ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the initial report of Egypt (CMW/C/EGY/1) at its sixth session, held in April 2007.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Égypte (CMW/C/EGY/1) à sa sixième session, tenue en avril 2007.
English: • Accessibility to Government Programs - Government information and services are accessible regardless of location, time or demographic group.
French: • Accessibilité aux programmes gouvernementaux - Les services et les renseignements du gouvernement sont accessibles peu importe le lieu, le moment ou le groupe démographique.
English: Functional Categories (not all inclusive) Coating agent, emuslifying agent, suspending agent, tablet and capsule disintegrant, tablet binder, viscosity increasing agent; Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Coating Agent, Tablet Binder, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage, agent émulsifiant, agent de suspension, désintégrateur pour comprimés et capsules, agent de glaçage, accentuateur de viscosité; agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent d'enrobage, agent de glaçage, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Contact your account manager today to find out how you can benefit from using CN Intermodal to ship your products.
French: Communiquez avec votre directeur ou directrice de comptes dès aujourd’hui pour savoir comment tirer parti des services offerts par CN Intermodal pour expédier vos envois.
English: This exercise is assisted by the reasoning adopted in IMS International Mailing Systems Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [4] also employed by the respondent in his brief, which contains the proposition that one must define a tariff item by looking to the primary function of the goods.
French: Cette proposition est renforcée encore par la thèse adoptée dans la décision IMSInternational Mailing Systems Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [4] , également citée par l'intimé dans son mémoire, et selon laquelle les éléments tarifaires doivent être définis selon la fonction première des marchandises en cause.
English: Source: Canadian Community Health Survey, 2005, 2003 and 2000/01.
French: Les personnes âgées de moins de 12 ans ne sont pas prises en compte dans l'enquête.
English: A key principle in the set-up of data collection programmes should also be the involvement of minority communities in all stages of the exercise, including design and implementation.
French: Un autre principe essentiel concerne la participation des minorités à tous les stades de la mise en place des programmes de collecte de données, depuis leur conception jusqu'à leur mise en œuvre.
English: • DICHIARAZIONE DEL CANADA IN OCCASIONE DELLA GIORNALE MONDIALE DELLA PESCA (2005-11-21) Russian
French: • DICHIARAZIONE DEL CANADA IN OCCASIONE DELLA GIORNALE MONDIALE DELLA PESCA (2005-11-21) Russe
English: This section is responsible for the creation, management and dissemination of corporate information within CIDA. Topics:
French: Cette section est responsable pour la création, la gestion ainsi que la diffusion de l'information ministérielle au sein de l'ACDI. Sujets :
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are data processing machines and apparatus consisting of a B7900 Burroughs computer and printers.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des machines et des appareils de traitement des données, plus particulièrement un ordinateur Burroughs de modèle B7900 et des imprimantes.
English: Well-known companies from home and abroad are part of our customer base such as regional retail.
French: Les sociétés bien connues de la maison et à l'étranger font partie de notre clientèle de détail tels que régional.
English: 4.12 According to the State party, the charge of smuggling against the complainant was of a particularly aggravated nature.
French: 4.12 Selon l'État partie, les charges de contrebande qui pesaient sur la requérante étaient particulièrement graves.
English: On April 4, 2002, Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways) (hereinafter Uzbekistan Airways) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 4 avril 2002, Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways) (ci-après Uzbekistan Airways) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: For instance, in order to achieve efficiencies and the optimum use of resources, UNOGBIS shares with other United Nations agencies premises, communication facilities and pouch and mail services.
French: Par exemple, dans un souci d'efficacité et d'utilisation optimale des ressources, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau partage avec d'autres organismes de l'ONU des locaux, les moyens de télécommunication et les services de valise diplomatique et de courrier.
English: Developing country producers are expected to continue to have good prospects.
French: Les perspectives devraient rester bonnes pour les producteurs des pays en développement.
English: The Algerian Nationality Code allows a child to take the nationality of the mother only when:
French: En effet, le Code algérien de la nationalité ne permet à l'enfant d'avoir la nationalité de la mère que :
English: The legal relationships among all parties involved are set forth in the Bolero Rulebook, which deals, inter alia, with the validity of electronic transactions and the legal effect of Bolero Bills of Lading.
French: Les relations juridiques entre toutes les parties concernées sont énoncées dans le Bolero Rulebook qui traite notamment de la validité des transactions électroniques et de l'effet juridique d'un connaissement Bolero.
English: The UKXIRA guidelines had defined "untoward event" as a suspected xenozoonosis (14) "and" confirmed xenozoonosis . The UKXIRA has recently changed this to "and/or", as most xenozoonosis would not be confirmed before an investigation is conducted.
French: Les lignes directrices de l’UKXIRA ont défini un événement fâcheux comme une (14) xénozoonose soupçonnée et/ou une xénozoonose confirmée . L’organisme a modifié récemment la mention « et/ou », car les xénozoonoses ne peuvent pas toutes être confirmées avant la tenue d’une enquête.
English: He therefore proposed that consideration of the matter should be placed on the agenda of the fifty-ninth session of the Committee.
French: Il propose donc d'inscrire l'examen de cette question à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session du Comité.
English: It is assessed by EFSA.
French: C'est le rôle de l'EFSA.
English: At its session in 2004, the ITC reiterated its support for the joint ECE-ESCAP work on developing elements of the Strategic Vision, in line with the framework outlined at its sixty-fifth session and in conjunction with the implementation of the UNDA project on “Capacity Building in Developing Interregional Land and Land-Cum-Sea Transport Linkages” (ECE/TRANS/156).
French: À sa session de 2004, le CTI a réaffirmé son appui à l'activité conjointe CEE-CESAP visant à continuer de développer certains éléments de la Vision stratégique commune, conformément au schéma défini par le Comité à sa soixante-cinquième session et parallèlement à l'exécution du projet du Compte des Nations Unies pour le développement (UNDA) concernant le renforcement des capacités en matière de création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime (ECE/TRANS/156).
English: It holds 22 apartments, all of them equipped with kitchenette. Modern & functional design.
French: Les 22 appartements dont dispose l'établissement sont tous équipés d'une kitchenette et sont conçus de manière moderne et fonctionnelle.
English: A revised CF98 "Report on Injuries" has been produced that improves the timeliness of injury notification and should improve the availability and quality of information required for VAC’s disability pension process.
French: Le Ministère a produit une version révisée de la CF 98 (Rapport en cas de blessure) qui permet d’accélérer le constat des blessures et qui devrait améliorer qualitativement et quantitativement les renseignements requis dans l’administration des pensions d’invalidité d’ACC.
English: In section 5.1(1), a managerial or confidential position is a position in which the occupant: 1. has substantial duties and responsibilities in the formulation and determination of policies or programs; (d) the occupant of the position has substantial duties and responsibilities in the formulation and determination of any policy or program of the Government of Canada;
French: Au paragraphe 5.1(1), les postes de direction ou de confiance sont les postes dont les occupants : a) ont des attributions les amenant à participer, dans une proportion notable à l'élaboration de politiques ou de programmes; d) poste dont le titulaire a des attributions l'amenant à participer, dans une proportion notable, à l'élaboration d'orientations ou de programmes du gouvernement du Canada;
English: Italian Breakfast is served from 7.30 until 10.30 in an elegant living room or in your own private quarters where you can also receive daily Italian and International newspapers.
French: Un petit déjeuner italien est servi de 07h30 à 10h30 dans un élégant salon restaurant ou dans votre propre chambre, où vous pourrez également recevoir les quotidiens italiens et la presse internationale.
English: Several indigenous representatives said that they could consider discussing changes to the draft declaration but only if the integrity of the original text were maintained.
French: Plusieurs représentants autochtones ont déclaré qu'ils pouvaient envisager de discuter des modifications proposées concernant le projet de déclaration, à la condition, toutefois, que l'intégrité du texte fût préservée.
English: My physical health ... it  is certain that in the house we did not have air, we always felt  suffocated; then the children did not have ... none of the four  of us had our own living space.
French: C'est sûr que dans la maison on n'avait pas d'air, on se sentait   toujours étouffé, puis les enfants, ils avaient pas ... personne   de nous quatre on n'avait notre espace vital.
English: China has replaced the United States in second place, consuming approximately 11.6% of Australian exports.
French: La Chine a supplanté les États-Unis en deuxième place a consommé près de 11,6 % des exportations australiennes.
English: For the European Community For Ukraine
French: Pour la Communauté européenne Pour l'Ukraine
English: Besides the central office , there is on e in the Muelle de Navio de Algeciras (+34 956 664 096).
French: De plus, au siège central, il vous est offert un bureau de d'opérations à Muelle del Navio de Algeciras (956 664 096).
English: FIRST COMMITTEE 21st meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 21e séance
English: To achieve both of these objectives, Banff National Park has established two different areas where different strategies are applied:
French: Pour réaliser ces deux objectifs, le parc national Banff a circonscrit deux secteurs où il a mis en place deux stratégies différentes :
English: So it would be dubious to set up or impose common standards in these areas.
French: Il n'est donc pas recommandé de définir ni d'imposer des normes communes dans ces domaines.
English: Fellow Members, only solidarity among states can help us face the challenges of the financial and economic crisis and ensure the future of the EU.
French: Chers collègues, seule une solidarité entre les États pourra nous aider à faire face aux défis de la crise économique et financière et à garantir l'avenir de l'UE.
English: www.gmes.info - (Global Monitoring of thefor Environment and SecuritySafety).
French: www.gmes.info (Global Monitoring for Environment and Security).
English: However, it is unlikely that prosecution of these crimes will require many resources, as such crimes will rarely be committed in most States.
French: Il est néanmoins peu probable que la répression de ces atteintes mobilise des ressources importantes, car dans la plupart des États, ce type de délit est plutôt rare.
English: [RID paragraph number to be determined] Insert a new paragraph to read:
French: [RID numérotation à définir] Insérer un nouveau paragraphe comme suit :
English: The Ouellet study found 12 water conservation policies and programs in the 15 municipalities covered; the FCM study indicates that the most common municipal conservation measures are leak detection and repair, metering, public education, and use restrictions.
French: L'Ã©tude de Ouellet a dÃ©nombrÃ© 12 politiques et programmes de conservation de l'eau dans les 15 municipalitÃ©s couvertes; l'Ã©tude de la FCM indique que les mesures de conservation les plus courantes prises par les municipalitÃ©s comprennent la dÃ©tection et la rÃ©paration des fuites, l'installation de compteurs d'eau, la sensibilisation du public et les restrictions sur l'utilisation.
English: The CSB continues to offer minimum guaranteed annual interest rates, and these rates may be increased if market conditions warrant.
French: Les OEC continuent d’offrir des taux d'intérêt annuels minimums garantis, révisables à la hausse au gré de la conjoncture.
English: "Prince Edward Island is increasingly becoming a hub for world-class research in a number of key sectors, and the investments from the Atlantic Innovation Fund will help leverage more commercialization and business growth from these efforts," said MP Wayne Easter.
French: « L'Ile du Prince Édouard devient davantage un centre reconnu mondialement pour sa recherche dans de nombreux secteurs clés et ces investissements provenant du Fonds d'innovation de l'Atlantique vont permettre une commercialisation et un développement économique accrus,» a renchéri le député Wayne Easter.
English: is very unstable and may react with water to release a toxic or flammable gas. may explode as a result of shock, friction or a change in temperature or pressure. may explode if heated. undergoes vigorous polymerization.
French: très instables et peuvent réagir avec l’eau pour produire un gaz toxique ou inflammable peuvent exploser sous l’effet d’un choc, de la friction ou d’un changement de température ou de pression peuvent exploser sous l’effet de la chaleur s
English: There is a chain of command and, unfortunately, soldiers, corporals, and master corporals get stopped at much lower levels.
French: On a une voie hiérarchique et, malheureusement, les soldats, les caporaux et les caporaux-chefs se font arrêter à des niveaux beaucoup plus bas.
English: Note also that the unemployment rate of young men has consistently risen over this time period, although the increase has tapered down in the most recent time period.
French: Il convient également de préciser que le taux de chômage des jeunes hommes a augmenté systématiquement pendant cette période, même si la courbe d’augmentation a commencé à plafonner ces derniers temps.
English: There is no waiting list for EX training in the National Capital Region or in the regions visited.
French: Ces locaux et le matériel de formation dans la région de la capitale nationale répondent aux besoins en matière de formation.
English: In Decision No. 373 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 8 June 1993 “On measures to implement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, the Department for the Supervision of Industrial and Nuclear Safety (Promatomnadzor) of the Ministry for Emergency Situations was instructed to establish and implement a State system of accounting for and control of nuclear materials.
French: Le Conseil des ministres, par sa décision n° 373 du 8 juin 1993, « Mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires », a confié au Département de la sûreté des activités dans l'industrie et l'énergie atomique la conception et la mise en place d'un système national de contrôle comptable des matières nucléaires.
English: EU repealed its long-standing arms embargo on Bosnia and Herzegovina on 23 January.
French: Le 23 janvier, l'Union européenne a levé son embargo de longue date sur la fourniture d'armes à la Bosnie-Herzégovine.
English: Perhaps the only criticism I would have against the report is that we do not point out in the recommendations that, in the field of financial crises, we should be extending our help.
French: La seule critique que j'aurais sur ce rapport serait peut-être que nous ne soulignons pas dans les recommandations que nous devrions être prêts, dans le contexte des crises financières, à dispenser notre aide.
English: By far the lowest proportion of employees earning $8.00 or less would have been in British Columbia (5.6%), while Newfoundland and Labrador would have had the highest (25.0%).
French: L’Alberta comptait également la proportion la plus faible d’employés travaillant au salaire minimum ou à un salaire inférieur (1,1 %), tandis que TerreNeuve-et-Labrador se classait en tête de liste à ce chapitre (8,5 %). Ce pourcentage relativement élevé à
English: Simsalabim is the right place when you are looking for creations in needlework, weaving and lace.
French: Simsalabim est le lieu des créations en broderie, en tissage et en dentelle.
English: But plants produce their own food.
French: Les plantes, elles, fabriquent leur propre nourriture.
English: In addition, fruitful efforts have been made to predict unknown structures of medically relevant ABC transporters, such as P-glycoprotein, using homology-based computational methods.
French: De plus, des essais fructueux ont été réalisés afin de prédire les structures inconnues de transporteurs ABC pertinents d’un point de vue médical, comme la P-glycoprotéine, grâce à l’utilisation de méthodes informatiques basées sur les homologies.
English: Article 2 Definition and Deposit of the Classification of Figurative Elements (1) The Classification of Figurative Elements comprises a list of categories, divisions and sections in which the figurative elements of marks are classified, together with, as the case may be, explanatory notes.
French: Article 2 Définition et dépôt de la classification des éléments figuratifs 1) La classification des éléments figuratifs est constituée par une liste des catégories, divisions et sections dans lesquelles sont classés les éléments figuratifs des marques, accompagnée, le cas échéant, de notes explicatives.
English: In particular, a knowledge transfer strategy (based on a needs assessment, consultations and input from the KDC Advisory Committee) was developed.
French: Les évaluateurs ont constaté que le Centre de ressources pour les bénévoles (que l’on appelle également Centre d’information sur le bénévolat) a été mis en œuvre et est opérationnel; il compte actuellement des centaines de documents ainsi que des ressources et des liens en ligne.
English: We Hungarians were split among 10 countries after the First World War, of which seven are now EU Member States.
French: Nous, les Hongrois, avons été éparpillés entre 10 pays différents après la Première Guerre mondiale, dont 7 sont aujourd'hui membres de l'Union européenne.
English: In autumn 1998 the Commission also published a comic strip against racism and xenophobia entitled "What? Me?
French: En outre, la Commission a publié en automne 1998 une bande dessinée contre le racisme et la xénophobie intitulée "Moi, raciste?", en 520.000 exemplaires, et dans les 11 langues communautaires.
English: (2001): Proceedings of the Training Meeting of the UN/ECE Expert Group on Dynamic Modelling, Zagreb, Croatia, 26 - 27 February 2001, in print.
French: (2001): Proceedings of the Training Meeting of the UN/ECE Expert Group on Dynamic Modelling, Zagreb, Croatia, 26 et 27 février 2001.  Document en cours d'impression.  Gregor, H-D.
English: Alberta was head of the class with a 26.6% reduction in new filings, followed by British Columbia (-8.4%), the Atlantic (-4.2%), and Ontario (-0.2%).
French: Ainsi, l'Alberta était première de classe avec une baisse de 26,6 % des nouveaux dossiers. Viennent ensuite la Colombie-Britannique (-8,4 %), l'Atlantique (-4,2 %) et l'Ontario (-0,2 %).
English: It regretted to note, however, that the draft Program and Budget for 2002-2003 did not provide for any increase in resources for the translation services of WIPO.
French: Elle a déploré avoir constaté néanmoins que le Projet de programme et budget 2002-2003 ne prévoit aucune augmentation des ressources allouées aux services de traduction de l’OMPI.
English: [77] Aboriginal Skills and Employment Program - New Brunswick [78] One appointed by Natural Resources Canada, and one appointed by Industry Canada.
French: [77] Aboriginal Skills and Employment Program ‑ New Brunswick. [78] Un membre a été nommé par Ressources naturelles Canada et un autre, par Industrie Canada.
English: Admission to athletic events Ticket sales to a performance or an athletic or competitive event are exempt if 90% or more of the performers, athletes, or competitors are not paid directly or indirectly for their participation.
French: Organismes à but non lucratif qui sont des personnes morales Si votre organisme à but non lucratif est une personne morale, vous devez l’inscrire à la TPS/TVH comme entité unique.
English: Article 28b(B)(1), second subparagraph (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Cette condition est réputée remplie dans les cas suivants:
English: Additionally, during the transition to the new Air Force operational dress, this item will still be a requirement for Air Force personnel.  Q10. Will we be mixing blue and green uniforms?
French: De plus, pendant le passage à la nouvelle tenue opérationnelle, ce vêtement demeurera un article réglementaire pour le personnel de la Force aérienne. Q10.
English: SIGNIFICANT INCIDENTS One racist incident of vandalism took place in a hairdressing salon specialised in the African hairstyle and owned by two men of African origin in Luxembourg during the night from 21 to 22 December 2003.
French: INCIDENTS MAJEURS À Luxembourg, un incident raciste de vandalisme est survenu au cours de la nuit du 21 au 22 décembre 2003, dans un salon de coiffure spécialisé dans les coiffures africaines, dont les propriétaires sont deux hommes d’origine africaine.
English: A representative of Japan reported on the World Conference on Disaster Reduction, held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Japan.
French: Un représentant du Japon a exposé les résultats de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Japon).
English: In this vein, I strongly urge Member States to further develop and strengthen their implementation mechanisms, particularly national coordination mechanisms for disaster risk reduction, national and local risk assessments, targets for achievement, monitoring and review processes and community-level support.
French: Dans ce cadre, j'exhorte les États Membres à continuer à développer et à renforcer leurs mécanismes de mise en œuvre, et plus particulièrement les mécanismes de coordination nationale pour la réduction des risques de catastrophe, les évaluations de risques nationales et locales, les objectifs à atteindre, les processus de contrôle et d'examen et le soutien communautaire.
English: Although being made from unique woods, Phung Hung house was not carved at all by the owner on purpose. On the 29th of June 1993 the house was listed as a national historical vestige.
French: Gardant encore la combinaison harmonieuse des styles japonais, chinois et vietnamiens, la maison de Phùng Hưng a contribué à faire resplendir la beauté et l’originalité des maisons anciennes à Hội An.
English: "Concerned because we are not alone (and are less and less alone) in being concerned with ‘information management’.
French: Le professionnel de l’information continuera certes d’intervenir dans les bibliothèques et les services d’archives.
English: Recommendations may modify proposed policies and programs and affect the quality of care.
French: Les recommandations peuvent influer sur les politiques et les programmes proposés ainsi que sur la qualité des soins.