ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially they entered the FIR of Nicosia from the FIR of Ankara without prior notice and then overflew perimetrically along the south coast of Cyprus at a distance of 14 nautical miles and at 10 nautical miles while approaching the Akrotiri area.
French: Ils ont d'abord pénétré sans préavis dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance de celle d'Ankara, puis survolé un périmètre situé à 14 milles marins de la côte méridionale de Chypre, distance réduite à 10 milles marins à l'approche de la zone d'Akrotiri.
English: In a catalogue, in an advertising countryside, in a fair event and commercial the first image, the first sensation is given by the hairstyle and the colour of the hair.
French: DONC EN PREMIERE POSITION APPARAISSENT LES INSCRITES QUI JUSQU'A MAINTENANT ONT MERITE GRACE A LEUR TRAVAIL ET LEUR COMPORTEMENT, LA CONFIANCE DES CLIENTS ET DES COLLABORATEURS.
English: Tax and spend (Please) by Amar Bhidé Amar Bhidé
French: Imposez et dépensez (SVP) by Amar Bhidé Amar Bhidé
English: If after 30 days the explosives have not been properly entered at the CBSA, the nearest Canadian Police Explosives Disposal Unit is to be contacted and requested to dispose of the goods under the provisions of the Explosives Act.
French: Si, après 30 jours, les explosifs n’ont pas été dûment déclarés à l’ASFC, il faut communiquer avec l’nité d’enlèvement des explosifs des services policiers canadiens la plus près et lui demander d’enlever les marchandises conformément aux dispositions de la Loi sur les explosifs.
English: Should harbour activities affect any of these, the Canadian Wildlife Service must be contacted.
French: Si les activités du port touchent ces divers éléments, il faut communiquer avec le Service canadien de la faune.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES.
English: Greece, Belgium and Italy, located in the upper left corner of the figure, take extreme positions.
French: Plus de 80 % des associations prévoient d’augmenter encore leurs achats contre 20 % des fondations seulement.
English: EN amount countervailed FR montant prélevé au titre des droits compensateurs (n.m.)
French: EN forest management ES ordenación forestal (n.f.); ordenación de los bosques (n.f.)
English: Development Research Support Technical Support Technical support personnel assist in the development of new projects, monitor ongoing research projects, and provide specialized scientific support to recipients, such as guidance on methodology, facilitating the creation and maintenance of networks, and the synthesis of results across a range of activities.
French: Administration générale Assurer une bonne gestion du Ministère; fournir des conseils stratégiques en matière de communication; fournir un appui convenable en matière d’affaires publiques; fournir des conseils juridiques judicieux; et gérer de manière efficace et efficiente les ressources financières et humaines, les technologies de l’information, les systèmes de sécurité et d’administration, et offrir l’expertise voulue dans ces domaines.
English: If the inmate is discharged while still being treated for active TB, it is also essential that follow-up be arranged directly with local public health, so that directly observed treatment is not interrupted, even for a day.
French: Si le détenu est mis en liberté pendant qu’il est toujours traité pour une TB active, un suivi devrait alors être organisé directement avec les autorités sanitaires locales, aﬁn que la thérapie sous observation directe ne soit pas interrompue, même pour une journée.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > News > IDRC Presented the Friendship Medal by the President of Mongolia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > News & features > IDRC Presented the Friendship Medal by the President of Mongolia English - Español
English: The Bank’s activities centre on three separate but complementary tasks: reinforcement and development of economic infrastructure (long-term loans), transport (railways, roads, Tunis metro), energy (electricity and gas supply networks), water (dams), environmental protection (treatment of water, elimination of solid waste and other projects), support for private sector development.
French: L'activité de la Banque se conjugue à travers trois axes distincts et complémentaires : renforcement et développement des infrastructures économiques (prêts à long terme), transport (chemins de fer, routes, métro Tunis), énergie (réseaux de transport d'électricité et de gaz), eau (barrages), protection de l'environnement (assainissement liquide, de déchets solides et autres projets), soutien au développement du secteur privé.
