ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the Commission in this, and our Amendment 10, among others, is evidence of this.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe soutient la Commission dans cette action, et notre amendement 10 en constitue, entre autres, la preuve.
English: Production from new taps on public and private lands, improved farm productivity as a result of equipment modernization (tubing, vacuum pump, reverse osmosis) and better technical knowledge on the part of producers have resulted in a significant expansion in production.
French: La mise en exploitation de nouvelles entailles sur les terres publiques et privées, l’augmentation de la productivité des entreprises par la modernisation des équipements (tubulure, pompe à vide, osmose inversée) et l’amélioration des connaissances techniques des exploitants ont résulté en une expansion considérable de la production.
English: Donnez Vous la peine!!! Putin, des frissons quoi.
French: Rhaaa ca fais du bien powaa !
English: Regarding deportations, the delegation noted that Montenegro is peacefully resolving this issue with the families of the deported individuals and expected the process to end soon and which will include compensation to the families.
French: S'agissant des expulsions, la délégation a indiqué que le Monténégro était en train de régler cette question pacifiquement avec les familles des personnes expulsées et que la procédure, au terme de laquelle les familles recevraient réparation, devait bientôt se terminer.
English: Shares Financial instrument consisting of common and preferred shares (including term preferred shares and mutual fund shares), plus contributed surplus.
French: Elle est inscrite sur une base brute, avant toute déduction pour les impôts sur le revenu, les pensions, l'assurance-chômage et les autres régimes d'assurance sociale.
English: The doctor stated, however, that if the Privacy Commissioner's Office determined that this information was the complainant's personal information, he would rely on two exceptions under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) to refuse access, namely, solicitor-client privilege and information generated in the course of a formal dispute resolution process.
French: Le médecin a toutefois affirmé que si le Commissariat à la protection de la vie privée déterminait que ces renseignements constituent des renseignements personnels concernant le plaignant, il invoquerait deux exceptions prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (la Loi) pour lui refuser l'accès, notamment celle du secret professionnel liant l'avocat à son client et celle des renseignements fournis uniquement à l'occasion d'un règlement officiel de différends.
English: Such actions often resulted in the seizure of “go-fast” and other vessels.
French: Leurs opérations se traduisaient souvent par la saisie de hors-bord et d'autres navires.
English: An annual report is an opportunity to look back over what has been done, to see what progress has been made, and to feel justifiably proud.
French: La production d’un rapport annuel est l’occasion de faire le bilan du travail accompli, de constater les progrès réalisés et d’en tirer une fierté légitime.
English: Administrative information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: I will reply very quickly, Mr President, because I believe you are pressed for time, and we have overrun the time allocated to us.
French: Je réponds rapidement, Monsieur le Président, parce que je crois que vous êtes pressé et que nous avons dépassé le temps qui nous est imparti.
English: Have you settled all details regarding lodging?
French: Avez-vous réglé tous les détails relatifs à votre hébergement?
English: Adjacent to the museum is Canada's Aviation Hall of Fame.
French: Adjacent à la musée est le Panthéon de l'Aviation du Canada.
English: Said of things that have been proven.] [16] According to the appellants' representative, candidate Beaudoin had only two relevant experiences.
French: [16] Selon le représentant des appelantes, dans le cas de la candidate Beaudoin, celle-ci ne compte que deux expériences pertinentes.
English: 1.26 Modal split of passenger kms over land in the EU-25, 2004 % of total passenger kms 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 SK EE BE ES SE LV IE DE EL CY PL DK UK NL EU-25 HU FR LU AT PT IT CZ MT LT SI FI Buses and coaches Railways Tram & Metro 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
French: Cet indicateur intègre la notion selon laquelle une région périphérique, même si elle n’atteint jamais le même niveau d’accessibilité qu’une région centrale, peut au moins parvenir à la même vitesse de parcours.
English: OBJECTIVE
French: L’académie continuera à organiser le colloque sur la propriété intellectuelle, le commerce et le développement en coopération avec d’autres organisations intergouvernementales telles que l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Government had also taken steps to combat the religious intolerance that permeated those conflicts.
French: Il s'est également efforcé de prendre des mesures pour combattre l'intolérance religieuse à l'origine des conflits.
English: The Government, in accordance with section 12 of the Telecommunications Act, referred the decision back to the CRTC for reconsideration in May of this year (Order of the Governor in Council P.C. 2006-305, 4 May 2006).
French: Puis, en mai dernier, le gouvernement, conformément à l’article 12 de la Loi sur les télécommunications, a retourné la décision au CRTC en vue d’un réexamen (décret de la gouverneure en conseil C.P. 2006-305, 4 mai 2006).
English: The administrative measures or penalties must not go beyond what is strictly necessary, the control procedures must not be conceived in such a way as to restrict the freedom required by the Treaty and they must not be accompanied by a penalty which is so disproportionate to the gravity of the infringement that it becomes an obstacle to the exercise of that freedom.
French: Arrêt du 15.12.1983 - Affaire 5/83, Rienks, n° 11
English: The policy provides for various measures to be taken for immigrants in Iceland in the fields of social services, health services, education, employment, information, child welfare, etc., in order to enable them to make use of the same opportunities as other persons in the country and to become active participants in the community.
French: Cette politique prévoit plusieurs mesures en faveur des immigrés dans le domaine des services sociaux, des services de santé, de l'éducation, de l'emploi, de l'information, de la protection de l'enfance, etc., de manière à leur permettre de bénéficier des mêmes possibilités que les autres habitants du pays et de participer activement à la vie de la communauté.
English: San Marino welcomes and appreciates the Secretary-General's report on implementation (A/63/677) and reiterates its support for the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), especially its paragraphs 138 and 139.
French: Saint-Marin salue et apprécie à sa juste valeur le rapport du Secrétaire général (A/63/677) sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger et réaffirme son appui au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), notamment les paragraphes 138 et 139.
English: We welcomed the inputs from our business community, including ABAC's resolve for expanding trade, and we share its view on the critical importance of trade facilitation.
French: Nous avons bien accueilli les apports de nos milieux d'affaires, y compris la résolution de l'ABAC d'intensifier le commerce, et nous partageons ses vues à l'égard de l'importance critique de faciliter le commerce.
English: Furthermore, it was stated that the national laws did not criminalize the conduct of enabling illegal residence in the national territory, as well as the conduct of organizing or directing other persons to commit the offence of the smuggling of migrants and other related offences.
French: En outre, le Gouvernement bulgare avait déclaré que la législation nationale n'incriminait pas le fait de permettre à un migrant de demeurer illégalement sur le territoire national ni le fait d'organiser la commission d'une infraction établie conformément au Protocole ou de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles la commettent.
English: Background The risk of foodborne illnesses increases in the summer for two main reasons.
French: Contexte Les risques d'intoxication alimentaire augmentent l'été pour deux raisons.
English: H 02 N ELECTRIC MACHINES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: H 02 N MACHINES ÉLECTRIQUES NON PRÉVUES AILLEURS
English: Done at Frankfurt am Main, 15 April 2008.
French: Avis CON/2008/13 de la BCE du 19 mars 2008 sur un projet de loi concernant la réforme du système grec de sécurité sociale.
English: The amount was distributed over the quantity of the subject goods for which Post-Shipment Export Financing loans were obtained to arrive at the amount of subsidy.
French: La somme a été répartie sur l'ensemble des marchandises en cause pour lesquelles des prêts dans le cadre de ce programme ont été obtenus, afin d'arriver au montant de subvention.
English: ACN Europe has the proper processes and relationships in place with different people in each country to ensure that it is compliant with all applicable local laws and regulations relating to those subsidiary companies that provide the foundation for ACN business in each country.
French: ACN Europe a mis en place des processus et maintient des relations avec diverses personnes dans chaque pays afin de s’assurer qu’elle est en conformité avec l’ensemble de la législation et des réglementations en vigueur à l’échelle nationale qui s’appliquent aux filiales. Celles-ci constituent en effet le fondement des activités d'ACN dans chaque pays.
English: At the same meeting, Australia, Brazil, the Dominican Republic, Mauritius, Thailand, Turkey, the United Republic of Tanzania and Uruguay also joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, l'Australie, le Brésil, Maurice, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Thaïlande, la Turquie, l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé oralement.
English: Toronto, May 20, 1998 TORY TORY DESLAURIERS & BINNINGTON Solicitors BENNETT JONES VERCHERE Solicitors [22-4-o] UNIONE ITALIANA DI RIASSICURAZIONE S.p.A. CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, the Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A. intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada to change its name, under which it is authorized to insure risks, to Swiss Re Italia S.p.A. Montréal, May 8, 1998 ROBERT PARIZEAU Chief Agent [22-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 28, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 20 mai 1998 Les avocats TORY TORY DESLAURIERS & BINNINGTON Les avocats BENNETT JONES VERCHERE [22-4-o] UNIONE ITALIANA DI RIASSICURAZIONE S.p.A. CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A. a l'intention de présenter, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande au surintendant des institutions financières du Canada visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à Swiss Re Italia S.p.A. Montréal, le 8 mai 1998 L'agent principal ROBERT PARIZEAU [22-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 mai 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Before retiring to your room, relax with a cold beer or a glass of fine wine at the 24-hour hotel bar.
French: Avant de retrouver le confort de votre chambre, vous pourrez prendre une bière fraîche ou un verre de vin dans le bar de l'hôtel, ouvert 24h/24.
English: National Historic Sites in Waterton Lakes National Park of Canada
French: Lieux historiques nationaux du parc national des Lacs-Waterton du Canada
English: The representative of the National Association of Broadcasters (NAB) referring to the issue of decryption of encrypted broadcasts, stated that such a right was unnecessary because technological measures of protection were sufficient and because technological measures of protection, as designed in the WPPT, applied only to substan rights and reception was not tive a substantive right.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB), évoquant la question du décryptage des émissions cryptées, a déclaré qu’un tel droit est inutile parce que les mesures techniques de protection sont suffisantes et parce que ces mesures, telles qu’elles sont prévues dans le WPPT, ne portent que sur les droits substantiels ce que la réception n’est pas.
English: In some instances, the shift was mainly in the vision and format rather than in the methods of work or support by the administrative, financial and information systems in the Organization.
French: Dans certains cas, ce sont surtout les perspectives et le mode de présentation qui ont changé, mais non les méthodes de travail ni l'appui des systèmes administratifs, financiers et informatiques de l'Organisation.
English: At the international level, the International Association for Public Participation (IAP2) describes its mission as follows:
French: Au plan international, on peut citer l'International Association for Public Participation (IAP2), qui décrit ainsi sa mission :
English: With that statement being made, may I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with its rules of procedure?
French: Cette intervention faite, puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter les États que j'ai énumérés à participer à ses travaux conformément à son règlement intérieur?
English: The accumulated outstanding assessed contribution at period end was €48.4 million, excluding an amount of €71.2 million due from former Member States, leading to a slight decrease from the previous biennium amount of €48.7 million.
French: Les contributions non acquittées accumulées en fin d'exercice ont légèrement baissé de 48,7 millions d'euros pour l'exercice précédent à 48,4 millions d'euros, à quoi s'ajoute un montant de 71,2 millions d'euros dû par d'anciens États Membres.
English: Migrants are at risk of becoming scapegoats in times of crisis, amid rising resentment against foreign workers.
French: En temps de crise, les immigrés risquent de servir de boucs émissaires du fait du ressentiment croissant à l'égard des travailleurs étrangers.
English: Communication of appropriate information, counselling, and to promote safe, healthy and responsible behaviours has contributed immensely in improving maternal and child health and the prevention of HIV and AIDS.
French: La communication d'une information appropriée, de services d'orientation, et la promotion de comportements sûrs, sains et responsables a immensément contribué à l'amélioration de la santé maternelle et infantile et à la prévention du VIH et du sida.
English: RULES OF THE SENATE OF CANADA October 2005
French: RÈGLEMENT DU SÉNAT DU CANADA Octobre 2005 PARTIE XII
English: Laird Roe, Acting Director, Policy, Planning and Partnerships, OCS, provided a brief update on staffing changes within the Secretariat, and the development of a training package in connection with the use of the SAB's extranet (distributed).
French: Laird Roe, directeur par intérim, Politique, planification et partenariats, BESC, fournit une brève mise à jour sur le roulement de personnel au sein du secrétariat, et sur l’élaboration d’une trousse de formation portant sur l’utilisation de l’extranet du CCS (distribuée).
English: In spite of the low level of conclusion of the projects above mentioned, the Commission has been able to maintain a relatively high level of implementation during the current financial framework.
French: Bien que, comme on l'a vu, le taux d'achèvement des projets soit faible, la Commission a pu maintenir un taux relativement élevé de mise en œuvre pendant la période d'application du cadre financier en vigueur.
English: That is not to deny that there is always room for improvement in specific areas, and of course we in this Parliament will continue to pay careful attention to these.
French: Cela n'exclue pas qu'il doive être constamment amélioré sur certains points; en tant que Parlement, nous continuerons d'y veiller.
English: Following consideration of the initial report, the Committee on the Rights of the Child recommended that the Democratic People's Republic of Korea pay special attention to the influence of environmental pollution on children.
French: À l'issue de l'examen du rapport initial, le Comité des droits de l'enfant avait recommandé qu'une attention particulière soit accordée à l'impact de la pollution sur les enfants.
English: Albania, Andorra, Angola, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English:   The most popular of all allegorical characters was Night, who was usually represented in black tulle spangled with silver stars, and wearing a crescent moon on her head.
French:   La Nuit est la plus populaire parmi les représentations allégoriques. On l'incarne habituellment en revêtant un costume de tulle noir pailleté d'étoiles argentées, le tout couronné d'un croissant sur la tête.
English: These more agriculturally diversified developing countries have actually become less commodity-dependent over the past decade.
French: Ces pays en développement dont l'agriculture est plus diversifiée sont devenus moins dépendants des produits de base au cours de la dernière décennie.
English: Summary Checklist: Have webmasters follow the Common Look and Feel (CLF) Policy.
French: Consulter le site Web de NSI à l'adresse suivante : http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/ Promouvoir la disponibilité de toutes les publications dans des formats alternatifs et/ou substituts.
English: It identified 26 priority projects for transport, 8 for energy and 9 for a data highway system.
French: Il identifiait 26 projets prioritaires pour les transports, 8 pour l’énergie et 9 mesures pour un système d’autoroutes de l’information.
English: Defence procurement from Canada
French: Approvisionnement militaire étranger au Canada
English: The first thing to understand is that smoking is more than just a habit.
French: La première chose à comprendre est que le fait de fumer est plus qu'une simple habitude : c'est une puissante accoutumance.
English: • Western Canada - Where the Spirit of Innovation Finds a World of Opportunity
French: • Sciences (les) de la vie dans l'Ouest, fiche de renseignements
English: On or about December 10, 1987, the appellant applied for a refund of federal sales tax (FST), interest and penalty paid by it in respect of boom chains purchased by the appellant during the period from January 1, 1981, to February 24, 1984.
French: Le 10 décembre 1987 ou aux alentours de cette date, l'appelant a déposé une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF), y compris les intérêts et la pénalité qu'il a versés relativement à l'achat de chaînes d'estacade pendant la période allant du 1er janvier 1981 au 24 février 1984.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 19,704,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de _______ par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 19 704 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit _______ dollars;
English: Why take the editorship of the German People's Union Association today about this one?
French: Pourquoi prendre la direction de l'Association allemande de l'Union aujourd'hui, les gens sur celui-ci?
English: Under article 93, paragraph (8), subparagraph (b), a State receiving a request for cooperation may transmit documents and information to the Prosecutor on a confidential basis, and the Prosecutor may use that information solely for the purpose of generating new evidence.
French: Au regard de l'alinéa 93(8)b), tout État qui reçoit une demande de coopération peut communiquer des documents et des renseignements au Procureur à titre confidentiel et le Procureur ne peut alors utiliser les renseignements que pour recueillir de nouveaux éléments de preuve.
English: Dynamic R&D policy places GEOCEAN at the forefront of new technological developments.
French: C’est grâce à une politique de R&D résolument dynamique que GEOCEAN a su conserver son avance en matière de développement technologique et d’outils propres performants.
English: Parallel criminal prosecution Article 25 (96) Where the official is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case.
French: Lorsque la décision définitive ne comporte aucune sanction ou comporte la sanction d'avertissement par écrit, de blâme ou de suspension temporaire de l'avancement d'échelon, l'intéressé a droit au remboursement des retenues opérées sur sa rémunération au titre du paragraphe 1, majorées, en cas d'absence de sanction, d'un intérêt composé au taux défini à l'article 12 de l'annexe XII.