ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research will be used by decision and policy makers, natural resource communities, and forestry, mining and energy industries as they work to diversify and strengthen the local economies of resource-based communities in B.C. The Government of Canada has invested $200 million in communities and forestry resources impacted by the mountain pine beetle epidemic.
French: Les décideurs et les responsables de l'élaboration des politiques, les collectivités tributaires des ressources naturelles et les industries forestières, minières et énergétiques utiliseront les résultats de cette recherche pour diversifier et renforcer l'économie locale des collectivités axées sur les ressources en Colombie-Britannique. Le gouvernement du Canada a investi 200 millions de dollars pour aider les collectivités et les entreprises forestières touchées par l'infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 93 Article 11, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 93 Article 11, paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter.
English: Compliance is not anticipated to be a concern because the amendments are voluntary, provide more information to producers and consumers, and harmonize with American practices.
French: On ne prévoit pas que le contrôle de la conformité posera un problème étant donné que les modifications émanent du secteur, permettent de mieux renseigner les producteurs et les consommateurs et s'harmonisent avec les pratiques américaines.
English: Where a retiring allowance is paid over two years, the employer will report on T4A slips the amounts paid first as the eligible amounts.
French: Lorsque le versement d'une allocation de retraite est étalé sur deux années, l'employeur inscrit sur les feuillets T4A comme sommes admissibles celles qu'il a versées en premier lieu.
English: (b) In view of the gravity of the violations of international human rights and humanitarian law and possible war crimes and crimes against humanity that it has reported, the Mission recommends that the United Nations Human Rights Council should request the United Nations Secretary-General to bring this report to the attention of the United Nations Security Council under Article 99 of the Charter of the United Nations so that the Security Council may consider action according to the Mission's relevant recommendations below;
French: b) Étant donné la gravité des violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire et les éventuels crimes de guerre et crimes contre l'humanité dont elle a fait état, la Mission recommande que le Conseil des droits de l'homme demande au Secrétaire général de l'ONU de porter le présent rapport à l'attention du Conseil de sécurité de l'ONU en vertu de l'Article 99 de la Charte des Nations Unies, de façon que le Conseil de sécurité puisse envisager des mesures conformément aux recommandations pertinentes de la Mission qui sont indiquées ci-après;
English: Back to Top Suppliers Contracted by the Government of Canada
French: Fournisseurs ayant conclu un marché avec le gouvernement du Canada
English:    Mr President, I wish to begin by thanking our colleagues who initiated this very important debate and resolution on the situation in Moldova, and Transnistria in particular.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier en premier lieu nos collègues qui ont pris l’initiative de ce débat très important et qui sont à la base de la présente résolution concernant la situation en Moldova et plus particulièrement en Transnistrie.
English: We should therefore not refer to this measurement when talking about this food category.
French: Il serait donc préférable de ne pas faire référence à pareilles unités de mesure lorsque nous parlons de cette catégorie de denrées alimentaires.
English: For the text, see decision PC.2/1 (annex I).
French: On en trouvera le texte dans la décision PC.2/1 (annexe I).
English: MAPA also provided mine-awareness training to 332,396 civilians, provided mine-clearance training in order to maintain the current level of staffing and expanded mechanical mine clearance by one excavation team.
French: La poursuite de la mise au point d'une base de données pour le Programme a également contribué à améliorer la sensibilisation aux dangers que présentent les mines, la gestion de l'information et les activités de mobilisation.
English: The new plant will replace a proliferation of small private systems that are currently challenged to meet minimum water quality requirements and will be designed to allow for future expansion into neighbouring communities.
French: La nouvelle station remplacera les nombreux petits systèmes privés actuels qui ont de la difficulté à satisfaire aux normes minimales de qualité de l’eau. De plus, sa capacité sera prévue en fonction d’une future expansion des collectivités voisines.
English: Africa is the world’s only remaining "soft target" where outside powers can battle it out for access to mineral resources.
French: L'Afrique est le seul lieu restant où des puissances extérieures sont en concurrence pour l'accès aux ressources minières sans recourir aux moyens militaires.
English: – Canada Elections Act (in force) – – – – Conflict of Interest Act (proposed) Director of Public Prosecutions Director of Public Prosecutions Act (proposed) Lobbying Act (proposed new name for the LRA)
French: – Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (existante) – Loi sur l’emploi dans la fonction publique (existante) Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (existante) Loi sur la gestion des finances publiques (existante)
English: The exemptions granted herein are subject to Skyservice complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les exemptions accordées par les présentes sont assujetties aux exigences de l'Office auxquelles Skyservice doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Article 14 of the Law on the Structure and Competencies of Courts affirms that equality before the law should be observed in court procedures and decisions and that discrimination between Afghan citizens is prohibited.
French: Aux termes de l'article 14 de la loi relative à la structure et aux compétences des tribunaux, le principe de l'égalité devant la loi devrait être respecté dans les procédures et décisions judiciaires et toute discrimination entre les citoyens afghans est interdite.
English: See the exchange of views at the 1956 convention of the CSF, "The Federation and the Trades and Labour Congress of Canada," Civil Service Review 29 (June, 1956), pp. 156–61.
French: Voir l’échange de vues au Congrès de la F.S.C. en 1956. « The Federation and the Trades and Labour Congress of Canada », Civil Service Review 29 (juin 1956), pp. 156-161.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will be held on Friday, 5 November 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the resumed substantive session for 2004.
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner des questions à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond de 2004.
English: Telecom Decision CRTC 2007-76 The Commission denies applications by Bell Canada and TELUS Communications Company to review and vary Telecom Decisions 2006-22, 2006-23, and 2006-42 regarding certain costing determinations and retroactive rebate payments in connection with Access Tandem, Direct Connection, and Co-location Power services.
French: 2007-08-31 - Décisions de télécom CRTC 2007-76 - Le Conseil rejette les demandes de Bell Canada et de la Société TELUS Communications en vue de faire réviser et modifier les décisions de télécom 2006-22, 2006-23 et 2006-42 relatives à l'établissement de certains coûts et à des remboursements rétroactifs en rapport avec les services de transit d'accès, de raccordement direct et d'alimentation électrique pour la co-implantation.
English: Instead of corroborating the widely held view (based on the anatomy of the molars) that Ankylodon is most closely related to the Adapisoricidae and, hence, to the Erinaceomorpha among the Insectivora, these features suggest that Ankylodon is most closely related to soricomorph insectivorans.
French: Ces traits ne corroborent pas l'opinion déjà avancée (fondée sur l'anatomie des molaires) apparentant de très près l'Ankylodon avec les Adapisoricidés et jusqu'à aujourd'hui avec les Erinacéomorphes de l'ordre des insectivores. Ces traits révèlent plutôt que l'Ankylodon est très proche parent des insectivores soricomorphes.
English: Anna remembered just how hard it had been, and how unsupported she had felt . . . and how she eventually realised that senior managers were just as uncertain about what to do as she was.
French: Anna se souvenait combien cela avait été dur, et comme elle s'était sentie seule… et comment elle avait fini par se rendre compte que ses supérieurs n'en savaient pas plus qu'elle sur ce qu'il fallait faire.
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's draft recommendation and a description of how it has been implemented.
French: L'avis circonstancié pourra porter acceptation du projet de recommandation du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de sa mise en œuvre.
English: In January 1996, public hearings were held on the Serpent River First Nation Reserve, and a final session was held in Elliot Lake.
French: En janvier 1996, d'autresaudiences publiques ont eu lieu dans la réserve indienne de la rivière Serpent, et une dernièreaudience a été tenue à Elliot Lake.
English: Furthermore, differences among genotypes in their response to vegetative cover suggest that continual introductions of new genotypes of reed canary grass substantially increase the chance that a particular genotype will flourish and spread.
French: De plus, les différences observées dans la réaction des divers génotypes au couvert végétatif suggèrent que les introductions continuelles de nouveaux génotypes de ce roseau augmentent substantiellement les chances qu'un génotype particulier prolifère et s'étende.
English: You will be kept informed of the progress and results of the investigation.
French: Vous serez tenu au courant du progrès et des résultats de l'enquête.
English: Apparently, no data exist for PCBs in environmental samples from the Yukon part of this Region although some exist for small spill-related situations.
French: II ne semble y avoir aucune donnée sur les BPC présents dans des échantillons des divers milieux pour la partie du Yukon rattachée à cette région.
English: The importance of the Mumbai Forum was underlined by the For further information, visit the presence of leading figures from politics (Continued on page 11) Website : http://www.wsfindia.org
French: L’importance du Forum de Mumbai a été soulignée par la présence de personnalités de premier (Suite à la page 11)
English: The modern English requirement is that any claim should state the facts relied on "concisely" and that any defence should state which of the allegations in the claim he denies, which he admits and which he is unable to admit or deny, but requires the claimant to prove; further, where he denies any allegation, he must state his reason for doing so; where he intends to put forward a different version of the facts he must state his own version; and, where he fails to deal with an allegation, he shall be taken to admit it.
French: D’où l’importance de fixer (a) un calendrier strict pour les échanges, (b) un nombre maximum d’échanges, et (c) des règles régissant leur contenu et (d) précisant dans quelle mesure les parties sont responsables de ce contenu (cette responsabilité implique que toute divergence entre ce contenu et des déclarations ultérieures pourrait être retenue contre les parties).
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction.
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Occupational diseases may involve allergic reactions, asthmatic bronchitis, blood disorders, hearing loss, cancers and other illnesses and injuries.
French: Les maladies professionnelles peuvent comprendre des réactions allergiques, la bronchite asthmatique, des troubles sanguins, la surdité, des cancers et d’autres maladies et blessures.
English: implement workplace dispute resolution policy and procedures for their organizations that are consistent with this DAOD. ensure that their subordinates are given the opportunity to consider the various ADR options available to deal with their disputes.
French: mettre en œuvre, au sein de leur unité, une politique et des procédures applicables au règlement des différends en milieu de travail qui soient conformes à la présente DOAD. veiller à ce que leurs subalternes aient la possibilité d’examiner les différentes options du MARC qui s’offrent à eux pour gérer leurs conﬂits.
English: "Policy implementation through bargaining: the case of federal grants-in-aid."
French: « Policy implementation through bargaining: the case of federal grants-in-aid », Public Policy, vol.
English: Important competition policy issues are discussed at the political level in meetings held among the Director General of Competition in the Commission and heads of NCAs.
French: Les questions importantes de politique de la concurrence sont débattues au niveau politique à l'occasion de réunions entre le Directeur général de la concurrence à la Commission et les chefs des autorités nationales de concurrence.
English: Despite these operational problems, there are no employees on language training.
French: En dépit de ces problèmes opérationnels, il n'y a pas d'employés en formation linguistique.
English: These TCM reactions comprise the exchange of the monoanionic NCNRR' ligands between the platinum(II) and lithium centers.
French: Ces réactions de TCM incluent l'échange des ligands monoanioniques NCNRR' entre les centres de platine(II) et de lithium.
English: Cooperation and coordination within the United Nations system on environmental matters.
French: Coopération et coordination au sein du système des Nations Unies pour les questions d'environnement.
English: We renewed our commitment to Millennium Development Goal (MDG) 6 to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, and we reaffirmed our commitment to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010 and to achieve the goal of halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Nous avons alors renouvelé notre attachement à l'objectif 6 du Millénaire pour le développement sur la lutte contre le VIH/sida, et confirmé notre détermination à progresser vers la réalisation de l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, au soin et à l'accompagnement d'ici à 2010 et à arrêter et commencer d'inverser la propagation du VIH/sida à l'horizon 2015.
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee will also establish a Joint Study Working Group, which will be co-chaired by officials from Canada and Japan at the Director-General or Deputy Director-General level, to conduct the Joint Study in accordance with Section 4.
French: Les coprésidents du Comité économique mixte constitueront en outre un groupe de travail chargé de réaliser l'étude conjointe prévue à la section 4, qui sera coprésidé par des fonctionnaires canadiens et japonais des niveaux de directeur général ou de sous directeur général.
English: Confirm their interest to launch initiatives of cooperation with the Black Sea riparian States, including through the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), in various projects of mutual interest.
French: Confirment leur intérêt pour l'idée de lancer des initiatives de coopération avec les pays riverains de la mer Noire, notamment avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, pour réaliser divers projets d'intérêt commun;
English: "Last winter we applied to Farm Credit Canada's AgriSpirit Fund for a donation, to be put towards our Skeena Valley Exhibition Arena," says Cathy Jackson Vice President, Totem Saddle Club.
French: « L’hiver dernier, nous avons soumis une demande de don dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada en vue de la construction de l’arène d'exposition de la vallée Skeena », déclare Cathy Jackson, vice-présidente du Totem Saddle Club.
English: Table F.3 presents estimated uncertainties for the default lime EFs included in this guidance.
French: Le tableau F.3 présente des niveaux d'incertitude estimatifs pour les CE par défaut de la chaux fournis dans ce manuel.
English: Greenhouse Gas Emissions and Removals (Mt CO2 eq)
French: Émissions et absorptions de gaz à effet de serre (Mt d’éq.
English: Many least developed countries (LDCs) and other African countries not only have weak productive and export capacities, they are also heavily dependent on the import of essential commodities.
French: De nombreux pays les moins avancés (PMA) et d'autres pays africains ne pâtissent pas seulement de capacités de production et d'exportation insuffisantes, mais sont aussi fortement tributaires de l'importation de produits de base essentiels.
English: Public sector bodies can charge full costs plus a profit margin, but they must be able to indicate how they arrive at these charges.
French: Les organismes du secteur public pourront facturer la totalité des frais augmentés d'une marge bénéficiaire mais ils devront pouvoir expliquer comment ils calculent ces montants.
English: With pen and paper in hand, children will be asked to write to Santa.
French: Stylo et papier en main, les enfants pourront écrire leur lettre.
English: The candidates were to have a university degree in human resources or a related field and at least three years of solid experience in diversity, employment equity and project management in the workplace.
French: Les candidats devaient posséder un diplôme universitaire en ressources humaines ou dans un domaine connexe et « de solides antécédents, remontant à au moins trois ans, en diversité, en équité d’emploi et en gestion de projets en milieu de travail.
English: In addition, the cross-reference in the Regulations to a tariff item of Schedule I to the Customs Tariff is being replaced by a cross-reference to section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act.
French: En outre, le renvoi dans le Règlement à un numéro tarifaire de l'annexe I du Tarif des douanes est remplacé par un renvoi à l'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Recalling its resolutions 46/242 of 25 August 1992, 47/1 of 22 September 1992, 47/121 of 18 December 1992, 48/88 of 20 December 1993, 49/10 of 3 November 1994, 51/203 of 17 December 1996, 52/150 of 15 December 1997, 53/35 of 30 November 1998, 54/119 of 16 December 1999 and all relevant resolutions of the Security Council regarding the situation in Bosnia and Herzegovina,
French: Rappelant ses résolutions 46/242 du 25 août 1992, 47/1 du 22 septembre 1992, 47/121 du 18 décembre 1992, 48/88 du 20 décembre 1993, 49/10 du 3 novembre 1994, 51/203 du 17 décembre 1996, 52/150 du 15 décembre 1997, 53/35 du 30 novembre 1998 et 54/119 du 16 décembre 1999, ainsi que toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la situation en Bosnie-Herzégovine,
English: According to the debates taking place in Bulgaria, additional liberalisation would further reduce job security.
French: Selon les débats en Bulgarie, une future libéralisation conduirait à faire baisser encore plus la sécurité du travail.
English: Shelters for receiving and temporary sheltering of repatriated children who have migrated without their parents, of young age victims of prostitution, etc. Development centres for children and youngsters under drugs and alcohol; offering them psychological care, advice, professional education, rehabilitation and inclusion in the normal life.
French: Des lieux d'accueil pour recevoir ou héberger temporairement des enfants rapatriés qui avaient émigré sans leurs parents, des jeunes victimes de la prostitution, etc.  Centres de développement pour les enfants et les adolescents victimes de la drogue et de l'alcool, qui y reçoivent des soins psychologiques, des conseils, une formation professionnelle et des possibilités de réadaptation et de retour à une vie normale.
English: However, the Charter’s provisions are not unequivocal but tend as a rule to speak of "appropriate" measures leading to an "appropriate" level of achievement of the set aims.
French: Or, il ne formule pas de directives nettes, parlant plutôt, en règle générale, de mesures «appropriées» en vue de parvenir de façon «appropriée» au but à atteindre.
English: The Email address will not be communicated to the restaurateur without the agreement of the member.
French: L'E-mail ne peut être communiqué au restaurateur qu'avec l'accord explicite du membre concerné.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-06-04 Last Reviewed: 2002-06-04 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/gl k-games-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-06-04 Contenu revu le : 2002-06-04 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/gl k-games-f.html
English: #2 was hand delivered by myself (Brenda Firth) to confirm in person with appellant that the attachments were legible as he had told Gaëtane Moulaison that the copies he had been supplied previously by her were not legible.
French: Le document no 2 a été remis en mains propres par mes bons soins (Brenda Firth) de façon à confirmer en personne avec l'appelant que les pièces jointes étaient lisibles, étant donné qu'il avait dit préalablement à Gaëtane Moulaison que les copies qu'il avait reçues d'elle n'étaient pas lisibles.
English: • you are using other service options such as EDI systems or have line release privileges offered to established importers; or
French: • vous utilisez d'autres options de service comme le système EDI ou si vous détenez des privilèges de mainlevée par ligne tarifaire offerts aux importateurs agrées; ou
English: In its resolution 1999/15, adopted at its fifty-first session, on women and the right to development, the Subcommission invited the Committee to pay special attention to women's economic rights, such as the rights to land, property and an adequate standard of living, including adequate housing, when examining States parties' reports, and to explore the possibility of adopting a general recommendation on that theme as it related, inter alia, to the provisions of article 14 of the Convention, with a view to clarifying the obligations of States parties to the Convention in this respect.
French: Dans la résolution 1999/15 qu'elle a adoptée à sa cinquante et unième session sur les femmes et le droit au développement, la Sous-Commission a invité le Comité à accorder une attention spéciale aux droits économiques des femmes, notamment leurs droits à la terre, à la propriété et à un niveau de vie suffisant, lors de l'examen des rapports des États parties, et à étudier la possibilité d'adopter une recommandation générale sur ce sujet, dans le cadre notamment des dispositions de l'article 14 de la Convention en vue de préciser les obligations qui incombent en la matière aux États parties à cette convention.
English: It converts from a conventional service delivery mode to an electronic service delivery mode.
French: Il passe d’une prestation de services conventionnels à une prestation de service électronique.