ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercator Ocean allows you to check the evolution of the ocean state with synthetic dedicated products.
French: Mercator Océan vous permet de suivre l'évolution de l'état de l'océan sous forme de produits visant à synthétiser l'information.
English: Read More 8/9/2005 Member Profile - MCpl Helen MacDonald From being Chairperson of the Board of Directors of the Comox Military Family Resource Centre to volunteering with the Comox Valley branch of the BCSPCA as well as the local Children’s Wish Foundation... »
French: Lire plus 8/9/2005 Profil de militaire - Cplc Helen MacDonald De présidente du conseil d’administration du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox à mon travail de bénévole auprès de la division de la vallée de Comox de la BCSPCA... »
English: We wish to inform you that we cannot consider it at this time  because the Band Council has imposed a moratorium on all cases  subject to Bill C-31 as long as the membership code has not been  defined. We shall keep your application on file and as soon as we are able  to take action, we shall inform you.
French: Nous tenons à vous informer que nous ne pourrons la prendre en   considération pour l'instant, car le Conseil de Bande a émis un   moratoire pour tous les cas touchés par la loi C-31, tant et   aussi longtemps que le code d'appartenance ne sera pas défini. Nous conservons votre demande en dossier et dès que nous pourrons   y donner suite, nous vous en informerons.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 75 Annex, Part 2, guideline 20 Guideline.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 75 Annexe, Partie 2, ligne directrice 20 Ligne directrice.
English: Proportion of cold start data from other Contracting Parties had not yet been reported.
French: Quant aux autres Parties contractantes, on ne sait pas encore quel pourcentage elles ont choisi.
English: Funding and related decisions are communicated to applicants in a timely manner.
French: Les décisions de financement et autres sont communiquées aux candidats en temps utile.
English: ◦ Interim Evaluation of Canada's Drug Strategy:
French: ◦ Évaluation provisoire de la Stratégie canadienne antidrogue :
English: Table 2 : Establishments by Province and Industry, June 1999 Industry Man.
French: Nombre d'entreprises selon la province et le secteur d'activité en juin 1999 Secteur d'activité Man.
English: Since that time, a new theatre of conflict has emerged in the Middle East, which has impacted the state of peace and security globally.
French: Depuis, un nouveau théâtre de conflit s'est fait jour au Moyen-Orient, qui a des conséquences sur la paix et la sécurité mondiales.
English: In the Delegation’s view, the 1974 Agreement provided WIPO with a very broad responsibility, and a major part of that responsibility was to uphold the larger public interest which included developing the framework of IP for developing countries.
French: Aux termes de cet accord, l’OMPI a été investie d’une très grande responsabilité, dont une grande partie réside dans la nécessité de défendre l’intérêt public général, ce qui comprend notamment le renforcement du cadre de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: In addition, water supply for fire brigades should be provided.”
French: En outre, il y a lieu de prévoir des bouches d'incendie pour les pompiers».
English: The Committee had agreed that the principle of comparative advantage should underpin the refocusing of the Fund's activities.
French: Le Comité a décidé que le principe des avantages comparatifs devait sous-tendre le recentrage des activités du FMI.
English: The Assembly intends doing everything in its power to bring this about.
French: L’Assemblée entend tout mettre en oeuvre pour y parvenir.
English: • A better educated and informed francophone entrepreneur.
French: • Un entrepreneur francophone mieux éduqué et mieux informé.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0238 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0238 Domain name(s) bookholidayinns.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0238 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0238 Nom(s) de domaine bookholidayinns.com Décision Classé
English: Member States shall ensure that an airport managing body shall justify its decision with regard to modifications to airport charges and service quality with respect to the views of airport users in the event no agreement on the proposed changes is reached between airport managing body and airport users.
French: Les États membres veillent à ce que, dans l'hypothèse où aucun accord n'est conclu entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers de l'aéroport sur les changements proposés, l'entité gestionnaire de l'aéroport justifie sa décision concernant les modifications apportées aux redevances aéroportuaires et la qualité du service en tenant compte des arguments des usagers de l'aéroport.
