ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, the PSC continued to monitor the administration of priority entitlements. This monitoring focusses on the verification of four main areas of activity: the entitlements proposed by departments and agencies; proper input of the information to PIMS (timeliness, quality); the screening and referral process (a corporate public service-wide perspective); and the assessment results as reported by departments and agencies (timeliness, appropriateness).
French: En 2006-2007, la CFP a continué à surveiller l'administration des droits de priorité en se concentrant sur quatre grands domaines d'activité : les droits proposés par les ministères et organismes; la saisie adéquate des renseignements dans le SGIP (caractère opportun, qualité); la présélection et la présentation des candidats et candidates (ensemble de la fonction publique); les résultats des évaluations, tels que rapportés par les ministères et les organismes (caractère opportun et approprié).
English: / An advance version of this document was submitted as working paper to the Working Group.  Annex
French: Une version préliminaire en a été soumise au Groupe de travail sous la forme d'un document de travail.
English: I hope that the European Union will stand by its basic values.
French: J’espère que l’Union européenne sera fidèle à ses valeurs fondamentales.
English: Israel, the occupying Power, continues to carry out its vicious and barbaric military campaign against the Palestinian civilian population under its occupation.
French: Israël, puissance occupante, continue de mener sa campagne militaire cruelle et barbare contre la population civile palestinienne vivant sous son occupation.
English: The Working Group proceeded to discuss the bracketed text in subparagraph (a)(ii).
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen du texte figurant entre crochets au sous-alinéa ii).
English: • international delegates must be recruited with the assistance of the DFAIT Cultural Representatives in the delegate's home country;
French: • Les délégués étrangers doivent être recrutés avec l'aide des représentants culturels du MAECI dans leurs pays respectifs.
English: • Define scope of GHS implication - no regulatory burden - slip in example of MSDS, etc.;
French: • Définir la portée de l'utilisation du SGH : la réglementations ne doit pas devenir un fardeau - inclure l'exemple des FS, etc.
English: This was attributed to a variety of factors including a high level of formal education among staff and the characterization of the workplace as "knowledge-based".
French: Ceci découlait de divers facteurs, y compris le niveau élevé de scolarité du personnel et le fait que le milieu de travail serait « fondé sur le savoir ».
English: It is vital, therefore, that students examine the importance of friends in their lives.
French: Il est donc vital que les élèves examinent l'importance de leurs amitiés dans leur vie.
English: • taps into the succession plans of these organisations to ensure greater access to employment;
French: • met à profit les plans de relève de ces organisations pour assurer un meilleur accès au marché du travail;
English: I would like to place this report precisely in the context of the partnership.
French: Je voudrais inscrire ce rapport dans l'optique, précisément, du partenariat.
English: Note by the Secretary-General (S/2003/232)
French: Note du Secrétaire général (S/2003/232)
English: It appears that the test was ordered by a Dr. Hoogewerf.
French: Il appert que c'est le Dr Hoogewerf qui avait demandé le test.
English: [1] NRC's first round of technology cluster funding was for the Atlantic Initiatives, a series of 5 initiatives launched in Atlantic Canada from 2000-01 to 2004-05.
French: [1]Le financement de la première phase des grappes technologiques du CNRC a été consacré aux initiatives de l'Atlantique, dans le cadre d'une série de cinq initiatives mises en oeuvre dans l'Atlantique Canada, de 2000-2001 à 2004-2005.
English: Satirist Thomas Chandler HALIBURTON'S "The Clockmaker" was first published in Joseph HOWE'S Novascotian in 1835-36, then expanded into book form in 1836, with sequels in 1838 and 1840.
French: « The Clockmaker », du satiriste Thomas Chandler HALIBURTON, paraît d'abord de 1835 à 1836 dans le Novascotian, de Joseph HOWE, puis prend la forme d'un livre en 1836, auquel s'ajoute deux suites en 1838 et en 1840.
English: In addition, a number of significant challenges which had not yet emerged or were only starting to become apparent when EMU was devised are now more pressing.
French: De plus, il est devenu urgent de relever un certain nombre de défis majeurs qui, au moment de la création de l’UEM, n’existaient pas ou ne faisaient qu’apparaître.
English: To Top Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: Haut de la page Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: English (EPS, 278 KB) French (EPS, 278 KB) Black and White
French: Français (EPS, 278 Ko) Anglais (EPS, 278 Ko) Noir et blanc
English: Moreover, if we stop and reflect, we recognize that leaders don't lead without the commitment of those who follow and that uncommitted followers can destroy any leader no matter how talented or sincere.
French: De plus, si nous nous arrêtons à réfléchir, nous constatons que les leaders ne peuvent agir en tant que tels sans l'engagement de ceux qui les suivent et que les suiveurs non engagés peuvent désarçonner n'importe quel leader, quels que soient le talent et la sincérité de ce dernier.
English: Il est difficile d’attribuer au Programme tout succès observé en raison de plusieurs problèmes d’ordre contextuel, entre autres : 1) la gamme de services de soutien dispensés aux athlètes par les FNS, les centres canadiens du sport (CCS), d’autres organismes de sport et d’autres programmes de Sport Canada; 2) les commandites du secteur privé, les cachets de présence et les programmes de soutien qui sont offerts aux athlètes; 3) le fait que la performance des athlètes canadiens est tributaire de ce que les autres pays font à ce chapitre et que le sport à l’échelle de la planète devient de plus en plus commercialisé et compétitif; 4) le fait qu’il soit difficile d’obtenir des données suffisantes et opportunes sur les performances et que des résultats attendus n’aient pas été précisés pour le Programme.
French: Several contextual issues impinge upon the ability to attribute any observed successes specifically to the Program. These include: (1) the array of support services provided to athletes by NSFs, National Sport Centres (NSCs), other sport organizations, and other Sport Canada programs; (2) private sector endorsements, appearance fees and support programs for athletes; (3) the fact that Canadian athletes’ performance is dependent on what other countries do in this respect and that sport globally is becoming increasingly commercialized and competitive; and (4) difficulties in obtaining timely and adequate performance data and the lack of expected results specified for the Program.
English: • Develop and implement a 10-year plan for capacity-building with the African Union
French: • D'élaborer et de mettre en œuvre un plan décennal de renforcement des capacités avec l'Union africaine.
English: When the terrorists struck that day, they were also attacking the very principles of international law, security and humanitarianism that are embodied in the UN Charter.
French: Lorsque les terroristes ont frappé, ce jour-là, ils ont attaqué aussi les principes mêmes du droit international, de la sécurité et de l'humanitarisme, consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Sumptuously photographed and majestically paced, the film captures a complex moment in Iranian society, while offering an imaginative archeology of the recent protests, which, although met with brutality and repression, remind us that the struggle is alive and well.
French: Somptueusement photographié et majestueusement conduit, le film rend compte d’une période complexe pour la société iranienne, tout en proposant une archéologie imaginative des plus récentes manifestations — lesquelles, bien que réprimées avec brutalité et suivies de répression, nous rappellent que la lutte est toujours vivante et active.
English: PWGSC provides opportunities to Aboriginal businesses through contracting and, this year, awarded 1,253 contracts in Aboriginal procurements, worth over $253 million.
French: TPSGC offre des occasions aux entreprises autochtones en leur attribuant des contrats; cette année, 1 253 contrats d’une valeur supérieure à 253 millions de dollars ont été attribués à des entreprises autochtones.
English: There will be a meeting of the African Group of the Least Developed Countries, organized by the delegation of Benin, today, 27 November 2001, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe africain des pays les moins avancés, organisée par la délégation du Bénin, aura lieu aujourd'hui 27 novembre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and China.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Chine.
English: The screener(s) and other promotional materials will not be sent back.
French: Le DVD et le matériel promotionnel ne seront pas retournés à l'expéditeur.
English: Christopher Rowe The simple answer to this question would seem to be "Yes".
French: Christopher Rowe Il semblerait que la réponse à cette question soit, tout simplement, « Oui ».
English: Any questions regarding a report should be directed through the cognizant department by a member on the single audit steering group to the auditor.
French: Toute question soulevée par un membre du groupe directeur à l'égard d'un rapport de vérification devrait être adressée au vérificateur par l'entremise du ministère compétent.
English: If your spouse or common-law partner contributed to your RRSP, see Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs.
French: Si votre époux ou conjoint de fait a cotisé a votre REER, lisez Retraits d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: In rats exposed via the oral route, and in rats and humans exposed through inhalation, absorption of styrene is rapid and virtually complete.
French: Chez les rats exposés par voie orale, de même que chez les rats et les êtres humains exposés par inhalation, l’absorption du styrène est rapide et quasi complète.
English: The target requirement has not been met within the Strategy timeline.
French: Maintenu L'exigence relative à l'objectif n'a pas été respectée dans le délai prévu de la stratégie.
English: Another respondent emphasized that reviewers must come prepared to meetings with industry, particularly meetings about coming clinical trial applications and new drug submissions.
French: Un autre répondant a souligné que les évaluateurs devaient se préparer avant les réunions avec les intervenants de l’industrie, particulièrement lors de réunions sur les demandes d’essais cliniques et les présentations de nouveaux médicaments.
English: Like publishers, industry organizations had largely positive views about program impact.
French: Comme dans le cas des éditeurs, un bon nombre des répondants appartenant à ces organisations a déclaré que l'incidence avait été positive.
English: • 18/06/08 - The Court of First Instance reduces the fine imposed on Hoechst for its participation in a cartel on the sorbates market to EUR 74.25 million
French: • 18/06/08 - Le tribunal réduit l'amende inligée à Hoechst pour sa participation à une entente sur le marché des sorbates à 74,25 millions d'euros
English: How to Say No and How to Manage Engagement, during the first Let's Practice Coaching Armchair Discussion.
French: Comment dire non et Comment gérer l'engagement, lors de la première Discussion informelle Pratiquons le coaching.
English: Reception desk very efficient, fast check in & out.
French: The room is clean. The location is definitely great.
English: Shrimp-ponds are constructed in the mangroves because the sheltered and shallow estuarine areas are the natural habitat of a variety of commercial wild shrimp, providing gravid females and abundant postlarvae and juveniles.
French: Des étangs à crevettes sont construits dans les mangroves car leurs eaux estuarines peu profondes et abritées constituent l¿habitat naturel de diverses crevettes sauvages qui ont une valeur marchande, et qui fournissent des femelles gravides, et des postlarves et des juvéniles en abondance.
English: This strategy complements one for the recovery of Atlantic leatherbacks in Canadian waters (Recovery Strategy for the Leatherback Turtle in Atlantic Canada, 2006), as well as existing plans for populations of Pacific leatherbacks in U.S. waters (National Marine Fisheries Service and US Fish and Wildlife Service 1998).
French: Le présent programme se veut un complément à celui du rétablissement des tortues luths des eaux canadiennes de l'Atlantique (Programme de rétablissement de la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, 2006) ainsi que des programmes existants pour les populations de tortues luths du Pacifique qui fréquentent les eaux américaines (National Marine Fisheries Service et US Fish and Wildlife Service 1998).
English: 1.3 Outline of the Structure of the Report This report is comprised of:
French: 1.3 Structure du rapport Le rapport est composé des parties suivantes :
English: There is something about the collaborative nature of work on television which helps all of us to work together.
French: Il y a quelque chose dans la nature même de la collaboration qui fait partie intégrale du travail à la télévision et qui aide l'équipe à travailler ensemble.
English: Open House, free to the public, Saturday, September 6, 2003, 12 p.m. to 4 p.m.
French: Journée portes ouvertes – entrée libre – le samedi 6 septembre 2003, de midi à 16 h
English: Other areas did not lend themselves to quantitative study, and answers to these questions were thus greatly bolstered by the reflections of the interviewees.
French: D'autre part, certains aspects de l’étude ne se prêtaient pas à une étude quantitative et, par conséquent, les réponses à ces questions ont été considérablement étayées par les réflexions des répondants.
English: However, when charities and non-profit organizations purchase boxes of these tickets from distributors, they are required to pay RST to the distributors on the amount paid for the boxes of the Nevada tickets.
French: Toutefois, lorsque ces organismes achètent des boîtes de billets auprès des distributeurs, ils doivent payer la TVD sur le montant versé à l'achat des boîtes de billets.
English: Since SWIFT is moving its database from the US to Europe at the end of the year, it is essential that the EU concludes a short-term agreement with the US as soon as possible so that there is no risk of the exchange of information being interrupted.
French: À la fin de cette année, SWIFT transférera sa base de données des États-Unis vers l'Europe. Il est donc essentiel que l'UE conclue dès que possible un accord à court terme avec les États-Unis de façon à ce que les échanges d'informations ne soient pas interrompus.
English: • Develops explanations for trends/patterns, variances and exceptional results in data
French: • Élaborer des explications pour les tendances / modèles, variances et résultats exceptionnels liés aux données.
English: We are going to be looking forward to the Commission's report on an Action Plan for freight transport logistics in Autumn 2007.
French: Nous allons attendre avec impatience le rapport de la Commission sur un plan d'action pour la logistique du transport de marchandises à l'automne 2007.
English: Please note that the password for the Members Only section of our website will expire on January 31, 2008.
French: Veuillez noter que le mot de passe pour la section réservée aux membres de notre site Web ne sera plus valide à partir du 31 janvier 2008.
English: Revue des sciences criminelles et de droit pénal comparé, 1985 No. 1.
French: Revue des sciences criminelles et de droit pénal comparé, 1985, No 1.
English: Decisions to co-finance projects should naturally be guided by the same considerations of need, cost-effectiveness and sustainability which apply to all projects undertaken through the EIDHR.
French: Les décisions concernant le cofinancement des projets doivent tout naturellement être inspirées par les mêmes considérations que celles qui s'appliquent à tous les projets menés dans le cadre de l'IEDDH (nécessité, pérennité et rapport coût-efficacité).
English: And let me tell you, it was protected at the expense of very good women we had serving.
French: Et j'avoue que ce territoire leur était exclu au détriment d'excellentes femmes soldates.
English: Two themes that people consider crucial are a stronger European economy (more jobs and more growth) and greater security (reducing cross-border crime).
French: Deux thèmes sont considérés comme cruciaux : une économie européenne plus forte (plus d'emplois et de croissance) et une plus grande sécurité (réduction de la criminalité transfrontalière).
English: Meals are served all day long and into the evening.
French: Des repas y sont servis toute la journée, ainsi qu'en soirée.
English: In support of his argument, the representative referred to the Tribunal's decision in Nicholson Equipment v. DMNR.
French: Pour étayer son argument, il a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Nicholson Equipment c.
English: Seventeen teachers and 14 students were still detained at the end of the reporting period.
French: À la fin de la période examinée, 17 enseignants et 14 étudiants étaient toujours en détention.
English: In our view, the liar is Freedom House.
French: Nous pensons qu'il s'agit de Freedom House.
English: The increased administrative burden around contracts and the hiring of terms were cited frequently as processes in need of improvement.
French: Parmi les processus à améliorer figurait le fardeau administratif croissant que représente la gestion des contrats et l'embauche d'employés nommés pour une période déterminée.
English: Does this veterinary product contain or is it produced using animal-sourced material (either as an active ingredient, excipient/capsular material and/or auxiliary reagent)?
French: Ce produit à usage vétérinaire contient-il de la matières d'origine animale ou est-il fabriqué à partir de matière d'origine animale (que ce soit comme ingrédient actif, excipient/matière capsulaire et/ou comme réactif auxiliaire)?
English: Lorenz&Morris Marland&Turhollow Weinblatt et al.
French: Valeur énergétique nette (Btu/gallon)
English:    Mr President, once again I would like to thank Parliament for this opportunity to respond to some of the questions and for the discussion we had.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier une fois de plus le Parlement de cette occasion qu’il me donne de répondre à certaines questions, et de la discussion que nous avons eue.
English: The in-kernel socket API is now expanded. This was done to fix a bug that occurs when running sctp between guests.
French: L'API socket in-kernel est maintenant étendue afin de corriger un bogue qui se produisait lors de l'exécution de sctp entre les invités.
English: The Spanish Presidency took up the issue of agricultural insurance as a risk management tool in arable and livestock farming with a memorandum in March 2002, followed by an international conference on "Agricultural insurance and income guarantees", held in Madrid on 13 and 14 May 2002.
French: La présidence espagnole a étudié la question de l'assurance agricole comme outil de gestion des risques dans le domaine de l'agriculture et de l'élevage et soumis un mémorandum en mars 2002, puis organisé une conférence internationale sur «les assurances agricoles et la garantie des revenus», qui s'est tenue à Madrid les 13 et 14 mai 2002.
English: Recognizing that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all peoples and nations,
French: Considérant également que la promotion des droits des peuples autochtones, ainsi que de leurs cultures et de leurs traditions, contribuera au respect effectif de la diversité culturelle parmi les peuples et les nations,
English: These relations can be based on established formal bilateral institutions or agreements (e.g., MOU with the US Centers for Disease Control and Prevention).
French: Ces relations peuvent être fondées sur des établissements ou des accords bilatéraux officiels, comme le protocole d’entente avec les Centers for Disease Control and Prevention.
English: While there is an element of the Maori population calling for sovereignty, it does not appear to be the mainstream.
French: Bien qu’un élément de la population maori revendique la souveraineté, il ne semble pas que ce mouvement soit généralisé.
English: The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting there from, which contribute to the pursuit of the following objectives:
French: La Communauté européenne déclare qu'en vertu du traité instituant la Communauté européenne, et notamment de son article 175, paragraphe 1, elle est compétente pour conclure des accords internationaux et pour exécuter les obligations qui en découlent, lorsque ces accords contribuent à la réalisation des objectifs suivants:
English: We appreciate the efforts of the Secretary-General, the troop contributors and the donors that are assisting them, but we must do better and we must do more.
French: Nous apprécions les efforts du Secrétaire général, des pays fournisseurs de contingents et des donateurs qui les aident, mais nous devons faire mieux et faire plus.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session concrete proposals on strengthening the Department of Public Information within the existing capacity in order to support and enhance the United Nations web site in all the official languages of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, des propositions concrètes en vue de renforcer le Département de l'information en utilisant les moyens disponibles, de façon à appuyer et à améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles de l'Organisation ;
English: Disincentives most commonly cited are the re-purchase liability and the dilution of stock value.
French: Aux États-Unis, différentes études ont examiné ce rapport (Poole et Jenkins, 1991b).
English: The Appeal Division has jurisdiction to reassess the issue of risk to reoffend and to substitute its discretion for that of the original decision makers, but only where it finds that the decision was unfounded and unsupported by the information available at the time the decision was made.
French: La Section d’appel a compétence pour réévaluer la question du risque de récidive et substituer son jugement à celui des commissaires qui ont étudié le cas. Cependant, elle exerce cette compétence seulement si elle conclut que la décision est sans fondement et qu’elle n’a pas été appuyée par de l’information disponible au moment où la décision a été prise.
English: Great Britain 11.4 88.6
French: Grande-Bretagne 11,4 88,6
English: The Committee notes that, in 2000, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)1had expressed its concerns about the prevalence of all forms of violence against women in Moldova.
French: Le Comité relève qu’en 2000, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) des Nations Unies1s’est déclaré inquiet de la persistance de toutes les formes de violence à l’égard des femmes en Moldova.