ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the UN OIOS internal audit staff is often perceived as the fore-runner for their investigations `colleagues'.
French: C'est ainsi que l'on pense souvent que les responsables des audits internes du BSCI annoncent l'arrivée imminente de leurs collègues chargés des investigations.
English: Question number Q 17.1
French: Les villes candidates sont priées d'obtenir la garantie suivante pour le thème 17 :
English: The year 2008 also saw the beginning of the world financial and economic crisis which devastated the European economy.
French: L'année 2008 a également été celle de l'apparition de la crise économique et financière mondiale qui a dévasté l'économie européenne.
English: Chapter II  Proceedings
French: Chapitre II Travaux du Comité
English: NOTA Déposé par l'agent principal du comité référendaire. trust fund return rapport financier d'une fiducie (n.m.) try an accused entendre le procès d'un prévenu turnout; voter participation; participation; voter turnout participation électorale* (n.f.); participation au scrutin (n.f.); participation (n.f.) turnout rate (n.); voter turnout rate taux de participation (n.m.) two thirds – one-third mixed system; 2/3 – 1/3 mixed system système mixte 2/3 – 1/3 (n.m.)
French: NOTE Former title of the Returning Officers Payment System. séance de révision* (n.f.); séance du réviseur (n.f.) revising officer's sitting; sitting for revision; revision sitting; sitting of the revising officer séance du réviseur (n.f.); séance de révision* (n.f.) revising officer's sitting; sitting for revision; revision sitting; sitting of the revising officer seconde révision (n.f.) second revision second recensement (n.m.) second enumeration secrétaire adjoint* (n.m.) (prop.), secrétaire adjointe* (n.f.) (prop.); assistant de secrétaire (du scrutin) (n.m.)
English: 2006-117 2006-04-04 Canadian Hellenic Toronto Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2006-117 2006-04-04 Canadian Hellenic Toronto Radio Inc., Toronto (Ontario ).
English: First, they underscored that international migration was a growing phenomenon and that it could make a positive contribution to development in countries of origin and countries of destination provided it was supported by the right policies.
French: Premièrement, ils ont souligné que les migrations internationales étaient un phénomène qui prenait de l'importance et qu'elles pouvaient contribuer de façon positive au développement dans les pays d'origine et dans les pays de destination à condition qu'elles s'accompagnent de politiques appropriées.
English: Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3 DH.
English: Nevertheless, at the Armistice they numbered over 5000 men.
French: Chaballe, Joseph, Histoire du 22e Bataillon canadien-français (Québec, 1952).
English: Atrocities committed by the terrorists have seriously undermined human rights in Nepal.
French: Les atrocités commises par les terroristes ont sérieusement sapé les droits de l'homme au Népal.
English: Very few data are available on current virus levels in recreational waters. There is no correlation between viral and bacterial counts in recreational waters.
French: La giardiase d’origine hydrique a récemment retenu l’attention, car des foyers infectieux ont pu être attribués à des eaux non polluées, ainsi qu’à des eaux de
English: It is also planned, with the agreement of the European Union's European Agency for Reconstruction, to continue the co-operation programme to support parliamentary institutions in Serbia and in Montenegro, 90% of which is financed by the agency and 10% by a Council of Europe contribution, divided equally between the Assembly and Vote II – Programme of Activities.
French: Par ailleurs, il est prévu, après accord de l’Agence européenne de reconstruction de l’Union européenne, de poursuivre le programme de coopération destiné à soutenir les institutions parlementaires de Serbie et du Monténégro, financé à hauteur de 90 % par l’agence et par une contribution du Conseil de l’Europe de 10 % partagée de façon égale entre l’Assemblée et le titre II – Programme d’activités.
English: The farm was initially put under quarantine and a three kilometre zone was established restricting movement of birds and bird products, as well as equipment to limit any potential virus spread.
French: Cependant, M. Douville indique que même certains petits exploitants sont durement touchés par ce qu’il appelle un « reflux » - un engorgement de produits frais dans les marchés locaux découlant de la vente des produits que les grands producteurs québécois devraient normalement exporter.
English: • Computers for Schools Technical Work Experience Program (http://www.schoolnet.ca/cfs-ope)
French: • Federal Trade Commission des États-Unis
English: Tenant Floor Area is the portion of space occupied by a federal organization that is a tenant of a structure owned by another federal organization.
French: La surface de plancher occupée est la partie de l'espace occupée par une organisation fédérale qui loue de l'espace dans une structure qui appartient à une autre organisation fédérale.
English: Low numbers of adults have arrived in the summer breeding areas along the Indo-Pakistan border.
French: Des ailés en faibles effectifs sont arrivés dans les zones de reproduction estivale, le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: • Where a separate polling division is established for one or more long-term care facilities, as defined by the Chief Electoral Officer, the returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, establish a mobile polling station to be located in each of those facilities successively.
French: • Lorsqu'une section de vote distincte est établie pour plus d'un établissement de soins de longue durée, tel que défini par le directeur général des élections, le directeur du scrutin peut, avec l'autorisation du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin itinérant qui visitera successivement chacun des établissements.
English: The non-confidential version should be prepared in accordance with the guidelines set out in Part D of this questionnaire.
French: La version non confidentielle devra Gtre preparke conformkment aux lignes directrices ktablies a la Partie D du questionnaire.
English: There are also direct health benefits from reductions in toxic substances (e.g. benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde, acrolein).
French: La diminution des niveaux de substances toxiques (par exemple, le benzène, le 1,3-butadiène, le formaldéhyde, l'acétaldéhyde, l'acroléine) a également des effets directs sur la santé.
English: On the one hand, America could offer the world inspirational broad unilateralism that reflects its own core ideals, and which is open to the counsel and views of others.
French: En mars 2001, les pays européens ont fourni plus de 60% des 20 000 soldats en Bosnie et des 37 000 soldats au Kosovo, alors que les Etats-Unis en ont envoyé environ 20% et 25% respectivement.
English: As indicated in response to the first question, a bill amending Act No. 1,162 of 7 July 1993 was adopted by the National Council on 24 June 2002.
French: Comme il a été indiqué dans la première réponse, le projet de loi modifiant la loi No 1.162 du 7 juillet 1993 a été adopté par le Conseil national le 24 juin 2002.
English: That is not what the Palestinian people in Gaza were waiting for.
French: Ce n'est pas ce que le peuple palestinien de Gaza attendait.
English: I am confident that much more will be achieved once the mission reaches full operating capability.
French: Je ne doute pas que des progrès beaucoup plus importants seront réalisés lorsque la Mission sera devenue pleinement opérationnelle.
English: In cases of rejection, information is transferred to Ottawa Human Resources Development Canada – CRTP Office/policy Agriculture and Agri-Food Canada where all rejections are reviewed, and in some instances, decisions to reject are overturned. Retention and Disposal Standards:
French: Développement des ressources humaines Canada et Programme canadien de réorientation des agriculteurs, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ou toutes les demandes refusées sont révisées, les décisions pouvant, dans certains cas, être renversées. Normes de conservation et de destruction :
English: It has been prepared by Steven Lewis of Access Consulting Ltd.
French: Il a été préparé par Steven Lewis, de Access Consulting Ltd.
English: The decision a quo dates from 1988 and disposes of an application made in 1985, so the legislation cited in it is of course that which existed before the Revision.
French: La décision attaquée est de 1988 et elle dispose d'une demande soumisse en 1985, les textes de la loi qui y sont cités sont évidemment ceux qui existaient avant la révision.
English: This assistance is increasingly necessary, given the ongoing deterioration of the living conditions of the population.
French: L'assistance est de plus en plus nécessaire, compte tenu de la détérioration constante des conditions dans lesquelles vit la population.
English: Furthermore, the Act said the PSC could grant employees a leave of absence to stand for nomination or to be candidates for election to a legislature if these political activities did not impair their usefulness in their position.
