ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Enregistrement des lobbyistes L’administrateur d’un programme financé en totalité ou en partie par le Canada en vertu du présent accord s’assure que toute personne remplissant le rôle du lobbyiste au sens de la Loi fédérale sur l’enregistrement des lobbyistes, au nom d’un demandeur de la Province, est
English: God asks us to seek what is pleasing to Him, not only for our happiness, but also because we must set an example to the people around us in order to attract them to Christ.
French: Dieu nous demande de rechercher ce qui Lui est agréable, non seulement pour notre bonheur, mais aussi parce que nous devons donner l’exemple à ceux qui nous entourent, afin de les attirer à Christ.
English: The chalets have a fully-equipped kitchen with oven, cooker, fridge-freezer and dishwasher.
French: Les chalets ont une cuisine équipée avec four, cuisinière, réfrigérateur, congélateur, lave vaisselle.
English: • Support for the protection of Canadian cultural heritage ...
French: • Aide à la protection du patrimoine culturel du Canada ...
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du
English: The NPE strategy evolved from the realization that to universalize elementary education, the needs of the teacher and the learners must guide all action.
French: La stratégie de la NPE est fondée sur le principe selon lequel, pour rendre l'instruction primaire universelle, ce sont les besoins du maître et de ses élèves qui doivent orienter toute action dans ce domaine.
English: The information is drawn from the documents identified in paragraph 2.
French: Ces précisions sont fondées sur le contenu des documents mentionnés au paragraphe 2.
English: Coming Into Force In response to comments, the IRR will come into force six months from the date of registration of the regulations to allow time for both industry and PMRA to prepare for implementing the new requirements.
French: Entrée en vigueur En réponse aux commentaires, le RDI entrera en vigueur six mois après la date d'enregistrement du règlement afin de donner le temps aux fabricants de pesticides et à l'ARLA de préparer la mise en œuvre des nouvelles exigences.
English: 34)) Footnote j R.S., c.
French: 34) Référence j L.R., ch.
English: In the opinion of the Committee, the information provided in paragraph 1.33 does not appear to justify the upgrading, as the functions described are not new and no explanation is given concerning the change in the nature of the job that would warrant a D-2 post.
French: De l'avis du Comité, les arguments invoqués au paragraphe 1.33 ne semblent pas justifier un reclassement, étant donné que les fonctions décrites ne sont pas nouvelles et qu'à la lecture de ce paragraphe rien ne donne à penser que la nature des tâches a changé au point de justifier le reclassement du poste à D-2.
English: The preliminary findings from the Director of Flight Safety were also released today.
French: Les constatations préliminaires du Directeur – Sécurité des vols ont également été rendues publiques aujourd’hui.
English: Sixty-three per cent of the population of Uzbekistan lives in rural areas, where approximately 35 per cent are likely to be poor.
French: Soixante-trois pour cent de la population ouzbèke vit en zone rurale et compte environ 35 % de pauvres.
English: The Aboriginal Healing Foundation was formally launched and mandated to design, implement and manage the comprehensive healing strategy.
French: La Fondation autochtone de guérison a été lancée officiellement et s' est vu confier le mandat de concevoir, de mettre en oeuvre et de gérer la stratégie globale de guérison.
English: Professionals in the public service are employed on the basis of their specialized expertise.
French: Les professionnels de la fonction publique sont embauchés sur la base de leur expertise.
English: Consequently, Commissioner, Mrs Mathieu, the principle of equal treatment is the cornerstone of an economic immigration policy that is both intelligent and fair.
French: En conséquence, Madame la Commissaire, Madame Mathieu, le principe d'égalité de traitement est la pierre angulaire d'une politique d'immigration économique qui est intelligente et équitable.
English: Document(s) MAPPA Newsletter October- December 2004 2005-01-06 Open file
French: Document(s) MAPPA Newsletter October- December 2004 2005-01-06 ouvrir le fichier
English: Furthermore, the present draft resolution is an arrangement of a tentative nature.
French: De plus, le présent projet de résolution est une disposition provisoire.
English: Contributions will be made to the continued implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the documents adopted at the mid-term review (Cairo+5) both at the regional and global levels.
French: On prendra des mesures pour poursuivre l'application du Programme d'action issu de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que des documents adoptés lors de l'examen à moyen terme (Le Caire+5) aux niveaux régional et mondial.
English: Under the Community Component, $22 million in funding will be available for partnership investments in smaller-scale infrastructure projects in communities.
French: Pour le volet Collectivités, 22 millions de dollars de financement seront mis à disposition des collectivités pour des investissements effectués en partenariat dans des projets d’infrastructure de moindre envergure.
