ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should urgently implement its proposal to set up an adequate mechanism to oversee all such matters, to provide individual remedies to detainees whose Covenant rights are violated and generally to review the operation of the Detention Law (1999), in accordance with article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant.
French: L'État partie devrait d'urgence appliquer sa proposition tendant à créer un système administratif spécial qui serait chargé de ces questions, offrirait des possibilités de recours aux détenus dont les droits en vertu du Pacte ont été violés et surveillerait de façon générale l'application donnée à la loi sur la détention (1999), conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: After 7 days in seawater, the mucosa of the intestine of sham- and oGH-treated fish was quite similar.
French: Après 7 jours en eau de mer, la muqueuse intestinale des poissons traités et des poissons témoins est identique.
English: Included in the new legislation and regulations are provisions on: 
French: La loi et les règlements comprennent des dispositions concernant :
English: Furthermore, in Muslim countries, developing water management principles that are informed by the teachings of Islam may act as a framework for managing other natural resources.
French: En outre, dans les pays musulmans, l'élaboration de principes de gestion de l'eau éclairés par les enseignements de l'Islam peut servir de cadre de gestion pour d'autres ressources naturelles.
English: (a) Takes note of the report of the United Nations Forum on Forests on its third session;
French: a) Prend note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa troisième session;
English: As well, it initiated the development of internal procedures and a checklist to review research project proposals and ensure consistency of advice given to clients and agencies.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris aux rapports de la commissaire à l’environnement et au développement durable Services d’information du gouvernement – La qualité et la communication des résultats des sondages En novembre 2005, la vérificatrice générale a déposé un rapport intitulé La qualité et la communication des résultats des sondages (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html). Le Secrétariat du Conseil du Trésor a répondu aux constatations et aux recommandations de la vérificatrice générale concernant la présentation des résultats des sondages dans les rapports ministériels sur le rendement. TPSGC a préparé une réponse à l’égard des constatations de la vérification portant sur les sondages sur l’opinion publique commandés par les ministères et les organismes et examinés par TPSGC.
English: The company’s main focus, since its founding in 1985, has been on finding a commercially viable human blood substitute.
French: Depuis sa création en 1985, Hemosol poursuit activement des recherches en vue de mettre au point et de commercialiser un substitut aux produits du sang.
English: This is particularly important for developing countries where appropriate regulatory and institutional frameworks have yet to be made fully operational and services suppliers suffer from a lack of competitiveness.
French: Cette adaptation est particulièrement importante pour les pays en développement où les cadres réglementaires et institutionnels appropriés doivent être encore rendus pleinement opérationnels et où les prestataires de services souffrent d'un manque de compétitivité.
English: This lesion, observed after a single exposure, involved extensive vacuolation or balloon degeneration of the Clara cells, which had largely recovered after 10 days of exposure.
French: Cette lésion, observée après une seule exposition, a donné lieu à une vacuolisation étendue ou à une dégénérescence par grossissement des cellules de Clara, mais elle avait largement diminué après 10 jours d'exposition.
English: In addition, the creation of judicial panels attached to the Court of First Instance (on the initiative of the Commission or the Court of Justice) is intended to relieve the burden on the Court of First Instance.
French: Par ailleurs, la création de chambres juridictionnelles adjointes au Tribunal de première instance (à l'initiative de la Commission ou de la Cour) vise à désencombrer ce dernier.
English: The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chair relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2007/L.2).
French: Il a également décidé d'adopter les propositions de la Présidente relatives à la répartition des questions et à la procédure d'examen (voir A/AC.109/2007/L.2).
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > I am enrolled in a Canadian university français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Je suis inscrit(e) dans une université canadienne English
English: Section III below provides an analysis of the proposed new scope and the rationale for a strengthened capacity for staff legal assistance.
French: La section III qui suit offre une analyse de la compétence proposée pour le nouveau système et expose les raisons qui justifient un renforcement des ressources humaines disponibles pour l'aide juridique au personnel.
English: He concluded by clarifying the distinct roles of the ombudsman and the disciplinary committee, explaining that the ombudsman mediated between staff and management, whereas the disciplinary committee acted as a court when the staff member had been charged and an investigation undertaken.
French: Il a conclu en précisant les rôles respectifs du médiateur et du Comité de discipline expliquant que le médiateur servait d’intermédiaire entre le personnel et l’administration tandis que le Comité de discipline jouait le rôle de tribunal devant lequel comparaissait le fonctionnaire mis en cause par un rapport d’enquête.
English: Summary report from the first meeting was prepared by the TOS Secretary (OPA/2002/NONE/3).
French: Un rapport succinct sur cette réunion a été établi par la Secrétaire de l'Équipe (OPA/2002/NONE/3).
English: 1.5 Eligible Expenses Eligible expenses under the CHRP include relevant, reasonable, and essential expenses required to accomplish an eligible project. These may include expenses related to the following:
French: 1.5 Dépenses admissibles Les dépenses admissibles dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés comprennent les dépenses pertinentes, raisonnables et essentielles requises pour réaliser un projet jugé admissible, notamment celles se rattachant :
English: Nothing is certain in this novel; indeed, the absurdity of life seems to be one of its underlying themes.
French: Rien n'est certain dans ce roman; en fait, l'absurdité de la vie semble être l'un des thèmes sous-jacents.
English: How do I change a rating I think is wrong?
French: Qu'est-ce qu'une note d'activité et comment cette note est-elle calculée ?
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/59/L.56.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/59/L.56.
English: To which of the above should the highest priority be given? 1 6 5 2 4 3 81 64 59 48 18 16 286
French: À quelle approche la priorité devrait-elle être accordée? 1 6 5 2 4 3 81 64 59 48 18 16 286
English: A number of questions arise from this.
French: D'où un certain nombre de questions.
English: A more sophisticated approach would be to multiply a numeric probability (%) that the assumption will not hold true by an weighted scale (1-10) of importance in order to estimate a risk factor for each assumption.
French: Une méthode plus sophistiquée consisterait à multiplier une probabilité numérique (%) que l'hypothèse soit erronée par une échelle de pondération (1-10) de l'importance afin d'estimer un facteur de risque pour chaque hypothèse.
English: Market management Starting from the 2007/08 marketing year, a production charge will be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by producers.
French: Gestion du marché À partir de la campagne de commercialisation 2007/2008, il est perçu une taxe à la production sur le quota de sucre, le quota d'isoglucose et le quota de sirop d'inuline attribué aux entreprises productrices.
English: The Board shall elect a chairperson of the Board from among its members for a term not exceeding two (2) years, the term being renewable.
French: Le Conseil élit, parmi les administrateurs, le président du Conseil pour un mandat maximal renouvelable de deux (2) ans.
English: Export refunds for products of the winegrowing sector Export refunds for products of the winegrowing sector
French: Restitutions à l'exportation pour les produits du secteur vitivinicole Restitutions à l'exportation pour les produits du secteur vitivinicole Interventions sous forme de stockage de vins et de moûts de raisins
English: I agree with Mr Cassidy that we have to look not just at best practices in employment terms within the European Union but also at the other two pillars of economic activity in the global market, the Asia-Pacific rim and North America, to see if we can transpose from those totally different cultures best practices that are suitable to adaptation within the European social model.
French: Quant à l'intervention de M. Cassidy, je suis comme lui d'avis que nous devons considérer non seulement les meilleures pratiques en termes d'emploi au sein de l'Union européenne, mais également les deux autres piliers de l'activité économique sur le plan du marché global, la ceinture Asie-Pacifique et l'Amérique du Nord, pour déterminer s'il est possible de transposer, à ces deux cultures profondément différentes, de meilleures pratiques, adaptées au modèle social européen.
English: The Bank is committed to working with Partner Countries to develop their natural resources in a sustainable, but pragmatic way, taking account of best practice guidance and the principles of the World Commission on Dams (WCD) recommendations2 and the findings of the Camdessus Report on the financing of large dams within the context of its general policy on the environment.
French: Grâce à leurs conditions avantageuses, les financements à long terme de la BEI contribuent en outre à réduire le coût global du capital.
English: Some people who must manage information or design systems for information management are unable to do so effectively because there is missing, incomplete or poor quality instructional information available on how to go about doing it and/or best practice examples of what others are doing.  19.
French: Certaines personnes ayant la tâche de gérer l’information ou de concevoir des systèmes de gestion de l’information sont incapables d’accomplir efficacement ce travail parce qu’elles ne disposent pas de directives et d’information sur la manière de procéder ou sur les pratiques exemplaires, ou que les instructions et l’information dont elles disposent sont de piètre qualité.  19.
English: Annex 8 (former), should be deleted.
French: Annexe 8, supprimer.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous La Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The pleasant and comfortable rooms are equipped with shower or bathtub, hair-dryer, TV, telephone, internet access and desk.
French: Bien entretenues et confortables, les chambres incluent douche ou baignoire, WC, télévision, téléphone, accès Internet et coin de travail avec bureau.
English: Canadian Pacific Railway, 1955 Source:
French: Chemin de fer du Canadien Pacifique, 1955 Source:
English: A bay contains one window (or door) pillar on each side of the vehicle as well as side wall elements, a section of the roof structure and a section of the floor and underfloor structure.
French: Un segment comprend un montant de fenêtre (ou de porte) de chaque côté du véhicule ainsi que des éléments des parois latérales, une section du toit et une section du plancher et de la structure du soubassement.
English: The Panel concurs that consent of the local parties, impartiality and the use of force only in self-defence should remain the bedrock principles of peacekeeping.
French: 48 à 64)  Le Groupe convient que l'accord des parties locales, l'impartialité et la limitation de l'emploi de la force aux cas de légitime défense doivent rester les principes fondamentaux du maintien de la paix.
English: Psychosocial Planning for Disasters
French: Perte du sentiment d’invulnérabilité
English: The reported acts of reprisal range from harassment, intimidation, attempts or threats to impose disciplinary sanctions or criminal charges meant to prevent lawful professional activities of human rights defenders.
French: Les actes de représailles signalés vont du harcèlement à l'arrestation arbitraire ou à la torture en détention, en passant par l'intimidation, les tentatives d'imposer des sanctions disciplinaires ou des poursuites pénales en vue d'empêcher les défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités professionnelles légales.
English: Introducing the first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 (A/59/547), he said that the report included both technical adjustments of the first performance report, the requirements of the Investigations Division for 2005, and a one-time adjustment reflecting savings accruing owing to economy measures applied during 2004.
French: Présentant le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/547), il déclare que ce rapport décrit des ajustements techniques au premier rapport sur l'exécution du budget et les ressources nécessaires pour 2005 au titre de la Division des enquêtes ainsi qu'un ajustement ponctuel correspondant aux économies produites par les mesures appliquées en 2004.
English: PROPOSAL Proposal for a Council Decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [COM(2005) 600 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière [COM(2005) 600 final - Non publié au Journal officiel].
English: During week 3, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories reported 1,772 tests for influenza.
French: Au cours de la semaine 3, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont rapporté 1772 tests pour l'influenza.
English: The second capital priority is to ensure that urgent safety concerns are addressed.
French: La deuxième priorité d'investissement est de pallier les déficiences *urgentes+ en matière de sécurité.
English: Annex 1 of the Commission Proposal for a Specific Programme "Cooperation" COM (2005)440
French: Annexe 1 de la proposition de la Commission pour un programme spécifique «Coopération» COM (2005)440
English: Under the proposed budget, the Division of Communication will receive a regular resources allocation of $4.76 million and an other resources ceiling of $7 million to support advocacy and communication activities that are essential for achieving the objectives of the MTSP.
French: Conformément au projet de budget, la Division de la communication recevra des ressources ordinaires d'un montant de 4 760 000 dollars et un plafond « autres ressources » de 7 millions de dollars pour l'appui aux activités de plaidoyer et de communication qui sont essentielles à la réalisation des objectifs du PSMT.
English: The Monitoring Framework has seen limited use IV.
French: Le Cadre de suivi a trouvé un usage limité IV.
English: "Lily Allen and Sam Cooper are very happy to confirm that Lily is expecting their first child," the singer's rep said.
French: Elle a présenté Attack of the Show sur G4 pendant quatre ans, et a écrit un livre .
English: Providing adequate accountability through systematic performance monitoring and reporting practices is critical to the effective delivery of our commitments.
French: Pour remplir efficacement nos engagements, il est essentiel de rendre des comptes de façon adéquate, à l’aide d’activités systématiques de suivi du rendement et de production de rapports connexes.
English: Section III outlines possible policy responses necessary for developing an enabling environment and incentives for trade capacity and infrastructure development to attract private investment and promote public-private partnerships.
French: La section III présente les solutions possibles pour mettre en place un cadre et des mesures propices au développement des infrastructures et des capacités commerciales afin d'attirer les investissements privés et de promouvoir les partenariats public-privé.
English: Discussions touched on the Canada-Mexico Partnership, a mechanism designed to accelerate public and private sector collaboration in economic and human capital development, as well as the Security and Prosperity Partnership for North America, the framework for our trilateral relationship which includes the United States.
French: Les discussions du Ministre avec ses interlocuteurs ont porté sur une gamme de questions importantes aux relations bilatérales Canada-Mexique, tels que: 1) l’Alliance Canada-Mexique- un mécanisme mis sur place afin d’accélérer la coopération entre le secteur privé et gouvernemental sur le plan économique et de développement humain ; 2) le partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité- le cadre de nos relations trilatérales en Amérique du nord incluant les États-Unis.
English: During consultation, the primary comment from industry was that the requirement for acknowledgement of the notice to opt out from all depositors was unworkable and unnecessary.
French: Au cours de ce processus, les diverses parties du secteur d'activité ont fait valoir avant tout l'inutilité, voire l'impossibilité, de mettre comme condition à la désaffiliation la présentation d'une reconnaissance écrite de tous les déposants.
English: Are you eager to shop and discover new restaurants?
French: Vous avez hâte de visiter, magasiner et découvrir les restaurants?
English: Implementation of the future strategy must be based on structured dialogue and cooperation between the Roma communities, the local authorities and the non-governmental sector.
French: La mise en œuvre de la future stratégie devra se baser sur un dialogue structuré et une coopération entre les communautés roms, les autorités locales et le secteur non gouvernemental.
English: Emperor Charles V is the great-grandson of Charles the Bold.
French: L'empereur Charles Quint est l'arrière-petit-fils de Charles le Téméraire.
English: The overview synthesizes the findings of all the themes and presents the broad policy implications including an overall diagnostic.
French: L'aperçu fait la synthèse des résultats des recherches effectuées sur chaque thème et présente les grandes répercussions sur le plan des politiques, y compris un diagnostic général.
English: Reduce parking fee (15€ are too high for hotel guest....5€ per day is enough! ); Quality of bed's should be improved; Organization at breakfast (too many people around 10 o'clock) and was difficult to find a place.
French: le room service laisse à désirer ... je n'ai pas eu ce que j'avais commandé mais une interprétation libre de la part du chef!
English: Within the Bologna Process, joint degrees have been the subject of a major study carried out by the European University Association and financed by the European Commission1.
French: Information L’information sur la reconnaissance des qualifications est l’un des principaux défis que doivent relever ceux qui travaillent sur cette question.
English: These obstacles are associated with a number of factors: the limited domestic market; the tradition of trading rather than manufacturing in Benin; lack of regional integration; the weak investment climate; and, furthermore, a conviction among many experts and donors that, given the foregoing, there is no possibility of developing a profitable agricultural processing industry in Benin.
French: Ceux-ci sont liés à plusieurs facteurs: la faible taille du marché national, la tradition commerçante plutôt qu'industrielle du Bénin, une intégration régionale insuffisante, le mauvais climat d'investissement, mais aussi une certaine idéologie présente chez de nombreux experts et bailleurs de fonds qui voudrait que le Bénin n'a, étant donné les susmentionnés, aucune possibilité de développer une industrie de transformation des produits agricoles rentable.
English: Ensure that corrective actions are taken immediately upon receiving the results of the investigations and boards of inquiry.
French: S'assurer que les mesures correctives nécessaires sont prises dès réception des résultats des enquêtes et des comités d'enquête.
English: The "curiously convoluted"102 treatment of that agreement as a matter of conflicts of law will be examined infra Part TWO of this Study."
French: Le traitement "curieusement alambiqué"102 de cet accord, qui en fait une matière relevant du conflit entre législations, sera examiné ci-dessous dans la Deuxième Partie de la présente étude.
English: Marie Canal National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: In particular, there have been no studies on the effects of introduced bull frogs on suckers in the study area.
French: Aucune étude n’a non plus été faite sur l’effet de l’introduction du ouaouaron sur l’espèce dans la région à l'étude.
English: First, since 1997, Canada has been a net capital exporter of foreign direct investment.
French: Tout d’abord, le Canada est, depuis 1997, un exportateur net de capital en matière d’investissement direct à l’étranger.
English: Figure 7: Funding of Total Budget - 2006
French: Figure 7 Sources de financement de la totalité du budget pour 2006
English: Methods may be untraditional but should be adaptable community to community.
French: Les méthodes ne sont pas nécessairement conventionnelles; cependant, elles doivent pouvoir être adaptées d’une collectivité à l’autre.
English: We must be frank.
French: Soyons francs, il le faut.
English: This includes the states of Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, and Washington.
French: Cette région englobe les états de l'Alaska, de l'Arizona, de la Californie, d'Hawaii, de l'Idaho, du Nevada, de l'Orégon, du Utah et de Washington.
English: Therefore, there is considerable benefit to further increase knowledge of mercury contamination, specifically in the areas of inventories, human and environmental exposure, environmental monitoring, and socio-economic impacts.
French: Il y aurait donc des avantages considérables à accroître encore les connaissances sur la contamination au mercure, en particulier dans le domaine des stocks, de l'exposition humaine et environnementale, du contrôle environnemental et des incidences socio-économiques.