ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded by commending the discipline of Parties in achieving a higher rate of contributions paid than that of many other multilateral environmental agreements.
French: Il a conclu en louant la discipline dont avaient fait preuve les Parties, grâce à laquelle la part des contributions acquittées avait été plus élevée que pour beaucoup d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Key documents may no longer be available.
French: Il se peut que des documents importants ne soient plus disponibles.
English: On SY’s illustration her left eye is hidden by the fringe.
French: Son œil gauche est sur l’artwork de SY caché par sa frange.
English: In 2007 a "mobility window" was launched to foster exchanges between staff members as well as temporary internal transfers, for instance to cover for the absence of colleagues.
French: En 2007, un « guichet de la mobilité » a été mis en place aﬁn de favoriser les échanges au sein du personnel, ainsi que les affectations temporaires pour remplacer, par exemple, des collègues absents.
English: Respect the right of a competent patient to accept or reject any medical care recommended."
French: Respecter le droit d’un patient apte à accepter ou à refuser tout soin médical recommandé.
English: Every effort must be made to encompass areas as diverse as social security, training, enterprise initiatives, the inclusion of women in the decision-making process, extending working life, domestic violence and the trafficking of women.
French: Enfin, tous les efforts nécessaires doivent être déployés dans des domaines aussi disparates que la sécurité sociale, la formation, les initiatives destinées aux entreprises, l’intégration des femmes dans les mécanismes de décision, l’allongement de la vie professionnelle, la violence domestique et le trafic de femmes.
English: For this reason, it is vital to install mechanisms whereby Union action can ease the burden on Member States in situations such as these.
French: Pour y remédier, il serait indispensable de mettre en place des mécanismes permettant de faciliter par des mesures au niveau communautaire la situation d'un État membre se retrouvant dans une telle situation.
English: Due to use of certain improper filtering rules, traffic arriving on the external interface addressed for an internal host would be forwarded, regardless of whether it was associated with an established connection.
French: À cause d'un mauvais filtre sur les règles, le trafic arrivant sur l'interface extérieure adressé à une machine en interne aurait été propagé même si son flux n'était associé à aucune connexion établie.
English: The desire by Canadians to support our deployed troops – and their families – is a great stimulus for this change.
French: Le désir des Canadiens de soutenir les troupes déployées – et leur famille – représente un puissant incitatif à instaurer un tel changement.
English: Signed 29 March 2001, implemented on the same day.
French: Les préoccupations en matière de sécurité sont définies dans la LIPR aux art.
English: There is also significant untapped low-head hydro potential with heads less than 15 metres, estimated at about 20,000 MW.
French: Il existe également un important potentiel non exploité de centrales hydroélectriques de basse chute dont la chute est inférieure à 15 mètres, potentiel estimé à environ 20 000 MW.
English: As part of a pan-provincial project which must deal with a diverse and large geographic area, this project took longer to start up and implement than regional projects and therefore required more guidance and flexibility.
French: Relevant d’un programme panprovincial réalisé sur un territoire diversifié et étendu, le projet a été plus lent à mettre en route et à mener à bien que les projets régionaux, et a donc exigé plus d’orientation et de souplesse.
English: No deadline has been set up for those people as to meeting eligibility criteria for early retirement and as to filing an application for being granted early retirement.
French: Aucune date limite n'a été fixée dans leur cas quant aux conditions d'exercice de ce droit et au dépôt de la demande de retraite anticipée.
English: However, what we have before us now is purely a glance into the future.
French: Toutefois, force est de constater que le document en question n'est qu'un aperçu de ce qui pourrait arriver à l'avenir.
English: We are also able to support the demand that the question of alert thresholds for particulates should be reviewed in 2003, and so we accept Amendment No 5 and also Amendment No 8, which corrects a mistake concerning the margin of tolerance.
French: De même, nous pouvons soutenir la demande de report de la question de la cote d'alerte pour les particules à l'an 2003, et nous acceptons donc l'amendement 5 ainsi que l'amendement 8 qui corrige une erreur relative au seuil de tolérance.
English: Notwithstanding Rule 16.1(a), the International Searching Authority may charge a fee for the translation to the applicant.
French: Nonobstant les dispositions de la règle 16.1.a), l'administration chargée de la recherche internationale peut percevoir une taxe du déposant pour la traduction.
English: Audited financial statements will be now required only for magazines that have received more than $200,000 in funding the previous year.
French: Dorénavant les états financiers vérifiés seront éxigés seulement pour les magazines ayant reçu une contribution de plus de 200 000$ l'année précédente.
English: On the same date between 1955 and 2015, an enemy Israeli reconnaissance aircraft circled at high altitude over the Al-Naqoura area.
French: - Le même jour, entre 19 h 55 et 20 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude la région de Naqoura.
English: Resolution 62/208 calls for a number of reports to be prepared in addition to the present report.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a demandé que divers rapports soient établis en plus du présent rapport.
English: It was important to include such elements right from the start of the documents, because the Policy Objectives provided a framework reference for the Guiding Principles and Substantive Principles.
French: Il importait d’inclure ce type d’éléments au tout début des documents, les objectifs de politique générale fournissant un cadre de référence aux principes directeurs et aux dispositions de fond.
English: Currently 23 PTOs (provincial/territorial organizations) and one national organization are eligible to receive core funding from INAC under this authority.
French: Actuellement, 23 organisations autochtones provinciales et territoriales et une organisation nationale sont admissibles à recevoir du financement de base de la part d’AINC en vertu de cette autorisation.
English: The Security Council cannot afford to give up its efficiency and efficacy, because it is the only United Nations organ that must act urgently and immediately and that was created for that purpose.
French: Le Conseil de sécurité ne peut se permettre de perdre son efficacité, parce qu'il est le seul organe de l'ONU appelé à agir de façon urgente et immédiate et qu'il a été créé à cette fin.
English: The Government of Tuvalu deposited the Instruments of Ratification in respect of the Nuclear Non-Proliferation Treaty on 19 January 1979 and the Chemical Weapons Convention on 19 January 2004.
French: Le Gouvernement tuvaluan a déposé les instruments de ratification concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le 19 janvier 1979 et la Convention sur les armes chimiques le 19 janvier 2004.
English: Mead Varieties Mead is a fermented alcoholic beverage produced from at least 51% honey, water and yeast.
French: Variétés d'hydromel L'hydromel est une boisson alcoolique fermentée produite à partir d'au moins 51 % de miel, d'eau et de levure.
English: Fourteen were found to produce bacteriocins, while all 47 were sensitive to at least one of these bacteriocins.
French: Quatorze des 47 souches produisent des bactériocines, tandis que toutes les souches sont sensibles à au moins une de ces bactériocines.
English: Materials on the Language Portal of Canada site were produced and/or compiled by the Translation Bureau, a special operating agency of Public Works and Government Services Canada, to provide Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Le Bureau de la traduction, organisme de service spécial de Travaux publics et Services gouvernementaux, a produit ou regroupé les documents affichés dans le Portail linguistique du Canada afin de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Mexico reserves the right to control its own energy industries in most cases and is explicitly exempt from the provisions of Articles 605 and 607.
French: Le Mexique se réserve le droit de contrôler ses propres industries énergétiques dans la plupart des cas et est expressément exempté des articles 605 et 607.
English: The customer number is all alphabetic.
French: Le numéro de client est alphabétique seulement.
English: Under the Program, priority is given to lands that are nationally or provincially significant, that protect habitat for species at risk and migratory birds, or that enhance connectivity or corridors between existing protected areas such as National Wildlife Areas, National Parks and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Aux termes du Programme de conservation des zones naturelles, la priorité est accordée aux terres qui revêtent une importance tant à l'échelle nationale que provinciale en assurant une protection de l'habitat des espèces en péril et des oiseaux migrateurs ou en améliorant les points de rencontre des aires protégées existantes et de leurs corridors, notamment les réserves nationales de faune, les parcs nationaux ou les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: Moving the Africa subprogramme would allow the best use to be made of existing resources and expertise to deliver the mandates given to UNCTAD by member States.
French: Le transfert du sous-programme consacré à l'Afrique permettrait d'utiliser au mieux les ressources et les compétences existantes pour mener à bien les mandats confiés à la CNUCED par les États membres.
English: It is intended to mention that all of these activities contribute to one another, to maintain NHRAP in the mind of the people on the one hand and on the other to help the Adviser on Human Rights to enrich the draft baseline report of NHRAP.
French: Il vise à faire observer que toutes ces activités contribuent les unes aux autres, à permettre, d'une part, à la population d'avoir toujours à l'esprit le PANDH et à aider, d'autre part, le Conseiller pour les droits de l'homme à enrichir le projet de rapport de référence du PANDH.
English: • pensions, retiring allowances (also called severance pay), and death benefits;
French: • les pensions, les allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) et les prestations consécutives à un décès;
English: • Imperial Oil Limited (Sarnia Refinery, Sarnia, ON)
French: • Compagnie pétrolière impériale Ltée (raffinerie de Sarnia, Sarnia (Ont.))
English: ), which is believed to improve water quality and increase larval survival; others operate a "clearwater" regime.
French: ), qui est sensée améliorer la qualité de l’eau et augmenter la survie des larves; d’autres opèrent en régime « eau claire ».
English: To be eligible for funding from the Canadian Arthritis Network (CAN), all Nominated Principal Investigators and Co-PI's must be CAN members.
French: Pour être admissible aux subventions offertes par le Réseau canadien de l’arthrite (RCA), les chercheurs et les cochercheurs principaux doivent être membres du RCA.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us FedNor holds round table discussion with Northwestern Ontario CFDCs in Atikokan Representatives from nine Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Northwestern Ontario met recently with members of FedNor management in Atikokan for a full day to discuss the economic development challenges and opportunities within their respective communities.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous FedNor participe à une discussion lors d'une table ronde avec les SADC du Nord-Ouest de l'Ontario à Atikokan Des représentants de neuf sociétés d’aide aux développement des collectivités (SADC) du Nord-Ouest de l’Ontario ont rencontré récemment des membres de la direction de FedNor à Atikokan pour une discussion d’une journée sur les problèmes et les perspectives liés au développement économique dans leurs collectivités respectives.
English: • Bruno Thériault, Legal Advisor; Michel Gagnon, Director, Contraventions Project ? Department of Justice
French: • M Bruno Thériault, conseiller juridique, M. Michel Gagnon, directeur, Projet des contraventions, Ministère de la Justice
English: Common Position repealed: Council Common Position 2002/829/CFSP:
French: Position commune abrogée: position commune 2002/829/PESC du Conseil - JO L 285 du 23.10.2002 et Bull.
English: The data suggested that vitamins were associated with a lower micronucleus frequency and tea drinking with an increased micronucleus frequency in parents of trisomics, an effect not seen in controls.
French: Les données ont suggéré qu'il y avait corrélation entre les vitamines et un taux moins élevé de micronucléi, et entre la consommation de thé et un taux plus élevé de micronucléi chez les parents de trisomiques, un effet non observé chez les témoins.
English: A/62/667-S/2008/55 Identical letters dated 28 January 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/667-S/2008/55 Lettres identiques datées du 28 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this regard, the chain of command is to exercise their disciplinary responsibilities in accordance with the law with respect to anyone who interferes with or otherwise attempts to discourage, silence, intimidate, or retaliate against a member attempting to register a complaint.
French: La chaîne de commandement doit faire subir des mesures disciplinaires à toute personne qui intervient ou qui essaie par d’autres moyens de décourager, de réduire au silence, d’intimider ou de punir un militaire qui tente de déposer une plainte.
English: Special attention should be given to features most significant to general aviation and regional air carriers.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux phénomènes ayant une grande importance pour le secteur de l'aviation générale et les transporteurs aériens régionaux.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1294 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1294 Domain name(s) mobilcast.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1294 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1294 Nom(s) de domaine mobilcast.com Décision Classé
English: Research is always in progress, and that is not what this Year is for.
French: Des études, il y en aura toujours. Nous n'avons pas besoin d'une année thématique pour cela.
English: His country appreciated the offer of the Netherlands to host the Court at The Hague and to meet the installation costs over the first 10 years; another reason for satisfaction was the sense of responsibility demonstrated by the Assembly of States Parties in approving the budget for the first financial period of the Court, thanks in part to the generosity of the Netherlands: it was important for the States Parties to approve equally responsible budgets for future financial periods.
French: L'Australie apprécie à sa juste valeur l'offre des Pays-Bas, qui accueilleront le siège de la Cour à La Haye et prendront à leur charge les coûts d'installation pendant les dix premières années.  Elle se félicite aussi de l'esprit de responsabilité qu'a manifesté l'Assemblée des États parties lorsqu'elle a approuvé le budget du premier exercice financier de la Cour, grâce en partie à la générosité des Pays-Bas : il est important que les États parties approuvent pour les exercices suivants des budgets également empreints du sens des responsabilités.
English: Empress Boat Sales & Rentals Contact:
French: Empress Boat Sales & Rentals Contact d'affaires :
English: The Minister issues import permits to allocation holders in compliance with the Import Permit Regulations and subject to any conditions attached to import allocations, and may amend, suspend, cancel or re-instate import permits.
French: Il délivre des licences d'importation aux titulaires de parts de CT sous réserve du respect du Règlement sur les licences d'importation et des conditions liées à l’octroi d’autorisations d’importation et il peut modifier, annuler, suspendre ou rétablir une licence d'importation.
English: Table 20 Types of External Private Financing, by Firm Size
French: Tableau 20 - Types de financement privé externe selon la taille de la firme
English: The Central African authorities continue to be concerned about controlling the security situation.
French: La maîtrise de la situation sécuritaire continue de préoccuper les autorités centrafricaines.
English: Biodegradation modelling at an aviation fuel spill site.
French: Biodegradation Modelling at an Aviation Fuel Spill Site.
English: FCC employees Alison Drew, Scott Yule, Michèle Bouvier and Brenda Stasuik helped build the CANstruction apple.
French: Les employés de la SCA Alison Drew, Scott Yule, Michèle Bouvier et Brenda Stasuik ont participé à la construction de la pomme contre la faim.
English: Lessons from the community and the member states As the experience of gender mainstreaming at the community level demonstrated, mainstreaming is a tool, one possible approach for combating discrimination.
French: Enseignements à tirer de l'expérience au niveau de la Communauté et des États membres Comme l'expérience de l'intégration de la dimension de l'égalité des sexes au niveau communautaire l'a montré, le "mainstreaming" est un outil, une approche possible de lutte contre la discrimination.
English: In a popular Internet role-playing game called Second Life, people can create a virtual identity for themselves, choosing such things as their age, sex, and appearance.
French: Dans le fameux jeu de rôle en ligne « Second Life », chacun a la possibilité de créer une identité virtuelle, de choisir son âge, son sexe et son physique.
English: One is the life-cycle approach outlined here: recruitment, retention and learning.
French: L’approche temporelle — recrutement, maintien en poste et apprentissage — en est une.
English: Finally, the firm will make human capital investment (training) decisions based on a number of factors, including the expected tenure of its employees.
French: En ce qui a trait aux changements technologiques et aux négociations collectives, leurs effets sur les licenciements ne sont pas clairs, a priori.
English: Mix 11/2 cups of broth and a little more than 2 tablespoons of light colored soy sauce, then chill.
French: Mélanger 1 1/2 tasses de bouillon et 2 grosses cuillerées à soupe de sauce de soja faiblement colorée, laisser refroidir.
English: Resource Library : The Resource Library section includes an organized listing of other online resources with a brief description of the services and information found on each site.
French: La Bibliothèque des Ressources : Cette partie contient une liste avec d’autres ressources d’Internet qui vous seront utiles.
English: Analysis and Advice Department(s) Specific:
French: Analyse et conseils Particulier au ministère(s):
English: • European industrial districts – Rapporteur:
French: • Districts industriels européens – Rapporteur:
English: Plants which it is illegal to cultivate 19
French: Plantes dont la culture est interdite 19
English: The primary benefit flowing from GMHS is a faster, simpler way for government departments to communicate with each other.
French: Le SGTM constitue, pour les ministères, un moyen plus rapide et simple de communication, ce qui représente son premier avantage.
English: The preliminary results for the first half of 2006 were noted with the overall number referred in the same six-month period last year being the same.
French: Étant donné que seul l’employeur est en possession des faits, le tribunal est en droit d’attendre des éléments décisifs pour lever la charge de la preuve.
English: The Prospectus Exemptions (Bank Holding Companies) Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de portefeuille bancaires) (voir référence 3) est abrogé.
English: * In its place he sent a message of heroism and hope to the suffering Jewish masses through biblical heroes as in Bar Kochba.
French: * Il a substitué cette trame de fond par un message d'héroïsme et d'espoir qui s'adressait aux populations juives atterrées par la soufrance en créant des héros bibliques, protagonistes de la pièce Bar Kochba.
English: This draft must for the time being be considered to be informal, as the Governing Council of Unidroit will not be in a position to examine it until its next session, which is due to be held in Rome from 17 to 19 September 2001.
French: Le présent projet doit être considéré provisoirement comme informel, le Conseil de direction d'UNIDROIT ne pouvant en prendre connaissance que lors de la session qui se tiendra à Rome les 17/19 septembre 2001.
English: Secondly, the Working Group decided that until 1 July 2004 Tariq Aziz was detained under the sole responsibility of the Coalition members as occupying powers or, to be more precise, under the responsibility of the United States Government.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail a estimé que, jusqu'au 1er juillet 2004, Tariq Aziz était détenu sous la seule responsabilité des membres de la Coalition en tant que puissances occupantes ou, plus précisément, sous la responsabilité du Gouvernement des États-Unis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages 2-4 forms merry team contest 'Hello, English' 5-6 forms team contest 'Enjoy English' 7-8 forms 'team contest 'Run with fun' 9-10 forms contest of letters writing exhibition of cards 5-8 forms Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages 2-4 forms merry team contest 'Hello, English' 5-6 forms team contest 'Enjoy English' 7-8 forms 'team contest 'Run with fun' 9-10 forms contest of letters writing exhibition of cards 5-8 forms Organisateur:
English: 2 Community-based services in the new member states and accession countries Research and reports from many experts and organisations, including Amnesty International, the European Disability Forum, Inclusion Europe and the Open Society Mental Health Initiative, confirm that large residential institutions are very prevalent in the new member states and accession countries.
French: personnes handicapées sont souvent gérés par l'Etat ou par les administrations locales et régionales. Dans de nombreux pays, les règles législatives et financières compliquent la tâche des ONGs qui veulent ouvrir elles-mêmes des services.
English: Develops and implements action plans, organizes the necessary resources and monitors outcomes.
French: Elabore et met en oeuvre des plans d’action, organise les ressources nécessaires et surveille les résultats.
English: The meetings helped Commission staff gain more understanding of the issues and challenges OSH agencies face, and to gauge the demand for any support services from the Commission in the provinces.
French: Les rencontres ont aidé le Conseil à mieux comprendre les défis auxquels les organismes SST sont confrontés et à évaluer le soutien éventuel à fournir aux provinces.