ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN submitted that, in its tariff governing the movements of oriented strand board to Canadian destinations, CN is not attempting to limit the decision of the arbitrator but reproduces rather the general conditions that nevertheless would apply to the selected offer.
French: Il précise que, dans ses tarifs régissant le transport de panneaux à copeaux orientés vers des destinations canadiennes, il n'essaie aucunement de limiter la décision de l'arbitre. Il ne fait que reprendre les conditions générales qui, de toute manière, s'appliqueraient à l'offre choisie.
English: Print-friendly Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties 1.1 Background Canada was the host country for the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (CoP 11) and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: pour imprimer Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties 1.1 Contexte Le Canada a été le pays hôte de la onzième session de la Conférence des Parties de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (11e CdP) et de la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: (26) Comprising American Samoa, Cook Islands, Johnston Island, Pitcairn, Samoa, Tokelau, Tonga, Midway Islands, Tuvalu, and Wallis and Futuna Islands.
French: (26) Comprend les Samoa amÃ©ricaines, les Ã®les Cook, l'Ã®le Johnston, Pitcairn, le Samoa, les Ã®les TokÃ©laou, Tonga, les Ã®les Midway, Tuvalu et les Ã®les Wallis-et-Futuna.
English: The sponsors had sought to streamline the draft resolution to focus on the adoption of practical measures for strengthening the functioning of the treaty bodies and the implementation of international human rights instruments.
French: Les coauteurs du projet se sont efforcés de simplifier celui-ci pour qu'il soit orienté vers l'adoption de mesures pratiques visant à renforcer le fonctionnement des organes conventionnels et l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/58/L.10 and A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.10 et A/C.1/58/INF/2.
English: The Special Rapporteur notes in the case of El-Megreisi v.  Libyan Arab Jamahiriya that the Committee concluded “from the information before it, that Mohammed El-Megreisi was detained incommunicado for more than three years, until April 1992, when he was allowed a visit by his wife, and that after that date he has again been detained incommunicado and in a secret location.
French: Le Rapporteur spécial note que, dans l'affaire El-Megreisi c. Jamahiriya arabe libyenne, le Comité a conclu, sur la base des renseignements dont il disposait, que « Mohammed El-Megreisi avait été détenu au secret pendant plus de trois ans, jusqu'en avril 1992, lorsqu'il avait été autorisé à recevoir la visite de son épouse, et qu'après cette date, il avait été de nouveau maintenu au secret en un lieu inconnu.
English: Home - Arts - Arts Presentation Canada 2008-07-31
French: Accueil - Arts - Présentation des arts Canada 2008-07-31
English: Having killed several law enforcement officers and acquired a large quantity of firearms and ammunitions, “terrorists” broke through the gates of Andijan prison, freed and armed prison inmates.
French: Après avoir tué plusieurs agents de la force publique et s'être emparé d'un grand nombre d'armes à feu et de munitions, des «terroristes» avaient forcé les portes de la prison d'Andijan pour libérer les détenus, à qui ils avaient donné des armes.
English: How the biosphere and park work together: Three interrelated zones A biosphere reserve consists of three concentric zones.
French: Comment la biosphère et le parc collaborent ensemble : trois zones connexes Une réserve de la biosphère comporte trois zones concentriques.
English: The Covenant entered into force for Macao on 27 July 1993.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour Macao le 27 juillet 1993.
English: IAPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 5 2 40% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'ISA Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 5 2 40% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: The State was also requested to implement educational and awareness-raising measures on violence against women.
French: Il a aussi été incité à mettre en œuvre des mesures de sensibilisation et de formation sur cette question.
English: Discussions focused on the mounting tension between India and Pakistan.
French: Les discussions ont essentiellement porté sur la montée des tensions entre l'Inde et le Pakistan.
English: The Nakahechi pilgrimage route starts from Tanabe on the western coast of the Kii Peninsula and traverses east into the mountains towards the Kumano grand shrines.
French: Deux routes font la connexion entre Hongu et Yunomine Onsen . La première, Akagi-goe, passe près de Funatama-jinja sur la route principale.
