ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National legislation falls short within the international context of the financial markets.
French: Dans le contexte international des marchés financiers, la réglementation nationale n'est pas à la hauteur de sa tâche.
English: Consequently, each group had fresh rations only once a week.
French: C'est pourquoi chaque groupe ne bénéficiait de vivres frais qu'une fois par semaine.
English: - 1994: the OA campaign in Lillehammer raised US$ 18 million and provided assistance to the victims of the conflict in Sarajevo and other war-ravaged areas.
French: - Pour plus d’informations : www.olympicaid.org
English: Restrictive measures against certain persons and entities in Côte d’Ivoire DEVE/6/25778 PA – PE 353.546 v01-00 - Appointment of draftsman - Consideration and adoption of draft opinion * 2004/0286(CNS) COM(2004)0842 – C6-0023/2005 Responsible:
French: Mesures restrictives pour certaines personnes et entités de la Côte d'Ivoire DEVE/6/25778 PA - PE353.546 v01-00 - Nomination d'un rapporteur pour avis - Examen et adoption d'un projet d'avis * 2004/0286(CNS) COM(2004)0842 - C6-0023/2005 Fond :
English: The Committee also considers that the author's argument that he was unaware of that remedy is not a valid argument, and that the State party cannot be held responsible for that situation.
French: Le Comité estime également que l'argument de l'auteur quant à la non-connaissance d'un tel recours ne peut être reconnu et ne saurait être imputé à l'État partie.
English: The report shall also contain, if necessary: (a) any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion; (b) any proposed adjustments to the Community strategic guidelines on cohesion needed to reflect changes in Community policy.
French: Le rapport contient également, le cas échéant: a) des propositions concernant les mesures et les politiques communautaires qui devraient être adoptées pour renforcer la cohésion économique et sociale; b) des propositions d'adaptation des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion en fonction de l'évolution de la politique communautaire.
English: However, the Committee remains concerned at the high incidence of alcohol and substance abuse among youth and the limited psychological, social and medical programmes and services available in this regard.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par la forte incidence de l'alcoolisme et de la toxicomanie parmi les jeunes, et l'insuffisance des services et programmes de prise en charge psychologique, sociale et médicale existants dans ces domaines.
English: Document UNEP/GC.25/INF/15/Add.2, annex.
French: Document UNEP/GC.25/INF/15/Add.2, annexe.
English: (a) Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2002-2003;
French: a) Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: The PhatSpace bundle costs just USD 149 / EUR 115 / GBP 79 (or USD 85 / EUR 65 / GBP 45 for each plugin).
French: Le bundle PhatSpace (AudioUnits et VST) est proposé pour 115 euros. Chaque plugin séparé est disponible pour 65 euros.
English: The Role of Science and Technology in the Socio-Economic Development of the Member States.
French: B Rôle des sciences et de la technologie dans le développement socioéconomique des États Membres
English: As well as – at times intense – lobbying from the different interest groups, there were formal opportunities for MEPs to gauge opinion through debates, public hearings and conferences.
French: A côté du lobbying – parfois intense – exercé par les différents groupes d'intérêt, les députés ont eu des occasions formelles de se forger leur opinion à travers des débats, des auditions publiques et des conférences.
English: During the biennium 1998-1999, the United Nations Office for Project Services delivered projects with a value of some $1.1 billion and generated fee income of $86.4 million on this work.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a exécuté des projets d'une valeur de 1,1 milliard de dollars environ et perçu des commissions d'un montant de 86,4 millions de dollars sur ces travaux.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-seventh session Geneva, 10-28 July 2006
French: Genève, 10-28 juillet 2006
English: In Cameroon, civil society organizations signed a communiqué complaining about lack of respect for freedom of thought and expression in the country.
French: Au Cameroun, les organisations de la société civile ont signé un communiqué pour se plaindre du manque de respect de la liberté de pensée et d'expression dans le pays.
English: Comparison of budget scenarios and their consequences for implementation of the programme of work 2010-2011
French: Comparaison des scénarios budgétaires et de leurs incidences sur la mise en œuvre du programme de travail pour 2010-2011
English: U.S. workforce As at December 31, 2006, CN employed a total of 6,579 employees in the United States, of which 5,732 were unionized employees.
French: En date du mois de février 2007, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la maind’œuvre syndiquée du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); du Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); de l’ICRR; du CCPHoldings, Inc.
English: In the event, we did neither: we did not give unilateral concessions, nor were we subsequently blamed.
French: En l’occurrence, nous n’avons pas cédé: nous n’avons fait aucune concession unilatérale et on ne nous l’a pas reproché par la suite.
English: Following wide consultations, the definition of a standardisation action plan aimed at promoting industrial competitiveness, as well as the approval of a decision for Community financing, will energise the standardisation activities.
French: Le maintien d’exigences statistiques au niveau national alors que la réglementation communautaire a été rationnalisée en est une bonne 34
English: Frost is unusual in the south after the first week of May but can persist into June in the north.
French: Après la première semaine de mai, le gel est peu fréquent dans le sud, mais dans le nord, il peut persister jusqu'en juin.
English: The right to development was a fundamental issue that had guided the Office of the High Commissioner in relation to subprogramme 1.
French: Le droit au développement est une question fondamentale qui a guidé le Haut Commissariat pour le premier sous-programme.
English: On January 11, 2006, the Drug Quality and Therapeutics Committee considered whether to recommend that Ontario fund Avastin.
French: Le 11 janvier 2006, le Comité d’appréciation des médicaments et des thérapeutiques a considéré s’il devait recommander ou non le financement de l’Avastin par l’Ontario.
English: Genetic and morphological data indicate it is distinct from the longnose sucker (Catostomus catostomus), the species from which it evolutionarily diverged in the Chehalis Refugium during Pleistocene Glaciation.
French: D’après les données génétiques et morphologiques, il se distingue du meunier rouge (Catostomus catostomus), espèce dont il s’est séparé, sur le plan évolutionniste, dans le refuge de Chehalis, durant la glaciation du Pléistocène.
English: Lack of segregation of duties increase the risk of paying for a good or service never received.
French: Lorsqu'il y a une séparation des tâches inadéquate, cela accroît le risque de payer pour un bien ou un service qui n'a pas été fourni.
English: The NWMP used many different types of wagons, basing their choice almost entirely on what was available.
French: Dans les années 1890, toutes les brides et tous les mors sont fabriqués par les selliers de la Force.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 63DDD - Payroll Control Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 63DDD - Comptes de contrôle de la paye Liens institutionnels
English: She visited camps and cells housing detainees, met intelligence staff and observed an interrogation.
French: L’Assemblée a tenu sa cinquième réunion annuelle d’hiver à Vienne en février.
English: Subsequently, the Assembly continued the suspension until 30 June 2005 (resolution 59/266).
French: Le 30 septembre 2005  Chapitre V
English: Monitoring and health surveillance should also be strengthened in order to rapidly detect health impacts, and high-level mechanisms to mitigate impact should be put in place.
French: Il conviendrait, en matière de santé, de renforcer les dispositifs de suivi et de surveillance afin de détecter rapidement les incidences sur la santé et de mettre en place des mécanismes de haut niveau pour les atténuer.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Changes to Canada's Radon Guideline -- Background Information Changes to Canada's Radon Guideline -- Background Information
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Modification de la ligne directrice du Canada sur le radon > Information supplémentaire Modification de la ligne directrice du Canada sur le radon - information supplémentaire
English: The Committee welcomes the efforts to elaborate a strategy to support children with disabilities, in conjunction with UNICEF.
French: Le Comité salue les initiatives visant à mettre sur pied une stratégie en faveur des enfants handicapés, avec le concours de l'UNICEF.
English: You must call mysqli_stmt_store_result() for every query that successfully produces a result set (SELECT, SHOW, DESCRIBE, EXPLAIN), and only if you want to buffer the complete result set by the client, so that the subsequent mysqli_stmt_fetch() call returns buffered data.
French: Vous devez appeler mysqli_stmt_store_result() pour toutes les requêtes qui produisent un jeu de résultats (SELECT, SHOW, DESCRIBE, EXPLAIN), et uniquement si vous voulez stocker le jeu de résultats complet par le client, et donc, les séquences mysqli_stmt_fetch() pourront retourner ces données stockées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Harrington AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Harrington AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: "Party" means Canada or British Columbia and "Parties" means both Canada and British Columbia; "Project Agreements" means contribution agreements, containing such terms and conditions that Canada may require, made between Canada and the applicable Eligible Recipient, and such other parties, as the case may be, in respect of projects to which Canada will contribute under the Major Infrastructure Component; "Provincial Minister" means the Minister of Transportation; "Public Infrastructure" means publicly or privately­owned fixed capital assets in Canada for public use or benefit; "P3" means a cooperative venture between the public and private sectors for the provision of Public Infrastructure; "Treasury Board Approval" means approval from Canada’s Treasury Board for the creation of the BCF and the Base Funding program upon terms satisfactory to the Federal Minister.
French: « Plan d’infrastructure de la Colombie­Britannique » Un plan qui donne un aperçu de la vision et de la démarche à long terme de la province en matière de gestion de l’infrastructure, lequel est préparé conformément à l’annexe B. « PPP » Une initiative de coopération entre les secteurs public et privé visant la prestation de l’infrastructure publique. « Projets admissibles au financement de base » Projets d’infrastructure publique faisant partie d’une catégorie mentionnée au paragraphe 2.2 de l’annexe A. « Projet approuvé » Projet d’infrastructure public qui correspond aux catégories admissibles aux fins du FCC et, dans le cas du Volet Grandes infrastructures, qui est approuvé par le ministre du gouvernement fédéral pour fins de financement par le Canada conformément à l’alinéa 3.3.4 et, dans le cas du Volet Collectivités, qui est approuvé conformément à l’alinéa 3.4.7.
English: Member States may apply a correction factor to the values in Table 1 to reflect the actual fleet composition in terms of vehicle size.
French: Les États membres peuvent appliquer un coefficient correcteur aux valeurs du tableau 1 pour tenir compte de la composition réelle de la flotte en termes de taille de véhicule.
English: Of course kitesurfing remains the first priority.
French: Bien évidemment le kite reste la priorité.
English: Within this objective, ICT technologies are relevant.
French: Les TIC ont une contribution à apporter dans la réalisation de cet objectif.
English: This correspondence of individual homeoboxes in different chromosomal loci suggests the hypothesis of large-scale duplications of a single complex locus.
French: Cette correspondance des homéo-boîtes individuelles dans différents loci chromosomiques suggère l'hypothèse de la duplication sur une grande échelle d'un locus unique, complexe.
English: 11, starting at 11 a.m. Wreath-laying ceremonies within the HRM will be held at:
French: Des cérémonies de dépôt de gerbes se tiendront aux endroits suivants :
English: Answer of Canada Yes (please specify) The CCES has a contract agreement with WADA to conduct out-ofcompetition anti-doping control on their behalf.
French: Answer of Canada Oui (Spécifier) The CCES has a contract agreement with WADA to conduct out-ofcompetition anti-doping control on their behalf.
English: Following the Supreme Court decision, my Department worked hard to provide for increased First Nation access to the commercial fishery. This was done through the negotiation of one-year fishing agreements.
French: Après le jugement de la Cour suprême, mon ministère s'est fermement efforcé d'accorder aux Premières nations un accès accru à la pêche commerciale, ce qui a pu être fait par la négociation d'ententes de pêche d'un an.
English: By completing this form, you authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to share information from your Statement B with the Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share the information on the form and any additional information that you provide as your apprication is processed, with provincial ministers of agriculture and with the administrators of other federal/provincial farm programs.
French: En remplissant ce formulaire, vous autorisez l'Agence du revenu du Canada (ARC) à partager les renseignements de votre formulaire T1274 (État B) avec le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et vous autorisez celui-ci à partager les renseignements inscrits dans le formulaire et tout autre renseignement que vous pourriez fournir au cours du traitement de votre demande, avec les ministres provinciaux de l'Agriculture, ainsi qu'avec les administrateurs d'autres programmes agricoles fédéraux ou provinciaux.
English: (DE) Madam President, a few days ago one of the largest German newspapers had a picture on the front page of a bread roll with barbed wire around it. The article was about the fight for bread.
French: (DE) Madame la Présidente, il y a quelques jours, l'un des principaux journaux allemands affichait en première page la photo d'un croissant cerné de fils barbelés pour illustrer un article sur la lutte pour le pain.
English: Agencies with regulatory roles (e.g., fisheries management, aquaculture regulators) will want to know how the resources for which they are responsible will vary in response to the expected conditions several weeks to several seasons in the future.
French: Les organismes qui assument un rôle de réglementation ( p. ex. gestion des pêches et aquaculture ) voudront savoir de quelle façon les ressources dont ils sont responsables varieront en réaction aux conditions attendues quelques semaines ou quelques saisons plus tard.
English: Other collection methods may also be considered.
French: D'autres méthodes de collecte sont également envisageables.
English: The results of this study will be taken into account by the Commission once available.
French: Les résultats de cette étude seront pris en compte par la Commission dès leur disponibilité.
English: Paragraphs Page  The right to non-discrimination before the  law (art.
French: Droit à la non-discrimination devant la loi (art. 26) 121 33
English: The UN/ECE has recognized expertise in enterprise development, especially in the areas of enhancing FDI, creation of enterprises, improvement in their competitiveness and the restructuring of industrial sectors.
French: La CEE dispose d'un savoir-faire incontestable en matière de développement des entreprises, notamment dans les domaines de la promotion des IED, de la création d'entreprises, de l'amélioration de leur compétitivité et de la restructuration des secteurs industriels.
English: Some things have not changed appreciably over the last eight years.
French: Health organizations looked at what we were doing with this bill.
English: When any of these events occur, the value of the pension accrued is increased and gives rise to a PSPA.
French: pension et ceux qui ne sont pas assujettis à la législation fédérale sur les prestations de pension, mais qui sont néanmoins financés comme s’ils l’étaient.
English: The first five FIA exercises were designed and arrangements were made for their implementation in the provinces involved in the Programme's pilot stage, in accordance with the requests made by the beneficiary offices.
French: On a conçu et réalisé les cinq premiers modules de renforcement institutionnel élargi dans les provinces de l'étape pilote du Programme fédéral de promotion de la femme, compte tenu des demandes des bénéficiaires.
English: News And Information For Our NIHB Providers NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: Gan (University of Alberta) compared different approaches for estimating snow cover for the entire basin.
French: Gan (Université de l'Alberta) a comparé différentes techniques pour mesurer l'épaisseur de la neige au sol de tout le bassin.
English: In the reporting period, OHCHR has received the following information:
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a reçu les informations suivantes:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, Quebec will be issued to Propair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Québec (Québec) sera délivrée à Propair Inc.
English: Based on the revised EU Eco-label scheme, new extensions could inlcude features that highlight, for example, ‘EU-bio-based products' and or ‘remade in Europe’ (recycling).
French: Sur les six marchés concernés, le processus actuel de normalisation est fragmenté, d'où une coexistence de normes concurrentes qui empêche l'interopérabilité des solutions.
English: As a result of heterozygosity in the parents and the likely presence of epistasis and linkage disequilibrium, the interpretation of GCA and SCA variance components in terms of additive and dominance genetic variance cannot be made.
French: A cause de l'hétérozygosité chez les parents et de la présence probable de l'épistasie et d'anomalies de liaisons, l'interprétation des composantes de variance des aptitudes générales et spécifiques à la combinaison en terme de variance génétique d'additivité ou de dominance ne peut être effectuée.
English: The Act provides control for dealing in precious stones by licensing all dealers and people who would handle rough or uncut precious stones; and The Diamond (Ashton Joint Venture) Agreement Act enacted by the Government of Western Australia governs all aspects of the diamond industry operations in the state.
French: Cette loi assure le contrôle des échanges de pierres précieuses en prévoyant la délivrance de permis aux vendeurs et autres personnes appelées à manipuler des pierres précieuses brutes ou non taillées; et Loi sur l’accord relatif aux diamants (coentreprise Ashton) votée par le gouvernement de l’Australie occidentale et régissant tous les aspects des opérations de l’industrie du diamant dans l’État.
English: • Vision, Institutional Accountability and Culture
French: • Vision, responsabilité institutionnelle et culture de l'organisation
English: Morocco has associate status, Morocco is part of the Barcelona process.
French: Il s'agit d'un État associé qui fait partie du processus de Barcelone.
English: Talk to FCC Alliance partners.
French: Discutez avec un de nos partenaires d’alliance de FAC.
English: This interest was reflected on an operational level by a sudden flourish of activity in the previously ignored Examination Branch.
French: Une soudaine recrudescence d’activité dans la Division, auparavant négligée, des examens, refléta ce nouvel intérêt dans le domaine de l’exploitation.
English: Moreover, the German Government has stated that it is ready to restart shipments of spent nuclear fuel to Cumbria and that it will continue such operations until 1 July 2005.
French: En outre, le gouvernement allemand a déclaré qu' il était prêt à redémarrer l' acheminement de déchets nucléaires vers le comté de Cumbria et qu' il poursuivrait ces opérations jusqu' au 1er juillet 2005.
English: This question concerns reforms asked for by the Lisbon agenda and by the BEPGs as well as those initiated at national level.
French: Cette question concerne les réformes réclamées par l'Agenda de Lisbonne et par les GOPE ainsi que celles qui ont été lancées au niveau national.
English: Consequently I think that the message which emerges clearly from all of these predictions today is a message of encouragement, a message of recognition for the work and effort achieved.
French: Par conséquent, je crois qu'aujourd'hui le message qui sort clairement de l'ensemble de ces prévisions, c'est un message d'encouragement, c'est un message de reconnaissance des travaux et des efforts accomplis.
English: Mr President, we are currently experiencing a particularly worrying economic and social situation and, despite all the declarations about the priority that should be given to social policy, the reality of the situation shows that unemployment and the standard of living are growing worse for a significant proportion of the population.
French: . (PT) Monsieur le Président, nous vivons un moment particulièrement préoccupant sur le plan socio-économique et, malgré toutes les déclarations qui ont été faites au sujet de la priorité à donner à la politique sociale, la réalité montre que le chômage et les conditions de vie d'une partie significative de la population s'aggravent.
English: Nevertheless, while it is important, lack of control over credit does not negate all benefits for women’s role and status in the community.
French: Dans le cadre d'efforts plus larges visant à hausser le degré de sensibilisation et de mobilisation des femmes, le crédit est susceptible d'apporter une contribution importante en tant que premier pas vers le renforcement du pouvoir (MacIsaac, 1995).
English: When an employer has initiated a proposal that is reasonable and would, if implemented, fulfil [sic] the duty to accommodate, the complainant has a duty to facilitate the implementation of the proposal.
French: Lorsque l'employeur fait une proposition qui est raisonnable et qui, si elle était mise en oeuvre, remplirait l'obligation d'accommodement, le plaignant est tenu d'en faciliter la mise en oeuvre.
English: Health promotion and education initiatives can be carried out in community meetings, workshops and radio programs and by distributing pamphlets in First Nations communities.
French: Cette association entre le mode d'acheminement de l'eau et l'incidence de shigellose demeure significative lorsqu'on procède à une analyse multivariable des facteurs de risque5.
English: Technology identification (standardized terminology)
French: Identification de la technique (terminologie normalisée)