ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Golder Associates Ltd Trichloroethylene in Valcartier (Quebec) regional ground water Aquifer:
French: 24 Golder Associés Trichloréthylène dans l'aquifère souterrain régional de Valcartier (Québec) :
English: The screening board was responsible to determine whether candidates met the required education and experience qualifications established by the Statement of Qualifications.
French: Le jury de présélection a la responsabilité de déterminer si les candidats satisfont aux exigences en matière d'études et d'expérience qui figurent sur l'énoncé de qualités.
English: Sweden recommended that Burundi intensify efforts to uphold respect for the rule of law by ensuring an independent and well functioning judicial system.
French: La Suède a recommandé au Burundi d'intensifier l'action qu'il mène pour veiller au respect de l'état de droit en garantissant un système judiciaire indépendant et en bon état de fonctionnement.
English: Specific initial cancers, treatments, and genetic predispositions are associated with an increased probability of developing a second cancer.(78) Once active treatment is complete, some survivors and their families experience an ongoing uneasiness that has been termed the Damocles syndrome; they are never sure when the sword will fall.(46,62,64) They have a persistent dread that the disease will return.
French: La probabilité est proportionnelle au type de premier cancer, au traitement et aux prédispositions génétiques (78). Suite au traitement actif, certains survivants et les membres de leur famille vivent dans une inquiétude constante appelée le syndrome de Damoclès : ils ne savent jamais quand l'épée va tomber (46,62,64).
English: The specific objectives for each level of power have, for their part, been listed in Chapters 4 and 5 of the NEHAP’s Document I. On the basis of these structural and thematic recommendations, concrete measures would be initiated and proposed by the environment/health cell for a decision of the Interministerial Mixed Environment and Health Conference (IMEHC).
French: Mettre en œuvre, conformément à la démarche décrite dans l’introduction, les mesures détaillées dans les recommandations, pour les domaines où les compétences sont partagées entre l'Autorité fédérale, les Régions et les Communautés, dans une démarche préventive, mobilisatrice d'emploi et inscrite dans le Développement Durable. MESURES A MOYEN TERME 4.
English: We are pleased to work with our federal and provincial partners to help achieve this and thank them for their financial commitment," said Mayor of Regina Pat Fiacco.
French: Nous sommes heureux de travailler avec nos partenaires fédéral et provincial à la continuation de ce projet, et nous les remercions pour leur appui financier, a souligné M. Pat Fiacco, maire de Regina.
English: From the onset, Commissioners, as well as civil society had found the Act to be too restrictive.
French: Les commissaires aux droits de l'homme ainsi que la société civile ont estimé d'emblée que les dispositions de ladite loi étaient trop restrictives.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the introduction of European citizenship underlines that European integration is also a political project.
French: Madame le Président, chers collègues, l'introduction de la citoyenneté européenne souligne le fait que l'intégration européenne est également un projet politique.
English: Program Activities 2.1 Fund Basic Research 2008–09 Financial Resources Human Resources $379.4 million 122 2009–10 $379.0 million 126 2010–11 $376.6 million 126
French: Activités de programme 2.1 Financer la recherche fondamentale 2008–2009 Ressources financières Ressources humaines 379,4 millions de dollars 122 2009–2010 379,0 millions de dollars 126 2010–2011 376,6 millions de dollars 126
English: The concept of legal persons as used here does not include states and public bodies in the exercise of their powers or public international organisations.
French: La notion de personne morale ne s'applique ici ni aux États et aux entités publiques dans l'exercice de leurs pouvoirs, ni aux organisations internationales publiques.
English: Joint statement: prevention of fetal alcohol syndrome (FAS)/fetal alcohol effects (FAE) in Canada.
French: Le syndrome d'alcoolisme foetal : de la sensibilisation à la prévention.
English: Have there been any unintended results, either positive or negative, that can be attributed to the program?
French: Y a-t-il eu des résultats inattendus, positifs ou négatifs, que l’on peut attribuer au programme?
English: Subject: Christians in Turkey: Mor Gabriel monastery
French: Objet: Chrétiens de Turquie - monastère Mor Gabriel
English: Foreword Printable Version In addition to the fact-finding missions and special studies undertaken by Senate committees, the Senate participates, on an ongoing basis, in a variety of programs and activities designed to reach out to and involve Canadians.
French: Avant-propos Version imprimable Parallèlement aux enquêtes et aux études spéciales qu'effectuent ses comités, le Sénat participe à une foule de programmes et d'activités visant à informer et à consulter les Canadiens.
English: This is inexpensive, effective — but so dangerous to health and the environment that it has been banned in many countries throughout the world.
French: Cependant, ce procédé économique et efficace a été banni dans nombre de pays en raison de sa dangerosité pour la santé et l’environnement.
English: Art dealers tend to chose their artists based on recommendations of specialists in the field, not on direct applications by the artist.
French: Les marchands sont enclins à choisir leurs artistes en fonction des recommandations des spécialistes en la matière, et non parmi ceux qui font directement appel à eux.
English: Madam President, I am somewhat embarrassed after so much praise, and so I will keep it short.
French: Madame la Présidente, je suis un peu gêné par autant d'éloges, je serai donc bref.
English: (Canadian School Board Association) Fatalities from anaphylaxis more often occur away from home and are associated with either not using or a delay in the use of epinephrine.
French: (Association canadienne des commissions / conseils scolaires) Les accidents mortels provoqués par l’anaphylaxie ont lieu le plus souvent à l’extérieur du domicile et sont liés à la non-utilisation de l’épinéphrine ou à son utilisation tardive.
English: This could allow Member States to ensure that environmental improvements achieved for certain farms and regions were not undermined by other production practices in the same region leading to pollution.
French: Enfin, les États membres peuvent attacher des exigences environnementales spécifiques à l'octroi de paiements relevant d'un régime de marché lorsque la situation de l'environnement exige des efforts supplémentaires.
English: Such porous-surface claims and uses are not within the purview of the Food and Drugs Act and are found unacceptable for labelling disinfectant drugs.
French: Ces allégations et usages concernant les surfaces poreuses ne relèvent pas de la Loi sur les aliments et drogues et ne peuvent pas figurer sur l'étiquette de désinfectants assimilés aux médicaments.
English: This, however, did not happen during the interim period.
French: Or, tel n'a pas été le cas pendant la période intérimaire.
English: You store thousands of photos, music collections, and important documents; you make purchases, enter personal information, and search the Web.
French: Vous y stockez vos photos, vos morceaux de musique et des documents importants. Vous effectuez des achats en ligne pour lesquels on vous demande de saisir des informations personnelles.
English: (former), renumber as paragraphs 12.4. and 12.5.
French: Paragraphes 12.3 et 12.4 (anciens), renuméroter 12.4 et 12.5.
English: That notice has not yet been published.
French: Cet avis n'a pas été publié.
English: A set of institutionalized mechanisms needs to be developed to communicate research results, engage policy-makers and researchers in productive dialogue, and to increase on both sides—but mainly on the part of the federal departments—the level of commitment to and engagement in the Program.
French: Il est nécessaire de définir un ensemble de besoins quant aux mécanismes institutionnels qui permettront de communiquer les résultats des recherches, de faire participer les responsables de l'élaboration des politiques et les chercheurs à un dialogue fructueux et d'accroître des deux parts — mais principalement de la part des ministères fédéraux — le degré d'engagement à l'égard du programme.
English: For instance institutions and communes where asylum seekers completed internships started networking on their own initiative because they found the project so important.
French: Les demandeurs d’asile sont très bien placés pour faire ce travail en raison de leurs riches parcours linguistiques et culturels.
English: The FFHC promoted national non-governmental platforms, regional alliances and international networks concerned with food and agriculture.
French: La CMCF encourageait la création de plates-formes nationales non gouvernementales, d'alliances régionales et de réseaux internationaux, sur l'alimentation et l'agriculture.
English: In submitting a registration form, the school commits itself to following the rules and instructions for the contest and, if selected to participate, to organising the translation test in the school.
French: En s'inscrivant, l'établissement scolaire s'engage à respecter les règles et les instructions du concours et, s'il est invité à participer à celui-ci, à organiser l'épreuve de traduction dans ses locaux.
English: "I find it overwhelming and uplifting!...". (translation) Instrumentation: 2(picc).
French: «Cet événement me bouleverse et m’exalte!...». Instrumentation : 2(pic).
English: The IPR commended the Government for establishing a properly regulated securities market and recommended that attention be focused on increasing supply, including through privatization and cross-listings.
French: L'EPI a félicité le Gouvernement d'avoir créé un marché boursier convenablement réglementé et il a recommandé que l'on s'attache à étoffer l'offre, notamment par le biais de privatisations et de cotations croisées.
English: Through these programmes, approximately 14,000 WVI staff members—97 per cent based in their own countries—assisted some 75 million people.
French: Ces programmes ont permis à environ 14 000 membres du personnel de l'Organisation - dont 97 % sont basés dans leurs propres pays - de prêter assistance à quelque 75 millions de personnes.
English: WIPO is piloting a new performance management scheme in PCT Administration.
French: L’OMPI pilote un nouveau système de gestion de la performance dans l’administration du PCT.
English: • Checklist ASL 4 [For Section 6.1 of the Interim Specifications - TYPE A (Self-contained Event Logger)]
French: • Liste de contrôle LSEA 4 [Article 6.1 de la norme provisoire - TYPE A (Consignateur d'événements intégré)]
English: What If…My COPD Patient Had Been Diagnosed and Treated Earlier?
French: Et si… mon patient atteint de MPOC avait été diagnostiqué et traité plus tôt?
English: These will help ensure a safer trip.
French: Ces mesures les aideront à voyager de façon plus sûre.
English: Together, Garry oak and associated ecosystems are home to more plant species than any other terrestrial ecosystem in coastal British Columbia , many of which occur no where else in Canada !
French: Ensemble les écosystèmes à chênes de Garry et ceux qui leur sont associés abritent plus d'espèces végétales que n'importe quel autre écosystème sur la côte de la Colombie Britannique, nombreux sont ceux qui ne se retrouvent nul part ailleurs au Canada!
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 473,519 for other tangible property.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 473 519 pour les autres biens corporels.
English: At the next stage, it is planned to amalgamate detailed plans of action from each of the participating countries into a centralized Transcaucasian strategy and to develop a common plan of action for the prevention of HIV/AIDS in the region.
French: L'étape suivante consistera à faire la synthèse des trois plans d'action détaillés des pays participant en une stratégie transcaucasienne centralisée ainsi qu'à formuler un plan d'action commun pour la prévention du VIH/sida dans cette région.
English: National Institute of Drug Abuse (NIDA) NIDA is an American government agency that supports research on drug abuse and addiction, and ensures the rapid and effective transfer of scientific data to policy makers, drug abuse practitioners, other health care practitioners and the general public.
French: National Institute of Drug Abuse (NIDA) (anglais seulement) Le NIDA est l'organisme gouvernemental américain qui finance la recherche sur l'abus de drogues et la toxicomanie et assure la communication rapide et effective des données scientifiques aux décideurs et aux professionnels de l'abus de drogues, aux autres professionnels de la santé et à la population en général.
English: The opinion can be summarised as follows:
French: Cet avis peut être résumé comme suit.
English: Language Requirements of Positions in the Core Public Administration English Essential 128,196 60.5% 75,552 52.8% 84,200 50.8% 91,284 51.3%
French: Exigences linguistiques des postes au sein de l’administration publique centrale Anglais essentiel 128 196 60,5 % 75 552 52,8 % 84 200 50,8 % 91 284 51,3 %
English: school-based programs, instead of duplicating or replacing them.
French: pour s’intégrer aux programmes scolaires existants, et non pour faire double emploi avec eux ou les remplacer.
English: Minimum Documentation See "PCT Minimum Documentation".
French: Si el documento de patente está compuesto por más de ocho páginas, se recurre a "fichas suplementarias".
English: These examples assume that the aircraft is flying at an altitude higher than its point of departure; if the arrival point is lower than the departure point, the altimetric error will have the reverse effect.
French: Les exemples présument qu'il s'agit de vols se déroulant à une altitude supérieure à celle du point de départ ; si le point d'arrivée est plus bas que le point d'origine, l'erreur altimétrique se traduit par le résultat inverse.
English: • Planning and Development Grants
French: • Subventions de planification et de développement
English: The view was expressed that the provision of replies to the questionnaire on aerospace objects would not necessarily contribute to the discussion on the question of defining and delimiting outer space.
French: Il a été considéré que la communication de réponses au questionnaire sur les objets aérospatiaux ne contribuerait pas nécessairement à l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: It is likely that the lack of any process for a segment of the population to exercise its right to vote might be considered to fall within one of these grounds; however, as the adaptations are identical for each election, a legislative amendment of the provisions in question along the same lines would remove the need for the Chief Electoral Officer to exercise the extraordinary adaptation power and remove any question as to the availability or need for the adaptation.
French: L’absence de tout processus de vote pour une partie de la population pourrait être considérée comme incluse dans ces motifs; cependant, comme la même adaptation est répétée à chaque élection, la modification législative des dispositions en cause dispenserait le directeur général des élections d’exercer son pouvoir spécial d’adaptation et mettrait un terme aux discussions sur la légitimité et la pertinence de l’adaptation.
English: Measured by: iii) number of complaints resolved by the Board requiring further action 1995-96 Performance Information During 1995-96 Consumers Gas Co.
French: -21résultats attendus indicateurs de rendement iii) nombre de plaintes résolues par l'Office qui ont exigé un suivi données sur le rendement en 1995-1996 En 1995-1996, Consumers' Gas Co.
English: To be considered eligible for funding, applicants must clearly demonstrate that they meet the NHPRP’s objective and result areas; scope and special requirements of this RFP; and identify how their proposal will address one or more of the research themes.
French: Pour être jugés admissibles au financement, les requérants doivent démontrer qu'ils répondent à l’objectif et les domaines clés du PRPSN; la portée et les exigences spéciales de cette DP; et préciser de quelle façon leur proposition traitera un ou plusieurs des thèmes définis.
English: Wemotaci Nursing Staff Appartments (Quebec) Project Location:
French: Logements pour le personnel infirmier à Wemotaci (Québec) Lieu du projet :
English: A number of the Global Group of Companies have chosen the CGSB to register their quality management systems to ISO 9000, and they recently volunteered to participate on a Steering Committee to help direct a study of the CGSB's conformity assessment business.
French: Certaines des entreprises du Global Group ont choisi l'ONGC pour enregistrer leur système de management de la qualité conformément à l'ISO 9000 et elles se sont portées volontaires pour siéger à un comité directeur dans le but de mener une étude sur les pratiques d'évaluation de la conformité de l'ONGC.
English: Residues on other food crops, and residues in eggs, meat and meat by-products from animals that may feed on these crops are currently covered by the general limit of 0.1 parts per million (ppm) as specified in subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations.
French: Les résidus dans les autres cultures vivrières, et des résidus dans les œufs, la viande et les sous-produits de viande des animaux qui pourraient se nourrir de ces cultures, sont actuellement assujettis à la limite de tolérance générale de 0,1 partie par million (ppm) stipulée au paragraphe B.15.002(1) du Règlement.
English: At the Conference of Presidents of Parliaments of the European Union (London, 12-13 May 1995), Mrs SÜSSMUTH made the following suggestions for strengthening the role of parliaments in the European Union:
French: Lors de la Conférence des Présidents des Parlements de l'Union (Londres - 12/13 mai 1995), Mme SÜSSMUTH a indiqué les orientations suivantes pour renforcer le rôle des Parlements dans l'Union:
English: After opening the slot is visible and the card can be inserted. Press a small catch and the card jumps out again and the slot is freed again.
French: Le DIMAGE A2 est compatible avec le système de fichiers FAT 32 ce qui signifie qu'il pourra s'utiliser avec une carte d'une capacité supérieure à deux giga.
English: Please explain a) the objectives of this initiative and b) the implications on the financial officers of the community?" 49.
French: Expliquez a) les objectifs de cette initiative et b) les incidences sur les agents financiers de la communauté.
English: The Science and The Business, Ed V. Moses and R.E. Cape (Harwood Academic Publishers:
French: The Science and the Business, Ed V. Moses et R.E. Cape (Harwood Academic Publishers :
English: Water quality Mr. Camus's concerns have been documented and addressed in full throughout this table. n/a See response for 55.
French: • Période de déversement restreinte (de mai à octobre), avec option de différer le rejet pendant jusqu'à trois mois, selon la qualité des effluents.
English: With a view to promoting balanced and equitable economic growth and reducing poverty, the Government has produced a strategy paper for growth and poverty reduction (GPRSP).
French: En vue de promouvoir une croissance économique équilibrée et équitable, et de lutter contre la pauvreté, le Gouvernement a élaboré son document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté [Documento de Estratégia para o Crescimento e a Redução da Pobreza (DECRP)].
English: Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Twenty attendees utilized the full capacity of the computer laboratory at CRIM.
French: Les 20 participants ont alors utilisé le laboratoire informatique du CRIM à sa pleine capacité.
English: For 2003, the average rate of 1.58 experienced for 2002 has been used in the performance report.
French: Pour 2003, le taux moyen de 1,58 enregistré en 2002 a été utilisé dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, said the flight was a major first step towards the modernization of Canada’s fleet of Aurora aircraft and will enhance the ability of our pilots and aircrews to protect and safeguard our coastlines.
French: Le Général Ray Henault, Chef d’état-major de la Défense, a déclaré que le vol constitue un premier pas important en ce qui a trait à la modernisation de la flotte d’aéronefs Aurora du Canada et améliorera la capacité de nos pilotes et du personnel navigant à protéger notre littoral.
English: • The Program’s savings messages are viewed as a duplication of the financial sector’s efforts and, given the Program’s dependency on intermediaries, perceived to be ineffective in following through with relevant offerings that align to key messages.
French: • Les messages du Programme au chapitre de l'épargne sont perçus comme un dédoublement des efforts du secteur financier et, compte tenu de la dépendance du Programme envers les intermédiaires, comme inefficaces pour ce qui est d'offrir des produits pertinents conformes aux messages clés.
English: Is the proposed sole source contract linked to a previous procurement and strategy for obtaining additional quantities and/or in-service support?
French: Le marché à fournisseur exclusif proposé est-il lié à une stratégie d'acquisition originale pour obtenir des quantités supplémentaires ou du soutien en service?
English: Acknowledgments This work is supported in part by a grant from the International Development Research Centre (IDRC), Canada, through TEHIP, in collaboration with the Tanzanian Ministry of Health.
French: Tableau 13.2 Taux de fécondité selon l’âge au site de surveillance démographique de Rufiji, Tanzanie, 1999 Note : « TFG » signifie taux global de fécondité; « ISF » signifie indice synthétique de fécondité.
English: Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions. Money market: the market in which short-term funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
French: Risque systémique (Systemic risk) : risque que l’incapacité d’un participant à un système de virement de fonds ou d’échange de valeur ou sur les marchés financiers en général de remplir ses obligations rende, à leur tour, les autres participants ou institutions financières incapables de remplir les leurs (y compris les obligations de règlement dans un système de transfert) le moment venu.
English: That is certainly no easy task, yet it is a necessary undertaking.
French: Ce n'est certainement pas une tâche facile, mais c'est une entreprise nécessaire.
English: The Delegation further stated that regrettably it had only fully appreciated the lack of Member States’ input into this important review late the previous week.
French: A/42/14 page 144 La délégation a ensuite déclaré que, malheureusement, elle n’avait pu que constater le manque de contribution des États membres concernant cette question à la fin de la semaine précédente.
English: The campaign also continued its commitment to the Convention’s intersessional work program
French: La Campagne a également poursuivi ses activités dans le cadre