ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCDF visibility in the area of service delivery in rural areas was strengthened by a number of activities, including its co-hosting of the Conference on Pro-Poor Service Delivery and 4
French: L’achèvement de la publication Local Development Lessons and Guidelines, qui résume les principaux enseignements tirés de l’expérience commune du FENU et du PNUD dans la mise en œuvre des programmes de gouvernance locale a été un jalon important.
English: Consequently, existing working methods offer little opportunity for responding effectively to allegations concerning opposition groups.
French: Les méthodes de travail existantes ne permettent donc guère de donner suite efficacement aux allégations qui concernent des groupes d'opposition.
English: We may add this information to the information we have already collected from you via our services.
French: Il se pourrait dès lors que nous ajoutions ces informations collectées à celles que vous nous auriez déjà transmises au travers de votre inscription à notre service.
English: The performance indicators for Parks Canada’s strategic outcome refer to concepts such as ecological integrity, commemorative integrity, sustainable use and personal connection, which are defined below.
French: Les indicateurs de rendement relatifs aux résultats stratégiques de Parcs Canada se rapportent à des notions telles que l’intégrité écologique, l’intégrité commémorative, l’utilisation durable et l’attachement personnel; ces notions dont définies ci-dessous.
English: "Exclusion from the mainstream of society results from the construction of a society based solely on 'mainstream' attributes to which disabled persons will never be able to gain access... [I]t is the failure to make reasonable accommodation, to fine tune society so that its structures and assumptions do not result in the relegation and banishment of disabled persons from participation, which results in discrimination against them." [80] This complaint is made pursuant to s.
French: [Traduction] « L'exclusion du courant dominant de la société provient de la création d'une société fondée uniquement sur les attributs « de la population en général » auxquels les personnes ayant des déficiences ne pourront jamais avoir accès… [I] il s'agit d'un échec de faire des aménagements raisonnables, de mettre au point une société afin que ses structures et hypothèses ne débouchent pas sur le déclassement des personnes handicapées et leur interdiction de participer, ce qui donne lieu à une discrimination à leur endroit.
English: The forecast total EU amount of traditional own resources indicated in the table serves only to determine the total EU amount to call of the ‘additional resource’ — the GNI resource.
French: Les 25 États membres paieront – en principe (20) – un douzième des montants annuels des ressources TVA et RNB (21) et de la correction britannique indiqués dans le tableau financier du budget 2005 initial, chaque mois entre janvier et décembre 2005.
English: In a formal validation process, laboratories that performed satisfactorily in the collaborative testing may be accredited to conduct the analysis being validated.
French: Dans un processus de validation structuré, les laboratoires qui donnent des résultats satisfaisants lors des essais interlaboratoires peuvent être homologués pour effectuer l’analyse devant être validée.
English: Measurements at 25 °C are reported for the enthalpies of mixing of 2-methyl pentane with n-dodecane and with each of three pseudo n-dodecanes prepared from equimolar mixtures of n-undecane + n-tridecane, n-decane + n-tetradecane, and n-octane + n-hexadecane respectively.
French: Opérant à 25 °C, on a mesuré les enthalpies de mélange du méthyl-2 pentane avec le n-dodécane ainsi qu'avec chacun des trois pseudo n-dodécanes qui ont été préparés respectivement à partir de mélanges équimolaires de n-undécane + n-tridécane, n-décane + n-tétradécane et n-octane + n-hexadécane.
English: 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $31,585.88 2007-09-13 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $30,495.63 2007-09-13 GENESIS COMMUNICATIONS.COM 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $30,377.53 2007-07-24 XEROX CANADA LTD.
French: 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 31 585,88 $ 2007-09-13 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 30 495,63 $ 2007-09-13 GENESIS COMMUNICATIONS.COM 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 30 377,53 $ 2007-07-24 XEROX CANADA LTD.
English: And if the reference to family life is used as a method of creating a de facto ban on the consideration of criminal conduct in decisions on residence (and even, perhaps, on citizenship), States may react by rebuilding the borders that made emigration far more difficult for persons who wished to seek new economic or social opportunity.
French: Et si le respect de la vie de famille est invoqué pour aboutir à interdire de fait la prise en considération d'un comportement criminel dans les décisions relatives au séjour (et peut-être même à la nationalité) les États risquent de réagir en réédifiant les frontières qui ont rendu l'immigration beaucoup plus difficile pour ceux qui cherchent des perspectives économiques ou sociales meilleures.
English: It is apparent from the order for reference that this list includes the European School of Economics (ESE Insight World Education System Ltd; 'ESE‘).
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que ladite liste comprend la European School of Economics (ESE Insight World Education System Ltd, ci-après l'«ESE»).
English: Coordination with WFP and FAO facilitate assistance to vulnerable families for household food security and supplementary feeding.
French: La coordination avec le PAM et la FAO facilitera l'assistance aux familles vulnérables en matière de sécurité alimentaire des ménages et d'alimentation d'appoint.
English: His experience in the field of international development, including his service with UNIDO and his time as Minister for Industry and State Enterprise of Sierra Leone, would stand him in good stead.
French: Son expérience dans le domaine du développement international, notamment son activité au service de l'Organisation et son ancienne charge de ministre de l'Industrie et de l'Entreprise publique de la Sierra Leone, lui seront très utiles.
English: Resolutions IX/1 and IX/2 will be followed up by the secretariat and the Chairperson.
French: Le secrétariat et la Présidente assureront le suivi des résolutions IX/1 et IX/2.
English: Invited by the Max-Planck Institute für ausländisches und internationales Privatrecht to conduct research into international trade contracts, September to October 1980.
French: Professeur invité par l'Institut Max Planck pour le droit public comparé et le droit international privé, pour faire des recherches sur les contrats de commerce international, septembre-octobre 1980.
English: Did the Speaker think that Europe could assimilate it without its problems destabilising Europe?
French: Il est évident que cet Etat n’est pas stabilisé, malgré la présence des forces de police et l’accompagnement européen.
English: Freight forwarders will continue to report the deconsolidation of freight in a paper format to the CBSA as per existing procedures.
French: Les transitaires continueront à déclarer le dégroupement du fret sous format papier à l’ASFC selon les procédures existantes.
English: Large proportions of policy respondents felt the following three factors had highly influenced their interest in pursuing an executive career: to influence progress toward a goal (92%); to participate in senior level decision-making (90%); and the opportunity to work on broader issues (85%).
French: Selon de grandes proportions de répondants et répondantes des politiques, les trois facteurs suivants avaient fortement influencé leur décision de poursuivre une carrière de cadre de direction : influencer la progression vers un objectif (92 %), participer au processus décisionnel des cadres (90 %) et possibilité de travailler à des questions de plus grande portée (85 %).
English: In addition, the George Brown program has established a "train the trainer" model to ensure lasting results.
French: De plus, le programme du collège George Brown a permis d’établir un modèle de formation des enseignants pour s’assurer que les résultats seront durables.
English: Efforts to combat terrorism would be futile if the environment that breeds terrorism, such as foreign occupation, injustice, exclusion, poverty and economic disparity, is allowed to thrive.
French: Il urge pour la communauté internationale d'établir une définition universellement acceptée du terrorisme et de prendre acte de la nécessité d'en identifier les causes profondes et d'y remédier.
English: Following the findings of the monitoring report issued in 2000 on the Code of Practice: Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (Air Code of Practice), the Chairman of the Agency contacted all air carriers covered by the code.
French: À la lumière des constatations du rapport de contrôle de 2000 sur le respect du code de pratiques sur l'accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience, la présidente de l'Office a communiqué avec tous les transporteurs aériens visés par le code pour leur exprimer ses inquiétudes concernant les retards dans le respect des exigences du code et le peu de progrès accomplis jusqu'à ce jour dans ce domaine.
