ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of a case in which the Minister might accept such an application would be one in which the Minister has already decided to accept a late filing of the funds’ returns of income for the taxation year that includes the qualifying exchange.
French: Par exemple, le ministre pourrait accepter pareille demande dans le cas où il a déjà décidé d'accepter la production tardive des déclarations de revenu des organismes pour l'année d'imposition qui comprend l'échange admissible.
English: This House has established itself as the key European institution in the field of human rights, making them its focus, and it is resolved to use every method available to it to carry out its role as the political guarantor of the external action of the Union.
French: Cette Assemblée s'est elle-même définie comme l'institution clé en matière des droits de l'homme, en en faisant sa priorité, et est déterminée à recourir à toute méthode disponible pour mener son rôle de garant politique des actions extérieures de l'Union.
English: The Council autonomously renders decisions on the allocation of funds provided from the State Budget for the needs of national minorities.
French: De manière autonome, il décide de l'allocation de fonds sur le budget de l'État pour répondre aux besoins des minorités nationales.
English: Finally, we believe that the support of the Council for the decision of the African Union would be an expression of solidarity with the entire African community and, indeed, solidarity with the Zimbabwean people.
French: Enfin, nous estimons qu'un appui du Conseil à la décision de l'Union africaine serait une expression de solidarité à l'égard de la communauté africaine dans son ensemble et, bien sûr, du peuple zimbabwéen.
English: Now the Treaty on European Union in the version amended by the Treaty of Nice brought in the instrument of "enhanced cooperation" in its Title V provisions concerning the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Or, le Traité sur l’Union européenne, dans sa version amendée par le Traité de Nice, a introduit l’instrument des « coopérations renforcées » dans les dispositions du Titre V concernant la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Holders of Isolated Posts Directive SUBJECT:
French: Détenteurs de la Directive sur les postes isolés OBJET :
English: • quite radically different approaches are possible and each can have its own transparency and coherence with regard to options chosen, and each can be explained with reference to the Framework; • reﬂection on the curriculum may therefore involve the consideration of possible scenarios for the development of plurilingual and pluricultural competences and the role of the school in this process.
French: ou pratiquer des activités scolaires autres (musique, éducation physique, etc.) par le médium de la langue étrangère ?
English: This refurbished Youth Hostel, which is located 8km far from São Martinho do Porto beach in the centre west of Portugal, now offers modern, comfortable and well-equipped facilities.
French: Cette auberge remise à neuf et située à 8 km de la plage de São Martinho do Porto dans le centre-ouest du Portugal, propose désormais des installations modernes, confortables et bien équipées.
English: But there is a need for greater effort The pressure to make progress demands a sustained response from all institutions.
French: L’absence de progrès tient là encore à la nécessité de trouver une solution mutuellement acceptable concernant l ‘application des procédures en question à Gibraltar.
English: C-42) (Department of Justice Canada) Copyrightlaws.com (Lesley Ellen Harris) Industrial Design Act (R.S. 1985, c.
French: 1-9) (Ministère de la Justice Canada) Droit d'auteur, Loi sur le (L.R. 1985, ch.
English: Franciscans International recommends that the Government's policy to combat HIV/AIDS should include a component designed to provide all necessary assistance to infected children and that it should strengthen the special measures in place for orphans whose parents have died of HIV/AIDS.
French: Franciscans International recommande au Gouvernement camerounais d'intégrer dans sa politique de lutte contre le VIH/sida une composante visant à apporter toute l'aide nécessaire aux enfants infectés et de renforcer les mesures spéciales prévues pour porter assistance aux orphelins dont les parents sont décédés des suites d'une infection au VIH/sida.
English: • 36 departmental financial services responded (47% of 77 departments);
French: • services financiers ministériels ont répondu (47 % des 77 ministères),
English: The fact that, unlike an employer from the host Member State, an employer established in another Member State has no possibility of avoiding the obligation to pay the minimum wage laid down by the collective agreement governing the economic sector concerned creates unequal treatment contrary to Article 59 of the Treaty.
