ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for the rear and front centre designated seating positions to demonstrate compliance with paragraph 5.7.4.4.
French: Procédures s'appliquant aux places assises arrière et avant centrales visant à démontrer la conformité avec le paragraphe 5.7.4.4 du présent règlement.
English: Agents responsible for upgrading technologies and skills in poor communities should build a strong participatory dimension into such programs (see UNCTAD 1990, section B of chap. 3).
French: Il est recommandé que les agents chargés du perfectionnement des techniques et des compétences au sein des collectivités pauvres incorporent dans ces programmes un solide élément de participation ( voir CNUCED, 1990, section B du chapitre 3 ).
English: Summation of figures from Tables 2.5, 2.6, 2.7 and 2.9.
French: Ce tableau représente la sommation des tableaux 2.5, 2.6, 2.7 et 2.9.
English: WIPO/ACE/1/3 Annex, page 16 stolen creativity.
French: Notamment par des injonctions dites "de type Mareva".
English: First, the independent corner stores, groceries, green grocers, butchers, and bakers started to feel the pinch.
French: Premièrement, les marchés de quartier, les épiceries, les magasins écologiques, les bouchers et les boulangers indépendants ont commencé à sentir la pression.
English: With Flying Blue Petroleum, discover customer services and take advantage of our online offers.
French: Avec Flying Blue Petroleum, découvrez le service client Flying Blue Petroleum et bénéficiez à tout moment de nos services en ligne.
English: An example of a positive effect was the finding that belief in the controllability/curability of the disease is related to better functioning.
French: On a constaté, à titre d’exemple d’un effet positif, que la conviction que la maladie peut être contrôlée ou guérie est associée à un meilleur fonctionnement, et comme exemple d’un effet négatif, que les comportements d’évitement sont associés à des symptômes plus graves.
English: Article 6 - The right to work
French: Article 6 - Le droit au travail
English: there are new images or links available for Queen's Blade Ruro No Senshi Vol.1.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Queen's Blade Ruro No Senshi Vol.1.
English: SociÃ©tÃ© historique de QuÃ©bec, Duval, Monique Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© historique de QuÃ©bec, Duval, Monique Table des MatiÃ¨res
English: With a view to reinforcing its action in this field, a framework for cooperation with the UNHCR is under preparation.
French: En vue de renforcer son action dans ce domaine, un cadre de coopération avec le UNHCR est en préparation.
English: Also on the initiative of the European Union, a joint United Nations-European Union two-week pilot specialization course on "Child Protection, Monitoring and Rehabilitation" is being convened in 2006 as a practical measure to bring together child protection practitioners and to share and deepen expertise in support of important initiatives around monitoring and reporting on grave child rights violations.
French: Toujours à l'initiative de l'Union européenne, un cours de spécialisation pilote de deux semaines sur la protection, la surveillance et la réinsertion des enfants est organisé conjointement en 2006 en tant que mesure concrète visant à réunir les praticiens de la protection de l'enfance et à mettre en commun et à renforcer les compétences à l'appui d'importantes initiatives de surveillance et de communication de l'information en cas d'abus graves des droits de l'enfant.
English: The auditors were provided with only limited documentation on what work was carried out by this sub-contractor, and on how costs had been calculated.
French: En règle générale, les vérificateurs n'ont eu accès qu'à une documentation limitée sur le travail à être effectué par le sous-traitant et sur la façon de calculer les coûts.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the Rural Municipality of Ponass Lake No. 367 has no objection to the completed work; AND WHEREAS the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan has no objection to the completed work; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 200; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la municipalité rurale de Ponass Lake no 367 n'a soulevé aucune objection aux travaux achevés; ET ATTENDU que le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan n'a soulevé aucune objection aux travaux achevés; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées, et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There is no information on guidelines/codes of conduct on aquaculture.
French: Il n y a pas d’information sur les directives/codes de conduites sur l’aquaculture.
English: Application criteria (art.
French: À l'issue d'un examen approfondi des deux demandes, la commission EMPL a estimé que celles-ci satisfaisaient aux critères établis dans le règlement (CE) n° 1927/2006 (voir les articles 2 à 6) et, en conséquence, se montre favorable à la mobilisation du FEM dans les deux cas précités soumis par les autorités françaises, à savoir les cas EGF/2007/01/FR/Peugeot SA et EGF/2007/02/FR/Renault SA.
English: • Association of International Customs and Border Agencies (AICBA)
French: • L'Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux (ACIFI)
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 01/NOV/2009 till ...
