ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee had before it amendments to draft resolution A/C.3/60/L.54, submitted by the delegation of Yemen in document A/C.3/60/L.70, by which:
French: À la même séance, la Commission était saisie des amendements au projet de résolution A/C.3/60/L.54, présenté par la délégation du Yémen dans le document A/C.3/60/L.70, aux termes desquels :
English: Participants stressed the important role of NGOs and United Nations agencies in the follow-up to recommendations made after country visits.
French: Les participants ont insisté sur le rôle important joué par les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies dans le suivi des recommandations faites à l'issue des visites sur le terrain.
English: The hotel's beautiful panoramic terrace and swimming pool are open from mid April to September.
French: La superbe terrasse panoramique et la piscine de l'hôtel sont ouvertes de mi-avril à septembre.
English: Mr. Fariz Mirsalayev 3.7177 S-02010
French: D. M. Fariz Mirsalayev 3-7177 S-0201O
English: Agreed upon priorities and work plans will be confirmed at the next Senior Officials Meeting (SOM) as well as a signing of extension for the HPFB-SFDA Plan of Action.
French: Les priorités et les plans de travail convenus seront confirmés lors de la prochaine réunion des hauts fonctionnaires, de même que la signature de la prolongation du plan d'action de la DGPSA et de la SFDA.
English: I understand the Chinese sensitivities on sovereignty but it is also fair to ask for respect for Tibetan culture and traditions.
French: Je comprends la sensibilité de la Chine en ce qui concerne la souveraineté, mais il est également juste de demander le respect pour la culture et les traditions tibétaines.
English: • University Affairs – June-July 2006 – The Networks of Centres of Excellence Program and its Director, Jean-Claude Gavrel, are mentioned in an article featuring the five NCE New Initiatives - the Canadian Design Research Network (CDRN), the Canadian Obesity Network (CON), Emerging Dynamic Global Economies (EDGE Network), the National Initiative for the Care of the Elderly (NICE), and Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet).
French: • University Affairs – juin-juillet 2006 – Le Programme des réseaux de centres d'excellence et son directeur, Jean-Claude Gavrel, sont mentionnés dans un article mettant en vedette les cinq nouvelles initiatives des RCE : le Réseau canadien de recherche en design (RCRD), le Réseau canadien en obésité (RCO), le Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE), l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA), et la Promotion des Relations et l'Élimination de la Violence (PREVNet).
English: Remedies for persons whose rights have been violated
French: Voies de recours ouvertes aux personnes dont les droits ont été violés
English: There are opportunities for the public to share their views and concerns.
French: Le public a l'occasion de faire connaître son point de vue et ses préoccupations.
English: In the past two years, the Staff College had undergone a process of review, reorganization and streamlining.
French: L'École est passée par un processus d'évaluation, de réorganisation et de rationalisation au cours des deux dernières années.
English: In effect, since the Damascus Spring, the authorities have usually prohibited meetings of civil society representatives on the grounds that their associations are not officially registered.
French: En fait, depuis le Printemps de Damas, les autorités ont généralement interdit les réunions de représentants de la société civile sous prétexte que leurs associations n’étaient pas officiellement enregistrées.
English: It is always initiated by the subordinate and completed by the superior.
French: Le subordonné doit toujours commencer par saluer son supérieur qui devra lui répondre de la même manière.
English: Islands less than I hectare (2.47 acres) are too small to be seen at this scale Kilometres 5 0 5 10 15 20
French: Les îles de moins de 1 ha (2,47 acres) ne peuvent être discernées à cette échelle Kilomètres 5 0 5 10 15 20
English: Doctoral thesis, Department of Biological Sciences, University of Montreal (microfiche in National Library of Canada). xi + 71 pp.
French: Thèse de doctorat, Département des sciences biologiques, Université de Montréal (microfiche à la Bibliothèque nationale du Canada). xi + 71 p.
English: While some tools do exist, they tend to be generic in nature and geared toward less sophisticated or developed enterprises.
French: Il existe certes des outils de travail à cet égard, mais ils ont tendance à prendre une forme générique et être destinés à des entreprises relativement peu développées ou évoluées.
English: PART 1 THE FOLLOWING QUESTIONS COVER ALL COMPANY ACTIVITIES (MULTIMEDIA AND ALL OTHERS)
French: The Multimedia Industry in Canada
English: Upon considering the submissions received, the Tribunal will decide whether the considerations of fairness and efficiency warrant consolidating requests.
French: Après avoir examiné les exposés reçus, le Tribunal décidera si les demandes peuvent être réunies pour des motifs d'équité et d'efficacité.
English: Returning to Montreal, she worked as a costume designer for stage and television, and became interested in the creation of theatre curtains.
French: De retour à Montréal, Micheline Beauchemin est costumière pour le théâtre et la télévision.
English: He travelled to Baghdad from 18 to 20 November with the Director General of IAEA for talks with representatives of the Government of Iraq about the resumption of inspections, following the adoption of resolution 1441 (2002).
French: Il s'est rendu à Bagdad du 18 au 20 novembre en compagnie du Directeur général de l'AIEA pour des pourparlers avec des représentants du Gouvernement iraquien concernant la reprise des inspections, suite à l'adoption de la résolution 1441 (2002).
English: in over 50 countries.  Over 600 UNV volunteers served with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2003, double the number in previous years.
French: Plus de 600 bénévoles du Programme ont servi sous l'étendard du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en 2003, doublant ainsi leurs effectifs des années précédentes.
English: According to a Haida story, in the beginning the world was in total darkness.
French: Au commencement, raconte une légende Haïda, le monde était plongé dans la noirceur absolue.
English: • The adoption of knowledge, practice or technology that is new to a region, to a culture or to any subset.
French: • adoption de connaissances, de pratiques ou de technologies nouvelles pour une région; une culture ou un autre sous-ensemble quelconque.  Les innovateurs seront :
English: Data source The Longitudinal Administrative Databank (LAD) is now a 10% sample of taxfilers created from Revenue Canada tax records by Statistics Canadas Small Area and Administrative Data Division.
French: Source des données La Banque de données administratives longitudinales (BDAL) est maintenant un échantillon qui représente 10 % des déclarants créé à partir des dossiers fiscaux de Revenu Canada par la Division des données régionales et administratives de Statistique Canada.
English: The Committee is also concerned that the State party has not repealed the Whipping Act and that the orders prohibiting corporal punishment in schools do not seem to be effective.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que l'État partie n'a pas abrogé la loi sur les châtiments corporels, et que les décrets interdisant le châtiment corporel à l'école ne semblent pas avoir d'effets.
English: A general principle of the Union's policy making appears in a new Article 9:
French: Un principe général de l’élaboration des politiques de l’Union est visible dans le nouvel article 9:
English: They are later fractioned at refineries, measured and split by product.
French: Ces derniers sont ensuite séparés dans les raffineries, mesurés et répartis selon leur type.
English: The funding increase will permit a greater number of students to benefit from the NSTP and allow for higher per-student allocations under the Program.
French: L'augmentation du financement permettra à un plus grand nombre d'étudiants de bénéficier du Programme, et à chacun d'eux d'obtenir une allocation plus élevée.
English: Therefore, in contrast to the other roles, the application architect's "view" is about breadth as opposed to depth.
French: Contrairement aux autres rôles, l’architecte des applications a une vision de l’étendue du projet plutôt que de sa complexité.
English: "On 27 April, I was with more than 50 people at Vito Condji and we were trying to escape.
French: «Le 27 avril, j'étais avec plus de 50 personnes à Vito Condji et nous essayions de prendre la fuite, nous étions dans la lagune pour atteindre l'autre rive à Clidji.
English: In addition, women in the combat arms believe that they are 'micro-managed'; that is, everything that they do is monitored, so that the probability that a female will be caught 'messing up' is much greater than the probability that a male will be caught if he commits a similar infraction.  Top of page   Quotas 22.
French: En outre, les femmes dans les armes de combat sentent qu'elles sont « micro-gérées »; elles ont l'impression que leur moindre geste est surveillé. Par conséquent, elles risquent davantage que les hommes d'être prises à commettre une erreur.  Début du texte    Quotas 22.
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (art.
English: • BJJ00 Labour Market Description:
French: • BJJ00 Marché du travail Description:
English: Before imposing additional criteria, such as regional balance, it is important to analyse the reasons for the apparent imbalance by types of events.
French: À moins que le développement du sport ne demeure le principal motif de financement d’une manifestation, le Programme pourrait facilement financer les manifestations qui ne contribuent que faiblement au développement du sport mais qui appuient d’autres objectifs.
English: Problems and constraints Insufficient financial capacity on the part of business and industrialists, the lack of qualified human resources at all levels, the outmoded nature of facilities and the deterioration in basic infrastructures are seen as the most significant constraints.
French: La capacité financière insuffisante des entreprises et des industriels, le manque de ressources humaines qualifiées à tous les niveaux, l'obsolescence des équipements ainsi que la détérioration des infrastructures de base sont considérés comme les contraintes les plus importantes.
English: Located on the spot where Pte Strang died on April 19, 1945, the monument commemorates a young soldier who, until recently, was "unknown" save for his name, rank and nationality.
French: Lire plus HOEVELAKEN REND HOMMAGE À UN SOLDAT CANADIEN ÉCOSSAIS HOEVELAKEN, Pays-Bas — Soixante-trois ans exactement après la mort du Soldat Walter Strang pendant la libération d’Hoevelaken aux Pays-Bas, la ville a dévoilé un nouveau monument en son honneur.
English: Amendment 9 Article 1, paragraph 2, point (c) (c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
French: Amendement 9 Article 1, paragraphe 2, point (c) (c) de renforcer la compétitivité de l’audiovisuel européen dans le cadre d’un marché européen ouvert et concurrentiel.
English: Ideal for sea excursions up to 8 persons.
French: Idéal pour faire des excursions en mer jusq'au 8 personnes.
English: Madam President, let me begin by thanking Mrs Pollack for a constructive and good report, which seeks to give people more influence over their own environment.
French: Madame le Président, permettez-moi d'abord de remercier Mme Pollack pour un rapport constructif et positif, qui a pour objectif de permettre aux hommes de mieux contrôler leur environnement.
English: Case 631: CISG 25; 54; 64 (1) (a); 72; 74; 75; 77; 78 - Australia: Supreme Court of Queensland, 10680 of 1996, Downs Investments Pty Ltd. (ACN 010 729 567) (in voluntary liquidation) (formerly known as Wanless Metal Industries Pty Ltd.) v. Perwaja Steel SDN BHD (17 November 2000)
French: Décision 631: CVIM 25; 54; 64 1) a); 72; 74; 75; 77; 78 - Australie: Supreme Court of Queensland, 10680 of 1996, Downs Investments Pty Ltd.  (ACN 010 729 567) (en liquidation volontaire) (précédemment Wanless Metal Industries Pty Ltd.  ) c. Perwaja Steel SDN BHD (17 novembre 2000)
English: The second two proposed changes clarify the limitations of the static code provisions.
French: Les deux derniers changements proposés ont pour but de clarifier les limites des clauses traitant du comportement statique.
English: The Home Secretary has recently decided to remove Abu Hamza's UK citizenship status, but this is currently subject to an appeal process.
French: Le Ministre de l'intérieur a récemment décidé de priver Abu Hamza de la citoyenneté britannique, mais cette décision fait actuellement l'objet d'un recours.
English: We do not want our discussion to be disturbed in such a way.
French: Nous ne voulons pas que notre discussion soit perturbée de cette façon.
English: Are the proposed labelling requirements meaningful and adequate to protect consumer interests?
French: Les exigences en matière d’étiquetage sont-elles significatives et suffisantes afin de protéger les intérêts des consommateurs? 2.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/214 A of 22 December 1997 and decision 52/468 of 31 March 1998, the 10 official holidays for 2010 at Headquarters have been designated as follows:
French: Conformément à la résolution 52/214 A, en date du 22 décembre 1997, et à la décision 52/468, en date du 31 mars 1998, de l'Assemblée générale, les 10 jours fériés au Siège de l'Organisation en 2010 seront les suivants :
English: Ich muss jetzt erst wieder meine Rinderohr suchen - was noch übrig ist - und dann im Laden patrouillieren, in der Apotheke die Joghurt-Drops abgreifen, einen Blick auf den Markt werfen und schauen, dass das eine Herrchen Ihnen endlich einmal schreibt.
French: Je dois maintenant me mettre à la recherche de l’oreille de bœuf, enfin ce qu’il en reste, puis patrouiller dans le magasin, essayer d’attraper dans la pharmacie les bonbons acidulés au yaourt, faire un tour au marché et voir à ce que mon maître vous envoie enfin un petit mot.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: As director of the Groupe de Recherche Musicale from 1959 to 1960, he worked closely with Pierre Schaeffer, who coined the term "musique concrète.
French: Il entre au Groupe de Musique concrète en 1958 et y reste jusqu'en 1966.
English: Although all of these habitat features appear to be required for the river populations studied, they are not all utilized to the same extent.
French: Bien que ces cinq éléments semblent essentiels aux populations fluviales étudiées, ils ne sont pas tous utilisés également.
English: Furthermore, Polaris indicated that its copy of the evaluation plan scoring, as provided by PWGSC and attached to its complaint, does not match the evaluation plan scoring issued with the GIR.
French: D’après Polaris, les représentants du MPO qui ont participé au processus d’évaluation n’étaient pas nommément désignés, leurs titres demeuraient inconnus et, de ce fait, leur « jugement professionnel » demeurait en question.
English: In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to:
French: En plus de son rôle de coordination, ce Comité a pour mission:
English: This suggests that the modeling could miss the other offsets, leading to free-rider and rebound effects.
French: Le modèle risque donc de négliger les autres compensations, ce qui pourrait entraîner des effets de resquillage et de rebond.
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace — Table of Contents
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail — Table des matières
English: By application lodged at the Court Registry on 11 December 2001 Mr Martinez brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 2 October 2001 in Joined Cases T-222/99, T-327/99 and T-329/99 Martinez and Others v Parliament [2001] by which the Court of First Instance had dismissed the action brought by him for annulment of the European Parliament's decision of 14 September 1999 on the interpretation of Rule 29(1) of the European Parliament's Rules of Procedure and dissolving with retroactive effect the 'Groupe technique des députés indépendants (TDI)
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 décembre 2001, M. Martinez a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 2 octobre 2001, Martinez e.a./Parlement (T-222/99, T-327/99 et T-329/99), par lequel celui-ci a rejeté le recours qu'il avait introduit aux fins d'obtenir l'annulation de la décision du Parlement européen, du 14 septembre 1999, relative à l'interprétation de l'article 29, paragraphe 1, du règlement de ce dernier et portant dissolution, avec effet rétroactif, du «Groupe technique des députés indépendants (TDI)
English: Looking to the Future Canadians will continue to be well-served if their broadcast system is equipped to respond to the exciting opportunities and significant challenges of ever-changing communications technologies.
French: Regard vers l'avenir Objectif : On doit continuer d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un système de radiodiffusion de calibre international qui reflète les valeurs et la créativité de la population canadienne.
English: Assets $ Value Name of person Reasons
French: Biens Valeur ($) Nom de la personne Raisons
English: Isothiazolo[3,4-b]pyridine was synthesized from 2-aminonicotinonitrile in three steps: by the reaction with ammonia and hydrogen sulfide to produce 2-aminothionicotinamide; oxidative cyclization with hydrogen peroxide to give 3-aminoisothiazolo[3,4-b]pyridine, followed by diazotization and reduction with hypophosphorous acid.
French: L'isothiazolo pyridine-[3,4-b] a été synthétisée à partir de l'amino-2 nicotinonitrile en trois étapes: par la réaction avec de l'ammoniac et de l'hydrogène sulfuré pour donner l'amino-2 thionicotinamide: par la cyclisation par voie oxydante avec de l'eau oxygénée pour donner l'amino-3 isothiazolo pyridine-[3,4-b] suivie par une diazotisation et par une réduction avec de l'acide hypophosphoreux.
English: Not surprisingly official language minorities overwhelmingly support such programs.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les minorités linguistiques appuient de façon écrasante le soutien a de tels programmes.
English: Each of the country programme's five programme areas directly links to one of the five focus areas of the medium-term strategic plan.
French: Chacun des cinq domaines de programme du programme de pays a un lien direct avec l'un des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à long terme.
English: $Leadership# was never well defined in the public sector environment.
French: Le leadership  n’a jamais été bien défini dans le secteur public.
English: Thus, a series of court hearings and appeals began, framed within the adversarial system of Canadian jurisprudence.
French: Il s'en est suivi une série d'audiences devant les tribunaux et d'appels, dans le cadre du système accusatoire du droit jurisprudentiel canadien.
English: Mr Leinen mentioned, as did Mr Dupuis, the concern we expressed through our President that 2004 will be an extremely busy year. It is the year in which we will table the new post-Berlin agenda.
French: M. Leinen a évoqué, comme M. Dupuis, le souci que nous avons exprimé, par la voix de notre Président, concernant 2004, qui sera une année extrêmement chargée.
English: As stated in the Montreal Stock Exchange case, the mere fact that a publication is meant to interest only a particular segment of the public does not limit the meaning of the word "newspaper."
French: Comme il a été précisé dans la cause Montreal Stock Exchange, le fait qu'une publication donnée ne s'adresse qu'à un auditoire restreint ne limite pas le sens du mot «journal».
English: Later, another lawyer did- the central issue was a no-brainer to us, so I guess the lawyers have a poor understanding of human rights issues.
French: Plus tard, un autre avocat a pensé que nous avions raison – cette question centrale ne nous demandait pas beaucoup d’effort – j’en conclus donc que les avocats ont une piètre compréhension des problèmes touchant les droits de la personne.
English: Concerns regarding police and corrections oversight
French: Préoccupations au sujet de la police et des gardiens de prison
English: The sincerity and quality of the citizens’ statements impress me.
French: La sincérité et la qualité des avis de ces citoyens m’impressionnent.
English: Mr. David Dutton (Australia)
French: M. David Dutton (Australie)
English: Although it understood the demands of users regarding more efficient, economical and speedy management, the Delegation said that the Cuban Office needed time to assess how viable the proposal was.
French: Tout en comprenant les revendications des utilisateurs du système quant à une gestion plus efficace, plus économique et plus rapide, la délégation considère que l’Office cubain a besoin de temps pour déterminer la viabilité de la proposition.
English: In addition, UNICEF funded the participation of two indigenous participants, a youth and a rapporteur for one of the groups.
French: Par ailleurs, le Fonds a assumé les coûts afférents à la participation de deux autochtones, un jeune et le rapporteur de l'un des groupes.
English: In a declaration entitled the "Declaration of Rome", they reaffirmed the importance of the process of integration and the need to adopt a constitutional text which represented a vital step in the process aimed at "making Europe more cohesive, more transparent and democratic, more efficient and closer to its citizens."
French: Dans une déclaration intitulée « Déclaration de Rome », ils ont réaffirmé l'importance du processus d'intégration et la nécessité de l'adoption d'un texte constitutionnel qui représente une étape indispensable pour « rendre l'Europe plus soudée, plus transparente et démocratique, plus efficace et plus proche de ses citoyens ».
English: Since Babine Lake is a major nursery area for sockeye salmon (Oncorhynchus nerka), the colonization of this lake by a parasitic lamprey is of concern, particularly if the species can become nonanadromous.
French: Comme le lac Babine est une importante région d'alevinage du saumon nerka (Oncorhynchus nerka), la colonisation de ce lac par une lamproie parasite n'est pas sans causer d'inquiétudes, surtout si elle devenait non anadrome.
English: • Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program
French: Compétences en milieu de travail Apprentissage Travail Enfants et familles