ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her research focuses on the modernist era, from 1880 to 1940, when the western world was liberating itself from stifling Victorian conventions, and writers were negotiating revolutionary changes in literature and art.
French: Sa recherche porte principalement sur l'ère du modernisme (de 1880 à 1940), époque où l'Occident s'est libéré des conventions rigides de l'ère victorienne et où les écrivains ont effectué des changements révolutionnaires en littérature et en art.
English: A plan for implemented and enforcing the rule, informing and educating affected persons and promoting and assisting voluntary compliance is to be prepared.
French: Un plan de mise en application et de respect de la réglementation, d'information et d'éducation des personnes concernées, de promotion de la conformité volontaire et d'assistance à cette fin doit être préparé.
English: Those problems include the need to increase preschool attendance — now at about 40 per cent — by children between the ages of 3 and 5.
French: Citons parmi ces problèmes la nécessité d'accroître les taux de fréquentation préscolaire - qui se situent aujourd'hui à environ 40 % - des enfants âgés de 3 à 5 ans.
English: The criteria for an indirect subsidy are found in Article 1.1(a)(1)(iv) of that Agreement.
French: La distribution du produit des droits compensateurs n'est donc pas une des formes de réparation à laquelle il peut être recouru contre le subventionnement au titre de l'Accord SMC.
English: Mr Barroso has announced that France could ultimately receive an extra EUR 1 billion for this purpose.
French: M. Barroso a annoncé que la France pourrait finalement recevoir un milliard d’euros supplémentaires à cet effet.
English: • Improve the scientific base of environmental policy, through research programs;
French: • améliorer les bases scientifiques de la politique de l’environnement grâce à des programmes de recherche ;
English: (UN-Habitat): progress report of the Executive Director
French: Humains (ONU-Habitat) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive
English: Some farm practices can enhance wildlife habitat and promote biodiversity.
French: Certaines pratiques agricoles peuvent améliorer l'habitat faunique et promouvoir la biodiversité.
English: Tomalley: Green-coloured liver used to flavour spreads and sauces.
French: La taille légale minimale du homard varie d'une zone à l'autre.
English: Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families7 as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness and promote the Convention;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille7 ou à y adhérer à titre prioritaire, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention;
English: Some basic requirements to consider before website set-up are: · Software:
French: Il est nécessaire de prendre en compte les éléments suivants avant de créer un site web.
English: Lack of efficacy in transplantation vs transfusion -> timing?
French: Manque d'efficacité dans la transplantation par rapport à la transfusion -> délai?
English: Personal information (renseignements personnels) - is defined in section 3 of the Act.
French: Ils sont décrits au chapitre 2-8.
English: The 2003 federal Budget announced $75M in 2003-2004 and $100 million in 2004-2005 for accelerated action on federal contaminated sites (FCSAAP).
French: Dans le budget fédéral de 2003, on a annoncé 75 M$ en 2003-2004 et 100 M$ en 2004-2005 pour le Plan d’action accéléré pour les sites contaminés fédéraux (PAALCF).
English: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki 6:  « Il est évident que l'une des fonctions du comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Its hot mill is capable of producing hot-rolled sheet products that are up to 62 in. wide.
French: Elle avait amorcé une restructuration sous la surveillance de la cour en janvier 2004.
English: Related Activities Timeframe APF Revise the Canada Grain Act to be consistent with proposed business plan recommendations.
French: Activités connexes Délai CSA Modifier la Loi sur les grains du Canada afin qu'elle soit en harmonie avec les recommandations du plan d'activités proposé.
English: That is precisely the approach that we will be considering at the meeting – to which reference has already been made – on 5 October; the Ministers concerned will be getting to grips with them and will report to the European Council of 5 November; another aspect will be the need to deal not only with day-to-day problems but also to discuss the crucial issue of how to bring Europe closer to the people.
