ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Brazil adopted a national law that established the right of older persons who want to continue to work to do so, and promoted access to education and training, food, shelter and medical care.
French: En 2003, le Brésil a adopté une loi nationale qui permet aux personnes âgées qui le souhaitent de continuer à travailler, et qui favorise leur accès à l'éducation et à la formation, à l'alimentation, au logement et aux soins médicaux.
English: We demand that the States responsible for laying the mines outside of their territories assume responsibility for the landmines, cooperate with the affected countries to get rid of them and to contribute defraying the cost of clearance and provide compensation for any ensuing losses and for reclaiming the affected areas for productive purposes.
French: Nous exigeons que les États responsables de la pose de mines terrestres en dehors de leur territoire s'engagent à les enlever et coopèrent avec les pays touchés pour les en débarrasser, qu'ils participent aux frais de déminage et assurent un dédommagement couvrant toutes les pertes connexes ainsi que la remise en valeur des zones affectées de manière à ce qu'elles redeviennent productives.
English: backbone network=>backbone bastion host=>screened-host gateway BBS=>bulletin board system bcc=>blind carbon copy beginning tag=>opening tag blind carbon copy (24) eng bcc fra copie carbone invisible n.f. fra copie conforme invisible n.f. fra cci n.f. esp copia invisible al carbón n.f. [MEX] esp copia ciega n.f. [ESP, MEX] esp copia carbón ciega n.f. [MEX] esp copia sin referencia n.f. [ARG, MEX] esp ccc n.f. [MEX] esp copia oculta n.f. [ESP] esp bcc n.f. [ESP] esp cco n.f. [ESP] cat còpia cega n.f. cat còpia oculta n.f. cat bcc n.f. cat cco n.f. por cópia carbono cega s.f. por cópia de carbono oculto s.f. [POR] ita copia carbone cieca s.f. ita bcc s.f. ita copia carbone invisibile s.f. ron copie oarbă s.f. ron copie bcc s.f. ron blind carbon copy s.f. glg con copia confidencial loc. glg ccc loc.
French: (281) n.m. fra galerie marchande Internet n.f. fra galerie marchande virtuelle n.f. fra cybergalerie n.f. [FRA] fra centre commercial virtuel n.m. (QC) fra galerie commerciale virtuelle n.f. (QC) fra centre commercial en ligne n.m. (QC) fra galerie marchande en ligne n.f. (QC) fra galerie commerciale en ligne n.f. (QC) eng virtual shopping mall eng virtual mall eng electronic shopping mall eng Internet mall eng online mall eng Internet Mall esp centro comercial virtual n.m. [ESP, MEX] esp cibercentro comercial n.m. [MEX] esp centro comercial electrónico n.m. [MEX] esp central comercial en Internet n.m. [ESP] esp centro comercial Internet n.m. [ARG] cat centre comercial virtual n.m. cat centre comercial a Internet n.m. cat cibercentre comercial n.m. por shopping virtual s.m. por centro comercial Internet s.m. [POR] ita centro commerciale virtuale s.m. ron centru comercial virtual s.n. glg centro comercial virtual m.
English: The existing caselaw favours a fairly high standard; the performance or exhibition must do more than amuse or entertain the audience.
French: La jurisprudence actuelle est en faveur d'une norme assez élevée : l'exposition ou le spectacle doit faire plus qu'amuser ou divertir l'auditoire.
English: Romanian departures from the Most Favoured Nation level of import tariffs applicable to industrial imports increased during the reporting period and a similar situation exists for some agricultural goods.
French: Par comparaison, les droits de douane appliqués par la CE s’établissent actuellement à 6,3 % pour l’ensemble des produits, à 16,2 % pour les produits agricoles, à 12,4 % pour les produits de la pêche et à 3,6 % pour les produits industriels.
English: asked UNDP to report at the same session on proposed measures to establish an enhanced cost-recovery mechanism.
French: Le Conseil a également demandé au PNUD de présenter à la même session un rapport sur les mesures proposées pour mettre en place un mécanisme de recouvrement des coûts plus efficace.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 29 July 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 29 juillet 2004, à 10 heures
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council that will be held on Wednesday, 31 December 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mercredi 31 décembre 2008 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: • Erhvervspolitik
French: • Fælles institutionel ramme
English: Despite the fact that negotiations are becoming more complex as they advance, the Czech Presidency is committed to making progress on those chapters where progress is really possible.
French: Bien que les négociations deviennent plus complexes à mesure qu'elles avancent, la Présidence tchèque s'engage à progresser dans ces chapitres partout où des progrès sont réellement possibles.
English: For existing missions, the Department, together with the heads of mission, is responsible for these functions and has distributed its responsibilities among its four regional divisions.
French: Pour les missions existantes, il exerce ces fonctions avec les chefs de mission et a réparti ses responsabilités entre ses quatre divisions régionales.
English: Large and small pieces of thickened wall fragments soon "peeled off" from the surface, leaving behind a deeper layer of wall material.
French: Des gros et des petits fragments de paroi épaissie se détachent alors de la surface, laissant une couche plus profonde de matériel des parois cellulaires.
English: • Canadians with low literacy skills are more likely to be unemployed and poor, to suffer poorer health and to die earlier than Canadians with high levels of literacy
French: • Les Canadiens qui n'ont pas de bonnes capacités de lecture et d'écriture sont plus exposés au chômage et à la pauvreté, risquent davantage d'avoir une mauvaise santé et de mourir plus tôt que les Canadiens qui maîtrisent la lecture et l'écriture.
English: (b) Articles 6 and 7 of the Lebanese law of 11 January 1958 on “Increasing the penalties for sedition, civil war and interfaith struggle”.
French: b) Les articles 6 et 7 de la loi libanaise du 11 janvier 1958 renforçant les peines relatives à la sédition, à la guerre civile et à la lutte confessionnelle.
English: The project would be presented on 3 November to a subcommission of a local planning and construction committee, which would also discuss the construction of a new Jewish neighbourhood between Gilo and Har Homa involving 400 residential units to be built by private entrepreneurs.
French: Le projet serait présenté le 3 novembre à une sous-commission d'un comité local d'urbanisation et de construction, qui étudierait également la construction, entre Gilo et Homar, d'un nouveau quartier juif, soit 400 unités d'habitation qui seraient réalisées par des entrepreneurs privés.
English: When it is difficult to plan for the future, people hesitate to have children.
French: Quand il est difficile de se projeter dans l'avenir, on hésite à faire des enfants.
English: Of the 59,000 new cases among females, breast cancer will be, by far, the most commonly diagnosed (30%), followed by colorectal (13%) and lung (12%) cancer.
French: Chez les femmes, le cancer du sein sera, et de loin, le plus fréquent (30 %) parmi les 59 000 nouveaux cas diagnostiqués, suivi du cancer colorectal (13 %) et du cancer du poumon (12 %).
English: • Immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, drinking water, waste water, telecommunications, transport, health and education.
French: • la remise en fonction immédiate des infrastructures et des équipements dans les domaines de l'énergie, de l'eau potable, des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'enseignement.
English: Supreme Decree No. 41 of 12 June 1995 (same Ministry).
French: Décret suprême no 41 du 12 juin 1995, Ministère du logement et de l'urbanisme.
English: In addition to stimulating the local economy, by working with local partners, we will be installing recycling stations on every floor of the hotel, where you will have the opportunity to recycle your empty beer bottles!
French: En plus d'encourager l'économie locale en favorisant des partenaires locaux, nous installerons des stations de récupération sur chaque étage de l'hôtel où vous pourrez recycler vos bouteilles de bière vides.
English: Tangier has been strategically located between North Africa and Europe, and geographically positioned connecting Mediterranean Sea to Atlantic Ocean.
French: Tanger est stratégiquement située entre l’Afrique du nord et l’Europe. C’est le lien géographique entre la méditerranée et l’océan Atlantique.
English: The following intergovernmental organization was represented: the Organization for Cooperation between Railways (OSJD).
French: L'organisation intergouvernementale suivante était représentée : le Comité de l'organisation de coopération des chemins de fer (OSJD).
English: Information Systems, Evidence and Evaluation
French: Systèmes d'information, données et évaluation
English: Proceed by walking to Quay Jacques-Cartier.
French: Une petite marche vous amènera ensuite au quai Jacques-Cartier où se trouve le Bateau-Mouche. Référez vous à l’onglet NOUS JOINDRE pour avoir un plan détaillé du site du Vieux-Port.
English: Customized approach to compliance By taking an integrated client-centric approach, assessing and improving the effectiveness of our compliance instruments, refining profiles for major client groups, and using risk management processes that better identify external factors affecting compliance, we will be able to address the key issues we face in achieving compliance.
French: Approche personnalisée pour l’observation En adoptant une approche intégrée centrée sur le client, en évaluant et en améliorant l’efficacité de nos outils visant l’observation, en précisant les profils pour les grands groupes de clients et en utilisant des processus de gestion des risques qui distinguent mieux les facteurs influant sur l’observation, nous serons en mesure de répondre aux questions clés auxquelles nous faisons face en matière d’observation.
English: Given concerns raised pertaining to this expert panel proceeding without clear linkages to CBAC, the Chair was asked to resolve the matter with the relevant Ministers as urgently as possible.
French: Étant donné les préoccupations exprimées relativement au fait que cette commission d’experts agirait sans liens clairs avec le CCCB, les participants demandent au président de régler la question aussi rapidement que possible de concert avec les ministres compétents.
English: - rapporteur. (FR) Mr President, after 28 years of conflict and occupation, there is now a glimmer of hope for the peaceful reunification of Cyprus.
French: Monsieur le Président, après 28 ans de conflit et d'occupation, il existe aujourd'hui une lueur d'espoir pour la réunification pacifique de Chypre.
English: We received assurances from the Speaker of the Georgian Parliament, Mr Zhvania, who shared our concerns for the conduct of the recent elections, that the Georgian Parliament would focus on electoral legislation immediately after the formation of the new government. 22. During our second visit to Georgia, we learnt that a special, inter-faction committee had been set up to discuss the new law on parliamentary and presidential elections (see below for local elections).
French: Nous avions reçu l’assurance, de la part de M. Jvania, président du parlement – qui partageait nos préoccupations à l’égard du déroulement des récentes élections –, que ce dernier allait privilégier la révision de la loi électorale immédiatement après la formation du nouveau gouvernement. 22.
English: See proposed new paragraph (b-bis), below.]
French: Voir le nouvel alinéa b-bis proposé.]
English: The emphasis is on human dignity, respect and the right to equality rather than merely on the biomedical condition.
French: L'accent est mis sur la dignité humaine, le respect et le droit à l'égalité, plutôt que sur la condition biomédicale tout court.
English: Conclusions and outlook on the asset freeze
French: Conclusions et perspectives relatives au gel des avoirs
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands with regard to Aruba is in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des PaysBas en ce qui concerne Aruba est conforme à l’article 1§1 de la Charte.
English: Furthermore, the end-user of the transfer is assessed in accordance with the previous record of arms transfers.
French: En outre, l'utilisateur final est évalué sur la base de la dernière transaction en la matière.
English: The counselling gap could be filled by adding a counsellor at the RCL and rural sites, or else by integrating the projects into the CanSask Centres.
French: La lacune sur le plan du counselling pourrait être comblée par l’ajout d’un conseiller aux emplacements du Projet RCL et du Projet rural, ou bien par l’intégration des projets aux Centres CanSask.
English: On the other hand, our photographer in the photo-shoot scenario above deliberately posed the boy in front of the dog sculpture for aesthetic reasons.
French: Par contre, notre photographe dans le scénario ci-dessus a délibérément placé le jeune garçon devant la sculpture d’un chien et ce, pour des raisons esthétiques.
English: Steps would be taken to encourage compliance, but the maximum penalty could be fines of up to $1,000,000 or imprisonment for up to three years.
French: Des mesures progressives sont prévues pour encourager la conformité, mais la peine maximale pourrait être une amende de 1 000 000 $ ou trois ans d'emprisonnement.
English: Although all the Special Rapporteurs agreed that the faculty of concluding inter se agreements could not be unlimited, initially the emphasis was on the need to act in good faith in consultation with other parties.
French: Bien que les Rapporteurs spéciaux aient tous convenu que la faculté de conclure des accords inter se ne pouvait pas être illimitée, dans un premier temps, ils ont insisté sur la nécessité d'agir de bonne foi, en consultation avec les autres parties.
English: Latvia indicated that a number of reports had been received on the irresponsibility of parents signing contracts for the involvement of their children in modelling agencies.
French: En Lettonie, l'attention des autorités compétentes avait été appelée sur la façon irresponsable dont agissaient les parents qui signaient des contrats concernant l'utilisation de leurs enfants par des agences de modèles.
English: The diverse and multicultural population offers important research opportunities.
French: La diversité et la pluralité culturelle de la population procurent d'importantes possibilités de recherche.
English: The IMF’s African Regional Technical Assistance Center is an important new instrument in this regard and Canada is pleased to contribute $2.5 million to this initiative.
French: Les centres d’assistance technique régionaux en Afrique du FMI constituent un important nouvel instrument à cet égard, et le Canada est heureux d’y contribuer 2,5 millions de dollars.
English: Cost 01-26 All day brainstorming with the transition secretariat $81.64 Total $81.64
French: Coût 01-26 Séance de remue-méninges d'une journée avec le secrétariat de la transition 81,64 $ Total 81,64 $
English: A Service Specific Privacy Statement has been uploaded on the CIRCA Website.
French: Une déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée spécifique au service a été téléchargée sur le site web CIRCA.
English: Government finances were very tight and salary payments to the public service were two months in arrears.
French: Les finances publiques étaient des plus précaires et le Gouvernement était en retard de deux mois dans le paiement des traitements des fonctionnaires.
English: The deterioration of transport infrastructure is one of the main problems that affects both landlocked and transit developing countries.
French: La détérioration de l'infrastructure de transport est l'un des principaux problèmes touchant les pays en développement sans littoral comme les pays en développement de transit.
English: The second relevant set of facts is that on discovering this, Mr. Beebe, the Regional Director, phoned Mr. Gagnon from Edmonton.
French: » Deuxième série de faits pertinents : après avoir découvert que M. Gagnon voulait être interrogé en français, M. Beebe, directeur régional, a téléphoné à M. Gagnon depuis Edmonton.
English: No harmful substances of any type may be deposited (i.e., from ships, sewers, run-off, etc.) in waters frequented by fish.
French: Il est interdit de déverser des substances nocives, quelle que soit leur nature, (p. ex. à partir de bateaux, de collecteurs d’eaux usées, des eaux de ruissellement, etc.) dans des eaux fréquentées par des poissons.
English: The Prime Minister also made it clear that we would be providing the Canadian people with regular updates as to our participation and objectives.
French: Le premier ministre a aussi été très clair en disant que nous fournirons des mises à jour régulières aux Canadiens et Canadiennes, en ce qui a trait à notre participation et nos objectifs.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 November 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 novembre, à 9 h 30
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: The Commission approved the substance of definition (e) and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond de la définition e) et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Moreover, it is also the selective interpretation and enforcement of the legal provisions at the various levels of the state structure that prevented the uniform application of the law.
French: LE ROLE DES MEDIAS Les médias financés par des fonds publics, notamment, ont une obligation légale de fournir aux électeurs des informations non orientées et impartiales sur les candidats et leur programme.
English: We had already concluded that credit scores are personal information according to the definition in the Act, and that individuals do in principle have a right of access to them.
French: Nous avions déjà conclu que les cotes de crédit constituent des renseignements personnels selon la définition de la Loi et que les personnes ont le droit, en principe, d'y avoir accès.
English: There is an old Myanmar proverb that says that education is the pot of gold that no one can steal.
French: Un proverbe ancien du Myanmar dit que l'éducation est un trésor que personne ne peut dérober.
English: Canadians, those of you who are Canadians, should be proud of Canada and proud of our economic performance.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ici présents ont toutes les raisons d’être fiers du Canada et de sa performance économique.
English: Of course, since Bill C-55 is legislation presented by the Minister of Transport, Hon. David Collenette, and since section 4.82 is a proposed amendment to the Aeronautics Act which falls squarely under the jurisdiction of the Minister of Transport, any principle of ministerial accountability familiar to me requires that it be the Minister of Transport who is solely responsible for explaining and justifying his legislation.
French: Certes, puisque le parrain du projet de loi C-55 est le ministre des Transports, l'honorable David Collenette, et puisque l'article 4.82 vise à modifier la Loi sur l'aéronautique, qui est carrément du ressort du ministre des Transports, le principe de la responsabilité ministérielle, tel que je le connais, fait du ministre des Transports le seul qui ait la responsabilité d'expliquer et de justifier son projet de loi.
English: I declare that the above information and the supplementary information attached is correct.
French: Déclaration (à signer par le requérant) Je déclare que les données ci-dessus et les renseignements supplémentaires ci-joints sont corrects.
English: Waterfacts: 263 luxury rooms and 18 multipurpose function rooms, fully airconditioned and well-appointed with the latest equipment.
French: Installations de l'hôtel : 263 chambres de luxe et 18 salles polyvalentes climatisées et entièrement équipées avec du matériel dernier cri.
English: Actually, the processing information consists of data definition information (e.g. data validation rules, field definitions and code values, etc.) and data presentation information (e.g. display areas and icons, font styles and sizes, etc.). The latter is typically stored as some type of style sheet while the former is retained as part of the template.
French: (Le modèle est désigné à l'aide des règles énoncées dans les lignes directrices.); • de l'information de traitement qui définit la disposition et le mode de traitement de l'information pour chaque champ du formulaire.
English: European countries, on the other hand, explicitly incorporate an ordre public or morality clause in their patent legislation that provides that inventions that are against ordre public or morality will not be considered eligible for patent protection.
French: Les pays européens, d’un autre côté, intègrent expressément dans leurs lois sur les brevets une disposition relative à l’ordre public ou à la morale qui prévoit que les inventions qui vont à l’encontre de l’ordre public ou de la morale ne seront pas réputées admissibles à la protection conférée par brevet.
English: Of course, in Article 4 of the draft directive, you appear to limit patentability to inventions, and I quote, 'susceptible of industrial application'.
French: Bien sûr, à l'article 4 du projet de directive, vous paraissez limiter la brevetabilité aux inventions, je cite, "susceptibles d'application industrielle".
English: D1: in the case of C2  both headlamps 0 per cent
French: D1: Dans le cas de C2 pour les deux projecteurs 0 %
English: In any of these situations, the Human Rights Code applies and may provide a remedy that will compensate the victim with financial awards and other relief aimed at putting the woman in the situation she would have been had the discrimination not occurred.
French: • Une femme en transition, qui vient de quitter une situation de violence conjugale, pourrait se voir refuser un logement parce qu’elle a de jeunes enfants. • Un employeur ou un établissement d’enseignement pourrait ne pas prendre de mesures pour accommoder une femme qui tente de résoudre une situation de violence.
English: To set the T=1 protocol, a PTS (also known as PPS) must be sent to the card by the device.
French: Pour sélectionner le protocole T=1, le périphérique doit envoyer à la carte un message de STP (également désigné par l'abréviation PPS).
English: VALLAT IMMOBILIER agency is for you!
French: VALLAT IMMOBILIER est l'agence qu'il vous faut !
English: To retrieve the maximum number of documents related to your search topic, type multiple search terms into the search box, omit accents, and choose to search for "any word" in the second box.
French: Pour récupérer le plus grand nombre possible de documents liés à l'objet de votre recherche, inscrivez dans le champ de recherche plusieurs termes de recherche. N'entrez pas d'accents, et sélectionnez l'option « l'un des mots » dans le deuxième champ.