ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rated Requirements RFP Response Format 10 Mandatory requirements 14 Commercial 19 Service Capability 11 Facilities 4 Financial (excluding Price) 4 Pricing 20 Total 82 64.
French: Exigences cotées Format de la réponse à la DP 10 Exigences obligatoires 14 Volet commercial 19 Capacités de service 11 Installations 4 Volet financier (à l’exclusion des prix) 4 Établissement des prix 20 Total 82 [Traduction] 64.
English: Provisional agenda and documentation for the 2007 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2007 du Comité
English: The SME dimension must become a much more definite aspect of Community policy than hitherto.
French: La dimension PME doit être encore renforcée dans la politique communautaire.
English: Draft resolution VI, contained in chapter XII of the Special Committee's report, was intended to facilitate a comparative understanding of each Territory's position on the path to decolonization and to encourage an action-oriented approach on each of the Non-Self-Governing Territories dealt with in the resolution.
French: Le projet de résolution VI, qui figure dans le chapitre XII du rapport du Comité spécial, avait pour but de faciliter une compréhension relative du point atteint par chaque territoire sur la voie de la décolonisation et d'encourager une approche axée sur l'action relativement à la façon dont chacun des territoires non autonomes réagit à la résolution.
English: Mr. Smith (Fiji): My delegation too would like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Smith (Fidji) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite également vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The duties of the Control Service are as follows:
French: La mission du Service de contrôle est la suivante :
English: Ofcom digital public service publisher initiative Ofcom 2006 Report on digital public service publisher ‘Digital PSP’ initiated a discussion of need for UK-originated content on Web The PSP will be explored further in the upcoming Public Service Review (PSR) of Broadcasting which includes new media; Ofcom undertakes a PSR every 4 – 5 years.
French: • La question des SPEE sera traitée plus loin dans la section sur l’examen des services publics de radiodiffusion, y compris les services des nouveaux médias. L’Ofcom entreprend un examen des services publics de radiodiffusion tous les quatre ou cinq ans.
English: Part 58 (revised April 1988).
French: 35210, (1978) and Code of Federal Regulations, 21, Part 58 (revised April 1988).
English: The Government of Canada has turned chronic annual deﬁcits into sustained annual surpluses and a lower federal debt.
French: Le gouvernement du Canada a transformé les déﬁcits annuels chroniques en excédents annuels soutenus et en une dette fédérale moins élevée.
English: • detailed inspections to determine the lack of harm to the species and the lack of damage or destruction of the residence, with those inspections being done on the same basis as patrolling activities;
French: • des inspections détaillées pour déterminer l'absence de nuisance envers les espèces et de dommage ou de destruction de leur résidence, effectuées de la même manière que les patrouilles;
English: Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
French: Conseil économique et social.
English: Section 92 - Reference to the Act & Regulations  No reference, direct or indirect, to the Act, the Food and Drug Regulations or to these Regulations shall be made on any label of or in any advertisement for a NHP unless the reference is specifically required by law.
French: Article 92 - Mention de la Loi et du Règlement  Aucune mention, directe ou indirecte, de la Loi, du Règlement sur les aliments et drogues ou du présent règlement (Règlement sur les PSN) ne doit figurer sur une étiquette ou dans la publicité d'un produit de santé naturel, à moins qu'elle ne soit précisément requise par la loi.
English: The Commission considered this agenda item on the basis of a formal document “Proposed Follow-up for the UNECE Region of the World Summit on Sustainable Development” (E/ECE/1398).
French: vi) L'importance de la coopération régionale et sous-régionale, telle que les partenariats euroméditerranéens et les initiatives dans la zone de la mer Baltique, a été soulignée;
English: According to the Department of Public Works and Government Services Act (S.C. 1996, c. 16), the Minister of Public Works and Government Services administers all federal real property and, accordingly, has the authority to return real property to the revived corporation.
French: Selon la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (L.C. 1996, c.16), le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux gère tous les biens immobiliers fédéraux et, par conséquent, détient l'autorité de restituer les biens immobiliers à la société reconstituée.
English: Much has been done on the global level to combat such illegal activity, which is directly linked to drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.
French: Beaucoup a été accompli au niveau mondial pour lutter contre cette activité illégale qui est directement liée au trafic de drogues, à la criminalité organisée transnationale et au terrorisme.
English: For the basic terms used in this annex the reader is referred to the "Glossary" in the ICH harmonised tripartite guideline "Stability Testing of New Drug Substances and Products"(27 October 1993).
French: La terminologie de base employée dans la présente annexe est définie dans le « Glossaire » de la directive tripartite de l’ICH intitulée « Essai de stabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses » (27 octobre 1993).
English: NEWFOUNDLAND REGION On November 14, 1995 the Minister of Fisheries and Oceans announced a proposed new fee schedule for commercial fishing licences.
French: RÉGION DE TERRE-NEUVE Le 14 novembre 1995, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé un nouveau barème proposé des droits de pêche commerciale.
English: This Agreement gives formal recognition to their commitment to reducing the overrepresentation of Indigenous people in the criminal justice system.
French: Cet accord consacre officiellement la volonté des signataires de réduire la surreprésentation des autochtones parmi les personnes passant le système de justice pénale.
English: My apologies for being late, but I did manage to read through what I had to I catch up on.
French: Toutes mes excuses pour mon retard, mais j'ai pu lire ce qu'il fallait pour me rattraper.
English: Mr. Shauket A. Fakie Chairman United Nations Board of Auditors New York
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes Nations Unies New York
English: Mr Igor BARAC Head for Suspicious Transactions and International Cooperation Ministry of Finance Ulica grada Vukovara 70 10000 ZAGREB Tel.
French: Setaliste 13 Divizije 50 51000 RIJEKA Tel./Fax +385 51 421 744 Mr Igor BARAC Head for Suspicious Transactions and International Cooperation Ministry of Finance Ulica grada Vukovara 70 10000 ZAGREB Tel.
English: Together, these forces could total as many as 10,000 personnel.
French: Au total, ces forces pourraient comprendre jusqu’à 10 000 personnes.
English: You can verify this by clicking on one of the links below to launch the Media Player, then clicking on "About Windows Media Player" in the "Help" menu.
French: Vous pouvez vérifier en cliquant d'abord sur un des liens ci-dessous pour ouvrir le lecteur, ensuite en cliquant sur « Au sujet de Windows Media Player (About Windows Media Player) » sous le menu « Aide (Help) ».
English: Also requests the Secretary-General to ensure that posts are not deliberately left vacant to provide a cushion for absorbing the costs of special missions and other activities authorized “within available resources”;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que des postes ne soient pas délibérément laissés vacants pour constituer une marge de sécurité devant permettre de financer sans dépassement les missions spéciales et d'autres activités autorisées « dans la limite des ressources disponibles »;
English: · In 2000-01, the department contributed $179.0 million to Youth Justice Services.
French: • En 2000-2001, le Ministère a versé 179,0 millions de dollars aux services de justice pour les jeunes.
English: Success in Thailand for ASPIRE Football DreamsBANGKOK, Thailand, August 4/PRNewswire/ –- More Than 15,000 Young Hopefuls Narrowed Down to Three Lucky Boys Over the past three weeks Thailand has played host to ASPIRE’s Football Dreams program – the largest football talent search of its kind in the world.
French: Article paru sur G lobal Voices en Français (Traduction de Abdoulaye Bah) L'arrivée du câble sous-marin qui augmentera la largeur de la bande passante et abaissera les coûts de la connexion Internet dans toute l'Afrique de l'est a soulevé l'intérêt de la blogosphère africaine.
English: Canadian citizens and permanent residents can reunite with their family members through the family-class category, spouse and common-law partner in Canada class and on humanitarian and compassionate consideration.
French: Les ressortissants canadiens et les résidents permanents peuvent faire venir les membres de leur famille au titre de la catégorie du regroupement familial ou de la catégorie des époux et conjoints de fait au Canada, ou encore pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: Combat terrorism and international crime through strengthened international regimes and enhanced capacity of key partner developing states and a significantly improved international record for signature and ratification of key international counterterrorism and international crime instruments.
French: Lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale au moyen du renforcement des mécanismes internationaux et des capacités de nos principaux partenaires parmi les pays en développement, ainsi que par une amélioration considérable du bilan international en ce qui a trait à la signature et à la ratification des grands instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale.
English: In the afternoon of June 24, i.e. on St. John’s day, the children of the town meet in the schoolyards in order to take part in the “St.
French: Le 24 juin après-midi, jour de la Saint-Jean, les enfants de la ville se rassemblent dans la cour des écoles pour participer à « la Ronde de la Saint-Jean ».
English: Residents of Fort Nelson benefit from sewer upgrades November 30, 2007 Fort Nelson, British Columbia The federal and provincial governments are investing more than $1.3 million to upgrade the Fort Nelson wastewater system.
French: La population de Fort Nelson bénéficiera d'un meilleur réseau d'égout 30 novembre 2007 Fort Nelson (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial investissent plus de 1,3 million de dollars pour moderniser le réseau d’égout de Fort Nelson.
English: Did the authors cite (reference) their sources?
French: • Les auteurs citent-ils (renvoient-ils à) leurs sources?
English: British Columbia Regional demographic and equity profiles:
French: Colombie-Britannique Profil démographique de l’équité des régions:
English: The Board invites UNRWA to assign specific responsibility and establish an achievable time frame for their implementation.
French: Le Comité invite l'UNRWA à désigner des responsables chargés de les appliquer et à définir un calendrier de mise en œuvre réaliste.
English:  69. Those Roma who live in segregated settlements outside inhabited areas are in a particularly vulnerable situation.
French: Les Roms qui vivent dans des campements isolés et éloignés des zones d’habitation, sont dans une situation particulièrement difficile.
English: The Staff College may, under the authority of the Director, enter into contracts with organizations, institutions or firms for the purpose of carrying out its programmes.
French: L'École des cadres peut, sous l'autorité du Directeur, conclure des contrats avec des organisations, des institutions et des sociétés aux fins de l'exécution de ses programmes.
English: • Guideline for the Integration of Environmental Performance Considerations in Federal Government Procurement:
French: • Directive sur l'intégration des facteurs de rendement environnemental dans les achats du gouvernement fédéral :
English: If this happens, I believe that we will have taken a major step forward, partly because, as agreed with the Portuguese Presidency, the proposal that we discussed under the German Presidency, with the Federal Republic's Employment Minister and Minister of the Interior, will now go forward to the first joint Council of Interior and Employment Ministers.
French: Si tel est le cas, je pense que nous aurons obtenu une avancée majeure, en partie parce que, comme convenu avec la présidence portugaise, la proposition que nous avons discutée sous la présidence allemande avec le ministre de la République fédérale de l'emploi et de l'intérieur, sera maintenant présentée devant le premier Conseil conjoint des ministres de l'intérieur et de l'emploi.
English: Revisions should follow standard, well-established and transparent procedures.
French: Ces révisions doivent suivre des procédures normalisées, bien établies et transparentes.
English: He has worked on computer graphics for much of his life, with a particular interest in human-computer interaction, and spends a lot of his current time making improvements to embedded systems. Timo is also the subject of this month's Fellowship interview.
French: Lack of competition and uncalculable legal risks raise the cost of ICT and cost jobs across the entire industry, for which the enablement through software is a major innovation driver, as highlighted in the UNCTAD Information Economy Report 2007-2008.
English: • Workplace Chemicals (WHMIS) Transport Canada
French: • Produits chimiques utilisés au travail (SIMDUT) Transports Canada
English: Rick Cawthorn Professor of Parasitology Director and Chief Scientist, AVC Lobster Science Centre Atlantic Veterinary College University of Prince Edward Island Charlottetown, PEI Tel: (902) 566-0584 Email: cawthorn@upei.ca Gas Turbine Engine Maintenance and Restoration Atlantic Turbines International Inc.
French: Rick Cawthorn Professeur en parasitologie Directeur et Scientifique en chef, AVC Lobster Science Centre Atlantic Veterinary College Université de l'Ile-du-Prince-Édouard Charlottetown (I.-P.-É.) Tél. : (902) 566-0584 Courriel: cawthorn@upei.ca Entretien et remise en état de turbomoteurs à gaz Atlantic Turbines International Inc.
English: That, I must admit, is somewhat perplexing, and I wonder today what purpose is served by an extension until 1997 only.
French: Je dois dire que cela nous laisse perplexes et je me demande, aujourd'hui, pourquoi proroger seulement jusqu'en 1997.
English: The Government of Viet Nam provided the Group with information on measures it had taken to implement the Group's recommendations, notably about changes to the Criminal Code and Code of Criminal Procedure and amnesties decreed in 1995, 1998 and 2000 which led to the release of thousands of detained individuals.
French: Le Gouvernement du Viet Nam a informé le Groupe des mesures qu'il avait prises pour donner effet à ses recommandations, notamment des changements apportés au Code pénal et au Code de procédure pénale et des amnisties proclamées en 1995, 1998 et 2000 qui avaient entraîné la libération de milliers de prisonniers.
English: Within the limits imposed by the freedoms enshrined in the Treaty, Member States are free to adopt any dividend taxation system they like.
French: Dans les limites fixées par les libertés consacrées par le Traité, les États membres sont libres d'adopter le système d'imposition des dividendes qu'ils désirent.
English: This policy is suitable for the integrity and authentication of business transactions involving the Government of Canada that if falsified could cause only minor financial loss or require only administrative action for correction, and in support of nonrepudiation.
French: Cette politique permet d’assurer l’intégrité et l’authentification des transactions opérationnelles du gouvernement du Canada qui, si elles étaient falsifiées, pourraient causer des pertes financières mineures ou dont la correction pourrait exiger seulement un recours légal, et elles soutiennent la non-répudiation.
English: Sandalwood is the flagship Italian place further to the west, to follow will find establishments of the traps.
French: Le santal est l'Italien lieu phare de plus à l'ouest, à suivre trouverez établissements des pièges.
English: The method described in this paper is sophisticated yet simple to use, and provides an efficient way to update, compare and combine cost estimates.
French: La méthode décrite dans ce document est sophistiquée mais simple d'emploi, et constitue un moyen efficace de mettre à jour, comparer et regrouper des estimations de coûts.
English: Some post written notice of the deployment, while others inform staff during meetings or via e-mail.
French: Certains affichent un avis écrit, alors que d'autres informent leur personnel au cours d'une réunion ou par courrier électronique.
English: The Greens/EFA group will nominate the draftsperson.
French: Des documents sont réceptionnés aux fins d’information.
English: DFO had no concerns about the compensation lake being located off of Shell’s lease.
French: Il a recommandé à Shell de participer à cet effet aux initiatives régionales actuelles et futures.
English: In the evening, we serve dishes for every taste. Our event room is at your disposal for conferences, seminars and functions with 5 to 50 people.
French: Le soir, nous vous servons des délices pour tous les goûts.Notre salle événementielle est à votre disposition pour les réunions, séminaires et festivités de 5 à 50 personnes.
English: Voisey’s Bay Mineral Project – Brian Torrie (Canadian Environmental Assessment Agency)
French: Projet de mine de Voisey’s Bay – Brian Torrie (Agence canadienne d’évaluation environnementale)
English: A number of regional and subregional partnership initiatives emerged in recent years to create platforms for coordination and consultation between countries and donor agencies and development partner countries.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'initiatives de partenariat ont été lancées aux niveaux régional ou sous-régional pour établir des instances de coordination et de consultation entre pays, organismes donateurs et partenaires du développement.
English: 722; also M. Eagles, "The Franchise and Political Participation in Canada," in Tanguay and Gagnon, eds., Canadian Parties in Transition, 2nd ed.
French: 722; ainsi que M. Eagles, « The Franchise and Political Participation in Canada » dans Tanguay and Gagnon (éd.), Canadian Parties in Transition (2e éd.), Toronto, Nelson Canada, 1996, p.
English: Allied Reclamation has become Canada’s largest services provider offering a full range of reclamation and recall services to the food, drug, food services, retail and wholesale industries.
French: Allied Reclamation est devenu le plus grand fournisseur de services du Canada offrant une gamme intégrale de services de récupération et de rappel aux entreprises de vente en gros et de détail d’alimentation, de médicaments et de services alimentaires.
English: Moreover, it distributes school supplies to the above pupils.
French: Il distribue en outre des fournitures scolaires aux élèves issus des mêmes familles nécessiteuses.
English: Radically transforming the energy system requires new technologies such as nuclear fission and fusion and concentrating solar thermal power (CPS) with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Une transformation radicale du système énergétique en un système énergétique émettant moins de CO2 nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: Increase the value of the investments your library has made in your electronic serials collection, serials management services and in WorldCat.
French: Tirez le maximum des investissements de votre bibliothèque dans les revues électroniques, dans les services de gestion des périodiques et dans WorldCat.
English: In Maranpata we will have lunch and we will continue the hike till we reach Sunchupata.
French: A Maranpata nous déjeunerons et nous continuerons jusqu’à Sunchupata.
English: Gobertange stone is sandy limestone from the tertiary era (Eocene system, Brussels division) composed of quartz grains, glauconite and debris of microorganisms cemented by calcite (average strength 8 220 N/cm2, average density 2 404 kg/m3, average porosity 10.3%).
French: La pierre de Gobertange est un calcaire gréseux de l'ère tertiaire (système Eocène, étage Bruxellien) composé de grains de quartz, de glauconie et de débris de micro-organismes liés par de la calcite (résistance moyenne 8 220 N/cmJ, masse volumique moyenne 2404 kg/m3, porosité moyenne 10,3 %).
English: 26.4% 24.8% Q053a Affected career progress: work-family conflict moderately/ significantly Count
French: Conflit entre mes obligations professionnelles et familiales ou personnelles Modérement signifiante Total
English: Canadian consumers will benefit by avoiding the inconvenience resulting from fuel spilling on clothing and the premature shut-off of the fuel dispensing nozzle during vehicle refuelling.
French: Les consommateurs canadiens bénéficieront aussi du règlement en évitant les problèmes causés par le déversement de carburant sur les vêtements et l'arrêt prématuré du pistolet distributeur d'essence pendant le ravitaillement des véhicules.
English: The Norbourg scandal is the first real case of alleged embezzlement by a fund manager.
French: Le scandale Norbourg constitue le premier véritable cas d'allégation de détournement par un gestionnaire de fonds.
English: The Applicant Interview Guides are found in Appendix 4.
French: Le lecteur trouvera les guides d’entrevue les concernant à l’annexe 4.
English: Common methods included kicking, beating, electric shocks, cigarette burns, sexual violence, suspension by the arms, shackling in painful positions, and deprivation of sleep and food.
French: Parmi les méthodes couramment utilisées figuraient les coups de pied, les passages à tabac, les décharges électriques, les brûlures de cigarette, les sévices sexuels, la suspension par les bras, l’enchaînement dans des positions douloureuses ainsi que la privation de sommeil ou de nourriture.
English: Commission has proposed to authorise Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services On 28 November 2006, the European Commission issued a proposal for a Council Decision authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
French: La Commission a proposé d'autoriser la Roumanie à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main d'oeuvre Le 28 novembre 2006, la Commission européenne a adopté une proposition de décision du Conseil autorisant la Roumanie à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main d'oeuvre.
English: Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues
French: Rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base
English:  See also Assumptions used by the Tax Calculator.
French: Additionnez les résultats pour connaître approximativement les allégements fiscaux dont bénéficie un couple sans enfant à deux revenus.
English: Consistency is particularly important in framework legislation affecting traded goods.
French: L’uniformité est particulièrement importante en ce qui a trait au cadre législatif régissant le commerce des produits.