ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there is no specific law against FGM but a person can be charged Under Offence against the Person Act 1861, section 43 which states:
French: il n'existe pas de loi concrète interdisant la mutilation génitale féminine, mais une personne peut être inculpée en vertu de la loi relative aux infractions contre la personne de 1861, dont l'article 43 est ainsi rédigé :
English: The Committee asks whether legislation exists on the possibility of individual leave for training and, in particular, subject to what conditions, on whose initiative, of what length and in which cases it is paid or not.
French: Le Comité demande des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: The precision of such estimates of projected need will be limited by the ability to predict future population changes, as well as any changes in the prevalence of stroke-related conditions.
French: La précision de ces estimations des besoins projetés est limitée par la capacité de prédire les changements futurs de la population ainsi que tout changement dans la prévalence des troubles liés aux AVC.
English: For example, retired people do not have an income, so under the No Frills policy they are not entitled to income replacement benefits.
French: À titre d’exemple, les retraités qui n'ont pas de revenu, n’ont pas droit en vertu de la police « sans superflu » à des indemnités de remplacement de revenu.
English: To accelerate access to breakthrough drugs, strengthen drug safety.
French: Afin de permettre aux citoyens d'avoir plus rapidement accès aux médicaments d'avant-garde et de renforcer l'innocuité des médicaments.
English: "The dedication of this vessel represents a commitment from the Government of Canada to the safety of mariners on these waters," he added.
French: « Le baptême de ce garde-côte traduit la volonté du gouvernement du Canada de veiller à la sécurité des professionnels de la mer et des plaisanciers dans ce secteur » ajoute-t-il.
English: One urgent appeal was also sent to the Palestinian Authority.
French: En outre, un appel urgent a été adressé à l'Autorité palestinienne.
English: The Council for Human and Social Development, responsible for ensuring that Member States fulfilled their obligations, had taken a number of decisions at its most recent meeting, held in Guyana in October 2002, including decisions to develop a human and social development strategy in various areas (education, health, labour, crime reduction, sport, gender equality, youth and culture); to pay attention to the outcome of the special session on children; to combat the HIV/AIDS epidemic and the threats to democracy in the region, such as crime and violence, the increased drug traffic, and unemployment, and to ensure that young people and the wider civil society played a greater role in policy decisions; to study the Human Development Report of the Organization of Eastern Caribbean States; to promote various forms of education; and to promote gender mainstreaming in the areas of education, health and labour.
French: Le Conseil du développement humain et social, chargé de s'assurer que les États membres de la CARICOM s'acquittent bien de leurs obligations, a pris, lors de sa dernière réunion tenue en octobre 2002 au Guyana, un certain nombre de décisions, notamment celles d'élaborer une stratégie en matière de développement humain et social dans différents domaines (éducation, santé, emploi, lutte contre la criminalité, sport, égalité des sexes, jeunesse et culture); de prendre dûment en compte les résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants; de lutter contre l'épidémie de VIH/sida et les menaces à la démocratie dans la région que sont la criminalité, la violence, le trafic de stupéfiants et le chômage, et de faire davantage participer les jeunes et la société civile au processus de prise de décisions; d'examiner le Rapport sur le développement humain établi par l'Organisation des États des Caraïbes orientales; de favoriser diverses formes d'enseignement; de promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: The Third Review Conference, at its first plenary meeting, on 7 November 2006, on the proposal of the President, appointed the following countries as members of the Credentials Committee: Australia, Croatia, Mexico, Slovakia and South Africa.
French: À sa 1re séance plénière, le 7 novembre 2006, la troisième Conférence d'examen, sur la proposition du Président, a nommé les pays suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs: Afrique du Sud, Australie, Croatie, Mexique et Slovaquie.
English: Canada agreed with the views of the Monegasque Economic and Social Council and recommended that Monaco (c) complete the reviews under way to update labour legislation, giving particular attention to issues of harassment in the workplace.
French: Le Canada partageait les vues exprimées par le Conseil économique et social monégasque et a recommandé à Monaco c) de mener à bien les études en cours visant à moderniser le droit du travail en attachant une attention particulière à la question du harcèlement sur le lieu de travail.
English: The RSF has in view the peacefully, democratically, and constitutionally solving of social problems in Romania.
French: Le Forum Social Romain s’occupe de résoudre par voie pacifique, démocratique et Constitutionnelle des problèmes sociaux de la Roumanie.
English: Treasury Board TB used the evaluation results to:
French: Conseil du Trésor Le CT s'est appuyé sur les résultats de l'évaluation pour :
English: • Offender Complaint and Grievance Report, 2002-2003, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Demonstrated understanding of project requirements, deliverables and timelines; b.
French: Compréhension manifeste des exigences, des résultats et du calendrier du projet.
English: • 5 advanced technology centres
French: • 5 centres de technologie de pointe
English: It was obvious that defining an internationally unlawful act as a crime would inevitably be a subjective affair.
French: Il est évident que définir un fait internationalement illicite comme un crime sera inévitablement subjectif.
English: This will be most likely to succeed when synchronised with concrete political action improving the options.
French: De telles initiatives ont toutes les chances réussir si elles sont synchronisées avec une action politique concrète qui améliore les options possibles.
English: This publication is one contribution to this process of research-related communication, in the journey to understand each other better and establish mechanisms for working together.
French: La présente publication se veut une contribution à ce processus de communication en matière de recherche, en vue d’une meilleure compréhension des uns et des autres et de mécanismes de collaboration professionnelle.
English: To date the following case studies have been identified for inclusion in the Toolbox (the preparing countries/institutions are shown in parentheses):
French: À ce jour, les études de cas ci-après ont été retenues en vue de figurer dans la Panoplie (les pays/institutions qui les ont préparées sont mentionnés entre parenthèses):
English: There shall be a single département registration number for each application.
French: Chaque demande fait l'objet d'un enregistrement départemental unique.
English: 105, 108-110.
French: 105, 108 à 110.
English: Chemical and biological responses measured during successive 2-yr periods at pH ~5.6, 5.1, and 4.7 verified some but not all impacts predicted at the outset.
French: Les réactions chimiques et biologiques mesurées pendant des périodes successives de deux ans à des pH de ~5,6, 5,1 et 4,7 ont permis de vérifier certains des effets prévus au départ, mais pas tous.
English: Progress since the fourth periodic report
French: Progrès accomplis depuis le quatrième rapport périodique.
English: The measures taken by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to prevent the lawful and democratic rally scheduled to take place in Pozarevac on 9 May are one more demonstration of the denial of democracy and of the violation of the right to freedom of expression.
French: Les mesures prises par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie pour empêcher la tenue du rassemblement légal et démocratique qui devait avoir lieu à Pozarevac le 9 mai témoignent une fois de plus de ce que la démocratie est bafouée et le droit à la liberté d'expression violé.
English: Physical - Most of the work requires standing and bending.
French: préparer des rapports et assister aux réunions portant sur le comportement des détenus, afin d'étudier le classement, les remises de peine, les cas de libération conditionnelle et les absences temporaires.
English: (4) Unless an application is made for the return of an exhibit in accordance with subrule (2), the Clerk may, on an ex parte basis, apply for an order and a judge may make an order requiring the Clerk to destroy or otherwise dispose of the exhibit.
French: (4) À moins qu'une demande n'ait été présentée en conformité avec le paragraphe (2), le greffier peut faire une demande ex parte pour obtenir une ordonnance et le juge peut rendre une ordonnance enjoignant au greffier de détruire la pièce ou d'en disposer autrement.
English: Co-director of the GEDO research group (including CNRS, UBO, IFREMER, ORSTOM and BRGM), from 1987 to 1992
French: Codirecteur du GDR « GEDO » (groupant CNRS, UBO, IFREMER, ORSTOM et BRGM) entre 1987 et 1992
English: • Obtain responses from stakeholders on legislative and administrative recommendations of the review.
French: • Obtenir des réponses des intervenants sur les recommandations législatives et administratives de l’examen.
English: • Consumer price inflation is expected to further decrease to 22.4% in 2006 and 21.4% in 2007.
French: • Les prix à la consommation devraient poursuivre leur déclin et tomber à 22,4 % en 2006 et à 21,4 % en 2007.
English: This cereal is well adapted to hot and dry climates, as well as stony soil.
French: Cette céréale est adaptée aux climats chauds et secs ainsi qu’aux sols pierreux.
English: Condemns also strongly all the violations of the ceasefire committed in Darfur, as well as all other activities aimed at undermining the Darfur Peace Agreement;
French: Condamne aussi fermement toutes les violations du cessez-le-feu commises au Darfour, ainsi que toutes autres activités visant à saper l'Accord de paix sur le Darfour;
English: • Experience related to the venture;
French: • Expérience dans le domaine d'activité
English: Real estate Bidart (64210) vente Beau T2 a bidart Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Belles prestations pour ce joli T2 avec terrasse, cave et place de parking.
French: Immobilier Bidart (64210) vente Beau T2 a bidart Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Belles prestations pour ce joli T2 avec terrasse, cave et place de parking.
English: It should be noted that Air Canada continues to inform the public through bilingual national ad campaigns.
French: Il faut souligner qu'Air Canada continue à informer le public dans le cadre de campagnes publicitaires nationales bilingues.
English: Increased recombination rates and map distance among plants from micropropagated shoot tips, cotyledon calli, and pedicel explants were also observed between the loci white virescence (wv) and anthocyanin reduced (are) on chromosome 2.
French: Finalement, des taux de recombinaison et distances cartographiques accrus ont aussi été observés chez les plantes issues des apex de tiges micropropagés, des cals de cotylédons et des explants de pédicelles, entre les locus white virescence (wv) et anthocyanin reduced (are) sur le chromosome 2.
English: Unfavourable conditions must be taken into consideration when distributing funds earmarked for rural development, and for that reason my group has tabled an amendment proposing that the number of LFA areas be added to the criteria for distribution.
French: Lors de la répartition des fonds de développement rural, il convient de prendre en considération les conditions défavorables. Mon groupe a donc déposé un amendement proposant que le nombre de zones défavorisées devienne un nouveau critère de répartition.
English: Gasification Research The CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (CETC-O) houses Canada's foremost R&D facility in the field of gasification.
French: Recherche sur la gazéification Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa (CTEC - Ottawa) abrite les plus importantes installations de recherche-développement du Canada dans le domaine de la gazéification.
English: • The central government has approved bus rapid transit systems for Indore.
French: • Le gouvernement central a approuvé la mise en oeuvre d'un service d'autobus express à Indore.
English: if either of the parties, although not interdicted or infirm of mind, did not have at the time of contracting marriage, even on account of a transient cause, sufficient powers of intellect or volition to elicit matrimonial consent.
French: h) Si l'une des parties, bien que non débile, n'a pas eu le temps de contracter le mariage, même à cause d'une raison provisoire, elle a suffisamment de force, d'intelligence ou de volonté pour éviter le consentement matrimonial.
English: CPAR's assistance and integrated development programs include health care, food-for-work projects, road construction, provision of clean water (through well-digging and spring protection), agricultural projects, and vocational training.
French: CPAR entreprend divers programmes de secours humanitaire et de développement intégré, notamment dans les secteurs des soins de santé, de l'emploi des désœuvrés, de construction routière, d'approvisionnement en eau potable (forage de puits et protection des sources), de l'agriculture et de la formation professionnelle.
English: The role of the panel was to assess the staff and consultant reports, and based on their knowledge of ECA and additional work, suggest areas for deepening the ECA reform process.
French: Le rôle du groupe consistait évaluer les rapports du secrétariat et des consultants et, sur la base de sa connaissance du travail de la CEA et de travaux additionnels, à proposer des domaines pour lesquels le processus de réforme pouvait être approfondi.
English: You are now ready to install the casino software and begin playing again!
French: Vous Ãªtes maintenant prÃªts Ã installer le logiciel de Casino et Ã vous amuser sur le Casino!
English: Bras D'Or Arctic Char Contact:
French: Bras D'Or Arctic Char Contact d'affaires :
English: Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: Le Conseil a donc autorisé la Commission en juin 2003 à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Those responsible for making the initial observations on each review should be designated from among the participants (Uruguay).
French: Les auteurs des premières observations de chaque examen devraient être désignés parmi les participants (Uruguay).
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: Thus, the explanation of these developing areas is presented here but, in order to maintain the logical flow of this report, the information is presented in appendices rather than in the main body of the report.
French: Des explications sur les avancées dans ces secteurs sont donc fournies ici pour ne pas nuire à la logique du présent rapport, mais elles sont présentées dans les annexes plutôt que dans le corps principal du rapport.
English: Submitted by Ryan Dickie (not verified) on March 12, 2007 - 08:17.
French: Submitted by Ryan Dickie (non vérifié) on Mars 12, 2007 - 08:17.
English: Respondents to the progress questionnaire were asked about the comparability of their research infrastructure with that in the rest of the world.
French: Un des défis actuels est de maintenir le niveau des investissements pour que le Canada demeure à l’avant-garde.
English: • Use television wisely.
French: Utiliser la télévision intelligemment.
English: For example, it will develop a conflict of interest code, human resources policies for band staff and a code of ethics.
French: Par exemple, elle définira un code sur les conflits d’intérêts, des politiques concernant les ressources humaines à l’intention des employés de la bande ainsi qu’un code de déontologie.
English: 70 percent of the Fund's membership, in terms of voting power, supported the initiative.
French: Soixante dix pour cent des pays membres du FMI, en termes de pourcentage du total des voix, étaient favorables à l'initiative.
English: I welcome the report on establishing a legal framework for the European Research Infrastructure (ERI), as well as the Commission's proposal for a regulation in this area.
French: Je me réjouis de ce rapport sur la création d'un cadre juridique applicable aux infrastructures européennes de recherche (ERI), ainsi que de la proposition de règlement de la Commission dans ce domaine.
English: (c) Or with manufacturers' recommendation.
French: c) Ou encore suivant les recommandations du constructeur.
English: Yekooche First Nation Citizens will have the right to Trade and Barter among themselves, or with other aboriginal people of Canada, resident in British Columbia, any Wildlife, Wildlife parts, including meat and furs, harvested under the Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife.
French: Les citoyens de la Première nation Yekooche ont le droit de pratiquer, entre eux ou avec d'autres groupes autochtones du Canada qui résident en Colombie-Britannique, le troc et l'échange d'animaux sauvages et de parties d'animaux sauvages, y compris la viande et la fourrure, récoltées en vertu du droit de récolte d'animaux sauvages de la Première nation Yekooche.
English: 2 ( ) In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.
French: La BCE vise à assurer la participation des contreparties de tous les États membres aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: Neither Working Groups of the Conference, until 1983, nor its Ad Hoc Committees, between 1984 and 1994, made much progress in evolving credible and effective assurances.
French: Ni les groupes de travail de la Conférence, jusqu'en 1983, ni ses comités spéciaux, entre 1984 et 1994, n'ont beaucoup progressé dans l'élaboration de garanties crédibles et efficaces.
English: M. Lagrande, A. Haines and N.  Palmer, “Conditional cash transfers for improving uptake of health interventions in low- and middle-income Countries: a systematic review”, JAMA, vol. 298, No. 16 (24-31 October 2007), pp. 1900-1910.
French: M. Lagrande, A. Haines et N. Palmer, « Conditional cash transfers for improving uptake of health interventions in low - and middle - income countries: a systematic review », JAMA, vol. 298, no 16 (24-31 octobre 2007), p. 1900 à 1910.
English: (c) A UNU delegation participated in the Tokyo International Conference on African Development Ministerial Meeting held at Tokyo on 3 and 4 December 2001.
French: c) Une délégation de l'UNU a participé à la Réunion ministérielle de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique tenue à Tokyo les 3 et 4 décembre 2001.
English: These are instruments whereby the creditor (Union member country) agrees that the payment made by its debtor shall be in favour of a specified third party, in this case the International Bureau.
French: C'est un mécanisme par lequel le créancier (pays membre de l'Union) accepte que son débiteur paye le montant qui lui est dû à une tierce personne, en l'occurrence le Bureau international.
English: In the last 15 to 20 years, the area of occupancy in Ontario and Quebec decreased by 46% and 35% respectively.
French: D’après les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS, pour Breeding Bird Survey), la population canadienne de Martinets ramoneurs a diminué de 7,8 p.
English: Unless otherwise specified in (b) below, the UNDP Financial Regulations and Rules shall apply to all resources administered by the United Nations Capital Development Fund, by the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration, by the United Nations Fund for Science and Technology for Development, by the United Nations Development Fund for Women and by the United Nations Volunteers programme.
French: a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa b) ci-dessous, le Règlement financier et les règles de gestion financière du PNUD s'appliquent à toutes les ressources administrées par le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles, le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le programme des Volontaires des Nations Unies;
English: Over and above the protection of financial interests, the responsibility of the Office concerns all the activities connected with safeguarding Community interests against irregular behaviour likely to lead to administrative or penal proceedings.
French: Au-delà de la protection des intérêts financiers, la responsabilité de l'Office concerne l'ensemble des activités liées à la sauvegarde des intérêts communautaires contre des comportements irréguliers susceptibles de poursuites administratives ou pénales.
English: Hence it is recomended that students bring both winter and summer clothes.
French: Il est donc recommandé aux étudiants d’emporter des vêtements d´été et des vêtements d’hiver.
English: We are faced with a liberal directive which, as usual, seeks solely to reduce costs, to the detriment of all other factors. Even though the rapporteur, Mr Jarzembowski, has met with a large number of people and has included a number of proposed improvements, the situation, the fundamental problem remains.
French: Le Conseil a depuis fait connaître sa position : on est bien face à une directive libérale avec, comme d'habitude, une seule priorité, à savoir la réduction des coûts au détriment de toute autre considération.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Launch of Celebridée:
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du lancement officiel de Celebridée :
English: The ethical and juridical consequences would imperil the future of humanity.
French: Les conséquences éthiques et juridiques mettraient en péril l'avenir de l'humanité.
English: She states that the candidates had one hour to prepare for the interview and that they could write down their thoughts and use the notes to answer the interview questions.
French: Celle-ci déclare que les candidats et candidates avaient une heure pour se préparer à l'entrevue : ils pouvaient noter leurs idées par écrit et se servir de ces notes pour répondre aux questions d'entrevue.