ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taught management courses at private universities
French: Enseignement de la gestion dans des universités privées
English: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, Direction de la recherche et des technologies environnementales.
French: Direction de la recherche et des technologies environnementales, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, Sainte-Foy (QuÃ©bec).
English: To ensure fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown Corporations.
French: Assurer la mise en place de processus Ã©quitables et axÃ©s sur les compÃ©tences pour le recrutement et la sÃ©lection d'individus compÃ©tents en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil au sein des organismes, des commissions et des conseils, ainsi que des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat.
English: 8.1 Evaluation and mitigation of hazards from toxic materials, infectious threats and weapons Toxic materials (e.g., CBRN and toxic industrial materials), infections and weapons present major threats to CF and other Canadian personnel in theatres of operation.
French: 8.1 Évaluation et atténuation des dangers résultant de la présence de matières toxiques, de menaces d'infection et d'armes de même nature Les matières toxiques (p. ex. les matières CBRN et les substances industrielles toxiques), les infections et les armes posent de grandes menaces aux FC et au reste du personnel canadien se trouvant dans les théâtres d'opérations.
English: In 2004-2005, 18 names were removed from eligibility lists and 10 appointments were revoked.
French: En 2004-2005, 18 noms ont été retirés de listes d'admissibilité et 10 nominations ont été annulées.
English: (B) This new CF leadership manual is an intellectually deep, demanding and comprehensive work focusing on the underlying theory and practice of leadership.
French: (B) Ce manuel clé sur le leadership direct explique comment diriger les professionnels militaires au sein des Forces canadiennes en temps de paix, de crise et de guerre.
English: In respect of trademarks, it may concern word(s), letter(s), devices or other elements constituting part of a sign which is the subject of a trademark application for which no exclusive right can be claimed or granted. The scope of the trademark is thus limited.
French: En un sistema híbrido, un documento de patente clasificado según los símbolos adecuados de la IPC que correspondan a los objetos técnicos divulgados en dicho documento, está provisto además de códigos de indexación asociados a los símbolos de clasificación y que identifican elementos de información relativos a objetos técnicos que se agregan a la información cubierta por uno o varios de esos símbolos de clasificación.
English: Latin American Association of Pharmaceutical Industries UNIDO
French: Réseau africain pour le développement (1996)
English: Targeting of sex education to minority girls and young women out of school
French: Éducation sexuelle des filles et des jeunes femmes qui appartiennent à des minorités ethniques et ne sont pas scolarisées
English: (This program results from a merger of the Logirente program for seniors and the special housing allowance benefit of the ministre de la Solidarité sociale for families receiving income support).
French: (Ce programme résulte de la fusion du programme Logirente pour personnes âgées et de la prestation spéciale d'allocation-logement du Ministère de la solidarité sociale pour les familles prestataires de soutien du revenu.
English: If payment is made by cheque or wire transfer, vehicles may not be withdrawn until the payment has been cleared.
French: LA SOCIETE DE VENTE se réserve le droit de ne délivrer les lots qu'après encaissement effectif du chèque crédité à son compte, d'empêcher ou d'arrêter tout commencement d'enlèvement avant régularisation.
English: Canadian manufacturers of these foam products, for the most part, do not consider CO2 as a technically or market viable option.
French: La majorité des fabricants canadiens de ces produits à base de mousse ne considèrent pas le CO2 comme une option viable du point de vue technique ou commercial.
English: For example, relatively more foreigners are found to have at least two jobs – is this also true for women?
French: Pour divers autres paramètres pertinents concernant l’intégration des travailleurs migrants dans le marché du travail, il n’existe pas de données comparatives ventilées par sexe.
English: Training of employable adults and youth emerged as the first priority of what became known as the NWT Community Mobilization Partnership and Job Development Strategy (aka Strategy).
French: La formation des adultes et jeunes aptes au travail s’est révélé l’élément prioritaire de ce qu’on a désigné le partenariat de mobilisation communautaire et la stratégie de création d’emploi (la «Stratégie»).
English: Article 81 of the Labour Law:
French: Article 81 du droit du travail :
English: Here too, the problem is that European legislation is not possible under the framework conditions existing at the present time.
French: Ici aussi, le problème est l’impossibilité d’une législation européenne dans le cadre actuel.
English: The application is granted under the terms set out in the decision.
French: Toutefois, le Conseil a une grande marge de manœuvre en ce qui a trait à l’admissibilité de la preuve.
English: Whereas African countries grappled in the 1980s and 1990s with the problem of building modern States founded on democratic principles and a diversified economic base, they are, in addition, now confronted with the frightening spectre of total marginalization, even physical annihilation, in the aftermath of globalization and the HIV/AIDS pandemic ravaging the continent.
French: Alors qu'au cours des années 80 et 90 , les pays africains étaient aux prises avec le problème de construire des États modernes fondés sur les principes démocratiques et une base économique diversifiée, ils sont de plus, aujourd'hui, en butte à la menace de la marginalisation, voire de l'annihilation physique, à la suite de la mondialisation et de l'invasion mondiale de la pandémie du VIH/sida, qui ravage le continent.
English: Potassium cyanide, potassium succinimide, or methanolic triethylamine gave, stereospecifically, 4,5-dihydroazepines in which substituents at C(4) and C(5) are trans, whereas potassium thiocyanate afforded only the corresponding 4-(1-thiocyanatoethyl)-1,4-dihydropyridine.
French: Le cyanure de potassium, le sel de potassium de la succinimide ou la triéthylamine éthanolique conduisent d'une façon stéréospécifique aux dihydro-4,5 azépines dans lesquelles les substituants en C(4) et en C(5) sont trans; toutefois le thiocyanate de potassium ne fournit que la (thiocyanato-1 éthyl)-4 dihydro-1,4 pyridine.
English: Their rehabilitation is subject to the review procedures described in the preceding paragraph.
French: La rééducation des jeunes délinquants purgeant ce type de peines est régie par les procédures d'examen décrites au paragraphe précédent.
English: Rather, it focuses on areas deemed essential to achieving results and making progress.
French: Il s’attache plutôt aux domaines réputés essentiels aux fins d’obtenir des résultas et de réaliser des progrès.
English: detection and destruction scenario.
French: quantités de boue et de débris aux difficultés déjà redoutables liées à la détection et la destruction de ces engins.
English: Pelts were shipped to Europe via Cape Horn, produce was traded to the Russians in Alaska, local cranberries found their way to California and Fraser River salmon was enjoyed as far away as Hawaii.
French: Des pelleteries étaient expédiées jusqu’en Europe par le cap Horn, des légumes étaient vendus aux Russes en Alaska, des canneberges aboutissaient dans les foyers de la Californie et le saumon du Fraser était savouré dans des contrées aussi éloignées que Hawaï.
English: In general transport costs decrease as the value of products increase : there is a strong inverse relation between transport costs as a % of total sales value and the value per Kg of individual products.
French: Ceci 20 étant, une augmentation peut de 18 D manière relative frapper plus 16 14 E durement les personnes à faible 12 revenu.
English: In the meeting on harmonization of agreements on 24 September, the AU Ceasefire Commission agreed to approach SLM/A and JEM with an invitation to attend future meetings to discuss with the Government, the United Nations, AU and the Ceasefire Commission problems relating to implementation of ceasefire agreements and other commitments of the parties in agreements concerning peace and security in Darfur.
French: Lors de la réunion sur l'harmonisation des accords le 24 septembre, la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine a accepté de se rapprocher du SLM/A et du JEM et de les inviter à participer à de futures réunions pour examiner avec le Gouvernement, l'ONU, l'Union africaine et la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine les problèmes relatifs à l'application des accords de cessez-le-feu et aux autres engagements pris par les parties dans les accords relatifs à la paix et la sécurité au Darfour.
English: MAKING A DIFFERENCE IN ALBERTA Food security is a critical issue for CPNP participants in Alberta. Fifty-five percent feel that they are not getting enough food to eat; of those, 80 percent report the reason for this is that they do not have enough money.
French: LE PCNP DONNE DES RÉSULTATS TANGIBLES EN ALBERTA La sécurité alimentaire est une question cruciale pour les participantes au PCNP en Alberta, puisque 55 % d’entre elles estiment qu’elles n’ont pas assez de nourriture et que 80 % mentionnent que cela est dû à un manque d’argent.
