ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation associated itself with the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation s'est associée à la déclaration faite au nom du Groupe africain.
English: With regard to the implementation of article 13 of the Covenant, paragraphs 354 and 355 of the report dealt with the expulsion of foreigners, but made no mention of the remedies available against expulsion orders.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 13 du Pacte, les paragraphes 354 et 355 du rapport portent sur l'expulsion des étrangers, mais n'indiquent pas les recours que ceux-ci peuvent former lorsqu'un arrêté d'expulsion a été pris contre eux.
English: The Delegation of Jamaica is convinced that WIPO has at its helm a luminary in the world of intellectual property.
French: La délégation de la Jamaïque est convaincue que l’OMPI a désormais à sa tête un éminent représentant de la propriété intellectuelle.
English: For MPB, "Quality" is not a paper commitment, but rather a precise and verifiable rule book that regulate company organisation, logistics of the work place, valorisation of human resources and all other aspects of procedures, production control and service.
French: Pour MPB le terme "Qualité" n’est pas un concept générique, mais un ensemble de règles précises et vérifiables, qui réglementent l'organisation de l’entreprise, la logistique des cadres de travail, la valorisation des ressources humaines et tous les autres aspects de l'activité: procédures, production, contrôles, service.
English: The export price is generally the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada less all charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l’exportation est généralement égal au moindre des deux montants suivants : le prix d’achat de l’importateur ou le prix de vente de l’exportateur à l’acheteur au Canada, moins tous les frais découlant de l’exportation des marchandises.
English: In this context, my country recently passed an outstanding law on responsible paternity, which guarantees through unprecedented strong judicial instruments that biological parents take responsibility for the education and maintenance of their children born out of wedlock.
French: À cet égard, mon pays a promulgué récemment une loi exceptionnelle sur la paternité responsable qui garantit, par le biais d'instruments vigoureux et sans précédent, que les parents biologiques assument la responsabilité de l'éducation et des pensions alimentaires de leurs enfants naturels.
English: The Mission has a CSF budget of $ 265,000 and Princeton $23,000.
French: Le budget du FSC est de 265 000 $ pour la mission et de 23 000 $ pour Princeton.
English: There is therefore a need to strengthen the partnership between all players, focusing on pinpointing the potential comparative advantages, and to estimate the changes that can be expected by market sector and by occupation, and hence by labour market area, so that the players concerned anticipate future developments more effectively as closely as possible to the potentially affected geographical area and population.
French: Il faut donc renforcer le partenariat entre tous les acteurs autour de l'identification des avantages comparatifs potentiels, estimer l'évolution à attendre au niveau de chaque segment de marché et par métier, par conséquent dans chaque bassin d'emploi – de manière à ce que les acteurs concernés anticipent mieux les évolutions à venir au plus près du territoire et des populations potentiellement affectées.
English: The resources requested take into account the wide scope and complexity of the proposed internal audits during the biennium 2002-2003 and the staffing and other requirements for carrying out the work effectively, in conformity with accepted professional auditing standards.
French: Il a été tenu compte de l'ampleur de la portée des audits internes qu'il est proposé d'effectuer au cours de l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que de leur complexité et des effectifs et autres éléments nécessaires pour que le travail soit fait de manière efficace et dans le respect des normes de vérification généralement reconnues.
English: • The seafood industry has begun to shift from wild harvest to aquaculture in order to meet the growing demand for seafood in the future.
French: • Dans l'industrie des fruits de mer, on a commencé à délaisser la récolte sauvage au profit de l'aquaculture, afin de satisfaire à la demande croissante de fruits de mer dans l'avenir.
English: Within the framework of the Polish chairmanship, a seminar of European education ministers on the theme of "Teaching remembrance through cultural heritage" will be held in Cracow at the beginning of May.
French: Dans le cadre de la Présidence polonaise, un séminaire des ministres européens de l’Éducation sur le thème "Enseigner le souvenir par le patrimoine culturel" se tiendra à Cracovie au début du mois de mai.
English: Also include any relevant computer software or programmes used.  Applications submitted without a P.11 or PHP form or without the one-page essay in French mentioned in paragraph 7 will NOT be considered.
French: Les demandes non accompagnées d'une formule P.11 ou d'une notice personnelle PHP et l'exposé en français d'une page visé au paragraphe 7 ne seront pas prises en considération.  Veuillez indiquer le(s) concours au(x)quel(s) vous souhaitez vous présenter.
English: The Appellant was represented by Clayton MacGougan, Appeals Representative, Union of Canadian Correctional Officers (UCCO).
French: L'appelante était représentée par M. Clayton MacGougan, conseiller syndical, Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC).
English: At the ground floor, the best options will relaxe you after skiing, you can take advantage of the sauna , turkish baths, jac ...
French: Au sous-sol, les meilleures prestations vous permetttront d'appréc ...
English: When non-homogeneous operational groups are formed, the language of work of each unit or formation remains its normal language of work at unit level or formation level. d.
French: Participation des unités regroupant des éléments des deux groupes linguistiques officiels.
English: Late features include high-pitched cry, arched back with neck hyperextension (opisthotonos),
French: Le kernictère est également associé à la neuropathie auditive (voir plus bas).
English: On approaching the lock basin, during locking and on leaving a lock, high-speed vessels shall restrict their speed so as to avoid any damage to the locks, to vessels or to floating equipment and any danger for the persons on board.”
French: À l'approche des garages des écluses, lors de l'éclusage et au départ des écluses, les bateaux rapides doivent limiter leur vitesse de manière à éviter tout dommage aux écluses et aux bateaux ou engins flottants et tout danger pour les personnes à bord.»
English: This requires measures to ensure adherence to the principles of supremacy of law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency (see S/2004/616).
French: Il implique, d'autre part, des mesures propres à assurer le respect des principes de la primauté du droit, de l'égalité devant la loi, de la responsabilité au regard de la loi, de l'équité dans l'application de la loi, de la séparation des pouvoirs, de la participation à la prise de décisions, de la sécurité juridique, du refus de l'arbitraire et de la transparence des procédures et des processus législatifs (voir le document S/2004/616).
English: Order T-345/05 RIII V v Parliament Law governing the institutions
French: Ordonnance T-345/05 RIII V / Parlement Droit institutionnel
English: For example, in West Prince communities expressed concern about the amount of drug trafficking and its negative affect in their communities.
French: Par exemple, à West Prince, les collectivités se sont dites inquiètes de l'important trafic de drogue et des incidences négatives sur leurs collectivités.
English: They have responded well to new challenges such as a significant increase in the demand for services and the quick integration of new members and equipment.
French: Le Service a relevé de nouveaux défis, tels qu'une augmentation considérable de la demande de services et l'intégration rapide de nouveaux membres et du nouvel équipement.
English: • Thank our entertainers today: 
French: • J’aimerais remercier les artistes qui sont parmi nous aujourd’hui.
English: Germany / Deutschland Auswärtiges Amt
French: Allemagne / Deutschland Auswärtigen Amt
English: No need to represent the design from different angles in case of two-dimensional items, e.g., textiles.
French: Les raisons à l’origine de retards sont les suivantes : a) dessins ou modèles secrets (18 mois de plus); b) demandes défectueuses.
English: But there is still much to be done.
French: Mais il reste bien du pain sur la planche.
English: In the long term, beech bark disease appears to have caused minor compositional changes on most of the areas studied.
French: A long terme, la maladie corticale du hêtre n'a causé que des changements mineurs dans la composition de la plupart des peuplements étudiés.
English: With a view to supporting independent workers and the creation of micro-companies, a public fund of venture capital was set up.
French: En outre, les autorités françaises ont encouragé (au niveau européen) une réduction expérimentale du taux de TVA dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre non exposés à la concurrence transfrontalière.
English: When we were, we carried out our legislative duties as quickly as possible, only to find that the Council took not the slightest notice of what we said.
French: Et lorsque nous l'étions, nous avons accompli notre tâche législative au pas de course pour remarquer ensuite que le Conseil de ministres ne s'en souciait pas.
English: It includes some of the images created by a few of those war artists represented in the Archives collection and more specifically images that are part of the Canadian War Memorials Fund fonds (C 334).
French: Cette exposition comprend certaines des images produites par quelques-uns des artistes de guerre qui sont représentés dans la collection des Archives, et plus particulièrement des images faisant partie du fonds d'archives du fonds de souvenirs de guerre canadiens (C 334).
English: “Salaries and allowances of staff members of the Court shall be fixed by the Registrar, in consultation with the Prosecutor, and they shall be in conformity with the United Nations common system standards.
French: Le Greffier fixe les traitements et indemnités des fonctionnaires de la Cour, en consultation avec le Procureur, et ce conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: I should like again to appeal to both Ethiopia and Eritrea to reconsider their respective positions on the eviction of each other's nationals.
French: Je voudrais une fois de plus exhorter l'Éthiopie et l'Érythrée à reconsidérer leurs positions concernant l'expulsion des ressortissants de l'autre partie.
English: He also has back problems, is not able to walk long distances and uses a cane or a wheelchair.
French: Il éprouve également des problèmes de dos, n'est pas en mesure de parcourir de longues distances et utilise une canne ou un fauteuil roulant pour ses déplacements.
English: In short, TV5 QC and TV5‑M should begin exploring joint strategies with a view to positioning themselves well vis-à-vis their competitors.
French: Bref, TV5 QC et TV5‑M devraient commencer à explorer des stratégies conjointes en vue de se positionner judicieusement face aux chaînes concurrentes.
English: JCC members can also make a valuable contribution in this respect and their own organisations are invited to establish civil society dialogue schemes.
French: Il portera à l'avenir le rôle des femmes dans la société au devant de la scène et commencera par intégrer les questions d'égalité hommes-femmes à l'ensemble de ses activités futures.
English: In addition, the parties must continue to honour their commitment to respect scrupulously the withdrawal line mapped out by the United Nations, and must show the utmost restraint and cooperate fully with the United Nations and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: De plus, les parties doivent continuer d'honorer l'engagement qu'elles ont pris de respecter scrupuleusement la ligne de retrait tracée par les Nations Unies, et elles doivent faire preuve de la plus grande retenue et coopérer pleinement avec l'ONU et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The EU relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
French: Les relations de l’Union avec ceux qui prendront des initiatives dans un sens contraire s’en trouveront affectées.
English: The scheduled period of operation of the emergency power plant should be at least 60 minutes.
French: b) La génératrice électrique de secours devrait être conçue pour produire du courant pendant au moins soixante minutes.
English: Ms. Rowena G.  Bethel (Bahamas)
French: Mme Rowena G. Bethel (Bahamas)
English: In addition, exchanges continued between ethnic Albanian armed groups and forces of the Federal Republic of Yugoslavia in the Presevo Valley and in the Ground Safety Zone.
French: De plus, les échanges se sont poursuivis entre les groupes armés d'Albanais de souche et les forces de la République fédérale de Yougoslavie dans la vallée de Preševo et dans la Zone de sécurité terrestre.
English: Map or plan references must be indicated in the Field Notebook.
French: Les références de la carte ou du plan doivent être indiquées dans le carnet de notes de terrain.
English: Last December, the Federal Cabinet extended the mandate of the Project Office until the end of 2006.
French: En décembre dernier, le cabinet fédéral a prolongé le mandat du Bureau jusqu’à la fin de 2006.
English: Presenting another question for oral answer today, following the latest Commission interim report presented by Commissioner Kroes – an accompanying resolution will follow in the coming week – practically continues the tradition from the previous parliamentary term.
French: Cette nouvelle question orale posée aujourd’hui à la suite du dernier rapport intermédiaire de la Commission présenté par la commissaire Kroes - une résolution viendra l’appuyer la semaine prochaine - s’inscrit dans la tradition entamée lors de la dernière législature.
English: The Committee noted with concern that four Member States (Democratic People's Republic of Korea, Kiribati, Tonga and Viet Nam) still had outstanding non-member State contributions that were assessed prior to their membership in the Organization.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que quatre États Membres (République populaire démocratique de Corée, Kiribati, Tonga et Viet Nam) avaient encore des arriérés de contributions datant du temps où ils n'étaient pas membres de l'Organisation.
English: Reports  Activity Based Costing SYNOPSIS Background 1.
French: Rapports  Comptabilité par activités SYNOPSIS 1.
English: Please go ahead, Sir.  Mr. ANNAN (Secretary-General of the United Nations): I very much welcome this opportunity to address the Conference on Disarmament.
French: M. ANNAN (Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (traduit de l'anglais): Je suis très heureux d'avoir l'occasion de prendre la parole devant la Conférence du désarmement.
English: Canada claims that Commerce erred in its calculation of the wood chip offset for respondents West Fraser and Tembec.
French: Le Canada allègue que le Département du commerce s'est trompé dans son calcul de la compensation représentée par les copeaux de bois pour les sociétés West Fraser et Tembec.
English: We propose in Article 11: quite simply by giving the ACP Parliamentary Assembly and the ACP countries the ability to question, the ability to verify and the ability to protest with regard to the use of these funds, which would be done under the control of the European Parliament and in codecision with the Commission.
French: Nous le proposons dans l’article 11: tout simplement en donnant à l’Assemblée parlementaire ACP et aux pays ACP la capacité d’interpellation, la capacité de vérification, la capacité de protestation par rapport à l’usage de ces fonds, ce qui serait fait sous contrôle du Parlement européen et en codécision avec la Commission.
English: 17.4.5 Aerodrome advisories Aerodrome advisories are issued in place of aerodrome forecasts for the following reasons: 17.4.5.1 Offsite (OFFSITE): The term OFFSITE is used when a forecast is based on observations that are not always considered to be representative of weather conditions at that aerodrome.
French: 17.4.5 Avis d'aérodrome On peut émettre des avis d'aérodrome à la place de prévisions d'aérodrome pour les raisons suivantes : 17.4.5.1 Hors aérodrome (OFFSITE) On utilise la remarque OFFSITE lorsque la prévision est basée sur des observations qui ne sont pas toujours considérées comme représentatives des conditions météorologiques à l'aérodrome concerné.
English: R&D in industry segments, such as multimedia and imaging, biotech and environment, have priority status.
French: La R et D dans les segments industriels tels que ceux des multimédias, de l’imagerie, des biotechnologies et de l’environnement, jouissent d’un statut prioritaire.
English: The most severe episode was associated with a brief seizure, which occurred in a patient who had a concurrent febrile respiratory exacerbation.
French: L'épisode le plus sévère a été associé à une brève crise convulsive, qui s'est produite chez un patient présentant une exacerbation fébrile du dysfonctionnement respiratoire concomitant.
English: Retention Many of the components of the retention strategy are included in the other themes of well-being, professional development, leadership and communication.
French: Maintien à l’effectif Bon nombre d’éléments de la stratégie de maintien en à l’éffectif inclus dans les autres thèmes du bien-être, du perfectionnement professionnel, du leadership et de la communication.
English: Promotion and protection of human rights: Implementation of human rights instruments [69 (a)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [69 a)]
English: The Law of Iceland does not limit its application to collections, but it may be assumed that the expression "a published writing" also excludes protection of individual data.
French: La loi de l'Islande ne limite pas son application aux recueils mais l'on peut supposer que l'expression "ouvrage imprimé qui a été publié" exclut également les données individuelles de toute protection.
English: With regard to the WTO, I cannot be more clear: at the time of the next negotiations, the European Union will undertake to guarantee, as in the Uruguay round, the possibility for the Community and its Member States to maintain and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the preservation of cultural diversity.
French: En ce qui concerne l'OMC, je ne peux être plus claire : lors des prochaines négociations, l'Union veillera à garantir, comme dans le cycle de l'Uruguay, la possibilité pour la Communauté et ses États membres de maintenir et de développer leur capacité à définir et à mettre en uvre leurs politiques culturelles et audiovisuelles pour la préservation de la diversité culturelle.
English: 2.1 - Purpose The purpose of this document is to provide a foundational overview of the GC SOA so all readers have a common and consistent understanding of the topic.
French: 2.1 - Objet Le présent document a pour objectif de présenter un aperçu général de l’AAS du GC de manière à ce que tous les lecteurs aient une vision commune et cohérente du sujet.
English: Therefore, the Tribunal finds that the withdrawai of the Generai Preferentid Tariff with respect to imports of inner tubes from GPT countries, enterin under tarifi item No.4û13.10.00, and of inner tubes of a kind used on construction macfunery entering under tariff item No. 4013.90.90 (classification No. 4013.90.90.30) shouid be extended u t i the scheduied ex-piry of the ni GPT program on June 30,1994.
French: Le Tribunal déclare donc que le retrait du Tarif de préférence général dans le cas des chambres à air importées des pays bénéficiaires sous le numéro tarifaire 4013.10.00, et des chambres à air pour le matériel de construction importées SOUS le numéro tarifaire 4013.90.90 (numéro de classification 4013.90.90.30), devrait être maintenu jusqu'à l'échéance prévue du programme du TPG,soit le 30 juin 1994.
English: S/Agenda/6102 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6102 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This column belongs to a series produced by an independent working group named by European Commission President Romano Prodi and charged with identifying the long‑term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Cet article appartient à une série d'articles produits par un groupe de travail indépendant chargé d'identifier les perspectives culturelles et spirituelles de l'Europe élargie. Ce groupe a été constitué par le président de la Commission européenne, Romano Prodi.
English: Unfortunately, the Special Rapporteur had gone completely against that trend.
French: Malheureusement, le Rapporteur spécial va totalement à l'encontre de ce mouvement.
English: Where (physical location) do you generally try to reach at-risk kids? 7.
French: Où (lieu physique) essayez-vous généralement d'approcher les jeunes à risque? 7.
English: We on Nauru wholeheartedly believe that the Republic of China on Taiwan has a part to play in this Organization, and its people should not be denied a voice in this world body.
French: À Nauru, nous sommes tout à fait convaincus que la République de Chine à Taiwan a un rôle à jouer dans cette Organisation et que sa population ne devrait pas se voir refuser le droit de se faire entendre dans l'organe mondial.
English: Busquistar also has an annual jazz and blues festival towards the end of August.
French: Busquistar a également un Jazz and Blues Festival, vers la fin du mois d'août.
English: The implementation of these demands calls for committed action on the part of the Palestine Authority and on the part of Israel.
French: La mise en oeuvre de ces engagements appelle une action déterminée à la fois de la part de l'Autorité palestinienne et d'Israël.
English: Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas.
French: De telles zones permettraient non seulement la régénération des espèces, mais fourniraient des bénéfices écologiques dont bénéficieraient les zones voisines non protégées.
English: Cases recently decided by federal human rights tribunals, or proceedings then underway, might be assailed by parties seeking to have them voided on the basis of this decision.
French: En effet, les décisions récemment rendues par des tribunaux fédéraux des droits de la personne, ou des instances déjà engagées, pourraient être contestées sur la base de ce jugement par des parties souhaitant les faire annuler (voir Zundel c.
English: Wind north 50 km/h gusting to 70 becoming northwest 30 overnight.
French: Vents du nord de 50 km/h avec rafales à 70 devenant du nord-ouest à 30 au cours de la nuit.
English: In the Auditor General's opinion, PWGSC and ACOA did not ensure that the acquisition of this space represented value for money and they did not conduct the process in a transparent manner.
French: Selon le vérificateur général, Travaux publics et Service gouvernementaux Canada et l'Agence ne se sont pas assurés que la location de ces locaux représentait une utilisation optimale des ressources et ils n'ont pas fait preuve de transparence au cours du processus.
English: The editor of the organization's magazine, Tricontinental, was the spokesperson at those meetings.
French: La rédaction de la Revista TRIcontinental a rendu compte de ces réunions.