ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38994 Flagstaff County (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38994", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38994 Flagstaff County (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38994 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: Corporate Profile Canada’s tourism industry makes an essential contribution to the Canadian economy and is also vital to the social and cultural identity and integrity of Canada.
French: Profil de la société La création de Financement agricole Canada (FAC) remonte à 1929, soit lorsque la Commission du prêt agricole canadien a été mise en place pour fournir des hypothèques à long terme aux agriculteurs.
English: In the case of two benzo- and naphthoketolactone series examined, the available shielding parameters for the substituted benzenes were employed with success to the naphthalene series for the assignment of aromatic carbons.
French: Dans le cas de deux séries de benzo- et naphtocétolactones qui ont été examinées, on a utilisé avec un certain succès les paramètres de blindage disponibles pour les benzènes substitués afin de faire l'attribution des carbones aromatiques en série naphthalénique. [Traduit par le journal]
English: In addition to the subsidiary bodies of the Commission, the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by the Commission meets monthly to advise the Executive Secretary on the exercise of his or her functions and to liaise between the Commission and the secretariat.
French: Outre les organes subsidiaires de la Commission, le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par la Commission (CCRP) se réunit une fois par mois pour conseiller et assister le Secrétaire exécutif dans l'exercice de ses fonctions, et assurer la liaison entre la Commission et le Secrétariat.
English: Schwinge, from the Salztor lock in Stade to the Schwinge barrage.
French: Schwinge, de l'écluse de Salztor à Stade jusqu'à la digue de barrage de la Schwinge.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Interim National Expert Advisory Committee on Centres of Excellence for Children's Well-Being Mandate - Interim National Expert Advisory Committee for Centres of Excellence for Children's Well-Being News Release 1999-21 February 10, 1999 Minister announces Expert Advisory Committee on Children OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced the members of the new Interim National Expert Advisory Committee who will provide advice and assistance on the development of the federal government's Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Comité consultatif national intérimaire des centres d'excellence pour le bien-être des enfants Mandat du Comité consultatif national intérimaire d'experts pour les centres d'excellence pour le bien-être des enfants Communiqué 1999-21 Le 10 février 1999 Annonce du ministre concernant la création d'un Comité consultatif d'experts sur les enfants OTTAWA - Allan Rock, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui les noms des membres du nouveau Comité consultatif national intérimaire d'experts, qui fourniront des conseils et de l'aide au gouvernement relativement à la mise en place des centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: The goods for which the applicant seeks registration, forming the subject matter of the present dispute, are ‘clothing; footwear (except orthopaedic footwear); headgear, all these goods for children sold by mail order and in the specialised shops distributing the catalogue products’, also in Class 25.
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 23).
English: Prepared within a development framework that places gender equality at its centre, the framework explores emerging themes on the relationship between economic migration and development, with a specific focus on the new gender division of labour and the specific labour niches for migrants in different contexts.
French: Plaçant la question de l'égalité des sexes au cœur du développement, ce cadre théorique examine les thèmes émergents dans les relations entre les migrations économiques et le développement, en s'attachant spécifiquement à la nouvelle division du travail entre les sexes et aux niches d'emploi spécifiques pour les migrants dans différents contextes.
English: On 1 October, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in close collaboration with the National Transitional Government of Liberia, began the facilitated voluntary repatriation of Liberian refugees from neighbouring countries.  This exercise followed the signing of agreements between UNHCR and Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Ghana and Guinea, providing the legal framework for the repatriation.
French: Le 1er octobre, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), agissant en étroite collaboration avec le Gouvernement national de transition, a commencé à faciliter le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés dans les pays voisins, à la suite de la conclusion par le HCR et le Libéria, la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire, le Ghana et la Guinée d'accords offrant un cadre juridique pour le rapatriement.
English: Thornton and Lucie Blackburn were escaped slaves from Kentucky who established the first cab company in the city in the 1830s.
French: Thornton et Lucie Blackburn sont des esclaves qui se sont enfuis du Kentucky et qui ont établi la première entreprise de taxis de la ville dans les années 1830.
English: In the former, the interest rate is specified in advance by the Governing Council and counterparties bid the amount of money they wish to transact at the fixed interest rate.
French: Dans le ´ rationnel de l’Eurosysteme, le terme « normaux » se ` contexte du cadre ope ´ fere aux appels d’offres conduits conformement a un calendrier pre-annonce ` ´ ` ´ ´ re
English: We must work together to reduce bureaucracy. We would like to see the Council and the Commissioner for Science and Research focusing on this.
French: Ensemble, nous devons réduire la bureaucratie et nous voudrions que le Conseil et le commissaire pour la science et la recherche portent toute leur attention sur la question.
English: To help minimize the amount of data that has to transfer over to the new forums (and decrease the amount of time the boards will need to be down during the migration), we will only be moving over the last two years worth of Private Messages.
French: Afin de minimiser la quantité de données qui sera transférée vers les nouveaux forums (et réduire la période d’indisponibilité des forums pendant cette transition) seuls les messages créés au cours des deux dernières années seront transférés.
English: Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Partnership Agreements: As part of the restructuring of the Arts Endowment in 1997, the various categories through which the designated state and regional arts agencies had previously received grants -- Basic State Grants, Arts In Education Partnership Grants, and Under-served Communities Set-Aside Grants -- were replaced by Partnership Agreements.
French: Accords de partenariat Dans le cadre de la restructuration de la NEA en 1997, les catégories par lesquelles les organismes d’art désignés des États et des régions avaient auparavant reçu des subventions – Basic State Grants, Arts In Education Partnership Grants et Underserved Communities Set-Aside Grants – ont été remplacées par des accords de partenariat.
English: The gradual creation of such an information society in developing countries, and particularly in LDCs, is a key prerequisite for stimulating increased innovation, productivity, competitiveness and market-linkages.
French: La création progressive de cette société de l'information dans les pays en développement, et plus particulièrement dans les PMA, est une condition préalable à l'innovation, à la productivité, à la compétitivité et à la création de liens avec les marchés.
English: Active Schools Managers (based in local authorities) and Coordinators (based in schools) recruit, support and sustain a network of volunteers, coaches, leaders and teachers who in turn deliver physical activity and sport before, during and after school.
French: Les directeurs (relevant des autorités locales) et les coordinateurs (relevant des écoles) recrutent, aident et soutiennent un réseau de bénévoles, de moniteurs, de dirigeants et d'enseignants qui encadrent des activités physiques et sportives avant, pendant et après l'école.
English: Terrence H. Matthews, businessman (b at Newbridge, Wales).
French: Terrence H. Matthews, homme d'affaires (Newbridge, pays de Galles).
English: The Zambian economy had been severely affected by the plunge in copper prices, inasmuch as copper mining accounted for approximately 70 per cent of the country's exports and almost 10 per cent of total formal employment.
French: L'économie zambienne a été gravement touchée par la chute du cours du cuivre, car l'extraction du cuivre représente près de 70 % des exportations du pays et près de 10 % de l'emploi total.
English: We're looking forward to meet your demand of high quality timber products from the Black Forest area.
French: Ce site est plus agréable à visiter avec un navigateur récent qui supporte les frames et Javascript. Consultez l'aide de votre navigateur pour activer de les frames.
English: Despite the university being fewer than 100 years old, UBC has been cited as the 35th top-ranked university in the world, in a survey that was reported this year in The Economist.
French: Bien que l'université ait moins d'un siècle d'existence, l'UBC a reçu la mention de 35ème meilleure université du monde, dans une étude parue cette année dans The Economist.
English: Verkkokauppa.com also wanted a fully-scalable answer to handle their ever-increasing customer requirements, and a maximum reliability application.
French: Plush et son équipe avaient besoin de programmeurs techniquement opérationnels immédiatement.
English: 67000 STRASBOURG M. Bruno FAYOLLE-LUSS AC, Professeur Ecole d'Architecture de Bordeaux, Domaine de RABA, 33405 TALENCE Mme Danielle GIRAUD, Chargl de Mission, Ministere de 1'Equipement, du Logemem des Transports et de la Mer, L'Arche, 92055 PARIS La Defense.
French: 8 rue de la Division Leclerc, 67000 STRASBOURG M. Bruno FAYOLLE-LUSS AC, Professeur Ecole d'Architecture de Bordeaux, Domaine de RABA, 33405 TALENCE Mme Danielle GIRAUD, Chargé de Mission, Ministère de l'Equipement, du Logement des Transports et de la Mer, L'Arche, 92055 PARIS La Défense.
English: Greenpeace has contributed to the Conference of Parties meetings, as well as the technical and legal meetings, including the Open-Ended Working Group meetings.
French: Greenpeace a contribué aux réunions de la Conférence des parties ainsi qu'aux réunions techniques et juridiques, y compris aux réunions de Groupes de travail à composition non limitée.
English: The farmers’ techniques for managing weeds included multiple cropping with fallow, mulching, and selective weeding.
French: Les techniques de lutte contre les mauvaises herbes comprennent les cultures multiples, la mise en jachère, le paillage et le désherbage sélectif.
English: The loan mechanism is successful in Manitoba where 25 loans have been processed so far.
French: Le mécanisme pour les prêts connaît un bon succès au Manitoba où il a permis d'accorder 25 prêts à ce jour.
English: Carrefour recently announced its intentions to enter the market as well.
French: Carrefour a récemment annoncé son intention d'établir une présence sur ce marché.
English: In the interests of clarity the provisions of Regulation (EEC) No 571/88 should be replaced by this Regulation.
French: Dans un souci de clarté, il convient de remplacer les dispositions du règlement (CEE) n° 571/88 par le présent règlement.
English: Today, since we are holding the plenary in Brussels, by way of exception, we have an opportunity to send a signal which will be greatly welcomed by European citizens: let us start talking about having a single headquarters of the European Parliament in Brussels.
French: Aujourd'hui, alors que nous nous réunissons exceptionnellement en session plénière à Bruxelles, nous avons l'opportunité d'envoyer un message qui sera accueilli à bras ouverts par les citoyens européens: commençons à discuter d'un siège unique du Parlement européen à Bruxelles.
English: We believe that the Canadian trade secret mechanism, in its balanced approach to the needs of both industry and Canadian workers, could be considered by other countries as a model when they address implementation of the new standard.
French: Nous estimons que le mécanisme canadien concernant les secrets commerciaux, grâce à son approche équilibrée à l’égard de l’industrie et des travailleurs canadiens, pourrait être considéré par d’autres pays comme un modèle à suivre lorsqu’ils s’occuperont de mettre en œuvre la nouvelle norme.
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT 11.
French: La Commission européenne – Obligation de publicité et valorisation 11.2.
English: In 2002, China and the Russian Federation, together with the delegations of Viet Nam, Indonesia, Belarus, Zimbabwe and the Syrian Arab Republic, jointly submitted to the Conference on Disarmament a working paper entitled “Possible Elements For a Future International Legal Agreement on the Prevention of the Deployment of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force against Outer Space Objects”.
French: En 2002, la Chine et la Fédération du Russie, de concert avec les délégations du Viet Nam, de l'Indonésie, du Bélarus, du Zimbabwe et de la République arabe syrienne, ont présenté à la Conférence du désarmement un document de travail, intitulé « Éléments possibles d'un futur accord juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets dans l'espace ».
English: Manitoba Hydro has committed to installing a boat restraining barrier upstream of Wuskwatim Falls to exclude waterway users from this area prior to commissioning of the dam.
French: Un système d'avertissement sonore sera maintenu pour informer les usagers des mouvements des portes et des niveaux d'eau fluctuants découlant des opérations du barrage.
English: In meetings here with people from other countries and in travel to several countries, it is striking how similar are many issues faced by indigenous peoples in different parts of the world.
French: Au cours de réunions tenues ici avec des personnes de l'étranger et lors de voyages dans plusieurs pays, j'ai été frappée par la similitude des défis que doivent relever les peuples autochtones dans différentes régions du monde.
English: More specifically, very little is known about the dynamics and the added value of ICT on learning in preparatory courses.
French: De manière plus spécifique, on sait très peu de choses sur la dynamique et la valeur ajoutée des TIC sur l'apprentissage dans le cadre des cours préparatoires.
English: Kelly McAllister and Rick Nauman provided us with drafts of their distribution maps that were useful for the preparation of Figure 2.
French: Critère B (Faible répartition et déclin ou fluctuation) :
English: The proposals you have developed are, we believe, important, constructive and very promising.
French: Nous estimons que les propositions que vous avez présentées sont importantes, constructives et très prometteuses.
English: We need investment in research and innovation to make our industries ever more competitive and our products of the highest quality.
French: Il nous faut investir dans la recherche et l'innovation pour rendre nos industries d'autant plus compétitives grâce à des produits de qualité supérieure.
English: He filed a VAT return for the period from 1 January 1993 to 31 March 1993 in which he claimed the right to refund of the sum of BFR 3 311 438.
French: Il a déposé pour la période allant du 1er janvier 1993 au 31 mars 1993 une déclaration de TVA dans la laquelle il prétendait avoir droit au remboursement d'un montant de 3 311 438 BFR.
English: • Transportation to and from events and meetings is not reliable or non-existent
French: • Un système de transport prévu pour les événements et les réunions peu fiable ou inexistant
English: • HOW SAFE ARE YOU FROM GETTING A SEXUALLY TRANSMITTED INFECTION
French: • PEUX-TU ATTRAPER UNE INFECTION TRANSMISSIBLE SEXUELLEMENT
English: During the jump, the Skyhawks will also feature an actual air to ground broadcast from a camera mounted on the helmet of one of the team members.
French: Durant leur saut en parachute, les Skyhawks diffuseront en direct leurs manœuvres au moyen d'une caméra montée sur le casque d'un des parachutistes.
English: In this context, we count on the support of all Member States for the draft resolution to be presented by the African Group of States.
French: Dans ce contexte, nous comptons sur l'appui de tous les États Membres en faveur du projet de résolution qui sera présenté par le Groupe des États d'Afrique.
English: The Russian Federation and China shall continue to encourage ongoing and close contacts between senior leaders of the two countries through various channels and to exchange views on the most important issues concerning their bilateral relations and the international situation.
French: La Russie et la Chine maintiendront, par diverses voies, des contacts permanents et étroits entre les plus hautes instances dirigeantes des deux pays et poursuivront leurs échanges de vues sur les questions majeures intéressant tant leurs relations bilatérales que la situation internationale.
English: Accordingly, particular stress will be placed on community rehabilitation, human security, gender equality, peace education and national reconciliation, and specific success indicators will be established for each programme or project.
French: Pour cela, un accent particulier sur la réhabilitation communautaire, la sécurité humaine, l'égalité du genre, l'éducation à la paix, et la réconciliation nationale, pour lesquelles des indicateurs spécifiques de réussite seront établis au niveau de chaque programme ou projet.
English: -Other, not further worked than hot-rolled, not in coils
French: - - -Autres :
English: Subclause 118(3) provides that, if a contract for services straddles that date, the provision of the services before that date and the provision of the services on or after that date are treated as separate supplies.
French: Le paragraphe 118(3) du projet de loi prévoit que, si un contrat de services chevauche cette date, la prestation des services pour la période antérieure à cette date et la prestation des services pour la période postérieure au 23 février 1998 sont considérées comme des fournitures distinctes.
English: "Communication is a human need, not a cultural one," said Phillip Sidel, assistant professor of marketing at the International University of Japan.
French: « La communication est un besoin humain et non pas culturel », affirme Phillip Sidel, maître de conférence en marketing à lUniversité internationale du Japon.
English: Measurement uncertainty – The preparation of Financial Statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the Financial Statements and the reported amounts of income and cost of operations during the reporting year. At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Incertitude relative à la mesure – La préparation d'états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et aux instructions de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général exige que la direction ait recours à des estimations et à des hypothèses qui ont une incidence sur les montants de l'actif et du passif comptabilisés en date des états financiers ainsi que sur les montants des produits et des charges d'exploitation comptabilisés durant l'exercice.  Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère ces estimations et hypothèses comme raisonnables.
English: Will any liaison be established with those animal welfare organizations which so far, apparently, are the only ones to have exposed the cruelty of this trade?
French: Une liaison sera-t-elle établie avec les organisations de protection des animaux qui, apparemment, sont celles qui ont réellement mis au jour la cruauté de ce commerce?
English: L(E)C50*≤ 1 mg/l
French: Aigüe 1
English: He represented Lotbinière in the Assembly of the Province of Canada 1861-67, in the Québec Assembly 1867-85 and in the House of Commons 1867-74.
French: 1908). Il représente Lotbinière à l'Assemblée de la province du Canada de 1861 à 1867, à l'Assemblée de Québec de 1867 à 1885 et à la Chambre des communes de 1867 à 1874.
English: • ICC actively participated in the Third UN Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in 2001.
French: • La CCI a activement participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en 2001.
English: Several participants indicated that the six options presented in the concept paper for the organization of the unified standing treaty body were not exhaustive, and that there might be several ways of combining them.
French: Plusieurs participants ont indiqué que les six options présentées dans le document de réflexion pour l'organisation de l'organe conventionnel permanent unifié n'étaient pas les seules possibles et qu'elles pourraient être combinées de diverses manières.
English: The organ competent to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization is the one that is competent to decide whether the author of the reservation should be admitted to the organization, or failing that, to interpret the constituent instrument.
French: L'organe compétent pour accepter une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale est celui qui a compétence pour se prononcer sur l'admission de l'auteur de la réserve au sein de l'organisation ou, à défaut, pour interpréter l'acte constitutif.
English: Reference Number: 06002-07-0464 Contract Date: 2008-02-04 Description of Work: 0670 - Software Delivery Date: 2008-02-15 Contract Value: $129,560.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0464 Date du contrat: 2008-02-04 Devis descriptif: 0670 - Logiciel Date de livraison: 2008-02-15 Valeur du contrat: $129,560.00 Commentaires:
English: • Science and Innovation About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Education
French: • Science et innovation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de l'Education
English: Artists Kelly Mark and Jean-François Prost represent Canada in the 2006 edition of the Biennial.Can you get to know a city from its A-Z street directory?
French: Les artistes Kelly Mark et Jean-François Prost représentent le Canada dans l'édition 2006 de la Biennale. Pouvez-vous connaître une ville à partir du plan de ses rues?