ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an interval of broken communications, Debian and FSF have resumed cordial relations and are cooperating, even though FSF no longer has the control over the project that came with their former sponsorship of Debian, and Debian will _not_ ask for a resumption of sponsorship.
French: Après une période pendant laquelle la communication était cassée, Debian et la FSF ont repris des relations cordiales et coopèrent, même si la FSF n'a plus le contrôle du projet qui allait de pair auparavant avec son soutien de Debian, et Debian ne demandera PAS une reprise du soutien.
English: On average, 66 per cent of the $8.9 billion of distributions in 2004 were ordinary income, 4 per cent were dividends and 30 per cent were return of capital.
French: Les distributions peuvent prendre plusieurs formes. En moyenne, 66 % des 8,9 milliards distribués en 2004 étaient des revenus ordinaires, les dividendes intervenaient pour 4 % et les retours de capital, pour 30 %.
English: • IRB is well positioned to make significant progress in the area of Information Management Type:
French: • La CISR est en mesure de faire des progrès marqués dans le domaine de la gestion de l'information Type :
English: • How to obtain more information about the survey
French: • Où peut-on obtenir d'autres renseignements au sujet de l'enquête?
English: ON $578,365 McGill-Queen's University Press QC $171,334 Natural Heritage/Natural History Inc.
French: ON 578 365 $ McGill-Queen's University Press QC 171 334 $ Natural Heritage/Natural History Inc.
English: Also, decreased physical activity and smoking initiation seem to be linked (A9, D1). females, they will be less likely to believe that harassment is their fault, and less likely to use smoking as a way of coping with the resulting negative feelings.
French: Elle propose également des moyens de résister au tabagisme, des solutions de rechange positives (p. ex. l’activité physique, une alimentation saine et la gestion du stress) et des moyens de créer un milieu propice à l’adoption d’un style de vie sain. L’activité physique peut se révéler une solution de rechange particulièrement intéressante.
English: As for the opinions of artists who are members of these associations, many of those we surveyed were unable to answer questions about the impact of the legislation.
French: En ce qui a trait aux opinions des artistes membres de ces associations, nombre de ceux que nous avons interviewés étaient incapables de répondre à des questions sur les effets de la Loi.
English: • Very economical and affordable delivery mode
French: • mode de livraison très économique et très abordable;
English: This partition can be deleted when the installation is finished.
French: Cette partition poura être supprimée lorsque l'installation sera terminée.
English: Online payments are the easiest and fastest way to deposit money into your Voipax account.
French: Paiements en ligne sont la façon d’acheter du crédit plus facile et plus vite.
English: It also has an important bearing on changes in the composition of the labour force, new ways of organising work and the restructuring of social protection systems.
French: Elle représente aussi un élément de poids dans l’évolution de la composition de la main-d’œuvre, les nouvelles formes d’organisation du travail et la refonte des régimes de protection sociale.
English: Out of the total number of those informed, 20 have enrolled in elementary school.
French: Sur ce total, 20 ce sont inscrits dans une école élémentaire.
English: The Military Police (MP) has adopted new procedures to ensure the proper treatment of victims of crime.
French: La Police militaire (PM) a adopté de nouvelles méthodes pour garantir un traitement approprié aux victimes du crime.
English: Interesting jobs always seem fresh because an engaging challenge is waiting around the next corner.
French: Ce qui n'exclut toutefois pas de trouver un moyen d'expression créatrice qui s'abreuve aux mêmes sources de profonde satisfaction.
English: 14.6.4 Mobile Phase:
French:  14.6.3 Longueur d’onde, détection UV : 365 nm. 14.6.4 Phase mobile :
English: Black (1999) examines the risk sharing instruments of three closed surgar-beet processing co-operatives in Minnesota and North Dakota and concludes that potential exists for co-operatives to act as an insurance company providing tailored insurance while reducing transaction costs and information asymmetries.
French: Black (1999) analyse les instruments de partage des risques de trois coopératives fermées de transformation des betteraves à sucre au Minnesota et dans le Dakota du Nord, et il en déduit qu’il existe des possibilités pour que les coopératives deviennent des compagnies d’assurances en offrant des produits d’assurance sur mesure tout en réduisant les coûts des opérations et les asymétries d’information.
