ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the contributions of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to the process of elaboration of a draft convention, and requests the Special Rapporteur to contribute further to the work of the ad hoc committee, drawing from her experience in the monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Se félicite de la contribution apportée par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés au processus d'élaboration d'un projet de convention et prie le Rapporteur spécial de continuer à contribuer aux travaux du Comité spécial en mettant à profit l'expérience acquise dans le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have taken the floor to explain the reasons why I am going to vote against the motion and my concern over two issues, which were included in the resolution at the request of some Members, who, I feel, are trying to exploit the credibility of the European Parliament in order to further their own interests, which conflict with the general interests of the Community as a whole and Italy in particular.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je prends la parole pour expliquer les raisons d'un vote contraire et d'une perplexité sur deux questions contenues dans la résolution à la demande de certains parlementaires désireux selon moi d'utiliser la crédibilité du Parlement européen comme un instrument servant à promouvoir des intérêts particuliers contrastant avec ceux de la société communautaire en général, et italienne en particulier.
English: Exception re war crimes 104.04 (1) Information may be made available to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and the Minister of Justice and Attorney General of Canada for the purpose of investigations, prosecutions and extradition activities in Canada in relation to war crimes and crimes against humanity.
French: Accès au sein du ministère 104.02 Les renseignements peuvent être rendus accessibles ministre et à tout fonctionnaire public du ministère Développement des ressources humaines ou à un commissaire de Commission de l’assurance-emploi du Canada aux fins de mise œuvre d’une loi ou d’une activité fédérales ou provinciales.
English: Mr. Kennedy managed to break free and encouraged her to swim to the wharf while he brought the children to safety.
French: Celui-ci a tout de même réussi à se dégager de l'emprise de la femme et à l'encourager à nager jusqu'au quai, pendant qu'il ramenait les enfants au bord.
English: Also present were the following intergovernmental organizations and other entities:
French: Les organisations intergouvernementales et autres entités suivantes étaient également représentées :
English: UNDP assistance will work to strengthen the managerial and planning capacity of the electoral commission, increase civic awareness of elections by introducing it into school curricula, and train election officials;
French: L'aide du PNUD consistera à accroître le potentiel de la commission électorale, à assurer l'éveil civique de l'électeur en présentant la notion d'élection dans les programmes scolaires et à former des scrutateurs;
English: This sector is very important for an ever increasing number of countries, Malta being one of them.
French: Ce secteur a acquis beaucoup d'importance dans un nombre croissant de pays, et Malte ne fait pas exception.
English: • One P-4, Special Assistant, executive organizational activities
French: • Un poste P-4 d'assistant spécial pour les questions d'organisation
English: Beginners are taught to ride on an indoor training ring.
French: Les débutants apprennent à monter à cheval dans un manège couvert.
English: Management Response and Action Plan Overall Conclusions Overall, the Multiculturalism Program agrees with the findings of the evaluation undertaken by Positive Outcomes Consulting Services.
French: Réponse et plan d’action de la direction Conclusion Globalement, le Programme du multiculturalisme accepte les résultats de l’évaluation réalisée par Positive Outcomes Consulting Services.
English: What is this "national platform"? 11.
French: Qu'entend-on par « plate-forme nationale » ? 11.
English: It provides for the formulation of an industrial development policy toolbox attuned to the challenges posed by the multilateral system, and an assessment of how global value chains can best contribute to enhancing domestic capabilities.
French: Ces questions sont examinées dans le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui fait à présent partie du volet du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) relatif au développement industriel durable.
English: In this respect, the role of FAO, the UN Food and Agriculture Organisation, is decisive for the implementation of the rebuilding efforts in the area.
French: À cet égard, le rôle de la FAO, l’organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, est décisif pour la réalisation des efforts de reconstruction dans la région.
English: The Agency’s plan has several facets: (1) access to specialized information on markets; (2) awareness of commercialization issues; (3) development of marketing competencies; and (4) marketing of innovative products.