French: Description: La Danubio Residencial se situe dans le centre ville à quelques pas du cœur de Lisbonne - Baixa Chiado, Praca do Rossio, Bairro Alto, ...
English: More broadly, it was also proposed that this matter be considered at the United Nations in a more comprehensive and focused manner.
French: Plus généralement, on a proposé aussi que cette question soit examinée aux Nations Unies de façon plus détaillée et plus circonscrite.
English: Of the 830 sites that still require action, 345 (up two from last year) have been assessed and 485 still need assessment or site inspections to determine the level of contamination, if present.
French: Sur les 830 sites qui requièrent toujours une intervention, 345 (deux de plus que l'an dernier) ont été évalués et 485 nécessitent encore une évaluation ou une inspection pour déterminer le niveau de pollution, le cas échéant.
English: Administration of FEZ “Grodnoinvest” is located in Grodno, Dzerzhinsky Street 2/1; you can look up its location at the map of the town here .
French: Le quartier général de l'administration de la zone franche "Grodnoinvest" est disposé à Grodno à l'adresse : 2/1, rue Dzerjinski, on peut voir le site du quartier général sur la carte de la ville et la voie du passage ICI .
English: We wish to point out that there are some issues that cannot be resolved because these fundamental issues are still unclear.
French: Il souhaite souligner que certaines questions ne peuvent être résolues du fait que ces questions fondamentales demeurent peu claires.
English: It accordingly called on the Commission to add to the proposed volume of loans (ECU 170 million) a greater volume of concessions, ECU 10 million in 1997 and ECU 17 million in each of the following five years, giving a total of ECU 95 million in grants.
French: Il invite donc la Commission à assortir le montant de la proposition de prêt de 170 millions d'écus d'éléments de libéralité plus importants, à savoir 10 millions d'écus en 1997 et 17 millions d'écus pour chacune des cinq années suivantes, soit un montant total de 95 millions d'écus de dons.
English: The Wyatt firm looked at the data to  determine whether the relationship between the factors was the same  regardless of the gender of the group and regardless of the occupation from  which the questionnaire was taken. Their report was provided to the  Commission in early June, 1990.
French: La société Wyatt a examiné les données  afin de déterminer si le rapport entre les facteurs était le même quel que  soit le sexe du groupe et quelle que soit la profession dont était issu le  questionnaire. Elle a présenté son rapport à la Commission au début de  juin 1990.
English: However, mandated standards should be limited to markets that are not effectively competitive and only imposed on operators that have market power.
French: Toutefois, des normes obligatoires devraient être limitées aux marchés où la concurrence n'est pas effective et ne viser que les opérateurs ayant une emprise sur le marché.
English: A mainstay of this reform is to place individuals at the centre of the actions of the State and respect for human rights in its broadest and unrestricted sense.
French: L'un des piliers de la réforme est la place donnée à l'individu au cœur de l'action étatique et le respect des droits de l'homme dans leur sens le plus large et le moins restrictif.
English: Assistance is one aspect of international protection and is a means of facilitating it.  It is rooted in and grows out of the protective nature of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: L'assistance, qui découle de la mission de protection du HCR, n'est toutefois qu'un aspect de la protection internationale et un moyen de la faciliter.
English: 2.20 Pursuant to domestic law, the complainant had two different procedures for seeking compensation: (1) criminal proceedings, under article 201 of the CPC, which should have been instituted on the basis of his criminal complaint, or (2) a civil action for damages under articles 154 and 200 of the Serbian Law on Obligations.
French: 2.20 Le droit interne offrait au requérant deux moyens de demander une réparation : 1) engager une procédure pénale au titre de l'article 201 du Code de procédure pénale, ce qui aurait dû être fait sur la base de sa plainte déposée au pénal, ou 2) intenter une action civile en dommages intérêts au titre des articles 154 et 200 de la loi sur les obligations.
English: Under Article 73 e of the Charter, they are required to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes statistical and other information of a technical nature relating to economic, social, and educational conditions in the Territories under their administration.
French: En vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ils sont tenus de communiquer régulièrement au Secrétaire général, à titre d'information, des renseignements statistiques et autres à caractère technique relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires qu'ils sont chargés d'administrer.
English: The environmental report shall, in accordance with the determination under article 6, identify, describe and evaluate the likely significant environmental, including health, effects of implementing the plan or programme and its reasonable alternatives.