French: Le fait que, contrairement à l'employeur de l'État membre d'accueil, un employeur établi dans un autre État membre n'a pas la possibilité de se soustraire à l'obligation de payer le salaire minimal prévue par la convention collective du secteur d'activité concerné crée une inégalité de traitement contraire à l'article 59 du traité.
English: Please note: it is anticipated that all proposed projects can be classified using the four activity types. Any project that falls outside this classification will be assessed using standards or considerations similar to those identified in the guidelines associated with the four activity types.
French: Nous donnons ces lignes directrices ci-après pour aider les demandeurs à préparer leur proposition de projet.  Il est prévu que tous les projets proposés peuvent être classés selon des quatre types d'activités précités.Tout projet qui s'écarte de ce système de classification sera évalué à l'aide de normes et de considérations semblables à celles qui caractérisent les quatre types d'activités.
English: The common determination to promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights in Afghanistan is affirmed in the preamble to the Bonn Agreement.
French: Dans son préambule, l'Accord de Bonn affirme la volonté commune de promouvoir la réconciliation nationale, une paix durable, la stabilité et le respect des droits de l'homme en Afghanistan.
English: In addition to that a human rights module for teachers of civic education is also part of the national teacher training program developed by Institute of Pedagogical Research (year 2000-2001) for teachers that have served 5, 10 and 20 years in the teaching profession.
French: En outre, un module sur les droits de l'homme à l'intention des enseignants chargés du cours d'éducation civique fait également partie du programme national de formation des enseignants, élaboré par l'Institut d'études pédagogiques (2000-2001) à l'intention de ceux ayant enseigné pendant 5, 10 et 20 ans.
English: • How would changes in cropping practices to enhance carbon sinks and the methods and type of nitrogen fertilizer applied affect nitrous oxide emissions?
French: • Comment les changements de pratiques de culture visant Ã accroÃ®tre les puits de carbone et les mÃ©thodes et types dâ€™engrais azotÃ©s appliquÃ©s affectent-ils les Ã©missions de NOX?
English: South Africa IDRC A report on the Acacia National Strategy in South Africa
French: Mozambique A report on the workshop entitled,"Towards the Information Society," held in Maputo by the Universidade Eduardo Mondlane and also supported by the World Bank
English: Where the sequence listing as defined in paragraph 2(i) is not contained in the application as filed but is a separate document furnished subsequently to the filing of the application (see paragraph 37), it shall be entitled "Sequence Listing" and shall have independent page numbering.
French: Lorsque le listage des séquences défini au paragraphe 2.i) ne figure pas dans la demande telle qu'elle a été déposée mais constitue un document distinct remis après le dépôt de la demande (voir le paragraphe 37), il doit s'intituler "Listage des séquences" et faire l'objet d'une pagination distincte.
English: Guesthouse "Primavera" is situated in the picturesque town Belogradchik, in the northwestern part of Bulgaria, between the cities Vidin And Montana, 20 km away from the European route E79. The house is in the foot of the hill, on top of which is located a medieval fortress, called "Kaleto".
French: L’auberge “Primavera” se trouve à Belogradchik, au nord-ouest de la Bulgarie, entre les villes Vidin et Montana.
English: The program consists of a comprehensive assessment process, including a diagnostic of the individual’s readiness for the executive level. It gives candidates a rich portrait of their strengths and developmental needs.
French: Plusieurs ministères et organismes ont utilisé le programme, notamment Affaires indiennes et du Nord Canada, qui s’en est servi pour évaluer une quarantaine de gestionnaires.
English: Or a performance artist who will combine video and real-time 3-D animation in a live show.
French: Ou un artiste qui intégrera la vidéo et l’animation 3D dans une performance en direct.
English: Figure 1 Age-Standardized Incidence and Mortality Rates for Ovarian Cancer, Canada, 1969-1999 Note:
French: Figure 1 Taux d'incidence et de mortalité du cancer de l'ovaire standardisés selon l'âge, Canada, 1969-1999 Note :
English: Other bodies originated in revival movements among German-speaking settlers in Pennsylvania.
French: D'autres groupes dérivent des mouvements de réveil religieux qui sont à l'oeuvre chez les colons allemands de Pennsylvanie.
English: 10536 ▪ Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others
French: B. ELECTIONS LÉGISLATIVES EN ALBANIE (3 JUILLET 2005) 36.
English: • advancement of Canada’s international trade and investment interests
French: • La promotion des intérêts du Canada en matière de commerce international et d’investissement
English: They are also posted on the United Nations web site (www.un.org/av/radio) from where they can be heard, or be used by radio stations for broadcast.
French: Ils sont distribués par satellite et diffusés par les stations de radio nationales et régionales presque partout dans le monde.
English: Public Service presentations FALL 2008 Library Mental Health Series • Dr. Norm Costigan, Department of Psychiatry, DTHR will present free lectures on Understanding Depression, Understanding Bi-Polar Disorder at the Snell Auditorium in the Red Deer Public Library.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: • an amendment that formally revokes subsections G.06.001(1) and J.01.033(1) of the Food and Drug Regulations.
French: • une modification qui abroge formellement les paragraphes G.06.001(1) et J.01.033(1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Calls again upon OIC Member States to lend support to the World Solidarity and Poverty Combating Fund, by contributing in the provision of the necessary financial resources in order to enable the Fund to commence its action and attain its noble goals.
French: REITERE son appel aux Etats membres de l'Organisation de la Conférence islamique pour soutenir le Fonds mondial de solidarité et d'éradication de la pauvreté en contribuant à le doter des ressources nécessaires pour en financer les interventions et la réalisation de ses nobles objectifs.
English: PLT Rule 3(2)(i) provides that: "(2) [Request Form Under Article 6(2)(b)] A Contracting party shall accept the presentation of the contents referred to in Article 6(2)(a): "(i) on a request Form if that request from corresponds to the Patent Cooperation Treaty request Form with any modifications under Rule 20(2); ..."
French: La règle 3.2)i) du règlement d’exécution du PLT prévoit ce qui suit : "2) [Formulaire de requête visé à l’article 6.2)b)] Toute Partie contractante accepte la présentation du contenu visé à l’article 6.2)a): i) sur un formulaire de requête, si ce formulaire correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, avec les modifications qui pourront être prescrites en vertu de la règle 20.2); "..."
English: What is even more astonishing to me are the people popping up on the Script Frenzy site with over 100 pages.
French: Even if you haven’t written a single word, you could start today and manage to win by writing just four and a half pages per day. And that, my fellow writers, is more than doable.
English: It invited its members to work closely with their representatives in the Preparatory Working Group of Senior Officials and the Drafting Group on the Belgrade Ministerial Declaration to raise the profile of monitoring and assessment issues in Belgrade.
French: Il a invité ses membres à collaborer étroitement avec leurs représentants au sein du Groupe de travail préparatoire de hauts fonctionnaires et du Groupe de rédaction de la déclaration ministérielle de Belgrade afin de mieux mettre en évidence l'importance des questions de surveillance et d'évaluation.
English: We expected the staffing files to contain sufficient and appropriate assessment information to support the appointment decision.
French: Nous nous attendions à ce que les dossiers de dotation contiennent suffisamment d'information appropriée à l'évaluation pour étayer la décision de nomination.
English: (ii) Technical material: provision of analysis and synthesis of relevant developments occurring in intergovernmental and inter-agency meetings held at Headquarters or attended by the Office on behalf of the commissions, as well as policy recommendations relating thereto; provision of advice on global trends, challenges and opportunities that have a bearing on the work and positioning of the regional commissions;
French: ii) Supports techniques : analyser les travaux des réunions intergouvernementales et interinstitutions qui se tiennent au Siège ou auxquelles il participe au nom des commissions et faire des recommandations pratiques; donner ses avis sur les tendances, difficultés et ouvertures mondiales qui peuvent avoir une incidence sur l'activité et l'orientation stratégique des commissions régionales;
English: In addition, by branding Canada as the world's leading supplier of safe, high-quality and innovative agri-food products produced in an environmentally responsible manner, the framework works to secure not only the profitability of the agri-food industry — but also the best quality of life for all Canadians.
French: En faisant valoir que le Canada se classe au premier rang dans le monde comme fournisseur de produits agroalimentaires sains, innovateurs et écologiques de première qualité, le Cadre contribue à assurer non seulement la rentabilité du secteur agroalimentaire, mais aussi la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Through Mediaset, Italy’s main commercial communications and broadcasting group and one of the largest in the world, Mr Berlusconi owns about half of the nation-wide broadcasting in the country.
French: Par le biais de Mediaset, le premier groupe privé de communication et de radiodiffusion d’Italie et l’un des plus grands du monde, M. Berlusconi détient approximativement la moitié de l’activité de radiodiffusion du pays.
English: No other alterations of major significance were observed.
French: Aucun autre changement d'importance majeure n'a été observé.
English: It may happen that the days are not exactly beautiful, the storm and that we raise the wind.
French: Il arrive mai que les jours ne sont pas exactement belle, la tempête et que nous élevons le vent.
English: 1987 - 1988 Research Assistant, Business Council on National Issues Study on Parliamentary Reform
French: 1987 - 1988 Adjoint à la recherche, Conseil canadien des chefs d’entreprises, Étude sur la réforme parlementaire
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 for the maintenance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which amounts to $461,380,600 gross ($434,981,000 net).
French: Le présent rapport contient le projet de budget concernant le fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, qui se chiffre à 461 380 600 dollars en chiffres bruts (434 981 000 dollars en chiffres nets).
English: Something about the new art style makes me think JRPG. Not necessarily a bad thing but I wouldn't have expected it from Ubi.
French: C'est moi ou j'ai l'impression que juste les personnages sont dans le style artwork ?
English: In light of issues raised by the Leaders, the Secretariat was tasked to collect additional information and to report back to Leaders.
French: Au vu des questions soulevées par les dirigeants, le Secrétariat a été chargé de recueillir des renseignements supplémentaires et de leur en faire rapport.
English: In his series of Made in Taiwan, we see enlarged images of steel-hard fists, arms and legs filling up the space of the canvas.
French: Dans sa série intitulée Made in Taiwan, nous voyons des images agrandies de bras, de jambes et de poings d’acier envahir l’espace de la toile.
English: Only the reserves team played a bad season and had been relegated.
French: Seulement les réserves jouaient une mauvaise saison, suivi de la rélégation.
English: Reforms to water and sanitation tariff policies so as to permit greater cost recovery while better targeting subsidies to the needs of the poor provides one example.
French: Un exemple en est la réforme des politiques de tarification des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement en vue de permettre un plus grand recouvrement des coûts et de mieux consacrer les subventions aux besoins des pauvres.
English: She noted that with regard to the abduction of Ms. Batancourt two years earlier, on 23 February 2002, the situation remained the same.
French: Concernant l'enlèvement de Mme Betancourt deux ans plus tôt, le 21 février 2002, l'oratrice fait observer que la situation n'a pas évolué.
English: He wished to inform the Committee that, on the invitation of the Argentine Government, he was planning a visit to that country as well.
French: Le Rapporteur spécial souhaite informer la Commission qu'il effectuera prochainement une visite en Argentine à l'invitation du Gouvernement argentin.
English: 2007-10-23T17:32:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-13T13:27:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wednesday, February 7, 2007, at 18:30Carleton UniversityOttawa, Canada 2007-04-16T19:53:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-19T15:30:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93970-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Speaker Series features Nobel Prize-winning economist Amartya Sen at a public lecture, 12 April 2006, at the National Gallery of Canada. Sen will share insights from his new book, Identity and Violence:
French: 2007-10-23T17:32:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-13T13:27:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le mercredi 7 février 2007 à 18 h 30Foyer du pavillon ToryUniversité CarletonOttawa (Canada) 2007-04-16T19:53:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-19T15:30:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93970-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 12 avril prochain, au Musée des beaux-arts du Canada, le professeur Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, nous entretiendra des grandes lignes de son nouvel ouvrage Identity and Violence:
English: The Child, Family and Community Service Act defines child abuse andspecifies circumstances under which the director investigates the possibility of child abuse.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité définit la violence envers les enfants et spécifie les circonstances où le directeur enquête sur la possibilité qu'un enfant en soit victime.
English: In particular, questions of potential legal liability for harm to a research participant occasioned by withholding available treatment in the placebo arm of a trial have not been addressed.
French: En particulier, personne n’a traité la question de l’éventuelle responsabilité légale résultant d’un préjudice causé à un participant à la recherche à la suite de la non-administration du traitement courant dans le groupe placebo de l’essai.
English: "  Paragraph 15.1.3., add at the end:
French: Paragraphe 15.1.3, ajouter à la fin:
English: Hammond, David, Understanding and Evaluating Tobacco Control Policies in Thailand, Universityof Waterloo.
French: Hammond, David, Understanding and Evaluating Tobacco Control Policies in Thailand, University of Waterloo.
English: The reduced requirements result primarily from the fact that rations and cash compensation payments in relation to the disarmament and demobilization of ex-combatants will no longer be needed as this phase of the disarmament, demobilization, rehabilitation, and reintegration programme will be completed in 2004/05.
French: La variation s'explique essentiellement par le fait que les rations et les indemnités au titre du désarmement et de la démobilisation des ex-combattants ne seront plus nécessaires car cette phase du programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion sera achevée pendant l'exercice 2004/05.
English: • the Airport Manager, Mr. Steve Burchi
French: • le directeur de l'aéroport, M. Steve Burchi.
English: In addition to core partnerships with other United Nations organizations and governments, UNDP will pursue innovative strategic partnerships with civil society organizations and networks, as well as with the private sector.
French: En sus des partenariats essentiels existant avec d'autres organismes des Nations Unies et des gouvernements, le PNUD s'efforcera de forger des partenariats novateurs et stratégiques avec des organisations et des réseaux de la société civile ainsi qu'avec le secteur privé.
English: Environmental Management Division, Winnipeg (1975).
French: Cité à la référence 11.
English: ◦ A copy of the annual report to community members referred to above.
French: ◦ Une copie du rapport annuel aux membres de la communauté tel que mentionné plus haut.
English: • NTE has recently re-focused the company with an entirely new executive team.
French: • L'entreprise s'est également recentrée en mettant en place une équipe de direction entièrement nouvelle.
English: AAI strongly urges the government to promote extraterritorial obligations by mainstreaming these across government departments, including efforts to increase capacity to analyse the implications of United Kingdom policies on human rights outside its territory, especially trade and investment policies.
French: AAI exhorte le Gouvernement à favoriser le respect de ses obligations extraterritoriales en veillant à leur prise en considération par tous les services administratifs, en particulier en s'attachant à développer les capacités requises pour analyser les effets de ses politiques, notamment en matière de commerce et d'investissement, sur le respect des droits de l'homme en dehors de son territoire.
English: For starters, Addis Ababa is nothing like the Ethiopia you’ve seen on TV.
French: Pour commencer, Addis-Abeba n’a rien à voir avec les images de l’Éthiopie que nous voyons à la télé.
English: The acquisition of a plurilingual repertoire throughout life is thus associated with the development of an awareness of the cultural complexity of the environment, particularly evident in and among European countries.
French: L’acquisition d’un répertoire plurilingue tout au long de la vie est associée au développement d’une conscience de la complexité culturelle de l’environnement, qui est évidente, en particulier au sein des pays européens.
English: Increase visibility and reduce regional haze in the airshed.
French: Améliorer la visibilité et réduire la brume sèche régionale à l'intérieur du bassin atmosphérique.