ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information, please visit the Embassy's Web site http://geo.international.gc.ca/canada-europa/greece/. Canadian exporters are also encouraged to register with the Virtual Trade Commissioner Service, to gain easy access to Canada's embassies and posts abroad.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, il suffit de consulter le site Web de l'ambassade à l'adresse http://geo.international.gc.ca/canada-europa/greece/. Les exportateurs canadiens sont également encouragés à s'inscrire auprès du Service du délégué commercial virtuel, afin d'avoir facilement accès aux ambassades et missions du Canada à l'étranger.
English: These should have been in the game since DAY ONE. for free.
French: Et les GRAW aussi il me semble !
English: CISC delivered 21 intelligence assessments to law enforcement leaders and government officials at the municipal, provincial and federal levels including: The Integrated Provincial Threat Assessments (10) The 2006 National Threat Assessment on Organized and Other Serious Crime The 2006 National Criminal Intelligence Estimate on Organized and Serious Crime in Canada The 2006 Annual Report on Organized Crime in Canada The 2006 National Strategic Firearms Assessment
French: En plus de l’attention évidente qui est accordée à la sécurité nationale, les ASA doivent être attentifs afin de déceler les éléments criminels qui pourraient essayer d’exploiter les points vulnérables de ce milieu environnant unique L’unité responsable du soutien opérationnel pour le crime organisé de la Sous-direction du crime organisé de la GRC a travaillé en collaboration avec des Unités mixtes d’enquête sur le crime organisé partout au Canada durant la dernière année, afin d’améliorer les relations et les communications existantes entre les diverses unités L’unité responsable du soutien opérationnel pour le crime organisé a également travaillé en étroite collaboration avec nos partenaires américains des forces de l’ordre afin de déterminer et d’échanger les meilleures pratiques et protocoles pour la lutte contre le crime organisé
English: Services which include safe, reliable and high-quality family planning methods, as well as information, education and counselling, are an essential part of a comprehensive health care programme.
French: Des services offrant des méthodes de planification familiale sûres, saines et de haute qualité, ainsi qu'une information, une éducation et des conseils, constituent une part essentielle d'un programme complet de soins de santé.
English: Major Exercise Plans Major SAR exercises are the cornerstone of interoperability, the development of robust procedures and the testing of capability.
French: Planification d'exercices à grand déploiement Les exercices à grand déploiement sont les assises de l'interopérabilité, permettant de développer des procédures rigoureuses et de mettre à l'essai la capacité de chacun des intervenants.
English: In this context and given the Government of Canada's priority of promoting family reunification, family-class sponsorship applications have increased at Canadian visa posts around the world.
French: Cela étant, et étant donné que le gouvernement du Canada accorde la priorité au regroupement familial, les demandes de parrainage d'un membre de la famille sont en augmentation dans les bureaux des visas canadiens du monde entier.
English: CCRTIS Operational Support and Client Services Email:
French: Soutien opérationnel et Services aux clients, SCICTR Courriel :
English: For example, the composite "fruit" was used to represent one choice of any fruit.
French: Par exemple, le composite « fruits » représentait un choix de n'importe quel fruit.
English: From page 7 on, the descriptions of the proposals, the activities developed and the results expected provided by the lead organisations are reproduced.
French: Le tableau à la page suivante fournit une liste des 27 propositions sélectionnées comprenant le nom des organisations coordonnatrices, le montant de la subvention accordée pour l'action transnationale, le domaine prioritaire de la proposition (cf. également page 3), les motifs de discrimination pris en compte (RA = race ou origine ethnique, RL = religion ou convictions, AG = âge, HA = handicap, OS = orientation sexuelle) et les États membres des partenaires participant à l'action.
English: • There is always bad news from Scotia-Fundy.
French: • Les nouvelles sont toujours mauvaises pour Scotia-Fundy.
English: In this connection, the persistence of the war forced upon my country is a real stumbling block for all child-welfare programmes, owing to the recalcitrant refusal of the terrorist rebel movement to respond to our Government's recurrent calls for an unconditional ceasefire.
French: À cet égard, la poursuite de la guerre imposée à mon pays est un obstacle important à tous les programmes de bien-être des enfants, compte tenu du refus obstiné du mouvement rebelle terroriste de répondre aux appels répétés de notre gouvernement pour un cessez-le-feu inconditionnel.
English: The role of the United Nations in securing a stable and peaceful environment through the removal of threats to the peace is thus of intrinsic importance to the pursuit of both confidence-building and disarmament.
French: Par conséquent, le rôle de l'Organisation des Nations Unies, qui est de garantir la stabilité et la paix en écartant les menaces, est par nature décisif pour l'exécution des mesures de confiance et de désarmement.
English: A maximum group of 8 people can be accommodated in our self contained / self catering accommodation.
French: Un groupe de maximum 8 personnes peut sejourné dans notre logement indépendant.
English: Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda (
French: Conférence de révision du statut de Rome de la Cour pénale internationale à Kampala (Ouganda) (
English: Upon investigation I discovered that the verbatim reports of proceedings in Brussels take at least one week to be produced.
French: Renseignements pris, il s'est avéré que la rédaction des rapports de la réunion de Bruxelles requiert la plupart du temps un délai d'une semaine.
English: The internal market must become a reality, come what may.
French: Le marché intérieur doit devenir une réalité, quoi qu’il arrive.
English: Expected outputs OLMC needs reflected in documents (e.g. policies, Cabinet documents, etc,) and in programs.
French: Extrants prévus Besoins des CLOSM reflétés dans les documents (e.g. politiques, mémoires au cabinet, etc.) et dans les programmes.
English: 2 of the Response (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/03_e.cfm). 18 Department of Canadian Heritage, Report on the Review of the Canadian Television Fund, 2000 (http://www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/fct-ctf/pubs/report-rapport/english.html). 19 See p.
French: 2 de la Réponse (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/03_f.cfm). 18 Ministère du Patrimoine canadien, Rapport d’examen du Fonds canadien de télévision, 2000 (http://www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/fct-ctf/pubs/report-rapport/francais.html). 19 Voir la p.
English: For many years, the Chinese Government had taken a series of practical measures to vigorously combat counterfeiting and piracy, and had achieved notable results.
French: Il appliquait depuis de nombreuses années une série de mesures concrètes de répression vigoureuse de ces deux phénomènes et avait obtenu des résultats appréciables.
English: It is our federal antidiscrimination statute.
French: Il s’agit d’une loi sur les droits de
English: Geometric characteristics
French: 2.3.1 Caractéristiques géométriques
English: ReplyCom.doc - 29 KB 2000/06/09 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications Inc. and their telecommunications service provider affiliates Description:
French: ReplyCom.doc - 29KO 2000/06/09 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications Inc. and their telecommunications service provider affiliates Description:
English: Joan Miró himself founded this museum in Barcelona in 1975.
French: Joan Miro en personne a fondé le musée à Barcelone en 1975.
English: And so has Canada’s democracy, which has now evolved and become more comprehensive.
French: Voici les propos, désormais bien connus des Canadiens, que Sir John A. Macdonald a tenus sur le Sénat :
English: It is envisaged that a joint United Nations programme, coordinated by the Office, will follow towards the end of 2007.
French: Un programme conjoint des Nations Unies, coordonné par le Bureau, devrait être lancé vers la fin 2007.
English: In this connection, when Mr. Kindler entered Canadian territory he already enjoyed an unrestricted right to life.
French: Ainsi, en pénétrant sur le territoire canadien, M. Kindler jouissait déjà d'un droit sans restriction à la vie.
English: FOR THE FUN OF IT!
French: POUR LE PLAISIR DE PARTICIPER !
English: The Committee also welcomes the development of a lesson plan for teachers from primary schools to create awareness for the children at those schools regarding disabilities, the setting up of a multi-disciplinary team for referrals of children to special education, and the existence of parent associations to educate parents on how to deal with children with disabilities.
French: Il se félicite également de l'élaboration d'un plan pédagogique à l'intention des enseignants des écoles primaires aux fins de sensibilisation des enfants de ces écoles à la notion de handicap, de la constitution d'une équipe pluridisciplinaire chargée d'orienter les enfants vers l'enseignement spécialisé et de l'existence d'associations de parents dans le cadre desquelles les parents apprennent à s'occuper des enfants handicapés.
English: Over time, Canadian defence policy has made it clear that the primary obligation of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to protect the country and its citizens from security threats, at home and abroad.
French: Au fil du temps, la politique de défense du Canada a clairement défini que la première obligation du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes est de protéger le Canada et ses citoyens contre toute atteinte à leur sécurité, au pays et à l’étranger.
English: Instead, they articulated internal mechanisms to build trust and support for employees who need help in clarifying and understanding the Statement.
French: À la place, ils ont recommandé la création de mécanismes internes qui accroîtraient la confiance et appuieraient les employés qui ont besoin d'aide pour mieux comprendre la déclaration.
English: Add a visit to Tadoussac to your itinerary, the site of one of the most beautiful bays in the world, located in the heart of the Saguenay & St. Lawrence Marine Park.
French: Accostez à Tadoussac, l’une des plus belles baies du monde, sise au cœur du Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent.
English: The 38-kilometre segment is entirely in an agricultural area and includes two existing roadways in the municipality of St-Armand.
French: La longueur du tracé, situé dans sa totalité en zone agricole, est d’environ 38 kilomètres, incluant deux chaussées déjà construites dans la municipalité de Saint-Armand.
English: Bribery of members of foreign public assemblies (Article 6 of ETS 173) 30.
French: Les autorités ont souligné que les agents publics étrangers sont couverts par l’article 288 du CP et, de ce fait, considérés comme des « agents » pour ce qui est des infractions de corruption.
English: There was a narrow range between lethal and non-lethal doses after acute dose administration in all species evaluated (mice, rat, monkey and dog).
French: Dans les études sur les souris, les rats, les singes et les chiens, la marge était mince entre la dose létale et les doses non létales après une administration de doses répétées.
English: • Testing at the Personnel Psychology Centre (PPC) or other centres
French: • Tests effectués au Centre de psychologie du personnel (CPP) ou dans d'autres centres
English: Thus, Francophone life, the French language and cultural exchanges are combined in each issue.
French: Ainsi, vie francophone, langue française et partages culturels se combinent dans chaque texte.
English: All parties must take full responsibility for the actions of their fighters and must ensure full compliance with international humanitarian law.
French: Toutes les parties doivent assumer la responsabilité des actes de leurs combattants et s'assurer qu'ils respectent pleinement le droit humanitaire international.
English: The Committee expressed its regret that the Government continued to consider that no further measures were needed to this end.
French: Le Comité regrette que le gouvernement continue de considérer que des mesures supplémentaires ne sont pas nécessaires à cette fin.
English: On the basis of the above, there appears to have been no maladministration by the Committee of the Regions as regards this aspect of the case.
French: 2 Le grief tiré du défaut d’information des personnes inscrites sur la liste de réserve
English: In western Canada, CFB Suffield is the sole large block of intact prairie grassland where the ecological integrity remains noticeably unimpaired and, consequently, where the diversity and abundance of native plant and animal species have not declined.
French: La BFC Suffield représente l'unique vaste portion des terres herbeuses des prairies de tout l'Ouest du Canada, où l'intégrité écologique demeure remarquablement intacte et, par conséquent, où la diversité et l'abondance d'espèces indigènes animales et végétales n'ont pas connu un déclin.
English: The distinction between "TK" and "TK subject matter" was useful, in particular the protection of TK by sectors and its association with distinct tangible subject matter and communities, and the "differentiated scope" approach warranted further consideration.
French: Au sujet des éléments et des questions plus détaillés recensés par le Secrétariat, la délégation a fait valoir que tous les éléments méritent un examen plus approfondi dans le cadre de l’élaboration d’un aperçu des options de politique générale et des éléments juridiques pour la protection des savoirs traditionnels.
English: The acquisition of key competences fits in with the principles of equality and access for all.
French: L'acquisition des compétences clés répond aux principes d'égalité et d'accès à tous.
English: From that perspective, Egypt emphasizes the critical importance of strengthening the organic link between the Security Council and the African Union Peace and Security Council and of deepening cooperation between those two organs in the field of mediation.
French: De ce point de vue, l'Égypte souligne l'importance cruciale du renforcement du lien fonctionnel entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et du renforcement de la coopération entre ces deux organes dans le domaine de la médiation.
English: Plan sponsors are permitted to consolidate solvency payment schedules and extend the period for making solvency funding payments to 10 years from five years, provided that no more than one-third of active plan members or non-active members and beneficiaries, including retirees, object.
French: Les répondants sont autorisés à consolider les calendriers des paiements de solvabilité et à porter de cinq à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité, pourvu qu’une telle mesure ne soit contestée que par le tiers des participants actuels ou des anciens participants et des bénéficiaires, y compris les pensionnés.
English: The 2004 Report constitutes a concise version, as prescribed within the context of the National Strategy’s agenda for an annual report on developments— alternating between detailed reporting one year and high level coverage the next.
French: Le Rapport 2004 constitue une version concise, tel qu’il est prévu dans le contexte du programme de la Stratégie nationale eu égard à l’élaboration d’un rapport annuel sur les réalisations – alternant d’un rapport détaillé une année à un compte-rendu supérieur l’autre.
English: Those principles have led to peace in my country.
French: Ces principes ont mené à la paix dans mon pays.
English: The scientific advice for most of the stocks covered by the fishing opportunities regulation was made available by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
French: COM(2006) 774 Adoption par le Conseil, le 21 décembre. Les totaux admissibles de captures pour l’année 2007 sont détaillés dans le tableau 2.
English: Furthermore, the Centre, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), has taken a proactive role in the development of national capacities to ensure that the necessary resources are mobilized to deal with the current mine threat.
French: Agissant en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Centre a également joué un rôle actif dans la mise en place de capacités nationales qui veilleront à ce que les moyens nécessaires soient mobilisés pour contrer la menace que posent les mines.
English: In our opinion, this strategy must be based on three key strands, the first of which is the fight against dictatorships.
French: Cette stratégie doit, selon nous, s’articuler autour de trois axes, le premier d’entre eux étant la lutte contre les dictatures.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4096th meeting, held on 31 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4096e séance, tenue le 31 janvier 2000, ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.
English: Germany plans to organise workshops in Asia and South America to build support for certification with local Non-Governmental Organisations (NGOs) and local communities as well as governments and biofuel producers.
French: L'Allemagne envisage l'organisation d'ateliers en Asie et en Amérique du Sud afin de rallier à la cause de la certification les ONG et les collectivités locales, ainsi que les pouvoirs publics et les producteurs de biocarburants.
English: The Commission further considers that disclosure of such information raises concerns regarding building security and the privacy, security and safety of end-users.
French: Le Conseil estime que la divulgation de ces renseignements soulève des inquiétudes en matière de sécurité des immeubles ainsi que de protection de la vie privée, de sécurité et de sûreté des utilisateurs finals.
English: Honourable Members will remember that on the basis of the Cairo action plan and taking account both of the European Parliament's resolutions and the Council's observations, the Commission in 1995 presented its proposal for a Council regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries.
French: Vous vous souviendrez que, sur la base du plan d'action du Caire et compte tenu des résolutions du Parlement européen et des observations du Conseil, la Commission a présenté, en 1995, sa proposition de règlement du Conseil relative aux actions dans les pays en développement dans le domaine de l'aide aux programmes et aux politiques démographiques.
English: Adults initiated the event.
French: L'activité a été lancée par des adultes.
English: Offenders who are charged with internal misconduct have the right to appeal any sentence that impacts on their legislated earned remission.  4.
French: Les contrevenants qui sont accusés d'inconduite en établissement ont le droit d'interjeter appel de toute sanction imposée qui a une incidence sur la réduction méritée de peine que leur accorde la loi.  4.
English: They would require special treatment to help them reduce the negative impact of their natural barriers in order to reap the full benefit of trade.
French: Pour pouvoir bénéficier pleinement des avantages du commerce, ils ont besoin de bénéficier d'un traitement spécial qui les aide à pallier les effets négatifs que leur imposent les barrières naturelles.
English: Secondly, we are right to demand that the EU should accede to the ECHR.
French: Deuxièmement : nous avançons légitimement l'exigence d'une adhésion de l'UE à la CEDH.
English: In August 1950, Brigadier F.J. Fleury had been appointed the senior Canadian officer in the Korean theatre.
French: Au front, lorsque des unités du Commonwealth relevaient des unités américaines, et vice-versa, cela signifiait d’importantes modifications des positions, y compris des travaux de terrassement inutiles.
English: The Court, rejecting Germany's first objection, found that there existed a legal dispute between the Parties and that it was whether, by applying Article 3, Chapter Six, of the Settlement Convention to Liechtenstein property that had been confiscated by Czechoslovakia in 1945, Germany was in breach of the international obligations it owed to Liechtenstein and, if so, what was Germany's international responsibility.
French: La Cour, rejetant la première exception soulevée par l'Allemagne, a conclu qu'il existait un différend d'ordre juridique entre les Parties et que celui-ci était de savoir si, en appliquant l'article 3 du chapitre sixième de la Convention sur le règlement à des biens liechtensteinois confisqués par la Tchécoslovaquie en 1945, l'Allemagne avait violé les obligations qui lui incombaient envers le Liechtenstein et, dans l'affirmative, de déterminer quelle serait la responsabilité internationale de l'Allemagne.
English: This means that without written approval from FNIHB, changes to, or transfers between Program funding levels cannot be made.
French: Cela signifie qu'il n'est pas possible de transférer des sommes d'un programme à un autre sans l'approbation écrite de la DGSPNI.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > Training Materials français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Matériel de formation English - Español
English: The payments of appropriated funds must follow the requirements of the Treasury Board policy Drawdown by Crown corporations.
French: • 135 - Patrimoine canadien B224 Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital
English: : Sur la première compo, "L’Entrave Au Cours Des Choses", tu as tout à fait raison, pour le reste, le thème de l’inquisition n’est plus vraiment présent.
French: : Sur la premi�re compo, "L�Entrave Au Cours Des Choses", tu as tout � fait raison, pour le reste, le th�me de l�inquisition n�est plus vraiment pr�sent.
English: Reference roads and intermediate roads, called class-A roads, have two-digit numbers; branch, link and connecting roads, called class-B roads, have three-digit numbers.
French: Les routes repères et les routes intermédiaires, dites de catégorie A, sont numérotées avec deux chiffres; les routes d'embranchement, de rocade ou de liaison, dites de catégorie B, sont numérotées avec trois chiffres.
English: • 221 TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES FOR EDUCATION
French: • 221 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PROVINCES ET TERRITOIRES POUR L'ENSEIGNEMENT
English: Effects of management practices on grassland birds:
French: Dawe, N.K., I. McTaggart-Cowan, R.W. Campbell et A.C. Stewart.
English: I recently met in Paris with Iran’s ambassador to France, and I began brusquely:
French: Je ne peux pas à ce stade, éviter de citer une conversation récente franche et loyale comme on dit en diplomatie, donc brutale.
English: In doing so, she created a climate which encouraged a shift from purely a transactional/operational approach to a more strategic and pro-active approach to HR management.
French: Pour ce faire, elle a favorisé un climat propice au changement : passant d’une approche purement transactionnelle/opérationnelle à une approche plus stratégique et proactive sur la gestion des RH.