ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International legislation in this area includes the Convention on the Rights of the Child which prohibits the participation of children under 15 in armed conflicts.
French: Pour ce qui est de la législation internationale dans le domaine, la convention relative aux droits des enfants interdit la participation des enfants de moins de 15 ans aux conflits armés.
English: An example is the acquisition and disposal of an affiliate in the same year.
French: Q. 10 Peut-on arrondir au millier près les sommes libellées en dollars?
English: The size of the population at the Medway River is estimated to be between 1.7 and 2.3 million leaves, or between 46,000 and 77,000 flowers.
French: L’effectif du liléopsis de l’Est dans l’estuaire de la LaHave se situe vraisemblablement entre 56 000 et 110 000 feuilles et jusqu’à 300 fleurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Affinia Chicago .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Affinia Chicago .
English: In expressing our gratitude once more for the kind and generous invitation of the Irish Government, which has enabled this conference to be held, and in saluting the presence of the high authorities which have been good enough to associate themselves with the event, I should like to express my best wishes for the success of your colloquy, which will undoubtedly generate a wealth of ideas and information for the benefit of the Council of Europe's present and future activities.
French: En saluant encore l'invitation aimable et généreuse du gouvernement irlandais qui a permis la tenue de la présente conférence, ainsi que la présence des hautes autorités qui ont bien voulu se joindre à la manifestation de ce jour, je forme des voeux de plein succès pour le déroulement de votre Colloque. Il sera sans nul doute riche d'apports et d'informations pour les travaux présents et futurs du Conseil de l'Europe.
English: (SV) Mr President, let me begin by thanking Mr Deprez for the report and the much needed discussion on terrorism.
French: (SV) Monsieur le Président, laissez-moi commencer par remercier M. Deprez pour ce rapport et la très nécessaire discussion sur le terrorisme.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Energy Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > Énergie Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: Secondly, the information systems will provide the technical means for cooperation.
French: En second lieu, par les systèmes informatiques qui fourniront les instruments techniques de collaboration.
English: The pressures for change that developed in the mid-20th century are generally identified as beginning with two United States presidential proclamations in 1945, the "Truman Proclamations", one dealing with the continental shelf and the other dealing with fisheries.[6] In the first the U.S. declared that it had the exclusive right to exploit the mineral and hydrocarbon resources lying on or under its continental shelf (the extent of the seaward reach of the continental shelf was left unclear.)
French: Les pressions en faveur du changement qui ont commencé à se faire sentir au milieu du XXe siècle sont nées, selon la version généralement acceptée, des proclamations présidentielles américaines en 1945, les « proclamations Truman », dont l'une portait sur le plateau continental et l'autre sur les pêches(6). Dans la première, les États-Unis déclaraient avoir le droit exclusif d'exploiter les ressources de minerai et d'hydrocarbures reposant sur ou sous leur plateau continental.
English: R-6457 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no R-6457 du 14 août 1969 en remplaçant à l'article 3, « the County of Newell » par « Alberta Transportation ».
English: The mission of the Material Acquisition and Support Information System (MASIS) project is to provide a Department of National Defence (DND) integrated materiel acquisition and support information system that enables the cost-effective optimization of weapon/equipment system availability throughout the life cycle.
French: Description : le projet Système d’information – Acquisition et soutien du matériel (SISAM) vise à fournir au ministère de la Défense nationale (MDN) un système intégré d’information sur l’acquisition et le soutien du matériel qui permettra l’optimisation économique de la disponibilité des armes et des équipements pendant toute leur vie utile.
English: The aim is to contribute to the achievement of national objectives relating to the realization of the rights of children and of women, especially those most vulnerable.
French: Le but est de contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux ayant trait à la réalisation des droits des enfants et des femmes, en particulier les plus vulnérables.
English: (h) Develop projects, programmes and partnerships with relevant stakeholders and mobilize resources for the effective implementation of the outcome of the African Process for the Development and Protection of the Marine and Coastal Environment.
French: h) Mettre au point des projets, programmes et partenariats avec les parties prenantes et réunir des ressources aux fins de l'application efficace des résultats du Processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier.
English: Taking note also of significant contributions made during the 2003 session to promote substantive discussions on issues on the agenda in the plenary meetings, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
French: Prenant note également des contributions notables faites pendant la session de 2003 en vue de faciliter une discussion de fond sur les points inscrits à l'ordre du jour des séances plénières ainsi que des discussions tenues sur d'autres questions de nature à présenter un intérêt en ce qui concerne la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale;
English: In the United States, although boys and girls show equal interest in computers in early primary school, girls’ interest tends to decline after age 10 or 11 while that of boys continues to grow.
French: Aux États-Unis, même si les garçons et les filles démontrent un intérêt équivalent envers les ordinateurs au début de l’élémentaire, l’intérêt des filles a tendance à s’estomper après l’âge de 10 ou 11 ans, alors que celui des garçons continue de progresser.
English: We note with appreciation that the Conference, the first of its kind on this issue, generated political will and momentum for efforts to control these weapons.
French: Nous notons avec satisfaction que la Conférence, la première de ce genre sur cette question, a fait naître une volonté politique et un élan pour entreprendre une action visant à contrôler ces armes.
English: The relevant provisions of the Urban Transit Authority Act, [3] as amended by the Urban Transit Authority Amendment Act [4] and by the British Columbia Transit Amendment Act [5] (the BCT Act) during the period in issue of April 1983 to December 1984, are as follows: 1.
French: Les dispositions pertinentes de l'Urban Transit Authority Act [3] , dans sa forme modifiée par l'Urban Transit Authority Amendment Act [4] et par la British Columbia Transit Amendment Act [5] (Loi BCT) au cours de la période en question (avril 1983 - décembre 1984), sont les suivantes : 1.
English: We will regulate where market forces are not achieving public interest objectives.
French: Nous réglementerons là où les forces du marché ne répondront pas aux objectifs de l’intérêt public.
English: In particular, each application must contain a completed Promise of Performance (Part II of the application form).
French: Plus particulièrement, chaque demande doit contenir une Promesse de réalisation (partie II du formulaire de demande) dûment remplie.
English: Canadian exporters are therefore in a good position to compete.
French: Les exportations canadiennes se chiffraient à 556 374 $, ce qui constituait une augmentation de près de 250 000 $ comparativement à 2002.
English: It concerns questions which are at the heart of the right to national self-determination.
French: Il s'agit de questions qui touchent le coeur même du droit national à l'autodétermination.
English: The fees set out in items 3, 5, 6 and 7 of Table 1 and Tables 2 and 3 shall be paid on receipt of an invoice from the Agency.
French: Les prix indiqués aux articles 3, 5, 6 et 7 du tableau 1 et aux tableaux 2 et 3 sont payables sur réception de la facture de l'Agence.
English: • develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations’ means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination;
French: Il est important de souligner que la mise en œuvre efficace de la législation antidiscriminatoire dépend de l'engagement des autorités nationales, de la participation et du soutien actifs de la société civile et de l'appui complémentaire que recueilleront les mesures non législatives de lutte contre la discrimination.
English: trustsec pays two Debian developers to work on the S/390 port of Debian and packages mainly related to Java.
French: trustsec paie deux développeurs Debian pour qu'ils travaillent sur le port S/390 de Debian et sur des paquets principalement liés à Java.
English: We welcome the fact that Pakistan is taking greater responsibility for its own security.
French: Nous saluons le fait que le Pakistan assume davantage de responsabilités en ce qui concerne sa propre sécurité.
English: The cultural environment makes it difficult to bring any business negotiations to a conclusion, reinforcing the role of the Mission IBD staff to actively promote dialogue with the local partners of Canadian exporters.
French: L'environnement culturel fait qu'il est difficile d'arriver à conclure des négociations d'affaires, ce qui fait que l'importance du personnel de PCI de la mission, qui a pour rôle de promouvoir activement le dialogue avec des partenaires locaux des exportateurs canadiens, est accrue.
English: Following an audit from the taxation authorities, only 5% of their original claim was allowed and assessed.
French: Suite à une vérification par les autorités fiscales, seulement 5% de leur réclamation originale avait été retenu et évalué.
English: This report will ensure wide use of structural funds to secure jobs, and to create more jobs.
French: Ce rapport permettra une utilisation plus large des fonds structurels pour protéger les emplois et créer de nouveaux emplois.
English: For border locations without a dedicated FAST lane, present your FAST Commercial Driver card(s) to the officer in the booth.
French: Pour ce qui est des postes frontaliers qui n’ont pas de voie réservée aux participants au programme EXPRES, vous devez montrer votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial à l’agent qui se trouve dans la guérite.
English: 11 > No. 18 (14 May 2008) > Environmental fitness standards under development 14 May 2008 Vol. 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Comment les FC peuvent-elles les aider à maintenir un niveau de condition physique leur permettant d’être employables et déployables, compte tenu de l’éventail de tâches particulier à leur commandement d’armée?
English: The Chairman further noted that in reviewing these issues, it should be borne in mind that the Sustainable Energy programme was designed to aid UNECE countries in overcoming two fundamental challenges:
French: Le Président a fait observer aussi qu'il faudrait garder à l'esprit, lors de l'examen de ces questions, que le programme relatif à l'énergie durable était conçu pour aider les pays de la CEE à relever deux grands défis:
English: The Government of Japan had cooperated closely with other governments, international organizations and civil society on that issue, hosting, for instance, the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama in 2001.  It was looking forward to contributing to the Post-Yokohama Mid-Term Review of the East Asia and the Pacific Regional Commitment and Action Plan against Commercial Sexual Exploitation of Children, which would be conducted in Bangkok in November 2004.
French: Il collabore étroitement avec d'autres gouvernements, organisations internationales et organismes de la société civile, et a notamment accueilli le Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, qui s'est tenu à Yokohama en décembre 2001, et contribué à la préparation de l'examen à mi-parcours de l'Engagement et du Plan d'action régional d'Asie et du Pacifique contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, qui aura lieu à Bangkok en novembre de cette année.
English: Applicants to the New Investigator program - please note that under this initiative the award consists of salary support only, and therefore there is no top-up funding available for any level of operating support.
French: La bourse est une contribution au salaire du boursier seulement. Donc, il n'ya pas de possibilité de financement complémentaire pour aucune subvention de fonctionnement que détient le boursier.
English: C. Amendment of Appendix 1 (Agenda item 4c) 20 6
French: Amendement à l'appendice 1 (Point 4 c) de l'ordre du jour) 20 8
English: Internet Site for Teaching Science 2007-09-04 Open file
French: Internet Site for Teaching Science 2007-09-04 ouvrir le fichier
English: We must free our enterprises from the social burdens they bear, replacing those burdens with a social VAT from which our products will be exempt on export, though it will be applied to imported products.
French: Il faut libérer les entreprises des charges sociales qui pèsent sur elles, charges remplacées par une TVA sociale dont nos produits seraient exonérés à l'exportation, mais qui serait appliquée aux produits d'importation.
English: The least required skills, by far, are: develop sheet and printed music (30%), and negotiate adaptations and translations (34%).
French: Les compétences qui sont considérées, de loin, comme les moins nécessaires sont : produire des partitions de musique (30 p.
English: Expected results: (i) Production of reports that give guidance to the NSC’s work with global education practitioners and that contributes to new good practices in global education; (ii) elaboration and dissemination of the Global Education guideline.
French: Résultats attendus: (i) Production de rapports susceptibles de guider le Centre dans son travail avec les acteurs de l’éducation à la citoyenneté mondiale et contribuant à la dissémination de bonnes pratiques dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale ; (ii) élaboration et divulgation du Guide de l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L ’évolution du passif en devises, dont l’objet est de corriger le niveau des réserves canadiennes de monnaie étrangère, influe aussi sur les opérations de change.
English: Under the Act, a court must have regard in particular to the ascertainable wishes and feelings of the child concerned (considered in the light of his age and understanding), his needs and how these are to be met, any relevant personal background, any harm suffered or risk of harm, and the likely effect of a change in circumstances.
French: En vertu de cette loi, les tribunaux doivent notamment s'assurer des souhaits et des sentiments de l'enfant intéressé (à la lumière de son âge et de sa capacité de discernement), de ses besoins et de la manière d'y satisfaire, de tout aspect pertinent de sa situation personnelle, de tout dommage encouru ou risque de dommage, et de l'impact probable d'une évolution de sa situation.
English: “(f) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights, and to bear in mind the provisions of the safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty;
French: «f) De faire en sorte que la peine capitale ne soit appliquée que pour les crimes les plus graves, et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations auxquelles le gouvernement a souscrit en devenant partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de tenir compte des dispositions des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: Once again, it is becoming apparent that this policy is common…
French: Une fois de plus, il ressort que cette politique est commune…
English: Clause 97 Penalties ITA 162 Section 162 of the Act imposes penalties for infractions such as the failure to file a return for a taxation year.
French: Sont visées par ce paragraphe les personnes de toute nature et les sociétés de personnes.
English: UNDCP will assist Member States, at their request, in implementing recommendations arising from the multilateral drug control evaluation mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS).
French: Le PNUCID aidera les États Membres, à leur demande, à appliquer les recommandations émanant du mécanisme multilatéral d'évaluation du contrôle des drogues de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Others must be hired to bring some schools on board.
French: D'autres doivent être engagés, afin de rapprocher aussi certaines écoles.
English: As our samples were taken near the ground surface, these results represent freshly emitted fire aerosols that have not yet had time to react with atmospheric moisture or to undergo postfire chemical or physical–chemical changes.
French: Étant donné que nos échantillons ont été prélevés près de la surface du sol, ces résultats représentent les aérosols fraîchement émis par le feu qui n'ont pas eu le temps de réagir avec l'humidité atmosphérique ou subir des modifications chimiques ou physico-chimiques à la suite du feu.
English: At the crucial moment, after Mr Koschnick had nearly been lynched under the noses of police who simply looked on passively, the pressure which needed to be put on the Croatian politicians responsible was not applied.
French: Au moment décisif, après que Hans Kochnick a failli être lynché en présence d'une police complètement inerte, nous n'avons pas exercé une pression suffisante sur les hommes politiques croates responsables de cette situation.
English: Ukraine expressed appreciation for the detailed responses to the recommendations made.
French: L'Ukraine a exprimé sa satisfaction concernant les réponses détaillées données aux recommandations.
English: The work also requires evaluation of the quality of health care in the region and the recommendation of changes to improve health services.
French: Le travail exige l'élaboration de politiques régionales et la recommandation de politiques nationales.
English: PWGSC will be modifying its reporting systems - Automated Buyer Environment (ABE), Acquisition Information System (AIS), Automated Data Capture (ADC), Universal ABE Interface (UABEI), Requisitions on the Net (REQNET) and DataCapture (DATACAP) - in order to allow Departments to submit this IP ownership data along with other information collected for annual reporting.
French: TPSGC modifiera ses systèmes de rapports - à savoir, Environnement automatisé pour les acheteurs (EAA), Service d'information sur les acquisitions (SIA), Système informatisé de référence commune (SIRC), Interface universelle de l'EAA (IUEAA), Demandes sur Internet (ACHANET) et DataCapture (DATACAP) - pour permettre aux ministères de soumettre ces données sur le titre de PI de concert avec d'autres renseignements recueillis aux fins des rapports annuels.
English: This defence was undertaken "from the beginning" - that is, from the creation of the Comité d'orientation et de concertation sur l'économie sociale, which was to produce the document Entre l'espoir et le doute, presenting several conflicting interpretations of the concept of profitability: "From the beginning, the trend was that these terms were in conflict, clashing" (FG1-5).
French: Cette défense s'est produite « dès le début », soit dès la formation du Comité d'orientation et de concertation sur l'économie sociale, qui produira le document Entre l'espoir et le doute, où plusieurs interprétations de la notion de rentabilité se confrontaient : « Dès le début, selon les tendances, il y avait là ces termes qui étaient en confrontation, qui s'entrechoquaient » (FG1-5).
English: You have to know  what people do and the knowledge, skills and abilities that  they require in order to decide the kind of people you need  to recruit, about their cognitive and physical and emotional  abilities. You have to know what people do in a series of  jobs in order to engage in career planning.
French: Il vous faut savoir ce que font les   gens ainsi que les connaissances théoriques et pratiques et   les capacités dont ils ont besoin pour décider quelles   sortes de personnes il faut recruter, quelles doivent être   leur habilité intellectuelle ou leurs aptitudes physiques et   émotives. Pour planifier les carrières, vous devez savoir   quelles sont les tâches de personnes occupant divers   emplois.
English: Persons other than parents can apply to be appointed guardian of a child in place of the parents.
French: Les personnes autres que les parents peuvent être nommés gardien d'un enfant à la place de ceux-ci.
English: Reports on the development and use of leased sites by industrial or commercial organizations and advises on construction schedules to ensure that work is completed in accordance with contractual agreements and priorities.
French: Rédiger des rapports sur la mise en valeur et l'utilisation des terrains loués par des sociétés industrielles ou commerciales et donner des conseils sur les calendriers de travail pour s'assurer que les travaux sont terminés conformément aux contrats signés et en respectant l'ordre des priorités.
English: In view of the need to act for the welfare of children, Switzerland and various mutual assistance organizations have met in a working group to analyse the numerous problems confronting children, mainly in the countries of the South.
French: Au vu de la nécessité d'agir pour le bien des enfants, la Suisse et diverses organisations d'entraide se sont réunies dans un groupe de travail afin d'analyser les nombreux problèmes de l'enfance dans les pays du Sud avant tout.
English: Requests the Secretary-General, towards this end, to include in his next report on the measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system:
French: Prie le Secrétaire général d'inclure à cet effet, dans son prochain rapport sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités :