ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] Mr. Petryna appealed to a Board of Referees against the imposition of this penalty, but the appeal was adjourned pending the outcome of litigation in which it was alleged that the Commission had learned of recipients’ from Canada as a result of a breach of their right to privacy, and hence could not impose any sanction on them for failing to disclose that they were not in Canada.
French: [3] M. Petryna a fait appel de l’imposition de cette pénalité devant un conseil arbitral, mais l’appel a été ajourné jusqu’à l’issue du litige dans lequel il était allégué que la Commission avait appris l’absence de bénéficiaires du Canada à la faveur d’une intrusion dans leur vie privée et que ces bénéficiaires ne pouvaient donc être pénalisés par elle pour ne pas lui avoir signalé leur absence du Canada.
English: We strongly condemn the provocative acts of extremism.
French: Nous condamnons les actes de provocation des extrémistes.
English: The Chairman announced additional sponsors to the following draft resolutions: draft resolution A/C.2/57/L.7 (item 84 (c)): Japan; draft resolution A/C.2/57/L.10 (item 84 (c)): Australia and Norway; draft resolution A/C.2/57/L.11 (item 86 (c)): Italy; and draft resolution A/C.2/57/L.13 (item 86 (c)): Malta.
French: Le Président annonce les auteurs additionnels des projets de résolution suivants : projet de résolution A/C.2/57/L.7 (point 84 c)) : Japon; projet de résolution A/C.2/57/L.10 (point 84 c)) : Australie et Norvège; projet de résolution A/C.2/57/L.11 (point 86 c)) : Italie; et projet de résolution A/C.2/57/L.13 (point 86 c)): Malte.
English: Booking.com: hotel Sandton Resort Bad Boekelo, Boekelo, Netherlands - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sandton Resort Bad Boekelo, Boekelo, Pays-Bas - 139 Commentaires Clients.
English: In its November 17 Communiqué, the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors (the IMFC) called on each IMF member to freeze all terrorist assets within its jurisdiction and to implement fully UNSCR 1373.
French: Dans son communiqué du 17 novembre, le Comité monétaire et financier international (CMFI) du Conseil de gouverneurs a demandé à tous les membres du FMI de geler tous les avoirs appartenant à des terroristes et se trouvant sur leur territoire et d'appliquer intégralement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: NBTel is the first telephone company to be licensed to compete with Fundy Cablevision, the only cable system currently licensed in that province.
French: NBTel sera la première compagnie de téléphone à concurrencer Fundy Cablevision, à ce jour le seul câblodistributeur autorisé dans cette province.
English: We need workable systems – note the plural – that must be in place, that must work, and must be interoperable.
French: Il nous faut des systèmes réalisables� - notez le pluriel� -, des systèmes qui doivent être en place, qui doivent fonctionner et qui doivent être interopérables.
English: In this respect, public-private partnerships (PPPs) and a sound intellectual property rights regime are important ways of doing so.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé (PPP) et un régime de la propriété intellectuelle solide sont de bons moyens d'y parvenir.
English: However, the consultation was halted from November 29 to February 15 due to the federal election, and the new government transition.
French: Les résultats révèlent un consensus général dans certains domaines et des opinions divergentes dans d’autres.
English: Decision 3/COP.7 spells out in detail the process for organizing and launching the work of the IIWG, including among other things the composition of the Group, the development of its terms of reference and the channelling of views from all Parties.
French: La décision 3/COP.7 décrit en détail l'organisation et le lancement des activités du groupe de travail, y compris la composition du groupe, l'élaboration de son cadre de référence et la transmission des vues de toutes les Parties.
English: Lightweight steel is 100% recyclable and can be recycled repeatedly without degradation or loss of properties.
French: Les poteaux de murs et les solives de planchers sont les principales composantes à la base du bâtiment à ossature en acier léger.
English: The appellants state that the answer to question 52 required the candidates to name three examples; a good answer would be awarded one point, but the selection board did not award any marks for partial answers.
