ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so begins a dizzying journey through 15 years of bodysnatching and supernatural strangeness�vampires, zombies, surgeons looking for undead cadavers and a thug who had dog teeth grafted into his gums are but a few examples of why it�s hard out there for an 18th-century ghoul!
French: Par : « autres bizarreries », nous entendons vampires, zombies, chirurgiens timbrés en manque de dissections, sans oublier un truand édenté qui s’est fait greffer les crocs d’un chien! Eh oui, n’allez pas croire que c’était facile d’être une goule au XVIIIe siècle!
English: Upon the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, each Yukon First Nation shall be entitled to its share of the Adjusted Value as established pursuant to 20.6.7.
French: À compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, chaque Première nation du Yukon a le droit de recevoir sa part de la valeur rajustée établie conformément à l'article 20.6.7.
English: It could run out into your path at any time.
French: Conduisez avec prudence et soyez prêt à éviter les collisions en tout temps.
English: If the product is a disinfectant, indicate whether it is intended for use on hospital or food processing surfaces or for disinfection/sterilization of medical instruments.
French: Si le produit est un désinfectant, indiquer s'il est destiné à être utilisé en milieu hospitalier, sur des surfaces servant à la préparation d'aliments ou pour la désinfection/stérilisation d'instruments médicaux.
English: Nearly all aspects of service were perceived to be critically important by most injured workers.
French: Les travailleurs blessés considéraient presque tous les aspects du service comme extrêmement importants.
English: This was accomplished by exempting the supply by a condominium corporation of property or a service relating to the occupancy or use of a condominium unit in the complex managed by the corporation when the supply is made to the owner or lessee of the unit.
French: Ainsi, la fourniture par une société de gestion d'un immeuble d'habitation en copropriété d'un bien ou d'un service lié à l'occupation ou à l'utilisation d'un logement en copropriété situé dans l'immeuble géré par la société était exonérée si elle était effectuée au profit du propriétaire ou du locataire du logement.
English: Not only did these States apply the standard between themselves, but they sought also to impose it upon other nations, particularly those with less well developed or inefficient judicial and administrative systems.
French: Cette idée s'est enracinée dans le droit international coutumier au XIXe siècle, les traités précisant plusieurs droits découlant d'une norme minimale remontant à une période antérieure. », Rainer Arnold, op.
English: • LTD benefits become payable after 13 weeks of disability, or after the member's paid sick leave is exhausted, whichever is later.
French: • L'employé invalide commence à toucher ses prestations à la fin de sa 13e semaine d'invalidité ou à la fin de son congé de maladie rémunéré, soit à la plus tardive des deux dates.
English: "The Government of Canada is proud of the collaborative approach developed with the Province of New Brunswick to provide such information to support New Brunswick industries’ need to innovate and succeed."
French: «Le gouvernement du Canada est fier de l’approche de collaboration développée avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour fournir de telles information afin d’appuyer le besoin d’innover et de réussir des industries du Nouveau-Brunswick.»
English: The substantive objectives, activities, outputs and expected results of that sub-program in respect of electronic commerce were subsumed under the newly-established Electronic Commerce Section under the Office of Legal and Organization Affairs (Main Program 03).
French: Les principaux objectifs, activités, résultats obtenus et résultats escomptés de ce sous-programme, en ce qui concerne le commerce électronique, ont été réunis sous la responsabilité de la Section du commerce électronique récemment créée au Bureau des affaires juridiques et structurelles (programme principal 03).
English: The Delegation also met representatives from the Bulgarian Business Association, the Bulgarian biggest trade unions and civil society representatives (NGOs, University, etc.). The first day was dedicated to the challenges which Bulgaria and the Black Sea region will have to face in the coming years (including economic issues and international trade related matters but also energy, environment and tourism).
French: La délégation a également rencontré des représentants de l’association bulgare des entreprises, des principaux syndicats du pays et de la société civile (ONG, université, etc.). La première journée a été consacrée aux défis que la Bulgarie et la région de la mer Noire devront relever dans les années à venir (y compris les questions économiques et liées au commerce international, mais également l’énergie, l’environnement et le tourisme).
English: The index of import prices (No 340) is to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of CPA.
French: Les indices transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres doivent représenter au moins 90 % de la valeur ajoutée totale de chaque État PE 350.220v01-00 2/5
English: Its implementation will touch all organizations in the Public Service, many policies and programs, and several communities.
French: Sa mise en œuvre touchera toutes les organisations de la fonction publique, de multiples politiques et programmes ainsi que plusieurs collectivités.
English: The same demands were flatly refused in the case of the proposal on the European Regional Development Fund, however, to which we are entitled to make changes.
French: Les mêmes revendications ont été platement refusées dans le cas de la proposition sur le Fonds européen de développement régional, toutefois, à laquelle nous sommes autorisés à apporter des changements.
