ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively and with prior permission of the Transportation Division, Customs will accept the carrier's internal train consist sheet.
French: Comme alternative, et après avoir obtenu au préalable la permission de la Division des agréments, les Douanes accepteront la feuille de décomposition interne du train du transporteur.
English: This noise will be similar to common construction projects involving large machinery.
French: Le bruit est similaire à celui des constructions de projets ordinaires utilisant du matériel lourd.
English: • managing corporate human resources programs, including employment equity and official languages programs;
French: • la gestion des programmes de ressources humaines du Ministère, comme dans le domaine de l'équité en matière d'emploi et des langues officielles;
English: The second hearing was scheduled to be held by teleconference on February 21, 1994.
French: La deuxième audience devait avoir lieu par téléconférence le 21 février 1994.
English: Those arrangements have two main disadvantages.
French: Or, celles-ci présentent deux inconvénients majeurs.
English: The plan has been accepted by York’s Senate, and Dr. Cioni reported that the level of awareness of internationalization was increasing and institutional change was starting to take place.
French: Le conseil d’université a accepté le plan et Mme Cioni dit que le niveau de sensibilisation à l’internationalisation est plus élevé et qu’on commence à voir des changements dans l’établissement.
English: From 1997 to 2004, the greatest percent increase in rates was observed among males over 60 years of age, followed closely by the 40 to 59 age group (Table 1).
French: Les baisses substantielles des taux de gonorrhée observées tout au long des années 1980 et au début des années 1990 ont pris fin, et la tendance est à l’inverse (figure 1).
English: Where the Director's General's decision goes against the allegee and that corporation does not, within 60 days of the Director's General's order directing a change of name, file articles of amendment requesting such a change, the Director General will himself change the name of the corporation to another name.
French: Le Directeur général ayant ordonné au défendeur de changer son nom, si cette société ne dépose pas des statuts de modification demandant un changement de nom dans les soixante jours de l'ordonnance du Directeur, le Directeur lui-même changera le nom de la société à un nom numérique.
English: 17/ Besides mechanical deployment, some systems use other methods.
French: Certains appuie-tête utilisent d'autres méthodes que le déploiement mécanique.
English: Repeat bankruptcies also generated concern, as they have in Canada.
French: Les faillites répétitives sont aussi un sujet de préoccupation, tout comme au Canada d'ailleurs.
English: To ensure that the marketplace remains effective and efficient, the Department’s MSOs will continue to modernize their framework instruments, through various efforts.
French: Afin que le marché reste efficace, les organismes de services axés sur le marché du Ministère continueront de moderniser leurs instruments d’encadrement par diverses interventions.
English: These data implicate pancreatic cholesterol esterase as pivotal in a metabolic loop under positive feedback control for the absorption of dietary cholesterol, whether free or esterified.
French: Ces résultats indiquent que la cholestérol estérase pancréatique joue un rôle crucial dans un cycle métabolique d'absorption du cholestérol alimentaire, libre ou estérifié, contrôlé par un mécanisme de rétroaction positive.
English: The full text of the ballot is quite long.
French: Le texte complet du bulletin est assez long.
English: (21) 0 to 91 cm (7) The portion of paragraph 8(22)(e) of Part I of Schedule III to the English version of the Regulations in column II (see footnote 24) is replaced by the following:
French: (21) 0 à 91 cm (7) La colonne II (voir référence 24) de l'alinéa 8(22)e) de la partie I de l'annexe III de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Hyper and strong growth firms numbered 88,000, accounting for 19 percent of all continuing firms, and created nearly 1.29 million jobs; this more than compensated for the 1.25 million jobs lost by declining firms over this period.
French: Les entreprises à hyper croissance et à forte croissance étaient au nombre de 88 000 et représentaient 19 % de la population permanente des entreprises; elles ont créé près de 1,29 million d'emplois, ce qui a plus que compensé les 1,25 million d'emplois perdus par les entreprises en décroissance au cours de cette période.
