ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another condition for the GST/HST relief under section 215.1 is that the importer must not be entitled to be compensated under a warranty by receiving a supply of replacement parts that are exempt from tax on importation due to section 5 of Schedule VII.
French: De plus, pour profiter de cet allégement, l'importateur ne doit pas avoir le droit de recevoir, au titre d'une garantie, une fourniture de pièces de rechange qui sont exonérées de la taxe à l'importation par l'effet de l'article 5 de l'annexe VII.
English: Resolution 1390 (2002) takes into account the changed and new circumstances in Afghanistan, while recognizing that the Al Qaeda network and other related terrorist groups continue to pose a grave threat to international peace and security.
French: La résolution 1390 (2002) tient compte de l'évolution de la situation en Afghanistan, tout en reconnaissant que le réseau Al-Qaida et d'autres groupes terroristes connexes continuent à poser une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Information from both sources was combined, and a total of 94 deaths was used in all calculations.
French: Les revenus futurs ont été actualisés selon un taux permettant de leur attribuer une valeur actuelle.
English: Not only does our old continent need these workers, but the only way we will have credibility in the world is by affirming an open, pluralist Europe that shows solidarity.
French: Non seulement notre vieux continent a besoin de ces travailleurs, mais nous ne serons crédibles dans le monde qu’en affirmant une Europe ouverte, plurielle et solidaire.
English: Work on the policy will also inform other Branch initiatives such as the Progressive Licensing Framework and the development of a consumer information strategy.
French: Les travaux sur la politique contribueront également à d’autres initiatives de la Direction générale, telles que le Cadre d’homologation progressive et la mise au point d’une stratégie d’information destinée aux consommateurs.
English: Europe suffers from a profound crisis of confidence.
French: L'Europe souffre d'une crise de confiance profonde qui handicape sa reprise économique.
English: Adjudicators often use this clause when the only alternative is to create a homeless situation and there may be other remedies available for the landlord, i.e., mediation, establishment of a payment plan, etc.  Supportive Housing for those with Mental Illness 1.
French: Les membres du Tribunal ont souvent recours à cette disposition lorsqu'il s'agit du seul moyen d'éviter de créer un sans-abri et que d'autres solutions s'offrent au locateur, p. ex., la médiation, l'établissement d'un plan de remboursement, etc.  Logement supervisé pour les personnes atteintes de maladies mentales 1.
English: Linda Hantrais, Professor of European Social Policy, European Research Centre, Loughborough University and London School of Economics, E-mail:
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 5 / mai 2006 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: Mr Hammarberg, would you like to respond briefly to the debate?
French: – J’appelle la réplique de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: These descriptions may be entered in the facility "Comments (Pollution Prevention)" field (A15.2). A26.2 If so, a) Were any P2 plans required by notice under Part 4 of CEPA 1999?
French: Ces descriptions peuvent être enregistrées dans le champ " Commentaires (prévention de la pollution) " (A15.2). A26.2 Dans l'affirmative, a) Des plans P2 étaient-ils exigés par un avis publié en application de la partie 4 de la LCPE (1999)?
English: The table shows that the majority of those with post-secondary education in all identity and gender groups are found in Level A and Level B occupations. It also shows that the proportion in Levels A and B varies from 53% to 62% for the various Aboriginal identity and gender groups, while more than 70% of non-Aboriginal men and women with post-secondary are in Level A and B occupations.
French: Il montre que la majoritè des personnes qui ont fait des ètudes postsecondaires dans tous les groupes d'identitè et pour tous les sexes se situent au niveau A et au niveau B. On y voit ègalement que la proportion des niveaux A et B varie de 53 % à 62 % pour les divers groupes d'identitè autochtone et de sexe, alors que plus de 70 % des hommes et des femmes non autochtones ayant fait des ètudes postsecondaires occupent des mètiers de niveau A et de niveau B. Au niveau A, le nombre de femmes l'emporte sur celui des hommes dans tous les groupes d'identitè autochtone.
English: In simple words, it means putting people first. a human security agenda involves working to ensure that people need not fear for their rights, their safety or even their lives.
French: Il s'agit de donner la priorité aux personnes. Un programme axé sur la sécurité humaine vise à ce que les gens n'aient pas à craindre pour leurs droits, leur sécurité ou leur vie.
English: We note that in most conflict areas, there exist negotiated frameworks for resolution of the differences.
French: Nous notons que dans la plupart des zones de conflit, il existe des cadres négociés pour le règlement des différends.
English: music is dominating by very relaxing with smooth synth voice, very calm, so long and beautiful pad.
French: Its a very powerful industrial music with ton of dark taste!
English: Palestinian health officials estimate that during the past four years, 66,000 people have been hospitalized with water-pollution-related illnesses, and another 290,000 sought outpatient care.
