ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words For definitions refer to "Appendix 8: Glossary". Basic: alevin, yolk sac, hatch, egg wall, wiggle Advanced: embryo top of page
French: Mots clés Pour trouver la définition de ces termes, veuillez consulter l'annexe intitulée « Glossaire ». Vocabulaire de base : alevin, sac vitellin, éclosion, membrane de l'oeuf, tortillement (ou se tortiller) Vocabulaire avancé : embryon début
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 July 2007, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 4 juillet 2007, 12 heures
English: Access Transcona and Access Inkster are in the planning stages.
French: Les centres Access Transcona et Access Inkster en sont à la planification.
English: • Development partners have responded to Africa's efforts including through significant increases in development assistance and debt relief, accompanied by increases in private capital flows.
French: Parmi les participants figuraient des représentants personnels du Processus africain-G8 de pays du G8 et de l’OCDE, ainsi que des États africains membres du comité directeur du NEPAD.
English: [99] The Tribunal believes it is important that departments adhere strictly to the
French: [99] Le Tribunal estime qu’il est important que les ministères suivent rigoureusement
English: Aeromexico and Japan Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Aeromexico et à Japan Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Department of Sociology, University of Calgary. Boyle, M.H., J.M. Jenkins, K. Georgiades, E. Duku and Y.A. Racine.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2006 Breslin, F.C., W. Gnam, R-L Franche, C. Mustard et E. Lin.
English: There is a role for institutions and governments to facilitate this matching process by improving the "climate" of intellectual property rights, particularly in know how and trade secrets.
French: Les institutions et les gouvernements ont un rôle à jouer dans la facilitation de ce processus en améliorant le "climat" des droits de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne le savoir-faire et les secrets d'affaires.
English: Many of the ad hoc studies were conducted in response to the external shocks experienced by the tourism industry during this period.
French: Nombre des études ponctuelles ont été effectuées en réponse aux chocs exogènes qu’a connus l’industrie touristique pendant cette période.
English: Be commercially available and cost efficient
French: Doit être disponible dans le commerce et être relativement peu coûteux
English: Through its unprecedented search and comparison capability, IBIS literally completes searches in minutes.
French: Grâce à ses fonctions de recherche et de comparaison sans précédent, le système IBIS effectue des recherches en quelques minutes seulement.
English: These commitments do not relate to delivery of core services in these areas.
French: Ces engagements ne sont pas liÃ©s Ã la prestation des services de base dans ces domaines.
English: Case C-367/89 Free movement of goods, principle of the freedom of Community transit, transit of goods described as strategic material
French: C-367/89 Libre circulation des marchandises, principe de liberté du transit communautaire, transit de marchandises qualifiées de matériel stratégique transit Cas
English: Slide 5 Definitions "Publication" means the communication of information by making it known or accessible to the general public through any means, including print, radio or television broadcast, telecommunication or electronic means (subs.
French: « Publication » S'agissant de reseignements, de toute divulgation destinée au public en général, quelle que soit la façon dont elle est effectuée : par écrit, radiodiffusion, télécommunication, voie électronique ou tout autre moyen (paragr.
English: Methods of testing other than those described in these Regulations are acceptable, provided they are equivalent.
French: Des méthodes d'épreuve autres que celles décrites dans le présent Règlement sont admises pour autant qu'elles soient équivalentes.
English: That had been the beginning of a nightmare which had already lasted for 18 years.
French: Cela a été le début d'un cauchemar qui dure depuis dix-huit ans.
English: The statutory damages may, at the discretion of the court, range from US$200 to US$2,500 for each act of circumvention or circumventing product (for Section 1201 violations) and from US$2,500 to US$25,000 (for Section 1202).
French: Il convient de noter que le DMCA n’interdit pas l’acte de contournement d’une mesure technique qui protège le droit exclusif d’un titulaire de droits d’auteur d’autoriser l’utilisation d’une œuvre.
English: Ms. HAMAOUI (Lebanon) said that the authorities were currently according priority to the elimination of child labour in factories.
French: Mme HAMAOUI (Liban) signale que les autorités s'emploient actuellement en priorité à abolir le travail des enfants dans les usines.
English: Thus, trusting in divine Providence and refining the spirit of sacrifice,(12) married Christians glorify the Creator and strive toward fulfillment in Christ when with a generous human and Christian sense of responsibility they acquit themselves of the duty to procreate. Among the couples who fulfil their God-given task in this way, those merit special mention who with a gallant heart and with wise and common deliberation, undertake to bring up suitably even a relatively large family.
French: Eminemment humain puisqu'il va d'une personne vers une autre personne en vertu d'un sentiment volontaire, cet amour enveloppe le bien de la personne tout entière; il peut donc enrichir d'une dignité particulière les expressions du corps et de la vie psychique et les valoriser comme les éléments et les signes spécifiques de l'amitié conjugale.