English: Ethiopia has indicated that it would be ready to initiate the deployment of its battalion to Darfur within the month of February, and we anticipate that the deployment of the advance party of the Egyptian battalion will begin within the month of March.
French: L'Éthiopie a indiqué qu'elle serait prête à entamer le déploiement de son bataillon au Darfour avant la fin février, et nous prévoyons que l'avant-garde du bataillon égyptien commencera à se mettre en position dans le courant du mois de mars.
English: However, the Committee recalls that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risquerait d'être personnellement soumis à la torture dans le pays dans lequel il retournerait.
English: - Any other information that the Executive Service may request in carrying out its duties.
French: - Toute autre information demandée par le Service exécutif et relevant de ses compétences.
English: The battlefield has expanded to include Iraq, and the nationalities of the widows and orphans has become more numerous.
French: Le champ de bataille s'est étendu pour inclure l'Iraq, et les veuves et orphelins appartiennent désormais à des nationalités plus nombreuses.
English: The applicant states that Air Canada made its plans "...with no consideration of the fact that Stephenville businesses had built upon the foundation of that freight service and that there would be NO immediate replacement service."
French: Elle déclare aussi que Air Canada a fait son projet sans tenir compte du fait que les commerces de Stephenville se reposent sur ce service marchandises, et qu'il n'y aurait PAS de service de remplacement dans l'immédiat.
English: Costs related to these training activities include items such as transportation, meals and lodging for those attending, and the cost of preparing and printing manuals and other training aids.
French: Les frais qui y sont liés portent notamment sur le transport, les repas et l'hébergement des participants et les frais de préparation et d'impression des manuels et autres documents.
English: In addition, sometimes, in the case of a fifty-fifty decision, the costs relating to witnesses will be equally split up between the parties, even if the witnesses were summoned by the court.
French: En Bulgarie, l’indemnisation des témoins est déposée par avance par la partie qui requiert le témoin selon un montant déterminé par le tribunal.
English: In its establishment of OIOS in 1994, the General Assembly specifically formulated the Office's mandate to ensure that the Office had an independent oversight role in the Organization.
French: Lorsqu'elle a créé le BSCI en 1994, l'Assemblée générale a établi le mandat du Bureau avec précision pour faire en sorte qu'il assure des fonctions de contrôle indépendantes au sein de l'Organisation.
English: The use of military personnel for scientific research or for any other peaceful purposes shall not be prohibited.
French: N'est pas interdite l'utilisation de personnel militaire à des fins de recherche scientifique ou à toute autre fin pacifique.
English: It was in this same difficult context that the Montréal flour millers began to close and disappear one by one, and were supplanted by actors in the grain trade—whence the silos that were constructed close by the Port.  In Saint-Gabriel, the tide began to turn as of 1881 when Merchants Manufacturing settled on the limits of Saint-Henri and Sainte-Cunégonde, its mill hiring more than 4000 men, women and children.
French: C’est d’ailleurs dans ce contexte difficile que les meuniers montréalais disparaissent un à un et que commence à apparaître le commerce des grains, d’où la construction de silos à proximité du port. À Saint-Gabriel, le vent tourne à compter de 1881, alors que la Merchants Manufacturing vient s’établir aux limites de Saint-Henri et de Sainte-Cunégonde; l’usine embauche alors plus de 400 hommes, femmes et enfants.
English: In September journalists of the opposition daily Khurriyet received death threats after the paper ran an article accusing a senior customs official of involvement in a petrol-smuggling racket.
French: En septembre 2002, des journalistes du quotidien d’opposition Khurriyet ont reçu des menaces de mort après publication d’un article accusant un haut fonctionnaire des Douanes d’implication dans un trafic de pétrole.
English: The survival of this species depends on the protection of remaining wild fish, and the habitat that they occupy (i.e., three semi-natural lakes in the Petite Rivière watershed).
French: La survie de l’espèce dépend de la protection des individus sauvages qui restent et de l’habitat qu’ils occupent (c.-à-d. les trois lacs semi-naturels dans le réseau hydrographique de la Petite Rivière).
