ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia appreciated the opportunity of the universal periodic review for delegations to engage in peaceful, constructive and non-confrontational dialogue to better understand, assess and ultimately effect tangible improvements to the human rights situation on the ground.
French: La Malaisie s'est félicitée de ce que l'Examen périodique universel était une occasion pour les délégations d'avoir un dialogue pacifique, constructif et sans confrontation pour mieux comprendre et évaluer les améliorations tangibles à apporter à la situation des droits de l'homme sur le terrain, et finalement les apporter.
English: 57/241 International financial system and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Truly amazing adaptations permit frogs to exploit habitats ranging from rain forests to deserts and from the tropics to the Arctic Circle.
French: Grâce à des adaptations tout à fait étonnantes, ces animaux ont pu exploiter des habitats aussi variés que les forêts humides et les déserts, et des régions tropicales au cercle polaire arctique.
English: Exceptions to disclosure with consent are outlined in section 8(2) of the PA:
French: Les exceptions quant à la communication avec consentement sont décrites dans le paragraphe 8(2) de la LPRP :
English: Joint Declaration concerning Denmark The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to the nationals of the Kingdom of Denmark.
French: Déclaration commune concernant le Danemark Les parties contractantes prennent acte de ce que le présent accord ne s'applique pas au territoire du Royaume de Danemark, ni à ses ressortissants.
English: During a period of prorogation (or recess), the Speaker, the Prime Minister, Ministers and Parliamentary Secretaries remain in office and all Members of the House retain their full rights and privileges.
French: En période de prorogation (ou d’intersession), le Président, le premier ministre, les ministres et secrétaires parlementaires conservent leur charge, et tous les députés conservent leurs pleins droits et privilèges.
English: Assessment of DFO’s role The overall awareness of DFO varied enormously in the sessions.
French: Évaluation du rôle du MPO La connaissance générale du MPO variait énormément selon les séances.
English: In fact, it seems that the Board relied almost exclusively on the fact that the claimant was working in a business in which she is 50% owner.
French: En réalité, il semble que le conseil arbitral se soit appuyé presque exclusivement sur le fait que la prestataire travaillait dans une entreprise dont elle était copropriétaire à 50 p.
English: • Figure 3.1 First Nations and Inuit Health Programs 2004/05 to 2007/08
French: • Figure 3.1 Programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits 2004-2005 à 2007-2008
English: CATSA’s responsibilities may thus be broken down into six main elements: 1.
French: Les responsabilités de l’ACSTA peuvent ainsi être réparties en six grandes catégories : 1.
English: Even if invited, not all States Members of the United Nations would necessarily participate, and one day should suffice.
French: Même si tous les États Membres de l'ONU sont invités, tous ne viendront pas et une journée devrait suffire.
English: In addition, a need for clarification of the obligations deriving from the principle of openness has been expressed.
French: Pour certains répondants, la coopération intercommunale devrait sortir du champ d'application des directives sur les marchés publics.
English: I'm the liaison for Canadian astronomers who want to use the Gemini telescopes.
French: Je suis responsable de la liaison pour les astronomes canadiens qui veulent utiliser les télescopes Gemini.
English: Copyright � 2010 Kriska Holdings Ltd. All Rights Reserved.
French: © 2010 Kriska Holdings Ltd. Tous droits réservés.
English: Spray River Valley Sensitive Wildlife Area
French: La vallée rivière Spray - Présence d`animaux sauvages
English: This bill is a credit to them.
French: Ce projet de loi était tout à leur honneur.
English: In some cases, we may have fixed perspectives on certain topics, but on the other hand we bring knowledge that is valuable to share with the other learners.
French: Nous souhaitons une plus grande appropriation du processus d’apprentissage Nous voulons avoir notre mot à dire sur l’organisation de la séance de formation et sur la méthode d’apprentissage.
English: Also, the question of any duplication should be considered in the context of the use of grants by both the Bretton Woods institutions and the agencies.
French: Également, il faudrait examiner la question des doubles emplois s'agissant de l'utilisation des dons par les institutions de Bretton Woods et les organismes des Nations Unies.
