ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evans and Sullivan159 offer another dynamic approach to addressing posttraumatic stress syndrome patterns and substance abuse.
French: Evans et Sullivan159 offrent une autre approche dynamique pour les états de syndrome de stress post-traumatique et la dépendance aux substances.
English: Adequate knowledge of the language of the country in which they live is the most important means by which migrants can successfully enter into the labour market.
French: Les cours de langue pour migrants devraient être adaptés à la diversité de leurs besoins et inclure l’acquisition d’aptitudes linguistiques liées à leur activité professionnelle.
English: As the vice-president of the Greenstone EDC, Gosselin hopes to utilize her leadership and direction to bring new businesses to the region and redevelop the local mining industry.
French: En tant que vice-présidente de la Société de développement économique de Greenstone, Lynn Gosselin espère amener de nouvelles entreprises dans la région et redévelopper l’industrie minière locale en faisant preuve de leadership et en montrant la voie.
English: If UN Security Council Resolution 1325 is to seriously be instrumental in preventing war and violent conflict, the resolution must recognize the larger spectrum reflected in maintaining true global security through the compliance with international peremptory norms reflected in the years of international instruments; these norms can be derived from international instruments that have the following objectives:
French: Étendre la portée de la résolution 1325 (2000) et son champ d'application de manière a prévenir la guerre et les conflits violents et à maintenir une véritable sécurité  Pour que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité permette réellement de prévenir la guerre et les conflits violents, elle doit tenir compte de la grande diversité des actions qu'implique le maintien d'une véritable sécurité mondiale fondée sur le respect des normes impératives internationales que reflètent depuis des années les instruments internationaux; ces normes peuvent découler d'instruments internationaux ayant les objectifs suivants :
English: The Panel will listen to, and may ask questions of industry representatives and members of the public who present material to the Panel.
French: Ils écouteront des représentants de l'industrie et des membres du public qui présentent de la documentation et peuvent leur poser des questions.
English: It is in fact highly difficult, if not impossible, to separate the study and collection of equipment and even the things which it produces from the people involved in production -- from the forces of production as a whole.
French: Il est en effet très difficile, pour ne pas dire impensable, de détacher l'étude et la collecte de l'appareillage technique, voire des produits, des agents de la production - des forces productives dans leur globalité.
English: The meeting urged Governments to be creative and innovative in providing a supporting and enabling environment to SMEs development and graduation of the informal sector into the formal sector.
French: Le Comité a exhorté les gouvernements à se montrer créatifs et novateurs en instaurant un environnement propice au développement des petites et moyennes entreprises et à la transition du secteur informel au secteur formel.
English: 2006: Seventh Framework Programme of the European Community for research and technological development for the period 2007 to 2013;
French: 2006: Septième programme cadre de la Commission européenne (EC) pour la recherche et le développement technologique pour la période de 2007 à 2013;
English: Since the chiefs of the maritime, land and air staffs are responsible for construction and maintenance programs at their own facilities, DCC also has significant dealings within their organizations, primarily at the base/wing/station level.
French: CDC fait largement affaire avec les chefs d’état major des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, principalement au niveau des bases, des escadres et des stations, étant donné qu’ils ont la responsabilité de leurs propres programmes de construction et d’entretien.
English: Commission approved EUR 99 million investment aid to Artensa (Artenius) for setting up a new plant.
French: La Commission approuve un projet d’aide de 150 millions d’euros en faveur de l’installation d’usines de produits chimiques à Alentejo.
English: In 2002, the World Bank reported lending $328 million for population activities.
French: En 2002, la Banque mondiale a indiqué avoir prêté 328 millions de dollars pour des activités dans le secteur de la population.
English: In the future, planning documents or accountability agreements with Mission management should attempt to apportion resources by priority, objective or by type of task in order to reflect the investment in each.
French: À l’avenir, les documents de planification ou les ententes de responsabilisation conclues avec la direction de la mission devraient tenter de répartir les ressources en fonction des priorités, des objectifs ou des types de tâches, afin de mieux refléter l’investissement dans chacune.
