ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper contains a recommendation based on the proposal for an "International Model", as submitted to the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies at its eleventh session in October 2001 (documents TRADE/WP.6/2001/8, TRADE/WP.6/2001/8/Corr.1 and TRADE/WP.6/2001/8/Add.1).
French: La présente section renferme une recommandation fondée sur une proposition de «modèle international» soumise au Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation à sa onzième session en octobre 2001 (documents TRADE/WP.6/2001/8, TRADE/WP.6/2001/8/Corr.1 et TRADE/WP.6/2001/8/Add.1).
English: ◦ (ii) ship construction and engineering knowledge, and 4.
French: ◦ (ii) la construction navale et les connaissances en mécanique; 4.
English: Towards diverse, sustainable forms of agriculture as drivers for development 1
French: Vers des agricultures diverses et durables, moteurs de développement
English: Consequently, there are more girls than boys in senior secondary classes (57 per cent in grades 12 and 13).
French: En conséquence, les classes d'enseignement secondaire du deuxième cycle comptent davantage de filles que de garçons (57 % en douzième et treizième années).
English: Financial matters 25 - 26
French: Questions financières 25 − 26 12
English: The Working Group may wish to consider whether “signature” should be defined as, for example, in article 14(3) of the Hamburg Rules, particularly in light of modern practice.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le terme “signature” devrait être défini comme, par exemple, à l'article 14-3 des Règles de Hambourg, en particulier à la lumière de la pratique moderne.
English: Stack-specific Reporting Thresholds for Stacks >= 50 m Above Grade  Back to top
French: Seuils de déclaration des PCA pour les cheminées ≥ 50 mètres  Retour au début
English: Random Images Driftwood along Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de Contrecoeur, Québec.
English: 1,000.00 Goodman and Carr LLP 1,000.00 Goring, Peter 1,000.00 Goulet, Jean-Guy 1,000.00 Hazzard & Hore 1,000.00 Hunter, Brooke 1,000.00 Johnson, Donald K. 1,000.00 Kay, Jack & Patricia 1,000.00 Keon, James & Arlene 1,000.00 Klakurka, H. & A. 1,500.00 Lavoie, Paul 1,000.00 Lau, George 1,000.00 Levine Insurance Agencies Inc.
French: 1 000,00 Goodman and Carr LLP 1 000,00 Goring, Peter 1 000,00 Goulet, Jean-Guy 1 000,00 Hazzard & Hore 1 000,00 Hunter, Brooke 1 000,00 Johnson, Donald K. 1 000,00 Kay, Jack & Patricia 1 000,00 Keon, James & Arlene 1 000,00 Klakurka, H. & A. 1 500,00 Lavoie, Paul 1 000,00 Lau, George 1 000,00 Levine Insurance Agencies Inc.
English: As far as the most important of these are concerned, I shall now discuss some of the reasons why the Commission cannot accept them.
French: Je vais préciser quelque peu, pour les plus importants d'entre eux, les raisons qui poussent la Commission à ne pas les accepter.
English: Figure 4 shows actual total employment as a percentage of trend employment, which is simply the sum of trend male and female employment.
French: Si l’écart entre les deux PIB a continué à augmenter dans le cycle actuel, au cours de la première année de croissance du PIB, il avait nettement diminué pendant la période correspondante du cycle précédent.
English: It should also mandate that Israel compensate Lebanon for all the destruction.
French: Elle doit aussi veiller à ce qu'Israël dédommage le Liban de toutes ces destructions.
English: Monthly wage at the end of the year.
French: Salaire mensuel à la fin de l’année.
English: Based on this evaluation, the Government elaborated and adopted in 1995 the SSPA for water and sanitation, followed in 1998 by a Policy Declaration for the water sector, which paved the way to the enactment of the Water Code in January 1999.
French: Sur la base de cette évaluation, le Gouvernement a élaboré et adopté en 1995 sa stratégie sectorielle/plan d'action pour l'eau et l'assainissement, suivie en 1998 d'une déclaration de politique générale pour le secteur de l'eau qui a préparé la voie à l'adoption du Code de l'eau en janvier 1999.
English: Prophylactic treatment is often used by health care workers exposed to HIV.
French: Le traitement prophylactique est souvent utilisé par les professionnels de la santé exposés au VIH.
English: We are being taken for a ride by the Thai legal authorities and this humiliation should not persist any longer.
French: Les autorités juridiques thaïlandaises nous mènent en bateau et cette humiliation ne peut plus durer.
English: There are important executive, legislative and administrative differences between each of these countries.
French: Il existe des différences majeures entre ces pays dans les pouvoirs exécutif, législatif et administratif.
English: The Committee is developing a policy framework to provide guidance on several ELS issues, in a modular format:
French: Le Comité travaille à mettre au point un cadre stratégique qui servira à orienter la démarche pour plusieurs enjeux éthiques, juridiques et sociaux sous une forme modulaire :
English: • Academic, Cultural, Financial, Personal, Social, Advice Assistance from Airport 27
French: Aide depuis l’aéroport De meilleurs services qu’aux étudiants canadiens, car ils paient des frais de scolarité plus élevés, ainsi que des frais supplémentaires Services de premier contact Soutien en matière d’immigration Intégration à la culture du Canada Occasions d’emploi Services et approches personnalisés Groupe d’étudiants ou groupe communautaire composé de personnes provenant de leur pays d’origine
English: Following an examination of the applications submitted by France relating to the redundancies in the suppliers of Peugeot and Renault, for the first time since the European Globalisation Adjustment Fund ( 7 ) was established, a decision ( 8 ) to mobilise the Fund for a total of EUR 3.8 million was adopted by the European Parliament and the Council on 23 October.
French: Après examen de demandes introduites par la France en faveur des travailleurs licenciés auprès des fournisseurs de Peugeot et de Renault, et pour la première fois depuis la mise en place du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation ( 7 ), la décision ( 8 ) de mobilisation du Fonds pour un montant cumulé de 3,8 millions d’euros a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil, le 23 octobre.
English: Regardless of treatment, hepatic T4ORD activity and HCT were lower in females than in males, and over the 3 days following bleeding, the plasma T3 level increased and the plasma T4 level decreased progressively for both sexes.
French: Dans tous les traitements, l'activité de T4ORD hépatique et l'HCT étaient toujours moins élevés chez les femelles que chez les mâles et, durant les 3 jours suivant la saignée, la concentration plasmatique de T3 augmentait et celle de T4 diminuait progressivement chez les deux sexes.
English: This “pre-notification” requires that the Visa Committee of the United Nations Office of Human Resources Management submit a completed “Pre-Notification of a Domestic Worker” form (“Pre-Notification Form”) addressed to UNDomesticWorkers@state.gov.
French: À cet effet, le Comité des visas du Bureau de la gestion des ressources humaines de l'ONU devra envoyer le formulaire intitulé « Pre-Notification of a Domestic Worker », ci-après appelé formulaire de prénotification, dûment rempli, à l'adresse suivante : UNDomesticWorkers@state.gov.
English: During the electoral process and inside the polling station, secrecy of the ballot means that voters are not only entitled but also obliged not to mention their votes.
French: Pendant le processus électoral dans le bureau de vote, le secret du vote signifie que les électeurs n’ont pas seulement le droit mais sont obligés de ne pas mentionner leurs votes.
English: Much will depend on his or her level of social skills and confidence.
French: La réponse dépend pour beaucoup de ses aptitudes sociales et de son assurance.
English: We also strengthened our relationship with the AJEFCB through bilateral meetings so that their priorities be taken into consideration by the Department, particularly in terms of the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Nous avons aussi tissé des liens directs avec l’AJEFCB à l’aide de réunions bilatérales pour nous assurer que leurs priorités soient prises en considération par le Ministère, particulièrement en ce qui a trait au Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The mandate of the Special Coordinator is drawn from the one laid down in Council Decision (EC) No 2006/921 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe for the year 2007 with a special emphasis on the hand-over to the Regional Cooperation Council (RCC) and the coaching of the Secretary General of the RCC. [ COM(2007) 563 ] Top
French: Le mandat du coordinateur spécial découle de celui défini dans la décision 2006/921/CE du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est pour l'année 2007, l'accent étant mis en particulier sur le transfert d'activités au Conseil de coopération régionale et sur l'accompagnement des premiers pas de son secrétaire général. [ COM(2007) 563 ] Retour en haut
English: Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
French: Dans les limites de ses tâches déléguées, le 2.
English: Croatia ¡ EUR 190 million for the extension and the modernisation of the gas pipeline network in Croatia.
French: Autriche ¡ 30 millions d’euros pour des activités de recherche et de développement dans les domaines 172
English: Finland’s commitment to the principles of non-discrimination and equality is incorporated into its Constitution77.
French: L'attachement de la Finlande aux principes de la non-discrimination et de l'égalité est inscrit dans la Constitution77.
English: Invented in Germany in 1986 by CBF, introduced in Switzerland in 1996 by ASKIO (now AGILE ) and reorganised and cared for by PRO INFIRMIS since 2000.
French: Le système reposant sur l’emploi d’une clé spéciale a été inventé en Allemagne par le CBF (Club Behinderter und ihrer Freunde). L’ASKIO (aujourd'hui AGILE ) l’a introduit en Suisse en 1996.
English: The RCMP realizes its shortcomings against its original SDS commitments, as well sustainable development is integral to our strategic goal of Safe Homes, Safe Communities.
French: La GRC a conscience de ses manquements en regard des engagements pris en vertu de sa SDD initiale et réalise que le développement durable est solidaire de son objectif stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Transcontinental Printing GP Reference Number: 45234662 Contract Date: 2008/06/06 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2008/06/06 to 2008/06/06 Delivery Date: 2008/06/06 Contract Value: $111 806,89 Comments: 2008 VISITOR GUIDE Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Transcontinental Printing GP Numéro de référence : 45234662 Date du contrat : 2008/06/06 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2008/06/06 à 2008/06/06 Date de livraison : 2008/06/06 Valeur du contrat : 111 806,89 $ Commentaires : 2008 VISITOR GUIDE Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Contents – – – – – – – – – – – – – – – introduction to the European patent system; patents: their structure, significance and presentation; classification tools at the EPO; utilization of search reports; access to the technical information disclosed in patent documents; patents and economic development; use of the patent system by small and medium-sized enterprises (SMEs); patent policy of a multinational company; patent documentation and information in an industrial enterprise; dissemination of patent information in an industrial property office; international and regional cooperation in the field of patent information; introduction to the EPO Patent Information Services; support for innovation; assessment for patent information; latest developments in technology, mixed Mode Software; search through the Internet.
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – – – – présentation du système européen des brevets; brevets : structure, signification et présentation; outils de classement à l’OEB; utilisation des rapports de recherche; accès à l’information technique contenue dans les documents de brevet; brevets et développement économique; utilisation du système des brevets par les petites et moyennes entreprises (PME); politique d’une société multinationale en matière de brevets; documentation et information en matière de brevets dans une entreprise industrielle; diffusion de l’information en matière de brevets au sein d’un office de propriété industrielle; coopération internationale et régionale dans le domaine de l’information en matière de brevets; présentation des services d’information en matière de brevets de l’OEB; appui à l’innovation; évaluation de l’information en matière de brevets; dernières évolutions techniques, logiciel pour le mode mixte; recherche sur l’Internet.
English: In my view, an injustice has been done to them.
French: À mon sens, ils ont été victimes d'une injustice.
English: 17th meeting Investment Promotion Forum
French: 17 séance Forum pour la promotion des investissements
English: Before joining us, Greg enjoyed a successful nine-year career with a multinational supply organization, where he held progressively more responsible roles in sales, sales management and regional management all across Canada.
French: Avant de se joindre à Lock, Greg a passé neuf ans au sein d'une organisation d'approvisionnement multinationale, où il a obtenu beaucoup de succès à titre de responsable des ventes, de la gestion des ventes, puis de la gestion régionale dans différentes régions du Canada.
English: "Trainers" were educated over three one-week sessions held in October, November, and January in Vancouver.
French: Les « formateurs » ont suivi trois sessions de formation d’une semaine, en octobre, novembre et janvier, à Vancouver. 23
English: It is generally used for repetitive requirements when government is unsure of its exact needs during the period of the standing offer but wants to facilitate quick and easy supply when the precise requirements are determined.
French: On s'en sert ordinairement pour les demandes répétitives, lorsque le gouvernement ne peut déterminer précisément ses besoins pour la durée de l'offre à commandes, mais souhaite s'approvisionner facilement et rapidement une fois que les besoins exacts ont été déterminés.
English: • Community Consultations on Churchill Food Mail Entry Point:
French: Churchill comme point d’entrée à l’expédition d’Aliments par la poste : le 11 mai 2005
English: securing a stronger Youth Service and strengthening community based learning;
French: - renforcement d'un service pour les jeunes et de l'apprentissage fondé sur les collectivités ;
English: Clinical Practice and Epidemiology in Mental Health, 200, :, available at http:// www.cpementalhealth.com/content/// (07.0.2008). 7 FRA (2007) Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU, p.
French: 8-9, disponible en anglais à l’adresse : http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=fb8ade 22bb&contentid=6dce2da8d9 (28.0.2008).
English: Inventions contrary to public interest, humanitarian principles or morality.
French: Les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux.
English: It adopted resolution 1998/44, in which it provided guidance to the United Nations system for better integrating its efforts to implement the outcome of major conferences and conducted a review of the functional commissions with specific responsibilities for the follow-up of major conferences and summits.
French: Il a adopté la résolution 1998/44, dans laquelle il fournissait des conseils au système des Nations Unies pour lui permettre de mieux intégrer les efforts qu'il déploie afin de mettre en œuvre les résultats des grandes conférences et procédait à un examen des travaux des commissions techniques chargées tout particulièrement du suivi des grandes conférences et réunions au sommet.
English: Ribosomal DNA has been preferred for sequencing over other molecules such as mitochondrial DNA, and a large database is now available. rDNA consists of regions that evolve at different rates, allowing comparison of different levels of relationship among yeasts.
French: L'ADN ribosomal a été privilégié pour le séquençage par rapport à d'autres molécules comme l'ADN mitochondrial, et une banque importante de données est actuellement disponible. L'ADNr est fait de régions qui évoluent à différentes vitesses, ce qui permet de comparer divers niveaux de parenté parmi les levures.
English: Can be presented whole or cut in half.
French: Elle peut se présenter entière ou coupée en deux.
English: • This partnership between all provincial and territorial ministries responsible for Culture and Heritage and the Department of Canadian Heritage is co-chaired by Manitoba and New Brunswick.
French: • Ce partenariat entre tous les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine et le ministère du Patrimoine canadien est coprésidé par le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.
English: Ms Scheler contended that Ms Mann’s 2nd answer bullet did not contain 2 correct answers.
French: Mme Scheler affirme que le deuxième élément de la réponse de Mme Mann ne comportait pas deux bonnes réponses.
English: It also means that Parliament and the Council will have completed the climate package long before we have got very far with implementing and taking decisions about the energy markets.
French: Cela signifie également que le Parlement et le Conseil auront complété le paquet climatique bien avant que nous n'ayons progressé et pris des décisions concernant les marchés de l'énergie.
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted resolution 62/201 on science and technology for development, in which it reaffirmed its commitment to assist developing countries in harnessing science and technology for development.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/201 sur la science et la technique au service du développement, dans laquelle elle s'est déclarée résolue à aider les pays en développement à tirer parti de la science et de la technique aux fins du développement.
English: Henry Hunt, Kwakwaka'wakw (KWAKIUTL) artist (b at Fort Rupert, BC 16 Oct 1923; d at Victoria 13 Mar 1985), grandson of George HUNT, father of Tony HUNT.
French: Henry Hunt, artiste kwakwaka'wakw ou KWAKIUTL (Fort Rupert, C.-B., 16 oct. 1923 -- Victoria, 13 mars 1985), petit-fils de George HUNT et père de Tony HUNT.
English: Footnote 3 Scale-up trials (or production trials) involve evaluating an increased quantity of a living organism prior to its commercialization so that technical specifications can be modified in response to the performance requirements of potential customers.
French: Référence 3 Essais de production à grande échelle : évaluation d’une quantité de plus en plus grande d’un organisme vivant avant sa commercialisation afin qu’on puisse adapter les spécifications techniques aux exigences des clients potentiels en matière de rendement.
English: I understand that I am liable for any false statements or relevant omissions made on or in connection with this document.
French: Je me tiens responsable de toute fausse déclaration ou de toute omission en rapport avec le présent document.
English: However, the number of asylum applications filed by accompanied children was nine in 2005 (three males and six females), eight in 2006 (four males and four females), eight in 2006 (four males and four females) and 13 in 2007 (seven males and six females).
French: En revanche, on a dénombré 9 demandes d'asile déposées par des enfants accompagnés en 2005 (3 garçons et 6 filles), 8 en 2006 (4 garçons et 4 filles) et 13 en 2007 (7 garçons et 6 filles).
English: Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, is very supportive of this initiative.
French: Le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, appuie beaucoup cette initiative.
English: We should take responsible measures to counter the international financial crisis, firmly oppose protectionism and actively work for an early, comprehensive and balanced outcome of the Doha Round negotiations.
French: Nous devons prendre des mesures responsables pour remédier à la crise financière internationale, combattre vigoureusement le protectionnisme et faire aboutir rapidement les négociations du Cycle de Doha à des résultats globaux et équilibrés.
English: We then discuss the impact of these ideologies and policies, as well as the impact of the disconnections between policies.
French: Il sera ensuite question des répercussions de ces idéologies et de ces politiques, ainsi que de l’incidence de l’absence de liens entre les politiques.
English: Dolls are also a record of Canada's changing technology, from the beginnings of the Canadian doll industry to the invention of vinyl dolls.
French: Les poupées témoignent également de l'évolution de la technologie au Canada, des débuts de l'industrie canadienne de la poupée à l'invention de la poupée en vinyle.
English: This proposal was supported by the Delegation of Venezuela.
French: Cette proposition a été appuyée par la délégation du Venezuela.
English: • 5 Brass Sheet and Strip from Canada (and Brazil, France, Italy, South Korea, Sweden and West Germany)
French: • 5 Feuilles et feuillards de laiton en provenance du Canada (ainsi que du BrÃ©sil, de la CorÃ©e du Sud, de la France, de l’Italie, de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale d’Allemagne et de la SuÃ¨de)
English: You will be required to reauthenticate yourself and re-enter your data as any data you may have entered will have been lost.
French: Vous devrez vous authentifier et entrer de nouveau vos données, car celles que vous avez entrées peuvent être perdues.  J'ai perdu la connexion au site sécurisé des formulaires T4 Web.
English: Results in 2004 reflected the completion of two pilot projects, one with small, private sector employers and one with public sector employers with fewer than 100 employees, that resulted in findings of compliance.
French: Les résultats de 2004 reflétaient les résultats de deux projets pilotes, le premier mené auprès de petits employeurs du secteur privé et l’autre auprès d’employeurs du secteur public comptant moins de 100 employés, qui ont été trouvés en conformité.
English: Caleidoscopio del español is available only in Spanish.
French: Caleidoscopio del español est offert seulement en espagnol.
English: According to the complainant, the judge released him only on condition that he report every Saturday to the office of the Criminal Investigation Department (CID) in order to sign a register.
French: D'après le requérant, le magistrat l'a relâché à la seule condition qu'il se rende chaque samedi au Bureau des services secrets (CID) afin de signer un registre.
English: Affected Devices This low frequency anomaly relates to a vendor-supplied static random access memory (SRAM) chip component found in the following St. Jude Medical ICDs:
French: Dispositifs concernés Cette anomalie est imputable à un composant de mémoire SRAM et peut être observée sur les DCI de St. Jude Medical suivants: