ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better illustrate the experiences and lesson learned in UNDP's practice areas, EO produced five new ESSENTIALS -- Small Arms and Light Weapons, Civic Engagement, Monitoring Poverty, Capacity Building for the Danish Trust Fund and Gender in Crisis Situations [?
French: Autre problème : s'agissant des analyses de la pauvreté et des liens thématiques des DSRP, ceux-ci ne l'intègrent pas avec la croissance et, malgré leur stratégie cohérente de croissance, ils ne sont pas toujours axés sur les pauvres.
English: Nor must we forget that the lack of available information is to a large extent responsible not only for the obstacles to free movement, but also for a great deal of disappointment when citizens realize that their expectations are not compatible with Community law.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier que le manque d'informations constitue non seulement un obstacle à la libre circulation, mais entraîne aussi bon nombre de déceptions chez les citoyens qui se rendent compte que leurs souhaits sont incompatibles avec le droit communautaire.
English: The Accountability Framework specifies how the obligations laid down in parts IV, V, VI and VII of the Act are to be fulfilled. A three-year action plan (2006-2007–2008-2009) approved by senior management contains objectives to be achieved, planned activities and deadlines.
French: Le Cadre d'imputabilité précise les modalités d'exécution des obligations prévues aux parties IV, V, VI et VII de la Loi. Un plan d’action triennal (2006-2007 / 2008-2009) approuvé par la haute gestion, contient les objectifs à atteindre, les activités prévues et les échéanciers.
English: A third film, 'Dog Altogether' picked up the best short film award having received ERDF support of 10000 pounds.
French: Un troisième film, «Dog Altogether», qui a bénéficié d’une aide de 10 000 livres du FEDER, a remporté le prix du meilleur court métrage.
English: The Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, held in September 1987, emphasizes this relationship and states in that connection that:
French: Le Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, tenue en septembre 1987, la décrit dans les termes ci-après :
English: 6.1.1 Management Response A performance monitoring strategy is being established by PCH and the NAFC in the context of the current program renewal process.
French: 6.1.1 Réponse de la direction PCH et l’ANCA travaillent de concert à l’élaboration d’une stratégie de surveillance du rendement dans le contexte du processus de renouvellement des programmes actuellement en cours.
English: I think that the hotel looks modern and has a great location.
French: Hotel staff was very helpfull and always help me with everything i wanted.
English: Ratification: Luxembourg (7 February 2006)1
French: Ratification : Luxembourg (7 février 20061)
English: Marine Monitoring This component of the research program will determine the incidence and severity of sea lice infection rates of juvenile salmon in the Broughton Archipelago, with a focus on Tribune Chanel and Knight Inlet.
French: SURVEILLANCE EN MER Ce volet du programme de recherche vise à déterminer la fréquence et la sévérité des épidémies de poux du poisson chez les jeunes saumons dans l’archipel Broughton, en particulier dans le passage Tribune et l’inlet Knight.
English: Development of an internet-based information and advisory service on education and training was started and is to come on-line at the end of 2001.
French: Plusieurs actions sont menées afin d’actualiser les compétences des personnes plus âgées et d’encourager l’ensemble des citoyens à acquérir les compétences nécessaires dans la société de l’information.
English: The EU issued further declarations on Nigeria in February and March; they conducted a diplomatic démarche with the Nigerian Ministry of Foreign Affairs in order to convey condemnation of the most recent outbreaks of violence.
French: L'Union européenne a publié d'autres déclarations sur le Nigeria en février et en mars et elle a entrepris une démarche diplomatique auprès du ministère nigérian des affaires étrangères afin de lui faire part de sa condamnation des dernières flambées de violence.
English: "They don’t sell things by the box, but by the individual screw," he says with a laugh.
French: On ne vend pas les choses en boîte ici, mais séparément.
English: The United Nations is a long way from being a perfect mechanism, but its role in the international system is indisputable and indispensable.
French: L'ONU est loin d'être un mécanisme parfait, mais son rôle dans le système international est indiscutable et indispensable.
English: Japan has an impeccable record in satisfying the highest standard of IAEA safeguards and enjoys the confidence extended to it by the international community.
French: Le Japon a toujours respecté strictement le régime des garanties de l'AIEA et jouit de la confiance de la communauté internationale.
English: With regard to future programmes and projects, the Ministry would focus its action on three strategic objectives.
French: S'agissant des futurs programmes et projets, le Ministère concentre son action sur trois objectifs stratégiques.
English: B. I certify that I am qualified as a the course entitled Therefore, I may be able to claim or transfer the tuition fees I paid. and that I was enrolled in to get skills in that occupation. and that I was enrolled in to improve skills in that occupation.
French: B. J'atteste avoir les qualifications requises en tant que et mon inscription au cours intitulé pour perfectionner mes compétences de cette profession. Par conséquent, je pourrai être en mesure de déduire ou transférer les frais de scolarité que j'ai payés.
English: 5 of 22 HR processes
French: (5 des 22 processus d'intégration des RH) Transformation opérationnelle ministérielle.
English: • Regional and national immigration action plans;
French: • Plans d’action régionaux et nationaux en immigration ;
English: Another representative, speaking on behalf of the 15 Member States of the European Union, expressed the deep sympathy and concern of the European Union for the refugees and internally displaced people of East Timor who were being denied access to food, water and basic health care, a response that was echoed by another speaker.
French: Un orateur a rappelé que les principes directeurs établis par le Siège de l’OMS avaient récemment été actualisés, mais on a estimé que les principes directeurs ne suffisaient pas, les catastrophes ayant par nature des caractéristiques imprévisibles. Il a été demandé au directeur général de soulever la question de la préparation aux situations de catastrophes au niveau mondial lors de la prochaine Assemblée mondiale de la santé.
English: In order to have a common understanding on possible access to fund-raising for CEE countries, participants agreed on the need to organize workshops on resource mobilization.
French: Afin d'arriver à une communauté de vues sur les possibilités d'accès des pays d'Europe centrale et orientale aux actions de collecte de fonds, les participants sont convenus qu'il fallait organiser des ateliers sur la mobilisation des ressources.
English: However, many Aboriginal people in Taiwan believe that migrating to the cities is not the only way to achieve career development.
French: Il faut cependant souligner que de nombreux Autochtones taïwanais estiment que s'installer en ville n'est pas la seule occasion de développement professionnel.
English: Regarding its lost opportunity to profit from the awarded contracts, Envoy submitted that PWGSC has fought for more than a year to avoid the very re-evaluation that it now argues would have been inconsequential.
French: En ce qui a trait à l’occasion qu’elle avait perdue de réaliser un profit en remportant les contrats en question, Envoy a soutenu que TPSGC s’était battu pendant plus d’un an pour éviter la réévaluation même qu’il qualifie maintenant de sans conséquence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > University College Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Collège universitaire Pour imprimer
English: All tissues of the human body are under the influence of steroid hormones.
French: Tous les tissus corporels humains sont sous l'effet de l'influence des hormones stéroïdes.
English: Habituation = Loss of fear Wolves and cougars can become accustomed to human presence, leading to "habituation", a term used to describe animals that have learned to lose their natural fear of people and places of human activity.
French: Accoutumance à la nourriture = Risque accru Les loups qui sont accoutumés à l’alimentation humaine deviennent souvent de plus en plus agressifs pour trouver leur nourriture. Ils commencent par fureter dans les terrains de camping la nuit, et en peu de temps ils s’approchent des gens pendant la journée.
English: As a first step, a report was commissioned to identify which existing databases in FAO would be most useful in an emergency situation and how they might be accessed by, or linked to, a future emergency information system.
