ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investigator’s Brochure should also identify all the countries where the investigational product was the subject of a licence application but did not receive approval/ registration for marketing or was withdrawn from marketing/registration.
French: La Brochure du chercheur devrait aussi répertorier tous les pays où la commercialisation du produit de recherche n’a pas été approuvée/enregistrée ou dont la commercialisation/l’enregistrement a été retiré.
English: To this end, the Committee invites the State party to take into account its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples (art.
French: À cette fin, le Comité invite l'État partie à tenir compte de sa recommandation générale nº 23 (1997) concernant les droits des populations autochtones.
English: The public support behind these efforts is due in large part to efforts by recovery team members to communicate the plight of Canadaâ€™s imperiled species.
French: Lâ€™appui du public a Ã©tÃ© obtenu en grande partie grÃ¢ce aux initiatives des membres des Ã©quipes de rÃ©tablissement visant Ã faire connaÃ®tre la situation critique des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: I mean in the first place agriculture, but also fisheries.
French: Je vise en premier lieu l'agriculture, mais aussi la pêche.
English: urge all the governments of Council of Europe member states to ratify the Additional Protocol to the European Social Charter (which has just come into force following the three ratifications required), which contains an Article 4 on social protection for elderly persons, thus making a practical contribution to the Year of the Elderly; iv.
French: d'inviter instamment les gouvernements des pays membres du Conseil de l'Europe à tous ratifier le Protocole à la Charte sociale européenne (qui vient tout juste d'entrer en vigueur à la suite des trois ratifications nécéssaires) qui contient un article 4 sur la protection sociale des personnes agées, donnant ainsi une suite concréte à la proclamation de l'Année; iv.
English: The EPO has stated that the "structural non-obviousness is not a reason to accept an inventive step; sequences as well as all other chemical compounds should solve a technical problem in a non-obvious manner to be recognized as inventive."
French: Il a aussi déclaré que la "non‑évidence structurelle n’est pas une raison d’accepter qu’il y ait activité inventive; pour être reconnues comme inventives, les séquences, de même que tout autre composé chimique, doivent résoudre un problème technique d’une manière non évidente."
English: • whether broadcasters could be encouraged or mandated to provide more financing, promotion and air-time to Canadian films, and
French: • devrait-on encourager les radiodiffuseurs, ou exiger de leur part, à fournir plus de financement, de promotion et de temps d'antenne aux films canadiens, et
English: She expressed support for the initiatives undertaken by UNHCR to increase the effectiveness of field operations and requested ongoing updates on implementation of the decentralization and regionalization policy.
French: Elle exprime son soutien aux initiatives lancées par le HCR pour accroître l'efficacité des opérations sur le terrain et demande des mises à jour régulières sur l'application de la politique de décentralisation et de régionalisation.
English: Recommendation 1 It is recommended that the federal government establish regulations pursuant to S. 36 of the Fisheries Act to authorize the deposition of deleterious substances in relation to aquaculture operations under prescribed circumstances and protocols.
French: Recommandation 1 Adopter des dispositions réglementaires en vertu de l'article 36 de la Loi sur les pêches, qui autorisent le rejet de substances nocives en rapport avec les activités aquacoles dans des circonstances et selon des protocoles définis.
English: ◦ Figure 1 - Managing Information in Canadian Government Institutions:
French: ◦ Gestion de l'information dans les institutions gouvernementales canadiennes
English: Nevertheless, the Committee expresses its concern that, with increasing age, the majority of children do not go to school and gender disparities, reflecting societal attitudes and poverty, remain a concern.
French: Néanmoins, le Comité note avec préoccupation que, en grandissant, la majorité des enfants ne va plus à l'école et que les disparités entre garçons et filles, dues aux attitudes sociales et à la pauvreté, continuent de poser problème.
English: Pigments, probably used in symbolic activities such as tattooing or body painting, are found at Southern African sites since 300,000 years, but also at contemporaneous and more recent Neanderthal sites in Europe.
French: Des pigments, probablement utilisés dans des activités symboliques comme le tatouage ou la peinture pour le corps, existent sur des sites d'Afrique du Sud depuis 300 000 ans, mais également sur des sites néandertaliens contemporains et plus récents en Europe.
English: In 1998, the LMSAR/MND approved a contribution program to provide broader use of the SAR NIF.
French: En 1998, le MPRS/ministre de la DN approuvait un programme de contributions afin d'étendre la portée du FNI-SAR.
English: The Ministry also utilises training/education opportunities for its staff both regionally and internationally.
French: Le Ministère utilise également les possibilités de formation offertes aux niveaux régional et international pour son personnel.
English: In order to attain an "acceptable" rating in the extent to which long-term capital planning is in place, the agency must have a current long-term capital plan, approved by Treasury Board, that complies with Treasury Board policy and is used to support ongoing management of capital assets.
French: Pour obtenir la cote « Acceptable » en ce qui a trait à la mise en place d'un plan d'investissement à long terme, le CNRC doit avoir élaboré un plan d'investissement à long terme actualisé, qui a été approuvé par le Conseil du Trésor, qui est conforme à la politique de celui-ci et qui appuie la gestion continue des immobilisations.
English: Fifth, when the United Nations/African Union peacekeeping/protection force is in place, work should begin on addressing the root causes of conflict and human rights abuse in Darfur.
French: En cinquième lieu, quand la force de protection et de maintien de la paix ONU-Union africaine sera déployée, il faudra s'attaquer aux causes profondes du conflit et des violations des droits de l'homme au Darfour.
English: observations were frequently not recorded in his notebook and significant details, such as dates of birth, phone numbers and times, were often lacking.
French: Il lui arrivait souvent de ne pas consigner dans son carnet des observations importantes; de plus, des détails importants (dates de naissance, numéros de téléphone, heures, etc.) étaient souvent manquants.
English: Sixth Committee The Sixth Committee will hold its 2nd and 3rd meetings on Monday, 6 October 2003 at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider items 151 (Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session) and 159 (Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance).
French: Sixième Commission La Sixième Commission tiendra ses 2e et 3e séances le lundi 6 octobre 2003 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner les points 151 (Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session) et 159 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale).
English: In our view it is essential to respect the integrity of the trade off on which the workers' compensation regime is based.
French: Il nous semble primordial de respecter l'intégrité du caractère transactionnel du système d'indemnisation des lésions professionnelles.
English: The ODA in 2000 was below the 1993 level of $56.3 billion.
French: L'APD en 2000 était inférieure au niveau de 1993, à savoir 56,3 milliards de dollars.
English: You may have seen stories about tragic fires in the news recently – in houses, apartment buildings, or other dwellings.
French: En cas de besoin, les gens se tournent encore et toujours vers la Croix-Rouge en cas de besoin.
English: Table 3 The representative for this table stated that the discussion had focused on research experiences.
French: Table no 3 Le représentant de cette table mentionne que la discussion à sa table a porté sur les expériences de recherche.
English: However, conditions in the areas of the country where the majority of the internally displaced are located, such as Bujumbura Rural, Bubanza, Makamba and Rutana, are such that Phase IV procedures seem likely to remain in place even as other parts of the country revert to Phase III.
French: Cependant, compte tenu de la situation qui règne dans les régions du pays où sont regroupées la majorité des personnes déplacées, comme Bujumbura Rural, Bubanza, Makamba et Rutana, le mode opérationnel correspondant à la phase IV semble devoir rester en vigueur dans ces régions même si un retour à la phase III est possible dans d'autres endroits du pays.  Cela dit, même dans le cadre de
English: Winning the war on terrorism, protecting the homeland and reviving the economy.
French: gagner la guerre contre le terrorisme, protéger le territoire et relancer l’économie.
English: • Eliminating exposure to environmental tobacco smoke (ETS) [protection]; and
French: • l'élimination de l'exposition à la fumée secondaire du tabac (FST) [protection]; et
English: They noted the comment that UNDP areas of focus in energy and environment programmes at the country level should depend on its comparative advantage vis-a-vis other stakeholders within tha framework of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ils ont pris note de l’observation selon laquelle dans les programmes relatifs à l’énergie et à l’environnement à l’échelle nationale, les secteurs prioritaires du PNUD devraient être fonction de son avantage relatif par rapport à d’autres parties intéressées dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD).
English: Regretfully, the answer to this question unambiguously indicates the role of the Russian Federation in inspiring and maintaining these conflicts, notwithstanding the fact that this country officially bears a heavy responsibility of facilitator for the conflict settlement .
French: Malheureusement, la réponse à cette question est sans ambiguïté : c'est la Fédération de Russie qui est l'instigatrice de ces conflits et qui les entretient, indépendamment du fait que ce pays est officiellement investi de la lourde responsabilité de faciliter leur règlement.
English: When we talk about a democratic Security Council, we should think in terms of all its members having exactly the same rights, the same powers, the same obligations.
French: Lorsque nous parlons d'un Conseil de sécurité démocratique, nous devons penser que tous ses membres doivent avoir exactement les mêmes droits, les mêmes attentions, les mêmes obligations.
English: Through partnerships, investments in infrastructures, and through federal science and regulations, we will continue to promote high environmental health standards for all Canadians."
French: Grâce aux partenariats, aux investissements dans l'infrastructure ainsi qu'à la science et aux règlements fédéraux, nous continuerons de promouvoir des normes élevées en matière de santé environnementale pour tous les Canadiens.
English: The contract commenced on 14 April 1989 and was due to be completed in 36 months (April 1992).
French: L'exécution du contrat a commencé le 14 avril 1989 et devait être menée à bien en 36 mois (avril 1992).
English: Twenty-one chain saws, seven generators, eight brush cutters, as well as hedge trimmers and small engines were seized.
French: Vingt et une tronçonneuses, sept génératrices, huit débroussailleuses, des taille-haies et de petits moteurs ont alors été saisis.
English: This involved the establishment of a Cross-Departmental Group on Immigration, a public consultation and information-gathering process, a study of international legislation and practice in the field of immigration and an internal review of practices in the Immigration and Citizenship Division of the Department with a view to improving service to the public.
French: Cette démarche a comporté l'établissement d'un groupe interministériel sur l'immigration, un processus public de consultation et de collecte d'informations, une étude des normes et pratiques internationales en matière d'immigration, ainsi qu'une révision interne des méthodes de la Division de l'immigration et de la citoyenneté du Ministère, dans le souci d'améliorer le service public.
English: The CHVI’s specific goals are to:
French: L’ICVV vise tout particulièrement à :
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Manitoba All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: She too welcomed the monumental decision by the Parties to the Montreal Protocol to accelerate the phase-out of HCFCs.
French: Mme Nolan s'est également félicitée de la décision extrêmement ambitieuse prise par les Parties au Protocole de Montréal d'accélérer l'élimination des HCFC.
English: The Committee reiterates its previous recommendation to ban from practice corporal punishment and other degrading practices in all settings, and to encourage the State party to strengthen measures to promote alternative forms of discipline in schools and other institutions for children, inter alia, by strengthening sanctions and bringing offenders to justice, including through the suspension of offenders from schools and institutions.  Family environment and alternative care (arts.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'interdire la pratique des châtiments corporels et autres traitements humiliants dans tous les contextes et d'encourager l'État partie à intensifier ces mesures en vue de promouvoir d'autres formes de discipline dans les établissements scolaires et autres accueillant des enfants, notamment, en durcissant les sanctions et en traduisant les coupables en justice, et en prévoyant la mise à pied temporaire des enseignants ou agents d'institution ayant eu recours à ces pratiques.
English: This declaration deals with strengthening their cooperation, especially concerning bilateral trade and investment, regional security, energy security, climate change and the fight against terrorism.
French: Celle-ci porte sur le renforcement de leur coopération, en particulier dans les domaines des échanges bilatéraux et des investissements, de la sécurité régionale, de la sécurité énergétique, du changement climatique et de la lutte contre le terrorisme.
English: Accessed at: http://aes.missouri.edu/fsrc/research/afgc95h2.stm Accessed 12 August 2004.
French: Consulté à : http://aes.missouri.edu/fsrc/research/afgc95h2.stm le12 août 2004.
English: And people called for a lot more information on each label, including what's in the bottle (both active and non-medicinal ingredients), proper use instructions, warnings and information on when the product should not be used, and possible interactions with other substances.
French: Les gens voulaient également voir beaucoup plus de renseignements sur les étiquettes, notamment la liste des ingrédients (actifs et non médicinaux), un mode d'emploi précis, des mises en garde et des mentions de contreindications et d'interactions possibles avec d'autres substances.
English: There is virtually zero crime rate in Abu Dhabi, and the Abu Dhabi Police has highly efficient law enforcement and emergency procedures in place.
French: Le taux de criminalité à Abu Dhabi est quasiment nul et les services de police d’Abu Dhabi observent des procédures d’application de la loi et de secours très efficaces.
English: The Tourism Atlantic Marketing Initiative 2004 is a consumer marketing campaign aimed at bolstering Atlantic Canada as a vacation destination in the key domestic markets of Ontario and Quebec.
French: L’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique 2004 est une campagne de marketing auprès des consommateurs qui vise à promouvoir le Canada atlantique comme destination de vacances sur les marchés intérieurs clés de l’Ontario et du Québec.
English: In practice, it is hard to imagine a court being willing to shoulder this burden.
French: Dans la pratique, il est difficile d’imaginer qu’un tribunal soit prêt à assumer une telle responsabilité.
English: In addition to the malaria control programme, several other actions have contributed to achieving these results, namely:
French: Outre le programme de lutte contre le paludisme, plusieurs autres actions ont contribué à atteindre ces performances.
English: Until last year, the Mission handled all passport and citizenship applications for Ho Chi Minh City.
French: Jusqu'à l'année dernière, la mission gérait toutes les demandes de passeport et de citoyenneté pour Hô Chi Minh-Ville.
English: In contrast, Denmark, Sweden and Switzerland moved in the opposite direction. 20
French: En revanche, celles du Danemark, de la Suède et de la Suisse ont suivi le mouvement inverse.
English: A Research Priority-Setting Conference (March 8-9, Vancouver) ▪ Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
French: Document de travail ▪ Table ronde portant sur les produits de santé naturels Conférence établissant les priorités de recherche ▪ Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment:
English: Calcium carbonate contains more calcium by weight than calcium citrate; by adding calcium carbonate to the formula we were able to make the tablets smaller while still keeping the same amount of elemental calcium.
French: Au poids, le carbonate de calcium contient plus de calcium que le citrate de calcium. En ajoutant du carbonate de calcium à la formule, on a réussi à fabriquer des comprimés plus petits, tout en conservant la même quantité de calcium élémentaire.
English: Education for self-government cannot and should not wait until self-government agreements are concluded.
French: La question de l'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale ne peut pas et ne devrait pas être reportée jusqu'à ce que des accords d'autonomie gouvernementale soient signés.
English: Both lung counters are calibrated over a wider energy range (17 - 1,000 keV for CIEMAT and 17 – 1410 keV for CEMRC) than the energy range for which the function was originally derived (17 - 350 keV).
French: Les deux compteurs pulmonaires sont étalonnés pour un vaste éventail d’énergies (17 - 1 000 keV pour le CIEMAT et 17 - 1 410 keV pour le CRSEC), lequel est beaucoup plus large que l’éventail pour lequel la fonction a été dérivée à l’origine (17 - 350 keV).
English: Finally, changes in oﬃcial interest rates may also aﬀect the supply of credit.
French: Enﬁn, une modiﬁcation des taux d’intérêt oﬃciels peut également aﬀecter l’oﬀre de crédit.
English: • assess the impact of restoration activities.
French: • Évaluer l’impact des activités de restauration.
English: In Canada the situation is more limited.
French: Au Canada, la situation est plus délicate.
English: A peace conference is under way in Nairobi, with the goal of elections and a new national government.
French: Une conférence de paix était en bonne voie à Nairobi, avec pour objectif la tenue d'élections et la mise en place d'un nouveau gouvernement national.
English: Whether you seek a furnished studio or large apartment in Israel, with several furnished bedroom, the offers for furnished rentals in Israel that we present are destined for long term rentals, to be used as the tenant's main residence or for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement avec plusieurs chambres meublées, les offres de location meublée en Israël que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: The Committee noted with appreciation that the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water had committed $30,000 for the holding of a conference on a biennial basis.
French: Il a noté avec satisfaction que l'institution Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau s'était engagée à verser 30 000 dollars pour tenir une conférence tous les deux ans.
English: Item 7 Programming process Adopted decision 2006/36 of 13 September 2006 on the review of the country programme approval process.
French: Point 7 Processus de programmation Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/36 sur l’examen de la procédure d’approbation des programmes de pays.
English: If a submission is received before either session in time to be considered at the following session, then in accordance with the Commission's rules of procedure, that session would be followed by two weeks of meetings of a subcommission.
French: Si une demande est reçue avant chacune de ces sessions dans des délais permettant de l'examiner à la session suivante, la session visée sera suivie de deux semaines de réunion d'une sous-commission, conformément aux dispositions du Règlement intérieur de la Commission.
English: As research continues to explore the biomedical benefits of berries and as the food industry strives to incorporate the healthful antioxidants into their products, demand for berry production should continue to increase.
French: Tant que la recherche mettra en lumière les bienfaits biomédicaux des petits fruits et que l'industrie de l'alimentation s'attachera à intégrer des antioxydants dans les produits finis, la demande de petits fruits devrait continuer de grandir.
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif présentera ses vues et formulera des recommandations sur plusieurs questions intéressant toutes les opérations.
English: These new apartments are located in the heart of Madrid?s Salamanca district, just a short journey by public transport from many of the city?s best-known sites.
French: Vous trouverez dans le réfrigérateur tous les ingrédients nécessaires pour vous préparer un délicieux petit déjeuner chaque matin.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of Pakistan moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant du Pakistan a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: Montreal, Quebec $ 13,282.50 Halifax Pop Explosion Association Halifax, Nova Scotia $ 10,000.00 H. Gagnon Distribution Inc.
French: Montréal, Québec 13,282.50 $ Halifax Pop Explosion Association Halifax, Nouvelle-Écosse 10,000.00 $ H. Gagnon Distribution Inc.