English: (iii) Lifting the stay
French: iii) Levée de la suspension
English: Obasanjo has called on Muslim farmers in the area to cull their birds, a key source of protein in a region where malnutrition is a constant threat.
French: Obasanjo a demandé aux fermiers musulmans de cette région d’abattre leurs volailles, une des sources essentielles de protéines dans une zone où la malnutrition est une menace permanente.
English: The overall objective of the standard is to assist organisations to improve through their people, hence we named the standard Excellence Through People.
French: afin de permettre à chaque salarié de donner le meilleur de lui-même, la norme tient également compte de l’implication des salariés et de la politique de communication avec eux.
English: All actions relating to the processing of a request are documented on file and in the request tracking software.
French: Le Service traite les demandes d’AIPRP de la façon suivante : •
English: Daniel Pyster is responsible for summary reports on the activities of the ED Network to DG COMM.
French: Daniel Pyster est en charge des rapports récapitulatifs des activités du Réseau à destination de la DG COMM.
English: No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
French: Aucune réserve ne peut être faite en ce qui concerne l'une quelconque des dispositions du présent Accord.
English: The Air India tragedy took place the same day.
French: La tragédie d'Air India se produisit le même jour.
English: In early 2000, bilateral discussions took place at the ministerial and civil service levels to design the policy and decide how funds would be distributed.
French: Au début de 2000, on a tenu des discussions bilatérales à l’échelon ministériel et à l’échelle de la fonction publique afin d’élaborer une politique et de déterminer comment distribuer les fonds.
English: New priorities and demands claim the attention of branch chiefs who, in addition to their substantive duties, also manage a large and diverse number of staff and units.
French: Les nouvelles priorités et les nouveaux impératifs accaparent les chefs de service, qui, en plus de leurs tâches fonctionnelles, gèrent un personnel et des unités administratives nombreux et divers.
English: The Representative of the Secretary-General estimates the number of internally displaced persons at between half a million and 1 million people.
French: Le Représentant du Secrétaire général estime que le nombre de déplacés internes oscille entre un demi et plus d'un million de personnes.
English: This conclusion also came from the meeting of the inter-departmental re-codification commission for the preparation of a new criminal code, and no other legislation was proposed, which was subsequently accepted by the Government Legislative Council and ultimately also the constitutional legal committee of the Chamber of Deputies of the Parliament of the CR.
French: Cette conclusion est également issue de la réunion de la commission interministérielle de recodification chargée d'élaborer un nouveau code pénal, et aucune autre législation n'a été proposée, ce qui a été ensuite accepté par le Conseil gouvernemental législatif et en fin de compte aussi par la commission constitutionnelle des lois de la Chambre des députés du Parlement tchèque.
English: real estate Prox Blagnac 31700 vente Villa T5 Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Dans un cadre agreable et verdoyant, villa T6 de PP.
French: Immobilier Prox Blagnac 31700 vente Villa T5 Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Dans un cadre agreable et verdoyant, villa T6 de PP.
English: F 229-308-0-1189  Archives of Ontario, I0028645  Click to see a larger image (154K) Hats, Montreal, 1927 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1189  Archives publiques de l'Ontario, I0028645  Cliquer pour un agrandissement (154ko) Chapeaux, Montréal, 1927 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Gender inequality acts as a significant barrier to women's participation in and benefit from private sector development, not to mention sustainable development.
French: La discrimination fondée sur le sexe empêche les femmes de participer au développement du secteur privé et d'en profiter, sans parler du développement durable.
English: High-density, non-hydrophilic glass wool panel treated with heat-hardening resins.
French: Panneau en laine de verre à densité élevée, non hydrophile, traité avec des résines thermodurcissables.
English: You found an error on the page of Xfat AssX and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Xfat AssX, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Orange-red-pigmented (OR) colonies were isolated from cream-yellow-pigmented Mycobacterium smegmatis after exposure to either mycobacteriophage MC4 or ultraviolet light; these variant strains were designated OR4 and ORuv, respectively.
French: Des colonies à pigments rouge-orange (OR) furent isolées de colonies de Mycobacterium smegmatis à pigments jaune-crème, par suite d'exposition soit au mycobactériophage MC4, soit à la lumière ultra-violette; ces souches variantes furent désignées OR4 et ORuv, respectivement.
English: Despite the action taken, obstacles which limit the efficacy of prosecuting perpetrators of the offence of trafficking in people and the protection of victims' rights still exist in Poland.
French: Malgré les mesures prises, il subsiste en Pologne des obstacles qui limitent l'efficacité de la répression du trafic d'êtres humains et de la protection des droits des victimes.
English: In adopting its multi-year programme of work for the period 2001-20051 at its first substantive session, the United Nations Forum on Forests recognized the importance, inter alia, of international trade in wood and non-wood products in both developed and developing countries for the realization of the aims of the programme.
French: Dans le programme de travail pluriannuel pour la période 2001-2005 qu'il a adopté à sa première session de fond, le Forum des Nations Unies sur les forêts a notamment reconnu l'importance du commerce international de produits ligneux et non ligneux dans les pays développés et les pays en développement pour la réalisation des objectifs du programme.
English: • The objectives pursued in training are very often different for employers and employees63.
French: Cependant, les PME peuvent mettre en place des mécanismes pour minimiser ce danger.
English: International trade, with depressed demand in the developed countries, has already decelerated and is expected to contract further on account of possible trade protectionist measures.
French: Le commerce international, qui connaît une baisse de la demande dans les pays développés, enregistre déjà une décélération et risque de se contracter davantage du fait d'éventuelles mesures de protectionnisme en matière de commerce.
English: • Prepare a Draft EA (released at the start of negotiation); and
French: • préparation d'une évaluation environnementale préliminaire, qui sera communiquée au début des négociations;
English: They provided personalized assistance; distributed the most frequently requested publications and forms; and offered access to federal government services via the Internet and by telephone.
French: Ils fournissaient une aide de personne à personne, distribuaient les publications et les formules les plus couramment demandées et offraient l'accès aux services du gouvernement fédéral par Internet et par téléphone.
English: At the first event, Minister Bennett will speak at a session for students entitled Women, Medicine and Leadership hosted by Federation of Medical Women of Canada.
French: Premièrement, la ministre Bennett prononcera un discours devant des étudiants à l'occasion d'une séance intitulée Women, Medicine and Leadership, organisée par la Fédération des femmes médecins du Canada.
English: 1.3.2.4 Training for Class 7
French: 1.3.2.4 Formation relative à la classe 7
English: CLC, Section 125(c) CLC, Part XV, Section 15.6 (1) CLC, Part XV, Section 15.1(1)
French: CCT, paragraphe 125(c) CCT, partie XV, alinéa 15(6)1) CCT, partie XV, alinéa 15(1)1)
English: The authors of the communication, dated 6 July 2001, are Carlos Cabal, currently residing in Mexico, and Marco Pasini Bertran (“Pasini”), currently under detention in Port Philip maximum security prison awaiting extradition to Mexico.
French: Les auteurs de la communication, datée du 6 juillet 2001, sont Carlos Cabal, qui réside actuellement au Mexique, et Marco Pasini Bertran («Pasini»), actuellement détenu à la prison de haute sécurité de Port Philip en attendant d'être extradé vers le Mexique.
English: • Do not propose a monolithic process at this time.
French: • Ne pas proposer de processus monolithique pour le moment.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $1.3 MILLION FOR FIVE PROJECTS IN THE BONAVENTURE-LE ROCHER- PERCÉ REGION (Press release of July 9, 2002)
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 1,3 M $ POUR LA RÉALISATION DE CINQ PROJETS DANS LA RÉGION DE BONAVENTURE-LE ROCHER- PERCÉ (communiqué du 9 juillet 2002)
English: • Activity to be secured:
French: • Préciser l'activité visée par la garantie
English: New paragraph 21 was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 21 est adopté.
English: The work of the Head of the peacekeeping mission and his office shall be funded from the contributions of member States on the basis of the relevant decisions of the Collective Security Council.
French: Les activités du chef et du bureau de la mission de maintien de la paix sont financées aux moyens de quotes-parts des États membres conformément aux décisions pertinentes du Conseil de sécurité collective.
English: Divided responsibility was not addressed PS 2000 aimed to resolve problems that stemmed from splitting between Treasury Board and the Public Service Commission the corporate responsibility for human resource management.
French: La question de la responsabilité fragmentée n'a pas été abordée FP 2000 visait à résoudre des problèmes découlant de la division entre le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique de la responsabilité globale de la gestion des ressources humaines.
English: If calc exists, you can also use realpath() to retrieve an absolute path.
French: Si calc existe, vous pouvez également utiliser realpath() pour récupérer un chemin absolu.
English: It was undoubtedly the most popular part of Compass, and many federal and provincial informants considered it the most useful, and certainly the most cost-effective component.
French: Il s’agit sans contredit de l’élément le plus populaire de Compass, et de nombreux informateurs fédéraux et provinciaux estiment qu’il s’agissait de la composante la plus utile, et certes la plus rentable.
English: • (A) to complete the boxes under the heading "To be Completed by Exporter/Foreign Exporter" of the manifest and provide a copy of it to the first authorized carrier prior to the transport of the hazardous waste or hazardous recyclable material,
French: • (A) à remplir les cases du manifeste qui figurent sous la rubrique « À remplir par l'exportateur/l'expéditeur étranger » et à remettre une copie du manifeste au premier transporteur agréé avant le transport des déchets ou des matières,
English: 2) The Commission failed to take appropriate action although there was a conflict of interest, given that Mr F. was one of the evaluators.
French: Le plaignant explique que GFA a établi le chef d’équipe dans ses fonctions en septembre 2000 et que, six semaines plus tard, elle informait les fonctionnaires chargés du programme TACIS que cet expert n’était plus disponible.
English: This will also increase opportunities for the Canadian industry to compete in the North American market on an equal footing.
French: Elles multiplieront également les occasions pour l'industrie canadienne de livrer concurrence, à armes égales, sur le marché nord-américain.
English: Get to know the list of travel agents that have participated in the Travel Agent Specialized in Brazil training program.
French: Connaissez la liste des agents de voyage qui participent du progamme de formation Agent de voyage Spécialiste en Brésil.
English: Entitlements from treaties and land claims settlements This third funding source is unique to Aboriginal governments and arises from specific claims settlements, comprehensive land claims settlements and treaty land entitlement.
French: [TRADUCTION] Nous préférons vraiment […] être financièrement indépendants du gouvernement. Mes enfants et moi-même ne voulons pas dépendre de son bon vouloir, ni de fonds de plus en plus aléatoires.
English: FAO (2002), Proceedings: Second Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders, p. 8.
French: FAO (2002), Proceedings: Second Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders, p. 8.
English: Satisfies client and organizational expectations.
French: Répond aux besoins des clients
English: Two additional offices were opened in Port Loko and Koidu in early 2002.
French: Deux autres bureaux ont été ouverts à Port Loko et Koidu au début de 2002, ce qui a permis à la Section d'avoir une action dans 10 des 12 districts du pays.
English: The crimes were accomplished by “hurling a grenade in the bedroom of the Dulays” during the evening hours, while the children lay in their beds.
French: Ils ont commis ces crimes en «lanç[ant] une grenade dans la chambre à coucher de la famille Dulay», dans la soirée, alors que les enfants étaient couchés.
English: Every character string literal has a character set and a collation.
French: Chaque chaîne de caractères littérale a un jeu de caractères et une collation qui ne peut pas être nulle.
English: In his view, any reduction in opportunities for profiteering in cross-border trade will force the participants into more criminal types of activity, like the international drug trade or arms smuggling.
