ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Levitte (France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that he welcomed the Brahimi report and that the General Assembly should adopt urgent measures to implement the recommendations contained therein, particularly by providing the Department of Peacekeeping Operations with the staff and resources necessary to the fulfilment of its mandate.
French: M. Levitte (France) s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Chypre et Malte), accueille avec satisfaction le « rapport Brahimi » et estime qu'une action urgente de la part de l'Assemblée générale est nécessaire pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans ce rapport et doter le Département des opérations de maintien de la paix de personnel et de ressources adéquats pour lui permettre de s'acquitter de sa mission.
English: But the non-nuclear-weapon States must also play their part in creating the environment of confidence and stability in which nuclear disarmament can take place.
French: Cependant, les États non dotés d'armes nucléaires doivent également jouer leur rôle en créant un climat de confiance et de stabilité propice au désarmement nucléaire.
English: Of those incarcerated, 50 initiated HAART while in prison and 27 subjects were released but returned to prison in the follow-up period.
French: De ceux qui étaient incarcérés, 50 avaient entrepris un traitement antirétroviral hautement actif alors qu'ils étaient en prison et 27 sujets ont été libérés, mais sont retournés en prison au cours de la période de suivi.
English: Another area, employee conditions of employment, has also been added.
French: On a ajouté un autre cas : les conditions de travail des employés.
English: Individual self-government agreements set out the status, rights and obligations of a selfgoverning First Nation, and should be reviewed with respect to each First Nation.
French: Les divers accords d’autonomie gouvernementale précisent le statut, les droits et les obligations d’une Première nation autonome ; ils doivent être étudiés spécifiquement pour chacune des Premières nations concernées.
English: A number of representatives reported that their Governments were ready to share with others knowledge and experience accumulated in the area of alternative development.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que leurs gouvernements étaient prêts à partager avec d'autres les connaissances et l'expérience accumulées dans le domaine des activités de substitution.
English: Since disabled people are subjects with all their rights, they should be helped to participate in the life of society in all its aspects and at all the levels accessible to their capacities.
French: Puisque la personne handicapée est un sujet doté de tous ses droits, on doit lui faciliter la participation à la vie de la société dans toutes ses dimensions et à tous les niveaux qui sont accessibles à ses capacités.
English: The view was expressed that the real problem that the Commission should address was not confined to expulsion but concerned more generally the means - including refusal of admission - by which States could control the presence of aliens in their territory.
French: Selon un point de vue, la véritable problématique devant être abordée par la Commission ne se limitait pas à l'expulsion, mais concernait plus généralement les moyens − y compris le refus d'admission − à la disposition des États afin de contrôler la présence des étrangers sur leur territoire.
English: At the beginning, the main works of art were made of wood; and cedar, due to its texture, became the most used, especially for creations related to the church, the largest commissioner of sculptures.
French: Au début les principales oeuvres ont été faites en bois et le cèdre, par sa texture, est devenu entre les plus employés pour les créations référents l'église qui était la plus importante consommatrice.
English: (2) A metal fitting passes the test if it does not break and no defects or signs of permanent deformation are detected.
French: (2) L'attache métallique a subi avec succès l'essai si elle ne se rompt pas et si aucun défaut ou signe de déformation permanente n'est détecté.
English: Type of Use Total Achieved Change To date* Relative to 2005 (kg) Total Achieved Change To date* Relative to 2005 (%) Total Achieved Change to date* Relative to 1998 (kg) Total Achieved Change To date* Relative to 1998 (%) 5.2.1 On-site uses of NP/NPEs
French: Type d'utilisation Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 2005 (kg) Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 2005 (%) Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 1998 (kg) Changement total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 1998 (%) 5.2.1 Utilisations sur place
English: Observations and Recommendations The following observations were made during the course of our audit.
French: Observations et recommandations Nous avons fait les observations suivantes au cours de notre vérification.
English: Having decided that the like goods in this expiry review are domestically produced CCRSS, the Tribunal must consider which producers constitute the domestic industry.