English: It covers inter alia: access to network elements (including wavelength transfer unless optical fibre capacity can be made available) and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.
French: Cela couvre notamment: l'accès à des éléments de réseaux (en ce compris la cession d'une longueur d'onde si des capacités à fibres optiques ne peuvent être mises à disposition) et des ressources associées et éventuellement la connexion des équipements par des moyens fixes ou non (cela comprend notamment l'accès à la boucle locale ainsi qu'aux ressources et services nécessaires à la fourniture de services par la boucle locale); l'accès à l'infrastructure physique, y compris aux bâtiments, gaines et pylônes; l'accès aux systèmes logiciels pertinents, y compris aux systèmes d'assistance à l'exploitation; l'accès à la conversion du numéro d'appel ou à des systèmes offrant des fonctionnalités équivalentes; l'accès aux réseaux fixes et mobiles, notamment pour l'itinérance; l'accès aux systèmes d'accès conditionnel pour les services de télévision numérique; l'accès 17/104 PE407.731v01-00
English: Date of reference for documents cited in the search report; filing and priority date
French: Date de référence pour les documents cités dans le rapport de recherche ; date de dépôt et de...
English: Principal meets DND Schools Principal Performance Standards as outlined in this document.
French: Le directeur répond aux normes de rendement des directeurs des écoles du MDN, telles que décrites dans ce document.
English: Survey and, if extant, monitor individual plants within the area of the four recorded historical subpopulations.
French: Cependant, on ignore pour l’instant si ces individus constituent des populations sources adéquates sur le plan génétique.
English: The Office’s current year expense in relation to this claim amounts to $39,167 ($38,150 in 2006).
French: Section III – Information additionnelle
English: In 2002, it affected almost 3% of the working population (or 39% of the unemployed).
French: En 2002, il a touché près de 3% de la population active (soit 39% des chômeurs).
English: • The proposed changes in the area of enforcement provide better protection for the rights of individuals, and respond to concerns about the potential infringement of Charter rights regarding search and seizure.
French: • Les changements proposés au sujet du maintien de l'ordre renforcent la protection des droits des personnes et répondent aux préoccupations relatives à la violation éventuelle des droits garantis par la Charte en ce qui concerne les perquisitions et la saisie.
English: In December 2007, a technical guide for the care of non-criminal abortions was approved under the programme, indicating clinical and surgical procedures recommended by the WHO for the interruption of pregnancy, including drug-induced abortion.
French: Dans le cadre du Programme de promotion de la santé sexuelle et d'une parenté responsable, l'on a approuvé en décembre 2007 la distribution du Guide technique pour le traitement des avortements autorisés, auquel le secteur de la santé peut se référer pour identifier les procédures cliniques et chirurgicales recommandées par l'OMS pour l'interruption d'une grossesse, y compris l'avortement médicinal.
English: I know that many of my colleagues - for reasons that I respect - will wish to take a different view, but I urge everyone in deciding how to vote on this report to bear in mind just how imperative the need for conservation has become.
French: Je sais que beaucoup de mes collègues souhaiteront - pour des raisons que je respecte - adopter une position différente, mais je demande que tous les membres de l'Assemblée gardent bien à l'esprit combien la question de la conservation est devenue impérative lorsqu'ils se prononceront sur ce rapport.
English: Legal protection of such persons should be based primarily on national legislation and existing international human rights instruments.
French: La protection juridique de ces personnes devrait être fondée principalement sur les législations nationales ainsi que sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This data provided a benchmark for measurement of client satisfaction ratings in future years.
French: Ces données ont servi de point de repère pour mesurer le niveau de satisfaction des clients pour les années subséquentes.
English: C. Interaction with the international human rights mechanisms
French: Interaction avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme
English: For several months, the European Union has been treading an extremely complicated path, punctuated by the Cologne, Helsinki and Lisbon Councils and tomorrow by the Feira Council, to try to put in place what is called a 'common European security and defence policy' .
French: . Depuis quelques mois, l' Union européenne suit un chemin extrêmement compliqué, jalonné par les Conseils de Cologne, d' Helsinki, de Lisbonne, et demain par celui de Feira, pour essayer de mettre en place ce qu' elle appelle une "politique européenne commune en matière de sécurité et de défense".
English: • Program Overview Under the Price Pooling Program, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada enters into an agreement with a marketing agency (associations of producers, processor or selling agent) for the marketing of agricultural products under a cooperative plan.
French: • Aperçu du programme Dans le cadre du Programme de mise en commun des prix, le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) conclut une entente avec une agence de commercialisation (association de producteurs, transformateur ou commissaire-vendeur), visant la commercialisation de produits agricoles selon un plan coopératif.
English: Senator Prud'homme suggested that strict rules should be in place regarding cameras and what is to be portrayed.
French: Le sénateur Prud'homme a parlé d'adopter des règles strictes concernant les images que les caméras peuvent capter.
English: in Determining Electoral District Boundaries
French: dans la délimitation des circonscriptions électorales
English: Both our students and our society benefit when universities provide a high quality, research-enriched education to all qualified students with a desire to learn.
French: Lorsque les universités sont en mesure de donner un enseignement de haute qualité, enrichi par la recherche, à tous les étudiants qualifiés qui ont la volonté d'apprendre, cela bénéficie non seulement aux étudiants eux-mêmes mais à la société tout entière.
English: The system includes many capabilities, including real-time GPS tracking of response personnel and equipment, digital messaging in the field, portable satellitebased voice and data communications, and a deployable, self-contained, mobile computing and communications module that supports the incident command team decision-making process.
French: Le système possède de nombreuses capacités dont le suivi en temps réel par GPS du personnel et du matériel d'intervention; un dispositif de transmission de messages numériques sur le terrain; des appareils portatifs de communications par satellite de la voix et des données; et un module mobile, compact et déployable d'informatique et de communication qui appuie les processus décisionnels de l'équipe de commandement de l'intervention.
English: CONCLUSION [60] The Agency has made the following determinations: 1) Lauren Weinberg is a person with a disability; 2) Air Canada's failure to accommodate Lauren Weinberg's disability-related needs at the Toronto airport by refusing to assist her through the terminal did constitute an obstacle to Lauren Weinberg's mobility; and 3) the difficulties Dr. Weinberg encountered with respect to arranging meals to accommodate her daughter's allergy to soy while travelling with Air Canada between Toronto and Los Angeles did not constitute an obstacle to Lauren Weinberg's mobility.
French: CONCLUSION [60] L'Office conclut ce qui suit : 1) que Lauren Weinberg est une personne ayant une déficience; 2) que le défaut d'Air Canada de satisfaire aux besoins liés à la déficience de Lauren Weinberg en refusant de lui prêter assistance dans l'aérogare de l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Lauren Weinberg; 3) que les difficultés auxquelles s'est heurtée Dre Weinberg relativement aux arrangements de repas à servir à sa fille en raison de son intolérance au soja lors de leur voyage avec Air Canada entre Toronto et Los Angeles n'ont pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Lauren Weinberg.
English: Please send us your feedbacks and we'll make sure you get the best service possible at Obiwell.com.
French: Nous sommes à votre disposition et à votre écoute pour que votre expérience sur notre site réponde au mieux à vos attentes.
English: Will, through the proper application of the exclusion clauses contained in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, ensure that asylum is not granted to persons who have participated in terrorist acts.
French: Ils veilleront, en recourant de manière appropriée aux dérogations prévues dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et dans le Protocole y relatif de 1967, que l’asile ne soit pas accordé à des personnes qui ont participé à des actes terroristes.
English: • Encourage continuous learning by making available ongoing orientation, training and development programs.
French: • Encourager l'apprentissage continu en rendant accessibles des cours d'orientation, de la formation et des programmes de perfectionnement.
English: A review of the function resulted in few findings of a technical nature, with PMP rolled out, good documentation on file to substantiate classification and staffing actions, and most position descriptions reviewed in the past two years.
French: Un examen de la fonction a permis de faire quelques constatations de nature technique, le PGR ayant été mis en oeuvre, une documentation satisfaisante étant au dossier afin de justifier les mesures de classification et de dotation et la plupart des descriptions de travail ayant fait l'objet d'un examen au cours des deux dernières années.
English: The first foods to start on are starchy foods such as rice, cereals (with no sugar added), bread, toast and crackers with butter or margarine.
French: Les premiers aliments à lui donner sont des féculents comme le riz, les céréales (sans sucre ajouté), le pain, les rôties et les craquelins avec du beurre ou de la margarine.
English: EC and HC have used the continuum approach to differentiate between private and public benefits, as follows:
French: EC et SC ont appliqué comme suit cette optique de continuum pour distinguer les bénéfices privés et bénéfices publics :
English: Much of the initial horizontal management by members of the Management Committee, therefore, was focused on getting various line agencies working with each other and developing common approaches that could be captured within VA activities.
French: Une bonne part du travail de gestion horizontale du Comité de gestion consistait donc à faire le nécessaire pour amener diverses organisations hiérarchiques à travailler ensemble et à mettre au point des approches communes qui pourraient être mises à contribution dans le cadre d'activités de l'AV.
English: In spite of what can be seen as a significant effort to collaborate with other organizations, such cooperation continues to pose a challenge to the United Nations, which is structured and funded to focus on its own operations rather than those led by other groups, even when such missions are encouraged or authorized by the Security Council.
French: Toutefois, malgré ce qui peut être perçu comme un effort considérable pour collaborer avec d'autres organisations, la coopération reste une difficulté pour l'ONU, que sa structure et son mode de financement poussent à s'intéresser avant tout à ses propres opérations plutôt qu`à celles conduites par d'autres groupes, même lorsque de telles missions sont encouragées et autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Lido di Dante is a fascinating seaside resort which is able to attract large numbers of tourists for its peculiar landscape and the lush green areas which overlook the coastline.
French: Littoral de Dante est une localité balnéaire très séduisante pour son paysage particulier et la grande présence d'espaces verts qui recouvrent son territoire et léchent la côte de ce trait de littoral.
English: Is the information currently being collected sufficient to measure the impacts of services on RC clients and budgets?
French: À quelles fins? Quelle sorte de rapports le système permet-il de produire?
English: Our response to the AIDS virus will fail without substantial additional resources.
French: Notre action face à la crise du sida se soldera par un échec si nous ne disposons pas de ressources additionnelles importantes.
English: However, millions suffer from respiratory infections (although the extent to which chemical air pollutants can reduce people's resistance to acute respiratory infections is not well understood), and many will die from some form of cancer caused or exacerbated by air pollution.
French: Toutefois, des millions d'individus souffrent d'infections respiratoires (bien que l'on ne sache pas très bien dans quelle mesure les produits chimiques libérés dans l'atmosphère sous forme de polluants peuvent rendre les individus moins résistants aux infections respiratoires aiguës) et nombreux sont ceux qui périront d'une forme de cancer ou d'une autre causée ou exacerbée par la pollution.
English: Unapproved resignation or failure to perform
French: Démission non acceptée ou carence d'un arbitre
English: The goal consists in decreasing the consumption of fat-rich foodstuffs and promoting low-fat and fibre-rich food.
French: Il s'agissait de faire baisser la consommation d'aliments riches en graisse et d'accroître celle d'aliments faibles en graisse et riches en fibres.
English: If you are a nature lover, enjoy the pedestrian walk through the nearby village.
French: Si vous êtes un amoureux de la nature, vous pourrez profiter du chemin piétonnier qui traverse le village voisin.
English: The form of the letters on the inscription hints at an 17th or 18th Century iconographer.
French: La forme des lettres portent à croire qu'elles ont été réalisées par un iconographe du 17e ou du 18e siècle.
English: Collaboration Relationships with partners and key stakeholders that are mutually respectful of partners' priorities and objectives.
French: Collaboration Relations entre les partenaires et les principaux intervenants qui respectent mutuellement les priorités et les objectifs de l'autre.
English: • There should be an in-depth review of the German IBD strategy and program carried out between now and March 1998.
French: • On devrait examiner en profondeur la stratégie et le programme de DCI en Allemagne, mis en oeuvre de ce jour à mars 1998.
English: In April and May there was a sharp escalation in Israeli military actions against the Palestinian population as well as in intra-Palestinian violence, in particular in the Gaza Strip.
French: En avril et mai, on a assisté à une forte recrudescence des opérations militaires israéliennes contre le peuple palestinien et de la violence entre Palestiniens, notamment dans la bande de Gaza.
English: On the same date, a shorter letter enclosing the Guidelines without the questionnaire was sent to thirty-nine international forums provisionally identified as being of lower priority for consultation.
French: À la même date, une lettre plus courte accompagnant les Lignes directrices sans le questionnaire a été envoyée aux 39 instances internationales provisoirement considérées comme ayant un moindre rang de priorité aux fins de la consultation.
English: Regional operating expenditures accounted for 77.1% of total expenditures with contribution costs accounting for the remaining 22.9%.
French: Les dépenses de fonctionnement dans les régions ont représenté 77,1 % des dépenses totales, et les 22,9 % restants, le financement par voie de contributions.
English: Coordinator of the Dakar regional seminar on the rights of the child jointly organized by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the national human rights organization (ONDH), Dakar, 23-25 November 1988.
French: Coordonnateur du Séminaire régional de Dakar sur les droits de l'enfant organisé conjointement par l'UNICEF et l'Organisation nationale des droits de l'homme du Sénégal (ONDH), Dakar, 23-25 novembre 1988.
English: Mr. Coates holds a Bachelor of Laws and a Bachelor of Science in Biology from Queen's University.
French: M. Coates est titulaire d'un baccalauréat en droit et d'un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie de l'Université Queen's.
English: Reasonably-priced package deals – there is something for everyone!
French: Des forfaits intéressants pour tous les goûts!
English: Following the development and validation of the single data sheet record of cases of violence, a mechanism for distributing and collecting the data sheets is now being implemented, together with an analysis system.
French: L'élaboration et la validation de la fiche unique d'enregistrement des cas de violence sont actuellement suivies de la mise en place d'un mécanisme de distribution et de collecte de ces fiches ainsi que d'un système d'analyse.