ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as agriculture is concerned, the situation is more complicated and repeated efforts by the president of the WTO Committee on Agriculture, Mr Harbinson, were rejected by all sides for contradictory and mutually exclusive reasons.
French: Pour ce qui est de l'agriculture, la situation est plus complexe et des efforts successifs du président du Comité de l'OMC sur l'agriculture, M. Harbinson, ont été rejetés par toutes les parties pour des raisons opposées et incompatibles.
English: The cameraman receives her sitting on his sofa and the slut advances on all fours in her small pink outfit.
French: Le caméraman l'interview mais le désir monte en lui, et il lui propose rapidement qu'elle lui dévoile son corps.
English: There also appears to be an increased risk of myocardial infarction due to exposure to ETS and the adverse health consequences in children whose parents smoke includes an increase in the frequency and severity of asthma and of upper and lower respiratory tract infections.
French: Il y aurait également un risque accru d'infarctus du myocarde du fait du tabagisme passif et, parmi les effets nocifs observés chez les enfants dont les parents fument, on note une augmentation de la fréquence et de la gravité de l'asthme et des infections des voies respiratoires supérieures et profondes.
English: Sustainable Livelihood... 1998/99 Research Assoc...
French: The Establishment of a...
English: Manitoba Aboriginal Youth Achievement Awards
French: Laureats des Prix d’’ xcellence des e jeunes Autochtones du Manitoba
English: The conference took place on 13-15 October 2009 in Québec, Canada at the Québec City Conference Centre and was co-hosted by the Government of Canada and the Government of Québec.
French: La conférence s'est tenue les 13-15 octobre 2009 au Canada, dans la province de Québec, au Centre des congrès de la Ville de Québec. Cet événement était coparrainé par le Gouvernement du Canada et Gouvernement du Québec.
English: Closed areas represent the primary fisheries management tool used to protect habitat, spawning grounds, spawning aggregations or stock sub-components.
French: La fermeture de zones est le principal outil de gestion des pêches utilisé pour protéger l’habitat, les lieux de fraie, les agrégations de reproducteurs et les sous-composantes de stocks.
English: 4. an international language, that does not belong to any nation - that is Esperanto.
French: 4. une langue internationale qui n'appartienne à aucune nation - c'est-à-dire l'Espéranto.
English: We'll be talking about the project, its key findings, and the next steps.
French: Nous allons parler du projet, de ses principales conclusions et des prochaines étapes qui vont suivre.
English: Maritimers lost their traditional prosperity and with it their proud heritage of vigorous and autonomous government."
French: Pour ce qui est des gens des provinces maritimes, ils ont perdu cette prospérité dont ils jouissaient depuis toujours et, avec elle, le gouvernement farouchement autonome qui leur avait été si fièrement légué.
English: The Secretariat would not make any appeal for funds for the project but would ensure that the Association took into account the Advisory Committee's recommendation that, given the Organization's international character, efforts should be made to expand the number of potential contributors by inviting United Nations associations of other countries to participate in the project.
French: Le Secrétariat ne lancera aucun appel de fonds pour ce projet, mais veillera à ce que l'Association tienne compte de la recommandation du Comité consultatif selon laquelle, compte tenu du caractère international de l'Organisation, il conviendrait d'élargir le nombre de donateurs potentiels en invitant d'autres associations nationales pour les Nations Unies à participer au projet.
English: Then take a look at the regional maps indicating the hunting and fishing zones.
French: Alors, vous aurez peut-être besoin de consulter une carte sur laquelle on retrouve les zones de chasse et pêche.
English: The Parties, when they consider appropriate, shall jointly prepare reports on the activities related to the implementation of this Agreement.
French: Lorsqu’elles le jugeront approprié, les Parties prépareront conjointement des rapports sur les activités de mise en œuvre du présent accord.
English: > 22 SHOULD THE COMPLAINANT HAVE INFORMED THE RESPONDENT OF HIS DISABILITY?
French: Elle n’a, a ce moment, rien fait d’autre pour vérifier ses suspicions.
English: The minimum amount is 3 percent of the total number of votes if the proposal was introduced at one annual meeting, 6 percent if the proposal was introduced at two annual meetings, and 10 percent if the proposal was introduced at three or more annual meetings.
French: L'appui nécessaire est égal à 3 pour 100 du nombre total de votes si la proposition a été présentée au cours d'une seule assemblée annuelle, à 6 pour 100 si la proposition a été présentée lors de deux assemblées annuelles, et à 10 pour 100 si la proposition a été présentée lors d'au moins trois assemblées annuelles.
English: The report of the Joint Inspection Unit on staff mobility in the United Nations (A/61/806) and the note by the Secretary-General thereon (A/61/806/Add.1) also recognized the importance of mobility.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur la mobilité du personnel à l'Organisation des Nations Unies (A/61/806) et la note y relative du Secrétaire général (A/61/806/Add.1) reconnaissent également l'importance de la mobilité.
English: 188 The first operational trials began in August 2004 at the Vancouver and Kelowna airports.
French: Les premiers essais opérationnels ont été amorcés en août 2004 aux aéroports de Vancouver et de Kelowna.
English: The bathrooms offer style details as high ceilings and washbasin’s closets of French design with lackings in black and supports in chrome. Most of the rooms’ furniture was specially designed for Hotel College by FG Stijl, Ámsterdam.
French: Les salles-de-bains sont aussi décorées avec soin, et disposent de hauts plafonds et de lavabos designdans un style francais noir poli mélangé avec du marbre brun et des poignées chromées.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides) in Canada [Final Version]" (2007-11-20)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides) au Canada [version finale]" (2007-11-20)
English: It was in particular participating actively in the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance.
French: Il participe notamment activement au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: Aid activities in support of gender equality, 1999-2003 Creditor Reporting System.
French: Aid Activities in Support of Gender Equality, 1999-2003 Creditor Reporting System.
English: Check and correct before proceeding. w w w w w
French: Vérifiez avant de continuer et corrigez. w w w w w
English: Microsoft reserves the right to amend or change the Code of Conduct at any time without notice by posting the revised Code of Conduct on the site, and we encourage you to periodically review these guidelines to ensure you are in compliance.
French: Microsoft se réserve le droit de modifier le Code de conduite à tout moment et sans préavis en publiant la version révisée du Code de conduite sur le site, et vous conseille de parcourir régulièrement ces directives pour vous assurer que vous vous y conformez.
English: The Special Rapporteur was informed at the time of his visit that five cross-line flights had been sent to reunite children with their families.
French: Pendant sa visite, le Rapporteur spécial a été informé que cinq vols traversant les lignes de front avaient été organisés pour réunir des enfants et leur famille.
English: Fax: 818-346-3973 / 877-464-7763 Toll-free: 1-800-889-0987 E-mail: 73061.647@compuserve.com Website: http://www.imgpresents.com (Clicking this link will open a new window)
French: Téléc : 818-346-3973 / 877-464-7763 Sans frais : 1-800-889-0987 Courriel : 73061.647@compuserve.com Site internet : http://www.imgpresents.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • More controls, such as procedures for backup and recovery, may be required due to the more highly dispersed environment.
French: • La nécessité possible de contrôles accrus, comme des procédures de sauvegarde et de récupération, étant donné la plus grande dispersion.
English: Risk management is an ongoing process and, as an integral part of VANOC’s culture, processes and accountability structures. It is a responsibility shared by all personnel at every level of the organization.
French: La gestion des risques est un processus continu et, en tant que partie intégrante de la culture, des processus et des structures de responsabilisation du COVAN, il s’agit d’une responsabilité partagée par tout le personnel à chaque palier de l’organisation.
English: When Ridgway faced a similar problem he outflanked the city, forcing the Reds to withdraw, and re-took it almost without losing a man, killing a civilian or destroying a house.
French: 7 Le 21 février 1951, cette décision fut modifiée et l’on revint au premier projet d’envoyer toute la brigade en Corée.
English: "With all this dry weather, there’s not enough water in the river either" he said.
French: - Il n’y a plus d’eau dans la rivière non plus !
English: And out of one of them came a little horn which grew exceedingly great (...) toward the Glorious Land.
French: De l’une d’elles sortit une petite corne, qui s’agrandit beaucoup (...) vers le plus beau des pays.
English: The Workshop affirmed that participation of civil society, including the participation of women on equal footing, was an essential component of strategies for the implementation of the right to development.
French: Ils ont réaffirmé que la participation de la société civile, notamment la participation des femmes sur un pied d'égalité, était un élément essentiel des stratégies visant à mettre en œuvre le droit au développement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-342R Trusts - Income Payable to Beneficiaries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-342R Fiducies - Revenu payable à des bénéficiaires
English: Linda Duncan Reference Number: 45181221 Contract Date: 2006/06/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/06/09 to 2006/07/31 Delivery Date: 2006/07/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Linda Duncan Numéro de référence : 45181221 Date du contrat : 2006/06/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/06/09 à 2006/07/31 Date de livraison : 2006/07/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Acts of international terrorism constitute a grave threat to international peace and security.
French: Les actes de terrorisme international constituent une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: This sector has made no progress for twenty years and now we are told that we should not issue a directive - which has had a most complicated ten-year history - but rather a recommendation.
French: Or ce secteur est paralysé depuis 20 ans et on nous dit à présent qu'il ne faut pas élaborer de directive en la matière, après un parcours des plus sinueux depuis dix ans, mais bien une recommandation.
English: It would directly prevent access to the market by new actors and inventions.
French: Elle pourrait même interdire tout accès au marché aux innovations et aux nouveaux acteurs.
English: The military component is part of an overall political process and will be judged against this background.
French: La composante militaire est un élément d'un processus politique global et son action sera jugée dans ce contexte.
English: Consistent with the Committee’s earlier reports that contained recommendations for reform of the acute health care system, we are determined that the recommendations contained in our final report on mental health, mental illness and addiction, which will be released in November 2005, will be pragmatic and implementable, rather than merely pious statements of good intentions.
French: 6.5.1 Les programmes d’aide aux employés Les programmes d’aide aux employés, les PAE, jouent un rôle dans le système actuel pour ce qui est de la façon dont les programmes de santé mentale sont offerts au Canada. Essentiellement, ils offrent aux employés des services d’évaluation professionnelle, du counselling à court terme et des services d’aiguillage.
English: / Article 6-7.2 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  6-7.2 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Mineral oil products are regularly bought and transported by different enterprises from the same refineries in the same quality.
French: Des produits à base d'huile minérale de la même qualité sont régulièrement transportés par différentes entreprises, qui les achètent auprès des mêmes raffineries.
English: Therefore, it is essential that the European Commission propose a long-term strategy that will truly put a stop to the loss of biodiversity.
French: Il est par conséquent essentiel que la Commission européenne propose une stratégie à long terme qui mettra réellement fin à la diminution de la biodiversité.
English: CIMNIAK, Thomas (DE) Woogstr.
French: SOMMAIRE OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
English: In conjunction with the regional coordinators, evaluates the effectiveness of the recall actions.
French: En collaboration avec les coordonnateurs régionaux, évaluer l'efficacité des mesures de retrait du marché.
English: Such initiatives are always possible and the private sector can offer a modest contribution to furthering the process of development and enhancing the status of children by undertaking similar initiatives or lending its support to the initiatives of others.
French: De telles initiatives sont toujours possibles et le secteur privé peut apporter une petite contribution à la promotion du processus de développement et à l'amélioration de la condition de l'enfant en entreprenant des initiatives du même ordre ou en prêtant son soutien aux initiatives d'autrui.
English: It is conscious that resolutions on country situations risk duplication with the work of the Commission and creating a perception of politicization of independent experts.
French: Il sait que les résolutions sur les situations dans les pays risquent de faire double emploi avec celles de la Commission et d'accréditer l'idée d'une politisation des experts indépendants.
English: Maritime domain awareness refers to Canada’s ability to understand what is happening over, under, in and near its waters.
French: L’expression « vigilance dans le secteur maritime » évoque la capacité du Canada de comprendre ce qui se passe sur, sous ou dans ses eaux, ou à leur proximité.
English: For instance they indicate the decisive part played by national implementation in the success of European structural policy.
French: Ils indiquent, par exemple, le rôle déterminant de la transposition nationale dans le succès de la politique structurelle européenne.
English: It shall also be reviewed by similar procedure, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
French: Il est également révisé, selon une procédure semblable, en raison d’éventuelles mesures d’aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l’instrument de stabilité.
English: That potential for practical application is typical of the projects supported by the Mechanical Wood-Pulps Network.
French: Le potentiel d'applications pratiques est typique des projets appuyés par le Réseau des pâtes de bois mécaniques.
English: The deeper part of the reef has a proliferation of soft coral from the 30m - 70m range.
French: Su la partie la plus profonde du récif prolifèrent des coraux mous de l’ordre de 30 à 70 m.
English: Mr President, the situation in Chechnya is still very worrying for the European Union.
French: Monsieur le Président, la situation en Tchétchénie inquiète toujours beaucoup l'Union européenne.
English: But it still holds a dominant position in the Spanish market-place and an international profile, which means that this is not a purely Spanish matter.
French: Telefónica maintient néanmoins sa position dominante sur le marché espagnol et s'implante à l'étranger, le problème ne concerne donc pas seulement l'Espagne.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 1989-09-22 Summary This memorandum outlines and explains the provisions of tariff items 9813.00.00 and 9814.00.00 References Issuing office Tariff Programs Headquarters file N/A Legislative references Customs Tariff, tariff items 9813.00.00 and 9814.00.00 SOR/88-62, December 31, 1987, SOR/90-200, March 23, 1990 Excise Tax Act, subsection 50(7), Schedule III Other references N/A Superseded memoranda D D10-11-14, March 19, 1986
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1989-09-22 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions des 10-14-11éros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00. Références Bureau de diffusion Programmes tarifaires Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes, 10-14-11éros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00 DORS/88-62, 31 décembre 1987, DORS/90-200, 23 mars 1990 Loi sur la taxe d'accise, paragraphe 50(7), annexe III Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-11-14, 19 mars 1986
English: His current areas of research include asset and derivative pricing, theory of the firm and management control mechanisms, non-standard preferences, and theory and public policy issues dealing with banking and financial intermediation.
French: Ses recherches actuelles portent notamment sur l'évaluation des actifs et des produits dérivés, la théorie de la firme et les mécanismes de contrôle de gestion, les préférences non standard et les questions de théorie et de politique publique touchant l'intermédiation bancaire et financière.
English: Commitment 3: Building human and institutional capacities 19
French: Engagement 3 : Renforcer les capacités humaines et institutionnelles 18
English: A number of sites have been acquired specifically to address thematic gaps, as identified in the applicable system plans.
French: Un certain nombre de lieux ont été acquis expressément pour combler des lacunes thématiques, tel que cela avait été défini dans les plans du réseau pertinents.
English: The recently established Global Migration Group should serve to enhance coordination, cooperation and coherence among international organizations working in the field of migration and development.
French: Le Groupe mondial des migrations récemment créé contribue à renforcer la coordination, la coopération et la cohérence entre les organisations internationales actives dans le secteur des migrations et du développement.
English: GRSP agreed to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2003 sessions as draft Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44.
French: Le GRSP a décidé de transmettre la proposition ainsi modifiée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2003, en tant que projet de complément 5 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44.
English: Different stakeholders commented that there should be one standardized filling method for the measurement of 20 lb cylinders of liquid propane.
French: Différents intervenants recommandent l’utilisation d’une méthode de remplissage normalisée pour la mesure des bouteilles de propane liquide de 20 lb.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) introduced the report and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées lors de son examen par le Comité.
English: Canada was one of the first countries to promote La Francophonie by actively helping to create and develop its many institutions.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à promouvoir la Francophonie en participant activement à la création et au développement de ses nombreuses institutions.
English: Second, hierarchical multiple linear regressions were computed to examine the unique and interactive predictive relations from predictor variables to child adjustment outcomes.
French: Ensuite, nous avons effectué par ordinateur les régressions linéaires multiples hiérarchiques afin d'examiner les relations prévisionnelles uniques et interactives à partir des variables prédictives des effets au chapitre de l'adaptation de l'enfant.
English: This report singles out economic integration in particular, although it is clear that for every integration process aimed at well-balanced, sustainable development with a human face, integration must be based above all else on clear political will and decisions.
French: Le rapport dont nous débattons aborde prioritairement le thème de l'intégration économique, même s'il est évident que tout processus d'intégration visant à un développement humain, équilibré et durable doit être fondé avant tout sur des choix et des volontés politiques parfaitement clairs.
English: At all sites, and for both age groups and species, there was a strong preference for positions beneath cover.
French: Les deux groupes d'âge des deux espèces présentaient une forte préférence pour les lieux sous couvert, ceci à tous les sites.
English: Effects of hay management on grassland songbirds in Saskatchewan.
French: Effects of hay management on grassland songbirds in Saskatchewan, Wildlife Society Bulletin 25: 616–626.
English: They noted that the challenge for the conference was to analyze the problems and begin a discussion about solutions, and that opportunities for dialogue would continue after the conference.
French: Ils mentionnent que le défi de la conférence consiste à analyser les problèmes et à amorcer une discussion sur les solutions et que les opportunités de discussion se poursuivront après la conférence.
English: (1) Pattern of increasing expenditures reflects the OCI's gradual adoption of a more systemic approach to problem resolution and its improving responsiveness to emerging issues.
French: (1) Le profil de dépenses croissantes témoigne de l’adoption graduelle par le BEC d’une approche plus systémique pour résoudre les problèmes qui lui sont soumis et d’une meilleure capacité de réagir aux problèmes nouveaux.
English: The situation is critical, but the long-term objective continues to be, despite everything, that deeper and broader relations should be established with a country that is an important regional and international player.
French: La situation est critique, mais l’objectif à long terme reste, malgré tout, l’établissement de relations plus approfondies et plus larges avec un pays qui est un acteur régional et international de grande envergure.
English: Minister Dubé was the spokesperson for the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) in the absence of the Council’s new Chair, the Honourable Jean-Marc Fournier, Quebec’s Minister of Education, Recreation and Sport, who was attending the opening of the provincial legislature in Quebec City.
French: « Les provinces et territoires collaboreront à la promotion de ces priorités et feront appel au gouvernement fédéral selon les besoins », a déclaré Mme Madeleine Dubé, ministre de l’Éducation du Nouveau-Brunswick et porte-parole du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] en l’absence du nouveau président du CMEC, M. Jean-Marc Fournier, ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, retenu à Québec pour la reprise des travaux parlementaires.