ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service standards isa tool to satisfying client expectations.
French: Les normes de service constituent un outil qui permet de répondre aux attentes des clients.
English: President of the Commission. Mr President, we in the Commission are used to having the more difficult questions to solve!
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, à la Commission, nous avons l'habitude de résoudre les problèmes les plus difficiles!
English: There was a series of sets of reminders sent to non respondents (two sets for NOC Secretary Generals and four for Women members of NOC Executive Committees) from the offices of the IOC to ensure that returns were maximised.
French: Des rappels ont été envoyés aux non-répondants (deux aux secrétaires généraux et quatre aux femmes membres des organes directeurs des CNO) par les bureaux du CIO afin de garantir un taux de réponses optimal.
English: The soil water salinity increases with depth and distance inland.
French: La salinité de l'eau du sol augmente avec la profondeur et avec la distance dans les terres.
English: However, pursuant to the definition of "inventory" under subsection 120(1) of the Act, tax-paid goods must be described in the inventory in order to qualify for a rebate.
French: Or, en vertu de la définition du terme «inventaire» inscrite au paragraphe 120(1) de la Loi, les marchandises libérées de taxe doivent figurer à l'inventaire pour donner droit à un remboursement.
English: (s) Efforts to increase subregional and regional energy trade had been stepped up with the establishment of power pool arrangements in each subregion, and the signing of agreements for cross-border electricity, oil and gas exchange, in the framework of the major regional economic communities;
French: s) Des efforts visant à accroître le commerce de l'énergie aux plans sous-régional et régional ont été intensifiés, avec la création de pools énergétiques dans chaque sous-région, la signature d'accords relatifs à l'échange transfrontière d'électricité, de pétrole et de gaz, dans le cadre des grandes communautés économiques régionales;
English: OBJECTIVES, EXPECTED ACCOMPLISHMENTS AND STRATEGY
French: OBJECTIFS, rÉalisations escomptÉes et STRATÉgie
English: • My office only has to consult one resource for quick information.
French: • Je n’ai besoin que d’une source pour obtenir rapidement certains renseignements.
English: The prospect of such changes can frighten women.
French: La perspective de telles perturbations peut effrayer certaines femmes.
English: Supply means sale, transfer, offer for sale, loan, gift or intermediation.
French: La fourniture s'entend de la vente, du transfert, de l'offre à la vente, du prêt, du don ou de l'intermédiation.
English: Replying to the question about de facto unions, she said that with the legalization of same-sex marriages, there was no longer any discrimination as to who could get married.
French: Répondant à la question concernant les unions de facto, elle dit que depuis la légalisation des mariages entre personnes du même sexe il n'existe plus de discrimination dans ce domaine.
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations, concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États des régions où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager, avec l'appui et les conseils d'organismes nationaux et d'organisations de la société civile qui s'occupent des droits de l'homme, de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.0.3-3woody3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème est corrigé dans la version 4.0.3-3woody3.
English: The setting up of a European language centre to manage a programme of reform was envisaged and a more detailed planning was undertaken, but never reached the stage of a formal proposal.
French: La mise en place d’un centre linguistique européen assurant la gestion d’un programme de réformes fut envisagée et un calendrier plus détaillé fut défini, mais sans jamais atteindre le statut de proposition formelle.
English: (a) The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization, including full implementation of the special measures for the achievement of gender equality;
French: a) L'engagement personnel pris par le Secrétaire général d'atteindre l'objectif de la parité entre les sexes et l'assurance donnée par lui que, dans le cadre des efforts qu'il continue de déployer pour instaurer un nouveau style de gestion à l'Organisation, notamment en appliquant intégralement les mesures spéciales visant à réaliser la parité, il accorderait la priorité la plus élevée à la question de l'équilibre entre les sexes ;
English: Designs Contained in Renewals (since 1999) Contracting Party of Holder Montenegro (ME) Morocco (MA) Namibia (NA) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA) Total
French: Dessins et modèles contenus dans les renouvellements (depuis 1999) Partie contractante du titulaire Mongolie (MN) Monténégro (ME) Namibie (NA) Niger (NE) République populaire démocratique de Corée (KP) Roumanie (RO) Saint-Siège (VA) Sénégal (SN) Serbie (RS) Singapour (SG) Slovénie (SI) Suisse (CH) Suriname (SR) Tunisie (TN) Turquie (TR) Ukraine (UA) Total
English: Every time we'd mention increasing anything, people from every party would ask how we were going to sell it to the public.
French: Chaque fois qu'il était question d'augmenter quoi que ce soit, des députés de tous les partis se demandaient comment faire accepter cela par le public.
English: The wye portion of CP Port McNicoll Subdivision at Port McNicoll which physically connects CN Midland Subdivision at mileage 70.25 and mileage 70.90 to the Cargill elevator was used by CP for the carriage of CP traffic originating from or destined to customers located along the CN line of railway near Midland.
French: Le CP utilisait le virage en «Y» de la subdivision Port McNicoll du CP de Port McNicoll, qui relie la subdivision Midland du CN aux points milliaires 70,25 et 70,90 au silo de Cargill, pour le transport de ses chargements provenant des clients situés le long de la ligne de chemin de fer du CN près de Midland ou qui leur étaient destinés.
English: In large part, national and regional differences reflect the varying patterns of antimicrobial use in agricultural and veterinary practices.
French: Dans une large mesure, les disparités régionales et nationales reflètent les modalités d'usage des antimicrobiens dans l'agriculture et dans les pratiques vétérinaires.
English: We beat this way against a westerly wind until Sunday, January 27, always within sight of Cap Lévy, at 5 1/3 leagues, in a moderate breeze.
French: On louvoya ainsi contre le vent d'Ouest jusqu'au dimanche 27 janvier toujours en vue du cap Lévy, à 5 lieues un tiers, par beau frais.
English: Animal cell lines and viruses are accepted in active form in ampoules, which should be packed by dry ice for transportation.
French: Le CCCR accepte en dépôt les lignées de cellules animales et les virus animaux sous forme active dans des ampoules qui doivent être placées dans de la glace carbonique pour le transport.
English: That system should enable States effectively to fulfil all their human rights treaty obligations, including the preparation of reports to the treaty bodies and the implementation of their recommendations.
French: Ce système doit permettre aux États de remplir efficacement toutes leurs obligations découlant des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'établissement de rapports destinés aux organes de suivi et l'application de leurs recommandations.
English: In that context, the Council could also urge Governments to enhance coordination among ministries of foreign affairs, finance, development cooperation and trade in formulating economic, social and environmental policies to help to ensure greater policy coherence.
French: Dans ce contexte, il pourrait aussi prier instamment les gouvernements de renforcer la coordination entre les ministères des affaires étrangères, des finances, du commerce et de la coopération au développement lors de la formulation des politiques économiques, sociales et environnementales, afin d'assurer une meilleure cohérence.
English: The situation for women is no better than before, children have just as little access to education as in the past, not to mention the tremendous poverty of most of the inhabitants of this country, which is still aggravated by the death and destruction sown by Western planes.
French: Le sort des femmes n'y est pas meilleur qu'avant, les enfants ont aussi peu accès à l'éducation que dans le passé, sans même parler de l'immense pauvreté de la majorité des habitants de ce pays, encore aggravée par la mort et les destructions semées par les avions occidentaux.
English: Departments must ascertain the environmental condition of the property prior to disposing of it.
French: Cette détermination doit se faire en consultation avec des conseillers juridiques et environnementaux.
English: Accordingly, the provisions sought fall outside the scope of the contingency fund.
French: Conformément à ces dispositions, les crédits demandés ne seront pas imputés au fonds de réserve.
English: Every country around the world that has introduced or contemplated measures similar to those proposed by the Government has struggled to address the Internet challenge.
French: Tous les pays du monde qui ont introduit ou envisagé des mesures analogues à celles qui ont été proposées par le gouvernement ont eu du mal à relever le défi que présente Internet.
English: Of necessity, our climate change responses will affect how we produce and consume energy, and utilize forests, peatlands, lakes and agricultural soils as carbon sinks to biologically sequester GHG emissions, as well as the capture and storage of anthropogenic CO2 in geological formations.
French: Inévitablement, les mesures que nous prendrons à l’égard des changements climatiques auront une incidence sur la façon dont nous produisons et consommons l’énergie et dont nous utilisons les forêts, les tourbières, les lacs et les terres agricoles comme puits de carbone pour retirer de façon biologique les émissions de gaz à effet de serre ainsi que pour capter les émissions anthropiques de CO2 et les stocker dans les formations géologiques.
English: ) to admire the condor in flight (about 1 hour and a half) before continuing on to the town of Chivay to relax in the thermal hotsprings (38şC).
French: Depuis ce village, la vue sur le Canyon du Colca, sa profondeur et l’autre côte du Canyon est magnifique.
English: The environmental assessment has to be completed before this or any project can begin on National Parks’ land.
French: L’évaluation environnementale doit être effectuée avant que le projet ou tout autre projet puisse être entamé sur une terre de parc national.
English: One of the initiatives to encourage students, particularly Aboriginal students, to stay in school, is the goal of the GNWT to train and employ educators that are representative of the cultures and the languages of the population.
French: L'une des initiatives destinées à inciter les élèves, notamment les élèves autochtones, à rester à l'école est le projet du gouvernement des T.N.-O. de former et d'employer des éducateurs représentatifs des cultures et des langues de la population du territoire.
English: • to encourage the efforts of the countries of origin directed towards increasing the possibilities of employment for their nationals in their own territories, in particular by developing economic co-operation appropriate for this purpose and suitable for the host countries and the countries of origin concerned;
French: • assurer, grâce à la collaboration du pays d’accueil et du pays d’origine, les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu tout en protégeant leur bien-être personnel et social, et organiser, le cas échéant, le recrutement et une préparation élémentaire linguistique et professionnelle des travailleurs migrants ;
English: The development of this centre will address existing public venue space issues and allow the Town to proceed with hosting events that will provide spin-off benefits for existing businesses in the area, injecting dollars into the Coastal Labrador's economy.
French: « La construction du centre règlera bien des problèmes d'espace et permettra au village d'organiser des activités et des événements publics qui auront des retombées à la fois pour les entreprises existantes de la région et pour l'économie de toute la côte du Labrador, explique t il.
English: Commitment — conditional promise — taken from L. Focsaneau, “La République Populaire de Chine à l'ONU”, A.F.D.I., vol. 20 (1974), pp. 118-119.
French: Engagement - promesse assortie de conditions - extrait de L. Focsaneau, « La République populaire de Chine à l'ONU » (20 A.F.D.I.  (1974), p. 118 et 119).
English: Subsequent Corporate Plans and other direction setting documents (e.g., Action Plan for National Parks) have continued to add to, adjust and elaborate on these original goals and objectives for Engaging Canadians.
French: Les Plans d’entreprise ultérieurs et les autres documents de définition d’une orientation (p. ex., le Plan d’action pour les parcs nationaux) ont continué d’étoffer, de modifier et de peaufiner les premiers buts et objectifs de la stratégie Engager les Canadiens.
English: Mr. Welsh (United Kingdom) expressed his delegation's strong condemnation of paedophilia and said that the concerns of other delegations in that regard should be taken very seriously.
French: M. Welsh (Royaume-Uni) dit que la délégation de son pays condamne fermement la pédophilie et qu'il convient à cet égard de prendre très au sérieux les préoccupations formulées par d'autres délégations.
English: The lopsided staff structure should be reviewed and recruitment approached on a more egalitarian regional basis, through Galaxy.
French: Il convient de revoir la structure déséquilibrée du personnel et d'aborder le recrutement selon un mode régional plus égalitaire, à l'aide du système Galaxy.
English: The Ukraine Small- and Medium-Sized Enterprises Line-of-Credit Phase II (SME II) is a $150 million EBRD initiative building on the success of the Phase I initiative of the same name.
French: Le projet de ligne de crédit pour les petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ukraine - Phase II (PME II) est une initiative de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à hauteur de 150 millions de dollars qui mise sur la réussite de la phase I du projet.
English: It was also on account of their seeing the Sioux chiefs on their American Reserves furnished with Horses and Buggy's; - that prompted them to request the same from our Government, and knowing also that, although the Sioux are naturally hostile to the Americans nevertheless, the Government of that country has aided the chiefs of the Sioux to build their houses and even partly furnished them.
French: C'est aussi parce qu'ils ont vu les chefs Sioux avec des chevaux et des bogheis sur les réserves américaines qu'ils ont fait la même demande à notre gouvernement, et parce qu'ils savent aussi que même si les Sioux sont hostiles de par nature aux Américains, le gouvernement de ce pays a néanmoins aidé les chefs des Sioux à construire leurs maisons et même à les meubler partiellement.
English: The beneficiary's internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the project with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: En particulier, les coûts directs suivants sont éligibles à condition de remplir les critères établis au précédent paragraphe: les coûts du personnel affecté au plan de travail/programme de travail, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération; les frais de voyage et de séjour du personnel participant au programme de travail, pour autant qu’ils soient raisonnables, justifiés et conformes aux principes de bonne gestion financière et notamment d’économie et de rapport coût/efficacité, et correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de frais de déplacement.
English: In paragraph 33 of its report, OIOS states that the Procurement Manual establishes a “minimum number of vendors from whom proposals should be solicited”.
French: Au paragraphe 3 de son rapport, le BSCI précise que le Manuel des achats fixe un nombre minimum de fournisseurs auxquels des invitations à soumissionner doivent être adressées.
English: Reputable Mexican distributors are in short supply.
French: Les distributeurs mexicains de bonne réputation sont peu nombreux.
English: Serving/cooking ware: pyrex, pots and pans, baking pans, bowls, cheese graters, measuring cup, etc.
French: Ensemble d'ustensiles et vaisselle pour 8: assiettes grandes/dessert, bols, tasses, verres à eau et verres à vin, ustensiles, couteaux à steak, etc.
English: At home we made another video for Dad and I write to him every week, usually on Sunday.
French: Nous avons enregistré une autre vidéo pour papa et je lui écris toutes les semaines, habituellement le dimanche.
English: In African green monkeys administered 50 mL (0.5 µmol/mL or 195 µg/mL) of 14 C-bis (2-ethylhexyl) phthalate intravenously, 80% of the urinary metabolites were glucuronide conjugates (Albro et al., 1981).
French: En outre, les métabolites identifiés représentent environ 30 et 19% de la dose administrée chez le rat et le macaque respectivement.
English: The Committee has already considered in detail the powers granted to the Public Mediator under Section 12 of Act No. 192/1997, which authorises him to impose arbitration to end a collective dispute (Conclusions XV-1, pp. 147-148 and XVII-1, pp. 131-135).
French: Le Comité a examiné en détail les prérogatives conférées aux médiateurs officiels en vertu de l’article 12 de la loi n° 192/1997 qui permettent d’imposer un arbitrage pour mettre fin à un conflit collectif (Conclusions XV1, p. 155 à 157, et XVII-1, p.
English: Indeed, a fundamental lesson of terrorist attacks and insurgencies, we now know, is that no nation, however self-sufficient, can afford to remain heedless of whether others sink or swim.
French: Nous savons aujourd’hui qu’une des leçons fondamentales à tirer des attaques terroristes et des insurrections est qu’aucune nation, aussi autonome soit-elle, ne peut se permettre de détourner la tête devant le sort de son voisin.
English: Assessment (of institutions or programmes) The process for establishing the educational quality of a higher education institution or programme.
French: Evaluation (des établissements et des programmes) Le processus permettant d’établir la qualité de l’enseignement d’un établissement ou d’un programme d’enseignement supérieur.
English: Rationale This requirement makes the amendments to the Rules very cumbersome and is unnecessary.
French: Justification Cette obligation rend très compliquées et inutiles les modifications aux Règles.
English: It is possible to choose from two different models: a model including the central lens, which acts as a protector, with the frame being totally opaque; or an integrated model that allows vision from all angles.
French: Vous pourrez choisir entre deux modèles: un modèle incluant une lentille centrale permettant la vision, posée sur une monture opaque; un modèle intégral qui permet une vision sous tous les angles.
English: The Secretary-General stressed in the report that empowered women can be the most effective drivers of development, and that direct interventions to advance gender equality should include measures such as increasing primary school completion and secondary school access for girls; ensuring secure tenure of property for women; ensuring access to sexual and reproductive health services; promoting equal access to labour markets; providing the opportunity for greater representation in government decision-making bodies; and protecting women from violence.
French: Le Secrétaire général a souligné dans son rapport que les femmes, lorsqu'elles avaient les moyens d'agir, pouvaient être des agents très efficaces du développement et que, parmi les mesures qui contribuaient directement à assurer l'égalité des sexes, il convenait de mentionner celles qui visaient à augmenter le nombre de filles terminant leurs études primaires et accédant à l'enseignement secondaire, à assurer le respect des droits de propriété des femmes, à garantir l'accès des femmes aux services de santé sexuelle et génésique, à assurer l'égalité d'accès au marché du travail, à veiller à une plus grande représentation féminine au sein des instances de décision gouvernementales et à assurer la protection des femmes contre la violence.
English: · Specific measures in favour of the Azores and Madeira
French: · Mesures spécifiques en faveur des Açores et de Madère
English: It felt that the whole of European society wished that the European Community make reconstruction a major effort.
French: Il semble que toute la société européenne souhaite que la Communauté européenne fasse de la reconstruction un effort majeur.
English: If you want to prove to people that you are successful, then all you have to do is publish your tax bill, providing it shows that you're paying a lot of taxes.
French: Si vous voulez donner des preuves que vous avez réussi, tout ce que vous avez à faire est de publier votre relevé d'impôt, pourvu qu'il indique que vous payez beaucoup d'impôts.
English: Employment and residence rights Duration of work permit and possibility of extension: the duration of a secure residence permit (carte de résident) is 10 years and is automatically renewable.
French: Droit du travail et de séjour Durée du permis de travail et possibilité d’extension: la validité d’un permis de séjour sûr (carte de résident) est de dix ans, avec renouvellement automatique.
English: Though, they can be used as triple rooms.
French: Elles peuvent donc servir de chambre triple.
English: (2) [Repealed] Report of appointment (3) Within 30 days after an appointment of a person as a registered agent, the registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a written report, certified by its leader or chief agent, that includes the person's name and address and any terms and conditions to which the appointment is subject.
French: (2) [Abrogé] Rapport de nomination (3) Dans les trente jours suivant la nomination d'un agent enregistré, le parti enregistré produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son chef ou par son agent principal, énonçant les nom et adresse et attributions de l'agent.
English: This chapter provides an overview of participation in the different naturerelated activities included in the survey.
French: Ce chapitre donne un aperçu de la participation aux diverses activités reliées à la nature dont l’enquête fait état.