ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1998 to 2000, France saw an increase of 72% of the exports and an increase of 40% of the imports.
French: De 1998 à 2000, la France a connu une augmentation de 72 % à l’export, et une augmentation de 40 % à l’import.
English: This information will then be used to identify major health care issues, raise awareness and influence policy in this area.
French: L’information sera ensuite utilisée pour cerner les principaux problèmes liés à la santé, sensibiliser et influencer la politique dans ce domaine.
English: (f) The ratification, in 2002, of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict;
French: f) La ratification, en 2002, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: The article was insightful both for the new details it provided and the lessons it represented.
French: Cet article est éclairant tant par les nouveaux détails qu’il apporte que par les leçons qu’on peut en tirer.
English: Develop Canadian capacity to deal more rapidly and effectively with humanitarian crises, movements of refugees and the internally displaced, and the deployment of civilians and/or military resources to peace support operations (e.g. in the Balkans, East Timor and Sierra Leone)
French: Augmentation de la rapidité et de l'efficacité des interventions canadiennes dans les crises humanitaires, les mouvements de réfugiés et les déplacements de personnes à l'intérieur de leur pays, dans le déploiement de civils ou de ressources militaires, ou encore des deux, au cours d'opérations de soutien de la paix (p.ex. dans les Balkans, au Timor-Oriental et en Sierra Leone).
English: There is an evident need for improved coordination of protection measures at the field level.
French: Il est évident qu'il convient d'améliorer la coordination des mesures de protection sur le terrain.
English: For more information check out Animation activities in our Special Activities section.
French: Pour plus d'informations, consultez dans notre rubrique « Activités », la section « Activités spéciales » Accessibilité universelle
English: Canada has traditionally been engaged with the issues of child combatants in war, pushing for UN Security Council resolutions on children in armed conflict and supporting the United Nations Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le Canada a toujours été préoccupé par la question des enfants soldats, insistant auprès du Conseil de sécurité de l’ONU pour qu’il adopte des résolutions concernant l’utilisation d’enfants dans les conflits armés et appuyant le Protocole facultatif relatif à la participation des enfants soldats dans les conflits armés des Nations Unies.
English: We urge the Preparatory Committee to focus the final event on the following issues, on which wide agreement exists among member States:
French: Nous engageons le Comité préparatoire à axer la réunion finale sur les thèmes ci-après, sur lesquels les États membres s'accordent déjà largement :
English: Expenditures for food aid and support of international agricultural organizations are included only in the total federal expenditures and are identified as "outside Canada" expenditures.
French: Elles tiennent compte aussi des transferts aux sociétés d’État et des transferts effectués entre les ministères et entre les ordres de gouvernement.
English: Accordingly, the Greaves judgment both supports and clarifies the authority delegated to departments under section 10 of the Public Service Employment Act:
French: Ainsi, la décision Greaves confirme et clarifie le pouvoir délégué aux ministères en vertu de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique :
English: Business Some business groups supported the idea that a reserve, held in a specially dedicated fund, would allow rate stability.
French: Entreprises Certains représentants d’entreprises estimaient que la constitution d’une réserve, en particulier sous forme d’un fonds garanti, favoriserait la stabilité des taux.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il proposait que la Cour réponde que:
English: Addendum 29: Regulation No. 30
French: Additif 29 : Règlement No 30
English: Finally I would like to thank the two rapporteurs and all the Members who have spoken. We shall continue to work on these delicate fiscal issues in close cooperation with the European Parliament.
French: Je voudrais enfin remercier les deux rapporteurs ainsi que tous les parlementaires qui sont intervenus: nous continuerons à travailler sur les délicats thèmes fiscaux en relation étroite avec le Parlement européen.
English: Belgium has signed that protocol but has not yet ratified it.
French: Le premier concerne l’organisation de cours de langues qui doivent être fonctionnels et axés sur les intérêts des personnes concernées.
English: So please come forward with a progress report, because lives are at stake.
French: C'est pourquoi je vous en conjure, présentez-nous un rapport provisoire car des vies sont en jeu.
English: To further this decision, five subregional workshops were held; in Dakar, Senegal, in March 2002 for West Africa; in Cotonou, Benin, in April 2002 for Nigeria and neighbouring countries; in Nairobi, Kenya, in June 2002 for East Africa; in Cape Town, South Africa, in October 2003 for Southern Africa; and in Douala, Cameroon, in March 2004 for West and Central Africa.
French: Pour faciliter l'application de cette décision, cinq ateliers sous-régionaux ont été organisés : à Dakar (Sénégal), en mars 2002 pour l'Afrique de l'Ouest; à Cotonou (Bénin), en avril 2002 pour le Nigéria et les pays voisins; à Nairobi (Kenya), en juin 2002 pour l'Afrique de l'Est; au Cap (Afrique du Sud), en octobre 2003; et à Douala (Cameroun), en mars 2004 pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Section 601.14 of the Canadian Aviation Regulations(see footnote 5) is amended by adding the following in alphabetical order: "directed bright light source" means any directed light source (coherent or non-coherent), including lasers, that may create a hazard to aviation safety or cause damage to an aircraft or injury to persons on board the aircraft; (source lumineuse dirigée de forte intensité) 2.
French: L'article 601.14 du Règlement de l'aviation canadien(voir référence 5) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « source lumineuse dirigée de forte intensité » Source lumineuse dirigée, cohérente ou non, y compris un laser, laquelle peut constituer un danger pour la sécurité aérienne ou entraîner des dommages à un aéronef ou des blessures aux personnes à bord de cet aéronef. (directed bright light source) 2.
English: Three important issues were discussed in detail by the Board of Directors.
French: • L'augmentation du capital entrerait en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The first number is called the size and the second number is call the width. 
French: Le premier nombre est la pointure et le deuxième, la largeur.
English: In its response, Mexico underscored its vast cultural diversity and provided detailed information about indigenous peoples and communities within Mexico.
French: Dans sa réponse, le Mexique a souligné sa vaste diversité culturelle et donné des informations détaillées sur les peuples et communautés autochtones dans le pays.
English: • Notice of Conclusion of Review - 2004-09-02 Dishwashers and Dryers
French: • Avis de fin de réexamen – 2004-09-02 Lave-vaiselle et sécheuses
English: Real estate Biarritz (64200) vente Charmant T3 duplex biarritz Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Bon compromis entre un appartement et une maison pour ce charmant T3 en duplex (64 m² surface utile) entierement renove avec garage, possibilite de faire une 3eme chambre.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente Charmant T3 duplex biarritz Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Bon compromis entre un appartement et une maison pour ce charmant T3 en duplex (64 m² surface utile) entierement renove avec garage, possibilite de faire une 3eme chambre.
English: In addition, access to commercially available electronic information services will be made available in a cost-effective way through the formation of a consortium of United Nations system organizations.
French: En outre, l'accès à des services d'information électroniques commerciaux sera rentabilisé grâce à la création d'un consortium des organismes du système des Nations Unies.
English: The developed countries were not showing enough solidarity with the poorest countries.
French: Les pays développés ne font pas preuve de suffisamment de solidarité envers les pays les plus démunis.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou engagé des poursuites judiciaires contre vos autorités, en raison de leur inclusion sur la liste?
English: Finally, on 18 June, the cornerstone was laid at the Banja Luka mosque site, with the President and Prime Minister of the Republika Srpska in attendance.
French: Finalement, le 18 juin, la première pierre a été posée sur le site de la mosquée de Banja Luka, en présence du Président et du Premier Ministre de la Republika Srpska.
English: As Privacy Commissioner, and as an Officer of Parliament, I have absolutely no intention of opposing or even trying to stand in the way of measures that are appropriate and necessary to enhance the security of Canadians in our current circumstance.
French: En ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée et de mandataire du Parlement, je n'ai absolument nulle intention de m'opposer ni même de tenter de faire obstacle aux mesures appropriées et nécessaires pour accroître la sécurité des Canadiens et Canadiennes dans la conjoncture actuelle.
English: If plants can’t grow in it, birds and other animals that feed off these plants will have to move away or die.
French: Si les plantes ne peuvent plus pousser, les oiseaux et les autres êtres vivants qui mangent ces plantes devront partir ou mourir.
English: Collecting data was becoming more challenging with the loss in some countries of longstanding data providers.
French: La tâche consistant à collecter des données devenait plus difficile vu que, dans certains pays, on ne pouvait plus compter sur certains fournisseurs de longue date.
English: For example, if the priority areas of the programme were to be centred in the fields of science and technology, then it would be appropriate for the fellowships to be administered under the work programme of the CST.
French: Par exemple, si le programme devait porter en priorité sur la science et la technologie, il conviendrait alors que les bourses soient administrées dans le cadre du programme de travail du CST.
English: All the same, the debate continues over the remaining obstructions, for example long qualifying periods and the problem of transferability of pension rights.
French: Mais cela ne doit pas empêcher le débat de se poursuivre concernant les obstacles qui subsistent, comme les délais et les possibilités de transfert des droits à la pension.
English: Learn about the original occupants of the Queen Charlotte Islands and Canada's Arctic regions by visiting the distinct Haida, Innu and Inuit cultures featured on the 'Our World - Our Way of Life' website.
French: • Les récoltes de l'Île-du-Prince-Édouard L'Île-du-Prince-Édouard a une riche histoire de dépendance de ses habitants à l'égard de la terre et de la mer pour leur survie.
English: This is a responsible approach to addressing the need to have European citizens sign up to the enlargement process.
French: Il s’agit là d’une approche responsable en vue d’obtenir l’approbation nécessaire des citoyens européens vis-à-vis du processus d’élargissement.
English: If you did not have a spouse and were not 18 or older, your family also included:
French: Si vous n’aviez pas de conjoint et n’aviez pas 18 ans ou plus, votre famille comprend également :
English: PUTTING AFRICA ON THE ANIMATION MAP The Story of Pictoon, Senegal "Unless we know how to sell our culture, others will sell it for us."
French: "Si nous ne savons pas vendre notre culture, d'autres le feront pour nous." – Pierre Sauvalle, fondateur et codirecteur de Pictoon.
English: Viewed from a historical perspective over two decades (Table 6), this revision for the fourth preceding year (not considering years of historical revisions and last year where software capitalization had a large impact) falls within the range of revisions from -0.2% to 0.9%.
French: Dans une perspective historique portant sur deux décennies (tableau 6), cette révision pour la quatrième année précédente (sans tenir compte des années où des révisions historiques ont été apportées et de l’année dernière où la capitalisation des logiciels a eu une incidence importante) s’inscrit dans la fourchette des révisions allant de -0,2 % à 0.9 %.
English: The 2008 funding opportunities under this programme will be launched early August.
French: Les opportunités de financement offertes par ce programme pour 2008 seront publiées début août.
English: Members are to be aware that (a) (b) (c) (d) Travel bookings made on short notice, which may result in a higher airfare, will not result in a higher allowance Higher actual costs due to personal booking choices will not increase the amount of the allowance.
French: Les militaires ont la responsabilité de faire les préparatifs de voyages et d'être responsables des frais qu'ils sont chargés. L’indemnité ne comprend pas des préférences personnelles telles que longueur du séjour, dates de voyage choisi ou encore le choix d’un transporteur aérien plus dispendieux.
English: MCpl Rebecca Cudmore was recipient of the Airperson of the Year award and Sgt Alexander Air Reservist of the year award.
French: Les récipiendaires des prix étaient le Cplc Rebecca Cudmore pour l'Aviatrice de l'année et le Sgt Alexander pour la Réserviste de l'année.
English: In that connection, my delegation is grateful to the delegations of Jamaica, Colombia and Mexico for having kept all the members of the Group of Latin American and Caribbean States informed of Council activities.
French: Dans ce contexte, ma délégation est reconnaissante aux délégations de la Jamaïque, de la Colombie et du Mexique d'avoir tenu tous les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes informés des travaux du Conseil.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9610.00.00 00 Ardoises et tableaux pour l'écriture ou le dessin, même encadrés.
English: These are often located in the courthouse to help victims during the court proceedings.
French: Ceux-ci sont souvent accessibles au palais de justice afin d’assister la victime durant l’instance judiciaire.
English: However, it has not been a detour to say that we also have to have a period of reflection and that we have to engage with citizens.
French: Toutefois, nous n'avons pas perdu notre temps en disant que nous devons aussi avoir une période de réflexion et que nous devons nous engager auprès des citoyens.
English: ◦ Circles of Light - April 2000 QS-6145-101-BB-A1 
French: • Tisser des liens; Projet d'imposition de droits d'aménagement sur les terres des Premières nations 0-662-87518-4 QS-7038-000-FF-A1 R2-218/2002F
English: With liberalization, these rents are eroded by competition; thus countries that are important sources of foreign direct investment can lose rental income from liberalization by capital importing countries.
French: Avec la libéralisation, ces rentes sont érodées par la concurrence; les pays qui sont d'importantes sources d'IDE peuvent donc perdre par suite de la libéralisation de pays importateurs de capitaux.
English: Replace paragraph 5.39 with the following: “The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Mine Action Service receives an adequate level of resources to respond to General Assembly and Security Council mandates.”
French: Remplacer le texte du paragraphe 5.39 par le texte suivant : « Le sous-programme est censé atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que le Service de la lutte antimines soit doté des ressources suffisantes pour s'acquitter des mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ».
English: The members of his group had expected the regionalization plan to have advanced more vigorously than it had been, and had also expected other Member States and regional groups to take equally tough decisions on information centres in their own countries if circumstances so warranted.
French: On avait espéré que la régionalisation avancerait plus vite qu'elle ne l'avait fait et que les États Membres et les groupes régionaux prendraient, s'il y avait lieu, la même décision difficile pour les centres qui se trouvaient sur leur territoire.
English: How can we continue to justify the exclusion of music composers from the mandatory point system?
French: Comment pouvons-nous ignorer l’exclusion des compositeurs de la musique du système de points obligatoires ?
English: Choose Via Rail for an economical method of transportation.
French: Nous vous recommandons de choisir Via Rail pour vous transporter à peu de frais.
English: Altogether, an estimated 1.6 million students in about 4,000 schools in 72 boards will benefit from an improved environment.
French: Au total, environ 1,6 million d'élèves dans quelque 4 000 écoles de 72 conseils bénéficieront de l'amélioration des locaux scolaires.
English: Share this song with your friends and the fans of Talking Cure to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Talking Cure" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Point Leaders represent an important component of the security screening process.
French: Les chefs de point de contrôle constituent un élément important du processus de contrôle de sûreté.
English: NORTHERN BRAINWAVES Reference Number: 3000205867 Contract Date: 2004-08-20 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-08-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-08-20 Contract Value: $88,328.50 Comments:
French: NORTHERN BRAINWAVES Numéro de référence : 3000205867 Date du contrat : 2004-08-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-08-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-08-20 Valeur du contrat : 88 328,50 $ Commentaires :
English: TERMS OF REFERENCE GOVERNING AUDIT 124.
French: MANDAT POUR LA VÉRIFICATION DES COMPTES 124.
English: Evaluate the role of information and communications technologies in your national economy, national security, critical infrastructures (such as transportation, water and food supplies, public health, energy, finance, emergency services) and civil society.
French: Évaluer l'importance des technologies de l'information et des communications pour l'économie et la sécurité nationales, les infrastructures essentielles (transport, distribution d'eau et disponibilités alimentaires, santé publique, énergie, finance, services d'urgence, par exemple), et la société civile.
English: Each selected member must successfully complete an enhanced security clearance and conflict of interest statements.
French: Chaque membre sélectionné devra subir avec succès une vérification approfondie de la fiabilité et remplir les déclarations de conflits d'intérêts requises.
English: They are manifested in: (i) the adoption by the WTO General Council of guidelines to facilitate the accession process for LDCs, (ii) the agreement on duty-free, quota-free market access for all products originating from LDCs by 2008 or no later than the start of the implementation period;, and (iii) the endorsement of the three elements for the IF Enhancement, and the establishment of a Taskforce for operationalizing these initiatives.
French: En témoignent à la fois: i) l'adoption par le Conseil général de l'OMC de lignes directrices tendant à faciliter la procédure d'adhésion des PMA; ii) l'accord sur l'accès aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement, pour tous les produits originaires des PMA d'ici à 2008 ou au plus tard au début de la période de mise en œuvre; et iii) l'approbation des trois éléments du Cadre intégré renforcé et la création d'un groupe de travail pour concrétiser ces initiatives.  b) Contribution de la CNUCED
English: 4.2.3 Secondary Data Analysis Secondary data analysis consists of analyzing data collected for another purpose, in order to deter-mine whether there are differences in utilization patterns or health outcomes between different user populations.
French: 4.2.3 Analyse de données secondaires L'analyse de données secondaires consiste à analyser des données recueillies à d'autres fins, de façon à déterminer s'il existe des différences entre les modèles d'utilisation ou les répercussions sur la santé entre diverses populations.
English: D5 Did the charity compensate any of its directors/trustees or like officials, during the fiscal period?.
French: Section E – Données financières E1 Les données financières ci-dessous ont-elles été établies selon la méthode de la comptabilité d'exercice ou selon la méthode de la comptabilité de caisse?.
English: At the same time, programmes have been put in place to provide alternative family-care arrangements for the victims of child abuse, neglect and exploitation, as well as to address the special needs of children with disabilities.
French: Dans le même temps, des programmes ont été mis en place pour fournir d'autres dispositions possibles en matière de soins familiaux pour les victimes de maltraitance, de négligence et d'exploitation, de même que pour satisfaire aux besoins spéciaux des enfants handicapés.
English: This plan extends the direction given by the original plan.
French: Le plan maintient l’orientation du plan d’origine, qui a connu un vif succès.
English: IIM/3/3 Annex, page 4
French: CÔTE D’IVOIRE Désiré-Bosson ASSAMOI, conseiller, Mission permanente, Genève
English: Will you check whether this is possible?
French: Allez-vous vérifier si cela est possible?
English: Apodemia mormo Assessment Summary COSEWIC Status:
French: Mormon (population des Prairies) Nom scientifique :
English: The total at the end of each section should not be tabulated by respondents but by the staff carrying out the post-assessment analysis.
French: Une personne doit administrer le questionnaire et recueillir les feuilles remplies. Cette même personne peut diriger le dialogue sur les résultats obtenus.
English: Imports also rose significantly in 2005, although somewhat less so that the previous year, partly because the expansion constituted a recovery from abnormally low levels in certain countries.
French: Les importations ont aussi augmenté de façon significative en 2005, mais moins que l'année précédente en raison notamment du fait que cette hausse succède aux niveaux anormalement bas enregistrés l'année précédente dans certains pays.
English: The imbalances among states as well as those between state and nonstate actors are not always easy to detect, because in many cases the problem is not merely a quantitative issue—whether all parties have a seat at the negotiating table.
French: Partir de preoccupa´ tions tacites et traduire celles-ci en accords plus solides, voire contraignants, permet d’etablir un ensemble commun et actualise de regles qui peuvent, ´ ´ ` pendant un certain temps, servir de points de reference. Les organes gou´ ´ vernementaux et intergouvernementaux classiques sont les mieux places ´ pour accomplir ce travail de synthese, et l’agregation des preferences qui, ` ´ ´ ´ souvent, l’accompagne.
English: On 26 January 2004, the Working Group approved its programme of work as contained in document E/CN.4/2004/WG.21/2.
French: Toujours le 26 janvier 2004, le Groupe de travail a approuvé le programme de ses travaux figurant dans le document E/CN.4/2004/WG.21/2.  DÉCLARATIONS GÉNÉRALES