ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it is conceivable that a company or organization could utilize TPMs to deny certain individuals access to their sites and publications (even though those individuals or groups would otherwise be permitted access under the current copyright regime).
French: Par exemple, il est concevable qu'une entreprise ou une organisation puisse recourir aux MPT pour nier à certains individus l'accès à son site et à ses publications (même si ces individus ou groupes se verraient autrement autoriser l'accès en vertu de l'actuel régime du droit d'auteur).
English: We do have to note, of course, that all this took rather a long time.
French: Nous devons bien sûr constater que le tout a duré assez longtemps.
English: In addition to the interviews, judges and probation officers were asked to underline what they considered important in PSRs submitted to the courts.
French: Les juges et les agents de probation ont également été invités à analyser l’importance des renseignements qui figurent dans les RP.
English: Statements were also made by the observer for Israel and the observer for Palestine.
French: L'observateur d'Israël et l'observateur de la Palestine ont également fait des déclarations.
English: How will I know what is available and when?
French: Comment vais-je savoir ce qui se passe comme activités au CRFM?
English: Otherwise, very little of the tropospheric sulphate aerosols migrate to the stratosphere, as their lifetime is too short (4-5 days) to allow their transport to the upper atmosphere.
French: Autrement, très peu d'aérosols de sulfates troposphériques peuvent migrer vers la stratosphère puisque leur temps de séjour est trop court (4 à 5 jours) pour permettre leur transport vers la haute atmosphère.
English: price somewhat high, but not exorbitant considering the area and going rates in and around Venice; listed as free airport shuttle but it was really 5Euro- the free shuttle is only if you book directly with the hotel.
French: Etant donné la situation de l'hôtel à 500m, l'éventuel accès piéton pour l'hôtel n'est pas indiqué, pas connu et encore moins sécurisé. De fait, cela revient un peu cher la nuit du transfert de départ même si on est assuré d'être un hôtel propre et moderne.
English: Ingrid Betancourt launched her presidential campaign on May 20, 2001.
French: Ingrid Betancourt a lancé sa campagne présidentielle le 20 mai 2001.
English: Urges all Parties to intensify political consultations among themselves and explore areas of common ground that would enable the successful conclusion of negotiations at a resumed session on all issues covered by the Buenos Aires Plan of Action.
French: Prie instamment toutes les Parties d'intensifier les consultations politiques entre elles et d'examiner les domaines d'intérêt commun qui permettraient de conclure avec succès les négociations lors d'une reprise de session sur tous les points visés par le Plan d'action de Buenos Aires.
English: In a number of cases in Britain we have seen people's savings being at risk and therefore I commend both the work of both the rapporteur and the draftsman and hope Parliament will vote for the report.
French: En Grande-Bretagne, les exemples ne manquent pas de cas où l'épargne des gens a été menacée. Je recommande dès lors le travail du rapporteur et du rapporteur pour avis et espère que le Parlement votera en faveur du rapport.
English: The December statement merely set out reasons for the October classification decision that is being appealed.
French: L'énoncé de décembre ne faisait que donner les raisons de la décision de classement d'octobre qui fait l'objet de l'appel.
English: This distribution method is often used by RROs that manage legal licenses, especially levy systems.
French: Étant donné qu’il est presque impossible de recueillir des données auprès des particuliers, cette méthode constitue un moyen économique d’obtenir des informations aux fins de la répartition.
English: Second, many workplaces remain inaccessible owing to the lack of appropriate transportation, physical access to buildings or adaptive technology.
French: Deuxièmement, le lieu de travail est souvent inaccessible aux handicapés : absence de moyens de transport appropriés, bâtiments difficiles d'accès ou manque de technologie adaptative.
English: In an earlier trial in the Clerics Court of the prayer leader of a Tehran mosque charged with “propagating for Montazeri, spreading lies and confusing public opinion”, the defendant was jailed for a year.
French: Au tribunal religieux, lors d'un procès antérieur concernant le chef de la prière d'une mosquée de Téhéran accusé de "faire de la propagande en faveur de Montazeri, répandre des mensonges et troubler l'opinion publique", le défendeur a été incarcéré pendant une année.
English: The main new feature of the new rules is a general right of access to judgements and orders in civil and criminal proceedings, subject only to exceptions e.g. in the interests of private individuals, crime detection, etc.
French: La caractéristique principale de ces nouvelles règles est liée au droit général d'accès aux jugements et ordonnances rendus en matière civile et pénale, sauf exceptions par exemple au nom de l'intérêt de simples particuliers, en vue de la détection de crimes, etc.
English: The Policy Framework for Investment aims to advance implementation of the United Nations Monterrey Consensus, which emphasises the vital role of private investment in effective development strategies.
French: Le Cadre politique pour l’investissement vise à faire progresser la mise en œuvre du Consensus de Monterrey dégagé des Nations Unies, qui met l’accent sur le rôle vital de l’investissement privé pour des stratégies de développement efficaces.
English: • Significant senior management involvement in direction setting and risk assessment;
French: • Il exige une participation importante de la haute direction en matière de définition de l’orientation et d’évaluation des risques;
English: Professor Laporte is considered the greatest theorist in his field.
French: M. Laporte est considéré comme le plus grand théoricien dans son domaine.
English: In our view, Turkey, as we have said many times, should not become a member of the European Union, and there are many reasons for this.
French: La Turquie, comme nous l’avons répété souvent, n’a pas pour nous vocation à entrer dans l’Union européenne, et cela pour de multiples raisons.
English: Please indicate what kind of protection the police and/or other security forces offer to judges, prosecutors and witnesses.
French: Indiquer le genre de protection dont les juges, les procureurs et les témoins bénéficient de la part de la police et/ou d'autres forces de sécurité.
English: These agreements will give the First Nations who are party to the agreements jurisdiction over governance and education, but neither includes jurisdiction over land management.
French: En vertu de ces ententes, les premières nations concernées obtiendront des pouvoirs en matière de gouvernance et d’éducation, mais pas en matière de gestion des terres.
English: However, it should be noted that in the early stages of a profiteering raid, well organised and coordinated intervention by the central banks can have the effect of preventing profiteering from getting out of hand.
French: Je voudrais toutefois attirer votre attention, chers collègues, sur le fait suivant: au cours des premières étapes d'une vague spéculative une intervention judicieuse et coordonnée des banques centrales pourrait empêcher un début de spéculation de prendre des proportions ingérables.
English: The AES is a six-year Green Plan initiative announced in April 1991 by the Ministers of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Environment Canada.
French: La SEA est une initiative répartie sur six ans annoncée en avril 1991 par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et le ministre d'Environnement Canada dans le contexte du Plan vert.
English: National Sport Organization Support Program 2.1 Eligibility Eligibility is limited to National Sport Organizations (NSO) that have met the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Programme de soutien aux organismes nationaux de sport 2.1 Admissibilité Seuls sont admissibles les organismes nationaux de sport (ONS) qui ont satisfait à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: I therefore strongly appeal for the full cooperation of all delegations in this matter.
French: Je demande donc instamment la pleine coopération de toutes les délégations sur ce point.
English: Were the 'liberalisation process' he advocates to come into force, this would be tantamount to a step backwards.
French: Si le "processus de libéralisation" qu'il prône entrait en application, cela représenterait une régression.
English: For a project to proceed, CNSC must be satisfied that a project will not unduly harm the environment on which all life depends, taking into consideration the needs of both current and future generations.
French: Pour qu’un projet puisse aller de l’avant, la CCSN doit être persuadée qu’il ne causera pas de dommages indus à l’environnement, dont toutes les formes de vie dépendent, et ce, en tenant compte des besoins des générations actuelles et futures.
English: Build consensus on climate change by addressing social and employment impacts: Since the Rio Conference, acceptance of the science of climate change and awareness of its implications for the future of life on our planet has grown rapidly amongst trade unionists, together with an understanding that decisive action is needed (Chapter 9).
French: Depuis la Conférence de Rio, l'acceptation de la science des changements climatiques et la prise de conscience des conséquences de ces changements sur l'avenir de la vie sur notre planète se sont développés rapidement chez les syndicalistes; il en est allé de même de la compréhension de la nécessité d'une action décisive (chapitre 9).
English: I think it is a serious matter if we are going down this road and turning this Parliament into a sort of consultative body, subject to the superior arbitration of a technical body created by laws and regulations which we vote on here in this House.
French: Je crois qu'il est grave que nous nous engagions dans cette voie et que nous fassions de ce Parlement une sorte d'organisme consultatif, soumis à l'arbitrage supérieur d'un organisme technique créé par des lois, par des règlements que nous votons, ici, dans cette Assemblée.
English: Accordingly, the following corrective measures must be implemented: - The eligibility list established in connection with this process is set aside;   - The selection committee, with the guidance of a Senior Human Resources Advisor, will establish meaningful pass marks for knowledge, abilities and skills and personal suitability; - The department will put in writing the rational used to establish the meaningful pass marks advising all candidates; - A now eligibility list will be established; and, the department will subsequently issue new appeal rights relating to the corrective measures in accordance with PSEA, Section 21(4); and, - The department will notify all of the candidates of the corrective measures.
French: En conséquence, les mesures correctives suivantes doivent être mises en oeuvre : - La liste d'admissibilité établie en rapport avec ce processus est écartée;   - Le jury de sélection, avec l'aide du conseiller supérieur ou de la conseillère supérieure en ressources humaines, déterminera des notes de passage appropriées pour les connaissances, les capacités et les compétences et les qualités personnelles; - Le Ministère exposera par écrit la justification des notes de passage appropriées et en fera part à tous les candidats; - Une nouvelle liste d'admissibilité sera établie; par la suite, le Ministère fera connaître les nouveaux droits d'appel s'appliquant suite aux mesures correctives prises en conformité avec la LEFP, paragraphe 21(4); - Le Ministère informera tous les candidats des mesures correctives prises.
English: The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:
French: Le premier alinéa se fonde sur l'article 13 de la CEDH:
English: In this area, the European Union has a task to stimulate, support and make visible Europe' s common cultural heritage.
French: L'Union européenne a un rôle à jouer dans ce domaine, celui de stimuler, de soutenir et de mettre en évidence le patrimoine culturel commun de l'Europe.
English: Indeed, although not spelled out in the report, it appears that the rule is not applicable at all in these cases in Ago's scheme.
French: De fait, bien que cela ne soit pas dit expressément dans le rapport, il semble que dans tous ces cas, selon le système envisagé par Ago, la règle ne soit pas applicable du tout .
English: The levels of new resources needed for health are enormous.
French: Les nouvelles ressources nécessaires pour la santé atteignent des proportions considérables.
English: Syphilis can damage tissues and organs, including the brain, spinal cord, and heart valves.
French: 70 Maladies transmises sexuellement Introduction Les principales maladies transmises sexuellement (MTS) peuvent toutes avoir de graves répercussions sur la santé ; une infection peut entraîner l’infertilité chez les deux sexes, provoquer l’apparition d’une maladie grave et, dans le cas du sida (sujet 71), causer la mort.
English: Do not attach correspondence or anything else intended for the CAIS program to your Form T1273, (Statement A).
French: N’incluez pas de lettre ni aucun autre formulaire à l’intention du PCSRA avec votre formulaire T1273 (État A).
English: UNICEF will continue to chair the Inter-Agency Group on Violence against Children.
French: Il continuera de diriger le groupe interinstitutions sur la violence contre les enfants.
English: It uses real weather data (data for wind strength and direction are updated every 6 hours - GMT 3h40, 9h40, 15h40 & 21h40).
French: Les données météo utilisées sont celles des fichiers GRIB utilisés par les navigateurs réls pour estimer leur stratégie.
English: (Oral explanations of vote)
French: (Explications de vote orales)
English: They may do so, however, only within the limits set by the Treaty and must, in particular, observe the principle of proportionality, which requires that the measures adopted be appropriate to secure the attainment of the objective which they pursue and not go beyond what is necessary in order to attain it (see Commission v Portugal, paragraph 49; Commission v France, paragraph 45; Commission v Belgium, paragraph 45; Commission v Spain, paragraph 68; Commission v Italy, paragraph 35; and Commission v Netherlands, paragraph 33).
French: Ils ne peuvent cependant le faire que dans les limites tracées par le traité et, en particulier, dans le respect du principe de proportionnalité, qui exige que les mesures adoptées soient propres à garantir la réalisation de l’objectif qu’elles poursuivent et n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour qu’il soit atteint (voir arrêts précités Commission/Portugal, point 49; Commission/France, point 45; Commission/Belgique, point 45; Commission/Espagne, point 68; Commission/Italie, point 35, ainsi que Commission/Pays-Bas, point 33).
English: Return to Economy a) detailed information on tourist spending attributable to the culture/heritage activity, exposition, festival, site, etc. b) an economic impact model to generate estimates of the gross domestic product (and other measures of impact) derived from the tourist spending; or the capability of getting such estimates made.
French: Rendement pour le secteur du tourisme a) information sur les dépenses des touristes venus visiter le site b) information sur la part des dépenses des touristes qui était attribuable à l'existence de l'activité, de l'exposition, du festival, du site, etc. à caractère culturel ou patrimonial 3.
English: Thus, approximately 12 women aged between 12 and 40 are reported to have been raped in Yoto Prefecture.
French: Ainsi, environ douze femmes âgées de 12 à 40 ans auraient été violées dans la préfecture de Yoto.
English: Isolation-by-linear-distance or number of potential barriers (dams, lakes) was not significant among sites within streams or among sites within the two southern streams.
French: Il n'y a pas d'isolement significatif dû à la distance linéaire, ni de nombre significatif de barrières (barrages, lacs) parmi les sites dans un même cours d'eau, ni parmi les sites dans les deux cours d'eau du sud.
English: • Human Factors brassiere issues that are identified in the scientific and commercial literature;
French: • les préoccupations à propos des soutien-gorges ergonomiques que l’on retrouve dans la documentation scientifique et commerciale;
English: Regarding the degree of compatibility between domestic laws and the provisions of the Convention, he wondered about the continued importance of traditions in rural areas; even though they were beginning to be challenged, certain practices, such as crimes of honour, persisted and were punished only with very lenient sentences.
French: S'agissant du degré de compatibilité des lois internes avec les dispositions de la Convention, il s'interroge sur le poids que conservent les traditions dans les zones rurales; même si elles commencent à être contestées certaines pratiques, comme le crime d'honneur, persistent et ne sont sanctionnées que par des condamnations pénales très légères.
English: Livestock, grains, and oilseeds Markets for livestock, grains, and oilseeds also suffered from the effects of the Asian crisis.
French: Les produits forestiers Les produits forestiers pris en compte dans l’IPPB sont la pâte, le papier journal et le bois d’œuvre.
English: In addition, the Commission's analysis should reflect the differences between States and international organizations and the fact that the competences and powers of international organizations, as well as the relations between organizations and their members, varied considerably from one organization to another.
French: L'analyse de la Commission devrait en outre refléter les différences entre États et organisations internationales et le fait que les compétences et pouvoirs des organisations internationales, ainsi que les relations entre les organisations et leurs membres, varient considérablement d'une organisation à une autre.
English: This is the island with the least rainfall and the average temperature is 20ºC.
French: Fuerteventura est aussi l'une des îles dans laquelle il pleut le moins et sa température moyenne annuelle est approximativement de 20 degrés.
English: The Working Party decided at its thirty-fifth session that this question merited consideration in greater depth and that a joint European approach was desirable.
French: A sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a décidé que cette question méritait un examen plus approfondi et qu'une approche européenne commune était souhaitable.
English: Submit the next periodic report under the European Social Charter (revised) concerning the application of accepted provisions belonging to the thematic group on health, social security and social protection.
French: • Soumettre le prochain rapport périodique au titre de la Charte sociale européenne (révisée) concernant l'application des dispositions acceptées relatives au groupe thématique sur la santé, la sécurité sociale et la protection sociale;
English: It is kind of her to take this supplementary question.
French: Je la remercie de bien vouloir répondre à cette question complémentaire.
English: The Kurds in North Iraq suffer a double embargo: that imposed by the United Nations on Iraq in 1990 and a partial internal embargo imposed by the Government of Iraq.
French: Les Kurdes du nord de l'Irak subissent un double embargo : celui imposé par les Nations unies à l'Irak en 1990 et un embargo interne partiel imposé par le Gouvernement irakien.
English: Finally, they show that allowing multinationals reduces the tendency for agglomeration--it increases the demand for capital in smaller countries, pushing up its return and reducing the factor price differential with the large country.
French: Pour finir, les chercheurs montrent que le fait d'autoriser l'installation de multinationales atténue la tendance à l'agglomération et accroît la demande de capital dans les plus petits pays, en poussant le rendement du capital vers le haut et en réduisant les écarts des prix des facteurs avec les grands pays.
English: • Develop and apply planning models to explore possible environmental scenarios.
French: • Élaborer et mettre en application des modèles de planification pour étudier des scénarios sur l'environnement.
English: Also, remember to follow the storage information shown on the prescription.
French: Il ne faut également pas oublier de suivre les directives de l'ordonnance concernant l'entreposage.
English: Push the weight up as high as possible while keeping your elbows slightly bent.
French: Levez le poids le plus haut possible tout en gardant vos coudes légèrement pliés.
English: ◦ or  Figure 22 The "Reference/Keywords" field may be used alone or in combination with the "Search period". b.
French: ◦ ou Figure 22 Le champ « Référence / Mots-clés » peut être utilisé seul ou en combinaison avec la « Période recherchée ». b.
English: With a very soft decor, the Real Palacio rooms give to the guest a very relaxing stay.
French: Le décor est de bon goût. Vous pourrez donc passer un séjour agréable au "Real Palacio".
English: Business has only two basic functions - marketing and innovation.
French: Une entreprise a deux principales fonctions de base : le marketing et l'innovation.
English: The Intangible Heritage, Culture Sector, of the Division of Cultural Heritage of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) appreciates the inclusion of this item in the recommendations.
French: Le Secteur du patrimoine culturel immatériel de la Division du patrimoine culturel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est reconnaissant à l'Instance d'avoir abordé cette question dans ses recommandations.
English: This rule was put in place to discourage dependency cycles and increase workforce attachment, particularly for youth. Currently re-entrants who have significant previous work experience but who have been out of the workforce for a year or more to raise a family are treated as if they have no labour force attachment.
French: Il importe de faire remarquer que certaines initiatives stratégiques en milieu de travail, telles que l’équité salariale, dont nous ne traitons pas dans le présent rapport, peuvent ne pas être applicables aux travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: Nevertheless, identification of one or more identifiable psychiatric syndromes would provide one approach to case definition which would lead to a series of testable hypotheses regarding possible etiologic factors.
French: Néanmoins, la détermination d’un ou plusieurs syndromes psychiatriques identifiables fournirait une approche de la définition de cas qui mènerait à une série d’hypothèses pouvant être testées concernant les possibles facteurs étiologiques.
English: To allow Dan Yashinsky to participate at Storytelling in New York City in the United States from February 15 to 17, 2007.
French: Permettre à Claude Bolduc de participer à la Foire du livre de Bruxelles 2007 en Belgique du 26 février au 5 mars 2007.
English: g) Maintenance of Trademark Registrations.
French: g) Maintien des effets de l’ enregistrement de la marque.
English: Following 20-22 hours primary enrichment and 3 hours secondary enrichment, sample preparation involves about 1 hour of user time, and the automated procedure delivers reliable results about 4 hours later.
French: Après un préenrichissement de 20 à 22 heures et un enrichissement secondaire de trois heures, la préparation des échantillons requiert environ une heure du temps de l'utilisateur, et la procédure automatisée donne des résultats fiables dans un délai d'environ quatre heures.
English: What are you looking for in the perfect cup of tea?
French: Que recherchez-vous dans la tasse parfaite de thé ?