French: Ayant conclu que les marchandises similaires dans le présent réexamen relatif à l’expiration sont des CTARC de production nationale, le Tribunal doit examiner quels sont les producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: How can the existing uncertainty and confusion be dispelled in an industry that is struggling as it is?
French: Comment dissiper l’incertitude et la confusion actuelles dans une industrie qui lutte autant qu’elle peut?
English: Volleyball players (girls) of national and club level.
French: Toute volleyeuse ayant un niveau Pro A, Pro B, N 1, N 2 ou N3.
English: My Government's support for resolution 1325 (2000) and the principles it embodies are part of a larger United States commitment to advancing the rights of women more broadly at home and around the world.
French: L'appui de mon gouvernement à la résolution 1325 (2000) et aux principes qu'elle incarne fait partie d'un engagement plus large des États-Unis pour promouvoir davantage les droits des femmes dans notre pays et dans le monde.
English: © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 Tumbo Island Tumbo Island has recovered well from the fur farming, timber harvesting and coal mining activities that highlighted its rich and varied past.
French: © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Île Tumbo L’île Tumbo s’est bien remise des activités d’élevage d’animaux à fourrure et d’exploitation des forêts et du charbon qui ont marqué son passé riche et diversifié.
English: With regard to New Zealand's public management system, initiatives had been taken for a better response to users' needs and an assessment of the services provided.
French: En ce qui concerne l'administration publique, des initiatives ont été mises en œuvre afin de mieux répondre aux besoins des usagers et d'évaluer les services fournis.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE L’ORDONNATEUR DÉLÉGUÉ RECEVANT LE VIREMENT
English: Protocol n° 18 (ex n° 3) on the Statute of the ESCB and of the ECB annexed to the EC Treaty, Article 27.2.
French: Protocole n° 18 (ex n° 3) sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne annexé au traité CE, article 27 paragraphe 2.
English: Ultramar noted that the regulations should "Align the sulphur content or marine and rail diesel… according to the schedule and level set by the EPA".
French: Elle « appuie également une éventuelle réglementation en vue d’établir des normes visant une réduction accrue des émissions des navires et des locomotives qui s’harmonisent avec les normes que la U.S. EPA prévoit établir ».
English: However, a taxpayer’s activities are only specified for this purpose where there are revenues derived from the activities and those revenues are not taken into account in computing the taxpayer’s gross resource profits.
French: Le fait de retrancher une participation aux bénéfices nets d’une participation directe a pour effet de permettre au détenteur de la participation directe de diminuer sensiblement le montant payé pour les biens amortissables liés à sa participation.
English: • Create and support a network of academic drug discovery groups
French: • créer et appuyer un réseau qui regrouperait des équipes travaillant à la découverte de médicaments dans le milieu universitaire;
English: • privacy information for communities administering NIHB under contribution agreements.
French: • informations sur la protection des renseignements personnels à l'intention des collectivités chargées d'administrer le Programme des SSNA dans le cadre d'accords de contribution.
English: Today, there are approximately 23,000 Inuit beneﬁciaries in the Nunavut Settlement Area (NSA) formerly central and eastern Northwest Territories (NWT).
French: Quelque 23 000 bénéﬁciaires inuits vivent aujourd’hui dans la région du Nunavut, qui est formée par les parties orientale et centrale des anciens Territoires du Nord-Ouest.
English: The US navy has carried out an evaluation of the effects of the system on the environment, but reputable American environmental organisations regard it as flawed.
French: La Marine américaine a évalué les conséquences du système sur l'environnement, mais des organisations environnementales américaines réputées estiment que cette évaluation est incomplète.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which the Republic of Moldova is party?
French: • Les délits énoncés dans les conventions et protocoles internationaux pertinents ont-ils été inclus comme des délits pouvant faire l'objet d'une extradition dans les traités bilatéraux auxquels la République de Moldova est partie?
English: "Through the Canada-B.C. Infrastructure Works Program, the federal, provincial and municipal governments were able to fund more than $135 million in transportation infrastructure throughout the province," said Duhamel.
French: « Grâce au Programme des travaux d'infrastructure Canada-Colombie-Britannique, les administrations fédérale, provinciale et municipales ont pu fournir un financement de plus de 135 millions de dollars pour améliorer le réseau routier dans la province », a déclaré M. Ronald J. Duhamel.
English: Use the pricing here for "Restricted Area" Item 06:
French: Se servir des prix indiqués ici pour la « Zone réglementée » Poste 06 :
English: Services for visitors with disabilities vary.
French: Les services aux visiteurs handicapés varient.
English: Maude Island Town/Prov:
French: Maude Island Ville / Province :
English: They also called for more extensive public education and more detailed findings.
French: Ils ont également réclamé une plus grande sensibilisation du public et des conclusions plus détaillées.
English: It welcomed the adoption in Thessaloniki of the 'Agenda for stability' as a framework for future action.
French: Il s'est réjoui de l'adoption à Thessalonique de l'agenda pour la stabilité comme cadre de l'action future.
English: Recognizes the contribution that nuclear energy can make to the consolidation of sustainable peace and development in Africa and the need for greater efforts in the field of the peaceful uses of nuclear energy and technologies so as to speed up Africa's socio-economic development;
French: RECONNAÎT la contribution que peut apporter l'énergie nucléaire à la consécration d'une paix et d'un développement durables en Afrique et la nécessité de consentir davantage d'efforts dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie et des technologies nucléaires afin d'accélérer le développement socioéconomique de l'Afrique;
English: Several delegations reported local and village initiatives, such as “total sanitation” campaigns, which had been launched with the support of national governments, as well as international partners.
French: Plusieurs délégations ont signalé des initiatives locales et villageoises telles que les campagnes « d'assainissement total », lancées avec l'appui des gouvernements et de partenaires internationaux.
English: Qualitative information in both these areas has been appended to this report, so as to provide a more complete context for consideration of the report findings.
French: Afin de mieux situer les conclusions du rapport, des données qualitatives sur ces domaines ont été annexées au rapport.
English: Valet Express is a hassle-free access to all the services you need to take care of your vehicle.
French: Valet Express est un guichet unique de services complets d’entretien et de réparation de votre véhicule.
English: Petite Mendigote bags offer us prints, shapes and refined details.
French: Les sacs Petite Mendigote nous offrent un festival de formes, d'imprimés, de détails raffinés.
English: The prevailing view, however, was that, pursuant to draft article 3, the internationality of the carriage should not be assessed in respect of any of the individual unimodal legs but in respect of the overall carriage, with the place of receipt and the place of delivery being in different States.
French: L'opinion qui a prévalu, cependant, était que, en vertu du projet de chapitre 3, le caractère international du transport ne devrait pas être déterminé en fonction de l'une quelconque des diverses étapes unimodales mais en fonction de l'ensemble du transport, le lieu de réception et le lieu de livraison des marchandises étant situés dans des pays différents.
English: European Union (EU) 11 2.3.2. Countries in the region 11 2.3.3. NATO 12 3.
French: Union européenne 12 2.3.2. Pays de la région 12 2.3.3. OTAN 13 3.
English: Ulteo Virtual Desktop has been tested successfully on Windows XP and Windows Vista (32-bit only for now).
French: Ulteo Virtual Desktop a été testé avec succès sous Windows XP et Windows Vista (version 32 bits uniquement).
English: The agreements totalled $56.9 million for the period April 1, 1997 to March 31, 2005.
French: Ces accords prévoyaient un financement de 56,9 millions $ couvrant la période du 1er avril 1997 au 31 mars 2005.
English: The Governor promises that I shall ride on the mountain above the Forty this season." - July 28, 1794  Click to see a larger version (154K) Near the 40 Mile Creek L. Ontario, [ca.
French: » - 28 juillet 1794 Cliquer pour un agrandissement (154ko) Near the 40 Mile Creek L. Ontario, [vers 1794] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: • Focus e-business on traditional business functions.
French: • Axez vos initiatives d'affaires électroniques sur la gestion courante de votre entreprise.
English: In Germany only holders of national trading licences are allowed to offer betting services, which is not the case for the CTM owner.
French: Les parties sont impliquées dans différents litiges en matière de marques devant l’office allemand des marques et devant des juridictions civiles allemandes dans lesquels s’alterne leur rôle procédural.
English: • Toronto Officers Garrison Ball brings together business and military leaders to support Afghan aid.
French: • Les officiers de la garnison de Toronto ont joint l’utile à l’agréable lors de leur bal annuel qui a permis aux convives de s’amuser tout en appuyant des projets humanitaires en Afghanistan.
English: Let him kiss me with his mouth's kisses! Truly, sweeter is your love than wine… (Song of Songs, 1:1-4) The theme of love runs like a golden strand through the Bible.
French: Qu’il me baise des baisers de sa bouche. Tes amours sont plus délicieuses que le vin…  (Cantique des Cantiques, 1:1-4) Le thème de l’amour se retrouve comme un fil d’or dans toute la Bible.
English: The General Assembly or the Economic and Social Council provide policy directives to UNHCR.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social déterminent les grandes orientations du HCR.
English: Our partners : visit "The world of Islands" partners.
French: Nos partenaires : découvrez les partenaires du "Monde des Îles".
English: This shall also apply in the event of sale of a copy of the works of art mentioned in section 2 which takes place on the basis of a transfer of the property right from the author in connection with inheritance, creditors’ proceedings or division of estate, if the author has not previously transferred the copy to others.
French: Il en va de même au cas où la vente d’un exemplaire d’une oeuvre d’art mentionnée à l’article 2 a lieu à la suite du transfert du droit de propriété de l’auteur à l’occasion d’une succession, d’une procédure en recouvrement de créance ou d’une procédure de partage de biens si l’auteur n’a pas précédemment cédé l’exemplaire à des tiers.
English: This presents an obvious problem for service organizations like the Canadian National Institute for the Blind whose lending libraries rely on multiple copies.
French: Cette situation posera un problème évident aux organismes comme l'Institut national canadien pour les aveugles, dont les bibliothèques de prêt doivent disposer d'exemplaires multiples.
English: Involvement, Partnership and Responsibility emphasizes a student's right to receive information about him that is held by the school.
French: Le document intitulé Participation, Partenariat et Responsabilité met l'accent sur le droit qu'a chaque élève de prendre connaissance des informations détenues par l'école à son sujet.
English: National Governments have the responsibility to incorporate various international consensuses into their national development strategies and make them an organic part of their own development programmes.
French: Tous les gouvernements ont la responsabilité d'intégrer les consensus forgés au niveau international dans les stratégies de développement nationales et d'en faire une partie organique des programmes de développement nationaux.
English: This is crucial not only because of high oil prices, but also because of relatively high-energy intensity of GDP in these countries (ESMAP, 2005).
French: Cela est important non seulement à cause des cours élevés du pétrole, mais aussi à cause de l'intensité énergétique relativement élevée du PIB dans ces pays (ESMAP, 2005).
English: While his early years were spent in the Canadian Forces materiel management activities, he also has extensive experience in three other departments as outlined in his resume.
French: Il a passé ses premières années dans les Forces canadiennes à assurer la gestion du matériel et il a aussi énormément d'expérience dans trois autres ministères, comme l'indique son curriculum vitæ.
English: While welcoming the efforts of the State party with regard to the human rights training of the national police force, the establishment of a Garda Racial and Intercultural Office and the appointment of Garda Ethnic Liaison Officers, the Committee expresses concern about allegations of discriminatory behaviour by the police towards members of minority groups and regrets that data on complaints of racial discrimination against the police have not been provided in the report.
French: Tout en saluant l'action menée par l'État partie pour former les forces de Police nationale en matière de droits de l'homme, l'établissement d'un Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda et la nomination de fonctionnaires de police chargés de liaison pour les affaires ethniques, le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de comportements discriminatoires de la police envers des membres de certaines minorités et regrette qu'il ne figure dans le rapport aucun renseignement relatif aux plaintes déposées contre la police pour discrimination raciale (art. 5 b) et art. 6).
English: These policies must be backed up by ambitious targets for cutting carbon dioxide emissions with an adverse environmental impact because we are going round in a vicious circle.
French: Ces politiques doivent être soutenues par des objectifs ambitieux de réduction des émissions de dioxyde de carbone qui ont un effet néfaste sur l'environnement, car nous sommes pris dans un cercle vicieux.
English: The Special Rapporteur, Sima Samar, travelled to the Sudan from 15 to 22 October 2005 and delivered an oral statement to the Third Committee of the General Assembly on 27 October 2005.
French: La Rapporteuse spéciale, Sima Samar, s'est rendue au Soudan du 15 au 22 octobre 2005 et a présenté un rapport oral à la Troisième Commission de l'Assemblée générale le 27 octobre 2005.
English: That is why it is so important that we as a European Parliament should take up arms for consumer protection as part of the debate on EMU.
French: Il est donc essentiel que le Parlement européen s'engage aussi en faveur de la protection du consommateur dans le cadre de l'Union monétaire.
English: You agree that you shall not point or link from a site directly to content within this Site without the express prior written permission of CMAF.
French: Vous acceptez de ne pas pointer ou vous diriger directement à partir d'un site vers le Contenu de ce Site sans l'autorisation écrite expresse de la FCMA.
English: This will not only mean more pork, but also more hog-generated organic waste, which is traditionally disposed of as manure for field crops.
French: Cette situation ne se traduira non seulement par une hausse du nombre de produits à base de viande, mais également de la quantité de déchets organiques s’y rattachant, qui servent de façon traditionnelle comme fumier pour la culture des champs.
English: In reality, the Power Plant Growing Machine, dall'altisonante name, is nothing more than a minimal microscopic idrosistema.
French: En réalité, le Power Plant Growing Machine, nom dall'altisonante, n'est rien de plus qu'un idrosistema microscopiques minimes.
English: The values and practices that have sheltered us from violence, forced servitude and tyranny are slowly being eroded as social fragmentation is disconnecting us from each other.
French: Les valeurs et les pratiques qui nous ont abrités de la violence, de la servitude et de la tyrannie s’érodent peu à peu, au fur et à mesure que la fragmentation sociale nous isole les uns des autres.
English: The Working Group is pleased that the United States Government has since taken serious corrective actions.  It welcomes the recent adoption by the United States authorities of legislation and regulations aimed at strengthening further the oversight and accountability of private military and security companies, such as Section 862 of the National Defense Authorization Act of 28 January 2008 and the Department of Defense “Interim Finale Rule” of 17 July 2009.
French: Le Groupe de travail se réjouit de constater que le Gouvernement des États-Unis a pris des mesures sérieuses pour remédier à cette situation et salue l'adoption récente de dispositions législatives et réglementaires visant à renforcer le contrôle et la responsabilisation des sociétés militaires et de sécurité privées, notamment l'article 862 du National Defense Authorization Act (28 janvier 2008) et l'Interim Final Rule du Département de la défense (17 juillet 2009).
English: Three Peronist candidates--two former presidents, Carlos Menem and Adolfo Rodríguez Saá, and Néstor Kirchner, governor of the remote southern province of Santa Cruz--are competing for the post.
French: Trois candidats péronistes sont en lice. Deux d'entre eux, Carlos Menem et Adolfo Rodriguez Saá, sont d'anciens présidents et le troisième, Néstor Kirchner, est gouverneur de la lointaine province méridionale de Santa Cruz.
English: Please provide information on the current number and situation of persons internally displaced following the events of 1991.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre actuel et la situation des personnes qui ont été déplacées dans l'État partie suite aux événements de 1991.