English: 3.2.1.2.2.4. the position and size of the zones in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening,
French: la position et la dimension des zones dans lesquelles le contrôle des qualités optiques est effectué et, le cas échéant, la surface soumise à une trempe différentielle,
English: Note that telephone interviews occurred in November and December 2003.
French: Les entrevues téléphoniques ont été réalisées en novembre et en décembre 2003.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Koh, Mr. Yeoman, Mr. Surena, Mr. Campanovo, Ms. Sim and Mr. Solomon (United States of America) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Koh, M. Yeoman, M. Surena, M. Camponovo, Mme Sim et M. Solomon (États-Unis d'Amérique) prennent place à la table du Comité.
English: During the Eighties, Marc takes over “PM Drive” at CJFM / FM 96 Montréal followed by the weekend oldies show “La Fièvre du samedi soir” on CKAC 73 and later joining the ranks of CKOI-FM, becoming the first host of its popular “Décompte” countdown program among others duties.
French: Dans les années 80, Marc se retrouve en tant qu’animateur du “Drive Home” à CJFM / FM 96 Montréal suivi d’un séjour à CKAC 73 où il anime “La Fièvre du samedi soir” pour ensuite atterrir à CKOI-FM où, entre autres fonctions, il devient le premier animateur du populaire “Décompte” hebdomadaire.
English: We need to find new and innovative resources for development priorities to supplement the traditional funds so as to achieve the international development goals within the agreed time frame.
French: Nous devons trouver des ressources nouvelles et novatrices pour les priorités du développement, pour suppléer aux fonds traditionnels, afin d'atteindre les objectifs de développement international dans le délai convenu.
English: That, together with reductions in CFC consumption in the refrigeration and air-conditioning sector, had enabled Bangladesh to meet its 2005 target of a 50 per cent phase-out of CFC.
French: Associé aux réductions de la consommation de CFC dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation, ce résultat avait permis au Bangladesh d'atteindre son objectif de 50 % d'élimination de CFC pour 2005.
English: Refugees can receive a maximum of 750 lessons in Norwegian language.
French: Les réfugiés ont droit à un maximum de 750 cours de norvégien.
English: Develop an information tool for water users on changes to water regimes.
French: l'élaboration d'un outil d'information pour les utilisateurs d'eau au sujet des changements relatifs à la réglementation de l'eau.
English: There has been one death in Canada in 2002 related to transfusion.
French: On a recensé un décès au Canada en 2002 associé à une transfusion.
English: It should be pointed out, however, that this increase reflects both higher economic growth over that year and better capture of information, although the exact extent to which each has contributed is unclear.
French: Il faut préciser cependant que cette augmentation découle à la fois de la croissance économique supérieure enregistrée pour l'année et d'une amélioration de la collecte de données, rien ne permettant d'établir l'importance relative de chacun de ces facteurs.
English: Then, biologists open the cages, releasing the tadpoles to populate their new home.
French: Ensuite, les biologistes ouvrent les cages pour que les têtards puissent peupler leur nouveau domaine.
English: New regulations approved.
French: Indicateur Objectif visé et échéance Résultats concrets
English: According to Maastricht we have the right of codecision and of approving the common position in this case.
French: Nous avons le droit, conformément au traité de Maastricht, de faire usage de notre droit de codécision et d'approuver la position commune.
English: The Working Party on Customs Questions affecting Transport may wish to recall that, at its one-hundred-and-first session, it was informed by the IRU about the possible threat over the sustainability of the TIR procedure (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports se souviendra que, à sa cent-unième session, il a été informé par l'IRU d'une menace qui pesait sur la pérennité du régime TIR (TRANS/WP.30/202, par.
English: ◦ Proactive Disclosure 8122 - Other Payments and Adjustments Number: 8122 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8122 - Autres paiements et rajustements Numéro: 8122 Nom:
English: From there, you use the left/right arrows to choose the game mode and set the number of players.
French: De là, vous utilisez les flèches vers la gauche/droite pour choisir le mode de jeu et déterminer le nombre de joueurs.
English: 1990 saw the purchase of a new state of the art AN/TPS-70 Radar System, delayed by the Gulf War but delivered in early 1991. Later that year, the Squadron received verification as an Air Defence Control Facility which enabled its' personnel to control in all weather conditions (VMC/IMC) anywhere.
French: En 1990, l'acquisition du nouveau système Radar AN/TPS-70, à la fine pointe de la technologie, fut retardée par la guerre du Golfe, mais celui-ci fut livré au début de 1991 et, plus tard la même année, l'Escadron réussit les tests de vérification à titre d'installation de contrôle de la défense aérienne, ce qui permit au personnel de contrôler partout et sans égard aux conditions météorologiques (VMC/IMC).
English: Your attention is drawn to the status of funds with regard to the escrow account established under the above-referenced resolutions.
French: J'appelle votre attention sur l'état des fonds déposés au compte séquestre créé en application des résolutions susvisées.
English: You do not need to be an expert to contribute to Debian.
French: Il n'est pas nécessaire d'être un expert pour contribuer à Debian.
English: However, since there is no restraint on use of these dyes, some could become available in U.S. commerce, in particular through supply by non-ETAD members (U.S. EPA, 1994).
French: En l'absence de toute restriction sur l'emploi de ces colorants, certaine pourraient être offerts sur le marché des États-Unis, en particulier par l'entremise d'entreprises qui ne sont pas membres de l'ETAD (EPA des É.-U., 1994).
English: Upon completion of our investigation, we submit a full report to the Governor in Council.
French: Nous menons ensuite une enquête approfondie, comprenant une audience qui permet à l'intéressée de présenter des observations et des preuves, et de se faire entendre personnellement ou de le faire par l'entremise d'un avocat.
English: In debating the merits of new sources of development funding and contrasting them with increased ODA, there is risk of confusion.
French: L'examen des mérites des nouvelles sources de financement du développement et leur comparaison avec l'accroissement du volume de l'APD risque de créer la confusion.
English: The Rio Hurtado region has been peopled for over 10 000 years and was an important centre on the historic ‘Inca Road’.
French: La région de Rio Hurtado est habitée depuis plus de 10 000 ans: c’était un centre important sur la «Route des Incas».
English: Deriving the indicator requires data on several agricultural management practices, including crop rotation, fertilizer application and tillage.
French: Le changement du carbone organique dans le sol est un indicateur utile des tendances à long terme de la santé générale du sol.
English: We are again discussing the basic question whether a parliamentary service is worth the money or whether we must tighten our belt in response to the imperative of cutting costs.
French: Nous sommes contre le fait de discuter pour savoir si cela vaut la peine de dépenser de l'argent pour un service parlementaire ou si nous devons nous serrer la ceinture en réponse à la nécessité de réduire les coûts.
English: Motivating … requires measures to ensure that the vast majority of us will comply.
French: …nous avons besoin d’être informés, mais nous avons aussi besoin d’être quelque peu sollicités.
English: • Can consumers or other industry members detect non-compliance with the voluntary standard?
French: • Les consommateurs ou d’autres membres de l’industrie peuvent-ils détecter la non-conformité aux normes non obligatoires?
English: Canadian companies such as Nortel Networks, Research In Motion (RIM) and Redline Communications lead the way with solutions that address dispersed populations, challenging geography and the need to maintain productivity while on the move.
French: Des entreprises canadiennes comme Nortel Networks, Research In Motion (RIM) et Redline Communications innovent en proposant des solutions aux défis que posent les populations dispersées, les obstacles géographiques et la nécessité de maintenir la productivité tout en se déplaçant.
English: (FR) In a country in which the use of 'ethnic prejudice' has become the practice of all governments, from Konan Bédié to Robert Gueï and Laurent Gbagbo, a civil war would lead to disaster.
French: Dans un pays où l'instrumentalisation de "l'ethnisme" est devenue la pratique de tous les gouvernements, de Konan Bédié à Robert Gueï et Laurent Gbagbo, la poursuite de la guerre civile conduirait au pire.
English: Medical technologies in developing countries: issues of technology development, transfer, diffusion and use.
French: BENNET, L., 1992, Women, Poverty, and Productivity in India, Document de séminaire no 43 de l’Institut de développement économique, Washington, DC ( É.-U. ), Banque mondiale.
English: Improving the efficiency and effectiveness of other registered charities is considered a charitable purpose in and of itself, and is acceptable in the fourth category of charity.
French: L'amélioration de l'efficacité des autres organismes de bienfaisance est en lui-même une fin de bienfaisance, qui est admise dans la quatrième catégorie de bienfaisance.
English: 11) Sub-section 26 states that:
French: 11) La sous-section 26 stipule ce qui suit :
English: Evaluate the basic design of the building envelope.
French: Évaluer la conception fondamentale de l'enveloppe du bâtiment.
English: Some, who could afford it, left the country to get the care they needed, and some took their governments to court.
French: Ceux qui pouvaient se le permettre sont allés se faire soigner à l’étranger, et d’autres ont traîné leur gouvernement devant les tribunaux.
English: Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (9 December 1994) is one of a long line of Federal Court cases which has held that an appeal board should interfere with a decision of a selection board only where the board's decision was obviously unreasonable.
French: L'arrêt Scarizzi c. Marinaki, Section de première instance de la Cour fédérale, T-403-94 (9 décembre 1994) fait partie d'une longue série de causes de la Cour fédérale dans lesquelles on a statué qu'un comité d'appel ne peut modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque aucune personne raisonnable ne pourrait arriver à l'opinion qu'il s'est faite.
English: Aware of the widespread support for the activities of the Regional Centre and the important role that the Centre can play in the present context in promoting confidence-building and arms-limitation measures at the regional level, thereby promoting progress in the area of sustainable development,
French: Consciente du large appui dont bénéficient les activités du Centre régional et du rôle important qu'il peut jouer dans le contexte actuel pour ce qui est d'encourager l'adoption de mesures de confiance et de limitation des armements au niveau régional et, par là, de favoriser les progrès dans le domaine du développement durable,
English: For all of this, you are entitled to our profound gratitude.
French: Pour tout cela, vous avez droit à notre profonde reconnaissance.
English: Controlled incomes, an undervalued currency, and slow privatization of key sectors such as banking, together with the voucher system for privatization, meant that many large firms were still highly inefficient and overemployed.   By the spring of 1996 the economic problems were coming to a head.
French: Le contrôle des revenus, une monnaie sous-évaluée et la lente privatisation de secteurs clés tels que les banques, en plus du système de coupons pour la privatisation, ont perpétué l’inefficacité de nombreuses grandes entreprises, qui accusaient un surplus de personnel.  Le système des coupons Le système des coupons était un système novateur par lequel le gouvernement tchèque cédait les éléments d’actif de l’État aux particuliers.
English: Ottawa, October 25, 2006 RONA AMBROSE Minister of the Environment ORDER 2006-87-08-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 octobre 2006 La ministre de l'Environnement RONA AMBROSE ARRÊTÉ 2006-87-08-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: There are also social and economic impacts on individuals and/or on economic interests of the bans and restrictions the Committee might recommend.
French: Les interdictions et restrictions que le Comité pourrait recommander ont également des répercussions sociales et économiques, sur les individus et/ou sur les intérêts économiques.
English: It was heavily mined throughout its length.
French: Aussi l'importance d'Anvers étaitelle de plus en plus évidente.
English: Bearing in mind that the term “launching State” as used in the Liability Convention and the Registration Convention is important in space law, that a launching State shall register a space object in accordance with the Registration Convention and that the Liability Convention identifies those States which may be liable for damage caused by a space object and which would have to pay compensation in such a case,
French: Gardant à l'esprit que le terme “État de lancement”, tel qu'il est employé dans la Convention sur la responsabilité et dans la Convention sur l'immatriculation, joue un rôle important dans le droit de l'espace, qu'un État de lancement immatricule un objet spatial conformément à la Convention sur l'immatriculation et que la Convention sur la responsabilité vise les États qui peuvent être tenus responsables du dommage causé par un objet spatial et qui, dans ce cas, devraient verser réparation,
English: Research Interests/International Partners Telesat's state-of-the-art Applications Development Laboratory generates national and international attention through the demonstration and promotion of new leading-edge satellite-based services for Canadians and customers around the world.
