ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the important contribution youth can make to the fight against intolerance and discrimination and encourages the continuation and further development of good practice activities such as human rights education at an early age throughout the OSCE region and to organize an OSCE youth event in 2007 taking into account the experience and expertise of other relevant international and regional organizations in this field in order to avoid duplication; 7.
French: Encourage les Etats participants à reconnaître la contribution positive que tous les individus peuvent apporter au caractère pluraliste harmonieux de nos sociétés par la promotion de politiques axées sur l’égalité des chances, des droits, de l’accès à la justice et aux services publics, et à l’encouragement du dialogue et d’une participation efficace ; 4. S’engage à mieux faire prendre conscience de la valeur de la diversité culturelle et religieuse comme source d’enrichissement mutuel des sociétés et à reconnaître l’importance de l’intégration dans le respect de la diversité culturelle et religieuse en tant qu’élément clé de la promotion du respect et de la compréhension mutuels ; 5.
English: (Interjections from the floor from various Members)
French: (Interruption de plusieurs députés)
English: Common-law Partner Declaration This declaration will serve to designate an individual as a common-law partner for purposes of the IPGH directive and for the relevant benefits to be accorded thereunder.
French: Déclaration de conjoint de fait La présente déclaration servira à désigner une personne comme conjoint de fait aux fins de la Directive PILE et des avantages qui s'y rattachent accordés à ce titre.
English: Please fill in the details on the form.
French: Veuillez compléter ce formulaire avec vos coordonnées.
English: The Penal Code lists the consequences of transgression of national law through committing acts which violate these standards.
French: Le Code pénal énumère les conséquences qu'entraîne la transgression de la législation nationale par des actes commis en violation de ces normes.
English: • The official addition of the votes must be held by the returning officer at his or her headquarters commencing at ten o'clock on Tuesday, the seventh day after ordinary polling day.
French: • L'addition officielle des votes est effectuée par le directeur du scrutin, à son bureau, à compter de 10 h le mardi, 7e jour suivant le jour du scrutin ordinaire.
English: Personalized gifts and decorative objects in pewter.
French: Etain des Vieux Moulins, le spécialiste de la personnalisation et gravure sur étain.
English: Furthermore, although it had not been proved that the applicant was held in chains when he received treatment, there was no doubt that he was handcuffed on journeys to and from hospital.
French: Par ailleurs, bien qu’il n’ait pas été prouvé que le requérant était enchaîné lors de l’administration des soins, il ne fait aucun doute qu’il était menotté lors des transferts à l’hôpital.
English: Moreover, the model is limited by the fact that an artificial nodal line must be set at the mouth of the harbour and that the amplification factor cannot be interpreted without the prior knowledge of the wave amplitude affecting the water body.
French: Ce modèle est de plus limité par le fait que l'on doit imposer une ligne nodale artificielle à l'embouchure et que le facteur d'amplification ne peut être interprété que si l'on connaît à priori l'amplitude de l'onde qui excite un bassin donné.
English: The Managing Committee meets once every month to examine the production and quality data, the information that comes from the Human Resources management, the economic-financial results, as well as, other periodic reports of staff services.
French: Le comité directeur se réunit une fois par mois pour examiner les données de production et de qualité, les informations qui viennent de la direction des ressources humaines, les résultats économicofinanciers ainsi que d’autres rapports périodiques sur les services du personnel.
English: The importance of recognizing the direct and indirect causes of forest loss is widely appreciated by countries, together with an understanding that these causes are in most cases political in nature.
French: L'importance de la reconnaissance des causes directes et indirectes de la destruction des forêts est largement reconnue par les pays, tout comme il est admis que ces causes sont, le plus souvent, de nature politique.
English: Thirdly, I believe it damages society because it instils the notion that winning at all costs is the only purpose.
French: Troisièmement, je pense qu’il nuit à la société, dans la mesure où il inculque l’idée que l’unique objectif est la victoire à tout prix.
English: Tel.  : (+504) 235 9396
French: Téléphone: (+504) 235 9396
English: For example; hazardous substances, confined spaces, diving, electrical, materials handling, first aid, etc.
French: Toutefois, plusieurs dispositions réglementaires portent sur une ou plusieurs exigences en matière d'information, de formation, d'entraînement et de surveillance.
English: The New Hires Survey was conducted during the winter of 2001, and involved the participation of 990 federal public servants who were hired into indeterminate positions between July 1, 1999 and June 30, 2000.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires a été effectué à l’hiver 2001; y ont participé 990 fonctionnaires fédéraux embauchés à des postes de durée indéterminée entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: Need for protection (Preamble) Background One of the rationales for giving protection to non-original databases is that, without appropriate protection, database producers will be disinclined to continue their investment.
French: Nécessité de la protection (préambule) Contexte L’une des raisons d’être de l’octroi d’une protection aux bases de données non originales réside dans le fait que, sans protection adéquate, les producteurs de bases de données vont avoir tendance à mettre un terme à leur investissement.
English: United States of America:
French: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, ed.
English: (1995) determined that fall application of manure, as a fertilizer, created significant quantities of ammonia in runoff.
French: (1995) ont constaté que l'épandage du fumier à l'automne, comme fertilisant, provoquait un apport significatif d'ammoniac dans le ruissellement.
English: Nuclei were not stained in formaldehyde-fixed tissues; lead deposits occurred in vacuoles, but ultrastructural preservation was poor and the cytochemical response was inconsistent.
French: Les noyaux ne sont pas colorés dans les tissus fixés au formaldéhyde; des dépôts de plomb se rencontrent dans les vacuoles, mais la préservation de l'ultrastructure est pauvre et la réponse cytochimique est irrégulière.
English: The meeting was called to order at 11.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 11h 15.
English: It is divided into six national priority fields of action: equal opportunities through education; a non-violent upbringing; promoting a healthy life and environment; the participation of children and young people; developing an adequate standard of living for children; and international commitments.
French: Il est divisé en six domaines d'action nationaux prioritaires : égalité des chances grâce à l'éducation; éducation sans violence; promotion d'une vie et d'un environnement sains; participation des enfants et des jeunes; mise au point de normes de vie appropriées pour les enfants; et engagements internationaux.
English: The capsules are classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: Elles sont classées au numéro tarifaire 2106.90.99.
English: Answer all four questions: each question represents 20 points Part Two: 70 points.
French: Partie deux : 70 points Notez qu’il y a deux parties équivalentes à cette question.
English: The constitutive model was modified from an existing model that focused on assessing the liquefaction of loose sands over a wide range of states and loading conditions.
French: Le modèle constitutif a été modifié en partant d'un modèle existant développé par, et qui portait sur l'évaluation de la liquéfaction des sables meubles pour une large plage de conditions d'état et de chargements.
English: I really hope that Parliament will bear in mind the practical proposals made by representatives of workers and employers when they come to the first reading.
French: J'espère sincèrement que le Parlement, lors de la première lecture, tiendra compte des propositions pratiques faites par les représentants des travailleurs et des employeurs.
English: 15-01-02 The Registered Plans Directorate has published information on Pension Adjustments (PA), Past Service Pension Adjustments (PSPA) and Pension Adjustment Reversal (PAR) 15-01-02 The Registered Plans Directorate now accepts CD-R filing of RSP and RIF registration listings.
French: 15-01-02 La Direction des régimes enregistrés a publié de l'information sur le facteur d'équivalence (FE), le facteur d'equivalence pour services passés (FESP) et le facteur d'equivalence rectifié (FER).
English: Supplementary QARF is attached?
French: Le Formulaire supplémentaire de RAQ est-il joint? is attached?
English: The latter speaker requested the Department to submit to the Committee at its twenty-third session draft guidelines for the United Nations web site, with rules for content-planning and publication policies.
French: Le dernier orateur a demandé au Département de présenter à la vingt-troisième session du Comité un projet de directives pour le site Web de l'Organisation des Nations Unies énonçant des règles de planification du contenu et des mesures à suivre en matière de publication.
English: Adolescents who reported strong parental support had greater life satisfaction and subjective health.
French: En ce qui concerne les maux de dos et l’irritabilité, les pourcentages sont comparables chez les garçons et les filles.
English: It is expected that the additional resources would increase the subprogramme's delivery and impact in terms of the monitoring of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and the provision of technical cooperation services related to the Millennium Development Goals.
French: Grâce aux ressources supplémentaires, l'exécution des mandats figurant dans le sous-programme devrait être améliorée, ainsi que les effets produits en ce qui concerne le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement arrêtés au niveau international et la fourniture de services de coopération technique relatifs à la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: DAILY NOTEBOOK VOX POPULI "We have to foster pro-active relationships with the manufacturers so that the needs of the Canadian population are met, and so that we’re on par with other countries in getting access to the best possible products.
French: LE PETIT QUOTIDIEN VOX POPULI « Nous devons entretenir des relations proactives avec les manufacturiers, de manière à pouvoir satisfaire les besoins de la population canadienne et être à l’égal des autres pays en ce qui concerne l’accès aux meilleurs produits possibles. Tout est dans les relations.
English: Are you ready to do more e-learning? - - Select - - 1.
French: Êtes-vous prêt à suivre d'autres cours d'apprentissage en ligne? - - Sélectionner - - 1.
English: For more of the facts of Atlantic Canada’s seal hunt, please visit "Seal Hunt Myths and Realities" at www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/myth_e.htm My department continues to monitor ice conditions in the Gulf of St. Lawrence and I will be announcing details of the 2007 seal hunt in the coming days.
French: Mythes et réalités : www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/myth_f.htm pour plus de renseignements. Mon ministère continue de surveiller l’état des glaces dans le golfe Saint-Laurent et je donnerai des informations sur la chasse au phoque 2007 dans les prochains jours.
English: The study of nature brings into a harmonious whole the question of the infinite, the historic and the microscopic as part of the Great Creator's work.
French: L'étude de la nature ramène à un ensemble harmonieux les questions de l'infini, de l'historique et du microscopique, qui forment une partie du travail du Grand Créateur.
English: The relationships between these mechanisms, the different macroalgal habitats, and carbonic anhydrase is discussed.
French: On discute les relations qui existent entre ces mécanismes, les différents habitats des macroalgues et l'anhydrase carbonique.
English: The workshop reviewed three cross-cutting legal issues that were seen as being of major relevance in the sustained and systematic attention to women's human rights and gender issues in the general human rights framework.  These were: direct and indirect discrimination and the intersection of discrimination on the basis of sex with other forms of discrimination, presented by Ms. Florence Butegwa, resource person; culture and religion, presented by Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences; and State responsibility and non-State actors, presented by Professor Donna Sullivan.
French: Les participants ont par ailleurs entendu trois exposés de portée générale particulièrement utiles pour centrer l'attention de manière systématique et soutenue sur les droits des femmes et la parité entre les sexes dans le cadre général des droits de l'homme : discrimination directe et indirecte et conjugaison de la discrimination fondée sur le sexe et d'autres formes de discrimination, présenté par Mme Florence Butegwa, personne-ressource; culture et religion, présenté par Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteur spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes; responsabilités de l'*tat et des acteurs non étatiques, présenté par Mme Donna Sullivan.
English: Provision shall be made to avoid stress being placed on any conductor that connects two components that can move in relation to each other.
French: Des dispositions doivent être prises pour éviter d'appliquer des contraintes à tout conducteur qui connecte deux éléments qui peuvent se déplacer l'un par rapport à l'autre.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Substitution was endorsed by the External Advisory Committee on Smart Regulation as a viable means to provide the substitute authority greater control over the design and the broader regulatory approval process.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a dit souscrire au principe de la substitution comme un moyen viable de fournir à l’instance qui exerce le pouvoir de substitution un meilleur contrôle sur la conception d’un projet et l’ensemble du processus d’approbation réglementaire.
English: The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing forward the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord de partenariat et de coopération et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et l'Ukraine, afin de parvenir à un degré élevé d’intégration économique et d’approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord de partenariat et de coopération.
English:   To see a larger more detailed image (344K), click here Logs floated from northern Ontario down to Port Arthur harbour, July 20, 1922  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (344ko) Logs floated from Northern Ontario down to Port Arthur harbour, 20 juillet 1922  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Decision 13/COP.8 states that each future ordinary session of the CST shall be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the CST Bureau in consultation with a lead institution/consortium.
French: Selon la décision 13/COP.8, le Bureau, en consultation avec une institution ou un consortium, devra organiser à l'avenir toutes les sessions ordinaires du CST sous la forme d'une conférence essentiellement scientifique et technique.
English: Participation in conferences organized by the United Nations system and OIF
French: Participation à des conférences organisées sous les auspices du système des Nations Unies et de l'OIF
English: The Government was working closely with civil society to provide education, training, economic opportunity and rehabilitation for persons with disabilities.
French: Le Gouvernement collabore étroitement avec la société civile pour assurer l'éducation, la formation, des opportunités économiques et la réhabilitation des handicapés.
English: During this 15-minute period, any Member who is not a Minister is permitted to address the House for up to one minute on virtually any matter of local, provincial, national or international concern.
French: Au cours de cette période de 15 minutes, les députés qui ne sont pas ministres peuvent faire part à la Chambre pendant au plus une minute de presque n’importe quel sujet d’importance à l’échelle locale, provinciale, nationale ou internationale.
English: • Waller, Donald P., PhD, Professor, Pharmacology, Pharmaceutics and Pharmacodynamics, Department of Biopharmaceutical Sciences, College of Pharmacy, Chicago, USA Last Updated: 2003-12-11 Important Notices
French: • Waller, Donald P., PhD, Professor, Pharmacology, Pharmaceutics and Pharmacodynamics, Department of Biopharmaceutical Sciences, College of Pharmacy, Chicago, USA Mise à jour : 2003-12-11 Avis importants
English: For convenience, these conclusions of the Bureau are also brought together and presented in summary form in a much shorter single document (CES/2002/6).
French: Par commodité, ces conclusions sont également réunies sous forme succincte dans un document unique beaucoup plus sommaire (CES/2002/6).
English: Research relevance These impossible-to-break computer codes will protect consumer privacy, stop many forms of fraud and secure sensitive business and government information.
French: Importance de la recherche Grâce à des codes informatiques impossibles à déchiffrer, protéger la vie privée des consommateurs, empêcher de nombreuses formes de fraude et protéger les données sensibles des entreprises et des gouvernements.
English: It is also unacceptable that the majority of our development aid does not go to support and develop agriculture.
French: Il est tout aussi intolérable que la majeure partie de notre aide au développement ne soit pas consacrée au soutien et au développement de l'agriculture.
English: WIPO will acknowledge receipt of each comment and post it publicly on the web site.
French: AUTONUM L’OMPI accusera réception de tous les commentaires et les publiera sur le site Web.
English: In the presence of excess chloride the reaction is presumed to occur; ΔH for this reaction has been estimated as +65 ± 8 kJ mol−1.
French: En présence d'un excès d'ions chlorures, on suppose que le réaction ; on a évalué que le ΔH de cette réaction est égal à +65 ± 8 kJ mol−1.
English: List of First Nations on this Reserve Saint Mary's Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Saint Mary's Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Leurs caractéristiques physiques et chimiques ne sont pas complètement différentes; le fait qu’on les examine en groupe est justifié par les tendances de leurs caractéristiques physiques et chimiques associées à leur degré de bromation.
French: - Leurs caractéristiques physiques et chimiques ne sont pas complètement différentes; le fait qu’on les examine en groupe est justifié par les tendances de leurs caractéristiques physiques et chimiques associées à leur degré de bromation.
English: By promoting fur products as attractive, functional, and linked to the traditional hunting culture, it hopes to create new local economic opportunities.
French: En présentant les fourrures comme des produits attrayants et fonctionnels qui sont le fruit d'une chasse traditionnelle faisant partie de la culture, il espère créer de nouveaux débouchés locaux.
English: However, the effects of the pathway have only been inferred from conditioning homonymous reflexes in relaxed muscle.
French: Toutefois, l'action de cette voie n'a été étudiée qu'à l'intérieur de réflexes homonymes conditionnés dans le muscle relâché.
English: Major country programme evaluations
French: Évaluation des programmes de pays les plus importants
English: This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
French: Pour ce faire, on peut soit utiliser deux microphones (un de chaque côté de la piste), en faisant passer les véhicules dans un seul sens, soit utiliser un seul microphone d'un seul côté de la piste, mais en faisant passer le véhicule dans les deux sens.
English: We should also mention that that between 19 and 28 May 2003, the ICAO auditing team audited the safety procedures in place at Beirut International Airport, checked their compliance with the international standards required under annex 17 and submitted a report on its task to ICAO.
French: L'on notera également qu'entre le 19 et le 28 mai 2003, l'équipe d'inspection de l'OACI a examiné les procédures de sûreté en place à l'aéroport international de Beyrouth, vérifié que ses procédures étaient conformes aux normes internationales requises à l'annexe XVII et présenté un rapport sur ses travaux à l'OACI.
English: Try adjusting the Widescreen Settings on the Wii console to match the TV.
French: Essayez d'ajuster les paramètres écran large sur la console Wii pour qu'ils correspondent à ceux du téléviseur.
English: 1.6.3.21 (ADR) Renumber as 1.6.3.26 and insert the following new paragraphs:
French: 1.6.3.21 (ADR) Modifier pour lire comme suit :
English: No new information was provided by delegations on this subject.
French: Aucune nouvelle information n'a été fournie par les délégations sur ce sujet.
English: This permits aircraft operators on the ground, to monitor and transfer data from their aircraft flying anywhere in the world.
French: Grâce à ce système, les exploitants d'aéronefs au sol peuvent surveiller et transférer les données de leurs aéronefs, peu importe où ils se trouvent dans le monde.
English: The UN administered territory under UN Security Council resolution 1244
French: Le territoire administré par l'ONU conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: She is currently manager of a retail store, responsible for hiring, accounting, and training.
French: Elle est actuellement gérante d'un magasin de détail, responsable de l'embauche, de la comptabilité et de la formation.