ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1 epass Renewal Presuming that an individual is able recall their password, periodic (and automated) update of an epass represents the dominant certificate management activity.
French: 2.2.1 Renouvellement de l’epass Étant donné qu’on présume que les personnes se rappellent leur mot de passe, la mise à jour périodique (et automatisée) de l’epass représente la principale activité de gestion des certificats.
English: Integrating risk management strategies in setting aside reserve funds and introducing a fouryear cycle to monitor surpluses and deficits would also be important.
French: Il serait également important d’intégrer des stratégies de gestion des risques dans l’établissement des fonds de réserve et d’assurer le suivi des excédents et des déficits sur un cycle de quatre ans.
English: Upon accumulation of a maximum of 1,200 tires at any transhipment site, the contractor is required to transport the tires to a central collection and storage location.
French: Lorsque les stocks accumulés dans un site de transbordement donné atteignent 1 200 pneus au maximum, l’entrepreneur doit transporter les pneus à un lieu de collecte et d’entreposage central.
English: It is a familiar scenario: tensions and wars intensify as access to oil resources becomes a source of conflict and a major issue both for a number of international powers and for the local powers.
French: Donc le constat, nous le connaissons: des tensions, des guerres accrues au fur et à mesure que l’accès à la ressource pétrolière devient une source de conflit et un enjeu majeur aussi bien pour un certain nombre de grandes puissances que pour les pouvoirs locaux.
English: • Almost 30 per cent of B.C.'s gross domestic product comes from small business, well above the national average of 24 per cent.
French: • La Colombie-Britannique est la province au Canada qui compte le plus grand nombre de petites entreprises dont le propriétaire est une femme.
English: The project Europe at Work aims at the improvement of European citizenship and awareness at European people.
French: Le projet «Europe at Work» vise à renforcer la citoyenneté européenne et à susciter une prise de conscience au sein de la population européenne.
English: If, on the other hand, the Organization were to buy the building immediately on its completion in late 2005, the cost would be around $335 million, plus the cost of converting temporary meeting rooms to office space, estimated at between $15 and $25 million.
French: En revanche, si l'Organisation décidait d'acheter le bâtiment immédiatement à son achèvement vers la fin de 2005, il lui en coûterait environ 335 millions de dollars, auxquels s'ajouterait le coût d'adaptation des salles de réunion temporaires en bureaux, entre 15 et 25 millions de dollars.
English: Similarly, it was unclear why, in RID/ADR/ADN, L4BN is assigned to UN Nos. 1732, 1761, 2030, 2818 and 2922, and L4DH to UN Nos.1790, 2817 and 3421.
French: De la même façon, on se demande pourquoi dans le RID/ADR/ADN, le code L4BN est attribué aux numéros ONU 1732, 1761, 2030, 2818 et 2922, et que le L4DH est appliqué aux numéros ONU 1790, 2817 et 3421.
English: But the government will never destroy the spirit of the people to reclaim their rights and power.
French: Mais le gouvernement ne viendra pas à bout de la volonté du peuple à faire valoir ses droits et à récupérer le pouvoir sur son destin.
English: From 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: PCT/AI/DTD/4 page 291 --> <!--ENTITY % wipo PUBLIC "-//WIPO//ENTITIES WIPO 1.0//EN" "wipo.ent"> %wipo;--> <!-**************************************************************************** * INCLUDE COMPONENT DTDS (MATHML, OASIS EXCHANGE TABLE MODEL * **************************************************************************** --> <!-- DTD MathML2: maintained by W3C.
French: --> <!--ENTITY % wipo PUBLIC "-//WIPO//ENTITIES WIPO 1.0//EN" "wipo.ent"> %wipo;--> <!-**************************************************************************** * INCLUDE COMPONENT DTDS (MATHML, OASIS EXCHANGE TABLE MODEL * **************************************************************************** --> <!-- DTD MathML2: maintained by W3C.
English: This, they maintained, would ensure adequate supplies of military equipment for the peace Opposite page⎯IN THE DESERT.
French: Dans un document présenté au Groupe consultatif militaire le 10 novembre, les Ci-Contre⎯DANS LE DÉSERT.
English: As regards the 'European arrest warrant' , we prefer a positive list to the negative list contained in the report because that preserves the principle of legality as a pillar of criminal law.
French: Quant au "mandat d'arrêt européen", nous préférons, à la liste négative contenue dans le rapport, une liste positive parce que, de cette manière, le principe de légalité reste la base inchangée du droit pénal.
English: c/ When IBCs are designed to be lifted from the top or the side.
French: c/ Si le GRV est conçu pour être levé par le haut ou le côté.
English: With climate change threatening to further weaken the economic condition of most communities in Africa, owing to their inadequate adaptive and financial capacity, it was also vital to address the problem of financing mitigation and adaptation measures in developing countries within the United Nations Framework Convention on Climate Change and any post-2012 framework.
French: Les changements climatiques menacent aujourd'hui d'affaiblir encore la situation économique de la plupart des communautés en Afrique, étant donné leur faible capacité financière et d'adaptation.  Il est dès lors vital également de s'attaquer au problème du financement des mesures d'atténuation et d'adaptation dans les pays en développement, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de tout cadre éventuel après 2012.
English: Our office is open Monday to Friday from 9 a.m. - 5 p.m. ET, with the exception of statutory holidays.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 9h à 17h, heure de l'est, à l'exception des congés statutaires.
English: These will allow either corrections to be inserted directly onto the electronic page or, indeed, changes to be made by proofreaders themselves.
French: Dès lors qu’aucun autre changement n’est nécessaire et que l’auteur donne son aval, l’épreuve peut être envoyée à l’impression.
English: We identified three strategic goals each with a series of strategies, actions and outcomes.
French: On a déterminé trois buts stratégiques, chacun accompagné d'un ensemble de stratégies, d'actions et de résultats.
English: It is suggested that a copy of the employee's letter accompany the cheque being sent to the financial institution to assist the institution in identifying in which RRSP account to deposit the monies.
French: Il est recommandé qu'une copie de la lettre de l'employé soit jointe au chèque envoyé à l'institution financière afin que celle-ci puisse identifier dans quel compte de REER elle doit déposer les sommes.
English: The Commission may recall that, at its tenth session, it did not make recommendations on this matter, pursuant to rule 63 of the rules of procedure for the congresses.
French: La Commission se rappellera qu'à sa dixième session, elle n'a pas formulé de recommandations sur ce point, comme prévu à l'article 63 du règlement intérieur des congrès.
English: "Honoraria" can be disguised gifts.
French: Les « honoraires » peuvent en fait être des cadeaux déguisés.
English: Draft resolution on coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2003/L.12)
French: Projet de résolution sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2003/L.12)
English: An employee survey is "...a method to upgrade understanding of the organization and also to develop a collective will to alter conditions and behaviours that need improvement" (Statistics Canada, Guide:62).
French: Peut-être que la rétroaction la moins efficace réside en une brève note émise par la direction, déclarant ce qu’elle compte faire pour donner suite aux résultats de l’enquête.
English: (e) Consolidation of the system.
French: e) Les données doivent être regroupées.
English: In these doctrinal themes, which easily find echoes in the fruitful spiritual tradition of the Order, the Constitutions lay down the general outline of the meaning of our Carmelite vocation in its essentials, in the Marian note which has remained integral and common to the history of our religious family, and has been continually enriched especially in the Carmelite lives of those who have been the most outstanding witnesses of our vocation.
French: Le n° 54 des Constitutions présente, en son texte et en ses notes, une synthèse de la spiritualité mariale de l'Ordre, dans ses origines que dans l'expérience de sainte Thérèse et de saint Jean de la Croix. Un texte législatif, sobre et dense, ne pouvait tracer d'une autre manière les lignes maîtresses d'une histoire.
English: We continue to be concerned with this problem.
French: Ce problème nous préoccupe toujours.
English: There were plans to establish reproductive health programmes and family planning counselling in schools.
French: Des plans prévoient de créer des programmes de santé reproductive et de prodiguer des conseils de planning familial dans les écoles.
English: • Fever absent Physical Findings
French: • Absence de fièvre Observations
English: H.6 Withdrawal of authorization to use the SA, for whatever reason, does not remove the right of the PWGSC SA Authority or the authorized client to pursue other measures that may be available.
French: H.6 Le retrait de l'autorisation d'utiliser l'AA pour quelque raison que ce soit n'enlève pas le droit à l'autorité de l'AA de TPSGC ou au client autorisé de prendre d'autres mesures, le cas échéant.
English: (i) The entities responsible for implementation of the regular programme of technical cooperation endeavour to respond to all requests for advisory assistance that fall within their areas of competency, to the extent that resources are available;
French: i) Les entités chargées de l'exécution du programme ordinaire de coopération technique s'efforcent de répondre à toutes les demandes d'assistance consultative qui relèvent de leurs compétences, pour autant qu'elles disposent des ressources nécessaires;
English: When D Hos was plotted against T D Sos , a single-correlation straight line was obtained for the salts that brought about the salting-in effect.
French: Quand on trace un graphique du D Hos en fonction du T D Sos , on obtient une seule ligne droite de corrélation pour les sels qui provoquent un effet de relargage inversé.
English: Action by States and Civil Society IANSA, International Alert, Saferworld, University of Bradford 2003 Biting the Bullet Consortium Open file
French: Action by States and Civil Society IANSA, International Alert, Saferworld, University of Bradford 2003 Biting the Bullet Consortium (en anglais seulement) Ouvrir le fichier
English: The Branch also works closely with the Organized Crime and Criminal Justice Section and the Corruption and Economic Crime Section of the Treaty and Legal Assistance Branch in the Division for Treaty Affairs.
French: Il travaille également en étroite collaboration avec la Section de la criminalité organisée et de la justice pénale et la Section de la lutte contre la corruption et la criminalité économique du Service des traités et de l'assistance juridique (Division des traités).
English: Broad media coverage, with the number of articles in the international press exceeding the target of 144, and increased requests for advisory services also validated the usefulness of UNCTAD expertise.
French: La large couverture médiatique - le nombre d'articles publiés dans la presse internationale ayant dépassé l'objectif visé de 144 - et l'augmentation des demandes de services consultatifs ont également démontré combien le savoir-faire de la CNUCED était utile.
English: ◦ Health care workers.
French: ◦ Les travailleurs de la santé.
English: I have personally added a further proposal to this, which has been accepted by our committee, and which ensures easier access for small and medium-sized enterprises to European Union funds, especially for pre-financing.
French: J’ai pour ma part ajouté une autre proposition à celle-ci, qui a été acceptée par notre commission et qui garantit aux petites et moyennes entreprises un accès plus rapide aux fonds de l’Union européenne, en particulier au préfinancement.
English: Convene a forum with chartered financial accountants, environmental specialists, investment analysts, and possibly regulators to begin an initiative on processing prospective environmental issues such as climate change and translating this into the effect it can have on a company's financial position.
French: Organiser un forum regroupant des comptables agréés, des spécialistes en environnement,des analystes en investissement et peut-être des responsables de la réglementation pour entreprendre une initiative sur la façon de traiter les problèmes environnementaux (comme les changements climatiques) en vue d'en déterminer l'effet sur la position financière d'une entreprise.
English: Within each nest, try to add more minced meat and cheese as possible.
French: Dans chaque nid, essayez d'ajouter la viande hachée et le fromage plus que possible.
English: (Primus) and the Commission staff, dated June 4, 2008, requesting further responses to interrogatories and for public disclosure with respect to interrogatory responses filed by TELUS on May 28, 2008. Document: 916795.pdf - 46KB 2008-06-11 - Quebecor Media Inc.
French: (Primus) and the Commission staff, dated June 4, 2008, requesting further responses to interrogatories and for public disclosure with respect to interrogatory responses filed by TELUS on May 28, 2008. Document: 916795.pdf - 46KO 2008-06-11 - Quebecor Media Inc.
English: Correspondence on environmental aspects of operating pipelines and facilities including storage and processing facilities. Topics:
French: ONE DEC 255 Contrôle de l'exportation du pétrole brut, des condensats et des produits pétroliers Description :
English: Each one of these would be permitted by the Privacy Act.
French: Toutes ces façons de faire seraient autorisées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I should also like to thank Mr. Srgjan Kerim for his excellent work and his valuable contributions to the smooth conduct of the previous session.
French: Je tiens également à féliciter M. Srgjan Kerim pour l'excellent travail qu'il a accompli et les contributions utiles qu'il a apportées dans la sérénité à la tête de l'Assemblée générale à sa session précédente.
English: Cooperation shall include the ability to serve the legal documents necessary to enforce measures taken by the competent authorities in connection with bids, as well as such other assistance as may reasonably be requested by the supervisory authorities concerned for the purpose of investigating any actual or alleged breaches of the rules made or introduced pursuant to this Directive.
French: La coopération comprend la capacité de notifier les actes juridiques nécessaires à l'application des mesures prises par les autorités compétentes en liaison avec des offres, ainsi que toute autre aide pouvant être raisonnablement demandée par les autorités de contrôle concernées aux fins d'enquêter sur les violations effectives ou prétendues des règles adoptées ou introduites en application de la présente directive.
English: • providing advice on content and distribution of notices;
French: • donner des conseils quant au contenu et à la diffusion des avis;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Spotted Sucker November 15, 2005 Common Name:Â Spotted Sucker Scientific Name:Â Minytrema melanops Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This freshwater fish species is restricted to southwestern Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Spotted Sucker November 15, 2005 Common Name:Â Spotted Sucker Scientific Name:Â Minytrema melanops Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This freshwater fish species is restricted to southwestern Ontario.
English: I see the ‘unchanging’ aspect of ‘constancy’ as a statement about who you are, what you stand for, and what you value – qualities deep inside, from a lifetime of experience, of learning and of acquiring self-knowledge.
French: Pour moi, l’aspect immuable de la constance concerne qui vous êtes, les principes que vous honorez et les valeurs qui vous sont chères, les qualités qui sont fermement ancrées en vous, acquises après une vie d’expériences, d’apprentissages et de connaissance de soi.
English: Information 250 - 255 45
French: Information 250 - 255 44
English: At Mali's initiative, a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa was adopted at the twenty-first session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), held in Abuja on 30 and 31 October 1998.
French: Sur initiative du Mali, à la vingt et unième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO à Abuja, du 30 au 31 octobre 1998, il a été adopté le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: They usually have a keen understanding of the current market, trends and connections.
French: Ils comprenent habituellement très bien le marché de l'heure, les tendances et les relations avec les contacts.
English: The concept of social composition, or "class composition" (widely used by the group of thinkers we are talking about) has much more to do with chemistry than with the history of society.
French: En utilisant le concept de composition, nous pouvons mieux comprendre ce qui s'est passé en Italie dans les années '70, et nous pouvons mieux comprendre ce que signifie l'autonomie: non pas la constitution d'un sujet, non pas la forte identification des êtres humains à un destin social, mais le changement continuel des rapports sociaux, des identifications et désidentifications sexuelles, et le refus du travail.
English: It is suggested, relying on a statement by Pinard J., that a process against a union should only occur in circumstances that are extraordinary.
French: Une déclaration du juge Pinard porte à croire qu’une démarche contre un syndicat ne peut survenir que dans des circonstances extraordinaires.
English: HTML Examples For a resource intended for seniors:
French: Exemples HTML Pour une ressource visant les aînés :
English: MOM assists employers and employees to resolve employment disputes amicably through conciliation.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre aide les employeurs et leurs employés à régler à l'amiable leurs différends par une procédure de conciliation.
English: Appropriate and timely information is an essential element in a positive caregiving experience.
French: L'information appropriée et opportune est l'élément essentiel d'une expérience positive.
English: This is an historic moment in the relations between South Africa and the European Union: negotiations are currently under way to conclude a trade, development and cooperation agreement, and we hope that they will be concluded successfully shortly.
French: Nous vivons un moment historique dans les relations entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne: des négociations sont actuellement en cours afin de conclure un accord portant sur le commerce, le développement et la coopération, et nous espérons qu'elles aboutiront d'ici peu.
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in Sub-Saharan Africa  September 2003 Table of Contents
French: Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Le VIH/sida et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne  Septembre 2003 Table des matières
English: Having stated that the Union's institutions would have to be strengthened and improved before enlargement, the Luxembourg European Council took the decisions required to set in motion the overall process.
French: Le 4 décembre, le Parlement européen a rappelé la nécessité de réformes institutionnelles préalables et a préconisé le lancement du processus d'élargissement par le moyen d'un acte commun avec tous les pays candidats.
English: But PR won’t work unless there is a vision that ultimately sells itself.
French: Mais c'est impossible en l'absence d'une véritable vision pour l'UE.
English: 'LUHFW H[SRUWLQJ 7KH PDQXIDFWXUHU²H[SRUWHU XQGHUWDNHV WKH HQWLUH H[SRUW SURFHVV IURP LGHQWLI\LQJ WKH FXVWRPHU WR FROOHFWLQJ SD\PHQW 7KH ILUP PD\ KDYH WR HVWDEOLVK DQ LQGHSHQGHQW H[SRUW GHSDUWPHQW ZLWK WKH QHFHVVDU\ IXQGLQJ WR GR WKLV $GYDQWDJHV DUH WKDW WKH ILUP
French: L’entreprise peut devoir créer un service indépendant chargé des exportations doté des fonds nécessaires. Les avantages pour l’entreprise sont les suivants :
English: Protection and Conservation Environment Canada is the federal government department responsible for preserving and enhancing the quality of the natural environment (including water, air and soil quality); conserving Canada's renewable resources; conserving and protecting Canada's water resources; carrying out meteorology; enforcing the rules made by the Canada-United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinating environmental policies and programs for the federal government.
French: Protection et conservation Le mandat d'Environnement Canada consiste à conserver et à améliorer la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'eau, de l'air et du sol; à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général; à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada; à fournir des services météorologiques; à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux frontières; et à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement.
English: System includes a large family of real-time process I/0 devices.
French: Le système comprend une grande famille d'appareils d'E/S en temps réel.
English: Within the sub-category there are 4 objects that correspond with the previous ones.
French: Elle contient quatre articles de rapport qui correspondent aux articles actuels.
English: Consequently, the information provided will aid participation in the CDS Single Issue Seminar by putting these trends in context.
French: Conséquemment, cette information contribuera de façon favorable aux discussions lors du séminaire du CEMD en mettant en évidence ces tendances dans un contexte.
English: 12.4.4.2 Rescue breathing Initial treatment of the near-drowning victim consists of rescue breathing with mouth-tomask technique.
French: 12.4.4.1 Soins immédiats et sauvetage dans l’eau Lorsque vous tentez d’effectuer le sauvetage d’une victime de quasi-noyade, vous devez vous rendre à la victime le plus rapidement possible et, idéalement, avec un moyen de flottaison quelconque (bateau, radeau de sauvetage ou VFI).
English: Management of the supply process by assisting clients with requirements definitions, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration.
French: Gérer le processus d'approvisionnement en aidant les clients à définir leurs besoins, à réaliser l'invitation à soumissionner et l'évaluation et à négocier et à administrer les contrats.
English: The proportion of women on the National Council, which was 5 per cent in 1971, rose to 23.5 per cent after the 1999 elections.
French: Leur représentation au Conseil national est passée de 5 % en 1971 à 23,5 % après les élections de 1999.
English: One is reliable archiving.
French: L’un d’eux est la possibilité de procéder à un archivage sûr.