ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Arbitration Council whose members are appointed by the Board of directors hears the request.
French: La demande est évaluée par un conseil d'arbitrage dont les membres sont nommés par le Conseil d'administration .
English: Discover places and hotels with many assets or simply unforgettable!...
French: Découvrez des lieux et des hotels de charme ou tout simplement inoubliables!...
English: The Government of Palau will furnish the CTC with the requested documents.
French: Le Gouvernement des Palaos communiquera au Comité contre le terrorisme les documents demandés.
English: Capital property - includes depreciable property, and any property that, if sold, would result in a capital gain or a capital loss.
French: • une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2005 ou en 2006;
English: They should only be granted on the basis of justifiable substantive priorities or a genuine determination that lower support cost rates are appropriate.
French: Ces taux ne devraient être accordés que sur la base de priorités de fond dont il puisse être justifié ou lorsque l'opportunité d'appliquer des taux de recouvrement plus faibles a vraiment été établie.
English: The 2004-2005 TTISS Program Report is a better reflection of the adverse transfusion events reported in Canada than the previous report of 2002-2003.
French: 4 Discussion des résultats Le Système de surveillance des incidents transfusionnels est maintenant bien implanté au Canada et 70 % de l’activité transfusionnelle au pays est couverte par les hôpitaux participant au SSIT.
English: This is precisely the ceiling set by the EP itself, which was followed by the Member States on this point.
French: · Il s'agit précisément du plafond fixé par le PE lui-même , lequel a été suivi sur ce point par les États membres.
English: What is this? The next big Wii-game?
French: De plus en plus présent mais pas forcément au détriment des autres jeux!
English: We offer a customized field development program for lending operations staff, as well as leadership development training for managers, supervisors and Leadership Development program participants.
French: Nous offrons un programme de développement sur mesure pour nos employés des Opérations, ainsi qu’une formation en leadership pour les gestionnaires, les superviseurs et les participants au programme de développement en leadership.
English: • Pipelines should be constructed with the most suitable materials available to ensure their integrity throughout their lifecycle.
French: • Les conduites devraient être fabriquées dans les matériaux les plus aptes à garantir leur intégrité tout au long de leur cycle de vie.
English: Last week, I had the privilege of holding extensive discussions with the representatives of the Israeli Government and of the Israeli Parliament, the Knesset.
French: La semaine dernière, j'ai eu le privilège d'avoir des discussions approfondies avec les représentants du gouvernement israélien et du parlement israélien, la Knesset.
English: Water lilies are examples of plants which are rooted in the bottom of the canal with leaves and flowers that float on the surface.
French: C’est le cas notamment du nénuphar blanc, qui prend racine au fond du canal, mais dont les feuilles et les fleurs flottent à la surface.
English: In those letters and in a subsequent statement issued on 15 December, my Special Representative said that he was pleased to note that there was general agreement among the five on the urgent need to initiate a process to accelerate the implementation of article 140.  The process would place particular emphasis on but not be limited to issues relating to the northern provinces of Iraq.
French: Dans ces lettres et dans une déclaration publiée le 15 décembre, mon Représentant spécial a constaté avec satisfaction que les cinq dirigeants politiques s'accordaient à dire qu'il fallait s'attacher sans tarder à accélérer l'application de l'article 140 et qu'il convenait à cette occasion de mettre un accent particulier sur les questions relatives aux provinces du nord de l'Iraq, sans pour autant négliger les autres questions.
English: Robinson D, Maynard A, Chester R, editors.
French: Robinson D, Maynard A, Chester R, rédacteurs.
English: Developments at regional and international levels
French: Faits nouveaux aux niveaux régional et international
English: A competent minister may make regulations as necessary to put the action plan into effect on federal lands and with respect to aquatic species and migratory birds covered by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Un ministre compÃ©tent peut prendre des rÃ¨glements au besoin pour mettre le plan d'action en vigueur sur le territoire domanial et en ce qui a trait aux espÃ¨ces aquatiques et aux oiseaux migrateurs visÃ©s par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The quality of the documentation with respect to price support and the negotiations undertaken could be improved.
French: La qualité de la documentation relative au soutien des prix et les négociations entreprises pourraient toutefois être améliorées.
English: Given the nature of the Commission's mission and mandate, and the research and discussion required to achieve the strategic outcome, results were defined in relation to the Commission's ability to stimulate research and discussion on matters of public interest, to advance new concepts of law, and to develop recommendations for consideration.
French: Étant donné la nature de la mission et du mandat de la Commission, et compte tenu de la recherche et des discussions nécessaires pour réaliser le résultat stratégique, les résultats ont été définis en relation avec la capacité de la Commission de stimuler la recherche et la discussion sur des questions d’intérêt public, de faire progresser de nouveaux concepts juridiques et de formuler des recommandations aux fins d’étude.
English: We used Tb, Te, and Tset to calculate standard thermoregulation indices (Ex and de – db).
French: Nous avons utilisé Tb, Te et Tset pour le calcul des indices standard de thermorégulation (Ex et de – db).
English: Alternative approaches included a moratorium pending the entry into force of a convention against reproductive human cloning; a permanent ban on reproductive cloning and a short-term ban on therapeutic cloning to buy time for study, and a two-tiered approach focusing on reproductive cloning and containing provisions on other cloning activities that the parties to the convention could opt in or out of.
French: L'on pourrait aussi décider d'un moratoire en attendant la conclusion d'une convention contre le clonage reproductif; ou d'une interdiction permanente du clonage reproductif accompagnée d'une interdiction pour une certaine période du clonage thérapeutique afin de se donner le temps d'étudier la question plus avant; ou encore d'une approche à deux volets, axée sur le clonage reproductif et prévoyant des dispositions relatives à d'autres types de clonage, que les parties contractantes pourraient accepter ou rejeter.
English: First there were steamships, then there was Steam, now ladies and gentlemen give it up for an evening of fun and good music with Peter Kalichman, Marc Gold, Gordon Langsner and Richard Weiss – The Steamfitters.
French: Il y eut tout d'abord les bateaux à vapeur, il y eut ensuite Steam, et maintenant, mesdames et messieurs, laissez-vous entraîner le temps d'une soirée par le plaisir et le rythme de la musique de Peter Kalichman, Marc Gold, Gordon Langsner et Richard Weiss, qui forment le groupe The Steamfitters.
English: As part of its Uruguay Round concessions, Togo set a maximum ceiling tariff rate of 80%, which incorporated the fiscal tax, statistical tax and other tax and charges previously levied on imports.
French: Au titre des concessions négociées dans le cadre du Cycle d'Uruguay, il a fixé un taux plafond de 80 %, englobant les impôts, la taxe de statistique et autres taxes et impositions précédemment perçus sur les importations.
English: These results indicate that TGF-β1 and IGF-2 can modify the metabolic activity of cells in explants of healing ligaments early after injury and may enhance the repair process leading to improved function.
French: Ces résultats indiquent que le TGF-β1 et l'IGF-2 peuvent modifier l'activité métabolique des cellules dans des explants de ligaments en cours de réparation peu de temps après la blessure et que ces facteurs de croissance stimuleraient le processus de réparation des ligaments, ce qui les renforcerait.
English: Governance involves state actions and inactions, and the actions and inactions of a wider array of non-state actors.
French: La gouvernance comporte les actions et les inactions de l’État ainsi que les actions et les inactions d’un large éventail d’acteurs autres que l’État.
English: The Committee has also pointed out that, in the absence of widespread dissemination of the text of the Convention itself the initiatives that States may take to implement the Convention will be insufficiently grounded.
French: Le Comité a indiqué en outre que les mesures que les États parties peuvent prendre pour appliquer la Convention manqueraient de fondement si le texte de la Convention n'était pas largement diffusé.
English: Artisans and visual artists are well advised to negotiate licence contracts with the assistance of an experienced expert or licence broker.
French: Les artisans et les artistes visuels seront bien avisés de négocier les contrats de licence avec l’aide d’un expert ou d’un courtier en licence expérimenté.
English: The color plays a role in this direction in the sense that its function is not particularly expressive rather compositional in the yellow horizontal band to which the figure leans especially those in the report - opposition to the naked and the hue fund, and similarly in Corsico Christmas are the two colors - one of the internal structure, a contiguous space - to hold the work, just based on chromatic relationships.
French: La couleur joue un rôle dans ce sens en ce sens que sa fonction n'est pas particulièrement expressif plutôt dans la composition de la bande jaune horizontale à laquelle le chiffre se penche en particulier ceux dans le rapport - l'opposition à l'œil nu et la teinte fonds, et même à Corsico de Noël sont les deux couleurs - un de la structure interne d'un espace contigu - d'organiser le travail, juste, fondée sur les rapports de couleurs.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Royal Canadian Mounted Police enforces laws throughout Canada made by or under the authority of Parliament.
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Gendarmerie royale du Canada veille à l'application des lois fédérales dans tout le pays en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le Parlement du Canada.
English: The aim of this project is to strengthen the relations between the three powers of the State in the coordination of strategic reforms.
French: Ce projet a pour finalité de renforcer les rapports entre les trois pouvoirs de l'Etat afin de mieux coordonner les réformes stratégiques entreprises.
English: For example, total rail shipments from Atlantic Canada are dominated by the movement of iron ore from Labrador to ports in Quebec for export to international markets.
French: Par exemple, dans l’ensemble, les expéditions par rail du Canada atlantique sont dominées par le transport du minerai de fer du Labrador vers les ports du Québec à destination de marchés internationaux.
English: The weighing of those interests is carried out in a fair and transparent manner.
French: L'évaluation et l'harmonisation de ces intérêts est faite d'une façon équitable et transparente.
English: There are still numerous and varied difficulties, but their authorities are determined to push ahead, relying on the expert guidance and practical assistance which our organisation can give them, as well as the assistance programmes that the organisation can offer them.
French: Malgré les nombreuses et diverses difficultés qui se posent encore, les autorités de trois pays souhaitent progresser, sur la base de l'expertise dont recèle notre Organisation et sur la base des programmes d'assistance qu'elle peut leur offrir.
English: To all those involved, I have a very clear message: use what is there and what has proved its value.
French: Le budget de l’Organisation tourne autour des 175 millions d’euros, soit le montant que la Commission européenne consacre au domaine des communications.
English: Mr. Nordlander (Sweden) said he was content with the wording of draft article 3 as it stood but would appreciate further enlightenment regarding the issue of explicit and implicit derogation.
French: M. Nordlander (Suède) est satisfait du libellé actuel du projet d'article 3 mais souhaiterait avoir de plus amples éclaircissements au sujet de la question des dérogations explicites et implicites.
English: But Louis opted instead to study law with Rudolphe Laflamme, and then found work in Chicago and in St Paul, Minnesota, before returning to Saint-Boniface in 1868.
French: Louis Riel préfère étudier le droit avec Rudolphe Laflamme, puis il travaille à Chicago et à Saint-Paul, Minessota, avant de revenir à Saint-Boniface en 1868.
English: "Businesses, large and small, have demonstrated goodwill, commitment to community values and openness to change when it comes to protecting privacy," states Ms. Stoddart in her report.
French: « Les entreprises, de petite et de grande taille, ont fait preuve de bonne volonté et d'engagement en faveur des valeurs collectives et ont aussi montré qu'elles étaient ouvertes aux changements à l'égard de la protection de la vie privée », affirme Mme Stoddart dans son rapport.
English: Apart from a few wording details, this document is identical with the Party's document of November 2002.
French: Excepté quelques détails de rédaction, ce document est identique à celui du Groupe de novembre 2002.
English: The second aspect is the extent to which SMEs can protect themselves once they have a patent.
French: Le deuxième aspect est le degré de protection dont jouissent les PME qui disposent d’un brevet.
English: There were also suspicions in the stakeholder session in Aveiro that Canada wanted to extend its EEZ from 200 to 300 miles in order to get more revenue from oil in the North Atlantic.
French: Lors de la session avec les intervenants directs d’Aveiro, les participants ont cru que le Canada voulait étendre sa ZEE de 200 à 300 milles afin de tirer parti des revenus découlant du pétrole en provenance de l’Atlantique Nord.
English: Original agreement signed in 1989, renewed in 1994 and 1998.
French: L'entente originale a été signée en 1989 et renouvelée en 1998.
English: Mr. Wilson also referred to the exchange of views between the Subcommission and the four coastal States, and in particular to the implementation of their combined 350 M constraint line.
French: M. Wilson a également rendu compte de l'échange de vues entre la Sous-Commission et les quatre États côtiers, et en particulier des conséquences à tirer de leur ligne de contrainte combinée à 350 milles marins des lignes de base.
English: • the agreement is terminated (otherwise than by performance of the agreement) without entering into a new agreement after the purchaser has occupied the unit or resupplied it by way of lease.
French: • le contrat est terminé (autrement que par exécution du contrat) sans conclure un nouveau contrat après que l'acheteur a occupé le logement ou l'a fourni de nouveau par bail.
English: In its decision the Board said: The board, in examining the offer of employment, finds that the position was suitable and should have been acceptable to the claimant for the following reasons: 1.
French: Le conseil a formulé ainsi en partie sa décision : « Après avoir examiné l'offre d'emploi, le conseil a conclu que le poste était convenable et que le prestataire aurait dû l'accepter pour les raisons suivantes : 1.
English: explanation of color coding To Top Submarine Equipment Life Extension This project proposes to replace, renew or upgrade appropriate combat and mechanical systems and associated survivability functions to ensure the submarines are capable of responding to evolving threats throughout their full in-service life.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Prolongation de la vie de l'équipement des sous-marins Le projet vise le remplacement, le renouvellement ou la mise à niveau des systèmes mécaniques et des systèmes de combat appropriés et des fonctions connexes de surviabilité, afin que les sous-marins puissent répondre aux menaces en évolution durant toute leur vie en service.
English: Journal of the Ankara Bar Association, No.
French: Journal de l'Association du barreau d'Ankara, No 2000/4
English: Achievement of this goal requires a policy approach that seeks to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians and preserve Canada's natural environment, while advancing Canada's long-term competitiveness.
French: Ceci exigera une approche par la politique qui vise à atteindre le niveau le plus élevé au plan de la qualité de l'environnement, comme moyen d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et de préserver l'environnement naturel du Canada, tout en améliorant la compétitivité à long terme du Canada.
English: Paragraph 3.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: On 20 August 1998, it was extended to include a challenge to the disciplinary measures.
French: Le 20 août 1998, l'objet de cette demande a été étendu à une contestation des mesures disciplinaires.
English: CRMN shall perform all duties related to: operating gunnery on armoured fighting vehicles (AFV); inspecting, operating and maintaining personal and support weapons, communication equipment and standard military pattern (SMP) vehicles; using field craft and bush craft techniques; participating in battle procedures; and operating in an NBC environment.
French: L'ÉQUIP remplit toutes les fonctions qui concernent : l'emploi d'armes équipant des véhicules blindés de combat (VBC); l'inspection, l'utilisation et l'entretien d'armes individuelles et d'armes d'appui, d'équipement de communication et de véhicules de modèle militaire normalisé (MMN); l'application de techniques de campagne et de brousse; la participation à des combats; le travail dans un milieu NBC.
English: The regulations require Health Canada to be notified in writing if a clinical trial is prematurely discontinued.
French: La réglementation exige que Santé Canada soit avisé par écrit si un essai clinique cesse prématurément.
English: The review and assessment of progress in implementing sustainable development at the second preparatory session has two major dimensions with regards to NGOs.
French: L'étude et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du développement durable qui sont au programme de la deuxième session préparatoire aborderont la question des ONG sous deux angles principaux.
English: • fodder and feedingstuffs accompanying animals during their exportation.
French: • les fourrages et aliments accompagnant les animaux lors de leur exportation.
English: In the light of this, the Secretary-General was requested to formulate specific proposals for measures, preferably during the European Council of Laeken, which must guarantee the effective operation of the Council following enlargement, by means of better preparation for council meetings, clear coordination between the different council formations and more efficient working methods, so as to enable the Council to take the necessary decisions by June 2002.
French: Dès lors, le secrétaire général a été invité à formuler, de préférence durant le Conseil européen de Laeken, des propositions de mesures spécifiques qui devront garantir le bon fonctionnement du Conseil après l' élargissement, via une meilleure préparation des sessions du Conseil, une coordination univoque entre ses différentes formations et une efficacité accrue de ses méthodes de travail, afin de donner au Conseil européen l' occasion de prendre les décisions nécessaires d' ici juin 2002.
English: [42] The USGov subsequently provided information on the percentage of wholly owned land versus leased land.
French: [42] Le gouvernement des États-Unis avait donc fourni par la suite des renseignements sur le pourcentage des terres en propriété exclusive et louées.
English: The Project will replicate the Hungary Energy Efficiency Co-financing Program.
French: Ce projet consistera à reproduire le programme hongrois de cofinancement des économies d'énergie.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): This is a good opportunity to present the views of my delegation on how the United Nations system can enhance and support the efforts of Governments to promote and consolidate new and restored democracies.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai ici une bonne occasion de présenter les vues de ma délégation sur la façon dont le système des Nations Unies peut promouvoir et appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The practical question had always been how best to deliver upon that commitment.
French: La question pratique avait toujours été de savoir comment l'action menée à cet effet pouvait le mieux être poursuivie.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il conviendrait déjà de se mettre d’accord sur la définition du terme «terrorisme».
English: The prosperity of some communities still often depends on the health of a single industry, or even a single enterprise.
French: La prospérité de certaines collectivités dépend encore souvent de la santé d’une seule industrie, voire d’une seule entreprise.
English: For more information, please call Product Safety, Health Canada at:
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada à :
English: This study used controlled laboratory conditions to directly assess the role of temperature in controlling diel activity in sexually immature, upstream migrant sea lampreys (Petromyzon marinus).
French: De plus, il y des indications que la température influence directement certains autres aspects du comportement des grandes lamproies marines, en particulier l’évitement de la lumière et le rhéotactisme.
English: A major increase of $8.8 million was also recorded in cost-sharing contributions owing almost entirely to the introduction of large cost-sharing projects in Brazil.
French: On a également enregistré un accroissement important de 8,8 millions de dollars des contributions au titre de la participation aux coûts, qui est dû presque entièrement à la mise en place de grands projets financés conjointement au Brésil.
English: Thank you to everyone who participated and provided their feedback.
French: Merci à tous les employés pour leur participation au sondage.
English: Hence, they committed themselves to staying engaged, to ensuring proper follow-up to the implementation of the agreements and commitments reached at Monterrey and to continuing to build bridges between development, finance, and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference.
French: Ils étaient donc résolus à poursuivre leur action, pour que les accords adoptés et les engagements pris à Monterrey reçoivent la suite voulue, et à continuer d'établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, aux finances et au commerce et les initiatives connexes dans le cadre de l'ordre du jour global de la Conférence.
English: This is a significant achievement for the Huu-ay-aht community and a positive development for the British Columbia treaty process in general.
French: Ce traité est un accomplissement remarquable pour les Huu-ay-aht et un épisode positif dans le processus relatif aux traités de la Colombie Britannique dans son ensemble.
English: The modalities for doing so could be a matter for further reflection.
French: Il faudrait réfléchir aux modalités d'un tel exercice.