ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toward personalized immunotherapy: identifying tumour-specific factors that dictate the response of spontaneous mammary cancers to T cells
French: The cellular basis of neurovascular coupling in the cerebral cortex
English: The facts discovered concerning the separate selection for the acting appointment, although not properly before this Appeal Board, were of such significance and fundamental importance that the Appeal Board considered it had an obligation to note same and refer the matter to the Public Service Commission for its consideration and action as appropriate.
French: Les faits divulgués au sujet de la sélection faite séparément en vue de la nomination intérimaire, bien que le comité d'appel n'en ait pas dûment été saisi, avaient une telle importante fondamentale que le comité d'appel s'est senti obligé d'en prendre note et de renvoyer la question à la Commission de la fonction publique pour qu'elle l'examine et prenne au besoin les mesures nécessaires.
English: We also invite all interested UNECE States that have not yet ratified or acceded to the Conventions to do so at the earliest opportunity.
French: Par ailleurs, nous invitons tous les États membres de la CEE intéressés qui n'ont pas encore ratifié les Conventions ou qui n'y ont pas encore adhéré à le faire dans les meilleurs délais.
English: In talks with Iran, we must not marginalise the rule of law, freedom of speech or the right to information.
French: Dans les pourparlers avec l'Iran, nous ne devons pas reléguer au second plan l'État de droit, la liberté de parole ou le droit à l'information.
English: (Reproduced courtesy of the Guilde des musiciens du Québec.)
French: (Gracieuseté de la Guilde des musiciens du Québec.)
English: • How will I measure success in this area (indicators, targets) and know that I have made a difference?
French: • Comment vais-je mesurer le succès dans ce domaine (indicateurs, objectifs) et savoir que j’ai fait une différence?
English: In addition, the allocations of other instruments will be progressing in line with the financial programming.
French: En outre, les dotations des autres instruments progresseront parallèlement à la programmation financière.
English: In 2004–2005, a business case was developed by the joint INAC/First Nations working group that reviewed the special education outcomes data.
French: En 2004–2005, le groupe de travail mixte AINC/APN a élaboré une analyse de rentabilisation. Le groupe avait fait un examen des données sur les résultats de l'éducation spéciale.
English: Chinese Immigration to Canada They risked their lives to help build Canada's railroad in the 1880s.
French: Ils semblent également rester fidèles à leurs premiers ministres, les gardant au pouvoir d'élection en élection.
English: However CFIA will be certifying that the products being exported meet the EU regulations.
French: L’ACIA attestera toutefois que les produits exportés sont conformes aux règlements de l’UE.
English: Section 13 reads: 13(1) The insurer will pay with respect to each insured person who sustained physical, psychological or mental injury as a result of an accident, a weekly benefit during the period in which the injured person suffers substantial inability to perform the essential tasks in which he or she would normally engage if he or she meets the qualifications set out in Subsection 2.
French: L'article 13 se lit ainsi : 13(1) L'assureur versera pour chaque personne assurée ayant subi un préjudice physique, psychologique ou mental dû à un accident des prestations hebdomadaires durant la période où la personne ayant subi le préjudice sera incapable d'exécuter les tâches essentielles qu'elle entreprendrait normalement si elle satisfait aux conditions exposées au paragraphe 2.
English: First Nations communities want change, but an audit does not look at historic causes leading to the present deficit situation.
French: Les Premières nations sont ouvertes au changement, mais une vérification ne se penche pas sur les causes historiques ayant mené au déficit actuel.
English: The Methane to Markets Partnership is an international initiative that advances cost-effective, near-term methane recovery and use as a clean energy source.
French: Le Methane to Markets Partnership est une initiative internationale pour faire progresser la récupération rentable du méthane à court terme et l’utilisation d’une source d’énergie propre.
English: • Canada's top five agri-food imports from New Zealand in 2004 were: bovine cuts at 24%, milk and cream powder at 15%, sheep cuts at 14%, fats and oils derived from milk at 6% and casein at 5%
French: • Les cinq principaux produits agroalimentaires importés par le Canada en provenance de la Nouvelle-Zélande en 2004 étaient les suivants : coupes de boeuf (24 %), lait et crème en poudre (15 %), coupes d'agneau (14 %), matières grasses et huiles issues du lait (6 %) et caséine (5 %).
English: At the 2007 EU-Canada Summit, Canadian and European leaders formally recognized the importance of addressing the issue of energy security through international cooperation on increasing energy efficiency, market transparency, diversifying energy supplies (with an emphasis on renewable energies) and protecting and maintaining the world’s energy supplies.
French: Au Sommet Canada-UE 2007, les dirigeants canadiens et européens ont officiellement reconnu l’importance de s’attaquer au problème de la sécurité des approvisionnements énergétiques par la coopération internationale en vue d’améliorer l’efficacité énergétique et la transparence du marché, de diversifier les sources d’énergie (en mettant l’accent sur les énergies renouvelables) et de protéger et préserver les réserves d’énergie mondiales.
English: And, like in non-Aboriginal communities, problems do occur occasionally in First Nation communities.
French: Comme c’est le cas dans les collectivités non autochtones, ces problèmes sont occasionnels.
English: This is a medium and long-term plan (2006–13) incorporating measures corresponding to five objectives which are essential to the development of inland navigation: creating favourable conditions for services; stimulating fleet modernisation and innovation; promoting employment and professional qualification; improving the image and perception of inland waterway transport; and providing adequate infrastructure.
French: Il s’agit d’un programme d’action à moyen et à long termes (2006-2013), qui intègre des mesures correspondant à cinq objectifs essentiels au développement de la navigation intérieure: créer des conditions favorables aux services; stimuler la modernisation de la flotte et l’innovation; promouvoir l’emploi et la qualification professionnelle; améliorer l’image et la perception du transport par voies navigables; mettre en place les infrastructures adéquates.
English: However, the emergence of global value chains with products often fabricated in one country, assembled in a second and sold in a third country, challenges these traditional indicators.
French: Cependant, l'émergence de chaînes de valeur mondiales, selon lesquelles des produits fabriqués dans un pays donné et assemblés dans un autre pays sont commercialisés dans un pays tiers, nous pousse à remettre en question ce type d'indicateurs.
English: The transversal review process enables us to approach a single issue, which is of importance to a number of different states, and to study and assess, and provide access to different policy approaches to this issue.
French: Avec la procédure d’examen transversal, nous pouvons choisir de traiter un sujet spécifique ayant de l’importance pour un certain nombre de pays, puis étudier, évaluer et aborder cette question selon différentes perspectives politiques.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 63 Article 63, paragraph 5 5.
French: Justification En cas d'apparition d'une forme humaine de l'influenza aviaire, il faudra réagir très rapidement et très efficacement.
English: Regulation No. 118 (Burning behaviour of materials)
French: 1.3 Règlement no 118 (comportement au feu des matériaux)
English: There was a time when the PLO held positions that were the same as those of Hamas.
French: Il fut une époque où l’OLP avait le même point de vue que le Hamas aujourd’hui.
English: It is important to ensure that it does not result in increased administrative or cost burdens for the industry, that there is harmonisation with international rules and that confidentiality in relation to any possible commercial implications is taken into account.
French: Pour éviter pareil cas de figure, il est essentiel que les États membres renforcent les contrôles sur leurs côtes et, conformément à la directive sur la responsabilité civile des propriétaires de navires, ne laissent pénétrer aucun navire dépourvu de garantie financière dans les eaux territoriales de l'Union européenne.
English: 5.4.2 Partnerships Partnerships can be with another federal government department, provincial/territorial, private sector, or Non-Governmental Organization (NGO).
French: 5.4.2 Partenariats Les partenaires peuvent être un ministère du gouvernement fédéral, provincial, territorial, un organisme du secteur privé ou un organisme non gouvernemental (ONG).
English: "By the end of the mission we could do pretty much everything we were asked to do.
French: « À la fin de la mission, nous pouvions accomplir pas mal tout ce qu'on nous demandait.
English: Analysis and comments regarding the management and application of monetary policies by major central banks.
French: Analyse et commentaires sur la gestion et l'application des politiques monétaires par les grandes banques centrales.
English: The core positions are required to command and control the Canadian Forces.
French: Les postes essentiels sont nécessaires au commandement et au contrôle des Forces canadiennes.
English: Non-respendable revenue -- 2004-2005 Net Cost of Program 5.0 Calculations:
French: Recettes non disponibles -- Coût net du programme pour 2004-2005 5,0 Calculs :
English: The bookshop is in the centre of Geneva and can be reached easily by car or public transport.
French: La librairie se trouve au centre de Genève et elle est facilement accessible en voiture ou par transport public.
English: Mr President, the Hungarian Presidency is very pleased that this agreement was reached with the European Parliament, and I am sure that the measure debated now and awaiting adoption by Parliament can lead to an increase in economic efficiency and a decrease in the negative environmental impacts in the transport sector, and that as a result, European Union citizens will be the winners of this directive being adopted.
French: Monsieur le Président, la Présidence hongroise est ravie que cet accord ait été obtenu avec le Parlement européen et je suis certaine que la mesure qui fait l'objet de notre débat et qui est en passe d'être adoptée par le Parlement, pourra donner lieu à une hausse de l'efficacité économique ainsi qu'à une baisse des incidences négatives causées par le secteur des transports sur l'environnement et, en conséquence, que les citoyens de l'Union européenne seront les bénéficiaires de la directive en cours d'adoption.
English: • knowledgable of the issues. (O’Neill, 1992; Godbout, 1981; Marmor and Morone, 1980).
French: • bien informé des questions en jeu (O’Neill, 1992; Godbout, 1981; Marmor et Morone, 1980).
English: Upon acceptance by the Organizer, a signed copy of this contract will be returned to you as your conﬁrmation, along with a Statement of Account.
French: Une fois que votre demande aura été approuvée par les organisateurs, une copie signée de ce contrat vous sera retournée comme preuve de conﬁrmation, accompagnée de votre relevé de compte.
English: For all these reasons, Appeal Nos. AP-98-043 (regarding the Baby Bottles) and AP-98-051 (regarding the Duck Banks) are dismissed, and Appeal No. AP-98-044 (regarding the Power PEZ) is allowed.
French: Pour toutes ces raisons, les appels nos AP-98-043 (relatif aux Biberons) et AP-98-051 (relatif aux Tirelires Canard) sont rejetés, et l'appel no AP-98-044 (concernant le Power PEZ) est admis.
English: If they were previously eligible as full-time employees to join the DI Plan or the LTD portion of the PSMIP, chose not to do so, and were continuously employed in the Public Service until becoming eligible once again as part-time employees, they must apply if they now wish to join the DI Plan in accordance with the procedure described in the last paragraph of the preceding subsection.
French: S'ils étaient auparavant admissibles à titre d'employés à temps plein au Régime d'AI ou à l'AILD dans le cadre du RACGFP sans toutefois y avoir adhéré, il doivent, si leur emploi dans la fonction publique n'a jamais été interrompu jusqu'à ce qu'ils deviennent admissibles à titre d'employés à temps partiel, présenter une demande d'adhésion au Régime d'AI, conformément aux procédures décrites dans le dernier paragraphe de la section précédente.
English: Many of these competences are relevant to creativity and innovation in the personal, interpersonal and intercultural fields, including "mathematical competence and basic competences in science and technology", "digital competence", "learning to learn", "social and civic competences", "sense of initiative and entrepreneurship" and "cultural awareness and expression".
French: En particulier, la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie4 établit un cadre européen de référence qui définit huit compétences clés (constituées d'un ensemble «de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes») et comprend un vaste programme pour l'éducation et la formation à toutes les étapes de la vie.
English: The 11 sites on this list may be nominated for a World Heritage designation over a ten-year period beginning in 2005.
French: Les 11 sites indiqués sur cette liste peuvent être mis en candidature pour une désignation de site du patrimoine mondial au cours d'une période de dix ans à partir de 2005.
English: Again, on the surface, achieving horizontal and vertical equity seems like a laudable goal.
French: Encore une fois, de prime abord, l’équité horizontale et l’équité verticale semblent des buts louables.
English: 6.2.2.1 Permits/authorization to ride mopeds or motorcycles
French: 6.2.2.1 Permis/autorisation de conduire un cyclomoteur ou un motocycle
English: Emphasizing the need to ensure an inclusive and transparent consultative process in programme preparation,
French: Soulignant la nécessité d'élaborer les programmes à partir de consultations générales et transparentes,
English: · The Cornet-Leman project (216 crèche places and 98 after-school places), which was the subject of a memorandum to the budgetary authority in December 2005.
French: · Projet « Cornet-Leman » (216 places de crèche et 98 places de garderie postscolaire), qui a fait l'objet d'une Note d'information à l'autorité budgétaire en décembre 2005.
English: Management reform was a continuous process, which rarely started from zero, and which must endeavour to improve and streamline the existing processes.
French: La réforme de la gestion est un processus continu qui part rarement de zéro et doit viser à améliorer et à rationaliser les processus existants.
English: A list of the representatives of States members of the Subcommittee, States not members of the Subcommittee, specialized agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and other entities attending the session and of members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.36.
French: La liste des représentants des États Membres du Sous-Comité, des États non Membres du Sous-Comité, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et organismes participant à la session, ainsi que des membres du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/INF.36.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission has presented a good, constructive proposal for amending the existing recovery plan for cod in, for example, the North Sea, Skagerrak and Kattegat.
French: rapporteur. - (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Commission a présenté une proposition bonne et constructive en vue de modifier le plan existant de reconstitution du cabillaud dans, par exemple, la mer du Nord, le Skagerrak et le Kattegat.
English: • Redefinition of the policy regarding the acquisition of private and government records.
French: • Réponse à la demande croissante des ministères et organismes fédéraux en matière de disposition des documents.
English: According to the travaux préparatoires, whether the Act on Codetermination at Work is directly applicable or not depends on whether the employment relationship has a dominant connection to Sweden, e.g., if:
French: Selon les travaux préparatoires, la question de savoir si la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail est ou non directement applicable dépend de la question de savoir si la relation d'emploi a un lien dominant avec la Suède, par exemple si
English: The Three Conditions that Define Incremental Surplus to Legal Requirements Applicants that choose Method 2 will be required to demonstrate that the action to reduce greenhouse gases was surplus to legal requirements.
French: Les trois conditions pour définir la supplémentarité Dépassement des exigences juridiques Les candidats qui choisissent la méthode 2 devront démontrer que la mesure de réduction des gaz à effet de serre dépassait les exigences juridiques.
English: On 31 January 2008, in connection with the request by the Government of Afghanistan, we conducted an operation to provide humanitarian assistance to Afghans suffering from lack of food owing to the harsh winter.
French: Le 31 janvier 2008, à la demande du Gouvernement afghan, nous avons mené une opération visant à apporter une aide humanitaire aux Afghans souffrant de la pénurie alimentaire due à un hiver particulièrement rigoureux.
English: We join those who have called for the start of intergovernmental negotiations on Security Council reform during the sixty-third session.
French: Nous nous associons à ceux qui ont demandé qu'on entame des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité au cours de la soixante-troisième session.
English: Ethics in the Canadian Forces:
French: L’éthique dans les Forces canadiennes :
English: • For Technology In Government Week [Speech]
French: • Gouvernement en direct (GED) - Rapport public 2002 [Autre rapport]
English: (a) the person is authorized under this Division; (b) the person complies with this Division and sections C.01.015, C.01.036, C.01.037 to C.01.040, C.01.040.2, C.01.064 to C.01.067, C.01.070, C.01.131, C.01.133 to C.01.136, and C.01.435; and (c) if the drug is to be imported, the person has a representative in Canada who is responsible for the sale of the drug. General C.05.004. Despite these Regulations, a sponsor may submit an application under this Division to sell or import a drug for the purposes of a clinical trial that contains a substance the sale of which is prohibited by these Regulations, if the sponsor establishes, on the basis of scientific information, that the inclusion of the substance in the drug may result in a therapeutic benefit for a human being.
French: (2) À l'exception de l'alinéa C.05.003a), des paragraphes C.05.006(2) et (3), des alinéas C.05.010a) à i), de l'article C.05.011, des paragraphes C.05.012(1) et (2), des alinéas C.05.012(3)a) à d) et f) à h), du paragraphe C.05.012(4) et des articles C.05.013, C.05.016 et C.05.017, le présent titre ne s'applique ni à la vente ni à l'importation d'une drogue destinée à un essai clinique autorisées en vertu du paragraphe C.05.006(2). Interdiction C.05.003.Malgré les articles C.01.014, C.08.002 et C.08.003, il est interdit à quiconque de vendre ou d'importer une drogue destinée à un essai clinique à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) il y est autorisé sous le régime du présent titre; b) il se conforme au présent titre et aux articles C.01.015, C.01.036, C.01.037 à C.01.040, C.01.040.2, C.01.064 à C.01.067, C.01.070, C.01.131, C.01.133 à C.01.136 et C.01.435; c) si la drogue doit être importée, il a un représentant au Canada qui est responsable de la vente de la drogue.
English: • "ISD Bureau should enhance the process of consultation with Bureaux to identify and review the threats and risks that confront Missions, so as to ensure the most cost-effective management of security protection decisions." 4.
French: • « la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) doit améliorer le processus de consultation avec les directions générales afin d'identifier et d'examiner les menaces et les risques auxquels font face les missions, pour assurer la gestion la plus efficace des décisions concernant la protection de la sécurité ».
English: • Evidence of falsification or misrepresentation of testing results / forgery of COA.
French: • Évidence de falsification ou de présentation trompeuse des résultats d'analyse / contrefaçon de certificat d'analyse.
English: Nunavummiut are looking forward to hosting this important meeting.
French: Les Nunavummiut apprécient l’occasion d’accueillir cette importante réunion.
English: The "Suite pour cuillères", this masterpiece for so many spoons and a "Furztrommel".
French: La "Suite pour cuillères", le petit chef d'oeuvre pour tant de cuillères et une "Furztrommel".
English: Has this policy or strategy been enshrined in legislation?
French: Cette politique ou stratégie est-elle consacrée par la législation?
English: In the rail sector, the Agency issues certificates of fitness for building and operating railways and decides complaints about rates and services and disputes between railways and other parties about railway infrastructure.
French: Dans le domaine ferroviaire, l'Office émet les certificats d'aptitude permettant la construction et l'exploitation d'un chemin de fer, il se prononce sur les plaintes se rapportant aux taux et aux services, ainsi que sur les différends entre un chemin de fer et d'autres parties sur des questions d'infrastructures ferroviaires.
English: The Minister commented that he was not happy about the loss of rust out funding this year, and the loss of $20M within the next few years.
French: Le ministre répond qu'il est déçu de constater la détérioration des actifs et la perte de 20 M$ au cours des quelques prochaines années.
English: On the occasion of the award of a double Prix Buchet 2010 to Philippe Decrauzat (*1974) and Jean-Luc Manz (*1952), the Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne has invited both artists to fit out the entire museum for a joint exhibition.
French: A l’occasion de l’attribution d’un double Prix Buchet à Philippe Decrauzat (*1974) et Jean-Luc Manz (*1952), le Musée invite les deux artistes à investir tout le musée pour une exposition inédite.
English: The processed materiel amounted to 58,380 lbs (28,536 kgs), which is the equivalent of 500 pallets.
French: La quantité de matériel traitée s’élevait à 58 380 lb (28 536 kg), l’équivalent de 500 palettes.