ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the tour operator industry, business integration through mergers and acquisitions has had a relatively small effect on the concentration of the industry.
French: À l'inverse du secteur des voyagistes, l'intégration des entreprises au moyen de fusions et d'acquisitions a eu un effet plus ou moins faible sur la concentration du secteur.
English: On the national level Malta has legislation catering for the different areas mentioned in paragraph 4 of the resolution, including legislation in connection with money-laundering (Prevention of Money Laundering Act - Chapter 373 of the Laws of Malta and subsidiary legislation and rules issued thereunder), and the establishment of a regime for the control of exports of dual-use items and military equipment.
French: Malte dispose d'une législation qui répond aux différentes préoccupations exprimées dans le paragraphe 4 de la résolution, y compris une législation relative au blanchiment de l'argent (loi sur la prévention du blanchiment de l'argent - chapitre 373 du Recueil des lois maltaises ainsi que de la législation subsidiaire et des règlements en découlant) et un régime de contrôle des exportations des articles à double usage et du matériel militaire.
English: All arms are registered and receipts are given upon delivery.
French: Toutes les armes sont enregistrées, et, une fois remises, un reçu est délivré.
English: Once you get past the numbers and the P&L’s (profits and losses) and that kind of stuff and the actual legal document, it’s can the people that are appointed to the board of directors work together?
French: Il n’y a pas seulement les chiffres, les profits et les pertes, les documents juridiques et les autres choses du genre, il faut voir si les personnes nommées au conseil d’administration peuvent travailler efficacement ensemble.
English: There is also a Dollar Ball side game which grants the player free spins with a win multiplier.
French: "Quest-ce qui mijote" est une machine � sous � 30 lignes avec le "Dollar Ball" et autres bonus !
English: Review reporting plans and activities of the provinces and territories, and identify and pursue opportunities to achieve harmonized, single-window reporting and other measures to simplify and streamline reporting wherever practical, including consideration of a suitable federal/provincial/territorial agreement or accord, perhaps under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Examiner les plans et les activités de déclaration des provinces et des territoires. Préciser et rechercher les occasions d’en arriver à une déclaration harmonisée à guichet unique et à la prise d’autres mesures pour simplifier et rationaliser la déclaration lorsque cela s’avère pratique, notamment par l’examen d’un possible accord fédéralprovincial-territorial, éventuellement sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 29th day of the month of November 2004.
French: SIGNÉE À OTTAWA, 29e jour du mois de novembre 2004.
English: An alternative could be to make general reference to the applicable law of arbitration.
French: Une autre possibilité serait de faire référence de manière générale à la loi d'arbitrage applicable.
English: T ■ ■
French: Exceptions au principe du consentement énoncées à l’article 7 :
English: It will be most effective for the implementation of defect reporting to coincide with the issuance of S-A-01:2006, in regards to modification of quality systems and possible combined information/training sessions. This will be beneficial for Measurement Canada and all affected stakeholders.  Any enquiries with respect to this notice should be directed to the following Measurement Canada representative:
French: Il sera plus efficace de faire coïncider la mise en application de la politique visant à signaler les défauts avec la publication de la norme S-A-01:2006, en ce qui a trait à la modification des systèmes qualité et au jumelage des séances de formation et d’information, un avantage autant pour Mesures Canada que pour tous les intervenants.  Toute demande de renseignements concernant le présent avis d’information devrait être adressée au représentant suivant de Mesures Canada :
English: Each child is a unique individual with physical, intellectual, social, emotional, cultural, and spiritual dimensions.
French: Chaque enfant est un être unique sur le plan physique, intellectuel, social, émotif, culturel et spirituel.
English: A public opinion poll conducted in June 2004 shows that the majority of European citizens (79%) think the EU should adopt a Constitution.
French: Un sondage effectué en juin 2004 montre que pour la majorité des citoyens européens (79%), l’Union européenne devrait adopter une Constitution.
English: But reading literature does not necessarily give an immediate access to any experience of the text.
French: Mais lire de la littérature ne donne pas nécessairement un accès immédiat à toutes les expériences du texte.
English: Subjects such as copyright, royalties and a European library network are important, but here again I feel that they are more a job for the Council of Europe or UNESCO.
French: Des sujets tels que le droit d'auteur, les licences et un réseau européen de bibliothèques sont certes importants, mais ceux-là aussi devraient à mon sens faire l'objet de débats au sein du Conseil de l'Europe ou de l'UNESCO.
English: These are the main recommendations which are being put forward in this proposal.
French: Voilà pour l'essentiel les recommandations que j'expose dans cette proposition.
English: While the incidence of hostile acts by radical groups and other factions has not markedly changed since my last report, insurgent attacks, including against AMISOM, are becoming more sophisticated, coordinated and lethal.
French: Si la fréquence des actes d'hostilité des groupes extrémistes et autres factions n'a pas changé de façon notable depuis mon dernier rapport, les attaques rebelles, y compris contre l'AMISOM, se font plus sophistiquées, mieux coordonnées et plus meurtrières.
English: • remove the requirement that existed in current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V).
French: Deuxièmement, la division 95(2)a)(ii)(D) est modifiée afin :
English: • Support provincial/territorial governments in obtaining the necessary evidence and information to inform future program and policy development;
French: • aidera les gouvernements provinciaux et territoriaux à réunir les éléments probants et les renseignements nécessaires à l'élaboration éclairée de futurs programmes et de futures politiques;
English: The American industry enjoys the huge structural advantage of immense archives, a huge self-sufficient home market and a dominant position in all distribution channels.
French: L'industrie américaine bénéficie de l'énorme avantage structurel que lui donnent des archives immenses, un marché intérieur très vaste et autosuffisant et une position dominante dans tous les canaux de distribution.
English: Section III deals with recent developments in external debt owed to official creditors, and the progress made by the international community in alleviating the debt burden in the context of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Paris Club.
French: La section III analyse le devenir de la dette extérieure contractée auprès de créanciers officiels et les progrès accomplis par la communauté internationale en matière d'allégement du poids de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et du plan du Club de Paris.
English: Program-based approaches constitute a new way of engaging in development cooperation for the Agency and are based on the principle of coordinated support for a locally owned program of development.
French: Offrant à l'ACDI un nouveau moyen de participer aux initiatives de coopération au développement, les approches-programmes sont fondées sur le principe d'un appui coordonné favorisant la prise en charge locale du programme de développement.
English: For high pressure containers filled individually manually, one filled container is tested per uninterrupted filling sequence.
French: Dans le cas des contenants haute pression remplis individuellement à la main, un contenant plein est analysé par cycle de remplissage ininterrompu.
English: ◦ (B) the amount of the underlying foreign tax reduction in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposition of the disposed shares, (iv) in computing the exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is to be included under subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, immediately before that time, and (v) in computing the taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is to be included under subparagraph (vi) of the description of A in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, immediately before that time; (b) the amount, at the balance adjustment time, of exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate is to be adjusted to become the proportion of that amount, determined without making this adjustment, that
French: ◦ (i) d'une part, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, à l'égard de la société affiliée déterminée, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment, (ii) d'autre part, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, immédiatement après le moment de la disposition, à l'égard de la société affiliée déterminée, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris le moment du rajustement du solde, avait pris fin au moment de la disposition; • c) pour l'application des définitions de « déficit exonéré », « déficit imposable », « montant intrinsèque d'impôt étranger », « surplus exonéré » et « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), les sommes déterminées selon l'alinéa b) sont réputées correspondre aux déficit exonéré initial, déficit imposable initial, montant intrinsèque d'impôt étranger initial, surplus exonéré initial et surplus imposable initial, selon le cas, de la société affiliée déterminée à l'égard de la société résidant au Canada.
English: They are also utilized for fishery and pollution patrols as well as a search and rescue asset.
French: Ces navires participent également à des patrouilles de pêche et de lutte contre la pollution et constituent un atout pour la recherche et le sauvetage en mer.
English: Under section 9 of the said Act, Domtar Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit No. S120286, a description of the site and plans of the installation of a bridge over Claw Creek, in the township of Togo, district of Sudbury, province of Ontario.
French: La Domtar Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120286, une description de l’emplacement et les plans de l’installation d’un pont au-dessus du ruisseau Claw, dans le canton de Togo, district de Sudbury, province d’Ontario.
English: It found persuasive the fact that there is an abundant supply of high-bulk acrylic yarn on hanks available from mills throughout the world and that not one of these mills produces high-bulk, raw white acrylic yarn on cones.
French: Il a trouvé convaincant le fait que les filatures dans le monde entier ont une abondante production de fil acrylique très gonflant en écheveaux et qu’aucune de ces filatures ne produit du fil acrylique écru très gonflant en cônes.
English: On 3 April 2002, the prosecution submitted a motion for the joinder of the case of Momir Nikolić with the Obrenović et al.  case.
French: Le 3 avril 2002, l'accusation a déposé une requête aux fins de jonction de l'affaire Momir Nikolić, avec l'affaire Obrenović.
English: DGRB-018-99 no later than the dates indicated above.
French: Les commentaires et les commentaires en réponse doivent être envoyés conformément aux indications données dans l’avis nº DGRB-018-99 au plus tard aux dates susmentionnées.
