ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In some cases (e.g. northern and pre-fabricated facilities) both sides of a panel are painted so some deconstruction is required and traditional techniques will generate some construction debris.
French: • Dans certains cas (p. ex. en milieu nordique et pour les ouvrages préfabriqués), les panneaux sont peints des deux côtés, ce qui nécessitera un certain démantèlement; les techniques classiques produiront certains débris.
English: This one has a moire incarnat decor, while the Monet Room is blue-toned with ivory wood furnishings.
French: Celle-ci a un décor de moire incarnat et de vieil or tandis que la chambre Monet a un décor d'impressions bleues avec un soubassement en boiseries ivoires.
English: One objective is to develop closer cooperation between the Member p.
French: 5 Contact / Contact / Berührung reconnaissance de l’éducation et de la formation non formelles et informelles. p.
English: cultural rights in the occupied territories
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Perhaps most striking are the similarities in our societies.
French: En fait, les similitudes entre nos sociétés sont frappantes.
English: Briefly summarizes expected weather for the next 5 days in your selected location.
French: Résume brièvement les conditions prévues pour les 5 prochains jours pour le lieu que vous avez sélectionné.
English: 677th-678th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 677e et 678e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It noted that some 94% of WIPO’s budget would be supplied by fees provided by its services, with some 80% coming from the PCT system alone.
French: Elle a fait observer qu’environ 94% du budget de l’OMPI provenaient des taxes que l’Organisation percevait pour ses services; sur ce chiffre, environ 80% émanent du seul système du PCT.
English: Findings regarding project outcomes should be interpreted with caution.
French: On doit interpréter avec circonspection les résultats.
English: Such an overview, however, does not tell the whole story.
French: Ce survol, toutefois, n’est qu’une partie du tableau.
English: We also advanced the Federal Disability Agenda by leading the ongoing development of an "Access and Inclusion Lens".
French: Enfin, nous avons demandé une mise à jour de l'Enquête de 1991 sur la santé et les limitations d'activités (L'enquête de suivi s'intitule :
English: Y* (social Yo (profit maximizing) Optimum)
French: Tietenburg, 1992.
English: The contents of the program will reflect the values of the federal Public Service and Canadian society, promote professionalism and mobility, and focus on results.
French: Le contenu du programme fait état des valeurs de la fonction publique fédérale et de la société canadienne, favorise le professionnalisme et la mobilité, et il est axé sur les résultats.
English: MAKING AN ELECTION Subsection: OFFICES ELIGIBLE TO RECEIVE ELECTIONS
French: EXERCICE D'UNE OPTION Sous-section: | BUREAUX ADMISSIBLES À RECEVOIR LES FORMULAIRES D'OPTION
English: The comments and recommendations contained in the report were reviewed, and an Action Plan was developed which addresses specific recommendations that apply to Environment Canada.
French: Les observations et les recommandations formulées dans le rapport ont été étudiées, et un plan d'action a été établi dans le but de donner suite aux recommandations qui s'appliquent à Environnement Canada.
English: There is no data to confirm the assumptions given.
French: Il n’existe aucune donnée qui confirme les données avancées.
English: MEDIA 2007 (A6-0278/2005) Proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Rapporteur:
French: Media 2007 Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (A6-0278/2005) Rapporteur:
English: Calls for the commitment appropriations for external relations to be adapted to the needs of an EU which has become a global player (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 8 Paragraphe 1 1. exige que les crédits d'engagement pour les relations extérieures soient adaptés aux besoins d'une UE devenue acteur mondial (suppression); Or. en
English: The initiative is linked closely with physical activity and healthy eating initiatives.
French: L'initiative est reliée étroitement à d'autres interventions qui portent sur l'activité physique et l'alimentation saine.
English: The United States claims that it now owns nearly all the land at issue and that the Western Shoshone rights to the land were extinguished by the Indian Claims Commission process more than 15 years ago.
French: Les États-Unis soutiennent qu'ils possèdent désormais presque la totalité des terres revendiquées et que les droits des Shoshones de l'Ouest sur les terres se sont éteints il y a plus de 15 ans à l'issue de la procédure mise en place par l'Indian Claims Commission.
English: He had an early inclination toward the Canadian model, particularly on the fiscal, taxation, and equalization side, and therefore one of the first persons he contacted was Dr Johnson.
French: Il a été attiré dès le départ par le modèle canadien, en raison plus particulièrement de ses volets finances, fiscalité et péréquation, et, par conséquent, l’une des premières personnes auxquelles il s’est adressé était M. Johnson.
English: So, Veiled is not for now a replacement for existing Darknets because it is not the best solution.
French: Mais il ne représente en rien la solution la plus adaptée à ce genre d’utilisation et ne devrait pas remplacer les solutions Darknet traditionnelles.
English: (The panel was also heavily influenced in the non-regulatory parts of its report by the experience of Japan and Korea.)
French: (Dans les passages du rapport qui ne portent pas sur la réglementation, le Groupe d'étude a également été très influencé par l'expérience du Japon et de la Corée.)
English: That should be at cruising speed by 2011.
French: Elle devrait avoir atteint sa vitesse de croisière d'ici à 2011.
English: The brake-retraction force Po and the characteristic value r when the trailer moves forward
French: 7.3.3.1 la force de rappel Po et la caractéristique ρ lorsque la remorque avance
English: In that regard, the Asian Group was committed to the successful conclusion of the third round of negotiations for the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) by the end of 2007.
French: À cet égard, le Groupe asiatique était attaché à voir aboutir à la fin de 2007 le troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
English: 4.2 Establishment of the advisory commission a) Unless otherwise agreed between the Contracting States concerned, the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, takes the initiative for the establishment of the advisory commission and arranges for its meetings, in agreement with the other Contracting State.
French: 4.2 Création de la commission consultative a) À moins que les États contractants concernés n’en décident autrement, l’État contractant dont émane le premier avis d’imposition, c’est-à-dire la décision finale prise par l’administration fiscale concernant le revenu supplémentaire, ou toute mesure équivalente entraînant ou susceptible d’entraîner une double imposition au sens de l’article 1er de la Convention d’arbitrage, prend l’initiative de constituer la commission consultative et organise ses réunions, en accord avec l’autre État contractant.
English: It was suggested that members exercise discipline to limit the length and frequency of their interventions.
French: Il a été proposé que les membres fassent preuve de discipline en limitant la longueur et la fréquence de leurs interventions.
English: Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the inter-communal violence in the State of Gujarat (India) (B5-0298/2002);
French: Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la violence intercommunale dans l'État du Gujerat (Inde) (B5-0298/2002) ;
English: This would include thickness and width measurement as a minimum, but it could also scan for surface characteristics (scoring, rough surface, etc.) to detect saw wear, saw filing or other problems.
French: Au minimum, ceci devrait inclure une mesure de l'épaisseur et de la largeur des sciages. On peut aussi imaginer un scannage de la face de coupe (rugosité, traces de dents, etc.) qui détecterait l'usure des scies, les défauts d'affûtage ou autres problèmes.
English: Law on the prevention of money laundering and terrorism financing
French: Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme
English: For example, the institution form allows you to search for records of an institution by name, while the service form allows you to search for websites suitable for children and so on.
French: Si vous utilisez, par exemple, le formulaire de recherche avancée des institutions, vos résultats de recherche seront des fiches qui décrivent des institutions. Le principe est le même pour les deux autres formulaires de recherche, qui permettent d'obtenir en résultat des fiches de collections numériques ou de produits et services.
English: Fisheries and Oceans Canada Echo Bay Mines Ltd. submitted a= proposal to develop an open-pit gold mine and ore processing facility on its Aquarius property in the Macklem Township near Timmins, Ontario.
French: Pêches et Océans Canada La société Echo Bay Mines limitée a soumis une proposition en vue d'aménager une mine d'or à ciel ouvert ainsi qu'une installation de traitement du minerai sur sa propriété d'Aquarius dans le canton de Macklem près de Timmins en Ontario.
English: There are three categories of drugs stored in nursing stations: 1. drugs that nurses may prescribe and dispense without the authorization of a doctor; 2. drugs for which nurses must consult a physician; and 3. drugs that may only be dispensed by physicians visiting the community.
French: Les postes de soins infirmiers tiennent trois catégories de médicaments : . les médicaments que les infirmières peuvent prescrire et délivrer sans l'autorisation d'un médecin; . les médicaments au sujet desquels les infirmières doivent consulter un médecin; . les médicaments qui ne peuvent être délivrés que par les médecins visitant la collectivité.
English: Bromptonville, QC J0B 1H0 Phone: (819) 846-6551 Fax: (819) 846-4226 E-mail: soesca@soesca.qc.ca Website:
French: Bromptonville, QC J0B 1H0 Téléphone : (819) 846-6551 Télécopies : (819) 846-4226 Courrier électronique : soesca@soesca.qc.ca Adresse Internet :
English: 70,032 80% TBD CCG, National Year 2000 Office CCG Year 2000 Records/Filing/etc 189 36,495
French: 70 032 80 % À déterminer GCC, Bureau national de l’An 2000 Documents sur l’an 2000.
English: In accordance with Articles 94 and 95, Paragraph 1, Items 4 and 10 of the Law on the Ministry of Interior and the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (LMSIWPRB), the National Border Police Service (NBPS) performs its functions in the international ports, the internal coastal waters (ICW), the territorial sea (TS), the contiguous zone (CZ), and the exclusive economic zone (EEZ).
French: Conformément à l'article 94, et au paragraphe 1 de l'article 95, sections 4 et 10, de la loi relative au Ministère de l'intérieur et de la loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie (LMSIWPRB), la police nationale des frontières (NBPS) s'acquitte de ses fonctions dans les ports internationaux, les eaux côtières intérieures, la mer territoriale, la zone continue et la zone économique exclusive.
English: Halifax destroyed 500 pallets of backlogged controlled good line items as part of the pilot.
French: Halifax a détruit 500 palettes d’articles contrôlés en bon état qui s’étaient accumulés dans le cadre du projet pilote.
English: But, though this might appear a tautology, there is much that can be done by the United Nations to promote a culture of peace in actions taken to promote peace and security.
French: Mais, bien que ceci puisse apparaître comme une tautologie, l'Organisation des Nations Unies peut faire beaucoup pour promouvoir une culture de paix en adoptant des mesures destinées à encourager la paix et la sécurité.
English: The projects are designed for such purposes as increasing the recruitment and retention of nurses, improving working conditions and reducing the high rates of turnover in the profession.
French: Il s'agira notamment d'intensifier le recrutement et le maintien en poste des infirmières, d'améliorer les conditions de travail et de réduire les taux élevés de roulement du personnel.
English: Health Canada needs to show leadership – they need to create a vision and a framework and management system to address all of these issues.
French: Santé Canada doit prendre des initiatives et doit se donner une vision, un cadre et un système de gestion pour étudier toutes ces questions.
English: A national strategy for maternal health was adopted in 2001.
French: Une stratégie nationale de santé maternelle a été adoptée en 2001.
English: the attempt to make new rounds of EU enlargement conditional upon the spurious need to reform the Treaties, which would lead to the (re)imposition of the so-called 'Constitutional Treaty'.
