ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dodds was asked whether, given Statistics Canada’s concern with respect to the aging  of its mid and senior level management, there would be any reluctance to hire older employees as  ES recruits as part of the renewal process.
French: On a demandé à M. Dodds, étant donné la préoccupation de Statistique Canada en ce qui concerne le vieillissement des cadres de niveau intermédiaire et supérieur, si l’organisation aurait eu des réticences à engager des personnes plus âgées à titre de recrues dans le cadre du processus de renouvellement.
English: The total value of goods and services produced by a country.
French: Limite explicite sur les quantités matérielles de produits déterminés qui peuvent être importées ou exportées pendant une période précise, habituellement mesurée d’après le volume, mais quelquefois selon la valeur.
English: HHV-7 laboratory diagnosis:   a. Currently, HHV-7 has not been firmly linked to any specific clinical scenarios, and presumably the most appropriate clinical scenarios requiring laboratory diagnosis would be similar to those for HHV-6 - children with febrile illness and immunocompromised individuals.   b. HHV-7 serologic assays must be carefully selected to avoid cross-reaction with antibodies to HHV-6 (e.g. the 89 KDa HHV-7 protein does not cross-react with antibodies to HHV-6).
French: Diagnostic en laboratoire du HHV-7 :   a. pour l'instant, le HHV-7 n'a pas été lié de façon probante à des situations cliniques quelconques, et il y a lieu de croire que celles qui devraient faire l'objet d'un diagnostic en laboratoire seraient les mêmes que dans le cas du HHV-6, à savoir les enfants atteints d'une maladie fébrile et les personnes présentant un déficit immunitaire;  b. il faut choisir avec soin les sérologies pour le HHV-7 afin d'éviter les réactions croisées avec les anticorps du HHV-6 (p. ex., la protéine 89 KDa du HHV-7 n'entraîne pas de réaction croisée avec les anticorps du HHV-6).
English: Appendix 4 1 Independent ISPs in this context includes ISPs that are not affiliated with either incumbent carriers, cable providers or other facilities-based carriers (such as Allstream or Call-Net).
French: Annexe 4 1 Les FSI indépendants, dans ce contexte, comprennent les FSI qui ne sont pas affiliés à des entreprises titulaires, à des entreprises de câblodistribution ou à d'autres entreprises dotées d'installations (comme Allstream ou Call-Net).
English:    Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Ó Neachtain, and to welcome the Commissioner here.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Ó Neachtain, et souhaiter au commissaire la bienvenue dans cet hémicycle.
English: Description: The initial activities include three components, in the context of which the lead countries, in liaison among themselves, and the secretariat will develop the concrete activities:
French: Descriptif: Les premières activités concerneront trois domaines dans le cadre desquels les pays chefs de file et le secrétariat s'attacheront à entreprendre des activités concrètes:
English: The country has enormous potential in timber, fisheries, husbandry and agriculture, which could easily satisfy internal demand.
French: Le pays a d'énormes potentialités en matière de bois d'œuvre, de pêche, d'agronomie et d'agriculture, qui pourraient lui permettre de satisfaire facilement la demande intérieure.
English: See the discussion on draft article 10, below.
French: Voir infra, discussion relative au projet d'article 10.
English: They further note that the operationalization and implementation of the UNDAFs by the UNCTs contributes to improved involvement of the beneficiary Governments which, instead of dealing with a fragmented and multifaceted United Nations system, now interact and communicate with the system through the UNCTs led by the Resident Coordinators.
French: Les inspecteurs se félicitent des progrès qui ont été réalisés dans la préservation de l'appropriation et de l'initiative des gouvernements bénéficiaires, en particulier grâce à l'introduction des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The case of the girls abducted in 1996 from Aboke secondary school has particularly brought the situation of abductions in northern Uganda to the attention of the international community.
French: Le cas des écolières enlevées en 1996 de l'établissement secondaire d'Aboke a particulièrement alerté la communauté internationale.
English: Two teams also came all the way from Ireland and the eastern United States, bringing a welcome international dimension to the 2007 competition:
French: Deux équipes sont également venues d'Irlande et de l'est des États-Unis, apportant une dimension internationale à la compétition de 2007 :
English: Please contact him for more information, questions, and suggestions.
French: Joris Van Wezemael qui se tient à votre disposition pour toute question ou suggestion concernant la Fondation.
English: We all agree that this Reform Treaty is a mere clone of the Constitution rejected by the French and Dutch; one that, as Valéry Giscard d'Estaing said, is even less readable than the original.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que ce traité de réforme n'est qu'une pâle copie de la constitution rejetée par les Français et les Hollandais; un traité qui, comme l'indique Valéry Giscard, est encore moins lisible que l'original.
English: Establishment of Parentage and Adoption The Committee notes the supplementary information on the establishment of paternity.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité prend note des explications supplémentaires relatives à l’établissement de la filiation.
English: [14] The second phase, the subject of this application, consisting of 2.2 kilometres of track of which 1.4 kilometres is single track, will be constructed from Woodroffe Avenue to the future Barrhaven Town Centre.
French: [14] La seconde phase, qui fait l'objet de la présente demande, est une voie qui s'échelonne sur environ 2,2 kilomètres, desquels 1,4 kilomètres sont constitués d'une voie simple qui s'étendra de l'avenue Woodroffe au futur centre-ville de Barrhaven.
English: Consultation with the position’s manager may be required to confirm its primary purpose.
French: Il peut être nécessaire de consulter le gestionnaire du titulaire du poste pour confirmer l’objet principal du travail.
English: In these circumstances calls for the decriminalisation of euthanasia as proposed by the rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee are premature.
French: Dans ces conditions, les appels en faveur d’une dépénalisation de l’euthanasie tels qu’exprimés par le rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille sont prématurés.
English: In support of her arguments Ms Drennar quoted extensively from the appeal decision in Crozier1 (03-DVA-00839, January 15, 2004, Exhibit A7).
French: À l’appui de ses arguments, Mme Drennar a cité de nombreux extraits de la décision Crozier1 (03-DVA-00839, 15 janvier 2004, pièce A7).
English: It reminded that MSF was an international medical humanitarian organization, providing assistance through over 500 medical relief programs in 80 countries worldwide.
French: Il a rappelé que MSF est une organisation humanitaire internationale qui intervient dans 80 pays dans le cadre de plus de 500 programmes d’aide médicale.
English: Both orders of government have access to the same major revenue bases.
French: Les deux paliers de gouvernement ont accès aux mêmes principales assiettes de recettes.
English: Many European countries have also established more ambitious individual targets.
French: Cependant, de nombreux pays européens ont également pris des engagements plus ambitieux, individuellement.
English: The BAC clone containing all three known genes was used to screen a cDNA library constructed from hexaploid wheat and cDNAs that could encode novel polypeptides were isolated.
French: Le clone BAC contenant les trois gènes connus a été employé pour cribler une banque d'ADNc produite chez le blé hexaploïde et des ADNc pouvant coder pour des polypeptides nouveaux ont été isolés.
English: The purpose of the Council is to provide advice to the CPA's Board of Directors on matters relating to the CPA's objects including payment, clearing and settlement matters.
French: Il incombe au Comité de formuler des avis à l'intention du conseil d'administration de l'ACP sur des questions liées à la mission de cette dernière, notamment en matière de paiement, de compensation et de règlement.
English: The fact is that we overlooked something in Regulation 1774/2002/EC.
French: En fait, nous avons négligé un élément dans le règlement 1774/2002/CE.
English: One of our tasks is to establish ground rules on the working of the market and regulating the relationship between two of its fundamental players: the service provider and the consumer.
French: Nous devons, entre autres choses, fixer les règles de base du fonctionnement du marché et discipliner les relations entre deux sujets fondamentaux, le prestataire des services et le consommateur.