French: • collaborer avec les gouvernements et les établissements d’enseignement postsecondaire à la création d’un système cohérent d’enseignement avancé, et de reconnaître la nécessité d’une stabilité financière à long terme et d’une responsabilisation à cet égard;
English: ◦ Attend cultural and commemorative events
French: ◦ Assister aux activités culturelles et commémoratives
English: Land between Traiguera and San Rafael del Riu, beside the road, the property has a building.
French: Ferme, et Traiguera San Rafael del Riu, à côté de la route, la propriété dispose d’un bâtiment.
English: In the absence of Mr. Butagira (Uganda), Mr. Anshor (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Butagira (Ouganda), M. Anshor (Indonésie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Encourages the Turkish authorities to resolutely pursue investigations into the Ergenekon affair, to fully uncover its networks reaching into the state structures and to bring those involved to justice; Amendment 16. Encourages the Turkish authorities to resolutely pursue investigations into the Ergenekon criminal organisation, to fully uncover its networks reaching into the state structures and to bring those involved to justice; Or. en
French: Amendement 131 Metin Kazak, Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. est préoccupé par les développements politiques actuels en rapport avec la dissolution éventuelle de partis politiques en Turquie; souligne que le pluralisme de la vie politique est de la plus extrême importance pour la démocratie en Turquie; souligne que si le pouvoir judiciaire doit être entièrement indépendant, il lui appartient de s'abstenir de s'ingérer dans le processus de décision politique; demande instamment aux partis politiques de prendre leurs distances par rapport à la violence, aux organisations terroristes et aux mouvements antilaïques; Or. en
English: (b) the amount that is prescribed, or determined in accordance with prescribed rules, in respect of the service.
French: a) le montant déterminé relativement au service en application des paragraphes (1) ou (2), selon le cas; b) le montant déterminé par règlement, ou déterminé selon des règles prévues par règlement, relativement au service.
English: I then pointed out the need for reinforcing the control of chemical base elements, used in the manufacture of the new synthetic drugs.
French: J'ai alors attiré l'attention sur la nécessité de renforcer le contrôle des substances chimiques de base qui sont utilisées dans la fabrication de ces drogues.
English: "The main purpose of the game is to make kids aware that if they’re chatting on-line, that they should know who they are dealing with," explains Pownall.
French: « Le but principal du jeu est de montrer aux jeunes qu’en bavardant en ligne, ils doivent tâcher de savoir à qui ils ont affaire, explique l’insp.
English: They were first circulated in 1971 and revised by the Maritime Safety Committee in 1984, 1993, 1995 and recently in 1996.
French: Publiées pour la première fois en 1971, elles ont été révisées par le Comité de la sécurité maritime (OMI) en 1984, 1993, 1995 et 1996.
English: “The Government of the Federal Republic of Germany considers that in making the interpretation and application of Article 7 of the Convention subject to the national legislation of Malaysia, the Government of Malaysia introduces a general and indefinite reservation that makes it impossible to clearly identify in which way the Government of Malaysia intends to change the obligations arising from the Convention.
French: « Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne estime qu'en subordonnant l'interprétation et l'application de l'article 7 de la Convention à la législation nationale, le Gouvernement malaisien introduit une réserve générale et imprécise qui rend impossible de déterminer clairement de quelle manière il se propose de modifier les obligations découlant de la Convention.
English: We shall therefore attempt to improve the text, so that it may offer protection to all and receive the vote of as many Members as possible.
French: Nous tenterons donc d'améliorer le texte, de façon à ce qu'il puisse constituer un texte de défense pour tous et qu'il puisse être voté par le plus grand nombre de parlementaires.
English: We also find a limited number of White Birch (Betula papyrifera) and alders (Alnus sp.) along the streams and around the ponds.
French: Ajoutons quelques bouleaux blancs (Betula papyrifera) et des aulnes (Alnus sp.) en bordure des ruisseaux et des étangs.