ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if A creates a security right in a patent in favour of B that registers a notice of its security right in the general security rights registry, and then A transfers title to the patent to C, which registers a document or notice of its transfer in the patent registry, under recommendation 78 of the Guide, C would take the patent free of the security right of B.
French: Par exemple, si A constitue une sûreté sur un brevet en faveur de B, qui inscrit un avis relatif à cette sûreté au registre général des sûretés, et qu'ensuite A transfère la propriété du brevet à C, qui inscrit un document ou avis relatif au transfert au registre des brevets, selon la recommandation 78 du Guide, C prendrait le brevet libre de la sûreté de B.
English: The references to ISO 7638 within this annex apply to ISO 7638-1:1997 for 24V applications and ISO 7638-2:1997 for 12V applications.
French: Dans la présente annexe, il faut entendre par "norme ISO 7638" la norme ISO 7638-1:1997 pour les montages en 24 volts et la norme ISO 7638-2:1997 pour les montages en 12 volts.
English: Where summerfallow is still necessary, a stubble mulch should be left to protect the soil surface.
French: Lorsqu'il est vraiment nécessaire d'utiliser des jachères, il faut laisser un paillis pour protéger la surface du sol.
English: • Disability tax credits
French: • Crédit d’impôt pour personnes handicapées
English: Relationship with sectoral coordination In order to guarantee the coherence of sectoral coordination – the so called ‘processes’ – information must flow between them and the overall coordination based on the BEPGs.
French: Relations avec la coordination sectorielle Afin d'assurer la cohérence de la coordination sectorielle – à savoir les «processus» – l'information doit circuler entre ceux-ci et la coordination globale, qui repose sur les GOPE.
English: The findings from the various sources of data are presented, and policy implications and recommendations are proposed.
French: Les conclusions de diverses sources de données sont présentées et les incidences politiques et des recommandations sont proposées.
English: In the Balkans, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo represents an important model for coordination with regional organizations — the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Dans les Balkans, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) est un modèle de coordination avec les organisations régionales, en particulier l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Fortin, Renée, Customer Service, 78 Mayrand Street, Sacré-Cœur G0T 1Y0 Mount Royal:
French: Fortin, Renée, Service à la clientèle, 78, rue Mayrand, Sacré-Cœur G0T 1Y0 Mont-Royal :
English: However, the CTC also notes that Saudi Arabia has stated since the earliest stages of its submitted reports to the CTC that its approach to terrorism stems from basic principles that include the enactment of stronger and more sophisticated statutes and regulations for the suppression of terrorism and terrorist offences (for example at page 3 of the first report).
French: Cela étant, le Comité note que le Royaume d'Arabie saoudite avait déclaré dans ses tout premiers rapports qu'il avait présentés au Comité que son attitude face au terrorisme se fondait sur certains principes fondamentaux prévoyant notamment la promulgation de lois et de règlements plus stricts et plus élaborés pour la répression du terrorisme et des terroristes (c'est par exemple ce qui est indiqué dans le premier rapport).
English: The Community Futures Program is a nation-wide initiative and is managed in Atlantic Canada by ACOA.
French: Le Programme Développement des collectivités est une initiative nationale qui est administrée par l’APECA au Canada atlantique.
English: Premium : Beautiful Hannah and radiant Amber are spoiled today!
French: Nouveautés : Un mec déguisé en père noël se balade avec une bouteille de whisky dans une main et un sac dans l’autre. Il arrive dans une maison qu’il a décidé de cambrioler en plein jour.
English: Appellant Wilson adds that the selection board’s Chairperson was the successful candidate’s first reference, which also demonstrate bias.
French: L’appelant Wilson ajoute que le président de jury de sélection était le premier répondant de la candidate reçue, ce qui représente également une preuve de partialité.
English: Figure 3.3 Boating Related Activities © Parks Canada Click here to return to the previous page
French: Figure 3.3 Activités de navigation © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The international migration of workers can contribute to alleviating both problems.
French: La migration internationale des travailleurs peut contribuer à remédier à ces deux problèmes.
English: In that connection, the international committees charged with elaborating general guidelines for the preparation of national reports emphasized the following points:
French: A cet égard, les commissions internationales chargées d'élaborer des directives générales pour l'établissement des rapports nationaux soulignaient les points ci-après :9
English: Generally speaking, “personal information” means information about an identifiable individual, including information such as your name, address, e-mail address, personal health information, and other information, such as resume or employment-related information, that you may choose to voluntarily provide to AstraZeneca Canada by e-mail or through this Web site.
French: En général, les «renseignements personnels» comprennent l'information sur une personne identifiable, y compris les nom, adresse, adresse électronique, données sur l'état de santé, et autres renseignements tels qu'un curriculum vitæ ou des renseignements reliés à un emploi qui sont fournis volontairement à AstraZeneca Canada par courriel ou par l'intermédiaire de ce site Web.
English: In North America, raw tin was not readily available and pewterers depended on scrap for their metal.
French: 100 de cuivre. En Amérique du Nord, l'étain brut est difficile à trouver et les potiers d'étain le tirent de la ferraille.
English: The most neglected diseases affect about 1 billion people and those who have very little purchasing power.
French: Les maladies les plus négligées touchent environ un milliard de personnes, parmi celles dont le pouvoir d'achat est très faible.
English: 33.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Bilingual Bonus (2) Boilers and Pressure Vessels (3) Clothing Policy - Protective (4) Clothing Policy - Uniforms (5) Commuting Assistance (6) Committees and Representatives (7) Dangerous Substances (8) Electrical (9) Elevated Work Structures (10) Elevating Devices (11) First Aid (12) First Aid to General Public Allowance for Employees (13) Foreign Service Directives (14) Hazardous Confined Spaces (15) Isolated Posts Directive (16) Living Accommodation Charges (17) Material Handling (18) Memorandum of Understanding on Definition of Spouse (19) Motor Vehicle Operations (20) Noise Control and Hearing Conservation (21) Personal Protective Equipment (22) Pesticides (23) Refusal to Work (24) Relocation Directive (25) Sanitation (26) Tools and Machinery Safety and Health Standard (27) Travel Policy (28) Use and Occupancy of Buildings 33.04 Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 19.01 of this Collective Agreement.
French: 33.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Prime au bilinguisme (2) Chaudières et récipients soumis à une pression interne (3) Politique concernant les vêtements (4) Politique concernant les uniformes (5) Politique sur les indemnités de transport quotidien (6) Comités et représentants (7) Substances dangereuses (8) Électricité (9) Charpentes surélevées (10) Appareils de levage (11) Premiers soins (12) Premiers soins pour le grand public - Indemnités pour les employés (13) Directives sur le service extérieur (14) Espaces clos dangereux (15) Directive sur les postes isolés (16) Politique des frais de logement (17) Manutention des matériaux (18) Protocole d'entente concernant la définition du mot « conjoint » (19) Utilisation des véhicules à moteur (20) Lutte contre le bruit et protection de l'ouïe (21) Équipement de protection individuelle (22) Pesticides (23) Refus de travailler (24) Directive sur la réinstallation (25) Hygiène (26) Normes de sécurité et de santé sur les outils et les machines (27) Politique sur les voyages (28) Utilisation et occupation des bâtiments 33.04 Les griefs découlant des politiques, directives et règlements ci-dessus doivent être soumis conformément à la clause 19.01 de la présente convention collective.
English: Nevertheless, I consider his reply to be basically too retrograde.
French: Cependant - selon moi - votre réponse, Monsieur le Président en exercice du Conseil, est, dans le fond, trop rétrograde.
English: UNDP has provided assistance for disarmament, demobilization and reintegration efforts during the last two years.
French: Ces deux dernières années, le PNUD a fourni une aide aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The unused authority figures includes this amount.
French: La somme de l’autorisation disponible est comprise dans le montant.
English: Insert “, including cleaning costs” after “maintenance of premises.”
French: Insérer « frais de nettoyage » après « entretien des locaux ».
English: We therefore see no immediate need for a Mental Health Council.
French: Prévalence plus forte des troubles mentaux chez les femmes
English: 2.38 Our review of the proposed increase to the ESM contract noted the considerable justification, particularly the rationale for extending the contract term.
French: 2.38 Notre examen de la hausse proposée de la valeur du marché de GTGA nous a permis de constater qu’elle était pleinement justifiée, particulièrement en ce qui concerne la prolongation de la durée du marché.
English: Close to the Opéra, the Casino and the numerous...
French: Proche de l'Opéra, du Casino et de nombreuses...
English: Ladies and gentlemen, I think that if we show the joint political will and continue our excellent collaboration, we can make the small vision of Europe' s fundamental commitment on the issue of racism come true.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je crois que, forts d' une volonté politique commune et grâce à une exceptionnelle coopération, nous pouvons parvenir à ce qu' une modeste vision devienne réalité, comme l'engagement essentiel de l' Europe dans la question du racisme.
English: It should be limited to cases where the natural person has failed to exercise due diligence in preventing or reporting criminal offences of money laundering, and require the natural person to have abused their leading position.
French: Cette assimilation devrait être limitée aux cas où la personne physique a omis de faire preuve de la diligence voulue pour prévenir ou signaler l'infraction pénale de blanchiment d'argent et il faudrait exiger que la personne physique ait commis un abus de pouvoir.
English: In general, how did the State party intend to coordinate the activities of all the existing mechanisms - ministries, committees, NGOs (including the NGO coalition set up to combat trafficking in children) - in order to obtain a clear overview of application of the Convention?
French: De façon générale, comment l'État partie compte-t-il coordonner les activités de tous les mécanismes existants - ministères, comités, ONG (dont la Coalition d'ONG qui a été créée pour lutter contre le trafic d'enfants) - afin d'avoir une vision claire de l'application de la Convention?
English: In line with AXA Private Equity’s ongoing commitment to recognise the contributions of all employees to the success of the company, every Spotless employee will receive a bonus the equivalent of two months’ salary following the completion of the transaction.
French: AXA Private Equity s’est toujours engagé à récompenser l’effort de tous les salariés au succès de l’entreprise. C’est pourquoi, le personnel Spotless bénéficiera d’une prime équivalente à deux mois de salaire à l’issue de la transaction.
English: True, it may take time and effort, but it can be done. And it is likely to be highly cost-effective.
French: Certes, leur application peut exiger du temps et des efforts, mais elle est tout à fait réalisable et elle a, de surcroît, de fortes chances d'être extrêmement rentable.
English: In particular, he explained that the absence of protection for workers in the informal economy was an issue.
French: Il a expliqué, en particulier, que la protection des travailleurs dans le secteur informel de l'économie pose problème.
English: The discussion was facilitated by Yuri Boychenko of the Russian Federation,assisted by Natalia Zolotova.
French: Les débats ont été menés par le facilitateur concerné, M. Yuri Boychenko (Fédération de Russie) avec l'assistance de Mme Natalia Zolotova.
English: Most commonly videoconferencing has been applied in main hearings for criminal cases. (DV-rapport 2002, 5, Sweden.)
French: La visioconférence a été le plus couramment employée dans les audiences principales de jugement d’affaires pénales (DV-rapport 2002, 5, Suède).
English: Symbols, Explanatory Notes, Annual rate of fee increase and Annual increase to Statistics Canada Consumer Price Index are available at the end of the document
French: Symboles, Notes Explicatives, Taux d'augmentation annuelle du traitement et Augmentation annuelle de l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada sont disponibles à la fin du document
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission.
French: b) Que la Sous-Commission devrait pouvoir continuer à débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission.
English: Timing: March 2005 B. Success/Impacts 2.
French: Période cible : mars 2005 B. Succès et répercussions 2.
English: This suggests that spotted salamanders perceive con specifics as threats for burrows and become stressed when forced to share these resources.
French: Ces données indiquent que les salamandres maculées perçoivent les autres salamandres de même espèce comme des menaces pour leur acquisition d'un terrier et qu'elles deviennent stressées lorsqu'elles sont forcées à partager ces ressources.
English: Is the cause of the problem or situation clearly defined?
French: La cause du problème ou de la situation est-elle clairement définie?
English: She also suggested looking at the new services developed by PSM to involve the public more and not restricting the report to the interactivity mentioned in the Group's terms of reference.
French: Une experte apprécie en particulier la distinction qui est faite entre les notions de « participation » et « interactivité », en suggérant au consultant de privilégier dans son analyse plutôt la « participation ».
English: These regulations incorporate the minimum standards of 25 Core Principles for Effective Banking Supervision, which is being promulgated by the Basel Committee for Banking Supervision, BIS.
French: Cette réglementation intègre les normes de base des 25 Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace, promulgués par le Comité sur le contrôle bancaire de la Banque des règlements internationaux (BRI).
English: Since then, pursuant to Article 179 of the Labour Code, men can take paternity leave for the period of one month from the date of birth of the child.
French: Depuis lors, conformément à l'article 179 du Code du travail, les hommes peuvent prendre un congé de paternité pendant la période d'un mois qui suit la naissance de l'enfant.
English: That monastery, where the mortars are coming down close to the church and close to the monks, is a treasure of Orthodox culture in Europe.
French: Ce monastère, où les mortiers tombent tout près de l'église et des moines, est un trésor de la culture orthodoxe en Europe.
English: Population growth, structure and distribution The Programme of Action reflected the view that the early stabilization of world population would make an important contribution to the achievement of sustainable development, and it reflected a consensus view that slower population growth could buy more time for societies to combat poverty and protect the environment.
French: Accroissement, structure et répartition de la population D’après le Programme d’action, une stabilisation rapide de la population mondiale contribuerait pour une large part au développement durable. Le Programme se faisait aussi l’écho du consensus selon lequel un ralentissement de l’accroissement de la population pourrait permettre aux sociétés de disposer d’un peu plus de temps pour s’attaquer à la pauvreté et protéger l’environnement.
English: • Any information you have about fish use of the site
French: • Toute information dont vous disposez au sujet de l'utilisation du site par les poissons.
English: INAC establishes an annual ISSP funding envelope to a maximum equal to 12 percent of the PSE national expenditure allocation.
French: AINC établit une enveloppe de financement annuel pour le PAEI dont le maximum correspond à 12 pour cent du montant total des allocations nationales de dépense pour les études postsecondaires.
English: • Was the first in the world to combine an IMAX screen and Dome 
French: • Fut le premier au monde équipé à la fois d'un Écran IMAX et d'un Dôme IMAX
English: Displacement Movement of the implant from the usual or p roper place.
French: Invasion de micro-organismes (par exemple, bactéries, virus).
English: Document Review A document review was conducted in 2004-05.
French: Examen des documents L'examen des documents a eu lieu en 2004 2005.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 Apr 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 Apr 2006.
English: Everything was so clean and tidy.
French: Le service et les chambres sont impeccables et la présence d'Albert renforce le sentiment qu'on est un peu "à la maison".
English: In every one of those cases, reservists proved their value to Canada and the Canadian Forces." Naval reservists also serve operationally year-round on Canada's 10 maritime coastal defence vessels.
French: « Nous n'avons pas besoin de chercher bien loin dans notre mémoire pour nous souvenir des inondations au Manitoba et au Québec, de la tempête de verglas dans l'Est du Canada ou des suites du tragique accident du vol Swissair en Nouvelle-Écosse.
English: This is the complete list of cities in Russia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Russie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Curricula in established programs place more emphasis on such topics as ethics, practice management, critical appraisal, and medicolegal issues, to name but a few.
French: Les programmes d’études mettent davantage l’accent, entre autres, sur des thèmes tels que la déontologie, la gestion de la pratique, l’évaluation critique et les questions médico-légales.
English: When our office is closed, we have an answering service that will take care of all incoming calls.
French: La fin de semaine, nous sommes ouverts le samedi, de 10h00 à 16h00 et le dimanche de 11h00 à 15h00.
English: The Government accorded top priority to education and health; nevertheless, poverty remained a major challenge and development initiatives were being realigned in order to reduce socio-economic disparities.
French: Le Gouvernement sri-lankais accorde la priorité absolue à l'éducation et à la santé; mais la pauvreté demeure une difficulté importante et les initiatives de développement sont en cours de réaménagement pour réduire les disparités socioéconomiques.
English: For semelparous species, i.e., species that reproduce only once, time series bias is important for all populations for which we had data.
French: Pour les espèces sémelpares, c'est-à-dire celles qui ne se reproduisent qu'une fois, le biais des séries chronologiques est important pour toutes les populations sur lesquelles nous avions des données.
English: Results Starling Access Services Description: Provides accessible web page design services for new and existing sites.
French: Résultats Starling Access Services 140 Lincoln Heights Road Suite 200 Ottawa, ON K2B 8A6
English: • Learning how to reach the poor and the poorest - understanding their needs and incorporating them in the design and delivery of programs and services - is critical.
French: • Nous devons absolument apprendre comment rejoindre les pauvres et les plus démunis — c'est à dire bien comprendre leurs besoins et leur permettre de participer à la conception et à l’exécution de nos programmes ainsi qu’à l’élaboration et à la prestation des services.
English: It is also one of the largest contributors of greenhouse gasses.
French: L’agriculture est également une des activités qui contribue le plus aux gaz à effet de serre.
English: • limiting to 1.5% by mass, from 11 August 2006, the sulphur content of marine fuels used by passenger vessels on regular services to or from any port in the Union in order to improve air quality and create sufficient demand to ensure an EU-wide supply of low-sulphur fuel;
French: • limiter, à compter du 11 août 2006, à 1,5 % la teneur en soufre des combustibles marins des navires à passagers navigant régulièrement à destination ou en provenance des ports de l'Union afin d'améliorer la qualité de l'air et de créer une demande suffisante pour garantir une offre de combustibles à faible teneur en soufre dans toute l'Union ;
English: Most imported items, however, such as electronics, tend to be insanely expensive due to protective import duties. For example, you will find digital cameras sell for about twice what they sell for in the U.S.
French: CabanaCopa Hostel at Travessa Guimarães Natal, 12 Copacabana - +5521.39889912 e-mail: ( hostel@cabanacopa.com.br ).