ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the Ministry of Education is to provide all persons in the Bahamas with an opportunity to receive an education that will equip them with necessary beliefs, attitudes, and knowledge and skills required for work and life in a democratic, Christian society.” This mission statement envisions equitable access for males and females to the educational process, adequate skills to provide for one's livelihood, and also infers ethics/moral training that speaks to self development and good citizenship.
French: La mission du Ministère de l'éducation est de donner à tous les habitants des Bahamas la possibilité de recevoir une éducation qui les armera des croyances, des dispositions, du savoir et des compétences nécessaires pour travailler et vivre dans une société démocratique chrétienne.  Cet énoncé de mission prévoit un accès équitable des membres des deux sexes à l'éducation, à ce qu'il faut de compétences pour gagner sa vie ainsi qu'à une formation à la morale propice au développement des facultés de chacun et qui fait de bons citoyens.
English: Work on the integration of the Reserve Force pay system into the Regular Force pay system will begin in 2001; however, this work is expected to take several years and will not be completed before 2004.
French: Le processus visant à intégrer le système de rémunération de la Réserve dans le système de la Force régulière commencera en 2001. Toutefois, ce travail demandera sans doute plusieurs années et ne sera pas terminé avant 2004.
English: Article 21 requires enterprises, institutions and organizations (whether domestic, international or foreign) engaging in space activity to comply with safety requirements regarding the life and health of the public, the property of citizens, enterprises, institutions and organizations and protection of the environment.
French: Comme le prévoit l'article 21, les entreprises, institutions et organisations (nationales, internationales ou étrangères) participant à des activités spatiales sont tenues de respecter les exigences de sécurité pour ce qui touche à la vie et à la santé de la population, aux biens des citoyens, entreprises, institutions et organisations, et à l'environnement.
English: Our Evening meals are exclusively for ours guest and they should be requested before 16:00 hours.
French: Nos dîners sont exclusifs à nos clients et ils doivent être demandés avant 16:00 heures.
English: If a fine or penalty was paid or incurred in connection with the acquisition of an eligible capital property, the cost of the fine or penalty would be added to the eligible capital expenditure pertaining to that property.
French: Les dépenses relatives aux amendes ou pénalités payées ou engagées relativement à l'acquisition d'une immobilisation admissible viendraient s'ajouter aux dépenses en capital admissibles se rapportant à cette immobilisation.
English: On September 5, 1997, the Department wrote to the Tribunal stating that it had no comments with respect to Northern’s claim.
French: Le 5 septembre 1997, le Ministère a indiqué, dans une lettre au Tribunal, qu’il n’avait aucune observation à faire sur la demande de Northern.
English: Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Street Ottawa ON K1R 1B1 www.aucc.ca/upcd projects@aucc.ca (613) 563-3961 ext.
French: Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1 www.aucc.ca/pucd projets@aucc.ca 613 563-3961, poste 243
English: The programme's goal is to identify thyroid gland cancer and other thyroid pathologies in remote villages where State health authorities have little capacity and provide referrals for further treatment.
French: Le programme a pour objet de dépister les cancers de la thyroïde et d'autres pathologies thyroïdiennes dans les villages reculés, où les moyens des autorités nationales sont limités et d'aiguiller les malades vers des centres où ils peuvent recevoir des traitements complémentaires.
English: The guide on conducting the questionnaire will help you accomplish this.
French: Le guide sur l'administration du questionnaire vous aidera à accomplir cette tâche.
English: The electrical response time of the opacimeter shall not exceed 0.05 s.
French: Le temps de réponse électrique de l'opacimètre ne doit pas dépasser 0,05 s.
English: Both the FSIN and the Métis Nation – Saskatchewan have women’s organizations that were created to provide input into processes such as self-government negotiations, and negotiations and agreements related to employment, health, education and child and family services.
French: À la fois la FNIS et la Métis Nation – Saskatchewan comptent des organisations féminines qui ont été créées pour contribuer aux différents processus, notamment les négociations de l’autonomie gouvernementale, les négociations et les ententes relatives à l’emploi, à la santé, à l’éducation ainsi qu’aux services aux enfants et à la famille.
English: The members’ area is a secure website for Member Organizations and other groups within WAGGGS which contains a wide range of resources.
French: L’espace membres est un site Web sécurisé destiné aux Organisations membres et autres groupes de l’AMGE qui contient un grand éventail de ressources.
English: Right to marriage and choice of spouse (art.
French: Droit de se marier et de choisir son conjoint [art.
English:  Document: 040907.doc - 72KB 2004-09-02 - Johnston & Buchan on behalf of Canadian Marketing Association (CMA)  Description:
French:  Document: 040907.doc - 72KO 2004-09-02 - Johnston & Buchan on behalf of Canadian Marketing Association (CMA)  Description:
English: A/C.1/63/L.31 Item 93 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- Greece, Jordan, the Netherlands and Sweden: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.31 Point 93 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Grèce, Jordanie, Pays-Bas et Suède : projet de résolution [A A C E F R]
English: And Cargill, while not necessarily focussing on further processing, has been able to exploit economies of scale to some extent due to the advantage it possesses in terms of access to the U.S. market.
French: La plupart des industries caractérisées par une telle puissance correspondaient à celles qui, selon Gorecki et le tableau 3, affichaient des niveaux élevés de propriété étrangère.
English: The TV-channel NRK Super was launched in December 2007, and produce, co-produce, buy and broadcast programmes for children aged 2-12.
French: La chaîne de télévision NRK Super, qui a été lancée en décembre 2007, produit, coproduit, achète et diffuse des programmes destinés à des enfants âgés entre 2 et 12 ans.
English: See WIPO documents PCT/R/WG/6/11 (available at <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_6/pct_r_wg_6_11.doc>) and PCT/R/WG/7/9 (available at <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_7/pct_r_wg_7_9.doc>). See WIPO document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5 (available at <www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_7/wipo_grtkf_ic_7_inf_5.pdf>). See WIPO document WIPO/IP/GR/05/INF/4 (available at <www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_ip_gr_05/wipo_ip_gr_05_inf_4.doc>). See WTO documents IP/C/W/400/Rev.1 (available at <www.ige.ch/E/jurinfo/documents/IP-CW-400.pdf>), IP/C/W/423 (available at <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/IP/C/W423.doc>), and IP/C/W/433 (available at <www.ige.ch/E/jurinfo/documents/j110114e.pdf>). See CBD documents UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/7 (available at <www.biodiv.org/doc/meetings/abs/abswg-03/information/abswg-03-inf-07-en.pdf>), and UNEP/CBD/WG-ABS/4/INF/12 (available at <www.biodiv.org/doc/meetings/abs/abswg04/information/abswg-04-inf-12-en.doc>). See paragraphs 10 to 13, 81 and 90 of document PCT/R/WG/8/9 (available at <www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_8/pct_r_wg_8_9.pdf>). See paragraph 6(i) of document PCT/A/35/7 (available at <www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_a_35/pct_a_35_7.pdf>).
French: Voir les documents PCT/R/WG/6/11 (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_6/pct_r_wg_6_11.doc) et PCT/R/WG/7/9 (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_7/pct_r_wg_7_9.doc). Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5 (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_7/wipo_grtkf_ic_7_inf_5.doc). Voir le document WIPO/IP/GR/05/INF/4 (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_ip_gr_05/wipo_ip_gr_05_inf_4.doc). Voir les documents OMC IP/C/W/400/Rev.1 (http://www.ige.ch/E/jurinfo/documents/IP-C-W-400.pdf), IP/C/W/423 (http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/IP/C/W423.doc) et IP/C/W/433 (http://www.ige.ch/E/jurinfo/documents/j110114e.pdf). Voir les documents CDB UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/7 (http://www.biodiv.org/doc/meetings/abs/abswg-03/information/abswg-03-inf-07-fr.pdf), et UNEP/CBD/WG-ABS/4/INF/12 (http://www.biodiv.org/doc/meetings/abs/abswg-04/information/abswg-04-inf-12-fr.doc). Voir les paragraphes 10 à 13, 81 et 90 du document PCT/R/WG/8/9 (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_8/pct_r_wg_8_9.doc). Voir le paragraphe 6.i) du document PCT/A/35/7 (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_a_35/pct_a_35_7.doc).
English: Shchepanek, Michael J. Chief Collection Manager, Botany Section. Collection Services, Canadian Museum of Nature.
French: Shchepanek, Michael J. Gestionnaire responsable des collections, Collections de la botanique, Services des collections, Musée canadien de la nature.
English:   In the event that we are in error in our conclusions with respect to the establishment of a prima facie case, we will consider the remaining issues presented in this case.
French:   Au cas où nous serions dans l'erreur quant à nos conclusions concernant l'établissement d'une preuve prima facie, nous examinerons les autres questions présentées en l'espèce.
English: • discuss social policies that directly target or indirectly influence responses to women who use substances while pregnant.
French: • les politiques sociales, qui ciblent directement les femmes consommant des intoxicants pendant leur grossesse ou qui ont une influence indirecte sur les attitudes face à ces femmes, seront examinées.
English: (e) To stress with other sectors the need for joint action at the international level to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and their impacts on forests and sustainable forest management;
French: e) Faire valoir auprès des autres secteurs la nécessité de mener au niveau international une action conjointe visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et leurs conséquences pour les forêts et la gestion écologiquement viable de celles-ci;
English: • Prejudice by modern society against TK because it does not conform to accepted methods of learning.
French: • un préjugé dont fait preuve la société moderne contre les ST puisque ceux-ci ne sont pas conformes aux méthodes d'apprentissage acceptées;
English: • If the executive's substantive salary is at its own salary range maximum, or if the recalculation of the substantive salary (above) does not result in a revised acting salary, the percentage award for the achievement of Ongoing Commitments should be based on and applied to the acting salary to determine the new acting salary.
French: • Si le salaire dans le poste substantif du cadre supérieur est au maximum de son échelle salariale ou si le nouveau calcul du salaire dans le poste substantif (ci-dessus) n'entraîne pas de salaire d'intérim révisé, le pourcentage d'augmentation accordé pour l'accomplissement des engagements permanents devrait être basé sur le salaire d'intérim et s'appliquer à celui-ci pour déterminer le nouveau salaire d'intérim.
English: Result Highlight In 2005-2006, 94.5% of employers filed their T4 Returns on time.
French: Fait saillant du résultat En 2005-2006, 94,5 % des employeurs ont produit leurs déclarations T4 à temps.
English: Through a game of shifting alliances, and because of geographical proximity in an area with porous borders, conflicts have tended to merge, thus giving rise to a huge zone of instability.
French: Par un jeu de glissement des alliances et en raison de la proximité géographique dans une région aux frontières poreuses, les conflits ont eu tendance à fusionner, créant ainsi une énorme zone d'instabilité.
English: REMPLACER REMPLACÉ REMPLACEMENT REMPLAÇANT RAPPORTER, RAPPORT, MESSAGE RAPPORTÉ RAPPORTER, RAPPORTS, MESSAGES DEMANDER DEMANDER NÉCESSITER, EXIGER NÉCESSITÉ, EXIGIGÉ EXIGENCE, BESOIN NÉCESSITANT, EXIGEANT RESTREINDRE RESTREINT À RESTREIGNANT RESTRICTION RESTRICTIONS RETARDER, EN RETARD RETOUR, RETOURNER, REVENIR REVENU(S,E,ES) REVENANT RÉVISER RÉVISÉ (E, S, ES) RÉVISANT RÉVISION RHODE ISLAND CRÊTE CRÊTES MONTANT, À LA HAUSSE ROCHEUSES TOURNER, PIVOTER TOURNÉ EN ROTATION ROTATION RUDE, RUGEUX RUDEMENT ROUTE PRÉVISION DE ROUTE PRÉVISIONS DE ROUTE ROUTES PIREP RÉGULIER PIREPS RÉGULIERS PISTE D'AÉRODROME PORTÉE VISUELLE DE PISTE PISTES D'AÉRODROME
French: REMARK REMARKS REPLACING SUPERSIDING REPLACED SUPERSEDED REPLACEMENT REPLACE SUPERSEDE FILLED FILLING STRENGTHENING STRENGTHENED STRENGTHEN INFORMATION CONCERNING EN ROUTE WEATHER PHENOMENA WHICH MAY AFFECT THE SAFETY OF AIRCRAFT OPERATIONS SPREAD SPREADED REPEATED REPEAT DEPICTION DEPICTIONS DUPLICATION REMAINING REMAINED RESTRICTING RESTRICT RESTRICTED RESTRICTION RESTRICTIONS DELAYING DELAYED RETARD, LATE RETURN RETURNING RETURNED REVISING REVISED REVISE REVISION RHODE ISLAND SHORE SHORES MISSISSIPPI RIVER ROCKIES ROTATION ROUTE
English: We demonstrated a commitment to compromise instead of exerting individual maximalist demands.
French: Nous avons manifesté notre détermination à trouver un compromis et à ne pas s'attacher à des exigences individuelles maximalistes.
English: Candidates were also awarded 1.5 marks for each correct legal reference that they cited in their answer.
French: Les candidats obtenaient aussi 1,5 point pour chaque bonne citation juridique dans leur réponse.
English: These include oil and gas developments, mining and road development.
French: Une des principales menaces que pose la présence humaine dans le domaine du Pluvier montagnard est la circulation automobile.
English: The Cold War was an endurance race between two similarly strong rivals, the weaker of which eventually had to give up.
French: En effet, ce conflit a été une course d'endurance entre deux pays tout aussi forts, dont le plus faible a dû finalement céder.
English: Day by day, the wanton aggression waged by the Zionist entity against the people of Palestine escalates.
French: L'entité sioniste usurpatrice intensifie jour après jour ses agressions flagrantes contre le peuple palestinien.
English: However, we need to ensure that the Food Guide continues to reflect the latest science, as well as changes in the food supply and in the behaviours and knowledge of Canadians with respect to healthy eating.
French: Il faut cependant s'assurer que le Guide alimentaire continue de refléter non seulement les dernières découvertes scientifiques, mais aussi les changements observés au chapitre des comportements et des connaissances en matière de saine alimentation au Canada.
English: Erez Shmuleyan was seriously wounded in the head, while his wife, Ilanit and their seven-month-old son, Elisha were lightly wounded by shards of glass and bullet fragments.
French: Erez Shmuleyan a été gravement blessé à la tête tandis que sa femme, Ilanit, et leur fils de 7 mois, Elisha, ont été légèrement blessés par des éclats de verre et des fragments de balle.
English: Council conclusions on the European neighbourhood policy (ENP):
French: Conclusions du Conseil relatives à la politique européenne de voisinage (PEV) - Bull.
English: However, the global default rate is expected to edge up in 2007.
French: Cependant, le taux mondial de faillites devrait augmenter légèrement en 2007.
English: If we intend to protect civilians, this line of reasoning cannot be accepted by the United Nations.
French: Si nous voulons protéger les civils, cette logique ne saurait être acceptée par l'ONU.
English: In 1990, General Motors responded by launching the Saturn line of automobiles and a "no-haggle" or uniform price policy and in 2000, Toyota followed.
French: En 1990, General Motors a réagi en lançant la gamme d'automobiles Saturn et en appliquant une politique de prix uniforme ou « sans marchandage ».
English: We are also endeavouring, in cooperation with Commissioner Monti, to check that the directives on information for workers are being properly applied during all mergers and takeovers.
French: Nous essayons, en collaboration avec le commissaire Monti, de contrôler, dans tous les cas de fusions et d' acquisitions, que les directives relatives à l' information des travailleurs sont bien appliquées.
English: On 17 November 1993, when its representatives addressed the Commission, the Canadian Medical Association issued a press release urging the federal government to "acknowledge that the degree of ill health among Canada’s Aboriginal population is unacceptable and take immediate and specific measures to improve it".49 It could be that the amounts being spent, however great, are still too small to solve outstanding problems.
French: Le 17 novembre 1993, lorsque ses représentants ont pris la parole devant la Commission, l’Association médicale canadienne a publié un communiqué dans lequel elle affirmait que «le gouvernement fédéral doit accepter de reconnaître que l’incidence élevée de mauvaise santé chez les peuples autochtones du Canada est inacceptable et prendre immédiatement des mesures précises pour corriger la situation49».
English: • Exhibition Last Updated: 2006-05-12 To the top Important Notices
French: • Exposition Dernière mise à jour : 2006-05-12 Haut de la page Avis importants
English: He traced the role of nurses far back in Canadian history, noting that for over 350 years, since Jeanne Mance set foot on this land, "nurses have been caring for Canada, now it's time for Canada to show it cares for nurses" (Canadian Nurses Association,1998).
French: Il a rappelé le rôle joué par ces dernières dès les premiers temps du Canada : durant plus de 350 ans, depuis que Jeanne Mance a mis le pied dans notre pays, les infirmières ont pris soin de la population. Maintenant, plus que jamais, il est temps que notre nation démontre aux infirmière qu'il apprécie leur profession (AIIC, 1998).
English: In agreeing to increase their outlay and to shoulder more responsibility, those countries had hoped at the least that their needs would be taken more fully into account.
French: En consentant d'accroître leur effort et d'endosser de plus lourdes responsabilités, ces pays espéraient au moins que leurs besoins seraient davantage pris en compte.
English: The mid-term findings are to be used to adjust and improve program processes based on early experiences, while the aim of the year-six evaluation is to assess the achievements and results (both direct and indirect) of the STIHR in light of its mandate and objectives.
French: Les conclusions de l'évaluation à mi-parcours seront utilisées pour modifier et améliorer les processus du programme en fonction des premières expériences, tandis que l'évaluation à six ans aura pour but de déterminer les réalisations et les résultats (directs et indirects) de l'ISFRS à la lumière de son mandat et de ses objectifs.
English: In 1990, the founder's son Felix Schaefer took charge the company.
French: En 1990, le fils Felix Schaefer prend la direction des affaires.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia used media campaigns to raise gender awareness and improve the image of women in society.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a lancé des campagnes dans les médias pour appeler l'attention sur l'égalité des sexes et améliorer l'image de la femme dans la société.
English: The first is the need to update the regulatory framework to strike the right balance between the demands for effective delivery and the demands to comply with rules and regulations.
French: Le premier est la nécessité de mettre à jour le cadre réglementaire pour trouver le bon équilibre entre les exigences de prestation efficaces et les exigences de respect des dispositions réglementaires.
English: Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
French: Objectif opérationnel n°2 : – Faciliter l’accès au financement des sociétés de production indépendantes européennes.
English: • “Human beings are at the centre of concern for sustainable development” (Principle 1)
French: • « Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable » (Principe 1);
English: This manual deals with the administrative and legal requirements imposed upon agents and peace officers designated for the purposes of sections 185 and 188 and subsection 186(5) of the Criminal Code.
French: Le présent document traite des formalités administratives et juridiques auxquelles doivent se plier les mandataires et les agents de la paix désignés aux fins des articles 185 et 188 et du paragraphe 186(5) du Code criminel.
English: In particular, we will examine questions concerning the governance of the project, the concession contract and the expected applications.
French: Il est emblématique pour l’Europe et aura des applications pratiques utiles pour tous nos concitoyens ainsi que pour la sécurité européenne.
English: It is believed that in most cases children who cannot live with their families develop better with a substitute family.
French: On pense que dans la plupart des cas, les enfants qui ne peuvent pas vivre dans leur propre famille s'épanouissent mieux dans une famille de remplacement.
English: "With our relatively small Atlantic population, the artistic community has to look at other market opportunities to sell their work," said Pauline Bourque, Executive Director of the New Brunswick Arts Board (ARTSNB).
French: « Vu le faible bassin de population dans la région, la communauté artistique doit se tourner vers d’autres marchés pour vendre son produit », a déclaré Mme Pauline Bourque, directrice générale du Conseil des arts du Nouveau Brunswick (ARTSNB).
English: All too often we are helpless bystanders and all too often our cooperation links pave the way for fundamental rights violations to take place in third countries.
French: Bien trop souvent, nous sommes des spectateurs impuissants et, bien trop souvent, nos liens de coopération ouvrent la voie à des violations des droits fondamentaux dans des pays tiers.
English: As for the link between innovation and training, Baldwin and Johnson (1996) find that innovative firms train a higher proportion of their workers, both formally and informally.
French: Pour ce qui est du lien entre l'innovation et la formation, Baldwin et Johnson (1996) trouvent que les firmes innovatrices forment une plus grande part de leurs employés de manière formelle et informelle.
English: Table 3-2 Families Involved in Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation in Canada in 1998 * Level of Substantiation** Substantiated Maltreatment Investigations Family Investigations* Row Percentage 43,072 45% 20,951 22% Row Percentages * Weighted estimates are based on a sample of 5,449 family maltreatment investigations.
French: Tableau 3-1 Enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par degré de corroboration* Degré de corroboration des cas** Corroborés Enquêtes sur la maltraitance Enquêtes axées sur l'enfant Taux pour 1 000 enfants Pourcentage pour le rang 61 201 9,71 45 % 29 668 4,71 22 % 44 704 7,09 33 % 135 573 21,52 100 % Présumés Non corroborés Total
English: • Brig.-Gen. D. Fraser will be appointed Commandant Canadian Forces College in Toronto.
French: • Le Brigadier-général D. Fraser sera nommé Commandant du Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: Those dates were chosen taking into account forecasts made at the time on how matters would proceed, and they served as a reasonable goal.
French: Ces dates avaient été choisies en fonction des prévisions possibles à l'époque sur le déroulement des procédures et elles avaient une valeur indicative.