ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some large Canadian transportation companies have already arrived in China and are pursuing investment and sales opportunities.
French: Quelques grandes entreprises de transport canadiennes sont déjà arrivées en Chine et cherchent à investir et à vendre.
English: (b) Deteriorating food accessibility:
French: - Une détérioration de l'accessibilité à l'alimentation :
English: Reporting of TB disease among AIDS patients is more accurate.
French: La déclaration des cas de tuberculose chez les personnes atteintes du sida est plus exacte.
English: Several experts (Germany, Netherlands, United Kingdom, United States of America and OICA) mentioned various ongoing studies into the subject of advanced braking warning systems.
French: Plusieurs experts (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Royaume-Uni et OICA) ont fait état de diverses études en cours sur la question des feux-stop à allumage rapide.
English: Too short a stay to enjoy the many facilities.
French: Il manquait de quoi s'assoir sur le balcon pour profiter de la belle vue sur Lisbonne.
English: Internationally acclaimed Canadian artists Alanis Morissette and Corneille will be among the creative talent in performing, visual, and literary arts who will represent Canada at Expo 2005.
French: Artistes canadiens de renommée internationale, Alanis Morissette et Corneille seront au nombre des créateurs des arts de la scène, des arts visuels et des arts littéraires qui représenteront le Canada à Expo 2005.
English: It is important to highlight that this evaluation was conducted only 18 months after the LICHS received Cabinet approval (June 15, 2001).
French: Il est important de souligner que cette évaluation a été faite 18 mois seulement après l'approbation de la SGGIL par le Cabinet (le 15 juin 2001).
English: • Alain Royer (University of Sherbrooke):
French: • M. Alain Royer (UniversitÃ© de Sherbrooke) :
English: At the European level, the WHO Regional Committee for Europe endorsed in 2000 the First Action Plan for Food and Nutrition Policy, covering the period 2000–2005.
French: Au niveau européen, le Comité régional de l’OMS pour l’Europe a adopté, en 2000, le premier Plan d’action pour l’alimentation et la nutrition pour 2000–2005.
English: Delegations expressed overall support for the business plan, encouraged management to pursue closer alignment with UNDP and its MYFF; and requested the Executive Secretary to report to the Executive Board at its annual session on the status of the implementation of the business plan.
French: Il a noté qu’une stratégie de mobilisation des ressources à l’appui du plan d’activités proposé reposerait à la fois sur un accroissement des contributions et sur une diversification des sources de revenus.
English: This rule is similar to 505 except that an unlimited amount of capital can be raised to an unlimited number of accredited investors and 35 other purchasers.
French: Elle est semblable à la règle 505, sauf que le montant de l'émission est illimité, les titres pouvant être offerts à un nombre illimité d'investisseurs accrédités et à 35 autres investisseurs.
English: This chapter describes in a step by step manner how the Reception Centre Service (RCS) is organized.
French: Le présent chapitre explique les étapes d’organisation du Service de centres d’accueil (SCA).
English: Similarly, ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment can be seen as a clarification of the provisions in Article 32.2 of the United Nations Convention.
French: De même, la Convention N° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi peut être vue comme une clarification des dispositions de l'article 32.2 de la Convention.
English: Separated children seeking asylum make up approximately 4 per cent of the number of asylum applicants in Europe; in some member states, including countries in which immigration is a relatively new phenomenon, this proportion rises to 10 per cent.
French: Les enfants séparés demandeurs d'asile représentent environ 4 pour cent du nombre de demandeurs d'asile en Europe; dans certains Etats membres, notamment ceux où l'immigration est un phénomène relativement nouveau, cette proportion s'élève à 10 pour cent.
English: Moore, a VP of Marketing and Operations and one of the shareholders of Green Power Labs Inc., a solar mapping and engineering company in Halifax, has found her involvement with the citizenship committee fun and incredibly fulfilling.
