ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was a contract employee who the employer said declined a contract renewal (see Exhibits 3 and 6).
French: Elle était une employée contractuelle dont l'employeur a dit qu'elle a refusé un renouvellement de contrat (voir les pièces 3 et 6).
English: CRTC, Vancouver, British Columbia, V6Z 2G7 Tel: 604-666-2111, TDD: 604-666-0778, Fax: 604-666-8322 or CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 [français]
French: CRTC, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2G7  Tél. : 604-666-2111, ATS : 604-666-0778, fax : 604-666-8322 ou Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 [English]
English: At its sixth meeting, on 6 March 2003, the Commission adopted its report covering the period from 11 May 2002 to 6 March 2003.
French: À sa 6e séance, le 6 mars 2003, la Commission a adopté son rapport sur la période allant du 11 mai 2002 au 6 mars 2003.
English: Tip: Due to huge list of "...structural ceramic..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...structural ceramic..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Northern Tour is an extension of the Winnipeg CAMP program and it has operated for the past six years.
French: Au cours des six dernières années, le programme CAMP a organisé une tournée dans le Nord du Manitoba.
English: An approach based on the MDGs was the most pragmatic solution for achieving a sustainable debt level and the least costly way to honour the debt service.
French: Une approche reposant sur les objectifs de développement du Millénaire était la solution la plus pragmatique pour atteindre un niveau d'endettement viable, et le moyen le moins coûteux d'honorer le service de la dette.
English: In the run-up to Cancún, limited progress had been achieved on some issues of the Doha Work Programme, namely TRIPS and public health, but all deadlines on issues of interest to developing countries had been missed, including those on agriculture, implementation, and special and differential treatment.
French: Au cours de la période précédant la Conférence de Cancún, des progrès limités avaient été obtenus sur certaines questions du Programme de travail de Doha, à savoir les ADPIC et la santé publique, mais aucun des délais concernant des questions intéressant les pays en développement n'avait été respecté, y compris pour l'agriculture, la mise en œuvre et le traitement spécial et différencié.
English: C.7 Article 3.  The situation regarding the equal enjoyment of Covenant rights by men and women should be specifically addressed.
French: C.7 Article 3: La situation concernant l'exercice sur un pied d'égalité par les hommes et les femmes des droits reconnus dans le Pacte doit être abordée spécifiquement.
English: 9 Preliminary Draft For Discussions Only Shared Licensing Services (Specialized shared services in respect of RFP preparation and evaluation, award/licensing, and ongoing license management for "critical mass" electronic desktop products for use by GoC employees) Shared License Administration Services (Specialized shared administration services aiming to achieve a streamlined and efficient one-invoice service for licensed electronic desktop products) Shared Centre of Expertise Services Operating Concept:
French: 9 Services des licences partagés (Services partagés spécialisés relatifs à la préparation et à l’évaluation d’une DP, à une décision/octroi de licences et à la gestion de licences pour les produits informatiques électroniques de "masse critique" que les employés du GdC utilisent) Services d’administration de licences partagés (Services administratifs partagés spécialisés en vue de rationaliser et rendre efficient le service sur document unique aux fins des produits infomatiques électroniques sous licences.)
English: The Special Committee also urges the Secretary-General to improve representation as outlined by the General Assembly in its resolution 59/266 of 23 December 2004 on human resources management.
French: Il invite aussi le Secrétaire général à améliorer la représentation suivant la résolution 59/266 sur la gestion des ressources humaines adoptée par l'Assemblée générale le 23 décembre 2004.
English: The carry-forward period for non-capital losses incurred in tax years ending after March 22, 2004, and before January 1, 2006, is 10 years.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui a réalisé un gain en capital sur un bien, la société vous attribuera une partie de ce gain en capital.
English: We look forward to your visit!
French: Nous serons ravis de vous recevoir!
English: The second goal is that facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects individuals’ rights.
French: Le deuxième but est le suivant : les installations sont construites et exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les droits individuels.
English: Such claims have provided reference points for judicial systems in excusing acts of violence against women or have helped sustain parallel justice systems that hand down severe forms of punishment to women presumed to have transgressed social norms.
French: De tels arguments ont permis à des systèmes judiciaires d'excuser des actes de violence commis contre des femmes ou ont contribué à créer des systèmes de justice parallèles qui infligent des peines sévères à des femmes censées avoir transgressé les normes sociales.
English: Software Development Tools Software Open Source Linux Operating System + PHP Language Developed + MySQL Database
French: Outils de développement logiciels Logiciel libre Système d’exploitation Linux + Langage PHP + Base de données MySQL
English: Calls upon the Department of Public Information, recognizing the importance of audio-visual archives in preserving our common heritage, to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives and to take action within existing resources in ensuring that such archives are preserved and are accessible, and encourages the Department to work further with all interested partners in order to reach that objective;
French: Reconnaissant l'importance des archives audiovisuelles pour la protection de notre patrimoine commun, engage le Département de l'information à continuer d'étudier ses politiques et activités concernant la préservation durable de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques, et à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et l'invite à collaborer avec toutes les parties intéressées pour réaliser cet objectif;
English: Mi`kmaq | First Nations | Costume | children, girls | animals, furs | furs | weapons | guns | trapping | trapping equipment, stretchers | Power, Lucy Charles | Hectanooga | Digby County | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Costume | children, girls | animals, furs | furs | weapons | guns | trapping | trapping equipment, stretchers | Power, Lucy Charles | Hectanooga | Digby County | Nova Scotia Description :
English: The new generation of African women is starting to speak up."
French: La nouvelle génération de femmes africaines commence à se faire entendre.
English: In addition, 39 enterprises increased their productivity and 44 enterprises developed or perfected new products, manufacturing processes, equipment or new technology through financial assistance from the Agency.
French: De plus, 39 entreprises ont augmenté leur productivité et 44 entreprises ont développé ou mis au point de nouveaux produits, procédés de fabrication, équipements ou de nouvelles technologies grâce à l'aide financière de l'agence.
English: A New Vision, Canadian Human Rights Act Review Panel, 2000.
French: Une nouvelle vision, Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, 2000.
English: According to the same study, the risk of hate-motivated crime victimization was more than double for visible minorities than for non-visible minorities.
French: Selon cette même étude, le risque d'être victime d'un crime motivé par la haine était deux fois plus élevé pour les minorités visibles que pour les personnes de race blanche.
English: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2004-2, The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups" have enclosed the Final Reply Comments  Document: 041013.zip - 111KB 2004-10-13 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2004-2, The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups" have enclosed the Final Reply Comments  Document: 041013.zip - 111KO 2004-10-13 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Underlining the importance of additional efforts to strengthen the capacity of the Sierra Leone Police and armed forces to maintain security and stability effectively,
French: Soulignant qu'il importe de consentir encore des efforts pour renforcer la capacité de la police et des forces armées sierra-léonaises d'assurer efficacement le maintien de la sécurité et de la stabilité,
English: With the passage of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) it became government policy to recognize legally certified bargaining agents as the representatives of the vast majority of employees.
French: Avec l’adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), le gouvernement reconnaissait en loi les agents négociateurs accrédités comme représentants de la vaste majorité de ses employés.
English: The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued their dialogue on general competition issues of common concern and officials visited one another.
French: La Commission et le Bureau canadien de la concurrence ont également poursuivi leur
English: Article 4 of the law provides that, “The employees of the Albanian state administration, implied in the implementation of this law or other related by law acts, fulfil their duty in compliance with the general principles of the international covenants and international obligations assumed by the Republic of Albania with no prejudice to gender, nationality, race or religious belief of the individuals who wish to enter, exit or reside in the territory of the Republic of Albania.
French: L'article 4 de la loi stipule que « les employés de l'administration albanaise chargés de la mise en oeuvre de cette loi et d'autres textes connexes accomplissent leur mission conformément aux principes généraux des pactes internationaux et aux obligations internationales contractées par la République d'Albanie, sans considération de sexe, de nationalité, de race ou de religion en ce qui concerne les personnes qui veulent entrer sur le territoire de la République d'Albanie, y séjourner, ou en sortir ».
English: As to the ability to pursue a habeas corpus claim in the High Court, such an act would be futile given that the High Court has upheld the validity of mandatory detention laws.
French: Quant à poursuivre une requête d'habeas corpus devant la Haute Cour, une telle démarche serait inutile puisque la Haute Cour a confirmé la validité des lois sur la rétention d'office.
English: GRB noted that no new information was provided on this item and agreed to keep this subject on its agenda for the next session.
French: Le GRB a noté qu'aucun nouveau renseignement n'avait été communiqué sur cette question et a décidé de maintenir celle-ci à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: If an IP address is given as well as a port, the server will listen on the given port and interface.
French: Si une adresse IP est précisée en plus du port, le serveur n'écoute que sur l'adresse et le port spécifiés.
English: 2005-07-20 5 0 Meeting with Commissioners to discuss Public Service Commission matters E NCR - Epicuria $144.85 28.
French: 2005-07-20 5 0 Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Epicuria 144.85 $ 28.
English: But we also have to say that the new administration in the U.S. is probably, from the point of view of the issues we dealt with at Rio, the most hopeful thing that has happened.
French: J’ajouterais toutefois que, par rapport aux questions traitées à Rio, l’arrivée au pouvoir d’un nouveau gouvernement à Washington est sans doute ce qu’on pouvait espérer de mieux.
English: One-way flow of information to citizens via intermediaries, e.g., media, web, published materials  Informing:
French: Information à sens unique aux citoyens par des intermédiaires, comme les médias, Internet, les publications Information :
English: "The Trans-Canada Highway project and the credit union will provide employment, training, and transferrable job skills to members of our First Nation," said Garden River First Nation Chief Lyle Sayers.
French: « Les projets de la transcanadienne et de la caisse d'épargne et de crédit créeront des emplois, procureront de la formation et permettront aux membres de notre Première nation d'acquérir des compétences transférables, a déclaré M. Lyle Sayers, chef de la Première nation de Garden River.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280   Sue Murray Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/    John Thorpe  Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-6778 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 Sue Murray Coordinatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 N° sans frais : 1 800 268-4883 www.infrastructure.mb.ca    John Thorpe Coordinateur des communications Services des communications Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-6778 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Natural Resources Canada
French: C’est pourquoi RNCan met en oeuvre des initiatives visant à contrer l’information erronée concernant les pratiques des entreprises canadiennes à l’étranger, à assurer aux entreprises canadiennes un accès équitable et constant aux marchés traditionnels et nouveaux, à favoriser les partenariats internationaux prônant le développement durable des ressources naturelles et à promouvoir un climat d’affaires concurrentiel sur la scène internationale.
English: At its forty-sixth session, the Committee for Programme and Coordination had reviewed the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009.
French: À sa quarante-sixième session, le Comité du programme et de la coordination a examiné le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • lections démocratiques et expérience internationale
French: • Democratic elections and international experience
English: Some slippage has occurred over the past two years, it is true, under the Labour Government, as compared with two years ago when Malta met the Maastricht criteria in full, and now it needs to catch up again.
French: Il y a eu, il est vrai, des écarts que le gouvernement travailliste de Malte a engendrés au cours de ces deux années, par rapport à il y deux ans, lorsque Malte répondait pleinement aux paramètres prévus par Maastricht; et il s'agit à présent de revenir à cette situation.
English: These guidelines will also be appropriate to the various types of natural health products — recognizing, for example, that a Traditional Chinese Medicine product is different than a vitamin made to a pharmacopoeial standard.
French: Elles seront spécifiques aux divers types de produits naturels — par exemple, elles tiendront compte du fait que les produits de la médecine chinoise traditionnelle sont différents des vitamines produites selon les normes de la pharmacopée.
English: Spending of revenues pursuant to subsection 18 (2) of the Canada School of Public Services Act 102.
French: Dépense des revenus en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada 88.
English: • require contracts to include integrity provisions that require action be taken to preclude corruption, collusion, and the payment of contingency fees in the procurement process;
French: • des dispositions contractuelles relatives à l'intégrité exigeant que des mesures soient prises pour empêcher que la corruption, la collusion et le versement d'honoraires conditionnels ne viennent entacher le processus de passation des marchés;
English: Prospective authors or organizers of such contributions should communicate with the Editors to establish the suitability and timeliness of the topic for publication.
French: Les auteurs ou les organisateurs qui souhaitent soumettre une contribution de ce genre doivent au préalable en vérifier la pertinence et l’actualité auprès des directeurs scientifiques.
English: This would include the updating of the United Nations Model Convention and the United Nations draft Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance.
French: Il s'agissait notamment de la révision du Modèle de Convention des Nations Unies et du projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale.
English: • Extent to which SPP continues to reflect and advance Canada's border management agenda
French: • Degré auquel le PSP continue d'être fidèle au programme de la gestion des frontières du Canada et de le faire avancer
English: Therefore, it was not any institution but rather an institution of the UN.
French: Ce n'était donc pas n'importe quelle institution mais une institution des NU.
English: Since mediation is essential, the consolidation of democracy depends on the inclusion in the representative system of means whereby citizens can be involved in the drawing up of programmes and the decision-making process.
French: La médiation étant indispensable, la consolidation de la démocratie dépend d'une évolution intégrant dans le système représentatif des moyens d'intervention des citoyens au niveau de l'élaboration des programmes et du processus de décision.
English: The MCH Unit sought assistance from PAHO in 2000 for the development and implementation of a national food and security policy, but this was deferred due to competing priorities in the wake of Hurricanes Keith (2000) and Iris (2001).
French: En 2000, l'Unité de santé maternelle et infantile a demandé l'assistance de l'OPS en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une politique nationale de sécurité alimentaire et nutritionnelle, mais ce projet a dû céder la place à des priorités plus urgentes au lendemain des cyclones Keith (2000) et Iris (2001).
English: ◦ Six new or revised grants panels were created, reflecting CIHR's broadened mandate, particularly in the areas of health services research, bio-ethics and population health.
French: ◦ Six comités de pairs nouveaux ou révisés ont été créés, pour tenir compte du mandat élargi des IRSC, en particulier dans les domaines de la recherche sur les services de santé, de la bioéthique et de la santé des populations.
English: To date, there is no available data on the percentage of women in higher education.
French: À ce jour, il n'existe pas de données disponibles sur le pourcentage de femmes dans l'enseignement supérieur.
English: Following a further review in 1994, SIFC was admitted to full membership. The Association recognized it as a young, emerging university charged with a unique mandate among Canadian institutions of higher education.
French: Après un examen supplémentaire mené en 1994, l’Association a admis le SIFC à titre de membre régulier, en reconnaissant qu’il s’agissait d’une université récente et émergente dont le mandat était unique par rapport aux établissements d’enseignement supérieur canadiens.
English: The Commission considered item 3 (a) and (b) of its agenda at its 1st and 5th to 7th meetings, on 26, 28 and 29 May.
French: La Commission a examiné les points 3 a) et b) de son ordre du jour à sa 1re séance et de sa 5e à sa 7e séance, les 26, 28 et 29 mai.
English: At last the game created for your mouse-cle building!
French: D’un simple clic, votre souris deviendra votre coach Culturiste.
English: On 26 February the Government of Myanmar reached a “Supplementary Understanding” with the International Labour Organization, designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress without fear of retaliation.
French: La Chine et la Russie ont opposé leur veto. Le 26 février, le gouvernement du Myanmar a conclu avec l'OIT un protocole d'accord mettant en place un mécanisme permettant aux victimes du travail forcé de demander des réparations, sans crainte de représailles.
English: During this 90-calendar day period the taxpayer is protected from the application of penalty and from prosecution.
French: Au cours de cette période de 90 jours, le contribuable est protégé contre l'application d'une pénalité ou d'une poursuite.
English: It also cannot be the value that would prevent United Nations intervention in such cases.
French: Il ne peut constituer la valeur qui empêcherait l'intervention de l'ONU en de tels cas.
English: (3) Le système d'extinction pour une nacelle doit pouvoir protéger simultanément chaque compartiment de la nacelle pour lequel la protection est prévue. b) Si un groupe auxiliaire de puissance est installé dans un avion homologuée en vertu du présent chapitre, le compartiment de ce groupe doit être protégé par un système d'extinction d'incendie satisfaisant aux exigences de l'alinéa a)(2) de la présente section.
French: Le microphone doit être placé et, au besoin, les préamplificateurs et les filtres de l'enregistreur doivent être réglés ou améliorés de façon que l'intelligibilité des communications enregistrées en vol dans les conditions de bruit réelles du poste de pilotage soit aussi élevée que possible à la relecture.
English: A SYSTEM OF PROTECTED AREAS People will understand that Elk Island National Park of Canada is a national park in a Canada-wide "family" of national parks, national historic sites, marine conservation areas, and heritage rivers administered by Parks Canada Agency.
French: UN RÉSEAU D’AIRES PROTÉGÉES Les gens comprendront que le parc national du Canada Elk Island fait partie d’un réseau pancanadien de parcs, de lieux historiques nationaux, d’aires marines de conservation, et de rivières du patrimoine administrés par l’Agence Parcs Canada.
English: Report on Research on the History of Mining Operations and Tailings Disposal at Little Bay and Tilt Cove, Newfoundland.
French: Report on Research on the History of Mining Operations and Tailings Disposal at Little Bay and Tilt Cove, Terre neuve.
English: A vast multimedia Web site will be created to highlight the Library and Archives’ collections on the North, and to provide a virtual meeting place for both Northern and non-Northern Canadians.
French: Un vaste site Web multimédia sera créé pour mettre en valeur les collections de la Bibliothèque et des Archives sur le Nord canadien et fournir un lieu de rencontre virtuel aux Canadiens du Nord et à ceux des autres régions.
English: In 2001, he was invited by the United Nations Framework Convention on Climate Change Secretariat to join a team to develop a National Adaptation Plan of Action for the least developing countries.
French: En 2001, il a été invité par le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à travailler dans une équipe chargée d'élaborer le plan d'action national pour l'adaptation des pays les moins développés.