ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara Brito, Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4808-1000 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/argentina Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Pl., Suite 400 Montreal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 Internet: http://www.bdc.ca Canada Council for the Arts 350 Albert St. PO Box 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tel.: (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Fax: (613) 566-4390 Internet: http://www.canadacouncil.ca Canadian Heritage 25 Eddy St., 13th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Contact:
French: Barbara Brito, Déléguée commerciale Tél.: (54-11) 4808-1000 Télécopie: (54-11) 4808-1111 Courriel: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http//www.dfait-maeci.gc.ca/argentina Banque de développement du Canada (BDC) 5 Place Ville Marie, pièce 400 Montréal, QC H3B 5E7 Tél.: (877) 232-2269 Télécopie: (877) 329-9232 Internet: http//www.bdc.ca Conseil des arts du Canada 350 Albert St. PO Box 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tél.: (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Télécopie: (613) 566-4390 Internet: http://www.canadacoucil.ca Patrimoine canadien 25 rue Eddy, 13ème étage Gatineau, QC K1A 0M5 Contact:
English: • Subsidies and other transfers increased $0.2 billion, or 13.8 per cent, primarily reflecting higher health transfers as a result of recent budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 13,8 %, surtout à cause de la hausse des transferts en matière de santé découlant de récentes mesures budgétaires.
English: The main problem currently is the lack of solid standard reference materials which match the physicochemical properties of hard biological tissues.
French: Le principal problème actuel est le manque de matériaux de référence standards conformes aux propriétés des tissus biologiques durs.
English: Concerning education and training, which is the subject of the second question on Europe 2020, I would just like to say the following.
French: Concernant l'éducation et la formation, qui font l'objet de la seconde question sur Europe 2020, je voudrais juste dire ceci.
English: 1261 Road motor vehicles $29,809.50 2004-11-17 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $19,552.56 2004-11-16 A.P.DE STE-THERESE DE GASPE 0628 Other engineering installations $55,439.54 2004-11-16 ANDREWS TRUCKING LTD 0210 Transportation of things not elsewhere specified $10,350.00 2004-11-16 APPLIED BIOSYSTEMS 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $9,792.96 2004-11-16 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $66,956.52 2004-11-16 B. MERCER AND ASSOCIATES 0499 Other professional services not otherwise specified $121,474.32 2004-11-16 BERESFORD LTD 1152 Other Clothing $10,121.74 2004-11-16 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $29,809.50 2004-11-17 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux $19,552.56 2004-11-16 A.P.DE STE-THERESE DE GASPE 0628 Autres travaux de génie $55,439.54 2004-11-16 ANDREWS TRUCKING LTD 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs $10,350.00 2004-11-16 APPLIED BIOSYSTEMS 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique $9,792.96 2004-11-16 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $66,956.52 2004-11-16 B. MERCER AND ASSOCIATES 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $121,474.32 2004-11-16 BERESFORD LTD 1152 Autres vêtements $10,121.74 2004-11-16 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: As a major axis of its development, BRD is involved in structured financing, offering complex solutions to the public sector and a large number of enterprises.
French: BRD est impliquée dans des nombreuses opérations de financement structurées autour des grands projets réalisés avec l'appui des services spécialisés du Groupe Société Générale.
English: emission rate of 1000 kg/hour into a region of 100 000 km2, which includes a surface water area (20 m deep) of 10 000 km2.
French: La modélisation a été faite sur la base d'un débit d'émission par défaut de 1 000 kg/heure dans une région de 100 000 km2 incluant des plans d'eau (20 m de profondeur) d'une superficie de 10 000 km2.
English: These countries signed a Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South East Europe and its Integration into the European Union Internal Electricity Market.
French: Ces pays ont signé un «mémorandum d'entente sur le marché régional de l'électricité en Europe du Sud-Est et son intégration dans le marché intérieur de l'électricité de l'Union européenne».
English: Chief Factor Donald Ross of Norway House moved into this house with his wife in 1851 to recover from what was probably tuberculosis.
French: Le facteur en chef Donald Ross de Norway House déménagea dans cette maison avec son épouse en 1851 pour soigner une maladie, probablement la tuberculose.
English: Supply management doesn't reflect the whole business of dairy distribution and production and therefore limits the volume processors can purchase.
French: Le régime de gestion de l'offre ne couvre pas tout le secteur de la distribution et de la production du lait et limite par conséquent le volume que les transformateurs peuvent acheter.
English: Give the absolute location for three places of slave ownership and settlement in Upper Canada.
French: Donnez l’emplacement géographique précis de trois régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada.
English: Structural operation: an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem.
French: Il convient de souligner que les banques centrales nationales des États membres n’ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité conservent leurs prérogatives dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne participent donc pas à la conduite de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: 4.1.1 Housing facilities should be prepared to receive the poults at the time of their arrival.
French: 4.1.1 Le logement des dindonneaux doit être prêt dès leur arrivée.
English: Projects in this area have included redefining crisis management procedures and determining the criteria for the Forces Answerable to WEU Headquarters (FAWEU HQs).
French: Ces travaux ont notamment porté sur la redéfinition des procédures de gestion de crise et l’établissement de critères pour les forces relevant de l’UEO (FRUEO).
English: Mould makers have used their web sites to convey information, to promote electronic collaboration and to speed the design process.
French: Les fabricants de moules se servent de leurs sites Web pour diffuser de l'information, promouvoir la collaboration électronique et accélérer le processus de la conception.
English: • Where appropriate, special notations and precautions to be followed, or cross-references to these; and
French: • Selon le cas, les annotations spéciales et les précautions à prendre, ou les renvois à celles-ci.
English: Borax is used extensively as a cleaning compound.
French: Le bore est un élément indispensable à la croissance des plantes et est directement appliqué au sol comme engrais.
English: Also at its thirty-ninth session, the Committee adopted Views on complaints Nos. 269/2005 (Ali Ben Salem v.
French: Toujours à sa trente-neuvième session, le Comité a adopté des constatations au sujet des requêtes nos 269/2005 (Ali Ben Salem c. Tunisie), 297/2006 (Sogi c.
English: The minorities have their own colorful national dress, own language, and own culture.
French: CloUTF-8nne par des montagnes infinies et des vallees innombrables, il donne une impression feerique de chateaux naturels proteges de remparts.
English: In Aragon, there are several programmes to support families, such as the Short-term intervention programme for families in crisis with adolescents, or, since 2004, the Programme of emergency foster homes.
French: En Aragon, il existe différents programmes d'aide aux familles dont le sous-programme d'intervention rapide destiné aux familles en crise avec des adolescents ou, depuis 2004, le programme des foyers familiaux d'urgence.
English: Another factor for consideration in Canada is that the number one priority for Canadian citizens, health, is a sector that is sorely under-invested when it comes to ICTs.
French: Un autre facteur à considérer au Canada : la santé, priorité absolue pour les citoyens canadiens, est un secteur extrêmement sous-financé en matière de TIC.
English: Ms McDougall is an advisor at Aird & Berlis, counselling clients on matters of international business development, corporate governance, and government relations.
French: Son plus récent ouvrage, The Law and Practice of the United Nations, a été publié en 2008 par Oxford University Press.
English: •= projects that establish ecological frameworks for habitat monitoring systems, habitat indicators, and reporting on habitat status.
French: La contribution du Corps ne pourra dépasser 75 % des coûts de main-d’oeuvre de l’équipe verte (salaires, avantages sociaux, formation et transport).
English: During the conflict Serbian troops bombarded Vukovar, and an 87-day siege ensued.
French: Pendant le conflit, les troupes serbes ont bombardé Vukovar puis l’ont assiégée durant 87 jours.
English: The boat and its crew were released on 31 August.
French: Le bateau et son équipage ont pu repartir le 31 août 2002;
English: Mr. Biabaroh-Iboro (Congo) (spoke in French): Mr. President, I wish to begin by expressing to you the regrets of your brother and fellow Foreign Minister, His Excellency Mr. Basile Ikouebe, who, because of his schedule was unable to travel to New York.  My delegation also wishes to express its pleasure in seeing you presiding over this annual debate of the Security Council to review — now, seven years after its adoption — the implementation of resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: M. Biabaroh-Iboro (Congo) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous transmettre les regrets de votre homologue et frère, S. E. M. Basile Ikouebe qui, pour des raisons de calendrier, n'a pas pu faire le déplacement à New York, et vous exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider ce débat annuel du Conseil de sécurité visant à faire, sept ans après son adoption, le bilan de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Information is also contained in Informal document No. 4.
French: On trouvera aussi des renseignements dans le document informel no 4.
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2.
French: Chaque État Partie adopte également les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées à l'article 2 dans les cas où l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas vers l'un quelconque des États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2 du présent article.
English: The Working Group is invited to advise on the further development of the project, in particular provide substantial input to the upcoming workshops and assistance in seeking funding for the 2005 and 2006 workshops.
French: Le Groupe de travail est invité à donner son avis sur le déroulement ultérieur du projet et, en particulier, à fournir une contribution concrète aux ateliers qui auront lieu sous peu et une aide dans la recherche de moyens de financer les ateliers de 2005 et 2006.
English: Project fit with Program objectives and priorities
French: Le projet respecte les objectifs et les priorités du Programme
English: We are making our contribution: the commitment to attain 0.5 per cent of our gross domestic product in 2007 will be achieved, perhaps even before that date.
French: Elle y apporte sa contribution : l'engagement pris d'atteindre 0,5 % de notre produit intérieur brut en 2007 sera tenu, peut-être avant même l'échéance.
English: 6.3 Any evaluation study undertaken should produce objective and credible findings, i.e. evidence and conclusions, on each evaluation issue specified in the terms of reference of the study.
French: 6.3 Toutes les évaluations réalisées doivent fournir des résultats objectifs et fiables, soit des preuves et des conclusions, sur chacun des aspects mentionnés dans le mandat de l'étude.
English: The Inn at Union Square is a San Francisco hotel that is truly an urban retreat.
French: Le Inn at Union Square est un hôtel de San Francisco, véritable havre de paix urbain.
English: The Department of Justice supports this recommendation and will be putting this forward in proposals for reform.
French: Le ministère de la Justice appuie cette recommandation et compte l'intégrer à ses propositions de réforme.
English: How can the profits of the so-called cultural industry be protected without putting an end to the freedom that allows people to collect all the works of arts they find whilst surfing the Internet?
French: Comment protéger le profit de l'industrie dite culturelle sans mettre fin au libre "droit de cueillette" de toutes les uvres rencontrées en flânant sur les chemins de l'Internet ?
English: Norway supports the conclusions of the Quartet meeting held on 17 September.
French: Nous ne pensons pas non plus qu'elles font avancer les besoins sécuritaires à long terme d'Israël.
English: A UK Essentials evening that night-lovers will never forget.
French: Une soirée UK Essentials qui restera gravée dans nos têtes de noctambules.
English: Bijbo-games.com | Starship 11 | Starship Eleven is lost in space, save it.
French: Bijbo-games.com | Starship 11 | Starship Eleven est perdue dans l'espace, sauver le.
English: Decentralised cooperation Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération décentralisée Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The amounts below are expressed in millions of United States dollars:
French: Les montants ci-après, exprimés en millions de dollars des États-Unis, ne sont donc que des estimations du montant total.
English: F− activation of both the O2−-generating system, NAD(P)H oxidase, and adenylate cyclase was characterized by a prolonged lag period of 8 to 10 min at 37 °C.
French: L'activation par le F− du système générateur de O2−, la NÀD(P)H oxydase, et de l'adénylate cyclase est caractérisée par une période latente prolongée de 8 à 10 min à 37 °C.
English: In fact, there has been marked deterioration in maternal and infant mortality rates among other indicators of well being.
French: En fait on observe une nette dégradation des taux de mortalité maternelle et infantile, entre d'autres indicateurs du bien-être.
English: Since this was not the case, the high vulnerability of Maldives was not deemed sufficient for the Committee not to recommend graduation.
French: Ceci n'ayant pas été le cas, cette forte vulnérabilité n'avait pas semblé être une raison suffisante de ne pas recommander la radiation des Maldives de la liste.
English: If the Board adjourns a review to obtain further information, the same Board members will continue the review following receipt of the information.
French: Si la Commission ajourne un examen pour avoir un complément d’information, l’examen doit être poursuivi par les mêmes commissaires une fois que les renseignements ont été obtenus.
English: The full text of the Policy for the Management of Fish Habitat can be found at: < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/index_e.asp >.
French: On trouvera la Politique de gestion de l’habitat du poisson à l’adresse : < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/index_f.asp >.
English: Figure 6 Estimated Rate of Individual Income Tax Non-Compliance
French: Figure 6 Taux estimatif de l’inobservation en matière d’impôt sur le revenu des particuliers
English: Investigating vulvodynia Subtypes from a multidimensional pain perspective
French: An epidemiologic study of disinfection by- products and markers of early biologic effect
English: That would at least be an innovative viewpoint which makes competition the basis.
French: Ce serait enfin et pour une fois un concept novateur qui placerait la concurrence à la base des décisions.
English: Generally, this "suspended gain" is recognized at the time the property is disposed of in an external disposition.
French: En général, ce « gain suspendu » est constaté au moment où il est disposé du bien au moyen d'une disposition externe.
English: Accordingly, no provision has been set up in the accounts.
French: Par conséquent, aucune provision n’a été constituée à cet égard.
English: I now call Mr Atkinson. Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: Cette région concerne trois pays qui connaissent des problèmes extrêmement différents.
English: This may be attributed to their higher metabolic rates which serve to delay the onset of greater torpidity.
French: On peut attribuer cette situation au fait que leur métabolisme est plus rapide, ce qui contribue à retarder leur entrée en torpeur profonde.
English: Mustangs at home getting ready to give his audience a show worth not only in.
French: Mustangs à la maison se prépare à donner son public un spectacle vaut non seulement dans.
English: Follow the trail along Southwest Brook through one of the most sheltered areas in the park.
French: Ce sentier longe le ruisseau Southwest; on y trouve l'une des zones les plus abritées du parc.
English: It will combine scientific research, monitoring and ecosystem protection with education and outreach activities aimed at secondary and post-secondary students, stakeholders, nearby communities and park visitors.
French: Il allie la recherche scientifique, la surveillance et la protection de l’écosystème à l’éducation et aux activités de sensibilisation destinées aux étudiants postsecondaires, aux intervenants, aux collectivités avoisinantes et aux visiteurs du parc.
English: I find this just as depressing as the other day when I actually read the Tindemans report.
French: Ce débat m'attriste autant que le rapport Tindemans, que j'ai effectivement lu il y a quelques jours.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union / successor bargaining agent, - and El Al Israel Airlines, Toronto, Ontario, employer, - and Transportation Communications International Union, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant / agent négociateur successeur, - et El Al Lignes aériennes d'Israël, Toronto (Ontario), employeur, - et Syndicat international des transports communication, ancien agent accrédité. négociateur
English: During 2002-2003, we generally met or exceeded the expectations that we set in the Report on Plans and Priorities.
French: En 2002-2003, nous avons dans l'ensemble atteint les objectifs et même dépassé certains objectifs fixés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Karen Goodon k.goodon@res.sk.ca St. Augustine School Tel: (306) 791-7310 Fax: (306) 791-3563 Alberta
French: Karen Goodon k.goodon@res.sk.ca École St. Augustinel (306) 791-7310 Télécopieur : (306) 791-3563 Alberta
English: For the most part, respondents are aware of the full range of services offered by IBOC and feel these services meet their needs.
French: Dans l’ensemble, les répondants connaissaient tous les services offerts par le Centre et estimaient que ceux-ci répondaient à leurs besoins. Lorsqu’on leur a demandé s’ils préféreraient que les services du COAI soient organisés en 24
English: For example, it had been thought that rescue workers, such as police and firefighters dealing with trauma victims who were HIV positive might come in contact with the body fluids of HIV-positive people and, therefore, be at added risk of infection.
French: Par exemple, on a cru à un moment que les personnes affectées à de tâches de sauvetage, comme les agents de police et les sapeurs-pompiers secourant des victimes de traumatisme qui étaient infectées par le VIH risquaient d'être contaminées par les fluides corporels de ces personnes.
English: The short-term findings have already identified concrete business and partnership opportunities which have resulted from Think Canada.
French: Les constatations à court terme ont déjà fait état des occasions concrètes d’affaires et de partenariats résultant de Pensez Canada, qu’ont rapportées des membres du personnel ainsi que des commanditaires et partenaires.
English: These companies continue to be able to rapidly mobilize their resources in the presence of positive market outlooks for a number of mineral commodities, favourable financing conditions, and the availability of government-provided measures to encourage grassroots-type (or off-mine-site) exploration.
French: Hormis les projets de moins de 50 000 $, c’étaient à ceux de 100 000 à 500 000 $ auxquels les petites sociétés gérant des projets se sont le plus consacrées au début de la tendance haussière en 2000, en 2001 et en 2002.
English: Our team ensure all the stages of the development of your website: design, architecture, ergonomy, technical implementation.
French: Notre équipe assure toutes les étapes de la conception et de la réalisation de votre site web: design, architecture, ergonomie, implémentation technique.
English: Preparing the Atria The outer walls of the entire right and left atrial cuff complex are encircled with Teflon felt buttresses.
French: Préparation des oreillettes Les parois extérieures des moignons auriculaires gauche et droit sont entourées de languettes de téflon.
English: Article 11 Transit through the Community 1.
French: Article 11 Transit à travers la Communauté 1.