English: It follows that we agree with the Panel that standing timber—trees—are "goods" within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: Il s'ensuit que nous pensons comme le Groupe spécial que le bois sur pied – les arbres – sont des "biens" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: Such a practice should be continued in the future, including during the intersessional activities of the Forum.
French: Cette pratique doit être maintenue dans l'avenir, notamment lors des travaux intersessions du Forum.
English: Motorized ride-on toy-related injuries, Treatment in emergency, CHIRPP, As of September 2006, ages 1-9 years Disposition # cases (%) % cases CHIRPP 1 1.3 20.9 38.0 32.7 1.7 5.4 <1.0 <1.0 100.0 % cases all TOYS 1.5 23.2 41.4 30.3 <1.0 3.1 0.0 <1.0 100.0
French: Blessures associées aux véhicules-jouets motorisés, traitement au service d’urgence, SCHIRPT, au mois de septembre 2006, enfants de 1 an à 9 ans Traitement N bre de cas (%) % de cas du SCHIRPT 1 1,3 20,9 38 32,7 1,7 5,4 < 1,0 < 1,0 100 % de cas pour tous les JOUE TS 2 1,5 23,2 41,4 30,3 < 1,0 3,1 0 < 1,0 100
English: • Check manufacturer’s best before date and do not accept foods after that date.
French: • Vérifier la date de péremption du fabricant et n’accepter aucun aliment ayant dépassé cette date.
English: Losing some intellectual abilities is normal as people age.
French: Perdre un peu des fonctions cognitives est normal avec l'âge.
English: General Assembly resolutions 57/251 and 58/209
French: Résolutions 57/251 et 58/209 de l'Assemblée générale
English: The allowance for credit losses is an accounting estimate based on historic loan loss experience and an assessment of current conditions.
French: Cependant, des événements peuvent avoir lieu qui rendent invalides les hypothèses sur lesquelles repose l’estimation; ainsi, les pertes réelles sur les prêts pourraient varier sensiblement par rapport à l’estimation de la direction.
English: This is the request made by my group and the other groups which have subscribed to the motion for a resolution that we are discussing today.
French: Telle est la requête de mon groupe et des autres groupes qui ont signé la proposition discutée aujourd'hui.
English: Clearly in this case is important that the GMOs are traceable from the field to the table.
French: Clairement signifie en l'occurrence que la traçabilité des OGM doit être assurée du champ jusqu'à l'assiette.
English: "6.22.9.1.  An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45 10/ for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. xxx, if the total objective luminous flux of the light sources of these units exceeds 2,000 lm per side, and which contribute to the class C (basic) passing beam.
French: «6.22.9.1 Le montage d'un système AFS n'est autorisé que si le véhicule est aussi équipé d'un ou deux dispositifs de nettoyage des projecteurs conformes au Règlement no 45 10/, au moins sur les unités d'éclairage énumérées au point 9.3 de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement no xxx, si le flux lumineux normal total des sources lumineuses de ces unités d'éclairage dépasse 2 000 lm par côté, et qui contribuent au faisceau de croisement (élémentaire) classe C.».
English: Comparative figures Certain 2003–04 comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in 2004–05.
French: Données comparatives Certaines données comparatives de 2003-2004 ont été reclassées conformément au mode de présentation adopté en 2004-2005.
English: At the beginning of 2002, humanitarian agencies were assisting 1.9 million vulnerable people.
French: En début d'année, les organismes humanitaires apportaient une aide à 1,9 million de personnes vulnérables.
English: European strategic concepts: the contribution made by WEU 1.
French: Introduction Les concepts stratégiques européens : la contribution de l’UEO 1.
English: In the Tribunal’s view, the mandatory item upon which Accutel’s proposal was declared non-compliant was not only unclear but was absent from the RFP.
French: De l’avis du Tribunal, le critère obligatoire qui a fondé la déclaration de non-conformité de la proposition d’Accutel non seulement n’était pas clairement indiqué mais n’était pas inclus dans la DP.
English: Calls are being heard, however, especially from scientists, demanding a different approach for therapeutic cloning.
French: Des voix s’élèvent pourtant, notamment chez les scientifiques, pour demander que le clonage à fins thérapeutiques soit traité différemment.
English: It was also pointed out that current legislation does apply to the Internet, but the big challenge is enforcement.
French: Les lois existantes s'appliquent bel et bien à l'Internet, mais leur exécution est une autre paires de manches.
English: Work to be Undertaken The Council will review Fulfilling the Promise and develop work plans and proposals to be submitted to the National Librarian.
French: Tâches à accomplir Le Conseil examinera Une promesse à respecter et développera des propositions et des plans de travail qui seront soumis à l'Administrateur général.
English: The DBT allows countries to provide in their own legislation, exceptions or limitations to the rights provided in the DBT and to make special allowances, if they choose, for databases made by government.
French: Le TBD permet aux pays de prévoir, dans leur propre législation, des exceptions ou limitations aux droits énoncés dans le TBD ainsi qu’une certaine tolérance, s’ils le souhaitent, pour les bases de données fabriquées par des organismes publics.
English: Key findings of the analysis include the following.
French: 100) et 1 230 chercheurs (environ 17 p.
English: Sir, allow me now to make a few remarks on behalf of my country.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations au nom de mon pays.
English: While the report indicates that there are viable alternative models that could meet the expressed needs of stakeholders, substantive changes to these services would require amendments to the CGA.
French: Alors que le rapport indique qu’il existe des modèles de rechange viables qui pourraient combler les besoins exprimés par les intervenants, d’importants changements à ces services exigeraient des modifications à la Loi sur les grains du Canada.
English: This pattern was related to prevailing wind directions.
French: Ce patron est relié à la direction des vents dominants.
English: • to encourage innovation in the development of educational practices and materials including, where appropriate, the use of new technologies, and to explore matters of common policy interest in the field of education.
French: • promouvoir une amélioration quantitative et qualitative de la connaissance des langues de l'UE, notamment les langues moins répandues et moins enseignées, afin d’accroître la compréhension et la solidarité entre les peuples de l'UE et de promouvoir la dimension interculturelle de l'éducation ;
English: More sensitive testing in which of the 26Al radioisotope were administered to rats resulted in elevated levels of aluminum in the brain measured from 48 hours to 30 days after dosing (Fink et al., 1994; Walton et al., 1995; Drüeke et al., 1997; Jouhanneau et al., 1997).
French: Dans des essais plus sensibles où le radio-isotope26Al a été administré à des rats, des concentrations élevées d’aluminium dans le cerveau ont été mesurées de 48 heures à 30 jours plus tard (Fink et al., 1994; Walton et al., 1995; Drüeke et al., 1997; Jouhanneau et al., 1997).
English: Thus State nurseries receive children from the age of two months to three years and watch over their safety, their health and their well-being.
French: Ainsi, les crèches d'État accueillent les enfants de 2 mois à 3 ans et veillent à leur sécurité, à leur santé et à leur bien-être.
English: It welcomed a proposal by FAO to convene a World Summit of Heads of State and Government in 2009 to agree on the rapid and definitive eradication of hunger from the planet through improved governance of world food security and by finding $30 billion a year to invest in water and rural infrastructures and in increasing agricultural productivity in the developing world.
French: Le lac Tchad, jadis le sixième du monde, ne couvre plus que 10 pour cent de sa superficie d’il y a 35 ans, ce qui met en péril les moyens d’existence des populations locales.
English: - Family assistance, which includes financial aid and services to support intra- and inter-family relations, including finnacial support for monoparental families;
French: - Assistance familiale, notamment l'offre d'une aide financière et de services pour renforcer les relations familiales et interfamiliales, y compris un appui financier pour les familles monoparentales;
English: A statement was made by the Vice-Chairperson (Paraguay), after which the Commission adopted the draft conclusions as contained in document E/CN.6/2008/L.8, as orally corrected, and decided to transmit them to the General Assembly as an input into the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Vice-Président (Paraguay) fait une déclaration, à la suite de laquelle la Commission adopte le projet de conclusions concertées, figurant dans le document E/CN.6/2008/L.8, tel qu'il a été corrigé oralement, et décide de le transmettre à l'Assemblée générale en vue des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: These property tax by-laws must be reviewed by the Indian Taxation Advisory Board and approved by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ces règlements relatifs à l'impôt foncier doivent être révisés par la Commission consultative sur la fiscalité indienne et être soumis pour approbation au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Unlike other major Linux projects, such as Linspire, Novell and Red Hat, Ubuntu is distributed completely free of charge.
French: Contrairement aux autres grands projets Linux, comme Linspire, Novell et Red Hat, Ubuntu est distribué entièrement gratuitement.
English: For example, regular ground beef, wieners, luncheon meats, and peanut butter are high in fat, but these items are basic, less expensive foods.
French: Par exemple, le boeuf haché ordinaire, les saucisses, les charcuteries et le beurre d'arachides sont des aliments à forte teneur en graisses, mais il s'agit également d'aliments de base moins chers.
English: Statements by : -Franco FRATTINI, EC Vice-President -Elmar BROK (EPP-ED, DE), Chair of the EP's Committee on Foreign Affairs
French: Exchange of views with: - Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign and Security Policy/Secretary-General of the Council of the European Union - Alvaro GIL-ROBLES, the Council of Europe former Commissioner for Human Rights
English: What action is the Commission taking?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle?
English: Our delegation did not speak when this matter was under discussion, but we want to make it clear that we were with the majority of delegations who supported the Irish proposal.
French: Notre délégation ne s'était pas exprimée lorsque la question était en discussion, mais nous tenons à préciser que nous étions aux côtés de la majorité des délégations, pour appuyer la proposition irlandaise.
English: 32 Box 1-14a. Mobility Behaviour, Registered Indians On Reserve 5 Years Or More, 1986
French: Indiens inscrits vivant dans les réserves Population totale de 25 à 44 ans
English: For nationals of third countries there may be restrictions, laid down by the national laws of member States.
French: Les ressortissants de pays tiers peuvent être soumis à des restrictions, celles que prévoit le droit interne de chaque État membre.
English: The sensory science group is a small but essential component of the department's food research.
French: Le groupe des sciences organoleptiques est une petite composante, mais néanmoins essentielle, du secteur de la recherche en matière d'aliments du Ministère.
English: As regards child protection, the Consolidated Labour Legislation provides for two special 30-minute rest periods during working hours so that a mother may nurse her baby, until the baby is six months old (CLT, art.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfant, la législation consolidée du travail stipule deux périodes de repos spéciales de 30 minutes pendant les heures de travail, de sorte qu'une mère puisse allaiter son enfant, jusqu'à ce qu'il soit âgé de six mois (CLT, art.
English: Subsector Code 442 Furniture and Home Furnishings Stores This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing new furniture and home furnishings.
French: Sous-secteur 442 Magasins de meubles et d'accessoires de maison Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des meubles et des accessoires de maison neufs.
English: A Public Report On Actions Under the National Agenda To Combat Organized Crime
French: Rapport public concernant les mesures prises dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé
English: • The Resource Use aspect of the EMS includes the management of water consumption in NRCan operations.
French: • L’aspect Utilisation des ressources du SGE inclut la gestion de la consommation de l’eau dans les activités de RNCan.
English: The bulletin and all back issues are available electronically on the internet 2.
French: Le bulletin et tous les numéros précédents sont disponibles sur Internet 2 .
English: • Statement on Bacille Calmette Guérin (BCG) Vaccine.
French: • Déclaration concernant le vaccin Bacille Calmette-Guérin (BCG).
English: Further to question 9 on the allegations of reciprocal incidents of torture by supporters of both parties in the 2001 elections, the Government had reviewed and dismissed or prosecuted all complaints, and some victims had received reparation.
French: S'agissant de la question 9, ayant trait aux allégations d'actes de torture pratiqués réciproquement par les partisans des deux partis lors des élections de 2001, le Gouvernement a examiné et rejeté ou poursuivi toutes les plaintes et a octroyé une réparation à certaines victimes.
English: CANADIAN DOOR DOCTOR Reference Number: 2009000542 Contract Date: 2008-04-18 Description of Work: 0630 - Office buildings Contract Period: 2008-04-18 to 2009-03-31 Contract Value: $21,000.00 Comments:
French: CANADIAN DOOR DOCTOR Numéro de référence : 2009000542 Date du contrat : 2008-04-18 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Durée du contrat : 2008-04-18 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires :
English: "The park wardens were there for training, the surveyors were there to get the height of the mountain, the geologists were there to collect some rocks, and the guides were there to make sure that we do it safely."
French: «Les gardiens de parcs étaient là pour la formation, les arpenteurs pour mesurer la hauteur de la montagne, les géologues pour recueillir des roches, et les guides pour s’assurer que nous arriverions à destination en toute sécurité.»
English: It represents a significant achievement for China, the WTO and international economic co-operation.
French: Elle marque une étape importante pour la Chine, l’OMC et la coopération économique internationale.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 February 2002.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 21 février 2002.
English: Some 12,000 people are now in Boosaaso and are part of approximately 232,000 Somali internally displaced persons who have been forced to leave their homes since 7 May 2009, when fighting between opposition and Government forces erupted in several districts of the Somali capital.
French: Il y a actuellement quelque 12 000 personnes à Boosaaso, qui font partie des quelque 232 000 Somaliens déplacés qui ont été forcés d'abandonner leur foyer depuis le 7 mai 2009, lorsqu'ont éclaté les combats entre l'opposition et les forces gouvernementales dans plusieurs districts de la capitale de la Somalie.
English: By its sixth plea, the German Government challenges the Commission's finding that Paragraph 52(8) of the EStG infringes Article 52 of the Treaty.
French: Par son sixième moyen, le gouvernement allemand conteste l'affirmation de la Commission selon laquelle l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG viole l'article 52 du traité.
English: Negotiations on the Dispute Settlement Understanding:
French: Négociations sur les améliorations et clarifications à apporter au Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: Justification This definition of parts and components is mentioned in the Protocol and should be included in the Directive for reasons of legal certainty.
French: Justification La présente définition est fournie dans le protocole et devrait être incluse dans la directive pour des raisons de sécurité juridique.
English: All these functions can be found in User management (in the My account section).
French: Toutes ces fonctions s'accèdent dans l'outil Gestion des utilisateurs (sous la rubrique Mon compte).
English: Ms. Gebreab (Eritrea) said that NUEW had been established in 1979 as a non-governmental organization.
French: Mme Gebreab (Érythrée) déclare que l'UNFE a été créée en 1979 en tant qu'ONG.
English: Canada's reportable diseases list is on the CFIA Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml Examples of OIE List A and List B Diseases List A List B Bluetongue Anthrax Classical swine fever Bovine spongiform encephalopathy Foot and mouth disease Bovine tuberculosis Highly pathogenic avian infiuenza Rabies Newcastle disease Scrapie For a complete list, see: www.oie.int The CFIA amended regulations in 2002-03 to establish two more lists of diseases that require laboratories to notify the CFIA of suspicious or positive results.
French: La liste des maladies déclarables du Canada se trouve sur le site Web de l'ACIA à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml Exemples de maladies de la Liste A et de la Liste B de l'OIE Liste A Liste B Fièvre catarrhale du mouton Charbon bactéridien Peste porcine Encéphalopathie spongiforme des bovins Fièvre aphteuse Tuberculose bovine Influenza aviaire forme hautement pathogène Rage Maladie de Newcastle Tremblante du mouton Pour avoir une liste complète de ces maladies, voir : www.oie.int L'ACIA a modifié le règlement en 2002-2003 en y ajoutant deux listes de maladies de plus pour lesquelles elle demande à être avisée par les laboratoires de tout résultat suspect ou positif.
English: Ms. Bartell is a graduate of the Career Assignment Program (CAP).
French: Mme Bartell a participé au programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).