ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 The author maintains that the transitional provisions are discriminatory and points out that if her partner had died 17 months later, she and the child would have been entitled to a benefit.
French: 5.3 L'auteur maintient que les dispositions transitoires sont discriminatoires et fait observer que si son compagnon était mort 17 mois plus tard, elle et sa fille auraient eu droit à une allocation.
English: Renewed partnerships are essential to delivering INAC's mandate.
French: Le renouvellement des partenariats est essentiel pour que AINC remplisse son mandat.
English: Another case concerns a Lebanese citizen who was reportedly abducted in Tripoli in 1978 while he was accompanying a famous Shi'ite Muslim scholar visiting the country.
French: Un autre cas concerne un ressortissant libanais qui aurait été enlevé à Tripoli en 1978 alors qu'il accompagnait un célèbre érudit musulman chiite en visite dans le pays.
English: As envisaged in the FSC Road Map, on 14 and 15 May an Expert Meeting on Combating Terrorism Within the Politico-Military Dimension of the OSCE was organized under the Turkish chairmanship.
French: La République fédérale de Yougoslavie a eu le privilège d’assurer la Présidence du Forum après l’intersession d’été. Il est largement admis que les nouvelles modalités de la Présidence du Forum ont accru son efficacité organisationnelle.
English: The actual appropriations available for LEADER + compared with LEADER 2 are smaller despite their increase by 15% (from EUR 1 775 million for LEADER 2 to EUR 2 020 million for LEADER +).
French: Les fonds réels disponibles pour Leader + sont moindres que ceux de Leader 2, en dépit de leur augmentation de 15 % (de 1775 millions d'euros pour Leader 2 à 2020 millions d'euros pour Leader +).
English: Buy your fuels at a set price over a long-term period: you just need to commit to a minimum volume and the timescale.
French: Achetez vos carburants à un prix fixe sur du long terme.
English: Not only have, as the evaluation team indicates, “the expectations which accompanied the establishment of the Staff College five years ago — the general perception of its potential to the United Nations system through the building up of a truly global civil service with shared values and ethics, shared commitment and vision and the creation, over time, of a cohesive management culture” not lost their relevance (A/55/369/Add.1, para.
French: Non seulement, comme l'indique l'équipe, « les attentes qui ont présidé à la création de l'École des cadres cinq ans auparavant sont toujours aussi fortes, à savoir sa contribution au système des Nations Unies pour ce qui est du renforcement des compétences d'une fonction publique véritablement internationale, unie par les mêmes valeurs et la même éthique, un même engagement et une même vision et la création, au fil des ans, d'une culture de gestion commune » reste pertinente (A/55/369/Add.1, par.
English: For the various cereal and oilseed seed enterprises, the income decline ranges from 0.9% for lentils to 2.0% for oats.
French: Le recul du revenu pour les divers producteurs de semences de céréales et d’oléagineux varie entre 0,9 %, pour les lentilles, et 2 % pour l’avoine.
English: • On the application of an elector who is unable to read or write, or who is incapacitated from blindness or any other physical cause from voting in the manner prescribed by the Act, and who has taken the oath and is accompanied by a friend, the deputy returning officer must permit such friend to accompany the incapacitated elector into the voting compartment and assist him or her in marking his or her ballot paper, but no person must at any election be allowed to act as the friend of more than one elector.
French: • À la demande d’un électeur qui ne peut lire ou écrire, ou qui ne peut voter de la manière prescrite par la Loi parce qu’il est aveugle ou a une autre limitation fonctionnelle, lorsque l’électeur a prêté le serment et est accompagné d’un ami, le scrutateur doit permettre à l’ami d’accompagner l’électeur à l’isoloir et de l’aider à marquer son bulletin de vote; nul ne doit cependant, à une élection, agir à titre d’ami de plus d’un électeur.
English: Downloading, Installing and Using the Adobe Acrobat Reader .
French: Comment télécharger, installer et utiliser le lecteur Acrobat Reader d'Adobe .
English: It is essential not to weaken the international presence in Iraq, without which the progress made thus far would be put at risk.
French: Il est essentiel que la présence internationale en Iraq ne faiblisse pas, car les progrès accomplis jusqu'à présent risqueraient d'être perdus.