English: The story is a familiar one: a lab develops what it believes could one day become a vaccine to prevent influenza, whooping cough or even illness from E. coli infections.
French: L'histoire est bien connue : des chercheurs ont créé en laboratoire un vaccin qui, selon eux, pourra un jour prévenir la grippe, la coqueluche et même les infections causées par le colibacille.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: V. Mesures à prendre par l'Assemblée générale
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development: report of the Second Committee (A/55/588)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : rapport de la Deuxième Commission (A/55/588)
English: I have someone accompany me at the scheduled time; I register at the emergency counter before 7:00 a.m., and I register at the admission service after 7:00 a.m. 2.3 Day surgery The nurse:
French: je demande à une personne de me conduire à l'heure prévue; je m'inscris au comptoir de l'urgence avant 7 h, et je m'inscris au service de l'admission après 7 h.
English: For an informative article on working with customers to make innovation "a manageable, predictable discipline." see "The Customer Knows Best?
French: The Challenge of Innovating in Government, PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, février 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248. Centre canadien de gestion.
English: We were pleasantly surprised to find that there are many positive activities.
French: Nous avons été agréablement surpris de constater qu'il existe de nombreuses activités positives.
English: The Israeli action contravenes international law, and the collective punishment of the innocent civilian population of Gaza is unacceptable under any circumstance.
French: Les mesures prises par Israël sont contraires au droit international et le châtiment collectif infligé à la population civile innocente de Gaza est inacceptable en tout état de cause.
English: The tragic consequences of the earthquake were further exacerbated by the blockade imposed by Azerbaijan and Turkey; naturally, all this was bound to have an effect on the general situation in the country, which was particularly severe for the more vulnerable population sectors: women, children and the elderly.
French: Les conséquences tragiques du tremblement de terre ont encore été exacerbées par le blocus imposé par l'Azerbaïdjan et la Turquie.  Naturellement, tous ces événements devaient avoir un effet sur la situation générale du pays qui a été particulièrement difficile pour les parties de la population les plus vulnérables : les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Richards, Laura Jean 2008-92 Robinson, R. Gary 2008-91 Jenkins, The Hon. David H. 2008-227 Chief Justice of Prince Edward Island
French: Richards, Laura Jean 2008-92 Robinson, R. Gary 2008-91 Jenkins, L’hon. David H. 2008-227 Juge en chef de l’Île-du-Prince-Édouard
English: • CME branch appoints new colonel commandant
French: • Des pilotes afghans apprennent l'anglais
English: The Royers submit that thirty (30) minutes prior to landing in Edmonton on January 6, 2000, Mrs. Royer began to wheeze and they felt that an asthma attack was imminent.
French: M. et Mme Royer précisent que 30 minutes avant l'atterrissage à Edmonton, le 6 janvier 2000, Mme Royer a commencé à respirer bruyamment; une attaque d'asthme était donc imminente.
English: Even though there will be limited flexibility in rescheduling or moving meetings, and despite a certain amount of inconvenience inherent in meeting while construction continues, core activities of the organs established by the Charter and other intergovernmental bodies in the calendar of conferences and meetings would not be affected if planned well ahead and scheduled carefully.
French: Les possibilités de modifier les dates des réunions ou de les déplacer seront certes limitées, et la nécessité de tenir des réunions pendant que les travaux de construction se poursuivent n'est pas sans inconvénient, mais les activités fondamentales des organes créés par la Charte et des autres organes intergouvernementaux inscrits au calendrier des conférences et réunions n'en pâtiront pas si elles sont planifiées suffisamment à l'avance et que leurs dates sont fixées avec soin.
English: Still, others supported the need for a "mental health advocate", a contact person for individuals experiencing difficulty in accessing needed mental health services and supports.
French: D’autres, cependant, étaient davantage favorables à la nomination d’un « défenseur » en matière de santé mentale auquel pourraient d’adresser les personnes ayant de la difficulté à accéder à des services et à des moyens de soutien en santé mentale.
