ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products are designed by in house designers in Italy and also by external designers, and are produced both in Casalecchio di Reno and abroad.
French: Nos produits, dessinés en Italie, à l’interieur de notre usine ou par dessinateurs externes, sont fabriqués à Casalecchio di Reno ou dans des unités productives étrangeres.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Appendix C Checklist
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Annexe C Liste de vÃ©rification
English: Certain differences are significant and will be presented.
French: Nous avons décelé des différences significatives, qui seront exposées ci-dessous.
English: Specifically, a recommended flow for a stream or river is expressed as a volume of water per unit time, such as cubic meters per second (m3/s, m3
French: Plus précisément, un débit recommandé pour un cours d'eau ou une rivière est exprimé en volume d'eau par unité de temps, par exemple, en mètres cubes par seconde (m3/s, m3
English: • Improper contact information in the Designated Party Authorization (DPA) Form
French: • Informations erronées sur la personne-ressource désignée dans le formulaire d'autorisation de la partie désignée.
English: Lastly, although the Second Committee was fully entitled to consider the issue, the prerogative of considering financial questions was the Fifth Committee's.
French: Enfin, si la Deuxième Commission a certes le droit d'examiner la question, l'examen des questions financières est la prérogative de la Cinquième.
English: Silt loads arising from agricultural and urban activities may be the most significant threats to species such as the gravel chub, with narrow habitat requirements for silt-free waters of low turbidity.
French: Les charges en limon découlant des activités agricoles et urbaines peuvent être les menaces les plus importantes pour les espèces comme le gravelier, dont les besoins en matière d’habitat sont stricts (eaux non limoneuses et à faible turbidité).
English: Can I bring a self inflating lifejacket?
French: Puis-je emporter un gilet de sauvetage autogonflant ?
English: Year One of MSC led to several observations that HRDC will use to manage the risks associated with achieving the ambitious MSC vision:
French: DRHC a tiré plusieurs constatations de la première année de la MSC et s'en servira pour gérer les risques associés à la concrétisation de la vision de grande envergure de la MSC :
English: Information systems generally; standard statistical coding for completing forms; information gathering systems (employment clearance, occupation, transportation tables, native language); data systems (immigrants processed abroad and in Canada, permanent residents, monthly program reports, special information retrieval procedures, foreign nationals visiting Canada). Program Record Number:
French: Renseignements sur l'acquisition et les stocks des équipements des systèmes automatisés (matériel, logiciel, dispositifs de communication), détermination des niveaux de financement des activités de soutien de la technologie, processus de déploiement et de remplacement. Sujets : Formulaires d'acquisition; base de données des stocks, formulaire d'établissement des coûts, rapports de financement. Accès :
English: Encouraging social interaction is a noble goal but will not replace these larger issues.
French: Le fait d’encourager l’interaction sociale est un but noble mais qui ne corrigera pas les grands problèmes.
English: A similar project is now in place at ILO and others are planned at UNESCO and by the secretariat of the Permanent Forum.
French: D'autres organismes des Nations Unies s'en sont inspirés et un projet similaire est actuellement mis en œuvre par l'OIT, tandis que l'UNESCO et le secrétariat de l'Instance permanente en prévoient d'autres.
English: 857 General Joint Facilities - Dr. Include the railway's share of general expenses incurred by others in maintaining and operating joint tracks, yards, terminals and other facilities.
French: 857 Installations générales communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des frais généraux assumés par d’autres pour l’entretien et l’exploitation des voies, des gares de triage, des gares terminus et autres installations communes.
English: This exotic fragrance mingles the heady scent of orchids, dahlias, and lotus blossoms with refreshing citrus.
French: L'odeur délicate du jasmin se mélange à celle des agrumes. Cette fragrance rappelle la senteur d'une brise marine qui souffle sur un lieu de retraite tropical.
English: Unfortunately, the Mission's diminished capacity had not been offset by the performance of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.
French: Malheureusement, la diminution de la capacité de la Mission n'a pas été compensée par la performance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: A number of countries have already expressed an interest in being among the pilot countries, and we are in the process of determining appropriate criteria to carefully select them.
French: Plusieurs pays se sont déjà déclarés intéressés par l'expérience et nous sommes en train de définir des critères de sélection.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 51 views | 0 com.
English: The Retail Travel Services Industry has worked hard to present itself as customer - centric and able to fulfill this expectation.
French: L'industrie des services de voyage au détail a travaillé fort pour se présenter à titre de client - centrée et capable de réaliser cette attente.
English: She wished to know what measures could be taken to remedy the problem.
French: La représentante de la France souhaite savoir quelles mesures pourraient être prises pour remédier à ces problèmes.
