ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the retailers, restaurants, hotels, distributors, etc. in the target states, and especially in Michigan, expressed interest in attending such an event and some offered to host it as well.
French: La plupart des détaillants, restaurateurs, hôteliers, distributeurs, etc. dans les États ciblés, notamment au Michigan, ont exprimé un intérêt à l'égard de telles activités et certains ont également offert de les accueillir.
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbirds Pilot Killed in Aircraft Collision NR–04.101 - December 10, 2004 OTTAWA – One Canadian Forces Snowbirds pilot was killed and another was injured today when their two CT-114 Tutor aircraft collided during a routine training flight near Mossbank , SK.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un pilote des Snowbirds perd la vie dans une collision aérienne NR–04.101 - le 10 décembre 2004 OTTAWA – Un des pilotes des Snowbirds des Forces canadiennes a perdu la vie, tandis qu'un autre a été blessé aujourd'hui quand leurs aéronefs CT-114 Tutor sont entrés en collision lors d'un vol d'entraînement de routine près de Mossbank (Saskatchewan).
English: Further checks confirrned the damage to the tail rotor drive shaft and hanger bearings . Such damage could have led to catastrophic in-flight failure.
French: t~n~tllt yu4 c,crtaincs cprLuscs sunt cn doublc, d aulrcs ne ; ., , p cuvcnt ~tr~ idcntilices ct lcs autres ne re P rcs~nt~nt P as Ics 7 . " . i ~.
English: Finally, if profiling is to be used legally and fairly as a means of contributing to the maintenance of security, a coherent and just legal framework must be established.
French: Enfin, si nous voulons utiliser le profilage de façon légale et juste pour contribuer au maintien de la sécurité, il faudra mettre en place un cadre juridique cohérent et équitable.
English: Vacuum Packager (158707) The machine is a stainless steel, computer controlled vacuum packager for laminate and shrink bags.
French: Machine à emballer sous vide (158707) Cette machine à emballer sous vide en acier inoxydable pilotée par ordinateur utilise des sacs stratifiés et des sacs thermorétractables.
English: As a consequence, States must prevent, investigate and punish any violation of the rights recognized in the Convention.
French: En conséquence, les États doivent prévenir, instruire et poursuivre toute violation des droits reconnus par la Convention.
English: La revue de la nouvelle $13,174 Zinc, Revue de la relève $6,193 Canada Magazine Fund Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2005-2006 Funding Note:
French: La revue de la nouvelle 13 174 $ Zinc Revue de la relève 6 193 $ Fonds du Canada pour les magazines Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines Financement 2005-2006 Note :
English: During the period under review, there was an overall enhanced awareness of the strategic role played by IP as a tool for economic development.
French: Au cours de la période considérée, le rôle de la propriété intellectuelle au service du développement économique a été globalement mieux compris.
English: Customer service offered by FIXED TELEPHONE SERVICE providers : sum of the "service is fairly bad" and "service is very bad" answers.
French: Les consommateurs estiment à 20% que le service à la clientèle offert par leur distributeur d’électricité est très bon ; 56% pensent qu’il est plutôt bon, 7% plutôt mauvais et 1% très mauvais.
English: Alicante appeals by its pleasant touch and an abrasion resistance of 140.000...
French: Alicante vous séduira par le moelleux de son toucher et son impressionnante résistance à l╔abrasion de 140.000...
English: Elli Kytomaki and the Survey put the information into a database that is now online and accessible on the UNIDIR web site.
French: Elli Kytomaki et Small Arms Survey se chargent d'entrer ces informations dans une base de données désormais opérationnelle et accessible à partir du site Web de l'UNIDIR.
English: Some members emphasized the need to tighten the sanctions in view of the lack of compliance by the Taliban with resolution 1267 (1999).
French: Certains membres du Conseil ont souligné qu'il fallait rendre ces sanctions plus rigoureuses encore compte tenu du non-respect, par les Taliban, de la résolution 1267 (1999).
English: In order to guarantee sufficient participation of employees, employers and municipalities, the Council of Work and Income (RWI) has been created.
French: Enfin, le Conseil du travail et du revenu (RWI) a été créé afin de garantir une participation suffisante de la part des salariés, des employés et des communes.
English: (3) Subsection 3(1) and sections 4, 16 and 17 do not apply to U.S. reformulated gasoline or California gasoline.
French: (3) Le paragraphe 3(1) et les articles 4, 16 et 17 ne s'appliquent ni à l'essence reformulée É.-U., ni à l'essence Californie.
English: Results achieved include: (a) policies, plans, tools, and guidelines on critical health issues have been formulated and adopted; (b) basic health workers, health teams, core trainers, LGU staff and Center for Health Development coordinators and service providers have increased capacity; (c) increased availability and utilization of health services through strengthened advocacy, social mobilization and provision of supplies; and (d) increased institutional capacity to strengthen the process of certification and accreditation of health facilities in the area of maternal health.
French: Les résultats suivants ont été obtenus : a) formulation et adoption de politiques, plans, instruments et directives concernant les questions de santé essentielles; b) renforcement des capacités des travailleurs des services de santé de base, des équipes de santé, des principaux formateurs, du personnel des administrations locales, des coordonnateurs du Centre pour l'amélioration de la santé et des prestataires de services; c) augmentation des services de santé disponibles et de l'utilisation de ceux-ci grâce aux efforts de sensibilisation et de mobilisation sociale et à la fourniture de matériel; et d) accroissement des capacités institutionnelles pour renforcer le processus de certification et d'accréditation des services de santé maternelle.
English: − Although most EU retailers (SMEs employing at least 10 persons represented 97% of the sample) sell to customers through shops, a very significant proportion is also engaged in Internet-based sales (57%).
French: − Bien que la plupart des détaillants européens (les PME employant au moins 10 personnes représentent 97 % de l’échantillon) vendent au consommateur directement dans les magasins, une part très significative d’entre eux pratique également des ventes par l’internet (57 %).
English: Invention/discovery Option 1 An invention shall offer a technical teaching for a technical problem.
French: Invention/découverte Option 1 Une invention doit apporter un enseignement technique permettant de résoudre un problème technique.
English: A human rights training manual for the police has been developed and is currently in use.
French: À cet effet, un manuel de formation aux droits de l'homme à l'usage de la police a été élaboré.
English: (g) Options for a reduced enterprise resource planning package at lower cost;
French: g) Des moyens de réduire l'ampleur du projet relatif au progiciel de gestion intégré afin d'en faire baisser le coût ;
English: (g) Continue to reform justice, including military justice, and take steps to abolish the War Council and review the cases tried by that Council and by military courts, including the trials of persons accused of being involved in the assassination of the former President of the Democratic Republic of the Congo;
French: g) Continuer la réforme de la justice, notamment la justice militaire, et prendre des mesures pour supprimer le Conseil de guerre opérationnel et revoir les affaires jugées par ce dernier et par les cours d'ordre militaire, notamment le procès des personnes accusées d'être impliquées dans l'assassinat de l'ancien Président de la République démocratique du Congo;
English: Digital recording We started to test the use of digital recording equipment for hearings of the Tax Court of Canada in Ottawa in October 2002.
French: Enregistrement numérique Nous avons commencé, en octobre 2002, à évaluer l'utilisation de l'équipement d'enregistrement numérique lors des audiences de la Cour canadienne de l'impôt à Ottawa.
English: The right hand route is a little easier and is on pink walls of rock which should be treated carefully.
French: La via de droite est sur des murs roses.
English: Poland reported launch of a Programme for the Restructuring and Saving of Heat Energy encompassing the converting of coal to gas in boiler plants, technical improvements for vehicles, and introduction of low-emission fuel.
French: La Pologne a signalé avoir lancé un programme de restructuration et d'économie de l'énergie thermique prévoyant de transformer les générateurs de vapeur au charbon en générateurs au gaz, d'apporter des améliorations techniques aux véhicules et d'introduire l'utilisation de combustibles à faible émission.
English: "Huronia Museum is looking forward to developing a strategic marketing study with the assistance of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program," said Nahanni Born, Administrator for the Huronia Museum.
French: « Le Huronia Museum a hâte d'élaborer une étude de marché stratégique avec l'aide du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, a dit Mme Nahanni Born, administratrice du musée.
English: Information on the operation of CSC institutional farms, the management of animals, cannery operations and storage of fruits and vegetables, slaughter of cattle and the storage and distribution of meat. Topics:
French: SCC OPC 080 Commercialisation Description : documentation sur le développement des marchés et la mise au point des produits. Sujets : commercialisation et développement des marchés - catalogage des produits, élaboration et distribution de la documentation, service après vente, plaintes ne provenant pas de clients, promotion des produits (salles d'exposition), codage des produits et réclames publicitaires, mise au point des produits - établissement du prix de revient, demande de changement des prix, conception et normes, emballage, sécurité des produits, identification des produits, produits du SCC, articles d'ameublement, matériel d'entretien, maisons modulaires, matériel de traitement du courrier, matériel de loisir et articles de sport, services, équipement spécialisé, entreposage et emballage, appareils pour les handicapés, panier à rebuts. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: 228 Mattsson, J.E. Nylen, and K.J. Lehtinen, "Effects of Chlorate on the Bladder-wrack (Fucus vesiculosus)", Swedish Forest Industries, Water and Air Pollution Research Foundation (SSVL), SSVL 85, Report No.26.7 (In Swedish) (1984).
French: 228 Mattsson, J.E. Nylen, and K.J. Lehtinen, "Effects of Chlorate on the Bladder-wrack (Fucus vesiculosus)", Swedish Forest Industries, Water and Air Pollution Research Foundation (SSVL), SSVL 85, Report No. 26.7 (In Swedish) (1984).
English: The numerical figures in the table refer to the number of patients.
French: Les événements indésirables doivent être regroupés par appareil organique et, à l'intérieur de chaque appareil, par type général de réaction.
English: The group will meet again in January 2005 to evaluate the prospects for an agreement.
French: Le groupe s'est rÃ©uni de nouveau en janvier 2005 pour Ã©valuer les perspectives d'en arriver Ã une entente.
English: Exporter’s Exhibit B-02, Tab 3, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’exportateur B-23 à la p.
English: The Tribunal is of the opinion that it is in this manner that the decision of the Federal Court of Appeal must be interpreted in Imperial Signs.
French: C'est d'ailleurs en ce sens, croit le Tribunal, qu'on doit interpréter la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Enseignes Imperial.
English: Serious consideration should accordingly be given to the alternative wording of the draft article proposed in A/CN.9/658/Add.1, which entailed the deletion of draft paragraph 3.
French: Il faudrait donc envisager sérieusement l'autre formulation du projet d'article proposée dans le document A/CN.9/658/Add.1, qui implique la suppression du projet de paragraphe 3.
English: In addition, the Chairs may, in consultation with Parties, propose additional time-saving measures and identify items that could be referred to future sessions without in-depth consideration or the need to establish negotiating groups.
French: Les présidents pourraient aussi, en consultation avec les Parties, proposer d'autres mesures permettant un gain de temps et identifier les points qui pourraient être renvoyés à des sessions futures sans examen approfondi ou sans qu'il soit nécessaire de créer des groupes de négociation.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.71 Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The stabilisation of this country will take more time than was previously anticipated in the global and inclusive Agreement, of which the main merit is to have ended the civil war in the DRC.
French: La stabilisation de ce pays devrait donc prendre beaucoup plus de temps que ce qui était envisagé dans l’Accord global et inclusif qui a pour principal mérite d’avoir mis ﬁn à la guerre civile en RDC.
English: (millions of dollars) Grants Amount Objective Results Achieved to Date Health Care Policy $3.5
French: (en millions de dollars) Subventions Montant Objectif Résultats obtenus à ce jour Politique en matière de soins de santé 3,5
English: How can we determine if future proposals for labelling and monitoring are adequate when we do not, as yet, know exactly what they are to be?
French: Comment pouvons-nous déterminer si les futures propositions d'étiquetage et de contrôle sont adéquates alors que nous ne savons toujours pas exactement - à ce stade - à quoi elles vont ressembler ?
English: initiatives, as well as ensure that suggested policy initiatives make sense in the field – and this skill set is unique.
French: Il faut des personnes pouvant rechercher, analyser et recommander des initiatives clés en matière de politiques et s’assurer que ces initiatives ont du sens dans les bureaux locaux — et cet ensemble de compétences est unique.
English: (25-34 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Firearm Fall Drowning Cut/pierce Fire/burn Fire/flame Motor vehicle traffic Transport, other Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 671 275 5 265 178 76 57 39 115 36 17 14 6 6 5 1 17 3 4 14.4 5.9 0.1 5.7 3.8 1.6 1.2 0.8 2.5 0.8 0.4 0.3 0.1 0.1 0.1 0.02 0.4 0.06 0.09
French: (25 à 34 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Arme à feu Chute Noyade Coupure/perforation Feu/brûlure Feu/flamme Accident de la route Transport, autre Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 671 275 5 265 178 76 57 39 115 36 17 14 6 6 5 1 17 3 4 14,4 5,9 0,1 5,7 3,8 1,6 1,2 0,8 2,5 0,8 0,4 0,3 0,1 0,1 0,1 0,02 0,4 0,06 0,09
English: Next Accommodation offers studios and apartments with 2 or 3 rooms in the hotel in the most important areas of Bucharest.
French: Suivant Hébergement propose des studios et des appartements de 2 ou 3 chambres à l'hôtel dans les domaines les plus importants de Bucarest.
English: Thus, according to the evidence, the appellant stated that for a long time he had been under the impression that his case would be settled by the test date, given that the normal processing times for grievances are shorter.
French: Ainsi, l’appelant a indiqué qu’il avait cru pendant longtemps que le dossier se règlerait avant la date prévue pour l’examen, étant donné que les délais habituels de traitement des griefs sont plus rapide, tel que démontré par la preuve.
English: The data processing in question is carried out by an institution in the exercise of activities which fall within the scope of Community law (Article 3.1).
French: Le traitement de données qui fait l'objet du présent avis est mis en œuvre par une institution pour l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1).
English: The following contact names and telephone numbers are available to assist clients.
French: Les clients pourront communiquer avec les ressources suivantes pour obtenir de l'aide concernant l'IPEC.
English: Let me now take this opportunity to inform you from the rostrum of the European Parliament that, although we cannot reach an agreement on the issue of Jerusalem, we Palestinians agree that both parts of Jerusalem, East and West, should be a unified Jerusalem, an international Jerusalem, and it should not be the capital of Israel and Palestine alone, but of the whole world.
French: Je saisis cette occasion pour vous dire à présent de cette tribune du Parlement européen que nous autres Palestiniens, si nous n'aboutissons pas à un accord sur la question de Jérusalem, je déclare que nous sommes d'accord sur le fait que Jérusalem, dans ses deux parties, occidentale et orientale, soit une Jérusalem unifiée, une Jérusalem internationale, pour que cette ville ne soit plus la capitale d'Israël et de la Palestine seulement, mais la capitale du monde entier.
English: The Committee has decided to meet at least once a week to review the overall political and security situation.
French: Il a décidé de se réunir au moins une fois par semaine pour examiner la situation globale en matière de politique et de sécurité.
English: Lepage hopes to collect over 20,000 dollars or pounds of food for local food banks.
French: M. Lepage espère recueillir plus de 20 000 $ ou livres d’aliments pour les banques alimentaires locales.
English: I see superb things, and I need to resolve to create only in the open air.
French: Je vois des choses superbes, et il faut que je me résolve à ne faire que des choses en plein air.
English: He also explained that TEAP was experiencing funding and sponsorship problems which were having an impact on the continued participation of non-Article 5 experts.
French: Il a également expliqué que le Groupe connaissait des problèmes de financement et de parrainage qui avaient des incidences sur la poursuite de la participation d'experts de pays non visés à l'article 5.
English: Lindane, alpha hexachlorocyclohexane and beta hexachlorocyclohexane
French: Lindane, alpha-hexachlorocyclohexane et bêta-hexachlorocyclohexane
English: • Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities:  
French: • Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes:
English: As policies and legislative frameworks are developed, the importance of both identifying and protecting indigenous knowledge is receiving increased attention from policy makers the world over.
French: Au fur et à mesure que sont élaborés des politiques et cadres législatifs, les décideurs partout dans le monde s’intéressent de plus en plus à la nécessité de recenser et protéger les savoirs autochtones.
English: As an agent of the Crown, DCC believes in leading by example. To that end, the Corporation conducts its business both practically and in the spirit of Canadian expectations related to values and ethics.
French: Faire respecter les exigences de la politique, tel que définies par le gouvernement du Canada pour la Société, et prendre les mesures nécessaires pour combler les lacunes constitue un engagement que CDC prend très au sérieux.
English: sea levels will rise between 9 and 88cm.
French: une élévation du niveau des océans de 9 à 88 cm.
English: Total pensions and other accounts
French: Total des régimes de retraite et autres comptes
English: Research in this field has, to date, received funding of over €25 million under the Sixth Framework Programme.
French: L’objectif de l’Union est que les entreprises, notamment les PME, adoptent ce code et obtiennent un certificat de conformité.
English: However, 44.3 percent indicated that the costs they had incurred exceeded their a priori expectations, most notably those associated with staff time.
French: Cependant, 44,3 % des répondants estiment que les coûts engagés ont dépassé leurs attentes a priori et ce, principalement dans le cas du temps consacré au système par les employés.
English: Ecologically, this may be an adaptation to deal with a chronically low nitrogen supply.
French: Au nombre des effets indirects, la lixiviation accrue de nitrates du sol est un des plus manifestes.
English: Studies should stress the immigrant /refugee/ethno-cultural community perspective on the effects.  The government should also undertake comparative (by province) and cross-regional research that assesses the particular effects of legislation in the various provinces in Atlantic Canada (and in comparison with other regions) with a gender-based analysis.
French: Les études devraient se concentrer sur le point de vue des immigrantes et immigrants, des réfugiées et réfugiés et des communautés ethnoculturelles sur ces effets.  Le gouvernement devrait entreprendre une recherche comparative (par province) et transrégionale pour évaluer les effets particuliers de la législation dans les différentes provinces du Canada atlantique (et en comparaison avec d'autres régions), y compris une analyse fondée sur la question de l'égalité entre les sexes.
English: It also s could be a means of self-identification using an ID number and a password.
French: Il peut s’ agir aussi d’ moyen un d’ auto-identification consistant en un numéro d’ identification et un mot de passe.
English: Detail by reason for absence shows that women missed more work than men both for family reasons and for personal illness.
French: Toutes les femmes ont signalé plus d’absences et de consultations chez le médecin que leurs collègues masculins.
English: All those kilometres work out, in terms of the number of people that we have at CBSA, to over 1 kilometre per person.
French: En comptant le nombre de personnes travaillant au sein de l’ASFC, tous ces kilomètres reviennent à un peu plus d’un kilomètre par personne.
English: The CBC's French-language network supported and took a real interest in the Games.
French: Le réseau français de la société d’État a manifesté un appui et un intérêt réel aux Jeux.
English: Upon termination, you must destroy all materials obtained from this site and all copies thereof.
French: En cas de résiliation, vous devez détruire tous les supports issus du site et toutes les copies existantes.
English: Letter dated 8 March (S/2001/204) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the State of Eritrea Commission for Coordination with UNMEE.
French: Lettre datée du 8 mars (S/2001/204), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par la Commission de l'État d'Érythrée chargée de la coordination avec la MINUEE.
English: This document contains information about system requirements, installation, and known issues about IBM® Rational® Functional Tester, Version 7.0.1.
French: Ce document contient des informations sur la configuration système requise, l'installation et les incidents recensés pour IBM Rational Functional Tester, version 7.0.1.