French: Les appelants et l'appelante déclarent qu'à la question 52, il fallait donner trois exemples. Une bonne réponse recevrait un point, mais le jury de sélection n'a accordé aucun point pour les réponses partielles.
English: Since the project was to be carried out in collaboration with the Office of the Auditor General (OAG), the OAG selected 20 of the files examined under the direction of the CRB for each fiscal year.
French: Alors que l’approche retenue pour la sélection des dossiers par le BVG reposait principalement sur le risque, celle de la DGEM était basée sur deux critères: la représentativité géographique et le risque (valeur monétaire du financement).
English: A strike by Congolese judges took place between October and the end of December 2003.
French: Une grève des magistrats congolais a eu lieu entre octobre et fin décembre 2003.
English: As bandmill design and blade technology improve, these machines may work their way into the primary sawmills on the small log lines.
French: À mesure que leur conception et la technologie des lames se perfectionnent, on risque de voir ces machines apparaître dans le secteur primaire, pour les petites billes.
English: We know that a great deal of the EWL budget goes to coordination and research, but EWL does not offer financial aid to the associations that make it up.
French: Nous savons qu’une grande partie du budget du LEF est destiné à la coordination et à la recherche, mais le LEF n’offre pas d’aide financière aux associations qui le composent.
English: This, I believe, deserves special consideration in future peace-support operations.
French: Je crois que cet aspect mérite d'être sérieusement étudié dans les futures opérations de soutien à la paix.
English: • B-085 The Point-of-Sale Rebate on Books
French: • B-085 Remboursement au point de vente de la TVH pour les livres
English: (h) Turkey, which eliminated discriminatory laws relating to age of marriage and decision-making within the household.
French: h) La Turquie : elle a aboli les lois discriminatoires relatives à l'âge du mariage et à l'autorité dans le ménage.
English: Loss of glaciers and reductions in snow cover are projected to increase and to negatively affect water availability for more than one-sixth of the world's population supplied by meltwater from mountain ranges.
French: Le recul des glaciers et la réduction du manteau neigeux devraient s'accélérer et avoir des conséquences négatives pour plus d'un sixième de la population mondiale, qui est approvisionnée en eau de fonte provenant de massifs montagneux.
English: [Decides to establish a process that includes a programme of action to address matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including information exchange and the development of methodologies related to the minimization of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, in all aspects, including methodologies related to the establishment of funding, insurance and transfer of technology;]
French: [Décide d'instituer un processus comprenant un programme d'action afin de prendre en considération les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, y compris l'échange d'informations et la mise au point de méthodes pour réduire au minimum, en en envisageant tous les aspects, les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement Parties, en particulier pour ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, y compris des méthodes de financement, d'assurance et de transfert de technologies;]
English: The final step in an Entry-to-Practice Review is to write, approve and file the report.
French: L’étape finale d’un examen du processus d’accès à la profession consiste à rédiger, à approuver et à déposer le rapport.
English: Argon and nitrogen hydrates adopt the type-II clathrate structure at low pressures and have a tetragonal cage structure between the hexagonal and orthorhombic phases.
French: Les hydrates d'argon et d'azote adoptent la structure clathrate de type II à basse pression et ont une structure de cage tétragonale entre les phases hexagonale et orthorhombique.
English: A majority of United Nations entities have developed and organized gender sensitization training for staff and partners at both headquarters and in the field.
French: La plupart des organes et organismes des Nations Unies ont mis au point et organisé des stages de formation visant à sensibiliser leur personnel et leurs partenaires, tant au siège que sur le terrain, à la question de l'égalité des sexes.
English: The increased flows could lead to changes in river morphology including increased scouring of the channel, increased erosion of banks, homogenization of habitat, and deeper waters where shallow riffle habitat used to exist.
French: L'augmentation des débits pourrait changer la morphologie du ruisseau à cause d'un affouillement accru du canal, d'un accroissement de l'érosion des berges, de l'homogénéisation de l'habitat et de l'augmentation de la profondeur à des endroits où un habitat de rapides peu profonds existait.
English: An inventory of Canadian programs for the prevention of falls among seniors living in the community This is a national inventory of Canadian programs designed to reduce falls or fall-related injuries among communitydwelling seniors.
French: Guide sur le choix et l’utilisation des aides fonctionnelles Ce guide vise à permettre à tous de prendre des décisions éclairées en matière d’aides fonctionnelles : communication, soins personnels, aides cognitives, aides domestiques, adaptation des logements, etc.
English: In the sea, the nets drown turtles.  On nesting beaches, they entangle young ones (Ross, 1987).
French: Les tortues marines s'y retrouvent prises au piège et finissent par mourir, tandis que sur les plages de nidification, leurs petits se prennent dans les mailles (Ross, 1987).
English: Parking: Private parking is possible on site and costs € 5.00 per day.
French: Parking: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 5,00 € par jour.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy 112
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible 110
English: Soil carbon change factors for Cropland soils in Canada would be greatly improved by a reduction in the high variability usually associated with the empirical data and by improved simulation of the CENTURY model under varying management conditions.
French: Les coefficients de fluctuation du C du sol pour les terres cultivées au Canada connaîtraient une nette amélioration si on réduisait la forte variabilité généralement associée aux données empiriques et qu'on améliorait la simulation du modèle CENTURY dans diverses conditions d'aménagement.
English: But the gap in the standard of living between Aboriginal and non-Aboriginal people remains all too apparent -- and all too wide.
French: Toutefois, l'écart qui existe entre la qualité de vie des Autochtones et celle des non-Autochtones demeure bien trop évident - et considérable.
English: "Line Item Amount" Monetary Amount Data Element "Credit Amount" N..11 Cannot be zero except for codes Value 49010 and 49121 Segment Group #10 and Subordinate Group #21 - Interim Payments Document/Message Summary Document/Message Name A3
French: Dans le cas des droits de douane et de la TPS, les montants inscrits sur les transactions originales et ceux indiqués sur les formulaires de rajustement doivent être entrés séparément. Il y a lieu d’indiquer les codes pour tout paiement lié à un rajustement PAD B2-1 retardé inclus sur le sommaire des recettes.
English: Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following applies to all requests for WHPSP deratting services:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à toutes les demandes de services de dératisation du PSTSP :
English: It will allow a more productive involvement of the Competitiveness Council in discussions on micro-economic/structural reform while Council for Economic and Finance Affairs and the Council for Employment and Social Affairs Council would respectively focus more on macroeconomic and employment issues.
French: Elle permettra d'associer plus efficacement le Conseil « Compétitivité » aux discussions sur la réforme microéconomique/structurelle, tandis que le Conseil « Affaires économiques et financières » et le Conseil « Emploi et affaires sociales » se concentreraient davantage, respectivement, sur les aspects macroéconomiques et les questions d'emploi.
English: The Inuit in Nunavik have operated a highly successful shrimp fishery in Ungava Bay and along the northern Labrador coast for a number of years.
French: Les Inuit du Nunavik pratiquent depuis un certain nombre d'années une pêche aux crevettes très rentable dans la baie d'Ungava et le long de la côte nord du Labrador.
English: Checklist of Possible Costs Salary and related costs Salary costs include salaries, wages, shift premiums, foreign service directives, overtime allowances, acting pay, reclassifications, bilingual bonuses, pay equity payments, relocation, education leave, and training and development leave.
French: Liste de vérification des coûts éventuels Salaires et coûts connexes Les coûts salariaux comprennent les salaires, les traitements, les primes de poste, les indemnités prévues aux termes des Directives sur le service extérieur, la rémunération des heures supplémentaires, la rémunération d'intérim, les reclassifications, les primes au bilinguisme, les paiements de parité salariale, la réinstallation, les congés d'études et les congés de formation et de perfectionnement.
English: A Government of National Unity was established whose main task was to organise general elections which were finally held on 14 October 2007.
French: Un Gouvernement d' Union Nationale a été constitué avec comme mission principale la tâche d'organiser les élections législatives, qui se sont finalement tenues le 14 octobre 2007.
English: The United Kingdom had signed a similar protocol.
French: Le Royaume-Uni a signé un protocole similaire.
English: Domestic beef prices have fallen somewhat, but still are roughly five times the imported beef price.
French: Les prix du boeuf sud-coréen ont reculé quelque peu mais demeurent néanmoins près de cinq fois plus chers que ceux du boeuf importé.
English: The Prague Summit Joint Declaration of 7 May 2009 establishing the Eastern Partnership has underlined the importance of promoting the mobility of citizens in a secure environment, through visa facilitation and readmission agreements.
French: La déclaration commune établissant le Partenariat oriental qui a été adoptée le 7 mai 2009 à l'issue du sommet de Prague met l'accent sur le fait qu'il est important de favoriser la mobilité des citoyens dans un environnement sûr par la conclusion d'accords en matière d'assouplissement du régime des visas et de réadmission.
English: This is a practice that indeed needs to be maintained.
French: C'est une pratique qui doit être maintenue.
English: Hotel in Rigi Kaltbad: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m.Check-in: from noonCheck-out: until noon Rigi Hostellerie, offers you a piece of paradise and infinite freedom with a breathtaking view over lakes and mountains. We will make you feel at home.
French: hôtel à Rigi Kaltbad: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: AVEENO® Invigorating Body Wash is just as good for your skin as it is for your senses.
French: Le NETTOYANT POUR LE CORPS REVIGORANT AVEENO® pour le corps est tout aussi bénéfique pour votre peau que pour vos sens.
English: Finance Minister Paul Martin today announced proposals for amending Canada's Proceeds of Crime (money laundering) Regulations.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui des propositions visant à modifier le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment de l'argent), du Canada.
English: BSSSC was established in 1993 and is open to all 162 sub-regions around the Baltic Sea.
French: La BSSSC, créée en 1993, est ouverte à la participation des 162 sous-régions situées autour de la mer Baltique.
English: The impact of such domestic measures would be greatly enhanced if an appropriate international legal framework were in place.
French: L'impact de telles mesures nationales serait renforcé de beaucoup s'il existait une structure juridique internationale appropriée.
English: Useful dialogue and action—especially for bioproducts—fostered by Industry Canada, BIOTECanada and other associations, is taking place among key players.
French: On assiste à un dialogue utile et à une action entre les principaux joueurs — surtout pour les bioproduits — grâce aux efforts d’Industrie Canada, de BIOTECanada et des autres associations.
English: In 1997, the Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development wrote to Chief Paul Rich saying that the outposts program could not be funded under the direct funding arrangement because it was not a program available to status Indians on reserve.35Ad hoc funding has been made available and in 1997, approximately $300,000 in extra funding was provided to Sheshatshiu in the operation and maintenance budget to fund an outposts program.
French: En 1997, le sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a écrit au chef Paul Rich pour l’informer que le Programme des petites réserves ne pouvait être financé en vertu de l’entente de financement direct, parce qu’il ne s’agissait pas d’un programme offert aux Indiens inscrits vivant dans des réserves35. Un financement ponctuel a été accordé et en 1997, quelque 300 000 $ supplémentaires ont été ajoutés au budget de fonctionnement et d’entretien de Sheshatshiu pour financer le Programme des petites réserves.
English: They would signal the federal government’s commitment to a profound transformation in relations between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, and they would set in place the infrastructure to accomplish that transformation.
French: Ils traduiraient sa volonté de transformer profondément la relation entre Canadiens autochtones et non autochtones et mettraient en place l'infrastructure nécessaire pour réaliser une telle transformation.
English: Please be tolerant and forgive any possible linguistic akwardness or better, draft an amendment and forward it to her , she will be grateful !
French: Vous pardonnerez donc l'une ou l'autre maladresse linguistique, ou mieux, vous lui transmettrez une proposition de modification, elle vous en sera très reconnaissante !
English: Future work includes the negotiating of a wine labelling agreement.
French: On négociera ensuite une entente sur l’étiquetage des vins.
English: This leads to a problem under the draft Comprehensive Convention, however.  In general, military activities of insurgent forces will fulfill the material requirements of the definition of Art.2.
French: De manière générale, les activités militaires des forces insurgées réuniront les éléments matériels nécessaires pour relever de la définition donnée à l'article 2.
English: It depends. For the resocard® electromagnetic signals are used which correspond to the electromagnetic fields in the body in a natural way and thus promote health.
French: • De resocard® zorgt voor betere doorbloeding en betere zuurstofvoorziening van de cellen en kan dus ook preventief werken.
English: • Consult withthe DSP to determinethe best methods to ensure uniform public access to Government of Canada information.
French: • Consulter le PSD afin de déterminer la meilleure façon d’assurer au public un accès uniforme à l’information du gouvernement du Canada.
English: And that's not pay for 40,000 of us, because that will not do the job; 90,000 will.
French: Et il ne suffit pas de payer 40 000 d'entre nous, parce que c'est insuffisant; il en faut 90 000.
English: Crime prevention and criminal justice.
French: Prévention du crime et justice pénale,
English: They may seem outdated, but they are still necessary in certain contexts explained later in the guide.
French: Bien que ces mots ou expressions puissent sembler surannés, leur utilisation est nécessaire dans certains contextes, qui seront expliqués en détail dans les pages qui suivent.
English: In the view of those States, applying the treaty without taking account of the reservation could be envisaged only in exceptional circumstances, where the reserving State could be considered as having accepted or acquiesced in such an effect.
French: Pour ces États, ce n'est que dans des cas particuliers, dans lesquels l'État réservataire peut être considéré comme ayant accepté ou acquiescé à un tel effet, que l'application du traité sans prendre en compte la réserve pourrait être envisagée.
English: Tie breakers are over. You can now download the replaypacks of the tiebreakers for group A and group...
French: La phase de groupe est terminée mais nous ne savions toujours pas qui rejoindra les finales dans les...
English: In the circumstances, I am satisfied on a balance of probabilities that the Complainant is
French: Dans un tel contexte, je suis convaincu, selon la prépondérance des probabilités, de l’inaptitude
English: The decision was taken in March 2008 to initiate negotiations with the Republic of Moldova, which have now been completed.
French: En mars 2008, il a été décidé d'entamer les négociations avec la République de Moldavie. Celles-ci sont désormais terminées.
English: At the time, its purpose was to induce Abkhazia to take a more flexible position, primarily on the issue of the return of refugees and temporarily displaced persons.
French: Cette mesure visait alors à inciter l'Abkhazie à assouplir sa position, notamment sur la question du retour des réfugiés et des personnes provisoirement déplacées.
English: YMCA Canada is a member of the World Alliance of YMCAs, an international body that consists of YMCAs in 120countries made up of 30million members and participants, and more than half a million volunteers.
French: YMCA Canada est membre de l’Alliance universelle des YMCA, un organisme international composé des YMCA de 120pays et comptant 30millions de membres et de participants, et plus d’un demi-million de bénévoles.
English: Article 9 Article 10(1) – Article 10(2) Article 10(3) Article 10(4) to (6) Article 11(1) Article 11(2) and (3) Article 11(4) to (10) – – Article 12 – Article 13 Article 14 – Article 15 Article 16(1) – Article 16(2) – Article 17 (partly) – Article 18
French: Article 9 Article 10, paragraphe 1 – Article 10, paragraphe 2 Article 10, paragraphe 3 Article 10, paragraphes 4 à 6 Article 11, paragraphe 1 Article 11, paragraphes 2 et 3 Article 11, paragraphes 4 à 10 – – Article 12 – Article 13 Article 14 – Article 15 Article 16, paragraphe 1 – Article 16, paragraphe 2 – Article 17 (pour partie) – Article 18 –