ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important thing is for the CCRA to continue to work in partnership with industry to bring problems and challenges to the forefront, predict and address these problems and ensure the administration of the SR&ED Program is responsive to claimants.
French: Ce qui importe, c'est que l'ADRC continue de travailler en partenariat avec l'industrie en vue de mettre à jour et de prédire les problèmes et les difficultés et de leur trouver une solution. Le travail en partenariat permettra aussi de s'assurer que le programme de la RS&DE répond effectivement aux besoins des demandeurs.
English: • (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and
French: • b) soit selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, même si le tableau de la valeur nutritive devrait être présenté sur plus de 15 % de la surface exposée disponible.
English: While the proposed activities fall within the fiscal framework of funding allocated to Genome Canada since its launch in 2000, the initiation of any new large-scale research activities in 2007–08 will be contingent upon receipt of additional funding from the federal government.
French: Les activités proposées en 2007–2008 font partie du cadre financier dans lequel s’inscrit le financement attribué à Génome Canada depuis sa création en 2000, mais toute nouvelle activité de recherche à grande échelle en 2007–2008 dépendra de l’obtention de fonds additionnels du gouvernement fédéral.
English: In the last 11 months she has noticed a trend where excessive use of force is being used by Governments on the justification of defending the “security” of the country.
French: Au cours des 11 derniers mois, elle a constaté que les gouvernements avaient tendance à faire un usage excessif de la force sous prétexte de défendre la «sécurité» du pays.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 14 to 91.
French: Ses conclusions sont exposées en détail aux paragraphes 14 à 91.
English: Funding for the ecoABC Initiative was initially announced on December 20, 2006, under the name Capital Assistance Formation Program (CFAP).
French: Le financement de l'IIEB a été annoncé pour la première fois le 20 décembre 2006 dans le cadre du Programme d'aide à la formation de capital (PAFC).
English: CLOSING SESSION Statements by:
French: Mme. Phyllis Bennis Co-Présidente du Réseau international de coordination pour la Palestine S.E. Mme. Hind Khoury Ministre d’état de l’Autorité palestinienne La représentante de la Palestine S.E. M. Ravan A. G. Farhâdi Chef de la délégation du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ***
English: In this issue, Jennifer Adams shares her thoughts on attending her first IASSIST Conference, Linda Harding-Devries gives us an update on DDI related activities at Statistics Canada and Mike Sivyer provides an overview of the mandate and history of the DLI External Advisory Committee (EAC).
French: Dans ce numéro, Jennifer Adams nous fait part de sa première participation à une conférence de l’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales (IASSIST), Linda HardingDevries fait le point sur les activités de Statistique Canada touchant la DDI et Mike Sivyer donne un aperçu du mandat et de l’historique du Comité consultatif externe (CCE) de l’IDD.
English: The genomic revolution is opening the door to "personalized medicine" – the possibility of using a person’s genetic information to identify each individual’s risks for disease and then to tailor individualized strategies for prevention or treatment. But is personalized medicine an elusive dream or an imminent reality?
French: La révolution génomique ouvre la voie à la « médecine personnalisée », soit la possibilité d’utiliser l’information génétique relative à une personne pour déterminer ses risques de développer certaines maladies, puis de Joignez-vous à nous pour concevoir des stratégies individualisées de prévention ou de traitement. des discussions, des débats Toutefois, la médecine personnalisée est-elle un leurre ou une réalité et des rafraîchissements. de plus en plus concrète?
English: • To provide opportunities for dialogue which emphasize innovation in matters of social and economic importance;
French: • fournir des possibilités de dialogue qui mettent l'accent sur l'innovation pour ce qui est des enjeux d'importance sociale et économique;
English: For more information, see "What is a continuous journey?" on this page.
French: Pour en savoir plus, lisez « Qu’est-ce qu’un voyage continu? », à la page suivante.
English: Truck Classification - Table of Contents
French: Classification des camions - Table des Matières
English: In its written and oral representations, the Niger recalled that it was one of the least developed countries and poverty was a major problem.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Niger a rappelé qu'il faisait partie des pays les moins avancés et que la pauvreté était un problème considérable.
English: Senegal 185 - 189 39
French: Sénégal 185 - 189 37
English: We therefore suggest that a three-year reference period of 2001 to 2004 would be more suitable.
French: Nous estimons dès lors qu’une période de référence sur trois ans, de 2001 à 2004 serait plus adéquate.
English: The goal of this paper is to compare fiscal prospects in Canada and the US using a simple measure of the sustainability of federal finances in the two countries.
French: L’objectif de la présente étude est de comparer les perspectives budgétaires du Canada et des États-Unis au moyen d’une mesure simple de la viabilité des finances fédérales dans l’un et l’autre pays.
English: While most of the costs of the workshops were covered under the project, additional support for travel costs of a few participants as well as for the travel of staff was received from individual donor countries.
French: La plupart des coûts ont été couverts par le projet, mais certains pays donateurs ont fourni un appui additionnel pour financer les frais de voyage de quelques participants et du personnel.
English: A collective prize consists of 26 iPod shuffle - 25 for students and one for the coordinating teacher.
French: Ils ont donc reçu 26 iPod shuffle (25 pour les élèves et un pour le coordinateur).
English: Mr Jean-Jacques Schul, President of the Association of Citizens for the Promotion of the European Currency (PROMEURO), proposed that Article 36 on The democratic life of the Union be strengthened by inserting a guarantee that supervisory bodies and the public could have access to independent evaluations in order to strengthen the transparency of the proceedings of the institutions.
French: M. Jean-Jacques SCHUL, Président de l'Association des citoyens pour la promotion de la monnaie européenne (PROMEURO), propose de compléter l'article 36 sur La vie démocratique de l'Union, en y ajoutant la garantie que les organes de contrôle et le public puissent disposer d'évaluations indépendantes afin de renforcer la transparence des travaux des institutions.
English: 1 Funds granted for disabled citizens' cultural activities.
French: 1 Fonds alloués pour les activités culturelles des citoyens handicapés.
English: PURPOSE AND OBJECTIVE OF THE PROGRAM The program supports scientific training provided by Canadian universities which gives advanced students professional experience in the North and encourages them to develop a commitment to northern work.
French: BUT ET OBJECTIF DU PROGRAMME Le but premier du programme est d'encourager les universités canadiennes dans leur effort d'encadrement pour créer chez les étudiants un intérêt pour la recherche nordique et, ce faisant, permettre à ceux-ci d'acquérir une expérience concrète de la recherche scientifique dans le Nord.
English: An additional unit of 125 special police personnel was deployed to UNMIK in June 2008 in order to strengthen the Mission's capacity in providing security to its personnel and property and in responding to security contingencies.
French: En outre, une unité de police spéciale supplémentaire comptant 125 membres a été déployée en juin 2008 afin de renforcer la capacité de la Mission de protéger son personnel et ses biens et de faire face à d'éventuelles urgences sur le plan de la sécurité.
English: The next item is the report (A5-0108/2000) by Mr Pomés Ruiz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the annual assessment of the implementation of the stability and convergence programmes (2000/2041(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0108/2000) de M. Pomés Ruiz, au nom de la commission économique et monétaire, sur l'évaluation annuelle de l'exécution des programmes de stabilité et de convergence des États membres (2000/2041(INI)).
English: Although the problem of illicit access is posed mainly from the point of view of broadcasting services, it may also concern, more generally, all kinds of distribution of television programmes.
French: Si le problème de l'accès illicite se pose essentiellement sous l'angle des services de radiodiffusion, il peut également, d'une manière plus générale, concerner tous les types de distribution de programmes de télévision.
English: Case 574: CISG 1 (1) (a); 6; 7 (2); 30; 35; 74—United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 01 CV 5938, Ajax Tool Works, Inc. v.
French: Décision 574: CVIM 1 1) a); 6; 7 2); 30; 35; 74 - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 01 CV 5938, Ajax Tool Works, Inc.
English: The application deadlines are October 1, 2008, January 15, 2009 and May 15, 2009.
French: Les dates d'échéance pour vous inscrire sont le 1er octobre 2008, le 15 janvier 2009 et le 15 mai 2009.
English: (1) Where a permittee fails to comply with a suspension under subsection 35(1), or where the Board is of the opinion that the severity of the contravention so warrants, the Board may, after written notice to the permittee, cancel the permit.
French: (1) Lorsque le titulaire du permis ne se conforme pas à l'avis de suspension prévu au paragraphe 35(1) ou que l'office est d'avis que la gravité de la violation le justifie, celui-ci peut annuler le permis, après avoir donné un avis écrit au titulaire.
English: In this book, two research teams present an up-to-date profile of the democratic process in the two countries.
French: COUPE À BLANC Activités illégales d'exploitation forestières et de commerce du bois dans les tropiques sous la direction de Rob Glastra CRDI 1999
English: Goods sold by auctioneers An auctioneer who sells goods by auction on behalf of a person who owns the goods (i.e., the "owner") is considered to have sold the goods to the purchaser.
French: Produits vendus par les encanteurs Un encanteur qui vend des produits aux enchères pour le compte d'une personne qui est propriétaire de ces produits (c.-à-d. le « propriétaire ») est considéré comme ayant vendu les produits à l'acquéreur.
English: ◦ Provide greater flexibility and efficiency while ensuring accountability and high ethical standards.
French: ◦ d'accroître la souplesse et l'efficacité sans compromettre l'obligation de rendre compte ni les normes d'éthique élevées.
English: Through his mission, the Special Rapporteur collected a comprehensive and objective view of the obstacles the country was facing with regard to the respect and the protection of freedom of opinion and expression.
French: La mission a permis au Rapporteur spécial de se faire une idée très complète et objective des obstacles auxquels le pays se heurte en ce qui concerne le respect et la protection de la liberté d'opinion et d'expression.
English: CIHR-INMHA supports or partially supports a total of 18 teams, in partnership with all other CIHR institutes and two external funding partners:
French: L'INSMT des IRSC finance en entier ou en partie un total de 18 équipes, en partenariat avec tous les autres instituts des IRSC et des partenaires financiers externes :
English: Notwithstanding, we found it surprising to have been able to download a version more than one year out of date. 87 Yet, it is clear (see GAO report, above) that it has always been Phase III clinical trials which were the object of the present policy.
French: 88 Pourtant, il est clair (voir le rapport du GAO, mentionné plus haut) que ce sont les essais cliniques de phase III qui ont toujours fait l'objet de la politique actuelle. 89 États-Unis, NIH, 2000, et États-Unis, NIH, 2001, dernier paragraphe de la section B dans les deux documents.
English: Montecastelli Montenetto di Brescia Murgia Narni Nurra Ogliastra Osco or Terre degli Osci Paestum Palizzi Parteolla Pellaro Planargia Pompeiano Provincia di Mantova Provincia di Nuoro Provincia di Pavia Provincia di Verona or Veronese Puglia Quistello Ravenna Roccamonfina Romangia
French: Montecastelli Montenetto di Brescia Murgia Narni Nurra Ogliastra Osco ou Terre degli Osci Paestum Palizzi Parteolla Pellaro Planargia Pompeiano Provincia di Mantova Provincia di Nuoro Provincia di Pavia Provincia di Verona ou Veronese Puglia Quistello Ravenna Roccamonfina Romangia
English: This is in line with current legislation on biocides and pesticides.
French: Justification Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps, car une révision périodique permettra (et encouragera) l'adaptation aux progrès techniques (par exemple la prise en compte de nouvelles informations sur les risques, l'exposition, les avantages socio-économiques et l'existence de solutions de remplacement).
English: Furthermore, encouraging a specific sector has and will continue to run into challenges from our trading partners.
French: De surcroît, l’offre d’encouragements à un secteur particulier est une mesure qui a été et continuera d’être contestée par nos partenaires commerciaux.
English: We recognize the need for making technical assistance for renewable energy widely accessible to developing countries, especially the least developed countries.
French: Nous considérons qu'il convient de faire en sorte qu'une assistance technique dans le domaine des énergies renouvelables soit largement accessible aux pays en développement, en particulier aux moins avancés d'entre eux.
English: The compulsory medical plan was revised once again in October 2000; it sets out the benefits which must be paid by all the social security agencies covered by article 1 of Act No. 23.660.
French: Le plan médical obligatoire a été réglementé en octobre 2000 et expose en détail les prestations qui doivent être obligatoirement dispensées par tous les agents du secteur de santé, aux termes de l'article 1er de la loi No 23 660.
English: Captain Joshua Slocum ©Joshua Slocum Society International Born on February 20, 1844, into a family line of seafaring men, Slocum grew up in Wilmot Township, Nova Scotia, on the Bay of Fundy.
French: Capitaine Joshua Slocum ©Joshua Slocum Society International Né le 20 février 1844 dans une famille de marins, Joshua Slocum grandit dans le canton de Wilmot en Nouvelle-Écosse, près de la baie de Fundy.
English: CONCORDIA STUDENT MARY FOWLES WINS INTERNATIONAL DEVELOPMENT JOURNALISM AWARD 2004-02-11 OTTAWA - Journalism student Mary Fowles will be heading to Morocco in late summer for six months as winner of the second annual International Development Journalism Award given by Canada's International Development Research Centre (IDRC) in partnership with Concordia University's Department of Journalism.
French: MARY FOWLES, ÉTUDIANTE À CONCORDIA, LAURÉATE D’UN PRIX DE JOURNALISME EN DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 2004-02-11 OTTAWA - Mary Fowles, étudiante en journalisme, se rendra au Maroc vers la fin de l'été prochain pour y passer six mois à titre de lauréate du second Prix annuel de journalisme en développement international offert conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le département de journalisme de l'université Concordia.
English: They are based on faith not fact.
French: Ils sont basés sur la foi, et non sur les faits.
English: Monday 11 September 2006, noon Tuesday 10 October 2006 (or 23.10.2006 or 21.11.2006) November I (or November II or December)
French: Lundi 11 septembre 2006, à midi Mardi 10 octobre 2006 (ou le 23.10.2006 ou le 21.11.2006) Novembre I (ou novembre II ou décembre)
English: The first edition of Fixing Health Systems, published by IDRC in 2004, was also key to reaching policymakers at various levels, as well as agencies and donor partners that would become involved in funding later health system revitalization initiatives.
French: La première édition de La réforme du système de santé, publiée par le CRDI en 2004, a joué un rôle déterminant parce qu’elle a su toucher les responsables des politiques à divers niveaux de même que les organismes et les partenaires bailleurs de fonds qui ont subséquemment participé au financement des initiatives de revitalisation du système de santé.
English: Hamas refuses to allow the Red Cross or any other agency to visit him and verify his condition.
French: Le Hamas refuse d'autoriser la Croix-Rouge ou tout autre organisme à lui rendre visite pour s'assurer de son état de santé.
English: Kluane National Park of Canada The stream from Upper Kathleen Lake to and including Sockeye Lake 9.
French: Parc national Kluane du Canada Le ruisseau provenant du lac Upper Kathleen jusqu'au lac Sockeye, ainsi que le lac Sockeye 9.
English: • inmates of federal penitentiaries and some former inmates on parole.
French: • les détenus des pénitenciers fédéraux et certains anciens détenus libérés sur parole.
English: As to article 4, he expressed concern that article 216 (1) of the Criminal Code prohibited incitement of hatred in a manner that constituted a danger to public order and wondered how that provision was interpreted.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de l'article 4, le Rapporteur note avec préoccupation que l'article 216 1) du Code pénal turc interdit l'incitation à la haine lorsqu'elle peut constituer un danger évident et imminent pour l'ordre public et se demande comment cette disposition est concrètement interprétée par les tribunaux.
English: For the purpose of this assessment, managed forests were classiﬁed into some 1441 analysis units across 12 provinces and territories (Table A3-29).
