ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 439-A-1988 November 18, 1988 APPLICATION by Northwestern Air Lease Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group A in its service between the points Uranium City, Saskatchewan and Fort Chipewyan, Alberta under Licence No. 880141.
French: Décisions : 1988 Décision no 439-A-1988 Le 18 novembre 1988 DEMANDE présentée par Northwestern Air Lease Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A dans l'exploitation de son service entre Uranium City (Saskatchewan) et Fort Chipewyan (Alberta) aux termes de la licence n 880141.
English: Even if you did not receive an information slip, include any Canadian or foreign sourced interest or dividend income that was paid or credited to you in the year.
French: Même si vous n'avez pas reçu de feuillet de renseignement, déclarez les intérêts et les dividendes de sources canadienne et étrangère qui vous ont été payés ou crédités dans l'année.
English: Under article 17 of its statute, the Commission submits an annual report to the General Assembly, which includes information on the implementation by the organizations of the common system of its decisions and recommendations.
French: En vertu de l'article 17 de son statut, la Commission présente à l'Assemblée générale un rapport annuel contenant des renseignements sur la suite donnée à ses décisions et recommandations par les organisations appliquant le régime commun.
English: Uranium Mines A major flood occurred in October 2006 at Cameco’s Cigar Lake uranium mine in northern Saskatchewan.
French: Mines d’uranium En octobre 2006, une inondation dévastatrice est survenue à la mine d’uranium de Cigar Lake de Cameco dans le nord de la Saskatchewan.
English: "Public Access for Wildlife Harvesting" means a public right of access set out in 16.12.3.
French: «premières nations du Yukon» Ensemble des premières nations du Yukon énumérées dans la définition de première nation du Yukon.
English: In carrying out this work, UNCTAD should avoid duplication and therefore work in coordination with other relevant actors already active in this area;
French: En exécutant ces travaux, la CNUCED devrait éviter tout chevauchement d'activités et donc coordonner ses activités avec celles d'autres acteurs déjà présents dans ce domaine;
English: The workshop was held at the City Library of The Swamp and was attended by 33 people representing various community organizations, aldermen, treasurer and employees of the City Council, representatives of FEDOMU, and of Transparency and Citizen Action.
French: L'atelier a eu lieu à la bibliothèque municipale de The Swamp et a été suivi par 33 personnes représentant divers organismes communautaires, des échevins, le trésorier et les employés de la Mairie, les représentants des FEDOMU, et de transparence et d'action citoyenne.
English: The Presidency welcomed the cooperation with your Committee during this time. Please allow me to thank you here today for your constructive input on matters where we sought your support.
French: La présidence salue la coopération avec votre commission durant cette période et je profite de l'occasion pour vous remercier de l'esprit constructif avec lequel vous nous avez apporté votre soutien lorsque nous vous l'avons demandé.
English: In its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `E2' claims” (the “E2(5) report”), paragraph 75, the Panel determined that:
French: Au paragraphe 75 de son «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche des réclamations de la catégorie «E2» (le «rapport E2 (5)»), le Comité a noté:
English: In many respects, Canada has fallen short in meeting this duty.
French: À bien des égards, le Canada n'a pas rempli ses obligations dans ce domaine.
English: CNMI1199.doc - 31 KB - CSCN Emergency Conference Call, November 15, 1999.
French: CNMI1199.doc - 31 ko - CSCN Emergency Conference Call, November 15, 1999.
English: DOJ counsel provide legal advice to the RCMP throughout the investigations.
French: Un conseiller juridique du ministère de la Justice a fourni des avis à la GRC tout au long des enquêtes.
English: Established in this Convention are the obligations of occupying powers with respect to the persons covered by it, and such practices as premeditated murder, inhuman treatment, or deportation are prohibited.
French: Cette convention définit les obligations de la puissance d'occupation à l'égard des personnes protégées et interdit des pratiques telles que les meurtres prémédités, les traitements inhumains ou les expulsions.
