ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web surveys (partners and researchers)
French: Visites au centre de rech. d’AAC
English: ◦ Partnering our Way to Effective Health Research - Dr. Pierre Chartrand Partnerships give life to health research - they stimulate new ways of thinking, connect policymakers with researchers and make the most out of scarce resources.
French: ◦ Partenaires pour une recherche en santé efficace - Dr Pierre Chartrand Les partenariats animent la recherche en santé - ils stimulent de nouvelles façons de penser, mettent les responsables des politiques en contact avec les chercheurs et permettent d'utiliser les rares ressources de façon optimale.
English: Persons insured by CASS and uninsured persons have a wide range of services which they can use directly, on their own initiative.
French: Les assurés de la CASS et les non-assurés disposent d'une vaste gamme de services auxquels ils peuvent avoir recours directement et de leur propre initiative.
English: SECOND INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTION – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China Beijing, May 23 to 25, 2002
French: DEUXIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITE AU 21E SIECLE organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) Beijing, 23 - 25 mai 2002
English: Accordingly, trans-national transparency of such procedures is the first and elementary requirement for cross-border mobility in IVET, if learning outcomes gained during this period are to be relevant to certification.
French: En conséquence, la transparence transnationale de telles procédures est la première et élémentaire exigence pour une mobilité audelà des frontières dans la formation professionnelle initiale, si les acquis d’apprentissage obtenus durant cette période sont susceptibles d’être pris en compte pour la certification.
English: A number of publications have been developed to assist and guide government departments, agencies, and businesses towards best practice in e-authentication.
French: Une série de publications ont été rédigées pour aider les ministères et les organismes gouvernementaux ainsi que les entreprises à faire preuve d’excellence en matière d’authentification électronique.
English: A quiet place for gaining new strength, taking a dive in the pool, or walking into the relaxing and healthy country.
French: Un endroit tranquil dans le relax de la campagne avec la possibilité de profiter de la piscine ou bien d’une belle promenade.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that any discussion of universal jurisdiction must start from the premise that the common goal was to end impunity for the worst crimes of international concern and that the perpetrators of such crimes must not go unpunished.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que tout examen de la compétence universelle doit partir du principe que l'objectif commun est de mettre fin à l'impunité pour les crimes internationaux les plus graves et que les auteurs de tels crimes ne doivent pas rester impunis.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,556.50 6/2/2004 Navatar Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 24 556.50 $ 6/2/2004 Navatar Ltd.
English: Where can I get a list of certification bodies?
French: Comment puis-je obtenir une liste des organismes de certification?
English: If so, please specify and indicate under which conditions they are applied.
French: Si oui, veuillez les indiquer et spécifier les conditions de leur utilisation.
English: Sadly, I consider that the only way to keep drugs away from sportsmen is to decommercialise sport.
French: Malheureusement, je considère que la seule manière de détourner les sportifs de la drogue est de décommercialiser le sport.
English: At extremely high noise levels, clinically measurable noise-related auditory health effects can be demonstrated, with strong causal relationships.
French: Par conséquent, Transports Canada écarte toute probabilité de risque de perte auditive dans le cas de I’AILBP.
English: This conclusion also applies to question K2-Q3.
French: Cette conclusion s’applique aussi à la question K2-Q3.
English: The following informal groups have been constituted:
French: Les groupes informels suivants ont été constitués :
English: However, any attempt to identify military crisis responses in the 21st century must recognize that past analyses sometimes got it wrong: threats often did not materialize as envisioned, many evolved in ways not considered, and others arose unexpectedly.
French: Au XXIe siècle, la planification des ripostes à des crises doit tenir compte du fait que les analyses antérieures ont parfois été erronées : les menaces ne se sont pas toujours matérialisées comme prévu; nombre d’entre elles ont pris des directions inattendues, tandis que d’autres survenaient à l’improviste.
English: Is it the parliament building or a battlefield?
French: S'agit-il d'une assemblée parlementaire ou d'un champ de bataille?
English: Dr. Maryam Tabrizian
French: Dre Ilona Dre Maryam Mme Erna Skerjanc Snelgrove-Clarke Tabrizian
English: This legislation also addresses issues of sharing information and protection of privacy.
French: Cette loi a aussi trait aux questions de partage de renseignements et de protection de la vie privée.
English: Others are extending compulsory schooling to parts of the pre-primary level (CY, DK, EL, PL).
French: D’autres étendent la scolarité obligatoire à certaines parties de l’enseignement préscolaire (CY, DK, EL, PL).
English: The seed coverings, including the pericarp and testa of the caryopsis and the hull, arc the main barriers to the exchange of gases and the penetration of exogenous gibberellic acid (GA3) for germination of wild oats (Avena fatua L.). Dormancy was induced in seeds by immersing them in water for 15 minor longer.
French: Les enveloppes de la graine, incluant le péricarpe et le test du caryopse ainsi que les glumes et glumelles. constituent les principales barrières à l'échange des gaz et à la pénétration de la GA3 (acide gibbérellique) exogène pour la germination de l'avoine sauvage (Avena fatua L.). L'immersion dans l'eau pendant 15 min ou plus induit la dormance.
English: Police reportedly trod on them, beat them and threatened to burn them alive.
French: D’après les informations recueillies, des policiers les auraient piétinés et frappés, et auraient menacé de les brûler vifs.
English: It is therefore not possible to make any comments regarding the accuracy of the statements made above.
French: Il est donc impossible de faire des commentaires sur la véracité des énoncés qui précèdent.
English: I was interested in what the Commissioner outlined just now, in particular about using the Structural Funds, but I second what Mrs Grossetête and Mr Onesta said regarding their limits.
French: J’accueille avec intérêt les axes définis tout à l’heure par M. le commissaire, et en particulier celui de l’utilisation des fonds structurels, mais en m’associant aux remarques de mes collègues, Mme Grossetête et M. Onesta, quant à leurs limites.
English: The embedded code executes on a real-time OS.
French: Le code embarqué est exécuté sous un système d'exploitation temps réel.
English: Canadian Children's Literature Database The Canadian Children's Book Centre Copyright -- pre-authorized licence for PIKA:
French: Base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse Communication-Jeunesse Droit d'auteur -- Licence préautorisée pour PIKA :
English: The Tribunal is unable to accept the evidence that the application was mailed on February 18, 1991.
French: Le Tribunal ne peut accepter l'élément de preuve selon lequel la demande a été mise à la poste le 18 février 1991.
English: (e) Discuss strategic issues.
French: e) Débattre des questions de stratégie.
English: The Act stipulates that, in addition to the payment of a lump-sum State maternity benefit equivalent to 15 times the notional monthly unit, which since 2003 has been paid irrespective of size of personal or family income, two additional kinds of child benefit will be introduced:
French: Cette loi prévoit − en plus de l'allocation unique versée depuis 2003 à la naissance d'un enfant (se montant à 15 fois l'indice comptable mensuel), sans considération des revenus des personnes (ou des familles) − l'introduction de deux types d'allocations familiales supplémentaires:
English: Buses leaving school in the afternoon should leave at staggered departure times to avoid tailgating.
French: Les autobus scolaires devraient quitter l’école à intervalle régulier plutôt que directement l’un à la suite de l’autre, afin d’éviter la proximité excessive des véhicules par rapport aux tuyaux d’échappement des véhicules qui les précèdent.
English: As at 31 December 2006, this provision amounted to €2,371,395,162.
French: Ces comptes sont alors approuvés par le Conseil des gouverneurs, avant d’être publiés.
English: (ii) Spatial data infrastructure and spatially enabled Government;
French: ii) L'infrastructure de données géospatiales et l'administration géomatisée;
English: Urges international financial institutions to provide financial support to States affected by the transit of illicit drugs through their territory.
French: Prie instamment les institutions financières internationales d'apporter une assistance financière aux États touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire.  ∗ E/CN.7/2008/1.
English: Using National Child Benefit funds, the community implemented a program that teaches basic life skills including maintaining commitments to new employment, adjusting to new working hours, time management, money management, responsibility and leadership.
French: En utilisant les fonds de la Prestation nationale pour enfants, cette collectivité a mis en place un programme qui enseigne les connaissances pratiques de base, dont le maintien de l’engagement à un nouvel emploi, l’adaptation aux heures de travail, la gestion du temps, la gestion de l’argent, le sens des responsabilités et le leadership.
English: Draft decision II  Documents relating to the report of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Documents relatifs au rapport du Conseil économique et social
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Products listed in Annex II to the Treaty The common organisations of the market are principally intended to stabilise markets and ensure stable incomes for farmers.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Produits énumérés à l'annexe II du traité Les organisations communes de marchés (OCM) visent principalement à stabiliser les marchés et à garantir des revenus stables aux agriculteurs des différents secteurs concernés.
English: Air Canada supports such negotiations.
French: Air Canada appuie la tenue de telles négociations.
English: These are the first molecular linkage groups reported in tetraploid alfalfa.
French: Ces groupes de linkages moléculaires sont les premiers à être rapportés pour la luzerne tétraploïde.
English: Early in December 2009, 150,000 acutely malnourished children were receiving nutritional treatment and more than 132,000 children between 6 and 36 months old were receiving nutritional supplements to prevent acute malnutrition.
French: Au début décembre 2009, 150 000 enfants souffrant de malnutrition grave recevaient un traitement nutritionnel et plus de 132 000 autres, âgés de 6 à 36 mois, risquant la malnutrition grave, recevaient des suppléments nutritifs.
English: The CIHR-supported study, led by Dr. Andrea Bernasconi at McGill University, used new automated techniques for improving the detection of brain lesions that had been overlooked by conventional radiological inspection.
French: L'étude financée par les IRSC et dirigée par le Dr Andrea Bernasconi de l'Université McGill porte sur l'utilisation de nouvelles techniques automatisées pour améliorer la détection de lésions cérébrales qui ne peuvent être détectées par les examens radiologiques habituels.
English: · cold-rolled steel coil which has been cleaned and electrogalvanized in accordance with ASTM A591, the surface of which has been burnished with a system of 3-M Scotch-Brite rolls producing a polished or bright appearance, zinc weight both sides single spot 7.6-45.8 g/m2 known as Tribrite, and exported from the United States by Triumph Industries, a Division of the Triumph Group Operations, Inc.;
French: · produits de tôle d'acier résistant à la corrosion importés dans le numéro tarifaire 9959.00.00 devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires;
English: In case your memory fails you, active record is the list of methods used to access databases in Ruby on Rails.
French: Mais en ne plaçant pas de caractères qui vont rendre l’url toute pas jolie avec des %20 et autres.
English: • On a total government sector basis:
French: • Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques :
English: This chapter outlines the responsibilities, the role and the expectations of the OCG in the area of program evaluation.
French: Le présent chapitre décrit les responsabilités, le rôle et les attentes du BCG en ce qui concerne l'évaluation de programme.
English: The strategy will also include creating networks with a wide range of stakeholders in the environmental sphere and the economic and social sectors related to climate change, including government institutions, civil society organizations, private sector representatives and relevant sectoral bodies.
French: La stratégie consistera également à regrouper en réseaux une large gamme de parties prenantes intervenant dans le domaine de la protection de l'environnement et dans les secteurs économiques et sociaux concernés par les changements climatiques, dont des organismes publics, des organisations de la société civile, des représentants du secteur privé et des organes sectoriels pertinents.
English: Heartfelt thanks to all of those who have crafted this success.
French: Un merci énorme à tous les artisans de ce succès.
English: The National Plan of Action had been finalized and submitted to the Government for endorsement in late 2000.
French: Le Plan national d'action a été finalisé et présenté au Gouvernement pour approbation à la fin de l'année 2000.
English: "A" Division (NCR), details, a Review
French: Division "A" (RCN), détails, un examen
English: But it must succeed.
French: Mais cette tâche doit réussir.
English: There was also considerable variation between the disability types for people who did not know where to get the assistive device they needed.
French: On observait également une variation prononcée entre les types d’incapacités chez les personnes qui ne savaient pas où obtenir l’appareil spécialisé dont elles avaient besoin.
English: She was installed as the 27th lieutenant-governor on 25 September 2001.
French: Brock; l'Ordre de la Colombie-Britannique; et deux noms autochtones :
English: Its mission is to provide the Alliance with a real joint air-ground surveillance capability with military and defence as well as security applications such as civilian protection, counter-terrorism, internal security, border surveillance, humanitarian operations and assistance in the event of major natural or industrial disasters.
French: La mission dévolue au système est de donner à l’Alliance une véritable capacité commune de surveillance air-sol avec des applications militaires, de défense et de sécurité, telles que la protection civile, la lutte contre le terrorisme, la sécurité intérieure, la surveillance des frontières, les opérations humanitaires et l’assistance en cas de catastrophe naturelle/accidents industriels majeurs.
English: Findings of the Court 42 As regards the second ground of appeal, even on the assumption that Vedial and OHIM were agreed that there was some similarity between the conflicting marks or even that there was a likelihood of confusion, it must be borne in mind first of all that, as analysis of the first ground of appeal makes clear, the Court of First Instance was in no way bound by that view, but had a duty to determine whether, by finding that there was no similarity between the two marks, the Board of Appeal had infringed Regulation No 40/94 in the contested decision.
French: Appréciation de la Cour 42 S’agissant du deuxième moyen du pourvoi, à supposer même que Vedial et l’OHMI aient été d’accord pour constater que les marques en conflit présentaient un certaine similitude, voire même qu’il existait un risque de confusion, il convient de rappeler, d’une part, que, ainsi qu’il résulte de l’examen du premier moyen, le Tribunal n’était nullement tenu par un tel constat, mais avait l’obligation d’examiner si, en concluant, dans la décision litigieuse, à l’absence de similitude entre les marques en conflit, la chambre de recours n’avait pas violé le règlement n° 40/94.
English: Mr. Eliasson underscored the need to negotiate a ceasefire to improve the security situation and create conditions conducive to a dialogue.
French: M. Eliasson a souligné qu'il était nécessaire de négocier un cessez-le-feu en vue d'améliorer la situation en matière de sécurité et de créer des conditions propices à un dialogue.
English: (c) Communications and Information Technology Section
French: c) Section des transmissions et de l'informatique
English: Management of Audit Programmes ISO 10993-1: 2003 Biological Evaluation of Medical Devices Part 1:
French: Gestion des programmes d'audit ISO 10993-1 : 2003 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: With STEMMER IMAGING as your partner, you have access to the many years of experience, plus the combined knowledge of the worlds leading international manufacturers of image processing components.
French: Nous mettons à votre disposition les longues années d'expérience de nos experts et le savoir de fabricants de composants de traitement d'images leaders sur le plan international.
English: Though romantic relationships may be especially important for older adolescents because of the gradual transfer of attachment functions, younger adolescents may experience romantic relationships as emotionally powerful because of their less mature ability to deal with emotional events.
French: Bien que les relations romantiques peuvent être surtout importantes pour les adolescents plus âgés en raison du transfert graduel des fonctions d'attachement, les adolescents plus jeunes peuvent vivre des relations romantiques aussi puissantes sur le plan émotif en raison de leurs capacités non développées pour traiter des événements émotionnels.
English: The Commission has responded to this problem by developing an access code and guidelines for contractual arrangements between building owners and carriers and by establishing rules respecting the use of in-building wiring.
French: Le Conseil a réagi à ce problème en élaborant un code d'accès ainsi que des lignes directrices applicables aux ententes conclues entre les propriétaires d'immeubles et les entreprises, et en établissant des règles concernant l'utilisation du câblage intérieur.
English: If only a legislative decree were all it took to change centuries of history.
French: Ce serait le comble si on pouvait changer un histoire séculaire par un décret ?
English: ◦ COSEWIC Assessment â€" Banff Springs Snail (2008) Designated Threatened in April 1997.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC â€" Physe des fontaines de Banff (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1997.
English: Custodian
French: Toutes les banques centrales nationales tiennent des comptes-titres au nom de leurs homologues afin de permettre l'utilisation transfrontière des actifs éligibles.
English: Transfer payment agreements The transfer payment agreements obligations include an amount of $28,121 million ($29,205 million in 2006) related to various contractual obligations of the Government through the Minister’s account held at Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) for social housing programs.
French: Contrats de location-exploitation Le gouvernement loue des locaux et du matériel en vertu de contrats de location-exploitation qui échoient à diverses dates. Au 31 mars 2007, les paiements minimaux futurs exigibles totalisent 2 178 millions de dollars (2 901 millions de dollars en 2006).
English: However, investigator initiated projects can also be in response to strategic initiatives of funding agencies; in this case, the approach and topic of the research is influenced at least partially by the directions designated for funding by a funding agency.
French: Cependant, ceux-ci peuvent également être conçus en réponse aux initiatives stratégiques d'un organisme de financement; dans ce cas, l'approche et le thème de la recherche sont influencés au moins partiellement par les orientations financières établies par l'organisme de financement.
English: Implementation of suspicious transaction reporting regulations.
French: Le niveau de conformité est modifié et devient « conformité ».
English: In addition, upon examining the individual applicants’ affidavits to the effect that they had no knowledge of any such documents within PCO or DND, the Court found that it was arguable that the applicants had no relevant evidence to give in answer to the subpoenas issued by the Commissioner.
French: En outre, après avoir examiné les affidavits de chacun des requérants selon lesquels ceux-ci n’avaient pas connaissance de tels documents au sein du BCP ou du MDN, la Cour a conclu que l’on pouvait prétendre que les requérants n’avaient aucune preuve pertinente à donner en réponse aux assignations émises par le Commissaire.
English: • annexes, including a summary table for the country, a short environmental profile, a prospective donor matrix, a migration profile, an account of consultations with non-state actors and a harmonisation roadmap where there is one.
French: • des annexes, incluant un tableau synoptique du pays, un résumé du profil environnemental, une matrice financière prospective des bailleurs de fonds, un profil migratoire, une description de la consultation des acteurs non étatiques et, éventuellement, la feuille de route concernant l'harmonisation.
English: The President of International Commission on Distance Education, Dr. Roldan Moré, participated as only guest in a television programme in the International Channel of the Spanish Public Television (TVE), that was broadcast in every country of South America on 24 October 2006, day of the United Nations Organization, with the purpose of spreading the Millennium Development Goals.
French: Le Président de la Commission internationale de l'éducation à distance, M. Roldan Moré, a participé en tant qu'invité d'honneur à un programme de télévision sur la chaîne internationale de la télévision espagnole publique (TVE), qui a été diffusé dans tous les pays d'Amérique du Sud le 24 octobre 2006, à l'occasion de la Journée de l'ONU, pour mieux faire connaître les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Performance report on the budget of MINURSO for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling.
French: La Cour peut décider d'ouvrir la procédure orale avant de statuer.
English: Parksville, BC V9P 1W3 Phone: (250) 248-3621 Fax: (250) 248-3621 E-mail:
French: Parksville, BC V9P 1W3 Téléphone : (250) 248-3621 Télécopies : (250) 248-3621 Courrier électronique :
English: • Participating in industry association meetings
French: • Des réunions avec les intervenants et les groupes d’intervenants
English: These activities should be undertaken by April 2003.
French: Ces activités devraient être entreprises d’ici avril 2003.