ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 197,000 people will be assisted by the Commission in 2007, including some refugees in Colombia, Ecuador, Venezuela and Panama. More than 50,000 people will benefit from emergency aid including food and non-food assistance during 3 months following forced into displacement, (6 months for female-headed households); near 80,000 persons will benefit from non-emergency basic humanitarian help to improve their living conditions and social integration, and some 3,000 from child protection services.
French: Plus de 50 000 personnes recevront de l'aide d'urgence, y inclus de la nourriture et de l'aide non alimentaire pendant les trois mois suivant leur déplacement forcé (six mois pour les femmes chefs de famille); près de 80 000 personnes recevront une aide humanitaire de base pour améliorer leur conditions de vie et leur intégration sociale et près de 3 000 autres bénéficieront de services de protection de l'enfance.
English: Secondly, provincial water quality objectives are in place.
French: Aucune de ces raisons ne devrait nous amener à négliger la nécessité, pour Transports Canada, de prendre entièrement en charge la surveillance de la qualité des eaux et les mesures d’atténuation ou de correction requises pour prévenir une nouvelle dégradation.
English: Second, in place of a physical bond certificate, employees will receive semi-annual statements of account holdings.
French: Deuxièmement, au lieu d'un certificat d'obligation, les employés recevront un état de compte semestriel.
English: Further aspects which are still under consideration in this connection are, inter alia, the need for harmonised rules regarding the reproduction of euro banknotes; euro area harmonised rules for the exchange of damaged banknotes; and ways in which to prevent and penalise the counterfeiting of euro banknotes.
French: L’IME entreprend également des travaux préparatoires dans le domaine de la protection juridique qui doit être conférée aux billets de banque en euro.
English: Strengthening the social demand for services has become a critical PROANDES strategy.
French: Accroître la demande sociale de services est devenu une des principales stratégies du Programme pour la région andine.
English: The review confirmed the importance of organizational and senior management commitment to gender mainstreaming for capacity-building.
French: L'examen a confirmé l'importance qu'un engagement soit pris au niveau de l'organisme et de la haute direction pour renforcer les compétences nécessaires à la prise en compte des sexospécificités.
English: 1941 Medical supervision of pensions for civilian blind was taken over by the medical investigation division.
French: 1941 Le contrôle médical des aveugles civils pensionnés repasse sous la responsabilité de la Division des enquêtes médicales.
English: Further information pertaining to victims reading a statement at NPB hearings is available on the NPB website (www.npb-cnlc.gc.ca) or by contacting NPB regional offices.
French: D'autres renseignements touchant les victimes qui lisent une déclaration aux audiences de la CNLC sont disponibles sur le site web de la CNLC (www.npb-cnlc.gc.ca) ou auprès des bureaux régionaux de la CNLC.
English: Internationalization, which is often seen to be based on the concept of people–culture and state at the national level, is therefore being challenged or at least interpreted in a rather interesting and different way.
French: L’internationalisation, qui est souvent perçue comme reposant sur la notion de peuple–culture et d’État, au niveau national, est donc remise en cause ou, à tout le moins, interprétée d’une façon intéressante et différente.
English: Since February 2009, Manitoba Division Registrar Certificates no longer constitute an acceptable proof of Canadian citizenship for passport issuance purposes.
French: Depuis février 2009, les certificats de naissance des greffiers municipaux du Manitoba ne constituent plus une preuve acceptable de citoyenneté canadienne aux fins de la délivrance d'un passeport.
English: It aims to facilitate a coordinated approach among donors to mainstream risk reduction in development processes in countries at risk and represents an important contribution to the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Il vise à faciliter une démarche coordonnée entre les donateurs afin que la réduction des risques soit systématiquement intégrée aux processus de développement dans les pays exposés et représente une contribution importante à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: Secondly, I hope that the Council would agree to fund the National Commission for Reconciliation and Property Settlement.
French: Deuxièmement, j'espère que le Conseil acceptera de financer le Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens.
English: A thing that has never been featured on the world wide web ever before? UNDENIABLE proof OF completely AUTOMATIC INCOME THAT everybody CAN PUT HIS...
French: De la peinture, en passant par le mobilier, la céramique, la marqueterie ou encore la ferronnerie d'art, tous les arts sont réunis sous le...
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (ES) Madam President, year after year we in the Committee on Women's Rights and Gender Equality have been reiterating the need for a gender perspective to be incorporated into all stages of budgetary procedure, in order to make progress with policies on equality and, therefore, on equality between men and women in the European Union.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (ES) Madame la Présidente, année après année, nous, à la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, avons insisté sur la nécessité d'intégrer une perspective de genre à tous les niveaux de la procédure budgétaire afin de faire progresser les politiques sur l'égalité, et donc, sur l'égalité entre les hommes et les femmes au sein de l'Union européenne.
English: Based on the OCLC7 model, CISTI’s version of the Digital Information Flow Model presented here provides a graphic interpretation of the highly complex, fully interactive nature of information flow in today’s STM information environment.
French: Fondée sur le modèle de l’OCLC7, la version de l’ICIST du modèle de circulation de l’information numérique présenté ici offre une interprétation graphique de la nature extrêmement complexe et totalement interactive de la circulation d’information dans le contexte actuel de l’information STM.
English: Additional information provided by France in conformity with article IV, paragraph 2, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France*
French: Renseignements supplémentaires fournis par la France concernant les objets spatiaux immatriculés par elle, conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique*
English: It is a most comfortable journey and I'm looking ahead for further developments with much curiosity.
French: C'est un voyage très confortable et je suis impatient de connaître la suite des évènements.
English: Article 69 Time limit and form Notice of appeal shall be filed in writing at the Office within two months of the service of the decision where addressed to the appealing person, or, in the absence thereof, within two months of the publication of the decision, and a written statement setting out the grounds of appeal shall be filed within four months after the aforesaid service or publication.
French: Article 69 Délai et forme Le recours est formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la signification de la décision lorsque le destinataire qu'elle désigne est la personne qui introduit le recours ou, dans le cas contraire, dans un délai de deux mois à compter de la publication de la décision; un mémoire exposant les moyens du recours est déposé dans un délai de quatre mois à compter de ladite signification ou publication.
English: A paper was presented by UNMIS to the Special Envoys, which focused on the post-Abuja process and discussed the characteristics that would be required of any peace agreement to make it credible and sustainable.  These include the need for consistency between a framework for peace in Darfur and the broad framework of the Comprehensive Peace Agreement and the Constitution; respect for the constitutional arrangements already developed with respect to Southern Sudan and the transitional areas; consistency with the national commitment to make unity attractive; flexibility which would allow similar interim arrangements to be worked out in due course for eastern Sudan; measures to effectively enforce a permanent ceasefire; and a clear commitment to the binding nature of the outcome of the talks.
French: La MINUS a présenté aux Envoyés spéciaux un document portant essentiellement sur le processus à mettre en place après les pourparlers d'Abuja et définissant les éléments à inclure dans un accord de paix qui soit à la fois crédible et viable : nécessité d'assurer la compatibilité des dispositions d'un accord de paix au Darfour avec celles de l'Accord de paix global et de la Constitution; respect des arrangements constitutionnels déjà pris pour le sud du Soudan et les zones de transition; compatibilité avec l'engagement pris à l'échelon national de promouvoir l'unité; souplesse qui permettrait le moment venu l'élaboration d'arrangements analogues pour l'Est du Soudan; et engagement ferme de respecter le caractère obligatoire de l'instrument qui serait issu des pourparlers.
English: According to the Complainant, she was reluctant to socialize in the Section because of her family commitments.
French: Selon celle-ci, elle répugnait à socialiser dans la Section en raison de ses engagements familiaux.
English: On 11 July 2007, the Bureau discussed measures to implement its decision of 16 January 2006 concerning the on-request translation of Members' speeches in plenary as part of the process of replacing the Verbatim Report of Proceedings.
French: Le Bureau   «procède à un échange de vues […], au cours duquel sont soulignées la nécessité d'une égalité entre les langues officielles et les notables économies que ces nouvelles mesures d'exécution permettront au Parlement de réaliser; décide de mettre en œuvre les mesures relatives à la traduction à la demande du compte rendu in extenso des débats à compter du 1er septembre 2007.»
English: We have to assume that among people who live below the poverty line, managers are inexperienced or nonexistent and workers are poorly trained if they are trained at all.
French: Nous devons postuler que, dans les groupes vivant sous le seuil de la pauvreté, les gestionnaires, s’il s’en trouve, ont peu d’expérience, et les travailleurs n’ont, au mieux, qu’une formation rudimentaire.
English: Yes - Go to CHAR-Q8 No/DK/R - If Type 1 or 2 Go to CHAR-Q9; Else Go to CHARQ10B ABOUT HOW MANY PERSONS WERE EMPLOYED AT ALL OF THESE LOCATIONS?
French: Oui Passez à CHAR-Q8 Non/NSP/R Si l'employeur est du type 1 ou 2, Passez à CHAR-Q9, autrement Passez à CHAR-Q10B ENVIRON COMBIEN DE PERSONNES TRAVAILLAIENT DANS TOUS CES ÉTABLISSEMENTS?
English: Provide a common working platform Serve as an incubator for ideas, project conceptualization and design, funding resources and project implementation
French: Fournir une plateforme commune de travail Servir d'incubateur pour les idées, la conceptualisation et la conception de projets, le financement des ressources et la mise en œuvre de projets
English: Respondent RePoCo Panelist Blackmer, W. Scott Decision Date 19-Dec-2003 Decision Transfer
French: Défendeur RePoCo Experts Blackmer, W. Scott Date de la décision 19-Dec-2003 Décision Transfert
English: In addition, the foundation gives frequent radio and television interviews and publishes articles in local print media.
French: En outre, la Fondation accorde souvent des entretiens à la radio et à la télévision et publie des articles dans les journaux locaux.
English: But what we need to prepare ourselves for, what my British colleagues need to prepare themselves for, is the need to find a sensible way to have those parts of the rebate phased out which are not 'agricultural', namely regional and structural policy and thus solidarity within the Community, and future enlargement to the East.
French: Mais ce à quoi nous devons nous appliquer, ce à quoi mes collègues britanniques doivent s'appliquer, c'est à trouver une méthode intelligente afin de contribuer à une élimination progressive de la réduction accordée dans les domaines qui ne sont pas «agricoles», à savoir pour les domaines procédant de la politique régionale et structurelle, et donc de la solidarité au sein de la Communauté, et pour les domaines qui, à l'avenir, concerneront l'élargissement à l'est.
English: Recognizing fraud is the first step to better protect yourself.
French: Savoir reconnaître une fraude est la meilleure façon d’y échapper.
English: Therefore, after four months only the authorities restricted the concession to 12 channels and 100 mW transmitting power.
French: 28 canaux en AM avec 5 Watts de puissance étaient autorisés.
English: Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada, et par des accords internationaux.
English: It will not do any harm to do so anyway, however.
French: Cependant une telle mise à jour ne peut faire aucun mal.
English: Innovation players can access IRAP in all provinces and territories, grouped in seven regions and dispersed in about 90 communities, including remote areas such as Northwest Territories, Yukon, Labrador and Nunavut.
French: Les intervenants en matière d’innovation peuvent avoir accès au PARI dans toutes les provinces et dans tous les territoires; ils sont regroupés en sept régions et répartis dans quelque 90 collectivités, incluant les régions isolées comme les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Labrador et le Nunavut.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure
French: La liste fait l'objet d'une mise à jour au besoin, mais sur une base irrégulière, pour tenir compte des fluctuations entraînées par la fermeture, le transfert ou l’ajout d’installations ainsi que du changement de capacité de stockage autorisée.
English: We recommend you consult our site for detailed Filing Guidelines.
French: Nous vous recommandons de consulter notre site Web pour plus de détails sur les Directives relatives à la présentation d'une réponse.
English: To ensure the Principles are followed: 1.
French: Afin de veiller à ce que les principes soient respectés : 1.
English: Members being released with or without an annuity are entitled for a move to their IPR under IRPP.
French: Les militaires libérés avec ou sans pension ont droit à un déménagement auur lieu de résidence choisi aux termes du PPRI.
English: Learn German language, try German to English translation at our free on-line machine translator.
French: Try German to French translation at our free on-line machine translator.
English: 15 Thomas Flanagan, Metis Lands in Manitoba (Calgary: University of Calgary Press, 1991).
French: 15 Thomas Flanagan, Métis Land in Manitoba, Calgary, University of Calgary Press, 1991.
English: 3-Halogenated-o-naphthoquinones 1 and 2 react smoothly with a representative vinologous ketene acetal 3, vinylketene acetals 4 and 5, and a monooxygenated diene 6 to provide variously substituted phenanthrenequinones 7–11.
French: Les o-naphtoquinones halogénées 1,2, par réaction avec le vinylogue d'acétal de cétène 3, des acétals de vinylcétènes 4, 5 et un diène monoxygéné 6, fournissent les phénanthrènequinones 7–11 attendues.
English: "It is crucial that the OSCE ensure that its own house is in order since it assists participating States to promote equality of opportunity between men and women," one of my colleagues said at the Permanent Council.
French: « Il est crucial que l’OSCE veille à ce que sa propre maison soit en ordre puisqu’elle aide les États participants à promouvoir l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, » a déclaré un de mes collègues au Conseil permanent.
English: The Department prepared a press kit and daily press releases in English, French and Arabic, and generated extensive webcasting and broadcasting arrangements.
French: Il a élaboré une pochette d'information, publié des communiqués de presse quotidiens en anglais, en français et en arabe et conclu de nombreux accords de diffusion sur le Web et dans les médias audiovisuels.
English: In addition, coffee, tea and juice are available twice daily.
French: De plus, du café, du thé et des jus sont offerts deux fois par jour.
English: Legal and medical counselling without parental consent 41 20
French: Consultations juridiques et médicales sans le consentement des parents 41 15
English: This love does not simply offer people material help, but refreshment and care for their souls, something which often is even more necessary than material support.
French: Cet amour n’offre pas uniquement aux hommes une aide matérielle, mais également réconfort et soin de l’âme, aide souvent plus nécessaire que le soutien matériel.
English: The agreed statement was not clear enough.
French: La déclaration commune manque de clarté.
English: Determine the most effective method of detecting glaucoma, (e.g. by puff or Perkins tonometry) in community screening. To explore the role of optometrists in primary care screening for visual impairment glaucoma, diabetic retinopathy and agerelated macular degeneration.
French: ˆ e ˆ e L’American College of Physicians, l’American Diabetes Association et l’American Academy of Ophthalmology recommandent que les diab´ tiques subissent une r´ tinographie st´ r´ oscopique r´ guli` re e e ee e e lorsque c’est possible ou un examen ophtalmoscopique annuel avec dilatation pr´ alable de la pupille<32>. e
English: An inner label means the label on or affixed to an immediate container of a natural health product.
French: Une étiquette intérieure est une étiquette sur le contenant immédiat d'un produit de santé naturel, ou y apposée.
English: I would like to emphasise - and I am now speaking on behalf of my group also - that we consider the Council Declaration on this subject to be very important, and I request you to forward it to the Conference of Presidents.
French: Au nom de mon groupe parlementaire, j'insiste également sur l'importance capitale d'une déclaration du Conseil sur ce thème et vous prie de transmettre cette demande à la Conférence des présidents.
English: H-6 as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6   (version modifiée)   TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE :
English: It is a requirement of the Act that for the fiscal year that began on April 1, 1997, 50 per cent of those vehicles had to have been capable of operating on ATF.
French: La Loi exige que, pour l'exercice débutant le 1er avril 1997, 50 % de ces véhicules devaient pouvoir fonctionner aux CRV.
English: A gel that turns to a semisolid in the presence of semen shows promise as a barrier against HIV transmission.
French: Découverte d'un gel qui devient semi-solide en présence du sperme et qui peut s'avérer être une barrière prometteuse contre la transmission du VIH.
English: "This is an example of what we can accomplish when all three levels of government work together," Mockler said.
French: « Voilà un exemple de ce que nous pouvons réaliser lorsque les trois ordres d'administration travaillent ensemble, a souligné M. Mockler.
English: You can select specific country data from the menu bar on the right, as well as specify how to view the data points (based on geographic region, population, size of Footprint, etc. ) by selecting entries from the menu in the top righthand corner.
French: You can select specific country data from the menu bar on the right, as well as specify how to view the data points (based on geographic region, population, size of Footprint, etc.) by selecting entries from the menu in the top righthand corner.
English: Left alone, African Governments do not have the requisite financial and human resources to successfully implement all NEPAD priority areas.
French: Seuls, les gouvernements africains ne peuvent pas réunir les ressources humaines et financières dont ils ont besoin pour atteindre tous les objectifs prioritaires du NEPAD.
English: (d) “Bureau” means the bureau of the Committee constituted in accordance with section II, paragraph 4;
French: d) On entend par «bureau» le bureau du Comité constitué conformément au paragraphe 4 de la section II;
English: AUCC has taken part in those consultative activities and will continue to contribute to the discussions on basic education with CIDA and other Canadian and international partners.
French: L’AUCC a pris part aux consultations et continue de participer aux discussions sur l’éducation de base avec l’ACDI et d’autres partenaires canadiens et étrangers.
English: Of course, and first and foremost, the trend is the greater when the price in question is really attractive and the perceived risks non-existent or low:
French: Bien entendu et en premier lieu, la tendance est d'autant plus forte que le prix en question est vraiment attractif et les risques perçus inexistants ou faibles :
English: An area larger than 1000 ha is generally used as a rough dividing line between protected areas that have built-in integrity and those that do not.
French: Un seuil de 1 000 hectares sert en gÃ©nÃ©ral Ã diviser grossiÃ¨rement les aires protÃ©gÃ©es possÃ©dant de faÃ§on inhÃ©rente une intÃ©gritÃ© Ã©cologique et celles dont ce n'est pas le cas.
English: UNMOVIC continues to follow up on dual-use technology developments and to assess the implications for its mandate and the application of new technologies in detection, monitoring and verification.
French: La COCOVINU continue de suivre les faits nouveaux en matière de technologie à double usage et à en évaluer les incidences pour son mandat et l'application de nouvelles technologies de détection, de contrôle et de vérification.
English: Results for October were the highest ever.
French: Les résultats d’octobre ont été les plus élevés qui soient.
English: Pursuant to article 13 of the Code of Criminal Procedure, justice in criminal matters is administered in accordance with the principle of equality of persons before the courts regardless of their origin, social status, financial situation, race, nationality, gender, education and other circumstances.
French: En application de l'article 13 du Code de procédure pénale, la justice, dans les affaires pénales, est administrée selon le principe de l'égalité des personnes devant les tribunaux, sans distinction fondée sur  l'origine, la situation sociale, la fortune, la race, la nationalité, le sexe, l'éducation ou quelque circonstance que ce soit.
English: The underlying DTC-eligible population should be interpreted as lying somewhere between these low and high estimates.
French: La population admissible au CIPH sous-jacente devrait se situer entre cette estimation faible et cette estimation élevée.
English: Internally displaced persons continue to return to their homes, either spontaneously or in organized groups, as the villages become more accessible.
French: Des déplacés continuent de rentrer chez eux spontanément ou en groupes organisés à mesure que les villages deviennent plus accessibles.
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) Technical and legal questions regarding the development and facilitation of international transport by inland waterway
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN);  b) Questions techniques et juridiques liées au développement et à la facilitation du transport international par voie navigable.