ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reviews of current practices result in a commitment to change, as reported in the 2003 budget and the Secretariat's RPP for 2003-04
French: ◦ L'examen des pratiques actuelles s'est traduit par un engagement envers le changement, comme en font foi le budget de 2003 et le RPP 2003-2004 du SCT.
English: In response, the Regional Director noted that, where possible, UNICEF had been involved in SWAPs in the region and had continued to work towards expanding collaboration with the Bretton Woods institutions and other partners.
French: La Directrice régionale a répondu en disant que, dans toute la mesure possible, l'UNICEF avait pris part à des approches sectorielles dans la région et s'était employé à resserrer la collaboration avec les institutions de Bretton Woods et d'autres partenaires.
English: Global value chains for building productive capacities.
French: Global value chains for building national productive capacities.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $24,993.28 2007-08-21 AUBERGE DU MONT RIGAUD 570 - Room Rentals $24,913.39 2007-08-10 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Purchase of Footwear $24,910.00 2007-07-06 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-09-13 TRANSPACIFIC CONTAINER TERMINAL LTD 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-08-08 YVON GAUTHIER INFO TRAINING 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-09-21 PCO SERVICES 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-07-19 BRAIN TRUST 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-08-23 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-08-08 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 24 993,28 $ 2007-08-21 AUBERGE DU MONT RIGAUD 570 - Location de salles 24 913,39 $ 2007-08-10 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Achats - Chassures 24 910,00 $ 2007-07-06 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-09-13 TRANSPACIFIC CONTAINER TERMINAL LTD 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-08-08 YVON GAUTHIER INFO TRAINING 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-09-21 PCO SERVICES 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-07-19 BRAIN TRUST 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-08-23 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-08-08 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: In 2006-2007, the PSC assisted in collective efforts to hire new HR professionals, and put significant effort into helping the HR community across the country by offering learning opportunities and supporting both their operational staffing needs and their responsibilities with respect to departmental and agency accountability.
French: En 2006-2007, la CFP a pris part aux initiatives collectives visant à embaucher de nouveaux spécialistes des RH et a également déployé de nombreux efforts en vue d’aider la collectivité des RH à l’échelle du pays, en offrant des possibilités d’apprentissage, en répondant à ses besoins opérationnels en matière de dotation et en l’aidant à exercer ses responsabilités liées aux obligations redditionnelles des ministères et organismes.
English: Rules were laid down for the use by the police of instruments of force.
French: Des règles d'utilisation ont été élaborées pour les instruments de coercition.
English: What is more, our debate deserves better, I feel, than certain caricatures and certain stereotypes that one still hears today.
French: Et notre débat mériterait mieux, il me semble, que certaines caricatures et certains stéréotypes tels qu'entendus encore aujourd'hui.
English: Even though in principle the ICL made no mention of products containing less than 50% dairy products, this blend was deemed to have been manufactured deliberately to circumvent the regulations and was therefore banned.
French: Même si en principe la LMIC ne traitait pas des produits contenant moins de 50 p. 100 de produits laitiers, le mélange de l’importateur avait été jugé délibérément fabriqué pour contourner les règlements, et donc interdit.
English: Frederic is Program Manager for AirportSmart, responsible for supporting the Buyer communities and developing portal technology.
French: Frédéric est directeur des programmes d’AiportSmart, il collabore en permanence avec la direction des achats des aéroports membres et assure le dévelopment technologique du portail.
English: 5) while, in our opinion, PTD has substantially fulfilled its obligations under this part of its mandate, we are not in position, at this time, to issue an opinion on the adequacy of coordination of PTD activities with other bodies within HRDC.
French: 5) Selon nous, la DNCPSC a, dans une large mesure, rempli ses obligations par rapport à cette partie de son mandat; toutefois, nous ne sommes pas en position d’émettre pour l’instant une opinion sur la pertinence de la coordination des activités de la DNCPSC avec d’autres organismes au sein de DRHC.
English: There are many good signs that the situation is improving.
French: L’Europe n’a développé aucune stratégie globale applicable à cette région.
English: Taken along with other measures contained in existing resolutions designed to rationalize the agenda of the General Assembly, the recommendations in this note will certainly help to improve the work and workload of the Assembly.
French: Conjuguées avec d'autres mesures figurant dans les résolutions existantes qui visent à rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale, les recommandations mentionnées dans cette note permettront certainement d'améliorer les travaux et d'alléger la charge de travail de l'Assemblée.
English: (Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999)
French: (résolution 1270 du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999)
English: By its fourth plea, the German Government claims, in the alternative, that even if Paragraph 52(8) of the EStG does constitute State aid it would fall within the scope of the derogation provided for by Article 92(2)(c) of the Treaty.
French: Par son quatrième moyen, le gouvernement allemand fait valoir, à titre subsidiaire, que, même si l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG constituait une aide d'État, cette disposition entrait dans le champ d'application de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité.
English: The paper provides indications only.
French: Le document donne seulement des indications.
English: The business plan ensures the association has clear goals that enhance the potential for long-term stability.
French: Ce plan assure que l'association a des buts clairs qui rehaussent le potentiel de stabilité à long terme.
English: In such cases the Committee may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of the report or additional information.
French: En pareil cas, le Comité pourra adresser à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation du rapport ou des renseignements supplémentaires.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: LRPCFAT, alinéas 56.1(1)a) et 56.1(2)a). Ibid., alinéas 56(3)a) et 56(3)b).
English: The President (spoke in French): I should like to inform the members of the Council that I have just received from the President of the General Assembly the following letter:
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que je viens de recevoir du Président de l'Assemblée générale une communication dont le texte se lit comme suit :
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Paul Enwerekowe, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter Paul Enwerekowe, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Paul Enwerekowe, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre Paul Enwerekowe, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM) Karlsruhe http://www.zkm.de The Zentrum für Kunst und Medien is Germany’s most prestigious institution for media arts and the world’s first and only major museum in its genre.
French: Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM) Karlsruhe http://www.zkm.de Le Zentrum für Kunst und Medien est le plus prestigieux centre de création numérique en Allemagne, et constitue le seul grand musée au monde spécialisé dans ce domaine.
English:   Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa, February 5, 2003 __________ 1.
French:  Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 5ième jour de février 2003.
English: The high turbidity appears to be maintained by a complex density-driven circulation in combination with the resuspension of bottom sediments near the head of the estuary.
French: Les résultats montrent que cette turbidité élevée est maintenue par une circulation complexe due aux gradients de densité combinée à une resuspension des sédiments de fond près de la tête de l'estuaire.
English: Investing in local research capacity: World Bank initiatives An example of a successful program that combined research capacity support, and training is the World Bank's assistance program to China's WTO accession during the last five years, with support from the Italian government.
French: Investir dans les capacités locales de recherche : initiatives de la Banque mondiale Un exemple de réussite d'un programme combinant le soutien aux capacités de recherche et la formation nous est fourni par le programme d'assistance de la Banque mondiale à l'accession de la Chine à l'OMC au cours des cinq dernières années, réalisé avec l'appui du gouvernement italien.
English: Members of the Assembly may ask why I am indulging in paradox.
French: Les membres de l'Assemblée se demandent peut-être pourquoi ce paradoxe.
English: Behind the horn lies a 1-inch titanium tweeter with a powerful neodymium motor structure to provide a unique combination of precision, clarity and effortless dynamics.
French: Avec sa technologie supérieure et sa ligne élancée, cette enceinte est l’une des meilleures solutions de sonorisation disponibles.
English: Between Saint Maximin and Boisset is a few remnants of a tunnel and a bridge but the next village of Vers qu'apparaissent remains the largest with a series of arches that supported the canal.
French: Après avoir passé le Pont du gard, peu de vestiges sont visibles entre le Pont du gard et Saint Bonnet, il faut aller jusqu'à Sernhac où une partie de canal souterrain est visible.
English: The movements of narwhal livecaptured in their summering areas near Eclipse Sound, in Admiralty Inlet and in Prince Regent Inlet have recently been studied using radios mounted to the whale’s tusk or back.
French: Les radios transmettent des signaux à des satellites sur orbite.
English: What countries do you ship orders to?
French: À quels pays vous livrez les commandes?
English: When loaded, it undergoes very small settlement, most of which is elastic.
French: Lorsqu'il subit un chargement, un très petit tassement se produit, la plupart duquel est élastique.
English: DDP_050 The IDE shall retrieve card data from the “Positive Response Transfer Data” message (striping all headers, SIDs, TREPs, sub message counters, and checksums) and store them within one physical file as described in paragraph 2.3.
French: DDP_050 L'ESI doit extraire les données de la carte intégrées au message “Réponse positive à une demande de transfert de données” (en éliminant tous les en-têtes, IDS, PRT, compteurs de sous-messages et totaux de contrôle) et les enregistrer dans un fichier physique conformément à la description présentée au paragraphe 2.3.
English: Women with physical disabilities currently have almost no options for accessible housing.  All women, but particularly Aboriginal women, racialized women and women with special needs, will benefit from pre-release planning that addresses the systemic barriers they face to community reintegration.
French:   Toutes les femmes, mais particulièrement les femmes autochtones, les femmes appartenant à un groupe racialisé et les femmes ayant des besoins particuliers, profiteront d’une planification prélibératoire qui tient compte des obstacles systémiques venant entraver leur réinsertion sociale.
English: A steering committee was appointed by Council last spring: they will, based on public input, update the plan and ensure it is inclusive and incorporates the input received.
French: Un comité directeur a été désigné par le Conseil le printemps dernier; les membres de ce comité, en se fondant sur la contribution du public, mettront à jour le plan et veilleront à ce qu’il soit inclusif et intègre les commentaires reçus.
English: Ask a relative or a friend these questions just to see what they say.
French: Pose ces questions à un parent ou à un ami, juste pour voir ce qu'ils répondront.
English: ◦ (i) in at least 2 years while the property was owned by the one or more persons referred to in paragraph (a), ▪ (A) the gross revenue of a person referred to in paragraph (a) from the fishing business referred to in clause (B) for the period during which that person was the owner exceeded the income of that person from all other sources for that period, and (B) the property was used principally in a fishing business carried on in Canada in which an individual referred to in paragraph (a) was actively engaged on a regular and continuous basis, or
French: ◦ (i) pendant au moins deux ans où le bien appartenait à une ou plusieurs des personnes visées à l’alinéa a) : ▪ (A) le revenu brut d’une telle personne provenant de l’entreprise de pêche visée à la division (B) pour la période pendant laquelle cette personne était propriétaire du bien dépassait son revenu provenant de toutes les autres sources pour cette période, (B) le bien était utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise de pêche exploitée au Canada et dans laquelle un particulier visé à l’alinéa a) prenait une part active de façon régulière et continue,
English: • Small Railroad Business Owners Association (PDF 1.87MB)
French: • Small Railroad Business Owners Association (PDF 1,87Mo)
English: 24.4C3 - Local place names Interpretation When adding a local place name as a qualifier to the name of a corporate body, give the qualifier in its catalogue-entry form as modified by 23.4A1; 24.4C1, second paragraph; and appendix B.14. Conference on Energy Conservation (2nd : 1976 :
French: 24.4C3 - Noms de lieux Interprétation Lorsqu'on ajoute un nom de lieu à un nom de collectivité, on ajoute la forme du nom mise en vedette et selon les règles 23.4A1; 24.4C1, deuxième paragraphe; et l'annexe B.14. Colloque sur la mesure et l'évaluation des apprentissages (1978 :
English: A telephone hearing was held at the direction of the Registrar's Office for me to consider if the appeals were timely.
