ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second regulation prescribes the procedures for registering as a qualified CSP in Israel and the amount of bank guarantees and insurance coverage a CSP may be required to submit to the Israeli Registrar of CSPs.
French: Le deuxième règlement prescrit les procédures d'inscription à titre de FSC agréé en Israël ainsi que le montant de garanties bancaires et de couverture d'assurance que celui-ci devra obtenir pour s'inscrire dans le registre des fournisseurs (Israeli Registrar of CSP).
English: ANP and BNP exhibit diuretic, natriuretic, and vasodilatory activities via a guanylyl cyclase-coupled natriuretic peptide receptor subtype (guanylyl cyclase-A or GC-A).
French: L'ANP et le BNP exercent des activités diurétiques, natriurétiques et vasodilatatrices par l'intermédiaire d'un sous-type de récepteur couplé à la guanylyl cyclase (guanylyl cyclase-A ou GC-A).
English: The Committee recommends that the State party establish quality standards for orphanages and monitor their functioning, in order to ensure that such standards are respected and that children receive adequate care, preferably in small family-like units, in conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des critères de qualité pour les orphelinats et d'en surveiller le fonctionnement afin de s'assurer que ces critères sont respectés et que les enfants bénéficient de soins appropriés, de préférence au sein de petites unités calquées sur le modèle familial, conformément aux dispositions de la Convention.
English: IT staff members, and/or system administrators, can be looked upon as custodians.
French: Le personnel des services informatiques et les administrateurs de systèmes peuvent être considérés comme les dépositaires.
English: This chapter, which deals with the second half of 1952, must begin with a similar recital; for if there was little hope for peace in January, there was even less in July.
French: Le présent chapitre, qui traite de la seconde moitié de 1952, doit débuter par une récapitulation analogue; s’il y avait en effet peu d’espoir de conclure la paix en janvier, il y en avait encore moins en juillet.
English: Synapse partners include Let's Talk Science, ACTUA and Youth Science Foundation Canada.
French: Synapse compte comme partenaires des organismes comme Parlons Sciences, ACTUA et la Fondation sciences jeunesse Canada.
English: Whitehorse, Yukon Territory Y1A 3H8 Disease Control and Epidemiology Service Ontario Ministry of Health 5700 Yonge St., 8thFloor North York, Ontario M2M 4K2 HIV Laboratory Laboratory Services Branch Ontario Ministry of Health 81 Resources Rd. Etobicoke, Ontario M9P 3T1 Centre québécois de coordination sur le sida Gouvernement du Québec Place Ministère de la Santé et des Services sociaux 201 Crémazie est.
French: Whitehorse, Yukon Territory Y1A 3H8 Service de lutte contre la maladie et d’épidémiologie Ministère de la Santé de l’Ontario 5700m, rue Yonge, 8e étage North York (Ontario) M2M 4K2 Laboratoire du VIH Service central de laboratoire d’hygiène Ministère de la Santé de l’Ontario 81 Resources Rd.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 Total 24 64 CMA 462 462 462 462 total Quebec Les Moulins 12,610 24,190 15,800 7,600 60,200 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 Total total 24 Québec 64 Les Moulins RMR 462 12,610 462 24,190 462 15,800 462 7,600 60,200 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Annex 1 of the resolution.
French: Annexe I de la résolution.
English: A discussion followed, in which the delegations of Colombia, Spain, the United Republic of Tanzania, Switzerland, Israel, Germany, Pakistan and the United States took part.
French: Un débat s'ensuit, au cours duquel les délégations de la Colombie, de l'Espagne, de la République-Unie de Tanzanie, de la Suisse, d'Israël, de l'Allemagne, du Pakistan et des États-Unis prennent part.
English: Evidence suggests that communities with "high stocks"22 of social capital are better equipped to protect the health of their citizens, including the socially isolated.
French: Le bénévolat et le sain vieillissement On a démontré que le bénévolat contribue autant au bien-être des bénévoles qu'à celui des personnes qui profitent de leurs services21.
English: The high cost of infrastructure and the country's position in the centre of the continent, which result in higher costs for shipping of equipment and limit investment in the sector;
French: - Le coût élevé des infrastructures et la continentalité du pays, qui induisent des coûts de transports et de l'acheminement du matériel, limitent les investissements dans ce domaine;
English: Reductive dehalogenation of chlorinated C1-hydrocarbons mediated by corrinoids.
French: Reductive dehalogenation of chlorinated C1-hydrocarbons mediated by corrinoids, Biochemistry 28(11): 4908-4914.
English: In other words, the expansion of the Red Deer interchange facility would constitute an "environmentally friendly project" with no disturbance either for the natural habitat or the general public.
French: On pourrait effectivement procéder à un investissement additionnel dans l'infrastructure pour permettre l'échange d'un nombre accru de wagons. Autrement dit, l'agrandissement de l'installation d'échange de Red Deer constituerait un « projet écologique » qui ne perturberait pas l'habitat naturel ni le grand public.
English: South Africa, Ireland, Yugoslavia and the Congo achieved more by talking than by shooting, more by dialogue than by dispute.
French: L'Afrique du Sud, l'Irlande, la Yougoslavie et le Congo sont parvenus à plus de résultats en engageant des pourparlers qu'en tirant des coups de feu, en ayant recours au dialogue plutôt qu'à des conflits.
English: Rattan : the Hidden Resource (1989) Length: 18 min. Topic:
French: Rotin : une ressource menacée (1989) Durée: 18 min. Sujet:
English: "This program challenges researchers to break down barriers between disciplines, ideas and institutions and to come together to devise projects to improve industrial competitiveness across Canada.
French: « Ce programme met les chercheurs au défi d'abolir les frontières entre les disciplines, les écoles de pensée et les établissements, et d'unir leurs efforts en vue d'élaborer des projets visant à améliorer la compétitivité de l'industrie à l'échelle du pays.
English: Costumed interpreters have been a standby at Woodside for many years.
French: Woodside compte des interprètes costumés depuis des années.
English: Vote 6: $285,073,731 in authorities is available from Industry Vote 60 due to the transfer of control and supervision of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec from the Minister of Industry to the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie.
French: * L’avance de fonds d’un montant de 10 000 000 $ (crédit 12) et 6 000 000 $ (crédit 2) provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme. Des renseignements additionnels à cet égard se trouvent à la section Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor, au début de ce document.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 67.0 million United States dollars, representing some 3.5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 67,0 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3,5 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • Minister Strahl Announces Appointment of Tom Butters to the Inuvialuit Environmental Impact Review Board:
French: • Le Ministre Strahl annonce la nomination de Tom Butters au Bureau inuvialuit d'examen des répercussions environnementales :le 5 juin 2008
English: The biological monitoring study usually consists of a fish survey, benthic invertebrate community survey, and a fish tissue survey that measures concentrations of dioxins and furans.
French: L’étude de suivi biologique consiste normalement en une étude sur les poissons, une étude sur les communautés d’invertébrés benthiques et une étude sur les tissus de poissons, qui mesurent les concentrations de dioxines et de furannes.
English: Accordingly, the Committee requests that, in preparing the budget estimates for 2004-2005, actual experience be taken into account.
French: En conséquence, le Comité demande que, lors de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice 2004-2005, on tienne compte de l'utilisation effective des ressources.
English: In particular, all States in such cases have obligations to cooperate to bring the breach to an end, not to recognize as lawful the situation created by the breach, and not to render aid or assistance to the responsible State in maintaining the situation so created (articles 40, 41).
French: En particulier, tous les États ont en pareil cas l'obligation de coopérer pour mettre fin à la violation, de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par la violation et de ne pas prêter aide ou assistance à l'État responsable en vue du maintien de la situation ainsi créée (art. 40 et 41).
English: The Department will process the claim as soon as it is received. We may authorize an interim payment of up to 100% of the amount filed, pending final verification by the Department.
French: Le Ministère traitera la demande aussitôt reçue et pourra accorder un paiement provisoire jusqu’à 100 % du montant demandé, en attente d’une vérification définitive par le Ministère.
English: Captain Mimes has been kind enough to remain with me until my next dispatch.
French: Le Capitaine Mimes a été très aimable de demeurer avec moi jusqu'à mon prochain message.
English: Adopted decision 2005/5 of 28 January 2005 on the options for a future business model for UNCDF;
French: Adopté la décision 2005/5 du 28 janvier 2005 sur les options pour un modèle futur d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies;
English: The Archives has also produced a 4 page nominal index to the book.
French: Les Archives ont aussi produit un répertoire nominatif de 4 pages du registre.
English: The global recession, led by the developed economies, continues to loom large in 2009.
French: La menace de récession mondiale, menée par les économies développées, subsiste en 2009.
English: As well, direction is also provided using the portfolio vision statement approved by the Board and implemented via the Strategic Credit Risk Model (SCRM), portfolio diversification plan, Risk Pricing and Scoring System (RSPS) and the National Operations Business Development Plan.
French: La Trésorerie gère les activités de financement et est responsable de l’atténuation des risques qui y sont associés, tels que le risque de liquidité, le risque d’intérêt, le risque de change, le risque de base, le risque de remboursement anticipé, le risque d’engagement et le risque de crédit lié aux instruments dérivés.
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control in the Public Health Agency of Canada conducts surveillance on mental illness to guide decisions and programs, policies and services.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l'Agence de santé publique du Canada effectue de la surveillance en santé mentale en vue d'orienter les décisions, les programmes, les politiques et les services.
English: The high use of temporary staffing measures (acting appointments, term and casual workers) contributes to perceptions of a lack of transparency.
French: Chapitre 4 – Surveilance et responsabilisation en matière de nomination – Résultats
English: And, to Fiona Hall, I am not sure that Newcastle is in direct competition with London.
French: Et pour répondre à Fiona Hall, je ne suis pas sûr que Newcastle soit en concurrence directe avec Londres.
English: It also supports BiH’s plan to contribute to international mine action efforts by exporting personnel, equipment and professional expertise to other mine-affected regions—e.g. during those times of year when the weather in BiH is not conducive to clearance operations.
French: Grâce à cet apport, la Bosnie-et-Herzégovine est en mesure de contribuer à l’action antimines internationale en déployant des ressources de déminage (en personnel, en matériel et en expertise) dans d’autres régions minées pendant les périodes de l’année où les conditions météorologiques locales ne permettent pas de poursuivre les travaux.
English: In Denmark, we are to be given a referendum, but the June Movement would like to help gather signatures for referendums in all the EU countries.
French: Au Danemark, nous aurons un référendum, mais le parti voudrait contribuer à récolter des signatures pour obtenir l’organisation de référendums dans tous les pays de l’UE.
English: Examples include Fisher and Fisher's Information-Motivation-Behavior Skills Program, the condom and pill campaigns (targeting health care providers) of Alberta Health, the Skills for Healthy Relationships educational program, developed at Queen's University, and the Guidelines for Sexual Health Education.
French: Mentionnons par exemple le Fisher and Fisher's Information-Motivation-Behavior Skills Model, les campagnes de sensibilisation à l'utilisation du condom et de la pilule (à l'intention du personnel soignant) des Services de santé de Calgary, le programme d'éducation sur les compétences pour des relations saines, élaboré à l'Université Queen's et les Lignes directrices pour l'éducation en matière d'hygiène sexuelle.
English: Based on these assumptions, the compliance costs for the automotive repair sub-sector are presented in the following table.
French: En se fondant sur ces hypothèses, le tableau suivant présente les coûts liés à la conformité pour le sous-secteur de la réparation automobile.
English: The Abegweit represents our past, just as the Confederation Bridge, our Universities and Colleges, our IT sector, our great companies like McCains represent our future.  Remember too, that Canada’s new Ambassador to the USA, the Honourable Frank McKenna, is one of us.  When you attend our reception tonight, may our "Taste of Atlantic Canada" entice you to visit New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: L’Abegweit représente notre passé, tout comme le Pont de la Confédération, nos universités et collèges, notre secteur de TI, et nos grandes compagnies comme McCains représentent notre avenir.  Rappelez-vous également que le nouvel ambassadeur du Canada aux États-Unis, l’honorable Frank McKenna, provient également des régions atlantiques.  Lors de notre réception ce soir, que les saveurs du Canada atlantique vous encouragent à visiter le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île‑du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Organic claims issued in Canada are regulated under the Standards Council of Canada's (SCC) National Standard for Organic Agriculture, while in the US organic claims are regulated under the United States Department of Agriculture by the "Organic Foods Production Act" and the "National Organic Program (NOP)".
French: La Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique du Conseil canadien des normes (CCN) réglemente les allégations « biologique » délivrées au Canada. Aux É.-U., la Organic Foods Production Act et le National Organic Program (NOP), sous l'égide du département de l'Agriculture des États-Unis (USDA), réglementent les allégations « biologique » (organic).
English: Notwithstanding these efforts, the Commission on Human Rights is rightly alarmed by increasing serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief.
French: En dépit de ces efforts, la Commission des droits de l'homme est alarmée à juste titre par l'augmentation des cas inquiétants d'intolérance et de discrimination motivées par la religion ou la conviction.
English: Office furniture and furnishings, incl parts $21,986.39 2005-01-03 D.G.K. LIMITED Other professional services not otherwise specified $74,472.00 2005-01-03 GARTNER GROUP Other professional services not otherwise specified $341,597.50 2005-01-03 GOVERNMENT PERFORMANCE INFORMATION Personal services $24,610.00 2005-01-03 AON Other professional services not otherwise specified $88,794.95 2005-01-03 Altis SPR Temporary help services $22,933.85 2005-01-03 MaxSys Aboriginal Services Temporary help services $16,398.28 2005-01-03 CORADIX Temporary help services $23,595.19 2005-01-04 ALLSEATING CORPORATION Office furniture and furnishings, incl parts $14,632.26 2005-01-04 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 986,39 $ 2005-01-03 D.G.K. LIMITED Autres services professionnels non precises ailleurs 74 472,00 $ 2005-01-03 GARTNER GROUP Autres services professionnels non precises ailleurs 341 597,50 $ 2005-01-03 GOVERNMENT PERFORMANCE INFORMATION Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-01-03 AON Autres services professionnels non precises ailleurs 88 794,95 $ 2005-01-03 Altis SPR Services d'aide temporaire 22 933,85 $ 2005-01-03 MaxSys Aboriginal Services Services d'aide temporaire 16 398,28 $ 2005-01-03 CORADIX Services d'aide temporaire 23 595,19 $ 2005-01-04 ALLSEATING CORPORATION Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 632,26 $ 2005-01-04 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Top of page Chapter 1 - General information What is a discounter?
French: Haut de la page Chapitre 1 - Renseignements généraux Qu'est-ce qu'un escompteur?
English: For this strategy, we need a European plan, and I think that Mr Patten and the Minister will need to play an important role in this.
French: Pour cette stratégie, un plan européen devra également être élaboré et je pense que M. Patten et M. le ministre devront à cet égard jouer un rôle important.
English: slowstarting, moodfull, a bit esoteric, with lots of flat flows and high pinches. tends to the style of dead can dance a bit but caries not that strong feelings und has a more electroal approach.
French: Impossible pour moi de comparer les différents titres du disque: je les aime tous.
English: Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Vatican City, Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Exclusive agents do no publishing of their own, but distribute and sell works published by another firm, by acting as its sole representative. The exclusive agent is generally responsible for the marketing expenses of those titles sold on an exclusive basis.
French: Les entreprises qui émettent des actions destinées à l’épargne publique sont en général tenues de divulguer des renseignements financiers de façon régulière.
English: The Grand Hall, the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum, the Canada Hall and the First Peoples Hall.
French: Les chercheurs de la Société publient également leurs travaux dans des publications savantes et populaires, participent à des conférences et mènent des programmes publics.
English: In these cases, you may not be required to submit individual export permit applications to Foreign Affairs and International Trade Canada, but you must cite the appropriate GEP number in the export permit field on the export declaration.
French: Vous n'avez alors pas besoin de présenter une demande de licence d'exportation individuelle à Affaires étrangères et Commerce international Canada, mais vous devez indiquer le numéro de la LGE appropriée dans le champ réservé au permis d'exportation sur la déclaration d'exportation.
English: These course are continuing and a Manual for Trainers was published in 2001.
French: Ces cours se poursuivent et un manuel à l'usage des formateurs a été publié en 2001.
English: If there are two genuinely incompatible schools of thought, "we won’t just combine them together," said Dr. Aspinall.
French: S’il y a deux écoles de pensée absolument incompatibles, « nous n’allons pas simplement les amalgamer », a précisé le Dr Aspinall.
English: Notably, nearly one-fifth (18%) of US visitors were aged between 18 and 24 and were far more likely than Canadian visitors to be students (13% cf 2%).
French: En particulier, près du cinquième (18 %) des visiteurs australiens aux États-Unis avaient entre 18 et 24 ans, et il y avait beaucoup plus de chances que dans le cas des personnes qui visitent le Canada qu’ils soient étudiants (13 % contre 2 %).
English: Further implementation of the ESSPROS 1996 methodology is expected to concentrate on the development of a module on net expenditure and the estimation of participants for the old-age function.
French: - Application de la méthodologie SESPROS 1996, principalement en vue de la mise au point d'un module sur les dépenses nettes et de l'estimation du nombre de participants pour la fonction concernant les personnes âgées.
English: Seepage of water from the tailings impoundment to the groundwater regime is expected since the K value of the underlying rock is estimated to be 10-5 m/s to 10-7 m/s.
French: On prévoit une infiltration d'eau dans le régime des eaux souterraines en provenance du bassin de résidus, puisqu'on estime que la valeur k des roches sous-jacentes variera entre 10-5 m/s et 10-7 m/s.
English: But the Web also serves to defend respondents' interests in the process of data collection.
French: Le BCSH diffuse des données via des réseaux depuis la fin des années 80.
English: The employee will be returning to a reduced work week that is less than one-half of his SWW or for which Appendix "A" is not appropriate and the rehabilitation period will be prolonged.
French: L'employé reprend un horaire de travail réduit représentant moins de la moitié de sa SNT ou pour lequel le scénario de l'Appendice A ne convient pas et que la période de réadaptation est prolongée.
English: The Umpire reversed this decision.
French: Le juge-arbitre a infirmé cette décision.
English: Added to the challenges was the near certainty that the crises would plunge millions more children into poverty and accentuate the already existing deprivations.
French: Ajoutons à cela la quasi-certitude que ces crises plongeront des millions d'enfants supplémentaires dans la pauvreté et accentueront les disparités existantes.
English: II.iii Initiatives undertaken by IFTDH in support of internationally agreed development goals in particular the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives de la Fédération internationale visant à contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement