ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the price and cost differential between the like goods and the goods exported to Canada was attributable primarily to variations in packaging and labeling.
French: En règle générale, les différences de prix et de coûts entre les marchandises similaires et les marchandises exportées vers le Canada étaient surtout attribuables à l’emballage et à l’étiquetage.
English: As a result of that, in its view, incomplete understanding of the process, the proposal focused on very concrete, mainly implementation oriented aspects.
French: Du fait de cette appréhension à son avis incomplète du processus, la proposition se focalisait sur des aspects très concrets se rapportant pour l’essentiel à l’exécution.
English: A Comparison of Direct and Alternative Delivery Models") for the Walkerton Inquiry. Walkerton :
French: A Comparison of Direct and Alternative Delivery Models" dans le cadre de l'enquête sur la catastrophe de Walkerton.
English: This, in our view, really casts doubt on its announced commitment to the rule of law and impedes further progress towards the building of a secure and stable multi-ethnic State.
French: À notre avis, cela met véritablement en doute son attachement déclaré à l'état de droit et bloque tout progrès dans le domaine de l'édification d'un État stable, multiethnique et sûr.
English: Mr. Muhammad Anwar, Research Professor, Centre for Research in Ethnic Relation, Warwick University, United Kingdom, introduced his paper entitled “Muslims in Western States: issues, policies and the way forward” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.6).
French: M. Muhammad Anwar, professeur chargé de recherches, Centre de recherches sur les relations ethniques à l'Université de Warwick (Royaume-Uni), a présenté une communication intitulée «Les musulmans dans les États occidentaux: questions, politiques et pistes à suivre» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.6).
English: purposes of this section, a Low Risk/Low Exposure Industrial Use should be defined as adequately controlled in accordance with Annex I, section 6 and need not be otherwise documented.
French: S'en tenir, par contre, à l'objectif de la "maîtrise valable" des risques signifie admettre la poursuite de l'utilisation et du rejet dans l'environnement de substances extrêmement préoccupantes, sans considération de leurs avantages ou inconvénients socio-économiques et de la disponibilité de solution plus sûres.
English: The Government of the Republic of Poland welcomes the comments of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in this regard.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne prend note avec intérêt des observations du Comité contre le terrorisme.
English: Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work;
French: Prie ses grandes commissions de veiller à tenir compte des résultats du Sommet du Millénaire dans leurs travaux;
English: Under the 1993 constitution, Cambodia is a constitutional monarchy based on the principles of liberal democracy and pluralism.
French: Selon la constitution de1993, le Cambodge est une monarchie constitutionnelle basée sur les principes de la démocratie libérale et du pluralisme.
English: At its 7th meeting, on 12 October, the Committee adopted draft resolution V, entitled “Question of Tokelau”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,2 without a vote (see para.  22, draft resolution III).
French: À sa 7e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution V, intitulé « Question des Tokélaou », qui figurait au chapitre XII du rapport du Comité spécial2, sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de résolution III).
English: In fact, the Internet allows hate mongers to reach into the privacy of people's homes to find vulnerable children and others who may be prone to hate propaganda and recruitment into hate groups.
French: En fait, Internet permet aux semeurs de haine d'entrer dans l'intimité des foyers pour y contacter des enfants et d'autres personnes vulnérables susceptibles de prêter une oreille attentive à la propagande haineuse et d'être recrutés dans des groupes haineux.
English: Stocked (87%) 16.2 million ha Understocked (13%) 2.4 million ha
French: Boisées (87 %) 16,2 millions ha Peu boisées (13 %) 2,4 millions ha
English: 4 p.m. H.E. Mr. Evo Morales Aima, President of the Constitutional Republic of Bolivia
French: 16 heures S.E.  M. Evo Morales Aima, Président de la République constitutionnelle de Bolivie
English: I have been asked to say a few words about the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: J'ai été invité à dire quelques mots sur le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: ii. one full scallop or volume cycle (clock-driven chart).
French: ii. un creux complet ou un cycle volumétrique (support de diagramme entraîné par un mouvement d'horlogerie).
English: ◦ AUTORES: ▪ HERRANZ MARTÍNEZ, JUAN PABLO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURAS
French: ◦ DS: ▪ Debate ▪ S, Comisión de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación-0198 pág: 13,14 , de 12-NOV-2001
English: In addition, non-State actors such as private foundations, international NGOs and new bilateral donors have gained considerable influence.
French: En outre, les acteurs non étatiques (fondations privées, ONG internationales et nouveaux donateurs bilatéraux) ont acquis une influence considérable.
English: They are usually of short duration in a well-defined patient population and may test a variety of clinical outcome measures.
French: Ils sont habituellement de courte durée et touchent une population de sujets réduite et bien définie, et peuvent aussi vérifier divers résultats cliniques.
English: However, it is clear from the outset that Off did not intend to confine herself to a mere tactical retelling of "Canada’s secret war," but sought to provide a multi-faceted perspective of this event that is accessible to a wide audience.
French: Toutefois, on comprend dès les premières pages que Off n’entend pas confiner son propos à un récit tactique de la « guerre secrète du Canada » mais qu’elle veut donner à un vaste public une perspective multidimensionnelle des événements.
English: 23/ 00 Making patterns or design on fabrics (by printing B 41 F; decoration in general B 44) 23/ 02 . by singeing, teasing, shearing, etching, or brushing 23/ 04 . by shrinking, embossing, moireing, or crêping
French: 23/ 00 Production de motifs ou de dessins sur tissus (par impression B 41 F; décoration en général B 44) 23/ 02 . par flambage, grattage, tondage, attaque chimique ou brossage 23/ 04 . par retrait, gaufrage, moirage ou crêpage
English: This agreement, which was signed in December 2005, was intended to mark real progress in terms of respect for human rights in that country and, above all, to guarantee a genuinely independent status for the judiciary.
French: Cet accord, signé en décembre 2005, devait marquer un progrès réel du respect des droits de l’homme dans ce pays, et surtout garantir une véritable indépendance de la justice.
English: "By engaging young Canadians through environmental education and art, we promote the creative thinking required to take strong action to protect our environment", said John McKay, MP for Scarborough East on behalf of Minister Anderson.
French: « En faisant participer la jeunesse canadienne à l'éducation et à l'art relatifs à la protection de l'environnement, nous favorisons la réflexion créative requise pour la prise des mesures vigoureuses nécessaires à la protection de notre environnement », a déclaré John McKay, député de Scarborough Est au nom du ministre Anderson.
English: • CID's Strategic Objectives 05-06
French: • Objectifs stratégiques de la DDI pour 2005-2006
English: Policy options and possible actions at the international level that could be considered with regard to climate change and sustainable development include:
French: Les politiques et mesures qu'il est possible d'envisager au niveau international relativement aux changements climatiques et au développement durable sont les suivantes :
English: This could mean that some activities will be dropped, or that others will be combined or carried out simultaneously.
French: En fait, la personnalisation et son adaptation à votre réalité sont encouragées de façon à ne faire que ce qui est nécessaire et ainsi accélérer le changement.
English: Stressing the need for establishing an effective flexible mechanism for periodic consultations and coordination between the OIC Member States on all occasions and at all international fora, on all issues of common concern;
French: Soulignant la nécessité d'adopter un système flexible et efficace pour des consultations périodiques et la coordination entre les États membres, à toutes les occasions et dans les différents forums internationaux, en vue de maintenir une position commune au sujet des questions d'intérêt commun,
English: Madam President, to start with I must compliment the Commission on the way in which it has drawn on the outside evaluation of the LIFE-II programme in drawing up this proposal for LIFE-III.
French: Madame le Président, permettez-moi tout d'abord de complimenter la Commission, puisqu'elle a su tirer profit de l'évaluation externe du programme LIFE II avant de rédiger cette proposition pour LIFE III.
English: For in-patient hospital care, charges are paid at the standard ward rate actually charged by the hospital.
French: Le paiement des services hospitaliers aux malades hospitalisés est fait au taux établi pour les salles communes effectivement facturé par l'hôpital.
English: The staffing table of the secretariat is contained in annex II.
French: Le tableau d'effectifs du secrétariat figure à l'annexe II.
English: Results and Pictures Team Canada Medalists Culture Gold Medal
French: Résultats et photos Médaillés de l'Équipe Canada Volet culturel Médaille d'or
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Évain to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité d'Évain à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Upon signature, the former Czechoslovakia declared in accordance with article 26 the formula for converting the amounts of liability referred to in paragraph 2 of that article into the Czechoslovak currency and the amount of the limits of liability to be applied in the territory of Czechoslovakia as expressed in the Czechoslovak currency.
French: Au moment de la signature, l'ex-Tchécoslovaquie avait communiqué, en vertu de l'article 26, la formule utilisée pour convertir en couronnes tchécoslovaques les montants correspondant aux limites de responsabilité visés au paragraphe 2 dudit article, ainsi que lesdits montants applicables sur le territoire de la Tchécoslovaquie, exprimés en couronnes tchécoslovaques.
English: • - Travel credit cards and accounts
French: • - Cartes de voyage et comptes
English: The representative of China made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.5.
French: Le représentant de la Chine fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.5.
English: In particular, machines are used to prepare areas for manual clearance by removing vegetation, and in an area reduction role to define the extent of the mined area.  However many machines have limited survivability against the effect of a MOTAPM blast, and this thereby limits the employment of the equipment.
French: On se sert surtout de machines pour préparer, en éliminant la végétation, les zones qui seront ensuite nettoyées à la main, ainsi que pour cerner la superficie des sols minés; mais la capacité qu'ont en général les machines de résister aux effets de l'explosion d'une MAMAP est limitée, ce qui réduit la marge d'emploi de ce matériel.
English:  Visitor Information Centre, boardroom CLOSED TO MEDIA 6:30 p.m. Community feast The people of Fort Simpson are invited to a community feast to celebrate National Aboriginal Day.
French:  Centre d’information touristique (salle de conférence) FERMÉ AUX MÉDIAS 18 h 30 Festin communautaire La population de Fort Simpson est invitée à un festin communautaire pour célébrer la Journée nationale des Autochtones.
English: This site is usually ahead of any other site, but the nitpicking about graphics is kind of annoying.
French: J'attends également une vidéo pour voir bouger tout ça avec grâce et finesse, et dans la légèreté et la douceur habituelle du titre.
English: It was also agreed that the Guide would emphasize that the provision should not facilitate collusion and lobbying through the effective pre-advertisement of forthcoming procurements.
French: Il a également été convenu de souligner, dans le Guide, que la disposition ne devait pas favoriser la collusion ni l'exercice de pressions du fait d'une publicité préalable effective des marchés futurs.
English: At a wider level, the Delegation noted with appreciation the work undertaken by WIPO in conjunction with UNCTAD in the Caribbean, particularly in the audiovisual sector.
French: À un niveau plus large, la délégation a pris note avec satisfaction des travaux entrepris par l’OMPI en coordination avec la CNUCED dans les pays des Caraïbes, notamment dans le secteur audiovisuel.
English: If you currently reside in the East or Saskatchewan:
French: Si vous habitez actuellement dans l'Est ou en Saskatchewan :
English: Karl Tibelius Director, Research Capacity Development (Agenda Item #7.2) 1.
French: Karl Tibelius Directeur, Développement de la capacité en recherche (Point 7.2 à l'ordre du jour) 1.
English: At Nome she married Aarnout Castel, whom she had travelled and worked with during the previous two years.
French: À Nome, elle épouse Aarnout Castel, avec qui elle a voyagé et travaillé durant les deux années précédentes.
English: Located within a radius of about 150 kilometres from the major metropolitan areas, the intermediate central regions boast a dynamic manufacturing sector based on medium- or low-technological intensity industries.
French: Situées dans un rayon d'environ 150 kilomètres des grandes régions métropolitaines, les régions centrales intermédiaires comptent sur un secteur manufacturier dynamique axé sur des industries à intensité technologique moyenne ou faible.
English: What is a Sunlight Green Grant?
