ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expectations about what it means to be a man or a woman, which are an integral part of most children's socialization, leave many adults ill prepared to enjoy their sexuality or protect their health.
French: Les rôles que la plupart des enfants apprennent durant leur processus de socialisation n'en font pas toujours des adultes capables de bien jouir de leur sexualité ou de protéger leur santé.
English: The obesity rate was 13% among people who were not physically active in their leisure time.
French: La variation de l’IMC selon le groupe ethnique pourrait tenir à des différences de constitution morphologique 19 ou de régime alimentaire durant la prime enfance.
English: Apart from the courts which are the first institution to which aggrieved persons can turn to obtain justice, if they feel aggrieved by an action of any State institution, new institutions were set up, including the Lithuanian Centre for Human Rights, an NGO, established in 1994 and the Parliamentary Ombudsman institution which was established in 1995 following the practice of many European and other countries.
French: Le défi consiste à présent à traduire en pratique ces engagements et à créer les conditions nécessaires pour que les citoyens soient conscient de leurs droits et respectent ceux des autres.
English: This is why I am pleased that the main points are once again being set out here.
French: C'est pourquoi je suis heureux que l'essentiel soit encore une fois rappelé ici.
English: In 2006-07, an Advisory Committee with representation from GTF signatories began to assess performance measures suitable for national reporting.
French: En 2006-2007, un comité consultatif comptant des représentants des signataires du FTE a entrepris l’étude des mesures du rendement qui conviennent à des rapports nationaux.
English: Applications that are incomplete or do not include all the necessary documents and the non-refundable processing fee will not be processed.
French: Les demandes qui sont incomplètes, ou qui ne comportent pas tous les documents nécessaires et les frais de traitement non remboursables, ne seront pas traitées.
English: The many cultural agreements (currently numbering 24) that Luxembourg has concluded with partner countries relate to the fields of education and science, culture, youth and sports.
French: Les nombreux accords culturels (24 à l'heure actuelle) que le Luxembourg a conclus avec les pays partenaires concernent les domaines de l'enseignement et des sciences, de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: Relora® is a patent-pending blend of extracts from the bark of Magnolia officinalis and Phellodendron amurense.
French: Le chrome est une oligo-élément essentiel au métabolisme normal du glucose et à la digestion et à l’absorption adéquates des glucides.
English: The International Health Division coordinates Canada's international response to HIV/AIDS and works closely with other federal departments and agencies involved in HIV/AIDS through its leadership on the Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues.
French: La Division de la santé internationale coordonne les efforts de lutte contre le VIH/sida du Canada à l'échelon international et travaille étroitement avec les autres ministères et organismes fédéraux engagés dans la lutte contre le VIH/sida, en exerçant un leadership au sein du Groupe consultatif sur les questions mondiales sur le VIH/sida.
English: Although there are no universally accepted criteria to judge equity, there is a consensus that equity is improved as the incomes of the least fortunate are raised, and especially as families are raised out of poverty.
French: Bien qu'il n'y ait pas de critère universel permettant d'évaluer l'équité, le consensus général veut que celle-ci progresse chaque fois que s'élève le revenu des plus déshérités, et d'autant plus encore quand les groupes familiaux se hissent hors du paupérisme.
English: Changes in a system's resource balance and distribution in terms of flows help trace effects at one level to effects at the other.
French: Les changements dans le bilan et la distribution énergétiques des flux des ressources permettent de retracer les effets d'un niveau d'organisation à un autre.
English: ∙h−1 to determine the freely chosen transition speed between walking and running (ST).
French: ∙h−1 afin de determiner la vitesse de transition (ST) librement choisie par les sujets.
English: Outcomes from these meetings were incorporated into III priority setting and RFA development agenda.
French: Les résultats de ces réunions ont été intégrés au programme d’établissement des priorités et d’élaboration des appels de demandes de l’IMII.
English: Christian Belzil and Jorgen Hansen (SRI-2006b) use data from the School-Leavers Survey and its Follow-Up to estimate a model of grade progression and of field of study choice for Canadians who were 18-20 years old in 1990.
French: Christian Belzil et Jorgen Hansen (IRC-2006) ont utilisé les données de l'Enquête auprès des sortants et du suivi de cette enquête pour estimer un modèle de progression des années scolaires et du domaine d'études choisi par les Canadiens de 18-20 ans en 1990.
English: "It is important that we support visible minorities in their efforts to eliminate obstacles to their full participation in society," said Secretary of State Augustine.
French: « Il est important d'appuyer les membres des minorités visibles dans leurs efforts en vue d'éliminer les obstacles à leur pleine participation à la société, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: For persons in government service, earnings are paid in the form of monetary wages or allowances determined by decree of the Russian President.
French: Les agents publics reçoivent un traitement et des indemnités fixés par décret du Président de la Fédération de Russie.
English: Combat, Seamanship, Marine Systems Engineering, Combat Systems Engineering, Damage Control, Warfare Training and Primary Leadership Qualification Training.
French: L’ENFC(E) occupe plus de 35 bâtiments à la BFC Esquimalt et dans la région.
English: Klas Bergman is Director of Communications and Spokesperson of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Klas Bergman est Directeur de la communication et porte-parole de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: (i) Secretariat Building (including the main cafeteria):
French: i) Bâtiment du Secrétariat (y compris la cafétéria principale) :
English: The period of interruption of KDC's business as a direct result of those events does not exceed seven months, being the period of the Iraqi presence in Kuwait.
French: La période pendant laquelle la KDC a interrompu ses opérations en conséquence directe de ces événements ne dépasse pas sept mois c'est-à-dire la période pendant laquelle les Iraquiens ont été présents au Koweït.
English: This form, along with renewal reminders, had a noteworthy impact on improving the rate at which clients renew licences.CAFC will also continue to explain other means to increase compliance.
French: Ce nouveau formulaire, de même que les rappels de renouvellement, a eu une incidence notable sur le taux de renouvellement. Le CAFC continuera de faire valoir également les autres moyens d'améliorer le respect de la loi.
English: (The School of Continuing Studies of the University of the West Indies, another tertiary institution, focuses on adult learners only.
French: (L'École d'éducation permanente/School of Continuing Studies de l'Université des Indes occidentales, autre établissement d'enseignement supérieur, s'intéresse uniquement aux adultes.
English: ◦ the maintenance and where practical the enhancement of the health of aquatic ecosystems.
French: ◦ préservation et, autant que possible, amélioration de la santé des écosystèmes aquatiques.
English: Under Article 25 of the Constitution, justice is administered in conformity with the principle of equality of every person before the law and court, regardless of his/her race, nationality, religion, language, gender, origin, proprietorship status, service position, convictions, membership in political parties, trade unions or other public associations.
French: L'article 25 de la Constitution dispose que la justice doit être rendue dans le respect du principe de l'égalité de tous devant la loi et la justice, sans distinction de race, de nationalité, de religion, de langue, de sexe, d’origine, de statut au regard de la propriété, d’emploi, de convictions, ou encore d’appartenance (ou non) à un parti politique, à un syndicat ou à toute autre association publique.
English: But, if there is sufficient political will in the institutions - and that is a critical point - it could be an excellent instrument to strengthen our citizens' sense of being Europeans.
French: Mais si la volonté politique des institutions ne vient pas à manquer - et c'est là un point critique -, il peut constituer un excellent outil pour renforcer le sentiment européen chez les citoyens.
English: “Social innovation” is his favourite field of action.
French: L'innovation sociale est sa sphère de prédilection.
English: Biofilms were developed on artificial substrates (unglazed ceramic tiles) for 21 days in a northeastern Ohio (USA) stream for five consecutive seasons.
French: Des biofilms ont été produits sur des substrats artificiels (tuiles de céramique non glacées) pendant 21 jours dans un cours d'eau du nord-est de l'Ohio (États-Unis) pour cinq saisons consécutives.
English: • the schedule of activities for the completion of the cooperative environmental assessment;  
French: • le calendrier des activités pour la réalisation de l'évaluation environnementale coopérative;
English: It will begin work in January 2006 and will submit its final report by no later than 30 November 2007.
French: Elle commencera ses travaux à partir de janvier 2006 et rendra son rapport final au plus tard le 30 novembre 2007.
English: Positive integrated development on the political, social, cultural and economic levels was further evidenced by the recommendations of the National Conference for Social Policies in the Kingdom of Bahrain, held in the spring of this year under the auspices of the United Nations, which aimed to promote integration and cohesion of all aspects and components of development.
French: Le succès du développement intégré aux niveaux politique, social, culturel et économique a été à nouveau mis en évidence par les recommandations de la Conférence nationale sur les politiques sociales dans le Royaume de Bahreïn, qui s'est tenue au printemps de cette année sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et qui visait à promouvoir l'intégration et la cohésion de tous les aspects et de tous les éléments du développement.
English: Unlike previous cases involving cross-border insolvency protocols, this case did not involve parallel insolvency proceedings for the same debtor.
French: Contrairement aux procédures antérieures pour lesquelles des protocoles avaient été conclus, le débiteur n'était pas, en l'espèce, soumis à des procédures d'insolvabilité parallèles.
English: Examples of front line providers are public health nurses, public health/environmental health inspectors, public health dietitians, dental hygienists and health promoters.
French: La santé d’une population ou d’une sous‑population peut être mesurée au moyen d’indicateurs de l’état de santé tels que l’espérance de vie et les taux d’hospitalisation.
English: Therefore, it is good that we are improving the controls and the prosecution process.
French: L'amélioration des contrôles et du processus de poursuites est donc une bonne chose.
English: Before proceeding, the CO or officer responsible to take action in the matter must determine whether the matter is sufficiently serious that a charge for a Criminal Code offence is likely to be laid after the investigation.
French: Avant d’intervenir, le commandant ou l’officier chargé de prendre des mesures doit déterminer si le cas est suffisamment grave pour justifier le dépôt d’une accusation d’infraction en vertu du Code criminel après la tenue de l’enquête.
English: 4.0 Responsibilities 4.1 Measurement Canada Measurement Canada shall: a. establish and publish the conditions and procedures for the Program; b. assist interested test facilities in acquiring and interpreting information relevant to the Program; c. evaluate the information provided by the test facilities which pertains to the specific conditions and criteria contained in this document; d. review and evaluate test results submitted by the test facilities and inform the test facilities of any deficiencies; e. report the results of any evaluations to the test facilities concerned; f. publish and maintain a list of test facilities that meet the Program’s conditions; and g. advise, through public notification, of the suspension and/or withdrawal of the recognition of test facilities under the Program.
French: 4.0 Responsabilitiés 4.1 Mesures Canada Mesures Canada doit : a. établir et publier les conditions et les procédures du Programme; b. aider les installations d'essai intéressées à acquérir et à interpréter les renseignements relatifs au Programme; c. évaluer les renseignements fournis par les installations d'essai relatifs aux conditions et aux critères particuliers du présent document; d. examiner et évaluer les résultats d'essai soumis par les installations d'essai et informer ces dernières de toute non-conformité; e. communiquer les résultats de l'évaluation aux installations d'essai visées; f. publier et tenir à jour une liste des installations d'essai qui respectent les conditions du Programme; g. communiquer, par avis public, une suspension et/ou une radiation de la reconnaissance d'une installation d'essai participant au Programme.
English: When the pressure of a liquid is outside the pressure range of an APC, the APC shall be designed to automatically prevent further deliveries.
French: Lorsque la pression d’un liquide se situe à l’extérieur de la plage de pressions d’un CAP, ce dernier doit être conçu afin d’éviter, de façon automatique, d’autres livraisons.
English: He stated that the goods in issue are sold to orthopaedic centres, chiropractic offices, pharmacies and pharmaceutical product wholesalers.
French: Il a déclaré que les marchandises en question sont vendues à des centres orthopédiques, à des cliniques de chiropratique, à des pharmacies et à des grossistes de produits pharmaceutiques.
English: She makes me evaporate, as you can see, And that leaves behind anything mixed in me. So when I condense  back into a drop,  I’m perfect pure water, all clear and tip-top!
French: Je vais maintenant te révéler son mystère  La façon toute simple qu’elle choisit pour le faire Pour garder tous les jours Morphie brillante et claire Comme tu as pu le voir, elle peut m’évaporer  Et cela me débarrasse de ce qui s’était ajouté Alors, lorsque je me condensepour reformer la goutte  Je suis redevenue une eau propre qui glougloute!
English: In 1976, when the USAF withdrew from the area, Transport Canada and PWGSC shared the operation of the aerodrome.
French: En 1976, quand l’USAF s’est retirée, Transports Canada et TPSGC se sont partagé l’exploitation de l’aérodrome.
English: Canadians will have the opportunity to provide input as new regulations are developed.
French: Les Canadiens auront l'occasion de donner leur avis lorsque de nouveaux règlements seront développés.
English: The values of this field may vary based on the application used.
French: La valeur effective (« 1 », « 0 », etc.) varie d'un cas à l'autre.
English: Irene Khan, Amnesty International Secretary General Gabriele Eminente, Amnesty International Italy Director
French: Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International Gabriele Eminente, directeur de la section italienne d'Amnesty International
English: • Review proposed theme and sub-theme areas with an "environmental" lens.
French: • Examiner les thèmes et les sous-thèmes proposés sous l’angle de l’environnement.
English: Our country has taken a firm commitment as regards tobacco control policies, both at the international level through its ratification of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, and at the national level through the implementation of policies for the improvement of the well-being of the population.
French: Notre pays a pris un ferme engagement en ce qui concerne les politiques antitabac aussi bien au niveau international en ratifiant la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac, qu'au niveau national avec des politiques visant à améliorer le bien-être de la population.
English: (e) Secures, or assists the offender in or participates in the securing of the product or proceeds of the offence.
French: e) Obtient ou aide l'auteur de l'infraction ou son complice à obtenir le produit ou le bénéfice de l'infraction.
English: AND JUTE PRODUCTS, 2000
French: PROJET DE RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE JUTE ET LES ARTICLES EN JUTE, 2000
English: Today we are living a grave paradox.
French: Nous vivons aujourd'hui un grave paradoxe.
English: 10 Rulings in COM v Portugal, C-367/98, §49, COM v France, C-483/99, § 45, COM v Belgium, C-503/99, § 45 and COM v Spain, C-463/00, §68
French: Arrêts dans les affaires C-463/00, COM/Espagne, point 56, C-98/01, COM/Royaume-Uni, point 43, C-367/98, COM/Portugal, point 44, et C-483/99, COM/France, point 40.
English: Consumers can only exercise their judgment if they are in possession of the relevant information and educated in the issues.
French: Le consommateur n’est critique que s’il est en possession de l’information et s’il est éduqué sur ces questions.
English: A candidate shall not take advantage of his position or official status to gain election and for nomination and/or election of other candidates, lists of candidates.
French: Un candidat ne tirera pas avantage de sa position ni de son statut officiel pour gagner une élection ni pour favoriser la désignation et/ou l’élection d’autres candidats ou listes de candidats.
English: Lastly, Australia's strong tradition of freedom of expression, according to which it was inappropriate to criminalize thoughts, even when they extended to racial or religious hatred, required the reservation to article 20.
French: Enfin, la tradition vivace australienne de la liberté d'expression, selon laquelle il est hors de question de criminaliser la pensée, même si celle-ci concerne la haine raciale ou religieuse, exige une réserve à l'article 20.
English: Consequently, it is no longer the user who decides his preferences, budget or treatment; it is the political-bureaucratic apparatus, by imposing physical limits on the system’s capacity to produce services.
French: Ce n’est donc plus l’usager qui décide de ses préférences, du budget ou du traitement; c’est l’appareil politico-bureaucratique par l’imposition de limites physiques à la capacité du système de produire des services.
English: The value of the normal coefficient of reflection in the "night" position must be not less than 4 per cent.
French: La valeur du facteur de réflexion régulière dans la position "nuit" ne doit pas être inférieure à 4 %.
English: Tax deductions for political contributions the lesser of $100 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100, and $500.
French: • le moindre des montants suivants : 100 $ plus 50 % de la différence entre le total de la contribution et 100 $, et 500 $.
English: This would adversely affect the credibility and quality of the assessment decisions, which could also have negative effects for financial stability.
French: Cela porterait atteinte à la crédibilité et à la qualité des décisions prises au terme de l'examen, ce qui pourrait également avoir des effets négatifs sur la stabilité financière.
English: All participants in the session must therefore register in the registration area of the King Hussein Bin Talal Convention Center, located in the main entrance hall of the Convention Center.
French: Tous les participants à la session doivent s'inscrire dans la zone prévue à cet effet dans le Centre, dans le hall de l'entrée principale.
English: With its wide range of activities and responsibilities, the Canadian Heritage Portfolio contributes significantly to Canada’s economic growth and prosperity, as well as to the enhancement of the values that bind us together as a unique society.
French: Au moyen d’une large gamme d’activités et de responsablilités, le portefeuille du Patrimoine canadien contribue de façon significative à la croissance économique et à la prospérité du Canada de même qu’au renforcement des valeurs qui nous définissent en tant que société unique.
English: In 2004–2005, several factors affected CIDA’s operating and programming context.
French: En 2004–2005, plusieurs facteurs ont influé sur le fonctionnement et la programmation de l’ACDI.
English: DFO shares our concerns regarding the project and has indicated that it will not give its authorization until EC is satisfied with the management of the contaminated soils.
French: Dans sa proposition initiale, l’administration portuaire souhaitait employer à cette fin des sols hautement contaminés, actuellement stockés à cet endroit.
English: (b) Regional offices: $3.4 million is the cost associated with running and maintaining the operations of the regional and subregional support offices and includes, inter alia, rental of premises ($0.6 million), maintenance of information technology connectivity ($2.1 million), and expenses incurred to ensure that regional structures comply with United Nations security standards ($0.7 million);
French: b) Bureaux régionaux : 3,4 millions de dollars, tel est le coût associé à la gestion et au maintien des activités des bureaux d'appui régionaux et sous-régionaux.  Ce chiffre comprend, entre autres, les frais de location des locaux (600 000 dollars), la maintenance des raccordements au réseau informatique (2,1millions de dollars) et les dépenses nécessaires pour mettre les structures régionales aux normes de sécurité des Nations Unies (700 000 dollars);
English: From its establishment, the ESC has participated in the EESC’s initiatives for effectively implementing the Lisbon Strategy and has been actively involved in the discussions organised by the Lisbon Group (since 2006).
French: Le CES contribue, depuis sa mise en place, aux initiatives du CESE destinées à permettre la mise en œuvre efficace de la stratégie de Lisbonne et il participe activement aux discussions organisées par le groupe de Lisbonne (depuis 2006).
English: Draft resolution A/55/L.23 was adopted by acclamation (resolution 55/12).
French: Le projet de résolution A/55/L.23 est adopté par acclamation (résolution 55/12).
English: No agreement is better than just dumping everything under the third pillar, which would have been disastrous, but for the time being the Schengen information system is to remain under the third pillar, and this is a great mistake because the SIS contains a lot of data about immigration, asylum and visas, all of which are areas where enormous problems occur on a daily basis.
French: Le système d'information Schengen demeure donc provisoirement sous le troisième pilier. C'est une maladresse car ce système contient une multitude de données relatives à l'émigration, au droit d'asile et à la politique des visas, c'est-à-dire à des domaines, Monsieur le Président, qui donnent lieu jour après jour à des problèmes considérables.
English: Along with articles published by the Hamilton Spectator, the archive contains clippings from other Canadian newspapers such as the Globe and Mail, Toronto Star, Toronto Telegram, Vancouver Sun, Winnipeg Tribune and Ottawa Citizen.
French: Outre les articles du Hamilton Spectator, les archives en ligne contiennent des coupures de presse d'autres journaux canadiens, notamment The Globe and Mail, The Toronto Star, The Toronto Telegram, The Vancouver Sun, The Winnipeg Tribune et The Ottawa Citizen.
English: Flyball is a relay race between two teams of four dogs.
French: Le Flyball est une course à relais entre 2 équipes de 4 chiens.