ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding has been premised on the belief that support to effective and fruitful youth work and youth activities can lead to real alternatives to drugs and other intoxicants.
French: Ces fonds ont été alloués dans la conviction qu'en aidant à organiser de façon efficace et fructueuse le travail des jeunes et les activités axées sur la jeunesse on pouvait trouver de véritables solutions pour faire abandonner les drogues et autres substances intoxicantes.
English: For added protection, it may be advantageous to ask companies wanting to securitize all or parts of their guaranteed lease portfolios to have them rated by a Canadian rating agency.
French: Pour une protection ajoutée, il serait avantageux de demander aux entreprises qui désirent titriser la totalité ou des parties de leur portefeuile de contrats de location garantis de les faire coter par une agence de cotation canadienne.
English: the Old Gym and on the St. Lawrence pier... summer camps at Petawawa, the riding academy with its equestrian activities, the academics, the historical facts of the College we had to know by heart as a recruit.
French: et sur le quai St. Lawrence, les camps d’été à Petawawa, le club d’équitation et ses exercices équestres, les travaux scolaires, les faits historiques concernant le Collège qu’il nous fallait savoir par cœur en tant que recrues.
English: These Accords were made in recognition of the unique fiscal situations of these two provinces, notably the very high debt burdens that make it difficult to provide their residents with provincial public services that are comparable to those in other provinces at comparable levels of taxation.
French: Les accords ont été conclus pour reconnaître les situations financières uniques des deux provinces, notamment leur très fort endettement, qui leur rendent difficile d’offrir à leurs résidents des services publics provinciaux comparables à ceux des autres provinces, à des niveaux d’imposition comparables.
English: The Evaluation Commission visited Toronto from March 7 to 12, 2001.
French: Les membres de la Commission d'évaluation ont visité Toronto du 7 au 12 mars 2001.
English: Description of Goods Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzleloading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns).
French: Dénomination des marchandises Autres armes à feu et engins similaires utilisant la déflagration de la poudre (fusils et carabines de chasse, armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, pistolets lance-fusées et autres engins conçus uniquement pour lancer des fusées de signalisation, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, pistolets d'abattage à cheville, canons lance-amarres, par exemple).
English: All packagings should be provided with venting devices.
French: Tous les emballages devraient être munis de dispositifs de mise à l'air.
English: New cases — Type of action
French: Affaires introduites — Nature du recours Répartition en 2002
English: Perhaps the key factor for choosing between analytic and intuitive strategies (i.e., a specific procedure to be applied to a specific problem) is whether one can accept a merely workable solution or whether one requires an optimal solution.
French: Ce n’est pas une idée nouvelle que de prétendre que les gens ont recours à diverses stratégies ou méthodes de prise de décision, et d’autres ont fait la différence entre des modes de raisonnement « forts » (formalisés) ou « faibles » (heuristiques ou intuitifs)38.
English: WEU could be the coordinating forum where, using a strictly intergovernmental approach, such assistance can be made available on request at a multilateral level.
French: Elle peut servir de forum de coordination où, grâce à une approche strictement intergouvernementale, cette assistance peut être offerte sur demande au niveau multilatéral.
English: OFAC provided information on the subject lists of individuals and entities for inclusion in Treasury proprietary information systems accessible to field enforcement personnel with customs, immigration and financial investigations responsibilities.
French: L'OFAC a fourni des renseignements concernant les listes de noms de personnes et d'entités qui devaient être incorporées aux systèmes d'informations confidentielles du Département du Trésor accessibles aux représentants de la loi exerçant des responsabilités dans les domaines des douanes, de l'immigration et des enquêtes financières.
English: That is why, every now and then, the report says "without violating the proportional system' , "without generally violating it' , and so on, because the main objective is being compromised.
French: C'est pourquoi, le rapport dit à plusieurs reprises «sans porter atteinte au caractère proportionnel du mode de scrutin», »sans porter globalement atteinte», etc. parce qu'il y a préjudice de l'objectif principal.
English: standardization: development of standards whose purpose is to align formalities, procedures, documents, information, and operations.
French: Normalisation : élaboration de normes dont le but est de faire concorder les formalités, procédures, documents, informations et opérations.
English: Human Resources and Skills Development (Social .Development) – The grants
French: nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix
English: More than 45 000 kg 6.08 More than 70 000 kg 9.76 PART 33 WEMINDJI AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 6,08 Plus de 70 000 kg 9,76 PARTIE 33 AÉROPORT DE WEMINDJI 1.
English: CCC also trains agents and managers in the art of professional phone and written communication and provides consulting for the installation of call centre units, both in-house and in conjunction with an outsourcing partner.
French: CCC assure également la formation d’agents et de dirigeants dans les techniques de communication professionnelle téléphonique ou écrite, et offre des services de conseil pour l’installation de centres d’appels, que ce soit au niveau interne ou par le biais d’un partenaire externalisé.
English: These algae are characterized by patterns of organic solute accumulation during salinity stress.
French: Ces algues sont caractérisées par des patrons d'accumulation de solutés organiques durant un stress de salinité.
English: The purpose of this final report is to provide stakeholders with an account of the actions taken by the department over the period of SDS 1997, and how these actions contribute to broader efforts to advance sustainable development in Canada and abroad.
French: L'objet du présent rapport final est de fournir aux intervenants un compte rendu des mesures prises par le Ministère relativements à la SDD 1997 et sur la façon dont ces mesures s'inscrivent dans le cadre d'efforts plus importants visant à promouvoir le développement durable au Canada et à l'étranger.
English: This gtr was developed by the GRPE informal working group on Off-Cycle Emissions (the OCE working group).
French: Le présent rtm a été élaboré par le groupe de travail informel des émissions hors cycle (groupe de travail OCE), relevant du GRPE.
English: In its resolution 56/24 I of 29 November 2001, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to it at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/24 I du 29 novembre 2001 intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », l'Assemblée générale a décidé de procéder d'urgence à l'examen des questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional et prié le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session.
English: May not be used for Major or Minor credit in Ukrainian.
French: Nom du cours (Folklore canadien-ukrainien ) Code 052.243 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Nihat'ni program also demonstrates how digital technology (e.g. searchable databases and multimedia) can be used to enrich locally collected data with important information with respect to ecological and cultural context.
French: Le programme de Nihat'ni prouve aussi comment la technologie numérique (p.ex. les bases de données consultables et les documents multimédias) peuvent enrichir les données recueillies à l'échelle locale en y intégrant des informations importantes sur le contexte écologique et culturel.
English: Kyrgyz Republic It is presumed that foreign traditional knowledge owners shall receive their rights pursuant to appropriate legislation of respective country.487 Indonesia "…Eligible foreign holders of TK should enjoy benefits of protection at the same level as TK holders whose nationals were from the country of protection…"488 Non discrimination International Chamber of Commerce (ICC) In the same way as nationals. There is no reason to discriminate.489 United States of America "…it is premature for the IGC to undertake a focused discussion of the treatment of foreign rights holders/beneficiaries.
French: Les titulaires bénéficiaires de droits étrangers devraient jouir d’une égalité de traitement.485 Union internationale des éditeurs (UIE) Tous les bénéficiaires devraient être traités sur un pied d’égalité.486 République kirghize Il est généralement présumé que les titulaires étrangers de droits sur les savoirs traditionnels doivent faire valoir leurs droits conformément à la législation applicable dans le pays en question.487 Indonésie "… Les titulaires étrangers de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises devront bénéficier des avantages d’une protection d’un niveau au moins équivalent à celle accordée aux détenteurs de savoirs traditionnels qui sont ressortissants du pays où la protection est assurée …"488 Non-discrimination Chambre de commerce internationale (CCI) Le traitement doit être le même que pour les ressortissants du pays concerné.
English: Maternal mortality tends to be under-reported in Canada, as in other countries;54,55 nevertheless, the rates in Canada are among the lowest in the world.
French: Santé maternelle Les ratios de mortalité maternelle sont passés de 6,1 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1979-1981 à 2,5 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1997-1999 (page 54).
English: In order to achieve as wide a participation as possible to national competitive exams, OHCHR is prepared to commit resources of its own to complement OHRM efforts to attract candidates from un- and underrepresented countries.
French: Dans le but de favoriser la participation la plus large possible aux concours nationaux, le Haut-Commissariat est prêt à engager des ressources propres pour renforcer les mesures prises par le Bureau de gestion des ressources humaines en vue d'attirer des candidats issus de pays non représentés et sous-représentés.
English: The balance has been charged against profit (see Note 1.6 under "Accounting Policies" and Note 3.4 below).
French: Le solde a été porté en charges (voir paragraphe 1.6 de ce chapitre << Règles suivies dans l'établissement des comptes et paragraphe 3.4 ci-dessous).
English: Infections by insect-pathogenic fungi of the order Entomophthorales in two adult black fly populations were studied in the Réserve Faunique du Saint-Maurice (Quebec).
French: Nous avons étudié l'infection par des champignons entomopathogènes de l'ordre des Entomophthorales chez deux populations adultes de mouches noires dans la Réserve Faunique du Saint-Maurice (Québec).
English: In addition to ageing and diversification, the workplace is also influenced by the continuous expansion of the knowledge-based economy and the parallel increase in the level of education of the population.
French: Le vieillissement de la population aura notamment de profondes conséquences sur la société canadienne.
English: We have also agreed to support the Commission's idea of tripartite contracts with the regions and Member States for the implementation of structural policy measures, so as to facilitate the participation of local stakeholders.
French: Nous avons par ailleurs convenu de soutenir l'idée de la Commission visant à la conclusion d'accords tripartites avec les régions et les États membres pour la mise en ?uvre des fonds structurels afin de permettre la participation des acteurs locaux.
English: In particular, it would be beneficial to determine ways in which national foreign policy ministries and mechanisms could be used to advance health, including securing necessary funding.
French: En particulier, on aura intérêt à employer des moyens par lesquels les ministères et les mécanismes nationaux chargés des affaires étrangères peuvent servir à améliorer la santé, y compris en s'assurant des financements nécessaires.
English: The report of the committee indicates that there will be opportunities, such as the rising demand for biofuel and for grains and animal protein, in places such as China and India that will put upward pressure on prices.
French: Selon le rapport du comite, des debouches s’offriront aussi, comme l’augmentation de la demande en biocarburant, ainsi qu’en grains et en proteines animales dans des ´ ` pays comme la Chine et l’Inde, qui exercera des pressions a la hausse ´ sur les prix.
English: A person must be a resident of British Columbia in order to qualify for provincial health care benefits.
French: Une personne doit être résidente de la ColombieBritannique pour pouvoir recevoir des services de soins de santé provinciaux assurés.
English: It is answerable to the King and the Parliament.
French: Il est responsable devant le roi et le Parlement.
English: Issuance of Product License A natural health product license will be issued if the Director determines that the product meets the requirements of the regulatory framework.
French: Émission de licence d'exploitation d'un produit Une licence d'exploitation d'un produit de santé naturel sera émise si le directeur détermine que le produit répond aux exigences du cadre de réglementation.
English: The burning question that arises today is: Now that the inspections are beginning to bear fruit and that Iraq has entered into a phase of proactive cooperation with the inspectors, as required by resolution 1441 (2002), is it reasonable that the inspections should be abruptly cut short and that Iraq should be disarmed by force, at the risk of sacrificing hundreds of thousands of human lives; causing the ruin and destruction of the country; jeopardizing its unity and territorial integrity, and thus the stability and security of an entire region that is already highly unstable; and perhaps unleashing evil forces that may promote or provoke extreme actions by which we shall all suffer?
French: La question qui se pose aujourd'hui avec une brûlante acuité est la suivante : est-il raisonnable alors que l'inspection commence à porter ses fruits et que l'Iraq est entré dans une phase de coopération proactive avec les inspecteurs comme l'exige de lui la résolution 1441 (2002), qu'il soit mis un terme brutal à l'inspection et qu'il soit procédé par la force au désarmement de l'Iraq, quitte à sacrifier des centaines de milliers de vies humaines, à causer la ruine et la destruction de ce pays, à mettre en danger son unité et son intégrité territoriale et partant la stabilité de toute une région déjà fortement fragilisée, et, enfin, qui sait, à libérer des forces maléfiques dont nous pourrions tous pâtir des actes extrêmes qu'elles pourraient favoriser ou provoquer?
English: It overrides MPlayer's internal codec settings, which will wreak havoc if incompatible changes are made in newer program versions.
French: Cela remplace les paramètres interne de codec de MPlayer, ce qui créera un désastre si des modifications incompatibles sont faites avec des versions plus récentes du logiciel.
English: Collective Reflection on the Changing Workplace:
French: Réflexion collective sur le milieu de travail en évolution :
English: However, reliable PVAs typically require long-term data sets.
French: Cependant, pour être fiables, les AVP doivent généralement se fonder sur des données à long terme.
English: Women in Command There are 18,000 police departments across the United States, 200 of which have female police chiefs.
French: Les femmes au pouvoir Un séminaire aborde la question de l’accession des femmes aux grades supérieurs.
English: Indeed, it provides a useful framework for other small open economies considering entry into a monetary union.
French: Le cadre d’analyse qu’elle offre peut aussi être utile à d’autres petites économies ouvertes qui évaluent l’opportunité de se joindre à une union monétaire.
English: The potential for the sales of any standard developed for MC is minimal.
French: Le potentiel des ventes pour toute norme élaborée par MC est minime.
English: In recognition The Government of the Cayman Islands is also committed to reviewing its existing health legislation with a view to bringing it into conformity with the International Health Regulations agreed in 2005 and which are deemed to apply to the Overseas Territories by virtue of the operation of Article 86 of the Regulations as amended.
French: Eu égard à cela, le Gouvernement des îles Caïmanes s'est aussi engagé à revoir sa législation sanitaire en vue de la faire concorder avec le Règlement sanitaire international adopté en 2005, et qui est censé s'appliquer aux territoires d'outre-mer en vertu des dispositions de l'article 86 du Règlement, tel que modifié.
English: On of the amendments takes due account of the difficulties that may be caused for some Member States by the obligation to submit data on all the intended uses provided for in Annex IV.
French: Un des amendements tient compte des difficultés pouvant découler pour certains États membres de l'obligation de transmettre les données concernant toutes les destinations prévues à l'annexe IV.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland expressed support for the interventions made by the Delegations of Denmark and Sweden.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a appuyé les interventions des délégations du Danemark et de la Suède.
English: Seven out of ten household had access to paper recycling programs in 1994.
French: Sept ménages sur dix ont eu accès aux programmes de recyclage de papier en 1994.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
French: Projet d’accord entre l’Union européenne et la Suisse sur la participation de celle-ci au programme «Jeunesse en action» ainsi qu’au programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (→ point 1.34.8).
English: The threat to fish health posed by such eggs or gametes must, therefore, be determined by examining the disease status of the parent fish D. NON-SALMONID SPECIES Other species not belonging to the family Salmonidae occurring at the same facility as salmonid species are subject to sampling by the Fish Health Official for disease agents listed in Schedule II or III.
French: La menace que constituent de tels œufs ou gamètes pour la santé des poissons doit donc être évaluée à la lumière des antécédents des géniteurs. D. ESPÈCES AUTRES QUE DES SALMONIDÉS Les autres espèces n’appartenant pas à la famille des Salmonidés se trouvant dans la même installation que les espèces de Salmonidés doivent être échantillonnées par l’inspecteur sanitaire des poissons pour déceler la présence des agents pathogènes énumérés à l’annexe II ou III.
English: The sponsors of the draft are listed in documents A/C.1/61/L.44 and A/C.1/61/CRP.5 and addenda 1 and 3 thereto.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.44 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1 et 3.
English: Quadria is an independent finance and business strategy advisory boutique dedicated to the middle market.
French: Quadria Partners est un cabinet indépendant de conseil en finance et optimisation de stratégie dédié aux entreprises de taille moyenne.
English: In Toronto, and in Victoria after her return, Carr made a series of sketches to experiment with the ideas and techniques that she observed in the Group's work.
French: Alors qu'elle est encore à Toronto, puis dès son retour à Victoria, Carr explore à l'aide d'une série de croquis les idées et techniques observées dans les œuvres du Groupe.
English: As the Philippines will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: Les Philippines étant liées par le chapitre II du traité, elles pourront aussi être élues aux fins de l'examen préliminaire international.
English: It believed that tailings seepage from the out-of-pit tailings disposal area would be limited to Shell’s lease area, and seepage effects would be reduced by subsurface permeability conditions, collection ditches, and other mitigations.
French: Selon ce ministère, les fuites de résidus provenant des aires situées en dehors des fosses seraient limitées à la concession de Shell et leurs effets seraient atténués par les conditions de perméabilité souterraine, les fossés de récupération et autres mesures prévues à cet effet.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Rama Yade, Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Rama Yade, Secrétaire d'État française chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme.
English: Not a single child in Cuba has lacked access to these modern aids.
French: Tous les écoliers cubains ont accès à ces moyens modernes.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 118 de l'ordre du jour
English: Keynote addresses were made by Alpha Oumar Konare, President of Mali, and Gennady Novitsky, Deputy Prime Minister of Belarus.
French: Alpha Oumar Konare, Président du Mali et Gennady Novitsky, Vice-Premier Ministre du Bélarus, ont fait des déclarations.
English: While significant challenges to sustainable development remain, progress is being made.
French: Bien que les défis de taille posés par le développement durable soient loin d’être résolus, le continent réalise des progrès.
English: On 11 December 1998 the applicant appealed against the examiner's decision before the Office, pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Ces règles, applicables dès le mois de janvier 2000, excluent de l'instance de concertation A & D, qui, dès lors, n'a plus été convoqué aux réunions de celle-ci.
English: Atlantic Film Festival Nova Scotia (Canada)
French: At The End Of The Day Productions Inc.
English: The Agency’s total planned spending of $629.7 million included $13.9 million not allocated to the six priorities.
French: Le total des dépenses prévues de l’Agence (629,7 millions de dollars) comprend 13,9 millions qui n’ont pas été affectés aux six priorités.
English: "A real peace must take into account the genuine security needs of Israel," he said.
French: "Je n'ai jamais menti sur rien, à qui que ce soit", a répété l'intéressé.
English: New projected figures for the swing space are included in the revised project budget and are described below.
French: Les nouvelles prévisions concernant les locaux de transition, qui ont été incorporées au budget révisé du projet, sont présentées ci-après.
English: Conciliation and Mediation Assistance in Dispute Resolution
French: Stabilité dans les relations industrielles Indice
English: Sample for Single Business Line Departments and Agencies Non-respendable Revenues ($ millions)
French: Exemple pour les ministères et les organismes ayant un seul secteur d'activité Recettes non disponibles (en millions de dollars)