ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her second feature, White Room (1990), was darker and more ambitious in scope than Mermaids. It pursued similar themes of the artist in conflict with public expectations and critical formulas, and further developed Rozema's characteristically baroque visual style.
French: Dans son deuxième long métrage, White Room (1990; v.f. Le secret de la chambre claire), plus sombre et plus ambitieux par sa portée que Mermaids, P. Rozema aborde des thèmes similaires, notamment celui de l'artiste confronté aux attentes du public et à la critique.
English: The proximate spin–spin coupling constant between the methyl protons and the ring protons, 5J(H,OCH3), is extracted from a full analysis of the 1H and 19F nuclear magnetic resonance spectra of 3-fluoroanisole in CS2 and acetone-d6 solutions.
French: En se basant sur les spectres rmn du 1H et du 19F du fluoro-3 anisole, déterminés dans des solutions de CS2 et d'acétone-d6, on a déterminé les constantes de couplage spin–spin entre les protons du méthyle et les protons du cycles, 5J (H,OCH3).
English: We commend the United States for its initiative.
French: Nous saluons l'initiative américaine.
English: Use sparingly and only in the immediate area on the floor where the stain is located.
French: Appliquez une petite quantité d’acétone uniquement à l’endroit de la tache.
English: On 14 January 2009, a 20-year-old student was sentenced to 104 years of imprisonment.
French: Le 14 janvier 2009, un étudiant âgé de 20 ans a été condamné à cent quatre ans d'emprisonnement.
English: The TIRExB continued its deliberations on the validity of a TIR Carnet in various situations during the TIR Carnet life cycle.
French: La TIRExB a continué à débattre de la question de la validité d'un carnet TIR dans diverses situations durant tout le cycle de vie dudit carnet.
English: Pierre Héroux, Program Manager for Indonesia and the Philippines and selection board member, confirmed that the selection board had concluded that the appellant did not clearly demonstrate that he met experiences Ex-1 and Ex-4.
French: M. Pierre Héroux, Gestionnaire du programme de l'Indonésie et des Philippines, membre du jury de sélection, confirme que le jury de sélection a conclu que l'appelant n'a pas démontré clairement qu'il rencontrait les expériences Ex-1 et Ex-4.
English: (b) Remedies.—In a suit described in subsection (a) for a violation described in that subsection, remedies (including remedies both at law and in equity) are available for the violation to the same extent as such remedies are available for such a violation in a suit against any public or private entity other than a State, instrumentality of a State, or officer or employee of a State acting in his or her official capacity.
French: Dans le cadre de poursuites intentées dans les conditions visées à l’alinéa a) pour une violation visée dans ce même alinéa, les sanctions (en droit et en équité) qui peuvent être invoquées sont les mêmes que celles qui peuvent l’être, pour une telle violation, dans le cadre de poursuites intentées contre une entité publique ou privée autre qu’un État, une institution d’un État ou un fonctionnaire ou employé d’un État agissant ès qualités.
English: 2, No. 1, 2001; Human Rights Watch, Turkey:
French: 2, no 1, 2001; Human Rights Watch, Turkey:
English: The East African Community now expects to move into own premises in 2012, the year that construction work of its Arusha based headquarters are scheduled for completion.
French: La cérémonie officielle de réception des travaux d'aménagement de l'école élémentaire Léopold Angrand de Gorée aura lieu mercredi dans les locaux dudit établissement, annonce un communiqué reçu à l'APS.
English: Sega sent us a new trailer of Condemned 2: Bloodshot announced for the Playstation 3 and Xbox 360 systems.
French: Sega nous envoie une nouvelle vidéo de Condemned 2: Bloodshot annoncé pour les consoles Playstation 3 et Xbox 360 en 2008.
English: The new reallocation flexibility replaces the current flexibility instrument, as proposed in the Commission communication of 10.2.2004 Building our Common Future [COM(2004) 101 final].
French: La nouvelle flexibilité de réaffectation remplace l'actuel instrument de flexibilité, comme le proposait la communication de la Commission du 10.2.2004 «Construire notre avenir commun» [COM(2004) 101 final].
English: A prescribed list of such supplies includes farm livestock, poultry, bees, grains and seeds for planting or feed, hops, barley, flax seed, straw, sugar cane or beets, etc. In addition, prescribed sales and purchases of major types of agricultural and fishing equipment are zero-rated.
French: Produits agricoles et de la pêche et achats Au lieu de taxer les ventes et d’accorder des crédits de taxe sur les intrants au début de la chaîne de production et de distribution des produits alimentaires, il a été décidé de détaxer certains produits agricoles et produits de la pêche tout au long du processus.
English: Heritage recorders may document the as-found configuration of a building at a range of levels.
French: Les spécialistes des relevés des richesses du patrimoine, par exemple, consigneront la configuration de différents aspects d’un bâtiment avant les travaux.
English: Canadian Economic and Fiscal Progress: The Last Ten Years
French: Progrès économiques et ﬁnanciers du Canada – Les 10 dernières années
English: Welcomes: (a) The commitments made by the parties in Lusaka on 15 February 2001, as well as at the meeting between members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council on 21 and 22 February 2001, and the recent progress made in achieving respect for the ceasefire, and urges all parties to respect their agreement to disengage and not to resume hostilities;
French: Accueille avec satisfaction :  a) Les engagements pris par les parties à Lusaka le 15 février 2001 et lors de la rencontre entre les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Conseil de sécurité les 21 et 22 février 2001, ainsi que les progrès récemment enregistrés en ce qui concerne le respect du cessez-le-feu, et exhorte toutes les parties à respecter l'accord de désengagement qu'elles ont conclu et à ne pas reprendre les hostilités;
English: Performance report for sub-goal I: education
French: Rapport d'exécution pour le sous-objectif I : éducation
English: “(b) The authorities called upon to decide on the cases of refusal of military service should determine whether the person concerned chooses to exercise his constitutional right to do alternative service on the grounds of religious beliefs or because he refuses to do his military service in conditions that do not guarantee respect for his religious convictions.
French: b) Les autorités appelées à statuer sur des cas de refus du service militaire doivent déterminer si l'intéressé choisit d'exercer son droit constitutionnel d'effectuer un service de substitution en raison de ses convictions religieuses ou parce qu'il refuse d'effectuer son service militaire dans des conditions qui ne garantissent pas le respect de ses convictions religieuses.
English: • nutrition education tools would need to be modified
French: • des incitatifs en matière de recherche et de commerce extérieur pourraient en résulter Inconvénients
English: Syria underscores the need to regain Palestinian national unity through a national dialogue that would strengthen the Palestinians' negotiating position and bolster the will of the Palestinian people.
French: La Syrie souligne la nécessité de rétablir l'unité nationale palestinienne grâce à un dialogue national qui renforcerait la position de négociation des Palestiniens et la volonté du peuple palestinien.
English: The selection of the range may be manual or automatic.
French: La sélection de l'étendue peut être manuelle ou automatique.
English: The payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement where: (a) the transaction includes a currency conversion; (b) the payee’s payment service provider is situated in another Member State and the transaction is denominated in a currency other than euro; or (c) the payee’s payment service provider is situated in the same Member State and the transaction is denominated in a currency other than euro or the currency of that Member State.
French: a) l'opération comporte une opération de conversion; b) le prestataire de services de paiement du payé est situé dans un autre État membre et l'opération est libellée dans une monnaie autre que l'euro; ou c) le prestataire de services de paiement du payé est situé dans le même État membre et l'opération est libellée dans une monnaie autre que l'euro ou la monnaie de cet État membre.
English: The evaluation team found that the PPP's documents:
French: L'équipe d'évaluation a conclu que les documents suivants du PPT :
English: • to repay money (referred to as "previous borrowings") previously borrowed from any person or partnership, if
French: • soit pour rembourser de l'argent (appelé « anciens emprunts ») emprunté antérieurement d'une personne ou d'une société de personnes, si :
English: FINTRAC’s tactical and strategic analytical functions for money laundering and terrorist activity financing are grouped under the Financial Intelligence Analysis Sector.
French: Il est tenu de rendre compte au ministre des Finances de temps à autre de l’exercice de ses pouvoirs et du rendement des attributions prescrites par la loi constituante de CANAFE.
English: Context Section 23 of the Manitoba Act of 1870 confirms the equality of the status of French and English in the Legislature and before the courts in the province.
French: Contexte L’article 23 de la Loi sur le Manitoba de 1870 affirme l’égalité de statut du français et de l’anglais de la Législature et devant les tribunaux de la province.
English: However, the Court also indicated that, in the context of Aboriginal commercial fishing rights, there are no internal limitations to the right.
French: Gladstone avait fait valoir un droit de pêche commerciale ancestral. Toutefois, la Cour a aussi indiqué que, dans le contexte des droits
English: It is to be noted here that, in one form or another, the definitions of each of the above three terms include the sense of “obligation” and that in all of them such an “obligation” may be regarded as deriving either from ethical/moral considerations or from the strictly legal framework of the positive law in force in the country concerned.
French: On notera à ce propos que l'idée d'«obligation» est présente, sous une forme ou une autre, dans les définitions de chacun des trois termes précités et que, pour les trois, il apparaît que cette «obligation» peut avoir son origine soit dans la sphère éthique ou morale, soit dans la sphère strictement juridique du droit positif en vigueur dans le pays dont il s'agit.
English: In Developing a Healthy Communities Index:
French: Dans Élaboration d'un indice de la santé des collectivités :
English: In July this year the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM) was held in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: En juillet dernier a eu lieu à Kuala Lumpur, en Malaisie, la vingt-septième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: MCpl Foxtrot was also provided with a copy of Mr Abel’s hand-written complaint.
French: Le cplc Foxtrot a également reçu un exemplaire de la plainte manuscrite de M. Abel.
English: They may be localized on the forehead, scalp, lips, tongue, genitals or any part of the body.
French: On peut les retrouver sur le front, le cuir chevelu, les lèvres, la langue, l'appareil génital ou toute autre partie du corps.
English: In turn, and in line with improved government accountability, donors will make more effort to increase the share of total external assistance to Afghanistan that goes to the core budget.
French: The overarching objective of the PRT is to assist Afghan government authorities to promote stability in Kandahar province; this in turn will enable the development efforts of the Afghan Government and Non-Governmental organizations to flourish.
English: with EYES 2004) in order to learn about European citizens' interest and participation in sport.
French: plus grande envergure au sport dans d’autres secteurs d’activités.
English: • Improving performance measurement
French: • Améliorer la mesure du rendement
English: Explicit support for its broadened use must be evident from top policy makers, to providers and administrators and to users of health services.
French: Sa mise en application générale doit avoir l'appui explicite de tous les intéressés, depuis les hauts responsables de la politique jusqu'aux consommateurs des services de santé, en passant par les administrateurs et les soignants.
English: At the Bureau meeting, I am going to try to change this provision, because we cannot permit a situation where Members whose names are on the list of speakers are prevented from speaking because other Members interrupt with questions - at the moment, a legitimate practice.
French: Lors de la réunion du Bureau, je vais essayer de modifier cette disposition, car nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle les députés dont le nom figure sur la liste des orateurs sont empêchés de s'exprimer parce que d'autres députés les interrompent pour poser des questions, ce qui est actuellement une pratique légitime.
English: Among those over 65 years old, the proportion whose major source is transfer payments ranges between 75% and 95% of Registered Indian women, and between 60% and 90% of non-Aboriginal women, depending on educational attainment.
French: Chez les femmes âgées de plus de 65 ans, la proportion de celles qui retirent l’essentiel de leur revenu des paiements de transfert s’étale entre 75 % et 95 % chez les Indiennes inscrites, et entre 60 % et 90 % chez les femmes non autochtones, selon leur niveau de scolarité.
English: I now give the floor to the Ambassador of Pakistan, Mr. Masood Khan.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan.
English: But the DDC, for its part, is in the process of incorporating an equal pay clause into procurement contracts within its sphere of competence with respect to services rendered abroad.
French: Mais la DDC est pour sa part en train d'intégrer une clause sur l'égalité des salaires dans tous les contrats d'adjudication qui, dans son domaine de compétence, concernent des prestations fournies à l'étranger.
English: • 3.2.3 Security and Household Income Growth (SHIG)
French: • 3.2.3 Sécurisation et croissance du revenu des ménages (SCRM)
English: Its objectives are: to assess ecological biodiversity and the integrity of Arctic freshwater ecosystems and food webs; to improve understanding and prediction of freshwater flow and nutrient transport to the Arctic Ocean; and to develop a legacy database of water, biodiversity and related environmental information for Arctic freshwater ecosystems.
French: Il a pour objectif d'évaluer la biodiversité écologique et l'intégrité des écosystèmes d'eau douce et des réseaux trophiques en Arctique; de mieux comprendre et de mieux prévoir les flux d'eau douce et le transport des nutriments vers l'océan Arctique; et de constituer une base de données sur l'eau, la biodiversité et toute autre question relative aux écosystèmes d'eau douce en Arctique.
English: This system continued for several decades, but by the 1970s, many voters were objecting to what they considered an unacceptable invasion of privacy – in particular, women living alone and people who thought their occupation or the identity of the members of their households was no one's business but their own.
French: Ce système demeurera inchangé pendant plusieurs décennies. Dans les années 1970, cependant, de nombreux électeurs s'opposeront à ce qu'ils considèrent comme une intrusion inacceptable dans leur vie privée – particulièrement les femmes qui vivent seules et les personnes qui estiment que leur profession ou l'identité des membres de leur ménage ne regarde qu'eux-mêmes.
English: However, I have learned one very important lesson in resolving conflicts over disclosure of personal information. It is this: sometimes the conflict can be avoided simply by asking the person whose personal information is the subject of a disclosure request, whether he or she has any objection to releasing the information.
French: Toutefois, j'ai appris une leçon très importante à force de résoudre les conflits concernant la divulgation de renseignements personnels : parfois, on peut éviter le conflit simplement en demandant à la personne dont les renseignements personnels font l'objet d'une demande de divulgation si elle a des objections à ce qu'on communique l'information.
English: Temporary duty on fresh fruit or vegetables
French: Non-application Mesures d’urgence bilatérales :
English: A second AMAP assessment report will be published by fall 2002.
French: Le deuxième rapport d'évaluation du PSEA sera publié à l'automne 2002.
English: The CCRA will consider other forms of documentation as proof of non-residence and the non-registered status of the customer.
French: L'ARDC acceptera d'autres formes de documents comme preuve de non-résidence et de non-inscription du client.
English: Enforcement actions have been brought on behalf of Blacks, Native Americans, Hispanics and others throughout the United States.
French: Des actions en justice ont été intentées au nom de Noirs, d'Américains autochtones, d'Hispaniques et d'autres groupes sur tout le territoire des Etats-Unis.
English: Store Location What You Will Learn  What Are You Trying To Do?
French: L'emplacement du magasin Vous apprendrez  Que voulez-vous faire?
English: The association organises the fund raising and computer courses for elder people given by the pupils and teachers.
French: L’association organise la collecte de fonds et des cours d’ordinateur pour personnes âgés, donnés par les élèves et les professeurs.
English: The report recommended that in order to ensure consistency and equity, the Treasury Board Secretariat could build a strategic framework that would guide departments in the design and implementation of development programs.
French: Le rapport recommande, pour assurer la constance et l’équité, que le Secrétariat du Conseil du Trésor établisse un cadre stratégique en vue de guider les ministères dans la conception et la mise en œuvre de programmes de perfectionnement.
English: It is focused on mentally disabled women in homes.
French: Ce projet vise en particulier les femmes mentalement handicapées institutionnalisées.
English: La Torre Jeker V. and others.
French: La Torre Jeker V. et al.
English: IV.b. Innovation Please tick the box corresponding to the innovative element of your project
French: IV.b. Innovation Veuillez cocher la case correspondant à l’aspect novateur de votre projet.
English: It is also excellent for frying since it stands up to high temperatures and imparts an extra-special flavor to fried foods.
French: Brute, l’huile d’olive conserve ainsi tous ses bienfaits pour le corps et pour les papilles, tel un véritable cadeau de la nature.
English: The European Commission has already indicated that it is not prepared to implement such a ban.
French: La Commission européenne a déjà signalé qu'elle n'avait pas l'intention d'appliquer une telle interdiction.
English: I think the answer is obvious.
French: Je pense que la réponse est évidente.
English: However, we also need a review of whether our measures are effective, which measures are effective and which new ones are needed.
French: Cependant, il faut également que nous examinions l'efficacité de ces mesures, quelles sont les mesures efficaces et quelles nouvelles mesures nous devons prendre.
English: Repeal all laws that allow violence and discrimination against women to persist (Norway); Ensure that women who are victims of discrimination and violence have access to protection of their rights and to justice (Mexico); Implement specific legislation to protect women against sexual and gender-based violence and ensure that Nigerian women benefit from full equality before the law (Ireland);
French: Abroger toutes les lois qui permettent de perpétuer la violence et la discrimination à l'encontre des femmes (Norvège); veiller à ce que les femmes victimes de discrimination et de violences puissent faire valoir leurs droits et aient accès à la justice (Mexique); mettre en place une législation spécifique visant à protéger les femmes contre les violences sexuelles et les violences sexistes et veiller à ce que les femmes nigérianes soient pleinement égales aux hommes au regard de la loi (Irlande);
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (A/56/460)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport périodique présenté par le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie (A/56/460)
English: Implications of road building in rural areas reflect positively on the standard of living of the rural population in general, and of children in particular.
French: La construction de routes en milieu rural a des effets positifs sur le niveau de vie de la population rurale en général et des enfants en particulier.
English: I have my students of social studies 10 use it.
French: Je le recommande vivement à mes étudiants de sciences sociales de dixième année.
English: However, the combination of the unanimity requirement in the Council and the co-decision procedure (for example in cultural affairs) has led to additional problems at the conciliation stage.
French: L'association de l'unanimité pour la prise de décision au niveau du Conseil avec la procédure de codécision (par exemple dans le domaine de la culture) a en revanche posé des difficultés supplémentaires en ce qui concerne la conciliation.
English: If we wish to build an inclusive society, Europe cannot allow certain individuals to be disadvantaged and excluded from education.
French: Si on a l’intention de construire une société inclusive, l’Europe ne peut pas accepter que des individus soient désavantagés et exclus de l’éducation.
English: The primary obstacles are the feminization of poverty and the refusal of the PALIPEHUTU-FNL armed group to participate in negotiations.
French: Il s'agit essentiellement de la féminisation de la pauvreté et du groupe armé Palipehutu-FNL qui se refuse encore aux négociations.
English: BrowserCam offers a full testing environment for multiple browsers, versions, OS and screen resolutions: Internet Explorer, Netscape Navigator, Firefox, Conqueror, Mozilla, Camino, Safari, Opera or AOL and their various versions; Linux, Apple or Microsoft OS; well known software produced by Macromedia, Adobe, Quicktime and more.
French: BrowserCam propose un environnement complet pour de multiples navigateurs, versions, systèmes d'exploitation et résolutions d'écran: Internet Explorer, Netscape Navigator, Firefox, Conqueror, Mozilla, Camino, Safari, Opera ou AOL et leurs diverses versions; Linux, Apple ou Microsoft; des environnement logiciels produits par Macromedia, Adobe, Quicktime et plus.
English: Eight strains of rumen bacteria capable of degrading phloroglucinol (1,3,5-trihydroxybenzene) under anaerobic conditions were isolated from enrichment cultures of the bovine rumen microflora established in a prereduced medium containing 0.02 M phloroglucinol.
French: Nous avons isolé huit souches de bactéries du rumen capables de dégrader la phloroglucinol (1,3,5-trihydroxybenzène) sous des conditions anaérobiques à partir de cultures enrichies de la microflore du rumen bovin adaptée dans un milieu préréduit contenant 0.02 M de phloroglucinol.