English: Those that are applicable raise the following considerations: (i) a rational distribution of agenda items; (ii) earlier allocation of items so that member States might have more time to study them; (iii) referring more items directly to the plenary; (iv) avoiding the referral of the same questions or the same aspects of a question to the same subsidiary organ; (v) consultation with the Sixth Committee inter alia before making a recommendation to the General Assembly to request an advisory opinion from the International Court of Justice, to refer a matter to the International Law Commission, or to adopt any amendment to the rules of procedure of the General Assembly; (vi) initial consideration of substantive items in a subsidiary organ unless there are compelling circumstances requiring their consideration in plenary meeting; (vii) simplification of agenda by grouping or merging, to the extent possible, related items and, where it is appropriate for discussion of a particular item, by setting an interval of more than a year between the discussions on it; and (viii) consultations of the presiding officer with delegations on agenda simplification.
French: Celles qui lui sont applicables visent les objectifs suivants: i) répartition rationnelle des points de l'ordre du jour; ii) attribution plus précoce des points de l'ordre du jour afin que les États Membres disposent de plus de temps pour les étudier; iii) examen d'un plus grand nombre de questions directement par l'Assemblée plénière; iv) pas d'examen multiple des mêmes questions ou des mêmes aspects d'une question par le même organe subsidiaire; v) consultation de la Sixième Commission notamment avant de recommander à l'Assemblée générale d'adresser à la Cour internationale de Justice une demande d'avis consultatif, de renvoyer une question à la Commission du droit international, ou d'adopter un amendement à son Règlement intérieur; vi) examen initial des questions de fond par un organe subsidiaire à moins que les circonstances n'exigent qu'elles soient examinées en séance plénière; vii) simplification de l'ordre du jour en groupant ou en fusionnant autant que possible des questions apparentées et, si la discussion d'une question donnée s'y prête, en fixant un intervalle de plus d'un an entre les débats sur ladite question; et viii) consultations des délégations par le Président au sujet de la simplification de l'ordre du jour.
English: Bell Nexxia Reference Number: 4644652256 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 525 Rental of computer equipment Delivery Date: 2004-07-05 Contract Value: $18,696.97 Comments:
French: Bell Nexxia Numéro de référence : 4644652256 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 525 Location de matériel informatique Date de livraison : 2004-07-05 Valeur du contrat : 18 696,97 $ Commentaires :
English: If a partnership is to be truly equal, all partners Page xiv Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: Pour qu'un partenariat soit réellement équitable, il faut que tous les partenaires soient Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury Page xv
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the current vacation year.
French: L’employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu’il a acquis, mais l’employé qui justifie de six (6) mois d’emploi continu a droit aux congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé en cours.
English: 1/2" (1.3 cm) dia. flexible nozzle can be shaped to get around obstructions.
French: La buse flexible de 1/2" (1,3 cm) de diamètre peut être déformée pour pouvoir contourner les obstacles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bowling organizations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • the use of internal government procedures broadly similar to those of other Canadian governments, adapted to reflect Aboriginal traditions Associated models of inter-Aboriginal government organization Several nations may join together to establish a confederacy or similar type of political alliance or supra-nation government organization.
French: Ces confédérations peuvent être fondées sur des alliances historiques (les confédérations des Haudenosaunee, des Wabanakis, ou des Pieds-Noirs, par exemple) ou reposer sur de nouvelles alliances qui tiennent compte de l’évolution des relations entre les peuples autochtones au cours des dernières années. Des confédérations peuvent être instaurées pour:
English: • A person may only make a contribution of money, goods or services to which the person is beneficially entitled.
French: • Nul ne peut faire de contribution en argent, en marchandises et en services que s'il y a droit à titre de bénéficiaire.
English: The losses that savers have had to endure are, however, very clear to everyone.
French: Par contre, les pertes subies par les épargnants sont très perceptibles pour chacun.
English: Promoting better information exchange between law enforcement and other relevant parties - Law Enforcement subgroup within the Fraud Prevention Experts Group.
French: • amélioration des échanges d'information entre les services répressifs et d'autres parties intéressées - sous-groupe Répression du groupe d'experts sur la prévention des fraudes et des contrefaçons;
English: References [ Previous | Table of Contents | Next ] Andersen, Birgitte, Kozul-Wright, Richard and Kozul-Wright, Zeljka (2007):
French: Bibliographie [ Précédente | Table des matières | Suivante ] Andersen, Birgitte, Richard Kozul-Wright et Zeljka Kozul-Wright.
English: Privacy vs. Confidentiality in Health Information Elaine Gibson, LLB, LLM, is primarily interested in how health information is used within the context of
French: Protection de la vie privée et confidentialité dans le domaine de l’information sur la santé Elaine Gibson, LL.B., LL.M. s’intéresse principalement à la recherche sur l’utilisation des renseignements sur la santé dans le contexte des lois sur la protection de la vie privée.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 (resolutions 56/270 of 27 March 2002, 57/292 of 20 December 2002, 59/276 of 23 December 2004, 59/282 of 13 April 2005, 60/197 and 60/201 of 22 December 2005, 60/246 to 60/250 of 23 December 2005, 60/255, 60/256 and 60/260 of 8 May 2006, 60/267 and 60/282 of 30 June 2006 and 60/283 of 7 July 2006 and decisions 57/589 of 18 June 2003, 60/551 B of 8 May 2006, 60/551 C of 7 July 2006, and 60/561 and 60/562 of 30 June 2006).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (résolutions 56/270 du 27 mars 2002, 57/292 du 20 décembre 2002, 59/276 du 23 décembre 2004, 59/282 du 13 avril 2005, 60/197 et 60/201 du 22 décembre 2005, 60/246 à 60/250 du 23 décembre 2005, 60/255, 60/256 et 60/260 du 8 mai 2006, 60/267 et 60/282 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006, et décisions 57/589 du 18 juin 2003, 60/551 B du 8 mai 2006, 60/551 C du 7 juillet 2006, et 60/561 et 60/562 du 30 juin 2006).
English: This information is stored in one-minute intervals and can be reviewed at any time during or after monitoring.
French: Ces informations sont stockées dans des intervalles d'une minute et peuvent être examinées n’importe quand pendant ou après la période de surveillance.
English: In 1814, the British rebuilt Fort George and began construction on 2 new posts - Fort Mississauga at the mouth of the river and Butler's Barracks further inland.
French: En 1814, les Britanniques reconstruisent le Fort George et commencent la construction de deux nouveaux postes - Fort Mississauga à l'embouchure de la rivière et aux Casernes de Butler à l'intérieur des terres.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.107 Euro-Asia Summit:
French: 12-1995, point 1.4.107 Sommet Europe-Asie - Bull.
English: 57.2% of respondents were also convinced that, as a result of the complete withdrawal of Russian troops from Estonia, the situation of retired military personnel would get worse.
French: Selon une enquête sociologique effectuée en mai 1994 sur les problèmes liés à la présence de ces militaires par l'Institute of International and Social Studies et appuyé par le Centre international Olaf Palme (Suède), la majorité des personnes interrogées se sont dites loyales vis-à-vis de la République d'Estonie et n'ont pas admis que les anciens militaires puissent représenter une menace pour la sécurité de la République d'Estonie.
English: Gifts or sales that have been made prior to the effective date of designation may not be certified as cultural property for income tax purposes.
French: Les dons ou ventes faits avant la date effective de désignation ne peuvent pas être attestés comme biens culturels aux fins de l'impôt.
English: The end of the cold war also resulted in considerable erosion of the number of such organizations and their membership in the early 1990s.
French: La fin de la guerre froide s'est également traduite par un déclin très important du nombre de ces organisations et de leur affiliation au début des années 90.
English: The Government is doing too little to stop this practice.
French: Les autorités n'interviennent pas suffisamment pour mettre fin à cette pratique.
English: 4.1 By submission of 12 August 2003, the State party submitted its response on admissibility.
French: 4.1 Dans sa lettre du 12 août 2003, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité.
English: • From the 1998 survey of the Department’s employees, only 62% of employees reported that they had the right tools and resources to do their job effectively.
French: • D’après le sondage mené en 1998 auprès des employés du Ministère, 62 % seulement des employés ont déclaré disposer des bons outils et des ressources nécessaires pour exécuter efficacement leur travail.
English: (II) where the corporation is associated with another corporation in the year, 1. the total of the taxable income of the corporation for its immediately preceding taxation year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that preceding year) and the total of the taxable incomes of all such associated corporations for their taxation years that ended in the particular calendar year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for those years) does not exceed 2. the total of the business limit of the corporation for its immediately preceding taxation year and the total of the business limits of all such associated corporations for their taxation years that ended in the particular calendar year, or 50.
French: Valeur de l’élément D de « impôt net à payer » (1.2) Pour le calcul de la valeur de l’élément D de la formule figurant dans la définition de « impôt net à payer » au paragraphe (1), le montant réputé par le paragraphe 120(2) avoir été payé au titre de l’impôt d’un particulier pour une année d’imposition en vertu de la présente partie est calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l’année.
English: All the retentionist countries that replied to the survey said that this was the case.
French: Tous les pays favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à l'enquête ont déclaré que cette garantie était respectée.
English: Chapter 11 - Major CRTC Broadcasting Policies 11(a) Ownership Recommendation 11(a)-1 We recommend replacing the standard condition of licence that simply prohibits any transfer of that licence with a standard condition prohibiting such a transfer "without the prior approval of the Commission."
French: Chapitre 11 – Principales politiques de diffusion du CRTC 11(a) Propriété Recommandation11(a)-1 Nous recommandons de remplacer la condition de licence standard qui interdit tout transfert de licence par une condition qui interdirait un tel transfert « sans l’approbation préalable du Conseil ».
English: "8.4.2 When appropriate and already fitted, the use of transport telemetry or other tracking methods or devices shall be used to monitor the movement of high consequence dangerous goods (see Table 1.10.1 in Chapter 1.10).
French: "8.4.2 Lorsque cette mesure est utile et que les équipements nécessaires sont déjà en place, des systèmes de télémétrie ou d'autres méthodes permettant de suivre les mouvements des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.10.1 du chapitre 1.10) devraient être utilisés.
English: Like anywhere else in the Balkans or Eastern Europe, the first foreign investments are usually the dirtiest.
French: Comme n’importe où ailleurs dans les Balkans ou en Europe de l’Est, les premiers investissements étrangers sont généralement les plus sales.
English: The houses in stone fit together around the castle, reminiscent of medieval times.
French: Les maisons en pierres apparentes s’agencent tout autour du château, rappelant les temps médiévaux.
English: Local Environmental Action Plans (LEAPs) or Regional Environmental Action Plans (REAPs) are intended as a tool for setting environmental policy objectives and investment priorities, and Local Agendas 21 (LA21) are broad-based participatory processes for developing a long-term vision of sustainable development.
French: Les plans d'action locaux pour l'environnement et les plans d'action régionaux pour l'environnement sont censés constituer des outils pour définir les objectifs des politiques de l'environnement et les priorités en matière de financement, et les plans Action 21 locaux (LA21) des processus largement participatifs d'élaboration d'une conception à long terme du développement durable.
English: As a pan-Canadian organization, CCOHTA facilitates information exchange, resource pooling and the coordination of priorities for health technology assessments.
French: En septembre 2002, le mandat de l’OCCETS a été élargi pour comprendre la responsabilité pour l’Examen de drogue d’emploi courant (EDEC).
English: The in vivo fluorescence of the primary accessory pigments in purple bacteria (carotenoids), green bacteria (bacteriochlorophyll), green algae (chlorophyll), and cyanobacteria (phycocyanin) was found to be a linear function of cell concentration over three to four orders of magnitude.
