ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These working groups may also establish, as the case may be, “contact groups” which are subsidiary to the working groups and report to them.
French: Ces groupes de travail peuvent également décider d'instituer des « groupes de contact » subsidiaires qui leur font rapport.
English: The Language Use Inventory as an assessment and research tool:
French: Novel strategies for treatment of PTEN deficient prostate cancer
English: • In 1998, Canada had a surplus (for the second consecutive year) of almost 1.5 per cent of GDP compared to an average deficit of 1 per cent of GDP for the G-7 countries.
French: • En 1998, le Canada a enregistré un excédent (pour une deuxième année consécutive) correspondant à près de 1,5 % du PIB, comparativement à un déficit moyen égal à 1 % du PIB pour les pays du G-7.
English: At the same time, there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies.
French: Toutefois, il reste d'importants défis à relever, notamment de graves crises financières, l'insécurité, la pauvreté, l'exclusion et les inégalités au sein des sociétés et entre les diverses sociétés.
English: In Budget 2003, the Government of Canada committed $190 million over five years for TAS.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement canadien avait prévu un investissement de 190 millions de dollars répartis sur cinq ans pour la SAPT.
English: Six months into the lease, John temporarily moves to a university campus residence that is located on a reserve and takes the car with him.
French: Six mois après le début de la location, il déménage temporairement dans une résidence universitaire qui est située dans une réserve et apporte la voiture.
English: · Harm suffered by reason of a partially annulled decision) (First Chamber)
French: · Préjudice subi du fait d'une décision partiellement annulée» (Première chambre)
English: Complementary occupational safety and health requirements were implemented by each provincial and territorial government.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial a ensuite mis en oeuvre des exigences supplémentaires relatives à la sécurité et à la santé au travail.
English: AMIL conducts the wind tunnel tests for fluid qualification per AS5900.
French: Le LIMA effectue des essays en soufflerie pour la qualification des liquides en fonction de la spécification AS 5900.
English: It contracts with the Government for the supply of postal and other services.
French: Elle passait contrat avec l'Etat pour la fourniture de services postaux et autres.
English: It also agreed in principle with the recommendations relating to leave management policies, but pointed out that certain policy alternatives might not be acceptable to the staff.
French: Il a souscrit en principe aux recommandations concernant la politique de gestion des congés, mais en signalant que certaines grandes options risquaient de ne pas être acceptées par le personnel.
English: During the ensuing general debate, many delegations welcomed the report of the Secretary-General (A/59/608 and Corr.1) as well as the statement of the Under-Secretary-General and they focused many of their remarks on the challenges faced collectively in meeting the surging demand for United Nations peacekeeping.
French: Au cours du débat général qui a suivi, de nombreuses délégations se sont félicitées du rapport du Secrétaire général (A/59/608 et Corr.1) ainsi que de la déclaration du Secrétaire général adjoint, et se sont principalement attachées au problème posé par la brusque intensification de la demande pour des opérations de maintien de la paix.
English: During this meeting, a financial planner undertakes a comprehensive data collection process in order to identify all the elements allowing him to understand and describe your overall situation as acurately as possible.
French: Lors de cette rencontre, le planificateur financier entreprend une collecte exhaustive de données pour identifier tous les éléments qui lui permettront de connaître et de décrire votre situation globale, le plus fidèlement possible.
English: Ich habe auch zwei Jahre in der Schule Deutsch gelernt, aber ich habe es jetzt vergessen.
French: Ich habe auch zwei Jahre in der Schule Deutsch gelernt, aber ich habe es jetzt vergessen.
English: Failing this, future generations will bear the cost, and the more the Member States try to circumvent the rules which they themselves introduced, the more they will destabilise the system as a whole.
French: À défaut, ce seront les générations futures qui en feront les frais et plus les États membres essayeront de contourner les règles qu’ils se sont eux-mêmes fixées, plus ils déstabiliseront l’ensemble du système.
