ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan sets out details of work already underway and future plans by various federal departments to address recommendations made by the Royal Society.
French: Ce plan décrit en détail les travaux actuels et les projets futurs de divers ministères fédéraux pour donner suite aux recommandations de la Société royale.
English: Any agent specifically appointed before the EPO as ISA must be entitled to practise before the EPO (see point 30).
French: Tout mandataire désigné spécialement auprès de l'OEB agissant en qualité d'ISA doit avoir le droit d'exercer devant l'OEB (cf. point 30).
English: PERFORMANCE OF THE NATIONAL FILM BOARD A. B. Performance Expectations Performance Accomplishments 1.
French: RÉALISATIONS DE L OFFICE NATIONAL DU FILM A. B. Attentes en matière de rendement Réalisations en matière de rendement 1.
English: This period allows the incumbent sufficient time to achieve measurable results.
French: Cette période donne au titulaire suffisamment de temps pour atteindre des objectifs quantifiables.
English: Additionally, there is State assistance for destitute families, school pupils, students, the needy, the elderly and handicapped, and free treatment in public hospitals.
French: En outre, les familles démunies, les écoliers, les étudiants, les nécessiteux, les personnes âgées et les handicapés bénéficient de l'assistance publique et les soins sont gratuits dans les hôpitaux publics.
English: Guests will enjoy easy access to a myriad of historical, cultural, and tourist attractions, including the tree-lined Hoan Kiem Lake.
French: Les équipements et services, tels que climatisation, sèche-cheveux, accès internet (sans fil), coffre fort dans la chambre, mini-bar, télévision avec câble/satellite, caféthière/théière, font partie des aménagements offerts aux clients dans chaque chambre.
English: A natural gradient experiment on solute transport in a sand aquifer.
French: Retardation estimates and mass balances for organic solutes», Water Res. Research, n°22(13), 1986, p.
English: DO NOT SWALLOW; Do not eat or drink for 30 minutes after use; Children under 12 years of age should be supervised in the use of this product.
French: Ne pas manger ni boire pendant 30 minutes après l'utilisation du produit. L'utilisation de ce produit par des enfants de moins de douze ans devrait être supervisée.
English: Fill the bottle most of the way with warm water mixed with a little of the red food colouring.
French: Ajoute un peu de colorant alimentaire à l'eau chaude, puis remplis la bouteille presque complètement, mais pas tout à fait.
English: Further organisational and financial development is needed for training minority teachers, especially thinking of the long term.
French: La formation des enseignants a besoin de davantage de soutien organisationnel et financier, en particulier sur le long terme.
English: If such an argument were correct, it is unlikely that the Treaty of Tlatelolco or even the Treaty of Pelindaba would ever have been negotiated.
French: Si ce type d'argument était correct, il est probable que le Traité de Tlatelolco, voire le Traité de Pelindaba, n'aurait jamais été négocié.
English: The recently concluded elections, which pushed the Communists out of their dominant position in the Rada and sharply curtailed the power of the "parties of power" that surround President Kuchma, pushed our provincial radicals to the fringes of our politics.
French: Les élections qui viennent de se tenir ont repoussé nos extrémistes provinciaux à la marge de l'action politique et enlevé aux communistes tout pouvoir de domination sur la Rada et grandement diminué le pouvoir des "partis au pouvoir" qui entourent le président Kuchma.
English: FILE TRANSFER I submitted my application for permanent residence (immigration) to another Canadian visa office.
French: TRANSFERT DE DOSSIER J’ai déposé ma demande de résidence permanente (immigration) dans une autre ambassade du Canada.
English: Further stresses the need for a more comprehensive approach to implementing economic reforms, and underlines the fact that a self-sustainable, market-oriented economy operating in a single economic space, expeditious and transparent privatization, improved banking and capital markets, reformed financial systems, the provision of adequate social protection and the adoption by both entities of a law on pension reforms that meet economic standards are crucial for achieving lasting peace and stability in Bosnia and Herzegovina;
French: Insiste sur la nécessité d'aborder les réformes économiques d'une manière plus globale, et souligne qu'une économie autonome axée sur le marché et opérant dans un espace économique unique, des privatisations rapides et transparentes, l'amélioration du marché bancaire et de celui des capitaux, la réforme des systèmes financiers, une protection sociale appropriée et l'adoption par les deux entités d'une loi sur la réforme des pensions qui soit conforme à une bonne logique économique sont indispensables pour parvenir à une paix et à une stabilité durables en Bosnie-Herzégovine ;
English: The Canadian Ice Service of the Government of Canada has been measuring Arctic ice from research stations since the 1940s.
