ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A health system is also not simply the sum of its separate parts but a set of dynamic entities with interactions: in the real world, specific elements of health systems such as human resources for health, health information systems and health financing are interdependent.
French: Un système de santé n’est pas simplement la somme de ses différentes composantes : c’est un ensemble d’entités dynamiques en relation réciproque : dans le monde réel, les éléments constituant les systèmes de santé, comme les ressources humaines, les systèmes d’information et de financement, sont interdépendants.
English: If the main focus of a business is logging (a commercial non-farm woodlot), and is not growing, nurturing and harvesting trees, the fact that reforestation activities are carried out would not transform that business into a farming operation.
French: En revanche, si la principale activité de l'entreprise est l'exploitation forestière (boisé commercial non agricole) et qu'elle ne consiste pas à planter, soigner et récolter des arbres, le fait que des activités de reboisement ont cours ne transforme pas l'entreprise en une exploitation agricole.
English: What is the meaning of indigenous governance and traditional governance?
French: Que signifie pour eux la gouvernance autochtone par opposition à la gouvernance traditionnelle?
English: Exclusions In addition, the Order in Council directed the Tribunal to provide recommendations to exclude from any remedy goods that are not available from domestic producers.
French: Exclusions De plus, le décret a ordonné au Tribunal de formuler des recommandations d'exclure, pour l'application des mesures correctives, des marchandises qui ne peuvent être obtenues des producteurs canadiens.
English: Although some disclosure has already taken place, the Commission and Ms. Gaucher are not satisfied with the extent of that disclosure.
French: Bien qu'une certaine communication de documents ait déjà eu lieu, la Commission et Mme Gaucher ne sont pas satisfaites de l'étendue de cette communication.
English: But our financial commitment is not all that is important.
French: Mais il n'y a pas que notre engagement financier qui compte.
English: • Reinvent R-2000 as a market-driven industry-supported standard governed by an R-2000 Builders organization, and a certification process for builders and houses.
French: • Repenser la norme R 2000 comme une norme industrielle axée sur le marché et contrôlée par une organisation de constructeurs R 2000 assortie d'un processus de certification des constructeurs et des habitations.
English: With regard to efforts to combat illegal, unreported and unregulated fishing, the Committee supported the development of a comprehensive global record of fishing vessels, refrigerated transport vessels and supply vessels.
French: Il a été indiqué que la gestion des prises accessoires faisait partie intégrante de l'application d'une approche écosystémique à la gestion des pêches; par ailleurs, le Comité a appuyé la création de directives internationales sur la gestion des prises accessoires et la réduction des rejets.
English: OTTAWA, Ontario, November 16, 2005 - On November 16, 2005, the Honourable Stéphane Dion met with members of CORIM (Montréal international relations board) at the Hyatt Regency Hotel to discuss issues relating to the Montréal 2005 Climate Change Conference.
French: OTTAWA, Ontario, le 16 novembre 2005 - Le 16 novembre 2005 à l'Hôtel Hyatt Regency de Montréal, l'honorable Stéphane Dion a rencontré les membres du Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM) afin de les entretenir des enjeux de la Conférence Montréal 2005 sur les changements climatiques.
English: ◦ Provides a historical record of activities in the community ▪ Serves as a forum for debate and discussion ▪ Informs readers about local events and issues
French: ◦ Archive les activités de la communauté ▪ Sert de lieu de débat et de discussion ▪ Informe les lecteurs sur les sujets et les événements locaux
English: International Labour Office (ILO), Gender Equality and the Extension of Social Protection, ILO, Geneva, 2003.
French: BIT (Bureau international du travail), Gender Equality and the Extension of Social Protection, BIT, Genève, 2003.
English: Before you start Optional Session 3… Regardless of their own backgrounds, many Canadian youth will be interested in learning more about the traditional use of tobacco in Aboriginal communities.
French: Avant de commencer la séance facultative 3 Peu importe leurs antécédents, de nombreux jeunes Canadiens seront intéressés à en apprendre davantage sur l’usage traditionnel du tabac dans les collectivités autochtones.
English: As soon as practicable after Effective Date
French: Fournir au Canadala preuve,pour chaqueann&e civile, desmontantspayespar la PNS co"for"l&ne"t à l’art. 14.9.
English: Specialized carriers provide service to particular types of shippers, or for particular types of shipments.
French: Certains se spécialisent par exemple dans le transport d'argent, de chèques, d'obligations et d'autres articles de valeur pour des banques et d'autres établissements financiers.
English: As the Committee on Equal Opportunities, we also stress the need to finance infrastructures that will facilitate professional activity by women, mainly by harmonising their professional and family commitments, and more generally infrastructures that promote solidarity between the generations, social solidarity.
French: Nous soulignons de plus, en tant que commission de l'égalité des chances, le besoin de financer des infrastructures qui faciliteront l'activité professionnelle des femmes et principalement à la nécessité d' harmoniser les obligations professionnelles et familiales et, d'une manière plus large, d' établir des infrastructures en vue de promouvoir la solidarité entre les différentes générations, la solidarité sociale.
English: This project will allow some 1500 Afghan women to improve their family's diet while setting up their own small business and providing a regular income.
French: Ce projet permettra à environ 1 500 Afghanes de mieux alimenter leur famille, tout en mettant sur pied leur propre petite entreprise et en s'assurant d'un revenu régulier.
English: This is the 2nd step of the CR-04 salary scale.
French: Il s'agit du deuxième échelon de l'échelle de rémunération du CR-04.
English: My country remains committed to the goals of the Economic and Social Council and stands ready to contribute in every possible way to streamlining the work of that main United Nations body.
French: Mon pays continue de souscrire aux objectifs du Conseil économique et social et est prêt à contribuer par tous les moyens à la rationalisation des travaux de cet organe principal de l'ONU.
English: Although the accused must establish that he falls within the exemption, there is no danger that he could be convicted under s.
French: Autrement, la délivrance du certificat ou du permis ne servirait à rien.
English: However, within one diagnosis/age group exist clinical treatments that never can be replaced by day treatments.
French: Toutefois, il existe dans un même groupe de diagnostic/d'âge des traitements cliniques qui ne pourront jamais être remplacés par un traitement ambulatoire.
English: Opportunities for "co-products" to generate secondary revenue streams include cogeneration, combustion, wood pellets, gasification, pyrolysis, bio-methane, bio-ethanol, and bio-diesel.
French: La cogénération, la combustion, les granules de bois, la gazéfication, la pyrolyse, le biométhane, le bioéthanol et le biodiésel sont autant de « coproduits » pouvant générer des revenus secondaires.
English: Formal breeders have identified some very useful breeding materials and inbred lines that have a very broad genetic base from the landraces in farmers' fields.
French: Les sélectionneurs gouvernementaux ont identifié des matériels d'amélioration et des lignées consanguines très utiles, dont le vaste patrimoine génétique provient de cultivars traditionnels fournis par les agriculteurs.
English: Group 5 - Miscellaneous Goods Medical Products 5001. Pancreas glands of cattle and calves.
French: Les «installations de production» spécialement conçues pour l’équipement ou les matériaux visés par les articles 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.3., 6-3.A.4., 6-3.A.5., 6-3.A.6. et 6-3.C. 2.
English: For the last 20 years the Ministry has had a policy on Maternal Health but overall, there is no specific policy on the health of women.
French: Depuis une vingtaine d'années, le Ministère suit une politique concernant la santé maternelle mais dans l'ensemble, il n'existe pas de politique spécifique concernant la santé des femmes.
English: Several States that have not imposed the death penalty for more than 10 years acknowledge that they are applying a moratorium.
French: Plusieurs États qui n'ont pas infligé de condamnation à mort depuis plus de 10 ans reconnaissent appliquer un moratoire.
English: A COMPARISON WITH THE RECOMMENDATIONS OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER, THE PARLIAMENTARY COMMITTEES AND THE ROYAL COMMISSION ON ELECTORAL REFORM AND PARTY FINANCING (As passed by the House of Commons, February 28, 2000)
French: UNE COMPARAISON AVEC LES RECOMMANDATIONS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS, DES COMITÉS PARLEMENTAIRES ET DE LA COMMISSION ROYALE SUR LA RÉFORME ÉLECTORALE ET LE FINANCEMENT DES PARTIS (Tel qu’adopté par la Chambre des communes le 28 février 2000)
English: It is true that the releases ordered in August already concerned six of the seventeen people regarded as political prisoners by the experts.
French: Certes, dans le train de libérations du mois d’août, on trouvait déjà 6 des 17 noms de prisonniers considérés comme politiques par les experts.
English: [409(1)] Categories The categories of personal expenses of the candidate are: transportation costs to the electoral district [409(1)(a)] transportation costs within the electoral district [409(1)(a)] costs of temporary lodging necessary for the election [409(1)(a)] costs of meals and incidental expenses related to the campaign [409(1)(a)] remuneration paid to agents representing the candidate at polling stations, and [409.1] all other necessary related personal expenses, including childcare expenses, expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the candidate normally provides such care, and in the case of a candidate who has a disability, personal expenses that are related to the disability and that are incurred as a result of the campaign.
French: Catégories Les catégories de dépenses personnelles d’un candidat sont les suivantes : frais de déplacement pour se rendre à la circonscription; [409(1)a)] frais de déplacement dans la circonscription; [409(1)a)] coût d’un logement temporaire nécessaire aux fins de l’élection; [409(1)a)] coût des repas et frais divers relatifs à la campagne; [409(1)a)] rémunération des représentants du candidat aux bureaux de scrutin. [409.1] toutes les autres dépenses personnelles qui sont nécessaires, notamment pour la garde d’un enfant ou d’une personne ayant une incapacité physique ou mentale qui est habituellement à la garde du candidat et, dans le cas d’un candidat ayant une déficience, les dépenses personnelles liées à cette déficience et engagées en raison de la campagne.
English: It also asked whether this Convention will serve as a national action plan to better integrate disabled persons into Indian society.
French: Il a également demandé si la Convention relative aux droits des personnes handicapées servirait de base à un plan d'action national pour une meilleure intégration des personnes handicapées dans la société indienne.
English: • Advise program managers on the operation of the Acts and on the disposition of requests for information.
French: • conseiller les responsables de programmes sur la façon d'appliquer les deux lois et sur la façon de traiter les demandes d'information.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, in its resolution entitled “Pattern of conferences” (see item 119), requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session, under the present item, a report on current practices related to the special ceiling on annual earnings for United Nations retirees employed on a short-term basis in language services (resolution 56/242, para.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution intitulée « Plan des conférences » (voir le point 119), a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre du présent point de l'ordre du jour, un rapport sur la pratique actuelle en ce qui concerne le plafond spécial applicable au montant annuel des rémunérations versées par l'Organisation aux fonctionnaires retraités employés pour des périodes de courte durée dans les services linguistiques (résolution 56/242, par. IV.4).
English: Noranda-CEZinc is a stand-alone zinc processing facility.
French: La CEZinc de la Noranda est une installation qui ne comporte qu’une usine de traitement du zinc.
English: The employer then asked the Federal Court of Appeal to review this decision and set it aside.
French: L'employeur demanda alors à la Cour d'appel fédérale d'examiner cette décision et de l'annuler.
English: An increase of 1% has been estimated to create up to several million jobs.
French: On estime qu'une hausse de 1 % devrait créer plusieurs millions d'emplois.
English: Processing of wastes of rubber-technical product (including tyres), wastes of polymers and arboreal wastes is based on the method of their heat treatment with the preliminary dividing into large parts, that provides the good passage of gas-vapor mixture. In the process of such treatment standard products turn out in a kind: fuel oil, highcocarbon hard, metal and gas.
French: Le traitement des Déchets se réalise en vue de leur utilisation et la réception des produits précieux - le carburant, Le gaz combustible, уanneeлеродистоanneeо du reste (semi-coke), le métal (pour РТИ avec металлокордом).
English: This Public Consultation Web site is your opportunity to find out more about issues facing the Veterans' Community and what the Office is working on, and most importantly - to contribute by providing your input into issues.
French: Le site Web de consultation publique vous donne l’occasion de mieux connaître les questions qui touchent la communauté des anciens combattants et également celles sur lesquelles le Bureau se penche actuellement. Plus important encore, il vous donne la possibilité de contribuer à l’examen des questions en nous faisant part de vos observations.
English: The key test of the success of this Working Group, as well as of this and other initiatives, is that one must show substantive results on the ground.
French: Pour attester le succès de ce groupe de travail et de cette initiative, il faut obtenir des résultats substantiels sur le terrain.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. El Borai (Egypt), Mr. El Jamri (Morocco), Ms. Cubias Medina (El Salvador), Mr. Alba (Mexico) and Ms. Poussi Konsimbo (Burkina Faso) were elected members of the Committee for a four-year term beginning 1 January 2008.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. El Borai (Égypte), M. El Jamri (Maroc), Mme Cubias Medina (El Salvador), M. Alba (Mexique) et Mme Poussi Konsimbo (Burkina Faso) sont élus membres du Comité pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2008.
English: BIO 2002 Conference BIOTECanada is the national partner for the BIO 2002 Conference, the international biotechnology conference and exhibition, which will be held in Toronto, June 9-12, 2002.
French: Conférence BIO 2002 BIOTECanada est le partenaire national de la conférence BIO 2002, la conférence et exposition internationales dans le domaine de la biotechnologie qui se tiendra à Toronto du 9 au 12 juin 2002.
English: It should be remembered that the role of the auditor is to determine the correct tax payable, even if this involves a downward adjustment of tax and a consequent refund.
French: Il faut se rappeler que le rôle du vérificateur est de déterminer l'impôt exact exigible, même si cela comporte une diminution de l'impôt et entraîne un remboursement.
English: Recent Developments In the Committee's Report for 1997–1998, we voiced concerns about flaws in procedures for the security screening of refugee claimants in Canada.
French: Faits récents Dans son rapport pour 1997–1998, le Comité avait fait état de lacunes dans le processus de filtrage de sécurité des demandeurs du statut de réfugié au Canada.
English: The scientiﬁc community has come to realize that Aboriginal people often hold unique cultural knowledge within complex knowledge systems and that this knowledge requires speciﬁc consideration in research.
French: Le milieu scientiﬁque a ﬁni par comprendre que les peuples autochtones sont souvent dépositaires de connaissances culturelles uniques faisant partie de systèmes de connaissances complexes, et que celles-ci doivent faire l’objet d’une attention spéciale de la part des chercheurs.
English: • Avoid riding on surfaces that are wet or uneven, or on sand or gravel.
French: • Éviter les surfaces détrempées ou inégales et ne jamais se promener sur le sable ou le gravier.
English: They go to the core of key questions raised by the phenomenon of globalisation: flexibility of employment markets, labour mobility and the modernisation of social protection systems.
French: Ces événements touchent au cœ ur les questions essentielles qu’ engendre le phénomène de la mondialisation : la flexibilité des marchés de l’ emploi, la mobilité de la main-d’ uvre et la modernisaœ tion des systèmes de protection sociale.
English: Health Consequences 3x Heart problems 3x Back pain 5x Certain types of cancer 2-3x Injuries 2-3x Infections 2-3x Conflicts 2-3x Mental health problems 2-3x Substance abuse Capacity Consequences Reduced adaptability Reduced ability to cope with change Impaired learning Impaired memory Increased helplessness Increased passivity or aggression and conflict Step 5 Fill out this checklist for improvement.
French: Conséquences pour la santé 3x Problèmes cardio-vasculaires 3x Maux de dos 5x Certains cancers 2-3x Blessures 2-3x Infections 2-3x Conflits 2-3x Problèmes de santé mentale 2-3x Toxicomanie Conséquences pour la capacité Adaptabilité amoindrie Capacité réduite d'adaptation au changement Troubles d'apprentissage Troubles de la mémoire Sentiment accru d'impuissance Passivité accrue ou agressivité et conflit Étape 5 Remplissez le présent questionnaire afin de cerner les éléments à améliorer.
English: The team also successfully developed a very rapid and simple sample preparation procedure for extracting SARS-CoV RNA from respiratory specimens.
French: L’équipe a aussi réussi à mettre au point une procédure très rapide et simple de préparation d’échantillons pour extraire de spécimens respiratoires l’ARN du CoV du SRAS.
English: We must not be involved in promoting the consumption of all fish no matter what species, the area where it was caught or the gear that was used.
French: Nous ne devons pas être impliqués dans la promotion de la consommation de n'importe quel poisson, sans distinction d'espèce, de provenance ou de matériel utilisé pour le pêcher.
English: It is immaterial in that respect that it is called 'succession and donation tax‘ and that it is levied in parallel with IRC.
French: Il est sans incidence à cet égard que l'impôt soit intitulé «impôt sur les successions et donations» et qu'il soit recouvré en parallèle avec l'IRC.
English: This may call for more regional cooperation and the pooling of resources, as well as the establishment of different kinds of contingent credits with domestic commercial banks and the ability to borrow rapidly on international markets.
French: Cela nécessite aussi d’établir différents types de crédits d’appoint avec les banques de commerce locales et de développer une capacité d'emprunter rapidement sur les marchés internationaux.
English: We will now begin our consideration of the theme of conventional arms.
French: Nous allons maintenant aborder le thème des armes classiques.
English: The larvae are about 3.5 mm in length and resorb the yolk sac after four to seven days.
French: La sardine du Pacifique est une espèce à ponte fractionnée, les individus les plus grands (21 cm) libérant jusqu'à 65 000 œufs par ponte, et jusqu'à 200 000 œufs par saison de fraye.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, and at its fortieth session, in 2007, the Commission had been informed that two meetings of the intergovernmental expert group convened by UNODC had taken place (in March 2005 and January 2007), with participation by the UNCITRAL secretariat, and that the expert group had completed its work on the Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E/CN.15/2007/8 and Add.1-3).
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, et à sa quarantième session, en 2007, la Commission avait été informée que le groupe intergouvernemental d'experts s'était réuni en mars 2005 et janvier 2007 à la demande de l'ONUDC, avec la participation du secrétariat de la CNUDCI, et qu'il avait achevé ses travaux sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles (E/CN.15/2007/8 et Add.1 à 3).
English: The Hotel is one of the Best in York - i know as i have stayed in them all! It has a contemporary feel and yet traditional standards.
French: The hotel was quite contemporary quite was nice but also had character in the old part.
English: Three Case Studies of Size Distortion in Finite Samples Godbout, Marie-Josée and Simon van Norden
French: Three Case Studies of Size Distortion in Finite Samples Godbout, Marie-Josée et Simon van Norden
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 14 Recital G b (new) Gb. whereas in the November 2005 Council Conclusions, the EU Member States agreed on the need to establish and implement an improved monitoring mechanism to 4/22 AM\600095EN.doc
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 13 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que l'article 19 de l'Accord de Cotonou permet d'adapter le cadre de la coopération ACP-UE au contexte individuel de chaque pays ACP, Or. en
English: However, as with most programs the operating costs are expected to decrease with time.
French: Comme pour la plupart des programmes, les coûts d'exploitation devraient diminuer avec le temps.
English: Lastly, he enquired whether the Commission for Equality and Human Rights had any mandate to monitor the gender policies of the UK Border Agency.
French: Enfin, l'intervenant demande si la Commission de l'égalité et des droits de l'homme est habilitée à surveiller les politiques de ce Service en matière d'égalité entre les sexes.
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the  International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade” (A/C.2/57/L.12), which read:
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement » (A/C.2/57/L.12), qui se lit comme suit :
English: This initiative was completed in August 2001.
French: Cette initiative a été menée à bien en août 2001.