ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize, as does today's draft resolution, the need for further efforts to give representation to all segments of Afghan society, including women.
French: Nous reconnaissons, comme le fait le projet de résolution d'aujourd'hui, qu'il faut déployer davantage d'efforts pour que tous les segments de la société afghane, notamment les femmes, soient représentés.
English: The symptoms of the “Dutch Disease” are increasingly evident in some economies, particularly Russia, putting monetary management under considerable strain.
French: Les symptômes du « mal hollandais » sont de plus en plus manifestes dans certains pays, en particulier en Russie, ce qui pèse lourdement sur la conduite de la politique monétaire.
English: • Calf mortality data, cow calf ratios and birth rates have been collected since 1983.
French: • On recueille des données sur la mortalité des petits, le ratio femelles/petits et le taux de natalité depuis 1983.
English: More onus placed on companies for facility safety and increasing the importance of audits by the regulator.
French: Plus grande responsabilisation des sociétés à l'égard de la sécurité de leurs installations et importance accrue de la vérification par l'organisme de réglementation.
English: Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the head of the United Nations Special Mission to Afghanistan to promote peace and a lasting political settlement in Afghanistan,
French: Exprimant sa gratitude et son ferme appui aux efforts poursuivis par le Secrétaire général, son Représentant spécial pour l'Afghanistan et le chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan en vue de promouvoir la paix et un règlement politique durable dans le pays,
English: We all look to Iran to reinstate the suspension of uranium conversion activity which it agreed to last year and which the IAEA board itself has said is essential for confidence to be rebuilt and we urge Iran to come back to talks on long-term arrangements on the basis of the Paris agreement.
French: Nous attendons tous que l’Iran en revienne à la suspension de ses activités de conversion d’uranium, tel qu’accepté l’année dernière - ce qui est essentiel aux dires de l’AIEA pour restaurer la confiance. Nous appelons en outre le pays à revenir à la table des négociations en vue de conclure des accords à long terme sur la base de l’accord de Paris.
English: 2008 would reduce by half the usual model cycle of 6-7 years.
French: à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: Hotel Corallo, in the very heart of Rome, is also located very close to the Termini Railway Station and convenient to take buses, trains and tube to go everywhere in and out our beautiful City.
French: L'hôtel Corallo se situe au coeur de Rome, à proximité de la gare Termini (train, bus et métro). Vous pourrez ainsi aisément vous rendre partout dans notre belle ville.
English: Firstly, we have the risk that terrorists could acquire nuclear weapons, the risk of nuclear terrorism.
French: Il y a, premièrement, le risque de voir des terroristes se procurer des armes nucléaires, c'est-à-dire le risque d'un terrorisme nucléaire.
English: • Statements of Changes in Financial Position
French: • État de l'évolution de la situation financière
English: Communication policy of the European Union (Heading 3b):
French: Politique de communication de l'Union européenne (Rubrique 3b) Portée, objectifs, moyens financiers et résultats.
English: ◦ To see documents issued between 2001 and 2003, type 2001 in the "Between" field and "2003" in the second date field.
French: ◦ Pour obtenir tous les documents publiés entre 2001 et 2003: tapez 2001 dans le champ "Entre le" et 2003 dans le deuxième champ.
English: Many of them are alone and without support.
French: Et une fois mis en liberté, il leur faut prendre leurs propres décisions.
English: It applies to all manufacturers/sponsors of disinfectants and disinfectant-sanitizers.
French: Il s’adresse à tous les manufacturiers et promoteurs tant des désinfectants que des désinfectants assainisseurs décrits à la section 5.4.6.2.
English: The presence in Italy of a dangerous element of organized crime, whose increasing importance constitutes a danger not only for Italian but also for European legal and security conditions, shows that it is necessary to establish a special penitentiary system, such as the one contained in article 41 bis of the Italian Penitentiary Law.
French: La présence en Italie d'éléments dangereux du crime organisé, dont l'importance croissante constitue un danger pour la sécurité non seulement en Italie, mais en Europe d'une manière générale, rend nécessaire l'établissement d'un système pénitentiaire spécial, comme celui qui figure à l'article 41 bis de la loi sur les établissements pénitentiaires.
English: Other province/country 28.7% Non-Movers 36.4% Movers 63.6% Same province 49.9% Same Census Division 21.3%
French: Proportion d’Autochtones dans les RMR (%) Proportion d’indiens inscrits dans la composante autochtone(%)
English: At its thirty-fourth session, the Statistical Commission:
French: À sa trente-quatrième session, la Commission de statistique :
English: Senator Kinsella also noted that: Section 23 of our Charter of Rights and Freedoms makes it perfectly clear that children of both francophones and anglophones have an equal right to an education in their first language.
French: Le senateur Kinsella avait rappele que : ´ ´ ´ ´ L’article 23 de notre Charte des droits et libertes etablit clairement que les enfants des francophones et des ´ ` ´ anglophones ont un droit egal a l’education dans leur premiere langue.
English: The participating organisations must be based in one of the 25 Member States of the European Union or the EFTA/EAA countries. In addition, organisations from Bulgaria, Romania, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro may participate in project activities as associate partners (in accordance with the conditions laid down in their respective European Agreements and/or Framework Agreements with the European Community for their participation in Community programmes).
French: Les organisations participantes doivent être basées dans l’un des 25 États membres de l’Union européenne ou des pays de l’AELE/EEA . En outre, les organisations installées en Bulgarie, Roumanie, Turquie, Albanie, Bosnie et Herzégovine, Croatie, ex-république yougoslave de Macédoine ainsi qu’en Serbie et au Monténégro peuvent participer à des activités de projet à titre de partenaires associés (conformément aux conditions établies dans les accords européens respectifs et/ou les accords-cadres signés avec la Communauté européenne pour leur participation aux programmes communautaires).
English: The Commission feels that it would be desirable, where the identification of the laws and principles that safeguard fundamental rights in a European judicial area is concerned, to extend these rules. The Commission realises, therefore, that it would be desirable to pursue the task of approximating legislation on criminal proceedings in the Member States.
French: La Commission considère pour sa part qu' il est souhaitable, en matière d' identification des règles et des principes qui garantissent les droits fondamentaux dans un espace judiciaire européen, d' approfondir ces règles et, par conséquent, la Commission a conscience qu' il est souhaitable de poursuivre le travail de rapprochement des législations des États membres en matière de procédures pénales.
English: In a decision on March 4, 2004, the Quebec Court of Appeal overturned the Superior Court's ruling and reinstated the CSMB's decision prohibiting Gurbaj Singh from wearing his kirpan at school.
French: Dans une décision en date du 4 mars 2004, la Cour d'appel du Québec cassait la décision de la Cour supérieure et rétablissait la décision de la CSMB interdisant le port du kirpan à l'école.
English: NATIONAL FILM BOARD OF CANADA
French: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA
English: This approach ensured collection security because it enabled all the objects to be identified and indexed.
French: Il faut ajouter que le musée tient compte des intérêts matériels et moraux des tiers.
English: When visiting a State Party the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy:
French: Lors de la visite d'un État partie, et sans préjudice des dispositions et buts du présent Protocole ni des privilèges et immunités dont ils peuvent jouir, les membres du Sous-Comité de la prévention:
English: Construction can not start on the project until the applicant has been advised that the Contribution Agreement has been signed by NRCan.
French: Les coûts admissibles ne peuvent être engagés tant que le requérant n’a pas reçu le feu vert pour réaliser son projet.
English: In this same vein, I would urge the witnesses to the Algiers Agreements to play a more concerted role, with a view to assisting in breaking the protracted and dangerous stalemate.
French: Dans la même veine, je demande instamment aux témoins présents à la signature de l'Accord d'Alger de jouer un rôle plus concerté afin de contribuer à sortir les négociations de l'impasse dangereuse dans laquelle elles sont enlisées.
English: Based on the results, on 26 and 27 June 2006 they organised a joint conference on "Restructuring in the new Member States".
French: Sur la base des résultats, ils ont organisé les 26 et 27 juin 2006 une conférence conjointe sur «Les restructurations dans les nouveaux États membres».
English: The participants considered reports on the implementation of the first phase of the programme and presented their views on a range of issues, including the ways and means to better coordinate the implementation of ongoing projects and those planned under the second phase of the programme.
French: Les participants ont examiné les rapports sur la mise en œuvre de la première phase du programme et présenté leurs vues sur un ensemble de questions, notamment les moyens de mieux coordonner l'exécution des projets en cours et de ceux prévus pour la deuxième phase du programme.
English: LDCs have been the main beneficiaries, through the development, revision and updating of national legislation in seven LDCs.44 South Asian countries, including Maldives, received assistance in oil spill contingency planning.
French: Les PMA en ont été les principaux bénéficiaires; sept d'entre eux ont ainsi pu mettre au point, réviser et actualiser leur législation nationale.  Les pays d'Asie du Sud, notamment les Maldives, ont reçu une assistance à la planification des interventions d'urgence en cas de pollution par les hydrocarbures.
English: As noted by the GIEACPC corporal punishment is unlawful in schools, in the penal system and in alternative care settings .
French: Comme le fait observer l'Initiative mondiale, les châtiments corporels sont interdits à l'école, dans le système pénitentiaire et dans les autres institutions de prise en charge des enfants.
English: • Teach your children to settle arguments with words, not fists, and to walk away when others are arguing.
French: • Enseignez à votre enfant à résoudre les conflits avec des mots plutôt que des coups de poing, et à éviter les disputes.
English: My colleague John Hume has spoken eloquently in the past of the example this city of Strasbourg has set as a place of reconciliation between old enemies.
French: Par le passé, mon collègue John Hume a évoqué de manière éloquente l'exemple qu'offre la ville de Strasbourg comme lieu de réconciliation entre vieux ennemis.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Bhutan - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Bhoutan - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Hazard categories reflect the harmonizsed classification criteria.
French: Un résumé de l'attribution des éléments d'étiquetage est présenté à l'Annexe 2.
English: Where, under the farm-out agreement, the farmor provides to the farmee a particular service or particular property that is not a resource right relating to an unproven property, it is proposed that the GST/HST legislation be amended to clarify the valuation and timing rules relating to that exchange.
French: Dans le cas où, aux termes de l'accord d'amodiation, l'amodiateur offre à l'amodiataire un service donné ou un bien donné qui n'est pas un droit relatif à des ressources lié à un bien non prouvé, il est proposé de modifier les dispositions législatives concernant la TPS/TVH de façon à préciser l'application des règles sur l'évaluation et l'exigibilité de la contrepartie.
English: Thus, when Hurricane Mitch struck Central America in 1998, D&P was able to collect over $11 million, which was distributed to various organizations in Central America, especially Honduras, which was particularly affected by this disaster.
French: Ainsi, lors de l'ouragan Mitch qui a frappé l'Amérique centrale en 1998, D&P a pu recueillir plus de 11 millions de dollars qui ont été distribués à diverses organisations en Amérique centrale en particulier au Honduras, qui fut particulièrement touché par ce cataclysme.
English: In this section, please provide a list of titles you hope to sell at the event.
French: À cette section, veuillez fournir une liste des titres que vous espérez vendre pendant l’événement.
English: [11] During his testimony, Dr. Assalian stated that he no longer had his written notes regarding the complainant's assessment, as they were destroyed after the expert report was written.
French: [11] Lors de son témoignage, le Dr. Assalian a affirmé ne plus avoir en sa possession les notes manuscrites prises en rapport avec l'évaluation de la plaignante, celles-ci ayant été détruites à la suite de la rédaction du rapport d'expertise.
English: Now in Level 2, they continue to repair, renovate and maintain homes
French: Effets sur les individus Le Programme de formation en apprentissage pour les Autochtones permet aux participants d’acquérir différentes compétences mais n’assure pas une accréditation généralement reconnue.
English: He also talked about the fact that people make money out of the use of fish and wildlife, yet no money goes back to the First Nations.
French: Il souligne aussi le fait que les gens s’enrichissent en utilisant le poisson et la faune, et pourtant les Premières nations ne bénéficient d’aucun de ces avantages financiers.
English: (a) Maintenance and further development of a central ICP Integrated Monitoring database at the Programme Centre;
French: a) Gestion et enrichissement de la base de données centrale du PIC-Surveillance intégrée, qui relève du Centre du Programme;
English: In most of the cases the courts applied conditional punishment by enforcing article 90 of the CC.
French: Dans la majorité des cas, les tribunaux ont prononcé une peine conditionnelle en appliquant l'article 90 du Code pénal.
English: In 1996, he joined INO as project manager in the Photonics Group, where he conducted research and development activities related to passive components, optical amplifiers, and instrumentation for WDM communication systems.
French: Il s'est joint à l'INO en 1996 à titre de chargé de projet dans le Groupe photonique où il dirigeait les activités de R-D sur les composants passifs, les amplificateurs optiques et l'instrumentation pour les systèmes de communication WDM.
English: Ukraine’s people have renewed their self-respect through courage and resolution.
French: Le peuple d'Ukraine a renouvelé le respect de lui-męme par son courage et sa résolution.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les observations finales dans le prochain rapport périodique conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Understanding the distribution, structure and behaviour of urban sediments and associated contaminants towards improving water management strategies.
French: « Understanding the distribution, structure and behaviour of urban sediments and associated contaminants towards improving water management strategies ».
English: In partnership with Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC), Health Canada will allocate approximately $29.2 million over the next three years towards the IRSRC Mental Health Support Program.
French: En partenariat avec Résolution des questions de pensionnats indiens Canada (RQPIC), Santé Canada versera plus de 29,2 millions de dollars au cours des trois prochaines années au Programme de soutien en santé mentale de RQPIC.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1860 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1847 http://www.out-law.com/php/page.php?page_id=crossborderpayment1070466009&area=news
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1860 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1847 http://www.out-law.com/php/page.php?page_id=crossborderpayment1070466009&area=news Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-12-087
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Geographer University Professor Hydrogeologist Environmental Economist Other Search Find other profiles Environmental planning, as it is now known, is just becoming mainstream and is gaining acceptance by authorities and government.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Économiste de l’environnement Géographe Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste est une tendance qui domine de plus en plus et qui est davantage acceptée par le gouvernement ainsi que par les autres autorités compétentes.
English: In view of strengthening the rule of law in eastern Chad and in north-eastern Central African Republic, MINURCAT will implement projects that contribute to the improvement of justice and of prison conditions.
French: Aux fins de renforcer l'état de droit à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine, la MINURCAT mettra en œuvre des projets qui visent à améliorer la justice et les conditions carcérales.
English: Even more critical is the confusing state of the law in regard to how much power an official can use in a particular situation.
French: Plus critique encore est l’ambiguïté du droit actuel quant au degré de pouvoir dont un fonctionnaire dispose dans une situation donnée.
English: We reaffirm our commitment to the United Nations Millennium Declaration2 and the internationally agreed development goals, as the embodiment of our collective desire for and aspiration to a better world in which all peoples can live in dignity and peace.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies2 et aux objectifs de développement convenus au niveau international, qui reflètent notre aspiration collective à un monde meilleur dans lequel tous les peuples pourraient vivre dans la dignité et la paix.
English: Commissioner, you mentioned the ongoing evaluation that you will be making over the next two years.
French: Madame la Commissaire, vous avez parlé de l'évaluation continue que vous prévoyez de faire au cours des deux prochaines années.
English: Any Israeli settlement activities on Palestinian territories, as well as closures and economic sanctions against the Palestinians, should also be terminated.
French: Toute activité de peuplement israélienne dans les territoires palestiniens, ainsi que les bouclages et les sanctions économiques à l'encontre des Palestiniens doivent aussi prendre fin.
English: Funding is limited and not all eligible projects may be funded.
French: Le financement est limité et, par conséquent, tous les projets admissibles ne peuvent être financés.
English: CRA continues to be a leader in implementing the Service Improvement Initiative (SII) and has been engaged in service improvement activity that includes the measurement of client satisfaction, the development of service delivery standards and a service improvement plan as outlined in the Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canad (GoC).
French: L’Agence demeure un chef de file dans la mise en œuvre de l’Initiative d’amélioration des services (IAS) et exerce diverses activités visant l’amélioration des services, notamment la mesure de la satisfaction de la clientèle ainsi que l’élaboration de normes de service et d’un plan d’amélioration des services, tel qu’il est indiqué dans le cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: The inventory is now closed except for specific positions.
French: Le répertoire est maintenant fermé, sauf pour certains postes précis.
English: This probably reflects the fact that the unique features of each country's education system—its culture, reputation and academic environments—cannot be easily replicated in another country.
French: Cela illustre sûrement le fait que les caractéristiques uniques du système d'éducation de chaque pays, sa culture, sa réputation et les milieux d'éducation, ne peuvent être reproduites facilement dans un autre pays.
English: The programme will work further to reform the judicial system at the central and local levels, aimed at increasing access to justice to ensure the rights of the people enshrined in the constitution.
French: Le programme visera par ailleurs à réformer les systèmes judiciaires central et local afin d'améliorer l'accès à la justice et de faire respecter les droits inscrits dans la Constitution.
English: Accordingly, the variances were chosen arbitrarily to be 10 cm2 for the background, and 6 cm2 for the observations.
French: La variabilité à petite échelle limite l’utilité des observations voisines dans la détection des erreurs.
English: So she’s always tired and cranky.
French: Alors elle est toujours fatiguée et de mauvaise humeur.
English: The local presence in this space of seat legs and of intrusions as provided by paragraph 5.7.8.6.2.3. shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers' feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de sièges et d'intrusions visés au paragraphe 5.7.8.6.2.3. est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: Close collaboration with airport authorities and airline personnel to clarity their responsibilities and enhance their understanding of these issues is also logical.
French: Une collaboration étroite avec les autorités aéroportuaires et le personnel des lignes aériennes pour clarifier leurs responsabilités et rehausser leur compréhension de ces problèmes est également logique.
English: Alberta Grade 11, Biology: Unit 1, The Biosphere *Appreciate the complexity of our planet.
French: Alberta, 11e année, biologie, unité 1 : « La biosphère » * Saisir la complexité de notre planète.
English: However, given G's R&D activity, it represents a potential competitor to S in either a future market, narrowly defined as specialized pain relievers or in the existing market, more broadly defined as pain relievers (the specialized market could be made up solely of buffered pain relievers or could include extra strength pain relievers).
French: Cependant, à cause des activités de recherche et de développement de D, cette entreprise est une concurrente potentielle de F soit sur un marché futur, défini de façon étroite comme des analgésiques spécialisés, soit sur le marché actuel, défini de façon plus large comme celui des analgésiques (le marché spécialisé pourrait inclure uniquement les analgésiques tamponnés ou également les produits extra-forts).