ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source of trichloroethylene in the pond is discharge of overburden groundwater and surface run-off (UMA Engineering Ltd., 1993).
French: La source de trichloroéthylène dans l'étang est un rejet provenant d'eaux souterraines contaminées et du ruissellement de surface (UMA Engineering Ltd., 1993).
English: Corporate services are provided by the following divisions:
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de Géomatique Canada à compter du 31 mars 2002.
English: The primary mechanism for ensuring transparent and open rulemaking in the U.S. is a standardized system of consultations with the public as rules are developed and revised.
French: Le premier moyen de veiller à la transparence de l'action réglementaire aux États-Unis est un système unifié de consultations avec le public pendant l'élaboration et la révision des règles.
English: She therefore supported the proposal by New Zealand to make a specific reference to rights and obligations under international law.
French: À cet égard, elle appuie la proposition de la Nouvelle-Zélande de mentionner spécifiquement les droits et les obligations découlant du droit international.
English: • Immunization Schedules
French: • Concours national d'affiche sur l'immunisation
English: This may be the reason for the apparent patchy distribution of the species, as well as a potential explanation as to why the Bering wolffish is not found in the eastern Arctic, where deeper, colder inshore habitats predominate (Houston and McAllister, 1990).
French: Cela pourrait expliquer la répartition apparemment sporadique du loup de Béring, et peut-être aussi l’absence de l’espèce dans l’est de l’Arctique, où les eaux côtières sont généralement plus profondes et plus froides (Houston et McAllister, 1990).
English: Concrete steps forward are needed while gaps in knowledge are being filled in.
French: Il faut prendre des mesures concrètes en attendant de combler les lacunes sur le plan des connaissances.
English: International Agreements:
French: Les projets de bâtiments et d’infrastructures doivent faire l'objet d'une EIE.
English: • Location and excursion of the diaphragm Auscultation
French: • Emplacement et course du diaphragme Auscultation
English: "Industry, generally, tends to pour back its profits into all other areas, except research."
French: "L'industrie a tendance à réinvestir ses bénéfices dans tous les secteurs, sauf celui de la recherche ".
English: Numerous armed groups active in the Democratic Republic of the Congo are allegedly involved in crimes.
French: Des pans entiers du territoire national, parce qu'ils échappent au contrôle des forces gouvernementales, sont plongés dans une situation d'extrême insécurité et de conflit permanent.
English: I believe that the reforms must be pursued along certain predefined principles.
French: Je crois que les réformes doivent se faire selon des principes prédéfinis.
English: That is really why we are having this debate: to get the Member States into line.
French: C’est la vraie raison de ce débat: amener les États membres à s’y conformer.
English: As of June 8, 2004, Canadians can be issued a British Columbia tidal waters sport fishing licence through a secure website.
French: À compter du 8 juin 2004, les amateurs de pêche du Canada pourront obtenir leurs permis de pêche sportive dans les eaux maritimes de la Colombie-Britannique par le biais d’un site web sécurisé.
English: In this respect, a number of delegations and representatives of observer organizations supported the inclusion of provisions on the recording of trademark licenses in the treaty, while other delegations expressed some concern on the issue.
French: À cet égard, un certain nombre de délégations et de représentants d’organisations ayant le statut d’observateur ont appuyé l’incorporation dans le traité de disposi-
English: At the request of the manufacturer, and until the dates specified in footnotes 1 and 2 of Annex XIX, Member States may continue to grant national type-approvals, as an alternative to EC vehicle typeapproval, for the vehicle categories referred to therein, on the condition that the vehicles, their systems, components and separate technical units have been typeapproved in accordance with the regulatory acts listed in Part I of Annex IV to this Directive.
French: La liste visée au paragraphe 1 peut être mise à jour et, dans la mesure du nécessaire, le modèle et le système de numérotation du certificat visé au paragraphe 4 ainsi que les aspects liés à la procédure, aux exigences, au marquage, à l'emballage et aux essais qu'il convient d'effectuer sont établis selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Complaints (possible breaches) Description:
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Plaintes (infractions possibles) Description :
English: Under the Social Education Law and other relevant laws and ordinances, the Government of Japan has been implementing comprehensive measures, including promoting projects to provide children with ample experiences and activities, and subsidizing social educational facilities, such as public halls, and working on the improvement of sites for learning activities.
French: Au Japon, en vertu de la loi sur l'éducation sociale et d'autres lois et ordonnances pertinentes, les pouvoirs publics ont mis en œuvre des mesures d'ensemble, dont la promotion de projets permettant aux enfants d'acquérir une bonne expérience et de se livrer à des activités, et le subventionnement d'installations éducatives à caractère social, telles que des salles publiques, ainsi que l'amélioration des sites où ces activités peuvent être apprises.
English: Given the realities of engaging in paid work without the benefit of an in-home unpaid worker to perform many of these services, women have no difficulty agreeing that these costs directly affect their ability to pay taxes.
French: Puisque, dans la réalité, l'occupation d'un travail rémunéré prive la maisonnée de leurs services gratuits pour les tâches quotidiennes, les femmes confirmeront d'emblée que les coûts supplémentaires réduisent d'autant leur capacité de payer des impôts.
English: Therefore, the gtr provides for a malfunction indicator that would use a non-discriminatory display strategy (i.e. one that would communicate all malfunctions regardless of their severity in the same manner via the malfunction indicator) for regions that may find it more suitable than this new discriminatory display model.
French: C'est pourquoi le RTM prévoit la possibilité d'un indicateur fonctionnant selon une stratégie d'affichage non sélective (c'est-à-dire qui informe de tout défaut de fonctionnement de la même manière, quel que soit le degré de gravité) pour les parties du monde où cette solution pourrait être jugée préférable.
English: The real world intrudes on the best of forecasting and priority setting.
French: La réalité prend parfois le pas sur les meilleures prévisions et nous force à revoir l’ordre de nos priorités.
English: In some cases, work is assigned to staff taking into account the special needs for language accuracy.
French: Dans certains cas, les tâches sont attribuées en fonction de la précision linguistique particulière qu'elles exigent.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Bloorview Research Institute have invited experts in this field to a workshop to define national research priorities for pediatric rehabilitation. Bloorview Childrens Hospital Foundation is investing a $1.5 million grant to support the research, with matching funds from CIHR.
French: Les Instituts du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), ainsi que de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Bloorview Research Institute ont invité des experts du domaine à un atelier afin de définir les priorités de recherche nationales en réadaptation pédiatrique.
English: A second officer apparently received a lower sentence after plea-bargaining.
French: Un autre officier a apparemment été condamné à une peine plus légère après transaction pénale.
English: A new paragraph 2 bis was proposed to identify and address the negative impacts of the current global combined crises, urging Governments, United Nations entities and all other relevant stakeholders to take measures to identify and address the negative impacts of the current global crises on women in rural areas, including legislation, policies and programmes that strengthen gender equality and the empowerment of women.
French: Un nouveau paragraphe 2 bis est proposé pour recenser et contrer les effets négatifs des crises mondiales actuelles simultanées, demandant instamment aux Gouvernements, aux entités des Nations Unies et à toutes les autres parties prenantes de prendre des mesures pour répertorier les incidences néfastes des crises mondiales actuelles sur les femmes en milieu rural et tenter de trouver des solutions, ce qui impliquerait des lois, des politiques et des programmes renforçant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: There is a recapture of CCA (i.e., an income inclusion) to the extent that a disposition results in a negative undepreciated balance in the pool.
French: La DPA est recouvrée (c.-à-d. qu'elle est incluse dans le revenu) dans la mesure où une cession entraîne un solde non amorti négatif dans le groupement d’actifs.
English: You can also use 2 sub-tools that will allow you to illustrate the performance of different portfolios/indices and the impact of MERs on a portfolio, in just a few minutes.
French: Vous y trouverez également 2 sous-outils qui vous permettront d’illustrer en seulement quelques minutes la performance de différents portefeuilles/indices et l’impact des RFG.
English: The United Nations will expand and intensify its media outreach activities at both the global and national levels in order to raise public awareness about the priorities for the implementation of the Programme of Action.
French: L'ONU élargira et intensifiera ses activités de mobilisation des médias aux plans international et national, afin de sensibiliser l'opinion publique aux priorités dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 In April, May and June 2000, six workshops were held in Halifax, Quebec, Ottawa, Toronto, Saskatchewan and Vancouver mainly to gather information on the users' likes, dislikes and suggestions for further improvement of the HIA handbook.
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Au cours des mois d'avril, mai et juin2000, on a tenu six ateliers à Halifax, Québec, Ottawa, Toronto, Vancouver et en Saskatchewan principalement dans le but de recueillir les observations des utilisateurs concernant les aspects du guide qu'ils aiment et ceux qu'ils n'aiment pas, et les suggérer qu'il y aurait lieu d'apporter au guide à leur avis.
English: The audit team found that in instances where detailed operational policies and procedures were developed, proposals submitted tended to contain sufficiently detailed information to allow their eligibility, need and potential effectiveness to be assessed.
French: L’équipe de vérification a constaté que là où existaient des politiques et des procédures opérationnelles détaillées, les dossiers présentés comportaient les détails nécessaires pour que l’on puisse juger de leur admissibilité, de leur utilité et de la qualité des résultats qu’on pouvait en attendre.
English: In 13 of the 19 locations where the management of consultancy contracting was assessed, the offices' risk management practices were satisfactory.
French: Dans 13 des 19 bureaux concernés par l'examen de la gestion des contrats de conseil, la pratique de gestion des risques a été jugée satisfaisante.
English: Urge the WEU countries to enhance the status of reservists, in particular as regards employer support and social welfare; 3.
French: D’exhorter les pays de l’UEO à améliorer le statut des réservistes, notamment en ce qui concerne le soutien de l’employeur et la protection sociale des réservistes ; 3.
English: Dizzy Gillespie was an African-American Baha'i jazz trumpeter, bandleader, singer, and composer.
French: Dizzy Gillespie était un trompettiste américain. Sa carrière de musicien démarre en 1933 dans différents orchestres de jazz.
English: The "Ending Cash" figure in the final column represents the "Beginning Cash" figure for the following year.
French: Le total de clôture se trouve dans la colonne finale et représente l'encaisse au début de l'année suivante.
English: The lack of financial resources continues to hinder the development of quality education, as does a lack of equipment and trained personnel in many countries.
French: Le manque de ressources financières de même que le manque, dans de nombreux pays, de matériel et de personnel qualifié gênent toujours le développement d'un enseignement de qualité.
English: Legislation to establish a disciplinary code is being prepared.
French: La législation appelée à définir un code déontologique est en cours d'élaboration.
English: • A review of the management positions expressed in the Industrial Canada magazine (1896-1940) on various social and economic questions. 
French: • Une revue des positions du patronat exprimées dans la revue Industrial Canada (1896-1940) concernant diverses questions sociales et économiques.
English: In 2005, we witnessed a rapprochement between Armenia and Azerbaijan on the question of Nagorny Karabakh.
French: En 2005, nous avons assisté à un rapprochement entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan sur la question du Haut-Karabakh.
English: Detailed designs and preliminary estimates for this type of work must also reflect the improvements to the streetscape and landscape recommended in this plan.
French: Les projets détaillés et les estimations préliminaires pour ce type de travaux doivent également incorporer les améliorations recommandées dans le plan.
English: The meeting was chaired by Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Minister of Justice of Saskatchewan, John Nilson.
French: Elle était présidée par Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, et par John Nilson, ministre de la Justice de la Saskatchewan.
English: ◦ (i) the total of $600 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (d), and (ii) $10,000; and
French: ◦ (i) le total de 600 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa d), (ii) 10 000 $;
English: In the short term, we will continue on this path.
French: À court terme, nous poursuivrons dans cette voie.
English: An interaction of beta-amyloid with aluminium in vitro.
French: Exley, C., N.C. Price, S.M. Kelly et J.D. Birchall.
English: Transport Canada completed the first phase of a two-phase comprehensive review exercise which is part of the Department's ongoing assessment of the effectiveness and efficiency of its programs and associated expenditures.
French: • Transports Canada a terminé la première phase d’un exercice d’évaluation approfondie en deux phases qui s’inscrit dans l’évaluation permanente par le Ministère de l’efficacité et de la rentabilité de ses programmes et des dépenses qui s’y rattachent.
English: This should be regarded as the absolute minimum, suitable only for very sheltered, low traffic areas.
French: Il doit s'agir de dimensions minimales absolues convenant à des zones bien abritées et à faible trafic.
English: Rather, hourly SO2, NOX, and CO2 emissions are determined using fuel-specific default emission rates ("emission factors") and estimates of hourly heat input.
French: On détermine plutôt les émissions horaires de SO2, de NOX, et de CO2 en utilisant des taux d'émission par défaut liés à des combustibles particuliers (« facteurs d'émission ») ainsi que des estimations du débit calorifique horaire.
English: 3.5.4 Hazard communication
French: 3.5.4 Signalisation du danger
English: (f) To continue to cooperate with the Committee against Torture, the Subcommittee for the Prevention of Torture and relevant United Nations mechanisms and bodies and, as appropriate, regional organizations and mechanisms, national human rights institutions, national preventive mechanisms and civil society, including non-governmental organizations;
French: f) À continuer de coopérer avec le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et les mécanismes et organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les organisations et mécanismes régionaux, les institutions nationales des droits de l'homme, les mécanismes nationaux de prévention et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales;
English: Conference call with working group to discuss work plan and time frames.
French: Conférence téléphonique avec le groupe de travail afin de discuter du plan de travail et des échéances.
English: • Appli-Sys (Employment Insurance claims taking) Kiosks were replaced with Citizen Access Web-Stations so that in-person clients would benefit from the same interactive Employment Insurance application as clients who file on-line.
French: • Les kiosques de Télédemande (dépôt des demandes d'assurance-emploi) ont cédé le pas aux postes d'accès Web grand public de manière à ce que les clients en personne puissent profiter de la même demande interactive d'assurance-emploi que les clients qui présentent une demande en ligne.
English: The happy-to-do-so customers pay prices comparable to those in Canada, and profits made within this project are reinvested in morale and welfare programs for Forces members and their families.
French: Les clients satisfaits paient des prix semblables à ceux demandés au Canada, et des profits tirés de ce projet sont investis dans des programmes visant le moral et le bien-être des militaires et de leurs familles.
English: Commission financial programming of ENPI shows a significant increase in appropriations for the period 2007-2013 (94% compared to 2006).
French: La programmation financière de la Commission de l'ENPI témoigne d'une augmentation substantielle des crédits pour la période 2007-2013 (94 % par rapport à 2006).
English: It was stated that the draft articles should address the case of unilateral acts undertaken jointly or in a concerted manner.
French: Il a été dit que le projet d'articles devrait traiter la question des actes unilatéraux entrepris conjointement ou de manière concertée.
English: He noted that the organization had exceeded targets and prior performance for business development and financial health.
French: Il a souligné que le Bureau avait obtenu des résultats supérieurs aux objectifs fixés et aux résultats antérieurs, quant aux développement de ses activités et à sa santé financière.
English: Vacuum-operated waste tanks shall comply with all requirements of Chapter 6.8, with the exception of requirements overtaken by a special provision in this Chapter.
French: Les citernes à déchets opérant sous vide doivent satisfaire à toutes les prescriptions du chapitre 6.8.
English: A copy of the resolution is set out in annex II to the present report.
French: Le texte de la résolution figure à l'annexe II du présent rapport.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland pointed out that the expression "through use" would also include prior use.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a souligné que l’expression "par une utilisation" inclurait aussi l’utilisation antérieure.
English: (h) The acquisition by UNMOVIC of its own verification technology and equipment allowed it to train its inspectors in advance on the use of specific instruments and items of equipment;
French: h) Comme elle disposait de son propre matériel de vérification, la COCOVINU a pu former préalablement ses inspecteurs à l'utilisation de certains instruments et équipements;
English: In the absence of these data, consultations with numerous soil and crop specialists across Canada have been made.
French: Étant donné l'absence de ces données, on a consulté un grand nombre de spécialistes des sols et des récoltes dans tout le Canada.
English: In this time frame, it sometimes forecasts convective precipitation that is missed by the operational model.
French: ISBA prévoit même des épisodes manqués par le modèle opérationnel.
English: Id., "La famiglia e il diritto", Laterza, Roma-Bari 2003 (new revised edition).
French: Id., « La famiglia e il diritto », Laterza, Roma-Bari 2003 (nuova ed. aggiornata).
English: Linguistic training is usually part of such projects, and in 2004-2006 two targeted cooperation in the field of language teaching.
French: La formation linguistique fait habituellement partie des projets et, pour la période 2004-2006, deux d’entre eux étaient axés sur la coopération dans le domaine de l’enseignement des langues.
English: An example of the activities prohibited under provision 5.1 (e) would be unauthorized scanning of ICT resources for security vulnerabilities or other purposes.
French: Exemple d'activité interdite à l'alinéa e) du paragraphe 5.1 : rechercher systématiquement et sans autorisation dans les moyens informatiques et télématiques des failles qui les vulnérabilisent, notamment sur le plan de la sûreté.
English: Roosevelt Campobello International Park Management Plan, 1993 , page 2 & 3.
French: Roosevelt Campobello, International Park Management Plan, 1993 , pages 2 et 3.
English: Commuters' lunch cost is $8.93 per day including GST and must be paid at the cafeteria daily by commuters.
French: Les navetteurs peuvent déjeuner au coût de 8,93 $ par jour, taxe sur les produits et services (TPS), et doivent payer quotidiennement à la cafétéria.
English: Currently, the Canadian Forces rely on the venerable CC-130 Hercules.
French: Actuellement, le Forces canadiennes dépendent des vénérables CC-130 Hercules.
English: This is a different kind of hotel to the standard hotels you see everyday.
French: le cadre offert par cet hôtel vraiment design, qui fait vraiment rêver.
English: Several members of the Committee wondered whether illegal trade might be partly responsible for the discrepancies.
French: Plusieurs membres du Comité se demandaient si le commerce illégal pourrait en partie expliquer ces écarts.
English: The Luxilon Stringing Team and Wilson Baiardo will be teaming up at the 2010 Sony Ericsson Open to string 2,000 racquets for the top players in the world.
French: The Wilson Stringing Team specializes in speed and accuracy during all string jobs, especially when a player on-court requests a string job right away.
English: Competency-Based HRM - Advantages Valid and reliable competency-based HRM models can produce a number of positive outcomes.
French: GRH axée sur les compétences - Avantages Les modèles valides et fiables de GRH axée sur les compétences peuvent donner un certain nombre de résultats positifs.
English: Cubana and TACA are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Cubana et à TACA qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.