French: Le plan de l’agence comporte plusieurs facettes : (1) l’accès à des renseignements spécialisés sur les marchés; (2) la sensibilisation aux enjeux de la commercialisation; (3) le développement des compétences en commercialisation; (4) la mise en marché de produits novateurs.
English: Tractors of 500-plus horsepower are listed at 68 litres per hour.
French: Les tracteurs de 500 chevaux ou plus consomment 68 litres par heure.
English: Well, actually, reducing the Value of a pencil stroke will have about the same result on the colorization as reducing the saturation.
French: Eh bien, en fait, diminuer la luminosité (Value) aura exactement le même résultat sur la colorisation que de diminuer la saturation, ce que démontre bien la fig. 7.
English: First, what is the nature of the peacekeeping challenge that we face?
French: Premièrement, quelle est la nature du défi qui est le nôtre s'agissant du maintien de la paix?
English: This Council deals with all matters concerning the cultivation of the Low German language.
French: Le poste de Commissaire du MinistrePrésident pour le bas allemand était créé la même année.
English: WHO recognizes that the right mix of staff is critical to carry forward the objectives of the corporate strategy and achieve organizational success.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES PROBLÈMES ET E NJEUX L’OMS reconnaît qu’elle a besoin d’un savant dosage de compétences professionnelles pour atteindre les objectifs de la stratégie institutionnelle et réussir au plan organisationnel.
English: Mr. Escanero (Mexico) said that the recent major United Nations conferences and summits had helped to forge a new global agenda for sustainable development.
French: M. Escanero (Mexique) dit que les récentes grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ont permis à la communauté internationale de placer le développement durable au centre de ses préoccupations.
English: It promises to decouple the management of finance from that of production, implying faster innovation and economic growth.
French: Il promet de dissocier la gestion des finances de celle de la production, impliquant des innovations et une croissance économique plus rapides.
English: 21 It will be recalled (see Box 5) that dependent care status was defined as spending at least an hour a week on child and/or elder care.
French: 21 On rappellera (voir encadré 5) que le statut de responsable de personnes à charge était défini comme étant le fait de consacrer au moins une heure par semaine à la prestation de soins aux enfants ou aux aînés.
English: The cast time for summoning any ground mount is now 1.5 seconds, down from 3 seconds.
French: La durée de l'incantation pour invoquer n'importe quelle monture terrestre est maintenant de 1,5 seconde au lieu de 3 secondes.
English: On policy Human Resources Development and Renewal Strategic Planning and Analysis Division Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, West Tower, 4th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 946-9896 Facsimile: (613) 946-9313 On program administration and management issues Career Assignment Program Executive Programs Branch Public Service Commission L'Esplanade Laurier, West Tower, A2012 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: (613) 996-0386 Facsimile: (613) 943-8442 On the educational component of the program:
French: En matière de politique Développement et renouvellement des ressources humaines Division planification et analyse stratégique Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour est, 4e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 946-9896 Télécopieur : (613) 946-9313 En matière d'administration du programme et de gestion Programme Cours et affectations de perfectionnement Programmes des cadres de direction Commission de la fonction publique L'Esplanade Laurier, tour ouest, A2012 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone : (613) 996-0386 Télécopieur : (613) 943-8442 Pour le volet éducatif du programme :
English: This has the eﬀect of giving greater visibility to the available attractions as well as strengthening cooperation between the diﬀerent institutions.
French: Cette tactique a pour eﬀet d’améliorer la visibilité des attractions disponibles et de renforcer la coopération entre les diﬀérentes institutions.
English: Union, too, can request from the employer reimbursement of the losses that the union and employees suffered because the expulsion from the working process, which has not conducted in line with the provisions of mentioned law.
French: Il peut, en outre, demander à l'employeur une compensation pour les pertes subies par son organisation et par les salariés renvoyés selon des modalités contraires aux dispositions légales.
English: RCMP Commemorates the 70th Anniversary of Air Services with Open House on May 31, 2007
French: La GRC célèbre le 70e anniversaire des Services de l’air par une porte ouverte le 31 mai 2007
English: The law provides under section 19 (1) (b) that if there is a likelihood that the life, liberty or physical safety of a person of the interests of vulnerable persons, including children will be endangered, the Commission may, in the public interest prohibit or restrict the publication of any evidence given before it or the identity of any such person.
French: En vertu de la section 19 (1) b de la loi, s'il apparaît que la vie, la liberté ou la sécurité physique d'une personne ou que les intérêts d'une personne ou d'une personne vulnérable, y compris d'un enfant, sont menacés, la Commission peut, dans l'intérêt général, interdire ou limiter la publication de toute déposition qu'elle a à connaître ou interdire la divulgation de l'identité des plaignants.
English: The Commission's objective in revising the MEDA Regulation is to streamline the decision-making process so that we can deliver assistance promptly, in line with the political priorities of the European Union in the Mediterranean.
French: En procédant à la révision du règlement MEDA, la Commission entend rationaliser le processus décisionnel pour que l'aide soit fournie plus rapidement, conformément aux priorités politiques de l'Union européenne dans le bassin méditerranéen.
English: The smaller the particle, the more likely it is to be transported long distances with the winds.
French: Plus les particules sont petites, plus elles sont susceptibles d'être transportées sur de longues distances par les vents.
English: It has been put to use to considerable effect during the tsunami relief effort and other issues affecting Canadians overseas, and is an incomparable improvement to what was available in 1985, when one duty ofﬁcer would be on call at off-duty hours to muster a response.
French: Il a été considérablement mis à contribution lors des efforts de secours déployés à la suite du tsunami en Asie et d’autres situations touchant des ressortissants canadiens à l’étranger. Ce centre représente une amélioration incomparable quand on pense à ce qui existait en 1985.
English: Computer Systems Administrators were highly satisfied with such considerations as the FPS’s offering sufficient flexibility to balance work and personal life, the organization’s commitment to diversity in the workplace, and offering a wide variety of jobs.
French: Les membres du groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs s’estiment très satisfaits des énoncés concernant la souplesse qu’offre la FPF pour concilier les besoins professionnels et personnels, l’engagement de l’organisation au titre de la diversité en milieu de travail et la diversité des emplois disponibles.
English: Thus, to the chagrin of Afghanistan’s president, Hamid Karzai, Quetta remains a hub of Taliban opposition to his regime.
French: C’est pourquoi, au grand dam du Président afghan Hamid Karzai, Quetta demeure un fief de l’opposition talibane.
English: Applications are accepted from 1 July to 31 March and approved from 1 August to 15 May.
French: Les dossiers sont acceptés du 1 er juillet au 31 mars et approuvés du 1 er août au 15 mai. Les demandes de plus de 25 000 dollars étant étudiées par les administrateurs lors de leur réunion d'octobre, les dossiers doivent être reçus et complets au 1 er août.
English: Bench-mark position
French: sciences physiques D.P.-R No 2 2.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: • 88% of evaluations (15 of 17) in the annual workplan completed or started; 3 of the 17 were postponed to 2007-2008, one was advanced from 2007-2008, and a new one started in 2006-2007 Percentage of recommendations approved or implemented, totally or partially
French: • 88 % des évaluations (15 de 17) prévues dans le plan de travail ont été complétées ou commencées : 3 des 17 ont été reportées à 2007-2008; 1 a été devancée de 2007-2008; et 1 nouvelle a été commencée en 2006-2007.
English: The adoption of the Global Strategy bore witness to the international community's determination not to remain hostage to that evil.
French: L'adoption de la Stratégie mondiale témoigne de la détermination de la communauté internationale à ne pas être otage de ce mal pernicieux.
English: Amnesty International urges the UN Security Council to put in place a long-term comprehensive plan to end impunity for these crimes, including establishing an international criminal tribunal with jurisdiction over all crimes committed in Timor-Leste under Indonesian occupation, between 1975 and 1999.
French: Amnesty International demande instamment au Conseil de sécurité des Nations unies de mettre en place un plan global à long terme pour mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs de ces crimes, notamment en instituant un tribunal pénal international ayant compétence pour juger tous les crimes commis au Timor-Leste pendant l'occupation indonésienne, entre 1975 et 1999.
English: • Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service Research Centres, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Amélioration des puits de gaz à effet de serre (APGES) - évaluation provisoire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: No doubt it would have been mentioned more frequently by central representatives if a broader cross-section of federal departments had been included in the interviews.
French: Il est clair que les représentants centraux les auraient mentionnées plus souvent si on avait interrogé un segment plus vaste de représentants des ministères fédéraux.
English: Recommended Evaluation Steps Step #1 - Define the application context 1.
French: 18 Étapes d'évaluation recommandées Étape #1 – Définir le cadre de l'application 1.
English: • determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements;
French: • la détermination de la pertinence de la portée, de la fréquence et de l'échéancier des vérifications avec les impératifs du programme.
English: FNIHB regularly reviews its policies on transfer of control of health programs to make sure they support this renewed relationship.
French: La DGSPNI révise régulièrement ses politiques sur le transfert du contrôle des programmes de santé afin de s'assurer qu'elles appuient cette relation renouvelée.
English: Garden Hotel bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Garden Hotel à chacun visitant la région.
English: Appeals may be sent to the Board through its Secretariat at the Department of Canadian Heritage. Consideration of the Appeal by the Canadian Cultural Property Export Review Board Normally, the Review Board will reach a decision on an appeal within four months of receipt of the appeal. All documentation received from the applicant and the Expert Examiner are exchanged between both parties by the Secretary to the Review Board before the Board meets to consider the appeal.
French: On peut adresser les appels au Secrétariat de la Commission, situé au ministère du Patrimoine canadien à Hull. Examen de l'appel par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels En général, la Commission rend une décision à l'égard d'un appel dans les quatre mois. Le secrétaire de la Commission veille à ce que les documents reçus du requérant et de l'expert-vérificateur soient communiqués aux deux parties avant que la Commission ne se réunisse pour étudier l'appel.
English: This website (www.hepyc.com) is owned by Manufacturas HEPYC, SA, with registered business address at Industrial Ibarluce 57E Izda, 20120 Hernani (Guipuzcoa) – SPAIN – and Spanish Tax Identification Number A20011482 - entered in the Companies Register of Gipuzkoa, Volume 994, Folio 163, Page 480 (hereunder HEPYC).
French: Manufacturas Hepyc, SA, Société domiciliée à Polígono Industrial Ibarluce 57E Izda, 20120 Hernani (Guipúzcoa) – ESPAGNE –, C.I.F: A20011482 - Immatriculée au Registre du Commerce de Guipúzcoa, Tome 994, Folio 163, Page 480 (dorénavant HEPYC) est la propriétaire de ce Site Web (www.hepyc.com).
English: E. A new era in Azerbaijani politics: change or continuity? 44.
French: E. Une ère politique nouvelle en Azerbaïdjan : Changement ou continuité ? 44.
English: The State party submits a copy of the application to the Supreme Court for judicial review, which says “for the purposes of representation before this Chamber of the Court, he appoints the attorney Mr. Argimiro Vázquez Guillén, and the Lanzarote lawyer, Mr. Felipe Callero González, will continue to handle his defence”;
French: L'État partie présente une copie du pourvoi en cassation présenté devant le Tribunal suprême, dans lequel on peut lire que «pour le représenter devant cette chambre du Tribunal suprême, il désigne Don Argimiro Vásquez Guillén, avoué (procurador), sa défense étant toujours assurée par Don Felipe Callero González, avocat à Lanzarote»;
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de la session de fond de 2008
English: This historical struggle impelled Liberia to institute legal proceedings against the apartheid regime of South Africa, at the International Court of Justice in The Hague.
French: La saisine par le Libéria de la Cour internationale de Justice pour qu'elle condamne le régime d'apartheid en Afrique du Sud s'inscrit dans la lignée de cet engagement historique.
English: Canadians were invited to express their views on whether or not to include the 46 species on the legal list established under SARA.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont été invités à exprimer leurs points de vue s'il fallait ou non inclure les 46 espèces à la liste légale établie en vertu de la LEP.
English: There has been much speculation regarding whether breeding mallards (Anas platyrhynchos) and American black ducks (A. rubripes) use similar habitat types in forested areas, which could lead to increased interspecific contact.
French: Nous nous sommes attardés à un problème qui a donné lieu à beaucoup de spéculation, à savoir si les Canards colverts (Anas platyrhynchos) et les Canards noirs (A. rubripes) utilisent le même type d'habitat pour se reproduire dans les régions boisées, ce qui pourrait avoir pour effet d'augmenter leurs probabilités de contacts interspécifiques.
English: Print-friendly Security Audit of the Travel Expert System The main objective of this audit was to conduct a threat and risk assessment related to data, network, and operations of the system, accompanied by recommendations aimed at mitigating risks associated with the system prior to its national roll out.
French: pour imprimer Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages La vérification avait pour objectif principal la réalisation d’une évaluation de la menace et des risques (EMR) liée aux données, au réseau et aux opérations du SEV et la formulation de recommandations visant à diminuer les risques associés au système avant qu’il ne soit mis en place à l’échelle nationale.
English: The delegates has been received by the municipality of Lleida.
French: Les délégués étaient reçu par la municipalité de Lleida.
English: The Secretariat clarified each point as raised above and in particular gave confirmation that a specific WIPONET Security Policy was in existence and that it could be made available to delegations on request.
French: Le Secrétariat a apporté des précisions sur tous les points soulevés et a notamment confirmé l’existence d’une politique de sécurité spécifique dans le cadre du WIPONET, qui pourra être mise à la disposition des délégations qui en feront la demande.
English: That will only be possible if the United States complies with four basic principles: to link the missile defence project with a broader non-proliferation strategy, to extend the shield to protect Washington's friends and allies against attacks from the new holders of nuclear weapons (and not China and Russia), to subject the system to scrupulous testing and only deploy it if its effectiveness is proven and finally, to cooperate as soon as possible with Russia.
French: Celui-ci ne pourra en effet aboutir que si les Etats-Unis respectent quatre principes essentiels : joindre au projet de défense antimissile une stratégie élargie de non-prolifération ; étendre le bouclier aux alliés et aux amis de Washington contre les attaques de nouveaux détenteurs de l’arme nucléaire (et non contre Pékin ou Moscou) ; tester ces défenses avec le plus grand sérieux et ne les déployer que si leur efficacité est prouvée ; enfin, coopérer dès que possible avec la Russie.
English: Example: aeu 72025175 Dewey class Enter prefix (j, c, jc) if applicable, 3 digits (right-justified), period and remaining digits.
French: Exemple : 810.3 Indice de classification LC Entrez 1 à 3 chiffres, 1 à 4 chiffres, point et le reste des chiffres.
English: Robert Milko << Background - Environmental effects >> Contents
French: Robert Milko << Contexte - Effets environnementaux >> Table des matiÃ¨res
English: • writing of test cases and testing of the computer applications in the lab
French: • préparation de scénarios d'essai et mise à l'essai en laboratoire des applications informatiques;
English: The first set of regulations for these classes of engines, commonly referred to as "Phase 1" emissions standards took effect, for most engines beginning in 1997.
French: Ces normes, qui établissaient des limites d'émission visant les HC, les NOx et le CO (puissance au frein) de cinq classes de moteurs, devaient permettre une réduction de 32 % des émissions de HC pour ces moteurs.