ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 41 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 41.01 Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family. ** 41.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of the spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 41.03 Sous réserve du paragraphe 41.02, l'employé-e bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) le congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépassera pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus.
English: The failure to grant what amounts to a "second" election in these circumstances would clearly be contrary to 108.16(1)(b). It would also be "unfair" as the CO’s powers of punishment exceed those of a delegated officer, bearing in mind that in electing not to be tried by court martial, the accused would only have considered the differences between the delegated officers powers of punishment and those of a court martial (see QR&O 108.14(5)(b)(i)). 34 For example, a referral from one CO to another CO.
French: 32 ORFC 108.16(1)(b) & 108.17(2). 33 Le défaut d'offrir cette seconde possibilité à l'accusé en pareille circonstances serait contraire à l'article 108.16(1)(b). Il serait injuste, comme les pouvoirs de punitions du commandant excède ceux de l'officier délégué alors que l'accusé avait fait son choix connaissant la différence des peines imposée entre l'officier délégué et la Cour martiale.
English: The State had no privatization policy and did not encourage the privatization of the municipal housing stock.
French: L'État n'a pas de politique de privatisation et n'encourage pas la privatisation du parc immobilier municipal.
English: Mosindy, Ontario Ministry of Natural Resources, Kenora ON; personal communication).
French: Les pêcheries récréatives et de subsistance représentent actuellement une récolte annuelle d’environ 5 500 kg (T.
English: The ultimate outcome sought will be an economically sustainable western Francophone community.
French: Le plan d’action actuel se termine en 2003-2004, et le défi consistera à élaborer un nouveau plan d’action qui favorisera les nouveaux partenariats et les nouvelles possibilités en vue d’élargir les initiatives actuelles de développement économique et des collectivités.
English: I was born in a provincial town in Bulgaria in the late 1960’s, when, like the rest of Eastern Europe, the country was under Communist rule.
French: Je suis né dans une ville provinciale de Bulgarie à la fin des années 1960, à l’époque où, à l’instar du reste de l’Europe de l’Est, le pays était sous la férule des communistes.
English: ICUR International Conference on Innovation and Commercialization of University Research Edmonton Alberta Canada - 2002 February 7-9 A Wrap-Around Summary and Introduction to Presentations Prepared by Robert Armit of Corewest International for the Canada Foundation for Innovation
French: Conférence sur l’innovation et la commercialisation de la recherche universitaire (ICUR) Edmonton, Alberta, Canada – du 7 au 9 février 2002 Sommaire et introduction aux présentations préparés par Robert Armit de Corewest International pour le compte de la Fondation canadienne pour l’innovation
English: Economic Commission for Africa, July 2007, p. 26 (ECA/FSSD/ACSD-5/3).
French: Commission économique pour l'Afrique, juillet 2007, p. 26 de la version anglaise (ECA/FSSD/ACSD-5/3).
English: Would the people of Europe support such a Treaty?
French: Les peuples de l'Europe voudraient-ils soutenir un tel traité?
English: REGULATIONS AMENDING THE CROWN CORPORATION GRANTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SUBVENTIONS VERSÉES PAR LES SOCIÉTÉS DE LA COURONNE MODIFICATIONS 1.
English: Regarding the amendments, I approve of those that could favour an annual evaluation of the results and anticipate a joint dialogue between the Commission, Parliament and the Council on the methods to be put in place in order to achieve the objectives.
French: Concernant les amendements, j'approuve ceux qui peuvent favoriser une évaluation annuelle des résultats et qui prévoient un dialogue conjoint - Commission, Parlement, Conseil - sur les moyens à mettre en ?uvre pour atteindre les objectifs.
English: The topics on the agenda of the sixteenth and seventeenth sessions, namely, agriculture, rural development, land, drought and desertification, were of great importance.
French: Les thèmes inscrits à l'ordre du jour de la seizième et de la dix-septième sessions, à savoir l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification, revêtent une grande importance.
English: The roles and responsibilities of the Chair, Board members, the CEO and all Board committees are set out in written profiles and charters.
French: Le Conseil veille à ce que le rôle d’intérêt public de FAC soit au cœur de toutes ses décisions en matière d’initiatives stratégiques, notamment dans sa vision du portefeuille, les programmes à long terme d’encouragement du personnel et la création de nouveaux produits et services afin d’aider le secteur à réussir.
English: In any case in which such use of firearms may have violated the rights to life, freedom from torture or cruel or degrading treatment or punishment, and to security of the person, as guaranteed by Articles 6, 7 and 9 of the ICCPR, reparation, including financial compensation, should be made to the victim, or to the family of the victim if he or she has died.
French: Dans tous les cas où l’utilisation d’armes à feu aurait violé le droit à la vie, la protection de toute personne contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la sécurité de la personne garantis par les articles 6, 7 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, une réparation, notamment une compensation financière, doit être accordée à la victime ou à la famille de la victime si celle-ci est morte.
English: From Iqaluit to St. John's, I understand that there are over 3,000 participants in today's event.
French: Je crois savoir en effet que plus de 3 000 personnes, d'Iqaluit à Saint-Jean, nous écoutent en ce moment.
English: The project also aims to improve the management and quality of basic education delivery.
French: Ce volet vise également à améliorer la gestion et la qualité de la livraison de l'éducation de base.
English: Reaggregation of the solubilized membrane material to a membrane-like structure resulted in a distorted spectrum with low amplitude and red-shifted extrema like that of the native membranes.
French: La réagrégation du matériel membranaire solubilisé en une structure ressemblant à une membrane donne un spectre déformé avec une faible amplitude et des extrêmes déplacées vers le rouge comme dans le cas des membranes normales.
English: I should just like to say that the EIB Edinburgh facility of the ECU 5b in loans to general infrastructure projects is ongoing.
French: Je dirai simplement que le mécanisme d'Édimbourg, doté par la BEI de 5 milliards d'écus pour des prêts en faveur de projets généraux d'infrastructure, est en cours.
English: Your PPA is a notional amount. You do not include this amount in the pool of SR&ED expenditures, and you do not deduct it when calculating your income.
French: Une liste de tâches figure dans la partie intitulée Sens de l’expression « exercer directement des activités de RS&DE », à la suite des explications concernant les lignes 300 à 315.
English: Other figures showed that Ma'aleh Adumim had increased from 26,104 to 26,478 and Efrat from 6,556 to 6,606.
French: D'autres chiffres montrent que le nombre d'habitants est passé de 26 104 à 26 478 à Ma'aleh Adoumim et de 6 556 à 6 606 à Efrat.
English: 2800 sq.ft) slope side vacation homes, fully furnished to a five star standard, surrounded by nature, yet only steps away from the vibrant pedestrian village.
French: 2800 pi.ca), meublées 5 étoiles, en bordure des pistes, au cœur d'une nature généreuse, mais à proximité du village piétonnier.
English: On November 15, 1989 the claimant was informed by the Commission that an additional penalty of $840.00 was being imposed since in the opinion of the Commission he had made "8 false or misleading statements or misrepresentations in relation to [his] claim for benefit".
French: Le 15 novembre 1989, le prestataire a été avisé par la Commission qu'une pénalité supplémentaire de 840 $ serait infligée puisque que, d'après la Commission, il avait fait huit déclarations ou représentations fausses ou trompeuses relativement à sa demande de prestations.
English: Paragraph 6.1., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 6.1, note 3/, modifier comme suit :
English: In certain cases, the effect of a national disqualification should be extended to the whole EU territory.
French: D'autre part, dans certains cas, les effets d'une déchéance nationale doivent s'étendre à tout le territoire communautaire.
English: Signet Service Centre has dealt with the problem when the system was switched over to Signet 2000.
French: Le centre de dépannage de Signet s'est penché sur le problème lorsque le système est passé à Signet 2000.
English: Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations,
French: civile), de 34 343 $ du crédit 55 (Transports) et de
English: If the parents but the whole day to work, there is a crèche where the children after school can go.
French: Si les parents mais toute la journée à travailler, il ya une garderie, où les enfants après l'école peuvent y aller.
English: In Quebec, the management control framework is quite different, geared to a different delivery regime.
French: Au Québec, le cadre de contrôle de la gestion est très différent car il est conçu en fonction d’un régime de mise en oeuvre différent.
English: Publications Publications are works produced and released for public distribution, with or without charge.
French: Publication Une publication est un ouvrage réalisé et diffusé gratuitement ou non au grand public.
English: And don't be surprised, ladies and gentlemen, if the European consumer continues to prefer the American original to the pale European imitation.
French: Et ne soyez pas surpris, mes chers collègues, si les consommateurs européens préféreront toujours l'original américain à la pâle copie européenne.
English: Hence, for the 18-month period from 1 July 2006 to 31 December 2007, the total cost of the lease amounts to SwF 3,625,000, equivalent to a 33.33 per cent discount of the annual lease cost;
French: Ainsi, pour les 18 mois compris entre le 1er juillet 2006 et le 31 décembre 2007, le montant total des loyers à verser serait de 3 625 000 francs suisses, soit un abattement de 33,33 % du coût annuel du loyer;
English: I wish to recall that, at the very beginning of the negotiations between Iran and the Agency, few countries even questioned the usefulness of such negotiations as well as Iran's determination to implement the said Work Plan for a timely outcome.
French: Je tiens à rappeler que dès le début des négociations entre l'Iran et l'Agence, quelques pays sont allés jusqu'à mettre en doute l'utilité de ces négociations et la détermination de l'Iran d'appliquer rapidement le plan de travail.
English: As regards product numbers used by an equipment manufacturer to identify spare parts and consumable items, it is not established that, in themselves, that is to say when they are used alone without an indication of the manufacturer's trade mark or the equipment for which the spare parts and consumable items are intended, they are identified by the public as referring to the products manufactured by a particular undertaking.
French: S'agissant de numéros d'articles attribués par un fabricant d'appareils pour identifier des pièces de rechange et des consommables, il n'est pas établi que, en tant que tels c'est-à-dire lorsqu'ils sont utilisés seuls, sans indication de la marque du fabricant ou de l'appareil auquel les pièces de rechange et les consommables sont destinés, ils soient identifiés par le public comme se référant à des produits fabriqués par une entreprise déterminée.
English: Here it would be appropriate to mention a phrase from the letter which Sister Lucia wrote to the Holy Father on 12 May 1982: “The third part of the ‘secret' refers to Our Lady's words: ‘If not, [Russia] will spread her errors throughout the world, causing wars and persecutions of the Church.
French: À ce sujet, il semble opportun de mentionner une phrase de la lettre que Sœur Lucie a écrite au Saint-Père le 12 mai 1982: « La troisième partie du “secret” se réfère aux paroles de Notre-Dame: “Sinon [la Russie] répandra ses erreurs à travers le monde, favorisant guerres et persécutions envers l'Église.
English: A statistical method entitled Principal Component Analysis (PCA) helps to clarify the problem.
French: On peut dès lors considérer la carte de cette première composante comme une évaluation globale des disparités régionales, ce qui est certes intéressant en soi (carte 4.10) mais qui ne constitue qu’une première étape dans l’analyse.
English: The CG was beautiful but I would like some more battle scenes. It looks like 360 will have plenty RPGs for a long time.
French: Enfin une masses de rpg sur 360 sa fait plaisir.
English: (3) 24 members;
French: 3) 24 membres;
English: However it is impossible to find one single book in Kurdish (either published in 2005 or not, either in Turkey or abroad) in any of those public libraries.
French: Il est toutefois impossible de trouver un seul ouvrage dans cette langue (publié en 2005 ou non, en Turquie ou à l'étranger) dans l'une quelconque de ces bibliothèques publiques.
English: Women balance paid and unpaid work, obligations to family and friends, juggle limited resources and often have low self-esteem.
French: Les femmes jonglent à la fois avec un travail rémunéré et non rémunéré, des obligations envers leur famille et leurs amis, et des ressources restreintes et elles ont souvent une piètre estime delles-mêmes.
English: Furthermore, it is unclear whether any countries even have monitoring systems in place to detect violations.
French: Par ailleurs, on ne sait pas bien si les pays ont mis des systèmes de contrôle en place pour déceler les violations.
English: The Agency is of the view that the survival of Air Atlantic will benefit competition in Atlantic Canada.
French: L'Office est d'avis que la survie d'Air Atlantic favorisera la concurrence dans le Canada Atlantique.
English: The purpose of the task force is to identify the priority industrial and technological objectives and to foster synergy between Community and national programmes.
French: Cette unité opérationnelle (Task force) a pour objet d'identifier les objectifs industriels et technologiques prioritaires et de renforcer les synergies entre les programmes communautaires et nationaux.
English: Trend-setting shopping streets are just around the corner, just as the many cultural gems such as the Royal Palace, Beurs van Berlage and the Oude Kerk. Other attractions nearby are Madame Tussauds, the Anne Frank Museum, Van Gogh Museum and the Red Light District.
French: L'hôtel se situe en plein coeur de la vieille ville d'Amsterdam.
English: Terrorism is not a new phenomenon to India.
French: Le terrorisme n'est pas un phénomène nouveau en Inde.
English: $ 1,967,066 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: 1 967 066 $ Rajustements visant les postes qui influent sur le coût de fonctionnement net, mais non sur les crédits
English: Mature Risk Management q Risk management practices vary across the Department.
French: Gestion du risque evoluée q Les pratiques de gestion du risque varient d’une organization à l’autre.
English: One indicated that his community health centre is not large enough to enable a high degree of specialization.
French: Un responsable indique que son centre de santé communautaire n’a pas une dimension suffisante pour permettre un degré élevé de spécialisation.
English: Accordingly, given this strong interest in PPP, it was proposed at the occasion of the country's Second Economic Forum to hold a consultation between the newly established Board and the Government of the Republic of Kazakhstan on 13 March 2009 in Astana, Kazakhstan.
French: Ainsi, compte tenu de cet intérêt majeur pour les PPP, il a été proposé, à l'occasion du deuxième Forum économique organisé par le pays, de tenir une réunion consultative entre le conseil nouvellement établi et le Gouvernement kazakh, le 13 mars 2009 à Astana (Kazakhstan).
English: They cannot be expected to submit their work with the necessary discipline, whether or not it is legislated.
French: On ne peut pas s'attendre à ce qu'ils soumettent leurs œuvres avec la discipline voulue, loi ou pas.
English: In addition, the Committee notes that the State party has granted the complainant a residence permit for 3 years.
French: En outre, le Comité note que l'État partie a accordé au requérant un permis de séjour de trois ans.
English: The amount of the corresponding administration fee shall be as fixed by the Provider and publicly notified.
French: Le montant de la taxe est fixé par celle-ci et porté à la connaissance du public.
English: In the past, the Working Group clarified 4 cases on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail a précédemment élucidé 4 cas en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: Government of Canada departments and agencies ?
French: les ministères et organismes du gouvernement du Canada ?
English: 1 USG, 3 P-4, 1 P-4,* 1 P-3, 1 FS,* 1 GS/PL,
French: 1 SGA, 3 P-4, 1 P-4*, 1 P-3, 1 SM*, 1 GS (PC), 5 AN, 1 AN*, 4 AL
English: 1134/2002, Gorji-Dinka v.  Cameroon (Views adopted on 17 March 2005, eighty-third session)*  Submitted by: Fongum Gorji-Dinka (represented by counsel, Ms. Irene Schäfer)  Alleged victim: The author  State party: Cameroon
French: Communication no 1134/2002, Gorji-Dinka c. Cameroun (Constatations adoptées le 17 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: Here are a few samples: an animation created for teaching staff; the PDF of a course calendar cover ; a poster ; and a flyer . Pentafolio also created the school board’s visual identity that can be seen on these pieces.
French: Chaque DVD contient 7 vidéos de 20 minutes sur des thématiques variées, adaptées aux élèves des cycles primaire (1, 2 et 3e années), moyen (4, 5 et 6e années) et intermédiaire (7 et 8e années).
English: The development of the Glung-Us trap is an excellent example of community-based research and development.
French: La mise au point du piège Glung-Us est un excellent exemple de recherche et de développement communautaires.
English: The above exemption does not apply to a record containing: a) an account of, or the reasons for, a decision made in the exercise of a discretionary power or an adjudicative function and that affects the rights of a person; or b) a report prepared by a consultant who was not, at the time the report was prepared, an employee of a government institution or a member of a Minister’s staff.
French: Cette exception ne s’applique pas aux documents contenant : a) le compte rendu ou les motifs d’une décision prise dans l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire ou rendue dans l’exercice d’une fonction judiciaire ou quasi judiciaire et touchant les droits d’une personne; b) le rapport établi par un consultant qui ne faisait alors pas partie du personnel d’un organisme public ou d’un ministre.
English: The success of these ‘immersion programmes’, mainly in Canada, is widely acknowledged, but it is important to note that the learners involved speak the dominant language of their society and are adding a new language to their repertoire - described as ‘additive bilingualism’.
French: Le succès de ces programmes d’ « immersion », particulièrement au Canada, est largement reconnu, mais il est important de signaler que les apprenants impliqués parlent la langue dominante de leur milieu et en ajoutent une à leur répertoire – on parle alors de « bilinguisme additif » (en anglais « additive bilingualism »).
English: The selected candidate started performing the duties of Assistant, Sentence Management, on January 8, 2001.
French: Le candidat choisi commença à effectuer les tâches du poste d'Adjoint, Gestion des peines, à compter du 8 janvier 2001.
English: Pens of animals were assigned to one of four dietary treatments, each treatment being given to 6 animals.
French: C) comme indices non perturbateurs de la nutrition chez des ongulés en nature.
English: One of these is respect for the rights of minorities and the removal of the policies on denationalising and assimilating ethnic minorities.
French: L'une de celles-ci concerne le respect des droits des minorités et la suppression des politiques de dénationalisation et d'assimilation des minorités ethniques.
English: I want to stress that 9 of the 21 ministers in the Danish government are women and that both the Minister of Economic Affairs and the Minister of Finance are women.
French: Je tiens à signaler le fait que sur les 21 ministres que compte le gouvernement danois, 9 sont des femmes et que tant le poste de ministre de l'économie que celui de ministre des finances sont occupés par des femmes.
English: Humanitarian law is less complete in the situation of a non-international armed conflict, because there are fewer clear obligations required of States.
French: Le droit humanitaire est moins complet sur la question des conflits armés non internationaux car il prévoit un nombre moindre d'obligations à l'égard des États.
English: The Part III List contains satellite services authorized for distribution by those generally smaller licensees holding either a Part III licence or a Class 2 licence with fewer than 2,000 subscribers.
French: La liste établie en vertu de la partie III renferme des services par satellite pouvant être distributés par des entreprises, généralement plus petites, qui détiennent une licence assujettie à la partie III ou ont une licence de classe 2 et moins de 2 000 abonnés.
English: CBPPL was notified of this requirement in April 2000 and advised that DFO would be conducting an environmental assessment of the proposed project under CEAA.
French: On a avisé CBPPL de cette exigence en avril 2000 et du fait que le MPO effectuerait une évaluation environnementale du projet proposé en vertu de la LCÉE.
English: At any rate the new § 101a German Copyright Act is invaluable for software creators.
French: L'art 101 de la Loi d'auteur allemande au moins est d'une valeur inappréciable pour les fabricants de logiciel.
English: Now if there were adverse effects, and Frontex, for example, had both to carry out its rescue function and inform us about where they come from and which states allow this unlawful trade in unfortunate people, who often end up at the bottom of the sea, then the EU would be able to take its own measures against such countries and cut the subsidies lavished on them today.
French: Toutefois, s'il y avait des effets négatifs et si Frontex, par exemple, devait à la fois assumer sa fonction de sauvetage et nous informer d'où viennent les intéressés et quels États permettent ce commerce illégal de malheureux qui finissent souvent au fond de la mer, l'Union serait en mesure de prendre ses propres intiatives contre ces pays et de réduire les subventions qu'elle leur verse généreusement à l'heure actuelle.