ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated health impacts indicate that benefits will occur across a range of health conditions sensitive to air quality These benefits include an estimated 1,200 fewer premature deaths per year as a result of the air pollution reductions foreseen under regulations.
French: Les effets prévus sur la santé indiquent que des avantages se feront sentir dans diverses conditions de santé qui sont sensibles à la qualité de l’air. Ces avantages comprennent environ 1 200 moins de morts prématurées par année à la suite des réductions de la pollution atmosphérique qui sont prévues en vertu des règlements.
English: Another Canadian company plans to develop a computer mouse that will identify users' fingerprints for on-line banking.
French: Une autre entreprise canadienne envisage de mettre au point une souris qui identifierait les empreintes digitales des utilisateurs voulant effectuer des transactions bancaires en ligne.
English: The Act contained numerous appropriate safeguards to guarantee that the rights of the accused would not be violated.
French: La loi contient de nombreux garde-fous propres à garantir que les droits des accusés ne seront pas violés.
English: Debut des travaux 1er decembre 2010. real estate St Pee sur Nivelle .
French: Debut des travaux 1er decembre 2010. Immobilier St Pee sur Nivelle .
English: A financial accountability system has also been created as concerns observance of the agreement.
French: Un système de responsabilisation financière relatif au respect du contrat a également été mis sur pied.
English: In this case the comparison as described in 9.3.4.3.1.13 (step 13) shall be carried out with this different value for the size of the affected area, t.
French: Dans ce cas, la comparaison décrite dans le 9.3.4.3.1.13 (étape 13), est effectuée avec cette valeur différente, pour l'étendue de la zone affectée, t.
English: epoxypentadeca trieniminonaphthofuran-1,11(2H)-dione-21-acetate;
French: méthoxy-2,7- époxy-pentadécatrièniminonaphtofuran-1-2H-11-dione;
English: APPROVED - Relief from the regulatory requirement to distribute CFTO-TV Toronto as part of the basic service of the cable broadcasting distribution undertakings serving Guelph and Kitchener/Grand River.
French: APPROUVÉ - Exemption de l'obligation réglementaire de distribuer CFTO-TV Toronto au service de base des entreprises de distribution par câble desservant les villes de Guelph et Kitchener/Grand River.
English: With this motion for a resolution, we want to accept our share of the responsibility for this and show that we are willing to support the fight for democracy and freedom in the Middle East.
French: Par cette proposition de résolution, nous voulons assumer notre part de responsabilités et montrer que nous désirons soutenir la lutte pour la démocratie et la liberté au Moyen-Orient.
English: The work programme identifies almost 50 island-specific priority actions aimed at the conservation and protection of island biodiversity, including providing access to benefit the sharing of island generic resources; effective use of traditional knowledge; and capacity-building, with a view to protecting island biological diversity.
French: Le programme de travail recense près de 50 actions prioritaires propres aux îles, visant à la sauvegarde et à la protection de la diversité biologique des îles, qui consistent notamment à permettre un accès favorisant la mise en commun des ressources générales des îles, à bien utiliser les savoirs traditionnels et à renforcer les capacités afin de protéger la diversité biologique des îles.
English: Donor-driven initiatives, especially when perceived as externally imposed conditions, can weaken the legitimacy of domestic efforts to fight corruption.
French: Les initiatives émanant de donateurs, en particulier lorsqu'elles sont perçues comme des conditions imposées de l'extérieur, risquent d'affaiblir la légitimité de la lutte menée au niveau national contre la corruption.
English: This allowance was extended by article 2 of Law 2163/1993 to orphaned children and to the fathers of large families who are unable to work or are disabled ex-servicemen;
French: Cette allocation a été étendue par l'article 2 de la loi 2163/1993 aux orphelins et aux pères de familles nombreuses qui ne peuvent pas travailler ou qui sont des mutilés de guerre;
English: Note If the amount you calculate with the formula is negative, we consider it to be nil.
