ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in Canada, even minor investigations were normally conducted by secondline MP (MP attached to the base, as opposed to the unit, CAR).
French: En fait, au Canada, même les enquêtes en cas d'infraction mineure sont effectuées par des policiers militaires de deuxième ligne (rattachés à la base plutôt qu'à l'unité, comme le RAC).
English: The 2005 Pacific Region State of the Ocean report released by Fisheries and Oceans Canada (DFO) confirms that sea temperatures maintained very warm conditions in 2005 in all British Columbia marine ecosystems.
French: Le Rapport 2005 sur l’état de l’océan dans la Région du Pacifique publié par Pêches et Océans Canada (MPO) confirme que les eaux sont restées très chaudes en 2005 dans tous les écosystèmes marins de la Colombie-Britannique.
English: Over 90% of the $800 million for the five envelopes (Provincial/Territorial, National, Multi-Jurisdictional, Aboriginal and Official Languages Minority Communities) are committed.
French: Plus de 90 % des 800 millions $ prévus pour les cinq enveloppes ont été engagés.
English: Acknowledgements The author would like to thank Ian Macredie for providing the idea for this article and for commenting on an early draft.
French: Remerciements Lauteur désire remercier Ian Macredie de lui avoir donné lidée du sujet de cet article et davoir fait ses commentaires relativement à une ébauche antérieure.
English: Background to the dispute 3 On 8 July 1997 the appellant filed eight applications for registration of three-dimensional Community trade marks at OHIM under Regulation No 40/94.
French: Les antécédents du litige 3 Le 8 juillet 1997, la requ érante a présent é à l’OHMI, en vertu du r èglement n 40/94, huit ° demandes d’enregistrement de marques tridimensionnelles communautaires.
English: MP.WAT/2000/16 Possible approach to draw up a protocol on responsibility and liability
French: Cette proposition a été approuvée.
English: The number of re-priming actuations required until the subsequent doses meet the drug product specification limits for delivered dose uniformity should be determined.
French: Il faut déterminer le nombre de réamorçages nécessaires jusqu'à ce que les doses ultérieures respectent les limites prévues dans les spécifications du médicament afin d'assurer l'uniformité de la dose administrée.
English: Pakistan's political environment is currently characterised by uncertainty.
French: À l'heure actuelle, l'environnement politique du Pakistan se caractérise par l'incertitude.
English: 30 to 35) 96 - 113 20
French: 30 à 35) 96 − 113 20
English: This paragraph says: "Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of the fact" .
French: Ce paragraphe déclare que "lorsque la vacance résulte de l'application des dispositions nationales en vigueur dans un État membre, celui-ci en informe le Parlement européen, qui en prend acte".
English: To be eligible to apply for support you must first submit a proposal to these international telescopes*, and be awarded time through a peer review process.
French: Pour être admissible à cette bourse, vous devez d'abord soumettre une proposition à ces télescopes internationaux*, et obtenir du temps d'observation par un procédé d'examen par les pairs.
English: Districts F, G, H and I September 16 (d) (Waterfowler Heritage Day) September 23 to December 26 (c) September 6 to 22 (a) and September 23 to December 21 5.
French: Districts F, G, H et I 16 septembre d) (Journée de la relève) du 23 septembre au 26 décembre c) du 6 au 22 septembre a) et du 23 septembre au 21 décembre 5.
English: This stock material will be used later to reclaim native vegetation and wildlife habitat.
French: •
English: The HQ Internship Program is designed to train, equip and ensure that new CCO HQ Staff are ready to embark on this cutting-edge career.
French: Le Programme de stage au siège social vise à former des missionnaires et à assurer que ces derniers sont prêts à entreprendre cette carrière.
English: Response to recommendation 2 contained in JIU/REP/94/9; see also A/54/223, paras.
French: Suite donnée à la recommandation 2 figurant dans le document JIU/REP/94/9; voir également A/54/223, par.
English: I believe, as I did on the occasion of the submission of amendments, it probably would have been better to emphasize more firmly, in the report, the modern concept of volunteering, by explicitly stipulating the conditions without which all voluntary action could be interpreted as a unilateral act.
French: Je pense, et le pensais déjà lors de la présentation des amendements, qu'il aurait probablement mieux valu insister plus dans le rapport sur le concept moderne de bénévolat, en formulant clairement les conditions qui permettent de prévenir l'interprétation de toute action bénévole comme un acte unilatéral.
English: Mr Tappin has produced a good report. I encourage the House to support the amendments and his report.
French: M. Tappin a produit un bon rapport et je ne peux qu'encourager l'Assemblée à soutenir les amendements et son rapport.
English: This glacier acceleration drains the Greenland Ice Sheet to the sea.
French: Cette accÃ©lÃ©ration du glacier draine l'inlandsis dans la mer.
English: Accommodation (Public Works and Government Services Canada) Employee Insurance Premiums (Treasury Board) 4.1 1.9 6.0
French: Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Contributions aux régimes d’assurance des employés (Conseil du Trésor) 4,1
English: Do not include receipts, but keep them in case we ask to see them.
French: N'envoyez pas vos reçus de frais de garde d'enfants avec votre déclaration. Toutefois, conservez-les pour pouvoir les fournir sur demande.
English: Ethernet/ADSL appeals - Change to process dates 2007-05-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-T66-200705262 Description:
French: Appels liés aux services Ethernet et LNPA - Changement des dates de processus 2007-05-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-T66-200705262 Description:
English: Possible elements and issues for a reference framework:
French: DISCUSSION Quelques éléments et points pour un cadre de référence :
English: All the countries around the European Union have now seen that we are able to unite on energy issues.
French: Tous les pays autour de l'Union européenne ont maintenant vu que nous sommes capables de nous unir sur les questions énergétiques.
English: G is the capital dividend account, if any, of the predecessor immediately before the end of its last taxation year, unless the corporation is a private corporation in its first taxation year, in which case the amount for G is nil.
French: L’élément G représente le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, de la société remplacée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, sauf si la société est une société privée au cours de sa première année d’imposition.
English: So very strong solidarity with local populations is a key instrument to preserve asylum space.
French: Une solidarité très forte avec les populations locales est donc un moyen clef de préserver le respect effectif du droit d'asile.
English: It is one of the armed units of FIS.
French: La Djaz'ara est l'un des bras armés du FIS dissout.
English: Mountain Plovers often feed near roads, which can result in direct mortality through road-kill.
French: D’autres menaces pesant sur la population continentale comprennent les pratiques agricoles, la gestion du bétail, le déclin d’herbivores indigènes et possiblement les pesticides (COSEPAC, 2000).
English: Supplementary Performance Information by Business Line provides the details on our performance in each of the CCRA's five main business lines.
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d'activité décrit en détail notre rendement dans chacun des cinq grands secteurs d'activité de l'ADRC.
English: In sanitation plots, the reduction of both previous vegetation and tree regeneration was obvious.
French: [Climatic regions of Czechoslovakia.] Stud. Geogr.
English: If awarded, they permit one railway to make use of another federally regulated railway’s assets (e.g., land, terminals, track, etc.). Specifically, the running rights contained in sections 138 and 139 of the CTA permit any federally regulated railway to apply to the Agency for the right to:
French: Quand ils sont accordés, ils permettent à un chemin de fer d’utiliser les infrastructures d’un concurrent de compétence fédérale (terrain, terminaux, voies, etc.). Selon les articles 138 et 139 de la Loi, un chemin de fer de compétence fédérale peut faire une demande à l’Office pour :
English: In arriving at the proposed recommendations, participants agreed that immunization coverage should be maximized for high-risk persons, household contacts of high risk persons, and health service providers.
French: Pour en arriver aux recommandations proposées, les participants se sont entendus sur le fait que la couverture vaccinale devait être maximale pour les personnes à risque élevé, les contacts familiaux des personnes à risque élevé et les professionnels de la santé.
English: (1) Economists have theorized that at some ill-defined point (the maximum of the so-called Laffer curve), tax increases may actually lead to a reduction in tax revenue, either because of reduced consumption or production of the taxed good or activity, or simply because higher taxes lead to increased tax evasion.
French: (1) Les économistes émettent une théorie selon laquelle, à un certain point mal défini (le sommet de la courbe dite de Laffer), les hausses de taxes peuvent conduire à une réduction des recettes fiscales par suite soit de la réduction de la consommation ou de la production du bien ou du service taxé, soit de l’augmentation de l’évasion fiscale.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé sur recommandation du Bureau d'inscrire la question à son ordre du jour et d'en renvoyer l'examen à la Sixième Commission.
English: Recognizing the need to increase the capacity of Governments at the municipal, local and national levels to implement public-private partnerships successfully,
French: Consciente qu'il est nécessaire de renforcer la capacité des pouvoirs publics aux échelons municipal, local et national de parvenir à mettre en œuvre des partenariats entre le secteur public et le secteur privé,
English: 5) the improvement of the services provided to persons seeking employment and the unemployed.
French: 5) Amélioration des services fournis aux demandeurs d'emploi et aux chômeurs.
English: Return to Contributing to an RRSP Return to Excess contributions
French: Retour à Cotiser à un REER Retour à Cotisations excédentaires
English: As stated in a study of the health of new immigrants, prevention strategies should reflect perceptions of prevention and health (Vissandje et al, 1999).
French: Tel qu'indiqué dans une étude sur la santé des nouveaux immigrants, les stratégies de prévention devraient refléter les perceptions de la prévention et de la santé (Vissandje et al, 1999).
English: The model experiments suggest that orthogonal sets of microfractures should trend parallel to principal tectonic axes and that when diagenetic changes, such as dolomitization, are intense microfractures could be generated during both loading and unloading episodes in the history of a sedimentary basin.
French: Les expériences réalisées au moyen de ce modèle révèlent que deux ensembles orthogonaux de microfractures devraient exister parallèlement aux axes tectoniques majeurs et lorsque des transformations diagénétiques, telle une dolomitisation intense, des microfractures pourraient être engendrées à la fois durant les épisodes de surcharge et d'érosion durant l'évolution du bassin sédimentaire.
English: Evoco attended the 2005 International Builders' Show in Orlando, Florida in January.
French: En janvier 2005, à Orlando, en Floride, Evoco a participé à la foire internationale des constructeurs.
English: It has to be said, and this struck me yesterday during my intensive research of human rights violations, that we apply a kind of selection process - and I must ask my expert colleagues about this -, because a country like Brunei, which has no parliament at all, one of the nine ASEAN members, has never been on our hit list.
French: En outre, il ressort de l'étude intensive que j'ai effectuée hier des violations des droits de l'homme que nous appliquons une sorte de sélection - c'est ce que je devrai confirmer auprès de mes collègues experts - car un pays comme le Brunei, qui ne possède aucun parlement, est l'un des neuf membres de l'ANASE et n'a jamais été sur notre liste noire .
English: To this end, the contract should stipulate that the contractor train relevant employees in the privacy and security requirements of the contract and commit to using discipline, if necessary, to ensure that employees comply with those requirements.
French: Dans cette optique, il doit être précisé au marché que l'entrepreneur assure la formation des employés pertinents pour ce qui est des exigences de sécurité et de protection de la vie privée prévues dans le marché, et qu'il s'engage à imposer des mesures disciplinaires, au besoin, pour veiller à ce que les employés se conforment à ces exigences.
English: CP will have no obligation to make mileage payments to the owner/lessee of railway cars used to transport traffic for the distance travelled on the lines of CP.
French: Le CP n'est pas tenu de rembourser au propriétaire ou au concessionnaire, en fonction de la distance parcourue sur les voies du CP, l'utilisation des wagons-citernes servant au transport du produit.
English: Sanoma Magazines Finland Oy bluebook.biz Complaint denied DBIZ2002-00194 (HTML) DBIZ2002-00194 (Word) Mohawk Brands, Inc.
French: Sanoma Magazines Finland Oy bluebook.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00194 (HTML) DBIZ2002-00194 (Word) Mohawk Brands, Inc.
