ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), mandated with the protection and promotion of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, qui soit conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et ait pour mandat de protéger et promouvoir l'ensemble des droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels.
English: First, the practicability of the registration system.
French: Mais les trois points suivants ne sont pas moins importants : tout d' abord, la praticabilité du système d' enregistrement.
English: They provided an opportunity to undertake a development audit of the Doha negotiations.
French: Elles étaient l'occasion de réaliser un audit des négociations de Doha dans une perspective de développement.
English: The Proponent will address stormwater runoff control into the marine environment through its Environmental Protection Plan (EPP).
French: Le promoteur résoudra le problème du ruissellement des eaux pluviales dans l'environnement marin par l'entremise du plan de protection environnemental (PPE).
English: On this point a European People’s Party (EPP) working group on European policy has taken a stronger line since it proposes that:
French: A cet égard, un groupe de travail du PPE (Parti populaire européen) sur la politique européenne a adopté une position plus tranchée puisqu’il préconise ce qui suit : « Le Conseil européen devra à l’avenir … s’en tenir à son rôle législatif.
English: However, my concern today, Commissioner, is based on the unprecedented increase in seizures of counterfeit textile and leather articles, articles that are impregnated with azo dyes or nickel, which put the security and the health of European consumers increasingly at risk.
French: Mais mon inquiétude aujourd'hui, Madame le Commissaire, repose sur l'augmentation sans précédent des saisies d'articles de textile et de maroquinerie contrefaits, articles imprégnés de colorants azoïques ou de nickel, qui mettent de plus en plus en péril la sécurité et la santé des consommateurs européens.
English: In a randomized trial involving some 4,000 adults in Kenya, Tanzania, and Trinidad, reduction of unprotected intercourse with non-primary partners was significantly greater among individuals who received VCT than among individuals who received only basic HIV prevention information.6 The impact of VCT on behavior by age was not reported.
French: Dans le cadre d'un essai randomisé conduit au Kenya, en Tanzanie et à la Trinité sur un échantillon de quelque 4.000 adultes, on a pu constater que les sujets ayant bénéficié d'un CDV étaient nettement plus enclins à se protéger avec leurs partenaires secondaires que ceux n'ayant reçu qu'une information de base sur la prévention du VIH.6 L'impact comportemental du CDV en fonction de l'âge n'a pas été précisé.
English: Read about NRC's program called New Horizons, New Opportunities and about its two most recent recruits.
French: Lisez au sujet du programme « De nouveaux horizons, de nouvelles perspectives » et de deux recrues qui ont rejoint les rangs des employés du CNRC dans le cadre de cette initiative.
English: Overall, employment in the construction industry is expected to grow by an annual average rate of 0.5% from 2004 to 2008.
French: Dans l'ensemble, on prévoit que l'emploi dans l'industrie de la construction croîtra à un taux annuel moyen de 0,5 % de 2004 à 2008.
English: The EU Treaty stipulates that the rights of an EU Member State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended and that every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
French: Le traité sur l’Union européenne dispose que les droits d’un État membre qui s’est rendu coupable d’une violation grave et persistante des principes énoncés dans ce traité peuvent être suspendus et que toute nouvelle adhésion est subordonnée impérativement au respect de ces principes.
English: Does anyone wish to speak against? That is not the case.
French: Mais on peut espérer que d’autres pays rejoindront petit à petit la famille européenne et même, peut‑être un jour, l’Ukraine et la Géorgie.
English: Many of the swarms are large and dense, and are moving towards the north and northwest.
French: Beaucoup de ces essaims sont grands et denses, se déplaçant vers le nord et le nord-ouest.
English: The Committee noted that, despite some recent improvement in the country's economy, poverty remained a serious problem, with serious health problems, including malaria, and many people not having access to safe drinking water.
French: Il a noté que, si la situation économique du pays s'était quelque peu améliorée récemment, la pauvreté et les maladies - notamment le paludisme - posaient toujours de graves problèmes et une bonne partie de la population n'avait pas accès à une eau salubre.
English: David's name appears on the second line as the co-owner.
French: Le nom de David est inscrit à la deuxième ligne en tant que copropriétaire.
English: The opportunity now exists for Indigenous Peoples to take a greater hand in the planning and creation of the second Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society.
French: Les peuples autochtones ont maintenant la possibilité de participer dans une plus grande mesure à la planification et la création du deuxième Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l=information.
English: • Network Security Analyst
French: • Analyste de la sécurité des réseaux
English: Australia's agreed National Goals for Schooling state that schooling in Australia should be socially just, so that students' outcomes from schooling are free from the effects of negative forms of discrimination based on sex, language, culture and ethnicity, religion or disability; and of differences arising from students' socioeconomic background or geographic location.
French: 3.18 Conformément aux objectifs nationaux d'éducation, l'instruction en Australie doit être juste sur le plan social pour que les résultats scolaires des élèves ne souffrent pas des conséquences négatives de la discrimination fondée sur le sexe, la langue, la culture, l'ethnicité, la religion ou l'invalidité ou des différences dues à la situation socioéconomique ou géographique des élèves.
English: Under its debt initiative, Canada has in place a debt service moratorium for eligible HIPCs and offers 100-per-cent debt forgiveness on outstanding debts at the completion point.
French: Aux termes de son initiative d’allégement de la dette, le Canada a mis en place un moratoire sur le service de la dette pour les PPTE admissibles, et il offre une annulation totale de la dette une fois que tous les objectifs de l’initiative ont été atteints.
English: At that time, Health Canada was responsible for auditing the food safety programs of Agriculture and Agri-food Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Ce dernier était alors chargé de vérifier les programmes de salubrité des aliments d’ Agriculture et agro-alimentaire Canada et de Pêches et océans Canada.
English: Regarding webcasting and simulcasting, more time should be given to better understand these new technologies.
French: S’agissant de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée, il convenait de se donner davantage de temps afin de mieux comprendre ces nouvelles technologies.
English: As was clear from the evidence, candidates were asked questions to the extent that the selection board found necessary for the purpose of being able to properly make its assessment of the candidate's ability.
French: Comme la preuve l'a clairement établi, le jury de sélection leur a posé des questions lorsqu'il l'a jugé nécessaire afin de pouvoir faire une évaluation adéquate de leur capacité de faire des exposés.
English: You will have a free internet point and a large meeting room at the hotel.
French: Il est équipé d'une borne Internet gratuite et d'une grande salle de réunions.
English: The Olympic Control Area is composed of the South Area, the Sea-to-Sky Corridor and the North Area.
French: La zone restreinte Olympique est constituée de la zone Sud, du corridor « Sea-to-Sky » et de la zone Nord.
English: Mr President, allow me to say to you, Mr President-in-Office of the Council, that we have confidence in Italy's Presidency.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire, Monsieur le Président du Conseil, que nous avons confiance dans la présidence exercée par l'Italie.
English: In this regard: i. it would not be open to countries of the hemisphere, in the context of the FTAA, to countenance the violation of prohibited subsidy obligations owed to the broader WTO Membership, including countries outside the hemisphere.
French: Il ne serait pas loisible aux pays de l'hémisphère, dans le contexte de la ZLEA, d'approuver une violation des obligations relatives aux subventions prohibées, dont ils doivent s'acquitter envers l'ensemble des membres de l'OMC, y compris les pays ne faisant pas partie de l'hémisphère.
English: These individuals, when being considered for a position, must be assessed with proper consideration for their disability.
French: Quand ils prennent leur candidature en considération, les ministères doivent tenir dûment compte de leurs déficiences pour évaluer équitablement leurs compétences.
English: Reference can also be made to reports such as the annual OECD report "Education at a Glance" and those from Eurydice.
French: Le lecteur pourra aussi se référer à certains rapports comme le rapport annuel de l’OCDE « Regards sur l’éducation » ou ceux d'Eurydice.
English: [Note: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: [Note : Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: It can bring nations together in a common cause, reveal new knowledge, inspire young people and stimulate technical and commercial innovation on Earth.
French: Elle peut aider les nations à travailler ensemble à une cause commune, à faire jaillir de nouvelles connaissances, à inspirer les jeunes et à stimuler l’innovation technique et commerciale partout sur Terre.
English: The programme support component will cover recurrent costs, including salaries, utility costs and security to ensure compliance with the United Nations Minimum Operating Security Standards.
French: L'élément Appui au programme couvrira les dépenses renouvelables, y compris le montant des salaires, le coût des services collectifs et de sécurité, et les frais engagés pour assurer le respect des Normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies.
English: A sustained rise in values declared, on import into markets, of the average number of carats of rough diamonds from any country, without a demonstrable rise in mining, raises the question whether the country is being used as a smuggling or laundering route.
French: Un accroissement soutenu des valeurs déclarées à l'importation du nombre moyen de carats de diamants bruts provient d'un payé donné, sans qu'il y ait un accroissement comparable et vérifiable des activités d'extraction, soulève la question de savoir si ce pays est utilisé comme itinéraire de contrebande ou de blanchiment.
English: As discussed in the previous section, the notion of the expulsion of aliens is generally limited to aliens who have crossed the border and are physically present in the territory of a State - legally or illegally.
French: Comme on l'a vu dans la section précédente, l'expulsion des étrangers est généralement réservée aux étrangers qui ont franchi la frontière et sont physiquement présents sur le territoire d'un État - légalement ou illégalement.
English: Notes the concerns expressed by the Working Group in its report (E/CN.4/2001/14);
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Groupe de travail dans son rapport (E/CN.4/2001/14);.
English: Mr Jaume BARTUMEU CASSANY, Andorra, Socialist Group
French: M. Jaume BARTUMEU CASSANY, Andorre, Groupe Socialiste
English: But among these remedies, reparation programs have received less attention.
French: Mais parmi ces moyens, les programmes de réparation n’ont reçu que peu d’attention jusqu’à présent.
English: Storage and Freight programs include grants and contributions made under transportation assistance programs such as Western Grain Transportation Act (WGTA) and the Transition Payments Program (WGTPP), Canadian Agri Infrastructure Program (CAIP) and storage programs.
French: Les dépenses de programmes comprennent les sommes remises directement ou indirectement aux personnes, aux organismes ou à d’autres entités du secteur agricole à titre de paiement de transfert ou dans le cadre de programmes en cours mis sur pied par les ministères fédéraux et/ou provinciaux.
English: 2004 May Low income in census metropolitan areas 2000 Winter
French: 2004 mai Le faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement 2000 hiver
English: As the Sierra Leone police were overwhelmed by the crowd, UNAMSIL had to deploy a platoon of 30 soldiers, who effectively dispersed the crowd.
French: La police sierra-léonaise étant débordée, la MINUSIL a dû déployer 30 soldats qui ont réussi à disperser les manifestants.
English: Nonetheless, there is room for continued improvement in most areas where positive change has taken place.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il y a encore largement place à amélioration dans la plupart des domaines où des changements positifs ont été observés.
English: Then this section of the Web site is for you!
French: Cette section du site Web s'adresse donc à vous!
English: (b) shortfalls between the amounts recovered under such guarantees and the losses said to have been incurred.
French: b) au titre de la différence entre les montants récupérés grâce à ces garanties et les pertes alléguées.
English: Conveniently located between Berlin’s historic city centre and Berlin Schönefeld Airport, this modern 4-star hotel offers stylish accommodation and excellent links with the A100 and A113 motorways.
French: Idéalement situé entre le centre historique de Berlin et l'aéroport de Berlin Schönefeld, cet hôtel 3 étoiles moderne propose un hébergement élégant et un accès pratique aux autoroutes A100 et A113.
English: A careful reading of the document WIPO/GRTKF/IC/9/5 revealed that the Articles in Part III were organically linked to the Objectives and Guiding Principles in Parts I and II and could not possibly be considered in isolation.
French: Une lecture attentive du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 a révélé que les articles dans la troisième partie étaient organiquement liés aux objectifs et principes directeurs dans les première et deuxième parties et qu’il n’était donc pas possible de les examiner séparément.
English: • Events of National or International Scope for the General Public : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/CHAP1_3_e.asp
French: • Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_3_f.asp
English: The Town of Banff (www.townofbanff.com) in Banff National Park of Canada has been self-governed since 1990 under a federal-provincial agreement and is not directly administered by Parks Canada.
French: La ville de Banff (www.townofbanff.com) dans le parc national du Canada Banff est autonome depuis 1990 en vertu d'une entente fédérale-provinciale et n'est pas administré directement par Parcs Canada.
English: In this context, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention.
French: Dans ce contexte, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale no XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention.
English: Name of device, components, parts and/or accessories as per product label
French: Nom de l’instrument, des composantes, des pièces ou des accessoires figurant sur l’étiquette
English: The use of the colour might possibly serve to distinguish between the quality or the size of different models of the same product, but is not distinctive as regards its trade origin.
French: L’usage de la couleur pourrait éventuellement avoir un effet distinctif en ce qui concerne la qualité ou la taille des différents modèles d’un même produit, mais pas en ce qui concerne son origine commerciale.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Inspection Strategy for Canada's Access to Medicines Regime (POL-0055) (June 21, 2006) Unit Name: Drug GMP Inspection Unit  Telephone: (613) 957-1492 Fax: (613) 957-6709 Email:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Stratégie d'inspection du Régime canadien d'accès aux médicaments (POL-0055) (Le 21 juin 2006) Nom de l'unité :Unité d'inspection BPF des médicaments Téléphone : (613) 957-1492 Télécopieur : (613) 957-6709 Courriel :
English: Feedback from these two key groups indicates that the initial impact filter concept is gaining quick acceptance within that group as a reasonable and practical methodology.
French: Les commentaires reçus par ces deux groupes importants indiquent que l’analyse d’impact initiale est de plus en plus acceptée comme étant une méthodologie raisonnable et pratique.
English: A9aintenance is different in other ways as well . An air traftic controller can unplug from the console at the end l~f the day, knolving that the dav's work is tinished .ll~`hen the fli~ht -r cet,~ leave the aircraft at .the end of a tli l~ht , the chances are ~ht t ha t any mistakes thev made affected that tlil, onlv (unless , , thev damaged the airrraft) . liut when maintenance personnel hcad home at the end of thcir shift, thev knocti that the work thel' performed will be relied on btr cresv and passengers for davs, weeks or even years into the luture, ~~laintenance personnel are called upon to solve a diverse range of problems . Diagnosing a lxoblem on the basis of a sketchy report by a pilot can call for cmativc thinking and experience . But creative thinking can sonletilnes create netiv, unespected problems . To illustrate-in i'~9ay 19i9, an ~lmerican Airlines DC-10 _ trashed shortly atter taking off froln Chitagc . At rt tatlc n,
French: ytu a ;uivi a eu I~our etttt d~ f~rire l~lclurr 1 a~'u>n, ct ce dcrnier t I I s'csl cil~slot1 uc cn vc~l . l .t's t1 u,ltarrr i~rrsunne~ a l~,~ d cl~ l l <rl .
English: This investment, and the resulting economic spin-offs, will help create new economic opportunities for rural communities.
French: Cet investissement – et les retombées économiques qui en découleront – aidera à susciter de nouvelles occasions économiques dans les collectivités rurales.
English: To facilitate navigation through screen readers and text-only browsers, special links have been included.
French: Pour faciliter la navigation dans le cadre de navigateurs à texte seul et des lecteurs d'écran, des liens spéciaux ont été habilités.
English: The CFI and CIHR wish to maximize the likelihood of capitalizing on innovation and opportunity as conceptualized by investigators, hospitals, and provinces.
French: La FCI et les IRSC souhaitent tirer le maximum d'avantages de l'innovation et des possibilités perçues par les chercheurs, les hôpitaux et les provinces.
English: Declan Rice Address: 42 Parliament Street, Kilkenny, Ireland Tel.
French: Declan Rice Adresse: 42 Parliament Street, Kilkenny, Irlande Tél.
English: Thirdly: the aggregate figures also show, however, that ideas on budgetary appropriations, in particular those of the Council and Parliament, are still far removed from one another and, consequently, intensive debates lie before us in the coming weeks.
French: Troisièmement, les montants globaux montrent cependant qu'il existe encore de grandes différences entre les différentes conceptions des évaluations budgétaires, en particulier entre celle du Conseil et celle du Parlement, ce qui nous réserve au cours des prochaines semaines, des négociations intensives. Quatrièmement, les montants globaux constituent également un indice du travail fourni par les commissions et en particulier par les rapporteurs.
English: ZADITEN ZANAFLEX ZANTAC ZAPEX ZARONTIN ZAROXOLYN ZEASORB AF ZERIT ZESTORETIC ZESTRIL ZIAGEN ZINC ZINCOFAX EXTRA STRENGTH ZITHROMAX ZOCOR ZODERM ZOFRAN ZOFRAN ODT ZOLADEX ZOLADEX LA ZOLOFT ZOMIG ZOMIG RAPIMELT ZOSTRIX ZOSTRIX HP ZOVIRAX ZOVIRAX ZYBAN SR ZYLOPRIM ZYPREXA ZYPREXA ZYDIS ZYVOXAM
French: ZADITEN ZANAFLEX ZANTAC ZAPEX ZARONTIN ZAROXOLYN ZEASORB AF ZERIT ZESTORETIC ZESTRIL ZIAGEN ZINC ZINCOFAX EXTRA FORT ZITHROMAX ZOCOR ZODERM ZOFRAN ZOFRAN ODT ZOLADEX ZOLADEX LA ZOLOFT ZOMIG ZOMIG RAPIMELT ZOSTRIX ZOSTRIX HP ZOVIRAX ZOVIRAX ZYBAN SR ZYLOPRIM ZYPREXA ZYPREXA ZYDIS ZYVOXAM Suivante Précédente
English: The EESC considers that in order to further liberalise trade in services, the EU should first take steps to specify that the Directive on Posted Workers is also the basis for the temporary movement of workers. It should also be clarified which EU legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the internal market (see draft Directive on Services in the internal market), and a clear distinction should be made between services of general interest (including health, education, energy, gas); economic and non-economic services; services for commercial and non-commercial purposes, and services of another nature.
French: Concernant la libéralisation accrue du commerce des services, le CESE estime que l'UE doit préciser que la directive sur le détachement des travailleurs constitue aussi la base du mouvement temporaire des travailleurs, clarifier le cadre législatif de référence, au sein de l'UE, en matière de libéralisation des services sur le marché unique (voir proposition de directive sur les services dans le marché intérieur), et établir une distinction claire entre les services d'intérêt général (notamment santé, éducation, eau, énergie, gaz, etc.), les services économiques et les services non économiques, à des fins commerciales ou non, et les services d'une autre nature.
English: The results of these investigations confirm that some chemicals from pharmaceuticals and personal care products are present in wastewater effluent and in water supply sources, but it remains unclear whether these concentrations pose any risk to ecological (or human) health.
French: Les résultats de ces études confirment que certaines substances chimiques présentes dans les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels aboutissent dans les effluents d'eaux usées et dans les sources d'approvisionnement en eau, mais on ignore toujours si les concentrations mesurées posent un risque quelconque pour l'homme ou l'écosystème.
English: Country profiles from the 33 ECML member states outlining current practice and future trends will also be collected.
French: Les profils nationaux des 33 Etats membres du CELV présentant la pratique actuelle et les futures tendances seront également collectés.
English: The hotel also offers the necessary facilities and services for meetings, conferences, conventions, incentives, exhibitions, events, presentations.
French: L'hôtel dispose de tous les équipements nécessaires pour les réunions, conférences, expositions, événements, présentations, réceptions de mariage, dîners d'entreprise, baptêmes etc.
English: They should not have to suffer because of the irresponsibility of just some importers.
French: Il ne faut pas qu'ils pâtissent de l'irresponsabilité de quelques importateurs.