ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking at Repentigny, and on L’assomption, Des Prairies, Mille-Îles and Châteauguay Rivers March 1, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d’intérêt public – Déglaçage printanier à Repentigny et sur les rivières l'Assomption, des Prairies, des Mille-Îles et Châteauguay le 1er mars 2007
English: It would be interesting to know how the panellists proposed to eradicate intolerance and ensure respect for human dignity in the context of globalization, which was a negative force that bred exclusion and extreme poverty.
French: Il serait intéressant de savoir ce que les orateurs invités proposent en vue d'éliminer l'intolérance et d'assurer le respect de la dignité humaine dans le contexte de la mondialisation, qui est porteuse d'exclusion et de pauvreté extrême.
English: Table 2 indicates that by October 2001, over 400 health care providers had already been engaged and the numbers grew steadily thereafter.
French: Le tableau 2 indique qu’en octobre 2001, plus de 400 fournisseurs de service de santé avaient déjà été engagés et que leur nombre a augmenté régulièrement par la suite.
English: Before submitting a proposal, or for additional information on the Western Diversification Program, please contact the WD office nearest you, or call us at 1 888 338 -WEST (9378).
French: Avant de soumettre une proposition de projet ou pour obtenir plus d'information sur le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, veuillez communiquer avec le bureau de DEO le plus près de chez vous.
English: Once again I would also like to thank, in particular, the African Regional Group as many have done already.
French: J’aimerais aussi remercier tout particulièrement le groupe des pays africains, comme beaucoup l’ont déjà fait.
English: Where a translation is required under Rule 12.3 or 12.4 and drawings which are filed with the original of the international application do not contain text matter, such drawings need not be filed again with the translation.
French: La conformité de la traduction et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 est vérifiée dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme (règle 26.3.b)ii)). Cette disposition s’applique également lorsque le déposant a remis une traduction de l’abrégé ou des dessins
English: With Lexmark’s paper-to-digital solution, you can save time, reduce manual handling and decrease the likelihood of losing documents.
French: Grâce à la solution Lexmark « du papier au numérique », vous gagnez du temps en réduisant le traitement manuel et le risque de perdre des documents.
English: Each of our case studies begins with a situation of persistent conflict generating enormous human suffering for the people of a country and instability for the international community.
French: Chacune de nos études de cas décrit tout d’abord un conflit persistant qui engendre d’énormes souffrances dans un pays et de l’instabilité dans la collectivité internationale.
English: Effects of Under Inflation on Tire Wear and Fuel Use
French: Conséquences du sous-gonflement sur l'usure des pneus et la consommation de carburant
English: The transferor is deemed to have disposed of any transferred property that is depreciable property.
French: Moment auquel les organismes sont réputés avoir disposé d’un bien non transféré qui est un bien amortissable et l’avoir acquis de nouveau.
English: Please note MSV Canada does not do any kind of telemarketing and so in all fields I indicated N/A or not applicable. Document: 607219.zip - 58KB 2006-03-27 - Hydro One Telecom Inc. Description:
French: Please note MSV Canada does not do any kind of telemarketing and so in all fields I indicated N/A or not applicable. Document: 607219.zip - 58KO 2006-03-27 - Hydro One Telecom Inc. Description:
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Policy >> Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Politique de la V&E >> Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Vérification et évaluation
English: CCS projects should be made eligible under Clean Development Mechanism and emission trading systems.
French: Les projets CSC devraient être admissibles au titre du Mécanisme pour un développement propre et des systèmes d'échange de droits d'émission.
English: What is the sector currently doing?
French: Que fait le secteur à l’heure actuelle?
English: C. I must be security cleared for assignment overseas.
French: C. Je dois avoir une autorisation de sécurité pour une affectation outre-mer.
English: Kinetic and spectroscopic studies on hydrogenation of acrylamide and β-phenylacrylic acid indicate an 'unsaturate' mechanism involving rapid coordination of the substrate to give an alkyl intermediate, that subsequently reacts with H2 in a rate-determining step to yield the saturated product and the starting monohydride complex.
French: Les études cinétiques et spectroscopiques faites sur l'hydrogénation de l'acrylamide et de l'acide α-phénylacrylique indiquent un mécanisme 'insaturé' faisant intervenir une rapide coordination du substrat pour conduire à un intermédiaire alkyle. Ce dernier réagit ensuite avec H2 dans l'étape déterminante pour donner le produit saturé et le monohydrure complexe de départ.
English: subparagraph are to  be informed in accordance with the relevant legislation  applicable law  .  2001/17/EC Art. 7 (adapted) Article 274 Information to known creditors - Right to lodge claims 1.
French:  2001/17/CE Art. 16 (adapté) Article 284 Droit de produire des créances 1. Tout créancier  , y compris les autorités publiques des États membres, qui a sa résidence habituelle, son domicile ou son siège  social  statutaire dans un État membre autre que l'État membre d'origine, y compris les autorités publiques des États membres, a le droit de produire ses créances ou de présenter par écrit des observations relatives aux créances.
English: This document will be a living document with updates submitted to the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources and the Ministry of Environment for review and approval whenever significant changes occur.
French: Ce document sera évolutif, avec des mises à jour soumises au Ministère de l’énergie, des mines et des ressources pétrolières et au Ministère de l’environnement pour examen et approbation lors de changements importants.
English: The European Council may end his term of office by the same procedure.
French: Le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la même procédure.
English: Introduction Europe has built up substantial specialist knowledge in various scientific fields thanks to research conducted by universities, research centres and national institutes, national science academies and Union research and development bodies.
French: Introduction Grâce aux recherches menése en Europe dans les universités, les centres d’études et les établissements publics, les centres de recherche des académies des sciences nationales et les centres de recherche-développement de l’Union européenne, un ensemble important de connaissances spécialisées s’est constitué dans divers domaines scientifiques.
English: PROGRAM 15 HAGUE SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS __________________________________________________________ Background The total number of deposits and renewals or prolongations under the Hague system increased significantly in 1996 (4 percent) and 1997 (over 6 percent).
French: PROGRAMME 15 SYSTÈME DE LA HAYE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Généralités Le nombre total de dépôts et de renouvellements ou de prolongations en vertu du système de La Haye a augmenté sensiblement en 1996 (4%) et en 1997 (plus de 6%).
English: The results of this study are presented in terms of correlations between damage and geographical distribution, earthquake motion characteristics, soil conditions, and type of structures.
French: Les résultats de cette étude ont permis d'établir des corrélations entre les dommages, d'une part, et la distribution géographique, les caractéristiques du tremblement de terre, les conditions des sols et les types de structures, d'autre part.
English: Development cooperation and financing are essential for the promotion of the right to development of indigenous peoples.
French: La coopération au développement et le financement de ce dernier sont des aspects essentiels de la promotion du droit au développement des populations autochtones.
English: This is a battle we cannot afford to lose.
French: C'est une bataille que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.
English: My priority would be to get the combat dress up to the standard you want and in the quantity that you want.
French: Ma priorité serait de faire en sorte que la tenue de combat soit conforme à la norme que vous aurez établie et qu'elle soit fournie en nombre suffisant.
English: From the earliest days of its independence, Cyprus was forced to appeal to the world community for support in defending and preserving its independence, its sovereignty and its territorial integrity.
French: Dès les premiers jours de son indépendance, Chypre a dû demander à la communauté internationale de l'aider à défendre et à préserver son indépendance, sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: For each of the four systems a correlation was found between log k and the 13C chemical shift of the carbon that undergoes the nucleophilic attack.
French: Pour chacun des quatre systèmes, on a pu établir une corrélation entre le log k et le déplacement chimique (en RMN du 13C) du carbone qui subit l'attaque nucléophile.
English: Twelve of the twenty-five EU countries are currently part of the network1 See also the SCM website: www.administrative-burdens.com
French: Douze des vingt-cinq pays de l'UE font partie actuellement du réseau1 Lien du site SCM : www.administrative-burdens.com
English: In addition, the change in the reporting category of CO2 emissions and removals from agricultural soils to the LULUCF Sector significantly affected the total agricultural emissions as well as the relative change from 1990.
French: De plus, le passage des émissions et absorption de CO2 des sols agricoles de la catégorie des sols agricoles au secteur ATCATF a fait baisser le total des émissions agricoles et a eu une incidence sur les changements relatifs qui se sont produits à partir de 1990.
English: In addition, the province's aging population is exhibiting a high incidence of chronic illness, resulting in increased demand for more complex and expensive health services.
French: De plus, la population vieillissante de la province affiche une incidence élevée de maladies chroniques, ce qui entraîne une plus forte demande en services de santé complexes et coûteux.
English: Feasibility and Design of a Refundable Investment Tax Credit, August 1995, page 16.
French: En plus de tirer des recettes évaluées à 75 millions de dollars de la vente d'enregistrements à contenu canadien qu'elles ont elles-mêmes produits, les grandes sociétés s'occupent aussi beaucoup de la distribution des enregistrements produits par des sociétés indépendantes sous contrôle canadien.
English: Paragraph 104(3.01)(b) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) the annuitant's spouse or common-law partner, in the period referred to in paragraph (a), had an owner-occupied home that was inhabited by the annuitant at any time during the annuitant's marriage to the spouse or the annuitant's common-law partnership with the common-law partner.
French: L'alinéa 104(3.01)b) du Règlement de l'impôt sur le revenu(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) au cours de la période visée à l'alinéa a), son époux ou conjoint de fait possédait une habitation à titre de propriétaire-occupant dans laquelle le rentier a habité pendant son mariage avec l'époux ou son union de fait avec le conjoint de fait.
English: The one-time transfer of $350 million would reduce this unfunded accrued liability to $1,134.9 million.
French: Le transfert en une fois de 350 millions de dollars ramènerait ce montant, qui représente des charges à payer non financées, à 1 134 900 000 dollars.
English: It is the Committee's hope that the present general recommendation on article 4, paragraph 1, will contribute to a clarification of terminology.3
French: Le Comité espère que la présente recommandation générale relative au paragraphe 1 de l'article 4 contribuera à préciser cette terminologie.
English: The Government of Lesotho therefore continues to appeal for assistance to enable it to combat these menaces.
French: Le Gouvernement lesothan lance donc un nouvel appel pour obtenir l'aide qui lui permettra de lutter contre ces menaces.
English: Resource Requirement by Branch 2005-2006 ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Total Planned Spending Operations 7.6 6.9 14.5 Policy 4.0 1.8 5.8 Economic Analysis & Research 1.8 - 1.8 Industry Analysis - 2.0 2.0 Competitive Disputes 0.6 - 0.6 Decisions - 2.0 2.0 Executive Management 8.7 7.9 16.6 Total 22.7 20.6 43.3 Table 7:
French: Besoins en ressources par secteur 2005-2006 (en millions de $) Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne Total des dépenses prévues Exploitation 7,6 6,9 14,5 Politiques 4,0 1,8 5,8 Recherche et analyse économique 1,8 - 1,8 Analyse de l’industrie - 2,0 2,0 Règlement de différends 0,6 - 0,6 Décisions - 2,0 2,0 Haute Direction 8,7 7,9 16,6 Total 22,7 20,6 43,3 Tableau 7 :
English: Once the documents have progressed to a satisfactory level, Legal Services Division is consulted to review the documents before they are finalized.
French: Une fois que les documents ont atteint un niveau acceptable, la Direction des services juridiques est priée d’examiner les documents avant qu’ils soient mis au point.
English: We have just experienced an enlargement without prior deepening.
French: On vient de connaître l’élargissement sans approfondissement préalable.
English: E 04 B GENERAL BUILDING CONSTRUCTIONS; WALLS, e.g. PARTITIONS; ROOFS; FLOORS; CEILINGS; INSULATION OR OTHER PROTECTION OF BUILDINGS (border constructions of openings in walls, floors, or ceilings E06B 1/00)
French: E 04 B STRUCTURE GÉNÉRALE DES BÂTIMENTS; MURS, p.ex. CLOISONS; TOITS; PLANCHERS; PLAFONDS; ISOLATION OU AUTRES PROTECTIONS DES BÂTIMENTS (structures de cadrage des ouvertures dans les murs, planchers ou plafonds E06B 1/00)
English: Judgment is also required when assessing the operational, financial and human resources impact of planned new facilities and developing plans for present and future years.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement dans l'évaluation de l'incidence sur l'exploitation des nouvelles installations projetées, les ressources financières et humaines et dans l'établissement de plans pour les années présentes et à venir.
English: One of the main mechanisms is the “Juancito Pinto” voucher, designed to encourage enrolment, retention rates and completion of studies of children regularly attending public primary schools.
French: L'une des principales initiatives est le Coupon Juancito Pinto dont le but est d'encourager l'inscription scolaire, l'assiduité et l'excellence des enfants qui fréquentent régulièrement l'école primaire dans les établissements publics.
English: The most prominent EU commitments are the time-bound targets to increase the volume of official development assistance with a view to spending, by 2015, 0.7% of the EU's gross national income for development.
French: Les engagements communautaires les plus importants sont les objectifs circonscrits dans le temps pour accroître le volume de l'aide publique au développement en vue d'employer, d'ici 2015, 0,7 % du revenu national brut de l'Union européenne au développement.
English: Perafán’s study was sponsored by the PLANTE and is based on studies carried out as part of the preparatory field studies financed by the UNDP.
French: Les premières études ont été financées par le Programme des Nations-Unies pour le développement (PNUD).
English: Table 1 Female RRSP contributors, with and without a tax-filing husband, 1989 Source:
French: Tableau 1 Cotisantes aux REER avec et sans époux déclarant, 1989 Source :
English: • May 22, 2003 - Public Notice - Impact assessment and review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project (Northern)
French: • 22 mai 2003 - Avis public - Évaluation et examen des impacts du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (Nord)
English: Ratification: Czech Republic (25 July 2006)1
French: Ratification : République tchèque (25 juillet 20061)
English: 3.4 This directive is issued pursuant to paragraph 11.1(1)(f) of the Financial Administration Act.
French: 3.4 La présente directive est établie en vertu de l'alinéa 11.1(1)(f) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded for Final Phase of Navy's World Class Naval Officer Training Centre NR-03.032 - April 24, 2003 ESQUIMALT, B.C.-The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, announced today the award of a $14.3 million contract for the second and final phase of construction of accommodations and dining facilities at Venture, the Naval Officer Training Centre (NOTC).
French: • Divulgation proactive Communiqué Contrat adjugé pour la dernière phase du Centre d'entraînement de calibre international des officiers de marine NR-03.032 - le 24 avril 2003 ESQUIMALT, C.-B.-L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 14,3 millions de dollars en vue de terminer la deuxième et dernière phase de construction du Centre d'entraînement des officiers de marine (CEOM) Venture, c'est-à-dire les installations d'hébergement et la salle à manger.
English: This gives the impression that the correct risks have been identified and the treatment has been the right one.
French: l'autre. Il semble ainsi que les risques ont été correctement détectés et que le traitement appliqué était le bon.
English: Canada is exporting an increasing amount of information technology and telecommunications parts and equipment.
French: Les exportations canadiennes de piÃ¨ces et d'Ã©quipement de technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications en Malaisie ne cessent de croÃ®tre.
English: Nursing (NU) Group
French: Groupe Sciences infirmières (NU)
English: Rural projects demonstrated successful alternative strategies for advancing primary health care such as telehealth, "settlement nurses," remote health teams, and immunization schedule monitoring.
French: Bon nombre de projets illustraient la réussite de la prestation de services intégrée et se soldaient par une amélioration de la continuité des soins.
English: The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport) 2. vessel The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing
French: L'original de la déclaration de transfert/transbordement doit être fourni au navire destinataire (remorqueur/navire-usine/de transport).
English: Dealing with Shame and Unresolved Trauma: Residential School and Its Impact on the 2nd and 3rd Generation Adults.
French: Le poids de la honte et des traumatismes non résolus : les pensionnats et leurs séquelles chez les adultes de la 2e et de la 3e génération.
English: Specifically the purpose of the study is to dev elop a set of socio-economic indicators appropriate to measuring the diversity of impacts of MED programs with diverse objectives and mandates, and apply the indicators to measuring the collective impact of the four largest and longest lasting MED programs offering credit in Atlantic Canada Study Design The study develops and employs a framework of indicators of socio-economic impact in six areas:
French: Plus précisément, l’étude avait pour but : d’établir un jeu d’indicateurs socio-économiques pour mesurer la diversité des impacts des programmes de DME qui ont des objectifs et mandats divers; d’utiliser ces indicateurs pour mesurer les répercussions collectives des quatre plus gros et plus anciens programmes de DME qui offrent du crédit dans la région de l’Atlantique. Méthodologie L’étude établit et applique un cadre d’indicateurs des répercussions socio-économiques dans six domaines :
English: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.
French: Au stade où nous en sommes, il vaut mieux se consacrer à une réflexion sur la manière d' orienter la politique régionale communautaire, en gardant à l' esprit que l' objectif est la réduction des disparités régionales.
English: The overall coordination of this project depended on Parks Canada’s Ontario Outreach Education Team, specifically Susan Staple and Andrew Leaden.
French: La coordination générale de ce projet a été assurée par l’équipe de l’éducation de l’Ontario à Parcs Canada, en particulier par Susan Staple and Andrew Leaden.
English: ◦ Key recommendations are being implemented
French: ◦ Les principales recommandations sont suivies.
English: Understanding role of practice in pattern of use of NHP S who is taking what in which manner S behavioral patterns and implications S research into the development of practice guidelines Group 2.
French: Compréhension du rôle de la pratique dans le modèle d’utilisation des PSN S qui prend quoi, comment S modèles de comportement et incidences S recherche visant la formulation de lignes directrices relatives à la pratique
English: In this context, and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of a D-1 post for the head of the Financial Information Operations Service.
French: En conséquence, et sur la foi des justifications avancées par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande l'approbation d'un nouveau poste D-1 pour le chef du Service de l'informatique financière.
English: an own-initiative opinion on: - the repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector (-> point 1.6.63);
French: un avis d'initiative sur: - les répercussions de la politique commerciale sur les mutations industrielles, en particulier dans le domaine de l'acier (-> point 1.6.63);
English: It was disappointing that the sponsors had not respected the wishes of those States.
French: Il est décevant que les coauteurs n'aient pas respecté les souhaits de ces Etats.
English: Note: If you have a GE issued Single Sign-On (SSO), select "Update Profile" to request access to ProjectNet. If you do not have a GE issued SSO, please choose "Register".
French: Si vous possédez un Identifiant (SSO) actif, vous pouvez vous connecter à tout moment et de n’importe quel endroit du monde en utilisant Internet Explorer.