ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the reduction of agricultural subsidies, the reduction and elimination of tariff peaks, and tariff escalation, as well as addressing non-tariff barriers and trade protection measures, constitute part of the continuing post-Doha negotiations and are a key element for increasing African exports.
French: À cet égard, la réduction des subventions agricoles, la réduction et l'élimination des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits de douane, ainsi que les questions relatives aux obstacles non tarifaires et aux mesures de protection commerciale continueraient de faire l'objet de négociations dans le cadre de l'après-Doha et joueraient un rôle crucial dans l'augmentation des exportations africaines.
English: Featuring Resident Evil, Beavis, Peanut Butter Jelly and more.
French: Comporter le mal résident, le Beavis, la gelée de beurre d'arachide et plus.
English: Goals for the next fiscal year will include studying alternatives and developing an action plan to implement life cycle management practices and operational costing.
French: Au nombre des buts à atteindre au cours du prochain exercice, mentionnons l'examen d'autres solutions de rechange et l'élaboration d'un plan d'action en vue de mettre en œuvre des pratiques de gestion du cycle de vie et des mécanismes d'établissement du coût des opérations.
English: Nevertheless, it appears that additional steps are needed.
French: Néanmoins, il semble que des mesures supplémentaires soient nécessaires.
English: Current estimates suggest there are more than 5.5 million harp seals just off Canada’s shores.
French: L’estimation actuelle des phoques du Groenland fait état d’une population de plus de 5,5 millions au large des côtes du Canada.
English: The primary issue addressing equitable access for students’ concerns outreach and recruitment, specifically the institutions’ ability to track students from diverse regional, linguistic and cultural backgrounds.
French: Le principal point concernant l’accès équitable pour les étudiants porte sur la façon de les joindre et de les recruter, c’est-à-dire la capacité des établissements de trouver des étudiants de régions, de langues et de cultures différentes.
English: Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on labelling in Article 9a of this Directive or warnings in Article 10 of this Directive, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the corrective measures taken.
French: Les opérateurs économiques concernés par un problème ou un doute sur la conformité avec les dispositions relatives à l’étiquetage, conformément à l’article 9 bis de la présente directive, ou les avertissements, conformément à l’article 10 de la présente directive, en informent immédiatement les autres opérateurs économiques concernés, les organisations de consommateurs et les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le jouet à disposition, en décrivant précisément, notamment, le problème de non-conformité et les mesures correctives adoptées.
English: • Regulations governing the financing of the CAP
French: • Règlement sur le financement de la PAC
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées en provenance de chaque lieu ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Although that general proposition is not contentious, the Commission argues that since the official euro symbol was very similar to its earlier emblem, reserved under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, which it used widely, it was not necessary to carry out any new searches. In any event, the conclusion common to the
French: Or, bien que cette considération générale ne soit pas contestable, la Commission avance que, le symbole officiel de l'euro étant très semblable à son ancien emblème réservé selon la convention d'union de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété intellectuelle et largement utilisé par elle, il n'y avait pas lieu d'effectuer de nouvelles recherches.
English: 5) He then referred to the Competency Profile to get a further breakdown of potential Subskills and Actions that could help him to customize the details in his training/ development plan.
French: 5) Il s’est ensuite référé au profil de compétences, plus détaillé, afin d’établir quelles habiletés sous-jacentes et actions potentielles pourraient l’aider à préciser les détails de son plan de formation et de perfectionnement.
English: This suggests that offenders may have more serious and longer-term mental health problems and/or that the community’s capacity for support of mental health cases has been eroding.
French: Outre le déclin abrupt constaté entre 2000–2001 et 2001–2002, les moyennes sur trois ans des quatre dernières années montrent une augmentation stable du taux de réincarcération.
English: We have access to a complete inventory of all AC Delco products, the genuine parts of GM products that ensure a quick and durable repair .
French: Nous avons accès en tout temps à l'inventaire complet des produits AC Delco, les pièces d'origine des produits GM qui assurent une réparation rapide et durable.
English: Carroll teaches singing and offers private lessons at her school « Les ateliers de chant moderne » located at Sainte-Barbe, Québec.
French: Carroll enseigne le chant et offre des cours privés à son école « Les ateliers de chant moderne » à Sainte-Barbe.
English: Information was also obtained from letters, telephone calls, and telegrams.
French: Même aux endroits où on disposait d’équipements comme le téléphone, les femmes n’étaient pas en mesure des les utiliser.
English: If a flight originates outside Canada or the United States, the 1-888 number is not available and the pilot should call the appropriate TRC directly (see table below).
French: Si un vol provient d'un endroit autre que le Canada ou les États-Unis, le numéro 1‑888 n'est pas disponible et le pilote doit téléphoner directement au CDT approprié (voir le tableau ci-dessous).
English: We use the credit card details just to guarantee your booking, so no payment in advance is needed.
French: Nous n'utilisons les détails de votre carte de crédit comme guarantie. Aucun payment avant l'arrivée n'est demandé.
English: One characteristic of the competencies associated with this competitive advantage is that they must not lend themselves to easy duplication.
French: Une des caractéristiques des compétences associées à cet avantage concurrentiel est qu'elles ne doivent pas être faciles à reproduire. Par conséquent,
English: World Federation of United Nations Associations (general; 1947)
French: Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies (général, 1947)
English: Full reviews are available by Internet or CD-ROM subscription.
French: Les articles complets sont disponibles sur Internet ou sur CD-ROM par abonnement.
English: In particular, most centres deliver programs that involve Elders either in their design (e.g., curriculum design), or in their delivery (e.g., camps, youth programs).
French: Entre autres, la plupart des centres exécutent des programmes qui appellent les aînés à contribuer à la conception (p. ex., des programmes) ou à l'exécution (p. ex., camps et programmes pour les jeunes).
English: As discussed below, the ITC found a causal link between the subject imports and injury to the domestic industry, but also found in its present injury analysis that an other factor contributed to the injury to the domestic industry.
French: Comme il est expliqué ci-après, l'ITC a constaté l'existence d'un lien de causalité entre les importations visées et le dommage causé à la branche de production nationale, mais elle a aussi constaté dans son analyse du dommage actuel qu'un autre facteur avait contribué au dommage causé à la branche de production nationale.
English: Communication, broadcasting and data transferring facilities / Radio communication equipment / Industrial means of audio, video of record and data transmission ...
French: Préparation médicale / Substances médicales / Matière première médicale ...
English: Rwanda's intention to restore full diplomatic relations with the Democratic Republic of the Congo after the elections is a step in the right direction.
French: Ce dernier entend rétablir intégralement les relations diplomatiques après les élections, ce qui constitue un pas dans la bonne direction.
English: Leading-edge assistive technologies such as Web-4-All contribute to Canada's social, economic and cultural well-being by helping more Canadians to develop skills and be more innovative.
French: Des technologies d'aide à la fine pointe, comme Le Web pour tous, contribuent au mieux-être social, économique et culturel du pays en aidant les Canadiennes et les Canadiens à se perfectionner et à innover davantage.
English: – 2 minutes walking from Hotel door.
French: – A 2 minutes à pied de l’hôtel.
English: • any other circumstances prescribed by the Chief Electoral Officer; may apply to vote by special ballot.
French: • toute autre situation déterminée par le directeur général des élections peut soumettre une demande pour voter par bulletin spécial.
English: And everything is magnified by the fact that my theatre company is heading into production, so time is definitely tight!
French: Une bonne nouvelle pour les fans de scrap héritage, shabby et vintage, voici une collection parfaite pour vos photos de famille !
English: The ECU 100 million budget specified for the Prince line for the transitional period - that is, ECU 38 million (or EUR 38 million as it is now) for 1999, 32 million for 2000 and 30 million for 2001 - seems sufficient to us to assist the efforts of the Member States.
French: Le budget de 100 millions d'écus qui a été prévu sur la ligne PRINCE pour la période transitoire, c'est-à-dire 38 millions d'écus, 38 millions d'euros à présent, pour 1999, 32 pour 2000 et 30 pour 2001, nous paraît suffisant pour accompagner les efforts des États membres.
English: The European Parliament has called for a Commission proposal many times, but the Council has so far been much more reluctant.
French: Le Parlement européen a appelé à plusieurs reprises de ses vœux une proposition de la Commission, mais le Conseil a été jusqu'à présent beaucoup plus réticent.
English: The table below shows the relation between number of members, probabilities and bin intervals.
French: On pourrait également indiquer que la probabilité d'avoir des températures sous la normale est faible.
English: (b) The Right to Education (Organization) Act, 8/1985 of 3 July
French: b) La loi organique 8/1985, du 3 juillet, sur le droit à l'éducation
English: The Advisory Committee points out that the situation in the area of operation of UNPOS has further evolved since the submission of the Secretary-General's report (A/63/346/Add.6).
French: Le Comité consultatif fait observer que la situation dans la zone d'activité de l'UNPOS a encore évolué depuis la présentation du rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.6).
English: Markets that are strongly concentrated can demonstrate similar levels of content diversity as markets that are less concentrated.
French: Les marchés fortement concentrés présentent un degré de diversité comparable à ceux d’un niveau de concentration moindre.
English: Following the debate which took place at the meeting of the Development Council on 18 May, which the Member referred to, the Foreign Ministers of the European Union discussed the situation in Sudan on 25 May and 29 June.
French: À la suite de la discussion au cours de la session du Conseil «développement» du 18 mai, à laquelle M. le député fait référence, les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ont discuté, les 25 et 29 mai, de la situation au Soudan.
English: ê 484/2002 Annex (adapted) è1 Act of Accession of Austria, Sweden and Finland Art. 29 and Annex I, p.
French: ê 484/2002, annexe (adapté) è1 Acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède art.
English: Since this procedure does not correspond to the requirement of the Convention of an effective remedy before an independent authority having a minimum of competence and certain form of adversarial proceedings, the Bulgarian authorities have been invited to consider adopting further measures to abide by the judgment of the European Court.
French: Etant donné que cette procédure ne correspond pas aux exigences de la Convention d’un recours effectif devant une instance indépendante dotée d’un minimum de compétence et d’une certaine forme de procédure contradictoire, les autorités bulgares ont été invitées à considérer l’opportunité d’adopter des mesures supplémentaires pour se conformer à l’arrêt de la Cour européenne.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics, solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90 percent or more by weight of cotton, of subheading No. 5208.39, 5209.32, 5209.39, 5209.52 or 5209.59, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts" (the subject fabrics).
French: Les tissus faisant l'objet de l'enquête étaient décrits dans l'avis comme des « tissus, uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 p. 100 par poids de coton, des sous-positions nos 5208.39, 5209.32, 5209.39, 5209.52 ou 5209.59, destinés à être utilisés dans la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes » (les tissus en question).
English: To make materials more accessible, the section is divided into the following subsections:
French: Pour faciliter l’accès aux ressources, cette section est divisée selon les sous-sections suivantes :
English: • The CNSC already has some performance standards and indicators in place and is expanding their development to other areas as part of on-going improvement initiatives.
French: • La CCSN a déjà certains indicateurs et normes de rendement en place, et elle en élabore dans d'autres domaines dans le cadre de ses initiatives d'amélioration continue.
English: As regards fighting the crisis in the real economy, the Washington Summit announced budgetary remedies but did not say what these would be.
French: Pour ce qui est de combattre la crise qui secoue l'économie réelle, le sommet de Washington a annoncé des corrections budgétaires, mais sans en préciser le type.
English: And here is the basic line that divides the "Paso Fino" (capital "referred to race horses native of Puerto Rico) of what is not.
French: Et voici la ligne de base qui divise le "Paso Fino" (Le Capital "visées aux chevaux de course natif de Porto Rico) de ce qui l'est pas.
English: Using the BBS range maps of the following ten duck species, identify the provinces, which are the most and second most important to each species.
French: À l’aide des cartes des aires de répartition du RON pour les dix espèces de canards suivantes, déterminer la province la plus importante et celle qui vient au deuxième rang pour chaque espèce.
English: Australia considers that a further critical issue for the Peacebuilding Commission is for it to be very clear on the specific value it can add to each country on its agenda.
French: L'Australie estime qu'il importe aussi que la Commission de consolidation de la paix ait une vision très claire de la valeur ajoutée spécifique qu'elle peut apporter à chaque pays à son ordre du jour.
English: 66 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1987, c.
French: 66 Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, L.C. (1987), ch.
English: Results ACOA continues to support the development of information technology capacity in the region.
French: Résultats L’APECA continue d’appuyer le développement des capacités liées aux TI dans la région.
English: Highlights by Region The Department’s regional offices play a very important role in working towards the development of the official-language minority communities across Canada as well as promoting linguistic duality with the Canadian public.
French: Points saillants dans les régions Les bureaux régionaux du Ministère jouent un rôle très important dans le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au Canada et dans la promotion de la dualité linguistique auprès des Canadiens.
English: DEFICIT The amount by which funds expended by the Recipient exceed funds provided by the Minister and those provided by other sources for delivery of a program, service or activity after all terms and conditions have been fulfilled by the Recipient.
French: DÉFICIT Le montant dépensé par le Bénéficiaire qui excède les fonds offerts par le Ministre et d'autres sources aux fins de la prestation d'un programme, d'un service ou d'une actitivé une fois que le Bénéficiaire a respecté toutes les conditions.
English: bite-sized knowledge SEE bite2
French: VOIR enseignement informatisé (n.m.)
English: The Legal Group would also initiate work on the legal aspects of ebXML.
French: Le Groupe juridique allait aussi engager des travaux sur les aspects juridiques d’ebXML.
English: If we take the example of the proposal that all utility vehicles below 3.5 tonnes be included, this raises two questions: will every vehicle used for commercial purposes fall within the scope of the legislation?
