ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of other client groups, however, will remain relatively unchanged or experience an increase over the planning period.
French: Le nombre des anciens combattants admissibles des Forces canadiennes augmentera, passant de 28 600 à environ 31 700.
English: The CBSA will work with the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Office of the Privacy Commissioner to determine gaps in our Privacy Management Framework and we will welcome their advice.
French: L’ASFC travaillera en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le Commissariat à la protection de la vie privée à identifier les lacunes de notre cadre de gestion de la protection de la vie privée; nous accueillerons favorablement leurs conseils.
English: It is impossible to talk about interfaith harmony, especially between East and West, without also discussing conflict resolution in the Middle East.
French: Il est impossible de parler d'harmonie entre les religions, en particulier entre l'Orient et l'Occident, sans aborder le règlement des conflits au Moyen-Orient.
English: Improved international reputation and recognition as a world-class and impartial quality assurance agency.
French: Résultat prévu: Réputation internationale accrue et reconnaissance à titre d’organisme impartial d’assurance de la qualité de calibre mondial.
English: In addition, there has been a trend toward greater complexity in work as victims, the media, and the public have demonstrated greater interest in parole and related matters.
French: De plus, il y a eu une tendance à l’accroissement de la complexité du travail, car les victimes, les médias et le public se sont intéressés davantage à la libération conditionnelle et aux questions connexes.
English: The amount will be finalized shortly after the ILECs file updated deferral account schedules, which are due by May 15, 2006.
French: Le montant final sera déterminé peu après que les ESLT auront déposé au plus tard le 15 mai 2006 les états actualisés de leurs comptes de report.
English: The wide support  that UNMOVIC has received from Governments and from the public is further testimony to the strong wish to reduce the dangers posed by weapons of mass destruction and to the continued importance of inspection.
French: Le large appui que la COCOVINU a reçu de la part des gouvernements et de l'opinion publique est une nouvelle preuve de leur volonté très ferme de réduire les dangers que représentent les armes de destruction massive ainsi que de l'importance des inspections.
English: Lower Borden FIELD NAME Lower Borden
French: Minuscules Borden NOM DE LA ZONE Minuscules Borden
English: Concluding Document of the Vienna Meeting 1986
French: Document de clôture de la réunion de Vienne, 1986 (Vienne, 4 novembre 1986-19 janvier 1989)
English: For more detailed information regarding United States of America, see Section 2.4.
French: Pour une analyse plus détaillée de la situation prévalant aux États-Unis d'Amérique, consultez la Section 2.4.
English: For standards and guidance on issues pertaining to physical and personnel security, please refer to Government Operations Sector, TBS.
French: Pour accéder aux normes et obtenir des conseils sur les questions ayant trait à la sécurité matérielle et à la sécurité du personnel, veuillez vous rendre au Secteur des opérations gouvernementales du SCT.
English: The Meeting of the Parties also called upon Parties, non-Parties, international organizations and other partners to actively contribute to the future work of the Legal Board.
French: La Réunion des Parties a également demandé aux Parties, non-Parties, organisations internationales et autres partenaires de contribuer activement aux futurs travaux du Conseil juridique.
English: If we define the nature of property according to its social function, which is recognised in the Spanish Constitution, we find that because of the function of the architectural heritage, it requires a special approach.
French: "Le Patrimoine Historique Espagnol (PHE) est le principal témoin de la contribution historique des Espagnols (du peuple Espagnol) à la civilisation universelle et de sa capacité créative contemporaine."
English: Further, the rules governing trade in agriculture and food products need to be strengthened in many cases and followed consistently by all trading nations.
French: De plus, les règles qui régissent le commerce des produits agricoles et alimentaires doivent dans bien des cas être resserrées, et toutes les nations commerçantes doivent les appliquer de façon uniforme.
English: Boasting a durable Monoblock construction, the Elbrus features the lightweight and high performance Nomex woodcore.
French: Il présente une construction Monoblock et le noyau Nomex léger et performant.
English: The International Judicial Support Section has the responsibility of directing and administering the Special Programme.
French: La Section de l'appui judiciaire international est chargée de diriger et d'administrer le Programme spécial.