French: D Le nombre de jours où vous avez exploité l'entreprise au cours de l'exercice ou des exercices se terminant en 2007.
English: All programme partners took part in the preparation of the MTR, which included intensive information gathering.
French: Tous les partenaires du programme ont pris part aux préparatifs de l'examen à mi-parcours, notamment à la vaste collecte d'informations.
English: In the end, we do believe value for money was obtained in these projects, but the final payments may not have been made within the intended fiscal year.
French: Au bout du compte, nous estimons toutefois que ces projets se sont quand même avérés rentables, même si les paiements définitifs n’ont pas été effectués dans l’année financière prévue.
English: In order to effectively respond to shared security needs and evolving pressures on the criminal justice system there is a requirement for extensive partnerships between all levels of government, non-government organizations and with the voluntary sectors.
French: Pour pouvoir réagir efficacement aux nécessités communes en matière de sécurité et aux pressions croissantes exercées sur le système de justice pénale, il faut que soient établis d'importants partenariats entre tous les niveaux de gouvernement, les organisations non gouvernementales et les organismes de bénévolat.
English: Accordingly, any changes in groupings may be addressed at the time of the licensing process.
French: En conséquence, toute modification des groupes pourra être abordée lors du processus de délivrance de licences.
English: Guidelines on the drafting of Employment Equality policies The Equality Authority has issued useful guidelines on the drafting of equality policies.
French: Conseils pour l'élaboration de règles d'égalité d'emploi L'autorité chargée des questions d'égalité a publié une brochure très utile pour l'élaboration de règles relatives à l'égalité d'emploi.
English: It is noteworthy that, for the first time in its history, the National Popular Assembly included two female members in its five-member Parliamentary Bureau.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la Guinée-Bissau, l'Assemblée nationale populaire comptait deux femmes parmi les cinq membres de son bureau parlementaire.
English: Most such cases are decided on the basis of written evidence.
French: La plupart des affaires sont jugées sur la base de preuves écrites.
English: In its 2000 Annual Report, the Mint reported that its Millennium coin program was successful.
French: Loi de constitution et statut 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: With 49 ROARs received, securing access of the poor to basic services, particularly health and education, is a relatively important SAS in all regions but the Arab States (three offices reporting).
French: Ayant fait l'objet de 49 rapports annuels axés sur les résultats, l'accès des pauvres aux services de base, en particulier la santé et l'éducation, est un DIS relativement important dans toutes les régions, à l'exception des États arabes (trois bureaux seulement ont établi des rapports).
English: Take a few moments to look over these suggestions, and then pick those that you feel comfortable with.
French: Quelques minutes suffiront pour prendre connaissance de ces conseils et choisir ceux qui vous conviennent le mieux.
English: B. Charitable Donations by Businesses: The Charitable Deduction Corporations can deduct the fair market value of charitable donations up to a maximum of 75% of net income.
French: B. Dons de charité provenant d’entreprises : l’allègement fiscal pour dons de bienfaisance Les entreprises peuvent déduire la juste valeur marchande de leurs dons de bienfaisance jusqu’à concurrence de 75 % du revenu net.
English: Additional requirements with regard to operational costs occurred as a result of travel in connection with management training, as well as technical training on air safety and generator maintenance.
French: Il y a aussi eu des dépassements dans les dépenses de fonctionnement en raison de voyages liés à la formation de l'encadrement, ainsi que pour la formation technique en matière de sécurité aérienne et de maintenance des générateurs.
English: This holistic approach includes the EU official languages and regional, minority and migrant languages.
French: Cette conception holistique englobe les langues officielles ainsi que les langues régionales, minoritaires et celles des migrants.
English: ◦ New to the core public administration,
French: ◦ Les personnes nouvellement arrivées dans l'administration publique centrale;
English: Once again, the renewal is effected under the holder’s responsibility and the latter is the best judge to assess the opportunity to renew an international registration in respect of a given Contracting Party.
