ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am very pleased that my last speech in this parliamentary term relates to an important sector, the European clothing and textile industry, which has a predominantly female workforce, a large number of SMEs, often in rural areas, and a future which is largely dependent on the application of fair trading rules.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que ma dernière intervention de cette législature porte sur un secteur important: l'industrie européenne du textile et de l'habillement, une industrie de main-d'oeuvre souvent féminine, une industrie de PME irriguant souvent les zones rurales, une industrie enfin dont l'avenir dépend étroitement de la mise en oeuvre de règles de commerce équitable.
English: The Landmine Monitor Report 2002 noted survey or assessment activity in 34 countries in 2001 and the first half of 2002.
French: Le Rapport 2002 de l’Observatoire des Mines a recensé des études ou des évaluations effectuées dans 34 pays en 2001 et durant le premier semestre de 2002.
English: (j) Encourage CEB, in collaboration with ICSC, to pursue their work on harmonizing the conditions of service for National Professional Officers;
French: j) Encourager le CCS à poursuivre, en collaboration avec la CFPI, l'harmonisation des conditions d'emploi pour les administrateurs recrutés sur le plan national;
English: Letter dated 19 December 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 19 décembre 2006 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A confidential Expert Panel Report was submitted to the NCE Selection Committee to assist the members in the final evaluation of the 12 applications.
French: Le Comité de sélection des RCE s’est réuni en juin 1999 et a recommandé que 12 groupes de candidats soient invités à présenter une demande détaillée.
English: 2005-03-29 RICHARD CLOUTIER 446 Training consultants $10,914.00
French: 2005-03-29 RICHARD CLOUTIER 446 Conseillers en formation 10 914,00 $
English: Emission performance of the fuels, in terms of their particulate matter and gaseous emissions of O2, CO2, CO, SO2 and NOx was determined and compared.
French: Le rendement des émissions des combustibles, en ce qui a trait à leurs particules et à leurs émissions gazeuses de O , CO2, CO, SO2 et de NOx, a été 2 déterminé et comparé.
English: Knauf Insulation has created this privacy policy in order to demonstrate our commitment to privacy.
French: Knauf Insulation a créé cette politique de confidentialité afin de montrer notre engagement envers la protection des renseignements personnels.
English: COMESA Extraordinary Summit and assistance in organizing investment promotion forums and technology transfer activities; Start of implementation of UNIDO proposal to assist ECOWAS to develop an interregional exchange programme with other regional organizations, such as MERCOSUR; Joint UNIDO/UNCTAD programme on investment promotion and enterprise development in Africa formalized; WTO Integrated Framework for Least Developed Countries—communications on possible modalities for UNIDO participation; Memorandum of understanding signed with the African Development Fund on working arrangements (foresees development and implementation of technical assistance, exchange of information and staff, procurement of goods and services).
French: Sommet extraordinaire du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et participation à l'organisation de forums de promotion des investissements ainsi qu'à des activités de transfert de technologie; Début de mise en œuvre d'une proposition de l'ONUDI visant à aider la CEDEAO à élaborer un programme d'échange interrégional avec d'autres organisations régionales comme le Marché commun du Sud (MERCOSUR); Mise au point d'un programme commun ONUDI/CNUCED pour la promotion des investissements et le développement des entreprises; Discussions sur les modalités éventuelles d'une participation de l'ONUDI au cadre intégré de l'OMC pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés; Signature d'un protocole d'accord avec le Fonds africain de développement concernant l'organisation des travaux entrepris en commun (il prévoit la conception et la mise en place d'une assistance technique, l'échange d'informations et de personnel, la fourniture de biens et de services).
English: It is important to define which matters are of a supranational nature, i.e. matters such as free trade, climate change, the fight against international crime, terrorism, and integration.
French: Il est important de définir quels sujets sont de nature supranationale, comme par exemple le libre-échange, le changement climatique, la lutte contre la criminalité internationale, le terrorisme et l'intégration.
English: Indian Committee of Youth Organizations (1996)
French: Fédération internationale du droit à la vie (1987)
English: In Cracow, American Financial Services provider has built a new service centre and has created around 640 new jobs.
French: As a result of acquisition the publishing company Springer created 250 new work stations. A colour scheme was used to demarcate the different departments of the company.
English: 12.4.1.1 Projects and significant changes to Existing Projects; and 12.4.1.2 in accordance with 12.8.0, (a) a proposed enterprise or activity located outside the Yukon with significant adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon, temporary shutdown, abandonment or decommissioning of an Existing Project, Plans, Existing Projects, development assessment research, or studies of environmental or socio-economic effects that are cumulative regionally or over time.
French: Avant l'édiction de la législation sur l'évaluation des activités de développement, les parties à l'Accord-cadre définitif s'efforcent d'élaborer et d'incorporer au plan de mise en oeuvre prévu à l'article 12.19.1 des mesures provisoires d'évaluation des projets qui soient conformes à l'esprit du présent chapitre et respectent les limites existantes établies par les règles de droit applicables et les organismes réglementaires.
English: Mr President, as a Radical and a European Federalist, an anti-fascist and an anti-communist, I put to you this question: which is worse in terms of racism: the programmes of extremist right-wing parties or the practical policies of European governments, which are prohibitionist and repressive on matters of immigration, drugs, new forms of employment and everything else?
French: Monsieur le Président, en tant que radical et fédéraliste européen, antifasciste et anticommuniste, je vous demande ce qu'il y a-t-il de pire : les programmes des partis d'extrême-droite ou les politiques concrètes des gouvernements européens, prohibitionnistes et répressives en matière d'immigration, de stupéfiants, des nouvelles formes de travail, etc. ?
English: This quasi-judicial body is independent of any party, including government, industry or Inuit organizations.
French: Cet organe quasi judiciaire est indépendant de toute partie, que ce soit le gouvernement, le secteur privé ou les organisations inuites.
English: UNICEF acknowledges that this change-of-status information may be underreported and undermonitored, which creates a risk of undue payments.
French: L'UNICEF reconnaît que la situation de famille des fonctionnaires n'est sans doute pas suffisamment contrôlée et que les changements ne lui sont peut-être pas tous signalés, ce qui risque de se traduire par le versement abusif d'indemnités.
English: The costs incurred by a contractor in making unsuccessful bids will nearly always be to the contractor's account.
French: Les frais encourus par une entreprise qui soumissionne sans succès sont presque toujours à la charge de l'entreprise.
English: In addition, we gave approval for a pre-qualified pool linked to Statistic Canada's EX Selection and Development Program.
French: Nous avons également approuvé la création d'un répertoire de préqualification lié au Programme de sélection et de perfectionnement des EX de Statistique Canada.
English: In the fiscal year 1990/91, there were 996 firms registered with the Statistics Office (Togo Ministry of Planning and Land Development 1991): 262 commercial firms (26.31%); 525 service firms (52.71%); 103 hotel companies (10.34%); and 106 industrial firms (10.64%).
French: En 1990–1991, 996 entreprises ont été répertoriées par la Direction de la statistique ( ministère du Plan et de l'Aménagement du territoire, 1991 ) : 262 entreprises commerciales ( 26,31 % ) ; 525 entreprises de services ( 52,71 % ) ; 103 entreprises hôtelières ( 10,34 % ) et 106 entreprises industrielles ( 10,64 % ).
English: Mixed-effects regression models indicated that the number of captures and captured individuals of T. amoenus and P. maniculatus decreased with increasing residual basal area of overstory trees, but opposite results were obtained for S. lateralis.
French: Après avoir pris en compte la différence de densité des peuplements résiduels, il appert que T. amoenus a été capturé plus souvent dans les unités expérimentales à faible diversité structurale et S. lateralis dans les unités à diversité structurale élevée.
English: Communication No 7/05 of the President of the Office of 31 October 2005 concerning the registration of Community trade marks for retail services......................................................................
French: Communication n° 7/05 du président de l’Office, du 31 octobre 2005, concernant l’enregistrement des marques communautaires pour les services de vente au détail ........................................
English: Regional Operational Centres British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Manager 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Phone (604) 666-3350 or Fax (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Operational Manager 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Phone (204) 983-5490 or Fax (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Operational Manager 2301 Midland Ave. Toronto, Ontario M1P 4R7 Phone (416) 973-1600 or Fax (416) 954-4583 Quebec Operational Manager 1001 Rue St-Laurent Ouest Longueuil, Quebec J4K 1C7 Phone (450) 646-1353 or Fax (450) 928-4455 Atlantic Operational Manager Suite 1625, 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Phone (902) 426-2160 or Fax (902) 426-6676 -30-
French: Lagimodiere  Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél. (204) 983-5490 ou fax (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Directeur des opérations 2301, av. Midland  Toronto (Ontario) M1P 4R7 Tél. (416) 973-1600 ou fax (416) 954-4583 Québec Directeur des opérations 1001, rue St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél. (450) 646-1353 ou fax (450) 928-4455 Atlantique Directeur des opérations Bureau 1625, 16e étage  1505, rue Barrington  Halifax (Nouvelle-écosse) B3J 3Y6 Tél. (902) 426-2160 ou fax (902) 426-6676 -30-
English: Electron impact double ionization cross sections of noble gas atoms have been calculated in the binary encounter approximation by using Gryzinski's double binary encounter model.
French: Les sections efficaces d'ionisation double des atomes des gaz rares par impact électronique ont été calculées, à l'approximation des rencontres binaires, en utilisant le modèle de rencontres binaires doubles de Gryzinski.
English: • The incompatibility of numerous electronic systems, the lack of resources to develop linking mechanisms and systems and cultural obstacles are challenges that must be addressed to facilitate the collection and sharing of information across all aspects of the criminal justice system.
French: • L'incompatibilité de nombreux systèmes électroniques, le manque de ressources pour établir des systèmes et des mécanismes de liaison de même que les obstacles liés aux cultures organisationnelles sont autant de difficultés à vaincre si l'on veut faciliter la collecte et la communication de renseignements dans toutes les sphères de la justice pénale.
English: Enter your claim on the "Tradesperson’s tools expenses" line of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Si vous êtes un apprenti mécanicien admissible, vous devez en premier lieu calculer la déduction pour le coût des outils des gens de métier, au cas échéant, pour laquelle vous êtes admissible.
English: We will neither hinder nor actively promote the international role of the euro, but leave its development to market forces.
French: Nous n'entendons ni entraver ni activement promouvoir le rôle international de l'euro, mais bien laisser aux marchés le soin d'en assurer le développement.
English: • Non‑Canadian corporations or associations.
French: • entreprises ou associations non canadiennes.
English: Suspended in 1981, the following year these craft unions formed a new national organization, the CANADIAN FEDERATION OF LABOUR,giving craft unionism once again a distinct identity.
French: Suspendus en 1981, ces syndicats forment l'année suivante une nouvelle organisation nationale, soit la FÉDÉRATION CANADIENNE DU TRAVAIL, donnant ainsi une fois de plus aux syndicats de métier une identité distincte.
English: SPAIN Provisions There are two main forms of income support for disabled people: contributory incapacity pensions and non-contributory invalidity benefits.
French: Il y a deux grandes formes de soutien du revenu pour les personnes handicapées : les pensions d’incapacité contributives et les prestations d’invalidité non contributives.
English: Furthermore, in a recent study by Carnes and Dunn (Ca 86), testicular damage was observed in only 4 of 150 mice exposed to ultrasound from a 25 kHz tissue homogenizer operating at an intensity of 15 W/cm2.
French: La documentation sur les dangers d’appareils tels que les machines à souder est encore plus rare.
English: During the invasion, one of the main Turkish objectives was the airport in Nicosia, the capital of Cyprus.
French: Pendant l’invasion, les Turcs avaient pour principale cible l’aéroport de Nicosie, la capitale de Chypre.
English: human rights 47 - 52 18
French: Sociétés transnationales, produits toxiques et droits de l'homme 47 - 52 20
English: Geographical Indications (Olive Oil Mirambelo), Ministerial Decision, 23/09/1993, No. 415113
French: Indications géographiques (Huile d'olive Mirambelo), Décision ministérielle, 23/09/1993, n° 415113
English: Committee on Foreign Affairs, Subcommittee on Security and Defence, joint PUBLIC HEARING ON THE FUTURE OF THE NUCLEAR NON PROLIFERATION TREATY Date and place of next meeting Monday, 25 September, from 21.00 to 22.30 in Strasbourg, Joint meeting with Development Committee:
French: Commission des affaires étrangères, sous-commission «sécurité et défense», AUDITION PUBLIQUE CONJOINTE SUR L’AVENIR DU TRAITÉ DE NON-PROLIFÉRATION NUCLÉAIRE Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 25 septembre, de 21 heures à 22 h 30 à Strasbourg, réunion conjointe avec la commission du développement:
English: ({{DS9|Duet}}) *[[T'Jon]], a native of [[Ornara]] in the [[Delos system]], assumes command of the interplanetary [[freighter]] [[Sanction|''Sanction'']].
French: ({{DS9|Duet}}) *[[T'Jon]], natif d'[[Ornara]] dans le [[système Delos]], assume le commandement du cargo interplanétaire ''[[Sanction]]''.
English: - Need for realistic assessment of achievability of mandates
French: - Il faut évaluer de manière réaliste la viabilité des mandats
English: ADM(IE) recognizes that the capacity does not exist at the L1 level and is willing to assume some responsibility in order to have a simple, consistent process for integrated decision making regarding RA management and investment.
French: Il admet que la capacité n’existe pas au N1 et est disposé à assumer une certaine responsabilité afin d’avoir un processus simple et uniforme pour la prise de décision intégrée concernant la gestion des BI et l’investissement.
English: According to Statistics Canada, the total value of online commerce in Canada in 2006 was $49.9 billion.
French: Selon Statistique Canada, en 2006, la valeur totale du commerce électronique au Canada s'élevait à 49,9 milliards de dollars.
English: The Rules of Procedure of the Ministry of Environment also state that task forces may be set up by the order of the Minister for the preparation of draft legal acts, and that such task forces may include the representatives of companies and organizsations.
French: Les règles de procédure du Ministère de l'environnement prévoient également que des groupes de travail spéciaux peuvent être constitués sur ordre du Ministre pour préparer des projets de textes, et que de tels groupes de travail peuvent inclure des représentants d'entreprises et d'organisations de la société civile.
English: The single CMO, and its management committee, has been working very well for other sectors and there has been no particular criticism of it.
French: L'OCM unique et son comité de gestion fonctionnent très bien pour d'autres secteurs et n'ont pas fait l'objet de critiques particulières.
English: Think of a tourism strategy to articulate around the festival.
French: Quelques axes de progrès pour maximiser les bénéfices durables de la manifestation pour le territoire : 1.
English: The reason for this is that the engagement of women still boils down to private and family life and engagement in cultural and educational activities.
French: La raison tient au fait que les femmes ont des obligations privées et familiales ainsi que des activités culturelles et éducatives.
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes;
French: i) D''intensifier sa participation aux programmes de coopération technique, aux services consultatifs et aux activités de promotion des droits de l''homme;
English: Further it wishes to receive information on the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet persons close to the child.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur les modalités de contrôle de la qualité des services assurés par ces institutions ainsi que sur l'existence éventuelle d'une procédure spécifique permettant aux intéressés de mettre en cause la façon dont ils sont traités dans les institutions en question.
English: Later in the paper we relax the latter assumption.
French: Plus loin dans le document, nous assouplissons cette dernière hypothèse.
English: On 12 February 1996, the Registrar-General informed them that the notice could not be processed.
French: Le 12 février 1996, l'officier général d'état civil les a informées qu'il n'était pas possible de donner suite à l'avis.
English: The Ministry of Internal Affairs has devised a series of measures to eliminate such violations.
French: Le Ministère de l'intérieur a mis au point une série de mesures destinées à éliminer ces violations.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Boite à liens - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Boite à liens - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: • It adheres to the specific reporting requirements of the Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS);
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT;
English: The adoption of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) and of General Assembly resolution 56/1 shows that the United Nations has been equal to the circumstances, with the goal of using every means available to counter the threat to peace and security represented by terrorism.
French: L'adoption des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de la résolution A/56/1 de l'Assemblée générale montre que l'Organisation des Nations Unies a été à la hauteur des circonstances, avec pour objectif d'utiliser tous les moyens dont elle dispose pour lutter contre la menace à la paix et à la sécurité que représente le terrorisme.
English: Scanning electron microscopy revealed crystals typical of calcium oxalate associated with hyphae.
French: La microscopie électronique à balayage a révélé la présence de cristaux typiques d'oxalate de calcium associés aux hyphes.
English: TAB 18, TAB 22 As far back as the first appeal, the department forwarded communications between the PSC, the candidate, his witnesses and his Union representative to Donna Morrin who, at the time, was not a reference on behalf of the department and was no longer even at Dave’s institution.
French: (Onglet 18, onglet 22) Depuis le premier appel, le ministère a transféré toute communication provenant de la CFP, du candidat, de ses témoins et de son représentant syndical à Donna Morrin qui, à cette époque, n'était pas répondante pour le ministère et ne travaillait plus à l'Établissement de Joyceville.
English: In April, two WIPO officials attended a meeting of the EPO Working Party on Technical Information, held in The Hague.
French: En avril, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé à une réunion du Groupe de travail de l’OEB sur l’information technique tenue à La Haye.
English: Stainless Steel Round Bar of Sizes 25 mm Diameter up to 570 mm Diameter Inclusive, Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom, Statement of Reasons (September 21, 1998) NQ-98-001 (C.I.T.T.) at 10-14.
French: Barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni, Exposé des motifs (le 21 septembre 1998) NQ-98-001 (T.C.C.E.) aux p.
English: Memorandum D17-1-3 Ottawa, August 23, 2000 Subject Casual importations This Memorandum provides an excerpt of the legislation related to the importation of casual goods, and outlines the accounting documents and procedures to be used to account for casual goods at customs.
French: Mémorandum D17-1-3 Ottawa, le 23 août 2000 Objet Importations occasionnelles Ce mémorandum comprend un extrait des dispositions réglementaires concernant l'importation de marchandises occasionnelles et décrit les documents à utiliser ainsi que les procédures à suivre pour la déclaration en détail des marchandises occasionnelles aux douanes.
English: In addition, improved access to capital and a supportive investment climate will enhance communities’ potential to take advantage of opportunities for economic growth and development, and will encourage regional, multi-party and other partnerships.
French: De plus, un accès élargi aux capitaux et un climat favorable à l’investissement aideront les collectivités à tirer parti des possibilités de croissance et de développement économiques et stimuleront la formation de partenariats régionaux, multipartites, et d’autres partenariats.
English: In particular, they shared the view that empowering women is a crucial development issue and are closely examining the proposals presented by the INSTRAW Director.
French: Ils ont notamment estimé d'un commun accord que l'autonomisation des femmes était un élément déterminant du processus de développement.
English: Subsequent to the Stockholm Diplomatic Conference, two further simplifications have been introduced into the governance structure of WIPO.
French: Postérieurement à la conférence diplomatique de Stockholm, deux autres simplifications ont encore été apportées à la structure institutionnelle de l’OMPI.
English: Now we've talked about stars coming into alignment and that's a wonderful concept.
French: Nous avons parlé d'un alignement d'étoiles, ce qui est une image merveilleuse.
English: International commercial transportation of goods between NAFTA countries.
French: Le transport commercial international de produits entre des pays signataires de l’ALENA.
English: The explosive security situation dictates the need urgently to accelerate the process of weapons collection.
French: La situation explosive en matière de sécurité impose d'accélérer sans délai la collecte des armes.