English: However, to apply the allocation formula laid down by Article 19(1) of the Council regulation to an adaptation of the tariff quota pursuant to Article 16(3) would disregard that objective inasmuch as it would result in additional import rights being allocated to economic operators who have not been victims of exceptional circumstances and would fail to respond to the specific situation of operators who have been victims of such events.
French: Or, l'application de la clé de répartition, prévue à l'article 19, paragraphe 1, du règlement du Conseil, à une adaptation du contingent tarifaire, en vertu de l'article 16, paragraphe 3, méconnaîtrait cet objectif, en ce qu'elle conduirait à allouer des droits d'importation supplémentaires à des opérateurs économiques qui n'ont pas été victimes de circonstances exceptionnelles et omettrait de répondre à la situation particulière des opérateurs victimes de ces événements.
English: A/C.2/52/8, annex.
French: A/C.2/52/8, annexe.
English: The proposal for the establishment of a national system for science, technology and innovation has been circulated; it concerns the scientific, technological, financial and production sectors.
French: La proposition de Système national concernant la science, la technologie et l'innovation (SINACTI), qui rassemble les milieux scientifiques, technologiques, financiers et productifs, a été diffusée.
English: (b) Report fairly and accurately on performance results vis-à-vis mandated roles and/or plans.
French: c) Un droit contractuel d'échanger des instruments financiers avec une autre entité dans des conditions potentiellement favorables; ou
English: In the case of a judge, the Registrar or the Deputy Registrar, any decision to impose a disciplinary measure shall be taken by the Presidency.
French: Dans le cas d'un juge, du Greffier ou du Greffier adjoint, toute décision d'imposer une mesure disciplinaire est prise par le Président.
English: 85 PCE = Prêt à la Création d'Entreprise, (Loan for the creation of an enterprise); PCE is both a loan and a loan guarantee.
French: PCE = Prêt à la Création d'Entreprise ; le PCE et à la fois un prêt et une garantie de prêt. http://www.dti.gov.uk/about/evaluation/sflgs.pdf (Synthèse du rapport d'évaluation).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard".
French: Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée «Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l’Assemblée générale s’y rapportant».
English: Respect - Co-workers &, Team Leaders - 3.5.
French: Respect — collègues et chefs d'équipe — 3,5 points.
English: Commitment to these instruments and the Universal Declaration on Human Rights is enshrined in the 1987 Philippine Constitution, notably Art.  XIII Sec. 17(1) creating an independent Commission on Human Rights (CHRP), which is tasked, inter alia, to monitor government compliance with its human rights obligations under international treaties.
French: L'importance attachée par les Philippines à ces instruments ainsi qu'à la Déclaration universelle des droits de l'homme se reflète dans la Constitution nationale de 1987, en particulier la section 17-1 de l'article XIII, portant création d'une Commission des droits de l'homme indépendante, qui a notamment pour mission de veiller à ce que le Gouvernement respecte les obligations relatives aux droits de l'homme qui lui incombent en vertus des traités internationaux pertinents.
English: Gutzwiller Felix (PRD, ZH) National Council Stump Doris (Vicepresident), Gadient Brigitta M., Markwalder Bär Christa, Veillon Pierre-François, Wehrli Reto
French: Gutzwiller Felix (PRD, ZH) Conseil national Stump Doris (vice-présidente), Gadient Brigitta M., Markwalder Bär Christa, Veillon Pierre-François, Wehrli Reto
English: Please provide updated disaggregated statistical information on the extent to which the social security system in the State party covers marginalized and disadvantaged individuals and groups, including low-income families, migrant workers and their families, foreign women married to Korean citizens, persons granted permission to remain on humanitarian grounds, asylum-seekers and non-regular workers.
French: Fournir des informations statistiques ventilées à jour sur la mesure dans laquelle le régime de sécurité sociale en vigueur dans l'État partie couvre les personnes et les groupes marginalisés et défavorisés, notamment les familles à faible revenu, les travailleurs migrants et leur famille, les femmes étrangères mariées à des ressortissants coréens, les personnes s'étant vu octroyer la permission de demeurer dans le pays pour raison humanitaire, les demandeurs d'asile et les travailleurs temporaires.
