ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol Grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
French: D'un titre alcoométrique n'excédant pas 22,9 % vol Moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool :
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews 1.0 Introduction Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide des praticiens pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril 1.0 Introduction Table des matières Page précédente Page suivante
English: Shops line the street on both sides for about 6 km, and many sell blue and white dyed porcelain and picture ware with polychrome designs (mainly reds, yellows and greens).
French: Les magasins salignent des deux côtés de cette artère sur six kilomètres, dont beaucoup vendent des porcelaines bleues ou blanches, ainsi que des vaisselles chargées de dessins polychromes (principalement des rouges, jaunes et verts).
English: I call on my fellow leaders to make meaningful United Nations reform a priority.
French: J'engage les autres dirigeants à faire d'une réforme véritable de l'ONU une priorité.
English: 8433.52.00 00 - -Other threshing machinery
French: 8433.40.00 00 -Presses à paille ou à fourrage, y compris les presses ramasseuses
English: The days were becoming increasingly hot, seen taking deep calming breaths stabilizing themselves, getting with force protection (individuals fully bombed up) the main ready to go into the face of danger.
French: Afin d'aider davantage notre vols en suivi de terrain à faible altitude et d'une insertion héliportée peloton, les membres du 626 Maint nous ont offert un abri
English: Design guidelines for covers on a macro-scale are largely governed by the same guidelines as for landform design (landform engineering).
French: Les lignes directrices relatives à la conception de systèmes à l’échelle des bassins versants reposent en grande partie sur celles qui régissent la conception touchant le relief.
English: Acknowledgements The author wishes to thank the following individuals and organizations for their assistance in the research of The Shore Primer: Canadian Museum of Nature; Federation of Ontario Naturalists; Fisheries and Oceans Canada; Linda Hellas, Bird and Hale Ltd.; Neil Hutchinson, Gartner Lee Ltd.; Paul Keddy, Southeastern Louisiana University; Lake Simcoe Fisheries Assessment Unit; Lake Simcoe Region Conservation Authority; Ontario Ministry of the Environment; Ontario Ministry of Natural Resources; Rideau Valley Conservation Authority; The Living by Water Project; Upper Rideau Lake Association; and Watershed Science Centre, Trent University.
French: Remerciements L'auteur remercie les personnes et les organisations suivantes pour l'aide qu'elles lui ont apportée lors de la préparation de ce guide, L'ABC des rivages : le Musée canadien de la nature; la Federation of Ontario Naturalists; Pêches et Océans Canada; Linda Hellas, Bird and Hale Ltd; Neil Hutchinson, Gartner Lee Ltd; Paul Keddy, Southeastern Louisiana University; Lake Simcoe Fisheries Assessment Unit; l'Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe; le ministère de l'Environnement de l'Ontario; le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario; l'Office de protection de la nature de la vallée Rideau; The Living by Water Project; l'Association du Lac Rideau supérieur et le Watershed Science Centre, Université Trent.
English: The program includes funds for attendance at the Banff World Television Festival, professional development, project development and market research. DiverseTV – Created by the NSI and VisionTV, DiverseTV aims to strengthen the writing skills of mid-level visible minority and Aboriginal writers in an effort to tell stories that more accurately reflect Canada’s cultural mosaic.
French: Le programme prévoit des fonds pour une participation au Banff World Television Festival, le perfectionnement professionnel, le développement des projets et les études de marché.  DiverseTV – Créée par le NSI et VisionTV, DiverseTV vise à consolider les talents d'écriture des scénaristes issus de minorités visibles et de communautés autochtones dont la carrière est déjà lancée, dans une tentative de raconter des histoires qui reflètent plus précisément la mosaïque culturelle du Canada.
English: Bridges three-phase Transition model consists of: 1. An Ending 2.
French: Le modèle de transition de Bridges comporte trois étapes : 1. une fin; 2. une zone neutre; 3. un nouveau commencement.
English: By law, late ballots cannot be counted.
French: Selon la loi, les bulletins de vote reçus en retard ne peuvent être comptés.
English: The Chairperson made a concluding statement and declared closed the fiftieth session of the Commission.
French: La Présidente fait une déclaration finale et prononce la clôture de la cinquantième session de la Commission.
English: Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Total 1
French: Dépenses Dépenses réelles réelles 1996-1997 1997-1998 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Total 1
English: Ms. Benoit then told the Air Canada Meda desk that if the process to be granted the attendant fare was going to be complicated, she would rather do without it.
French: Mme Benoit a alors fait savoir au service médical d'Air Canada que si la procédure à suivre pour avoir droit au tarif accompagnateur allait être compliquée, elle préférerait ne pas en bénéficier.
English: We hope that this example will be followed by the other nuclear-weapon States, and possibly be expanded to actual numbers.
French: Nous espérons que cet exemple sera suivi par les autres États dotés d'armes nucléaires et, ce qui serait encore mieux, que des chiffres effectifs seront aussi donnés.
English: This overarching, US military-wide goal has considerable downstream implications for joint capabilities within the CF.
French: Cet objectif déterminant pour l'ensemble des forces militaires des États-Unis a des répercussions considérables en aval sur les capacités interarmées des FC.
English: Investigating legal coherence will necessarily involve studying the approaches taken by Member States, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered.
French: L'évaluation ex-post du PASF et de toute nouvelle mesure législative constitue une priorité majeure de la Commission pour les cinq prochaines années.
English: The commitments we undertook on further initiatives, as reflected in section II of document A/55/344, attest to this fact.
French: Les engagements que nous avons contractés sur de nouvelles initiatives, cités à la section II du document A/55/344, attestent ce fait.
English: Secondly, the United States has taken this issue seriously in multilateral and bilateral venues alike.
French: Deuxièmement, les États-Unis traitent avec énergie de cette question au sein des instances multilatérales et bilatérales.
English: Q1. How do you counter the senior officers who do not believe in self-development through education and do not support the Officership 2020 vision and strategy?
French: Q1. Comment réagirez-vous face aux officiers supérieurs qui ne croient pas en l’autoperfectionnement par la formation et n’appuient pas la vision et la stratégie énoncées dans L’officier en 2020 ?
English: The Working Party noted that the proposed corrections concerning provision CV 28 in Table A of Chapter 3.2 and 7.4.1 were in fact amendments proposed by the Joint Meeting with a view to deleting the requirements concerning precautions to be taken in the event of the stowage in the same vehicle of receptacles containing toxic gases and foodstuffs.
French: Le Groupe de travail a relevé que les corrections proposées concernant la disposition CV 28  au tableau A du chapitre 3.2 et le 7.4.1 sont en fait des amendements proposés par la Réunion commune visant à supprimer les prescriptions relatives aux précautions à prendre en cas d'arrimage de récipients contenant des gaz toxiques et des denrées alimentaires dans le même véhicule.
English: It is envisaged that such an approach would provide the Institute with the flexibility it needs to respond to emerging policy concerns relating to the empowerment of women.
French: L'Institut pourra ainsi répondre avec toute la flexibilité voulue aux préoccupations nouvelles touchant les politiques d'autonomisation des femmes.
English: • Alliance women’s and men’s ministries address the particular needs of men and women and engage in evangelism.
French: • Les ministères des hommes et des femmes de l’Alliance voient aux besoins particuliers des hommes et des femmes et participent à l’évangélisation.
English: We are also encouraged by our recent survey of the organizations we audit; 85 percent said that they intend to implement our audit recommendations.
French: Nous jugeons également encourageant un sondage que nous avons mené récemment auprès des organisations que nous vérifions : 85 p. 100 d'entre elles ont déclaré avoir l'intention de mettre en œuvre les recommandations de nos vérifications.
English: UNICEF and UNDAF partners will monitor the achievement of the Millennium Development Goals through DevInfo and the results areas in the UNDAF.
French: Les partenaires de l'UNICEF et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement assureront le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au moyen de DevInfo et des domaines de résultat dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: During his absence, H.E. Mr. Martin Chungong Ayafor, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Martin Chungong Ayafor, Ambassadeur, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Comprehensive management audit of the Department of Safety and Security (resolution 61/263), A/63/379;
French: Audit de gestion approfondi du Département de la sûreté et de la sécurité (résolution 61/263), A/63/379;
English: Thus the mere application of other means for giving a final indication does not affect the classification.
French: Ainsi l’application pure et simple d’autres moyens pour donner une indication finale n’affecte pas le classement.
English: Supported by a robust U.S. economy, accommodative domestic monetary conditions, and recovery from labour disruptions last summer, the pace of economic activity in Canada picked up in the fourth quarter of 1998 and early 1999.
French: Soutenu par la vigueur de l'économie aux États-Unis, la présence de conditions monétaires expansionnistes au pays et le retour à la normale consécutif à la fin des arrêts de travail de l'été dernier, le rythme d'expansion de l'activité économique s'est accéléré au Canada au quatrième trimestre de 1998 et au début de 1999.
English: Ministers also received reports on other priority projects. "I look forward to hosting this summit in the Northwest Territories next year.
French: Ils ont aussi reçu des rapports sur d’autres projets prioritaires. « Je me ferai un plaisir d’accueillir le Forum dans les Territoires du Nord‑Ouest l’année prochaine.
English: We don't do that in Canada, and we don't need a create a circumstance that would open the door to it.
French: Cela ne se fait pas au Canada et nous n' avons pas besoin de créer une situation qui ouvrirait la voie à ce genre de pratique.
English: Some of the reasons candidates were not allotted full marks were: insufficient rationale explaining the sequence they chose, failure to acknowledge that this was a customer service oriented office, e. g., the waiting client was dealt with last with no explanation given, failure to consider the time frame realistically, difficulty in determining the sequence as some items mentioned twice with inadequate rationale.
French: Si des candidates ou des candidats n'ont pas obtenu la totalité des points, c'est entre autres parce qu'ils n'ont pas suffisamment justifié leur choix, qu'ils ont omis de reconnaître qu'il s'agissait d'un bureau axé sur le service à la clientèle (p. ex. le fait de s'occuper en dernier lieu du client qui attend d'être servi sans donner d'explications), qu'ils n'ont pas tenu compte du délai avec réalisme, et qu'ils ont eu du mal à déterminer l'ordre, ayant mentionné deux fois des tâches sans donner de bonnes raisons.
English: Had the discovery of oil in Sudan encouraged some to resort to euphemisms and half-truths?
French: La découverte de pétrole au Soudan aurait-elle incité certains à recourir à des euphémismes et à des demi-vérités?
English: Introducing TOM - November 16, 2005
French: EDC présente TOM - le 16 novembre 2005
English: It would be possible to develop that last test to say that it should take in a candidate if so doing stabilises that state even if it does not strengthen NATO (provided that it would not materially weaken it).
French: On pourrait développer ce dernier aspect en décidant d’accepter un candidat si cette admission stabilise cet Etat, même si l’Alliance ne s’en trouve pas elle-même renforcée (à condition que cela ne l’affaiblisse pas matériellement).
English: The Tribunal notes that the RFP is clear in stating that a number of mandatory and desirable evaluation factors will be taken into consideration in the evaluation of proposals.
French: Le Tribunal remarque que la DP énonce clairement qu’il sera tenu compte de plusieurs critères obligatoires et souhaitables dans l’évaluation des propositions.
English: The situation in Azerbaijan at the time was particularly serious, with allegations that the government was holding political prisoners and indeed that torture and ill-treatment in custody was common.
French: La situation en Azerbaïdjan était particulièrement grave à l’époque, d’aucuns prétendaient que le gouvernement détenait des prisonniers politiques et que la torture et les mauvais traitements étaient fréquents lors de la détention.
