ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four subpopulations are most likely to be stable (including 1 slightly increasing and 1 possibly slowly declining) at the present time (comprising 29.3% of the total population), and 3 subpopulations are most likely to be increasing (13.5% of the total population).
French: Par ailleurs, quatre sous-populations (représentant 29,3 p. 100 de la population totale) sont à l’heure actuelle fort probablement stables (dont l’une augmente légèrement et une autre connaît peut-être une diminution lente), et trois autres (13,5 p.
English: Proposed monitoring will be relatively infrequent, possibly every five years, immediately after mine closure.
French: Il y a eu trop de défaillance de bassins de retenue de résidus dans le monde entier.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), through its High Level Committee on Programmes, continues to provide overall guidance to the work of UN-Energy and other inter-agency cooperation initiatives in sustainable development.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination continue, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les programmes, de fournir des orientations générales aux travaux d'ONU-Énergie, et à d'autres initiatives de coopération interinstitutionnelle relatives au développement durable.
English: But we are different because we make a strength of our differences.
French: En réalité, nous sommes différents car nous valorisons nos différences.
English: Greater transparency can act as a disincentive and offers the general public more opportunities to exercise oversight, which is particularly important in areas vulnerable to corruption, where different interests are at stake.
French: Une plus grande transparence a un effet dissuasif et elle offre davantage d’opportunités de contrôle par le grand public, ce qui est particulièrement important dans des domaines vulnérables à la corruption (là où des intérêts sont en jeu).
English: • 2000 Obtains a black belt in Taekwondo
French: • 2000 Obtient sa ceinture noire de Taekwondo
English: The onus is on the applicant to request confidentiality for the information or material and to clearly demonstrate that the public interest will best be served by treating the information as confidential.
French: Il incombe à la requérante de présenter la demande de traitement confidentiel et de démontrer clairement qu'il est dans l'intérêt du public que les renseignements ou les documents visés soient traités ainsi.
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=5111752F-39FE-4314-9647-3278DD9F10DC&accessible=off&printerversion=true
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=5111752F-39FE-4314-9647-3278DD9F10DC&accessible=off&printerversion=true
English: • PA 2008-02-05 AHL00 Modify Code is re-activated as per TBS.
French: • PA 2008-02-05 AHL00 Modifier Code est ré-activé selon les directives du SCT.
English: A-4.3 CSC Commissioner's Directive No. 345 - Fire Safety - contains further guidance on combustible furnishings permitted in inmate-occupied areas.
French: A-4.3 La directive du commissaire du SCC no 345, Sécurité incendie, contient également des conseils sur les matériaux d'ameublement combustibles permis dans les zones occupées par des détenus.
English: I am grateful to both the provincial and federal governments for living up to their commitments to help cities with their infrastructure requirements," said Brantford Mayor Mike Hancock.
French: This funding will help address the housing needs of many residents, and we hope it acts as the catalyst to future housing developments in the future," said Stratford Mayor Dan Mathieson.
English: His prize-winning article on the mechanism of neuropathic pain was published in Nature in 2003 (424: 938-942).
French: L'article qui lui a valu ce prix portait sur le mécanisme de la douleur neuropathique et il a été publié dans la revue Nature en 2003, 424 : 938-942.
English: Establishing a newsletter is a ﬁrst step.
French: La création d’un bulletin d’information constituerait une première étape.
English: Fruge and Wiswar (1991) have recorded the first specimens of Bering wolffish from the Camden Bay area in the Alaskan Beaufort Sea, helping fill in what was a 2700 km gap in the known distribution of the species (from Bathurst Inlet in the western Canadian Arctic to Norton Bay in Western Alaska).
French: Fruge et Wiswar (1991) ont découvert l’espèce dans la région de la baie Camden (Alaska), en mer de Beaufort. Auparavant, il y avait une discontinuité de 2 700 km dans l’aire de répartition connue de l’espèce, qui s’étend de l’inlet Bathurst jusqu’au bassin Norton, situé dans l’ouest de l’Alaska.
English: ◦ Policy on Management of Information Technology (Effective 2007-07-01) Publications
French: ◦ Politique sur la gestion des technologies de l'information (En vigueur 2007-07-01) Publications
English: Decides that prior to the eventual disestablishment of the UNCC Governing Council, the Council will consider further arrangements with regard to its review functions as set out in the guidelines.
French: Décide que, avant sa dissolution, il étudiera les arrangements qui pourraient être pris en vue de l'accomplissement ultérieur des fonctions d'examen qui lui sont dévolues dans les lignes directrices.
English: By June 2009, the ICRC had conducted 27 visits to Bhutan.
French: En juin 2009, le CICR avait effectué 27 visites au Bhoutan.
English: In response, we must strengthen international cooperation.
French: En réponse, nous devons renforcer la coopération internationale.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: The self-styled God's Army is an insurgent group led by two 10-year-old twins, Johnny and Luther Htoo.
French: La dite Armée de Dieu est un groupe de rebelles dirigé par des jumeaux âgés de 10 ans, Johnny et Luther Htoo.
English: The cultural core could be an ideal place for presenting an exhibition from any of the other historic canals in the system.
French: Le noyau culturel pourrait constituer le lieu par excellence pour la présentation d’une exposition en provenance de l’un ou l’autre des canaux historiques du réseau.
English: 2028 Canadian Medical Association FAX: (613) 523-0937 P.O. Box 8650 Ottawa, Canada K1G 0G8 Price per year: $75.00 + G.S.T. in Canada; $97.50 (U.S.) outside Canada.
French: B.P. 8650 Ottawa (Canada) K1G 0G8 Prix par année : 75 $ + TPS au Canada; 97,50 $ US à l’étranger.
English: Key technical aspects affecting the main fleets have not been resolved; on the contrary, new restrictions such as an additional biological recovery period have been imposed, without much scientific rigour.
French: Les principaux problèmes techniques qui touchent les flottes n'ont pas été résolus; bien au contraire, de nouvelles limitations, notamment une période de repos biologique, ont été imposées sans trop de rigueur scientifique.
English: In the area of the Holy Shrine, men under 45 were no longer allowed to go to the Al-Aqsa mosque, and it was expected that this restriction would be extended to Omar Square.
French: Dans la zone du Sanctuaire, les hommes âgés de moins de 45 ans n'étaient plus autorisés à se rendre à la mosquée Al-Aqsa, et l'on prévoyait que cette restriction s'appliquerait également à la mosquée d'Omar.
English: You must have a licence or a valid FAC before you can register your firearms.
French: Vous devez posséder un permis ou une AAAF valide afin de pouvoir enregistrer vos armes à feu.
English: The representative of the SBC informed the meeting that the OEWG2 has invited the IMO, ILO and Basel Convention to organize a workshop with a view to exchanging of views on the issues included in the Terms of Reference of the proposed Joint WG.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a informé les participants que la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée avait invité l'OMI, l'OIT et la Convention de Bâle à organiser un atelier aux fins d'un échange de vues sur les questions couvertes par le mandat du Groupe de travail conjoint prévu.
English: It was also exploiting the rich fishing grounds within the territorial waters of Western Sahara by granting licences to States and companies to take large quantities of fish.
French: De plus, il exploite les riches pêcheries qui se trouvent dans les eaux territoriales du Sahara occidental en accordant des licences à des États et des sociétés qui puisent largement dans ces ressources.
English: The registration form can be downloaded from the UNCTAD XI website (www.unctadxi.org).
French: Le formulaire d'inscription peut être téléchargé à partir du site Web de la onzième session de la Conférence (www.unctadxi.org).
English: UNDP will also help the Government to mobilize and align foreign aid to meet specific MDG targets of Mongolia that include economic and ecological vulnerability issues.
French: Le PNUD aidera également le Gouvernement à mobiliser et à aligner l'aide étrangère de manière à réaliser les objectifs précis fixés pour la Mongolie, notamment sur la question des vulnérabilités économiques et écologiques.
English: ] Actions to eradicate eliminate all forms of violence against women at the domestic, national and international level are essential.
French: Il est indispensable de prendre des mesures pour éliminer éradiquer toutes les formes de violence à l'égard des femmes aux niveaux des foyers, des pays et de la communauté internationale.
English: Take exit 2a to Wervik, at the third round point go left.
French: Prenez l'exit 2a direction Wervik, troisième rond point à gauche.
English: This is certainly an area where it can be hard to overshadow the European Union.
French: C'est certainement un domaine où il peut être difficile à éclipser l'Union européenne.
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/26 designed to cover M1 vehicles with a seat back angle which can not be set to 25o.
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/26, destiné à étendre le domaine d'application du Règlement aux véhicules de la catégorie M1 dont le dossier du siège du conducteur ne peut pas être réglé sur un angle d'inclinaison de 25°.
English: Université de Montréal Information last updated on: 2005/06/29 Information last updated on: 2000/03/10
French: Université de Montréal Information actualisée le: 2005/06/29 Information actualisée le: 2000/03/10
English: Air Canada submits that it fully supports the assertion made by the Department of Transportation of the Government of the United States of America (hereinafter the DOT) on this issue and does not believe that the risk identified in these regulations is different whether the flight is between the U.S.A. and Canada or strictly within Canada.
French: Air Canada fait valoir qu'elle appuie pleinement l'affirmation du département des Transports du gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après le DT) sur cette question et ne croit pas que le risque visé par ces règlements soit différent pour un vol entre les É.-U. et le Canada de ce qu'il est pour un vol intérieur canadien.
English: While women increased their access to non-agricultural employment throughout the 1980s and 1990s, their share of employment has remained relatively constant for the last decade.
French: Un nombre accru de femmes ont eu accès à des emplois non agricoles au cours des années 1980 et 1990, mais leur part d'emploi est restée relativement constante au cours de la dernière décennie.
English: CÃ´te-Saint-Luc, Quebec, Canada Date: 2006-12-20 Value: $100,000.00 Type:
French: CÃ´te-Saint-Luc, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-12-20 Valeur du contrat : 100 000.00 $ Type :
English: Would you not agree that it is not simplification?
French: N'êtes-vous pas d'accord pour dire que cette initiative n'a rien d'une simplification?
English: • Word of mouth is growing as a means of attracting applicants to all programs.
French: • Le bouche à oreille prend de l’ampleur en tant que moyen pour attirer des candidats vers le programme.
English: Any legislative proposal submitted by the Commission after this work has been carried out will, in any case, be accompanied by an appropriate impact assessment.
French: Toute proposition législative de la Commission à la suite de ces travaux sera dans tous les cas accompagnée de l’évaluation d’impact qui s’impose.
English: Framework for the regulation of therapeutic products.
French: Renseignements supplémentaires
English: A number of convicted cartels have, in fact, been abject failures insofar as sustained monopolization is concerned.
French: Ce serait le cas, par exemple, si les caractéristiques de ces marchés étaient telles qu'il serait particulièrement facile de conclure et d'appliquer ces types d'accord, mais difficile de
English: She was born in Vigevano, Italy into a family of actors who played in the same touring troupe, and her first idol was the actress Sarah Bernhardt .
French: Fille d'acteurs italiens, née à Vigevano, la Duse apprit son métier dans sa famille et vouait une admiration profonde à Sarah Bernhardt .
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report containing the conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant les conclusions du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: When exigencies of service require the use of a vehicle, a limited number of temporary permits may be issued to staff members upon written justification by their Executive Office and approval by the Garage Review Board.
French: Des permis temporaires pourront être délivrés, en nombre limité, aux fonctionnaires qui ont besoin de se servir de leur véhicule pour raison de service, sur présentation d'une attestation écrite de leur service administratif et après accord du Comité d'examen des permis de stationnement.
English: How can the information be made available to the community for local use?
French: Comment l'information peut-elle être rendue accessible à la communauté pour fins d'usage local ?
English: The length of the business cycle varies because there is no fixed period between electoral events.
French: La durée du cycle varie étant donné que les scrutins ne se tiennent pas à intervalles réguliers.
English: 2003; Staton et al.
French: Les œufs sont déposés directement sur la végétation.
English: Only thus shall we gain the living space (Lebensraum) which we need.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous obtiendrons l'espace vital (Lebensraum) dont nous avons besoin.
English: As mentioned in paragraph 27 of my previous report, on 26 July 2007 the Secretariat created a trust fund to receive contributions for the establishment and activities of the Tribunal.
French: Comme indiqué au paragraphe 27 de mon précédent rapport, le 26 juillet 2007, le Secrétariat a créé un fonds d'affectation spéciale pour la création et le fonctionnement du Tribunal spécial.
English: Finally, a minor wording change is proposed for subsection 259(5).
French: Enfin, il est proposé d'apporter un changement mineur au paragraphe 259(5).
English: First, a needs analysis should be commissioned by the Natural Health Products Directorate, possibly with partners, and performed as soon as possible.
French: D’abord, une analyse des besoins devrait être instituée par la DPSN, éventuellement de concert avec des partenaires, et devrait être réalisée le plus tôt possible.
English: That is the modest contribution that my delegation wanted to make to what has been said by all of today's speakers on the pressing subject of threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Voilà sa petite part de vérité que ma délégation souhaitait verser au dossier de celles énoncées par tous les intervenants de ce jour sur le brûlant sujet des menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes.
English: Browsing by subject requires hyphens before subdivisions.
French: Pour le balayage des vedettes-matières, vous devez inclure deux traits d'union entre les subdivisions.
English: The lessons from progress in mainstreaming human rights in development programming provide valuable entry points for strengthening efforts in gender.
French: Les enseignements tirés des progrès réalisés en ce qui concerne l'intégration des droits de l'homme à l'élaboration de programmes de développement constituent un point de départ utile pour le renforcement de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes.
English: A foreigner who has obtained refugee status is authorized to reside in the territory of the Republic and will be granted a residence permit.
French: L'étranger qui a obtenu le statut de réfugié est autorisé à résider sur le territoire de la République et obtiendra une carte de résidence.
English: MEPs debated a report by French Socialist Anne Ferreira on "market-based instruments for the environment and related policy purposes", based on a Commission Green Paper. "Market-based instruments" include taxation, the EU's Emission Trading Scheme, trade and technology.
French: La fiscalité, le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE), les échanges commerciaux et la politique technologique sont autant « d’instruments fondés sur le marché » qui peuvent œuvrer en faveur de l’environnement : tel est le constat de la socialiste française Anne Ferreira dans son rapport, qui a été débattu jeudi à Strasbourg.
English: Its subsidiary, Delta Tube, produces CSWP in NPS 2 to NPS 6 using the ERW process and ships it to ArcelorMittal for finishing and sale.
French: Sa filiale, Tubes Delta, produit des TSAC de NPS 2 à NPS 6 au moyen du procédé SRE et les expédie à ArcelorMittal aux fins de finition et de vente.
English: 9.8 The Committee decides that the remaining part of the author's allegations relating to his inability to be present when his appeal was considered, raising issues under articles 2 and 14, paragraph 3 (d), of the Covenant have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: 9.8 Le Comité décide que les autres allégations de l'auteur concernant le fait qu'il n'a pas pu être présent lors de l'examen de son appel, qui soulèvent des questions au regard de l'article 2 et du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, sont suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government Purpose:
French: Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint revendications et gouvernement Indien But :
English: The first is that the company retaliated against Mr. Filgueira because he filed a complaint under the Canada Labour Code.
French: La première est que la compagnie a exercé des représailles à l'endroit de M. Filgueira parce qu'il a déposé une plainte en vertu du Code canadien du travail.
English: The Special Rapporteur was informed that some 2,500 Didinga had left the region to seek refuge in the neighbouring countries: 1,500 were reportedly hosted in Kakuma refugee camp, Kenya, and over 1,000 in Acolpi, Uganda, most of them unaccompanied minors aged 5 to 15 years.
French: Le Rapporteur spécial a appris que quelque 2 500 Didingas avaient fui la région pour chercher refuge dans les pays voisins : 1 500 d'entre eux se trouveraient dans le camp de réfugiés de Kukuma (Kenya) et plus de 1 000 seraient à Acolpi (Ouganda), la plupart étant des mineurs non accompagnés âgés de 5 à 15 ans.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Le 14 avril 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Cathy Turner Roger Nassrallah Questcom Consulting Inc.
English: The court noted that there are no provisions within  the legislation for the retroactive application of its remedies.
French: Commission  canadienne des droits de la personne, [1980] 1 C.F. 687 (C.A.F.). La Cour   - 6 - a fait remarquer que la Loi ne contient aucune disposition concernant  l'application rétroactive des mesures de réparation qu'elle prévoit.
English: Maritime beef producers had already made up their mind to take action when the bottom fell out of international trade in May, 2003.
French: Les producteurs de bœuf des Maritimes avaient déjà décidé d’agir, lorsque le commerce international a cessé en mai 2003.
English: Nevertheless, CNS/ATM systems are now part of the ICAO air navigation plan and their implementation should not be delayed by study of those legal issues.
French: Toutefois, les systèmes CNS/ATM font déjà partie du plan de navigation aérienne de l'OACI et leur application ne devrait pas être retardée par l'étude de ces questions juridiques.
English: Described as a low-price and labour-intensive industry, the textile sector in Portugal (as in many other countries in Europe) had experienced significant difficulties due to globalisation and the resulting worldwide competition.
French: Décrit comme une industrie à faible coût et à forte intensité de main-d'œuvre, le secteur textile du Portugal (ainsi que de nombreux autres États européens) a connu des difficultés significatives dues à la mondialisation et à la concurrence globale qu'elle a entraînée.
English: • Setup the Chart Datum correctly and check when changing charts Always check your course to "go to" on the chart
French: Toujours vérifier votre cap de destination sur la carte.
English: In follow up to the CTC process, IPPH and CPHI are pleased to announce the upcoming launch of the Charting the Course Progress Report to be released in early 2004.
French: Pour poursuivre le processus de CAP, l’ISPP et l’ISPC sont heureux d’annoncer le lancement prochain de Le chemin à parcourir : rapport d’étape, qui sera publié au début de 2004.
English: July 8, 2004 Expiry Date: March 31, 2011 Account Number: 07-090003183 Licence Number: 707-4925405 Radiocommunication Carrier SASKTEL 2121 Saskatchewan Drive Regina, Saskatchewan S4P 3Y2 This Licence Authorizes the Operation of the Station Listed Below Number/Type: 4925405/Fixed Service Area:
French: Délivrée sous l'autorité du ministre de l'Industrie en conformité de la Loi sur la radiocommunication et de ses règlements d'exécution Date mise en vigueur : le 8 juillet 2004 Date d'expiration : le 31 mars 2011 Numéro du compte : 07-090003183 Numéro de licence : 707-4925405 Transporteur radio SASKTEL 2121 Saskatchewan Drive Regina, Saskatchewan S4P 3Y2 Cette licence vous autorise à exploiter la station énumérée ci-dessous Numéro/Type : 4925405/Fixe Zone de service :
English: To this end, the Delegation looked forward to actively participating in the special session of the General Assembly to formalize the re-election.
French: À cet égard, la délégation se réjouit de participer activement à la session extraordinaire de l’Assemblée générale visant à officialiser cette réélection.