ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition has lowered the cost of banking services in Canada to the point where it is among the lowest-cost markets in the world.45 Canada has the potential for comparative advantage in financial services, which could be further exploited internationally.
French: La concurrence a diminué le coût des services bancaires au Canada au point où ils sont parmi les plus bas au monde45. Le Canada a le potentiel d’offrir des services financiers comparativement avantageux, ce qui pourrait être exploité à l’échelon international.
English: Some argued that all applicants should benefit from an oral hearing.
French: Les critères définis par règlement aident les décideurs à déterminer si une audience s'impose.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 page 4 IP protection may be applied variously to elements of the same underlying cultural and intellectual tradition.
French: Les réponses des membres du comité aux questionnaires WIPO/GRTKF/IC/2/5 et WIPO/GRTKF/IC/Q.1 portaient, en général, sur les savoirs traditionnels stricto sensu.
English: Industry Briefs Paladin Labs Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Laboratoires Paladin Inc.
English: The fees established by the Law on the Protection of Plant Varieties and subject to the legislation contained in the Law of December 26, 1958, on Fees and on Duties, the Consolidated Taxation Law of December 28, 1963, and the additional provisions trader those Laws, shall be governed by the provisions of those Laws and those of these Rules.
French: Les taxes établies par la Loi sur la protection des obtentions végétales, soumises au régime juridique établi par la Loi du 26 décembre 1958 sur les taxes et accises parafiscales, par la Loi générale fiscale du 28 décembre 1963, et par leurs dispositions complémentaires, sont régies par ce qui est précisé dans ces Lois et dans le présent Règlement.
English: Some can be detected by smell but most cannot be seen.
French: Certains peuvent être détectés à l'odeur, mais la plupart sont impossibles à distinguer.
English: Determination of the Value for Duty of Imported Goods 3.
French: Détermination de la valeur en douane des marchandises importées 3.
English: Takes note of the annual report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (DP/2009/22);
French: Prend note du rapport annuel du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet (UNOPS) (DP/2009/22);
English: However, the memorandum of understanding expired earlier this year and has not yet been renewed.
French: Toutefois, le mémorandum, qui arrivait à expiration au début de cette année, n'a jusqu'ici pas été renouvelé.
English: This in turn will require an environment of peace, stability and security among Member States.
French: À son tour, cette exigence nécessite et suppose un environnement de paix, de stabilité et de sécurité entre les États Membres.
English: We do indeed need to consider in depth the ethical implications of cloning in general, in the light of the recent experiments.
French: Il s'agit, en effet, d'avoir une réflexion approfondie sur les implications éthiques du clonage, en général, à la lumière des récentes expériences.
English: - Ability to maintain a BF system.
French: - Capacité.de tenir un système de sortie (A.S.) des dossiers.
English: This includes Aboriginals, children from remote locations, girls, and those who are underprivileged.
French: Cela comprend les Autochtones, les enfants des régions éloignés, les filles et ceux qui sont défavorisés.
English: Another area of focus has been the adoption of laws to address discrimination in the workplace.
French: Ils ont également adopté des lois visant à lutter contre la discrimination sur le lieu de travail.
English: "These gatherings provide a unique opportunity to share with First Nations, Inuit, and Métis across Canada in order to better understand their needs and discuss the challenges they face," said Minister Frulla.
French: « Ces rassemblements sont une occasion unique d'échanger avec les Premières nations, les Inuits et les Métis d'un bout à l'autre du Canada pour mieux connaître leurs besoins et les défis qu'ils doivent relever, a déclaré la ministre Frulla.
English: Against this they would "bring disaster and destruction.
French: Dans ce qu'ils allaient "porter malheur et la destruction.
English: Attention ! Construction materials in large quantities will not be accepted in the regular collection.
French: Suite au renouvellement du contrat de collecte des ordures ménagères, vous pouvez, lors de la collecte régulière des ordures ménagères, disposer de vos gros rebuts chaque semaine.
English: Arms production and procurement of military equipment
French: Production d'armes et achat de matériel militaire
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter I Previous page | Next page Chapter I Institutional questions and the future of the Union The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on 29 October in Rome.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre I Précédente | Suivante Chapitre I Questions institutionnelles et avenir de l’Union Le traité établissant une Constitution pour l’Europe a été signé à Rome, le 29 octobre.
English: Economic conditions vary as between provinces with consequences for the general level of claimants.
French: L’évolution différente des conditions économiques d’une province à l’autre peut être une source de variation du nombre global des prestataires.
English: Nevertheless, the absence of an express provision does not preclude the application of Community law and the general principles of the Community legal order, in particular those relating to judicial cooperation between national judicial authorities and the Court of Justice, the principle of the effectiveness of Community law and the principle requiring sincere cooperation under Article 10 EC.
French: Page 9 of 13 d’un recours en annulation d’une décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI concernant l’opposition de la société Muelhens à l’enregistrement de la marque «Zirh». Il faut admettre qu’une telle hypothèse n’est pas expressément prévue par le règlement n° 40/94 ni par un quelconque autre acte normatif (39 ).
English: Mr. Mugoya (Uganda): From the outset, we have called for a unanimous decision of the Council on this important matter and have encouraged all parties concerned to resolve any differences in order to ensure that there is a United Nations presence on the ground.
French: M. Mugoya (Ouganda) (parle en anglais) : Dès le début, nous avons demandé que le Conseil prenne une décision à l'unanimité sur cette importante question et nous avons exhorté toutes les parties concernées à régler tous leurs différends pour garantir une présence des Nations Unies sur le terrain.
English: Nelson v. Canada (Attorney General) (4 May 2001), Muldoon J., No. T-2027-99,(F.C.T.D.) [unreported]
French: Canada (Procureur général) (4 mai 2001), Muldoon J., No T-2027-99,(C.F. 1re inst.) [non publié]
English: 9; also in annex XXVI, para.  10]
French: 9; voir également annexe XXVI, par. 10]
English: In addition other suitable habitats along a 17 km stretch of the Thames above and below the previous sites were sampled by seining and/or electrofishing (see Holm and Crossman 1986).
French: Étant donné que le doute subsistait quant à la présence de l’espèce, deux campagnes ont été menées sur le terrain par le ROM, du 22 au 26 juillet et du 20 au
English: With regard to the issue of proportionality, it was clear that not everything could be regulated by law.
French: Pour ce qui est de la proportionnalité, il est évident que l'on ne peut pas tout réglementer par des lois.
English: Information and signing Information provision centres on a high profile leaflet
French: Il renforce l’identité de Trossachs, oriente les touristes et contribue à les faire rester plus longtemps dans la zone.
English: First-ever exercise by the Commission of its right of initiative in the area of asylum policy: it adopts a proposal for a joint action on the temporary protection of displaced persons (-> point 1.5.1).
French: Premier exercice par la Commission de son droit d'initiative en matière de droit d'asile: adoption d'une proposition d'action commune relative à la protection temporaire des personnes déplacées (-> point 1.5.1).
English: The session will open with introductory remarks by the Chairperson of the Conference (up to 5 minutes).
French: La séance débutera par les observations préliminaires du Président de la Conférence (cinq minutes maximum).
English: At Hotlamps we sell original and branded compatible replacement lamps.
French: Chez Hotlamps, nous vendons des lampes d'origine et des lampes compatibles de marque APO de remplacement.
English: See Appendix A for elaboration
French: Se reporter à l'Annexe A pour plus de détails
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.4.2a-1.1woody1.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.2a-1.1woody1.
English: Approximately one-quarter of the employees perform tasks that are highly commercial in nature, such as information technology services, maintenance and property management, and finance and accounting
French: Le quart environ des employés accomplissent des tâches de nature essentiellement commerciale, par exemple la prestation de services de technologie de l'information, les activités d'entretien, la gestion de biens, les finances et la comptabilité.
English: All such entities are classified as either Group 1 or Group 2 as described in Telecom Circular CRTC 2005-4.
French: Les entités sont classées comme groupe 1 ou groupe 2, comme l'indique la Circulaire de télécom CRTC 2005-4.
English: Incentives such as prizes, certificates and posting the names of participants (if they wish) also promote a sense of fun and encourage participation.
French: Des incitatifs tels que des prix, des certificats et l'affichage des noms des participants (s'ils le désirent) favorisent également un sens de plaisir et entraînent la participation.
English: Draft article 1 posed no problems, but the definitions of the terms “treaty” and “armed conflict” in draft article 2 called for comment.
French: Le projet d'article premier ne pose pas de problème, mais les définitions des termes « traité » et « conflit armé » au projet d'article 2 appelle en revanche un commentaire.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction The Museums Sector The Museums Assistance Program and the Canadian Museums Association Program Evaluation Methodology and Constraints Findings:
French: Table des matières Sommaire exécutif Introduction Le secteur des musées Programme d'aide aux musées et Programme de l'Association des musées canadiens Méthodologie d'évaluation et contraintes Constatation :
English: The expert from GTB presented document TRANS/WP.29/GRE/2001/19.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2001/19.
