ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include statistical analysis of climate data to better understand historic, current and predicted trends in temperature and precipitation and assessment of risk to agriculture from climate and weather extremes.
French: Par exemple, une analyse statistique des données climatiques qui servent à mieux comprendre, d'une part, les tendances historiques, actuelles et prévisionnelles des températures et des précipitations et, d'autre part, les évaluations des risques que posent les événements climatiques et météorologiques extrêmes pour l'agriculture.
English: Governments all over the world were urged by the IMF and the OECD to put together major economic stimulus packages to help avoid an even deeper recession.
French: Les gouvernements du monde entier ont exhorté le FMI et l’OCDE à mettre au point d’importantes mesures de relance économique pour tenter d’éviter de plonger davantage dans la récession.
English: • more capacity development (skills and training) within all levels of Industry Canada, the private sector and academia Mid-Term Evaluation Industry Canada's mid-term evaluation was required as an input to the development of SDS IV and to assess the achievements to date of SDS III action items.
French: • un plus grand effort de développement des capacités (compétences et formation) à tous les niveaux d’Industrie Canada, du secteur privé et du milieu universitaire. Évaluation à mi-parcours L’évaluation à mi-parcours d’Industrie Canada était indispensable pour élaborer la SDD IV et évaluer les réalisations jusqu’à ce point par rapport aux éléments du plan d’action de la SDD III.
English: 3.9 Considerations for follow-up (further action) The use of de-icing agents is an important component of strategies to keep roadways open and safe during the winter and minimize traffic crashes, injuries and mortality under icy and snowy conditions.
French: 3.9 Considérations pour le suivi (mesures à prendre) Le recours aux fondants est une composante importante des stratégies visant à maintenir les routes ouvertes et sûres durant l'hiver et à réduire les accidents routiers, les blessures et la mortalité associés aux périodes de neige et de verglas.
English: UNEP's regional offices are involved as facilitators and enhancers of cooperation, not only with Governments and national and subnational institutions, but also with relevant international, intergovernmental and non-governmental institutions and civil society, disseminating information, advice and training, and providing forums for consultation and consensus-building.
French: Les bureaux régionaux du PNUE jouent le rôle d'animateurs et de renforçateurs de la coopération auprès non seulement des gouvernements et des organismes nationaux et sous-nationaux, mais aussi des organismes internationaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents et de la société civile, en diffusant des informations, en donnant des avis et en dispensant une formation, ainsi qu'en offrant des cadres pour se consulter et rechercher un consensus.
English: This poses a challenge to WIPO in its work to promote the protection of intellectual property through international cooperation.
French: Ceci constitue un défi pour lOMPI qui sefforce dencourager la protection de la propriété intellectuelle grâce à la coopération internationale.
English: Allow me to quote his words:
French: Permettez-moi de citer son propos:
English: 138, No. 8 Canada Gazette Part II OTTAWA, TUESDAY, MAY 25, 2004 Registration SI/2004-60 25 May, 2004 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Dissolving Parliament ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
French: 138, no 8 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 25 MAI 2004 Enregistrement TR/2004-60 25 mai 2004 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation dissolvant le Parlement ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
English: C. Building an international security system: the way ahead
French: Mise en place d'un système international de sécurité : plans pour l'avenir
English: If cases of tax fraud stop in Bulgaria I assure you that at the next elections the liberals from the Muslim party Movement for Rights and Freedoms (MRF) will not win even half of the percentage they win at the moment.
French: Si les cas de fraude fiscale s'arrêtent en Bulgarie, je vous assure qu'aux prochaines élections, les libéraux du parti musulman du mouvement pour les droits et les libertés ne remporteront même pas la moitié du pourcentage qu'ils récoltent actuellement.
English: A number of Aboriginal organizations are attempting to meet the needs of Aboriginal people in cities, including the strengthening of cultural identity.
French: Un certain nombre d'organisations urbaines autochtones essaient de répondre aux besoins des autochtones citadins, y compris celui de renforcer leur identité culturelle.
English: Armorial bearings came into use as a means of identification.
French: Les armoiries doivent leur existence au besoin d'une marque d'identité.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Advances in engineering and construction Annual Report 2001-2002 Advances in engineering and construction Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Progrès dans le secteur du génie et de la construction Rapport annuel 2001-2002 Progrès dans le secteur du génie et de la construction En vedette
English: As regards the nature of the goods and services, the contested decision rightly considers the "transport services" referred to by [Alecansan] to mean a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B. Equally, "packaging and storage" services merely means, in reality, the service whereby a company’s merchandise is put into containers for a fee.
French: En ce qui concerne la nature des produits et des services en cause, la décision [litigieuse] retient à juste titre, que les ‘services de transport’ auxquels se réfère [Alecansan] consistent en un parc de camions et de bateaux utilisés pour transporter les produits d’un endroit A à une destination B. De m ême, les ‘services d’emballage et d ’entreposage’ ne représentent en réalit é que la prestation consistant à emballer les produits des sociétés dans des conteneurs contre rémunération.
English: July 18, 2006 -- The document entitled "Notice of Hearing" is available.
French: Le 18 juillet 2006 -- Le document intitulé « Avis concernant la tenue d'une audience publique » est disponible.
English: Since it was felt that a large number of contracts for the carriage of goods could fall into the definition of a volume contract, the concern was expressed that derogation from the obligations of the draft Convention would be widespread and could negatively affect smaller shippers.
French: Considérant qu'un grand nombre de contrats de transport de marchandises pouvaient relever de la définition d'un contrat de volume, on a exprimé la crainte que la dérogation aux obligations du projet de convention ne se généralise, et n'ait un effet négatif sur les petits chargeurs.
English: Audio recording containing the songs Out in the Light; Float Away; Keepin' the Spark Alive; and Young Boy.
French: Enregistrement sonore composé de versions de la chanson Pacific Northwest Blues.
English: However, at the same time, Commissioner, we have made a request: we have called upon you to inform Parliament of what the Commission intends to be the future of this instrument and to do so in good time for us to be able to reflect on the matter, together if possible.
French: Parallèlement, toutefois, Monsieur le Commissaire, nous avons formulé une requête ; nous avons demandé que soit communiqué au Parlement, en temps utile pour pouvoir aussi y réfléchir ensemble, ce que vous avez l'intention de faire à l'avenir de cet instrument.
English: Come and dine at our restaurant, where Asian-Global inspired cuisine is served with a Palawan twist.
French: Pour vous restaurer, nous vous présentons une cuisine asiatique aux parfums de Palawan.
English: The issue of International Assistance is not applicable.
French: La question d'une assistance internationale est sans objet.
English: Giving examples, she showed how it has been used as a reference for national policies and laws on indigenous peoples, as well as for policies of international organizations and other bodies in this regard.
French: Donnant des exemples, la représentante a montré comment ce texte avait servi de référence pour l'élaboration des politiques et législations nationales relatives aux peuples autochtones et pour la définition des orientations des organisations internationales ou d'autres organismes en la matière.
English: Are you losing interest in cash?
French: Les liquidités ne suscitent-elles plus votre intérêt?
English: The proportion of days spent within the province or territory of residence was 85 percent or more for all provinces and the Yukon, with the exception of Manitoba at 76.5 percent and Alberta with 79.2 percent.
French: Le pourcentage de jours passés dans la province ou le territoire de résidence était de 85 pour cent ou plus pour toutes les provinces et le Yukon, à l’exception du Manitoba où il était de 76,5 pour cent et de l’Alberta, de 79,2 pour cent.
English: TILLSONBURG, Ontario – Small Company, MIL-SIM-FX, helps North American soldiers strengthen skills.
French: TILLSONBURG (ON) – MIL-SIM-FX aide des militaires nord-américains à perfectionner leurs compétences.
English: But now he has one more motto to live by, "Win the battle." Keep up the fight Sgt Jaworski!
French: En 2003 et en 2006, les organisateurs du comité de planification en matière de catastrophes naturelles lui ont donc demandé de mettre à profit cette compétence unique en créant de faux
English: program was designed to help participants with their cognitive appraisals of stressful situations and to provide mechanisms for coping with them.
French: Méthodes pour aider les personnes qui dispensent des soins aux cas de maladie d’Alzheimer Il existe trois méthodes pour concevoir et évaluer les interventions37.
English: Proposals on portability of pensions and mutual recognition of qualifications are currently being considered.
French: Des propositions portant sur la transférabilité des retraites et la reconnaissance mutuelle des qualifications sont en cours d’examen.
English: Pat Breton Press Secretary Office of Ralph Goodale (613) 996-7861
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet de Ralph Goodale (613) 996-7861
English: It would be like a French opposition leader writing to the British Queen and asking her not to sign a law passed by the House of Commons.
French: C'est comme si un chef de l'opposition française écrivait à la reine d'Angleterre pour lui demander de ne pas signer une loi votée par la Chambre des Communes.
English: Key Learnings This was a challenging initiative in many respects.
French: La réduction des délais accomplis par l'initiative résulte dans une amélioration des services d'urgence.
English: The world to me seems to be in as much danger as it has always been, and its civilization equally is in as much danger as it will always be.
French: Le monde me semble être autant en danger qu'il l'a toujours été, et il en va de même pour la civilisation qui court le même péril qu'elle courra toujours.
English: ACOA expects CBDCs to serve a lending need that is not being met elsewhere and to engage in higher-risk lending.
French: L'APECA s'attend à ce que les CLDE répondent à un besoin d'emprunter qui n'est pas comblé ailleurs et qu'elles s'engagent dans des prêts à haut risque.
English: • Increased bonding with family members (parents);
French: • accroissement des liens avec les membres de la famille (parents);
English: At the friendly obstacle race , tall and small alike are invited to create a team of 4 – with at least one member of the fairer sex – and try their luck at winning one of the two pairs of Rossignol skis to be raffled off among participants.
French: Les équipes de 4 personnes prenant part à la course amicale à obstacles – grands ou petits incluant une représentante féminine – courent la chance de gagner l’une des deux paires de skis Rossignol qui seront tirées parmi les participants.
English: Only official documents for the World Conference bearing General Assembly document symbols will be available at the documents distribution centre at the ICC.
French: Seuls les documents officiels de la Conférence mondiale portant les symboles des documents de l'Assemblée générale seront disponibles au centre de distribution des documents de l'ICC.
English: Support to the 2007 Elections in Kenya Project Number:
French: Appui aux élections de 2007 au Kenya Numéro de projet :
English: I can confirm however that there are some charities registered who do, as a significant part of their activities, mount court challenges to legislation.
French: Toutefois, je peux confirmer qu'il y a des organismes de bienfaisance enregistrés qui, comme partie importante de leurs activités, contestent la loi devant les tribunaux.
English: Thank you very much for your participation!
French: Merci beaucoup de votre participation!
English: Due to the absence of the rapporteur Mme Smirnova (Russian Federation, EDG) and at the request of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, the Standing Committee postponed consideration of the report on "Respect for the principle of gender equality in civil law" to its next meeting.
French: En l’absence du rapporteur Mme Smirnova, (Fédération de Russie, GDE) à la demande de la Commission pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, la Commission permanente a reporté l’examen du rapport sur le « respect du principe d’égalité des sexes en droit civil » à sa prochaine réunion.
English: Côte d'Ivoire welcomed the progress made by Cuba despite a very difficult environment.
French: La Côte d'Ivoire s'est félicitée des progrès accomplis par Cuba en dépit d'un environnement très difficile.
English: • broaden partnerships with both domestic and international law enforcement agencies
French: • élargir les partenariats à des organismes d'application de la loi canadiens et étrangers;
English: The CDA would also like to see this regulation help the countries that use vaccinations and experience market losses as a result cushion the consequences, and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has tabled an amendment to that effect, to which, I hope, this House will give its unanimous backing.
French: Le CDA souhaite également que ce règlement aide les pays qui ont recours à la vaccination et subissent des pertes commerciales à en atténuer les conséquences. Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a d’ailleurs déposé un amendement à cet effet.
