ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not go into the reasons why this was so, but I believe I should record the fact that each side expressed great frustration at the lack of progress on the island and believed that the other side was largely to blame for it.
French: Je n'évoquerai pas les raisons de cet état des choses, mais je pense qu'il me faut souligner le fait que chacune des parties s'est déclarée très déçue de l'absence de progrès sur l'île, tenant l'autre pour largement responsable de cette situation.
English: When the "Search for an Access Point" option is selected, the Nintendo DS will display all networks within range.
French: "Recherche de point d'accès," le Nintendo DS affichera tous les réseaux à sa portée.
English: Content development being an integral part of any information system, the content industry is recognized as a priority sector for lending and according the same benefits for purposes of promotion and development as given to the software sector.
French: L’élaboration des contenus faisant partie intégrante de tout système d’information, l’industrie du contenu est reconnue comme un secteur prioritaire pour l’octroi des mêmes avantages qu’à celui du logiciel à des fins de promotion et développement.
English: CPR officials also firmly believe that their method of train assembly is quite different from that of CN.
French: Les représentants du CFCP croient aussi fermement que leur méthode de formation des trains est fort différente de celle du CN.
English: The administration section is also too small to provide travel and other support to more than 300 staff members in the field while at the same time performing resource mobilization, budgetary and personnel management functions in support of the entire structure of the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: La section de l'administration est également trop réduite pour pouvoir assurer les services liés à l'organisation des voyages et les autres services d'appui requis pour plus de 300 fonctionnaires en poste sur le terrain tout en assumant parallèlement les fonctions liées à la mobilisation des ressources et à la gestion du budget et du personnel pour l'ensemble de la structure gérée par le Bureau du Coordonnateur.
English: ), against the Ahtisaari Plan. An investigation by the UNMIK Department of Justice concluded that the men had been killed by members of the Romanian Formed Police Unit, deployed to the largely non-violent demonstration, and that the deaths of Mon Balaj and Arben Xheladini were caused by “improper deployment of rubber bullets by at least one and perhaps two Romanian gunners”.
French: Une enquête menée par le département de la Justice de la MINUK a conclu que Mon Balaj et Arben Xheladini avaient été tués par des membres des Forces de police constituées (FPU) roumaines, chargés de contrôler une manifestation qui s'était dans l'ensemble déroulée sans violence, et que leur mort était due à l'usage inapproprié de balles en caoutchouc par au moins un ou peut-être deux tireurs roumains.
English: Many of these initiatives touch on issues of drug costs and cost-effectiveness.
French: Nombre de ces initiatives s'intéressent au coût des médicaments et à leur efficience.
English: 1978 Office of the Law of the Sea, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1978 Bureau du droit de la mer, Ministère des affaires étrangères.
English: “The Security Council notes the request of the parties for United Nations assistance in implementing key aspects of the Agreement, in particular monitoring of arrangements relating to the management of arms and armed personnel of both sides and election monitoring.
French: Le Conseil note que les parties ont demandé à l'ONU de les aider dans la mise en œuvre d'aspects fondamentaux de l'Accord, notamment le suivi des dispositions relatives aux armes et au personnel armé des deux parties et la surveillance des élections.
English: The Sport Hosting Program ($29.7 million) contributes to organizations that stage events in the following four categories: International Multi-Sport Games (e.g., Commonwealth Games); International Single Sport Games (e.g., World Championships); Strategic Focus Games (e.g., North American Indigenous Games); and the Canada Games.
French: Le Programme d'accueil des jeux (29,7 millions de dollars) apporte de l'aide aux organismes qui proposent des manifestations dans les quatre catégories suivantes : les Jeux multisports internationaux (p. ex. les Jeux du Commonwealth), les Jeux unisport internationaux (p. ex. les Championnats du monde), les manifestations thématiques (p. ex. les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord) et les Jeux du Canada.
English: However, the Agency has taken into consideration the arguments put forward by TAESA with respect to unforeseen circumstances and miscommunications, its apology and the fact that Canadian carriers did not indicate that they were adversely affected by these illegal operations;
French: Toutefois, l'Office a pris en considération les arguments que TAESA a fait valoir relativement à des circonstances imprévues et à des problèmes de communication, les excuses qu'elle a présentées et le fait que les vols illégaux n'ont eu aucune incidence sur les transporteurs canadiens;
English: Ms. Bilotta was acting in the position in question on June 1, 2000 and was therefore considered to be the "incumbent" of the position and "grandfathered" and "deemed" to meet the Education requirements.
French: Mme Bilotta occupait le poste en question de façon intérimaire le 1er juin 2000 et a donc été considérée comme la « titulaire » du poste et « jouissant de droits acquis » et était « réputée » satisfaire aux exigences concernant les études.
English: But remember: pests and diseases around the world are constantly changing.
French: Mais, rappelez-vous : la situation sanitaire et phytosanitaire mondiale évolue constamment.
English: SMEs are increasingly entering the global market by belonging to networks of companies for the purchase and exchange of production factors.
French: L'ouverture des PME au marché mondial se fait de façon croissante. Elles s'insèrent de plus en plus dans des réseaux d'entreprises pour l'acquisition et l'échange de facteurs de production.
English: In the region, the desire, need and environment are strong for realizing the UN Millennium Development Goal 8, develop a global partnership for development, by implementing paperless trading and e-Business standards.
French: L'Asie est animée par une ferme volonté d'atteindre l'objectif de développement 8 du Millénaire − Mettre en place un partenariat mondial pour le développement − grâce au commerce sans papier et à l'application de normes de commerce électronique, et les conditions sont à cet égard très favorables.
English: Louise Bourque of the ISQ is chair of the local organising committee while Louis-Paul Rivest of the Université Laval is the program chair.
French: Louise Bourque de l'ISQ préside le comité d'organisation de l'événement tandis que Louis-Paul Rivest de l'Université Laval est responsable du comité scientifique.
English: (c) Pursuing the integration of indigenous issues within the intergovernmental and inter-agency system;
French: c) S'efforcer d'obtenir l'intégration des questions autochtones au système intergouvernemental et interinstitutions;
English: Thus, we are doubtful about rejecting the hypothesis, particularly in the light of the obvious links that exist between certain countries that provide refuge for pirates and the existence of concealed bases for terrorist groups.
French: C'est pourquoi nous hésitons à écarter cette l'hypothèse, notamment à la lumière des liens évidents qui existent entre certains pays qui abritent des pirates et l'existence de bases secrètes pour des groupes terroristes.
English: Cependant, Atlas vend principalement à des distributeurs généraux, et ensuite à des maîtres-distributeurs et à des utilisateurs finals."
French: However, most of Atlas's sales are to general distributors, followed by master distributors and end users.
English: Changes to church and presbytery chimneys in Quebec that have rendered them unusable by Chimney Swifts.
French: Depuis 1998, l’inventaire des Martinets ramoneurs au Québec a permis d’observer la présence de martinets dans 40 p.
English: Modernizing a $74 billion enterprise is anything but simple. It is not likely to be completed with uniform success.
French: Moderniser une entreprise d'une valeur de 74 milliards de dollars n'est pas une mince tâche et on ne peut s'attendre à ce que toutes les réalisations soient uniformes.
English: While the phrase “as a result of” contained in paragraph 21 of decision 7 is not further clarified, Governing Council decision 9 provides guidance as to what may be considered business “losses suffered as a result of” Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'expression «à la suite de» employée au paragraphe 21 de la décision 7 n'est pas définie plus précisément, mais la décision 9 du Conseil d'administration fournit des indications quant à ce qui peut être considéré comme constituant des «pertes subies par suite de» l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Dr. Bernstein added that solving health problems do not end with the publication of journal articles; the research community must become involved beyond that stage.
French: Le Dr Bernstein a ajouté que pour la résolution des problèmes de santé ne se terminent pas par la publication d'articles dans des revues; la collectivité des chercheurs doit s'impliquer au delà de ce stade.
English: Second, immigrants increasingly chose to live in Canada’s largest cities.
French: Troisièmement, la prédominance des hommes parmi les immigrants adultes s’est
English: Health charities, professional associations and other research organizations were asked to provide input either by fax, email or a web-based survey instrument.
French: Des oeuvres de bienfaisance du secteur de la santé, des associations professionnelles et des organismes de recherche ont été invités à intervenir par télécopie ou courriel, ou encore en répondant à un sondage sur Internet.
English: By the end of 2008 almost equal numbers of Ugandan and Burundian peacekeepers brought the total AU peacekeeping force in Somalia (AMISOM) to some 3,200 out of 8,000 authorized by the AU and UN.
French: Des groupes armés du Puntland et d’autres régions de la Somalie ont détourné plus de 40 bateaux au large des côtes, dont un cargo ukrainien qui transportait 33 chars de combat et des armes légères.
English:   3. Moreover, the Parties shall encourage their sports organisations:  a. to introduce, on an effective scale, doping controls not only at, but also without advance warning, at any appropriate time outside competitions, such controls to be conducted in a way which is equitable for all sportsmen and sportswomen and which include testing and retesting of persons selected, where appropriate, on a random basis;  It seems that the testing programme is mainly directed towards to top-level athletes.
French:   3. En outre, les Parties encouragent leurs organisations sportives à :  a. instituer, en nombre suffisant pour être efficaces, des contrôles antidopage non seulement au cours des compétitions, mais encore sans préavis à tout moment approprié hors des compétitions ; ces contrôles devront être menés de manière équitable pour tous les sportifs et comporter des tests répétés et appliqués à des sportifs pris, le cas échéant, au hasard ;  Il semble que le programme de contrôle vise principalement les athlètes de haut niveau.
English: La Corporation de l’École Polytechnique:
French: La Corporation de l’École Polytechnique
English: Full details will be available very soon and will be circulated to the Security Council.
French: Des détails seront disponibles très bientôt et seront fournis au Conseil de sécurité.
English: The children of such unions do not always enjoy the same status as those born in wedlock and, where the mothers are divorced or living apart, many fathers fail to share the responsibility of care, protection and maintenance of their children.
French: Les enfants nés de telles unions ne jouissent pas toujours du même statut que ceux nés dans le mariage et, lorsque les mères sont divorcées ou séparées, de nombreux pères n'assument pas leur part de la responsabilité des soins, de la protection et de l'entretien de leurs enfants.
English: For Romanian and Bulgarian citizens For Romanian and Bulgarian citizens For citizens from the following member states: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
French: Administrateurs dans le domaine AD – grade de la propriété intellectuelle pour encore à l'Office de l’harmonisation dans le déterminer marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHIM Alicante) Assistants dans le domaine de la AST – grade propriété intellectuelle pour encore à l'Office de l’harmonisation dans le déterminer marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHIM Alicante) Assistants Agents de sécurité Auditeurs AST 1 AD5 Pour les citoyens des 27 pays membres de l’UE Pour les citoyens des 27 pays membres de l’UE
English: Because Ireland has no constitutional court as such, and constitutional questions are dealt with in the ordinary courts, these issues may be raised and resolved in the course of different types of proceedings.
French: Du fait qu'il n'existe pas de cour constitutionnelle en tant que telle et que les questions relatives à la constitutionnalité sont examinées par les tribunaux ordinaires, ces questions peuvent être évoquées et réglées par le biais de procédures diverses.
English: The report underlines the importance of the proper functioning of the United Nations Country Team (UNCT) and the increasing importance of the CCA and UNDAF.
French: Il souligne l'importance du bon fonctionnement de l'équipe de pays des Nations Unies ainsi que l'importance croissante du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: “The Committee observes that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaint established thereunder.
French: «Le Comité souligne qu'en ratifiant la Convention et en reconnaissant de son plein gré la compétence du Comité en vertu de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi au déroulement de la procédure de plainte individuelle instituée par cet article et à lui donner plein effet.
English: To create a wish list (a personal catalogue), click on COLLECTION , choose one or more watches from the different families and add them to the wish list.
French: Pour créer une Wish List (un catalogue personnel), veuillez cliquer sur COLLECTION . Choisissez la ou les montres des différentes gammes qui ont retenu votre attention et ajoutez-les à votre Wish List.
English: 7 September 2006 Video Vault - Prime Minister Harper urges action on Senate reform
French: 7 septembre 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat
English: • European Job Mobility Portal (EURES)
French: • Portail européen sur la mobilité de l'emploi (EURES)
English: At present the programme's geographical coverage extends to the departments of Chimaltenango, Quetzaltenango, Alta and Baja Verapaz and Sololá.
French: Actuellement, le Programme couvre géographiquement les départements de Chimaltenango, de Quetzaltenango, du haut et bas Verapaz, et Sololá.
English: It takes as its basis where we actually stand at this point in time, the fruit of our collective work so far.  And it proposes a way to organize and focus our work for the remaining part of this session.
French: Il part de là où nous en sommes aujourd'hui, c'est-à-dire du fruit de notre travail collectif, et suggère un moyen d'organiser et d'articuler nos travaux pendant le restant de notre session annuelle.
English: The government set up a shelter in September 1998 to accommodate children in distress, and the shelter is now being run by the NWC.
French: Le gouvernement a créé en septembre 1998 un foyer pour accueillir les enfants en détresse, et cet hébergement est maintenant géré par le Réseau de veille pour l'enfance.
English: It is the view of the participants that the School should manage expectations, and ensure that there are sufficient funds to support its mandate.
French: Les participants sont d’avis que l’École devrait gérer les attentes et s’assurer que les fonds soient suffisants pour soutenir son mandat.
English: A CORE CSA RESPONSIBILITY Investigation and enforcement are core CSA activities.
French: L’APPLICATION DE LA LOI, MISSION DES ACVM Les enquêtes et l’application de la loi sont des responsabilités fondamentales des ACVM.
English: The programme intended to optimize communication, cooperation and coordination between intra- and extra-mural health care organizations (transmural care).
French: Le programme en question est destiné à optimiser la communication, la coopération et la coordination entre les organismes de soins de santé intra et extra muraux (soins transmuraux).
English: Mr. de Soto assumed new responsibilities after completing his mission to Myanmar in October 1999, and I am in the process of appointing a new Special Envoy for Myanmar in his place.
French: M. de Soto a assumé de nouvelles responsabilités après avoir achevé sa mission au Myanmar en octobre 1999, et je suis en passe de nommer à sa place un nouvel envoyé spécial pour le Myanmar.
English: INFORMATION ON THE ORGANIZING COMMITTEE: Contact Address Phone Email Fax Website Incorporation Name Incorporation Number ATTACHMENT CHECKLIST:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE COMITÉ ORGANISATEUR Personne-ressource Adresse Téléphone Courriel Télécopieur Site Web Nom de constitution Numéro de constitution LISTE DE VÉRIFICATION DES PIÈCES JOINTES ANNEXE MIS 1 – Formulaire de demande générale
English: Large numbers of immigrants were brought in and, soon farms and lumber mills, as well as the aforementioned truckhouses began to make inroads into Abenaki territory.27 Governor Shute of Massachusetts attempted to reach an agreement with the Abenakis to stymie any hostile reaction to settlement.
French: Et je suis convaincu que même une centaine de milliers de livres ne pourra les éloigner des Français, car les prêtres français sont avec eux; ils les attirent par la voie de la religion et par des confessions régulièrement deux fois par an.
English: Referring to unethical practices by tobacco manufacturers, such as the denial of the harmful properties of their product and involvement in cross-border smuggling.
French: Il fait référence aux pratiques non éthiques des fabricants de tabac, comme leur dénégation des propriétés nocives de leurs produits et leur participation à la contrebande transfrontières.
English: The Court makes it clear that a measure limiting freedom of movement must be adopted in the light of considerations pertaining to the protection of public policy or public security in the Member State imposing the measure.
French: La Cour précise qu'une mesure restrictive doit être prise à la lumière de considérations propres à la protection de l’ordre public ou de la sécurité publique de l’État membre qui l'adopte.
English: A simple way to help children understand the concept of saving is to describe it as money that has been put aside for a special purchase, such as a new toy.
French: On peut aisément expliquer ce concept à l'aide d'un exemple concret tel qu'amasser une somme d'argent pour l'achat d'un nouveau jouet.
English: Section 7(3.7) of the Criminal Code establishes the jurisdiction of Canada over the offence of torture in all situations mentioned in article 5 of the Convention.
French: L'article 7(3.7) du Code criminel établit la compétence du Canada à l'égard de l'infraction de torture dans toutes les situations mentionnées à l'article 5 de la Convention.
English: Due to the many conflicting activities shared by Committee members, it was thought imperative that a better attempt be made to longrange forecast meetings so as to ensure optimum attendance.
French: Établissement du calendrier des réunions – En raison de la diversité des activités des membres du comité, on pense qu’il serait bon de planifier longtemps à l’avance les réunions pour que le plus grand nombre de membres y assistent.
English: OPENING DOORS TO THE WORLD --CANADA'S INTERNATIONAL MARKET ACCESS PRIORITIES, 1998
French: OUVRIR DES PORTES SUR LE MONDE PRIORITÉS DU CANADA EN MATIÈRE D’ACCÈS AUX MARCHÉS INTERNATIONAUX - 1998
English: • 097 - Receiver General 51846 Provision for Severance Benefits - Public Service 51847 Provision for Severance Benefits - RCMP Members Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 51846 Provision pour les indemnités de départ - Fonction publique 51847 Provision pour les indemnités de départ - Membres de la GRC Particulier au ministère(s):
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Stock option awards Following approval by the Board of Directors in January 2008, the Company granted 0.9 million conventional stock options to designated senior management employees. The stock option plan allows eligible employees to acquire common shares of the Company upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of grant.
French: En général, les droits de levée des options s’acquièrent sur une période de quatre ans de service continu et, règle générale, ne peuvent être exercés au cours des 12 premiers mois suivant la date de l’octroi.
English: The euro is in fact an instrument that could be of particular benefit to those countries that most are desperately in need of stability, of cohesion, and of measures to fight speculation and combat unemployment in order to become genuinely European.
French: L'euro est en réalité un instrument pouvant présenter un avantage particulier pour les pays qui ont le plus besoin de stabilité, de cohésion et de mesures de lutte contre la spéculation et contre le chômage, et ce afin de devenir véritablement européens.
English: It is intended to increase Canadians' access to the performing arts, visual arts, media arts, museum collections and heritage exhibitions.
French: Il vise également à élargir l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, ainsi qu'aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: This event was billed locally as 'Oman Sail versus The World' and they came out on top in style. It was a great victory on their home soil and it went to the wire with Masirah winning the final ra...
French: Cette épreuve été surnommée localement « Oman Sail contre le reste du Monde » et le scénario s'est idéalement déroulé....
English: Had that been a deduction made in London and a net sum paid over, the argument would never have arisen.
French: S’il s’était agi d’une déduction opérée à Londres et d’une somme nette versée au budget, cet argument n’aurait jamais été invoqué.
English: The recommendations on protection of civilians in armed conflict were endorsed and are being widely promoted.
French: * Nombre non indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/6/Rev.1, vol.
English: Keywords: snow mechanics, creep, glide, snow pressure, snow-pack, finite element.
French: Mots-clés: mécanique des neiges, fluage, glissement, pression de neige, banc de neige, éléments finis.
English: With its growing tourist market, Croatia recently eliminated visitor visa requirements for 40 countries, including Canada.
French: Pour stimuler la croissance de son marché du tourisme, la Croatie a récemment éliminé la prescription de visa pour les ressortissants de 40 États, dont le Canada.