ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the definition of "insured health services" excludes services to persons provided under any other Act of Parliament (e.g. foreign refugees) or under the workers' compensation legislation of a province or territory.
French: De plus, la définition de « service de santé assuré » exclut les services de santé auxquels une personne a droit en vertu d’une autre loi fédérale (p. ex. réfugiés) ou de la loi sur les accidents du travail d’une province ou d’un territoire.
English: Apart form physical injuries, it causes fear, distress and loss of self-confidence.
French: Outre les blessures physiques, elle provoque l’anxiété, la détresse et la perte de confiance en soi.
English: Programme des produits thérapeutiques NOTRE MISSION:
French: Programme des produits thérapeutiques NOTRE MISSION :
English: thus successfully contributing to the progress of BiH Police towards European standards. It is worth noting the EU’s ability to plan and conduct concurrent ESDP operations and to adapt their features to changing circumstances, e.g., by making it possible for EUROFOR to take over FHQ responsibilities from France in CONCORDIA for the period from 1 October until 15 December 2003, as well as by allowing ARTEMIS to assist MONUC during its own redeployment phase.
French: L’aptitude de l’UE à planifier et à mener des opérations simultanées dans le domaine de la PESD et à adapter celles-ci en fonction de l’évolution de la situation mérite d’être notée ; ainsi, la possibilité a été donnée à l’EUROFOR de reprendre les responsabilités assumées par la France au niveau de l’état-major de la force dans le cadre de l’opération CONCORDIA pour la période du 1er octobre au 15 décembre 2003, et ARTEMIS a pu prêter assistance à la MONUC lors de sa propre phase de redéploiement.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at 6 p.m. yesterday.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 heures.
English: Thirdly, however, I would also like to remind you of the major popular demonstrations in Cancún and, to a degree, all over the world, protesting against the injustice of globalisation and demanding new, fairer, and more democratic rules.
French: Troisièmement, cependant, je voudrais aussi vous rappeler les vastes manifestations populaires à Cancun et un peu partout dans le monde, pour protester contre une mondialisation injuste et réclamer de nouvelles règles plus équitables et plus démocratiques.
English: Yet their economic power is weak and they live in a setting that denies them access to technology and to health care.
French: Mais elles ont un pouvoir économique faible et vivent dans un environnement qui ne leur permet pas d'avoir accès à la technologie et aux soins de santé.
English: The non-proliferation of nuclear weapons is a fundamental pillar of the NPT regime.
French: La non-prolifération des armes nucléaires est l'un des piliers fondamentaux du régime du TNP.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.70
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.70
English: In Norway, approximately 7,500 persons die each year of tobacco-related diseases, and it is estimated that a further 500 lives are lost due to passive smoking.  One third of all cancer cases are due to smoking.  Smoking is more dangerous for women than for men.
French: En Norvège, près de 7 500 personnes meurent chaque année de maladies liées au tabagisme, et l'on estime à 500 le nombre de décès supplémentaires dus au tabagisme passif ; plus dangereux pour les femmes que pour les hommes, le tabagisme est responsable du tiers des cancers.
English: My final topic is security in the region of the Pacific.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer la question de la sécurité dans la région du Pacifique.
English: Member Privileges with "Heritage Sarnia Hamilton" co-operative of area museums are free admission, 10% discount on souvenirs
French: Avantages d'adhésion with "Heritage Sarnia Hamilton" co-operative of area museums are free admission, 10% discount on souvenirs
English: We look forward to eventual Turkish membership of the EU.
French: Nous nous réjouissons de la future adhésion de la Turquie à l’UE.
English: The EU urges the parties to the conflict to further the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
French: L’Union européenne engage les parties au conflit à poursuivre les négociations afin qu’une solution puisse être trouvée dès que possible.
English: In that sense, greater South-South cooperation could only strengthen the economies of developing countries, and the progressive removal of barriers to trade and investment would help continue that process.
French: C'est pourquoi une intensification de la coopération Sud-Sud ne peut que renforcer l'économie des pays en développement tandis que le démantèlement progressif des obstacles au commerce et aux investissements contribuera à prolonger ce processus.
English: In these cases, Mr Frattini, the EU should have acted much more firmly than it did.
French: Dans de tels cas, M. Frattini, l'UE aurait dû agir bien plus fermement qu'elle ne l'a fait.
English: Thus, all experimental complications observed are traceable to the presence of O2 photolysis products and to the reaction of I(2P1/2) with O2(3Σg−).
French: Donc toutes les complications expérimentales qui ont été observées peuvent être attribuées à la présence de produits de photolyse de O2 et à la réaction de I(2P1/2) avec O2(3Σg−).
English: The second team, led by Dr. Christine Bear at Toronto's Hospital for Sick Children, will also focus on defective protein folding and will study new ways to prevent bacteria from adhering to affected lung cells.
French: La deuxième équipe, dirigée par la Dre Christine Bear à l'Hôpital pour enfants de Toronto, se concentrera également sur les défauts de pliage des protéines et étudiera de nouvelles façons d'empêcher les bactéries d'adhérer aux cellules pulmonaires atteintes.
English: These benefits will continue to provide an important recognition in the tax system of the costs of raising children borne by modest- and middle-income families.
French: Grâce à ces prestations, le régime fiscal continuerait de tenir compte des coûts engagés par les familles à revenu modeste ou moyen pour subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: importance of continuous efforts, like: - cohesion between the citizens and the regions through transport policy tools, - measures to reduce the negative environmental effects of the transport sector, - continuous review and further development of safety in all modes of transport, aviation, maritime, inland navigation, railway and road, - efforts to increase quality of service and to ensure basic passengers' rights including for persons with reduced mobility in all modes of transport, - effective implementation of working condition, - ensuring accessibility to EU markets, given that many countries have not achieved the necessary cross-border permeability, despite the TEN-T priority projects, Or. es
French: - la cohésion entre les citoyens et les régions, grâce aux instruments de la politique des transports, - des mesures visant à atténuer les incidences négatives du secteur des transports sur l'environnement, - l'évaluation permanente et l'amélioration de la sécurité pour tous les modes de transport, qu'il s'agisse du transport aérien, maritime, fluvial, ferroviaire ou routier, - l'amélioration de la qualité des services et la garantie des droits fondamentaux des passagers, y compris des personnes à mobilité réduite, et ce pour tous les modes de transport, - la mise en œuvre effective des normes relatives aux conditions de travail, Or. it
English: Requires an employer to submit to the officer a compliance notice, indicating that he has dealt with the inspector’s concerns.
French: Détaille les pouvoirs des agents leur permettant de contraindre les employeurs à arrêter le travail, à clôturer les lieux qui présentent des risques, etc.
English: The Committee emphasizes that these provisions are not in conformity with articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Il souligne que ces dispositions ne sont pas conformes aux articles 9 et 14 du Pacte …
English: Sort in ascending order.
French: Institution From Type code is as follows: o 1 – Acute Care o 2 – General Rehabilitation Facility o 3 – Chronic Care Facility o 4 – Nursing Home o 5 – Psychiatry Facility o 6 – Unclassified or other type of Facility o 7 – Special Rehabilitation Facility o 8 – Home Care o 9 – Home for the Aged o A – Day Surgery o E – Emergency Room o O – Organized Outpatient Department of Reporting Facility o BLANK – No Patient Transfer Case Mix Group (CMG) = Identifies the CMG assigned to the record, e.g. 356 – Repair Hip and Femur Procedure (use English descriptors).
English: Latitude : 47°28'10.12"N Longitude : 0°32'54.41"O ACCESS MAP:
French: Latitude : 47°28'10.12"N Longitude : 0°32'54.41"O PLAN D'ACCES
English: REQUEST the UNECE and the WHO/Euro secretariats to provide adequate secretariat services indispensable for the effective implementation of the THE PEP.
French: Demandent aux secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO d'assurer les services de secrétariat adéquats indispensables à la réalisation effective du Programme paneuropéen;
English: (2) A booster cushion that is equipped with a lower connector system must provide a clear, audible indication when each connector in a lower connector system is securely attached to the lower universal anchorage system or a clear, visual indication, under normal daylight conditions, that each connector is securely attached to the lower universal anchorage system.
French: (2) Le coussin d'appoint muni d'un système d'attaches inférieures doit donner une indication sonore claire au moment où chaque attache du système d'attaches inférieures est fixée solidement au dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou une indication visuelle claire, dans des conditions normales de jour, que chaque attache est solidement fixée à ce dispositif.
English: Tiles or slates; slabs or stiff sheets; flexible materials E04D 1/00; E04D 3/00; E04D 5/00, E04D 11/00
French: Tuiles ou ardoises; plaques ou feuilles rigides; matériaux flexibles E04D 1/00; E04D 3/00; E04D 5/00, E04D 11/00
English: On the other hand, respondents who were displeased with one part of the evaluation and funding process, tended to be the same as those who were displeased with other components.
French: Par contre, les répondants mécontents d’un aspect du processus d’évaluation et de financement sont à peu près les mêmes que les insatisfaits d’autres éléments.
English: Ensure that arrangements for prompt international response to reach affected areas are being developed at national and local levels and that appropriate linkages to recovery efforts and risk reduction are strengthened;
French: Veiller à ce que les dispositions à prendre en vue d'une intervention internationale rapide en faveur des zones touchées soient définies aux niveaux national et local et qu'elles soient plus étroitement coordonnées avec les opérations de relèvement et de réduction des risques;
English: Product placement should also, your rapporteur suggests, remain prohibited in general, and only permitted in specific cases where – as in cinema and TV films – there is competition with US products in Europe, and in sports programmes.
French: Il convient de continuer à interdire l'intégration de produit, qui subordonne le contenu aux exigences de la publicité, ainsi que la publicité par placement de thèmes, qui consiste dans le placement, non pas de produits, mais de thèmes dans le programme.
English: At the same time, the officers noticed a bloodstained pickup that had been shot at.
French: Au même moment, les policiers avaient remarqué une camionnette maculée de sang et portant des traces de balles.
English: Dr. Fourney is currently the Officer in Charge of the National Services and Research Branch and Canada’s National DNA Data Bank which fall under the Forensic Science and Identification Services (FS&IS) of the RCMP National Police Services.
French: M. Fourney est actuellement responsable des Services nationaux et de la recherche et de la Banque nationale de données génétiques du Canada, qui relèvent des Services d’information et d’identité judiciaire (SIIJ) des Services nationaux de police de la GRC.
English: Some of the goals attained are: improved children’s security; safety; health and development as well as continued actions regarding the implementation of children’s rights under the Convention on the Rights of the Child.
French: Voici quelques-uns des buts atteints : une meilleure sécurité des enfants, la protection, la santé et le développement, ainsi que des mesures continues relativement à la mise en oeuvre des droits des enfants en vertu de la Convention relative aux droits des enfants.
English: The use of the computer as a family/business technology is readily apparent from Table 6.
French: Le tableau 6 montre bien l'utilisation de l'ordinateur dans les activités agricoles et familiales.
English: We must act with urgency and ambition.
French: Nous devons agir au plus tôt et faire preuve d'ambition.
English: Key market access priorities are the United States, Mexico, Asia (notably China) and Latin America.
French: En matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s clÃ©s, la prioritÃ© va aux Ã‰tats-Unis, au Mexique, Ã l'Asie (notamment la Chine) et Ã l'AmÃ©rique latine.
English: In each of these business lines, we have identified one or more outcomes that support the maintenance of high compliance levels.
French: Dans chacun de ces secteurs, nous avons défini un ou plusieurs résultats attendus, qui aident à obtenir des niveaux d’observation élevés.
English: Abbreviations Countries BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK JP US Others BIS BPM5 CDs c.i.f. CPI ECB ECU EER EMI ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFIs NACE Rev. I NCBs PPI repos SITC Rev. 3 ULCM Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (5th edition) certificates of deposit cost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Currency Unit effective exchange rate European Monetary Institute European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter’s border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund Monetary Financial Institutions Statistical classification of economic activities in the European Community national central banks Producer Price Index repurchase agreements Standard International Trade Classification (revision 3) Unit Labour Costs in Manufacturing Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Japan United States
French: 3 CUMIN CVS Écu EUR FAB FMI IFM IME IPC IPCH IPP NACE Rév. 1 OIT PIB SEBC SEC 95 UE Banque centrale européenne Banque(s) centrale(s) nationale(s) Manuel de la balance des paiements du FMI (5e édition) Banque des règlements internationaux Coût, assurance et fret à la frontière de l’importateur Classification type pour le commerce international (3e version révisée) Coûts salariaux unitaires dans l’industrie manufacturière Corrigé des variations saisonnières Unité de compte européenne Euro Franco à bord à la frontière de l’exportateur Fonds monétaire international Institution(s) financière(s) monétaire(s) Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Indice des prix à la production Nomenclature générale des activités économiques Organisation internationale du travail Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes nationaux 1995 Union européenne
English: Organizations may use the above default uncertainty value until the time when their existing measurement apparatus certifications expire.
French: À compter du 1er janvier 2016, la valeur limite de l’EMAC de 0,60 devra s’appliquer.
English: Note: Substitution programmes were followed by 369 detainees in 10 central prisons, 1 special prison and 31 regional prisons; substitution programmes are designed to replace drug use; antagonist programmes are designed to block the effects of drugs.
French: Note: Ont suivi des programmes de substitution 369 détenus affectés à 10 établissements pénitentiaires centraux, un établissement spécial et 31 établissements régionaux; les programmes de substitution visent à remplacer la consommation de drogues; les programmes d'antagonistes visent à bloquer l'effet de la drogue.
English: In addition, the potential for a significant increase in the number of workers' cooperatives is inherently hampered by the fact that the profits are shared by a large number of workers, and by higher start-up and management costs.
French: On relève aussi que l'augmentation du nombre des coopératives de travailleurs est entravée par le fait que les profits sont partagés entre de nombreux travailleurs et aussi par les coûts élevés de démarrage et de gestion.
English: Take Levothyroxine tablets in the morning on an empty stomach, at least one-half hour before eating any food.
French: En général, ce traitement de substitution doit être pris toute la vie, sauf dans les cas d’hypothyroïdisme transitoire, qui est habituellement associé à une inflammation de la glande thyroïde (thyroïdite).
English: ANALYSIS Subsection 76(4) of SIMA provides that, on completion of a review, the Tribunal shall rescind or continue, with or without amendment, the order or finding.
French: ANALYSE Aux termes du paragraphe 76(4) de la LMSI, le Tribunal doit, à la fin d’un réexamen, annuler ou proroger une ordonnance ou des conclusions, avec ou sans modification.
English: Towards comprehensive and coherent strategies One of the main conclusions from last year's Joint Employment Report was the lack of coherent and comprehensive lifelong learning strategies, as reflected in the Recommendations given last year to some two-thirds of Member States.
French: Le gouvernement et les partenaires sociaux collaborent en général assez étroitement sur les politiques et la mise en œuvre de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Specific national action plans were developed jointly with Governments and legislative drafting committees were established to study the provisions of the instruments and to make recommendations to ministers regarding ratification as well as implementation of legislation.
French: Des plans d'action nationaux spécifiques ont été élaborés conjointement avec les autorités nationales, et des comités parlementaires ont été mis sur pied dans le but d'étudier les dispositions des instruments et de faire des recommandations aux ministres quant à la ratification et l'application des textes.
English: Over 50,000 native trees will be planted to reestablish 60 acres of wildlife corridor and connect existing forest fragments.
French: Plus de 50 000 arbres indigènes seront plantés afin de rétablir 60 acres de trajet de passage de la faune, et de relier des fragments de forêts existants.
English: Our delegation attaches special significance to ensuring universality of the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Notre délégation accorde une importance particulière à la réalisation de l'universalité du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The timing had worked out just perfectly for him: he got back, and Janessa was born.
French: Son congé ne pouvait mieux tomber: il est rentré, et Janessa est née.
English: Concerns have also been generated by an August 1, 2002, memorandum prepared by the Office of Legal Counsel (OLC) at the U.S. Department of Justice (DOJ), on the definition of torture and the possible defenses to torture under U.S. law and a DoD Working Group Report on detainee operations, dated April 4, 2003, the latter of which was the basis for the Secretary of Defense's approval of certain counter resistance techniques on April 16, 2003.
French: Des préoccupations ont aussi été suscitées par un mémorandum du 1er août 2002 émanant du Cabinet du Conseiller juridique du Département de la justice des États-Unis et concernant la définition de la torture et les éléments qui peuvent la justifier selon le droit des États-Unis, et par un rapport d'un groupe de travail du Département de la défense sur les opérations de détention daté du 4 avril 2003 et sur la base duquel le Secrétaire à la défense a approuvé certaines techniques de contre-résistance le 16 avril 2003.
English: As I said to Senator Goldstein, trying to unscramble an egg is frustrating, but this complex piece of legislation requires a serious second look.
French: ´ Comme je l’ai dit au senateur Goldstein, il peut etre frustrant ˆ ´ ˆ ´ d’essayer de demeler cet echeveau, mais ce projet de loi complexe ´ exige un second regard serieux.
English: In addition to its guidelines for reporting (see CRC/C/5, CRC/C/58/Rev.1, CRC/C/OPAC/2 and CRC/C/OPSC/2), the Committee on the Rights of the Child also adopted recommendations that are relevant to States parties' reporting obligations.
French: Outre ses directives concernant l'établissement des rapports (voir CRC/C/5, CRC/C/58/Rev.1, CRC/C/OPAC/2 et CRC/C/OPSC/2), le Comité des droits de l'enfant a également adopté des recommandations visant les obligations des États parties en matière de soumission de rapports.
English: The Governing Board took note of Recommendation 1605 (2003) of the Parliamentary Assembly and in particular paragraph 9 recommending that the Committee of Ministers invite Moldova to step up its co-operation with the CEB with a view to resolving the outstanding issue of Moldova’s contribution, which was due following its accession to the bank, and the subsequent speedy identification of projects for financing in priority fields which could benefit from subsidies of the CEB Selective Trust Account, notably facilities for the return of victims of trafficking in human beings and measures to prevent such trafficking.
French: Le Conseil de direction a pris acte de la Recommandation 1605 (2003) de l’Assemblée Parlementaire et notamment du point 9 recommandant au Comité des Ministres d’inviter la Moldova à améliorer la coopération avec la CEB en vue de résoudre la question en suspens de la contribution due par la Moldova à la suite de son adhésion à la Banque et d’identifier ensuite au plus vite des projets pour un financement dans des secteurs prioritaires qui pourraient bénéficier de bonifications d’intérêt grâce au Compte fiduciaire sélectif de la CEB, notamment pour des facilités consacrées au retour des victimes de la traite d’êtres humains et pour des mesures visant à prévenir ce genre de trafic.
English: -Mowers for lawns, parks or sports-grounds: 8433.11.00 - -Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: Tarif de préférence applicable
English: 6.9 PILOT EXPERIMENT 6.9.1 Upon the signing of this agreement, considering the innovative nature of this approach, Quebec shall agree with the First Nations upon a sector where, as a pilot experiment, the genuine participation proceedings prescribed in this chapter shall be implemented on a voluntary and experimental basis.
French: 6.9 EXPÉRIENCE PILOTE 6.9.1 Dès la signature de la présente entente, compte tenu du caractère novateur de la formule, le Québec conviendra avec les Premières Nations d'un secteur où, à titre d'expérience pilote, les procédures de participation réelle prévues au présent chapitre seront mises en ouvre sur une base volontaire et expérimentale.
English: Issues discussed included safety issues and storage issues/shelf life. The uses included elective surgery, trauma and shock.
French: Les participants ont été informés des derniers progrès concernant les solutions de rechange à l’utilisation du sang chez les patients dont le traitement repose sur des transfusions sanguines régulières.
English: Over time, the buried sections of the logs were protected from decomposition.
French: Au fil des ans, la partie enfouie des billes a été protégée de certains organismes décomposeurs.