ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treat yourself to a delicious breakfast from the buffet in the morning. Enjoy drinks and small snacks in the hotel lounge in the evening.
French: Pour combler la petite faim ou soif durant la journée, vous pouvez vous rendre dans le salon de l’hôtel.
English: Technically is wasn't possible to equip the Coolpix 8800 with an optical viewfinder because of the large optical zoom lens.
French: Du fait de la conception de l'appareil, il n'était pas possible de lui mettre un viseur optique.
English: They will cooperate, as long as it is in their interest to do so, for instance, in selling surplus power - at a profit - to neighbours.
French: Ils vont coopérer, tant que cela sert leurs intérêts, par exemple, en vendant leur excédent d'électricité - avec un bénéfice - à leurs voisins.
English: The consideration of the report has been constructive, and indeed inventive, at every stage, for which I should like to thank Mrs Thyssen.
French: À tous les stades, l'examen du rapport a été constructif, novateur même, ce pour quoi j'adresse tous mes remerciements à Mme Thyssen.
English: Elections Canada depends on the co‑operation of many partners to achieve a successful strategic outcome benefiting Canadians.
French: Élections Canada compte sur la coopération de nombreux partenaires pour atteindre un résultat stratégique au profit des Canadiens.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Horticultural Tech.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Horticultural Tech.
English: It is hoped that the customary “brain drain” to foreign countries will be reduced in this way and that Chilean and foreign scientists based in other countries will be interested in returning and contributing to the national system of scientific and technological research.
French: On espère ainsi restreindre l'habituel «exode des cerveaux» et, par ailleurs, inciter les scientifiques chiliens et étrangers installés dans d'autres pays à revenir ou venir apporter leur contribution au système de recherche scientifique et technologique national.
English: In its decision on that case, after having assessed the value of the guarantees and finding no violation of the Convention, the Committee already dealt with the very issue raised by the present complaint.
French: Dans sa décision sur la première affaire, le Comité a apprécié la valeur des garanties et a constaté qu'il n'y avait pas de violation de la Convention, ce qui fait qu'il a déjà examiné la question qui est au cœur de la plainte à l'examen.
English: Members are elected for nine years and may be re-elected; the terms of one third of the members expire every three years.
French: Les membres du Tribunal sont élus pour neuf ans et sont rééligibles, les fonctions d'un tiers des membres prenant fin tous les trois ans.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 43 [Article 8, continued] Alternative A (2) If the other Unions administered by the Organization wish to be represented as
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 43 [Article 8, suite] Variante A 2) Si les autres Unions administrées par l’Organisation désirent être représentées en
English: • Permanent Representation of Slovakia
French: • Représentation permanente de la Slovaquie
English: The Council considers this unacceptable.
French: Le Conseil considère que c'est inacceptable.
English: Partial lactose-positive (Lac+) revertants, designated RS0121 and RS033, were isolated from lactose-negative (Lac−) mutants of Lactococcus lactis subsp. lactis C2 and ML3, respectively.
French: Des révertants partiels lactose-positifs (Lac+), désignés RS0121 et RS033, ont été isolés de mutants lactose-négatifs (Lac−) des souches respectives C2 et ML3 de la sous-espèce lactis du Lactococcus lactis.
English: States Parties shall promote the strengthening of international cooperation in order to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Les États Parties s'attachent à renforcer la coopération internationale pour éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté et le sous-développement, qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles.
English: For that matter, the entire situation over there proves that there are immediate consequences for neighbouring countries; think of Macedonia, Albania, and how they respond to it.
French: D'ailleurs, l'ensemble de la situation dans la région indique qu'elle a des conséquences immédiates pour les pays limitrophes: pensez à la Macédoine, à l'Albanie et à la manière dont elles sont affectées.
English: Given their history, the people of Israel knew the horrors of such a policy.
French: Vu son histoire, le peuple d'Israël connaît les horreurs de cette politique.
English: Rich in its audiovisual heritage and its recent slate of productions, the NFB contributes to Canada’s social capital by producing innovative, socially relevant films and new media.
French: Riche de sa tradition et de ses productions récentes, l’ONF contribue au capital social du Canada en produisant des films et nouveaux médias innovateurs et pertinents sur le plan social.
English: Eff. date: 03.04.03 2003-140 2003-04-03 The Commission approves an application by Bell Canada filed on behalf of Bell Nexxia Inc. on 27 January 2003, to add the Internet dial minutes service, in order to comply with Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002.
French: Entrée en vigueur : 03.04.03 2003-140 2003-04-03 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada au nom de Bell Nexxia Inc. le 27 janvier 2003, en vue d'ajouter le service Internet facturé selon le temps d'accès, pour se conformer à la décision Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.
English: Annex to the note verbale dated 17 May 2000 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Annexe de la note verbale datée du 17 mai 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Numerical taxonomic studies were conducted on 164 species, including all of Medicago and Melilotus and most of Trigonella, the three genera of subtribe Trigonellinae, in order to clarify generic circumscription.
French: Des études en taxonomie numérique ont été faites sur 164 espèces, comprenant toutes les espèces de Medicago et de Melilotus et la plupart de celles de Trigonella, les trois genres de la sous-tribu Trigonellinae, dans le but d'en clarifier la circonscription.
English: The CF Joint Operations Group (CF JOG) played a key role in conducting the interdepartmental reconnaissance of Sri Lanka and Indonesia for Operation STRUCTURE, and advising the Government of Canada on the operational mandate for the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: Le Groupe des opérations interarmées des FC (GOI FC) a joué un rôle de premier plan en se chargeant de la reconnaissance interministérielle de la zone du Sri Lanka et de l'Indonésie pour l'opération Structure et en conseillant le gouvernement du Canada relativement au mandat opérationnel à confier à l' Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART).
English: They also recommended that States and other actors engage in formal and non-formal education to promote tolerance, respect and acceptance of diversity, as a key tool in combating xenophobia.
French: Ils ont recommandé également que les États et les autres acteurs engagent la lutte contre la xénophobie par le biais d'une éducation, formelle ou informelle, conçue pour promouvoir la tolérance, le respect et l'acceptation de la diversité.
English: In this regard, the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee established by outgoing Prime Minister Fuad Siniora should be supported and strengthened to ensure fundamental improvements in living conditions.
French: À cet égard, il convient d'appuyer et de renforcer les travaux de la Commission du dialogue libano-palestinien mise en place par le Premier Ministre sortant, Fouad Siniora, en vue d'apporter des améliorations fondamentales aux conditions de vie.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that Ronald N. Robertson, Q.C., of Toronto, Ontario, has been appointed to the position of Chair of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la nomination de Ronald N. Robertson, c.r., de Toronto (Ontario), au poste de président de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: The two questions, and a summary of my opinion concerning them, are as follows.
French: Vous trouverez ci-après les deux questions ainsi qu’un résumé de mon opinion à l’égard de chacune.
English: 27.25 The subprogramme is supported by projected extrabudgetary resources amounting to $1,464,100, including three posts in the Professional category and one General Service (Other level) post that will be utilized to support public information activities in peacekeeping missions.
French: 27.25 Le sous-programme bénéficiera de ressources extrabudgétaires, d'un montant estimatif de 1 464 100 dollars, qui doivent permettre notamment de financer trois postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux (Autres classes), qui serviront à appuyer les activités d'information des missions de maintien de la paix.
English: Notes that the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union; urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a pilot region with improved access to the internal market; stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv; Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek Amendement 68 Paragraphe 14 14. constate que le statut d'enclave de l'Oblast de Kaliningrad, entourée par des territoires de l'Union européenne, requiert la mise en place d'une véritable coopération entre les autorités régionales, la Fédération de Russie et l'Union européenne; prie instamment la Fédération de Russie et l'Union européenne d'examiner la possibilité de faire de l'Oblast de Kaliningrad une région pilote bénéficiant d'un meilleur accès au marché intérieur; souligne qu'il est nécessaire de mettre en œuvre intégralement la liberté de navigation dans la mer Baltique, y compris l'estuaire de la Vistule/baie de Kaliningrad et le libre passage par le détroit de Pilava/Baltijskij Proliv; 22/27 AM\630514FR.doc
English: Brussels Eureka – Innovation from Start to Finish The 54 th edition of the Brussels Eureka innovation fair in November 2005 took a new approach to assist inventors looking to bring their products to market.
French: Brussels Eureka - L’invention du début à la fin La 54 ème édition du Salon de l’innovation, Brussels Eureka, qui s’est tenu en novembre 2005, a adopté une nouvelle démarche pour aider les inventeurs désireux d’amener leur produit au marché.
English: Russia's enormous geographical expanses necessitated introducing methods of collecting data on prices that would both enhance the quality of the information and reduce as much as possible the time required for its collection, and thus provide quickly all the indicators of interest in Russia and abroad concerning inflation in the Russian Federation.
French: Vu l'immense étendue géographique de la Russie, les nouvelles méthodes de relevé devaient permettre à la fois d'améliorer la qualité de l'information sur le niveau des prix, d'abréger au maximum la durée de l'opération et, par conséquent, de communiquer dans les plus brefs délais possibles aux utilisateurs intéressés, en Russie et à l'étranger, des informations sur les processus inflationnistes à l'œuvre dans l'économie nationale.
English: Stein revisited the Florence site in 1973, and found only two fresh whole shells; however, she also visited a site near Dawn Mills, where she found 18 live animals.
French: Stein est retournée au site de Florence en 1973 et y a trouvé seulement deux coquilles entières fraîches; cependant, elle a également visité un endroit situé près de Dawn Mills et y a trouvé 18 animaux vivants.
English: Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
French: Étant donné que les ressources naturelles de la Terre et l’environnement anthropique subissent des pressions considérables du fait de l’augmentation de la population, de l’urbanisation, de l’expansion constante de l’agriculture, des transports et du secteur de l’énergie, ainsi que des variations du climat et du réchauffement local, régional et mondial, le défi auquel l’UE est confrontée consiste à assurer une croissance permanente et durable tout en réduisant les incidences négatives de cette croissance sur l’environnement.
English: The decision-making process for international cooperation in monetary and financial matters needs to reflect equitably the roles and responsibilities of all countries in order to promote the efficient and effective operation of international financial institutions and arrangements.
French: Il faut que les rôles et les responsabilités de tous les pays soient équitablement répartis dans la prise de décisions relatives à la coopération internationale dans les domaines monétaires et financiers afin de promouvoir le fonctionnement efficace des institutions et des arrangements financiers internationaux.
English: Training and early salary support Three research personnel programs seem ideally suited to family medicine residents or physicians early in their careers who are considering doing research.
French: L’aide à la formation et aux salaires initiaux Trois programmes du personnel de recherche semblent tout à fait adaptés aux résidents en médecine familiale ou aux médecins en début de carrière qui envisagent de faire de la recherche.
English: The Val du Tech also offers a wide variety of leisure activities in the surrounding areas: tennis, golf, fishing, hunting, mountain activities... Situated close to the Spanish border (10km) and 70km from the Mediterranean beaches the hotel is well placed for those wishing a relaxing yet cultural holiday.
French: Le Val du Tech offre également de nombreux loisirs alentours: tennis, golf, pêche, chasse, sport de montagne...
English: The coordinated water molecule inside the calix[4]arene cavity is characterized by a strong IR absorption at 3616 cm–1, and a narrow resonance at ~1.2 ppm (the chemical shifts of the uncoordinated water are 1.55 and 1.60 ppm in C6D6 and CDCl3, respectively).
French: La molécule d'eau coordinée à l'intérieur de la cavité du calix[4]arène est caractérisée par une forte bande d'absorption IR à 3616 cm–1 et par une résonance étroite à environ 1,2 ppm (les déplacements chimiques de l'eau qui n'est pas coordinée absorbant à 1,55 et 1,60 ppm respectivement dans le C6D6 et le CDCl3).
English: Because they decided to master two languages, maybe three or four languages.
French: Parce qu'ils ont décidé de posséder les deux langues, et peut-être trois langues, ou quatre langues.
English: Federal Court of Appeal - Cases Pending in 2002 Réal Fafard et Jacques Borduas v. Canadian National Railway Company, Ville de St-Basile-le-Grand and Transport Canada Court File No.: A-374-01 Appeal of Agency Decision No. 18-R-2001 dated January 12, 2001, relating to an application by Réal Fafard and Jacques Borduas pursuant to Section 103 of the Canada Transportation Act to construct and maintain a private level crossing across the CN right of way at mileage 58.84 of the St-Hyacinthe Subdivision, in the town of St-Basile-le-Grand, in the Province of Quebec.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Ville de St-Basile-le-Grand et Transports Canada Dossier no A-374-01 de la Cour Appel de la décision no 18-R-2001 de l'Office en date du 12 janvier 2001, concernant une demande présentée par Réal Fafard et Jacques Borduas conformément à l'article 103 de la Loi sur les transports au Canada, en vue de construire et d'entretenir un passage à niveau privé en travers de l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 58,84 de la subdivision St-Hyacinthe, dans la ville de Saint-Basile-le-Grand, dans la province de Québec.
English: Ms. KARP asked whether NGOs had been involved in the preparation of the new legislation and whether they could intervene before the courts to press for children's rights to be taken into account.
French: Mme KARP demande si les ONG ont été associées à l'élaboration de la nouvelle législation et si elles peuvent intervenir devant les tribunaux pour insister sur la prise en considération des droits des enfants ?
English: Carriers should, of course, report the matter to the police or other appropriate authorities, who would then take the necessary steps.
French: Les transporteurs devraient évidemment déclarer les faits à la police ou à toute autre autorité compétente pour que celle-ci prenne alors les mesures nécessaires.
English: FDI can be one source of technology transfer but it has not fully met the expectations of many host countries, for example due to insufficient local linkages.
French: L'IED peut être une source de transfert de technologie, mais il n'a pas répondu à toutes les attentes de nombreux pays d'accueil, par exemple en raison du nombre insuffisant de relations nouées avec des partenaires locaux.
English: (4) The religious worships shall be autonomous, independent from the State and shall enjoy the latter's support, including by facilitating the religious assistance in the army, hospitals, penitentiaries, nursing homes and orphanages.
French: (3) Sont interdites et sanctionnees par la loi la contestation et la diffamation de l'Etat et du peuple, l'exhortation a la guerre d'agression, a la haine nationale, raciale ou religieuse, l'incitation a la discrimination, au separatisme territorial, a la violence publique, ainsi qu'a d'autres manifestations portant atteinte au regime constitutionnel.
English: Therefore, many of its employees were trained before the effective date of the Training Regulations.
French: Par conséquent, beaucoup de ses employés étaient formés avant la date de son entrée en vigueur.
English: The amount of $4,175,200 provides for post and non-post resources.
French: Le montant de 4 175 200 dollars doit permettre de couvrir les dépenses afférentes aux postes et aux autres objets de dépense.
English: Senate of the Kingdom of Belgium
French: Conseil fédéral (Bundesrat) de la République d’Autriche
English: In the Pacific region, there is an Association of Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators (PIANZEA).
French: Quant à la région du Pacifique, elle a aussi son association, l'Association of Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators (PIANZEA).
English: The Delegation of Greece, speaking on behalf of the European Community and its Member States, stated that the introduction of a grace period provision in the SPLT could be beneficial to the users of the patent system, provided that it was introduced in the framework of a general first-to-file system.
French: La délégation de la Grèce, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a indiqué que l’introduction d’une disposition relative au délai de grâce dans le SPLT peut être utile aux utilisateurs du système de brevets, à condition qu’elle soit introduite dans le cadre d’un système général fondé sur le principe du premier déposant.
English: · drawing up a plan and strategy for making information technology systems available in both official languages, with objectives, timetables and follow-up? ____ ____
French: • l'adoption de mesures de transition, telle l'installation de collants provisoires sur les claviers? ____ ____
English: Part I is the consolidated report by members of the delegation concerning the documents discussed in draft during the 54th session, of which five were approved for publication, pending incorporation of final changes directed by the Committee.
French: Le rapport comprend deux parties : la partie I est le rapport consolidé par les membres de la délégation concernant les documents examinés durant la 54e séance, dont cinq ont été approuvés pour publication, dans l’attente de l’intégration des changements finaux acceptés par le Comité.
English: The Board is concerned that aside from the lack of updated information in the recording of disbursements reported by project implementers, which created distortion in the affected accounts, the failure to submit financial utilization reports on time also adversely affected the efficient implementation of projects since subsequent advances were not released until the financial utilization reports were submitted.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'indépendamment du manque d'informations à jour sur la comptabilisation des versements signalés par les agents d'exécution des projets, ce qui faussait les comptes, le fait de ne pas soumettre à temps les rapports sur l'utilisation des fonds retentissait aussi négativement sur la bonne exécution des projets étant donné que les avances suivantes n'étaient pas autorisées tant que ces rapports n'étaient pas soumis.
English: Budget reference line : 21 05 01 01 << Tabled by Frithjof Schmidt, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 33
French: Poste 21 05 01 02 Enseignement Modifier les commentaires comme suit: 21 05 01 02 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: • Schedule 10, Employment Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) Premiums Related Topics
French: • Annexe 10 - Cotisations à l'assurance-emploi (AE) et au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) Sujets connexes
English: "The streamlined process means clients can expect more timely fit-ups, predictable costs, and clearer procedures and accountabilities."
French: Il faudra appliquer, conformément à cette initiative qui a été lancée en juin 2004, les normes d’aménagement de façon uniforme à l’échelle de tous les ministères fédéraux.
English: American Avocet To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Avocette d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Government of Canada Makes Key Investments in World-Class Atlantic Canadian Research and Development Projects  [ 2006-03-31 ] CBC Radio-Canada:
French: Gouvernement du Canada - Investissements clés dans des projets de recherche et développement de haut calibre en Atlantique  [ 2006-03-31 ] CBC Radio-Canada :
English: 4.3 Leadership The Expert Group will be co-chaired by one P/T member and the Public Health Agency of Canada’s Director– General of the Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC).
French: Les personnes qui ne sont pas membres du RPCMNTB n’ont pas la permission d’assister aux réunions de ce réseau, sauf si elles sont invitées par l’un des coprésidents.