French: Il existe d’importantes différences dans le cadre spatial utilisé par chaque groupe, d’où le risque que les données sur les activités et les estimations deviennent incohérentes sur le plan spatial.
English: Foreign NGOs who wish to exercise temporary activity, in addition to the other requirements of law, as well as the obtainment of the temporary permission by the competent state authority, attached to the request shall present the following documents:
French: Les ONG étrangères qui veulent exercer temporairement leur activité doivent, outre les autres exigences de la loi, obtenir l'autorisation temporaire de l'autorité publique compétente, en joignant à leur demande les documents suivants :
English: Through the Vaccine Independence Initiative, UNICEF Pacific has consistently ensured the timely and cost-effective procurement and distribution of vaccines to all countries.
French: Grâce à l'initiative pour l'autonomie en matière de vaccins, l'UNICEF-Pacifique a constamment assuré un approvisionnement bon marché et un acheminement en temps voulu de vaccins à tous les pays.
English: Comments submitted by Optel communications Corporation on behalf of itself and Telephone Savings Network (The parties), suggest that the Commission should deny Bell Canada TN 6307 FILE NAME:
French: Comments submitted by Optel communications Corporation on behalf of itself and Telephone Savings Network (The parties), suggest that the Commission should deny Bell Canada TN 6307 NOM DE FICHIER:
English: IAEA - GOV/2003/75, paragraph 52.
French: AIEA - GOV/2003/75, par. 52.
English: • add corrosion inhibitors; and/or
French: • ajouter des inhibiteurs de la corrosion; et/ou
English: Without paying a fortune on equipment, this photo was taken with a 35mm camera and a 28 mm lens.
French: Elle a été prise avec une caméra 35 mm et un objectif de 28 mm.
English: A primary reason for women’s unequal access to tax subsidies for occupational pension plans is that access to these plans depends on participation in the paid labour force in jobs that provide these plans.
French: Une des principales raisons de l’accès inégal des femmes aux subventions fiscales relatives aux régimes de retraite professionnels, c’est que l’accès à ces régimes dépend de l'activité sur le marché du travail rémunéré, dans des emplois assortis de régimes de ce genre.
English: "Recent events in France remind us how important it is to engage our youth in policy decisions; how their views must be considered before governments announce and implement new policies that concern their livelihood," said IDRC President, Maureen O’Neil.
French:   « Les récents bouleversements survenus en France nous rappellent qu’il est important de faire participer les jeunes à la prise de décisions et de tenir compte de leur opinion avant l’annonce et l’application par les gouvernements de nouvelles politiques touchant à leur subsistance », a fait remarquer la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: Financial Institution's full name and address (including postal code) Account Number
French: Nom et adresse complète de l'institution financière (code postal inclus) Numéro de compte
English: Takes note of the compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service contained in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/55);
French: Prend note de la compilation et analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de services de remplacement, figurant dans le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/55);
English: We will see two different types.
French: Nous allons voir deux types différents.
English: • Review and follow all instructions for pool accessories, such as: ladders, filters and drains.
French: • Examinez et suivez toutes les instructions pour les accessoires comme les échelles, les filtres et les drains.
English: • convenience in locating information about the site, when preparing for a site visit;
French: occasions d’apprentissage concernant des thèmes importants de l’histoire canadienne et du programme de Parcs Canada.
English: When such an affiliate wishes to resell a tariffed service of the telephone company, the telephone company will be required to obtain Commission approval of a tariff setting out the rates, terms and conditions under which the service can be resold by the affiliate.
French: Lorsqu'une telle affiliée souhaitera revendre un service tarifé d'une entreprise de téléphone, cette dernière devra obtenir l'approbation du Conseil pour le tarif établissant les taux, les termes et les conditions pour la revente du service par l'affiliée.
English: France asked about plans to further strengthen existing legal arrangements against discrimination based on sexual orientation or gender identity, particularly in employment, health and education.
French: Elle s'est enquise des plans visant à renforcer encore les dispositifs juridiques existants de lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation.