ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her work has been published widely and holds significant relevance and application for intervention research and youth-focused social policy.
French: À la fin de 2006, il a entrepris un examen préliminaire des différents milieux de formation (comme il est indiqué dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006)21.
English: Two of the species (P. tenellus and P. promelas) also possess a C′ NOR chromosome, which is defined as an NOR situated terminally on the short arm of a large submetacentric chromosome that is also the largest chromosome in the complement.
French: Deux des espèces (P. tenellus et P. promelas) possèdent également un chromosome NOR C′ dans lequel le NOR est situé sur le bras court d'un chromosome submétacentrique de grande taille qui est également le chromosome le plus grand du complément chromosomique.
English: This may require more advanced methods of frequency (or exposure) analysis (such as contaminant pathway modelling or historic failure data) as well as more advanced methods of evaluating consequences (such as more detailed toxicity studies, fire and explosion modelling, and contaminant transport modelling).
French: Pareil examen pourrait nécessiter le recours à des méthodes poussées d'analyse de la fréquence ou de l'exposition (telles que la modélisation des chemins d'exposition ou l'analyse des données sur les incidents) ou le recours à des méthodes poussées d'évaluation des conséquences (telles que des études de toxicité détaillées, la modélisation des incendies et des explosions ainsi que la modélisation du transport des contaminants).
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] It was alleged that the appointment of Ms. Fraser was prejudicial to the appellant in that she had qualified in several pools in Canada Customs and Revenue Canada (hereinafter CCRA) and that Canada Border Services Agency (hereinafter CBSA) should have considered using those pools before appointing Ms. Fraser to the position.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Il a été allégué que la nomination de Mme Fraser a été préjudiciable à l'appelante parce que celle-ci s'était qualifiée dans plusieurs répertoires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ci-après ADRC) et que l'Agence des services frontaliers du Canada (ci-après ASFC) aurait dû avoir recours à ces répertoires avant de nommer Mme Fraser au poste.
English: In response to a query on the status of an assessment of CIHR's Genomics Program, it was reported that a survey taken with the genomics research community indicated a strong desire that the program remain in CIHR's family of programs.
French: En réponse à une question sur l'avancement de l'évaluation du Programme de génomique d'IRSC, on indique qu'un sondage mené auprès des chercheurs dans ce domaine a révélé un fort désir que le programme demeure dans le giron d'IRSC.
English: Justine Henin, Belgian tennis star and world number one, will be the guest of honour. In some countries, including Belgium, France and Germany, the event will extend into October and November.
French: Les Journées européennes de l’emploi, organisées en coopération avec le portail européen de l'emploi EURES, s’inscrivent cette année dans le contexte du cinquantième anniversaire de l’Union européenne et de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: When it comes to dividing up the work that exists in this Parliament, I, as rapporteur for REACH, belong to the category of sherpas, of those who work to deliver results, like my colleague, Mrs Gebhardt.
French: Quand il s’agit de répartir les travaux au sein de cette Assemblée, en tant que rapporteur pour REACH, j’appartiens à la catégorie des sherpas, de ceux qui œuvrent à l’obtention de résultats, à l’instar de ma collègue Mme Gebhardt.
English: Thus it was that these two players on the Canadian stage, pursuing complementary objectives, helped to plan, organize and deliver the Games.
French: C’est donc en poursuivant des objectifs complémentaires que ces deux intervenants sur la scène canadienne ont contribué à la planification, l’organisation et la livraison des Jeux.
English: China is a developing country with a big population.
French: La Chine est un pays en développement dont la population est importante.
English: The RCMP is well positioned to contribute to the Federal government's public policy agenda and to be considered a critical partner in government agendas at all levels.
French: La GRC est bien placée pour contribuer aux politiques publiques fédérales et elle s'avère un partenaire essentiel des programmes du gouvernement à tous les niveaux.
