ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the most explicit concerns about the possible abuse and misuse of oxycodone-based products have been voiced in Atlantic Canada, the report provides knowledge that could be helpful to other jurisdictions. Health Canada has established a federal, provincial and territorial committee to discuss issues including the abuse of narcotics, controlled substances, alcohol and prescription drugs.
French: Bien que les inquiétudes les plus vives entourant le mésusage et l'abus possibles de produits à base d'oxycodone proviennent des provinces atlantiques, le rapport fournit de l'information susceptible d'aider les autres administrations. Santé Canada a créé un comité FPT qui étudiera diverses problématiques, dont l'abus de stupéfiants, de substances contrôlées, d'alcool et de médicaments d'ordonnance.
English: These consultations allowed Canadians from across the country to share their ideas, and to assist us in developing an appropriate regulatory policy for natural health products, one that reflects the concerns and interests of Canadians.
French: Ces consultations ont permis aux Canadiens de tout horizon de partager leurs idées et de nous appuyer dans la création d'une politique réglementaire pour les produits de santé naturels appropriée et qui reflète les soucis et les intérêts des Canadiens.
English: The database is modeled after the United States Geological Survey’s non-indigenous aquatic species database, which provides web access to the status and distribution of non-indigenous fish species.
French: Cette base de données s'inspire de la base de données sur les espèces aquatiques non-indigènes de la United States Geological Survey, qui procure un accès sur le Web pour obtenir des données sur l'état et la répartition des espèces non-indigènes.
English: The General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments for MONUC for that period in an amount not exceeding $200 million gross, inclusive of the amount of $41,011,200 gross previously authorized by the Advisory Committee.
French: L'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut maximum de 200 millions de dollars au titre de la MONUC pour cette période, y compris les 41 011 200 dollars précédemment autorisés par le Comité consultatif.
English: MDB may request cleaning instructions for certain reusable devices, where there has been a problem.
French: Il se peut que le Bureau des matériels médicaux demande d'obtenir les consignes de nettoyage de certains dispositifs réutilisables si un problème est survenu.
English: He pointed out that there was an error in the instructions to candidates issued by the department when the appointments of the successful candidates were announced.
French: Il a signalé qu'il y avait une erreur dans les instructions que le ministère avait données aux candidats lorsqu'il avait annoncé la nomination des candidats reçus.
English: Students have a greater awareness of environmental issues now than at any other time.
French: De nos jours, les élèves sont plus que jamais sensibilisés aux questions écologiques.
English: If the behaviour is not relevant to the qualification you are assessing, disregard it.
French: Si le comportement n’est pas pertinent par rapport à la qualité qui fait l’objet de l’évaluation, on ne doit pas en tenir compte.
English: For a discussion of coverage rates prior to 1986, see Weitz (1992, Chapter 5 ).
French: Pour un examen de la couverture des régimes de retraite avant 1986, voir Weitz (1992, chapitre 5 ).
English: · 121 Outcome Rates for Regular Full Parole (fed.)
French: · 46 Libération conditionnelle totale Assignations à résidence - concordance avec le SCC (féd.)
English: The cold weather start procedure was re-instated by NDHQ on the day on this occurrence, 10 February 2005.
French: La procédure de démarrage par temps froid a été rétablie par le QGDN le jour de cet accident, le 10 février 2005.
English: A questionnaire sent by OHCHR to NIs about their participation in the Commission and its subsidiary bodies revealed that the lack of participation was essentially due to lack of financial resources.
French: Il est ressorti d'un questionnaire adressé par le HCDH aux institutions nationales concernant leur participation aux travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires que la faiblesse de leur participation était due essentiellement au manque de ressources financières.
English: See, also, Hetex Garn A.G. v. The Anti-dumping Tribunal, [1978] 2 F.C. 507 (FCA).
French: Tribunal antidumping, [1978] 2 C.F. 507 (CFA).
English: “(f) Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which the arbitral tribunal orders the measure, unless that measure has been confirmed, extended or modified by the arbitral tribunal [, upon application by the requesting party and] after the party against whom the measure is directed has been given notice and an opportunity to present its case.
French: f) Toute mesure provisoire ou conservatoire ordonnée en vertu du présent paragraphe expire après vingt jours à compter de la date à laquelle le tribunal arbitral l'ordonne, à moins qu'il ne la confirme, la proroge ou la modifie [, à la demande du demandeur et] après en avoir avisé la partie contre laquelle elle est dirigée et lui avoir donné la possibilité de présenter ses arguments.
English: (i) Two General Academy sessions on intellectual property and development were held in Khartoum in English and Arabic and in Singapore in English.
French: i) Deux sessions générales de l’académie sur la propriété intellectuelle et le développement ont eu lieu à Khartoum, en anglais et en arabe, et à Singapour, en anglais.
English: I fear that the World Trade Organisation's decision may once again serve American interests. I hope that these decisions will not be imposed on the European Union without us having a chance to respond or at least show our political will to defend our own producers and the producers of the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific at any cost.
French: Je crains que la décision de l'Organisation mondiale du commerce serve, une fois de plus, les intérêts américains; je ne souhaite pas que ces décisions s'imposent à l'Union européenne sans que celle-ci ne réagisse ou, du moins, montre sa volonté politique de réagir pour défendre, coûte que coûte, ses propres producteurs et les producteurs des pays pauvres d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Thermal activation of the building’s structure 3.
French: L’activation thermique de la structure de l’immeuble 3.
English: Further action may be taken by Health Canada including issuing a public warning about the problem, and prosecution for failure to comply with regulatory requirements.
French: Santé Canada pourrait appliquer des mesures plus sévères, y compris l'émission d'une mise en garde au public concernant le problème et une poursuite judiciaire contre l'entreprise en cas de non-respect des règlements.
English: A User and Science Team has now been convened to guide the mission.
French: Une équipe d'utilisateurs et de scientifiques a été formée et a reçu pour mandat d'orienter la mission.
English: Emissions of formaldehyde, proposed for addition to the CEPA List of Toxic Substances, will also be reduced.
French: Les émissions de formaldéhyde, une substance que l'on propose d'ajouter à la Liste des substances toxiques de la LCPE, seront également réduites.
English: What is the purpose of the international search?
French: Quel est l’objet de la recherche internationale?
English: We have truly appreciated your commitment and energy in promoting Official Languages within the Department.
French: Nous avons grandement apprécié votre engagement et votre ardeur à pousser le portfolio des LO au sein du ministère.
English: In this connection, the attention of the PBC is drawn to the fact that upon conclusion, in July 2007, of the study commissioned by the Secretariat to estimate the cost of the project for the establishment of a new IT platform for the Madrid system, it appeared that it would be more cost effective to also establish, under the same project, a new IT platform for the Hague system (thus enabling economies of scale).
French: À cet égard, l’attention du PBC est appelée sur le fait qu’il est apparu, à la conclusion de l’étude commandée par le Secrétariat pour estimer le coût du projet de création d’une nouvelle plateforme informatique pour le système de Madrid, en juillet 2007, qu’il serait plus avantageux de créer également, au titre du même projet, une nouvelle plateforme informatique pour le système de La Haye (ce qui permettrait des économies d’échelle).
English: Due to a large number of circumstances and variables, especially in older buildings, these values may still however vary from the real situation.
French: Ces valeurs d'expérience peuvent s'éloigner par nombre de raisons, souvent dans le cas de constructions anciennes.
English: The new organizational chart contains a newly created Special Investigations Team, in charge of special investigations.
French: Il a été créé, dans le nouvel organigramme, une Équipe d'enquête spéciale.
English: We believe that political disputes should not affect the delivery of humanitarian assistance.
French: D'un autre point de vue, nous estimons que les controverses politiques ne devraient pas peser sur l'octroi de l'assistance humanitaire.
English: He continues to work on a consulting basis for the Ontario Medical Association in the areas of health care planning and delivery.
French: Il travaille encore à l'Association comme conseiller en planification et en prestation de soins de santé.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Torres Lépori (Argentine) s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p.
French: Règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257 du 19.10.1968, p.
English: • PA BBW00 2007-11-13 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BBW00 2007-11-13 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In the context of the intergovernmental conference leading up to the Nice EU Council meeting, there was even a proposal to make the HR-CFSP a Commissioner in his/her own right and Vice President of the Commission.
French: Dans le cadre de la conférence intergouvernementale conduisant au Conseil européen de Nice, il a été proposé que le HR-PESC soit lui-même un Commissaire et VicePrésident de la Commission.
English: At its 5th meeting, on 22 May 2001, the representative of Cuba proposed the establishment of a working group to help the Preparatory Committee to advance in the tasks before it.
French: À la 5ème séance, le 22 mai 2001, le représentant de Cuba a proposé la création d'un groupe de travail qui aurait pour tâche d'aider le Comité préparatoire à aller de l'avant dans l'accomplissement des tâches qui lui ont été assignées.
English: Indeed, the Commission's representative cannot change the Appeal Board's decision.
French: En effet, le représentant de la Commission ne peut pas changer la décision du Comité d'appel.
English: Policy developers should consider the special needs of women by identifying aspects of the migration process where they are particularly vulnerable and take account of special needs of women due to gender differences.
French: Les organismes nationaux de surveillance et de protection des droits de l’homme devraient – et ils le font généralement, aujourd’hui – prêter attention à la situation distincte des droits de l’homme des ressortissants étrangers.
English: Comprehensive visual inspection of the outside of the vessel.
French: Inspection visuelle approfondie de l’extérieur de la cuve.
English: The sector is heavily involved in providing equipment and related support services to the Department of National Defence and agencies entrusted with public security.
French: Le secteur est fortement axé sur la fourniture de matériel et de services connexes à la Défense nationale et aux organismes ayant charge de la sécurité publique.
English: The Chair concluded that although some practical experiences were mentioned, it was obvious that the application of the different components of this article, such as the handling of a foreign confiscation order (paragraph 1 (a)), would merit further discussion on the basis of practical experiences.
French: La Présidente a conclu en disant que, bien que plusieurs expériences pratiques aient été évoquées, il était évident que l'application des différents éléments de cet article, comme le traitement d'une décision étrangère de confiscation (par.  1 a)), mériterait d'être à nouveau examinée sur la base d'expériences pratiques.
English: • Clerical and Regulatory (CR)
French: • Commis aux écritures et aux règlements (CR)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Publication Cover Templates: 11" X 8.5 " — WordPerfect To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental publications, layout templates in WordPerfect format are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des couvertures de publication : 11 po sur 8,5 po — Format WordPerfect Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des publications pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables en format WordPerfect sont disponibles ci-dessous.
English: Many valuable lessons have been learned in 10 years of IDRC support for agrobiodiversity research.
French: Le CRDI a dégagé de dix années d'appui à la recherche sur l'agrobiodiversité des leçons d'une valeur inestimable.
English: (a) Elderly persons walking at nightfall should be encouraged to wear bright and reflective clothing or reflective marks;
French: a) Encourager les personnes âgées marchant à la tombée de la nuit à porter des vêtements de couleur vive et réfléchissants ou des marques réfléchissantes;
English: is a newsletter dedicated to looking at why advertisers should use daily newspapers to reach their customers.
French: est un feuillet d’information portant sur les raisons pour lesquelles les annonceurs devraient utiliser les quotidiens pour rejoindre leur clientèle.
English: BACK TO TOP International Adoptions Provincial and territorial authorities in Canada are responsible for authorizing international adoptions.
French: HAUT DE LA PAGE Adoption internationale Au Canada, l’adoption internationale relève des provinces et des territoires.
English: Article 7 proposed to grant a right to authorize retransmission of broadcasts to the public of fixed broadcasts by any means.
French: L’article 7 proposait d’accorder le droit d’autoriser la retransmission au public, par un moyen quelconque, d’émissions fixées.
English: I now give the floor to the representative of India.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: (with Chantal Dupasquier and René Lalonde).
French: In :
English: CUB 24945 FRANÇAIS IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by WESLY PENNO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 15, 1993, at Sault Ste.
French: CUB 24945 ENGLISH DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par WESLY PENNO - et - d'un appel, interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire, d'une décision du conseil arbitral rendue le 15 septembre 1993 à Sault Ste-Marie (Ontario).
English: Concerning Lebanese legislations, and subsequent to issuing of Law number 536 dated 24/7/1996, regarding amendments of articles 21, 22 and 23 of labor law, Decree 700 was issued dated 25/5/1999, that prohibited employment of children who didn't complete 16 or 17 years of age in hazardous works, that constitute a danger to life, health and morals due to their surrounding circumstances.
French: En ce qui concerne la législation libanaise, et après l'adoption de la loi no 536 du 24 juillet 1996 portant modification des articles 21, 22 et 23 du Code du travail, le décret no 700, en date du 25 mai 1999, a interdit l'emploi des enfants de moins de 16 ou 17 ans à des travaux dangereux qui menacent leur vie, leur santé et leur moralité du fait des conditions dans lesquelles ils sont exécutés.
English: Looking more closely at both the official languages requirements for new appointments to the public service, and at the first language of those appointed in 2005-2006 shows the following:
French: Après un examen plus approfondi des données relatives aux exigences en matière de langues officielles pour les nouvelles nominations à la fonction publique, et à la langue maternelle des personnes nommées en 2005-2006, on constate ce qui suit :
English: The Board will also take time to discuss common issues and concerns with our Quebec counterparts, le Conseil québécois des ressources humaines en culture.
French: Les membres du conseil discuterons également de questions et de préoccupations communes avec notre homologue québécois, le Conseil québécois des ressources humaines en culture.
English: The Council should maintain that interest by dedicating itself to further honing its action in this sphere in order to improve its efficiency.
French: Il convient que le Conseil maintienne cet intérêt en s'attachant à affiner davantage son action à ce propos de manière à en accroître l'efficacité.
English: One of the most beautiful medieval castles in Europe, on the shores of Lake Geneva and one of the most visited places to see in Switzerland.
French: Château médiéval (une des curiosités les plus visitées de Suisse), situé sur un îlot rocheux au bord du Léman, forteresse côté montagne et résidence princière côté lac.
English: . 13 (http://www.socialsciences.uottawa.ca/governance/eng/) . 14 Ibid.
French: . 13 (http://www.socialsciences.uottawa.ca/governance/fra/index.asp) . 14 Ibid.
English: Size of the contingency fund
French: Montant du fonds de réserve
English: He noted, however, a positive discrimination programme at the university level.
French: Il note cependant la mise en place d'un programme de discrimination positive, notamment dans les universités.
English: There are other organizations and enterprises whose philosophies are not in harmony with our ideals in any way.
French: D’autres organisations et entreprises existent, dont la philosophie ne correspond nullement à nos idéaux.
English: - Cahiers d'études et de recherches francophones / Santé .
French: - Cahiers d'études et de recherches francophones / Santé . Volume 11, Numéro 4, Oct.
English: "It will be my first time back in 16 years," she says.
French: « Je reviendrai dans la région pour la première fois en 16 ans », ajoute-t-elle.
English: Cars weave through the crowds of people, horns blaring.
French: Les voitures se frayent un chemin parmi les passants au son de leur klaxon.
English: The XIIIth Pan American Games was the largest Over 18 500 volunteers were multi-sport event ever held in Canada and the third involved in hosting the 1999 Pan American Games in largest in North America.
French: Dans un univers télévisuel très concurrentiel, TV5 fait face au défi permanent d’élargir son auditoire tout en améliorant l’offre de programmes de qualité et en reflétant la diversité culturelle de la francophonie.
English: Maximum period (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Délai maximal (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20. [13] Mme Frenette invoque également l'arrêt Allard c.
English: Should you wish to view those two documents, please consult the website of the Office of the Registrar of Lobbyists at http://www.orl-bdl.gc.ca .
French: Si vous désirez prendre connaissance de ces deux documents, veuillez consulter le site Web du Bureau du directeur des lobbyistes à http://www.orl-bdl.gc.ca .
English: At the other end of the country, over 900 forest ﬁres were burning throughout the southern interior of British Columbia, damaging the forestry, tourism and agricultural industries.
French: Ce n’est qu’en aoft que les États-Unis ont rouvert partiellement leurs frontiPres au bÉuf canadien, acceptant seulement du bÉuf désossé transformé dans des usines ne traitant que des animaux de moins de 30 mois.
English: Mr. Vanden Bulcke (Belgium) said that the laudable progress made in the peace process, the establishment of CENI and the beginning of consultations on transitional justice attested to the Burundian Government's commitment to peacebuilding.
French: M. Vanden Bulcke (Belgique) déclare que les progrès appréciables accomplis en ce qui concerne le processus de paix, la création de la CENI (Commission électorale nationale et indépendante) et le lancement de consultations au sujet d'un système de justice transitoire attestent de l'engagement du gouvernement burundais dans le sens de la consolidation de la paix.
English: Draft regional programme document for the Arab States
French: Projet de descriptif du programme régional concernant les États arabes
English: Almost all instructors and teachers of persons with disabilities are salaried employees.
French: Presque tous les éducateurs spécialisés sont de employées salariés.
English: The contract must be in English and, if the domestic employee does not understand English, in a second language that he or she understands.
French: Ce contrat doit être rédigé en anglais et, si l'employé(e) ne comprend pas l'anglais, dans une langue qu'il ou elle comprend.
English: • The independence of Acadian and Francophone community sector organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs and legislation and to advocate for change; and
French: • l'indépendance des organismes du mouvement associatif acadien et francophone comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et
English: Various technical skills with Java-based technologies, GNU/Linux, OS X, Mozilla, etc.
French: Diverses habiletés techniques avec les technologies Java, GNU/Linux, OS X, Mozilla, etc.
English: I therefore hope that this pact can be fully complied with, particularly with regard to freedom of expression and assembly.
French: Je souhaite dès lors que ce pacte puisse être pleinement respecté, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression et de réunion.
English: Could he help you?" : now available in 21 languages The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has published his "Could he help you?" brochure and complaint form in the 21 Treaty languages.
French: Peut-il vous aider?" : désormais disponible en 21 langues Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a publié sa brochure contenant un formulaire de plainte intitulée "Peut-il vous aider?" dans les 21 langues du Traité.
English: A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors, including environmental factors:
French: Un additif alimentaire ne peut figurer dans les listes communautaires des annexes II et III que s'il remplit les conditions suivantes et, le cas échant, d'autres critères pertinents, y compris des critères environnementaux: