ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2002 marks the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development (the Earth Summit), held at Rio de Janeiro in June 1992.
French: L'année 2002 est celle du dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (le Sommet Planète Terre), qui avait eu lieu en juin 1992 à Rio de Janeiro.
English: They are mostly "one-off" actions and, for that reason, you will need to be particularly careful to plan them with the group.
French: Il s'agit essentiellement d'actions «ponctuelles» qui, de ce fait, exigent une préparation particulièrement minutieuse avec les membres de votre groupe.
English: This appears to be the right time for such a clarification.
French: Le moment paraît venu d'une telle clarification.
English: In response to some of the speeches, it seems to me that we have nevertheless put the issue of services of general interest on the European agenda. However, it is true that we need to do more and to move forward, especially at legislative level.
French: Il me semble, en réponse à certaines interventions, que nous avons quand même mis la question des services d'intérêt général à l'agenda européen, mais il est vrai qu'il faut faire plus et aller de l'avant, surtout au niveau législatif.
English: So continuing its construction will kill any Palestinian enthusiasm for the second phase of the roadmap.
French: Ainsi, poursuivre sa construction anéantira tout enthousiasme palestinien pour la deuxième étape de la feuille de route pour la paix.
English: Counselling on career-related issues and workplace-related stress accounts for a further 130 cases annually.
French: Les conseils au sujet de questions de carrière et du stress dans le travail donnent lieu à 130 médiations supplémentaires chaque année.
English: Chairman of the Committee of Experts of the Council of Europe for the examination of the draft of the International Law Commission on the most-favoured-nation clause (1979).
French: Président du Comité d'expert du Conseil de l'Europe pour l'examen du projet de la Commission du droit international sur les clauses de la nation la plus favorisée (1979).
English: Copies of this report are available at a cost of $10.70 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut se procurer des exemplaires de ce rapport au coût de 10,70 $ en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 995-2855.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Russian Federation; Slovakia, Spain; Sweden; Thailand; United Kingdom; and United States of America.
French: Les experts des pays ci-après ont participé à ses travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Thaïlande.
English: • The percentage of paid workers covered by defined benefit RPPs actually changed very little in recent years, from 40% in 1986 to 39% in 1994.
French: • Le pourcentage de travailleurs rémunérés visés par un REP à prestations déterminées a effectivement très peu changé au cours des dernières années, allant de 40 % en 1986 à 39 % en 1994.
English: FSD 9 - Medical and Dental Examinations Revisions to reflect the new definition of travelling expenses.
French: DSE 9 - Examens médicaux et dentaires Des révisions ont été apportées pour tenir compte de la nouvelle définition de frais de déplacement.
English: In 2000 a total of 284 primary school classrooms were either repaired or replaced in various regions of the country in the context of the World Bank's Basic Education Project.
French: En 2000, on a réalisé 284 travaux de réparation et de remplacement de salles de classe dans des écoles primaires de différentes régions, dans le cadre du Projet d'éducation de base de la Banque mondiale.
English: After what Mary O'Rourke our Transport Minister has achieved in the Transport Council, you should be more optimistic about the outcome of the Ecofin meeting.
French: Après ce que notre ministre des Transports, Mary O'Rourke, a réalisé au Conseil «Transports», vous devriez être plus optimiste quant aux résultats de la réunion Écofin.
English: Strategies need to be emphasized that include more proactive activities such as outcalls, where new contacts are established and intelligence is gathered that can be transferred to clients.
French: Il est nécessaire de mettre l’accent sur des stratégies qui incluent des activités proactives telles que les visites sur place pendant lesquelles on établit de nouveaux contacts et recueille de l’information qui peut être transmise aux clients.
English: Canada has been hit very hard by WNV in 2007.
French: Le Canada a été durement frappé par le VNO en 2007.
English: The outbreak in 1985 resulted in 6133 reported cases, including 799 deaths (case fatality ratio = 13%).
French: Lors de la flambée de 1985, on a recensé 6 133 cas, dont 799 décès (ratio de létalité = 13 %).
English: However, the importance of having national standards with regard to key procedures was also emphasized.
French: On a toutefois aussi souligné l’importance d’avoir des normes nationales en ce qui concerne les procédures clés.
English: This is of particular importance in the context of attempting significant reform or when particular efforts are being made to bring spending in mental health into line with broader health spending.
French: Cette considération revêt une importance particulière dans le contexte d’un projet de réforme en profondeur ou d’une tentative visant à aligner les dépenses en santé mentale sur celles de la santé en général.
English: Admiral Thad Allen assumed the duties of 23rd Commandant of the U.S. Coast Guard on May 25, 2006.
French: L’amiral Thad Allen a assumé les fonctions de 23e commandant de la U.S. Coast Guard le 25 mai 2006.
English: Tourism also depends on the land: people flock to Cape Breton for its natural beauty as well as its unique culture.
French: L’industrie touristique dépend elle aussi des richesses de la nature : les visiteurs affluent au Cap-Breton pour en admirer les beautés naturelles et pour en découvrir la riche culture.
English: [For this purpose, project participants should use methodologies and formats listed in [the [UNFCCC] CDM reference manual][Appendix B] or obtain approval from the executive board for a first-of-its-kind methodology or format;]
French: [A cet effet, les participants au projet devraient employer les méthodes et les modes de présentation figurant dans [le[manuel de référence[FCCC] pour le MDP] [Appendice B] ou obtenir l'approbation du Conseil exécutif pour faire appel à des méthodes ou à des modes de présentation inédits;]
English: The amount was published in the Canada Gazette Part I on February 3, 2007, page 182.
French: Le montant fut publié dans la Gazette du Canada Partie I le 3 février 2007, page 182.
English: D-2 North American Wildlife Enforcement Group Through the North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG), Canada (Environment Canada) works with the United States (U.S. Fish and Wildlife Service) and Mexico (Procuraduria Federal de Protección al Ambiente) to promote wildlife enforcement.
French: D-2 Groupe nord-américain sur l’application des lois sur les espèces sauvages Par l’intermédiaire du Groupe nord-américain sur l’application des lois sur les espèces sauvages (NAWEG), le Canada (Environnement Canada) travaille avec les États-Unis (United States Fish and Wildlife Service) et le Mexique (Procuraduría Federal de Protección al Ambiente) à la promotion de l’application des lois sur les espèces sauvages.
English: During 2002, the Working Group was composed of the following experts: Ms. Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Ms. Leïla Zerroügui (Algeria), Mr. Tamás Bán (Hungary), Mr. Seyyed Mohammad Hashemi (Islamic Republic of Iran) and Mr. Louis Joinet (France).
French: En 2002, le Groupe de travail était composé des experts suivants: Mme Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Mme Leïla Zerroügui (Algérie), M. Tamás Bán (Hongrie), M. Seyyed Mohammad Hashemi (République islamique d'Iran) et M. Louis Joinet (France).
English: Now that I have two workstations on my office (and the number should grow over time), I rediscover the functionality, get some documentation and… get disappointed.
French: Maintenant que j’ai deux postes de travail sur mon bureau (et que ce nombre va augmenter avec le temps), je redécouvre cette fonctionnalité, je me renseigne un peu, et… je suis déçu.
English: Why to create a standing Human Rights Council that would sit the entire year, while there is a well-established distribution of tasks among:
French: Pourquoi vouloir créer un Conseil permanent des droits de l'homme, qui siègerait toute l'année, alors qu'il y a un partage de tâches bien établi entre :
English: We say that culture is important, and that it is not only priorities like institutions, administration and regulations which are important.
French: Nous déclarons que la culture est importante et que les institutions, l'administration et la réglementation ne sont pas les seules priorités cruciales.
English: Relations between the Serbian Orthodox Church and the Provisional Institutions have continued to develop.
French: Les relations entre l'Église orthodoxe serbe et les Institutions provisoires ont continué de s'améliorer.
English: The designated site, taken as a whole, was considered to be in relatively good condition.
French: Le lieu désigné, pris dans son ensemble, a été considéré comme étant en relativement bon état.
English: All information records, whether administrative or personal, will be transferred in the proper existing particular Personal Information Banks.
French: Tous les dossiers d'information, qu'ils soient de nature administrative ou personnelle, seront transférés aux fichiers de renseignements personnels particuliers pertinents qui sont déjà établis.
English: The Special Rapporteur believes, in those circumstances, that his report would give only a very partial and not necessarily representative view of the status of affirmative action measures in the present-day world if it was only based on that information.
French: Il estime dès lors que son rapport, s'il était seulement basé sur ces renseignements, ne donnerait qu'une vue très partielle et pas nécessairement représentative de la place accordée aux mesures d'action positive aujourd'hui dans le monde.
English: • Number of students completing their courses and programs (ER)
French: • Nombre d’étudiants complétant leurs cours et programmes (Ie)
English: At the ninth session of the Authority, the members of LTC recognized that if the model proved to have global application in nodule areas, in addition to the Authority, the primary beneficiaries of the model would be contractors for exploration in the CCZ and in the central Indian Ocean basin, and future nodule prospectors.
French: À la neuvième session de l'Autorité, les membres de la Commission juridique et technique ont concédé que, s'il s'avérait que ce modèle pouvait s'appliquer à tous les gisements de nodules, il présenterait des avantages tout d'abord non seulement pour l'Autorité mais aussi dans une large mesure pour les contractants participant à l'exploration de la Zone et de l'océan Indien central et pour les prospecteurs à venir de nodules.
English: It was essential to reconsider the modalities and eligibility criteria for debt relief so as to ensure additionality and support future debt relief for all those who needed it.
French: Il est essentiel de reconsidérer les modalités et les critères d'admissibilité exigés pour pouvoir bénéficier de l'allégement de la dette, de manière à assurer l'additionnalité et à appuyer à l'avenir un allégement de la dette pour tous les pays qui en ont besoin.
English: State party: Tajikistan
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Clear and concrete statement of a result related to the output and outcome to be achieved within a given time frame.
French: Cycle continue de planification, de mise en oeuvre, de vérification et d'amélioration des processus et des actions que l'organisation entreprend pour atteindre ses objectifs environnementaux.
English: The participation of the social partners, and the information of citizens at large, also needs improving.
French: La participation des partenaires sociaux et l'information des citoyens au sens large méritent également des améliorations.
English: Our goal is to offer our customers innovative, first-class solutions, which are at the same time extremely reliable.
French: Notre objectif est d'offrir à nos clients innovants, première classe de solutions, qui sont à la fois extrêmement fiables.
English: • Notice when access requested
French: • Aviser l'auteur de la demande d'accès
English: Czech Republic The portal of the Mission of the Czech Republic to the European Communities provides information to general public on the Czech Republic, its economy, politics, culture and above all, its relations to the EU.
French: Il propose également de l'information destinée aux chypriotes à l'étranger et aux personnes désirant se rendre à Chypre. L'information est fournie en grec, en anglais et en turc.
English: However, these controls are limited in that they will not prevent a manager from overspending on their own budget if they have not properly recorded and managed their upcoming commitments.
French: Toutefois, ces contrôles ont des limites puisqu’ils n’empêcheront pas un gestionnaire de dépasser son propre budget s’il n’a pas bien entré et géré ses engagements à venir.
English: The Correctional Service of Canada and provincial corrections authorities help administer the registration and voting of incarcerated electors.
French: Le Service correctionnel du Canada et les autorités correctionnelles provinciales aident à administrer l’inscription et le vote des électeurs incarcérés.
English: (a) Human rights law, policy and institutions (interpretation and application of international norms; justiciability of economic and social rights; national human rights commissions; national human rights planning; civil society);
French: a) Droit, politiques et institutions concernant les droits de l'homme (interprétation et application des normes internationales, justiciabilité des droits économiques et sociaux, commissions nationales des droits de l'homme, plans nationaux pour les droits de l'homme, société civile);
English: Therefore the principals and school directors are allowed to ask for a parental contribution to overcome the daily expenses of the school organization;
French: Les directeurs d'écoles sont donc autorisés à demander aux parents de verser une contribution pour faire face aux dépenses quotidiennes de l'organisation scolaire;
English: Together, we will continue this story.
French: La suite de cet article, c’est nous, ensemble, qui la créons.
English: Processing - To achieve more effective, efficient, and streamlined processing and payment services to citizens, over the next three years, Service Canada plans to implement processing automation activities to reduce operating expenditures and ensure the accuracy of payments.
French: Au cours des trois prochaines années, pour améliorer et renforcer davantage l'intégrité des programmes, Service Canada prévoit mettre en œuvre des activités de traitement automatisé afin de réduire les dépenses d'exploitation et d'assurer l'exactitude des paiements.
English: A thousand men became gas casualties on that occasion and 120 of them died.
French: Un millier d’hommes en furent victimes et 120 en moururent.
English: Firstly, the USD 89 million requested by the court to conclude its operations is surely a vast amount of money.
French: En premier lieu, les 89 millions de dollars exigés par le tribunal pour finaliser ses opérations représentent très certainement une somme élevée.
English: Today we are on a collision course.
French: La situation, aujourd'hui, est potentiellement conflictuelle.
English: A total of seven freshwater fish species are extinct in Canada,
French: Le nombre important d’espèces exotiques est un des facteurs qui menacent dans les Grands Lacs les espèces dulçaquicoles indigènes du Canada.
English: The UK and France supplied approximately 50.0% of total wheat exported to Spain.
French: Le Royaume-Uni et la France étaient à l'origine de 50 % environ des importations de blé de l'Espagne.
English: Sixth, there must be coordination among all active parties and apportionment of responsibilities in the area of peace-building, especially with the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Sixièmement, la coordination entre toutes les parties actives et la répartition des responsabilités entre celles-ci dans le domaine de la consolidation de la paix, tout en réaffirmant le rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social dans le domaine du renforcement de la paix.
English: While, as the report stresses, the security situation has definitely improved thanks to better coordination between the Haitian National Police and MINUSTAH, we cannot declare victory, because the situation clearly remains fragile.
French: Si, comme le souligne le rapport, la situation sécuritaire s'est nettement améliorée grâce à une meilleure coordination entre la Police nationale d'Haïti et la МINUSTAH, nous ne devons pas pour autant crier victoire car l'on admet que la situation demeure fragile.
English: Statistics Canada, Canadian Cancer Registry; National Cancer Incidence Reporting System; Canadian Vital Statistics, Death Database and Demography Division (population estimates), 1991 Census of Population Notes:
French: Statistique Canada, Registre canadien du cancer; Statistique de l'état civil du Canada, Base de données sur les décès, Division de la démographie (estimations de la population), Recensement de la population du Canada de 1991. Remarques :
English: Many raised the concern that budgets are already too dependent on aid.
French: Beaucoup d’entre eux considèrent que les budgets dépendent déjà trop de l’aide internationale.
English: D. Overview of the Inspection Process Inspections of companies located in Canada are conducted on site.
French: D. Aperçu du Programme d'inspection Pour les entreprises situées au Canada, l'inspection de la conformité se fait sur place.
English: The Law on Environmental Protection expressly requires everyone - public and private agencies, legal entities and private individuals - to participate in environmental protection and in resolving matters relating thereto (Art.
French: La loi sur la protection de l’environnement prévoit explicitement le devoir de tous, organes publics et privés, entités juridiques et personnes privées, de participer à la protection de l’environnement et à la résolution des problèmes de protection de l’environnement (art.
English: Skill and Knowledge The work requires a good knowledge of the properties of regular commercially available film, printing paper and photographic processing chemicals. It also requires a sufficient knowledge of the activities of the various units served to understand their requirements and make suggestions to improve the finished photographic product.
French: A cette fin: mesurer et mélanger des substances chimiques et préparer des solutions pour développer et fixer des films, conformément aux instructions du fabricant concernant la température, les proportions et les ingrédients; immerger et agiter les films dans le révélateur et le fixateur, dans une chambre noire; régler les périodes prescrites de développement pour compenser les sous-expositions et les surexpositions de film et pour obtenir les effets désirés dans les épreuves photographiques, comme le demande le client; et rincer, faire sécher, et classer des négatifs photographiques développés pour les imprimer plus tard et les conserver ou les retourner aux usagers.
English: The OIOS review of selected revenue-producing activities at the United Nations Postal Administration (AH2005/513/02) found that the sale of United Nations philatelic material had not been authorized by senior United Nations officials, including the Headquarters Property Survey Board, in accordance with United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Ayant audité certaines des activités productrices de recettes de l'Administration postale de l'ONU (AH2005/513/02), le BSCI a constaté que certains articles philatéliques n'avaient pas été vendus sous l'aval des autorités compétentes, notamment du Comité central de contrôle du matériel, en contravention des dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financières de l'ONU.
English: Resolution 1711 (2006) Mandate extended until 15 February 2007
French: Résolution 1711 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 15 février 2007
English: ▪ Taylor, N. & Bareja, M. (2005). No. 13: 2002 National police custody survey.
French: ▪ Samuelson, L. Police et les Autochtones : comparaison entre le Canada et l'Australie, Rapport pour spécialistes no 1993-26, Ottawa, ministère du Solliciteur général du Canada, 1993.
English: This programme is predominantly intended for children aged 12-20 and its priority targets are communes or districts in priority-action areas or districts with cumulative social and cultural problems;
French: Ce programme s'adresse en priorité aux jeunes de 12 à 20 ans et vise en priorité les communes ou quartiers situés en zones d'action prioritaires ou les quartiers qui cumulent des problèmes sociaux et culturels;
English: This stimulation of the populations of Pythium spp. was not solely due to colonization of cover-crop residue, as populations were significantly greater at the time the legume cover crop was desiccated.
French: La stimulation des populations de Pythium spp. n'a pas été causée par la seule colonisation des résidus de ce couvert végétal, vu que les populations étaient significativement plus élevées lors de la période de dessiccation des légumineuses.
English: What conditions would need to be satisfied to restore the Association Agreement?
French: Quelles conditions devraient être satisfaites en vue de restaurer les accords d'association ?
English: In the framework of the foreign assistance project “Integrating Estonia 2002-2004” (supported by Finland, Norway, Great Britain and Sweden), the following events have been planned until the end of 2004: informing of workers in Ida-Virumaa County about the issues concerning Estonian citizenship through different media channels, holding of information days, organizing of events or debates and publishing of relevant information brochures aimed at Russian-language, Estonian-language or bilingual schools.
French: Dans le cadre du projet d'aide appuyé par la Finlande, la Norvège, la Grande-Bretagne et la Suède intitulé «Intégration de l'Estonie 2002-2004», les actions suivantes sont prévues jusqu'à la fin de 2004: une information sur les questions relatives à la nationalité estonienne à l'intention des travailleurs du comté d'Ida-Virumaa par différents médias, l'organisation de journées d'information et de manifestations ou débats et la publication de brochures d'information à l'intention des établissements scolaires de langue russe, de langue estonienne ou bilingues.
English: In affirming his conviction under count one, the Tribunal emphasized its careful consideration of Lammers' authority, his policy-shaping power and his actual participation in the criminal plans and aims that were the subject of various charges:
French: Confirmant son verdict de culpabilité pour ce qui était du premier chef d'accusation, il a insisté sur le fait qu'il avait évalué très soigneusement l'autorité dont jouissait Lammers, son pouvoir en matière d'élaboration des politiques et sa participation à la mise en œuvre des plans et projets criminels faisant l'objet des charges retenues contre le défendeur :