French: Ce rapport détermine, décrit et évalue, conformément à la délimitation du champ effectuée au titre de l’article 6, les effets notables probables sur l’environnement, y compris sur la santé, de la mise en œuvre du plan ou du programme et des solutions de remplacement raisonnables.
English: Moreover, the Act contains improvements of the investigative possibilities of the police on several points where, in practice, difficulties arise in connection with the actual implementation of invasion of the secrecy of communications.
French: • Par ailleurs, la loi contient des améliorations des moyens d'enquête de la police pour différents cas où, en pratique, des difficultés se posent pour donner effet à une dérogation au secret des communications.
English: Annex, page 8
French: Ces définitions de travail de l’OMPI, en particulier celle des ECT, reflètent l’importance accordée aux droits de propriété intellectuelle.
English: One of the only positive (although marginal) results in the Salmonella gene mutation assay in vitro was observed in a TA1535 strain transfected with the rat glutathione-Stransferase T1-1 gene (Pegram et al., 1997).
French: L’un des seuls résultats positifs (bien que marginal), dans l’essai de mutation génique in vitro chez Salmonella, a été observé chez une souche TA1535 transfectée avec le gène de la glutathion-S-transférase T1-1 du rat (Pegram et al., 1997).
English: We personally oppose the idea of Barroso continuing in the job.
French: Nous personnellement, nous sommes contre la reconduction de M. Barroso.
English: The second exception allows disclosure of personal information if there is an overriding public interest.
French: Deuxième exception : permettre la divulgation de renseignements personnels si l'intérêt public est en jeu.
English: Rabbit consumption was higher for Black Kite pairs having warren entrances close to their nests.
French: La consommation de lapins était plus importante chez les couples dont les nids étaient situés près de l'entrée d'une garenne.
English: The analysis showed that although the institutes perform essential functions for the international community, some of them have suffered from deepening financial problems over the years.
French: Elle montrait que même si les établissements examinés assureraient des fonctions essentielles pour la communauté internationale, la situation financière de quelques-uns s'était aggravée au fil des ans.
English: Some West African Governments have, in principle, offered to make troops available in an effort to restore peace in their region.
French: Certains gouvernements de pays d'Afrique occidentale ont en principe offert de mettre des troupes à la disposition de l'Organisation pour restaurer la paix dans leur région.
English: Nebraska City, Nebraska Certificate number:
French: Nebraska City (Nebraska) Numéro de certificat :
English: The Ministry keeps a register of working children and adolescents who are known to it and under its protection, and all of them are monitored on an ongoing basis.
French: Nous tenons à jour un registre des enfants et des adolescents qui travaillent et qui sont inscrits et protégés par cette institution, lesquels font l'objet d'un suivi permanent.
English: Therefore, any write-off action need not be held in abeyance pending Board review.
French: En conséquence, il n'était pas nécessaire de suspendre les opérations de passation par profits et pertes en attendant la décision du Comité.
English: There is a growing perception in Washington--especially among lawyers representing U.S. industries in antidumping, countervail and safeguards investigations--that the WTO panels and Appellate Body have been "overreaching" and legislating in recent cases.2 It is alleged that panels and the Appellate Body have disregarded the intent of negotiators in the WTO legal texts and have created new rights and obligations based on their own policy objectives.
French: On a de plus en plus l'impression à Washington - notamment parmi les juristes qui représentent les industries américaines dans des causes portant sur des mesures antidumping, compensatrices et de sauvegarde - que les groupes spéciaux et l'Organe d'appel de l'OMC ont « outrepassé » leur fonction et légiféré dans des causes récentes.2 On prétend que les groupes spéciaux et l'Organe d'appel ont ignoré l'intention des négociateurs des textes juridiques de l'OMC et créé de nouveaux droits et obligations fondés sur leurs propres objectifs de politique.
English: 165-66; see also Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), para.
French: 4.a)iii) des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: • Information on funding and public contracts
French: • Informations sur les financements et les marchés publics
English: PUBLIC ADVISORY Updated Safety Information about EPREX* (epoetin alfa) Provided to Canadian Healthcare Professionals Toronto, January 15, 2004 - The following updated safety information has been provided recently to healthcare professionals regarding EPREX.
French: AVIS PUBLIC Communication de renseignements révisés sur l'innocuité concernant EPREX* (époétine alfa) aux professionnels de la santé canadiens Toronto, le 15 janvier 2004 - Les renseignements révisés suivants sur l'innocuité concernant EPREX ont récemment été communiqués aux professionnels de la santé.
English: The medical texts never mention that they do the same thing for women, showing an indifference to the typical female erection.
French: Les textes médicaux ne mentionnent jamais qu'ils les font la même chose à des femmes, en montrant une indifférence typique pour l'érection féminine.
English: Canada fulfilled its final commitment to the Toronto Action Plan approved by APEC Environment Ministers in 1997.
French: Le Canada a satisfait aux engagements qu'il avait pris, lors de la Réunion des hauts fonctionnaires de l'environnement de l'APEC (1997), dans le cadre du plan d'action de Toronto.
English: Pension funds are not free to use any authorised manager established in the Union, and this limits the advantages deriving from healthy and effective competition at EU level.
French: Les fonds de pension ne peuvent faire librement appel à n'importe quel gestionnaire agréé établi dans l'Union européenne, ce qui limite les avantages découlant d'une concurrence honnête et efficace au niveau de l'Union européenne.
English: With respect to Recommendation 5.6, the government recognizes the importance of safeguarding animal genetic resources for food and agriculture. AAFC works in partnership with non-governmental organizations to further this goal.
French: • les groupes d'intérêt, les intervenants agricoles comme les producteurs; l'industrie appuyant le développement des produits ainsi que la recherche dans le domaine public, c.-à-d. présentée dans la documentation révisée par les pairs;
English: Right to [a][the] Patent Title; Paragraph (1) 51.
French: Droit au brevet Titre; alinéa 1) 51.
English: 2003 Group of Governmental Experts
French: Groupe d'experts gouvernementaux de 2003
English: ▪ 2x intensive care nurses
French: • 2 infirmiers pour soins intensifs
English: In the view of the EDPS, the Commission has — under the present circumstances — adequately substantiated that the potential of the Directive has not been used to its full extent (see Chapter III of this opinion). Equally, there is no evidence that the objectives could not be met under the present framework.
French: Les autorités chargées de la protection des données devraient également avoir la possibilité de définir des priorités et de mettre l'accent sur des domaines ou des questions revêtant une importance particulière ou présentant des risques spécifiques, — le système devrait s'appliquer intégralement à l'utilisation des données à caractère personnel à des fins répressives, tout en sachant que des mesures complémentaires appropriées peuvent s'avérer nécessaires pour répondre à des problèmes particuliers dans ce domaine, — il conviendrait de prévoir des arrangements appropriés en ce qui concerne les échanges de données avec les pays tiers en s'inspirant, dans la mesure du possible, des normes mondiales applicables à la protection des données.
English: Contacts for Further Information Further information on the strategic planning portion of this document can be obtained by contacting:
French: Tableau 5.2 :
English: The December 2006 issue of Canadian International Merchandise Trade, Vol. 60, no.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2140.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The President: The General Assembly will now take up the following reports in order to take action on remaining draft resolutions, those dealing with the report of the First Committee on agenda item 73; the reports of the Second Committee on sub-items (b) and (f) of agenda item 94; the reports of the Third Committee on agenda items 110 and 113 and on sub-items (b) and (c) of agenda item 117, as well as the report of the Sixth Committee on agenda item 155.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant passer à l'examen des rapports suivants afin de se prononcer sur les projets de résolution restants : le rapport de la Première Commission sur le point 73 de l'ordre du jour; les rapports de la Deuxième Commission sur les alinéas b) et f) du point 94 de l'ordre du jour; les rapports de la Troisième Commission sur les points 110 et 113 de l'ordre du jour et sur les alinéas b) et c) du point 117 de l'ordre du jour, ainsi que le rapport de la Sixième Commission sur le point 155 de l'ordre du jour.
English: This information can be based on literature data or on studies done by the sponsor.
French: Elles peuvent être tirées d’études menées par le promoteur ou extraites d’études documentaires.
English: As my colleague has just said, there is a real moment of hope, although we know that the process is a fragile one.
French: Comme vient de le dire mon collègue, l’heure est vraiment à l’espoir, même si nous savons que ce processus est fragile.
English: Having received a communication concerning 55 persons prosecuted and detained on account of their homosexuality, the Working Group took the view that their detention was arbitrary because it violated articles 2, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantee equality before the law and the right to equal legal protection against all forms of discrimination, including “sex”.
French: Le Groupe de travail, saisi d'une communication concernant 55 personnes poursuivies en justice et détenues en raison de leur homosexualité, a retenu que leur détention était arbitraire pour violation des articles 2 (par. 1) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantissent l'égalité des citoyens devant la loi et le droit à une égale protection de la loi contre toute discrimination, notamment fondée sur le sexe.