English: However, between us, we managed to get it up.
French: Mais à nous deux, nous avons réussi à la construire.
English: The AED Clinical Utilization Policy requires that all AED users shall be under the direction of a Med Dir.
French: La politique d’utilisation clinique du DEA exige que tous les utilisateurs de DEA soient sous la direction d’un Dir méd.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/39, 42, 72 & 72 Corr.1, 79, 81, 82, 98 and 109.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/39, 42, 72, 72/Corr.1, 79, 81, 82, 98 et 109.  Voir l'annexe.
English: • Mrs Ursula HAUBNER, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection, Austrian Presidency  (PDF)
French: • Mme Ursula HAUBNER, Ministre fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection des consommateurs Présidence autrichienne  (PDF)
English: All Ondarun messages will be written in English, French or German due to the choice of the league.
French: Tous les messages qui vous seront envoyés par Ondarun seront en allemand, anglais ou français selon votre choix de ligue.
English: In a six-year project that turned concept into reality, Dr. Sutherland guided a multidisciplinary team of Canadian university and industry-based scientists, including NRC biodiagnostics and materials researchers.
French: Six années durant, le médecin a guidé une équipe multidisciplinaire de chercheurs universitaires et industriels, dont quelques spécialistes en biodiagnostic et matériaux du CNRC, qui a permis au rêve de devenir réalité.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Botaniste national, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Parc national des Lacs-Waterton, Waterton Park (Alberta) T0K 2M0.
English: In view of the substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance, better co-ordination and co-operation among the regional public employment services seems to be called for and federal and regional policies could be integrated better.
French: En dépit de disparités régionales persistantes, les mesures visant à accroître la mobilité de la main-d'œuvre ont une portée limitée et la coordination des politiques régionales relatives au marché du travail est susceptible d'améliorations.
English: Challenges of Primary Care-Oriented Health Systems:
French: Challenges of Primary Care-Oriented Health Systems :
English: Canadian Air Transport Security Authority’s Web site concerning Persons with Disabilities www.catsa.gc.ca The following is taken from the Canadian Air Transport Security Authority’s Web site.
French: Le contrôle de tous les passagers et de leurs effets personnels doit être effectué aux points de contrôle préembarquement (CPE).
English: Gender Bias - Any practice or program which incorporates discrimination between males and females, either directly or indirectly.
French: Partialité fondée sur le sexe - Se dit d'une pratique ou d'un programme qui, soit directement, soit indirectement, est assorti d'éléments de discrimination fondée sur le sexe.
English: It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come.
French: Il serait sans doute irréaliste d'espérer que ces réformes seront réalisées cette semaine ou dans les mois à venir.
English: Product Information For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm.
French: Information sur le produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme des planchers laminés d'une épaisseur de 5,5 mm à 13 mm.
English: The Coordination Committee needs to be provided with sufficient secretariat assistance so that the workload of the relevant mandate holders is only minimally increased.
French: Le Comité de coordination doit pouvoir compter sur l'aide dont il a besoin en matière de secrétariat, de sorte que le surcroît de travail des titulaires de mandats soit réduit au minimum.
English: > Today's Releases - September 8, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-188-1 CHUM Limited, Toronto, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 septembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-188-1 CHUM limitée, Toronto (Ontario).
English: Some others (for example clothing industry) are characterised by a high degree of internationalisation and the requirements of obligatory harmonisation are rather general and not specific to the sector.
French: Dans certaines branches (comme l’industrie alimentaire) le niveau d’internationalisation des PME est relativement peu élevé et le processus d’harmonisation des standards européens et polonais n’est pas très avancé.
English: CCG senior management attends Auxiliary events such as AGMs and SAR Competitions.
French: Des cadres supérieurs de la GCC assistent à des activités de la Garde côtière auxiliaire, notamment les AGA et les concours SAR.
