ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through ecosystem-based research, Environment Canada: monitors the environment to detect and warn Canadians of ecosystem change; creates the scientific knowledge required to understand the impacts of human activities on the health of ecosystems; develops science-based options, recommendations and tools to support the development of management actions and ecosystem rehabilitation techniques; and establishes science-based goals for the quality of the Canadian environment and the health of ecosystems.
French: Par ses recherches axées sur l'écosystème, Environnement Canada surveille l'environnement afin de repérer les changements qui surviennent dans les écosystèmes canadiens et de prévenir la population canadienne, crée le savoir scientifique nécessaire pour comprendre les effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes, élabore des solutions scientifiques, formule des recommandations et conçoit des outils qui permettent d'appuyer la prise de mesures de gestion et la mise au point de techniques de remise en état de l'écosystème, et établit des buts axés sur les sciences pour assurer la qualité de l'environnement canadien et la santé des écosystèmes.
English: Clause 10 also indicates that the land assets are not surveyed and any survey would be at the expense of the purchaser.
French: Elle indique également que les biens-fonds ne sont pas arpentés et que tout arpentage s'effectuera aux frais de l'acheteur.
English: A12.1.4 Mobile Combustion A12.1.4.1 CO2 CO2 emission factors for mobile combustion are dependent on fuel properties and are the same as those used for stationary combustion for all fuels (Table A12-7).
French: A12.1.4 Combustion mobile A12.1.4.1 CO2 Les coefficients d'émission de CO2 résultant de la combustion de sources mobiles dépendent des propriétés du combustible et sont identiques à ceux qui sont utilisés pour la combustion de sources fixes de tous les combustibles (tableau A12-7).
English: Between 1997 and 1999, for example, the Gini coefficient has remained with few exceptions at around 0.60, making it one of the highest in the world.
French: Entre 1997 et 1999 par exemple, l'indice de Gini est resté, à quelques exceptions près, aux alentours de 0,60, soit l'un des plus élevés au monde.
English: And John isn’t the only newcomer today.
French: En fait, John n’est pas le seul nouveau venu aujourd’hui.
English: • shares of controlled corporations in certain circumstances; or
French: • dans certains cas, une action d'une société contrôlée;
English: Reaffirming also Council resolution 6/30 of 14 December 2007 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, all resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, all General Assembly resolutions relevant to the elimination of all forms of violence against women, in particular resolution 61/143 of 19 December 2006, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Réaffirmant également la résolution 6/30 du Conseil («Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies»), en date du 14 décembre 2007, toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la résolution 61/143 en date du 19 décembre 2006, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité,
English: As noted in response to recommendation 21, the functional accommodation standards for single quarters have been developed.
French: Comme on l’indique dans la réponse à la recommandation 21, des normes relatives aux logements pour célibataires ont été définies.
English: PARTIES TO THE BASEL CONVENTION (MAY 1997) Antigua & Barbuda Argentina Australia Austria Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belgium Bolivia Brazil Bulgaria Burundi Canada Chile China Colombia Comoros Costa Rica Côte D’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Ecuador Egypt El Salvador Estonia Finland France Germany Greece Guatemala Guinea Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Japan Jordan Kuwait Kyrgyzstan Latvia Lebanon Liechtenstein Luxembourg Malawi Malaysia Maldives Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Yemen Romania Russian Federation St. Kitts & Nevis St. Lucia St. Vincent & Grenadines Saudi Arabia Senegal Seychelles Singapore Slovak Republic Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tanzania Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan United Arab Emirates United Kingdom Uruguay Uzbekistan Vietnam Zaire Zambia European Economic Community A total of 110 countries + the EEC
French: Au total 110 pays + la CEE
English: As of 1970, changes occurred: technological changes saw containers  becoming more and more prevalent.
French: A compter de 1970, la  situation a changé : en raison des changements technologiques, les  conteneurs ont été de plus en plus utilisés.
English: In a first opinion (#1), the court turned down the defendant's request.
French: Dans un premier avis (#1), le tribunal a rejeté la demande du défendeur.
English: The US Federal Trade Commission begins an investigation of Microsoft Corp., for alleged monopolistic practices in the PC software market.
French: La cour fédérale du marché américain (The US Federal Trade Commission) commence l'investigation de Microsoft Corp., pour des prétendues pratiques monopolistiques sur le marché des logiciels PC.
English: A/AC.96/SR.608-617 Summary records of the extraordinary and plenary meetings of the fifty-eighth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/SR.608-617 Comptes rendus analytiques des réunions extraordinaires et plénières de la cinquante-huitième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: The data-scrambling software is the first project to be announced by the institute.
French: IBM a lancé son institut de protection des renseignements personnels plus tôt cette année.
