ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is still true that many of the primary factors in the investment decision are related to costs.
French: Il demeure toujours vrai cependant que bon nombre des facteurs qui influent sur la décision en matière d’investissement sont liés aux coûts.
English: As they have done in the past, the consulting actuary and the Committee of Actuaries stressed that care must be taken when considering the dollar amounts of the valuation results.
French: Tant l'Actuaire-conseil que le Comité d'actuaires ont de nouveau souligné que l'interprétation des résultats des évaluations exprimés en dollars exigeait la plus grande prudence.
English: 1.B.2.c.2.2 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Flaring - Natural Gas CH4 No
French: 1.B.2.c.2.2 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Torchage - Gaz naturel CH4
English: I would take note here of a point that was made by many speakers — that is, concern about the fact that many States have not yet become parties to Conventions relating to counter-terrorism.
French: Je voudrais ici noter que de nombreux orateurs se sont déclarés préoccupés par le fait que de nombreux États ne sont toujours pas devenus parties aux conventions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: - - - - -Non commercial snowmobile, utility, boat or horse trailers and trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment: - - - - - -For boats ..............................................................................................
French: NMB NMB NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Urges Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to prevent and combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance within the framework of the relevant Security Council resolutions, as well as the universal conventions and protocols related to terrorism and other relevant United Nations resolutions and in accordance with the Charter of the United Nations and international law, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and calls upon Member States to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, when appropriate;
French: Prie instamment les États Membres d'intensifier, dans toute la mesure de leurs moyens, la coopération internationale afin de prévenir et de combattre le terrorisme, notamment en concluant, si nécessaire, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies, et conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, et de faire en sorte que tout le personnel concerné soit convenablement formé à la mise en œuvre de la coopération internationale, et demande aux États Membres de requérir une assistance à cette fin, s'il y a lieu, auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes;
English: Please refer to the sheet "Instruction for completing an Interim Progress Report" for direction on how to complete this form.
French: Se reporter au feuillet intitulÃ© « Instructions pour remplir un rapport provisoire » pour la marche Ã suivre pour remplir ce formulaire.
English: The cultural fusion and the mutual enreachening were well known to anyone who studied culture.
French: La fusion culturelle et l’enrichissement mutuel étaient bien connus de tous ceux qui étudiaient la culture.
English: 6.8 How can Outsourcing Affect Labour/Management Relations and Union Agreements?
French: 6.8 Comment l'externalisation peut-elle influer sur les relations de travail ou de gestion et sur les conventions collectives?
English: Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL élargissant aux États membres non participants l'application de la décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»)
English: Section 5 of the Working Group report deals with radon migration and factors that can affect indoor radon concentration.
French: La cinquième section du rapport du Groupe de travail aborde la migration du radon et les facteurs qui peuvent influer sur la concentration de radon à l'intérieur.
English: The decision adds to and facilitates existing mechanisms to transmit information referring to sentences based on existing conventions, such instruments as the European Convention on judicial assistance in criminal matters of 1959 and on the 2000 Convention on judicial assistance in criminal matters between the Member States.
French: Elle complète et facilite les mécanismes existants de transmission des informations relatives aux condamnations qui se fondent sur les dispositions conventionnelles en vigueur, notamment celles qui figurent dans la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 et dans la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de 2000.
English: Legislation was passed in 2004 to address these issues (which does not include negligent money laundering – which is not a mandatory requirement).
French: Des textes de loi ont été adoptés en 2004 pour remédier à ces aspects (mais il n’y est pas question de blanchiment de capitaux par négligence – qui n’est pas une prescription obligatoire).
English: The resolution was adopted by 14 votes in favour, one member abstaining.
French: La résolution a été adoptée par 14 voix pour, avec une abstention.
English: A meeting, organized by the Permanent Mission of Angola, to discuss the introduction of a draft resolution entitled “International assistance for the economic rehabilitation of Angola”, under agenda item 39 (b), will be held today, 27 October 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion, convoquée par la Mission permanente de l'Angola, pour discuter de la présentation d'un projet de résolution, intitulé “Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola” (point 39 b)), aura lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: When would you like to stay at the Starhotels Rosa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Rosa ?
English: The flag State must establish a national register of fishing vessels flying its flag authorized to fish on the high seas and provide information to interested States when so requested.
French: L'État du pavillon doit tenir un registre national des navires de pêche battant son pavillon autorisés à pêcher en haute mer et fournir des renseignements aux États qui en font la demande.
English: This is where talks are needed, particularly with regard to agriculture, and I can do no other than concur with Mr Deß.
French: C’est là que des pourparlers s’imposent, notamment en ce qui concerne l’agriculture, et je ne peux que me rallier aux propos de M. Deß.
English: This is why more than 15,000 qualified professionals from the tourism sector expend efforts each year to raise the level of the quality of service that our country offers.
French: C’est pour cela que plus de 15 000 professionnels qualifiés du secteur du tourisme s’efforcent d’élever année après année le niveau de qualité du service qu’offre notre pays.
English: • You have a personal ECAS identification (*) To update/consult a registered organisation
French: • Vous avez un identifiant ECAS (*) Pour mettre à jour/consulter les données d'une organisation déjà enregistrée
English: Relocating rural women to regional referral centres for labour and delivery is at best only a short-term solution, as the issues that have contributed to destabilizing local maternity care in the peripheral communities will, in turn, destabilize small regional facilities.
French: Diriger les femmes des régions rurales vers des centres régionaux plus spécialisés pour y accoucher ne constitue au mieux qu'une solution à court terme, car les facteurs qui ont contribué à la déstabilisation des soins locaux de maternité finiront par causer une déstabilisation des petits établissements régionaux.
English: Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.
French: Les jouets doivent assurer une protection adéquate contre les risques d’incendie.
English: The second type, Sporadic Alzheimer's Disease, is more common (90-95 per cent) and people with this form may or may not have a family history of the disease.
French: La deuxième forme, la maladie d'Alzheimer sporadique, est plus courante (90 à 95 pour cent des cas) et les personnes atteintes de cette forme de la maladie peuvent, ou non, avoir une histoire familiale de la maladie.
English: In particular, this requires the further strengthening of the enforcement, monitoring and reporting capacities of the Competition Council in the area of State aid.
French: Cela passe notamment par le renforcement des moyens dont le Conseil de la concurrence dispose dans le domaine des aides d'État pour faire appliquer la législation et mener des activités de suivi et d'information.
English: I even think that it will achieve results in practice if it is strictly applied to all types of fishing, since resources are more plentiful on the continental shelves closest to the coast.
French: Je considère également qu'il n'engendrera de résultats pratiques que s'il est appliqué rigoureusement à tous les types de pêche, en tenant compte de la plus forte abondance de ressources sur les plates-formes continentales les plus proches des côtes.
English: The table indicates the percentage of these filers who used a given preference, the average deduction claimed, and the percentage of the total value of deductions claimed for each preference.
French: Ce tableau indique le pourcentage des déclarants qui ont utilisé un avantage quelconque, la moyenne des déductions demandées et le pourcentage de la valeur totale des déductions demandées pour chaque avantage.
English: The challenge is not to adopt wellminded political declarations. The challenge is to pass from words to deeds.
French: L’enjeu n’est pas d’adopter des déclarations politiques bien pensantes, mais de passer des paroles aux actes.
English: The acknowledgment of the Middle East's special status within the context of the NPT was subsequently confirmed when the final document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed the importance of the Middle East Resolution, and recognized that it remains valid until all its goals and objectives are fully achieved.
French: La reconnaissance du statut spécial du Moyen-Orient dans le contexte du TNP a été par la suite confirmée lorsque, dans son document final, la Conférence d'examen du TNP de 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient et a déclaré que cette résolution resterait valide tant que tous ses objectifs n'auraient pas été pleinement réalisés.
English: • To provide assistance to the government of southern Sudan in the development of a civil administration
French: • Aider le gouvernement du Sud-Soudan à établir une administration civile
English: ﻿From Barcelona with the Catalunya Bus Turístic!
French: ﻿Depuis Barcelone avec le Catalunya Bus Turístic !
English: ◦ 5.12 Quebec - Certification of Treatment Devices Efficiencies (2002-10)
French: ◦ 5.12 Québec - Certification de l'efficacité des dispositifs de traitement de l'eau potable (2002-10)
English: I should like to point out a number of facts.
French: Permettez-moi de rappeler quelques éléments importants.
English: However, as master of its own procedure, the Tribunal is empowered to set a date for the hearing of Unicare's appeals, to have the Secretary of the Tribunal notify Unicare that it is requested to appear before the Tribunal at that date and that the Tribunal will proceed ex parte if the appellant does not show for the hearing.
French: Cependant, comme il est maître de ses procédures, le Tribunal est autorisé à fixer la date de l'audience pour les appels d'Unicare, à demander au secrétaire du Tribunal d'aviser l'appelante qu'elle est tenue de se présenter devant le Tribunal à la date indiquée, à défaut de quoi le Tribunal procédera ex parte.
English: · Actionable measure) (Second Chamber)
French: · Acte attaquable» (Deuxième chambre)
English: I would like to focus my remarks today on a specific pledge in the Speech from the Throne, namely, the Patient Wait Times Guarantee.
French: J’aimerais cibler mes remarques sur un engagement particulier ` contenu dans le discours du Trone, c’est-a-dire la garantie relative ˆ ´ au delai d’attente pour les patients.
English: The Committee further recommends that the State party conduct a demographic survey of the hill-tribe population and of all other minority and indigenous groups, disaggregating data by sex, age and province.
French: Il recommande en outre à l'État partie de réaliser une enquête démographique sur les tribus montagnardes et tous les autres groupes minoritaires et autochtones, en ventilant les données par sexe, âge et province.
English: Project Syndicate/Institute of Human Sciences, 2007. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Such a requirement would be at odds with provisions such as those in the PLT that set standards for securing a filing date.
French: Cette exigence serait en contradiction avec des dispositions telles que celles qui, dans le PLT, concernent les critères d’attribution d’une date de dépôt.
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General in the implementation of the UNAMI mandate and is responsible for overall management of the Mission and coordination of all activities of the United Nations in Iraq.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de Secrétaire général adjoint, aide le Secrétaire général à exécuter le mandat de la MANUI et est chargé de la gestion d'ensemble de la Mission et de la coordination de toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies en Iraq.
English: • continuously improve the service through user feedback.
French: • améliorer le service en permanence grâce au retour d'information des utilisateurs.
English: References Armitage, Alex.
French: Bibliographie sommaire Armitage, Alex.
English: The person can be definitively subordinated only to God.
French: De nos jours, les derniers Pontifes romains ont proclamé la même doctrine avec la plus grande netteté : Pie XI a répondu explicitement aux objections les plus graves (14) ; Pie XII a clairement exclu tout avortement direct, c’est-à-dire celui qui est une fin ou un moyen (15) ; Jean XXIII a rappelé l’enseignement des Pères sur le caractère sacré de la vie « qui, dès son début, exige l’action de Dieu créateur (16) ». Tout récemment, le IIe Concile du Vatican, présidé par Paul VI, a très sévèrement condamné l’avortement : « La vie doit être sauvegardée avec un soin extrême dès la conception : l’avortement et l’infanticide sont des crimes abominables (17).
English: Attended by 56 senior representatives of the public and private sectors, the meeting responded positively to the set of recommendations for strengthening the legal and regulatory framework of Bangladesh to attract private investment, and decided that the recommendations should be presented by the Executive Chairman of the Board of Investment to the Prime Minister of Bangladesh following the meeting.
French: Rassemblant 56 responsables du secteur public et du secteur privé, la réunion a approuvé les recommandations concernant le renforcement du cadre législatif et réglementaire du Bangladesh destiné à attirer les investissements privés, et a décidé que ces recommandations devraient ensuite être présentées au Premier Ministre par le Président exécutif de la Commission des investissements.
English: The new system is based on six self-managed teams who are responsible for achieving a number of key goals, including cycle time, efficiency, quality, waste and re-work targets.
French: Le nouveau système est basé sur six équipes autogérées qui sont responsables de la réalisation d’un certain nombre d’objectifs clés, comprenant la durée du cycle, l’efficience, la qualité, les déchets et le recyclage.
English: In response to the Commission, a series of measures have been referred to which would prevent this taking place this year or next, and Mr Salafranca himself refers to another issue, which is the need for extra personnel in the Directorate-General for Latin America.
French: Dans la réponse de la Commission, il est fait allusion à une série de mesures visant à éviter que cela ne se reproduise cette année et l'année prochaine, et M. Salafranca lui-même fait référence à un autre thème qui est la nécessité de dotation de personnel dans la Direction générale de l'Amérique latine.
English: The SDS page of the Hermès system was modified significantly in June 2005, and the Agency prepared a users’ guide for identifying, analyzing and monitoring sustainable development projects.
French: La page SDD du système Hermès a été substantiellement modifiée en juin 2005 et l'agence a produit à l'intention des utilisateurs un guide pour l'identification, l'analyse et le suivi d'un projet de développement durable.
English: Turning to the efforts to overcome stereotypes in the labour market, she said that a pilot project, which had now become permanent, entitled “Acting in a Partnership Way”, targeted young trainees and their trainers in companies.
French: S'agissant des efforts visant à surmonter les stéréotypes dans le marché du travail, elle dit qu'un projet pilote, qui est maintenant devenu permanent, intitulé «Agir en partenariat», cible des jeunes stagiaires et leurs agents de formation dans les entreprises.
