ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Valdas Adamkus, President of Lithuania, Mr Algirdas Brazauskas, Prime Minster of Lithuania, and Mr Reinoldijus Sarkinas, Chairman of the Lithuanian Central Bank.
French: M. Valdas Adamkus, président de la Lituanie, M. Algirdas Brazauskas, premier ministre de Lituanie et M. Reinoldijus Sarkinas, président de la banque centrale lituanienne.
English: An inter-institutional agreement has been in place since December 2003, according to which the Commission is, in principle, responsible for the impact assessment.
French: Depuis décembre 2003, il existe un accord interinstitutionnel selon lequel la Commission est en principe responsable de l’évaluation d’impact.
English: Syndicate Exercise DUE DILIGENCE What does the term due diligence mean to you; and more importantly, how do you achieve due diligence?
French: Exercice en groupe d’atelier Diligence raisonnable Quelle est votre définition du concept de diligence raisonnable? Comment faites-vous preuve de diligence raisonnable?
English: Given the few years' delay in presenting the initial report, the present report represents also the second periodic report of Slovenia on the implementation of the Covenant.
French: Par ailleurs, eu égard au fait que la Slovénie présente son rapport initial avec quelques années de retard, le présent document constitue aussi le deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte.
English: The risk is that if Iran is allowed its bomb, uncontrollable nuclear proliferation would follow.
French: Si on laisse l’Iran avoir sa bombe, le risque est qu’une prolifération nucléaire incontrôlable s’ensuive.
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that the training given to judges placed great emphasis on the particularly vulnerable position of children who were parties in proceedings, either as victims, witnesses or perpetrators of offences.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) dit que les formations dispensées aux magistrats insistent beaucoup sur la position particulièrement vulnérable des enfants parties à des procédures, qu'ils soient victimes, témoins ou auteurs d'une infraction.
English: Indeed, I think it is fitting that one of the countries whose citizens voted 'yes' to the constitution is the country that will start the implementation of the Lisbon Treaty.
French: En effet, je pense qu'il est juste que l'un des pays dont les citoyens ont voté "oui" à la Constitution soit le premier pays à lancer la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: Revolution Command Council decision No. 458 of 21 April 1984 provides that the above-mentioned article 156 shall apply in respect of anyone proven to belong to a party or association whose action or written platform is aimed at changing the regime through the use of armed force or in cooperation with any foreign entity.
French: Le Conseil du Commandement de la révolution a publié son décret No 458 en date du 21 avril 1984, dans lequel il est stipulé que les dispositions de l'article 156 s'appliqueront à tous les individus dont on a la preuve qu'ils sont membres d'un parti ou d'une association visant, de par son comportement ou son programme écrit, à modifier la nature du régime en place, en ayant recours à la force armée, ou avec le concours d'une partie étrangère quelle qu'elle soit.
English: Accordingly, the lawyer providing services and the local lawyer, both being subject to the ethical rules applicable in the host Member State, must be regarded as being capable, in compliance with those ethical rules and in the exercise of their professional independence, of agreeing upon a form of co-operation appropriate to their client's instructions.
French: Dans cette perspective, l'avocat prestataire de services et l'avocat local, tous deux soumis aux règles déontologiques applicables dans l'Etat membre d'accueil, doivent être considérés à même de définir ensemble, dans le respect de ces règles déontologiques et dans l'exercice de leur autonomie professionnelle, les modalités de coopération appropriées au mandat qui leur a été confié.
English: The proportion of non-epithelial cancers decreases with age, from 76% at ages 20–24, to 26% at ages 40–44.
French: La proportion de cancers non épithéliaux diminue avec l’âge, passant de 76 % chez les 20 à 24 ans à 26 % chez les 40 à 44 ans.
English: This if included would increase the countries GDP and allow for effective gender responsive policy making processes.
French: Si ces services étaient pris en compte, le produit intérieur brut (PIB) des pays augmenterait, ce qui permettrait l'élaboration de politiques efficaces en matière d'égalité entre les sexes.
English: This provision was not included before and is expected greatly to enhance 114 115
French: Depuis 1995, l’ABP ne fait plus de distinction entre partenaires/célibataires pour la constitution de la pension.
English: From 22 to 28 January 2008, a mission of the Peacebuilding Commission, led by Ambassador Maria Viotti of Brazil as Chairperson of the country-specific meeting, visited Guinea-Bissau to initiate discussions with the Government, national stakeholders and international partners on priority areas for assistance to be included in a peacebuilding strategic framework for the country.
French: Du 22 au 28 janvier 2008, une mission de la Commission de consolidation de la paix, présidée par la Représentante permanente du Brésil, l'Ambassadeur Maria Viotti, s'est rendue en Guinée-Bissau pour s'entretenir avec le Gouvernement et les partenaires nationaux et internationaux des domaines prioritaires de l'aide à inclure dans le cadre stratégique de la consolidation de la paix.
English: The number of Palestinians killed by the Israeli occupying forces since the beginning of its bloody military campaign launched against the Palestinian people on 28 September 2000 has now surpassed 1,000 victims.  These martyrs include Palestinian children, women and men.
French: Plus d'un millier d'hommes, de femmes et d'enfants palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000, date qui a marqué le déclenchement de la sanglante campagne militaire contre le peuple palestinien.
English: Each NCB was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its country.
French: Pièces en euros Les huit dénominations de pièces en euros, 1 centime, 2 centimes, 5 centimes, 10 centimes, 20 centimes et 50 centimes, 1 euro et 2 euros, ont été élaborées par le groupe de travail des directeurs des Monnaies et sont émises par les pays de la zone euro.
English: Present action and long-term commitment to raise awareness, to promote favourable and stable legal frameworks for energy efficiency, and to secure the necessary capacity-building are essential to achieve and to preserve results.
French: Les mesures actuellement appliquées pour mieux faire connaître le problème, favoriser la mise en place d'un cadre juridique propice et stable à l'appui de l'efficacité énergétique et garantir le renforcement nécessaire des capacités sont indispensables pour obtenir durablement les résultats escomptés et doivent s'appuyer sur un engagement à long terme.
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 65 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 65 CONSIDÉRANT 10 (10) L'étude prospective montre que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer l'option privilégiée pour le financement du service universel.
English: This ultimately would put more pressure on the railways to increase their rates.[9] The Board of Transport Commissioners, meanwhile, was the target of criticism from various quarters for its handling of the railway problems.
French: Cette mesure a également accru la pression en faveur d'une hausse tarifaire de la part des compagnies de chemin de fer.[9] Entre-temps, la Commission des transports du Canada faisait l'objet de critiques de la part de différents secteurs pour sa façon de traiter les problèmes relatifs au transport ferroviaire.
English: At its 15th Plenary Meeting (13-17 October 2003), GRECO replaced Bosnia and Herzegovina with Norway.
French: Lors de sa 15e Réunion plénière (13-17 octobre 2003), le GRECO a remplacé la Bosnie Herzégovine par la Norvège.
English: C. Degree 2 - The work involves planning and conducting relevant phases of field experiments requiring the development of electro-optical instrumentation, the integration into, and the testing of the instrumentation in the balloon payload, the monitoring during the mission, the analysis of the measurement data gathered, the provision of advice and the allocation of work to technical support staff.
French: C. Degré 2 - Le travail comprend la planification et la conduite des étapes pertinentes des expérimentations sur le terrain exigeant l'élaboration d'instruments électro-optiques, l'intégration des instruments dans la charge utile du ballon et l'essai de ces instruments, la surveillance durant la mission, l'analyse des données de mesures recueillies, la formulation d'avis et la répartition des tâches parmtle personnel de soutien technique.
English: This post-control system for seed and propagating material marketed in the Community is recognised as being an extremely important tool for the harmonisation of marketing by Member States.
French: Ce système de contrôle a posteriori, appliqué aux semences et matériels de multiplication commercialisés dans la Communauté, est reconnu comme étant un instrument très important d'harmonisation de la commercialisation par les États membres.
English: Furthermore, it should be driven by the vision of a stronger role for the United Nations on development issues, and by the need to fully implement all agreed commitments.
French: En outre, il doit être guidé par la vision d'un rôle plus solide pour l'ONU en ce qui concerne les problèmes de développement et par la nécessité de mettre pleinement en œuvre tous les engagements convenus.
English: It includes provisions for complaints procedures available to seafarers regarding the shipowners’ and shipmasters’ supervision of conditions on their ships, on flag States’ jurisdiction and control over their ships, as well as port state inspections of foreign ships.
French: Elle comprend diverses dispositions relatives aux procédures de dépôt de plainte par les gens de mer, à la supervision par les armateurs et les capitaines des conditions à bord de leurs navires, à la juridiction et au contrôle des Etats du pavillon sur leurs bateaux, et aux inspections des navires étrangers par l’Etat du port.
English: This will help CAHR address specific human resource requirements and examine the automotive scene to:
French: Cette dernière permettra au CRHA d’étudier les exigences particulières associées aux ressources humaines et de se pencher sur le domaine de l’automobile afin :
English: AVO/USGS, 14 July 2008) Source article Tropical Storm Bertha: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-135, as of 04:00 EDT on July 15, the U.S. National Hurricane Center reported that the centre of Tropical Storm Bertha was located approximately 305 kilometres north-northeast of Bermuda, moving toward the north-northwest at about 15 km/h.
French: AVO/USGS, le 14 juillet 2008) Article d’origine Mise à jour sur la tempête tropicale Bertha Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-135, le 15 juillet, à 4 h (HAE), les autorités du U.S. National Hurricane Center ont fait savoir que le centre de la tempête tropicale Bertha était à environ 305 kilomètres au nord-nord-est des Bermudes et continuait sa progression vers le nord-nord-ouest à environ 15 km/h.
English: The department was represented by Charles Seems, Consultant, Spectrum, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Charles Seems, consultant, Spectrum, Ottawa (Ontario).
English: One of my principles in doing literacy and non-formal education (NFE) work is to always keep the ultimate target group in sight.
French: L'un des principes que j'applique dans le domaine de l'alphabétisation et de l'éducation non-formelle (ENF), est de toujours garder en vue le groupe-cible ultime.
English: As a first step, this Report proposes a set of key steps as a common programme for national action. In addition, there are also goals which cannot be delivered by Member States acting alone but where results require action at Community level.
French: Dans de nombreux secteurs, le centre de gravité de l’action se trouve au niveau national (voire régional ou local) ; c’est le cas des politiques pour l’emploi et le marché du travail, dans lesquelles les partenaires sociaux jouent également un rôle crucial.
English: Sgt. Bizier testified that he didn't think the occurrence influenced his own assessment of AS1; he felt there would be no effect on the appellant's assessment.
French: Le Sgt Bizier a témoigné qu'il ne croyait pas que l'incident avait influé sur sa propre évaluation de la CC1; il était d'avis que cela n'aurait aucun effet sur l'évaluation de l'appelant.
English: Moreover, the Hamas military takeover of Gaza had been dealt with in the report in a mere two sentences, and the Committee had failed to mention the numerous cruel and vindictive human rights violations occurring in intra-Palestinian fighting.
French: De plus, la prise de contrôle militaire de Gaza par le Hamas a été traitée dans le rapport en deux phrases, et le Comité a omis de mentionner les nombreuses violations cruelles et de nature punitive qui marquent les combats intrapalestiniens.
English: Our analysis concluded that controls are deficient as sale results cannot be reconciled to the starting / ending inventory. This situation does not allow for reconciliation of sales at the end of the workday.
French: Notre analyse a révélé que les contrôles sont insuffisants : le rapprochement entre les recettes et le stock d'ouverture/de clôture est impossible à faire, ce qui exclut la possibilité d'un rapprochement des ventes en fin de la journée.
English: Politicians especially should not do so either: they should leave the matter for the scientists to debate.
French: Les responsables politiques, en particuliers, feraient bien de s'en abstenir également. Ils devraient laisser cette question aux scientifiques.
English: The Institute of Internal Auditors (IIA) Tools & Resources Summary Go to website Related Policy(ies) Related Standard(s) Go to website
French: Institut du Vérificateur Interne (IIA) Outils et Ressources Résumé Aller au site web Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Aller au site web
English: Following the competition, planning work in connection with the simplified building brief was commenced.
French: L’entrepreneur sera sélectionné sur la base d’un appel d’offres ouvert publié par le Parlement.
English: President Beltranena, best wishes to you and your team!
French: Monsieur le président Beltranena, tous mes vœux à vous et votre équipe !
English: For example, in Benin, UNFPA supported the formulation of a population policy that addresses, inter alia, urbanization and migration issues.
French: Au Bénin, par exemple, le Fonds a aidé à formuler la politique nationale en matière de population, qui traite notamment de l'urbanisation et des migrations.
English: It impels us all to give serious consideration to the need for the total elimination of weapons of mass destruction, particularly if we take into account that the global military expenditure has exceeded $839 billion.
French: Il nous incombe à tous de prendre conscience de la nécessité d'éliminer complètement les armes de destruction massive, en sachant notamment que les dépenses militaires mondiales ont augmenté de 839 milliards de dollars.
English: In the light of its general comment No. 1 (2001) on the aims of education and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111), the Committee reiterates that corporal punishment is not compatible with the provisions of the Convention and it is inconsistent with the requirement of respect for the child's dignity, as specifically required by article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Compte tenu de son observation générale no 1 (2001), relative aux buts de l'éducation, et des recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général consacrée à la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (voir CRC/C/111), le Comité rappelle que les châtiments corporels ne sont pas compatibles avec les dispositions de la Convention et avec l'obligation de respecter la dignité de l'enfant, expressément prescrite au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: The Settlement Agreement is a class action settlement that binds all parties as a result of the approval by the Courts.
French: La Convention de règlement est un règlement des recours collectifs qui lie toutes les parties depuis son approbation par les tribunaux.
English: ◦ a meal or non-alcoholic refreshments are provided at a meeting of voters assembled for the purpose of promoting the election of a candidate;
French: ◦ aux repas ou boissons non alcoolisées fournis à une assemblée d’électeurs réunis en vue de favoriser l’élection d’un candidat;
English: 1 Military Police Unit Also known as: 1 MPU Area of operation:
French: 1er Bataillon des services Aussi appelé: 1 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: With regard to public dissemination, the government adopted manual and guidelines of the Act available to public and businessmen for its effective enforcement.
French: En ce qui concerne sa diffusion auprès du public, le gouvernement a adopté, à l'intention du public et des hommes d'affaires, un manuel et des lignes directrices visant à assurer l'application de la loi .
English: If not what would you add or remove and why?
French: Si non, qu'est-ce que vous y ajouteriez ou en retrancheriez et pourquoi?
English: The report indicates that the universal basic family allowance amounted, in 2002, to 71,18 € per month for the first child.
French: Il ressort du rapport que le montant de base des allocations familiales universelles était, en 2002, de 71,18 € par mois pour le premier enfant.
English: The first Armed Forces´ Day was carried out in February 2006.
French: La première Journée des forces armées a eu lieu en février 2006.
English: The representative of Mexico asked about the situation of terrorism with respect to Timor-Leste.
French: Le représentant du Mexique a posé une question sur la situation du terrorisme en ce qui concerne le Timor oriental.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 129 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100 (94) 1/8/2001 III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 122 1/8/2001 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RWANDA, Kigali 137 V * SENEGAL, Dakar 122 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 131 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SOUTH AFRICA, Pretoria 100 (87) 1/8/2001 II * SRI LANKA, Colombo 100 (98) IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 129 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100 (94) 1/8/2001 III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 122 1/8/2001 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 126 III** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa 144 1/8/2001 V** (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes REPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 132 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français RWANDA, Kigali 137 V * SÉNÉGAL, Dakar 122 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 131 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SRI LANKA, Colombo 100 (98) IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: • Are legal and not a "true partnership";
French: • Soient légaux et non un « partenariat véritable »
English: Moreover, the Office has strengthened its capacity to assist the Government in determining the refugee status of more than 19,000 Rwandan asylum-seekers scattered in northern Burundi since early April 2005.
French: Par ailleurs, le HCR a renforcé les moyens dont il dispose pour aider le Gouvernement à déterminer le statut de réfugié de plus de 19 000 demandeurs d'asile rwandais, dispersés dans le nord du Burundi depuis le début du mois d'avril 2005.
English: To elect to use the Special Quick Method, call us at 1-800-959-5525, or complete Form GST287, Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to Use the Special Quick Method of Accounting, and send it to your tax services office.
French: Pour choisir d'utiliser la méthode rapide spéciale, appelez-nous au 1 800 959-7775 . Vous pouvez aussi remplir le formulaire GST287, Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité, et le faire parvenir à votre bureau des services fiscaux.
English: Their need for a programming distribution system led to establishment of the Aboriginal Peoples' Television Network (APTN), the world's first national Aboriginal television network, in 1999.
French: La nécessité d'un réseau de diffusion d'émissions autochtones a entraîné l'établissement, en 1999, du Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), premier réseau national de télévision autochtone au monde.
English: Preparation and Submission of the Project Description for more details.
French: Préparation et présentation de la description de projet.
English: Objective – A clear statement that subdivides a goal into focus areas, and is achievable within a 6 to 9-year period (i.e., over the span of two or three three-year strategies).
French: Objectif – Énoncé clair qui scinde un but en secteurs d'intervention privilégiés et qui peut être atteint sur une période de 6 à 9 ans (c.-à-d. sur un échelon de deux stratégies triennales).
English: Larger areas would require more extensive surveys to ensure the total area is represented (although the increase in effort would not necessarily be proportional to the total area).
French: Dans les vastes rÃ©gions, il faudra rÃ©aliser des relevÃ©s plus exhaustifs pour bien couvrir tout le territoire (le travail supplÃ©mentaire exigÃ© nâ€™est cependant pas nÃ©cessairement proportionnel Ã la superficie totale couverte).
English: The quantification of systemic exposure provides an assessment of the burden on the test species and assists in the interpretation of similarities and differences in toxicity across species, dose groups and sexes.
French: La détermination quantitative de l'exposition systémique fournit une évaluation de la charge imposée à l'espèce étudiée et contribue à l'interprétation des similitudes et des différences dans la toxicité entre espèces, groupes de doses et sexes.
English: The European Union must collaborate.
French: L'Union européenne doit collaborer.
English: Once the Commission has selected the substantive agenda items and the workshop topics, the Secretariat will proceed with the preparation of the two discussion guides for the preparatory meetings and for the workshops, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Lorsque la Commission aura choisi les points de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers, le Secrétariat entreprendra l'élaboration des deux guides à l'intention des réunions préparatoires et des ateliers, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.