French: Les volumes d'eaux usées déversées dans la vallée sont loin d'être négligeables au point qu'ils inondent les habitations ainsi que des milliers de dounams de terres avoisinantes.
English: (d) Additional symbols which refer to the technical substance of the individual Regulation, such as:
French: d) Les symboles additionnels relatifs aux dispositions techniques de chaque Règlement, tels que:
English: With the aim of improving their image in the eyes of the public, given the evidence of the embargo's adverse impact on the food supply of the Cuban people, the various United States administrations have frequently asserted that the embargo does not affect the purchase of food, which can be obtained on any market or produced domestically, and that the real problem is Cuba's economic inability to produce food or generate the resources to import it.
French: Soucieuses d'améliorer aux yeux de l'opinion publique une image ternie par l'impact négatif trop évident du blocus sur l'alimentation de la population cubaine, les gouvernements qui se sont succédé aux États-Unis ont pris l'habitude d'indiquer que le blocus n'entravait nullement l'approvisionnement en denrées alimentaires et que celles-ci pouvaient être achetées sur n'importe quel marché ou produites par le pays lui-même, le vrai problème tenant à l'incapacité économique de Cuba de produire ces denrées alimentaires ou de dégager les ressources nécessaires à leur importation.
English: Present Fishery Assets ▪ Define Licences ▪ Licences - Fished/Unfished ▪ Vessels - Size/Construction/Age/Condition ▪ Equipment (gear) - Construction /Age/Condition ▪ Zones - Inshore/Midshore ▪ Wharfs - Available Space/Distance from Community/Environment ▪ Storage/Bait Buildings - Space/Condition ▪ Other 1.
French: ▪ Le PPF assiste à une séance d'orientation sur l'élaboration de plans de formation pour se familiariser avec les éléments et la conception des plans afin d'être en mesure d'aider les collectivités membres à élaborer leur propre plan et des stratégies de formation sur une période d'un à quatre (1-4) ans.
English: as well as all commitment to which EADS has subscribed (e.g., Global Compact initiative) and end-customer requirements, in particular: (1) Suppliers are asked to support a precautionary approach to environmental challenges; (2) Undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and (3) Encourage the development and diffusion of environmentally friendly technology.” The recommendation to the buyer also says that EADS should make sure that the supplier complies with international standards such as ISO 14000 or EMAS (Eco-Management and Audit Scheme).
French: : Pacte Mondial des Nations Unies) et les exigences des clients finaux ; en particulier, il est demandé aux fournisseurs (1) d’adopter une approche définie sur les défis liés à la protection de l’environnement fondée sur le principe de précaution, (2) de prendre plus de responsabilités vis-à-vis de l’environnement et (3) de favoriser le développement et la diffusion de technologies respectueuses de l’environnement. ».
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Révision du Règlement financier et des Règles de gestion financière du FNUAP
English: • assess your understanding of the ideas covered in this Step;
French: • évaluer votre niveau de compréhension des éléments abordés dans cette étape;
English: For those engaged with partners:
French: Lorsque qu'il y a des partenaires :
English: committee on the rights of the child
French: comITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Every Indian who is admitted to the degree of doctor of medicine, or to any other Degree, by any university of learning, or who is admitted, in any province of Canada, to practice law, either as an advocate, a barrister, solicitor or attorney, or A notary public, or who enters holy orders, or who is licensed by a denomination of Christians as a minister of the gospel may, upon petition to the Superintendent General, ipso facto become and be enfranchised (Government of Canada, 1886).
French: Tout Indien qui obtient le diplôme de docteur en médecine ou tout autre diplôme d'une université, ou qui est admis dans une province du Canada pour y pratiquer le droit à titre d'avocat, de procureur ou de mandataire, ou de notaire public, ou qui se joint à un ordre religieux ou est nommé ministre d'un culte de confession chrétienne, peut, en présentant une requête au Surintendant général, être par le fait même émancipé (Gouvernement du Canada, 1886) [notre traduction].
English: A) IF THE EMPLOYEE CHOOSES TO RECEIVE A MONTHLY PENSION BENEFIT OR A TRANSFER VALUE: 1970 to 1995 26 years x $2,000 = $52,000 Less** ($10,000) Total amount eligible for transfer $42,000 B ) IF THE EMPLOYEE CHOOSES TO RECEIVE A ROC: 1970 to 1988 19 years x $3,500 = $66,500 1989 to 1995 7 years x $2,000 = $14,000 Less** ($10,000) Total amount eligible for transfer $70,500 NOTE:
French: Cependant, il est encore de la responsabilité du ministère client d'informer le bureau de paye de la nature des paiements, des retenues, etc. effectués ainsi que le précise la définition des responsabilités du ministère client au point 5.1 de ce document.
English: The issue of migration was also raised by many, as a dimension of globalization requiring more focused policy attention at the international level than it had so far received.
French: Il a été question à de nombreuses reprises des migrations en tant qu'aspect de la mondialisation exigeant une plus grande attention que par le passé au niveau international.
English: US Media Dinners The CTC participated in five media dinners during the first quarter of 2007.
French: Dîners avec les médias américains La CCT a participé à cinq dîners avec les médias au cours du premier trimestre de 2007.
English: We also understand that contacts aren’t always work related.
French: Nous comprenons également que tous vos contacts ne sont pas nécessairement liés au travail.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) requirement of their employment.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 0106 Civils, prime de bilinguisme Description:
English: • Risk Categorization Model for Food Retail / Food Service Establishments - Second Edition
French: • Modèle de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires - Deuxième Édition
English: Data collected during this phase will also consist of ex post documentation such as executive decisions and changes made to projects to address risks or better meet business requirements.
French: Elles comporteront également de la documentation ex poste, notamment des décisions prises par la direction ou des changements apportés aux projets pour gérer les risques ou mieux répondre aux besoins administratifs.
English: However, there are many instances where the thinning decisions recommended by the two models are different, especially when they are used to evaluate better sites or when the price of pulpwood is substantially increased above current region-wide averages.
French: Cependant, il existe plusieurs circonstances où les décisions d'éclaircie recommandées par les deux modèles sont différentes, spécialement lorsqu'ils sont utilisés pour évaluer les meilleurs sites ou quand le prix du bois à pâte augmente substantiellement au-dessus des moyennes régionales.
English: Recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and requests the Department of Public Information, in cooperation with the Information Technology Services Division of the Department of Management, to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: Constate que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et demande au Département de l'information, en coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion, de continuer à veiller, dans toute la mesure possible, à ce que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;
English: 356.9 Encourage UN Member States to support international development funds aimed at financing the implementation of South-South Cooperation projects, such as the Perez Guerrero Trust Fund.
French: Encourager les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à appuyer les fonds de développement internationaux destinés à financer des projets de coopération Sud-Sud, tel le Fonds d'affectation spéciale Pérez Guerrero.
English: Non-proprietary name or common name of the drug substance:
French: Dénomination commune ou nom usuel de la substance médicamenteuse:
English: Several members of the Committee informed of the availability of concordance tables between the IPC and economic classifications similar to the ISIC.
French: Plusieurs membres du comité ont fait part de l’existence de tables de concordance entre la CIB et des classifications économiques similaires à la CITI.
English: In 2005–06, there were no transfers in or out of Vote 15, as increases were sought through Governor General's special warrants.
French: En 2005-2006, il n'y a pas eu de transfert rattaché au crédit 15, car les hausses ont été assumées au moyen de mandats spéciaux du gouverneur général.
English: Most are CROWN CORPORATIONS, but the MANITOBA RESEARCH COUNCIL operates essentially as a government branch and the BRITISH COLUMBIA RESEARCH COUNCIL is an independent, nonprofit society.
French: La plupart sont des SOCIÉTÉS DE LA COURONNE, mais le CONSEIL MANITOBAIN DE LA RECHERCHE fonctionne essentiellement comme une division du gouvernement et le BRITISH COLUMBIA RESEARCH COUNCIL est une société indépendante sans but lucratif.
English: Under the terms of the CPP amending formula, no policy changes can occur unless a federal–provincial coalition forms including Ottawa and seven provinces representing two thirds of the population.
French: En vertu du mode de révision du RPC, aucun changement d’orientation ne peut se produire à moins qu’on ne forme une coalition fédérale-provinciale comprenant Ottawa et sept provinces représentant les deux tiers de la population.
English: The State party should revise its legislation with regard to the age of criminal responsibility, which at its present level is unacceptable under international standards.
French: L'État partie devrait modifier les dispositions de sa législation régissant l'âge de la responsabilité pénale qui, tel qu'il est fixé actuellement, est inacceptable au regard des normes internationales.
English: The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women (United Nations Trust Fund) is a multilateral mechanism supporting the local, national and regional efforts of Governments and non-governmental organizations to end violence against women and girls.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes (ou Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes) est un dispositif multilatéral qui soutient l'action locale, nationale et régionale des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales visant à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles.
English: The decision is recorded in FESI, bringing the environmental assessment of the project to an end.
French: La décision est inscrite au registre public IFÉE et le processus d'analyse environnementale du projet prend alors fin.
English: In messages passing between Canadian Naval Headquarters and UN authorities in the Korean theatre in the period 1 to 15 November, it was indicated that two of the Canadian destroyers would probably be released very soon and that the services of the third would likely be required for only a short time thereafter.
French: Les messages échangés entre le quartier général de la Marine royale du Canada et les autorités des Nations Unies en Corée, pendant la période du 1 er au 15 novembre, indiquaient que deux des destroyers canadiens seraient probablement libérés à brève échéance et que les services du troisième ne seraient requis que pour une courte période subséquente.
English: Mr. Chávez (Peru) said that several cases involving human rights had been brought to the Government's attention through the action of international human rights bodies and were being resolved, often through the good offices of those same bodies.
French: M. Chávez (Pérou) dit que plusieurs affaires de violation des droits de l'homme ont été portées à l'attention du Gouvernement grâce à l'action d'organismes internationaux de défense des droits de l'homme et sont en cours de règlement, souvent grâce aux bons offices de ces mêmes organismes.
English: Five of the eight domestic producers of rebar were represented by counsel at the hearing.
French: Cinq des huit producteurs nationaux de barres d’armature étaient représentés par des conseillers à l’audience.
English: The Committee recalls that the conformity with the Charter "cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised" (International Commission of Jurists v. Portugal, complaint No. 1/1998, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: Le Comité constate que le nombre d’accidents graves est resté manifestement élevé pendant la période de référence et supérieur à la moyenne d’autres pays de l’Union européenne.
English: 3.1 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, since he was tried and convicted in sole instance by the Supreme Court and had no opportunity to appeal against his conviction.
French: 3.1 L'auteur allègue qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 puisqu'il a été jugé et condamné en premier et dernier ressort par le Tribunal suprême, sans pouvoir faire appel de sa condamnation.
English: "The difference between the single pass scan and SilverFast's Multi-Exposure scan is nothing less than phenomenal.
French: "La différence entre la numérisation simple et Multi-Exposure n'est ni plus ni moins phénoménale.
English: Researchers looked at factors that facilitated or constrained the integration process and examined the effects of the process on the perceptions of the population and of staff involved in service delivery.
French: Les chercheurs ont examiné les facteurs qui facilitaient ou au contraire entravaient la démarche d’intégration et ont examiné les effets de cette dernière sur les perceptions de la population et du personnel participant à la prestation des services.
English: The following is an example of an accounting entry to delete part of an accumulated surplus.
French: L'exemple qui suit montre une écriture comptable de radiation d'un excédent accumulé.
English: Review of 2003 annual report
French: Examen du rapport annuel pour 2003
English: Google Books, the new service offered by Google, has given rise to a number of controversies recently.
French: par écrit. - (PL) Google Books, le nouveau service proposé par Google, a suscité récemment un certain nombre de controverses.
English: It was a small, windowless room which had long been forgotten.
French: C’est une petite pièce aveugle, depuis longtemps oubliée.
English: Nobody contacted me at home by mail or phone, nor was any message left on my answering machine at work.
French: Personne n’a communiqué avec moi ni par courrier ni par téléphone, et personne n’a laissé de message sur mon répondeur au travail.
English: • non-profit organizations that reflect official-language minority community interests and whose mission, mandate or majority of activities contribute to the development and expansion of official-language minority communities on a national, provincial, regional or local scale.
French: • les organismes sans but lucratif, rassembleurs des intérêts des communautés minoritaires de langue officielle, dont la mission, le mandat ou la majorité des activités contribuent au développement et à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle à l'échelle nationale, provinciale, régionale ou locale.
English: Nevertheless, the Parties shall not direct those entities to discriminate against the goods, services or suppliers of goods or services of any Party, including those related to construction.
French: Néanmoins, les Parties ne peuvent ordonner à ces entités d’exercer de la discrimination à l’égard des produits, des services ou des fournisseurs de produits ou services d’une Partie, y compris en matière de travaux de construction.
English: Identify and describe all costs, charges and expenses that were incurred by your company for the sale, export, shipment, receipt and warehousing of the goods from your associated exporter, up to the point of your sale to the Canadian purchaser.
French: Énumérez et décrivez tous les coûts, frais et dépenses engagés par votre entreprise pour la vente, l’exportation, l’expédition, la réception et l’entreposage des marchandises provenant de ses exportateurs associés jusqu’au moment de leur vente à l’acheteur canadien.
English: • Dr.Christos is a 35-year-old general practitioner being recruited from offshore to work in a rural community.
French: • Dr Christos est un médecin généraliste de 35 ans que l’on est en train de recruter à l’étranger pour travailler dans une collectivité rurale.
English: Departmental Program and Policy Coordinators Intergovernmental relations, Policy and Planning Cyril McIntyre Legal Counsel 284 Wellington Street Room EMB-5248 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-8315 Fax: (613) 941-4165 cyril.mcintyre@justice.gc.ca
French: Coordonnateurs de programmes et de politiques Relations intergouvernementales, politiques et planification Cyril McIntyre Conseiller juridique 284, rue Wellington Pièce ÉCE-5248 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 952-8315 Téléc.