English: Girls in such work are particularly vulnerable.
French: Les filles qui font ce type de travail sont particulièrement vulnérables.
English: ACTION IN lMPLEMENTATION OF UNITED NATIONS RESOLUTIONS
French: Mesures prises pour appliquer les résolutions des Nations Unies
English: Share this song with your friends and the fans of Broken Pixels to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Broken Pixels" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It is made clear that the goal of the healing circle is to help the abuser become a healthy and productive community member.
French: Il apparaît clairement que l'objectif du cercle est d'aider l'agresseur à devenir un membre sain et productif de la collectivité.
English:   • Special Recognition Award for Long-Term Commitment to International Cooperation (award partner:
French: • Le prix spécial de reconnaissance pour l’engagement à long terme dans la coopération internationale (partenaire du prix :
English: Benoît Lussier, PhD Assistant Director CIHR Institute of Cancer Research 3655 Prom.
French: Benoît Lussier, Ph.D. Directeur adjoint Institut du cancer des IRSC 3655 Prom.
English: This gave the impression to the public that it was the Minister's decision, and not the Senate's, that would determine the outcome of the amendments proposed in the Senate.
French: Le public a ainsi eu l’impression que c’était sa décision, et non celle du Sénat, qui dicterait l’issue des amendements proposés au Sénat.
English: An equal treatment of the two could jeopardize international legal certainty.
French: Placer ces deux cas de figure sur un pied d'égalité risquerait de porter atteinte à la sécurité juridique internationale.
English: Beside the allocation of more funds from the budget for the education sector, there must be appropriate measures for effective implementation of the Government Ordinance on the socialization of education, health, culture and sport.
French: En plus des fonds supplémentaires qu'il faudra affecter à l'enseignement, des mesures devront être prises pour mettre effectivement en application l'Ordonnance sur la socialisation de l'éducation, de la santé, de la culture et du sport.
English: Tsimshian House The area of the Grand Hall exhibition occupied by the Tsimshian house represents four different peoples.
French: La maison tsimshiane L'emplacement occupé par la maison tsimshiane dans la Grande Galerie représente quatre peuples.
English: The Bolivian national health system currently encompasses SUMI and the free old-age medical insurance scheme.
French: L'État bolivien est doté actuellement d'un système national de santé qui comprend l'assurance universelle materno-infantile et l'assurance médicale gratuite pour les personnes âgées.
English: It also urged the Commission to back all further moves towards a social market economy. [ OJ C 347, 18.11.1996 ]
French: Par ailleurs, il demande à la Commission d'appuyer toutes les mesures visant à permettre la transition vers une économie sociale de marché. [ JO C 347 du 18.11.
English: His current professional interest is to develop capacity among African scientists, communities and policy makers in the application of ecosystem approaches to human health, with special emphasis on reduction of malaria.
French: Il porte un grand intérêt au développement des capacités parmi les scientifiques, les collectivités et les décideurs africains dans l'application des approches écosystémiques de la santé humaine, avec un accent particulier à la réduction du paludisme.
English: The Committee asked the secretariat to circulate a table into which the members would insert information on general compliance issues.
French: Il a demandé au secrétariat de lui faire tenir un tableau dans lequel les membres inséreraient des informations sur les questions générales de respect des dispositions.
English: HiGuide is the generic name of a series of applications designed for touristic promotion and traveling.
French: HiGuide est le nom générique d’une série d’applications destinées à la promotion touristique et au voyage.
English: In some communities, men may herd cattle fifty kilometres away, while women stay in the geographical centre of their community.
French: Dans certaines communautés, les hommes peuvent rassembler le bétail à cinquante kilomètres tandis que les femmes demeurent au centre géographique de leur communauté.
English: This suggests that among those who do claim benefits, seasonal workers do not differ in the timing of their UI claims.
French: Peu de variables ont un effet significatif sur la période écoulée entre la perte d’emploi et la présentation d’une demande de prestations d’a.-c. La variable " sexe " avait un léger effet, les femmes présentant un coefficient négatif.
English: In addition, the secretariat assisted the countries of the subregion in analysing the linkages between trade and the environment, and enhancing their capacity to develop coherent trade and environment policies with a view to increasing market access and managing pressures on the environment arising from trade.
French: Il a également aidé les pays de la sous-région à analyser les interactions entre commerce et environnement et à renforcer leur aptitude à élaborer des politiques commerciales et environnementales cohérentes en vue d'accroître l'accès au marché et de gérer les pressions que les activités commerciales font peser sur l'environnement.
English: 1.0 Scope This document is intended to provide support for certification of calibration consoles to the requirements of S-E-01 (Specifications).
French: 1.0 Domaine d’application Le présent document sert de toile de fond à la certification des consoles d’étalonnage qui doivent répondre aux exigences de la norme S-E-01.
English: In this perspective, the Czech delegation understood that there were two basic options in order to implement the recommendation: to empower a newly created authority or to extend the competencies of an existing body such as the European Court of Human Rights and supported the second one.
French: Dans cette perspective, la délégation tchèque considère qu’il y a deux options possibles en vue de la mise en œuvre de la recommandation : soit donner la compétence à une autorité nouvellement créée, soit étendre les compétences d’un organe existant tel que la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development’s Economic Prescription Accords With Advantage Canada  [ 2008-06-12 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Proudly Accepts to be the Patron of the 2008 World Youth Congress in the City of Québec  [ 2008-06-12 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Helps Launch Landmark Cancer Study  [ 2008-06-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Offers Full Apology on Behalf of Canadians for the Indian Residential Schools System  [ 2008-06-12 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: L’orientation économique préconisée par l’Organisation de coopération et de développement économiques concorde avec Avantage Canada  [ 2008-06-12 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, accepte avec grande fierté la présidence d’honneur du Congrès mondial des jeunes de 2008 à Québec  [ 2008-06-12 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, participe au lancement d’une étude sur le cancer  [ 2008-06-12 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens  [ 2008-06-12 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: An amount of $137,800 is proposed for travel of staff to attend seminars, workshops and conferences on IT-related topics, including developing and maintaining disaster-response capabilities, ICT strategic plans and initiatives for support to all DPKO field missions, commercial IT for multinational operations designed to improve and facilitate civilian and military interaction, inter-agency cooperation and implementation of ICT common services, rapid and effective response to humanitarian emergencies and crisis situations through ICT strategy, and quarterly meetings with the International Computing Centre on policy as well as on matters related to the Centre's mandate, projects and services, financial situation and staff.
French: Un montant de 137 800 dollars est demandé pour pouvoir envoyer les membres du personnel à des séminaires, ateliers et conférences portant sur les technologies de l'information et des communications, notamment la création et la préservation de moyens d'intervention en cas de catastrophe, des plans et initiatives stratégiques en matière de technologie de l'information et des communications, le soutien à apporter à toutes les missions du Département des opérations de maintien de la paix déployées sur le terrain, les logiciels disponibles dans le commerce destinés à des opérations multinationales conçues pour améliorer et faciliter les contacts entre civils et militaires, la coopération interinstitutions et la prestation de services communs en matière d'informatique et de télématique, l'intervention rapide et efficace en cas de catastrophes humanitaires et de situations d'urgence par le biais d'une stratégie informatique, et la tenue de réunions trimestrielles avec le Centre international de calcul sur la politique, son mandat, les projets et services, les questions financières et celles de personnel.
English: E. New reports of the special procedures
French: Nouveaux rapports des procédures spéciales
English: The leaflets produced did not have enough visual content and were too word oriented which proved to be a problem with low literate and illiterate members of the target populations.
French: Les brochures distribuées n’étaient pas assez illustrées et leur contenu était trop ardu pour les personnes sachant mal lire ou pour les analphabètes de la population ciblée.
English: Australia Spacious outdoors Active outdoor sports Skiing/snowboarding Secure/safe
French: À quoi ressemblent les visiteurs français et leurs voyages au Canada?
English: Minister Baroness Valerie Amos (United Kingdom), Agnes van Ardenne (Netherlands), Hilde F. Johnson (Norway), Heidemarie Wiezorek-Zeul (Germany) and Jan O. Karlsson (Sweden).
French: Les autres membres du groupe sont la ministre et baronne Valerie Amos (Royaume-Uni), Agnes Van Ardenne (Pays-Bas), Hilde F. Johnson (Norvège), Heidemarie Wiezorek-Zeul (Allemagne) et Jan O. Karlsson (Suède).
English: Secondly, it’s possible that your bottle is not part of the Dawn Saves Wildlife promotion—your bottle donation code may not work if it was printed before the promotion began or after the promotion ended.
French: Deuxièmement, il est possible que votre bouteille ne fasse pas partie de la promotion Dawn sauve la faune ou encore que le code de don de votre bouteille ait été imprimé avant ou après la période de promotion.
English: Work has been undertaken with the active participation and support of the provinces through a federalprovincial Task Group on Capacity Management, which has worked well.
French: Des travaux entrepris avec la participation active et le soutien des provinces, dans le cadre d’un groupe de travail fédéral provincial sur la gestion de la capacité, ont été efficaces.
English: the development of globally competitive poles and networks of excellence;
French: le développement de pôles et de réseaux d'excellence compétitifs à l'échelle mondiale;
English: At the heart of his artistic practice is the question of how we see and hear.
French: Sa sculpture cinétique Wavefunction a été présentée pour la première fois à la Biennale de Venise.
English: The Committee will continue to work with Member States on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency and equal treatment.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États Membres aux fins du suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), selon les principes de la coopération, de la transparence et de l'égalité de traitement.
English: The Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) held its first meeting in September 2003 and the Working Party approved its terms of reference in November 2003.
French: Le Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») a tenu sa première réunion en septembre 2003, et le Groupe de travail en a approuvé le mandat en novembre 2003.
English: Why should it not be possible, particularly in that part of the world?
French: Pourquoi ne serait-ce pas possible, surtout dans cette région du monde?
English: File containing records regarding the songs of the second album.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, de correspondance et d'une partition.
English: 0472 Information technology consultants $85,250.00 2007-06-26 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14,850.00 2007-06-26 MARNIE POTTER 0813 Temporary help services $75,525.00 2007-06-26 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $11,195.55 2007-06-26 STRATFORD FARM EQUIPMENT (LONDON) LIMITED 1211 Special industry machinery $29,937.50 2007-06-26 TRUDEL,JEANNOT 0494 Translation services $40,110.00 2007-06-25 CORRECTOUT 0494 Translation services $52,000.00 2007-06-25 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $14,450.00 2007-06-25 ELECTRO RENT CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $77,127.00 2007-06-25 EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES 0491 Management consulting $23,500.00 2007-06-25 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 85 250,00 $ 2007-06-26 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 850,00 $ 2007-06-26 MARNIE POTTER 0813 Services d'aide temporaire 75 525,00 $ 2007-06-26 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 11 195,55 $ 2007-06-26 STRATFORD FARM EQUIPMENT (LONDON) LIMITED 1211 Machinerie industrielle spéciale 29 937,50 $ 2007-06-26 TRUDEL,JEANNOT 0494 Services de Traduction 40 110,00 $ 2007-06-25 CORRECTOUT 0494 Services de Traduction 52 000,00 $ 2007-06-25 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 14 450,00 $ 2007-06-25 ELECTRO RENT CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 77 127,00 $ 2007-06-25 EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion 23 500,00 $ 2007-06-25 GARLOCK OF CANADA LTD.