French: la tentative de conditionner de nouvelles vagues d'élargissement de l'UE à la fallacieuse nécessité de réformer les Traités, qui conduirait à (ré)imposer ledit "traité constitutionnel";
English: Canadian Pari-Mutuel Agency ELIZABETH MASSEY EXECUTIVE DIRECTOR
French: DG des ressources humaines SHARON MCKAY DG
English: Based on the results of these two years and on previously available information, the Department now has a contaminated sites information database, which guides the development of yearly management programs.
French: D'après les résultats de ces deux années et les renseignements connus antérieurement, le Ministère a constitué une banque de données sur les lieux contaminés qui guide l'élaboration de programmes annuels de gestion.
English: Jean-Marie Heydt Vice-President of the Conference of International NonGovernmental Organisations of the Council of Europe Ladies and gentlemen, As representative of the Council of Europe’s Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs), I should like to tell you how much I have enjoyed taking part in this Forum, which is now drawing to a close, and I think my colleagues have very much enjoyed it, too.
French: Jean-Marie Heydt Vice-Président de la Conférence des organisations internationales non gouvernementales du Conseil de l’Europe Mesdames et Messieurs, Je souhaite vous dire à quel point, en tant que représentant de la Conférence des OING au Conseil de l’Europe, j’ai eu plaisir à participer à ce forum qui touche à sa ﬁn, et que ce plaisir est largement, je crois, partagé par mes collègues.
English: Indicator S-5: Increase in net primary productivity in affected areas.
French: Indicateur S-5: Augmentation de la productivité primaire brute dans les zones touchées.
English: A national park currently has the authority to set an annual date beyond which no new project proposals will be accepted.
French: Un parc national a présentement l'autorité de fixer une date annuelle limite au-delà de laquelle aucune nouvelle proposition de projet ne peut être acceptée.
English: It clarifies the nature of the proposal.
French: Elle précise la nature du projet.
English: Of the alternatives, the most similar is the result provided by Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) – a collaboration project between Health Canada and 16 hospital emergency departments which collects and analyses information on the circumstances of injuries (Health and Welfare Canada, 1993; Mackenzie and Pless, 1999).
French: Parmi les autres options, les résultats les plus similaires sont ceux du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), qui met à contribution Santé Canada et 16 services d’urgence d’hôpitaux, pour recueillir et analyser l’information sur les circonstances des blessures (Santé et Bien-être social Canada, 1993; Mackenzie et Pless, 1999).
English: Collaborative arrangements and collective action are crucial to successful protection of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Les accords de collaboration et l'action collective sont des facteurs cruciaux du succès de la protection de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Theoretical Development of the Present-Value Method.
French: Développement théorique de la valeur actualisée.
English: The Alzheimer Society of Canada, a founding member of Alzheimer's Disease International, has chosen World Alzheimer's Day as the official start date of their 2004 Coffee Break fundraiser to reinforce the message that there is "No time to lose."
French: La Société Alzheimer du Canada, un des membres fondateurs d'Alzheimer's Disease International, a choisi la Journée mondiale de l'Alzheimer's pour lancer officiellement la campagne Pause-café 2004 afin de renforcer le message à l'effet qu'« Il n'y a pas de temps à perdre ».
English: Thirdly, the Chinese military has always attached great importance to promoting awareness of international humanitarian law and has systematically educated commanders and soldiers in the subject, familiarizing them with the relevant provisions.
French: Troisièmement, les milieux militaires chinois ont toujours attaché une grande importance à la sensibilisation au droit international humanitaire et ont systématiquement assuré aux commandants et aux soldats une formation à ce droit, afin de les familiariser avec les dispositions pertinentes.
English: An application received after the deadline date will be accepted only if courier marked on or before the deadline date.
French: On acceptera les dossiers de demande après la date de tombée à condition qu'ils portent le cachet (postal ou autre) de la date limite du concours.
English: To have multiple searches and examinations from multiple Authorities requires a great deal of search/examination resources on the part of the Authorities.
French: Faire faire des recherches et des examens multiples par diverses administrations nécessite de celles-ci qu’elles consacrent à ces tâches des ressources importantes.
English: Domestic law should incorporate some or all of these exclusions, it being understood that the reference in paragraph 2 (a) to “domestic laws establishing special liability regimes” encompasses any such treaty-based domestic rules and regulations.
French: Le droit interne doit intégrer certaines ou l'ensemble de ces exceptions, étant entendu que la référence à l'alinéa 2 a) aux « législations nationales établissant des régimes spéciaux de responsabilité » comprend toutes lois et tous règlements nationaux fondés sur un traité de cette nature.
English: • In 1998, business enterprises in the wood and paper and allied industries subsector had 490 researchers, 477 technicians and 253 support staff, for a total of 1,220 personnel engaged in research and development (R&D).
French: • En 1998, les entreprises commerciales du sous-secteur des industries du bois, du papier et des produits connexes avaient à leur emploi 490 chercheurs, 477 techniciens et 253 employés de soutien, soit un total de 1 220 personnes affectées à la recherche-développement (R-D).
English: The explosives compartments shall be located where they are protected from impact and from damage on rough terrain and dangerous interaction with other dangerous goods on board and from ignition sources on the vehicle e.g. exhausts etc.
French: Les compartiments pour explosifs doivent être situés dans des endroits où ils sont protégés contre les chocs et contre l'endommagement dû aux inégalités du terrain, contre une interaction dangereuse avec d'autres marchandises dangereuses à bord du véhicule et contre les sources d'ignition sur le véhicule, par exemple les gaz d'échappement.
English: • (d) all offshore islands are included in the landward district unless otherwise described;
French: • d) toutes les îles situées au large sont incluses dans la circonscription électorale côtière à moins d'indication contraire;
English: Physical Activity and Pregnancy Regular physical activity has many benefits and pregnant women can find activities particularly suitable for them such as swimming, walking and yoga.
French: L’activité physique durant la grossesse  l'activité physique régulière présente plusieurs avantages pour les femmes enceintes, et celles-ci peuvent trouver des activités qui leur sont spécifiquement destinées, comme la natation, la marche et le yoga.
English: Member states should ensure that there is an effective and manifest separation between the exercise of control of media and decision-making as regards media content and the exercise of political authority and influence.   All media are encouraged to develop self-regulatory frameworks and incorporate self-regulatory professional and ethical standards regarding their coverage of election campaigns including, inter alia, respect for the principles of human dignity and non-discrimination.
French: Les Etats membres devraient garantir une séparation effective et manifeste entre l’exercice du contrôle sur les médias et la prise de décision quant à leur contenu et à l’exercice d’une autorité ou d’une influence politique.  Tous les médias sont encouragés à développer des cadres d'autorégulation et à incorporer des normes d’autorégulation professionnelles et éthiques concernant leur couverture des campagnes électorales, incluant notamment le respect des principes de la dignité humaine et de la non-discrimination.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: Nearly 40 percent of the industry’s 2003 $2 billion revenue is from exports—the highest ratio of any space sector in the world. Web site: www.space.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) CFIA, a science-based federal regulator, reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Prés de 40 % des revenus annuels de l'industrie spatiale canadienne, d'un total approximatif de 2 milliards de dollars, proviennent des exportations - le ratio le plus élevé des secteurs de l'espace au monde. Site Web : www.espace.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) L'ACIA, organisme á vocation scientifique responsable de la réglementation fédérale, reléve du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: This was Col. McGee's response to her May 25, 1992 memorandum requesting her Redress of Grievance on harassment and abuse of authority, be submitted to Air Command.
French: Il s'agissait de la réponse du colonel McGee à sa note de service du 25 mai 1992 dans laquelle elle demandait que son règlement de grief de harcèlement et d'abus de pouvoir soit présenté au Commandement aérien.
English: The fat was distributed homogeneously over the surface and the base of the entire breast.
French: La graisse a été distribuée de façon homogène dans la surface et la base de tout le sein.