English: The 2003 programme of cooperation strengthened interventions in the areas of advocacy for the Convention on the Rights of the Child, early childhood care and development (ECCD) and young people's development and participation.
French: Le programme de coopération de 2003 a renforcé les interventions dans les domaines du plaidoyer en faveur de la Convention relative aux droits de l'enfant, des soins et du développement du jeune enfant et du développement et de la participation des jeunes.
English: In 2003-2004, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation with respect to portability provisions.
French: En 2003-2004, aucune modification des dispositions relatives à la transférabilité n'a été apportée au Medical and Health Care Services Regulation.
English: The Committee is further concerned at the high number of tobacco smokers among adolescents.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le nombre élevé de fumeurs de tabac parmi les adolescents.
English: Overall, the total programme expenditure of $934 million in 1999 represented an increase of $150 million, or around 19 per cent, compared to 1998.
French: Le montant total des dépenses du programme (934 millions de dollars en 1999) dépassait de 150 millions de dollars, soit environ 19 %, celui de 1998.
English: a review by the Northern Ireland Council for the Curriculum Examinations and Assessment of the practical elements of Home Economics and Technology and Design elements of the curriculum and guidance on the content of effective Personal and Social Education programmes.
French: - examen par le Northern Ireland Council for the Curriculum Examinations and Assessment des aspects pratiques des disciplines concernant l'économie domestique, la technologie et le dessin, et conseils sur le contenu des programmes d'éducation personnelle et sociale.
English: To address problems of allocation of funds, the ACCBIF was created.
French: Pour résoudre les problèmes d'attribution des crédits, on a créé le FIELCA.
English: Status Indians must pay Ontario retail sales tax (RST) on prepared foods sold for more than $4.00, and on alcoholic beverages, unless they are delivered directly to the Status Indian on the reserve for consumption on the reserve.
French: Lorsque les produits sont livrés directement à l'Indien inscrit sur une réserve, à des fins de consommation sur la réserve, les Indiens inscrits peuvent acheter des aliments préparés et des plats à emporter sans payer la TVD.
English: • future additions to the population through Bill C-31 registrations; and
French: • l'accroissement futur de la population auquel donneront lieu les inscriptions en vertu du projet de loi C-31;
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINUL portent sur les points suivants :
English: In the absence of clear legislative intent to the contrary, the ordinary meaning of the legislative provision must prevail.
French: En l’absence d’une intention claire du législateur qu’il en soit autrement, le sens ordinaire de la disposition législative doit prévaloir.
English: A. prepare a comparative monograph on enforcement issues in the three countries, for possible publication in the Committee's name; B. evaluate (and revise, as necessary) materials compiled by the Subcommittee for possible public dissemination, including by electronic means; and C. develop recommendations for consideration by the Committee.
French: A. préparer une monographie comparative sur les questions relatives à la mise en application dans les trois pays, en vue de la publication éventuelle au nom du Comité; B. évaluer (et réviser, si nécessaire) la matière recueillie par le Sous-comité en vue de la diffusion publique possible, notamment par des moyens électroniques; C. élaborer des recommandations à soumettre à l'étude du Comité.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2004
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2004
English: Maison Cousin also recommends its Baguettine.
French: Maison Cousin vous propose également son pain Baguettine.
English: Once again, the following findings emerged measured against an overall effect indicator standardised to an average value of 100 points:
French: Les observations empiriques – basées sur l’autoévaluation des personnes interrogées – sont à cet égard tout à fait intéressantes, voire surprenantes.
English: Newsletter No. 95-1, New Approach to Plan Registration 18.5 8513 – Designated Laws
French: Nouvelles no 95-1, Nouvelle approche pour traiter les demandes d’agrément 18.5 8513 – Lois visées
English: Pursuant to the efforts of the Arab Ministerial Committee to resolve the Lebanese crisis, presided over by His Excellency Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar and Mr. Amr Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, and comprised of Their Excellencies the Ministers for Foreign Affairs of Algeria, Bahrain, Djibouti, Jordan, Morocco, Oman, the United Arab Emirates and Yemen;
French: Comme suite aux efforts déployés par le Comité ministériel pour résoudre la crise libanaise, sous la direction de S. E. le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar et de M. Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et de LL.
English: To move forward, the Secretary-General proposed that debt sustainability should be redefined as the level of debt that allowed a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in its debt ratios.
French: Pour aller de l'avant, le Secrétaire général a proposé dans son rapport de redéfinir l'endettement tolérable comme étant le niveau d'endettement qui permet à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015 avec l'assurance que les ratios d'endettement n'auront pas augmenté.
English: Beauty shot of various Brand X cough and cold products  "For your cough there's a Brand X product for you" 1.5 Direction for Use/Dosage and Administration (See also "2.3 Children") Guideline An advertisement must not be misleading as to the Directions for Use/Dosage and Administration Application
French: Images de certains des produits contre la toux et le rhume de marque X  " Pour votre toux, il y a un produit de la marque X qui vous convient. " 1.5 Mode d'emploi / posologie et administration (voir également "2.3 Enfants") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant au mode d'emploi, la posologie et l'administration Application
English: The increases in Crown corporation expenses, defence and all other departmental and agency program expenses are primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: La majoration des charges des sociétés d’État, de la Défense et de tous les autres ministères et organismes est essentiellement attribuable à l’accroissement des charges de fonctionnement et aux mesures stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: The NCB statutes must comply with this provision as set out below. Minimum term of office for Governors The NCB statutes must, in accordance with Article 14.2 of the Statute, contain a minimum term of office of five years for a Governor.
French: Interdiction de consulter préalablement sur une décision d’une BCN Toute obligation statutaire explicite impartie à une BCN de consulter préalablement des tiers met à la disposition de ces derniers un mécanisme formel leur permettant d’influer sur la décision finale, ce qui est incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: 2.8.5 Teachers in shops should not allow power equipment to be used unless they are trained in Industrial Education.
French: Lorsque les enseignants ne connaissent pas les risques d’une activité donnée, ils ne doivent pas l’entreprendre afin d’éviter un accident.
English: Finally, Ecuador stated that it would be useful to broaden the discussion to include the effects of globalization on the cultural diversity of indigenous peoples, the sustainable use of natural resources, access to water and the preservation of biodiversity.
French: Enfin, il serait utile d'élargir le débat pour tenir compte des effets de la mondialisation sur la diversité culturelle des populations autochtones, sur l'exploitation durable des ressources naturelles, sur l'accès à l'eau et sur la conservation de la diversité biologique.
English: Rather than reducing its significance, the fact that we are on the threshold of enlargement makes our task of considering Europe's young people and their education an even greater one.
French: L'annonce d'un nouvel élargissement ne fait qu'augmenter l'importance de notre mission envers les jeunes européens et leur formation.
English: No significant strikes have taken place during the reporting period, although warnings of strikes have been given.
French: Aucune grève importante n'a eu lieu durant la période considérée, bien que des préavis de grève aient été donnés.
English: Ultimately, a key message to convey will be that the recreational and educational benefits of national parks, as well as their ecological benefits, depend on the restoration and maintenance of their health and wholeness.
French: En fin de compte, l'un des objectifs clés sera de faire comprendre que les avantages récréatifs et éducatifs des parcs nationaux ainsi que leurs avantages écologiques dépendent de la restauration et du maintien de l'intégrité écologique.
English: A blood donor loss of around 3% or less is estimated under the current Directive.
French: Politique d’exclusion des donneurs - R.-U., France et Europe de l’Ouest 30 août 2001
English: It is a tribute to the spirit and passion of the Burmester men for Sport and Nature.
French: Il représente l'esprit et la passion des hommes Burmester pour le Sport et la Nature.