ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay tuned for upcoming changes and improvements to our Web site, including updates about new youth mobility programs, an expanded Useful Links section, more information About Us, and new features in our Success Stories.
French: Surveillez les changements et améliorations qui seront apportés à notre site Web, notamment les mises à jour sur les programmes de mobilité des jeunes, une section Liens utiles élargie, davantage d'informations dans la section À notre sujet et de nouvelles histoires dans Cas de réussite.
English: When two materials are spilled, we say there is one event, but two spills.
French: Lorsque deux substances sont déversées, nous considérons qu'il s'agit d'un incident (c.-à-d. un événement) et de deux déversements.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 9:
French: - Capacité de vérifier les documents corrigés des points de vue de l'exactitude et de la vraisemblance des données.
English: Last but not least, the manual you are currently reading requires a lot of work to stay up-to-date in regards to the rapid evolution of the system.
French: Enfin, nous ne comptons plus le temps et les efforts investis pour que le manuel que vous êtes en train de lire demeure à jour.
English: IPOs should be reassured that, as business needs evolve, necessary services will be further developed on the WIPONET platform.
French: Les offices peuvent compter qu’au fur et à mesure de l’évolution des besoins professionnels les services nécessaires seront mis au point dans le cadre du programme WIPONET.
English: The resource mobilization strategy adopted to that end is based principally on: (a) a significant increase in the Government's share of the costs in relation to the core funds; (b) continued promotion and consolidation of the strategic partnership already initiated with the private sector and interested associations, in particular through the development of advocacy initiatives and promotion of the programme approach with national and international development partners.
French: La stratégie de mobilisation de ressources retenue à cet égard repose principalement sur : a) une progression appréciable du coût partagé du Gouvernement par rapport à ces ressources de base : b) la poursuite et la consolidation du partenariat stratégique déjà initié avec le secteur privé et le secteur associatif, à travers notamment le développement des actions de plaidoyer et la promotion de l'approche programme auprès des partenaires au développement nationaux et internationaux.
English: Legal Risk Management Government was characterized in the past as being slow to proceed with litigation - perhaps in the hope that issues could be resolved by other means or diminish in importance.
French: Gestion des risques juridiques Le gouvernement a toujours eu une réputation de lenteur en ce qui a trait aux litiges - peut-être dans l'espoir que les problèmes puissent être réglés d'une autre façon ou que leur importance diminue.
English: The EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and often applied at regional and local levels.
French: Les actes communautaires sont transposés dans la législation nationale par les gouvernements et parlements nationaux et sont souvent appliqués au niveau régional et local.
English: Given the large number of arrangements with third parties, however, there is always a risk that residency-based barriers exist somewhere, or could emerge in the future.
French: Étant donné le grand nombre de marchés conclus avec des tiers, il est cependant toujours possible qu'il existe quelque part des obstacles fondés sur la résidence ou que de tels obstacles surgissent dans le futur.
English: Later, the bodies of Arana Obregón, which was identified through DNA testing, and three Salvadorans, presumably members of her gang, were found near the border with Honduras.
French: Ultérieurement, les cadavres de Arana Obregón (identifiée grâce à un test d'ADN) et de trois salvadoriens membres présumés de sa bande ont été retrouvés près de la frontière avec le Honduras.
English: Appellants’ allegations A. Allegations by appellants Beaupré, Jetté and Tellier [17] Appellants Beaupré, Jetté and Tellier alleged that they were put at a disadvantage in this competition because the selection board required that candidates use the computer for Part 2 of the exam.
French: Les allégations des appelants A. Allégations des appelants Beaupré, Jetté et Tellier [17] Les appelants Beaupré, Jetté et Tellier allèguent avoir été défavorisés dans ce concours parce que le jury de sélection a exigé que les candidats utilisent l’ordinateur pour la Partie 2 de l’examen.
English: As a result of their contribution, we have achieved our objectives and created an institution of which Canadians can be proud.
French: Grâce à leurs efforts, nous avons atteint nos objectifs et avons créé une institution dont les Canadiens peuvent être fiers.
English: I therefore agree with the producers of barometers that the use of mercury in low-energy light bulbs is, of course, also very harmful.
French: Je conviens donc avec les producteurs de baromètres que l'utilisation de mercure dans les ampoules à basse énergie est également très nocive.
English: In options 2–3–4, the abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
French: Dans le cas de l'option 1, les subventions à la distillation alcool de bouche sont maintenues, ou réduites seulement en partie, de sorte que l’incohérence avec la politique de santé publique subsiste.
English: These results parallel those in Section 5, with Tables 9 and 10 providing the correlations for volume and price portfolios formed from ASE and VSE stocks, and Tables 11 and 12 the corresponding volume correlations.
French: Les tableaux 9 et 10 donnent les corrélations des portefeuilles du volume et des prix formés à partir des actions de l’ASE et de la VSE et les tableaux 11 et 12 affichent les corrélations de volume correspondantes.
English: The company planned to have 14 cells producing by the end of 2001.
French: La société s’attend à utiliser 14 cellules d’ici la fin de 2001.
English: We reserve Our right to determine, in general administrative regulations, the reasonable remuneration to be paid in accordance with the first paragraph, indents (a)(v) and (b)(v), and also to
French: E. Au second alinéa de l’article 17a, les mots "reproductions cinématographiques" sont remplacés par "reproductions d’oeuvres cinématographiques". F. Un nouvel article 29a, libellé comme suit, est ajouté :
English: Working procedures (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/24)
French: b) Faits nouveaux survenus dans d'autres organisations
English: The national plan is based on provincial action plans developed by humanitarian and development personnel throughout the country with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies.
French: Le plan national est fondé sur les plans d'action provinciaux, élaborés par le personnel de l'action humanitaire et du développement dans l'ensemble du pays avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des organismes des Nations Unies.
English: 7; CAT/C/ISR/CO/4, para.
French: 7, CAT/C/ISR/CO/4, par.
English: We are also going to discuss innovation in the other part of the European Council.
French: Nous allons également aborder l'innovation dans l'autre partie du Conseil européen.
English: This reflects our determination to ensure that the Fund is so structured as to enable it to serve as a flexible, responsive and focused recourse for peacebuilding support.
French: Ceci traduit notre volonté de veiller à ce que le Fonds soit structuré de telle façon qu'il puisse être un instrument d'appui à la consolidation de la paix souple, adaptable et ciblé.
English: (v) Acts of sabotage and destruction of public property and property assigned to a public service, even if owned by another Contracting State;
French: v) Les actes de sabotage ou de détérioration de biens publics ou de biens destinés à des services publics, même s'ils sont la propriété d'un autre État partie;
English: We recognize that such an agreement is key to political progress in Darfur and key to changes in governance throughout Sudan.
French: Nous reconnaissons qu'un tel accord est crucial pour tout progrès politique au Darfour et pour modifier la gouvernance dans l'ensemble du Soudan.
English: The fact that several Tanzanian civil-society organizations had expressed concern to the Committee about the criminalization of same-sex relations suggested that not all sectors of Tanzanian society shared those values.
French: Le fait que plusieurs organisations de la société civile tanzaniennes aient exprimé leur inquiétude au Comité en ce qui concerne l'incrimination des relations homosexuelles indique que ces valeurs ne sont pas partagées par tous les secteurs de la société tanzanienne.
English: In Malawi, for example, the program has been successful in aligning its systems and programs with other partners and is enhancing accountability by working with parliamentary committees and government ministries, as well as providing capacity building in educational procurement systems. The Agency's country development program frameworks incorporate lessons learned from earlier programming, creating an analytical and strategic framework to guide CIDA's programming decisions.
French: Ainsi, au Malawi, on a réussi à aligner les systèmes et les programmes de l’Agence sur ceux des autres partenaires et à renforcer la responsabilisation en travaillant avec les comités parlementaires et les ministères, ainsi qu’en assurant le renforcement des capacités en matière de systèmes d’approvisionnement en matériel pédagogique . Les cadres de programmation-pays de l’Agence tiennent compte des leçons tirées de programmes antérieurs, créant ainsi un cadre analytique et stratégique qui guide la prise de décisions par l’Agence en matière de programmation.
English: Paw U Tun, Chairman of ABSFU; arrested on 24 March 1989 in connection with the activities of the student union; detained in Sittwe, Rakhine State, sentenced to 20 years' imprisonment, commuted to 10 years in 1993; his prison term expired in March 1999; his health, both physical and mental, is a matter of serious concern.
French: Paw U Tun, Président de l'ABSFU; arrêté le 24 mars 1989 au sujet des activités de l'Union des étudiants; détenu à Sittwe (État de Rakhine); condamné à une peine de 20 ans de prison ramenée à 10 ans en 1993; sa peine est venue à expiration en mars 1999; sa santé, tant physique que mentale, est très préoccupante.
English: (i) The flame height is 20 cm or more and the flame duration is 2 s or more; or
French: a) la hauteur de flamme est égale ou supérieure à  20 cm et la durée de flamme est égale ou supérieure à 2 s; ou
English: It is just not enough for condemnations and expressions of sympathy to be issued in capitals or in United Nations speeches on the day an attack takes place, without the sustained action and public support needed to demonstrate that the international community will not tolerate the deliberate murder of innocent civilians.
French: Les condamnations et les marques de sympathie manifestées, le jour où un attentat est commis, dans les capitales ou dans les déclarations prononcées à l'ONU ne suffisent absolument pas sans l'action soutenue et l'appui public nécessaires pour démontrer que la communauté internationale ne tolèrera pas l'assassinat délibéré de civils innocents.
English: Its work focuses on the following areas:
French: Les aspects suivants sont au centre de ses travaux:
English: ◦ Canadian technological capabilities
French: ◦ des capacités canadiennes en matière de technologie
English: How will you go about convincing Russia that you can guarantee its integrity and how will you persuade it to respect human rights?
French: Comment pourriez-vous persuader la Russie que vous garantissez sa propre intégrité, la persuader que c'est à elle de respecter les droits ?
English: Specifically, the Atlantic region had a much lower proportion of incidents involving cocaine whereas cannabis counted for a higher proportion of incidents.
French: La proportion d’incidents relatifs à la cocaïne est beaucoup moins élevée dans cette région tandis que la proportion d’incidents impliquant le cannabis est plus élevée.
English: It is also why we have taken concerted action to address the environmental determinants of poor health among Canadians.
French: C'est aussi pourquoi nous avons pris des mesures concertées pour lutter contre les facteurs environnementaux qui sont responsables du piètre état de santé des Canadiens.
English: Yesterday, the Blizzard Fan Art Section received an update with five new pieces of art.
French: Nous apprécions énormément le dur travail des divers sites de fans, et nous sommes toujours à l'écoute des candidats pour notre programme de sites de fans. Les membres de ce programme reçoivent régulièrement des informations ; ils ont aussi accès à des news exclusives et à des discussions en « chat » avec des représentants de Blizzard.
English: It involves stealing, misrepresenting or hijacking the identity of a person or business.
French: <div id="othersites"> <h2>Saviez-vousÖ </h2> <p>Si vous avez ÈtÈ victime díune fraude ou díune escroquerie ou si vous avez reÁu un courriel frauduleux, vous pouvez le signaler.
English: Not recommended for printing with oil, solvent or water based inks.
French: Non recommandé avec encres aqueuses, solvants ou à huile.
English: Peat moss can be used to remove floating oil.
French: La tourbe peut être utilisée pour enlever l'huile flottante.
English: Information is used for staffing vacancies as they arise. Consistent Uses:
French: Renseignements utilisés pour la dotation des postes vacants. Usages compatibles :
English: KUBES, Paul
French: LOPASCHUK, Gary D University of Alberta
English: The Khawr `Abd Allah Waterway Monitoring Project commenced operation on 15 February 2000.
French: Les opérations de surveillance maritime de la MONUIK sur le Khor Abdullah ont démarré le 15 février 2000.
English: A large piece of floating glacier ice, generally showing less than 5 m above sea level but more than 1 m and normally 100-300 m in area Beset:
French: Terme utilisé dans un sens très large et désignant toute étendue de glace de mer autre que la banquise côtière, quelle que soit sa forme ou la façon dont elle est disposée.
English: Overall, our results provide further evidence that CRH is a promising candidate gene for a concordant QTL related to lipid metabolism in mammals.
French: Globalement, ces résultats apportent des évidences additionnelles à l’effet que le gène CRH est un gène candidat pour un QTL relié au métabolisme des lipides chez les mammifères.
English: The Ministry of Education, in collaboration with WFP, aims to reach 50 per cent countrywide over the next two years.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec le PAM, vise à atteindre un objectif de 50 % pour la scolarisation des filles dans l'ensemble du pays d'ici à deux ans.
English: Now, much more than before, interested non-expert individuals and groups are involved.
French: Maintenant, plus que jamais, des non-experts intéressés, qu’il s’agisse de particuliers ou de groupes, tiennent à intervenir.
English: The old distructs of Annecy are mostly pedestrianized.
French: Les vieux quartiers d'Annecy sont en grande partie réservés aux piétons.
English: Inasmuch as the same legal issue arose in all of the sixty-four appeals heard, it is my intention to give written reasons, confirming the oral decisions, in only a couple of the cases heard.
French: Comme il s'agissait du même point en litige dans les soixante-quatre autres appels que j'ai entendus, je confirme ici, par écrit, deux décisions que j'ai rendues oralement et en indique les motifs.
English: In addition, the EU stresses the importance of current and future initiatives to put in place an EU-Africa partnership on migration and development.
French: De plus, l'UE insiste sur l'importance des initiatives en cours et à venir en vue de mettre en place un partenariat UE–Afrique sur les migrations et le développement.
English: It was also decided there that the solution to the Iraqi problem must be achieved through dialogue between Iraq and the United Nations.
French: Il y a également été décidé que la solution du problème iraquien n'est possible que par le biais du dialogue entre l'Iraq et les Nations Unies.
English: (iii) Data on provision and utilization of services, especially among mothers and children who are likely to be excluded because of geographical, social, political, economic, ethnic and gender marginalization.
French: iii) La prestation des services et leur utilisation, en particulier par les femmes et les enfants susceptibles d'être exclus du fait de leur marginalisation pour des raisons géographiques, sociales, politiques, économiques, ethniques ou liées à leur sexe.
English: N/A Development will have no impact Production will have no impact Decommissioning will have no impact Development will bring benefits Production will being benefits Decommissioning will have insignificant impact Development will have an insignificant impact Production will have an insignificant impact Decommissioning will have an insignificant impact
French: Qualité de l’air Routes
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84-20, sections 3 (4) and 3 (5).
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) La Loi sur le paiement des services médicaux, règlement 84-20, paragraphes 3(4) et 3(5), définit la transférabilité de l'assurance-maladie durant des séjours temporaires à l'étranger.
English: We reserve the right to refuse service in our sole discretion and without notice.
French: Nous nous réservons le droit de refuser le service à notre seule discrétion et sans préavis.
English: A centre of expertise remains abreast of current knowledge and practices, seeks to understand pressures for change and stays ahead of the curve in addressing those pressures.
French: Un centre d'expertise demeure au fait des pratiques et des connaissances actuelles et cherche à comprendre et à anticiper les mouvements de changement.
English: Meanwhile, as one of the safety activities conducted by Montesa Honda, S.A , a Honda subsidiary in Spain responsible for production and sales of motorcycles, Pedrosa, will be displaying Honda’s Safety logo on the fairing of his bike throughout the Gran Premi Cinzano de Catalunya weekend, just as he did at Jerez in May.
French: Pedrosa soutiendra ce week-end une initiative de Montesa Honda, S.A, une filiale espagnole de Honda responsable de la production et de la vente des motos, promouvant la sécurité routière en affichant le logo de Honda’s Safety sur le carénage de sa machine durant le Grand Prix Cinzano de Catalogne, comme il l’avait fait à Jerez en mai.
English: Some representatives expressed doubts about the cost and utility of the Secretariat compiling a roster of experts who could assist in the preparation of action plans, as requested by decision SC-1/12, as such expertise was already available from the Secretariat and from countries that had gained experience from producing their own action plans.
French: S'agissant de la compilation d'un fichier d'experts par le secrétariat pour aider à la préparation des plans d'action, demandée par la décision SC-1/12, certains représentants ont douté de l'utilité de cette opération, qui serait par ailleurs coûteuse, puisqu'on pouvait faire appel à l'expertise du secrétariat et des pays qui avaient déjà acquis une certaine expérience dans le cadre de l'élaboration de leur propre plan d'action.
English: If the State party failed to meet the deadline, the provisional concluding observations would become final and the Committee would make them public.
French: Si l'État partie ne respectait pas ce délai, les observations finales provisoires deviendraient définitives et le Comité les rendrait publiques.
English: Plans, develops and implements departmental training courses in position classification for managers and personnel administrators to establish understanding and support for classification programs and to ensure that orientation and internship programs for personnel administrators meet central agency specifications by: 20 - establishing training objectives and determining course content in conjunction with training and development specialists; - arranging for the services of qualified resource persons; - presenting lectures, demonstrations and workshops; - consulting with course participants, colleagues and senior management for suggestions on course content or presentation; - monitoring and coordinating internship assignments to ensure trainees receive appropriate supervision and exposure to classification activities; and - sponsoring proposals to Treasury Board for the accreditation of classification specialists.
French: Conseiller les gestionnaires de la région au sujet de l'interprétation et de l'application des politiques, des règlements, des directives et des conventions collectives, en vue de s'assurer que les gestionnaires participent à l'administration des programmes concernant le personnel et que les politiques relatives au personnel sont appliquées de manière uniforme et équitable, c'est-à-dire: 20 - participer régulièrement aux réunions du comité régional de gestion en qualité de conseiller sur les questions de personnel; - visiter les effectifs régionaux pour étudier les difficultés et problèmes avec les gestionnaires et les employés et se mettre au courant de la situation locale; - étudier les précédents, interprétations et directives applicables à la solution des problèmes régionaux;
English: In this year, 2001, marked by the tragedy of 11 September and the worsening of the situation in the Middle East — the escalation of the despair and distress of the Palestinians — we hope that the Year of the Dialogue among Civilizations will lead to concrete measures not only to eliminate terrorism but also to restore hope to Palestinian children crushed under the weight of violence, hardship and the daily denial of their culture.
French: Nous espérons néanmoins que cette année du dialogue entre les civilisations débouchera sur des mesures concrètes visant non seulement à éliminer le terrorisme mais à redonner espoir aux enfants de la Palestine écrasés sous le poids des violence et des privations et du reniement quotidien de leur culture.
English: I would like to congratulate you on that because it shows that you have done very important work.
French: Je voudrais vous féliciter car cela montre que vous avez fourni un travail très important.
English: Sir, I should like to convey to you, and through you to your country, Cameroon, heartfelt congratulations on the your assumption of the Council's presidency for the month of October.
French: Ce faisant, je voudrais vous présenter, Monsieur le Président, et à travers vous, à votre pays, le Cameroun, mes vives félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: May I say that I take a somewhat different view on this matter, despite standing politically to the left of the rapporteur.
French: Permettez-moi de dire que sur cette question, j'envisage les choses de façon plutôt différente, bien que je me situe, politiquement parlant, plus à gauche que le rapporteur.
English: Infection control guidelines for preventing the transmission of bloodborne pathogens in health care and public services settings.
French: Donor exclusion to address theoretical risk of transmission of variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) through the blood supply.
English: Zone III allows for limited motorized access, usually by public transport.
French: Certains véhicules à moteur sont autorisés dans la zone III, habituellement les transports en commun.