ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include development of a system to compile the various EA Reports and establish a monitoring system to track the environmental performance of a trade agreement with respect to its Final EA Report recommendations and mitigation options.
French: Cette activité pourrait inclure la mise au point d’un système de compilation des divers rapports d’évaluation environnementale et l’établissement d’un système de contrôle de la performance environnementale des accords commerciaux relativement aux options en matière d’atténuation retenues et aux recommandations formulées dans le rapport d’évaluation environnementale finale.
English: Every year, approximately 4,500 offenders reach their Warrant Expiry Date.
French: Chaque année, environ 4 500 délinquants arrivent à la date d’expiration de leur mandat.
English: Areas of work Women’s health HIV/AIDS Sustainable development
French: Nature de la contribution Soutenir le renforcement de la gestion liée à la santé génésique
English: Disarmament, mine clearance, the removal of cluster bomb remnants and the reconstruction of the country's infrastructure will also be important prerequisites for securing the economic, social and cultural rights of the Afghan people, as well as their right to development.
French: Le désarmement, le déminage, l'élimination des restes de bombes à dispersion et la reconstruction de l'infrastructure du pays seront aussi d'importants préalables à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels du peuple afghan ainsi qu'à celle de leur droit au développement.
English: We have a lot of experience of things going both right and wrong, but I am not sure we have drawn them all out into lessons for the future.
French: Nous avons de nombreuses expériences en la matière, aussi bien positives que négatives, mais je ne suis pas sûr que nous en ayons toujours tiré les enseignements voulus pour l'avenir.
English: 1927 An Act of Parliament creates the National Museum of Canada.
French: 1927 Création, par une loi du Parlement, du Musée national du Canada.
English: A number of speakers indicated that legislation against money-laundering had recently been adopted in their countries and reported on the establishment, powers and functioning of their national financial intelligence units.
French: Plusieurs intervenants ont signalé que des lois contre le blanchiment d'argent avaient été récemment adoptées dans leur pays, et ont signalé la création de services de renseignement financier et donné des détails sur les pouvoirs et le fonctionnement de ces services.
English: The IDRC funds applied research by researchers in developing countries on problems they identify as crucial to their communities.
French: Afin de diversifier le portefeuille du RPC, l'Office investit actuellement ses rentrées de fonds dans un portefeuille diversifié d'actions de sociétés cotées en bourse, d'actions de sociétés fermées, de biens immobiliers, d'infrastructures et de titres à revenu fixe.
English: • In 2006, Canadian exports to Hong Kong consisted mainly of electrical and electronic equipment, nickel, furskins, machinery and fish products.
French: • Hong Kong compte actuellement 160 entreprises canadiennes, dont de nombreuses se servent du territoire comme tremplin pour entrer en Chine.
English: Korea also favours the use of tariff escalation (i.e. low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods), as a means of protecting Korean oilseed processors.
French: La Corée est également favorable à la progressivité des droits de douane, ce qui signifie qu'elle impose de faibles droits de douane aux matières premières et des droits plus élevés aux produits transformés, de manière à protéger ses transformateurs de graines oléagineuses.
English: Its goal is to build 2,500 schools by the year 2001.
French: PROHECO devrait être mis en oeuvre dans 2 500 écoles d'ici à 2001.
English: Welcoming the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, as an indication of progress towards the prohibition and elimination of weapons which are indiscriminate and cause unnecessary suffering;
French: Se félicitant de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui marque un progrès vers l'interdiction et l'élimination des armes qui frappent sans discrimination et causent des maux superflus,
English: We excluded incidents in bathtubs, swimming pools, and hot tubs, unless hypothermia was a factor, such as a fall into an outside pool during the winter.
French: Nous avons exclu les événements survenus dans les baignoires, les piscines et les cuves thermales, à moins que l’hypothermie ait été un facteur (par exemple, en cas de chute dans une piscine extérieure en hiver).
English: Polyester, stainless steel and chain slings and pendings complete our range of lifting devices.
French: Les tringles et les pendants en polyester,en câble en acier et en chaîne complètent notre gamme des dispositifs de levage.
English: Civilian aspects of crisis management have been part of WEU’s activities since before it was tasked with policing in Bosnia, FYROM and Albania.
French: Les aspects civils de la gestion de crise faisaient partie des activités de l’UEO avant même qu’elle soit chargée du maintien de l’ordre en Bosnie, dans l’ARYM et en Albanie.
English: Draft article 9: Obligation to protect the right to life of persons being expelled
French: Projet d'article 9 Obligation de protéger le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion
English: • the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development;
French: • la gestion du Fonds européen pour les réfugiés (2000-2004);
English: It is possible that higher levels of congenital anomalies simply reflect a greater propensity to indicate a congenital anomaly code.
French: Il est possible que des taux plus élevés d'anomalies congénitales soient simplement le reflet d'une propension plus grande à indiquer un code d'anomalies congénitales.
English: Canada's intermediate exports to Spain, which dominated Canada's agri-food exports to Spain from 1996 to 2001, have decreased annually since 2000.
French: Les biens de consommation sont demeurés relativement stables, mais ils ne composent qu'une très petite partie des exportations agroalimentaires du Canada en Espagne.
English: Invites relevant treaty bodies to include human rights learning in their interaction with States parties;
French: Invite les organes conventionnels compétents à faire figurer l'apprentissage des droits de l'homme dans leurs échanges avec les États parties;
English: Participants included countries from South, Central and North America and the Caribbean.
French: Les participants comprenaient des pays d'AmÃ©rique du Sud, d'AmÃ©rique centrale et d'AmÃ©rique du nord, et des Antilles.
English: Deduct the full amount from any lump sum payments owed to you 3. Deduct from your monthly pension for a period equal to twice the period of your leave without pay.
French: Insuffisances de cotisations concernant le régime de retraite de la LPFP et les PSD À la suite du congé non payé que vous avez pris avant la cessation de votre emploi, les arriérés concernant les cotisations et les primes qui auraient dû être prélevées après ce congé n'ont pas été entièrement versées au moment de votre cessation d'emploi.
English: These provide suppression of the aphid population, but do not provide a commercially acceptable level of control on greenhouse lettuce.
French: Ces moyens assurent une répression des pucerons, mais ne permettent pas une maîtrise commercialement acceptable de cet organisme nuisible de la laitue de serre.
English: • Dance Umbrella, Edinburgh and Glasgow Dance Festival (UK) Festival Impulstanz, Vienna (Austria) Munich Dance Festival, Tanz im August, Berlin (Germany) Madrid en Danza (Spain) Venice Biennale (Italy) Festival international de Montpellier-Danse, Rencontres chorégraphiques Seine SaintDenis, Festival d’Aix-en-Provence, d’Avignon, de Rouen, de Lyon (France) The Holland Dance Festival, Springdance in the Netherlands, Springdance Utrecht, Juli-Dans (Netherlands) Dansa Na Cidade, Lisbonne (Portugal) Four Days in Motion, Prague (Czech Republic) Festival internacional de Londrina (Brazil) Festival Cervantino (Mexico) Tokyo Performing Arts Market (Japan) Adelaide Festival of the Arts (Australia) Festivals in Poland, Moscow, Slovenia and Zagreb
French: • Dance Umbrella, Festival de danse d’Edimbourg, de Glasgow (Royaume-Uni) Festival Impulstanz, Vienne (Autriche) Festival de danse de Munich, Tanz im August de Berlin (Allemagne) Madrid en Danza (Espagne) Biennale de Venise (Italie) Festival international de Montpellier-Danse, Rencontres chorégraphiques Seine Saint-Denis, Festival d’Aix-en-Provence, d’Avignon, de Rouen, de Lyon (France) The Holland Dance Festival, Springdance in the Netherlands, Springdance Utrecht, Juli-Dans (Pays-Bas) Dansa Na Cidade, Lisbonne (Portugal) Four Days in Motion, Prague (République Tchèque) Festival internacional de Londrina (Brésil) Festival Cervantino (Mexique) Tokyo Performing Arts Market (Japon) Adelaide Festival of the Arts (Australie) Festivals de Pologne, de Moscou, de Slovénie, de Zagreb
English: Promote technical cooperation between countries on the above-mentioned health issues, and ensure adequate participation by the communities concerned.
