ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties agreed that these objectives will be addressed by 2004, with the exception of the in-service training of primary school teachers, which will be addressed during the 2004-2010 period.
French: Les parties se sont engagées à réaliser ces objectifs d’ici 2004, à l’exception de la formation en cours d’emploi des enseignants du primaire qui sera traitée au cours de la période 2004-2010.
English: • a hotel operator or owner; or
French: • un exploitant ou un propriétaire d’hôtel;
English: “Hampered by geographical inaccessibility (large distances, insufficient means of transport), the instability of trained personal, care provider strikes and poorly functioning links between treatment health centres (THCs) and diagnostic health centres (DHCs), the detection rate across the rest of the country remains poor.
French: “Entravé par l'inaccessibilité géographique (grandes distances, l'insuffisance des moyens de transport), l'instabilité du personnel formé et le mauvais fonctionnement des liens entre le traitement des centres de santé de diagnostic et des centres de santé, le taux de détection dans le reste du pays reste pauvre.
English: Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account, or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: Compte de règlement (Settlement account): compte détenu par un participant direct à un système RBTR national sur les livres de sa banque centrale afin d’exécuter des paiements. Compte de réserve (Reserve account): compte ouvert par une contrepartie auprès de sa banque centrale nationale, sur lequel sont maintenus ses avoirs de réserve.
English: Two years after her death, William Epps Cormack led the first expedition across Newfoundland to search for and make contact with any living Beothuk and, in 1827, founded the Beothuk Institute in an effort to save those who remained.
French: Deux ans après la mort de Demasduit, William Epps Cormack mena la première expédition à traverser Terre-Neuve afin de chercher et de prendre contact avec les Béothuks survivants, et en 1827, fonda l'Institut béothuk afin de sauver ceux qui restaient.
English: The process water was alkaline (pH 7.4), low in conductivity (1630 µmhos/cm), and low in concentrations of sulphate (542 mg/L), iron (<0.02 mg/L) and nickel (0.17 mg/L).
French: Cette eau était alcaline (pH 7,4), présentait une conductivité faible (1630 µmhos/cm) ainsi qu'une faible concentration de sulfate (542 mg/L), de fer (<0,02 mg/L) et de nickel (0,17 mg/L).
English: With reference to foreign-source income, approximately what proportion of income actually received from the foreign source (including all forms of income net of foreign taxes) is taken in tax by your country of residence ? 37,0%
French: ·LPS{W pWUDQJHU  (Q FH TXL FRQFHUQH OHV UHYHQXV GRPHVWLTXHV TXHOV VRQW DSSUR[LPDWLYHPHQW OHV IUDLV FRUUHVSRQGDQWV UHODWLIV j OD SODQLILFDWLRQ ILVFDOH HW DX UHVSHFW GHV GLVSRVLWLRQV GX UpJLPH ILVFDO GRPHVWLTXH" 9HXLOOH] H[SULPHU FHV IUDLV HQ SRXUFHQWDJH GHV UHYHQXV GRPHVWLTXHV WRWDX[           3OXV GH   1RPEUH GH UpSRQVHV 
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 listed facility(ies) and listed product(s) of successful applicants who meet all of the requirements of the Program Manual.
French: Le requérant reconnaît que l’ONGC prépare, met à jour et publie des listes contenant les noms ainsi que les installations et les produits listés des requérants retenus qui répondent à toutes les exigences du manuel du programme.
English: - Harming the environment, means of communication and means of transport;
French: - Porter atteinte à l'environnement, aux moyens de communication et de transport;
English: The objective of the report is to elaborate on areas where further trilateral work would be beneficial to the goal of strengthening the NAFTA textiles and apparel industries and promoting regional trade in light of the increasing competition from outside NAFTA as well as the elimination of quantitative restrictions.
French: Le présent rapport a pour objet de préciser les domaines où il conviendrait d’intensifier les efforts trilatéraux pour renforcer les secteurs des textiles et des vêtements de l’ALENA et à promouvoir le commerce régional, compte tenu de la concurrence accrue de pays extérieurs à l’ALENA et de l’élimination des restrictions quantitatives.
English: There will be regional consultations across the country beginning in May 98 to discuss telephone service to high-cost areas.
French: D’autres consultations régionales partout au pays se tiendront à compter de mai 1998 pour discuter du service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé.
English: Once a tender is received and accepted, it is assumed that all costs are included and the vendor will be expected to perform as indicated on the tender.
French: Une fois qu'une soumission est reçue et acceptée, il est pris pour acquis que tous les coûts sont inclus, et on s'attendra à ce que vous respectiez les indications précisées dans la soumission.
English: Printed from Virtual Museum of Canada URL: http://www.museevirtuel.ca//English/Pressroom/index.html © CHIN 2006.
French: Tiré du Musée virtuel du Canada URL: http://www.museevirtuel.ca//Francais/Pressroom/index.html © RCIP 2006.
English: He believed deeply in the economic possibilities of the Maldives [sic] and tried to convince national and international financial and economic circles of that, as well as the Government in Buenos Aires.
French: Il était profondément convaincu du potentiel économique des îles Malvinas et s'employait à en persuader les milieux économiques et financiers nationaux et internationaux ainsi que le les autorités à Buenos Aires.
English: It relates specifically to two women, who for more than four years have not been authorised to visit their husbands, and to a very painful situation which is once again being reported on in the media: today one of the wives has once again been refused a visa to enter the United States in order to see her husband.
French: Il s’agit concrètement de deux femmes qui ne sont pas autorisées, depuis plus de quatre ans, à rendre visite à leur mari, et d’une situation fort douloureuse rapportée une fois de plus par la presse: aujourd’hui, l’une de ces femmes n’a de nouveau pas reçu le visa d’entrée aux États-Unis, visa nécessaire pour rendre visite à son mari.
English: The negotiations centre on those tariff and non-tariff measures and trade-related domestic policies which are important to the existing members.
French: Elles portent surtout sur les mesures tarifaires et non tarifaires ainsi que sur les politiques intérieures en matière de commerce qui revêtent de l'importance pour les pays déjà membres.
English: Today, we are at a point where either the promise of peace or a resumption of violence will define the course of the political process in the weeks and months ahead.
French: Aujourd'hui, nous en sommes au point où l'évolution du processus politique dans les semaines et les mois à venir dépendra de la promesse de la paix ou de la reprise de la violence.
English: (d) In consultation with the secretariats and conferences of parties to the multilateral environmental agreements, enhanced synergies between regional seas programmes and other regional environmental agreements and UNEP, multilateral environmental agreements and intergovernmental organizations in developing and implementing joint programmes and activities.
French: d) En consultation avec les secrétariats des accords multilatéraux et les conférences des parties, renforcement des synergies entre les programmes pour les mers régionales et d'autres accords régionaux sur l'environnement et le PNUE, les parties aux accords multilatéraux et les organisations intergouvernementales pour la préparation et l'exécution de programmes et d'activités communs.
English: Our specificities do not infringe the fundamental values cherished by your Assembly, because these values are also our values.
French: Nos particularismes ne portent pas atteinte aux valeurs fondamentales qui sont chères à votre Assemblée, car ces valeurs sont les nôtres.
English: Indeed, this government will never let up.
French: En fait, notre gouvernement ne relâchera jamais ses efforts.
English: Reaffirms further that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries, and that to this effect the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme en outre qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et qu'il importe, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement, et que la communauté internationale devrait à cet effet prendre toutes les mesures nécessaires, notamment soutenir des réformes structurelles et macroéconomique, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement;
English:    .  Mr President, in October 2005 the European Parliament adopted a resolution on the Chinese authorities’ unjust imprisonment of the Lama Tenzin Delek Rinpoche.
French:    . -Monsieur le Président, le Parlement européen a adopté, en octobre 2005, une résolution sur l’emprisonnement inique du lama Tenzin Delek Rinpoche par les autorités chinoises.
English: • Enables client access to specialists from a variety of referral centres including pediatrics and obstetrics.
French: • Grâce à la technologie, les clients peuvent avoir accès à des spécialistes à partir de différents centres et peuvent être dirigés, par exemple, vers des soins pédiatriques ou obstétriques.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique < Section Menu
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique < Menu principal
English: With the Association des directeurs généraux des commissions scolaires (ADIGECS) (site in French only), the Fondation awards five $1,000 grants to young secondary V researchers.
French: En collaboration avec l' Association des directeurs généraux des commissions scolaires (ADIGECS) : la Fondation Desjardins remet 5 bourses d'excellence de 1000 $ à des jeunes de 5e secondaire.
English: It is desirable to replicate studies at different times, in different places or contexts, and with different populations.
French: Il est souhaitable que les études soient répétées à différents moments, en différents lieux et avec différentes populations.
English: Such missions will determine the nature of our observation.
French: Ces missions détermineront la nature de notre observation.
English: An American investigation that examined data of almost 4000 people with dementia over a three-year period concluded that the burden, self-rated state of health, use of community-based services, and changes in functional abilities of caregivers were associated with expedited placement in long term care facilities (Gaugler, Kane, Kane, Clay, & Newcomer, 2003). Significantly, the Canadian Study of Health and Aging determined that only 3.4 percent of caregivers use respite services (McDowell et al., 2002).
