ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its statement before the Committee, the Algerian delegation reiterated its support for the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) programme and its readiness to host one of the regional bodies to be set up under the programme.
French: Dans sa déclaration devant le Comité, la délégation algérienne a réaffirmé que son pays était favorable au Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) et qu'il était tout disposé à accueillir l'un des organismes régionaux devant être créés dans le cadre de ce programme.
English: We will now take a decision on draft resolution I, entitled “The girl child”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Les petites filles ».
English: Rape was widely used as a weapon of war during the civil war since 1986.
French: Les mariages forcés, interdits selon l’article 108 du Code de la famille, ainsi que les mariages précoces sont toujours pratiqués au Sénégal.
English: • Informal Discussion - ensure that "errors or oversights can be corrected where appropriate."
French: • Discussions informelles - s'assurer que « les erreurs et les méprises peuvent être corrigées, le cas échéant ».
English: Use: If you love cooking, you will not spare it. Spicy but very fragrant.
French: Utilisation : Voici le véritable Cinq épices chinois !
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund lack information on the sales achieved by funded albums, nor is there information on the results achieved in relation to the dollars invested.
French: vendent pas », « [traduction] Les jurys ne savent absolument pas comment choisir les albums qu’il faut financer ») et d’autres qu’il s’agit d’un succès sans précédent (« [traduction] L’aide financière est indispensable au succès de nombreux artistes canadiens, dont des superstars comme Nickleback »).
English: Recalling further its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a reconnu que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme,
English: The Fees and Educational Expenses (Allowances) Act
French: La loi sur les droits d'inscription et les frais scolaires (allocations)
English: • WD relies extensively on the knowledge and experience of its senior M&P officers Controls Ref.
French: • DEO compte beaucoup sur les connaissances et l'expérience de ses agents principaux affectés au SPP Contrôles Réf.
English: These interviews would most likely be conducted during a formative evaluation or mid-term.
French: Ces entrevues auraient probablement lieu pendant une évaluation formative ou à mi-mandat.
English: There were also so-called “flying”, or temporary, checkpoints set up at random for limited periods, 453 unmanned roadblocks, trenches (the largest of which has been dug around the entire city of Jericho), road gates, agricultural gates, observation towers, concrete blocks, earth mounds, boulders and rubble.
French: On mentionnera aussi les postes de contrôle mobiles ou temporaires mis en place au hasard pour des périodes limitées; 453 barrages routiers non gardés, les tranchées (dont la plus importante a été creusée tout autour de Jéricho), les barrières routières, les barrières agricoles, les tours d'observation, les blocs de ciment, les monticules de terre, les rochers et les gravats.
English: The Gran Chaco Americano covers 1,000,000 km2 of the northern and central regions of Argentina (10 provinces), the western part of Paraguay (3 departments) and southern Bolivia (3 districts), and represents one of the largest dryland ecosystems of the region with important biodiversity.
French: Le Gran Chaco Americano, qui s'étend sur 1 000 000 km2 dans les régions septentrionale et centrale de l'Argentine (10 provinces), la partie occidentale du Paraguay (trois départements) et le sud de la Bolivie (trois districts), représente un des plus importants écosystèmes de terres arides de la région.
English: Mr Raffaele del Fiore (Tel.:00 32 2 546 9794 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 9794 - e-mail : raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: Improve the Quality of Life of Canadians As noted in the RPP for 2005-2006, this priority synthesizes the ongoing leadership roles Health Canada plays toward the improvement of the health of Canadians.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens Comme l'indique le RPP de 2005-2006, cette priorité est au carrefour des rôles continus de chef de file que joue Santé Canada à l'égard de l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: WIPO's program activities have been realigned and refocused to give effect to this strategy.
French: Les activités de programme de l'OMPI ont été réaménagées et recentrées en fonction de cette stratégie.
English: The development and writing of military doctrine is, therefore, a continuous process.
French: Le développement et la rédaction de la doctrine militaire sont donc un processus permanent.
English: In his report “In larger freedom” (A/59/2005), the Secretary-General has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission, together with a Peacebuilding Support Office, to help meet these needs.
French: Dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Secrétaire général a proposé la création d'une commission de consolidation de la paix, ainsi que d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix, pour contribuer à satisfaire ces besoins.
English: This bill creates new offences relating to insider trading; establishes new provisions in relation to protection of whistleblowers and creates investigatory structures and enforcement measures.
French: Il introduit de nouvelles infractions relatives aux opérations d’initiés, formule de nouvelles dispositions sur la protection des dénonciateurs et met en place des structures d’enquête et des mesures d’application du droit.
English: The use of these templates will ensure the proper structure is followed; however, their use is not mandatory.
French: On est certain de bien structurer ses documents en les utilisant, même si leur utilisation est facultative.
English: The fonds acquired by the National Archives includes personal and business correspondence, exhibition catalogues, lists of paintings, a personal diary and documents relating to a publication by author and artist Madeleine Des RosiersLemieux.
French: Le fonds acquis par les Archives nationales contient de la correspondance personnelle et commerciale, des catalogues d’exposition, des listes de tableaux, un journal intime et des documents relatifs à une publication de l’auteure et peintre Madeleine Des Rosiers-Lemieux.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2007
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2007
English: WE need a comprehensive approach at the EU level to the growth and competitiveness of small and medioum-sized enterprises.
French: Nous avons besoin d'une approche globale au niveau européen pour la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: FCC ADM 050 Farm Credit Canada - Valuations Description:
French: FAC ADM 105 Services administratifs Description :
English: Nevertheless, the statements made today on satisfying the needs of users must be borne in mind.
French: Mais force est de constater la proclamation actuelle de la satisfaction des besoins des utilisateurs.
English: I cannot split myself in two.
French: Je ne peux pas me diviser au-delà du raisonnable.
English: We’ve updated our photo gallery for the Regional Finals with many awesome pictures.
French: La domination espagnole s'est confirmée avec la victoire de x6tence contre Woah, menée par le fameux Inflame , en deux séries haletantes chacune gagnée 3 à 2.
English: ∙L−1 and Froude numbers in the range 0.008–1.21 were constant with respect to Froude number.
French: ∙L−1 et des nombres de Froude variant de 0,008 à 1,21, ont été constants par rapport au nombre de Froude.
English: Consequently, customs union with the Principality is extended to the three new Member States immediately after their accession.
French: Par conséquent, l'union douanière avec la principauté s'élargit aux trois nouveaux Etats membres immédiatement après leur adhésion.
English: This body of law has long-settled definitions, as well as clear obligations, regarding all aspects of military conduct involving both military operations and weaponry (The Hague law) and the protection of victims of armed conflict (Geneva law).
French: Ce corpus de règles de droit contient des définitions établies de longue date ainsi que des obligations claires concernant tous les aspects du comportement militaire, y compris les opérations militaires et les armements (droit de La Haye) et la protection des victimes des conflits armés (droit de Genève).
English: With the entry into force of the new Code of Criminal Procedure, the Supreme Court extended the remit of the Public Defender's Office to cover the administrative centres of departments.
French: Avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, la Cour suprême de justice a élargi la couverture du Service du défenseur public aux chefs-lieux de Départements, ce qui est favorable aux adolescents faisant l'objet d'une procédure pénale.
English: 2.1 During the 1970s the capacity of Iceland's fishing fleet was surpassing the yield of its fishing banks and measures became necessary to safeguard Iceland's main natural resource.
French: 2.1 Durant les années 1970, la capacité de pêche de la flotte islandaise a dépassé la faculté de reconstitution des stocks halieutiques et des mesures se sont imposées pour préserver la principale ressource naturelle du pays.
English: As a result, domestic violence is now a crime and victims of violence may now seek a protection order.
French: Désormais, la violence domestique est une infraction pénale et toute victime de telles violences a la possibilité de demander une ordonnance de protection.
English: 95% Confidence interval
French: Thaïlande Jordanie Roumanie Colombie Monténégro Brésil Argentine Indonésie Tunisie Azerbaïdjan Kirghizistan Qatar
English: In the last 200 years, there have been large changes in atmospheric CO2 as a result of human activities, and the oceans and land biosphere respond primarily to rising CO2.
French: Lors des deux derniers siècles, les activités humaines ont émises de grandes quantités de CO2 dans l’atmosphère, et l’océan et la biosphère terrestre ont répondu principalement à cet accroissement du CO2.
English: – What is the opinion of the committee?
French: L'Assemblée condamne énergiquement la transformation par les deux parties des Lieux Saints en champs de bataille.
English: • Developing guidance material in cooperation with the Ministry of Environment and preparing educational/training concept for officials
French: • Préparation de documents d’orientation en coopération avec le Ministère de l’environnement et élaboration de principes pour l’information et la formation des fonctionnaires
English: We need to set our sights on the ultimate objective of achieving durable peace in Angola.
French: Nous devons viser l'objectif ultime qui est d'établir une paix durable en Angola.
English: Thank you very much for your answer, Commissioner, but you say that the present provisions allow an interpretation.
French: Je vous remercie de votre réponse, Monsieur le Commissaire. Vous dites toutefois que les dispositions actuelles permettent une interprétation.
English: • Improve predictions from climate and weather models as a result of better representations of clouds and aerosols by end of 2000.*
French: • Améliorer les prédictions faites à partir des modèles météorologiques et climatologiques grâce à une meilleure représentation des nuages et des aérosols d’ici la fin de 2000.*
English: Approximately 39 per cent of the population lives in urban areas; the rest live in villages or are nomads.
French: Environ 39 % de la population vit en milieu urbain; le reste habite dans des villages ou mène une vie nomade.
English: Under the projects mentioned above ICBF included Bienestarina in the daily food rations.
French: En 2005, la production de Bienestarina a été 39 353 tonnes et en 2006 de 41 192 tonnes.
English: The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page.
French: L'objet de cette Licence est de rendre tout manuel, livre ou autre document écrit « libre » au sens de la liberté d'utilisation, à savoir : assurer à chacun la liberté effective de le copier ou de le redistribuer, avec ou sans modifications, commercialement ou non.
English: Constant pressure on prices in the agricultural sector will lead to poor quality produce.
French: Une pression constante sur les prix agricoles conduira à une production de mauvaise qualité.
English: Although counselling is provided at the request of the pupils, parents and schools, these stakeholders have an obligation to participate in general or targeted consultations and in prevention measures.
French: L'encadrement est géré par la demande de la part des élèves, des parents et des écoles, sauf en ce qui concerne les consultations générales et ciblées et les mesures prophylactiques, auxquelles les parents, les élèves et les écoles sont obligés de coopérer.
English: 150 g for lettuces weighing when the lightest unit weighs between  300 g and 450 g per unit,
French: 300 g pour les laitues lorsque l'unité la plus légère est d'un poids supérieur à 450 g par pied.
English: Similarly, coherence needs to be achieved between the rules and disciplines of other international or bilateral agreements (e.g. agreements under the ISO, Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, Framework Convention for Climate Change, Convention on Biological Diversity, Convention on International Trade in Endangered Species, Basle Convention on Hazardous Wastes, and investment treaties) and national enterprise development strategies and goals.
French: De même, une certaine cohérence doit être instaurée entre, d'une part, les règles et disciplines d'autres accords internationaux ou bilatéraux (par exemple, accords dépendant de l'ISO, Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention sur la diversité biologique, Convention internationale sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux, accords d'investissement) et, d'autre part, les stratégies et objectifs nationaux en matière de développement des entreprises.
English: When a project has received the funds to dispose of obsolete pesticide stockpiles, work can begin to transport the pesticides to the country where the pesticides will be destroyed.
French: Lorsqu'un projet a reçu les fonds nécessaires pour éliminer les stocks de pesticides périmés, le transport vers leur lieu de destruction peut commencer.
English: A pregnant woman is not required to reveal her condition on being hired for employment.
French: Une femme enceinte n'est pas tenue de révéler son état de grossesse lors de l'entretien d'embauche.
English: The factors leading to "absolute" homelessness and to the risk of homelessness were unpredictable: poverty, landlord decisions, demographic, cultural, immigration, pressures on the family, and so on.
French: Les facteurs qui entraînent l’itinérance « absolue » et le risque de se retrouver dans la rue étaient imprévisibles: la pauvreté, les décisions prises par les propriétaires, la démographie, la culture, l’immigration, les pressions exercées sur la famille, etc.
English: Ms. Hallinan submits that the travelling party experienced "a lot of stress, anxiety, anger and resentment" and that the flight was made "life threatening".
French: Mme Hallinan affirme que ses parents et elle-même ont subi beaucoup de stress, d'anxiété, de colère et de ressentiment et que le vol a fini par constituer un danger de mort.
English: The pillars on which the Patent Agenda was based needed to be examined.
French: Les piliers sur lesquels se fonde le plan d’action dans le domaine des brevets ont besoin d’être examinés.
English: Annexe I/Annex I page 3 ÉGYPTE/EGYPT Salah Eldin EL SAKKARY, Computer Engineer, Egyptian Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology, Cairo Ahmed ABDEL LATIF, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCIT/ITPWG/1/13 Annexe I/Annex I page 3 ÉGYPTE/EGYPT Salah Eldin EL SAKKARY, Computer Engineer, Egyptian Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology, Cairo Ahmed ABDEL LATIF, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: RESEARCHING AND BENCHMARKING— W H AT ’ S T H E D I F F E R E N C E ?
French: Q U E L L E D I F F É R E N C E Y A - T- I L E N T R E L A R E C H E R C H E E T L’ É V A L U A T I O N ?
English: Canada's Implementation of May 2003 WTO Dairy Agreement The United States thanked Canada for the cooperative approach exhibited during the resolution of this issue, which was well received in the United States.
French: Application par le Canada de l’accord sur les produits laitiers suite Ã la dÃ©cision de l’OMC de mai 2003  Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada pour la coopÃ©ration dont il a fait preuve durant le rÃ¨glement de ce diffÃ©rend, qui a d’ailleurs Ã©tÃ© bien accueillie chez lui.
English: This website provides you with the background to these reasons and describes the defining characteristics of the gold market from an investor's point of view.
French: Ce site vous fournit le contexte expliquant ces raisons et décrit les caractéristiques particulières du marché de l’or du point de vue de l’investisseur.
English: We had our boiled maize as soon as I could start the fire.
French: Nous avons fait bouillir le maïs dès que j'ai pu allumer le feu.
English: A recent study (Drouillard et al., 2007) has reported a depuration rate constant for the HexaBDE 0.016 days-1 in juvenile American kestrels (Falco sparverius), with a retention of about 50% of the administered dose.
French: Une étude récente (Drouillard et al., 2007) a rapporté un taux de dépuration constant pour l'hexaBDE de 0,016 jour-1 chez des crécelles d'Amérique juvéniles (Falco sparverius), avec un taux de rétention d'environ 50% de la dose administrée.
English: Subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) and subsection 150(4) each allow the filing of an income tax return for certain portions of a deceased person"s income for the year of death as if the return were that of another person.
French: Le paragraphe 70(2), l'alinéa 104(23)d) et le paragraphe 150(4) permettent respectivement de produire une déclaration de revenus concernant certaines parties du revenu d'une personne décédée pour l'année de son décès, comme si la déclaration était celle d'une autre personne.
English: • Increase in the areas of planted forests, with increases in activity by all agents, from individuals to Governments, in the pursuit of their respective goals.
French: • L'augmentation de la superficie des forêts plantées, qui amène tous les agents concernés (particuliers, gouvernements, etc.) à accroître leurs activités.
English: This level of investment will send a clear but disappointing message to those addressing HIV/AIDS in Canada and to those concerned with public health and well being.
French: [Traduction] …En fait, nous savons très bien comment soigner, nous savons comment prévenir et nous savons comment traiter la maladie, et nous pourrions avoir raison de cette pandémie en quelques années si nous pouvions seulement rassembler l’énergie et mobiliser les ressources et la réponse... c’est en partie une question de ressources humaines, en partie une question d’infrastructures, mais c’est avant tout une question de ressources financières..115 Maintenir le statu quo de l’investissement de 42,2 millions de dollars se soldera pour le Canada par la perte de la lutte contre le VIH/sida et par le manque de ressources pour faire face aux éventuelles nouvelles épidémies.
English: Wednesday, December 20, 2000 Sawmills and planing mills October 2000 Sawmills produced 6 038.1 thousand cubic metres of lumber and ties in October, a 1.4% decrease from 6 125.7 thousand cubic metres in October 1999.
French: Wednesday, December 20, 2000 Construction type plywood October 2000 Canadian firms produced 159 132 cubic metres of construction-type plywood in October, up 3.8% from the 153 332 cubic metres produced during October 1999.
English: The definition of culture as perceived by the authors is the one found in the Statistics Canada document "Canadian Framework for Culture Statistics" (the Framework):
French: La définition de la culture, telle qu’elle est vue par les auteurs, est celle que l’on trouve dans le document de Statistique Canada « Cadre canadien pour les statistiques culturelles » (le Cadre) :
English: • This more advanced design will incorporate a method of collecting weather data at Mission Control on Marsville.
French: • Ce design plus avancé intégrera une méthode de collecte de données météorologiques au contrôle de mission de Marsville.
English: Within Canada, these are the industries that are leading growth in productivity, albeit not as fast as in the U.S. | top | | Section 2 | Innovation Innovation is the key to improving productivity.
French: Au Canada, ce sont les industries qui alimentent la croissance de la productivité, mais pas autant qu'aux États-Unis. | haut de la page | | Section 2 | Innovation Il est essentiel d'innover pour améliorer la productivité.
English: However, this subject should be revisited in 5 years (see Recommendation 8).
French: La question devrait toutefois être réexaminée dans cinq ans (voir Recommandation n° 8).
English: Our Supply of Nurses The 2005 regulated nursing work force included 251,675 employed RNs--representing 78.3% of the total--as well as 64,951 (20.2%) employed LPNs and 4,964 (1.5%) employed RPNs.
French: Notre bassin d'infirmières et d'infirmiers En 2005, l'effectif infirmier autorisé regroupait 251 675 IA en emploi--soit 78,3 % du nombre total--ainsi que 64 951 IAA (20,2 %) en emploi et 4 964 IPA (1,5 %) en emploi.
English: It should be recalled that the Convention is intended to guarantee not theoretical or illusory rights, but rights that are practical and effective.
French: Il y a lieu de rappeler que la Convention a pour but de protéger des droits non pas théoriques ou illusoires, mais concrets et effectifs.
English: Trafficking in human beings: Internet recruitment
French: D. Hughes, « Use of the Internet for Global Sexual Exploitation of Women and Children », in http://www.uri.edu/artsci/wms/hughes. 83.
English: • number of activities offered (2% increase forecast);
French: • le nombre d’activités offertes (prévision d’augmentation de 2 %);
English: The legal position in the contracting states is given in "National law relating to the EPC", Table IV (see point 4).
French: Les dispositions juridiques en vigueur dans les Etats contractants figurent dans la brochure "Droit national relatif à la CBE", tableau IV (cf. point 4).
English: In 2005, the Bureau of the Committee consisted of Lauro L.
French: En 2005, le Bureau du Comité se composait de son Président, Lauro L. Baja Jr.
English: Women can now vote, and young girls can now go to school.
French: Les femmes peuvent maintenant voter. Les jeunes filles peuvent aller à l'école.