ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of science – PIERRE PAPON Science as a sign of the times From Einstein to Picasso and from quantum physics to psychoanalysis, the 20th century was a century that overturned accepted concepts.
French: Avenir de la science – PIERRE PAPON La science, signe du temps D'Einstein à Picasso, de la physique quantique à la psychanalyse, le siècle dernier a été celui de tous les bouleversements.
English: Universal respect for human rights did not require a particular type of government or social system, but the exercise of human rights presupposed the absence of government coercion.
French: Le respect universel des droits de l'homme n'exige pas que l'on adopte tel ou tel type de gouvernement ou de système social mais l'exercice des droits de l'homme suppose l'absence de coercition de la part du gouvernement.
English: Mandate of Main Committee I: Agenda item 12 - Review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols; Agenda item 13 - Consideration of any proposal for the Convention and its existing Protocols; and consideration and preparation of the final document.
French: Questions renvoyées à la Grande Commission I: point 12 de l'ordre du jour − Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés; point 13 − Examen de toute proposition concernant la Convention et les Protocoles existants; examen et établissement du ou des documents finals.
English: At SOLEC 2002, there was a special focus on biological integrity, and identifying indicators to assess the biological integrity of the Great Lakes, including many of the coastal wetland indicators.
French: À la CEEGL 2002, on a mis l’accent sur l’intégrité biologique ainsi que sur la détermination d’indicateurs pour évaluer l’intégrité biologique des Grands Lacs, y compris bon nombre des indicateurs des terres humides côtières.
English: The view was expressed that subparagraph (b) might need to address the situation where the conciliation proceedings were conducted by a panel of conciliators but the proceedings were declared as terminated by only one or more of its members of the panel (ibid., para.
French: Selon un avis, il fallait peut-être prévoir à l'alinéa b) le cas où la procédure de conciliation était menée par un groupe de conciliateurs mais était déclarée close par un seul ou plusieurs membres de ce dernier (ibid., par.
English: If, at any stage of the administrative processing of grant applications, the persons or entities concerned consider that they have been affected by an instance of maladministration, they may, irrespective of any other means of redress, lodge a complaint with the European Ombudsman in accordance with Article 195(1) of the EC Treaty and as provided by the European Parliament Decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, published in Official Journal of the European Communities L 113 of 4 May 1994.
French: A tous les stades du traitement administratif des dossiers de subventions, lorsque les personnes ou entités concernées estiment avoir fait l'objet d'un cas de mauvaise administration, elles peuvent, indépendamment de toute autre voie de recours, déposer une plainte auprès du Médiateur européen, conformément à l'article 195 § 1 du traité CE et dans les conditions prévues par la décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur, publiée au Journal Officiel des Communautés européennes L 113 du 4 mai 1994.
English: Patrick Power of Spanish Room was convicted on October 31, 2007 in Grand Bank Provincial Court of possession of improperly tagged salmon and fined $250.
French: Le 31 octobre 2007, M. Patrick Power de Spanish Room a été reconnu coupable de possession d’un saumon marqué de manière inappropriée par la cour provinciale de Grand Bank et il a écopé d’une amende de 250 $.
English: The scope of the Crown’s fiduciary obligations to consult and to negotiate in good faith features prominently in a number of cases: see, for example, Makivik Corp. v. Canada (Minister of Canadian Heritage), [1999] 1 F.C. 38 (T.D.); Gitanyow First Nation v. Canada, [1999] 3 C.N.L.R. 89 (B.C.S.C.), under appeal by Canada and British Columbia; Halfway River First Nation v. British Columbia (Minister of Forests) (1999), 64 B.C.L.R. (3d) 206 (B.C.C.A.); Taku River Tlingit First Nation Ringstad et al., 2002 BCCA 59, 31 January 2002 (B.C.C.A.); Haida Nation v. B.C. and Weyerhaeuser, 2002 BCCA 147, 27 February 2002 (B.C.C.A.). 12.
French: La portée des obligations fiduciaires de la Couronne, qui doit consulter et négocier de bonne foi, est bien en évidence dans plusieurs affaires : voir par exemple Société Makivik c. Canada (Ministre du Patrimoine canadien), [1999] 1 F.C. 38 (1re inst.); Gitanyow First Nation v. Canada, [1999] 3 C.N.L.R. 89 (C.S. C.-B.), portée en appel par le Canada et la Colombie-Britannique; Halfway River First Nation v. British Columbia (Minister of Forests) (1999), 64 B.C.L.R. (3d) 206 (C.A. C.-B.); Taku River Tlingit First Nation Ringstad et al., 2000 BCCA 59, 31 janvier 2002 (C.A. C.-B.); Haida Nation v. B.C. and Weyerhaueser, 2002 BCCA 147, 27 février 2002 (C.A. C.-B.). 12.
English: 21-3 Applicability of Chapter 23
French: Le chapitre 23 n'est pas applicable.
English: We suspended trimmed soleus (SOL) and extensor digitorum longus (EDL) muscles in Krebs–Henseleit buffer (27 °C; pH 7.4) gassed with 95% O2 – 5% CO2.
French: Les muscles extenseurs communs des orteils (ECO) et soléaires (SOL) ainsi réduits ont été mis en suspension dans un tampon Krebs–Henseleit (27 °C; pH 7,4), gazéifié avec 95% d'O2 – 5% de CO2.
English: et alors... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: et alors... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Arriving at the Visitor Reception Centre.
French: © Parcs Canada / Jean Audet / 116/IN/PR7/SP0-00006, 1998-06-22
English: • Specify the physical assets that will hold significant amounts of personal information.
French: • Précisez quelles sont les ressources matérielles qui contiennent des quantités importantes de renseignements personnels.
English: Development of Attachment in Adolescence In the current project, there are two issues to consider with respect to attachment in adolescence: 1) the nature of changes in the child–parent relationship and 2) the adolescent’s development of new close relationships (e.g. with peers).
French: Développement de l’attachement pendant l’adolescence Dans le cadre de ce projet, on examine deux questions ayant trait à l’attachement pendant l’adolescence : 1) la nature des changements dans la relation enfant–parent et 2) l’établissement par l’adolescent de nouvelles relations étroites (p. ex., avec les pairs).
English: The Tribunal is not satisfied that there is adequate evidence before it to make a finding that the motor home in issue met the requirements for preferential tariff treatment on the basis of its review of the matter.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu, après son examen de la question, que les éléments de preuve sont suffisants pour conclure que l’autocaravane en cause répondait aux exigences portant sur le traitement tarifaire préférentiel.
English: Despite these challenges, the Government recognizes the difficulties faced and is making significant efforts in realizing children's rights.  These efforts are focusing on areas such as child survival, health, education and nutrition.
French: Le Gouvernement reconnaît toutefois les difficultés rencontrées et il s'emploie à faire respecter les droits des enfants, en axant les efforts notamment sur la survie de l'enfant, la santé, l'éducation et la nutrition.
English: The commitments are listed, by departmental business line, in the following chart.
French: Le tableau suiv-ant rappelle ces engagements, classés par secteur d'activité.
English: Hatchways with or without coamings, in INOX, aluminum or naval steel.
French: Écoutilles avec ou sans hiloires, en INOX, aluminium ou acier naval.
English: In 1998, approximately 70 percent of the goods entered Canada in the first half of the year.
French: En 1998, environ 70 p. 100 des marchandises sont entrées au Canada au premier semestre de l'année.
English: Over the course of the gathering, participants discussed the importance of the role women play in the healing process and in taking a leadership position in confronting and addressing the problem of sexual abuse.
French: Tout au long du rassemblement, les participants ont discuté du rôle important que jouent les femmes dans le processus de guérison et en prenant les devants lorsque vient le moment de confronter et de régler le problème de la violence sexuelle.
English: Uthe, J.F., C.L. Chou, D.H. Loring, R.T.T. Rantala, J.M. Bewers, J. Dalziel, P.A. Yeats, and R.L. Charron, "Effect of Waste Treatment at a Lead Smelter on Cadmium Levels in American Lobster (Homarus americanus), Sediments and Seawater in the Adjacent Coastal Zone", Mar.
French: Uthe, J.F., C.L. Chou, D.H. Loring, R.T.T. Rantala, J.M. Bewers, J. Dalziel, P.A. Yeats et R.L. Charron, «Effect of Waste Treatment at a Lead Smelter on Cadmium Levels in American Lobster (Homarus americanus), Sediments and Seawater in the Adjacent Coastal Zone», Mar.
English: Although the IMF was unable to use the approach of PEAP – CIRANO (they did not adjust for accounting changes nor for in-year policy initiatives), their results are consistent with those of PEAP – CIRANO.
French: Même si le FMI n'a pas été en mesure d'utiliser l'approche du PEAP et du CIRANO (le Fonds n'a pas procédé à des ajustements afin de tenir compte des modifications d'ordre comptable ou des initiatives stratégiques lancées en cours d'exercice), il a présenté des résultats conformes à ceux du PEAP et du CIRANO.
English: He was predeceased by his sister Philomena.
French: Il était le frère de feue Philomena Murphy.
English: In its roll-out plan UNFPA stated that as part of the upgrade, the system would be configured to support IPSAS standards, where applicable.
French: Dans le plan de mise en service de la nouvelle version, le Fonds a indiqué que le système serait configuré de façon à intégrer les normes IPSAS chaque fois qu'il y avait lieu.
English: Health • Provides a comprehensive system of health promotion, prevention, care and rehabilitation programs.
French: • Fournit un système complet de la promotion de la santé, de la prévention, des soins et de programmes de réadaptation.
English: J.L. Murray and R.G. Shearer (eds.). Environmental Studies No. 72.
French: Moore, J.W., D.J. Sutherland, S.J. Wheeler et V.J. Beaubien.
English: We introduce a linear filter model to achieve the same goals.
French: Nous introduisons un modèle à filtre linéaire pour atteindre les mêmes objectifs.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars fifty ($9.50) except where free meals are provided.
French: ** b) Lorsqu’un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Decides to apportion among Member States the additional amount of 114,494,300 dollars already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 under the terms of its resolution 58/261, at a monthly rate of 10,408,600 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and updated in resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide de répartir entre les États Membres le crédit supplémentaire de 114 494 300 dollars déjà ouvert en vertu de sa résolution 58/261, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004, à raison de 10 408 600 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et actualisé dans sa résolution 58/256, et au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B;
English: For example, in response to strong demand for better service for the multicultural, multilingual and multiracial population of Greater Vancouver, the CRTC issued a call for applications under its Ethnic Broadcasting Policy to provide over-the-air ethnic television service to Vancouver.
French: Compte tenu du nombre d'abonnés et de la capacité de la technologie numérique, les titulaires devraient offrir davantage de services spécialisés et de télévision payante canadiens, en anglais et en français, pour mieux répondre aux besoins des auditoires parlant la langue de la minorité.
English: However, the eight members of FSAC are all industry representatives, five from banks, and most of them from very large financial institutions.
French: Cependant, les huit membres du FSAC sont tous des représentants de l’industrie, dont cinq des banques, et la plupart de très grandes institutions financières.
English: In 2007, awareness-raising campaigns under the motto “Fight against violence and trafficking in human-beings - our common deal (work)” in a range of regions of the country.
French: En 2007, des campagnes de sensibilisation ont été menées dans diverses régions du pays sur le thème « Lutter contre la violence et la traite des êtres humains - notre affaire à tous ».
English: The Agency thus aims to develop a competitive tourism offering in terms of quality and differentiation, so as to increase the number of visitors, extend their stay, increase the economic spinoffs from their visit, and ensure that on their return to their home country they recommend a visit to the regions of Quebec to other travellers.
French: L'agence vise ainsi à développer une offre touristique compétitive sur le plan de la qualité et de sa différenciation, de façon à accroître le nombre de visiteurs, à prolonger leur séjour, à accroître les retombées économiques de leur passage et à faire en sorte qu'à leur retour dans leur pays d'origine, ils recommandent à d'autres voyageurs une visite dans les régions du Québec.
English: A cornerstone of government is to reduce social and economic vulnerability by providing federal services for the safety and security of Canadians.
French: Une des activités fondamentales du gouvernement consiste à rendre la société et l'économie moins vulnérables en fournissant des services fédéraux en vue d'assurer la sécurité de la population canadienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1&accessible=off
English: FAO, FishStat Plus, Capture Production.
French: FAO, FishStat Plus, Captures mondiales.
English: At the same time, the Commission reminds all parties that they must respect the integrity of property they neither own nor control.
French: Parallèlement, il rappelle aux parties qu'elles doivent respecter l'intégrité de la propriété qu'elles ne possèdent ni ne contrôlent.
English: replace by new sheet PY27/7W
French: Remplacer par la nouvelle feuille PY27/7W.
English: Career Counselling General Information Human resource management Research Sensitivity Awareness Skills development Skills upgrading Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Gestion des ressources humaines Information gÃ©nÃ©rale Perfectionnement des compÃ©tences Prise de conscience des questions sensibles Recherche Recyclage
English: The fusion fuel should first have been converted into plasma, enabling magnetic fields to act upon it.
French: Le combustible doit au préalable être converti en plasma, celui-ci se laisse ensuite influencer par les champs magnétiques.
English: Presentation slides "Global Halal Food Markets".
French: Présentation sur diapositives « Global Halal Food Markets ».
English: The Special Rapporteur is aiming to avoid the “revolving door” approach of simply sending a communication and receiving a response from the Government concerned, but rather to engage actively with States, indigenous peoples and other actors to closely monitor and evaluate situations, identify underlying causes of immediate problems, promote specific action that builds on advances already made and develop recommendations that are practical, well founded in available knowledge and in accordance with relevant human rights standards.
French: Soucieux d'éviter le système de la « porte tournante », qui consiste à envoyer une communication à un gouvernement et à attendre sa réponse, le Rapporteur spécial cultive activement ses relations avec les États, les autochtones et les autres intervenants afin de suivre et d'évaluer précisément les situations, de trouver les causes profondes de problèmes immédiats, de favoriser l'adoption de mesures précises en se fondant sur les progrès déjà accomplis et de formuler des recommandations à la fois pratiques, basées sur des faits connus et conformes aux normes des droits de l'homme.
English: The SCE needs to clearly establish in what context public consultation on ethical issues would be required.
French: Le CPE doit établir clairement dans quel contexte il faudrait consulter la population au sujet de questions d'éthique.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost There are no travel expenses at this time
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total Il n'y a pas de dépenses de voyage en ce moment
English: • integration of risk management with management processes and practices;
French: • l'intégration de la gestion du risque aux processus et aux pratiques de gestion
English: General Prohibitions s.36(3) Pulp and Paper Effluent Regulations Metal Mining Liquid Effluent Regulations Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations
French: interdiction générale s.36(3) Réglement sur les effuents des fabriques de pâtes et papiers Réglement sur les effluents liquides des mines métaux Réglement sur les effluents liquides des raffineries
English: As more First Nations arrive at stage 5 negotiations, they will begin to turn their attention to what has been called overlapping claims.
French: « Les six Premières nations que nous présentons dans le rapport de cette année ont connu des choses différentes ou semblables qui nous enseignent quelque chose sur leur vision de l’avenir.
English: Several key challenges were identified.
French: Plusieurs difficultés cruciales ont été cernées.
English: The Committee encourages the State party to implement fully the Poverty Reduction Programme and to take measures to assist parents and others responsible for children by intensifying efforts to combat poverty with a view to improving the standard of living of children and providing material assistance and support programmes, without discrimination based on place of residence, in accordance with article 27 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à appliquer pleinement le programme de réduction de la pauvreté et à prendre des mesures pour aider les parents et autres personnes ayant la charge d'enfants en intensifiant les efforts de lutte contre la pauvreté en vue d'améliorer le niveau de vie des enfants et d'offrir une assistance matérielle et des programmes d'appui, sans discrimination fondée sur le lieu de résidence, conformément aux dispositions de l'article 27 de la Convention.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force for the State party on 11 January 2009; and
French: a) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entré en vigueur à son égard le 11 janvier 2009;
English: In the event of a judgment ordering the payment of a lump sum as indemnity in cases of personal injury, the judge may also order that it be remitted to a sequester under the condition that he shall pay to the victim such installments as the judge shall specify.
French: En cas de condamnation au versement d'un capital en réparation d'un dommage corporel, le juge peut aussi ordonner que ce capital sera confié à un séquestre à charge d'en verser périodiquement à la victime la part que le juge détermine.
English: Light-headedness, speech difficulties, nausea, and eye and throat irritation were observed in male and female volunteers exposed to 100 ppm (678 mg/m3) tetrachloroethylene for 7 hours/day (for 5 consecutive days) [Stewart et al., 1970].
French: Chez les volontaires, hommes et femmes, exposés à une concentration de 100 p.p.m. (678 mg/m3) de tétrachloroéthylène pendant 5 jours consécutifs à raison de 7 heures par jour, on a observé des étourdissements, des difficultés d’élocution, des nausées et une irritation des yeux et de la gorge (Stewart et coll., 1970).
English: The third is promoting key sectors such as export promotion or domestic food production.
French: La troisième correspond à la promotion des secteurs clés comme les exportations ou la production alimentaire.
English: If the margin of dumping is insignificant or the volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated, in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to importers.The legislation provides that, after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Si la marge de dumping est minimale ou si le volume des marchandises faisant l'objet de dumping est négligeable, il sera mis fin aux procédures, en totalité ou en partie, et tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée sera restitué aux importateurs, selon le cas.Il est à noter que la loi prévoit que, après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de manière à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: The 1991 Dutch Census was largely based on a register count of the population in combination with the Labour Force Survey 1991 and the Housing Demand Survey 1989/1990.
French: Le recensement de 1991 reposait en grande partie sur un comptage de la population réalisé à partir des registres, en combinaison avec l'enquête sur la force de travail (1991) et l'enquête sur la demande de logements (1989/90).
English: Measuring Performance Following from the previous finding, there was no evidence of a system for setting objectives and targets for the department's significant environmental issues, developing management programs or action plans, and measuring performance in achieving objectives and targets.
French: Mesure du rendement Dans la foulée de la constatation précédente, il n'a pas été possible de trouver trace d'un système servant à déterminer les objectifs et cibles associés aux grands enjeux environnementaux du Ministère, à élaborer des programmes de gestion ou des plans d'action ainsi qu'à mesurer le rendement du Ministère dans la poursuite des objectifs et cibles en question.
English: The Council instructed the Permanent Representatives Committee to ensure that, in accordance with Security Council Resolution 1373, the Union reports back on the measures it has taken to implement that Resolution.
French: L’aide humanitaire d’urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l’Union qui s’engage à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d’euros.