English: The Committee's structure and functions might need to be adjusted to permit it to undertake certain actions with a view to addressing compliance issues in the intersessional period.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'adapter la structure et les fonctions du Comité pour lui permettre de prendre certaines mesures en vue de traiter des questions de respect des obligations pendant l'intersession.
English: Century predictions for different soils and crop rotations The Century model predictions represent our current best estimates of soil C change across the country.
French: Prévisions du modèle Century pour différents types de sols et différentes rotations de cultures Les prévisions fournies par le modèle Century représentent la meilleure évaluation que l'on puisse faire de l'évolution des réserves de carbone du sol dans l'ensemble du pays.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bahrain, Finland and Israel, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de Bahreïn, de la Finlande et d'Israël, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In the US, production is forecast to decrease by 12% to below 1.0 Mt, largely to due lower seeded area in North Dakota.
French: Aux É.-U., la production devrait diminuer de 12 % pour s'établir à moins de 1,0 Mt, en raison surtout d'ensemencements réduits au Dakota du Nord.
English: Use of a unique donor identification number shall be incorporated into the tissue identification label to facilitate donor-recipient tracking.
French: Le numéro unique d'identification du donneur doit être ajouté sur l'étiquette d'identification du tissu afin de pouvoir suivre facilement la trace du donneur et du receveur.
English: In addition, a number of Edirol Audio Devices are supported natively in Mac OS X so therefore require no driver update with Tiger, namely FA-101, FA-66, UA-1X, UA-1D and UA-3D.
French: Les nouveaux drivers Tiger supportent le 64-bit et le "device aggregation" (donc la possibilité de combiner plusieures interfaces).
English: Components or accessories for saws 25 / 00 Feeding devices for timber in saw mills or sawing machines; Feeding devices for trees (B27B 31/00 takes precedence) [5] Guide fences or stops for timber in saw mills or sawing machines; Measuring equipment thereon (safety guards or devices specially designed for wood saws B27G 19/00; constructional features of measuring devices G01B) Gripping, clamping, or holding devices for the trunk or log in saw mills or sawing machines (safety guards or devices specially designed for wood saws B27G 19/00; for other timber, see the relevant groups for the machines); Travelling trunk or log carriages Arrangements for conveying, loading, turning, adjusting, or discharging the log or timber, specially designed for saw mills or sawing machines (B27B 29/00 takes precedence) Sawing tools for saw mills, sawing machines, or sawing devices
French: Parties constitutives ou accessoires des scies 25 / 00 Dispositifs d’alimentation en bois dans les scieries ou les machines à scier; Dispositifs d’alimentation en arbres (B27B 31/00 a priorité) [5] Guides ou butées pour les bois dans les scieries ou les machines à scier; Appareils de mesure adaptés (dispositifs de sécurité spécialement adaptés aux scies à bois B27G 19/00; caractéristiques de structure des appareils de mesure G01B) Dispositifs de griffage, de serrage ou de maintien du tronc ou de la grume dans les scieries ou les machines à scier (dispositifs de sécurité spécialement adaptés aux scies à bois B27G 19/00; pour le bois sous d’autres formes, voir les groupes correspondants prévus pour les machines); Chariots mobiles pour troncs ou grumes à débiter Aménagements pour transporter, charger, tourner, centrer ou décharger la grume ou le bois spécialement conçus pour les scieries ou les machines à scier (B27B 29/00 a priorité) Outils de sciage pour scieries, machines à scier, ou dispositifs de sciage
English: While members of our team mostly have mathematical rather than computer science background, we have a lot of practical experience and from 10 to 15 years of C++ development behind us.
French: Nos compétences en programmation couvrent aussi la programmation système sous les environnements Windows et Unix, design et conception des logiciels multithread, programmation réseaux et bien d'autre.
English: Further commit ourselves to increasing our participation in the exchange of best practices in the framework of South-South cooperation, including regional and triangular cooperation;
French: Nous engageons en outre à participer plus activement à l'échange des meilleures pratiques dans le cadre de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération régionale et triangulaire;
English: For products that do not require blending, disperse the analytical unit into the appropriate preenrichment broth.
French: Dans le cas des produits qui n'ont pas besoin d'être mélangés, disperser l'unité d'analyse dans le bouillon de pré-enrichissement approprié.
English: If the originating notice of motion is struck out, the application ceases to exist and the request for documents lapses.
French: Si l’avis de requête introductive d’instance est radié, cette dernière demande cesse d’exister et la demande de documents devient caduque.
English: Linux hosting guarantees stability, safety and – of course - speed.
French: L'hébergement Linux assure stabilité, sécurité et naturellement rapidité.
English: Where article 9, paragraph 2, of the Convention is concerned, the question of the nationality of children is addressed in article 14 of the Act, entitled “Acquisition of Ukrainian citizenship by a child as a result of the possession of Ukrainian citizenship by one or both of the parents”.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 9 concernant la nationalité de l'enfant, cette question est réglée par l'article 14 de la loi intitulé « Acquisition de la nationalité ukrainienne par un enfant dont les parents ou l'un d'entre eux ont cette nationalité ».
English: a. leave the industry; b. develop industry related specialities e.g. computer software, equipment, crafts, cooking/catering, transportation, feed, speaker etc.; c. specialize within the industry e.g. feed lot, hatching, breeding, feathers, hides, oil, etc.; d. maintain a few birds as a hobby or secondary source of income.
French: c. se spécialiser à l'intérieur de l'industrie (p. ex., parc d'engraissement, couvoir, reproduction, plumes, peaux, huile, etc.) d. conserver quelques sujets comme passe-temps ou source de revenu d’appoint Comme n'importe quel créneau de marché ou industrie naissante, il est probable que de nombreux producteurs choisiront la première option.
English: Respondents were advised of these agreements and were given the opportunity to object to the sharing of their data.
French: (Voir le fichier de renseignements personnels numéro STC PPU 076, Fichiers d'étude de suivi médical à long terme).
English: The land units were grouped such that the error of aggregation was minimized.
French: Les unités de terrain ont été groupées de façon à ce que l'erreur de groupement soit minimum.
English: To so deal with the decision is beyond the jurisdiction of the board.
French: Le comité d'appel a donc excédé sa compétence en rendant une telle décision.
English: will be carried out and the particular roles to be played by various departments and key agencies.
French: officielles en précisant leurs modalités d’exécution de même que le rôle spécifique attribué à certains ministres et organismes-clés.
English: Uldis Kinis (Latvia)
French: Uldis Kinis (Lettonie)
English: Production of oospores continued when the cultures were maintained subsequently on medium with or without the chemical.
French: La production d'oospores s'est poursuivie lorsque les cultures ont été subséquemment gardées sur un milieu avec ou sans chloroneb.
English: ITTF 16 International Triathlon Union !
French: WAKO 13 Confédération Mondiale de Billiard !
English: (d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory authority.
French: (d) le cas échéant, l'autorité de régulation ou de supervision concernée.
English: Before the making of a substantially similar order, the complaints will be handled as per (2) above in all cases unless the complaint is substantially about the crossing of inter-provincial boundaries or the issue otherwise falls under OPC's jurisdiction.
French: Avant que les lois provinciales ne soient déclarées essentiellement similaires, les plaintes seront traitées conformément au point (2) ci-dessus à moins que celles-ci aient trait essentiellement à la transgression des frontières interprovinciales ou relèvent de la compétence du Commissariat.
English: The ability to do so, however, will need to be supported with sufficient human and financial resources, both at Headquarters and in the field, for genuine improvements to be registered over time.
French: Toutefois, pour enregistrer véritablement des progrès avec le temps, il est indispensable de disposer de ressources humaines et financières suffisantes, au Siège comme sur le terrain.
English: He also visited squatter settlements in the Bassac and Preah Monivong areas of Phnom Penh.
French: Il s'est également rendu dans les colonies de squatters situées dans les quartiers de Bassac et de Preah Monivong à Phnom Penh.