English: May 17, 2007 Contract Value: $11,940.84 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Divers Codes d'articles économiques
English: Most importantly, however, progress toward these outcomes will require, and Canadians will expect, the leadership of a federal department or agency.
French: Toutefois, il est important de noter que l’atteinte de ces résultats demandera une orientation de la part d’un ministère ou d’un organisme fédéral, ce à quoi s’attendra la population canadienne.
English: • Immigration and Refugee Protection Act (2002)
French: • Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (2002)
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety & Effectiveness Network - Summary Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Produits pharmaceutiques > Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments - Rapport sommaire Liens institutionnels
English: Often they go unnoticed for months or even years by superiors, peers and, in many cases, by the affected members themselves.
French: Souvent, pendant des mois, voire des années, ils ne sont pas décelés par les supérieurs et les pairs de la victime et, dans bien des cas, par les victimes elles-mêmes.
English: Give special priority to basic and technical education and vocational training;
French: - À accorder une priorité spéciale à l'enseignement de base et à l'enseignement technique, ainsi qu'à la formation professionnelle;
English: He ended his career at Lyon under the auspices of coach Aimé Jacquet and bowed out with a Cup Final apperance in 1976, lost 0-2 to Marseille. In this match he played alongside a future Audonien, goalkeeper Gilles De Rocco.
French: Il termina sa carrière à Lyon (entraîné par Aimé Jacquet) et disputa la finale de Coupe de France en 1976 (défaite 0-2 face à Marseille) en compagnie d'un autre joueur qui joua plus tard au Red Star, le gardien Gilles De Rocco.
English: Un petit extrait du "made in jamaica"tour au Zentih de Lille ... Ce fut un grand moment dans la tête des gars du kabar Dready puisqu'on a pu rencontre Capleton et le David House crew , Bunny Wailler et Thrid World ...
French: Un petit extrait du "made in jamaica"tour au Zentih de Lille ... Ce fut un grand moment dans la tête des gars du kabar Dready puisqu'on a pu rencontre Capleton et le David House crew , Bunny Wailler et Thrid World ... Blessed love !
English: The report of the Secretary-General entitled “External debt crisis and development” (A/57/253) paid due attention to the problem of debt servicing for the highly indebted nations but was less detailed on the significance of sustainable debt for the transition economies, particularly for the low-income transition economies, which required special consideration.
French: Si le rapport du Secrétaire général intitulé « Crise de la dette extérieure et développement » (A/57/253) accorde l'attention voulue au problème du service de la dette des pays très endettés, il fait moins de place à la nécessité de garantir la viabilité de la dette des pays en transition, en particulier des pays en transition à faible revenu, qui exigent une attention particulière.
English: The Council hopes that these talks will involve genuine negotiations which will prevent further acts of violence and represent a first move towards a peaceful transition process in Zaire.
French: Le Conseil espère que cet entretien se traduira par de véritables négociations qui permettront d'éviter de nouvelles explosions de violence et constitueront un premier pas vers un processus de transition pacifique au Zaïre.
English: · in 1982 a motion for a recommendation on paid educational leave for participation in international youth activities was not followed up;
French: · En 1982, une proposition de recommandation sur le congé éducatif payé au titre de la participation à des activités internationales de jeunesse demeure sans suite
English: Most of them are in the eastern part of the country and lack the basic conditions for survival including food, everyday objects, clothing, drinking water, supply of medicines and vaccines.
French: La plupart d'entre elles se trouvent dans la partie orientale du pays et ne disposent pas des conditions de survie de base, notamment en matière de nourriture, d'objets quotidiens, d'habillement, d'eau potable et d'approvisionnement en médicaments et vaccins.
English: You can also capture images of friends during free video calls.
French: Vous pouvez aussi prendre des photos de vos amis pendant des appels vidéo gratuits.
English: The Surf House has a spacious living room opening out to a wooden terrace with hammocks and a games room overlooking the golf course.
French: Le Surf House dispose d’uns spacieuse salle de séjour ouvrant sur un terrasse en bois avec hamacs qui donne sur le parcours de golf.
English: The complaint that Article 21(1) and (5) of the Directive was disregarded
French: Sur le grief tiré de la méconnaissance de l'article 21, paragraphes 1 et 5, de la directive
English: Students gain practical experience in such traditional skills as hunting, butchering and skinning of slain animals, and preparation of Inuit food.
French: Les jeunes acquièrent ensuite de l’expérience pratique dans les façons traditionnelles de chasser, d’écorcher (c’est-à-dire d’enlever la peau) et de dépecer le gibier ainsi que de préparer les mets inuits.
English: We now proceed to describe the substance of new legislation, judicial practice as regards individual human rights provisions, and particular measures taken with respect to the individual provisions of the Covenant.
French: Nous allons maintenant décrire en substance l'évolution de la loi et de la pratique des tribunaux dans le contexte des différentes dispositions relatives aux droits de l'homme, ainsi que les mesures particulières prises à l'égard des différentes dispositions du Pacte.
English: However, there has been no formal monitoring of overall compliance with policy.
French: Cependant, aucune surveillance officielle de la conformité globale envers la politique n'a été effectuée.
English: We reaffirm my Government's commitment to the goals identified at that conference: to achieve the advancement of women and to improve their status at all levels.
French: Nous réaffirmons l'attachement de notre gouvernement aux objectifs identifiés à cette conférence : réaliser la promotion des femmes et améliorer leur situation à tous les niveaux.
English: From 1911 onwards, Pope’s unwavering devotion to nursing took its toll on her health.
French: À partir de 1911, de graves problèmes de santé portent un dur coup au dévouement pourtant inébranlable de Georgina.
English: The participants' reading and writing skills had also improved, but to a lesser degree.
French: Les compétences des participants au niveau de la lecture et de l'écriture se sont aussi améliorées, mais à un degré moindre.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution contained in the report of the United Nations Forum on Forests, as amended (see E/2007/SR.49).
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts, tel que modifié (voir E/2007/SR.49).
English: Co-founder of the Elora Festival, he has been instrumental in its continuing success as one of our country’s leading choral and classical music festivals.
French: Cofondateur du Festival d’Elora, c’est en grande partie à lui que l’on doit le succès durable de ce festival qui figure parmi les plus grands événements annuels de musique chorale et classique au pays.
English: Burnt Church, NB E0C 1K0 Phone: (506) 776-1200 Fax: (506) 776-1215 E-mail:
French: Burnt Church, NB E0C 1K0 Téléphone : (506) 776-1200 Télécopies : (506) 776-1215 Courrier électronique :
English: Explanation The success of Healthy City projects depends on effective project management.
French: Le mot «décideurs» vise des personnes ayant un niveau de cadre supérieur ou équivalent.
English: . (EL) The report by the European Central Bank under discussion covers its 2nd year in operation following the start of the third stage of EMU.
French: Le rapport de la Banque centrale européenne à l' examen concerne sa deuxième année d' activité depuis le lancement de la troisième phase de l' UEM.
English: A total of 436 (68.8%) prisoners reported ever injecting drugs and 332 reported injecting drugs in prison.
French: Un total de 436 (68,8 %) personnes incarcérées ont affirmé qu’elles s’étaient déjà injectées des drogues et 332 ont déclaré qu’elles s’étaient injectées des drogues en prison.
English: Such ministers will reject theological opinions which dissent from the teaching of the Church and which, therefore, cannot be used as guidelines for pastoral care.
French: En outre, s'ils le jugent utile, ils pourront recourir à une action ultérieure en coordination avec les Conférences épiscopales nationales.
English: This applies especially to the NCBs’ euro banknotes liabilities which are the main source of monetary income.
French: Cela concerne essentiellement les engagements des BCN sous forme
English: Building capacities of countries to implement, monitor and assess the impact (including associated data management) of the use of DDT and its alternatives in disease vector control
French: Renforcement des capacités des pays en matière d'utilisation de DDT et de ses solutions de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, de surveillance et d'évaluation de leur impact (y compris la gestion des données y relatives)
English: (Target achieved) (ii) Target Ensure the endorsement of increased capacity building efforts by developed countries, including Canada, to support developing country implementation of multilateral environmental agreements (MEAs) Progress:
French: (Cible atteinte) Contact ESR Gary Pringle 996-2110 (ii) Cible Faire accepter les efforts de création de capacités des pays développés, y compris le Canada, afin d'appuyer la mise en application d'ententes environnementales multilatérales dans les pays en voie de développement.
