ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - facilitates inter-Community and international contacts among young people, for instance by proposing exchange programmes;
French: - Permet les contacts intercommunautaires et internationaux des jeunes, par exemple en proposant des programmes d'échange;
English: Parts of complex products whose appearance determines the designs concerned (such as visible replacement parts in cars) will not be protected by this system.
French: Les pièces de produits complexes dont l'apparence conditionne les dessins ou modèles concernés (telles que les pièces de rechange visibles des voitures) ne seront pas protégées par ce système.
English: That review can extend to compliance with other provisions of the Treaty and with fundamental principles only if they disclose a breach of the competition rules.
French: Ce contrôle ne peut s’étendre au respect d’autres dispositions du traité et principes fondamentaux que dans le cas où ceux-ci révéleraient une infraction aux règles de concurrence.
English: It allows the authors to calculate an equilibrium measure of stock market value based on the permanent components of the time series.
French: 2003 2003-19 2003-18 A Small Dynamic Hybrid Model for the Euro Area Technological Change and the Education Premium in Canada: Sectoral Evidence Explaining and Forecasting Inﬂation in Emerging Markets:
English: But we have to save our special thanks for all the individual contributors who responded to our many requests for information, comments, corrections, and approvals.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux différents intervenants qui ont gracieusement accepté de répondre à nos nombreuses demandes de renseignements, de commentaires, de corrections et d’approbations.
English: In the evaluation framework presented below, the system can refer to the full EHR in each jurisdiction, or one or more subcomponents of the EHR, irrespective of the particular technology which was implemented to achieve the desired functionality.
French: Dans le cadre d'évaluation présenté ci-dessous, le système peut reposer sur tout le DES dans chaque administration, ou sur une ou plusieurs sous-composantes de ce dossier, sans égard à la technologie que l'on a mise en application pour obtenir les fonctions souhaitées.
English: We examined the thermal regime of surface and hyporheic waters at three kryal sites and four krenal streams within the channel network of a glacial floodplain.
French: Nous avons étudié le régime thermique des eaux superficielles et hyporhéiques à trois sites en aval des glaces et dans quatre ruisseaux de source dans un réseau de cours d'eau d'une plaine d'inondation glaciaire.
English: It was recommended that Governments of the region should work to ensure that sufficient resources and training were invested in that crucial area of drug law enforcement, as the law enforcement authorities of many States in the region were ill prepared and lacked appropriate procedures, manpower and technical resources to cope effectively with the increased volumes of container traffic that they must process.
French: Il était recommandé que les gouvernements de la région fassent le nécessaire pour que des ressources et une formation suffisantes soient investies dans ce domaine capital de l'application des lois anti-drogues étant donné que les services de police de beaucoup d'États de la région étaient mal préparés et ne disposaient pas des moyens, du personnel et des ressources techniques nécessaires pour faire face efficacement au volume accru du transport par conteneur qui devait être contrôlé.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, April 3rd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mardi 3 avril sont les suivantes :
English: 5.1.1.1 Assessment 1.1.6 Designations of the government to perform functions are not altered if one is designated to perform the function however the DIO shall be given notice of the designation.
French: 5.1.1.1 Évaluation 1.1.6 Les obligations du gouvernement chargé d’exécuter des fonctions ne sont pas altérées si l’un des deux gouvernements est désigné afin d’exécuter cette fonction, mais l’OID doit être avisée d’une telle désignation.
English: Priority areas are in the large, continuous strands of pine in west-central Alberta – including areas of Grande Cache, Whitecourt, Edson, Swan Hills and Slave Lake – and the eastern slopes of the Rockies.
French: Les régions prioritaires se situent dans l’Ouest et le Centre de l’Alberta – y compris celles de Grande Cache, de Whitecourt, d’Edson, de Swan Hills et de Slave Lake – et sur les versants est des Rocheuses, qui englobent de vastes étendues de peuplements forestiers contiguës.
English: Under the French law "privacy" of 6 January 1978, you have an access, correction or deletion right of your information.
French: Conformément à la loi française "Informatique et libertés" du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification ou de suppression des informations vous concernant.
