ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 57/292 the General Assembly decided to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach, with a projected construction budget of $1,049 million, a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years.
French: Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a décidé d'exécuter le plan-cadre d'équipement selon le projet de base correspondant au premier scénario proposé, pour un coût estimatif de 1 milliard 49 millions de dollars des États-Unis avec une mise en chantier fixée à octobre 2004 et des travaux devant durer cinq ans.
English: She began her answer in the standard Conservative way, that is, to attack, and one of her conclusions was that the Liberals had done nothing.
French: Elle a amorce sa reponse a la maniere habituelle des conservateurs : elle a lance une attaque, et l’une de ses conclusions a ´ ete que les liberaux n’avaient rien fait.
English: The Conference, therefore, could not agree on a meaningful outcome document that would not diminish the pith and the substance of the Programme of Action and would contain recommendations for concrete measures to fully implement the Programme of Action with a clear road map for follow-up action, in particular at the global level.
French: La Conférence n'ait donc pas parvenu à convenir d'un document final pertinent, qui n'aurait diminué ni la force ni le fond du Programme d'action et dans lequel auraient figuré des recommandations pour des mesures concrètes visant à mettre en œuvre dans son intégralité le Programme d'action grâce à une feuille de route précise sur des mesures de suivi, notamment au niveau mondial.
English: The same is true under Windows as well!
French: Il en est de même sous Windows !
English: The organizations include major hospital corporations with nuclear medicine departments, industrial facilities, dental offices and laboratories, private clinics, uranium mining and refining, nuclear power utilities, and research and educational facilities.
French: Parmi ces organisations, on peut citer les grandes associations d'hôpitaux dotés de services de médecine nucléaire, les installations industrielles, les cabinets et les laboratoires dentaires, les cliniques privées, les exploitations et les installations de raffinage d'uranium, les services d'énergie nucléaire et les installations de recherche et d'enseignement;
English: Akhbar Gandji (Iran), Tunisian League for Human Rights, etc). In 2005 around 40 countries were concerned, often on several occasions.
French: Akhbar Gandji (Iran), Ligue tunisienne des droits de l'homme...). En 2005, une quarantaine de pays étaient concernés, souvent à de multiples reprises.
English: Greater attention to the health impacts of their policies and actions by all government ministries, and better coordination of their policies to address the broad determinants of health, should also have positive "spin-off" effects on their non-government partners and constituencies.
French: Si tous les ministères accordent une plus grande attention aux effets de leurs politiques et des mesures qu’ils prennent sur la santé, et s’ils coordonnent mieux leurs politiques afin de tenir compte des facteurs déterminants de la santé en général, ils créeront aussi des retombées positives sur leurs partenaires non gouvernementaux et sur le public.
English: The Electoral Commission has been active in other areas as well.
French: Il est également intéressant de considérer attentivement l’administration des élections et les initiatives de mobilisation ciblée.
English: Because of our cooperative nature, we protect the interests of our members and clients by offering them profitable and secure financial products and services and always prioritize sustainable development.
French: Parce que nous sommes de nature coopérative, nous protégeons les intérêts de nos membres et clients en leur offrant des produits et des services financiers rentables et sécuritaires. Nous travaillons toujours dans un souci de développement durable.
English: • Statement by the Observer Delegation of Canada on Agenda Item 5:
French: • Déclaration de la délégation d’observateurs du Canada sur le point 5 à l’ordre du jour :
English: Dr. Csete encouraged partnerships between organizations.
French: La Dre Csete a favorisé l'établissement de partenariats entre les organisations.
English: The experts noted that South African legislation represented a unique model for regulating private security and military companies.
French: Les experts ont noté que la législation sud-africaine constituait un modèle unique de réglementation des sociétés privées de sécurité et de services militaires.
English: Reducing Stress and Reconnecting to Everyday Life It is reasonable to assume everyone is impacted by his or her disaster experience.
French: Réduire le stress et renouer avec la vie quotidienne Il est normal de supposer que toutes les personnes sont marquées lorsqu'elles vivent une catastrophe.
English: The global desktop project, formally announced in September at “IT Week 2005” at UNU-IIST in Macau, China, seeks to improve the usability of the Linux operating system and to increase the numbers of open source developers in developing countries.
French: Ce projet visant à améliorer l'usage du système d'exploitation Linux et à augmenter le nombre de développeurs de logiciels ouverts dans les pays en développement a été officiellement annoncé en septembre lors de la « Semaine des technologies de l'information de 2005 » à l'Institut international pour la technologie des logiciels de l'UNU à Macao (Chine).
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 heures.
English: The 2006 budget is characterised by the first implementation of: a) The compulsory modulation decided in the 2003 CAP reform.
French: Les crédits d’engagement proposés dans ce domaine politique pour 2006 sont d’environ 2 milliards EUR plus élevés que dans le budget de 2005.
English: Conservation of this shared resource is a paramount objective for Canada."
French: La conservation de cette ressource est un objectif important de la stratégie du Canada en matière de pêche. »
English: Bill C-44 proposed to introduce a new VIA Rail Canada Act that would have changed the governance of VIA Rail from the Canada Business Corporations Act to the proposed Act; the relevant provisions are not included in Bill C-11.
French: Le projet de loi C-11 propose d’ajouter à la partie VI de la LTC un certain nombre de dispositions détaillées concernant une procédure de révision et d’appel à l’égard des sanctions administratives pécuniaires; ces dispositions ne faisaient pas partie du projet de loi C-44.
English: Links between industry and academia are being encouraged.
French: Malte mène une politique active en faveur du programme «Mieux légiférer» et progresse dans l'amélioration du cadre réglementaire.
English: A preliminary issue: access to employment for asylum seekers 12.
French: Question préliminaire: l'accès à l'emploi des demandeurs d'asile 12.
English: Indian and Northern Affairs Canada offers programs that help foster economic growth, and prosperity for communities and their residents.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada offre des programmes qui favorisent la croissance économique et la prospérité des collectivités et de leurs résidants.
English: We urge the Security Council Working Group to move the agenda forward, in consultation with the countries concerned.
French: Nous demandons instamment au Groupe de travail du Conseil de sécurité de faire avancer l'ordre du jour, en consultation avec les pays concernés.
English: Back The Innisfail & District Historical Village was founded in the early 1970's with the acquiring of the only remaining stopping house from the original Calgary/Edmonton Trail.
French: Précédent The Innisfail & District Historical Village was founded in the early 1970's with the acquiring of the only remaining stopping house from the original Calgary/Edmonton Trail.
English: We have also made it clear that there is a future in Europe for information technology firms, for what was at stake was innovation and small and medium-sized businesses’ freedom to develop themselves.
French: Nous avons de surcroît démontré que les entreprises du secteur des technologies de l’information avaient un avenir en Europe, car l’innovation et la liberté des petites et moyennes entreprises à se développer étaient en jeu.
English: Not only does Africa continue to be marginalized and totally disadvantaged in international economic relations, but its levels of poverty continue to grow at an alarming rate, along with surges of armed conflicts and the spread of diseases like AIDS that are decimating entire populations of the African continent.
French: L'Afrique non seulement reste marginalisée et tout à fait désavantagée dans les relations économiques internationales, mais ses niveaux de pauvreté continuent d'augmenter de façon alarmante, parallèlement à l'intensification des conflits armés et à la propagation des maladies, qui, comme le sida, déciment des pays entiers du continent africain.
English: (4) If the applicant fails, within the period prescribed in subsection (3), to provide further information, the Minister shall inform the applicant in writing that no investigation will be conducted.
French: (4) Si le demandeur ne transmet pas les renseignements additionnels dans le délai prévu au paragraphe (3), le ministre l'avise par écrit qu'il ne mènera pas d'enquête.
English: Substances are added to foods to make them aphrodisiac. Substances like Viagra are on sale.
French: On met dans les aliments des produits qui les rendent aphrodisiaques ; on vend des substances comme le Viagra.
English: Policies to promote healthy lifestyles among Canadians of all ages are urgently required.
French: Des politiques doivent être mises en place en urgence afin de promouvoir un mode de vie sain chez les Canadiens de tous âges.
English: The aim is to improve the efficiency of the system and to ease the task of States' representatives by facilitating more focused preparations for the discussion.
French: Il s'agit d'améliorer l'efficacité du système et d'aider les représentants des États dans leur tâche, en se focalisant sur certains points dans la préparation du débat.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2004)0913_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 13 September 2004, from 19.00 to 21.00, in Strasbourg Room number indicated on notice board (subject to authorisation)
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2004)0913_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 13 septembre 2004, de 19:00 à 21:00, Strasbourg Numéro de salle indiqué par voie d'affichage (Sous réserve d'autorisation)
English: Women themselves expressed a preference for training that would enhance their employment prospects, preferably in activities that were compatible with the demands of childcare.
French: Les femmes elles-mêmes préfèreraient une formation qui leur fournisse des atouts pour leurs perspectives d'emploi, notamment des activités compatibles avec les soins aux enfants.
English: The results of the nonlinear dynamic analysis show in particular that the code methods of RPA 99 and PS 92 lead generally to an underestimation of storey drifts for the "tower" portion but provide such estimates of those for the "base" portion.
French: Les résultats de l'analyse dynamique non linéaire montrent, en particulier, que l'utilisation des méthodes des règlements RPA 99 et PS 92 entraîne généralement une sous-estimation des déplacements relatifs d'étages de la partie « tour » mais permet, néanmoins, d'obtenir une légère surestimation de ceux de la partie « base ».
English: Employers visit reservists on exercise GAGETOWN, New Brunswick — Skills learned in army are of high demand in corporate world.
French: Transport aérien des chars vers l'Afghanistan EDMONTON (Alberta) — Coordination d'une tâche ardue pour l'Armée de terre et Antonov.
English: The High Commission of Canada c/o the Canadian High Commission, P.O. Box 404 Bridgetown, Barbados
French: Haut-commissariat du Canada a/s du Haut-commissariat du Canada, P.O. Box 404 Bridgetown, Barbade
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Martin Michaud awarded Brain Star Award October 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Martin Michaud reçoit le prix Cerveau en tête 1er octobre 2004
English: Telephone interviews were conducted with individuals who could not be interviewed in-person during the site visits (6 for Windsor, 8 for Sudbury).
French: On a interrogé au téléphone les personnes qui n'ont pu être interviewées en personne durant les visites (6 à Windsor et 8 à Sudbury).
English: Articles of the Covenant: 2 (3) (a), (b); 14 (1), (3) (a), (b), (5), (7); 15 (1); 17 (1) and 25
French: Articles du Pacte: 2 (par.  3 a) et b)), 14 (par. 1, 3 a) et b), 5 et 7), 15 (par. 1), 17 (par. 1) et 25
English: There are eight major producing mines, as well as some of the province's most spectacular natural beauty and recreational opportunities.
French: On y trouve huit grandes mines en exploitation, ainsi que certaines des possibilités récréatives et des paysages naturels les plus spectaculaires de la province.
English: Age standardized to the 1991  Canadian population.
French: Standardisation selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: Moreover its current engagement on international youth policy is too tenta-
French: Ces dernières années ont vu l’augmentation d’organisations dirigées par des jeunes.
English: Harm reduction for people who use injection drugs was discussed in Section I, particularly with respect to clean needle programs.
French: La section I du présent document porte entre autres sur la réduction des méfaits pour les utilisateurs de drogues injectables, particulièrement en ce qui concerne les programmes de distribution de seringues propres.
English: His or her mobile telephone is kept in storage during the stay at the centre and contacts with young people outside are monitored as carefully as possible.  Visitors are systematically checked before they have any contact with the unaccompanied minor staying at the centre.
French: Le téléphone portable lui appartenant est mis en dépôt pendant son séjour au centre et les contacts des jeunes avec l'extérieur sont suivis avec le plus de précautions possibles; Les visiteurs sont systématiquement contrôlés avant tout contact avec le MENA séjournant dans le centre.
English: In addition, SCFA has produced and distributed many brochures and posters on the protection of children from violence and exploitation.
French: En outre, la CSAF a produit de nombreuses brochures et affiches sur la protection des enfants contre la violence et l'exploitation.
English: Bearing in mind that the Legal and Technical Commission and the Finance Committee discharge essential functions that are prerequisite for the decision-making of the International Seabed Authority, drawing upon the personal qualifications and expertise of their members,
French: Consciente que la Commission juridique et technique et la Commission des finances comptent sur les qualifications et les connaissances techniques de leurs membres pour s'acquitter de fonctions essentielles indispensables à la prise de décisions par l'Autorité internationale des fonds marins,
English: The Chairperson and Chief Executive Officer of the Global Environment Facility (GEF) emphasized the complementarity among United Nations agencies and the impacts of GEF on projects related to climate change, the ozone layer and other development challenges.
French: Le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a souligné la complémentarité des institutions des Nations Unies et la contribution du FEM à la réalisation de projets intéressant le changement climatique, la couche d'ozone et d'autres questions liées au développement.
English: On 5 December 1986, by its decision 41/445, the General Assembly amended article 2, paragraph 1, of the regulations governing the Award (Assembly resolution 36/201, annex), so that an individual and an institution could share the Award.
French: Le 5 décembre 1986, l'Assemblée générale a modifié, par sa décision 41/445, le paragraphe 1 de l'article 2 du règlement concernant l'attribution du Prix (résolution 36/201 de l'Assemblée générale, annexe) de façon que le Prix puisse être décerné à la fois à une personne et à une institution.
English: The parties will inform the nominating institution of the rejections, if any, within one month of having been informed of the nominations.
French: Les parties informent l'institution qui désigne les membres des récusations, s'il en existe, dans le délai d'un mois à compter de la date à laquelle elles ont été informées de ces désignations.
English: Reporting and review procedures
French: Procédure d'établissement de rapports et procédure de bilan
English: Accordingly, the claim for the loss of, and damage to, the Aircraft is eligible for compensation.
French: En conséquence, la réclamation pour perte d'aéronefs ou dommages causés à des aéronefs ouvre droit à indemnisation.
English: She used to be married to actor Heath Ledger .
French: Certains ont d'ailleurs remporté un franc succès comme Le Secret de Brokeback Mountain. Elle fut mariée au comédien Heath Ledger .
English: ImmoGo French real estate advertising - Effective... or FREE!
French: ImmoGo Publicité immobilière garantie... C'est réussi ou gratuit!
English: NPRC - National Political Reform Conference
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: Despite the fact that each counbuild on our joint achievements and learn from each other’s mistakes." try has its own standards, its own historical perspective and its own vision of education, the region’s "It’s only natural that Central Asians co-operate with educators are hoping that the spirit of collegiality that each other in the area of national minority education," they have managed to forge among themselves will lead the new High Commission on National Minorities Knut to tangible progress even in the most complex of areas.
French: Représen‑ En dehors du fait qu’ils sont confrontés à des tâches tant chacun des pays d’Asie centrale, les éducateurs sont similaires, les États de la région ont des populations dif‑ convenus de s’aider mutuellement en offrant des stages férentes. Une minorité nationale (telle que les Tadjiks de de perfectionnement professionnel pour les professeurs souche au Kirghizistan, par exemple, a souvent la même qui enseignent dans leur langue maternelle, en organi‑ identité ethnique que la population majoritaire d’un sant un échange d’experts linguistiques pour s’assurer autre État (le Tadjikistan), un État dit État parent.
English: Following on from the debate on terrorism, I would like to add that we in Europe too must prevent grounds for frustration from developing or continuing to exist.
French: Eu égard au débat sur le terrorisme, j'affirme que nous devons empêcher les motifs de frustration de proliférer ou de continuer d'exister, en Europe également.
English: The flow of information between countries needs be optimized.
French: Le flux d'informations entre les Etats doit être optimisé.
English: III – A subsidized economy According to experts, this political rigidity and opacity, as well as this "apparent stability'' boasted by the State Party leaders, continue to have harmful effects on the country's economy.
French: III - Une économie sous perfusion De l'avis des experts, cette rigidité et cette opacité politiques de même que cette « stabilité de façade », dont se targuent les dirigeants du Parti-Etat, continuent à avoir des effets néfastes sur l'économique du pays.
English: Arctic In the past 100 years, the Mackenzie district has warmed by 1.5° C and the Arctic tundra area by 0.5°, while the Arctic mountains and fjords of the eastern Arctic have cooled slightly.
French: L'Arctique Au cours des 100 dernières années, le district du Mackenzie a connu un réchauffement de 1,5° C et la zone de la toundra arctique, de 0,5° C, tandis que les montagnes de l'Arctique et les fjords de l'est de l'Arctique se sont légèrement refroidis.
English: (a) It is established that such person or group of persons was in fact acting on behalf of that State
French: a) Il est établi que cette personne ou ce groupe de personnes agissait en fait pour le compte de cet État; ou
English: The fundamental analysis for the project was the fact that the regional economy had a very narrow industrial base (steel).
French: L’analyse fondamentale sur laquelle le projet était fondé montrait que l’économie régionale reposait sur une base industrielle très étroite (acier).
English: Laurier Du Vallon cannot be held responsible should a carrier deny you access on board its craft, or you are denied admission to the country that is your final destination (or one in which you must make a connection), if you do not have the travel documents required to make a trip reserved through our company.
French: En aucun temps, Laurier Du Vallon ne pourra être tenue responsable si un transporteur aérien vous refuse l’accès à bord ou l’entrée au pays de votre destination finale (ou celle de votre correspondance) si vous n’avez pas les documents nécessaires pour effectuer un voyage réservé par notre entremise.
English: NRC is committed to having and maintaining a strong and effective internal audit infrastructure in the years ahead. This will be accomplished through the provision of adequate financial and staffing resources to fully carry out its mandate.
French: Le CNRC est déterminé à instaurer et à maintenir une fonction de vérification interne solide et efficace au cours des années à venir en lui allouant des ressources financières et humaines suffisantes pour qu'elle puisse s'acquitter entièrement de son mandat.
English: [We would modify our opinion paragraph to reflect all our reservations.
French: [Nous modifierons notre paragraphe sur l’opinion pour présenter toutes nos réserves.
English: Lake Ontario's level fell slightly more than average during August, declining 20 cm.
French: La diminution de 20 cm du niveau du lac Ontario au cours de la même période a été légèrement supérieure à la moyenne.
English: Further, to help meet the physical capital needs of local governments, they are now receiving a full rebate of the entire GST paid on municipal purchasing. That’s a gain of some $600 million per year for communities across the country.
French: En outre, pour satisfaire les besoins en capital physique des administrations locales, les municipalités touchent maintenant le remboursement intégral de la TPS payée sur les achats municipaux – un gain de quelque 600 millions de dollars par année pour les collectivités du pays tout entier.
English: • Find ways of involving youth so that they come to perceive crime as their own problem and become interested in finding solutions.
French: • Trouver des moyens de faire participer les jeunes afin qu’ils en viennent à percevoir le crime comme leur propre problème et à vouloir trouver des solutions.
English: (2) Such as system, taken in its entirety, cannot be justified on grounds of protection of health and life of humans, as provided for in Article 36 of the Treaty, since that protection can be ensured by measures which are less restrictive of the free movement of goods.
French: 2) Un tel régime, pris dans son ensemble, ne saurait être justifié par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes, au titre de l'article 36 du traité, cette protection pouvant être assurée par des mesures moins restrictives de la libre circulation des marchandises.
English: Luckily for us, Trinity College has not remained that.
French: Heureusement pour nous, le Collège universitaire Trinity n'est pas resté figé dans le temps.
English: Detailed instructions for the selection of classification symbols can be found in Appendix IV.
French: On trouvera à l’appendice IV des instructions détaillées à propos du choix des symboles de classement.