ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall declare, when filing the application, that the invention has been so exhibited, and shall file a certificate to that effect within four months of the filing date.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’éléments directement ou indirectement obtenus d’une manière illégale de l’inventeur ou en abusant de sa confiance; b) de la présentation de l’invention par l’inventeur à une exposition internationale.
English: It represents the follow-up action on proposals adopted at the meeting between the United Nations and the League of Arab States in Vienna in 2001 (see A/56/474, sect.
French: Ces rapports traitent de la suite donnée aux propositions adoptées lors de la réunion tenue à Vienne en 2001 entre l'ONU et la Ligue des États arabes (voir A/56/474, sect.
English: Agreeing on Council reform will undoubtedly enable the United Nations to strengthen its credibility and to increase its effectiveness in the service of humanity.
French: Un accord sur la réforme du Conseil permettra certainement aux Nations Unies de renforcer leur crédibilité et d'accroître leur efficacité au service de l'humanité.
English: In the UK, partnerships had created new sources of rent but there was still no market mechanism or clearing-house to bring together demand and supply.
French: Au Royaume-Uni, les partenariats avaient créé de nouvelles sources de revenus mais il n'existait toujours pas de mécanisme de marché ni de chambre de compensation visant à rapprocher l'offre et la demande.
English: Take A Strategic Approach Unfortunately, the days of running a traditional "Ma and Pa" operation, lacking any real business sophistication, are long gone.
French: Adoptez une approche stratégique Dommage, mais finis sont les jours d'antan quand maman et papa géraient leur magasin sans aucun savoir-faire en commerce.
English: Dielectric layers (15) Dielectric layers (15) Diamond Diamond-like carbon (17) Dielectric layers (15) Diamond Diamond-like carbon (17)
French: Couches diélectriques (15) Couches diélectriques (15) Diamant Carbone de type diamant (17) Couches diélectriques (15) Carbone de type diamant (17)
English: • the plans that would ensure the reliable accrual of efficacy, effectiveness, and safety information necessary for a meaningful evaluation of benefit-risk throughout the life-cycle.
French: • les plans qui assureraient une accumulation fiable de renseignements nécessaires sur la pertinence, l'efficacité et l'innocuité et qui permettraient une évaluation des avantages-risques tout au long du cycle de vie.
English: Philippe Mangin a farmer from Riaville in the French département of Meuse, is President of Coopération Agricole Française (the French agricultural cooperation body).
French: Elle représente la FNV dans les organisations internationales telles que l’Organisation internationale du travail et la Confédération syndicale internationale.
English: Serving procurement staff are increasingly expressing reluctance to continue performing procurement functions.
French: Les fonctionnaires occupant des postes liés aux achats se déclarent de moins en moins disposés à continuer d'exercer des fonctions liées aux achats.
English: • Generally preferred by FIs - with more participating FIs there would be greater competition and thus more value added.
French: Dans le cadre de laquelle les intermédiaires financiers (IF) fournissent une analyse de leur portefeuille de prêts LMT aux PME et confirment que les fonds ont servi à financer des investissements admissibles.
English: The oldest known fossils are thought to be remains of ALGAE, bacteria and possibly fungi, which have been fortuitously preserved in cherts of Precambrian age.
French: On croit que les plus anciens fossiles connus sont des restes d'ALGUES, de bactéries et probablement de champignons, qui ont été conservés par hasard dans du chert de la période précambrienne.
English: Article 37 of the Constitution of Uzbekistan guarantees citizens the right to work.
French: L'article 37 de la Constitution garantit aux citoyens le droit au travail.
English: The fifth is the withdrawal of Russian forces to their lines of deployment prior to 7 August 2008.
French: Le cinquième est le retrait des forces russes sur les lignes de déploiement antérieures au 7 août 2008.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that he agreed with the French solution of using an alternative translation of “enforcement”.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) approuve la solution proposée par la France au sujet de la traduction du mot “enforcement”.
English: But God has likewise destined man for civil society according to the dictates of his very nature. In the plan of the Creator, society is a natural means which man can and must use to reach his destined end.
French: Et là où, comme en Notre chère Espagne, le fléau communiste n'avait pas eu le temps encore de faire sentir tous les effets de ses théories, il s'est déchaîné, hélas !
English: However, the sustainable development concept on its own does not suffice, given its arguable character56.
French: Encore faut-il, pour se faire, déployer une conception57 du développement durable adaptée aux caractéristiques de la société considérée, au niveau institutionnel auquel on se situe, etc.
English: If you follow Nobel Prize-winner James Buchanan's utilitarian principle that you should evaluate a society's social welfare by imagining that you have an equal chance of being poor and rich, it is easy to judge that the more equal society has a better set of social and economic arrangements.
French: Si l'on s'en remet au principe utilitaire du prix Nobel James Buchanan qui veut qu'on évalue les prestations sociales d'une société en partant du principe qu'on a une chance égale de devenir riche ou pauvre, il est facile de comprendre qu'une société plus égalitaire dispose d'un meilleur dispositif de moyens économiques et sociaux.
English: ◦ 8.2 Roles and Responsibilities of AMC in the FAI
French: ◦ 8.2 Rôle et responsabilités de l'Assemblée des chefs du Manitoba dans l'Initiative
English: A great deal of effort is going toward strengthening the cultures, languages and traditional ways of Aboriginal peoples, with a view to fostering pride, identity and stronger communities.
French: Beaucoup d'efforts sont consacrés au renforcement des cultures, des langues et des coutumes traditionnelles des Autochtones, dans le but de favoriser des communautés solides et fières de leur identité.
English: To the extent that the MRDC is successful in achieving its goals, these two companies will also benefit through use of their technologies and ultimately, increased revenues.
French: 7.5.4 Projet de collaboration en agriculture et en agroalimentaire de l’Hôpital général de Saint-Boniface 7.5.4.1 Description du projet En 2005, l’Hôpital général de Saint-Boniface a reçu 7,5 millions de dollars pour mettre en œuvre l’Agriculture and Agri-Food Collaborative Initiative, ou Projet de collaboration en agriculture et en agroalimentaire.
English: Lastly, the person's choice may be a matter of opportunity: because of geographic location, with the economic recovery of a remote area (as with Port-Cartier in Quebec after the closing of St-Vincent-of-Paul, or Drumheller in the Prairies Region), or simply as a second choice when the first one did not work out.
French: Thème abordé là aussi dans Avantages et inconvénients du travail correctionnel ; 5. finalement, il arrive que la personne exerce un métier de façon opportune : lieux géographiques suscités par la relance économique d'une région éloignée (prenons le cas au Québec de Port-Cartier après la fermeture de St-Vincent-de-Paul ou de Drumheller pour les Prairies); ou simplement par second choix lorsque le premier a échoué.
English: In the last decade, we have tried out various jurisdictional formulas with regard to societies emerging from serious conflict.
French: Au cours de la décennie écoulée, nous avons mis à l'épreuve différentes formules juridictionnelles relatives aux sociétés sortant de graves conflits.
English: Doors and gates were often hidden in the woods and hardware, such as hinges, bolts and nails, usually made by the fort blacksmith, were buried in a cache to prevent theft.
French: On cache souvent les portes et les fenêtres dans les bois, et les pièces, comme les gonds, les verrous et les clous, habituellement fabriquées par le forgeron, sont enterrées dans une cache pour éviter que les autochtones ne les volent au cours d'une visite éventuelle.
English: A national human rights education programme in primary and secondary schools was also an integral part of the regular school curriculum.
French: Un programme national d'éducation aux droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires fait également intégralement partie du programme d'enseignement scolaire ordinaire.
English: The park is in the process of revising the implementation of the framework in order to focus on a primary core set of indicators, pending additional funding for full implementation of the frameworks if monitoring of key aspects under existing programs will continue.
French: En attendant l'obtention de fonds additionnels pour assurer la pleine mise en œuvre des cadres, le parc procède à une révision de la mise en œuvre du cadre afin d'orienter ses interventions sur un noyau d'indicateurs importants qui permettront de poursuivre la surveillance des aspects névralgiques dans le cadre des programmes existants.
English: For the purpose of the definition "specified debt obligation" in subsection 142.2(1) of the Act, a property is a prescribed property throughout a taxation year where the property is a direct financing lease, or is any other financing arrangement, of a taxpayer that is reported as a loan in the taxpayer’s financial statement for the year prepared in accordance with generally accepted accounting principles and an amount is deductible under paragraph 20(1)(a) of the Act in respect of the property that is the subject of the lease or arrangement in computing the taxpayer’s income for the year.
French: Pour l’application de la définition de « titre de créance déterminé » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, un bien est un bien visé tout au long d’une année d’imposition s’il est un contrat de location-financement, ou tout autre accord de financement, d’un contribuable déclaré à titre de prêt dans ses états financiers pour l’année, établis en conformité avec les principes comptables généralement reconnus, et si un montant au titre du bien faisant l’objet du contrat ou de l’accord est déductible en application de l’alinéa 20(1)a) de la Loi dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.
English: Over the course of the 2004–06 Sustainable Development Strategy, the Secretariat will report on its progress through the Performance Management and Accountability Framework that follows. It restates the objectives of the strategy, then lists appropriate performance measures, targets and Secretariat accountability for each objective.
French: ■ mesures de rendement — pour évaluer les progrès en regard des engagements prévus par la Stratégie; ■ résultats escomptés — pour cerner les résultats des activités du SCT dans le domaine du développement durable; ■ responsabilités du SCT — pour cerner les échéanciers et les responsabilités des secteurs et des directions du SCT.
English: It is now time to get down to serious business.
French: Le moment est désormais venu de passer aux choses sérieuses.
English: With the Treaty of Lisbon, the European Union's external action takes on a new and important dimension, but actually achieving this goal also depends on the European Union having the necessary budgetary resources.
French: Avec le traité de Lisbonne, l'action extérieure de l'Union européenne prend une dimension nouvelle et importante, mais il est également nécessaire que l'Union européenne dispose des ressources budgétaires nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: The village has been managed by a village council since 2005.
French: En 2005, la commission de hameau de trois membres a commencé de travailler ici.
English: Cooperation among law enforcement agencies, and in particular border control agencies is particularly important for the interception of illicit consignments of cocaine and its precursors.
French: La coopération entre les services de détection et de répression, plus précisément entre les services de contrôle frontalier, est particulièrement importante pour l'interception des envois illicites de cocaïne et de ses précurseurs.
English: Mr. Vronsky is married and has two children. He is fond of scuba diving, motorsports, downhill skiing, sports shooting and contact karate.
French: Marié et père de deux enfants, ses loisirs favoris sont la plongée sous-marine, le motocyclisme, le ski alpin, le tir sportif et le karaté.
English: Changes in the index with height cause the anomalous propagation of radio waves.
French: Les changements de l'indice avec l'altitude entraînent la propagation anormale des ondes radioélectriques.
English: The Board was pleased to note that the total uncleared operating funds advanced to governments and to non-governmental organizations decreased by $16.2 million (54 per cent) from the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le total des avances non remboursées consenties au titre des fonds de fonctionnement aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales a diminué de 16,2 millions de dollars (54 pour cent) par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: Students’ expectations are increasingly diverse.
French: Par ailleurs, les attentes des étudiants sont de plus en plus hétérogènes.
English: • material that is hate propaganda, obscene or child pornography, or any other illegal material, as defined in the Criminal Code; 
French: Oeuvre musicale canadienne admissible Toute œuvre de composition musicale, avec ou sans paroles, et toute compilation de celles-ci (réf.
English: Since no one actually knows the exact formula for the different search engines, we can never accurately predict when your website will pop up on the top position.
French: Cela varie énormément selon différents facteurs: si votre site tout neuf, si il existait déjà, son PageRank, la quantité de contenu sur le site, la quantité de liens, etc.
English: If any of the terms of sale are subsequently revised, the date of the revision becomes the date of sale.
French: Faire l’objet de dumping signifie que la valeur normale des marchandises est supérieure au prix à l'exportation.
English: Strikes have intensified since May 2007, after the announced 34 per cent increase in the salaries of civil servants did not materialize.
French: Les grèves se sont intensifiées depuis mai 2007 après que l'augmentation annoncée de 34 % des salaires des fonctionnaires n'a pas eu lieu.
English: Conversely, electors whose place of ordinary residence is in the electoral district throughout the period from Wednesday, October 13, 1999, to Monday, November 15, 1999, but who are temporarily absent during the election period have the right to vote.
French: À l'inverse, les électeurs qui ont leur résidence ordinaire dans la circonscription pendant toute la période du mercredi 13 octobre 1999 au lundi 15 novembre 1999 mais qui en sont temporairement absents pendant la période électorale ont le droit de voter.
English: The payments are used to boost development in backward regions, to convert old industrial zones, to help young people and the long-term unemployed find work, to modernise farming and to help less-favoured rural areas.
French: Ces transferts profitent au développement des régions en retard, à la reconversion de certaines zones industrielles, à l'aide au chômage de longue durée ainsi qu'à l'insertion professionnelle des jeunes, à la modernisation des structures agricoles et aux zones rurales défavorisées.
English: Massachusetts’s residents coming to Canada by auto tend to travel as couples (48%) although some are travelling alone (16%) or as families (17%).
French: Les résidents du Massachusetts se rendant au Canada en automobile ont tendance à voyager en couple (48 %), bien qu’on compte également des gens voyageant seuls (16 %) ou en famille (17 %).
English: Design life On-board recording
French: Durée de vie prévue Enregistrement embarqué
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 (see Articles 2, 3 4,5 and 6) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS The most important elements of the assessments can be summarised as follows: a) Case EGF/2007/03/DE/BENQ
French: À l'issue d'un examen approfondi des deux demandes, la commission EMPL a estimé que celles-ci satisfaisaient aux critères établis dans le règlement (CE) n° 1927/2006 (voir les articles 2 à 6) et, en conséquence, se montre favorable à la mobilisation du FEM dans les dossiers présentés par les autorités allemandes et finlandaises, à savoir les cas EGF/2007/03/DE/BENQ et EGF/2007/04/FI/PERLOS.
English: This is perhaps where most progress has been made, in Europe and in this field, in recent years.
French: C'est peut-être dans ce domaine que nous avons le plus progressé en Europe ces dernières années.
English: Does it plan to swallow Ukraine, Belarus, and the Caucasus?
French: Se prépare-t-elle à englober l’Ukraine, la Biélorussie et le Caucase ?
English: Otherwise, downstream customers can evade the squeeze by turning to other suppliers.
French: Si tel n’est pas le cas, les clients en aval pourront éviter la compression en se tou rnant vers d’autres fournisseurs.
English: The results of the study have been published and are also available electronically (http://www.enut.ee/lisa/soorollid.pdf).
French: Les résultats de cette étude ont été publiés et sont également disponibles sur Internet, à l'adresse suivante : <http://www.enut.ee./lisa/soorollid.pdf>
English: This obligation is not a limitation as such on the ability of local governments to adopt regulatory measures of general application such as zoning by-laws.
French: Cette obligation ne limite pas la capacité des gouvernements à adopter des mesures réglementaires d'application générale, comme les règlements de zonage (8).
English: The servicing of the public debt severely compromised public finances.
French: Les recettes de privatisation ont considérablement augmenté dans les pays en développement au cours de la dernière décennie, notamment en Amérique latine.
English: Social and environmental factors tend to affect tobacco-use indirectly.
French: Pour leur part, les facteurs sociaux et liés au milieu tendent à affecter le tabagisme de façon indirecte.
English: Specifically, IRB's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à la CISR.
English: In accordance with the Canada Elections Act, the annual list of electors produced from the National Register of Electors was provided to members of Parliament and registered political parties in October 1998.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, la liste électorale annuelle tirée du registre est remise en octobre 1998 aux députés et aux partis enregistrés.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare également préoccupée de constater que le Secrétaire général n'a pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires;
English: When you drive visitors to www.choicehotels.com from your marketing efforts, you receive a 5 percent commission for each completed stay**.
French: Quand des visiteurs arrivent sur www.choicehotels.com grâce à vos efforts de marketing, vous recevrez une commission de 5 pour cent pour chaque séjour effectif**.
English: All indigenous representatives expressed their preference for the article as originally drafted as essential for upholding treaty rights and obligations.
French: Tous les représentants autochtones ont exprimé leur préférence pour le texte initial de l'article, qu'ils ont considéré comme essentiel pour l'affirmation des droits et des obligations découlant des traités.
English: Its place of business is in Texas.
French: Son établissement se trouve au Texas.
English: As you know, this study examined numerous aspects and independent experts were also asked for their opinion, because we want to ensure that the study is reliable and that STOA is reliable.
French: Vous savez fort bien que cette étude comportait de nombreux aspects qu' il fallait examiner et que l' avis d' experts indépendants a été sollicité, car nous voulons garantir la fiabilité de l' étude et la fiabilité du STOA.
English: Expenditure on chilled fresh pasta is forecast to increase to BRL 6.47 per household and volume is forecast to increase to 0.49 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les pâtes fraîches réfrigérées devraient augmenter à 6,74 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,491 kg d'ici 2012.
English: The lack of a common regulatory framework on the portability of supplementary pension rights remains an obstacle to the freedom of movement of workers and to occupational mobility in general, including within the Member States themselves.
French: L'absence de cadre réglementaire commun en matière de portabilité des droits à pension complémentaire reste une entrave à la libre circulation des travailleurs et à la mobilité professionnelle en général, y compris à l'intérieur des États membres.
English: The gesture of raised arms represents various aspects of nommo role in the organization of the universe and its relationship with the amma god, and also in Dogon rituals of fertility (the spiritual being nommo is present in water and rain).
French: On remarquera le port altier de la tête, le corps long et fin, ainsi que les oreilles en forme de « fer à cheval » portant des anneaux de métal.
English: On the floor of the female conceptacle, a set of carpogonial branches is formed.
French: Au plancher du conceptacle femelle s'élabore un faisceau de rameaux carpogoniaux.
English: To consider if there might be a likelihood of a resumption of dumping, the Tribunal should have before it more information, including information relating to the activities of Brazilian exporters in the Canadian market, their domestic market and other markets.
French: Pour en arriver à une décision qu’il pourrait y avoir une probabilité d’une reprise du dumping, le Tribunal doit disposer davantage de renseignements, notamment sur les activités des exportateurs du Brésil sur le marché canadien, sur leur marché intérieur et sur d’autres marchés.
English: At the same time, the creation of BELTPACK Corporation will ensure CN ownership of the technologically-advanced BELTPACK family of remote control products that have become a mainstay of the North American railroad industry."
French: Parallèlement, grâce à la création de la société BELTPACK, le CN conservera la propriété de la gamme de produits de télécommande BELTPACK à la pointe de la technologie, qui sont aujourd'hui un élément indispensable dans le secteur ferroviaire nord-américain. »
English: Funds and programmes are currently preparing that programme of work.
French: Les fonds et programmes élaborent actuellement ce programme de travail.