ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns cases Nos. 12 (Ramazanov), 14 (Imranov), 16 (Abdullayev), 17 (Guseynov Suret), 18 (Safikhanov) and 25 (Guseynov Guseynbala) on the independent experts' list, including the former Prime Minister, Mr Suret Husseynov, the former Minister of State Security, Mr Nariman Imranov, and the former Head of the Interpol bureau, Mr Ilgar Safikhanov.
French: Il s’agit, par rapport à la liste des experts indépendants, des cas 12 (Ramazanov), 14 (Imranov), 16 (Abdullayev), 17 (Guseynov Suret), 18 (Safikhanov) et 25 (Guseynov Guseynbala), dont parmi eux, M. Suret Husseynov, ancien Premier ministre et M. Nariman Imranov, ancien ministre de la sécurité d’Etat, ainsi que M. Ilgar Safikhanov, ancien chef du bureau Interpol.
English: During the week ending 15 July 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 juillet 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • skip to page content » Search » Français
French: • passer au contenu de la page » Recherche » English
English: There are different views, for example, about the extent to which the Canadian legal system and the Indian Act in particular continue to perpetuate culturally oppressive and patriarchal legal systems.
French: Les opinions divergent concernant, par exemple, la mesure dans laquelle le système juridique canadien et la Loi sur les Indiens en particulier perpétuent des systèmes juridiques patriarcaux et culturellement oppressifs.
English: When you create account operating agreements, debit or credit memos, or client credit files, in the normal course of business, you have to keep those records (see Section 3).
French: Lorsque vous effectuez une opération de change, vos obligations en matière de matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients sont les suivantes : - tenir une fiche d’opération (voir la partie 3); - vérifier l’identité du client (voir la partie 4).
English: Do I need to add a data add-on to my account?
French: Suis-je facturé(e) pour les messages des Services privilèges (texte et photo) ?
English: Indeed, the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000, which were developed by the IFCS, have been used as the basis for the SAICM process.
French: D'ailleurs la Déclaration de Bahia et les Priorités d'action au delà de l'an 2000 mises au point par l'IFCS ont été utilisées pour jeter les bases du processus de la SAICM.
English: Key informants explained that it is challenging to explain to community members that "there is only a certain amount, and if you get paid for visiting a sick relative, someone else won’t get service."
French: Les informateurs clés ont expliqué qu’il est difficile d’expliquer aux membres de la collectivité que « les fonds sont limités et que, si on vous paie pour rendre visite à un parent malade, quelqu’un d’autre n’aura pas de service.
English: Summary of the Round Table Consultation with Aboriginal Filmmakers in Toronto October 24, 2002 This roundtable consultation meeting was held in Toronto during the third annual ImagineNATIVE Media Arts Festival.
French: RÃ©sumÃ© des discussions de la table ronde des cinÃ©astes autochtones, tenues Ã Toronto, le 24 octobre 2002 Cette table ronde s'est dÃ©roulÃ©e Ã Toronto Ã l'occasion du troisiÃ¨me festival annuel des arts mÃ©diatiques autochtones, mieux connu sous le nom de ImagineNATIVE Media Arts Festival.
English: Annex to the letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We also monitor departmental progress on recommendations from past audits, and we conduct follow-up audits of activities reported on previously.
French: Nous surveillons en outre les progrès des ministères relativement aux recommandations formulées à la suite de vérifications antérieures et nous faisons un suivi des activités vérifiées précédemment.
English: Enquiries Appendix A     1. Introduction 1.1 The operation of laboratories exposes employees to a wide range of occupational risks and hazards.
French: Demandes de renseignements Appendice A     1. Introduction 1.1 Les travaux en laboratoire exposent les personnes qui y sont employées à une vaste gamme de risques et de dangers.
English: Egypt has shown a remarkable drop in child mortality from 235 to 33 per 1000 in 30 years.
French: Ainsi a-t-on observé en Égypte une baisse spectaculaire de la mortalité de l’enfant qui a été ramenée de 235 à 33 pour 1000 en trente ans.