English: Encourages the Member States to publicise best practice as regards remedying learning disabilities (e.g. supplying schools with PCs for dyslexic children) and assistance to be provided for disabled children; Or. fr
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 70 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. encourage les États membres à diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne la remédiation des troubles d'apprentissage (fourniture de PC à l'école pour les enfants dyslexiques, par exemple) et les aides à apporter aux enfants handicapés; Or. fr
English: It is also expected that national experts and pertinent national bodies will make additional contributions once they have had relevant consultations.
French: De même, des experts nationaux et des organes nationaux compétents doivent en principe apporter des contributions supplémentaires une fois qu'ils auront tenu les consultations pertinentes.
English: Today..Cloudy with 30 percent chance of showers early this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses tôt ce matin.
English: • 423 surveys with small businesses;
French: • 423 sondages réalisés auprès de petites entreprises;
English: Nevertheless there is a great gap between declarations and every day practice.
French: Dans le cadre des Programmes européens, le gouvernement grec met en place des projets contre l’exclusion du marché du travail, par exemple en favorisant le développement structurel de l’emploi et en soutenant des services destinés aux migrants et aux rapatriés.
English: Graphically it looks great and I have no problem with 30fps racers, but this just looks like its in slow motion all the time.
French: plus vite ce serait injouable ...
English: Dealing with the Complaint Process: A Guide for Delegated Managers
French: Le règlement des plaintes de harcèlement : guide à l'intention des gestionnaires délégués
English: A Foreign National is required to work through a Licensed Adoption Agency in their home country, and which is on the list of agencies approved by the Government of India.
French: 3 - C'est seulement après avoir prouvé qu'aucun parent d'adoption indien n'a pu être trouvé pour un enfant que l'étranger pourra faire les démarches pour adopter cet enfant.
English: These major oxides are of dubious value in classifying the volcanic rocks, and are of no value in identifying and correlating lithostratigraphic units.
French: Ces oxydes majeurs sont de peu d'utilité pour classifier les roches volcaniques et n'aident aucunement pour l'identification et la corrélation des unités lithostratigraphiques.
English: We will not knowingly collect information from Web Site visitors in this age group.
French: Nous ne recueillerons pas sciemment d’informations de visiteurs de cette tranche d’âges.
English: This site contains documents and reports that have been issued by the Ethics Commissioner in the due exercise of his duties and functions and may be subject to parliamentary privilege or the statutory immunities provided to the Ethics Commissioner by the Parliament of Canada Act.
French: Le site présente des documents et des rapports qui ont été émis par le commissaire à l'éthique dans l'exercice de ses fonctions et qui peuvent être assujettis au privilège parlementaire ou à l'immunité statutaire conférés au commissaire à l'éthique par la Loi sur le Parlement du Canada.
English: • Whether the time targets are expanded for more complex submissions;
French: • Les échéances sont-elles prolongées pour les présentations plus complexes?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Club Quarters Midtown -Times Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Club Quarters Midtown -Times Square .
English: The Society will receive funding of $4,000 to stage the Lumby Days Festival from June 13 to15.
French: L'organisme recevra 4 000 dollars qu'elle consacrera à la présentation de son Lumby Days Festival, qui aura lieu du 13 au 15 juin.
English: It was all part of OP CONNECTION, a recruiting effort by the CF to reach out and connect with Canadians.
French: Dans le cadre de l'opération CONNECTION, un effort de recrutement pour se rapprocher des Canadiennes et des Canadiens et pour les sensibiliser.
English: In King (A-486-95), the Federal Court provided guidelines to decide whether certain types of compensation constituted relief grants.
French: Dans l'affaire King (A-486-95), la Cour fédérale fournit des principes directeurs pour décider si certains types d'indemnisation constituent des allocations de secours.
English: The price includes accommodation, food and participation from 6th July evening till 13th July noon, except lunch and dinner on Wednesday.
French: Le prix includ l'accomodation, la nourriture et la participation aux séminaires du soir du 6 juillet au 13 juillet midi (sauf déjeuner et dîner de mercredi).