English: The total of the low per capita income adjustments was proportionately reallocated to all Member States whose average debt-adjusted per capita GNP was above the threshold, except the ceiling country.
French: Le montant total en dollars des dégrèvements a été redistribué au prorata entre tous les États Membres dont le PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était supérieur à la limite, sauf celui dont la quote-part atteint le plafond.
English: I do not have to remind you of the role that civil society played on the international scene to help advance this file.
French: Je n'ai pas à vous rappeler le rôle qu'a joué la société civile sur la scène internationale concernant cette question.
English: This begs the question: even though a real world community does not yet exist, can we start thinking about a world law, a new ethic?
French: D’où la question suivante : quoiqu’il n’y ait toujours pas de véritable communauté mondiale, peut-on dès maintenant penser à un droit mondial, à une nouvelle éthique?
English: ELECTION DAY(S) WILL BE: date(s), hour(s) and location(s)
French: LE VOTE SE TIENDRA : date(s), heure(s) et endroit(s)
English: In paragraph 98, the Board recommended that UNHCR record accrued interest not yet due in the appropriate account at the end of each year.
French: Au paragraphe 98, le Comité a recommandé que le HCR comptabilise les intérêts acquis et non échus dans le compte voulu, à la fin de chaque exercice.
English: The fact that HIV/AIDS is fatal is seen as having the greatest impact on public discomfort with this disease, followed by the association between HIV/AIDS and intravenous drug use, casual/promiscuous sex or homosexual sex.
French: Beaucoup se sentiraient également mal à l’aise, au restaurant, de boire dans un verre qu’une personne qui a le VIH/sida a déjà utilisé, ce qui laisse entendre qu’ils ne sont pas tout à fait
English: The Agency will continue to participate in multi-donor evaluation initiatives like the Comprehensive Development Framework Review led by the World Bank and the evaluation of Basic Education funding in four countries.
French: L'Agence continuera de participer à des initiatives d'évaluation regroupant de multiples donateurs, comme l'Examen du Cadre de développement intégré que pilote la Banque mondiale et l'Évaluation du financement de l'éducation de base dans quatre pays.
English: Citizen-Centred Service Delivery The Government of Canada has made a commitment that Canada will be the most connected nation on earth by the year 2004.
French: Assurer la prestation de services axés sur le public Le gouvernement du Canada a promis que le Canada serait le pays le plus électroniquement « branché » au monde d'ici 2004.
English: This complaint requires, in my view, consideration of the application of articles 14 and, also, 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Cette plainte exige, à mon sens, l'examen de l'application de l'article 14 ainsi que du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: A/60/1002-S/2006/718, annex I.
French: A/60/1002-S/2006/718, annexe I.
English: The Duck Bay harbour currently provides berthing for 15 - 20 skiffs and 3 - 5 whitefish vessels.
French: À l’heure actuelle, le port de Duck Bay permet d’amarrer de 15 à 20 petites embarcations et de 3 à 5 bateaux de pêche du corégone.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard à la date d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: However, owners may apply to grant a 15-year interval on the basis of the new harmonised provisions for transport and use throughout the RID/ADR area for their cylinders if they are complying with the harmonised provisions and if they either belong to one type according to a type approval or to a group of identical style cylinders for which the same version of RID/ADR and the nationally accepted technical code applied at the time of manufacture.
French: Les propriétaires pouvaient toutefois demander à bénéficier pour leurs bouteilles d'un intervalle de quinze ans entre les épreuves, en se fondant sur les nouvelles dispositions harmonisées en matière de transport et d'utilisation dans toute la région à laquelle s'applique le RID/ADR si ces bouteilles étaient conformes aux dispositions harmonisées et si elles appartenaient soit à un type en conformité avec l'agrément de type soit à un groupe de bouteilles de modèle identique, pour lesquelles la même version du RID/ADR et le même code technique agréé à l'échelle nationale avaient été appliqués au moment de la fabrication.
English: MGen Hainse previously held the position of Chief of Staff of Canada Command in Ottawa and recently returned from serving as the Deputy Commander of NATO´s operations in Kandahar and Southern Afghanistan.
French: Le Mgén Hainse occupait auparavant le poste de Chef d´état major du Commandement Canada à Ottawa et est récemment rentré d´une affectation en tant que commandant adjoint des opérations de l´OTAN à Kandahar et dans le Sud de l´Afghanistan.
English: In contrast, disease caused by any of the 16 serotypes only in polysaccharide vaccine did not change, and disease caused by serotypes not in either vaccine increased somewhat, from 6.0 to 6.8 cases/100 000.
French: Pour ce qui est des personnes âgées de 50 ou plus, le nombre de cas de la maladie causée par les sept sérotypes du vaccin conjugué a baissé de 55 p. 100, passant de 22,4 à 10,2 cas sur 100 000.
English: While there is some case law determining what is educational in the general legal sense and what is advocacy and political activity, there are relatively few cases dealing with public policy research organizations.
French: Bien que certaines décisions aient été rendues pour établir le sens juridique général du mot « éducation » et ce que sont une activité de revendication et une activité politique, relativement peu de décisions portent sur des organismes de recherche sur les politiques publiques.
English: In this connection, it should be pointed out that, on the date on which the LSV applied to the public authorities to make membership of the Fund compulsory, that organisation was made up solely of self-employed medical specialists.
French: À cet égard, il importe de relever que, à la date à laquelle la LSV a demandé aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation au Fonds, cette organisation était uniquement composée de médecins spécialistes indépendants.
English: The AIT anticipates that disputes will mainly be resolved through discussion and negotiation.
French: Selon l’ACI, les différends seront principalement réglés au moyen d’entretiens et de négociations.
English: Teams were selected randomly for the Ultimate Frisbee team competition.
French: Ainsi, il n’y a pas eu de syndicats qui se sont démarqués.
English: "We are interested in building a pluralistic society….We fought for freedom not for power…for a state of our own, which we must now develop.
French: Voici ce qu’il dit lors d’une entrevue en juillet 1999 : « J’ai appris beaucoup sur le pouvoir et les relations sociales.
English: The European Union's relations with Russia must be based on partnership and not confrontation.
French: Les relations de l'UE avec la Russie doivent se fonder sur le partenariat et non sur la confrontation.
English: Macroeconomic policy questions (P.94):
French: Question de politique macroéconomique (P.94) :
English: The way forward The Canadian International Development Agency's Social Development Priorities:
French:   Le chemin à suivre  Le document intitulé Les priorités de développement social :
English: However, these countries may still exploit opportunities in e-commerce-based transport/logistics services by selecting areas where they may have competitive advantage, in accordance with the available infrastructure and technological capacities.
French: Cependant, les pays en développement peuvent exploiter des créneaux dans les services de transport et de logistique fondés sur le commerce électronique en choisissant des domaines dans lesquels ils sont susceptibles de bénéficier d'un avantage concurrentiel, en fonction des infrastructures et des moyens technologiques disponibles.
English: Der er kun et problem: folket.
French: Et pourtant, il y a un problème, un seul : la population.
English: The resident adult pairs made "marking tours" during which numerous successive bouts of scent marking occurred throughout most of the home range.
French: En outre, nous avons montré que les couples adultes effectuent des « circuits de marquage » au cours desquels de nombreux épisodes de marquage se succèdent sur une grande partie du domaine vital.
English: • n your own or with a partner, make a list of topics or issues from one of the narratives you O would like to learn more about (e.g., policies on Aboriginal self-government, cultural practices).
French: • ndividuellement ou en équipe de deux, dressez une liste de sujets abordés I par l’un des jeunes narrateurs et sur lesquels vous voudriez en apprendre plus (politiques sur l’autonomie gouvernementale, pratiques culturelles, etc.).
English: • Given managerial discretion, potential for uneven adherence to staffing values and misuse of staffing flexibilities and authorities
French: • Étant donné le pouvoir discrétionnaire des gestionnaires, possibilité d'inconstance dans le respect des valeurs de dotation et d'utilisation inappropriée des mesures d'assouplissement en matière de dotation et des pouvoirs de dotation
English: EUR 13,5 million - action 5:
French: Côte atlantique: 51 millions d'euros - action 4:
English: These time horizons and resource allocations — an investment of up to $2 billion per year for 20 years — should be seen against the background of four generations or more when the Canadian state marginalized Aboriginal people economically and politically and several more generations of welfare policies applied in a way that disregarded the social realities of Aboriginal communities and fostered deep dependency.
French: L'investissement peut paraître considérable au premier abord (deux milliards de dollars par an pendant 20 ans), mais il ne faut pas oublier que l'État canadien a marginalisé les autochtones sur les plans économique et politique pendant au moins quatre générations et appliqué pendant plusieurs autres générations des politiques d'aide sociale qui n'ont tenu aucun compte des réalités sociales des communautés autochtones et qui ont engendré une profonde dépendance.
English: The elaboration and implementation of a Euro-Asian agreement on important international combined transport lines will help boost Euro-Asian economic growth and will also be conducive to the development of a sound transport policy.
French: L'élaboration et l'application de l'accord eurasiatique favoriseront la réalisation des objectifs de développement économique du continent eurasiatique et pourront également contribuer à la mise en œuvre d'une politique des transports viable.
English: They have to be generated from the ground up every time a new military operation is formed, or when rotations occur every six months.
French: Il faut les monter de toutes pièces à chaque fois que s’organise une nouvelle opération militaire ou lors des rotations, soit tous les six mois.
English: San Francisco’s median age is 37, and the largest age group is the 25-34 year old range (23.2%).
French: L’économie locale est à l’abri des cycles économiques du fait de la présence considérable du secteur public.
English: That is the reason why we all, unfortunately, need to sacrifice a little bit of our privacy, in order to protect the security of our citizens.
French: C'est pourquoi nous devons tous, malheureusement, sacrifier une petite partie de notre vie privée pour pouvoir assurer la protection de nos concitoyens.
English: National Insurance pensions paid to women widowed after retirement pension age and to women widowed before that age on attaining that age are considered as Retirement Pensions.
French: Les pensions d'assurance nationale versées aux femmes devenues veuves après l'âge de la retraite et aux femmes devenues veuves avant cet âge, lorsqu'elles atteignent cet âge, sont considérées comme des pensions de retraite.
English: Au cours de la décélération après chaque manœuvre de l’embrayage, les moteurs doivent être arrêtés assez rapidement pour leur permettre de se désolidariser automatiquement des rotors et des entraînements de rotor.
French: (1) Chaque canalisation d’instrument de l’installation motrice et du groupe auxiliaire de puissance doit satisfaire aux exigences des articles 529.993 et 529.1183.
English: Ibid., p. 23, para.
French: Ibid., p. 23, par. 62.
English: The 1998-1999 Annual Giving Campaign objective of $200,000 was largely met thanks to a major gift from the Estate Dr. Max Stern Painting Trust, facilitated by its trustees, including the late Heward Stikeman.
French: L’objectif de 200 000 $ de la Campagne annuelle de financement 1998-1999 a été essentiellement atteint grâce à un don majeur du Estate Dr. Max Stern Painting Trust, facilité par ses fiduciaires, et en particulier par feu Heward Stikeman.
English: Paragraph 9.4.3.4 of the IMO Guidelines provides, among other things, that “[f]rom the moment the recycling facility accepts the ownership of the ship for recycling, the responsibility for the proper handling of any wastes generated lies with the facility”.
French: Le paragraphe 9.4.3.4 des Directives de l'OMI stipule, entre autres, que « à partir du moment où l'installation de recyclage accepte de se rendre propriétaire du navire à recycler, il lui incombe de traiter comme il convient tous les déchets produits ».
English: Under the auspices of the Competition Commission of South Africa, a Southern and Eastern Africa Forum was established in order to discuss and set up a mechanism for bilateral and multilateral cooperation among members of the Southern African Development Community (SADC) and Kenya.
French: Sous les auspices de la Commission sud-africaine de la concurrence, un forum de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est a été mis en place pour servir de mécanisme d'examen de la coopération bilatérale et multilatérale entre membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Kenya.
English: I am in favour of the country of origin labelling of meat.
French: Je suis favorable à l'indication du pays d'origine de la viande.
English: The diagram below illustrates the proposed framework for action, including the foundation of research, information and public policy.
French: Le diagramme ci-dessous illustre le cadre d’action proposé, fondé sur la recherche, l’information et la politique d’ordre public.
English: They eat arboreal and terrestrial lichens, which are primarily found in mature forests, as a major source of winter food but also make use of other food sources, e.g., leaves of deciduous trees, sedges, pitcher plants, etc. during both winter and summer.
French: Ils consomment des lichens corticoles et terrestres, lesquels se trouvent principalement dans les forêts matures et constituent leur principale source de nourriture en hiver, mais ils ont aussi recours à d’autres sources de nourriture, p. ex. les feuilles des arbres à feuilles caduques, le carex, la sarracénie pourpre, etc., tant en hiver qu’en été.
English: Brunei Darussalam, through its various Intelligence and Enforcement Agencies, also has intelligence linkages with their counterparts in other countries, to exchange information on the possible threat to the region by the said individuals or entities.
French: Les cellules du renseignement et les services de répression du Brunéi Darussalam échangent également des informations avec leurs homologues d'autres pays sur les menaces potentielles pour la région du fait de ces individus ou entités.
English: In October 2008, the Special Rapporteur circulated a questionnaire in English, French and Spanish to all Member States to gather some baseline information on the problem of human trafficking.
French: En octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a envoyé à tous les États Membres un questionnaire en anglais, espagnol et français destiné à rassembler des renseignements de base sur les problèmes de la traite.
English: New Brunswick On February 24, 2004, Marc Pitre and Paul Landry of Pointe-Verte, New Brunswick, both pleaded guilty in Bathurst Provincial Court, of having fished lobster illegally during closed time, contrary to Section 57 (1)(a) of the Atlantic Fishery Regulations,1985; for possession of one berried lobster, contrary to Section 59 (3); and possession of two undersized lobsters below 68.5 mm, contrary to Section 57 (1)(2) of the same regulations.
French: Nouveau-Brunswick Le 24 février 2004, Marc Pitre et Paul Landry de Pointe-Verte au Nouveau-Brunswick, ont plaidé coupables en Cour provinciale de Bathurst, à des accusations d'avoir pêché du homard pendant une période de fermeture de la pêche, contrairement à l'article 57 (1)(a) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985; d'avoir été en possession d'un homard oeuvé, contrairement à l'article 59 (3); et d'avoir été en possession de deux homards de taille inférieure à 68,5 mm en vertu de l'article 57 (1)(2) du même règlement.
English: Control through copyright and open access are compatible, in that open access does not preclude the granting and withholding of access permission in selected circumstances, nor does it preclude the pursuit of infringement, etc.
French: Le contrôle grâce au droit d’auteur et le libre accès sont compatibles, en ce sens que le libre accès n’empêche pas d’accorder ou de refuser la permission d’accès dans certaines circonstances, ni d’intenter des poursuites en cas de contrefaçon.
English: This category can be divided into two subcategories:
French: Cet élément peut être subdivisé en deux parties:
English: It should serve the telecommunications, the transportation and the “national security”.
French: Cela doit servir aux télécommunications, à la nature de transport et à la “sécurité nationale”.
English: At individual Member State level, almost all countries now have sustainable development indicator sets for monitoring progress towards their individual National Sustainable Development Strategies (NSDS).
French: Au niveau des États membres, presque tous les pays disposent aujourd’hui d’ensembles d’indicateurs de développement durable destinés à surveiller la mise en place progressive de leur stratégie nationale de développement durable (SNDD).
English: At the current stage, if we are to seriously consider leading a revolution we must strive to build three important elements that will allow us to do so: create a revolutionary party, a revolutionary army, and arouse the masses to revolutionary action.
French: À l'étape actuelle, pour envisager sérieusement mener à bien la lutte révolutionnaire, nous devons sans plus tarder tendre et déployer toutes nos forces vers la construction des trois instruments qui seuls nous permettront de la réaliser : un parti révolutionnaire, une armée révolutionnaire, et l'entraînement à l'action révolutionnaire des masses.