English: Continuing effective capacity-building work, through:
French: Poursuite active du travail de mise en place de capacités en :
English: How badly the Council functions at crucial moments was evident at the Ghent Summit where three Prime Ministers had made prior arrangements outside of the Council, where the President of the Council made essential statements on the evaluation of the attacks on Afghanistan which were subsequently not backed by the Council, where various Prime Ministers made various statements following the European Summit, where decisions were taken on a payment issue of banks in relation to the euro, but where no decisions were made on crucial anti-terrorist measures proposed by the Commission and Parliament and where, to cap it all, an embarrassing dispute arose between the President of the Council and the President of the Commission.
French: Le Sommet de Gand a montré combien le fonctionnement du Conseil laisse à désirer aux moments cruciaux. Trois Premiers ministres se sont réunis en aparté avant sa réunion, son président s' est livré à des déclarations essentielles sur l' évaluation des attaques en Afghanistan, pour être ensuite désavoué par le Conseil, plusieurs Premiers ministres se sont fendus de déclarations différentes une fois le Sommet européen terminé, des décisions ont été prises sur une question de paiement des banques ayant trait à l' euro, tandis qu' aucune décision n' était prise concernant les mesures antiterroristes avancées par la Commission et le Parlement et qu' un différend fâcheux se faisait jour entre le président du Conseil et le président de la Commission.
English: This forecast is the key factor of the game; the prime objective is to hit, and the secondary objective is to obtain an high number of tricks.
French: Cette prévision des plis qui emportera chacun des joueurs est la base du jeu car, comme on le verra, le but du jeu est de réusir les prévisions plutôt que d´emporter des plis.
English: Given, however, the exceptionally serious danger that corruption poses for democracy, the rule of law, social justice and the market economy, the GET recommended the creation of a specialised law-enforcement organ that would centralise and treat in a systematic manner information coming from different sources and would ensure in general that a sufficiently proactive approach is taken towards the detection of corruption. b4.
French: Sera punie de la réclusion de cinq à dix ans toute personne dépositaire ou agent de l’ autorité ou de la force publiques, ou chargée d’ mission de service public, qui aura méchamment ou une frauduleusement détruit ou supprimé des actes ou titres dont elle était dépositaire en cette qualité, ou qui lui avaient été communiqués à raison de sa charge.
English: Other problems that health must deal with include social issues in youth such as depression and suicide, emerging and re-emerging infectious diseases and so on.
French: Parmi les autres problèmes auxquels font face les services de santé figurent les problèmes sociaux chez les jeunes comme la dépression et le suicide, les maladies infectieuses émergentes et réémergentes, etc.
English: See also report of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add. 73).
French: 18 et 50); voir aussi le rapport du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.
English: 11/ 00 Clutches in which the members have interengaging parts (arrangements for synchronisation F16D 23/02) 11/ 02 . disengaged by a contact of a part mounted on the clutch with a stationarily-mounted member 11/ 04 . . with clutching members movable only axially 11/ 06 . . with clutching members movable otherwise than only axially, e.g. rotatable keys 11/ 08 . actuated by moving a non-rotating part axially (actuating-mechanisms in the relevant groups) 11/ 10 . . with clutching members movable only axially 11/ 12 . . with clutching members movable otherwise than only axially 11/ 14 . with clutching members movable only axially (F16D 11/02, F16D 11/08 take precedence) [5] 11/ 16 . with clutching members movable otherwise than only axially (F16D 11/02, F16D 11/08 take precedence) [5]
French: 11/ 00 Embrayages dans lesquels les organes ont des parties qui se pénètrent mutuellement (dispositions pour la synchronisation F16D 23/02) 11/ 02 . désembrayés par le contact avec un organe fixe d'une pièce montée sur l'embrayage 11/ 04 . . avec organes d'embrayage mobiles selon l'axe uniquement 11/ 06 . . avec organes d'embrayage mobiles autrement que selon l'axe uniquement, p.ex. verrous d'entraînement tournants 11/ 08 . actionnés par le déplacement axial d'une pièce non tournante (mécanismes de commande, voir les groupes appropriés) 11/ 10 . . avec organes d'embrayage mobiles selon l'axe uniquement 11/ 12 . . avec organes d'embrayage mobiles autrement que selon l'axe uniquement 11/ 14 . avec des organes d'embrayage mobiles selon l'axe uniquement (F16D 11/02, F16D 11/08 ont priorité) [5] 11/ 16 . avec des organes d'embrayage mobiles autrement que selon l'axe uniquement (F16D 11/02, F16D 11/08 ont priorité) [5]
English: The Commission recommends effective cooperation between Member States in order to overcome the present divergence in national provisions governing the deposit of material in a digital environment.
