ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property, created or acquired by a legal or natural person, to secure all types of obligation, and to all transactions serving security purposes, regardless of how they are denominated by the parties or characterized by prior law (see recommendations 2 and 8).
French: Le Guide s'applique aux sûretés réelles mobilières constituées ou acquises par une personne morale ou physique sur tous les types de biens meubles, y compris la propriété intellectuelle, afin de garantir tous types d'obligations, ainsi qu'à toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté, quelle que soit la manière dont elles sont dénommées par les parties ou qualifiées par la loi antérieure (voir recommandations 2 et 8).
English: c Seven-eight funded participants.
French: c Financement des frais de voyage de 78 participants.
English: The project had no direct measurable impact at the policy level.
French: Le projet n'a pas eu d'impact direct mesurable au niveau des politiques.
English: If the insolvency representative chooses not to pay, the seller can reclaim the assets as an owner or insist on the payment of the outstanding purchase price.
French: S'il décide de ne pas payer, le vendeur peut se faire remettre les biens en qualité de propriétaire ou insister pour que le solde du prix d'achat lui soit réglé.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Olin.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Olin.
English: 23.17 In order to ensure adequate dissemination of objective information about peacekeeping operations and humanitarian assistance missions, an effective information capacity will be developed.
French: Afin de diffuser comme il convient des informations objectives sur les opérations de maintien de la paix et les missions d'assistance humanitaire, il sera créé des moyens d'information efficaces.
English: Heather Boon (University of Toronto), Marja Verhoef (University of Calgary), Joan Simpson (Health Canada) and Michael Smith (Health Canada) were responsible for determining the agenda for the meeting.
French: Heather Boon (Université de Toronto), Marja Verhoef (Université de Calgary), Joan Simpson (Santé Canada) et Michael Smith (Santé Canada) étaient chargés de déterminer l'ordre du jour de la réunion.
English: SCOPE AND PURPOSE 1.1 This method describes a procedure for testing noise levels in toys and is applicable to item 10 (a) of Schedule I, Part 1 of the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE ET OBJET 1.1 Cette méthode contient une marche à suivre pour mesurer le niveau de bruit et s'applique au paragraphe 10a) de la partie 1 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: The CNSOPB prepared a report, commonly referred to as the ‘track report’, required by subsection 21 (2) of the CEAA for submission to the Minister of the Environment.
French: Conformément au paragraphe 21(2) de la LCEE, l'OCNEHE a préparé un rapport (souvent appelé « rapport de suivi ») qui doit être soumis au ministre de l'Environnement.
English: Master Group Sport puts at Companies' disposal its know how for the development, the management and the increase of public relations activities through the organization and coordination of targeted actions aimed to implement company relations in the sports context.
French: MGS met à disposition des entreprises son savoir faire pour le développement, la gestion et le renforcement des activités de relations publiques. C'est la coordination des actions ciblées , à mettre en service, les relations de l' entreprise dans le contexte sportif.
English: • Percentage of projects delivered in services are provided to government accordance with the satisfaction departments and agencies. targets and the established and agreed upon service standards.
French: • Pourcentage des projets réalisés conformément aux objectifs de satisfaction de la clientèle et aux normes de service établies et convenues.
English: • The representations must be balanced.
French: • La promotion doit être équilibrée.
English: He is a man of principle, integrity, and loyalty.
French: C'est un homme de principes, intègre et loyal.
English: Current Smokers No. of Cigarettes Per Day Pop.
French: # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: In 2000 CIDA established a Trust Fund to provide technical co-operation funds and co-financing in support of EBRD projects.
French: En 2000, l’ACDI a établi un fonds fiduciaire afin de fournir des fonds de coopération technique et un cofinancement dans le but d’appuyer les projets de la BERD.
English: Israel's clandestine nuclear activities, with the support of the United States, seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.
French: Les activités nucléaires clandestines qu'Israël mène avec l'appui des États-Unis menacent profondément la paix et la sécurité régionales, tout en mettant en péril le régime de non-prolifération.
English: In 2006 the implementation of the new strategy announced as a priority in the 2005 Governor’s Annual Meeting has started.
French: Nouvelle stratégie : en 2006 a débuté la mise en œuvre de la nouvelle stratégie annoncée comme une priorité lors de la séance annuelle du Conseil des gouverneurs de 2005.
English: Materials   Equipment (provided with start-up package)  Assurance GDS Rotor-Gene system, computer and software. Assurance GDS sample concentration device (PickPenTM or equivalent). Assurance GDS vortex mixer Various calibrated pipets  Aluminum block  Supplies  Sample blocks Resuspension plates  Tips for pipettes and PickPen  Adhesive film   7.
French: Matériel   Équipement (fourni avec la trousse de démarrage)   Système Assurance GDS Rotor-Gene, ordinateur et logiciel. Dispositif de concentration d'échantillons Assurance GDS (PickPenTM ou équivalent). Mélangeur vortex Assurance GDS Diverses pipettes calibrées  Bloc d'aluminium  Autre matériel   Blocs échantillons Plaques de resuspension  Embouts pour pipettes et PickPen  Film adhésif   7.
English: We thank them for their efforts and for the valuable views they have put forward.
French: Nous les remercions de leurs efforts et des avis utiles qu'ils ont exprimés.
English: Canada and the Problems of World Trade.
French: Essais d'économie positive, Paris, Éditions Litec, 1995, p.
English: cgas is the average background corrected concentration of the component, ppm
French: 9.4.3.4 Élimination des effets de l'électricité statique
English: Materials and parts that are withheld because of departures from design data or specifications, and that are to be considered for installation in the finished product, are subjected to an approved engineering and manufacturing review procedure. Those materials and parts determined by this procedure to be serviceable shall be properly identified and reinspected if rework or repair is necessary.
French: 4) les matériaux et pièces rejetés sont séparés et identifiés de manière à empêcher leur installation sur le produit fini; 5) les matériaux et pièces qui sont mis à part en raison d'écarts aux données ou spécifications de la définition doivent faire l'objet d'un examen en vue de leur installation sur le produit fini, conformément à une procédure approuvée portant sur leur définition et sur leur fabrication.
English: The 22 helicopters comprise MI-8 MTV and MI-24 military helicopters to support the operations for the third phase of deployment of the Mission.
French: La Mission devrait disposer de 22 hélicoptères militaires MI-8 MTV et MI-24 pour l'appui aux opérations de la troisième phase de déploiement de la Mission.
English: It would set a good example to other public administrations.
French: Nous offririons ainsi un bon exemple à d’autres administrations publiques.
English: Use After Notification of Infringement PAGEREF _Toc509731490 \h 15 Article 11:
French: Utilisation postérieure à une notification d’atteinte à un droit PAGEREF _Toc510334435 \h 15 Article 11 :
English: This informal structure represented the spirit and culture of the research community in which the Internet was developed.
French: Toutefois, l’importance internationale et commerciale croissante de l’Internet a nécessité la création d’un organisme de gestion technique et d’élaboration de lignes de conduite qui soit plus formel dans sa structure, plus transparent, mieux à même de rendre des comptes et qui reflète davantage la diversité des communautés de l’Internet mondial.
English: In January 2003, Industry Canada issued a discussion paper on spam(42) that was sent to a small number of organizations representing ISPs, information technology industries, businesses and consumers.
French: En janvier 2003, Industrie Canada a publié un document de discussion sur le pourriel(42) et l’a expédié à un petit nombre d’organismes représentant les FSI, les industries de la technologie de l’information, les entreprises et les consommateurs.
English: The Group maintained that management should assign responsibilities and set time frames for implementing the recommendations of the oversight bodies, while the oversight bodies should assess the reasonableness of the management response.
French: Le Groupe maintient que les hauts fonctionnaires devraient assigner des responsabilités et établir des calendriers pour l'application des recommandations des organes de contrôle, tandis que ceux-ci devraient évaluer le bien-fondé de l'action de la haute direction.
English: • Dismantlement of Decommissioned Nuclear Submarines: $300 million Destruction of Chemical Weapons: $300 million Nuclear and Radiological Security: $160 million Re-direction of Former Weapons Scientists: $180 million
French: démantèlement de sous-marins nucléaires déclassés : 300 millions de dollars, destruction des armes chimiques : 300 millions de dollars,
English: Chicks <21 days of age need 15 g of insects/chick/day for survival and development, while those >21 days of age need insects for optimal development (Johnson and Boyce 1991).
French: Thorpe (2002) a souligné que la plupart des plantes herbacées non graminoïdes consommées l’été par le Tétras des armoises (Kerwin 1971) sont des espèces exotiques, indicatrices d’un pâturage libre intensément utilisé, mais on ignore si l’oiseau préfère ces plantes ou si elles sont les seuls aliments nutritifs qui lui restent dans un milieu altéré.
English: The extent of violence against women is a serious problem in Finnish society.
French: L'ampleur de la violence à l'égard des femmes constitue un problème préoccupant en Finlande.
English: Provincial/Territorial & International Influenza Surveillance Links Provincial/Territorial & International Influenza Surveillance Links ▪ Provincial/Territorial ▪ International
French: Liens de surveillance de l'influenza dans les provinces, les territoires, et à l'échelle internationale Liens de surveillance de l'influenza dans les provinces, les territoires, et à l'échelle internationale ▪ Les provinces et les territoires ▪ Internationale
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65 percent or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, of subheading No. 5407.91 or 5513.11, to be dyed or printed, for use in the manufacture of bedding and home furnishing products" (the subject fabrics).
French: 100 selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2, de la sous-position no 5407.91 ou no 5513.11, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la confection de produits de literie et d'ameublement de maison » (les tissus en question).
English: Adolescent mothers living on the streets have been trained in antenatal care and young child development services.
French: Les mères adolescentes de la rue ont été formées aux soins prénatals et aux services de développement du jeune enfant.
English: Today, one area after another is being compelled to introduce deregulation and liberalisation, an exercise in which the EU often leads the way, while the Commission's determination to make progress serves as a model.
French: Dans tous les secteurs, l'un après l'autre, déréglementation et libéralisation sont aujourd'hui une nécessité. L'UE est souvent la première à se battre pour cet objectif.
English: Should the Council encounter difficulties in agreeing to grant formal associate partner status to a given country, it should at least give the Assembly encouragement in the form of a political declaration inviting it to strengthen its relations in the way indicated with the parliaments of the countries concerned.
French: Là aussi, le Conseil pourrait facilement s’inspirer du message similaire qu’il avait transmis à l’Assemblée lors de sa Déclaration du Kirchberg.
English: Internal DND direction also requires advertising or polling plans to be submitted to DGPA prior to implementation.
French: Selon la Politique de communication du CT, il faut obtenir un numéro d’inscription/approbation de CC pour faire un sondage.
English: I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued on 30 May 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, publiée le 30 mai 2000 (voir annexe).
English: That VIA will direct any contractors engaged in the retrofit or the construction of the Nightstock trains to cease immediately and to advise the Agency in writing, with a copy to CCD, that it has done so; and 5.
French: Que VIA ordonne à tout entrepreneur engagé pour la modification en rattrapage ou la construction des trains Nightstock de cesser immédiatement les travaux et qu'il avise l'Office par écrit, avec copie au CCD, que cela a été fait; 5.
English: Public confidence in food safety has fallen tremendously in the past.
French: La confiance du public vis-à-vis de la sécurité alimentaire a chuté de manière spectaculaire par le passé.
English: The AIDS response has already generated numerous creative resource-mobilization mechanisms, including multilateral channels such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the international drug purchase facility UNITAID, as well as private-sector initiatives such as the Product (RED) Project.
French: La lutte contre le sida a déjà produit de nombreux mécanismes innovants de mobilisation des ressources, notamment des dispositifs multilatéraux tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ou la Facilité internationale d'achat de médicaments (FIAM), ainsi que des initiatives privées comme la campagne ruban rouge.
English: This report outlines the vision and priorities of the Special Rapporteur for his mandate that he wishes to share with Member States and other stakeholders in a spirit of openness and transparency.
French: Le présent rapport énonce dans les grandes lignes les vues et priorités du Rapporteur spécial pour la durée de son mandat, dont il souhaite faire part aux États Membres et autres parties prenantes dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: It is also very important to point out that the changes will not entail either any excessive burden on the national budget or the creation of more bureaucratic entities so that it will be possible to promote the constitutional and international humanitarian law relevant to the proper exercise of the functions of the courts without sacrificing other equally relevant interests that the Honduran State must seek to satisfy for its citizens.
French: Il est tout aussi important d'expliquer que les changements n'auront pas d'incidences financières excessives pour le budget de l'État et n'entraîneront pas la création de grandes entités bureaucratiques, ce qui permettra de promouvoir le droit constitutionnel et le droit international humanitaire en rapport avec l'exercice approprié de la fonction juridictionnelle par les tribunaux, sans sacrifier les autres intérêts d'égale importance de la population sur lesquels il appartient à l'État hondurien de veiller.
English: C In calculating an individual producer=s entitlement to an advance (maximum $400,000), any amounts advanced to related producers must be considered (attributed) in determining how much additional advance the individual producer can get and still remain within the limits of the program.
French: A) Sociétés de personnes
English: • The Broken Group Islands Unit
French: • Le secteur de l'archipel Broken Group
English: CPLP Community of Portuguese-Speaking countries
French: CARICOM Communauté des Caraïbes (Caribbean Community) Conseil VIII
English: Determination of the Mechanisms by which the c-Kit Tyrosine Kinase Receptor Regulates Pancreatic Beta Cell Development, Function and Survival.
French: Matrix crosslinking by Factor XIIIA and transglutaminase 2 during bone formation
English: Thus, evaluation done by scholars standing close to the sponsoring partners sometimes seems to have exaggerated the positive outcomes.
French: Ainsi, les évaluations faites par des chercheurs proches des partenaires qui ont commandé la recherche semblent en avoir parfois exagéré le succès.
English: The Commission held a panel discussion on “Information and Communications Technologies (ICT) for Development -- A follow-up to the World Summit on the Information Society”, jointly with the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development (GAID).
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement -- Un suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information”, conjointement avec l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1057) and recommended the modifications mentioned in paragraph 8. above.
French: Le Comité de gestion a examiné l'ordre du jour provisoire de la session en cours du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1057) et a recommandé d'y apporter les modifications mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: The support provided to these organizations by the State is not an entitlement; supporting funds of an investment and non-investment nature are provided in the form of grants for selected projects.
French: L'appui de l'État à ces organisations n'est pas un droit; les fonds d'appui à caractère d'investissement ou non sont accordés sous forme de subventions à des projets retenus.
English: Information Letter CIL - 1998 - 012 April 27, 1998 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the possibility of receipting donations ear-marked for schools in XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 012 Le 27 avril 1998 Monsieur, J'accuse réception de votre lettre du XXXXXX concernant la possibilité de délivrer un reçu officiel pour des dons destinés à des écoles en XXXXXXXXXX.
English: The Committee requests the State party to clarify in its second periodic report whether individuals within the State party's territory may invoke the rights enshrined in the Covenant before the domestic courts and to provide relevant case law, if available.
French: Le Comité invite l'État partie à préciser, dans son deuxième rapport périodique, si les personnes se trouvant sur son territoire peuvent invoquer les droits consacrés par le Pacte devant les tribunaux nationaux, et à fournir, le cas échéant, des exemples tirés de la jurisprudence.
English: The list of documents before the Commission at its thirty-sixth session is contained in annex ___.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-sixième session figure à l'annexe____.
English: New : PASSAGE presents a new and thoroughly contemporary line of wardrobes, bookcases and tables.
French: PASSAGE vous propose également une ligne de dressing, bibliothèque et tables au design très contemporain.
English: The Prosecutor will provide further information about this.
French: Le Procureur donnera de plus amples informations sur cette question.
English: Of those, more than 3,700 have accepted one of the incentives.
French: De ce nombre, plus de 3 700 personnes ont accepté une des mesures d'encouragement.
English: The labeled strains were stably maintained and had high levels of expression of the marker genes, luxAB and gusA, after successive transfers on nonselective medium, long-term preservation, and after recovery from soil.
French: Les souches marquées ont été maintenues de façon stable et ont démontré un degré élevé d'expression des gènes marqueurs luxAB et gusA après transferts successifs sur milieu non-sélectif, préservation à long terme et après récupération à partir du sol.
English: ◦ (i) the taxpayer has no rights (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretion by any entity) to receive an amount under the policy, other than rights to receive an amount of ▪ (A) benefits payable as a consequence of the occurrence of risks insured under the policy, (B) an experience-rated refund of premiums for a year, or (C) a return of premiums previously paid upon the surrender, cancellation or termination of the insurance policy, or
French: ◦ (i) le contribuable n’a aucun droit — immédiat ou futur, absolu ou conditionnel ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité — de recevoir une somme en vertu de la police, à l’exception du droit de recevoir l’un des paiements suivants : ▪ (A) les prestations à payer par suite de la réalisation de risques assurés en vertu de la police, (B) un remboursement de surprime d’expérience pour une année, (C) un remboursement de primes à l’occasion du rachat, de l’annulation ou de la résiliation de la police,
English: Special working hours apply in these establishments.
French: Ces centres ont aménagé le temps de travail selon des modalités qui leur sont propres.
English: The employment situation The Dutch economy and the labour market developed favourably in 1998.
French: Situation de l’emploi En 1998, l'économie néerlandaise et le marché du travail ont enregistré une évolution favorable.
English: The expansion will include the construction of two more playrooms and other facilities.
French: L'agrandissement de la garderie comprendra l'ajout de deux salles de jeu et d'autres installations.
English: The author surveyed suitable habitats in each of these locations in 2001.
French: En 2001, nous avons exploré chacune de ces localités, à la recherche de milieux susceptibles d’abriter le taxon.
English: 3.5.3 Production system
French: 3.5.3 Méthodes de production 8
English: These documents cover general and specific implementation requirements for Pakistan and refer to Commission on Human Rights resolution 2000/54 on violence against women migrant workers and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: Ces documents, se référant à la résolution 2000/54 de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et à la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, décrivent de manière générale et spécifique les obligations du Pakistan en la matière.
English: Appointment Policy, Delegation, Accountability, and the Legislative Framework.
French: • Vous trouverez à la fin de ce document une liste de sigles à titre de référence.