ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tope are also found in the southwestern Pacific Ocean off Australia and New Zealand; in the western Atlantic Oceans from southern Brazil to Argentina; in the eastern Atlantic from Iceland to South Africa, including the Mediterranean Sea; and the in western Indian Ocean, in waters off South Africa.
French: On trouve le milandre dans le sud-ouest de l’océan Pacifique, au large de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dans l'ouest de l'Atlantique, du sud du Brésil à l'Argentine, dans l'est de l'Atlantique, de l'Islande à l'Afrique du Sud, y compris dans la mer Méditerranée, et dans l'ouest de l'océan Indien, au large de l'Afrique du Sud.
English: Late Pleistocene Lake Deschaillons varves from the central St. Lawrence Lowlands represent a lithostratigraphic unit whose upper limit is defined by the overlying Gentilly Till, which was laid down during the last Laurentide Ice advance over the area.
French: Les varves du lac glaciaire de Deschaillons constituent une unité lithostratigraphique du Pléistocène supérieur des basses-terres du Saint-Laurent (Québec) dont seule la limite supérieure est déterminée par le till sus-jacent de Gentilly.
English: Member states may require that the financial resources of the migrant student are at least equal to the minimum monthly amount which each member state establishes and publishes for reference purposes in connection with admission for study purposes. ii.
French: Il dispose d’une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques habituellement pris en charge par le régime de sécurité sociale de l’Etat membre concerné, y compris la maternité et l’invalidité sauf s’il bénéficie d’une telle assurance en raison de sa qualité d’étudiant.
English: The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
French: La pondération par rapport à l'accélération de référence awot ref se calcule au moyen de la formule suivante:
English: • Canadian, non-profit organizations incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act (or under corresponding provincial or territorial legislation) that present artistic experiences by professional artists from more than one province or territory or that strengthen networking activities of Canadian performing arts presenters.
French: Les municipalités canadiennes, c'est-à-dire les villes ou les administrations municipales régionales ou districts dûment constitués, dont les gouvernements des Premières nations et des collectivités inuites, peuvent poser leur candidature.
English: (h) Under Operation Topaz, 17 shipments were stopped and 28 seizures effected, involving a total of over 1,600 tons of acetic anhydride.
French: Des rapports ont donc été présentés sur une centaine de substances non placées sous contrôle.
English: In the Great Lakes – St. Lawrence basin, the number of recorded introductions has increased throughout the 20th Century.
French: Dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, le nombre d'introductions signalées a augmenté tout au long du XXe siècle.
English: Taxi: Metered taxis are plentiful in Kathmandu; at night, the meter reading plus 50 per cent is standard.
French: Taxis: Les taxis dotés de compteurs abondent à Katmandou; la nuit la norme veut que les courses soient majorées de 50 %.
English: A group dealing with evaluation will meet in early April.
French: Un autre groupe se réunira début avril pour travailler sur la question de l’évaluation.
English: For more complete information, consult IDRC’s website: http://www.idrc.ca us to identify the addresses of authors of scientific articles.
French: On verra ainsi que le niveau de collaboration s’est rapidement accru mais que l’intensité des échanges varie beaucoup selon les disciplines.
English: The best before date on the bottle is a guarantee of quality, wholesomeness and nutrition.
French: La date "meilleur avant" sur la bouteille est une assurance de qualité, comestibilité et de nutrition.
English: The point rating summaries reflect the fact that only Cal and Sandra assessed the candidates.
French: Le résumé du processus de notation reflète le fait que seuls, Cal et Sandra ont évalué les candidats.
English: • Women's organizations and networks play an increasingly important role in advocacy and in specific actions to improve the environment. 
French: • Les groupes et les réseaux de femmes participent de plus en plus activement à l'action sociale ainsi qu'aux actions revendicatrices visant à améliorer l'environnement.
English: Figure 1.1 depicts the agency's internal organization and relationship to the government.
French: La figure 1.1 brosse un tableau de l’organisation et de sa relation avec le gouvernement.
English: • Incident ID Type Date EmplID Name Injury/Illness
French: • Identification de l’accident Type Date Emplacement Identification d’employé Nom Blessure/Maladie
English: Moreover, in the centre and north of the country, people have faced conflict and displacement.
French: À cela s'ajoutent, pour les populations du centre et du nord du pays, les effets du conflit et les déplacements.
English: To facilitate discussion on a wide range of topics, the Department of Finance and Revenue Canada entered into a consultative process with industry associations and provincial liquor jurisdictions. Some of the key areas discussed included:
French: Pour faciliter l’étude d’un large éventail de questions, le ministère des Finances et Revenu Canada ont amorcé des démarches de consultation auprès des associations des industries concernées ainsi qu’auprès des régies provinciales des alcools, au sujet des principaux thèmes de l’examen :
English: What new equipment platforms will be acquired through this plan?
French: Quelles sont les nouvelles plate-formes d’équipement acquises dans le cadre de ce plan?
English: Each of these components require a substantial commitment, on the part of both patients and the program.
French: Chacun de ces éléments exige un engagement considérable de la part des patients et du programme.
English: In 2005, wild harvest and aquaculture production totalled over C$2.9 billion.
French: En 2005, la production combinée provenant de la récolte sauvage et de l'aquaculture a atteint plus de C$2.9 billion.
English: Even more incomprehensibly, the Canadian company CTS also refused to supply HDPE, suggesting that the materials should be purchased from Equistar.
French: Plus incompréhensible encore est la réaction de la société canadienne CTS qui a refusé de fournir du polyéthylène à haute densité et suggéré de faire appel à Equistar.
English: 4) Subsection (3) does not apply if the security feature of a security package is selfevident and is an integral part of the immediate container.
French: 4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas dans le cas où le dispositif est évident et fait partie du contenant immédiat du produit.
English: Speculation regarding the implications of these biochemical changes with respect to the cardiovascular system as well as evolving new treatment modalities will be shared.
French: Des spéculations concernant les implications de ces changements biochimiques, en lien avec le système cardiovasculaire, ainsi que les modalités changeantes de nouveaux traitements, seront aussi partagées.
English: • 2-6-2 Amount of Contributions for Leave Without Pay
French: • 2-6-2 Montant des cotisations pour les Congés non Payés
English: • To identify new innovation sources and discover technological opportunities;
French: • Cerner de nouvelles sources d'innovation et découvrir d'autres avenues en matière de technologie;
English: 1 Following the adjournment of the 44th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À la suite de la 44e séance de la Cinquième Commission.
English: 3 The term Broadcast Distribution Undertaking, of BDU, refers to television distribution by cable systems, terrestrial microwave, direct-to-home satellite, telephone lines, wirelesss cable, etc., all of which carry signals originated by over-the-air broadcasters or pay and specialty service providers. 4 Source:
French: 3 On désigne sous le nom d'entreprise de distribution de radiodiffusion, ou EDR, les systèmes par câble, les entreprises de distribution terrestre de micro-ondes, les services de radiodiffusion directe du satellite au foyer, les compagnies de téléphone, la télédistribution sans fil, ainsi de suite, qui, tous, distribuent des émissions émanant des radiodiffuseurs ou des fournisseurs de services payants et spécialisés. 4 Source :
English: The proposed staffing establishment under the support component reflects adjustments stemming from the reduced size of the Mission and its revised tasks, including the downgrading of the post of Head of Administration from the D-2 (Director of Administration) to the D-1 (Chief Administrative Officer) level, chiefs of administrative services and integrated support services from the D-1 to the P-5 level and all section chiefs, including Chief Security Officer, from the P-5 to the P-4 level.
French: Le tableau d'effectifs proposé au titre de la composante appui prend en compte des ajustements découlant de la réduction de la taille de la Mission et de son mandat, y compris le déclassement du poste de chef de l'administration de D-2 (directeur de l'administration) à D-1 (chef de l'administration), des postes de chef des services administratifs et des services d'appui intégrés de D-1 à P-5 et de P-5 à P-4 de tous les chefs de section, y compris le chef de la sécurité.
English: However, he  admitted to knowing that she was insecure >-  - 44 about  her job, and was fearful of losing it.
French: Néanmoins, il a admis qu’il savait qu’elle se sentait dans l’insécurité face à son emploi; qu’elle avait peur de le perdre.
English: Our new equipment will include a direct-fire system which will give us much more appropriate capability than we have in our aging Leopard tanks.
French: Notre nouveau matériel sera équipé d'un système de tir direct, dont les moyens seront mieux adaptés que ceux des chars Leopard vieillissants.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) As the Office of the Governor General's Secretary is not considered a portfolio lead entity, this measure does not apply.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Comme le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n'est pas considéré comme une entité responsable d'un portefeuille, cette mesure ne s'applique pas.
English: The Angst+Pfister magazine is published twice a year.
French: La Revue Angst+Pfister paraît deux fois par an et s’adresse aux ingénieurs, créateurs, constructeurs et acheteurs.
English: Finally, on 13 March 1962, the ship was sold to Italy in order to be demolished.
French: Le 13 mars 1962, le navire fut vendu en Italie pour être démoli.
English: Therefore the Chinese delegation believes that the international community, while making efforts to strengthen the existing international legal instruments, also needs to negotiate new international legal instruments to achieve the goal of non-weaponization of and prevention of an arms race in outer space.
French: La délégation chinoise pense donc que, tout en déployant des efforts pour renforcer les instruments juridiques internationaux existants, la communauté internationale doit également négocier de nouveaux instruments juridiques internationaux afin d'atteindre les objectifs de non-implantation d'armes dans l'espace et de prévention d'une course aux armements dans ce milieu.
English: If appropriate, describe how this transformation will be integrated with other transformations or ongoing work processes.
French: S'il y a lieu, donnez une description de la façon dont cette transformation sera intégrée à d'autres transformations ou à des processus en cours.
English: CIHR webforms and Common CV - Problem with pop-up blockers (2005-01-28) CIHR has been receiving a large number of calls from applicants having difficulty completing their CIHR webforms and Common CV.
French: Formulaires WEB des IRSC et le CV Commun - problème avec les « pop-up blockers » (2005-01-28) Les IRSC reçoivent plusieurs appels de la part des candidats ayant des difficultés à compléter leurs formulaires WEB des IRSC et leur CV Commun.
English: Relations between the OSCE and regional organizations and institutions outside the OSCE area gained further dynamism during 2004.
French: Les relations entre l’OSCE et les organisations et institutions régionales en dehors de l’espace de l’OSCE ont encore gagné en dynamisme au cours de l’année 2004.
English: The development of programs, particularly within civil society, that encourage positive cultural attitudes relating to persons with disabilities.
French: 1) La formulation de programmes, en particulier au sein de la société civile, qui encouragent des attitudes culturelles positives à l'égard des personnes handicapées.
English: CIHI expects such spending to rise by 8.8% in 2002 (to $18.1 billion) and by another 8.1% in 2003 (to $19.6 billion).
French: L'ICIS s'attend à ce que ces dépenses augmentent de 8,8 % en 2002 (pour passer à 18,1 milliards de dollars) et de 8,1 % en 2003 (pour atteindre 19,6 milliards de dollars).
English: The establishment of such a regime would increase transparency, and thus security, of space activities, and help to deal with ballistic missile proliferation.
French: Le Traité sur l’espace extra-atmosphérique de 1967 interdit de mettre en orbite des armes de destruction massive et de placer de telles armes sur la Lune ou tout autre corps céleste.
English: (Video Story) Thursday, July 24, 2008 Project Number: 08-0355
French: (Document écrit) vendredi 9 février 2007 Numéro du projet :07-108
English: 2003—The NBA-ILS Vice-Chair attended International Criminal Court Assembly of States Parties Meeting (New York, United States).
French: 5) 2003 : Le Vice-Président de la Section de droit international a participé à l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale (New York).
English: The mother-offspring bond remains strong into adulthood for some male (and less often for female) offspring.
French: Le lien mère-petit reste fort jusqu'à l'âge adulte pour certains rejetons mâles et, plus rarement, pour certains rejetons femelles.
English: In April 2001, Health Canada convened an Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices (EAP-DEHP) to review the report prepared by the Medical Devices Bureau and provide specific advice on managing the risks associated with the use of medical devices containing DEHP.
French: En avril 2001, Santé Canada a réuni un Groupe consultatif d'experts sur le DEHP dans les instruments médicaux (GCE-DEHP) pour étudier le rapport préparé par le Bureau des matériels médicaux et pour dispenser des conseils particuliers sur la meilleure façon de gérer les risques associés à l'utilisation d'instruments médicaux contenant du DEHP.
English: C-234/02 T-210/00 Judgment of 11/01/2002 , Biret & Cie / Council (Rec.2002,p.II-47) APPEAL :
French: C-234/02 T-210/00 Arrêt du 11/01/2002 , Biret & Cie / Conseil (Rec.2002,p.II-47) POURVOI :
English: The main players in the financial sector in Samoa are three commercial banks, two major non-bank financial institutions - the Development of Samoa and the National Provident Fund - and a small network of about 20 active credit unions.
French: Les principaux acteurs du secteur financier du Samoa sont trois banques commerciales, deux grandes institutions financières non bancaires - le Development of Samoa et le National Provident Fund - et un petit réseau d'environ 20 unions de crédit très actives.
English: E. Disbanding and disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias
French: Dissolution et désarmement des milices libanaises et non libanaises
English: During the reporting period, the office gave briefings at four of the five regional cluster meetings: Africa, Latin America and the Caribbean, Europe and the Commonwealth States, and Asia and the Pacific (plans are under way to provide a briefing in the Arab States region in early 2009).
French: Durant la période à l'examen, il a organisé des sessions d'information dans le cadre de quatre des cinq réunions régionales : Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Europe et États du Commonwealth, et Asie et Pacifique (des plans sont en cours en vue de la tenue d'une session d'information à l'intention de la région des États arabes début 2009).
English: (10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice. Such a system will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
French: Le système précité sera établi dans le cadre de la décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)1 et des programmes qui lui succéderont : il s’appuiera sur le développement cohérent et harmonieux des systèmes nationaux de surveillance et de notification des blessures.
English: Cost of Services Received Without Charge 65.2 71.6 N/A 71.8 N/A 72.8 TOTAL Departmental Spending2 861.4 818.8 N/A 838.0 N/A 856.9
French: Coût des services reçus à titre gracieux 65,2 71,6 N/A 71,8 N/A 72,8 TOTAL des dépenses ministérielles 2 861,4 818,8 N/A 838,0 N/A 856,9
English: In that connection, Rwanda set its contribution at 50 million CFA francs, in accordance with the distribution of costs established in Kinshasa during the seventeenth ministerial meeting.
French: À cet égard, il a fixé sa contribution à 50 millions de francs CFA, selon la répartition des charges arrêtée à Kinshasa lors de la dix-septième réunion ministérielle.
English: ARGUMENT The appellant argued that the respondent had overestimated the value of its sales of printed matter and, consequently, had overestimated the amount of tax owing.
French: ARGUMENT L'appelante a prétendu que l'intimé avait surestimé la valeur de ses ventes d'imprimés et, par conséquent, avait surestimé le montant de la taxe à payer.
English: ◦ Sanitation  C.02.007  C.02.008
French: ◦ Hygiène  C.02.007  C.02.008
English: It is designed to help first-time or infrequent importers, guiding them through the necessary steps for complying with import laws and regulations.
French: Il renferme un vaste choix de sujets reliés aux affaires, y compris des références à d'autres sites Web particulièrement intéressants pour les importateurs.
English: The venture will be considered a source of income only if it is undertaken in a sufficiently commercial manner.
French: Cette entreprise ne sera considérée comme une source de revenu que si elle est entreprise d'une manière suffisamment commerciale.
English: Close to 800 employees working in consular services continue to assist about 2.5 million Canadians each year in over 180 countries.
French: Bon an, mal an, près de 800 employés des services consulaires continuent de venir en aide à environ 2,5 millions de Canadiens dans plus de 180 pays.
English: The major energy facilities in the region are identified in Chart A2.
French: Les grandes installations liées à l’énergie dans la région sont présentées à la carte A2.
English: Report on the Prevention of Miscarriages of Justice (PDF Version )
French: Leurs commentaires ont été incorporés dans la Loi annotée.
English: The second meeting was held in Bangkok in June 2006, in cooperation with 51 agencies from 18 countries and 7 international organizations, including the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as well as space, science and technology agencies.
French: La deuxième s'est tenue à Bangkok en juin 2006, en coopération avec 51 institutions de 18 pays et 7 organisations internationales, parmi lesquelles la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et différentes institutions ayant des activités dans les domaines de l'espace, de la science et de la technologie.
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It is our intention to acknowledge receipt of any comments received directly.
French: Nous avons l'intention d'accuser réception de tous les commentaires reçus.
English: propose an online voting system connectable/disconnectable quickly from the network to shorten the time to start operating and the exposure time of the system to the Internet to the strictly necessary to the successful completion of the ballot.
French: De proposer un système de vote en ligne connectable/déconnectable facilement et rapidement du réseau afin de raccourcir le temps de mise en route opérationnelle ainsi que le temps dexposition du système sur Internet au strict nécessaire pour assurer la bonne réalisation du scrutin.
English: Japan started most recently in April 2004.
French: Le Japon a lancé ce service en avril 2004.
English: This means waterfowl abundance is underestimated in wet years (as waterfowl redistribute to the small and temporary wetlands that have become available), while estimates will be more accurate in dry years (when most remaining wetlands are semi-permanent or permanent water bodies).
French: Cela signifie que l'abondance de la sauvagine est sous-estimÃ©e au cours des annÃ©es humides (car la sauvagine se disperse aux petites terres humides temporaires qui sont apparues), alors que les estimations seront plus exactes au cours des annÃ©es sÃ¨ches (lorsque la plupart des terres humides restantes sont des plans d'eau semi-permanents ou permanents).
English: All data must be presented in sufficient detail, with all statistical analyses performed using appropriate procedures.
French: Toutes les données doivent être communiquées d'une manière suffisamment détaillée. La totalité des analyses statistiques doivent être effectuées selon les méthodes appropriées.
English: The environmental risks that exist require professional impact studies to be carried out with the participation of the eight countries affected, without which no planning may begin.
French: Compte tenu des risques pour l'environnement, rien ne saurait être engagé avant que ne soit réalisée une étude d'impact professionnelle avec la participation des huit pays concernés.
English: Qualifying Motor Vehicles Imported or Brought into a Participating Province Where a qualifying motor vehicle is purchased outside Canada or outside a participating province, and is subsequently imported into Canada or brought into a participating province, the rebate is based on the portion of the purchase price (including any import duties thereon, but excluding any provincial retail sales taxes) that is reasonably attributable to the vehicle's special features or adaptations incorporated for its use by or in transporting an individual using a wheelchair or to equip the vehicle with an auxiliary driving control.
French: Véhicules à moteur admissibles importés ou transférés dans une province participante Dans le cas d'un véhicule à moteur admissible acheté à l'étranger ou à l'extérieur d'une province participante et ensuite importé au Canada ou transféré dans une province participante, le remboursement est fondé sur la partie du prix d'achat (y compris les droits d'importation afférents, mais à l'exclusion des taxes provinciales de vente au détail) qu'il est raisonnable d'imputer aux dispositifs spéciaux du véhicule ou aux adaptations qui y ont été incorporées pour qu'il puisse être conduit par une personne en fauteuil roulant, ou servir à son transport, ou pour qu'un appareil de conduite auxiliaire puisse y être installé.
English: We were amazed to learn recently that a Canadian court has ruled the police officers will not be held responsible for their action in any way.
French: Nous avons été stupéfaits d'apprendre récemment qu'un tribunal canadien a décidé que les agents de police ne seront en aucune manière tenus pour responsables de leur acte.