ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus their adverse event database become crucial to helping address these questions, and I must add that since LCDC gets the lion's share of case reports from the field, we have an obligation to share that information with all parties.
French: Leurs bases de données sur les effets indésirables des vaccins sont donc d'une grande utilité pour répondre à ces questions, et étant donné que le LLCM reçoit la grande majorité des comptes rendus de cas des praticiens, nous avons l'obligation de diffuser ces informations à toutes les parties intéressées.
English: The neutron separation energy was found to be 6655.8 ± 0.3 keV for 204Tl and 6503.4 ± 0.4 keV for 206Tl.
French: Pour l'énergie de séparation du neutron on a trouvé 6655.8 ± 0.3 keV dans le cas de 204Tl et 6503.4 ± 0.4 dans le cas de 206Tl.
English: ACOA Action Plan in Response to Auditor General's Report of December 2001 - November 2004 update In her December 2001 report, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, presented the results of an audit of ACOA's programs and operations.
French: Plan d'action - Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001 Dans son rapport de décembre 2001, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a présenté les résultats d'une vérification des programmes et des activités de l'APECA.
English: Information about our world’s water-related issues were conveyed using a singular poetic approach.
French: Pour véhiculer des renseignements relatifs aux enjeux de l’eau dans le monde, Guy Laliberté a choisi une approche poétique inusitée.
English: Purple Corn C3G++ ® is a fair trade product, grown and harvested by indigenous farmers in the Andes of Peru.
French: Purple Corn C3G++ ® Est un produit équitable, poussé et récolté par des fermiers indigènes des Andes Péruviens.
English: The analyses were carried out by Michel Villeneuve with the assistance of David Burke.
French: Les analyses ont été réalisées par Michel Villeneuve avec l'aide de David Burke.
English: In order to assist with the implementation of at least one aspect of the resolution of the contracting parties, it would be appreciated if you could bring our request to be recognized as an international organization to the attention of the substantive session of the Economic and Social Council in 2006.
French: En vue de l'application d'un aspect au moins de la résolution des parties contractantes, nous vous serions reconnaissants de porter à l'attention du Conseil économique et social, lors de sa session de fond de 2006, notre demande de reconnaissance de la Convention en tant qu'organisation internationale.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie de l'avis.)
English: We created a template and an introductory page.
French: Nous avons réalisé une template et une page d'introduction.
English: For example, a recently published study on micro-livestock by the United States National Research Council identifies species suitable for raising in the house or in a confined space.
French: Ainsi, une étude récemment publiée sur le micro-élevage par le National Research Council des États-Unis indique les espèces se prêtant à l’élevage dans une habitation ou un espace restreint.
English: THE COMPLAINT The complainant, a German national, worked for the Court of Justice from 1977 until 2000.
French: LA PLAINTE Le plaignant, un ressortissant allemand, a travaillé à la Cour de justice de 1977 à 2000.
English: • assign specific limits to operators and allow them to expand to their assigned limits 
French: • imposer des limites précises aux exploitants et leur permettre de prendre de l’expansion jusqu’à concurrence du plafond qui leur est imparti;
English: File containing notes and sketches (74 p.). Colère :
French: Dossier contenant des notes et des ébauches (74 p.). Colère :
English: The compromise language of the current article 40, paragraph 1, addressed some of those concerns by referring to a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law, a wise choice since the concept of peremptory norms was sufficiently defined by the Vienna Convention on the Law of Treaties and the jurisprudence of the International Court of Justice.
French: Le texte de compromis de l'actuel paragraphe 1 de l'article 40 répond à certaines de ces préoccupations en visant la violation grave par l'État d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général, un choix judicieux car la notion de normes impératives est suffisamment définie par la Convention de Vienne sur le droit des traités et par la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.
English: Kieffer, M. and B. Kynard.
French: Kieffer, M., et B. Kynard.
English: On country notes, to be considered at the annual session, a delegation said that they should be more detailed and analytical.
French: Une autre délégation a dit que la possibilité de visites conjointes sur le terrain devrait être examinée.
English: The United Nations has shown itself to be the most appropriate platform for developing such partnerships, enabling flexible coordination of the work of their stakeholders, the balance of their interests, transparency, accountability and conformity with United Nations objectives.
French: L'ONU se trouve être la meilleure plate-forme possible pour la mise sur pied de tels partenariats, permettant de garantir une coordination souple des travaux de leurs parties prenantes, l'équilibre de leurs intérêts, la transparence, l'obligation redditionnelle et la conformité aux objectifs de l'Organisation.
English: Although considerable efforts are being made by CRIC authorities to keep up their Internet site, its impact on those who are interested is moderate.
French: Bien que des efforts considérables soient déployés par les autorités du CRIC afin de maintenir leur site Internet, l'incidence de ce dernier auprès des intéressés demeure faible.
English: The “National Report” further corroborates the view that the practise and the culture of violence pervasively hides in social hardship settings, as is the case of URBAN neighbourhoods, as well as in well established communities with high degrees of schooling.
French: Le Rapport national vient corroborer l'idée que la pratique et la culture de la violence prolifèrent en secret dans des milieux sociaux où la vie est dure, comme c'est le cas des quartiers URBAINS, aussi bien qu'au sein de communautés stables formées de gens instruits.
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold and silver refineries and production facilities for non-circulation coins and medals.
French: Celui d'Ottawa abrite le siège social, l'affinerie d'or et d'argent, et les installations de production des pièces de monnaie hors circulation ainsi que des médailles.
English: This interpretation does not apply.
French: Cette interprétation ne s'applique pas.
English: >> Day 1: as scheduled, the six races contested were intense and very high level...
French: >> Au classement général provisoire, Groupama 40 occupe toujours la quatrième place...
English: The conditions for restricted tendering proceedings may sometimes apply, but those for the other methods of procurement set out in the Model Law (two-stage tendering, request for proposals, and competitive negotiation, or their equivalents in other regimes in either case) may be less likely to do so, since they are designed for situations in which it is not feasible for the procuring entity to formulate specifications to the degree of precision or finality required for tendering proceedings.
French: Les conditions de la procédure d'appel d'offres restreint pourraient parfois être applicables, mais celles des autres méthodes de passation prévues par la Loi type (l'appel d'offres en deux étapes, la sollicitation de propositions, la négociation avec appel à la concurrence, ou leurs équivalents respectifs sous d'autres régimes) sont moins susceptibles de l'être car elles sont conçues pour des situations où l'entité adjudicatrice n'est pas en mesure de fixer un cahier des charges avec le degré de précision ou le caractère définitif nécessaires à une procédure d'appel d'offres.
English: With the final analysis on eta levels, a 9-hour forecast of the global model is made.
French: Avec cette analyse finale globale sur des niveaux eta, une prévision de 9 heures est produite.
English: Government of Canada (Note 9) Outside parties Inventories Prepaid expenses Long-term:
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports Bilan Au 31 mars 2003 (en milliers de dollars) 2003 Actif À court terme:
English: Full adoption applied above all to children unattached to any family.
French: L'adoption plénière concerne surtout les enfants qui ne sont rattachés à aucune famille.
English: OSFI will follow the development of any new member concerns as result of the enhanced member disclosure and, if necessary, will issue further guidance to pension plan administrators on the new requirements.
French: Le BSIF suivra l'évolution de toute nouvelle préoccupation des participants en ce qui touche la communication accrue de renseignements à ces derniers, et il transmettra au besoin d'autres consignes aux administrateurs des régimes de retraite au sujet des nouvelles exigences.
English: With events such has the PHPLab, the Job Fair and the Cocktail, the Conference will be a great opportunity to meet with local experts, Core PHP Developers and sponsors.
French: Avec des évènements tels que le PHPLab, le salon d'emploi et le 5 à 7, la Conférence sera une excellente occasion pour rencontrer les experts locaux, les développeurs du langage PHP et les commanditaires.
English: In the view of my delegation, the best way to protect civilians in an armed conflict is to resolve the conflict's root causes and to bring the conflict to an end.
French: De l'avis de ma délégation, le meilleur moyen de protéger les civils dans des conflits armés est de s'attaquer aux causes profondes des conflits et de mettre fin à ces derniers.
English: By setting such a low target, the majority of biofuels production will qualify, with a risk of locking production into inefficient production with limited climate benefits and potential large in-direct land use effects.
French: La fixation d'un objectif aussi modeste permettra de retenir la plupart des biocarburants, avec le risque d'une production inefficace, au bénéfice climatique limité et avec d'importants effets potentiels sur l'utilisation indirecte des terres.
English: However, there is nothing in the constitutional history of Canada to justify a restrictive interpretation of the rights that resulted from that compromise.
French: Toutefois, rien dans l'histoire constitutionnelle du Canada ne justifie que l'on donne une interprétation restrictive aux droits issus d'un tel compromis.
English: Once you have activated Media Center, you and your users will be able to download Media Center from the www.netlibrary.org Web site and install to your desktop.
French: Une fois le Media Center activé, vous et vos utilisateurs pouvez le télécharger depuis le site Web www.netlibrary.org et l'installer sur votre ordinateur de bureau.
English: Coordinator Halliwell’s first report to parliament included a number of statements that indicated support for some elements of harm reduction.
French: Le premier rapport de M. Halliwell au gouvernement comporte un certain nombre d’énoncés qui semblent appuyer des éléments de réduction des méfaits.
English: The Committee notes with interest that, according to the State party, the traditional method of dispute settlement known as Fihavanana plays a role in preventing conflicts.
French: Le Comité note avec intérêt que, selon l'État partie, la méthode traditionnelle de règlement des différends appelée Fihavanana joue un rôle dans la prévention des conflits.
English: • Canadian direct investment abroad is consistent with efforts by Canadian firms to be globally competitive and generates exports from Canada. The OECD has shown that each dollar of FDI invested in less developed countries contributes to their development, thereby raising their standard of living and creating new markets for Canadian goods and services - a virtuous upward spiral.
French: • L’investissement direct du Canada à l'étranger va dans le sens des efforts déployés par les entreprises canadiennes pour être concurrentielles à l'échelle internationale et il génère des exportations : d'après l'OCDE, chaque dollar d'investissement direct à l'étranger dans les pays moins développés contribue à la croissance de ces derniers, favorisant ainsi l'augmentation du niveau de vie et l'ouverture de nouveaux marchés pour les biens et services canadiens, ce qui constitue une spirale ascendante vertueuse.
English: If, during the course of this audit, allegations arise or facts come to light which indicate a probable breach of the legislation, fact-finding investigations will be initiated and conducted concurrent with the audit.
French: Si, pendant la tenue de la présente vérification, des allégations étaient soulevées ou si des faits venaient au jour à l'effet qu'une violation probable de la loi aurait été commise, des enquêtes sur les faits allégués seront entreprises parallèlement à la présente vérification.
English: It also intended to ratify the United Nations Convention against Torture.
French: Il a également l'intention de ratifier la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: For the twelfth consecutive year Germany topped the list of biggest users with 5,393 international applications (18.3%), followed by France with 3,503 (11.9%), Italy 2,499 (8.5%), Benelux 2,482 (8.4%) and Switzerland 2,133 (7.2%).
French: Le système d’enregistrement international des marques, connu sous le nom de "système de Madrid" est un service facile à utiliser et avantageux proposé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui facilite l’obtention pour les marques d’une protection dans plusieurs pays.
English: Births per 1,000 women, by age group, 1976-2000
French: Naissances pour 1 000 femmes, selon le groupe d'âge, 1976-2000
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable » une question subsidiaire intitulée « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 ».
English: It was endorsed by the British government, and many oil and mining companies responded positively.
French: Cette campagne a été approuvée par le gouvernement britannique et plusieurs compagnies pétrolières et minières ont répondu présentes.
English: However, stakeholder groups, whether it is management, employees or union representatives need to discuss their issues and concerns within their stakeholder group in private, to ensure that there are no constraints on the discussion.
French: Toutefois, les groupes d’intervenants, qui s’agissent des gestionnaires, des salariés ou des représentants syndicaux, doivent discuter de leurs enjeux et de leurs préoccupations à l’interne afin de s’assurer qu’il n’y a pas de contraintes dans la discussion.
English: Permafrost is produced by a surface sub-zero winter heat flux which is greater than the sum of the surface above-zero summer heat flux and the annual geothermal heat flux.
French: Le pergélisol se forme lorsque le flux thermique hivernal sous le point de congélation, observé à la surface du sol, est supérieur à la somme du flux thermique estival au-dessus du point de congélation et du flux géothermique annuel.
English: While both VOCA and the Behavioural Health Division provide services to victims, the decision to seek services is at the discretion of the custodial parent or the child (if old enough to know about and seek services independently of adults).
French: Même si le Programme d'assistance aux victimes de délits et la Division de la santé comportementale offrent l'un et l'autre des services aux victimes, la décision de solliciter ces services est laissée à l'appréciation du parent qui a la garde de l'enfant ou à l'enfant lui-même (s'il est suffisamment âgé pour être informé de leur existence et les solliciter directement).
English: You might also need to avoid using feather pillows. Stuffed animals, dried flowers and other things that catch dust should be avoided.
French: Les oreillers de plume, les animaux de peluche, les fleurs séchées et les autres objets qui ramassent la poussière sont également à éviter.
English: • cause such arrested person to be imprisoned under an order signed by him or her until an hour not later than the close of the poll.
French: • faire emprisonner la personne arrêtée jusqu’à l’heure de la fermeture du scrutin, au plus tard en vertu d’un ordre signé par lui.
English: They are impotent when faced with inadequate financing, a shortage of social housing and local hostility to such housing.
French: Ils sont impuissants face à l’insuffisance des crédits, la pénurie des logements sociaux ou les réticences locales hostiles au logement social.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims at risk (Daphne III) as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice".
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 un programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné III) dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice".
English: 9.13.2 At community and voluntary controlled schools, where the local authority is responsible for allocating school places, admissions to the schools at the August/September start of their first years of entry (depending on the age range served by each school) are now always managed and administered, at least initially, by the local authority centrally.
French: 9.13.2 Dans les écoles communautaires et les écoles dirigées par un organisme bénévole, où les autorités locales ont la charge d’attribuer les places, l’admission dans les écoles au début d’août/septembre, soit les premières années (selon l’âge desservi par l’école) est maintenant toujours gérée et administrée de façon centralisée, du moins au départ, par les autorités locales.
English: The continued existence of the registration should not depend on compliance with requirements concerning labeling or advertising, irrespective of whether they are contained in trademark laws or in other laws such as laws on labeling or advertising.
French: La pérennité de l’enregistrement ne doit pas dépendre du respect des exigences relatives à l’étiquetage ou à la publicité, que ces exigences soient énoncées dans la législation sur les marques ou dans d’autres législations comme celles sur l’étiquetage ou la publicité.
English: The 1995 Ministerial Council’s Report to Premiers reflected concerns about the federal government’s unilateral actions, and recommended federal-provincial discussions to define the Canada Health Act, federal-provincial consultations to interpret the CHA and resolve disputes over its meaning, and a predictable funding base for health services through a guarantee that cuts in transfers to the provinces should not exceed federal expenditure cuts.
French: Dans l’ensemble, à compter du milieu des années 80 jusqu’au milieu des années 90, le manque de transparence financière a permis au gouvernement fédéral de s’attribuer le mérite d’être le « défenseur » d’une politique sociale populaire (une « vache sacrée », pour reprendre les mots du premier ministre Mulroney), tout en évitant d’être blâmé pour les coûts des rajustements apportés aux paiements et à la prestation des soins de santé dans les provinces. Techniquement, le gouvernement fédéral peut utiliser son pouvoir de dépenser comme il l’entend.
English: In particular, it was asked to take up the question of conflicts of interest and declarations of interest, which had not been addressed in the Model Law.
French: Elle lui a, en particulier, demandé d'examiner la question des conflits d'intérêt et des déclarations d'intérêt, sujet qui n'avait pas été traité dans la Loi type.
English: The Act contains significant penalties for the contravention of any of the prohibitions.
French: La Loi prévoit de sévères sanctions quant à la contravention de l'une ou l'autre des interdictions.
English: In particular, the High Commissioner notes that, while increased flexibilities in trade rules will give many countries the space to implement policies to promote the right to food and the right to development, many countries lack adequate finance to do so.
French: Elle note en particulier que s'il est vrai qu'une flexibilité accrue des règles commerciales donne à de nombreux pays la possibilité de mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir le droit à l'alimentation et le droit au développement, beaucoup d'autres ne disposent pas des ressources financières nécessaires à cette fin.
English: (Signed) Rezlan Ishar Jenie Ambassador and Permanent Representative Republic of Indonesia
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Australie (Signé) Robert Hill
English: The beach is presented whit white sand and approach to sea is ideal for children.
French: Il y a beaucoup de petits restaurants qui offrent des plats a un prix raisonnable. Il est aussi possible de faire du fish-picnic.
English: Full name of client to whose benefit payment is made 2.
French: Le nom au complet du client 2.
English: The evidence is very clear on that matter.
French: La preuve est très claire à ce sujet.
English: I fully agree with what Mr. Guéhenno has said, that the further needs should not be underestimated and that if we want to meet them, the continued commitment of the international donor community will be required.
French: Je rejoins pleinement les propos de M. Guéhenno, à savoir qu'il ne faut pas sous-estimer les besoins futurs, auxquels nous ne pourrons répondre que grâce à un engagement continu de la communauté internationale.
English: They, therefore, requested UNDP to revise the report on its contribution to the United Nations strategic plan for AIDS in light of the decisions taken at the UNGASS and to resubmit the report for the consideration of the Executive Board at its first regular session 2002.
French: Elle a demandé aussi au Conseil d'administration de remettre l'analyse du Programme consultatif technique du Fonds, qui avait été prévu pour la troisième session ordinaire de 2001, à la première session ordinaire de 2002.
English: • assessing how technology could facilitate the process.
French: • une évaluation de la manière dont les nouvelles technologies facilitent le processus.
English: • Do group members have the skills they need to be involved in community development?
French: • Les membres du groupe ont-ils les compétences requises pour s'engager dans le développement communautaire?
English: and the constellation of states of the OECD.
French: et la constellation des Etats de l'OCDE.
English: In order to achieve the collective objective of combating climate change, we have various extraordinary targets.
French: Afin de parvenir à l'objectif collectif de la maîtrise des changements climatiques, nous avons plusieurs défis extraordinaires à relever.
English: That is something we must avoid come what may.
French: Il faut donc éviter cela à tout prix.
English: Cross-cutting themes Equality between women and men Environmental Sustainability
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 31