ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that he had received a  bunch in an envelope. He showed me one and then we took a look at it,  nothing more.
French: Je pense qu'il avait reçu une pile  dans une enveloppe puis il m'en a montré une puis on a regardé ça comme ça,  c'est tout.
English: In his First Law of Motion, he stated that things sit still or move with a constant speed unless there is a force acting on them.
French: Dans sa première loi sur le mouvement, il déclare que les objets restent au repos ou se déplacent à vitesse constante tant qu'aucune force n'agit sur eux.
English: It is agreed that this provision is designed to provide the employee who was subject to a disciplinary investigation, access to the information and/or document(s) that have been used in the course of said investigation in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act, without the employee having to make an application for said information under the Access to Information Act.
French: Il est convenu que cette disposition vise à fournir à l’employé-e qui a fait l’objet d’une enquête disciplinaire, l’accès à l’information / document(s) ayant servi au cours de ladite enquête conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, sans que l’employé-e doive en faire la demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: I also have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais également obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: Once per year the employees are invited to participate.
French: Une fois l'an, les salariés sont invités à participer.
English: ◦ Success Rate January Revised
French: ◦ Taux de réussite Janvier Révisé
English: In another case, the total amount claimed for “C6” was incorrectly entered in the database resulting in a lower than appropriate award.
French: Dans un autre, le montant total réclamé pour «C6» avait été mal saisi et, de ce fait, le requérant s'est vu allouer une indemnité inférieure à ce qu'elle aurait dû être.
English: The white windmills, which are still used to grind grain, are fascinating and lie among the orange groves and green olive trees.
French: Les moulins à vent blancs, qui sont toujours utilisés pour rectifier le grain, sont fascinants et le mensonge parmi les bosquets oranges et les arbres olives verts.
English: Invites the Secretary-General, when appointing officials at the D-1 and D-2 levels in departments of the Secretariat that provide backstopping and/or policy guidance to field missions, to fully consider the relevant field experience of the candidates, as one of the highly desirable appointment criteria;
French: Invite le Secrétaire général, lorsqu'il nomme des fonctionnaires à des postes des classes D-1 et D-2 dans les départements du Secrétariat qui fournissent des services d'appui aux missions ou en définissent les grandes orientations, de prendre pleinement en considération l'expérience de terrain acquise par les candidats, celle-ci étant l'un des critères de nomination les mieux indiqués ;
English: Norway urged the Federal Republic of Yugoslavia to comply fully with international standards relating to freedom of information.
French: La Norvège invite instamment la République fédérale de Yougoslavie à se conformer pleinement aux normes internationales en ce qui concerne la liberté de l'information.
English: • rototillers and rotovators (at least 6 feet or 1.83 metres);
French: • les motobêches ou cultivateurs rotatifs (d'au moins 6 pieds ou 1,83 mètre);
English: This was confirmed by staining embedded samples with 4′,6-diamidino-2-phenylindole and viewing with UV light using epifluorescence microscopy.
French: Ceci fut confirmé en colorant les échantillons inclus avec du 4′,6-diamidino-2-phénylindole et en observant sous lumière UV à l'aide de la microscopie à épifluorescence.
English: The impact manifests itself particularly in the frequency and intensity of extreme climatic events such as heat waves, droughts, heavy rains and storms.
French: Cet impact est particulièrement vrai pour les changements de fréquence et d'intensité des événements climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sècheresses, les grosses précipitations ou les tempêtes.
English: Sustainable development and environmentally sound projects are priority concerns in all UNICEF-supported programmes.
French: Le développement durable et les projets respectueux de l'environnement constituent des préoccupations prioritaires dans tous les programmes qu'appuie l'UNICEF.
English: (Edward Ruben 2002) K.G. Chipman's survey camp, trader D'arcy Arden (with goggles), interpreter Ambrose and wife Unalina and child, Port Epworth (mouth of Tree River), Coronation Gulf, Nunavut.
French: Camp d'exploration de K.G. Chipman, le commerçant D'arcy Arden (portant des lunettes), l'interprète Ambrose, sa femme Unalina et un enfant, Port Epworth (embouchure de la rivière Tree), baie du Couronnement, Nunavut.
English: While recalling the obligation of Saudi Arabia to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring priority attention between now and the time of submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation qu'a l'Arabie saoudite de mettre en œuvre de manière systématique et continue toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations formulées dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'Arabie saoudite jusqu'à la soumission du prochain rapport périodique.
English: As only 20 per cent of the technically feasible hydropower had been harnessed, and only a small fraction of the country's geothermal potential available for electricity had been utilized, there was still a large untapped potential for using clean energy.
French: Du fait que seuls 20 % de l'énergie hydroélectrique qu'il est possible de produire le sont effectivement et que seule une petite fraction du potentiel géothermique disponible pour produire de l'électricité a été utilisée, il reste un potentiel important à exploiter pour produire de l'énergie moins polluante.
English: Beyond this, more financial engineering is needed to draw upon the creativity of financial markets.
French: En plus de cela, davantage d’expertises financières sont nécessaires pour puiser dans la créativité des marchés financiers.
English: The Canada Fund for Africa initiatives are large-scale programs which are regional in scope, complementing ongoing CIDA programming in Africa.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique finance des programmes à grande échelle d'envergure régionale qui complètent la programmation courante de l'ACDI en Afrique.
English: For example, the botanical monographs in the 1916 edition of the NF included specifications for the species, part of plant, permissible level of foreign matter, odour, colour and taste, as well as macroscopic and microscopic descriptions.16 As advances were made in organic chemistry, though, qualitative and then quantitative chemical assays were gradually introduced.
French: Par exemple, les monographies botaniques de l’édition des NF de 1916 incluaient des spécifications pour les espèces, les parties des plantes, le niveau permis de matières étrangères, l’odeur, la couleur et le goût, ainsi que des descriptions macroscopiques et microscopiques.16 Cependant, avec les progrès réalisés en chimie organique, on a progressivement instauré des essais chimiques qualitatifs et quantitatifs.
English: river again, to use that as part of the name.
French: lieu de l’avoir en tant que Calgary Est, que vous en fassiez Calgary Blackfoot ou possiblement Calgary Livingston.
English: Nonetheless, China was still a developing country; in rural areas the 2004 per capita income was had been about US$ one dollar a day, while in coastal and urban areas, the average was had been about US$ three dollars a day.
French: Il n'en reste pas moins que la Chine demeure un pays en développement; ainsi, en 2004, le revenu par habitant se chiffrait à environ 1 dollar par jour en milieu rural et à environ 3 dollars par jour en moyenne sur le littoral et dans les villes.
English: Overall situation After a slight cooling period in 2001, the gross domestic product (GDP) of the Quebec economy rebounded in 2002, with real growth of 4.3%.
French: Principaux changements par rapport au contexte de planification Comparativement à ce que l’agence annonçait dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l’économie du Québec s’est mieux portée que prévu à la suite des événements du 11 septembre 2001, aidant ainsi l’agence à atteindre ses objectifs.
English: New York: 60 per cent, Geneva: 11 per cent, Vienna: 44 per cent, Nairobi: 64 per cent
French: New York : 60 %; Genève : 11 %; Vienne : 44 %; Nairobi : 64 %
English: These payments involved fees, sponsorship commissions and travel costs.
French: Ces paiements concernaient ses honoraires, ses commissions sur commandites et ses frais de déplacement.
English: On the other hand, provinces with expanding opium crops will have to be confronted with the consequences of violating national laws and generating resources for insurgents.
French: Par contre, les provinces où la culture du pavot gagne du terrain devront faire face aux conséquence de leurs activités illicites qui alimentent les caisses des insurgés.
English: Card issuers are encouraged to terminate agreements with those merchants who repeatedly infringe the guidelines or the card issuer’s relevant rules. If foreign merchants breach the rules, issuers of international payment cards must seek to negotiate their compliance with the rules of the international payment system.
French: Elles visent les situations où le titulaire n’autorise pas le paiement en signant une facture ou en se servant de son NIP, mais où le commerçant exige ensuite un nouveau virement qui n’a pas été autorisé en bonne et due forme.
English: The Ministers agreed that priorities for the European Union should be to introduce biometric passports for all EU citizens, provide advance information on passengers posing an immigration or security threat, and improve information sharing on lost, stolen or forged travel documents.
French: Par conséquent, une stratégie multimodale fructueuse (comprenant divers modes comme la prestation au moyen d’un comptoir, du téléphone, d’Internet, du courriel, du service d’envoi de messages courts, des systèmes interactifs de réponse vocale et de la télévision numérique) doit assurer l’intégration des modes et des applications ainsi que la réutilisation de composantes génériques du service.
English: Flemish Region
French: 20, 22, 24 (par.
English: Encourages troop and police contributing countries, in consultation with the Secretary-General, to consider steps they could take to heighten awareness and the responsiveness of their personnel participating in UN peacekeeping operations to protect civilians, including women and children, and prevent sexual violence against women and girls in conflict and post-conflict situations, including wherever possible the deployment of a higher percentage of women peacekeepers or police;
French: Encourage les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à examiner, en consultation avec le Secrétaire général, les mesures qu'ils pourraient prendre pour mieux sensibiliser leurs personnels affectés à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à la nécessité de protéger les civils, y compris les femmes et les enfants, pour les y préparer et pour prévenir la violence sexuelle contre les femmes et les filles pendant et après un conflit, notamment en déployant, chaque fois que possible, un plus grand nombre de femmes soldats ou agents de police;
English: Common EU interests must be protected against criminal behaviour, either because of its cross-border dimension, or because it offends EU common values, such as respect for individuals, democracy and good governance (which explains why action against sexual exploitation of children, racism, fraud and corruption is necessary).
French: Les intérêts communs de l'UE doivent être préservés face à la délinquance, soit en raison de sa dimension transfrontalière, soit parce qu'elle contredit les valeurs communes de l'Union, comme le respect du citoyen, la démocratie et la bonne gouvernance (c'est pourquoi des mesures contre l'exploitation sexuelle des enfants, le racisme, la fraude et la corruption sont nécessaires).
English: Until recently, customized encryption software or hardware products with a key length of 40 bits or less were exportable.
French: Jusqu'à tout récemment, les produits matériels ou logiciels de chiffrement personnalisés à clé de 40 bits ou moins pouvaient être exportés.
English: [23] The uncontested evidence before the Agency shows that Mr. Goodman's alleged behaviour was brought to the attention of the Captain, who then interviewed Mr. Goodman.
French: [23] La preuve non contestée devant l'Office montre que le comportement prétendu de M. Goodman a été soulevé à l'attention du capitaine, qui a ensuite interrogé M. Goodman.
English: Attention is drawn to Notes (1) and (2) following the title of subclass B41L.
French: Il est important de tenir compte des notes (1) et (2) qui suivent le titre de la sous-classe B41L.
English: He also welcomed Mr. Amjad Abdulla (Maldives) as Vice-Chair of the SBSTA.
French: Il a par ailleurs salué M. Amjad Abdulla (Maldives), Vice-Président du SBSTA.
English: Maintenance contracts were due to be concluded for the new offices, but no such contracts have been concluded to date.
French: le vote négatif aux referenda en France et aux Pays-Bas, les autorités politiques ont décidé de suspendre les actions sur la Constitution ce qui explique le reliquat de crédits.
English: Since then, it had drawn lessons from its experiences, welcomed all kinds of refugees fleeing their homelands for different reasons and noted that the international community's interest in refugee programmes and its degree of cooperation with those programmes were variable.
French: Depuis, il a tiré des leçons de ses expériences, accueilli des réfugiés de toute nature arrivant pour différents motifs et constaté que l'intérêt que la communauté internationale portait aux programmes en faveur des réfugiés et son degré de coopération auxdits programmes étaient variables.
English: The Administration must play a greater role in addressing them.
French: L'Administration doit rechercher plus activement des solutions.
English: The impact assessment has still to be carried out both at national and at Community level26.
French: L'étude d'impact reste à faire, aussi bien au niveau national que communautaire26.
English: I. Automatic Discharge Eligibility at Nine Months for First-Time Bankrupts without Surplus Income Debtors who have filed for bankruptcy for the first time are automatically eligible for discharge nine months after filing an assignment.
French: I. Admissibilité automatique à la libération après neuf mois pour les débiteurs faisant faillite pour la première fois et ne disposant pas d'un revenu excédentaire Les débiteurs ayant déclaré faillite pour la première fois qui ont recours à la procédure d'administration sommaire sont automatiquement admissibles à la libération neuf mois après la cession de biens.
English: In Quebec, Canadian Heritage developed a video Sans frontières for use by federal 66
French: TVNC est un réseau de télévision autochtone par satellite, diffusé dans la région septentrionale 70
English: By comparing and ranking countries according to key indicators of the tobacco situation, the report also allows policy makers to see where their own countries stand in terms of global patterns of tobacco production and use, related mortality, national policies for control and the specific measures used.
French: Le rapport, qui compare et classe les pays selon des indicateurs clés de la situation du tabagisme, permet également aux décideurs politiques de voir où se situe leur propre pays eu égard aux tendances mondiales de la production et de l'usage du tabac, à la mortalité qui y est associée, aux politiques nationales de lutte antitabac et aux mesures particulières utilisées dans cette lutte.
English: In view of those and other concerns, they considered that the use of PPP would not meet the criterion that data used in the scale should be reliable, verifiable and comparable.
French: Eu égard à ces considérations et à d'autres préoccupations, ils considéraient que l'utilisation des PPA ne serait pas conforme au critère selon lequel les données utilisées pour établir le barème devaient être fiables, vérifiables et comparables.
English: Myiarchus crinitus French Name:
French: Myiarchus crinitus Nom anglais :
English: Not until the advent of the Spatial Public Health Information Network Exchange (SPHINX), that is.
French: Tout a changé par contre depuis l'avènement de l'Échange d'information sur la santé publique (SPHINX).
English: Subsequent actions (2) A judgment on common questions of law or fact of a class or subclass does not bind a party to the class proceeding in any subsequent proceeding between the party and a member who has opted out of or been excluded from the class proceeding.
French: Points de droit ou de fait communs (2) Le jugement rendu sur les points de droit ou de fait communs d'un groupe ou d'un sous-groupe ne lie aucune partie au recours collectif dans une instance ultérieure entre elle et un membre exclu du recours.
English: (Source: Published by Please Let Me Live, distributed by LifeChain.Net, 2002.
French: (Source: Publié par Please Let Me Live, distribué par LifeChain.Net, 2002.
English: Multi-species or other higher-scale recovery approaches promote: efficient consultations; coordination of effort; reduced conflicts between listed species; and benefits to other species not at risk.
French: Les démarches de rétablissement à espèces multiples ou à d'autres échelles supérieures favorisent des consultations efficaces, la coordination des efforts, la réduction des conflits entre espèces inscrites sur les listes et bénéficient même à des espèces qui ne sont pas en péril.
English: The increase of $390,000, compared to the extrabudgetary estimates for the 2008-2009 biennium, is due to: (a) the decision of the Commission to shift the work of APCTT from subprogramme 5, Information communications technology and disaster risk reduction, to this subprogramme; and (b) an estimated increase in staff costs in relation to UNAPCAEM, based in Beijing, and APCTT, based in New Delhi.
French: L'augmentation de 390 000 dollars par rapport aux estimations pour l'exercice biennal 2008-2009 s'explique par : a) la décision de la Commission de transférer les activités du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie du sous-programme 5 (Technologies de l'information et de la communication et réduction des risques de catastrophes) au sous-programme 2; et b) les prévisions d'augmentation des dépenses de personnel du Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique, à Beijing, et du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, à New Delhi.
English: Meeting with Occupational Health Services / Presentations to Learning Cadre Date(s):
French: Réunion avec les services le la santé au travail/Présentation au officiers responsables de la formation Date(s):
English: The representative of Fiji suggested that a regional monitoring mechanism ought to be established to ensure that the proper and correct methods were being utilized to address decolonization.
French: Le représentant de Fidji a proposé que l'on crée un mécanisme régional de suivi pour s'assurer que les méthodes de décolonisation utilisées étaient appropriées et convenables.
English: Another significant step forward worthy of mention is a new family bill, which is now being debated in the People's Majlis.
French: Un autre élément positif à signaler est l'élaboration d'un nouveau projet de loi sur la famille qui a été déposé devant les Majlis.
English: Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, Ottawa, January 2008, p.
French: Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, Ottawa, janvier 2008, p.
English: Impacts will be quantified in terms of reproductive success, growth and energy metabolism.
French: Les effets seront quantifiés pour le succès de la reproduction, la croissance et le métabolisme de l'énergie.
English: These activities are all feasible, but if implemented, would need to be conducted in concert with efforts to address the factors that currently limit the population.
French: Il s’agit notamment de maintenir de jeunes oiseaux en captivité durant l’hiver dans le but de réduire la mortalité hivernale, d’effectuer un suivi des jeunes durant l’hiver pour évaluer leur état et leur fournir éventuellement une alimentation complémentaire, et d’élever des oiseaux en captivité pour les relâcher ensuite dans la nature.
English: __________ Schedule 3 o Annex C:
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe C :
English: (seven) September 19, 2000-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Carstairs, seconded by the Honourable Senator Pépin, for the second reading of Bill S-28, An Act to amend the Act of incorporation of the Conference of Mennonites in Canada.-(Honourable Senator Atkins).
French: (sept) 19 septembre 2000-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Carstairs, appuyée par l'honorable sénateur Pépin, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-28, Loi modifiant la Loi constituant en corporation la Conférence des Mennonites au Canada.-(L'honorable sénateur Atkins).
English: The only way to be cured of TB is to take ALL of your antibiotics.
French: La seule façon de guérir de la tuberculose est de prendre TOUS vos antibiotiques.
English: The existing Working Group and procedure could fulfil this additional mandate, with the authority to provide non-binding recommendations to the Commission on the Status of Women for action.
French: Le Groupe de travail et la procédure actuels pourraient permettre d'accomplir cette mission supplémentaire, et être habilités à présenter à la Commission, pour suite à donner, des recommandations.
English: It is possible to file an appeal against the decisions of the Audiencia Nacional in a criminal case before the Supreme Court and the Constitutional Court.
French: La Loi organique 7/2000 du 22 décembre a donc été adoptée en ce sens. Elle modifie la Loi 10/1995 du 23 novembre, la Loi sur la procédure criminelle et la Loi 5/2000 du 12 janvier sur la responsabilité pénale des mineurs.
English: Two additional topics commented on during the debate were the responsibilities of Liberia - what can be done? - and the problems in Guinea.
French: Deux autres thèmes ont été commentés pendant le débat : les responsabilités du Libéria - que peut-on faire ? - et les problèmes en Guinée.
English: • F116 Advances Accounted for on a Later Date Note(s):
French: • F116 Avances comptabilisées ultérieurement Note(s):
English: NRCan will be faced with very significant real property challenges over the next five years.
French: De plus, au cours des cinq prochaines années, RNCan sera confronté à des problèmes de taille en matière de biens immobiliers.
English: It also stressed the need for an optional protocol to that Covenant and urged Member States to join the Government of Portugal in recommending the establishment of an open-ended working group to draft such a protocol.
French: À cet égard, l'organisation tient à souligner la nécessité d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte et invite instamment les États Membres à s'associer à l'initiative du Gouvernement portugais qui recommande la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un tel protocole.
English: Still, several participants spoke in favour of the Groups of Friends.
French: Plusieurs participants se sont néanmoins dits en faveur des groupes d'amis.