ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Indonesia, for example, people convicted of drug-related crimes are held in special prison regimes, and suspected drug consumers and traders are particularly vulnerable to abuse, as ill-treatment is frequently used by the police to extract information on drug suppliers.
French: En Indonésie, par exemple, les personnes condamnées pour des infractions à la législation sur les stupéfiants sont soumises à un régime carcéral à part, et ceux que l'on soupçonne de consommer de la drogue ou de la revendre sont particulièrement exposés aux mauvais traitements, couramment employés par la police pour extorquer des renseignements aux revendeurs de drogue.
English: ◦ consultations on legislation etc.;
French: ◦ entreprendre des consultations sur les lois et d'autres aspects;
English: Deferred revenue Deferred revenue consists of contributions which are designated by the donor to fund future expenses.
French: Les titres à revenue fixe sont assortis d’un taux de rendement à l’échéance de 4.4% (2006 - 4.5%).
English: If you are in violation of the law, it will be you, not the guide, who is held responsible.
French: Les pourvoyeurs et guides professionnels devraient bien connaître les limites, mais il vaut toujours mieux se familiariser personnellement avec les règlements.
English: (g) Encouraged the World Bank and its international partners actively to seek funding in order to be able to maintain a core capacity as developed during the current round of the International Comparison Programme.
French: g) A encouragé la Banque mondiale et ses partenaires internationaux à rechercher activement un financement de façon à pouvoir maintenir une capacité centrale telle que celle mise en place au cours du cycle actuel du Programme de comparaison internationale.
English: • Canada's News Releases on Mine Action
French: • Communiqués du Canada sur l'action contre les mines
English: Writing home to England she commented:
French: Quelle image gardons-nous d'Elizabeth Simcoe?
English: We are aware that, in Bosnia and Herzegovina and some other countries of the region, the position of national minorities, particularly Roma, is still inadequate.
French: Nous savons qu'en Bosnie-Herzégovine et dans certains autres pays de la région, la situation des minorités nationales, en particulier des Roms, est encore imparfaite.
English: The General Assembly proceeded to the twenty-second round of balloting (twelfth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un vingt-deuxième tour de scrutin (douzième scrutin limité).
English: Activities were, however, carried out in great secrecy, which made it difficult to unearth the truth.
French: Cependant les activités sont menées dans le grand secret, ce qui rend difficile la découverte de la vérité.
English: To allow Contemporary Art Gallery, Vancouver, to present the exhibition "Alex Morrison" in Berlin from May 6 to July 6, 2005.
French: Permettre à CONTACT Toronto Photography Association d'inviter des experts étrangers à CONTACT 2005 à Toronto du 11 au 15 mai 2005.
English: Sites are listed in alphabetical order under each heading.
French: Les sites sont énumérés par ordre alphabétique sous chaque vedette.
English: bilities report higher levels of work–life conflict than those without such responsibilities regardless of how work–life conflict was assessed.
French: La preuve est évidente : les travailleurs canadiens qui ont la garde de personnes à charge (c.-à-d. charge des enfants ou des aînés, ou les deux).
English: Will there be standards for manufacturing natural health products?
French: Y aura-t-il des normes pour régir la fabrication de produits de santé naturels?
English: Introduction The issue of the "trade" or "trafficking" in human beings that started to be raised during the latter part of the 1980s did not really enter into the mainstream until the 1990s.
French: Introduction  La question de la « traite » ou du « trafic » des êtres humains qu’on a commencé à soulever dans la seconde partie des années 80 ne s’est véritablement imposée sur la scène publique que dans les années 90.
English: The Constitution also prohibits state and local government from adopting an official religion.
French: La constitution interdit aussi aux pouvoirs fédérés et locaux d’adopter une religion officielle.
English: I want to refer now to education.
French: J’aimerais en venir à l’éducation.
English: This is an attempt to take account of multifunctionality and would also make it easier to defend the common agricultural policy at international level.