English: Comparisons with previous general treatments in the literature are made.
French: On présente des comparaisons avec les traitements généraux rapportés antérieurement dans la littérature.
English: If in 2 months you cannot get used to the device or the treatment, you do not like it or you have no satisfactory result, you will get your money back excluding expenses.
French: Une Garantie de résultats, si après deux mois vous ne vous adaptez pas au méthode ou vouz n'avez pas de résultats, nous vous rembourserons partiellement le prix de l'appareil. ( nous retiendrons une quantité en concept de frais de gestion ).
English: On behalf of my delegation, I would also like to welcome Mr. Terzić, current Prime Minister of Bosnia and Herzegovina.
French: Au nom de ma délégation, je souhaite également la bienvenue à M. Terzić, l'actuel Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine.
English: Remember, every time you have a vote and an individual or sub-group loses, you are in danger of splitting your committee into winners and losers.
French: Il ne faut pas oublier que chaque fois qu'on passe au vote, un particulier ou un sousgroupe est perdant, de sorte que vous risquez de vous retrouver avec un comité composé de gagnants et de perdants.
English: Spain Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) Disability organisation providing information on accessible tourism to industry www.predif.org
French: Espagne Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) Organisation de handicapés qui fournit des informations sur le tourisme accessible aux entreprises www.predif.org
English: Therefore, I urge the federal government to restore funding to literacy organizations, to invest in our future and to invest in Canadians.
French: J’exhorte donc le gouvernement federal a retablir le financement des organisations d’alphabetisation ´ ´ ` ´ ´ et a investir dans notre avenir et dans les Canadiens.
English: The Sudan Police also requested the expansion of UNMIS police training programmes to five additional states in north Sudan as well as the conduct of training and co-location in three additional internally displaced person camps in the Khartoum area.
French: La Police soudanaise a aussi demandé que la police de la MINUS étende son programme de formation à cinq autres États dans le Nord-Soudan et qu'elle dispense une formation dans trois autres camps de personnes déplacées dans la zone de Khartoum tout en ayant recours à la coïmplantation.
English: Services and Facilities Although Article 23§1b only refers to the provision of information about services and facilities, the Committee considers paragraph 1b of Article 23 as presupposing the existence of services and facilities.
French: Services et facilités Le Comité considère que le paragraphe 1b de l’article 23, bien qu’il ne fasse référence qu’aux informations concernant les services et les facilités, présuppose l’existence même de ces services et facilités.
English: We are unanimously of the conclusion that the actions of the Respondent following the incident of October 10th, 1981 where ineffective and indecisive.
French: Nous concluons à l’unanimité que les mesures prises par la mise en cause par suite de l’incident du 10 octobre 1981 étaient inefficaces et peu concluantes.
English: This process, which usually involves reference checks, verification of qualifications and, often, credit and criminal history checks, determines whether or not an individual receives Basic Reliability or Enhanced Reliability status.
French: Ce processus, qui amène généralement à contrôler les références ainsi qu'à vérifier les compétences et, souvent, le casier judiciaire et les antécédents en matière de crédit, permet de déterminer si l'intéressé peut se voir attribuer la cote de fiabilité de base ou la cote de fiabilité approfondie.
English: Object Codes > Summary > 6222 - Redemption of Debts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6222 - Remboursement de la dette Liens institutionnels
English: When this pattern is combined with the depreciation of the new Israeli shekel (NIS) in 2003 and then its appreciation in 2004, it is clear that while the Palestinian trade balance does not benefit from the depreciation of the Israeli currency, it suffers the full negative impact of currency appreciation.
French: Si l'on ajoute à cela la dépréciation du nouveau shekel en 2003, puis son appréciation en 2004, il apparaît clairement que si la balance commerciale palestinienne n'a pas bénéficié de la dépréciation de la monnaie israélienne, en revanche elle subit pleinement les conséquences de son appréciation.
English: Those who can't work have longer-term income support available to them.
French: Ceux qui ne peuvent pas travailler obtiennent un soutien du revenu à plus long terme.
English: Moving to full accrual accounting extends the accrual approach to three new areas.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale étend la méthode de la comptabilité d’exercice à trois domaines.
English: Marie area of Ontario have aboriginal rights to hunt for food under s.35(1) of the Constitution Act, 1982 (Powley).
French: Marie, en Ontario, du droit ancestral de chasser pour se nourrir en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 (Powley).
English: This year, Mongolians have participated in their fourth parliamentary election.
French: Cette année, les Mongols ont participé aux quatrièmes élections législatives.
English: As the Foundation gathered more members, it was able to start fundraising, causing its focus to broaden.
French: Au fil du temps, la Fondation a accueilli de plus en plus de membres et cela lui a permis de lancer des campagnes de financement et d'élargir son mandat initial.
English: This grading project will be funded between the provincial Department of Highways and Government Services ($3.55 million), and the Government of Canada and the provincial Department of Conservation ($550,000), under the Canada-Manitoba Partnership Agreement on Red River Valley Flood Protection.
French: Ce projet d'amélioration sera financé par le ministère provincial des Autoroutes et des Services gouvernementaux (3, 55 millions de dollars), et par le gouvernement du Canada et le ministère provincial de la Conservation (550 000 $), sous l'égide de l'Entente de partenariat Canada-Manitoba pour la protection contre les inondations de la vallée de la rivière Rouge.
English: Where the report could and should have gone further is in what it calls 'external factors', which 'can radically reduce the margin for manoeuvre of states (...) and can have a profound effect on the health of their populations'.
French: Le rapport aurait pu et dû aller plus loin en ce qui concerne ce qu'il appelle les "déterminants extérieurs" qui "peuvent réduire dramatiquement la marge de manœuvre d'États [...] et affecter profondément la santé des populations".
English: Without cooperation from the right holder, there is a risk that the infringing goods will simply be re-sold, re-labelled or re-exported.
French: Sans la coopération du titulaire des droits, les produits de contrefaçon risquent d’être simplement revendus, réétiquetés ou réexportés.
English: ŠABAN BEQIRI and DŽEMAL SEIDIU were accused of the murder of two Serbs in July 2000.
French: ŠABAN BEQIRI et DŽEMAL SEIDIU furent accusés du meurtre de deux Serbes en juillet 2000.
English: For example, in 2005, Canada exported nearly 40% more computer and information services, and architectural, engineering and other technical services than were imported.
French: Mais cela semble porter surtout sur des centres d’appel de premier niveau plutôt que sur des services de TI hautement spécialisée.
English: In the summer of 2002, three forest types (bog, balsam fir, and mature balsam fir / white birch) were sampled. These sites were in the interior highlands of the park.
French: À l'été 2002, nous avons posé des pièges dans trois types de forêts (tourbière, sapin baumier et bouleau blanc, sapin baumier mûrs) se trouvant dans les hautes terres intérieures du parc.
English: "They’re a training squadron, so their job is to take cadets and future officers to sea," said Mr. Webb.
French: « Ce sont des escadrons de formation, ils sont donc chargés d’amener les cadets et les futurs officiers en mer », explique M. Webb.
English: Having said that, one of the stumbling blocks concerns Article 12, i.e. the date on which the directive will come into force.
French: Cela dit, l'une des pierres d' achoppement porte sur l'article 12, c'est-à-dire la date d'application de la directive.
English: McClelland's article, appearing in American Psychologist in 1973, entitled ''Testing for Competence Rather Than for Intelligence," was a key point of development of the competency movement as an alternative to the intelligence testing movement.
French: L'article de McClelland, paru dans American Psychologist, en 1973, portait sur l'évaluation de la compétence plutôt que de l'intelligence; il a été un des points tournants du mouvement d’utilisation des compétences, comme solution de remplacement du mouvement d'évaluation de l'intelligence.
English: In addition, a one-time investment of $19.4 million is proposed for 2004-2005 for development of major systems (see E/ICEF/2003/AB/L.14, tables 7 and 8).
French: En outre, un investissement ponctuel de 19,4 millions de dollars est prévu pour 2004-2005 pour le développement des grands systèmes (voir E/ICEF/2003/AB/L.14, tableaux 7 et 8).
English: Peter Engelmann, Lisa Campbell For the CEP Francine Charron, Louise Grenier For Femmes-Action Andrew Raven, Patrick O'Rourke For the Canadian Human Rights Commission Guy Dufort, Steve Katkin For Bell Canada
French: Peter Engelmann, Lisa Campbell au nom du SCEP Francine Charron, Louise Grenier au nom de Femmes-Action Andrew Raven, Patrick O'Rourke au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Guy Dufort, Steve Katkin au nom de Bell Canada
English: (d) Integrated transport and environment
French: d) Intégration des transports et de l'environnement
English: Methyl mercury can also accumulate in an unborn baby's blood to a concentration higher than the concentration in the mother.
French: Le méthylmercure peut également s'accumuler dans le sang de l'enfant à naître à des concentrations plus élevées que les concentrations dans l'organisme de la mère.
English: 3 Notwithstanding this progress, however, concern remains that if present trends continue, many of the MDG targets will not be met by 2015.
French: 3 Malgré ces progrès, on craint que si la tendance se maintienne, nombre des cibles liées aux ODM ne seront pas atteintes d'ici 2015.