ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Defence Minister marks new era for Canadian Air Defence Sector [ News Release - 12 October 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense marque le début d'une nouvelle ère pour le Secteur de la défense aérienne du Canada [ Communiqué - le 12 octobre 2006 ]
English: The first annual fee to be paid to the Austrian Patent Office shall be paid within one year of falling due, and subsequent annual fees within six months of falling due.
French: La première annuité due à l’Office des brevets doit être payée dans le délai d’une année, les suivantes dans le délai de six mois après leur échéance.
English: We gather and update all data and information that might be useful and of your interest.
French: Nous cherchons et mettons à jour des informations utiles et répondant à vos besoins.
English: The Optional Protocol entered into force on 22 June 2006.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 22 juin 2006.
English: Finally, in 2007, after Hamas had usurped power in Gaza, it was clear to all that there was no alternative to President Bush's vision of a State of Palestine and a State of Israel living side by side in peace and security.
French: Enfin, en 2007, après que le Hamas se fut emparé du pouvoir à Gaza, il est devenu clair que la seule chance était la vision du Président Bush d'un État de Palestine vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, avec l'État d'Israël.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Yukon $ 50.646 million $ 54.675 million $ 46.726 million $ 37.077 million $102.237 million $182.600 million $8.217 million $7.431 million $1.111 million $0.241 million
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Yukon 50,646 millions de dollars 54,675 millions de dollars 46,726 millions de dollars 37,077 millions de dollars 102,237 millions de dollars 182,600 millions de dollars 8,217 millions de dollars 7,431 millions de dollars 5,533 millions de dollars 1,111 million de dollars 0,241 million de dollars
English: Let us hope that 2005 will bring us a few steps closer to that objective.
French: Espérons que 2005 nous rapprochera de cet objectif.
English: According to the 1998 data provided by the Spanish Government (see pp. 16-20 of the initial periodical report), 79% of the population of Catalonia (which amounted to 6 361 365 people in 2001) at least understands and speaks Catalan, and this is also the case for 72% of the population of the Balearic Islands (which amounted to 878 627 in 2001).
French: L+++ & ! 1 " J( W " + XW " 7 F
English: Technical cooperation could not be conducted without sufficient resources, and in that regard he thanked donors for their support and hoped that they would continue to provide long-term, sustainable and predictable financial resources.
French: Elle ne pouvait être menée à bien en l'absence de ressources suffisantes et, à cet égard, il a remercié les donateurs de leur soutien en exprimant l'espoir qu'ils continueraient à fournir des ressources à long terme stables et prévisibles.
English: This progress, partially underpinned by a period of high economic growth in many countries, needs to be secured and enhanced in the face of threats posed by the crisis.
French: Face aux menaces que fait peser la crise, il faut préserver et mettre en valeur les progrès accomplis, qui avaient été en partie stimulés par la forte croissance économique connue par de nombreux pays.
English: The current efforts being made at both EU and national level must be stepped up in order to boost the offer of micro-credits.
French: Les efforts déployés actuellement aux niveaux national et européen doivent être accentués pour stimuler l'offre de microcrédits.
English: Our top priorities are competency and service for our customers.
French: Pour cela, la compétence et le service à nos clients ont pour nous une place prépondérante.
English: Building Products of Canada Corp. collects IP addresses for system administration and record keeping.
French: La Cie Matériaux de Construction BP Canada compile les adresses IP pour l’administration du système et la comptabilisation.
English: In addition, the Agency expects to help implement the new policy, which will seek to balance the needs of airlines, airports, communities and consumers.
French: L’Office participera à l’élaboration de la nouvelle politique, qui vise à concilier les besoins des compagnies aériennes, des aéroports, des collectivités et des consommateurs. L’Office prévoit aussi participer à sa mise en œuvre.
English: This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of archive resources onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, 7/11 PE 368.766/BUR/ANN.V
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations archivistiques externes, la transposition des fonds d'archives sur différents supports (microfilms, disques, cassettes, etc.), l'achat, la location et 7/11 PE 368.766/BUR/ANN.V
English: Only when a country respects its citizens' human rights can people live in freedom and security.
French: Les citoyens ne peuvent vivre libres et en sécurité que si l'Etat respecte leurs droits de l'homme.
English: • Evaluation of the Awards and Recognition Program
French: • Évaluation du programme de reconnaissance et de récompense
English: The margin of error is greater for results pertaining to regional or socio-demographic subgroups of the total sample.
French: La marge d'erreur est plus élevée dans le cas des résultats relatifs aux sous-groupes régionaux ou sociodémographiques de l'échantillon total.
English: Obviously, we are proceeding with a firm step, in this instance, towards both the decline of the citizens in outermost areas who expect a service of general interest, and of the workers who risk finding themselves unemployed in the Community of the future.
French: Manifestement, nous progressons fermement, dans ce domaine, vers un déclin de la population dans les régions ultrapériphériques, qui attend un service d’intérêt général, ainsi que des travailleurs, qui risquent de se retrouver sans emploi dans la future Communauté.
English: • Simplifies the Criminal Code definition of a criminal organization; and
French: • simplifie la définition d'organisation criminelle que donne le Code criminel;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en application des dispositions pertinentes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Abstract [ Previous | Table of Contents | Next ] The primary objective of this paper is to determine how the downloading of music files through Internet peer-to-peer (P2P) networks influences music purchasing in Canada.
French: Résumé [ Précédente | Table des matières | Suivante ] Le principal objectif du présent ouvrage est d'évaluer en quoi le téléchargement de fichiers musicaux par l'intermédiaire de réseaux Internet poste à poste (P2P) influence les ventes de musique au Canada.
English: • Looking at Canadian education costs$74,107 for colleges, $103,224 at the bachelor’s level, $74,103 at the master’s level, and $113,652 for doctoral studentsit has been suggested that we could do better for less.
French: • En portant un regard sur le coût de la formation au Canada, soit 74 107 $ (collégial), 103 224 $ (baccalauréat), 74 103 $ (maîtrise) et 113 652 $ (doctorat), on a posé l’hypothèse qu’il serait possible de faire mieux à moindre coût.
English: CIPO administers Canada’s IP legislation and regulations to ensure that they meet present and future client needs and best contribute to the Canadian economy.
French: L’OPIC applique les dispositions législatives et réglementaires qu’établit le Canada dans le domaine de la PI afin de s’assurer qu’elles répondent aux besoins actuels et futurs de ses clients et contribuent le mieux possible à l’économie canadienne.
English: Q. Where can I get tidal information?
French: Q. Où puis-je trouver de l'information sur les marées?
English: Eligible Regular Force officers may be reimbursed 100% of education expenses to a maximum of $25,000.
French: Les officiers de la Force régulière sont admissibles à un remboursement total (100%) des frais d’études, jusqu’à concurrence de 25 000 $.
English: Francis Lionnet (CIHR Communications) 7.
French: Francis Lionnet (Direction des communications des IRSC) 7.
English: Annex to the letter dated 18 July 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 juillet 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès du Conseil de sécurité
English: Draft article 15, paragraph 3, should be reformulated in order to draw a distinction between different situations, depending on the scope of freedom of action of the States concerned.
French: Il conviendrait de modifier le libellé du paragraphe 3 du projet d'article 15 pour distinguer selon les circonstances et la liberté de manœuvre de l'État concerné.
English: CIHR's institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities.
French: Les instituts des IRSC ne sont pas des établissements « de briques et de mortier ».
English: The information generated by the cookie when you use this website (including your IP address) is transferred to a Google server in the USA and is saved there.
French: Les informations générées par le cookie lors de votre utilisation de ce site Internet (y compris votre adresse IP) sont transférées vers un serveur Google aux États-Unis et y sont enregistrées.
English: To support interactions with stakeholders, Suncor offers stakeholder relations training to its employees and contractors.
French: Pour faciliter l’interaction avec les intervenants, Suncor offre à ses employés et entrepreneurs une formation sur les relations avec les intervenants.
English: 1977  Quebec includes the expression "sexual orientation" in its Charte des droits et libertés de la personne.
French: 1977  Le Québec inclut le terme « orientation sexuelle » à la Charte des droits et libertés de la personne.
English: Your Government and country are well known for providing leadership and a good example in promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes.
French: Votre gouvernement et votre pays sont bien connus pour donner l'exemple dans la promotion d'une politique dynamique et visible d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: 5.7 On 18 September 2003, in light of the materials provided, the fact that deportation was scheduled for 21 September 2003, and that consideration of the communication was scheduled for the Committee's 79th session (October 2003), the Special Rapporteur, acting under Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, requested the State party not to deport Mr. Madafferi until the conclusion of this session.
French: 5.7 Le 18 septembre 2003, le Rapporteur spécial, agissant en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité a demandé à l'État partie, compte tenu des informations fournies, de l'imminence de l'expulsion, prévue pour le 21 septembre 2003, et du fait que la communication devait être examinée à la soixante-dix-neuvième session du Comité (octobre 2003) de ne pas expulser M. Madafferi avant la clôture de cette session.
English: For the following empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, the description in the transport document shall be:
French: Pour les moyens de rétention vides non nettoyés énumérés ci-après, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres celles de la classe 7, la description dans le document de transport doit être:
English: I have outlined many innovations, and our priorities to tackle the social situation.
French: J'ai souligné bien des innovations et la priorité qu'est pour nous la résolution des problèmes sociaux actuels.
English: (c) The normal length of the arms of the cross shall be not less than 1.20 m.
French: A défaut d'espace suffisant, le signal peut être présenté avec ses pointes dirigées vers le haut et vers le bas.
English: Where, however, the goods arrived in Kuwait prior to the above-stated dates, the “E2A” Panel has required specific evidence to show that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, si les marchandises étaient arrivées au Koweït avant les dates susmentionnées, le requérant devait fournir des pièces prouvant clairement que la perte ou la destruction résultait directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The Department intends to enhance the existing safety management systems (SMS) transition plan to include an assessment of the risks and mitigating actions and the expected costs and resource requirements.
French: Le Ministère entend améliorer le plan de transition aux systèmes de gestion de la sécurité (SGS) en y incluant l’évaluation des risques et des mesures d’atténuation, les coûts prévus et les ressources nécessaires.
English: (C) A "3" indicates that a Returned Payment will NOT reverse a deduction if the cheque month differs from the current accounting month and a PAC 16R will NOT refund it automatically.
French: (C) Un « 3 » indique qu'un paiement retourné NE renverse PAS la retenue si le mois du chèque est différent du mois comptable courant et un CIP 16R NE la rembourse PAS automatiquement.
English: • Canadian Forces Joint Headquarters (CFJHQ) which will continue to provide, within 48 hours of notice, reconnaissance and leadership for the DART, Non-Combatant Evacuation Operations (NEO) and leadership for, and subject-matter expertise in, Theatre Activation.
French: • le Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC), qui continuera de fournir, à 48 heures d'avis, des services de reconnaissance et du personnel cadre pour l'EICC et les opérations d'évacuation de non-combattants (NEO) ainsi que du personnel cadre et des spécialistes pour l'activation dans le théâtre.
English: Without the prospect of participating in the economic life of the country, most ex-combatants will revert to criminal activities to sustain a livelihood.
French: Sans la perspective de participer à la vie économique du pays, la plupart des ex-combattants retourneront aux activités criminelles pour pouvoir vivre.
English: Regarding procedural due process, the legislative department of the Ministry of Justice has completed the draft of a new comprehensive criminal procedure code that is being reviewed by a joint group of experts from Afghanistan and the international community.
French: Pour ce qui est de l'application régulière des règles de procédure, le Service législatif du Ministère de la justice a achevé le projet de nouveau code portant sur tous les aspects de la procédure pénale, qu'un groupe mixte d'experts afghans et internationaux est en train d'examiner.
English: The events which took place a few days ago as the curtain came down on the Olympic Games in Athens are also important, events which were crowned with huge success.
French: Les événements qui se sont déroulés il y a quelques jours lorsque le rideau est tombé sur les Jeux olympiques d’Athènes sont importants également. Il s’agit d’événements couronnés d’un grand succès.
English: It is vital that Estonia proceeds swiftly with the ratification of the Strasbourg6 and Vienna Conventions.
French: La confiscation de la contre-valeur des produits devrait être rendue possible par la loi4.
English: I think that he needs to be given time to fulfil his promises, namely to offer a helping hand to Georgia and help to solve the situation, which is today very serious.
French: Je pense qu'il faut lui laisser du temps pour tenir ses promesses, à savoir tendre la main à la Géorgie et l'aider à résoudre la situation, qui est aujourd'hui très grave.
English: This paragraph 2 absolutely does not fit into a report that points to so many developments in a dynamic financial market that may pose serious systemic risks and endanger a safe and efficient internal market for financial services.
French: Ce paragraphe 2 ne convient absolument pas à un rapport qui attire l’attention sur tant de nouveaux événements se produisant dans un marché financier dynamique et pouvant occasionner des risques systémiques majeurs et mettre en danger un marché intérieur des services financiers sûr et efficace.
English: Working with other progressive organizations, NRC is helping bridge the gap between strategic research and wealth creation.
French: De concert avec d'autres organisations progressistes, le CNRC contribue à faire en sorte que la recherche stratégique se traduise par la création de richesse au Canada.
English: Even so, after seventeen months, thirteen technical meetings, your personal involvement on seven occasions and that of the President of the Commission himself on one occasion, which is unprecedented, Morocco was persuaded to sit down and negotiate.
French: Après seize mois, treize réunions techniques et votre engagement personnel à sept occasions ainsi que celle du président de la Commission à une occasion - une première -, nous sommes parvenus à amener le Maroc à la table des négociations.
English: Of the eight sectors being pursued under trade, agri-food is the only one that has clearly defined the results being targeted and tracks them beyond an activity level.
French: Sur les huit secteurs ciblés dans le cadre des relations commerciales, l'agriculture est le seul à avoir clairement défini les résultats visés et qui en établit le suivi au-delà du niveau des activités.
English: How will we measure our efforts?
French: Comment mesurerons-nous nos efforts ?
English: Building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities
French: Vers un système complet et viable de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles des Nations Unies
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Agency.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée de responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute l'Office.
English: Local NGOs have an opportunity to meet with specialised EIB staff to discuss individual projects financed by the Bank.
French: Les ONG locales ont l’occasion de rencontrer des membres du personnel de la BEI pour discuter de projets individuels financés par la Banque.
English: The basic output is stored in a disk file.
French: Les résultats de base sont emmagasinés dans un fichier sur disque.
English: (iii) Substitution, as set out in chapters 19 and 20 of Agenda 21;
French: iii) La substitution, telle que définie dans les chapitres 19 et 20 d'Action 21;
English: As well, with the help of the outreach workers, the public health nurses were able to care for more families without sacrificing quality of care (Bray and Edwards, 1994).
French: De plus, avec l’aide des travailleurs du programme d’extension, les infirmières en santé publique ont pu s’occuper de plus de familles sans que la qualité des soins en souffre (Bray et Edwards, 1994).
English: These views would also play an important role in informing any measures that may be taken post-ratification at the federal level to further implement the Convention.
French: Ces opinions pourront également servir à définir les mesures que le gouvernement fédéral pourrait prendre après le processus de ratification de la Convention en vue de la mettre en œuvre.
English: The Dakar resource commitment should be part of all processes to develop Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC).
French: L'engagement pris à Dakar de mobiliser des ressources doit porter sur tous les efforts menés en faveur des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The qualifying phrase “accessible so as to be usable for subsequent reference”, was felt by some speakers to be unnecessary.
French: Le membre de phrase “accessible pour être consultée ultérieurement”, a été jugé superflu par certains intervenants.
English: Respect for the principles of human rights as regards those infected with AIDS is very important.
French: Le respect des principes des droits de l'homme vis-à-vis des personnes atteintes du sida est très important.
English: Selected SME Financing Indicators, by Age of Firm
French: Indicateurs choisis relatifs au financement par emprunt des PME, selon l’ancienneté de l’entreprise
English: Funding of any strategic initiatives will have to be absorbed by the two institutes.
French: Les deux instituts devront absorber le financement de toute initiative stratégique.
English: • share expertise with partners Graduation
French: • partagent l'expertise avec les partenaires Graduation
English: Co-financed by the EU within the framework of the programme LIFE-Environment programme, it foresees “environmental budgeting” to be drawn up and approved by twelve Italian Mmunicipalities and six Pprovinces.
French: La loi sur l'environnement garantit la participation du public à l'inspection environnementale, l'expression de leur opinion par les citoyens et appelle les décideurs à prendre ces avis en considération.
English: From initiation of the service through end of December 2004, some 38,000 calls were received from election workers, of which 31,000 were answered.
French: À la fin décembre 2004, ils avaient fait quelque 38 000 appels, dont 31 000 avaient été traités.
English: Strattera is indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder in children 6 years of age and over, adolescents and adults.
French: Le médicament Strattera est indiqué pour le traitement du trouble déficitaire de l’attention chez les enfants d’au moins 6 ans, les adolescents et les adultes.
English: It takes creativity, energy, commitment, knowledge and cooperation to manage the nationwide system of national historic sites.
French: Il faut déployer ingéniosité, énergie, volonté, connaissances et collaboration pour gérer le réseau national des lieux historiques du pays.
English: Ms. Zemene (Ethiopia) said that, at a time of crisis, her delegation was encouraged by the renewed resolve on the part of both developing countries and development partners to make an extra effort to meet objectives for stronger growth and development, as set out in a number of international instruments.
French: Mme Zemene (Éthiopie) dit que, en ce temps de crise, sa délégation est encouragée par le regain de détermination montré aussi bien par les pays en développement que par leurs partenaires au développement pour s'employer tout particulièrement à atteindre les objectifs de croissance et de développement accrus énoncés dans divers instruments internationaux.
English: Public participation in decision-making will be guided by the following fundamental practices:
French: Les pratiques fondamentales suivantes guideront la participation du public au processus décisionnel :