ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pupils in the age of (4 e 5 years) were divided into small groups and after a summery of the morning activity, they coloured the logo of the European day of language Organiser:
French: Pupils in the age of (4 e 5 years) were divided into small groups and after a summery of the morning activity, they coloured the logo of the European day of language Organisateur:
English: The countries of Central and Eastern Europe LEGAL BASIS
French: 6.3.3. Les pays d’Europe centrale et orientale BASE JURIDIQUE
English: As far as young people are concerned, community activities are being encouraged and the Office of the Secretary of State for Youth and Sports was established in 1990 to formulate, implement, monitor, evaluate and follow up youth policy.
French: En ce qui concerne la jeunesse, on doit relever la promotion des activités associatives et plus spécialement la création, en 1990, d'un service chargé de la formulation, de l'exécution, de l'accompagnement, de l'évaluation et du suivi de la politique de la jeunesse, le Secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports.
English: His career started in Europe with Bain & Company, a leading American consulting firm.
French: Sa carrière a débuté en Europe, chez Bain and Company, une société de consultation américaine réputée.
English: Exploring the Park Gulf Islands National Park Reserve of Canada is spread over a myriad of islands, islets and reefs in the southern Strait of Georgia.
French: À la découverte du parc La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf se compose de terres situées sur un grand nombre d’îles, d’îlots et de récifs dispersés dans la région sud du détroit de Georgia.
English: 1-Satellite Communication Projects – Objective:
French: 1-Projets de télécommunications par satellites – Objectif :
English: The CCME has no authority to implement or enforce legislation and, therefore, it is up to each province and territory to decide whether to adopt the CCME guidelines and standards.
French: Le CCME n'a pas les pouvoirs nécessaires pour mettre en place ou pour faire respecter les lois; par conséquent, il appartient à chaque province et territoire de décider d'adopter ou non les recommandations et les normes du CCME.
English: Moscow objected to this as a threat to the culture of consensus.
French: Parallèlement, Moscou a travaillé en bonne intelligence avec l’OSCE dans certains domaines liés à l’ex-Union soviétique.
English: Delays in the implementation of some Program Review initiatives — such as the divestiture of ports and the sale of grain hopper cars — have meant that associated workload reductions have not occurred as originally expected.
French: Les retards survenus dans la prise de certaines initiatives découlant de l’Examen des programmes, comme les cessions de ports et la vente des wagons-trémies affectés au transport des grains, expliquent que la baisse du volume de travail que l’on escomptait ne s’est pas produite comme prévu.
English: 7.11 The State party recalls that the video record of the verification of the confessions of Mr. Kasimov at the crime scene was also examined by the court.
French: 7.11 L'État partie rappelle que l'enregistrement vidéo de la vérification des aveux de M. Kasimov réalisé sur le lieu du crime a également été examiné par le tribunal.
English: Sakim Heng of Cambodia was the recipient in 2004 of a UNESCO/Israel co-sponsored fellowship to study education, worth a maximum of $5,550.
French: En 2004, une Cambodgienne, Sakim Heng, a bénéficié d'une bourse d'études financée conjointement par l'UNESCO et Israël pour mener des études sur l'éducation.
English: This would not seem feasible, as there is no provision in the Community legal order for review of a national court judgment by a Community judge.
French: Le Comité estime justifier la possibilité des particuliers de contester indirectement certains actes communautaires par voie de l’exception d’illégalité sans que le Tribunal Brevet Communautaire ait la possibilité d’annuler les actes concernés.
English: I would allow this application, set aside the decision of the Umpire dated April 13, 1987, and refer the matter back to an umpire for reconsideration and redetermination on the basis that the severance pay became payable to the Applicants pursuant to a collective agreement between the employer and the union having an effective date prior to December 31, 1984 and, accordingly, that such pay is exempt from earnings by virtue of paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: J’accueille la demande, casse la décision du juge arbitre en date du 13 avril 1987 et renvoie la question à un juge-arbitre pour un nouvel examen fondé sur le fait que l’indemnité de départ est devenue payable aux requérants en vertu d’une convention collective entre l’employeur et le syndicat dont la date d’entrée en vigueur était antérieure au 31 décembre 1984, et que, par conséquent, cette somme n’a pas la valeur de rémunération au sens de l’alinéa 57(3)h) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: Alternatively, counsel argues that the steps taken to prevent and monitor the guarantees were insufficient.
