ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I got from that number the hotel's number, but once one has booked, I think it would be practical to add the number of the actual hotel, it was not that funny to hunt for the right phone number late at night.
French: Il s'agit le plus souvent de nourriture décongelée, et ça paraît et goûte surtout. De plus, nous étions envahi par les mouches à fruit pendant le repas.
English: All these employers are required to prepare an "employment equity plan" listing target representation, hiring plans, accommodation policies, and so on.
French: Tous ces employeurs sont tenus de dresser un « plan d’équité en matière d’emploi » définissant les objectifs de représentation, les plans d’embauche, les politiques sur les aménagements, etc.
English: These regulatory frameworks include provisions authorizing classes of health professionals to possess, administer, prescribe, sell or provide and transport certain controlled substances and include provisions for record keeping, loss/theft reporting, and security.
French: Ces cadres réglementaires comprennent des dispositions autorisant certaines catégories de professionnels de la santé à posséder, à administrer, à prescrire, à vendre, à fournir et à transporter certaines substances désignées ainsi que des dispositions en matière de tenue de registre, de signalement de perte ou de vol et de sécurité.
English: The present majority originally had 21 elected representatives divided between the UP (Union for the Principality, 13 representatives), the UNAM (National Union for the Future of Monaco, 5 representatives) and the PFM (Promotion of the Monegasque Family, 3 representatives).
French: La majorité actuelle avait au départ 21 élus, répartis entre l'UP (Union pour la Principauté, 13 élus), l'UNAM (Union Nationale pour l'Avenir de Monaco, 5 élus) et PFM (Promotion de la Famille Monégasque, 3 élus).
English: Discussion of any other issues, as appropriate.
French: 2.1.4 L'AC.3 examinera toutes questions qu'il jugera utiles.
English: EASY WEAR is a registered trademark for teenage clothing.
French: EASY WEAR est une marque enregistrée de vêtements pour adolescents.
English: If and when I start working on a bigger plot-line movie, I do want to write and plan it as well as I can.
French: Quand je commence à travailler sur un film au scénario travaillé, je préfère toujours tout mettre par écrit et planifier autant que possible.
English: We are concerned by the growing tendency to undervalue humanitarian principles and to deliberately attack humanitarian workers.
French: Nous sommes préoccupés par la tendance croissante à une dévaluation des principes humanitaires et à des attaques délibérées contre le personnel humanitaire.
English: Significant commitments that can be reasonably estimated are summarized as follows:
French: •   Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à d'importants contrats et obligations en vertu desquels le Ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années si les conditions de l'entente sont remplies.
English: Timely disclosure of comprehensive electoral information and electoral events that are fair and transparent in accordance with constitutional and legal requirements As noted in the 2004–2005 report, substantial amendments to the Canada Elections Act came into effect on January 1, 2004.
French: Publication en temps opportun d’une information exhaustive sur les élections et tenue de scrutins équitables et transparents en conformité avec les exigences constitutionnelles et juridiques Comme le mentionne le rapport de 2004-2005, des modifications importantes à la Loi électorale du Canada ont pris effet le 1er janvier 2004.
English: The Concluding Observations of the Human Rights Committee together with these comments by the Government will also be widely disseminated.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'homme seront également largement diffusées en même temps que les présentes observations du Gouvernement.
English: The individual needs only to go to a bank in person and present two pieces of ID from lists specified by the government (see page 3 for more information).
French: Il lui suffit de se rendre sur place et de présenter deux des pièces d’identité précisées (pour en savoir plus, voir la page 3).
English: General design specifications, found in building regulations, can never meet every individual's needs, but it is reasonable for employers to use them when completing a fit-out.
French: Les normes générales de conception énoncées dans les règlements de construction ne peuvent évidemment pas répondre aux besoins de chaque personne, mais il est raisonnable de s’attendre à ce que les employeurs les utilisent lorsqu’ils procèdent à des aménagements.
English: Relevance The findings presented in this section address the following evaluation question:
French: Pertinence Les Constatations présentées dans cette partie concernent la question d'évaluation suivante :
English: Results of a first sector screening - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe" (SEC(2007)1517), having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Instruments for a modernised single market policy - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe" (SEC(2007)1518), having regard to Communication from the Commission entitled "Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard" (COM(2008)0031), having regard to the Conclusions of the European Council of 25 February 2008 regarding the 2007 Single Market Review,having regard to rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2008), whereas it welcomes the publication of the Internal Market Scoreboard, which helps to reduce the transposition deficit, whereas the Scoreboard primarily aims at stimulating Member States to ensure timely transposition,
French: Results of a first sector screening - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe" (SEC(2007)1517),, vu le document de travail de la Commission intitulé "Instruments for a modernised single market policy - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe" (SEC(2007)1518), vu le document de travail de la Commission intitulé "Suivre les résultats pour les consommateurs dans le marché unique: le tableau de bord des marchés de consommation" (COM(2008)0031), vu les conclusions du Conseil européen du 25 février 2008 concernant la révision du marché unique 2007, vu l'article 45 de son règlement, vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2008), considérant l'accueil favorable qu'il a accordé à la publication du tableau d'affichage du marché intérieur qui contribue à réduire le déficit de transposition, considérant que le tableau d'affichage vise avant tout à inciter les États membres à assurer que la transposition est effectuée dans les délais requis,
English: The second set of trends reflects changes in the motivation and organization of terrorist groups.
French: La seconde catégorie de tendances reflète les changements survenus en ce qui concerne la motivation et l'organisation des groupes terroristes.
English: Few people other than pilgrims entered the area, protected and served by the order of St. James of Altopascio, whence they could continue northwards or turn off at Pistoia to visit the important relic of the Apostle who was worshipped there.
French: Peu de personnes, à part les pèlerins, entraient dans la zone protégée et servie par l'Ordre de Saint-Jacques d'Altopascio, d'où ils pouvaient continuer vers le nord ou quitter la route pour Pistoia en vue de visiter cette relique importante de l'apôtre qui était l'objet d'un culte.
English: When considerations of this kind become apparent to those people who, in due course, must vote on whether or not the candidate countries are to become members of the EU, then I fear we shall have problems.
French: Lorsque ce genre de choses arrivera aux oreilles des populations des pays candidats, qui devront, en son temps, se prononcer sur une adhésion à l'UE, je crains que des problèmes ne se posent.
English: At some point in the process, it can no longer be sustained.
French: Passé un certain point dans le processus, l'argument n'est plus soutenable.
English: In fact, arm's length transactions are even unbundled when it is evident that the total consideration relates to separate economic transfers and those transfers are subject to different tax treatments.
French: En fait, des opérations de pleine concurrence sont même dégroupées lorsqu'il est évident que la contrepartie totale se rapporte à des transferts économiques distincts et que ces transferts sont assujettis à des traitements fiscaux différents.
English: It is now necessary briefly to mention the various categories of crimes that might be involved in this process of legal classification.
French: À ce stade, on envisagera brièvement les diverses catégories de crimes susceptibles de qualification juridique.
English: Mercury Recycling Recycle all in-storage Mercury by Dec.
French: Recyclage du mercure Recycler tout le mercure entreposé d'ici au 31 déc.
English: The 2003 report notes that Latvia has transposed all of the new approach legislation and that Latvia's legislation in this field is in line with the acquis.
French: Le rapport de 2003 constate que la Lettonie a transposé l'intégralité de la législation de la nouvelle approche et que la législation lettone en la matière est conforme à l'acquis.
English: Meet in the heart of Africa!
French: Organisez une réunion au cœur de l'Afrique !
English: This evaluation differentiates between the impact on a country's capacity to innovate and on its ability to catch up with the technology leader.
French: Cette évaluation différencie les effets sur la capacité d'innovation d'un pays et sur son aptitude à combler son retard technologique.
English: Given the unique circumstances of this case and its connection to both Canada and the United States, I felt it appropriate to relay to you the conclusions I have reached regarding Mr. Peltier's extradition.
French: Étant donné le caractère unique des circonstances entourant cette affaire et le fait qu'elle touche tant le Canada que les États-Unis, j'estime devoir vous faire part des conclusions auxquelles je suis parvenue au sujet de l'extradition de M. Peltier.
English: In addition, in its Treasury Board submission the program has committed itself to the following evaluation activities:
French: De plus, dans sa présentation au Conseil du Trésor, le Programme s'est engagé à réaliser les activités suivantes :
English: ◦ Fuel Cells and Climate Change
French: ◦ Les piles à combustible et le changement climatique
English: These ads are then emailed to over 110 active locum members.
French: Ces annonces sont ensuite envoyées à plus de 110 médecins dépanneurs actifs.
English: What criteria are used for deciding what is ‘good practice’ and what examples are available?
French: Quels sont les critères utilisés pour déterminer ce que sont les « bonnes pratiques » (en donner des exemples) ?
English: If Europe wants to realise its ambition to be a true player in world politics, it should eliminate such differences between its members, thus trying to motivate them equally around true common economic interests.
French: Si l'Europe veut réaliser son ambition de devenir un véritable acteur de la politique mondiale, elle doit éliminer les différences qui persistent entre ses membres, afin d'essayer de les encourager tous de la même manière à défendre les véritables intérêts économiques communs.
English: These events led the authorities in Tashkent to declare war on independent reporters and defenders of human rights.
French: Ces évènements ont conduit les autorités de Tachkent à déclarer la guerre aux reporters indépendants et aux défenseurs de droits de l'homme.
English: Under the terms of the notice on cooperation, undertakings which fulfil the conditions laid down in point B, (a) to (e) of the notice are to be allowed a reduction of at least 75% of the fine which would have been imposed in the absence of cooperation or exempted from the fine altogether.
French: Il convient de rappeler que, aux termes de la communication sur la coopération, bénéficient d'une réduction d'au moins 75 % du montant de l'amende qui aurait été infligée en l'absence de coopération ou de l'exemption totale de l'amende les entreprises qui remplissent les conditions prévues au point B, sous a) à e), de la communication.
English: • First, an information architecture requires an understanding of the business context in which information requirements originate.
French: • Premièrement, il faut comprendre le contexte opérationnel qui crée les besoins en information.
English: − Strategies for adapting to the changing climate particularly in the North and in municipalities as well as water management strategies.
French: − Stratégies d’adaptation au changement climatique, plus particulièrement dans le Nord et au sein des municipalités, et stratégies de gestion des ressources en eau.
English: Substances in the second processing list must be registered within seven years of the entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement des substances de la 2ème liste de préparation doit intervenir dans les sept ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: I believe that one half of the answer lies in the relevance of the United Nations.
French: Je pense que la moitié de la réponse se trouve dans la pertinence même de l'Organisation des Nations Unies.
English: That did not happen and so it became the precedent on which we voted.
French: Cela n’a pas été le cas, il a donc été mis aux voix en premier lieu.
English: A mother may renounce guardianship of a child only provided the child is willing to accept another guardian in her stead, failing which she is required to assume the duties of guardianship, because the child's right in the matter takes precedence.
French: La mère ne peut renoncer à son droit de garde que si les enfants acceptent d'être confiés à une autre personne; dans le cas contraire, la mère est obligée d'assumer cette responsabilité.
English: 1.5 In the annex to his letter dated 11 January 2005 (S/2005/16), the Secretary-General informed the Security Council of the intended mandate, functions and activities of UNOWA from 1 January 2005 to 31 December 2007.
French: 1.5 Dans l'annexe à sa lettre du 11 janvier 2005 (S/2005/16), le Secrétaire général a communiqué au Conseil de sécurité un projet de définition de la mission, des attributions et des activités du Bureau pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
English: It is worth reminding ourselves that it is women who are bearing the heaviest burden as a result of the financial crisis.
French: Il faut se rappeler que ce sont les femmes qui portent la plus lourde charge à la suite de la crise financière.
English: The proposal comprised, in addition to the compulsory indication of the sale price, the indication, where relevant, of price per standard unit - per kilo, or per litre.
French: Celle-ci prévoyait, outre l'indication obligatoire du prix de vente, le cas échéant, celle du prix par quantité standard, par kilo ou par litre.
English: Based on a health risk assessment from Health Canada, the CFIA worked with industry to implement the Health Canada provisional guideline of 1.0 ppm for the sauces.
French: En se fondant sur les évaluations des risques pour la santé de Santé Canada, l'ACIA a collaboré avec l'industrie en vue de mettre en oeuvre les directives provisoires de Santé Canada de 1,0 ppm pour les sauces.
English: It was not until later I realized the late movie had come in on Tara's shift.
French: Ce n'est que plus tard que je me suis rendue compte que le film en retard avait été rapporté pendant le quart de travail de Tara.
English: Location: The Perun Lodge is a new hotel, only 3 minutes' walk from the gondola lift, in the most attractive part of the Bulgarian ski and golf resort of Bansko.
French: Situation: The Perun Lodge is a new hotel, only 3 minutes' walk from the gondola lift, in the most attractive part of the Bulgarian ski and golf resort of Bansko.
English: Appendices ……………………………………………………………………………… 155
French: • Projet pilote de caractérisation de la délinquance liée aux utilisations d'Internet;
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01 Révisé le 2004-06-02
English: • The Department is addressing its obligations under CEPA, 1999 – e.g. it has established the organizational base and relevant processes, and secured the necessary resources to ensure that all of its obligations are met.
French: • Le Ministère respecte ses obligations en vertu de la LCPE de 1999 . Il a su établir la base organisationnelle et les processus connexes, et s'assurer d'avoir les ressources nécessaires pour rencontrer ses obligations. • Le Ministère a réalisé des progrès considérables dans la majorité de ses secteurs d'activité.
English: • improve the quality of assistance under the Objective 1 and 2 programmes to which the ERDF contributes;
French: • l'amélioration de la qualité des interventions des programmes des Objectifs 1 et 2 auxquels participe le FEDER;
English: I look forward to working with our employees to achieve management and service excellence.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec nos employés pour atteindre l’excellence dans la gestion et le service.
English: Then in 1868, it was incorporated into the coats of arms of Quebec and Ontario and, in 1921, it was included in Canada's royal coat of arms.
French: Puis, en 1868, on l'incorpora aux armoiries du Québec et de l'Ontario, et en 1921, elle fit son apparition sur les armoiries royales du Canada.
English: It is a major political challenge to resolve this crisis, perhaps the most important political challenge to be tackled in the near future.
French: Surmonter cette crise est un défi politique majeur, peut-être le défi politique principal à relever dans la période à venir.
English: As already noted, Article 12(2) authorises jurisdiction clauses which allow ‘the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section’.
French: En effet, comme nous l’avons rappelé, l’article 12, point 2, autorise les clauses attributives de juridiction qui «permettent au preneur d’assurance, à l’assuré ou au bénéficiaire de saisir d’autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section».
English: We have doubled resources for audit capacity.
French: Nous avons doublé les ressources affectées à la capacité de vérification.
English: (g) International conference on transitional justice for francophone countries, implemented by the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa with the International Centre for Transitional Justice;
French: g) Conférence internationale sur la justice transitionnelle pour les pays francophones, organisée par le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé en collaboration avec le Centre international pour la justice transitionnelle;
English: • The Response of the Respondent, the Attorney General of Canada, to the Application for leave to Appeal (470 KB) - May 1, 2002
French: • The Response of the Respondent, the Attorney General of Canada, to the Application for leave to Appeal (470 KB) - 1 mai 2002
English: The linkages between the two economies are actually deeper than finished product trade would suggest.
French: Les liens entre les deux économies sont en réalité plus profonds que le commerce de produits finis pourrait le donner à penser.
English: Member of the American Society of International Law (A.S.I.L.)
French: Membre de la Fondation internationale pénale pénitentiaire (F.I.P.P.)
English: Although the Arab delegation did not succeed in bringing the Lebanese back to the dialogue table at this stage, it was nevertheless able to make some progress in formulating agreement on solutions to a number of outstanding points of dispute.
French: Bien que la délégation arabe n'ait pas réussi à l'heure actuelle à ramener les Libanais autour de la table des négociations, elle a tout de même été en mesure d'engranger quelques progrès en formulant un accord sur des solutions à plusieurs points de litige en souffrance.
English:  Turkey - Turkish Patent Institute (TPI) The Turkish Patent Institute (TPI) is organizing an exhibition for primary school students on the theme "Now it is Thinking Time," on April 25, 2008, in the context of World IP Day.
French:  Turquie - Institut turc des brevets (TPI) Le 25 avril 2008, dans le cadre de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l'Institut turc des brevets (TPI) organisera une exposition à l'intention des écoliers sur le thème "Il est temps de réfléchir".
English: And, in less than a month, Christmas in Mumbai with my friend from the US Jared, then Goa, stormed by Westerners, for New Years eve.
French: Et, en l’espace d’un mois, Noël à Mumbai avec mon pote des USA Jared, puis Goa, pris d’assaut par les occidentaux, pour le Nouvel An.
English: Give priority to the Planning form, and use the Narrative Project Description form to complete information under headings common to both forms.
French: Accordez la priorité au formulaire de planification et utilisez le formulaire de présentation de projet pour compléter l'information sous les rubriques communes aux deux formulaires.
English: Because evolution on this scale will not happen overnight, we must first develop transitional solutions.
French: Étant donné qu'une modernisation de cette ampleur ne se fera pas du jour au lendemain, nous devons d'abord trouver des solutions provisoires.
English: Ensure that alpine huts and OCAs identify benchmarks, monitor water quality and introduce corrective measures where necessary to prevent contamination.
French: Voir à ce que les refuges alpins et les établissements d’hébergement commercial périphérique cernent des points de référence, surveillent la qualité de l’eau et introduisent des mesures correctives au besoin pour prévenir la contamination.
English: Government and opposition parties accuse each other of seeking to make political capital out of the crisis.
French: Le gouvernement et les partis d'opposition s'accusent réciproquement de vouloir tirer un profit politique de la crise.
English: The Executive Secretary has concluded that no compensation should have been awarded with regard to the 40 claims that have been confirmed as duplicates within the present report.
French: Le Secrétaire exécutif a conclu qu'aucune indemnité n'aurait dû être accordée pour les 40 réclamations dont il est confirmé dans le présent rapport qu'elles ont été présentées en double.
English: They help improving energy security by exploiting locally available energy such as wind, solar, geothermal heat or biomass.
French: Ils contribuent en outre au renforcement de la sécurité énergétique étant donné qu'ils permettent le recours à des énergies disponibles au niveau local comme le vent, le soleil, la chaleur géothermique ou la biomasse.
English: PROTOCOL ON THE JOINT CONSULTATIVE GROUP
French: PROTOCOLE SUR LE GROUPE CONSULTATIF COMMUN
English: The minimum possible bioavailability was approximately 55% which compared to the amount that was excreted in the urine.
French: La plus faible biodisponibilité possible était d'environ 55 %, proportion comparable à celle éliminée dans l'urine.