French: Il estime qu’une diminution des opportunités d’extraction de rentes grâce au commerce transfrontalier poussera les participants vers des activités criminelles telles que le trafic international de la drogue ou la contrebande des armes.
English: Among the older age brackets, voter turnout increased steadily with each group, reaching a high of 75% among 58-67 year-olds and declining slightly to 71% in the oldest group.
French: Pour les fins de l’étude, le taux de participation est calculé en fonction de la population d’électeurs admissibles estimée (ou la population en âge de voter), plutôt qu’en fonction du nombre d’électeurs inscrits.
English: The approved HSMBC minute is considered the definitive statement of the HSMBC's intent.
French: Le proc&egrave;s-verbal de la Commission tel qu&#39;approuv&eacute; constitue la d&eacute;claration d&eacute;finitive de la Commission.
English: In order to form a clear picture of progress being made in achieving equality - the advances accomplished, the reverses suffered and their respective causes - it is necessary to conduct regular detailed studies of gender roles in society.
French: Pour voir où en est la réalisation de l'égalité, quels sont les progrès accomplis et les reculs subis et quelles en sont les causes, il faut procéder régulièrement à des enquêtes détaillées sur les rôles sociaux de sexe.
English: Source: Data of the Supreme Council of the Magistracy
French: Source : Données du Conseil Supérieur de la Magistrature Judiciaire.
English: Workloads are heavy and people have very little surplus energy to devote to unimportant tasks.
French: Le travail ne manque pas, et les gens ont très peu d'énergie à consacrer aux tâches moins utiles ou importantes.
English: (a) SeaDocs Registry 51
French: a) SeaDocs Registry 51
English: It is important to determine whether a worker is an employee or a self-employed individual.
French: Il est important d’établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant.
English: Their mandates now cover providing protection to civilians, supporting humanitarian assistance and coordinating international support for socio-economic stability.
French: D'après leurs mandats, elles doivent maintenant protéger les civils, accompagner l'aide humanitaire et coordonner l'appui international visant à stabiliser l'économie.
English: Article 1008(1)(a) of NAFTA provides that "[e]ach Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a non-discriminatory manner".
French: » L'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA prévoit que « [c]hacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités : a) soient appliquées de façon non discriminatoire ».
English: The regulations may prescribe the way in which this pre-registration may be effected.
French: Le règlement peut indiquer la manière d'effectuer ce préenregistrement.
English: * Less than 1 percent Subsample:
French: Les électeurs plus âgés sont plus susceptibles d’avoir vu les annonces dans les journaux.
English: At a time of rapidly escalating expenditure, and especially in the current financial climate, every effort should be made to ensure the effective, efficient and transparent use of resources.
French: En période de crise financière et d'augmentation rapide des dépenses, tout doit être mis en œuvre pour garantir une utilisation efficace, économique et transparente des ressources.
English: The evolving role of central banks.
French: BCEAO (BANQUE CENTRALE DES ÉTATS DE L’AFRIQUE DE L’OUEST), Rapport annuel, Dakar, divers.
English: The sample below shows a batch file which might be used to implement a pre-revprop-change hook.
French: L'exemple ci-dessous montre un fichier batch qui pourrait être utilisé pour mettre en oeuvre un hook de pre-revprop-change.
English: A number of States (Germany, Italy, United Kingdom) have made reservations to these provisions.
French: Certains États (Allemagne, Italie et Royaume-Uni) ont émis des réserves concernant ces dispositions.
English: (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities directly or indirectly owned or controlled by such persons; and of persons and entities acting on behalf of or at the behest of such persons and entities, including funds derived or generated from property directly or indirectly owned or controlled by such persons and persons and entities associated with them;
French: c) De geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles;
English: • does not support the use of the NHP for self-care (see Chapter 1.2);
French: • elles n'appuient pas l'usage du PSN en mode d'autogestion de la santé (chapitre 1.2);