ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale Canada is one of the most diverse countries in the world, with numerous landforms, cultures, languages, customs and traditions.
French: Raison d’être Le Canada est l’un des pays les plus diversifiés du monde grâce à la variété de ses reliefs, cultures, langues, coutumes et traditions.
English: A policy network has been established to engage policy resources from all parts of the Agency in corporate policy initiatives, to provide an internal "think tank" on policy issues, and to contribute to well-informed positions on key issues, federal-provincial relations and sectoral or horizontal strategies.
French: Un réseau en matière de politiques a été établi pour engager les ressources liées aux politiques de toutes les parties de l’Agence dans les mesures ministérielles sur les politiques, et ce, afin de créer un groupe de réflexion interne sur les questions relatives aux politiques et de contribuer à la prise de positions en toute connaissance de cause sur des questions importantes, sur les relations fédérales-provinciales et sur les stratégies horizontales ou sectorielles.
English: It uses monitoring and evaluation techniques to address desertification, drought, and the issue of administering natural resources in all regions of the Sahara and the Sahel. It contributes to cost-effective partnerships, joint administrative approaches, and strategic alliances among regional, sub-regional, and national organizations in Africa.
French:  L'OSS agit comme forum non-partisan pour les débats de politiques publiques environnementales et pour la planification stratégique employant des techniques de suivi et d'évaluation pour faire face à la désertification, à la sécheresse et à la question de l'administration des ressources naturelles dans toutes les régions du Sahara et du Sahel, en contribuant aux partenariats rentables, aux approches administratives conjointes et aux alliances stratégiques parmi les organisations régionales, sous-régionales et nationales en Afrique.
English: The offences are either strict liability offences or offences requiring that the prosecution prove that the accused intended to commit the offence.
French: Les infractions sont soit des infractions de responsabilité stricte, soit des infractions pour lesquelles le poursuivant doit prouver que l'accusé avait l'intention de commettre l'infraction.
English: Results showed very low concentrations of volatile detectable compounds in the non-gelled shells and gel finished devices.
French: Les résultats ont révélé une très faible concentration de matières volatiles détectables dans les enveloppes non exposées au gel et dans les instruments finis avec gel.
English: In this respect, the ceasefire agreement that was signed between the Government of Burundi and CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) and PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona) was an important development.
French: À cet égard, l'accord de cessez-le-feu qui a été signé entre le Gouvernement burundais et le CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye) et le PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona) a été un progrès important.
English: No difference in prevalence rates was observed for the age group representing those females over the age of 65.
French: Comme la maladie frappe surtout un sexe et qu’elle est très répandue dans le groupe d’âge formant
English: December 1997 Country Title Institution Bangladesh Network Learning in Bangladesh The Open Entreprise China Beijing - FarmKnow The China Agricultural University (CAU) India Establishing Remote Area Networking through Wireless Radio Modems * Foundation of Occupational Development (FOOD) Nepal Standardization of the Nepali Font and Implementation of the Standard in Computers Unlimited Software Network,  Nepali Font Standardization Committee * This project was a finalist for the Ericsson Internet Community Award (ERICA) for 1999; was selected as one of the best practices for the year 2000 by Global Knowledge-II (GK-II), and was one of the finalists of the Stockholm Challenge Award for 2000.
French: December 1997 Country Title Institution Nepal Standardization of the Nepali Font and Implementation of the Standard in Computers Unlimited Software Network,  Nepali Font Standardization Committee China Beijing - FarmKnow The China Agricultural University (CAU) Bangladesh Network Learning in Bangladesh The Open Entreprise India Establishing Remote Area Networking through Wireless Radio Modems * ** Foundation of Occupational Development (FOOD) * This project was a finalist for the Ericsson Internet Community Award (ERICA) for 1999; was selected as one of the best practices for the year 2000 by Global Knowledge-II (GK-II), and was one of the finalists of the Stockholm Challenge Award for 2000.
English: Ongoing research efforts on the development of drought-tolerant crop varieties and inter-cropping systems should be intensified and broadened at the national and regional levels.
French: Les travaux de recherche en cours sur la mise au point de ces espèces et les cultures intercalaires devraient être intensifiés et élargis aux niveaux national et régional.
English: Then a team will implement the ideas, and monitor and 'fine tune' changes."
French: L'équipe pourra ensuite mettre les idées en oeuvre et en assurer le suivi en « peaufinant » les changements.
English: See ‘Government initiatives’, SIPRI Yearbook 1999 (Oxford:
French: britannique », le Figaro, 17 mai 2000 et Jacques Isnard, « Le Royaume-Uni en pointe sur l’Europe de l’Armement », Le Monde, 23 mai 2000.
English: Other weaknesses in the reform process include the lack of horizontal and vertical coordination and of collaboration among line agencies and between central and local governments regarding investment, priority-setting and the selection of programmes in accordance with available resources.
French: Parmi les autres lacunes du processus de réforme, on trouve encore le manque de coordination et de collaboration horizontales et verticales entre les institutions compétentes, les administrations locales et l'administration centrale en matière d'investissement, d'établissement de priorités et de choix des programmes en fonction des ressources disponibles.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,344.64 EZ107-30003/010/VAN 2006-02-17 Xerox Canada Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 344,64 $ EZ107-30003/010/VAN 2006-02-17 Xerox Canada Ltd.
English: It means responding to health and safety in a cooperative fashion and making available sufficient resources.
French: En d'autres termes, ils doivent adopter une attitude coopérative vis-à-vis de la santé et de la sécurité et veiller à la disponibilité des ressources nécessaires.
English: • RC4106 Registered Charities:
French: • RC4106 Les organismes de bienfaisance enregistrés:
English: To attempt to codify a definition at this point in time may simply 'muddy the waters' since the logical inference to be drawn is that the codification was necessary to effect a change to the legal meaning of harassment developed by the courts and tribunal.
French: Codifier une définition à ce stade pourrait simplement embrouiller la situation puisqu'on en déduirait que la codification était nécessaire pour modifier le sens juridique du harcèlement établi par les tribunaux administratifs et judiciaires.
English: This includes loss of data, the cost of recovering lost data, the cost of installing or uninstalling any product, as well as inspections, tests or redefinitions due a defect, or any repair or replacement of a product resulting from a failure of from any product.
French: Cela inclut la perte de données enregistrées, le coût de la récupération de données perdues, la perte de profits et le coût de l'installation ou de la désinstallation d'un produit quelconque, ainsi que les inspections, les tests ou les redéfinitions dus à un défaut, ou encore la réparation ou le remplacement d'un Produit résultant d'un défaut d’un quelconque produit.
English: • Twenty minute contextual questionnaire administered to youth
French: • Questionnaire contextuel de 20 minutes à remplir par les élèves
English: Section A - PLAN MEMBER
French: Veuillez remplir ce formulaire en lettres moulées.  Section A - PARTICIPANT AU RÉGIME
English: An ancient village with an air of fairytales and antique flavour is the backdrop for the legend of Paolo and Francesca, written by Dante. A walk through its streets, in a fortress well illuminated and surrounded by century old oak trees, is an experience not to miss.
French: Ce vieil hameau, évocateur de contes de fées, sentant l’antiquité, est le cadre de la légende de Paolo et Francesca, chantée par Dante.
English: The funding received for the Employment Equity Recruitment and Development Program (EERDP) from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was distributed equally to all Sectors/Regions.
French: Les fonds alloués au Programme de recrutement et de perfectionnement axé sur l’équité en emploi par l’AGRHFPC ont été répartis également parmi les secteurs et régions.
English: The Global Positioning System (GPS) operated by the United States of America, the Global Navigation Satellite System (GLONASS) operated by the Russian Federation, the Galileo system operated by the European Commission and the Compass/BeiDou system operated by China are the GNSS currently operating, in different constellations of satellites.
French: Le Système mondial de localisation (GPS) exploité par les États-Unis, le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) exploité par la Fédération de Russie, le Système européen de navigation par satellite (Galileo) exploité par la Commission européenne et le Système de navigation COMPASS/BeiDou exploité par la Chine sont les systèmes qui fonctionnent à l'heure actuelle, avec différentes constellations de satellites.
English: The Canadian Multiculturalism Act—2003–2004
French: Loi sur le multiculturalisme canadien — 2003–2004
English: 9.7 Residual Adverse Effects and their Significance This section of the report shall list and contain a detailed discussion and evaluation of the residual effects for each separate VEC, including the criteria for determining significance.
French: 9.7 Effets négatifs résiduels et leur importance Cette section du rapport devrait énumérer, analyser en détail et évaluer les effets résiduels de chaque CVE distincte, avec des critères pour déterminer l'importance de ces effets.
English: • National Conference on Home Care Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-05-23 Avis importants
English: This Panel has stated that a subcontractor in Kuwait must establish its locus standi by explaining why it is not able or entitled to seek compensation from the next party up the line in the causal chain (see the Summary, paragraph 122).
French: Le Comité a fait savoir qu'un sous-traitant au Koweït doit établir sa qualité pour agir en indiquant les raisons pour lesquelles il n'est pas en mesure ou en droit de s'adresser à la partie supérieure dans la chaîne pour obtenir une indemnisation (voir le paragraphe 122 du Résumé).
English: The Dominican Republic and Montserrat were unable to attend.
French: La République dominicaine et Montserrat s'étaient excusés.
English: In the light of the evidence and the adjustments for depreciation made in accordance with paragraph 76 above, the Panel recommends an award of compensation in the amount of SAR 208,449 for real property damage to the Al Khafji telegraph and telephone exchange buildings.
French: Compte tenu des pièces justificatives présentées et des ajustements effectués pour amortissement conformément au paragraphe 76 ci-dessus, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de SAR 208 449 au titre des dommages causés aux biens immobiliers des bâtiments des centraux télégraphiques et téléphoniques d'Al Khafji.
English: - You can now access the lessons by clicking on the lessonpage of your language below on your "member page".
French: Vous pouvez maintenant accéder aux leçons en cliquant sur le bouton “leçons” de votre "page membre".
English: The No-Observed-Effect Level (NOEL) and Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) for effects on the kidney are considered to be 0.2 and 2.0 mg/kg-bw per day, respectively. (Note:
French: On a jugé que la dose sans effet observé (DSEO) était de 0,2 mg/kg de p.c./jour et la DMEO de 2,0 mg/kg de p.c./jour, mais cette dernière valeur n'était pas considérée comme une DMENO à cause de l'absence de signification statistique des effets observés.
English: The European Union possesses political, economic and diplomatic resources for this purpose.
French: L'Union européenne dispose pour ce faire de ressources aussi bien politiques, qu'économiques et diplomatiques.
English: This information might facilitate the understanding of the use of each bit of information requested in the CRF, and will be available later this year.
French: Ces informations, qui seront disponibles avant la fin de l'année, devraient permettre de mieux comprendre l'utilisation faite de chaque élément demandé dans le cadre uniformisé de présentation.
English: Key words: batch studies, septic tank effluent, treatment, peat, adsorption isotherms, indicator microorganisms.
French: Mots clés : études de cuvées, effluent de fosse septique, traitement, tourbe, isothermes d'adsorption, microorganismes indicateurs.
English: They work a lot with WADA in other sports; they have a large network of doping control officers and chaperones throughout the world; and they facilitate the testing requirements that we put in place.
French: IDTM travaille beaucoup avec l’AMA et d’autres organisations sportives. Cette société dispose d’un réseau important d’agents de contrôle du dopage et d’escortes dans le monde et facilite les exigences que nous avons en matière de contrôles.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-126.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-126.  Robarts, R.D. et D.F. Bird.
English: In this connection, the General Committee, by a vote of 5 to 3, with 17 abstentions, decided not to recommend the inclusion of the item in the agenda of the sixtieth session.
French: À ce sujet, le Bureau, par 5 voix contre 3, avec 17 abstentions, a décidé de ne pas recommander l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: These standards will be consistent with international standards used by the United States, the European Union and others, and will help ensure safe, effective pharmaceutical products.
French: Ces normes seront conformes aux normes internationales adoptées par les États-Unis, l’Union européenne et d’autres entités, et garantiront l’utilisation de produits pharmaceutiques sûrs et efficaces.
English: • create prohibitions against damaging or destroying residences of individuals of a listed endangered or threatened species, or of a listed extirpated species if a recovery strategy has recommended its reintroduction into the wild in Canada;
French: • Ils interdisent d’endommager ou de détruire la résidence d’individus soit d’une espèce inscrite comme étant en voie de disparition ou menacée, soit d’une espèce inscrite comme étant disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l’état sauvage au Canada.
English: We cannot expect a country like the Comoros to know what fish has been taken out.
French: Nous ne pouvons dès lors pas nous attendre à ce qu'un pays comme la République fédérale islamique des Comores sache quel poisson a été attrapé.
English: University of Campobasso Country:
French: University of Campobasso Pays:
English: (In French). Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-24641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-12-13T12:25:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A sub-regional workshop, organized by IDRC and the Université Gaston Berger, took place in December 2002 in Dakar.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Couverture médiatique de l'atelier sous-régional organisé à Dakar du 11 au 13 décembre 2002 par le CRDI et l'UGB Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-24641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-12-13T12:25:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un atelier infrarégional organisé du 11 au 13 décembre 2002 à Dakar par le CRDI et l'UGB 2002-12-19T11:09:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24742-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amsata FALL - Le Matin – Lundi 16 décembre 2002 2002-12-19T11:02:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24743-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aly DIOUF - L’Info 7 – samedi 14 décembre 2002 2002-12-17T16:09:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Yacine KANE - Sud Quotidien - Samedi 14 Décembre 2002 2002-12-17T15:59:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vincent JOGUET - Le Soleil- Samedi 14 décembre 2002 2002-12-17T15:49:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vincent JOGUET - Le Soleil - Samedi 14 décembre 200
English: The Meeting had also considered the category of standards and norms related primarily to the legal, institutional and practical arrangements for international cooperation and had concluded that, although their use could be improved, an assessment of their implementation would not be very useful, either conceptually or methodologically.
French: La réunion avait en outre examiné la catégorie des règles et normes portant principalement sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale et avait conclu que, bien que leur utilisation puisse être améliorée, il ne serait guère utile de procéder à une évaluation de leur application, sur le plan conceptuel ou méthodologique.
English: Please briefly describe.
French: Veuillez les décrire brièvement. D'après vous, de telles leçons ont-elles été prises en compte?
English: 7.1 Which individuals are the most likely to move ?
French: Nous examinons ces trois questions dans la présente section.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.70, sponsored by Bangladesh, Belarus, Bhutan, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.70, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Guinée, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République de Corée, République populaire démocratie de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Canadian and non-resident businesses welcome the reduced tax compliance burden.
French: Les entreprises canadiennes et non-résidentes ont accueilli favorablement cet allègement du fardeau d’observation fiscale.
English: His Royal Highness Prince Saud al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia;
French: - S. A. R. l'Émir Saoud Al-Faysal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite
English: "PREDA has identified the gaps in innovation support services within the Peace Region. We have taken action by putting a new resource into place to address these gaps," said Richard Buchanan, Chair, The Innovation Network Operations Committee.
French: « PREDA a observé des lacunes au niveau des services de soutien à l'innovation dans la région de Peace, et nous avons réagi en mettant en place une nouvelle ressource qui comblera ces lacunes, déclare Richard Buchanan, président, Comité des opérations du Réseau de l'innovation.
English: Potatoes, especially the high altitude ones that are regarded as the best ones, Inspired many recipes (soups, omelettes, gnocchi or simply boiled potatoes).
French: Les pommes de terre, renommées sont celles provenant de haute altitude, permettent de préparer beaucoup de recettes (soupes, omelettes, gnocchi ou cuite à l'eau).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Objectives +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Objectifs +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Why should our citizens be reduced to living in such miserable economic conditions?
French: Pourquoi nos citoyens seraient-ils réduits à vivre dans des conditions économiques si misérables?
English: The D3h symmetry for the Rydberg state is broken by a small distortion that leads to an isoceles triangle.
French: La symétrie D3h pour l'état de Rydberg est brisée par une faible distorsion qui donne un triangle isocèle.
English: Article 7.1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: 1 "Chaque État partie présente au Secrétaire général un rapport sur :
English: At the operational level, this had a significant impact.
French: Au niveau opérationnel, cela a eu une portée considérable.
English: It goes on to say that if the Court of First Instance were to annul the contested decision it would be in the interest of the applicant, which relies on factors which arose after the investigation period, to lodge a new complaint in order for those factors to be taken into account.
French: Elle soutient ensuite que, si le Tribunal prononçait l'annulation de la décision attaquée, la requérante, qui invoque des éléments survenus postérieurement à la période d'enquête, aurait intérêt à déposer une nouvelle plainte pour obtenir leur prise en compte.
English: The areas of land are not enormous and often the crop-derived materials are purchased as commodities, the price being defined by the food market.
French: On ne sait pas exactement quel effet l’utilisation des produits agricoles à d’autres fins que la production de carburants et d’énergie pourra avoir sur le revenu des agriculteurs si ces produits ne sont pas cultivés sur des terres mises en réserve et dans le cadre d’un contrat.
English: This would provide a more balanced and workable review board.
French: Ainsi, le conseil serait mieux équilibré et plus efficace.
English: A status template was developed for each institute, and used as a working tool to assess progress against individual recommendations and management responses.
French: Une grille d'analyse de la situation a été mise au point pour chaque institut et a été utilisée comme outil de travail pour évaluer les progrès réalisés vis-à-vis des recommandations individuelles, ainsi que les réponses apportées par la direction.