ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caribou Population Distribution in Gros Morne National Park Greater Ecosystem Map:
French: Occupation par le caribou dans la région du parc national du Gros-Morne Carte :
English: A summit on children had also been held in Abuja, which had brought together hundreds of children from all parts of the country, and a multi-media programme for children had been established to transmit to them core values of Nigerian history and cultures, and broaden their understanding of government activities concerning their development.
French: Sur un plan plus général, un sommet consacré aux enfants a également été convoqué à Abuja, qui a rassemblé des centaines d'enfants venus de tout le pays, et un programme multimédia destiné aux enfants a été adopté, qui vise à leur transmettre les valeurs essentielles de l'histoire et des différentes cultures de leur pays, tout en les sensibilisant aux activités menées par le Gouvernement en faveur de leur développement.
English: Under Expected accomplishments, add the following entry:
French: Sous Réalisations escomptées, ajouter la nouvelle rubrique ci-après :
English: JABISO also appears to have close ties with the United Western Somalia Liberation Front (UWSLF), which operates in eastern Ethiopia and also traces its origins to AIAI.
French: Le JABISO semble aussi avoir des liens étroits avec le Front uni de libération de la Somalie occidentale (UWSLF), qui opère dans l'est de l'Éthiopie et trouve également son origine dans l'AIAI (Al-Itihaad al-Islaami, Union islamique).
English: Obviously, on the scenarios that I've given you from Portage, we can back up that information to the best of our ability.
French: Évidemment, nous pouvons documenter les choses pour ce qui est de Portage.
English: Bis(cysteineato)mercury(II) hydrochloride hemihydrate, was obtained by reaction of ethanolic solutions of L-cysteine hydrochloride with either HgCl2 in 95% EtOH, Hg(OAc)2 in MeOH, Hg(NO3)2 in HOAc, or by reaction of L-cysteine (free base) with HgCl2.
French: Le chlorhydrate hemihydraté de bis(cysteineato)mercure(II), a été obtenu par réaction de solutions éthanoliques du chlorhydrate de la L-cysteine avec l'un des réactifs suivants HgCl2 dans EtOH 95%, Hg (OAc)2 dans MeOH, Hg(NO3)2 dans HOAC ou par réaction de la L-cysteine (base libre) avec HgCl2.
English: Last September, the Secretary-General, in a report to the Security Council, subsequently transmitted to the General Assembly (A/54/619), made 40 recommendations to protect civilian victims of conflict.
French: En septembre dernier, le Secrétaire général a préparé un rapport au Conseil de sécurité, transmis par la suite à l'Assemblée générale (A/54/619), dans lequel il faisait 40 recommandations visant à améliorer la situation des victimes civiles des conflits.
English: (iii) Technical material: contributions to the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2006 and 2007 editions.
French: iii) Supports techniques : contributions à l'Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes, versions de 2006 et 2007.
English: Methods for transferring the data into an EMEP 50 km x 50 km grid are currently being developed.
French: L'élaboration de méthodes permettant de transférer les données sur un quadrillage de 50 km × 50 km de l'EMEP est en cours.
English: “Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974)4 and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980)5
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 14 juin 1974)4 et Protocole y relatif (Vienne, 11 avril 1980)5
English: 2007 Intergovernmental Conference on Classification, Compensation and Labour Relations As hosts of the 2007 Intergovernmental Conference on Classification, Compensation and Labour Relations, the Treasury Board of Canada Secretariat and the Canada Public Service Agency are pleased to invite you to attend this year's conference to be held October 21-24, 2007 at the Lord Elgin Hotel in Ottawa, Ontario.
French: Conférence intergouvernementale sur la classification,la rémunération et les relations de travail de 2007 En tant qu'hôtes de la Conférence intergouvernementale sur la classification, la rémunération et les relations de travail de 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'Agence de la fonction publique du Canada ont le plaisir de vous inviter à participer à la conférence de cette année, qui se tiendra à l'Hôtel Lord Elgin (Ottawa, Ontario), du 21 au 24 octobre 2007.
