ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The eTIR system maintains the principle that a TIR transport consists of a set of TIR operations.
French: Le système eTIR s'en tient au principe selon lequel un transport TIR consiste en un ensemble d'opérations TIR.
English: One positive example is in the Great Lakes region of Africa.
French: Un exemple de réussite est la région des Grands Lacs en Afrique.
English: On a smaller scale, the DART deployed to Pakistan in October 2005 to contribute much-needed aid to communities affected by the devastating earthquake that wreaked havoc in that country.
French: Dans une opération de moindre envergure, l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) s'est déployée au Pakistan en octobre 2005 pour apporter des secours fort nécessaires aux collectivités touchées par un tremblement de terre dévastateur qui avait ravagé le pays.
English: • Category B - Non life-threatening situation similar to Category A that lasts longer than a few hours, or a situation that affects a large number of employees having city-wide or regional implication.
French: • Catégorie B – Situation qui ne constitue pas un danger de mort comparable à celles de la catégorie A et qui dure plus que quelques heures ou situation qui touche un grand nombre d'employés et qui a une incidence sur toute la ville ou sur toute la région.
English: On December 18, 1998, counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.
French: Le 18 décembre 1998, l’avocat d’un importateur au Canada, Aciers Francosteel Canada Inc.
English: Speech on the occasion of the European conference of Presidents of Parliaments (Tallinn, Estonia, 30-31 May 2006) 18.
French: Discours prononcé par le Président van der Linden à l’occasion de la Conférence Européenne des Présidents de Parlements (Tallinn, Estonie, 30 et 31 mai 2006) 18.
English: Whether it was protecting the environment, animals, health or consumers that was being discussed, the dialogue was broken off before it had had chance to start.
French: Protection de l'environnement, des animaux, de la santé, des consommateurs. Le dialogue a été rompu avant d'avoir pu commencer.
English: download the ISO ( EU mirror ) and burn it to a CD.
French: Téléchargez l'image ISO puis gravez la sur un CD.
English: Building governing body and stakeholder confidence in the organization's performance and the choices it makes is an element of performance measurement and reporting.
French: Gagner la confiance de l'organisme dirigeant et des intervenants envers le rendement de l'organisation et les choix de cette dernière représente un élément de la mesure du rendement et de la communication de l'information sur le rendement.
English: An extensive telephone survey was administered to over 2300 students involved in the Adult Basic Education program during the 1997-98 school year.
French: Un vaste sondage téléphonique s'est déroulé auprès de 2 300 étudiants participant au programme de formation de base des adultes au cours de l'année scolaire 1997-1998.
English: PDF td1pe-07e.pdf (99 KB) - Return (Effective until June 30, 2007) PDF td1pe-07e.pdf (160 kB) - Return (Effective July 1, 2007) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1pe-07f.pdf (100 ko) - Déclaration (En vigueur jusqu'au 30 juin 2007) PDF td1pe-07f.pdf (163 kB) - (En vigueur à partir du 1er juillet 2007) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: It is proposed that this system be extended to API manufacturing sites as a key component of a regulatory framework for the implementation of Q7A.  5.
French: On propose d'inclure dans le système les sites de fabrication d'IPA comme élément clé d'un cadre de réglementation pour la mise en oeuvre de la ligne directrice Q7A.  5.
English: How this works in practice was well demonstrated in work supported by IDRC in Eastern Europe from 1994 to 2001.
French: Les projets soutenus par le CRDI en Europe de l'Est de 1994 à 2003 illustrent avec éloquence l'application pratique de ces principes.
English: Regulatory tools and abilities to enhance compliance and enforcement powers will be developed and implemented, in particular a ticketing scheme to provide consequences for non-compliance with the Regulations.
French: Il mettra au point des outils et des moyens d'accroître les pouvoirs associés au contrôle de la conformité et de l'application de la loi, en particulier un régime d'imposition de contraventions représentant les conséquences de la non-observation des règlements.
English: Natural Pesticides (Carleton University) Responsible Officer Andrew McNaughton Name:
French: Natural Pesticides (Carleton University) Responsable Andrew McNaughton Nom:
English: For those missions that started before the revised procedures came into effect, it was intended that the contingents would eventually adopt the revised procedures.
French: Il était prévu que les contingents des missions ayant commencé avant leur entrée en vigueur les appliquent à terme.
English: Lung cancer, which is the commoner cancer in males, has a relatively bad prognosis when compared to prognosis of breast cancer, which is the commonest type of cancer in females.
French: Le cancer du poumon qui est le cancer le plus fréquent chez les hommes est relativement plus grave que le cancer du sein qui est le type de cancer le plus fréquent chez les femmes.
English: Why are we putting a price on our veterans?
French: Pourquoi met-on un prix sur nos anciens combattants?
English: 6.0 Management of Invasive GAS Disease.
French: 6.0 Prise en charge de la maladie invasive à SGA.
English: Across Ontario, SpeakUp projects are helping students get more engaged in learning and their school community.
French: On accepte dès maintenant les demandes de subventions pour les projets dirigés par les élèves!
English: In addition, even for the areas it does cover, the OECD has only the power to persuade, not to adjudicate.
French: En outre, même dans les domaines qu'elle couvre, l'Organisation ne peut que s'efforcer de convaincre puisqu'elle n'a pas le pouvoir de statuer.
English: (Arrêté du 10 avril 1997 relatif aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture) (1997, as amended).
French: ( Order of April 10 th, 1997 establishing the health policy applicable to the marketing of aquaculture animals and products) (1997 Organismes aquatiques sauvages et crustacés, tel qu’amendé).
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 10.1 Little Bataram Lake (47°54'N., 70°06'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 1er avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 10.1 Bataram, Petit lac (47°54'N., 70°06'O.)
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Superintendent Riding Mountain National Park of Canada Wasagaming, Manitoba, R0J 2H0 Telephone: (204) 848-7275 Fax: (204) 848-2596 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/ridingmountain Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le Directeur Parc national du Canada du Mont-Riding Wasagaming (Manitoba) R0J 2H0 Téléphone : (204) 848-7272 Télécopieur : (204) 848-2596 Site Web : http://www.pc.gc.ca/montriding Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: 6 Federal Office for the Protection of the Constitution, 2004 annual report.
French: Bureau fédéral pour la protection de la Constitution, rapport annuel 2003, <http://www.verfassungsschutz.de/de/publikationen/verfassungsschutzbericht/vsbericht_2003/>.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Georgia for this information and encourages the Georgian authorities to pursue their activities in that area.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement géorgien pour ces informations et encourage les autorités géorgiennes sur cette voie.
English: At the founding of the WTO in 1995 the EU and ACP countries managed to secure a waiver to cover the Lomé Conventions which was then extended in Doha 2001 to cover the intervening period of the Cotonou Agreement.
French: Lors de la création de l’OMC en 1995, l’Union et les pays ACP ont réussi à obtenir une dérogation relative aux conventions de Lomé. Celle-ci a été prorogée à Doha en 2001 afin de couvrir la période intermédiaire de l’accord de Cotonou.
English: Development on Islands of Wakfu is starting its final phase, so it’s time to share some exclusive new material with you!
French: Entendez-vous battre les tam-tam ? Le décollage vers l’île de Moon est immédiat, l’Agence Touriste vous attend !
English: The need for statistical adjustment because of such analyses should be addressed.
French: Il faudrait déterminer la nécessité d'un rajustement statistique dû à ces analyses.
English: [2] Royal objects to this matter proceeding on the basis that a reasonable apprehension of institutional bias exists with respect to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [2] Royal s'oppose à la poursuite des procédures pour le motif qu'il existe une crainte raisonnable de partialité institutionnelle à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: By Raymond Girard, Quebec City, Quebec Receiving an early diagnosis of Alzheimer's disease was very helpful.
French: Par Raymond Girard, Ville de Québec (Québec) Recevoir un diagnostic précoce de la maladie d'Alzheimer m'a été d'une aide précieuse.
English: Industry has told us that there is a marketing aspect to this issue, as well as the regulatory aspect.
French: PROGRAMMES PUBLICS
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-275 May 29, 1998 IN THE MATTER OF an application by TransCanada PipeLines (hereinafter the applicant) for: an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-275 le 29 mai 1998 RELATIF à une demande présentée par TransCanada PipeLines (ci-après la demanderesse) : pour qu'un arrêté soit pris conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Takenaka, G. Oberdörster, and H. König, "Lung Carcinomas in Rats after Low Level Cadmium Inhalation", Toxicol.
French: Ott, M.G., B.B. Holder et H.I. Gordon, «Respiratory cancer and occupational exposure to arsenicals», Arch.
English: • Upon successfully completing a course or obtaining a certification, complete and sign a CF-52 (General Allowance Claim) including costs for PLA, exams fees and other costs associated with an approved program of studies or the certification process, as identified in the PLA;
French: Lorsque vous terminez un cours ou obtenez une certification, veuillez remplir une formule CF-52 (formule générale de demande d'indemnité) et y indiquer les frais associés au PAI et les frais d'examens ainsi que toute autre dépense associée à un programme d'études autorisé ou à une certification approuvé et précisé dans le PAI; Fournir une copie du PAI approuvé.
English: Industry Canada agreed.
French: Industrie Canada est d'accord avec cette suggestion.
English: Conducting internal audits in government departments and agencies promotes effective management and the highest ethical standards throughout government.
French: La réalisation de vérifications internes dans les ministères et les organismes fédéraux favorise l’efficacité de la gestionet des normes éthiques très élevées à l’échelle du gouvernement.
English: It seeks to build on provincial and territorial health infostructures.
French: Cette représentation diversifiée a fourni une excellente tribune propice aux échanges sur les différents points de vue des intervenants du secteur de la santé.
English: The Commission has also looked at professional risk.
French: La Commission a aussi examiné le risque professionnel.
English: To kill larvae in plugs, a drench of nematodes may be applied in September when the larvae are young.
French: Pour tuer les larves dans les mottes, on peut submerger celles-ci de nématodes en septembre, quand les larves sont encore jeunes.
English: Where defined benefits are provided through a trusteed arrangement, a qualified actuary must establish the present value, as at the time of determination, of benefits promised to active members.
French: Lorsque des prestations déterminées sont assurées au moyen d'un contrat de fiducie, un actuaire reconnu doit établir la valeur actuelle, au moment de la détermination, des prestations promises aux participants actifs.
English: Further, while the patterns of change over time shown in the national graphs here are considered comparable, the actual national values shown cannot be directly compared, as the site groups are considered to be too different.
French: Le programme d’échange de droits a conduit à une baisse globale de 11 % des émissions de NOx entre 2004 et 2005, mais la ﬁgure 23 montre que le degré de réduction des émissions varie d’un État à l’autre.
English: Norm Dove Address: 3-143 Riverside Dr Address:
French: Norm Dove Adresse : 3-143 Riverside Dr Adresse :
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to refer to my previous letter dated 6 February 2003 (S/2003/153) concerning the request by the Non-Aligned Movement for an open debate in the Security Council following the report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency on 14 February 2003.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de me référer à ma précédente lettre datée du 6 février 2003 (S/2003/153) au sujet de la demande présentée par le Mouvement des non-alignés concernant la tenue d'un débat ouvert au Conseil de sécurité à l'issue du rapport que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique doivent présenter le 14 février 2003.
English: • Many branches were involved in this project and expenditures of some were not included in the project costs.
French: • Ce projet a nécessité la participation de plusieurs directions générales et la vérification a permis de constater que certaines de leurs dépenses n'étaient pas incluses dans les coûts du projet.
English: However, the research team found very little evidence to suggest that drug dealing motivates violence in this community.
French: L’équipe de recherche a cependant peu d’éléments probants permettant de conclure que le commerce de la drogue favorisait la violence dans cette collectivité.
English: According to initial analyses, this economic agreement could increase Canada's GDP by $12 B and bilateral trade by over 20%. This objective would be reached by granting business advantages to industries such as aerospace, chemical products and generally to other business services.
French: Selon les premières analyses, un tel accord économique pourrait accroître le PIB canadien de 12 G$ et faire augmenter les échanges bilatéraux de plus de 20 % en conférant des avantages commerciaux à des industries tels que l’aérospatiale, les produits chimiques de même qu’à d’autres services aux entreprises.
English: How to reach the Canadian Human Rights Commission If you need more information about the Employment Equity Compliance Program, please contact:
French: Comment joindre la Commission canadienne des droits de la personne Pour plus de renseignements au sujet du Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi, veuillez communiquer avec : l’un des bureaux régionaux de la Commission à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: It goes on to examine the impact of the work-family challenge on individuals (Section 5.2) and on families (Section 5.3).
French: Nous poursuivons avec l’étude de l’incidence du défi travail-famille sur la personne (section 5.2) et la famille (section 5.3).
English: This really is a new quality.
French: Il s'agit vraiment d'une nouvelle qualité.
English: Boreal Exploration Inc., Maude Lake Exploration Ltd., Niocan Inc., Osisko Exploration Inc., Allican Resources Inc., Majescor Resources Inc., and Southern Africa Minerals Corporation.
French: Environ 90 % des investissements sont destinés à la mise en production de nouveaux gisements ou à la croissance de producteurs miniers québécois.
English: Additional question to the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, December 20, 2006, 1 page.
French: Question complémentaire adressée au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 20 décembre 2006, 1 page.
English: Most forms of violence against women, whether physical, sexual, verbal, psychological or economic, were discussed.
French: L'ensemble des violences, qu'elles soient physiques, sexuelles, verbales, psychologiques ou économiques, dont les femmes sont victimes ont été abordées.
English: Insofar as the Assistant Chief Electoral Officer serves no particular statutory mandate, there is no statutory purpose served by the requirement that the Assistant Chief Electoral Officer be appointed by the Governor in Council.
French: Dans la mesure où le directeur général adjoint des élections n’a pas de mandat législatif particulier, sa nomination par le gouverneur en conseil ne sert aucun but d’ordre législatif.
English: Analysts have estimated that "Wal-Mart could save $8.4 billion a year by 2007 by installing RFID in many of its operations."
French: Les analystes estiment que Wal-Mart pourrait économiser 8,4 milliards de dollars par an d'ici 2007 en utilisant ce type d'étiquettes dans bon nombre de ses centres.
English: The term "climate variability" refers to fluctuations in climate, including both shorter-term (years to decades) fluctuations such as those caused by southern oscillation, such as El Niño, and longer-term fluctuations, such as those caused by changes in the earth's orbit around the sun.
French: L'expression « variabilité du climat » traduit les fluctuations climatiques, à la fois à court terme (plusieurs années à plusieurs décennies), comme les fluctuations causées par l'oscillation australe, par exemple El Niño, et à plus long terme, comme les fluctuations causées par les changements de l'orbite terrestre autour du soleil.
English: The Board of Referees found that the claimant had become unemployed.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire s'était retrouvé en chômage.
English: This was in excess of the existing budgetary provision of $0.879 million in 2004-2005 and $0.549 million in 2005-2006 for foreign travel and $0.164 million in 2004-2005 and $0.149 million in 2005-2006 for domestic travel.
French: Ces sommes se sont ajoutées aux crédits budgétaires alloués pour les voyages à l'étranger, d'un montant de 879 000 dollars pour l'exercice 2004-2005 et 549 000 dollars pour l'exercice 2005-2006, et pour les voyages à l'intérieur du pays, représentant 164 000 dollars pour 2004-2005 et 149 000 dollars pour 2005-2006.
English: During 2005 Nutek has published a book on both business owner and employee and a booklet on 'Why shall women start a business'?
French: About women’s conditions in the home party sector (les conditions des femmes dans le secteur de la vente directe à domicile en réunion) (en suédois uniquement).
English: For example, in Lake Ontario the ambient desired P concentration is 0.010 mg/L but MWTP discharge concentrations are typically 50 to 100 times higher (0.5 to 1.0 mg/L).
French: Dans le lac Ontario, par exemple, la concentration ambiante de phosphore qui est recherchée est de 0,010 mg/L alors que les concentrations rejetées par les installations municipales sont typiquement de 50 à 100 fois plus fortes (de 0,5 à 1,0 mg/L).
English: Does anybody else get lots of little sound hiccups and stuff in this trailer?
French: Par rapport à la version 360, je trouve ça tout hachuré au niveau de l'animation.
English: Please note that the description should apply to the work as it exists at the present time. It should not reflect what may be developed in the future.
French: Il est à noter que la description doit s'appliquer à l'œuvre dans sa forme actuelle et non à la forme qu'elle pourrait avoir dans l'avenir.
English: AI was informed by rape survivors and non-governmental service-providing organizations (SPOs) about cases of failed police response to these crimes, including by exhibiting gender-insensitive and prejudiced attitudes towards complainants, among them lesbian women; by delaying the complainants' access to urgent and appropriate medical examination and treatment; and by taking incomplete statements and conducting inadequate investigations.
French: Amnesty International a appris de victimes de viol et d'organisations non gouvernementales que la police n'avait pas réagi correctement dans des affaires de viol et, notamment, qu'elle s'était montrée peu compatissante et pleine de préjugés à l'égard des plaignants parmi lesquels des femmes lesbiennes; avait retardé la possibilité pour les plaignants de se faire rapidement examiner et soigner; avait pris des dépositions incomplètes et avait procédé à des enquêtes insatisfaisantes.
English: Provincial Parole Boards Quebec Ontario
French: Commissions des libérations conditionnelles provinciales Québec Ontario
English: Actual 2004- 2005 Actual 2005- 2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses réelles 2004- 2005 Dépenses réelles 2005- 2006 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: All international and national organizations and ministries concerned with children, notably the National Council for Child Welfare, were involved in workshops and training.
French: Toutes les organisations nationales et internationales et ministères s'occupant de questions relatives à l'enfance, notamment le Conseil national pour la protection de l'enfance, ont participé à des ateliers et activités de formation.
English: Installs motors
French: Installer les Installer commandes les lampad’éclairage daires
English: The visit gave us the opportunity to exchange information on our respective organizations and explore opportunities to exchange information in the future.
French: La visite a permis d'échanger des renseignements sur nos organismes respectifs et d'étudier les possibilités d'échange de renseignements dans le futur.
English: 4 ANTI-DOPING DEVELOPMENT Fostering the development of anti-doping programs so that all countries and regions of the world become actively engaged in the harmonized fight against doping in sport WADA's Development Program, launched in 2004, made great strides in 2006.
French: 4 DÉVELOPPEMENT ANTIDOPAGE Encourager le développement de programmes antidopage pour que tous les pays et toutes les régions du monde soient actifs dans la lutte harmonisée contre le dopage dans le sport Le programme de développement antidopage de l'AMA, lancé en 2004, a réalisé des avancées considérables en 2006.
English: The main tools the regional Centres use in developing professionalism and human resources in SMEs are training for managers and other personnel, advisory and consultancy services for businesses, and financing for the development projects of companies.
French: Ces facteurs assurent la pertinence des objectifs de développement sélectionnés pour le développement de la compétitivité à long terme des entreprises.
English: The country's scientific endeavours are supported by a strong education system, encompassing nearly 60 university centres.
French: Les visées scientifiques de Cuba sont soutenues par un système d'éducation bien développé, regroupant près de 60 centres universitaires.
English: Under Canada's procurement policy, contractors must undertake quality economic activities in advanced technology sectors of the Canadian economy.
French: Conformément à la politique d'approvisionnement du Canada, les entrepreneurs doivent se livrer à des activités économiques de qualité dans des secteurs de technologie de pointe de l'économie canadienne.
English: This is in part due to the absence of a clear political opposition which could provide alternative views to government position.
French: Cela est en partie dû à l’absence d’une opposition politique claire, susceptible de proposer des points de vue alternatifs à la position du gouvernement.