ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of non-governmental organizations (NGOs) should be allowed, upon request, to attend the meetings of the Committee other than those designated closed, to be seated in the public gallery, to receive documents of the Committee and, at their own expense, to make written material available to the participants in the Committee.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales seraient autorisés, sur leur demande, à assister à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper un siège dans la galerie réservée au public, à recevoir les documents du Comité et à mettre, à leurs frais, des documents à la disposition des autres participants.
English: 82 The McDonnell and Ringuette decisions did not allow section 15 to be invoked, but these decisions were rendered before the Andrews case and, therefore, are not binding in case law.
French: 82 Les arrêts McDonnell et Ringuette ne permettent pas d'invoquer l'article 15, mais ces décisions ont été rendues avant l'arrêt Andrews et ne font donc pas jurisprudence.
English: More Russian-owned oil and gas pipelines from Central Asia is not the independence in the energy sector that we should aim for in the EU.
French: Ce n'est pas avec davantage de gazoducs et d'oléoducs russes en provenance d'Asie centrale que nous obtiendrons l'indépendance énergétique que nous ambitionnons pour l'UE.
English: SDS considerations are also built into departmental RPP and DPR processes.
French: Des considérations relatives à la stratégie de développement durable sont également intégrées dans les processus ministériels de RPP et de RMR.
English: Excludes major reductions for achieving Ontario MOE Reg.
French: Sources d’émission de dioxyde de soufre (SO2)
English: Working methods – Plenary input followed by two workshops concerned with developing ideas, a video presentation and individual and collective assessment.
French: Méthodes de travail – Travail en plénière suivi de deux ateliers consacrés à l’approfondissement des idées; présentation vidéo; évaluation individuelle et collective.
English: It should be reiterated that the processing of confirmations of arrival should not be delayed on account of, or be made contingent upon the resolution of, commercial disputes.
French: Il y a lieu de réitérer que la présentation de ces documents ne devrait pas être retardée du fait de litiges commerciaux ou être subordonnée au règlement de tels litiges.
English: As a medieval Byzantine town, it was taken by the Seljuk Turks toward the end of the 11th century.
French: Comme une ville Byzantinne médiévale, il a été pris par les Turcs Seljuk vers la fin du 11ème siècle.
English: Why should MOTAPM be detectable?
French: Pourquoi les MAMAP devraient-elles être détectables?
English: The Chief Electoral Officer's report described this as "quite onerous," because each card had to be addressed individually.
French: Le rapport du directeur général des élections décrira cependant cette méthode comme très coûteuse, car chaque carte doit être adressée individuellement.
English: Aim to improve ranking back towards #10
French: Consommateurs qualifiés dans une base de données avec courriel Nombres de visiteurs uniques sur Voyagecanada.ca % de consommateurs convertis
English: Items most likely to disappear include electronics (especially digital cameras), jewellery and perfume.
French: Les items les plus susceptibles d’être volés comprennent les appareils électroniques (surtout les cameras digitales), les bijoux et le parfum.
English: Mr. and Mrs. Duchaine and Mr. and Mrs. Naud are concerned about noise, pollution and disfigurement of the landscape caused by the branch line.
French: M. et Mme Duchaine ainsi que M. et Mme Naud sont concernés par le bruit, la pollution et l'impact visuel qu'imposera l'embranchement.
English: Securing the execution of a decision by property belonging to an accused person can be legally introduced in case of a crime, for the commitment of which a fine, forfeiture, interests, a pecuniary compensation or an obligation to indemnify the damages or compensate for the resulting injuries can be imposed.
French: L'exécution d'une décision relative à un bien appartenant à une personne mise en accusation peut être légalement obtenue dans le cas d'une infraction dont la commission peut être sanctionnée par une amende, une procédure de saisie, l'obligation de verser des intérêts, une compensation financière ou l'obligation d'indemniser les personnes lésées pour les dommages ou les blessures subis.
English: An expropriating authority shall provide the Gwich’in Tribal Council with notice of the lands required and an opportunity to negotiate the location, extent and nature of the interest required by the expropriating authority.
French: L’autorité expropriante avise le Conseil tribal des Gwich’in des terres qui sont requises et donne à celui-ci la possibilité de négocier l’emplacement, l’étendue et la nature des droits qu’elle demande.
English: We urge all parties to desist from actions that could deepen the crisis, jeopardize the safety of the civilian population and of United Nations personnel and prevent access to humanitarian relief.
French: Nous engageons instamment toutes les parties à ne pas commettre d'actes susceptibles d'exacerber la crise, de compromettre la sécurité de la population civile et du personnel des Nations Unies et d'empêcher l'accès aux secours humanitaires.
English: Today these same objectives have developed into broader perspectives and measures.
French: Aujourd'hui, ces mêmes objectifs ont pris des perspectives et des mesures plus larges.
English: Despite growth in the Canadian population and overall employment, this indicator has remained quite stable, remaining within a narrow range between a low of 2.65 million in 1997–98 and 1998–99, and a high of 2.94 million in 2002–03.
French: Malgré la croissance de la population canadienne et de l'emploi en général, cet indicateur est demeuré assez stable, oscillant dans une fourchette restreinte de 2,65 millions en 1997-1998 et 1998-1999 à 2,94 millions en 2002-2003.
English: In 2000, the Branch Executive Committee endorsed OCE's program and expanded OCE's responsibility to include meeting the scientific and operational learning needs of all HPFB staff.
French: En 2000, le Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) a approuvé ce programme et a étendu la responsabilité du BEC pour y inclure les besoins scientifiques et opérationnels de tout le personnel de la DGPSA en matière d'apprentissage.
English: This document is available for consultation in the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat.
French: DEC/1); Plan d'action de Bucarest pour la lutte antiterroriste (annexe à MC(9).DEC/1); décision No 1 de la dixième réunion du Conseil ministériel de l'OSCE (MC(10).
English: Several references have already been made to the 78 million people, including 19 million children, who are living in poverty within the European Union.
French: Il a déjà été fait plusieurs fois allusion aux 78 millions de citoyens de l'Union européenne, dont 19 millions d'enfants, qui vivent dans la pauvreté.
English: This young and dynamic group is somewhat inexperienced due to under-filling in every position but is quite active despite a significantly lower visits workload.
French: Son personnel, jeune et dynamique, est un peu inexpérimenté en raison du sous-classement de tous les postes, mais est assez actif, malgré une charge de travail liée aux visites beaucoup moins élevée qu’auparavant.
English: Violations of the right to social security can occur through acts of commission, i.e. the direct actions of States parties or other entities insufficiently regulated by States.
French: Les atteintes au droit à la sécurité sociale peuvent être le fait d'une action directe − commission d'actes − soit de l'État partie soit de diverses entités insuffisamment contrôlées par l'État.
English: Some of the aircraft that soared overhead were Canadian CF-18 Hornets using a KCC-130 Tanker for refuelling, a Netherlands F-16AM, a Singapore F-16C/D, a USAF F-15C and F-16 and an E-3 AWACS, a New Zealand C-130 Hercules, C-160 Transalls from Germany and France, and an E-3F AWACS from France.
French: Parmi les aéronefs qui y ont pris part, notons le CF-18 Hornet et l’avion-citerne KCC-130 du Canada, le F-16AM des Pays-Bas, le F-16C/D de Singapour, le F-15C, le F-16 et le E-3 AWACS des États-Unis, le C-130 Hercules de la Nouvelle-Zélande, le C-160 Transall de l’Allemagne et le E-3F AWACS de la France.
English: We have, however, given the close relations we enjoy with Chile and other sponsors, decided to go along with the consensus on resolution 57/47.
French: Cependant, compte tenu de la relation très étroite qui nous lie au Chili et à d'autres de ses auteurs, nous avons décidé de nous joindre au consensus sur la résolution 57/47.
English: Requirements for residence and work permits may be perceived as an administrative hurdle by third-country nationals exercising sport activities in EU Member States.
French: Le principe de non-discrimination appliqué dans les accords d’association est limité aux travailleurs employés légalement sur le territoire des États membres et est soumis à une condition de réciprocité.
English: Cliff Mackay, Air Transport Association of Canada’s President gets a crash course on disabilities Reprinted with permission Originally published in Flightplan, November 2004, Air Transportation Association of Canada Cliff Mackay is what you might call a seasoned traveller.
French: Cliff Mackay, président de l’Association du transport aérien du Canada, sait maintenant ce qu’est une déficience Reproduction autorisée Publié initialement en novembre 2004 dans Flightplan, Air Transport Association of Canada [Traduction] On pourrait qualifier Cliff Mackay de voyageur expérimenté.
English: Evaluations to be Completed in 2005-2006 Strategic Evaluation of Workplace Equity Employment Insurance Summative Evaluation Employment Insurance — Evaluation of Preventive Withdrawal Labour Market Development Agreement — Nunavut — Formative Evaluation Labour Market Development Agreement — Alberta — Summative Evaluation Labour Market Development Agreement Newfoundland & Labrador — Summative Evaluation Employment Benefits and Support Measures — Summative Evaluation of Ontario Evaluation of Integrity of Labour Program Delivery Initiative Formative Evaluation of National Literacy Secretariat — Phase I Formative Evaluation of the Foreign Credential Recognition Program Formative Evaluation of Youth Employment Strategy Formative Evaluation of Electronic Labour Exchange Formative of Preventive Mediation Program Summative Evaluation of Learning Initiative Program Summative Evaluation of the Office of Learning Technology Summative Evaluation of the Canada Student Loans Program Evaluation of Quality of Services — Synthesis Report Summative Evaluation of the National Homelessness Initiative
French: Évaluations à compléter en 2005-2006 Évaluation Stratégique Programme d'équité en milieu de travail Évaluation sommative du programme d'Assurance-emploi Programme d'Assurance Emploi — Évaluation des Retraits préventif Évaluation formative de l'entente sur le développement du marché du travail avec le Nunavut. Évaluation sommative de l'entente sur le développement du marché du travail avec l'Alberta Évaluation sommative de l'entente sur le développement du marché du travail avec Terre-Neuve Évaluation sommative des prestations d'emploi et mesures de soutien pour l'Ontario Examen de l'intégrité de l'initiative de la prestation de programmes du programme du travail Évaluation formative du Secrétariat national à l'alphabétisation — Phase 1 Évaluation formative du programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Évaluation formative de la stratégie emploi jeunesse Évaluation formative du Service de placement électronique Évaluation formative du programme de Médiation préventive Évaluation sommative du programme des initiatives d'apprentissage.
English: Majority of Nepali women do not enjoy a sound health status.
French: La majorité des Népalaises ne bénéficient pas d'un état de santé satisfaisant.
English: Quality assurance therefore incorporates Good Manufacturing Practices, along with other factors that are outside the scope of these guidelines.
French: L’assurance de la qualité englobe donc les bonnes pratiques de fabrication, ainsi que d’autres facteurs qui n’entrent pas dans la portée des présentes lignes directrices.
English: Secondly, in this unknown situation, this first in economic and political history, that of a centralized monetary policy with decentralized budgetary policies, how can we ensure that those policies jigsaw harmoniously and efficiently to ensure growth and employment for the whole of the European Union?
French: Deuxièmement, dans cette situation inédite, cette première dans l'histoire économique et politique, d'une politique monétaire centralisée avec des politiques budgétaires décentralisées, comment faire en sorte que ces politiques se complètent harmonieusement et efficacement pour assurer la croissance et l'emploi pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: At the time you enter the contest, sweepstakes or promotion, we may obtain your consent to send you future promotional communications.
French: Lors de votre inscription au concours, à la loterie publicitaire ou à la promotion, nous pouvons solliciter votre consentement pour l’envoi de communications promotionnelles dans le futur.
English: File Nos. 2-A898-2A -3A
French: Références nos 2-A898-2A -3A
English: Based on these circumstances, the alternative suggested is to have the person providing the approval print the Travel Authority and/or the Travel Claim and sign it prior to sending it to Finance Accounts Payable for reimbursement.
French: Pour remédier à cette situation, on propose que la personne qui donne son approbation imprime les demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement et les signe avant de les envoyer au service des comptes créditeurs des Finances chargé des remboursements.
English: What component(s) of the Veterans’ Week material did you find most and/or least useful and why? __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ 7.
French: Quelles composantes de ce matériel pédagogique conçu pour la Semaine des anciens combattants avez-vous trouvées les plus et/ou les moins utiles et pourquoi? __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ 7.
English: More than ever before, we must now define a policy and adopt effective measures to eradicate any chance of illicit access to such weapons, the possibility of which is an extremely grave threat to a civilian population that is increasingly exposed to acts of indiscriminate violence.
French: Plus que jamais, nous devons maintenant définir une politique et adopter des mesures efficaces visant à éliminer toute possibilité d'accès illicite à ces armes, qui constitue une grave menace pour la population civile de plus en plus exposée à des actes de violence aveugle.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for appearance before the Select Committee on Law Amendments New Brunswick Legislature November 7, 1996 Fredericton, New Brunswick Bruce Phillips Privacy Commissioner (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour une comparution devant le Comité permanent de modification des lois Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Le 7 novembre 1996 Fredericton, New Brunswick Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: Street address (and mailing address if different) of the facility in Canada producing diesel fuel or of the importer's place of business in Canada  _________________________________________________  _________________________________________________  _________________________________________________ 6.
French: Adresse municipale (et postale, si elle diffère de l'adresse municipale) au Canada de l'installation de production du carburant diesel ou de l'établissement de l'importateur : ________________________  ________________________________________________ 6.
English: Epson, the number-one selling brand of front projectors worldwide, announced its latest product designed for the education market - the Epson PowerLite 83c ($899 estimated street price), delivering up to 2200 lumens of brightness, a seven-watt speaker, a built-in closed captioning decoder, wired LAN connectivity for easy monitoring and control, and energy-efficient lamp technology for more added cost savings.
French: Il aura de nombreux avantages, comme la possibilité de conserver ce qu'il affiche sans consommer d'énergie, de permettre de modifier son contenu à volonté et à distance, sur un ou plusieurs supports simultanément. Epson a mis au point et breveté des technologies qui lui sont propres pour concevoir un papier électronique à écran électrophorétique, le seul au monde à être flexible et le plus fin aussi.
English: Archives Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America Canadian education mission visits Kuwait and Qatar.
French: Archives La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord Mission éducative Canadienne au Koweit et au Qatar.
English: Establishing a labor management consultation mechanism.
French: Établir un mécanisme de consultations patronales-syndicales.
English: His Government agreed that it should harmonize its laws in line with the Convention; that was a process that would take time.
French: Le Gouvernement convient qu'il devrait harmoniser ses lois avec le Pacte, mais c'est un processus qui demandera du temps.
English: Writing a Discussion Guide What is a discussion guide?
French: Rédaction d'un guide de discussion Qu'est-ce qu'un guide de discussion?
English: One of the most fundamental areas for action will be implementation of the new Public Service Modernization Act (PSMA), which will bring significant changes to many human resource practices.18 We will develop tools and learning materials so managers and staff are aware of how the PSMA provisions are to work.
French: L'un de nos principaux champs d'intérêt sera la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui opérera des changements significatifs dans un grand nombre de pratiques en matière de ressources humaines18. Nous élaborerons des outils et du matériel d'apprentissage pour informer les gestionnaires et le personnel des dispositions de la LMFP.
English: In UNOMIG, for example, the Committee noted that personnel and property were subjected to acts of violence, and staff security continues to be very precarious.
French: S'agissant de la MONUG, par exemple, le Comité a noté que des actes de violence étaient dirigés contre le personnel et le matériel et que la sécurité des fonctionnaires restait extrêmement précaire.
English: ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. Cephalanthera cucullata Boiss.
French: Rostk. & W.L. Schmidt Najas tenuissima (A.
English: Comments are permitted only because the site owner permits, and any comments will be deleted from consideration of the absolute.
French: les commentaires sont autorisés seulement parce que le permis de propriétaire de site, ainsi que tout commentaire sera supprimé de l'examen de l'absolu.
English: - Voluntary Sector and Special Projects (3) 192,755 196,717 - Industrial Co-operation 60,096 58,585 - Scholarships 8,288 8,080 Multilateral Programs
French: - Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux (3) 192,755 196,717 - Coopération industrielle 60,096 58,585 - Bourses d'études 8,288 8,080 Programmes multilatéraux
English: The basis of the new system put in place in 1980 is the privately administered compulsory individual contributory account, with a government guarantee.
French: La base du nouveau système mis en place en 1980 est le compte de capitalisation individuelle obligatoire géré par des caisses privées mais avec garantie publique.
English: It is a concept rooted in all national cultures and traditions and, while its administration usually implies formal judicial mechanisms, traditional dispute resolution mechanisms are equally relevant” (para.
French: C'est un concept enraciné dans toutes les cultures et les traditions nationales et, même si l'administration de la justice nécessite habituellement des mécanismes judiciaires formels, les mécanismes traditionnels de règlement des différends n'en sont pas moins eux aussi pertinents.» (par.
English: One advantage of the deﬁnition Fung and Yuan choose is that it can be applied in situations where inﬂation targets are not announced.
French: Si, par exemple, une banque centrale prend l’inﬂation pour cible, l’orientation de la politique monétaire peut être déﬁnie par rapport à la cible ponctuelle établie ou au point médian de la fourchette visée.
English: Our government recognizes that innovation is vital to stimulating productivity, competitiveness and growth.
French: Le gouvernement reconnaît que l'innovation est essentielle pour stimuler la productivité, la compétitivité et la croissance.
English: The highest distribution of such goods remains in convenience chains (64.7%) marginally unchanged from last year, followed by independent convenience stores and gas stations (50.6% and 50%, respectively).
French: La distribution la plus élevée de tels produits demeure dans les dépanneurs sous bannière (64,7 %), chiffre presque inchangé par rapport à l'an passé.
English: In Re Lemay (CUB 4387) my brother Marceau acting as an Umpire and my brother Dubinsky, acting as a Deputy Judge, in Re Nichol (CUB 5094) have expressed the view that, upon the advent of new conditions, a reasonable time should be afforded to a claimant to search in that new field.
French: Dans l'affaire Lemay (CUB 4387), mon confrère Marceau, agissant à titre de juge-arbitre et mon confrère Dubinsky, agissant à titre de juge-suppléant, dans l'affaire Nichol (CUB 5094) se sont dits d'avis que si de nouvelles conditions interviennent, une période de temps raisonnable doit être accordée à l'appelant pour qu'il cherche un emploi dans le fameux "autre domaine".
English: Our nationwide network of locally based sales and service offices works with you to select equipment that works best for your fitness facility and requirements. We’ll even help you locate and apply for funding.
French: Avec une gamme complète d’équipements cardio-vasculaires et de musculation conçue pour suivre vos mouvements, Precor dispose sans aucun doute de l’équipement dont vous avez besoin dans le cadre de votre travail.