ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Federal tax increase [sic] here have created a difficult situation for us, and we ask your consideration of the following.
French: "However, Federal tax increase here have created a difficult situation for us, and we ask your consideration of the following.
English: In this sense the EGE calls for the creation of an EU Registry of unmodified human stem cell lines.
French: Il demande en ce sens la création d'un registre des lignées de cellules souches humaines non modifiées au niveau de l'Union européenne.
English: The first transports to arrive were the Alaunia and the Montreal which, having gone ahead under escort of the Diana, entered Plymouth Sound at 7.00 a.m. The White Squadron, ordered to proceed at full speed to Eddystone Lighthouse and thence to Penlee Point, took pilots aboard and proceeded into Plymouth Sound and thence to H.M. Dockyard, Devonport.
French: Les autres navires, maintenant protégés en outre par des croiseurs et des cuirassés et entourés d’une flotte de torpilleurs, arrivaient à la suite, mais durent attendre dans une mer houleuse, au large du briselames, leur tour d’entrer au fur et à mesure que les pilotes se trouvaient disponibles.
English: Fulfilling this objective involves working with federal departments and agencies to provide the best non-partisan advice and information.
French: Pour atteindre cet objectif, le BCP doit notamment travailler de concert avec les ministères et organismes fédéraux à fournir des conseils et de l'information de très haut calibre et exempts de toute connotation partisane.
English: Our November Nine decided to pay a 3,600 raise from the butto position.
French: Notre november nine décide de payer une relance à 3,600 depuis le bouton.
English: 31.6 The requirements of $77,325,600, including an increase of $9,050,900, are based on an anticipated annual increase in membership in the insurance programme and in insurance premiums during the biennium 2006-2007.
French: 31.6 Le montant de 77 325 600 dollars (augmentation : 9 050 900 dollars) tient compte de l'augmentation annuelle prévue du nombre de participants à l'assurance maladie et de l'augmentation de la prime d'assurance au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Item 74 of the preliminary list**
French: Point 74 de la liste préliminaire*
English: Meeting of the co-sponsors on the draft resolution on “Safety and Security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 71) (organized by the delegation of Portugal)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Portugal)
English: Mention should be made of the United Nations WINNER programme implemented under the agreement signed with DEVNET, with financing from the Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: Il convient d'indiquer que, dans le cadre de l'accord signé avec DEVNET, on exécute le programme Winner des Nations Unies, avec un financement du Ministère italien des relations extérieures.
English: These health claims must be qualified to assure accuracy and non-leading presentation to consumers.
French: Ces allégations relatives à la santé doivent être certifiées pour en assurer la précision et les présenter aux consommateurs.
English: The right to establish private schools is guaranteed, and these schools shall be governed by law.” (art.
French: Le droit de créer des établissements privés d'enseignement est garanti.
English: In Sierra Leone, there is no statistical information on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Sierra Leone ne dispose pas de données statistiques relatives à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pédopornographie.
English: The respondents emphasized the areas of autonomy, paperwork reduction, positive staff interaction, evaluation and career advancement.
French: Les infirmières en soins à domicile ont été interrogées sur les facteurs qui, selon elles, étaient liés au recrutement et à la conservation.
English: State legislation should make nomads' education compulsory.
French: La scolarité des enfants nomades devrait être imposée par la loi.
English: Of the 53 Governments to which the questionnaires were addressed, 7 responded.
French: Sept des 53 gouvernements auxquels des questionnaires ont été adressés ont répondu.
English: The project has also triggered the British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA), and a joint Federal/Provincial review is underway.
French: Le projet a aussi déclenché l'application de la British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA), et un examen fédéral-provincial conjoint est en cours.
English: In reply to Mr Graefe zu Baringdorf I would point out that the new agricultural policy certainly will bring about a shift in this 80: 20 ratio and that under the reform the smaller farmers will in fact have distinctly greater opportunities than they used to.
French: Pour répondre aux remarques faites par M. Graefe zu Baringdorf, je voudrais signaler que la nouvelle politique agricole entraînera très certainement une modification de ce rapport 80/20 et qu'à vrai dire, les chances des petits exploitants en deviendront plus grandes que ce n'était le cas jusqu'ici.
English: Set up permanent European product groups under the auspices of the European Commission (point made in the text) A European approach to industrial safety is clearly indispensable, as it would make it possible to systematise the cooperation efforts initiated between different branches with varying degrees of success to date and pool differentiated experience that may prove to be complementary.
French: Créer des groupes produits européens permanents sous l’égide de la Commission européenne (précision dans le texte) Une approche européenne de la sûreté industrielle est à l’évidence indispensable, dans la mesure où elle permettrait de systématiser les coopérations de branches amorcées avec une efficacité variable selon les cas et de mettre en commun des expériences différenciées pouvant se révéler complémentaires.
English: This agreement sets out the required arrangements under which Urenco classified information and/or technology is to be transferred into the USA, in order to enable the plant to be licensed, constructed and operated, (and the control of any information flowing back to Urenco from the US plant).
French: Cet accord définit les arrangements requis en ce qui concerne le transfert d'informations classées et/ou de technologies d'Urenco aux États-Unis, pour permettre l'autorisation, la construction et l'exploitation de l'usine (ainsi que le contrôle de toute information réexpédiée à Urenco à partir de l'usine américaine).
English: Its rules of procedures should also be reviewed.
French: Ses règles de procédure devraient aussi être revues.
English: The Nutrition Screening Tool for Every Preschooler (NutriSTEPTM) is a screening questionnaire that was developed by CIHR-funded researchers Dr. Janis Randall Simpson and Dr. Heather Keller of the University of Guelph, with Lee Rysdale and Joanne Beyers, dietitian researchers with the Sudbury & District Health Unit.
French: L'Outil de dépistage de l'alimentation à l'âge préscolaire (NutriSTEPMD) est un questionnaire de dépistage qui a été élaboré par les Dres Janis Randall Simpson et Heather Keller, chercheuses financées par les IRSC à l'Université de Guelph, avec l'aide de Lee Rysdale et de JoAnne Beyers, nutritionnistes en santé publique du Service de santé publique de Sudbury et du district.
English: After the signing of the Algiers Agreements, the Eritrean Government established the Eritrean Demining Commission for the purpose of coordinating mine clearance operations with UNMEE.
French: Après la signature des Accords d'Alger, le Gouvernement érythréen a mis en place la Commission érythréenne de déminage en vue de coordonner les opérations de nettoyage des mines avec la MINUEE.
English: Possible actions taken as a result of screening are: 1.
French: L’examen préliminaire peut aboutir aux résultats suivants : 1.
English: Santiago is the capital city of the province of the same name.
French: Capitale de la province du même nom.
English: "The effectiveness of our response will depend in part on our ability to communicate relevant information to Canadians, not just during a pandemic, but in advance of an outbreak."
French: L'efficacité de notre intervention dépendra en partie de notre capacité de communiquer de l'information pertinente à la population canadienne, non seulement pendant une pandémie, mais aussi bien avant une flambée.
English: Breakfast is served from 07:00 until 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07:00 à 10:00.
English: Does my school/school board have to pay for hardware or software received from CFS?
French: Mon école ou ma commission scolaire aura-t-elle à payer pour le matériel ou les logiciels reçus dans le cadre du Programme OPE?
English: "I would like to express my appreciation to the Panel for its tireless work over the past year," said Minister Prentice.
French: « Je tiens à exprimer toute ma reconnaissance aux membres du Groupe d'étude pour leur travail inlassable au cours de la dernière année, a déclaré le ministre Prentice.
English: The majority of activities of the special procedures branch should be funded from the regular budget.
French: Concernant les travaux du GCE, le secrétariat fera la synthèse des informations ci-après:
English: Specifically, what rough drafts, outlines, letters to colleagues, or notes could be found to clarify the article?
French: Quels brouillons sommaires, esquisses, lettres à des collègues ou notes le chercheur peut-il découvrir qui clarifieraient le contenu de l'article?
English: Québec City, under Tariff Item 5190, did have different rates than other points in Ontario or Quebec and therefore rates to Québec City will be investigated separately.
French: L'Office se propose d'établir le coût du seul trafic à destination de points du réseau du CP, car il semble qu'aucune prime n'ait été ajoutée aux tarifs lorsque le trafic à destination de points du réseau du CN situés à Montréal ou à Québec passait aux mains du CN à North Bay (Ontario).
English: By way of example, Mr Nicolaï’s announcement that consultations will be held with employers, employees and trade unions are a step too far.
French: À titre d’exemple, la déclaration de M. Nicolaï selon laquelle les employeurs, les employés et les syndicats seront consultés va trop loin.
English: The northeastern portion of the Port au Choix Peninsula contains a significant area of critical habitat for rare limestone barrens flora.
French: La partie nord-est de la presqu’île contient en effet un secteur important considéré comme un habitat essentiel de la flore des landes de calcaire.
English: "This is a jack-in-the-pulpit," says Ms Moss.
French: « Voici un petit prêcheur », dit madame Mousse.
English: - on activities of its sub-committees, was informed by:
French: - sur l’activité des sous-commissions, été informée par :
English: Not only should the relevant laws and legislation therefore be reviewed, but campaigns to raise awareness of women's rights should be run for the benefit of all groups in society, including women and girls themselves, who should have access to information and communication technology in order to learn about the rights guaranteed to them under international instruments.
French: Non seulement les lois et les législations pertinentes doivent être révisées, mais des campagnes de sensibilisation aux droits des femmes doivent être lancées à l'intention de tous les groupes de la société, y compris les femmes et les filles elles-mêmes, qui doivent avoir accès aux informations et aux technologies des communications afin de se mettre au courant des droits que leur garantissent les instruments internationaux.
English: The Sanctions Committee finally stipulated that refuelling could take place only when a patient was being carried.
French: Le Comité des sanctions a finalement déclaré que les avions pourraient effectuer des escales de ravitaillement s'ils transportaient des malades.
English: Consequently, grizzly bears have evolved a "stand and defend" strategy; a sow with cubs has to be able to defend against a larger male bear (adult males will kill cubs).
French: Par contre les grizzlys ont développé une stratégie défensive plus agressive : l’ourse reste sur place pour défendre les oursons des attaques des mâles beaucoup plus grands qu’elle (il arrive que les adultes mâles tuent les oursons).
English: Resources by Program Activity ($ Thousands)
French: Ministère de la Défense nationale
English: Thirdly, that dissimilarity is accentuated by the fact that, in Spanish, the main stress, in respect of the two marks at issue, is on the penultimate syllable.
French: Troisièmement, il convient d’estimer que cette dissemblance est accentuée par la circonstance que, en espagnol, l’accent tonique repose, pour les deux marques en cause, sur l’avant-dernière syllabe.
English: Accordingly, excluded property that is a share of the capital stock of a corporation would be restricted property only if paragraph (a) of the definition "restricted property" were to apply to it.
French: Est un « contribuant résidant » à un moment donné une entité qui, à ce moment, est à la fois un résident du Canada et un « contribuant » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) de la fiducie.
English: However that did not necessarily relate to ability, in the sense that just because a person was familiar with a particular grain as opposed to another, that did not indicate whether his actual grading ability was good or not.
French: Toutefois, cela n'est pas nécessairement lié à la capacité, dans la mesure où le fait qu'une personne est familière avec un type de grain particulier plutôt qu'un autre ne signifie pas que sa capacité réelle de classer est bonne ou mauvaise.
English: - Report by the Tariff Board pursuant to the inquiry ordered by the Minister of Finance respeding fresh and processed fruits and vegetables.
French: Coopers & Lybrand.
English: I received a complaint regarding the NCOA service.
French: J'ai reçu une plainte concernant le service du PNCA.
English: • scoping the project and the assessment;
French: • la portée du projet et de l'évaluation;
English: The rate is even lower in Spain --in fact, the lowest in Europe.
French: Le taux de natalité est encore plus bas en Espagne : c'est le plus faible d'Europe.
English: We will also review the Secretary-General's recommendations aimed at improving the United Nations response in early recovery and post-conflict situations.
French: Nous passerons également en revue les recommandations du Secrétaire général visant à améliorer la réaction de l'ONU en matière de relèvement rapide et dans les situations postérieures à un conflit.
English: The Working Group noted that, at its thirty-ninth session, held in New York from 11 to 15 March 2002, it had begun its deliberation on the preliminary draft convention by holding a general exchange of views on the form and scope of the instrument (see A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a noté qu'à sa trente-neuvième session, tenue à New York du 11 au 15 mars 2002, il avait commencé ses délibérations concernant l'avant-projet de convention par un échange de vues général sur la forme et le champ d'application de ce dernier (voir A/CN.9/509, par.
English: At-least-cannabis users were less likely than alcohol-only users to agree that marijuana users are more likely to use other drugs in the future (48.8% vs. 76.6%).
French: Davantage de répondants dont le revenu est élevé sont contre l'énoncé que de répondants dont le revenu est faible (51,1 % contre 70,2%), comme le sont les consommateurs de cannabis par rapport aux consommateurs d'alcool uniquement (48,8 % contre 76,6 %).
English: It will not do the competitiveness of the car industry any good.
French: Il ne fera aucun bien à la compétitivité de l'industrie automobile.
English: Cancellation policy : Cancellation without fees 8 days before the arrival date.
French: Politique d'annulation : Annulation sans frais 8 jours avant la date d'arrivée.
English: Budget and the Capital Budget, and within these Budgets, will keep separate accounts identifying and tracking the incremental costs for staging the Paralympic Games, as well as a proportion of the general costs of the Games.
French: Politique fédérale sur la commandite par les compagnies de tabac 9.1 Le COJO respectera la politique du Canada sur la commandite par les compagnies de tabac dans le sport amateur, politique qui se trouve à l’annexe C.
English: Moreover, when defining illegal acts, a fact finding survey should be conducted to find out what damage is incurred by what acts.
French: En outre, au moment de définir un acte illégal, il est nécessaire de mener une étude documentaire en vue de déterminer quel préjudice découle de quels actes.
English: • Data - The composition of ICT sector exports, 2000 (English)
French: • Data - The composition of ICT sector exports, 2000 (Anglais )
English: In particular, work will continue to focus in the following five main areas:
French: En particulier, les travaux continueront d'être axés sur les cinq grands points suivants :
English: • 8.2 The Canadian Environmental Assessment Agency advises federal departments and agencies of their obligations under the Canadian Environmental Assessment Act and provides administrative support for public reviews.
French: • 8.2 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale offre des conseils aux ministères et aux organismes relativement à leurs obligations énoncées dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et assure un soutien administratif à l'occasion d'audiences publiques.
English: Results and resources framework, 2005-2007 - HIV/AIDS
French: Cadre de résultats et de ressources, 2005-2007 - VIH/sida
English: In any case, health insurance services under the CHA, above note 82, are provided on a non-commercial basis.
French: De toute façon, les services d’assurance-santé qui s’inscrivent dans le cadre de la LCS, note 82 ci-dessus, sont fournis sur une base non commerciale.
English: It is a horrible phrase, and no doubt very few people in Germany will concern themselves with this topic, despite the fact that it will be one of the most important topics in coming years.
French: Ce terme est tout simplement affreux. Et je suis persuadé que peu de gens en Allemagne s'intéresseront au sujet alors qu'il s'agira à n'en pas douter d'une des plus importantes questions dans les années à venir.
English: • In the Maritimes: the Native Council of PEI and the Native Council of Nova Scotia Building Capacity The Federal Interlocutor provides funding support to Métis, non-status Indian and off-reserve Aboriginal organizations for building capacity and electoral and financial accountability.
French: • Dans les Maritimes : le Native Council of PEI (Congrès des peuples autochtones de l'Île du Prince Édouard) et le Native Council of Nova Scotia (Congrès des peuples autochtones de la Nouvelle Écosse). Développement des capacités Le Bureau de l'interlocuteur fédéral donne des fonds pour appuyer les Métis, les Indiens non inscrits et les organisations autochtones dans leurs efforts de développement des capacités et de reddition de comptes (financière et électorale).
English: Mr President Prodi, good luck with next Commission which, with no doubt whatsoever, will be voted in tomorrow.
French: Monsieur le Président Prodi, bonne chance à la prochaine Commission, dont l'investiture sera sans aucun doute accordée demain.
English: 28 February-3 March 2000
French: 28 février-3 mars 2000
English: If hotel has exceeded fam allotment, dmc cannot use same hotel for their initiated fam.
French: Si l’hôtel a dépassé le contingent de voyages d’information, la compagnie de gestion de destination ne peut utiliser le même hôtel pour son voyage d’information.
English: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Ognjan BLAGOEV, Head, General Department, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 8 EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Ognjan BLAGOEV, Head, General Department, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje
English: That bid culminated in today's vote on this resolution, which seeks to impose a single set of values and beliefs upon the international community.
French: Cet écart a atteint son point d'orgue avec la mise aux voix, aujourd'hui, de cette résolution qui cherche à imposer à la communauté internationale une seule gamme de valeurs et de croyances.
English: The Delegation informed the Assemblies that Cameroon had been connected to WIPONET.
French: La délégation a indiqué aux assemblées que le Cameroun s’est connecté au WIPONET.
English: membership of exam juries, the status of these juries (i.e. their independence), the transparency in the organisation of exams etc.
French: A tout cela s’ajoute des dispositions réglementaires sur la composition des jurys d’examens, sur le statut (d’indépendance) de ces jurys, sur le niveau de transparence dans l’organisation etc.
English: The Russian Parliament welcomed visits from delegates from ESDA/AWEU. The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Il est vrai que la Russie redevient une grande puissance, ce qui ne surprend nullement ceux qui s’intéressent à la politique internationale.
English: F.3 can include more than one property:
French: F.3 peut comprendre plus d'une propriété :
English: Finally, we are convinced that it is now time to have a global advocate for the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), acting as a focal point both of the United Nations system and of Member States.
French: Enfin, nous sommes convaincus qu'il est temps maintenant de disposer d'un défenseur mondial des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), pour centraliser les activités menées par le système des Nations Unies et les États Membres dans ce domaine.
English: The Working Party was also informed that the Commission's proposals for the reform of transit by rail, which seeks to end the current automatic entitlement to a guarantee waiver that is currently enjoyed by some rail undertakings are under consideration by the Council and the Member States.
French: Le Groupe de travail a également été informé que les propositions de la Commission relatives à la réforme du transit par rail, qui visaient à mettre fin au droit actuellement automatique à une dispense de garantie, dont jouissaient certaines entreprises ferroviaires, étaient examinées par le Conseil et les États membres.
English: • Unemployed Canadians who qualify under the EI Act are supported while they look for work, facilitating a smooth, and effective labour market transition
French: • Les Canadiens en chômage admissibles selon les critères de la Loi sur l'a.-e. sont appuyés pendant qu'ils cherchent du travail, ce qui vient favoriser des transitions harmonieuses et fécondes vers le marché du travail
English: If the maximum sample size is reached and not more than one vehicle meeting the requirements of this paragraph has been found where the excess emission is due to the same cause, the sample is regarded as having passed with regard to the requirements of paragraph 3 of this appendix.
French: 3.2.3.4 Si la taille maximale de l'échantillon est atteinte, qu'un seul véhicule est considéré comme satisfaisant aux exigences de ce paragraphe et que l'émission excessive est due à la même cause, l'échantillon est considéré comme satisfaisant aux exigences du paragraphe 3 du présent appendice.
English: address behavioural and relationship difficulties that place children at risk and which create barriers to learning
French: de résoudre les problèmes de comportement et les problèmes relationnels qui font courir des risques d'échec aux enfants et constituent des handicaps pour l'apprentissage
English: Because of the international nature of the MBA, the tutors will speak English in their communications.
French: Pour le caractère international du MBA, l'anglais sera la langue utilisée par les tuteur.