ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent efforts by the ERI Secretariat in this regard are promising in that representatives from four key departments, i.e., Environment Canada, Canadian Heritage, National Defence and NRCan, attended the November 2005 meeting of the ADM Policy Committee in order to be in a better position to consider ERI buy-in.
French: Un rapport sommaire intitulé Résultats attendus et priorités stratégiques principaux de l’Initiative de représentation accrue et des relations entre le Canada et les États-Unis a été rédigé. Nous n’avons pas pu consulter le rapport sur la conférence ni la liste des recommandations.
English: Report the property even if you did not hold it at the end of the year, as long as you held at any time in the year.
French: Vous devez déclarer dans le formulaire T1135 les titres de créance d'un non-résident.
English: Prague, Czech Republic; Brussels, Belguim; Strasbourg, France; Paris, France Air Fare: $7,084.95 Other Transportation: $422.56 Accommodation: $1,694.83 Meals and Incidentals: $1,580.88 Other: $69.55 TOTAL: $10,852.77
French: Prague (République Tchèque); Bruxelles (Belgique); Strasbourg (France); Paris (France) Tarif aérien : 7 084,95 $ Autres transports : 422,56 $ Hébergement : 1 694,83 $ Repas et frais accessoires : 1 580,88 $ Autre : 69,55 $ TOTAL : 10 852,77 $
English: For any one project there can be a broad range of interested parties who may participate in the EA, ranging from individuals who are likely to be directly affected in an adverse way, to those who may be positively impacted by the project.
French: Tout projet peut faire intervenir un large éventail de parties intéressées qui pourront participer à l’EE, allant des personnes qui seront touchées directement et négativement par le projet à celles qui sont susceptibles d’être touchées positivement par le projet.
English: We work in a community of garbage collectors and we’ve been there now since 1984.
French: Nous travaillons dans une communauté d'éboueurs, et ce, depuis 1984. L'organisme est important.
English: British Columbia 2003-12-05 420924-9 EASYWASH INC.
French: Colombie-Britannique 2003-12-05 420924-9 EASYWASH INC.
English: Allelopathy was eliminated as the cause of interference in previous work; the present studies evaluated the resources of soil water, soil phosphorus, soil nitrogen, and light.
French: Les travaux précédents ont éliminés l'allélopathie comme cause d'interférence. Cette étude évalue le rôle de l'azote, du phosphore et de l'eau du sol ainsi que de la lumière.
English: The proposed theme for the segment is: “A service-oriented public administration for the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: Le thème proposé pour le débat de haut niveau est le suivant : « Une administration publique orientée vers la prestation de services pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Clearly, there is also a lack of freedom of expression in China.
French: Clairement, il existe aussi un manque de liberté d'expression en Chine.
English: The internal combustion engine Otto developed made possible manned flight which marked the birth of air power and a new dimension in warfare.
French: Le moteur à combustion interne mis au point par Hans Otto a permis d’effectuer des vols pilotés, ce qui a marqué la naissance de la puissance aérienne et donné une nouvelle dimension à la conduite de la guerre.
English: The Peacebuilding Fund must be used as an effective tool to respond to the immediate needs of post-conflict countries.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix doit servir d'outil afin de satisfaire aux besoins immédiats des pays qui sortent d'un conflit.
English: The technical studies and research work being carried out in the context of the development and validation phase have begun in accordance with the prearranged timetable, both as regards the infrastructure itself and the associated downstream segment.
French: Les études techniques et les travaux de recherche menés dans le cadre de la phase de développement et de validation ont commencé selon le calendrier prévu, tant en ce qui concerne l’infrastructure elle-même que le segment aval associé.
English: This could lead to inefficiencies and lost savings due to the unpredictability of funding and the piecemeal nature of the investments.
French: Cela pourrait également entraîner des pertes d'efficience de même que des pertes d'économies attribuables au caractère imprévisible et ponctuel du financement.
English: In this role, Dion championed the Kyoto Protocol, an international agreement to reduce greenhouse gas emissions.
French: En occupant ce poste, Dion défend le Protocole de Kyoto, une entente internationale visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The LM localization was performed by immunofluorescence and the EM localization by immunogold staining.
French: La localisation a été effectuée en LM par immunofluorescence et, en EM, par immunocoloration à l'or colloïdal.
English: She also indicated that she would not be able to leave the course if suitable employment were found because the cost of the course could not be recovered and would be a total loss (exhibit 3).
French: Elle a également mentionné qu'elle ne pourrait abandonner le cours si un emploi convenable était trouvé parce que le coût du cours ne pourrait être recouvré et serait une perte totale (pièce 3).
English: The United States, therefore, is placing great emphasis on the role of women in resolving conflicts and building peace in countries that desperately need their vision and full participation.
French: Les États-Unis accordent donc un grand intérêt au rôle des femmes pour régler les conflits et consolider la paix dans des pays qui ont tellement besoin de leur vision et de leur pleine participation.
English: Krakow’s historical buildings, churches, museums and art galleries are all nearby, as is the city’s train station.
French: Les bâtiments historiques de Cracovie, les églises, et les galeries d'art sont toutes à proximité, ainsi que la gare de la ville.
English: Moreover, European Commission-funded programmes aimed at strengthening the criminal justice response to the smuggling of migrants and trafficking in persons are under way in North, West and Southern Africa.
French: De plus, des programmes financés par la Commission européenne pour renforcer l'action de la justice pénale face au trafic de migrants et à la traite des personnes sont en cours en Afrique du Nord, en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe.
English: With a view to improving protection for the victims of trafficking in persons, the Federal Act on State Protection for Victims, Witnesses and Other Parties to Criminal Proceedings was adopted on 20 August 2004; it came into force on 1 January 2005.
French: Pour renforcer la protection des victimes de traite, la Russie a adopté le 20 août 2004 la loi fédérale relative à la protection de l'État pour les victimes, témoins et autres parties à une procédure pénale.
English: I would like to give some examples of things that have been done in my constituency.
French: J'aimerais donner quelques exemples de ce qui a été fait dans ma circonscription.
English: - Management consulting - OGD or programs $9850.00 2008-01-18 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $303940.08 2008-01-18 MAXIME CLOUTIER, CONSULTING ENGINEER 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $12110.00 2008-01-18 TSI INCORPORATED 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10182.32 2008-01-18 VIKING FIRE PROTECTION INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2008-01-18 FUTUREWATCH ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT EDUCATION PARTNERS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9850.00 $ 2008-01-18 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 303940.08 $ 2008-01-18 MAXIME CLOUTIER, CONSULTING ENGINEER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12110.00 $ 2008-01-18 TSI INCORPORATED 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10182.32 $ 2008-01-18 VIKING FIRE PROTECTION INC.
English: They can also be proud of their accomplishments and state with certainty that Canada has earned its worldwide reputation of being regarded as an extraordinary success and one of the best places in the world to live.
French: Ils peuvent être également fiers de leurs réalisations et affirmer sans hésiter que le Canada constitue effectivement un extraordinaire exemple de réussite et qu’il mérite la réputation qu’il s’est acquise d’être le pays où il fait le mieux vivre au monde.
English: To assist in this process, the Indigenous Peoples and Community Development Unit developed the Indigenous Legislation Database, which is a comparative databank of all legislation on indigenous issues, organized by subject matter, in all countries of Latin America.
French: Dans le cadre de ce processus, l'Unité des populations autochtones et du développement communautaire a élaboré une base de données sur la législation autochtone, qui est une banque de données comparative de toutes les législations touchant aux questions autochtones des pays d'Amérique latine, organisée par thème.
English: Next, we fortified the LM Pro’s 4-post carriage frame with structurally-engineered reinforced 2” x 5” (5cm x 12.5cm) precision-extruded vertical guides, and heavy-gauge 2½” structural tubular-steel rear vertical mounts and front horizontal stabilizer bar.
French: De plus, nous avons renforcé le cadre de chariot à 4 poteaux du LM Pro en ajoutant des guides verticaux de 5 cm x 12,5 cm (2 po x 5 po) extrudés avec précision et structuralement renforcés, ainsi qu’une structure à montants arrière tubulaires verticaux et une barre stabilisatrice frontale horizontale.
English: b. Awareness-raising measures aimed at heads of bodies administered by the Ministry
French: b) Mesures visant à appeler l'attention des chefs des services administrés par le Ministère
English: Although the author refers to `equality before the law' in his communication, the State party does not understand this to relate to an alleged breach of this aspect of article 26.
French: L'auteur invoque l'égalité devant la loi dans sa communication, mais l'État partie objecte qu'il ne voit pas en quoi ses allégations concernent cet aspect précis de l'article 26.
English: With a 24-hour advance notice, a taxi will come to the island to pick up a passenger. The taxi is transported across on the ferry at no extra cost to the passenger.
French: Suivant un préavis de 24 heures, un taxi se rendra par traversier vers l'île pour prendre un passager en charge, et ce sans frais additionnels pour ce dernier.
English: Environment Canada is proposing these amendments to (a) abolish the current exemption for human or animal health care products, and (b) establish a phase-out schedule for CFC-based metered-dose inhalers (MDIs).
French: Environnement Canada propose ces modifications pour (a) abolir l?exemption actuelle sur les produits des soins de la santé humaine ou animale et (b) établir un calendrier d?élimination progressive pour les inhalateurs-doseurs (ID) à base de CFC.
English: WireLess Mobile is composed of a client and a server based on web technology, which synchronize data in a programmed way or upon request through Wi-Fi network or GPRS.
French: WireLess Mobile est composé par un client et un serveur basés sur la technologie Web qui synchronise des données de manière programmée ou à la demande à travers le réseau Wi-Fi ou GPRS.
English: Dr. Jim Fyles isn’t naïve in thinking that policies and practices that have governed various jurisdictions throughout the country for decades can be magically changed overnight.
French: Jim Fyles n’a pas la naïveté de croire qu’on puisse changer comme par magie, du jour au lendemain, les politiques et les pratiques qui régissent les diverses compétences du pays depuis des décennies.
English: a See para.  5 above.
French: a Voir par. 5 ci-dessus.
English: Neither a judicial detention warrant nor the reasons for his arrest were provided at the moment of his arrest.
French: Aucun mandat judiciaire n'a été présenté au moment de son arrestation, et les raisons de cette arrestation ne lui ont pas été indiquées.
English: This was followed by an initial Results‑based Management and Accountability Framework (RMAF) for the program in the region.
French: On a ensuite créé un cadre initial de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le programme dans la région.
English: RBCA Version 3 allows use of an adjustment factor to account for observed discrepancies between the calculated and observed soil gas concentrations.
French: Version 3 RBCA permet l’utilisation d’un facteur d’ajustement pour tenir compte des différences observées entre les concentrations de vapeur de gaz calculées et observées.
English: Terms of Reference for this Committee may be found on the D Safe G website at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_e.asp. Copies of the Summary Records of Meetings may also be found there.
French: Le mandat du Comité peut être consulté sur le site Web de la DSG, à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_f.asp. Les comptes rendus sommaires des réunions figurent à la même adresse.
English: Incorporation of administered free glucosamine-1-14C into protein-bound hexosamine of the various fractions of the total serum proteins, as obtained by disc electrophoresis, has been studied in normal and in Walker 256 tumor-bearing rats, both in the intact state and following hepatectomy.
French: L'incorporation de glucosamine-1-14C en héxosamine liée aux différentes fractions de proteines sériques, obtenues par électrophorèse sur disque, a été étudiée chez le rat normal et chez le rat porteur d'une tumeur Walker 256, avant et après hépatectomie.
English: Operations The Council also discussed preparations for the Operation EUFOR RD Congo for support to MONUC during the electoral period in the Democratic Republic of Congo.
French: Opérations Le Conseil a également débattu des préparations pour l’opération EUFOR RD Congo, destinée à appuyer la MONUC au cours de la période électorale en République Démocratique du Congo.
English: Mr. Norman was apprehended near St. Jude Island August 3, 2007.
French: M. Norman a été appréhendé près de l’île Jude, le 3 août 2007.
English: Increasingly, countries are recognizing that schools can provide a hub for meeting the broader needs of vulnerable children and their families, particularly if fees are reduced or abolished.
French: De plus en plus, les pays reconnaissent que les écoles peuvent constituer un élément essentiel pour répondre aux besoins croissants des enfants vulnérables et de leur famille, en particulier si les frais de scolarité sont réduits ou supprimés.
English: In the case of Tolstoy Miloslavsky the applicant was found by the national courts (based on the jury system) to have written a defamatory article, and was asked (together with the distributor of the article) to pay the victim civil damages amounting to 1500000 pounds sterling.86 Finding that the amount of the civil damages was in itself an infringement of Article 10, the European Court held: … it does not mean that the jury was free to make any award it saw fit since, under the Convention, an award of damages for defamation must bear a reasonable relationship of proportionality to the injury to reputation suffered.
French: de reconnaître à la loi interne invoquée la qualité de « loi », dans la mesure où elle n’était pas rédigée avec assez de précision pour permettre à toute personne, en s’entourant au besoin de conseils éclairés, de régler sa conduite. 76 De même, dans l’arrêt Petra , ils considérèrent que : les dispositions internes applicables en matière de contrôle de la correspondance des détenus [...] laissent aux autorités nationales une trop grande latitude, que le règlement d’application confidentiel « ne répond pas à l’exigence d’accessibilité » et que la loi roumaine n’indique pas avec assez de clarté l’étendue et les modalités d’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités.
English: Thirdly, economic development is key to the long-term success of the Democratic Republic of the Congo.
French: Troisièmement, le développement économique est déterminant pour la réussite à long terme du relèvement de la République démocratique du Congo.
English: A gap occurs when your actual ("How true") situation is less than your ideal situation ("How desirable").
French: Un déficit est obtenu lorsque le pointage accordé à la situation actuelle (Vrai?) est inférieur à celui de la situation idéale (Souhaitable?).
English: • Ask if the charity is registered.
French: • Demandez si l'œuvre de bienfaisance est enregistrée.
English: Steering Committee makes final decision with respect to Chair nominations based on recommendations from IAC
French: Candidat(e)s originaires de l’étranger : le directeur exécutif approuve la recommandation et le conseil de la FCI approuve la demande d’infrastructure.
English: It is true that the variety of aid delivery mechanisms used by the various donors is not always conducive to the effective partnerships required to implement the program approach.
French: Certes les divers mécanismes de livraison de l'aide utilisés par les différents donateurs ne sont pas toujours propres à favoriser les partenariats effectifs requis pour la mise en oeuvre de l'approche programme.
English: A network of rural aidposts and programmes of monthly mobile maternal and child health clinics conducted by health centres, health sub-centres and hospitals, were well established in the colonial period.
French: Il avait été solidement établi pendant l'époque coloniale un réseau de postes ruraux de secours et de programmes de consultation mobile de santé maternelle et infantile administrés par les centres et sous-centres de santé et les hôpitaux.
English: If this was the case, the niche market and audience could be matched.
French: On pourrait ainsi associer le créneau et le public.
English: Picture from the film "La Madone des sleepings", by Henri Diamant-Berger, 1955.
French: Photo extraite du film La Madone des sleepings de Henri Diamant-Berger sorti en 1955.
English: • Encourage workers to work to expected standard and discipline when not met
French: • Encourager les travailleurs à atteindre la norme prévue et leur imposer des mesures disciplinaires s’ils ne l’atteignent pas
English: Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the current state of the world market for the subject goods.
French: Joindre des documents ou indiquer les titres de documents tels qu'une étude ou un article publié dans une revue spécialisée, où vous avez trouvé une description de l'état actuel du marché canadien des marchandises en cause.
English: After all people will be quick to say: this is not a question of Community policy; it is an intergovernmental matter since there was neither a qualified majority nor unanimity.
French: Ne dira-t-on pas, du fait de l'absence de majorité qualifiée et d'unanimité, qu'il ne s'agit plus d'une question de politique communautaire, mais plutôt de relations intergouvernementales?
English: It is anticipated this initial study will outline potential opportunities within the industry as well as provide a basis of support for the province's marine technology development strategy.
French: Les recherches initiales détermineront les débouchés potentiels de l’industrie et serviront à appuyer la stratégie de développement de la technologie maritime de la province.
English: We will send you this form before each instalment due date.
French: Nous vous enverrons ce formulaire avant la date d’échéance de chaque acompte provisionnel.
English: Fairness of Federally-Regulated Workplaces This performance area is defined by results related to the resolution of unjust dismissal complaints.
French: En outre, nous nous efforçons d'améliorer le service à la clientèle dans ce domaine en mettant au point d'autres mécanismes de règlement.
English: And I have discovered a city that is rich in nature and green spaces.
French: J’ai découvert une ville où nature et espaces verts ont une place de choix.
English: Signs and symbols both convey messages, and symbols also play on our emotions.
French: Les signes, comme les symboles, transmettent des messages, mais les symboles éveillent aussi des émotions.
English: - Conduct by a police officer, in one of the country's national languages, of an interview in order better to evaluate the applicant's citizenship.
French: • L'interview dans l'une des langues nationales du pays, devant un officier de police, pour mieux apprécier la citoyenneté du requérant.
English: You can also contact us for information or complaints.
French: Elle a aussi pour mission de répondre aux demandes d'informations et de traiter les plaintes qui lui sont adressées.
English: Cameroon, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nauru, Nicaragua, Papua New Guinea, Rwanda, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu.
French: Cameroun, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Îles Salomon, Nauru, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Tuvalu, Vanuatu.
English: Several local populations of the otherwise trophic-generalist Eurasian badger (Meles meles) have been defined as specializing locally on temporally variable food resources such as earthworms (Lumbricus spp.), olive fruits (Olea europaea), or young rabbits (Oryctolagus cuniculus), owing to a lack of correlation between resource availability and use.
French: Plusieurs populations locales du blaireau eurasien (Meles meles), aux habitudes alimentaires ordinairement généralistes, sont reconnues comme des spécialistes de ressources alimentaires temporaires variables, telles que les vers de terre (Lumbricus spp.), les olives (Olea europaea) ou les jeunes lapins (Oryctolagus cuniculus), parce qu'il n'y a pas de corrélation entre la disponibilité de ces ressources et leur utilisation.
English: The annual registration fee in relation to each arrangement with WCMRC is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Le droit d'inscription annuel est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus, pour chaque entente avec la WCMRC.
English: Professional and eminently qualified managers are ready to answer them all, competently and in corpore.
French: Nos conseillers commerciaux sont à votre disposition pour y répondre avec précision.
English: I have a great deal of respect for our parliamentary process and those who work endlessly to ensure its operation day after day.
French: ˆ J’ai beaucoup de respect pour notre processus parlementaire et ´ pour ceux qui se devouent inlassablement pour assurer son ` ´ fonctionnement jour apres jour.
English: Recalls paragraph 11 of its resolution 60/251 of 15 March 2006;
French: Rappelle le paragraphe 11 de sa résolution 60/251, du 15 mars 2006;
English: • Bell Online Institute (TeleLearning)
French: • Bell Online Institute (Télé-apprentissage)
English: Although Her Majesty's natural birthday is in April, it has long been the tradition in Canada to mark official celebrations of the Sovereign's birthday on Victoria Day, a date chosen in honour of her great-great-grandmother, Queen Victoria, who was born on May 24, 1819.
French: Bien que l’anniversaire naturel de Sa Majesté soit en avril, c’est une tradition au Canada de le souligner par des célébrations officielles le jour de la fête de Victoria, date qui a été choisie en l’honneur de son arrière-arrière-grand-mère, la reine Victoria, née le 24 mai 1819.
English: Treasury Bill Program Based on the budget outlook and plans for attaining the new 60-per-cent target for the fixed-rate portion of the debt, the stock of Treasury bills is expected to be about $120 billion by the end of 2003-04.
French: Programme des bons du Trésor D’après les perspectives budgétaires et les plans établissant à 60 % la nouvelle part cible de la dette à taux fixe, l’encours des bons du Trésor devrait se chiffrer à environ 120 milliards de dollars à la fin de 2003-2004.