French: Nous voulons ainsi prendre en compte la multifonctionnalité et pouvoir mieux défendre la politique agricole commune au plan international.
English: Other issues that might arise and which may need to be covered in a First Nation-municipal agreement are the provision of municipal services, by-law compatibility, a consultation and dispute resolution process for matters of mutual concern and potential net tax loss adjustments due to the loss of municipal jurisdiction over the land.
French: Les municipalités et les Premières nations sont autorisées à conclure de telles ententes officielles par écrit.
English: The situation of children and women in Lebanon has been heavily affected by political and economic turbulence since February 2005, when former Prime Minister Rafik Hariri was assassinated.
French: La situation des enfants et des femmes au Liban a considérablement pâti des troubles politiques et économiques depuis février 2005, date à laquelle l'ex-Premier Ministre Rafik Hariri a été assassiné.
English: (c) The request referred to in paragraph (b) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of fee for requesting restoration equal to 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into acount c any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: c) La requête visée à l’alinéa b) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la 31e.
English: OTTAWA – Parliamentary Secretary Shawn Murphy, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that 2004 proved to be a successful year for fish and seafood exports when Canadian sales to more than 120 countries totalled $4.5 billion.
French: OTTAWA – M. Shawn Murphy, secrétaire parlementaire de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que 2004 avait été une année fructueuse pour les exportations canadiennes de poissons et de produits de la mer, qui ont totalisé 4,5 milliards de dollars en provenance de plus de 120 pays.
English: At the beginning of the XXth century appeared what is today’s most popular variation of the game: Texas Hold’em.
French: Au début du XXe siècle est apparu la variante qui est actuellement la plus populaire : le Texas Hold’em.
English: The disparity is even more pronounced by household income, with six or more drugs reported by 25 percent of those with household income under $25,000, compared with only 9 percent among those earning more.
French: La différence est encore plus prononcée si une analyse est faite en fonction des revenus familiaux : parmi les consommateurs ayant déclaré prendre six médicaments ou plus, 25 pour cent avaient de revenus familiaux de moins de 25 000 $, comparativement à seulement 9 pour cent chez ceux ayant des revenus plus élevés.
English: The Working Group agreed that proposed Rule 51bis.1(e) should read:
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 51bis.1.e) proposée comme suit :
English: Implementation, testing and management of an assimilation system for the generation of IPY-related datasets.
French: Mise en œuvre, analyse et gestion d'un système d'assimilation pour la production de données liées à l'API.
English: I am saying, by way of encouragement to Russia, that the present situation as such has to change if the political leadership and parliament in Russia are genuinely and jointly dedicated to pursuing true reform.
French: Au contraire, il vous faut comprendre cette remarque comme un encouragement à l'égard de la Russie: la situation actuelle ne pourra se modifier que si le sérail politique et le parlement consentent vraiment un effort commun pour engager des réformes réelles.
English: Evidence, inadmissible for production to the tribunal of fact, may, for example, contain much revealing information.
French: Des éléments de preuve, qui ne peuvent pas être produits au tribunal de jugement, peuvent, par exemple, contenir grand nombre de renseignements utiles.
English: As well, fruit and vegetable consumption may help to slow down the aging process.
French: De plus, la consommation de fruits et légumes pourrait contribuer à ralentir le vieillissement.
English: Combined initial and second periodic reports of States parties
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément
English: Annex 11, replace the figure by the following:
French: Annexe 11, remplacer le pictogramme par le suivant:
English: Source: Prosecution General Authority of the Slovak Republic.
French: Source : Office du Procureur général de la République slovaque.
English: We hope that this support and assistance will be further enhanced to facilitate Viet Nam's consolidation of the achievements recorded.
French: Nous espérons que cet appui et cette aide seront renforcés pour consolider les succès du Viet Nam.
English: • the effect of any reduction on the capability (or functionality) being delivered (for example scope reduction); methods used to reduce the budget to ensure they are acceptable, and realistic; and risks inherent in the methods used to reduce the budget.
