ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Insurance Account Surplus In the 2003 Observations, the Auditor General states that, in her opinion, the Government has not been observing the intent of the Employment Insurance Act when setting the employment insurance (EI) contribution rate.
French: Puisque les recettes et les dépenses au titre de l’assurance-emploi sont consolidées dans le solde budgétaire du gouvernement, le rapport conclut que l’obligation de « retour en arrière » perturberait grandement la gestion globale du budget fédéral. Le rapport 335
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Head, Defence Liaison Division
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le chef de la direction de la liaison de la Défense
English: 8.08% of Wrimos in this region have donated 3065.00 so far (thank you!
French: 6.95% of Wrimos in this region have donated 3005.00 so far (thank you!
English: It is  arguable that there is a distinction between deciding whether jobs are of  equal value, and deciding what the wages for those "equal" jobs should be.
French: Nous estimons que la Loi et l’ordonnance sont suffisamment souples pour nous permettre de nous prononcer, conformément à notre mandat, sur l’équivalence des fonctions et décider de la rémunération a accorder pour des fonctions équivalentes.
English: Rabies elimination efforts that focus on mass vaccinations of dogs are financially justified by the future savings of discontinuing post-exposure preventive treatment for people.
French: Les efforts d’élimination de la rage qui sont axés sur la vaccination de masse des chiens sont financièrement justifiés par les économies futures que représente l’interruption des traitements préventifs après exposition.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Nalpac Company (The) Preliminary study on the organizational structure $21,200.00 $42,400.00 Back to top
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Nalpac Company (The) Étude diagnostique sur la structure organisationnelle 21 200,00 $ 42 400,00 $ Haut de la page
English: (2) The diameter of a person's field of vision is to be determined by the use of (a) a tangent screen at a distance of one metre using a ten millimetre white test object; or (b) a perimeter at a distance of one third of a metre using a three millimetre white test object.
French: (2) Le diamètre du champ de vision est déterminé au moyen : a) soit d'un écran tangentiel à la distance d'un mètre avec index blanc de dix millimètres; b) soit d'un périmètre à la distance d'un tiers de mètre avec index blanc de trois millimètres.
English: UNCITRAL was therefore faced with the question of whether, as a matter of principle, it should propose specific obligations for parties conducting business electronically that do not exist when they contract through more traditional means.
French: La CNUDCI a donc dû examiner la question de savoir si, à priori, elle devrait proposer de soumettre les parties qui utilisent des moyens électroniques pour la conduite de leurs affaires à des obligations spécifiques qui ne leur sont pas imposées lorsqu'elles passent contrat par des moyens plus classiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Newhotel Charlemagne.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Newhotel Charlemagne.
English: The evaluation recommended consideration of block funding arrangements for agencies as an alternative to separate operations and maintenance budgets.
French: Il a été recommandé, dans l'évaluation, d'envisager d'avoir recours à des ententes de financement de base pour les organismes au lieu de faire appel à des budgets d'exploitation et à des budgets d'entretien distincts.
English: In instances where this step is inappropriate or where a resolution cannot be achieved, a formal complaint can be filed.
French: Dans les cas où cette mesure est inappropriée ou lorsqu’il est impossible de résoudre le différend, une plainte officielle peut être déposée.
English: • information in alternative formats, such as large print, Braille, audio-cassette and diskette
French: • information en médias substituts (gros caractères, braille, audiocassette, disquette);
English: Health Canada is responsible for regulating the safety and efficacy evaluation, sale, and labelling of veterinary drugs, but provinces are responsible for regulating the practice of veterinary medicine, and many further regulate the sale and distribution of antimicrobials.
French: Santé Canada est responsable de réglementer l’évaluation de la sécurité et de l’efficacité, la vente et l’étiquetage des médicaments à usage vétérinaire, mais les provinces sont responsables de la réglementation de la pratique de la médecine vétérinaire et plusieurs réglementent, en outre, la vente et la distribution des médicaments antimicrobiens.
English: Despite the limited number of responses, the result was convincing.
French: Malgré un nombre de réponses limité, les résultats étaient convaincants.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4226).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4226).
English: He shared the concern of other delegations that the General Assembly had yet to give clear guidance to the Secretariat on the matter.
French: M. Wittmann se déclare préoccupé, à l'instar d'autres délégations, que l'Assemblée générale n'ait pas encore donné des directives précises au Secrétariat à ce sujet.
English: -- 1 microfilm reel. Period of Coverage: 1778-1841 Indexed by date, subdivided by article number.
French: -- 1 bobine. Période de référence : 1778-1841 Indexation par date, subdivision par numéro d’article.
English: Justification Reinstatement of Amendment 100 from the first reading, adopted on 28 April 2005. Parliament regards it as essential that Community research programmes should earmark more funding for research into groundwater as an ecosystem.
French: Les annexes II, partie A, III et IV peuvent être adaptées au progrès scientifique et technique conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, compte tenu du calendrier de réexamen et de la mise à jour du plan de gestion de district hydrographique prévu à l'article 13, paragraphe 7, de ladite directive.
English: Nevertheless I support the report.
French: Je soutiens néanmoins le rapport.
English: His delegation approached the issue of the mission's financing with a view to ensuring its success and the effectiveness of its work in those four areas.
French: La délégation de l'orateur aborde la question du financement de cette mission dans le but d'assurer son succès et l'efficacité de son travail dans ces quatre domaines.
English: The multilateral agreements M76 and 77 signed by nine countries authorize the replacement of the internal stop-valve by an external stop-valve providing additional protection in tanks intended for the carriage of ethanol, UN No. 12170.
French: Les accords multilatéraux M76 et 77 signés par neuf pays autorisent pour les citernes destinées au transport d'alcool éthylique de numéro ONU 1170, que l'obturateur interne puisse être remplacé par un obturateur externe présentant une protection supplémentaire.
English: ◦ A 2006 report by the Canadian Council of Chief Executives highlighted the need for a creation‑driven economy supported by the cultural industry.
French: Ohmy News; ▪ Les répercussions sur l’éducation et l’information; nous pouvons prévoir la montée de l’intelligence collective.
English: 2.13 According to counsel's information, the complainant was extradited to Spain after the Committee, on 6 January 2003, decided to withdraw its request for interim measures.
French: 2.13 Selon des renseignements donnés par le conseil, la requérante a été extradée vers l'Espagne après que le Comité eut décidé, le 6 janvier 2003, de retirer sa demande de mesures provisoires.
English: • launch a revamped RCMP external Web presence through a new RCMP Web Portal which will become a single-window access point and definitive source for all information and services offered to external clients
French: • Améliorer la présence de la GRC sur Internet grâce à un nouveau portail Internet appelé à devenir un point d’accès mono-fenêtre à tous les renseignements et tous les services de la GRC offerts en ligne.
English: • the establishment of a true joint relationship between the parties at all levels; 
French: • L'établissement d'une véritable relation de partenaire entre les parties à tous les points de vue et niveaux;
English: "The Government of Canada is pleased to help Tisdale modernize its aquatic centre and Melfort enhance Spruce Haven Park," said MP Fitzpatrick.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’aider Tisdale à moderniser son centre aquatique et Melfort, à améliorer le parc Spruce Haven, a fait savoir le député Fitzpatrick.
English: H. periodic review of “placement” (article 25) The above-mentioned Law of 5 March 2007 reforming child protection allows, in exceptional cases, for the judicial placement of a minor who is at risk to be indefinite.
French: L'EXAMEN PÉRIODIQUE DU «PLACEMENT» (ART.  25) La loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance permet, dans des cas exceptionnels, le placement judiciaire d'un mineur en danger sans limitation de durée.
English: • Maintain the current governance structure; Sustain current efforts in collaboration and the development of partnerships; Sustain knowledge creation with an increased focus on the immunology research community; Sustain its current knowledge translation activities; and Sustain its contributions in the area of ethics.
French: Soutenir ses efforts actuels de collaboration et d’établissement de partenariats; Soutenir ses efforts de création de connaissances en accordant une attention particulière au milieu de la recherche en immunologie; Soutenir ses activités actuelles d’application des connaissances; Soutenir ses contributions au domaine de l’éthique.
English: Recognition of importance of education to enter labour market.
French: L’importance des études pour accéder au marché du travail est reconnue.
English: Tariff Code 2440 relates to certain vehicles classified in Schedule I which were manufactured more than 25 years prior to the time of importation.
French: Le code 2440 se rapporte à certains véhicules classés dans l'annexe I qui ont été fabriqués plus de 25 ans avant la date d'importation.
English: Canadians have been consulted and have had an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs.
French: Consultations : les Canadiens ont été consultés et ont eu l'occasion de participer à l'élaboration ou à la modification des règlements ou du programme de réglementation.
English: B271 Excise Duty Return - Tobacco Dealer
French: B271 Déclaration des droits d'accise - commerçant de tabac
English: Employers who are eligible for the tax exemption, and who have payroll exceeding $600,000, are not required to pay monthly instalments until after their cumulative payroll exceeds the $400,000 exemption amount.
French: Les employeurs qui ont droit à l'exonération et dont les frais de personnel dépassent 600 000 $, ne sont pas tenus de verser des acomptes provisionnels mensuels tant que leur frais de personnel cumulatifs ne dépassent pas le montant de l'exonération de 400 000 $.
English: This type of service is outlined in the current work programme, which states that in order to facilitate the implementation of the work programme, the Global Mechanism and the secretariat will call on the services of the RCUs under the Convention, as needed.
French: Ce type de service est prévu dans le programme de travail en cours, où il est dit que: «pour faciliter la mise en oeuvre du programme de travail, le Mécanisme mondial et le Ssecrétariat feront appel aux services des UCR relevant de la Convention, selon les besoins».
English: What does this information mean for you?
French: Votre implant pourrait s'arrêter de fonctionner prématurément s'il est affecté adversément par l'humidité.
English: It also indicates that magma generation and intracontinental sedimentary basin formation and deepening are strongly related.
French: Ceci montre en outre, que la production de magma ainsi que la formation et l'affaissement d'un bassin sédimentaire intracontinental sont en étroite relation.
English: "We transport replacement batteries and technicians to the repeaters’ sites," said Capt Adebar, who added that this operation rotated between 400 THS and 1 Wing’s other Reserve unit 438 Escadron tactique d’hélicoptère, based at St. Hubert, PQ. It wasn’t until the crews were wrapping up Op HURRICANE and heading home that things heated up.
French: « Nous transportons des batteries de rechange et des techniciens jusqu’aux répéteurs » a expliqué le Capt Adebar, qui a ajouté que l’opération est exécutée à tour de rôle par le 400 ETAH et l’autre unité de réserve de la 1re Escadre, le 438e Escadron tactique d’hélicoptères basé à Saint‑Hubert (Québec). C’est au moment où les équipages s’apprêtaient à mettre fin à l’opération HURRICANE et à revenir à leur base que les choses ont pris une tournure plus intéressante.
English: The members get their musical education and undergo training in instrumental skills and the ability of acting together in a big band.
French: Ils recoivent une formation musicale, suivent un entraînement instrumental et apprennent à jouer ensemble dans un grand orchestre. Les jeunes recoivent aussi le soutien nécessaire pour devenir des citoyens responsables.
English: Royal New Brunswick Regiment trains for war Campbellton, NB – Soldiers train for Exercise Maritime Raider held in Virginia.
French: Retour des réservistes des communications à l`Armée de terre Les soldats auront accès à de meilleures possibilités d`entraînement et de carrières.
English: Apparently, it is difficult to motivate people to learn an artificial language that serves only limited functional purposes and refers to no "real" sociocultural context and world. For reasons mentioned above English is the language that fulfils this lingua franca function.
French: Le multilinguisme _ c’est-à-dire l’apprentissage de plus d’une langue étrangère _ doit devenir en Europe l’élément central et vital de l’enseignement officiel ; pour le citoyen européen de l’avenir, le développement du multilinguisme constitue un droit _ et un devoir _ civique.
English: It is also good to see that it appears increasingly possible to broach sensitive issues, such as corruption or worrying situations, including those in the Horn of Africa and Sudan.
French: Il est aussi bon de voir qu'il semble de plus en plus possible d'aborder des questions sensibles comme la corruption ou des situations préoccupantes comme dans la Corne de l'Afrique ou au Soudan.
English: Please give details about the methods of selection, the selection bodies and their membership; IX.
French: Veuillez détailler les méthodes de sélection , les instances de sélection et leur composition ; IX.
English: Several delegations felt it needed to be stated that a superior could not be held responsible for acts other than those committed by subordinates “under his or her effective authority and control”.
French: Plusieurs délégations ont soutenu que la responsabilité du supérieur hiérarchique ne pouvait être engagée qu'en ce qui concerne les actes commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs.
English: Safe houses are located in the area of Maribor, Ljubljana, Celje, Slovenj Gradec, Velenje, Ljutomer, Novo mesto, Krško, and in the Gorenjska region.
French: Les centres d'accueil sont situés dans le secteur de Maribor, Ljubljana, Celje, Slovenj Gradec, Velenje, Ljutomer, Novo mesto, Krško et dans la région de Gorenjska.
English: The Eurovignette is a further significant achievement of the Belgian Presidency.
French: L'eurovignette constitue un autre succès important de la Présidence belge.
English: However, he added that despite the high proportion of judges, prosecutors and courts relative to the population, there remained a significant backlog of cases pending in the courts.
French: Il a cependant ajouté que malgré la proportion élevée de juges, de procureurs et de tribunaux par rapport à la population, trop d'affaires demeuraient en souffrance.
English: The Special Rapporteur expressed support for such approach, although without prejudice to the possibility of developing general rules applicable to all crimes.
French: Le Rapporteur spécial a souscrit à cette idée, sans toutefois exclure la possibilité de formuler des règles générales applicables à l'ensemble des crimes.
English: Scott, B.F., Y.K. Chau, and A. Rais-Firouz, "Determination of Butyltin Species by GC/Atomic Emission Spectroscopy", Appl.
French: Scott, B.F., Y.K. Chau et A. Rais-Firouz, «Determination of Butyltin Species by GC/Atomic Emission Spectroscopy», Appl.
English: Concerning agriculture, we agree with you.
French: Sur l'agriculture, pas de désaccord avec vous.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Monday, 2 October 2006.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 2 octobre 2006.
English: IDRC, through its Governance, Equity and Health and Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) programs, is sponsoring eight panels that will include the participation of approximately 40 researchers from 17 countries from Africa, Asia, the Americas, and Europe. http://www.idrc.ca/en/ev-101022-201-1-DO_TOPIC
French: On y attend quelque 10 000 personnes. Deux programmes du CRDI, Gouvernance, équité et santé et Écosystèmes et santé humaine, y parraineront huit séances d’experts auxquelles participeront approximativement 40 chercheurs de 17 pays d’Afrique, d’Asie, des Amériques et d’Europe. http://www.idrc.ca/fr/ev-101022-201-1-DO_TOPIC
English: The old city of Bormes, ia a medieval village referred among the most beautiful sites of the Var.
French: Le vieux Bormes, village médiéval, est référencé parmi les plus beaux sites du Var.
English: We must pay attention to it and we must take it forward.
French: Nous devons y faire attention et nous devons aller de l’avant.
English: When selecting option (b) in paragraph 7.4.7. for determining negative reference torque, the mapping curve may directly continue with minimum operator demand from maximum to minimum mapping speed.
French: Lorsque l'option b) du paragraphe 7.4.7 est choisie pour déterminer les valeurs négatives du couple de référence, la courbe de cartographie peut continuer directement avec une demande minimale de puissance de l'opérateur depuis le régime maximal jusqu'au régime minimal de la cartographie.
English: Once the seals are cut, you may unzip the suit and remove it easily.
French: Pour les plongeurs utilisant une combinaison étanche, les choses sont plus simples.
English: Contribution of the Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Contribution de la douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: The craft sector offers employment potential and a unique wealth of knowledge that must be used to sustain the competitiveness of the European system.
French: Le secteur de l'artisanat offre des perspectives d'emploi et possède une richesse unique de connaissances qu'il convient d'employer pour soutenir la compétitivité du système européen.
English: It was considered essential that the commentary clearly indicate that: force majeure must be genuinely beyond the control of the State invoking it; force majeure would not apply to situations in which a State brought it upon itself, either directly or by negligence, or by assuming the risk of such an occurrence; and material or actual inability to comply was distinguished from circumstances making such compliance more difficult.
French: On a jugé essentiel que le commentaire indique clairement que la force majeure devrait être véritablement hors du contrôle de l'État qui l'invoquait; la force majeure ne s'appliquerait pas aux situations qu'un État avait contribué à créer, soit directement ou par négligence, soit en assumant le risque d'un tel événement, et une distinction a été faite entre l'incapacité physique ou réelle d'exécuter une obligation, d'une part, et les circonstances rendant cette exécution plus difficile, d'autre part.
English: Before writing the report, it is important to know who will be reading it and how it will be used.
French: Vous pouvez faire la rédaction finale et ajouter d'autres détails au moment où vous relisez le rapport.
English: Prince Edward Island has a small but vibrant ICT industry poised for growth around the new Atlantic Technology Centre in Charlottetown.
French: Une petite mais vigoureuse industrie des TIC a aussi vu le jour à l'Île-du-Prince-Édouard et s'apprête à prendre de l'expansion dans l'orbite du nouvel Atlantic Technology Centre de Charlottetown.
English: Decisions about ocean resources must take into consideration the long-term, direct and indirect impacts on social, economic and environmental systems.
French: Les décisions concernant les ressources océaniques doivent tenir compte des effets à long terme directs et indirects sur les systèmes socioéconomiques et environnementaux.
English: Demonstrated cooperation through communication, meetings and joint funding of projects.
French: L’ECSDN a-t-elle attiré des investissements dans le Nord de la Saskatchewan?
English: Because the scanning equipment used to read documents into the Registrar's database is unable to recognize handwriting, all documents, with the exception of executions, must be typewritten.
French: Parce que le matériel de balayage utilisé n'est pas en mesure de reconnaître les inscriptions manuscrites, tout document, à l'exception des signatures, doit être dactylographié.
English: Three years after the adoption of the resolution, the draft articles had become the most authoritative statement available on questions of State responsibility.
French: En effet, trois ans après l'adoption de la résolution, le projet d'articles fait désormais autorité dans le domaine de la responsabilité de l'État.
English: In her 2003 report, the Auditor General of Canada raised several concerns about the custody rating scale, many of which are inconsistent with best practices for human rights compliance.
French: Dans son rapport de 2003, la vérificatrice générale du Canada a exprimé plusieurs préoccupations à l’égard de l’échelle de classement par niveau de sécurité, dont plusieurs concernent des façons de faire qui vont à l’encontre des pratiques exemplaires en matière de respect des droits de la personne.
English: Passage of excessively liquid or excessively frequent stools.
French: Augmentation du débit fécal ou élimination excessive de liquides par cette voie.
English: Furthermore, the respective areas of responsibility of the Desks and the offices should be clearly defined in order to avoid any confusion or unnecessary duplication of work.
French: Par ailleurs, le domaine de compétence respectif des comptoirs et des bureaux doit être défini avec précision afin de prévenir toute confusion ou répétition inutile de travaux.
English: Composed of representatives from the advertising industry and the public who volunteer their time to support the consumer complaints process, the Consumer Response Councils review complaints that raise a potential issue under the Canadian Code of Advertising Standards.
French: Composés de représentants de l’industrie de la publicité et du public, qui offrent bénévolement leur temps en vue de soutenir la procédure de traitement des plaintes des consommateurs, les Conseils des normes examinent les plaintes susceptibles d’enfreindre le Code canadien des normes de la publicité..