ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community workers and researchers interviewed community members, documented community use of the forest and recorded recommendations for changing commercial forest operations.
French: Les travailleurs communautaires et les chercheurs de la communauté ont interviewé des membres de la communauté, ils ont documenté l'utilisation de la forêt et ont pris note des recommandations visant à modifier les opérations forestières commerciales.
English: Mr. Robert Fremr (Czech Republic)
French: M. Robert Fremr (République tchèque)
English: We go further and further away from what we are trying to achieve in Europe, but the rapporteur is right – central Asia is important.
French: C’est inacceptable pour notre Groupe. Et rien n’est dit sur le traitement des personnes dans les territoires occupés.
English: In some instances, the data are collected by having people go into grocery stores or clothing stores on a monthly basis.
French: Parfois, des personnes se rendent dans les épiceries et les magasins de vêtements afin de recueillir des données mensuelles.
English: None pointed to any adverse effects of the CEW on human physiology.
French: Aucune étude n’a révélé que les AI ont des effets nocifs sur la physiologie humaine.
English: Welcomes the designation by the Secretary-General of the Administrator of the United Nations Development Programme to lead the early recovery efforts in Afghanistan, and invites the relevant United Nations organizations and agencies, as well as the World Bank, the International Monetary Fund, the Islamic Development Bank, the Asian Development Bank and relevant non-governmental organizations, to develop jointly, in close collaboration with the interim authority and Afghan civil society, a comprehensive strategy and process for the early recovery and reconstruction efforts in Afghanistan, to be implemented where and when conditions permit;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait chargé l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de diriger les efforts initiaux de relèvement déployés en Afghanistan, et invite les organismes et institutions compétents des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque islamique de développement, la Banque asiatique de développement et les organisations non gouvernementales concernées à élaborer conjointement, en collaboration étroite avec l'Autorité intérimaire et la société civile afghane, une stratégie et un processus d'ensemble aux fins des efforts initiaux de relèvement et de reconstruction en Afghanistan à mettre en œuvre dans tous les cas où les conditions le permettront ;
English: Further, this consent must be manifest, free and enlightened, and must be given for specific purposes. However, Bill 122, which will amend the Private Sector Act and which was introduced in the Quebec legislature on May 11, 2000, will harmonize the Private Sector Act with the Public Sector Act.
French: Formulaire 52-102F4 - Déclaration d’opération sur titres Les renseignements suivants déposés au moyen du Formulaire 55-102F4 « Déclaration d’opération sur titres » ne seront pas accessibles au public : 1.
English: Where social security is concerned, the Federal Act on old-age and survivors' insurance (Old-Age and Survivors' Insurance Act (LAVS)), the Disability Insurance Act (LAI), the Federal Act on supplementary LAVS and LAI benefits (Supplementary Benefits Act (LPC)) and some of the cantonal legislation on family allowances specify differential treatment for Swiss nationals and foreigners.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, les lois fédérales sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS) et l'assurance-invalidité (LAI), la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI (LPC) et certaines lois cantonales en matière d'allocations familiales contiennent des différences de traitement entre Suisses et étrangers.
English: The pace of job creation was below 2.0% in both 2001 and 2002, compared with a rate of more than 3.0% from 1998 to 2000.
French: Le rythme de création d’emploi a été inférieur à 2,0 % en 2001 et 2002 comparativement à plus de 3,0 % pour les années 1998 à 2000.
English: (New York, 10-21 May 2004)
French: BENEFICIARIES TO ATTEND THE THIRD SESSION OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES (New York, 10-21 May 2004)
English: It is also worth mentioning that the HRP was able to clear a long-standing backlog of reports and is up to date in reporting as of October 2004.   Timeline/Status:
French: Il est important de mentionner que le PDP a réussi à rattraper un long retard dans la soumission de ces rapports et qu'il est maintenant à jour, en date du mois d'octobre 2004.
English: Leaders arose only during the time of crisis but did not have the authority to impose rules or laws, let alone enforce them.
French: Les dirigeants n'arrivaient au pouvoir qu'en temps de crise mais ils ne pouvaient pas imposer de règles ou de lois et encore moins les appliquer.
English: Unit of Meas.
French: Numéro SS tarifaire 6005.44 - -Imprimées
English: All Weather Insulated Pet Home Classic styling and comfort is what this pet home is all ...
French: La barrière sans fil pour chien de PetSafe est si facile à établir, tout que vous devez faire est de le brancher et d'ajuster la gamme de signal! Cette barrière sans fil pour chien était le premier système sans fil de retenue d'animal de compagnie inventé après des années de ...
English: The European parliament puts a brake on the liberalisation of port services Article - Transport - 23-01-2006 - 09:59
French: Le Parlement freine une nouvelle fois la libéralisation des services portuaires Article - Transports - 23-01-2006 - 17:00
English: Human Resources development Canada and Statistics Canada, p. 123.
French: Les adolescents souffrent de stress Selon les enfants canadiens, l'adolescence semble être une période critique où leurs habiletés d'adaptation ont un effet immédiat sur la vie.
English: Seafarers may be considered by a Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the engine department for a period of not less than one year within the last five years preceding the entry into force of the STCW Convention for that Member State.
French: Tout matelot faisant partie d'une équipe de quart dans une chambre des machines gardée ou tout matelot de service dans une chambre des machines exploitée sans présence permanente du personnel à bord d'un navire de mer dont l'appareil de propulsion principal a une puissance égale ou supérieure à 750 kilowatts, autre que les matelots en cours de formation et ceux qui s'acquittent de fonctions non spécialisées, doit posséder le brevet approprié pour accomplir ces fonctions.
English: The Council heard a statement by the representative of Israel.
French: Le Conseil entend une déclaration de la représentante d'Israël.
English: To have chosen as the theme of the sixty-first session “Implementing a global partnership for development” was thus particularly appropriate.
French: Aussi le choix de la « mise en œuvre du partenariat pour le développement mondial » comme thème de la soixante et unième session était-il particulièrement opportun.
English: These partners also recognize their prior absence of resources and knowledge to combat these problems.
French: Plus récemment, elle a participé à l’intervention lors des feux de forêt en Colombie-Britannique.
English: As on previous occasions, in addition to the members of the College, observers from the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) attended.
French: Comme ce fut le cas lors des réunions précédentes, outre les membres du Collège, y ont assisté des observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: UPOV Seminar, Kenya, June 2007 The Vice-Secretary-General of UPOV participates in most of the meetings of the CPVO Administrative Council.
French: Le personnel de direction de l’UPOV assiste également régulièrement aux réunions d’experts ou aux groupes de travail organisés par l’OCVV qui traitent des aspects techniques et juridiques revêtant un intérêt commun.
English: With a promise of a highly-valued university degree, they struggled seven or eight years on average to get a bachelor's degree in the first place.
French: Devant la promesse d'un diplôme universitaire très prisé, ils luttaient en moyenne sept à huit heures par jour pour obtenir, dans un premier temps, leur licence.
English: Finally, will Member States implement all the provisions on age discrimination in the employment directive without further delay?
French: Enfin, les États membres appliqueront-ils sans délai l’ensemble des dispositions concernant la discrimination en raison de l’âge de la directive sur l’emploi?
English: So the model was a great tool because it helps to visualize, to reduce returns when people order online, to personalize when you enter a store.
French: Ça permet à la personne de visualiser et vraiment de réduire les renvois de matériel, parce que lorsque vous rentrez dans le magasin, c'est très important d'être accueilli : bonjour, comment allez-vous.
English: F1 females were backcrossed and the resulting backcross males were tested for their ability to inseminate and to fertilize both G. m. morsitans and G. m. centralis; these abilities were then related to the genetic constitution of each male.
French: Les femelles de la F1 ont été rétrocroisées et la capacité des mâles résultants d'inséminer et de féconder des femelles des deux sous-espèces a été étudiée en fonction de la constitution génétique de chacun d'eux.
English: The considerations made to determine whether an act or circumstance constitutes unfair discrimination in South Africa, are similar to those that are used in comparative jurisdictions to determine whether or not a situation constitutes discrimination.
French: Les éléments pris en compte pour déterminer si un acte ou des circonstances constituent une discrimination injuste en Afrique du Sud sont similaires à celles qui sont utilisées par des juridictions comparables dans d'autres pays.
English: When I say: ‘yes, but there are statistical offices and Eurostat that can back this up’, they respond: ‘yes, but they are lying too’.
French: Lorsque je dis: «peut-être, mais des bureaux statistiques et Eurostat peuvent étayer mes propos», ils répondent: «oui, mais eux aussi sont des menteurs».
English: Competitiveness The proposed Regulations apply equally to domestic and imported products.
French: Concurrence Le règlement proposé s’applique autant aux produits intérieurs qu’aux produits importés.
English: Your rapporteur considers that the instruments of company law could be used to increase transparency, particularly in the relationship between hedge funds and private equity and the enterprises in which the funds hold shares, without adversely affecting the market process and market development, and for the benefit of all.
French: Même les adversaires de toute mesure législative ont été en mesure de reconnaître l'utilité de règles générales, dans la mesure où elles n'empiètent pas de façon excessivement restrictive sur la liberté d'action des opérateurs financiers.
English: • The Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA)
French: • Accord de libre-échange Canada - Israël (ALECI)
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Neera Singh against the proposed appointments to positions of Senior Business Analyst at the AS-05 group and level following selection process 2004-REH-CC-NHQ-22179, with Social Development Canada (Service Canada), Ottawa, Ontario.  REASONS FOR DECISION Preliminary matter 1.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Neera Singh à l’encontre des nominations proposées aux postes d’analyste principal des affaires courantes (groupe et niveau AS-05), à la suite du processus de sélection 2004-REH-CC-NHQ-22179, au sein de Développement social Canada (Service Canada), Ottawa (Ontario).  MOTIFS DE LA DÉCISION Question préliminaire 1.
English: The notion of solidarity, also according to Baptista, corresponds with the notion of cooperation, because one only cooperates in an act of solidarity.
French: La notion de solidarité, toujours selon Baptista, correspond à la notion de coopération car coopérer c'est participer à un acte de solidarité.
English: c) the act of changing the purpose of a shelter.
French: c) La modification de la raison d'être du refuge.
English: Food allergy is relatively common in dogs, affecting about 8% of the canine population.
French: Les allergies alimentaires sont relativement communes chez les chiens, touchant près de 8 % de la population canine.
English: Paragraphs 5.6.1.9. and 5.6.1.12., replace the reference to paragraph 5.7.5.3. by reference to paragraph 5.7.5.4.
French: Paragraphes 5.6.1.9 et 5.6.1.12, remplacer le renvoi au paragraphe 5.7.5.3 par un renvoi au paragraphe 5.7.5.4.
English: This percentage shall be variable and depend on the risk grading of the operation as well as its maturity.
French: Ce pourcentage est variable et dépend du degré de risque de l'opération ainsi que de sa maturité.
English: WAS alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly limited the procurement to the products of a particular manufacturer, namely Hewlett Packard.
French: WAS alléguait que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait, de façon irrégulière, limité le marché public aux produits d’un fabricant particulier, soit Hewlett Packard.
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Secretaria de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <ines.fastame@ties.itu.int> AUSTRALIE/AUSTRALIA Ruth MACKAY (Ms.), General Manager, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <ruth.mackay@ipaustralia.gov.au> Michael ARBLASTER, Assistant General Manager, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <michael.arblaster@ipaustralia.gov.au> Tanya DUTHIE (Ms.), Assistant Director, Technical Policy and Projects, IP Australia, Woden ACT <tanya.duthie@ ipaustralia.gov.au > AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Ms.), Deputy Head, International Trademarks, Legal Department, Austrian Patent Office, Vienna <petra.asperger@patentamt.at> BANGLADESH Mustak Hassan Md.
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Secretaria de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <ines.fastame@ties.itu.int> AUSTRALIE/AUSTRALIA Ruth MACKAY (Ms.), General Manager, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <ruth.mackay@ipaustralia.gov.au> Michael ARBLASTER, Assistant General Manager, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <michael.arblaster@ipaustralia.gov.au> Tanya DUTHIE (Ms.), Assistant Director, Technical Policy and Projects, IP Australia, Woden ACT <tanya.duthie@ ipaustralia.gov.au > AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Ms.), Deputy Head, International Trademarks, Legal Department, Austrian Patent Office, Vienna <petra.asperger@patentamt.at> BANGLADESH Mustak Hassan Md.
English: Principles and practices As pointed out in the Strategy for Social Cohesion, guaranteeing that all members of the population benefit from their rights requires varied and imaginative policies and programmes.
French: Principes et procédures Comme il a été souligné dans la Stratégie pour la cohésion sociale, la garantie à tous les membres de la population de la jouissance de leurs droits requiert la mise en œuvre de politiques et de programmes variés et imaginatifs.
English: Family benefits ð Child benefit Child benefit, which does not depend on insurance or on means, is in respect of each child under the age of 16.
French: ´ ´ La plupart des assures sont couverts par le regime ˆ ´ des allocations de chomage economique (redun´ ´ dancy payments scheme) qui est gere par le ` ministere de l’entreprise, du commerce et de l’emploi (Department of Enterprise, Trade and Employment).
English: The Claimant states that the repairs were carried out by contractors under SABCO's supervision.
French: Il déclare que les réparations ont été réalisées par des entrepreneurs sous la surveillance de SABCO.
English: In addition to using science to ensure the health and safety of citizens and their environment, governments must also ensure that science is used to foster commercial development of benefit to society.
French: En plus d'utiliser la science pour assurer la santé et la sécurité des citoyens et de leur environnement, les gouvernements doivent aussi s'assurer que la science sert à stimuler le développement commercial à l'avantage de la société.
English: Health and Welfare Indicators The deprivation values were entered into three information systems, covering deaths, hospitalizations and births.
French: Les indicateurs de santé et de bien-être Les valeurs de défavorisation ont été introduites dans trois systèmes d’information, soit les décès, les hospitalisations et les naissances.
English: national of another Member State, it must without delay inform the Member State of which the convicted person is a national.
French: informer sans délai l’État membre dont la personne condamnée est un ressortissant.
English: Can operate as an exempt company.
French: Exonération de 5 ans accordée aux entreprises industrielles.
English: In practice, however, part-time employment, which is meant to be voluntary, may become involuntary without any real possibility of reverting to longer hours should employees wish to do so.
French: Toutefois, en pratique, le temps partiel qui est conçu pour être choisi peut devenir un temps partiel subi sans véritable possibilité de réversibilité pour les salariés qui désirent augmenter leur temps de travail.
English: Intercultural film festival at the European Parliament Wednesday 13/02/2008 19:00 - 21:00 Brussels, PHS - Yehudi Menuhin
French: Festival de films interculturels au Parlement européen Mercredi 13/02/2008 19:00 - 21:00 Bruxelles, PHS - Yehudi Menuhin
English: This provided an excellent theme for the annual leadership and learning fair, organized by the leadership and learning support team, which was well attended by staff.
French: Cela a servi de thème idéal à la Foire annuelle sur le leadership et l’apprentissage, organisée par l’Équipe de soutien du leadership et de l’apprentissage, où l’on a observé une forte représentation du personnel.
English: Finally, Mr President, the directive must obviously be formulated in such a way that common standards, as the rapporteur has said, do not mean a lowering of existing standards and do not prevent new standards from being introduced.
French: Et pour conclure, Monsieur le Président: la directive doit, bien entendu, être rédigée de telle façon que la mise en place de standards communs, comme l'a dit le rapporteur, ne nuise pas à ceux qui existent déjà ou n'empêche la création de nouveaux standards.
English: The challenges we face in order to benefit from such a development are not solely technical.
French: Les problèmes à surmonter avant de profiter d'un tel perfectionnement ne sont pas purement d'ordre technique.
English: Mr Jacques Cleary, who held the position of manager of the Montagnais du  Lac St-Jean Band Council from 1975 to 1988, explained the position taken by  the respondent at that time:
French: M. Jacques Cleary, qui a assumé la fonction de gérant du Conseil de Bande  des Montagnais du Lac St-Jean de 1975 à 1988, explique la position alors  adoptée par l'intimé:
English: However, the Commission is proposing that the regions of emigration and transit towards the European Union (EU) should be considered as a priority.
French: Cependant, la Commission propose que ceux qui constituent des régions d'émigration et de transit vers l'Union européenne (UE) soient considérés en priorité.
English: The island is also well known for its
French: Image: ©Mark Schacter www.luxetveritas.ca
English: • CIHR-INSERM (France) Agreement
French: • Accord IRSC-INSERM (France)
English: The Court clearly stated that this was totally in contradiction of international law, which stresses the inadmissibility of the acquisition of the land of others by force or undertaking activities of a sovereign nature that are intended to change the geographical status of a country.
French: La Cour a clairement indiqué que ceci était en contradiction totale avec le droit international qui souligne l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force ou de la conduite d'actes de souveraineté dont l'objectif est de modifier le statut géographique d'un pays.
English: It would be a significant effort to file changes at each stage in such a process.
French: Il faudrait fournir un effort important pour signaler les changements à chacune de ces étapes.
English: We must not forget one thing, and I want to say this quite plainly here in the European Parliament: Kosovo is part of Europe.
French: Nous ne pouvons oublier, je le dis clairement ici au Parlement européen, que le Kosovo fait partie de l'Europe.
English: • Through the Convention on Biological Diversity Programmes of Work on Protected Areas and Marine and Coastal Areas, Canada has committed to establishing comprehensive MPA networks within an overall ecosystem approach by 2012 - a commitment reafﬁrmed at the World Summit on Sustainable Development in 2002, and endorsed at the World Parks Congress in 2003.
French: • Dans le cadre des Programmes de travail sur les aires protégées et les aires marines et côtières de la Convention sur la diversité biologique, le Canada s’est engagé à créer des réseaux complets d’AMP en suivant une approche écosystémique globale d’ici 2012, engagement qui a été réitéré lors du Sommet mondial sur le développement durable en 2002, et approuvé lors du Congrès mondial sur les parcs de 2003.
English: Clearly, the practice of acting on agenda items year after year for little purpose other than ritualistic exercise should be discouraged.
French: Il est clair que la pratique qui consiste à prendre année après année, de manière rituelle, une décision sur certains des points de l'ordre du jour est à décourager.
English: Government of Canada Supports the Indian River Festival Association KENSINGTON, Februay 09, 2004 -- The Honourable Wayne Easter, Member of Parliament (Malpeque), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $22,500 for the Indian River Festival Association.
French: Le Gouvernement du Canada Appuie l'Indian River Festival Association KENSINGTON, le 9 février 2004 -- L'honorable Wayne Easter, député de Malpeque, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 22 500 dollars à l'Indian River Festival Association.
English: Regarding the rights of homosexual, bisexual and transgender persons, it noted that legal protection in employment exists.
French: Concernant les droits des personnes homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles, la Belgique a observé qu'une protection juridique existait pour ce qui était de l'emploi.
English: During this ceremony, the Honourable David Emerson was sworn in as Minister of International Trade and became a member of the new Conservative Cabinet.
French: L'honorable David Emerson a alors été assermenté comme ministre du Commerce international et est devenu membre du nouveau Cabinet conservateur.
English: BUSINESS PLAN 2008-2011
French: 100 par la l’Association canadienne des employés professionnels et 0,2 p.
English: in writing. - The vote today by Parliament to end the 'opt out' from the Working Time Directive should be welcomed.
French: Le vote d'aujourd'hui au Parlement en vue de mettre un terme à la dérogation à la directive sur le temps de travail devrait être salué.
English: Through its work, WIPO plays an important role in enhancing the quality and enjoyment of life, as well as creating real wealth for nations.
French: United States Patent and Trademark Office Organisme chargé de l'application des lois sur les brevets et sur les marques de commerce aux États-Unis.