ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pushing this idea was always a gamble.
French: Cette conception a toujours été hasardeuse.
English: Soybean production in both countries has doubled since 1990, Brazil's output of corn has increased 40%, and Argentina's production of wheat and corn has increased by 75% and 105% respectively.
French: Les exigences à satisfaire en matière de qualité et de normes pour l’exportation et la vente sur le marché intérieur de produits laitiers, de légumes, de fruits, de viande et de café sont, par conséquent, de plus en plus strictes.
English: The Commission submitted that the calling of such evidence was logistically impossible in a large group complaint, and that this obstacle should not be used to preclude an order of damages.
French: La Commission avait soutenu qu’il était en pratique impossible de présenter pareille preuve dans le cas d’un important groupe de plaignants et que cet obstacle ne devait pas empêcher le tribunal d’ordonner le versement d’une indemnité.
English: On the other hand, the European Council has stated that Israel must withdraw its forces from the areas that are under the control of the Palestinian Authority, put an end to extra judicial executions, remove its blockades and restrictions, impose a freeze on the building of settlements, and respect international law.
French: D'autre part, le Conseil européen a indiqué qu'Israël devait retirer ses troupes des zones sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, supprimer les blocus et les restrictions, geler l'implantation de colonies de peuplement et respecter le droit international.
English: The significant increase in administration costs from 2002-03 to 2003-04 was the result of a 53 per cent reduction in total expenditures combined with a marginal reduction in CMF administration costs.
French: La baisse importante enregistrée en 2003 2004 est attribuable à la baisse du budget du Fonds, qui est passé de 32 à 15 millions de dollars cette année là, ainsi qu'à l'élimination des titres à diffusion gratuite dans les critères d'admissibilité au volet ACR.
English: Val-d’Or (gold, copper, zinc, allied industries)
French: Val-d’Or (or, cuivre, zinc, industries connexes)
English: Reserve units are located in Canada’s communities, and as residents of those communities exercise regularly with local first responders to ensure that when called up in the event of an emergency, they can provide an effective contribution that reduces the effect of the crisis and assists in the return to normal.
French: Les unités de la Réserve sont installées dans les collectivités du Canada, et en tant que résidentes de ces collectivités, elles s’exercent régulièrement avec les premiers intervenants locaux afin de garantir que lorsqu’elles sont appelées en cas d’urgence, elles peuvent apporter une contribution efficace qui atténue les effets de la crise et aide au retour à la normale.
English: Section 2.6.2.
French: Section 2.6.2 :
English: Annual Report – 2005 – Part II – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Limitations des droits d’entrée et de séjour et nouveaux pouvoirs en matière d’expulsion
English: The Canadian Space Agency contributes to the ten Government of Canada Outcomes listed above out of the thirteen measured in the annual Canada’s Performance Report to Parliament. However, in order to create an even match between the CSA’s Program Activities and Government of Canada Outcomes, only the five outcomes highlighted are recorded in the Canada’s Performance Report.
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens
English: The Regulation mentioned in paragraph 50 above also contains this provision.
French: Le règlement mentionné au paragraphe 50 ci-dessus contient également cette disposition.
English: Based on current workload volumes and resource levels providing the service, it is expected that all costs will be fully recovered by this approach.
French: Selon les volumes actuels de la charge de travail et les niveaux de ressources nécessaires pour la prestation du service, l'on s'attend à ce que cette approche permette de recouvrer intégralement tous les coûts.
English: - 29 Annex 1001.2b General Notes
French: Annexe 1001.2b Notes générales
English: Yukon Housing Corporation operates a Non-profit Housing Program to help low-income Yukon residents and senior citizens to obtain suitable and affordable rental accommodation; rent levels for tenants are geared to income.
French: La Société d'habitation du Yukon offre un programme de logement sans but lucratif afin d'aider les résidents et les personnes âgées à faible revenu du Yukon à obtenir un logement locatif convenable et à prix modique; le loyer est fixé en fonction du revenu.
English: In summary, it is apparent that in the next few years a good portion of RNs will retire or will be working fewer hours.
French: Somme toute, il est clair qu'au cours des prochaines années, une bonne proportion d'IA prendront leur retraite ou travailleront moins d'heures.
English: Relations with Asia Bilateral relations South Asia India 1.6.106.
French: Relations avec les pays d'Asie Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud Inde 1.6.106.
English: Eighty-three percent of the Mayan clients in the study received DMPA services from CBDs and local educators.
French: Dans le cadre de l'étude, 83 pour cent des clientes mayas ont reçu des services DMPA de la part des agents DBC et des éducateurs locaux.
English: There are four piles for the wellhead platform and each will take approximately four to six hours to drive within an overall period of approximately one to two days.
French: La plate-forme de tête de puits comporte quatre piles, dont chacune nécessite quatre à six heures pour être enfoncée; la période totale nécessaire pour enfoncer les quatre piles est approximativement un à deux jours.
English: Fewer artificial lines might be drawn between marketing as traditionally understood and other international business development activities.
French: Il y aurait ainsi moins de division entre le marketing tel qu'il se fait traditionnellement et d'autres activités d’expansion internationale des affaires.
English: He is entitled to have the assistance of a defence lawyer.
French: Abdul Rahman al Lahem a le droit d'être assisté d'un avocat.
English: In 1999, the value of the nonferrous metals produced in Canada included in this publication was $12.4 billion.
French: ment des métaux, des non-métaux, des matériaux de construction et des combustibles, a grimpé de 20,6 % en 1999.
English: It is a continuing process through which conflicting or diverse interests may be accommodated and cooperative action can be taken.
French: Il s’agit d’un processus continu par lequel il est possible d’accommoder les intérêts opposés ou divers et de prendre une action coopérative.
English: Germany is also involved in various policy-making initiatives of the EU, including the European Union Drug Strategy (2000-04) that was approved in 1999.
French: Membre de l’Union européenne, l’Allemagne est engagée dans différentes initiatives d’élaboration de politiques, dont le Plan d’action européen de lutte contre la drogue (2000-2004), approuvé en 1999.
English: Processing Allowance — Mine operators that process mine output in Canada receive an allowance deduction from mining profits based on the capital cost of processing assets.
French: Allocation de traitement – Les exploitants de mines qui traitent la production d’une mine au Canada reçoivent une allocation qui peut être déduite du bénéfice minier selon le coût en capital de l’actif servant au traitement.
English: Also, the General Assembly had requested the Board to follow up and report on previous recommendations.
French: L'Assemblée générale avait aussi demandé au Comité d'examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et de lui en rendre compte.
English: 2.2.2.1.2 Loadings Detailed data were analysed separately for provinces, municipalities and regional governments, including calculations of mass of salts per length and surface area of two-lane saltable roads and per area of maintenance district (Morin and Perchanok, 2000).
French: 2.2.2.1.2 Charges Les données détaillées ont été analysées séparément par administrations provinciales, municipales et régionales, incluant le calcul de la masse de sels en fonction de la longueur et de la superficie des routes à deux voies sur lesquelles il peut y avoir épandage de sels et de la superficie du district d'entretien (Morin et Perchanok, 2000).
English: Le Canada face à la transformation de la Politique européenne de sécurité et de défense ( Stéphane Roussel, UQAM) and The Potential of the International Monitoring System Infrasound Network for the Detection of Missile Launches (Peter Brown, University of Western Ontario).
French: Le modèle de l’OTAN à l’Université Carleton La Sixième conférence annuelle sur le modèle de l’OTAN s’est tenue à l’Université Carleton du 8 au 11 mars 2007. Plus de 150 étudiants et conseillers pédagogiques venant de 13 universités ont pris part à cette activité.
English: Data in Table 42 show that, between 1998 and 2001, the average delivered selling value of total imports was higher than the average delivered selling value of domestic product.
French: Les éléments de preuve montrent que les ventes des producteurs nationaux de profilés sont constituées en grande partie de profilés de qualité commerciale à bas prix, tandis que la totalité des importations est constituée d’une proportion un peu plus importante de produits de qualité supérieure.
English: At the 9th meeting, held on 11 April 2008, the Head of Delegation of Brazil, H.E. Mr. Rogério Sottili, Executive Secretary, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights, introduced the national report.
French: À la 9e séance, qui s'est tenue le 11 avril 2008, le chef de la délégation brésilienne, S. E. Rogério Sottili, Secrétaire exécutif du Secrétariat spécial aux droits de l'homme de la présidence de la République, a présenté le rapport national.
English: (NL) Mr President, according to our voting lists, Amendment 9 will lapse if Amendment 21, tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), is adopted.
French: (NL) Monsieur le Président, d'après notre liste de vote, l'amendement 9 deviendra caduc si l'amendement 21, proposé par le parti populaire européen (démocrates-chrétiens), est adopté.
English: 4.1 In its note dated 12 May 1999, the State party describes the various stages of the process followed by the author in seeking asylum.
French: Dans sa note du 12 mai 1999, l'État partie reprend les différentes étapes de la procédure suivie par l'auteur lors de sa demande d'asile.
English: At the same meeting, the Facilitators (Canada and Indonesia) also reported on the outcome of consultations on the draft resolution.
French: À la même séance, les facilitateurs (Canada et Indonésie) ont également rendu compte des résultats des consultations sur le projet de résolution.
English: The National Diet approved the conclusion of the Convention on 22 May 1998.
French: Islande Le gouvernement islandais a déposé son instrument de ratification le 17 août 1998 et le Parlement a adopté la loi de mise en vigueur le 22 décembre 1998.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Drugs that may interact with TROSEC include: anticholinergic agents (such as amantadine, tricyclic antidepressants, quinidine, antihistamines, and disopyramide), beta agonists (such as salbutamol or formoterol) , prokinetic agents (such as metoclopramide) and drugs that are
French: Bien que cela soit peu fréquent, TROSEC peut entraîner une sensation de vision trouble et/ou de la somnolence chez certaines personnes. Avant de bien connaître votre réaction à ce médicament, faites preuve de vigilance lorsque vous conduisez ou que vous utilisez de la machinerie lourde.
English: In the absence of adequate explanations on this point from the State party, the Committee concludes that article 9 has been violated.
French: En l'absence d'explications suffisantes de l'État partie sur ce point, le Comité conclut à une violation de l'article 9.
English: It supported the Advisory Committee's recommendation that more precise justification should be provided in the future and would like to know how plans to improve coordination with other actors and other members of United Nations country teams would affect the proposed requirements.
French: Elle souscrit à la recommandation du Comité, qui préconise que les demandes de ressources soient mieux argumentées à l'avenir, et aimerait savoir en quoi les plans visant à améliorer la coordination avec d'autres acteurs et d'autres membres des équipes de pays des Nations Unies pourraient affecter le montant des ressources demandées.
English: • Develop tools and programs that bridge gaps between research findings and clinical practice, health behaviours and public health programs and policies.
French: • Créer des outils et des programmes qui comblent l'écart entre les résultats tirés de la recherche et la pratique clinique, les comportements liés à la santé, et les programmes et les politiques de santé publique.
English: Should you have any concerns or questions regarding CANASA's Privacy Policy, please contact CANASA's Privacy Officer at 905-513-0622 or (toll free in Canada) 1-800-538-9919.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions à propos de la politique de protection de la vie privée de la CANASA, veuillez contacter la personne responsable de la protection de la vie privée de la CANASA au (905) 513-0622 ou au 1 800 538-9919 (sans frais au Canada).
English: This kind of house has been built always, everywhere there are reeds or grass, suitable mud, poles for walls.
French: Ce type d'habitation existe depuis toujours, partout où il y a des roseaux ou de l'herbe, une terre argileuse, des piquets pouvant servir de murs.
English: As the hearing heard, migration pressures differ around the European Union. For example there is a difference in migration from other EU members and non-EU countries.
French: Mais la pression migratoire est différente selon les Etats-membres -l’Espagne, l’Italie et la Grande-Bretagne sont en première ligne face à l'immigration illégale-, et les politiques mises en place sont également radicalement différentes.
English: • assisting our sector teams in closing transactions 
French: • aidera les équipes de secteur à conclure des transactions;
English: Notes that present available knowledge predicts that climate change will intensify climate threats and will most likely cause more frequent disasters related to meteorological phenomena and will certainly increase coastal and marine risks, as well as forest fires, drought or heat waves.
French: Suggère que le Comité des Ministres encourage les Etats membres qui ne sont pas encore parties à l'Accord EUR-OPA Risques majeurs à envisager d'adhérer à cette structure de coopération de manière à renforcer leur action de lutte contre les effets des changements climatiques.
English: Although the various reports, including the reports of the Ad Hoc Committee in 2002 and 2007 (A/57/37 and Corr.1 and A/62/37) could be pointed to as containing the various components of a possible package, indications had been made to the Coordinator that something more concrete might help to focus the discussions.
French: Bien que les divers rapports, notamment ceux de 2002 et 2007 du Comité spécial (A/57/37 et Corr.1 et A/62/37) continssent les divers éléments d'une solution possible, certains ont dit à la Coordonnatrice qu'un document plus concret pourrait contribuer à cibler les discussions.
English: It was suggested that each community should have a communication vehicle (newsletter, television, monthly meetings etc) available to each of its members.
French: On suggère que chaque collectivité mette un moyen de communication (bulletin, télévision, réunions mensuelles, etc.) à la disposition de chacun de ses membres.
English: (b) Operative paragraph 2, which had read:
French: b) Le paragraphe 2, qui était ainsi libellé :
English: Exceptional pieces made of lacquer and yellow gold, set with 8 citrine gemstones.
French: Pièces exceptionnelles, en laque de Chine et or jaune, serties de 8 citrines.
English: 49. Before final agreement by the PSC, the Military Committee will provide its advice on all relevant aspects of the draft programme.
French: Before final agreement by the PSC, the Military Committee will provide its advice on all relevant aspects of the draft programme.
English: Project Cycle The EBRD’s bankers and their project leaders have the primary responsibility for ensuring a project’s compliance with four principles: transition impact, additionality, sound banking and environmental sustainability.
French: Cycle de projet Les banquiers de la BERD et leurs responsables de projet sont chargés au premier chef d’assurer la conformité des projets à quatre principes : l’incidence sur la transition, l’additionnalité, de saines pratiques bancaires et la durabilité environnementale.
English: These partnerships might bring together all or some of the Black Sea Synergy participants to cooperate on a series of projects.
French: Ces partenariats pourraient amener l'ensemble ou une partie des participants à la synergie de la mer Noire à coopérer sur une série de projets.
English: In China, for example, in the period 1989-1994, the percentage of the population below the national poverty line was 11 percent, in contrast with 29.4 per cent of the population living on less than $1 a day.
French: En Chine, par exemple, dans la période 1989-1994, le pourcentage de la population se situant en deçà du seuil de pauvreté national était de 11  %, alors que 29,4 % de la population avait moins de 1 dollar par jour pour vivre.
English: • Ensure the Risk Assessment List is clearly posted throughout the Unit.
French: • S’assurer que la liste d’évaluation des risques est clairement affichée partout à l’unité.
English: fact that that area there is in MacLeod and not in Lethbridge.
French: Ça, c’est la rivière Old Man, alors il s’agit d’une limite naturelle ?
English: Also in 1997, the Army replaced the various Regimental Schools and Militia Training Establishments with four Area Training Centres.
French: Également en 1997, l'armée a remplacé les divers établissements d'instruction de la milice et écoles de régiment par quatre centres d'instruction du Secteur.
English: • Compiling baseline and annual data for solid waste generation, energy and water consumption and establish targets for improving efficiencies and reducing waste.
French: • la collecte de données de référence et de données annuelles sur la production de déchets solides, la consommation d'énergie et d'eau et l'établissement d'objectifs pour faire des économies et réduire les déchets.
English: These support forces will train and deploy alongside the operational forces they support thereby achieving cohesiveness in purpose.
French: Ces forces de soutien s'exerceront et seront déployées avec les forces opérationnelles qu'elles appuient, ce qui favorise l'esprit de groupe.
English: In indicator of achievement (b) (iii), replace “microfinance” with “self-reliance”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès iii) de l'alinéa b, remplacer les mots « de microfinancement » par le mot « d'autosuffisance ».
English: His major clients are involved in telecommunications, construction, real estate development, banking, and manufacturing and processing.
French: Ses principaux clients exercent leurs activités dans les domaines des télécommunications, de la construction, de la promotion immobilière, des opérations bancaires, et de la fabrication et transformation.
English: The security situation has also improved outside the camps, with substantially fewer injuries and deaths reported.
French: La sécurité s'est également améliorée à l'extérieur des camps, et on signale beaucoup moins de cas de blessures et de décès.
English: June 15, 2001 Ms Elaine Keenan Bengts Northwest Territories Information and Privacy Commissioner 5018 - 47th Street P.O. Box 262 Yellowknife NT X1A 2N2 Dear Commissioner Keenan Bengts: This letter constitutes my report of findings with respect to the complaint you filed against Centurion Security Services Co.
French: Le 15 juin 2001 Madame Elaine Keenan Bengts Commissaire à l'information et à la vie privée 5018, 47e rue C.P. 262 Yellowknife, T.N.-O., X1A 2N2 Madame la commissaire, La présente lettre expose mes conclusions suite à la plainte que vous avez déposée contre Centurion Security Services Co.
English: Finally, during the fiscal year, the President of the Treasury Board will table in Parliament the first annual report on HR management across the public service, as required under the PSMA.
French: Enfin, au cours de l'exercice, le Président du Conseil du Trésor déposera au Parlement le premier rapport annuel sur l'état de la gestion des RH dans la fonction publique, comme l'exige la LMFP.
English: Indeed, the dermal hypersensitivity of some individuals to formaldehyde as well as the results of studies in animals indicate heightened immune responses linked to formaldehyde exposure.
French: En fait, l'hypersensitivité dermique de certaines personnes au formaldéhyde ainsi que les résultats d'études sur des animaux montrent que l'exposition au formaldéhyde intensifie les réponses immunitaires.
English: The Sustainability Reporting Toolkit describes a number of approaches to CSR or sustainability reporting being used in Canada . (see) Some firms, such as Vancity Savings Credit Union, have their report formally assured by an independent third party (see).
French: La Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable énumère certaines approches de la production de rapports sur la RSE ou le développement durable qui sont utilisées au Canada. Certaines entreprises, comme la coopérative d'épargne et de crédit Vancity, font valider officiellement leurs rapports par des tiers indépendants (voir).
English: Below the surface, however, the purposes ceased to be acceptable.
French: La prorogation du permis du pilote est finalement venue à échéance.
English: X Games centre Keep clockwise direction
French: Officiels supplémentaires Ao Sponsors des CNO CNO du pays hôte Président/DG Vedettes des cérémonies Production des cérémonies Olympiade culturelle Main d'œuvre, y compris forces de sécurité Agents de billetterie
English: There should be a special focus on those non-signatory States with whom the European Union has just built a special partnership in the framework of the European neighbourhood policy:
French: Envoyer un message politique aux États qui n’ont pas encore signé la convention d’Ottawa pour qu’ils le fassent.
English: The PSSRA does not use the term "union."
French: Le terme « syndicat » n'apparaît pas dans la LRTFP.
English: The remaining chapters summarize some well-documented effects on plant and aquatic ecosystems caused by UV radiation, assess health hazards and preventive measures for each of the main categories of exposure and set out recommended international guidelines for establishing exposure limits.
French: Le dernier chapitre fait une synthèse de certains effets bien documentés des rayons UV sur les écosystèmes végétaux et aquatiques, évalue les risques pour la santé et les mesures de prévention applicables aux principaux types d'exposition et présente les lignes directrices recommandées à l'échelle internationale concernant l'établissement de limites d'exposition.
English: GHS prescribed wording (signal word and hazard statement) have been translated or are being translated into a number of different languages.
French: On a traduit ou on est à traduire la formulation réglementaire du SGH (le mot-indicateur et l’énoncé du danger) dans de nombreuses langues.
English: It will comprise personnel for urban search and rescue, emergency medical care and technical expertise, including engineering and geosciences.
French: Il comprendra du personnel pour les opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain, les soins médicaux d'urgence et les services techniques spécialisés notamment en ingénierie et en géosciences.