English: We must have clear rules regarding the EU budget for the transitional period between the Treaty of Nice and the Treaty of Lisbon.
French: Nous avons besoin de règles claires en ce qui concerne le budget européen pour la période transitoire entre le traité de Nice et le traité de Lisbonne.
English: It is a question to which both the Commission and Parliament attach great importance.
French: La Commission, tout comme le Parlement, accorde beaucoup d'importance à cette question.
English: RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, has, by Order in Council P.C. ______ of ______________, ____, approved the making of the annexed By-law Amending the Harbour Dues Tariff By-law; Therefore, the Canada Ports Corporation, pursuant to section 39 (see footnote a) of the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Harbour Dues Tariff By-law.
French: RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. ____________ du ________ ________, sur recommandation du ministre des Transports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 39 (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société canadienne des ports prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port, ci-après.
English: Funding for the School Patrol Program for Kindergarten to Grade 6 students is shared between police services and activities supported by the Manitoba Motor League and Manitoba Public Insurance.
French: Le School Patrol Program pour les jeunes du niveau de la maternelle jusqu’à la sixième année est financé par le service de police et à l’aide des profits tirés d’activités parrainées par la Manitoba Motor League et la Société d’assurance publique du Manitoba.
English: Survey after survey has shown that most of our citizens see the European Union, not national government, as best placed to manage globalisation.
French: Les enquêtes successives ont révélé que, pour la plupart des citoyens, l'Union européenne était la mieux placée pour gérer la mondialisation, et non les gouvernements.
English: This means that the habitual residence in Italy of a foreign national who has committed an act of terrorism abroad does not give jurisdiction to the Italian courts (unless the general condition mentioned above obtains, namely, the act has been committed against the Italian State or against an Italian citizen.
French: Ceci signifie que la résidence habituelle en Italie d'un étranger qui a commis un acte de terrorisme à l'étranger ne donne pas compétence aux tribunaux italiens (sauf si la condition générale susmentionnée est remplie, à savoir que l'acte a été commis contre l'État italien ou contre un ressortissant italien).
English: Tibi is a qualified mechanic and an enduro rider too.
French: Tibi est mécanicien qualifié et motard enduro.
English: Amendment 2 Nikolaos Vakalis Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Is of the opinion that the EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry, but as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services; Amendment 9.
French: Amendement 2 Nikolaos Vakalis Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. est d'avis que les objectifs environnementaux de l'UE ne sauraient être perçus comme une menace pour l'industrie, mais devraient être considérés comme une possibilité de profiter de l'avantage conféré par la position de précurseur et de faire de l'industrie européenne un leader mondial dans le domaine des produits, technologies et services respectueux de l'environnement AM\715967FR.doc 3/10
English: Of course, I am now going to have to work for five years on the proposals of this Commission.
French: Bien sûr, je vais devoir maintenant travaillé durant cinq ans sur les propositions de cette commission.
English: This was unsuccessful and as the air vehicle approached a populated area the aerial vehicle commander (AVC) made the decision to initiate an emergency recovery.
French: Cette tentative n’a pas réussi, et comme l’engin s’approchait d’une zone habitée, le commandant du UAV a décidé de récupérer l’engin d’urgence.
English: Canadian Comprehensive Auditing Foundation (1983)
French: Women's Health in Women's Hands (2001)
English: Tonight, we are also celebrating the naming of the Alberta Heart Institute after Don Mazankowski, in recognition of his outstanding contribution to public life and to serving Albertans and all Canadians.
French: Ce soir, nous soulignons aussi le fait que le futur institut albertain de cardiologie portera le nom de Don Mazankowski en reconnaissance de la contribution exceptionnelle de cet homme à la vie publique, à ses compatriotes albertains et aux autres Canadiens.
English: Gossan Resources Limited conducted a spring drill program at its Angelina gold property, east of Bissett, where mainly low-grade gold values were encountered.
French: Gossan Resources Limited a réalisé un programme de forage printanier dans la propriété aurifère Angelina, à l’est de Bissett, où elle n’a surtout recoupé que de faibles teneurs en or.
English: Probably alone around this table, and possibly in this room, I was part of the team at the Group of Eight meeting that negotiated resolution 1244 (1999).
French: Je suis probablement le seul ici à avoir fait partie de l'équipe de la réunion du Groupe des huit qui a négocié la résolution 1244 (1999).
English: Südburgenland is a border region and Slovenia and Hungary are neighbours.
French: Le Südburgenland est une région frontalière, voisine de la Slovénie et de la Hongrie.
English: The results as announced by the Federal Election Commission in Belgrade last night point to a clear victory for the opposition.
French: Les résultats qui ont été annoncés par la Commission électorale fédérale de Belgrade, hier soir, montrent une victoire claire de l'opposition.
English: (d) Requested the Director-General to continue implementing the recommendations of the External Auditor and to report thereon to the Industrial Development Board at its thirty-third session.
French: d) A demandé au Directeur général de continuer à mettre en œuvre les recommandations du Commissaire aux comptes et de lui faire un rapport sur ce point à sa trente-troisième session.
English: Drawing on diverse perspectives of international law, psychology, cultural geography, security and defense, and development studies, this book provides a foundation to better navigate the space in which military and humanitarian organizations find themselves together.
French: Puisant à même diverses perspectives du droit international, de la psychologie, de la géographie culturelle, de la sécurité, de la défense et des études sur le développement, cet ouvrage établit les repères permettant de mieux naviguer dans l'espace dans lequel les organisations militaires et humanitaires se côtoient.
English: Significant emphasis is placed on the preservation of the family and its values.
French: L'accent est fortement mis sur la préservation de la famille et de ses valeurs.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat
English: Page 2 ‘We should never forget that we are a public service’ Interview with our director-general Ms Martine Reicherts Our online services
French: Un service d’abonnement permettra également de passer des commandes de périodiques. Les utilisateurs pourront aussi consulter une liste des abonnements par langue, coût et numéro
English: You can add your birthday, gender, phone numbers and city to your profile, all of which are fields which help other people to search for and find you.
French: Vous pouvez y ajouter votre date d'anniversaire, votre sexe, vos numéros de téléphone et votre ville, par exemple, qui aideront les autres utilisateurs à vous trouver lors de leurs recherches.
English: The report also evaluates the institutional arrangements and capacities of certain organizations of the United Nations system for emergency humanitarian assistance, as well as the funding mechanisms applied and their impact on the effectiveness of the system's contributions to the reconstruction and development of East Timor.
French: Les arrangements institutionnels et les capacités d'intervention dont certains organismes des Nations Unies disposent en matière d'aide humanitaire d'urgence y sont également évalués, tout comme les mécanismes de financement appliqués et leur incidence sur l'efficacité des efforts de reconstruction et de développement du Timor oriental.
English: Calls upon States to comply fully with the provisions of international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions, in order to protect and assist civilians in occupied territories;
French: Demande aux États de respecter intégralement les règles du droit international humanitaire, en particulier les dispositions des Conventions de Genève, pour assurer aide et protection aux civils dans les territoires occupés;
English: It recalls that binding arbitration procedures without the agreement of one or both parties to the dispute are a restriction on the right to bargain collectively incompatible with Article 6§3 of the Revised Charter, unless the situation is covered by Article G of the Revised Charter (Conclusions XII-2, Malta, pp. 107-108).
French: Le Comité constate que le droit roumain permet à une seule des parties en cause dans un conflit collectif, en l’espèce l’employeur, de soumettre un conflit à l’arbitrage.
English: The + + types generally mature earlier than the + − and − − types.
French: Les types + + parviennent ordinairement à maturité plus tôt que les types + − et − −.
English: Location Prince Edward Island National Park, with an area of approximately 27 km2, is one of the smallest national parks in the system.
