ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to set aside order made without notice 44(4) Within 20 days after being given a copy of the order and the notices under subsection (3), the borrower may apply to the court to have the order set aside.
French: Demande d'annulation 44(4) Dans les 20 jours suivant la remise des documents visés au paragraphe (3), l'emprunteur peut demander au tribunal d'annuler l'ordonnance; le tribunal peut rendre l'ordonnance qu'il estime justifiée compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.
English: The elimination of the obstacles hindering that process and ensuring the full enjoyment of rights provided by law is a vital part of the harmonization process.
French: L'élimination des obstacles entravant ce processus et le plein exercice des droits définis par la loi constituent des éléments essentiels de ce processus d'harmonisation.
English: A permanent dialogue amongst civil society organisations is essential to the establishment of a fruitful dialogue between civil society and the Union, encouraging the establishment of a consensus within society on the process of European integration and its development.
French: Un dialogue permanent entre les organisations de la société civile est indispensable à l'établissement d'un dialogue fructueux entre cette société civile et l'Union favorisant l'établissement d'un consensus au sein de la société sur le processus d'intégration européenne et son évolution.
English: • Fully implement project portfolio management.
French: • Mettre en œuvre le processus d’activation révisé
English: Also, in accordance with paragraph 5 (g) of the CDM modalities and procedures, it shall review the accreditation standards in appendix A to the CDM modalities and procedures and make recommendations to the COP for its consideration, as appropriate.
French: De même, conformément au paragraphe 5 g) des modalités et procédures, il examine les normes d'accréditation figurant dans l'appendice A des modalités et procédures et fait des recommandations à la Conférence des Parties pour qu'elle les examine, selon qu'il convient.
English: If the interest rate is changed from fixed to floating or vice versa, ensure the new loan agreement specifically observes the prescribed rate ceiling.
French: Si le taux d'intérêt est modifié pour passer d'un taux fixe à un taux variable ou vice versa, il faut s'assurer que la nouvelle convention de prêt respecte le taux d'intérêt maximum prescrit.
English: He recognised the achievements his predecessor had made.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: With corruption high on the political agenda, the effective implementation of the Convention against Corruption is a priority for all States.
French: La corruption étant une préoccupation politique majeure, l'application effective de la Convention contre la corruption est une priorité pour tous les États.
English: In recent years a number of micro-credit schemes have been initiated by aid agencies, and women have been trained to take over management and educate participants in business practices.
French: Ces dernières années, un certain nombre de systèmes de microcrédit ont été lancés par des organismes d'aide et les femmes ont reçu une formation pour leur permettre d'en assurer la gestion et d'initier les participants à la pratique du commerce.
English: She warned that unless it changed its behaviour, the Council could expect to see more failures like those of the past.
French: L'intervenante a prévenu que s'il ne change pas sa manière de faire, le Conseil pourrait assister à davantage d'échecs comme par le passé.
English: He finished by saying that the Department was seeking a senior engineer and that his skills should have been recognized.
French: Il affirme en conclusion que le ministère voulait un ingénieur senior et que ses compétences auraient dû être reconnues.
English: Women do not have universal access to sexual and reproductive health services.
French: Les femmes ne bénéficient pas d'un accès universel aux services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: President Susilo Bambang Yudhoyono of Indonesia should demonstrate his stated support for differing political viewpoints by dropping politically motivated criminal charges against activists from Papua province and ordering their release.
French: La liste suivante contient les noms de personnes soupçonnés d’être retenues par les Etats-Unis comme “détenus fantôme” – autrement dit quand le détenu ,n’a pas de droits légaux ni d’accès à un avocat, et qui n’est vraisemblablement pas enregistré ou connu par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Cameron Hills pipeline and gathering facility, in the southern portion of the territory is a new pipeline and supporting infrastructure that takes gas from the Cameron Hills to Alberta pipelines.
French: Le pipeline et l’installation de captage de Cameron Hills, situés dans la portion sud du territoire, est une nouvelle infrastructure de pipeline et de soutien qui achemine le gaz de Cameron Hills jusqu’aux pipelines de l’Alberta.
English: Children daily encountered the war in their homes and in their classrooms.
French: Les enfants faisaient l’expérience quotidienne de la guerre à la maison et à l’école.
English: In 1968 it published a study by Jean Pradal on the methods used in member states of the Council for Cultural Co-operation to popularise science in writing.
French: En 1968 a été publiée l’étude sur « La vulgarisation des sciences par l’écrit – méthodes et moyens utilisés dans les Etats membres du Conseil de la coopération culturelle », par Jean Pradal.
English: Often osteoarthritis sufferers avoid activity due to pain, stiffness, fatigue or fear of harming themselves.
French: Souvent, les gens qui souffrent d'arthrose évitent de faire certaines activités en raison de la douleur, de la raideur, de la fatigue ou de la peur de se blesser.
English: Project files and the AYAC file for Prince Albert did not contain evidence of use of an assessment tool.
French: À Prince Albert, les dossiers du projet ainsi que ceux du CCJA portent à conclure à l’absence de tout outil d’évaluation.
English: Decides to approve the post of Chief of the Unit (P-5) to strengthen the Criminal Law and Judicial Advisory Unit;
French: Décide d'approuver le poste (P-5) de Chef du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire afin de renforcer celui-ci;
English: The competence of ISAs and IPEAs will be determined as if the international application had been filed with a competent national or regional Office (Rules 35.3(a) and 59.1(b)). Choice of ISA must be indicated in the request (Rules 4.1(b)(vi) and 4.14bis) 5.
French: 4. La compétence des ISA et des IPEA sera déterminée comme si la demande internationale avait été déposée auprès de l’office national ou régional compétent (règles 35.3.a) et 59.1.b)). Le choix de l’ISA doit être indiqué dans la requête (règles 4.1.b)iv) et 4.14bis). 5.
English: This may improve future opportunities to produce new products under contract and be part of a specific value-added supply chain.
French: Contrairement à la production pour le marché au comptant, la production à contrat est souvent associée à différents coûts et avantages pour le producteur.
English: Moving from the current wage indexation to price indexation would reduce the cost of the program, since prices rise less rapidly than wages.
French: Au lieu d’indexer les prestations sur les salaires, il serait possible de les indexer sur les prix, ce qui réduirait les coûts du programme, puisque les prix montent moins rapidement que les salaires.
English: It will also support the Media Awareness Network as a central focal point and source of electronic information for community and educational organizations across the country.
French: De plus, il appuiera le Réseau de sensibilisation aux médias, centre nerveux et source d'information électronique pour les organismes communautaires et éducatifs du pays.
English: "As we went through the daunting list of tasks, we often felt that the chances of failing were much greater than the chances of succeeding," said Bujar Basha, an OSCE election expert from Kosovo, "but by sparing no effort, we succeeded in delivering the goods."
French: « Lorsque nous avons passé en revue la liste de tâches impressionnante, nous avons eu souvent le sentiment que les risques d’échec étaient supérieurs aux chances de succès, » a dit Bujar Basha, spécialiste des élections de l’OSCE originaire du Kosovo, « mais en faisant le maximum d’efforts, nous avons réussi à tenir notre promesse.
English: His delegation was of the opinion that the Israeli-Palestinian issue was at the core of the Middle East conflict and remained committed to working with the Committee to achieve a just solution.
French: Sa délégation pense que la question israélo-palestinienne est au cœur du conflit du Moyen-Orient et demeure résolue à travailler avec le Comité pour parvenir à une solution équitable.
English: These factors are based on the corporation’s historic loan loss experience and are adjusted to reflect current conditions.
French: La provision générale non affectée représente la meilleure estimation par la direction des pertes probables non identifiées du portefeuille qui ne sont comprises ni dans la provision spécifique ni dans la provision générale affectée.
English: In doing so, the CSA will sustain and increase Canada's contribution to humankind's scientific knowledge, to the exploration of our solar system and the Universe and to the development of related technologies.
French: Ce faisant, l’ASC s’assurera de maintenir et d’accroître la contribution du Canada à l’avancement des connaissances scientifiques de l’humanité, à l’exploration du système solaire et de l’Univers et au développement des technologies qui s’y rattachent.
English: Major Cities Population Moscow St. Petersburg Novosibirsk Nizhniy Novgorod 9 million 4 million 1.4 million 1.3 million
French: Population des grands centres Moscou Saint-Pétersbourg Novosibirsk Nizhniy Novgorod 9 millions 4 millions 1,4 million 1,3 million
English: Instead a performance review system was adopted.
French: Un système d'évaluation des résultats a été adopté à la place.
English: Several of them had become homeless in the devastation caused by Hurricane Mitch in 1998.
French: Plusieurs étaient sans abri depuis le désastre causé par l'ouragan Mitch en 1998.
English: The collective information holdings in the documentation centres of the three consolidated organizations were reviewed, and options were identified for the future.
French: On a examiné les documents d'information commune détenus dans les bibliothèques et les centres de documentation des trois organismes intégrés et cerné des options en vue de leur vocation future.
English: As many of us are already aware, it already plays a key role in the transportation of goods throughout the European Union; indeed 30 % or 40 % of our trade is already by short sea shipping.
French: Comme bon nombre d'entre nous le savent, ils jouent d'ores et déjà un rôle clé dans le transport de marchandises dans l'ensemble de l'Union européenne; en effet, le transport maritime à courte distance assure d'ores et déjà 30 à 40 % des échanges.
English: Mention may be made of the following legislative measures relating to sex tourism and child pornography using the Internet:
French: Dans le domaine législatif, on peut signaler les mesures suivantes concernant le tourisme sexuel et la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet:
English: The Delegation paid tribute in particular to the efforts between the African Group, the Arab Group and the Latin American Group, particularly Colombia.
French: Elle a rendu hommage au travail qu’il a accompli, et en particulier aux efforts déployés par le groupe des pays africains, le groupe des pays arabes et le groupe des pays d’Amérique latine, notamment la Colombie.
English: Have the four new prisons mentioned in the report been built (CAT/C/CHL/5, para.
French: Les quatre nouvelles prisons mentionnées dans le rapport ont-elles été construites (par.
English: The valley lying behind the town is covered with olive and pine trees and its ridges slope all the way down to the sea.
French: La commune de Levanto fait partie de la "Comunità Montana della Riviera Spezzina". Son caractère unique est confirmé par l'insertion d'une partie de son territoire au Parc National des Cinque Terre.
English: • Financial ToolBox NEW April 2008
French: • Coffre à outils de planification stratégique NOUVEAU Avril 2008
English: For the multivariate analysis, the time variable was changed to compensate for the heteroscedasticity of the distribution; the time logarithm was used in the regression models.
French: Pour l’analyse multivariée, la variable de temps a été modifiée afin de tenir compte de l’hétéroscédasticité de la distribution; le logarithme du temps a été utilisé dans les modèles de régression.
English: The American doctrine was, he believed, in conflict with article 4 of the Convention, which prohibited the spread of racist ideas, as well as Recommendation XV of the Committee, which affirmed that that prohibition was in no way incompatible with freedom of opinion and expression, since racist propaganda was a punishable offence and racism itself a danger for democracy and public order.
French: La doctrine américaine est, selon lui, en contradiction avec l'article 4 de la Convention qui interdit la diffusion d'idées racistes et la Recommandation XV du Comité qui affirme que cette interdiction n'est nullement incompatible avec la liberté d'opinion et d'expression, la propagande raciste étant un délit punissable et le racisme un danger pour la démocratie et l'ordre public.
English: • has any mark or writing made by the voter by which he or she may afterwards be identified;
French: • qui portent une marque ou une inscription faite par l’électeur et susceptible de permettre de l’identifier par la suite;
English: Child and Youth Health: Action, Research and Advocacy in Ottawa, November 18-21, 2001.
French: Pour un plan d’action, de recherche et de promotion sur la santé de l’enfant, qui a eu lieu à Ottawa du 18 au 21 novembre 2001.
English: The speed of the interceptor cannot exceed 3 km/s with a tolerance of 5 km/s in the ascent phase.
French: La vitesse de l’intercepteur, quant à elle, ne peut excéder 3 km/s, avec une tolérance de 5 km/s en phase ascendante.
English: AUTONUM Matters Concerning Internet Domain Names
French: Questions concernant les noms de domaine de l’Internet
English: This illustrates how the work of the United Nations and the OSCE can follow each other and be coordinated in a context of post-conflict normalization.
French: Ceci illustre comment l'action de l'ONU et de l'OSCE pouvaient se succéder et s'articuler dans un contexte de normalisation postérieure à un conflit.
English: This information should be consistent with that provided in section S 1.1.
French: Ces renseignements devraient concorder avec ceux qui sont fournis dans la section S 1.1.
English: There can be no doubt that a measure of serious research work will enable us, if we focus our attention on the twentieth century, to bring to light a much richer scene than that provided by the leading national or international "stars" whose names have been popularised by the specialised media.
French: Il est hors de doute qu'un travail de recherche un peu 38
English: Currently, there are a number of difficulties concerning relations between the horizontal and enabling teams. These include confusion in some cases over how to access enabling services, insufficient coordination and prioritization of the demands being made on some enabling services, difficulties in determining appropriate resource levels for the enabling teams, insufficient integration of planning between the enabling and the support teams and unclear delineation of responsibilities between the two in areas such as program delivery (Programs Team) and staffing and recruitment (Human Resources Team).
French: À l'heure actuelle, les relations entre les équipes horizontales et les équipes habilitantes sont relativement problématiques, les difficultés se rapportant notamment à une certaine confusion quant à l'accès aux services habilitants, à un manque de coordination et de priorité des demandes imposées à certains services habilitants, à des problèmes de détermination des niveaux appropriés de ressources des équipes habilitantes, à un manque d'intégration de la planification entre les équipes habilitantes et les équipes de soutien ainsi qu'à un manque de clarté de la démarcation des responsabilités entre les deux dans des secteurs tels que la prestation des programmes (Équipe des programmes) et la dotation et le recrutement (Équipes des ressources humaines).
English: The Committee was informed that the total cost for the replacement and upgrade of outdated technical equipment used by the judges, parties and interpreters amounted to approximately $880,000.
French: Le Comité a été informé que le coût total du remplacement et de la mise à niveau de l'équipement technique dépassé utilisé par les juges, les parties et les interprètes s'élevait à environ 880 000 dollars.
English: Leftover cooked pancakes can be refrigerated for 3 to 4 days.
French: Les restes de crêpes cuites peuvent être réfrigérés pendant 3 à 4 jours.
English: the State Party to prepare, in consultation with IUCN and the World Heritage Centre, a report by 1 February 2009 on the state of conservation of the property, focusing in particular on the extent and effectiveness of implementation of the existing policies and plans as well as the capacity building project, and any direct or indirect impacts of the construction of the new coastal highway, for examination by the Committee at its 33rd session in 2009.
French: à l'État partie, en concertation avec l'UICN et le Centre du patrimoine mondial, de préparer un rapport avant le 1er février 2009 sur l'état de conservation du bien, mettant particulièrement l'accent sur la portée et l'efficacité des politiques et des plans d'action existants, ainsi que sur le projet de renforcement des capacités et tout impact direct ou indirect de la construction de la nouvelle route côtière, pour examen par le Comité à sa 33e session en 2009.
English: Wie dacht dat kwaliteitswijn in Portugal een recent fenomeen is, moet zeker eens een witte Bussaco van 1965 bestellen.
French: La cave à vin raconte l'histoire du 20ième siècle et donne preuve de la grande tradition vinicole de la région.
English: His next step will be to take this information to determine which people (those admitted to ICU, those admitted only to hospital, or those not admitted to hospital at all) and/or which groups of medications are most at risk for discontinuation.
French: L'étape suivante consistera à analyser cette information pour déterminer quels patients (parmi ceux admis aux soins intensifs/à l'hôpital ailleurs qu'aux soins intensifs/non admis à l'hôpital) et/ou quel type de médicaments sont les plus associés aux interruptions de thérapie.
English: Its HQ is able to deploy some 350 officers for the Kosovo HQ, which has now 1,200 personnel.
French: L’aptitude au déploiement de (certaines parties de) ces étatsmajors doit être renforcée, ce qui demande un investissement à la fois en matériel (C3 déployable) et en personnel.
English: In either case, however, the exclusive nature of the right disappears. 34 A more detailed analysis of these issues may be found in the first report, supra note 1. 35 See the first report for fuller explanation of this point, supra note 1.
French: Dans les deux cas, le droit exclusif de l'auteur disparaît. 34 Le lecteur intéressé trouvera une analyse plus détaillée de ces enjeux dans le premier rapport. 35 Voir le premier rapport pour de plus amples explications sur ce point.
English: Other publications, guides, learning aids and brochures are available from Regulatory Affairs, Treasury Board of Canada Secretariat: (613) 952-3459.
French: D'autres publications, guides, aides à l'apprentissage et dépliants vous sont offerts par la Direction des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, poste (613) 952-3459.
English: Pages 39-50 in A. Reed (ed.), Eider ducks in Canada.
French: Pages 39-50 dans A. REED (Ã©d.), Eider au Canada.
English: However, Mr. Apperman also testified that the total quantities and prices sometimes differed from those in the master purchase orders, and Mr. Schultz, who indicated that a small reduction in the quantities sometimes occurred, verified this statement with respect to changes in quantities.
French: Toutefois, M. Apperman a aussi déclaré que les quantités totales et les prix s'écartaient parfois de ce qui figurait sur les bons de commande généraux, et M. Schultz, selon qui les quantités étaient parfois légèrement réduites, a confirmé cette déclaration au sujet de la modification des quantités.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the resolution as a whole, which was adopted by 38 votes to 1, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la résolution dans son ensemble, qui a été adoptée par 38 voix contre une, avec 13 abstentions.
English: We believe that the practice of inviting the Chairs of the country-specific configurations to Council meetings has proved its practical value.
French: Nous pensons que la pratique consistant à inviter les Présidents des formations spécialement consacrées à certains pays a montré son utilité.
English: 11 The Commission divided Canada into three zones for analytical purposes.
French: 11 Pour les besoins de son analyse, la Commission a divisé le Canada en trois zones.
English: • create a formal network of successful Teams referred to as the Cardiovascular Complications of Diabetes Consortium (CCDC);
French: • créera un réseau officiel d'équipes retenues appelé Consortium sur les complications cardiovasculaires du diabète (CCCD);
English: BE WITH POSITIVE PEOPLE ONE WAY TO DO THIS:
French: FAITES DE L’EXERCICE QUOTIDIENNEMENT RESTEZ ACTIVE (marche, étirements, natation).
English: In accordance with provincial laws, ABC must place the contributions for these items into a pre-need trust.
French: Conformément aux lois provinciales, le Cimetière ABC dépose les versements pour ces éléments dans un fonds en fiducie établi en application d'un accord de prévoyance.
English: Today, a country’s potential well-being is measured in part by its capacity to create, introduce, manage and exploit intellectual assets, not by its endowment of land, labor and capital alone.
French: Aujourd’hui, le bien-être potentiel d’un pays se mesure en partie à sa capacité de créer, d’introduire, de gérer et d’exploiter des actifs intellectuels, et non plus seulement à son patrimoine territorial et à ses ressources en main d’œuvre et en capital.
English: Capacity-building funds are provided to cover three years; however, this was seen as too short a period to create any sustaining benefit.
French: On fournit un financement pour le renforcement des capacitÃ©s qui s'Ã©tend sur trois ans, mais on considÃ¨re cette pÃ©riode comme Ã©tant trop courte pour engendrer un quelconque bÃ©nÃ©fice durable.
English: George Anderson Commissioner, Northern Pipeline Agency The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister Responsible for the Canada Northern Pipeline Agency Canada
French: George Anderson Directeur général, Administration du pipe-line du Nord L'honorable R. John Efford, C.P., Député Ministre responsable de l'Administration du Canada pipe-line du Nord Canada
English: The view was also expressed that, whether or not consensus could be reached in the Working Group regarding a possible default rule, the matter was of political nature and could only be settled by the Commission (A/CN.9/665, para.
French: On a aussi exprimé l'avis que, indépendamment du fait que le Groupe de travail puisse ou non parvenir à un consensus au sujet d'une éventuelle règle supplétive, la question était de nature politique et ne pouvait être tranchée que par la Commission (A/CN.9/665, par.
English: Attims' model most closely resembles the architectural pattern of these two species.
French: Le modèle d'Attim est celui qui ressemble le plus étroitement au patron architectural de ces deux espèces.