French: Les ministres concernés devront s’efforcer de les résoudre et feront rapport au Conseil européen du 5 novembre. Il ne s’agira pas uniquement de prendre en compte les problèmes quotidiens, mais aussi de discuter d’une question cruciale, celle des moyens de rapprocher l’Europe de ses citoyens.
English: In Italy, there are private and public newspapers reflecting all political tendencies.
French: Il existe en Italie des journaux privés et publics reflétant toutes les sensibilités politiques.
English: Mr President, the fact that in Belarus, President Lukashenko's secret police is still called the KGB tells us all that we need to know about his mentality and methods.
French: (EN) Monsieur le Président, le fait qu'en Biélorussie, la police secrète du président Loukachenko soit encore appelée KGB nous dit tout ce que nous devons savoir sur la mentalité et les méthodes de cet homme.
English: It provided for redistribution reviews every five years, instead of 10, where warranted by significant population swings.
French: On y prévoyait l'examen des délimitations tous les 5 ans (plutôt que 10 ans) lorsque des variations importantes de population le justifiaient.
English: This gap means that Canada faces an increased risk of inadvertent or deliberate release of human pathogens.
French: Cette lacune signifie que le Canada s’expose à un plus grand risque de rejet involontaire ou délibéré de pathogènes humains.
English: • 109 COMPANIES INCUBATING AT NRC’S NATIONAL NETWORK OF IPFS IN 2004–2005
French: • 109 ENTREPRISES EN INCUBATION DANS LE RÉSEAU NATIONAL DES IPI DU CNRC EN 2004-2005
English: As of mid-1998 there is some discussion about the Senate conducting its own assessment of drug policy" (Canadian Foundation on Drug Policy, 1998).
French: Au milieu de l’année 1998, il a été question que le Sénat fasse sa propre évaluation de la politique (Fondation canadienne pour une politique sur les drogues, 1998).
English: In the long term, the global forum function ensured that UNIDO could deliver updated and high-quality assistance to the developing countries.
French: À terme, cette fonction de forum mondial garantit que l'ONUDI peut accorder aux pays en développement une aide de qualité adaptée à leurs besoins.
English: The ability of bacterial pathogens to invade host cells and cause infections.
French: La capacité des pathogènes bactériens à envahir des cellules hôtes et à causer des infections.
English: Preamble 10.
French: Cet article du Protocole précise les conditions de cette approbation.
English: Canada has borne the brunt of about one-third of that change.
French: Le Canada a assumé environ le tiers du poids de cette dépréciation.
English: Canada's Act includes procedures for the recovery and return of foreign cultural property which has been illegally exported from its country of origin.
French: La Loi canadienne prévoit aussi des mesures de restitution des biens culturels étrangers illégalement exportés de leur pays d'origine.
English: As with employment and housing, such statistics would be valuable in order to gain reliable information on instances of direct and indirect discrimination, and could also significantly raise the accuracy and effectiveness of good practice measures.
French: Les États membres sont souvent intimement convaincus d’avoir de bonnes raisons de ne pas collecter ces données.
English: Today you have told us that the Commission has no news of these three countries including Spain which, to make matters worse, is the location of the headquarters of the Office for Harmonisation in the Internal Market, having begun any procedure to create what they committed themselves to, and that they have been non-compliant since November 1996.
French: Il nous a déjà dit, aujourd' hui, que la Commission n' a pas été informée que ces trois pays, parmi lesquels l' Espagne qui, comme si cela ne suffisait pas est le siège de l' Office de l' harmonisation dans le marché intérieur, auraient commencé les procédures de création de ce qu' ils s' étaient engagés à mettre sur pied, engagement non respecté depuis le mois de novembre 1996.
English: • A permanent, multi-year program, and a much larger amount of funds; 
French: • un programme permanent pluriannuel et des fonds beaucoup plus élevés;
English: “We wish this statement to be properly reflected in the records of this Conference.”
French: Nous tenons à ce que la présente déclaration soit dûment consignée dans les actes de la Conférence.»
English: Implemented as follows: - 100% assistant commissioner contracts include SD commitments by March 31, 2005; - at least 5% EX /SM (EC) contracts include SD commitments by March 31, 2005; - at least 10% of EX /SM (EC) contracts include SD commitments by March 31, 2006; and - at least 15% of EX /SM (EC) contracts by March 31, 2007.
French: Mettre en œuvre : - 100 % des contrats des sous-commissaires comprennent des engagements du DD d’ici le 31 mars 2005; - au moins 5 % des contrats des EX/SM (EC) comprennent des engagements du DD d’ici le 31 mars 2005; - au moins 10 % des contrats des EX/SM (EC) comprennent des engagements du DD d’ici le 31 mars 2006; - au moins 15 % des contrats des EX/SM (EC) comprennent des engagements du DD d’ici le 31 mars 2007.
English: You know, a couple of messages I do want to send, we have come a long way.
French: Bon, je voulais transmettre quelques messages. Nous avons fait beaucoup de progrès.
English: Compared to 1999 there was a 9.2% increase in goods transport on the Saimaa Canal (1.76 million tonnes) and a 0.7% increase on other inland waterways (2.6 million tonnes including 1.7 million tonnes of bundle-floated timber).
French: Par rapport à 1999, on a enregistré un accroissement de 9,2 % du transport de marchandises sur le canal de Saimaa (1,76 million de tonnes) et un accroissement de 0,7 % sur les autres voies navigables (2,6 millions de tonnes y compris 1,7 million de tonnes de bois flotté en fardeaux).
English: This guideline presents an overview of occupational infections in health care and provides recommendations to assist in the prevention and management of health care workers (HCWs) exposures to, and infections with, infectious diseases.
French: Il présente une vue d'ensemble des infections professionnelles dans le domaine de la santé et il offre des recommandations qui aident à prévenir et à gérer les expositions des travailleurs de la santé aux maladies infectieuses ainsi que leur infection par ces maladies.
English: Suriname is a State Party to the Chemical Weapons Convention, in keeping with its obligations under the Convention, particularly those enshrined in article VII, and cognizant of the requirements outlined in paragraph 8 of resolution 1540, especially, sub-paragraphs (a), (b), (c) and (d), the government of the Republic of Suriname has designated a National Authority to serve as the national focal point to liaise with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and other States Parties as well as fulfill the other obligations under the Convention.
French: Le Suriname est partie à la Convention sur les armes chimiques.  Conformément aux obligations découlant de cet instrument, en particulier celles énoncées à l'article VII, et des dispositions des alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 8 de la résolution 1540 (2004), le Gouvernement surinamais a désigné une autorité nationale qui assure la liaison avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et d'autres États parties, et s'acquitte des autres obligations énoncées dans la Convention.
English: 3-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 250W, Mid-range : 250w, Tweeter: 50W (long term) - Freq. response (± 3 dB): 28Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 3 Voies - Tri-amplification 250w / 250w / 50w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 28 Hz - 50 kHz.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: deadwood.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Concentrations of chloroform in air in the United States are also reported due to potential for long-range transport in this medium.
French: Les concentrations atmosphériques de chloroforme aux États-Unis sont également signalées, en raison du risque de transport à grande distance dans l'air.
English: It is to be noted that the employment of children is casual and primarily in the informal sector, with street traders, and small businesses, in agriculture and in shops and restaurants.
French: Il faut noter que l'emploi des enfants est irrégulier et principalement dans le secteur parallèle, chez les commerçants des rues, dans les petites entreprises, l'agriculture, les magasins et les restaurants.
English: I worked in a hospital once, and I think there was a policy if you had three medical errors, you were fired.
French: J'ai déjà travaillé dans un hôpital où la politique, si je me souviens bien, était la suivante : trois erreurs médicales commises et l'employé est renvoyé.
English: The heart of this report -- Parts III and IV -offers recommendations on how to treat AIDS-related personal information to conform with the requirements of the Privacy Act.
French: Les principaux chapitres du rapport, les Parties III et IV, offrent des recommandations sur la faGon de traiter les renseignements personnels relatifs au SIDA en conformit de la Loi sur la protection des renseignements personnels et Ctudient l’application pratique de ces recommandations aux fonctionnaires, aux clients desinstitutions gouvernementales (bkkficiaires de l’assurance-chbmage, immigrants, etc.) et au grand public.
English: Air Travel Complaints On February 23, 2005, Finance Minister Ralph Goodale announced, in connection with the Canadian Government’s Budget, that the position of Air Travel Complaints Commissioner would be eliminated, but that the Canadian Transportation Agency would retain responsibility for the Air Travel Complaints Program.
French: Plaintes sur le transport aérien Le 23 février 2005, le ministre des Finances, Ralph Goodale, annonçait, dans le cadre du Budget du gouvernement du Canada, que le poste de commissaire aux plaintes sur le transport aérien serait éliminé, mais que l’Ofﬁce des transports du Canada demeurerait responsable du Programme des plaintes sur le transport aérien.
English: The enrolment rate in primary education in 2004-2005 reached 80.5 per cent, with an average increase of 10 per cent over the last 15 years.
French: Le taux d'inscription dans les établissements d'enseignement primaire, qui a augmenté en moyenne de 10 % pendant les 15 dernières années, s'établissait à 80,5 % en 2004/05.
English: One of the main reasons for examining the costs of dropping out is that it focuses attention on the overall unrealized potential of youth, which translates into market and non-market losses for individuals and society.
French: On examine les coûts liés à l'abandon scolaire principalement parce que cela permet de mettre l'accent sur le potentiel latent des jeunes, qui se traduit par des pertes individuelles et collectives liées au marché et extérieures à celui-ci.
English: Between 2003 and 2004, Internet child pornography grew by 70%.
French: Entre 2003 et 2004, la pédopornographie a augmenté de 70 % sur Internet.
English: Federal government liabilities and assets National Accounts Basis 1995 Liabilities Currency and bank deposits Trade payables Loans Life insurance and pensions Claims by associated enterprises Other liabilities Canada short-term paper Canada bonds Unmatured debt Total liabilities Financial assets Currency and deposits Trade receivables Loans Canada short-term paper Other short-term paper Mortgages Bonds Canada bonds Provincial government Municipal bonds Other Claims on associated enterprises Stocks Foreign investments Other financial assets Total financial assets Net financial assets Non-financial assets Non-residential structures Machinery and equipment Inventories Land Total non-financial assets Total assets Net worth
French: Passif et actif du gouvernement fédéral Selon les comptes nationaux 1995 Passif Monnaie et dépôts bancaires Comptes à payer Emprunts Assurances-vie et pensions Oblig. envers des entreprises associées Autres éléments de passif Effets à court terme du Canada Obligations du Canada Dette non échue Passif total Actifs financiers Monnaie et dépôts Comptes à recevoir Prêts Effets à court terme du Canada Autres effets à court terme Créances hypothécaires Obligations Obligations du Canada Obligations provinciales Obligation municipales Autres obligations Créances sur des entreprises associées Actions Placements étrangers Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Actifs financiers nets Actifs non financiers Construction non résidentielle Machines et matériel Stocks Terrains Actifs non financiers totaux Actif total Valeur nette
English: • meet its commitment to update the policy framework governing
French: L’attribution des numéros d’assurance sociale
English: The CIT excluded from the finding straight and reducing tees, sizes 2 1/2 - 5 in. outside diameter, and types A and B stub ends, sizes 1/2 - 5 in. outside diameter.
French: Le CIT a exclu de ses conclusions les raccords en T, droits et réducteurs, ayant un diamètre extérieur de 2 po 1/2 à 5 po, et les raccords d'extrémité de types A et B, ayant un diamètre extérieur de 1/2 po à 5 po.