English: The European Union wants the Review Conference to achieve tangible results through a legally binding instrument on such mines which strikes a balance between humanitarian concerns and military considerations and which strengthens international humanitarian law.
French: L'Union européenne souhaite que la Conférence d'examen aboutisse, grâce à un instrument juridiquement contraignant, à des résultats concrets sur la question des mines, ce qui permettrait que s'établisse un équilibre entre les préoccupations humanitaires et les considérations d'ordre militaire et que soit renforcé le droit humanitaire international.
English: Shippagan, New Brunswick, Canada 2007-08-13 $1,500,000.00 COMMITTEE FOR ANGLOPHONE SOCIAL ACTION New Carlisle, Quebec, Canada 2007-08-03 $30,250.00 COMMONWEALTH GAMES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-06 $380,000.00 COMMUNAUTÃ‰ Ã‰LECTROACOUSTIQUE CANADIENNE/CANADIAN ELECTROACOUSTIC COMMUNITY (CEC) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-07-04 $135,855.00 COMMUNITY HEALTH AND SOCIAL SERVICES NETWORK QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-07-20 $160,000.00 COMMUNITY MUSEUMS ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD ISLAND INC Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2007-08-14 $29,271.00 CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2007-08-03 $114,924.00 CONSEIL CULTUREL FRANSASKOIS INC.
French: Shippagan, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-08-13 1 500 000.00 $ COMMITTEE FOR ANGLOPHONE SOCIAL ACTION New Carlisle, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 30 250.00 $ COMMONWEALTH GAMES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-06 380 000.00 $ COMMUNAUTÃ‰ Ã‰LECTROACOUSTIQUE CANADIENNE/CANADIAN ELECTROACOUSTIC COMMUNITY (CEC) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-07-04 135 855.00 $ COMMUNITY HEALTH AND SOCIAL SERVICES NETWORK QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-07-20 160 000.00 $ COMMUNITY MUSEUMS ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD ISLAND INC Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-08-14 29 271.00 $ CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 114 924.00 $ CONSEIL CULTUREL FRANSASKOIS INC.
English: Rehabilitation and Case Management REHABILITATION AND CASE MANAGEMENT 2007-08 2008-09 2009-10 Financial Resources ($Millions)
French: RÉADAPTATION ET GESTION DES CAS 2007-08 2008-09 2009-10 Ressources financières (en millions de dollars)
English: Governments should participate in the alternative development process and support it through agricultural and/or rural development programmes.
French: Les pouvoirs publics devraient participer au processus de mise au point des activités de substitution et les soutenir par des programmes de développement agricole et/ou rural.
English: Bioassay Intercomparison Programs Schedule Tritium Urinalysis May 2006 YES NO
French: Programmes de comparaison interlaboratoires - essais biologiques Analyse d’urine - tritium mai 2006 OUI NON
English: • Royer, Mr. Raymond – President and CEO, Domtar
French: • Royer, M. Raymond – président et chef de la direction, Domtar
English: An electoral official, who came on the spot to see the violations, confessed: "Some people wanted to do well and overdid it".
French: Un responsable électoral, venu sur le terrain pour constater les violations, a confessé : « Certaines personnes ont pensé bien faire et en ont trop fait ».
English: Participants (by fax / e-mail) Judy Birdsell Bruce Brandhorst
French: Participants (télécopie/courriel) Judy Birdsell Bruce Brandhorst
English: Manon Briand (1964- ) Screenwriter, Producer, Director Manon Briand Copyright/Source
French: Manon Briand (1964- ) Scénariste, productrice, réalisatrice Manon Briand Droit d'auteur/Source
English: No timetable should be set for United Nations reform.
French: Aucun calendrier ne doit être arrêté pour la réforme de l'Organisation.
English: Therefore, Mr President, if you consider my point to be justified, perhaps the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities could look at the matter to establish the actual function of the parliamentary delegations within the structure of our work.
French: En conséquence, Monsieur le Président, si vous estimez que ma remarque est fondée, peut-être pourriez-vous saisir de cette question la commission du règlement pour savoir quel rôle jouent effectivement les délégations parlementaires dans l'économie de nos travaux.
English: The frequencies of species detections on the point counts were used to estimate species richness on each plot.
French: Les fréquences de détection des espèces aux points d’écoute ont été utilisées pour estimer la richesse spécifique dans chaque parcelle.
English: Clarifications have been issued with regard to the use of the respective object code.
French: Des éclaircissements ont été diffusés concernant l'utilisation du code objet approprié.
English: It also stated that payment would be effected in pesetas.
French: Elle indiquait également que le paiement se ferait en pesetas.
English: The Coady Institute attracts international development practitioners from around the world, focusing on CIDA’s7 priority countries such as India, Nepal, Kenya, and Ghana.
French: Le Coady Institute attire des praticiens en développement international du monde entier, mettant l’accent sur les pays prioritaires ciblés par l’ACDI7 tels l’Inde, le Népal, le Kenya et le Ghana.
English: Towards a Learning Agenda Presentation to the Public Works and Government Services Canada Policy Committee, September 2003 Innovatec Showcase on Online Consultation Technologies Various governmental departments, September 2003 Archetypes of the Network Age:
French: Towards a Learning Agenda Présentation au comité des politiques de TPSGC, septembre 2003 Foire Innovatec sur les technologies de consultation en direct  Divers ministères gouvernementaux, septembre 2003 Archetypes of the Network Age:
English: Our country will do its utmost to contribute positively to cooperation between the United Nations and the OAS.
French: Notre pays s'emploiera à contribuer concrètement à la coopération entre l'ONU et l'OEA.
English: However, Morocco is not a member of the African Union.
French: Toutefois, le Maroc ne fait pas partie de l’Union Africaine.
English: Nell Halse General Manager New Brunswick Salmon Growers 506-755-3526
French: Nell Halse Secrétaire East Coast Salmon Aquaculture Compensation Association 506-755-3526
English: DISCUSSION ON THE BENEFITS OF AN OPTIONAL PROTOCOL TO ICESCR AND ITS COMPLEMENTARITY WITH OTHER MECHANISMS, AS WELL AS ITS PRACTICABILITY 67 - 74 17
French: UTILITÉ ET FAISABILITÉ D'UN MÉCANISME D'EXAMEN DE PLAINTES EN VERTU DU PACTE ET COMPLÉMENTARITÉ ENTRE LES DIFFÉRENTS MÉCANISMES 67 − 74
English: Click to see a larger image (109K) Special review day at Ontario Agricultural College [ca. 1940] Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (109ko) Special review day at Ontario Agricultural College [vers 1940] Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Hotel in Birmingham: The 4-star hotel has 40 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: (2) The fee payable for the re-issuance of a certificate, for an additional certificate or for each copy of a certificate is $7.
French: (2) Le prix à payer pour la redélivrance d'un certificat, pour un certificat additionnel ou chaque copie d'un certificat est de 7 $.
English: Moreover, the complainant argued that EPSO disregarded Parliament's "Code of good practice for the employment of people with disabilities"(3) which encouraged the recruitment of disabled people.
French: De plus, le plaignant affirmait qu'EPSO n'avait pas tenu compte du "Code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées" du Parlement(1) qui favorise le recrutement de personnes handicapées.
English: Accordingly, argued Ms. Cross, the Federal Court’s decision in the case of Caldwell et al. v. Public Service Commission et al2. would be applicable; specifically the principle enunciated by Mr. Justice Pratte, that "Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal".
French: Par conséquent, Mme Cross allègue que la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique2 s’applique en l’espèce, notamment le principe énoncé en ces termes par le juge Pratte : « Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel ».
English: It also noted the significant cost savings of using integrated approaches.
French: Ils ont aussi noté que la mise en œuvre de démarches intégrées permettrait de réaliser des économies non négligeables.
English: All the awards above and below the CIHR funding threshold will be designated AAMAC/CIHR Doctoral Research Awards.
French: Toutes les bourses dont les cotes sont inférieures ou supérieures au seuil de financement des IRSC seront désignées sous le nom de bourses de recherche au doctorat AAMAC-IRSC.
English: This site was established above the stream of the river Jordan at a point lying 13 kilometres north of the river outlet in Lake Tiberias.
French: Ce site a été établi en amont du Jourdain à un point situé à 13 kilomètres au nord du lieu où ce fleuve se déverse dans le lac de Tibériade.
English: As recommended, the report will also aggregate information on the use of Canadian expertise in projects and the extent to which the project is consistent or supports Canadian foreign policy objectives.
French: Tel que recommandé, le rapport regroupera aussi l’information sur l’utilisation du savoir-faire canadien dans les projets et sur la mesure dans laquelle le projet est cohérent ou appuie les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: THE CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY Location:
French: THE CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY Endroit :
English: • 177-A-2003 — Non-scheduled international service - Air NorTerra Inc. cob Canadian North
French: • 177-A-2003 — Service international à la demande - Air NorTerra Inc. s/n Canadian North
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Martin Damus Biologiste de conservation des oiseaux terrestres Service canadien de la faune Environnement Canada 351, boul.
English: Graph — The most popular language examinations and certificates and the preparation for them, taken by students, in percent (quantitative survey by GfK) Description Link
French: Graphique — Examens et certificats linguistiques les plus prisés et préparation à ces examens, en pourcentage (enquête quantitative de GfK) Lien à la description
English: In view of that judgment, the Bundesvergabeamt reopened the procedure terminated on 4 April 1997 in order to examine the merits, and on 18 August 1997 made an order provisionally prohibiting the contracting authority from further performance of the contract concluded on 5 September 1996.
French: Compte tenu de ce dernier arrêt, le Bundesvergabeamt a repris au fond la procédure terminée le 4 avril 1997 et a rendu le 18 août 1997 une décision par laquelle il interdisait, à titre provisoire, au pouvoir adjudicateur l'exécution ultérieure du contrat conclu le 5 septembre 1996.
English: Whitney, E. Gayda, A. incent) and G. Evans had met with R. Bouchard of Canadian Heritage to explore possibilities for funding for retrospective conversion of publishers' titles.
French: Whitney, E. Gayda et A. Vincent) et G. Evans ont rencontré R. Bouchard de Patrimoine canadien en vue d'examiner les possibilités de financement de projets de conversion rétroactive des titres d'éditeurs.
English: Technical report (Health and Welfare Canada, Catalogue No.
French: Data from the 1990 supplement to the National Health Interview Survey», Public Health Reports, 108, 1993, p. 605-624.
English: Transfer certificates were available up to June 25; they allowed electors with disabilities to use other polling stations with level access if their own polling stations did not provide such access. Transfer certificates were also used by poll workers.
French: À ce scrutin, les électeurs handicapés ont jusqu’au 25 juin pour obtenir un certificat de Comme presque tous les bureaux de scrutin étaient accessibles de plain-pied, les électeurs à mobilité réduite ont pu exercer leur droit de vote.
English: scheme on Windows platforms will need to use an unofficially “standard” syntax for accessing repositories that are on the same machine, but on a different drive than the client's current working drive.
French: scheme on Windows platforms will need to use an unofficially « standard » syntax for accessing repositories that are on the same machine, but on a different drive than the client's current working drive.
English: BioWare has a lot of respect for the considerable skills and talents of its fan base and Neverwinter Nights is all about bringing the abilities of that fan community to the forefront.
French: BioWare a beaucoup de respect pour les compÃ©tences et le talent considÃ©rables de ses fans et Neverwinter Nights est conÃ§u de maniÃ¨re Ã ce que ce talent soit mis en avant.
English: That overall progress is clearly visible in every corner of Kabul: construction is under way everywhere, the markets are filled with goods, school children can be seen everywhere and, last but not least, the city is jammed and, unfortunately, also polluted by heavy traffic.
French: Ce progrès d'ensemble est visible dans tous les recoins de Kaboul : des constructions sont en cours partout, les marchés regorgent de marchandises, on voit partout des enfants qui vont à l'école et, surtout, la ville connaît des embouteillages constants et malheureusement est aussi polluée par l'intense circulation.