English: H.E. Mr. Pham Binh Minh Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Nguyen Nguyet Nga
French: M. Pham Binh Minh Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Nguyen Nguyet Nga
English: The Blackfoot Way of Life); science (e.g. Magnesium:
French: The Blackfoot Way of Life); des sciences (p. ex., Magnesium :
English: They should not be grouped with other animals that will cause them stress.
French: Ils ne doivent pas être groupés avec d’autres animaux susceptibles de les stresser.
English: New members of the Committee need the approval of two thirds of the current members.
French: Un nouveau membre est admis si son admission est approuvée par les deux tiers des membres existants.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Publications Basic Primer Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Livres Basic Primer Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
English: The protection shall apply to the whole contents of a database or every qualitatively and quantitatively substantial part of its contents.
French: La protection s’applique à l’ensemble du contenu de la base de données ou à chaque partie qualitativement ou quantitativement substantielle de son contenu.
English: The name is also shown in bold, italic, or regular type.
French: Le nom est également écrit en gras, en italique ou normalement.
English: Fuel consumption 3/ 4/
French: 7.1.2 Consommation de carburant : 3/ 4/
English: the effective enjoyment of human rights and
French: 2 Résolution 217 A (III).
English: 5 (e)-(v))
French: Le droit à l'éducation et de formation [article 5 e) - v)]
English: In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder.
French: La lutte contre la précarité physique et la régénération des zones urbaines défavorisées comptent de plus en plus au nombre des priorités politiques de l’Union européenne.
English: Examen des politiques, des cadres institutionnels et de financement et des initiatives en cours (n.m.)
French: Emergency Respond Command Group; ERCG GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.)
English: In order to rectify this, specific policies and strategies have been adopted.
French: Pour remédier à cette situation, des politiques et stratégies spécifiques ont été adoptées.
English: It was informed by a representative of the host Government that out of the 52 African States Members of the United Nations that had been invited, 43 had attended the Conference.
French: Elle a été informée par un représentant du Gouvernement hôte que, sur les 52 États africains Membres de l'Organisation des Nations Unies qui avaient été invités, 43 avaient participé à la Conférence.
English: Much of Atlantic's case is based on the premise that it will have, in the not too distant future, identical or substitutable yarns available to the marketplace in adequate commercial quantities and at competitive prices and that its plant will be operating at near capacity.
French: En bonne partie, les arguments d'Atlantique sont fondés sur la prémisse qu'elle aura, dans un avenir rapproché, des fils identiques ou substituables qu'elle pourra offrir sur le marché en quantités commerciales suffisantes et à des prix concurrentiels et que son usine sera exploitée à presque pleine capacité.
English: It is really about protecting the hair so you can make the most of it. It gives you breakage protection no leading salon brand can beat!
French: Non seulement elle les fait paraître fournis, mais elle les protège des dommages futurs qui les amincissent.
English: A key component of this mandate is the Agency’s obligation to carry out censuses of population—by law, a census is conducted every five years.
French: L’un des principaux volets de ce mandat est l’obligation qu’a Statistique Canada d’effectuer des recensements de la population. Selon la loi, un recensement doit être effectué tous les cinq ans.
English: Mr. Motoc (Romania): I would first like to join others in extending our gratitude to the Presidents of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Meron and Judge Møse, as well as Chief Prosecutors Ms. Carla Del Ponte and Mr. Hassan Bubacar Jallow, for their very informative presentations.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux autres orateurs qui ont remercié les Présidents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le juge Meron et le juge Møse, ainsi que les Procureurs, Mme Carla Del Ponte et M. Hassan Bubacar Jallow, pour leurs exposés très riches d'informations.
English: "I urge individuals who have applied for their licence without including payment in full to do so within the next two weeks to avoid the possibility of delaying their participation in this year's lobster fishery.
French: « J'exhorte les personnes qui ont fait une demande de permis sans y joindre un chèque au plein montant de le faire d'ici les deux prochaines semaines afin d'éviter un retard possible dans leur participation à la pêche du homard de cette année.
English: This will mean that we fail to achieve our climate policy objectives and result in a climatic disaster.
French: Nous raterons ainsi notre objectif climato-politique, nous connaîtrons un désastre climato-politique.
English: CEB took note that the General Assembly had given the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction the tasks of acting as the focal point in the United Nations system for the coordination of disaster reduction and of ensuring synergies among the disaster reduction activities of the United Nations system and regional organizations and activities in the socio-economic and humanitarian fields, and that as such, the secretariat supported the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Le Conseil a noté que l'Assemblée générale avait chargé le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de servir de centre de liaison au sein du système des Nations Unies pour la coordination des activités de prévention des catastrophes et de créer des synergies entre les activités du système et des organisations régionales dans ce domaine et celles menées dans les domaines socioéconomique et humanitaire et, qu'à ce titre, il contribuait à l'application du Cadre d'action de Hyogo.
English: 1249 Other equipment and parts $35,020.89 February 2, 2006 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $39,933.68 February 2, 2006 Metafore LP 1227 Computer Equipment small $17,097.53 February 2, 2006 Onix Lazer Corporation 1172 Office and stationers supplies $23,968.00 February 2, 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $10,028.04 February 2, 2006 Wesco Distribution Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 275,40 $ 2 février 2006 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 933,68 $ 2 février 2006 Metafore LP 1227 Matériel informatique - petit 17 097,53 $ 2 février 2006 Onix Lazer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 968,00 $ 2 février 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 028,04 $ 2 février 2006 Wesco Distribution Inc.
English: In essence, the programme maps out a new partnership with UNDP for support to the country's achievement of Millennium Development Goal 8, which calls for a global partnership for development.
French: Dans son principe, le projet définit les grandes lignes d'un nouveau partenariat avec le PNUD afin d'aider le pays à atteindre l'objectif 8 du Millénaire pour le développement (OMD 8) qui demande la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: A joint statement by the European social partners in this sector led to an in-depth study of an industrial sector where 80% of the workforce is male.(12) A toolkit intended for managers, employees and trade union officials who still have some way to go in this field should be available soon.
French: Une déclaration commune entre les partenaires sociaux européens de ce secteur a débouché sur une étude approfondie d’un secteur industriel où 80 % de la main-d’œuvre est masculine(12). Une boîte à outils à destination des managers, du personnel et des syndicalistes qui doivent encore faire des efforts en la matière devrait être bientôt disponible.
English: Source: RIVM, Dutch Health-Care Performance Report 2006, p. 139.
French: Source: RIVM, Dutch Health-Care Performance Report 2006 (rapport sur les résultats en matière de santé), p.
English: • European Union at theUnited Nations
French: • Lutte contre la fraude au sein de l'UE:
English: The publication, released on February 19, listed a number of alien species as a major threat to life on earth, ‘and unfortunately a number of these now exist in the South Pacific islands’, said Don Stewart, Regional Director of BirdLife International in the Pacific.
French: Parue en février 2010, cette publication dresse une liste des espèces exogènes considérées comme étant une réelle menace pour la biodiversité. Don Stewart, représentant de BirdLife International pour la région Pacifique, explique qu’un certain nombre de ces espèces ont malheureusement envahi les îles du Pacifique Sud.
English: Subject: Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category
French: Objet : Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile
English: The conviction was based exclusively on the forced confessions of the author's son.
French: La condamnation a été prononcée exclusivement sur le fondement des aveux forcés de son fils.
English: In 2005, UNIFEM continued to work with national AIDS councils, UNCTs, gender equality advocates, and women affected and infected by HIV/AIDS, resulting in legislative reform related to gender equality and HIV/AIDS policies in Burkina Faso, the Dominican Republic, Kyrgyzstan, Mali, Senegal and Togo.
French: En 2005, UNIFEM a continué à travailler avec les conseils nationaux du sida, les équipes de pays des Nations Unies, les défenseurs de l'égalité entre les sexes, et les femmes affectées ou infectées par le VIH/sida, ce qui a donné lieu à une réforme des lois relatives à l'égalité entre les sexes et aux politiques concernant le VIH/sida au Burkina Faso, en République dominicaine, au Kirghizistan, au Mali, au Sénégal et au Togo.
English: Their role will be different from those Upper Houses that have weaker legitimacy because their members are elected indirectly or appointed.
French: Leur rôle se distingue des Sénats dont la légitimité est plus faible étant donné que leurs membres sont élus indirectement.
English: The Member States also gave their support to the Commission in the last-minute preparations.
French: Les États membres ont également affirmé leur soutien à l' action de la Commission dans les préparatifs de dernière heure.
English: In 2001 a new monetary policy framework was adopted, with a primary objective of price stability as enshrined in the new Banka Slovenije Law.
French: En 2001, un nouveau cadre de politique monétaire a été adopté, faisant de la stabilité des prix l’objectif principal inscrit dans la loi relative à la Banque de Slovénie.
English: ▪ Assist community in devising training strategy.
French: ▪ Aider la collectivité à élaborer une stratégie de formation.
English: Language Switcher position will define where on each post you want to see it (top or bottom of each psots).
French: Position du selecteur de langue définie l’emplacement du selecteur au niveau du contenu de l’article (Haut ou Bas).
English: This will give us an opportunity to review the issue in detail.
French: Cela nous donnera l'occasion de revenir sur le dossier de manière détaillée.
English: Teléfono: (34) 968 682 569 Fax: (34) 968 688 126 E-mail: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Teléfono: (34) 968 682 569 Fax: (34) 968 688 126 E-mail: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission 2005/2001 (BUD) BUDG FEMM, LIBE, CULT, PECH, AGRI, REGI, TRAN, IMCO, EMPL, ECON, CONT, INTA, DEVE, AFET No Umberto Guidoni 25.1.2005 24.5.2005 15.6.2005 13.9.2005 for: against: abstentions: 37 1 0
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 - Section III - Commission 2005/2001(BUD) BUDG FEMM, LIBE, CULT, PECH, AGRI, REGI, TRAN, IMCO, EMPL, ECON, CONT, INTA, DEVE, AFET non Umberto Guidoni 25.1.2005 24.5.2005 15.6.2005 21.6.2005 13.9.2005 13.9.2005 pour: contre: abstentions: 37 1 0
English: Approximately half of UPWARD’s investment in the Center’s capacity development involved training and mentoring activities and one-third involved project grants. This suggests that the Center–UPWARD collaboration was grounded on a diverse portfolio of joint efforts for capacity development and research implementation.
French: Les activités de formation et de mentorat ont représenté environ la moitié des investissements du réseau dans le renforcement des capacités du Centre et les subventions de projets le tiers, ce qui suggère que le Centre et UPWARD ont collaboré à toute une série d’initiatives de renforcement des capacités et de mise en œuvre de recherches.
English: - Personal Robotics: Task Robotics - Home & Garden, Security and surveillance, internet of things, Home automation.
French: INNO-ROBO entend démontrer, sur 3 jours, par des exemples concrets et par le partage de connaissances et de visions d’entrepreneurs du domaine, pourquoi et comment les technologies robotiques appliquées aux produits et services liés à l’assistance à la personne sont une source d’innovation et de croissance pour nombre d’entreprises dans des secteurs variés.
English: Seton Hall University's School of Diplomacy and International Relations is providing the secretariat for the work of the Eminent Persons Group.
French: La School of Diplomacy and International Relations de la Seton Hall University assure les services de secrétariat nécessaires au groupe.
English: Max Stirner - is he contemptuous of "Practice" ?
French: Max Stirner - contempteur de la "pratique" ?
English: Coordination and collaboration among federal, provincial and territorial Agencies In the last few years, the respective roles and responsibilities of the federal, provincial and territorial levels of government for environmental management have been clarified by the CCME through initiatives such as the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-Wide Standards process.
French: Coordination et collaboration entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux Au cours des dernières années, le CCME a défini plus clairement les responsabilités et les rôles respectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de gestion de l'environnement par l'intermédiaire de certaines initiatives telles que l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et le processus d'établissement de standards pancanadiens.
English: Such knowledge could also remain uncodified as was the case with folk medicine practiced by many communities.
French: Ces savoirs pourraient également demeurer non codifiés comme c’était le cas de la médecine du peuple que pratiquent de nombreuses communautés.
English: Europe cannot just sit by and watch while the motor industry is in crisis.
French: L'Europe ne peut pas se contenter de rester les bras croisés et de contempler le secteur automobile en crise.
English: Research relevance The research is producing important new knowledge about various aspects of human reproduction including infertility and safe contraception methods. Understanding the Messenger:
French: Importance de la recherche La recherche donnera lieu à de nouvelles connaissances importantes sur les divers aspects de la reproduction humaine, y compris l'infertilité et les méthodes de contraception sans danger.
English: The most recent extension of the mandate, to 15 October 2009, was authorized by the Council in its resolution 1840 (2008).
French: Il a été renouvelé dernièrement, jusqu'au 15 octobre 2009, dans la résolution 1840 (2008).
English: How and when can I sign up? Is there an entry fee?
French: Comment puis-je valider si j'écris à la main?
English: Sarg.) seedlings cultured in two Styroblock container cavity sizes.
French: Sarg.) cultivés en serre dans des conteneurs de type Styroblock avec deux dimensions de cavités.
English: The changes will be reflected in the Customs Commercial System by July 30, 2008.
French: Les modifications seront apportées au Système des douanes pour le secteur commercial d'ici le 30 juillet 2008.
English: That was simply untrue, and Cuba challenged him to provide a single proof of his slanderous statements.
French: Cela est tout simplement faux et Cuba met cette personne au défi de présenter la moindre preuve de ses accusations calomnieuses.
English: CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: • Programme de réduction des déchets industriels (attestations pour usines existantes)
English: The Act was the result of a settlement between Maori representatives and the Government.
French: La loi était le fruit d'un accord entre les représentants maoris et le Gouvernement.
English: With this new provision, Parliament can concentrate on essential legislative acts and give the Commission a margin of flexibility to complete non-essential legislative acts within the limits laid down by the legislator.
French: Grâce à cette nouvelle disposition, le Parlement peut se concentrer sur les actes législatifs essentiels, et donner à la Commission une marge de manœuvre pour finaliser les actes législatifs non essentiels dans les limites fixées par le législateur.