ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-10-06 Regina The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-10-08 Saskatoon Planning for Retirement (D001) 2008-10-15 Regina Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2008-10-27 Regina Accounting and Control of Expenditures (F601) 2008-10-28 Saskatoon Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-10-06 Regina Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-10-08 Saskatoon Préparation à la retraite (D001) 2008-10-15 Regina Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2008-10-27 Regina Comptabilité et contrôle des dépenses (F601) 2008-10-28 Saskatoon Cours de base 3 :
English: I think of the referendum of 3 October 1989, when 53% of the Latvian electorate voted in favour of amendments to the country's nationality laws, amendments which corresponded with European standards and were therefore beneficial to minorities such as the large community of native Russian-speakers.
French: Je repense au 3 octobre 1989, date d'un référendum où 53 % des citoyens se sont exprimés en faveur de modifications en matière de droit à la citoyenneté, des modifications qui correspondaient aux normes européennes et qui protégeaient également la large population russophone que compte la Lettonie.
English: Practical Example of Submission (Combination) Level 1 - Verification Level 2 - Processing 11:15 - 11:45 Qs & As 11:45 - 13:15 Lunch (not provided) 13:15 - 14:30 5.
French: Exemple pratique de présentation (produit mixte) Niveau 1 - Vérification Niveau 2 - Traitement 11h15 - 11h45 Questions et réponses 11h45 - 13h15 Déjeuner (aux frais des participants) 13h15 - 14h30 5.
English: In this context, the ludic inter generational interaction between children and adults on the one hand and between older and younger children on the other hand is of the uttermost importance.
French: Dans ce contexte, les interactions entre enfants et adultes, d'un côté, et entre enfants plus jeunes et enfants plus . gés, de l'autre côté, ont une grande importance.
English: He also noted that a panel appointed to consider an arbitration case would have an equal number of members appointed by each country involved and an equal number of members drawn from experts nominated by the 15 members of the EU.
French: Il a également noté qu'une instance d'arbitrage serait composée en nombre égal de membres nommés par chaque pays en litige et d'experts désignés par les 15 membres de l'UE.
English: There's now a note to that effect in /MailingLists/.
French: Il y a dorénavant un tel avertissement sur /MailingLists/.
English: 24.6.2  Such financial transfer arrangements shall address requirements for contributions from the Government towards the funding of Yukon First Nation institutions and programs.
French: 24.6.2  Ces accords de transfert financier doivent stipuler les conditions régissant les apports versés par le gouvernement en vue du financement des institutions et des programmes de la Première nation du Yukon visée.
English: Until such time as the peace process is satisfactorily concluded, contemporary human rights standards and obligations and the provisions of the Fourth Geneva Convention must surely be fully recognized and fully honoured.
French: Tant que le processus de paix n'aura pas été mené à bien de manière satisfaisante, les normes et les obligations actuelles en matière des droits de l'homme et les dispositions de la quatrième Convention de Genève doivent être pleinement reconnues et appliquées.
English: As the Aircraft Captain of the Aurora, I was occupying the left seat, my co-pilot the right and the Flight Engineer was in his position.
French: Comme commandant de bord de l’Aurora, j’occupais le siège de gauche, mon copilote, le siège de droite, et le mécanicien navigant était à son poste.
English: Ms. BELMIR said that, in countries that recognized the rule of law, each individual who held power was accountable for his acts.
French: Mme Belmir dit que, dans les pays qui reconnaissent la primauté du droit, toute personne qui détient un pouvoir est comptable de ses actes.
English: • development of draft performance indicators for the consultation process; and
French: • élaboré des indicateurs de rendement préliminaires pour la consultation;
English: Some of these obligations include reporting financial transactions to FINTRAC.
French: Menu Une liste d'options offertes à l'utilisateur d'un programme interactif.
English: Planned Result More effective and relevant therapeutic products regulatory program.
French: Résultats prévus Programme de réglementation des produits thérapeutiques plus efficace et plus pertinent.
English: To view the file's security settings, open it with Adobe Acrobat Reader 4.0 and choose File / Document Info / Security from the Acrobat menu.
French: Si vous désirez vérifier le niveau de sécurité, ouvrez le document dans Adobe Acrobat Reader 4.0 et choisissez Sécurité à partir du menu Fichier>Information du document.
English: Investors and their representatives are urged to contact Investment Review Division officials directly at 613-954-1887 for more detailed information.
French: Les investisseurs et leurs représentants sont priés de communiquer directement avec les fonctionnaires de l'Examen des investissements directement au 613-954-1887 pour des renseignements plus détaillés.
English: In the corner we see a metal universal tripod connection.
French: A côté se trouve également le pied de vis pour trépied.
English: Within this high-level framework, DH’s will be expected and be given the ability to establish staffing programs that meet the specific business needs of their organization.
French: À l’intérieur de ce cadre de haut niveau, les AG auront l’obligation et le pouvoir d’établir des programmes de dotation répondant aux besoins opérationnels de leur organisation.
English: • a specified debt obligation (other than a specified debt obligation that is a mark-to-market property to which subparagraph 142.6(1)(b)(ii) applies)1, or
French: • un bien évalué à la valeur du marché pour l’année d’imposition du contribuable qui se termine immédiatement avant le moment du changement d’état2.
English: No scoping process, however well performed, is likely to cover all eventualities.
French: ObjecMs : les objectifs et les priorités couramment visés en ce qui a trait à l’évaluation de l’impact sur l’environnement sont, entre autres, la nécessité : l
English: In addition, the Minister had declared that the fence was a temporary measure and that it could be demolished or displaced on the basis of an agreement with the Palestinians.
French: De plus, le Ministre a déclaré qu'il s'agissait d'une mesure provisoire et que le mur pouvait être détruit ou déplacé sur la base d'un accord éventuel conclu avec les Palestiniens.
English: Fortunately, things are progressively improving for the thousands of citizens affected by Hurricane Katrina, as relief efforts expand in the southern region of the U.S. The Government of Canada offered to help where we could and our neighbours have accepted that offer.
French: Heureusement, les choses s'améliorent progressivement pour les milliers de personnes touchées par l'ouragan Katrina, au fur et à mesure que les secours s'étendent dans la partie sud des États-Unis. Le gouvernement du Canada a offert son aide là où nous pouvions être utiles à nos voisins, et ceux-ci l'ont acceptée.
English: We note the contribution that foreign direct investment (FDI) can make to strengthening productive capacities and the private sector in landlocked developing countries, so as to enable these countries to make better use of trading opportunities, and call on UNCTAD to give special attention to their needs in its analytical work and technical assistance activities that help attract FDI, including the coverage of all landlocked developing countries in UNCTAD investment policy reviews, investment guides and FDI Blue Books.
French: Nous notons la contribution que l'investissement étranger direct (IED) peut apporter au renforcement des capacités productives et du secteur privé dans les pays en développement sans littoral, afin que ces pays puissent tirer un meilleur parti des débouchés commerciaux, et nous demandons à la CNUCED d'accorder une attention particulière à leurs besoins dans ses travaux d'analyse et ses activités d'assistance technique sur la promotion de l'IED, notamment en faisant bénéficier tous les pays en développement sans littoral des examens de la politique d'investissement et de l'élaboration de guides de l'investissement et de Livres bleus sur l'IED.
English: Granting rights from a particular date (in accordance with the wording of Article 9(3)) does not rule out the possibility of bringing proceedings based on the same rights at an earlier date.
French: L’apparente contradiction entre l’article 9 paragraphe 3 du règlement («Le droit conféré par la marque communautaire n’est opposable aux tiers qu’à compter de la publication de l’enregistrement de la marque») et la disposition de l’article 99 paragraphe 1, qui permet de demander aux tribunaux nationaux des mesures conservatoires pour protéger une marque communautaire ou une demande de marque communautaire, a été surmontée en tenant compte du fait qu’une marque communautaire ne peut pas être moins forte et conférer une protection inférieure à celle accordée à un enregistrement national (en Italie, les articles 56, 61 et 63 de la loi sur les marques prévoient la possibilité de demander des mesures conservatoires pour les demandes en cours d’enregistrement).
English: Other activities of Conservation and Protection included distribution of Narwhal tags, issuance of fishing licenses, gathering and compiling harvest data, monitoring harvesting, and attending meetings with co-management partners under the Nunavut Land Claims Agreement and other groups.
French: La Direction de la conservation et de la protection s’est aussi employée à distribuer des étiquettes pour le narval, à délivrer des permis de pêche, à recueillir et compiler des données sur les prises, à surveiller les activités de récolte et à participer à des réunions avec les autres gestionnaires de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et d’autres groupes.
English: (c) Achieve by 2010, universal access to access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it;
French: c) Assurer à tous ceux qui en ont besoin l'accès universel au traitement du VIH/sida, à l'horizon 2010;
English: An independent judiciary is thus a vital component in the process of effectively adjudicating cases related to incitement to religious hatred under article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est donc décisive pour le traitement efficace des affaires d'incitation à la haine tombant sous le coup de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: NATURAL RESOURCES CANADA 03-RSN-00834/00835 (Otvos) ABC:
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA 03-PEN-00614 (Chappel) PCA:
English: * Fiscal Year 1999-2000 figures include the new Statutory Vote - Expenditures equivalent to revenue resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 the Parks Canada Agency Act.
French: • Les données pour l'année fiscale 1999-2000 inclut le nouveau crédit législatif - dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: John Lucas Address: 3150 Bird St Address:
French: John Lucas Adresse : 3150 Bird St Adresse :
English: à enlarge Commissioner Grybauskaite at the signing of the 2008 Budget at the European Parliament Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, signs the 2008 EU budget, in the presence of (from left to right):
French: à agrandir Commissioner Grybauskaite at the signing of the 2008 Budget at the European Parliament Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, signs the 2008 EU budget, in the presence of (from left to right):
English: This program offers you financial assistance while you are preparing a thesis under joint supervision from advisers in Quebec and France
French: Ce programme permet à de jeunes musiciens de recevoir des bourses
English: Consequently, all financial decisions taken by the Agency’s President will have to be approved by two higher-ranking bodies.
French: Son bureau a déjà été saisi de plaintes pour harcèlement moral (mobbing) et harcèlement sexuel.
English: Mr President, the report provides me with the opportunity to comment in this House on the unjustified rebukes against us non-attached Members case by case.
French: Monsieur le Président, ce rapport me donne la possibilité de prendre position, au sein de cette Assemblée, sur les reproches injustifiés qui nous sont lancés à nous, les libéraux.
English: An evaluation of the services NYSAP provides to First Nations and Inuit youth who abuse solvents is underway.
French: Une évaluation des services du Programme offerts aux jeunes des Premières nations et aux jeunes Inuits qui abuse de solvant est en cours.
English: (a) Organize workshops for experts in development banks and aid agencies to learn about the possibilities offered by space applications;
French: a) Organiser des ateliers à l'intention des spécialistes des banques de développement et des organismes d'aide pour leur présenter les possibilités qu'offrent les applications spatiales;
English: “Peace Negotiations — Versailles Treaty”, Damascus, publication of the University of Damascus, 1983.  191 p. (in Arabic)
French: « Les négociations de paix; le Traité de Versailles » (Damas, Université de Damas, 1983), 191 pages (en arabe)
English: 3 PA are the following: "personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form including, without restricting the generality of the foregoing, […] (e) the personal opinions or views of the individual except where they are about another individual or about a proposal for a grant, an award or a prize to be made to another individual by a government institution or a part of a government institution specified in the regulations, […] (g) the views or opinions of another individual about the individual, […] (i) the name of the individual where it appears with other personal information relating to the individual or where the disclosure of the name itself would reveal information about the individual, […]
French: Les parties pertinentes de la définition de l’expression « renseignements personnels » qui figure à l’art. 3 LPRP sont les suivantes : «renseignements personnels» Les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment […]: e) ses opinions ou ses idées personnelles, à l’exclusion de celles qui portent sur un autre individu ou sur une proposition de subvention, de récompense ou de prix à octroyer à un autre individu par une institution fédérale, ou subdivision de celle-ci visée par règlement; […] g) les idées ou opinions d’autrui sur lui; […] i) son nom lorsque celui-ci est mentionné avec d’autres renseignements personnels le concernant ou lorsque la seule divulgation du nom révélerait des renseignements à son sujet; […]
English: We cannot afford to slacken our resolve or our efforts in combating the forces of terrorism, extremism and crime wherever and in whatever forms those groups may take.
French: Nous ne pouvons nous permettre de baisser la garde dans la lutte contre les forces du terrorisme, de l'extrémisme et de la criminalité, où qu'elles se trouvent et quelle que soit la forme qu'elles prennent.
English: Report on the implementation of 2003 Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States.
French: Rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration sur la liberté de l’expression sur l’Internet par les états membres de 2003.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: The proclamation of independence of the Republic of Indonesia was followed by the forming and establishment of governmental institutions.
French: La proclamation de l'indépendance de la République d'Indonésie a été suivie par la Constitution et la mise en place d'institutions gouvernementales.
English: Er liep soms een hond in het restuarant met zijn baas, dit hoort niet in een eetgelegenheid.
French: We kwamen om 10 voor 10 aan het ontbijtbuffet, alwaar de serveerster ons op enigszins bazige toon meldde dat we eigenlijk te laat waren, omdat zij om 10 uur alles klaar moest maken voor de lunch. We moesten snel onze keuze maken en kregen geen kans om nog wat bij te halen op een later moment.
English: (g) Move freely throughout Namibia;
French: g) De circuler librement sur le territoire de la Namibie;
English: Many representative institutions are making special efforts to monitor and influence the implementation of free trade treaties.
French: De nombreux représentants d'institutions font des efforts particuliers pour contrôler et influencer l'application des traités de libre-échange.
English: Environmental and natural disasters or adversities regularly confront the LDCs.
French: Les PMA font régulièrement face à des catastrophes environnementales et naturelles.
English: The three species utilized different strategies to metabolically lower their internal osmotic potential during salt stress.
French: Les trois espèces utilisent des stratégies différentes afin d'abaisser métaboliquement leur potentiel osmotique interne durant le stress salin.
English: Customers In March 2001, FCC redesigned the look and navigation of the FCC site to make it easier to access.
French: clientèle En mars 2001, la SCA a reconçu son site Internet pour en changer l’aspect et la convivialité afin d’en faciliter l’accès et la navigation.
English: Service d'information du Gouvernement, Veille Internet, présentation. http://www.youtube.com/youchoose.
French: http://www.borger.dk/; http://www.service-public.fr/; http://www.citizensinformation.ie/categories http://www.sverige.se/; http://www.direct.gov.uk/; http://www.neti.ee Service d'information du Gouvernement, Veille Internet, présentation. http://www.youtube.com/youchoose.
English: The Bretton Woods institutions aimed to build a consensual – almost legal - framework for international capitalism, and to restore its battered credibility, a task that became still clearer with the beginning of the Cold War.
French: Les institutions de Bretton Woods entendaient bâtir un cadre consensuel – pratiquement juridique – pour le capitalisme international, et restaurer ainsi sa crédibilité mise à mal, mission qui allait gagner encore en clarté avec les débuts de la guerre froide.
English: It pointed out that its legislation prohibited the creation of private companies offering military and security consultancy services, because those functions fell essentially under the responsibility of the Ministries of Defence and of the Interior and Development.
French: Il a fait observer que la législation tunisienne interdisait la création de sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité, car ces fonctions relevaient essentiellement de la compétence des Ministères de la défense, de l'intérieur et du développement.
English: "Bread and circuses, the saying goes.
French: "Du pain et des jeux, dit l'adage.
English: For this reason, the availability and quality of child-care services are of paramount concern.
French: C'est pourquoi la disponibilité et la qualité des services de garde d'enfants constituent une préoccupation primordiale.
English: (b) Two Disposal Assistants, 1 national General Service, and 1 United Nations Volunteer (new posts);
French: b) Deux assistants chargés des opérations d'enlèvement (un agent des services généraux et un Volontaire des Nations Unies) (postes nouveaux);
English: The determination of the sample size is crucial to any statistical analysis since it defines the confidence that we will have in the results.
French: La détermination de la taille de l'échantillon constitue une étape fondamentale de toute analyse statistique puisque c'est ainsi que la confiance dans les résultats est définie.
English: Although reviews can be done at the process level, the level of effort may not be justified.
French: Bien que des examens puissent être menés au niveau des procédés, le niveau d'efforts requis pour ce faire pourrait ne pas être justifié.
English: Between the first quarter of 2005 and the first quarter of 2006, we reduced the submission backlog from 79 submissions to 28 submissions as shown in the chart.
French: Entre le premier trimestre de 2005 et le premier trimestre de 2006, nous avons réduit notre arriéré de présentations de 79 à 28 demandes, comme l'illustre le graphique ci-après.
English: Of the 36 countries worldwide currently facing a food security crisis, 21 are African, and it is estimated that there are now over 300 million Africans facing chronic hunger - nearly a third of the continent's population.
French: Sur les 36 pays du monde qui subissent actuellement une crise alimentaire, 21 sont africains et on estime qu'il y a désormais plus de 300 millions d'Africains qui font face à une famine chronique − soit près du tiers de la population du continent.
English: Captain Sanderson’s interpretation that informal dress demonstrates an unprofessional attitude was certainly never advanced as a reason to Mr. Tall for his rejection and the mere musing of Captain Sanderson in this respect cannot be taken very seriously.
French: L’interprétation du Commandant Sanderson selon laquelle une tenue vestimentaire détendue est le signe d’une attitude non professionnelle n’a certainement jamais été une raison pour laquelle la candidature de M. Tall a été refusée par Air Canada et il nous est impossible de prendre au sérieux les suppositions de Commandant Sanderson dans ce domaine.
English: While the Indonesian Justice Ministry continues its investigation, we would encourage it to continue its cooperation with UNTAET so as to ensure better access to evidence and witnesses.
French: Tandis que le Ministère de la justice indonésien poursuit son enquête, nous l'encourageons à poursuivre sa coopération avec l'ATNUTO afin d'avoir un meilleur accès aux preuves et aux témoins.
English: The Institute represents a substantial investment on the part of DFAIT.
French: L'Institut représente un investissement substantiel pour le MAECI.
English: The Commission is also suggesting that Member States cooperate on these aspects.
French: La Commission laisse également entendre que les États membres doivent coopérer dans ces domaines.
English: The following four categories will assist food bank operators in determining the relative risks associated with each type of food handled and provide guidance on what precautions should be taken.
French: Les boîtes de conserve doivent être exemptes de traces de corrosion, de trous ou de bosses, surtout sur les bords et les sertis.
English: It is possible that this definition could be deleted if it is not deemed necessary by any delegations.
French: Cette définition pourra être supprimée si elle n’est pas considérée comme nécessaire par l’une ou l’autre des délégations.
English: CASLT provides a variety of professional development opportunities to teachers, administrators and interested educational authorities.
French: L’ACPLS offre une variété d'occasions de perfectionnement professionnel pour les professeurs, les administrateurs et les autorités scolaires.
English: It was won by J.H. Oke, an Englishman who had spent some time in Canada, but 8 of the next 10 Opens were taken by professionals firmly ensconced at Canadian clubs.
French: George Cumming, golfeur professionnel au club de Toronto (1900-1950), les frères Charles et Albert Murray du club Royal Montréal et du club d'Outremont (Québec) et Karl Keffer du club Royal Ottawa vont s'illustrer pendant ces 10 années de tournois.