ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in Commercial Officers being denied payment for overtime and a concurrent effect on CB staff as the Program Manager did not wish to pay CB if LES were not being compensated.
French: Ceci a eu pour conséquence un refus de payer des agents de commerce pour des heures supplémentaires, ainsi qu’un effet simultané sur les employés canadiens, le gestionnaire de programme ayant refusé de payer les employés canadiens si les ERP n’étaient pas indemnisés.
English: Marie, Blue Water, and the Peace Bridge.
French: Marie, Blue Water, Peace et pont international de la voie maritime.
English: No target has been set for this indicator.
French: Aucune cible n'a été fixée pour cet indicateur.
English: A new apparatus was developed to preform filtration tests under an applied vertical stress, and tests were then conducted with different soils and nonwoven geotextiles in order to evaluate the clogging potential and retention capacity of these materials under rather severe combinations of geotextile and soil characteristics.
French: Un nouvel appareil a été développé pour réaliser des essais de filtration sous une contrainte appliquée verticalment, et des essais ont alors été conduits avec différents sols et géotextile non tissés dans le but d'évaluer le potentiel de colmatage et la capacité de rétention de ces matériaux sous des combinaisons plutôt sévères de géotextiles et de caractéristiques de sols.
English: The Strategy also encourages better tri-council collaboration and that's certainly something we're focused on.
French: La stratégie prône également une meilleure collaboration entre les trois organismes, et c'est certainement une tâche que nous avons entreprise.
English: Lewis Hamilton is delighted with the start to the seven-race sequence which runs between Belgium and the end of the season, having returned to Spa after the month-long summer break. However, the Engli...
French: Sebastian Vettel et Mark Webber ont beau avoir marqué de l'empreinte du taureau rouge la journée d'essais libres à Budapest, ils n'en restent pas sur leurs gardes et en oublient encore moins leurs adv...
English: The temporal distribution of cases of ILI reported to LCDC was generally similar to that of the laboratory-confirmed cases.
French: On a poli la courbe obtenue à l’aide de la méthode de Hamming et Tukey(5).
English: • Specify trend in number of populations
French: • Potentiel de reproduction très faible, petites populations de faible densité, cycle vital de longue durée
English: The carrier code contained in the SRN must be the same as the carrier code which was reported in the Transporting Carrier Code data element of the G04 TDT segment Note:
French: Le code du transporteur que contient le NRS doit être le même que celui qui a été déclaré dans l’élément de données « Code du transporteur », qui figure dans le segment TDT du G04.
English: According to the survey of institutions:
French: Selon le sondage effectué auprès des établissements :
English: This has limited the ability of comm unity members to make informed judg em ents regarding the efficiency of various health services and activities.
French: Elle a limité la capacité des mem bres des comm unauté s de poser de s juge ments éclairés sur l’efficacité des divers services et activités en matière d e santé.
English: The Delegation noted that the second revision of the Patent Law and its Implementing Regulations were adopted in August 2000 and June 2001, respectively, and entered into force on July 1, 2001; furthermore, the Examination Guide was also being finalized.
French: La délégation a fait observer que la deuxième révision de la loi sur les brevets et son règlement d’exécution, respectivement adoptés en août 2000 et en juin 2001, sont entrés en vigueur le 1er juillet 2001; en outre, le Guide relatif à l’examen est sur le point d’être achevé.
English: ▪ Projects are aligned with and support the business directions Information technology projects are undertaken to achieve successful and economical support of a business function.
French: ▪ Les projets sont axés sur l'orientation des activités et la soutiennent Les projets de technologie de l'information sont entrepris pour réaliser une fonction de gestion avec succès et de façon rentable.
English: The PSC has now reached a stage where it will be impossible to make significant progress toward e-Recruitment and expanding the use of national areas of selection without new funding support.
French: La CFP en est maintenant arrivée à un point où il lui est impossible de réaliser des progrès substantiels en matière de recrutement électronique et d'élargissement de l'utilisation des zones nationales de sélection sans un nouveau soutien financier.
English: Since 1996, an awareness-raising campaign targeted at the media, families and students had done much to spread a culture of human rights.
French: Depuis 1996, une campagne de sensibilisation ciblée sur les médias, les familles et les étudiants a beaucoup fait pour répandre une culture des droits de l'homme.
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal consultations on Tuesday, 13 May 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1, on evaluation of gender policy implementation in UNICEF.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra des consultations officieuses le mardi 13 mai 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1, sur l'évaluation de l'application de la politique d'égalité à l'UNICEF.
English: The principle of elimination of discrimination against women is also guaranteed in the Draft Constitution, which will take precedence over all laws.
French: Le projet de Constitution, qui aura préséance sur toutes les lois, garantit également le principe de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In 2002, 86% of all cigarettes sold were manufactured cigarettes.
French: En 2002, 86 % de toutes les cigarettes vendues étaient des cigarettes commerciales.
English: Each approved project file should include as a minimum:
French: Le dossier d’un projet approuvé doit comprendre au moins :
English: Efficiencies have been created by using direct deposit for LES pay.
French: De plus, le processus de remboursement de la taxe générale à la 26
English: The assay results confirmed a diamond value of approximately US$100/ct.
French: Les résultats d’analyse ont confirmé la valeur des diamants, qui serait d’environ 100 $US/ct.
English: EUR Report 18122 EN, Review of Transmission Pipeline Accidents involving Hazardous Substances, Papadakis, G.A. (1999), ISIS, Joint Research Centre EC, Ispra 1999
French: Un pareil système pourrait également être établi dans le bassin méditerranéen et dans le sud-est de l'Europe dans la perspective de le relier à l'observatoire européen pour l’approvisionnement en pétrole et en gaz.
English: We are moving forward in three directions.
French: Nous avançons dans trois directions.
English: Has published books and articles on growth and economic development, international development cooperation, Spanish and European relations with Latin America, and globalization.
French: A publié des ouvrages et articles sur la croissance et le développement économique, la coopération internationale pour le développement, les relations entre l'Espagne et l'Europe et l'Amérique latine et la mondialisation.
English: The purpose is to develop proposals that are relevant to the needs of the public, private, and not-for-profit sectors, and that have the potential to enhance Canada’s economic growth and social development.
French: Le but est d’élaborer des propositions pertinentes aux besoins des secteurs public, privé et bénévole pour contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada.
English: Seven of the top 10 institutional food service firms are Turkish (see Table 2).
French: Sept des dix plus grandes entreprises de cette catégorie sont turques (voir le tableau 2).
English: Decisions : 2004 Decision No. 265-A-2004 May 21, 2004 APPLICATION by Transfair Inc. for another suspension of Licence No. 972058.
French: Décisions : 2004 Décision no 265-A-2004 le 21 mai 2004 DEMANDE présentée par Transfair Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972058.
English: Many participants saw that the police could be more effective at the level of service delivery.
French: De nombreux participants estimaient que la police pourrait être plus efficace au niveau de la prestation de services.
English: • both within the branch and across the department.
French: • tant au sein de la Direction générale que dans le Ministère.
English: An Electronic Lifeline 1998-03-13 Open file
French: HealthNet : une bouée de sauvetage électronique 1998-03-13 Ouvrir le fichier
English: As always with any CSDP options, this needs to be very carefully analysed and we will need proper answers on questions of mandate, resources and objectives.
French: Comme toujours lorsqu'il est question de mener des opérations au titre de la PSDC, la situation doit être examinée très attentivement et nous aurons besoin de réponses adéquates aux questions de mandat, de ressources et d'objectifs.
English: A supply by way of sale made by a public service body (other than a municipality) to a recipient of tangible personal property (other than capital property of the body or, if the body is a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act, designated municipal property), or of a service purchased by the body for the purpose of making a supply by way of sale of the service, if the total charge for the supply is the usual charge by the body for such supplies to such recipients and (27) That the portion of section 25 of Part VI of Schedule V to the Act before paragraph (a) be replaced by the following: 25.
French: (26) Le passage de l’article 6 de la partie VI de l’annexe V de la même loi précédant l’alinéa a) sera remplacé par ce qui suit : 6.
English: (5) A list of acceptable non-regulated markets is published on the ECB’s website (www.ecb. int) and updated at least once a year.
French: (5) Une liste des marchés non réglementés acceptés est publiée sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) et mise à jour au moins une fois par an.
English: Correction to the FAA code: The Foundation is not subject.
French: Correction au code de la LGFP - la Fondation n'est pas assujettie.
English: Although that Government has not accepted resolution 1706 (2006), the door to dialogue should remain wide open.
French: Bien que le Gouvernement soudanais n'ait pas accepté la résolution 1706 (2006), la porte du dialogue doit rester grande ouverte.
English: In view of the extensive co-operation with rail business, especially with the above-mentioned two organizations, it has been possible to deal in detail with a great number of infrastructure and facilitation items related to rail transport.
French: Cette étroite coopération avec le monde ferroviaire, notamment avec les deux organisations susmentionnées, lui avait permis de traiter en détail d'un grand nombre de questions relatives aux infrastructures et à la facilitation des opérations dans ce secteur.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fluazifop-butyl of 0.05 ppm in eggs; fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 ppm pour le fluazifop-butyl dans le gras, les oeufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The delegation would also like to highlight the exceptional work done by the Library of Parliament's Research Branch.
French: Elle souligne aussi le travail exceptionnel de la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement.
English: Under indicator of achievement (a) (iv), performance measures (2000-2001, estimate 2002-2003 and target 2004-2005), replace “1 week” with “1 week, observing the 6-week rule for documentation”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès iv) de l'alinéa a, sous « Mesures des résultats : 2000-2001, 2002-2003 (estimation) et 2004-2005 (objectif) », remplacer « une semaine » par « une semaine, compte tenu de la règle des six semaines concernant la documentation ».
English: The importer should be advised to retain this copy for future reference and to obtain release of any goods to follow at a later date.
French: Il faut aviser l’importateur de conserver cet exemplaire à titre de référence et pour obtenir la mainlevée des marchandises qui doivent arriver à une date ultérieure.
English: I have the honour to inform you that the United Nations workshop entitled Towards the Review Conference on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held in Bangkok from 17 to 19 May 2006.
French: J'ai l'honneur de vous informer que l'Atelier des Nations Unies intitulé « Vers la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » s'est tenu à Bangkok, du 17 au 19 mai 2006.
English: According to the figures provided by the Office in June 2003 regarding the breakdown of staff by contract type and as indicated in table 1 of annex I, the current contractual mix shows that 45 percent of the staff have fixed-term appointments and 30 percent hold short-term appointments.
French: Voir la RECOMMANDATION 9  D'après les chiffres communiqués par le Haut-Commissariat en juin 2003 au sujet de la ventilation du personnel par type de contrat et comme il ressort du tableau 1 de l'annexe I, 45 % des fonctionnaires sont nommés pour une durée déterminée et 30 % pour une période de courte durée.
English: As the reforms have become binding, pressures have mounted to roll back these changes.
French: À mesure que les réformes ont pris une allure contraignante, les pressions se sont intensifiées en faveur d'un recul.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects > Immediate and Medium Term Impact of Internet Exchange Points in Africa (Acacia II) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects > Immediate and Medium Term Impact of Internet Exchange Points in Africa (Acacia II) English - Español
English: As the texts were selected specifically for the reader by means of the above-mentioned process, he will find practically only such pieces of text which mean something to him and which tell him something personally.
French: J'ai contacté ces gens et, en collaboration avec eux, j'ai développé le langage pour l'adapter à nos ordinateurs. Cet interprète Prolog est devenu un logiciel pour les ordinateurs HP et est maintenant en vente.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus): I have a confession to make: when it comes to UNICEF, I am hopelessly biased.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en anglais) : Je dois avouer quelque chose : lorsque l'on parle de l'UNICEF, je perds irrémédiablement toute objectivité.
English: Using a Network Approach for Public Policy
French: Une approche axée sur les réseaux au service des politiques publiques
English: Four colonies of Ivory Gulls Pagophila eburnea, a species at risk in Canada, are located on eastern Devon Island, where 91 pairs (4% of the Canadian population) were found in 1982 (Frisch 1983).
French: Le Guillemot à miroir (Cepphus grylle) (175 couples) et le Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus) (entre 60 et 80 couples) nichent aussi dans la région (Robards et al., 2000).
English: Elements of the debt/GDP fiscal target warrant more intensive scrutiny than they have received to date.
French: • les autres cibles possibles concernant le ratio de la dette au PIB et leur incidence;
English: The table is attached as annex 10.
French: Ce tableau figure dans l'annexe 10.
English: The undertaking is to bring together Community research and development efforts within the framework of the SESAR (new generation European air traffic management system) project.
French: Cette entreprise doit fédérer les efforts de recherche et de développement dans la Communauté, dans le cadre du projet SESAR (système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien).
English: United Nations bodies and organizations that have recently started to involve themselves in disability issues could benefit from the experiences of others.
French: Les organismes des Nations Unies qui ont récemment commencé à s'intéresser aux questions concernant les handicapés pourraient profiter de l'expérience des autres.
English: Depending on their functions, General Service staff may have a two-window office, although most share, with two General Service staff in a three-window office, three staff in a fourwindow office and four staff in a five-window office.
French: Selon leurs fonctions, les agents de la catégorie des services généraux peuvent avoir un bureau à deux fenêtres, mais la plupart partagent un bureau à raison de deux fonctionnaires pour un bureau à trois fenêtres, trois fonctionnaires pour un bureau à quatre fenêtres et quatre fonctionnaires pour un bureau à cinq fenêtres.
English: The secretariat presented preliminary results of the revised JWEE in the keynote presentation “The UNECE/FAO/IEA/EU Joint Wood Energy Enquiry 2008 - Sources, users and development”.
French: Celui-ci a présenté les résultats préliminaires de la nouvelle Enquête au cours de l'exposé inaugural intitulé «The UNECE/FAO/IEA/EU Joint Wood Energy Enquiry 2008 − Sources, users and development».
English: 80-85% of the unleaded petrol produced in the country is exported, domestic consumption being 6-10%.
French: 80 à 85 % de l'essence sans plomb produite dans le pays est exportée, le marché intérieur absorbant de 6 à 10 % de la production totale.
English: CUMULATIVE EFFECTS ASSESSMENT In general, it is considered that projects in conformance with the MC SR do not contribute to cumulative environmental effects.
French: environnementaux cumulatifs potentiels des projets couverts par le MREPT ou de toute autre activité mise en œuvre dans la zone visée par l'examen préalable.
English: Cpl Bouchard is a member of the 2eR22eR in Valcartier, Québec.
French: Le caporal Bouchard est un membre du 2e R22eR à Valcartier, Qué.
English: Whether in the Army, Navy or Air Force, many women are pursuing satisfying careers in the CF.
French: Que ce soit au sein de l’Armée de terre, de la Marine ou de la Force aérienne, nombre de femmes poursuivent de fructueuses carrières au sein des FC.
English: At its 1999 session, the Committee considered the application of Human Rights International Alliance and decided to defer the application to its resumed session pending the receipt of further information from the organization.
French: À sa session de 1999, le Comité a examiné la demande de Human Rights International Alliance et a décidé de reporter sa décision à la reprise de sa session en attendant de recevoir d'autres informations de l'organisation concernée.
English: The National Schizophrenia Fellowship (NSF) Woodentops project has also been converting an abandoned allotment site into a community garden for people with mental-health problems, which will operate alongside a range of other services.
French: Le projet National Schizophrenia Fellowship ( NSF ) Woodentops a également converti un terrain abandonné en un jardin communautaire pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale, et il offre une variété d’autres services.
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of one (1) working day’s notice of such meeting as well as its purpose.
French: Autant que possible, l’employé est prévenu par écrit au moins un (1) jour ouvrable avant le tenue d’une telle réunion et de l’objet de cette dernière.
English: Bourses d'études de 1er, 2e et 3e cycle à l'étranger - Québec-Allemagne International Study Scholarships Quebec-Germany The Quebec Ministry of Education and the German Academic Exchange Service (DAAD) have come together to bring a fascinating and exciting opportunity for students in Quebec to study in Germany.
French: Bourses d'études de 1er, 2e et 3e cycle à l'étranger - Québec-Allemagne Le ministère de l'Éducation du Québec et l'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD) unissent leurs efforts pour offrir à des étudiants québécois une occasion exceptionnelle d'étudier en Allemagne.
English: [28] The appellant argued that he had checked with one of the Francophone marking board members, Luc Tanguay, who had told him that no post-marking consultation had been held to ensure consistency in the marking of the written exercises.
French: [28] L'appelant soumet qu'il a vérifié auprès d'un des membres du comité de correction francophone, Luc Tanguay, qui lui a indiqué qu'aucune consultation post-correction n'a été effectuée afin d'assurer une uniformité dans la correction des exercices écrits.
English: In particular they provide for adequate financing of services of general interests.
French: Elles permettent surtout le financement adéquat des services d' intérêt général.
English: The cantons are also to review their structural arrangements for enforcing decisions and regularly adapt them to the prevailing circumstances.
French: Les cantons examineront en outre leurs structures chargées de l'exécution des décisions et les adapteront régulièrement aux circonstances.
English: Bearing in mind that the Committee was less interested in legislation than in the reality, could the delegation furnish more precise information on those issues?
French: La Présidente demande à la délégation de donner des informations plus précises sur ces questions, en ayant à l'esprit que le Comité est moins intéressé par les dispositions de la législation que par la réalité.
English: The Commissioner was thus unable to find that the bank was in contravention of Principle 4.3.
French: Par conséquent, le commissaire n'a pu établir que la banque avait enfreint le principe 4.3.
English: Reference is made in brackets to this and other texts.
French: Les références pertinentes à ce texte ou à d'autres sont mentionnées entre parenthèses.
English: In that procedure, I see no evidence of preferential treatment being accorded to one candidate over another.
French: Rien dans cette procédure n'indique qu'un traitement préférentiel a été accordé à l'un ou l'autre des candidats.
English: It was noted that candidates for international positions are often those who are ending their careers, thereby nullifying career development benefits to the department. 4
French: On a souligné que les candidats aux postes internationaux sont souvent en fin de carrière, ce qui annule les avantages du perfectionnement professionnel ainsi acquis pour le ministère.
English: • Aviation Safety Officer (P-4) (para.
French: • Spécialiste de la sécurité aérienne (P-4) (par.
English: Immunization coverage is now above 90 per cent in most cases.
French: Le taux de couverture vaccinale est aujourd'hui supérieur à 90 % dans la plupart des cas.
English: Ratings are derived from participant feedback and based on an ascending scale of satisfaction from 1-5.
French: Les notes s’appuient sur une évaluation des participants; elles correspondent à une échelle de satisfaction croissante de 1 à 5.
English: Everyone has the right to life … and to integrity of person”.
French: Tout individu a droit à la vie, … et à l'intégrité de sa personne».
English: But he's not working in isolation.
French: Il ne travaille pas seul, toutefois.
English: (b) FAO forestry activities in the region - Silva Mediterranea research networks in the region
French: b) Activités forestières de la FAO dans la région - Réseaux de recherche Silva Mediterranea dans la région