ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Developmental Trajectories In June 2003, IHDCYH launched a Request for Applications (RFA) on Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children, and Youth in partnership with CIHR Institutes of Gender and Health (IGH), Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA), Nutrition, Metabolism, and Diabetes (INMD), and Population and Public Health (IPPH) and the US-based National Alliance for Autism Research.
French: Trajectoires de développement saines En juin 2003, l’Institut a lancé un appel de demandes (ADD) intitulé « Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents », en partenariat avec les Instituts de la santé des femmes et des hommes (ISFH), des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), et de la santé publique et des populations (ISPP) ainsi que la National Alliance for Autism Research basée aux Etats-Unis.
English: The FreeBSD mailing lists are filtered in multiple ways to avoid the distribution of spam, viruses, and other unwanted emails.
French: Les listes de diffusion FreeBSD sont filtrées de plusieurs façons en vue d'éviter la distribution de SPAM, de virus, et tout autre message non-sollicité.
English: In keeping with the spirit of the rule, the date of the reservation should be the date on which it was transmitted by the chosen electronic method.
French: Dans l'esprit de la règle, la date de la réserve doit être la date à laquelle elle a été transmise par le moyen électronique choisi.
English: The limited availability of complementary products with which to combine may, in turn, discourage potential entrants to enter market A. 102 It can also be noted that the scope for foreclosure tends to be smaller where the merging parties cannot commit to making their tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying or bundling which is costly to reverse.
French: Une telle correspondance dans le comportement d'achat est susceptible d'être plus marquée lorsque les produits en question sont complémentaires. 101 En règle générale,, les effets de verrouillage résultant des ventes groupées ou liées sont susceptibles de se faire sentir davantage dans les secteurs où il existe des économies d'échelle et dont la structure de la demande à un moment déterminé a un impact dynamique sur les conditions d'approvisionnement sur le marché pour le futur.
English: This could address notably phases IV and V, for which there is still a revenue shortfall for humanitarian supplies of $589.1 million.
French: Cela pourrait notamment être le cas pour les phases IV et V pour lesquelles on accuse encore un déficit de fournitures humanitaires de 589,1 millions de dollars.
English: Economic, social and cultural rights are also guaranteed.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont eux aussi garantis.
English: Together, the 4 Research Centers had 2208 contracts with a combined materiality of $2,431,190.57 and an average value of $1,101.08.
French: Ensemble, les quatre centres de recherches comptaient 2 208 marchés d'un montant total de 2 431 190,57 $ et d'une valeur moyenne de 1 101,08 $.
English: Mr. Kälin commended Mr. Shearer for producing a substantial, thoughtful and elegant draft that identified the obligations of States parties well and in a very concise way.
French: M. Kälin félicite M. Shearer, qui a établi un projet de texte fouillé, plein de réflexions intéressantes et élégamment tourné, dans lequel les obligations des États parties sont définies avec précision et concision.
English: Possible increases in rainfall intensities and magnitudes brought about by climatic change could amplify the problems.
French: L'accroissement éventuel de l'intensité et de l'ampleur des pluies provoqué par le changement climatique pourrait aggraver encore les problèmes.
English: Size of Market Segment Observing the country’s unique culture is a dominant interest here— especially museums, galleries, historical sites, entertainment and nightlife and local cuisine.
French: Taille des segments de marché Ce segment privilégie les vacances en famille et cherche à pratiquer une pléthore d’activités, particulièrement sous le soleil et sur la plage.
English: • The Canadian National Institute for the Blind Library has been named the 2004 recipient of the American Library Association's (ALA) Francis Joseph Campbell Award.
French: • La bibliothèque de l'Institut national canadien pour les aveugles s'est méritée le prix Francis Joseph Campbell Award 2004, décerné par l'American Library Association (ALA).
English: - a gauging device ” (remainder unchanged).
French: - d'un dispositif de mesure du degré de remplissage, (reste inchangé).
English: Another lesson learned is that because existing needs are tremendous and cannot be met independently by individual actors or agencies, widening partnerships, leveraging resources and advocating for inclusion of children and children's rights in development agendas are all critical.
French: Un autre enseignement tiré est que face à l'immensité des besoins existants et à l'impossibilité pour des acteurs ou organismes individuels d'y répondre de manière indépendante, l'élargissement des partenariats, la mobilisation de ressources et une campagne active visant à inclure les enfants et les droits des enfants dans les programmes de développement ont une importance capitale.
English: Good value. Easy to book in and I liked the availbility of coffee / tea around the clock.
French: Chambre familiale avec possibilité de cuisiner ou de se préparer une boisson chaude.
English: Any shareholding of more than 10 percent in a federally incorporated ﬁnancial institution requires the approval of the Minister of Finance, and the prohibition on a shareholder having more than 10 percent of any class of shares in a Schedule I bank remains in place.
French: Pour détenir plus de 10 % des actions d’une institution ﬁnancière constituée au niveau fédéral, il faut obtenir l’autorisation du ministre des Finances, et l’interdiction de posséder plus de 10 % d’une catégorie d’action d’une banque de l’annexe I reste en vigueur.
English: The advantage is that such considerations are no longer treated as an after-thought but are integrated into the planning process early on and at a much more strategic level.
French: D’où l’avantage de ne plus considérer ces critères a posteriori mais de les intégrer dans le processus de planification à un stade précoce et à un stade beaucoup plus stratégique.
English: Real progress will depend on far-reaching fundamental changes in the Member States' system also and in many cases, in Council regulations.
French: La réalisation de véritables progrès dépendra de l'ampleur des changements fondamentaux qui seront apportés aux systèmes des États membres et également, dans de nombreux cas, à certains règlements du Conseil.
English: Today's historically low long-term interest rates are the result of the consistent stability policy of recent years.
French: Les taux d'intérêt à court terme historiquement bas sont le résultat d'une politique de stabilité conséquente ces dernières années.
English: In order to enable its accession to the 1994 Oslo Protocol, Cyprus has proposed an amendment to annex II to the Protocol specifying sulphur emission ceilings.
French: Pour pouvoir adhérer au Protocole d'Oslo de 1994, Chypre a proposé de modifier l'annexe II du Protocole par l'indication précise de plafonds pour les émissions de soufre.
English: • The Best Adventure is a Safe Adventure! = Flash Version = Last Updated: 2006-11-21 To the top Important Notices
French: • L'aventure en toute sécurité! = Version Flash = Dernière mise à jour : 2006-11-21 Haut de la page Avis importants
English: The recommendations included the need to raise awareness and provide teaching and teaching tools in order to foster understanding of the existing framework.
French: Quant aux recommandations formulées, elles doivent permettre de mieux sensibiliser à ces questions, de dispenser un enseignement à ce sujet, et de proposer des outils pédagogiques afin d'améliorer la connaissance du cadre existant.
English: The network of organizations and bodies with representatives in other Muslim states in the region has been controlled from the outset by the wealthy states of the peninsula, particularly Saudi Arabia.
French: Le réseau des organismes et des corps représentés dans d'autres États musulmans de la région est contrôlé depuis le début par les riches États de la péninsule, en particulier l'Arabie Saoudite.
English: Mean levels of cadmium in soils near known sources (e.g., base metal smelters) from four provinces have exceeded the estimated effects threshold for the most sensitive soil.
French: Dans certains lacs canadiens situés à proximité de sources anthropiques connues (p. ex., des fonderies de métaux communs), les concentrations moyennes de cadmium sont supérieures au seuil d'exposition estimé produisant des effets chez l'espèce d'eau douce la plus sensible (Daphnia magna).
English: This activity involved the review of documents dealing with Departmental and federal government research plans and priorities, such as the Research Branch Business Plan 1995-2002, the Agricultural Policy Framework, and federal government science policy documents.
French: Cette activité a consisté à examiner des documents portant sur les plans et priorités de recherche du Ministère et du gouvernement fédéral, tels que le Plan d’affaires de la Direction générale de la recherche, 1995-2002, le Cadre stratégique pour l’agriculture et des documents de sciences politiques du gouvernement fédéral.
English: Generally, firms indicated that they usually send between 1-5 persons abroad each year.
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les sociÃ©tÃ©s ont indiquÃ© qu'elles envoyaient habituellement entre un et cinq employÃ©s Ã l'Ã©tranger chaque annÃ©e.
English: The Embassy of Lebanon informs the Lebanese community in Canada that as of October 31, 2006 twenty seven countries will not issue visas to holders of Lebanese passports with the burgundy coloured covers.
French: L'Ambassade du Liban désire porter à la connaissance de la communauté libanaise au Canada que, à partir du 31 octobre 2006 vingt sept pays n’émettront plus de visas pour les détenteurs de passeports libanais de couleur bourgogne.
English: 7171 Facsimile: 514496-1448 PACIFIC REGION Suite 503 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone: 604-666-0853 Facsimile: 604-666-7027 PRAIRIE REGION WINNIPEG OFFICE Main Floor Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Telephone: 204-983-3771 Facsimile: 204-983-6635 CALGARY OFFICE Harry Hays Building Suite 320 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Telephone: 403-233-4604 Facsimile: 403-233-4600
French: 7171 Télécopieur 514496-1448 RÉGION DU PACIFIQUE pièce 503 333, rue Dunsmuir, Vancouver BC V6B 5R4 Téléphone : 604-666-0853 Télécopieur 604-666-7027 RÉGION DES PRAIRIES Bureau de Winnipeg : rez-de-chaussée Édifice Fédéral 269, rue Main, Winnipeg MB R3C 1B3 Téléphone : 204-983-3771 Télécopieur 204-983-6635 Bureau de Calgary : Édifice Harry Hays pièce 320 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : 403-233-4604 Télécopieur 403-233-4600
English: A logical framework approach has been employed in designing the new programme.
French: Le nouveau programme a été conçu selon un cadre logique.
English: The reach of the primary health care system is wide given that the 176 Basic Health Units (BHUs) continued to provide information through daily clinics.
French: Le système de soins de santé primaires a une large portée étant donné que les 176 unités sanitaires de base ont continué de fournir des informations dans le cadre des séances journalières.
English: Some key questions include a) how to assess the various positive and negative externalities of water use?
French: Parmi les questions clés figurent les suivantes : a) Comment évaluer les valeurs positives et négatives de l'utilisation de l'eau, y compris les facteurs externes?
English: Since the late 1980s, text-based Distance Learning courses have been offered to developing country government officials and professionals.
French: Depuis la fin des années 80, des cours d'enseignement à distance reposant sur des textes ont été proposés aux agents de l'État et aux professionnels des pays en développement.
English: There are greater differences in the number of cars, automatic washing machines, computers: 19 % of inactive households with children (13% of those with three or more children) have a car, compared to 44% of households living at the subsistence level as calculated by the Central Statistical Office and the 44% national average.
French: Il y a de plus grandes différences dans le nombre des voitures, machines à laver automatiques, ordinateurs : 19 % des ménages inactifs avec enfants (13 % de ceux ayant trois enfants ou plus) ont une voiture, contre 44 % des ménages vivant au niveau de subsistance tel que calculé par l'Office central de statistique et une moyenne nationale de 44 %.
English: Exports are expected to decrease because of the lower supply.
French: Quant aux exportations, elles devraient diminuer à cause du repli de l’offre.
English: In the environment and energy sector, UNIDO was assisting the member States of the Regional Network on Pesticides in Asia-Pacific (RENPAP) in the development and production of safe alternatives to persistent organic pollutant (POP) chemical pesticides.
French: Dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, l'ONUDI aide les États membres du Réseau régional pour les pesticides en Asie et dans le Pacifique à mettre au point et fabriquer des produits sûrs susceptibles de remplacer des pesticides chimiques contenant des polluants organiques persistants (POP).
English: Neurolab research may provide answers about:
French: Les expériences Neurolab peuvent permettre de trouver des réponses dans les domaines suivants :
English: time contains a phrase defining a time of day in any format.
French: time (temps) contient une expression qui précise un moment de la journée sous n'importe quelle forme.
English: In any case, we very much hope — in fact, we pray — that no attempt to create in the General Assembly a situation similar to that in the Security Council will succeed.
French: En tout cas, nous espérons vivement - en fait, nous implorons - qu'aucune tentative n'aboutisse pour créer à l'Assemblée générale une situation analogue à celle qui a prévalu au Conseil de sécurité.
English: The areas have been selected in order to ensure a prompt response to fast changing reality and to ensure proper functioning of the internal market (on the basis of the country approach) as well as proper protection to retail investors.
French: Les domaines retenus ont été choisis afin de répondre aux évolutions rapides des réalités quotidiennes, afin d’assurer un fonctionnement régulier du Marché Intérieur (selon le principe du pays d’origine) et aussi une protection suffisante aux petits investisseurs. Selon la résolution de Stockholm:
English: This report will include not only the standard financial statements and footnotes, but also information on the mission goals and performance of the agency.
French: Ce rapport présentera non seulement les informations financières habituelles, mais aussi des détails sur la mission et le rendement de l'agence.
English: 1 vote | 2 views | 0 com.
French: 11 votes | 15804 views | 15 com.
English: • research on societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations.
French: • recherche sur les influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations.
English: This management approach was never properly implemented, leaving a mishmash of both the old professional and the new corporate management models.
French: Cette forme de gestion n'a jamais été mise en œuvre de façon appropriée, ce qui a donné lieu à un méli-mélo d'anciens et de nouveaux modèles de gestion.
English: We welcome the 2006 resolution adopted by the IMF Board of Governors on Quota and Voice Reform, as well as the launching of the World Bank's process on governance reform, and look forward to continued work in that regard.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil des Gouverneurs du FMI ait adopté une résolution sur la réforme des quotas et des voix et de ce que la Banque mondiale ait engagé un processus de réforme de la gouvernance et nous attendons avec intérêt la suite de ces travaux.
English: Everyone, rich or poor, young or old, could be affected.
French: Chacun, riche ou pauvre, jeune ou vieux, pouvait être touché.
English: I ask you to conduct a serious and immediate investigation into what happened.
French: Je vous demande de mener immédiatement une enquête sérieuse sur ce qui s’est passé.
English: The claims made today against territorial integrity of the Islamic Republic of Iran by Sheikh Hamad bin Mohammad Al-Sharqi, Member of the Supreme Council, Ruler of the Emirate of Fujeirah of the United Arab Emirates, in the 5th plenary meeting of the Millennium Summit of the United Nations are baseless and unacceptable.
French: Les revendications formulées aujourd'hui à l'encontre de l'intégrité territoriale de la République islamique d'Iran par le cheikh Hamad bin Mohammad Al-Sharqi, membre du Conseil suprême, le dirigeant de l'Émirat de Fujeirah des Émirats arabes unis, lors de la 5e séance plénière du Sommet du Millénaire des Nations Unies, sont sans fondement et inacceptables.
English: For example, the processing of a company’s payroll today can be done anywhere in the world overnight rather than in-house – a services export sale has occurred.
French: Ainsi, aujourd’hui, une entreprise peut faire préparer ses paies partout dans le monde du jour au lendemain, au lieu de s’en occuper elle-même, ce qui constitue une vente à l’exportation.
English: The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
French: Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC
English: The meeting recognized the full diversity of women's and girls' experiences and that the situations of different groups of women and girls, as recognized in the Beijing Platform for Action, need to be specifically addressed, particularly with respect to varying degrees of empowerment, disadvantage and enjoyment of their human rights.
French: D'une manière générale, les participants ont souligné l'importance des débats, de la concertation et des échanges qui permettent de mettre en commun des données sur les actions réalisées pour honorer les engagements pris en matière d'égalité des sexes, ainsi que les résultats obtenus et les difficultés rencontrées, en vue de définir des mesures novatrices face aux défis à relever.
English: Recent graduates are much more attuned to ICTs and are familiar with basic computer use in everyday life.
French: L'informatique infirmière est un domaine de spécialistes et n'est pas intégré à la pratique de l'infirmière moyenne.
English: You are considered to be carrying on business in Canada and have to register for GST/HST if:
French: Nous considérons que vous exploitez une entreprise au Canada et que vous devez vous inscrire si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: In addition, the secretariat prepared five working papers based on information contained in the documents mentioned above and the IPCC good practice guidance to facilitate discussions during the expert meeting.
French: Le secrétariat a établi en outre cinq documents de travail en s'appuyant sur les informations contenues dans les documents susmentionnés ainsi que sur le guide des bonnes pratiques du GIEC afin de faciliter les travaux de la réunion d'experts.
English: Preparatory actions have been launched for the period 2005-2006.
French: Des actions préparatoires sont mises en œuvre pour la période 2005-2006.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles Often my thinking is stimulated by fieldwork and by experiences at our various field sites.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Souvent, ce travail et les diverses expériences menées sur place stimulent mon esprit.
English: (b) Inflicting a minor bodily harm, battery or any other acts of violence against an official or public worker in relation with his official activities or discharge of a public duty, also, against a citizen in relation to his participation in warning, preventing a crime or antisocial offence shall be punished by imprisonment for a term of up to three years or correctional labour up to two years.
French: b) Les atteintes à l'intégrité physique, voies de fait ou autres actes de violence de faible gravité commis sur un dépositaire de l'autorité publique ou un agent public dans l'exercice de ses activités officielles ou d'une fonction publique, ou sur un citoyen pour le dissuader de dénoncer ou d'empêcher un délit ou un acte antisocial, sont punis d'une peine d'emprisonnement de 3 ans au maximum ou d'une peine de rééducation par le travail de 2 ans au maximum.
English: (b) Bulgaria had held consultations between concerned Parties in English, unless otherwise specified in bilateral agreements.
French: b) La Bulgarie avait tenu les consultations avec les Parties concernées en anglais, sauf lorsque des accords bilatéraux disposaient autrement.
English: A large proportion of the trails are in the plain.
French: Une large part des sentiers est tracés dans la plaine.
English: About Us Topics Publications Weather Home Milk Packaging Stewardship Agreement
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Entente de gérance sur les emballages de lait
English: I could talk with him because we had a common bond.
French: Je pouvais me confier à lui parce que nous avions beaucoup en commun.
English: Table of Contents 1 General Forum Information 1.1 Raid Guild Leader's Perspective on BC 1.2 Consortium payment = when ?? 1.3 Guide to getting Arena Epics 2 Mage Forum Information 2.1 Tinfoil Hat Time(why blizz isn't fixing AM) 3 Priest Forum Information...
French: Aucune Maintenance serveur de prévue jusqu'à Janvier Selon Nethaera, les serveurs se verront down pendant 15 minutes environ, au lieu de l'habituelle maintenance de quelques heures, ce qui veut aussi dire qu'aucun nouveau patch ne sera mis...
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Burrowing Owl, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de la Chevêche des terriers tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: The forcible imposition of the no-flight zones by the United Kingdom and the United States has been opposed and condemned by a majority of the States Members of the United Nations, including most of the permanent members of the Security Council.  The Movement of Non-Aligned Countries and the League of Arab States have also denounced this illegal use of force against Iraq's sovereignty and territorial integrity.
French: Par ailleurs, la majorité des États Membres de l'ONU, y compris la plupart des membres permanents du Conseil de sécurité, ont condamné le fait que les États-Unis et le Royaume-Uni aient imposé ces deux zones par la force, et le Mouvement des pays non alignés et la Ligue des États arabes ont dénoncé ce recours illégal à la force contre la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: This was completed in February 2002.
French: Elle a été complétée en février 2002.
English: Analysis and conclusions Mr. Ehrhardt testified that 95 candidates wrote the take-home written examination papers.
French: Analyse et conclusions M. Ehrhardt a déclaré que 95 candidats et candidates ont fait l'examen écrit à la maison.
English: (a) Report of the Secretary-General on social statistics ( programme review) (E/CN.3/2004/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les statistiques sociales (examen du programme) (E/CN.3/2004/2);