English: • provide opportunities for employees of both language groups to work closely together in both official languages (e.g., ask an English-speaking employee and a French-speaking employee to produce a bilingual document together);
French: • donner aux employés des deux groupes linguistiques l'occasion de travailler étroitement ensemble dans les deux langues officielles (p. ex., demander à un employé francophone et à un employé anglophone de rédiger ensemble un document bilingue);
English: It pressed for, advised, and funded a new global initiative on UA by the Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR), now called Urban Harvest (CIP 1999).
French: Le CRDI a aussi préconisé, orienté et financé une nouvelle initiative mondiale d’AU, pilotée par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI). Cette initiative porte maintenant le nom de Urban Harvest (CIP, 1999).
English: Where the initial period provided for in paragraph 1 is shorter than 60 days, Member States may grant the competent public authority the power to extend the initial period to 60 days following notification where the problems raised by the projected collective redundancies are not likely to be solved within the initial period.
French: Dans la mesure où le délai initial prévu au paragraphe 1 est inférieur à soixante jours, les États membres peuvent accorder à l’autorité publique compétente la faculté de prolonger le délai initial jusqu’à soixante jours après la notification lorsque les problèmes posés par les licenciements collectifs envisagés risquent de ne pas trouver de solution dans le délai initial.
English: Canada enjoys a special connection with Expo 2010’s host city!
French: Le Canada bénéficie d'un lien spécial avec la ville qui accueillera Expo 2010!
English: A series of specific delegations of authority from the UNDP Administrator to the UNIFEM Executive Director allows UNIFEM to assume greater authority and responsibility in matters relating to human resources, financial administration, and acquisition and management of property (assets) and services.
French: Une série de délégations d'autorité de l'Administrateur du PNUD au Directeur exécutif d'UNIFEM donnent à UNIFEM plus d'autorité et de responsabilité dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière et de l'acquisition et de la gestion de biens et services.
English: By doing so, the independent media accept their share of responsibility for the quality of public discourse in the nation, while fully preserving their editorial autonomy in shaping it.
French: Ce faisant, les médias indépendants acceptent leur part de responsabilité concernant la qualité du débat public au sein de la nation tout en préservant pleinement leur autonomie rédactionnelle.
English: Perspectives pour les voyages en provenance du Brésil, T4 2002 Aperçu économique L’économie brésilienne s’est vu attribuer l’équivalent financier d’un carton jaune.
French: Brazil Travel Outlook, Q4 2002 Economic Overview Brazil’s economy has been issued the financial equivalent of a yellow card.
English: A lot of damage has been done in all spheres of national life: political, security, economic, social and human rights.
French: Toutes les sphères de la vie nationale ont été touchées : politique, sécurité, économie, société et droits de l'homme.
English: The historic record is reviewed annually and adjustments are made to ensure duplicate removal and account for late reporting and the availability of new/updated information.
French: Le dossier historique est examiné chaque année et des ajustements sont apportés pour garantir l'élimination des échantillons en double et tenir compte des déclarations tardives et des données nouvelles ou mises à jour.
English: This might limit the number of immigrants who are automatically directed to services in English, even if they are partially proficient in French.
French: Ceci pourrait limiter le nombre d’immigrants qui sont automatiquement dirigés vers des services en anglais, même s’ils maîtrisent en partie le français.
English: Article 28 of Act No. 94-637 of 25 July 1994 concerning social security provides that contributors are entitled to benefits for one year under conditions set by decree, provided their annual contributions are up to date.
French: L'article 28 de la loi No 94-637 du 25 juillet 1994 relative à la Sécurité sociale prévoit que les assurés bénéficient d'une ouverture du droit aux prestations pendant un an dans des conditions fixées par décret (1 an) alors qu'ils sont à jour de leur cotisation annuelle.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Surprise, j'ai une bite !
English: In that regard, he said that his work with the Sub-Commission's Working Group on Transnational Corporations also touched upon indigenous peoples and that he would be happy to work with Mr. Guissé and other members of the Working Group in that regard.
French: Il a indiqué à cet égard que le travail réalisé au sein de la Sous-Commission du Groupe de travail sur les sociétés transnationales abordait aussi la question des peuples autochtones et ajouté qu'il serait heureux de collaborer sous ce rapport avec M. Guissé et les autres membres du Groupe de travail.
English: At 4 weeks of treatment, monocyte AHH activity was not different from control and liver histology was normal.
French: À la 4e semaine de traitement, l'activité AHH des monocytes n'a pas différé de l'activité témoin et l'histologie du foie était normale.
English: We didn like the guy at the front desk - not friendly at all, no customer oriented.
French: non attention de bine préciser que la réception ferme à 22h.
English: chemicals and can be used "to build walls that are strong, lightweight and super-insulating," he told Newsweek Magazine.
French: construire des murs solides, légers et super isolants", déclare M. McDonough dans une interview au magazine Newsweek.
English: While most meetings of the General Assembly are held from September to December, the pattern of those meetings has changed dramatically in recent years, with the Assembly now meeting with increasing frequency during the rest of the year.
French: L'Assemblée tient la plupart de ses séances de septembre à décembre, mais son calendrier a beaucoup évolué ces dernières années : elle se réunit de plus en plus souvent les autres mois de l'année.
English: The Commission now has some time - only a little - and several possible courses of action.
French: La Commission dispose actuellement d'un peu de temps (pas beaucoup) et de quelques solutions possibles.
English: The interrelationship among the various mechanisms of cooperation needed to be more clearly defined.
French: Les relations réciproques entre les divers mécanismes de coopération devraient être plus nettement définies.
English: In order to do so it is very important to speak the same language otherwise it is very difficult to communicate.
French: Alors il est très important de parler une seule et même langue, car sinon il leur est très difficile de communiquer.
English: • Afforestation: increasing plantations on agricultural lands The quantitative analysis was completed by integrating an economic model with seven existing AEI models.
French: • Boisement : usage accru des plantations sur les terres agricoles L’analyse quantitative a été réalisée en combinant un modèle économique avec sept modèles d’IAE existants.
English: The Dairy Program identified the following immediate outcome in their Logic Model: "Dairy import program is consistent with CFIA’s Import Control Policy".
French: Le Programme des produits laitiers définit dans son modèle logique le résultat immédiat suivant : « Le programme d’importation des produits laitiers est conforme à la politique de contrôle des importations de l’ACIA ».
English: " After hearing this, Kyros decided not to burn Kroisos; and made Kroisos his adviser.
French: " Après l'audition de cela, Kyros a décidé de ne pas brûler Kroisos; et fait Kroisos son conseiller.
English: Dental Care Plan This coverage ceases on your last day of employment, however, you may opt to maintain coverage for a period of up to one year, provided you pay the full monthly premium (employee and employer share.
French: Régime de soins dentaires (RSD) La protection de ce régime cesse en même temps que votre dernier jour d'emploi, mais vous pouvez la maintenir en vigueur pendant une période maximale d'un an à condition d'acquitter la cotisation mensuelle en entier (votre part et celle de l'employeur).
English: NEXUS (a multidisciplinary research unit focused on the social context of health behaviour) and NAHBR (Nursing and Health Behaviour Research Unit).
French: NEXUS (unité de recherche multidisciplinaire sur le contexte social des comportements de santé) et l'Unité de sciences infirmières et de recherche sur les comportements de santé (NAHBR).
English: Therefore, paragraph 9 would read as follows:
French: Par conséquent, le paragraphe 9 doit se lire comme suit :
English: Paragraph 41 of the rules of procedure recognizes that the Conference may decide to invite specialized agencies, IAEA and other organs of the United Nations system to provide information.
French: Au paragraphe 41 du règlement intérieur, il est reconnu que la Conférence peut décider de demander aux institutions spécialisées, à l'AIEA et à d'autres organismes des Nations Unies de lui fournir des renseignements.
English: • Food and Water Contamination
French: • Contamination des aliments et de l'eau
English: The Assistant Secretary-General stated inter alia that the situation continued to be generally stable throughout most of the UNIFIL area of operation with the exception of ongoing tensions in the Shab'a farms area.
French: Le Sous-Secrétaire général a notamment déclaré que la situation restait généralement stable dans la plus grande partie de la zone d'opérations de la FINUL, à l'exception de tensions persistantes dans la zone des fermes de Chebaa.
English: It expressly provides for the encouragement and support for cooperation between rural territories, and foresees cooperation taking place between regions in the same Member State (interterritorial cooperation) and between at least two Member States (transnational cooperation).
French: Le GAL est explicitement chargé d’encourager et de soutenir les collaborations entre les différents territoires ruraux et doit coordonner les projets de coopération existant entre des régions du même État membre (coopération interterritoriale) ou entre des régions appartenant à au moins deux États membres (coopération transnationale).
English: The Lobby Bar located in the entrance hall is an important meeting point.
French: Le Bar du Hall, situé dans le hall d’entrée est un endroit de rencontres important.
English: History of productivity payments [117] With this need to balance the interests of all parties in mind, this dissent now turns to the request for a 4 percent tariff increase and the productivity payment component thereof.
French: Historique du paiement de primes de productivité [117] C'est en gardant à l'esprit ce besoin d'équilibrer l'intérêt de toutes les parties que la présente opinion dissidente examine maintenant la hausse tarifaire de quatre pour cent et l'élément de paiement de primes de productivité qui y est rattaché.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 4.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Operating Environment The CPMA has an excellent reputation and record of performance, and it is recognized in all jurisdictions as ensuring that Canada has a well-regulated horse racing industry.
French: Contexte de fonctionnement L'ACPM possède une réputation et une fiche de rendement des plus enviables, et tous les paliers de gouvernement reconnaissent qu'elle assure une bonne réglementation de l'industrie des courses de chevaux au Canada.
English: Promoting knowledge and understanding of the constitutional, legislative, economic, social and cultural systems within a parliamentary democratic framework, the theme of the conference was Responsibilities and Rights of People and Parliaments in a Global Community.
French: Mettant en valeur le savoir et la compréhension des régimes constitutionnels, législatifs, économiques, sociaux et culturels dans une démocratie parlementaire, le thème de la conférence était Les responsabilités et les droits des citoyens et des parlements dans la communauté mondiale.
English: Not feeling pregnant Women who do not feel pregnant may be less inclined to quit or think about quitting.
French: Je ne me sens pas enceinte Les femmes qui ne se sentent pas enceintes peuvent être moins disposées à cesser de fumer ou à envisager de le faire.
English: Notice of Ways and Means Motion Tabled on November 17, 2005 – The Minister of Finance proposed amendments to the Act with respect to the following:
French: Avis de motion de voies et moyens du 17 novembre 2005 – Le ministre des Finances a proposé les modifications suivantes à la Loi :
English: Implementation of paragraph 166 of UNCTAD X Plan of Action - draft decision (TD/B/47/L.3);
French: Application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence - projet de décision (TD/B/47/L.3).
English: Incidentally, whether or not the European Union acquired a constitution would not change the nature of its relations with the Council of Europe.
French: Au demeurant, le fait que l’Union européenne se dote ou non d’une constitution ne modifie pas la nature de nos relations avec le Conseil de l’Europe.
English: Demo Step 4 - Pay Get status of your account eBill Service
French: Démo Étape 4 - Payer Connaître l'état de votre compte Facturation électronique
English: UNIFEM works to establish women's committees in internally displaced persons' camps to strengthen women's voice and inputs.
French: UNIFEM s'emploie à constituer des comités de femmes dans les camps de personnes déplacées pour que les femmes puissent mieux faire entendre leur voix et faire connaître leurs idées.
English: Villages of the Queen Charlotte Islands; Ninstints:
French: Il fait ses études en anthropologie à l'université de Toronto et à l'université Yale où il obtient son doctorat.
English: The view was expressed that the draft model legislative provisions might give recognition to a situation where the parties appointed an arbitral tribunal with the specific purpose of issuing an award based on the terms settled upon by the parties.
French: On a émis l'avis que le projet de dispositions législatives types pourrait faire une place au cas dans lequel les parties ont désigné un tribunal arbitral expressément pour qu'il rende une sentence fondée sur la transaction à laquelle elles étaient parvenues.
English: Ö By informing employees about the procedure for hazard reporting, and monitoring its use;
French: Ö En informant les employés à propos des modalités de déclaration des risques et en surveillant leur application.
English: In keeping with the spirit of the information-gathering project, the staff guidelines that will emerge will be posted on the IMF web site ( http://www.imf.org ) with an invitation for further public commentary and suggestions.
French: Dans l'esprit de cette campagne de collecte d'information, les instructions à l'intention du personnel seront affichées sur le site Internet du FMI ( http://www.imf.org ) et le public sera invité à formuler commentaires et suggestions.
English: Human Rights Through the Eyes of Our Youth" to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les droits de la personne vus par nos jeunes », le concours visait à commémorer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: .. Oonce we get industrializsed in producing these alternate oil and proteins and oils, there should be better pricing on the feed costs.
French: Lorsque nous serons capables de produire industriellement de nouvelles huiles et protéines, les prix des aliments pour poissons devraient baisser.
English: The UNDG Executive Committee had recently approved a results-based work plan for 2002 that included, as an important priority, the triennial policy review, and the tasks identified would be carried out primarily through the UNDG Programme and Management Groups.
French: Le Comité exécutif du Groupe avait récemment approuvé pour 2002 un plan de travail axé sur les résultats, qui faisait de l'examen triennal des orientations, une activité prioritaire, les tâches identifiées devant être exécutées essentiellement par deux organes du Groupe, chargés respectivement des programmes et de la gestion.
English: - Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs
French: - Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques;
English: In any case, the courts of several States would have to apply different foreign legal provisions.
French: En toute hypothèse, les tribunaux de différents pays devraient appliquer des systèmes juridiques étrangers différents.
English: Certain restrictions will also apply for a limited time to Bulgaria and Romania.
French: Ces limites à l'importation sont les suivantes:
English: The other project, the Arts Network for Children and Youth (ANCY) in Toronto, is at an earlier stage of development.
French: Quant à l'autre projet, le Réseau des arts pour la jeunesse à Toronto, il n'en est qu'à ses débuts. Ce réseau est un organisme sans but lucratif d'envergure nationale.
English: Over the coming year, the Co-operatives Secretariat will work within Government and with partners to: s
French: Au cours de l’année à venir, le Secrétariat aux coopératives, de concert avec le gouvernement et les partenaires, s’efforcera de : s
English: The fieldwork will be completed in 2003 and results will be available in the next two years.
French: Le travail sur le terrain sera terminé en 2003 et les résultats seront communiqués au cours des deux prochaines années.
English: We also agreed that the parties should re-establish a genuine, much-needed dialogue and proceed, without delay, towards the dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and the organization of free, fair and credible elections.
French: Nous sommes également convenus que les parties devraient rétablir un vrai dialogue, dont il y a grand besoin, et entreprendre, sans plus de retard, le démantèlement des milices, le désarmement et la démobilisation ainsi que la réintégration des combattants et l'organisation d'élections libres, justes et crédibles.
English: He enrolled in the Canadian Forces in April of 1975 under the Officer Cadet Training Plan.
French: Il s'est enrôlé dans les Forces canadiennes (FC) en avril 1975 sous le Plan d'entraînement des élèves-officiers.
English: So, he linked his fate with that of the constitution, and thus won his people over to the constitution in a referendum just a few weeks after the 'no' votes in France and the Netherlands.
French: Il a donc lié son destin à celui de la Constitution et a obtenu l’adhésion de la population à la Constitution lors d’un référendum qui a eu lieu quelques semaines après les «non» français et néerlandais.
English: Trade liberalization is an important contributor to the achievement of the MDGs.
French: La libéralisation des échanges est un facteur important de la réalisation des OMD.