English: Obtaining the researcher's perspective on these issues should be an important priority given their role in generating knowledge.
French: Obtenir la perspective des chercheurs sur ces questions devrait être une importante priorité compte tenu de leur rôle dans la production des connaissances.
English: Pursuant to the directions on procedure in Public Notice CRTC 2001-71, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) provides the following reply comments regarding relief for the diminishing supply of telephone numbers in area codes 613 and 819. Document: 010822.doc - 43KB 2001/08/20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the directions on procedure in Public Notice CRTC 2001-71, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) provides the following reply comments regarding relief for the diminishing supply of telephone numbers in area codes 613 and 819. Document: 010822.doc - 43KO 2001/08/20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load is achieved.
French: Appliquer la force d'essai de façon à ne pas dépasser 5 mm/mn jusqu'à ce que la force requise ait été obtenue.
English: a Assessments for the period from 25 January to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 25 janvier au 30 juin 2006.
English: I wish to reaffirm Viet Nam's support for the roles of the Quartet, the League of Arab States, the countries of the region and the United Nations, especially the Security Council, in the quest for a lasting solution to the Middle East conflict along those lines.
French: Je tiens à réaffirmer que le Viet Nam appuie les rôles joués par le Quatuor, la Ligue des États arabes, les pays de la région et l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, dans la quête d'une solution durable au conflit du Moyen-Orient selon ces principes.
English: Please contact the head of National Park presentations Mr Andreas Hollinger .
French: Le cas échéant, veuillez vous adresser au directeur du Service des relations publiques, M. Ing Andreas Hollinger .
English: GRRF noted the decision of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 38) to adopt ECE/TRANS/WP.29/2008/64 concerning the alignment of the provisions in Regulation No. 78 with those of gtr No. 3 without the proposed amendment to paragraph 1.1.1.(c).
French: Le GRRF a pris note de la décision du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 (voir le rapport du WP.29: ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 38) d'adopter le document ECE/TRANS/WP.29/2008/64 concernant l'alignement des dispositions du Règlement no 78 sur celles du RTM no 3, sans la proposition d'amendement au paragraphe 1.1.1 c).
English: The respondent here made an initial application for benefits on September 6, 1991, shortly after having left her job as a home support worker in Penticton, B.C.. A benefit period was established and she was in receipt of benefits after a waiting period of two weeks and a disqualification period of eight weeks.
French: L'intimée en l'espèce a présenté une demande initiale de prestations le 6 septembre 1991, peu de temps après avoir quitté son emploi d'aide familiale à Penticton (C.-B.). Une période de prestations a été établie et l'intimée a reçu des prestations après une période d'attente de deux semaines et une période d'exclusion de huit semaines.
English: declare that, by failing to transpose within the prescribed period Articles 1(1), (2), (3), (4), (12), (14), (15) and (18) of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 10 of the EC Treaty and Article 2 of that directive;
French: «1) En ne transposant pas dans le délai prescrit l'article 1er, points 1, 2, 3, 4, 12, 14, 15 et 18, de la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 10 du traité CE et en vertu de l'article 2 de ladite directive.
English: (b) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of corporal punishment as well as an evaluation of the impact of measures taken so far by the State party to reduce and eliminate corporal punishment;
French: b) De réaliser une étude exhaustive pour déterminer les causes, la nature et l'ampleur des châtiments corporels et une évaluation de l'impact des mesures que l'État partie à prises à ce jour en vue de réduire et d'éliminer les châtiments corporels;
English: Medical and nursing schools and other bodies training health professionals should integrate human rights education and training at all professional levels.
French: Les facultés de médecine et les instituts de formation en soins infirmiers et les autres organismes de formation de professionnels de la santé devraient dispenser, à tous les niveaux professionnels, des cours d'éducation et de formation relatifs aux droits de l'homme.
English: Leaning trees created by the cutting of lines must be felled.
French: Les arbres inclinés à cause du déboisement par bandes doivent être abattus.
English: Police sappers safely detonated the bomb Wednesday night.
French: Les artificiers de la police ont réussi à neutraliser la bombe dans la nuit de mercredi.
English: Indeed, the appellant's continued reliance on the 1980 letter became less credible as time passed.
French: À vrai dire, l'usage fait par l'appelante de la lettre de 1980 est devenu de moins en moins légitime avec le temps.
English: At the time the allowance is issued, the employee will be required to certify that the allowance will be used as specified and that any changes to the anticipated costs will be reported to Post Management.
French: Sur réception de l'indemnité, le fonctionnaire doit certifier que le montant sera utilisé aux fins prévues et que toute modification des coûts sera signalée à la direction de la mission.
English: For example, the company's researchers could collaborate with university researchers in one or more research projects in one network.
French: Par exemple, les chercheurs de l’entreprise pourraient collaborer avec les chercheurs universitaires à un ou plusieurs projets de recherche dans un réseau.
English: Things are growing more complicated.
French: La situation se complique de plus en plus.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Dynamisme, courage et efforts remarquables Le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, ARC, et la compétition annuelle du Défi du commandant.
English: Norway stands ready to participate in a possible future monitoring mission should the parties agree to it.
French: La Norvège est prête à participer, éventuellement, à une future mission de surveillance si les parties marquent leur accord à ce sujet.
English: • Director General Safety, General Safety Courses www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/training/intro_e.asp
French: • Directeur - Sécurité générale, Formation en sécurité générale www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/training/intro_f.asp
English: Because the activity data are restricted to plantations younger than 20 years, and considering the relatively slow net increment of plantations in the early years, the subcategory as a whole is not expected to contribute significantly to the net balance of forest lands.
French: Étant donné que les données sur les activités sont limitées aux plantations qui ont moins de 20 ans, et compte tenu de l'accroissement net relativement lent des plantations les premières années, la sous-catégorie dans son ensemble ne devrait pas contribuer de manière significative au bilan net des terres forestières.
English: In conclusion, I would like to express my conviction that cooperation between the United Nations and the Council of Europe offers promising opportunities.
French: Pour terminer, je tiens à dire que je suis convaincu que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe offre des opportunités prometteuses.
English: Instrument and maturity breakdown:
French: Ventilation par instrument et par échéance:
English: The outcome of the investigation undertaken by ECOWAS — which, we must remember, is in the best position to identify the various aspects of this complex problem and to suggest the most appropriate measures to take in keeping with the specific context of the subregion — should be duly taken into consideration by the Security Council.
French: Les résultats de cette enquête conduite par la CEDEAO, qui, faut-il le rappeler, est la plus à même de cerner les différents aspects de ce problème complexe, et de suggérer les mesures les plus appropriées pour y faire face compte tenu du contexte spécifique à la sous-région, devraient à notre sens être dûment prises en considération par le Conseil de sécurité.
English: • Preparations or mixtures containing a total concentration of Class B precursors that does not exceed 30% by weight or volume, in the case of a solid or liquid INDIVIDUAL EXEMPTIONS Section 48 provides a process to exempt preparations and mixtures where the Class A precursor cannot be readily extracted or the product itself cannot be used in the production of a controlled substance Section 76 provides a process to exempt preparations and mixtures where the Class B precursor cannot be readily extracted or the product itself cannot be used in the production of a controlled substance *SPIC - Senior Person In Charge *RPIC - Responsible Person In Charge *A/RPIC - Alternate Responsible Person In Charge
French: • Préparation ou mélange contenant des précurseurs de catégorie B en une concentration totale ne dépassant pas 30 % du poids ou du volume de la préparation ou du mélange, selon que la préparation ou le mélange est sous forme solide ou sous forme liquide EXEMPTIONS PARTICULIÈRES L'article 48 prévoit un mécanisme permettant d'exempter des préparations de l'application du règlement, dans le cas où aucun précurseur de la catégorie A ne peut en être facilement extrait, et que la préparation ne peut être utilisée dans la production de substances désignées L'article 76 prévoit un mécanisme permettant de soustraire de l'application du Règlement les mélanges et les préparations, s'il peut être démontré que le précurseur ne peut être extrait facilement, et que la préparation ou le mélange lui-même ne peut être utilisé dans la fabrication de substances contrôlées *RP - Responsable principal *PR - Personne responsable *PRS - Personne responsable suppléante
English: We are also responsible for the style and content of our website.
French: Nous sommes aussi les seuls responsables du style et du contenu de notre site web.
English: In addition to systematically integrating environment in all its decision-making processes, the Agency focuses its efforts on climate change, land degradation, freshwater supply and sanitation, and addressing the environmental impacts of urbanization.
French: En plus d'intégrer systématiquement l'environnement dans tous ses processus décisionnels, l'Agence consacre beaucoup d'efforts dans la lutte contre les changements climatiques, la dégradation des terres, l'approvisionnement en eau potable, les services d'hygiène et la recherche de solutions aux conséquences de l'urbanisation sur l'environnement.
English: The Corporation of the District of North Cowichan 7030 Trans Canada Highway P.O. Box 278 North Cowichan, BC V9L 3X4 Telephone: (250) 746-3136 Fascimile: (250) 746-3154 E-mail: mackay@northcowichan.bc.ca
French: préparé par The Corporation of the District of North Cowichan 7030, route transcanadienne C. P. 278 North Cowichan (Colombie-Britannique) V9L 3X4 Téléphone : (250) 746-3136 Télécopieur : (250) 746-3154 Courriel : mackay@northcowichan.bc.ca
English: Mark Blaxland Address: 99 Wyse Road Address:
French: Mark Blaxland Adresse : 99 Wyse Road Adresse :
English: This section shall describe the human engineering effort in equipment detailed design to ensure compliance with the applicable human engineering design standard(s).
French: Cette section permet de décrire les activités réalisées en matière d’ergonomie lors de la conception détaillée de l’équipement afin de s’assurer de la conformité aux normes ergonomiques de conception applicables.
English: To this end, the Joint Research Centre has restructured its non-nuclear activities around two main areas, supported by specialist skills: food, chemical products and health, and sustainable environment and development.
French: À cette fin, le Centre commun de recherche a recentré ses activités non nucléaires dans deux domaines fondamentaux, soutenus par des compétences verticales : alimentation, produits chimiques et santé, environnement et développement durable.
English: Considers, in the light of this, that election observation is merely a first step towards democracy and that it needs to be complemented by other, adequately funded activities for the promotion of democracy; therefore requests the maintenance of the budgetary ceiling agreed by the Commission of 25% of EIDHR for EU EOMs; Amendment 3. Considers, in the light of this, that election observation is merely a first step towards democracy and that it needs to be complemented by other, adequately funded activities for the promotion of democracy; therefore requests the maintenance of the budgetary ceiling agreed by the Commission of around 25% of EIDHR for EU EOMs; Or. en
French: Amendement 6 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. considère, à cet égard, que l'observation d'élections n'est qu'un premier pas vers la démocratie et qu'elle doit être complétée par d'autres mesures de promotion de la démocratie, pourvues de fonds adéquats; demande par conséquent le maintien du plafond budgétaire accepté par la Commission de 25 % de l'IEDDH pour les missions d'observation électorale de l'UE; Amendement 3. considère, à cet égard, que l'observation d'élections n'est qu'un premier pas vers la démocratie et qu'elle doit être complétée par d'autres mesures de promotion de la démocratie, pourvues de fonds adéquats; demande par conséquent le maintien du plafond budgétaire accepté par la Commission d'environ 25 % de l'IEDDH pour les missions d'observation électorale de l'UE; Or. en
English: Rapid and radical reform of rural spending cannot credibly be contemplated, however, without co-financing the CAP to redress French and British budget imbalances.
French: Il est toutefois impossible d’envisager de manière crédible une réforme rapide et radicale des dépenses rurales sans cofinancement de la PAC, afin de rectifier les déséquilibres français et britanniques.
English: Simplification will also address areas of law with cross-sectoral impact.
French: La simplification portera également sur les domaines législatifs qui ont un impact intersectoriel.
English: Dosage differences should therefore be considered when comparing chromosome segregation from hybrids with cells of the same species combination, but which might differ in chromosome number (e.g., diploid lines and established lines), or cell volume (e.g., cells from different tissues).
French: Il faudrait par conséquent tenir compte des différences de dosage lorsque l'on compare la ségrégation des chromosomes chez des hybrides entre cellules de combinaisons d'espèces similaires mais qui peuvent présenter un nombre chromosomique différent (e.g., souches diploïdes et souches établies) ou un volume de cellules différent (e.g., cellules de tissus différents).
English: Guy.Bourgon@ps-sp.gc.ca ▪ R. Karl Hanson, Ph.D., is a Senior Research Officer with Public Safety Canada and Adjunct Professor in the Psychology Department of Carleton University, Ottawa, Canada.
French: Guy.Bourgon@sp-ps.gc.ca ▪ R. Karl Hanson, Ph.D., est chercheur principal à Sécurité publique Canada et professeur auxiliaire au Département de psychologie de l'Université Carleton, à Ottawa, au Canada.
English: Proposal submitted by Japan */
French: Proposition soumise par le Japon*
English: This year's show marked 21 years of success for the National Pet Industry Trade Show.
French: Le Salon national de l’industrie des animaux de compagnie a célébré ses 21 ans en 2009.
English: The 1998 amendments to the Canadian Human Rights Act empowered the Tribunal Chairperson to develop Rules of Procedure.
French: Les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1998 ont habilité la présidente du Tribunal à élaborer des Règles de procédure.
English: Some centres also suggested that a fee to be paid by the countries served by the centre be introduced.
French: Certains centres ont, en outre, suggéré l'introduction d'une redevance que l'on ferait payer aux pays desservis.
English: Consequently, the IFRC Governing Board had resolved to take practical action to restore and strengthen humanitarian values across religious, political and ethnic lines, and IFRC was working to build partnerships among national Red Cross and Red Crescent societies so that they could collectively strengthen their work to combat discrimination and violence.
French: Le Conseil d'administration de la Fédération a donc décidé de prendre des mesures concrètes pour rétablir et renforcer les valeurs humanitaires à travers les frontières religieuses, politiques et ethniques, et la Fédération œuvre afin d'établir des partenariats entre les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour qu'elles puissent, ensemble, renforcer leur action de lutte contre la discrimination et la violence.
English: DECLARATION BY CDB/CDO I am an authorized representative of __________________________ and am duly authorized to make this declaration.
French: DÉCLARATION DU CDC / DE L’ODC Je suis un représentant autorisé de__________________________ et je suis dûment autorisé à faire cette déclaration.
English: Critics of the amendment, including anti-independence parties, argued that it represented a major infringement of the constitutional principle of universal suffrage, while both French supporters and pro-independence parties defended the measure as a guarantee to the Kanak population that it will not be marginalized by a sudden influx of French voters in future elections.
French: Les opposants à l'amendement, notamment les partis non indépendantistes ont fait valoir qu'il portait gravement atteinte au principe constitutionnel du suffrage universel, les partisans français et les partis pro-indépendantistes leur opposant que la mesure offrait à la population kanake la garantie de ne pas se retrouver marginalisée par l'arrivée soudaine d'électeurs français qui participeraient aux prochains scrutins.
English: Improving water supply and sanitation in schools to promote and encourage early adoption of hygienic practices is also a key area of focus.
French: Cela étant, il est encourageant de constater qu'un certain nombre de pays, dont certains sont parmi les plus peuplés du monde, ont accompli des progrès notables.