ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use in brain tumour patients."
French: « Alternative therapy use in neurologic disease.
English: April 1 8 April 8 April 21 April 21 1 7
French: PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE-MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE-MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE 7 25 mars 7 avril 7 avril 1
English: • The Vice-President of the geographic division should conduct an annual review of financial authority delegation documents to make sure they are up to date, in compliance with the delegation of authority and have been sent to the Finance Division.
French: • Le vice-président de la direction géographique devrait s’assurer annuellement, au moyen d’une revue des documents de délégation de pouvoirs financiers, que ces derniers ont été mis à jour, qu’ils respectent l’instrument de délégation des pouvoirs et qu’ils ont été transmis au Service des finances.
English: Data processing in the service of Parliament, Talence-Bordeaus, France, June-July 1987.
French: Le traitement de l'information au service du Parlement, Talence-Bordeaux, juin et juillet 1987.
English: The Best Western Hotel Le Donjon Les Remparts is located in the very heart of the fortress city.
French: Le Best Western Hôtel Le Donjon Les Remparts est situé au cœur même de la ville fortifiée.
English: DFO also considers that the loss of feeding habitat for lake trout would be compensated by the program to introduce lake trout into the reservoir.
French: Le MPO considère également que la perte d’habitat d’alimentation pour le touladi serait compensée par le projet d’implantation d’une population de touladi dans le réservoir.
English: Excluding mortgage-interest costs removes this perverse and transitory effect of monetary policy on inﬂation, making it easier to identify the trend in inﬂation.
French: pernicieux et passager de la politique monétaire sur l’inﬂation et permet de cerner plus facilement la tendance de l’inﬂation.
English: The grazing and breeding fees are calculated on a cost recovery basis.
French: Les droits relatifs au pacage et à la reproduction sont calculés selon le principe du recouvrement des coûts.
English: In this context, the analysis of global partnerships for development, with a view to covering the various aspects of Millennium Development Goal 8 from a right to development perspective, is a critical input to the exercise and is continuing throughout phase III with a view to fill remaining gaps or refining existing criteria further.
French: Dans ce contexte, l'analyse des partenariats mondiaux pour le développement, qui s'articule autour des différents éléments de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement replacés dans le contexte du droit au développement, est capitale et se poursuivra tout au long de la phase III afin de combler les lacunes ou de continuer à affiner les critères existants.
English: Youth long-term unemployment by ethnicity (%)
French: Taux de chômage de longue durée des jeunes, par groupe ethnique
English: Record of Proceedings Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction-Setting Follow-up Meeting April 14 – 16, 2002
French: Procès verbal Stratégie canadienne sur le VIH/sida Recontre sur le suivi des orientations 14 au 16 avril 2002
English: A Senior Project Advisory Committee (SPAC) is established for MCPs and all projects exceeding $100M.
French: Un Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) est créé pour les GPE et tous les projets de plus de 100 M$.
English: This might be problematic in case of dispute between Contracting Parties since the outcome of such may be the undue prohibition of recording equipment and/or of tachograph cards in the field.
French: Cette différence pourrait être problématique en cas de différend entre les Parties contractantes puisqu'il pourrait en résulter l'interdiction de matériel d'enregistrement et/ou de cartes tachygraphiques sur le terrain.
English: Making our universities a competitive advantage We can enhance productivity performance in three ways: by cutting the costs of production, or by increasing the value of the goods and services we produce, or by doing both.
French: Donner un avantage concurrentiel à nos universités Il y a trois façons d'améliorer la productivité : réduire les coûts de production ou augmenter la valeur des biens et des services que nous produisons, ou encore faire l'un et l'autre.
English: Over the past 30 years, the number of least developed countries had increased until they now represented over a quarter of the total membership of the United Nations, most of them in Africa and Asia.
French: En 30 ans, le nombre de pays les moins avancés a augmenté au point que ceux-ci, situés pour la plupart en Afrique et en Asie, représentent désormais plus d'un quart des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: EPA also operates CASTNet, which provides ozone levels in rural areas, as well as dry acidic deposition levels and trends (see pages 19 and 21).
French: L'EPA exploite également le réseau CASTNeT, qui fournit des données sur les concentrations d'ozone dans les régions rurales, ainsi que sur l'état et l'évolution du dépôt acide sec (voir pages 22 et 25).
English: The audio is the key element in terms of personal practice and the development of productive spoken skills. It was given particular attention in order to test and evolve imaginative and creative learning opportunities and a diverse range of practice material.
French: Les supports audio peuvent s'adapter à une grande variété d'utilisations et de ressources.
English: Preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Préparatifs de la réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: So I'm always doing something to keep my mind active," says Lai, a stay-at-home mom in St. Albert, Alta.
French: Je fais donc toujours quelque chose pour garder mon esprit actif », affirme Mme Lai, mère à la maison de St. Albert (Alberta).
English: With the exception of the Saugeen River (Muskrat Creek) and Sydenham River, all known remaining Fawnsfoot populations occur in areas where dreissenid mussels are established.
French: 100 (6 animaux sur 248) et 1,0 p. 100 (1 animal sur 99) de la mytilifaune totale capturée en 1986, 1990 et 1992, respectivement.
English: Adopts the proposals for further initiatives for social development annexed to the present resolution.
French: Adopte les propositions de nouvelles initiatives de développement social jointes en annexe à la présente résolution.
English: These harmful chemicals are designed to kill the pests in the field so of course they do the same to creatures and organisms that live in the waterways.
French: S’ils se déversent dans des cours d’eau, ils auront le même effet sur la faune et la flore qui s’y trouvent.
English: It is only when you identify and assess risks that you can build in counter-measures to stop them happening and contingency measures in case they do.
French: La gestion du risque est un aspect fondamental de la conception d'un programme.
English: (a) Member States should make full use of United Nations multilateral treaties, notably the 1988 Convention and the Organized Crime Convention, as a legal basis for requesting and granting extradition and mutual legal assistance; this is essential as a supplement to the network of bilateral and regional treaties on judicial cooperation whose coverage, by definition, cannot be universal;
French: a) Les États Membres devraient utiliser pleinement les traités multilatéraux des Nations Unies, notamment la Convention de 1988 et la Convention contre la criminalité organisée, en tant que base légale pour demander et accorder l'extradition et l'entraide judiciaire; cette démarche est essentielle pour compléter la série des traités bilatéraux et régionaux sur la coopération judiciaire dont la portée, par définition, n'est pas universelle;
English: Smoother integration of students into a French-speaking environment.
French: L'intégration plus facile de l'étudiant à un milieu de travail français.
English: GP General (Medical) Practitioner.  HEFCE Higher Education Funding Council for England.
French: HEFCE Higher Education Funding Council for England (Conseil de financement de l'enseignement supérieur pour l'Angleterre)
English: • The organizational structure for the PIA process is formally and effectively supported.
French: ▪ La structure organisationnelle du processus d'ÉFVP est officiellement et efficacement appuyée.
English: It indicates the performance of the translation department as a whole.
French: Il est le signe de la performance générale du service de traduction.
English: During the years of conflict, a high percentage of the female population had had no access to education, either due to lack of schools, barriers of tradition or the erroneous interpretation of religious teachings.
French: Au cours des années de conflit, un fort pourcentage de la population féminine était privé d'éducation soit faute d'écoles soit en raison d'obstacles créés par la tradition ou par des interprétations erronées des enseignements de la religion.
English: Above the 30 kg limit imposed by the new Regulation, tuna are hard to sell.
French: Au-delà de la limite de 30 kg imposée par le nouveau règlement, les thons sont difficiles à vendre.
English: However, this is not the place to stipulate in any normative sense how a term will be used.
French: Il ne s'agit pas d'attribuer ici à ces concepts un sens normatif sur le plan de l'utilisation, mais plutôt de montrer qu'ils peuvent véhiculer des contenus fort différents selon le contexte.
English: According to Ms. Flor, those difficulties arose from the design of the scheme, which gave the Maynilad concessionaire 90 per cent of the Government's foreign debt to service, and were made worse by shocks emanating from the devaluation of the peso in 1997, which forced the company to raise tariffs.
French: Selon Mme Flor, ces difficultés tenaient aux conditions du contrat, qui faisait supporter à Maynilad 90 % du montant du service de la dette extérieure, et elles ont été aggravées par la dévaluation du peso en 1997, qui a contraint le concessionnaire à augmenter ses tarifs.
English: After 28 days the employer, the sick person and the social insurance office should agree on a rehabilitation plan.
French: Après 28 jours, l’employeur, le malade et l’assurance sociale doivent convenir d’un plan de réadaptation.
English: Congratulates the United Nations Correspondents Association for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context;
French: Rend hommage à l'Association des journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et à son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permet à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation des Nations Unies et de suivre l'actualité pendant l'Assemblée générale, et prie instamment les donateurs de verser des contributions financières au Fonds de façon qu'un plus grand nombre de bourses puisse être accordé à des journalistes dans ces conditions;
English: The official version of the Orders of the Mining and Lands Commissioner and the Deputy Mining and Lands Commissioners on this website are the signed and sealed originals in the office file.
