ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to express thanks to Mr. Kalomoh and all the members of the assessment mission for the high calibre of their report.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements à M. Kalomoh et à tous les membres de la mission d'évaluation pour la qualité de leur rapport.
English: I completely agree, for example, that no sector or activity should be excluded from Community legislation on working time.
French: Je suis tout à fait favorable, par exemple, à ce qu'aucun secteur ou aucune activité ne soit exclu de la législation communautaire sur le temps de travail.
English: Counsel noted that a peak in stainless steel prices, similar to the one experienced in 1995, was experienced in 1989.
French: Les conseillers ont fait observer qu’un sommet des prix de l’acier inoxydable, similaire à celui de 1995, avait été atteint en 1989.
English: This zone lasts 1:15 (equipment and briefing session included) and kids can also start again this course as much as they want.
French: Compter 1h15 (équipement et initiation inclus). À volonté aussi.
English: In 1986, about 40% of all paid workers who earned $4.00 or less an hour were between the ages of 16 and 19.
French: En 1986, environ 40% des travailleurs qui gagnaient $4 l'heure ou moins avaient entre 16 et 19 ans, et 24% avaient de 20 à 24 ans.
English: It’s Your Health a slope, do not turn the machine on a slope, and use a slow speed and low gear.
French: • La vermiculite transformée est jugée sécuritaire, mais le minerai de vermiculite utilisé pour la produire peut contenir des traces d’amiante.
English: Experiments in the lake revealed that 14 g PCBs/d escaped from the sediment, while sedimentation was 3 g PCB/d.
French: Des expériences menées dans le lac ont révélé que 14 g de BPC/d s'échappaient du sédiment, tandis que la sédimentation était de 3 g de BPC/d.
English: The Sison Court stated that, in order for the Community to incur non-contractual liability as set out in Article 288 EC, settled case law mandated that: (1) the conduct must have been unlawful, (2) actual damage must have been sustained, and (3) there must be a causal link between the conduct and the alleged damage111.
French: Avant d’en venir à l’indemnisation, cependant, il est essentiel que les régimes de sanctions, soit facilitent l’accès aux tribunaux, soit mettent en place des comités indépendants et impartiaux chargés d’examiner les recours, éventuellement dotés de 116 l’autorité et des ressources nécessaires pour indemniser les victimes . v. Un conflit entre la Convention européenne des Droits de l’Homme et les sanctions de l’ONU/UE ?
English: Chart 2 – How to calculate the reduction to the amount we consider that the deceased annuitant received at death Complete a separate calculation for each RRIF belonging to the deceased annuitant.
French: Tableau 2 – Comment calculer la réduction du montant que nous présumons avoir été reçu par le rentier décédé au moment du décès Faites un calcul distinct pour chacun des FERR du rentier décédé.
English: Ministerial engagement is said to be useful when the situation is still flexible and positions are not hard—yet on other occasions a crisis creates opportunity.
French: La participation ministérielle est réputée utile lorsque la situation est encore gérable et que les positions ne sont pas encore arrêtées.
English: 2002/613/EC DC Manual of Procedures, Sec.15
French: 92/65/CEE» H of A Act and 92/65/CEE Regs.
English: It was adopted at the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997 and signed on 2 October 1997 by the Foreign Ministers of the fifteen Member States.
French: Il a été adopté au Conseil européen d'Amsterdam (16 et 17 juin 1997), puis signé le 2 octobre 1997 par les ministres des affaires étrangères des quinze États membres.
English: That occurred on 20 December 1995.
French: Celui-ci s'est effectué le 20 décembre 1995.
English: During the interview, the following should be ascertained:
French: (e) Le suspect
English: The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.
French: Le Livre blanc impose un réexamen de la question pour un seul de ses aspects : l'échange d'informations confidentielles.
English: Following several meetings with UNHCR, the Secretariat and UNAMSIL are carefully considering the various options for the return of refugees from Guinea to Sierra Leone, including the possibility of a repatriation by road from Guinea through the Kambia district.
French: À la suite de plusieurs réunions avec le HCR, le Secrétariat et la MINUSIL examinent soigneusement les diverses options qui s'offrent pour le retour des réfugiés de Guinée en Sierra Leone, y compris la possibilité d'un rapatriement par la route à partir de la Guinée et à travers le district de Kambia.
English: (c) in the case of a person holding such a lease or interest, any subtenant or licensee of that person.
French: Dans les autres cas, l'agrément du gouverneur en conseil est nécessaire.
English: To provide Canadians with strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector 2005-2006
French: Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles 2005-2006
English: I’ve been working as a HR professional for about 18 years.
French: J’ai travaillé en tant que professionnelle en Ressources humaines depuis 18 années.
English: It should be noted that the trucking and bus tour industries require significant advance notice of rate changes in order to factor these additional costs into their tariff structures.
French: Il est à noter que les industries du camionnage et des circuits en autocars ont besoin d’être avisées un long moment à l’avance des changements apportés aux tarifs pour incorporer ces coûts supplémentaires dans leurs barèmes tarifaires.
English: In recent years, the number of complaints filed with the Agency has gradually increased, from 17 in 1996 to 87 in 2000.
French: Les plus gros aéronefs étaient dotés d’un grand nombre d’améliorations relatives à l’accessibilité, alors que les plus petits appareils en avaient moins.
English: Associated Transport Document Number The associated transport document data element is used to collect the number associated to the associated transport document type.
French: Numéro du document de transport connexe L’élément de données relatif au document de transport connexe sert à recueillir le numéro associé au type de document de transport connexe.
English: When the seller was not using the vehicle to earn income, the cost will usually be the original cost of the vehicle.
French: Colonne 8 – Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l’année Calculez la fraction non amortie du coût en capital à la fin de 2006 de la façon suivante : ■
English: While basic treatments above the $800 threshold require prior approval, all required services within the scope of the NIHB dental program, will be approved for funding because of the consistent focus on client need.
French: Bien que les traitements dépassant le seuil prescrit de 800 $ nécessitent une autorisation préalable, tous les services requis dans le cadre du mandat du programme de soins dentaires des SSNA recevront une approbation de financement en raison de l'accent cohérent mis sur le besoin du client.
English: As I have said, we are now in the process of examining and studying what the next step should be at European level.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous sommes occupés à examiner et étudier l'étape suivante à mettre en œuvre au niveau européen.
English: I have enjoyed many of your previous albums, particularly the songs where you play the piano alone.
French: Le piano d'Ehma éveille en moi des souvenirs lointains teintés de bistre et à la netteté variables.
English: Pursuant to its mandate, the Mission will, during the budget period, continue to enhance the capabilities of the Chadian police by assisting the national authorities in establishing the Détachement intégré de sécurité (DIS) through training, monitoring, advising and supporting the national police, so as to maintain law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to facilitate the provision of humanitarian assistance in eastern Chad.
French: Au cours de l'exercice, en application de son mandat, la Mission renforcera les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités nationales à mettre en place le Détachement intégré de sécurité (DIS) grâce à des activités de formation et de supervision et à la fourniture de conseils et d'un appui destinés à la police nationale, dans l'objectif de maintenir l'ordre public dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les principales localités des régions avoisinantes et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans l'est du Tchad.
English: / Darryl McLeod Assembly of First Nations / Institute for Connectivity of the Americas Panelist:
French: / Darryl McLeod Assemblée des Premières nations / Institut pour la connectivité dans les Amériques Membre du panel :
English: VALCARTIER, Québec — Due to operational tempo 12e Régiment blindé du Canada held run-cycle event.
French: VALCARTIER (Québec) — Le 12 RBC s´en tient à la course et au cyclisme en raison du rythme opérationnel.
English: To assist in the process, an Integrated Diversity and Equality Analysis Screen was developed in conjunction with provincial and territorial Attorneys General officials.
French: Afin d'accélérer le processus, on a élaboré, en collaboration avec des fonctionnaires des procureurs généraux provinciaux et territoriaux, une grille-écran d'analyse intégrée en matière de diversité et d'égalité.
English: Applications submitted to the National Agencies (see below, section ‘Where to apply?’):
French: Demandes soumises aux Agences nationales (voir ci-dessous la section " Où peut-on déposer sa demande de subvention?"):
English: The fact that a substance is the result of a recovery operation within the meaning of Annex IIB to that directive is only one of the factors which must be taken into consideration for the purpose of determining whether that substance is still waste, and does not as such permit a definitive conclusion to be drawn in that regard.
French: 2) Le fait qu'une substance soit le résultat d'une opération de valorisation au sens de l'annexe II B de ladite directive constitue seulement l'un des éléments qui doit être pris en considération pour déterminer si cette substance est toujours un déchet, mais qui ne permet pas, en tant que tel, de tirer une conclusion définitive à cet égard.
English: The various holdings of the Nada and Nasreddin networks reportedly included — and may still include — business property and investments in a number of ventures in Europe, the Middle East, North Africa, and East and West Africa.
French: Les réseaux de Nada et de Nasreddin auraient détenu (et détiennent peut-être encore) des participations et des investissements dans un certain nombre d'entreprises commerciales en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et Afrique orientale et occidentale.
English: The Commission work programme (-> point 1.9.19) and the communication on the future of European Union and strengthening the Community method, presented by Mr Prodi, President of the Commission, were the subject of a complex debate, attended by Ms Neyts-Uyttebroek, President of the Council and Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture.
French: Le programme de travail de la Commission (-> point 1.9.19) et la préparation du Conseil européen de Laeken, présentés par M. Prodi, président de la Commission, ont fait l'objet d'un débat complexe, en présence de Mme Neyts-Uyttebroek, ministre belge, adjointe au ministre des affaires étrangères, chargée de l'agriculture et présidente en exercice du Conseil.
English: Recommendations for SMSF 2.1.1 SMSF should modify the IMS to have the capability of financial reporting at a level of detail required by project managers.
French: Recommandations pour SMSF 2.1.1 SMSF devrait modifier le SGI de façon qu’il soit en mesure de fournir des rapports financiers suffisamment détaillés pour les gestionnaires de projet.
English: Finding a Location Regardless of the topic, format, or number of participants, you are going to need a location to hold the focus group(s).
French: Trouver un endroit Peu importe le sujet abordé, le format utilisé ou le nombre de participants, vous devrez trouver un endroit où tenir le ou les groupes de consultation.
English: And in our forest, the sun continued to bake - the mosquitoes (there are also storms).
French: Et dans notre forêt, le soleil continue à cuire - les moustiques (il ya aussi des tempêtes).
English: We especially welcome the efforts by the Committee and its Executive Directorate in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its cooperation and work with United Nations bodies.
French: Nous saluons tout particulièrement les efforts du Comité et de sa Direction exécutive pour mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU, ainsi que sa coopération et son travail avec les organes de l'ONU.
English: We affirm the need to put an end to impunity for violations of the human rights and fundamental freedoms of individuals and groups who are victimized by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous affirmons la nécessité de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales de personnes et de groupes qui sont victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: We ask the Chairman-in-Office to report on progress achieved to the 1997 Ministerial Council.
French: Nous demandons au Président en exercice de faire rapport au Conseil ministériel de 1997 sur les progrès réalisés.
English: The Council discussed the response to new challenges to international peace and security.
French: Le Conseil a examiné la question de la réaction qu'appelaient les nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: • acquires new and more effective behaviours as context and roles change
French: • adopte de nouveaux comportements plus efficaces au fur et à mesure de l'évolution du contexte et des rôles
English: When higher dilutions are used, the same procedure is followed, but the multiplier (dilution factor) is enlarged to relate the amount of test material actually present to the values given for 10, 1.0 and 0.1 g (mL) in Table A-1.
French: Lorsqu'on se sert de dilutions plus élevées, on suit la même méthode mais on augmente le multiplicateur (facteur de dilution) pour relier la quantité de produit à l'essai aux valeurs fondées sur les quantités de 10 g, 1 g, et 0,1 g, du tableau A-1.
English: • Release Commissioning Plan (draft)
French: • Procédures à l'intention des nouveaux promoteurs et fiduciaires (ébauche)
English: International Research and Co-operation Elections Canada is regularly called on to assist countries in the process of democratization.
French: Recherche internationale et coopération Élections Canada est régulièrement appelé à aider des pays en voie de démocratisation.
English: It compiles strategic information on countries, sectors, international issues, thematic programming and on economic, political and financial risks involved in conducting international business.
French: Il compile l'information stratégique sur les pays, les secteurs, les enjeux internationaux et la programmation thématique et sur les risques économiques, politiques et financiers inhérents à l'activité commerciale internationale.
English: To load wastes and other matter for the purpose of disposal at sea and to dispose of wastes and other matter at sea.
French: Permis de charger des déchets et d'autres matières pour l'immersion en mer et d'immerger en mer des déchets et d'autres matières.
English: This lack of compliance by Eritrea has the consequence of making the Temporary Security Zone tenuous and the whole situation on the ground potentially dangerous.
French: Ce refus de l'Érythrée d'appliquer les dispositions de l'Accord a pour conséquence la fragilisation de la Zone de sécurité temporaire et rend la situation sur le terrain potentiellement dangereuse.
English: • Careers in Agriculture (PDF version) A colouring sheet and crossword puzzle with did you know facts about the range of career possibilities in agriculture
French: • Les carrières en agriculture (version PDF) Une fiche à colorier et des mots croisés sur les carrières dans le domaine de l'agriculture.
English: NATURAL RESOURCES SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT— RESEARCH AND DEVELOPMENT IN FORESTRY INDUSTRY
French: Nous n’avons pas a le dire au president, qui peut ´ ` ´ certainement agir de sa propre initiative.
English: Sandiego, C.Kay Brooks, C.Noble, CAByrnes, Cai, Caitlin Cauley, Caitlin Robertson-Helbig, Callista Loret de Mola, Cameron Mathews, Candace Lieber, Captain Apathy, Carissa Reid, Carla Gillespie, Carmen M., Carol J Hess, Carol Warner, Carol Willis, Caroline E, Caroline Roswick, Carolyn Ellis, Carolyn Kegel, carondelet, Carrie R. Jaye, Carrie S. Masek, Cassandra Hartt, Cassandra Morgan, Cat Sass, Catalin Dunnett, Catherine, Catherine Duthie, Cathi Turner, Cathy A. Austin, Cathy Morgan, catness, catsimmie, Cayt Addison, Chaotic Shiny Productions, Charlotte Mielziner, Intrepid Freelancer, Chassily Wakefield, chaswick, Cheesemoo, Chelsea O'Boylan, Cherstin Haga, Cheryl C. Malandrinos, Cheryl J. Brock, Chibi Doucet, ChloÃ©, Chooch Schubert, Chris D. Wu, Chris Dodds, Chris Hill, Chris L., Chris Slape, Chris Steele, Chris Weigand, Christian A.
French: Smeall (Perdy51), Daisy Slade, DaisyDumont, Daizey, Dale W. in St. Louis, DaleF, Dan Duke, Dan Herrick, Dana Koay, Danaye Shiplett, Daniel Burgess, Danielle & Harold Welch of World Cuisine Express, Danielle Ferries, Danielle Meitiv, Daqu, Darcy Henrikson, Darfinkle, Darfinkle, Daria Zeoli, DarkLilith, Darkwinter, Darla Davis, Dave Hicks, Dave MacLuskie, DaveO, david de hetre, David Dredher, David Gow, David Lundy, Dawn Ellis-Lopez, Dawn Hullender, Dawn Lennox, dbrowell, death2mepart, Deb Yamanaka, Debbie Clarke, Debby Lane, Deborah duMais, Deborah Gaines, Decado the ice killer, slaying the count one word at a time, Dede Perkins, Dee Marie, Dee Rushforth, Dee Yoder, Deidre Pixley, Del Watlington aka WolfPuppyUSA, Delion, Della R. Buckland, Delphine Dryden, Denise Alexander, Denise Crooks, Denise E. Duggan, Dennis Gadgaard, Dennis Matheson, depswamp, Derek J. Goodman, Desiree S., Devi, Devon Rhodes, Diana M., Diana Schubert, Diane Becker, Diane McNeil, Dindy Yokel, DK Leather, DMac, Dobby the house-elf, Donald R. Anderson, DONKEY PORN, Donna Jackson, Donna Jackson, dorothy lou, Douglas DeGraw, DownToTheWire, Dr.
English: Moreover, the marked transformation in her feelings for Ernst Zündel, going from love, affection and support, to contempt and rejection were, at least in part, as a result of the relationship Ernst Zündel enjoyed with Ingrid Rimland.
French: En outre, l'évolution radicale de ses sentiments à l'égard d'Ernst Zündel, qui sont passés de l'amour, de l'affection et du soutien au mépris et au rejet, est attribuable, du moins en partie, à la relation d'Ernst Zündel avec Ingrid Rimland.
English: We must do whatever we can within the framework of international law to stop them.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir dans le cadre du droit international pour les arrêter.
English: Since service providers usually keep records on passenger travel for a limited time, make sure that you file your complaint with the Agency as soon as possible.
French: Comme les exploitants de services conservent généralement leurs dossiers sur les déplacements des voyageurs seulement un certain temps, veuillez déposer votre plainte à l'Office dès que possible.
English: For some new fish species being developed for commercial production, lower lipid requirements and the ability to partially replace fish oil with plant derived oils exist.
French: Pour certaines des nouvelles espèces de poisson dont on envisage la production commerciale, il existe des possibilités de remplacement partiel de l'huile de poisson par des huiles végétales.
English: (a) The continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him;
French: a) Le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée persiste à refuser de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de coopérer avec lui ;
English: Since the FRPA came into force the practice appears to be following that pattern.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LIF, la pratique semble suivre cette tendance.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-26 to 06-30 Attending Saskatchewan Federal Council Strategic Planning Session $3,680.30 07-11 to 07-14 Attending Federal Regional Councils meeting $3,569.08 08-26 to 08-27 Attending retreat $1,331.65 *Total: $8,581.03
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-26 à 06-30 Assister à la séance de planification stratégique du Conseil fédéral de la Saskatchewan 3 680,30 $ 07-11 à 07-14 Assister à la réunion des Conseils régionaux fédéraux 3 569,08 $ 08-26 à 08-27 Assister à une journée de réflexion 1 331,65 $ *Total : 8 581,03 $
English: Families With Children The Government of Canada has a long-standing commitment to supporting families and children.
French: Familles ayant des enfants Le gouvernement s’est engagé depuis longtemps à appuyer les familles et les enfants.
English: Thank you very much, Mr Virrankoski, for your hard work.
French: Merci beaucoup, Monsieur Virrankoski, pour votre travail.
English: • Develop program and policy proposals relevant to the language treatment of geographical names and terminology
French: • Élaborer des projets de programmes et de politiques visant le traitement linguistique des noms géographiques et la terminologie
French: Interrogé, le ministère analogue du Danemark a fourni une réponse différente de celle qu'a fini par donner le ministère du travail suédois.
English: NICHE MARKETS Demand for menu expansion in many Pacific Southwest restaurants reflects the growing cultural diversity of the area.
French: CRÉNEAUX DE MARCHÉ Compte tenu de la diversité culturelle croissante dans la région, les restaurants des États américains du Sud-Ouest et d'Hawaï doivent répondre à une demande de repas de plus en plus variée.
English: Note: Where the acronym does not correspond to the title of the organization, the name of the organization is indicated in brackets in the relevant language.
French: Note: Quand le signe ne correspond pas au titre français, le nom de l'organisation dans la langue originale est indiqué entre parenthèses.
English: A discussion on fleet sales follows in the next section.
French: La section suivante porte sur les ventes en nombre.
English: The hotel has its own motorway exit.
French: Il dispose même de sa propre sortie d'autoroute.
English: Knowledge of Citizenship and Immigration Canada's mandate, programs, policies, and recent initiatives as they relate to current events. Knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: [TRADUCTION] Connaissance du mandat, des programmes, des politiques et des initiatives récentes de Citoyenneté et Immigration Canada ayant trait aux questions d'actualité. Connaissance de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: As regards personnel resources, and given the anticipated productivity increases to be realised over the life of the e-Commission, no significant increase in the need for additional human resources in IT is foreseen.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, compte tenu des gains de productivité qui devraient être réalisés grâce à la mise en œuvre de la Commission en ligne, aucune augmentation significative des effectifs ne devrait être nécessaire dans le domaine informatique.