ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, boys aged 16 or over and girls aged 14 or over may enter into marriage, subject to receiving authorization as stipulated in the following articles.”
French: Toutefois, sont autorisés à se marier le jeune homme de 16 ans et la jeune fille de 14 ans, sous réserve d'autorisation définie aux articles suivants ».
English: How would you handle the upload of very big files on a distant ftp server ?
French: Bien qu'en compilant les images se chargeaient correctement, une fois sur mon site, impossible de charger les images . Pour débugger dans ces cas là , un seul moyen, faire un try catch et tracer l'erreur en affichant son texte dans un textfield...
English: Cabinet has tasked the Human Rights Commission to further investigate the proposed Amendment for the addition of a Trustee of Investigations.
French: Le Cabinet a chargé la CDH d'étudier de plus près la proposition d'amendement concernant l'adjonction d'un Trustee of Investigations.
English: The Authority's 2002 Annual Report stated that: • The Authority achieved a small net income after suffering a loss in 2001.
French: • la mise en place d'un programme national de formation et de certification; ce nouveau programme de formation destiné aux agents de contrôle préembarquement vise à offrir une formation en cours d'emploi accrue de ces derniers;
English: After 1.5.2004, the seniority of that national trade mark application may be claimed.
French: La marque enregistrée dans le nouvel Etat membres doit être "antérieure" à la MC.
English: Despite the good-faith efforts of the mediators, no tangible progress has been seen on a question that has been discussed at length: reform of the Security Council.
French: Nonobstant les efforts entrepris de bonne foi par les médiateurs, aucun progrès tangible n'a pu être enregistré sur la question déjà largement débattue de la réforme du Conseil de sécurité.
English: (i) Crime prevention strategies for youth at risk;
French: i) Stratégies de prévention de la délinquance chez les jeunes à risque;
English: The one group in Bathurst was in French.
French: À Bathurst, la discussion s’est déroulée en français.
English: Creams for footwear, Means antiparasitic, insecticides and repellents P, Means of struggle against insects, Flycatchers, Aerosols.
French: Les cirages, Moyens contre parasites, insecticides et insectifuges P, Les moyens de la lutte avec les insectes, Attrapes-mouches, Aérosols.
English: A further overall tariff reduction as a result of the negotiations may result in even lower tariffs, endangering fledgling industries in LLDCs and limiting their policy space for industrial development.
French: Une nouvelle réduction tarifaire globale à la suite des négociations peut se traduire par des droits de douane encore plus bas, mettant en danger les industries naissantes des pays en développement sans littoral et limitant leur possibilité d'action en matière de développement industriel.
English: Ostrich, emu and rhea meat is gradually gaining acceptance in Canada.
French: En effet, la viande d'autruche, d'émeu et de nandou est de plus en plus acceptée au Canada.
English: In general, the system is designed to allocate costs to institutions based on the approximate amount of time spent supervising and regulating the institutions.
French: De façon générale, le système est conçu pour répartir les coûts entre les institutions selon le temps approximatif consacré à leur surveillance et à leur réglementation.
English: In this regard it is alarming that the Services Directive granted foreign service providers a certain freedom to do whatever they want in the absence of the possibilities of effective control and unexplained sanctions, whereas domestic service providers still have to comply rigorously with the law and standards.
French: Dans cette perspective, il est préoccupant que la directive sur les services ait accordé aux prestataires de services étrangers une certaine liberté de faire tout ce qu'ils souhaitent en l'absence de possibilités de contrôle efficace et de sanctions claires, alors que les prestataires de services de chaque pays doivent continuer à respecter rigoureusement les lois et les normes en vigueur.
English: These media include mall posters, billboards, and bus and transit-shelter ads.
French: Pour chaque campagne de publicité, les commandes subséquentes se font à partir d’une formule préétablie.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: The Conference underlines the essential role of IAEA in assisting developing States parties in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.
French: La Conférence souligne le rôle essentiel dévolu à l'AIEA pour ce qui est d'aider les États parties en développement à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en mettant au point des programmes concrets de renforcement de leurs capacités scientifiques, technologiques et normatives.
English: – Thank you, Mr Lecoq.
French: – Vive l’Algérie démocratique!
English: Community concerns The CN network reaches from the Pacific to the Atlantic to the Gulf of Mexico, so the Company’s tracks pass through many communities across North America.
French: Préoccupations du public Le réseau ferré du CN s’étend du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique; les voies de la Compagnie traversent donc de nombreuses localités dans toute l’Amérique du Nord.
English: This Agreement permits you to use one copy of the Software acquired with this license on any single computer, provided the Software is in use on only one computer at any given time.
French: Ce Contrat vous permet d’utiliser une copie du Logiciel acquis avec cette licence sur n’importe quel ordinateur unique, pourvu que le Logiciel ne soit en service que sur un seul ordinateur à un moment donné.
English: ◦ (iv) in computing the exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is to be included, under subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, immediately before that time, of the particular relevant foreign affiliate, and (v) in computing the particular relevant foreign affiliate's taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, there is to be included, under subparagraph (vi) of the description of A in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, immediately before that time, of the particular relevant foreign affiliate; and
French: ◦ (iv) une somme égale au déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (viii) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, (v) une somme égale au déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (vi) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde;
English: (c) Draft UNECE Standard for Ceps
French: c) Projet de norme CEE-ONU pour les cèpes
English: Every department is examining how current funding can be reallocated to meet those new priorities.
French: Chaque ministère examine la façon de redistribuer le financement actuel afin de s'ajuster à ces nouvelles priorités.
English: Saint-Malo Agglomération : The agglomeration of Saint-Malo joined forces with the Rennes Atalante science park to create the Rennes Atalante Saint-Malo park site, and to welcome young innovative companies.
French: Saint-Malo Agglomération : communauté d'agglomération du Pays de Saint-Malo, elle finance la création d'un site technopolitain à Saint-Malo et l'hôtel de la technopole pour accueillir les jeunes entreprises de technologies. Elle participe également au coût de fonctionnement de l'association Rennes Atalante.
English: • 2002-A-309 — Cancellation - 2819651 Canada Inc. cob Air Outaouais
French: • 2002-A-309 — Annulation - 2819651 Canada Inc. s/n Air Outaouais
English: ◦ Uneven playing field across country (calling for need to address regional disparities)
French: ◦ des inégalités à l'échelle du pays (les disparités régionales doivent être corrigées);
English: Part’@ge is reversing this one-sided approach by developing a real and concrete exchange of expertise across generations.
French: Les activités axées sur les travailleurs âgés ont été organisées en tenant compte de ce contexte spécifique.
English: ◦ services provided by a volunteer;
French: ◦ des services fournis par un bénévole;
English: Did you send your images before the deadline?
French: Avez-vous soumis vos images avant la date limite ?
English: In Breslow L (Ed.), Encyclopedia of Public Health.
French: Hockin J. Surveillance, dans Breslow L. (rédacteur), Encyclopedia of Public Health, New York, MacMillan Reference USA, 2002.
English: The Italian people will not allow this; they will not allow devious European powers to try to rationalise Italy due to the culture of hatred of those in Italy who merely want to overturn the centre-right's democratic electoral win.
French: Le peuple italien ne le permettra pas; il ne permettra pas que des autorités européennes sournoises tentent de réformer l'Italie sur la base d'une culture de la haine véhiculée par des personnes qui, en Italie, ont pour seule intention d'invalider la victoire électorale démocratique du centre-droit.
English: However, we believe that criminal law is entirely a national matter.
French: Nous pensons toutefois que le droit pénal relève entièrement des compétences nationales.
English: Often there is an element of asylum involved in the case - for instance, asylum applicants can wait many years (not infrequently in excess of five) for a decision on their application.
French: C'est notamment le cas du Joint Council for the Welfare of Immigrants (JCWI), qui est un groupe de coordination des activités des organisations non gouvernementales au Royaume-Uni.
English: The Executive Coordinator for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Special Rapporteur on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made concluding remarks.
French: Le Coordonnateur exécutif de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spéciale sur les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée formulent des observations finales.
English: If there are reasonable grounds to believe that a staff member or volunteer is an abuser:
French: S’il y a des motifs raisonnables de croire que l’agresseur est un membre du personnel ou un bénévole :
English: Through this agreement, Norway is able to participate in FP6 programs3 and access EU programs on the same terms as other EU nations.
French: Aux termes de cet accord, la Norvège peut participer aux programmes-cadres 6PC3 et avoir accès aux programmes de l'UE dans les mêmes conditions que les autres pays de l'UE.
English: These sections thus integrate core commitments and an operating philosophy into a single framework.
French: Ainsi, ces trois parties intègrent pour la première fois les principaux engagements et la philosophie sous-jacente dans un seul et même cadre.
English: This amendment applies in respect of dispositions of eligible capital property that occur in taxation years that end on or after December 20, 2001.
French: Cette modification s’applique aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 19 décembre 2001.
English: Always locate the sign on the wall beside the hatch side of the door if possible.
French: Dans la mesure du possible, installer les panneaux sur le mur se trouvant du côté de la serrure de la porte.
English: Unlike restitution, cessation is not subject to limitations relating to proportionality.
French: À la différence de la restitution, la cessation n'est pas soumise aux limitations imposées par le critère de la proportionnalité.
English: Generally, for compounds classified in Group III, a tolerable-daily-intake (TDI) is derived on the basis of a no- or lowest-observed-(adverse)-effect-level (NOAEL or LOAEL) in humans or animal species (by the most relevant route of exposure) divided by an uncertainty factor, which, when considered appropriate, takes into account the limited evidence of carcinogenicity.
French: Pour les composés du groupe III, on calcule généralement une dose journalière admissible (DJA) en divisant la dose sans effet (nocif) observé [DSE(N)O] ou la dose minimale avec effet (nocif) observé [DME(N)O] chez l’être humain ou l’espèce animale (selon la voie d’exposition la plus pertinente) par un facteur d’incertitude tenant compte, au besoin, du nombre limité des signes de cancérogénicité.
English: Despite everything that has transpired, the Israeli authorities are continuing their blockade, placing obstacles in the way of mediation efforts, reneging on their obligations and changing conditions.
French: Malgré tout ce qui a transpiré, les autorités israéliennes poursuivent leur blocus, opposant des obstacles aux efforts de médiation, se désistant de leurs obligations et changeant les conditions posées.
English: Herman is a member of the Concrete Society, IABSE, CUR and is the secretay of Stumico.
French: Herman est membre de l’Association Béton, IABSE, CUR et du conseil de Stumico.
English: The Board concludes the claimant is engaged in the operation of a business and is considered to have worked a full working week.
French: Le conseil conclut que le prestataire exploite une entreprise et est considéré comme ayant effectué une semaine entière de travail.
English: Pope John Paul II, addressing the United Nations in 1995, spoke about the role of solidarity in the success of the non-violent revolutions that took place throughout Central and Eastern Europe in the late 1980s and 1990s. The Velvet Revolution, as it was known in Czechoslovakia.
French: En s’adressant à l’Assemblée des Nations Unies en 1995, le pape Jean‑Paul II avait parlé du rôle de la solidarité dans le succès des révolutions non violentes qui ont eu lieu partout en Europe de l’Est et en Europe centrale à la fin des années 1980 et dans les années 1990, dont la Révolution de velours de la Tchécoslovaquie.
English: • Sound quasi-judicial decisions made within the statutory time frames
French: • La prise de décisions judicieuses à l'intérieur des délais prescrits par la Loi
English: Approval of regional land use plans by KFN (Settlement Land) KFN RLUPC, Government
French: 11.6.4 Chaque Première nation du Yukon touchée, après avoir consulté le gouvernement, approuve ou rejette la partie du plan régional d'aménagement du territoire recommandé qui s'applique à ses terres visées par le règlement, ou y propose des modifications.
English: Many of America's problems are made in the USA.
French: Bien des problèmes de l'Amérique sont fabriqués aux Etats-Unis.
English: Chat for free with these guys!
French: Pour entrer dans leur salon c’est GRATUIT !
English: The situation of the Roma is particularly worrying: despite the projects carried out under the PHARE programme, they remain the target of discrimination and exclusion.
French: Une question particulièrement préoccupante est celle de la situation des Roms qui malgré les projets menés dans le cadre du programme PHARE restent la cible de discrimination et d'exclusion.
English: Exports are thus an important source of growth for the EU.
French: Les exportations sont donc une source de croissance importante pour l'Union européenne.
English: • T4119 Incentives for Your R&D Work - Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program
French: • T4119 Encouragements pour vos travaux de R&D - Recherche scientifique et développement expérimental - Programme d'encouragements fiscaux
English: No customer would buy goods from a dealer if the customer thought that a lender could repossess the goods because the dealer did not pay its loan.
French: Aucun client n'achèterait des biens meubles corporels à un commerçant s'il pensait qu'un prêteur pourrait prendre possession desdits biens en cas de non-remboursement du prêt par ce commerçant.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports James Quinn - Chief Financial Officer December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-10 to 2007-12-10 Travel with Neil Yeates $2,584.52 2008-02-12 to 2008-02-14 Regional Office Meeting $3,969.74
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil James Quinn - Dirigeant principal des finances Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-10 au 2007-12-10 Voyage avec Neil Yeates 2 584,52 $ 2008-02-12 au 2008-02-14 Réunion au bureau régional 3 969,74 $
English: The United States of America continued to be the main consumer market and accounted for the highest level of global seizures (37 per cent).
French: Les États-Unis d'Amérique demeuraient le principal pays de consommation et les quantités saisies y étaient les plus élevées dans le monde, puisqu'elles représentaient 37 % du total.
English: However, these transfer rights are only applicable to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, ces droits de transfert ne s'appliquent qu'aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: A longer period it was said, might impact negatively on settlement of claims, given the tendency observed in practice of delaying the submission of claims for settlement until shortly before the limitation period expired.
French: Il a été dit qu'une durée plus longue risquait d'avoir un effet négatif sur le règlement des sinistres étant donné la tendance, observée dans la pratique, à retarder la soumission des demandes de règlement jusqu'à ce que le délai de prescription ait pratiquement expiré.
English: Posted on September 24, 2004 Doing Business in 2005 - Business Environment Indicators - Investors want to know where the best conditions for business are, which nations reduced red tape, and which countries implemented regulations that protect property rights.
French: Affiché le 24 septembre 2004 Faire des affaires en 2005 - Indicateurs du climat des affaires - Les investisseurs désirent savoir où se trouvent les meilleures conditions pour mener des affaires, quels pays ont simplifié leurs formalités administratives et dans quels pays il existe des règlements protégeant les droits de propriété.
English: Former Zaire was accused of violating article 16 of the African Charter, which recognizes the right to enjoy the best attainable state of physical and mental health, given the fact that the State had not been able to ensure access to the drinking water essential for life.
French: L'ex-Zaïre était accusé d'avoir violé l'article 16 de la Charte africaine, qui reconnaît le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre, attendu que l'État ne s'était pas montré capable d'assurer l'accès à l'eau potable indispensable à la vie.
English: It also offered an electronic version of the Budget technical document for sale on the Internet.
French: Il a aussi annoncé sur l'Internet la vente de la version électronique du document technique du Budget.
English: Those matters still involve enormous challenges and require greater cooperation and assistance.
French: Ces domaines, pour lesquels d'énormes difficultés persistent, requièrent une coopération et une assistance accrues.
English: It is in this context that Mr Wim Kok’s report was produced.
French: C’est dans ce contexte qu’il y a eu le rapport de M. Wim Kok.
English: ITRE Committee Meeting of Monday, 10 October 2005 is cancelled.
French: La réunion de la commission ITRE du lundi 10 octobre 2005 est annulée.
English: The graph below shows results aggregated over all industries in the form of three indices: a) the total number of hours, b) the labour input and c) the quality index of labour input (a ratio of the latter to the former).
French: Le graphique qui suit montre les résultats agrégés pour l’ensemble des branches d’activité sous forme de trois indices : a) nombre total d’heures travaillées, b) travail et c) indice de la qualité du travail (un ratio du second au premier).
English: There should be pictures in rural and urban settings, of industry and agriculture, people doing different sorts of work and leisure activities.
French: Les photos doivent avoir pour scène le monde rural, la vie urbaine, l’industrie et l’agriculture.
English: With two bedrooms and a stylish living room, these luxurious villas of grand proportions are enveloped by lush tropical gardens which help to ensure total privacy.
French: Ces luxueux pavillons sont composés de deux chambres et d'un élégant salon, tous trois de dimensions généreuses. Situés au coeur des exubérants jardins tropicaux, ils vous assurent une intimité absolue.
English: 4.1.4.1 P002 The correction to special packing provision RR5 does not apply to the English version.
French: 4.1.4.1 P002 Dans la disposition spéciale RR5, ajouter "générales" après "dispositions".
English: The required elements of reform are clear to all: the consolidation of all security services into three main bodies, with a professional leadership; and putting them under the authority of an effective Interior Minister who reports to an empowered Prime Minister.
French: Les éléments incontournables de la réforme sont clairs pour tous, à savoir la consolidation de tous les services de sécurité en trois organes principaux, dotés d'une direction professionnelle et placés sous l'autorité d'un Ministre de l'intérieur efficace faisant rapport à un Premier Ministre ayant les pleins pouvoirs.
English: They may constitute up to 30% of a typical sequence but generally decrease in volume upsection as the abundance of thick-bedded A–E turbidites decreases.
French: Ils peuvent former jusqu'à 30% de la séquence typique, mais en général leur volume décroît en montant dans la coupe au fur et à mesure que diminuent les turbidites A–E à lits épais.
English: For more information, visit the Copyright Board's web site (http://www.cb-cda.gc.ca/indexe.html). 3.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web de la Commission du droit d'auteur (http://www.cb-cda.gc.ca/indexf.html). 3.
English: The labels would have to display information on the date of manufacture, any specific dilution recommendations and the VOC content of the product.
French: On trouverait donc, sur les étiquettes, la date de fabrication, les recommandations de dilution propres au produit et le contenu en COV.
English: This work was done in conjunction with the Departmental Assessment exercise as part of a multi-faceted, multi-year effort aimed at providing effective and efficient management of vessels and personnel along with clear accountability for results to Canadians.
French: R-7 1. Certains articles de cette loi relèvent aussi des ministres de l’Industrie, des Finances et d’État (Privatisation et affaires réglementaires).