ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that the overview of seniors' falls data and the review of the evidence contained in this report will contribute to the ongoing development of seniors' falls prevention strategies of the future.
French: Il est à espérer que ce document présentant l'analyse des données sur les chutes des aînés au Canada et l'examen des pratiques éprouvées de prévention des chutes contribuera au développement de stratégies éventuelles de prévention des chutes chez les aînés canadiens.
English: We would underscore that these consultations should be inclusive and exhaustive to ensure a practical outcome with pragmatic recommendations.
French: Nous tenons à dire que ces consultations devraient être ouvertes à tous et exhaustives, de manière à produire des résultats concrets accompagnés de recommandations pratiques.
English: Having considered the Nairobi Declaration on the implementation of the UNCCD by the ministers and other duly mandated representatives of country Parties participating in the seventh session of the COP from 17 to 28 October 2005 in Nairobi, Kenya,
French: Ayant examiné la Déclaration de Nairobi sur la mise en œuvre de la Convention, qui a été adoptée par les ministres et autres représentants dûment mandatés participant à la septième session de la Conférence des Parties, tenue du 17 au 28 octobre 2005 à Nairobi (Kenya),
English: Therefore, the Tribunal rescinds the review finding and findings respecting drywall screws originating in or exported from Japan, Singapore, Taiwan, Korea and France.
French: Par conséquent, le Tribunal annule les conclusions de réexamen et les conclusions relatives aux vis à mur sec originaires ou exportées du Japon, de Singapour, de Taïwan, de la Corée et de la France.
English: It was in that context that SADC welcomed the establishment of a UNHCR/OAU task force to follow up the implementation of the recommendations of the Khartoum Declaration adopted by the 1998 OAU Ministerial Meeting on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa.
French: Compte tenu de ces considérations, elle se félicite de la création d'un groupe d'étude HCR/OUA chargé de suivre la mise en oeuvre des recommandations de la Déclaration de Khartoum adoptée en 1998 par la réunion ministérielle de l'OUA sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-13 to 2006-05-18 Travel with the Minister to attend a United Nations Framework Convention on Climate Change meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-13 Ã 2006-05-18 Voyage avec la ministre pour participer Ã une rÃ©union de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In addition, all EU countries had announced their intention of exceeding HIPC targets by providing officially 100 per cent of bilateral pre-cut-off date debt relief for HIPC countries.
French: Tous ses pays membres ont en outre annoncé leur intention de dépasser les objectifs de l'Initiative en finançant officiellement 100 % de l'allégement bilatéral de la dette des pays bénéficiaires.
English: Section 3.5 also provides for exceptions allowing certain non-admissible expenses to be considered admissible when a number of conditions are met.
French: Y sont aussi énumérés un certain nombre de cas faisant exception à la règle dans lesquels des frais non remboursables sont considérés comme remboursables lorsque les conditions prévues sont réunies.
English: The new Sony NWZ-S610 Walkman digital media player will support an open platform and include support for Windows Media technology, providing greater choice for downloading and managing music, video and photo collections.
French: Disponible en coloris mauve élégant, cette nouvelle clé Tiny permet de stocker toutes ses données (images, musique, vidéo…) pour les consulter à partir de n'importe quel ordinateur.
English: With regard to opportunities for and challenges of exploiting information and communication technologies and e-commerce in Africa, it was suggested that the feasibility of setting up an African industrial gateway be examined in order to promote technology diffusion, investment and sharing of best practices.
French: En ce qui concerne les opportunités et les défis se rapportant à l'exploitation des technologies de l'information et de la communication et au commerce électronique en Afrique, il a été suggéré d'étudier la faisabilité de la création d'un portail industriel africain en vue de promouvoir la diffusion des technologies, l'investissement et la diffusion des meilleures pratiques.
English: However, if refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government should cause embarrassment to the Organization, the staff member may receive it and should immediately thereafter entrust it to the Secretary-General.
French: En revanche, si un fonctionnaire, en refusant une distinction honorifique, une décoration, une faveur ou un don accordé par un gouvernement sans qu'il s'y attende, devait mettre l'Organisation dans une situation embarrassante, il pourrait accepter ce témoignage de reconnaissance au nom de l'Organisation mais devrait le confier immédiatement au Secrétaire général.
English: Two very similar looking types of small organic scales are present on the cell body.
French: Deux types très proches de petites écailles organiques sont présents à la surface du corps cellulaire.
English: However, what was achieved in Afghanistan did not prove to be possible for the Polish contingent deployed in Iraq, the second front of the American offensive in the global war on terror.
French: L’OTAN s’est trouvée ainsi directement associée à la gestion de la FIAS et cet état de fait a été formalisé au moment du passage du flambeau au Canada, qui s’est joint à la FIAS en février 2003.
English: I would in particular like to emphasize that the Government of Serbia has done everything in its power to locate Ratko Mladic and transfer him to The Hague.
French: Je voudrais particulièrement souligner que le Gouvernement serbe n'a ménagé aucun effort pour retrouver Ratko Mladic et le transférer à La Haye.
English: Counterfeiting of medicines is a criminal act with a dramatic impact on health of most vulnerable persons, patients.
French: 1 « Harmonisation des dispositions et des structures et procédures législatives/administratives applicables aux médicaments de contrefaçon ; points de vue et expériences des acteurs », rapport d’étude, mars 2005.
English: In 1995 he was given the title of Maha Yogi, meaning “Great Yogi” by the Great Yoga Master Maha-Vishnu Mahesh Yogi, who lives in the Himalayas.
French: Il a été éduqué par de nombreux maîtres de Yoga en Inde et avancé jusqu'à l'étape de Yogi. Il a vécu en Himalaya et a été éduqué par les véritables maîtres de Yoga qui avaient vécu pendant une durée considérable en Himalaya.
English: Regarding the use of import log prices, neither the data nor the methodology necessary to estimate "adequate remuneration" based on log import data exists.
French: Au sujet de l'utilisation des prix des grumes importées, ni les données ni les méthodes nécessaires pour évaluer la "rémunération adéquate" sur la base des données relatives aux importations de grumes n'existent.
English: • whether the country is a party to the Refugee Convention and the Convention Against Torture;
French: • le fait que ces pays sont parties à la Convention sur les réfugiés et à la Convention contre la torture;
English: Implementation guidelines for the preclearance of comparative therapeutic claims for use in advertising of nonprescription drugs directed to consumers, pursuant to Part II of this document, remain to be finalized.
French: La mise au point de directives d'utilisation sur la pré-approbation des allégations comparatives thérapeutiques de publicité dirigé aux consommateurs sur les médicaments en vente libre, conformément à la Partie II de ce document, reste à faire.
English: Operational requirements (Exigences opérationnelles) - Current or future requirements that are not essential to do the work but that would benefit the operation of the work unit. Oral Interaction Test (Test d'interaction orale) - Assesses a candidate's ability to speak and understand his or her second official language in a work context.
French: Il existe, aux termes de la LEFP, trois types de priorités légales (dans l'ordre, fonctionnaire excédentaire nommé dans son propre ministère, fonctionnaire en congé et personne mise en disponibilité) et six priorités réglementaires en vertu du REFP (dans aucun ordre particulier, fonctionnaire excédentaire en dehors de son propre ministère, personnel exonéré du gouverneur général, fonctionnaire qui devient handicapé, membre des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada libéré pour des raisons médicales, réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait et réintégration).
English: Goals: - To ensure passengers are alerted to arrival at requested stops, and to clarify recovery procedures should mistakes arise, whether on-board or abandoned on-street; and, - To significantly improve the consistency of mandatory calling of major stops by all Operators.
French: Buts : - S'assurer d'avertir les passagers lorsqu'ils arrivent à un arrêt demandé et clarifier les procédures de redressement en cas d'erreurs, que les passagers soient à bord du véhicule ou descendus dans la rue. - Améliorer de manière significative la cohérence de l'annonce obligatoire des principaux arrêts par tous les chauffeurs.
English: Also of importance was the establishment of a Joint United Nations Programme on HIV/AIDS theme group for the prevention and control of HIV/AIDS in Aruba.
French: La création d'un groupe thématique de l'ONUSIDA chargé de la prévention et du contrôle du VIH/sida à Aruba est également une mesure importante.
English: Non-exclusive rights do not allow rights-holders to actually prevent use of protected knowledge.
French: Des droits non exclusifs ne permettent pas aux détenteurs de droits d’empêcher réellement l’utilisation des connaissances protégées.
English: If 8, SKIP to HUMAN RESOURCES/ TRAINING Section Q.22
French: (7) (6) (2) (2) (--) (--)
English: Recognizes the contribution of UNIFEM in supporting programme countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as by assisting countries in linking progress on the Goals with efforts to advance the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and Security Council resolution 1325;
French: Constate l'appui apporté par UNIFEM aux pays bénéficiaires du programme qui s'emploient à atteindre les objectifs internationalement convenus en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et à avancer sur d'autres fronts tels que le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité;
English: Comments can be forwarded in writing to the regional communications officer listed on the news release. Item Column I Provision of Regulations Column II Description of Offence Column III Fine ($) 1.
French: Les commentaires peuvent être acheminés par écrit à l'agent des communications régional indiqué sur le communiqué de presse Article Colonne I Disposition du règlement Colonne II Description de l'infraction Colonne III Amende 1.
English: Results show that, while having children living at home has a strong influence on whether Canadians attended events specifically for children or young people, parents also attend many arts events that do not involve their children.
French: Les résultats montrent que, même si le fait d'avoir des enfants encore au foyer agit fortement sur la fréquentation d'événements ciblés sur les enfants ou les jeunes, les parents ont participé à de nombreux événements artistiques sans se faire accompagner de leurs progénitures.
English: They reported that 0.6% of subjects knew they had diabetes and identified 1.3% as new cases.62 Incidence Studies on the incidence of NIDDM are very scarce.
French: Ils ont constaté que 0,6 % des sujets savaient qu'ils étaient diabétiques et ont découvert 1,3 % de nouveaux cas 62 . Incidence Les études sur l'incidence du DSNID sont très rares.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In the most romantic of world capitals, live like a true Parisian at a reasonable price!
French: Nous tenons compte des appréciations faites par nos clients après leurs séjours à Paris. Pour évaluer la qualité des appartements à Paris, vous pouvez lire les commentaires des anciens clients qui ont séjourné dans l`appartement et s'ils ont signé notre Livre d'Or.
English: On the basis of these views, we wish to express our categorical opposition to the 'modernisation' of the social protection system that the Commission statement is promoting, and to make it clear that we cannot vote in favour of the report by the Committee on Employment and Social Affairs which is under discussion.
French: Sur la base de ces appréciations, nous tenons à exprimer notre opposition radicale à la "modernisation" du système de protection sociale que la Commission cherche à mettre en place avec sa communication et à marquer notre refus de voter en faveur du rapport de la commission de l' emploi à l' examen.
English: Facts Canada Post is not a "government institution" for the purposes of the ATIA.
French: Les faits La Société canadienne des Postes (Postes Canada) n’est pas une «institution fédérale» au sens de la LAI.
English: You will note that a new column has been added to the Transfer Table to reflect statutory employee benefit costs (EBP), where applicable.
French: Veuillez noter qu'on a ajouté une nouvelle colonne au Tableau de transfert, destinée à présenter, le cas échéant, les coûts des régimes de prestations aux employés (RPE) prévus par la loi.
English: Eventually, you have to click on the "Launch the task" button, to launch or schedule the task.
French: Une fois ces différentes informations données, il faut lancer ou programmer l'action souhaitée en cliquant sur le bouton "Lancer l'action".
English: A 45 C 5 / 04 . Trunks; Travelling baskets 5 / 10 . . Travelling baskets.
French: A 45 C 5 / 04 . Malles; Paniers de voyage 5 / 10 . . Paniers de voyage.
English: See also Baird, "Common Law Intellectual property and the Legacy of International News Service v. Associated press", 50 U. Chi.
French: Voir également Baird, Common Law Intellectual Property and the Legacy of International News Service v. Associated Press, 50 U. Chi.
English: Assistant Zoologist/Ornithologist, Natural Heritage Inventory, Bureau of Endangered Resources, Wisconsin Department of Natural Resources, Madison, WI.
French: Cowbird control and its effect on Kirtland’s Warbler reproductive success, Wilson Bulletin 94(3):363-365.
English: The average annual allowance, including indexation, was $48,822 for former members of the Senate and $43,142 for former members of the House of Commons.
French: L’allocation annuelle moyenne, y compris l’indexation, des anciens sénateurs était de 48 822 $ et celle des anciens députés de 43 142 $.
English: 26.02 Without prejudice to the position the Employer or the Council may wish to take in the future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the following subjects, as they affect employees covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects for consultation in the Joint Committee: (a) Measures to deal with the effect on employees of technological change, (b) Manning of equipment, (c) Apprenticeship.
French: 26.02 Sans porter préjudice à la position que l'Employeur ou le Conseil pourra vouloir prendre dans l'avenir au sujet de l'opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions des conventions collectives, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les employé-e-s assujettis à la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation au Comité mixte : a) les mesures à prendre pour réduire les effets des changements technologiques sur les employé-e-s, b) le personnel de conduite des machines, c) l'apprentissage.
English: With the PSC’s decision to maximize delegation to deputy heads, most of the PSC’s staffing and assessment services are now discretionary.
French: Comme elle a décidé de déléguer beaucoup de pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et administratrices générales, la CFP offre maintenant la plupart de ses services de dotation et d’évaluation à titre discrétionnaire.
English: conservation, heritage communications, asset and safety management and other program services.
French: • élaborer et mettre en œuvre une stratégie de stabilisation graduelle des ressources de niveau I et II, par l’entremise de projets chiffrés; consulter les parties touchées par d’éventuelles modifications des droits d’utilisation au lieu historique; élaborer et mettre en œuvre des lignes directrices de sécurité et de sûreté au lieu historique afin de respecter les normes locales d’hygiène et de sécurité au travail; élaborer et mettre en œuvre une stratégie de planification des mesures d’urgence au lieu historique; engager les ressources nécessaires pour une pleine exploitation du lieu historique de juin à la mi-septembre, ainsi que pour un modeste programme de diffusion externe hors-saison; utiliser le Rapport sur l’état des parcs pour surveiller l’état de l’intégrité commémorative du lieu historique; examiner l’état structurel et fonctionnel de l’infrastructure de soutien des opérations, puis élaborer et mettre en œuvre une stratégie qui répondra aux besoins opérationnels et administratifs du lieu historique; mener une évaluation environnementale stratégique des activités de gestion visées par le Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes; utiliser la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, ou, pour évaluer les incidences environnementales des projets avant qu’ils ne soient entrepris.
English: Public Service leaders will display a weakness in this area if they hold values that are incongruent with those of the Public Service, or if they fail to demonstrate PS values in their day-to-day activities.
French: Les leaders démontrent une faiblesse à cet égard si les valeurs qu’ils préconisent sont incompatibles avec celles de la fonction publique ou s’ils ne démontrent pas l’application des valeurs de la FP dans leurs activités de tous les jours.
English: These initiatives occur within the framework shown in Figure 4.8 which includes training, career broadening and a positive work environment.
French: Ces initiatives sont présentées dans la structure indiquée dans le tableau 4.8, qui comprend la formation, l'enrichissement professionnel et un milieu de travail positif.
English: Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the EAGF the financial burden borne by it under the first subparagraph.
French: Lorsque dans le cadre de la procédure de recouvrement, l'absence d'irrégularité est constatée par un acte administratif ou judiciaire ayant un caractère définitif, l'État membre concerné déclare au FEAGA comme dépense la charge financière supportée par lui en vertu du premier alinéa.
English: UBC is one of Canada’s largest and most prestigious research universities and, as President, Dr. Piper is deeply committed to working with students and faculty in strengthening UBC’s position as an international leader at the forefront of learning and research.
French: En tant que rectrice, Mme Piper tient tout particulièrement à travailler en collaboration avec les étudiants et les membres du corps enseignant pour conforter l’Université dans son rôle de chef de file international à l’avant-garde sur le plan de l’apprentissage et de la recherche.
English: This budget provides $15 million to the Foundation to help establish the Leadership Fund and support its activities over the next seven years.
French: Le présent budget prévoit une somme de 15 millions pour la fondation afin de faciliter la mise sur pied du fonds de leadership et d’appuyer ses activités au cours des sept prochaines années.
English: His delegation welcomed the adoption of the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Sa délégation se félicite de l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The particular problems facing vocational and technical education include:
French: Les problèmes particuliers auxquels se heurte l'éducation professionnelle et technique sont notamment les suivants :
English: Informal caregivers also need other kinds of support, such as information and training.
French: Les soignants officieux ont également besoin qu’on leur prête main-forte, notamment en matière d’information et de formation.