ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: review current issues, emerging trends, and future directions of EA; examine the contribution of EA to decision making; document what works well with existing approaches; and recommend cost-effective measures for improving EA, with specific reference to the challenge of sustainable development.
French: examiner la situation actuelle, les nouvelles tendances et les orientations futures en matière d’évaluation environnementale; déterminer l’apport de l’évaluation environnementale dans le processus décisionnel; documenter les méthodes existantes donnant satisfaction; recommander l’adoption de mesures rentables pour améliorer l’évaluation environnementale, dans l’optique précise du développement durable.
English: The New Round of Multilateral Trade Negotiations: The Context at the Starting Point 1.
French: De Doha à Kananaskis : l’avenir du système mondial du commerce et la crise de la gouvernance Daniel Drache, Centre Robarts, Université York, et Sylvia Ostry, Centre Munk, Université de Toronto………………..1 2.
English: We agree with the statement made by the Chair of the Group of 77, my colleague from South Africa, that the elements outlined in this resolution in the context of the Development Cooperation Forum will strengthen the Economic and Social Council, particularly with regard to its oversight and system-wide coordination functions.
French: Nous sommes d'accord avec ce que mon collègue de l'Afrique du Sud, qui préside le Groupe des 77, a déclaré : les éléments de la résolution se rapportant au Forum de la coopération pour le développement renforceront le Conseil économique et social, en particulier ses fonctions de supervision et de coordination à l'échelle du système.
English: A risk management program is being developed.
French: Un programme de gestion du risque est en voie d'élaboration.
English: • On the basis of expert opinion, the MMR products currently available in Canada may be used interchangeably if required.
French: • Suivant l'opinion d'experts, les vaccins RRO actuellement disponibles au Canada peuvent être utilisés de façon interchangeable au besoin.
English: The rate for 1 US Dollar was 542 thousand on 31 December 1999, was 672 thousand on 31 December 2000, was 1 million 554 thousand on 30 September 2001 and 1 million 430 thousand on 31 May 2002.
French: Alors qu'il représentait 10,6% du PNB en 1992, ce besoin est descendu à 5,2% en 1995, et est remonté à 15,6% en 1999, 12,1% en 2000 et 15,8% en 2001. En 2001, 15,5 points de pourcentage des 15,8% étaient attribués au déficit du budget consolidé.
English: The general product safety (GPS) Directive is also to be taken into account, as it requires manufacturers to place only safe products on the market.
French: Il faut également prendre en compte la Directive sur la sécurité générale des produits qui exige des fabricants qu'ils ne mettent sur le marché que des produits sûrs.
English: It has also led to wider dissemination of the information not only within each nation but also universally.
French: Elle a aussi stimulé la diffusion de l'information à l'intérieur de chacun de ses pays membres, ainsi qu'au niveau mondial.
English: In its view, the first test required the interpretation of "substantially the same" function, way and result.
French: À son sens, le premier exige l’interprétation d’une fonction, d’une manière et d’un résultat "essentiellement identiques".
English: Langara Campus Library -- 1982-1983; 1984+ AN 4308856 B.C. Legislative Library -- 1982-1983; current year AN 4308856; microfilm: [1983- 1985]+ AN 7925205 Vol...du Quartier latin.
French: Langara Campus Library -- 1982-1983; 1984+ AN 4308856 B.C. Legislative Library -- 1982-1983; l'année en cours AN 4308856; microfilm: [1983- 1985]+ AN 7925205 Vol...du Quartier latin.
English: The testator remains the owner of his or her assets until death.
French: Ce dernier reste propriétaire de ses biens jusqu’à son décès.
English: Just a few weeks ago, my Government conveyed to the Government of Brazil, in its capacity as Chair of the troika of the Nuclear Suppliers Group, Mexico's decision to join that group as a positive measure to complement international efforts to reduce the scope for the diversion of dual-use materials and promote safe trade in such materials.
French: Il y a tout juste quelques semaines, mon Gouvernement a en effet fait part au Gouvernement du Brésil, Président de la troïka du Groupe des fournisseurs nucléaires, de sa décision de se joindre à ce groupe; il s'agit d'une mesure positive qui vient s'ajouter aux efforts faits au niveau mondial pour réduire les risques de transferts de matériel à double usage, et encourager un commerce de ce matériel en toute sécurité.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-sixth, twenty-seventh and exceptional sessions (A/57/38)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses vingt-sixième et vingt-septième sessions et de sa session extraordinaire tenue à titre exceptionnel (A/57/38)
English: The university did not handle the operational funds (15% of the CFI component) properly, withholding them for many years.
French: J’ai dû attendre presque un an avant que ces fonds ne soient débloqués.
English: (6) Similarly, the Commission did not feel it appropriate to reflect in the Guide to Practice the distinction made by some authors, based on the two cases provided for in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, between “tacit” and “implicit” acceptances, depending on whether or not the reservation has already been formulated at the time the other interested party expresses its consent to be bound.
French: 6) La Commission n'a pas non plus jugé opportun de reprendre dans le Guide de la pratique la distinction que font certains auteurs, en se fondant sur les deux cas envisagés par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, entre les acceptations «tacites», d'une part, et les acceptations «implicites», d'autre part, selon que la réserve a déjà été formulée ou non au moment où l'autre partie concernée exprime son consentement à être liée.
English: The Maine lobster industry believes product differentiation is important and is developing a "Maine" brand through the Maine Lobster Promotion Council.
French: L’industrie du homard du Maine juge qu’il est important de différencier ses produits et travaille à l’élaboration d’une marque « Produit du Maine » avec l’aide du Maine Lobster Promotion Council.
English: Maxim has the option to utilize up to 122,000 m3/day of additional LFG collected by the City as a result of future expansion of the LFG collection system.
French: Maxim détient l'option d'utiliser jusqu'à 122 000 m3 par jour de gaz d'enfouissement supplémentaire capté par la Ville en raison de l'expansion future du système de captage de gaz d'enfouissement.
English: This paper examines how Aboriginal groups define the "self" and "other" and places these definitions in the context of the rise of Aboriginal nationalism.
French: Dans ce document, les auteurs examinent comment des groupes autochtones définissent les concepts de « soi » et « autre » et ils placent ces définitions dans le contexte de la montée du nationalisme autochtone.
English: UNEP assisted in the publication of the co-chair's Report report of the 2003 Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, entitled: “Mobilizing for implementation of the commitments made at the 2002 World Summit on Sustainable Development on Oceans, Coasts, and small island developing States”.
French: Le PNUE a contribué à la publication du rapport de la co-présidence du Forum mondial 2003 sur les océans, les côtes et les îles intitulé "Mobilisation en vue de la mise en œuvre des engagements pris au Sommet mondial de 2002 pour le développement durable concernant les océans, les côtes et les petits Etats insulaires en développement".
English: The second change is to requirements for spread spectrum devices operating in the 902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5850 MHz bands.
French: La deuxième modification porte sur les exigences relatives à l’exploitation des dispositifs à étalement de spectre fonctionnant dans les bandes 902-928 MHz, 2 400-2 483,5 MHz et 5 725-5 850 MHz.
English: It is important to stress that this document only attempts to give an accurate summary account of the responses as they were presented to the Commission's services. It does neither take position as to the comments received, nor seek to correct any potential misunderstandings or factual inaccuracies, nor aim at drawing conclusions from the contributions.
French: III:
English: I anticipate that my group will conclude that anyone who really wants to guarantee democracy, human rights and security cannot call for a war to secure them, and can certainly not indulge in hypocritical power politics that demonstrate the absurdity of our stated objectives.
French: J'anticipe ici une conclusion de mon groupe parlementaire : celui qui veut vraiment la démocratie, les droits de l'homme et la sécurité, ne peut pas appeler à la guerre pour les imposer et ne peut absolument pas pratiquer un double langage de la force, qui rend absurde la crédibilité des buts avoués.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation consultative ;
English: The ammonia emissions inventory for the Lower Fraser Valley in 1996-1997 is shown in Figure 5.
French: La figure 5 présente l'inventaire des émissions d'ammoniac en 1996-1997 dans la vallée inférieure du bas Fraser, une région où l'agriculture constitue la principale source d'émissions de NH3.
English: Density, partial molal volume, conductance, and viscosity data are also presented and discussed in terms of the reported constitution.
French: Nous présentons aussi la densité, le volume molal partiel, la conductance et la viscosité et en discutons en termes de la structure proposée.
English: (iv) Cross-regional mechanisms be established so that problems are solved once and standardized procedures are adopted;
French: iv) Des mécanismes transrégionaux soient mis en place pour résoudre les problèmes en une seule fois et adopter des procédures standard;
English: (i) Third edition of the Glossary
French: i) Troisième édition du Glossaire
English: Day-to-day life can be hard enough.
French: Les activités quotidiennes peuvent être assez difficiles à accomplir.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 117-118.
French: 127 et 128.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Chairperson: H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), President of the Economic and Social Council
French: Présidente : S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), Présidente du Conseil économique et social
English: Since 1993, the Cambodian Mine Action Centre (CMAC), which, in close partnership with United Nations agencies and non-governmental organizations, is an integral part of the country's overall response to landmine contamination, has forged ahead with its prioritized plans on a broad-based programme of work.
French: Depuis 1993, le Centre cambodgien de déminage qui, en étroite collaboration avec les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, fait partie intégrante de l'effort global du pays face à la contamination due aux mines terrestres, est allé de l'avant avec des plans axés en priorité sur un programme de travail populaire.
English: However, while vegetation at the edge of large patches was more complex than in the interior, we did not capture relatively high densities of P. leucopus in edge habitat of large patches.
French: Cependant, bien que la végétation de lisière des grandes parcelles ait été plus complexe que celle de l'intérieur, nous n'avons pas capturé de nombres relativement plus importants de P. leucopus dans les lisières des grandes parcelles.
English: There was, for example, insufficient investment in training for leadership and in the creation of new leaders.
French: Les investissements dans la formation des cadres et d’une nouvelle générale de nouveaux dirigeants ont été insuffisants.
English: We have identities linked to our country of birth, many of us have identities linked to countries in which we live or have lived in.
French: Nous sommes ainsi liés à notre pays de naissance, mais beaucoup d’entre nous se définissent aussi par rapport aux pays où ils vivent ou ont vécu.
English: Guide for the Development of Language Education Policies in Europe (GDLEP) Current ECML projects:
French: Les propositions de projet devront donc préciser en quoi elles tiendront compte des principes et des outils européens actuels en matière d’éducation aux langues.
English: The February 1999 Budget contained proposals to penalize those who knowingly overvalue tax receipts for gifts of art.
French: Le budget de février 1999 contient des dispositions qui pénalisent ceux qui surfont en toute connaissance de cause la valeur des dons d'oeuvres d'art dans des reçus d'impôt.
English: On 5 October, the Bureau of the Committee issued a statement on the situation in Occupied East Jerusalem (GA/PAL/1137).
French: Le 5 octobre, le Comité a publié une déclaration sur la situation à Jérusalem-Est occupée (GA/PAL/1137).
English: MEMBER CONSTITUENCY Williams, John St. Albert
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Williams, John St. Albert
English: Working Party on Gas, twentieth session, 19-20 January, Geneva
French: Groupe de travail du gaz, vingtième session, 19 et 20 janvier, Genève.
English: Members were informed that a more detailed review will be undertaken with SSHRC and NSERC as CIHR has recently had its international review.
French: Les membres sont informés qu'un examen plus détaillé sera entrepris avec le CRSH et le CRSNG car les IRSC ont récemment tenu leur examen international.
English: The research results necessitated a re-examination of marketing activities for Atlantic Canada to remain competitive post-September 11 and, as a result, ACOA and the provinces, under the auspices of ACTP, formed a $600,000 partnership with the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: À la lumière des résultats des recherches, il a fallu réévaluer les activités de marketing pour la région de l'Atlantique pour demeurer compétitifs après le 11 septembre. En conséquence, l'APECA et les provinces, sous l'égide du PITCA, ont formé un partenariat de 600 000 $ avec la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Other emerging or marginalized francophone groups will be invited from time to time according to circumstances and themes to be discussed.
French: On invitera de temps à autre et selon les circonstances thématiques ou autres des groupes francophones émergents ou marginalisés.
English: Treatment of persons who have been arrested, detained or imprisoned (art.
French: Du traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées (art.
English: Without setting a concrete timetable, the last EU-US summit has called for a forward-looking strategy, drawing on input from both sides of the Atlantic.
French: Sans fixer de calendrier concret, le dernier sommet UE-États-Unis a préconisé la mise en place d’une stratégie tournée vers l’avenir, sur la base de contributions des deux partenaires transatlantiques.
English: The Earth 911 website provides a searchable database (based on postal codes) for disposal and recycling centres in Canada, the US, and internationally.
French: Le site Web Earth 911 comprend une base de données de recherche (par code postal) pour les sites d'élimination et de recyclage au Canada, aux États-Unis et partout dans le monde.
English: The precautionary approach requires us to act, even when there is lack of information or uncertainty.
French: Le principe de précaution exige que nous agissions, même en l'absence d'information ou en situation d'incertitude.
English: • You entered into a written agreement before 1979 to acquire the building, and footings or other base supports of the building were started before 1979.
French: • Vous avez acquis le bâtiment avant 1979.
English: Is involved in the study of lipid metabolism in apo E-KO mice, fatty acid profiling of various plasma lipid fractions and their impact on advanced atherosclerosis in this animal model.
French: Cela implique l'étude du métabolisme des lipides dans les souris (apo E-KO), l'établissement du profil des acides gras de diverses fractions de lipides plasmatiques et leur incidence sur l'athérosclérose avancée de cet animal.
English: OTTAWA, Ontario — Is the four-day international Nijmegen March for you?
French: OTTAWA (Ontario) — La Marche de Nimègue, cette épreuve internationale de quatre jours, est-elle pour vous?
English: Pedrín is one of our most talented contemporary artists and sculptors who is crafting his modern bronze sculptures.
French: Pedrín est l'un de nos plus talentueux artistes contemporains et sculpteurs qui est son artisanat moderne, des sculptures sur bronze.
English: For example, UNICRI is carrying out a comparative analysis of the three research reports carried out in the last few years, following the same methodology: “Trafficking in women: the Czech Republic perspective”, “Criminal justice responses to trafficking in human beings in Poland” and “Trafficking in women from Romania into Germany”.
French: Par exemple, il mène une analyse comparative des trois rapports de recherche établis ces dernières années, avec la même méthodologie: “Traite des femmes: point de vue de la République tchèque”, “Mesures de justice pénale face à la traite des êtres humains en Pologne” et “Traite des femmes de la Roumanie vers l'Allemagne”.
English: With the signature of these two documents, a very important step will have been made to allow Canadians residing in Belgium to exchange their driver permits for a Belgian permit, without having to pass theoretical or practical tests.
French: Avec la signature des deux documents , un pas crucial a été franchi en vue de permettre aux Canadiens résidant en Belgique d'échanger leur permis de conduire canadien pour un permis belge sans devoir passer les examens théoriques et pratiques.
English: Colonel Horn, an infantry officer, is currently Deputy Commander of Special Operations Forces Command.
French: Le colonel Horn, est officier d’infanterie et commandant adjoint des Forces d’opérations spéciales du Canada.
English: In addition, notice of intent to revise the regulations was provided on the department's Internet web site for the past two years.
French: De plus, l'avis de révision du règlement a été mentionné dans le site Internet du ministère les deux dernières années.
English: Taking note of the resolutions adopted by the Commission for Social Development on 13 February 2004 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, and on the further promotion and equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of the human rights of persons with disabilities,
French: Prenant note des résolutions adoptées le 13 février 2004 par la Commission du développement social concernant une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés et concernant la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux,
English: We will also conduct seminars for other stakeholders.
French: Des séminaires sont également prévus pour les autres intervenants.
English: The "beautiful game" has now become a global phenomenon and is sold successfully as an "event".
French: Le «beau jeu» est désormais un phénomène mondial qui se vend avec succès comme un «événement».
English: Afforestation (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740020 Total amount CAD$199,500 Duration 48 months 347.
French: Afforestation (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740020 Budget total CAD$199,500 Durée 48 mois 347.
English: • U.S. Transboundary Division
French: • Relations transfrontalières avec les États-Unis
English: These phenomena indicate that there is a long way to go before the multiethnic and multicultural character of European societies is fully recognised and respected.
French: Ces phénomènes indiquent qu’il y encore bien du chemin à parcourir avant que le caractère multiethnique et multiculturel des sociétés européennes soit pleinement reconnu et respecté.
English: Higher rates are charged for non-perishable food and non-food items: $1.00 per kilogram in the provinces (in effect since January 1994) and $2.15 per kilogram in the territories (in effect since 1990), plus $0.75 per parcel.
French: Les aliments non périssables ainsi que les articles non alimentaires sont soumis à un tarif plus élevé, c'est-à-dire 0,75$ le colis plus 1$ le kilo dans les provinces (tarif en vigueur depuis janvier 1994) et 2,15$ le kilo dans les territoires (tarif en vigueur depuis 1990).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation > L'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) dans l'eau potable L'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) dans l'eau potable Page précédente Table des matières Page suivante
English: If you want to see not only the differences but also the author, revision and date that changes were made, you can combine the diff and blame reports from within the revision log dialog.
French: Si vous voulez ne pas voir que les différences mais aussi l'auteur, la révision et la date des modifications effectuées, vous pouvez combiner les rapports de différenciation et de condamnation au sein de la boîte de dialogue du journal de révision.
English: Principal sources The major components of PM are sulfate, nitrates, ammonia, sodium chloride, carbon, mineral dust and water.
French: Principales sources Les principaux composants des particules en suspension sont les suivants : sulfates, nitrates, ammonium, chlorure de sodium, carbone, matières minérales et eau.
English: The survival rates in Quebec, Ontario and British Columbia are very similar for all ages and both sizes of small firms, as displayed in Table 4.
French: Comme le montre le tableau 4, les taux de survie des petites entreprises du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique sont très similaires, pour les entreprises de tout âge et des deux catégories de taille.
English: I’d like to become even more involved."
French: Je songe d’ailleurs à m’engager davantage.
English: Some theorists believe that the human information-processing abilities are strong enough for it to be sufﬁcient for a human being to be exposed to sufﬁcient understandable language for him/her to acquire the language and be able to use it both for understanding and for production.
French: 6.2.2 Comment les apprenants apprennent-ils ? 6.2.2.1 À l’heure actuelle, il n’y a pas de consensus fondé sur une recherche assez solide en ce qui concerne cette question pour que le Cadre de référence lui-même se fonde sur une quelconque théorie de l’apprentissage.
English: Shoppers outside that window are invited to communicate with an individual agent.
French: Nos fournisseurs de prestations peuvent sp�cifier le prix, pour chaque produit de voyage, gr�ce � l'ajout d'une prime ou d'un rabais.
English: He may not be an old hand at sex scenes but George Clooney appeared at home in bed during the Emmy Awards.
French: Lors des Emmy Awards, George Clooney a reçu un prix saluant son engagement humanitaire.