ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service de médiation familiale du ministère de la Justice du Québec (Québec Ministry of Justice Family Mediation Service) offers, under certain circumstances, to cover the cost of the first six meetings of family mediation for married or de facto couples with children.
French: Des petits plats frais ou congelés, de multiples formats vous attendent, pour satisfaire tous les gourmands !
English: - Application to authorize amendments to its Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence Decision
French: - Demande visant Ã autoriser des modifications Ã son permis d'exploitation d'une installation de traitement des substances nuclÃ©aires Document de dÃ©cision
English: And everything we do will be done peacefully.
French: Et tout ce que nous faisons sera fait de manière pacifique.
English: The Parties were requested to check and update this information.
French: Les Parties ont été invitées à vérifier l'exactitude de ces renseignements et, si nécessaire, à les mettre à jour.
English: New evidence shows that brain development before age 1 is more rapid and critical than was previously realized.
French: De nouvelles preuves ré vèlent que le développement du cerveau avant l'âge de un an est plus rapide et plus critique qu'on ne le pensait auparavant.
English: This question appears to presume a particular outcome, which should be avoided at this stage of the Committee’s work.
French: Cette question semble présumer un résultat déterminé, ce qu’il conviendrait d’éviter à ce stade des travaux du comité.
English: It hoped that Member States will promote the PPPs as the most appropriate model for providing business support services for SMEs, including the creation of venture capital funds and thus to create sufficient leverage effect for greater private sector involvement.
French: les principes de discipline budgétaire afin d’assurer le bon état des finances publiques. Il encourage une révision des modèles de service public, de leur financement et de leur gestion, notamment en engageant un débat sur les rôles et les effets bénéfiques des partenariats public-privé (PPP).
English: • It is based on the Office's approved accountability structure;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du Bureau.
English: (a) Marine Protected Areas should be placed at multiple locations across the Clarion-Clipperton Zone, at the very least in the eastern, central and western portions of the region of mining claims;
French: a) Elles doivent être créées en plusieurs endroits de la zone Clarion-Clipperton, à tout le moins dans les régions des sites d'exploitation minière de l'est, du centre et de l'ouest;
English: At the same time it would be a historical mistake to think that Europe is just about the economy and trade.
French: Puissent ces événements nous rappeler pourquoi la mission du Conseil de l’Europe est si fondamentale et nous inciter à faire toujours mieux et toujours plus!
English: An extract of the principal items contained in the draft recommendation follows:
French: Voici un extrait des principaux points contenus dans ce projet de recommandation :
English: Centralised, the European Union?
French: Centralisée, l’Union européenne?
English: This sobering reality has spurred partners – government, The Lung Association, health stakeholders and others – to take action to address what has been identified as one of the top five costs for the health care system.
French: Cette sombre réalité a incité des partenaires – des gouvernements, l'Association pulmonaire, des intervenants du domaine de la santé et d'autres secteurs – à affronter ce problème considéré comme l'une des cinq plus importantes causes de coûts pour le système de santé.
English: The little star kept giggling at the strange creature with the long neck.
French: L'étoile continuait de glousser en regardant l'animal au long cou.
English: Only the fit-up portion of the project is being capitalized.
French: AEP indique que le projet a obtenu l'approbation finale et qu'il est mis en œuvre.
English: Priority Goal 1: to contribute to sustainable economic development and stimulate job creation through investment in environment- and health-friendly transport
French: But prioritaire 1: contribuer à un développement économique viable et stimuler la création d'emplois grâce à l'investissement dans des transports respectueux de l'environnement et de la santé
English: In  addition, camp preparation requires coordinating with the two other SO II  (army and navy).
French: Par  ailleurs, la préparation des camps exige une coordination avec les deux  autres majors OEM-II pour l'armée et la marine.
English: The panel shall make a report to the press and the COP on relevant topics as well as facilitating the publication of reports and research results, relevant to the global community.
