ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may choose to disclose information about yourself in the course of contributing user generated content to EA sites or games or in our online chat rooms, blogs, message boards, user "profiles" for public view or in similar forums on our sites. Information that you disclose in any of these forums is public information, and there is no expectation of privacy or confidentiality there.
French: - Tenter d’entraver, pirater ou déchiffrer les transmissions à destination ou en provenance des serveurs d’un Service EA.
English: This question read: Tell the Board how or when you have been a team player, either professionally or personally.
French: La question se lit comme suit :  [traduction]  « Racontez au jury comment et quand vous avez été un chef d'équipe, que ce soit sur le plan personnel ou professionnel.
English: To this end, Korea was in the process of revising its laws so as to join the Trademark Law Treaty (2001), the Madrid Protocol (2002), and the Patent Law Treaty (2003), respectively.
French: À cette fin, elle a entrepris la révision de sa législation afin de pouvoir adhérer au Traité sur le droit des marques (2001), au Protocole de Madrid (2002) et au Traité sur le droit des brevets (2003).
English: There were no treatment-related effects observed in rabbit fetuses.
French: On n’a pas observé d’effets reliés à l’exposition chez les fœtus de lapin.
English: stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections.
French: l'identification et la diffusion des bonnes pratiques à l'échelon de l'Union;
English: Market analysts were anticipating an ethanol-inspired bull market to develop in the near future, but most predicted it wouldn’t start until 2007.
French: Il s’agit de la troisième récolte en importance jamais enregistrée, une récolte énorme, et nous avons le plus important marché haussier des 25 dernières années.
English: And cross border capital raising will remain the exception, rather than the rule – the antithesis of the logic of the single currency.
French: En conséquence, la mobilisation transfrontalière de capitaux demeurera l'exception, au lieu de devenir la règle - ce qui est contraire à la logique de la monnaie unique.
English: The strategies will focus in particular on capacity building, training, civil service reform and the fight against HIV/AIDS.
French: Les stratégies se concentreront, notamment, sur la réforme de la fonction publique, le renforcement des compétences, la formation et la lutte contre le VIH/sida.
English: If we do not achieve them then, it will be too late to remedy things.
French: Si nous ne les atteignons pas, il sera trop tard pour remédier à la situation.
English: We therefore express our gratitude to all the countries and partners that have made concrete, measurable and targeted commitments to support in practical terms the efforts of the developing countries in confronting climate change.
French: Ce faisant, il exprime sa reconnaissance à tous les pays et partenaires qui ont fait des engagements concrets, mesurables et ciblés pour appuyer concrètement les efforts des pays en développement à faire face au changement climatique.
English: Female-dominated and non-standard jobs are typically low paying, and have fewer benefits, such as pension or drug plans.
French: Les emplois atypiques et à prédominance féminine sont généralement mal rémunérés et s'assortissent de moins d'avantages sociaux comme les régimes de pension ou l'assurance-médicaments).
English: The gangways of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions (in mm):
French: 7.7.5.1 Les allées doivent être conçues et construites de manière à permettre le passage d'un gabarit constitué de deux cylindres coaxiaux reliés par un cône tronqué inversé ayant les dimensions suivantes (en mm):
English: Above figures are subject to change.
French: Les données qui précèdent peuvent faire l´objet de modifications.
English: To ensure a thorough review, the Committee also examined some documentation that fell outside the review period.
French: Pour être sûr d'aller au fond des choses, le Comité a en outre examiné certains documents débordant cette période.
English: The Working Group chose the list of project proposals contained in appendix 1 to the proposed decision on the Strategic Plan submitted to the Open-ended Working Group for consideration.
French: Le Groupe de travail a établi la liste des propositions de projet figurant à l'appendice 1 du projet de décision sur le Plan stratégique soumis pour examen au Groupe de travail à composition non limitée.
English: • They do not take into account the specific situation of each community (number, level of development, isolation, etc.). They are too broad, open to interpretation by those making funding decisions within the community.
French: • Ils ne tiennent pas compte de la situation propre à chaque collectivité (démographie, degré de développement, isolement, etc.). Ils sont trop généraux et susceptibles d’être interprétés par ceux qui prennent les décisions budgétaires dans la collectivité.
English: Use the rest of the marinade during the cooking.
French: Utiliser le restant de la marinade lors de la cuisson.
English: The organization should have a process that outlines how to introduce projects for funding and how these projects will be screened for relevancy to business/program goals and objectives and technical soundness.
French: L’organisation devrait avoir un processus décrivant la façon de présenter les nouveaux projets aux fins de financement ainsi que la façon dont ils seront examinés afin d’en déterminer la valeur technique et la pertinence par rapport aux objectifs généraux ou aux objectifs des programmes.
English:  But we know that, in practice, overlap is sometimes unavoidable.
French:  Nous savons néanmoins que le chevauchement est parfois inévitable.
English: Among other things, he was responsible for media sales and business development at Sympatico/MSN and occupied a number of key positions at Bell Canada and its subsidiaries.
French: Il a entre autres dirigé les activités de ventes de médias et de développement des affaires de Sympatico / MSN et a occupé plusieurs postes clés au sein de Bell Canada et ses filiales.
English: Uzbekistan considers the recommendations contained in paragraphs 43(a), 44, 50 (a, b), 65(d), 67 (a) and 87(a) as unacceptable because factually wrong.
French: L'Ouzbékistan considère les recommandations énoncées aux paragraphes 43 a), 44, 50 a) b), 65 d), 67 a) et 87 a) comme irrecevables car entachées d'erreurs sur les faits.
English: Intimidation was another method used to influence election results.
French: L'intimidation compte aussi parmi les moyens utilisés pour infléchir les résultats d'élections.
English: It has been alleged that “theoretically, the 25,000 Jews living in Iran enjoy freedom of worship and are protected by the Iranian Government.
French: On affirme que "en théorie, les 25 000 Juifs qui vivent en Iran jouissent de la liberté de culte et sont protégés par le Gouvernement iranien.
English: Reynolds took the Linotype Bank Gothic Medium data, added newly designed lowercase letters, and revised its character set (see figs 4–5).
French: Reynolds reprit les données de la Bank Gothic Medium de Linotype, y ajouta des minuscules nouvellement dessinées, et révisa son jeu de caractères (voir les illustrations 4 et 5).
English: The 48- hour NOEC, LOEC and EC50 values were 12 800, 23 600 and 26 461 mg/L, respectively. 2.4.1.1.4 Fish Acute In acute toxicity studies on fish, 96-hour LC50 values have ranged from 17 800 mg/L for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to >111 000 mg/L for bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) (Mayer and Ellersieck, 1986).
French: Les VSEO, CMEO et une CE50, sur 48 heures, étaient de 12 800, 23 600 et 26 461 mg/L, respectivement 2.4.1.1.4 Poissons Aiguë Dans des études sur la toxicité aiguë pour les poissons, les CL50 sur 96 heures s'étendent de 17 800 mg/L pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à plus de 111 000 mg/L pour le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) (Mayer et Ellersieck, 1986).
English: Before examining the evidence on climate change and its security implications, a brief introduction is needed on definitional and methodological questions, namely, the concepts of human vulnerability and national security and the treatment of uncertainty.
French: Avant d'examiner les données probantes dont on dispose au sujet des changements climatiques et de leurs répercussions sur la sécurité, il faut présenter brièvement un certain nombre de définitions et d'aspects méthodologiques de manière à éclairer les concepts de vulnérabilité humaine, de sécurité nationale et de traitement de l'incertitude.
English: In particular, both sides experienced a continuation of violence.
French: En particulier, les deux parties ont connu une poursuite de la violence.
English: On behalf of all colleagues on this side of the chamber, and all of us, I extend our most sincere condolences to his family.
French: Au nom ` de tous les collegues de ce cote-ci du Senat, et de nous tous, j’adresse ` ˆ ´ ´ nos plus sinceres condoleances a sa famille.
English: The EIP Financial Instrument, which accounts for about half of the programmes budget, is also reserved exclusively for SMEs.
French: L'instrument financier de l'EIP, qui représente environ la moitié du budget des programmes, est également exclusivement réservé aux PME.
English: In the case of vehicles first registered more than 84 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 11.1. above Contracting Parties applying this Regulation may refuse the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices which do not meet the requirements of the [Supplement 10] to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: Dans le cas des véhicules immatriculés pour la première fois plus de 84 mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 11.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser le type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse qui ne répondent pas aux prescriptions du [complément 10] à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: Convention (no 111) concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation Reference UNTS, vol.
French: Convention (no 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession Référence RTNU, vol.
English: ▪ Process equipment should be designed to minimize aerosol generation.
French: ▪ L'équipement devrait être conçu pour réduire au minimum la production d'aérosols.
English: As regards the remarks made by the Representative of MARQUES, the Representative suggested that the offices send information on the status of designations to the International Bureau to be published on the Madrid database.
French: En ce qui concerne les observations de la représentante de MARQUES, il a suggéré que les offices envoient les renseignements sur la suite donnée aux désignations au Bureau international en vue de leur publication dans la base de données de Madrid.
English: In all, DND/CF personnel make up about 33 percent of WiDs’s membership, a number she would like to see climb.
French: Environ 33 % des membres de FeDS proviennent du MDN et des FC, et Mme Allerton aimerait que ce nombre augmente.
English: ◦ 70 residential care beds at the Residence at Morgan Heights;
French: ◦ 70 lits de soins en établissement à la Residence, à Morgan Heights;
English: I support adoption of the Buzek report, which will enable the common position compromise agreement between the European Parliament, the Council and the Commission to put in place and implement the Seventh Framework Programme, despite my disappointment that the budget allocated to research and technological development has been reduced.
French: Je soutiens l'adoption du rapport Buzek, qui permettra à l'accord de compromis sur la position commune entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission de le septième programme-cadre mettre en place et en œuvre, malgré ma déception de voir que le budget affecté à la recherche et au développement technologique a été réduit.
English: At that session, the feeling was widely shared that the timing of the Commission's initiative was most opportune both in view of the relevant legislative initiatives under way at the national and the international level and in view of the Commission's own initiative in the field of insolvency law.
French: À cette session, selon un avis largement partagé, le moment était parfaitement choisi pour aborder la question des sûretés compte tenu à la fois des initiatives législatives entreprises dans ce domaine aux niveaux national et international et des travaux de la Commission sur le droit de l'insolvabilité.
English: It is a property company born of his experience in the industry, specializing in industrial, commercial premises, land, new construction work, and so on.
French: Notre équipe de gens de métier a qualifié extrêmement, ils l'évalueront dans tout qui peut avoir besoin de. Parce que dans l'Industriel & l'Avenir, C.JE, S.L nous avons la meilleure équipe de gens de métier, dynamiques, avec une expérience et un professionalisme longs dans l'agence immobilière de direction, être le profil de son besoin objectif de notre efficacité.
English: Overall, a similar proportion reported passing on or lending needles/ syringes (22.5%) to other IDU for injecting purposes in the preceding six month period.
French: Souvent appelée « partage indirect », la pratique qui consiste à emprunter et à prêter du matériel d’injection (p. ex. cuillères, filtres et eau) est également associée à l’infection à VIH.
English: International staff: net increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 1 poste
English: The Committee of Permanent Representatives in the Council will discuss the issue on Friday 14 October and will also make a recommendation.
French: Le Comité des Représentants permanents de l'UE au Conseil discutera de cette question le 14 octobre et transmettra sa recommandation.
English: ◦ Wood Bison Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-06) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007-02-22) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Other means are available and, moreover, have been used repeatedly during recent years.
French: D'autres moyens sont disponibles et ont d'ailleurs fait l'objet d'une utilisation répétée au cours des dernières années.
English: clear and cogent evidence that the choice of process and his assessment were influenced by any factor amounting to abuse of authority as contemplated by the PSEA.
French: probabilités et en étayant une preuve forte, que le choix du processus et son évaluation ont été influencés par un facteur quelconque correspondant à un abus de pouvoir tel que prévu dans la LEFP.
English: Dynamic soil–structure interaction analyses were carried out for the seismic retrofit design of the immersed George Massey Tunnel, both to predict and study soil liquefaction and related tunnel movements and to design ground improvement.
French: On a réalisé des analyses dynamiques de l'interaction sol–structure pour l'ajustement à rebours de la conception sismique du tunnel George Massey immergé, pour prédire et étudier la liquéfaction du sol et les mouvements conséquents du tunnel, de même que pour concevoir des améliorations du terrain.
English: The FAOM signature on the Case Staffing Attendance Form will represent attendance and participation at the secondary prevention staffing and this is acceptable.
French: La signature du FAOM sur le formulaire Case Staffing Attendance Form confirme la présence et la participation à la rencontre clinique de prévention secondaire, condition considérée comme acceptable.
English: Innovation involves the introduction of something new that creates value.
French: Elle comporte l'introduction d'éléments nouveaux qui créent de la valeur.
English: In the instant competition, candidates could fail any of the Knowledge qualifications K1, K2, K3, and K4 (being required only to be successful on their aggregate Knowledge score), Abilities qualifications A2, A4, and A5 (Management of Human and Financial Resources, Thinking Skills and Service Orientation), and any of the Personal Suitability qualifications PS1, PS2, PS3, PS4, and PS5 (being required only to be successful on their aggregate Personal Suitability score).
French: En l'espèce, les candidats et candidates pouvaient échouer à n'importe laquelle des connaissances Co1, Co2, Co3 et Co4 (seule la réussite globale au facteur connaissances étant exigée) et à n'importe laquelle des capacités Ca2, Ca4, Ca5 (gestion des ressources humaines et financières, capacité de raisonnement et souci du service à la clientèle) de même qu'à n'importe laquelle des qualités personnelles QP1, QP2, QP3, QP4 et QP5 (puisque seule la réussite globale au facteur qualités personnelles était exigée).
English: The JCC pleaded for an early end to the war in Iraq and a determined joint effort for peaceful reconstruction and humanitarian aid for the victims among the population under the auspices of the UN.
French: Le CCM a plaidé en faveur d'une fin prochaine de la guerre en Irak et d'un effort commun déterminé en vue d'une reconstruction pacifique et de l'octroi aux victimes civiles d'une aide humanitaire sous l'égide des Nations unies.
English: Like its Pacific neighbours, Fiji has observed its obligations and carried out relevant tasks in this area despite the fragile state of our developing economy.
French: Comme ses voisins du Pacifique, les Fidji ont respecté leurs obligations et accompli les tâches pertinentes dans ce domaine, malgré la fragilité de notre économie en développement.
English: The humiliation of Mr. Yasser Arafat, who had been placed under virtual house arrest, was totally unacceptable.
French: L'humiliation de M. Yasser Arafat, qui a été pratiquement assigné à résidence, est totalement inacceptable.
English: Tiered seating allows each spectator an excellent view of the picture.
French: La disposition de style gradin des sièges dans la salle permet à chaque spectateur d'avoir une excellente visibilité de l'écran.
English: whether the employee's residence is commercially registered as a place of the employer's business, and for local property tax purposes, as appropriate.
French: la résidence de l'employé(e) est commercialement inscrite en tant que lieu d'affaires de l'employeur, ainsi qu'aux fins de l'impôt foncier municipal, le cas échéant.
English: The Audit and Evaluation Committee has a particularly important role to play in the process.
French: Tous les intervenants devraient participer à l'élaboration du plan d'évaluation.  Le Comité de vérification et d'évaluation a un rôle tout particulièrement important à jouer au niveau de l'élaboration et de l'approbation du plan d'évaluation.
English: For example, you may want to deduct the farming business part of allowable motor vehicle expenses or business-use-of-home expenses.
French: Par exemple, il pourrait s'agir de la partie de vos frais d'automobile déductibles qui se rapporte à votre entreprise agricole ou des frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise.
English: Having completed such a training programme, court custodians take action within e.g. the existing organisation for violence victims - Blue Line or Telephone Helpline.
French: À l'issue de ce programme de formation, les curateurs interviennent dans le cadre des mécanismes existants d'assistance aux victimes de la violence, comme la Ligne bleue (ou Ligne d'assistance téléphonique).
English: A comprehensive corruption assessment was conducted.  The final report was adopted by the Government in 2003 and presented to the Parliament.
French: Une évaluation d'ensemble de la corruption a été réalisée, le rapport final en ayant été adopté par le Gouvernement en janvier 2003 avant d'être rendu public et présenté au Parlement.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denied an error or omission on the part of the receiving Office, an appeal against this decision may be lodged with the Office within a period of two months following the date of notification.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur, un recours peut être formé contre cette décision auprès de l’office dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification.
English: The period under review was marked by strengthening of regional integration process through the activities of the Trade and Regional Integration Division (TRID).
French: À l'heure actuelle, la responsabilité de la mise en place d'une politique industrielle efficace incombe à différents ministères.
English: For example, the TEMPO (temporary) group is used to describe transient phenomena (temporary fluctuations from the main weather conditions).
French: Par exemple, on utilise le groupe TEMPO (temporaire) pour décrire des phénomènes transitoires (fluctuations temporaires par rapport aux conditions météorologiques principales).
English: Four, the prospect of criminal charges will eventually produce the "deep throat" effect. Agents who participated in renditions and illegal detentions are likely to become increasingly worried about their legal situation.
French: Quatrièmement, le risque de procédures pénales pourrait inquiéter les agents ayant participé aux restitutions et aux détentions illégales, qui pourraient décider de tout avouer pour se protéger.
English: • Road signs - Quiz - Quebec
French: • Signalisation - Jeux-questionnaires - Québec
English: • fragmented federal approach to economic development and limited federal funding.
French: • approche fédérale au développement économique fragmentée et financement fédéral limité.
English: The Fund will support one-off initiatives in health, education and the environment.
French: Le fonds est appelé à venir en aide à des initiatives ponctuelles dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'environnement.