ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCAP Recommendations on Family Violence The Royal Commission on Aboriginal Peoples examined the issues of domestic violence in Aboriginal communities and heard substantial testimony on the subject.
French: Recommandations de la CRPA sur la violence familiale La Commission royale sur les peuples autochtones s’est penchée sur la question de la violence familiale dans les collectivités autochtones et entendu de nombreux témoignages sur le sujet.
English: The unit of measure and quantity for the specific rate must be transmitted on the first KI40.
French: Il faut transmettre l'unité de mesure et la quantité qui correspondent au taux de droits spécifiques au premier KI40.
English: Under paragraph 94(2)(i), the fair market value of the property deemed to have been transferred is considered to be equal to the fair market value of the assistance.
French: Conformément à l’alinéa 94(2)i), la juste valeur marchande du bien réputé avoir été transféré est réputée correspondre à la juste valeur marchande de l’aide offerte.
English: Most of the public housing is provided with such facilities as schools, playgrounds, clinics, bus terminuses, social services centres, shopping malls, and so forth.
French: La plupart des logements sociaux sont entourés d'écoles, d'aires de jeux, de centres de soins, d'arrêts de bus, de centres sociaux, de centres commerciaux, etc.
English: To celebrate the 2010 International Year of Biodiversity (IYB), we've launched a new webpage that features a regularly updated news feed, with the latest information from Environment Canada, the Convention on Biological Diversity and more. The new website also includes links to biodiversity and IYB-related information, educational resources and materials produced by the RCEN, such as the Biodiversity Best Practices Handbook.
French: Nous sommes heureux d'annoncer le lancement du site Web du RCEN pour l'Année internationale de la biodiversité (AIB).
English: In order to show a concrete and evident link between an effective system of copyright protection, and cultural and economic development, the Secretariat will work closely with governments, creators, industry, experts, and users to address the practical problems facing creators, owners, distributors, and users of works.
French: Afin de prouver l’existence d’un lien concret et manifeste entre un système efficace de protection par le droit d’auteur et le développement culturel et économique, le Secrétariat travaillera en étroite collaboration avec les gouvernements, les créateurs, les entreprises, les experts et les utilisateurs afin de trouver une solution aux problèmes pratiques auxquels sont confrontés les créateurs, les propriétaires, les distributeurs et les utilisateurs d’œuvres.
English: The rapporteur will also look for inspiration to related activities of the Inter-Parliamentary Union, IPU (Seminar in Libreville, Gabon on relations between majority and minority parties in African Parliaments) and the Commonwealth Parliamentary Association, CPA (Workshop in Marlborough House, London on the rights and responsibilities of the opposition).
French: Le rapporteur s’inspire aussi des activités analogues menées par l’UIP, Union interparlementaire (par exemple les conclusions du Séminaire de Libreville, au Gabon, sur les relations entre les partis majoritaires et les partis minoritaires au sein des parlements africains) et l’APC, Association parlementaire du Commonwealth (par exemple les conclusions de l’Atelier organisé à Marlborough House, à Londres, sur les droits et responsabilités de l’opposition).
English: ▪ Even if our LOS mentioned that low risk charts should only be updated by Notices to Mariners, in certain cases, it is more efficient to publish a new edition to avoid the publication of a large number of Notices to Mariners for a single chart.
French: ▪ Bien que la norme de service mentionne que les cartes de bas risque sont mises à jour par Avis aux navigateurs seulement, dans certains cas, il est plus efficace de produire une nouvelle édition pour éviter d’émettre un nombre important d’Avis aux navigateurs sur une même carte.
English: When underprivileged individuals and people living free from need join together in voluntary activities, innovative partnerships can be created and bridges built between the various sectors of society.
French: Les activités bénévoles, lorsqu'elles sont menées conjointement par des personnes démunies et des personnes vivant à l'abri du besoin, permettent de créer des partenariats novateurs et de jeter des ponts entre différents secteurs de la société.
English: This is why my attitude to this report is simply one of ambivalence.
French: Voilà qui explique mon attitude ambigüe vis-à-vis de ce rapport.
English: In that case, it was held that there was no rational link between a requirement of one year's service in what may have been positions unrelated to the position under competition and merit selection.
French: Dans cette affaire, il a été jugé qu'il n'existait pas de lien rationnel entre l'exigence d'une année de service dans ce qui peut avoir été des postes sans rapport avec le poste annoncé et la sélection faite au mérite.
English: ACE has also claimed $766.47 in disbursements incurred in connection with its participation in the complaint.
French: ACE a aussi réclamé un montant de 766,47 $ pour les débours liés à sa participation à la plainte.
English: Certain practices could be prohibited as they constitute an undue exercise of buyer power.
French: Certaines pratiques pourraient être interdites car elles constituent un exercice abusif du pouvoir de l'acheteur.
English: Animals, however, do learn to avoid poisonous plants.
French: Les animaux apprennent par contre à éviter les plantes vénéneuses.
English: Many destinations may also be reached by bicycle.
French: Beaucoup d’entre eux se laissent joindre avec le vélo.
English: It emphasises a point already stressed by the European Council at Edinburgh in 1992.
French: Cette phrase concrétise un point qui avait déjà été souligné au Conseil européen tenu à Édimbourg en 1992.
English: Chinese officials expect that the country will receive more than US$100 billion in FDI each year between 2006 and 2010.
French: Il est probable que cela stimulera le commerce dans le secteur des services alimentaires de la Chine.
English: Much remained to be done however, and States that had not yet done so were urged to become parties to those instruments.
French: Toutefois, beaucoup d'efforts restaient à accomplir et les États qui ne l'avaient pas encore fait ont été instamment priés de devenir parties à ces instruments.
English: The corporation does not anticipate any significant non-performance by counterparties.The largest cumulative notional amount contracted with any institution as at March 31, 2006 was $3,884.0 million (2005 – $3,226.3 million) and the largest net fair value of contracts with any institution as at March 31, 2006, was $(0.3) million (2005 – $3.8 million).
French: La société atténue le risque de crédit relatif à ses multiples opérations sur dérivés en concluant des accords généraux de compensation avec les contreparties.
English: Nevertheless, Hong Kong's average standard of living has improved significantly in the past decade.
French: Le niveau de vie moyen s'est toutefois sensiblement amélioré au cours de la dernière décennie, comme le montrent les statistiques suivantes:
English: This company has used the money to create only 120 jobs, which are already under threat because the parent group is reporting nine-figure losses.
French: Cette société a seulement créé environ 120 emplois qui sont aujourd'hui menacés, car la société-mère a enregistré des pertes de l'ordre de plusieurs milliards.
English: More than 225 collection pieces, including replicas of René Lévesque, Pierre Elliot Trudeau and Félix Leclerc.
French: Plus de 225 pièces de collection dont René Lévesque, Pierre Elliot Trudeau, Félix Leclerc (grandeur nature)et Harry Potter. Nouveauté : Jean Béliveau grandeur nature !
English: Partners will review the summary section to see if the proposal is relevant to their mandate.
French: La proposition doit comprendre un élément de formation pour des stagiaires au niveau de la maîtrise, du doctorat ou au niveau postdoctoral.
English: We demand various criteria of the countries which will accede and of other countries, wherever they may be.
French: Nous demandons aux pays candidats à l' adhésion, aux autres pays, à toute partie que ce soit, de remplir divers critères.
English: Transfer Internal - Movement of funds among program activities of a single organization.
French: Transfert interne – Mouvement de fonds entre les activités de programme d’une organisation.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) :
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention by note verbale dated 14 June 2006.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie par une note verbale en date du 14 juin 2006.
English: On 6 July 2004, the police formally notified him of this decision, and informing him that he would be deported without delay.
French: Le 6 juillet 2004, la police lui a notifié officiellement cette décision en l'informant qu'il serait expulsé dans les plus brefs délais.
English: "foreign investment entity" The definition "foreign investment entity" is included in subsection 248(1) so that the definition of this expression in subsection 94.1(1) of the Act applies for the purposes of the Act.
French: « fiducie non discrétionnaire » La définition de « fiducie non discrétionnaire » est incluse au paragraphe 248(1), de façon que la définition de ce terme au paragraphe 17(15) s’applique aux fins de la Loi.
English: In 1990, nevertheless, poverty was chosen as the subject for the World Bank World Development Report.
French: En 1990, toutefois, la pauvreté a été choisie comme thème du Rapport sur le développement dans le monde de la Banque mondiale.
English: Despite the increase in recurrent expenditure, there was a recurrent surplus of almost $11 million.
French: Malgré l'accroissement des dépenses ordinaires, un excédent ordinaire de près de 11 millions de dollars a pu être dégagé.
English: She is unsatisfied with the reason given for not placing her in one of the positions.
French: Elle n’est pas satisfaite de la raison pour laquelle on lui refuse d’occuper un des postes.
English: They have to submit an annual account to the orphan’s court on the transactions undertaken on behalf of their ward.
French: Il doit remettre au tribunal un relevé annuel des transactions effectuées pour le compte du pupille.
English: Replicability The programme can be replicated elsewhere under certain conditions.
French: Possibilité de répliquer le programme Le programme peut être répliqué ailleurs sous certaines conditions.
English: The Honourable Senator Meighen Deputy Chair:
French: L’honorable sénatrice Chalifoux Vice-président :
English: This report will explain how the plan is creating synergies and will describe how this has been developed within the various EU programmes for the benefit of the people of Ukraine.
French: Il proposera de véritables effets de synergie qui ont été travaillés dans les différents programmes d'accompagnement pour l'Ukraine dans le cadre de l'Union européenne.
English: Palazzo Madama, Museo Civico d'Arte Antica in Torino, presents an exhibition dedicated to the craftsmanship of Lenci, in particular to the ceramic production of small and large display sculptures created in Lenci’s Torino workshops between1927 and 1937.
French: A Vercelli, dans l’espace d’exposition de l’Arca, est installée l’exposition « Peggy e Solomon R. Guggenheim : le avanguardie dell’astrazione » avec plus de 50 chefs d’œuvre. Les œuvres proviennent de la collection newyorkaise, où se distinguent des artistes comme Cézanne, Georges, Seurat, Braque, Matisse....
English: Presenting themselves to potential employers Whenever possible, teenagers should present themselves in person to a potential employer.
French: Se présenter chez les employeurs potentiels Votre adolescent devrait se présenter le plus souvent possible en personne chez les employeurs potentiels.
English: This is only one example of how a sacrosanct objective such as cultural diversity can serve less noble causes when cultural relativists interpret it in a different way.
French: Il ne s’agit que d’un exemple illustrant comment un sacro-saint objectif, tel que la diversité culturelle, peut servir des causes moins nobles lorsque des relativistes culturels l’interprètent d’une autre manière.
English: When you are done adding images to your lightbox, click on Your Lightbox , and click on Order these Images.
French: Quand vous avez sélectionné toutes les images qui vous intéressent, cliquez sur Votre Sélection , en haut de la page, puis cliquez sur Commander ces Images.
English: Classics Belvedere Independence Independent Independent Young, youthful Freedom Individuality Strong, proud Cool, hip Self-confidence Confidence Sociable Sociable Self-reliance Adventurous Adventurous Active Youthful Exciting Excitement Energetic Modern Up-to-date Young Fun Masculine Masculinity Outdoorsy Unpretentious Virility Natural Down-to-earth Rebellious Not rebel
French: Classics Belvedere Independence Independent Independent Young, youthful Freedom Individuality Strong, proud Cool, hip Self-confidence Confidence Sociable Sociable Self-reliance Adventurous Adventurous Active Youthful Exciting Excitement Energetic Modern Up-t o-date Young Fun Masculine Masculinity Outdoorsy Unpretentious Virility Natural Down-to-earth Rebellious Not rebel
English: Sharply declining prices and rising harvesting costs have caused margins to narrow considerably for many fleets.
French: La forte baisse des prix et la hausse des coûts de récolte ont réduit les marges de profit enregistrées par un grand nombre de flottilles.
English: In other words, one’s access to and the nature of the social capital are structurally determined by one’s social position.
French: Autrement dit, l’accès au capital social et sa nature sont structurellement fonction de la position sociale.
English: Observations were raised in these cases because there are specific and significant policy and/or accountability and/or value-for-money implications involved in continuing with current practices.
French: Des observations ont été faites dans ces cas parce que le maintien des pratiques actuelles aurait des conséquences bien déterminées et importantes sur les plans de la politique et/ou de l'obligation redditionnelle et/ou de l'optimisation des ressources.
English: Given the multitude of these conflicts and their complexity, the international community has only a mixed record of success.
French: Face à la multiplicité des conflits et à leur complexité, la communauté internationale n'enregistre souvent que des succès mitigés.
English: While breeding pair numbers during the 10 years of the southern Yukon survey do not show any obvious trend, breeding pairs of Barrow's Goldeneye in the interior of B.C show a decline of 18% from the long term average (1987-2002).
French: Alors que le nombre de couples reproducteurs ayant fait l'objet d'un relevÃ© pendant dix ans dans le Sud du Yukon ne dÃ©montre aucune tendance Ã©vidente, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d'Islande dans l'intÃ©rieur de la C.-B. affiche une diminution de 18 % par rapport Ã la moyenne Ã long terme (de 1987 Ã 2002).
English: Seven out of every ten health care dollars come from the public purse In 2002, seven out of every ten dollars spent on health care came from the public purse (CIHI, 2003).
French: Sept dollars sur dix allant aux soins de santé proviennent des deniers publics En 2002, sept dollars sur dix dépensés en soins de santé provenaient des deniers publics (ICIS, 2003).
English: These principles continue to provide guidance for all our policies and programs geared to older persons.
French: Ces principes continuent de fonder nos politiques et programmes destinés aux personnes âgées.
English: The chart is to a certain extent inherently misleading.
French: Dans une certaine mesure, le tableau est intrinsèquement trompeur.
English: Since the 1950's, the idea of biological rhythms has found many medical applications, especially in the discipline of psychiatry.
French: DESCRIPTIF: Depuis les années 1950, l’étude des rythmes biologiques a trouvé de nombreuses applications en médecine, notamment dans le champ de la psychiatrie.
English: Takin' Care of Business: second album and single.
French: MUS 219/F3/5,13 Let It Ride : deuxième microsillon et 45 tours.
English: All of them are dedicated to their daily work and try to match with the best & international standards golf courses.
French: Sous la houlette du Chef Greenkeeper Mr Hassene Khouja, 15 personnes travaillent en quasi continu pour maintenir le parcours aux normes et standards internationaux.
English: CRTC data collection Table 4.3.7 Business long distance minutes (millions)
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.7 Minutes de l'interurbain d'affaires (millions)
English: The pigs must be slaughtered and the meat prepared in establishments approved by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les établissements dans lesquels les porcs sont abattus et la viande préparée doivent être approuvés par les autorités vétérinaires du Canada.
English: If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, these operations must be possible without risk (see 1.2.5).
French: Si une au moins des conditions précédentes ne peut, pour des raisons techniques, être satisfaite, ces opérations doivent pouvoir être effectuées sans risque (voir notamment le point 1.2.5).
English: It emphasised that the proposed measures strengthen the Community’s role as a flag State, port State, market State and beneficiary State.
French: Il lui accorde donc son soutien, estimant que les mesures proposées renforcent le rôle de la Communauté en tant qu’État du pavillon, État du port, État de commercialisation et État du bénéficiaire.
English: Discussions appeared to be moving in a direction which could reduce the level of human rights promotion and protection that had taken 60 years to be achieved.
French: Les débats semblent s'orienter dans une direction qui pourrait avoir pour effet de réduire le degré de promotion et de protection des droits de l'homme qui a été atteint au terme de 60 ans d'efforts.
English: L Lac-Beauport, Municipalité de, existing wharfs and lanes marked with beacons on Beauport Lake, Que.
French: L Lac-Beauport, Municipalité de, quais actuels et couloirs balisés sur le lac Beauport (Qué.)
English: The framework was prepared to allow the Commission to evaluate how successful the research program was in achieving goals and objectives, and covers the rationale, effectiveness, and relevance of the research program.
French: Le cadre, qui englobe la justification, l’efficacité et la pertinence du programme de recherche, devait permettre à la Commission d’évaluer dans quelle mesure le programme atteignait ses buts et ses objectifs.
English: She told me she was the only journalist here when I spoke to her.
French: Même si la question de l’article V soulève des problèmes, rien n’empêche de continuer à travailler.
English: It now needed to communicate and share with other countries what had been achieved.
French: Il devait maintenant communiquer avec les autres pays et leur faire part de ses réalisations.
English: Liesse indicated that the latter end use arises from the fact that the incidence and economic consequences of yarn defects increase with the number of yarn feeds on circular knitting machines.
French: Liesse a précisé que la deuxième utilisation finale susmentionnée est liée au fait que la fréquence et les conséquences économiques d'un défaut du fil augmentent en fonction du nombre de dispositifs d'entraînement des fils des métiers circulaires.
English: This report focuses on the migration flows resulting from the political instability being experienced in certain regions of the world, in particular North Africa and the southern Mediterranean.
French: Ce rapport se focalise sur la question des flux migratoires liés à l'instabilité politique que connaissent certaines régions du monde, en particulier l'Afrique du Nord et le sud de la Méditerranée.
English: In view of the urgency of such communications, the Committee has requested the States parties concerned not to carry out the death sentences while the cases are under consideration.
French: Au cours de la période considérée, d'autres plaintes ont été déclarées irrecevables pour non épuisement des recours internes.
English: With the elimination of the need for warehousing and storage as a result of all-weather road access, more frequent shipments by truck to the stores in the communities would be required.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The contents of the tariff items and these Regulations will now be covered by the provisions of new Tariff Item No. 9993.00.00 and the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: Ce que prévoyaient ces numéros tarifaires et ce règlement sera inclus dans les dispositions du nouveau numéro tarifaire 9993.00.00 et le Règlement sur l'importation temporaire (numéro tarifaire 9993.00.00).
English: White Pine Pictures Website: http://www.whitepinepictures.com  Summary:
French: White Pine Pictures Site web: http://www.whitepinepictures.com  Sommaire:
English: (34) Such an event has its own powerful liturgical moment in the annual celebration which concludes "the great Sunday",(35) but it also remains a part of the deep meaning of every Sunday, because of its intimate bond with the Paschal Mystery.
French: (34) Si cet événement a son temps fort liturgique dans la célébration annuelle par laquelle se clôt le « grand dimanche »,(35) il demeure aussi inscrit, justement pour son lien intime avec le mystère pascal, dans la signification profonde de chaque dimanche.
English: For example, the number of irrigated acres in potatoes increased from 8,600 in 1988 to 54,000 in 2001.
French: Par exemple, la superficie irriguée pour la culture de la pomme de terre est passée de 3 500 hectares en 1988 à 22 000 ha en 2001.
English: Our fears also extend to certain offences that could fall under the warrant, as the criterion used is that of the sentence, while the accused persons may deserve protection, for example if they are migrants or asylum seekers.
French: Nos craintes portent également sur certaines infractions qui pourraient tomber sous le coup du mandat, puisque le critère retenu est celui de la peine, alors que la personne incriminée mériterait protection, comme les migrants, les demandeurs d'asile.
English: Additional Salary - Not subject to pension deductions 1A4
French: Allocation de congé payé -- Assujettie à la pension de retraite 025
English: Therefore, the mitigation measures proposed by the proponent for the Wollaston Lake Road are deemed to be appropriate.
French: Mesures d’atténuation Plusieurs mesures d’atténuation ont été proposées par le promoteur pour réduire l’effet environnemental global de la route de Wollaston Lake proposée.
English: Stakeholders attending the workshop were in clear agreement that the federal government should provide leadership on communicating WNV risk to the public.
French: Les intervenants de l'atelier étaient tous d'accord que le gouvernement fédéral devrait indiquer la voie à suivre en communiquant au public le risque du VNO.
English: In favour: Argentina, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.