English: Appointments will be made by the Coordinating Committee.
French: Les nominations seront effectuées par le Comité de coordination.
English: He asked about a 35-hour week and also about a national minimum wage in this context. Member States have to address their own concerns and conditions on issues such as a 35-hour week.
French: Il a également posé une question relative à la semaine des trente-cinq heures et, dans le même contexte, au salaire minimum national.
English: However, the Representative noted during his visit that although certain issues such as the need for continued assistance during the transition period, which affects the entire return process, are the same in all the regions concerned, there were problems specific to the west and north of the country.
French: Lors de son séjour, le Représentant a néanmoins noté que bien que certaines questions, telles que le besoin d'assistance continue dans la période de transition qui concerne tout le processus de retour, se posent de manière identique dans toutes les régions concernées, des problèmes spécifiques se posaient pour l'ouest et pour le nord du pays.
English: • Meeting of the Working Table on Security Issues of the Stability Pact for South-eastern Europe, Bosnia and Herzegovina, February 2000.
French: • Réunion de travail concernant les questions de sécurité dont est saisi le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, BosnieHerzégovine, février 2000.
English: The Odin Space Observatory An observatory that specializes in research about water and oxygen
French: L’Observatoire Spatial Odin Un observatoire spécialisé dans la recherche d'eau et d'oxygène
English: For example, under the Pilotage Act, R.S.C., 1885, c.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission may wish to adopt the report on its thirty-fourth session, which will be submitted to the Economic and Social Council.
French: La Commission est invitée à adopter le rapport sur les travaux de sa trente-quatrième session, qui sera ensuite soumis au Conseil économique et social.
English: • 8501 - Increases (Departmental Accrual)
French: • 8501 - Augmentations (accroissement ministériel)
English: Further considerations The Commissioner noted that although in this case he concluded that the bank's attempt to collect fees was not an attempt to delay or deny access, this does not mean that in other circumstances he may not conclude otherwise.
French: Autres considérations Le commissaire a noté que même si dans ce cas il a conclu que la tentative de la banque de couvrir ses frais n'était pas faite dans le but de retarder ou de nier l'accès, ceci ne signifie pas que dans d'autres circonstances il ne pourrait pas conclure autrement.
English: A Management Framework for the Government of Canada Management Accountability Framework Strengthening Public Sector Management: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Related Privy Council Office Publication Guidance for Deputy Ministers Governing Responsibly:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Cadre de responsabilisation de gestion Renforcer la gestion du secteur public – Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Publication connexe du Bureau du Conseil privé Guide du sous-ministre Gouverner de façon responsable :
English: The first area is related to a number of new judges, deputy judges and prothonotaries that have been appointed in the past two years to deal with increased workload mainly in the areas of immigration, terrorism and aboriginal cases that fall under the Federal Court’s jurisdiction.
French: Le premier a trait au nombre de nouveaux juges, juges suppléants et protonotaires nommés depuis deux ans pour composer avec la charge de travail accrue attribuable surtout aux dossiers de l’immigration, du terrorisme et des autochtones, qui relèvent des compétences de la Cour fédérale.
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation, meetings and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, information sharing with other conference centres regarding interpretation workload, and training of staff in application of information technology in interpretation and publishing processes;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation optimale des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec d'autres centres de conférences s'agissant du volume de travail en matière d'interprétation et à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information en matière d'interprétation et de publication;
English: There was a war on and the country needed to know that its leaders were in control of the situation.
French: Nous étions en temps de guerre et le pays avait besoin de savoir que ses dirigeants avaient la situation en main.
English: Please note that there will be no games on the week of April 26th, due to the Alouettes training camp.
French: À noter: il n'y aura pas de parties la semaine du 26 avril car les Alouettes prennent d'assault notre terrain!
English: Sound management practices for remaining PCBs in use Industry objected to the replacement of the large inventories of fluids containing 2 to 50 mg/kg of PCBs, stating that it will be costly to replace these fluids all at once.
French: Pratiques de saine gestion des BPC résiduels en usage L’industrie s’est opposée au remplacement de vastes inventaires de liquides contenant entre 2 et 50 mg/kg de BPC en affirmant que le remplacement de ces liquides en masse sera coûteux.
English: That is not an impossible task.
French: Ce n'est pas une tâche impossible.
English: In respect of any signatory State or the European Economic Community which subsequently express their consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instru-ment of ratification, acceptance or approval.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Lender Description of product This section should provide a brief but clear description of the product.
French: Prêteur Description du produit Cette rubrique vise à fournir une description concise mais claire du produit.
