ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Council consists of the Chief Minister (appointed by the Governor from among the elected members of the unicameral Legislative Council), who has responsibility for finance, three ministers (appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister) and one ex officio member (the Attorney General).
French: Le Conseil exécutif se compose du Ministre principal (choisi par le Gouverneur parmi les membres élus du Conseil législatif lequel ne comporte qu'une chambre), chargé des finances, de trois ministres (nommés par le Gouverneur sur avis du Ministre principal) et d'un membre ès qualités (le Procureur général).
English: Laws of Seychelles 1996.
French: Droit des Seychelles de 1996
English: Furthermore, an applicant is not required to state a name, and may therefore put forward a request anonymously.
French: En outre, le demandeur n'est pas tenu de fournir son nom et peut par conséquent présenter une demande à titre anonyme.
English: Beweis 9: Originalschreiben vom 18.11.2004 meiner Anwältin Frau Dr. Kippels ohne meine Unterschrift.
French: Bartenbach, der die gegnerische Seite gleichzeitig vertrat, vorsätzlich mehrfach gefälscht. Beweis 9: Originalschreiben vom 18.11.2004 meiner Anwältin Frau Dr.
English: Such arguments should not, in the opinion of the independent expert, pose an insuperable obstacle to the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: De tels arguments ne sauraient, de l'avis de l'expert indépendant, constituer un obstacle décisif à la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Canadian Water Network (based at the University of Waterloo), $5 million per year; and
French: • Le Réseau canadien de l'eau (institut hôte : l'University of Waterloo), 5 millions $/an
English: A similar argument was used in defence of his ruling by Wee Ka Siong, Deputy Education Minister, when he justified the corporal punishment of children in schools, adding that the punishment could be carried out only by directors of schools or assigned persons, that parents would be informed about a punishment, and that a witness would be present when the punishment was carried out.
French: Le vice-ministre de l'éducation, Wee Ka Siong, a utilisé un argument similaire pour justifier sa décision de défendre les châtiments corporels infligés aux enfants dans les écoles, ajoutant que seuls les directeurs d'écoles ou des personnes spécialement désignées pourraient administrer ces châtiments, que les parents en seraient informés et qu'un témoin assisterait à la punition.
English: They help fight illicit traffic in people, drugs, pornography and firearms.
French: Ils contribuent à la lutte contre le trafic de personnes, de drogues, de matériel pornographique et d’armes à feu.
English: This means, in particular, developing national policies aimed at strengthening families and educating parents, but above all setting up sustainable co-development programmes.
French: Cela signifie notamment développer des politiques nationales visant à renforcer les familles, éduquer les parents mais surtout à mettre sur pied des programmes durables de co-développement.
English: Determine if the organizational structure for the PIA process supports follow up and resolution of issues.
French: Déterminer si la structure organisationnelle pour le processus d'ÉFVP favorise le suivi et la résolution des problèmes.
English: Perhaps the two most common themes across all jurisdictions are those of fiscal restraint and systems change.
French: Pour certaines maladies, le risque de répercussions à long terme est plus grand si l’infection se déclare dans la toute première enfance.
English: Section 70 (1) of the Banking Amendment Act 2000 states that, financial institutions and cash dealers shall, within 3 days of the transaction, report to the Commissioner all suspicious transactions, including but not limited to those which are ten thousand dollars or more or multiple transactions which, altogether, exceed ten thousand dollars if they are undertaken by or on behalf of any one person during any twenty-four hour period or, complex or unusual transactions, whether completed or not, and all unusual patterns of transactions, and otherwise significant but periodic transactions, which have no apparent economic or lawful purpose.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 70 de la loi portant modification de la réglementation bancaire (Banking Amendment Act) de 2000, les institutions financières et les intermédiaires financiers sont tenus de signaler à la Commission de contrôle bancaire, dans les trois jours qui suivent la transaction, toute opération suspecte portant, mais non exclusivement, sur un montant de 10 000 dollars ou plus, ou toutes opérations multiples dont le montant total dépasse 10 000 dollars et qui ont été effectuées par ou pour le compte d'une personne en l'espace de 24 heures, ou encore toute transaction complexe ou inhabituelle en cours ou achevée, et tous schémas inhabituels, de transactions ou toutes transactions périodiques d'un montant important, qui semblent n'avoir aucune justification économique ou légitime.
English: - standardised descriptions of physical or mental capacity The Medical Review and Assessment (MRA) procedure is undertaken by Medical Assessors.
French: La procédure MRA est entreprise par les évaluateurs médicaux.
English: In addition there are many other team members who test and provide feedback on these fixes using a wide variety of platforms.
French: De plus, il y a bien d'autres membres du groupe PHP qui testent et fournissent un compte-rendu fidèle de l'utilisation de PHP sur différentes plate-formes.
English: Various governmental offices, bureaus, and private service providers are responsible for carrying out these measures.
French: Divers offices et bureaux gouvernementaux ainsi que des prestataires de services privés sont responsables de l'exécution de ces mesures.
English: The Commission brought an appeal citing the grounds specified in section 80 of the Act.
French: La Commission logea un appel en invoquant des motifs indiqués en l'article 80 de la Loi.
English: The seminars gave us an opportunity to exchange views about issues on the current international conventional weapons agenda, as well as to identify regional and subregional priorities.
French: Ces séminaires nous ont permis d'échanger des vues sur des questions relatives au plan de campagne actuel de la communauté internationale sur les armes classiques, et de recenser les priorités régionales et sous-régionales dans ce domaine.
English: Pliva was once a struggling entity.
French: Pliva a connu des difficultés par le passé.
English: I also wish to thank the delegation of Germany for its efforts in the preparation of and negotiating process on the draft resolution on Afghanistan (A/63/L.17).
French: Je voudrais également remercier la délégation allemande qui a établi le projet de résolution sur la situation en Afghanistan (A/63/L.17) et mené toutes les négociations.
English: • Analysis of the impact of the proposal on business, consumers, government and the community as a whole. Ideally, the RIS process should lead to selection of the option that maximizes the community’s net benefit;
French: • l’analyse de l’impact de la proposition sur l’entreprise, les consommateurs, le gouvernement et la collectivité dans son ensemble — idéalement, l’énoncé de l’impact de la réglementation devrait mener au choix de l’option propre à optimiser les avantages nets pour la collectivité;
English: Also, today’s membership includes several countries which did not exist at the time of the creation of the United Nations. 7. Moreover, the Charter does not address a number of dangers and threats it’s member States, including the Council of Europe member States, are faced with today.
French: Par ailleurs, plusieurs Etats membres actuels n'existaient pas lorsque l'Organisation a été créée.  7. De plus, la Charte ne prend pas en considération un certain nombre de dangers et de menaces auxquels aujourd'hui ses Etats membres, dont ceux du Conseil de l'Europe, sont confrontés.
English: A/55/507 and Add.1.
French: A/55/507/Add.1
English: 2001-028 (March 15, 2001) - includes Model Credit Card Agreement and Application and Model Line of Credit Agreement and Application
French: 2001-028 (le 15 mars 2001) - comprend une Convention et demande type de carte de crédit et de ligne de crédit
English: The next speaker is Ambassador Masood Khan, who will be speaking in his capacity as President of the Sixth Conference to Review the Convention on Biological Weapons and Chairman of the meetings organized in 2007 under the same Convention.
French: L'orateur suivant est l'Ambassadeur Masood Khan qui interviendra en sa qualité de Président de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et de Président des réunions organisées en 2007 au titre de cette même convention.
English: When this activity was transferred to the CBSA, the primary responsibility for the management of these forms was not designated, nor was it included in POE policies and procedures relating to the issuance of the forms.
French: Lors du transfert de cette activité à l’ASFC, la première responsabilité pour la gestion de ces formulaires n’a pas été désignée, ni prévue dans les politiques et procédures des PDE touchant la délivrance des formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: Imagine being unable to discriminate your keys from your comb.
French: Ou encore ne pas pouvoir distinguer vos clés de votre peigne.
English: Belarus is in clear breach of its international commitments under the OSCE and UN charters.
French: Le Belarus est clairement en violation des engagements qu’il a pris vis-à-vis des chartes de l’OSCE et des Nations unies.
English: The following is a more detailed account of the special rules that apply to the sale of children, child pornography and child prostitution.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description plus détaillée des règles spéciales qui s'appliquent à la vente d'enfants, à la pédopornographie et à la prostitution enfantine.
English: We are not claiming that employment equity requirements have been the target of any formal complaints from contractors in Canada likely to benefit from the rights to which they are entitled in this regard under the AGP and NAFTA.
French: Loin de nous l'idée de prétendre que les exigences de l'équité en emploi ont fait l'objet de quelque plainte formelle de la part des fournisseurs établis au Canada et susceptibles de bénéficier des droits qui leur sont conférés à cet égard par l'AMP ou l'ALÉNA.
English: The RRR was requested to put this information in writing and include it in annex 4 (j).
French: Le RRR est prié de formuler ces informations par écrit et de les incorporer dans l'annexe 4 j).
English: Differences in fine root biomass between opening sizes were most significant for the active fine root portion and were most pronounced in the fall compared with the spring.
French: Les différences dans la biomasse de racines fines selon la dimension des ouvertures étaient les plus significatives pour la fraction active des racines fines et les plus marquées à l'automne comparativement au printemps.
English: An example of typical trade levels is, in order: manufacturer; national distributor; regional distributor; wholesaler; retailer; and end-user. The transaction number refers to the Canada Customs Coding Form – B3, for commercial importations.
French: Dans certaines circonstances, le prix à l’exportation est le prix de revente au Canada des marchandises importées vendues à des acheteurs non liés, moins les dépenses et un montant pour les bénéfices.
English: Secondly, my group continues to be dissatisfied with the way in which, in contrast to earlier accessions to the EU, there is no full guarantee that the new Member States and their citizens will enjoy equal rights from the word go.
French: Deuxièmement, mon groupe juge regrettable que, contrairement aux précédents élargissements, l'égalité de droits des nouveaux États membres et de leurs citoyens ne soit pas totalement garantie dès le début.
English: The Committee also regrets the lack of information provided by the State party's delegation regarding cases initiated by the Commission concerning the rights of women, the availability of gender-specific expertise and the representation of women within the Commission.
French: Le Comité regrette également le manque d'informations fournies par la délégation de l'État partie relativement aux affaires traitées par la Commission nationale au sujet des droits de la femme, à l'existence de compétences en matière d'égalité des sexes et à la représentation des femmes à la Commission.
English: He will point to differences between biological gender (yes, gender!
French: Pourtant, encore jusqu'au début du XXe siècle, la culture orientale se montrait tolérante, au contraire de l'Europe où le pouvoir, tant religieux que séculier, pourchassait et condamnait l’homosexualité.
English: When it comes to French-language Canadian drama, as we know domestic productions attract large audiences.
French: En ce qui concerne les dramatiques canadiennes de langue française, nous savons que nos propres productions réussissent à attirer de larges auditoires.
English: Other business barriers - equally affecting women and men - included high taxes, excessive red tape, ambiguous regulations, lack of capital, costly credits and complicated procedures of obtaining them, as well as insufficient business knowledge (Ipsos-Demoskop poll, 2001).
French: D'autres obstacles à la création d'entreprises qui affectaient les femmes comme les hommes étaient notamment les impôts élevés, une paperasserie excessive, des règlements ambigus, le manque de capitaux, le coût élevé du crédit et les procédures compliquées pour l'obtenir, ainsi que des connaissances insuffisantes dans le domaine de l'activité commerciale (sondage Ipsos-Demoskop, 2001).
English: Remember also that many groups and individuals stand to profit considerably from the perpetuation of certain tax myths.
French: N'oubliez pas non plus que maints groupes et particuliers tirent un profit considérable de la perpétuation de certains mythes dans le domaine fiscal.
English: The technical specifications for the euro sign can be downloaded from the Commission’s euro website (http://ec.europa.eu/economy_finance/the_euro/index_en.htm?cs_mid=2946). Position of the ISO code or euro sign in amounts In English texts, the ISO code ‘EUR’ is followed by a fixed space and the amount: a sum of EUR 30 NB: The same rule applies in Latvian and Maltese.
French: Les spécifications techniques du symbole et différentes versions téléchargeables peuvent être obtenues directement sur le site de l’euro de la Commission (http://ec.europa.eu/economy_finance/the_euro/index_fr.htm?cs_mid=2946). Position du code ISO ou du symbole dans les montants avec chiffres Le code EUR ou le symbole se place après le chiffre, dont il est séparé par une espace: une somme de 30 EUR NB:
English: We’re at a point right now where we are growing and hopefully, eventually there will be one more substructure like maybe a management level or supervisory.
French: Nous sommes en pleine croissance actuellement et, si tout va comme prévu, un autre échelon s’ajoutera, qui pourrait prendre la forme d’une sous-structure de gestion ou de supervision.
English: On 29 April 1999, Airtours launched a takeover bid for First Choice.
French: Le 29 avril 1999, Airtours a lancé une offre publique d'achat sur First Choice.
English: In this case, the method will automatically allocate an application id (using the «liveuser_applications_seq» table).
French: Dans ce cas, la méthode allouera automatiquement un identifiant pour l'application (en utilisant la table «liveuser_applications_seq»).
English: Azerbaijan had followed this policy on a grand scale and even the smallest effort to expose this fraud was to be welcomed.
French: D'autre part, les victimes sont lasses de l'absence d'intérêt que suscite leur sort. Même le Conseil de l'Europe ne fait rien.
English: Penalties for serious offences such as murder include imprisonment for up to twenty years.
French: Les infractions graves comme le meurtre sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 20 ans au maximum.
English: Adding a new meaning to luxury hotel service, the grand Banks Mansion boasts a completely unique hotel concept, intended to give you the “Back Home” feeling in Amsterdam.
French: Le Banks Mansion, qui ajoute une nouvelle dimension aux services d'hôtellerie de luxe, propose un concept d'hôtel vraiment unique, qui vous donnera le sentiment d'être chez vous à Amsterdam.
English: The Leadership Network supports ADM Forums as the principal networking tool of the ADM community.
French: En 2000-2001, sur quelques 240 SMA, 40 ont entrepris de nouvelles affectations et 48 ont fait leur entrée dans le groupe SMA.
English: In addition, a pilot project to provide a telephone interpretation service had been implemented to cater to the increasingly diverse population.
French: De plus, a été mis en place un projet pilote pour assurer un service d'interprétation par téléphone pour répondre aux besoins d'une population de plus en plus diverse.
English: In that context, the applicant takes the view that, inasmuch as it incorporates the typographical, aural and conceptual elements of the most widely known of those trade marks, that is to say, the earlier mark ASTERIX, contains the final element ix characteristic of that family of trade marks, and may be regarded as a combination of the words Asterix and Obelix, the trade mark being applied for adversely affects the distinctive character of the earlier trade mark.
French: Dans ce contexte, la requérante estime que la marque demandée, en ce qu’elle cumule les éléments typographiques, sonores et conceptuels de la plus connue desdites marques, à savoir la marque antérieure ASTERIX, qu’elle contient l’élément final «ix» caractéristique de ladite famille de marques et qu’elle peut être considérée comme une combinaison des termes «Astérix» et «Obélix», porte préjudice au caractère distinctif de la marque antérieure.
English: Several jurisdictions also impose a blackout on election advertising broadcasts either on polling day (Canada, Quebec and British Columbia) or on polling day and the previous day (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut).
French: Plusieurs juridictions interdissent aussi toute diffusion de messages publicitaires électoraux le jour du scrutin (Canada, Québec et Colombie-Britannique) ou le jour du scrutin et la veille du scrutin (Terre-Neuveet-Labrador, Nouveau-Brunswick, Ontario, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: Despite the seriousness of the situation regarding one of the Millennium Goals, I would like to conclude on an optimistic note.
French: En dépit de la gravité de la situation concernant l'un des Objectifs de Millénaire, je souhaiterais terminer sur une note optimiste.
