ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He / She will show you around Paris, the "must see" of Paris in 2 hours :Champs-Elysées, Arch of Triumph,Concorde Square, Invalides*, Eiffel Tower and Trocadéro* ,The Opera Garnier, Notre-Dame Cathedral*, Louvre Palace-Museum, Orsay Museum, Madeleine Church. During your tour, the driver guide will explain the different monuments or landmarks, its history, and its particularity.
French: Avec lui, vous découvrirez l’essentiel de Paris en 2 heures: Les Champs-Élysées, L'Arc de Triomphe, Place de la Concorde, Les Invalides, La Tour Eiffel et Trocadero*, L'Opera Garnier, La Cathédrale Notre-Dame, Le Louvre, Le Musée d'Orsay, La Madeleine.. Pendant votre tour, notre chauffeur-guide vous expliquera l’histoire et la particularité de différents monuments et points d’intérêt.
English: Our most recent budget, for example, contains measures that will further enhance Canada’s position as one of the best places in the world to invest and do business.
French: Notre budget le plus récent, par exemple, contient des mesures qui améliorent encore la position du pays, faisant du Canada le meilleur endroit où investir et faire des affaires.
English: During this round, an obstacle emerged concerning the modalities for the selection of participants for the exchanges of family visits.
French: La définition du mode de sélection des participants au programme de visites familiales s'est avérée problématique.
English: This vision of the driving force of mili20
French: Cette tension permanente entre le primat des souverainetés nationales et la nécessité accrue d’une intégration européenne est sans aucun doute la marque distinctive de la politique de sécurité 22
English: Protection/ownership Silene scouleri ssp. grandis populations are restricted to areas that are provincially owned. No populations are known to occur on private lands.
French: Dans ces îles, la qualité de l’habitat s’est dégradée à la suite de l’introduction de plusieurs espèces d’arbustes, de graminées et d’autres herbacées, qui forment maintenant une couverture dense à plusieurs endroits.
English: Requests that the Administrator submit a report on UNDP cost recovery policy
French: Tenu une manifestation spéciale sur les services à forte intensité de connaissances offerts par le PNUD;
English: She couldn’t answer the telephone for fear of emissions and watched her television through a glass partition to avoid electromagnetic waves (which unbeknownst to her travel through glass).
French: Elle ne pouvait pas non plus répondre au téléphone de peur des émissions ni regarder la télévision si ce n’est au travers d’une cloison en verre afin d’éviter de recevoir des ondes électromagnétiques (lesquelles, ce qu’elle ne savait pas, traversent le verre!).
English: Mr S. had been informed that he had received for the written and oral tests 78.75 marks out of 120, whereas to figure in the best 300 he would have required a total of 88.58 points.
French: 2 La demande de M. S. visant à la communication de la liste des lauréats ainsi que des notes obtenues par chacun d'eux a été rejetée au motif que les travaux des jurys de concours sont secrets, comportant des appréciations de caractère personnel et comparatif dont il ne peut être donné connaissance aux candidats concernés autrement que par la note globale.
English: Sirème in Paris from 24. to 26.
French: Salon des Energies Renouvelables à Paris de 16.-18.6.2010.
English: Applications and support material must be postmarked by June 30, 2008, and must be sent to the Arts Policy Branch, at the above address.
French: Les demandes et les documents à l'appui doivent être postés d'ici le 30 juin 2008, et ils doivent être envoyés à la Direction générale, à l'adresse ci-dessus.
English: As Chief Financial Officer and Chief Operating Officer of Phenomenome Discoveries, he has successfully raised over $5 million in equity and debt financing.
French: À titre de directeur financier et de directeur de l'exploitation de cette société, il a réussi à obtenir plus de cinq millions de dollars en financement par actions et par emprunt.
English: We welcome and applaud the agreement that Prime Minister Barak and Chairman Arafat reached at the summit meeting in Sharm el-Sheikh to put an end to the violence.
French: Nous saluons et applaudissons l'accord que M. Barak et le Président Arafat ont conclu lors du sommet de Charm al-Cheikh en vue de mettre fin à la violence.
English: What had been passed informally from the first generation to the following one continues, arguably, today.35 As such, the great value in Winter’s work is the definition, even if rudimentary, of an aviator’s character and environment that can be used regardless of the events,
French: Il dresse une liste de caractéristiques en comparant plusieurs personnes. Les qualités physiques, « adresse au tir, vol en formation aérienne et vigilance », ont aidé le Canadien William Barker
English: penis erection that is painful or lasts 4 hours or longer.
French: Érection pénible du pénis ou qui est eu plus de 4 par heures.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kingston 14.00 13.00 30.00 57.00 18.24 75.24 Japan – Currency: yen Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nagoya 2000.00 3700.00 7900.00 13600.00 4352.00 17952.00 Osaka 2400.00 3600.00 7100.00 13100.00 4192.00 17292.00 Tokyo 2350.00 3350.00 6650.00 12350.00 3952.00 16302.00 Other 1880.00 2680.00 5320.00 9880.00 3161.60 13041.60 Jordan – Currency: dinar (J) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Amman 10.00 11.00 16.00 37.00 11.84 48.84 Other 8.00 8.80 12.80 29.60 9.47 39.07 Top of Page Kazakhstan – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Almaty 27.00 30.00 49.00 106.00 33.92 139.92 Other 21.60 24.00 39.20 84.80 27.14 111.94 Kenya – Currency: shilling (K) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nairobi 750.00 1250.00 1700.00 3700.00 1184.00 4884.00 Other 600.00 1000.00 1360.00 2960.00 947.20 3907.20 Kiribati – Currency: dollar (A).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Belfast 9,60 11,40 16,00 37,00 11,84 48,84 Islande – Unité monétaire : krona (I) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Keflavik * 1300 2700 4000 1600 5600 Reykjavik 1400 1900 3200 6500 2080 8580 Autre 1120 1520 2560 5200 1664 6864 Israël – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tel-Aviv 9,00 22,00 31,00 62,00 19,84 81,84 Haut de la page Italie – Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Milan 26,00 17,00 25,00 68,00 21,76 89,76 Naples * 18,00 28,00 46,00 18,40 64,40 Rome * 15,00 30,00 45,00 18,00 63,00 Venice * 25,00 34,00 59,00 23,60 82,60 Autre * 12,00 24,00 36,00 14,40 50,40 Jamaïque – Unité monétaire : dollar (CAN).
English: As a result, US incarcerationpolicies and programs have a disproportionate impact on urbancommunities, especially black and Latino ones.
French: Il en résulte que les politiques et les programmes d'incarcération ont une répercussion disproportionnée sur les communautés urbaines, surtout sur celles des Noirs et des Latinos.
English: System Wide Impacts and Related Policy Issues Chapter 9.
French: Sauf si le grain est jugé « non commercialement net », toutes
English: "This tri-national collaborative clinical trial will address the increasingly pressing question of how to best treat people for whom all our available drug cocktails have failed."
French: « Cet essai collectif trinational portera sur une question de plus en plus urgente : comment le mieux traiter les personnes pour qui les cocktails de médicaments dont nous disposons ne sont pas efficaces. »
English: 12.3F - Ceased serials CONSER standard record practice:
French: 12.3F - Publications en série terminées CONSER standard record practice:
English: OIOS observed only a few instances of senior staff briefing junior staff on the context and particularities of Council meetings, and subsequent debriefings occurred only on a sporadic basis.
French: Le BSCI n'a vu que quelques exemples de ce genre d'encadrement, au sujet du contexte et des particularités des séances du Conseil, mais le débriefing n'a pas été systématique.
English: It is like when you drink too much.
French: Les vitamines ont des effets secondaires.
English: Taking all of these considerations into account, and given the advanced system of judicial review of legislation in Ireland, the solution of direct incorporation of the Covenant into Irish law has not, therefore, been adopted.
French: Toutes ces considérations − outre le fait qu'il existe en Irlande un système évolué d'examen juridictionnel des lois − ont conduit à écarter la solution qui consistait à incorporer directement les dispositions du Pacte dans la législation interne.
English: In that connection, Australia called upon the regime in Fiji to withdraw the draconian public emergency regulations it had imposed that spring, and to hold free and fair elections.
French: À cet égard, l'Australie appelle le régime de Fidji à lever la réglementation draconienne qui va de pair avec l'état d'urgence qu'il a imposé au printemps et à tenir des élections libres et équitables.
English: Ukraine – the great prize in Russia’s bid to recapture its former sphere of influence – is also deeply anxious.
French: L’Ukraine – cible principale des tentatives de la Russie pour regagner son ancienne sphère d’influence – n’est pas moins inquiète.
English: Organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Committee for 2003-2004 (A/C.3/57/L.75)
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2003-2004 (A/C.3/57/L.75)
English: Burgundy has many different faces and our job is to allow our wines to express its subtle differences.
French: La Bourgogne est multiple et nous devons laisser s'exprimer cette différence.
English: Parliament in 1999 enacted the Human Rights Commission Act which, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”), expands on the mandate of the Commission to include the promotion and protection of human rights in the Fiji Islands.
French: En 1999, le Parlement a promulgué la loi sur la Commission des droits de l'homme qui, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»), inclut dans le mandat de la Commission la promotion et la protection des droits de l'homme aux îles Fidji.
English: In December 2001, the Steering Committee of the Memorandum of Understanding on Environmental Cooperation convened a two-day meeting in Buenos Aires attended by representatives from Industry Canada, Environment Canada and Argentina's ministries of social development and environment.
French: En décembre 2001, le Comité directeur chargé du protocole d'entente sur la coopération environnementale entre les ministères canadiens de l'Industrie et de l'Environnement et les ministères argentins du Développement social et de l'Environnement s'est réuni pendant deux jours à Buenos Aires.
English: The Danish Social Democrats do not believe that collecting the legislation into one directive would ease access to the relevant law.
French: Les sociaux-démocrates danois ne pensent pas qu'une fusion de la législation dans une directive faciliterait l'accès au droit en vigueur.
English: The sanctions would then be lifted after the submission of the report by the Secretary-General, as indicated in paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1993);
French: Les sanctions seraient levées par la suite, une fois que le Secrétaire général aurait soumis son rapport, comme indiqué au paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité;
English: Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, AM\616556EN.doc 63/101
French: Dans tous les autres cas, cela doit rester de la responsabilité des entités juridiques participant à l'action indirecte (voir article 26, paragraphe 4).
English: This system will include air vehicles capable of remaining on-station for a minimum of 12 hours, at a point at least 100 km away.
French: Ce système comprendra des véhicules aériens capables de demeurer sur place pendant un minimum de 12 heures, à une distance d'au moins 100 km.
English: "In order to implement any rational schemes for urban development, there must be adequate means to completely change the present land [tenure] pattern. This will entail considerable interference with the existing rights of property owners and tenants."
French: On a dit que, pour pouvoir appliquer des plans rationnels d’urbanisme, on devait avoir les moyens de transformer entièrement le régime foncier existant, ce qui impliquait une intervention considérable dans les droits des propriétaires et des locataires fonciers.
English: Article 258 shall be replaced by the following: Article 258 The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
French: «Article 258 Le nombre des membres du ComitØ Øconomique et social ne dØpasse pas trois cent cinquante.
English: Freight and Passenger Water Transport
French: Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises
English: We also want to underscore the importance of paragraph 27, which provides that the provisions contained in the resolution will be reviewed five years after the adoption of the resolution to ensure that they remain appropriate, to fulfil the functions of the Commission.
French: Dans le même ordre d'idées, nous tenons à souligner l'importance du paragraphe 27 qui prévoit qu'il sera procédé cinq ans après l'adoption de la présente résolution au réexamen des dispositions contenues dans la résolution afin de veiller à ce que celles-ci demeurent appropriées pour permettre à la Commission de s'acquitter effectivement des fonctions qui lui sont dévolues.
English: This implies that there is real price competition between fertilizer producers, and this is further evidenced by the observation of large fluctuations in price.
French: Ce comportement suppose qu'il existe une concurrence réelle entre les producteurs d'engrais, ce que confirment également les importantes fluctuations de prix observées.
English: Technical assistance programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Programmes d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: 5.4 The author provides a copy of the appeal filed by her son's lawyer after his conviction.
French: 5.4 L'auteur joint une copie du mémoire d'appel déposé par l'avocat de son fils après la condamnation.
English: But it has not been widely understood ­ either by security staff or commanders.
French: Le processus n'a pas été très bien compris, ni par le personnel de sécurité, ni par les commandants.
English: We have gathered all our big jackpot games in one weekend tournament.
French: Nous avons regroupé tous nos plus grands jeux de jackpot en un seul tournoi de week-end.
English: The system of agricultural export refunds as currently practised is an invitation to fraud.
French: Le système des restitutions à l'exportation tel qu'il est actuellement mis en ?uvre dans le secteur agricole est une invitation à la fraude.
English: A landmark guide for Canadian health care professionals on this issue was the Joint Statement:
French: Cela renforce les conclusions d’autres enquêtes auprès de médecins qui indiquent que le dépistage n’est pas systématique et que les outils de dépistage validés sont très insuffisamment utilisés314,315.
English: Case C-191/99 Kvaerner plc v Staatssecretaris van Financiën Freedom to provide services
French: C-191/99 Kvaerner plc et Staatssecretaris van Financiën Libre prestation des services
English: • Credential assessment agencies provide credential evaluation services that can be valuable to employers.These services enable employers to access a wider talent pool of potential employees; reduce hiring risk; increase employers’ ability to hire, compensate and promote fairly; and facilitate the hiring and retention of a more diverse workforce.
French: • Des agences d’évaluation des titres et diplômes fournissent des services qui peuvent s’avérer précieux aux employeurs, ces services les aidant à avoir accès à un plus large bassin d’employés potentiels, à réduire les risques d’embauche, à augmenter la capacité des employeurs à embaucher, rémunérer et promouvoir équitablement les employés, et à faciliter l’embauche et le maintien en poste d’une main d’œuvre davantage divers.
English: The Delegation of Colombia sought to present its proposal called ‘Development of Agreements between WIPO and Private Enterprises’ allowing national offices of developing countries to access specialized databases, for the purpose of patent searches.
French: La délégation de la Colombie s’est proposée de présenter sa proposition intitulée ‘Élaboration d’accords entre l’OMPI et les entreprises privées’ permettant aux offices nationaux des pays en développement d’accéder à des bases de données spécialisées aux fins de la recherche en matière de brevets.
English: For the most part, however, transit is not being expanded at a rate that is sufficient to cause a significant reduction in automobile use, particularly in suburban areas.
French: Ce moyen est intégré dans les règlements municipaux de zonage; ces règlements décrivent souvent des normes minimales touchant le stationnement, mais non des normes maximales.
English: Preparations for accession have brought about a climate conducive to political, economic, social and institutional change, and created opportunities to reduce disparities among Turkey's young population and promote lasting change for children.
French: Les préparatifs en vue de l'adhésion se sont traduits par un climat propice aux changements politiques, économiques, sociaux et institutionnels et ont été l'occasion de réduire les disparités entre les jeunes Turcs et de promouvoir des changements durables pour les enfants.
English: The Group considers that the communication refers to the deprivation of liberty of four persons, by an illegal paramilitary group which has committed similar acts in Colombia, and not to detentions carried out by regular State bodies, which are the actual subject of its mandate as set by Commission on Human Rights resolutions 1991/42 and 1997/50.
French: Le Groupe de travail croit comprendre que la communication concerne quatre personnes qui ont été privées de liberté par un groupe paramilitaire illégal ayant commis des actes similaires en Colombie, et non des détentions ordonnées par les organes compétents de l'État, lesquelles constituent expressément l'objet de son mandat, tel qu'établi par les résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission des droits de l'homme.
English: As far as water and sanitation are concerned, in 1999 the rate of access to drinking water was 55 per cent for the country as a whole, and 82 per cent and 41 per cent respectively for urban and rural areas.
French: En matière d'eau et d'assainissement, le taux d'accès à l'eau potable est de 55 % pour l'ensemble du pays, 82 % et 41 %, respectivement, pour les milieux urbain et rural en 1999.
English: Our recommendations for compiling an inventory and building on existing community service initiatives, which more often than not are the result of the work of women, are detailed in those chapters.
French: Nous recommandons de répertorier et d’élargir les initiatives dans le domaine des services communautaires, initiatives qui sont, la plupart du temps, le résultat de l’activité féminine décrite dans ces chapitres.
English: If the submission does not include stability data on production batches, a commitment should be made to place the first <two> production batches on long term stability studies through the proposed shelf life and on accelerated studies for 6 months.
French: Si la demande ne comporte aucune donnée provenant d'études de stabilité effectuées sur des lots de production, le demandeur doit s'engager à utiliser les <deux> premiers lots de production pour les études de stabilité de longue durée jusqu'au terme de la durée d'entreposage proposée et pour les études de dégradation accélérée pendant 6 mois jusqu'à la fin de la période s'appliquant à chaque lot.
English: return to search The cathedral church of All Saints, Edmonton 1875-1935
French: Retour Ã la page de recherche The cathedral church of All Saints, Edmonton 1875-1935
English: When would you like to stay at the Jolly Hotel Madison Towers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jolly Hotel Madison Towers ?
English: She has been on the Chatterbox Design Team, a product designer for Rusty Pickle and for the past four years has been employed as the Senior Creative Director at Melissa Frances.
French: Elle a fait partie de l'équipe créative de Chatterbox, conceptrice de produits pour Rusty Pickle et depuis quatre ans elle est directrice créative chez Melissa Frances.
English: • biology and genetic endowment coming."
French: • les services de santé comme étant dépressifs8. traditionnelles
English: But differences in the kinds of strikes compared to earlier periods in Canadian history were noticeable.
French: Pourtant, elles ressemblaient peu à celles qui s'étaient déroulées au cours des périodes antérieures de l'histoire du Canada.
English: Recommendations and Major Findings
French: La collecte de renseignements étrangers DEMANDES MINISTÉRIELLES
English: May 31, 2001 Competition Gareau, Priscilla, Université du Québec à Montréal, Analyse écosystémique d`un projet de gestion agricole et communautaire intégré avec les collectivités paysannes de la zone rurale de Tarapoto, en Amazonie péruvienne Divakarannair, Nandakumar, University of Victoria, Communities of the "Tail-end" Ecosystem:
French: Exploring the Prospects in Traditional Knowledge and Community-Based Resource Management in the East Mamprusi District, Ghana Shemdoe, Riziki Silas, Sokoine University of Agriculture, Socio-economic Analysis of Ecosystem Conservation Practices in West Usambaras:
English: MINURCAT will continue to support the Contact Group, as the normalization of relations between the two countries is critical for improved security in that situation.
French: La MINURCAT continuera à appuyer le Groupe de contact, étant donné que la normalisation des relations entre les deux pays est essentielle pour une sécurité améliorée dans cette situation.
English: Our website uses the Adobe Flash Player 6.
French: Notre site utilise Adobe Flash Player 6.
English: Verification of the result and rules on election campaigns There is provision for Parliament to verify the election results in Denmark, Germany and Luxembourg, and for the courts to do so in Austria, Belgium, Finland, France, Italy, Ireland and the United Kingdom, while both are provided for in Germany.
French: La vérification par une instance juridictionnelle est prévue en Autriche, en Belgique, en Finlande, en France, en Italie, en Irlande et au Royaume-Uni ainsi qu'en sus de la vérification parlementaire en Allemagne. En Espagne, la vérification du scrutin est faite par la "Junta Electoral Central".