ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee warmly welcomed Bolivia and Switzerland as new members of the Committee, and AOCRS was welcomed as the newest permanent observer of the Committee.
French: Le Sous-Comité a chaleureusement accueilli la Bolivie et la Suisse comme nouveaux membres du Comité et l'OACT comme tout dernier observateur permanent du Comité.
English: (b) the data obtained from an in vitro test, with and without metabolic activation, for chromosomal aberrations in mammalian cells or the data from a previously existing in vivo mammalian test for chromosomal aberrations that, together with data substantiating that the tissue investigated was exposed to the chemical or its metabolites, permits an assessment of in vivo clastogenicity.
French: b) les données provenant d'un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères, ou, si elles existent déjà, les données d'une étude in vivo à l'égard de mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques qui, jumelées à des données établissant que le tissu en question a été exposé à la substance ou à ses métabolites, permettent l'évaluation du pouvoir clastogène in vivo.
English: There are in existence, for example, a dozen different versions of the alleged wet seal of the former Somali Embassy in Washington, as well as a similar number of different signatures for the same passport-issuing officer.
French: Il existe, par exemple, une douzaine de versions du timbre à l'encre qu'aurait utilisé l'ancienne ambassade de Somalie à Washington, et le même nombre de signatures différentes pour un même agent des passeports.
English: Office for Official Publications of the European Community.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: "Our linguistic duality is a central feature of our identity as Canadians," said Ms. Blondin-Andrew.
French: Notre dualité linguistique est au coeur de notre identité en tant que Canadiens et Canadiennes, de déclarer Mme Blondin-Andrew.
English: Consult the kernel documentation if you're unsure which one to take.
French: Consultez la documentation du noyau si vous êtes dans le doute.
English: It is defined as the geometric trace of the lowermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined forwards by 25°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system or the vehicle.
French: et le système de protection frontale ou (le cas échéant) l’avant du véhicule, lorsque la latte, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 20° vers l'arrière, en contact permanent avec le sol et avec la surface du système protection frontale, est déplacée en travers de l'avant du véhicule.
English: For more infromation please visit the Canadian Genetic Diseases Network Web site.
French: Pour plus de détails visiter le site Web du RCMG.
English: 2922.21.00 00 - -Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts
French: 29 - 41 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: She only had three days of experience.
French: Elle n'a accumulé que trois jours d'expérience.
English: It was vital to improve the trade access capacity of developing countries in the context of promoting sustainable industrial development, alleviating poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel d'améliorer la capacité des pays en développement d'accéder aux marchés dans le cadre de la promotion du développement industriel durable, de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Garage Sale Vendors Bulletin OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians about the potential hazards of items sold at garage sales, flea markets and second-hand stores.  Did you know that the sale of some items can be illegal under the Hazardous Products Act?
French: Bulletin Ventes de garage OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens que les articles achetés dans les ventes de garage, marchés aux puces ou un magasin d'articles usagés peuvent être dangereux.
English: They go in and paint it, they get paint on their uniforms and they exchange them for brand-new ones.
French: Ils obéissent aux ordres et peignent l'objet en question, de la peinture est éclaboussée sur leurs uniformes et ils doivent les remplacer par des uniformes neufs.
English: This would also have the advantage of building up networks and knowing who is interested in UNECE activities.
French: Ce système présenterait aussi l'avantage de constituer des réseaux et de savoir qui s'intéresse aux activités de la CEE.
English: This provision applies to child victims of offences for the purposes of investigation and trial proceedings.
French: Cette disposition est applicable aux mineurs victimes de tels crimes dans le cadre des procédures d'instruction et de jugement.
English: It has also embarked on a national Telehealth pilot project, which will be completed in 2000/2001, and it continues to expand the First Nations and Inuit Health Information System.
French: La Direction des PC participe également à un projet pilote national de la télésanté, qui se terminera en 2000-2001, et elle continue d'élargir le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The full-size A8 sedan embodies the Vorsprung durch Technik for which Audi is renowned.
French: La grande berline A8 incarne la philosophie «Vorsprung durch Technik» qui fait la renommée d'Audi.
English: The audiovisual industry LEGAL BASIS EC Treaty:
French: L'industrie audiovisuelle BASE JURIDIQUE Traité CE:
English: 2001-655 1401345 Ontario Limited, Kakabeka Falls, Ontario.
French: 2001-655 1401345 Ontario Limited, Kakabeka Falls (Ontario).
English: Gary Welsh, Director, Transportation Services, District 4, (416) 396-7842 TOWN OF CALEDON, ONTARIO Population: 50,595 Reduction in Road Chlorides The Town of Caledon has reduced the amount of chlorides it uses to manage dust and ice on the town’s roads by implementing four specific practices.
French: Gary Welsh, directeur des services des transports, District 4, (416) 396-7842 VILLE DE CALEDON (ONTARIO) Population : 50 595 Réduction de l’utilisation de chlorure La Ville de Caledon a réduit les quantités de chlorure qu’elle utilise pour éliminer les poussières et le verglas sur les routes de la ville en appliquant quatre méthodes bien précises.
English: This applies not only to HIV but also to malaria.
French: Cela ne concerne pas uniquement le SIDA, mais aussi la malaria.
English: H.E. Ms. Marjatta Rasi.
French: Mme.  Marjatta Rasi.
English: Belowground biomass Fine roots Coarse roots - Fine roots are included here because fine root biomass is modelled rather than measured.
French: Biomasse souterraine Radicelles Racines grossières - Les radicelles sont comprises ici étant donné que la biomasse des radicelles est modélisée plutôt que mesurée.
English: LG feels proud and obliged to be a part of the cause.The drive was covered by all major news dailies and was telecast in RTS TV.
French: L'atterrisseur se sent fier et oblige d'etre une partie de la cause. La commande a ete couverte par tous les journaux principaux de nouvelles et etait telediffusion dans RTS TV.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on the Daphne II programme (-> point 1.2.5), freedom of movement and the right of residence of Union citizens (-> point 1.4.7), promotion of bodies active at European level in the field of youth (-> point 1.4.30), promotion of bodies active at European level in the field of education and training (-> point 1.4.26), promotion of bodies active at European level in the field of culture (-> point 1.4.34), protection against subsidisation and unfair pricing practices by non-Community suppliers of air services (-> point 1.4.85), insurance requirements for air carriers and aircraft operators (-> point 1.4.82) and the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (-> point 1.3.84).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur le programme Daphné II (-> point 1.2.5), le droit de circulation et de séjour des citoyens de l'Union (-> point 1.4.7), la jeunesse européenne (promotion des organismes actifs) (-> point 1.4.30), l'éducation et la formation (promotion des organismes actifs) (-> point 1.4.26), la culture (promotion des organismes actifs) (-> point 1.4.34), la protection contre les subventions et pratiques tarifaires déloyales par des fournisseurs de transport aérien non communautaires (-> point 1.4.85), les transporteurs aériens et exploitants d'aéronefs (assurances) (-> point 1.4.82) et sur la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) (-> point 1.3.84).
English: Important Safety Information on IRESSA (gefitinib) - For Health Professionals - AstraZeneca Canada Inc.
French: Information sur l'innocuité d'IRESSA (géfitinib) - Pour les professionnels de la santé - AstraZeneca Canada Inc.
English: Over the years, Canada has made use of these provisions both to challenge trade measures maintained by other countries in order to improve access for Canadian exporters of goods and services and to defend Canadian measures challenged by our trading partners.
French: Au cours des années, le Canada a eu recours à ce processus à la fois pour contester des mesures commerciales prises par d'autres pays dans le but d'améliorer la position concurrentielle des exportateurs canadiens de biens et services, et pour défendre des mesures canadiennes contestées par certains partenaires commerciaux.
English: In addition, supportive governance mechanisms and policy frameworks were established to provide appropriate consultation, feedback, and monitoring systems, and to provide input on issues such as information privacy.
French: Le Secrétariat a également créé des mécanismes de gouvernance et des cadres stratégiques afin d'assurer la prestation de consultations, de rétroaction et la mise en place de systèmes de suivi valables, ainsi que de contribuer à divers dossiers, comme la protection des renseignements personnels.
English: Nautica Sic Sic has grown from the experience and passion of people who have dedicated their lives to the sea for over twenty years.
French: Nautica Sic Sic est née de l'expérience et de la passion de personnes qui durant plus de vingt ans, ont consacré leur vie aux choses de la mer. Notre société offre des services pour la navigation de plaisance à 360 degrés.
English: [Caption id = "attachment_1377" align = "alignleft" width = "48" caption = "WUD"] [/ caption] The World Usability Day-making life easy, has today, on 12 November 2009, his fifth birthday.
French: [Légende id = "attachment_1377" align = "alignleft" width = "48" caption = "WUD"] [/ caption] Le mondiale de l'utilisabilité de rendre la vie facile Day, a aujourd'hui, le 12 Novembre 2009, son cinquième anniversaire.
English: The next issue is the issue of liability.
French: Vient ensuite la question de la responsabilité.
English: 54/159 Elimination of all forms of religious intolerance
French: 54/159 Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: "Helping municipalities improve their infrastructure has a direct impact on quality of life for families, and our government has been pleased to help support these projects."
French: L’aide aux municipalités pour améliorer leur infrastructure a une incidence directe sur la qualité de vie des familles, et notre gouvernement a été heureux d’accorder un appui pour la réalisation de ces projets.
English: Haida was commissioned into the RCN on August 30th, 1943.
French: Le Haida a été mis en service par la MRC le 30 août 1943.
English: During annual low flow conditions, the hazard quotient for copper is predicted to be greater than one (meaning that concentrations will exceed baseline conditions) from the diffuser pipe effluent to the confluence of More Creek, 6 kilometres downstream.
French: Effluent de l’usine de filtration La construction du diffuseur de l’usine de filtration nécessitera des travaux dans les cours d’eau pour enfouir le tuyau et construire les diffuseurs qui déverseront l’eau traitée dans la rivière Iskut.
English: The two motivations that were cited most frequently (each by 40% of the respondents) were to take the opportunity to get into the federal Public Service, and the desire to make full use of their knowledge, skills and abilities.
French: Les deux principales raisons mentionnées le plus souvent (chacune par 40 % des répondants et répondantes) sont les suivantes : saisir la possibilité d'entrer au sein de la fonction publique fédérale et utiliser l'ensemble de leurs connaissances, aptitudes et capacités.
English: The parties shall be given an opportunity to state their views on the new facts submitted and on the result of any new evidence.
French: Les parties doivent avoir la possibilité de donner leur avis sur les nouveaux éléments soumis et le résultat de l’examen d’une nouvelle preuve.
English: Learning Authority for Nova Scotia (re DeafTelecom) - Michael Jeffrey Nov.
French: Autorité responsable de l'apprentissage pour la Nouvelle-Écosse (re DeafTelecom) - Michael Jeffrey Nov.
English: 53 ‘Judicial ethics in South Africa’ 2000 SALJ 377.
French: "Judicial ethics in South Africa" 2000 SALJ 377.
English: GC.10/Dec.4 ADOPTION OF THE AGENDA OF THE TENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE
French: GC.10/Dec.4 ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE LA DIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE
English: I would like to give you a final thought, when we are considering relative risk: that accidents like this put the relative safety of nuclear energy into a different perspective.
French: Je voudrais vous faire part d'une dernière réflexion concernant le risque relatif, à savoir que les accidents de ce genre nous font voir la sécurité relative de l'énergie nucléaire sous un jour différent.
English: By selling an item that poses a hazard, a person could also be liable in a civil court of law.
French: Une personne qui vend un article représentant un danger pourrait aussi être passible d'une peine du tribunal civil.
English: Association tunisienne des meres (1996)
French: Association tunisienne des mères (1996)
English: “The members of the Council thanked His Excellency Mr. Mandela for coming to New York to brief the Council and commended his efforts on behalf of peace in Burundi.”
French: Les membres du Conseil ont remercié S. E. M. Mandela d'être venu à New York afin de mettre le Conseil au fait de l'évolution de la situation et ont salué l'action qu'il mène à l'appui du processus de paix au Burundi. »
English: See Chapter 4 "Ecological Integrity" and Chapter 6 "Cumulative Effects" for more detailed information on wildlife issues.
French: Pour plus d’information sur les questions relatives à la faune, voir le chapitre 4 « Intégrité écologique » et le chapitre 6 « Effets cumulatifs ».
English: A number of States had discussed the status of their reporting obligations, as well as the Committee's past or impending consideration of their reports.
French: Plusieurs États ont évoqué l'état de leurs obligations de présentation de rapports ainsi que l'examen passé et à venir de leurs rapports par le Comité.
English: In this connection, at the Fourth Asia-Europe Foreign Ministers' Meeting (ASEM), held at Madrid from 6 to 7 June this year, the Thai Foreign Minister proposed, inter alia, the creation of an ICT Performance Reference Forum and an ASEM e-education hub.
French: À cet égard, lors de la quatrième réunion des ministres des affaires étrangères d'Asie et d'Europe, tenue à Madrid du 6 au 7 juin de cette année, le Ministre des affaires étrangères de Thaïlande a notamment proposé la création d'un Forum de référence sur la productivité des TIC et d'un centre d'éducation électronique entre l'Asie et l'Europe.
English: Archives Below, you will find five archived issues of Canada Flash, presented in reverse chronological order.
French: Archives Vous trouverez ci-dessous cinq numéros archivés de Canada Flash, présentés par ordre chronologique inverse.
English: The treatment accorded by a Party under paragraphs 1 and 2 means, with respect to a sub-national government, treatment no less favourable than the treatment accorded, in like circumstances, by that sub-national government to investors, and to investments of investors, of the Party of which it forms a part.
French: Le traitement que doit accorder une Partie en vertu des paragraphes 1 et 2 s’entend, en ce qui concerne un gouvernement infranational, d’un traitement non moins favorable que le traitement que ce gouvernement infranational accorde, dans des circonstances semblables, aux investisseurs et aux investissements des investisseurs de la Partie sur le territoire de laquelle il est situé.
English: • The types of controls and the depth of their application should be based on the biological impact and management requirements of the fishery.
French: • Les types de contrôles et leur étendue devraient être fondés sur les effets biologiques et les impératifs de gestion d’une pêche donnée.
English: Botulinum toxin type A, Injection, 100 Unit/vial, DIN 01981501 (Botox® - Allergan Inc.)
French: Tacrolimus, onguent, 0,03 %, 0,1 %, (Protopic® - Fujisawa Canada Inc.)
English: The Security Council also requests that the Secretary-General present a report to the Council within three months on an assessment of the ground situation and on a mission-closure plan.
French: Le Conseil demande aussi que le Secrétaire général lui présente dans les trois mois à venir un rapport évaluant la situation sur le terrain et comportant un plan pour la fin de la mission.
English: You may need to cut the crotch strap or unfasten it to remove the weight belt.
French: De nombreux plongeurs techniques utilisent un harnais pourvu d’une courroie qui passe entre les jambes pour prévenir la perte accidentelle de la ceinture de plombs.
English: Order of the Office of Inventions and Discoveries Concerning Procedure in Respect of Appellations of Origin of Products (No. 160/1973 Sb., of December 13, 1973) 1.
French: Arrêté de l’Office des inventions et des découvertes concernant la procédure en matière d’appellations d’origine de produits (n° 160/1973 Sb., du 13 décembre 1973) 1.
English: Consequently, it must be concluded that the reasoning of the contested decision cannot be regarded as insufficient in the light of the case-law cited in paragraph 86 above.
French: Partant, il convient d’en conclure que la motivation de la décision attaquée ne saurait être considérée comme insuffisante au regard de la jurisprudence citée au point 86 ci-dessus.
English: All parties regularly attended scheduled weekly meetings and responded promptly to incidents.
French: Toutes les parties ont assisté aux réunions hebdomadaires et ont réagi sans tarder aux incidents.
English: As requested, the interview focused on four components of navigation S coordination of care, education/information, decision making, and self-care.
French: Comme on nous l’avait demandé, nous avons essentiellement axé les entrevues sur les quatre volets de la fonction d’intervenant-pivot : coordination des soins, éducation/information, prise de décision et autonomie en matière de santé.
English: Stong coached Kurt Browning in 1993 to his fourth World Championship title, and he also coached Browning at the 1994 Winter Olympic Games in Lillehammer, Norway.
French: En 1993, Stong a mené Kurt Browning à son quatrième titre de champion du monde et l’a accompagné aux Jeux olympiques d’hiver de 1994 à Lillehammer, en Norvège.
English: Nasty Nets is an online art collective that curates, promotes, and trades virtual culture – making art in...
French: When there's more than one penis in the room, awkwardness and defensive behavior are quick to ...
English: (The Government response to this recommendation is contained in 6.0 Pillar 3 - Looking Towards the Future, The Current Digital Transition) Recommendation 12.3 The Committee recommends that appropriate hardware and software standards be established to protect listener's and viewer's investments in digital technology and to prevent the use of proprietary technology and anti-competitive behaviour that may limit fair competition and access to subscribers.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 6.0 Axe 3 - Regard sur l'avenir, La transition actuelle au numérique) Recommandation 12.3 Le Comité recommande que le gouvernement établisse des normes matérielles et logicielles uniformes afin de protéger l'investissement des auditeurs et téléspectateurs, dans la technologie numérique et pour prévenir l'utilisation d'une technologie exclusive et les comportements anticoncurrentiels qui pourraient nuire à la compétition et à l'accès des abonnés.
English: In this case, if a student is not acquiring the skills, the coordinator will meet with the employer and changes to the placement are made.
French: Les études de cas entreprises dans le cadre de l'évaluation soulignent l'importance de l'information sur le rendement pour les Premières Nations et les Inuit qui mettent en œuvre la stratégie.
English: These labs have enabled scientists and engineers to build upon their ideas and create new innovative products, which are then further developed, proto-typed, and commercialized at Smartpark.
French: Ces laboratoires permettent à des scientifiques et à des ingénieurs d'exploiter leurs idées et de créer des produits novateurs, qui font ensuite l'objet d'une mise au point approfondie, d'un prototypage et d'une commercialisation au Smartpark.
English: • Potential for health and/or economic outcomes from using existing knowledge;
French: • les possibilités de résultats économiques et/ou pour la santé découlant de l'utilisation de connaissances existantes;
English: The Council position also fails to take sufficient account of how to target specific groups, but nevertheless we think that the position is deserving of our support, and Mrs Baldi's report certainly is too.
French: De même, l'approche par groupes-cibles transparaît insuffisamment dans la position du Conseil, mais en définitive nous lui accordons notre soutien, ce qui vaut encore bien plus pour le rapport Baldi.
English: Canadians spending less than three months visiting areas and countries with potential for problems, or a developing crisis, should also register.
French: Les Canadiens qui séjournent moins de trois mois dans des pays ou régions potentiellement aux prises avec des problèmes ou une crise devraient également s'inscrire.
English: There was some variability in the extent to which Elders committed their time and energy to offenders only.
French: La mesure dans laquelle ils consacrent leur temps et leur énergie uniquement aux délinquants varie.
English: It is for that reason that we in the African Union consider this meeting to be critical for the strengthening of our partnership.
French: C'est pourquoi, à l'Union africaine, nous pensons que la présente séance est d'importance cruciale pour le renforcement de notre partenariat.
English: Only hard-sided kennels are accepted as checked baggage.
French: Seules les cages à parois rigides sont acceptées en soute.
English: There’s an introductory course for just getting started, or advanced training to refine management techniques.
French: Vous pouvez suivre un cours d’initiation pour démarrer ou une formation avancée afin de peaufiner vos techniques de gestion.
English: In vitro release of newborn larvae by female worms, recovered on days 10 and 15 postinoculation, was low.
French: La ponte des larves in vitro par les femelles obtenues 10 et 15 jours après l'inoculation est faible.