French: Il rendra compte à la presse et à la Conférence des Parties de l'examen des thèmes pertinents et facilitera la publication de rapports et des résultats de travaux de recherche qui intéressent la communauté mondiale.
English:    . This report addresses one of the main problems currently facing the EU, one which has serious ramifications in terms of unemployment, economic and social inequality and which hampers the development and even leads to the abandonment of vast areas.
French:    . - Ce rapport aborde l’un des principaux problèmes actuels de l’Union européenne, un problème qui a de graves répercussions en matière de chômage et d’inégalité économique et sociale, entrave le développement et conduit à l’abandon de vastes régions.
English: For the reasons given above, and in order to further improve cooperation with non-EU countries, I have voted in favour.
French: Pour les raisons énumérées précédemment, et afin d'améliorer davantage la coopération avec les pays tiers, j'ai voté en faveur de cet accord.
English: She asked for details of the measures taken to improve the recruitment of administrators.
French: Mme Baller souhaiterait également des précisions sur les mesures prises afin d'améliorer le recrutement des cadres.
English: However, it is a package and there can be no cherrypicking by anyone - the choice is either to accept the package in total or to reject it.
French: Il s'agit toutefois d'un compromis, et personne ne peut être satisfait à 100 % - il faut choisir: soit accepter le compromis tel qu'il est, soit le refuser.
English: Find more stories in Big cats , Lion , Nature and global warming , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Félins , Lion , Nature et Climat , Safari photo , photo .
English: Because of groundwork carried out before September 11th, the Department, on behalf of the Government of Canada, was able to move quickly to complete the initiative.
French: Grâce au travail préliminaire effectué avant le 11 septembre, le Ministère a pu réagir rapidement, au nom du gouvernement du Canada, et mener l'initiative à terme.
English: However, we note with concern the overall decline in ODA in 2006 and 2007, driven in particular by the drop-off in debt relief from its peak in 2005.
French: Mais il est inquiétant de voir que, globalement, elle s'est réduite en 2006 et 2007, en raison notamment du déclin de l'aide au titre de l'allégement de la dette depuis son niveau record en 2005.
English: Human rights principles should be at the core of any effective strategy to address the problems related to trafficking in persons.
French: Les principes des droits de l'homme devraient occuper une place centrale dans toute stratégie efficace visant à régler les problèmes liés à la traite des êtres humains.
English: The Harvest Retirement Program, our Group Registered Retirement Savings Plan (Group RRSP), allows team members to play an active role in financial planning for their retirement, and provides maximum flexibility.
French: Le Programme de retraite La Récolte, qui est notre régime enregistré d'épargne-retraite collectif (REÉR collectif), permet aux membres de l’équipe de jouer un rôle actif dans la planification de leur retraite et leur assure un maximum de flexibilité.
English: The Conﬂict Prevention Centre participated in a workshop on development co-operation in Central Asia hosted in Berlin in De- cember by the upcoming German EU Presidency. It also main- tained regular working-level contacts with the ofﬁce of the EU Special Representative for Central Asia.
French: Dans le cadre de la priorité accordée par la Présidence à la question du transport, l’OSCE a entretenu des relations étroites avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe par des projets de sensibilisation et de renforcement des capacités dans le domaine du transport et par la promotion des conventions et des normes internationales en la matière.
English: It is actively working with other lenders on the ground, particularly under coordination protocols, which are being used more and more frequently to formalise efforts at coordination.
French: Celle-ci se coordonne activement sur le terrain avec les autres bailleurs, notamment dans le cadre de protocoles de coordination qui constituent une formalisation de plus en plus fréquente des efforts de coordination.
English: Sign up for summer fun at the Children's Museum!
French: Les camps de jour d'été au Musée canadien des enfants : pour le plaisir et la découverte!
English: He expands on Smith’s division of labour by proposing that specialization is as relevant to mental work as it is to physical labour.
French: Il élargit la théorie de la division du travail proposée par Smith en laissant entendre que la spécialisation est aussi importante pour le travail intellectuel que pour le travail manuel.
English: Therefore, his LTD benefits will be recalculated to reflect this salary change.
French: On rajustera donc ses prestations d'AILD en fonction du nouveau traitement.
English: In the à-la-carte restaurant Reflet, you can enjoy French-oriented dishes.
French: Le restaurant à la carte Reflet propose des plats d'inspiration française.
English: Appreciating the commitment and sustained efforts of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and other countries of the region and their international partners to find a sustainable solution to the crisis, as well as their commitment to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance, as expressed in particular in the Nairobi communiqué of 9 November 2007,
French: Appréciant l'engagement et les efforts soutenus de la République démocratique du Congo, du Rwanda et d'autres pays de la région ainsi que de leurs partenaires internationaux en vue de trouver une solution durable à la crise, ainsi que leur engagement de protéger la population civile et de faciliter l'assistance humanitaire, exprimé en particulier dans le Communiqué de Nairobi du 9 novembre 2007,
English: Assessments of livestock were often conflicting.
French: Les évaluations des retombées sur l'élevage étaient souvent contradictoires.
English: Community Safety and Partnerships This branch comprises the national Crime Prevention Centre (NCPC), the Corrections and Criminal Justice Directorate, and the Aboriginal Policing Directorate. Its functions are: crime prevention; corrections and conditional release; and Aboriginal policing.
French: Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Ce secteur s'occupe notamment : de la préparation opérationnelle et de la capacité d'intervention (cette unité comprend le Centre des opérations du gouvernement); de la protection civile et des programmes de reprise des opérations; des politiques en matière de sécurité nationale et de gestion des mesures d'urgence.
English: Percentage assessments (2004-2005).
French: Barème des quotes-parts applicables (2004-2005).
English: In addition you have the legitimacy of having been elected by 62% of the Palestinian electorate, on the basis of that commitment.
French: Vous avez de plus acquis une légitimité par le fait que vous avez été élu par 62 % de l’électorat palestinien, sur la base de cet engagement.
English: In this context, it is important that all contributing countries officially communicate their 2000 core contributions as early in the year as possible and that they adhere to the fixed payment schedules that they announce.
French: C'est pourquoi il est important que tous les pays contributeurs annoncent officiellement leurs contributions aux ressources de base aussi tôt que possible dans l'année et qu'ils respectent strictement le calendrier des paiements qu'ils annoncent.
English: The mechanism for relief will be a certificate at the time of supply.
French: L'exonération sera accordée sur présentation d'une attestation au moment de la fourniture.
English: In this regard, the SBSTA encouraged Parties in a position to do so to support the activities relating to the training programme.
French: À cet égard, le SBSTA encourage les Parties qui sont en mesure de le faire à appuyer les activités en rapport avec le programme de formation.
English: We condemn the continuing spiral of violence, including the recent terrorist attacks in Mombassa.
French: Nous condamnons la spirale continue de violence, et notamment la récente attaque terroriste à Mombasa.
English: The President said that, in the absence of other candidates, he took it that the Council agreed to further postpone the election of one member from the Group of Eastern European States to the Commission for Social Development, for a term beginning at the first meeting of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: Le Président ajoute qu'en l'absence d'autres candidatures, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à plus tard l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale au sein de la Commission pour un mandat prenant effet à la première séance de sa quarante-sixième session et expirant à la clôture de sa quarante-neuvième session, en 2011.
English: Act No. 47 of 1991 regulates the process of the entry, residence and movement of aliens in the territory of the Republic of Yemen.
French: La loi no 47 de 1991 réglemente les conditions d'entrée, de résidence et de circulation des étrangers sur le territoire de la République du Yémen.
English: The Committee will be aware that this provision reflects the most recent jurisprudence of the Inter-American court on Human Rights.
French: Le Comité ne manquera pas de constater que cette disposition reflète la jurisprudence la plus récente de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: 3) Industry interviews, 2005.
French: 3) Entrevues avec les représentants de l’industrie, 2005.
English: The two-day conference ended with “The Manama Findings”, which sets out a series of lessons and practical approaches in several key areas — foremost among them education and employment — that can be replicated in many countries, and draws on the power of media.
French: La conférence de deux jours s'est achevée avec l'adoption des « Conclusions de la réunion de Manama », qui énumèrent une série de mesures pratiques issues du retour d'expérience dans plusieurs domaines clefs (à commencer par l'éducation et l'emploi), reproductibles dans de nombreux pays, et qui font la part belle au pouvoir des médias.
English: Macroeconomic policy analysis considers both the appropriate orientations of fiscal and monetary policies over the medium and long-term and the pace of moving towards long-term targets.
French: L'analyse des politiques macroéconomiques porte à la fois sur l'orientation adéquate des politiques budgétaire et monétaire à moyen et à long terme, ainsi que sur le rythme de progression vers les objectifs visés à long terme.
English: MINUSTAH initiated consultations with civil society groups on women's participation in political life, and the special concerns of women and children in disarmament, demobilization and reintegration efforts and in the restructuring of the judiciary and the corrections system.
French: La MINUSTAH a engagé des consultations avec les groupes représentant la société civile à propos de la participation des femmes à la vie politique, des problèmes particuliers des femmes et des enfants dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et de la restructuration du corps judiciaire et du système pénitentiaire.
English: Because they never touch the ocean bottom and because they feed off the nutrient-rich water that surrounds them, cultured mussels taste sweeter, are plumper and more tender, have thinner shells, and consequently, a higher meat yield than their wild counterparts.
French: Comme elle ne touche jamais le fond de l'océan et qu'elle est entourée d'une eau riche en nutriments, la moule cultivée possède une saveur plus douce et est plus charnue et plus tendre que la moule sauvage.
English: Training projects are useful and meet expectations, according to evidence.
French: Selon les données probantes recueillies, les projets relatifs à la formation sont utiles et répondent aux attentes.
English: Fans will certainly appreciate the new stuff added to an already excellent MP.
French: Les fans apprécieront les nouveautés montrées !
English: From 1 mile away the sound will not be much quieter, especially at night when there is no noise from human activity to mask the swoosh of the turbines.
French: À une distance d'un kilomètre ou même d'un kilomètre et demi le bruit sera tout à fait audible, tout spécialement la nuit quand il n'y a pas d'autres bruits d'activités humaines pour le masquer.
English: Kosovo continued its efforts to align itself with EU environmental legislation, institutions and standards and made progress in several areas.
French: Le Kosovo a poursuivi ses efforts pour s’aligner sur la législation, les institutions et les normes environnementales communautaires et effectué des progrès dans plusieurs domaines.
English: Learn how with this AIDS Community Mobilization Kit .
French: Apprenez comment agir sur la question du sida à l’aide de cette trousse de mobilisation sur le sida.
English: Their results suggest that an increase of 0.07 (one standard deviation) in the share of income held by the top 20 percent of the population lowers average annual growth rates by just less than one half of one percent.
French: Selon leurs résultats, une hausse de 0,07 (un écart-type) dans la part du revenu de la tranche supérieure de 20 % de la population réduit les taux de croissance annuelle moyenne d’un peu moins d’un demi d’un pour cent.
English: Additional museums and collections with evening hours: Kunsthalle Wien, Bank Austria Kunstforum, Künstlerhaus, Essl Museum, Museum of Natural History, Generali Foundation, and the Lower Belvedere and the Orangerie.
French: Autres musées et lieux d‘expositions ouverts en nocturne : la Kunsthalle de Vienne, le Bank Austria Kunstforum, le Künstlerhaus, le Musée Essl, le Musée d‘Histoire naturelle, la Fondation Generali et le Belvédère inferieur et l’Orangerie.
English: FD/OFB-096-229-A October 1999 Bromoxynil Tolerant Cotton Line BXN™ Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DA/BBA-096-229-A Octobre 1999 Souche de coton bxnmd tolérant le bromoxynil Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In its letter of 2 May 1997, the Commission informed Mr I. that Community law requires Member States to issue a passport or an identity card to their citizens.
French: Le passeport italien est basé sur le modèle du passeport européen dans lequel aucun emplacement n'est prévu pour les tampons attestant du paiement de la taxe.
English:  ** Includes organizations such as the Chief Information Office, Comptrollership and Administration Sector and Human Resources Branch.
French:  ** Comprend des organisations telles que le Secteur de l'agent principal de l'information, le Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration et la Direction générale des ressources humaines.
English: At a meeting in the fall of 2004, CTAC, CAS, CATIE, Planned Parenthood Federation of Canada, the Positive Women's Network and Voices of Positive Women agreed to bring together other like-minded partners to develop a Blueprint for Action on Women and HIV/AIDS, launched on World AIDS Day this year.
French: Lors d'une rencontre qui s'est tenue à l'automne 2004, le CCSAT, la SCS, le CATIE, la Fédération pour le planning des naissances du Canada, le Positive Women's Network et Voices of Positive Women ont convenu de rassembler d'autres partenaires afin d'élaborer un plan directeur pour les femmes et le VIH/sida au Canada, intitulé A Blueprint for Action on Women for Action on Women and HIV/AIDS, plan dévoilé lors de la Journée mondiale du sida cette année.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Communications and Marketing Branch (CMB) 53 43 2 2 0 0 47
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Direction générale des communications et du marketing (DGCM) 53 43 2 2 0 0 47
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 110 Paragraph 11 11. Takes note that, although several Member States have introduced compulsory registration of transplant procedures and some voluntary registries also exist, no comprehensive system exists to collect data on the different types of transplantation and their outcomes; strongly supports the creation of national and international registers of living donors, donor follow up registries and registries of follow-up of transplanted patients;
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta Amendement 106 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande que, dans le cas où le donneur est vivant, un soutien médical, psychologique et technique adapté soit garanti, que soit mis en place un système de contrôle du suivi clinique de l'état de santé tant du receveur que du donneur, ainsi que la création de structures adéquates permettant l'hospitalisation des donneurs et, éventuellement, le séjour à l'hôpital des membres de leur famille pendant toute la période nécessaire à la récupération postopératoire; Or. it
English: The TV Production Section produced one story related to decolonization in the series 21st Century and UN in Action, focusing on reuniting family members who had been separated by the situation in Western Sahara.
French: Le Service de production télévisuelle a produit, dans le cadre des séries « XXIe siècle » et « L'ONU en action », un reportage sur la décolonisation qui traitait de la réunion des membres de familles dispersées par la situation au Sahara occidental.
English: Conclusions and recommendations The audit identified many factors that affect the successful development and implementation of systems. Those considered among the most critical to the successful management of project risks were:
French: Conclusions et recommandations La vérification a relevé de nombreux facteurs ayant une incidence sur le développement et l'implantation réussis des systèmes, dont les plus importants pour la gestion fructueuse des risques sont :
English: [78] While Mr. Milano testified that he was very depressed as a result of losing his job at Triple K, there is no indication that Mr. Milano was required to seek medical assistance to deal with this problem, and he appears to have made a complete recovery.
French: [78] Bien que M. Milano ait indiqué que le fait de perdre son emploi chez Triple K l'avait plongé dans une profonde dépression, rien n'indique qu'il ait fait l'objet d'un suivi médical relativement à ce problème et il semble être complètement rétabli.
English: Citizenship and Immigration Canada
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) 2004-2005
English: There are currently over 50 LPTs listed on the Australian Stock Exchange (ASX) with a market capitalization of over A$80 billion.[16] LPTs are one of the largest sectors on ASX.[17] Limited Partnerships Limited partnerships investing in venture capital are generally treated as FTEs with flow-through tax treatment.
French: Les FPIC constituent l’un des plus importants secteurs de l’ASX[17]. Sociétés de personnes en commandite Les sociétés de personnes en commandite qui investissent dans le capital de risque sont généralement traitées comme des entités intermédiaires aux fins de l’impôt.