ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue now becomes the integration or compatibility of all of these processes and systems (if the processes are automated) into the network.
French: Le problème est maintenant l'intégration, ou la compatibilité, de tous ces processus (si les processus sont automatisés) et systèmes dans le réseau d'ensemble.
English: Canada, in cooperation with several other States and non-governmental organizations, played a leading role in realizing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and in ensuring its rapid entry into force.
French: De concert avec plusieurs États et organismes non gouvernementaux, le Canada a été un chef de file dans l'élaboration de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction de même que dans les efforts pour assurer sa rapide mise en vigueur.
English: Unintentional releases of PeCB might come from the use of pentachlorophenol for wood treatment as it contained PeCB as an impurity.
French: Les rejets involontaires de PeCB pouvaient être dus à l'utilisation de pentachlorophénol pour le traitement du bois car cette substance contenait du PeCB sous forme d'impureté.
English: For a copy of the Simple Agreement, see the separate entry in this contracts database.
French: Un exemplaire d'accord simplifié peut être consulté à la rubrique appropriée de la présente base de données de contrats.
English: the outlet incurs expenses in support of the concession).
French: le point de vente assume les frais occasionnés par la concession).
English: Sometimes we get tired of playing this game.
French: Parfois, on se lasse du jeu.
English: A change in an interpretation or position may also be announced in the Income Tax Technical News. This newsletter is issued ad hoc to provide immediate CRA reaction to specific issues of significant impact.
French: Les bulletins tiennent compte de la façon dont l’ARC interprète la loi qui est en vigueur à la date de leur publication.
English: The term is elusive, and means something a little different to everyone.
French: C'est une expression vague, qui possède une signification légèrement différente pour chaque individu.
English: • Requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act must be met.
French: • Les produits doivent respecter les exigences du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The total received by the GEF Trust Fund was less than the total pledged.
French: Le montant total des contributions versées à la Caisse a été inférieur au montant total des contributions annoncées.
English: This is, incidentally, what the charters of the European Union require.
French: C'est d'ailleurs ce que préconisent les traités de l'Union européenne.
English: The results of the Lebanese survey of maternal and child health show that approximately 79% of women who were pregnant at the time of the survey (1996) had at least one check-up.
French: D'après les résultats de l'Enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile, près de 79 % des femmes qui étaient enceintes au moment de l'enquête (1996) ont subi au moins un contrôle médical.
English: Coho were intensively harvested over the last few decades and there have been recent population crashes that prompted severe restrictions in all fisheries.
French: L’espace est toutefois limité dans les cours d’eau, ce qui restreint le nombre de jeunes cohos et suscite une intense compétition pour les territoires.
English: Each participant is required to be licensed by the CCRA.
French: Chaque participant doit obtenir un agrément de l'ADRC.
English: Five years after the adoption of the Millennium Declaration, which reflected the mobilization of the entire international community to give new impetus to the United Nations in this time of globalization, the Secretary-General is once again rallying all of us — this time to drastically reform the universal Organization and strengthen it so that it can survive the disputes that almost tore it apart in recent years.
French: Cinq ans après la Déclaration du Millénaire, qui a exprimé la mobilisation de toute la communauté internationale pour donner à l'ONU un nouvel élan à l'heure de la mondialisation, voilà que le Secrétaire général sonne de nouveau le rassemblement pour, cette fois, réformer en profondeur l'Organisation universelle et la renforcer, afin qu'elle survive aux querelles qui ont failli l'emporter au cours des dernières années.
English: Acute toxicity to mice (LD50) was established at 75 mg/kg.
French: La toxicité orale pour les souris (LD50) fut établie à 75 mg/kg.
English: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" is used to indicate the reduction of the accrued payable.
French: Le code 6299 «Augmentation ou diminution nette des autres passifs» sert à indiquer la réduction d'un créditeur.
English: That group of countries as a whole has seen its growth improve since 2001.  That was due to different reasons including a reduction in the number of conflicts, economic reforms and rising prices for commodities as well as renewed growth in official development assistance.
French: Ce groupe de pays, dans son ensemble, a vu sa croissance s'améliorer depuis 2001, et ceci pour des raisons diverses : la diminution du nombre de conflits, les réformes économiques, la hausse des prix des matières premières, la reprise de la croissance de l'aide publique au développement.
English: LSF systems eliminate the need for heavy construction equipment, while workers can easily learn assembly techniques.
French: Les systèmes d'ossature en acier léger reçoivent facilement le câblage, la plomberie, les fenêtres, les portes et l'isolant.
English: A majority of these young women came from the rural areas, leaving their villages with hopes in their hearts to look for a greener pasture in the city.
French: La plupart de ces jeunes femmes sont arrivées de la campagne, pensant que la ville leur offrirait une vie meilleure.
English: The Slocum underwater glider being tested in the waters at the mouth of the Ilulissat Fjord in Greenland.
French: Le planeur sous-marin Slocum lors des essais à l'entrée du fjord Ilulissat, au Groenland.
English: The institutes involved in the project used data collected at ICP Integrated Monitoring, ICP Waters and other sites as key data sets for the modelling, time-series and experimental work of the project.
French: Les instituts qui ont participé à ce projet ont utilisé des données recueillies sur les sites du PIC-Surveillance intégrée, du PIC-Eaux et d'autres sites, ces éléments ayant été essentiels aux travaux sur la modélisation et les séries chronologiques ainsi qu'aux travaux expérimentaux.
English:  Format: CD's, disks, computer files, printed and electronic manuals and reports.
French: De plus, on insistera davantage sur les terres humides, la dynamique du cycle du carbone et l'évaluation de la relation dose-effet directe entre les organismes aquatiques et les champs de rayonnement manipulés. Sujets :
English: Parties often emphasized a more integrated, strategic and phased approach to developing and implementing initiatives and programmes related to Article 6 within their national climate change action plans, in particular in education.
French: Les Parties ont souvent privilégié une démarche de caractère plus global, stratégique et évolutif pour élaborer et exécuter des initiatives et des programmes liés à l'article 6 dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux relatifs aux changements climatiques, notamment en matière d'éducation.
English: The Duchy of Uzès is a rare example in the 21st century of a family castle being completely restored.
French: Le Duché est un des rares exemples de châteaux de famille faisant l'objet d'une restauration complète en ce début du 21ème siècle.
English: • 91% said they clearly understood the information that was required as part of the business plan.
French: • 91 % ont signalé qu'ils comprenaient clairement quelle information était demandée dans le plan d'entreprise.
English: []: wheel portage (OK to accept the default here, hit Enter) Login class [default]: (Somewhat of a personal preference.
French: ) Login class [default]: (Choisissez le shell, il doit exister dans /etc/shells.
English: In short, I should like to thank the rapporteur, Mr Surján, for taking this step in the right direction and putting the emphasis on economic recovery, yet without losing sight of the social aspects of EU policy such as care for children in homes, particularly in Bulgaria.
French: En bref, je voudrais remercier le rapporteur, M. Surján, d'avoir fait ce pas dans la bonne direction et pour avoir mis l'accent sur la relance économique, sans pour autant perdre de vue les aspects sociaux de la politique européenne tels que les soins aux enfants dans les orphelinats, notamment en Bulgarie.
English: While it was welcomed in the subregion as a major step forward, Security Council resolution 1721 (2006) received mixed reactions from the Ivorian parties.
French: Si elle a été favorablement accueillie dans la sous-région comme un grand pas en avant, la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité a suscité des réactions mitigées de la part des parties ivoiriennes.
English: The notion of consent in doctor-patient relationships also is predicated on the idea of free and informed choice with regard to medical/surgical procedures.
French: La notion de consentement dans les relations docteur-patient est aussi fondée sur l'idée de choix libre et éclairé en ce qui concerne les procédures médicales/ chirurgicales.
English: If we can get a good number of responses to this by the end of January, we hope, after a quick debate, including here in Parliament, to be able to have the new citizens' initiative in place and ready to be implemented by the end of next year.
French: Si nous pouvons obtenir un nombre suffisant de réponses d'ici fin janvier, nous espérons, après un bref débat, y compris ici au Parlement, pouvoir élaborer la nouvelle initiative des citoyens pour qu'elle soit prête à être en place pour la fin de l'année prochaine.
English: - 1, 500, 000 Novel Population Genetic and Genetic Epidemiology of Complex Traits
French: - 1 500 000 Nouvelles méthodes de génétique des populations et d'épidémiologie génétique pour l'étude des traits complexes
English: One’s ability to feel and care for others becomes seriously eroded through overuse of their skills of compassion.
French: En sur-utilisant sa capacité de compassion, la personne perd graduellement sa capacité de comprendre et de prendre soin des autres.
English: Bromination of 1,6-diazaphenalene 1 yields a mixture of mono-, di-, and tri-bromo derivatives, while bromination of the conjugate acid 2 provides the 7-bromo isomer 7 in 81% yield.
French: La bromation du diaza-1,6 phénalène 1 donne un mélange de dérivés mono-, di- et tri-bromés tandis que la bromation de l'acide conjugué 2 conduit à l'isomère brome en position 7, 7 avec un rendement de 81%.
English: • 4,450 body bags
French: • 4 450 sacs mortuaires
English: One delegation emphasized that the only way to /...
French: L’Administrateur assistant et Directeur régional pour l’Asie et le Pacifique a présenté la note de l’Administrateur concernant l’assistance au - 169 -
English: In the case of Thailand and the Philippines, there has yet to be any imports of self-adhesive leaves.
French: Les importations de feuilles auto-adhésives provenant de la Thaïlande et des Philippines sont nulles.
English: • first elected in 1974 and re-elected in 1979 and 1980 before being defeated in 1984
French: • il a été élu pour la première fois en 1974, puis réélu en 1979 et 1980, avant d'être défait en 1984
English: Decision Date 2983 Les Industries Vogue Ltée.
French: Appel no Appelante Dossier de la Cour fédérale no Décision Date 2983 Les Industries Vogue Ltée.
English: The header holds all data elements related to the entire invoice; these include information on, but not limited to, the legal, commercial and administrative functions performed by the document.
French: L'en-tête renferme toutes les données relatives à l'ensemble de la facture.  Ces données ont trait, sans toutefois s'y limiter, aux fonctions juridiques, commerciales et administratives du document.
English: The concept of "network warfare" or "network-centric operations" is crucial to the process of transforming western armed forces in order to adapt them to the new strategic environment.
French: Le développement des concepts de « guerre en réseau » ou d’« opérations réseaux-centrées » est aujourd’hui au coeur de la transformation des armées occidentales, c’est-à-dire de leur adaptation au nouvel environnement stratégique.
English: (b) the receivable is not fully earned by performance and either modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification.
French: b) la créance ne soit pas encore acquise en totalité, le contrat initial n'étant pas complètement exécuté, et que la modification y ait été prévue ou que, dans le contexte dudit contrat, tout cessionnaire raisonnable y consentirait.
English: New security doctrines envisaging the possible use of nuclear weapons against the use or threat of use of chemical and biological weapons and against terrorism run counter to the letter and spirit of Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995).
French: De nouvelles doctrines de sécurité ont préconisé un recours éventuel aux armes nucléaires en cas de menace ou d'emploi d'armes biologiques et chimiques ou en cas d'actes de terrorisme, et ce en contradiction avec la lettre et l'esprit des résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Canned light tuna contains other species of tuna such as skipjack, yellowfin, and tongol, which are relatively low in mercury.
French: Le thon pâle en conserve contient d'autres espèces de thon telles que le listao, le thon à nageoires jaunes et le thon mignon, dont la concentration en mercure est plutôt faible.
English: Echo Valley Ranch Resorts Mr. Norm Dove, Owner Box 16 Gesmond Clinton, British Columbia V0K 1K0 (250) 459-2386 (250) 459-0086 evranch@uniserve.com www.evranch.com Exporting:
French: Eetuk Outfitting and Equipment Rental Mme Eva Eetuk Groves, propriétaire B.P. 1090 Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) X0A 0H0 (867) 979-1984 (867) 979-1994 eetuk@nunanet.com Exportation :
English: The TRM process can be more successful by subtly managing the interaction of direct competitors and structuring sessions such that the discussions can be at a pre-competitive level.
French: On peut accroître les chances de réussite du processus en gérant avec tact les échanges entre compétiteurs directs et en organisant les séances de discussion de telle sorte qu'elles se déroulent dans un cadre préconcurrentiel.
English: (3) The characters in the nutrition facts table
French: (3) Les caractères dans le tableau de la valeur nutritive :
English: Zakład Piekarniczo-Cukierniczo-Garmażeryjny ‘Dul’ Sp. z o.o , Rzędzianowice 92 , 39-300 Mielec Directive 77/99:
French: Zakład Piekarniczo-Cukierniczo-Garmażeryjny «Dul» Sp. zo.o , Rzędzianowice 92 , 39-300 Mielec Directive 77/99:
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.cvs20050313-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.cvs20050313-2sarge1.
English: Nigeria provides support to LDCs, especially in Africa, through the channels provided by such regional and subregional mechanisms as the Economic Community of West African States and the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Nigéria vient en aide aux PMA, surtout en Afrique, par le biais des mécanismes régionaux et sous-régionaux, comme ceux de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: http://www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.oas.org/dil/.
French: http://www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.oas.org/dil/ (en espagnol).
English: 1.1.1.6 The same deletion as in 1.1.1.5.
French: 1.1.1.6 Même remarque qu'au 1.1.1.5.
English: I am asking the Commission.
French: Voilà ce que je demande à la Commission.
English: Furthermore, 13 per cent of Canadians polled reported they knew someone who still has not filed a return for the previous tax year.
French: De plus, 13 pour cent des Canadiens interrogés ont déclaré connaître quelqu’un qui n’avait pas encore produit sa déclaration pour l’année d’imposition précédente.
English: The European Union recognizes the importance of assuring, at the level of single countries, a process of broad sector-by-sector planning in which public and private partners work together, assuring strong coordination between bilateral and multilateral donors as well as between United Nations agencies.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance d'assurer, au niveau des pays, un processus de large planification sectorielle dans lequel les partenaires publics et privés travaillent ensemble, assurant une coordination étroite entre les donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi qu'entre les institutions des Nations Unies.
English: Our farm is not excessively luxurious.
French: Dans la maison se trouve aussi la salle de séjour.
English: This framework might allow more systematic follow-up for those who violate sanctions or who do not cooperate with sanctions committees, as well as provide a point of contact between the Security Council and other international and regional organizations dealing with sanctions, such as the International Civil Aviation Organization (ICAO) and Interpol.
French: Ceci permettrait un suivi plus systématique pour ceux qui violent les sanctions ou qui ne coopèrent pas avec les comités de sanctions, et ceci fournirait également un point de contact entre le Conseil de sécurité et les autres organisations régionales et internationales qui s'occupent de sanctions, telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et Interpol.
English: • Meeting with the National Crime Prevention group, introducing the Community Mobilization Program (CMP) to the director general of the Assemblée communautaire fransaskoise, Denis Desgagné, and some of his staff in Regina. 
French: • Rencontre avec le groupe du Centre national de prévention du crime pour présenter le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) au directeur général de l'Assemblée communautaire fransaskoise, Denis Desgagné, et à certains membres de son personnel de Régina.
English: The Board recommends that the Administration require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions such as accounting, procurement and cashiering to ensure strong checks and balances of responsibility and to adhere strictly to the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité recommande que l'Administration enjoigne à tous les bureaux extérieurs d'établir la séparation voulue entre les fonctions incompatibles telles que comptabilité, achats et trésorerie pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies soient strictement respectés.
English: The export distribution centre rules simplify the system for both the service provider and the owner of the imported goods by relieving the goods of tax if the service provider has been granted an authorization under section 273.1.
French: Les règles sur les centres de distribution des exportations ont pour effet de simplifier le régime tant pour le fournisseur de services que pour le propriétaire des produits importés puisque, par suite de leur application, les produits sont exemptés de taxe si le fournisseur de services est muni de l’autorisation prévue à l’article 273.1.
English: We welcome children of all ages and we will do anything to make them feel comfortable and really at home.
French: Nous accueillons les enfants de tout Ã¢ge et ferons un effort pour qu'ils se sentent vraiment les bienvenues.
English: A woman aged about 20 was killed on 22 August 2006 by a shot from a rifle fired without warning by the Republican Guard in Kimbanseké commune; in Bandalungwa commune, a police officer was reported to have suffered the necklace torture and been burned alive by an angry crowd.
French: Une femme âgée d'une vingtaine d'années a été tuée le 22 août 2006 d'un coup de fusil tiré sans sommation par la Garde républicaine dans la commune Kimbanseké; dans la commune de Bandalungwa, un policier aurait subi le supplice du collier et brûlé vif par une foule en colère.
English: Provisions for the promotion of awareness of the history, traditions, languages and culture of national minorities living in the State's territory are being implemented in the Republic of Lithuania.
French: Des dispositions sont prises pour promouvoir la connaissance de l'histoire, des traditions, des langues et de la culture des minorités nationales qui vivent en territoire lituanien.
English: Statistical evaluations indicate that there is a complex system of environmental conditions and stress factors that may act sequentially, concurrently, synergistically or cumulatively on forest stands and thus lead to different types of ecological reactions by the trees.
French: Selon les évaluations statistiques, un système complexe de conditions environnementales et de facteurs perturbateurs peut agir de façon consécutive ou simultanée, synergique ou cumulative, sur les peuplements forestiers et, de ce fait, provoquer différents types de réactions écologiques des arbres.
English: Departmental spending 1998-99 relative to 1994-95
French: Variations des dépenses fédérales par ministère
English: With a term of seven years, the Lifelong Learning Programme has a total budget of approximately EUR 7 bn – approximately EUR 100 m from the programme is available anually in Germany alone.
French: Avec une durée de sept ans, le Programme pour l’apprentissage tout au long de la vie dispose d’un budget total d’environ sept milliards d’euros, dont l’Allemagne bénéﬁcie à elle seule d’environ 100 millions d’euros par an.
English: The IEA also maintains extensive energy-related data bases and comprehensive energy statistics for its Member States as well as for a large number of non-Member States.
French: L'AIE tient également des bases de données et des statistiques très complètes pour ses États membres ainsi que pour de nombreux autres États.
English: Initiatives in this field are planned within the framework of the country strategy papers and regional strategy papers which are drawn up by the Commission and the authorities of the country or region concerned.
French: La planification des initiatives dans ce domaine est réalisée dans le cadre de l'élaboration des documents stratégiques par pays et des documents stratégiques par régions qui sont établis par la Commission et les autorités du pays ou région concernés.
English: To encapsulate this approach, democracy is premised on a causal relationship with peace. Democracy can be characterised by features such as the separation of powers, pluralism, rule of law and the protection of human rights.
French: La démocratie, fondée sur la séparation des pouvoirs, le pluralisme, l’Etat de droit et la protection des droits de l’homme, est en effet un système non seulement de droit mais aussi de normes, privilégiant une évolution pacifique.
English: OSD and HPCB. In cooperation with:
French: BDD et DGPSC. En collaboration avec : les organismes régionaux.
English: Royal Canadian Mounted Police references:
French: Kaplan, R.D. (2003), Supremacy by Stealth, The Atlantic Monthly, Juillet/août 2003.
English: These support our commitment to improved performance and transparency with reduced costs, while maintaining a high level of protection of health and the environment.
French: Ces initiatives donnent suite aux engagements que nous avons pris d'améliorer le rendement et la transparence et de réduire les coûts, tout en maintenant à un degré élevé la protection de la santé et de l'environnement.