French: La première étape a consisté à établir un rapport afin d'identifier les bases de données de la FAO qui seraient les plus utiles en cas de situation d'urgence, et comment y avoir accès ou comment créer un lien entre ces bases et le futur système.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 121 Article 2, paragraph 1, letter (a) (a) all airports or parts of airports located in the territory of a Member State that are not exclusively used for military purposes; (a) all airports or parts of airports located in the territory of a Member State that are not mainly used for military purposes; Or. it Justification A clearer distinction should be drawn between civil and military uses of airports.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 121 Article 2, paragraphe 1, point a) a) à tous les aéroports ou parties d'aéroports situés sur le territoire d'un État membre qui ne sont pas exclusivement utilisés à des fins militaires; a) à tous les aéroports ou parties d'aéroports situés sur le territoire d'un État membre qui ne sont pas utilisés principalement à des fins militaires; Or. it Justification Il est indispensable de mieux distinguer l'utilisation civile de l'utilisation militaire des PE 386.527v01-00 10/24 AM\658488FR.doc
English: Presented at the International Workshop on Community-based Natural Resource Management, 10–14 May, Washington, DC, USA. Economic Development Institute of the World Bank, Washington, DC, USA; International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada; Ford Foundation, New York, NY, USA.
French: Hanna, S., 1998, « Co-management in small-scale fisheries : creating effective links among stakeholders », présenté à l’Atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles, du 10 au 14 mai, Washington ( DC, É.-U. ), Institut de développement économique de la Banque mondiale, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), Fondation Ford, New York ( New York, É.-U. ).
English: * Establishments with more than 10 employees.
French: * Ce tableau réfère aux établissements de plus de 10 employés.
English: (b) Some children entitled to work do work in very poor conditions, including without insurance or social security benefits, with very low wages, for long hours and in dangerous and/or abusive conditions.
French: b) Certains enfants autorisés à travailler sont employés dans des conditions déplorables, en particulier ne perçoivent aucune assurance ou prestations de sécurité sociale, sont très mal payés et travaillent de longues journées dans des conditions dangereuses ou abusives.
English: The Railway of La Mure was especially known for the sumptuous landscapes at the bottom of the line.
French: Au début c'était un projet un peu fou.
English: Memorial University's Faculty of Business Administration hopes to bring the Irish business community a little closer to Newfoundland and Labrador with the development of the Vector Aerospace Chair in Irish Business Studies. The Vector Aerospace Chair in Irish Business Studies is a partnership among Memorial University, Vector Aerospace Corporation and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La faculté d'administration de l'Université Memorial souhaite rapprocher Terre Neuve et Labrador du milieu d'affaires irlandais grâce à la création de la Chaire d'études Vector Aerospace en commerce irlandais, un partenariat entre l'Université Memorial, la Vector Aerospace Corporation et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: I think that we have done our homework and we are very well prepared to take some important steps.
French: Je pense que nous avons bien fait nos devoirs et que nous sommes à présent tout à fait prêts à prendre certaines mesures importantes.
English: You choose the hotel and period of stay yourself.
French: C'est vous qui choisissez l'hôtel et la période durant laquelle vous réaliserez votre chèque hôtelier.
English: • Reservations to provisions that express customary norms; and
French: - Les réserves portant sur des dispositions énonçant des normes coutumières; et
English: The overstocking of open waters with carp and the introduction of non-indigenous carps may cause negative impacts.
French: L’occupation des eaux avec de la carpe en grandes densités et l’introduction des carpes non indigènes peuvent avoir des impacts négatifs.
English: Permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their acquisition cost, less accumulated depreciation.
French: •
English: [572:] As we always advance slowly from one sensible idea to another, and as we give time enough to each for him to become really familiar with it before we go on to another, and lastly as we never force our scholar's attention, there is still a long way from this first lesson to a knowledge of the course of the sun or the shape of the earth. But as all the apparent movements of the celestial bodies depend on the same principle and the first observation leads on to all the rest, less effort is needed, though more time, to proceed from the diurnal revolution to the calculation of eclipses than to get a thorough understanding of day and night.
French: [572:] Comme nous procédons toujours lentement didée sensible en idée sensible, que nous nous familiarisons longtemps avec la même avant de passer à une autre, et quenfin nous ne forçons jamais notre élève dêtre attentif, il y a loin de cette première leçon à la connaissance du cours du soleil et de la figure de la terre: mais comme tous les mouvements apparents des corps célestes tiennent au même principe, et que la première observation mène à toutes les autres, il faut moins deffort, quoiquil faille plus de temps, pour arriver dune révolution diurne au calcul des éclipses, que pour bien comprendre le jour et la nuit.
English: (iii) General trust funds, which include the financial results summarized in statement X;
French: iii) « Fonds généraux d'affectation spéciale » - comprennent les résultats financiers récapitulés dans l'état X;
English: This feedback is being used to help improve identification of urgent requests and respond accordingly.
French: On utilise à l'heure actuelle cette rétroaction pour tenter d'améliorer le processus de détermination des demandes urgentes, afin d'y répondre plus rapidement.
English: In their findings there is a comparison of two periods; one before and one after the Law came into force.
French: • 10 régions; • 9 universités (seul le personnel technique et administratif étant pris en compte).
English: Domestic passenger traffic remained almost on par with 2003 levels (up 0.4%), while growth on Atlantic routes climbed 5.1 per cent.
French: Au total, les voyages d'agrément augmenteraient de 2,5 % entre décembre 2004 et février 2005.
English: At the accelerated storage condition, a minimum of three time points, including the initial and final time points (e.g., 0, 3, and 6 months), from a 6-month study is recommended.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In 1998 the Parliament enacted the Sexual Offences Special Provisions Act which among other things addresses sexual exploitation of women and children, incest, procuration for prostitution, trafficking of persons, cruelty to children and child prostitution.
French: En 1998, le Parlement a adopté la loi visant à réprimer les infractions sexuelles (SOSPA), dont les buts sont, entre autres, de combattre l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, l'inceste, le proxénétisme, la traite de personnes, la cruauté à l'égard des enfants et la prostitution des enfants.
English: Organizational Information Public Service Labour Relations Board (PSLRB)
French: Renseignements sur l’organisation Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP)
English: We should also oppose its perverse logic, by tackling the ideological and social factors which lead individuals to commit such acts.
French: Nous devons également contrer sa logique perverse en fragilisant les racines idéologiques et sociales qui motivent les individus à commettre de telles actions.
English: These Regulations will provide an interest free no repayment benefit on student loans for full-time students who are Reservists serving on designated operations.
French: Le Règlement établira une période sans intérêt ni remboursement à l’égard des prêts d’études consentis aux étudiants à temps plein qui sont des réservistes qui participent à une opération désignée.
English: The dysfunction of the political system was to be blamed 20.
French: Il faut s’en prendre au dysfonctionnement du système politique21.
English: Box 7 Terms and conditions for the transfer of technology
French: Encadré 7 Conditions du transfert de technologie
English: It was hard to believe, and that is why the Board did not believe him.
French: C'est une chose difficile à croire et c'est avec raison que le conseil arbitral ne l'a pas cru.
English: It would be also the case for the contracts with the ACIs, provided that they include a reference to the main features of the quality monitoring procedure.
French: Tel serait aussi le cas des contrats conclus avec les AIC, à condition qu'ils comportent une mention des caractéristiques principales de la procédure de suivi de la qualité.
English: She is the signatory of the memorandum presenting the DEA rationale for going sole source.
French: C'est elle qui a signé la note de service exposant les raisons pour lesquelles le MAE désirait avoir recours à une source unique d'approvisionnement.
English: Nepal has consistently supported the expansion of the Council and reform of its methods of work, so as to make it more representative, transparent and democratic.
French: Le Népal a toujours appuyé l'élargissement du Conseil et la réforme de ses méthodes de travail, afin qu'il soit plus représentatif, plus transparent et plus démocratique.
English: Thank you for your explanation, Mr President.
French: Monsieur le Président, merci pour votre explication.
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the employee is on leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: 32.02 32.03 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 32.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé-e, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail à l’horaire de l’employé-e qui suit son jour de repos.
English: There  were no further attempts by the Respondent to contact the  Complainant. An unplanned meeting between Ms. Stambuck and the  Complainant occurred in November, 1989, when both of them  happened to be attending the same conference.
French: L'intimée n'a pas fait  d'autre tentative pour communiquer avec la plaignante. Cette dernière a  rencontré Mme Stambuck par hasard au mois de novembre 1989 au cours d'une  conférence à laquelle elles assistaient toutes les deux.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), European Commission Directorate for Energy and Transport, International Energy Agency (IEA), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), European Association for Coal and Lignite (EURACOAL), Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC), World Coal Institute (WCI) and World Energy Council (WEC).II.
French: Étaient représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales suivantes: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne, Agence internationale de l'énergie (AIE), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Association européenne du charbon et du lignite (EURACOAL), Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC), Institut mondial du charbon (WCI) et Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: The first of these was Puttin' on the Ritz, a revue based on the songs of Irving Berlin.
French: Dès 1977, le Belfry produit ses propres spectacles, dont le premier, Puttin' on the Ritz, est une revue basée sur les chansons d'Irving Berlin.
English: Concerning Note 4.01, the Delegation of the United States of America stated that, since the Note indicated that draft Article 4(1)(a) now contained both minimum and maximum requirements, it would presumably preclude a Contracting Party from according a filing date if fewer than all items enumerated in Article 4(1)(a) were filed.
French: Au sujet de la note 4.01, la délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, puisque cette note indique que le projet d’article 4.1)a) énonce dorénavant des exigences aussi bien minimales que maximales, on est fondé à penser qu’une partie contractante ne pourra pas attribuer une date de dépôt si moins de la totalité des éléments énumérés à l’article 4.1)a) ont été déposés.
English: In September 2005, the Supreme Court of Canada unanimously upheld the province's right to sue the tobacco industry and concluded that the Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act is constitutional.
French: En septembre 2005, la Cour suprême du Canada a maintenu, à l'unanimité, le droit de la province de poursuivre l'industrie du tabac et conclu que la Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act est constitutionnelle.
English: Various provisos in the Constitution give women the rights to attest legal contract like men and in no way women are barred from signing contract or carrying out business and legal professions.
French: Diverses dispositions de la Constitution confèrent aux femmes le droit de témoigner de la signature d'un contrat juridique au même titre que les hommes et rien n'empêche les femmes de signer un contrat ou d'exercer une profession commerciale ou juridique.
English: The following general restrictions on the use of MOTAPMs apply.
French: Il est établi les restrictions générales suivantes en ce qui concerne l'emploi des MAMAP.
English: Outcomes The SWOT-N initiative resulted in the development of a regionally managed, sustainable network that enabled physicians and consultants to case conference through a private, secure system.
French: Résultats L'initiative du SWOT-N a entraîné l'élaboration d'un réseau durable géré par les régions qui permettait aux médecins et aux consultants de tenir des conférences au sujet d'un cas par un système privé et sûr.
English: People formulating policy should not be doing so without front-line operational experience.
French: Les décideurs de politiques devraient posséder une expérience des opérations sur le terrain.
English: Snowboarding first appeared on the Olympic Games program in the 1998 Winter Games in Nagano, Japan and featured Halfpipe and Giant Slalom competitions.
French: Le surf des neiges a fait son entrée officielle dans les Jeux olympiques en 1998 à l’occasion des Jeux d’hiver de Nagano, au Japon, avec les catégories suivantes : le tremplin et le slalom géant.