English: The chapters of the report of the Special Committee1 concerning the Territories that were not covered by other agenda items related to the following Territories:
French: Les chapitres du rapport du Comité spécial1 portant sur les territoires qui ne faisaient pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour sont récapitulés ci-dessous:
English: I call Mr Elo to support the oral sub-amendments.
French: La mer, depuis toujours, est une voie de communication par excellence.
English: Governments at all levels are implementing a wide range of climate change plans with incentives for businesses and individual Canadians to take action.
French: À tous les paliers, les gouvernements mettent en place une large gamme de plans contre les changements climatiques incluant des mesures incitatives permettant aux entreprises et aux particuliers canadiens d'agir.
English: In this regard, we support the Secretary-General's recommendation that the Action Plan be renewed beyond 2007.
French: À cet égard, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général demandant que le Plan d'action soit reconduit au-delà de 2007.
English: WIPO?s innovation promotion activities also focus on improving and creating innovation support services, promoting innovation and creativity, assisting and providing expertise to research and development (R&D) organizations and centers in commercializing inventions and in protecting intellectual property rights (IPRs).
French: L’Acte de Genève, qui a pris effet le 1er avril 2004, introduit un certain nombre de modifications importantes qui améliorent le système existant en le rendant plus compatible avec le système d’enregistrement de pays tels que les États-Unis d’Amérique et le Japon, où la protection des dessins et modèles industriels est subordonnée à un examen visant à déterminer la recevabilité des demandes.
English: A follow-up study on the Okanagan Basin was initiated in May 2000. The objective was to use scenarios of climate and stream flow changes for the Okanagan basin to obtain views from stakeholders on the potential impacts of these scenarios, and on options for adaptation.
French: Une étude de suivi sur le bassin de l'Okanagan a été entreprise en mai 2000 dans le but d'utiliser les scénarios des changements dans le climat et l'écoulement fluvial du bassin de l'Okanagan pour obtenir l'opinion des intéressés sur les répercussions possibles de ces scénarios et les diverses mesures d'adaptation.
English: Public finance reforms, such as the introduction of Value Added Taxes (VAT) and improving collection have been successful in raising government revenues.
French: Les réformes des finances publiques, comme l'instauration d'une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou l'amélioration des mécanismes de recouvrement, ont permis d'augmenter les recettes de l'État.
English: 3,6-bis(2-chlorophenyl)-1,2,4,5-tetrazine including the metabolite 3-(2-chloro-4-hydroxyphenyl)-6-(2-chlorophenyl)-1,2,4,5-tetrazine 3.
French: Bis-(chloro-2 phényl)-3,6 tétrazine-1,2,4,5, y compris le métabolite (chloro-2 hydroxy-4 phényl)-3 (chloro-2 phényl)-6 tétrazine-1,2,4,5 3.
English: The dealership that sold the vehicle is not the only place to obtain maintenance services. You can also get them done at your local AUTOPRO dealer, and what’s more, our experts will advise you of the maintenance your vehicle needs depending on your personal driving habits.
French: N’hésitez pas à nous soumettre vos questions ou commentaires.
English: The Village of Saint-François’ Training and Community Room officially opened today, providing an exciting new modern facility to host training and meetings in this rural community.
French: Le Village de Saint-François a procédé aujourd’hui à l’ouverture officielle d’un centre de formation et salle communautaire, offrant ainsi à cette collectivité rurale une très belle installation où il sera possible d’organiser des réunions et des activités de formation.
English: The prairie provinces received the greatest influx, six schools being located in Alberta, seven in Saskatchewan and two in Manitoba.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni au gouvernement du Canada, 25 mai 1940, «British Commonwealth Air Training Scheme; HQ S-16», S Hist, 80/481.
English: While it is difficult to set universal, quantitative target levels of public spending on social services, given country-specific socio-economic and institutional circumstances, an internationally agreed minimum level of social expenditures can contribute to establishing a national benchmark for Governments to act upon.
French: S'il est difficile d'établir des niveaux cibles universels, quantitatifs, pour la part des dépenses publiques devant être consacrée aux services sociaux étant donné que chaque pays fait face à des conditions socioéconomiques et institutionnelles particulières, un niveau minimal internationalement convenu peut contribuer à l'établissement dans les pays d'un point de référence à partir duquel les gouvernements prendront les mesures voulues.
English: Coordination of economic policy in the European Union has not been successful in addressing the current economic crisis.
French: La coordination de la politique économique dans l'Union européenne a montré ses limites lors de la crise économique actuelle.
English: Addendum 84: Regulation No. 85
French: Additif 84 : Règlement No 85
English: Ms. Hampson stressed the need to include in the set of principles one dealing specifically with the application of martial law in exceptional circumstances, allowing civilians to be tried under military law, which is preferable to no justice at all.
French: Mme Hampson a souligné la nécessité d'ajouter à la liste des principes une disposition visant spécifiquement l'application de la loi martiale, dans des circonstances exceptionnelles, permettant ainsi à des civils d'être jugés en vertu du droit militaire, ce qui est préférable à l'absence de justice.
English: Over the years, China itself had sent more than 6,000 peacekeepers on 16 operations in various parts of the world, and it would continue its active participation.
French: La Chine elle-même a fourni plus de 6 000 personnes pour 16 opérations de maintien de la paix dans diverses parties du monde et continuera de participer activement au maintien de la paix.
English: The recapture rate of silver eels transplanted within the River Imsa was highest at 9 °C and decreased at higher and lower temperatures (R2 = 0.95).
French: Le taux de recapture des anguilles argentées transplantées dans la rivière Imsa était au maximum à 9 °C et diminuait lorsque la température était supérieure ou inférieure (R2 = 0,95).
English: Do you want to get away and to come to Saint-Cast-le Guildo?
French: Envie de vous évader à Saint-Cast-le Guildo ?
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to amend the title of chapter IV to read “Supporting and strengthening international cooperation” because the word “promoting” is commonly used in advertisements.
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de modifier l'intitulé du chapitre IV de sorte qu'il se lise comme suit: “Facilitation et renforcement de la coopération internationale” car le mot “promotion” est surtout utilisé dans la publicité.
English: A number of ministers expressed the hope that a post-2012 commitment period would include all countries; others emphasized the need for supporting developing countries in their emissions reduction efforts in areas such as transport, energy efficiency and forest preservation.
French: Certains ministres ont exprimé l'espoir que tous les pays sans exception s'associeront aux engagements concernant la période de l'après-2012; d'autres ont souligné la nécessité de soutenir les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour réduire les émissions dans des domaines tels que le transport, le rendement énergétique et la conservation des forêts.
English: The United Nations is responsible for the costs of inland transportation of major equipment between an agreed originating location and the port of embarkation/disembarkation.
French: Aucun remboursement des frais de transport des pièces de rechange n'est accordé en sus des frais couverts au titre de la location avec services.
English: (c) The High Commissioner for Human Rights, accompanied by three staff members of the Office of the High Commissioner, would undertake an urgent mission of five days' duration to the occupied Palestinian territories;
French: c) La Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, accompagnée de trois de ses collaborateurs, effectuerait une mission d'urgence de cinq jours dans les territoires palestiniens occupés;
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at each disposal sites, and the dates on which disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées à chaque lieu d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.
English: Be careful also when collecting caterpillars.
French: Soyez prudent lorsque vous ramassez des chenilles.
English: The Council of Europe had been a longstanding partner of Romania and had greatly supported its transition to democracy.
French: Il espère pouvoir prochainement s’adresser à cette Assemblée en tant que Chef d’État d’un pays membre de l’Union européenne.
English: The Brazilian Constitution classified racism as a criminal offence punishable by long prison sentences.
French: La Constitution brésilienne érige le racisme en infraction pénale punissable d'une peine d'emprisonnement de longue durée.
English: This package will, moreover, be submitted to the Ecofin Council on 13 October.
French: Ce paquet sera d'ailleurs soumis au Conseil «Ecofin» le 13 octobre.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/1; TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2004/1; TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
English: The training course will be structured in 4 modules addressing the following issues regarding healthy lifestyles: food and nutrition (culturally based), pharmaceutical (consumer oriented), physical activity, daily habits (tobacco, alcohol).
French: Le cours de formation sera structuré en quatre modules traitant les questions suivantes concernant des styles de vie sains: alimentation et nutrition (sur base culturelle), pharmaceutique (orienté consommateur), activité physique, habitudes quotidiennes (tabac, alcool).
English: Also, in part, with some modifications, Amendments Nos 6 and 18, which are extremely important, on the refuge area. With some modifications, the amendments which are aimed at improving the assessment of the implementation of the Directive on the ground, specifically Amendments Nos 7, 20 and 21.
French: Dans l'ensemble, nous soutenons tous les amendements, avec de légères modifications de rédaction pour les amendements visant à améliorer ou préciser la portée du texte ainsi qu'en partie et moyennant quelques modifications, les amendements 6 et 18, capitaux, sur la zone de refuge ; moyennant modifications, les amendements qui tendent à améliorer l'évaluation de l'application de la directive sur le terrain, concrètement les amendements 7, 20 et 21.
English: The Elections Office reported that 11.69 per cent of all votes cast (86,710 ballots) were invalid.
French: L'organisme électoral a fait savoir que 86 710 bulletins (11,69 % des suffrages) ont été déclarés nuls.
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost Accumulated amortization
French: Immobiltisations corporelles (en milliers de dollars) Coût Amortissement cumulé
English: Must have ability and aptitude  for music."
French: Doit avoir des compétences et  des aptitudes musicales.
English: 2);  (v) Letter dated 21 October 2005 from the representative of Spain to the Secretary-General (A/60/447);
French: v) Lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/447);
English: As a number of speakers have said, the current deadlock in the situation must not be allowed to continue.
French: Comme l'ont dit un certain nombre d'orateurs, l'impasse actuelle ne doit pas continuer.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community Article 15§3 describes the positive action to be implemented in order to achieve the goals of social integration and participation of disabled persons.
French: Le Comité relève que la loicadre n° 328/2000 prévoit un système intégré d’interventions et de services sociaux.
English: • Administrative Procedures Affecting Market Access for Canadian Cultural Industries.
French: • Procédures administratives touchant l'accès aux marchés pour les entreprises culturelles canadiennes.
English: The EU welcomes the valuable contributions these Special Rapporteurs make towards the promotion and protection of human rights in the discharge of their respective mandates including a better understanding of the scope and obligation regarding these rights.
French: Elle se félicite des précieuses contributions que ces rapporteurs spéciaux apportent à la promotion et à la protection des droits de l’homme dans l’exercice de leurs mandats respectifs, ainsi qu’à la meilleure compréhension de la portée de ces droits et des obligations y aﬀérentes.
English: Permits for equivalent level of safety are expected to handle these types of circumstances and other transition issues.
French: De telles difficultés et d'autres sujets pourront être contournés par des permis de niveau de sécurité équivalent.
English: He has exercised sound leadership and was a key partner in assisting the work of the United Nations in Lebanon.
French: Il a fait preuve d'une direction éclairée et a été un partenaire essentiel qui a aidé l'Organisation des Nations Unies à mener ses activités.
English: There can be only one of each BI, OB, 6A, CI and V0.
French: Il ne peut y avoir qu’un BI, OB, 6A, CI et V0.
English: • The appropriate regulatory agencies will be responsible for defining the information requirements (for example, the Valued Ecosystems Components (VECs)) for the databases.
French: • Les organismes de réglementation compétents doivent définir les exigences relatives aux renseignements (p. ex., éléments valorisés des écosystèmes) pouvant être intégrés aux bases de données.
English: The troops in the area were currently allowed to fire at any car approaching their outpost, for fear of car bombs, and at anyone climbing on the nearby “twin buildings”, after several attempts to throw balloons containing gas from the buildings' roof-tops into the outpost.
French: Les troupes du secteur avaient maintenant le droit de tirer sur tous les véhicules se dirigeant vers leur avant-poste, par crainte des voitures piégées, et sur tous ceux qui montaient sur les tours jumelles, à la suite de plusieurs tentatives de jets de ballons remplis de gaz sur l'avant-poste, depuis le toit de ces immeubles.
English: The existing difficulties and the measures adopted by the Government to overcome them are described in paragraphs 33, and 19 to 20 of the present report.
French: Les difficultés actuelles et les mesures adoptées par le Gouvernement pour les surmonter sont décrites aux paragraphes 33 et 19 à 20 du présent rapport.
English: Guarantee commitments have reached roughly EUR 180m, a substantial amount considering that the size of the micro-loans is on average just below EUR 10 000.
French: Dans le cadre de l’activité du FEI sur ses ressources propres, des opérations de rehaussement de crédit ont été signées pour un montant de 457 millions d’EUR et une opération d’assurance de crédit de 15 millions d’EUR a été réalisée.
English: On the basis of data availability according to Regulation ECB/2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics.
French: Toutefois, pour les catégories de crédit dans le domaine des encours (4), les données obligatoires relatives aux postes de bilan ne permettent pas de dresser un tableau exact.
English: Or for more information about aquatic species at risk and SARA, visit: www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca. [ Click on picture for a high resolution image ]  An endangered Atlantic whitefish is inserted with a hydro acoustic tag at the Mersey Biodiversity Facility in Milton, N.S. The tags will help DFO staff learn more about the species’ behaviour.
French: Pour en savoir davantage sur les espèces aquatiques en voie de disparition, consultez le site suivant : www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca. [ Cliquer sur la photo pour une image de haute résolution ]  Un corégone de l’Atlantique – espèce en voie de disparition – est équipé d’une étiquette hydroacoustique au Centre de biodiversité Mersey de Milton, en Nouvelle‑Écosse.
English: To the Secretary-General we say how much we appreciate his initiatives and his tireless efforts to make the Organization more effective.
French: Qu'il me soit aussi permis de dire au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies combien nous apprécions ses initiatives et ses efforts inlassables en vue de rendre notre organisation plus efficace.
English: The failure of the Doha Round has unfortunately punished everyone: the European Union, industrialised countries, but above all - we believe - the poorest countries.
French: L'échec du cycle de Doha a malheureusement puni toutes les parties concernées: l'Union européenne, les pays industrialisés, mais surtout, nous en sommes convaincus, les pays les plus pauvres.