ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over this period, there was a drop in all but one business wireline segment (i.e. official lines), with significant declines in individual lines (2.3 percent), party lines (13 percent), ISDN (1.6 percent), public phones (3.6 percent), and Centrex (2.9 percent).
French: Au cours de cette période, on a noté une baisse dans tous les segments des lignes d'affaires sur fil sauf un, celui des lignes officielles, et une baisse importante des lignes individuelles (2,3 p. 100), des lignes partagées (13 p.
English: This programme is also responsible for the substantive work of the secretariat relating to other aspects of emissions trading and the accounting of assigned amounts under the Kyoto Protocol, as well as that relating to the submission, analysis and review of information submitted by Parties under the UNFCCC and the Kyoto Protocol and the intergovernmental negotiations on national communications, inventories, assigned amounts, registry systems and policy instruments.
French: Les fonctions d'administrateur du RIT sont assurées par le programme «Présentation de rapports, données et analyses» du secrétariat, dont relèvent également les travaux de fond que celui-ci consacre à d'autres aspects de l'échange de droits d'émission et de la comptabilité des quantités attribuées en vertu du Protocole de Kyoto, ainsi qu'aux activités concernant la présentation, l'analyse et l'examen des informations soumises par les Parties au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, et les négociations intergouvernementales sur les communications nationales, les inventaires, les quantités attribuées, les systèmes de registres et les instruments directifs.
English: The Committee would stress that in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be adequately applied. The Committee considers it essential that research be conducted into the possible impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies.
French: • Protection des consommateurs Rapporteuse :
English: This is a huge challenge, given that digital technologies are constantly evolving and that expertise for long-term conservation of such collections is still in the early stages of development.
French: Il s'agit d'un immense défi étant donné que les technologies numériques évoluent constamment et que l'expertise de la conservation à long terme de telles collections en est à ses premières étapes de développement.
English: • Important reminder about responsibilities of master permit holders
French: • Un rappel au sujet des responsabilités des maîtres-bagueurs
English: In order to circumvent this problem, suppliers may decide to set up a selective distribution system.
French: Pour contourner ce problème, les fournisseurs peuvent décider d'établir un système de distribution sélective.
English: I had only ever known the carnivals of Haiti and was enchanted to discover this celebration of snow and winter, one that I have never outgrown.
French: Moi qui ne connaissais alors que les carnavals d’Haïti, j’ai découvert émerveillée cette célébration de la neige et de l’hiver que je n’ai jamais cessé d’aimer.
English: A.12.33 An amount of $5,800 is required to cover the replacement cost of data-processing equipment for the Regional Office for Europe.
French: A.12.33 Le montant de 5 800 dollars permettra de financer le remplacement du matériel informatique du Bureau régional pour l'Europe.
English: Canada's New Government Supports Huntsville Festival of the Arts HUNTSVILLE, Ontario, March 13, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of up to $20,000 for the Huntsville Festival of the Arts.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Huntsville Festival of the Arts HUNTSVILLE (Ontario), le 13 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 20 000 dollars au Huntsville Festival of the Arts.
English: Case 484: - Spain: Provincial Court of Pontevedra (Sixth Division), 3036/2002 (3 October 2002)
French: Décision 484: - Espagne: Cour provinciale de Pontevedra (sixième Chambre), 3036/2002 (3 octobre 2002)
English: If the locals, left to their own devices, get it wrong, in our eyes at least, what, short of stepping in and running their country, can we actually do?
French: Si, abandonnés à eux-mêmes, les gens du pays font fausse route, à nos yeux du moins, que pouvons-nous faire vraiment, à part intervenir et diriger leur pays?
English: You cannot face both ways at the same time, no matter how hard you try.
French: Vous ne pouvez prendre deux voies à la fois, quels que soient les efforts que vous y consacrez.
English: For some, expectations about the recognition process and the estimation of their own skill levels are inadequate.
French: Certains ont des attentes trop faibles au sujet de la procédure de reconnaissance et de l’estimation de leur propre niveau de compétence.
English: At the 1993 world championships she won gold in the 7.5 km event and silver in the 15 km event.
French: Lors des championnats du monde de 1993, elle remporte la médaille d'or pour l'épreuve de 7,5 km et la médaille d'argent pour le 15 km.
English: It is up to us to either help strengthen it or help to weaken and fracture it.
French: Il nous incombe de contribuer à le renforcer, à l'affaiblir ou à le fracturer.
English: New CNC carbon frame improve the rigidity and perfect for 3D flying.
French: Nouveau châssis carbone CNC améliorer la rigidité et parfait pour vol 3D.
English: These challenges are even more daunting for the least developed countries.
French: Les pays les moins avancés se heurtent à des difficultés encore plus grandes.
English: General comments (editorials & Columnists) Serge Joyal d'accord avec la règle du 60% Pour le sénateur Serge Joyal, qui faisait le bilan...
French: Commentaires (Éditoriaux & Chroniques) Serge Joyal d'accord avec la règle du 60% Pour le sénateur Serge Joyal, qui faisait le bilan...
English: "The international economy has entered a period of turmoil not seen for a very long time…Comparatively, Canada, while not immune to the economic volatility beyond our borders, is well positioned to weather the storm," he said.
French: « L'économie internationale est entrée dans une période de turbulences – situation qu'elle n'avait pas vécue depuis longtemps … Le Canada, bien qu'il ne soit pas à l'abri de l'instabilité économique observée hors de nos frontières, est relativement bien armé pour affronter la tempête », a-t-il ajouté.
English: This organization has set the standard of patient care regarding both medical treatment and counselling in the field of reproductive medicine.
French: L'organisme a établi la norme de soins aux patients en ce qui a trait aussi bien aux traitements médicaux qu'au counselling dans le domaine de la médecine génésique.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 24 Paragraph 6 a (new) 6a. Is conscious of the different positions of Member States and the open question of the future of the nuclear energy sector in the European Union; calls for a broader debate in Member States on the role of nuclear power in enhancing the security of energy supply and combating climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 27 Paragraphe 7 7. appelle l'Union européenne à entamer un dialogue spécial avec les pays en développement sur les questions liées à l'énergie, et à utiliser les instruments communautaires (comme le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, récemment adopté) afin de rechercher des ressources financières supplémentaires permettant de renforcer les énergies renouvelables excentrées, l'accessibilité et la durabilité énergétiques dans ces régions, ainsi que les infrastructures énergétiques d'intérêt commun, en promouvant des technologies énergétiques rentables à plus faible intensité en carbone.
English: Council Joint Action 2006/468/CFSP renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan (→ point 1.33.48).
French: Action commune 2006/468/PESC du Conseil portant renouvellement et révision du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan (→ point 1.33.48).
English: To begin with, we paint a profile of immigrants and emigrants.
French: Dans le présent chapitre, nous tournons notre attention vers une autre composante de la dynamique démographique : la migration.
English: Hamilton has now shifted its focus towards advanced manufacturing (including steel), biotechnology, airport and cargo related services and, information technology.
French: Depuis peu cependant, elle s'est tournée vers la fabrication de pointe (y compris dans la production d'acier), la biotechnologie, les services connexes aux aérogares et au fret aérien, et les technologies de l'information.
English: When moving from conflict to peace or from one conflict to the next, we are able to ascertain new trends and become aware of new needs related to the protection of civilians.
French: Dans la transition d'un conflit à la paix ou d'un conflit à un autre conflit, nous pouvons dégager de nouvelles tendances et voir apparaître de nouveaux besoins en matière de protection des civils.
English: Instead, and precisely to demonstrate our complete good faith and our unequivocally anti-racist and anti-xenophobic stance, we should like to argue that this resolution is a very poor policy document, and this for two main reasons.
French: Eh bien, pour prouver notre bonne foi et notre choix totalement antiraciste et antixénophobe, nous soutenons que cette résolution est un très mauvais document politique, et ce pour deux raisons.
English: Identical letters dated 23 June (S/2008/428) from the representative of Switzerland addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettres identiques datées du 23 juin 2008 (S/2008/428), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: Quarterly audits of contracts awarded are made to ensure that actual practices conform to contracting regulations.
French: En procédant chaque trimestre à la vérification des contrats attribués, nous nous assurons que les pratiques effectivement appliquées respectent le règlement sur la passation des marchés.
English: All employers are also required to maintain good practice during recruitment and employment.
French: Tous les employeurs sont aussi tenus au respect des bonnes pratiques en matière de recrutement et d'emploi.
English: En cas d’hospitalisation de la mère, le père peut bénéficier d’un congé de paternité prenant cours au plus tôt à partir du 8ème jour à compter de la naissance de l’enfant, à condition que
French: En cas d’hospitalisation de la mère, le père peut bénéficier d’un congé de paternité prenant cours au plus tôt à partir du 8ème jour à compter de la naissance de l’enfant, à condition que 71
English: FCC has now moved into the final stages of implementation.
French: Elle est en maintenant à l’étape finale de la mise en œuvre, étape qui vise le transfert des fonds du régime de la fonction publique à Solstice.
English: We all know such questions appear to be hanging above us in something like a limbo, and that discussion on a European constitution and indeed on general reform have been postponed.
French: Nous savons tous que ces questions planent au-dessus de nous dans une sorte de brouillard et que les discussions sur la Constitution européenne et en fait sur la réforme en général ont été reportées.
English: As such, we need more background information before we can just agree to automatically increasing the number of posts by 500.
French: Nous avons besoin d'en savoir plus avant de simplement dire oui à une augmentation automatique de 500 services.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - American Ginseng COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - American Ginseng COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: His Government was also in favour of the inter-agency cluster approach and the increased focus of UNHCR on IDPs, within the framework of its mandate and existing budgetary resources.
French: Son gouvernement approuve également le principe de responsabilité sectorielle interorganisations et l'attention accrue du HCR à l'égard des personnes déplacées, dans le cadre de son mandat et des ressources budgétaires disponibles.
English: North Sea production forecasts NWECS — oil production forecast Three scenarios — comparison 12 000 10 000 thousands of barrels/day 8 000 6 000 4 000 2 000 0 1965 1975 1985 1995 2005 Low 2015 2025 Probable 2035 2045 High
French: Prévisions de production en mer du Nord NWECS — Prévisions de production pétrolière Trois scénarios: comparaison 12 000 10 000 Milliers de barils/jour 8 000 6 000 4 000 2 000 0 1965 1975 1985 1995 2005 Faible 2015 2025 Probable 2035 2045 Forte
English: Once published your work you can easily share with others to gain visibility and votes from the community that we can bring to the fore.
French: Une fois publié, vous pouvez facilement partager votre travail avec d'autres pour gagner en visibilité et les votes de la communauté que nous pouvons mettre en évidence.
English: A biosecurity program for rodent control helps you understand, identify, control and successfully prevent future rodent infestations.
French: Un programme de biosécurité contre les rongeurs aide à comprendre, identifier, contrôler et prévenir efficacement de futures infestations.
English: We are going to develop one or more documents that establish the process to be followed to determine a basic seal period for rotary meter tc modules.
French: Il élaborera un ou plusieurs documents décrivant une méthode pour déterminer une période de validité de base du sceau des modules de CT équipant des compteurs rotatifs.
English: Norway is a strong supporter of the humanitarian work of the United Nations.
French: La Norvège appuie vigoureusement le travail humanitaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recognizes that the promotion and protection of cultural diversity imply a commitment to human rights and fundamental freedoms guaranteed by international law and advances the application and the enjoyment of cultural rights by everyone;
French: Considère que la promotion et la protection de la diversité culturelle impliquent un engagement en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par le droit international et font progresser l'application des droits culturels et leur jouissance effective par tous;
English: Other common aggravating factors included repeat-offending, mass frauds, breach of trust or other abuse of power or inequality between offenders and victims, the involvement of organized criminal groups or the commission of money-laundering offences, and frauds that targeted or affected government or public interests.
French: Les autres facteurs aggravants courants étaient la récidive, les fraudes massives, l'abus de confiance ou autre abus de pouvoir ou l'inégalité entre l'auteur de l'infraction et la victime, la participation de groupes criminels organisés ou la commission d'infractions de blanchiment d'argent, et les fraudes ciblant ou portant atteinte à l'administration ou à l'intérêt public.
English: Because of his authority and his important role, the Secretary-General was able to contact various leaders and representatives of organizations in order to prepare the report, which he then submitted to the General Assembly as document A/ES-10/186.
French: En vertu de sa responsabilité dans le cadre de son importante position, il a pu contacter diverses personnalités et les représentants d'organisations afin d'élaborer le rapport dont nous sommes saisis dans le document de l'Assemblée générale (A/ES-10/186).
English: Article 8 – Budget execution, financial control and financial rules 1.
French: Article 8 - Exécution de budget, contrôle financier et règles financières 1.
English: It is for this reason that with the assistance of a national restoration school, I'Opificio dcllc Pictre Durc, we have set up a laboratory where artistic techniques are explained.
French: Au contraire, on s'efforce de plus en plus de les interpréter par rapport à la culture du moment historique où elles ont été créées.
English: All rates include a fully cooked Irish breakfast (06:30-09:30 Monday to Friday; 07:00-10:30 weekends).
French: Les tarifs indiqués incluent un petit déjeuner irlandais complet (servi de 06h30 à 09h30 du lundi au vendredi et de 07h00 à 10h30 le week-end).
English: The next sur vey will be distributed to current family medicine residents this spring.
French: Le prochain sondage sera distribué ce printemps aux résidents qui seront alors en médecine familiale.
English: The representatives of the international community present at the signing of the Arusha Agreement, and particularly the heads of State of the region, made a point of lending their support to the Agreement through their signature or their presence.
French: Lors de la signature des Accords d'Arusha, les représentants de la communauté internationale présents et, plus particulièrement, les chefs d'État de la région ont tenu à apporter leur caution aux Accords par leur signature ou par leur présence.
English: OHC (Overhead Cam) Configuration with the cam shaft, inlet and exhaust valves located in the cylinder head above the pistons.
French: OHC (Arbre à cames en tête) Configuration avec l’arbre à cames, les soupapes d’admission et d’échappement situées dans la tête de cylindre au-dessus des pistons.
English: The Constitution changes the name of the Court of Justice.
French:   Le texte de la Constitution modifie la dénomination de la Cour.
English: This is in order to draw attention to all forms of dictatorship and their victims, including, in particular, making young people and future generations aware of the atrocities perpetrated by past regimes, and to work on ensuring that our democracies are, and remain, strong enough to render such inhumane regimes impossible in future.
French: L’objectif est d’attirer l’attention sur toutes les formes de dictature et sur leurs victimes, notamment en faisant prendre conscience aux jeunes et aux générations futures des atrocités perpétrées par les régimes passés, et de travailler pour garantir que nos démocraties sont et restent assez fortes pour rendre impossible de tels régimes inhumains à l’avenir.
English: Often this simply meant having the complainant complete a grievance or internal complaint process already under way.
French: Souvent notre travail s'est résumé à favoriser la conclusion de la procédure de règlement d'un grief ou le processus interne de traitement des plaintes déjà en cours.
English: It serves to draw attention to both the context and the obligations that such actors have.
French: Ce canevas a pour objet d'appeler l'attention à la fois sur le contexte et sur les obligations incombant à ces acteurs.
English: altamir-amboise.fr regularly updates this site but denies any liability for inaccuracies, errors or omissions.
French: Altamir-amboise.fr assure une actualisation régulière du site, mais décline toute responsabilité quant aux inexactitudes, erreurs ou omissions.
English: Sections 5.6.0, 5.6.1, 5.6.2, 5.6.4 and 2.2.0 in the Sub-agreement are as follows: "5.6.0 The Lead Party for the purposes of the application of the assessment process will generally be determined as follows: 5.6.1 The federal government will be the Lead Party for proposed projects on federal lands where federal approval(s) apply to a proposed project, subject to the limitation in 2.2.0.
French: Les articles 5.6.0, 5.6.1, 5.6.2, 5.6.4 et 2.2.0 de l'Entente auxiliaire se lisent comme suit : « 5.6.0 L'Autorité principale chargée de l'application de la procédure d'évaluation sera, en règle générale, déterminée comme suit : 5.6.1 L'administration fédérale est l'Autorité principale pour ce qui est des propositions de projets touchant le territoire fédéral, lorsque son autorisation est nécessaire à la réalisation d'un projet, sous réserve des restrictions prévues à l'article 2.2.0.
English: Lifting the Resource Curse by George Soros George Soros
French: Lever la malédiction des ressources by George Soros George Soros
English: Our study concludes that India can have faster economic and industrial growth, higher rates of energy consumption, and a cleaner environment.
French: Notre étude montre que l'Inde peut atteindre une croissance économique et industrielle plus rapide, des taux de consommation d'énergie plus élevés et un environnement plus propre.
English: The data on the international investment position shall be made available to the ECB within nine months of the year-end date to which the data relate.
French: Les données sur la position extérieure doivent être mises à la disposition de la BCE dans les neuf mois suivant la fin de l’année à laquelle les données se rapportent.
English: He had nothing but praise for the Algerian and Moroccan authorities and police, who had unfailingly facilitated their expeditions through their territories so that the supplies could arrive safely at their final destination.
French: Il n'a pour sa part que des louanges à adresser aux autorités algériennes et marocaines ainsi qu'à la police, qui ont toujours facilité les expéditions à travers leur territoire afin que les fournitures arrivent sans encombre à leur destination finale.
English: This is practiced routinely in many developed countries, but in relatively few developing countries, and in Kenya it has been discontinued.
French: L'incidence globale de la gonococcie était de 6,6 % et celle de l'infection à Chlamydia, de 21 %.
English: The team would also explore prospects for obtaining European funding and develop bids when appropriate opportunities arise to ensure the future of the project.
French: Elle examinerait également la possibilité d’obtenir du financement européen et de préparer les soumissions nécessaires pour assurer l’avenir du projet.
English: Subparagraph (a) focuses on the objective characteristics of the signature creation device, which must be “linked to the signatory and to no other person”.
French: L'alinéa a) est centré sur les caractéristiques objectives du dispositif de création de signature, qui doivent être “liées exclusivement au signataire”.
English: I also believe the CICAD donor community needs to provide technical assistance in a more coordinated and strategic fashion than has been the case in the past.
French: Je crois également que l'aide technique dispensée par l'ensemble des donateurs de la CICAD devrait l'être d'une manière mieux coordonnée et plus stratégique qu'elle ne l'a été par le passé.
English: Taking note with appreciation of the presentation by the Chairman and other members of the Bureau of the Committee for Development Policy and of the report of the Committee on its fourth session,
French: Se félicitant de l'exposé fait par le Président et d'autres membres du Bureau du Comité ainsi que du rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième session1,
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Benmellouk (Morocco), on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Bernardini (Italy), on behalf of the European Union and the acceding States, Ms. Spirnak (United States of America) and Mr. Gupta (Canada) took part, the Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-eighth session.
French: Après un échange de politesse entre M. Benmellouk (Maroc), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Bernardini (Italie), au nom de l'Union européenne et des États candidats à l'adhésion, Mme Spirnak (États-Unis d'Amérique) et M. Gupta (Canada), le Président déclare clos les travaux de la cinquante-huitième session de la Commission.