ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also take care that preventive action does not ignore the underlying injustices or motivations that caused people to take up arms.
French: Nous devons aussi veiller à ce que l'action préventive ne fasse pas litière des injustices ou des motivations sous-jacentes qui ont incité les populations à prendre les armes.
English: If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14% to complete Chart C.
French: le total de l’intérêt payable pour 2007, soit 1 500 $; 10 $ × 245 jours = 2 450 $
English: Enhancing the role of the media as a tool for widespread dissemination of environmental issues to youth
French: Renforcement du rôle des médias touchant la diffusion d’informations sur les questions écologiques auprès des jeunes limites permises par la liberté agences de publicité à mettre au informations sur les questions les jeunes.
English: The 39 components10 include the United States Attorneys who prosecute offenders and represent the United States Government in court; the major investigative agencies - the Federal Bureau of Investigation and the Drug Enforcement Administration - which prevent and deter crime and arrest criminal suspects; the Criminal Division, whose mission is to serve the public interest through the development and enforcement of criminal statutes in a vigorous, fair and effective manner; and to exercise general supervision over the enforcement of all Federal criminal laws; the United States Marshals Service which protects the Federal judiciary, apprehends fugitives and detains persons in Federal custody; and the Bureau of Prisons which confines convicted offenders.
French: 50. Plusieurs éléments du DOJ traitent d’affaires de corruption, mais c’est le FBI qui enquête dans la majorité de celles qui concernent des agents fédéraux.
English: Mr. Parkin also informed GRPE about the results of the kick-off meeting of the PMP working group on the heavy-duty inter-laboratory correlation exercise.
French: M. Parkin a par ailleurs informé le GRPE des résultats de la première réunion que le groupe de travail PMP a tenue sur les travaux de corrélation interlaboratoires consacrés aux moteurs de poids lourds.
English: The opportunists also may lose mass in response to harsh conditions, but this is a direct and immediate response for which they may be poorly prepared.
French: Les opportunistes subissent aussi parfois des pertes de masse dans des conditions rigoureuses, mais il s'agit là d'une réaction directe et immédiate à laquelle ces animaux sont mal préparés.
English: AUTONUM Although it is unlikely that the levels of surpluses reached in the past will materialize in the future, a mechanism needs to be established to deal with unforeseen surpluses.
French: AUTONUM Bien qu’il soit peu probable que les niveaux d’excédents du passé se répètent à l’avenir, il est nécessaire de créer un mécanisme pour gérer les excédents imprévus.
English: Please rank your view on the necessity to deveop universal terms and definitions from 1 (very important, relevant) to 5 (very unimportant, irrelevant).
French: Veuillez indiquer quelle importance vous attribuez à l'élaboration de termes et définitions universelles, selon une échelle allant de 1 (très important, utile) à 5 (sans importance, inutile).
English: For the French and their allies, the Mi'kmaq and the Acadians, this was more than a simple military defeat, for it signalled the end of their dream to save New France.
French: Cette bataille est plus qu'une simple défaite militaire. Les Français, ainsi que leurs alliés acadiens et mi'kmaq, y voient s'évanouir le dernier espoir de sauver la Nouvelle-France.
English: The Tribunal has reached the conclusion that the differences in casing and therefore, generally, in applications, do not detract from the overall conclusion that ODP motors and TEFC motors have the same uses, and it believes that the distinguishing feature of the casing is not an essential difference.
French: Le Tribunal en vient à la conclusion que les différences entre les boîtiers, et donc, de façon générale, entre les applications, ne changent rien au fait que, de façon générale, les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, servent aux mêmes fins.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) is a special operating agency of Industry Canada, with a mandate to provide funding support for strategic R&D, as well as demonstration projects that will produce economic, social, and environmental benefits to Canadians.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) est un organisme de service spécial relevant d'Industrie Canada et ayant comme mandat d'apporter un soutien financier à la R-D stratégique et aux projets de démonstration pouvant permettre aux Canadiens de bénéficier d'avantages économiques, sociaux et environnementaux.
English: However, any Contracting Party would be free to provide for the extension of time limits at the request of such other parties concerned, or a third party, although it would not be obliged to do so.
French: Toutefois, les Parties contractantes seraient libres de prévoir une prorogation de délai sur requête de ces autres parties intéressées ou d’un tiers, bien qu’elles ne soient pas tenues de le faire.
English: 24 Detectable warning indicators shall be provided where the run of a landing not having a continuous handrail is greater than 2100 mm
French: 22 Il doit y avoir un espace libre au-dessus de la tablette (de niveau) d’au moins
English: The annual expenditure for the year 2001 onward will depend on the results of the study referred to above, which is expected to be finalized before the end of 2001.
French: Le montant total annuel à partir de 2001 dépendra des résultats de l'étude susmentionnée, qui devrait être achevée avant la fin de l'année.
English: Furthermore, the quadrennial Women's Forum, which precedes the WBU General Assembly gathers women from the whole WBU membership for empowerment and training reasons.
French: En outre le Forum quadriennal pour la femme qui précède l'Assemblée générale de l'UMA réunit des femmes de toutes les filiales de l'UMA sur des questions de formation et d'émancipation.
English: While the vehicle need not be in a fully finished condition it shall be representative of production vehicles in respect of the mass of the vehicle in running order, centre of gravity and distribution of mass as declared by the manufacturer.
French: 1.1 Le véhicule, qui n'est pas nécessairement entièrement aménagé, doit être représentatif des véhicules produits en ce qui concerne la masse à vide en ordre de marche, le centre de gravité et la répartition des masses tels qu'ils sont déclarés par le constructeur.
English: The potholes take money away from your Sim, hitting Simoleans confers Simoleans onto them.
French: Les nids-de-poule entraînent des frais pour votre Sim, en frappant des Simoleans, ceux-ci s'accumulent dans les nids-de-poule.
English: Data considered in the selection of critical data also included City of Toronto (1990, 2002), Goss et al.
French: Les données examinées dans la sélection des données critiques comprenaient également celles présentées dans Ville de Toronto (1990, 2002), Goss et al.
English: Employees who do not meet that criterion would not be considered further for retention, and would be identified for lay-off.
French: Les fonctionnaires qui ne satisfont pas à ce critère ne seraient pas pris en considération aux fins de maintien en poste et seraient, par conséquent, identifiés aux fins de mise en disponibilité.
English: Energy, Mines & Resources Canada, Division Report ERL 92-69 (CF), 1992. 15.
French: Cependant, les avantages ainsi obtenus valaient bien qu’on y consacre ce temps supplémentaire.
English: Production of goat and ewe milk is also on the rise.
French: La production de lait et chèvre et de brebis est aussi en croissance.
English: Paralympic athletes would use the same venues and the same villages as Olympic athletes.
French: Tous les trains ainsi que les bus du réseau de transports publics utilisés durant les Jeux Paralympiques seraient pleinement accessibles.
English: The Innovation Centre aligns NRC with B.C.'s specific innovation needs.
French: Le Centre d'innovation adapte les services du CNRC aux besoins particuliers de la Colombie-Britannique.
English: Despite short rains and locust infestation, food production this year was in fact only 11 % below the five-year average.
French: En dépit des faibles précipitations et des invasions de criquets, la production alimentaire de cette année n’a en fait été inférieure que de 11 % à la moyenne quinquennale.
English: Is there a risk of the final payment for the Korakia plant being forfeited? 9.
French: Risque y a-t-il que le versement final destiné au site d'enfouissement de Korakia soit perdu?
English: Health Canada should encourage national professional organizations to develop clinical practice guidelines to reduce DEHP exposure for potentially sensitive populations (Recommendation 5) and high exposure uses.
French: Santé Canada devrait encourager les organisations professionnelles nationales à élaborer des lignes directrices pour la pratique clinique afin de réduire l’exposition au DEHP dans les populations potentiellement vulnérables (Recommandation 5) et les usages associés à de fortes expositions.
English: In accordance with the Regulations of the Budapest Treaty, the BMHC will:
French: Conformément au Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le BMSC:
English: We continue to evaluate the PRAS view of performance since it remains the basis of performance reporting to government but the primary evaluative system of interest to the Office of the JAG is the Strategic Performance Dashboard of measures that assess progress toward attainment of the JAG Vision.
French: Nous continuons d'évaluer le rendement tel que présenté par le CPRR étant donné qu'il demeure à la base des rapports sur le rendement que nous présentons au gouvernement, mais le principal système d'évaluation auquel s'intéresse le bureau du JAG est le tableau du rendement stratégique présentant les mesures permettant d'évaluer le progrès réalisé en vue de l'atteinte de la vision du JAG.
English: Some 150 Palestinian communities had no independent water supply, and the natural flow of water to Palestinian areas had been diverted.
French: Quelque 150 communautés palestiniennes n'ont pas de points d'eau et les cours d'eau naturels irriguant les zones palestiniennes ont été déviés.
English: • Malta negotiated a specific protocol that is part of the Treaty of Accession:
French: • Malte a négocié un protocole spécifique, faisant partie du traité d'adhésion.
English: Nobody wants to leave future generations with a huge debt load run up by today’s politicians.
French: Personne ne veut laisser aux générations futures une énorme dette accumulée par les politiciens d’aujourd’hui.
English: Subsequently, we ourselves must limit the number of speakers on behalf of the group.
French: Par ailleurs, nous devons nous-mêmes restreindre le nombre d'orateurs s'exprimant au nom d'un groupe.
English: Procurement conducted by peacekeeping missions increased by 54 per cent, from $931.4 million in 2007 to $1,432.1 million in 2008.
French: Les achats effectués par les missions de maintien de la paix ont augmenté de 54 % entre 2007 et 2008, passant de 931,4 millions de dollars à 1 432 100 000 dollars.
English: Definitions and Explanations of Methods and General Procedures Microbiological Methods Committee Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch (HPFB), Sir Frederick G. Banting Research Centre [PL 2204E] Ottawa, Ontario, K1A 0K9 e-mail:
French: Définitions et explications des méthodes et des procédures générales Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherche Sir Frederick G. Banting [LP 2204E] Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel:
English: The Ministry of Youth, Sports and Culture was created in July 1977 as a consequence of the Government's thrust towards the development of the nation's youth.
French: Le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture a été créé en juillet 1997 dans le souci de promouvoir la jeunesse de la nation.
English: How can further information be obtained?
French: Comment obtenir des renseignements supplémentaires?
English: The European Union analysis also provides cost estimates to implement necessary changes to the vehicles to meet the gtr leg and head requirements (Table 1).
French: L'analyse de l'Union européenne contient en outre des estimations des coûts qu'entraînerait l'application des modifications à apporter aux véhicules pour satisfaire aux prescriptions du rtm en matière de protection des jambes et de la tête (tableau 1).
English: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\vaa81e.doc
French: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\vaa81f.doc
English: In Moldova, the Ministry of Economy and Trade is using DevInfo to monitor the national PRS; in Turkey the Ministry of the Interior is using DevInfo to monitor the performance of governorates in the area of social protection; and in Serbia, municipalities are using data provided through DevInfo to allocate — and increase — social public budgets.
French: En Moldavie, le Ministère de l'économie et du commerce utilise DevInfo pour surveiller la Stratégie pour la réduction de la pauvreté nationale; en Turquie, le Ministère de l'intérieur utilise DevInfo pour surveiller la performance des gouvernorats dans le domaine de la protection sociale; et en Serbie, les municipalités utilisent les données fournies par DevInfo pour allouer - et augmenter - les budgets sociaux publics.
English: New fashion locations to shoot in Paris.
French: Nouveaux espaces fashion à Paris pour photo shoot et film.
English: NUMBER BACKGROUNDER 41a MEMBERS OF THE CANADIAN SECTION OF THE PACIFIC SALMON COMMISSION – FRASER RIVER PANEL
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 41a LISTE DES MEMBRES CANADIENS DE LA COMMISSION DU SAUMON DU PACIFIQUE - COMITÉ DU FLEUVE FRASER
English: The more we kept digging, the more elaborate the scheme appeared.
French: Plus notre analyse était approfondie, plus le réseau paraissait élaboré.
English: National consensus on biodiversity outcomes framework in support of 2010 target; biodiversity reporting system in place; introduction of Access and Benefit Sharing (ABS) policy frameworks and pilot projects at national and sub-national levels.
French: Consensus national sur le cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité appuyant la cible de 2010; mise en place de systèmes d'établissement de rapports sur la biodiversité; introduction des cadres stratégiques sur la politique sur l'accès et le partage des avantages (APA) et des projets pilotes aux niveaux national et infranational.
English: We have observed and collected what we believe to be hybrids between L. rivularis and L. arboreus in the Fraser Valley.
French: Nous avons observé et récolté dans la vallée du Fraser des spécimens que nous croyons être des hybrides entre le L. rivularis et le L. arboreus.
English: The timid advances, in particular regarding the right to interfere or the duty to assist, which were tried in the case of the Kurds and then in Somalia, have since proved to be neither easy nor universally agreed. For
French: Les timides avancées, notamment du droit d'ingérence ou du devoir d'assistance, expérimentées pour les Kurdes puis en Somalie, n'ont été depuis ni aisées ni consensuelles.
English: The latter category, in much the same way as the non-designated system under article 15 of the UNCITRAL Model Law, was included in UETA out of a concern to “[allow] the recipient of electronic records to retain control over where they would be sent and received”.
French: La seconde catégorie, d'une façon très similaire au système non désigné à l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI, a été prise en compte dans l'UETA afin de “[permettre] au destinataire d'enregistrements électroniques de garder le contrôle du lieu où ceux-ci seraient envoyés et reçus”.
English: Robinson noted the WES program has given her a deeper appreciation for laboratory work, "something you don't really get from school lab courses."
French: « Ce qu'on n'a pas vraiment la chance de faire à l'université », a-t-elle avoué.
English: They played an effective role in peacebuilding and reconstruction projects through the Women's Centre for Peace and Development, in partnership with the United Nations and its organizations and agencies active in the area of women's issues.
French: Elles ont joué un rôle efficace dans les projets de consolidation de la paix et de reconstruction par l'intermédiaire du Centre des femmes pour la paix et le développement, en partenariat avec l'Organisation des Nation Unies et les organisations et organismes internationaux qui déploient des activités dans les domaines concernant les questions relatives aux femmes.
English: "New Operating Unit Delivers Best Results" in Supervision 57, 12: 8-12. 
French: « New Operating Unit Delivers Best Results » dans Supervision 57, 12: 8-12.
English: Over the years, Fund assistance has benefited 95 countries in Africa, Asia, Europe and the Caribbean, and loans have been extended to all major economic sectors.
French: Depuis sa création, le Fonds a aidé 95 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Caraïbes et consenti des prêts dans tous les grands secteurs économiques.
English: A DG needs to know what's going on so he can effectively deal with challenges such as:
French: Un DG doit savoir ce qui se passe de manière à pouvoir relever les défis de façon efficace comme :
English: One of the explanations is that Governments in developing countries tend to focus their attention on the development of manufacturing and agricultural activities, not these related to services.
French: Cela tient notamment au fait que, dans ces pays, les pouvoirs publics accordent une attention particulière au développement des activités de production manufacturière et agricole, et non à celui des services.
English: The audit included an examination of staffing actions made to and within the public service in organizations subject to the PSEA.
French: Elle s’est limitée aux nominations internes et externes à la fonction publique dans les organisations assujetties à la LEFP.
English: Use this approach when you do not have a great deal of experience with a particular type of project or with scheduling in general.
French: Tout gestionnaire de projet prudent doit prévoir des marges de manœuvre à la fin des grandes phases de son projet.
English: I gladly accept Amendments Nos 8 and 46, but I must reject Amendments Nos 70 to 74 and 94, because I think we need to keep the twelve-mile zone.
French: À ce sujet, j'accepte sans problème les amendements 8 et 46 mais je dois refuser les amendements 70 à 74 et 94 car je considère qu'il faut conserver la zone des 12 miles.
English: Other summative evaluations are currently underway and where available, findings will be presented in the 2007 Monitoring and Assessment Report.
French: D'autres évaluations sommatives sont en cours, et, si elles sont disponibles, les constatations seront présentées dans le Rapport de contrôle et d'évaluation de 2007.
English: Standardized, consistent global hydrological layers were identified as a high priority through a survey of data gaps and requirements.
French: Une étude destinée à identifier les insuffisances et les besoins en matière de données a révélé que l'une des priorités les plus importantes était de disposer de couches hydrologiques normalisées et cohérentes à l'échelle de la planète.
English: ◦ Turn left on St-Raymond and follow this route until the fifth set of traffic lights (you should be at the corner of St-Raymond and Moussette).
French: ◦ Tournez à gauche sur Saint-Raymond et suivez ce boulevard jusqu'au 5e feu de circulation (au coin de Saint-Raymond et Moussette).
English: Minimize contact with unnecessary objects as much as possible (Have someone else open doors for you if possible);
French: Réduisez le plus possible les contacts inutiles avec les objets environnants (demandez à quelqu'un de vous ouvrir les portes, si possible);
English: Most countries also indicated that they now recognized traditional knowledge of indigenous communities as intellectual property that should be protected by patenting laws to ensure that those communities benefited from use of that knowledge.
French: La plupart des pays ont également indiqué qu'ils reconnaissent désormais les connaissances traditionnelles des collectivités autochtones comme une propriété intellectuelle qui devrait être protégés par les lois sur les brevets afin d'assurer que ces collectivités bénéficient de l'utilisation de ces connaissances.
English: For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O.
French: Il faut, par exemple, mesurer le point de rosée, Tdew, et la pression absolue ptotal, pour le calcul de xH2O;
English: Others noted their lack of independence from the police or public attorney.
French: D'autres interlocuteurs ont noté que ces médecins ne sont pas indépendants de la police ni du procureur.
English: The lack of evidence and information on the involvement of organized crime in this criminal activity often impedes the creation of an effective national strategy to combat trafficking in human organs and tissues.
French: Le manque d'éléments de preuve et de renseignements sur l'implication de groupes criminels organisés dans cette activité compromet souvent la mise en place d'une stratégie nationale efficace pour lutter contre le commerce et le trafic d'organes et de tissus humains.
English: Maire) stands, needle and soil samples were taken in 29 stands in spring and early summer of 1986.
French: Maire, à cette fin, les auteurs ont récolté des échantillons d'aiguilles et de soles dans 29 stations, au printemps et au début de l'été en 1986.
English: Traditional teachers prefer to have students working alone on improving their skill. Ensemble playing is not usually encouraged, or is encouraged only in a competitive environment, since auditions for orchestras - even student orchestras - can discourage students.
French: Des informations détaillées au sujet de la méthode et comment l'utiliser dans les écoles.
English: Enjoy the panorama picture of a typical summer day in Zürich...
French: Profitez de la vue panoramique sur la ville par une belle journée d'été...
English: Note verbale dated 20 April 2006 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 20 avril 2006, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These key players provided direction to the project and played the role of a resource group, advising the project coordination team of upcoming events and opportunities that were relevant to the project.
French: Par conséquent, ces institutions seront de plus en plus versées dans les questions d’équité en santé qui touchent ces minorités et s’attendront de plus en plus à ce qu’une voix multiculturelle se fasse chaque fois entendre à l’occasion de l’élaboration des politiques.
English: MEDICATED SKIN CARE PRODUCTS Date:
French: PRODUITS MÉDICAMENTEUX POUR LE SOIN DE LA PEAU Date:
English: Over the course of a six-month rotation, a CF Show Tour plays an important part in major operations and is always a big morale booster, bringing a small piece of Canada to deployed members.
French: Les tournées de spectacles jouent un rôle important dans les opérations de grande envergure et rehaussent toujours le moral des membres déployés pendant leur rotation de six mois, en leur apportant un petit quelque chose du Canada.
English: In the living room near the old fireplace, or in the walled patio, in the shady garden, or on the stone terrace in the sunshine, you can relax with a drink or a cup of tea.
French: Dans le salon au coin du feu, mais aussi dans le patio, à l'ombre du jardin, ou au soleil sur la terrasse, vous pouvez vous détendre autour d'un verre ou d'une tasse de thé.