ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and of the conference centre at the Economic Commission for Africa (ECA), concern had been expressed about the continuing high vacancy rates in Nairobi and about the impact of security measures in Addis Ababa.
French: En ce qui concerne l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi et du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), des préoccupations ont été exprimées au sujet de la persistance des taux élevés de vacance de postes et des effets des mesures de sécurité appliquées à Addis-Abeba.
English: When you extend the dialog to other people and organizations, it gets significantly slower at first.
French: Si vous étendez la discussion à d'autres personnes et organisations, cela démarrera beaucoup plus lentement.
English: Internal decision-making processes in CBSA and CBP operate differently, resulting in delays in making key decisions While these delays did not have critical impacts, they did cause some frustration.
French: Le processus décisionnel interne à l'ASFC et celui du SDPF fonctionnent différemment, ce qui a entraîné des retards dans la prise de décisions importantes Bien que ces retards n'aient pas eu d'incidences critiques, ils ont entraîné une certaine frustration.
English: • The FIE Athletes’ Commission has been f ormed, comprising members appointed by the FIE and members elected by their peers.
French: • La commission des athlètes de la FIE a été formée; elle est composée de membres nommés par la FIE et de membres élus par leurs pairs.
English: 10) URL to Recipient Site: http://www.clayoquotbiosphere.org/ For further information on the above-mentioned Foundations, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: 10) Adresse du site Web de la fondation : http://www.clayoquotbiosphere.org/ Pour plus de renseignements sur les fondations susmentionnées, veuillez consulter le site Web http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: Mr. Halil Savda was transferred to his military unit upon his release on 25 January 2007, where he refused to wear a uniform, to shave and to join military assemblies.
French: Le 25 janvier 2007, dès sa libération, M. Halil Savda a été transféré dans son unité militaire où il a refusé de porter l'uniforme, de se raser et de participer aux rassemblements militaires.
English: Draft resolution IV (recorded vote) Operative paragraph 5 162 1 9
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) Paragraphe 5 du dispositif 162 1 9
English: With almost 1.2 million visitors every year, the Berlin TV tower is one of the most popular attractions for tourists in Berlin.
French: Avec environ 1,2 millions de visiteurs par an, la tour de télévision est une des destinations touristiques des plus attractives.
English: The squads, which are comprised of the village chief, one young woman and one young man, act as “field personnel” for NGOs.
French: Chaque brigade composée du chef de village, d'une jeune femme et d'un jeune homme constitue le relais de l'ONG;
English: Support to national statistics offices for the implementation of the 1993 System of National Account (SNA93) in East Africa.
French: iii) Appui aux bureaux nationaux de statistique pour la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 en Afrique de l'Est.
English: If you had not agreed the EUR 125 million for Morocco - even before we had an agreement - we probably would not be in the position we are in now.
French: Si vous ne vous étiez pas mis d'accord sur les 125 millions d'euros destinés au Maroc - avant même que nous ayons atteint un accord -, nous n'en serions probablement pas là.
English: A press conference with the three rapporteurs will be held after the votes on Tuesday. The vote takes place on Thursday 21 February.
French: Le Président du PE va annoncer son adoption, celle-ci ayant recueilli la signature de la majorité des députés (439 signataires au 31 janvier).
English: But Africa cannot do it alone.
French: Mais l'Afrique ne peut y parvenir seule.
English: Internally displaced children from Kosovo and Metohija
French: Enfants déplacés du Kosovo-Metohija
English: 3 For more information see Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals at http://unmp.forumone.com.
French: Pour de plus amples informations, voir « Investing in Development: A Practival Plan to Achieve the Millennium Development Goals » à l'adresse <http://unmp.forumone.com>.
English: Eurosystem’s foreign exchange liquidity position: this comprises the Eurosystem’s foreign reserve assets and the Eurosystem’s other foreign currency claims and liabilities, including positions vis-à-vis euro area residents such as, for instance, foreign exchange deposits placed with banking institutions resident in the euro area.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [HIPC (Harmonised Index of Consumer Prices)] : l’IPCH est la mesure des prix utilisée par le Conseil des gouverneurs pour les besoins d’évaluation de la stabilité des prix.
English: The Prince and the Duchess will celebrate Canadian history and spotlight those who contributed to building the nation of Canada by visiting Dundurn Castle in Hamilton.
French: Leurs Altesses Royales le prince de Galles et la duchesse de Cornouailles célébreront l'histoire canadienne et les bâtisseurs de la nation en visitant le château Dundurn à Hamilton.
English: Implementation and follow-up by national human rights institutions
French: Application et activités de suivi menées par les institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: A notice of appeal must be filed in writing at the OHIM within two months after the date of notification of the decision appealed from.
French: Un recours doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.
English: G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre
French: L’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs illustre bien la coopération qui anime le Canada et les États-Unis dans le cadre de ce traité.
English: Gases involved in global warming strongly absorb infrared radiation of wavelengths between 7 and 13 µm, enabling them to trap and re-radiate the Earth's thermal radiation (Wang et al.
French: On a calculé que son potentiel de réchauffement de la planète (PRP) était de 2,5 × 10-5 (alors que celui du CFC-11 est de 1), d'après la formule suivante : où :
English: The Latin American and Caribbean countries were fully aware of the importance of the sea for purposes of communications, navigation, overflight, and for the laying of cables and pipelines.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes étaient tout à fait conscients de l'importance de la mer s'agissant de la communication, de la navigation, du survol et de la pose de conduites et de câbles sous-marins.
English: Reports of the Working Group on the Financing of UNRWA
French: Rapports du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office
English: Report (A5-0015/2002) by Nisticò, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (COM(2001) 256 - C5-0196/2001 - 2001/0110(COD))
French: Rapport (A5-0015/2002) de M. Nisticò, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-troisième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction) (COM(2001) 256 - C5-0196/2001 - 2001/0110(COD))
English: In order to carry out its statutory obligations, the NRTEE will undertake research, gather information, and produce a written response as required within the mandatory time frame.
French: Dans le but d’exécuter ses responsabilités prescrites, la TRNEE entreprendra des recherches, recueillera de l’information et produira une réponse écrite dans les limites de temps prévues.
English: Article 55(1) The term "cancellation proceedings" comprises applications for revocation and for declarations of invalidity.
French: Article 55, paragraphe 1, du RMC L'expression «demandes en déchéance et les demandes de déclarations de nullité» peut être synthétisée par «procédures engagées devant la division 'annulation».
English: International Development Law Institute, Rome, November-December 1986.
French: Institut international du droit du développement, Rome (Italie), novembre-décembre 1986.
English: Industry is responsible for identifying steps in food production where contamination is most likely to occur and for establishing controls that prevent or reduce contamination.
French: L’industrie doit déterminer les étapes de la production d’aliments les plus vulnérables à la contamination et établir des moyens de contrôle afin de la prévenir ou de la réduire.
English: Annex 2 contains a schematic diagram in this regard.
French: On trouvera à l'annexe 2 un schéma récapitulant ces évolutions.
English: This rate of increase may not, however, exceed the rate of growth of Community GNP for the year concerned." 13.
French: Ce taux d’augmentation ne peut toutefois excéder le taux de croissance prévu pour l’année concernée du PNB de la Communauté.» 13.
English: This technology has also been passed on to other Conservation Authorities within Ontario for similar applications.
French: Cette technologie a également été transmise à d'autres organismes de protection de l'environnement en Ontario qui l'utilisent à des fins similaires.
English: These species react further and the different mechanisms are discussed.
French: •. Les mécanismes des réactions subséquentes de ces deux intermédiaires sont discutés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Polio Vaccine and SV40 PDF Version Questions and Answers
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Vaccin antipoliomyélitique et SV40 Version PDF Questions et réponses
English: If you have a disability—including a learning disability, mental illness and/or chronic illness—the transition to postsecondary education can pose unique challenges.