English: Negotiating the Lomé IV Convention played an important role, and this report is the next step.
French: La négociation de la Convention de Lomé IV a apporté une importante contribution, et ce rapport constitue l'étape suivante.
English: In order to receive detailed, relevant quotes, you need to describe your needs and expectations as clearly as possible.
French: Pour obtenir des soumissions détaillées et précises, soyez vous-même aussi précis que possible en décrivant vos besoins et vos attentes.
English: (SV) Mr President, Commissioner, Europe is in a difficult situation, but it is precisely in times of crisis that the EU is usually able to take bold decisions.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Europe se trouve dans une situation difficile, mais c'est justement dans les périodes de crise que l'UE est habituellement capable de prendre des décisions courageuses.
English: The monitoring plan shall specify techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools and greenhouse gas emissions by sources included in the actual net greenhouse gas removals by sinks, that reflect commonly accepted principles and criteria concerning forest inventory; The collection and archiving of all relevant data necessary for determining the baseline net greenhouse gas removals by sinks during the crediting period.
French: Sont précisées dans ce plan les techniques et méthodes d'échantillonnage et de mesure des différents réservoirs de carbone et des émissions de gaz à effet de serre par les sources inclus dans les absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits, qui reflètent les principes et critères généralement acceptés en matière d'inventaires forestiers;
English: (k) Promote efforts to address the disproportionate burdens experienced by women in rural areas, including carrying loads of fuelwood over long distances and suffering adverse health effects from prolonged exposure to open fires.
French: k) Encourager les efforts entrepris pour s'attaquer aux obstacles considérables rencontrés par les femmes dans les zones rurales, y compris le transport de charges de bois de feu sur de grandes distances et les conséquences nuisibles pour la santé de l'exposition prolongée à des feux de plein air.
English: • Equity – a tax system, or incentive, is deemed to be equitable if it treats similar taxpayers on the same basis (horizontal equity) and the tax burden increases on the basis of taxpayer’s ability to pay (vertical equity).
French: • Équité – un régime ou encouragement fiscal est réputé être équitable s’il traite des contribuables similaires sur le même pied (équité horizontale) et que le fardeau fiscal augmente en fonction de la faculté de payer du contribuable (équité verticale).
English: Prior checking The prior checking relates to the processing of personal data contained in medical files held by the ECJ.
French: Contrôle préalable Le contrôle préalable porte sur le traitement des données à caractère personnel figurant dans les dossiers médicaux détenus par la Cour.
English: Regarding the right to asylum and the obligation on States not to return persons to their country of origin or to other places where they would be at risk of human rights violations, the Special Rapporteur notes that the allegations generally concern inappropriate recourse to national standards incompatible with international standards, or a profusion of diplomatic undertakings which are never a sufficient safeguard to justify removal.
French: S'agissant du droit d'asile et de l'obligation des États de respecter le principe de non-refoulement des personnes qui risquent de voir leurs droits fondamentaux violés dans leur pays d'origine ou un autre pays où elles courent également des risques, le Rapporteur spécial confirme que, en règle générale, les allégations portent sur l'application indue de normes nationales contraires aux normes internationales, ou la multiplication de garanties diplomatiques qui ne respectent en aucun cas les conditions prévues pour autoriser une extradition.
English: The TMB is undoubtedly the most reknown Alpine tour.
French: Nulle part ailleurs, la terre n'a été d'une telle générosité! Quel foisonnement de pics, d'aiguilles, de monts, et pour chacun d'eux combien d'arêtes, de piliers, d'éperons, de parois!
English: While there is presently no single animal model which meets the requirements for an ideal animal model, each of these models have merits which, when further validated, can contribute significantly to the overall assessment of allergenicity to several substances including the GM-derived protein products.
French: Même si à l'heure actuelle il n'y pas de modèle animal unique qui satisfait idéalement aux exigences, chacun des modèles est bien fondé et lorsque validé, il peut renforcer l'évaluation globale de l'allergénicité de plusieurs substances, notamment des produits dont les protéines sont dérivées d'organismes génétiquement modifiés.