French: Mme Moore qui est vice-présidente du marketing et de l’exploitation et actionnaire de Green Power Labs Inc., une entreprise d’ingénierie et de cartographies numériques de ressources solaires située à Halifax, a trouvé son engagement dans le comité de citoyenneté extrêmement agréable et satisfaisant.
English: Flow-weighted TDP averaged 82% of the total phosphorus (TP) in the agricultural streams and 43% in the forested streams.
French: Les valeurs de PTD pondérées en fonction du débit s'élevaient en moyenne à 82 % du phosphore total (PT) dans les cours d'eau situés en régions agricoles, comparativement à 43 % dans les cours d'eau traversant des secteurs boisés.
English: Given the present security situation and the range and variety of assistance already available or under way, we do not currently see the need to expand ISAF's areas of activity beyond Kabul and its immediate environs.
French: Au début du mois d'avril, nous entendons rencontrer d'autres pays intéressés afin de discuter de la meilleure façon d'améliorer la situation en matière de sécurité en Afghanistan.
English: The large technologically advanced companies that have developed are capable of operating in markets all around the world.
French: Les grandes sociétés de pointe sur le plan technologique sont en mesure d'exercer des activités dans tous les pays du monde.
English: • Population is unevenly distributed in Taiwan, with most inhabitants living on the west coast of the island and in major cities.
French: • • À Taïwan, la distribution de la population est inégale, la plupart des habitants étant concentrés sur la côte Ouest de l’île et dans les grandes villes.
English: Regarding evidence-based practice, respondents were asked about their knowledge of evidence-based practice and how to implement research findings in practice.
French: En ce qui a trait à la pratique fondée sur l'expérience clinique, on a questionné les répondants sur leur connaissance de la pratique fondée sur l'expérience clinique et sur la façon de mettre en pratique les résultats de la recherche.
English: I am herewith submitting a formal request to address the Fourth Committee on the question of Gibraltar.
French: Je demande officiellement par la présente à être autorisé à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question de Gibraltar.
English: In case of joint and several liability, and subject to the provisions of paragraph 1 of this article:
French: En cas de responsabilité solidaire et sous réserve du paragraphe 1 ci-dessus :
English: The first section is the sleeper unit, which has two bench seats on the right side, and a folding table by the window on the left side.
French: La première section est la chambre, qui compte deux banquettes du côté droit et une table pliante à la fenêtre du côté gauche.
English: They have proven to be important in terms of protecting creators’ rights and securing easy and affordable access to works.
French: Ils se sont avérés importants en termes de protection des droits des créateurs et de garantie d'un accès facile et abordable aux œuvres.
English: For greater clarity, a motor exported in a knocked-down or incomplete condition consists of most of the major parts and assemblies necessary to assemble the motor, whether imported in one or more shipments.
French: Pour plus de clarté, il convient de préciser que lorsqu'un moteur exporté est démonté ou incomplet, il comprend la plupart des pièces et jeux de pièces nécessaires à l'assemblage du moteur, importés en une ou plusieurs expéditions.
English: In his view, there is no clear-cut distinction between the role of the research scientist and that of the drug evaluator.
French: Selon lui, il n'a pas de différence marquée entre le rôle d'un rechercheur scientifique et d'un évaluateur de médicaments.
English: For example, you can combine several subjects, an author and a title etc.
French: Exemple, on peut combiner plusieurs sujets, combiner un auteur et un titre etc.
English: Replace the cordon lines around the telescope.
French: Replacer les barrières de cordage autour du télescope.
English: As a result, the RCMP continued to target organized criminal groups and distribution activities, together with Revenue Canada (Customs).
French: La GRC a donc continué de cibler les groupes criminels organisés et les réseaux de distribution, de concert avec Revenu Canada (Douanes).
English: Financial and Human Resources, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Oceans Management 26.0 29.9 17.7 Habitat Management 56.6 58.7 57.0 Science in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 53.4 58.7 68.4 Program Enablers1 45.8 48.3 39.9 Total 181.9 195.5 183.0 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Oceans Management 114 107 -7 Habitat Management 452 461 9 Science in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 493 452 -41 Program Enablers1 225 217 -8 Total 1,284 1,237 -47
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion des océans 26,0 29,9 17,7 Gestion de l'habitat 56.6 58,7 57,0 Sciences à l'appui d'écosystèmes aquatiques sains et productifs 53,4 58,7 68,4 Facilitateurs de programme 1 45,8 48,3 39,9 Total 181,9 195,5 183,0 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Écart Gestion des océans 114 107 -7 Gestion de l'habitat 452 461 9 Sciences à l'appui d'écosystèmes aquatiques sains et productifs 493 452 -41 Facilitateurs de programme 1 225 217 -8 Total 1 284 1 237 -47
English: However, the diligence of the legitimate merchant class is poorly rewarded by the warlords and their businessmen.
French: L'industrie de la classe marchande légitime est bien mal récompensée par les chefs de guerre et leurs hommes d'affaires.
English: They cannot be denigrated, nor can their sacred monuments or symbols be defiled.
French: Elles ne peuvent être dénigrées et il ne peut être porté atteinte à leurs lieux sacrés ou à leurs symboles.
English: Robertson Creek Hatchery - General Information Location:
French: Écloserie de la rivière Robertson Creek - Renseignements généraux Emplacement:
English: 75,000 students received $127.7 million in institutional aid as part of the Student Access Guarantee partnership with colleges and universities in 2007-08.
French: En 2007-2008, 75 000 étudiantes et étudiants ont reçu 127,7 millions de dollars sous forme d’aides octroyées par les établissements dans le cadre de la Garantie d'accès aux études, programme entrepris en partenariat avec les collèges et les universités.
English: Duration of projects Up to five years.
French: Durée des projets Jusqu'à 5 ans.
English: The Commission's second concern is therefore to urge the international community to persuade the government to make the gestures that are needed to restore a minimum of confidence and in this way to create the conditions under which the way can be paved towards national reconciliation.
French: La deuxième préoccupation de la Commission est donc d'amener la communauté internationale à persuader le gouvernement de faire les gestes nécessaires pour restaurer un minimum de confiance et de créer ainsi les conditions pour ouvrir la voie à la réconciliation nationale.
English: It contains articles written by experienced youth workers and specialists on issues of European-level youth worker training. also available on line ____________________________________________________________ Europa ABC: a guide to international youth work / European Youth Foundation, 1994.
French: Elle comprend des articles rédigés par des travailleurs jeunesse expérimentés ainsi que par des spécialistes de la formation des travailleurs jeunesse au plan européen. Disponible en ligne ____________________________________________________________ Europa ABC: un guide pour le travail international de jeunesse / Fonds européen pour la jeunesse, 1994.
English: Future enlargement and the reworking of the Treaties should be examined together.
French: Il convient d’examiner conjointement l’élargissement futur et le remaniement des Traités.
English: The citizens of a town were granted a special charter permitting them to lay paving stones.
French: Le privilège autorisant la construction du Kuntersweg mentionne le bois, la pierre et la chaux comme matériaux nécessaires.
English: 7664-41-7 Ammonia Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 7664-41-7 Ammoniac Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: This will be accomplished by promoting appropriate activities and cultivating an appreciation of the park's natural and cultural heritage.
French: Pour y parvenir, Parcs Canada fera la promotion des activités appropriées et l’appréciation du patrimoine naturel et culturel du parc.
English: UNDP current demographic makeup indicates a very high retirement rate over the Plan's course: succession planning, talent management, career development and staff “re-tooling” warrant special attention.
French: Il faut donc accorder une attention particulière à la planification des successions, à la mise en valeur des aptitudes particulières, à l'organisation des carrières et à la reconversion du personnel.
English: The photo ID must match the name of the person on the voucher email.
French: De plus, la pièce d'identité doit coordonner avec le nom inscrit sur la réservation.
English: This process is carried out jointly by the members of criminal police and uniformed police of the Regional law-enforcement department concerned.
French: Cette procédure est effectuée conjointement par les membres de la police judiciaire et de la police en uniforme des départements régionaux concernés.
English: • Enhancing its strategic greater contribution policy capacity in support of to national policy greater involvement in national policy issues. development in
French: • Améliorer notre capacité en recours aux matière de politique technologies et une stratégique pour mieux participer à l’élaboration des participation accrue politiques. à l’élaboration de
English: Another example is the Agency for Fundamental Rights, created and financed by the Commission.
French: Un autre exemple est l'Agence des droits fondamentaux, créée et financée par la Commission.
English: This meant that the premiums have been decoupled for an entire group of agricultural crops: grain and oilseed.
French: Pour toute une série de productions agricoles les primes à l'hectare ont ainsi été séparées entre céréales et oléagineux.
English: And I hope that Iraq will heed that signal.
French: J'espère que l'Iraq tiendra compte de ce signal.
English: The scope of application of the draft Council Decision is limited, as defined in Article 2, to the processing of data for the purpose of analysis, in accordance with the mandate given in Article 14(1) of the Decision.
French: Le champ d'application du projet de décision du Conseil se limite, comme l'établit l'article 2, au traitement de données à des fins d'analyse conformément au mandat prévu à l'article 14, paragraphe 1, de la décision.
English: (Signed) Rashid Alimov Ambassdor Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rashid Alimov
English: South Africa would appreciate receiving further information on (i) the functioning and results pertaining to the national commissions created to deal with minorities and vulnerable groups and (ii) the system of the distribution of food and its application across all sections of the population.
French: Elle a demandé un complément d'information sur i) le fonctionnement des commissions nationales chargées des questions relatives aux minorités et aux groupes vulnérables et les résultats de leur action, ii) le système de distribution de nourriture et son application à tous les segments de la population.
English: Through this new module WD has demonstrated a commitment to accountability through an enhanced focus on project results and a mechanism to facilitate informed decision making in the future.
French: Ce module offre les outils nécessaires pour saisir les résultats des projets par rapport aux indicateurs de rendement établis au moment de l’évaluation des projets.
English: The value of peer interaction was also recognized.
French: La valeur des échanges entre pairs fut également soulignée.
English: Non-governmental organizations have taken the lead in creating awareness, but child welfare workers and law-enforcing authorities increasingly recognize the problem and are joining in efforts to address the situation to prevent Papua New Guinea becoming a new venue within the global child-pornography and trafficking networks.
French: Les ONGs ont pris l'initiative de sensibiliser les populations et les autorités à ce problème, mais les agents de la protection de l'enfance et les autorités chargées de l'application des lois sont eux-mêmes de plus en plus conscients du problème et participent aux efforts tendant à remédier à cette situation pour empêcher que la Papouasie-Nouvelle-Guinée ne devienne un nouveau centre dans les réseaux mondiaux de trafic d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.
English: • / Arabic Reflections - A History of SIRC Previous Table of Contents Next Foreword A MESSAGE FROM THE CHAIR This publication, Reflections, marks an important milestone in the history of the Security Intelligence Review Committee—and of Canada's security intelligence community.
French: • / arabe Réflexions - Une histoire du CSARS Précédente Table des matières Prochaine Avant-propos MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE La publication Réflexions est un jalon important de l'histoire du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et de la collectivité canadienne du renseignement de sécurité.
English: The United Nations Millennium Declaration firmly stands as a strong and visible milestone on our common road towards the prosperity and well-being of mankind.
French: La Déclaration du Millénaire est un jalon posé fermement et visiblement sur la route commune de l'humanité vers la prospérité et le bien-être.
English: According to the plan, the programme structure of ESCAP is as follows:
French: Suivant le plan, le programme de la CESAP est structuré comme suit:
English: Identified inhalation studies conducted in CD rats and CD-1 mice, in which pregnant animals were exposed (whole body) to up to 2090 mg ethylene glycol/m3 for 6 hours per day on days 6-15 of gestation, provide some evidence of treatment-related developmental effects, including skeletal variations (reduced ossification, extra ribs, dilated lateral ventricles, malaligned centra) and malformations of the head (exencephaly), face (cleft palate, abnormal face and facial bones) and skeleton (vertebral fusion, and fused, forked, missing and extra ribs) (Tyl et al., 1995a,b).
French: Les études recensées sur l'exposition par inhalation faites sur des rat CD et des souris CD-1 dans lesquelles les femelles gravides étaient exposées (tout le corps) jusqu'à 1 090 mg d'éthylène glycol/m3 6 heures par jour des jours 6 à 15 de la gestation, présentent des effets sur le développement liés au traitement, soit des variations du squelette (ossification réduite, côtes supplémentaires, ventricules latéraux dilatés, centres vertébraux mal alignés) et des malformations à la tête (exencéphalie), à la face (fente palatine, face et os faciaux anormaux) et du squelette (fusion vertébrale, et côtes fusionnées, fourchues, manquantes ou supplémentaires) (Tyl et al., 1995a,b).
English: Individual working groups will be given coaching assistance as they conduct these initial service assessments and, prior to being summarized by each environment and for the CF as a whole, the assessments for each location will be reviewed and commented upon by the location Commander.
French: Chaque groupe de travail sera encadré pendant qu’il effectuera ces évaluations de service initiales et, avant de faire l’objet d’un résumé pour chaque armée et pour l’ensemble des FC, les évaluations de qualité de service de chaque emplacement seront examinées et commentées par le commandant concerné.
English: The Working Group considers that the media has a particular responsibility, and important role, in combating discrimination and racism directed at the Afro-Ecuadorian population.
French: Le Groupe de travail estime que les médias portent une responsabilité particulière et jouent un rôle important dans la lutte contre la discrimination et le racisme à l'encontre de la population afro-équatorienne.
English: Management proposals resulting in positive impacts on the natural, cultural and socio-economic environments were noted and include actions such as the development of an ongoing dialogue between Parks Canada and First Nations with interest in the site.
French: L’évaluation a révélé que les propositions de gestion auraient un impact positif sur l’environnement naturel, culturel et socio-économique, et qu’elles comprenaient des mesures comme l’établissement d’une communication continue entre Parcs Canada et les Premières nations intéressées.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, a great many aspects of this report meet with our approval.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un grand nombre d’aspects de ce rapport recueillent notre approbation.
English: Feachem, Richard G. A., Neelam K. Sekhri and Karen L. White.
French: A Comparison of the NHS with California’s Kaiser Permanente », British Medical Journal 324, p.
English: • Shares experiences, knowledge and best practices with team members.
French: • Fait connaître aux membres de l’équipe ses expériences, ses connaissances et les meilleures pratiques.
English: Renewing Canada’s tank capability will enable the CF to meet current operational needs in the short and long term.
French: Le renouvellement de la capacité blindée du Canada permettra aux FC de répondre à ses besoins opérationnels à court et à long terme.
English: NEW ZEALAND LEISURE TRAVEL SUMMER 2002 Expectations for New Zealand summer travel to Canada in 2002, compared with same period last year.
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, ÉTÉ 2002 Attentes concernant les voyages de Néo-Zélandais au Canada pendant l’été 2002, comparativement à la même période en 2001.
English: It could be carried across the country into our Legislatures, as such ceremonies are already performed in City Halls, in libraries, in community centres and high school gyms.
French: En effet, cela pourrait se faire partout au pays, dans les salles de nos assemblées législatives, puisque ce genre de cérémonie se déroule déjà dans des hôtels de ville, des bibliothèques, des centres communautaires et des gymnases d’écoles.
English: Barnett provides his insider’s account of the desire by willing nations to intervene but the denial of the mandate or the means by other powers particularly the United States.
French: 130-152) explique que certaines nations voulaient intervenir, mais que d’autres, notamment les États-Unis, ne voulaient pas donner le mandat ou les moyens nécessaires.