ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next few months, we must therefore explain to the voters what the Union is and what it is not, why we have to make it work properly and what the new rules are.
French: Au cours des prochains mois, nous devrons expliquer à nos citoyens ce que l’Union est réellement et ce qu’elle n’est pas, la raison pour laquelle nous avons besoin d’une Union qui fonctionne correctement et quelles sont les nouvelles règles.
English: Finally, concerning the frequencies, the Commissioner pointed out that they fall within the competence of the Member States, but that a policy of common sense has nevertheless to be conducted; all frequencies must be used and gathered in order to recover a 25 % margin, thus making it possible to reach isolated regions with the 'wireless'.
French: Enfin, concernant les fréquences, la commissaire a rappelé qu'elles relevaient de la compétence des États membres, mais qu'il fallait néanmoins mener une politique de bon sens, utiliser toutes les fréquences et les regrouper afin de récupérer 25 % de marge, offrant ainsi la possibilité de toucher des régions isolées avec le "sans fil".
English: Until the Afghan people can find other sources of income, many will continue to engage in that criminal business, which also breeds corruption at the highest levels.
French: Tant que la population afghane n'aura pas trouvé d'autres sources de revenus, beaucoup poursuivront ces activités illicites, ce qui alimente la corruption aux niveaux les plus élevés.
English: Voluntary Assisted Return and Re-integration programme
French: Programme d'aide au rapatriement volontaire et à la réintégration
English: The Vice-chair of the Joint Inspection Unit had also given the JIU’s views on procedure.
French: La vice-présidente du Corps commun d’inspection a de son côté présenté les vues du CCI sur la procédure.
English: Hancock Retirement Plan Services (RPS) earned top rankings for its service from plan sponsors in an industry survey administered by Chatham Partners.
French: Fonds communs Manuvie (division d’Elliott & Page Limitée) a annoncé aujourd’hui qu’elle cessait d’offrir en souscription toutes les séries du Fonds américain à petite capitalisation Manuvie en date du 22 juin 2010.
English: (9) The Committee is concerned at the persistence of impunity for serious human rights violations, both before and after the changes of October 2000.
French: 9) Le Comité est préoccupé par la persistance de l'impunité pour les violations graves des droits de l'homme, aussi bien avant qu'après les changements d'octobre 2000.
English: Do not use Form T2042, Statement of Farming Activities, if you are an AgriStability or AgriInvest participant.
French: Si vous participez au programme Agri-stabilité ou Agri-investissement, n’utilisez pas le formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole.
English: On 18 December, President Kabila launched the demobilization programme of some 2,600 FAC child soldiers, which was facilitated by UNICEF, MONUC and the Bureau national pour la démobilisation et la réinsertion (BUNADER).
French: Le 18 décembre, le Président Kabila a lancé un programme de démobilisation de quelque 2 600 enfants soldats des Forces armées congolaises (FAC) avec l'appui de l'UNICEF, de la MONUC et du Bureau national pour la démobilisation et la réinsertion (BUNADER).
English: Both Member States and the Secretariat have contributed to this process.
French: Le mérite en revient aussi bien aux États Membres qu'au Secrétariat.
English: Pierre Arpin, Director of the Winnipeg Art Gallery stated: "We are honoured to be receiving this important financial support from the Department of Canadian Heritage.
French: Le directeur du Musée, M. Pierre Arpin devait renchérir : « Nous sommes très fiers de pouvoir bénéficier d'un financement si important du ministère du Patrimoine canadien.
English: Proposal for a decision Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Recital 14 1
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter demande à la Commission de présenter, le cas échéant, une proposition en vue d'ajuster le montant de référence financière pour ce programme lorsque le prochain cadre financier multi annuel aura été adopté; Justification Le montant de référence financière ne peut être fixé tant que les perspectives financières n'ont pas été adoptées.
English: The second dimension of globalization is globalization of production.
French: La deuxième dimension de la mondialisation est celle de la production.
English: Jetsgo applied a cancellation fee of $25.00, and advised Mr. Doré that the balance of the price for the cancelled ticket could be applied to future travel.
French: Jetsgo a exigé des frais d'annulation de 25 $ et a avisé M. Doré qu'il pourrait utiliser la différence du prix du billet annulé lors d'un voyage futur.
English: Promote the circulation of “brains” for a transfer of knowledge and skills: the concept of “brain drain” referring to those who migrate but who will develop a number of skills which can be transferred to their country of origin through the process of circular migration.
French: Promouvoir la circulation des cerveaux pour un transfert des savoirs et des compétences : notion "brain gain" faisant référence aux cerveaux qui circulent ou émigrent, mais qui acquièrent de nouvelles compétences qu'ils pourraient transférer à leur pays d'origine à travers le processus de migration circulaire.
English: Muck Research Station, Pest Management Section, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Station de recherche de Muck, Section de lutte contre les ravageurs, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: Leased agricultural and is subject to taxation.
French: La concession agricole est assujettie à l’impôt.
English: A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members must be newly PR\600207EN.doc 9/18 PE 368.057v01-00
French: Justification La durée du mandat des membres du conseil scientifique devrait être limitée. Un système de rotation garantit la présence, dans une proportion équilibrée, de nouveaux et d'anciens membres.
English: "Each State shall... ensure strict supervision, including a clear chain of command, of all law enforcement officials responsible for apprehensions, arrests, detentions, custody, transfers and imprisonment, and of other officials authorized by law to use force and firearms" (Article 12(2)).34 Chain-of-command control operates through a combination of measures, including issuing clear regulations, setting up clear operating
French: Au début des années 1980, des centres d’assistance médicale, psychologique et sociale destinés aux victimes de la torture fonctionnent dans plusieurs pays directement concernés par cette pratique, comme l’Argentine, le Chili ou l’Uruguay, ainsi que dans des pays accueillant des réfugiés, comme la Belgique, le Canada, le Danemark, la France, les Pays-Bas ou la Suède (voir la section 8.6).
English: Amendments to the statistical suffixes as provided by Statistics Canada.
French: Modifications aux annotations statistiques fournies par Statistique Canada.
English: Not only is there fishing, there are activities that take place to celebrate the spring season. The activities usually take place around Easter.
French: Non seulement il y a le concours de pêche, mais il y a aussi une myriade d’activités qui sont organisées pendant le congé de Pâques pour célébrer l’arrivée du printemps.
English: Ottawa, June 6, 2005 2005-040 New Legislation Modernizes Corporate Governance for Financial Institutions Related Document:
French: Ottawa, le 6 juin 2005 2005-040 Une nouvelle loi pour moderniser la gouvernance d’entreprise des institutions financières Document connexe :
English: Communication between individuals is by definition a group phenomenon.
French: Bien que les droits de l'homme s'appliquent aux individus, cette formulation aborde aussi le concept des droits des groupes.
English: These great mammals migrated through the Beaufort Sea, in close proximity to Herschel Island.
French: Ces grands mammifères passaient tout près de l'île Herschel au cours de leur migration à travers la mer de Beaufort.
English: • The Auditor General, in the 1999 Report, Chapter 23, was concerned about accountability arrangements in new governance arrangements.
French: • Dans son rapport de 1999, chapitre 23, le vérificateur général a exprimé certaines inquiétudes au sujet des mécanismes redditionnels des nouveaux régimes de gouvernance.
English: El mundo rural ofrece a los visitantes, una amplia gama de posibilidades para el uso y disfrute del tiempo libre, entre otros, la posibilidad de conocer en detalle e incluso participar de uno de los oficios mas antiguos ofrecidos por la especie humana, EL PASTOREO, aperende esta antigua labor del campo, como se mueve e...
French: Se juega en un pinar con parapetos y delimitado. El objetivo básico del juego es conseguir la posesión de la bandera.Se realizarán diferentes juegos para dinamizar la actividad.
English: Date of communication: 31 October 1994 (initial submission)
French: Date de la communication: 31 octobre 1994 (communication initiale)
English: It is particularly geared toward librarians, archivists, curators, managers, and technical specialists.
French: Il est particulièrement adapté aux besoins des bibliothécaires, archivistes, conservateurs, gestionnaires et spécialistes techniques.
English: PSE 924 Recognition Policy Description:
French: POE 919 Langues officielles Description :
English: These principles do not, however, automatically lead to public satisfaction with government regulations, programs, and services, or with their delivery.
French: Cependant, ces derniers ne sont pas automatiquement un gage de la satisfaction de la population à l'égard des règlements du gouvernement, des programmes et des services ou encore de leur prestation.
English: • 349-A-1993 — Non-scheduled international service - Northwest Jet Sales and Leasing, Inc. dba Northwest Jet, Inc.
French: • 349-A-1993 — Service international à la demande - Northwest Jet Sales and Leasing, Inc. s/n Northwest Jet, Inc.
English: (d) The Review Team of Experts shall carry out stage 2 of the review.
French: d) L'Équipe d'experts chargée de l'examen mène à bien l'étape no 2 de l'examen.
English: This bank contains personal data such as education, areas of expertise, work experience, language skills, curriculum vitae of individual applicants on Global software and hard copy. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend, sur le logiciel Global et sur des copies papier, les données personnelles de chaque candidat relatives à des sujets tels que leurs études, leurs domaines d'expertise, leur expérience de travail, leurs compétences en matière de langues officielles et leur curriculum vitae. Catégorie de personnes :
English: The Russian Federation supports the draft resolution and has become a sponsor.
French: La Fédération de Russie soutient ce projet de résolution et s'en est portée coauteur.
English: A special ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to obesity/healthy body weight will evaluate the full applications.
French: Un comité spécial multidisciplinaire d'examen par les pairs ayant des connaissances spécialisées dans des domaines se rapportant à l'obésité et au poids corporel sain évaluera les demandes détaillées.
English: Consumer Choice in Canada’s Healthcare System University of Alberta Edmonton, Alberta JUNE 17, 2002
French: Les choix des consommateurs dans le système de soins de santé au Canada Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) LE 17 JUIN 2002
English: Case 515/02 Glaxo (30 June) The proceedings arose from complaints brought by Aseprofar, Asecofarma and Spain Pharma against Glaxo Wellcome for establishing in its new terms and conditions of sale two different price lists, according to whether the products were intended for distribution in Spain or for export, and for refusing to supply distributors who did not accept those terms and conditions.
French: Affaire 515/02, Glaxo (30 juin 2003) L’affaire a été engagée à la suite de plaintes introduites par Aseprofar, Asecofarma et Spain Pharma à l’encontre de Glaxo Wellcome, au motif que celle-ci avait prévu, dans ses nouvelles conditions générales de vente, deux barèmes de prix différents, selon que les produits étaient destinés à être distribués en Espagne ou à être exportés, et avait refusé de fournir les distributeurs qui n’acceptaient pas les conditions en question.
English: Take action to cut off enemy lines of communication in order to isolate a place or region.
French: Prendre des mesures afin de couper les lignes de communications ennemies dans le but d’isoler un endroit ou une région.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 If so desired, verify the presence of lead in the test article using the DC-AES according to the procedure described in SLSD Test Method C-01, or by using the LA-ICP-MS according to the instrument manufacturer's instructions.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Si désiré, vérifier si l'article pour essai contient du plomb à l'aide du SPA-CC selon la marche à suivre décrite dans la méthode d'essai C-01 de la DSLES, ou à l'aide du SM-PHF-AL, en suivant les directives du fabricant.
English: Reiterates its request that the Human Rights Committee collaborate with the Special Committee, within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights with the aim of exchanging information, given that the Committee reviews political and constitutional developments in many of the Non-Self-Governing Territories that are under review by the Special Committee;
French: Demande à nouveau au Comité des droits de l'homme de collaborer avec le Comité spécial, dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité des droits de l'homme suit la situation politique et constitutionnelle de plusieurs des territoires non autonomes dont la situation est examinée par le Comité spécial;
English: CDS is available in three versions: Home, Professional and Corporate.
French: CDS est offert en trois versions : la version Home, destinée aux particuliers, la version Professional, destinée aux professionnels, et la version Corporate, destinée aux entreprises.
English: Recommendations In general: 19 1.
French: Les recommandations Globalement : 19 1.
English: • The Donalda Extension of Settlement Club, Donalda, Alta Go to page:
French: • The Donalda Extension of Settlement Club, Donalda, Alta Aller Ã la page:
English: Any direct or indirect encroachments on the rights of citizens to religious belief, their persecution on religious grounds or their incitement to religious hatred are acts which incur legal liability.
French: Toute atteinte directe ou indirecte aux droits des citoyens en matière de conviction religieuse, leur persécution pour des motifs religieux, ou leur incitation à la haine religieuse sont des actes qui engagent la responsabilité juridique.
English: Maritime Organization of West and Central Africa
French: Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre
English: Legal illiteracy and prevailing customs, which do not regard women as leaders, are some of the causes of women's powerlessness to occupy positions of influence.
French: Leur ignorance du droit et les coutumes en vigueur selon lesquelles elles ne sont pas considérées comme des chefs figurent parmi les raisons qui empêchent les femmes d'accéder aux postes d'influence.
English: By bringing enforcement measures into line with each other throughout the European Union, this Directive seeks to create a level playing field for applying intellectual property rights.
French: La présente directive vise ainsi à créer des conditions d'égalité pour l'application des droits de propriété intellectuelle dans les États membres en alignant les mesures d'exécution dans toute l'Union européenne.
English: See, e.g., the reference to “options for further procurement” in article IX, 6 (a), of the GPA.
French: Voir, par exemple, la référence aux “options concernant des marchés complémentaires” à l'article IX-6 a) de l'AMP.
English: Appendix 1 - PROGRAM RESPONSE: 2nd Follow-up to the Audit of the Financial Management - NCR Based on the recommendations made in the initial audit and the management response in Appendix 1, we have not identified any unacceptable risks.
French: Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN À la lumière des recommandations formulées dans la vérification initiale et de la réponse de la direction (voir l’annexe 1), nous n’avons détecté aucun risque inacceptable.
English: *Office of Infrastructure of Canada . . . . . 226 2,257 .....
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire 1 026 780 .....
English: OSSIGENO IPERBARICO E PROPULSIONE DI OSSIGENO IN MEDICINA ESTETICA E MEDICINA GENERALE. Campi di applicazione, protocolli e risultati.
French: L’événement s’est tenu à Stockholm Samedi 29 et Dimanche 30 Mai 2010 en même temps que le 59° Congrès Cidesco, qui représente aujourd’hui la plus grande association mondiale du secteur de la beauté et du bien-être.
English: As stated in our 1997 comments on the first reading text, proportionality may require, under certain circumstances, that countermeasures be related to the initial wrongdoing by the responsible State (A/CN.4/488, p. 126).
French: Comme nous l'avions déjà dit dans nos commentaires de 1997 sur le texte présenté en première lecture, la proportionnalité peut impliquer que, dans certaines circonstances, les contre-mesures aient nécessairement un lien avec le fait illicite initial de l'État responsable (A/CN.4/488, p. 134).
English: UNPOS is in the process of organizing seminars and workshops on policing standards, the constitution-making process, the participation of women in the decision-making process, as well as study tours on peace and reconciliation mechanisms and security sector reform.
French: Le Bureau va organiser des séminaires et des ateliers sur les normes en matière de police, le processus constitutionnel et la participation des femmes à la prise des décisions, ainsi que des voyages d'études sur les mécanismes de paix et de réconciliation et la réforme du secteur de la sécurité.
English: On November 20, 1995, he was informed that he would be laid off as of December 6, 1995 with recall rights for a period of 24 months.
French: Le 20 novembre 1995, il est informé de sa mise à pied effective le 6 décembre 1995 avec droit de rappel pour une période de 24 mois.
English: In Africa, despite considerable warnings nine months prior, a massive desert locust upsurge infested 10 West and North African countries in the summer of 2004, threatening millions of hectares of crops.
French: En Afrique, malgré toutes les alertes lancées neuf mois auparavant, une invasion de criquets pèlerins a touché 10 pays d'Afrique de l'Ouest et du Nord à l'été 2004, menaçant des millions d'hectares de cultures.
English: (d) Epidemiological studies (in European and North American cities) have indicated a link between air pollution levels and a wide range of health problems.
French: d) Les études épidémiologiques (dans des villes d'Europe et d'Amérique du Nord) ont montré qu'il y avait un lien entre les niveaux de pollution atmosphérique et toute une série de problèmes de santé.
English: Fulfillment of this commitment is good not only for First Nations, but for Manitobans, as it helps create strong foundations on which to grow local economies.
French: Le respect de cet engagement est une bonne nouvelle non seulement pour les Premières nations, mais pour tous les Manitobains, car il aide à établir des bases solides pour la croissance des économies locales.
English: After the Treaty was signed in Amsterdam on 2 October 1997 (1), the Member States each initiated the ratification procedures in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le traité signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 (1) a été soumis aux procédures de ratification en vigueur dans les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: • Aquaculture Collaborative Development Program
French: • Programme coopératif de développement en aquaculture
English: To obtain more information on Protected "A" documents, please refer to the following Web sites:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/ TBM_12A/gsp-psg_e.asp  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/ TBM_12A/osps-nosm1_e.asp#transport
French: Pour de plus amples renseignements sur les documents Protégés A, veuillez consulter les sites Web suivants :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/ TBM_12A/gsp-psg_f.asp  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/ TBM_12A/osps-nosm1_f.asp#transport
English: Health benefits and benefits in kind are provided by ISSS.
French: Les prestations médicales en espèces sont assurées par l'Institut salvadorien de sécurité sociale, ISSS.
English: The introduction of reductions in working hours and part-time work for permanent government employees (National Ordinance of 23 December 1997, PB 1997, 313 and the 1998 provisions implementing legal status) makes it easier for them to combine work with care and domestic responsibilities.
French: L'introduction des mesures de réduction des heures de travail et du travail à temps partiel pour les membres du personnel permanent de la fonction publique (Ordonnance nationale du 23 décembre 1997, PB 1997, 313 et les dispositions de 1998 portant application du statut juridique) leur permet de combiner plus facilement leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: His training course was only three hours per day, not eight as alleged by the Commission.
French: Il consacrait trois heures par jour à son cours de formation, et non pas huit comme l'a prétendu la Commission.
English: The Committee urged agencies to collaborate more closely.
French: Le Comité a demandé instamment aux organismes de resserrer leurs liens de collaboration.
English: The grounds for expulsion provided by the amended Act of 28 March 1972 on the entry and stay of foreign nationals, their medical examination and employment go beyond those permitted by the Charter.
French: Les raisons prévues par la loi du 28 mars 1972 sur l’entrée et le séjour, le contrôle médical et l’emploi des étrangers permettant d’expulser un travailleur migrant vont au-delà de celles admises par la Charte.
English: Estimates are significantly different from "Weak to no MIZ" with the exception of "Cenus Agglomerations", p Source: Statistics Canada, Canadian Internet Use Survey, 2005 .
French: Les différences sont relativement importantes entre « ZIM faible à nulle » et les autres catégories, à l'exception des « Agglomérations de recensement », p. Source : Statistique Canada, Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet , 2005.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (24);
French: Services fonctionnels nécessaires au Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (24);
English: Ms VĖSAITĖ (Lithuania).
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est favorable.
English: In addition, with a proliferation of instruments (constitutional, electoral, regulatory), all targeting or relating to political parties, there must be exquisite harmonization, so that all provisions, requirements, rights and responsibilities relate to each other in a manner that is seamless.
French: De plus, avec une prolifération d'instruments (constitutionnels, électoraux, réglementaires), visant tous les partis politiques, une harmonisation subtile est nécessaire pour que les dispositions, les exigences, les responsabilités et les droits soient reliés entre eux d'une manière transparente.
English: Different types of training are given, including training based on the “gender and development” approach.
French: Pour améliorer la qualité des prestations, le personnel d'encadrement a bénéficié de plusieurs types de formation dont l'approche genre et développement.