ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a result of the global financial difficulties in the second half of 2007, the financial intermediation and services sector, which had recorded the second highest growth rate in 2006, had registered a significant decline in investment.
French: Or, suite aux difficultés financières mondiales au second semestre de 2007, l'intermédiation financière et le secteur des services, qui ont affiché le deuxième taux de croissance le plus élevé en 2006, ont enregistré une baisse sensible des investissements.
English: Type of State Federal Republic Type of Government Mixed presidential/parliamentary democracy.
French: Type de régime République fédérale Type de gouvernement Régime mixte présidentiel / parlementaire.
English: payments, freight contracts and the futures market. "Canadian grain farmers tend to have a different mentality than Americans," Van de Velde says.
French: « Les agriculteurs canadiens tendent à avoir une mentalité différente de celle des agriculteurs américains », affirme M. Van de Velde.
English: Stretch caused by a deep inspiration is known to be beneficial in limiting or reversing airway constriction in healthy individuals, and oscillatory stretch lowers contractile force and stiffness or lengthens muscle in excised airway tissue strips.
French: L'étirement causé par une inspiration profonde a un effet bénéfique en limitant ou en renversant la constriction des voies aériennes chez les sujets en santé, et l'étirement oscillatoire diminue la rigidité et la force contractile, ou allonge le muscle dans les bandes de tissus excisés des voies aériennes.
English: If that rate of decline could be maintained, the poverty rate in 2015 would be just about half of the 1990 rate.
French: Si cette tendance décroissante pouvait être maintenue à ce rythme, le taux de pauvreté serait en 2015 quasiment inférieur de moitié à celui de 1990.
English: ……………… (Name of manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate evaluation of the sound emission performance of the vehicles.
French: (Nom du constructeur) établit cette attestation de bonne foi, après avoir procédé à une évaluation appropriée des émissions sonores des véhicules.
English: Within the federal Public Service, organizations have tended to develop their own context-specific profiles rather than import generics.
French: Dans la fonction publique fédérale, les organisations ont tendance à élaborer des profils convenant spécifiquement à leur réalité propre plutôt qu'à importer des profils génériques.
English: Table 2 shows the results of the estimation and the ADF tests on the residuals.
French: Le tableau 2 montre les résultats d'estimation et des tests DFA sur les résidus.
English: Assistance to Canadian business to compete successfully for global opportunities.
French: Aider les entreprises canadiennes à relever les défis de la concurrence pour profiter des débouchés mondiaux En cours
English: However, not all countries are yet in compliance with their obligation to provide a residence permit to the nationals of third countries who are holders of this form of long-stay visa.
French: Toutefois, tous les pays ne respectent pas encore leur obligation de délivrer un permis de résidence aux ressortissants des pays tiers titulaires de ce type de visa de long séjour.
English: In addition, we need to create incentives to keep older people in work for as long as possible.
French: En outre, nous devons créer des incitants à maintenir les personnes âgées au travail le plus longtemps possible.
English: It has urged all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home and place of habitual residence by all refugees and internally displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to this end, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems.
French: Elle a invité instamment tous les États à veiller à ce que tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leurs foyer et lieu de résidence habituel et à mettre au point des procédures juridiques, administratives et autres, efficaces et rapides, pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour résoudre les problèmes de logements et de biens non encore réglés.
English: Some habitat within its range is considered non-recoverable.
French: Une partie de l’habitat situé cette aire de répartition est considérée non récupérable.
English: For more information on continuous improvement please refer to the Continuous Improvement Primer.
French: Pour la Défense, il n'y a rien de nouveau parmi ces composantes du cadre d'amélioration continue.
English: In the light of the increased cooperation and the need for further progress with third countries of origin and transit in migration issues in particular in the regions neighbouring the Union, namely the eastern, south eastern and Mediterranean regions, the European Council recalls the importance of a balanced and comprehensive approach.
French: Eu égard à la coopération accrue et à la nécessité de progresser encore, avec les pays tiers d'origine et de transit, sur les questions de migration, en particulier dans les régions voisines de l'Union, à savoir les régions situées à l'est et au sud-est ainsi que le bassin méditerranéen, le Conseil européen rappelle l'importance d'une approche équilibrée et globale.
English: Amendment 22 Article 3, paragraph 2 By way of derogation from the first paragraph compliance with the requirements of this Directive shall be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors, whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level of the class IV and the class V mirror under Directive 2003/97/EC.
French: Par dérogation au premier alinéa, les exigences de la présente directive seront réputées respectées si les véhicules sont équipés de rétroviseurs dont la combinaison du champ de vision couvre au moins 99 % du champ de vision total au niveau du sol des rétroviseurs de classe IV et de classe V visés par la directive 2003/97/CE.
English: For instance, the plaintiff may be in possession of information regarding the accurate extent of his/her damages or the defendant may have information regarding his/her degree of negligence prior to the occurrence of the damage.
French: Par exemple, le demandeur peut détenir des informations privées sur l’étendue exacte de son préjudice ou le défendeur peut avoir des informations privées sur son degré de négligence avant la survenance du dommage.
English: The End of Poverty: Economic Possibilities for Our Time”.
French: The End of Poverty: Economic Possibilities for Our Time.
English: in a class of cases." She found that the Tribunal’s decision-making power was "unquestionably fettered" by the Commission’s power to issue binding guidelines interpreting the CHRA.
French: Elle a conclu que le pouvoir juridictionnel du Tribunal est « indubitablement limité » par le pouvoir de la Commission d’émettre des directives d’application obligatoire sur l’interprétation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As part of their proposal to sponsor a project, sponsors should be required to identify their plans to meet the child care needs of participants.
French: Dans leur proposition, les promoteurs des projets devraient être tenus de préciser les mesures envisagées pour répondre aux besoins des participants en matière de garde d'enfants.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 ISBN 92-894-8346-6 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Photos: © Panos Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 92-894-8347-4 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Photos: © Panos Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: This is important for protecting pedestrians, and in particular children, cyclists and wheelchair users.
French: C’est important pour la protection des piétons, et en particulier des enfants, des cyclistes et des personnes en fauteuil roulant.
English: Using the stepping-stone model of migration and the observed amount of genetic divergence among populations, we show that small-scale genetic differences would not be expected, given the amount of migration observed between spawning areas.
French: Le modèle de migration en gradins et le degré de divergence génétique observé parmi les populations ont servi a démontrer qu'avec le degré de migration observé entre zones de ponte, on ne peut s'attendre à des différences génétiques de faible envergure.
English: The laws of Antigua and Barbuda make no mention of the involvement of children between the ages of 10 and 18 years in the use and sale of drugs other than alcohol.
French: Les lois d'Antigua-et-Barbuda ne contiennent aucune disposition concernant la participation d'enfants âgés de 10 à 18 ans à l'utilisation et à la vente de drogues autres que l'alcool.
English: The people of the Democratic People's Republic of Korea are very proud that they firmly safeguard their sovereignty against the pressure of the united forces of the United Kingdom, the United States, Japan and the European Union, and they are resolved to defend and further develop the superior people-centred system that they have chosen by themselves.
French: Le peuple de la République populaire démocratique de Corée est très fier de défendre sa souveraineté contre les pressions exercées par les forces unies du Royaume Uni, des États-Unis, du Japon et de l'Union européenne, et est déterminé à protéger et à développer le système supérieur axé sur la population qu'il a choisi lui-même.
English: The results of an OECD study on export credits suggest that the overall trade-distorting effect of export credits on total trade in agriculture products is very small, although certain export credit programmes do bias targeted importers' purchasing decisions and do distort markets.
French: D'après les résultats d'une étude de l'OCDE sur les crédits à l'exportation, l'effet de distorsion global des crédits à l'exportation sur l'ensemble du commerce des produits agricoles est très faible, même si certains programmes de crédit à l'exportation influent sur les décisions d'achat de certains importateurs et faussent effectivement les marchés.
English: While STC had lots of materials for a range of topics covered, the students were encouraged to also use additional Internet resources where warranted.
French: Bien que SC dispose d'une vaste documentation sur tout un éventail de sujets, on a également encouragé les étudiants à utiliser au besoin d'autres ressources dans Internet.
English: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d’exception (juin 2003) Document: 030710.doc - 31KB 2003-06-13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d’exception (juin 2003) Document: 030710.doc - 31KO 2003-06-13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Since 1998 consultation and awareness on the Bill has been provided widely to men and women mostly by women's NGOs and in the past two years by the Department of Women's Affairs.
French: Depuis 1998 des consultations et une campagne de sensibilisation sur ce projet d'ordonnance ont été menées à l'intention des hommes et des femmes essentiellement de la part d'ONG de femmes et depuis deux ans de la part du Ministère de la condition féminine.
English: It was to be expected that this 17
French: On pouvait s’attendre à ce que ce mandat, comme toute autre politique, soit réétudié, voire réinterprété, en réponse à des situations propres à chaque projet.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/CHL/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/CHL/2);
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Reports Observers at Hearings - Review of Regional Practices - April 2006 Access to the Decision Registry - Review of Regional Practices - April 2006 Contacts with Victims - Review of Regional Practices - April 2006 Audit of Pardons Application Decision System Renewal Implementation Project HTML PDF [294 KB] NPB Management Response – Audit of Pardons Application Decision System Renewal Implementation Project News Release - CSC/NPB Release of Investigation Report - (Eli Ulayuk) National Parole Board Response to Board of Investigation recommendations - (Eli Ulayuk) Correctional Service of Canada Response to Board of Investigation recommendations - (Eli Ulayuk)
French: Rapports Observateurs aux audiences - Examen des pratiques régionales - Avril 2006 Accès au registre des décisions - Examen des pratiques régionales - Avril 2006 Contacts avec les victimes - Examen des pratiques régionales - Avril 2006 Vérification du projet de renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation HTML PDF [255 Ko] Réponse de la direction de la CNLC - Vérification du projet de renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation Communiqués - SCC/CNLC rendent public le rapport d'enquête - (Eli Ulayuk) Réponse de la Commission nationale des libérations conditionnelles aux recommandations du rapport d'enquête - (Eli Ulayuk) Réponse du Service correctionnel du Canada aux recommandations du rapport d'enquête - (Eli Ulayuk)
English: The journalist does not have to know everything, but ask around, might have asked Mr. Bush, "according to you, Mr. President, what is the conflict behind the September 11 attacks in New York?".
French: Le journaliste ne doit pas tout savoir, mais demandez autour de vous, aurait demand� � M. Bush ", selon vous, Monsieur le Pr�sident, quel est le conflit le 11 Septembre derri�re les attaques � New York?".
English: 35 (b) below).
French: 35 b) ci-après).
English: The Secretary-General was responsible for ensuring that the process took place in full transparency and fairness.
French: Le Secrétaire général est le garant des parfaites transparence et équité du processus.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne de la santé
English: No. If a national park/reserve were established here, Parks Canada would seek to join others as an active partner in local land stewardship.
French: Non. Si un parc ou une réserve de parc national était établi ici, Parcs Canada deviendrait un partenaire actif de l’intendance des terres locales.
English: She further argued that the question asked "how will you show that you are open to all these changes and willing to grow, learn continuously and enhance your effectiveness?", implying that candidates were meant to give an example related to the organization’s future and not its past.
French: Elle ajoute que la question demande "comment allez-vous démontrer une ouverture face à tous ces changements, une volonté d’évoluer, d’apprendre sans cesse et d’améliorer votre efficacité" qui veut dire que l’exemple fourni par les candidats reçus doit décrire un exemple relié au futur de l’organisation et non dans le passé de l’organisation.
English: Knowing what to say, to who, where and how will translate into stronger influence and stronger acquisition and retention.
French: Centres sportifs Bulletins Cybermarketing GRC - ciblant les marchés géographiques par Internet Publipostage direct :
English: Prepares and forwards a briefing for sector management regarding MYOP input and related issues.
French: Régler toutes les questions relatives à la l'examen du POP et modifier la stratégie et le plan.
English: Following this introduction, the second section of the report provides a profile of the program.
French: Après cette introduction, le rapport enchaîne avec la seconde section et présente le profil du programme.
English: Inventions which can be illustrated by means of drawings must be so illustrated in an application for a patent.
French: Il faut illustrer une invention par des dessins dans une demande de brevet lorsque cela est possible.
English: This policy is also available in abridged form called, Name Granting Guidelines.
French: Il est également possible de consulter un résumé du présent document intitulé Lignes directrices pour l'octroi des dénominations.
English: • augment the capability of the Canadian Forces to prevent and respond to chemical, biological, radiological, and nuclear defence; and
French: • améliorer la capacité des Forces canadiennes de prévenir les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ainsi que d’y répondre;
English: In addition, the following activities that do not materially alter the characteristics of the goods may be carried on in a bonded warehouse. These are: (a) cleaning, (b) complying with any applicable law of Canada or of a province, (c) diluting, (d) normal maintenance and servicing, (e) preserving, (f) separating defective goods from prime quality goods, (g) sorting or grading, and (h) trimming, filing, slitting, cutting.
French: En outre, les activités suivantes qui ne modifient pas les caractéristiques physiques des marchandises peuvent être exercées dans un entrepôt de stockage : a) le nettoyage; b) toute opération nécessaire pour assurer le respect de toute loi fédérale ou provinciale qui s'applique; c) la dilution; d) les services habituels d'entretien et de réparation; e) la préservation; f) la séparation des marchandises défectueuses de celles de première qualité; g) le tri ou le classement; h) l'ajustage, le limage, le découpage ou le coupage.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program  Hepatitis C Division  Population and Public Health Branch HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Population and Public Health Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada For further information about this publication or for copies, please contact:
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Division de l'hépatite C Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Pour obtenir plus d'information sur cette publication ou des exemplaires, prière de communiquer avec :
English: I wish to emphasize that all my interlocutors received me in a very forthcoming manner and dedicated the necessary time for a constructive and meaningful discussion.
French: Je tiens à souligner que tous mes interlocuteurs m'ont réservé un accueil positif et m'ont consacré le temps nécessaire pour un échange constructif et fructueux.
English: Research has shown that successful completion of a rider-training programme can provide the equivalent of up to six months of riding experience.
French: Des recherches ont montré que suivre avec succès un programme de formation à la conduite pouvait équivaloir à six mois de pratique de la conduite sur route.
English: There are currently eight operational First Nations Child and Family Services Agencies in the province.
French: Il y a actuellement huit organismes de services à l'enfance et à la famille en opération dans la province.
English: Refer to section 7.0 Associated Documents/Links for a complete College of Pharmacies and Health Canada website links.
French: Voir la section 7.0 Documents et liens connexes pour une liste complète des site Web pour les Collèges de pharmacie et de Santé Canada.
English: • Organized crime is increasingly transnational in nature increasing the need for Canada’s police services to address the international connections of crime beyond our national boundaries
French: • Le crime organisé est de plus en plus transnational, ce qui renforce la nécessité que les services de police canadiens s’attaquent aux filières criminelles internationales au-delà des frontières du pays
English: By letter dated 21 December 1998, received by the Office on 22 December 1998, Atofina Chemicals Inc., the intervener, filed a notice of opposition against the registration applied for.
French: dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition ou, s’il y a lieu, dans le délai imparti par l’Office en vertu de la règle 16, paragraphe 3.
English: Other formats/finishes availlable, please contact us for product info & pricing.
French: D'autres formats et finis sont disponibles sur mesure.
English: I hope that our work will be crowned with success, and I believe that our efforts will lead to a constructive outcome for us all, for our respective peoples, and for future generations.
French: Je souhaite plein succès à nos travaux qui, j'en suis convaincu, sauront parvenir à des conclusions très fructueuses pour nous tous, pour nos peuples respectifs et pour toutes les générations futures.
English: In the Atlantic Region, detailed geophysical measurements of the seafloor were taken at the Black Point and Amherst Cove disposal sites and their surrounding areas.
French: Dans la région de l’Atlantique, des mesures géophysiques détaillées du fond marin ont été prises aux lieux d’immersion de Black Point et de Amherst Cove et leurs zones adjacentes.
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: En outre, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit s'inspirer des Notes explicatives pour interpréter les positions et sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Mention should also be made of the Act of 4 May 1999 (Moniteur belge, 22 June 1999), which makes legal entities criminally liable for offences intrinsically associated with the accomplishment of their objectives or the defence of their interests or committed, as the specific circumstances go to show, on their behalf (new Criminal Code, article 5).
French: Il convient de noter également la loi du 4 mai 1999 (Moniteur belge, 22 juin 1999) instaurant la responsabilité pénale des personnes morales qui prévoit que «toute personne morale est pénalement responsable des infractions qui sont intrinsèquement liées à la réalisation de son objet ou à la défense de ses intérêts, ou de celles dont les faits concrets démontrent qu'elles ont été commises pour son compte» (art. 5 nouveau C.P).
English: The Member States remain entirely free to determine the number of such courts and the way they are organised. They might, for instance, be designated in each Member State from among courts sitting in the places where the Deputy European Public Prosecutors are based.
French: 6.4.Garantie de l’intervention d’un juge Les actes mis en œuvre par le procureur européen ayant une incidence sur les droits fondamentaux des personnes devraient être soumis à l’appréciation préalable d’un juge, dont il convient de préciser le rôle.
English: The network of United Nations information centres should be further rationalized, and the same approach should be taken to all of them on budgetary, personnel and other issues.
French: Il faut poursuivre la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies et appliquer la même approche à l'ensemble des centres pour ce qui est des questions notamment budgétaires et du personnel.
English: • costs relating to the post-production and laboratory stage or other costs set out in sections C. or D. below.
French: • les coûts liés à la postproduction, au laboratoire ou les autres coûts indiqués aux paragraphes C. et D. ci-dessous.