ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme Coordination Centre for the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) has collated, to the extent possible, all of the published and unpublished evidence of ozone damage to crops and (semi-) natural vegetation growing in ambient air in European countries over the period 1990-2006 (Hayes et al. 2007).
French: Le Centre de coordination du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation) a rassemblé toutes les données publiées et non publiées qu'il a pu trouver sur les dommages causés par l'ozone aux cultures et à la végétation (semi-)naturelle cultivées dans l'air ambiant dans les pays européens durant la période 1990-2006 (Hayes et al., 2007).
English: Irregularities with regard to the registration of candidates have been addressed by the relevant election officials.
French: Les responsables électoraux compétents se sont employés à remédier à des irrégularités qui ont entaché le processus d'inscription des candidats.
English: Enter the RCA trust's capital gains for the year.
French: Inscrivez les gains en capital de la FCR pour l'année.
English: The IASC/CICA project steering committee has paid careful attention to national standard-setting activities and consulted widely in preparing the discussion paper.
French: Le comité directeur de l’IASC et de l’ICCA a suivi attentivement les activités de normalisation nationales et a procédé à de vastes consultations lors de la préparation de son document de travail.
English: Members of the Advisory Committee on Information Management (ACIM) expressed concern about their capacity to address emerging IM issues within their departments and agencies (e.g. data and information standards to enable information access, retrieval, and sharing; preservation standards; etc.) and about the availability of policies, systems, standards, best practices and people to address the emerging electronic environment.
French: Les membres du Comité consultatif sur la gestion de l’information (CCGI) ont exprimé leur inquiétude à l’égard de la capacité de régler les questions émergentes en matière de GI au sein de leurs ministères et organismes (p. ex., les normes relatives aux données et à l'information afin de faciliter l’accès à l'information, la recherche documentaire et le partage de l’information; les normes de conservation; etc.), ainsi qu’au sujet de la disponibilité des politiques, des systèmes, des normes, des pratiques exemplaires et du personnel nécessaires dans ce nouvel environnement électronique.
English: This model performed well computationally for many example configurations and was solved exactly using the simplex algorithm and limited branching and bounding.
French: La performance de calcul du modèle était bonne avec plusieurs exemples de configuration et des solutions exactes étaient obtenues à l'aide de l'algorithme simplex en limitant les embranchements et les sauts.
English: This annex may also be called, by special paragraphs in this Regulation, for safety related functions which are controlled by electronic system(s).
French: Des paragraphes spéciaux du présent Règlement peuvent également renvoyer à cette annexe, pour les fonctions relatives à la sécurité qui sont régies par un (des) système(s) électronique(s).
English: A17 – I have heard many references to the vulnerable and low-income groups.
French: A17 – J’ai entendu de nombreuses références aux groupes vulnérables ou à faible revenu.
English: Self-contained urban districts and social sustainability
French: Autonomie et développement social durable
English: According to official information, ArchiCAD 13 there is a lot of interesting things, from not zapatentovonoy, but very soon - such - BIM Server technology and ending the possibility of export of several layers in a single DWG file.
French: Selon les informations officielles, ArchiCAD 13, il ya beaucoup de choses intéressantes, pas de zapatentovonoy, mais très vite - par exemple - BIM technologie serveur et de mettre fin à la possibilité d'exportation de plusieurs couches dans un seul fichier DWG.
English: • Is online searching of the Registry important?
French: • Est-ce que les recherches en-ligne du registre sont importantes?
English: It is important though to know whether or not there is a job at the reference date, in other words whether or not the person is an employee.
French: Il est toutefois important de savoir si, à la date de référence, il y a ou non emploi, autrement dit si la personne est ou non salariée.
English: The Fund's work was undertaken in close partnership with Governments, NGOs and other development partners.
French: Les activités du Fonds ont été entreprises en collaboration étroite avec les gouvernements, les ONG et d'autres partenaires du développement.
English: The Tribunal must report its finding to the Minister on these matters no later than 60 days before the measure's scheduied expiry.
French: Le Tribunal doit faire rapport de ses conclusions sur ces questions au Ministre au plus tard 60 jours avant l'échéance prévue de la mesure.
English: Saline Scar revision Seroma SF-36 Scale
French: Il s’agit d’un sac en élastomère de silicone (type de caoutchouc) rempli de gel de silicone, qui est implanté chirurgicalement sous le tissu mammaire ou le muscle pectoral.
English: In the interests of vital transparency and future societal verification, the international community should protest Vanunu's new indictment and the restrictions on his speech and travel.
French: Dans l'intérêt de la transparence, qui est vitale, et d'une vérification future par la société, la communauté internationale devrait protester contre la nouvelle condamnation de M. Vanunu et contre les restrictions touchant sa liberté d'expression et de déplacement.
English: Thursday, 5 February 2009, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 5 février 2009 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R&D.
French: Avec le règlement général d'exemption par catégorie, la Commission entend simplifier et consolider les règlements actuels (formation, PME et emploi) et intégrer un éventail plus large d'exemptions, notamment en ce qui concerne les aides destinées à soutenir les PME et la R&D.
English: If that proves impossible, the necessary evidentiary record for the Commissioner's consideration and, if necessary, consideration by the Court, is prepared.
French: Si cela est impossible, il faudra rechercher les éléments de preuve nécessaires à l'examen par le Commissaire et, s'il y a lieu, par la Cour.
English: There is no indication of any effort to discuss the issue with her supervisor or even the ADM to explain the ATIP process and legal requirements of the Act.
French: Elle n’indique aucune démarche visant à discuter de la question avec son superviseur ou même avec le SMA en vue d’expliquer le processus de l’AIPRP et les exigences juridiques.
English: Greater detail can be found in the report itself and the relevant background papers.
French: Le lecteur trouvera plus de détails dans le rapport et dans les documents d’information.
English: (Art 1 – point 13 - point (b) amending Art 22 – para 3 of the USD) Access to emergency services: Member States should ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
French: (Article 1 – point 13 – point b modifiant l'article 22, paragraphe 3, de la directive sur le service universel) Accès aux services d'urgence – Les États membres devraient veiller à ce que l'accès aux services d'urgence soit assuré sur l'ensemble de leur territoire, y compris dans les zones éloignées et périphériques.
English: Medical Radiation Technologists work in clinics, on ships and in operational units.
French: Les technologues en radiologie médicale travaillent en clinique, à bord de navires et au sein d'unités opérationnelles.
English: Eureco France is based in Nogent sur Marne, Paris, and attaches great importance to the quality of translation and to the relationship of trust with its clients.
French: Eureco France est située à Nogent sur Marne, dans la région parisienne. Notre agence est composée d’une petite équipe qui attache beaucoup d’importance à la qualité de ses traductions et à la relation privilégiée entretenue avec ses clients.
English: They are well equipped with flat-panel TVs that bring 66 premium cable channels and complimentary wireless internet. The rooms also have a minibar, compact refrigerator and in-room safe.
French: L'équipement inclut une télévision à écran plat avec 66 chaînes du câble et l'accès Internet sans fil, un mini-bar, un petit réfrigérateur et un coffre-fort.
English: 2.9.2 The amount of expenses reimbursed shall be the lesser of: (a) the actual transportation and travelling expenses incurred in travelling, by any mode(s) of transportation, from the location of the educational institution to the headquarters of the employee and return, or (b) the transportation and travelling expenses that would have been incurred in travelling to the headquarters of the employee from the point of departure and return by economy class air travel.
French: 2.9.2 Le montant des frais remboursables à cet égard est le moindre des deux montants suivants : a) les frais de transport et de voyage engagés par la personne pour se rendre, par n'importe quel moyen de transport, de la localité où se trouve l'établissement d'enseignement jusqu'au lieu d'affectation du fonctionnaire et pour en revenir, ou b) les frais de transportation et de voyage que la personne aurait engagés pour se rendre par avion, en classe économique, du point de départ jusqu'au lieu d'affectation du fonctionnaire et pour en revenir.
English: "Conotoxins are an important area of research and drug development," notes NRC-INH researcher Dr. Jeffrey Zidichouski.
French: « Les conotoxines présentent un intérêt considérable pour la recherche et la création de médicaments », explique le chercheur Jeffrey Zidichouski.
English: O'Connor, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles,
English: The public is largely satisfied with the ability to get weather information needs on a consistent basis.
French: La population est essentiellement satisfaite du fait qu'elle peut obtenir en tout temps l'information météorologique qu'elle souhaite.
English: The revolutionary new neckband headset from is characterized by its extremely flat design and its incredibly low weight of just 22 gram, making it very comfortable to wear.
French: Les nouveaux casques tour de nuque CT Neckband CeoTronics se caractérisent par un design extrêmement plat et petit, un très faible poids (seulement 22 grammes) et offrent donc un confort maximal.
English: According to Mr. McFee, the modified scheme was still intended to provide short term benefits, but extended the contingencies insured against to include pregnancy and sickness.
French: Selon M. McFee, même si l'intention était encore de fournir des prestations à court terme, on a inclus dans le régime modifié la grossesse et la maladie parmi les éventualités pouvant donner lieu à des versements.
English: • Links News Releases - 2008 ARCHIVES August | July | June | May | April | March | Febuary | January 4 September 2008 Canada Appoints New Ambassador to Afghanistan 3 September 2008 Three Canadian soldiers killed and five injured in Afghanistan [Source:
French: • Liens Communiqués - 2008 ARCHIVES Août |Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier | 04 septembre 2008 Nomination d’un nouvel ambassadeur en Afghanistan 03 septembre 2008 Trois militaires canadiens tués et cinq autres blessés en Afghanistan [Source :
English: estimates that have uncertainty marginally outside the speciﬁed interval have been shown with a greater number of signiﬁcant ﬁgures than the above listed intervals would dictate.
French: Dans certains cas, les émissions dont le niveau d’incertitude se situait en marge de l’intervalle établi, ont été présentées avec un nombre de chiffres signiﬁcatifs supérieur à celui qui découlerait des intervalles énumérés ci-dessus.
English: There are a variety of ways in which the financial condition of poor countries can be improved – and both the Bank and the Fund are involved in each of them, either as direct players or as advocates for change.
French: On peut améliorer la condition financière des pays pauvres de diverses manières – et la Banque autant que le FMI s'impliquent, quelle que soit la solution retenue, soit en tant qu'intervenants directs, soit comme partisans du changement.
English: The Working Group further agreed that "with the exception of polysaccharides," should be included in the first paragraph of the section "Relationship between Large Subject Matter Areas" after "…saccharide radicals", and approved Annex 11 subject to these and some additional editorial changes.
French: Le groupe de travail est aussi convenu d’introduire les mots "with the exception of polysaccharides" dans le premier paragraphe de la section "Relationship Between Large Subject Matter Areas" après les mots "…saccharide radicals", et a approuvé l’annexe 11, sous réserve de ces modifications et de quelques autres d’ordre rédactionnel.
English: "Minister" means the Minister of Foreign Affairs; (ministre) "Passport Office" means a section of the Department of Foreign Affairs, wherever located, that has been charged by the Minister with the issuing, refusing, revoking, withholding, recovery and use of passports.
French: Â« Bureau des passeports Â» Le service du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res, oÃ¹ qu'il se trouve, que le ministre a chargÃ© de la dÃ©livrance, du refus de dÃ©livrance, de la rÃ©vocation, de la retenue, de la rÃ©cupÃ©ration et de l'utilisation des passeports.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Sonne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Sonne .
English: At the resumed 10th meeting, on 17 March, the Commission had before it a draft enabling resolution submitted by the Vice-Chairman of the Commission on the basis of informal consultations (E/CN.5/2000/L.7) by which the Commission would transmit the draft agreed conclusions on the overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development to the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” at its second session in April 2000.
French: À la reprise de la 10e séance, le 17 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses (E/CN.5/2000/L.7), dans lequel elle transmettrait le projet de conclusions concertées sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social au Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », à sa deuxième session, en avril 2000.
English: Further, requests by Azerbaijan to be invited to accede to other Council of Europe conventions are currently being examined by the Committee of Ministers.
French: Par ailleurs, les demandes de l’Azerbaïdjan d’être invitée à adhérer à d’autres conventions du Conseil de l’Europe sont actuellement examinées par le Comité des Ministres.
English: AP-2003-006 — Decision of the Tribunal Appeal No. AP-2003-012 — Order Appeal No.
French: ANGLICAN COMMUNION IN CANADA, changement de lieu du siège social ARC Resources Ltd., pont pour véhicules tout-terrains au-dessus du ruisseau Ante (Alb.)
English: [19] Mr. Premakumar was asked to indicate in writing why he had applied to work with Canadian, and was asked to read a paragraph in English.
French: [19] On a demandé à M. Premakumar d'indiquer par écrit pourquoi il avait demandé de travailler chez Lignes aériennes Canadien International.
English: More than 9 litres of oil are required to produce each new laser cartridge, consuming about 18 million litres of oil in Canada in only one year.
French: Il faut plus de 9 litres de pétrole pour fabriquer une cartouche neuve d'imprimante laser, ce qui représente une consommation annuelle de 18 millions de litres de pétrole au Canada.
English: These global comparisons hold less value for DFO than the foregoing assessment of like Canadian federal departments, other than the observation that IT expenditures can rise dramatically (16 fold) between organizations with a moderate commitment to IT solutions and those with more aggressive implementations.
French: Ces comparaisons globales sont moins pertinentes pour le MPO que l'évaluation précédente des ministères canadiens semblables, si ce n'est l'observation que les dépenses de TI peuvent présenter une différence considérable (de l'ordre de 16 fois plus) entre les organisations peu dépendantes des solutions de TI et celles qui les mettent en oeuvre de façon plus généralisée.
English: It is for this reason that, for example, the participation of Latin American countries, and in particular that of the poorest countries, will bring additional points in proposals' evaluation, as it is indicated in the Guidelines.
French: Es por ello que por ejemplo, la participación de los países latinoamericanos, y sobre todo de los ocho más pobres, va a aportar puntos complementarios en la evaluación de la propuesta, tal y como se indica en la Guía.
English: It has done this on the basis of a quantification that we have carried out across Europe.
French: Pour ce faire, elle s'est appuyée sur une quantification que nous avons réalisée à travers l'Europe.
English: Next steps: validation of the stitching, editing, creation of the website.
French: Prochaines étapes : validation de l’assemblage, édition, création du site web.
English: Social Development Partnerships Program 20.
French: Programme de partenariats en développement social 20.
English: The Presidential Secretariat for Women regularly carries out policy-coordination activities within the various government departments (general, social and rural development), with the Ministers and Deputy Ministers and with other authorities, through bilateral follow-up meetings, to implement actions involving the Advisory Board.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine réalise régulièrement et continuellement des activités de coordination politique, au niveau interne dans les services gouvernementaux (service général, service social et service du développement rural), avec les ministres et les vice-ministres, notamment dans les réunions de suivi, et au niveau bilatéral, avec les divers organismes, en vue de donner suite aux mesures relatives au Conseil consultatif.
English: Re-appointments will be scheduled to ensure continuity as well as systematic rotation of membership.
French: Les renouvellements de nomination seront prévus pour assurer la continuité ainsi que la rotation systématique des membres.
English: 2000 Budget
French: • Proposition de modiﬁer les règles sur la capitalisation restreinte pour en assurer un meilleur fonctionnement. • Proposition d’abroger les dispositions relatives aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents.
English: Questions 3 to 10 of the Questio nnaire concerned any ‘specific requirement’ for a patent applicant to disclose certain information concerning genetic resources or TK.
French: Les questions nos 3 à 10 du questionnaire portaient sur toute "disposition spécifique" en vertu de laquelle le déposant d’une demande de brevet doit divulguer certaines informations sur les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels.
English: (Signed) Mohammed J. Abbas General Director of the Planning and Following Up Directorate
French: Le Directeur général, à la planification et au contrôle (Signé) Mohammed J. Abbas
English: SATURDAY, 19 MAY 2007 AND TUESDAY, 22 MAY 2007 HAVE BEEN SET AS DATES FOR ADVANCE POLLS FOR THOSE PERSONS WHO BELIEVE THEY WILL BE ABSENT AND UNABLE TO VOTE ON ORDINARY POLLING DAY 13.
French: LE SAMEDI, 19 MAI 2007 ET LE MARDI, 22 MAI 2007 ONT ETE FIXEES COMME DATES DE VOTE PAR ANTICIPATION POUR LES PERSONNES QUI ESTIMENT QU ILS DEVRONT S ABSENTER ET QUI SERONT INCAPABLES DE VOTER A LA DATE DU SCRUTIN 13.
English: Therefore, this allows inexperienced users to access this service.
French: Cette particularité permet ainsi de rendre accessible ce service à un plus large panel d’utilisateurs novices.
English: A prompt and effective response to Security Council and General Assembly decisions through an appropriate and adequate allocation of budget resources was crucial to the implementation of peacekeeping mandates, particularly the monitoring of ceasefires and buffer zones.
French: Il est crucial pour une bonne exécution des missions de maintien de la paix, et en particulier de la surveillance des cessez-le-feu et des zones tampons, que les décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale soient promptement suivies d'effet, grâce à l'allocation de ressources appropriées et suffisantes.
English: In this regard, we welcome the active role and contribution of the Quartet, which would be greatly enhanced by input from the parties themselves and from the countries of the region.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rôle actif et de l'appui du Quatuor, qui serait grandement renforcé par les contributions des parties elles-mêmes et des pays de la région.
English: Her product line consists of 11 flavors of cotton candy, which she distributes to 40 stores.
French: Elle vend onze sortes de barbe à papa à quarante commerces.
English: The purines are capable of existing as protonated, anionic, neutral, and zwitterionic species in aqueous solution, each of which have been shown previously to undergo specific hydroxide ion-catalyzed detritiation.
French: Les purines peuvent exister en solution aqueuse sous forme d'espèces protonées, anioniques, neutres et hermaphrodites. On a montré antérieurement que chacune de ces espèces subit une détritiation catalysée spécifiquement par l'ion hydroxyde.
English: 2.2.5 The National Film Board (NFB) The NFB's website serves to promote its library of over 10,000 films and, at the same time, provide an alternative means to access information about the films and increasingly an alternative means to view the films.21 The NFB's website was launched in 1995.
French: 2.2.5 L'Office national du film du Canada (ONF) Le site Web de l'ONF sert à faire connaître sa bibliothèque qui compte plus de 10 000 films et en même temps d'offrir d'autres moyens d'accès à l'information sur les films et de plus en plus une autre méthode de visionnement des films.21 Le site Web de l'ONF a été lancé en 1995.
English: – Impact assessment of structural and cohesion programmes and support to the definition and evaluation of EU Regional Policies by mean of territorial indicators at regional and urban level, the neighbourhood policy and its action plans.
French: avancées pour affiner, réduire et remplacer l'expérimentation animale des produits biopharmaceutiques, en vue de prévoir la toxicité des substances chimiques par des cultures cellulaires in vitro, des techniques à haut débit et la toxicogénomique; Justification Voir l’exposé des motifs du rapporteur.