French: Situation géographique D'une superficie d’environ 27 km , le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard est l'un des plus petits des parcs nationaux du réseau.
English: The breeding birds of southern Québec:
French: Les oiseaux nicheurs du Québec méridional:
English: Article 6 of the Law No.
French: Instruction administrative n° 19/2006.
English: (2) [Establishment of the Amount of Individual Designation Fees in Swiss Currency] (a) Where a Contracting Party makes a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 35(1) that it wants to receive an individual designation fee, the amount of the fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office.
French: 5) [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 24.1)d) et du sous-alinéa b), une taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis. b) Lorsque le montant requis est disponible sur un compte ouvert auprès du Bureau international et que le Bureau a reçu du titulaire du compte l’instruction d’opérer un prélèvement, la taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit une demande internationale, une demande d’inscription de modification ou l’instruction de renouveler un enregistrement international.
English: Provisional duty will continue to be levied on importations of dumped subject goods until the Tribunal issues its finding.
French: Les droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations de marchandises en cause jusqu'à ce que le Tribunal fasse connaître sa conclusion.
English: Prohibition of violations of physical integrity and arbitrary detention
French: Prohibition des atteintes à l'intégrité physique et de la détention arbitraire
English: In the event that CIDA enters into such an arrangement we will ensure that a written agreement is in place.
French: Advenant que l’ACDI en vienne à conclure ce genre d’arrangement, nous verrons à ce qu’une entente écrite soit signée.
English: Overall, effects on western toad due to habitat loss are expected to be negligible.
French: Des zones de terre humide seront également perdues dans la vallée du Galore Creek.
English: According to the Government, on 12 July 1999 Mr. Rivas Moreno was requested to provide more information about his complaint, and the Technical Investigations Corps was asked to appoint an investigator to seek to identify the perpetrator of the offence.
French: Le Gouvernement indique qu'un complément d'information concernant sa plainte a encore été demandé à M. Rivas Moreno le 12 juillet 1999, et qu'il a été demandé au Corps technique d'investigation de désigner un enquêteur pour tenter d'identifier l'auteur du délit.
English: They have expressed their satisfaction with the level of readiness attained by Rwanda's judicial institutions in that regard.
French: Ils se sont dits satisfaits du niveau de préparation des institutions judiciaires du Rwanda en la matière.
English: Other delegations, however, expressed the view that priority should be given to the adoption of the programme of work of the Conference on Disarmament rather than to procedural issues such as the review of the agenda.
French: D'autres délégations ont cependant estimé qu'il fallait donner la priorité à l'adoption du programme de travail et non à des questions de procédure telles que le réexamen de l'ordre du jour.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.12.2004 12:00 ***I Main: 17.
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10 décembre 2004, à 12 heures ***I Fond: 17.
English: However, in view of the diversity of legal systems and differences in economic conditions, other delegations called for flexibility with regard to that question.
French: Cependant, étant donné la diversité des systèmes juridiques et les différences en matière de situation économique, d'autres délégations ont demandé de faire preuve de souplesse en la matière.
English: Located 80 miles north of Charlotte, and 18 miles from Piedmont Triad International Airport, the hotel provides local access to many interests. The International Home Furnishings Market and High Point Furniture Outlet shops are four miles away, Emerald Point Water Park -10 miles, Zoo Asheboro- 25 miles and Charlotte Motor Speedway- 70 miles.
French: hôtel à High Point (Archdale): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 71 chambres.
English: The onus to establish that the consent was both voluntary and informed rests upon the prosecution.
French: L'obligation de prouver que le consentement a été accordé volontairement et en toute connaissance de cause repose sur les épaules de la poursuite.
English: Alexandre Carrière Telephone - (613) 947-5819 Facsimile - (613) 996-2808 E-mail - CarriereA@irsr-rqpi.gc.ca Office of Infrastructure of Canada
French: Tracy Wondrasek Téléphone - (613) 954-5970 Télécopieur - (613) 991-1945 Courriel - tracy.wondrasek@justice.gc.ca Musée des Beaux-arts du Canada
English: Reiterating its concern over the restrictions and bureaucratic impediments placed on UNMIS movements and materiel, and the adverse impact such restrictions and impediments have on UNMIS' ability to perform its mandate effectively and on the ability of the humanitarian community to reach affected persons; and calling upon the Government of National Unity to abide by its international obligations, in this regard, as well as those set out in the Status of Forces Agreement,
French: Redisant la préoccupation que lui inspirent les restrictions et les obstacles bureaucratiques imposés à la liberté de mouvement et au matériel de la MINUS, et l'incidence négative que ces restrictions et obstacles ont sur l'aptitude de la Mission de s'acquitter effectivement de son mandat et celle des organismes humanitaires d'atteindre les personnes affectées, et demandant au Gouvernement d'unité nationale d'honorer ses obligations internationales à cet égard, ainsi que celles résultant de l'Accord sur le statut des forces,
English: The Canada School of Public Service will provide for a more integrated, comprehensive approach to learning in the Public Service.
French: « L'École de la fonction publique du Canada donnera une approche globale plus intégrée à l'apprentissage de la fonction publique.
English: Transat A.T. Inc. posted a net loss of $10.1 million in its first quarter ended January 31, 2008, a substantial drop from the $2 million net profit posted in the same quarter a year earlier.
French: Transat A.T. Inc. a affiché une perte nette de 10,1 millions de dollars pour son premier trimestre qui se terminait le 31 janvier 2008, ce qui constitue une baisse importante par rapport au profit net de 2 millions de dollars enregistré pendant le même trimestre de l'année précédente.
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (Sixty-first session, Geneva, 31 October-3 November 2005, item 11 of the provisional agenda)
French: Genève, 31 octobre-3 novembre 2005 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: The conclusion of the CTBT in 1996 is standing proof that the Conference on Disarmament can continue to make a contribution to international security and peace.
French: La conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en 1996, est la preuve valable et durable que la Conférence peut encore concourir à la sécurité et à la paix internationales.
English: To be held on Friday, 21 May 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 mai 2004, à 10 heures
English: Don Olcott and Darcy Hardy USDLA The idea that the field of distance learning is evolving yet again icludes the fact that our audience is changing as well.
French: Don Olcott et Darcy Hardy USDLA Parler de la constante évolution de l’éducation à distance, c’est aussi tenir compte du fait que notre auditoire change.
English: CN Arborfield Subdivision The Agency issued an interim decision on the net salvage value of CN's Arborfield Subdivision in September 1999.
French: Subdivision Arborfield du CN Au mois de septembre 1999, l'Office a rendu une décision provisoire sur la valeur nette de récupération de la subdivision Arborfield du CN.
English: Council Regulation (EC) No 1946/2005 amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s stabilisation and association process: OJ L 312, 29.11.2005; Bull.
French: Règlement (CE) no 1946/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2007/2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants ou liés au processus de stabilisation et d’association mis en œuvre par l’Union européenne — JO L 312 du 29.11.2005 et Bull.
English: Today, I am satisfied to note that the initiative promoted by Spain and Turkey has been fully endorsed by the United Nations, and enjoys the support of a Group of Friends made up of 90 States and international organizations.
French: Aujourd'hui, je constate avec satisfaction que l'initiative, lancée par l'Espagne et la Turquie, a été pleinement assumée par l'ONU et bénéficie déjà de l'appui d'un groupe d'amis composé de 90 États et organisations internationales.
English: • 3.The Unique Nature of Leasing 
French: • 3.La Nature unique de la location
English: They also took note of the Diplomatic Conference on Cluster Munitions, held in Dublin, 19-30 May 2008.
French: Ils ont également pris note de la Conférence diplomatique sur les armes à sous-munitions, tenue à Dublin du 19 au 30 mai 2008.