French: Par exemple, la proposition d’inclure tous les véhicules utilitaires en dessous de 3,5 tonnes. Deux questions: chaque véhicule utilisé à des fins commerciales doit-il relever de ces règles?
English: • Share the SR&ED operating budget for the upcoming year - H. Dompierre
French: • Partager le budget de fonctionnement de la RS&DE pour le prochain exercice - H. Dompierre
English: We commit ourselves and call upon the international community to work towards the strengthening of UNCTAD, to enhance its contribution in its three major pillars, namely consensus building, research and policy analysis, and technical assistance especially through increased core resources of UNCTAD.
French: Nous nous engageons à chercher à renforcer la CNUCED, à améliorer sa contribution à ses trois principales activités, à savoir la réalisation de consensus, la recherche et l'analyse des politiques et l'assistance technique, surtout grâce à une augmentation de ses ressources de base.
English: Additionally, it contains links to related organizations.
French: Le site présente également des liens vers des organisations connexes.
English: The safe childhood centres offer street children social welfare, psychological recovery and social reintegration services through a diverse range of integrated activities which begin with drawing street children into the centres and offering them rehabilitation (health, education, culture, leisure, sports and work) and culminate in the return of children to their families or their natural environment or, as in the case of orphans, for example, in placement in an alternative environment such as a social welfare home.
French: Les centres fournissent aux enfants des rues une protection sociale, des services de réadaptation psychologique et de réinsertion sociale au moyen de diverses activités intégrées.  L'enfant est pris en charge dès qu'il arrive dans le centre, bénéficiant de divers services de réadaptation (activités éducatives, culturelles, récréatives, sportives et de formation professionnelle), dans l'optique de son retour dans le giron familial ou, dans le cas des orphelins, de leur placement dans un milieu de protection de remplacement, par exemple un foyer social.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005 Cat.
English: Parties wishing to file their comments on paper should send them to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunication Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Les parties qui veulent présenter leurs observations sous forme d'imprimé doivent les faire parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: Requests the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), once established, to assist in providing logistic support for UNMIL military personnel deployed to Sierra Leone pursuant to this resolution;
French: Prie le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, une fois qu'il aura été constitué, d'aider à fournir un soutien logistique au personnel militaire de la MINUL déployé en Sierra Leone en application de la présente résolution;
English: Education and Vocational Training The Committee recalls that it had noted that in 1992 there were 110 529 pupils in special education and had asked for further information.
French: Education et formation professionnelle Le Comité rappelle qu’il avait demandé des informations complémentaires après avoir relevé qu’il y avait 110 529 élèves inscrits dans l’enseignement spécial en 1992.
English: Signature of participant __________________________ Date of signature ____________________
French: Signature du participant__________________________ Date de signature____________________
English: Infectious spores can exist in mud for up to 30 years.
French: Des spores infectieuses peuvent subsister dans la boue jusqu've; 30 ans.
English: "This company has looked to our natural marine environment as a source of innovation, working to create products which draw upon our resources in a responsible and sensitive manner," said the Honourable John Efford, Minister of Natural Resources.
French: « L’entreprise s’est tournée vers le milieu marin pour concevoir des produits novateurs à partir de ressources naturelles d’une manière responsable et respectueuse, a déclaré l’honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles.
English: With this perspective comes a greater focus on the differences in how men and women experience some conditions.
French: Ce point de vue met aussi davantage laccent sur les différences qui caractérisent lexpérience des hommes et des femmes dans les mêmes conditions.
English: • a harmonized sales tax for 3 Atlantic provinces; and
French: • la taxe de vente harmonisée pour trois provinces de l’Atlantique;
English: Emphasizing that attacks and killings of innocent civilians and the destruction of houses, property and infrastructure in Lebanon are a breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law as well as flagrant violations of human rights,
French: Soulignant que le fait d'attaquer et de tuer des civils innocents et de détruire des maisons, des biens et des ouvrages d'infrastructure au Liban est une violation des principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire, ainsi qu'une violation flagrante des droits de l'homme,
English:   Case for the Department Ms Paula Harding provided a written response (Exhibit D9) on which she elaborated.
French:   Allégations du ministère Mme Paula Harding remet une réponse écrite (pièce D9) sur laquelle elle fournit des précisions.
English: It also penalizes participating sources that pursue early emission reductions, install pollution controls, or operate efficiently, because their emissions are lower.
French: En outre, elle pénalise celles qui exploitent leurs installations de manière efficace, qui installent un dispositif antipollution ou qui ont entrepris tôt de réduire leurs émissions, puisqu'elles produisent moins d'émissions.