English: ◦ (ii) the development of real property or immovables for sale, the lending of money, the leasing or licensing of property or the insurance or reinsurance of risks, and (2) Paragraph (g) of the definition "investment property" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) elle consiste à mettre en valeur des immeubles ou des biens réels en vue de leur vente, à prêter de l’argent, à louer des biens, à concéder des licences sur des biens ou à assurer ou à réassurer des risques; (2) L’alinéa g) de la définition de « bien de placement », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: To all of those who mourn her loss, we offer our most sincere condolences."
French: À toutes celles et à tous ceux qui la pleurent, nous offrons nos sincères condoléances.
English: Experiments and projects.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This publication contains detailed information on all VAT registered enterprises in the UK, including cross tabulations by size (employment and turnover), economic activity, legal form and location.
French: La publication en question contient des informations détaillées sur toutes les entreprises assujetties à la TVA au Royaume-Uni, y compris des tableaux à entrées multiples en fonction de la taille des entreprises (emploi et chiffre d'affaires), de leur activité économique, de leur forme juridique et de leur emplacement.
English: We, the members of the Ministerial Council of the OSCE, reaffirm our strong determination to combat terrorism in all its forms and manifestations, as a crime that has no justification, whatever its motivation or origin and to continue and reinforce OSCE counter-terrorism activities in line with existing OSCE commitments.
French: Nous, membres du Conseil ministériel de l’OSCE, réaffirmons notre ferme détermination à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tant que crime que rien ne peut justifier, quelle que soient sa motivation ou son origine, et à poursuivre et renforcer les activités de l’OSCE pour lutter contre le terrorisme conformément aux engagements existants de l’OSCE.
English: The next item on the agenda is questions to the Commission (B4-0019/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0019/97).
English: If there is a problem today and French specialists have recommended that this ban should not be lifted, this means that there are some serious questions to be asked.
French: Si aujourd' hui il y a un problème et que les spécialistes français se sont prononcés contre cette levée de l' embargo, c' est qu' il y a vraiment des interpellations.
English: The results support the hypothesis that there are sensitive mechanisms controlling the release of vasopressin in response to changes in blood volume.
French: Les résultats supportent l'hypothèse de l'existence de mécanismes sensibles contrôlant la libération de vasopressine en réponse aux variations de volume sanguin.
English: The monolayer coverage and apparent rate constant of the redox active probes in solution of different molar ratios of mixed SAMs could be calculated using impedance measurements.
French: La couverture de monocouche et les constantes de vitesse apparentes des sondes redox actives en solution de divers rapports molaires de multicouches autoassemblées mixtes peuvent être calculées par des mesures d'impédance.
English: An added advantage is that local communities are creating identifiable textiles in the tradition of Harris tweed or Icelandic wool."
French: De plus, les collectivités locales créent des textiles qui ont leur personnalité, dans la tradition du tweed Harris ou des lainages islandais.
English: The data bank also contains documentation on prohibition orders, refusals and revocation of registration certificates and inter-provincial permits to carry.
French: Il contient également des dossiers qui contient des renseignements personnels concernant les fonctions d'administration, de politique et de gestion des sources humaines confidentielles associées aux opérations criminelles ainsi que les témoins demandant de la protection.
English: The information notified pursuant to Article 41 (1) shall be included in the inventory, as well as information submitted as part of registrations under Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Les informations notifiées conformément à l’article 41, paragraphe 1, sont incluses dans l’inventaire, ainsi que les informations présentées dans le cadre de déclarations au titre du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: First, it identifies several individual differences that appear to provide a significant buffering effect on the stress associated with deployments, in addition to exploring the factors associated with vulnerability to the negative effects and consequences of military operations.
French: D'abord, il met en évidence plusieurs différences individuelles qui semblent avoir un effet tampon majeur sur le stress associé aux déploiements, en plus d'examiner les facteurs associés à la vulnérabilité aux conséquences et effets négatifs des opérations militaires.
English: According to Catelo, it was clear that the battle has been half won already because the level of awareness of the audience, especially the raisers, was visibly heightened.
French: D'après Catelo, il était évident que la bataille était déjà à moitié gagnée, parce que le niveau de conscience de l'auditoire, particulièrement celui des éleveurs, s'était manifestement accru.
English: Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks Prepared by the Centre of Excellence for Evaluation Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat January 2005
French: Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Rédigé par le Centre d’excellence en évaluation Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada janvier 2005
English: ...although more Aboriginal businesses are run by young entrepreneurs...
French: ...même si un plus grand nombre d'entreprises autochtones sont dirigées par des jeunes...