ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 20002001, the number of jobs created and maintained was estimated at 12,114.
French: En 2000-2001, le nombre d'emplois créés et maintenus a été estimé à 12 114.
English: In decision 41/445, the General Assembly amended article 2, paragraph 1, of the regulations governing the United Nations Population Award (resolution 36/201, annex), so that an individual and an institution could share the Award.
French: Par sa décision 41/445, l'Assemblée générale a modifié le paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement concernant l'attribution du Prix - lequel figure à l'annexe de la résolution 36/201 - de façon que le Prix puisse être décerné à la fois à une personne et à une institution.
English: During the year covered by this Performance Report, the Minister of Justice announced that there would be a major review of the Access to Information Act.
French: Pendant l'exercice couvert par le présent rapport sur le rendement, la ministre de la Justice a annoncé qu'il y aurait une révision en profondeur de la Loi sur l'accès à l'information.
English: What is needed is to bring disciplines together to think of such problems and to use what is learned in applications.
French: Que devrait-on faire pour amener les diverses disciplines à travailler ensemble à l’étude de ces questions et à utiliser les connaissances ainsi acquises en vue de diverses applications?
English: NGOs are very involved in the procedure for assessing the environmental consequences of strategies, programmes and plans being developed by the Government.
French: Les ONG sont encouragées à participer largement aux études de l'impact sur l'environnement des différentes stratégies, programmes et plans élaborés par le Gouvernement.
English: Measures being undertaken by the EU in Nigeria combine diplomacy with longer-term development cooperation.
French: Les mesures prises par l'UE au Nigeria associent la diplomatie et la coopération au développement à long terme.
English: 1249 - Other equipment and parts $144,425.00 2007-04-10 VIDEOARCH COMMUNICATIONS INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 144 425,00 $ 2007-04-10 VIDEOARCH COMMUNICATIONS INC.
English: They may give rise to ERA-NET+, which supports Member States in setting up and financing joint calls, as a preliminary step towards the implementation of Article 169 of the Treaty.
French: Elles peuvent devenir des actions ERA-NET+, qui fournissent aux États membres un soutien en vue de formuler et de financer des appels conjoints, étape préalable à la mise en œuvre de l’article 169 du traité.
English: It is also, in our view, of critical importance the focus on the sustainability of progress, which will enhance confidence among Haitians and the international community, and no doubt lead to more support.
French: Nous pensons également qu'il est de la plus haute importance de mettre l'accent sur la durabilité des progrès, ce qui renforcera la confiance parmi les Haïtiens et la communauté internationale, et générera sans nul doute un appui accru.
English: The Privacy Commissioner is a specialist ombudsman-appointed by and accountable to Parliament-who monitors the federal government’s collection, use and disclosure of its clients’ and employees’ personal information, and its handling of individuals’ requests to see their records.
French: Notre mandat Le Commissaire a la protection de la vie privee est un ombudsman specialise-nomme par le Parlement et tenu de lui rendre compte-qui surveille la facon dont le gouvernement federal recueille, utilise et communique les renseignements personnels de ses clients et de ses employ&, et repond aux demandes des personnes souhaitant consulter leurs dossiers.
English: GRIFFON 146451 CREW LIEUTENANT COLONEL JIM SULLIVAN CAPTAIN PETER DOHERTY MASTER CORPORAL JIM SOMERVILLE On 10 September 2001, Lieutenant-Colonel Sullivan, Captain Doherty, and Master-Corporal Somerville were on an aerial reconnaissance mission aboard a Griffon helicopter.
French: EQUIPAGE DU GRIFFON 146451 LIEUTENANT-COLONEL JIM SULLIVAN CAPITAINE PETER DOHERTY CAPORAL-CHEF JIM SOMERVILLE Le 10 septembre 2001, le lieutenant-colonel Sullivan, le capitaine Doherty et le caporal-chef Somerville effectuaient une mission de reconnaissance aérienne à bord d’un hélicoptère Griffon.
English: Experts seek to avoid duplicating questions and to limit the number of their interventions, in general, to no more than two per State party, or no more than three when the Committee meets in parallel chambers.
French: Les experts évitent que les questions posées se répètent et cherchent généralement à limiter le nombre de leurs interventions à deux par État partie ou à trois, lorsque le Comité se réunit en chambres parallèles.
English: With respect to acceptance of similar items from a non-governmental source, the prior approval of the Secretary-General is required.
French: S'agissant de l'acceptation de témoignages de reconnaissance du même ordre en provenance d'une source non gouvernementale, l'approbation préalable du Secrétaire général est requise.
English: James Bernard Harkin (1875-1955)  Pioneer of national parks
French: James Bernard Harkin (1875-1955)  Pionnier des parcs nationaux
English: • (1) Proposed new activity in relation to the substance;
French: • (1) nouvelle activité proposée relative à la substance;
English: This could mean that her acne will flair up during this time.
French: Inscrivez les réponses de votre groupe sur cette feuille de travail (suite au verso de cette page).
English: Regrets the voting incident in the seventh meeting of the Fourth Committee, and requests the Secretary-General to ensure prompt and effective communication between the Secretariat and members of the General Committee;
French: Déplore l'incident survenu lors de certains votes à la septième séance de la Quatrième Commission, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat et les membres du Bureau communiquent efficacement, en temps voulu ;
English: Following is a list of the significant court rulings in this field:
French: La liste suivante présente les principales décisions rendues dans ce domaine:
English: The cooperation among nations in safeguarding the peace, preventing wars, reacting to crisis and rebuilding after conflicts is indispensable to maintaining and advancing international peace.
French: La coopération entre les nations dans la protection de la paix, la prévention des guerres, la réaction aux crises et la reconstruction après les conflits, est indispensable au maintien et à la promotion de la paix internationale.
English: They also include provision for contingency supplies to be kept in stock to enable a rapid response to humanitarian crises.
French: Elles permettront par ailleurs de garantir des fournitures en cas d'urgence qui seront stockées afin de pouvoir réagir rapidement en cas de crises humanitaires.
English: The Division conducts on-site supervisory reviews including IT governance; development, deployment and management of technology in business operations; and disaster recovery and business continuity planning. Regulatory and Supervisory Practices Division This Division develops and recommends effective regulatory and supervisory practices and assists in the implementation of approved practices.
French: Services d'évaluation des risques liés aux marchés financiers Cette division évalue les pratiques de gestion des risques qu'appliquent les institutions financières pour mesurer et surveiller les risques liés aux marchés financiers; elle approuve l'utilisation de modèles internes de la valeur à risque (VaR) liée aux marchés financiers; elle exécute des travaux de recherche permanents au sujet d'enjeux relatifs aux risques liés aux marchés financiers; et elle aide le personnel chargé de la surveillance et de la réglementation à mieux comprendre les activités relatives au marché financier.
English: • The Aboriginal Student Apprenticeship Program in the Prairie and Northern regions, provides apprenticeships to high-potential students.  Contact:
French: Les Autochtones pourront ainsi se servir de la technologie d'Internet pour chercher un emploi.  Personne-ressource :
English: That, in our view, is due to the fact that the way in which this problem is being dealt with is characterized by an incomplete vision and errors in terms of method.
French: À notre avis, cela est dû à ce que la manière d'aborder ce problème souffre d'une vision incomplète et d'erreurs de méthode.
English: For more information on our evaluation work, see Evaluations and Internal Audits on page 77.
French: Voir le tableau des partenaires à la page 8 . 2.
English: Proof of Extinguishment of Rights on Land and Resources 38.
French: La preuve de l’extinction de droits sur les terres et les ressources 38.
English: No responsibility will be taken for entries that are incomplete, damaged, misdirected or delayed.
French: Les organisateurs du concours déclinent toute responsabilité en ce qui concerne les envois incomplets, endommagés, mal adressés ou en retard.
English: Filip Dewinter, who now and then gets portrayed as Annemans’ opponent within the party, made his reaction public four months later.
French: Filip Dewinter, présenté à tort ou à raison comme le concurrent d’Annemans, réagit publiquement seulement quatre mois plus tard.
English: Determination of refunds (5) In making an assessment, the Minister may take into account any refund payable to the person being assessed under this Act.
French: (1) Sur réception de la demande d’une personne visant un remboursement prévu par la présente loi, le ministre doit, sans délai, l’examiner et établir une cotisation visant le montant du remboursement.
English: Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right.
French: Reconnaissant le droit des membres à réglementer et à introduire de nouveaux règlements sur la prestation de services dans leurs territoires afin de répondre aux objectifs nationaux en matière de politiques et, étant donné les asymétries existantes quant au degré de développement de règlements liés aux services dans les différents pays, le besoin particulier des pays en développement d'exercer ce droit.
English: Even though the candidate countries, such as my own country Sweden and the opt-outs Denmark and the United Kingdom are not yet members of the euro area, the establishment of the President of the Euro Group and the increasing need for cooperation in these matters makes this informal group much more important.
French: Même si les pays candidats, tels que mon propre pays, la Suède, et les pays, tels le Danemark et le Royaume-Uni, qui ont choisi de ne pas y participer, ne font pas encore partie de la zone euro, la mise en place de la présidence de l'Eurogroupe et la nécessité croissante de coopérer dans ces domaines renforcent très nettement l'importance de ce groupe informel.
English: That fact has to be acknowledged in the interests of justice, respect and solidarity.
French: Il faut reconnaître ce fait; c'est une question de justice, de respect et de solidarité.
English: The report as a whole addresses 19 recommendations to Slovenia.
French:  Le rapport, dans son ensemble, adresse 19 recommandations à la Slovénie.
English: 4.2 Audited financial statements and audited statement of expenditures Canada or the Province, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial statements and an audited statement of expenditures confirming the actual amounts spent by that Party under this Agreement.
French: 4.2 États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou la Province, selon le cas, transmettra à l’autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l’exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: Successfully navigating the EA process should not entitle a proponent to a free ride in regulatory proceedings, particularly if the EA panel refrains, as it arguably should do, from a full technical scrutiny of all aspects of the project application.
French: Le fait de franchir l’étape de l’EE n’est nullement, pour le promoteur, une garantie de réussite aux étapes suivantes en particulier si la Commission d’évaluation environnementale s’abstient, comme le proposent d’ailleurs certains, de procéder à un examen technique détaillé de tous les aspects de la demande de mise en valeur.
English: "Introducing Deliberative Direct Democracy in Canada:
French: « Introducing Deliberative Direct Democracy in Canada :
English: It makes reference to joint efforts in areas that are of concern to all of us.
French: Il évoque des efforts communs dans des domaines qui nous préoccupent tous.
English: Fruits/vegetables are known to contain a number of factors that may stop or slow the development of atherosclerosis.
French: Les fruits et légumes contiennent un certain nombre d'agents qui pourraient contribuer à ralentir ou à stopper l'évolution de l'athérosclérose.
English: 15 July 2008 - Montenegro is moving further along the road to EU accession. Committed to this partnership, Montenegro today prioritises employment, education and training.
French: 15 July 2008 - With the second highest economic growth in the Caucasus region, Armenia’s economic performance has been continuously improving during the last decade.
English: It is also natural for us, at this stage, not to have total agreement on all the subjects raised in Mr Musotto' s report.
French: Par ailleurs, il est normal à ce stade que nous n'ayons pas, sur tous les sujets évoqués dans le rapport de M. Musotto, un accord total.
English: Studies indicate vast untapped economic benefits in terms of potential foreign investments in opening up trade between Med countries (South-South trade).
French: L'expansion des relations commerciales Sud-Sud dans la région relève d'un intérêt économique vital pour les pays méditerranéens.
English: To this end, we will build on the experiences of the Council's high-level policy dialogues and the special high-level meetings of the Council with the Bretton Woods institutions.
French: À cette fin, nous nous inspirerons de l'expérience des dialogues de haut niveau du Conseil et des réunions spéciales de haut niveau organisées par le Conseil avec les institutions de Bretton Woods.
English: Statistical analyses, using the minimum percentage of similarity, indicate that there is some variation among the microflora of different mice but that this difference is smaller for mice from the same lot.
French: L'analyse statistique, basée sur le pourcentage minimal de similitude, indiquait quelques variations dans la microflore de différentes souris, mais ces variations étaient beaucoup plus faibles lorsque les souris venaient toutes du même lot.
English: The PSC maintains other key relationships with stakeholders such as bargaining agents and the Public Service Commission Advisory Council to discuss issues and receive advice, and consults with experts, academics and representatives from other jurisdictions and sectors to seek their perspectives for the development of effective and innovative practices.
French: La CFP maintient d'autres liens principaux avec des intervenants comme les agents négociateurs et le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique afin de débattre des problèmes et de recevoir des conseils. Elle consulte également des spécialistes, universitaires et représentants des autres secteurs et autorités compétentes pour connaître leurs opinions sur la mise au point de pratiques novatrices et efficaces.
English: Designate a spokesperson For complex issues it is often best to identify one person to field media enquiries in order to ensure a consistent and clear message.
French: Si la question est délicate, désignez un porte-parole Pour les questions complexes, il est souvent préférable de désigner une personne qui répondra aux questions des médias.
English: The European Union notes that the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which reduced the strategic nuclear weapons arsenals of the United States and Russia to 6,000 accountable warheads, is due to expire in 2009.
French: L'UE relève que le Traité sur la réduction des armes nucléaires stratégiques (START), qui a réduit les arsenaux d'armes nucléaires stratégiques des États-Unis et de la Russie à 6 000 ogives comptabilisées, arrivera à expiration en 2009.
English: This group would meet on a regular basis to review progress in the area of crisis intervention, suicide prevention and postvention, to advise FNIHB and AFN, and to develop a collegial support network that would be available to community workers.
French: Ce groupe pourrait se réunir régulièrement afin d'évaluer les progrès en intervention d'urgence, en prévention du suicide et en post-intervention, pour conseiller la DGSPNI et l'APN et mettre sur pied un réseau de soutien auquel les travailleurs communautaires pourraient faire appel.
English: Did you receive U.S. gambling or lottery winnings?
French: Avez-vous réalisé des gains de jeu ou de loterie de source américaine?
English: AEGEE is a secular, non-profit organization, not linked to any political party.
French: L’AEGEE est une organisation laïque sans but lucratif et n’est liée à aucun parti politique.
English:  (Consultants for the Applicant)  JOHN O'BRIEN, P.Eng. [10-1-o] CROSS BAY MUSSEL FARMS LTD.
French:  (Ingénieurs-conseils auprès du requérant)  JOHN O'BRIEN, ing. [10-1] CROSS BAY MUSSEL FARMS LTD.
English: Roles and Accountabilities for Boards and Board Members (Z129) New Board directors are encouraged to enhance their understanding of their roles and accountabilities within the federal government context.
French: Rôles et responsabilités des conseils d'administration et de leurs membres (Z129) Les nouveaux directeurs de conseils d'administration sont encouragés à approfondir leur compréhension de leurs rôles et responsabilités dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: Government of Canada www.hc-sc.gc.ca/ohag http://www.hrsdc.gc.ca/ http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/index.html http://www.njphpc-cnm.gc.ca/index.php?lang=e http://www.psc-cfp.gc.ca/index_e.htm http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/osh-sst/index_e.asp
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: He was impressed with Sami’s interest in neurological research and his participation on Team Canada at the 2005 Intel International Science and Engineering Fair competition.
French: Il a été impressionné par l’intérêt de Sami pour la recherche neurologique et par sa participation à l’équipe représentant le Canada en 2005 à la Foire internationale de sciences et de génie d’Intel.
English: The relative weight of this Fund will increase because it will distribute one third of the aid for the ten new Member States.
French: Le poids relatif de ce fonds augmentera puisqu'il distribuera un tiers de l'aide destinée aux dix nouveaux États membres.
English: Next week we will meet with Sir Ketumile Masire, the facilitator of the inter-Congolese dialogue.  At a later stage, the Council intends again to invite to New York the members of the Political Committee of the Lusaka Agreement, with whom the Council maintains an ongoing dialogue.
French: Dès la semaine prochaine, nous aurons une rencontre avec M. Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, et puis, ultérieurement, le Conseil a l'intention d'inviter une nouvelle fois, à New York, les membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka avec lesquels le Conseil entretient un dialogue suivi.
English: Applications (other than those made by the Monitoring Committee itself) are to be considered by the Monitoring Committee which, after the appointment of two co-rapporteurs and after carrying out the necessary investigations, will prepare a written opinion for the Bureau.
French: Ces demandes (autres que celles émanant de la commission de suivi elle-même) sont examinées par la commission de suivi qui, après la nomination de deux corapporteurs et après avoir procédé aux investigations nécessaires, prépare un avis écrit au Bureau.
English: Cessation of Hostilities 2.1.
French: Cessation des hostilités 2.1.
English: Nor do I believe that the Board was inconsistent in its assessment of the cases.
French: De plus, je ne crois pas que le jury ait été inconsistant dans son évaluation des dossiers.
English: As far as the prevention of workplace accidents is concerned, the key legislative instruments under the Italian legal system are Legislative Decree 626/1994, amended and supplemented by Legislative Decree 242/1996, implementing EU Directives 89/391/EEC, 90/654/EEC, 89/656/EEC, 90/270/EEC, 90/394/EEC and 90/679/CEE, and 97/42/EC.
French: Les principaux instruments législatifs en vigueur dans le système juridique italien en matière de prévention des accidents du travail sont le Décret-loi n° 626 de 1994, et le Décret-loi n° 242 de 1996, qui l'amende et le complète ; ils mettent en œuvre les Directives européennes n° 89/391/EEC, 90/654/EEC, 89/656/EEC, 90/270/EEC, 90/394/EEC, 90/679/CEE et 97/42/EC.
English: Moreover, the headline and lead sentence generally contain a particular emotional tone - one that aims to influence the stance and sympathies of the reader.
French: De plus, ces deux éléments contiennent une certaine charge émotive - qui vise à influencer le lectorat.
English: A broadcasting system ensuring that more Canadians choose to watch Canadian programs because of their higher quality, in terms of both content and technology.
French: Un système de radiodiffusion qui nous assurera qu'un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes regarderont des émissions canadiennes parce qu'elles sont de qualité, tant sur les plans du contenu que de la technologie.
English: Our economy is leading the G-7 in growth and has shown marked improvements in most areas.
French: Sur le front économique, le Canada est en tête pour ce qui est de la croissance dans le monde et il a réalisé des progrès marqués dans la plupart des secteurs.
English: Alzheimer's disease is a degenerative disease which slowly and progressively destroys brain cells and affects memory, thinking, judgement and personality.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative qui, lentement et progressivement, détruit les cellules du cerveau et affecte la mémoire, le raisonnement, le discernement et la personnalité.
English: S/2007/294 Letter dated 18 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/294 Lettre datée du 18 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Parliamentary Assembly notes that between its inception and April 2003 it adopted just under 600 orders which deal with questions of form, transmission, execution or procedure but are not supposed to go into the substance of issues.
French: L’Assemblée parlementaire note que depuis sa création et jusqu’en avril 2003, elle a adopté près de 600 directives qui portent sur une question de forme, de transmission, d’exécution ou de procédure, mais ne peuvent aborder le fond de la question.
English: Vaccines for hepatitis B and Japanese encephalitis are presently in short supply.
French: Actuellement, il n'est pas loin de manquer de vaccins contre l'hépatite B et l'encéphalite japonaise.
English: Offered exclusively from Boost Mobile, the Motorola i875 features a multimedia center that enables Boost customers to play MP3 songs, watch MPEG videos and display JPEG pictures.
French: Ce lancement sera effectué à l'occasion du salon mondial 3GSM qui se déroulera à Cannes, France, du 14 au 17 février 2005. Ce salon est le rassemblement le plus important au monde des preneurs de décisions sur le marché du GSM.
English: Policy Development and Coordination, Monitoring and Reporting Unit
French: Groupe du développement des politiques et de la coordination, du suivi et de l'établissement des rapports