French: Là encore, le renouvellement s’effectue sous la responsabilité du titulaire, qui est le mieux à même de juger de l’opportunité de renouveler un enregistrement international à l’égard d’une Partie contractante donnée.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated her delegation's opposition to the practice of criticizing certain countries for human rights violations, as it contradicted the principles and purposes of the Charter.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) répète l'opposition de sa délégation à la pratique de critiquer certains pays pour des violations des droits de l'homme, car cela est contraire aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: A final subsidy rate of 6.51% was then applied to lumber from all provinces except the Atlantic Provinces.
French: Il a alors établi à 6,51 % le taux de subvention final correspondant au bois d’oeuvre en provenance de toutes les provinces sauf celles de l’Atlantique.
English: The acknowledgement of receipt (attached to the Application form – Phase I) will be returned to applicants as confirmation that their application has been received.
French: Les demandeurs seront informés de la réception de leur demande par l'envoi de l’accusé de réception (annexé au Formulaire de demande de subvention – Phase I).
English: Objectives Support the Recruitment and Retention initiative and its objectives to increase the supply of health care providers to ensure availability when and where needed.
French: Objectifs Appuyer l'Initiative de recrutement et de maintien en poste et ses objectifs afin d'accroître l'offre de fournisseurs de soins de santé en vue d'en assurer la disponibilité là et au moment où on en a besoin.
English: The data were in agreement with the dimer model if a pK of 7.4 was used.
French: Si on utilise un pK de 7,4, les données sont en accord avec le modèle dimère.
English: • And we’ve recorded the best growth in living standards in the G-7, with per capita incomes increasing more in the last 7 years than in the previous 17.
French: • Nous avons enregistré la meilleure croissance du niveau de vie parmi les pays du G-7, le revenu par habitant ayant augmenté davantage au cours des sept dernières années que pendant les 17 précédentes.
English: • if the competent authority of the country of the declared office of destination has been able to identify the actual office of destination it shall forward the TC20 to them showing details of the actual office of destination in box IV, and inform the competent authority of the country of departure by sending them a copy of the TC20.
French: • si l'autorité compétente du pays du bureau de destination déclaré a pu identifier le bureau de destination réel, elle lui renvoie le TC20 annoté de cette information dans la case IV et informe l'autorité compétente du pays de départ en lui adressant une copie du document;
English: (b) Authorized user: any staff member who is authorized to use ICT resources;
French: b) Utilisateur autorisé : Tout fonctionnaire autorisé à utiliser des moyens informatiques ou télématiques;
English: The public service must be driven by the principle that what an individual can do on the job matters more than his or her race or colour.
French: La fonction publique doit souscrire pleinement au principe selon lequel les compétences et talents d'une personne importent plus que ses origines ethniques ou la couleur de sa peau.
English: This is a prerequisite for the early conclusion of the demobilization programme.
French: Ceci est la condition préalable pour que le programme de démobilisation soit conduit à son terme dans les plus brefs délais.
English: They also compete poorly with weeds.
French: Elles ont aussi de la difficulté à faire concurrence aux mauvaises herbes.
English: Hizbullah continues to refuse to provide any information on the release or fate of the abducted soldiers, Udi Goldwasser and Eldad Regev, and places conditions and demands for their release that are far outside of the scope of resolution 1701 (2006).
French: Le Hezbollah refuse à ce jour de fournir quelque information que ce soit sur la libération ou le sort des soldats enlevés, Udi Goldwasser et Eldad Regev, et pose des conditions et des exigences qui dépassent largement la portée de la résolution 1701 (2006).
English: Andorra forms part of the "tax haven’ category, in particular because of the lack of direct taxation of income, capital and companies, and an obligation of banking secrecy which is enshrined in the Constitution and recalled in the Criminal Code and the Anti-laundering Law.