French: Promouvoir la coopération technique entre les pays sur les questions de santé susmentionnées et veiller à une participation appropriée des communautés concernées.
English: President Sobotka, you have the floor.
French: Monsieur le Président Sobotka, je vous en prie, vous avez la parole.
English: This cooperation will improve conservation and rehabilitation efforts in Great Lakes coastal wetlands, efforts that support the countless wetland functions and values upon which humans, fish and wildlife rely.
French: Cette coopération améliorera les efforts de conservation et de remise en état des terres humides côtières des Grands Lacs à l'appui des innombrables fonctions et valeurs des terres humides dont dépendent les humains et les espèces sauvages.
English: Meanwhile, a number of landlocked developing countries, including Bolivia, Zambia, Burkina Faso and Mali, have privatized their national airlines.
French: Entre-temps, plusieurs pays en développement sans littoral, dont la Bolivie, la Zambie, le Burkina Faso et le Mali, ont privatisé leurs compagnies aériennes nationales.
English: Traditional names are an integral part, in every respect, of the designation of origin and should not be covered by separate rules, not least because traditional terms are among the designations of origin to have been recognised to date.
French: Les noms traditionnels font partie intégrante dans tous leurs effets, de la dénomination d'origine et ne doivent pas faire l'objet d'une réglementation indépendante notamment parce que les dénominations d'origine reconnues jusqu'à présent incluent les mentions traditionnelles.
English: LEADERSHIP CONFERENCE FOR SNR O a.
French: CONFÉRENCE SUR LE LEADERSHIP À L’INTENTION DES GRADES SUPÉRIEURS a.
English: "Résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle de la DRDD" in Optimum, 28, 1: 13-21. 
French: « Résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle de la DRDD » dans Optimum, 28, 1 : 13-21.
English: • Reminder: in the next session, they will be setting their quit dates.
French: • Rappel : au cours de la prochaine séance, les participants vont fixer leur date d'abandon de la cigarette.
English: Or. es Justification When discussing the European audiovisual sector and the need to foster the industry’s competitiveness with its main competitor, the United States, we always deplore the data that the statistics throw up without stopping to think of the real reasons for the success of the audiovisual market with the greatest impact worldwide.
French: Or. es Justification Lorsque nous évoquons le secteur audiovisuel européen et la nécessité de promouvoir la compétitivité de son industrie par rapport à son principal concurrent, les États-Unis, nous nous lamentons toujours sur l'état des statistiques sans nous interroger sur la véritable raison de ce succès majeur au niveau mondial.
English: Therefore, in the next version effective January 1, 2009, the provinces and territories will be ordered as such:
French: Par conséquent, l’ordre sera le suivant pour la version qui entrera en vigueur le 1 janvier 2009 :
English: Memorandum to Cabinet Decision-Point Fall 2006: Memorandum to Cabinet Decision-Point
French: Automne 2006 ::Mémoire au Cabinet – Point de décision Automne 2006 Mémoire au Cabinet – Point de décision
English: While I share some of the sentiments that have been expressed by my colleague Mr Van Orden, I am also worried from another point of view.
French: Alors que je partage certains des sentiments exprimés par mon collègue M. Van Orden, je ressens aussi quelque inquiétude d’un autre point de vue.
English: NATIONAL SPEAKERS BUREAU Reference Number: 6008599 Contract Date: 1/30/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/30/2007 to 1/31/2007 *Delivery Date: 1/31/2007 Contract Value: $16,300.00 Comments:
French: NATIONAL SPEAKERS BUREAU Numéro de référence : 6008599 Date du contrat : 1/30/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/30/2007 à 1/31/2007 *Date de livraison : 1/31/2007 Valeur du contrat : 16 300.00 $ Commentaires :
English: Summary record of the 33rd meeting of the Third Committee, held on 16 November 1994 (A/C.3/49/SR.33).
French: Compte rendu analytique de la 33e séance de la Troisième Commission, tenue le 16 novembre 1994 (A/C.3/49/SR.33).
English: It also observed the inaccurate nature of the articles, which were liable to mislead readers.
French: D’autre part, elle relève l’imprécision des articles concernés, de nature à induire les lecteurs en erreur.
English: It may, on the basis of a reasoned proposal, formally notify the Council where there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6.
