ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was truly beneficial to have our voices heard this weekend and we learned quite a bit.
French: La possibilité d'avoir pu nous exprimer au cours de la fin de semaine a été une expérience des plus profitables, qui nous a permis d'apprendre un tas de choses.
English: We left the Secretary-General on his own before the very strong pressure by the strong and influential.
French: Nous avons laissé le Secrétaire général seul face aux pressions très fortes exercées par les plus puissants et les plus influents.
English: This ecozone is extremely large (1 826 000 km2) and has a population of about 2 832 000.
French: Cette écozone est extrêmement étendue (1 826 000 km2); sa population se chiffre à environ 2 832 000 personnes.
English: All personal information created, held or collected by the Treasury Board of Canada Secretariat is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le Secrétariat du Conseil du Trésor sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
French: Il lui demande également d'indiquer, en utilisant des indicateurs mesurables, l'effet des mesures prises et les résultats obtenus pour ce qui est d'assurer, dans la pratique, l'égalité de fait des hommes et des femmes.
English: As Paul-Marie Coûteaux rightly said in his intervention yesterday and in his proposed amendments, one wonders exactly what political coherence this blank cheque represents.
French: Comme l'a très bien dit notre collègue Paul-Marie Coûteaux, dans son intervention d'hier et dans ses propositions d'amendements, on se demande bien à quelle cohérence politique ce chèque en blanc peut correspondre.
English: The effect of the development of such schemes is to attract private investment, indirectly contributing to improving access to justice.
French: Le développement de ces mécanismes a pour effet d’attirer des investissements privés, contribuant indirectement à améliorer l’accès à la justice.
English: The International Law Commission considered the report, expressed a favourable opinion of the progress made on the topic, and created, in order to proceed with work on the topic, a Working Group chaired by Mr. Alain Pellet, which considered the proposals of the Special Rapporteur.
French: La Commission du droit international a examiné le rapport et décidé de faire avancer l'étude du sujet; elle a créé à cette fin un groupe de travail présidé par M. Alain Pellet, qui s'est saisi des propositions du Rapporteur spécial.
English: Oat area is supported by good potential returns in Manitoba and Saskatchewan.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, les emblavures d'avoine devraient également procurer des revenus intéressants.
English: Two key general principles of international humanitarian law have been balanced and reflected in the subsequent articulation of at least five rules or obligations.
French: Deux principes généraux fondamentaux du droit international humanitaire ont été pris en considération et sont reflétés dans l'énonciation d'au moins cinq règles ou obligations.
English: ALAY FERRER, Vicenç CORREIA, Telmo DIAS FERNANDES, Abílio DUPRAZ, John FAUTRIER, Catherine LIBICKI, Jan Filip OLIN, Kalevi RANDEGGER, Johannes WILLIAMS, Betty ZINGERIS, Emanuelis Special Guests - Observers to the Parliamentary Assembly AGUILAR CORONADO, Humberto BUGANZA SALMERÓN, Gerardo MILNE, Lorna NAVARRETE RUIZ, Carlos VEGA ORTÍZ, María Oralia SOTO SÁNCHEZ, Antonio Observers to the Committee of Ministers GOUYAUD, Christian
French: ALAY FERRER, Vicenç CORREIA, Telmo DIAS FERNANDES, Abílio DUPRAZ, John FAUTRIER, Catherine LIBICKI, Jan Filip OLIN, Kalevi RANDEGGER, Johannes WILLIAMS, Betty ZINGERIS, Emanuelis Invités spéciaux - Observateurs auprès de l’Assemblée parlementaire AGUILAR CORONADO, Humberto BUGANZA SALMERÓN, Gerardo MILNE, Lorna NAVARRETE RUIZ, Carlos VEGA ORTÍZ, María Oralia SOTO SÁNCHEZ, Antonio Observateurs auprès du Comité des Ministres GOUYAUD, Christian
English: In 2002, the amount of monthly consumption expenditure in households with underage children accounted for LTL 357 per capita (in all households - LTL 416).
French: En 2002, les dépenses de consommation mensuelles des ménages avec enfants mineurs se montaient à 357 litai par personne (416 litai pour l'ensemble des ménages).
English: On a final note they would like to see more of this more often.
French: Enfin, ils ont fait savoir qu'ils aimeraient que ce genre de séance se répète plus souvent.
English: A year later, a new referendum approved the Nice Treaty, after it became clear that Ireland’s EU membership was at stake.
French: Un an plus tard, un nouveau référendum approuvait le traité de Nice – dès lors qu'il était clair que la place de l'Irlande dans l'Union européenne était en jeu.
English: Limit values for controlling emissions of VOC from new stationary sources in the following stationary source categories will be determined on the basis of available information on control technology and levels, including limit values applied in other countries, and the following documents: i.
French: La détermination de valeurs limites, afin de contrôler les émissions de COV produites par de nouvelles sources fixes, dans les catégories de sources fixes suivantes. Cette détermination sera effectuée en se basant sur l'information disponible portant sur les techniques et les niveaux de contrôle des émissions y compris les valeurs limites en vigueur dans d'autres pays, ainsi que sur les documents suivants : i.
English: At its fifth session, the Permanent Forum called for the coordination of work between itself and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG).
French: À sa cinquième session, l'Instance a instamment demandé au Groupe d'appui interorganisations de travailler en coordination avec elle.
English: His starting point was (for the first and last time in his career) a work not written by him, but the emblematic poem by Lambros Porfyras: ‘Wretched woman, our little house’s been haunted by your melancholy beauty…’.
French: Le départ (pour la première et dernière fois) est donné par un texte qui n’est pas de lui ; il s’agit du poème emblématique de Lambros Porfyras: «Pauvre de toi, notre humble maison est hantée par ta triste beauté… ».
English: Public infrastructure is of interest to all levels of government in Canada.
French: L'infrastructure publique intéresse tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: To that end, countries should make the introduction and diffusion of clean technology an integral part of trade and foreign direct investment strategies, combining environmental impact assessments for new investments with policies that promote environmentally sustainable consumption and production patterns.
French: À cette fin, les pays devraient placer l'adoption et la diffusion de technologies propres au centre des stratégies commerciales et de celles concernant les investissements étrangers directs, et combiner les évaluations des conséquences écologiques des nouveaux investissements avec des politiques de nature à promouvoir des modes de production et de consommation viables.
English: We are also working with the European Union and Japan to provide technical assistance to help the least developed countries participate more fully in the world trading system and meet their World Trade Organization (WTO) obligations.
French: Nous travaillons également, avec l'Union européenne et le Japon, à fournir une aide technique aux pays les moins avancés afin de les aider à prendre une part plus active au système commercial mondial et à s'acquitter de leurs obligations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Thus, water resources policy must be integrated into local and national economic and sectoral policies.
French: La politique relative aux ressources en eau doit donc être intégrée dans les politiques économiques et sectorielles locales et nationales.
English: Article 5 (d) (vii): The right to freedom of thought, conscience and religion
French: Article 5 d) vii): Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: EC general budget, European Ombudsman CULT/6/34690 2006/2063(DEC) Responsible:
French: Décharge 2005: budget général CE, Médiateur européen CULT/6/34690 2006/2063(DEC) FOND:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Joseph Mutaboba, Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Joseph Mutaboba, Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: IFAD showed a 75 per cent growth in core contributions over 2005, similar to what occurred in 2004.
French: Les contributions de base versées au FIDA ont enregistré une croissance de 75 % en 2005, taux identique à celui de 2004.
English: Wood and Wood Waste CDNO646_B_2 Amherstburg: Boiler 2 - Generator 2 1966 ON Cogeneration - Oil/Gas 4 9,648
French: bois et résidus de bois CDNO646_B_2 Amherstburg : chaudière 2 - génératrice 2 1966 ON cogénération - mazout/gaz 4 9,648
English: In the provision of market goods and services, bribes taken by employees as an additional margin on the “official” price should be recorded as an increase in the value of output of market production matched by an identical increase in the compensation of employees.
French: v) Lors de la prestation de biens et services marchands, les pots-de-vin reçus par les salariés en tant que marge bénéficiaire supplémentaire sur le prix «officiel» devraient être enregistrés comme une augmentation de la valeur d'exploitation de la production marchande correspondant à un supplément identique de rémunération des salariés.
English: The finding of acquired distinctiveness through use depends on numerous factors which are set out below (subpoint IV.2.). 1000/1999 (ES) CRISTAL / CRISTAL CASTELLBLANCH (LoC).
French: La constatation d’un caractère distinctif acquis par l’usage dépend de nombreux facteurs qui sont exposés ci-dessous (IV, point 2). 1000/1999 (ES) CRISTAL / CRISTAL CASTELLBLANCH (risque de confusion).
English: OECD (2005, p. 187).
French: OECD (2005, p.
English: The word ‘ASPIR’ has no meaning in relation to the goods.
French: Le mot ASPIR ne signifie rien par rapport aux produits concernés.
English: At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.26, entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.26, intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 », présenté par le Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: 9 In this trial there was a significant difference in one of the secondary outcome measures: lab-confirmed influenza with fever.
French: 8 Gravenstein, 2005 était une publication en double de l’étude de Peters et coll.
English: Set up and maintain manual and computerized information filing system.
French: Etablir et tenir à jour un système de classement manuel et informatisé de l’information.
English: Code of Conduct The Parties shall, by the date of entry into force of this Agreement, exchange letters establishing a code of conduct for panelists and members of committees established pursuant to Articles 1903, 1904 and 1905.
French: Code de conduite À la date d'entrée en vigueur du présent accord, les Parties établiront, par un échange de lettres, un code de conduite à l'intention des membres des groupes spéciaux et des comités institués conformément aux articles 1903, 1904 et 1905.
English: The numbers shown here are based on those who tested HCV positive and do not reflect the testing pattern of people who considered themselves HCV negative.
French: Ces chiffres comprennent les personnes ayant eu un résultat séropositif et ne traduisent pas les tendances en matière de dépistage des personnes qui se considèrent séronégatives.
English: To protect the deceased in the afterlife and to prevent robbers or political enemies from desecrating the burials, the tombs were hidden in out-of-the-way places and a curse was invoked against violators.
French: Pour protéger les morts dans la vie future et pour empêcher les voleurs ou des ennemis politiques de violer les sépultures, les tombes étaient construites dans des endroits secrets isolés, et une malédiction était lancée contre les profanateurs.
English: The Lobster Kids’ Guide to Exploring Montreal 1998-1999 John Symon, 1998.
French: The Lobster Kids’ Guide to Exploring Montreal 1998-1999 John Symon, 1998..
English: Address key information gaps including: 1. synthesis and reporting of information from previous studies, 2. phylogenetic studies to clarify taxonomic status, 3. adult diets, 4. habitat use and requirements, 5. life history information and identification procedures for different life stages, 6. causes of mortality (e.g., temperature, pollutants, predation, siltation of incubation habitat, etc.) 7. limiting factors to population growth.
French: Traiter des lacunes clés en matière d’information, notamment : 1. synthèse et rapport d’information sur les études antérieures, 2. études phylogénétiques pour clarifier le statut taxinomique de l’espèce, Combler les lacunes du savoir 3. l’alimentation des adultes, qui nuisent à la conservation de 4. l’utilisation de l’habitat et les exigences, Nécessaire la lamproie du ruisseau 5. information sur le cycle biologique et les procédures Morrison. d’identification pour les différentes étapes du cycle biologique, 6. causes de la mortalité (p. ex. température, matières polluantes, prédation, envasement de l’habitat d’incubation, etc.) 7. facteurs limitatifs à la croissance de la population.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumadal Awwal, 1427H (19-21June, 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Bakou (République d'Azerbaïdjan), du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: They have been around $7 million since 1996.
French: Elles ont oscillé autour de 7 millions de dollars depuis 1996.
English: Two concerts you will not want to miss!
French: Deux concerts que vous ne voudrez pas manquer!
English: Views under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif
English: After the troupe disbanded in 1952, Legault turned to composing dramatic texts on religious themes, such as Premiers gestes (1954), Le Grand Attentif (1956) and Kermesse des anges et des hommes (1960).
French: Après la dissolution de la troupe, en 1952, Émile Legault compose des textes dramatiques à caractère religieux, tels que Premiers gestes (1954), Le Grand attentif (1956) et Kermesse des anges et des hommes (1960).
English: 2.1 In the early hours of 5 February 1996, the complainant was arrested at his home in Novi Sad, in the Serbian province of Vojvodina, and taken to the police station in Kraljevica Marka Street.
French: 2.1 Le 5 février 1996 à l'aube, le requérant a été arrêté à son domicile, à Novi Sad, dans la province de la Voïvodine (Serbie), et conduit au poste de police de la rue Kraljevica Marka.
English: Training initiatives are predicated on policy directives.
French: La formation est fondée sur les directives dorientation.
English: (d) Report the proceedings of the Conference in appropriate journals;
French: d) Rend compte des travaux de la Conférence dans les journaux appropriés;
English: • Free appearances as a device to build awareness.
French: Sa devise : « Il faut toujours faire de nouvelles erreurs! »
English: • Clair, T.A., Aherne, J., Dennis, I.F., Gilliss, M., Couture, S., McNicol, D., Weeber, R., Dillon, P.J., Keller, W., Jeffries, D.S., Page, S., Timoffee, K., Cosby, B.J. 2007. Past and future changes to acidified eastern Canadian lakes: a geochemical modeling approach.
French: • Clair, T.A., Aherne, J., Dennis, I.F., Gilliss, M., Couture, S., McNicol, D., Weeber, R., Dillon, P.J., Keller, W., Jeffries, D.S., Page, S., Timoffee, K., Cosby, B.J. 2007 Past and future changes to acidified eastern Canadian lakes: a geochemical modeling approach.
English: It is proposed that the following new article be added as article 8 bis:
French: Il est proposé d'ajouter un nouvel article 8 bis libellé comme suit:
English: The Minister of the Environment’s annual report to Parliament on the implementation of the Act will include a summary of the results achieved in improving the timely, predictable and efficient preparation of high quality environmental assessments through implementation of this Directive. PART 2:
French: Le rapport annuel sur la mise en application de la Loi que présente le ministre de l'Environnement au Parlement comprendra un sommaire des résultats obtenus dans l'amélioration de la préparation opportune, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de grande qualité grâce à la mise en application de cette Directive.
English: Growth in both short-term and long-term business credit remains solid.
French: La croissance du crédit à court et à long terme aux entreprises demeure solide.
English: The Achill Walks Festival is held in March and is one of the first events in the Irish walking calendar.
French: Le Achill Walks Festival a lieu en mars et figure parmi l'une des premières rencontres du calendrier des marcheurs en Irlande.
English: The proportions of hydrogen, carbon monoxide, and other gaseous constituents in the syngas vary depending upon the conditions in the gasifier and the type of feedstock.
French: Les proportions d’hydrogène, de monoxyde de carbone et d’autres composants gazeux dans le gaz de synthèse varient en fonction des conditions à l’intérieur du gazogène et du type de matières premières. Le gaz peut remplacer le gaz naturel pour générer de l’électricité, ou peut servir de matière première de base pour produire des produits chimiques et des combustibles liquides8.
English: Scholars might participate if they thought other rewards might come about if they submitted their name and other academic and journal information.
French: Les chercheurs pourraient participer s’ils peuvent espérer d’autres gratifications en fournissant leur nom et d’autres renseignements concernant leur université et leur revue.
English: (b) the total number of votes counted for each electoral district; and
French: b) du nombre total de votes comptés dans chaque circonscription;
English: Finally, we hope that the 26 August signing of a cessation of hostilities agreement between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army will help improve the security situation for the people of the southern Sudan.
French: Enfin, la signature le 26 août de l'Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) pourrait également, nous l'espérons, contribuer à l'amélioration de la sécurité des populations du Sud-Soudan.
English: So you e.g. cannot store save games or special information in this case.
French: Aussi, vous ne pourrez pas sauvegarder les jeux ou encore des informations spéciales dans ce cas de figure.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the United States for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Development of a methodology for the follow-up and evaluation of technical cooperation programmes and activities would improve the efficiency of cooperation initiatives and help to identify successful practices.
French: L'élaboration d'une méthode de suivi et d'évaluation des programmes et des activités de coopération technique augmenterait l'efficacité des initiatives de coopération et aiderait à identifier les pratiques les plus fructueuses.
English: Ta'an Kwachan Child & Youth Development Community activities, training, development and nutrition.
French: Ta'an Kwachan Développement des enfants et des jeunes Activités communautaires, formation, développement et nutrition.
English: • judicial co-operation in general and criminal matters, including training;
French: • la coopération judiciaire générale et pénale, y compris la formation;
English: The terrorist attack at Glasgow International Airport on June 30, 2007 is a stark reminder that the terrorist threat to civil aviation has not diminished.
French: On apprenait également que ce complot en était aux dernières étapes de préparation et devait être mis à exécution dans les jours ou semaines à venir.
English: This is a directive that deals more specifically with raw materials rather than with additives.
French: Il s' agit d' une directive dont l' objet concerne plus particulièrement les matières premières que les additifs.
English: T-PVS (98) 62
French: 7. de mettre en œ uvre, dans les zones où l’ espèce s’ récemment éteinte (en particulier est dans le Haut-Rhin), des programmes de réintroduction visant au rétablissement de populations stables de l’ espèce ; 8. d’ encourager la recherche sur tous les aspects de la biologie du grand hamster susceptibles d’ orienter les actions de protection du grand hamster et de promouvoir en particulier les échanges scientifiques internationaux ; 9. d’ informer le Comité permanent de la convention des mesures prises et de l’ évolution des populations de grand hamster en Alsace.
English: • B266 Excise Duty Return - Spirits Licensee
French: • B266 Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de spiritueux
English: These medications are covered by most private insurance plans.
French: Éventuellement, les terminaisons nerveuses se détériorent à un point tel que les médicaments ne sont plus d’aucune utilité.
English: It was vital to train teachers, health professionals and engineers in order to ensure post-conflict reconstruction and recovery, but it was regrettable that education was sometimes used as a pretext for teaching intolerance, racism and xenophobia.
French: Il est indispensable de former des enseignants, des professionnels de la santé et des ingénieurs pour assurer la reconstruction et le relèvement après un conflit, mais il est déplorable que l'enseignement soit parfois utilisé comme prétexte pour enseigner l'intolérance, le racisme et la xénophobie.
English: The NRTEE has more than symbolic value as it represents an organization, which, at the time of its creation, challenged the status quo on how decisions were made.
French: La TRNEE possède une valeur plus que symbolique, puisqu’elle représente une organisation qui, au moment de sa création, a jeté le gant au statu quo de prise des décisions.
English: he work of the Senate would not be possible without the appropriate personnel and the supportive infrastructure of the Administration.
French: e travail du Sénat ne serait pas possible sans le personnel approprié et l’infrastructure solide de l’administration.
English: At the bottom of the chamber the gas flow is directed upwards through the center of the chamber, however the particles are too heavy to move upwards with the gas and exit the chamber at the bottom.
French: Les hydrocyclones peuvent se révéler extrêmement efficaces pour l’extraction des particules.