French: Le secret bancaire et professionnel est garanti dans la constitution et rappelé dans le Code pénal et la loi de prévention du blanchiment. Le pays entre dans la catégorie dite des « paradis fiscaux ».
English: Social relationships between Aboriginal people and newcomers developed in similar ways in many posts throughout Canada.
French: Voici beaucoup de jeunes hommes qui m'ont accompagné, soyez gentil avec eux! Soyez gentil!
English: The Canadian Rural Partnership’s pilot projects initiative, which funded over 70 community development projects across the country, supports projects that address one or more of the priority areas.
French: L’Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien, qui a financé plus de 70 projets de développement communautaire dans le pays, apporte un soutien aux projets qui touchent à l’un ou à plusieurs de ces secteurs prioritaires.
English: Measures will be introduced to minimize the amount of time staff are required to spend away from their families.
French: On entreprendrait de réduire le temps que le fonctionnaire passe loin de sa famille.
English: The Government of Sri Lanka in order to reaffirm its unequivocal commitment towards the protection of the right to freedom from torture deposited the instruments for ratification in 1994 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).
French: Afin de réaffirmer sans équivoque son engagement à protéger le droit d'être à l'abri de la torture, en 1994 le Gouvernement sri-lankais a déposé son instrument de ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: No concerns about this wording were raised at the subsequent stages of the negotiation of the 1994 text and upon its adoption in the Commission.
French: Ce libellé n'a pas suscité de problème lors des phases ultérieures de négociation du texte de 1994 non plus que lors de son adoption par la Commission.
English: The objective of the report is to assist legislative bodies and secretariats in their efforts to address the challenges of maintaining and improving the multilingual content of services required by the universal character of United Nations system organizations.
French: Le rapport a pour objet d'aider les organes délibérants et les secrétariats dans les efforts qu'ils déploient pour faire face aux problèmes que posent le maintien et l'amélioration de la teneur linguistique des services qu'exige le caractère universel des organismes des Nations Unies.
English: In operational terms, missions for peace represent a hybrid of diplomatic and military conflict-resolution techniques, on the one hand, and international-development concerns applied to situations of conflict, on the other.
French: Du point de vue opérationnel, les missions de paix sont un produit hybride des techniques diplomatiques et militaires de règlement des conflits, d’une part, et des principes de développement international appliqués aux situations de conflit, de l’autre.
English: He had thus formed, well in advance of the outbreak of war, the elements of a plan.
French: C'est cette décision qui assure la grandeur et la renommée du général Brock. Le premier coup:
English: "That’s why we wanted to do something where all Australians have a chance to contribute to the celebrations."
French: Cest pour cela que nous voulions une initiative qui permettrait à tous les Australiens de contribuer aux célébrations.
English: Wallenberg saved thousands of Hungarian Jews from certain death in Nazi concentration camps by providing "protection passes."
French: Raoul Wallenberg a ainsi sauvé des milliers de Juifs hongrois d'une mort certaine dans les camps nazis en leur délivrant un « passeport de protection ».
English: I have never heard her group condemn the execution of people in places like Cuba, or even in China, where it is a common occurrence, unfortunately.
French: Je n'ai jamais entendu son groupe condamner les exécutions dans des endroits comme Cuba ou même la Chine, où cette pratique est malheureusement commune.
English: Due to differences in cost per man-year in the US vs Canada and elsewhere, I have offered these insights for their consideration (transmitted to me in confidence) in terms of person-time and level of effort.
French: En raison de la différence de coût par année‑personne aux États‑Unis comparativement au Canada et ailleurs, nous avons inclus des renseignements à ce sujet (transmis à titre de renseignements confidentiels) pour ce qui est du temps‑personne et du niveau d’effort.
English: When there is an authorized election form, such as Form T2054, Election for a Capital Dividend under Subsection 83(2), submit a paper copy of the form separately.
French: Lorsqu'il existe un formulaire de choix autorisé, tel que le formulaire T2054, Choix concernant un dividende en capital en vertu du paragraphe 83(2), soumettre séparément une copie papier du formulaire de choix.
