ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of transportation margins, the difference in the basis of valuation of exports and imports does not make a direct comparison of these figures meaningful.
French: Comme pour les marges de transport, la différence de base d'évaluation pour les exportations et les importations ne permet pas de comparaison directe utile de ces chiffres.
English: The working party’s task was to organise and coordinate the activities of the Twelve and to ensure that their concern for human rights received appropriate attention at all levels of the Community. - Subsequently, two Council resolutions laid down the broad lines for human rights policy:
French: Le groupe de travail avait pour tâche d'organiser et de coordonner l'activité des Douze et de leur permettre de s'assurer que leurs préoccupations en matière de droits de l'homme recevaient l'attention appropriée à tous les niveaux de la Communauté.
English: • conducting requirements mapping and gap analysis for the business and technical requirements and the solution proposed by the chosen firm;
French: • analysant les besoins et les écarts compte tenu des besoins opérationnels et techniques et de la solution proposée par l'entreprise retenue;
English: He is attentive to “physical parameters” of his partner.
French: Il agit sagement et logiquement jusqu'à ce qu'on ne le lui exige pas, qu'on l' "estime " et que le " prend en considération".
English: These programs and processes appear to arouse little interest except when it is a question of taking stock of departmental commitments.
French: Ces programmes et processus ne semblent susciter que peu d'intérêt, sauf lorsqu'il s'agit de rendre des comptes par rapport à l'engagement ministériel.
English: A2. We conducted an assessment of the likely environment of the future to determine whether the Officer Corps and the present OPD system had the qualities and knowledge that would likely be required in the future.
French: R2. Nous avons évalué le contexte probable de l’avenir pour déterminer si le corps des officiers et le système actuel de PPO possèdent les qualités et les connaissances qui seraient vraisemblablement nécessaires dans le futur.
English: The challenge for Romania is to tackle these macro-economic vulnerabilities urgently whilst speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness and, with its low-cost advantages gradually eroding, move the economy towards more innovative and higher value activities.
French: Le défi auquel la Roumanie est confrontée consiste à porter de toute urgence remède à ces vulnérabilités macroéconomiques tout en accélérant les réformes structurelles afin de renforcer sa compétitivité et, avec l'érosion graduelle des faibles coûts dont elle tire avantage, de faire glisser l'économie vers des activités plus innovantes et à plus haute valeur.
English: A limited number of sampled MOUs revealed a lack of basic reporting/monitoring provisions such as:
French: Dans un nombre limité des protocoles d'entente échantillonnés, nous avons constaté l'absence de dispositions fondamentales relatives à l'établissement de rapports et à la surveillance, notamment :
English: The greatest potential for economic growth in Nunavut lies in the yet untapped wealth of mineral and natural resources.
French: Le principal potentiel de croissance économique du Nunavut réside dans ses ressources minérales et naturelles encore inexploitées.
English: The Australian authorities generally assumed that their currency was moving for a reason and were not prepared to take any offsetting action. The evidence from section 3 indicates, however, that even this more light-handed touch may have had unfortunate consequences.
French: La Banque de réserve de Nouvelle-Zélande n’a cependant pas tardé à réaliser qu’en essayant de maîtriser les variations à court terme de l’IPC par des rajustements réguliers du taux de change, elle risquait de s’exposer à des problèmes d’instabilité de son instrument d’intervention.
English: The present proposal offers a solution by restricting the alternative requirement to direction indicator lamps with only two light sources.
French: La présente proposition offre une solution en limitant la prescription proposée aux feux indicateurs de direction ne comptant que deux sources lumineuses.  TRANS/WP.29/GRE/2000/22/Add.1
English: The fieldworker checks this information, and, in addition, status fields are updated for each household member.
French: L’agent enquêteur de terrain les vérifie et procède à la mise à jour de toute donnée sur l’état des membres du ménage.
English: Examples of successful programs are cited by Jackelen and Rhyne (1991).
French: Jackelen et Rhyne ( 1991 ) mentionnent plusieurs cas de réussites.
English: The banding operation was successful even though the density of broods was relatively low, especially in upland areas.
French: L’opération de baguage a été réussie, et ce, même si la densité des couvées était relativement faible, surtout dans les aires des hautes terres.
English: Northup, S., L. Martis, R. Ulbricht, J. Garber, J. Miripol, and T. Schmitz, "Comment on the Carcinogenic Potential of Di(2-ethylhexyl) Phthalate", J. Toxicol Environ.
French: Northup, S., L. Martis, R. Ulbricht, J. Garber, J. Miripol et T. Schmitz, «Comment on the Carcinogenic Potential of Di(2-ethylhexyl) Phthalate», J. Toxicol.
English: Summering at Camp Wabi Kon, Temagami, [between 1910 and 1930]
French: L’été au Camp Wabi Kon, Temagami, [entre 1910 et 1930]
English: CBF Systems provides product development services to hardware development companies, including prototype design and production, redesign for commercial requirements and regulatory objectives, interface design, product/system packaging and safety certification.
French: CBF Systems propose des services de développement de produits aux entreprises spécialisées dans le matériel informatique, notamment en conception et prototypage, adaptation d’après les contraintes commerciales et les exigences réglementaires, conception d’interfaces, emballage des produits/systèmes et certification en sécurité.
English: • In the area of strategic goods, agreement was reached at the December 2000 Plenary of the Wassenaar Arrangement on various recommendations that will lead to the strengthening of the Arrangement.
French: Les efforts se sont concentrés sur la réglementation du commerce des armes et les questions relatives au bois d’œuvre examinées ci-dessus.
English: This modern 3-star hotel is situated in the heart of Frankfurt, a 15-minute walk from the exhibition grounds, close to the main station, and within easy reach of the motorway.
French: Le Mark Hotel Frankfurt Messe, un établissement 3 étoiles moderne, vous accueille en plein cœur de Francfort, à 15 minutes de marche du parc des expositions et à proximité de la principale gare...
English: · Withdrawal of a licence and special fishing permit
French: · Retrait d'une licence et d'un permis de pêche spécial
English: Taken together, these factors suggest there is a need to determine whether plans and resources are appropriate to current and projected levels of risk, as well as to identify what can be done to mitigate these risks.
French: La conjugaison de ces facteurs signale le besoin de déterminer si les plans et les ressources actuels de R-S suffisent à contrer les risques présents et prévus, et de déterminer aussi les mesures à prendre pour atténuer ces risques.
English: Those delegations thus supported including on the agenda an item on the long-term sustainability of space activities.
French: Ces délégations ont donc été favorables à l'inscription à l'ordre du jour d'un point sur la viabilité à long terme des activités spatiales.
English: Concerning these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is rather that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
French: Il convient de reconnaître clairement que, dans certains domaines marqués par des traditions et des pratiques anciennes, cela signifie qu'un respect total des critères politiques à l'horizon de décembre 2004 était considéré impossible à atteindre et ne serait pas exigé.
English: However, with up to 30 000 flights operating in Europe on the busiest days and air traffic further increasing, EU policymakers are determined to ensure that the safety of flying in Europe is continuously enhanced.
French: Les règles sur les subventions nationales sont également rigoureusement appliquées. jours de pointe) et un trafic aérien en constante augmentation, les responsables de l’Union européenne sont bien décidés à rehausser constamment la sécurité aérienne en Europe.
English: 4, § 11; see also the supporting provisions in Enclosure "C" – Personnel Security, pp. 1-4.
French: 4, § 11 ; voir également les dispositions complémentaires dans la pièce jointe « C » – Sécurité dans le domaine du personnel, pp. 1 à 4.
English: This new version of eMule is a real must – it will not only save you a lot of time but also a lot of space in your computer.
French: Cette nouvelle version de eMule est vraiment indispensable sur votre ordinateur, vous gagnerez un temps fou et de l’espace sur votre PC.
