ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SFS 1999:678 (SFS = Svensk Författningssamling = the Statute Book of Sweden) Internet links: English: http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/18/b0a7c3c4.pdf Swedish:http://62.95.69.15/cgibin/thw?${APPL}=SFST&${BASE}=SFST&${THWIDS}=0.7/6498&${HTML}=sfst_dok &${TRIPSHOW}=format=THW&${THWURLSAVE}=7/6498
French: SFS 1999:678 (SFS = Svensk Författningssamling – Journal officiel de Suède) Liens internet utiles Anglais: http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/18/b0a7c3c4.pdf Suédois: http://62.95.69.15/cgibin/thw?${APPL}=SFST&${BASE}=SFST&${THWIDS}=0.7/6498&${HTML}=sfst_dok &${TRIPSHOW}=format=THW&${THWURLSAVE}=7/6498
English: Method Data source The data on the incidence rate of cancers diagnosed in Quebec between 1984 and 2001, inclusively, were taken from the Fichier des tumeurs du Québec (FiTQ) [Quebec tumour registry].
French: Méthode Source des données Les données d’incidence des cancers diagnostiqués au Québec entre 1984 et 2001 inclusivement proviennent du Fichier des tumeurs du Québec (FiTQ).
English: Report Submitted to the Honourable Sheila Copps.
French: - Rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada : rapport présenté à l'honorable Sheila Copps.
English: The careful sequencing of activities will be critical to building stronger government ministries and services, and to ensuring that steps to modernize the economy have a positive effect on the poor.
French: Le bon enchaînement des activités sera crucial pour renforcer les ministères et les services gouvernementaux, et pour garantir que les mesures de modernisation de l'économie ont des incidences positives pour les pauvres.
English: It is true that a number of frustrations and criticisms have arisen in relation to the United Nations as a result of the handling of the Iraq situation.
French: Il est vrai qu'un certain nombre de frustrations et de critiques ont vu le jour à l'égard des Nations Unies du fait de la gestion par l'Organisation de la situation en Iraq.
English: Of these fragments, the largest is the Southern Upland, which occupies the southern and central part of the province.
French: Les hautes-terres méridionales, qui occupent le centre et le Sud de la province, forment la plus vaste de ces régions.
English: · Adalat) (hereinafter 'the Decision‘).
French: · Adalat) (ci-après la «Décision»).
English: Information on market access for the least developed countries can be found in this section under the heading `World Trade Organisation' (point 762).
French: Enfin, la procédure relative au piratage des enregistrements sonores communautaires en Thaïlande continue de donner lieu, depuis sa suspension en 1996 (52), à un contrôle continu et très strict de la situation prévalant dans ce pays.
English: "The exporting really fell into our lap.
French: « Les possibilités d'exportation nous ont vraiment été offertes sur un plateau d'argent.
English: Commission D expresses its unanimous support of most items relating to the priority themes presented at the plenary morning session.
French: 3.La commission D exprime son soutien unanime à la plupart des points liés aux thèmes prioritaires présentés lors de la séance plénière du matin.
English: COMMENTS EMP Evidence suggests restrictions on advertising, price competition and type of employment lead to higher cost services and potentially to reduced service access EMP Evidence suggests that lack of reciprocal licensing arrangements is related to higher service costs
French: Les EMP donnent à croire que les restrictions sur la publicité, la compétition par les prix et le type d’emploi entraînent une augmentation du coût des services et peuvent limiter l’accès aux services Les EMP donnent à croire que l’absence de protocoles de réglementation réciproque entraîne une augmentation du coût des services
English: The problem of living in a healthy, compatible environment is shared by all the citizens of Europe, not just Austrian citizens.
French: Le problème de vivre dans un environnement sain et compatible est un problème commun à tous les citoyens d'Europe, et pas seulement aux citoyens autrichiens.
English: Although not formally part of the ISIC revision or part of the work of the Technical Subgroup, the NACE-NAICS convergence project has provided a substantial amount of background information and research work useful for the ISIC revision.
French: Bien qu'il n'entre pas à proprement parler dans la révision de la CITI ou dans le travail du sous-groupe technique, le projet de convergence entre la NACE et le SCIAN a été source de nombre d'informations et de recherches utiles pour cette révision.
English: Traffic is carried between Hamilton and Toronto six days a week over the CN/CP joint track section.
French: Le trafic circule entre Hamilton et Toronto six jours par semaine sur le tronçon de la voie exploitée conjointement par le CN et le CP.
English: To find out if you are a partner of a partnership or a co-owner, read "Are you a co-owner or a partner of a partnership?".
French: Pour déterminer si vous êtes un associé d'une société de personnes ou copropriétaire, lisez la section « Êtes-vous copropriétaire ou un associé d'une société de personnes? ».
English: Mr. Filipek presented an opening statement in which he described the background to the selection in issue.
French: M. Filipek fait une déclaration d'ouverture dans laquelle il décrit le contexte de la sélection en litige.
English: • name and address of manufacturing, processing, and packaging facilities.
French: • nom et adresse des installations de fabrication, de traitement et d'emballage.
English: "By the time my son was three, he had had stitches three times.
French: À 19 ans, il a commencé à travailler dans le domaine de la construction... mais il était souvent victime d’accidents sur les chantiers.
English: I wish to recall also that the electoral timetable established in 1999 has not been implemented precisely because of the refusal of the Anjouan party to sign the Antananarivo accord.
French: Je voudrais rappeler également que le calendrier électoral établi depuis 1999 n'avait pas pu être mis en oeuvre du fait justement du refus par la partie anjouanaise de signer l'Accord d'Antananarivo.
English: 15.10.2007 Inter-Institutional Monitoring Group publishes final report on Lamfalussy process (IP/07/1495)
French: 15.10.2007 Le groupe interinstitutionnel de surveillance publie son rapport final sur le processus Lamfalussy (IP/07/1495)
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, my group had a vigorous debate about this compromise resolution yesterday.
French: au nom du Groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, mon groupe a connu hier un débat animé à propos de cette résolution.
English: Bodies responsible for the application of the Convention (art.
French: 1er) 7 5  Des organes d'application de la Convention (art.  3) 8 − 24 6
English: The continued imposition by the CPN-M of blockades and bandhs must be strongly condemned by the international community.
French: Les blocus et les bandhs imposés de manière répétée par le PCN-M doivent être fermement condamnés par la communauté internationale.
English: Public Service Compensation Services Planned Spending and Human Resource Requirements Public Service Compensation Services Operating and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Priorités TPSGC exécute des fonctions optionnelles de paye et de pensions à l’intention des organisations fédérales qui lui demandent des services d’administration de la rémunération.
English: Sulfuración of pyrrhotite ortorrómbica to form FeS2.
French: Sulfuración de pyrrhotine ortorrómbica pour former FeS2.
English: A concentration (0.05 μg/ml) of actinomycin D which is known to inhibit specifically the transcription of nucleolar RNA in a variety of cell types was found to affect the transcription of poly(A)+ RNA in human lymphocytes; in some experiments, specific inhibition of nucleolar RNA synthesis was observed at 0.005 μg actinomycin D per millilitre.
French: Une concentration de 0.05 μg/ml d'actinomycine D, reconnue pour inhiber spécifiquement la transcription du RNA nucléolaire dans divers types de cellules, affecte la transcription du poly(A)+ RNA dans les lymphocytes humains; dans plusieurs expériences, nous avons observé une inhibition spécifique de la synthèse du RNA nucléolaire à une concentration d'actinomycine D de 0.005 μg/ml.
English: But still there is a good nearby restaurant, and the shops in Forcoli are only on a 1 km distance, although it's better to take the car when you go there because it is a though climb back up the hill to the house.
French: De la terrasse vous entrez dans la salle de séjour agréable.
English: We were pleased to see the report of the Secretary-General (A/62/780) on the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la Déclaration d'engament et la Déclaration politique sur le VIH/sida contenu dans le document A/62/780.
English: In the summer, hot stagnant air contributes to the formation of sulphur-containing particles while in the winter, cooler stagnant air favors the development of nitrogen-containing particles. The report shows that in many places the regional contribution to PM is greater than the local contribution, indicating that more inter-jurisdictional cooperation is needed.
French: En été, de l'air chaud et stagnant contribue à la formation de particules contenant du soufre tandis qu'en hiver, de l'air plus froid et stagnant contribue plutôt à la formation de particules d'azote.  En outre, le rapport révèle que, dans bon nombre d'endroits, la contribution régionale aux concentrations de PM est plus importante que la contribution locale, d'où la nécessité d'établir une plus grande collaboration entre les provinces et les territoires.
English: 1213-1276 Jaume I. conquers Valencia, Ibiza and Mallorca from the Moors.
French: 1213-1276 Jaime I reconquit Valence, Ibiza et Mallorca aux Maures.
English: By not registering babies, because their fathers are not named, communities lose continuity through generations.
French: Le refus d'inscrire des bébés de père inconnu rompt la transmission intergénérationnelle au sein des collectivités.
English: The extent of the analysis is constrained by the availability of data and the short time period since implementation of the charge.
French: L'étendue de l'analyse est limitée par la disponibilité des données et la courte période de temps depuis l'entrée en vigueur de la taxe.
English: Allen Frase Manitoba has a history rich in creative talent:
French: Allen Fraser Les pages de l'histoire du Manitoba sont pleines d'exemples de talents :
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-23 December 1, 2003 ▪ Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002 ▪ MenomuneTM meningococcal vaccine update
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-23, le 1er décembre 2003 ▪ Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002 ▪ Le point sur le vaccin antiméningococcique menomuneMC
English: To target assistance to those with low incomes, the credit is reduced by 5 per cent of family income in excess of $20,296.
French: Pour cibler l’aide aux travailleurs à faible revenu, le crédit est réduit de 5 p. 100 du revenu familial dépassant 20 296 $.
English: The injured member should be given the name and contact information of the unit POC for future unit related issues.
French: On devrait donner au militaire blessé le nom et les coordonnées du point de contact (POC) de l’unité pour toute question future liée à l’unité.
English: Voltage surges can occur extremely rapidly and can damage distribution panels, cause short circuits, and start fires.
French: Une surtension peut survenir extrêmement rapidement et peut endommager les entrées électriques, ainsi que provoquer des courts-circuits et des incendies.
English: Economists tend to exaggerate their interpretations of economic data.
French: Lorsqu’ils interprètent leurs données, les économistes ont tendance à exagérer.
English: Amendment 224 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 6 Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
French: La recherche portera également sur les technologies permettant une meilleure protection de la vie privée et des libertés, sur les risques et les nouvelles menaces, ainsi que sur la gestion et l’évaluation des incidences éventuelles.
English: Use a bobber that's just large enough to keep your bait from dragging it under the water.
French: Utilisez un flotteur juste assez gros pour rester en surface malgré le poids de votre appât.
English: Fire progression captured by Landsat 7 enhanced thematic mapper plus (ETM+) clearly showed the fire circumventing treatment units and protecting areas on their lee side.
French: La progression des incendies captée par Landsat 7 (appareil de cartographie thématique amélioré) a clairement démontré que le feu a contourné les aires traitées et que les zones situées du côté sous le vent des aires traitées ont ainsi été protégées.
English: We need to maintain a proper balance between stimulating innovation and making sure competition is not stifled.
French: Nous devons conserver un équilibre adéquat entre la stimulation de l’innovation et la garantie que la compétition ne sera pas étouffée.
English: For details, see section I.K of the third periodic report of Japan on the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour plus de détails, voir le chapitre I.K du troisième rapport périodique du Japon sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In a special case, ten young people and their parents were invited jointly to participate in a discussion.
French: Dans un cas particulier, dix jeunes et leurs parents ont été invités à participer ensemble à un entretien.
English: The Ombudsman also noted that the candidates whose applications were rejected appeared to be eligible to take part in the new competitions and that the complainant had made clear that it did not seek the annulment of the competition in question.
French: Le Médiateur a également noté que les candidats dont la candidature avait été rejetée apparaissaient comme pouvant être admis aux nouveaux concours et que le plaignant avait précisé que son objectif n’était pas l’annulation du concours en question.
English: It can do so by rejecting the claims of the occupying Power that the occupied Palestinian territories are disputed and negotiable.
French: Elle peut le faire en rejetant les revendications de la puissance occupante, qui prétend que les territoires palestiniens occupés sont l'objet d'un différend et sont négociables.
English: There is fighting all along the border of northern Lofa county — the county that borders South-East Sierra Leone and South-West Guinea.
French: On se bat le long de la frontière au nord du district de Lofa - qui jouxte le sud-est de la Sierra Leone et le sud-ouest de la Guinée.
English: She also underlines the problems of enforcement of its regulations in these very remote waters, with few resources for monitoring or policing.
French: Par ailleurs, elle souligne les problèmes que pose l'application de sa réglementation dans des eaux aussi éloignées, alors que les moyens de contrôle et de répression sont insuffisants.
English: - Originator | INSERT the employee's assigned PRI.
French: - Auteur | INSCRIRE le CIDP attribué à l'employé.
English: As a boy, he left home to fish on the Labrador coast, but for most of his adult life he worked in various communities throughout Newfoundland and Labrador as a skilled carpenter and house builder.
French: Jeune garçon, il allait pêcher sur la côte du Labrador mais devenu adulte, il a travaillé dans plusieurs communautés à Terre-Neuve et au Labrador comme menuisier et charpentier.
English: PATENT LAW TREATY CHANGES REQUIRED TO CANADIAN LAW & PRACTICE [PDF Version 46.2KB] Prepared for the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) by Alan Troicuk, Counsel to CIPO, Department of Justice Page 1 ARTICLE 5 & RULE 2 (FILING DATE) Page 2 ARTICLE 6 & RULES 3, 4 & 6 (APPLICATION) Page 3 ARTICLE 7 AND RULE 7 ( REPRESENTATION) ARTICLE 8 AND RULES 8, 9 and 10 (COMMUNICATIONS; ADDRESSES) ARTICLE 10 (VALIDITY OF PATENT; REVOCATION) ARTICLE 11 AND RULE 12 (RELIEF IN RESPECT OF TIME LIMITS) ARTICLE 12 AND RULE 13 (REINSTATEMENT OF RIGHTS) ARTICLE 13 AND RULE 14 (PRIORITY) RULE 15 (RECORDATION OF CHANGE IN NAME) RULE 16 (RECORDATION OF CHANGE IN APPLICANT OR OWNER) RULE 18 (CORRECTION OF A MISTAKE) RULE 19 (IDENTIFICATION OF APPLICATION WITHOUT NUMBER)
French: TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS MODIFICATIONS NÉCESSAIRES DU DROIT ET DE LA PRATIQUE AU CANADA [Version PDF 48.7 Ko] Rédigé pour l'Office de propriété intellectuelle du Canada (OPIC) par Alan Troicuk, avocat de l'OPIC, ministère de la Justice Page 1 ARTICLE 5 ET RÈGLE 2 (DATE DE DÉPÔT) Page 2 ARTICLE 6 ET RÈGLES 3, 4 ET 6 (DEMANDE) Page 3 ARTICLE 7 ET RÈGLE 7 ( REPRÉSENTATION) ARTICLE 8 ET RÈGLES 8, 9 ET 10 (COMMUNICATIONS; ADRESSES) ARTICLE 10 (VALIDITÉ DU BREVET; RÉVOCATION) ARTICLE 11 ET RÈGLE 12 (SURSIS EN MATIÈRE DE DÉLAIS) ARTICLE 12 ET RÈGLE 13 (RÉTABLISSEMENT DES DROITS) ARTICLE 13 ET RÈGLE 14 (PRIORITÉ) RÈGLE 15 (INSCRIPTION D'UN CHANGEMENT DE NOM) RÈGLE 16 (INSCRIPTION D'UN CHANGEMENT DE DÉPOSANT OU DE TITULAIRE) RÈGLE 18 (RECTIFICATION D'UNE ERREUR) RÈGLE 19 (MOYENS D'IDENTIFIER UNE DEMANDE EN L'ABSENCE DE SON NUMÉRO)
English: (c) an insurance policy that is not of an authorized type of insurance, other than a policy referred to in paragraph 6(1)(b), if
French: c) d'une police d'assurance non autorisée, autre que celle visée à l'alinéa 6(1)b), si les conditions suivantes sont réunies :
English: I am of course curious about the announcement of the inclusion of the environment in EU legislation.
French: Je suis naturellement intrigué qu'on annonce l'intégration de la dimension environnementale dans la législation communautaire.
English: KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7307.93.10 00 - - -En fer ou en aciers non alliés
English: The EQUAL Project Alternative: Self Employment4 aims to achieve the following goals:
French: L’initiative sur l’emploi indépendant, réalisée dans le cadre du projet EQUAL4, poursuit les objectifs suivants:
English: Title: United Nations — Republic of Korea joint conference on disarmament and non-proliferation issues
French: Titre : Conférence commune ONU/République de Corée sur les questions de désarmement et de non-prolifération
English:  [Otonabee] River at Peterborough, 1837  Anne Langton  Graphite on cream wove paper 18 cm x 23.5 cm (7" x 9¼") Reference Code:
French:   [Otonabee] River at Peterborough, 1837 or 1838  Anne Langton 18 cm x 23,5 cm (7 po. x 9¼ po.)
English: Corporate Governance and Dispute Resolution > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: (4) Leverage existing partnerships, coordination forums and agreements, including Canadian Council on Geomatics, Geomatics Community Coordinators, and Inter-Agency Committee on Geomatics.
French: Utiliser au maximum les tribunes existantes de coordination et les accords existants : CMOIG, Conseil canadien de géomatique (COCG), coordonnateurs de la collectivité en géomatique (CCG), etc.
English: Spain was a party to the Convention on the Rights of the Child and, in accordance with article 3 of that Convention, provided for the best interests of the child in all its policies concerning children.
French: L'Espagne est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et, conformément aux dispositions de l'article 3 de celle-ci, elle veille à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant prime dans toutes ses politiques concernant l'enfance.
English: There are still many unanswered questions about recent increases in non-standard work arrangements, a situation that makes it difficult to develop appropriate policy responses.
French: De nombreuses questions demeurent sans réponse, en ce qui concerne la prolifération récente des emplois atypiques — d’où la difficulté d’élaborer des réactions appropriées en matière de politique.
English: Over 64% of the children involved in prostitution are also engaged in pornography.
French: Plus de 64 % des enfants qui s'adonnent à la prostitution sont également impliqués dans la pornographie.
English: While there is still a lot more work to be done, this project has helped cement a strong working relationship between officials at HRDC and Francophone community representatives.
French: Bien qu'il reste beaucoup de travail à accomplir, le projet a aidé à établir de solides relations professionnelles entre les fonctionnaires de DRHC et les représentants de la communauté francophone.
English: Personnel involved as witnesses in summary investigations or boards of inquiry are often unfamiliar with the respective processes and procedures.
French: Malgré la découverte de renseignements et d’information qui peuvent établir la commission d’une infraction militaire, ces enquêtes n’ont pas pour fonction de remplacer ou compléter les enquêtes policières.
English: Here is a list of recipes received from our clients.
French: Voici la liste des recettes soumis par nos clients.
English: ◦ A Park Warden is responsible for protecting the natural resources within the park by enforcing the National Parks Act and other regulations.
French: ◦ Le garde de parc est chargé de protéger les ressources naturelles à l'intérieur du parc en faisant respecter la Loi sur les parcs nationaux du Canada et ses règlements.
English:   Both countries have cooperated extensively on all six points of President Fox’s Reform Agenda for Mexico.
French: En effet, les exportations mexicaines à destination du Canada ont connu une croissance de 123 % entre 1993 et 2000.
English: At the same time, there was general agreement that the incidence of such abuses had decreased in the course of the last years.
French: En même temps, ses interlocuteurs ont été unanimes à reconnaître que ces excès étaient moins fréquents depuis quelques années.
English: It recommends that awareness-raising campaigns targeted at women be undertaken so that women can avail themselves of legal remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Il recommande le lancement de campagnes de sensibilisation ciblées sur les femmes pour que celles-ci puissent exercer les moyens de droit prévus en cas de violation de leurs droits au titre de la Convention.
English: OIOS has indicated that the additional posts would enable the Inspection and Evaluation Division to strengthen its in-depth and thematic evaluation function and significantly increase the scope and coverage of the Division's evaluation of peacekeeping activities.
French: Le Bureau a indiqué que ces postes supplémentaires permettraient à la Division de renforcer ses fonctions d'évaluation approfondie et d'évaluation thématique et d'accroître sensiblement la portée et l'étendue des évaluations auxquelles elle procède dans le domaine du maintien de la paix.
English: Ernest Fosbery Supreme Court of Canada Collection
French: Ernest Fosbery Collection de la Cour suprême du Canada
English: It has also made it more difficult to implement the programme to establish two States side by side.
French: De fait, il est en outre plus difficile de mettre en œuvre le programme visant à créer deux États contigus.
English: Previous to this, she served in Opposition as the Critic for Canadian Heritage and as a member of the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Auparavant, elle était porte-parole de l’Opposition pour le patrimoine canadien. Elle a également été membre du Comité permanent du patrimoine canadien.