ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the DOST supports R&D aimed at increasing the productivity of the agricultural sector through the application of modern, efficient and appropriate technologies, thus enhancing their competitiveness in the world market and ensuring food security.
French: Plus précisément, le DOST soutient les efforts de recherche et développement visant à accroître la productivité du secteur agricole par l'application de technologies modernes, efficaces et appropriées, qui sont donc de nature à améliorer la compétitivité sur les marchés mondiaux et à garantir la sécurité alimentaire.
English: NRC has achieved national and international recognition for its research performance, knowledge creation, technology development and commercialization, and support of national and local innovation capacity.
French: Le CNRC est reconnu à l’échelle nationale et internationale pour ses travaux de recherche, ses activités créatrices de savoir, ses activités de développement et de commercialisation des technologies et pour ses services nationaux et locaux d’aide à l’innovation.
English: Bill Rodgers - Director of Communications Purpose:
French: Bill Rodgers - Directeur des communications But :
English: DB_Error is returned if an error is encountered.
French: DB_Error est retourné si une erreur survient.
English: Requests the Secretary-General to ensure that optimum use is made of ad litem judges, following their introduction, to increase the number of court sessions and extend scheduled working hours;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le mécanisme des juges ad litem, une fois mis en place, soit utilisé au mieux pour augmenter le nombre d'audiences et prolonger l'horaire de travail ;
English: To monitor closely the progress of Honduras with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of the controlled substance in Annex E (methyl bromide).
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Honduras dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: Emphasizing methods of participation and led by the Ministry, this campaign has developed cooperation across social levels, Government departments and academic disciplines and has seen Government departments and groups, non-Governmental organizations, and village political and administrative personnel and citizens coming together to create a working mechanism that is centred on village women and that is characterized by close cooperation between Government organs and popular organizations.
French: Dans le cadre de cette campagne, le Ministère a recouru aux méthodes de participation, en développant la coopération entre les différents niveaux sociaux, les départements et le monde de l'enseignement, et a favorisé la collaboration entre départements et autres organismes publics, organisations non gouvernementales, agents administratifs et politiques des villages et citoyens, qui ont uni leurs efforts pour créer un mécanisme d'action centrée sur les villageoises et caractérisée par une collaboration étroite entre les organismes publics et les organisations populaires.
English: SSHRC Transformation Consultation at the Congress of the Humanities and Social Sciences Start Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Congrès des sciences humaines Date de début : 1er juin 2004 Date de fin : 3 juin 2004 Destination(s) :
English: The Conference shall elect a President, two Vice-Presidents, a Rapporteur and an Editor-in-Chief from among the representatives of the States participating in the Conference.
French: La Conférence élit un président, trois vice-présidents, un rapporteur et un rédacteur en chef parmi les représentants des États participant à la Conférence.
English: do not clobber each others files.
French: qui s'ex�cute n'�crase pas les fichiers des autres instances.
English: This document contains a summary of the main issues, technical problems and constraints relating to the preparation of national communications and those that have particularly affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties that have yet to complete them (section III), and the activities and programmes that facilitated and supported the preparation of initial national communications from non-Annex I Parties (section IV).
French: Le présent document contient un résumé des principales questions et des problèmes et difficultés techniques qui se posent au sujet de l'établissement des communications nationales et de ceux qui ont particulièrement nui à l'établissement des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I qui ne les ont pas encore achevées (sect. III), ainsi que des activités et programmes qui ont facilité et appuyé l'établissement des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I (sect. IV).
English: 2/7 having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Gut Springenheide GmbH and Rudolf Tusky, represented by Bernhard Stüer; of the German Government, represented by Corinna Ullrich, Regierungsr ätin zur Anstellung in the Federal Ministry of Justice, acting as Agent; and of the Commission, represented by Klaus-Dieter Borchardt and Hans-Jürgen Rabe, at the hearing on 29 January 1998, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 March 1998, gives the following
French: 2/8 - pour la Commission des Communaut és européennes, par M. Klaus-Dieter Borchardt, membre du service juridique, en qualité d'agent, assist é de Mes Hans-Jürgen Rabe et Georg M. Berrisch, avocats à Hambourg, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Gut Springenheide GmbH et M. Tusky, représentés par M e Bernhard Stüer, du gouvernement allemand, représenté par Mme Corinna Ullrich, Regierungsrätin zur Anstellung au ministère fédéral de la Justice, en qualité d'agent, et de la Commission, représentée par M. Klaus-Dieter Borchardt et M e Hans-Jürgen Rabe, à l'audience du 29 janvier 1998, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 12 mars 1998, rend le présent
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Sigma is the steel construction you need.
French: Sigma est la construction métallique que vous cherchez.
English: The Privacy Act should clearly state its primacy over all laws dealing with the collection, use and disclosure of personal information.
French: La LPRP devrait clairement stipuler sa primauté sur toute autre loi traitant de la collecte, de l'usage et de la communication de renseignements personnels.
English: Such facts strongly argue for the need to identify vulnerability factors to depression in youth so that intervention efforts can be initiated targeting such factors prior to the surge in depression rates and before sensitization factors lead to recurrences.
French: Ces faits démontrent clairement le besoin de déterminer les facteurs de vulnérabilité à la dépression chez les jeunes afin que des efforts d'intervention puissent être entrepris pour contrer ces facteurs avant que n'augmentent les taux de dépression et que des facteurs de sensibilisation ne conduisent à des rechutes.
English: According to the 2006 survey of the Observatory for Enterprises Creation37, based upon an enquiry on 1,084 enterprises38 and 1,748 entrepreneurs, women account for 34,4% of the entrepreneurs surveyed.
French: 76 % des indépendants employaient du personnel.
English: Analysis of silver-stained profiles of CsCl gradient purified, freeze–thawed oocysts revealed >50 bands, whereas profiles of anion exchange chromatography purified sporozoites displayed >40 bands.
French: L' analyse des profils protéiques sur gels colorés à l'argent d'oocystes purifiés par gradient de CsCl après gel–dégel a montré l'existence de plus de 50 bandes, alors que les sporozoïtes soumis à la chromatographic par échange d'anions ont donné plus de 40 bandes.
English: 5 minutes from the Albayzin which starts at the door of the hostal. La Alhambra for which ther aren´t words is just a quick jont away as well.
French: En effet, l’Alhambra, pas besoin d’en dire plus, se trouve à 5 minutes et l’Albayzin, qui ne démérite pas l’ensemble nasride, commence à la porte même de la Pension.
English: The most recent review was a visit by Lord Russell-Johnston from 3 to 7 September 2006, which led to the preparation of this report.
French: L'examen le plus récent de celle-ci a été effectué par Lord Russel Johnston au cours de sa mission sur place, du 3 au 7 septembre 2006, qui a servi à établir le présent rapport.
English: The elections were held in 337 councils (annex I, tables 5 to 7).
French: Ces élections ont eu lieu dans 337 mairies (annexe I, tableaux 5 à 7).
English: Mr. Altieri outlined the achievements, trends and impacts of modern agriculture and the focus of modern agricultural science on a small number of crops and products, input-intensive large-scale monocultures and patentable high-yielding varieties and technologies.
French: M. Altieri a évoqué les tendances et les retombées de l'agriculture moderne, les résultats obtenus ainsi que l'importance donnée par l'agronomie moderne à un petit nombre de cultures et de produits, les vastes monocultures d'exploitation intensive et les variétés à haut rendement et technologies brevetables.
English: Order may be subject to conditions 12(9) The court may make a variation order or a provision in a variation order subject to conditions.
French: Conditions 12(9) L'ordonnance modificative ou ses dispositions peuvent être assorties de conditions.
English: This commitment also requires active intervention to prevent all forms of discrimination against women, including prevention of such discrimination in the context of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il leur faut à cet effet faire preuve de vigilance afin de prévenir toute forme de discrimination à l'égard des femmes, liée notamment au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Today's debate is an important and encouraging stage on the road to solving that problem.
French: Le débat d'aujourd'hui est une étape importante et encourageante dans notre quête de résolution de ce problème.
English: ProFi is based on an industry standard enterprise resource planning tool and has been fully technically operational since March 2002.
French: Le ProFi est fondé sur un logiciel de gestion intégrée standard disponible sur le marché; il est techniquement pleinement opérationnel depuis mars 2002.
English: I have brought in a piece of this iron curtain to Parliament - as I have many other times.
French: J'ai amené un morceau de ce rideau de fer avec moi au Parlement - comme je l'ai fait en de nombreuses autres occasions.
English: Instead, McCain recommended that the Agency develop this cost and if that was unfeasible, the Agency should consider this factor as an intangible favouring the probability of the branch line becoming economic.
French: McCain a plutôt recommandé que l'Office calcule ces frais et que si ceci n'était pas possible, l'Office devrait considérer ce facteur comme un impondérable qui favoriserait la probabilité de rentabilité de l'embranchement.
English: The Agency wishes to conclude a service contract for a "Study on mobility of cultural workers in Europe". The services required are described in detail in section 3 of these tender specifications.
French: Elle souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une "Etude sur la mobilité des travailleurs culturels en Europe" Les services requis sont détaillés sous le chapitre 3 du présent cahier des charges.
English: The many United Nations conferences have told us how.
French: Les nombreuses conférences des Nations Unies nous ont indiqué la marche à suivre.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What information can be found in the barcode?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Quels renseignements sont contenus dans le code Ã barres?
English: One of them had not even worked in the hospital.
French: Aujourd’hui, les victimes du non–respect des droits de l’homme sont cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien.
English: Staff felt that the LMDA Business Plan lacked provisions for industry-specific training and interventions that will upgrade the skills of currently employed workers (especially women) and move them from minimum wage jobs into better paid positions.
French: Certains employeurs, par exemple, pensent que l’Entente met trop l’accent sur la technologie de l’information, alors qu’un intervenant soutient que l’industrie de la construction devrait être ciblée parce qu’elle contribue à la création d’un grand nombre d’emplois et apporte beaucoup de richesse dans l’économie19.
English: There are growing concerns about disenchanted youth who have finished primary schooling, but cannot continue with their education nor get gainful employment.
French: Le nombre croissant de jeunes qui ont terminé l'école primaire et qui sont désabusés parce qu'ils ne peuvent ni poursuivre leurs études ni trouver un emploi rémunéré est préoccupant.
English: The sources returned the completed questionnaires in hard copy and in computerized form, together with supplementary documentation to support the information given.
French: Les sources d'informations ont remis les questionnaires une fois remplis sur support papier et sur support informatisé, ainsi que la documentation complémentaire venant à l'appui du questionnaire.
English: Specific problems of the proposal The Commission’s aim of revising the legal context of the new approach, so as to improve the legislation and its implementation and clarify the wording, is broadly welcome.
French: Problèmes spécifiques à la proposition de règlement Fondamentalement, l'intention de la Commission de parvenir à une meilleure législation et une meilleure application de la loi au travers de l'adaptation du cadre juridique de la nouvelle approche, de même que de clarifier les dispositions, doit être applaudie.
English: In this respect, Member States should develop overall strategies with quantifiable targets as regards their innovation policies where benchmarking, impact assessment and evaluation of effectiveness of governance approaches should be systematically performed.
French: · ils produisent un profit supplémentaire ou nouveau pour le client; ils présentent un risque, étant donné qu'une véritable innovation est généralement liée à un certain degré d'incertitude dans l'investissement; l'innovation qu'ils créent est transmissible (en d'autre termes, est officialisée au moyen de licences, de droits d'auteur, etc.); 9/11 PE 368.093v02-00
English: CONCLUSION [32] Is the disclosure of "personal information" by the Department of National Revenue to the Canada Employment Insurance Commission pursuant to the Ancillary Memorandum of Understanding for data capture and release of customs information on travellers authorized by section 8 of the Privacy Act and section 108 of the Customs Act? [33] Answer:
French: CONCLUSION [32] L'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l'article 108 de la Loi sur les douanes autorisent-ils la communication de « renseignements personnels » par le ministère du Revenu national à la Commission de l'assurance-emploi du Canada aux termes du protocole d'entente auxiliaire pour la collecte et la communication de données extraites des renseignements recueillis par les douanes sur les voyageurs? [33] La réponse est non.
English: Cons ▪ Insufficient funding resources; ▪ Rigid mutually-exclusive categories; ▪ Requires current data base to prevent arbitrariness, which is costly - research programs cannot support framework; this approach requires regular surveys in order to work; ▪ Does not take into account traditional knowledge or qualitative data; ▪ Too reactive; ▪ Deciding how to move from data rich to data poor - unknown circumstances make it very difficult to choose what scenarios and reference points to use; without a solid database on seals and groundfish, going to any reference point is arbitrary; ▪ Data for uncertainty needs to be incorporated ▪ Encourages risky behaviour ▪ Uses a species approach, not ecosystem- this lacks a global perspective of the whole marine resource; ▪ Programs are too brief and support too erratic; ▪ There is no optimal target population level identified; ▪ Difficulty with the language used in the scenarios.
French: Contre ▪ Financement insuffisant ; ▪ Catégories rigides et mutuellement exclusives ; ▪ Exige une base de données à jour pour éviter l'arbitraire, ce qui est coûteux - les programmes de recherche ne peuvent pas supporter ce cadre ; pour fonctionner, cette démarche demande des relevés réguliers ; ▪ Ne tient pas compte des connaissances traditionnelles ni des données qualitatives ; ▪ Trop réactif ; ▪ Comment décider si une espèce est bien ou peu documentée - sans connaître les circonstances, il est très difficile de choisir les scénarios ou les points de référence à utiliser ; sans une base de données solide sur les phoques et le poisson de fond, le choix d'un point de référence demeure arbitraire ; ▪ Il faut incorporer des données sur l'incertitude ; ▪ Encourage un comportement à risques ; ▪ Utilise une démarche axée sur les espèces et non sur l'écosystème - il manque une perspective globale de l'ensemble des ressources halieutiques ; ▪ Les programmes sont trop courts et le soutien trop erratique ; ▪ On n'a pas identifié de niveau optimal cible de la population ; ▪ Le langage utilisé dans les scénarios pose problème.
English: 11.6 Training 11.6.1 Departments shall institute or participate in motor vehicle operator training programs designed to provide: a. refresher training to acquaint personnel with changes in equipment or operating conditions; and b. remedial training to offset specific weaknesses indicated by accident records, traffic rule violations or other instances of inadequate operating performance.
French: 11.6 Formation 11.6.1 Les ministères doivent instaurer des programmes de formation des conducteurs de véhicules automobiles ou participer à des programmes établis, destinés à fournir : a. une formation complémentaire visant à informer le personnel des changements apportés au matériel ou à ses conditions de fonctionnement; et b. des cours pour corriger les faiblesses précises révélées par les rapports d'accidents, les infractions au code de la route ou d'autres cas de conduite non satisfaisante.
English: The LabVIEW Professional Development System includes one year of membership in the Standard Service Program (SSP) to help you make the most of your software investment.
French: LabVIEW Édition professionnelle inclut une souscription d'un an au programme de service standard (SSP), pour vous permettre d'optimiser votre investissement logiciel.
English: • acknowledge financial support in all forms of communications (e.g., news releases, presentations, research reports and other publications, correspondence, news conference, advertising and other such materials);
French: • mentionner le soutien financier des IRSC dans tout type de communication (p. ex. les communiqués, les présentations, les rapports de recherche et autres publications, la correspondance, les conférences de presse, les publicités et tout autre matériel du genre);
English: Underlines that any court trying a person charged with a criminal offence must be based on the principles of independence and impartiality;
French: Souligne que tout tribunal jugeant une personne accusée d'une infraction pénale doit se fonder sur les principes de l'indépendance et de l'impartialité;
English: It has been established that over 4 million women are sold each year in the world. 2.
French: L’on a ainsi dénombré plus de 4 millions de femmes vendues chaque année dans le monde.
English: (4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
French: Justification Les États membres ne doivent pas être tenus de communiquer à la Commission le détail précis de leurs infrastructures critiques.
English: Access to these resources will be an essential element of provider solutions, and provider systems may eventually integrate these resources right into the workflow. For example, as a provider takes a patient’s history and diagnoses a certain condition, the application could be triggered to locate and provide access to the latest information on that condition.
French: De même, comme nombre d’entre nous avons pu le constater directement, les systèmes des pharmacies permettent souvent d’assurer le suivi du dossier du patient en ce qui concerne l’utilisation de médicaments, de fournir aux pharmaciens des ressources en matière de connaissances et des outils d’aide à la prise de décision, de même que des documents d’information sur les médicaments délivrés sur ordonnance qu’ils peuvent donner à leurs clients.
English: The situation in the north and the north-eastern portion of the country was not included in the limited terms of reference of the mission.
French: La situation dans le nord et le nord-est du pays ne figurait pas dans le mandat limité de la mission.
English: In order to increase the efficiency of transportation services and establish a pool of drivers, it is proposed that the 15 Driver (national General Service staff) posts currently reflected in the staffing establishment of the Office of the Police Commissioner at Mission headquarters in N'Djamena, the forward headquarters in Abéché and the Field Offices be redeployed to the Transport Section (see para.  49 below).
French: Afin d'accroître l'efficacité des services de transport et de constituer une équipe de chauffeurs, il est proposé de transférer à la Section des transports 15 postes de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) figurant actuellement au tableau des effectifs du Bureau du Chef de la police au siège de la Mission à N'Djamena, du PC avancé d'Abéché et des bureaux de terrain (voir plus bas, par.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 54 Annex, subtitle "Introduction", paragraph 7 In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the "Marie Curie Actions" will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 54 Annexe, introduction, alinéa 7 Afin d'exploiter pleinement le potentiel de l'Europe à attirer davantage les chercheurs, les actions "Marie Curie" créeront des synergies concrètes avec d'autres actions, aussi bien dans le cadre de la politique communautaire de la recherche, que dans celui d'activités menées au titre d'autres politiques communautaires, telles que l'éducation, la cohésion et l'emploi.
English: Building formerly on a proposed road line now abandoned.
French: L'immeuble était menacé précédemment par un projet d'aménagement routier, aujourd'hui abandonné.
English: • EU-wide studies comparing experience of discrimination and measures to tackle discrimination
French: • Études de dimension européenne comparant l'expérience en matière de discrimination et les mesures de lutte contre la discrimination
English: It should seek to ensure that the reports are impartial, streamlined and consistently worded.
French: Il devrait veiller à ce que les rapports soient impartiaux, concis et rédigés avec logique.
English: Since the previous week's shooting attacks, many old shacks and uninhabited buildings at the Gush Katif junction had been destroyed and shrubs and trees had been uprooted to allow soldiers a clear view of both sides of the road.
French: Depuis les fusillades de la semaine précédente, beaucoup de vieilles cabanes et de bâtiments inhabités situés à la jonction de Gush Katif avaient été détruits et des arbustes et des arbres avaient été déracinés afin que les soldats aient une bonne visibilité des deux côtés de la route.