ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a special law providing for extradition in Timor-Leste?
French: Existe-t-il au Timor-Leste une loi spéciale prévoyant l'extradition?
English: Rather than treat these discourses as "social facts," the author presents a highly nuanced treatment, never shying away from quirks, variations and ambiguities.
French: Selon Sheffield, l’idée que le grand public se faisait de l’« Indien » n’était ni monolithique ni statique et a beaucoup évolué au fil du temps.
English: An arm's length relationship is suggested when...
French: Une relation sans lien de dépendance est suggérée lorsque...
English: 3.30 p.m.1 243rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 243e séance (privée) Salle de conférence 7
English: For Canadian exporters, this means that it is important to consider provisions for advertising support in contracts with distributors/importers (see Market Entry Strategies, for further information).
French: Il importe donc que les exportateurs canadiens envisagent d'inclure des dispositions sur les activités de publicité dans leurs contrats avec des distributeurs ou importateurs (voir Stratégies d'entrée sur le marché, pour de plus amples détails sur le sujet).
English: To a very limited extent, it is possible to compare the reach among the three programs:
French: Dans une mesure très limitée, il est possible de comparer la portée des trois programmes :
English: GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
French: Le MIC 1 investit dans des fonds intermédiaires de capital-risque investissant dans des PME n’ayant pas plus de 10 ans, généralement à partir des phases pré-A (amorçage) et A (démarrage), et apportant un investissement de suivi le cas échéant.
English: ∗ Not a Contracting Party to the AGTC.
French: * N'est pas une Partie contractante à l'Accord AGTC.
English: It therefore abolished private schools, and the old names for forms (CP and CM) were replaced with F1 to F10; Act No.  8/90 of 6 September 1990 reduced the length of basic compulsory schooling to eight years and reintroduced the old names for forms.
French: Elle abolit ainsi l'enseignement privé et les anciennes appellations des CP et CM qui sont remplacées par les F1 jusqu'à F10 ; loi n°008/90 du 6 septembre 1990 réduit à 8 ans la durée du cycle fondamental obligatoire et ramène les anciennes appellations.
English: The number of TDFs that were up- or downregulated increased with time after inoculation.
French: Le nombre de TDF régulés augmente avec le temps après inoculation.
English: In order to convince industry of the value of nanotechnology; what is needed is to identify practical applications and the product potential of
French: Pour convaincre l’industrie de la valeur des nanotechnologies, on devra en identifier des applications pratiques et illustrer leur capacité de générer des produits donnant accès à de vastes marchés.
English: Media organizations must adapt to new technologies and seize new business opportunities in a rapidly changing digital environment.  The core objective of the Senate Committee's Report, Final Report on the Canadian News Media, of June 21, 2006, was to review how federal policies could further encourage the development of a vibrant news media.
French: Ces dernières doivent s'adapter aux nouvelles technologies et saisir les nouvelles occasions d'affaires dans un milieu numérique en changement rapide. Le principal objectif du rapport du Comité sénatorial, Rapport final sur les médias d'information canadiens, du 21 juin 2006, était de revoir la façon dont les politiques fédérales pouvaient favoriser davantage le développement de médias d'information dynamiques.
English: The Rules establish simplified procedures for balancing demand against supply of ores.
French: Le Règlement instaure des procédures simplifiées de confrontation des offres et des demandes de minerais.
English: Funding to fight crime and terrorism and to manage migration flows will see another major boost of 15%, or EUR 839 million.
French: En 2009, le total des financements en faveur d’objectifs environnementaux représentera plus de 10% du budget, soit plus de 14 milliards d’euros.
English: In his report to the fifty-fourth session of the Commission (E/CN.4/1998/39, paras. 161-163), the Special Rapporteur drew attention to the case of Clement Nwankwo.
French: Dans son rapport à la Commission à sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/1998/39, par. 161 à 163), le Rapporteur spécial a signalé le cas de Clement Nwankwo.
English: Offences and penalties in relation to communications fails to appoint a financial agent or auditor as prescribed by the Act; uses a contribution for election advertising when it does not know the name and address of the contributor or is otherwise unable to determine within which class of contributor he or she falls, or uses a contribution from a prohibited source; fails to file an election advertising report within four months after polling day or, at the request of the Chief Electoral Officer, fails to provide the original of any bill, voucher or receipt in relation to an election advertising expense that is in an amount of more than $50.
French: • utilise à des fins de publicité électorale des contributions destinées à la publicité électorale provenant de donateurs dont il ne connaît ni le nom ni l’adresse ou pour lesquels il ne peut déterminer la catégorie, ou utilise une contribution provenant d’une source interdite; • ne présente pas le rapport de ses dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin ou, sur demande du directeur général des élections, ne produit pas les originaux des factures, reçus et justificatifs pour tout montant de dépenses de publicité électorale supérieur à 50 $.
English: Deccan Development Society (DDS) Biodiversity Festival.
French: Festival sur la biodiversité de la Deccan Development Society (DDS).
English: That flow which would occur in the absence of a water control structure.
French: Pour les Etats-Unis, c’est le contraire.
English: The high-density cohort appeared to split into a faster growing littoral component and a slower growing pelagic component which persisted throughout the growing season and into the next spring.
French: La cohorte de densité élevée a semblé se fractionner en une composante littorale de croissance rapide et en une composante pélagique de croissance plus lente, séparation qui s'est maintenue durant toute la saison de croissance et jusqu'au printemps suivant.
English: Or. de Justification The wording "has been suspected" is far too imprecise from a legal point of view to entail such far-reaching consequences as the revocation or suspension of an operating licence.
French: Or. de Justification D'un point de vue juridique, l'expression "en cas de risque supposé" est beaucoup trop imprécise pour y rattacher des conséquences aussi importantes que le retrait ou la suspension d'une licence d'exploitation.
English: Where a classification by number of rooms is used, the residual group should at least be limited to one which contains less than 10 per cent of the cases and, at most, the category 10 or more rooms.
French: Le service de statistique peut certainement établir une clef conforme aux indications de l'utilisateur.
English: These accessible parks are always at risk of becoming protected islands surrounded by a sea of development, and when this happens, wildlife populations almost always suffer the consequences.
French: Faciles d’accès, ces parcs courent toujours le risque de devenir des îlots protégés parmi une mer de développement et, lorsque cette situation se produit, les populations fauniques en font pratiquement toujours les frais.
English: Observations of conditions in the tropical Pacific are essential for the investigation and prediction of short term climate variations like El Niño.
French: L'observation des conditions qui règnent dans les régions tropicales de l'océan Pacifique est essentielle à l'étude et à la prédiction des variations climatiques à court terme telles que celles qui accompagnent El Niño.
English: Justification It makes sense for representatives of the professional groups to be able to attend the meetings of the committee as observers; this will enable the permanent members of the committee to have direct access to the expertise of their respective specialities or professional fields.
French: Il est judicieux de permettre à des représentants de groupes professionnels d'assister aux réunions du comité en tant qu'observateurs afin de permettre aux membres permanents du comité d'avoir directement accès à leur expertise dans leur domaine ou leur filière professionnels respectifs.
English: Please provide information on the existence and mandate of an independent monitoring mechanism, including information about whether or not it can receive complaints regarding violations of the rights of the child.
French: Indiquer s'il existe un mécanisme de suivi indépendant et, dans l'affirmative, quel en est le mandat, et préciser s'il est habilité ou non à recevoir des plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant.
English: 2.3 Biological   2.3.1 Validated Biological Patents   2.3.1.1 Substitution involving inventive ingenuity   1.
French: 2.3 Biologie   2.3.1 Brevets jugés valables dans le domaine de la biologie   2.3.1.1 Substitution révélant un esprit inventif   1.
English: Three Zimbabwean asylum-seekers were ill-treated by police officers in an immigration detention facility in Musina.
French: Trois demandeurs d’asile zimbabwéens ont été maltraités par des policiers dans le centre de détention pour migrants de Musina.
English: The report now before the Assembly responds to two other requests: the one in paragraph 162 for proposals on the conditions and measures necessary for me to carry out my managerial responsibilities effectively, and the one in paragraph 163 (a) for an assessment and recommendations to help ensure that the United Nations budgetary, financial and human resource policies, regulations and rules respond to the current needs of the Organization and enable the efficient and effective conduct of its work.
French: Celui dont l'Assemblée est saisie pour l'heure répond à deux autres demandes, celle du paragraphe 162, où j'ai été prié de soumettre des propositions concernant les conditions à réunir et les mesures à prendre pour que je puisse m'acquitter efficacement de mes responsabilités en matière de gestion et celle du paragraphe 163 a) où je suis prié de soumettre une évaluation et des recommandations permettant de faire en sorte que les politiques, règlements et règles de l'Organisation en matière budgétaire et financière et concernant les ressources humaines répondent aux besoins présents de l'Organisation et lui permettent de mener sa tâche à bien avec efficacité et efficience.
English: For diesel, 13 Member States (4 EU-15) reported at least one sample that was non-compliant with Directive 98/70/EC. This is compared to 4 in 2001, 6 in 2002 and 5 in 2003 from EU-15 11
French: Si l’on excepte les composés oxygénés (pour sept États membres, voir les remarques 4 et 5 dans le tableau), 21 États membres ont également fourni des rapports complets sur l'ensemble des paramètres de surveillance requis par la directive.
English: Regarding Objective (x), it suggested that rather than referring to the promotion of access to TK, the objective should refer to the need to ensure that access to TK takes place in a manner that is fully respectful of the rights of indigenous peoples over their knowledge and, in particular, of the fundamental principle of prior informed consent, as well as under mutually agreed terms.
French: S’agissant de l’objectif x), la délégation a estimé que plutôt que d’indiquer que la protection doit favoriser l’accès aux savoirs traditionnels, il faudrait y mentionner la nécessité de faire en sorte que l’accès aux savoirs traditionnels soit entièrement respectueux des droits des peuples autochtones sur leurs savoirs – et en particulier du principe fondamental du consentement préalable donné en connaissance de cause – et soit soumis à des conditions convenues d’un commun accord.
English: Accordingly, she concluded that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte était non fondée.
English: List of Abbreviations Abbreviation Definition AB Alberta AENV Alberta Ministry of the Environment BC British Columbia CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFIA Canadian Food Inspection Agency CSSP Canadian Shellfish Sanitation Program DFO Fisheries and Oceans Canada EEM Environmental Effects Monitoring GPS Geographic Position System INAC Indian and Northern Affairs Canada MB Manitoba MMER Metal Mining Effluent Regulations MVRMA Mackenzie Valley Resource Management Act NB New Brunswick NEMISIS National enforcement Management Information System and Intelligence System NL Newfoundland & Labrador NS Nova Scotia NWT Northwest Territories PPER Pulp and Paper Effluent Regulations QMA Quebec Mining Association SERM Saskatchewan Minister or Environment and Resource Management SK Saskatchewan TA Transitional Authorization
French: Liste des abréviations Abréviations Définition AB Alberta MEA Ministère de l’Environnement de l’Alberta CB Colombie‑Britannique LCEE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la Protection de l’environnement, 1999 ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments PCCSM Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques MPO Pêches et Océans Canada SEE Surveillance des effets environnementaux SPG Système de positionnement géographique AINC Affaires indiennes et du Nord canadien MB Manitoba REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux LGRVM Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie NB Nouveau‑Brunswick NEMISIS Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement TNL Terre‑Neuve et Labrador NÉ Nouvelle‑Écosse TNO Territoires du Nord‑Ouest REFPP Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers AMQ Association minière du Québec SERM Saskatchewan Environment and Resource Management SK Saskatchewan
English: The other statements were: "It is important to preserve Canada's historic and heritage buildings" (69% strongly agreed); and "Canada's history and heritage are sources of pride for you" (60% strongly agreed).
French: Les autres énoncés étaient : « Il importe de préserver les bâtiments historiques et patrimoniaux du Canada » (69 % étaient fortement d’accord); et « Le patrimoine et l’histoire du Canada sont des sources de fierté pour vous » (60 % étaient fortement d’accord).
English: Networks of GBA trained personnel and trainers 4.
French: Réseaux composés de personnel formé à l'ACS, de formatrices et formateurs 4.
English: · the ANB argued that the contract concerned mainly 'supporting and auxiliary transport services‘, referred to in Annex IV to the BVergG 1993 and 1997, to which only the first and fourth parts and the four Paragraphs concerning the advertising of contracts, the use of the Common Procurement Vocabulary ('CPV‘).
French: ·, l'OeNB a fait valoir que le marché concernait surtout des «services annexes et auxiliaires des transports», visés à l'annexe IV des BVergG 1993 et 1997, auxquels il convenait d'appliquer seulement les première et quatrième parties de ces lois ainsi que les quatre articles relatifs à la publicité des marchés, à l'utilisation du Common Procurement Vocabulary (vocabulaire commun pour les marchés publics, ci-après le «CPV») et aux spécifications techniques.
English: Assistance to Canadians > Canadian Citizenship Application forms for Proof of Canadian Citizenship or Renunciation of Canadian Citizenship can be downloaded (see below) or obtained from the Consular Section.
French: Assistance aux Canadiens > Citoyenneté canadienne Les formulaires de demande de certificat de citoyenneté canadienne ou de répudiation de la citoyenneté canadienne peuvent être téléchargés (voir ci-dessous) ou obtenu auprès de la section consulaire.
English: Support medical colleges in developing training associated principles for medical schools
French: Appuyer les collèges médicaux dans le développement de principes de formation pour les écoles de médecine
English: During the drafting of this discussion paper, the Standards Council of Canada approved the Canadian General Standards Board (CGSB) national standard for Voluntary Labelling and Advertising of Foods that Are and Are Not Products of Genetic Engineering.
French: Lors de la rédaction du présent document, le Conseil canadien des normes (CCN) a approuvé la Norme nationale de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) relative à l’étiquetage volontaire et à la publicité des aliments qui sont et ne sont pas des produits du génie génétique.
English: National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) :
French: National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan):
English: For example, consideration has been given to the designation of an office of expertise to examine, advise and participate in the development of impact studies on privacy in the case of current and future projects by the Passport Office and also to report on the administration of the program within the Agency.
French: A titre d’exemple, la désignation d’un bureau d’expertise pour examiner, conseiller et participer à l’élaboration des Études d’impact sur la vie privée pour les projets présents et futurs au Bureau des passeports, ainsi que pour rendre compte de l’administration du programme au sein de l’agence, a été abordée. Les devoirs et fonctions à remplir découlant des politiques applicables sont vastes.
English: COMMITTEE DECISION ON WORKING METHODS UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL, ADOPTED 23 JULY 2004  CONTENTS (continued)
French: DÉCISION RELATIVE AUX MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ AU TITRE DU PROTOCOLE FACULTATIF, ADOPTÉE LE 23 JUILLET 2004
English: Memory serves as a channel through which the victims of the Holocaust can be honoured and as a vehicle for educating future generations on the importance of protecting the dignity and worth of each individual, regardless of race or religious belief.
French: La mémoire offre une voie pour honorer les victimes de l'Holocauste et un véhicule pour sensibiliser les générations futures à l'importance qu'il y a à protéger la dignité et la valeur de chaque individu, quelles que soient sa race et ses convictions religieuses.
English: The single largest source of untapped energy in this country, larger than the oil sands, is the energy that you and I waste each day.
French: La plus grande source d’énergie inutilisée dans notre pays, plus grande que toute l’énergie contenue dans les sables bitumineux, est l’énergie que nous gaspillons, vous et moi, chaque jour.
English: Dates of holy days vary annually in the Gregorian calendar.
French: Les dates des jours saints varient chaque année dans le calendrier grégorien.
English: In order to be considered timely, a complaint would then have had to have been filed with the Tribunal, or an objection filed with PWGSC, within 10 working days of receipt of the amendment, or by no later than February 1, 2005, regardless of whether CCC believed that there was a typo in the amendment.
French: Afin d’être jugée recevable, une plainte aurait alors dû être déposée auprès du Tribunal, ou une opposition présentée à TPSGC, dans les 10 jours ouvrables de la réception de la modification, soit au plus tard le 1er février 2005, peu importe que CCC croyait que la modification contenait une erreur typographique.
English: Paragraph 6 (a) of resolution 1298 (2000) is being implemented at an administrative level: The weapons embargo against Ethiopia and Eritrea has been implemented administratively since the adoption of Security Council resolution 1227 (1999).
French: Les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) sont actuellement appliquées sur le plan administratif : l'embargo sur les armes décrété contre l'Éthiopie et l'Érythrée est appliqué sur le plan administratif depuis l'adoption de la résolution 1227 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Is aware that the talks on the future status of Kosovo will start by mid-2005 and that a positive and intense dialogue will have to take place among all parties involved, in full compliance with UN Security Council resolution 1244; Or. fr
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 57 Paragraphe 13 13. demande l'ouverture immédiate, dans la région comme au sein du Conseil de sécurité, du dialogue sur le futur statut du Kosovo; Or. de
English: Improvements in expenditure control processes were introduced in some areas as a result of ongoing internal audits.
French: Pouvoir répondre du bon emploi des ressources (affectation judicieuse, économie et efficacité).
English: They are in varying degrees self-governing and do not form part of the European Union.
French: Ils possèdent divers degrés d’autonomie et ne font pas partie de l’Union européenne.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) KÖHLER Eberhard
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT) KÖHLER Eberhard
English: At its sixtieth session, the General Assembly held a separate meeting on financing for development, on 14 September 2005, within the framework of the High-level Plenary Meeting (14-16 September 2005); called upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment and called upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a conducive domestic environment for attracting investments; reiterated its request to the Secretary-General to consult with the Director-General of the World Trade Organization in order to expand existing cooperation between the two organizations on issues related to financing for development; decided to hold a follow-up international conference on financing for development to review the implementation of the Monterrey Consensus at a time between 2008 and 2009; and requested the Secretary-General to submit an annual analytical assessment of the state of implementation of the Consensus and of the resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders (resolution 60/188).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a tenu une réunion distincte consacrée au financement du développement, le 14 septembre 2005, dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau (14-16 septembre 2005); a demandé aux pays développés de continuer à mettre au point des mesures relatives aux pays d'origine afin de favoriser et de faciliter les flux d'investissements étrangers directs, et a demandé aux pays en développement et aux pays en transition de poursuivre leurs efforts pour créer un climat interne propice aux investissements; a demandé à nouveau au Secrétaire général de consulter le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce en vue de renforcer la coopération actuelle entre les deux organisations pour les questions relatives au financement du développement; a décidé de tenir, en 2008 ou en 2009, une conférence internationale de suivi sur le financement du développement, en vue de faire le point de l'application du Consensus de Monterrey, et a prié le Secrétaire général de présenter, au titre de ce point, une évaluation annuelle de l'état de l'application du Consensus et de la résolution, qu'il établira en étroite collaboration avec les principales institutions participantes (résolution 60/188).