ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders agreed on the vital importance of continuing to pursue a two-state solution to the Israeli Palestinian conflict, and on the necessity of negotiation between the parties.
French: Les leaders ont convenu de l’importance cruciale de poursuivre la recherche d’une solution au conflit israélo-palestinien passant par la cohabitation de deux États et par de nécessaires négociations entre les parties.
English: Funds provided for the ERP project and resultant expenditures therefore will be recorded in a separate ERP Fund and any unexpended balances will be carried forward into succeeding bienniums until the project is completed.
French: Les fonds mis à disposition pour le projet PGI et les dépenses ainsi financées seront enregistrés dans un fonds PGI séparé et tous soldes inutilisés seront reportés sur les exercices ultérieurs jusqu'à l'achèvement du projet.
English: Article 53 of the Labour Code guarantees the right to social insurance for the elderly, for work-related disability, or unemployment, as well as the right to assistance in case of insufficient living conditions.
French: L'article 53 du Code du travail garantit le droit à des prestations sociales aux personnes âgées, aux invalides des suites d'un accident ou d'une maladie du travail et aux chômeurs, ainsi que le droit des économiquement faibles à bénéficier d'une assistance.
English: In the context of the urban renewal investment budget, agreements were entered into with a number of large cities, in which the Government and municipalities define what is for them a safe living environment.
French: Dans le cadre du budget d'équipement en matière de renouveau urbain, on a conclu des accords avec plusieurs grandes villes moyennant lesquels le Gouvernement et les municipalités définissent ce qu'ils entendent par cadre de vie sûr.
English: Particular attention was paid to the following issues:
French: Une conférence a été organisée à Amsterdam (Pays-Bas) en juin.
English: Baigent and Leigh based their case, therefore, on the claim that Brown had taken a substantial part of the "manner" in which they had expressed those ideas, as opposed to taking the ideas themselves.
French: C’est pourquoi la prétention sur laquelle MM. Baigent et Leigh fondaient leur action était que M. Brown avait repris en grande partie la "manière" dont ils avaient exprimé ces idées, par opposition aux idées elles-mêmes.
English: Nice staff, good location, quiet place, internet, clean, nice breakfast at cult hotel, typical old town rooms and elivator (cult).
French: Library & Vasa Park nearby. Charming room with old furniture welcome change from branded hotels.
English: Many roles followed in hit TV series such as Miséricorde (Jean Beaudin), Omertà II (Pierre Houle) and L'Or (Jean-Claude Lord).
French: À la télévision, on a pu le voir dans Miséricorde (Jean Baudin), Omertà II (Pierre Houle) et L'Or (J-C. Lord).
English: Posting election results did not end on June 28.
French: L'affichage des résultats n'arrête pas le 28 juin.
English: The list is long and requires sustained effort on the part of Member States.
French: La liste est longue et requiert des efforts soutenus de la part des États membres.
English: Developer Jason Wever, aka Weeve, grew up in upstate New York.
French: Le développeur Jason Wever, connu sous le nom de Weeve a grandi dans l'état de New-York.
English: But it is in the interest of the European Union and its citizens to pursue a common external energy policy.
French: C'est pourtant dans l'intérêt de l'UE et de ses citoyens de poursuivre une politique énergétique extérieure commune.
English: Are any of these comments appropriate to the context in which you work?
French: Y en a-t-il qui s’appliquent éventuellement au contexte dans lequel vous exercez?
English: Protects neighbourhoods from explosions and toxic contamination of the environment that is caused by clan labs.
French: Protège les quartiers résidentiels contre des explosions et les contaminations toxiques de l'environnement que les laboratoires clandestins produisent.
English: I understand that the tobacco companies have indicated or alleged that this would be a freedom of expression issue.
French: » [nous soulignons]
English: Most of the new data requested would be aligned with reporting requirements of other bodies, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, EEA and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT).
French: La plupart des nouvelles données à fournir seraient conformes aux prescriptions en matière de communication formulées par d'autres organismes, par exemple la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'AEE et l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
English: The purpose is not to change the intent of the existing regulations when the Gros Morne National Park of Canada Timber Regulations and Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations come into force, but to change the regulatory regime under which they are administered.
French: Il ne s'agit pas de modifier l'esprit des règlements existants avec l'entrée en vigueur du Règlement sur le bois du parc national du Gros-Morne du Canada et du Règlement sur le lièvre d'Amérique dans le parc national du Gros-Morne du Canada, mais bien plutôt de changer le régime de réglementation en vertu duquel ils sont administrés.
English: We have asked them to listen to the arguments of the developing countries fortunate enough to be represented in this Hall by means of an official language — be it Spanish, French, Russian, Chinese or Arabic — for which that official language is also not their first language, but often the second or third language after their mother tongue, their local or regional tongue and is used for communication, as is the case with English in India or Nigeria.
French: À tous ceux-là, nous avons demandé d'écouter aussi les arguments des pays en développement qui ont la chance d'être représentés dans cette salle à travers une langue officielle - que ce soit l'espagnol, le français, le russe, le chinois ou l'arabe - et pour qui cette langue officielle, elle aussi, n'est pas la première langue, mais parfois - souvent même - la deuxième, la troisième langue après la langue maternelle, après la langue locale ou régionale.  Elle est une langue de communication, comme l'anglais l'est pour l'Inde ou le Nigéria.
English: In the event of the need for revocation of any other Entity's Digital Signature certificate see 4.4.
French: S'il est nécessaire de révoquer le certificat de signature numérique de toute autre entité, on suivra les directives de la section 4.4.
English: Press contacts in Council of Europe Press Division  Cathie Burton, Team Leader Campaigns (Tel: +33 (0)3 88 41 28 93; cathie.burton@coe.int)  Jaime Rodríguez, Press Officer (Tel.
French: Personnes à contacter à la Division de la Presse du Conseil de l'Europe  Cathie Burton, chef d'équipe pour les campagnes (Tel: +33 (0) 3 88 41 28 93; cathie.burton@coe.int)  Jaime Rodríguez, attaché de presse (Tel.
English: These timespans were chosen based on the results of the joinpoint analysis.
French: On a ajusté un modèle linéaire aux taux après leur avoir fait subir une transformation logarithmique.
English: (e) To provide generally applicable instructions to the persons enumerated in article 3, paragraph 1, and article 4, paragraph 1, for proper satisfaction of the requirements established in paragraph 2 of this Title, compliance with which may be checked by the Unit at any time;
French: e) Donner des instructions d'ordre général aux personnes citées au paragraphe 1 des articles 3 et 4 aux fins du respect des obligations imposées à l'article 2 du présent titre, en se réservant le droit de vérifier à tout moment qu'elles ont été suivies;
English: The experts - themselvesexperts, representing the tourism industry in all its different facets -facets, shared their different experiences and highlighted inter alia the points set out below, which are supported by the evidence from the field and in the literature.
French: Représentatifs de tous les segments de l'industrie du tourisme, les experts ont procédé à un échange de données d'expérience et fait ressortir, entre autres, les points exposés ci-après en se fondant sur des constatations effectuées sur le terrain et les ouvrages spécialisés.
English: The two cabaret artists Jonny Fischer and Manu Burkart offer a manifold comedy program that inspires the audience.
French: Les deux chansonniers Jonny Fischer et Manu Burkart offrent un programme de comédie divers qui inspire l’audience.
English: C. Degree 3 - Information and data on migratory birds are characterized by many variables due to different feeding and migratory habits of different species, with poorly defined variability and ambiguities.
French: C. Degré 3 - Les renseignements et les données sur les oiseaux migrateurs comportent un grand nombre de variables à cause des différences dans les habitudes d'alimentation et de migration des diverses espèces et dont la variabilité n'est pas bien définie et comportant des ambiguïtés.
English: However, under the sponsorship undertaking, he has to repay all amounts received from social welfare, whether he can afford to or not.
French: Or, dans le cadre de l'engagement de parrainage, il est tenu de rembourser l'intégralité des sommes reçues de l'aide sociale, qu'il en ait les moyens ou non.
English: This new book assesses Korea's innovation system and policies, and identifies where and how the government should focus its efforts to improve the country's innovation capabilities.
French: Ce document de travail (en anglais) est le fruit d’une première analyse à partir d’une base de données OCDE nouvelle et novatrice. Il correspond à l’une des premières tentatives d’effectuer de manière systématique des analyses comparatives de la distribution de l’activité d’innovation entre les régions, dans les économies de l’OCDE, et comporte une batterie d’indicateurs homogènes du processus de production et de diffusion du savoir (facteurs de production et produits).
English: • Deficits or portions thereof, payable by the railway under the terms of the lease contract.
French: • les déficits entiers ou partiels payables par le chemin de fer selon les termes du bail.
English: UNCTAD looked forward to the cooperation of Israeli authorities in giving UNCTAD project staff and experts access to project sites.
French: La CNUCED comptait sur la coopération des autorités israéliennes pour que le personnel de projet et les experts de la CNUCED aient accès aux différents sites du projet.
English: Canada would like New Zealand to remove the ban.
French: Le Canada demande aux autorités néo-zélandaises la levée de cette interdiction.
English: This is La Valdôtaine, famous for the exclusive production of the prosciutto crudo Saint Marcel (raw ham), as rare as good. But you can find all the best of the oenogastronomy from Valle d’Aosta on the shelves of La Valdôtaine, that is a showcase for the precious delicacies of this valley: the great cheeses from mountain pasture and of course the excellent fontina.
French: Ainsi , vous baladant dans la boutique vous rencontrerez les grands fromages des alpages et naturellement la "Fondina" .
English: Proposed amendment to the Annex to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: I - Proposition d'amendement à l'Annexe de l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière
English: Allow me to comment on the latest developments.
French: Permettez-moi de prendre position sur l'évolution toute récente de la situation.
English: Service standards constitute a good tool for defining the level of service clients can expect.
French: Les normes de service constituent un bon outil pour définir le niveau de service auquel les clients peuvent s'attendre.
English: • The volume of general inquiries about the Personnel Psychology Centre's services remained high this year.
French: • Le volume de renseignements généraux à propos du Centre de psychologie du personnel est demeuré élevé cette année.
English: • 1 piece of promotional give-away material (e.g. pen, key-ring, notepad) in the delegate kit, EXCLUDING product promotional literature* For further information on Canadian Metadata Forum 2005 sponsorship and exhibitor opportunities, please contact Mrs. Cindy Hick, Conference Organizer, HPB Association Management Services Inc., Ottawa, ON at 613-726-7111 or by email at hick@bellnet.ca. * Promotional literature of government agencies (including Special Operating Agencies and Crown Corporations) may be included in delegate kits.
French: • Un produit promotionnel à distribuer (par ex,. un stylo, un porte-clés, un bloc-notes) dans la trousse des délégués, À L'EXCLUSION de documents promotionnels sur les produits* Pour de plus amples renseignements sur les possibilités de commandites et d'exposition au Forum sur les métadonnées au Canada 2005, veuillez communiquer avec Mme Cindy Hick, gestionnaire du congrès, HPB Association Management Services Inc., Ottawa (Ontario) au 613-726-7111 ou par courriel à l'adresse suivante hick@bellnet.ca *Les documents promotionnels d'agences gouvernementales (y compris les organismes de services spéciaux et les sociétés d'État) peuvent être inclus dans les trousses des délégués.
English: Partnerships in Community Economic Development:
French: Summary Report and Conclusions, février 1994 Industrie Canada, La poursuite de la qualité:
English: Through that project, the development of personal contacts and informal networks between trainers and trainees from different countries will foster direct operational cross-border cooperation between agencies, which is an essential element for regional success.
French: Par l'intermédiaire de ce projet, l'établissement de contacts personnels et de réseaux informels entre les formateurs et stagiaires des différents pays, favorisera la coopération transfrontière opérationnelle directe entre les services, condition essentielle du succès au niveau régional.
English: ◦ Stretch assignments tailored to individual development needs.
French: ◦ des affectations enrichies adaptées aux besoins particuliers des employés.
English: Algeria Where are details published?
French: Algérie Sur quel support cette annonce est-elle faite ?
English: (g) Cooperation and assistance in the implementation of the provisions of this set of recommendations relating to MOTAPMs.
French: g) Une coopération et une assistance pour l'application des dispositions du présent ensemble de recommandations concernant les MAMAP.
English: Finally, in line with the 1998 shipbuilding regulation, the framework refers to the relevant OECD disciplines on export credits and development aid and contains special rules on regional aid to shipbuilding.
French: Ces particularités se reﬂètent dans un certain nombre de mesures sectorielles en matière d’aides à l’innovation, d’aides à la fermeture, de crédits à l’exportation et d’aides au développement, ainsi qu’en matière d’aides régionales.
English: Through the Federal Response to the Mountain Pine Beetle Infestation, an investment of $44 million is being made towards APGCI-related surface transportation projects with the goal of enhancing the economic base of impacted communities through economic development and infrastructure projects aimed at encouraging the long-term stability and diversification of economic activity in these communities.
French: Dans le cadre de la Réponse fédérale à l’infestation par le dendroctone du pin ponderosa, 44 millions de dollars seront investis dans des projets de transport terrestre reliés à l’IPCAP dans le but d’améliorer l’assise économique des collectivités touchées au moyen de projets de développement économique et d’infrastructure visant à favoriser la stabilité à long terme et la diversification de l’activité économique dans ces collectivités.
English: Before he had even slashedhis wrists the operator had alerted the police about a
French: Sonia a et6 congedieeparce qu’elle prenait trop de pauseset parce qu’elle a menti pour tenter de dissimuler ses actes.
English: However, we note that, when comparing non-identical types for the purpose of the Final Determination, DOC first attempted to compare within the bands agreed with exporters, and matched across length bands only when a similar match was not available within the band.335 Thus, in our view, DOC addressed the concerns of the exporters in that regard.
French: Cependant, nous notons que, lorsqu'il a comparé des types non identiques aux fins de la détermination finale, le DOC a d'abord essayé d'effectuer des comparaisons à l'intérieur des fourchettes convenues avec les exportateurs et n'a fait des rapprochements d'une fourchette de longueurs à une autre que lorsqu'un rapprochement entre types semblables n'était pas possible à l'intérieur d'une même fourchette.335 Par conséquent, le DOC a, selon nous, répondu aux préoccupations des exportateurs à cet égard.
English: Quality Management System In keeping with its commitment to enhancing the efficiency and effectiveness of federal inspection and related services, the Agency completed a comprehensive review of current quality assurance practices in regulatory agencies.
French: Système de gestion de la qualité En conformité avec l'engagement qu'elle a pris de rendre les services d'inspection et les services connexes fédéraux plus efficients et plus efficaces, l'Agence a mené à bien une vaste étude des pratiques d'assurance de la qualité actuellement en cours dans les organismes de réglementation.
English: Associated New York State Food Processors, Inc. 16 Loretta Drive Spenceport, NY 14559 Tel: (716) 352-7766 Fax: (716) 349-2334 http://nyfoodprocessors.org New Jersey Food Processors Association, Inc. 81 Hollyknoll Drive Trenton, NJ 08619 Tel: (856) 629-7428 Fax: (856) 629-6340 http://www.njfoodprocessors.org
French: Associated New York State Food Processors, Inc. 16 Loretta Drive Spenceport, NY 14559 Tél. : (716) 352-7766 Téléc: (716) 349-2334 Internet: http://nyfoodprocessors.org New Jersey Food Processors Association, Inc. 81, Hollyknoll Drive Trenton, NJ 08619 Tél: (856) 629-7428 Téléc: (856) 629-6340 Internet: http://www.njfoodprocessors.org
English: 1, Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, OJ L 76, 22.3.2005, p.
French: Le programme de mesures sur la reconnaissance mutuelle98 préconise un réexamen de ces exceptions, en particulier de celle relative à la territorialité (exception a)).
English: In these locations the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada is responsible for providing primary health services.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada est chargée de dispenser les soins primaires dans ces régions.
English: Under DSHEA, dietary supplements were recognized as a distinct category of products that were to be regulated as foods, although some health claims (structure-function claims) were permitted.44 Manufacturers are responsible for ensuring that a dietary supplement is safe but they do not need to obtain FDA approval before producing or selling dietary supplements.
French: En vertu de la DSHEA, les suppléments alimentaires sont reconnus comme une catégorie distincte de produits qui doivent être réglementés comme des aliments même si certaines allégations santé (allégations de structure-fonction) sont autorisées.44 Les fabricants sont tenus d'assurer l'innocuité d'un supplément alimentaire, mais ils n'ont pas besoin d'obtenir l'autorisation de la Food and Drug Administration (FDA) avant de produire ou de vendre des suppléments alimentaires.
English: • Receiving / giving a book as a gift often helps in finding out about a book but has little influence on one’s own reading choices or book purchases.
French: 100); 3. une critique littéraire (23 p. 100); 4. une publicité dans un journal/revue/TV/radio (19 p.
English: • ESDP001.DOC - 53,248 bytes - Position of "The Competitiors" regarding dispute ESDI001 - 15.12.97
French: • ESDP001.DOC - 53248 octets - Position des " Concurrents " dans le litige ESDI001 - 15.12.97
English: To provide additional WIPO-owned office and parking spaces by 2004 as integral part of the WIPO premises plan.
French: Fournir, d’ici à 2004, des bureaux et des places de stationnement supplémentaires dont l’OMPI sera propriétaire et qui feront partie intégrante du plan relatif aux locaux de l’OMPI.
English: The CTC is also interested in learning details such as: whether the use of these techniques is restricted to actual suspects; whether they may only be utilized with the prior approval of a court; whether there is a limit to the time-period in which they may be used.
French: Le Comité désire également savoir si le recours à ces techniques n'est autorisé qu'à l'égard de suspects; s'il est subordonné à l'autorisation préalable du juge; et si l'autorisation du juge vaut seulement pour une période de temps déterminée.
English: • ensuring that advisers are identifying the right managers and work with them in the development of business cases
French: • s'assurer que les conseillers sont en mesure de repérer les gestionnaires avec lesquels il faut travailler en partenariat à l'élaboration d'analyses de cas;
English: Emission monitoring and emission factors are commonly used methods for determining CAC emissions from fuel combustion and process activities.
French: Les mesures directes et les facteurs d'émission sont des méthodes fréquemment utilisées pour déterminer les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles.
English: Perhaps in some cases it might be important to provide more information if the case could have broader interest for instance by setting a precedent regarding the way the Committee interprets a specific provision or condition.
French: Certaines délégations ont estimé que l'option E (l'«option zéro») devait demeurer envisageable mais, de l'avis général, elle ne devrait pas être examinée durant le reste de la réunion en cours.
English: Porto Torres and the civic lists 5 stars ...
French: Porto Torres et les listes civiques 5 étoiles ...
English: Allocation Table (2007-2014) Framework Agreement Funding $ Million Building Canada Fund (New Funding) $278.79 Provincial/Territorial Base Fund (New Funding) $175.00 Gas Tax Funding (New Funding from 2010-2014) $264.63 Total Framework Agreement Funding $718.420 Previous programs not yet depleted
French: Tableau de la répartition des fonds (2007-2014) Financement en vertu de l’entente-cadre Millions $ Fonds Chantiers Canada (nouveaux fonds) 278, 79 $ Financement de base provincial-territorial (nouveaux fonds) 175 $ Fonds de la taxe sur l’essence (nouveaux fonds de 2010-2014) 264, 63 $ Financement total de l’entente-cadre 718, 420 $ Programmes précédents qui ne sont pas encore épuisés
English: Reference acts: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre les dépenses administratives du chapitre 19 08.
English: “I want to make this very clear: As you surely know, Spain's historical claim, which is fully justified, concerns the sovereignty over the territory and is — and intends to be — perfectly compatible with the interests of the Gibraltarians as free citizens in a democratic system.
French: Je tiens donc à m'exprimer très clairement : comme vous le savez, la revendication de l'Espagne, que l'histoire justifie pleinement, concerne la souveraineté sur le territoire; elle est, et se veut, parfaitement compatible avec les intérêts des habitants de Gibraltar en tant que citoyens libres d'un régime démocratique.
English: It is expected that the program will be initiated by the end of 1996.
French: On se servira de codes et de directives comme repères complémentaires pour mesurer les résultats.
English: Address Muttart Public Art Gallery
French: Adresse Muttart Public Art Gallery
English: I feel that this entire report is crucial because it fosters systems of reusing packaging with the aim of ensuring
French: J’ai le sentiment que ce rapport, dans son intégralité, est crucial car il encourage des systèmes de réutilisation des emballages dans le but de garantir...