French: En quoi consiste la subvention verte de Sunlight Lessivert ?
English: This bureau will continue its close liaison with SMSP on the development of this policy.
French: Cette direction générale restera en liaison étroite avec SMSP sur l’élaboration de cette politique.
English: • any resident who elects to opt-out of the plan.
French: • de toute personne qui choisit de se retirer du régime.
English: More than half of the dry beans in this crop cycle are harvested in November and the remainder mostly in October and December.
French: Plus de la moitié des haricots secs dans ce cycle de culture sont récoltés en novembre et le reste, principalement en octobre et en décembre.
English: If yes, how many times did you participate, and how much time on average did you spend on each occasion?
French: Dans l'affirmative, combien de fois l'avez-vous faite, et combien de temps, en moyenne, a duré chaque épisode?
English: As stated above, the efficient management of programmes to protect at-risk witnesses requires dedicated witness units to negotiate mutual cooperation agreements, secure attendance of witnesses, provide psychosocial support, and to facilitate other measures for witness protection.
French: Comme il est indiqué plus haut, la gestion efficace des programmes destinés à protéger des témoins à risque exige la mise en place d'unités spécialisées chargées de négocier des accords de coopération mutuelle, de garantir le suivi des témoins, de leur apporter un soutien psychosocial et de faciliter d'autres mesures de protection.
English: We think that this reflects fairly closely the language grouping of Protestant military personnel.
French: En novembre 1983, on avait cent (100) GPM de nonofficiers: en janvier 1987, cent un (101).
English: This conference aims to address, among other things, how parliamentarians can strengthen democracy.
French: Votre conférence est censée examiner, entre autres, comment les parlementaires peuvent renforcer la démocratie.
English: *** Also issued as A/ES-10/63-S/2001/208.
French: *** Également publiée sous la cote A/ES-10/63-S/2001/208.
English: “(e) To continue its consideration of the situation of human rights in Zimbabwe at its fifty-ninth session under the same agenda item.”
French: «e) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.»
English: On 1 November 2004, Ms. Maria Kalivis, the regional director of UNICEF for the countries of Central and Eastern Europe, the Confederation of Independent States, and the Baltic states, in the course of her official visit to Turkmenistan, issued Turkmenistan with a certificate on the achievement of universal iodized salt (UIS).
French: Le 1er novembre 2004, Mme Maria Kalivis, Directeur du bureau régional de l'UNICEF pour les pays de l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants (CEI) et la Baltique a remis au Turkménistan, à l'occasion d'une visite dans ce pays, le certificat de iodation universelle du sel.
English: 16 See generally The Afghan Transitional Administration Prospects and Perils, International Crisis Group, 30 July 2002, pp. 8-9; Unfinished Business in Afghanistan: Warlordism, Reconstruction, and Ethnic Harmony, United States Institute of Peace, April 2003.
French: Voir généralement The Afghan Transitionnal Administration Prospects and Perils, International Crisis Group, le 30 juillet 2002, p. 8 et 9; Unfinished Business in Afghanistan: Warlordism, Reconstruction and Ethnic Harmony, United States Institute of Peace, avril 2003.
English: An instructor will teach you how to use your equipment, how to breathe underwater, how to move underwater, the basic communication signals.
French: Un Instructeur réalisera une introduction pour expliquer le fonctionnement de l’équipement comment respirer, évoluer sous l’eau, les signaux de communication.
English: It also increased its efforts to foster conditions for minority return and to resolve property right claims by displaced persons.
French: Elle a aussi intensifié ses efforts en vue de l'instauration de conditions favorables au retour des minorités et du règlement des litiges concernant les titres de propriété des déplacés.
English: Most of CN’s petroleum and chemical shipments are destined for customers in Canada via CN’s eastern and western corridors to the Chicago gateway, and in the United States via CN’s northsouth route starting at the Gulf of Mexico.
French: La majorité des envois de produits pétroliers et chimiques du CN sont destinés à des clients du Canada et suivent les corridors est ou ouest vers Chicago; lorsque leur point d’origine se situe aux États-Unis, ils suivent le corridor nord-sud du CN à partir du golfe du Mexique.
English: Richard Fuchs 2007-10-23T19:17:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss At a Glance:
French: Richard Fuchs 2007-10-23T19:17:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aperçu :
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Iron P.O. Box 1817, Mont-Wright, Quebec G0G 1J0 HS-1 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Fer C.P. 1817, Mont-Wright (Québec) G0G 1J0 HS-1 Jan.
English: This is a contemporary story about the search for personal, sexual and cultural identity.
French: Il s'agit d'une histoire contemporaine traitant de la quête d'une identité personnelle, sexuelle et culturelle.
English: New Terminology for the Classification of Workers Since the last edition of the Plan, new terminology has been developed to improve clarity, develop estimates for, and facilitate consistent application of the recommended priority groups.
French: Nouvelle terminologie pour la classification des travailleurs Depuis la dernière édition du Plan, une nouvelle terminologie a été élaborée pour améliorer la clarté, établir des estimations et uniformiser davantage l'application des recommandations relatives aux groupes prioritaires.
English: Adoption of the report of the Commission on its tenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dixième session
English: The favourite tactics of its opponents have been terrorism against the state.
French: La tactique préférée de ses adversaires a été le terrorisme contre l'État.
English: Germinal vesicle breakdown (GVBD) and testosterone production were also investigated in the same follicle-enclosed goldfish oocytes to determine the temporal relationship between GnRH-induced histone H1 kinase activity and the reinitiation of meiosis and steroidogenesis.
French: La rupture de la vésicule germinative (GVBD) et la production de testostérone ont aussi été examinées dans ces mêmes ovocytes afin de déterminer la relation temporelle entre l'activité histone H1 kinase induite par la GnRH et la reprise de la méiose et de la stéroïdogenèse.
English: However, the interior of Suriname was large and more health workers were needed.
French: Toutefois, l'intérieur du pays est vaste et nécessite davantage de personnel dans le domaine de la santé.
English: The Commission recommends building a new commitment that will lead to a common policy in which national and Community actions will complement each other.
French: Dès lors, la Commission suggère de bâtir un nouvel engagement qui permette d'aboutir à cette politique commune dans laquelle les actions aux niveaux national et européen se complètent.
English: CCME Pollution Prevention Strategy Vision An environmentally responsible society that anticipates and prevents pollution.
French: Vision Une sociÃ©tÃ© soucieuse de l'environnement qui anticipe et prÃ©vient la pollution.
English: Today, the CTBT enjoys almost universal membership, with 173 States signatories and ratification by 119 States.
French: Aujourd'hui, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires bénéficie d'une adhésion presque universelle, puisqu'il a été signé par 173 États et ratifié par 119 États.
English: The Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed in many cities throughout the world.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que la Journée internationale de solidarité avait également été célébrée dans de nombreuses villes du monde entier.
English: • Board documents (see Assessment Criteria, Document — 12) refer to a size restriction concerning the collector vessel as set out in the example given when in fact the condition of licence (see Document — 4) states Auxiliary Vessel.
French: • Dans les documents du jury de sélection (voir Critères d'évaluation, document no 12), on parle d'une restriction concernant la dimension des bateaux de récupération comme celui dont il est question dans l'exemple fourni, alors qu'en fait, les conditions du permis (voir document no 4) énoncent qu'il s'agit d'un bateau auxiliaire.
English: (1) Sections 1 to 3 apply after March 6, 1996.
French: (1) Les articles 1 à 3 s'appliquent à compter du 7 mars 1996.
English: However, it is assumed that HACCP processes induce an upward shift in the processors’ demand for farm products due to lower marketing costs for processors.
French: Toutefois, on considère que les processus HACCP favorisent un déplacement vers le haut de la demande de produits agricoles de la part des entreprises de transformation, en raison des coûts de marketing moindres pour ces entreprises.
English: A backgrounder and list of participating Newfoundland and Labrador and Icelandic organizations is attached.
French: Une feuille d'information et une liste des organismes participants de Terre-Neuve-et-Labrador et d'Islande sont jointes au présent communiqué.