French: Le conseil fait également valoir que les mesures prises pour empêcher le recours à la torture et vérifier que les garanties étaient respectées ont été insuffisantes.
English: The regulations are very detailed, legally enforceable and govern EPA­industry interactions.
French: Les règlements sont très détaillés, ont force exécutoire et régissent les interactions entre l'EPA et l'industrie.
English: That is not our share of the budget. That is our share of the increase.
French: Ce n'est pas notre part du budget, c'est seulement notre part de l'augmentation.
English: To the extent that meaningful linkages are put in place between successful partnerships and the traditional structures of the Organization, partnerships can stimulate the diffusion of improved management practices, efficiency enhancing performance-based thinking and new methods of utilizing the strengths of the United Nations.
French: Dans la mesure où des liens importants sont mis en place entre les partenariats productifs et les structures traditionnelles de l'Organisation, les premiers peuvent stimuler la diffusion de meilleures pratiques de gestion, une réflexion favorable à l'efficacité et fondée sur les résultats et des méthodes nouvelles pour utiliser les atouts de l'Organisation.
English: Salmon, Ontario Ministry of Natural Resources, personal communication).
French: Salmon, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, communication personnelle).
English: 159/171 patients (93%) are from northern Greece Additional Details Of 110 patients with known vaccination status, 98 (89%) were unvaccinated for measles and 12 (11%) had had one dose of measles-containing vaccine.
French: Autres détails Des 110 patients dont on connaît le statut d'immunisation, 98 (89 %) n'étaient pas vaccinés contre la rougeole et 12 (11 %) avaient reçu une dose de vaccin contenant le virus de la rougeole.
English: While I understand that the stated theme of this year's conference is "Controversies in Healthcare," I believe we can say with confidence that the unspoken theme of this years' conference - indeed every year for seven years now - is courage.
French: Je crois savoir que le thème de la conférence, cette année, porte sur les controverses en soins de santé, mais on peut affirmer sans craindre de se tromper que le courage demeure le thème implicite de chacune de ces conférences depuis sept ans.
English: This financial instrument would enable Member States, third countries, international organisations and NGOs to set up projects to enhance refugee protection capacity in the countries of their region of origin.
French: Cet instrument financier permettrait en effet aux États membres, aux pays tiers, aux organisations internationales et aux ONG de mettre en œuvre des projets de renforcement des capacités de protection des réfugiés dans les pays de leur région d'origine.
English: This document (M-14) described the responsibilities of a dispatcher.
French: Ce document (M-14) décrit les responsabilités du répartiteur.
English: Spontaneous reactivation of HSV from human trigeminal ganglia can be maximized when ganglia are obtained within 12 h of death and explanted onto a surface area of 250 cm2.
French: La réactivation spontanée du HSV à partir de ganglions du trijumeau humain peut être maximisée lorsque les ganglions sont obtenus moins de 12 h après la mort et cultivés sur une surface de 250 cm2.
English: All Council debates take place in public, save when decided otherwise by a majority of votes cast.
French: Tous les débats du Conseil sont publics, sauf décision contraire prise à la majorité des suffrages exprimés.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (RO) Honourable President, Madam Commissioner, dear colleagues, first of all, I would like to thank the Rapporteur for the work and efforts made to conciliate different points of view.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur pour le travail et les efforts fournis pour concilier des points de vue divergents.
English: After having addressed trademark issues in the First WIPO Domain Name Process, WIPO has in the Second WIPO Domain Name Process addressed the question of protection for identifiers other than trademarks, such as geographical indications - for wine-producing regions, for example - personal names, trade names, and names or acronyms of international intergovernmental organizations.
French: Après avoir étudié les questions relatives aux marques dans le cadre du premier processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaines de l'Internet , l'OMPI s'est intéressée dans le deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet à la question de la protection des désignations autres que les marques , telles que les indications géographiques (pour les régions vinicoles, par exemple), les noms de personnes, les noms commerciaux ainsi que les noms ou sigles d'organisations internationales intergouvernementales.
English: Concern: "We don't speak French at home, but surely our child will learn French from the other students.
French:  Les enfants sont réceptifs aux nouvelles inf luences et leur capacité d'apprentissage est grande. Toutefois, s'adapter à la vie linguistique et culturelle de l'école demandera beaucoup d'efforts de la part de votre enfant.
English: It grows to a medium size, approximately 22 cm long, and has a distinctive dark green dome shaped shell covered with yellow flecks.
French: Elle atteint une taille moyenne d'environ 22 cm de longueur et se distingue par une carapace bombée, de couleur vert foncé mouchetée de jaune.
English: The first survey results show that, one year after their participation in a "classe-relais", more than three quarters of the pupils have been reintegrated into the general or vocational educational system or are benefiting from special educational measures.
French: Les premiers résultats des enquêtes montrent que, un an après leur participation à une classe-relais, plus des trois quarts des élèves ont réintégré le système d'enseignement général ou professionnel ou bénéficient de mesures éducationnelles spéciales.
English: Mr President, Mrs Thyssen has now supplemented her report with five or six questions, the first of which I propose to answer now, but I would ask Mrs Thyssen if she would be prepared to accept a written reply to the other questions tomorrow.
French: Monsieur le Président, en complément à son rapport, Mme Thyssen a encore posé 5 ou 6 questions. Je propose de répondre oralement à la première tout en demandant à Mme Thyssen si elle est d'accord que je réponde aux autres questions demain par écrit.
English: Eager to curtail Montréal's control of the western economy, he joined George BROWN's Reformers.
French: Désireux de réduire l'emprise de Montréal sur l'économie de l'Ouest, il se joint aux réformistes de George BROWN.
English: Chaque demande d'obtention du référentiel est étudiée par un comité de pilotage composé d'élus de FSCF et de représentants des organisateurs de foires.
French: Chaque demande d'obtention du référentiel est étudiée par un comité de pilotage composé d'élus de FSCEF et de représentants des organisateurs de foires.
English: A board of inquiry determined that the policy was discriminatory with respect to "term or condition of employment" because of a disability and violated section 16 (1) of the Saskatchewan Human Rights Code. The Supreme Court of Canada upheld the ruling.
French: Toutefois, la Cour a jugé que les dispositions qui accordaient un traitement préférentiel aux diplômés de l'Université de la ColombieBritannique et aux diplômés en cours de formation B une certaine date étaient incompatibles avec les libertés de circulation et d'établissement garanties par l'article 6 de la Charte.
English: It is the leadership’s responsibility to establish a quality culture.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: For centuries they have been used in food production, primarily for food preservation, and are responsible for many popular foodstuffs such as cheese, yoghurt, bread and fermented meats.
French: Depuis des siècles ils sont utilisés dans la production de denrées alimentaires, surtout pour la conservation des aliments, et procurent de nombreux produits appréciés, tels que fromage, yaourt, pain et viande fermentée.
English: Throughout the literature, it becomes apparent that there are a number of recognized characteristics of a good system of internal control.
French: Dans toute la documentation, il apparaît clairement qu’un bon système de contrôle interne comporte un certain nombre de caractéristiques reconnues.
English: The peacekeeping arrears of the United States and Japan had increased markedly by the end of 2000, but several other Member States, particularly the Russian Federation, had made significant efforts to pay their long-standing debts.
French: À la fin de l'année 2000, les arriérés au titre des opérations de maintien de la paix dus par les États-Unis et le Japon ont augmenté notablement, mais plusieurs autres États Membres, notamment la Fédération de Russie, ont déployé des efforts particuliers pour payer les sommes qu'ils devaient depuis longtemps.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/79, not only commended the role of the Working Group, but also decided that it should provide conceptual support of, and dialogue with, the independent expert.
French: Dans sa résolution 2005/79, la Commission des droits de l'homme a non seulement salué le rôle joué par le Groupe de travail mais aussi décidé que celui-ci apporterait un appui conceptuel à l'Expert indépendant et dialoguerait avec lui.
English: In Canada, that capacity hinges on the performance of small and medium-size businesses that comprise the vast majority of firms in all technology-intensive industry sectors.
French: Au Canada, cette capacité tient à la performance des petites et moyennes entreprises qui constituent la vaste majorité des entreprises présentes dans tous les secteurs de l'industrie à forte composante technologique.
English: Imagine a town with just two doctors each of whom has more patients who desire their services than they can treat, and patients are precluded from paying for the doctors' services under the provincial health plan.295 In these circumstances, there could be no effective competition.
French: Imaginons une ville où il n'y aurait que deux médecins, chacun desservant plus de patients souhaitant obtenir ses services qu'il ne peut en traiter, et où les patients se verraient interdire de payer pour les services des médecins en vertu du régime de santé de la province.295 Dans ces circonstances, il n'y aurait aucune concurrence réelle.
English: Recalling its resolution 56/232 of 24 December 2001, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/5 of 12 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/232 du 24 décembre 2001 et prenant note de la résolution 2002/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 12 avril 2002,
English: Actions of the programme The programme contains three actions as described below.
French: Actions du programme Le programme associe les trois actions décrites ci-dessous.
English: Marjan heet tegenwoordig Janneke, maar haar man Peter heeft liever niet dat ze uit zichzelf zulke beslissingen neemt.
French: Marjan heet tegenwoordig Anne, maar haar man Peter heeft liever niet dat ze uit zichzelf zulke beslissingen neemt.
English: Indeed it will announce their deliverance from this world soiled by sin, and the institution of a kingdom where goodness, peace and joy dwell.
French: Elle sonnera, en effet, leur délivrance de ce monde souillé par le péché, et l’inauguration d’un royaume où régneront le bien, la joie et la paix.
English: The current revision was undertaken to incorporate changes in law to paragraph 56(1)(n) and the addition of paragraph 8(1)(q) contained in S.C. 1994, C.7 Schedule 11 (1991 c.49-formerly Bill C-18); the addition of paragraph 8(1)(p), contained in S.C.1988, c.55 (formerly Bill C-139), as well as the introduction of tax-exempt "prescribed prizes", applicable to 1983 and following years, by section 7700 of the Regulations.
French: Cette révision tient compte des modifications apportées à l'alinéa 56(1)n) et de l'ajout de l'alinéa 8(1)q) par l'annexe II du chapitre 7 des L.C. de 1994 (chapitre 49 des L.C. de 1991 - auparavant le projet de loi C-18), de l'ajout de l'alinéa 8(1)p) par le chapitre 55 des L.C. de 1988 (auparavant le projet de loi C-139) et de l'introduction des "récompenses visées par règlement" exonérées d'impôt qui s'appliquent aux années 1983 et suivantes à l'article 7700 du Règlement.
English: The conference, which was organized and hosted by the Ministry of Justice of the Republic of Korea in collaboration with ESCAP and the International Organization on Migration (IOM), brought together representatives of 26 countries in the ESCAP region for an exchange of views, concerns and experiences in the area of migration management.
French: Organisée et accueillie par le Ministère de la justice de la République de Corée, en collaboration avec la CESAP et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Conférence a réuni des représentants de 26 pays de la région de la CESAP, qui ont saisi cette occasion pour procéder à un échange de vues et de données d'expérience et exprimer leurs préoccupations au sujet de la gestion des migrations.
English: A card correctly inserted is signalled by its number being displayed on a small screen in the voting terminal.
French: Lorsque la carte a été insérée correctement, son numéro apparaît sur le petit écran du terminal de vote.
English: If the holder of an approval completely ceases to manufacture a side-marker lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un feu-position latéral homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: Cast fittings are produced in Canada by Cello using the green-sand casting process.
French: Les raccords coulés sont produits au Canada par Cello au moyen du processus de coulée à vert.
English: We did not recommend any change to PIPEDA in this area.
French: Nous n'avons recommandé aucune modification dans ce domaine.
English: In addition, the Council revised its program information on its Web site to make it clearer and more accessible.
French: Le CNA a aussi collaboré avec Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada (CAC) pour organiser la première édition du Festival Zones Théâtrales.
English: After over a month of intense military operations and difficult political negotiations, the Government and the ELN concluded an agreement under which the ELN undertook to release the 19 persons whom it was still holding captive.
French: Après plus d'un mois d'opérations militaires intenses et de difficiles négociations politiques, le gouvernement et l'ELN ont conclu un accord selon lequel l'ELN s'engageait à libérer les 19 personnes qui étaient encore détenues.
English: During both meetings, the secretariat presented information on the review schedules, and  updated information on the tools developed to facilitate the review, mentioned in paragraph 13 above.
French: Au cours de ces deux réunions, le secrétariat a renseigné sur les calendriers des examens et fait le point des outils, mentionnés au paragraphe 13 ci dessus, qui avaient été conçus pour faciliter le travail d'examen.
English: It is recommended to only display information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by communication links like AIS or AI-IP, if they are up-to-date (nearly real-time) and accurate.
French: e) Il est recommandé de n'afficher que les informations relatives à la position et à l'orientation des autres bateaux, rassemblées grâce aux liaisons de communication telles que Système d'identification automatique (AIS) ou AI-IP, si elles sont à jour (presque en temps réel) et exactes.
English: the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
French: la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales.
English: (e) To implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) À exécuter, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou nationaux, qui enrichissent le savoir, favorisent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité;
English: Real estate Courbevoie (92400) vente Parking sous-sol Parking - by AGENCE DE LA GARE, close to : FBG de l'Arche FAUBOURG DE L'ARCHE Emplacement de parking en sous-sol dans residence de standing recente proche de l'esplanade de la Defense.
French: Immobilier Courbevoie (92400) vente Parking sous-sol Parking - par AGENCE DE LA GARE, a proximite de : FBG de l'Arche FAUBOURG DE L'ARCHE Emplacement de parking en sous-sol dans residence de standing recente proche de l'esplanade de la Defense.
English: Isolated radio pulsars do not appear to produce collimated outflows.
French: Il ne semble pas que les pulsars radio isolés produisent des émissions dirigées.
English: Or. de Justification The purpose of the European Qualifications Framework is to describe people’s qualifications.
French: Or. de Justification Le cadre européen des certifications est un instrument qui sert à décrire les qualifications des citoyens.
English: Costs 54 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Page 8 of 8 52 C’est donc à tort que la chambre de recours a considéré qu’il n’existait pas en l’espèce de risque de confusion sans avoir procédé à l’analyse préalable de la similitude éventuelle des signes.
English: They have not, however, been successful in securing permanent protection for the 1002 lands.
French: Ils n’ont cependant pas réussi à obtenir une protection permanente des terres de l’article 1002.
English: Eight per cent cited ‘community factors’, and five per cent said they were forced to move.
French: Enfin, 8% ont fait état de raisons liées à la communauté et 5% ont affirmé qu'ils avaient été contraints de déménager.
English: NOTES ON NEW RULE 1BIS
French: NOTES SUR LA NOUVELLE RÈGLE 1BIS
English: I think you were badly advised in this respect, Mr Fischler and Mr Santer.
French: Je crois, Monsieur le Commissaire Fischler et Monsieur le Président Santer, que vous avez été mal conseillés sur ce point.