ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will also complement the CNSC’s efforts to discharge its responsibilities for implementing the safeguards agreements between Canada and the IAEA.
French: Le programme complétera les efforts faits par la CCSN pour s’acquitter de ses responsabilités à l’égard de la mise en œuvre de l’Accord relatif aux garanties conclu par le gouvernement du Canada et l’AIEA.
English: As part of the Government of Canada’s counter-terrorism plan, Health Canada’s ability to respond effectively to any public health security crisis is being further strengthened.
French: Le plan antiterroriste du gouvernement du Canada incite Santé Canada à améliorer sa capacité d’intervention en cas de menace à la santé publique.
English: It is estimated that women and children in Africa spend 40 billion hours every year collecting water (UNIFEM, 2008).
French: En Afrique, on estime que les femmes et les enfants passent 40 milliards d'heures par an à la provision d'eau (UNIFEM, 2008).
English: Electrical connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection.
French: Les connecteurs électriques entre véhicules à moteur et remorques doivent être conformes au degré de protection IP54 selon la norme CEI 529 et être conçus de manière à empêcher tout débranchement accidentel.
English: Completion instructions for form L 53 are contained in Appendix B, to this Memorandum.
French: L'annexe B de ce mémorandum contient des instructions sur la façon de remplir la formule L 53.
English: (2) Where an intention to expropriate an interest or remainder of an interest in land has been abandoned, the compensation payable by the Crown to the owner thereof is the amount of any actual loss sustained by the owner, after the time when the notice of intention was registered and before the time when the abandonment of the intention, or the intention to expropriate a more limited interest, as the case may be, was confirmed, in consequence of the registration (a) of the notice of intention, where the intention to expropriate the interest has been abandoned; or (b) of the notice of intention in so far as that notice relates to the remainder of the interest, where the intention to expropriate the remainder has been abandoned.
French: (3) Une offre d’indemnité faite à une personne en vertu du présent article relativement à un droit exproprié est fondée sur une évaluation écrite de la valeur de ce droit et une copie de l’évaluation est envoyée à cette personne au moment où l’offre est faite. (4) Est inclus dans toute copie d’un avis de confirmation envoyée à une personne visée à l’alinéa (1)a) un exposé sur la façon dont les dispositions de l’article 29 lui sont applicables, et est incluse dans toute offre transmise par écrit à une personne visée à l’alinéa (1)b) une déclaration portant que cette offre n’est pas subordonnée à l’obligation, pour cette personne, de donner une décharge et qu’elle est faite sans préjudice de son droit, si elle accepte l’offre, de réclamer une indemnité supplémentaire au sujet du droit exproprié.
English: A number of delegations expressed their support for granting the Commission observer status at the Meeting of States Parties.  It was pointed out that it would be beneficial for the work of the Commission as well as for the work of the Meeting of States Parties.
French: Un certain nombre de délégations se sont dites favorables à l'octroi à la Commission du statut d'observateur à la Réunion des États Parties, ce qui serait, à leur sens, bénéfique aux travaux de la Commission comme à ceux de la Réunion des États Parties.
English: The enormous world demand for sulphur required by the chemical industry for the production of sulphuric acid is today largely met by the United States; Italy has even become an importer.
French: L'histoire des techniques de traitement du soufre a des racines qui remontent loin dans le temps : on ne peut pas omettre de se référer à l'ouvrage De Pirotechnia de Vannoccio Biringuccio, paru à la fin du XVe siècle, et à De Re Metallica de Georg Bauer dit Agricola, paru environ un siècle plus tard, dont les planches représentent un irremplaçable moyen de compréhension des techniques d'extraction.
English: Without education or employment opportunities, youth are at greater risk of being recruited into Colombia’s illegal drug trade or armed conflict.  The SCC project has helped some 12,000 children and their parents and teachers in three war-affected areas.
French: Sans éducation ni possibilité d’emploi, les jeunes Colombiens courent un plus grand risque d’être recrutés dans le narcotrafic ou dans le conflit armé.  Le projet d’Aide à l’enfance Canada a aidé quelque 12 000 enfants, leurs parents et des enseignants dans trois zones touchées par le conflit.
English: Through its three projects, this programme aims to ensure universal access to and completion of good quality basic education; contribute to disparity reduction; and promote a child-friendly approach to teaching and learning.
French: Ce programme, qui se compose de trois projets, a les objectifs suivants : faire en sorte que tous les enfants reçoivent un enseignement de base de qualité et terminent leur cycle d'études; réduire les inégalités entre garçons et filles; encourager l'emploi de méthodes d'enseignement et d'apprentissage adaptées aux enfants.
English: At the same meeting, the President of the International Association of the Economic and Social Councils and Similar Institutions made a statement.
French: À cette même séance, le Président de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et d'institutions similaires (organisation intergouvernementale) a fait une déclaration.
English: She said that universities are being targeted and that ADS WOERE BEING CONSIDERED FOR THE nursing Journals.
French: Elle précise que les universités sont ciblées et que des annonces ont été envisagées pour publication dans les journaux infirmiers.
English: It remains astonishing how the Commission, less than a year after the previous port directive was rejected, launched a fresh proposal without consulting the sector, or Parliament for that matter, knowing full well how sensitive this issue is.
French: Il est ahurissant de voir que la Commission, moins d’un an après le rejet de la précédente directive portuaire, présente une nouvelle proposition sans consulter le secteur, ni le Parlement d’ailleurs, en sachant pertinemment à quel point cette question est sensible.
English: • Canada–Israel Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1996, c.
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada–Israë, L.C. 1996, ch.
English: (e) International law and military criminal law;
French: e) Droit international et droit pénal militaire; et
English: Canadian and British personnel serve on reciprocal exchange and professional development programs.
French: Les équipages d’aéronefs de la Royal Air Force effectuent des vols d’entraînement à basse altitude à Goose Bay, au Labrador.
English: Hutterite Children Hutterite children at Ewelme colony, Southern Alberta, 1961 (courtesy Glenbow Archives).
French: Huttérites, enfants Enfants huttérites à la colonie d'Ewelme, dans le Sud de l'Alberta, en 1961 (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: (d) At 0905 hours on 9 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 9 mai 2001, à 9 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: But, as you report rightly points out, it is to be regretted that the decision still allows rich countries to exclude 3% of tariff lines.
French: Ainsi toutefois que le fait remarquer le rapport à juste titre, il est regrettable que la décision autorise toujours les pays riches à exclure 3 % des lignes tarifaires.
English: CFSI's role is to meet learning needs stemming from managers direction - a demand-driven operation - and to generally enable and facilitate the learning required by the Department.
French: Le rôle de l'ICSE est de satisfaire les besoins en apprentissage qui découlent des directives des gestionnaires (en ce sens, ses activités sont régies par la demande) et de permettre et faciliter l'apprentissage des employés tel que le désire le ministère.
English: • Approval from TB for new Terms and Conditions, RMAF and logic model is expected by end of March 2007.
French: • On s'attend que le CT approuve, d'ici la fin mars 2007, les nouvelles conditions, le CGRR et le modèle logique.
English: /EMPLOYMENT OPPORTUNITIES/ /YOUTH UNEMPLOYMENT/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INTERNET/ /TELECOMMUNICATIONS/ /ENTREPRENEURS/ /SMALL ENTERPRISES/
French: /CHANCES D'OBTENIR UN EMPLOI/ /CHÔMAGE DES JEUNES/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /INTERNET/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /CHEFS D'ENTREPRISE/ /PETITES ENTREPRISES/
English: It’s a beautiful boat, easy to handle and comfortable for four/six people, an ideal boat for coast sailing and for those who like spending their holidays cruising with comforts.
French: Deux chambres et une salle de bain pour 4 + 2 places. C'est un bon bateau facile à manœuvrer, idéal pour la navigation côtière, ou pour ceux qui souhaitent faire une croisière de vacances sans sacrifier le confort.
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2006
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2006
English: The carrying amount of the asset is reduced and the amount of the loss is recognised in the income statement.
French: Lorsqu’il existe une indication objective de dépréciation de l’actif, le montant
English: administrative skills such as basic accounting and human resources may be required for bricklayers operating their own businesses.
French: des compétences en administration telles que la comptabilité de base et la gestion des ressources humaines peuvent s'avérer nécessaires pour les briqueteursmaçons et briqueteusesmaçonnes exploitant leur propre entreprise.
English: Even the common currency's beneficial effects on trade among member countries were nullified by the paradoxical decision taken by the former sub-Saharan French colonies to dismantle the federal governmental structure and the single market of colonial times and to erect trade barriers in their place.
French: Même les effets bénéfiques de la devise commune sur le commerce entre les pays membres ont été neutralisés par la décision paradoxale prise par les anciennes colonies françaises d'Afrique noire en vue de démanteler la structure gouvernementale fédérale et le marché unique de l'époque coloniale et d'édifier des barrières commerciales à la place.
English: The report indicated that spending on health care was approximately US$ 180 per capita, but he had information from medical sources that spending was actually less than a third of that figure; he wondered how the State party had arrived at that figure.
French: Il relève en outre que selon le rapport à l'examen (CERD/C/SUR/12, par 73), les dépenses totales du Suriname en soins de santé représenteraient 180 dollars É.-U.
English: Carburetor icing happens when flying through a cloud or precipitation, whenever icing of the airframe occurs, and for the same reasons.
French: Le refroidissement par expansion, évaporation du carburant et évaporation de l'eau expliquent cette différence.
English: In the case of the tsunami and other disasters, needs assessments have tended to focus on restoring losses and reconstructing to modern standards rather than improving socio-economic baselines.
French: Dans le cas du tsunami et d'autres catastrophes, la tendance a été d'axer les évaluations des besoins sur la restauration des pertes et la reconstruction à des normes modernes plutôt que d'améliorer les niveaux de référence socioéconomiques.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I declare open the 1057th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouvertes la 1057e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: For a number of years our firm has offered services across Canada.
French: Notre cabinet offre depuis de nombreuses années déjà des services dans tout le Canada.
English: Like all my colleagues, I look forward to cooperating with him in our work in the Council.
French: Je me réjouis comme tous mes collègues de pouvoir collaborer avec lui aux travaux du Conseil.
English: I have come to respect the weather and have set my own limits.
French: J’ai appris à respecter le temps et je me suis fixé des limites.
English: The IAR also co-sponsored the Office of Collaborative Technology Development, a public/private sector partnership, which was established in 1999 to assist in defining and launching collaborative technology development projects;  
French: L'Institut a également co-parrainé le Bureau de développement de la technologie collaborative, un partenariat public-privé établi en 1999 pour aider à définir et à lancer des projets de développement technologique en collaboration.
English: Its success far outweighs anything that military action could bring to bear on the situation.
French: Ce succès dépasserait de loin tous les résultats que l'on pourrait obtenir d'une éventuelle opération militaire.
English: Why? b) How far should the government go in order to protect the health and safety of its citizens?
French: Si oui, lesquels, et pourquoi? b) Jusqu’où le gouvernement devrait-il aller pour protéger la santé et la sécurité des citoyens?
English: CCSA expressed strong support for the development of such a Handbook, which it believed would also constitute a useful reference source for developing countries.
French: Le Comité de coordination s'est dit très favorable à la mise au point d'un tel manuel, dont il a estimé qu'il constituerait aussi un utile ouvrage de référence pour les pays en développement.
English: Few surveys have investigated the degree of prejudice manifested by health service employees in the way they deal with Roma people.
French: Très peu d’études se sont penchées sur l’ampleur des préjugés dont font preuve les professionnels de la santé lorsqu’ils ont affaire à des membres de la communauté rom.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,000.00 2006-07-11 GPM RIPE INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 000,00 $ 2006-07-11 GPM RIPE INC.
English: Colombia and Paraguay reported partial compliance with article 16, paragraph 1, and no compliance with paragraph 2 of the article.
French: La Colombie et le Paraguay ont déclaré appliquer partiellement le paragraphe 1 de l'article 16 et ne pas appliquer le paragraphe 2.
English: I am enclosing the United States explanation of its position on the draft resolution entitled “Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development” (E/CN.9/2004/L.6), which was adopted by the Commission on Population and Development on 6 May 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'explication de la position des États-Unis d'Amérique concernant le projet de résolution intitulé « Suivi du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement » (E/CN.9/2004/L.6), adopté le 6 mai 2004 par la Commission de la population et du développement (voir annexe).
English: And we need to take stock of past initiatives and strategies in order to redress existing imbalances and plan for a better future together.
French: Et nous devons faire le bilan des initiatives et des stratégies mises en œuvre jusque-là, afin de corriger les déséquilibres qui persistent et de planifier ensemble un avenir meilleur.
English: A separate factor establishes severance of any pre-existing legal parent-child relationship.
French: Selon un autre facteur, l'adoption doit avoir rompu en permanence tout lien de filiation préexistant.
English: The Committee noted that the most appropriate size of the core level should be determined by two factors which could be considered as conflicting, namely, its relative stability and its sufficient searching power for the retrieval of information from national patent collections.
French: Le comité a observé que la taille la plus appropriée du niveau de base doit être déterminée par deux facteurs pouvant être considérés comme contradictoires, à savoir une stabilité suffisante et la nécessité d'une puissance de recherche suffisante pour l'extraction d'informations dans les collections de documents de brevet nationales.
English: While we are on the subject of language: language is not the issue at stake today.
French: Puisque nous parlons de langues: ce n'est pas la langue qui est en question aujourd'hui.
English: Increased staffing at Headquarters will be necessary for the Office of the Security Coordinator to assist the Department of Peacekeeping Operations in adequately addressing these urgent needs.
French: Pour aider le Département à trouver une solution satisfaisante à ces besoins pressants, il faudra augmenter l'effectif du Bureau du Coordonnateur au Siège.
English: As the most fundamental rights had been violated, civil society took steps to organize itself in various ways in order to alleviate the impact of the oppressive situation.
French: Alors que les droits les plus élémentaires étaient lésés, la société civile s'est organisée de diverses manières pour remédier à l'asphyxiante réalité.
English: It should be noted that implementation of provisions of Security Council resolution 1803, as well as international norms of non-proliferation, including combating illicit trafficking, cannot be provided for 20 per cent of Azerbaijan's internationally recognized territories currently occupied by neighbouring Armenia, as a consequence of which the Republic of Azerbaijan does not control 132 km of its south border.
French: Il convient de noter que les dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité ainsi que les normes internationales de non-prolifération, y compris la lutte contre le trafic illicite, ne peuvent pas être appliquées sur 20 % du territoire internationalement reconnu de l'Azerbaïdjan, actuellement occupés par l'Arménie voisine, en conséquence de quoi ne contrôle pas sa frontière sud sur une longueur de 132 kilomètres.
English: Since matters of racial equality or discrimination may give rise to legal actions, the Constitutional Court refrains from giving any assessment of the provisions of either international instruments or domestic legislation.
French: Étant donné que les questions relatives à l'égalité ou à la discrimination raciale peuvent faire l'objet de recours, le Conseil constitutionnel ne se prononce pas sur les dispositions y relatives des instruments internationaux et de la législation nationale.
English: He called on the parties to seek a negotiated solution in good faith on the basis of existing agreements and in accordance with the conditions laid down in the Mitchell Report, without prejudice to the aforementioned right, which could not be subject to any veto.
French: L'Union européenne lance un appel aux parties pour qu'elles cherchent de bonne foi une solution négociée sur la base des accords existants et conformément aux conditions du Rapport Mitchell, sans porter atteinte au droit mentionné, qui ne peut faire l'objet d'un veto.
English: These three objectives are subject to an important institutional or functional imperative: a review mechanism should not function so as to itself impair national security, nor should it impair the lawful and appropriate conduct of the RCMP and the operation of the criminal justice system.
French: Ces trois objectifs sont subordonnés à un important impératif institutionnel ou fonctionnel : un mécanisme d’examen ne devrait pas fonctionner de sorte qu’il compromette la sécurité nationale, non plus que la conduite licite et convenable de la GRC et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Canoeing, BBQ Facilities, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, canoë-kayak, installations pour barbecue, mini-golf, piscine extérieure.
English: Thus, to clear up any ambiguity and avoid problems of competition between constructors, we wish to see the interpretation of these provisions discussed by the working group on tanks.
French: Nous considérons donc qu'en application de ces dispositions, une conception consistant à utiliser une surépaisseur
English: The safeguarding of cultural diversity in the European Union is not something undertaken in opposition to the Member States; on the contrary, it explicitly signifies the safeguarding of cultural diversity within them.
French: La protection de la diversité culturelle au sein de l’Union européenne n’est pas une démarche s’opposant aux États membres; au contraire, elle signifie explicitement la sauvegarde de la diversité culturelle à l’intérieur même de ces derniers.
English: He agreed to continue to follow up on this within Statistics Canada if the EAC wanted.
French: Il accepte de continuer à assurer le suivi au sein de Statistique Canada si le CCE y tient.
English: • Encourage departments to measure the impact of the Service Canada Initiative on the environment (v) Sustainable development and information technology TBS is working with departments to support the affordable and responsive delivery of government services through the strategic use of Information Management and Information Technology (IM/IT), and, in doing so, to deliver the following:
French: • Encourager les ministères à mesurer l'impact sur l'environnement de l'initiative Service Canada. (v) Développement durable et technologie de l'information Le SCT collabore avec les autres ministères pour faciliter la prestation de services gouvernementaux abordables adaptés aux besoins de la clientèle, grâce à l'utilisation stratégique de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI), et ce, pour créer :
English: High Occupancy Vehicle Lanes One year after opening the province's first High Occupancy Vehicle lanes on highways 403 and 404, Ontario found a substantial increase in the number of commuters that carpool on these highways.
French: Voies réservées aux véhicules à occupation multiple Une année après avoir ouvert les premières voies réservées aux véhicules à occupation multiple sur les routes 403 et 404, l'Ontario a remarqué une augmentation notable du nombre de navetteurs se déplaçant en covoiturage sur ces routes.
English: So you're not really aware of what has been going on within the forces in terms of really trying to deal with this problem?
French: Autrement dit, vous n'êtes pas parfaitement au courant de ce que les forces armées font pour essayer de régler ce problème?
English: I beg to differ, honourable senators.
French: Je ne suis pas d’accord, honorables senateurs.