English: (See above, section C.2, "Special Procedures for Polling Day Registration.")
French: (Voir la section C.2 ci-dessus, « Procédures spéciales d’inscription le jour du scrutin ».)
English: (646) 227-0218 Mr. Alex Evwiehor Ext.  16 Military Attaché Mrs. Stella Evwiehor
French: (646) 227-0218 M. Alex Evwiehor Poste 16 Attaché militaire Mme Stella Evwiehor
English: Organization of Arab Petroleum-Exporting Countries
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Awareness-raising There is overwhelming agreement among policy-makers and specialists of the continuing need for systematic information about safer Internet use, particularly for personalised, interactive and mobile applications, linked with other EU actions on media education and Internet literacy.
French: Sensibilisation La grande majorité des responsables politiques et des experts reconnaissent la nécessité de mettre en place une information systématique concernant l'utilisation de l'internet, notamment en ce qui concerne les applications personnalisées, interactives et mobiles, et de combiner cette initiative avec d'autres actions de l'UE dans le domaine de l'éducation aux médias et de la formation à l'utilisation de l'internet.
English: • Representative for NRC-CISTI's access and delivery services, tools and repositories
French: • Représentante pour les services d'accès à l'information et de diffusion de l'information de l'ICIST-CNRC, ainsi que des outils et des dépôts connexes
English: 10, to vary Order No. WDR1987-330 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission Western Division dated December 15, 1987 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at River Road (240th Street) and mileage 99.76 Cascade Subdivision, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1987-330 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports Division de l'Ouest en date du 15 décembre 1987 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin River (240th Street) de la subdivision Cascade (point milliaire 99,76), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Let us never forget that, in March 1996, despite proof that mad cow disease was capable of being transmitted to humans, the Commission threatened four German Länder with sanctions for their refusal to allow the importation of suspect cattle.
French: N'oublions jamais qu'en mars 1996, même avec la preuve que la maladie de la vache folle était transmissible à l'homme, la Commission avait menacé de sanctions quatre Länder allemands qui refusaient d'importer des bovins suspects.
English: Field B11 Individual's birth date If the client that ordered the EFT was an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ B11 Date de naissance de l'individu Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: Mr Tsatsos has stated quite plainly in his report that we must draw a distinction between the parliamentary groups here in the House and the European political parties.
French: M. Tsatsos a dit très clairement dans son rapport: nous devons opérer une distinction entre les groupes parlementaires au sein de ce Parlement et les partis politiques européens. Ils ont chacun leur rôle à jouer.
English: Exports of agricultural and fishing products fell $193 million as gains by oilseeds (up $58 million) were not enough to offset declines in vegetables, roots, and tubers (down $129 million) and in cereals (down $76 million). Energy products exports to the EU also fell $176 million in 2002.
French: 100, soit environ 133 millions de dollars.
English: While decisions on federal support for Big Science are ultimately the responsibility of ministers, federal agencies play an essential role ensuring that informed choices are made.
French: Bien que les décisions concernant les grands projets scientifiques incombent aux ministres, les organismes fédéraux jouent un rôle essentiel qui consiste à veiller à ce que l’on fasse des choix éclairés.
English: Our internationality, our ecumenical openness, and the great diversity of our missions are essentially part of who we are.
French: La dimension internationale, l'ouverture œcuménique et une grande diversité des formes de mission nous caractérisent.
English: Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2000.
French: l'Enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS) Ref : E/ICEF/2007/P/L27 para 7 2000.
English: One member from each of the five regional groups of the United Nations and one member from the small island developing States, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties; Two members from Parties included in Annex I; and Two members from Parties not included in Annex I.
French: a) Un membre pour chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies et un membre pour les petits États insulaires en développement, compte tenu des groupes d'intérêt, comme il est d'usage actuellement au Bureau de la Conférence des Parties;