English: It drew the attention of the board to the following extract:
French: Il attire l’attention du présent comité d’appel sur l’extrait suivant:
English: This has strengthened the partnership achieved in the local area.
French: Cela a renforcé le partenariat mis en place dans la zone.
English: << Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects  Page 1   Next >>
French: << Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable  Page 1   Page suivante >>
English: ▪ All air access to any sewer and ventilation lines must be fitted with HEPA filters or equivalent.
French: ▪ Toutes les prises d'air des canalisations d'égout et des conduites de ventilation doivent être munies de filtres HEPA ou l'équivalent.
English: A CLIL classroom which is set up according to modern educational principles is a kind of workshop in which learners are not simply inundated with school knowledge but in which the reality of the school is connected with the reality of the world outside.
French: The integration of content subject and language creates a learning environment which cannot be set up within Projet D3 – CLIL Matrix – La matrice de qualité EMILE Rapport de l’atelier central 6/2005 (Graz, 3-5 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: Both options would require amendment of the statute.
French: Ces deux solutions exigeraient que l'on modifie le Statut.
English: In conclusion the Delegation, on behalf of the Government of Ukraine, invited the Director General, Dr. Kamil Idris, to visit their fine country and to witness with his own eyes the fruits of WIPO’s transformation at their national level.
French: Pour conclure, la délégation a invité, au nom du Gouvernement de l’Ukraine, le directeur général, M. Kamil Idris, à se rendre en visite dans son beau pays et à voir par lui‑même les fruits de la transformation de l’OMPI au niveau national.
English: Therefore that regime should be kept under continuous pressure by the international community to abandon its terrorist acts and its nuclear programme and place all its nuclear facilities under international monitoring.
French: Par conséquent, la communauté internationale devrait maintenir une pression constante sur ce régime pour qu'il renonce au terrorisme et à son programme nucléaire et pour qu'il place l'ensemble de ses installations nucléaires sous surveillance internationale.
English: For 53 years NRC’s daily flux measurements have been internationally recognized as the bestcalibrated, most reliable standard for measuring solar activity.
French: Depuis 53 ans, les mesures des flux effectuées quotidiennement par le CNRC sont reconnues à l’échelle internationale comme constituant la norme la mieux calibrée et la plus fiable de l’activité solaire.
English: The Assistant Commissioner concluded here that CIBC had met its obligation to provide a comparable level of protection under Principle 4.1.3. through appropriate contractual means.
French: L’organisation a pris des mesures disciplinaires contre les fautifs. Toutefois, elle n'a présenté aucune preuve attestant que les absences non autorisées du lieu de travail constituaient un problème persistant chez les plaignants ou chez d'autres employés.
English: Until a multilateral solution is achieved, Canada will not take dispute settlement action against measures intended to assist a poor developing country that needs access to medicines to treat epidemics such as HIV/AIDS.
French: Tant qu'on ne sera pas parvenu à une solution multilatérale, le Canada ne prendra pas de mesures de règlement de différends à l'endroit d'actes qui visent à aider un pays pauvre en développement qui a besoin de médicaments pour surmonter une crise en santé publique telle que le HIV" lang="en">VIH/sida ou d'autres épidémies.
English: The report further states that social security organisations pay hospital fees, medication, physiotherapy provided by institutions contracted to do so by them for elderly persons having chronic diseases.
French: Le rapport ajoute que les caisses de sécurité sociale couvrent les frais hospitaliers, les médicaments et les soins de kinésithérapie destinés aux personnes âgées souffrant d’une affection chronique, dès lors qu'ils sont dispensés par des établissements sous contrat.
English: The latter objected, arguing that treaty Indians had no right to hunt in that part of the country.69 Consequently, H.A. Conroy was appointed a commissioner by order-in-council on 18 December 1909, to negotiate an adhesion by the Fort Nelson Indians.70 While the Fort Slaves seemed eager to adhere to treaty, most of the Sekanis at the outset were strongly opposed.
French: 69 À la suite de cet incident, H.A. Conroy fut nommé commissaire par décret du Conseil le 18 décembre 1909 et chargé de négocier l'adhésion des Indiens de Fort Nelson. 70 Tandis que les Esclaves de Fort Nelson semblaient disposés à adhérer au traité, la plupart des Sékanis s'y montrèrent d'abord très opposés.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 19 September 2007 (A/ES-10/400-S/2007/554), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 19 septembre 2007 (A/ES-10/400-S/2007/554), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.