ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHIM submits that the Board of Appeal has not made any error of fact or law and has correctly applied the legislation and the Community case-law in concluding that the signs at issue were neither identical nor similar and, therefore, that there was no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: L’OHMI soutient que la chambre de recours n’a commis aucune erreur de fait ou de droit et a appliqué correctement la législation et la jurisprudence communautaires en concluant que les signes en cause n’étaient ni identiques ni similaires et que, partant, il n’existait pas de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94. Appréciation du Tribunal
English: And because we spend at work more than half of our life is naturally merged methodology and management techniques with metaphysics.
French: Et parce que nous passons au travail plus de la moitié de notre vie est naturellement fusionné méthodologie et les techniques de gestion avec la métaphysique.
English: Commission has reserved its right to take further legal action in this respect.
French: compromis figure l'inscription, dans des annexes, des prestations nationales qui, selon les États membres, ne devraient pas être exportables.
English: Their traditional practice is in retreat because of the rapid urbanization of most regions of Senegal and Gambia and the decreasing extent of sacred forests, which are transformed into cultivated land.
French: La tradition connaît un recul en raison de la rapide urbanisation de la plupart des régions du Sénégal et de la Gambie, et de la réduction des surfaces des forêts sacrées, transformées en terres agricoles.
English: The recent Marshall decision was discussed and Ministers agreed to work cooperatively on matters of mutual concern.
French: Les ministres ont discuté du récent arrêt Marshall et ont convenu de travailler en coopération sur les questions d'intérêt commun.
English: Changes in the structure of families influence young people's lives, as well as create new opportunities.
French: Les changements dans la structure des familles influencent la vie des jeunes, et leur apporte aussi de nouvelles opportunités.
English: Today, millions of women are either living with breast cancer or have a close relative who is.
French: Aujourd'hui, des millions d'entre elles vivent avec le cancer du sein ou ont une proche parente qui est atteinte de cette maladie.
English: The Homily will ordinarily be in dialogue form, but not a "quiz".
French: L’homélie revêt ordinairement la forme d’un dialogue, sans toutefois devenir un « jeu-questionnaire ».
English: A Comprehensive Summary - Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM-rDNA)) and a Certified Product Information Document (CPID) - April 1, 1996 Contact CERB/CEB This document is also available in PDF format [cscm-sgcf_pol_e.pdf] Pages: 1, Size: 9 K, Date: 1995-06-30 Policy Issues From the Drugs Directorate June 30, 1995 300695.EXT A Comprehensive Summary of Chemistry and Manufacturing Information and a Certified Product Information Document In order to promote consistency and expedite the drug review process, submission sponsors will now be required to prepare an electronic comprehensive summary of the chemistry and manufacturing information (CS(CM)) in new drug submissions and supplemental new drug submissions, using a prescribed format.
French: Le sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [cscm-sgcf_pol_f.pdf] pages : 1, taille : 32K, date : 1995-06-30 Questions de politique de la Direction des médicaments Le 30 juin 1995  300695.EXT Sommaire global des données sur la chimie et la fabrication (SG(CF)) et document d'information certifié sur le produit (DICP) Les présentations de drogues nouvelles et les suppléments aux présentations de drogues nouvelles doivent désormais être accompagnés d'un sommaire global des données sur la chimie et la fabrication (SG(CF)).
English: While our focus was on energy investments, we reviewed other significant federal government interventions in the energy sector.
French: Nous avons mis l’accent sur les investissements dans le secteur de l’énergie, mais nous avons aussi examiné d’autres interventions fédérales d’intérêt majeur dans ce secteur.
English: Ms. Foley stands as a great example of the difference a young professional can make in Canada's Public Service.
French: Le cas de Mme Foley est un exemple parfait de la différence qu'une jeune professionnelle peut faire dans la fonction publique du Canada.
English: Advertising Services Suppliers Used by the Government of Canada
French: Fournisseurs de services de publicité utilisés par le gouvernement du Canada
English: Having examined the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2000/16 and Add.1),
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2000/16 et Add.1),
English: A.III-08. Revenues Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the railway body.
French: A.III-08. Produits Montants exprimés en unités monétaires qui, dans la comptabilité, sont portés au crédit de l’acteur ferroviaire.
English: When the product is manufactured by the generator, it is a finished, usable, and immutable product.
French: Lorsque le produit est fabriqué par l'alternateur, a-t-il conclu, il en résulte un produit fini, utilisable et de nature immuable.
English: 2.2.7.4.2 Special form radioactive material shall be of such a nature or shall be so designed that if it is subjected to the tests specified in 2.2.7.4.4 to 2.2.7.4.8, it shall meet the following requirements:
French: 2.2.7.4.2 Les matières radioactives sous forme spéciale doivent être de nature ou de conception telle que, si elles étaient soumises aux épreuves spécifiées aux 2.2.7.4.4 à 2.2.7.4.8, elles satisferaient aux prescriptions ci­après :
English: Lastly, she wondered why the original wording of the first sentence — “For the purposes of the present draft articles” — had been changed by the Drafting Group to read “In accordance with the present draft articles”.
French: Enfin, Mme Belliard s'interroge sur la signification exacte qu'il convient de donner à la modification apportée par le Groupe de rédaction au début de l'article, les mots « aux fins du présent projet d'articles » ayant été remplacés par « en application du présent projet d'article ».
English: Announcement of a TB Compliance Review of TB OL Regulations c.
French: La directive sur le Corps d’officiers bilingue a été publiée dans le CANFORGEN 045 de mai 2001.
English: In response, on September 27, 2004, the appellant wrote to Louise Lapointe, the responsible Case Management Officer.
French: En réponse, l'appelant a écrit le 27 septembre 2004 à Louise Lapointe, l'agente de gestion de cas responsable.
English: In the explorer, the home directory of Topologilinux is "My Network Places/public samba server (Topologilinux)".
French: Dans l'explorateur, le répertoire local de Topologilinux est "My Network Places/public samba server (Topologilinux)".
English: 'groundwater quality standards' means concentration values for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
French: "normes de qualité des eaux souterraines", des valeurs de concentration de polluants dans les eaux souterraines, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique;
English: The fees may be charged only for the purpose of recovering administrative costs under the APP and are subject to any terms and conditions of the Advance Guarantee Agreement.
French: Réalisation des remboursements En vertu de la LPCA, la responsabilité de l'Agent d’exécution peut aller de 1 % à 15 % du montant des avances défaillantes, selon les antécédents de l'organisation en matière de défauts.
English: These leases cover all sectors and types for two to five years.
French: (DFCU), en Ouganda, fournit du matériel en crédit-bail à des PME.
English: The AHRDS provides support to Aboriginal organizations to design and deliver:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: Heinz argued that it should have been able to increase its market share in the absence of dumped goods.
French: Heinz a soutenu que, sans les marchandises sous-évaluées, elle aurait dû être en mesure d’augmenter sa part du marché.
English: If they believed that the death of Zahra Kazemi provided just grounds for submitting a resolution on Iran, perhaps they should also consider the gross violations of human rights committed by a number of the draft resolution's main sponsors, such as the abuse of Iraqi detainees at Abu Ghraib and other Iraqi prisons and the treatment of those held incommunicado at the Guantanamo naval base.
French: S'ils pensent que le décès de Zhara Kazemi offre des bases valables pour soumettre une résolution relative à l'Iran, peut-être devraient-ils dans ce cas également se pencher sur les violations flagrantes perpétrées par nombre des principaux auteurs du projet de résolution, telles que les sévices à l'encontre des détenus iraquiens à Abu Ghraib et dans d'autres prisons en Iraq ou le traitement des personnes maintenues au secret à la base navale de Guantanamo.
English: Goods of Chapter 28 or 29, in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each, for use as products having the same functions as the goods of heading 38.08; Goods of Chapter 28 or 29 (other than 2,4 dichlorophenoxyacetic acid, 2 methyl-4 chlorophenoxyacetic acid and their esters and amine salts), organic surface-active agents of heading 34.02, and oils of heading 27.10 having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C, other than white oils, for use in the manufacture of products of heading 38.08 or of goods of Chapter 28 or 29 for use as products having the same functions as the goods of heading 38.08.
French: Articles et matières devant servir à la fabrication de sacs de golf.
English: It sends a message of firm support to our Japanese friends without permitting the intrusion of domestic concerns that would not respect the period of decency that is both necessary and indispensable.
French: Elle envoie un message de fort soutien à nos amis Japonais sans faire intervenir les considérations d'ordre interne qui ne respecteraient pas le délai de décence nécessaire et indispensable.
English: It is convenient for Haymarket Station and the main visitor and historical attractions of Edinburgh.
French: Il bénéficie d'un emplacement pratique pour se rendre à la gare d'Haymarket et aux principales attractions touristiques et historiques de la ville.
English: It also draws attention to the lack of information and data gaps that make it difficult for policy makers to develop effective policies to accommodate women in this type of employment.
French: Il attire aussi l’attention sur le manque d’information et sur les lacunes des données qui rendent difficile aux stratégistes des politiques l’élaboration de politiques efficaces pour aider les femmes qui occupent ce genre d’emploi.
English: Health Canada is working with other federal departments and with provincial and territorial jurisdictions as well as new Aboriginal institutions such as the National Aboriginal Health Organization, the Institute for Aboriginal Peoples' Health, and the Survey Centre for Aboriginal Health to improve the availability, access and quality of data.
French: Santé Canada travaille avec d'autres ministères fédéraux et les juridictions provinciales et territoriales ainsi qu'avec les institutions autochtones comme l'Organisation nationale sur la santé des Autochtones (ONSA), l'Institut pour la santé des peuples autochtones (ISPA) et le Centre d'enquête pour la santé autochtone afin d'améliorer la disponibilité, l'accès et la qualité de l'information.
English: 5 Financial Markets The Working Group notes that the recommendations in the report by Baron Lamfalussy on simplifying regulation of securities markets have been implemented and that there may be a need to extend them to other financial sectors, and to include appropriate provisions in the Treaty.
French: Marchés financiers Le groupe de travail note que les recommandations figurant dans le rapport du Baron Lamfalussy sur la simplification de la régulation des marchés des valeurs mobilières ont été mises en œuvre et qu'il pourrait être nécessaire de les étendre à d'autres secteurs financiers et d'inclure dans le traité des dispositions en la matière.
English: Le Cabinet de Madame la Secrétaire d’Etat réexaminera la possibilité d’adapter la législation au courant de l’année prochaine.
French: Malheureusement, en raison de contraintes budgétaires, cette suppression ne peut être réalisée dans un proche avenir.
English: Around the Aegean/Mediterranean coast, the average winter temperature is 18°C compared with 28°C for the rest of the year.
French: Sur le pourtour Egée/Méditerranée, la température moyenne en hiver est de 18°C contre 28°C le reste de l'année.
English: Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date shall be 1 January 2009.
French: Par conséquent, la date d'adoption de l'euro et du basculement fiduciaire est le 1er janvier 2009.
English: At the same meeting, the seminar heard statements by Peter Fa'afia (on behalf of Ulu-o-Tokelau) and the representative of New Zealand (on behalf of the Administrator of Tokelau).
French: À la même séance, le séminaire a entendu des déclarations faites par Peter Fa'afia (au nom de Ulu-o-Tokelau) et le représentant de la Nouvelle-Zélande (au nom de l'Administrateur des Tokélaou).
English: First, the education level of participants was very low, with 52% of those in NSDP projects and 64% of those in WAP having less than a grade 9 education.
French: Premièrement, le niveau d'instruction des participants étaient très faible, 52 pourcent de ceux inscrits aux projets du PPPN et 64 pourcent de ceux inscrits aux projets d’AT ayant moins qu'une 9e année.
English: Early settlement followed the taking of formal possession of West Falkland and “all the neighbouring islands”, by Commodore John Byron in the name of the British Government in January 1765.
French: La première implantation a suivi la prise de possession officielle de West Falkland et de « toutes les îles avoisinantes » par le Commodore John Byron au nom du Gouvernement britannique en janvier 1765.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer of the Holy See in plenary meeting of the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre l'observateur du Saint-Siège en séance plénière de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement?
English: The example below illustrates the operation of new subsection 104(7.01).
French: Paragraphe 94.1(4) s’applique à Caninc à l’égard de sa participation.
English: What's even more surprising is that many of these injuries occur in the home.
French: Ce qui est encore plus surprenant est que beaucoup de ces blessures ont lieu à l'intérieur des maisons.
English: Also, FAO has supported processes in the Near East, dry-zone Africa, Lepaterique and dry forests in Asia in the elaboration of practical guidelines for the use of criteria and indicators to assess and measure progress towards sustainable forest management.
French: Dans le cadre des initiatives relatives au Proche-Orient, aux zones arides d'Afrique et aux forêts sèches d'Asie et dans le cadre du processus de Lepaterique, la FAO a apporté son concours à l'élaboration de directives pratiques visant à encourager l'utilisation de critères et d'indicateurs afin d'évaluer et de mesurer les résultats obtenus en matière de gestion durable des forêts.
English: Notes the progress made in the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing towards elaborating and negotiating the international regime on access and benefit-sharing, stresses the importance of finalizing the negotiations on the international regime on access and benefit-sharing within the framework of the Convention, and urges parties to make every effort to complete negotiations at the earliest possible time, before the tenth meeting of the Conference of the Parties to be held in 2010;
French: Prend acte des progrès accomplis dans le cadre du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation en vue de l'élaboration et de la négociation du régime international régissant l'accès à ces ressources et le partage de ces avantages, souligne qu'il importe de mener à bien la négociation sur ce régime, et engage les Parties à faire tout leur possible pour que ces négociations s'achèvent dans les plus brefs délais, avant que se tienne en 2010 la dixième réunion de la Conférence des Parties;
English: Key words: composite bridge deck, concrete, compressive membrane action, punching shear, prestressing, advanced composite material (ACM), fibre reinforced polymer (FRP).
French: Mots clés : tablier de pont composite, béton, action de membrane en compression, cisaillement de perforation, matériau composites supérieur, polymère renforcé en fibres.
English: A low nutrient medium, dilute peptone, and reduced incubation temperatures (25 or 30 °C) were used to recover bacteria from dental unit water supply.
French: Nous avons recherché les bactéries présentes dans les conduites d'eau reliées aux appareils de soins dentaires en utilisant de la peptone diluée, un milieu nutritif pauvre, et des températures d'incubation plus basses (25 ou 30 °C).
English: Regional railway revenues declined by 5% between 1993 and 2003.
French: Ceux des chemins de fer de courte ligne ont grimpé de plus de 300 p.
English: • A trend towards no tillage in western Canada, primarily for economic reasons, have helped return carbon to soils.
French: • Lâ€™adoption de pratiques culturales sans labour dans lâ€™ouest du Canada, principalement pour des raisons économiques, a contribué à retourner du carbone dans les sols.
English: It has often been said, and rightly so, that true peace must be based on an acceptance of solidarity, interdependence and respect among States, which are the actors and subject of international law.
French: On a souvent dit, à juste titre, qu'une paix véritable doit reposer sur la reconnaissance de la solidarité, de l'interdépendance et du respect entre les États, qui sont à la fois les acteurs et le sujet du droit international.
English: Management in the Ontario region agreed with this report and recognized that further work is required in the three areas of risk identified above.
French: La gestion dans la Région de l'Ontario a indiqué son agrément avec ce rapport et elle reconnaît que les trois domaines de risque identifiés précédemment nécessitent leur attention.
English: West-Pac Forwarding Contact:
French: West-Pac Forwarding Contact d'affaires :
English: Decreased heart rate variability has been identified as a risk factor for death from cardiovascular disease.
French: Une variabilité réduite de la fréquence cardiaque a été identifiée en tant que facteur de risque de décès de maladie cardiovasculaire.
English: There is no selected information under this heading of the current Bulletin.
French: Aucune information relevant de ce chapitre n’a été sélectionnée pour le présent Bulletin.
English: A wastewater treatment facility owned or operated by the company or parent company and connected to the pulp mill by any combination of a permanent continuous pipe, conveyor, tunnel or sluiceway, and which functions as part of a single integrated facility shall be considered part of the pulp mill for the purposes of reporting to NPRI.  In this case, the wastewater treatment facility is an integral part of the pulp mill and is connected to it by a permanent, continuous connection.
French: Une installation de traitement des eaux usées qui appartient ou est exploitée par l'entreprise ou la société mère, qui est reliée à l'usine de pâte à papier par une canalisation continue permanente, un convoyeur, un tunnel ou un canal à vannes - ou toute combinaison de ces dispositifs - et qui fonctionne comme un des éléments d'un site intégré unique sera considérée comme faisant partie de la fabrique de pâte à papier aux fins de la déclaration à l'INRP.  Dans ce cas, l'usine de traitement fait partie intégrante de l'usine de pâte à papier et lui est reliée par un raccord continu permanent.
English: For Commendable Performance in Flight Safety systemic and a special inspection (SI) was issued to rectify the problem fleet wide.
French: SOLDATE ShERRI-LyN SChwEMLER ET CAPORAL-ChEF BLAIR SPENCER systémique, et une inspection spéciale a été publiée pour corriger le problème à l’échelle de la flotte.
English: The Commission is a treaty body which is established by the Convention to perform functions defined in article 3, paragraph 1, of annex II to the Convention.
French: La Commission est un organe conventionnel établi par la Convention pour remplir les fonctions définies à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe II de la Convention.
English: Madam President, it seems that European English has betrayed us.
French: (EN) Madame la Présidente, il semblerait que l'anglais européen nous ait trahis.
English: In some cases, we may seek your permission to share your information with distributors for marketing purposes other than responding to a request from you.
French: Dans certains cas, il est possible que nous sollicitions votre accord dans le but de partager ces informations avec les distributeurs pour des opérations de marketing n'ayant pas pour vocation de répondre à vos requêtes.
English: They are of concern to the international community because they pose a threat and a challenge to peace, and undermine efforts to ensure an indivisible and comprehensive security.
French: Elles sont cause de préoccupation pour la communauté internationale, car elles constituent une menace et un défi pour la paix et nuisent aux efforts visant à garantir une sécurité indivisible et globale.
English: First of all, to waive all financial limits of liability where the airline is at fault for damages suffered by passengers in the case of injury or death.
French: En premier lieu, la proposition déroge à toute limite légale ou contractuelle de responsabilité de la compagnie aérienne pour les dommages subis par les passagers en cas de lésion ou de mort.
English: Canadian Hydrographic Service (CHS) The CHS office for the Central and Arctic Region conducts hydrographic surveys and produces the official nautical charts and publications for the major navigable waters in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories, and Nunavut.
French: Gestion des pêches La Direction de la gestion des pêches, dans la région du Centre et de l'Arctique, exécute des programmes visant à conserver et à gérer les ressources halieutiques du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest à des fins d'utilisation durable.
English: The valuation is based on the February 28, 2001, London p.m. fix of US$266.70 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 28 février 2001, en après-midi, de 266,70 dollars américains l’once.