French: • à l’incidence de toute réduction sur la capacité (ou la fonction) visée par le projet (une réduction de la portée du projet, par exemple); aux méthodes utilisées pour réduire le budget afin de s’assurer qu’elles sont acceptables et réalistes; aux risques inhérents aux méthodes utilisées pour réduire le budget.
English: For us on the ground this is important good news, and even more for the children whose lives we may have saved.
French: C'est pour nous, sur le terrain, une importante bonne nouvelle, et à plus forte raison pour les enfants dont nous avons peut-être sauvé la vie.
English: • Involve regulatory bodies to ensure their potential contributions are realized.
French: • Mobiliser les organismes de réglementation afin de s'assurer que leurs contributions potentielles se réalisent.
English: Central Social Welfare Board of India, All India Women's Conference, National Council for Women's Education, Universities, Colleges, Schools and other organisations and prominent citizens help the NFTW in collecting donation in this way.
French: Le Comité central d'aide sociale, la Conférence panindienne des femmes, le Conseil national pour l'éducation des femmes, les universités, les grandes écoles, les établissements scolaires, d'autres organisations et des personnalités publiques aident la NFTW a collecter des fonds de cette manière.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 63 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls on the Commission together with the ACP countries to work towards the insertion of specific development benchmarks and target dates in the text of the EPAs currently under negotiation; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Margrete Auken Amendement 62 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. estime que le rôle du Secrétariat ACP devrait être renforcé dans la coordination des négociations, dans la mesure où il peut fournir des informations utiles sur l'état des négociations dans différentes régions ACP; Or. eenl
English: Sometimes the user wants one, sometimes the other.
French: Parfois l'utilisateur recherche les plus récents, parfois les plus anciens.
English: (2000), p. 853).  Similarly, late in 1989 the Soviet Deputy Minister for Foreign Affairs sent a letter to the Secretary-General of the United Nations stating that a unilateral withdrawal of all Soviet troops stationed outside the Soviet Union was under consideration, but without specifying a definite date for such a withdrawal.
French: De même, le Vice-Ministre soviétique des affaires étrangères, dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU et rendue publique le 15 décembre 1989, a envisagé le retrait unilatéral de toutes les troupes soviétiques stationnées à l'étranger, sans fixer aucun délai pour ces retraits.
English: The holding that the zero-rating program is "illegal" simply meant that the Board would disregard it when setting the levy.
French: En concluant que le programme d’exonération est «illégal», la Commission signifiait seulement son intention de ne pas en tenir compte pour établir la redevance.
English:    I would like to point out that it is the twenty-year anniversary of the infamous disaster at the Chernobyl nuclear power plant on 26 April next year.
French:    - Je voudrais souligner que, le 26 avril prochain, ce sera le vingtième anniversaire de la tristement célèbre catastrophe qui s’est produite à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Combination – a technical "thing" as a whole that consists of two or more steps or components put together for a purpose.
French: Combinaison – "chose" technique dans son ensemble constituée de deux ou de plus de deux étapes ou éléments assemblés à des fins déterminées.
English: Religious intolerance is a worldwide problem and is not limited to certain religions and beliefs.
French: L'intolérance religieuse est un problème mondial qui n'est pas circonscrit à certaines religions ou convictions.
English: The heading before section 6 and sections 6 to 9 of the Order are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 6 et les articles 6 à 9 du même décret sont abrogés.
English: Politically motivated and arbitrary detentions, extrajudicial killings, rape, confiscation of private property and the intimidation of opposition leaders and their followers were widely committed with impunity by elements of the Ivorian Defence and Security Forces and by the Forces nouvelles, and militias associated with both forces.
French: Des éléments des forces ivoiriennes de défense et de sécurité ou des Forces nouvelles, ou encore des milices qui leur sont associées, se rendent fréquemment coupables, avec impunité, de détentions pour des raisons politiques ou arbitraires, d'exécutions extrajudiciaires, de viols, de confiscations de biens privés et d'actes d'intimidation à l'égard de dirigeants de l'opposition et de leurs partisans.
English: These are being progressively completed and published in the course of 2004.
French: Ces documents sont progressivement mis au point et publiés au cours de l’année 2004.
English: We would like to take a moment to acknowledge the efforts of our partners in contributing to the elimination of racism.
French: Partenaires Les gouvernements ne peuvent à eux seuls combattre le racisme; c'est pourquoi nous avons établi des partenariats avec d'autres intervenants pour la réalisation de diverses initiatives.
English: Survey ﬁnds widespread discrimination From 29 January to 21 February 2002, it asked some 400 journalists how they viewed their profession and the quality of information provided in Greece.
French: Une discrimination à grande échelle révélée par l’enquête Entre le 29 janvier et le 21 février 2002, les responsables de cette enquête ont interrogé quelque 400 journalistes sur leur perception du métier et la qualité des informations fournies en Grèce.
English: The approach to planning taken by IAPH is largely focused on the IAB.
French: En matière de planification, l’approche de l’ISA est essentiellement centrée sur le CCI.
English: • FedNor — Northern Ontario Development Program
French: • FedNor — Programme de développement du Nord de l’Ontario
English: Secondly, we have continued to exclude Burma from the benefits of the system of generalized preferences, and are still doing so. As Parliament knows, that was a Commission initiative.
French: Deuxièmement, la Birmanie reste et restera exclue des bénéfices du système de préférences généralisées, une initiative de la Commission, comme le sait le Parlement.
English: The OIML series of recommendations are recognized as being a trade barrier-free document by the World Trade Organization (WTO).
French: La série de recommandations de l’OIML est reconnue comme un document levant toute barrière commerciale par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The beach gown in your room is for you to put on before walking down to the beach.
French: Dans votre chambre vous attend un peignoir de bain que vous pourrez revêtir avant de descendre à la plage.
English: The issue was first taken up in the Trade and Development Report 19861 in connection with proposals for a resolution of the sovereign debt crisis in the 1980s.
French: La question a été abordée dans le Rapport sur le commerce et le développement de 19861 au sujet des propositions de règlement de la crise de la dette souveraine durant les années 80.
English: Paquette's and Laws's definition of conflict included controversy, misunderstanding or disagreement among people, often involving different values, misassumptions, or resources.
French: La définition du conflit, exposée par Mmes Paquette et Laws, englobe la controverse, le malentendu ou le désaccord entre les gens, et souvent la présence de différentes valeurs, de préjugés ou de ressources diverses.
English: Swamps l Woody plants - mostly trees (white cedar, tamarack, black spruce, silver and red maple, black ash) and/or shrubs (willow, dogwood, alder, and winterberry) l Periodically or permanently flooded l Often no standing water in mid to late summer.
French: • Rares dans certaines régions du nord de l'Ontario Marécage • èlantes ligneuses - surtout des arbres (Cèdre blanc, Mélèze, Épinette noire, Érable rouge et argenté, Frêne noir) et (ou) arbustes (saules, Hart rouge, aulnes et Houx verticillé)
English: The reasons for men and women to follow language training were almost the same: they wanted to learn German primarily for use in the labour market, to communicate with authorities, and to talk with neighbours.
French: Les raisons de suivre un cours de langue étaient pratiquement les mêmes pour les hommes et pour les femmes: ils souhaitaient avant tout apprendre l’allemand pour s’intégrer au marché du travail, communiquer avec les autorités et parler avec les voisins.
English: EXCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES Item Substances 1 A substance set out in Schedule C to the Act 2 A substance set out in Schedule D to the Act, except for the following: (a) a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and (b) any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy 3 A substance regulated under the Tobacco Act 4 A substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act 5 A substance administered by puncturing the dermis 6 An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic
French: SUBSTANCES EXCLUES DE LA DÉFINITION DE "PRODUIT DE SANTÉ NATUREL" Article Substances 1 Substance mentionnée à l’annexe C de la Loi 2 Substance mentionnée à l’annexe D de la Loi, sauf selon le cas: (a) S’il s’agit d’une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; et (b) Si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique 3 Substance régie par la Loi sur le tabac 4 Substance mentionnée aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances 5 Substance administrée par ponction du derme 6 Antibiotique préparé à partir d’algues, de bactéries ou de champignons ou d’un duplicat synthétique de cet antibiotique
English: I would like to thank him for the huge amount of work he has put into this, and all colleagues on the Temporary Committee across the House.
French: Je souhaite le remercier pour le travail considérable qu'il y a consacré, ainsi que tous les collègues de la commission temporaire dans l'ensemble du Parlement.
English: VCOM creatively applies various operational models in the IPTV field and provides telecom operators and terminal customers with series products and service throughout the entire IPTV industrial chain.
French: VCOM utilise de façon créative différents modèles opérationnels dans le domaine de la multidiffusion IP, et propose des produits de série et des services couvrant tous les aspects de la multidiffusion IP aux opérateurs télécoms et utilisateurs de terminaux.
English: I didnt know you could become "invisable" and it seems you can "steer" your blade. I was unware of that.
French: En tout cas, le mode multi me donne plus envie que ce que l'on va du solo jusque là.
English: Those products thus have, like the shape claimed by the applicant, a surface characterised by grooves in a variable recurring geometric pattern. The shape in respect of which the applicant seeks registration departs, therefore, from the shapes commonly used in the sector in question only by way of the fact that its geometric patterns are
French: Le requérant conteste, en second lieu, que la marque demandée soit d épourvue de caract ère distinctif et fait valoir que la forme dont il demande l’enregistrement, consistant selon lui en un motif géométrique et losangé, est unique et que, dès lors qu’il n’existe aucune forme comparable sur le
English: Several conferences have been held and a study carried out on the “Implications of Agenda 21 for Revision of the German Plant Protection Act”.
French: Plusieurs conférences ont été organisées et une étude a été menée sur les conséquences d'Action 21 pour la révision de la loi allemande sur la protection des végétaux.
English: However, there are crucial considerations for the design of the survey instrument and the selection of the survey sample.
French: Toutefois, il y a des facteurs cruciaux dont il faut tenir compte lors de la conception d’instruments d’enquête et du choix des échantillons.
English: for the purchase of 5 shares and € 154 for 10 shares.
French: acquièrent 15 actions obtiennent une action totalement gratuite en prime.
English: Overall, and on this I am in agreement with the rapporteur, the report provides a vast quantity of information which demonstrates that, notwithstanding the progress made, the principle of equality of opportunity is far from actually acquired.
French: Globalement, et là-dessus je partage l'opinion de Mme Kestelijn-Sierens, le rapport fournit une foule d'informations faisant ressortir, précisément, que, malgré les progrès réalisés, le principe de l'égalité des chances est malheureusement encore loin d'être concrètement acquis.
English: Customers get more value out of Toro Genuine Parts through Toro’s worldwide facilities, on time delivery, and superior quality.
French: Les consommateurs tirent de plus grands avantages des pièces Toro d’origine grâce aux nombreux fournisseurs Toro répartis dans le monde, qui garantissent des livraisons ponctuelles et une qualité exceptionnelle.
English: • reducing non-wage labour costs on the low-paid while maintaining sound public finances;
French: • réduire les coûts non salariaux du travail sur les bas salaires, tout en maintenant des finances publiques saines ;
English: Syncrude believed that the only parties that needed to be involved in ensuring that the conditions were followed were the approval holder (Syncrude) and the regulators.
French: Selon elle, seuls le titulaire de l’approbation (Syncrude) et les organismes de réglementation devaient veiller à ce que ces conditions soient respectées.