French: La version officielle des ordres du Commissaire aux mines et aux terres et des Commissaires adjoints aux mines et aux terres, présentés sur ce site Web, est le document original, signé, scellé et conservé aux dossiers.
English: Royal, as one of the many members of the Dutch Association of Insurers, was not in a position to exercise such considerable influence on the appointments, or reappointments, of Supervisory Board members, as suggested by the author.
French: Royal, l'un des nombreux membres de l'Association néerlandaise des assureurs, n'était pas en mesure d'exercer une influence aussi considérable sur la nomination des membres du Conseil ou le renouvellement de leur mandat que l'affirme l'auteur.
English: In the Great Lakes basin, the spotted sucker occurs in the drainages of Lake Huron, Lake Michigan, Lake Erie and Lake St. Clair.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, il occupe les bassins des lacs Huron, Michigan, Érié et Sainte-Claire.
English: The federal government has agreed to provide financial assistance of $18 million per year, or half of the eligible expenses submitted by Ontario, to a maximum of $90 million over a five-year period, as $18 million per year.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral s'engage à contribuer une aide financière couvrant la moitié des dépenses admissibles soumises par le gouvernement de l'Ontario jusqu'à concurrence de 90 millions de dollars sur une période de cinq ans, à raison de 18 millions de dollars par année.
English: social and health issues) are ineligible for funding.
French: les questions sociales ou de santé) ne sont pas admissibles au financement.
English: International Cocoa Agreement.
French: Accord international de 2001 sur le cacao.
English: Under the second alternative, if a country has already a developed legal regime for title devices but not for non-possessory security and does not wish to follow an integrated comprehensive approach, two separate systems could be envisaged, one for non-possessory security and another for title devices.
French: La deuxième possibilité, si le pays dispose déjà d'un régime juridique développé pour les mécanismes de transfert de la propriété mais pas pour les sûretés mobilières sans dépossession et qu'il ne souhaite pas adopter une approche globale et intégrée, serait d'envisager deux régimes distincts, l'un pour les sûretés sans dépossession et l'autre pour les mécanismes de transfert de la propriété.
English: It was on the forefront of discussion just how many were missing due to operational commitments.
French: En effet, l'absence d'un grand nombre de personnes n'ayant pu se présenter en raison d'engagements opérationnels fut au cœur des conversations.
English: As well, there was wide support from the public.
French: Le ministère s'est ensuite assuré que les fonds nécessaires étaient disponibles.
English: Every bathroom comes with a jacuzzi tub and most rooms offer a balcony.
French: Toutes les salles de bains sont équipées d’un bain à remous et la plupart des chambres possèdent un balcon.
English: Clearly, we need to work out clear and definite criteria for such intervention.
French: Clairement, nous devons élaborer des critères clairs et précis pour ces interventions.
English: The Committee further noted with satisfaction that two nine-month courses—one on remote sensing and GIS and the other on satellite meteorology—were scheduled to begin in November 2001 at the Centre.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que deux autres stages de neuf mois (l'un sur la télédétection et les SIG, l'autre sur la météorologie par satellite) devaient commencer en novembre 2001 dans ce même centre.
English: Given that deadline, the Commission was put on formal notice to take the necessary measures for including Altrenogest in Annex III to the Regulation.
French: Au vu de cette date limite, la Commission était mise en demeure de prendre les mesures nécessaires pour que la substance altrenogest soit incluse dans l'annexe III du règlement de 1990.
English: These states represent their regions’ core economies, account for three-quarters of global GDP, and include the top six emitters of greenhouse gases.
French: Ces États représentent les économies centrales de leurs régions, les trois quart du PIB mondial et comprennent les six premiers émetteurs de gaz à effet de serre.
English: As soon as Colonel [Winfield] Scott was ashore, we sprung our broadside upon a two-gun battery that had been pretty busy, and we silenced that among us&We had no one hurt, though we were hulled once or twice&There was a little sharp fighting ashore, but our men were too strong for the enemy, when they could fairly get their feet on solid ground.
French: Dès que le colonel [Winfield] Scott est à terre, nous tournons notre flanc vers une batterie de deux canons qui nous a passablement harcelés et la réduisons au silence [&] Personne n'est blessé, bien que notre coque ait été atteinte à une ou deux reprises [&] Sur le rivage, la bataille fait rage pendant quelque temps mais dès que nos troupes peuvent prendre solidement pied à terre, elles ont tôt fait de déclasser l'ennemi.
English: The study should include the use of such strategies as boarding schools and both their negative and positive effects.
French: Une telle étude devrait notamment examiner le recours à des stratégies comme les internats et se pencher sur leurs effets négatifs et positifs.
English: They underlined that classification was a multimodal issue and should not be dealt separately by modal bodies since this could entail serious problems in a multimodal chain of transport, i.e in this case, labelling and marking of all packages in port areas for onward carriage after the maritime leg.
French: Ils ont souligné que la classification était une question multimodale que les organes modaux ne devraient pas traiter séparément chacun de leur côté, car cela risquait de poser de graves problèmes au niveau de la chaîne de transport multimodale en ce qui concerne l'étiquetage et le marquage, dans les zones portuaires, de tous les emballages dont le transport devait se poursuivre après un parcours maritime.
English: While the topic of the seminars was aligned closely to the researcher's line of enquiry, the audiences varied from the university community of scholars to research teams in other disciplines as well as policy makers, frontline workers, public health educators, and HCV support groups.
French: Bien que le sujet des séminaires ait été étroitement lié au domaine d'intérêt des chercheurs, les auditoires ont varié des membres de la communauté universitaire à des équipes de recherche dans d'autres disciplines ainsi que des responsables des politiques, des travailleurs sur la ligne de front, des éducateurs en santé publique et des groupes de soutien sur le VHC.
English: Its near-monopoly of both generation and distribution must be broken, as it is keeping others out of the market and smothering competition.
French: Son quasi-monopole au niveau de la production et de la distribution doit être rompu, car il maintient les autres fournisseurs hors du marché et réprime la concurrence.
English: 29 This approach to asset/liability management is the basis of the "prudent man" management and supervisory technique used in some Member States.
French: Cette approche de la gestion conjointe des actifs et des engagements constitue le principe de base de la gestion et de la surveillance "en bon père de famille", que l’on applique dans certains États membres.
English: Such an agreement would benefit exporters of goods and services seeking opportunities to sell to governments or to sub-contract to domestic suppliers.
French: Pareil accord serait bénéﬁque pour les exportateurs de produits et de services qui cherchent à vendre aux gouvernements ou veulent agir comme sous-traitants des fournisseurs nationaux.
English: Peace officer may assist in identification 23(1) A peace officer who has reason to believe that a person is being stalked and can identify the person who is stalking or is suspected of stalking may, upon the request of the person being stalked, disclose to him or her the name of the other person, and any additional information necessary to identify the other person, for the purpose of facilitating an application for a protection order or prevention order under this Act.
French: Aide à l'identification 23(1) L'agent de la paix qui a des motifs de croire qu'une personne fait l'objet de harcèlement criminel et qui peut identifier la personne qui se livre ou qu'il soupçonne de se livrer à ce harcèlement peut divulguer à la victime, à sa demande, le nom du harceleur ainsi que tout renseignement nécessaire à l'identification de ce dernier afin de faciliter la présentation d'une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de protection ou de prévention sous le régime de la présente loi.
English: Information on the efforts of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs to encourage universal ratification of the Convention, ratification of its Optional Protocol, timely reporting, and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in section VI.
French: Des renseignements sur l'action menée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme pour encourager la ratification universelle de la Convention et l'adhésion à son Protocole facultatif, l'établissement des rapports dans les délais requis et l'adoption du texte modifié du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention sont donnés dans la section VI.
English: Committee members emphasized the importance of using targeted messages that would not alarm the public.
French: Les membres du Comité soulignent l'importance d'utiliser des messages ciblés qui n'alarmeront pas le public.
English: The Council is committed to strengthening people-to-people contacts, such as lifting the visa requirements when the benchmarks defined in the visa liberalisation road maps are met, as well as further promoting student and young professional exchanges.
French: Le Conseil s'engage à renforcer les contacts entre les peuples, par exemple en supprimant les exigences de visa lorsque les critères définis dans les feuilles de route relatives à la libéralisation du régime des visas sont respectés ainsi qu'en encourageant davantage les échanges d'étudiants et de jeunes professionnels.
English: According to Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16), “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” In decision 16 the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards,” while postponing a decision on the methods of calculation and payment of interest.
French: Selon la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: Dr. Diyaljee was also requested to confirm that he wanted his complaint dealt with formally by the Agency.
French: On a également demandé à Dr Diyaljee de confirmer qu'il voulait que sa plainte soit officiellement traitée par l'Office.
English: The Working Manual improving the operation of special procedures on the basis of best practices would articulate the working methods.
French: Le Manuel visant à améliorer le fonctionnement des procédures spéciales en s'appuyant sur les meilleures pratiques exposerait les méthodes de travail.
English: It is now some 150 years since refrigeration was introduced, which allowed beef from Argentina to be imported into Europe.
French: Cela fait maintenant quelque 150 ans que la réfrigération a été introduite, ce qui a permis l’importation du bœuf argentin en Europe.