ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about roaming, dial 611 (toll free) from your Vidéotron wireless phone to reach the local GSM carrier, or 1-877-380-2611 to reach Vidéotron Help service.
French: Pour en savoir plus sur les services d'itinérance, composez le 611 (sans frais) à partir de votre sans-fil Vidéotron pour joindre l'exploitant GSM local, ou le 1 877 380-2611 pour obtenir le service d'assistance Vidéotron.
English: Under the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), CIC will begin developing tools to improve the capacity of smaller communities to attract and retain newcomers. This activity may include promoting diversity, encouraging intercultural understanding and building community capacity to welcome newcomers.
French: L’initiative des cours de langue de niveau avancé comporte également un volet régional prévoyant l’établissement de partenariats pour dispenser des cours de langue dans les collectivités plus petites qui ne pourraient autrement offrir un tel service aux immigrants.
English: Notwithstanding clause 29.03(a), an officer who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance
French: L’officier qui justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu au moment de sa démission reçoit une indemnité de départ calculée en multipliant la moitié de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d’années complètes d’emploi
English: Macro-financial assistance for Lebanon Draftsperson:
French: Aide macrofinancière au Liban Rapporteur pour avis:
English: The Code now said that, if the violation occurred at the time the anti-doping organisation had jurisdiction over somebody, that organisation still had jurisdiction to bring cases against retired athletes, for example.
French: Le Code indique, à présent, que si la violation est intervenue au moment où l’organisation avait juridiction sur une personne, elle demeure compétente pour se saisir de l’affaire contre la personne concernée même si celle-ci est à la retraite, par exemple.
English: 2, April 1996, (page 279–305) 16 Mitrovica, Andrew, "Front Man" in The Walrus, September 2004 17 Whitaker, Reg, "Recent Changes in SIRC:
French: 16 [Traduction] Mitrovica, Andrew, "Front Man" dans The Walrus, septembre 2004. 17 [Traduction] Whitaker, Reg, "Recent Changes in SIRC:
English: When the Second World War broke out in 1939, Indians found themselves, as in 1914, less able than other Canadians to participate fully, since they lived in more remote locations or were separated from the rest of Canadian society by the reserve system.
French: Lorsque la Deuxième Guerre mondiale a éclaté en 1939, les Indiens n'étaient pas, comme au début de la première, aussi bien placés que d'autres Canadiens pour apporter leur pleine contribution, car ils vivaient dans des endroits plus éloignés ou étaient séparés du reste de la société canadienne par le système des réserves.
English: Proponents of this initiative argue that instilling democratic values in young people while they are still in school will encourage the development of life-long voting habits.
French: Les tenants de cette mesure soutiennent qu’en inculquant les valeurs démocratiques aux jeunes lorsqu’ils fréquentent toujours l’école, on favorisera l’acquisition d’habitudes électorales qui dureront toute la vie.
English: Games of the Olympiad and Olympic Winter Games Games of the Olympiad Athens 1896 Paris 1900 St Louis 1904 London 1908 Stockholm 1912 Antwerp 1920 Paris 1924 Amsterdam 1928 Los Angeles 1932 Berlin 1936 London 1948 Helsinki 1952 The Olympic Movement/February 2008
French: 1924 Chamonix 1928 Saint-Moritz 1932 Lake Placid 1936 Garmisch-Partenkirchen 1948 Saint-Moritz 1952 Oslo 1956 Cortina d’Ampezzo 1960 Squaw Valley 1964 Innsbruck 1968 Grenoble 1972 Sapporo 1976 Innsbruck 1980 Lake Placid 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin 2010 Vancouver 2014 Sotchi
English: IYP acceptance letters and CIC Letters of Introduction were issued within the target of 10 working days for 99% of the applications from these two countries.
French: Les lettres d'acceptation aux programmes et les lettres d'introduction de CIC ont été envoyées dans les délais prévus dans 99 % des cas de demandes en provenance de ces deux pays.
English: This report wishes to encourage research into genetic engineering in agriculture, and says this should be done to encourage people to use it.
French: Ce rapport promeut la recherche dans le domaine de la technologie génétique dans l'agriculture avec l'objectif mentionné de promouvoir son utilisation.
English: Dancers average 12 years of Ukrainian dance training prior to joining the company.
French: Avant de se joindre au groupe, les danseurs ont généralement une douzaine d'années d'expérience en danse ukrainienne.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11000.00 2006-04-10 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13300.00 2006-04-10 AIR TINDI LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11000.00 $ 2006-04-10 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 13300.00 $ 2006-04-10 AIR TINDI LTD.
English: It is a great pity that, apart from a few positive elements, the rapporteur did not question this logic.
French: Et il est dommage que malgré quelques bonnes choses, le rapporteur n'ait pas remis en cause cette logique.
English: Environmnet Canada - NPRI Company Name:
French: Environnement Canada – INRP Nom de la société :
English: His farm was one of the first in Québec to receive certification from the Canadian Food Safety and Quality Program, which he obtained in 2005.
French: Sa ferme est l'une des premières fermes au Québec à avoir reçu, en 2005, la certification du Programme d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: You requested that this complaint should be treated confidentially.
French: Vous avez demandé que votre plainte soit traitée de façon confidentielle.
English: For all those years, the first key to Zimbabwe's fate has been held by South Africa, yet Thabo Mbeki has not only failed properly to discharge his responsibilities as a mediator but he has blatantly sided with Mugabe.
French: Au cours de toutes ces années, la première clé à sceller le destin du Zimbabwe a été l'Afrique du Sud. Thabo Mbeki n'a non seulement pas joué son rôle de médiateur mais il a ouvertement pris parti pour Mugabe.
English: Women are entitled to the scheme on the same basis as men.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes dans ce système.
English: Sufficient measures are planned as part of this project to minimize the impact of the requested activities on this listed species, including agreement only to capture birds to remove bands, without replacing them or attaching bands to other birds.
French: Diverses mesures sont prÃ©vues pour rÃ©duire l'impact des activitÃ©s proposÃ©es sur cette espÃ¨ce en pÃ©ril. Ainsi, le demandeur s'est engagÃ© Ã capturer des oiseaux seulement pour retirer les bagues et de ne pas remplacer ces derniÃ¨res par de nouvelles bagues ni de baguer d'autres oiseaux.
English: The delegation recognized that, while the lack of energy in Bissau and the total absence of energy in the rest of the country was seriously hampering the country's economic development, numerous ongoing and planned activities were aimed at addressing those shortcomings.
French: La délégation a constaté que les problèmes énergétiques, avec un approvisionnement très insuffisant à Bissau et nul dans le reste du pays, nuisaient gravement au développement économique du pays, mais que de nombreuses activités étaient en cours ou prévues pour remédier à cet état de choses.
English: The Government was working to ensure that any information about abuse would reach the relevant authorities.
French: Le Gouvernement veille à ce que tout signalement de violence soit porté à la connaissance des autorités compétentes.
English: Mr President, our group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, broadly supports Mr Galeote Quecedo' s report, although it is also the case that certain sections of the group disagree with important aspects of it, as we will see later.
French: Monsieur le Président, notre groupe, la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, soutient dans l'ensemble le rapport de M. Galeote, même s'il est également vrai que certains membres du groupe ont des avis partagés sur des aspects importants, comme nous aurons l'occasion de le vérifier plus tard.
English: Nickel powder and porous nickel metal, as follows:
French: Poudre de nickel et nickel métal poreux, comme suit :
English: I am sure that those conclusions will receive the full endorsement of the European Parliament.
French: Je suis sûr que ces conclusions recevront l'appui du Parlement européen.
English: Revisions to the Chaplain Sub-Group
French: Révisions apportées au sous-groupe des aumôniers.
English: These spontaneous assurances of their fullest support, recalled to me the generous self-sacrificing help given by them in the past to the Mother Country.
French: Ces assurances spontanées de leur complet appui m’ont rappelé l’aide généreuse qu’ils ont par le passé, aux prix de grands sacrifices, rendue à la mère patrie.
English: China National's claim for contract losses
French: Réclamation de China National pour des pertes liées à des contrats
English: Millions have lost their lives.
French: Des millions de personnes ont perdu leurs vies.
English: The sooner military spouses can start their job search in the new location, the greater their chances of starting their new job shortly after moving.
French: Plus les conjoints peuvent commencer leur recherche d'emploi rapidement au nouvel endroit, plus ils auront de possibilités de commencer rapidement après le déménagement.
English: XML format conforming to the "Application-Body" Document Type Definition
French: format XML conforme à la définition de type de document "corps de la demande"
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System - A Discussion Document Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System - A Discussion Laurel Lemchuk-Favel FAV COM February 22, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Financer un réseau intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits - Document de travail Financer un réseau intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits - Document de travail Laurel Lemchuk-Favel FAV COM Le 22 février 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Optional Protocol provides that the Subcommittee should consult with bodies established under regional conventions with a view to cooperating with them and avoiding duplication, in order to promote effectively the objectives of the Optional Protocol to prevent torture and other forms of ill-treatment.
French: Le Protocole facultatif dispose que le Sous-Comité et les organisations créées en vertu d'une convention régionale se consultent en vue de coopérer et d'éviter les doubles emplois, et de promouvoir efficacement la réalisation des objectifs du Protocole, qui sont la prévention de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: The Committee considered the initial report of Kuwait on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.57) at its 9th to 11th meetings, held on 30 April and 3 May 2004, and made public, at its 29th meeting, held on 14 May, the following concluding observations.
French: KOWEÏT  Le Comité a examiné le rapport initial du Koweït sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.57) à ses 9e à 11e séances, tenues les 30 avril et 3 mai 2004, et a rendu publiques à sa 29e séance, tenue le 14 mai, les observations finales suivantes.
English: third instalment of “F2” claims
French: Contrat (SAR 51 038 280) 347 - 355 72
English: The ability to exercise a dominant influence shall be presumed, without prejudice to proof to the contrary, when, in relation to another undertaking directly or indirectly: (a) holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or (b) controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or (c) can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
French: Le fait de pouvoir exercer une influence dominante est présumé établi, sans préjudice de la preuve du contraire, lorsqu'une entreprise, directement ou indirectement, à l'égard d'une autre entreprise: a) détient la majorité du capital souscrit de l'entreprise ou b) dispose de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise ou c) peut nommer plus que la moitié des membres du conseil d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
English: You may want to put the serial when installing no problem.
French: Vous voulez mettre mai la série lors de l'installation sans problème.
English: Available free-of-charge at each center are the official industrial property bulletins, supplements containing the European patents valid in Romania, and the Romanian Industrial Property Revue.
French: Les bulletins officiels consacrés à la propriété intellectuelle, les suppléments dans lesquels figurent les brevets européens valables en Roumanie ainsi que la Revue roumaine de propriété industrielle sont disponibles gratuitement dans chacun de ces centres.
English: The total share of the budget allocated to health care has increased over the reporting period (from 1.9 per cent of GDP in 2001 to 2.2 per cent in 2005).
French: Au cours de la période considérée, la part totale des crédits budgétaires alloués à la santé publique a augmenté (passant de 1,9 % du produit intérieur brut (PIB) en 2001 à 2,2 % en 2005).
English: "Our national parks were originally referred to as ‘islands of civilization in a sea of wilderness,’ a reflection of the purely recreational intentions for the use of the land.
French: « Au départ, les parcs nationaux étaient perçus comme des îlots de civilisation dans une étendue à l’état sauvage, un reflet du but purement récréatif de l’utilisation des terres.
English: • A majority of those identifying as "regular" mobile workers have accumulated their work histories as members of traditional craft unions • There is a subset of workers – mobile workers – in the heavy construction sector who move from job site to job site
French: • Les travailleurs mobiles sont caractérisés par une très faible estime de soi et sont mécontents de leur statut social dans les communautés où ils travaillent et par rapport aux personnes faisant partie d’autres professions ou ayant des régimes de travail différents
English: Child Safety Tips by: Marlene Dalley, Ph. D.
French: Conseils pour assurer la sécurité des enfants Par Marlene Dalley, Ph. D.
English: I call Mr Goris to support Amendment No. 5.
French: Nous pensons que l'effort d'assimilation de certaines capacités de communication dans la langue régionale fait partie du processus.
English: To their right are a ground chert burin and a tip fluted triangular point.
French: À leur droite, se trouve un burin en chert poli et l'extrémité distale d'une pointe cannelée.
English: Article 16 Entry into Force This Convention shall enter into force on the first day of the fourth month following the month in which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all statutory requirements for the entry into force of this Convention.
French: Article 16 Entrée en vigueur La présente Convention entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant celui où chaque Partie a reçu de l'autre Partie une notification écrite indiquant qu'elle s'est conformée à ses exigences statutaires nécessaires à l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Solution In the English version, the terms "Land Titles" are deleted.
French: Solution Dans la version française, les termes « titres de biens-fonds » sont supprimés.
English: The accused were sentenced to prison terms of six to nine months.
French: Les accusés ont été condamnés à des peines de prison d'une durée comprise entre six et neuf mois.
English: Population Information unknown, > 2 years
French: Information sur la population Inconnue, > 2 ans
English: It is also important to remember that great caution should be exercised when introducing any new words or morphemes into the organisation's vocabulary.
French: Il est également important de faire preuve de discernement et de circonspection quand on veut incorporer de nouveaux mots et morphèmes au lexique de l’organisation.
English: Exploring the use of new technologies to enhance traveler identification With increased concerns regarding the theft and fraudulent use of identity and related documents, CIC has begun to develop a comprehensive Identity Management Framework that will enhance the Department's capacity to systematically address these risks.
French: Utilisation des nouvelles technologies pour améliorer l'identification des voyageurs Devant les craintes suscitées par le vol et l'utilisation frauduleuse des pièces d'identité et des documents connexes, CIC a commencé à élaborer un cadre de gestion de l'identité qui améliorera la capacité du Ministère de faire systématiquement face à ces risques.
English: Since co-chairing a caucus task force five years ago, I’ve become convinced of the significant potential to be tapped in this exciting field.
French: Depuis que j’ai coprésidé un groupe de travail du caucus sur la question il y a cinq ans, j’ai pris réellement conscience de tout le potentiel de ce secteur d’activité.
English: It is noted from the report that the Auditor was of the view that the financial statements were in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and gave a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the Tribunal.
French: Il ressort de l'opinion exprimée par le Commissaire aux comptes que les états financiers ont été établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Tribunal et donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations du Tribunal.
English: Consequently, the proprietor of the mark infringed cannot be protected in a comparable way where there is no such specific prohibition.
French: Une telle conséquence serait incompatible tant avec le principe communautaire qu’avec les exigences de son application uniforme. de primauté du droit
English: 7 And assuming the proposed amendments to section 248 discussed above are adopted.  Back 8 Certain actions or agreements may have an impact on superficies and on the value of the land donation.
French: 7 Et en présumant que les modifications proposées à l’article 248 mentionnées ci-dessus aient été adoptées.  Retour 8 Certaines mesures ou certains accords peuvent avoir une incidence sur la propriété superficiaire et la valeur du don.
English: We cannot, for example, consider that any group with non-traditional beliefs is a sect with all the negative connotations it implies nor can we incriminate a group as such or its beliefs - except in very specific cases - but only its criminal activities and with due evidence in each case.
French: Nous ne pouvons pas, par exemple, considérer que n'importe quel groupe ayant des croyances non traditionnelles est une secte avec toutes les connotations négatives que cela suppose et nous ne pouvons pas non plus incriminer un groupe en tant que tel ou ses croyances - sauf dans des cas très particuliers - mais seulement ses activités délictueuses dûment démontrées.
English: The scope of the MOU should be such that it will encompass the targets identified for the manufacturing of RCFs in Canada.
French: Le PE devrait englober les objectifs établis au sujet de la fabrication des FCR au Canada.
English: Combustion technology CETC’s hundred years of providing national leadership in combustion technology resulted in the following achievements:
French: La technologie de la combustion • Élaboration de critères de conception visant la combustion efficace du charbon canadien pour la production d’électricité
English: The goal of this new joint data collection is to reduce the burden on national data providers, and increase the use of international standards and definitions in the field of health accounting.
French: Cette nouvelle collecte commune de données a pour but d'alléger la charge de travail des fournisseurs nationaux de données et de développer l'utilisation des règles et définitions internationales applicables aux comptes de la santé.
English: The Air Force along with many organizations nationwide are preparing for this milestone in a very triumphant way.
French: La Force aérienne ainsi que beaucoup d'autres organisations partout au pays se préparent d'une manière très triomphante pour cette étape.
English: In accordance with this, over the course of last year the Ministry of Justice and Law Enforcement began coordination with the Chairperson, which it has been continuing since that time.
French: Suite à cette demande, le Ministère de la Justice et de l'application des lois a, au cours de la dernière année, commencé à travailler en coordination avec la présidente.
English: Calcium helps build strong bones and teeth and for this reason is particularly important in childhood and adolescence.
French: Le calcium favorise la saine croissance des os et des dents. C'est pourquoi son rôle est particulièrement important à l'enfance et à l'adolescence.
English: In spite of its desire to regain the upper hand, the government had to recognize that revolutionary warfare had already made the army a true "State within a State":
French: En apparence, il répond aux souhaits formulés par les adeptes de la guerre révolutionnaire en donnant à la septième arme une existence légale au plus haut niveau.
English: According to a Gartner Group report, there will be an estimated 55 million telecommuters by the year 2000.
French: Selon le rapport du Gartner Group, on s'est rendu compte qu'il y aura environ 55 millions de 'télécommuters' d'ici l'an 2000.
English: Furthermore, it is unacceptable for immigrants to be treated as criminals and possible terrorists.
French: Par ailleurs, il est inadmissible de traiter les immigrants comme des criminels et des terroristes potentiels.
English: Liberalisation of the visa requirements that apply to citizens of the Western Balkans is an important measure that will strengthen ties between this region and the European Union.
French: La suppression des obligations de visa qui pèsent sur les citoyens des Balkans occidentaux est une mesure importante, qui permettra de renforcer les liens entre cette région et l'Union européenne.
English: Therefore, the appellant argued that the respondent had incorrectly denied its refund claim.
French: Par conséquent, elle a prétendu que l'intimé avait à tort rejeté sa demande de remboursement.