ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decides that the new provisions shall enter into force at the opening of the 1997 session of the Assembly (27 January 1997).
French: Elle décide que ces nouvelles dispositions entreront en vigueur à l'ouverture de la session de 1997 de l'Assemblée (27 janvier 1997).
English: British Medical Journal, v329 n7475, November 13, 2004, p11421146. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/329/7475/1142?ecoll Installing Computers in Older Adults' Homes and Teaching Them to Access a Patient Education Web Site A Systematic Approach Dauz, Emily et al.
French: British Medical Journal, v329 n7475, le 13 novembre 2004, p1142-1146. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/329/7475/1142?ecoll Installing Computers in Older Adults' Homes and Teaching Them to Access a Patient Education Web Site A Systematic Approach Dauz, Emily et al.
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements The European Union and Iraq – a framework for engagement AFET/6/23669 DT – PE 353.571v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente L'Union européenne et l'Irak - un cadre pour l'engagement AFET/6/23669 DT - PE353.571v01-00 Rapporteur :
English: In 2006-07 CIHR funded $3.1 million in research related to autism, bring its total investment in research in this field to $26.1 million since 2000.
French: En 2006-2007, les IRSC ont financé 3,1 millions de dollars en recherche reliée à l'autisme, résultant en un investissement total de 26,1 millions de dollars depuis 2000 pour la recherche dans ce domaine.
English: As part of its review, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers, public utilities and users of the subject goods.
French: Dans le cadre de son réexamen, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés aux fabricants canadiens, aux sociétés de services publics et aux utilisateurs des marchandises en question.
English: • providing bioproduct article aggregations (and the equivalent for other research areas);
French: • Il diffusera des recueils d’articles sur les bioproduits (et l’équivalent dans d’autres secteurs de la recherche).
English: The President: The Chairman of the Third Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Président de la Troisième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.
English: • 1988-R-582 — Order No. 60960 of the Board of Transport Commissioners for Canada is repealed (CN)
French: • 1988-R-582 — L'ordonnance n° 60960 de la Commission des transports du Canada est abrogée (CN)
English: As well nothing would prevent the Minister raising directly with the Cabinet colleague responsible for that Crown corporation the concerns of their constituent.
French: De plus, rien n'empêcherait les ministres de traiter directement des préoccupations de leurs commettants avec leur collègue du Cabinet responsable de la société d'État.
English: Notes that the amount of compensation to be distributed to one individual category “D” claimant has been reduced in the amount of USD 66,574 to take into account compensation that the individual claimant had already received in category “C” for the losses reviewed by the category “E4” panels of Commissioners in the second special report,
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 [S/AC.26/Dec.197 (2003)], à l'exception de la part des montants à payer aux requérants de la catégorie «D» dont la réclamation a abouti qui correspond aux paiements déjà reçus par trois requérants de la catégorie «E4» mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus;
English: "This investment, which is part of the $170 million in infrastructure upgrades announced last week, clearly demonstrates the commitment of this government to the Canadian Forces and 12 Wing Shearwater," said the Minister of Defence, Gordon O’Connor, "The heliport conversion is long overdue, and will support maritime helicopter operations into the future."
French: « Cet investissement, qui s’inscrit dans le cadre des améliorations d’infrastructure de 170 millions de dollars annoncées la semaine dernière, démontre clairement l’engagement du gouvernement envers les Forces canadiennes et la 12e Escadre Shearwater, a déclaré le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor. La conversion de l’héliport est attendue depuis longtemps et appuiera les opérations des hélicoptères maritimes à l’avenir.
English: The CBSA was therefore unable to determine updated amounts of subsidy.
French: 11 Pièce 57. réponse de Stelco au QRE - Question A2.
English: Status re-examined and confirmed in November 2001. Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: Examples of content of a submission related to real property appear in Appendix F, figures 2 and 3.
French: Les figures 2 et 3 de l'annexe F présentent des exemples de contenu de présentations relatives à des opérations immobilières.
