ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-one requests were completed in 30 days or less, eleven requests took between 31 and 60 days to complete, eight requests took between 61 and 120 days to complete and it took 121 days or more to complete one request.
French: Quarante et une demandes ont été traitées en 30 jours ou moins, il a fallu de 31 à 60 jours pour en traiter onze, de 61 à 120 jours pour en traiter huit et de 121 jours ou plus pour traiter l’une des demandes qui restaient.
English: Armstrong was a charismatic, innovative performer whose musical skills and bright personality transformed jazz from a rough regional dance music into a popular art form.
French: Louis Armstrong aura tenu un rôle capital dans l'histoire du jazz et de sa diffusion, de La Nouvelle-Orléans à une audience universelle.
English: Women's Representation in the Foreign Service
French: Représentation des femmes dans le service diplomatique
English: The Benelux share the opinion that explicit reference to the protection of human rights and fundamental freedoms of European citizens, fundamental social rights as well as equality between men and women and the struggle against racism and xenophobia should be inserted into the Treaty.
French: Le Benelux est de l'avis d'incorporer dans le Traité une référence explicite à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens européens, des droits sociaux fondamentaux et de l'égalité entre hommes et femmes, ainsi qu'à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: For you to either hang on the wall or give as a gift for Xmas.
French: Pour accrocher au mur ou à donner en cadeau pour Noël.
English: Interview, physical exam, full colonoscopy (DCBE offered when full colonoscopy could not be obtained
French: • Tests positifs (un buvard bleu ou plus) : examen complet : entrevue, examen physique, coloscopie complète (lavement baryté en double contraste en cas d’impossibilité de faire une coloscopie complète)
English: Fourthly, it should also be laid down that all the provisions of the Financial Regulation and of the Staff Regulations shall apply to the regulatory agencies.
French: Quatrièmement, il devrait également être établi que toutes les dispositions du règlement financier et du statut du personnel s’appliqueront aux agences de régulation.
English: This body was established in 1995 in order to provide national investment promotion agencies with a forum to promote cooperation, share experiences, and strengthen information systems, as well as assisting them in gaining access to technical assistance and providing policy advice to their Governments.
French: Cette association, constituée en 1995, permet à ces organismes de resserrer leurs liens de coopération, d'échanger des données d'expérience et de renforcer leurs systèmes d'information; elle les aide à obtenir une assistance technique et fournit des services consultatifs aux pouvoirs publics concernés.
English: – Homogeneous management of the various EFSA activities maintained, since public funding applies to all EFSA activities.
French: – Maintien de l'homogénéité de la gestion des différentes activités de l’EFSA, qui font toutes l'objet d'un financement public.
English: The efficiency with which the insolvency system enables assets to be redeployed improves overall economic performance.
French: L'efficacité avec laquelle le système d'insolvabilité permet de redéployer les actifs se traduit par une amélioration de la performance économique globale.
English: The Advisory Board approves and oversees the work programme of UNIDIR.
French: Le Conseil approuve et supervise le programme de travail de l'UNIDIR.
English: As certified in the psychologist's report submitted in 2003, he suffered from serious psychological distress and showed symptoms of insomnia and stress, which made for additional risk in the event of return.
French: Il a souffert de détresse psychologique grave et de symptômes d'insomnie et de stress, tel que certifié dans le rapport psychologique soumis en 2003, ce qui ajoutait un risque supplémentaire en cas de renvoi.
English: Bullying > Bullying Prevention > Quebec Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation > Québec Prévention de l'intimidation
English: • conduct an in-plant pollution prevention project that reduces production costs; and
French: • mener en usine un projet de prévention de la pollution qui réduit les coûts de production;
English: The Amway® business model is based on the Amway Business Owner Compensation Plan – a low-risk, low-cost business opportunity that is open to everyone.
French: Le modèle de gestion d’Amway est basé sur le Plan de Compensation des Propriétaires de Commerce Amway – une opportunité commerciale à faible risque et faible coût qui est ouverte à tous.