French: La Commission recommande une collaboration efficace entre les États membres pour éviter l'actuelle variété des dispositions nationales qui réglementent le dépôt du matériel dans un environnement numérique.
English: Before looking at the experience of individual countries, it is also useful to study the different types of practical action by parliament vis-à -vis the intelligence services.
French: Avant d’examiner l’expérience de chaque pays, il conviendra aussi de s’intéresser aux différents aspects de l’action parlementaire, tels qu’ils se présentent concrètement.
English: Problems due to tramp glass are largely because of carelessness and can be avoided by conscientious GMP with particular attention to clean source materials, glass containment, and adequate clean-up procedures.
French: Les problèmes causés par les débris de verre sont attribuables en grande partie à la négligence et il est possible de les éviter par des BPF minutieuses et en accordant une attention particulière à la propreté des matériaux d'origine, au confinement du verre et aux bonnes méthodes de nettoyage.
English: • The current GHRI strategic plan exists only partially and in a piece-meal form across various documents and does not include specific activities, responsibilities, targets, or measures of performance;
French: • Le plan stratégique actuel de l'IRSM existe seulement en partie et sous forme fragmentaire à partir de plusieurs documents et ne comprend pas d'activités, de responsabilités, de cibles ni de mesures de rendement spécifiques;
English: *Adjustments include initiatives for which the Department can seek up to the amount shown through Supplementary Estimates, once approved and the impact of the Government-wide Expenditure Review exercise and the 2005 Federal Budget.
French: * Les ajustements englobent les initiatives que le Ministère peut financer jusqu’à concurrence du montant figurant dans le Budget principal des dépenses, une fois qu’elles sont approuvées; ils tiennent aussi compte de l’incidence de l’Examen pangouvernemental des dépenses et du Budget fédéral 2005.
English: Portugal would like to commend the Special Rapporteur for his commitment to the development of this topic, in view of its complex multidisciplinary character, and for his exhaustive work in producing a very good set of draft articles, taking into account the importance of aquifers for the future of mankind.
French: Le Portugal tient à féliciter le Rapporteur spécial du zèle avec lequel il a exploré ce sujet complexe et multidisciplinaire et du travail considérable qu'il a accompli pour produire un très bon projet d'articles, qui est à la mesure de l'importance des aquifères pour l'avenir de l'humanité.
English: Amazon.com is also opening local sites in Europe.
French: A titre d’exemple, le site Quixell2, un site de ventes aux enchères entre particuliers créé en 1997, est disponible dans sept langues européennes.
English: Readiness and availability to do work at a workplace, on-duty under the new terminology, in general, does not qualify as working time in its entirety unless there is no way of clearly determining the portion of the time spent actually working. The employee may provide on-duty services for a maximum of 200 days per calendar year.
French: Le fait d’être prêt ou disponible pour intervenir sur un lieu de travail – ce que la nouvelle terminologie qualifie de « permanence » – n’est en général pas comptabilisé entièrement comme temps de travail, sauf s’il n’est pas possible de déterminer avec précision quelle proportion de ce temps le salarié a réellement travaillé.
English: In the first place, there are the participating member states (26 of the 27 member states of the Union, as Denmark does not participate in activities connected with the ESDP5), then there are other pre-existing forms of cooperation.
French: La PESD faisant partie de la PESC, la contribution de l’AED, en termes de capacités ou de recherche ou de réorganisation du MEED et de renforcement de la BITD européenne, fait partie de l’effort général de cohérence auquel fait aussi référence la Stratégie européenne de sécurité.
English: Wash sieve retainings into a beaker with hot water.
French: Entraîner dans un bécher les résidus retenus sur le tamis avec de l'eau chaude.
English: At the end of 1996, there were at least 13 Canadian companies active in Russia.
French: L'or et, dans une moindre mesure, les diamants sont les principales cibles d'exploration des sociétés canadiennes dans ce pays.
English: Address by His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives
French: Allocution de Son Excellence M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives