ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the inherent uncertainty involved, income is projected under two scenarios—a base scenario and a high scenario (see figure I).
French: Étant donné le caractère nécessairement incertain de ces recettes, deux scénarios ont été retenus: un scénario de référence et un scénario à hypothèse haute (voir fig.
English: The signatory First Nations have agreed to establish community processes to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.
French: Les Premières Nations signataires ont convenu d'établir des processus communautaires destinés à l'élaboration de règles et des procédures pour traiter la question des biens matrimoniaux dans les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du code foncier.
English: At the time of our inspection, we counted and met with ten airlines.
French: Au cours de notre inspection nous avons dénombré et rencontré 10 compagnies aériennes.
English: (a) that it has an objection to the amendment proposed, or
French: a) soit qu'elle a une objection à l'amendement proposé,
English: Importance of applying the principle of international and national equity in pursuance of the Declaration on the Right to Development
French: Importance du respect du principe d'équité, sur le plan international et national, dans l'application de la Déclaration sur le droit au développement
English: 21 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.4/2006/21 21 septembre 2006
English: Create waybills and letters of instruction right from your desktop.
French: Créez des bordereaux et des lettres d'instructions directement de votre bureau.
English: 5607.41.00 00 - -Binder or baler twine
French: Dénomination des marchandises - - -Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Corde de seine, d'une circonférence de 60 mm ou plus, consistant en cordes multiples de polypropylène et de fils d'acier torsadés entourant un noyau de cordes multiples de polypropylène, devant être utilisée dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Ficelles, devant être utilisés pour lier les produits agricoles - - - - -Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme .....................................................
English: Retirement Strategies for Productive People (Vancouver:Douglas & McIntyre, 2002).
French: Retirement Strategies for Productive People (Vancouver:
English: Interviews and participant-observer sessions revealed that a number of the contemporary sex offender treatment programs did not use formalized evaluation tools and, in fact, based their assessment of progress along the same dimensions identified by Elders and Aboriginal program providers.
French: Les entrevues et les séances réunissant des participants et observateurs ont révélé qu’un certain nombre de programmes modernes de thérapie des délinquants sexuels n’utilisent pas d’outils formels d’évaluation. On peut même dire que l’évaluation des progrès s’y fait d’après des critères identiques à ceux définis par les aînés et les agents de programme pour Autochtones.
English: This has appeared in 15 languages and further versions are in preparation.
French: Cette classification a paru dans 15 langues et d'autres versions sont en voie de rédaction.
English: "At a time of unprecedented prosperity in many industrialized economies, it is unacceptable that the promised debt relief has not been delivered" the Minister said in a statement delivered during the annual meetings of the International Monetary Fund and World Bank.
French: « En cette ère de prospérité inégalée dans bon nombre de pays industrialisés, nous ne pouvons accepter que la promesse de remboursement de la dette n'ait pas été tenue », a déclaré le ministre dans le cadre d'une allocution prononcée lors des réunions annuelles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Other information on Team Canada`s results and on the Games of La Francophonie are available at the following Internet address: www.canadianheritage.gc.ca/francophonie2001
French: D'autres renseignements sur les résultats de l'Équipe Canada et sur les Jeux de la Francophonie sont disponibles à l'adresse Internet suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/francophonie2001.
English: OHCHR-Colombia revised the law modifying the right to strike and the draft law aimed at including the right to water in the Constitution.
French: En Colombie, le Haut-Commissariat a examiné la loi modifiant le droit de grève et le projet de loi visant à inclure le droit à l'eau dans la Constitution.
English: The Incarceration of Unlawful Combatants Law, 5762-2002 (the “the Incarceration of Unlawful Combatants Law”), was adopted in order to regulate in domestic legislation, the arrest of persons not entitled to a prison of war status, who nevertheless take an active part in combat and hostilities.
French: La loi 5762-2002 relative à l'incarcération des combattants illégaux (la «loi relative à l'incarcération des combattants illégaux) a été adoptée afin de réglementer dans la législation nationale la détention des personnes qui n'ont pas droit à un statut de prisonnier de guerre, mais qui prennent néanmoins une part active au combat et aux hostilités.
English: Undue delay (article 14 (c))
French: Retard abusif [art.  14 e)]
English: If the Crown believes the offender justifies such an application, the first step is to apply for a 60-day psychiatric assessment.
French: Si la Couronne est d’avis que le délinquant mérite une telle déclaration, la première étape consiste à demander une évaluation psychiatrique de 60 jours.
English: At its sixtieth annual meeting in June 2008, the International Whaling Commission (IWC) reviewed the status of a number of large whale stocks, giving special attention to the endangered western North Pacific gray whale.
French: À sa soixantième réunion annuelle, en juin 2008, la Commission baleinière internationale (CBI) a examiné l'état de divers stocks de grandes baleines, en accordant une attention particulière à la baleine grise du Pacifique Nord-Ouest menacée d'extinction.
English: The Scientific Groups noted that only 37 Contracting Parties had provided a report on their dumping activities for 2005, which was less than in previous years, and many Contracting Parties had not yet reported on their activities for 2006.
French: Les Groupes scientifiques ont noté que seulement 37 Parties contractantes avaient transmis un rapport sur leurs activités de déversements en 2005, un chiffre inférieur aux années précédentes, et que de nombreuses Parties contractantes n'avaient pas encore soumis de rapport sur leurs activités en 2006.
English: The European Union must draw inspiration from what is being done in the Mediterranean basin countries.
French: L'Union européenne doit s'inspirer de ce qui se fait dans les pays du bassin méditerranéen.
English: This section has been interpreted liberally to include remedies for future Charter violations, such as injunctions, and further to include the full panoply of remedies available in the court where the action is brought -for example, the granting of an order or declaration, damages (including compensation), costs, the quashing or staying of proceedings or the return of illegally seized goods.
French: Cet article a été interprété libéralement, de façon à y considérer comme incluses des voies de recours applicables à de futures violations de la Charte, telle l'injonction. Il comprend également toute la panoplie des mesures dont dispose le tribunal saisi, tels les ordonnances, les jugements déclaratoires, la condamnation au paiement de dommages-intérêts (y compris au paiement d'une indemnité) ou aux dépens, la cassation d'une poursuite judiciaire, le sursis ou l'arrêt de l'instance, la restitution de biens illicitement saisis, etc.
English: They are encouraged to become lifelong learners.
French: On les incite aussi à devenir des apprenants permanents.
English: Further to those commitments and Ecuador's decision in that respect, 253,273 anti-personnel mines from our existing arsenals and around some 4,621 anti-personnel mines and 65 anti-tank mines have been destroyed.
French: Comme suite à ces engagements et à la décision de l'Équateur en la matière, 253 273 mines antipersonnel présentes dans nos arsenaux, et quelque 4 621 mines antipersonnel et 65 mines antichar ont été détruites.
English: Product/Consumer Protection > Juvenile Product Safety > Saskatchewan Juvenile Product Safety
French: Protection des consommateurs > Sécurité des produits pour les enfants > Saskatchewan Sécurité des produits pour les enfants
English: architects, designers, interior designers, engineers, surveyors, technical agencies, professional architecture or design agencies, project creators even without qualification, such as owners realizing projects using the ceramic materials of the Fincibec group with brand Naxos, Monocibec and Century.
French: aux architectes, designers, décorateurs d'intérieur, ingénieurs, géomètres, études techniques, études professionnelles d'architecture ou de design, concepteurs de projets même sans titre, en tant que propriétaires qui ont réalisé des ouvrages en utilisant les matériaux céramiques du groupe Fincibec avec la marque Naxos, Monocibec et Century.
English: Early research indicates that a cranberry operation in the area would create 5 to 10 full time jobs, and additional seasonal employment during harvest time.
French: L’enquête préliminaire révèle que l’établissement dans la région d’une entreprise de production de canneberges permettrait de créer de 5 à 10 emplois à temps plein en plus d’emplois saisonniers pendant le temps de la récolte.
English: Because of their complexity, these mechanisms are not always well understood, especially with regard to the opportunities to fully benefit from them that they hold out to developing and economically disadvantaged countries;
French: Du fait de leur complexité, ces mécanismes ne sont pas toujours bien compris, en particulier du point de vue des possibilités qu'ils offrent aux pays en développement et aux pays économiquement défavorisés d'en tirer pleinement profit;
English: • Coordinate and ensure the functions of the Regional Follow-up Mechanism.
French: • Coordonner et assurer l'exécution des tâches du Mécanisme régional de suivi.
English: We are a governmental organization and membership is voluntary.
French: Nous sommes une organisation gouvernementale et les adhésions se font sur une base volontaire.
English: Tailored to your budget and result requirements, our solutions combine a proven global network with in-house expertise to help you produce all the collateral you need to succeed in your local and global markets.
French: Adaptées à vos besoins et à votre budget, nos solutions sur mesure s'appuient sur un réseau international et sur une expertise éprouvée qui vous accompagneront dans votre conquête de nouveaux marchés.
English: The successful candidate will adhere to high ethical standards and possess strong leadership and managerial skills to ensure the Council and staff conducts its work effectively and efficiently.
French: Le candidat retenu doit s'astreindre à des normes élevées de déontologie et faire preuve d'un solide leadership et de bonnes compétences de gestion afin que le Conseil et le personnel accomplissent leurs fonctions de façon efficace et efficiente.
English: The second, Technology Progress Report, provided an overview of the technological applications currently being employed throughout the world for the voting process, modeled the key steps in the current voting process, identified technologies, or families of technologies, which are being used in various industries which could be applied to the voting process; and modeled telephone and the
French: Le deuxième de ces rapports d’étape, Technology Progress Report (Rapport d’étape sur les technologies), constituait un survol des innovations technologiques présentement appliquées au processus de vote dans divers pays. Nous présentions une modélisation des étapes de base du processus de vote actuel, en cernant KPMG et Sussex Circle 9
English: This focus has led to a reduced burden on taxpayers — by 2000-2001, total federal subsidies, grants and contributions to transportation were $600 million, half of what they were in the mid-1990s.
French: Ceci a permis de réduire le fardeau des contribuables : en 2000-2001, le total des subventions et contributions fédérales aux transports s’élevait à 600 millions de dollars, soit la moitié moins que leur total au milieu des années 1990.
English: Address the burden of HIV across Canada There was stronger support for the framework meeting this objective: 11 respondents did feel that the framework addresses the burden of HIV across Canada (2 CBO, 4 provincial government representatives, 5 RHAN members) 2 RHAN members said "maybe" and 1 CBO representative said no d.
French: Allège le fardeau du VIH partout au Canada Les participants étaient nombreux à soutenir que le cadre atteignait cet objectif : Onze participants ont affirmé que le cadre permettait d’alléger le fardeau du VIH partout au Canada (deux représentants d’organismes communautaires, quatre représentants de gouvernements provinciaux et cinq membres du RRVS).
English: Panel discussion, followed by an interactive dialogue
French: Table ronde, suivie d'un dialogue interactif
English: Annex 6 Frequently Asked Questions Who is eligible for Band Employee Benefits?
French: Annexe 6 Questions fréquemment posées Qui est admissible au programme des Avantages sociaux des employés des bandes ?
English: 3.3 The Customer is solely responsible for the access to United Mobile's services, which he has been granted and any such use of his access by a third party.
French: 3,3 Le client est seulement responsable de l'accès aux services Riiing (United Mobile), qu'on lui a accordés et une telle utilisation de son accès par un tiers.
English: These results warrant studies to investigate the cause and potential health effects of increased incorporation of PSS in diabetic individuals, as these studies may impact food safety assessments of PSS.
French: Compte tenu de ces résultats, des études s’imposent pour examiner la cause, ainsi que les effets possibles sur la santé, de l’incorporation
English: There will be 250 pages of pre-session, 100 pages of in-session and 100 pages of post-session documentation in six languages.
French: Il faut prévoir 250 pages de documentation présession, 100 pages durant la session et 100 pages après la session.
English: The Agency expects that the uncollectibles submitted for a crop year will reflect those amounts written off in the railway company's accounting records during that crop year.
French: L'Office s'attend à ce que les créances irrécouvrables présentées pour une campagne agricole reflètent les montants rayés des livres comptables de la compagnie de chemin de fer au cours de la campagne agricole visée.
English: Mr. Florent (France), introducing draft resolution A/C.6/56/L.19 on behalf of France and Germany, said that Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, Poland, the Republic of Korea and San Marino had joined the list of sponsors.
French: M. Florent (France), présentant le projet de résolution A/C.6/56/L.19 au nom de la France et de l'Allemagne, dit que l'Algérie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Maroc, la Pologne, la République de Corée et Saint-Marin se sont joints à la liste des auteurs du projet.
English: The relative cost of things One way to look at prices is to consider them in terms of hours worked.
French: Le coût relatif des choses Une façon efficace d'apprécier les prix consiste à les évaluer en fonction des heures travaillées.
English: 30943/96, judgment of 11 October 2001.
French: Requête no 30943/96, arrêt rendu le 11 octobre 2001.
English: Email is a cost-effective and efficient method for keeping parents informed on a day-to-day basis.
French: Le courriel est une façon économique et efficace d'informer les parents au jour le jour.
English: The European Council welcomes recent positive developments in Turkey as noted in the Commission's progress report, as well as its intention to continue its reforms towards complying with the Copenhagen criteria.
French: Le Conseil européen se réjouit des éléments positifs qui ont récemment marqué l'évolution de la situation en Turquie, et que relève d'ailleurs la Commission dans son rapport sur les progrès réalisés par les pays candidats, ainsi que de l'intention de la Turquie de poursuivre ses réformes en vue de satisfaire aux critères de Copenhague.
English: Europe will not become the world’s most competitive economy by jettisoning its social model or by getting rid of high-quality services of general interest.
French: L’Europe ne deviendra pas l’économie la plus compétitive en cassant son modèle social, en éliminant des services d’intérêt général de haute qualité.
English: Tables 2029 and 2030 provide data on employee movement out of, into, and within, the core public service domain from 1991–92 to 2002–03.[35] From this data we can comment briefly on the mechanisms underlying the shifting public service structure.
French: Les tableaux 2029 et 2030 renferment des données sur les mouvements d'employés entrant et sortant du domaine du noyau de la fonction publique, ou au sein de celui‑ci, entre 1991‑1992 et 2002‑2003[35]. À partir de ces données, nous pouvons formuler quelques commentaires sur les mécanismes qui sont à l'origine de l'évolution de la structure de la fonction publique.
English: In short, the term "acts" is ambiguous in this context.
French: En bref, le terme "actes" est dans ce contexte ambigu.
English: Updates on the UNICEF response to natural disasters in Myanmar and China
French: Point de l'action de l'UNICEF à la suite des catastrophes naturelles survenues au Myanmar et en Chine
English: Disease Prevention and Treatment provides guidelines about how to safely use FDA-approved drugs, along with alternative therapies, in order to implement logical treatment regimens to address the multiple pathological processes involved in degenerative disease.
French: The Classic Smart Drug Book & Nootropic Users Guide. By Ward Dean (M.D.
English: COMPENSATION AWARD FOR LOSS OF WAGES AND INTEREST THEREON   - from July 15, 1982 until the date of reinstatement.
French: Néanmoins, une fois qu'il  est prévu, il n'est pas nécessaire que toute son importance  le soit pour qu'il puisse être indemnisable.
English: They also renewed their commitment to maintain the national force contributions to KFOR, including reserves, at current levels and with no new caveats.
French: Ils ont également réaffirmé leur engagement de maintenir à leur niveau actuel, et sans nouvelles restrictions, les contributions des pays à la KFOR sous forme de forces, y compris de réserve.
English: In summary, subsections 23(1) and (2) of the Act impose an excise tax and indicate the point at which the tax is payable, as well as the party liable for payment of same, with certain specific exemptions and exclusions from liability granted under subsections 23(6) to (8) and section 8 of Schedule I. Section 7 of Schedule I makes the excise tax so imposed applicable to air conditioners designed for use in vehicles at a rate of $100.
French: En résumé, les paragraphes 23(1) et 23(2) de la Loi prévoient une taxe d’accise et indiquent le moment où celle-ci doit être payée et quelle partie y est assujettie, tandis que les paragraphes 23(6) à 23(8) et l’article 8 de l’annexe I précisent les exemptions et les exclusions du paiement de la taxe. L’article 7 de l’annexe I fixe à 100 $ la taxe d’accise qui s’applique aux climatiseurs conçus pour être installés dans des véhicules.
English: KFOR assessed that the removal of the checkpoints would neither jeopardize the security of the Kosovo Serb community nor undermine the intervention capacity of KFOR.
French: Elle a estimé que la levée des points de contrôle n'allait compromettre ni la sécurité de la communauté serbe du Kosovo ni la capacité d'intervention de la KFOR.
English: In addition, the mechanism would address the need to improve the coordination and coherence of existing and emerging schemes, and improve availability of information on those schemes.
French: En outre, il répondrait à la nécessité d'améliorer la coordination et la cohérence entre les arrangements existants et nouveaux, ainsi que l'accès à l'information sur ces arrangements.
English: The CRT led to the construction of a reservoir operating system, comprised of several dams in the U.S. and Canada (e.g., Keenleyside, Duncan, Mica, Libby, etc.). The system was oriented toward transboundary aspects of winter dominant hydroelectric production and flood mitigation.
French: Ce traité a mené à la construction d’un système de réservoirs comprenant plusieurs barrages aux États-Unis et au Canada (p. ex. Keenleyside, Duncan, Mica, Libby, etc.). Le système visait à régler les problèmes transfrontaliers liés à la production d’hydroélectricité en hiver et à l’atténuation des inondations.
English: Calls for better information for, and consultation with, workers in the process of adapting the industry to the new challenges arising from the design and production of more environmentally friendly vehicles; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote et Mechtild Rothe Amendement 58 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande une meilleure information et consultation des travailleurs dans le processus d'adaptation de l'industrie aux nouvelles exigences de conception et de production de véhicules plus écologiques; Or. de
English: The completion rates for the two programs border on 100 per cent, according to the program delivery agency.
French: 100 des boursiers ont répondu au sondage que le Canada était leur premier choix en raison principalement de la qualité de l’enseignement.
English: We are pleased the Commission is working on the basis that they will join on that date."
French: Le Traité d'adhésion contient les conditions de mise en oeuvre des clauses de sauvegarde et du mécanisme de suivi.
English: Create new Marine Protected Areas (MPAs) as departmental contribution to the broader network.
French: Créer de nouvelles zones de protection marines (ZPM) en tant que contribution du ministère au réseau dans son ensemble.
English: The Advisory Committee notes with concern the information provided in paragraph 19 of the financial performance report for 2001 (A/57/368) that the actual overall vacancy rate at the end of the year was 26 per cent.
French: Le Comité consultatif relève avec inquiétude au paragraphe 19 du rapport sur l'exécution du budget de 2001 (A/57/368) que le taux général de vacance de postes effectif était de 26 % en fin de période.
English: This list appears in Annex III to this report.
French: Cette liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Reference and loan services 3.8727 3.0479 DC2-1143
French: Références et prêts 3.8727 3.0479 DC2-1143
English: Isomerization of the vinyl tosyl (5b) to a 4′,5′-unsaturated allylic tosyl derivative (7) occurred under cleavage conditions and in solutions of aqueous or organic bases.
French: L'isomérisation du dérivé vinyl tosyl (5b) en un dérivé tosylé allylique 4′,5′-insaturé (7) se produit dans les conditions de clivage ainsi qu'en solutions aqueuses ou organiques de bases.
English: Amnesty International has serious human rights concerns in Suriname, ranging from impunity for violations committed over the last two decades and ongoing violations ...
French: Les engagements du gouvernement. et les droits humains.
English: In the Iberian Peninsula is in the Pyrenees and the Cantabrian zone.
French: Dans la péninsule ibérienne il se trouve dans les Pyrénées et dans la zone cantabrique.