ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Tribunal, forthwith after receipt by the Secretary pursuant to subsection 38(3) of a notice of a preliminary determination, shall make inquiry with respect to such of the following matters as is appropriate in the circumstances:
French: (1) Dès réception par le secrétaire de l'avis de décision provisoire prévu au paragraphe 38(3), le Tribunal fait enquête sur celles parmi les questions suivantes qui sont indiquées dans les circonstances, à savoir :
English: Q. Where is the INTERPOL headquarters located?
French: Q. Où se trouve le quartier général d’INTERPOL?
English: This apartment for rent Islantilla , Huelva is perfect for holidays in the southern region of Spain , Andalusia .
French: cet appartement en location dans la province de Huelva est ideal pour des vacances á Islantilla et profiter de la plage de la costa de la luz en Andalousie , espagne .
English: Interviewees were careful not to express judgements about the appropriateness of cultural vs. commercial objectives, especially those interviewees who favoured a CNMF that would focus on commercially-viable projects.
French: Parmi les autres entreprises citées à titre d’exemple de la force du Canada dans le domaine des nouveaux médias, on compte Ubisoft à Montréal et plusieurs entreprises situées à Vancouver :
English: • using any other information obtained by or available to the Chief Electoral Officer.
French: • l’utilisation de toutes autres informations obtenues par le directeur général des élections ou qui sont à sa disposition.
English: The second concerned the impact on the trademark holder’s rights of the fact that the general public might perceive the mark as a badge of support for or loyalty or affiliation to the trademark proprietor.
French: Il s'agissait, par ailleurs, de déterminer l'incidence sur le droit du titulaire de la marque du fait que cette utilisation puisse être perçue par le public comme un témoignage de soutien, de loyauté ou d'attachement au titulaire de la marque.
English: In addition, 211 women business owners were able to access professional services to address business opportunities, issues and/or problems.14 ACOA also supported multiple women-in-business conferences throughout Atlantic Canada, which provided women entrepreneurs with access to business management workshops, tremendous networking and other professional development opportunities.
French: En outre, les entrepreneurs et ceux qui aspirent à le devenir peuvent se tourner vers le Grand Prix de l’Entrepreneur® d’Ernst & Young pour y puiser de l’inspiration. Ces reconnaissances décernées à des entrepreneurs prospères contribuent à établir une culture entrepreneuriale dans la région.
English: Because of rounding, detail may not add to totals. † Reference group ‡ 1998/99 National Population Health Survey § Excludes pregnant women.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001; Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 Nota :
English: Boyee Chung "Kootenay National Park" Ms. Goldberg’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Boyee Chung « Parc national Kootenay » Classe de géographie 9e année de Mme Goldberg Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: It proposes to dispose of the treated material in existing quarries and pits near the oil fields.
French: Il propose d'éliminer les matériaux traités dans les carrières et bassins existants à proximité des gisements de pétrole.
English: The substance is persistent in the environment and is bioaccumulative.
French: La substance est persistante dans l'environnement et est bioaccumulative.
English: And let us also not seek to destroy the principle of subsidiarity; let us hope that the governments and the Member States will shoulder their responsibilities alongside the social partners, to supplement what is being done by the Commission.
French: Ne cherchons pas non plus à mettre à bas le principe de subsidiarité et souhaitons que les gouvernements et les États membres prennent leurs responsabilités parallèlement aux partenaires sociaux et complémentairement à ce que fait la Commission.
English: Known for his books and his "beaver family", he was hired as the first naturalist in Mount Riding National Park, Manitoba.
French: Ancien trappeur reconverti dans la protection des castors et de la nature, il est devenu le premier naturaliste du Parc national de Mont-Riding, au Manitoba.
English: As of March 200020, 19 loan funds have been established, 660 applications have been processed and 440 loans have been made totaling $5.6 million.
French: En date de mars 200020, 19 fonds de prêts étaient mis sur pied, on avait traité 660 demandes et 440 prêts avaient été consentis, pour un total de 5,6 millions de dollars.
English: Ontario Ministry of the Environment, March (1985).  19.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario, mars (1985).  19.
English: This was compounded by strategic uncertainty related to how markets, investors and consumers would react to the replacement of national currencies with the Euro.
French: Cette situation était aggravée par les doutes stratégiques sur la façon dont les marchés, les investisseurs et les consommateurs réagiraient au remplacement de leur monnaie nationale par l’Euro.
English: In 1996, 25% of the world's 4,630 mammal species and 11% of the estimated 9,675 bird species were at a significant risk of total extinction.
French: En 1996, 25 % des 4 630 espèces de mammifères de la planète et 11 % de ses quelque 9 675 espèces d'oiseaux étaient en grave danger d'extinction totale.
English: New Zealand Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part C - Identification of the Financial Institution:
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Nouvelle-Zélande Partie C - Identification de l’institution financière:
English: Mr. Allman was re-employed as a result.
French: M. Allman a alors été réembauché.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 March Philippines Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 March Philippines Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Further fund-raising missions are planned for 2004 to other potential donors, including Canada and the European Union countries.
French: De nouvelles missions d'appel de fonds sont prévues pour 2004 auprès d'autres bailleurs potentiels, parmi lesquels le Canada et les pays membres de l'Union européenne.
English: I am sorry this speech is so long, but this is an important section.
French: Je vous prie d’excuser la longueur de mon intervention, mais c’est là une partie importante.
English: Jordan's national response to the international economic crisis comprises two elements: confidence-building and institutional governance.
French: Pour cela, le Gouvernement jordanien a annoncé la garantie totale des dépôts dans les banques locales, sans plafond.
English: · 4.7 HCV Infections Diagnosed and Reported
French: · 33 4.7 Infections à VHC diagnostiquées et déclarées
English: We have to ensure we are in line with what they do and we don't develop and implement E-Review in isolation.
French: Nous devons en effet veiller à ne pas développer et mettre en ouvre l'examen électronique en vase clos.
English: The first sentence shall not apply to laboratory tests and analyses carried out prior to the entry into force of this Regulation; however, only where there are duly justified doubts as to the validity of the findings the Agency may require additional tests or analyses..
French: La phrase qui précède ne s'applique pas aux essais et aux analyses de laboratoire qui ont été réalisés avant l'entrée en vigueur du présent règlement; l'Agence ne peut exiger des essais ou des analyses complémentaires que s'il existe des raisons fondées de douter de 113/2 PE 357.817v01-00
English: However, given the large area of Canada's cultivated land (more than 30 million hectares), these quantities are relatively small compared with many countries, especially those in Europe (see Box "Nitrogen balances of OECD countries").
French: Toutefois, compte tenu des vastes superficies en culture au pays (plus de 30 millions d'hectares), ces quantités sont relativement faibles par rapport à ce que l'on observe dans d'autres pays, en particulier en Europe (voir l'encadré « Contrôle national »).
English: Were any of them transferred to continuing detention in your country or elsewhere (if elsewhere, please specify)? 11.
French: Certains d'entre eux ont-ils été transférés dans votre pays ou ailleurs pour y être maintenus en détention (s'ils ont été transférés ailleurs, veuillez préciser où) ? 11.
English: Rights are often assigned in their entirety.
French: Les droits sont notamment souvent cédés dans leur globalité.
English: In this situation, the unregistered non-resident may apply for a rebate in respect of the tax paid on the service of installing the tangible personal property.
French: Dans ce cas, le non-résident non inscrit peut demander un remboursement de la taxe payée sur le service d'installation d'un bien meuble corporel au Canada.
English: The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
French: Les appels d’offres rapides ne sont utilisés que pour effectuer des opérations de réglage fin.
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development), 1993: “Indicators for the Integration of Environmental Concerns into Energy Policies”.
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), 1993: «Indicators for the Integration of Environmental Concerns into Energy Policies».
English: there are new images or links available for Disgaea: Hour of Darkness (PlayStation2 the Best).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Disgaea: Hour of Darkness (PlayStation2 the Best).
English: As noted above, efforts have been made in the US documents to simplify the language and provide explanations where necessary.
French: Tel que noté, on a fait des efforts dans les documents américains pour simplifier le langage et fournir au besoin des explications.
English: Project management and co-ordination at the regional level will be carried out by the PMU to ensure co-ordination among participating countries and with other programmes and development efforts.
French: À l'échelon régional, le Groupe de la gestion du projet assurera la gestion du projet et sa coordination entre les pays participants et avec d'autres programmes et initiatives de développement.
English: The representative of Japan pointed out that the proposal was not clear enough and opposed it, considering it not necessary and creating possible confusion.
French: Le représentant du Japon s'est opposé à cette proposition, considérant qu'elle était inutile et prêtait à confusion.
English: not less than [six] [12] months from the date of expiration of the time
French: [six] [12] mois au moins à compter de la date d’expiration du délai fixé
English: The NHRIs affirmed that they will seek to ensure that Governments do not permit anti-terrorism measures to be applied abusively in contexts such as immigration control and criminal activities resulting in unjustifiable discrimination, and also that Governments do not disregard international human rights standards for reasons of foreign policy.
French: Les INDH ont affirmé qu'elles s'efforceraient de s'assurer que les gouvernements n'appliquent pas abusivement des mesures anti-terroristes créant des discriminations injustifiées dans des contextes tels que le contrôle de l'immigration et la politique pénale ; elles s'efforceront aussi de garantir que les gouvernements ne violent pas les normes internationales pour des motifs de politique étrangère.
English: • Eligibility criteria for the award will follow those of the Research Chairs Industry-Partnered program, in addition to qualifying or superceding eligibility clauses herein.
French: • Les critères d'admissibilité pour la bourse sont les mêmes que ceux du Programme de chaires de recherche en partenariat avec l'industrie, en plus d'être sujets aux clauses d'exception et de remplacement mentionnées ci-après.
English: However, you may also delete the cookies that have been registered on your hard drive after each visit to the site.
French: Vous pouvez toutefois également, après chaque visite du site, supprimer les cookies qui auront été enregistrés sur votre disque dur.
English: The driver, a young person as defined under the Youth Criminal Justice Act, was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un adolescent au sens de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, a été arrêté et sera accusé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise de possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Given this context, Burgess expressed concern that the definition of best practices in GE3LS research funding might be premature.
French: Dans ce contexte, M. Burgess a exprimé certaines préoccupations du fait que la définition des pratiques exemplaires en matière de financement de la recherche GE3DS serait peut-être prématurée.
English: Such bureau meetings could be used to discuss both procedural questions (working methods, multi-year work programmes or themes for special debates, joint or shared report preparation, participation of civil society, etc.), as well as substantive and policy questions in areas of common interest.
French: Ces réunions pourraient servir à l'examen de questions tant de procédure (méthodes de travail, programmes de travail pluriannuels ou thèmes de débats extraordinaires, élaboration de rapports communs ou partagés, participation de la société civile, etc.) que de fond ou de politique générale dans des domaines d'intérêt commun.
English: As for the two tribunals, the year had ended in a negative $1 million cash position.
French: En ce qui concerne les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, la situation de trésorerie en fin d'exercice affichait un solde négatif de 1 million de dollars.
English: The Slovak Republic thus sought the case against it to be dismissed ratione personae.
French: La République slovaque demande donc que la communication la concernant soit rejetée ratione personae.
English: Canada’s consideration of the elements identified by Ministers in Doha has been informed by the fact that any prospective multilateral framework on investment would coexist and interact with other WTO agreements.
French: L'examen par le Canada des éléments définis par les Ministres à Doha repose sur le fait qu'un futur cadre multilatéral sur l'investissement coexisterait avec d'autres Accords de l'OMC, qu'il aurait des incidences sur ces accords et vice-versa.
English: However, only one third knew that tobacco causes a lot more deaths than does alcohol (ranging from 14% in PEI to 43% in Ontario).
French: Il ressort d’une récente étude réalisée auprès de législateurs américains que les associations médicales et les organismes de santé sans but lucratif sont considérés comme des sources dignes de confiance en matière de lutte contre le tabagisme7.
English: Independent Observer Team Habib CISSÉ Graeme STEEL (Chair) France Attorney-at-Law Legal Adviser and Member, Juridical Commission, International Association of Athletics Federations (IAAF) Habib Cissé is an attorney-at-law in Paris, France, specializing in international law, international commercial litigation and corporate finance.
French: Avant de rejoindre l’AMA en 2003, Mme Grenier a travaillé pour l’Unité de coordination à l’élite sportive de la Ville de Montréal et a œuvré pour l’organisation de la Conférence mondiale de 2002 sur les femmes et le sport tenue à Montréal.
English: They can even use the voice macro: "/v heal"l.
French: Ils peuvent utiliser la commande vocale « /v heal ».
English: We therefore expected that the department would have policies and procedures developed and implemented to address this requirement.
French: 2.5 Les formalités de départ sont en général prises en compte en ce qui concerne les employés qui quittent définitivement le Ministère.
English: These improvements have allowed the company to expand its focus and look to new markets for growth opportunities.
French: Ces améliorations lui ont permis d’étendre ses activités et de cibler de nouveaux marchés, ce qui représente des occasions de croissance.
English: They consist of the letter T indicating a trademark application number, a two-digit indication (in bold) of the year in which the application was filed and a five-digit number assigned in ascending order to the application.
French: Elles se composent de la lettre T indiquant un numéro de demande d’enregistrement de marque, de deux chiffres (en caractères gras) indiquant l’année au cours de laquelle la demande a été déposée et d’un numéro à cinq chiffres attribué à la demande dans un ordre croissant.
English: On May 23, 2006, NRC took possession of a new facility and entered into a nonmonetary transaction with the University of Alberta (UofA) for the housing of the NRCNational Institute for Nanotechnology (NRC-NINT).
French: Le 23 mai 2006, le CNRC a pris possession d’une nouvelle installation et conclu une transaction non monétaire avec l’Université de l’Alberta (UofA) en vue d’abriter l’Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN).
English: (a) The mercury-containing products partnership area and the mercury waste management partnership area;
French: a) Le domaine de partenariat du mercure contenu dans les produits et le domaine de partenariat de la gestion des déchets contenant du mercure;
English: Arguments opposed to patenting of higher life forms include:
French: Les arguments contre le brevetage des formes de vie supérieures comprennent les suivants.
English: The legacy of conflict was one of huge direct costs and incalculable indirect costs in human lives; physical infrastructure; social, financial and human capital; and human suffering and loss.
French: Les effets des conflits sont d'énormes coûts directs et d'incalculables coûts indirects en vies humaines, en infrastructures physiques, en ressources sociales, financières et humaines et en souffrances et pertes humaines.
English: In accordance with standard practice, the presidency of the Conference shall be held by the host country.
French: Conformément à la pratique en vigueur, la présidence de la Conférence est assumée par le pays hôte.
English: North Portal SK/Portal ND 9.
French: North Portal (SK)/Portal (ND) 9.
English: MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR THE FINANCIAL STATEMENTS Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) management.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints de l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l’information figurant dans ceux-ci incombe à la direction du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: The 6th Annual CSHF Gala welcomes a diverse line-up of talent who will perform renditions of this year’s inducted songs.
French: Le Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens (PACC/CSHF) est heureux d’annoncer aujourd’hui les artistes qui rendront hommage en chansons aux intronisés de 2010, le 28 mars prochain, à l’occasion de son 6e Gala annuel, animé par Gregory Charles.
English: AL-108 is being evaluated in Phase I human clinical trials as a treatment for Alzheimer's disease.
French: AL-108 est évalué dans le cadre d'essais cliniques de phase I chez l'humain comme traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: The following mobile polling stations were established to collect the ballots of electors in the three by-elections.
French: Aux trois élections partielles, des bureaux de scrutin itinérants ont été établis comme suit :
English: • Identify lessons learnt from current practice for implementation of the PoA and to encourage states to adopt a more comprehensive approach to implementation;
French: • Identifier les leçons apprises de l’implémentation du PdA et encourager les États à adopter une approche plus exhaustive sur l’implémentation;
English: Switzerland is a world leader in such sectors as: pharmaceuticals, financial services, medical and biotechnologies, machinery and equipment, and luxury goods.
French: La Suisse est un chef de file mondial dans les secteurs suivants : produits pharmaceutiques, services financiers, médecine et biotechnologies, outillage et équipement, et produits de luxe.
English: If analytical data is not available for dioxins, furans or HCB, they may be estimated based on other data.
French: Si l´on ne possède pas de données d´analyse pour les dioxines, les furannes ou l´HCB, on peut faire des estimations d´après d´autres données.
English: Number/type of stakeholders: multiple primary stakeholder groups (more than 10) and more than two of these groups are partners in the delivery of your business lines/programs
French: Nombre et type d'intervenants : plusieurs groupes d'intervenants principaux (plus de 10) et plus de deux de ces groupes sont partenaires dans la prestation de vos secteurs d'activité ou de vos programmes.
English: In Canada we now know, through Aboriginal mapping projects conducted in recent years, that before Europeans came the Arctic was already mapped by the Inuit—traced all over by their hunting patterns.
French: Au Canada, nous savons maintenant, par des projets de cartographie autochtones effectués ces dernières années, qu’avant que les Européens ne viennent dans l’Arctique, cette région avait déjà été cartographiée par les Inuits, tracée partout par leurs chemins de chasse.
English: If you are a subsidiary of a company group the head office may take out a single licence for the whole group.
French: Si vous êtes une filiale d’un groupe, le siège social du groupe peut souscrire à une licence unique pour tout le groupe.
English: A monoclonal antibody 4B9 against the tobacco p75 reacted with a 75-kDa polypeptide on immunoblots of tobacco BY-2 and Arabidopsis protein extracts, and in immunofluorescence microscopy it revealed small organelle-like structures in tobacco BY-2 and Arabidopsis root-tip cells.
French: Un anticorps monoclonal contre le p75 du tabac, réagit avec le polypeptide de 75-kDa sur des immuno-transferts d'extraits protéiniques du BY-2 du tabac et de l'arabidopsis, et la microscopie par immunofluorescence révèle de petites structures ressemblant à des organelles, dans le BY-2 du tabac et les cellules de l'apex racinaire de l'arabidopsis.
English: This is evidently easier to accomplish in those art forms where language is not the primary medium of expression – music, dance and the visual arts.
French: De toute évidence, un tel processus est plus facile dans les arts où la langue n’est pas le moyen d’expression essentiel : la danse, la musique et les arts visuels.
English: • Park Canada attendance records can be found online http://www.pc.gc.ca/docs/pc/attend/index_e.asp
French: • Les données sur la fréquentation de Parcs Canada sont publiées en ligne à l’adresse http://www.pc.gc.ca/docs/pc/attend/index_f.asp