ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, use of non-dedicated equipment may be acceptable under certain circumstances, depending on the nature of the antineoplastics produced, but it must be supported by properly validated cleaning and decontamination procedures.
French: Toutefois, l’utilisation d’équipement non dédié peut être acceptable dans certaines circonstances, dépendant de la nature de l’agent antinéoplasique fabriqué mais cette approche doit être supportée par des procédures de nettoyage et de décontamination validées.
English: (a) Article 171(3) of the Law on Environmental Protection states the obligation of environmental information holders to provide society with environmental information held by them and available to them.
French: a) Le paragraphe 3 de l'article 171 de la loi relative à la protection de l'environnement fait obligation à ceux qui détiennent des informations en matière d'environnement ou qui ont accès à ce type d'information de les communiquer au public.
English: Extremely rare since the program began.
French: Fait rarissime depuis l’entrée en vigueur du programme.
English: The meeting was resumed in two parallel high-level round tables on “Responding to the food crisis through sustainable development”.
French: La séance est reprise avec deux tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème “Répondre à la crise alimentaire par le biais du développement durable”.
English: The current law requires citizens to be resident in the constituency where they vote, and there is no provision for absentee voting for internally displaced persons.
French: La loi actuelle prévoit que les citoyens doivent résider dans la circonscription dans laquelle ils votent, et le vote par correspondance n'est pas prévu.
English: The National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec City, Quebec G1R 2L7
French: Commission des champs de bataille nationaux 390, avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7
English: The competent Czech authorities are not aware of any programmes specially designed for children affected by armed conflicts.
French: Les autorités compétentes tchèques n'ont pas connaissance de programmes spécialement conçus pour les enfants touchés par des conflits armés.
English: As a continued effort, the newly drafted major national r codes were also made to reflect Eritrea's commitment to its international obligations.
French: Les nouveaux grands codes nationaux illustrent le souci constant ayant animé l'Érythrée lors de leur rédaction de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: This case needs special attention and is being dealt with, in a new protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine under a protocol on embryo protection.
French: Ce cas mérite une attention particulière et fait l’objet d’un examen dans un nouveau protocole à la Convention sur les Droits de l’Homme et la Biomédecine sur la protection de l’embryon.
English: However, there were no details of the impact of those measures during the reporting period.
French: Cependant aucun détail n'est fourni quant aux effets que ces mesures ont eus au cours de la période sur laquelle porte le rapport.
English: On 20 June, the High Court of Justice upheld the principle of the State's right to determine which Palestinians it allows into the country for medical treatment.
French: Le 20 juin, la Haute Cour de justice a confirmé le principe selon lequel l'État avait le droit de décider quels étaient les Palestiniens qui seraient autorisés à entrer en Israël pour recevoir un traitement médical.
English: Regular cycling helps you control your weight. Cycling strengthens your heart, lungs and leg muscles.
French: Vivre de façon saine sans gaspillage d’énergie veut dire faire des choix qui réduisent l’utilisation que nous faisons des combustibles fossiles en nous servant de sources énergétiques propres chaque fois que possible.
English: We are not as interested in increases in aggregate ridership since each transit ride does not necessarily offset a vehicle trip. Estimates of vehicle-for-transit substitution rates in Elgar and Kennedy (2005) suggest that the 15.5% decrease in the price of transit should be expected to yield a 0.4% decrease in the use of automobiles.
French: Les estimations des taux de remplacement de la voiture par le transport en commun qui figurent dans l'étude d'Elgar et Kennedy (2005) donnent à penser que si le coût du transport en commun diminuait de 15,5 %, on pourrait s'attendre à voir l'utilisation de l'automobile décroître de 0,4 %.
English: Amnesty International has, however, expressed concern about a number of other dangerous methods of restraint which could impede the breathing of a deportee.
French: Amnesty International s'est toutefois déclarée préoccupée par un certain nombre d'autres méthodes de contrainte dangereuses susceptibles d'empêcher les personnes immobilisées de respirer.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-07 February 7, 2006 For immediate release Antibiotic Ketek and possible association with liver failure OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about a possible link between use of the antibiotic Ketek and potentially serious liver problems.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-07 Le 7 février 2006 Pour diffusion immédiate Lien possible entre l'antibiotique Ketek et l'insuffisance hépatique OTTAWA - Santé Canada désire informer les Canadiens d'un lien possible entre la prise de l'antibiotique Ketek et de graves problèmes hépatiques.
English: The reform measures merited close attention.
French: Les mesures de réforme méritent un examen attentif.
English: Métis Betterment Acts The later 1955 and 1970 Métis Betterment Acts provided for Settlement Associations for each of the 8 communities and laid the foundation for SELF-GOVERNMENT.
French: Métis Betterment Acts Les dispositions ultérieures des Métis Betterment Acts de 1955 et de 1970 ont prévu la création d'une Settlement Association dans chacune des huit communautés et ont posé les bases de leur autonomie administrative.
English: This has been made possible thanks to the Argentine and Brazilian staff, whose expertise and commitment to the objectives and spirit of ABACC have been, and continue to be, essential to its continuity and growth.
French: Cela a été rendu possible grâce au personnel argentin et brésilien, dont l'expertise et l'attachement aux objectifs et à l'esprit de l'ABACC continuent d'être essentiels pour sa continuité et sa croissance.
English: A report entitled "PAYEQ06 - Employees on LWOP Due to Illness", was distributed to all departments on February 18, 2000. This report identifies all current and former employees in the affected groups that are eligible for a Pay Equity adjustment, for which a period of leave without pay (LWOP) for illness (reason code "C") was reported.
French: Le rapport « PAYEQ06 - Liste des employés en congé sans solde pour cause de maladie », qui a été transmis à tous les ministères le 18 février 2000, recense tous les employés et anciens employés qui sont touchés par l'entente sur la parité salariale et dont le dossier comporte une période de congé non payé (CNP) pour cause de maladie (code de raison C).
English: On the way back to Dali, stop at Zhoucheng village.
French: Sur la route du retour sur Dali, arrêt au village Zhoucheng.
English: From 1994 to 2008, as many as 200 million people have participated in the basic urban-worker medical insurance scheme.
French: De 1994 à 2008, 200 millions de personnes avaient participé au régime d'assurance maladie de base des travailleurs urbains.
English: Other arrangements possible if no other guests are coming in / going out the same day.
French: Nous nous réservons le droit de refuser toute demande de réservation selon les critères fixés par les propriétaires.
English: While in this position he deployed to Somalia.
French: Alors qu'il est en service dans le 2e Commando aéroporté, il part en mission en Somalie.
English: "Board of Inquiry, Change of Command, Canadian Airborne Regiment", June 12, 1992, Document book 123, tab 6, p.
French: « Commission d'enquête, passation de commandement : Régiment aéroporté du Canada » (12 juin 1992), Livre de documentation no 123, onglet 6, p.
English: The Committee has expressed its concern about the absence of legal safeguards to protect children employed in the informal sector, including in families and small enterprises, rendering them vulnerable to abuse, including sexual abuse.
French: Le Comité s'est inquiété du fait qu'aucune disposition juridique ne protège les enfants employés dans le secteur non structuré, y compris dans les familles et dans les petites entreprises, ce qui les rend vulnérables aux abus, notamment sexuels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Quiz Come along to our FREE languages quiz, to learn a little and celebrate European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Quiz Come along to our FREE languages quiz, to learn a little and celebrate European Day of Languages.
English: You can complement your reading with the experienced advice of other women travellers.
French: Vous pouvez compléter vos lectures en demandant conseil à d’autres femmes qui ont beaucoup voyagé.
English: At the Musée départemental d'art ancien et contemporain d'Épinal, Bernard Huin, curator, coordinated the final selection of the works and organized the tour of the exhibition in France.
French: Au Musée départemental d'art ancien et contemporain, à Épinal, Monsieur Bernard Huin, conservateur, assume la partie française de l'exposition, en ce qui a trait à la sélection finale des œuvres et à la mise en circulation de l'exposition en France.
English: 4.7 Observations : Preliminary 14 mm tube - (1) would not sustain ignition without flame source;
French: 4.7 Observations : Essai préliminaire dans un tube de 14 mm - (1) ne pourrait entretenir l'inflammation sans source d'inflammation;
English: The denial of peoples' right to self-determination through repression and State-sponsored terrorism was a source of persisting conflicts and massive human rights violations.
French: Le déni du droit des peuples à l'autodétermination, au moyen de la répression et du terrorisme d'Etat, est à l'origine de conflits persistants et de violations massives des droits de l'homme.
English: The Partners are pleased to announce the results of the second NRPP competition.
French: L'IRSC est heureux d'annoncer les résultats de la seconde compétition du PPRN.
English: A Probable Mineral Reserve has a lower level of confidence than a Proved Mineral Reserve.
French: Une réserve minérale probable présente un niveau de confiance inférieur à celui d'une réserve minérale prouvée.
English: To facilitate filing the microfiche in files, it is recommended to insert it in an envelope provided on the sheet of paper of an appropriate size.
French: La microfiche munie d’un certificat sur une étiquette en papier devra de préférence comporter, sur la première vue, les données bibliographiques relatives à la demande prioritaire qui figurent normalement sur le certificat de dépôt.
English: Wood, Sharon Adele Article also available en français
French: Wood, Sharon Adele Version anglaise de cet article
English: We started the ceremony by giving each one their dose, by cheering and drinking.
French: Nous avons commencé la cérémonie en donnant à chacun son San Pedro, en trinquant et en buvant.
English: Furthermore, at one point, Mr Jacob asked me for the floor - he will confirm that - and I didn't give it to him because I was conscious of the fact that it was not right to refuse priority to speakers who had put their names down.
French: D'ailleurs, à un moment, le président Jacob m'a demandé la parole - il pourra en témoigner - et je ne la lui ai pas donnée, parce que j'ai pris conscience du fait que ce n'était pas correct vis-à-vis des orateurs inscrits de ne pas leur donner la priorité.
English: I chose R&D as the work is always challenging and you’re in constant contact with new things. I also appreciate that I’m given a lot of freedom by my manager.
French: J’ai choisi la Recherche & Développement parce que le travail y est toujours stimulant et que je suis constamment en contact avec des nouveautés.
English: According to the Government, differences of treatment do exist with regard to working conditions, in particular access to certain public places by interpreter guides and national lecturers with a state diploma, on the one hand, and approved lecturer guides, on the other.
French: Selon lui, des différences de traitement existent effectivement dans les conditions de travail et en particulier dans l’accès à certains lieux de visite des guides interprètes et conférenciers nationaux diplômés d'Etat d’une part et des conférenciers agréés d’autre part.
English: these direction indicator lamps.
French: Témoin de fonctionnement … ces feux indicateurs de direction.
English: Saskatchewan's State of Trade Foreign Direct Investment When foreigners make direct investments in Canada it is called Foreign Direct Investment in Canada (FDIC) or more generally inward Foreign Direct Investment (FDI).
French: Rapport sur le commerce de la Saskatchewan Les investissements étrangers directs Quand des étrangers font des investissements directs au Canada, on parle d'investissements étrangers directs au Canada (IEDC) ou, plus généralement, d'investissements étrangers directs (IED).
English: Bar Admission Course Lecturer, Law Society of Manitoba 1970-1975.
French: Professeur chargé de cours, Programme d’admission au barreau, Société du Barreau du Manitoba, 1970 à 1975.
English: Box 9: Test Series 3
French: Case 9: Épreuves de la série 3
English: Six percent (6%) of respondents reported that smoking was not restricted at all in their workplace, unchanged from the same period last year.
French: Six pour cent (6 %) des répondants ont dit que l'usage du tabac n'était nullement restreint dans leur milieu de travail, un pourcentage semblable que l'an dernier pendant la même période.
English: Priorities for action and possible methods 3.36 The absence of a common definition of the statutory audit in the EU creates a damaging expectation gap.
French: L'absence de définition commune du contrôle légal des comptes dans l'Union européenne est dommageable en ce qu'elle permet que se créent des attentes différentes.
English: A legacy nourished by the extraordinary vitality displayed then and now by each member of the club.
French: Ils pourraient constater que les membres du Club ont cette même volonté d’engagement, d’entraide et de camaraderie. Ils verraient que c’est un héritage qu’ils portent fièrement, à travers les différentes oeuvres du Club, notamment Le Grand Village de Saint-Nicolas.
English: Later figures on larger computers were unreported.
French: On voit I’importance de cette croissance.
English: • Increasing expenditures on remediation at a number of sites, including Faro, Giant, Ekalugad, Port Radium, Mount Nansen, Sarcpa Lake, Tundra-Taurcanis and Simpson Lake.
French: • Augmentation des dépenses d’assainissement à plusieurs sites : Faro, Giant, Ekalugad, Port Radium, mont Nansen, lac Sarcpa, Tundra-Taurcanis et lac Simpson.
English: As part of this expiry review, the Tribunal sent, on behalf of the CCRA, expiry review questionnaires to Canadian producers, importers and foreign producers of oil and gas well casing.
French: Dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal a envoyé, au nom de l'ADRC, des questionnaires de réexamen relatif à l'expiration aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux producteurs étrangers de caissons pour puits de pétrole et de gaz.
English: Nor was it satisfied beyond a reasonable doubt that the new message was likely to promote hatred or contempt of the Jewish community.
French: En outre, elle a déclaré qu'elle n'était pas convaincue hors de tout doute raisonnable que le nouveau message était susceptible d'exposer la collectivité juive à la haine ou au mépris.
English: The ICES Working Group on Ecosystem Effects of Fishing Activities (ICES 2001) examined many ecosystem performance measures and reference points that could potentially be used as single measures in an ecosystem framework.
French: Le groupe de travail sur les effets écosystémiques des activités de pêche, créé par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM 2001), a examiné de nombreuses mesures de rendement d’écosystème et de points de référence qui pourraient éventuellement servir de mesure unique dans un cadre écosystémique.
English: Christ does not speak in the past, but in the present, even as he is present in the liturgical action.
French: Le Christ ne parle pas dans le passé mais dans notre présent, comme il est lui-même présent dans l'action liturgique.
English: The first round of the next French presidential election will take place in April 2007, followed by a possible second round in May and legislative elections in June 2007.
French: Le premier tour de la prochaine élection présidentielle en France aura lieu en avril 2007, suivie d'un éventuel second tour en mai et d'élections législatives en juin 2007.
English: The mandate of the Tribunal expands to act as a multi-modal review body for administrative licensing and enforcement actions taken under various federal transportation Acts.
French: Le Tribunal agit à titre d'organisme multimodal de révision de mesures d'application de la loi et de mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: Definitions and structure of the report In order to provide for better understanding of this study, some of the central terms are to be clarified from the start.
French: Définitions des concepts utilisés et structure du texte Pour une meilleure compréhension de cette étude, il convient d’élucider la signification d’un certain nombre de concepts centraux:
English: Lafrance, R. and L. Schembri.
French: Two Lucky People, Chicago, University of Chicago Press.
English: In the Republic of Poland, the Constitution is the supreme law of the land.
French: le système politique  En République de Pologne, la Constitution est la loi suprême.
English: Later on this week, Parliament will be discussing phthalates and PVC softeners, and when I see how very circumspect we MEPs are, how very careful we are in dealing with these products, if I compare this with the little we are asking with regard to a dangerous product such as tobacco, I have to conclude that this Parliament can be very selective in its indignation.
French: Le Parlement va aborder, à la fin de cette semaine, les phtalates, les plastifiants pour PVC, et lorsque je vois la prudence et la vigilance que nous réservons, au sein de ce Parlement, à ces produits, et que je fais la comparaison avec le peu que nous demandons pour un produit aussi dangereux que le tabac, je constate que ce Parlement peut être très sélectif dans son indignation.
English: Rumours circulate on Internet with the effect that a Blackberry Pearl 2, in the name of Komet code, and would be available on September 7 at Vodaphone in Europe and towards mid-September at AT&T in the United States.
French: Des rumeurs circulent sur Internet à l\'effet qu\'un BlackBerry Pearl 2, au nom de code Komet, et serait disponible le 7 septembre chez Vodaphone en Europe et vers la mi-septembre chez AT&T aux États-Unis.
English: The results suggest that Erysiphe graminis infection increased adhesion of the host plasmalemma to the cell wall, probably as a consequence of change in membrane structure and bridging by Ca2+ ions.
French: Les résultats suggèrent que l'infection par Erysiphe graminis augmente l'adhésion de la plasmalemme de l'hôte à la paroi cellulaire, probablement à la suite d'un changement de la structure de la membrane.
English: The Act of 27 August 1997 on the rehabilitation and employment of disabled persons (Journal of Laws of 1997, No. 123, text 776);
French: En 1995, l'espérance de vie des hommes était de 67,6 ans (de 76,4 ans pour les femmes), de 68,1 ans en 1996 (76,6 ans pour les femmes) et de 68,5 ans en 1997 (77 ans pour les femmes).
English: Incidence of serious adverse events in patients taking anti-tuberculosis drugs in Québec
French: Post-traumatic stress symptoms following childbirth: A prospective study to determine incidence and contributing factors
English: Example C Facts: 1) Mr. White, a US resident, will be coming to Canada on September 1, 2008, to work on a film shoot. 2) He is an employee of the US company Film Productions Ltd. and will receive $110,000 in respect of the services he will perform in Canada. 3) Mr. White has confirmed that he will be present in Canada until the end of 2008 (122 days) to work on the film. 4) In addition, Mr. White previously worked as an independent consultant on another film in 2008, which required that he be present in Canada for 90 days.
French: Exemple C Faits : 1) M. White, un résident des États-Unis, viendra au Canada le 1er septembre 2008 pour travailler au tournage d'un film. 2) Il est un employé de l'entreprise américaine Film Productions Ltd. et il recevra 110 000 $ pour les services qu'il fournira au Canada. 3) M. White a confirmé qu'il devra séjourner au Canada jusqu'à la fin de 2008 (pendant 122 jours) pour travailler au film. 4) De plus, il a déjà travaillé comme consultant indépendant au tournage d'un autre film en 2008, pour lequel il a séjourné au Canada pendant 90 jours.
English: I am also convinced that Europol, Eurojust and Member State authorities can work much better and in a much more coordinated way.
French: Je suis également convaincue qu'Europol, Eurojust et les autorités nationales peuvent travailler nettement mieux et de manière plus coordonnée.
English: Bilateral meeting with the Speaker of the State Great Hural (Senate of Mongolia), Mr. Tsend Nyamdorj 11:00 AM
French: Réunion bilatérale avec le Président du Grand Hural d’État (Sénat de la Mongolie), M. Tsend Nyamdorj 11h00
English: As shown later, the choice of concept would also influence the potential for meeting the Kyoto Protocol emission targets through cooperation between market economies and countries with economies in transition, in particular through often advocated emission trading schemes.
French: Comme cela sera montré plus loin, celle des deux méthodes de mesure qui est retenue a également des incidences sur les possibilités d'atteindre les objectifs relatifs aux émissions qui sont prévus dans le Protocole de Kyoto grâce à une coopération entre pays à économie de marché et pays en transition, en particulier dans le cadre des systèmes d'échanges d'émissions qui sont souvent préconisés.
English: For more information, please see Chapter 2.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le chapitre 2.
English: The federal government buys billions of dollars of IT goods and services annually and all departments are encouraged to give MERIT Partners the opportunity to win this business.
French: Le gouvernement fédéral achète annuellement pour des milliards de dollars de biens et services dans le domaine des technologies de l'information, et tous les ministères sont encouragés à offrir aux partenaires MERIT les possibilités d'obtenir ces contrats.
English: In such instances, the carrier will have to reprint the cargo control document so that it meets Customs requirements.
French: Dans de tels cas, le transporteur devra faire imprimer de nouveau le document de contrôle du fret afin qu’il réponde aux exigences des Douanes.
English: Costs associated with capturing birds and building long-term pens suitable for captive breeding, as well as associated release/monitoring programs for young produced.
French: Coûts associés à la capture des oiseaux, à la construction de volières de longue durée se prêtant à l’élevage en captivité, et aux programmes de mise en liberté et de suivi des jeunes oiseaux issus de l’élevage.