ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain noted the adoption of programmes to protect human rights, such as a study of gender issues and Government policies in this regard.
French: Bahreïn a pris acte de l'adoption de programmes de protection des droits de l'homme, comme l'étude de la problématique de l'égalité hommes-femmes et des politiques publiques en la matière.
English: It asks the Committee not to consider the author's allegations against the Commission on the grounds that the Commission is not a tribunal within the meaning of article 14 of the Covenant.
French: Il demande à ce que le Comité ne traite pas les allégations de l'auteur à l'encontre de la Commission au motif que celle-ci n'est pas un tribunal au sens de l'article 14 du Pacte.
English: As to the products mentioned by the applicants, to which the official euro symbol was affixed by the Commission, it has already been observed that they are not covered by Classes 16 and 36.
French: En tout état de cause, sa diffusion n’a pas pour objet la promotion commerciale de produits ou de services, mais les seules incitation et habituation du
English: In the context of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, States considered the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Dans le cadre de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les États ont examiné la mise en œuvre de l'Instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: Alberta – Personal Information Further Protected Under New Law[16] In Alberta, the Personal Information Protection Act – PIPA takes the place of the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Alberta – Les renseignements personnels sont mieux protégés en vertu de la nouvelle loi[16] En Alberta, la loi Personal Information Protection Act – PIPA remplace la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques fédérale.
English: In 2001, Canada had only 228 "R&D leader" companies, which together account for almost 80% of Canada’s private sector R&D.
French: En 2001, le Canada comptait seulement 228 entreprises de R-D de pointe, qui ensemble représentaient près de 80 % de la R-D dans le secteur privé au Canada.
English: They expressed that their increased level of knowledge about HPFB is an asset, reducing the length of time to understand the consultations.
French: Ils indiquent que leur niveau de connaissance accru de la DGPSA est un avantage, car cela réduit le temps qu'il leur faut pour comprendre les consultations.
English: Kumazawa, S. And Numakunai, T. "A new theoretical analysis of occupational dose distributions indicating the effect of dose limits.", Health Physics 41(3) pp. 465-475 (1981).
French: Kumazawa, S. et Numakunai, T. "A new theoretical analysis of occupational dose distributions indicating the effect of dose limits.", Health Physics 41(3) pp. 465-475 (1981).
English: Not using your arms, slowly raise your shoulders and chest off the floor about 4 to 6 inches.
French: Sans utiliser vos bras, soulevez lentement vos épaules et votre poitrine du sol (de 10 à 15 cm).
English: The number of migrants more than doubled between 1960 and 2000.
French: Le nombre de migrants a plus que doublé entre 1960 et 2000.
English: "We've all had to design and build things for operational emergencies.
French: Nous avons tous dû concevoir et fabriquer de l'équipement qui allait servir dans des situations d'urgence opérationnelle.
English: The President: The next speaker is the representative of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est la représentante de la Finlande.
English: Doucet has designed the Plate Spreader for the gluing of pieces such as stair treads and table tops.
French: Le bassin à colle Doucet est un dispositif simple et efficace permettant d'appliquer la colle pour la confection, entre autres, de dessus de table et de marches d’escalier lamellées.
English: In the field of integration an action plan for governmental agencies and other institutions was elaborated in 1999 for the years 2000-2007.
French: En ce qui concerne l'intégration, un plan d'action touchant aux organismes publics et à d'autres institutions a été élaboré en 1999 pour la période allant de 2000 à 2007.
English: I should like to add a regional perspective to this multilateral work concerning the Euro-Mediterranean zone, on which we have been working with our partners from around the Mediterranean region, namely (and naturally enough) the countries of the Europe of 25, together with the candidate countries or potential candidate countries, such as Turkey. The idea is to set up a kind of pan-European integrated ‘textiles and clothing’ zone, with the help, for example, of accumulated benefits of pan-Euro-Mediterranean origin, about which we have been negotiating, up to and including this year.
French: J’ajoute un volet régional à ce travail multilatéral qui concerne la zone euro-méditerranéenne sur laquelle nous avons travaillé avec nos partenaires du pourtour de la Méditerranée, à savoir les pays bien entendu de l’Europe des 25, ainsi que les pays candidats ou ceux qui sont susceptibles de le devenir comme la Turquie, l’idée étant de constituer une sorte de zone intégrée «textile et habillement» pan-européenne avec, par exemple, l’aide d’un cumul d’origine pan-euroméditerranéen au sujet duquel nous avons négocié, et ce jusque cette année y compris.
English: The potential of chloroform to contribute to climate change and ground-level ozone formation is considered to be negligible.
French: La contribution éventuelle du chloroforme aux changements climatiques et à la formation d'ozone troposphérique est considérée comme négligeable.
English: Setting-up of mechanisms and administrative procedures for the regular exchange of information with other Governmental and non-governmental organizations to combat such fraud.
French: Mise en place de mécanismes et de procédures administratives pour l'échange régulier d'informations avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales pour lutter contre cette fraude.
English: You have a mecanic or hydrolic project?
French: Vous avez un projet mécanique ou hydraulique?
English: regions during the past several months.
French: d'avion; celle-ci passera de 9 % à 7 % à compter du 1er avril 2008.
English: ASHTON CENTRAL is not responsible for the privacy statements or other content on websites outside of the ASHTON CENTRAL website.
French: Ce Site web ne doit pas être utilisé par des personnes de moins de 18 ans. Nous ne demandons ou collectons pas sciemment d'informations personnelles sur des enfants, et nous ne commercialisons pas sciemment nos produits ou services à des enfants.
English: Other laws and legislative enactments, including the Labour Act, had also been amended to guarantee greater protection for women against exploitation and ill-treatment.
French: D'autres lois et dispositions législatives, y compris la Loi sur le travail, ont également été modifiées pour garantir une plus grande protection aux femmes contre l'exploitation et les mauvais traitements.
English: Satisfaction can be of a pecuniary or non-pecuniary nature.
French: L’indemnisation peut prendre une forme monétaire ou non monétaire.
English: Cuba reiterated its support for Argentina's claim over the islands and called for a negotiated, fair, definitive and prompt solution to the question, taking into account Argentina's territorial integrity and the islanders' interests.
French: Cuba rappelle qu'elle soutient la revendication de l'Argentine sur les îles et appelle à un règlement négocié, équitable, définitif et rapide de la question, qui tienne compte de l'intégrité territoriale de l'Argentine et des intérêts des insulaires.
English: The modernisation of sports premises The sports premises have a major influence on the safety of spectators.
French: La modernisation des installations sportives Les installations sportives sont très importantes pour la sécurité des spectateurs.
English: Expression of the enzymes by only those transformants expressing the 4.1-kb DNA was confirmed by Western blot analyses, by nondenaturing activity gel staining, and by spectrophotometric enzyme assays of extracellular culture filtrates.
French: Le fait que seuls les transformants exprimant l'ADN 4,1-kb pouvaient exprimer les enzymes a été confirmé par buvardage de Western, par coloration en gel non-dénaturants et par des essais d'activité enzymatiques en spectrophotométrie sur des filtrats de culture.
English: Samoa's Judiciary is independently appointed and protected by law from removal from office for political reasons.
French: Les juges samoans sont nommés en toute indépendance et sont protégés par la loi contre toute destitution motivée par des considérations politiques.
English: Contraceptive counselling is not integrated into the primary health care system.
French: Le système des soins de santé primaires ne comprend pas de services de conseil en matière de contraception.
English: The IM Capacity Check provides the greater breadth and depth of IM coverage.
French: La portée et l’étendue de l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI sont les plus grandes.
English: Also, the 2007 launching of the MDG Africa Steering Group by the Secretary-General readily comes to mind.
French: Nous pensons également au lancement en 2007 du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique par le Secrétaire général.
English: 3rd challenge: move on to take concrete actions.
French: Le rapport Stern estime que le coût global, de mitigation des effets du changement climatique, serait de 5 à 20 fois supérieur pour des actions entreprises au-delà d’un horizon de 10 ans comparativement à les faire maintenant 5. Enfin, parce qu’on sait que les changements qui aboutissent, sont en grande majorité ceux qui sont initiés ou soutenus par les leaders.
English: A Growing Domestic Economy Canada has been a top performer among the G-7 in GDP growth over the 2003-06 period and is expected to continue its dynamic performance over the 2007-08 period.
French: Le dynamisme de la croissance devrait se maintenir en 2007-2008.
English: • components  - V6 and V8 engines and components  - transmission final drives and differential assemblies  - rear axles  - brake and drum assemblies and components  - front suspension ST.
French: • composants - moteurs V6 et V8 et leurs composants - blocs d’entraînement de transmission et de différentiel montés - essieux arrière  - freins à tambour et leurs composants montés - suspensions avant ST.
English: Issue 3 The duty to act honourably, in good faith and as a fiduciary are common law duties that have now been constitutionalized to the extent that they relate to the Crown's legal obligations under s.
French: Troisième question Le devoir d'agir honorablement, de bonne foi et à titre de fiduciaire est un devoir de common law qui est désormais enchâssé dans la Constitution dans la mesure où il a trait aux obligations de la Couronne aux termes de l'art.
English: The terms of reference of the Group were also changed to better tap the information and policy proposals of non-governmental organizations as well as benefit from their substantial input to its deliberations.
French: Le mandat du Groupe a également été modifié afin de mieux exploiter les informations fournies et les orientations proposées par les ONG ainsi que de tirer parti de leurs importantes contributions à ses délibérations.
English: - The Government should undertake initiatives to enhance public awareness of international standards and obligations in the field of free media and press freedom. The culture of tolerance, pluralism and broadmindedness needed in a democracy should also be promoted.
French: Il conviendrait également de noter à cet égard que l’OSCE a adressé au Gouvernement ukrainien les recommandations suivantes, pleinement appuyées par les corapporteurs: – le gouvernement devrait prendre des mesures afin de sensibiliser davantage l’opinion publique aux normes et obligations internationales touchant à la liberté des médias et de la presse.
English: Ontario is helping eighty skilled newcomers get training in biotechnology that will help them get jobs in their field.
French: L'Ontario aide 80 nouveaux arrivants qualifiés à recevoir une formation en biotechnologie qui les aidera à obtenir un emploi dans leur domaine.
English: Statements were also made by the observer of the International Trade Union Confederation and three representatives of civil society.
French: Des déclarations sont également faites par l'observateur de la Confédération syndicale internationale et trois représentants de la société civile.
English: Country Property for sale in Maspujols (Tarragona) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Maspujols (Tarragona) - Ref.
English: Rely on authoritative source to tag their own content Optimize basic search Match content requirements to appropriate tool set.
French: Optimiser la recherche élémentaire et les autres outils afin de lire les méta-données.
English: However, even if you are a CANPASS member, the following import restrictions apply: ■
French: Cependant, même si vous êtes un participant à CANPASS, les restrictions suivantes à l’importation s’appliquent : ■
English: As raw water flows through the header, 12% sodium hypochlorite is injected full strength under pressure.
French: Pour ce faire, il faut utiliser le matériel de traitement approprié et veiller à ce que les installations de désinfection soient exploitées et entretenues conformément aux normes établies.
English: They told the mission that the relative geographic isolation of the camp presented a number of economic difficulties for the refugees, including limited access to services and employment opportunities.
French: Selon lui, l'isolement géographique relatif du camp posait plusieurs problèmes économiques aux réfugiés, dont un accès limité aux services et aux occasions d'emploi.
English: Appendix B - Guidelines on the provision of legal assistance
French: Appendice B - Lignes directrices sur la prestation de services juridiques
English: Soybean exports are forecast to fall marginally to 25.4 Mt.
French: Les exportations de soja devraient pour leur part légèrement diminuer pour s'établir à 25,4 Mt.
English: Yoshiaki Ito, Executive Director of the Information Sharing Centre, Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, explained the role of the Centre in combating piracy and armed robbery against ships in South-East Asia through the sharing of information, capacity-building and cooperative arrangements among States in the region.
French: Yoshiaki Ito, Directeur exécutif du Centre d'échange de renseignements créé au titre de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, a expliqué comment le Centre contribue à combattre ces fléaux en Asie du Sud-Est grâce à l'échange d'informations, au renforcement des capacités et aux accords de coopération conclus entre les États de la région.
English: (e) Recruit additional qualified personnel to provide, inter alia, health and educational support to children with disabilities;
French: e) De recruter du personnel qualifié additionnel pour, notamment, l'aide aux enfants handicapés en matière de santé et d'éducation;
English: It is the user's responsibility to insure that information obtained from our Site has not been rendered inaccurate or incomplete by subsequent events.
French: La responsabilité revient à l'utilisateur d'assurer que l'information obtenue de notre Site n'est pas rendue incorrecte ou incomplète à la suite d’événements subséquents.
English: This is nothing new to you, and we are on the same side here, but the Council is listening, and perhaps the Council will be prepared, one day, to introduce an amendment with us.
French: Cela ne constitue rien de neuf pour vous, et, à cet égard, nous menons le combat côte à côte, mais le Conseil écoute, et peut-être sera-t-il un jour disposé à collaborer avec nous afin de procéder à des changements.
English: I have voted in favour of Kinga Gál's initiative.
French: J'ai voté en faveur de l'initiative de Kinga Gál.
English: In the organizations that we visited, external auditors had reviewed the effectiveness of the AA implementation initiative as part of the annual year-end (substantive) audit.
French: Dans les organisations visitées, les vérificateurs externes avaient mesuré l’efficacité du projet de mise en œuvre de la CE dans le cadre de leur vérification de fin d’exercice (corroboration).
English: Thanks to them and to the many artists who worked with Mr. Perreault, Canadians will long be able to appreciate his exceptional contribution to the world of dance in Canada and abroad.
French: Grâce à eux et aux nombreux artistes qui l'ont côtoyé, les Canadiens et Canadiennes pourront apprécier son apport immense au monde de la danse, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: A key role of the regulator is that it must have regard for the potential social and environmental impacts not fully dealt with by markets.
French: • en publiant des rapports publics; • en fournissant, sur demande, des conseils au ministre.
English: We hope you enjoy your stay.
French: Nous espérons que vous apprécierez votre séjour.
English: CESEF requires both English and French award selection members.
French: Le FSCÉÉ a besoin de membres du comité de sélection des prix et bourses anglophones et francophones.
English: • D. Foundation 9% • Total 100% 1.3 Operation Cost – 30 MW Wind Farm Annual recurring cost for 30 MW wind farm (ex-work price C$30 million) Item % of ex-work price 20 year operating cost Maintenance contract 0.50% $3 million Repair reserves 2.25% 13.5 million Insurance 0.50% $3 million Land lease 0.75% $4.5 million Monitoring and administration 0.50% $3 million Total operating cost 4.50% $27 million
French: • Montage de la nacelle (en usine) - 5,0 % B. Pales de rotor 16 % C. Tour 15 % D. Fondations 9 % Total 100 % 1.3 Coût d'exploitation d'un parc d'éoliennes de 30 MW Service annuel récurrent d'un parc d'éoliennes de 30 MW (prix sortie d'usine de 30 millions $ CAN) Élément % du prix sortie d'usine 20 ans de fonctionnement Marché d'entretien 0,50 % 3 millions $ Réserves pour réparations 2,25 % 13,5 millions $ Assurance 0,50 % 3 millions $ Baux fonciers 0,75 % 4,5 millions $ Contrôle et gestion 0,50 % 3 millions $ Total du coût d'exploitation 4,50 % 27 millions $
English: This system is called the Casual Refund Electronic Data Interchange Transaction System (CREDITS).
French: Il s’agit du Système d’échange de données informatiques sur les remboursements pour importations occasionnelles (SEDIRIO).
English: Machine Head were in a bit of a slump pre-’ Through The Ashes Of Empires ’.
French: J’avouerais ne pas être vraiment habitué à chroniquer ce genre d’album, mais l’envie m’est tellement forte que je ne peux qu’y céder. J’avouerais aussi avoir hésité longuement à acheter cet album, vu les différentes critiques que j’ai pu en lire, allant du médiocre au chef d’œuvre, je ne savais pas vraiment à quoi m’attendre.
English: Together, through partnerships created under the National Homeless Initiative, we are working to implement immediate and long-term solutions to help Canada's homeless and those at risk.
French: Ensemble, au moyen de partenariats établis dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri, nous travaillons à mettre en place des solutions immédiates et à long terme pour venir en aide aux Canadiens sans-abri, et à ceux qui risquent de le devenir.
English: Development partners must respond to the trade-related needs of the least developed countries by a significant increase in the contributions to the Trust Fund of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, as well as by operationalization of the Aid for Trade initiative.
French: Les partenaires en matière de développement doivent répondre aux besoins des pays les moins avancés en matière de capacités commerciales par l'augmentation sensible de leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce ainsi que par l'opérationnalisation de l'Initiative d'Aide au commerce pour leur permettre de faire face aux contraintes de l'offre.
English: A traditional Inuit diet that includes caribou and other traditional foods can decrease iron-deficiency anemia.
French: L'alimentation traditionnelle des Inuits comporte des aliments, dont la viande de caribou, qui peuvent compenser une carence en fer.
English: The frustration of unemployed youth leads to conflicts, civil unrest and a rising crime rate.
French: La frustration des jeunes chômeurs se traduit par des conflits, des troubles civils et une criminalité accrue.
English: In recent years, the surface layers have become less salty and thus less dense, and so do not sink so readily.
French: Ces dernières années, l'eau des couches de surface est devenue moins salée, et donc moins dense, pour ne plus s'enfoncer aussi rapidement.
English: Amount and percentage of departmental research and development (R&D) funds committed to energy and environment.
French: Montant et pourcentage des fonds ministériels de recherche et développement (R-D) consacrés à l’énergie et à l’environnement.
English: This work resulted in a new, updated text of the draft Safety Framework that, while being made available to the Subcommittee in document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.2, had not yet been approved by the Joint Expert Group.
French: Le projet de cadre de sûreté a été révisé et mis à jour pour refléter ce travail.  Mis à la disposition du Sous-Comité dans le document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.2, il n'avait pas encore été approuvé par le Groupe d'experts commun.
English: All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
French: L'ensemble du personnel détaché reste sous le commandement intégral des autorités nationales de l'État d'origine ou de l'institution de l'UE concernée.
English: The Dutch authorities willingly rendered technical assistance in the investigation.
French: Les autorités néerlandaises ont fourni une assistance technique dans le cadre de cette enquête.
English: All rooms are equipped with colour TV with satellite channels, direct dial telephone and minibar. The superior rooms have hair drier and air conditioning.
French: L'hôtel est prêt pour accueil des groupes est aussi une bonne place pour organisation des événements et des conférences.
English: I submit for tabling in Parliament, the 200X–200Y Report on Plans and Priorities OR Departmental Performance Report for INSERT DEPARTMENT'S NAME.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) OU le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 200X‑200Y de/du INSÉRER LE NOM DU MINISTÈRE.
English: Hearing T-296/07 Korsch v OHMI (PharmaCheck) Intellectual property
French: Plaidoirie T-296/07 Korsch / OHMI (PharmaCheck) Propriété intellectuelle
English: 12 monochrome laser printers compared by Tom’s Hardware.
French: 12 imprimantes laser monochrome comparées par Tom’s Hardware.
English: Neither is the Project located in any area that has been designated for protected area status and no rare or unique features have been identified in the Project area.
French: Le projet n’est pas non plus situé dans une région qui a été protégée et aucune désignée comme aire caractéristique rare ou unique n’a été identifiée dans la région visée par le projet.