ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, B'nai B'rith International (on behalf of Coordinating Board of Jewish Organizations), Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru (on behalf of World Peace Council), International Humanist and Ethical Union, International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (on behalf of Arab Lawyers Union and Union of Arab Jurists), Palestinian Centre for Human Rights (on behalf of International Federation of Human Rights Leagues), United Nations Watch and World Union for Progressive Judaism.
French: f) Les observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, B'nai B'rith International (au nom du Conseil de coordination des organisations juives), Centre palestinien pour les droits de l'homme (au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme), Human Rights Watch, Mouvement indien «Tupaj Amaro» (au nom du Conseil mondial de la paix), Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (au nom de l'Union des avocats arabes et de l'Union des juristes arabes), Union internationale humaniste et laïque, Union mondiale pour le judaïsme libéral et United Nations Watch.
English: Wellness, romance, luxury, MICE or sports – Seiler Hotels Zermatt.
French: Romantisme, luxe, MICE et sport – Hôtel Seiler Zermatt.
English: Add a new expected accomplishment (b), to read: “(b) Measures to ensure timely participation of managers in the administration of justice process”
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée b), libellée comme suit : « b) Mesures visant à assurer la participation des responsables de la gestion en temps voulu à l'administration de la justice ».
English: In: «Signs of the Times» magazine (September 2000), Pacific Press Publishing Association, p.25.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Septembre 2000), Pacific Press Publishing Association, p.25.
English: Kids 1st Project The Kids 1st Project was a crime prevention program for children 9 to 11 years old.
French: Projet Kids 1st Le projet Kids 1st est un programme de prévention de la criminalité chez les enfants âgés entre 9 et 11 ans.
English: In the Maritimes and Quebec Regions, the log data is entered into the DFO data base at the same time that DMP data is entered.
French: Dans les Régions des Maritimes et du Québec, les données des registres sont entrées dans la base de données du MPO au même moment que celles des formulaires du PVQ.
English: The modest nature of the award that was given under this head of compensation for pain and suffering was based on statutory limits.
French: La nature modeste de l'indemnisation qui a été accordée pour préjudice moral était fondée sur des limites prévues par la loi.
English: The Committee particularly notes the project for the integration of Roma as regards access to social services, the project for their social integration (deadline in late 2004) and the government strategy for social policy adopted in 2002.
French: Le Comité relève en particulier le projet relatif à l’intégration des roms en matière d’accès aux services sociaux, le projet relatif à l’intégration sociale des roms (échéance fin 2004) ainsi que la stratégie gouvernementale sur la politique sociale adoptée en 2002.
English: [29] As a delegate of the Public Service Commission, the Selection Board (here, the "Promotion Board") may discharge its duties by "conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" in order to determine whether a candidate meets the screening criteria (section 16(1) of the Act).
French: [29] À titre de délégataire de la Commission de la fonction publique, le comité de sélection (ici "promotion") peut exercer ses fonctions en tenant «« les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables »» pour déterminer si un candidat ou une candidate répond aux critères de sélection (paragraphe 16(1) de la Loi).
English: Cladonia caroliniana responses were compared with three northern Cladonia:
French: Les réponses de C. caroliniana à ces facteurs sont comparées à celles de trois espèces nordiques de Cladonia :
English: The same day, he was placed in a “temporary confinement ward” (IVS).
French: Le même jour, M. Idiev a été placé en détention provisoire (IVS).
English: Inquiries are invited to be made to the Commission Secretary at the address listed in Part III hereof or by calling (780) 495-8207 or toll-free at 1 866 495-8207.
French: Toute demande de renseignements doit être adressée au secrétaire de la commission à l’adresse mentionnée à la Partie III du présent document ou par téléphone au  (780) 495-8207 ou sans frais au 1 866 495-8207.
English: "Our small craft harbours are gateways to coastal fisheries, commerce and recreational activities," said Dr. Lunney.
French: « Nos ports pour petits bateaux permettent les activités de pêches côtières ainsi que les activités commerciales et récréatives, a déclaré le Dr Lunney.
English: The convention will be formally sent to the General Assembly for adoption at its next session, which begins in September. It will then be open for signing and ratification by all countries.
French: La convention sera envoyée en bonne et due forme à l'Assemblée générale afin qu'elle y soit ratifiée par tous les pays membres à l'occasion de la prochaine session débutant en septembre.
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, also on behalf of Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Chile, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom, who joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, également au nom des pays suivants, qui se portent coauteurs du projet de résolution : Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Paraguay, Pérou, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovénie et Turquie.
English: • Predicted and subsequent quality and quantity of any secondary wastes
French: • Qualité et quantité prévues et futures des autres rejets produits (telles les boues de traitement), le cas échéant
English: An unintended benefit of implementation delays is that PCH staff were able to create positive relationships with applicants.
French: En partie, cela découle de la nécessité de compenser la mise en œuvre rapide.
English: 629 Mudpuppy Necturus maculosus
French: 629 Necture tachetÃ© Necturus maculosus
English: agency] by (i) 3 percent annually through the end of fiscal year 2015, or (ii) 30 percent by the end of fiscal year 2015, relative to the baseline of the agency’s energy use in fiscal year 2003."
French: Selon ce document, chaque organisme devait nommer un haut fonctionnaire responsable de l’exécution du décret-loi. Diverses méthodes de rapport et de mesure rendent difficile l’établissement d’un rapport global 10.35 Étant donné l’importance accordée par le document
English: Considering the traditions, languages, cultural and identity situation of the minorities, when signing the European Charter for Regional or Minority La nguages, as far as Article 3 was concerned, the Republic of Hungary assumed commitments for the above discussed six minorities out of the thirteen.
French: Lors de la signature de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires, pour ce qui concerne l'article 3, la République de Hongrie s'est engagée pour les six minorités dont il a été question plus haut.
English: The award, which is presented every other year by the Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre, is named after Dr. Paul Marks whose research efforts helped develop a more potent chemotherapy and chemoprevention agents;
French: Le prix, qui est présenté tous les deux ans par le Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre, porte le nom du Dr Paul Marks, dont les efforts de recherche ont aidé à mettre au point des agents de chimiothérapie et de chimioprévention plus puissants;
English: The link between the concept of sustainable development and the urgent need to eradicate poverty cannot be avoided.
French: Le lien entre le concept de développement durable et l’ urgence d’ éradiquer la pauvreté s’ impose.
English: Individual's full name* 2.
French: Le nom au complet de l'individu* 2.
English: • Renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna;
French: • les ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes;
English: We have often observed problems which need to be addressed directly and which touch on the speed of disbursements and the accumulation of unused appropriations amounting to 11 billion, as you mentioned Mr President-in-Office of the Council.
French: Nous avons souvent constaté des problèmes qui doivent être réglés directement et qui concernent la rapidité des versements ainsi que l’accumulation des dotations non utilisées s’élevant à 11 milliards, comme vous l’avez mentionné, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Officials warned that areas in southern Alberta and Saskatchewan could likely face another year of water-supply problems for irrigation, domestic and animal use.
French: Des responsables ont prévenu que des régions du sud de l'Alberta et de la Saskatchewan pourraient fort bien affronter une autre année de problèmes d'alimentation en eau pour l'irrigation, l'usage domestique et les animaux.
English: According to the Department of Finance, "[i]t is critical that (Canada has) new legislation and regulations in place before that evaluation process can begin to reflect these (revised recommendations)."
French: Selon le représentant du ministère des Finances, « [i]l est primordial que nous disposions de la nouvelle loi et du nouveau règlement avant le début de cette évaluation afin qu'on puisse tenir compte de ces [recommandations] normes modifiées ».
English: Alternatively, a letter from a member in good standing with a Bar of one of the provinces or territories or the Order of Notaries of the Province of Quebec confirming that the member has examined the appropriate documentation and is satisfied that the individual meets the definition of Canadian (as defined in the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations).
French: Sinon, une lettre d'un membre en règle du Barreau d'une des provinces ou d'un des territoires ou de la Chambre des notaires du Québec confirmant son examen de la documentation adéquate et le fait qu'il est certain que la personne en question correspond à la définition de Canadiens (comme le définit le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes).
English: Having said this, the authors are acutely aware of the limitations of saying that the Internet "is just like" something else.
French: Cela étant dit, les auteurs sont parfaitement conscients des limites d’une affirmation selon laquelle Internet « est juste comme » quelque chose d’autre.
English: Even the specific comments cannot be understood correctly if they were off from such preambular comments which explain the basic philosophy of the comments.
French: La délégation du Kirghizistan soutenait les délégations qui s’étaient exprimées en faveur de toutes sortes de concertations régionales, y compris de la mise sur pied d’ateliers régionaux ou de missions d’experts.
English: This area also returned anomalous gold in grab samples.
French: En outre, les limites du gisement demeurent inconnues dans sa direction générale et en profondeur.
English: This has generally put a stop to debate, even in the Agriculture Council, nobody of course being prepared to accept other concessions at the expense of the concessions we have gained on soya beans.
French: La plupart du temps, cela a mis un point final au débat, même au sein du Conseil des ministres de l'agriculture, car naturellement, personne n'est prêt à faire de nouvelles concessions aux dépens de celles que nous avons faites dans le domaine des graines de soja.
English: Komorowski served as defence minister in Buzek´s Polish government in 2000-2001.
French: La Commission européenne fournit la matière première, à savoir les projets de loi. Démonstration, en chiffres, de l'intensité de l'activité parlementaire.
English: Occasionally, China’s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious.
French: Parfois, le gouvernement prend des mesures ŕ l'encontre des fonctionnaires locaux dont les abus sont trop manifestes.
English: Consequently, the City questions if this investment is really justified; AND WHEREAS in its reply, the applicant estimated the cost of the work to be $49,740 and that the future annual maintenance of the modified system will remain substantially the same, that is $5,500; AND WHEREAS the applicant also advised that the railway line linking Québec to Clermont is presently for sale and that any potential buyer will be required to conform to minimum safety requirements.
French: La Ville s'interroge donc sur la justification d'un tel investissement; ET ATTENDU que la demanderesse a répliqué en indiquant que le coût des modifications s'élève à 49 740 $ et que les frais de l'entretien futur annuel du système amélioré demeureraient sensiblement les mêmes, soit de l'ordre de 5 500 $; ET ATTENDU que la demanderesse a également affirmé que la voie ferrée reliant Québec à Clermont est présentement en vente, mais que tout acheteur éventuel devra se conformer à des normes minimales de sécurité.
English: The agenda of the current session of the First Committee is again very comprehensive, reflecting the wide range of issues relevant to the United Nations disarmament efforts.
French: L'ordre du jour de la présente session de la Première Commission est une fois encore très global.  Il reflète une large gamme de questions liées aux initiatives des Nations Unies en matière de désarmement.
English: The notice has to be done in writing 30 days before the reserved period, within such term the customer will receive the total restitution of the versed amount.
French: L'annulation doit parvenir par écrit 30 jours avant la période réservée, d'ici cet terme le client recevra la restitution totale de la somme versée.
English: Stock market returns: 5-year government bonds, quarterly (BIS and IMF) Consumer price (2000=100) inﬂation, quarterly (IMF) Constructed measure of expected inﬂation, quarterly (see Box 1) (authors’ calculations) Nominal interest rate minus expected inﬂation (authors’ calculations) Real GDP at market exchange rates (deﬂator = 100 in 2000) (World Bank) Gross domestic savings (private and public) as a percentage of nominal GDP (World Bank and IMF) Gross domestic capital formation as a percentage of nominal GDP (World Bank and IMF) Working-age population (aged 15–64) (World Bank) Nominal returns are computed for December on industrial share prices.
French: Ratio des prix du pétrole (West Texas Intermediate) à l’indice américain des prix à la production (indice base 100 en 2000); FMI Indices révélant le degré de réglementation des marchés de capitaux et de libéralisation des échanges commerciaux. Une hausse de ces indices correspond à un allègement de la réglementation et à une libéralisation accrue des échanges.
English: Thus, US MFN tariffs on textiles are dispersed over a broad range, and average tariffs for certain product groupings can be poor indicators of protection afforded to particular products.
French: 100.La plupart des tissus de laine de qualité sont frappés de taux très élevés, dépassant 40 p.
English: • (d) paragraph (3)(b) does not apply to a taxpayer for a particular taxation year in respect of a participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer if
French: • d) l'alinéa (3)b) ne s'applique pas à un contribuable pour une année d'imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente qu'il détient au cours de cette année si, à la fois :
English: Implement a planning and decision-making process that meets Program needs and those of Headquarters; and  4.
French: • le mode et le calendrier de consultations axés sur les besoins des régions respectives, et le mode d'approbation du Ministère.
English: 35 million air passengers 22 million ferry passengers 5 million passengers on cruise vessels 5 million passengers on trains
French: 35 millions de passagers aériens 22 millions de passagers voyageant à bord de transbordeurs 5 millions de passagers voyageant à bord de navires de croisière 5 millions de passagers ferroviaires
English: You take two streets, my street and your street, and the police have a radar trap on my street all the time and no radar trap on your street, the likelihood of my getting caught is much higher than yours.
French: Prenons deux rues, soit la mienne et la vôtre. Si les policiers utilisent en tout temps un radar dans ma rue, alors qu'il n'y en a aucun dans la vôtre, il y a beaucoup à parier que les possibilités pour un individu de se faire prendre soient plus grandes dans ma rue que dans la vôtre.
English: The main emphasis of this work was to determine the sodium ion binding to pepsin in the acid pH range.
French: Le but principal de ce travail était d'étudier la fixation de l'ion sodium sur la pepsine à pH acide.
English: I am not saying that we should give up on promoting changes or on increasing efficiency in energy production and transmission, but in view of the cost and the amount of time required for planning, design and implementation, I do not think that much will change in this area by 2020, or even in a number of other proposed measures.
French: Je ne suis pas en train de dire que nous devrions arrêter d'encourager les changements ou d'accroître l'efficacité dans la production et la transmission d'énergie, mais au vu du coût et du temps nécessaires pour la planification, la conception et la mise en œuvre, je ne pense pas que beaucoup de choses vont changer dans ce domaine d'ici 2020, ou même dans plusieurs autres mesures proposées.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,025.00 2008-02-14 CANADIAN DOOR DOCTOR 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $21,977.00 2008-02-04 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Contracted building cleaning $21,939.00 2008-02-29 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $21,648.00 2008-01-23 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $21,549.00 2008-01-03 XEROX CANADA LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 025,00 $ 2008-02-14 CANADIAN DOOR DOCTOR 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 21 977,00 $ 2008-02-04 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 21 939,00 $ 2008-02-29 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 21 648,00 $ 2008-01-23 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 21 549,00 $ 2008-01-03 XEROX CANADA LTD.
English: All events were compiled in a single data set of afforestation activity in Canada from 1970 to 2004.
French: L’acquisition d’un ensemble complet d’images chaque année est d’un coût prohibitif, et ce serait manquer de réalisme que d’envisager une mise à jour complète à court terme.
English: The report indicated that studies on diversity were being conducted.
French: Le rapport indique que la diversité est étudiée.
English: Finally, in August 1993, the Finance Ministers took the decision to raise the fluctuation margins to 15%. c.
French: Enfin, en août 1993, les ministres des Finances ont tiré les conclusions de la crise en portant les marges de fluctuation à 15%. c.
English: Against the existing right to development criteria, both the Special Programme and the Global Fund could be regarded as consistent with right to development principles.
French: Selon les critères relatifs au droit au développement actuels, le Programme spécial et le Fonds mondial pouvaient être jugés compatibles avec les principes du droit au développement.
English: a Includes programme budget implications of the draft resolution on the situation of human rights in Myanmar.
French: a Y compris les incidences sur le budget-programme du projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: (d) To cooperate with Arab and international organizations that are concerned with family issues, with a view to serving the aims of the Commission;
French: d) Coopérer avec les organisations arabes et internationales qui s'occupent des questions relatives à la famille, afin de promouvoir les buts de la Commission;
English: In relation to paragraph 2 (a), one delegation, recalling the practice of existing committees in such situations, said that it should be possible to withhold the identity of the person submitting a communication in certain cases.
French: En ce qui concerne l'alinéa a du paragraphe 2, une délégation a précisé que l'identité de la personne qui présente une communication devrait pouvoir être réservée dans certains cas.  La pratique des comités existants a été rappelée à cet égard.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: 127 à 128.  Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 10 (A/56/10), p.
English: Violation of the mentioned rules implies disciplinary sanctions.
French: Le non-respect des règles susmentionnées donne lieu à des sanctions disciplinaires.
English: Distribution of relatively frequent* AEFI, 1992 to 2004
French: Répartition des ESSI relativement fréquents*, de 1992 à 2004
English: Decision of the Third Board of Appeal of 15 January 2003 in Case R 123/2002-3 (I CAN’T BELIEVE IT’S NOT BUTTER / I CAN’T BELIEVE IT’S YOGURT)........................................
French: Décision de la troisième chambre de recours du 15 janvier 2003 dans l’affaire R 123/20023 (I CAN’T BELIEVE IT’S NOT BUTTER / I CAN’T BELIEVE IT’S YOGURT)....................
English: The Minister will, in a timely way, subject to the factors referred to in clause 43, approve, or vary and approve, the Wildlife Harvest Plan.
French: Sous réserve des facteurs mentionnés à l’article 43, le ministre approuvera en temps utile le plan de récolte de la faune, avec les modifications qu’il y a apportées, le cas échéant.
English: As Mr Toubon has said, care must be taken to make sure that the specific measures and simplification methods do not result in a weakening of guarantees with respect to small and medium-sized enterprises.
French: Conformément à ce que M. Toubon a indiqué, il faut faire attention à ce que les spécificités, à ce que les mesures de simplification n'entraînent pas un affaiblissement des garanties à l'égard des petites et moyennes entreprises.
English: PAC 16C - Rate Base not equal to 6:
French: CIP 16C - Base de taux autre que 6 :
English: Any agreement that derogates from or modifies non-mandatory rules only binds the parties to that agreement and does not affect the rights of third parties.
French: La deuxième concerne le constituant et le créancier garanti: toute convention dérogeant aux règles non impératives ou les modifiant n'oblige que les parties et n'a aucune incidence sur les droits des tiers.
English: "I wish to thank the Director General for the confidence that he has placed in me, and the members of the Coordination Committee for having approved his proposal.
French: "Je remercie le directeur général de la confiance qu’il m’accorde et les membres du Comité de coordination d’avoir approuvé sa proposition.
English: I am encouraged by the progress this week.
French: Je suis encouragé par les progrès réalisés cette semaine.