ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pine trees, scented by thymus and spartium junceum – “the solar broom “, and shaded with red arbutus and arboreous heather.
French: Les grandioses falaises et les parois de pierre arénaire accueillent le visiteur de la mer. Les bois de pins et de châtaigniers masquent les sentiers, parfumés par le thym, le solaire genêt d’Espagne, le rouge arbousier et la bruyère.
English: Unlike traditional rock and roll (which takes elements of the "old" blues), hard rock incorporates elements of "British blues", a style of blues played with more modern instruments such as electric guitars, drums, keyboards and electric bass.
French: Il se caractérise par l'utilisation d'un trio de base constitué d'une guitare saturée, d'une guitare basse et d'une batterie. On ajoute à cela une certaine agressivité, tout en restant proche des racines blues et rock.
English: To this end, the Union's external frontiers must be strengthened.
French: Le renforcement des frontières extérieures de l'Union y contribuera.
English: Web: 5/4/2005 — 5/3/2006 Knowledge Transfer Session Ottawa ON 4.0 Mainpro-M1 Service de Sante SCO Isabelle D. Couillard 613-746-4621, Ext.
French: Web: 5/4/20055/3/2006 Knowledge Transfer Session Ottawa ON 4.0 Mainpro-M1 Service de Sante SCO Isabelle D. Couillard 613-746-4621, Ext.
English: It is not just that I have a suspicious mind, but the chances are that the consumer will be left with precious few choices.
French: Le problème n'est pas uniquement mon esprit suspicieux, mais aussi qu'il se peut que le consommateur se retrouve avec très peu de choix.
English: H. pylori and NSAIDs are independent risk factors for ulcers.
French: H. pylori et les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sont deux facteurs de risque indépendants d’ulcère.
English: Gunners fire first rounds using new howitzer Tuesday, January 31, 2006 Project Number:
French: Les premiers tirs de notre nouvel obusier mardi 31 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Three additional positions (national officer level) for the new Best Practices and Report Writing Unit.
French: Le Comité recommande que soit approuvée la création d'un poste d'agent local pour le Groupe des affaires juridiques.
English: In the last 5 years, the major suppliers of 2-BE to Canada have been three companies from the US.
French: Au cours des cinq dernières années, les principaux fournisseurs de 2-BE du Canada étaient trois compagnies des États Unis.
English: Make them as normal in GURPS Vehicles (restricted to civilian wheeled vehicles) or just guess a price a performance.
French: Considérez les en tant que véhicules normaux de GURPS (limités aux véhicules civils à roues) ou moduler le prix suivant la conjoncture.
English: Appellant Lesly also submitted specific allegations as to the fair and equitable marking of his tests.
French: L'appelant M. Lesly a de plus soumis des allégations particulières quant au caractère juste et équitable de la correction des ses examens.
English: Quebec North Shore and Gulf of St. Lawrence Gilles Chapdelaine, CWS Quebec Region, Ste-Foy, QC G1V 4H5, Gilles.Chapdelaine@ec.gc.ca
French: Côte Nord du Québec et golfe du Saint-Laurent Gilles Chapdelaine, SCF, région du Québec, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Gilles.Chapdelaine@ec.gc.ca
English: Situated within easy walking distance (800 metres) of Turin's Porta Nuova central station and Valentino Park, this art themed hotel offers individual and stylish accommodation in a central location.
French: Situé à distance de marche (800 mètres) de la gare centrale Porta Nuova de Turin et du parc Valentino, cet hôtel à thème artistique propose un hébergement individuel et élégant dans le centre de la...
English: Mr President, it is also an historic day today in so far as we for once witnessed one of our colleagues seeing the light, namely Mr Dell' Alba.
French: D'autre part, ce jour est historique, Monsieur le Président, car nous avons pu constater pour une fois que la lumière fut pour un de nos collègues, en l'occurrence M. Dell' Alba.
English: Persons, including FE and CN, who wish to comment on the scope of section 138 of the CTA and particularly, whether the FE application legally fits within its ambit, may file a written submission with the Agency with a copy to FE and CN by no later than April 2, 2001.
French: Les personnes morales, notamment FE et le CN, qui entendent formuler des observations sur la portée de l'article 138 de la LTC et, en particulier, sur le fait que la demande de FE s'inscrit juridiquement dans cette portée ou non, peuvent remettre un mémoire écrit à l'Office avec copie à FE et au CN au plus tard le 2 avril 2001.
English: In the guidelines there is a very direct reference to the reduction of VAT rates in particularly labour intensive sectors.
French: Dans les lignes directrices, il est fait une référence très directe à la réduction des taux de TVA, pour les secteurs qui seraient particulièrement riches en emplois.
English: Figure 2 d Growth in the Wireline Industry Declining Both local and Long distance revenues continued to decline, as compared to 2001 Q4, respectively falling by 0.9 percent and 4.2 percent.
French: Figure 2 d La croissance dans l'industrie du filaire a connu un ralentissement Les recettes des services locaux et des services interurbains ont continué de baisser, comparativement au quatrième trimestre de 2001, passant respectivement à 0,9 pour cent et à 4,2 pour cent.
English: Lenrod stated that needle-bonded nonwovens lack the required strength and have an excessive elongation.
French: Lenrod a affirmé que les nontissés aiguilletés n’ont pas la résistance requise et que leur élasticité est trop élevée.
English: We are concerned about the number of exclusions, not least from the UK, because they particularly affect the lives of the disabled and elderly people.
French: Nous sommes préoccupés par le nombre d’exclusions, surtout pour le Royaume-Uni, car elles affectent particulièrement la vie des personnes âgées et handicapées.
English: 2) was tabled by Mr Martínez Casañ:
French: Czech Republic / République tchèque Ms Roithova, Mr Zverina
English: In the French Government's submission, the Commission has amalgamated the procedure under Article 169 of the Treaty and the preventive notification mechanism provided for in Directive 83/189.
French: Selon le gouvernement français, la Commission a commis un amalgame entre la procédure de l'article 169 du traité et le mécanisme de notification, à caractère préventif, prévu à la directive 83/189.
English: She has earned sixteen national commendations for her justice work.
French: Elle a reçu 16 distinctions nationales pour son travaille en faveur de la justice.
English: Table of Contents | Previous page | Next page Scope  The Retail Petroleum Sector Review Team (RPTSR) has been tasked with reviewing Measurement Canada’s involvement in measurement issues directly and indirectly related to the Retail Petroleum Industry.
French: Table des matières | Page précédente | Page suivante Domaine d’application  L’équipe d’examen du secteur pétrolier au détail (ESPD) a été chargée d’examiner l’intervention de Mesures Canada (MC) dans les questions métrologiques directement et indirectement associées à l’industrie pétrolière au détail.
English: And now, brothers and sisters of the SFO, on the 6th of February 2001, the approved general constitution are promulgated and consequently should be observed from the 6th of March 2001.
French: Et maintenant, chers frères et surs de lOFS, ce 6 février 2001, les Constitutions générales sont promulguées et entreront donc en vigueur le 6 mars 2001.
English: There should be a focus on local community environmental health issues.
French: Il faut mettre l'accent sur les questions de santé environnementale dans les collectivités locales.
English: I, however, want Europe to be modern, technologically on the ball, quite literally the worldwide Number One.
French: Je souhaiterais au contraire une Europe moderne, forte en technologie, littéralement à la pointe sur la scène mondiale.
English: It is close to the congress centre, the main station, the Lake Geneva and the Stravinski Auditorium.
French: A proximité vous trouverez un centre de congrès, la gare centrale, le Lac Léman et l’Auditorium Stravinski.
English: Please send the application for accreditation, together with a photo, to Terry Guillon, Chief of the Parliamentary Press Gallery, at the following address:
French: Vous devez acheminer votre demande d’accréditation avec photo à M. Terry Guillon, chef de la Tribune de la presse parlementaire canadienne, à l’adresse suivante :
English: These focus on client behaviour in the areas of filing, registration, border and trade, remittance, and reporting compliance.
French: Ceux-ci mettent l'accent sur le comportement des clients en matière d'observation dans les domaines de la production des déclarations, de l'inscription, des questions frontalières et commerciales, des paiements et des déclarations.
English: The recent UNECE reforms encourage each Bureau to consist of at least five or more members.
French: À la suite des réformes récentes, la CEE encourage ses organes à constituer des bureaux composés de cinq membres ou davantage.
English: When properly used, a four-wheel drive vehicle will take off better on a slippery surface than a twowheel drive vehicle.
French: Conduit correctement, un véhicule à quatre roues motrices peut accélérer plus rapidement sur chaussée glissante qu’un véhicule à deux roues motrices.
English: The Sony Cybershot S90 features a Quick button for rendering the captured pictures.
French: Le bouton appelé "Quick Button" donne accès direct au visionnage des dernières photos prises.
English: - Version 3 or 4: On the menu bar, click "Display" and choose "Options" followed by "Advanced".
French: - s'il s'agit de la version 3 ou 4 : dans la barre de menu, cliquez sur "Affichage", choisissez la rubrique "Options" puis "Avancées".
English: This led to a considerable number of motions from the Prosecution requesting amendments of indictments and the joinder of accused.
French: Cette stratégie l'avait amené à introduire un nombre considérable de requêtes en modification d'actes d'accusation et en jonction d'instances.
English: A damage index based on the predicted hysteretic behavior of a reinforced concrete bridge column was used.
French: Un indice des dommages basé sur le comportement d'hystérésis prévu d'un pilier de pont en béton armé a été utilisé.
English: Burrard, BC N/A 0.00 0.00 Petro-Canada Products Burrard, BC MTBE 0.00 0.00 Petroles Norcan Inc.
French: Burrard, C.-B N/A 0,00 0,00 Petro-Canada Products Burrard, C.-B MTBE 0,00 0,00 Petroles Norcan Inc.
English: The resolution calls on the World Bank and the International Monetary Fund to provide aid to help Argentina weather the crisis, but says nothing about the conditions required for this to happen.
French: Dans la résolution, on demande à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international d'aider l'Argentine à sortir de la crise mais on ne parle pas des conditions requises pour qu'ils le fassent.
English: In the northwest, the boundary is moved back from Marc-Aurèle-Fortin Boulevard to Fernand-Gauthier Avenue.
French: Au nord-ouest, la limite est ramenée du boulevard Marc-Aurèle-Fortin à l’avenue Fernand-Gauthier.
English: Director General, Reviews and Policy Director, Complaints and Investigations Director, Special Projects Director, Corporate Services Comptroller Head of Communications Senior General Counsel The Senior General Counsel is a permanent position in the LA category reporting to the Chair and responsible for the management of the Legal Services Unit; the provision of legal advice, opinions and expertise to the CPC; and representation of the CPC at different levels of appeal, up to and including the Supreme Court of Canada.
French: Directeur général, Examens et politiques Directeur, Plaintes et enquêtes Directeur, Projets spéciaux Directeur, Services corporatifs Contrôleur Responsable des communications Conseilller juridique principal Le poste de conseiller juridique principal est un poste permanent classé au niveau LA, qui relève du président. Le titulaire du poste est responsable de la gestion de l'Unité des services juridiques et de la prestation de conseils juridiques, d'opinions et d'expertise à la CPP.
English: The program is aimed at government officials who oversee the implementation of intellectual property laws, but is also open to members of the private sector.
French: Le programme s’adresse à des fonctionnaires chargés de superviser l’application des lois de propriété intellectuelle, mais il est ouvert aussi aux membres du secteur privé.
English: This admittedly inadequate archaeological history is, however, the only history that exists for the more than 12,000 years that the ancestors of the Native peoples occupied Canada prior to its colonization by Europeans.
French: Cette histoire archéologique quoique bien médiocre est cependant la seule qui couvre les 12 000 ans au cours desquels les ancêtres des autochtones occupèrent le Canada avant la colonisation par les Européens.
English: Information on innovative products/systems/processes arising from research, demonstration and transfer activities applied to real property assets. Topics:
French: Ce dossier contient de l'information sur l'élaboration des politiques et positions ministérielles en accord avec les politiques et programmes fédéraux.
English: The law should specify a date or a mechanism by which a date may be specified, subsequent to its enactment, as of which it will enter into force (the “effective date”) in view of:
French: La loi devrait spécifier une date, ou un mécanisme permettant de spécifier une date, postérieure à son adoption, à compter de laquelle elle entrera en vigueur (“date d'entrée en vigueur”) compte tenu:
English: There is a risk that small bookshops will disappear, especially in the countryside and in smaller towns, and that with it, accessibility will decrease.
French: Sans parler du risque de voir disparaître les petites librairies, surtout celles implantées dans les campagnes et les petites villes, ce qui réduirait davantage l' accessibilité à l' information.
English: Pointe-Claire QC Publication and sale of periodicals.
French: Pointe-Claire QC La publication et la vente de périodiques.
English: in Article 1, the term ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’; (b)
French: À l'article 1er, le terme «annexe» est remplacé par «annexe I». b)
English: This subclass covers equipment for similar use in hotels, dressing rooms, vehicles, or the like, not otherwise provided for.
French: La présente sous-classe couvre l'équipement d'usage analogue dans les hôtels, cabinets de toilette, véhicules ou similaires, non couvert ailleurs.
English: The people and Government of Eritrea recognized clearly that Eritrean women would participate actively in the reconstruction and development of their devastated country, as they had done during the struggle for liberation.
French: Le peuple et le Gouvernement érythréens ont nettement à l'esprit que les femmes érythréennes doivent participer activement à la reconstruction et au développement du pays dévasté, tout comme elles ont participé à la lutte pour la libération.
English: • installing glass cupboards so you can see their contents Cooking Consider:
French: • installation d'armoires vitrées afin de voir ce qu'il y a dedans Pour cuisiner :
English: In addition to the increased participation of women and inclusion of gender perspectives in conflict resolution and post-conflict peacebuilding processes, it is necessary to establish rules for peace based on the United Nations Charter, with the view of preventing conflicts and wars from occurring in the first place.
French: En plus d'accroître la participation des femmes et de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans le cadre de la résolution des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits, il est nécessaire d'instaurer des règles en faveur de la paix reposant sur la Charte des Nations Unies, afin d'empêcher que des conflits et des guerres éclatent.
English: This means that you do not charge GST/HST on your supplies of your goods and services, and you do not claim input tax credits.
French: Vous ne facturez donc pas la TPS/TVH de vos clients sur vos fournitures de produits et services et vous ne demandez pas de crédit de taxe sur les intrants.
English: Much has been said about the importance of the EU having a common front and a common voice and I agree with that.
French: Beaucoup ont souligné l'importance d'un front commun et d'une voix commune pour l'Union européenne, et je suis d'accord sur ce point.
English: The Alliance is committed to increasing the role the Partners play in PfP decision-making and planning, and making PfP more operational.
French: L’Alliance est résolue à donner aux Partenaires un rôle accru dans la prise de décision et la planification des activités du PPP, et à rendre le PPP plus opérationnel.
English: Mr Powell noted that it had proved impossible to convince Yasser Arafat to commit himself to a ceasefire declaration and crack down on terrorism.
French: Le Secrétaire d’Etat américain a noté qu’il avait été impossible de convaincre Yasser Arafat de s’engager à proclamer un cessez-le-feu et à réprimer énergiquement le terrorisme.
English: When merely looking good is not an option, celebrities call on an entourage of hair stylists, makeup artists and fashion experts to raise the bar.
French: Parce que les célébrités ne peuvent se contenter de simplement bien paraître lors d’un événement, elles font appel à toute une équipe de coiffeurs, maquilleurs et stylistes pour les conseiller.
English: Written Question 7, the Travel Claim exercise, was an inadequate tool to measure Sub-factor A3 (Ability to verify documents for accuracy and completeness) given the instructions directing candidates to "highlight any errors or omissions" and the marking scheme.
French: La question écrite no 7 - Demande d'indemnité de déplacement - n'était pas un moyen adéquat d'évaluer le sous-facteur A3 (capacité de vérifier le degré de pertinence et d'intégralité des documents), compte tenu des instructions indiquant aux candidats de « mettre en évidence les erreurs et les omissions » et du barème de notation.
English: Only portions of the overall funding provided by the Province to the Agri-Food Research and Development Initiative will be for activities that comply with the criteria in clause 5.2 and clause 6 of the Framework Agreement.
French: Sont inclus uniquement les volets de ce programme qui sont conformes au sous-paragraphe 5.2.2 de lAccord-cadre; Centre de développement des aliments :
English: (2) When animation represents an essential element of an audio– visual work, principal animator shall be considered as co-author of such work.
French: 2) Sauf stipulation contraire, l’auteur peut résilier le contrat d’édition si l’éditeur, après l’épuisement d’une édition, ne publie pas une nouvelle édition convenue dans les trois ans suivant la date à laquelle l’auteur l’a demandée.
English: Booth Staff Registration You are required to register all personnel who will be staffing the booth over the workshop period.
French: Inscription des exposants On vous demande d’inscrire tous les employés qui travailleront à votre kiosque pendant la durée du congrès.
English: The end result of such over-involvement will be an inability to see the larger picture, a disempowered staff, and the spectre of burnout.
French: Un tel excès se traduit par l’incapacité à voir l’image globale, la démobilisation du personnel et le spectre de l’épuisement professionnel.
English: PCT NOTIFICATION OF DECISION ON PROTEST OR DECLARATION THAT PROTEST CONSIDERED NOT TO HAVE BEEN MADE (PCT Rule 68.3(c) and (e) and Administrative Instructions, Section 603) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DE LA DÉCISION RELATIVE À LA RÉSERVE OU DE LA DÉCLARATION SELON LAQUELLE LA RÉSERVE EST CONSIDÉRÉE COMME N’AYANT PAS ÉTÉ PRÉSENTÉE (règle 68.3.c) et e) et instruction 603 des Instructions administratives du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Resource requirements for mission capacities
French: Ressources requises pour les capacités des missions
English: In the case of a tractor for a semi-trailer, the unladen tests will be conducted with the vehicle in its solo condition, including a mass representing the fifth wheel.
French: Dans le cas des véhicules à moteur conçus pour tracter une semi-remorque, les essais à vide sont effectués avec le véhicule en solo, avec une masse représentant la sellette d'attelage.
English: Such decisions should be based on a threat and risk assessment and/or, where appropriate, a business case. 
French: Cette décision devrait être prise à la suite d'une évaluation de la menace et des risques et, s'il y a lieu, d'une étude de rentabilisation.
English: Considering the specific MSAR situation, the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China adopted on 29 December 1998 the “Interpretation on some questions concerning implementation of the Nationality Law of the People's Republic of China in the Macao Special Administrative Region”.
French: Compte tenu de la situation spécifique de Macao, le Comité permanent du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine a adopté, le 29 décembre 1998, une interprétation sur plusieurs points concernant l'application de la loi sur la nationalité de la République populaire de Chine dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: Make your entry under "CPP" (box 16) or "QPP" (box 17), depending on the province or territory of employment.
French: Inscrivez ce montant dans la case « RPC » (case 16) ou dans la case « RRQ » (case 17), selon la province ou le territoire d'emploi.
English: There are further dimensions to the question of the scope of an MFN provision, in particular its relationship to other provisions in investment agreements, such as those relating to national treatment and “fair and equitable treatment”.
French: La question de la portée d'une clause NPF comporte d'autres aspects, en particulier celui de ses liens avec d'autres dispositions des accords d'investissement, comme celles relatives au traitement national et à un «traitement juste et équitable».
English: Children's allowances Children who are less than 18 years old are usually eligible for a monthly allowance.
French: Allocation d'enfant Tout enfant de moins de 18 ans peut en général recevoir une allocation mensuelle.
English: Finishes include corners, cornices and borders, mouldings and pateras.
French: Pour les finitions, cornières, corniches et bordures, moulures et patères sont disponibles.
English: 8 2001 Annual Report and Official Handbook Cayman Islands.
French: 2001 Annual Report and Official Handbook Cayman Islands.
English: This time, it was health groups that were overjoyed.
French: Ce fut alors au tour des groupes pro-santé de bondir de joie.
English: Booking.com: hotel Villa Mondo, Belgrade (New Belgrade), Serbia - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Mondo, Belgrade (New Belgrade), Serbie - 86 Commentaires Clients.
English: If this is the objective, then this is where the money should go."
French: Si cela est l'objectif, alors c'est là où l'argent devrait aller.
English: DETERMINATION OF THAT INFLUENCE SCHOOL PERFORMANCE.
French: DÉTERMINATION DE L'INFLUENCE QUE LES RÉSULTATS SCOLAIRES.
English: What action should we take to meet the challenge?
French: Quelle action retenir pour faire face à ce défi?
English: Many callers raise matters that are not within the Commission’s jurisdiction and are advised of other avenues they might pursue to deal with their concerns.
French: Beaucoup de personnes qui appellent soulèvent des questions qui ne relèvent pas de la Commission et sont alors renvoyées à d’autres organismes mieux placés pour s’en occuper.
English: This offers the thanks of the House of Commons to the Governor General for the Speech.
French: Dans cette adresse, les membres de la Chambre des communes expriment leurs remerciements au gouverneur général pour son discours.
English: Answer of Spain Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) Management staff.
French: Answer of Espagne Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) Management staff.