English: To balance the demands of the divestiture programs with the need for a contaminated site inventory, the Department will focus its inventory efforts on the properties which will remain in its portfolio.
French: Pour équilibrer les demandes des programmes de dessaisissement et le besoin d'un inventaire des lieux contaminés, le ministère ciblera ses efforts d'inventaire sur les propriétés qui resteront dans son portefeuille.
English: Responding States further provided an overview of the kind of information that their legal framework (domestic legislation and/or applicable bilateral or multilateral treaties) required for inclusion in mutual legal assistance requests.
French: Les États ayant répondu au questionnaire ont également donné un aperçu du type de renseignements qui, selon leur droit (législation interne et/ou conventions bilatérales ou multilatérales applicables), devraient obligatoirement figurer dans les demandes d'entraide judiciaire.
English: It all starts with sound science.
French: Bien sûr, tout cela doit commencer avec de saines connaissances scientifiques.
English: Voice mail greetings are sport-checked on an annual basis.
French: À chaque année, les messages d'accueil dans les boîtes vocales font l'objet d'une vérification ponctuelle.
English: Share the responsibility for career development 6.
French: Partagent la responsabilité relative au perfectionnement professionnel 6.
English: YES/NO Please circle and explain how you knew about them.
French: OUI / NON – Veuillez entourer votre réponse et expliquer comment vous en aviez eu connaissance.
English: Financing Luxembourg Netherlands Norway Included in the employers' overall contribution.
French: Financement Luxembourg Pays-Bas Norvège Cotisations comprises dans le taux global des employeurs.
English: In assuming the chairmanship of the OCSE, Belgium wanted to clearly show its commitment to multilateralism and international cooperation.
French: En assumant la présidence de l'OSCE, la Belgique a voulu démontrer clairement son engagement en faveur du multilatéralisme et de la coopération internationale.
English: Finally, Parliament called on the Council to ensure that the contributions of Bulgaria and Romania to the 10th EDF are included as soon as the two countries have acceded to the EU.
French: Le Parlement invite enfin le Conseil à veiller à ce que les contributions de la Bulgarie et de la Roumanie au dixième FED s'ajoutent aux autres lorsque ces pays auront adhéré à l'Union européenne.
English: In view of these considerations, the Assembly decided to replace IMIS with an ERP system (resolution 60/283).
French: À la lumière de ces considérations, l'Assemblée a décidé de remplacer le SIG par un PGI (résolution 60/283).
English: The Permanent Forum recommends that the Human Rights Council consider the development of a framework for the implementation of article 37 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as adopted by the Human Rights Council, to assess implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples in all regions of the world.
French: L'Instance permanente recommande que le Conseil des droits de l'homme envisage d'arrêter les modalités d'application de l'article 37 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle qu'elle a été adoptée par le Conseil, pour évaluer la mise en œuvre des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones dans toutes les régions du monde.
English: ATLANTEK POWER SERVICES INC Reference Number:
French: ATLANTEK POWER SERVICES INC Numéro de référence:
English: It’s in these chat rooms that Internet luring cases usually originate.
French: « Mais ce nouveau jargon allie le verbal et l’écrit comme jamais auparavant. »
English: (ii) the claimant is not identified in subsection 230(3).
French: (ii) le demandeur n'est pas visé par le paragraphe 230(3).
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-third session (A/C.4/63/SR.1-26).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au cours de la soixante-troisième session (A/C.4/63/SR.1-26).
English: OSTEOMYELITIS DEFINITION Infection of the bone.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Enrayer l’infection.
English: Women who had discussed family planning with both types of individuals were eight times as likely to be currently using modern contraceptives.
French: Les femmes qui avaient soulevé la question avec ces deux groupes d'individus étaient huit fois plus susceptibles d'utiliser des contraceptifs modernes.
English: Non-respendable revenues ( see Table 5.6 ) 26,746
French: Recettes non disponibles ( voir le tableau 5.6 ) 26 746