ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If two or more columns of the result have the same field names, the last column will take precedence.
French: Si plusieurs colonnes portent le même nom, la dernière colonne aura la priorité.
English: Canada is in the forefront of this.
French: Le Canada est au premier plan à cet égard.
English: Continued to provide technical and scientific advice to the public, technical associations and standards organizations on human health risks associated with drinking water materials.
French: On a mis la touche finale aux méthodes de contrôle de l’acétaldéhyde, de l’acrylaldéhyde, de l’acrylonitrile, du buta-1,3-diène et des particules.
English: Environment Week was celebrated within the Department from June 1 to 7, 2003.
French: La Semaine de l’environnement a été célébrée au Ministère du 1er au 7 juin 2003.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Farm Financial Programs Branch 20 80 82 Farm Income Programs Directorate (FIPD) 24 76 69
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 20 80 82 Programmes de protection du revenu agricole (PPRA) 24 76 69
English: However, the availability of power supplies on the open range is often limited, so some alternate form of energy is required for water conveyance.
French: Malheureusement, on dispose rarement d'alimentation en énergie dans les parcours libres. Pour le transport de l'eau, il faut donc faire appel à une forme d'énergie de remplacement.
English: The budgetary figures are expenditures and are divided into two different categories, one of which is statutory, the other is voted.
French: Les chiffres ´ ´ ` ´ budgetaires sont des depenses et appartiennent a deux categories differentes : les depenses legislatives et les depenses votees.
English: There would be no remedy available to correct the competition problem.
French: Il n'y aurait aucun recours pour corriger le problème de concurrence.
English: The challenges of the transition to a market-based economy were visible in women's low economic activity rate, which stood at 43.6 per cent in 1999, their level of unemployment, overall poverty levels, and massive migration, especially of women.
French: La faiblesse du taux d'activité économique des femmes, se situant à 43,6 % en 1999, leur taux de chômage, le degré de pauvreté générale et les migrations massives, surtout de femmes, attestaient des problèmes liés à la transition vers une économie de marché.
English: His comic strip : If you follow me around the world...
French: Sa B.D. : Si tu me suis autour du monde...
English: Also recognize that human rights education in schools is a comprehensive process which concerns not only the inclusion of human rights elements in the curriculum, but also the further development of textbooks and teaching methodologies, the human rights training of teachers and school administrators, and the fostering of learning environments which encourage the full development of the human personality;
French: Considèrent que l'enseignement des droits de l'homme à l'école est un processus très vaste, qui va de la prise en compte d'éléments relatifs aux droits de l'homme dans les programmes d'étude à l'amélioration des manuels et des méthodes d'enseignement, la formation des enseignants et des administrateurs scolaires dans le domaine des droits de l'homme et la mise en place de conditions d'apprentissage qui favorisent le plein épanouissement de la personnalité humaine;
English: They also assist with supporting products, providing information and assistance in selecting workplace health and safety products.
French: • Améliorer la présentation du site Web du CCHST et y rendre la recherche plus facile
English: I just wanted to point out to you that the Council presidency is here today.
French: Je voulais simplement vous signaler la présence de la présidence du Conseil.
English: Besides enhancing SAR skills, these activities also contribute to building relationships among the participating organizations.
French: Outre l’accroissement des compétences en SAR, ces exercices permettent de tisser des liens entre les organisations participantes.
English: Andrew Karaplis, a researcher at the Jewish General Hospital in Montreal, will focus on osteoblasts.
French: Depuis de nombreuses années, il étudie la molécule CD200 et son récepteur, CD200R, qui jouent un rôle-clé dans la régulation du système immunitaire.
English: It provides a relatively undisturbed natural area that can be used to evaluate the impacts of more intensive human use and disturbance occurring in the surrounding landscape.
French: Il s'agit d'une région naturelle relativement intacte qui peut servir à évaluer les effets sur le paysage environnant des activités et des perturbations humaines importantes.
English: She therefore asked the Government to furnish her with further information which would clarify the nature of the acts committed and their links to mercenarism.
French: Elle a donc demandé au Gouvernement de lui faire tenir de plus amples renseignements permettant de préciser la nature des actes commis et de mettre en évidence leurs éventuels liens avec le mercenariat.
English: To do this they must overcome their political differences and ensure that everyone had a place in the new country.
French: Il est en effet bien peu probable que les forces afghanes soient un jour capables de remplacer celles de la coalition.
English: In view of the above, a growing world consensus has emerged that the principles and foundations of public administration and governance must reflect the new local, national and global contexts.
French: Eu égard à ce qui précède, on s'accorde de plus en plus largement à reconnaître au niveau mondial que les principes et les fondements de l'administration publique et de la gouvernance doivent prendre en compte les nouveaux contextes locaux, nationaux et mondiaux.
English: Owing to the importance of intellectual property to the development of science, technology and the arts, which we have already mentioned, and also its present relation to trade, the work that Dr. Kamil Idris will be responsible for doing is bound to have a profound influence on the progress and well-being of mankind.
French: Étant donné l'importance déjà évoquée de la propriété intellectuelle pour le développement de la science, de la technique et des arts, et étant donné aussi ses relations avec le commerce, la tâche qui incombe à M. Kamil Idris est appelée à exercer une influence profonde sur le progrès et le bien être de l'humanité.
English: (Reg. 28) C1a - not C.O.B. for 2 years (Reg.
French: C1a - n'a pas exploité son entreprise depuis 2 ans (Règl.
English: The next step for this proposed bill is first reading in the Senate which is expected to occur on Tuesday, October 30, 2007.
French: La prochaine étape, prévue le mardi 30 octobre 2007, consistera à faire la première lecture du projet de loi au Sénat.
English: Source: Canadian Heritage, 2007 Encouraging sound governance in Aboriginal communities The federal government remains committed to encouraging sound governance in Aboriginal communities by supporting institutional capacity and clarifying respective roles and relationships.
French: Il entend renouveler et renforcer ses relations avec les Premières nations, les Inuits et les Métis, d'une manière qui respecte les droits des Autochtones et les droits issus de traités, ainsi que la place unique que les peuples autochtones occupent au sein de la fédération canadienne.
English: Thank you again, Mister Chairman, for giving us this opportunity to convey the views of the Association in this critically important matter on behalf of our member institutions.
French: Je vous remercie encore une fois, M. le Président, de nous avoir donné l’occasion de vous exposer les vues de l’AUCC au nom de ses établissements membres relativement à cette question d’une importance capitale.
English: Table 5:
French: Services gouvernementaux au client Droit et orientation Administration Total
English: This network measures concentrations of a range of air toxics around the lakes, including heavy metals such as lead and mercury.
French: Ce réseau veille à la mesure des concentrations d'un ensemble de toxiques atmosphériques dans la région des Grands Lacs, notamment de métaux lourds comme le plomb et le mercure.
English: In this regard, it calls upon the Government of Colombia to continue to implement the recommendations of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and encourages further cooperation with international bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, as well as non-governmental organizations, not only through the adoption of protection measures, but also in the field of prevention, and sanctioning those responsible for causing internal displacement.
French: À ce sujet, elle engage le Gouvernement colombien à continuer d'appliquer les recommandations du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et encourage la poursuite de la coopération avec les organes internationaux, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, en adoptant des mesures de protection mais aussi des mesures de prévention et en sanctionnant les personnes dont les actes sont à l'origine des déplacements.
English: The Nunavut justice ministry used federal funds to translate several books on family violence and child sexual abuse into Inuktitut.
French: Le ministère de la Justice du Nunavut a utilisé des fonds fédéraux pour traduire en Inuktitut plusieurs ouvrages sur la violence familiale et l'agression sexuelle d'enfants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ozone FQ 26 Sep-Sep 2008 O3 (PPB) from/de CHRONOS (CTM)
French: • Carte du site Divulgation proactive FQ pour l'ozone 26 Sep-Sep 2008 O3 (PPB) from/de CHRONOS (CTM)
English: When the flood waters rose around the Bois-Francs region, the Canadian Red Cross was there.
