ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues on the agenda of the Fourth Meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention (COP 4) are synergies among the Rotterdam, Basel and Stockholm Conventions, the three international treaties dealing with hazardous substances.
French: Plusieurs pays, dont certains qui continuent à extraire et à exporter l’amiante chrysotile, se sont opposés à son insertion sur la liste PIC lors de la précédente réunion des parties à la Convention en 2006.
English: Key links include those to the RENEUER project and the Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) developed by the Alliance to Save Energy with the support of the US Agency for International Development (USAID).
French: Parmi les liens les plus importants, on peut mentionner ceux qui portent sur le projet RENEUER et sur le projet Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) lancé par l'Alliance to Save Energy, avec le soutien de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID);
English: Therefore, if the bag does not break for the past does not make sense, in turn, if not go broke and so throw the kind of non-solid things should not when the "bomb" used.
French: Par conséquent, si le sac ne se brise pas pour le passé n'a pas de sens, à son tour, pour ne pas faire faillite et ainsi de jeter le genre de choses non-solides ne doit pas lorsque la "bombe" utilisée.
English: Her analysis stressed the extreme vulnerability of many women with disabilities and their complete exclusion from mainstream women’s movements and from the shelters and centres they created.
French: Ce commentaire souligne l’extrême vulnérabilité de nombreuses femmes handicapées et leur exclusion totale des mouvements de femmes de la majorité, ainsi que des maisons d’hébergement et des centres qu’ils ont établis.
English: According to the rapporteur, the combating of crime should be addressed at EU level and Europol should be given operational powers.
French: Le rapporteur pense que la répression de la criminalité doit se faire au niveau de l'UE et qu'Europol doit exercer des tâches opérationnelles.
English: The evaluation found that GCFII helped transform UNDP into a more effective globally networked, knowledge-based organization.
French: L'équipe d'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale a conclu que le programme avait contribué à faire du PNUD une organisation mondiale en réseau fondée sur le savoir et plus efficace.
English: Mr. Roshdy (Egypt): I am sorry I have to draw your attention to rule 71 of the rules of procedure, which states, “A representative rising to a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.” We have just heard a discussion of the substance.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Je suis désolé de devoir attirer votre attention sur l'article 71 du règlement intérieur, qui stipule qu' « un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion ».  Nous venons d'entendre une intervention de fond.
English: HBRC states that the words contained in paragraph (c), interpreted in accordance with this approach, encompass traffic solicitation rights within a running rights order.
French: HBRC affirme que les mots de l'alinéa c), interprétés conformément à cette méthode, englobent l'offre de services de transport s'inscrivant dans un arrêté de droits de circulation.
English: Daily rates for timber employees are reported to be $1.5 to $2 for unskilled workers, rising to $5 or more for field management positions.
French: Les salaires journaliers sont de 1,5 à 2 dollars par jour pour les travailleurs non qualifiés et peuvent aller jusqu'à 5 dollars ou davantage pour les postes d'encadrement.
English: In the summer of 2000, the Agency conducted the Air Travel Accessibility Survey, which indicated that 66% of travellers with disabilities book their flights through a travel agent and that, in 19% of the reservations made, the relay of information on disability-related requirements between the booking agent and the check-in counter left much to be desired.
French: À l'été 2000, l'Office a mené un sondage sur l'accessibilité du transport aérien selon lequel 66 pour cent des voyageurs ayant une déficience réservent leurs voyages par l'entremise d'agents. En outre, dans 19 pour cent des cas, la communication entre l'agent et le comptoir d'enregistrement au sujet des exigences des personnes ayant une déficience laissait beaucoup à désirer.
English: MISSANABIE CREE FIRST NATION Location:
French: MISSANABIE CREE FIRST NATION Endroit :
English: • accurately portrays the department's mandate, plans, priorities, strategies, and planned results of the organization;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies de l'organisation et les résultats escomptés par celle-ci;
English: These separate obligations for year 2000 compliance, the Department submitted, were considered at the time of preparing the tender.
French: De telles obligations distinctes portant sur la conformité à l’an 2000 ont été, selon le Ministère, considérées au moment de la préparation de l’appel d’offres.
English: Forest City Bridge (Forest City, New Brunswick — Forest City, Maine) 5.
French: Pont Forest City (Forest City, au Nouveau-Brunswick — Forest City, au Maine) 5.
English: The meetings also provide an opportunity to discuss best practices within each department, to build links and possible partnerships with colleagues from other departments and to be briefed on various issues of interest by Canadian Heritage.
French: Ces réunions permettent également d'échanger sur les meilleures pratiques au sein de chaque ministère, de créer des liens et de possibles partenariats avec les collègues des autres ministères et d'être renseigné sur divers sujet d'intérêt par Patrimoine canadien.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union also secures to "everyone" a certain number of rights. Some participants expressed concern at the practice, which is apparently on the increase, whereby officials (liaison officers) are seconded to airports from which immigration is common in order to prevent potential immigrants from taking flights to the seconding countries.
French:  2. Les discussions du séminaire ont montré l’accord de principe de tous les participants pour affirmer qu’à l’arrivée à la frontière de tout Etat membre, toute personne a le droit d’être traitée avec respect pour sa dignité humaine et de ne pas être considérée d’emblée comme un délinquant ou un fraudeur.
English: Since they were not members of a registered plan, they were permitted to contribute 18 per cent of salary (or $11,592 based on the sessional indemnity of $64,400) to an RRSP.
French: La solution consistant à permettre un changement rétroactif au 1er janvier de l’année où le changement a été effectué présente certains problèmes, qui ne sont toutefois pas insurmontables.
English: Indoor air contributes a substantial fraction of exposure for non-smokers in the general population (estimated daily intake for various age classes ranges from 0.07 to 0.10 µg/kg bw/day).
French: L’air intérieur représente une fraction substantielle de l’exposition des non-fumeurs de la population générale (dose journalière estimée pour différentes classes d’âge compris entre 0,07 et 0,10 µg/kg pc/jour).
English: Provincial/territorial health care spending has grown by an average of $4.25 billion per year over the past five years alone.
French: Les dépenses provinciales-territoriales pour les soins de santé ont augmenté de 4,25 MM$ au cours des 5 dernières années seulement.
English: The growing African renaissance movement, new levels of regional and subregional integration and a new spirit of independence, cooperation and determination augur well for the continent's progressive integration into all systems of world development.
French: Le mouvement croissant de la renaissance africaine, de nouveaux niveaux d'intégration régionale et sous-régionale, un nouvel esprit d'indépendance, de coopération et de détermination sont de bon augure à l'égard de l'intégration progressive du continent dans tous les systèmes du développement mondial.
English: The policy instrument best suited to address the problems in a market will depend on these causes.
French: Durant la phase de sélection, il est nécessaire de déterminer quels marchés risquent de ne pas apporter aux consommateurs ce qu'ils sont en droit d'attendre.
English: While this control would rarely be relied upon, it is a control option for new substances where environmental risks outweigh the health benefits.
French: Même si l’on se fierait rarement à ce contrôle, il s’agit d’une option de contrôle pour les substances nouvelles pour laquelle les risques pour l’environnement l’emportent sur les avantages pour la santé.
English: The latter may be indicative of the level of trust of online applications among the population and a potential indicator of the willingness of respondents to provide their confidential census information online.
French: Ce dernier élément peut être révélateur du degré de confiance de la population dans les applications en ligne et donner une idée de la mesure dans laquelle les répondants sont prêts à fournir en ligne des données de recensement confidentielles les concernant.
English: It is thus necessary to allow the United Nations to achieve its objectives by adapting its work to the current international variables that must take the United Nations seriously.
French: Il est donc nécessaire de permettre à l'ONU de réaliser ses objectifs en adaptant son activité aux variables internationales contemporaines lesquelles doivent compter avec l'Organisation.
English: Sip all liquids very slowly (about 50 - 125mL or 1/4 - 1/2 cup per hour).
French: Buvez les liquides très lentement (environ de 50 à 125 ml ou de 1/4 à1/2 tasse toutes les heures).
English: Success Factor #8: Commercialization Mining customer information can provide a competitive advantage.
French: La certification des capacités de fabrication constitue un avantage concurrentiel supplémentaire, en particulier sur les marchés internationaux.
English: The costs of the improvements to the crossings, rail roadbed and drainage requested by the Township of Yarmouth in its comments to the Agency inquiry, would according to CN, have to be assumed by the PSTR.
French: La PSTR devrait, dit le CN, assumer les coûts des améliorations à apporter aux passages à niveau, au ballast et au système de drainage demandées par le canton de Yarmouth dans les commentaires qu'il a présentés dans le cadre de l'enquête de l'Office.
English: As indicated by the "plus" sign, in this model it is the combination of risk and protective factors which is linked to various outcomes.
French: Pour les besoins de cette enquête, nous avons établi trois catégories de facteurs de protection communautaire: le soutien social, l’habilitation, et les stratégies collectives d’adaptation.
English: • This policy will be reviewed within 5 years. 13.
French: ◦ Les ministères sont tenus d'assurer l'intégration totale des aspects sécuritaires aux processus de planification, de sélection, de conception et de modification des installations, et ce, dès les premières étapes.
English: (f) These commitments should be monitored through reports by the States parties to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference.
French: f) Veiller au respect de ces engagements sur la base des rapports qui seront soumis par les États parties à l'occasion de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2010 et des réunions de son comité préparatoire.
English: "Power assisted steering equipment" in which the steering forces result from both the muscular effort of the driver and the energy supply (supplies).
French: 2.5.1.1.2 l'«équipement de direction assisté», dans lequel les forces de direction résultent à la fois de l'effort musculaire du conducteur et de l'alimentation (des alimentations) en énergie;
English: That is, the elements to be proved in order to avoid a transaction, the burden of proof, specific defences to avoidance, and the application of special presumptions.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour permettre l'achèvement des consultations.  À savoir les éléments devant être prouvés pour faire annuler l'opération, la charge de la preuve, les moyens de défense pouvant être invoqués contre l'annulation et l'application de présomptions particulières.
English: • Availability of HQP locally - Within the Ottawa photonics cluster in particular, a factor contributing to the success of NRC's technology cluster initiative was the level of HQP already available in the region.
French: • Disponibilité de personnel hautement spécialisé local – Dans la grappe de photonique d'Ottawa en particulier, un des facteurs contribuant à la réussite de l'initiative de grappes technologiques du CNRC était le nombre de travailleurs hautement spécialisés disponibles dans la région.
English: The minute she was imprisoned, she was given an initial medical examination, a dental check-up, additional tests including a haemogram, VDRL and HIV-AIDS serology, all of which came back negative.
French: À son entrée en prison, elle a fait l'objet d'un examen médical, d'un examen dentaire, d'études complémentaires (hémogramme, sérologie VDRL et sida) qui se sont avérés négatifs.
English: I call upon all Member States to take urgent steps to regulate and monitor the production and export of anti-personnel landmines from their territory.
French: J'en appelle à tous les États Membres pour qu'ils prennent d'urgence des mesures pour réglementer et surveiller la production et l'exportation de mines terrestres antipersonnel à partir de leur territoire.
English: We know that huge amounts of money will be needed to repair the financial situation of these businesses.
French: Nous savons que des sommes d'argent considérables seront nécessaires pour rétablir la situation financière de ces entreprises.
English: I'll preface my remarks by saying that, while Health Canada need not do this itself, the department should push to ensure that it is done.What is needed is a framework for assembling the evidence and systematically thinking about the issues.We need to explore the broad brush issues in HHR supply and demand, and then build and operate the forecasting, scenario-building and policy-testing tools that can help us understand the emerging pressures and their potential solutions.We also need a focused and committed effort to assemble the projections into regularly updated reports that are tested against outcomes on a year-to-year basis.
French: Nous devons examiner les enjeux globaux qui sous-tendent l'offre et la demande en RHS, puis élaborer et utiliser des outils de prévision, de scénarisation et de mise à l'essai des politiques pour arriver à comprendre les nouvelles pressions et les solutions possibles. Nous devons aussi déployer des efforts ciblés et soutenus pour convertir les projections en rapports qui seront régulièrement actualisés et appliqués à la lumière des résultats, d'une année à l'autre.
English: "Current Nominal GDP at Market Prices" means the average of the Nominal Gross Domestic Products at Market Prices for the most recent four consecutive quarters.
French: Le « PIB nominal actuel aux prix du marché » s’entend de la moyenne du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les quatre derniers trimestres.
English: Chills are a normal side effect of Misoprostol as well as some elevation of body temperature.
French: Dans les pays où les femmes peuvent être poursuivies pour s’être fait avorter, il n’est pas nécessaire de dire au personnel médical qu’on a essayé de provoquer un avortement. On peut dire qu’on a eu une fausse-couche spontanée.
English: • Are there procedures in place to deal with people who are not comfortable in either official language?
French: • Existe-t-il une marche à suivre pour accueillir les personnes qui ne se sentent pas à l'aise dans l'une ou l'autre des deux langues officielles?
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 93100-06-0001 Vendor: Jean-Yves Duclos Reference Number: 93100-06-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 93100-06-0001 Nom du vendeur :
English: The delegation was happy to have the full cooperation of the Interior Ministry authorities and those responsible for the various places of detention throughout its visit.
French: La délégation se félicite de la pleine coopération des autorités du Ministère de l'intérieur et des responsables des lieux de détention tout au long de sa mission.
English: In some cases, Canadian exporters are required to obtain and submit to the Export Controls Division applicable DVCs as a condition of the export permit.
French: Dans certains cas, les exportateurs canadiens sont tenus d’obtenir et de soumettre à la Direction des contrôles à l’exportation les CVL pertinents à titre de condition de la licence d’exportation.
English: In-furnace concentrations were high, 500 to 2000 mg/m3 , and peaked near the centerlines of the oil injectors located 280 mm left and right of the furnace axis. Probe failure prevented particulate measurement at the furnace exit.
French: La défaillance d’une sonde a empêché de mesurer les particules à la sortie du foyer, mais les auteurs estiment leur concentration élevée du fait que le mazout est injecté dans une zone à faible teneur en oxygène, ce qui permet la formation de cénosphères, lentes à brûler dans l’atmosphère pauvre en oxygène de ces essais.
English: to Afghanistan and the struggle against the USSR since the 1980s with the opening in Brussels of an Office of Mujaheddin Afghans.
French: d’activités islamiques liées à l’Afghanistan et à la lutte contre l’URSS avec l’ouverture à l’Ouest de Bruxelles d’un « bureau des moujahedins afghans ».
English: The number of urgent appeals has remained limited in accordance with the objective underpinning the introduction in 1994 in the mandate of this new type of communication, representing a more rapid and efficient response to very serious situations and cases.
French: Concernant les appels urgents, leur nombre est resté limité, conformément à l'objectif ayant sous-tendu en 1994 l'instauration de ce nouveau type de communication dans le mandat, à savoir répondre de manière plus efficace et plus rapide à des situations et des cas très graves.
English: India, Kenya, Mongolia and Uzbekistan discussed modeling.
French: L'Inde, le Kenya, la Mongolie et l'Ouzbékistan ont examiné la question de la modélisation.
English: - In some police districts, the Attorney-General's Office has worked with the Family Commissions to arrange psychological treatment for domestic violence victims.
French: - Dans certains cas, le Procureur général, coordonne avec le Commissariat à la famille, l'aménagement d'un traitement psychologique en faveur des victimes;
English: The ring angles are 114.0(4)°, (PMe2); 120.0(4)°, PF2; 123.2(5)°, N(3); 119.6(5)°, N(4).
French: Les angles du cycle sont: 114,0(4)°, (PMe2); 120,0(4)°, PF2; 123,2(5)°, N(3); 119,6(5)°, N(4).
English: ◦ International cooperation ▪ South Korea ▪ ITER (international thermonuclear experimental reactor) Top
French: ◦ Coopération internationale ▪ Corée du Sud ▪ ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) Retour en haut
English: |_____| The most important ethical principle is to ensure that nobody is harmed by your actions.
French: |_____| Le principe éthique le plus important consiste à s'assurer que nos actions ne causent aucun tort à des personnes.
English: Recalling its resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001 relative au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations,
English: 2004) other than those susceptible to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) diseases including Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) (NHPD LC IAS 2006)
French: 2004) qui n’est pas à risque pour les encéphalites spongiformes transmissibles (EST), incluant l’encéphalite spongiforme bovine (ESB) (NHPD LC IAS 2006)
English: Swimming velocities and breathing patterns were monitored with theodolite techniques from a coastal vantage point on Point Loma, San Diego County, CA.
French: Les vitesses de nage et les patterns respiratoires ont été enregistrés au moyen d'un théodolite en une position avantageuse sur la côte, à Point Loma, Comté de San Diego, Californie.
English: Agricultural Trade Germany's 82 million people have created the leading market for food and beverages in the European Union.
French: Commerce agricole Les 82 millions d'habitants que compte l'Allemagne constituent le principal marché de l'alimentation et des boissons de l'Union européenne.
English: Therefore, it is requested that the reply to this communication be circulated as the official document of the sixty-second session of the Commission on Human Rights.  For ease of reference the reply is hereby enclosed to the present note.
French: En conséquence, elle demande que sa réponse à cette communication soit distribuée en tant que document officiel de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support and appreciation for the work carried out by the IPC Committee of Experts for reforming the IPC as outlined in document IPC/A/21/1.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé son appui et sa satisfaction devant le travail effectué par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC, tel qu’il ressort du document IPC/A/21/1, en vue de réformer la CIB.
English: Under the Common Law, upon attaining 21 years of age any person is an adult responsible for his or her own decisions and resources.
French: En vertu de la common law, à partir de 21 ans, toute personne est considérée comme un adulte responsable de ses propres décisions et ressources.
English: Research methods will be sensitive to Northerners' needs and issues
French: Les méthodes de recherche tiendront compte des besoins et des questions propres aux résidants du Nord
English: As noted above, we should first focus on existing data and collection in order to maximize value from existing performance data and information.
French: Comme nous l'avons mentionné, ci‑dessus, nous devons d'abord nous concentrer sur les données actuelles et la collecte afin d'optimiser la valeur des données et de l'information liées au rendement qui existent déjà.
English: They had an important bearing on the notion of individual criminal responsibility for atrocities committed against civilians in armed conflict.
French: Il a eu une incidence déterminante sur la notion de responsabilité pénale individuelle dans les atrocités commises contre des civils lors d'un conflit armé.
English: Uganda has provided some documentation in response to information requests made by the Group, but this documentation, although lengthy, rarely corresponds to specific information requests.
French: L'Ouganda a fourni certains documents en réponse aux demandes de renseignements du Groupe, mais bien que cette documentation soit abondante, elle ne correspond que rarement aux renseignements spécifiques demandés.
English: Thus by 23 November 1994 at the latest, the applicant had an exact knowledge of the content and grounds of the measure in question, so that it was in a position to exercise its right of action.
French: Le 23 novembre 1994, au plus tard, la requérante avait donc une connaissance exacte du contenu et des motifs de l'acte en cause, de sorte qu'elle était en mesure d'exercer son droit de recours.
English: The Conclusions of the Meeting also described the Conference discussions and noted that progress had been achieved in the "comprehensive review of the Constitution of Canada".
French: Les conclusions de la réunion ont également fait état des discussions qui avaient eu lieu au cours de la conférence et ont constaté que la révision globale de la Constitution du Canada avait progressé.