French: Nous avons trouvé que la fluorescence in vivo des pigments primaires accessoires des bactéries pourpre (caroténoides), des bactéries vertes (bactériochlorophylle) des algues vertes (chlorophylle) et des cyanobactéries (phycocyanine) est directement proportionnelle à la densité cellulaire dans un intervalle de trois à quatre ordres de grandeur.
English: CIHR Draft Best Practice Guidelines for Health Research Patricia Kosseim invited the SCE to provide comments on the content of the draft Privacy Best Practice Guidelines and on the consultation process.
French: Projet de pratiques exemplaires (lignes directrices) des IRSC pour la recherche en santé Patricia Kosseim invite le CPE à commenter le contenu du projet de lignes directrices en matière de protection de la vie privée et le processus de consultation.
English: Opening Speech by ICTJ President Alex Boraine Document(s) 2 of 2
French: Discours prononcé par Alex Boraine, président de l'ICTJ Document(s) 2 de 2
English: May 25 - Strom Thurmond becomes the longest serving member in the history of the United States Senate (41 years and 10 months).
French: 19 août : Voyage de Jean-Paul II en France , lors des Journées Mondiales de la Jeunesse (19-24 août).
English: An example is the type of data collection that occurs in everyday commercial operations, where the primary objective of such analyses is product or process monitoring to demonstrate adherence to specifications, supervision of processes, and control of finished product characteristics.
French: Un exemple est le genre de collecte de données pratiquée sur une base quotidienne pour les activités commerciales et dont l'objectif principal des analyses est de faire le suivi d'un produit ou d'un procédé pour déterminer le respect des devis, pour superviser le traitement et pour contrôler les caractéristiques du produit fini.
English: It further notes the State party's view that the complaint should be declared inadmissible ratione materiae on the basis that the Convention is not applicable to the facts alleged, since the acts the complainant will allegedly face if she is returned to Venezuela do not fall within the definition of “torture” set out in article 1 of the Convention.
French: Il note aussi que de l'avis de l'État partie la requête doit être déclarée irrecevable ratione materiae parce que la Convention n'est pas applicable aux faits allégués, étant donné que les actes auxquels la requérante dit qu'elle sera exposée si elle est renvoyée au Venezuela n'entrent pas dans le cadre de la définition de la «torture» donnée à l'article premier de la Convention.
English: (iii) Cardiac-specific selection criteria
French: Critères spécifiques de sélection du cœur
English: A food allergy occurs when the immune system reacts to a certain food.
French: Une allergie alimentaire se produit quand le système immunitaire réagit à un certain aliment.
English: Report by Mr Chichester (A5-0060/1999)
French: Rapport Chichester (A5-0060/1999)
English: Industry strongly supports the PIP program and greatly values the commitment of PIP members to do their part, together with the CBSA, to secure the supply chain and facilitate legitimate trade.
French: L'industrie appuie au maximum le programme PEP et valorise fortement l'engagement des participants à faire leur part, en collaboration avec l'ASFC, pour protéger la chaîne d'approvisionnement et faciliter le commerce légitime.
English: Income tax Young teenagers know that taxes exist, but most of them don't know how the Canadian tax system works.
French: Les impôts sur le revenu Les adolescents connaissent l'existence des impôts, mais la plupart d'entre eux ne comprennent pas le fonctionnement du système canadien d'imposition.
English: Provide assistance to monitoring of forest resources, particularly forest inventories as well as to national forest account and forest resources assessment implementation
French: Fournissent une aide pour la surveillance des ressources forestières en particulier l'établissement des inventaires forestiers, ainsi que pour la comptabilisation et l'évaluation des ressources forestières,
English: The School canteen managed by Scolarest prepares a balanced meal for your child every day of the week.
French: La cantine de l’école préparée par le groupe Scolarest vous propose chaque jour du lundi au vendredi un repas équilibré et complet pour votre enfant.
English: Major decreases in spending were registered in accommodation (down 16.5%) and vehicle rental (down 7.6%).
French: D'importantes diminutions des dépenses ont été enregistrées au chapitre de l'hébergement (-16.5 %) et de la location de véhicules (-7,6 %).