English: Dumping occurs when goods are imported into Canada at prices lower than those prevailing in the exporter's home market or at prices below their full costs.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont importées au Canada à un prix inférieur à celui auquel elles se vendent sur le marché intérieur des exportateurs ou à un prix inférieur à leur coût total.
English: Reservists reach new heights 712 Communication Squadron (Montreal) hikes to summit of Mount Carleton.
French: De stagiaires du PAIM à personnel dirigeant CAMP ALDERSHOT (N.
English: 5 Maximum points possible 30 Posts with all-weather road access
French: 5 Nombre maximum de points possible 30 Postes disposant de route d'accès praticable en tout temps
English: • 2.5 Summary 2.1 Market demand In 1995, Canadian anglers spent $2.5 billion, or an average of about $533 per angler, on goods and services directly related to recreational fishing (DFO 1997), a slightly higher estimate than that reported in the 1991 Wildlife Survey (Filion et al.
French: • 2.5 RÃ©sumÃ© 2.1 Demande sur le marché En 1995, les pêcheurs à ligne canadiens ont consacré 2,5 milliards de dollars, soit en moyenne 533 $ environ chacun, à l'achat de biens et de services directement reliés à la pêche récréative (MPO 1997); il s'agit d'une estimation légèrement plus élevée que celles de l'Enquête sur la faune de 1991 (Filion et coll.
English: The height of the characters used for these words must be not less than one quarter of the diameter calculated for the size of the symbol (see item (a), above).
French: La hauteur des caractères utilisés pour ces mots doit être au moins égale au quart du diamètre déterminé pour la taille du symbole (voir a) ci-dessus).
English: This appropriation is intended to cover preparatory actions for the management of Natura 2000 network (i.e. biodiversity maintenance and monitoring, species re-introduction, infrastructure, compensation for landowners), including pilot projects, communication and information activities, and the development of methodologies and management models for sites with different characteristics and ownership
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions préparatoires concernant la gestion du réseau Natura 2000 (maintien et contrôle de la diversité biologique, réintroduction d'espèces, infrastructures, indemnisation des propriétaires terriens), en ce compris des projets pilotes, des activités d'information et de communication et la mise au point de méthodologies et de modèles de gestion applicables à des sites qui diffèrent par les caractéristiques et le type de propriété.
English: In addition, the presence of security guards at hearings could be useful for the purpose of ejecting persons who disturb public order.
French: En outre, la présence de gardes à l'audience pourrait être utile pour expulser de la salle les personnes qui perturbent l'ordre.
English: It was recalled that the Joint Meeting had adopted rules concerning the submission of informal documents (TRANS/WP.15/AC.1/84, annex 1) and that in view of these rules new proposals unrelated to the documents already on the agenda could not be submitted as informal documents.
French: Il a été rappelé que la Réunion commune avait adopté des règles concernant la soumission des documents informels (TRANS/WP.15/AC.1/84, annexe 1) et que compte tenu de ces règles les nouvelles propositions sans rapport avec les documents déjà à l'ordre du jour ne peuvent pas être soumises sous forme de documents informels.
English: Former member of the Equity and Reconciliation Commission (IER), 2004-2005.  IER is a truth commission which was established as part of the transitional justice process.
French: Ancienne membre de l'Instance Équité et Réconciliation (IER) : Commission de vérité s'inscrivant dans le cadre de la justice transitionnelle (2004-2005)
English: ◦ details of one environmental issue that affects this ecozone
French: ◦ des précisions sur un problème écologique qui touche cette écozone
English: The department was represented by Stacey Gordon, Human Resource Consultant, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Stacey Gordon, consultante en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: • Commercial Transportation – Member and Spouse
French: • Moyens de transport commerciaux – le militaire et son conjoint
English: International corporate rescue (Arkley, UK) 5:1:8-11, 2008.
French: International corporate rescue (Arkley, Royaume-Uni) 5:1:8-11, 2008.
English: An Assets Recovery Agency (ARA) was created under PoCA, and came into operation in February 2003. Its functions 26
French: En vertu de la PoCA, on a créé un Assets Recovery Agency (ARA) (organisme de recouvrement des actifs) qui est entré en service en février 2003.
English: The airline stated that its second-quarter passenger business continued to recover, with revenues up 15.2% compared with the previous year.
French: Le transporteur signale que la demande des passagers a continué de se rétablir en juillet, stimulée par une forte croissance sur ses routes d'Asie-Pacifique par rapport à l'année passée.
English: Our organization of WIPO, has a role to play in meeting today’s challenges, supreme among which is the challenge of development.
French: L’OMPI, notre Organisation, a un rôle à jouer pour relever les défis actuels, le premier de tous étant le défi du développement.
English: We found that applications are always present on file, but are not always dated and there may be multiple copies on the file making it difficult to determine what is in fact important to the official record.
French: Nous avons constaté que les demandes sont toujours versées au dossier, mais pas toujours datées et qu’il peut y avoir de multiples copies au dossier, de sorte qu’il est difficile de déterminer ce qui est en réalité important pour le dossier.
English: As redress she requested a score between 7.2 and 7.4.
French: Comme redressement, elle a demandé qu’on lui accorde un pointage situé entre 7,2 et 7,4.
English: Through these programs, approximately 300 Canadians travelled to Central and Eastern European countries and participated in various learning and/or capacity-building exchanges.
French: Par l’intermédiaire de ces programmes, environ 300 Canadiens se sont rendus dans des pays d’Europe centrale et orientale et ont participé à divers échanges favorisant l’apprentissage ou le renforcement des capacités.
English: • Data subject Any identified or identifiable natural person, data about whom are processed, is a data subject.
French: • Personne concernée Toute personne physique identifiée ou identifiable à propos de laquelle des données sont traitées est une personne concernée.
English: At the same time, I would remind you that there are those who believe that the protection of privacy is important and must be adequately safeguarded.
French: Parallèlement, je vous rappelle qu'il y a ceux qui pensent que la protection de la vie privée est importante et doit être adéquatement sauvegardée.
English: (e) A right of the secured creditor to be reimbursed for reasonable expenses for the preservation of encumbered assets in its possession;
French: e) Le droit du créancier garanti de se faire rembourser les frais raisonnables de préservation des biens grevés en sa possession;
English: Absorbed acamprosate is excreted predominantly via the urine as acetyl-homotaurine.
French: L'acamprosate absorbé est surtout éliminé dans les urines sous la forme d'acétylhomotaurine.
English: Report on trends in manufacturers’ prices of all medicines sold in Canada A Strategic Outcome of:
French: Faire rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments vendus sur le marché canadien Un résultat stratégique de:
English: Given the number of UNRWA vehicles that regularly need to cross the checkpoints, that requirement has placed a particular strain on the Agency's operations.
French: Cette exigence a pesé lourd sur les opérations de l'Office, vu le nombre de ses véhicules devant régulièrement se présenter auxdits points de contrôle.
English: Moreover, many of the wounded had sustained injuries above the waistline, which appeared consistent with a policy of shooting with the intention to kill.
French: De plus, de nombreux blessés ont été touchés au-dessus de la ceinture, ce qui tend à prouver l'existence d'une politique délibérée consistant à tirer dans l'intention de tuer.
English: Vehicles having a gross vehicle mass exceeding 12 tonnes.
French: Véhicules dont la masse totale en charge excède 12 t.
English: In 1987, Harold Stringer, president of CBS News in the United States, offered Mansbridge a lucrative contract to co-host the morning program CBS This Morning.
French: En 1987, Harold Stringer, président de CBS News aux États-Unis, offre à Mansbridge un contrat lucratif pour coanimer l'émission matinale de CBS This Morning.
English: If you decide to use this approach, be aware of the way you present the issues on which you strongly disagree.
French: Si vous optez pour cette méthode, faites attention à la manière dont vous présentez les points sur lesquels vous êtes profondément en désaccord.
English: 6.5.4.10.4 Criteria for passing the test
French: 6.5.4.10.4 Critère d'acceptation
English: Accordingly, the law takes cognisance even of abuses hurled at individuals, whether major or minor, when these seek to challenge paternity.
French: La loi prend donc en considération jusqu'aux insultes proférées à l'égard d'un individu, qu'elles soient violentes ou modérées, quand ces insultes visent à contester la paternité.
English: However, the couple’s children will irrevocably be Iranian citizens, and will have to enter and leave Iran with an Iranian passport.
French: Toutefois, les enfants du couple seront irrévocablement des citoyens iraniens et devront entrer en Iran et en sortir au moyen d’un passeport iranien.
English: Once again, the interview notes for this candidate are sketchy.
French: Encore une fois, les notes de l'entrevue de ce candidat sont peu complets.
English: This means that this is also an experimental laboratory for more budget funding.
French: Cela signifie que cet instrument est également un laboratoire expérimental pour le budget de l'Union.
English: The choice is confined to laws with which the marriage has a close connection to avoid the application of "exotic" laws with which the spouses have little or no connection.
French: La proposition modifie le règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil en ce qui concerne la compétence et la loi applicable en matière matrimoniale en vue d’atteindre les objectifs suivants:
English: The Secretary considered that to be an encouraging result and noted that a number of developing countries and least developed countries had submitted completed checklists using the software, without requesting assistance.
French: Le Secrétaire a estimé qu'il s'agissait là d'un résultat très encourageant et a noté qu'un certain nombre de pays en développement et de pays les moins avancés avaient présenté leur liste de contrôle remplie à l'aide du progiciel, sans demander d'aide.
English: This provided them safer means for their job searches.
French: Elles disposaient ainsi de moyens plus sécurisés pour leurs recherches d’emplois.
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: Part II A Review of Aelected Programs in Canada (1996), prepared by Ron Goeree This document presents a review and case study of several model programs and their evaluation activities, including instruments used.
French: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie - Partie II : étude de cinq programmes au Canada (1996), préparé par Ron Goeree « Le présent rapport ... consiste en un examen et une étude de cas de plusieurs programmes modèles et des mesures d'évaluation connexes, dont les instruments utilisés.
English: Support for the development of competence, methodologies and tools to support gender mainstreaming
French: Appui à l'acquisition de compétences et à la mise au point de méthodes et d'instruments favorisant la prise en compte des sexospécificités
English: Considering that, despite the efforts made and the progress achieved in some areas of economic and social development, vast sectors of our societies, in particular in developing countries, especially the least developed countries, are still facing serious challenges, including financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality in income growth and distribution, education and health, as well as environmental degradation,
French: Considérant qu'en dépit des efforts qui ont été faits et des progrès qui ont été accomplis dans certains domaines du développement économique et social, de vastes pans de nos sociétés, dans les pays en développement et les pays les moins avancés en particulier, continuent de rencontrer de graves problèmes, notamment des crises financières, l'insécurité, la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité au niveau de la croissance et de la distribution des revenus, l'éducation et la santé, de même que la dégradation de l'environnement,
English: Although, she experienced hoarseness or sore throat from time to time, she did not have voice loss during that time.
French: Entre septembre 1994 et mai 1995, Mme Conte n’a pas travaillé comme conseillère et, bien qu’elle ait ressenti à l’occasion quelques problèmes d’enrouement ou de maux de gorge durant cette période, elle n’a pas souffert d’aphonie.
English: A misallocated payment may cause a delay in issuing the Certificate of Compliance.
French: Un paiement attribué au mauvais compte pourrait retarder la délivrance du certificat de conformité.
English: While much has been achieved, it is also recognized that the international community has taken an incremental approach to environmental issues, responding to them as they emerge and in isolation from one another.
French: Cependant, il est reconnu que la communauté internationale a adopté une approche progressive à l'égard des questions environnementales, y faisant face à mesure de leur apparition, de façon isolée les unes des autres.
English: Clayton, Dale Clayton D, Barceló A. The cost of suicide mortality in New Brunswick, 1996.
French: Clayton, Dale Clayton D, Barceló A. Coût de la mortalité par suicide au Nouveau-Brunswick, 1996.
English: 2005-06 forecast evaluation resources: $537,500 3.
French: Ressources d’évaluation prévues pour 2005‑2006 : 537 500 $. 3.
English: In order to improve the coordination of the United Nations humanitarian assistance to the Palestinians, a task force has been established chaired by the United Nations Special Coordinator in Gaza.
French: Pour améliorer la coordination de l'assistance humanitaire que l'Organisation des Nations Unies apporte aux Palestiniens, une équipe spéciale a été établie, que préside le Coordonnateur spécial des Nations Unies à Gaza.
English: The Selection Board should have awarded the appellant an additional four marks for his response to question 17 as there was no discernable difference between his response and that provided by successful candidate Jones who received 8 marks.
French: Le jury de sélection aurait dû accorder 4 points supplémentaires à l'appelant pour la question 17, car il n'y avait pas de différence discernable entre sa réponse et celle du candidat retenu Jones, qui avait obtenu 8 points.
English: The market functions on the terms of the greedy, as do investment and the derivative markets.
French: Le marché fonctionne aux conditions fixées par les cupides, même le marché des investissements et des dérivés.
English: In addition, in the new 2007-2013 period, we have reinforced the coordination mechanisms inside the Commission, both in the context of the programming documents and in day-to-day operation.
French: En outre, pour la nouvelle période 2007-2013, nous avons renforcé les mécanismes de coordination au sein de la Commission, tant pour les documents de programmation que pour le fonctionnement quotidien.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.31
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.31
English: INCOME TAX ACT Scientific Research and Experimental Development Expenditures REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental RENVOI :
English: • Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act
French: Liste des rapports annuels prévus par la loi
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  National Plan of Action on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) – mars 2005
English: We must protect them against further victimization."
French: Il faut les protéger. »
English: Renewable fuel requirements have been implemented by various countries, including the United States, (see footnote 2), (see footnote 3) Brazil, European Union, (see footnote 4) Japan, India and China.
French: Des exigences relatives aux carburants renouvelables ont été imposées par divers pays, dont les États-Unis (voir référence 2), (voir référence 3) le Brésil, l'Union européenne (voir référence 4), le Japon, l'Inde et la Chine.
English: The progress in implementing EMPs at the client-managed harbours is provided in the table below.
French: Le tableau ci-dessous expose les progrès réalisés à l'égard de la mise en œuvre de PGE dans les ports gérés par des clients.
English: Bulletin EU 3-1996 Institutional affairs (1/5)
French: Bulletin UE 3-1996 Questions institutionnelles (1/5)
English: Since then, the fees have been reviewed further and the schedule is being replaced to provide for more evenly distributed fees and to accommodate quantity charges based on metered consumption for lots where water meters have been installed.
French: Depuis lors, les droits ont fait l'objet d'autres révisions et le barème a été modifié pour mieux distribuer les droits et pour les adapter au système de tarification basé sur la consommation métrique pour les lots qui sont munis de compteur d'eau.
English: The Committee was exercised by the fact that to begin with, the existing official agencies will have competitive advantages until new alternatives become established.
French: Notre commission s'est préoccupée du fait que, dans un premier temps, les opérateurs officiels en place disposeront d'un avantage concurrentiel jusqu'à ce que de nouveaux opérateurs apparaissent sur le marché.