English: So it depends; you have to be working closely with that person for awhile to know that person."
French: Il faut travailler de près avec une personne pendant un certain temps pour arriver à la connaître » (un aîné).
English: Cape Blomidon lies along the southeast shore of the Bay of FUNDY at the mouth of MINAS BASIN, the site of some of the world's highest tides.
French: Le cap Blomidon est situé le long de la rive sud-est de la baie de FUNDY, à l'embouchure du BASSIN MINAS, où les marées sont parmi les plus hautes du monde.
English: • Canadian small and medium-sized suppliers can remain freight competitive, however, against suppliers from outside the South Florida region (i.e. in the US mid-west, northeast and west), so it is important to ensure that product is competing against other non-regional suppliers - and it is also important to underscore any similar or favorable comparisons to South Florida buyers (including Miami consolidators).
French: • Les petits et moyens fournisseurs canadiens peuvent cependant soutenir la concurrence des fournisseurs établis à l'extérieur de la région du Sud de la Floride (par exemple dans le Midwest, le Nord-Est ou l'Ouest). Il faut donc veiller à ce que les produits soient en concurrence avec des produits de fournisseurs établis en dehors de la région.
English: The program supports over 900 Canadian periodical publishers to provide access to 1240 publications, including Canadian magazines, weekly community newspapers in rural areas, minority official language newspapers, and aboriginal and ethno-cultural publications.
French: Les résultats escomptés du programme seront une meilleure compréhension de la richesse et de la diversité du patrimoine canadien et un sentiment plus profond de citoyenneté partagée.
English: Fees and charges (Article 10§4.a) In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Droits et charges (article 10§4.a) Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p.
English: (i) Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (resolution 48/218 B of 29 July 1994 and decision 54/320 of 2 March 2000).
French: i) Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (résolution 48/218 B du 29 juillet 1994 et décision 54/320 du 2 mars 2000).
English: • the predation control that cod likely exerted on the demersal fish ecosystem when it was present in abundance.
French: • le contrôle de prédation qu’exerçait sans doute la morue sur l’écosystème du poisson de fond lorsqu’il était abondant.
English: We certainly do not intend to ignore or minimize the progress achieved in certain standards areas, such as the increase in minority employment, property rights and the Kosovo Police Service.
French: Nous n'avons pas l'intention d'ignorer ou de minimiser les progrès accomplis dans l'application de certaines des normes, notamment l'augmentation de la représentation des minorités dans l'administration ainsi que les droits de propriété et le Service de police du Kosovo.
English: 2.3 Definitions reflected in sections 1.2.1 and 6.8.2.1 of the German document ***
French: 2.3 Définitions indiquées aux sections 1.2.1 et 6.8.2.1 du document de l'Allemagne***
English: "The ASEAN Delegations welcome the appointment of Mr. Kamil Idris which fully testifies to the trust placed by the member States of WIPO in his ability to take over from the strong leadership and unmistakable style which characterized his predecessor.
French: "Les délégations de l’ANASE accueillent avec satisfaction la nomination de M. Kamil Idris, qui témoigne amplement de la confiance que les États membres de l’OMPI mettent dans son aptitude à reprendre les rênes des mains de son prédécesseur, après la direction vigoureuse et le style incomparable qui caractérisaient celui-ci.
English: An annual report based on the information collected in each action area will be submitted to the Executive Committee for Equality.
French: Un rapport annuel sera élaboré sur la base des informations relatives aux différents domaines d'action et communiqué à la Commission déléguée pour l'égalité.
English: As the company grew, a full time general manager was hired and the general manager assumed much of the direction over the complainant work.
French: Comme la compagnie prenait de l’ampleur, un directeur général a plein temps a été embauché, lequel a alors assumé la majeure partie de la direction du travail de la plaignante.
English: The Commission stressed that, despite the deadlock in the peace process and, in particular, Israel's periodic closure of the Palestinian Territories, EU and Member State assistance between 1993 and 1997 (ECU 1.68 billion or 54 % of total international aid) had helped avoid the total collapse of the Palestinian economy and should therefore be maintained; but certain conditions had to be met, including an end to the closures (so that the association agreement between the Community and the PLO could be fully implemented (2) and the introduction of genuine regional integration) if real progress were to be made.
French: La Commission souligne que l'aide apportée par l'Union européenne et ses États membres de 1993 à 1997 (1,68 milliard d'écus, soit 54 % de l'aide internationale) a permis d'éviter l'effondrement total de l'économie palestinienne, dans un contexte de blocage du processus de paix, marqué par les bouclages des Territoires palestiniens par Israël, et doit donc être poursuivie, mais que certaines conditions, telles que l'arrêt des bouclages (de façon à permettre la pleine mise en oeuvre de l'accord entre la Communauté et l'OLP (2) et la mise en place d'une véritable intégration régionale), doivent être remplies pour que de véritables progrès soient possibles.
English: ◦ consider the former proprietor’s contributory self-employed earnings in the year as his or her contributory salary and wages paid by the corporation in that year; and
French: ◦ considérer les gains cotisables de travail indépendant du propriétaire précédent dans l’année comme des traitements et salaires cotisables qu’elle lui a versés au cours de l’année; et
English: The annual request for proposals is issued in the fall.
French: La demande de propositions annuelle se tient à l’automne.
English: Extensive consultations were taken in 2004–2005 with all provinces and territories to ensure their understanding of and support for an international convention on cultural diversity.
French: De vastes consultations ont été entreprises en 2004-2005 avec toutes les provinces et tous les territoires pour s’assurer qu’ils comprennent et soutiennent la convention internationale sur la diversité culturelle.
English: Although the appellant was knowledgeable of the Citizenship Act the question posed to candidates provided them with the opportunity to provide a correct interpretation of a piece of legislation.
French: Même si l’appelante connaissait bien la Loi sur la citoyenneté, la question posée aux candidats et aux candidates leur donnait l’occasion d’interpréter correctement une disposition législative donnée.
English: This would bias the sample significantly towards large dollar projects and would need to be disclosed when reporting estimates of WD's overall compliance rate.
French: Cette méthode ferait nettement pencher l'échantillon du côté des projets dont la valeur en dollars est plus importante, d'autant plus qu'il faudrait en signaler l'existence au moment de diffuser les estimations du taux de conformité général de DEO.
English: There are also some unpaid traineeships, where a trainee receives a scholarship or other allowance.
French: Il existe également certains stages non rémunérés pour lesquels le stagiaire reçoit une bourse ou un autre type d’indemnité.
English: Bacteria, filamentous fungi, and yeasts from treated leaves were reduced 10- to 10 000-fold between November 1976 and April 1977 and did not recover until snow cover had melted in March.
French: Entre novembre 1976 et avril 1977, on observait, sur les feuilles mortes, une réduction de l'ordre de 10 à 10 000 du nombre de bactéries, de champignons filamenteux et de levures; la reprise ne s'effectuait qu'en mars, après la fonte des neiges.
English: Revenues  Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: Recettes  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Process This section summarizes the process for leasing band reserve land under ss. 53(1) of the Indian Act.
French: Processus Cette section résume le processus de location d’une terre de réserve à l’usage d’une bande, en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Lake Jet Lines proposes to use the 150-passenger hydrofoil Katran IV to operate a high-speed ferry service between Toronto, Jordan Harbour (near St. Catharines) and Queenston, Ontario, on the Niagara River.
French: Lake Jet Lines propose d'utiliser le Katran IV, un hydroptère d'une capacité de 150 passagers, pour assurer un service de traversier rapide entre Toronto, Jordan Harbour (situé près de St. Catharines) et Queenston (Ontario), sur la rivière Niagara.
English: In the case of test vehicles (motorcycles) with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the "zero" or the "park" position.
French: Dans le cas des véhicules (motocycles) munis d'une boîte de vitesses à commande automatique, l'essai sera effectué avec le sélecteur de vitesses en position N (point mort) ou en position P (stationnement).
English: hotel offered a complimentary small breakfast upon early arrival until room was free.
French: Hotel very nice for business traveler but not for family or tourist looking to be near shopping or other attractions.
English: You are in the best position to identify these factors, and then determine which ones have only a small effect and which ones have a large effect and should be considered.
French: Vous êtes la personne la mieux placée pour reconnaître ces facteurs et départager ceux qui ont un effet minime de ceux qui ont un effet important et qui doivent être pris en compte.
English: That is a significant achievement in itself, but it will mean almost nothing unless we are able to organize an effective mechanism for carrying this agenda forward.
French: Ce résultat est important en soi, mais n'aura presque aucun impact si nous ne sommes pas capables d'organiser un mécanisme efficace qui permette de faire avancer ce programme de travail.
English: The NGOs revisited A third factor behind the collapse was the failure of the trade community to fully internalize the change to a public negotiation, which was largely driven by the integration of the domestic and international agendas.
French: Un nouveau regard sur les ONG Un troisième facteur de l'échec de Cancún est l'incapacité des milieux du commerce international à assimiler pleinement le fait que les négociations sont maintenant publiques, mutation qui s'explique en grande partie par l'intégration des programmes nationaux et internationaux.
English: A group for the monitoring and follow-up of the Action Plan has been set up under the Ministry of Labour.
French: Un groupe relevant du Ministère du travail a été mis en place pour assurer la surveillance et le suivi du plan d'action.
English: The extraterritorial provisions of this policy, which result in sizeable losses and disadvantages both for Cuba and for third countries, prohibit:
French: Il convient de rappeler une fois de plus les grandes lignes des dispositions extraterritoriales de cette politique, qui provoquent de graves préjudices à Cuba et à des pays tiers.  Elles interdisent :
English: The mother of 12 has exemplified generosity and concern for others by donating food and clothing to underprivileged families, by canvassing for several charitable organizations such as the New Brunswick Lung Association, and by serving with the Catholic Women’s League for many years.
French: Cette mère de douze enfants a été un modèle de générosité et de compassion, que ce soit en donnant nourriture et vêtements à des familles démunies, en sollicitant des fonds pour plusieurs organismes de charité tels que l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, ou en œuvrant au sein de la Ligue des femmes catholiques pendant de nombreuses années.
English: Since I come from a new Member State, Poland, however, I would like to draw your attention to the fact that social housing in the countries of the former Communist bloc mainly consists of prefabricated blocks of flats, which are no longer environmentally friendly, and which in many instances are extremely unsafe.
French: Toutefois, étant originaire d’un nouvel État membre, la Pologne, je voudrais attirer votre attention sur le fait que les logements sociaux, dans les pays de l’ancien bloc communiste, se présentent généralement sous la forme d’immeubles d’appartements préfabriqués, qui ne sont plus respectueux de l’environnement et sont pour la plupart extrêmement dangereux.
English: "The Government of Canada is fulfilling its commitment to work in partnership with First Nations on a wide range of initiatives to accelerate economic development, contribute to the long-term sustainability of First Nations communities and provide opportunities for youth," said Minister Nault.  The $4.6 million announced today will further develop tourism facilities in Old Wendake, help to promote and preserve the cultural heritage of the Huron-Wendat Nation, and will also replace water and wastewater infrastructure.
French: « Le gouvernement du Canada respecte ainsi son engagement de travailler avec les Premières nations à une large gamme de projets qui permettront d'accélérer le développement économique de leurs collectivités, de rendre ces dernières plus durables et d'offrir des occasions aux jeunes », a déclaré M. Nault. Le montant de 4,6 millions de dollars annoncé aujourd'hui a permis d'améliorer l'infrastructure touristique dans le Vieux-Wendake, de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel de la nation huronne-wendat et de remplacer les réseaux d'égouts et d'aqueducs.
English: 'Soldiering is common amongst nations.
French: « Le métier de soldat est un point commun entre les États.
English: “As Secretary-General of the United Nations, I will continue to uphold the need for an end of the occupation that began in 1967, the creation of a Palestinian State to coexist in peace and security alongside Israel, and a just, lasting and comprehensive peace between Israel and all its Arab neighbours.
French: En ma qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, je continuerai d'insister sur la nécessité de mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967, de créer un État palestinien coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël, et de parvenir à une paix juste, durable et globale entre Israël et tous ses voisins arabes.
English: Since 10 March 2007, the WHO reported 2 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus: one from Egypt and one from Lao People's Democratic Republic (fatal).
French: Depuis le 10 mars 2007, l’OMS a signalé 2 nouveaux cas d’infection humaine causé par le virus de l’influenza aviaire H5N1 : l'un provenait de l'Egypte et l'autre de la République démocratique populaire Lao (cas mortel). http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html
English: This work presents the comparison of 'Chinese Spring' structure (with respect to the presence of inverted segments) to (i) 52 homozygous wheat lines obtained in the progenies of the cross between a wheat × Agropyron intermedium substitution line and Aegilops speltoides homoeologous pairing promotor and (ii) three wheat cultivars ('Vilmorin 27', 'Ducat', and 'Tormes') that were used in developing the above mentioned lines.
French: Ce travail étudie la présence d'inversions paracentriques en relation au cultivar 'Chinese Spring' de (i) 52 lignées homozygotes hexaploides de blé, appartenant à cinq familles différentes, obtenues par selection dans les descendances du croissement entre une lignée de substitution (blé × Agropyron intermedium) et un Aegilops speltoides promoteur d'appariements entre chromosomes homeologues, et (ii) trois cultivars de blé tendre 'Vilmorin 27', 'Ducat' et 'Tormes' qui ont été utilisés dans l'obtention des lignées.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Posting a Résumé
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Affichage d’un curriculum vitae
English: • Fourteen detailed interviews conducted via telephone with major retail chains headquartered outside of the Mexico City metropolitan area, selected members of the private label distribution and retail trade throughout Mexico.
French: • 14 entrevues détaillées réalisées par téléphone auprès des grands magasins à succursales ayant leur siège social à l'extérieur de la région métropolitaine de Mexico, ainsi que de distributeurs et détaillants de produits sous étiquette privée sur l'ensemble du Mexique;
English: Typically the investigator conducts a field audit to observe the employees at work.
French: Généralement, l'enquêteur effectue une vérification sur place afin d'observer les employés au travail.
English: The possibility of operating under VFR above a cloud layer offers an alternative means of completing a planned flight.
French: La possibilité de voler selon les VFR au-dessus d'une couche nuageuse offre un moyen de rechange permettant de terminer un vol prévu.
English: In 2007, the FSC Editorial Review Board completed its work on another Best Practice Guide — on Marking Registration and Record-Keeping of Ammunition.
French: - 124 de munitions conventionnelles. En 2007, le Comité de rédaction du FCS a achevé son travail sur un autre guide des meilleures pratiques, celui sur le marquage, l’enregistrement et la tenue de registres des munitions.
English: We welcome in particular your presence in New York, Mr. President, to preside over this meeting.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement, Monsieur le Président, que vous soyez venu présider la présente séance.
English: Confusion persisted in later works, such as that by Skinner (1914), which depicted male genitalia of what is considered by M. Holder to be E. baptisiae.
French: Cette confusion a persisté au sein de la communauté scientifique pendant de nombreuses années, notamment chez Skinner (1914), qui a décrit les genitalia mâles d’une hespérie qu’il croyait être l’E. persius alors qu’il s’agissait, selon Matt Holder, de l’E. baptisiae.
English: REVENUES:
French: Même si les résultats se prêtent moins à un contrôle, il doit y avoir une relation directe entre les produits et les résultats.
English: This improvement in survival with omapatrilat and captopril is accompanied by a reduced LV end-diastolic pressure (LVEDP) and pulmonary congestion.
French: Cette amélioration de la survie par l'emploi de l'omapatrilat et du captopril est accompagnée d'une réduction de la pression télédiastolique VG et de la congestion pulmonaire.