English: In 1997, the NBU stopped its direct crediting of the budget; however, financing of government operations continued through purchases of treasury bills.
French: En 1997, la BCU a cessé de financer directement le budget par des prêts; cependant, le financement des opérations du gouvernement s'est poursuivi grâce à l'achat de bons du trésor.
English: • the amount of the payment that equals the amount of the invoice/purchase contract (less refundable taxes), and
French: • soit le montant du paiement qui correspond au montant de la facture/du contrat d’achat (moins les taxes remboursables);
English: It is equally important that the technology used can function on your office’s technological infrastructure.
French: Il est tout aussi important que la technologie utilisée puisse fonctionner sur l’infrastructure technologique de votre bureau.
English: I hope that the Commission agrees.
French: J'espère que la Commission l'approuvera.
English: Sixteen armed aerial sorties were flown from Turkish airspace, targeting the villages of Arbid and Abu Fishkah and the Idan petrol station (40 kilometres south of Ninawa Governorate).
French: Au cours de cette attaque, 16 sorties ont été opérées à partir de la Turquie et ont visé les villages d'Al Arbid et Abou Fachka ainsi qu'un dépôt de carburant à Aydan (40 kilomètres au sud du gouvernorat de Ninive) sur lesquels des bombes de 250 kilogrammes ont été larguées.
English: The mandate also specifies: Discussion on numeric criteria and classification of mixtures will be postponed for the future.
French: Ce mandat précise également que l'examen des critères numériques et du classement des mélanges est remis à plus tard.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 148 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", Subpoint "Activities", subheading "Major trends in society and their implications"
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 148 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 8 "Sciences socio-économiques et humaines", AM\587815FR.doc 59/74 PE 364.923v01-00
English: It is impossible to protect
French: Il est impossible de protéger et de mettre en valeur les
English: On 22 January 2007, soldiers patrolling in their vehicles in Conakry threw a grenade into Donka hospital.
French: C'est ainsi que des militaires qui patrouillaient dans leurs véhicules à Conakry, le 22 janvier 2007, ont lancé une grenade à l'intérieur de l'hôpital de Donka.
English: Uniboard, the sole Canadian manufacturer of laminate flooring, produces only laminate flooring with paper at its Laval, Quebec, facility, where it has two pressing lines and one cutting and milling line.
French: Uniboard, le seul producteur canadien de planchers laminés, produit uniquement des planchers laminés avec papier à ses installations de Laval (Québec), où elle exploite deux lignes de pressage et une ligne de taille et d'usinage.
English: In this report, univariate analysis was conducted using the chi-square test for heterogeneity.
French: Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999 – 2003
English: Radicalization and the RCMP Community Outreach Program A number of recent domestic and international cases, including Project O-SAGE (an RCMP-led counterterrorism investigation that resulted in the arrest of 17 suspects in 2006), the London Bombings of July 7, 2005, and the 2004 killing of Dutch filmmaker Theo Van Gogh, have demonstrated that the extremist threat is not always an external one.
French: La radicalisation et le Programme d’approche communautaire de la GRC Ces dernières années, au Canada comme à l’étranger, plusieurs affaires – dont le Projet OSage (une enquête dirigée par la GRC dans la lutte contre le terrorisme, qui a permis l’arrestation de 17 suspects en 2006), les attentats à la bombe de Londres du 7 juillet 2005 et l’assassinat du cinéaste néerlandais Theo Van Gogh en 2004 – ont prouvé que la menace extrémiste ne vient pas toujours de l’extérieur.
English: The definition further appears to exclude newspapers that target a visible minority readership which speaks English or French (Jamaicans, Haitians, Africans and Melanesians).
French: Elle semble également exclure les publications destinées aux membres d'une minorité visible qui parlent le français ou l'anglais (jamaïcains, haïtiens, africains, mélanésiens).
English: The Agency spent more than $75 million in 2003-2004 on 798 corporate projects.
French: L'agence a dépensé plus de 75 millions de dollars en 2003-2004 dans le cadre de 798 projets d'entreprises.