English: SOURCE The raw material used to prepare WMS-1a was obtained from the Wellgreen property, near Whitehorse, Yukon.
French: SOURCE La matière brute utilisée pour préparer le matériau de référence WMS-1a a été prélevée sur la propriété Wellgreen, située près de Whitehorse, au Yukon.
English: Background The Canadian Industrial Outlook includes detailed five-year forecasts for 10 key Canadian sectors, including tourism.
French: Contexte Le rapport Canadian Industrial Outlook comprend des prévisions quinquennales détaillées pour dix secteurs clés de l’économie canadienne, incluant le tourisme.
English: q Consultations with commercial and recreational fishing industries, First Nations, and environmental and other community groups were initiated in 1998 to discuss future salmon hatchery production, coho rebuilding plans and related matters. q Federal-provincial work groups that address habitat restoration and enhancement issues to improve program effectiveness, co-ordination and efficiency will continue under the Canada-B.C. Agreement.
French: Objectif Fin de l’exercice 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 pour 2001 Ports de plaisance 825 750 667 458* 0 Ports de pêche 1,308 1,255 1,234 1,190 950 TOTAL 2,133 2,005 1,901 1,648 950 * Ce nombre comprend le retrait de 112 ports pour lesquels l’on procède aux dernières formalités.
English: We believe that a revised slots regulation will help airlines, airports and passengers, and so we ask you to support the Stockmann report.
French: Nous croyons que la révision du règlement sur les créneaux horaires sera profitable aux transporteurs, aux aéroports et aux passagers. Par conséquent, nous vous demandons de soutenir le rapport Stockmann.
English: Last, the phenomenon of brand names in the retail trade in frozen fish products should be kept in mind.
French: Enfin, il faut ne pas oublier le phénomène des marques dans la commercialisation au détail des produits surgelés de la mer.
English: • Audit of Revenue and Recoveries Follow-up on the Implementation of Recommendations Contribution Agreement with the Canadian Wheat Board Governing the Leasing of Grain Hopper Cars July 2001, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la St. John's International Airport Authority - Respect de l'article 4 des dispositions relatives au bail foncier ainsi que des conditions de l'entente de subvention d'immobilisations, 2003-2004, détails, une vérification
English: Access to this document was denied until the very last minute "due to the sensitive nature of the negotiations and the absence of an overriding public interest.
French: L'accès à ce document a été refusé jusqu'à la toute dernière minute "en raison de la nature sensible des négociations et de l'absence d'intérêt public supérieur.
English: We value our youngest passengers very highly.
French: Nous nous réjouissons de la présence à bord de nos petits passagers.
English: (e) The possibility of a single, comprehensive data collection tool;
French: e) L'éventualité d'un seul outil général de collecte des données;
English: The Scottish-born Montréal schoolteacher Andrew Spedon lamented Canada's self-representation as that of "an affrighted child ... crouching behind the forest shadows of the savage age," when he described his country's exhibit at the 1867 Paris exposition in Sketches of a Tour from Canada to Paris, by Way of the British Isles, During the Summer of 1867 (1868).
French: Ainsi, dans ses Sketches of a Tour from Canada to Paris, by Way of the British Isles, During the Summer of 1867 (1868), Andrew Spedon, un enseignant de Montréal originaire d'Écosse, dénonce l'image que le Canada projette de lui-même à l'Exposition de Paris de 1867. Il la décrit comme étant celle d'« un enfant apeuré [...] tapi derrière les ombres de la forêt des temps primitifs ».
English: Secretariat-wide staffing from the core budget in the biennium 2010-2011
French: Effectifs nécessaires à l'échelle du secrétariat au titre du budget de base pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The Agency continued to represent Canada's interests with respect to EAs in a number of international agreements, both established and in negotiations, including the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the proposed Canada-U.S.-Mexico Transboundary Environmental Impact Assessment Agreement.
French: L'Agence a continué à représenter les intérêts du Canada en matière d'EE dans le cadre d'ententes internationales en place ou des pourparlers préalables à leur conclusion, dont la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier et le projet d'Entente Canada—É.-U.—Mexique sur l'évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers.
English: IPC advanced level (A) projects that require reclassification of the backfile can only be approved if all ALS offices agree on the usefulness from a cost/benefit perspective.
French: Les projets relatifs au niveau élevé de la CIB (projets A) qui exigent un reclassement de l’arriéré des documents ne peuvent être acceptés que si tous les offices membres de l’ALS approuvent leur bien-fondé d’un point de vue coûts-avantages.
English: The only allegation that was relevant to the policy and the Values and Ethics Code for the Public Service was held to be unfounded.
French: La seule allÃ©gation pertinente Ã la politique et au Code de valeurs et d'Ã©thique de la fonction publique fut jugÃ©e sans fondement.
English: "For example, copyright protects the composer of a song whereas neighbouring rights would protect the performer of the song."
French: « Par exemple, le droit d’auteur protège le compositeur d’une chanson tandis que les droits connexes protégeraient l’interprète de la chanson.
English: • the Commanders 13:10 The Queen and The Duke of Edinburgh depart for the Stampede Roundup Centre, accompanied by the Minister-in-Attendance.
French: 13 h 10 La Reine et le duc d'Édimbourg partent pour le Centre du Stampede, accompagnés de la ministre déléguée.
English: FR Article 88 1.
French: CHAMP D’APPLICATION ET PRINCIPES D’ATTRIBUTION RF Article 88 1.
English: At the same time, one ought not to forget the applicant countries which I believe require a lot of support if they are to be able to be involved in this.
French: Dans le même temps, il convient de ne pas oublier les nouveaux pays candidats, qui ont, à mon avis, grandement besoin de notre aide pour pouvoir uvrer dans le même sens.
English: That interrelationship had been made very clear in December 2003 when the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent had adopted the Agenda for Humanitarian Action.
French: Ces liens ont été soulignés en décembre 2003, lors de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a adopté l'Agenda pour l'action humanitaire.
English: Headquarters office representatives said a committee of headquarters and regional staff had reviewed this program component in 2002-03.
French: Selon les représentants de l'administration centrale, un comité composé d'employés de l'administration centrale et des régions avait examiné ce volet du programme en 2002-2003.
English: Provider agrees to do everything in his power to provide hardware smooth operation and Client's round-the-clock access to the rendering services.
French: Le Provider est tenu d'assurer le travail ininterrompu des services fournis au Client ainsi que l'accès pour le Client aux services fournis 24h/24.
English: The photos and signs span several decades and portray various aspects of the Allied presence - from their facilities to their military activities.
French: De nombreux aspects de la présence alliée - des institutions alliées jusqu´aux activités militaires - seront mis en lumière par les assemblages de plusieurs décennies de photos et de panneaux.
English: Du site W3 de l'ICOM : "NATHIST s'intéresse à la conservation de la diversité biologique (tant dans les collections que dans la nature), à l'étude scientifique de l'ensemble du patrimoine naturel et à la communication au grand public de ces connaissances par l'intermédiaire de la muséographie, de conférences et de travaux sur le terrain, etc. Un bulletin assure la liaison entre les membres de ce comité qui devrait être de plus en plus sollicité du fait de l'intérêt porté par le public à la nature et à sa défense.
French: From the Web site: "The International Network on Cultural Policy (INCP) is an informal, international venue where national ministers responsible for culture can explore and exchange views on new and emerging cultural policy issues and to develop strategies to promote cultural diversity.
English: Remission Order SI/89-46 82.
French: Le Décret vise à abroger certains décrets de remise fondés sur les exportations.
English: The countries of the Arabian Gulf have the lowest rates of duty and the Kingdom of Morocco, the Republic of Tunisia, the Arab Republic of Egypt and the Lebanese Republic have reduced average customs tariffs noticeably, either within the framework of the Uruguay Round, economic reform programmes or European Partnership Agreements that resulted in a number of Arab States signing the Agadir Agreements aimed at establishing a free trade area between themselves.
French: Les pays du Golfe arabe ont les tarifs douaniers les plus bas et le Royaume du Maroc, la République de Tunisie, la République d'Égypte et la République du Liban ont réduit notablement leurs tarifs douaniers moyens soit dans le cadre du Cycle de négociations d'Uruguay, soit dans le cadre de programmes de réformes économiques soit encore en vertu d'accords de partenariat avec l'Europe qui ont amené un certain nombre d'États arabes à signer les accords d'Agadir visant à créer une zone de libre-échange entre eux.
English: They first had an opportunity to engage in vigorous discussion with Alex Vincent, Chief of River Ecosystems Research, of the St. Laurent Centre during his presentation of key programs of research at the St. Lawrence Centre.
French: Les membres ont premièrement eu l’occasion de participer à une vive discussion avec Alex Vincent, chef de la Recherche sur les écosystèmes fluviaux du Centre Saint-Laurent, durant sa présentation des programmes de recherche clés du Centre Saint-Laurent.
English: Ensuring that general managers and specialists have these abilities is key to successful comptrollership.
French: Il est primordial au succès de la fonction de contrôleur de s'assurer que les directeurs généraux et les spécialistes possèdent bien ces compétences.
English: The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: L'institution du lieu de résidence informe l'institution compétente de toute inscription à laquelle elle a procédé conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: Stachybotrys chartarum produces at least four families of compounds: atranones, macrocyclic trichothecenes, spirolactones and cyclosporin-like compounds (Sakamoto et al. 1993; Jarvis et al.
French: On compte au moins quatre familles de composés issues de Stachybotrys chartarum : les atranones, les trichothécènes macrocycliques, les spirolactones et les composés de type cyclosporine (Jarvis et coll., 1995; Sakamoto et coll., 1993; Hinkley et coll., 1999).
English: Yes, you can change your email address on the Edit Profile page.
French: Durant les périodes très achalandées, le QG NaNo désactivera la «Recherche d'auteurs» pour accélérer le site. Ne craignez rien, vous serez capable de rechercher vos auteurs WriMos préférés bientôt.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Residence La Villa Maillot, below you will find all the information about the Hotel Residence La Villa Maillot including facilities, location and photos of the Residence La Villa Maillot.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Résidence La Villa Maillot; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Résidence La Villa Maillot avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Résidence La Villa Maillot.
English: The target of 20% has been exceeded if coupling both "active benefit regime" measures (Job Seeker's Allowance, Employment Service measures, programmes for people unemployed for 3 and 6 months) and New Deal.
French: Les jeunes sont éligibles uniquement lorsqu'ils ont dépassé le seuil des six mois de chômage et les adultes chômeurs de longue durée seulement lorsqu'ils sont sans emploi depuis plus de deux ans (bien que des projets pilotes aient été introduits pour 70 000 personnes au chômage depuis 12 et 18 mois).
English: Print out two or three copies of each artifact information package from the Selected Artifacts list below, to provide one package per student.
French: Imprimez deux ou trois copies de chaque pochette de renseignements au sujet d’un artefact tiré de la liste d’artefacts choisis ci-dessous, afin de fournir une pochette à chaque étudiant.
English: Then see what Frank Pearce, Senior Vice President of Blizzard Entertainment and Executive Producer of the Burning Crusade, has to say in this interview with the European Web team.
French: Alors n’hésitez pas et découvrez ce que Frank Pearce, producteur exécutif de The Burning Crusade, nous dévoile dans une interview accordée à l’équipe web européenne.
English: Canadians in Kandahar, as they discuss Canada's involvement in the current conflict in Afghanistan.
French: Canadians in Kandahar. Stein et Lang discuterons l'implication du Canada dans le conflit en Afghanistan.
English: We are making every effort to ensure our own sustainable development.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour assurer notre propre développement durable.
English: • Have its own governance structure with active participation from the participating Departments and representation from central agencies (TBS, PWGSC, PSHRMAC);
French: • disposer de sa propre structure de gouvernance avec la participation active des ministères concernés et la représentation des organismes centraux (SCT, TPSGC, AGRHFPC);
English: Specific project commitments pertaining to construction assignments, including but not limited to the acquisition of pertinent construction PLAs, the preparation of Environment Work Plans (EWPs), and the delivery of pertinent construction environmental management and mitigation, will be delegated by WEPC to individual Contractors(s) and provided in an OERC.
French: Parmi ces examens se trouveront : a) respect de la législation environnementale, b) respect des conditions des PLA (incluant CEE), c) respect des conditions environnementales du contrat incluant les OERC, d) respect des PTE approuvés.
English: In the case of extreme poverty, the gap declined from 4.3% in 1990 to 1.9% in 1996, then rose again to 2.1% in 2000.
French: L'écart moyen du revenu de la population pauvre est passé de 14,8 % en 1990 à 8,9 % en 1996 et à 7,1 % en 2000.
English: However, it is not clear how well they are achieving the objectives inherent in the obligations pertaining to those procurement policies.
French: Toutefois, on ne sait pas avec certitude dans quelle mesure ils ont atteint les objectifs inhérents aux obligations qui ont trait à ces politiques d’approvisionnement.
English: Items 8 to 10 (former), renumber as items 7. to 9.
French: Les points 8 à 10 deviennent les points 7 à 9.
English: Aboriginal peoples have increasingly used the courts to define rights to commercial access, and countries have increasingly had to come to terms with Aboriginal rights to fish.
French: Les peuples autochtones ont de plus en plus recours aux tribunaux pour définir leurs droits d'accès à la pêche commerciale, et les pays doivent progressivement reconnaître davantage les droits de pêche des Autochtones.
English: - With respect to time certificates of deposit and bonds, when they are not endorsed prior to the date of payment, or the beneficiary is different from the subscriber, the signature and fingerprint of the person encashing the certificate of deposit or bond should be obtained, together with a photocopy of his/her identity document;
French: - Si l'endossement des titres et bons n'est pas enregistré préalablement à la date de règlement, ou si le bénéficiaire diffère du souscripteur, la signature et le cachet de la personne qui encaisse le titre ainsi que la photocopie d'une pièce d'identité doivent obligatoirement être présentés;
English: At the same time, e-strategies should be better integrated into the overall policy frameworks and strategies of countries.
French: Parallèlement, les stratégies électroniques doivent être mieux intégrées dans les politiques et stratégies d'ensemble des pays.
English: Accordingly, by March 2007, it will increase its number of high dollar value contracts to 50% of the total value of contracts awarded.
French: Ainsi, il compte accroître le nombre de ses marchés de grande valeur afin qu’ils atteignent plus de 50 % de la valeur totale des marchés attribués d’ici mars 2007.
English: The rate of inflation eased or remained steady in most provinces, with the exception of New Brunswick and the three provinces west of Manitoba (Figure 3-10).
French: L ’IPC de référence, qui exclut les éléments instables tels que l’énergie et les aliments, a augmenté un peu moins que l’IPC total, soit de 2,1 p.
English: The Member States involved have been slow, inefficient and inoperative in their reaction, and, at this point in time, with 23 people dead, we still do not know where the problem is coming from.
French: Les États membres impliqués ont agi avec lenteur, inefficacité et impuissance et, encore aujourd'hui, alors que 23 personnes sont décédées, nous ne savons toujours pas d'où vient le problème.
English: Similar placements exist for international trade and global issues projects.
French: Pour une visite virtuelle de l’ambassade, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/ poland/tour1-fr.asp
English: Longstanding religious and cultural traditions associate the idea of a particular "essence" with different species of living organisms, and specify an obligation for human beings to respect these essences.
French: Certaines traditions religieuses et culturelles très anciennes associent l’idée d’une « essence » particulière à différentes espèces d’organismes vivants et prescrivent aux humains l’obligation de respecter ces essences.
English: "Our radio stations play a very important role in the development of minority official-language communities and in the maintenance of the French fact."
French: Nos radios jouent un rôle très important dans le développement des communautés de langues officielles en situation minoritaires et dans le maintien du fait français.
English: Then Click on the image with the right button of your mouse and choose "set as wallpaper".
French: Ensuite cliquez sur l'image avec le bouton gauche et choisissez "Enregistrer en tant qu'arrière plan".
English: You do not have to file the letter with your return.
French: Vous n’avez pas à produire la lettre avec votre déclaration.