English: Manitoba Centre for Health Policy, University of Manitoba
French: Centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba, Université du Manitoba Centre de recherche du CHUQHDQ
English: And they had already immobilized two bulldozers and several other vehicles, through IED and mine strikes.
French: Ils avaient déjà réussi à immobiliser deux bouteurs et plusieurs autres véhicules en utilisant des engins explosifs et des mines.
English: Thus, we have swelled the ranks of those countries that have already taken steps to strengthen the legal disarmament regime so laboriously built up over the last few years.
French: Ainsi, nous avons allongé la liste des pays qui ont adopté des mesures pour renforcer le régime juridique de désarmement, qui a si laborieusement été établi au cours des dernières années.
English: For more information about the student program, see www.cic.gc.ca/english/study/index.html. For more information about the visitor program, see www.cic.gc.ca/english/visit/index.html. 43.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme des étudiants, voir www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.html, et, sur le programme des visiteurs, voir www.cic.gc.ca/francais/visiter/index.html. 43.
English: 2.2.9 The governments of the provinces and territories introduce legislation, parallel to the federal companion legislation, that (a) enables them to meet their treaty obligations; (b) enables them to participate in treaty implementation and renewal processes and treaty-making processes; and (c) establishes the institutions required to participate in those treaty processes, to the extent of their jurisdiction.
French: 2.2.9 Que les gouvernements des provinces et des territoires déposent, parallèlement à la législation complémentaire fédérale, un projet de législation: a) leur permettant de respecter leurs obligations en vertu des traités; b) leur permettant de participer aux processus de mise en œuvre, de renouvellement et d'établissement de traités; c) créant les institutions nécessaires pour participer aux processus relatifs aux traités, dans la limite de leur compétence.
English: "We are hampered by different cultures and a much more complicated industry", Mrs Iturrioz said.
French: « Nous sommes gênés par les différences de cultures et par une plus grande complexité du tissu industriel », a déclaré Mme Iturrioz.
English: • educate legislators on evolution of crime and associated legislative and investigative requirements Proposed reverse onus bill debated
French: • renseigner les législateurs sur l'évolution de la criminalité et sur les besoins qui en découlent en ce qui touche les lois et les enquêtes Projet de loi sur le renversement du fardeau de la preuve
English: 6 Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, "32-point Action Plan," January 13, 2005, www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/main/border/32_point_action-en.asp. 7 Department of Foreign Affairs, "Smart Border Action Plan Status Report," December 17, 2004, at http://geo.international.gc.ca/can-am/main/border/status-en.asp. 8 Whitaker, "Securing the ‘Ontario-Vermont border’," p.
French: 6 Canada, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « Plan d’action en 32 points », 13 janvier, 2005, http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/main/border/32_point_action-fr.asp. 7 Ministère des Affaires étrangères, « Plan d’action pour une frontière intelligente rapport d’étape », 17 décembre, 2004, à http://geo.international.gc.ca/can-am/main/border/status-fr.asp. 8 Whitaker, "Securing the ‘Ontario-Vermont border’," p.
English: Recommendation CCMD should adopt a collaborative, co-ordinated approach for marketing and revenue management.
French: Recommandation Le CCG devrait adopter une approche coordonnée et axée sur la collaboration pour gérer le marketing et les recettes.
English: Within these programs, we will continue to focus on simplifying and streamlining the way we process travellers and commercial imports into Canada.
French: À l’intérieur de ces programmes, nous continuerons de mettre l’accent sur la simplification et la rationalisation de nos méthodes de traitement des entrées de voyageurs et des importations commerciales au Canada.
English: COMMUNICATIONS SYSTEMS Article 14 a.
French: SYSTEMES DE COMMUNICATION Article 14 a.
English: Out of Africa" français - Español
French: Toile d'Afrique English - Español
English: One of the few elements unconditionally required in any TEI document.
French: Un des seuls éléments obligatoires dans tout document TEI.
English: to drinking water (available data are insufficient to estimate this value)
French: Newsome, W.H., Davies, D. et Doucet, J. PCB and organochlorine pesticides in Canadian human milk — 1992.
English: Certainly not the United Kingdom authorities - and it does not really matter whether it is a Conservative or Labour Government.
