ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vocabulary, however, reflects current usage in specialized texts.
French: Cependant, le Vocabulaire reflète bien l'usage de ces termes dans la langue spécialisée.
English: 8. Leave these teeth “open” till tester finds each one free of gold, uranium, polonium, mercury and household bleach.
French: Notice the lanthanides in amalgam: Ce, Dy, Eu, Gd, Ho, La, No, Nb, Pr, Sm, Th, Yb, Y. They are nearly all represented.
English: He does say, however, that it would have been helpful if he had received this information from the Commission much earlier in the process.
French: Toutefois, il lui aurait été utile, a-t-il dit, de recevoir cette information de la part de la Commission beaucoup plus tôt dans le processus.
English: It had also acceded to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il a également adhéré au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The mean ozone-adjusted increase in cardiac hospitalizations was 2.5% (95% CI 1.3-3.7%) per 10 µg/m3 elevation of sulphate in the large southern Ontario yearly study (Burnett et al.,., 1995).
French: Dans l'importante étude annuelle sur le sud de l'Ontario (Burnett et al., 1995), à chaque accroissement de 10 µg de sulfates/m3 correspondait une augmentation moyenne, ajustée pour l'ozone, de 2,5 % des hospitalisations pour malaises cardiaques (avec un IC de 95 % allant de 1,3 à 3,7 %).
English: Even if the main objective is a united Europe including central and eastern Europe we must not forget our solidarity with the ACP countries and more specifically Africa.
French: Et lorsque le grand objectif sera l'Europe réunifiée avec l'Europe centrale et orientale, nous ne devons pas non plus oublier notre solidarité envers les pays ACP et plus particulièrement l'Afrique.
English: G. Extension of Approved Changes to Subsequent Sites Description of Change
French: G. Transfert à d'autres sites de changements approuvés Description de la modification
English: • Develop personal skills:
French: • Développer les aptitudes personnelles :
English: The Swedish Government is not in favour of setting quotas for women in higher positions within the private sector.
French: Le Gouvernement suédois n'est pas favorable à l'établissement de quotas de femmes pour les postes de direction du secteur privé.
English: These new companies create innovative products and services for the global marketplace and create new jobs.
French: Ces nouvelles entreprises lancent des produits et services novateurs sur le marché mondial et créent des emplois au Canada.
English: We are dismayed because not a day goes by without reports reaching us from that country illustrating the increase in threats and acts of intimidation against all those men and women who still dare to criticise the methods of that regime.
French: Parce qu'il ne se passe pas un seul jour sans que des témoignages nous arrivent de ce pays montrant la multiplication des menaces et actes d'intimidation sur tous ceux et toutes celles qui osent encore dénoncer les méthodes de ce régime.
English: The relation is, however, not a straight line.
French: Ce lien ne se traduit cependant pas par une courbe rectiligne.
English: Based on 1995 average annual incomes, salaries of police officers totalled about $3.2 billion and those of private security personnel around $2.2 billion.
French: Les agents de sécurité privée sont engagés par des entreprises ou des particuliers pour agir en leur nom et défendre leurs intérêts.
English: (a) [Agreed] Encourage industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, codes of conduct, certification and public reporting on environmental and social issues, taking into account such initiatives as the International Organization for Standardization (ISO) standards and Global Reporting Initiative guidelines on sustainability reporting, bearing in mind principle 11 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: a) [Convenu] Encourager le secteur industriel à améliorer sa performance sociale et écologique grâce à des initiatives volontaires, notamment des systèmes de gestion de l'environnement, des codes de conduite, des mesures de certification et la diffusion auprès du public d'informations sur des questions écologiques et sociales, compte tenu d'initiatives telles que les normes de l'Organisation internationale de normalisation et les directives relatives à l'établissement de rapports sur la viabilité énoncées dans le projet de rapport mondial, compte tenu du principe 11 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: In both cases, responsibility is entirely collective.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la responsabilité sera purement collective.
English: Given the absence of reliable statistics, Algeria recommended the elaboration of a census, in conjunction with UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and civil society on the number of Roma, in particular refugees and displaced Roma.
French: En l'absence de statistiques fiables, l'Algérie a recommandé de réaliser, en coopération avec le PNUD, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la société civile, un recensement des Roms, en particulier des réfugiés et des déplacés.
English: After different colonization attempts by the British and the French had failed, the Dutch captured Suriname in 1667.
French: Après l'échec de plusieurs tentatives de colonisation par les Anglais et les Français, les Hollandais se sont emparés du Suriname en 1667.
English: Other Motion(s) taken into account Res 1268 (2002); Doc.
French: Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Rés 1268 (2002); Doc.
English: Business and industry: International Council of Forest Product Associations, World Business Council for Sustainable Development, Inter-African Forest Industries; forest landowners: Confédération européenne des propriétaires forestiers or Confederation of European Forest Owners; indigenous peoples: Asociación Kunas Unidos por Nabguana; forest-related NGOs: Friends of Siberian Forests; scientific and technological communities: International Council for Science; workers and trade unions: International Federation of Building and Wood Workers; women: Uganda Women Tree Planting Movement and Green Earth Organization; youth and children: Initiatives-Jeunes, Global Youth Network and International Forest Students Association.
French: Commerce et industrie : International Council of Forest Product Associations, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, Inter-African Forest Industries; propriétaires forestiers : Confédération européenne des propriétaires forestiers ou Confederation of European Forest Owners; populations autochtones : Asociacion Kunas Unidos por Nabguana; organisations non gouvernementales s'occupant des forêts : Friends of Siberian Forests; communautés scientifique et technique : International Council for science; travailleurs et syndicats : Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois; femmes : Ouganda Women Tree Planting Movement, Green Earth Organization; jeunes et enfants : Initiatives-Jeunes, Réseau mondial de jeunes, International Forest Students Association.
English: Under the modified approach, the Government and the United Nations country team will continue to be mutually accountable for monitoring progress towards UNDAF outcomes, and will follow existing procedures, including an annual UNDAF review process with the participation of national implementing and cooperating partners and United Nations organizations.
French: Selon la procédure modifiée, le gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies resteront l'un et l'autre responsables de suivre les progrès accomplis en vue des réalisations prévues dans le PNUAD et ils suivront les procédures existantes, qui comprennent un examen annuel du PNUAD avec la participation des partenaires nationaux d'exécution et de coopération ainsi que des organismes des Nations Unies.
English: How have you been able to gain the kids' trust and extract the kind of stories and data that you have over the years?
French: Comment êtes-vous parvenu à obtenir la confiance des enfants et toutes ces histoires et données au fil des ans?
English: At that stage of the process, there were 38 candidates.
French: Il y avait alors (trente-huit)38 candidats à ce stade du processus.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that his delegation agreed with the Chairperson's suggestion and, as representative of the States belonging to the Council of Arab Ministers of Transport, wished to participate in efforts to improve the wording of draft article 49.
French: M. Elsayed (Égypte) dit que la délégation de l'Égypte approuve la suggestion du Président et, en sa qualité de représentant des États membres du Conseil des ministres arabes des transports, souhaite participer aux efforts d'amélioration du libellé du projet d'article 49.
English: Most competencies in the "Leadership" category were rated 'essential', with strong agreement among the various groups of respondents.
French: La plupart des compétences de la catégorie « Leadership » ont été cotées « essentielles », à la presque unanimité des divers groupes de répondants.
English: (a) 20 per cent of places in the state universities should be earmarked for children in the state where the university is located;
French: Il y a au total 4 556 places dans les filières suivantes: médecine, pharmacie, études dentaires et filières techniques.
English: Appellant Burtnyk submitted two allegations related to (1) the selection tools used, (2) the marking of candidates's answers at the abilities examinations and at the interview, (3) the absence of a well define rating guide, (4) errors in the tabulations of candidates' scores, and, (5) the reference was unreliable and one of the Selection Board members should have used his personal knowledge about his performance.
French: L'appelant Burtnyk a soumis deux allégations liées (1) aux moyens de sélection utilisés (2) à la cotation des réponses des candidats aux examens sur les capacités et à l'entrevue (3) à l'absence d'un guide de cotation bien défini (4) aux erreurs dans le calcul des notes des candidats (5) au fait que le répondant n'était pas fiable et que l'un des membres du jury de sélection aurait dû utiliser ce qu'il savait personnellement du rendement de l'appelant.
English: Case 443: MAL 36(1)(a)(i); 36(1)(b)(ii)—Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 06/98 (13 January 1999)
French: Décision 443: LTA 36-1 a) i); 36-1 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 06/98 (13 janvier1999)
English: Some participants suggested that a number of difficulties identified in the discussions could be solved by channelling liability to the producer, who might be identified more easily than the potentially large number of users.
French: Certains participants ont suggéré qu'un certain nombre de difficultés dégagées au cours des discussions pourraient être surmontées en répercutant la responsabilité sur le producteur, qu'il serait plus facile d'identifier que le nombre potentiellement élevé des utilisateurs.
English: However, the difficulties that currently account for its slow pace in the execution of the Fund's projects — in particular in the case of Guinea-Bissau — are a reminder of the need to strengthen the United Nations presence in countries on the Commission's agenda.
French: Cependant, les difficultés qui expliquent actuellement la lenteur dans l'exécution des projets du Fonds - en particulier s'agissant de la Guinée-Bissau - rappellent la nécessité de renforcer la présence de l'ONU dans les pays figurant à l'ordre du jour de la Commission.
English: 5.36 At present, there are 15 ongoing peacekeeping operations and one potential operation in the planning stage.
French: 5.36 En ce moment, 15 opérations de maintien de la paix sont en cours et une opération potentielle est à la phase de planification.
English: A shift in library spending has occurred toward highpriced databases and electronic journals in science and technology, sharply reducing funds available to buy books in the humanities and social sciences.
French: Ce changement où l’achat de bases de données coûteuses et de publications électroniques traitant de sciences et de technologies occupe une plus grande place a réduit considérablement la disponibilité des fonds alloués à l’achat de livres dans le domaine des sciences humaines et sociales.
English: Together, these students are among the best and brightest in Canada.
French: This outward-looking approach is part of what attracts over 28,000 students to University of Manitoba each year – including a significant number of Aboriginal ancestry.
English: Finally, I support the European Commission' s intent to formulate an ambitious European poverty standard and to drastically reduce poverty within a ten-year period.
French: Enfin, je soutiens l' intention de la Commission européenne de formuler une norme européenne ambitieuse au sujet de la pauvreté en vue de faire reculer celle-ci radicalement dans un délai de dix ans.
English: Circulation fans should be turned off in spider mite "hot spots" to prevent spread of pest.
French: Il s’assurera que l’on éteint les ventilateurs dans les zones de fortes infestations afin de prévenir la dissémination du ravageur.
English: Another important change is the creation of the National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority (NSVFSA).
French: Le ministère est désormais en charge de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche et, pour la première fois, du développement rural.
English: The new Landscape Convention for the first time moves away from the idea of point specific designated sites to the idea that the whole of the landscape may potentially have significance.
French: Outre les bâtiments et les monuments, de multiples types de sites peuvent maintenant être classés, et de nouvelles catégories sont créées.
English: In reality, the situation of HIV/AIDS in my country is much more alarming than what I have just described.
French: En réalité la situation du VIH/sida qui prévaut dans mon pays est beaucoup plus alarmante que celle que je viens de vous présenter.
English: For this reason, although the Commission has not given us a completely satisfactory reply regarding the technical aspects of the budget, I wish to withdraw these amendments, and at the same time I would say to the Commission that there is a problem here, which we have drawn attention to, and we hope that in the future the Commission will take account of it and propose the ceiling be exceeded in the event of unexpected situations in which funding is required.
French: Aussi, bien que la Commission ne nous ait pas donné de réponses entièrement satisfaisantes sur le plan technique, je retire ces amendements, tout en signalant à la Commission qu' il y a là un problème sur lequel nous avons attiré l' attention et que nous souhaitons qu' à l' avenir la Commission prenne ce problème en considération et propose en cas de besoins de financement imprévus que le plafond puisse être dépassé.
English: The information from these national analyses served as the input for the thematic chapters on enforcement, disclosure, public and private financing regimes, access to the media and gender.
French: Les données de ces analyses nationales ont servi à rédiger les chapitres thématiques sur l’application de la loi, la divulgation, les régimes de financement public et privé, l’accès aux médias et le sexe.
English: I do continue to offer services to several clients who require English text to be revised and/or edited, and I occasionally accept commissions of this kind.
French: Je continue doffrir mes services de révision et-ou rédaction à des clients qui en font la demande.
English: At its 20th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.23/Rev.1 without a vote (see para.  90, draft resolution K).
French: À sa 20e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.23/Rev.1 sans le mettre aux voix (par. 90, projet de résolution K).
English: The Government remains committed to engaging all Canadians towards the following:
French: Le gouvernement reste déterminé à consulter tous les Canadiens sur ce qui suit :
English: sion, environmental associations, family associations, and even NGOs working in the cultural and civic fields have thus gradually come into the EESC.
French: sion, de protection de l'environnement, d'associations familiales, ou encore d'ONG actives dans le domaine culturel et civique, sont ainsi venues progressivement au CESE.
English: Encouraging an environmentally sustainable future Environmental protection is in itself essential.
French: Encourager un développement écologiquement viable La protection de l'environnement est en soi essentielle.
English: Shorebird banders who use colour markers will soon be contacted by the Bird Banding Office with further information.
French: Le Bureau communiquera bientôt avec les bagueurs de limicoles qui utilisent des marqueurs de couleur pour leur fournir de plus amples renseignements.
English: • Plan and produce reports for your public involvement activities.
French: • planifier et réaliser des rapports sur nos acti-vités d'engagement du public.
English: Finally, in 2006-07, Industry Canada developed a renewed Spectrum Policy Framework for Canada, which is the policy foundation for the Canadian Spectrum Management Program.
French: Enfin, en 2006-2007, Industrie Canada a travaillé au renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre, qui est à la base du Programme de gestion du spectre.
English: JAMES BAY CREE COMMUNICATIONS SOCIETY Location:
French: JAMES BAY CREE COMMUNICATIONS SOCIETY Endroit :
English: Tests of Biometric Passports Underway in the US 53 (Encryption / Biometrics) The US Administration is currently testing a new passport that contains biometric identifiers compliant with the International Civil Aviation Organization (ICAO) standards.
French: Les États-Unis font l’essai des passeports biométriques 53 (chiffrement et biométrie) À l’heure actuelle, l’administration des États -Unis met à l’essai un nouveau passeport contenant des identificateurs biométriques, qui respectent les normes de l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: Priority criteria for these sections.
French: Critères pour l'établissement des priorités dans ces sections;
English: Regional offices would also have input into the development of policies and rules and would be an important source of innovation.
French: Ils contribueraient également à l’élaboration des politiques et des règles et constitueraient une source importante d’innovation.
English: As is thoroughly explained in Rockwell et al.
French: Comme l’expliquent en profondeur Rockwell et coll.
English: Learn more about the changing face of peace operations.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur la nature changeante des opérations de paix.
English: Having said this, there are aspects of our work that have been perpetuated and continue to evolve:
French: Cela dit, on continue de s’inspirer de certaines de nos réalisations et de les améliorer.
English: ◦ endorses candidates in at least 50 percent of the electoral divisions following the issue of a writ of election for a general election; or
French: ◦ s'il parraine des candidats dans au moins la moitié des circonscriptions après la date de délivrance du bref d'une élection générale;
English: Featuring some of the Island’s most talented Acadian artists, actors and storytellers, these unique cultural shows will attract Islanders and visitors alike to the Centre Expo, located in Abrams Village.
French: Mettant en vedette des comédiens et conteurs acadiens qui comptent parmi les plus talentueux de l’Île, ces spectacles sauront attirer autant les visiteurs que les gens du coin au Centre Expo, situé à Abrams Village.
English: These simple quantitative evaluations may be important questions when linked to political processes.
French: Ces simples évaluations quantitatives peuvent prendre de l'importance lorsqu'elles sont reliées aux processus politiques (…).
English: In defining community, however, it is important to understand the variations and perspectives of community that exist and may influence the engagement work within a given community.
French: Au moment de définir la communauté, il est toutefois important de comprendre les variations et les perspectives existantes susceptibles d’influencer l’activité de participation dans une communauté donnée.
English: Experimental vs Observational Relatively enabling for post-market experimental studies such as multi-centre randomized clinical trials, maximum validity through experimental design Relatively enabling for pharmacoepidemiology studies where larger numbers provide enhanced validity with statistical power
French: Expérimental par rapport à Observationnel Relativement dynamique pour les études expérimentales après la mise sur le marché telles que les essais cliniques randomisés décentralisés, validité maximale par l'entremise du concept expérimental.
English: Family Name * The contact person's name First Name The contact person's first name Position in Organization The contact person's position Title The contact person's title Department The contact person's department(s) Address The contact person's address P.O Box The contact person's PO box.
French: WWW address (Adresse internet - URL) URL de l'organisation à contacter E-mail address * (Adresse de courrier électronique) Adresse de courrier électronique de la personne de contact. Telephone * (Téléphone) Numéro de téléphone de la personne de contact.
English: Regional Headquarters located in Winnipeg, five full service citizenship and immigration centres located in Calgary, Edmonton, Saskatoon, Regina, and Winnipeg, and two 'satellite' offices in Lethbridge and Yellowknife.
French: Le bureau central régional du Ministère, à Winnipeg, cinq centres de citoyenneté et d'immigration offrant des services complets situés à Calgary, Edmonton, Saskatoon, Régina et Winnipeg, ainsi que deux bureaux satellites, à Lethbridge et à Yellowknife.
English: Furthermore, the State party is encouraged to contribute and support the participation of children in decision-making processes concerning school life.
French: L'État partie est par ailleurs encouragé à contribuer et à apporter son soutien à la participation des enfants au processus de prise de décisions concernant la vie de l'école.
English: We have heard pleas from civil-society bodies, NGOs, academics, city mayors, lawyers, scientists, men's and women's coalitions and different groups encompassing all elements of society.
French: Nous avons entendu des plaidoyers émanant de la société civile, d'ONG, d'universitaires, de maires, de juristes, de scientifiques, de groupements d'hommes et de femmes et de différents groupes représentant toutes les composantes de la société.
English: Consequently, transferring a CSB deduction from pay is the only way employees may have a CSB deduction from their pension.
French: La seule façon pour les employés d'avoir des retenues d'OEC sur leur pension est d'effectuer un transfert de retenues d'OEC de leur paye.
English: It is much better to take a general line, with criteria which must be employed, including under those circumstances which make it economically less attractive to behave decently.
French: À cet égard, il est plus indiqué de formuler une ligne générale et les critères à appliquer, y compris dans les cas où il est moins attirant, sur le plan économique, de se comporter décemment.