ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also served as co-Chair of the Ontario Royal Commission on Education from 1993 to 1994.
French: Elle a également été, en 1993 et en 1994, coprésidente de la Commission royale d’enquête sur l’éducation en Ontario.
English: The time limit for initiating an action for the cancellation of a registration should not be unreasonable.
French: Le délai prévu pour engager une action en annulation d’un enregistrement ne devrait pas être déraisonnable.
English: It will also seek to increase awareness and understanding of human rights issues.
French: Il œuvrera en outre pour une sensibilisation accrue aux questions relatives aux droits de l'homme et une meilleure compréhension de ces questions.
English: Advice and support are provided in a wide variety of services such as: procedural, legislative, legal, information technology and management, building management, security, food, finance, human resources, health and safety.
French: Des conseils et du soutien sont offerts dans une gamme étendue de services tels que : procéduraux, législatifs, légaux, gestion et technologies de l'information, gestion des immeubles, sécurité, restauration, finances, ressources humaines, santé et sécurité au travail.
English: Latitude/ Longitude (see footnote d)
French: Latitude/ Longitude(voir référence d)
English: Research involves Social Class and Radical Politics in North America. Research relevance Reveals a broad-ranging historical picture of Canadians that is significantly different than the modern stereotype Radical Canada Peace, order, and good government.
French: Objet de la recherche les classes sociales et le radicalisme en Amérique du Nord Importance de la recherche Il s'agit de dégager un vaste tableau historique des Canadiens qui se distingue nettement du stéréotype moderne Les radicaux et la classe ouvrière au Canada Paix, ordre et bon gouvernement.
English: NPB-CRIMS APPROVAL/AUTHORIZATION RATES for TEMPORARY ABSENCES by SENTENCE TYPE (%) Year Lifer Indeterminate Determinate ETA UTA ETA UTA ETA UTA 1998/99 84 71 67 33 - 62 1999/00 79 77 62 89 - 68 2000/01 80 80 81 80 - 67 2001/02 84 77 100* 67 - 73 2002/03 83 78 - 79 - 70 5-yr Average 82 77 72 72 - 67 * The recommendation in this case was made the same day that the court declared that the Board had no authority in cases of this nature.
French: NPB-CRIMS TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI de PERMISSIONS de SORTIR, selon le TYPE de PEINE (%) Année Emprisonnement à perpétuité Durée indéterminée Durée déterminée PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE 1998/99 84 71 67 33 - 62 1999/00 79 77 62 89 - 68 2000/01 80 80 81 80 - 67 2001/02 84 77 100* 67 - 73 2002/03 83 78 - 79 - 70 Moyenne sur 5 ans 82 77 72 72 - 67 *La recommandation a été faite le jour même où le tribunal a déclaré que la Commission n’avait aucun pouvoir à l’égard des cas de cette nature.
English: (a) Further clarification on a case-by-case basis of economic, social and cultural rights beyond what has been done to elaborate the rights contained in ICESCR by the Committee and the special rapporteurs;
French: a) L'éclaircissement, cas par cas, des droits économiques, sociaux et culturels, au-delà du travail fait par le Comité et les rapporteurs spéciaux pour préciser les droits énoncés dans la Convention;
English: 1.3 LegIsLatIve and poLICy BasIs For management pLannIng
French: 1.3 disPositions législAtives et énoncés de Politique à lA bAse des PlAns directeurs
English: This means that the function includes vision, strategic and operational components.
French: Ceci signifie que la fonction comporte des éléments de vision, de stratégie et d’opération.
English: You can also reach us by suburban train.
French: Publiquement nous sommes joignables par le train de banlieue.
English: The Commission adopted the draft agreed conclusions, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de conclusions concertées, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Proposes that more emphasis be placed on the need to balance the application of competition rules with the role of services of general economic interest in order to improve economic, social and regional cohesion, and that at any rate the process of liberalisation should not be pursued without a detailed and consistent assessment of their impact in economic, social and territorial terms
French: Amendement déposé par Jean-Marie Beaupuy Amendement 15 Paragraphe 1 1. propose de mieux mettre en lumière la nécessité d'équilibrer l'application des règles de concurrence et le rôle des services d'intérêt économique général pour améliorer la cohésion économique, sociale et territoriale et, en tout état de cause, de ne pas poursuivre le processus de libéralisation sans procéder à une minutieuse et constante évaluation de leur impact au niveau économique, social et territorial; Or. fr
English: Herfindahl index for CIs total assets (CR5)
French: Indice Herfindahl pour le total des actifs des étab. de crédit (CR5)
English: In short, the cause of unemployment in Europe is the yoke imposed by the single market, single standards and the single currency.
French: Bref, la cause du chômage en Europe, c'est le carcan unique, imposé par le carcan du marché unique, les normes uniques et la monnaie unique.
English: You can ensure transparency and completeness in your report by noting that information exists and providing the relevant link.
French: Vous pouvez assurer la transparence et l’exhaustivité en notant dans votre rapport que les renseignements existent et en fournissant les liens hypertexte qui conviennent.
English: I'd like to welcome all other Chiefs, First Nations, guests, non-Aboriginals, and everyone here today to our territory for this special occasion.
French: Bienvenue aussi à tous les autres chefs, aux Premières Nations, à nos invités, aux non-Autochtones et à toutes les personnes présentes sur notre territoire aujourd'hui en cette occasion spéciale.
English: From this point of view, the Ministry has decided to integrate the dimension of gender within the projects that it finances.
French: Dans cette optique, la Ministre s'attache à intégrer la dimension du genre dans les projets qu'elle finance.
English: I liked the courteous and attentive staff, and the loaction of the hotel that was convenient to the historical area.
French: Hotel idéalement placé pour visiter la ville à pied sans utiliser sa voiture. Chambre familiale située à l'arrière de l'hotel très calme.
English: A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.29F) Administration (Vienne)
English: Losses occur in all operations, from harvesting through to handling, storage, processing, and marketing.
French: Des pertes s’observent à toutes les étapes, de la récolte à la commercialisation, en passant par la manutention, le stockage et la transformation.
English: INH and RI: 110 reports: 50 of abnormal liver enzyme levels (1 death), 27 of hepatitis (2 deaths), 18 of jaundice (2 deaths), 9 of hepatocellular damage (1 death), 2 each of hepatic failure and hepatomegaly, and 1 each of cholelithiasis and hepatic cirrhosis.
French: • INH et RI : 110 déclarations : 50 cas de taux anormaux d’enzymes hépatiques (1 décès), 27 cas d’hépatite (deux décès), 18 cas d’ictère (deux décès), 9 cas de dommages hépatocellulaires (un décès), 2 cas d’insuffisance hépatique, 2 cas d’hépatomégalie, un cas de cholélithiase et un cas de cirrhose du foie.
English: In addition to the first already functional embassies, the establishment of another 12 diplomatic missions and nine consular missions of the Republic is well under way.
French: Outre les premières ambassades qui sont déjà opérationnelles, la création de 12 nouvelles missions diplomatiques et de neuf nouvelles missions consulaires de la République est bien avancée.
English: At the Havana seminar, the representative of Spain had cast doubt on the sincerity of Gibraltar's commitment to decolonization by saying that Gibraltar targeted its criticism only at Spain, and never criticized the United Kingdom, which was the colonial Power.
French: Lors du séminaire de La Havane, le représentant de l'Espagne a mis en doute la sincérité de l'attachement Gibraltar à la décolonisation en affirmant que les critiques formulées par Gibraltar visaient exclusivement l'Espagne et ne s'adressaient jamais au Royaume-Uni, la Puissance coloniale.
English: • Produce an inventory of emissions of air toxics from all sources in the Lower Fraser Valley Airshed in 2000, and forecast through 2025;
French: · Dresser un inventaire des émissions de toxiques atmosphériques produites par toutes les sources dans le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser en 2000 et élaborer des prévisions pour jusqu’à 2025.
English: This exemption will not apply to pensions and annuities paid in Singapore to WIPO’s former officials or to their beneficiaries; (b) all vehicle taxes, including Goods and Services Tax and fees including the requirement for certificates of entitlement registration fees and additional registration fees in respect of a vehicle intended for personal use, provided that each WIPO official serving in the WIPO Office may only avail himself of the exemption provided for in this subparagraph in respect of one vehicle in every four-year period; (c) (d) (e) radio and television license fees; customs duties on all dutiable goods, including tobacco and liquor; Goods and Services Tax on all imports, for their personal use;
French: Cette exonération ne s’applique pas aux pensions et rentes versées à Singapour aux anciens fonctionnaires de l’OMPI ou à leurs ayants droit; b) tous les impôts relatifs aux véhicules, y compris la taxe sur les produits et services et les droits afférents au permis de circulation, la taxe d’immatriculation et la taxe supplémentaire d’immatriculation en ce qui concerne un véhicule destiné à l’usage personnel, étant entendu que chaque fonctionnaire de l’OMPI affecté au Bureau de l’OMPI ne peut bénéficier de l’exonération prévue au présent alinéa qu’à l’égard d’un seul véhicule pour toute période de quatre ans; c) les redevances de radio et de télévision;
English: The amount paid to physicians in other provinces and territories was $24.2 million.
French: Celui versé aux médecins de ces provinces et territoires était de 24,2 millions de dollars.
English: NIHB services provided to meet the unique health needs of First Nations and Inuit people.
French: SSNA fournis afin de répondre aux besoins en santé des Premières nations et des Inuits.
English: Greece asked about intended measures to ensure full respect for the freedom of the press.
French: Elle a posé des questions sur les mesures envisagées pour assurer le respect de la liberté de la presse sous tous ses aspects.
English: Municipal Police Department Sudbury, Ontario Greater Sudbury Police Explosives Disposal Unit Cst. LOVAT, William – EDU Coordinator 190 Brady Street Sudbury ON P3E 1C7 Telephone:
French: Service de police municipal Cambridge (Ontario) Service de police régional de Waterloo Unité d’enlèvement des explosifs Sgt PRINE, George – Coordonnateur de l’UEE Case postale 3070 200 Maple Grove Road Cambridge ON N3H 5M1 Téléphone :
English: A different picture is painted if the share of Canadian content is based on production budgets, rather than volume of productions.
French: La figure 9 compare la différence entre la part des points de contenu canadien selon qu’elle est fonction du volume de productions ou des coûts de production.
English: In line with the decision by the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session on 24 March 2000, the secretariat has prepared this note on the policy considerations raised by experts at the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity, as set out in its Outcome.
French: Le secrétariat a établi la présente note conformément à la décision que le Conseil du commerce et du développement a adoptée à sa vingt-quatrième réunion directive le 24 mars 2000.
English: Chapter VII Consequences of Infringement of Trademark Rights 38.
French: Chapitre VII Conséquences de la violation des droits attachés à la marque 38.
English: Wang Yingfan Ambassador Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: She encouraged the Committee, in particular, to assist the Conference in establishing an inventory of the different forms of racism in society, in drawing the profile of the victims as well as the organizations which incited racial hatred and in assessing the reaction from the public vis-à-vis the activities of such organizations.
French: Elle l'a encouragé en particulier à aider la Conférence à dresser un inventaire des différentes formes de racisme dans la société, à établir le profil des victimes ainsi que celui des organisations qui incitaient à la haine raciale et à évaluer la réaction du public vis-à-vis des activités de ces organisations.
English: The Commission is therefore in the process of looking at ways of transferring this task to an appropriate independent body under an amended regulation.
French: C'est pourquoi la Commission étudie actuellement les possibilités de modifier le règlement pour transférer cette mission à une instance suffisamment indépendante.
English: Lower-river areas of large glacial rivers like the Taku River can provide essential rearing habitat for juvenile salmon spawned upriver and are important to consider in integrated whole-river management of transboundary rivers.
French: Les zones d'aval des grandes rivières d'origine glaciaire comme la Taku peuvent offrir un habitat d'alevinage essentiel aux saumons juvéniles d'amont, et il est important de les prendre en compte dans la gestion intégrée des cours d'eau transfrontières. [Traduit par la Rédaction]
English: However, the majority of members of the Committee on Budgets rejected these three amendments, thereby supporting coercion and rejecting the Charter of Fundamental Rights where third countries are concerned.
French: Cependant, la majorité des membres de la commission des budgets ont rejeté ces trois amendements, soutenant ainsi la coercition et rejetant la Charte des droits fondamentaux lorsque des pays tiers sont concernés.
English: One child was too young (2 months of age) to have completed the primary series.
French: Un enfant était trop jeune (2 mois) pour avoir complété la série primaire.
English: In view of the importance of data protection, the SPD delegation did not make its decision lightly.
French: Étant donné l'importance de la protection des données, la délégation du SPD n'a pas pris sa décision à la légère.
English: We constantly need help, particularly for architectures other than i386, with further development, with completing translations to other languages, and with documentation.
French: Nous avons constamment besoin d'aide, en particulier pour les architectures autres que i386, pour des développements complémentaires, pour compléter les traductions dans d'autres langues ainsi que pour la documentation.
English: DAVG (time averaged difference) of log10 plasma viral load over 24 weeks.
French: Différence moyenne (différence pondérée dans le temps) de la charge virale dans le plasma (log10) à la semaine 24.
English: Shaukat Hassan Administrative contact:
French: Shaukat Hassan Contact d'administration:
English: Annual tortilla sales in the US exceed all other ethnic and specialty bread sales, including bagels, croissants, muffins, and pita breads combined.
French: Elle représente près de 60 p. 100 des ventes totales, en comparaison de 24 p.
English: Can a society be innovative and democratic at the same time?
French: Une société peut-elle à la fois innover et être démocratique?
English: The Decision provides for the co-financing of projects submitted by any institution, association or public or private organisation in the Member States involved in helping victims or combating this illegal trade.
French: La décision vise à cofinancer les projets présentés par toute institution, association et organisme privé ou public des États membres qui développent une activité d'assistance aux victimes ou de lutte contre ce trafic illicite.
English: Lots of room in a very comfortable suite, with easy, though somewhat pricey internet and workspace. Well located for walking and access in Porto.
French: Personnel de l`hotel acceuillant toujours pret a rendre des services, chambre propre et confortable, situation un peu a lèxterieur du centre-ville.
English: – The SDWG, at its fourth session in January 2004, agreed to the proposal by the Secretariat to create a Task Force for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook and its publication and maintenance procedures as described in document SCIT/SDWG/4/5; the SDWG further agreed that issues relating to publication and archiving be addressed by this Task Force. (See paragraphs 45 to 51 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: – Le SDWG a approuvé, à sa quatrième session tenue en janvier 2004, la proposition du Secrétariat visant à créer une équipe d’experts chargée d’étudier et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI et les procédures de publication et de mise à jour décrites dans le document SCIT/SDWG/4/5; le SDWG est également convenu que les questions relatives à la publication et à l’archivage seront traitées par cette nouvelle équipe d’experts (voir les paragraphes 45 à 51 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: Therefore, the basis of the decision was easily established through a series of direct questions.
French: Pour se faire une idée, il suffisait de poser quelques questions directes.
English: The terms of reference and the rules of procedure of the Executive Committee shall be adopted by the Commission.
French: Le mandat et le Règlement intérieur du Comité exécutif seront adoptés par la Commission.
English: There was no defence and security platoon and no reserve.
French: Il n'y avait pas de peloton de la défense et de la sécurité, et aucune réserve.
English: For this purpose, the private sector needs to be engaged.
French: Pour cela, le secteur privé a besoin de s'engager.
English: Stakeholder feedback was invited through a consultation questionnaire posted on Health Canada's website a few weeks prior to the meeting.
French: Les participants ont été invités à faire part de leurs commentaires par le biais d'un questionnaire de consultation affiché sur le site Web de Santé Canada quelques semaines avant la rencontre.
English: In this regard, a number of recommendations were made as to their content and format.
French: À cet égard, un certain nombre de recommandations ont été formulées quant à la teneur et au mode de présentation de ces profils.
English: (hereinafter United), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après United), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • A measurement of the state of well being of a client, community or population that includes physical, emotional, social and spiritual needs.
French: • Mesure de l'état de bien-être d'un client, d'une collectivité ou d'une population, y compris les besoins physiques, affectifs, sociaux et spirituels.
English: The Ombudsman considered that this was the case in this instance, given that the complainant had consistently disputed the Commission’s claim under the "Esprit project" and had ﬁnally submitted the case to the Court of First Instance.
French: Le Médiateur a estimé que cela était le cas dans la présente aﬀaire, étant donné que le plaignant avait contesté la demande de la Commission au titre du «projet Esprit» et avait ﬁnalement soumis l’aﬀaire au Tribunal de première instance.
English: The Commission has considerable powers at its disposal in this respect and is taking firm action in cases of unlawful governmental support or actions by companies that reduce competition.
French: À cet égard, la Commission dispose de larges compétences et, de fait, les États qui accordent des aides injustifiées et les entreprises qui adoptent un comportement perturbant la concurrence sont vertement tancés.
English: The Committee believes that a steady flow of energy is an indispensable prerequisite to building a sustainable and competitive European economy on the basis of solidarity and capable of ensuring continued prosperity and stability in the context of globalisation.
French: La Commission est convaincue que l’instauration d’une économie européenne durable et compétitive basée sur la solidarité et capable de garantir en permanence la prospérité et la stabilité dans le contexte de la mondialisation passe d’abord et avant tout par un flux régulier d’énergie.
English: Guest speakers will include Mr. Paul van Tongeren, Executive Director of the European Centre for Conflict Prevention; Mr. Andrés Serbin, Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales (CRIES), Argentina; Mrs. Raya Kadyrova, Foundation for Tolerance International, Kyrgyzstan; Mr. Emmanuel Bombande, West Africa Network for Peace-building (WANEP), Ghana; Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs; and Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: M. Paul van Tongeren, Directeur exécutif du Centre européen pour la prévention de conflits; M. Andrés Serbin, Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales (CRIES) (Argentine); Mme Raya Kadyrova, Fondation pour la tolérance (Kirghizistan); M. Emmanuel Bombande, West Africa Network for Peace-building (WANEP) (Ghana); M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires; et M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, seront parmi les orateurs invités.
English: AARP will, in cooperation with the UN Programme on Ageing, Department of Economic and Social Affairs, host a series of briefings on global aging during the Commission for Social Development.
French: L'Association, en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement dirigé par le Département des affaires économiques et sociales, organisera une série de réunions d'information sur le vieillissement mondial au cours de la session de la Commission du développement social.
English: Travelling box (ca 1930) containing an Oracle des Dames pack of divinatory cards, a pair of reading glasses and various documents from that time.
French: Coffret de voyante des années 30 contenant un jeu de l'Oracle des dames, une paire de lunettes de lecture et divers documents de l'époque.
English: Professionals should adapt the way in which they give information to patients to the emotional or cognitive barriers that are often associated with having an advanced and progressive illness.
French: Les professionnels doivent adapter leur information aux patients aux barrières émotionnelles ou cognitives, souvent associées à une maladie évolutive et incurable.
English: Not only is progress described in streamlining the staffing system and addressing current challenges facing the federal Public Service, the report also highlights where additional resources would be required to more fully meet the demand for improved service.
French: Ce rapport fait non seulement état des progrès réalisés en vue de simplifier le système de dotation et de relever les défis auxquels fait face actuellement la fonction publique fédérale, mais il précise aussi dans quels secteurs il sera nécessaire d'investir de plus amples ressources pour être davantage en mesure d'offrir un meilleur service.
English: Finally, as noted above, we reviewed a sample of 62 IRAP recipient files in detail.
French: Enfin, comme il a été souligné plus haut, nous avons examiné en détail un échantillon de 62 dossiers de bénéficiaires des contributions du PARI.
English: 9.0 Accreditation Process
French: 9.0 Processus d’accréditation