English: (f) Facilities intended for the manufacture, assembly, stockpiling or storage of such elements; and
French: f) Les installations destinées à la fabrication, à l'assemblage, au stockage ou à l'entreposage de ces substances, et
English: In 2005 the Commission and the Council of Europe created the biennial European "Crystal Scales of Justice" prize for innovative practice in civil justice organisation and procedure in the courts of Europe, so as to promote better operation of the public system of civil justice.
French: La Commission et le Conseil de l’Europe ont en effet créé, en 2005, le prix européen biennal «Balance de cristal» récompensant les pratiques innovantes concourant à la qualité de la justice civile du point de vue de l’organisation et des procédures des tribunaux en Europe, de manière à promouvoir un meilleur fonctionnement du système public de justice civile.
English: And so even those who eat them without sugar may have problems with diabetes, just pair them with a light marmalade.
French: Ainsi, même ceux qui les consomment sans sucre peut avoir des problèmes de diabète, il suffit de les jumeler avec une marmelade de lumière.
English: Chapter 2 Methodological Appendix Canadian Community Health Survey Cycle 1.1, 2000-2001
French: Chapitre 2 Annexe méthodologique Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001
English: The Special Rapporteur proposes to explore the important role played by health professionals in relation to the right to health, as well as the difficulties impeding their practice.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'examiner le rôle crucial des professionnels de la santé en ce qui concerne le droit à la santé, ainsi que les difficultés auxquelles ils se heurtent dans l'exercice de leur profession.
English: Since FOA is a private and a commercial matter between parties, the Agency keeps information relating to arbitration confidential.
French: Puisque l'arbitrage est une affaire privée et commerciale entre les parties, l'Office garde confidentielle l'information concernant l'arbitrage.
English: • Research conducted by Planned Parenthood Federation shows that balanced programs that discuss abstinence and contraception do not increase sexual activity among teens (Hanvey in BC Alliance 1999b; Miller, 1995).
French: Une étude menée par la Planned Parenthood Federation établit qu’un programme équilibré traitant d’abstinence et de contraception n’augmente pas l’activité sexuelle chez les adolescents (Hanvey in BC Alliance; Miller, 1995).
English: One example is Hipp's recent launch of breakfast mueslis for babies.
French: Citons l'exemple du récent lancement, par la société Hipp, des mueslis pour petit déjeuner destinés aux bébés.
English: (25) The Committee is concerned at continued allegations of gender-based violence and abuse against women and children in custody, including acts of sexual violence by law enforcement personnel.
French: 25) Le Comité est préoccupé par la persistance d'allégations d'actes de violence et d'abus à l'encontre de femmes et d'enfants en détention, y compris d'actes de violence sexuelle commis par des membres des forces de l'ordre.
English: Wray), Çavusoğlu, Sir Sydney Chapman, Mrs Chikhradze, Mrs Ciemniak, MM. Coifan, Cosarciuc, Dedja, Deittert, Delattre, Donabauer, Duivesteijn, Duka-Zólyomi, Ekes, Etherington, Fernandez, Frunda, Giovanelli, Mrs Gojković, MM. Götz, Grabowski, Grachev, Gunnarsson, Mrs Hajiyeva, Mrs Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Huss, Ilaşcu, Mrs Jäger (Alternate:
French: Wray), Çavusoğlu, Sir Sydney Chapman, Mme Chikhradze, Mme Ciemniak, MM. Coifan, Cosarciuc, Dedja, Deittert, Delattre, Donabauer, Duivesteijn, Duka-Zólyomi, Ekes, Etherington, Fernandez, Frunda, Giovanelli, Mme Gojković, MM. Götz, Grabowski, Grachev, Gunnarsson, Mme Hajiyeva, Mme Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Huss, Ilaşcu, Mme Jäger (Remplaçant :
English: Currently, a link to the Online Course can be found on about 300 start-up and women related web sites.
French: Actuellement, on peut trouver un lien vers le cours en ligne sur environ 300 sites concernant les créations d'entreprises et les femmes.
English: Company is paying unusual consultant fees to offshore companies.
French: La société paie des frais de consultation inhabituels à des sociétés étrangères.
English: The insecurity bred by extreme poverty among Palestinians in the Occupied Territories was heightened by the lack of definitive progress in the peace process, contrary to the expectations of the international community since the Annapolis summit.
French: L'insécurité alimentée par la pauvreté extrême parmi les Palestiniens des Territoires occupés est accentuée par l'absence de véritables progrès dans le processus de paix, contrairement aux attentes de la communauté internationale suscitées par le sommet d'Annapolis.
English: A responsible naval officer122 states that both were "heavily damaged during the approach but touched down; this seems likely, though an Army witness doubts whether they reached the beach .123 At the west end of the Promenade, in front of the town, stood the large isolated Casino.
French: Dans tout débarquement où il y a résistance, les deux premières minutes qui suivent l'atterrissage des embarcations sont les plus importantes et on peut dire que la bataille de la plage de Dieppe a été perdue pendant ces deux premières minutes.
English: • We will invest more than $500 million over the next two years in these two measures, which will benefit approximately 100,000 apprentices.
French: • Nous allons investir plus de 500 millions dans les deux prochaines années pour ces deux mesures, qui vont profiter à environ 100 000 apprentis.
English: Google Analytics uses cookies to determine the use made by users of this website.
French: Google Analytics utilise des cookies pour déterminer l'utilisation faite par les utilisateurs de ce site.
English: From Canada and the United States: 1-800-959-2221 From outside Canada and the United States: (613) 952-3741
French: Du Canada et des États-Unis : 1 800 959-3376 De l’extérieur du Canada et des États-Unis (613) 954-1368 Aucuns frais de traitement
English: Please briefly describe your experience with (if any), as well as your level of familiarity, with the CMF.
French: Veuillez décrire brièvement votre expérience (s’il y a lieu) et votre degré de connaissance du FMC. INSÉREZ LA RÉPONSE ICI Section II – La nécessité du FMC  Constatations :
English: In the Debian bugtracking system: Bug 365897 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 365897 .
English: ▪ To learn more about sustainable development practices that can be adopted by industry and others or about the actions the government is taking to green its operations, visit: www.greeninggovernment.gc.ca and www.fhio.gc.ca
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des pratiques de développement durable qui peuvent être adoptées par l'industrie et d'autres groupes ou au sujet des mesures que le gouvernement prend pour écologiser ses opérations, consultez : www.greeninggovernment.gc.ca et www.fhio.gc.ca
English: BURLINGTON (Population: 109,677) (Map 5) Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of that part of the City of Burlington lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queen Elizabeth Way; thence southwesterly along Queen Elizabeth Way to Guelph Line; thence northwesterly along said line to Dundas Street; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city.
French: BURLINGTON (Population : 109 677) (Carte 5) Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la partie de la ville de Burlington située au sud-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-est de ladite ville avec l’autoroute Queen Elizabeth; de là vers le sud-ouest suivant l’autoroute Queen Elizabeth jusqu’au chemin Guelph Line; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la rue Dundas; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: This UV flexo ink for use on absorbent and non-absorbent surfaces is impressive in a whole manner of ways.
French: Cette encre UV flexo pour supports absorbants et non absorbants est remarquable à plusieurs niveaux.
English: The rules on tele-shopping windows are identical to the rules provided in the Directive.
French: Publicité e) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes Les règles sont identiques à celles énoncées dans la directive. f) Règles relatives à la durée de la publicité Les règles sont identiques à celles énoncées dans la directive.
English: (e) Notes that the statement on programme budget implications submitted by the Secretary-General was based on the recommendations of the Working Group on the Future Operations of the International Research and Training Institute for Women;
French: e) Note que l'état d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général est fondé sur les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Private Karl Verreault from 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton has enjoyed his time at Camp Mirage.
French: Le Soldat Karl Verreault, affecté au 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton, s'est beaucoup plu à Camp Mirage.
English: We stick together as a country and as a people, not because we "have" to, but because we "want" to.
French: Et nous entretenons des liens serrés comme pays et comme peuple, non pas parce que nous « devons » le faire, mais parce que nous « voulons » le faire.
English: Heat 1 tbsp. (15 mL) oil in a large non-stick skillet over medium high heat.
French: Faire frire la saucisse dans une poêle à feu moyen jusqu’à ce qu’elle soit bien cuite et commence à s’effriter (environ 10 minutes).
English: These are the prerequisites for strengthening and improving our shared House.
French: Ce sont là les conditions nécessaires au renforcement et à la refondation de notre maison commune.
English: The Administration indicated that peacekeeping missions would be involved in the design phase of this version and the launch thereof was planned for mid-2004.
French: L'Administration a précisé que les missions de maintien de la paix participeraient à la conception de la nouvelle version dont le lancement devrait intervenir au milieu de 2004.
English: In the case of timber sales and forest-management contracts for less than 100,000 hectares, rules for national competitive bidding apply.
French: Dans le cas des contrats de vente de bois d'œuvre et des contrats de gestion forestière portant sur moins de 100 000 hectares, les règles de l'appel d'offres national s'appliquent.
English: The joint strategy meeting for UNDAF was held in October 2008.
French: La réunion stratégique conjointe pour le PCADNU s'est tenue en octobre 2008.
English: Canadian Group Underwriters Insurance Company changed its name to ING Novex Insurance Company of Canada effective January 31, 2000.
French: La Citadelle, Compagnie d'Assurance-Vie a changé son nom en celui de la Compagnie d'assurance-vie Première du Canada à compter du 1er janvier 1994.
English: This chapter is aimed at outlining – very broadly – 55
French: Un tableau récapitulatif de l’état de ratification peut être consulté dans le 54
English: (Directions to BB-130 building will be provided at Base Petawawa main entrance).
French: On remettra, à l’entrée principale de la base, des indications pour se rendre au bâtiment BB‑130.
English: The secretariat of UNCTAD undertook several activities related to gender, including in the preparation and organization of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, at Brussels, from 14 to 20 May 2001.
French: Dans le cadre de la préparation et de l'organisation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, le secrétariat de la CNUCED a mis en oeuvre plusieurs activités portant sur les femmes.
English: Is globalization an enemy of development, in this broad sense?
French: La mondialisation est-elle l'ennemi du développement au sens large ?
English: Performance Indicators In order to assist in answering the evaluation questions, the evaluation team identified a number of performance indicators, including: Numbers of projects, communities and participants involved; Project outputs – courses, publications, curricula, language strategies etc.; Delivery agency and participant perception of project and program successes and challenges; Ability of program funds to help leverage or complement other support; Researcher observation of project environment, activities and results; Quality of narrative reporting and financial tracking and reporting; Completion of projects on time and on budget; Quality of project selection process, and project tracking documentation; Attitudes towards language usage, language projects and ALI; and Numbers of speakers and change in use of Aboriginal languages in the communities.
French: Indicateurs de rendement Afin de faciliter les réponses aux questions d’évaluation, l’équipe d’évaluation a cerné un certain nombre d’indicateurs de rendement, notamment : le nombre de projets, de collectivités et de participants concernés; les résultats des projets : cours, publications, programmes d’études, stratégies linguistiques, etc.; la perception qu’ont les organismes d’exécution et les participants des succès et des problèmes associés aux projets et aux programmes; les possibilités que les fonds favorisent ou complètent d’autres formes de soutien; l’observation par les chercheurs de l’environnement, des activités et des résultats du projet; la qualité des rapports narratifs et des suivis et rapports financiers; l’exécution du projet dans le délai fixé et selon le budget; la qualité du processus de sélection des projets, et les documents de suivi du projet; l’attitude à l’égard de l’utilisation de la langue, des projets linguistiques et de l’ILA; le nombre de personnes qui parlent une langue autochtone et les changements qui caractérisent l’utilisation des langues autochtones dans les collectivités.
English: Special offers for weekend in Bratislava ...
French: Special offers for week-end in Bratislava ...
English: However, the coordination being advocated will be voluntary.
French: Mais elle doit être facultative.
English: Bill C-21 remains before the House of Commons, and should it come into force in the future, there would no longer be a legislative requirement to register long guns.
French: Le projet de loi C-21 se trouve toujours à la Chambre de communes; s'il est adopté, la Loi n'exigera plus l'enregistrement des armes d'épaule.
English: And, as the IAEA reports, far from suspending its enrichment activities, Iran has intensified its efforts, including by trying to develop a new generation of centrifuges.
French: Et, comme l'AIEA le signale, loin de suspendre ses activités d'enrichissement, l'Iran a intensifié ses efforts en essayant de mettre au point une nouvelle génération de centrifugeuses.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.24 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.24 sans procéder à un vote (voir par.
English: The Court further stated that whether it was in the public interest that the applicant's competitors know the price paid was a decision for Public Works to make before it called for future bids.
French: La Cour a ajouté que la question de savoir s’il était dans l’intérêt public que les concurrents de la demanderesse connaissent le prix payé était une décision que Travaux publics devait prendre avant de demander d’autres soumissions à l’avenir.
English: The Tribunal also concluded that the government institution did not co-operate to the extent that the circumstances would have suggested that it did.
French: Le Tribunal a aussi conclu que l’institution fédérale n’avait pas coopéré dans la mesure où les circonstances l’auraient exigé.
English: While recognizing the challenge of evaluating the contributions of UNV volunteers in activities managed by other United Nations organizations, delegations encouraged UNV to develop further mechanisms to assess the impact of its work.
French: Tout en reconnaissant la difficulté d'évaluer les apports des Volontaires dans les activités gérées par d'autres organismes des Nations Unies, les délégations ont encouragé le Programme à élaborer d'autres instruments lui permettant d'évaluer l'incidence de ses activités.
English: Thus, it was appropriate for the board to use it in this competition.
French: Par conséquent, il était approprié que le jury s'en serve dans le cadre du concours en litige.