French: Le Service canadien des glaces du gouvernement du Canada mesure la glace de l’Arctique dans des stations de recherche depuis 1940.
English: All 16 Dispute resolution Centres (DRCs) were involved in the delivery of presentations and briefings across their vast territories.
French: Les 16 centres de résolution des conflits (CRC) ont tous participé à la présentation d’exposés et de séances d’information à l’échelle de leur vaste territoire.
English: Since the establishment of the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing in 2000, the Commission has emphasized the inclusion of a gender perspective as a main task of the mandate-holder.
French: Depuis la création en 2000 du mandat de Rapporteur spécial sur le logement convenable, la Commission a insisté sur le fait qu'un des premiers devoirs du titulaire de ce mandat était de tenir compte des sexospécificités.
English: In fact, the posts have existed at some schools since 1994 when the staff was known as "Roma pedagogical assistants".
French: En fait, ces postes existaient déjà dans certains établissements depuis 1994, et leurs titulaires avaient le titre de «assistant pédagogique rom».
English: This model, if followed for future purchases, would impose a double cost on US interests – lost sales for US manufacturers and wasted European resources for defence; will steal away Europe’s best military and diplomatic officials to work on developing European-level institutions, diminishing the quality of those assigned to NATO positions and tasks (or will simply overload officials with European and NATO responsibilities to the detriment of their NATOrelated jobs).
French: Si de futurs achats suivaient ce modèle, le coût serait double pour les Etats-Unis : perte de la vente pour les fabricants américains et gaspillage de ressources pour les Européens ; détourner les meilleurs militaires et diplomates d’Europe au profit du développement des institutions européennes, diminuant ainsi le niveau de ceux qui seront affectés à l’OTAN (ou simplement surchargera les hauts fonctionnaires ayant des responsabilités à l’égard à la fois de l’UE et de l’OTAN au détriment de leurs fonctions liées à l’OTAN).
English: They are, in almost every case, adjudicated through credit scoring models.
French: Ils sont presque toujours accordés suivant une méthode de notation de crédit.
English: One proposal was to include a reference to article 15 (1), along the following lines: “Where the arbitral tribunal determines that subsequent hearings or evidence are required in order to issue an additional award, article 15 (1) shall apply.” Support was expressed for that proposal.
French: Il a aussi été proposé de renvoyer comme suit à l'article 15-1: “Si le tribunal arbitral estime que des audiences ou des preuves supplémentaires sont nécessaires pour prononcer une sentence additionnelle, le paragraphe 1 de l'article 15 s'applique.” Cette proposition a été appuyée.
English: • The Food Guide is seen as being "simple."
French: • Le Guide alimentaire est perçu comme étant « simple ».
English: In focused areas, these may be supplemented by STREPs.
French: Dans certains secteurs très précis, ils pourront être complétés par des STREP.
English: This information will be placed on individual personnel files and medical records. 8-6/15
French: La nature et la durée de chaque présence sur le lieu de l’accident / l’installation de mise en quarantaine ainsi que l’équipement de protection individuelle porté sont également consignés.
English: Mr. Bédirian failed to ensure that the informal discussion was held in a fair and
French: [87] Me Bédirian a omis de s’assurer que la discussion informelle soit conduite d’une
English: It is the responsibility of the Laboratory Supervisor to evaluate other storage conditions and shelf-life.
French: Il incombe au superviseur du laboratoire de faire l'évaluation d'autres conditions d'entreposage ainsi que de la durée de vie utile.
English: Northern Spotted Owls in British Columbia have adapted to harsher climatic conditions than populations further south; therefore, they may have more genetic capacity to adapt to changing conditions and may play an important role in maintaining the species if large-scale environmental changes occur (SOMIT 1997a).
French: La taille moyenne des couvées est de deux œufs, mais il n’est pas rare qu’un seul œuf soit pondu. La période d’incubation est estimée à 30 +/-2 jours (Forsman et al., 1984).
English: The OECD is currently examining of the social aspects of water pricing, public/private partnerships in the water sector, and other related projects.
French: Actuellement, l’OCDE travaille sur les aspects sociaux de la tarification de l’eau, les partenariats public-privé dans le secteur de l’eau et d’autres projets connexes.
English: See the concluding observations of the Committee on Morocco (CRC/C/OPSC/MAR/CO/1) of 27 January 2006, paras.
French: 29 et 30.  Voir les observations finales du Comité concernant le Maroc (CRC/C/OPSC/MAR/CO/1) du 27 janvier 2006, par.
English: • Capital projects and promotion of research in minority-language education and second-language instruction (5.8.2.2)
French: • les projets d´immobilisation et la promotion de la recherche sur l´enseignement dans la langue de la minorité et sur l´enseignement de la langue seconde (5.8.2.2);
English: Unfortunately, the number of outbreaks has continued to increase and currently amounts to 22.
French: Malheureusement, le nombre de foyers a continué d'augmenter pour s'élever désormais à 22.
English: Prevention efforts need to begin at the place of origin or export (before a living organism crosses the biogeographical barrier).
French: 5.1.Prévention à la source et à l'arrivée: contrôles aux frontières et mesures de quarantaine Principe directeur 7 de la CDB: contrôle aux frontières et mesures de quarantaine Les efforts de prévention doivent commencer au lieu d'origine ou d'exportation (avant qu'un organisme vivant ne traverse une barrière biogéographique).
English: A driving cycle means a sequence consisting of an engine start, an operating period, an engine shut-off, and the time until the next engine start.
French: Un cycle de conduite est une séquence se composant de la mise en marche du moteur, d'une période de fonctionnement, de l'arrêt du moteur et du temps s'écoulant jusqu'au prochain démarrage.
English: Wilmington Trust has used the ELA to locate firms in California, Washington State, Georgia, and Europe.
French: The ELA network has been immensely important to our company in helping us address an array of human resources challenges around the world.
English: With the contribution of donor nations across the globe, the international community is helping the Afghan people begin the enormous task of recovery and reconstruction.
French: Avec la contribution des pays donateurs du monde, la communauté internationale aide le peuple afghan à entamer la tâche immense de relèvement et de reconstruction.
English: On the other hand, the world community must draw the due conclusions from the current situation.
French: La communauté mondiale doit, en revanche, tirer les conclusions qui s'imposent de la situation actuelle.
English: For this purpose it is useful to have an age-appropriate toy available.
French: À cette fin, il est utile d'avoir à portée de la main un jouet adapté à l’âge de l’enfant.
English: Strong Canada–Russia Co-operation on Arctic Issues For nearly 15 years, Canada has actively pursued bilateral co-operation with Russia focussing on the north.
French: Coopération efficace entre le Canada et la Russie concernant les dossiers arctiques Pendant près de 15 ans, le Canada a poursuivi activement l’objectif de la coopération bilatérale dans ses relations avec la Russie, surtout en ce qui a trait au nord. Tout en
English: The World Bank was participating in the financing for development initiative at the invitation of the United Nations and had put together a team to support the United Nations coordinating secretariat and provide technical support to the special inter-agency working groups set up to prepare the report containing the Secretary-General's recommendations for the intergovernmental discussions.
French: La Banque mondiale participe au processus d'examen du financement pour le développement à l'invitation de l'ONU et, dans ce cadre, elle a constitué une équipe afin d'apporter son concours au secrétariat de coordination de l'Organisation et de fournir un appui technique aux groupes de travail spéciaux interorganisations mis sur pied pour établir le rapport contenant les recommandations du Secrétaire général en vue du débat au niveau intergouvernemental.
English: In order to ensure co-existence between GM and GMfree crops, the Parliament called for labelling thresholds to be set at the detection level (Resolution A5-465/2003 from 18.12.03).
French: Vous rallierez-vous à l'avis du Parlement si le comité permanent et le Conseil n'atteignent pas la majorité qualifiée sur la proposition de la Commission? (proposé par le groupe Verts/ALE) Pesticides périmés 53.
English: AMR associated with bactericide / disinfectant / antiseptic use in consumer products 32) The claim "antimicrobial" is not well-defined in consumer products regulation.
French: RAM associée à l'utilisation de bactéricides, de désinfectants, d'antiseptiques dans des produits de grande consommation 32) Le terme «antimicrobien» est mal défini dans la réglementation des produits de grande consommation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 Atlantic Region Insufficient Data J Division; Deputy Commissioners Office (X) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant Division J; Bureau du Sous-commissaire (X) Nombre de réponses insuffisant
English: Secondly, is it reasonable and possible to reduce the timescale from 1999 to 2002?
French: Deuxièmement: est-il utile et possible de réduire le délai de 1999 à 2002?
English: This reply simply stated that OLAF always endeavoured to ensure that its methods of inquiry were in conformity with the law and that OLAF did not "possess any personal data concerning you, apart from your professional address, telephone number etc.".
French: Il ressort des lettres envoyées par l'OLAF aux procureurs en Belgique et en Allemagne, le 11 février 2004, que l'OLAF avait bel et bien reçu, le 22 mars 2002, des informations concernant le plaignant et liées à la divulgation des documents de l'OLAF en cause.
English: If we do not pass this test, we will have lost our chance — perhaps our last chance — to free Lebanon from the forces of terror and bring about a new reality.
French: Si nous ne le réussissons pas, nous aurons perdu notre chance de faire quelque chose, peut-être même notre dernière chance de libérer le Liban des forces de la terreur et de créer une réalité nouvelle.
English: 54 Nuclear At the time of the blackout, there were 11 CANDU (Canada Deuterium Uranium) nuclear power reactors operating at high power in Ontario—four at Bruce-B, four at Darlington and three at Pickering-B.
French: La panne a touché presque toutes les principales sources d’électricité de l’Ontario, à divers degrés, et la forte dépendance de l’Ontario à l’égard du nucléaire a retardé le rétablissement du réseau électrique complet dans la province.
English: 6.0.7 The Secretariat of the Treasury Board may ask for a draft Case Analysis for specific initiatives on the ASD Plan.
French: 6.0.7 Il se peut que le SCT demande une ébauche de l'Analyse de cas pour certaines initiatives présentées dans le Plan des DMPS.
English: • Application (¶s 1-4)
French: Liens institutionnels
English: This limits algae growth and reduces the amount of plant material which will ultimately die and decompose.
French: L’aération limite la croissance des algues et réduit la quantité de matières provenant des plantes qui finissent par mourir et se décomposer.
English: Army's Sergeant-Major draws on 30 years experience OTTAWA — CWO Wayne Ford wants to ensure soldiers have every possible advantage.
French: Exercice Lethal Barrel Les artilleurs ont tiré 500 obus avec des obusiers de 105 mm C3 (Document écrit) mardi 18 mai 2004 Numéro du projet :
English: The ECB is at the heart of the Eurosystem.
French: Conseil général un des organes de décision de la BCE.
English: Another of the priorities for tackling logistics is climate change and current energy needs.
French: Une autre des priorités pour s'attaquer à la logistique est le changement climatique et les besoins énergétiques actuels.
English: The Assembly strongly deplores the rising toll of casualties among such personnel.
French: L'Assemblée déplore profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi ce personnel.
English: Personal monitoring studies in Canada and the US reveal a temporal pattern of ozone exposure levels similar to that of FAM data, although ozone levels from personal monitoring are approximately 50% lower than the concentrations from FAM.
French: Ces résultats suggèrent que les données provenant des appareils fixes de mesure des niveaux ambiants d’ozone, souvent utilisées dans les études épidémiologiques, peuvent être un bon indicateur pour l’exposition de la population et ce spécialement pour la saison estivale du Canada.
English: Off-Highway Vehicle Acts include identified vehicles such as snowmobiles, dune buggies, and all-terrain vehicles (ATV's).
French: Les lois sur les véhicules tout terrain incluent les véhicules désignés tels que les motoneiges, les autodunes et tous les véhicules tous terrain (VTT).
English: There is no overcrowding in this programme and the population is grouped in accordance with the law, i.e., by age, legal status and sex.
French: Les mineurs ne sont pas touchés par la surpopulation carcérale, et ils sont répartis conformément à la loi, c'est-à-dire en fonction de leur âge, de leur situation juridique et de leur sexe.
English: A PSC training manual sets out some questions which managers and their human resources specialists might consider when deciding on a staffing process:
French: On trouve, dans un manuel de dotation de la CFP, certaines questions que les gestionnaires et leurs spécialistes des ressources humaines devraient se poser lorsqu'ils doivent choisir un processus de dotation :
English: Summary of Comments - The installation of watermain under Coon Creek will require special attention to minimize the potential impacts to Redside Dace.
French: - L’autorité pourrait vouloir incorporer dans son réseau de puits de surveillance l’un des puits de Clifford qui ne feront pas partie du réseau municipal.
English: Presentations given by Henrica A.F.M.  Jansen (WHO) (2 papers), Horst Posselt (Australian Bureau of Statistics) and Gerry Brady (CSO, Ireland).
French: Exposés présentés par Henrica A.F.M. Jansen (OMS) (deux communications), Horst Posselt (Bureau of Statistics, Australie) et Gerry Brady (CSO, Irlande).
English: The Alberta universal prenatal HIV screening program (in which all pregnant women are tested unless they opt out) reported an HIV infection rate of 3.3/10,000 pregnancies in 2000.8 An ongoing HIV seroprevalence study of pregnant women in Ontario reported a rate of 3.7/10,000.9 This rate is based on pregnant women who volunteered for testing (approximately 70%) whereas the rates in the other provinces (except Alberta) are based on complete samples from unlinked anonymous studies.
French: Une étude en cours sur la séroprévalence du VIH chez les femmes enceintes en Ontario a fait état d'un taux d'infection de 3,7/10 0009. Ce taux est calculé à partir du nombre de femmes enceintes qui se présentent volontairement pour subir un dépistage (environ 70 %), alors que les taux dans les autres provinces (sauf l'Alberta) sont basés sur des échantillons complets provenant d'études anonymes non couplées.
English: Counter-terrorism measures and respect of guarantees contained in the Covenant
French: Mesures antiterroristes et respect des garanties énoncées dans le Pacte
English: Notice to media MINISTER MITCHELL WILL SPEAK AT THE NATIONAL FARMERS UNION CONVENTION IN OTTAWA OTTAWA, November 17, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will address the farming community in attendance at the National Farmers Union Annual Convention in Ottawa, on November 18.
French: Avis aux médias LE MINISTRE MITCHELL PRÉSENTERA UNE ALLOCUTION LORS DE LA CONVENTION DU SYNDICAT NATIONAL DES CULTIVATEURS À OTTAWA OTTAWA, le 17 novembre 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, s'adressera aux agriculteurs réunis à Ottawa le 18 novembre dans le cadre de la convention annuelle du Syndicat national des cultivateurs.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Prescriptions applicables aux feux de signalisation lumineuse
English: Actions Ensure that the Department of Foreign Affairs and International Trade’s mission checklist is available to Responsibility Centre managers
French: Mesures à prendre Veiller à ce que les gestionnaires des centres de responsabilité disposent de la liste de contrôle établie par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l’intention des bureaux à l’étranger.
English: The initial CF- 18 squadron deployed from Canadian Forces Europe (CFB Baden) to Canada Dry One, the nickname attached to the operational base established at Doha, Qatar.
French: Au départ, l'escadron de CF 18, détaché par les Forces canadiennes en Europe (BFC Baden), gagna la base opérationnelle établie à Doha au Qatar, et surnommée «Canada Dry One».
English: These nutrients may assist in other recovery processes, and in the case of protein, may promote additional glycogen recovery when carbohydrate intake is below targets or when frequent snacking is not possible.
French: S’agissant des protéines, elles sont susceptibles de faciliter une recharge supplémentaire en glycogène dans les cas où l’apport en glucides est inférieur à la barre fixée ou lorsque la prise de collations fréquentes est impossible.
English: Booking.com: Ascot Hotel Stuttgart Airport, Filderstadt, Germany - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Ascot Hotel Stuttgart Airport, Filderstadt, Allemagne - 75 Commentaires des Clients.
English: Neither study evaluated reports of abuse or events (e.g. hospital admissions) related to child
French: ˆ e Dans un essai comparatif randomis´ <18> et une etude e ´ prospective comparative non randomis´ e<19>, on a tent´ d’´ valuer e e e 4
English: This is one example of how we can make the citizen feel that the European Union is doing something for him or her.
French: Ceci est un exemple de la manière dont nous pouvons faire sentir au citoyen et à la citoyenne que l'Union européenne fait quelque chose pour eux.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community This section is not applicable to Air Canada.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire Cette section ne s'applique pas à Air Canada.