English: I do not object at all to Malta having five Members: it is a fine thing for small countries to have proper representation.
French: Cela ne m’ennuie pas du tout que Malte ait cinq députés: c’est une bonne chose que les petits pays disposent d’une représentation adéquate.
English: As to whether it is desirable for the European Convention to provide for the protection of pluralism in general at EU level, I would recall that the Commission, like Parliament, believes the Charter of Fundamental Rights should be incorporated into the basic Treaty and constitutionally entrenched.
French: Quant à savoir s'il est souhaitable que la Convention européenne prévoie la défense du pluralisme en général au niveau de l'UE, je vous rappellerais que la Commission, à l'instar du Parlement, croit que la Charte des droits fondamentaux devrait être incorporée au Traité de base et garantie par la Constitution.
English: (c) Note by the Secretary-General on the activities of the Commission for Social Development and their possible implications for the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2003/32);
French: c) Note du Secrétaire général sur les activités de la Commission du développement social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/32);
English: A motivated and caring team provides high quality pet health and wellness services for your pet.
French: Une équipe de vétérinaires, hautement motivés, impliqués et d'excellente formation, veille au meilleur état de santé possible de votre animal domestique. Important : chez SmartVet, nous prenons nos décisions avec vous !
English: On the other hand, critical assessment of the use of FDI data has strengthened our conviction that a substantial portion of FDI flowing out of EU is not connected to relocation activity and would therefore act a poor proxy.
French: Toutefois, l'examen critique de l'utilisation des données relatives aux IDE a renforcé notre sentiment qu'une portion substantielle des IDE émanant de l'UE n'est pas liée aux délocalisations et constituerait ainsi un indicateur peu fiable.
English: The document was generally satisfactory but some concerns were noted: ▪ Although the report stated that the taint testing results were inconclusive, DFO found that they were significant; ▪ DFO agreed that organ condition indices and fish condition factors be included in future EEM programs, however, it was also recommended that scallop health condition factors be incorporated; ▪ Barium should be included in the water analyses and biological effects of barium should also be considered, since it is available for biological uptake in some salts; ▪ Based on the results of the principal components analysis, it was concluded that levels of some metals have slightly increased close to the site.
French: Le document était satisfaisant dans l’ensemble, mais certains points préoccupants ont été soulevés : ▪ le rapport mentionne que les résultats des épreuves d’altération ne sont pas concluants, alors que le MPO les a trouvé significatifs; ▪ le MPO admet que les indicateurs de santé des organes et les facteurs déterminant l’état des poissons soient inclus dans les futurs programmes de SEE, mais il recommande toutefois que les facteurs déterminant l’état de santé des pétoncles en fasse aussi partie; ▪ le baryum doit être inclus dans les analyses d’eau, et les effets biologiques du baryum doivent être pris en compte, puisque ce métal est aussi biodisponible dans certains sels; ▪ à la lumière des résultats d’analyse des principaux composants, on a conclu que la concentration de certains métaux avait légèrement augmenté à proximité de l’installation.
English: Refreshments for meetings Date(s): 2007-09-12 Attendees:
French: Rafraîchissements servis lors de réunions Date(s) : 2007-09-12 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The Committee on Petitions met multiple sclerosis sufferers, we participated in these conferences and, during our mission to Berlin, we met the Minister of State of the German Government, Günter Gloser, with whom we discussed the matter, as the petitions committee of the German parliament is also dealing with the issue.
French: La commission des pétitions a rencontré de nombreuses personnes atteintes de sclérose en plaques, nous avons participé à ces conférences et, lors de notre mission à Berlin, nous avons rencontré le ministre d'État du gouvernement allemand, Günter Gloser, avec qui nous avons discuté de ce problème, car celui-ci figure également au nombre des sujets traités par la commission des pétitions du parlement allemand.
English: Refer to Chart 3.11 for details. (7) CHUM Limited acquired effective control of Craig Media Inc. in November 2004 (Transfer of effective control of Craig Media Inc. to CHUM Limited; and Acquisition of assets – reorganization of Toronto One, Broadcasting Decision CRTC 2004-502, 19 November 2004).
French: Pour plus de détails, voir le tableau 3.27. (7) Dans Transfert du contrôle effectif de Craig Media Inc. à CHUM limitée; et acquisition des éléments d'actif – réorganisation de Toronto One, décision de radiodiffusion CRTC 2004-502, 19 novembre 2004, le Conseil a autorisé le transfert du contrôle effectif de Craig Media à CHUM.
English: Preschool child programming Develop, deliver and evaluate preschool child programs that support appropriate child development and relationship with parent(s) 5.
French: Programmation pour les enfants d’âge préscolaire Élaborer, offrir et évaluer les programmes à l’intention des enfants d’âge préscolaire qui soutiennent de manière appropriée le développement de l’enfant et les liens avec les parents.
English: Emphasizes the importance of a consensus outcome and action-oriented policy sessions;
French: Souligne qu'il importe que les documents adoptés par la Commission soient consensuels et ses sessions directives orientées vers l'action;
English: But the cost to the Assembly’s limited budget might be high, and staff shortages in the Committee secretariat might make more awards hard to manage.
French: Mais les frais générés risquent d’être lourds pour le budget limité de l’Assemblée et des problèmes de gestion du Prix de l’Europe se poseront également, faute de personnel au Secrétariat de la Commission responsable.
English: • facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious and cultural conflict and hate motivated activities.
French: • Faciliter les initiatives collectives communautaires et les réactions appropriées aux conflits à caractère ethnique, racial, religieux et culturel et aux activités motivées par la haine.
English: This rate can also be calculated on a monthly basis.
French: Ce taux peut également être calculé sur une base mensuelle.
English: The survey revealed that First Nations people believe their culture and heritage need to be preserved and nurtured, particularly in their children's education.
French: Le sondage révèle en outre la nécessité pour les Premières nations de voir leur culture et leur patrimoine préservés et valorisés, principalement dans l'éducation offerte à leurs enfants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Rapport, Dr. David Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Rapport, Dr. David Explorateur
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex, para.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe, par. 47.
English: Reports of the sessions and the matrix are posted on the web site of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat at: http://www.un.org/esa/sustdev/iaenr.htm.
French: Ce tableau ainsi que les rapports des réunions sont affichés sur le site Web du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/sustdev/iaenr.htm>.
English: Affirming that the Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory constitute very serious violations of international humanitarian law and of the human rights of the Palestinian people therein and undermine international efforts, including the Annapolis Peace Conference of 27 November 2007 and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State of 17 December 2007, aimed at invigorating the peace process and establishing a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State by the end of 2008,
French: Affirmant que les activités de colonisation israéliennes dans le territoire palestinien occupé constituent de très graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme des Palestiniens qui s'y trouvent et compromettent les efforts menés au niveau international, y compris dans le cadre de la Conférence de paix tenue à Annapolis le 27 novembre 2007, et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris le 17 décembre 2007, qui visaient à dynamiser le processus de paix et à établir d'ici à la fin de 2008 un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant,
English: This order is not designed to extend to cases where the police have reasonable and probable grounds for believing that a particular individual has or is about to infringe the provisions of the Immigration Act.
French: Cette ordonnance ne doit pas s’étendre aux cas où la police a des motifs valables de croire que tel individu a enfreint les dispositions de la Loi sur l’immigration, ou est sur le point de le faire.
English: In this regard, we would like to thank Mr. Wolfgang Petritsch for the candid and comprehensive briefing that he gave us this morning.
French: À cet égard, nous tenons à remercier M. Wolfgang Petritsch de l'exposé très complet et très franc qu'il nous a présenté ce matin.