French: [2] Les nominations intérimaires initiales des deux personnes nommées étaient antidatées afin de prendre effet le 1er octobre 2002, bien que les dites nominations aient eu lieu, dans les faits, environ quatre mois plus tard.
English: Continental Terminal Aquifer (Gambia and Senegal) (no agreement).
French: Aquifère terminal continental (Gambie et Sénégal) (pas d'accord)
English: Thoughts – when people are depressed, they become “experts” in thinking in a very negative, gloomy way.
French: Les pensées – lorsque des personnes sont déprimées elles deviennent “expertes” en leur façon très négative et noire de penser.
English: An import permit for controlled substances is valid for 3 months; an import permit for Class A precursors is generally valid for 6 months - the expiry date is indicated on the permit.
French: Un permis d'importation de substances désignées est valide pour trois mois, et un permis d'importation de précurseurs de catégorie A est habituellement valide pour six mois - la date d'expiration est indiquée sur le permis.
English: 2001-744 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge and Denare Beach, Saskatchewan.
French: 2001-744 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge et Denare Beach, Saskatchewan.
English: The success rate for operating grants is 26 percent, 17 percent for new applications and 56 percent for renewals.
French: Le taux de succès pour les subventions de fonctionnement est de 26 p. 100, soit 17 p.
English: The REC informed the meeting of its work supporting preparations for ratification of the Protocol in the countries of South-Eastern Europe.
French: Le CRE a présenté les travaux qu’il mène pour aider les pays d’Europe du Sud-Est à entreprendre les préparatifs nécessaires à la ratification de l’instrument.
English: Figure 1.1 depicts the agency’s internal organization and relationship to the government.
French: La figure 1.1 brosse un tableau de l’organisation et de sa relation avec le gouvernement.
English: The case was reported to the police who are reported to have said they were too afraid to intervene.
French: Ces faits ont été signalés à la police qui aurait dit qu'elle ne voulait pas intervenir car la situation était trop dangereuse.
English: Should I remove the thatch from my lawn at springtime?
French: Le déchaumage au printemps est-il nécessaire ?
English: Date Monday, November 6, 2006 Time 8:30 a.m. to 9 a.m. Location Confederation Room 1 Westin Hotel 11 Colonel By Drive Ottawa Media Inquiries: Jean Riverin Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Le ministre Clement répondra aux questions des médias après son discours Date  Le lundi 6 novembre 2006 Heure De 8 h 30 B 9 h Lieu Salle Confédération I Hôtel Westin 11, promenade Colonel By Ottawa Renseignements aux médias Jean Riverin Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200
English: Message From the ADM West Nile Virus Workshop Biotechnology Public Engagement Environmental Assessment Consultations 1 1 1 2 3 Health Safety Information Discussed Transplantation Directive Issued Dispute Resolution Report Available Contact Us 3 3 4 4
French: Message de la Sous-ministre adjointe Atelier sur le virus du Nil occidental Engagement des citoyens dans la biotechnologie Consultations d'évaluation environnementale Discussion relative à la diffusion de l'information sur la sécurité de la santé Diffusion d'une directive sur les transplantations Le rapport sur le règlement des différends est disponible Communiquez avec nous 3 3 4 4
English: In order to ensure that only the appropriate circumstances are caught under the proposed provision, the Board is issuing an exemption order which grants a blanket exemption from this provision for projects meeting certain criteria and so long as certain terms and conditions are met.
French: Afin de s’assurer que seules les circonstances appropriées soient visées par cette disposition, l’Office délivre une ordonnance d’exemption qui accorde aux projets répondant à certains critères une exemption générale de cette disposition, pourvu que des conditions précises soient respectées.
English: There were more than 55 million people at risk, of whom more than half lived persistently on low relative income.
French: Ce risque est généralement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: By 2006 another 17% could be considering early retirement for a total of 32% since 1998.
French: Cependant, avec le nombre de diplômés formés jusqu’ici, on peut remédier aux départs liés aux retraites.
English: With new challenges on the horizon, including increased spending pressures associated with an aging population, it is critical that the Government maintain its strong focus on fiscal discipline and debt reduction so that Canada has the flexibility to meet future needs.
French: En raison des nouveaux défis à l’horizon, y compris les pressions sur les dépenses associées au vieillissement de la population, le gouvernement doit absolument maintenir sa rigueur financière et son effort de réduction de la dette pour que le Canada dispose de la marge de manœuvre nécessaire en vue de combler les besoins de demain.
English: Column 1 An illustration of the pictogram and its reference number;
French: Colonne (1) Une reproduction du pictogramme et son numéro de référence ;
English: It would also work with its friends and partners to reaffirm the fundamental principles and positions in the relevant resolutions.
French: Elle s'emploiera aussi, avec ses amis et ses partenaires, à réaffirmer les positions et principes fondamentaux qui sous-tendent les résolutions en question.
English: Risk assessment Education Staff Patients Public Advice Reduce paid work Reduce housework and child care Reduce smoking Reduce stress Reduce travel, commuting, moving house Reduce/stop sexual activity Improve nutrition Bed rest at home Self-monitoring of uterine activity Antenatal care Increased frequency of contact Continuity of care Facilitated access to hospital Support systems Home visiting nurses/midwives Home help Family help Social worker assignment Stress management classes Specific obstetric interventions Regular cervical examinations Cervical suture Bed rest in hospital Progestogens B-mimetics Calcium antagonists
French: ´ Evaluation du risque ´ Education Personnel Patientes Population Conseils Reduction du nombre d’heures de travail remunere ´ ´ ´ ´ Reduction des taches menageres et des soins dispenses aux enfants ´ ˆ ´ ` ´ Reduction du tabagisme ´ Reduction du stress ´ Reduction des voyages, des deplacements et des demenagements ´ ´ ´ ´ Reduction ou arret de l’activite sexuelle ´ ˆ ´ Amelioration de la nutrition ´ Repos au lit a la maison ` Auto-surveillance de l’activite uterine ´ ´ Soins prenatals ´ Augmentation de la frequence des consultations ´ Continuite des soins ´ Meilleurs acces a l’hopital ` ` ˆ Systemes de soutien ` Visites a domicile par des infirmieres ou des sages-femmes ` ` Aide a domicile ` Aide de la famille Assignation d’une travailleuse sociale Cour sur la gestion du stress Interventions precises en obstetrique ´ ´ Examens reguliers du col de l’uterus ´ ´ Cerclage du col Repos au lit a l’hopital ` ˆ Progestatifs ß-mimetiques ´ Antagonistes calciques
English: More than 20 years after the tragedy this problem remains relevant, as its consequences continue to seriously affect the health of people and the environment, and to hamper the sustained socio-economic development of the affected territories of Belarus, Russia and Ukraine.
French: Plus de 20 ans après ce drame, le problème n'a rien perdu de son actualité puisque les conséquences négatives de l'accident continuent de se faire ressentir sur la santé humaine et l'environnement, faisant du même coup obstacle au relèvement économique et social des territoires sinistrés du Bélarus, de la Russie et de l'Ukraine.
English: • Building capacities at the local level and empowering local communities to take action, as it is at the local level where stress on biodiversity occurs
French: • Créer des capacités au niveau local et donner aux collectivités locales le pouvoir d'agir, car c'est à ce niveau que se font sentir les tensions qui menacent la diversité biologique;
English: Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés Issued also in print format. ISBN 0-662-65034-4 (Print format) Cat. no.
French: Social and Community Indicators for Evaluating Women's Work in Communities Publié aussi en version imprimée. ISBN 0-662-65034-4 No de cat.