ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India was not importing these products from Canada.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: Before dedicating myself to the European Union, I have spent most of my professional life being active in Swedish politics.
French: Avant de me tourner vers l'Union européenne, j'ai consacré la plus grande partie de ma vie professionnelle à la vie politique suédoise.
English: The draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons (draft resolution XXI in document A/59/459) received broad support; it emphasizes the importance of the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted by the United Nations Conference on that subject.
French: Le projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères (projet de résolution XXI dans le document A/59/459) a reçu un large appui; il souligne l'importance de l'exécution rapide et totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies relative à ce sujet.
English: Moreover, this flexibility must take place within the context of, rather than as a substitute for, a long-term strategic plan.
French: Par ailleurs, cette flexibilité est requise dans le cadre d'un plan stratégique à long terme plutôt qu'à la place d'un tel plan.
English: The Contracting Parties hereby agree that the Agreement shall remain in force for a further period of 20 years from today’s date.
French: L’entité ainsi nommée par le gouvernement du Canada désignera par écrit d’autres entités et organisations appelées à participer à la mise en œuvre du présent mémorandum d’entente.
English: It is for the national court to assess whether there was a substantial investment.
French: L'appréciation du caractère substantiel ou non des investissements relève de la compétence des juridictions nationales.
English: 20 July 2006
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2006/11 20 juillet 2006
English: • The integration allowance (allocation d'intégration/integratiegemoetkoming), the allowance for assistance to the elderly (allocation pour l'aide aux personnes âgées/ tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden) and compensatory benefits for the reduction of autonomy.
French: • l'allocation d'intégration (integratiegemoetkoming), l'allocation pour l'aide aux personnes âgées (tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden) et des prestations compensant la réduction d'autonomie.
English: The ITC found a direct correlation between the dramatic increase in wheat gluten imports and the significant decline in domestic wheat gluten industry performance in 1996 and 1997.
French: L’ITC a conclu Ã l’existence d’une corrÃ©lation directe entre l’augmentation spectaculaire des importations de gluten de froment et la dÃ©tÃ©rioration notable des rÃ©sultats de la branche de production nationale en 1996 et 1997.
English: They request that all people who are "descendants of the original people" be recognized as Indian; they state that Native people have the freedom and power to determine membership with no discrimination based upon sex; that the Indian Act be abolished; and that all services need to recognize the uniqueness of Native culture.
French: Elles demandent que toutes les personnes descendant des premiers peuples soient reconnues comme Indiennes; elles déclarent que les Autochtones ont la liberté et le pouvoir de déterminer l’appartenance, sans discrimination fondée sur le sexe; elles exigent que la Loi sur les Indiens soit abolie; et que tous les services doivent reconnaître le caractère unique de la culture autochtone.
English: Having met in Geneva from 13 to 24 November 2000 and from 26 February to 2 March 2001,
French: S'étant réunie à Genève du 13 au 24 novembre 2000 et du 26 février au 2 mars 2001,
English: The Analog-band receiver has a power density measurement range of 1.4 x 10-4 W/m2 to 2.8 x 10-9 W/m2.
French: Le récepteur en bande analogique a une plage de mesure de densité de puissance qui va de 1,4 x 10-4 W/m2 à 2,8 x 10-9 W/m2.
English: The "Usher of the Black Rod" summons the Members of the House of Commons to hear the Speech from the Throne.
French: C’est l’« huissier du bâton noir » qui convie les députés à la Chambre des communes à venir entendre le discours du Trône.
English: Effects on risk for fetal malformations:
French: Effets sur le risque de malformations du fœtus :
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Adrian Cioroianu, Minister of Foreign Affairs of Romania.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): J'aimerais, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, souhaiter une très chaleureuse bienvenue à Son Excellence M. Adrian Cioroianu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: The petition asks if specific decisions have been made regarding health risks in vulnerable human and/or wildlife populations due to mercury exposure.
French: veut savoir comment la Loi canadienne sur la protection de l’environnement est utilisée pour réduire la quantité de mercure au Canada.
English: ∗ Non-member State of the Human Rights Council.
French: * États qui ne sont pas membres du Conseil des droits de l'homme.
English: Under the reforms, the Sustainable Energy programmes already in place will continue to function as before the reform; however, the reform calls for the Committee on Sustainable Energy to also strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources.
French: Les réformes n'auront pas d'incidence sur les programmes dans le domaine de l'énergie durable déjà en place mais prévoient le renforcement des activités du Comité de l'énergie durable dans les domaines de l'efficacité énergétique, de la production d'énergie plus propre, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie.
English: Total 2004 revenues of English-language specialty, pay and pay-per-view services of nearly $1.7 billion equalled those of English-language private conventional stations for the first time.
French: • En 2004, les canadiens ont regardé la télévision chaque semaine en moyenne durant 25,8 heures selon Nielsen Media Research, ou durant 21,4 heures selon la maison de sondage BBM.
English: the allocation of the Special Education Grant
French: l'affectation de l'allocation d'éducation spéciale
English: The Council called on Serbia to carry forward its reform agenda and in particular to intensify efforts to reform the judiciary and ensure its independence and improving civilian oversight of the security sector.
French: Le Conseil invite la Serbie à poursuivre son programme de réforme et à mettre notamment davantage l’accent sur la réforme du système judiciaire en veillant à son indépendance et sur le renforcement du contrôle civil du secteur de la sécurité.
English: "What we have now is a Chevy and we're trying to build a Cadillac by just pounding the Chev into a different shape. What we need is to start from scratch, beginning with the frame, the nuts and bolts, the right chassis and a high performance engine to move it along."
French: Les avantages d'une police communautaire et anti-oppression efficace dépassent de loin les inconvénients, mais pour obtenir ces avantages, il faut un changement institutionnel et un engagement à démanteler les modèles traditionnels.  Comme en témoigne le nombre de modèles novateurs et de meilleures pratiques mettant en lumière des partenariats entre la police et la collectivité, de nombreux services policiers de tout le pays ont relevé ce défi.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5827th meeting, held on 30 January 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5827e séance, tenue le 30 janvier 2008.
English: Your car may be able to travel faster than a tornado, but you need to follow the road. Tornadoes don't.
French: S'il est vrai que votre voiture peut aller plus vite qu'une tornade, il n'en demeure pas moins que vous devez rester sur la route, alors que la tornade suit le chemin qu'elle veut.
English: Department's Response: In question K1-6, candidates were requested to provide the definition of an Employment Insurance eligible client.
French: Réponse du ministère En réponse à la question Co1.6, les candidats et candidates devaient définir ce qu'est un client ou une cliente admissible à l'assurance-emploi.
English: [TRANSLATION]On or about December 3, 1992, Maria Gonzalez adopted her son Marc-Antoine Lessard, who was born in Mexico on September 19, 1992.
French: Le ou vers le 3 décembre 1992, Mme Maria Gonzalez a adopté son fils Marc-Antoine Lessard, né au Mexique le 19 septembre 1992.
English: The main psychiatric disorders associated with torture are post-traumatic stress disorder (PTSD), depression, adjustment disorder, and anxiety disorders.
French: Les principaux troubles psychiatriques liés à la torture sont le syndrome de stress post-traumatique (SSPT), la dépression, les troubles d’adaptation et les troubles d’anxiété.
English: Among the responses to this initiative, the network of incubators in the Aquitaine region have conducted a ‘pre-audit’ to identify the adjustments necessary for a certification of their members.
French: Parmi les réponses à cette initiative, le réseau des pépinières de la région Aquitaine a effectué un "audit préliminaire" afin de déterminer les ajustements nécessaires pour la certification de leurs membres.
English: At the same meeting, the following made statements:
French: À la même séance, les représentants ou observateurs suivants ont fait une déclaration:
English: Results-based budgeting, however, was a new and complex system and neither the Secretariat nor Member States were as yet familiar with its terms and concepts.
French: Cependant, la budgétisation axée sur les résultats est un système nouveau et complexe, et ni le Secrétariat ni les États Membres n'en connaissent encore bien les notions et principes.
English: It is a process used to maintain and document the chronological history of the specimen, recording each person who takes custody of a specimen, and the date of each transfer of custody.
French: C'est un processus article qui sert à maintenir et documenter la chronologie historique du spécimen.  Chaque personne qui le prend en charge doit être enregistré, de même que la date de chaque transfert de responsabilité.
English: However, at 13.7%, profits as a share of GDP remained well above the 10.2% historical average (Chart 4).
French: Toutefois, à 13,7 %, les bénéfices en pourcentage du PIB sont demeurés nettement supérieurs à la moyenne historique de 10,2 % (graphique 4).
English: During his 25 years working for Canadian export development in Los Angeles, Mr. Light has specialized in the consumer product area and has successfully introduced hundreds of Canadian businesses to this market.
French: Au cours de ses 25 années d'expérience à promouvoir les exportations canadiennes à Los Angeles, M. Light s'est spécialisé dans les produits de consommation et a brillamment réussi à introduire des centaines d'entreprises canadiennes sur ce marché.
English: YANG Tae-Hwan (Mr.)
French: TOROCSIK Zsuzsanna (Mlle) YANG Tae-Hwan (M.)
English: When the adjustment to reduce the expense or outlay relates to a taxation year for which a notice of assessment has already been issued, subsection 12(2.2) provides that a notice of reassessment may be issued even though the normal reassessment period has expired and a waiver as described in subsection 152(4) has not been filed by the taxpayer.
