ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the author, this counsel met only “two or three times” with her son, always in the presence of an investigator.
French: Selon l'auteur, ce conseil n'aurait rencontré son fils «que deux ou trois fois», toujours en présence d'un enquêteur.
English: Some selected examples of the Agency’s efforts are outlined below:
French: Voici certains exemples des efforts déployés par l’Agence :
English: The board is promoting and career managers are executing the decisions.
French: C'est le conseil qui décide des promotions, et les gestionnaires de carrière ne font qu'exécuter les décisions.
English: Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: Après conclusion par la Communauté d’un accord international sur le changement climatique menant, d’ici à 2020, à des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre plus importantes que les niveaux de réduction minimaux convenus par le Conseil européen, les paragraphes 2, 3 et 4 s’appliquent.
English: The winner is a young Cuban designer, Mr Edgar Luy Perez from Havana.
French: Le lauréat est M. Edgar Luy Perez, un jeune graphiste cubain de La Havane.
English: The document below tells us much about patient life at a time when able patients were expected to pay for their stay in hospital and also "assist in nursing others, or in such services as the Lady Superintendent may require."
French: Ce document nous en dit long sur la vie des patients à une époque où ceux qui le pouvaient étaient censés payer leur séjour à l’hôpital et « aider à prodiguer des soins infirmiers à d’autres ou offrir les services que la directrice pourrait exiger.
English: A fireplace heats the room, more or less, and this is the same room where you prepare and eat your meals.
French: Un foyer chauffe la pièce tant bien que mal. Et c'est dans cette même pièce que tu prépares et prends tes repas.
English: For this reason, and from an environmental standpoint, cribs should be placed above the ordinary high water mark, using the strength of the crib as an anchor or attachment point for other structures such as floating docks, cantilever docks or pipe docks.
French: Pour cette raison, et d’un point de vue écologique, les encaissements sont les plus efficaces lorsqu’ils sont placés au-dessus de la lignes des hautes eaux, utilisant la résistance de l’encaissement comme point d’ancrage ou point de fixation pour d’autres structures telles que les quais flottants, les quais en porte-à-faux ou les quais sur pieds tubulaires.
English: See the report of New Zealand to APEC in 2002, available at http://www.apec.org/apec/documents_reports/government_procurement_experts_group/ 2002.html.
French: Voir le rapport soumis par la Nouvelle-Zélande à l'APEC en 2002, disponible à l'adresse http://www.apec.org/apec/documents_reports/government_procurement_ experts_group/2002.html.
English: The threat of terrorism remains as acute today as it has ever been.
French: La menace du terrorisme reste aujourd'hui aussi grave que jamais.
English: Once you have paid the licence fee, you will be issued a licence number for your bonded warehouse in 2 to 3 weeks.
French: Après avoir payé les droits d'agrément, vous recevrez un numéro d'agrément pour votre entrepôt de stockage dans les deux ou trois semaines qui suivent.
English: For the past twenty-five years, Dallaire has developed a very personal style. He draws a thick black line around his subject, creating an eye-catching contour.
French: Peintre d'esprit éclectique et en constante recherche, ses oeuvres se caractérisent par des formes cernées de noir et accentuées par son geste spontané.
English: • How many documents are available on EUROPA?
French: • Combien de documents sont accessibles sur EUROPA ?
English: The Palestinian Authority will be provided with a confidential report identifying these claims.
French: L'Autorité palestinienne recevra un rapport confidentiel répertoriant ces réclamations.
English: Western Waste Management Facility May 22, 2002 2002-H-03 Day 2 McMaster University McMaster Nuclear Reactor 2002-H-08 One-day hearing NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau June 27, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Projet Kiggavik-Sissons 22 mai 2002 2002-H-03 DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 2002-H-08 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 27 juin 2002 2002-H-09 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 2002-H-11 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The investigator, the procurator in charge of the preliminary investigation procedure or the court may give the administration of the remand centre instructions on other matters, provided that these do not conflict with the rules on the separate custody of persons accused in the same criminal case, or in several interrelated criminal cases, on measures to prevent accused persons communicating with other detainees, and on the custody of detainees.
French: L'enquêteur, le procureur chargé de superviser l'instruction ou le tribunal peuvent donner des instructions à l'administration de la maison d'arrêt, à condition qu'elles ne soient pas contraires aux règles consistant à détenir séparément les personnes poursuivies pour la même infraction ou pour des affaires liées entre elles et à empêcher les contacts entre l'inculpé et les autres détenus, ni aux règles relatives à la détention provisoire.
English: We had to go through this without tearing each other apart."
French: * Le leadership, c=est de garder la cohérence de l=équipe de gestion malgré les changements importants que vous créez dans l=organisation.
English: The government plans to introduce legislation in the House of Commons as soon as feasible.
French: Le gouvernement entend présenter un projet de loi à la Chambre des communes aussitôt que possible.
English: All those like him, whose eyes met at that time the feverish gaze of the survivors, who found the piles of emaciated corpses, who witnessed the heart-rending last breath of those for whom liberation came too late, were marked for life by the unimaginable and unspeakable.
French: Tous ceux qui, comme lui, ont alors croisé le regard fiévreux des survivants, découvert ces monceaux de cadavres décharnés, assisté à l'agonie pathétique de ceux pour qui la libération arrivait trop tard, ont été marqués à vie par l'impensable et l'indicible.
English: That is the fraudster's charter.
French: C'est inciter à la fraude.
English: This obviously leads to disillusionment with Europe - so any measure to tackle this problem is welcome.
French: Cela débouche évidemment sur une certaine désillusion par rapport à l'Europe. Toute mesure susceptible de résoudre ce problème est dès lors la bienvenue.
English: Progress in agriculture, therefore, provides the best safety net against the poverty and hunger that exist in many countries of the world.
French: En conséquence, les progrès réalisés dans l'agriculture constituent la meilleure protection contre la pauvreté et la faim dans de nombreux pays du monde.
English: For several organisations (Romanian, Polish, Bulgarian), European citizenship means respecting national identity in a multicultural environment, potentially enriching the national dimension.
French: Pour plusieurs organisations (roumaine, polonaise, bulgare), la citoyenneté européenne se traduit par le respect de l'identité nationale dans un environnement multiculturel, ce respect pouvant conduire à un enrichissement de la dimension nationale.
English: Lastly, it should be based on a carefully crafted balance between the role of Governments, markets and civil society.
French: Enfin, il devrait s'appuyer sur un équilibre minutieusement établi entre le rôle des gouvernements, des marchés et de la société civile.
English: Upon receipt of the Environmental Approval, the proponent must notify the NB ENV Regional Office Inspector of the installation, and arrange an inspection date.
French: Après avoir obtenu l'agrément écologique, le promoteur doit aviser l'inspecteur du bureau régional du ENV NB de l'installation et prendre des dispositions pour fixer une date d'inspection.
English: Richard Windsor) Asking to Listen Perinatal health care providers Canada Canadian Public Health Association Baby's Coming, Baby's Home General
French: Richard Windsor) Question d’écoute Dispensateurs de soins périnatals Canada Association canadienne de santé publique Baby’s Coming, Baby’s Home Population générale
English: • Socially—respecting the values, culture and human needs of communities.
French: • au plan social, il convient de respecter les valeurs, la culture et les besoins humains des collectivités.
English: All rats receiving diets containing 30 mg/kg PFOS (2.0 mg/kg/day) survived until the end of the study, but small changes in body and organ weights were reported.
French: Tous les rats recevant des aliments contenant 30 mg/kg de SPFO (2,0 mg/kg/jour) ont survécu jusqu'à la fin de l'étude, mais de petits changements dans la masse corporelle et le poids des organes ont été signalés.
English: • Reduce the emission of harmful substances into the environment Ask yourself the following questions as you evaluate a product/service;
French: • Réduire les émissions de substances dangereuses dans l'environnement. Lorsque vous évaluez un produit/service, posez-vous les questions suivantes;
English: Some situations occur where changes or interpretations are made to agreements informally through verbal arrangements.
French: Il se présente des situations où des ententes sont modifiées ou interprétées différemment de manière officieuse et verbalement.
English: • the complexity and dynamic nature of ecosystems; Yoho’s role in sustaining the environmental, social and economic health of the East Kootenays and Central Rockies Ecosystems and as an ecological benchmark for these ecosystems; and the importance of ecosystem-based management.
French: • la complexité et la nature dynamique des écosystèmes; le rôle de Yoho dans le maintien de la santé écologique, sociale et économique des écosystèmes du centre des Rocheuses et de l’est des Kootenays et sa fonction en tant que point de repère écologique de ces écosystèmes; et l’importance de la gestion écosystémique.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution ;
English: Esquimalt Room 9:00 - 12:00 Joint ICSAR-GSARCC Meeting (By Invitation) Location: Sidney Room 9:00 - 17:00 Search and Rescue Leadership Course, Trainer:
French: Robert J. Koester, dbS Productions Lieu : salle Esquimalt 9 h - 12 h Réunion conjointe du CIRS-CRSSC (Par Invitation) Lieu : salle Sidney 9 h - 17 h Cours de leadership de la recherche et du sauvetage, Formateur :
English: The new technique, which was developed with support from the Canadian Space Agency and Canadian International Polar Year (IPY) program, is highly complex and offers scientists many promising avenues for further development.
French: La nouvelle technique, élaborée avec le soutien de l’Agence spatiale canadienne et du programme du Secrétariat canadien pour l’Année polaire internationale (API), est très complexe et offre aux chercheurs de nombreuses possibilités de développement prometteuses.
English: Moreover, the Selection Board was aware of the fact that Ms. Magnan had lodged a harassment complaint against the respondent, Richard Pelletier, although it did not know the details.
French: De plus, le comité de sélection savait, bien qu’il n’en connaissait pas les détails, que Mme Magnan avait déposé une plainte de harcèlement contre le répondant, M. Richard Pelletier.
English: Therefore, they have requested immediate action by the international community to eliminate that threat.
French: Face à cette menace, ils ont exigé une action immédiate de la part de la communauté internationale.
English: International Association of Machinists and Aerospace Workers, certified bargaining agent, - and Teamsters, Brewery, Soft Drink and Miscellaneous Workers Union, Local 1999, applicant union, bargaining agent, - and GlobeGround North America Inc. new employer, - and Trans-Escale Inc., Mississauga, Ontario, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, agent négociateur accrédité, - et l’Union des routiers, brasseries, liqueurs douces et ouvriers de diverses industries, section locale 1999, syndicat requérant, agent négociateur, - et -
English: Pohl, S., B. Davison, P. Marsh and A. Pietroniro.
French: Pohl, S., B. Davison, P. Marsh et A. Pietroniro.
English: In modern life offers a mobile home a wonderful place for rest and relaxation.
French: Dans la vie moderne offre une maison mobile un endroit merveilleux pour le repos et la détente.
English: They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
French: Bien entendu, le Médiateur ne peut pas lui enjoindre de le faire, pas plus qu'il ne peut annuler la décision prise.
English: As more and more people crowd into the city — an average of 120,000 per year — the demand for urban services has also increased, outstripping the city’s capacity to build the infrastructure necessary to meet the needs of the new arrivals.
French: Tandis que la population ne cesse de croître — en moyenne, de 120 000 personnes par an —, la demande de services urbains augmente elle aussi, or la ville n’a pas les moyens de se doter des infrastructures nécessaires à l’accueil de ces nouveaux arrivants.
English: For unskilled labour, regardless of occupation, Monaco's practice is based on the French guaranteed minimum wage (SMIC).
French: Sur un plan interprofessionnel, Monaco s'aligne sur le Salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) pratiqué en France.
English: The responsibilities of the incumbents of the positions will include the analysis and preparation of performance reports and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, the administration of related trust funds, the provision of budgetary guidance to counterparts in DFS and the two missions, participation in the delivery of the funds monitoring tool training, and managing liabilities and reimbursements to formed police-contributing countries.
French: Les fonctionnaires du budget et des finances qui les occuperont devront établir les prévisions budgétaires et les rapports sur l'exécution du budget après avoir procédé aux analyses requises, appuyer la gestion financière, suivre l'exécution des budgets, administrer les fonds d'affectation spéciale concernant les missions, donner des indications au personnel du Département de l'appui aux missions et des missions pour l'application des directives budgétaires, dispenser une formation sur le mécanisme de contrôle des fonds et gérer les engagements et les décaissements relatifs aux sommes dues aux États qui fournissent des unités de police constituées.
English: Release at 8:15 a.m. EST  Ottawa, May 3, 2006  2006-014 Official International Reserves - Official International Reserves 2006 -
French: Diffusion à 8 h 15 HAE  Ottawa, le 3 mai 2006  2005-014 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2006 -
English: The questions were divided into the following seven categories:
French: Les questions ont été réparties en sept catégories :
English: The costs of the panel shall be paid by the Yukon First Nations appointing the panel.
French: Les frais engagés par ce comité sont à la charge des Premières nations du Yukon qui l’ont constitué.
English: The old chapel is now the main suite of the hotel with its own private terrace and truly fabulous views over the mountains and the valley. It’s heavenly!
French: « Sa Capelleta », l’ancienne chapelle, est aujourd'hui devenue la plus belle « Suite » de l'hôtel .De sa terrasse privée très confortable, la vue sur la montagne est extraordinaire.
English: Clinical criteria for a living suspect case stays the same.
French: Les critères cliniques d'un cas soupçonné vivant restent les mêmes.
English: ◦ Assistant Deputy Minister Strategic Policy  ▪ Director General - Strategic Analysis & Research ▪ Director General - Partnerships & Consultations ▪ Director General - Policy Planning & Integration ▪ Director General - Competitiveness ▪ Director General - Strategic Information Integration ▪ Director General - Ecosystem Policy ▪ Director General - Domestic Climate Change Policy 
French: ◦ Sous-ministre adjoint, Politique stratégique  ▪ Directeur général - Politique stratégique ▪ Directeur général - Analyse économique ▪ Directeur général - Affaires intergouvernementales et consultations ▪ Directeur général - Politique en matière de durabilité ▪ Directeur général - Intégration des informations stratégiques ◦
English: The question is pertinent only in the case of proprietary formats, that require the presence of the corresponding viewer (Word for '.doc', Excel for '.xls', Acrobat for '.pdf' and so on). Formats like e.g.
French: La question est pertinente uniquement dans le cas des formats propriétaires qui demandent la présence du système de visualisation correspondant (Word pour les '.doc', Excel pour les '.xls', Acrobat pour les '.pdf' et ainsi de suite).
English: Combat discrimination which affects ethnic minorities.
French: Campagnes d’information et de sensibilisation.
English: Equitable income distribution A fair share of international markets
French: Répartition équitable du revenu Part équitable des marchés internationaux
English: However, we still have to configure wpa_supplicant itself which is a bit more tricky depending on how secure the Access Points are that you are trying to connect to.
French: Pourtant, nous devons encore configurer wpa_supplicant lui-même, ce qui peut devenir bien plus fastidieux selon le niveau de sécurité demandé par le point d'accès auquel vous souhaitez vous connecter.
English: Independent consumer/investor body 4.
French: Organisme indépendant de consommateurs ou d’investisseurs 4.
English: Information Management in the Government of Canada
French: Gestion de l’information du gouvernement du Canada
English: It was a good thing that the number of farms was reduced and that we had the common agricultural policy to ease that.
French: C'est une chance que nous ayons réduit le nombre d'exploitations et que la politique agricole commune nous ait permis de le faire.
English: I should therefore like to pay tribute to our rapporteur, Mr Martin, for securing such a successful outcome for this draft regulation.
French: Je voudrais donc féliciter notre rapporteur, M. Martin, pour avoir mené la barque à si bon port dans cette matière.
English: CN is of the view that there should be some repercussions for repeated unsuccessful recourse to regulatory intervention.
French: CN est d'avis que le recours répété et infructueux à l'intervention réglementaire devrait avoir certaines répercussions.
English: The notion "intellectual property" is defined in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), 196714 to include rights relating to: w w w w w w w w
French: La notion de "propriété intellectuelle" telle que définie dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (1967)14 inclut des droits concernant w w w w w w w w
English: Subsequently, the secretariat has sought to engage the secretariat of these three intergovernmental organizations in activities on a number of planes.
French: Le secrétariat a ensuite cherché à associer les secrétariats de ces trois organisations intergouvernementales aux activités sur différents plans.
English: For instance, the Bonn Guidelines acknowledge the need for "further information gathering and analysis" on a range of issues including the "feasibility of an internationally recognized certificate of origin system as evidence of prior informed consent and mutually agreed terms."
French: Par exemple, les Lignes directrices de Bonn reconnaissent la nécessité de procéder à "une collecte et une analyse plus complète d’informations" sur un éventail de questions comprenant notamment la "possibilité de mettre en pratique un système de certificat d’origine reconnu sur le plan international comme preuve du consentement préalable en connaissance de cause et de conditions mutuellement convenues".
English: This freedom is guaranteed under article 5 of the Constitution in the following terms: “The State recognizes and guarantees in the conditions prescribed by the law … freedom of association, assembly, procession and demonstration.”
French: Elle est consacrée par l'article 5 de la Constitution: «L'État reconnaît et garantit, dans les conditions fixées par la loi … la liberté d'association, de réunion, de cortège et de manifestation».
English: ［Ratio of female researchers (by institute): Total 11.9%, universities and colleges 21.1%, public organizations 12.1%, business enterprises and non-profit institutions 6.5% in 2005　→　total 13.0%, universities and colleges 22.7%, public organizations 13.7%, business enterprises and non-profit institutions 7.6% in 2008］
French: [Pourcentages de femmes dans le secteur de la recherche (par établissement) ; en 2005, les chiffres étaient les suivants : 11,9 % globalement; 21,1 % dans les universités et instituts d'enseignement supérieur; 12,1 % dans les organismes publics; 6,5 % dans les entreprises privées et les organisations à but non lucratif; et, en 2008, les chiffres étaient les suivants : 13 % globalement; 22,7 % dans les universités et autres établissements d'enseignement supérieur; 13,7 % dans les organismes publics; enfin, 7,6 % dans les entreprises privées et organismes à but non lucratif]
English: Receiving the therapy in couple is an excellent option for those who wish to enjoy massages with company.
French: Recevoir le traitement chez une paire est une option excellente pour qui désirent jouir des massages d'une compagnie.
English: But I should like to thank the Chad authorities for the welcome they gave us and to emphasize three points today.
French: Je voudrais néanmoins remercier les autorités tchadiennes pour l'accueil qu'elles nous ont réservé et souligner aujourd'hui trois points.
English: For example, it should not rank ahead of the administrative claims arising from the liquidation.
French: Ainsi, elle ne devait pas prendre le pas sur les créances administratives nées de la liquidation.
English: As displayed in Figure 4.2.1, the number of lines that alternative TSPs provisioned using their own facilities more than doubled in 2006 from approximately 0.8 million lines in 2005 to 1.7 million lines in 2006.
French: Comme le montre le diagramme 4.2.1, le nombre de lignes que les autres FST ont fournies avec leurs propres installations a plus que doublé en 2006, d'environ 0,8 million de lignes en 2005 à 1,7 million de lignes en 2006.