French: De plus, il était précisé dans la Loi que la CFP pouvait accorder à des employés un congé non payé pour se porter candidats ou pour tenter de devenir candidats dans une élection si ces activités politiques ne nuisaient pas à la façon dont ils s’acquittaient des fonctions de leur poste.
English: “(e) Develop and implement a programme of human rights education to promote respect for and understanding of human rights, including the human rights of women;
French: e) Mettre au point et appliquer un programme d'éducation sur les droits de l'homme afin de promouvoir le respect et la compréhension des droits de l'homme, y compris les droits fondamentaux des femmes;
English: No, that would be a bit too much right now.
French: J'ai l'air de soigner mes cheveux et mon apparence, afin d'être plus féminine.
English: It was, in addition, sensible for the complainant to settle in his place of origin while waiting for the second contract.
French: Par ailleurs, il a été raisonnable pour le plaignant de s'installer sur son lieu d'origine en attendant le deuxième contrat.
English: It does not fall within the mandate of the Special Rapporteur to comment on the state of human rights in Gaza under the administration of the Palestinian Authority.
French: Il n'appartient pas au Rapporteur spécial, d'après son mandat, de faire des commentaires sur la situation des droits de l'homme à Gaza sous l'administration de l'Autorité palestinienne.
English: If there are not enough funds available on a frontloaded eligible counterparty’s account with the future Eurosystem NCB that frontloaded it to debit the account as provided for in paragraph 1, then the eligible counterparty shall be considered to have breached its obligation to pay for the frontloaded euro banknotes and coins.
French: Si les fonds disponibles sur le compte d’une contrepartie éligible préalimentée auprès de la future BCN de l’Eurosystème qui l’a préalimentée ne sont pas suffisants pour que le compte soit débité comme le prévoit le paragraphe 1, alors la contrepartie éligible est considérée comme ayant manqué à ses obligations de payer les billets et pièces en euros livrés en préalimentation.
English: Many drugs do not even fall under patent protection in some countries.
French: Dans certains pays, de nombreux médicaments ne font pas même l’objet d’une protection par brevet.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon It invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité invite le Gouvernement à la question figurant dans l'introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d'empêcher les individus d'occuper certains emplois.
English: So let me say a few words about interpretation, particularly since CIHR has repeatedly sought greater clarity in the provisions of the PIPED Act.
French: Vous me permettrez donc de dire quelques mots au sujet de son interprétation, notamment parce que l'IRSC demande de façon répétée plus de clarté dans les dispositions de la LPRPDÉ.
English: For this reason and because of the complexity of gasoline, a maximum acceptable concentration (MAC) for gasoline in drinking water has not been established.
French: C'est pour cette raison et à cause de la complexité de ce produit qu'on n'a pas fixé de concentration maximale acceptable (CMA) de l'essence dans l'eau potable.
English: 2005 CPI basket weights at April 2007 prices, Canada: Effective May 2007.
French: Panier de 2005, selon les prix d'avril 2007, Canada, en vigueur à partir de mai 2007.
English: If you say "yes," all future launches of the application can start without a browser.
French: Si vous répondez par l'affirmative, tous les lancements ultérieurs de l'application peuvent être effectués sans navigateur.
English: Contribution to future sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Contribution aux sessions futures de la Commission du développement durable.
English: The ITC, not surprisingly since subject imports from Canada have accounted for about one-third of US consumption for more than seven years, recognized that the United States was not self-sufficient in the production of lumber.
French: L'ITC a reconnu que les États-Unis n'étaient pas autosuffisants pour ce qui est de la production de bois d'œuvre, ce qui n'est pas surprenant étant donné que les importations visées en provenance du Canada assurent environ un tiers de la consommation des États-Unis depuis plus de sept ans.
English: ◦ Analysis of the current situation ▪ Ownership and legal context ▪ Commemorative integrity of the site ▪ Facilities ▪ Environment ▪ Public visitation and use ▪ Regional tourism context
French: ◦ Analyse de l'état actuel ▪ État de propriété et cadre juridique ▪ État de l'intégrité commémorative du lieu ▪ Les infrastructures de services ▪ L'environnement ▪ Fréquentation et utilisation par le public ▪ Le cadre touristique régional
English: Of the 52 cases that proceeded to a hearing, 16 cases had been postponed and rescheduled at a later date.
French: Parmi les 52 causes qui ont procédé à une audience, 16 d'entre-elles avaient été ajournées et reportées à une date ultérieure.
English: (c) Affirms that ongoing negotiations should aim at clarifying and improving disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, including the least developed countries, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives;
French: c) Affirme que les négociations en cours doivent viser à clarifier et améliorer les disciplines en ce qui concerne les mesures antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, compte tenu des besoins des pays en développement, y compris les moins avancés, tout en préservant les concepts de base, les principes et la viabilité des accords conclus ainsi que des instruments adoptés et de leurs objectifs;
English: Furthermore, the formula also takes into account any increase in demand corrected by the take-up rate of the preceding year.
French: Par ailleurs, la formule prend également en ligne de compte toute augmentation de la demande pondérée par le taux de participation effective de l’année précédente.
English: SCP/12/3 Annex II, page 36
French: L’invention diffère fondamentalement de l’état de la technique.
English: Agenda item 95 (d)
French: Cinquante-cinquième session Deuxième Commission Point 95 d) de l'ordre du jour
English: Another motivation for opportunistic managers to avail themselves of the procedure is that it could enable them to challenge contractual rights or free themselves from legal obligations, involving the environment, for example.
French: Une autre motivation pour des dirigeants opportunistes de recourir à la loi est que cette dernière peut leur permettre de s'opposer à des droits contractuels ou de se libérer d'obligations légales, ayant trait par exemple à l'environnement.
English: To cover the reporting period as thoroughly as possible, MONUC has also made use of reports written by national and international non-governmental organizations and United Nations agencies on the issue of gross human rights violations and their analysis.
French: Pour analyser de manière aussi approfondie que possible la période visée par le rapport, la MONUC s'est également fondée sur des rapports rédigés par des organisations non gouvernementales nationales et internationales et des organismes des Nations Unies sur la question des violations massives des droits de l'homme et sur leur analyse.
English: The parliamentary process assigns issues related to the Department of International Trade, the Department of Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency (CIDA) to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Le processus parlementaire attribue les questions ayant trait au ministère des Affaires étrangères, au ministère du Commerce international et à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: _Galenica is a diversified Group active throughout the health care market which, among other things, develops, manufactures and markets pharmaceutical products, runs pharmacies, provides logistical and database services and sets up networks.
French: _Galenica est un groupe d’entreprises diversifié du marché de la santé qui exerce notamment ses activités dans le développement, la production et la diffusion de médicaments, la gestion de pharmacies, les services logistiques ainsi que dans l’exploitation de banques de données et de réseaux.
English: Concepts of displacement, the importance of the financial assistance, the number of students hired, as well as the perception of participants are all pointing to a certain level of incrementality.
French: Les aspects comme le déplacement, l’importance de l’aide financière, le nombre d’étudiants embauchés et la perception des participants indiquent tous un certain niveau d’effet additif.
English: These calculations can help an investigator who needs to know how far an offender can travel in a given period of time or how much time an offender would require to travel a given distance. A geographic profiler can determine time, speed, and distance calculations for walking, jogging, riding a bicycle or driving a vehicle.
French: Cette mesure permet de donner à l’enquêteur une idée approximative de la distance que peut parcourir le délinquant dans une période donnée ou le temps qui lui est nécessaire pour parcourir une certaine distance selon différents modes de locomotion : la marche, la course à pied, la bicyclette et l’automobile.
English: Herbert Marler, Canada's first Minister to Japan, about 1930.
French: Herbert Marler, premier ministre du Canada affecté au Japon, vers 1930.
English: Such a position serves more to fuel expectations and raise tensions among the majority Albanian population in Kosovo and Metohija than to help find solutions to serious problems in the province.
French: Cette position contribue davantage à aviver les espoirs et à accroître les tensions au sein de la population albanaise majoritaire au Kosovo-Metohija qu'à trouver des solutions aux graves problèmes que connaît la province.
English: sale Apartment 2 rooms St Aygulf Var Commerces Saint AYGULF.
French: vente Appartement 2 pièces St Aygulf Var Commerces Saint AYGULF.
English: ESTONIA / ESTONIE Ms Tiina KIVIRAND, Head of General Education Eepartment Ministry of Education and Research Munga 18 TARTU 50088 Working Language:
French: Ministry of Education, Department for Education and Science Policy, General Education Division P.O Box 29, FI-00023 Government Working Language:
English: With respect to basic education, the key challenges identified included increasing enrolment, improving quality and performance and achieving greater gender parity in primary and secondary education.
French: S'agissant de l'enseignement de base, au nombre des principaux problèmes recensés figuraient le relèvement des taux de scolarisation, l'amélioration de la qualité de l'enseignement et des résultats et l'instauration d'une plus grande égalité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: We must say 'no' to this, because then we will be able to be credible in what we say to all other countries, including Georgia, about democracy.
French: Nous devons nous opposer à cela. Alors seulement, nous pourrons être crédibles lorsque nous parlons de démocratie aux autres pays, dont la Géorgie.
English: The present report covers the use of consultants and individual contractors during the biennium 2004-2005.
French: Le présent rapport est consacré aux engagements de consultants et de vacataires pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: A comprehensive Canada-EU agreement which would govern Canada's air transport relations with all 27 EU member states could strengthen Canada's current aviation relationships with European countries and open new markets.
French: Un accord exhaustif entre le Canada et l'UE, qui régirait les relations entre le Canada et les 27 pays membres de l'UE en ce qui a trait au transport aérien, pourrait affermir les relations aériennes actuelles qu'entretient le Canada avec les pays d'Europe et permettre l'accès à de nouveaux marchés.
English: We truly appreciate the time you have devoted to this study!
French: Nous vous rappelons que cette recherche est réalisée par l’Université de Guelph.
English: Two types of redfish are known in the Northwest Atlantic, Sebastes mentella being the more common.
French: On connait deux types de sébaste dans l'Atlantique du Nord-Ouest, le Sébastes mentella étant le plus commun.
English: I hope that you will use this web site to connect with other educators and learners, and share your ideas as to what Canadians can do to participate in a culture of life-long learning.
French: J’espère que vous utiliserez ce site Web pour échanger avec d’autres éducateurs et apprenants, ainsi que pour partager des idées sur ce que les Canadiennes et Canadiens peuvent faire pour participer à une culture d’apprentissage à vie.
English: If you need assistance in this process, please call the Baxter Medication Delivery Services at 1-800-THE-PUMP (1-800-843-7867).
French: Si vous avez besoin d’aide pour effectuer ce processus, n’hésitez pas à communiquer avec les services de la division Administration de médicaments de Baxter au 1 800 THE-PUMP (1 800 843-7867).
English: Sri Lanka welcomed the recent initiatives of developed countries to address the debt of poor countries, and expressed its wish that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative or similar mechanisms also be used to address the debt problem of some countries in the region.
French: Sri Lanka se félicitait des récentes initiatives prises par les pays développés concernant la dette des pays pauvres et exprimait le vœu que l'Initiative relative aux pays pauvres très endettés ou des mécanismes analogues soient aussi utilisés pour régler le problème de la dette de certains pays de la région.
English: Chart 4.1 CCTB Benefits1 by Income Level (Two-child family with one child under the age of 7) 6,000 benefits (dollars) Pre-2000 budget Budget proposal as of July 2004
French: Graphique 4.1 Montant de la PFCE1 selon le revenu (Famille de quatre personnes dont un enfant de moins de 7 ans) prestation ($) 6 000 avant le budget de 2000 proposition budgétaire à compter de juillet 2004