English: Notes the proposed mission statement of the Department of Public Information, and emphasizes the importance, when implementing the mandates established by the General Assembly, of direct outreach activities to Member States and the public and of the use of such intermediaries as the media, non-governmental organizations and educational institutions;
French: Note le projet de définition de la mission du Département de l'information et souligne l'importance, dans l'exécution des missions confiées par l'Assemblée générale, des activités de sensibilisation directe des États Membres et du public ainsi que du recours à des intermédiaires comme les médias, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement;
English: (a) for each hour of attendance at the session the hourly rate in the applicable item (b) for travel between the person's place of residence and the place where the session is held, and, if the place where the session is held is not the person's place of residence, for living expenses the allowances and expenses referred to in item 50
French: a) pour chaque heure de présence à la séance le taux horaire de l'article applicable b) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour l'indemnité prévue à l'article 50
English: Over the years, Strong has shared his expertise with various organizations dealing with development, environmental and humanitarian issues.
French: Au fil des ans, divers organismes voués au développement, à l’environnement et aux questions humanitaires ont bénéficié de son expertise.
English: Closed Action Item 13.1 Re-visit the vCJD donor deferral policy as a forward agenda item.
French: Nouvel examen de la politique d’exclusion des donneurs relative à la vMCJ comme point à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Archaeology, Inuit Cultural Materials, Inuit Burial Sites and Human Remains
French: Archéologie, matériels culturels des Inuit, lieux de sépulture et restes humains inuits
English: The sum of figures in the first column equals 100, the sum of figures in the last column is 0.
French: Note :Le total des chiffres de la première colonne est égal à 100, le total des chiffres de la deuxième colonne est égal à 0.
English: As we have seen in recent years, the accession of economically weak countries has complicated the work of the European institutions and weakened the whole of Europe, which is now less capable than it was previously of shouldering the domestic problems of any new Member States.
French: Ainsi que nous avons pu le constater ces dernières années, l'adhésion de pays faibles économiquement faibles a compliqué le travail des institutions européennes et affaibli l'Europe toute entière, qui n'est plus à même aujourd'hui d'assumer les problèmes internes de nouveaux États membres.
English: The RCMP ensures the safety and security of Canadians by working with its Canadian and global law enforcement partners to facilitate legitimate cross-border traffic and economic development while stopping people and goods that pose a potential risk to Canadians.
French: La GRC assure la sécurité des Canadiens en collaborant avec ses partenaires canadiens et mondiaux du domaine de l'application de la loi afin de faciliter les déplacements transfrontaliers légitimes et de favoriser la croissance économique, tout en interceptant les personnes et les marchandises qui pourraient présenter un risque pour les Canadiens.
English: Demandes réglées sans la tenue d’une audience Questions relatives aux pipelines Questions relatives aux régions pionnières Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs Questions relatives au gaz naturel Questions relatives à l’électricité Autres questions 22 17
French: Il a été revu par le Groupe de planification nationale de contingence (GPNC), aux exigences duquel il répond.
English: INDICATORS Proportion of targeted countries that use WHO guidelines to collect data on the determinants, causes and outcomes of unintentional injuries and violence
French: INDICATEURS Proportion des pays cibles qui recueillent des données sur les déterminants, les causes et l’issue des traumatismes accidentels et des actes de violence conformément aux lignes directrices de l’OMS
English: As articulated, there is also a real need for education so that caregivers know what options are available to them.
French: Comme nous l'avons énoncé précédemment, l'éducation constitue également un besoin véritable, afin que les soignants connaissent les options qui s'offrent à eux.
English: Some modest flows of foreign direct investment took place in the context of accelerated privatisation.
French: L'accélération du processus de privatisation a engendré un léger flux d'investissements directs étrangers.
English: This inventory, which contains more than 100 000 chemical substances is unique.
French: Avec plus de 100.000 substances chimiques, cette liste est unique.
English: • Use graphics and pictures instead of words and numbers.
French: • Utilisez des diagrammes ou des images plutôt que du texte et des chiffres.
English: It is also quite possible that this would not occur.
French: Il pourrait aussi en être tout autrement.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario
English: I now give the floor to the representative of the United States of America to introduce draft resolution A/61/L.53.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique pour qu'il présente le projet de résolution A/61/L.53.
English: • AMICUS http://www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-e.html http://www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-f.html
French: • AMICUS http://www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-f.html http://www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-e.html
English: Appendix III OTC Medication List for Non-Treatment Health Facilities Analgesics/Antipyretics Acetaminophen Drops(Tylenol 80 mg/ml) 24 ml Acetaminophen Elixir(Tylenol 32 mg/ml) 100 ml Acetaminophen Ped. Tablets (80mg or 160 mg) 24 or 20 tab/btl Acetaminophen (325 mg) (Immunization Program Only) 12 tab/btl Expectorant Cough Syrup* Guaifenesin (both Alcohol and Sugar-free) [e.g., Balminil Expectorant Sucrose-free, Koffex Expectorant Syrup(sucrose-free)] *Note:
French: Annexe III Liste des médicaments en vente libre offerts dans les centres de santé Analgésiques/Antipyrétiques Acétaminophène, gouttes (Tylenol 80 mg/ml) 24 ml Acétaminophène, élixir (Tylenol 32 mg/ml) 100 ml Acétaminophène, comprimés à croquer (80 mg ou 160 mg) 24 ou 20 comp./bout. Acétaminophène (325 mg) (Programme d'immunisation seulement) 12 comp./bout. Sirop antitussif expectorant* Guaifénésine (sans alcool et sans sucre) [p. ex., Balminil expectorant sans sucrose, Koffex expectorant (sans sucrose)] *Nota :
English: Access to transport provides mobility, promotes commerce and fosters education and health.
French: L'accès aux transports permet la mobilité et favorise le commerce, ainsi que l'éducation et la bonne santé.
English: Vancouver attendance was low (10) in comparison to the number of invitations that were mailed.
French: Le plomb qui a fait l’objet d’une bioaccumulation normale dans la chair du gibier blessé par des plombs de chasse ne constitue pas un grand danger d’exposition pour l’homme.
English: A first set of experiments with phage T7 showed that this phage is rapidly inactivated in a constantly agitated liquid medium.
French: Une première série d'expériences avec le phage T7 a montré que ce phage était rapidement inactivé dans un milieu constamment agité.
English: "Treat for gonorrhea and chlamydia, or make sure the client is treated.
French: Il est économique, d'une grande efficacité, ne présente que peu d'effets secondaires, et ne demande pas de réflexion de la part de la femme pour être utilisé correctement.
English: For Macpherson, the second prerequisite for more direct and participatory forms of democracy was "a great reduction of the present social and economic inequality".
French: Pour Macpherson, la deuxième condition requise pour une forme de participation démocratique directe était « une grande réduction des inégalités sociales et économiques actuelles ».
English: I reject the suggestion that I was a representative of the judiciary on the commission.
French: Je ne suis pas d’accord avec ceux qui disent que je representais les juges au sein de la commission.
English: Predominance of the civil sector and the success of Airbus The restructuring of aerospace and defence electronics has been encouraged by the growing role of the commercial business in these industries.
French: La prédominance du civil et le succès d’Airbus Le regroupement des industries aéronautique et électronique de défense a été favorisé par le rôle croissant du civil dans ces secteurs.
English: The described method is suitable for the detection of changes in cardiac output distribution as demonstrated by comparing the results in anesthetized and unanesthetized animals.
French: La méthode modifiée permet également de détecter les changements de la distribution du débit cardiaque.
English: For the past number of years, the TSB had limited the distribution of its investigation reports to a small targeted audience of key stakeholders directly affected by the investigation findings.
French: Au cours des dernières années, le BST a restreint la distribution de ses rapports d'enquête à un petit groupe ciblé d'intervenants directement touchés par les conclusions de l'enquête.
English: Today's relief assistance will be channelled through the following organizations:
French: Les secours d'urgence annoncés aujourd'hui seront acheminés par l'intermédiaire des organisations suivantes :
English: • maintaining the geographic distribution of economic opportunities within a diverse fleet structure; and
French: • maintenir la distribution géographique des avantages économiques au sein d'une structure diversifiée de flottilles;
English: Many of us who were involved in the briefings over the summer know the extent to which the consultations took place, the number of people who were consulted and the number of people in the various departments who worked on this file.
French: ´ ´ ´ Les nombreux se nateurs qui ont participe aux se ances ´ ´ ´ d’information de l’ete dernier connaissent l’etendue du processus de consultation qui a ete mene, le nombre de personnes qui ont ete ´ ´ ´ ´ ´ consultees et le nombre de fonctionnaires de divers ministeres qui ´ ` ont collabore a ce dossier.
English: Compliance and Enforcement Immigration officers will be trained as part of the overall implementation of the IRPA and its Regulations.
French: Respect et exécution Les agents d'immigration recevront une formation dans le cadre de la mise en oeuvre de la LIPR et de son règlement d'application.
English: Annex 1 provides more details on key initiatives aimed at improving competitiveness the Commission intends to launch or pursue in the coming 12 months.
French: L’annexe 1 fournit plus de détails sur les principales initiatives destinées à améliorer la compétitivité que la Commission a l’intention de lancer ou de poursuivre au cours des 12 prochains mois.
English: • To help the WP provide funding and manage its grants and contributions in the more cost-efficient fashion, SWC began implementation of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: • Afin d'aider le Programme de promotion de la femme à fournir du financement et à gérer ses subventions et contributions d'une façon plus rentable, CFC a entrepris la mise en œuvre du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC).
English: Phillip Saunders, Dean of Dalhousie Law School, however, questioned the logic of the argument, and said it had no legal basis:
French: La manœuvre politique qui peut être rattachée à cette question est un aspect différent que je ne peux pas commenter.
English: Please send your response to the consultation document by September 30, 2002, to the following address:
French: Veuillez envoyer votre réponse au document de consultation d’ici au 30 septembre 2002 à l’adresse suivante :
English: On the workers' side, there was Louis Major, there was Auguste Cool, there was Boon, the President of the Boerenbond.
French: Une faune intéressante, des personnalités de très haut niveau Et la faune même du Comité économique et social, dans les premiers jours, était intéressante aussi.
English: Liquids obtained from these fruits, such as juniper berries, are usually classified in heading 21.06 as food preparations not elsewhere specified or included.
French: Les liquides obtenus de ces fruits, notamment les baies de genièvre, sont normalement classés sous la position 21.06 comme préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: An end to settlements!
French: Et de mettre un terme aux implantations.
English: In the United Nations, adjustments to other standard costs take into account actual payroll experience related to salaries and common staff costs.
French: À l'Organisation des Nations Unies, les ajustements apportés aux autres coûts standard tiennent compte des chiffres des exercices précédents en ce qui concerne le montant effectif des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel.
English: Toxic Substances Management Policy A description of the federal policy, which outlines how to deal with toxic substances (source:
French: Outils et politiques pour la gestion des substances toxiques Politique de gestion de substances toxiques Description de la politique fédérale, qui explique brièvement comment traiter les substances toxiques aux termes de la LCPE de 1999 (source :
English: Date of birth: 10 March 1949.
French: Date de naissance : 10 mars 1949
English: Some institutions offering vocational subjects requiring specialized equipment might receive more money than other, more traditional establishments, but there was no discrimination against female students in Mauritius.
French: Quelques institutions qui dispensent des cours professionnels requérant du matériel spécialisé peuvent recevoir une subvention plus importante que d'autres établissements plus classiques, mais il n'existe aucune discrimination à l'égard des élèves filles à Maurice.
English: Pest Control Products Regulations Regulations pertaining to Material Safety Data Sheets for pesticides under the Pest Control Products Act Requirements in place for registrants to provide pesticide Material Safety Data Sheets to workplaces.