English: Initial surveillance data indicate that vaccination against serogroup C disease may be having an impact on the epidemiology of IMD in Canada; however, because of the cyclical nature of the disease, ongoing surveillance is essential. Figure 4.
French: Les données de surveillance préliminaires indiquent que la vaccination contre l'infection attribuable au sérogroupe C pourrait avoir une incidence sur l'épidémiologie des MI au Canada; cependant, en raison de la nature cyclique de la maladie, il est essentiel d'assurer une surveillance continue de ces infections.
English: 5.3 With regard to Ms. Campo-Trumel, Ms. Delange, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Daufrene-Levrard, the authors reiterate that they are victims of a violation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women because their children will not benefit from the new legislation and will have to initiate their own procedure to change their family names.
French: 5.3 S'agissant de Mmes Campo-Trumel, Delange, Muzard-Fekkar, Remy-Cremieu et Daufrene-Levrard, les auteurs répètent qu'elles sont victimes d'une violation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, parce que leurs enfants ne profiteront pas de la nouvelle loi et devront engager des procédures de leur propre chef pour changer de nom de famille.
English: (1) It's important to remember that dry ice blasting doesn't use abrasion to clean.
French: (1) Il est important de se souvenir que la projection de glace carbonique n’utilise pas l’abrasion pour nettoyer.
English: This information also helps in assessing the importance of seasonal or long-term climate effects on variation in euphausiid populations because variability is not simply noise.
French: Cette information sert aussi à estimer l'importance des effets climatiques saisonniers ou à long terme sur la variation des populations d'euphausiacés, car la variabilité ne doit pas être considérée simplement comme un bruit.
English: In both studies, emtricitabine 200 mg/day displayed substantial antiviral activity, with decreases in viral load of 1.1 log10 and 1.9 log10 following 10 and 14 days of emtricitabine monotherapy, respectively.
French: Dans les deux études, l'administration d'emtricitabine à raison de 200 mg/jour a entraîné une activité antivirale notable, en l'occurrence une diminution de la charge virale de 1,1 log10 et de 1, 9 log10 après 10 et 14 jours de monothérapie par l'emtricitabine, respectivement.
English: The matter of after-service health insurance is a global issue, across trust funds, and we await the outcome of the funding study currently being undertaken by United Nations Headquarters.
French: La question du financement du régime d'assurance maladie institué pour les anciens fonctionnaires concerne l'ensemble des organismes qui gèrent des fonds d'affectation spéciale, et sera réglée en fonction des résultats de l'étude entreprise par les services du Siège de l'ONU.
English: Signature: Seychelles (27 February 2004)
French: Signature : Seychelles (27 février 2004)
English: Due to its long-term success in both Canada and the United States, we have chosen it as a case study representing Canadian episodic programming that is available on both sides of the border.
French: Compte tenu de sa popularité à long terme tant au Canada qu'aux États Unis, nous avons choisi cette émission pour en faire une étude de cas représentative d'une série à épisodes canadienne diffusée des deux côtés de la frontière.
English: MOUs/Agreements It is proposed that a series of intergovernmental MOUs or agreements on public health matters, setting out the rules that would apply between provincial and territorial governments, as well as between provincial and territorial governments and the Government of Canada, be the foundation upon which the Network rests.
French: Protocoles d'entente et accords On propose que le Réseau repose sur un ensemble de protocoles d'entente ou d'accords intergouvernementaux sur les questions de santé publique. Ils définiraient les règles applicables entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même qu'entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada.
English: • Bill Palidwor, Measurement Canada
French: • Bill Palidwor, Mesures Canada
English: 5 Ibid., third session, The Hague, 6-10 September 2004 (ICC-ASP/3/25) part II, resolution ICC-ASP/3/Res.1, annex; United Nations document A/58/874, annex.  Approved by the Assembly of States Parties to the Rome Statute on 7 September 2004 and by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004.
French: Accord négocié régissant les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies, Journal officiel de la Cour pénale internationale, document ICC-ASP/3/Res.1, annexe; (A/58/874, annexe); approuvé par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome le 7 septembre 2004, document ICC-ASP/3/Res.1; approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 septembre 2004 (A/RES/58/318).
English: agenda item 6.2.
French: point 6.2 de l'ordre du jour)
English: It was noted that there were no mattresses, which the delegado indicated had been removed because prisoners set them on fire.
French: Il a été noté qu'il n'y avait pas de matelas, lesquels selon le delegado avaient été enlevés parce que les prisonniers y mettaient le feu.
English: 3.9 0.0 0.0 64.5 0.0 Old Port of Montreal Corporation Inc. 5, 8 -- -- -- -- -- Pacific Pilotage Authority (0.6) 0.0 0.0 0.0 0.0 Queens Quay West Land Corporation 5 -- -- -- -- -- Ridley Terminals Inc.
French: (2,4) 0,0 0,0 0,0 0,0 Société canadienne des postes 7 67,0 8,0 0,0 185,4 21,0 Société canadienne d'hypothèques et de logement 345,0 (94,0) (232,0) 1 857,0 0,0 Société des ponts fédéraux Limitée, La 6 -- -- -- -- -- Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Question K2d Candidates were asked to define nine difference terms "in (their) own words."
French: Question C2d On a demandé aux candidats et aux candidates de définir neuf termes différents [Traduction] « dans leurs propres mots ».
English: • identify the messages which can appear while using the screen.  Last Update: April 1993 << Previous Next >>
French: • énumère les messages qui peuvent être affichés lorsqu'on utilise l'écran.  Dernière mise à jour : avril 1993 << Précédente Suivante >>
English: Being able to count on prompt payment means guaranteeing these enterprises stability, growth, job creation and investments.
French: Pour ces entreprises, pouvoir compter sur un prompt paiement est une garantie de stabilité, de croissance et de possibilité de créer des emplois et de réaliser des investissements.
English: Mr. Jean-Marc de La Sablière
French: M. Jean-Marc de La Sablière
English: We note that the debate is taking place on the fourth anniversary of the unanimous adoption of the resolution.
French: Nous notons que ce débat a lieu à l'occasion de l'anniversaire de l'adoption à l'unanimité de la résolution.
English: Foreign auditors might practice after confirmation of their qualifications.
French: Les auditeurs étrangers peuvent pratiquer après confirmation de leurs qualifications.
English: The study will examine the experience of both urban and rural communities and take cultural specificities into account (without suggesting that custom, tradition or religious considerations may be invoked to avoid respecting obligations of States parties under the Convention on the Rights of the Child).
French: L'étude s'intéressera aussi bien aux communautés urbaines qu'aux communautés rurales, en tenant compte aussi des spécificités culturelles (ce qui ne signifie pas que les États parties puissent invoquer la coutume, la tradition ou des considérations d'ordre religieux pour déroger aux obligations découlant pour eux de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: Simoom Sound, BC V0P 1S0 Phone: (250) 949 3500 Fax: (250) 949 3500 E-mail:
French: Simoom Sound, BC V0P 1S0 Téléphone : (250) 949 3500 Télécopies : (250) 949 3500 Courrier électronique :
English: Fill out all requested information on the referral form and submit the document.
French: Le joueur doit respecter les obligations de paris avant de pouvoir effectuer un retrait : Il est ainsi tenu de parier 6 fois le dépôt plus le Bonus. Par exemple, pour un dépôt de €100, , le joueur reçoit un Bonus de €25 bonus, ; ainsi il est tenu de parier €750 [ €125 * 6 ] avant de pouvoir effectuer un retrait.
English: The fourth draft of the document was posted on the Web for comment and a notice was sent to an extensive list of stakeholders alerting them on where to find it and how to comment.
French: La quatrième ébauche du document a été versée dans le Web afin d'obtenir des commentaires, et un avis a été envoyé à une longue liste d'intervenants pour leur indiquer où la trouver et comment acheminer leurs commentaires.
English: Such plants, when grown in nutrient-deficient seawater, gradually bleached and the percentage of dry matter and carrageenan increased.
French: Lorsque de telles plantes sont cultivées dans de l'eau de mer déficiente en nourritures, elles se décolorent graduellement et les pourcentages en matière sèche et en carragène augmentent.
English: - Maintains a variety of reference material including scientific and policy manuals, staff instructions, policy directives and various tables and statistical reports; also maintains working files on matters of current concern.
French: - Tient à jour divers documents de référence dont les manuels des politiques, les guides scientifiques, les directives au personnel, les lignes de conduite et divers tableaux et rapports statistiques; tient également à jour des dossiers en cours sur des affaires courantes.
English: The losses affect the individual's ability to think, to remember, to understand and to make decisions. In addition to affecting a person's mental abilities, Alzheimer's disease affects moods and emotions.
French: Cette dégénérescence affecte les facultés mentales comme le raisonnement, la mémoire, le jugement et les prises de décision de même que l'humeur et les émotions de la personne.
English: • Audit and Evaluation Database
French: • Base de données : vérifications et évaluations
English: By continuing to work together toward the goal of preventing pollution at the source, Canadians will protect the environment and human health and secure a sustainable economy for generations to come.
French: En continuant Ã travailler ensemble Ã l’ objectif de prÃ©vention de la pollution Ã la source, les Canadiens peuvent protÃ©ger l’ environnement et la santÃ© humaine et assurer une Ã©conomie durable aux gÃ©nÃ©rations Ã venir.
English: In 1997, the Secretary-General had set a specific goal to reduce administration costs in the regular budget of the Secretariat from 38 to 25 per cent of the United Nations regular budget.
French: En 1997, le Secrétaire général a fixé un objectif précis : ramener la part des dépenses d'administration du Secrétariat dans le budget ordinaire de l'ONU de 38 à 25 %.
English: In 2003, an updated global water supply and sanitation database (country and regional figures) will be produced based on new evidence and analysis.
French: En 2003, une base de données mondiale actualisée sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement (comportant des données nationales et régionales) sera élaborée sur la base de données et d'analyses nouvelles.
English: Toronto, April 18, 2001 BANK OF MONTREAL V. J. JONES  Secretary to the Board [17-4-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 5, 2001, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Toronto, le 18 avril 2001 BANQUE DE MONTRÉAL  Le secrétaire au conseil d'administration V. J. JONES [17-4-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225, chemin Stephens, Warren, Michigan, le mardi 5 juin 2001, à 2 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: That injustice seriously mars the credibility of the United Nations, and it is time to rectify it.
French: Cette injustice entache sérieusement la crédibilité de l'ONU, et il est temps d'y remédier.
English: Yet, the large majority of rapes committed go unreported. Reported cases are generally not effectively investigated and prosecuted, in part due to lack of training of law enforcement officials.
French: Les cas de violences sexuelles sont particulièrement fréquents dans les camps de personnes déplacées à la suite des conflits armés qu’a connus le pays au cours des dernières années.
English: • verify if information from the previous process sufficiently addresses issues about environmental effects;
French: • vérifiez si les renseignements obtenus d’un processus antérieur répondent adéquatement aux préoccupations au sujet des effets environnementaux;
English: The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European ‘internal market’ for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
French: Le concept d’EER englobe trois aspects liés entre eux: un «marché intérieur» européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances peuvent circuler librement; une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen2.
English: The energy dialogue does not replace the private sector in carrying out the projects, which are based on commercial and economic considerations.
French: L’importance de la coopération en matière d’infrastructure énergétique doit être soulignée notamment au regard de l’intérêt que représentent les oléoducs à l’alternative du transport maritime du pétrole dans la mer Baltique.
English: A gorgeous belle blonde salope with a dream body is here to take part in a porn casting.
French: Une belle salope belle brune salope vêtue d'un ensemble en résille rouge, fait un lapdance au caméraman devant un bon feu.
English: Here, the product with the lower % Daily Value for sodium contains less sodium (salt).
French: Jus de légumes Jus de légumes faible en sodium
English: Despite high shift rates, only 11% worked in the health occupations and 6% in protective services.
French: Malgré leurs taux élevés de travail par postes, seulement 11 % d'entre eux occupaient un emploi dans le domaine de la santé et 6 %, dans les services de protection.
English: The meeting, which was the third between the two bodies, reviewed the situation in Sudan and Somalia, the resurgence of unconstitutional changes of government and the financing of peacekeeping operations in Africa.
French: Cette réunion, la troisième entre les deux organes, a examiné la situation au Soudan et en Somalie, la résurgence des changements inconstitutionnels de gouvernement et le financement des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: • Number of public security and anti-terrorism initiatives DFO/CCG is involved in
French: • Nombre d'initiatives de sécurité publique et de lutte au terrorisme auxquelles participent le MPO et la GCC
English: We are allowed to ask the question, but if a Member State replies that it has never had clandestine jails in its territory, I shall need to have proof, as in the case of Abu Ghraib – photographs, evidence and testimonies.
French: Nous pouvons formuler la question, mais si un État membre répond qu’il n’a jamais abrité de prisons clandestines sur son territoire, je dois posséder des preuves, à l’instar du cas d’Abou Ghraib - des photographies, des éléments matériels et des témoignages.
English: Ms. Harris (Chamber of Commerce of the Cayman Islands) said that discussion of such issues had been given an impetus, and another contributory factor had been that elections were to be held in the Territory the following year.
French: Mme Harris (Chambre de commerce des îles Caïmanes) répond que le débat a été relancé et qu'un autre facteur y contribuant a été les élections prévues dans le territoire pour l'année suivante.
English: 2001-870 The Commission approves CoopTel's request to provide access to basic listing interchange file (BLIF) service to alternate operator service providers (AOSPs) for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-870 Le Conseil approuve la demande présentée par CoopTel en vue d'offrir aux autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) l'accès au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) à la seule fin de fournir l'assistance-annuaire.
English: Much as I rejoice in Finland's good example, I also have to point out that my own region, Baden-Württemberg, spends 3.6% of its gross domestic product per annum on research and development, which is a good deal more than either the USA or Japan do.
French: Au même titre que je salue le bon exemple de la Finlande, je dois par ailleurs souligner que ma région d'origine, le Bade-Wurtemberg, dépense chaque année 3,6 % de son produit intérieur brut pour la recherche et le développement, et qu'elle devance ainsi sensiblement les États-Unis ou le Japon.
English: Provided financial and technical assistance to community members so that they could obtain training as partnership consultants (the course was developed in French by the Department’s Continuous Learning Service).
French: Aide financière et technique apportée à des membres de la communauté pour recevoir une formation d’animateur en matière de partenariat (cours élaboré en français par le Service d’apprentissage continu du Ministère).
English: The constitutional provisions concerning recognition of the identity of indigenous peoples and certain rights in respect of such peoples constitute a belated but noteworthy step forward.
French: Les dispositions constitutionnelles portant reconnaissance de l'identité des peuples autochtones et de certains droits à leur égard représentent une avancée tardive mais à souligner.
English: Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application.
French: Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, ces parcelles sont à la disposition de l’agriculteur à une date fixée par l’État membre, laquelle n’est pas postérieure à celle fixée dans cet État membre pour la modification de la demande d’aide.
English: In this regard, the Commission may wish to consider a review and appraisal of the Madrid Plan of Action every four or five years.  In identifying the themes or issues for review, it may adhere to the priority directions and recommendations in the Madrid Plan of Action.
French: À cet égard, la Commission souhaitera peut-être envisager d'examiner et d'évaluer le Plan d'action de Madrid tous les quatre ou cinq ans, en retenant des thèmes et des questions qui correspondent aux orientations prioritaires et recommandations énoncées dans le Plan.