French: Si vous avez un handicap – notamment une difficulté d’apprentissage, un trouble mental et/ou une maladie chronique –, la transition aux études postsecondaires peut présenter des défis uniques.
English: (1) Calculation of Part II Tax Payable (Refer to Note 1 below) Part II Tax determined pursuant to subsection 181(1) is the lesser of (i) Taxable dividends subject to X 12 1/2% Part II tax, Amount (Y) below (ii) Preferred-earnings amount at the end of the taxation year, X 1/9 Amount (Z) below
French: Dividendes payés dans l’année et avant 1987 l’égard d’une obligation pour le développement de la petite entreprise à une personne avec laquelle la corporation n’a aucun lien de dépendance Dividendes imposables assujettis à l’impôt de la partie II (3) Calcul du montant des gains privilégiés à la fin de l’année a) b) Montant des gains privilégiés à la fin de l’année d’imposition précédente Si la corporation demande la déduction pour petites entreprises (i) dans les années d’imposition 1985 et suivantes:
English: Total number of Council members: 75 66 men, 9 women Bureau: 5 men, 2 women.
French: Total des Conseillers : 75  66 hommes ; 9 femmes
English: In an effort to provide a baseline for discussions on the extent and provincial distribution of opium poppy cultivation, to collect data on opium prices and to monitor the expansion or reduction of opium poppy cultivation, UNDCP has been working closely with the Transitional Administration to carry out an opium poppy survey.
French: En collaboration étroite avec l'Administration intérimaire, le PNUCID a entrepris une enquête sur le pavot à opium afin d'amorcer des discussions sur l'ampleur de la culture du pavot à opium et sa répartition selon les provinces, de recueillir des données sur les prix de l'opium et de contrôler l'augmentation ou la diminution de la culture de l'opium.
English: Though annual savings as a whole have been lower than expected, nevertheless some $68 million has been saved so far, with annual savings expected to reach $175 million by the year 2004.
French: Bien que, dans l’ensemble, les économies annuelles aient été moins élevées que prévu, il reste qu’on épargne quelque 68 millions de dollars annuellement jusqu’à maintenant et qu’on s’attend à des économies annuelles de 175 millions de dollars d’ici 2004.
English: The lagoon is dotted with ergs and is renowned for sightings of the resident dolphin community.
French: Le lagon est parsemé de patates de corail et est célèbre pour observer la communauté de dauphins qui y habitent; des plongeurs ont déjà passé jusqu´à 30 minutes avec un groupe de dauphins ici!
English: The views of inadmissibility, discontinuance or merits are made public and are included in each Committee's annual report.
French: Les opinions quant à la recevabilité, au désistement ou au fond sont rendues publiques et incluses dans le rapport annuel de chaque comité.
English: IFRC, World Disasters Report 2001.
French: IFRC, Rapport sur les catastrophes dans le monde, 2001.
English: I think in this context it is totally appropriate to quote Socrates, the Athenian philosopher who said "I am not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world."
French: WO/GA/XXI/13 page 25 service de la communauté internationale tout entière. Il me paraît tout à fait justifié de citer ici Socrate, ce philosophe d’Athènes qui disait ‘je ne suis ni athénien, ni grec, mais citoyen du monde’.
English: The scheme for students removed from day and private schools was established to complement the efforts of the armed forces to develop and foster children's abilities along the lines set down in children's rights legislation.
French: Ce programme a été conçu en complément des efforts que déploient les forces armées pour favoriser le développement des compétences des enfants, ou les approfondir, dans le respect des principes consacrés par la législation relative aux droits de l'enfant.
English: Responsibility thus reflects a sphere of legal authority, both statutory and non-statutory, and carries duties that must be discharged within that sphere.
French: La responsabilité correspond ainsi à une sphère d’autorisation légale, touchant aux aspects législatifs et non législatifs, et s’accompagne de fonctions qui doivent être exercées dans le cadre de cette sphère.
English: World Fisheries Day is a wake-up call, imploring us to ensure fisheries are here tomorrow, so they can continue to sustain a way of life and provide a nutritional source of protein to us all.
French: La Journée mondiale des pêches est un signal d’alarme, un vibrant appel pour que nous assurions la durabilité de cette activité, de ce mode de vie et de cette source de protéine.
English: These concerns related partly to the general circumstances of deployment to a war zone and partly to the unique factors to which these veterans may have been exposed, including anti-chemical warfare substances, various immunizations and the possibility of exposure to low-level chemical and biological warfare agents.
French: L’objet en était, d’une part, les circonstances générales du déploiement en zone de guerre et d’autre part, les facteurs auxquels les militaires ont probablement été exposés, y compris les produits de protection contre les agents chimiques, les divers vaccins et l’exposition probable à des agents chimiques de faible niveau et à des agents de guerre biologique.
English: The project could create unique resources that could be shared electronically.
French: Le projet pourrait produire des ressources uniques à mettre en commun de façon électronique.
English: Enterprise Activities Department(s) Specific:
French: Activités de l'entreprise Particulier au ministère(s):
English: Potential exposure information for the 25 days prior to the onset of illness was available for 31 of the cases.
French: Tableau 7.1 Données sur la détection de Listeria obtenues par les activités de surveillance intégrée menées dans le site sentinelle 1 au cours de la première année du programme Aliments vendu au détail Début de l’échantillonnage Détection N testés bre bre
English: Complaints are received directly or in writing at the headquarters of the Department or by telephone on a line installed for the purpose.
French: Les plaintes sont reçues personnellement ou par écrit au siège du Secrétariat ou téléphoniquement sur une ligne réservée à cet effet.
English: This is why we employ only the most experienced pilots and enforce the most stringent maintenance and operating procedures in the industry.
French: C’est pourquoi nous faisons appel uniquement aux pilotes les plus expérimentés et appliquons les procédures de maintenance et d'exploitation les plus rigoureuses du secteur.
English: Barrier-free access to research and government data resulting in increased research output.
French: L'accès sans obstacles aux données gouvernementales et de la recherche accroît la production de résultats de recherche
English: The joint expert group discussed, inter alia, the inclusive dimensions of the right to education and made recommendations to ensure universal access to education without discrimination or exclusion.
French: Le Groupe a examiné, entre autres choses, les dimensions intégratrices du droit à l'éducation et a formulé des recommandations visant à garantir l'accès universel à l'éducation, sans discrimination ni exclusion.
English: In addition, the cost estimate for consultants provides for three experts to provide advisory services on serious crimes matters for a period of six weeks per person at a lump-sum cost of $12,000 per person, including consultancy fees, travel to and from the mission area and mission subsistence allowance.
French: Les ressources demandées au titre des consultants doivent également permettre de couvrir les coûts relatifs à trois experts appelés à fournir des services consultatifs sur les crimes graves, à raison de six semaines chacun, pour un coût forfaitaire de 12 000 dollars par expert, comprenant les honoraires, les frais de voyage et l'indemnité de subsistance (mission).
English: Some recognized the importance of local integration and resettlement, highlighting the benefits refugees bring to their societies.
French: Certains ont reconnu l'importance de l'intégration sur place et de la réinstallation, soulignant les contributions que les réfugiés apportent à leurs sociétés.
English: Hotel SB Express *** Set in Tarragona’s modern district, this stylish, contemporary hotel offers spacious accommodation for both business...
French: Hôtel Husa Imperial Tarraco **** Dans le centre historique de Tarragone, l'Husa Imperial Tarraco est un élégant hôtel bien...
English: Peer reviews are an important tool in ensuring quality.
French: Les évaluations horizontales sont un important instrument de contrôle de la qualité.
English: The City of Moose Jaw is undertaking several tourism and cultural development projects within the four-block downtown core.
French: La ville de Moose Jaw entreprend présentement plusieurs projets de développement touristique et culturel au cœur du centre-ville.
English: The Guideline and the Recommendation were published in the Official Journal of the EU on 20 June 2007 and are also available on the ECB’s website.
French: Cette orientation et la recommandation correspondante ont été publiées au Journal officiel de l’UE le 20 juin 2007 et peuvent également être consultées sur le site Internet de la BCE.
English: According to political scientist Thomas Dye, public policy is "whatever governments choose to do or not to do" (as quoted in Brooks 1998: 2).
French: D'après le politicologue Thomas Dye, politique gouvernementale s'entend de « [TRADUCTION] tout ce que les gouvernements choisissent de faire ou de ne pas faire » (cité dans Brooks, 1998, p.
English: Swimming pool - Fitness center - Hammam - Sauna - Tennis Court - 3 Restaurants - Parking.
French: Piscine découverte - Salle de sports - Sauna - Salon de beauté - Centre d'affaires.
English: The newly created UN Peacebuilding Commission (PBC) is also expected to play a role in this field.
French: La Commission de consolidation de la paix, qui vient d'être créée, devrait aussi jouer un rôle dans ce domaine.
English: Implementation of the Parliamentary Precinct Network Upgrade (PPNU) began in April 1999 and will be completed by March 31, 2001.
French: Amorcée en avril 1999, la mise en œuvre du Programme de la technologie de l’information pour la Cité parlementaire (PTICP) sera terminée d’ici le 31 mars 2001.
English: It also calls upon the State party to periodically review the measures taken in order to identify shortcomings and to adjust and improve those measures accordingly.
French: Il engage également l'État partie à revoir périodiquement les mesures prises afin d'en recenser et d'en corriger les insuffisances, et de pouvoir ainsi les améliorer.
English: The Legislative Guide includes a number of recommendations aimed at promoting the availability of finance for continued operation or survival of the debtor's business, providing appropriate protection for the providers of post-commencement finance, as well as appropriate protection for those parties whose rights may be affected by the provision of post-commencement finance.
French: Il contient un certain nombre de recommandations tendant à faciliter l'obtention d'un financement pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur, à assurer une protection appropriée à ceux qui fournissent un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure, et à assurer une protection appropriée aux parties sur les droits desquelles l'octroi d'un tel financement peut avoir une incidence.
English: This aid of ECU 95.2 million annually is designed to maintain the competitiveness of the Dutch maritime transport sector.
French: Cette aide de 95,2 millions d'écus par an vise à maintenir la compétitivité des transports maritimes néerlandais.
English: IBOC expects to handle more than 6,000 leads in 2003-04, including sales opportunities, tenders and partnering opportunities.
French: Le COAI s'attend à signaler en 2003-2004 plus de 6 000 pistes à explorer, entre autres des possibilités de vente ou de partenariat ainsi que des appels d'offres.
English: • Microsoft Internet Information Server 4 (or later)
French: • Microsoft Internet Information Server (version 4 ou ultérieure)
English: You agree that the first $50 of your initial deposit is non-refundable.
French: Vous convenez que la première tranche de cinquante dollars (50 $) de votre dépôt initial n'est pas remboursable.
English: Roger Normand, “Separate and unequal: trade and human rights regimes”, background paper for Human Development Report 2000, at www.undp.org/hdro/normand2000.pdf (accessed on 22 April 2001), p. 5.
French: Roger Normand, «Separate and unequal: Trade and human rights regimes», document de travail établi en vue du Rapport mondial sur le développement humain 2000, disponible à l'adresse : www.undp.org/hdro/normand2000.pdf (consulté le 22 avril 2001), p. 5.
English: While the resumption of clearance revenue transfers eased the fiscal situation and allowed the Palestinian Authority to halt the accumulation of arrears in 2007, no major fiscal improvement is expected for 2008 because of the projected slow economic recovery.
French: Si la reprise des transferts de recettes douanières a détendu la situation budgétaire et permis en 2007 à l'Autorité palestinienne de cesser d'accumuler des arriérés, aucune amélioration budgétaire décisive n'est attendue pour 2008 à cause du redressement économique lent qui est anticipé.