English: The impact of these new measures on the operations was immediate; indeed, from 47% in 1985, the costs fell to 40% in 1986, then to 33% in 1987, and only rose to 34% in 1988 (Table 3).
French: • gestion fondée sur la collecte au moyen de chariots élévateurs à fourches (32 m3) et de bennes de 6 m3 ou 4 m3, avec ou sans précollecte;
English: 1) OBJECTIVE To help companies define the scope of the competition rules.
French: 1) OBJECTIF Aider les entreprises à définir le périmètre à l'intérieur duquel s'appliquent les règles de la concurrence.
English: NWT submits that these mitigation techniques cost NWT a substantial amount, both monetarily and in loss of reputation, and are caused by CN's failure to provide adequate and reasonable service.
French: NWT fait valoir que ces mesures palliatives lui coûtent relativement cher au plan pécuniaire comme en matière d'atteinte à sa réputation, et que cette situation découle du fait que CN ne lui fournit pas un service adéquat et raisonnable.
English: This, compounded by weak institutional structures and planning capabilities, makes it difficult to carry out outlook studies and long-term planning.
French: S'ajoutent à cela une structure institutionnelle faible et des capacités de planification insuffisantes, qui entravent la réalisation d'études des perspectives et la planification à long terme.
English: At this point, the project seems headed to the big screen. That would be a plus insofar as the set design and lush look.
French: (S05E02) "People hear juicy gossip, they're gonna spread it around.
English: In his opinion, "Tashkentskaya Pravda was the last fruit on a tree that can be cut down.  "
French: Il estime que "Tachkent Pravda était le dernier fruit d'un arbre que l'on pourra couper".
English: Fully renovated in 2007, this charming family-run hotel offers comfortable accommodation at great rates in a fantastic location in the centre of Las Palmas, just metres from the beach.
French: Entièrement rénové en 2007, ce charmant hôtel familial offre des chambres à des tarifs très intéressants, dans un lieu fantastique au centre de Las Palmas, à tout juste quelques mètres de la plage.
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [Official Journal L 230 of 19.08.1991].
French: Directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [Journal officiel L 230 du 19.08.1991].
English: The separation of estates under the acquired estates communion regime can occur by judicial imposition, as in terms of articles 825, p. 1, 1237, p. 1, item b) and 1319, all under the Civil Procedural Code.
French: La séparation des biens au titre de la communion des biens acquis peut se produire par imposition judiciaire ou au terme des articles 825 p.1, 1237 p.1 point b et 1319, tous suivant le Code civil.
English: The Hecate Trawl Survey and West Coast Triennial Survey indicate that the abundance of longnose skates within the survey area is stable and perhaps increasing.
French: L’étude sur la pêche au chalut dans le détroit d’Hécate et l’étude triennale sur la côte Ouest indique que l’abondance des pocheteaux long-nez dans la zone d’étude est stable et est peut-être à la hausse.
English: ◦ About the CMC Archaeological Sites Office and Sites Database
French: ◦ Le Bureau d'information sur les sites et l'inventaire des sites du MCC
English: Exporters are advised to consult with the Israeli authorities or their local agent/importer to obtain specific requirements.
French: Les exportateurs ont avantage à consulter les responsables israéliens ou leur agent ou leur importateur local pour prendre connaissance des exigences qui s'appliquent à leurs produits.
English: Objectives and overview of the ministerial segment
French: Objectifs et aperçu général du segment ministériel
English: While superseding the 1999 edition of the Disinfectant Drug Guidelines, this document replaces the draft guidance of the same title, which was released by Health Canada on September 22, 2006, and posted on the Website for information, consultation and comment.
French: Ce document remplace à la fois l'édition 1999 de la ligne directrice sur les désinfectants et l'ébauche portant le même titre, ébauche qui fut publiée le 22 septembre 2006 par Santé Canada à des fins de consultation et affichée sur le site Web à titre d'informations et en vue de recueillir des commentaires.
English: If you don't already have Adobe Acrobat Reader installed, you can download and install it from the Adobe Web Page for FREE.
French: Si vous ne possédez pas ce logiciel, vous n'avez qu'à le télécharger gratuitement du site Adobe sur le Web.
English: India has consistently maintained that proliferation concerns regarding materials and technologies related to advanced weapon systems and weapons of mass destruction and their means of delivery are best addressed through multilaterally negotiated, non-discriminatory agreements that are transparent and open to universal participation.
French: L'Inde estime que les préoccupations concernant la prolifération liée aux matériels et techniques relatives aux systèmes d'armes de pointe et aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs devraient être abordées par le biais d'accords non discriminatoires et multilatéralement négociés, transparents et ouverts à la participation universelle.
English: The [Manager of Human Resources] should seek specialist advice where the request would require complex changes to the selection process.
French: Le [gestionnaire des Ressources humaines] devrait faire appel à un spécialiste lorsque la demande entraîne des modifications complexes au processus de sélection.
English: CN concludes that unless an individual shipper alleges that the carrier is in breach of the service obligations to the line in its entirety, this remedy is not available to an individual shipper.
French: CN conclut qu'à moins qu'un expéditeur donné n'allègue que le transporteur a manqué à ses obligations en matière de service dans le cas de la totalité de l'embranchement, il ne peut bénéficier de cette réparation.
English: The agency also reported an increase in the linguistic capacity of its managers, which rose from 73% to 84%.
French: L'institution signale également une augmentation de la capacité linguistique de ses cadres, qui est passée de 73 % à 84 %.
English: Helps to reduce the recurrence, severity and healing time of cold sores (McCune et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’en faire un usage prolongée.
English: Last week we introduced the latest DIY (Do It Yourself) SSD drive from Photofast, the CR-9000.
French: La semaine dernière, nous vous parlions du dernier SSD DIY (Do It Yourself) de Photofast, le CR-9000.
English: A total of nine cases met this definition, eight cases were infected with an isolate of provincial PFGE pattern ECXAI 0.1455, and the ninth case was infected with an isolate of pattern ECXAI 0.1468.
French: Au total, neuf cas correspondaient à cette définition : huit étaient infectés par un isolat présentant le profil électrophorétique provincial ECXAI 0.1455, et un, par un isolat présentant le profil ECXAI 0.1468.
English: enforcement activities ( horizontal item ) 45,228 Funding to implement a national initiative to address inter-provincial tax avoidance by corporations 19,344 Funding to implement and administer the 2006 Canada–United States Softwood Lumber Agreement ( horizontal item ) 15,060 Funding to address legislative, policy, and operational initiatives arising from the 2006 Federal Budget such as the
French: commerce international 81 000 . . . . . Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants 172 000 . . . . . Activités de la francophonie internationale 50 000 . . . . .
English: Be careful: other options, not related to a specific hardware, should be left at the default value if you do not understand them.
French: Faites attention : les autres options, non spécifiques au matériel, doivent être laissées à leur valeur par défaut si vous ne les comprenez pas.
English: But also important is the way in which the legitimate interests of the countries and the populations of the poorest countries are taken into consideration in the drawing up of the instruments of commercial policy and in the international economic agreements.
French: Cependant, ce qui importe aussi, c'est la façon dont les intérêts légitimes des pays et des peuples des pays les plus pauvres sont pris en compte dans l'élaboration des instruments de politique commerciale et dans les accords économiques internationaux.
English: • At time of diagnosis, review and monitor prevention practices, and identify barriers to prevention practices and the means to overcome these.
French: Dès le début, le Canada a été généralement porté à créer un milieu de dépistage et de consultation volontaires facilement accessible plutôt qu’un dépistage obligatoire, et les discussions stratégiques ont principalement porté sur la justice sociale et les droits de la personne.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision, circulated as a non-paper, in English only, entitled “Preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women”.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision diffusé en anglais uniquement comme document officieux, intitulé « Preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women ».
English: A compelling sense of duty, of a mission to accomplish, the inner desire to make a difference in other people’s lives, also boldly pushed him forward..."
French: Mais le poussait également et doublait sa hardiesse naturelle un impérieux sens du devoir, de la mission à accomplir, du service à rendre[...] »
English: Gary Kulesha is one of Canada’s most active and most visible musicians.
French: Gary Kulesha est l’un des musiciens canadiens les plus actifs et les plus en vue.
English: Principal facts and complaints In response to a request made by his employer to produce a "security certificate" – required for holding certain posts in the public sector – the applicant could not obtain the said certificate because he had been registered by the former State Security Agency (StB) as its collaborator withing the meaning of the 1991 "Lustration Act".
French: Principaux faits et griefs Invité à fournir un « certificat de sécurité » – nécessaire pour exercer certaines fonctions dans l’administration publique – le requérant ne put obtenir ledit document car il avait été enregistré par l’ancien service de sécurité de l’Etat (le StB) en tant que « collaborateur » au sens de la loi de lustration de 1991.
English: We observed this happening most frequently with employees of other government departments.
French: Nous constatons que cette situation survient le plus fréquemment avec des employés d’autres ministères gouvernementaux.
English: In others, the Technical Advisory Group may be required to perform a full assessment of the radiological impact of the event, and may need to recommend protective actions.
French: Au besoin, les bureaux fédéraux régionaux mettront en œuvre des mesures de protection en coordination avec la province. Advenant une urgence nucléaire se produisant à une installation fédérale (p. ex.
English: I am excited about the potential this initiative has to bring together CEOs from across Canada to improve the health and safety of our workplaces through an open program of sharing, mentoring and coaching."
French: Je suis très enthousiaste devant les possibilités de cette initiative, qui vise à réunir les présidents-directeurs généraux de partout au Canada afin d’améliorer la santé et la sécurité à nos lieux de travail à l’aide d’un programme ouvert de partage, de mentorat et d’encadrement. »
English: This ensures that a residential complex that would otherwise be exempt from GST/HST when bought on its own, is still exempt when bought with taxable real property.
French: Ainsi, un immeuble d'habitation qui serait autrement exonéré de la TPS/TVH s'il était acheté seul reste exonéré lorsqu'il est acheté avec un immeuble taxable.
English: Brochures, pamphlets and forms (with two exceptions) were available and displayed in both official languages.
French: Les brochures, dépliants et formulaires (sauf deux exceptions) sont disponibles et exposés dans les deux langues officielles.
English: Fares are paid to the conductor.
French: Réseau de cars et de minibus à partager (matatu).
English: Before the signing of an agreement, the community should understand the commitments it would be expected to make and the benefits it could expect to receive.
French: Avant de signer l’entente, la collectivité devrait comprendre les engagements qu’elle serait tenue de prendre ainsi que les avantages qu’elle pourrait s’attendre à recevoir.
English: Resettlement had also proved an effective tool in efforts by UNHCR to resolve long-term refugee crises.
French: La réinstallation s'est également révélée être un instrument efficace dans les efforts entrepris par le HCR pour résoudre les crises à long terme.
English: INC contributes to strengthening investment and trade linkages between Canada and developing countries by transferring Canadian knowledge and technology.
French: Il contribue à renforcer les liens en matière d'investissement et les liens commerciaux entre le Canada et les PVD, grâce au transfert de connaissances et de la technologie canadiennes.
English: During management plan consultations, the public did not support day use landings in greenbelt areas.
French: Au chapitre de l’accès aérien, voici le défi que devra relever Parcs Canada : éviter que les avions ne nuisent à l’intégrité écologique et à l’expérience offerte aux randonneurs.
English: The Slovak Republic is a continental country in the centre of Europe.
French: La République slovaque est un pays continental situé au centre de l'Europe.