English: Watershed agencies were set up to assess, plan and manage water resources in their respective abstraction areas, but are underfunded.
French: Des Agences de Bassin Hydraulique ont été créées en vue d'évaluer, de planifier et de gérer les ressources en eau dans leurs secteurs d'extraction.
English: • Effective June 20, 1996, the PSSA regulations were amended, under Bill C-31, to shorten the period required to qualify for a pension from five years to two.
French: • Le 20 juin 1996, selon le projet de loi C-31, les règlements sur la LPFP ont été modifiés pour diminuer la période d'admissibilité à une pension. Cette période passe de cinq ans à deux ans.
English: (m) Creation of an initial operating capability for a standing police capacity.
French: m) Constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations dans de bonnes conditions.
English: Indeed, most of the conditions put to the access to the dormant database consist of security requirements that could be applicable to the ‘five years retention database’ as well.
French: En effet, la plupart des conditions fixées pour accéder à la base de données passive sont des exigences de sécurité qui pourraient tout aussi bien s'appliquer à la base de données utilisée pour conserver les données pendant cinq ans.
English: Section 96 of the Act states that:
French: L'article 96 de cette loi stipule ce qui suit :
English: In that connection, the Human Rights Committee had recommended that an independent review system should be instituted to see to it that State officials acted within the law.
French: À cet égard, le Comité des droits de l'homme a recommandé qu'un système d'examen indépendant soit mis en place pour veiller à ce que les fonctionnaires de l'État agissent en conformité avec la loi.
English: • books, records, and supporting documents produced and retained in paper format;
French: • les livres, registres et pièces justificatives produits et conservés sur papier;
English: Consequently, inorganic forms of nickel are not expected to contribute to global warming or to the depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, il est peu probable que les formes inorganiques du nickel contribuent au réchauffement de la planète ou à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: Supporting sustainable competitiveness is the most effective way to achieve cohesion in the European Union.
French: Soutenir la compétitivité durable est le moyen le plus efficace de parvenir à la cohésion dans l'Union européenne.
English: Similarly, after some 20 years GLOSSARY of work in the area of credential CEPES - Centre Européen pour l’Enseignement Supérieur/European Centre for Higher Education recognition, the Council of Europe and CICIC - Canadian Information Centre on International UNESCO adopted the "Convention on Credentials the Recognition of Qualifications credit - measurement of learning outcomes Concerning Higher Education in the course - self-contained part of a program of studies European Region in Lisbon.
French: De même, après une crédit - mesure des résultats d'apprentissage vingtaine d’années de travail sur la ECTS - Système européen de transfert d'unités de reconnaissance des titres d’études, le cours Conseil d’Europe et l’UNESCO ont ERASMUS - Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants adopté à Lisbonne la Convention sur la Reconnaissance - attestation, établie par une autorité reconnaissance des qualifications compétente (universités, associations professionnelles, relatives à l’enseignement supérieur dans etc), de la valeur d'une qualification d'enseignement la région européenne.
English: These include legislative actions when appropriate, for instance, legislation proscribing racist and xenophobic speech altogether, in the terms that I just referred to.
French: Je pense notamment à des mesures législatives lorsqu’elles s’imposent. Par exemple, des lois interdisant tout discours raciste et xénophobe, dans les termes que j’ai évoqués précédemment.
English: 3- Service standards, performance against service standards, and the results of client satisfaction measurement are communicated to clients.
French: 3 – Communication aux clients de renseignements au sujet des normes de service, du respect des normes de service et de la mesure de la satisfaction de la clientèle.
English: Thus, the CDMM takes part in the Council of Europe - European Cinema and Television Office Liaison Bureau (BECT), which was set up for an experimental period of 3 years in 1991 and which was placed on a permanent footing by the Committee of Ministers at the beginning of 1994.
French: Le CDMM participe notamment au Bureau de Liaison Conseil de l'Europe - Bureau européen du Cinéma et de la Télévision (BECT), qui avait été créé pour une période expérimentale de 3 ans en 1991 et que le Comité des Ministres a décidé d'instaurer sur une base permanente au début de 1994.
English: By March 31, 2005, if new claims do not exceed the expected 35,000, the IRB projects that it will reduce this number to approximately 27,500.
French: D'ici le 31 mars 2005, dans la mesure où le nombre de nouvelles demandes d'asile n'excède pas les 35 000 prévues, la CISR prévoit réduire ce nombre à 27 500.
English: Evidence was not introduced before me to indicate which arguments may or may not have been led before the Court.
French: Je ne suis saisi d'aucun élément de preuve indiquant quels arguments ont été invoqués devant la Cour.
English: During 1941 things gradually improved.
French: Au cours de 1941, la situation s’améliora graduellement.
English: The guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate includes Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund, as well as completion instructions.
French: Notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics comprend le formulaire GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes, ainsi que des instructions.
English: Your personal qualities and experience will ensure full success in our work.
French: Vos qualités personnelles et l'expérience que vous avez acquise ne manqueront pas de garantir un plein succès à nos travaux.
English: On 23 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Aleksandra POPOVIĆ, Assistant Minister of Justice of the Republic of Serbia and Montenegro. They discussed developments in the Union related to the protection of citizens’ rights through judicial and non-judicial remedies.
French: Le 23 février, M. DIAMANDOUROS rencontre Mme Aleksandra POPOVIĆ, ministre adjoint de la justice de la Serbie-et-Monténégro, avec laquelle il discute des évolutions qu’a connues l’Union en matière de protection des droits des citoyens grâce aux recours juridictionnels et non juridictionnels.
English: Table 4 Departments/agencies where most cases originateda
French: Tableau 4 Départements/organismes dans lesquels ont pris naissance la plupart des affairesa
English: 1 vote | 39 views | 4 com.
French: 1 vote | 8 views | 3 com.
English: New forms of efficient small-scale production have emerged (electricity), the costs of connecting calls have decreased significantly (telecom) and niche production has been developed.
French: De nouvelles formes de production efficace à petite échelle ont fait leur apparition (électricité), les coûts des appels de connexion ont baissé de manière significative (télécoms) et la production par créneau s’est développée.
English: We felt that it would be useful to classify this different types, and to compare them with the age of the patients, in order to try to understand how varicose illness evolves.
French: Il nous a semblé intéressant de classer ces différentes variétés de varices et de les comparer aux tranches d'âge des patients pour essayer de comprendre l'évolution de la maladie variqueuse.
English: Ian enters $503.57 on line 457 of his 2006 income tax return.
French: Il inscrit 503,57 $ à la ligne 457 de sa déclaration de revenus de 2006.
English: It also envisages actions designed to provide the population with specialized human resources and adequate services for comprehensive, timely, high-quality, and sensitive care.
French: Il envisage en outre des mesures destinées à fournir à la population des ressources humaines spécialisées et des services adéquats pour une prise en charge intégrée, en temps voulu, de qualité et attentive.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Hague Conference on Private International Law,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence de La Haye de droit international privé,
English: Further, in the last 18 months, EVA contributed to the peer review of the evaluation function of other United Nations entities on two occasions.
French: En outre, au cours des 18 derniers mois, le Groupe de l'évaluation a, à deux reprises, apporté son concours à l'examen par les pairs de la fonction d'évaluation d'autres organismes des Nations Unies.
English: 1 UNDP, Human Development Report 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur le développement humain, 2003, PNUD (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.III.B.1).
English: The PIC model (Decision INC-8/1) was acknowledged as a good starting point on how to resolve the conflict of interest issue for Pollutant Organic Pollutants Review Committee members.
French: Le modèle PIC (voir décision INC-8/1) a été retenu comme constituant un bon point de départ pour résoudre la question des conflits d'intérêt susceptibles de poser problème pour les membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants;
English: Paying tribute to the role of the Government of the Republic of Indonesia in facilitating the peace process culminating in the signing of the Final Peace Agreement on 2 September 1996, and express satisfaction for the efforts of the Ministerial Committee of the Eighth in this regard;
French: Saluant le rôle joué par le Gouvernement de la République d'Indonésie pour la facilitation du processus de paix ayant abouti à la signature, le 2 septembre 1996, de l'accord de paix final, et exprimant sa satisfaction pour les efforts déployés, à cet égard, par le comité ministériel des huit;
English: In addition, the transparency of these procedures facilitates social accountability.
French: La responsabilisation sociale est en outre facilitée par la transparence des procédures.
English: • o The Governance of Higher Education Systems and Institutions (structures, procedures, processes)
French: • o La gouvernance des systèmes et des institutions d’enseignement supérieur (structures, procédures, processus)
English: There is nothing which convinced me otherwise.
French: Il n'y a aucun élément qui m'ait convaincu du contraire.
English: There is nothing wrong with the area.
French: L'aire visée ne présente aucun problème.
English: Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, suite 600 Ottawa, Ontario K1R 1B1 Tel: (613) 563-1236 Fax: (613) 563-9745 Key Contacts:
French: Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-1236 Télecopieur : (613) 563-9745 Personnes-ressources :
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: I hope that this agreement will be reached before the summer break and, more importantly, before the end of the Austrian Presidency. The Austrian Presidency has put a lot of hard work into this matter, and they deserve credit for their work.
French: J’espère que cet accord sera conclu avant la pause estivale et, plus important encore, avant la fin de la présidence autrichienne, car celle-ci a travaillé d’arrache-pied sur le sujet et ses efforts méritent d’être appréciés à leur juste valeur.
English: These latter practices include "regulatory program fees" from U.S. T-Mobile , "Federal Programs Cost Recovery" for Nextel cell phone users, and "FUSF pass-through fee" on DSL provided by Verizon.
French: Ces dernières pratiques incluent notamment des « frais de programme de réglementation » de T-Mobile aux États-Unis, le « Federal Programs Cost Recovery » pour les utilisateurs de téléphones cellulaires Nextel et le « FUSF pass-through fee » pour la ligne d’accès numérique fournie par Verizon.
English: It follows a line through southern Alberta and SASKATCHEWAN, north of which drainage flows to the Arctic through the PEACE, ATHABASCA and MACKENZIE rivers, or to HUDSON BAY by the North and South SASKATCHEWAN and NELSON rivers.
French: Elle suit une ligne traversant le Sud de l'Alberta et de la SASKATCHEWAN, au nord de laquelle le bassin de drainage coule vers l'Arctique par les rivières DE LA PAIX et ATHABASCA et par le fleuve MACKENZIE, ou vers la BAIE D'HUDSON, par les rivières SASKATCHEWAN , Nord et Sud, et par le fleuve NELSON.
English: The following incident also demonstrates how, at some point early in one’s flying career, one is "just experienced enough to be dangerous."
French: L’incident que je vais vous raconter montre aussi qu’à un certain point, une personne peut « avoir juste assez d’expérience pour être dangereuse».
English: He ordered his military unit to kill children and women in Vietnamese villages.
French: Il a ordonné à ses troupes de tuer des femmes et des enfants dans des villages vietnamiens.
English: Nevertheless, given that Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1 has been amended during the reference period, the Committee asks if the new exposure limit as well as the minimum health and safety measures introduced by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032, have been transposed into Italian law.
French: Cependant, la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1 ayant été modifiée au cours de la période de référence, le Comité demande si la nouvelle valeur limite d’exposition à l’amiante, ainsi que les prescriptions minimales de santé et de sécurité instaurées par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20032, ont été transposées dans la législation italienne.
English: In 2002-2003, Communiqué will continue to be an essential information-sharing tool.
French: Pour l’année 2002-2003, cette publication demeurera un outil essentiel de partage d’information pour le Comité.