French: La Croix-Rouge canadienne est intervenue lors de la crue des eaux dans la région des Bois-Francs.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence 1
English: Allegations of abuse of authority, by outcome of investigations by the Office of the Ombudsman, 2002-2006
French: Dossiers relatifs à des abus d'autorité ouverts suite à une enquête du Service de défense des habitants, 2002-2006
English: PRA, in consultation with the Evaluation Working Group, selected a total of 10 projects for study.
French: PRA, en consultation avec le groupe de travail sur l'évaluation, a sélectionné dix projets au total pour l'étude.
English: At its August 2005 meeting, the General Fono approved the text of a draft treaty of free association between Tokelau and New Zealand as a basis for an act of self-determination.
French: À sa réunion d'août 2005, le Fono général a approuvé le texte d'un projet de traité de libre association entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, destiné à servir de base à l'acte d'autodétermination.
English: • Provides Branch strategic science and technology advice on policies, programs, and operations;
French: • Fournir à la Direction générale des conseils stratégiques en sciences et en technologie sur les politiques, les programmes et les opérations.
English: Blood flow to the slow time-constant compartment was reduced 36 ± 5% at the highest dose of nifedipine, and central blood volume was increased 66 ± 12 mL.
French: Le débit sanguin au compartiment avec constante de temps lente fut réduit de 36 ± 5% à la dose la plus forte de nifédipine et le volume sanguin central augmenta de 66 ± 12 mL.
English: It is always equal to (if the air is saturated) or lower than the dry bulb temperature.
French: Il est toujours égal (si l'air est saturé) ou inférieur à la température du thermomètre sec.
English: At the Office for Aliens, the new officials and interpreters shall also receive general training.
French: À l'Office des étrangers, les nouveaux fonctionnaires et les interprètes reçoivent aussi une formation générale.
English: Relative pre-D3 structural geometries in the inner hinge region of the Manitouwadge synform are not significantly complicated by D3 and younger deformation.
French: Les géométries structurales relatives, antérieures à D3, dans la région de la charnière interne du synforme de Manitouwadge, n'ont pas été particulièrement dérangées par D3 et la déformation plus jeune.
English: The signers of the present opinion cannot agree that the five-year period between the alleged violation and the submission of the communication is, in the absence of any convincing justification by the author, a key element in declaring the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Les signataires de la présente opinion ne peuvent admettre que le délai de cinq ans entre les faits incriminés et la présentation de la communication constitue, en dehors de toute justification convaincante donnée par l'auteur, un élément déterminant pour déclarer la communication irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: For this example our chef used a mackerel.
French: Pour cet exemple, notre chef a employé un maquereau.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission agreed with that recommendation.
French: La Commission préparatoire a souscrit à cette recommandation à la même séance.
English: DECISION No ADM-01-013 on traineeships offered by the OHIM to young university graduates
French: DÉCISION NºADM-01-013 relative aux stages offerts par l’ OHMI aux jeunes diplômés de l’ enseignement universitaire
English: In other countries, regular radio/TV talk shows on AIDS awareness were being aired and the authorities had invested in producing a variety of educational videos for the purpose of encouraging people to change their behaviour.
French: Dans d'autres pays, des débats radiotélévisés consacrés au sida étaient régulièrement diffusés, et les autorités avaient investi dans la production de diverses vidéos éducatives destinées à inciter les jeunes à modifier leurs comportements.
English: The situation is one of deadlock, and the Council’s task of filling vacancies for judges and magistrates has been paralysed.
French: La situation est dans l’impasse, et le Conseil, chargé de pourvoir les postes de juges et de magistrats vacants, a les mains liées.
English: You have the right to access, dispute, change, correct and delete all data pertaining to you.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, d'opposition, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant.
English: Certificates - the amount paid to a medical practitioner for completing and providing additional information in regard to Form T2201 and other certificates.
French: Concentrateur d'oxygène - vous pouvez demander, pour les années 2005 et suivantes, les montants payés pour le fonctionnement d'un concentrateur d'oxygène, y compris le coût de l'électricité.
English: There is no monitoring system to guarantee the quality of the federations’ anti-doping activities.
French: Il n’existe actuellement pas de système de suivi qui garantisse la qualité des activités antidopage des fédérations.
English: The total amount payable for depreciation under the grant will then be: (27.78 x 17) x 0.5 = € 236.13.
French: Si les repas ou d'autres dépenses sont pris en charge, l'indemnité journalière doit être réduite en conséquence.
English: The focus of the inquiry was on the impact of resource levels on results, as opposed to an examination of resource allocations within communities and how the funds have been spent.
French: L'enquête a mis l'accent sur l'effet des ressources sur les résultats, par opposition à un examen des allocations de ressources au sein des collectivités et à la façon dont les fonds ont été dépensés.
English: In that connection, collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was seen as crucial.
French: À cet égard, il était indispensable qu'il collabore avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Having lost that battle, we must now win the war.
French: Cette bataille ayant été perdue, il importe à présent de gagner la guerre.
English: He regularly performs with the most talented artists in the european main cities and he often plays particularly with Frédéric Vaysse-Knitter and his brother Samuele Sgambaro, both pianists.
French: Gionata Sgambaro partage sa passion pour la musique de chambre avec de nombreux musiciens parmi les plus talentueux de leur génération avec lesquels il se produit dans les principales villes d'Europe. Il joue régulièrement en duo avec les pianistes Frédéric Vaysse-Knitter et son frère Samuele Sgambaro.
English: • Definition and delegation of human resources decision-making authorities.
French: • Définition et délégation des pouvoirs de décision en matière de ressources humaines.
English: Additional resources are proposed under facilities and infrastructure ($7,123,900), air transportation ($1,180,200) and special equipment ($602,800).
French: En revanche, des montants supplémentaires sont demandés au titre des installations et infrastructures (7 123 900 dollars), des transports aériens (1 180 200 dollars) et du matériel spécial (602 800 dollars).
English: Since September 2006, I have been meeting the Scientific Directors and several Institute Advisory Boards to share my views on knowledge translation theories and models and what they mean for CIHR.
French: Depuis septembre 2006, j'ai rencontré les directeurs scientifiques ainsi que plusieurs conseils consultatifs d'institut pour exposer mes vues sur les théories et modèles d'application des connaissances et sur leur signification pour les IRSC.
English: When these disappear or fade away (in the way of hunting, rural life and gastronomic tradition) we are breaking the chain of transmission by which we hand down our wealth and our way of life and this brings about cultural impoverishment. At the end of the day, we will create a mould into which everyone has to fit in order to live in an insipid but more malleable society that can be controlled by 'rulers and governors' .
French: En faire disparaître une ou la réduire comme peau de chagrin (ainsi la chasse, la ruralité ou la gastronomie), c' est couper la chaîne de la transmission de nos richesses et de nos modes de vie, c' est provoquer un appauvrissement culturel qui, en fin de compte, n' aboutira qu' à créer un moule dans lequel chacun devra se couler pour vivre dans une société insipide, mais plus malléable, et contrôlable par les "dirigeants et gouvernants".
English: • Improved ability to directly manage pollutants through the development and implementation of risk management tools and strategies.
French: • Amélioration de la capacité de gestion directe des polluants grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et d'outils de gestion du risque;
English: This is an improvement on the coverage provided in the past by the Act on the protection of pregnant women, which applied only to women from Luxembourg or abroad who were contributors to a Luxembourg social security scheme (this interpretation was deemed discriminatory by the European Commission).
French: Ceci est une amélioration par rapport à l'ancien champ d'application de la loi relative à la protection des femmes enceintes qui limitait la protection aux seules femmes luxembourgeoises ou étrangères qui étaient affiliées à un régime de sécurité sociale luxembourgeois (cette interprétation avait été jugée discriminatoire par la Commission européenne).
English: Also, the detainee was not allowed to choose a lawyer, and a duty solicitor was assigned to him/her.
French: En outre, le détenu n'était pas autorisé à choisir un avocat, un avocat lui étant commis d'office.
English: (YDOXDWLRQ ZLOO EH JLYHQ D KLJKHU SURILOH Evaluation of individual projects is a function integral to the project cycle and as such is a core task of the new implementing body.
French: / pYDOXDWLRQ YD RFFXSHU XQH SODFH SOXV LPSRUWDQWH L'évaluation de projets individuels fait partie intégrante du cycle du projet et en tant que telle est une tâche essentielle du nouvel organe de mise en œuvre.
English: This means you need to have systems to collect and analyse the following information:
French: Pour certains types de produits, il suffit peut-être de pouvoir identifier un numéro de lot.
English: In contrast, the potential effects of the proposed Highway 58 project on wildlife mortality along Road Section C are considered higher (especially for moose) because access has been limited in this area.
French: En outre, les orignaux sont largement répartis dans l’ensemble de l’aire à l’étude et, par conséquent, une légère augmentation des activités de braconnage et de chasse le long du tronçon A ne devrait pas avoir de répercussions importantes sur les populations de ces espèces.
English: The Court did not disagree with the Tribunal’s reasoning upon what a "firm indication" means.
French: La Cour n’a pas été en désaccord sur le raisonnement du Tribunal quant à l’interprétation de l’expression « indication claire ».
English: Some evidently choose to bare more than many of us care to know—witness some prime time TV.
French: Mais les citoyens d'une société libre ne sont nullement obligés de déballer toute leur vie à leurs gouvernements, leurs voisins ou aux médias.
English: "Information Transparency and Needs of Consumers in Routine Financial Services Transactions – United States Experiences.
French: Section VI :
English: Any supplementary documents (e.g. Curriculum vitae) will not be evaluated.
French: Aucun document supplémentaire (p. ex., un curriculum vitae) ne sera évalué.
English: Biswas highlights some elements of water resource management that need to be integrated.
French: Biswas fait ressortir certains éléments de la GRE qui ont besoin d'intégration:
English: Northern Ireland has a separate Community Initiative plan for EQUAL. This plan covers all activities except provision for asylum seekers, as policy on asylum seekers has not been devolved.
French: L’Irlande du Nord bénéficie d’un programme d’initiative communautaire EQUAL distinct, qui couvre l’ensemble des actions à l’exception de celle concernant les demandeurs d’asile, la politique du droit d’asile n’ayant pas été décentralisée.
English: Key protoplasmic features of stomatal development in Funaria hygrometrica Hedw.
French: Les caractéristiques protoplasmiques du développement des stomates chez Funaria hygrometrica Hedw.
English: Nevertheless, we can observe that the idea of respect for the dignity and autonomy of individuals itself seems to break down into two main divisions. Firstly, it represents the notion of respect for civil liberties, especially those of freedom of expression, freedom of association, and freedom of religious or political opinion.
French: Il n'en demeure pas moins que l'on peut observer que cette idée du respect de la dignité et de l'autonomie des individus se subdivise elle-même en deux grands sous-ensembles : tout d'abord, elle incarne la notion de respect des libertés civiles, notamment la liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de conviction religieuse ou d'opinion politique.
English: Hosting responsibility will rotate on a semi-annual basis and the host government will be responsible for chairing the meeting, circulating a proposed agenda in advance of the meeting, and performing other ministerial functions necessary to the smooth operation of the Committee.
French: Il y aura rotation des pays hôtes sur une base semestrielle; le gouvernement hôte présidera la réunion, communiquera avant la réunion un ordre du jour provisoire et remplira les autres fonctions ministérielles nécessaires à la bonne marche des travaux du comité.
English: Download the Sleep Apnea Handbook (PDF).
French: Telechargez le guide d'action sur l'apnée du sommeil (format PDF).