French: Sur la base d’une proposition motivée, il peut saisir le Conseil lorsqu’il existe dans le chef d’un État membre un risque clair de violation grave des principes énoncés dans l’article 6.
English: • The combination of healthy corporate profits, low borrowing costs, rising commodity prices and increased business confidence bodes well for investment.
French: • La combinaison de bénéfices substantiels pour les entreprises, de faibles coûts d’emprunt, de prix à la hausse pour les produits de base et d’une confiance accrue des entreprises est de bon augure pour les investissements.
English: Source: Anuário Estatístico da Previdência Social and Boletim Estatístico da Previdência Social.
French: Source : Anuário Estatístico da Previdência Social & Boletim Estatístico da Previdência Social.
English: Note: Dangerous goods restricted in the different categories of tunnels are indicated in Chapter 8.6.
French: NOTA: Les marchandises dangereuses pour lesquelles des restrictions s'appliquent dans les différentes catégories de tunnel sont indiquées au chapitre 8.6.
English: Focus So, just what is an EP political group?
French: Dossier Qu'est-ce qu'un groupe politique au Parlement européen ?
English: Overall, living in more rural areas was associated with higher risks for injury.
French: Les taux annuels de blessures sont statistiquement plus élevés chez les garçons que chez les filles (59,1 % c.
English: Management and Company Performance Take stock of your company's track record and consider how best to present it to an investor.
French: Activités Situation Date cible Responsabilité Rendement des cadres et de l'entreprise Répertoriez les réalisations de l'entreprise et déterminez la meilleure façon de les décrire à un investisseur.
English: TBS also represents the employer in many regards as a central agency developing and implementing human resource policies.
French: Le SCT représente aussi l’employeur à de nombreux égards, à titre d’organisme central chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques sur les ressources humaines.
English: Setting the PHP_FCGI_CHILDREN environment var controls how many children PHP will spawn to handle incoming requests.
French: La variable d'environnement PHP_FCGI_CHILDREN contrôle le nombre de fils que PHP appelle pour gérer les demandes.
English: In addition, 20 large organizations having occupational health and safety programs were studied for benchmarking purposes.
French: De plus, 20 grandes organisations disposant de programmes de santé et de sécurité au travail ont été étudiées pour des fins d’analyse comparative.
English: Under the BWNA, legitimate minors may not marry without their parents permission; illegitimate minors may not marry without the permission of their natural parents (art.
French: Le Code civil dispose que l'enfant légitime ne peut pas se marier sans le consentement de ses parents; l'enfant illégitime doit obtenir le consentement de ses parents naturels (art. 84).
English: (d) assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention.
French: d) D'aider, d'encourager et d'inciter quiconque, de quelque manière que ce soit, à entreprendre quelque activité que ce soit qui est interdite à un État partie en vertu de la Convention.
English: Reinvigorating the Euro-Mediterranean Partnership’, in ChristianPeter Hanelt et. al., Europe’s Emerging Foreign Policy and the Middle Eastern Challenge (München and Gütersloh: Bertelsmann Foundation, 2002), pp. 59-77; Dorothée Schmid, ‘Optimiser le processus de Barcelone’, Occasional Paper 36 (Paris:
French: Reinvigorating the Euro-Mediterranean Partnership », dans Christian-Peter Hanelt et al., Europe’s Emerging Foreign Policy and the Middle Eastern Challenge, Munich/Gütersloh 2002, pp. 59-77 ; Dorothée Schmid, « Optimiser le processus de Barcelone », Occasional Paper 36, Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, Paris, juillet 2002.
English: 2010: Emissions correspond to the national emission ceilings (NEC).
French: Les totaux nationaux ne tiennent pas compte du trafic aérien et maritime international; 2010: Les chiffres correspondent au plafond national d'émission.
English: 21 Meat Inspection Act (CFIA) R.S. 1985, c.
French: 21 Loi sur l'inspection des viandes (ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: The reference to “established practice”, which was an important factor in determining attribution, would cover organs or entities acting de facto on behalf of the organization concerned.
French: La référence à la « pratique bien établie », qui était un facteur important de la décision d'attribution, permettait d'inclure les organes ou entités agissant de facto pour le compte de l'organisation concernée.
English: Spiritual values play an important role: "Do spiritual values play an important role in your life?"
French: Les valeurs spirituelles jouent un rôle important : « Les valeurs spirituelles jouent-elles un rôle important dans votre vie? »
English: Ultimately it is the parties themselves that have to shoulder the major responsibility for achieving a permanent and lasting solution.
French: En fin de compte, ce sont les parties elles-mêmes qui doivent assumer la principale responsabilité pour ce qui est de parvenir à une solution durable et permanente.
English: They are of particular importance to rural communities and provide essential services to Canadians.
French: Elles revêtent une importance particulière pour les collectivités rurales et offrent des services essentiels aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Soundproofing in the rooms was excellent and room was clean & comfortable. Would concider the price a bit high for the quality of the hotel.
French: It was spotless and provided a delicious breakfast.
English: Fiscal developments In the reference year 1997 the general government deficit ratio was 2.7%, i.e. below the 3% reference value, and the debt ratio was 61.3%, i.e. just above the 60% reference value.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a marqué une baisse de 0,7 point de pourcentage et le ratio de la dette publique a augmenté de 0,9 point de pourcentage.
English: At our final meeting, on Thursday, 6 July, we had the opportunity to consider our draft report.
French: Lors de notre dernière réunion, le jeudi 6 juillet, nous avons procédé à l'examen de notre projet de rapport.
English: My delegation looks forward, Mr. President, to a productive session under your able leadership.
French: Monsieur le Président, ma délégation ne doute pas que sous votre direction avisée la présente session sera fructueuse.
English: We cannot omit mentioning the instruments adopted more recently by the General Assembly for the further promotion and protection of human rights — the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and just today, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Nous ne pouvons pas ne pas mentionner les instruments adoptés plus récemment par l'Assemblée générale pour promouvoir et protéger plus avant les droits de l'homme, à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et, aujourd'hui même, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The severity of this problem is best illustrated by the fact that from 1986 to 1992 shipments by Canadian producers dramatically and continuously fell from 1.3 million units in 1986 to an estimated 525 000 units in 1992.
French: La gravité de la situation s’illustre bien par le fait qu’entre 1986 et 1992 les livraisons canadiennes ont subi une baisse soutenue, passant de 1,3 million d’unités à environ 525 000 unités.
English: Provide technical support to the subsidiaries.
French: Fournis un soutien technique aux filiales.
English: Projects range from short-duration, highly focused component improvements, to multi-year new equipment development.
French: Les projets peuvent être de courte durée et porter sur des améliorations très précises à des pièces, ou s'étendre sur plusieurs années et viser la mise au point de nouveau matériel.
English: [ Return ] 7 Behaviourally anchored rating scales have been used in the public and private sectors for many years.
French: [ Retour ] 7 Les secteurs public et privé se servent depuis nombre d'années d'échelles de cotation axées sur le comportement.
English: Par la présente, TELUS Communications (Québec) Inc., également désignée ci-après sous les noms de «TELUS Québec» et «l’Entreprise», vous transmet ses observations, conformément aux dispositions prévues au paragraphe 29 de la procédure modifiée par votre lettre du 10 octobre 2002, dans le cadre de l’avis public ci-haut mentionné. Document: 021203.zip - 29KB
French: Par la présente, TELUS Communications (Québec) Inc., également désignée ci-après sous les noms de «TELUS Québec» et «l’Entreprise», vous transmet ses observations, conformément aux dispositions prévues au paragraphe 29 de la procédure modifiée par votre lettre du 10 octobre 2002, dans le cadre de l’avis public ci-haut mentionné. Document: 021203.zip - 29KO
English: In its present form, however, some of the language of the draft declaration, including on land and resources, would be inconsistent with New Zealand government policy and would need to be clarified to ensure consistency with the Treaty of Waitangi and international and New Zealand law.
French: Toutefois, la formulation actuelle du projet de déclaration, concernant notamment la terre et les ressources, serait dans certains cas incompatible avec la politique néo-zélandaise et devrait être clarifiée pour concorder avec le Traité de Waitangi, le droit international et le droit néo-zélandais.
English: The logistics of conducting such ators and anyone involved in aiding as well as internationally.
French: 7(4.1) du Code criminel du Canada.