English: • National statisticians, in turn, should use their regular contacts with their user communities (particularly national policy officials) to provide feedback on the reconciliation of national and international requirements, and the Division should provide feedback to the development process through those mechanisms;
French: • Les statisticiens nationaux devraient mettre à profit les contacts réguliers qu'ils entretiennent avec les communautés d'utilisateurs (en particulier les responsables de l'élaboration des politiques nationales) pour faire remonter l'information sur la compatibilité entre les besoins nationaux et internationaux, et la Division devrait utiliser ces mécanismes pour assurer un retour d'information en vue de l'établissement d'indicateurs;
English: • Impulse purchases of bottled water are an increasingly important segment of the market, especially among women and youth during the hot summer months.
French: • Les achats spontanés d'eau embouteillée participent pour une part de plus en plus importante du marché, surtout chez les femmes et les jeunes au cours des chauds mois d'été.
English: E/C.2/2007/L.1 Item 11 -- Adoption of the report of the Committee -- Draft report -- Chapter ___ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/L.1 Point 11 -- Adoption du rapport du Comité -- Projet de rapport -- Chapitre ___ -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: The role of neuroligin in synaptic remodeling of neuronal networks
French: Oxygen consumption is an early predictor of brain damage following hypoxia-ischemia
English: Improve the transfer of technologies to developing countries, in particular at the bilateral and regional levels, including through urgent actions at all levels to:
French: Améliorer le transfert de technologies aux pays en développement, en particulier aux niveaux bilatéral et régional, y compris en agissant d'urgence, à tous les niveaux, pour :
English: The Tribunal has to run a large modern building containing complex equipment.
French: Le Tribunal doit assurer la gestion d'un grand bâtiment moderne doté d'équipements sophistiqués.
English: Provincial legislation concerning veterinary antimicrobials (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 4.2:
French: Législation provinciale concernant les antimicrobiens vétérinaires (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 10 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 4.2.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: Des améliorations sont possibles au niveau des perceptions des employés relativement à leur capacité de réclamer le paiement des heures supplémentaires.
English: Establishment and functioning of the internal market (Article 95, ex Article 100A):
French: Etablissement et fonctionnnement du marché intérieur (article 95, ex-100A):
English: Jim Sturrock is with the Research and Statistics Section, Department of Justice.
French: Jim Sturrock est quant à lui au service de la Section de la recherche et de la statistique du ministère de la Justice.
English: Good location not too far out of the centre of Dublin, only a short journey on the Luas tram into the heart of Dublin and also closeby to the Heuston train station where buses depart regularly too.
French: L'hotel est tres sympa, le petit déjeuné très copieux.
English: Under the 1993 Nunavut Land Claims Agreement, Inuit gained control of about 356,000 square kilometers of land (about one-fifth of the territory). The Nunavut Land Claims Agreement also gave Inuit the right to self-government and self-determination.
French: En vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut de 1993, les Inuits ont obtenu le contrôle d’une superficie de près de 356 000 kilomètres carrés, soit environ le cinquième du territoire, ainsi que le droit à l’autonomie gouvernementale et à l’autodétermination.
English: Its report (NPT/CONF.2005/MC.I/1) was submitted to the Conference at the 21st plenary meeting, on 27 May 2005.
French: Son rapport (NPT/CONF.2005/MC.I/1) a été soumis à la Conférence à la 21e séance plénière, le 27 mai 2005.
English: Although technology has greatly evolved over the years and now allows us to use fancier, more expensive, bigger-better-faster aircraft and tools, we are still faced with the same basic human limitations.
French: Bien que la technologie ait grandement évolué avec les années et qu’elle nous permette d’utiliser des aéronefs plus gros, meilleurs, plus rapides, ainsi que des outils plus évolués et plus coûteux, nous nous retrouvons toujours avec les mêmes limites humaines de base.
English: In May 2005, the F/P/T Ministers Responsible for Seniors endorsed these five issues as key determinants of healthy aging, based on their impact on seniors health, the availability and effectiveness of interventions, the costs associated with treatment for health problems associated with these factors and their potential to reduce health inequities.
French: En mai 2005, les ministres FPT responsables des aînés ont convenu que ces cinq facteurs constituaient les déterminants clés d’un vieillissement en santé d’après leur incidence sur la santé des personnes âgées, la disponibilité des mesures d’intervention et leur efficacité, les coûts liés au traitement des problèmes de santé rattachés à ces facteurs et leur rôle éventuel dans la diminution des inégalités en matière de santé.
English: "We are now in the winter of nurses’ discontent.
French: En outre, dans les cinq ans suivant l’obtention de leur diplôme, trois infirmières sur dix quittent le pays ou abandonnent la profession infirmière (AIIC 2001).
English: This strategy encompasses all programs for Aboriginal people including labour market programs, youth programs, programs for Aboriginal people living in urban environments, programs for persons with disabilities and children's aid programs.
French: Cette stratégie intègre tous les programmes visant les Autochtones, notamment les programmes relatifs au marché du travail, les programmes destinés aux jeunes, les programmes à l'intention des Autochtones vivant en milieu urbain, les programmes pour les personnes handicapées et les programmes d'aide à l'enfance.
English: Current trend shows stability, but Breeding Bird Survey (BBS) samples only the southern edge of the range, and uses linear analysis techniques which mask changes in population trajectory.
French: D'aprÃ¨s les tendances actuelles, la population est stable, mais le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) n'Ã©chantillonne que la limite mÃ©ridionale de l'aire de rÃ©partition et fait appel Ã des techniques d'analyse linÃ©aire qui masquent les modifications de la courbe dÃ©mographique.
English: Chouette tachetÃ©e Action category:
French: Spotted Owl CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Exhibit 6 shows the debt payable to Canada, the debt incurred in private markets as well as the total debt obligations over the last five years.
French: Le tableau 6 montre la dette payable au Canada, la dette contractée sur les marchés privés ainsi que le total des créances détenues sur les sociétés d'État au cours des cinq dernières années.
English: Idris, Colombia is one of the Delegations that rightly believe that we are living a historic moment.
French: "Monsieur Idris, la délégation de la Colombie est une des délégations qui, considèrent, à juste titre à mon avis, que nous vivons un moment historique.
English: I would like to commend the Secretary-General for his many initiatives to make the Organization more effective.
French: Je voudrais saluer le Secrétaire général pour ses nombreuses initiatives visant à accroître l'efficacité de l'Organisation.
English: Parliament underlined the urgency to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Selon lui, la promotion d'une citoyenneté active constitue un élément clé non seulement pour renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, mais aussi pour promouvoir l'intégration, la cohésion et le développement de la démocratie.
English: The same is true in the case of the American declarations regarding the reservations raised by Romania and the Soviet Union with relation to the 1949 Convention on Road Traffic which are virtually identical to those of the United States concerning the Convention concerning Customs Facilities for Touring, despite the fact that the 1949 Convention does not include a provision comparable to article 20, paragraph 7, of the 1954 Convention.
French: Ceci est également le cas des déclarations américaines relatives aux réserves de la Roumanie et de l'URSS à la Convention sur la circulation routière de 1949 qui sont virtuellement identiques à celles des États-Unis concernant la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, et ce, bien que la Convention de 1949 ne contienne pas de disposition comparable à l'article 20, paragraphe 7, de la Convention de 1954.
English: • National Tourism Indicators (NTI) Glossary
French: • Indicateurs nationaux du tourisme Glossaire
English: She was the project manager to the District Health planning project, which supported the development of a PHC system with a First Nations governance structure.
French: Elle a été gestionnaire de projet dans le cadre du projet de planification des services de santé du district, qui visait à appuyer l’élaboration d’un système de santé publique comportant une structure de gouvernance des Premières nations.
English: Improvements in the way of doing things are nevertheless possible in relation to aspects such as inclusiveness (a strong priority for the ACP countries), external transparency (a strong priority for the US) or the role of the WTO Secretariat (which Pascal Lamy would like to strengthen).
French: Des améliorations dans la façon de procéder sont néanmoins possibles par rapport à des aspects tels que l'inclusivité (priorité centrale pour les pays ACP), la transparence externe (priorité centrale pour les États-Unis) ou le rôle du secrétariat de l'OMC (que Pascal Lamy voudrait renforcer).
English: "Linguistic duality is one of the foundations of our country that dates from its beginnings, and it is synonymous with success and prosperity in our modern world," said Minister Frulla.
French: « La dualité linguistique est non seulement l'un des fondements de notre pays depuis ses premiers balbutiements, mais elle est aussi synonyme de réussite et de prospérité dans le contexte mondial actuel, a déclaré la ministre Frulla.
English: It is especially important that the information needs formulated by the broad public are taken seriously and responded to.
French: Faute d’acceptation et de soutien publics importants, le développement et l’utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie en Europe seront controversés, leurs avantages se feront sentir plus tard et la compétitivité sera susceptible d’en pâtir.
English: The information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children contained in the report shows that there has been progress in some countries, such as Côte d'Ivoire.
French: Les informations sur les mesures prises pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants qui figurent dans le rapport montrent que des progrès ont été enregistrés dans certains pays, comme la Côte d'Ivoire.
English: The Aboriginal Justice Strategy (AJS) was announced in 1996 to address over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system and to respond to Aboriginal communities' desire for greater control over the administration of justice.
French: La stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA) a été annoncée en 1996 pour tenir compte de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénal et pour répondre au désir des communautés autochtones d’exercer un plus grand contrôle sur l’administration de la justice.
English: Goal 1 – NEB-regulated facilities and activities are safe and perceived to be safe.
French: But 1 - Les installations réglementées par l'ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles.
English: Article 16, paragraph 2 (c), of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) requires the Parties to encourage cooperation among each other and with relevant international organizations, as appropriate, to promote “the provision of technical assistance to Parties that are developing countries and Parties with economics in transition in matters relating to the Protocol”.
French: Au paragraphe 2 c) de l'article 16 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, il est stipulé que les Parties s'emploient à coopérer entre elles et encouragent la coopération avec les organisations internationales compétentes, selon le cas, en vue de promouvoir «l'assistance technique aux Parties en développement et Parties en transition, en ce qui concerne les questions relatives au présent Protocole».
English: When Cyprus became a member of the EU in 2004, the issue arose in terms of the application of the acquis in the occupied areas.
French: – La parole est à M. Premier ministre de Grèce. M. KARAMANLIS (Interprétation) souligne que cet isolement résulte de l’occupation par la Turquie du territoire chypriote.
English: Right to freedom of opinion and expression/information
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression/information
English: If those factors are not stated, the decision is vitiated by failure to state adequate reasons.
French: En l'absence de tels éléments, la décision serait viciée pour défaut de motivation.
English: Educational Programs Currently we offer no formal and scheduled education programs, however, if you are interested in an educational program please call us and we can try to accommodate your needs.
French: Programmes éducatifs Currently we offer no formal and scheduled education programs, however, if you are interested in an educational program please call us and we can try to accommodate your needs.
English: Therefore, according to the Convention, the offence would be deemed to be committed if an advantage is promised/offered/granted to a person who merely asserts or confirms that s/he is able to exert improper influence over the decision-making of the categories of officials covered under Article 12.
French: Ainsi, en vertu de la Convention, l’infraction serait réputée commise si un avantage est promis, offert ou donné à une personne qui affirme ou confirme simplement qu’elle est capable d’exercer une influence abusive sur un processus de prise de décision relevant d’une des catégories d’agents visées à l’article 12.
English: U202 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one, 1,1-dioxide, and salts 18.
French: U202 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one, 1,1-dioxyde, et sels 18.
English: An photograph of Eisenhower was scanned by the Talosians as they reviewed the library computer files on board USS Enterprise in 2254 .
French: Un dessin d'Eisenhower apparaît dans les bases de données de l' USS Enterprise (NCC-1701) scannées par les Talosiens en 2254 .
English: The EU promoted the gender mainstreaming strategy in the 1990s in recognition that equality laws alone were inadequate to remove deep-rooted and persistent discrimination.
French: Dans les années 90, l’Union européenne s’est employée à promouvoir la stratégie pour l’intégration de la dimension de genre puisqu’il s’était avéré que la législation sur l’égalité des chances ne permettait pas, à elle seule, d’éliminer les discriminations profondément ancrées dans nos sociétés.
English: In practical terms, it is difficult to qualify the consequences of a failure flood if a complete hydraulic calculation of the failure flood is not performed.
French: En pratique, il est difficile de qualifier les conséquences de la crue de rupture si l'on ne fait pas le calcul hydraulique complet de la crue de rupture.
English: Section 2 establishes that every person whose life is in peril has a right to assistance.
French: L'article 2 établit qu'une personne dont la vie est en péril a le droit d'être secourue.
English: The sickness insurance scheme is compulsory for active people (employees and self-employed).
French: L’affiliation au régime d’assurance maladie est obligatoire pour les actifs (salariés et travailleurs indépendants).
English: l) All pay telephones are to be accessible to the physically disabled, be hearing aid compatible and meet the standards established in Telecom Order CRTC 98-626, as modified by Telecom Order CRTC 98-1186, for provisioning of service to visually impaired consumers.
French: l) Tous les téléphones payants doivent être accessibles aux personnes handicapées, être compatibles avec les appareils auditifs et être conformes aux normes établies dans l’ordonnance Télécom CRTC 98-626, telle que modifiée par l’ordonnance Télécom CRTC 98-1186, pour la fourniture de service aux malvoyants.
English: Prosperous and viable sector in a sustainable manner Improved productivity through eco-efficiency s
French: Un secteur prospère et viable respectueux de l’environnement Augmentation de la productivité par l’éco-efficience s
English: Print-friendly Follow-up of the National Water Research Institute Audit
French: pour imprimer Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux
English: Bilateral and multilateral initiatives
French: Initiatives bilatérales et multilatérales
English: Food safety The food quality and safety agency provided for in legislative decree no. 180/2000 is currently being set up.
French: Sécurité alimentaire L’Agence pour la qualité et la sécurité alimentaire, prévue par le décret-loi n° 180/2000, est en cours d’installation.