French: Il faut prendre note que, bien que les crédits d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique soient réputés par les paragraphes 125.4(5) et 125.5(5) être des montants d’aide pour l’application de l’alinéa 12(1)x), ces dispositions ont été adoptées pour établir le moment de la réception du montant d’aide pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The extent of primary vs. secondary VOC contributions to PM requires further investigation.
French: Les contributions relatives des COV primaires et secondaires aux PM devront faire l'objet d'autres études;
English: There are considerable risks stemming from the U.S. economy, which continues to face imbalances and significant issues in its financial markets.
French: L’économie américaine présente plusieurs risques, car elle continue de faire face à des déséquilibres et à des enjeux de taille sur ses marchés des capitaux.
English: • prepare design requirements for improvements to infrastructure, streetscapes, and landscapes 
French: • formuler les exigences techniques se rattachant à l’amélioration de l’infrastructure et à l’embellissement des rues et des paysages;
English: Moreover, some staff members were surprised by the investigative methods used, which they considered to be rude and not appropriate for issues related to mismanagement, which could be more properly dealt with in an audit.
French: En outre, certains fonctionnaires ont été surpris par les méthodes d'enquête utilisées, qu'ils jugeaient brutales et mal adaptées à des problèmes de mauvaise gestion pour lesquels un audit aurait été plus approprié.
English: If such guarantees are not put in place the whole enlargement project is threatened.
French: Si ces garanties ne sont pas mises en place, l'ensemble du processus d'élargissement est menacé.
English: Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick: Nature and Role The community forum has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all development architects of the Acadian community of New Brunswick.
French: Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick : nature et rôle Le Forum communautaire a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: The world's combined efforts to fight terrorism should not undermine the rule of law and respect for human rights.
French: Les efforts conjugués du monde entier pour lutter contre le terrorisme ne devraient pas remettre en cause la prééminence du Droit et le respect des droits de la personne.
English: "These projects announced today are examples of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui illustre à quel point le gouvernement du Canada répond aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: This would best be accomplished using Approach E from the Professional Team's options.
French: La meilleure façon d'y arriver est d'utiliser la méthode E, laquelle fait partie des choix de l'Équipe professionnelle.
English: The report contains limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention, and in comparison to men.
French: Le rapport comporte des statistiques limitées ventilées par sexe concernant la situation des femmes dans les domaines couverts par la Convention et par rapport aux hommes.
English: (b) Records that are classified as “confidential” shall be declassified automatically by the Archives and Records Management Section when 20 years old.
French: b) Les dossiers classés « Confidentiel » remontant à 20 ans sont déclassés automatiquement par la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: Allegation two 39. I am satisfied from the evidence adduced that the curriculum vitae was not used to assess the candidates but just for file documentation.
French: Deuxième allégation 39. Je suis convaincue, en prenant en compte les éléments de preuve déposés, que le curriculum vitæ n'a pas été utilisé pour évaluer les candidats, mais uniquement aux fins de documentation.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 23 Recital D D. whereas Article 86 of the Treaty clearly specifies that services of general economic interest are only subject to the rules contained in the Treaty in so far as those rules do not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them, Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 24 Considérant D D. considérant que l'article 86 du traité et la jurisprudence de la Cour de justice précisent (suppression) les dispositions à appliquer concernant les aides d'État, les modalités et les niveaux de financement des SIEG, Or. el
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to New Brunswick's action plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan stratégique (annexe B) de l'Île-du-Prince-Édouard et en feront partie intégrante.
English: You may also consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon.
French: Il est aussi possible d'utiliser la version DVD, ce qui sauve de la place sur vos étagères et vous évite les fastidieuses manipulations des cédéroms.
English: The question then arose whether CN had taken steps to accommodate him to the point of undue hardship.
French: Rapidement, on a diagnostiqué une épilepsie partielle complexe.
English: The Ombudsman was also involved, as the Commissioner said, in the issue of the extent to which the Commission did its job properly.
French: Il appartient également au médiateur, comme l'a dit le commissaire, d'apprécier dans quelle mesure la Commission a mené à bien sa tâche.
English: With regard to the staff of OIOS, he said that the 179 staff members were employed by the Secretariat and did not include consultants.
French: S'agissant du personnel du Bureau, le Secrétaire général adjoint précise que les 179 personnes qui travaillent au BSCI sont employées par le Secrétariat et ne comprennent pas les consultants.
English: The annual review, including adjustment procedures as part of the review of the annual or base year inventory, shall be concluded within one year of the due date for submission of the information to be reported under Article 7.1.