French: Règlement sur les produits antiparasitaires Règlement se rapportant aux Fiches techniques sur la sécurité des substances pour les pesticides couverts par la Loi sur les produits antiparasitaires Exigences en place qui obligent les titulaires à remettre des Fiches techniques sur la sécurité des substances à leur lieu de travail.
English: The extent to which use of force is permitted to achieve the above-described military purpose is thus limited by IHL.
French: La force utilisable pour atteindre le but militaire défini ci-dessus est donc limitée par les dispositions du droit international humanitaire.
English: The percentage of disability from all diseases and injuries attributable to mental disorders is close to 25 percent, with as much as 13 percent attributable to depression alone.
French: Le pourcentage des invalidités causées par l'ensemble des maladies et des blessures attribuables aux troubles mentaux s'élève à près de 25 pour 100, et jusqu'à 13 pour 100 sont attribuables à la dépression.
English: In 1974, the manual became an official publication of Statistics Canada and it was subsequently issued for 1976, 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001.
French: La classification devint une publication officielle de Statistique Canada en 1974 et fut rééditée en 1976, 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: When it comes to finding information on everything from digital imaging to anesthesia, surgery to the morgue, Getting Better provides everything you need to know about hospital health care in Canada and the equipment used.
French: • L'évêque qui mangea ses bottes L’exposition virtuelle du musée « L’évêque qui a mangé ses bottes », raconte l’histoire des missionnaires de L’Église anglicane qui commencèrent à arriver au Yukon et dans l’Arctique de l’ouest dans les années 1860 avec pour mission d’introduire le christianisme dans le Nord.
English: The authors also assume that households retire with a ﬁxed probability, τ, can be unemployed with a ﬁxed probability, 1 − µ, and have a ﬁnite life expectancy.
French: Les auteurs postulent aussi que les ménages ont une probabilité ﬁxe τ de départ à la retraite et une probabilité µ d’être au chômage et que leur espérance de vie est ﬁnie.
English: This would greatly improve access to justice for remote communities.
French: L’accès à la justice pour les collectivités reculées serait donc grandement amélioré.
English: Bhutan neither produces nor exports any weapons or weapons technology
French: Le Bhoutan ne fabrique ni n'exporte aucune arme ni technologie liée aux armes.
English: In parallel there has been progress in the adoption of the Inter-American Convention against Terrorism, adopted by the Congress through Law No. 898 of 2004, which is pending constitutional review to proceed to subsequent ratification, and adoption of the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the Congress by Law No. 837 of 16 July 2003 and ratified on 14 April 2005.
French: L'on a également progressé en ce qui concerne l'approbation de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, approuvée par le Congrès de la République par la loi N° 898 de 2004, laquelle a été soumise à la Cour constitutionnelle pour examen afin de pouvoir ensuite ratifier cet instrument.  En outre, la Convention internationale contre la prise d'otages a été approuvée par le Congrès de la République par la loi N° 837 du 16 juillet 2003 et a été ratifiée le 14 avril 2005.
English: They are an Olympic tradition, and serves to remind us of each edition of the Games.
French: C’est aussi un moyen d’entrer en contact non seulement avec une époque, mais aussi avec une culture, celle de la nation hôte des Jeux.
English: In the presence of the seesaw mechanism, this symmetry leads to an inverted hierarchy, with m3 = 0.
French: En présence du mécanisme d'oscillation, cette symétrie mène à une hiérarchie inversée avec m3 = 0.
English: In addition, some of them suffer from an unfriendly corporate culture and can become victims of moral and sexual harassment, bullying and mobbing.
French: En outre, certaines d’entre elles pâtissent d’une culture d’entreprise hostile et peuvent être victimes de harcèlement moral et sexuel, d’intimidations ou voir leurs collègues se liguer contre elles.
English: Nevertheless, she decided to accept the internship and leave her job at the market. The respondent applied for benefits on September 3, 1993.
French: Avisée avant son départ de Montréal qu'elle ne pourrait compter sur aucun revenu durant son stage, l'intimée a quand même décidé de s'enrôler dans ce programme et de quitter son emploi au marché d'alimentation.