French: Et certainement pas les autorités du Royaume-Uni - peu importe que le gouvernement soit conservateur ou travailliste.
English: I would be willing to travel up to 5 hours to get faster care in another location.
French: Je serais disposé(e) à faire un voyage d’une durée maximale de cinq heures pour obtenir des soins plus rapides ailleurs.
English: Small tablets beneath the trees will bear the names of the donors.
French: 13) un Jardin de la Paix est en train d'être aménagé (ouvert depuis septembre 1996).
English: You ‘ll find attractions to suit pretty much every interest.
French: Que vous trouverez des attractions répondant à peu près tous les intérêts.
English: Energy Efficiency 21 Project Steering Committee: 19-20 November 2001 Special session on UNF/UNFIP Energy Efficiency Investments: 20 November 2001 Special session on the RENEUER in South-eastern Europe: 20 November 2001 Committee on Sustainable Energy, Eleventh Session: 21-23 November 2001 Ad Hoc Group of Experts on Expansion of European Coal
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE de la troisième réunion de l'Équipe d'experts de la Fondation des Nations Unies/ Fonds des Nations Unies pour le partenariat international, qui s'ouvrira le lundi 26 mars 2001, à 10 heures, salle V du Palais des Nations à Genève
English: Factors which contributed to this worsening state of affairs included domestic policy shortcomings, natural disasters and adverse external conditions.
French: Les insuffisances de la politique nationale, les catastrophes naturelles et une conjoncture extérieure défavorable constituaient autant de facteurs aggravants.
English: As such, EBSMs appear to be reaching all members of the community that require these programs and services.
French: Par conséquent, les PEMS semblent joindre tous les clients de la collectivité qui ont besoin de ces programmes et services.
English: See, inter alia, Bruno Nascimbene and Alessia di Pascale, “Rapport de synthèse et conclusions”, in L'éloignement et la détention des étrangers dans les Etats membres de l'Union européenne, ed.
French: cit., p. 1, par. 15.  Voir notamment Bruno Nascimbene et Alessia Di Pascale, « Rapport de synthèse et conclusions » in B. Nascimbene (éd.
English: However, the majority of the members of the Committee on Foreign Affairs sadly did not think it worthwhile to adopt any of the paragraphs in this opinion.
French: Or, une majorité des membres de la commission des affaires étrangères n'a malheureusement pas jugé utile de retenir un seul des paragraphes de cet avis.
English: This symposium will undoubtedly enable certain projects to come into being.
French: Ce symposium permettra sans nul doute à certains projets de voir le jour.
English: The paper will also discuss the issue of integrating NAPA activities into national development plans and programmes (mainstreaming).
French: Le document traitera également de la question de l'intégration des activités relevant des PANA dans les plans et programmes nationaux de développement («mainstreaming»).
English: For a long time, the members focused on building a reserve fund that they could draw on in case of illness or death (group insurance project).
French: En effet, pendant longtemps, la priorité des membres se limitera à constituer un fonds de réserve qui leur viendra en aide en cas de maladie ou de décès (projet d'assurance collective).
English: We must demand that Nigeria, which is preparing for democratic elections and must therefore be supported by the European Union, not merely - as has been mentioned in the context of the Cotonou Agreement - consolidate pluralist democracy and social and economic justice, but that it put an end to these violations too.
French: Nous devons exiger que le Nigeria, où des élections démocratiques vont se tenir, ce qui doit être soutenu pour par l'Union européenne, renforce non seulement la démocratie pluraliste, la justice sociale et économique - comme cela est souligné dans le cadre de l'accord de Cotonou -, mais qu'il mette également fin à ces violations.
English: The Modify Packages wizard in the IBM Installation Manager enables you to change the language and feature selections of an installed product package. You can also use the Modify Packages wizard to install new features that might be included in a package update, such as a refresh pack.
French: Vous pouvez installer des mises à jour pour les packages qui ont été installés à l'aide d'IBM Installation Manager.
English: The difficulty arises at the practical level: the enforcement of these various statutory provisions is hampered by sociological factors.
French: La difficulté réside dans la pratique où la mise en application de ces différents textes est confrontée aux pesanteurs sociologiques.