French: v) [Les informations communiquées sur des questions liées au paragraphe 14 de l'article 3 et les informations supplémentaires, suivant les procédures définies dans les parties V bis et ter des présentes lignes directrices, respectivement].
English: governments, not-for-profit organizations, professional associations, business and
French: Transfert de la Défense nationale – Pour appuyer les chaires de recherches
English: If not included elsewhere in the SDS, a summary of the consultations held during the development of the SDS — both internal and external — and how they influenced the final document should be included as an appendix.
French: Si cette information ne figure pas ailleurs dans la SDD, inclure en annexe un résumé des consultations tenues pendant l'élaboration de la SDD — internes et externes — et la façon dont elles influent sur le document final.
English: These guidelines are not statutory instruments as defined in the Statutory Instruments Act, but that Minister shall take any feasible steps to bring the guidelines to the notice of persons likely to be affected by them.
French: Ces directives ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires, mais ce ministre prendra toutes les mesures nécessaires pour qu'elles soient portées à l'attention des intéressés.
English: However, confidence must be restored on each side.
French: Mais de chaque côté, la confiance est à reconstruire.
English: The Government has also funded a social welfare programme, which ensures the presence of two social workers on the Island at all times.
French: Le Gouvernement a aussi financé un programme de services sociaux, qui garantit qu'à tout moment deux travailleurs sociaux se trouvent sur l'île.
English: The agreements have been used to found cultural institutes, arrange exchange programmes of artists, art exhibitions, theatres, and programmes of scientific and educational collaboration.
French: Les accords ont permis de fonder des institutions culturelles et d’organiser des programmes d’échange entre artistes, des expositions d’art, des activités théâtrales ainsi que des programmes de coopération scientifique et éducative.
English: Regulatory status as of May 12, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4 Powdery mildew Fusarium
French: Usage homologué le 8 mai 2006 Ingrédient actif/organisme (produit) 1 Mode d’action — groupe de résistance 2 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 Parasites ou groupe de parasites visés4
English: The implementation of the Government Credit for Anik-F2 Utilisation was negotiated with Telesat and an Agreement was signed with the CSA on November 26, 2003.
French: La mise en œuvre du crédit gouvernemental permettant l’exploitation d’Anik F2 a été négociée avec Télésat Canada, et une entente avec l’ASC a été signée le 26 novembre 2003.
English: So, in that context I am, as Chairman, in the hands of delegations.
French: Dans ces conditions, en ma qualité de Président, je m'en remets aux délégations.
English: The three documents refer to the same situation; we do not have three Schengen Information Systems, we have one, on which we are making laws using different legal systems.
French: Les trois documents font référence à la même situation. Nous n'avons pas trois systèmes d'information Schengen: nous n'en avons qu'un, sur lequel nous légiférons en employant différents systèmes juridiques.
English: ICSID and Arab Countries, 5 News from ICSID, No. 2, at 5 (1988)
French: ICSID and Arab Countries, 5 News from ICSID, no 2, p. 5 (1988)
English: 9.1 The Overkill method is used when the product can withstand excessive heat treatment such as an F0 > 12 without adverse effects.
French: 9.1 La méthode de surdestruction est utilisée quand le produit peut supporter un traitement thermique excessif comme un F0 > 12 sans effets indésirables.
English: There are differences over establishing supranational mechanisms for dispute settlement and duplicating WTO procedures.
French: Certains préconisent l'établissement de mécanismes supranationaux de règlement des différends et l'imitation des procédures de l'OMC, ce qui ne fait pas l'unanimité.
English: In the field of textile products and shoes, the under-utilisation of the budget set aside (TAFI48) is regrettable.
French: Dans le secteur des produits textiles et des chaussures, une utilisation limitée du budget réservé à ce domaine (TAFI48) est à regretter.
English: • to support or promote your organization's objectives (but not to pay for goods or services supplied by your organization to the grantor); or
French: • La somme vise le soutien ou la promotion des objectifs de votre organisme (et non le paiement des produits ou services fournis par votre organisme à l'organisme subventionnaire).
English: However, Alitalia must pay KLM EUR100 million (CDN$ 163.6 million) to cover the development KLM undertook at Milan Mapensa airport.
French: 100 du marché italien du transport aérien. C'est le pourcentage le plus élevé en Europe continentale.
English: For Russia, the ‘moment of truth’ occurred in 1999.
French: Pour la Russie, le « moment de vérité » eut lieu en 1999.
English: I shall not dwell on the causes of the enormous delay placed upon us, other than to say that it must be attributed, in the main, to a lack of political will, on the part of the Commission as well as the Member States.
French: Je ne m'appesantirai pas sur les causes du retard énorme qui s'est imposé à nous, sinon qu'il doit être imputé pour une large part à un manque de volonté politique aussi bien de la Commission que des États membres.