English: Table 25 Contributions to the United Nations system for operational activities: 2007-2008a
French: Tableau 25 Contributions aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies : 2007-2008a
English: I Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: I Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: Justification A legal 'state liability' obligation already exists under European primary legislation (Article 288(2) of the EC Treaty and the 'rule of law' principle enshrined in Article 6 of the EU Treaty) and the case-law of the ECJ (Francovich, MP Travelline and subsequent judgments).
French: 288, par. 2, et principe de l'État de droit selon l'article 6 TUE et jurisprudence de la CJ (Francovich MP Travelline et arrêts subséquents)).
English: These models differ greatly in how they define drug use, the user, the consequences of drug use and appropriate societal reactions.
French: Ces modes diffèrent radicalement par leur définition de l’usage de drogues, de consommateur, des conséquences des drogues et de la façon dont la société doit réagir.
English: The Department concluded that certain spectrum limits were required to stimulate competition and consequently provide the possibility for new broadband services.
French: Le Ministère a conclu que certaines limites de regroupement de fréquences étaient nécessaires pour stimuler la concurrence et permettre ainsi d'offrir de nouveaux services à large bande.
English: Considering also that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development,
French: Considérant également que la Convention relative aux droits de l'enfant consacre le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de ne pas être astreint à un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social,
English: The workgroup recognized that it was important to share information on modeling practices.
French: Voici une brève description des activités de modélisation menées par les diverses organisations :
English: However, there are many circumstances where adoptive parents and their children want legal recognition of the custom adoption.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, les parents adoptifs et leurs enfants souhaitent obtenir une reconnaissance juridique de cette forme d'adoption.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Végétaliser les zones perturbées à l'aide de plantes herbacées ou arbustives indigènes de préférence, couvrir ces zones de paillis pour prévenir l'érosion et favoriser la germination des graines.
English: L. References Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, June 1996 Schedules 1218 (Alternative Testing) and 1238 (Special Access) amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, July 27, 2000 and December 1, 2000 respectively Health Canada Directive:
French: L. Références Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, juin 1996. Annexes 1218 (Autres tests) et 1238 (Accès spécial) modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, 27 juillet 2000 et 1er décembre 2000, respectivement.
English: According to the current draft, the convention would not apply to warships or other ships which are the property of the State.
French: D'après la version actuelle, cette convention ne s'appliquerait pas aux navires de guerre ni aux autres navires appartenant à l'État.
English: Mr. Basil A. Behnam Industrial Manager, Silicones North America Rhodia Canada Inc. 3265 Wolfedale Road Mississauga, ON L5C 1V8 Tel: 905-270-5536 ext. 349 Fax: 905-270-5816 E-Mail: bbehnam@ca.rhodia.com Mr. Peter DiGiacinto Joffre Process Technology Team Leader BP Canada Chemical Company Joffre LAO Plant NOVA Main Entrance Red Deer AB T4N 6A1 Tel: 403-314-4528 Fax: 403-314-4602 E-Mail: digiacpm@bp.com Mr. Rajeev Farwaha (Transferred to ICI headquarters in Bridgewater, New Jersey) Nacan Products Limited Mr. Ken Gilroy (Past Chairman) Dow Chemical Canada Inc. Tel: 519-339-4257 Fax: 519-339-3657 E-Mail: kmgilroy@dow.com Mr. Bruce Graham (Retired) Crompton Co./Cie Mr. Ed Kalmuk (Retired) DuPont Canada Inc.
French: M. Basil A. Behnam Directeur industriel, Silicones North America Rhodia Canada Inc. 3265, chemin Wolfedale Mississauga (Ontario) L5C 1V8 Tél: (905) 270-5536 poste 349 Télécop: (905) 270-5816 Courriel: bbehnam@ca.rhodia.com M Peter DiGiacinto Chef d'équipe, Joffre Process Technology BP Canada Chemical Company Joffre LAO Plant NOVA Main Entrance Red Deer (Alberta) T4N 6A1 Tél: (403) 314-4528 Télécop: (403) 314-4602 Courriel: digiacpm@bp.com M. Rajeev Farwaha (transféré au siège social de ICI situé à Bridgewater, New Jersey) Nacan Products Limited M. Ken Gilroy (ancien président) Dow Chemical Canada Inc. Tél: (519) 339-4257 Télécop: (519) 339-3657 Courriel: kmgilroy@dow.com M. Bruce Graham (retraité) Crompton CO./Cie M. Ed Kalmuk (retraité) DuPont Canada Inc.
English: Number of Internet users, 1999 and 2002 (NUA)
French: Nombre estimatif d'utilisateurs de téléphones portables dans un échantillon de pays africains en 1998-2001 (NUA) Région Nombre d'utilisateurs
English: Annexed is a detailed breakdown of the separate action points.
French: Une description point par point de l’état d’avancement du plan est jointe en annexe.
English: The secretariat took part in the sessions of the CIS Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology in Georgia (Tbilisi, June 2000) and Ukraine (Lvov, October 2000) and made presentations on UN/ECE standards-related activities.
French: Le secrétariat a participé aux réunions du Conseil inter-États de la normalisation, de la certification et de la métrologie de la CEI en Géorgie (Tbilissi, juin 2000) et en Ukraine (Lvov, octobre 2000) et ont présenté des exposés sur les activités de la CEE-ONU dans le domaine de la normalisation.
English: The U.S.S.R. was not at this time represented on the Council, as she had been boycotting its meetings since the previous January in protest against Chinese Nationalist membership.
French: L’URSS ne siégeait pas au Conseil à l’époque, ayant boycotté chaque réunion depuis le mois de janvier précédent pour protester contre la présence de la Chine nationaliste.
English: And should you win one of the many prizes we also need your full name to send you your prize.
French: Et si vous gagnez un des nombreux prix, nous aurons aussi besoin de votre nom complet pour vous l’envoyer.
English: All UNHCR activities should be fully funded, regardless of the origin of the funds.
French: Toutes les activités du HCR doivent être entièrement financées, quelle que soit la provenance des fonds.
English: It would therefore be useful to have more specific information on the groups targeted by the awareness-raising activities of the Ombudsman and the National Centre for Human Rights and about the budget allocated to them for that purpose.
French: Par conséquent, il serait utile d'avoir des informations plus précises sur les groupes ciblés dans le cadre de l'action de sensibilisation du Médiateur et du Centre national des droits de l'homme, ainsi que sur le budget alloué aux responsables de ce processus.
English: 6.3 Payment of Gross Revenue Charge.
French: 6.3 Paiement des frais sur les revenus bruts.
English: Across the planet, Land Rover vehicles are relied upon to keep peace and provide humanitarian relief.
French: Aussi offert en blanc ambulance et en rouge pompier. Partout sur la planète, les véhicules Land Rover jouent un rôle dans les missions de paix et d'intervention humanitaire.
English: The protection of the State border of the Republic of Tajikistan against illegal crossings is ensured by the Government Committee on the protection of the State border and, under an intergovernmental agreement, by the federal border service of the Russian Federation.
French: La protection de la frontière nationale du Tadjikistan contre les passages illégaux est assurée par le Comité chargé de la surveillance de la frontière nationale auprès du Gouvernement et conformément à l'accord intergouvernemental conclu avec le Service fédéral des frontières de la Fédération de Russie.
English: Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Architectural Paints Regulations These new regulations will implement national VOC concentration standards for categories of paints and coatings.
French: Règlement limitant la concentration des composés organiques volatils (COV) contenus dans les peintures de bâtiment Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les concentrations de COV pour certaines catégories de peintures et d'enduits.
English: I hope you will forgive me if I concentrate my attention on the island of Mauritius, once called the Île-de-France - indeed it was French from 1715 to 1810.
French: Vous me permettrez d'insister plus sur celui de l'île Maurice puisque c'est l'ancienne île de France, qui a été française de 1715 à 1810.
English: In my view, the intention to promote local agricultural development is vital.
French: Je trouve particulièrement importante l' intention de favoriser le développement agraire local.
English: Do they inform you about their charges and accounting period?
French: Vous informe t-il de ce qui vous sera compté et le jour du paiement?
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Following Royal Assent in May 2003 of Bill C-10A  (An Act to amend the Firearms Act and Criminal Code), supporting Regulations pertaining to the Bill were tabled in both Houses of Parliament in June 2003.
French: Principales initiatives réglementaires Règlements Résultats prévus Les modifications à la Loi sur les armes à feu (projet de loi C-10A) et au Code criminel ont reçu la sanction royale en mai 2003.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation recognized that human resources management was of paramount importance for the Organization and commended the Office of Human Resources Management for its reform efforts.  The changes introduced should be institutionalized.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation, consciente de la très grande importance de la gestion des ressources humaines pour l'Organisation, félicite le Bureau de la gestion des ressources humaines des mesures de réforme qu'il a prises et l'invite à les institutionnaliser.
English: This allows us to establish a dedicated translation team for our clients.
French: Ceci nous permet de former une équipe de traduction spécialisée pour tous nos clients.
English: Mr. KHOURI (Union of Arab Jurists), speaking also on behalf of the General Arab Women Federation, recalled that, like civil and political rights, economic, social and cultural rights could not be enjoyed in situations of conflict.
French: M. KHOURI (Union des juristes arabes), intervenant également au nom de la Fédération générale des femmes arabes, rappelle que les droits économiques, sociaux et culturels, au même titre que les droits civils et politiques, ne peuvent être exercés dans les situations de conflit.
English: We work collaboratively with legislative auditors, governments, and professional organizations.
French: Nous travaillons en collaboration avec les vérificateurs législatifs, les gouvernements et les organisations professionnelles.
English: Participants will be Mr. Hafiz Pasha, Director, UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific; Professor Pedro Sánchez, Director of Tropical Agriculture at the Earth Institute and Millennium Project Coordinator for the Task Force on Hunger; and Dr. Robert Herdt, Vice-President for Programs, Rockefeller Foundation.
French: Les participants seront M. Hafiz Pasha, Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique; M. Pedro Sánchez, Directeur de l'agriculture tropicale de l'Earth Institute et Administrateur du projet du Millénaire pour l'Équipe de travail sur la faim ; et M. Robert Herdt, Vice-Président pour les programmes, Rockefeller Foundation.
English: Why again, would we let the most serious illnesses progress in Africa, and elsewhere, because patents would prevent them from resorting to, nowadays, yet known medicines ?
French: Pourquoi encore, laisserions-nous les maladies les plus graves se développer en Afrique et ailleurs parce que des brevets bloqueraient la possibilité pour eux de recourir à des médicaments pourtant connus aujourd'hui?
English: Canada-U.S. Free Trade Agreement; North American Free Trade Agreement; Articles of the Agreements; Acceleration of tariff elimination. Program Record Number:
French: Main-d'œuvre et emploi; Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada – séries générales, immigration, programmes de création d'emploi et de formation; Programme d'assurance-emploi, financement; Programme des jeunes. Numéro du dossier :
English: placing on the market and use of a product.
French: d'une harmonisation au niveau de l'UE et de mesures nationales supplémentaires plus rigoureuses que les niveaux d'harmonisation européenne.
English: Like deities and kings, royal women are seen holding symbols such as the ankh (symbol of life), the sistrum (rattle) and the menit necklace.
French: À l'instar des divinités et des rois, les reines tiennent des symboles tels que l'ankh (symbole de vie), le sistre (hochet) et le collier-menat.
English: Some shrimp feed manufacturers which have Taiwanese partners usually obtain their premixes directly from Taiwan although details of the premix composition are usually not disclosed for proprietary reasons.
French: Certains fabricants d'aliments pour crevettes qui ont des partenaires taïwanais font d'ordinaire venir leurs prémélanges directement de Taïwan bien que les ingrédients du prémélange soient d'habitude gardés secrets pour des raisons de propriété.
English: Such issues included questions concerning the conduct of business, representation and participation in the work of the Assembly and its subsidiary and other bodies and procedures for nomination and election to the relevant organs and bodies of the Court and the Assembly, including fixing dates for nomination and election or extending dates for nomination.
French: Parmi les questions examinées figuraient la conduite des travaux, la représentation à l'Assemblée et la participation à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires et autres, les modalités de proposition de candidatures et d'élection des membres des organes de la Cour, et de l'Assemblée, notamment la fixation des dates de présentation des candidatures et d'élection ou la prolongation des délais de présentation des candidatures.
English: Eucalyptus oil (8000-48-4). This ingredient was added based on data indicating potential hazards to children.
French: Cet ingrédient a été ajouté sur la foi de données à l'appui de risques potentiels pour la santé des enfants.
English: Freedom of opinion and expression have been violated by the public authorities, which have frequently prevented the holding of meetings, particularly of opponents to the Arusha process.
French: La liberté d'opinion et d'expression a été violée par les pouvoirs publics qui ont, à plusieurs reprises, empêché la tenue de réunions, notamment celles des opposants au processus d'Arusha.
English: The objective was to create closer monetary policy co-operation between Community countries, leading to a zone of monetary stability in Europe. The main components of the EMS were the ECU; the exchange rate and intervention mechanism (ERM); and various credit mechanisms.
French: Critères de convergence (Convergence criteria) : critères établis à l’article 109j (1) du Traité (et précisés dans le Protocole n° 6).
English: For income generation through sales and fund-raising, the JSP provides insight into the strengths of each National Committee relative to the state of the market and business development.
French: S'agissant des activités génératrices de revenus telles que la vente et les appels de fonds, le plan stratégique commun donne un aperçu des atouts de chaque comité national eu égard à la situation du marché et au plan d'action.
English: In addition, the Secretariat would make modifications to document CDIP/1/3 to reflect the comments made by the Member States.
French: En outre, le Secrétariat apporterait des modifications au document CDIP/1/3 afin de refléter les observations des États membres.
English: Part 2 – Calculating the special foreign tax credit (Complete only if the trust kept foreign income.)
French: Partie 2 – Calcul du crédit spécial pour impôt étranger (Remplissez cette partie seulement si la fiducie a conservé un revenu étranger.)
English: Presentation of the regional and subregional preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Présentation des préparatifs régionaux et sous-régionaux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Forum members raised a number of issues that had interfered with the performance of their duties as United Nations experts, including but not limited to access to United Nations meetings, visa problems for Forum members and indigenous delegates, especially concerning access to the United States of America, the need for a regular budget for the Forum and the lack of indigenous policies within many United Nations bodies.
French: Les membres de l'Instance ont fait état d'un certain nombre de problèmes qui avaient gêné leur travail en qualité d'experts de l'ONU, entre autres l'accès aux réunions des Nations Unies, l'obtention de visas pour les membres de l'Instance et les délégués autochtones, en particulier pour entrer aux États-Unis d'Amérique, la nécessité d'un budget ordinaire pour l'Instance et l'absence de politiques autochtones dans de nombreux organes des Nations Unies.
English: See “Labor, economy and transparency in large urban projects”, Alberto de Oliveira (UFRRJ), 2009, Congress of LASA Brazil, 2009; and "From managerialism to entrepeneurialism: the transformation in urban governance in late capitalism", and Harvey D, 1989,Geografiska Annaler, series B 71(1) 3.
French: Voir «Labor, economy and transparency in large urban projects», Alberto de Oliveira (UFRRJ), 2009, Congress of LASA Brazil, 2009; «From managerialism to entrepeneurialism: the transformation in urban governance in late capitalism», Harvey D, 1989, Geografiska Annaler, series B 71(1) 3.
English: Back Native, Pioneer and Local History Museum and Art Gallery
French: Précédent Native, Pioneer and Local History Museum and Art Gallery