French: Une enquête américaine, qui a examiné sur une période de trois ans les données liées à près de 4 000 personnes atteintes de démence, a conclu qu'il existe une corrélation entre, d'une part, le fardeau, l'évaluation que fait l'aidant de son propre état de santé, l'utilisation des services communautaires et les changements liés aux capacités fonctionnelles de l'aidant et, d'autre part, la rapidité du placement dans les établissements de soins de longue durée (Gaugler, Kane, Kane, Clay et Newcomer, 2003).
English: Prevention of Child Pornography Bill and Crimes (Amendment) Bill The Prevention of Child Pornography Bill aims to create offences for the possession, production, distribution and advertising of child pornography.
French: Les procédures applicables à cet égard sont énoncées dans des directives pluridisciplinaires élaborées en 1998 par le Comité sur la maltraitance des enfants (voir par. 279 et 280, au titre de l'article 19).
English: The Council of Europe has promoted plurilingualism within Europe, plurilingualism in which knowledge of several languages at different levels of competence is highly valued—from being able to converse, read and write at a high level in one language to the mundane ability to buy gasoline or fruit in another.
French: Le Conseil de l'Europe fait la promotion du plurilinguisme en Europe : il s'agit d'un plurilinguisme où l'on valorise considérablement la connaissance de plusieurs langues à divers niveaux de compétence (conversation, lecture et écriture ou simple capacité à acheter de l'essence ou des fruits).
English: 491 - Management consulting $14,600.00 2005-01-05 Jacobson Consulting Incorporated 491 - Management consulting $10,000.00 2005-01-05 Fox Consulting Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 14 600,00 $ 2005-01-05 Jacobson Consulting Incorporated 491 - Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2005-01-05 Fox Consulting Ltd.
English: A second evaluation of the implementation of this Regulation will take place in 2003-2004.
French: Une deuxième évaluation de l'application du présent règlement a eu lieu en 2003-2004.
English: The multiplicity of supplementary pension schemes simply does not permit a straightforward addition of periods of contribution payments, as is the case under 1408.
French: La diversité des retraites complémentaires ne permet pas d'additionner simplement les périodes d'activité, comme cela se fait pour le règlement 1408.
English: And I took that for six weeks and it was an eye-opener for me to see that the majority of my family are from residential schools where all the abuse happened.
French: Et j'y ai pris part pendant six semaines et cela m'a ouvert les yeux de constater que la majorité des membres de ma famille avait connu l'école résidentielle où il y a eu tant de mauvais traitements.
English: Lithuania, for it is this country to which I refer, has, for over 20 years, been discriminating against its citizens in different areas of life.
French: La Lituanie, puisque c'est le pays auquel je fais allusion, adopte une attitude discriminatoire depuis 20 ans à l'égard de ses citoyens dans différents domaines de la vie.
English: On the other hand, no expenditures were recorded under grants and contributions as contributions to IPCC and the common premises management were not yet transferred by 30 June (see footnote 4).
French: D'autre part, aucune dépense n'est enregistrée au titre des subventions et des contributions, étant donné que les contributions au GIEC et les dépenses relatives à la gestion des locaux communs n'avaient pas encore été acquittées au 30 juin (voir note de bas de page 4).
English: • It does not simply list departmental strategies, activities and outputs.
French: Qu'est-ce qui contribue à faire en sorte qu'un rapport sur le rendement soit efficace?
English: The settlements also constitute a serious obstacle to achieving a comprehensive, just and lasting peace.
French: Les colonies constituent également un obstacle majeur à l'atteinte d'une paix globale, juste et durable.
English: However, First Nations have developed a variety of their own community-based approaches to accountability including a variety of experiences with reporting to their membership on program goals, activities, and achievements.
French: Toutefois, les Premières Nations ont élaboré une foule de démarches communautaires ayant trait à la reddition de comptes à leurs membres au sujet des objectifs, des activités et des réalisations des programmes.
English: Two "rates" can be identified with respect to bycatch.
French: Deux taux peuvent être utilisés en rapport avec les prises accessoires.
English: CTV also offers on-demand video clips of top stories and paid live Internet streaming of its CTV Newsnet channel.
French: CTV offre aussi sur demande des vidéoclips de ses émissions à succès et un service payant de lecture en continu sur Internet de son canal de nouvelles CTV Newsnet.
English: It seems as if the introduction of a no-fly zone has opened up a Pandora's box.
French: C'est comme si l'introduction d'une zone d'exclusion aérienne avait ouvert une boîte de Pandore.
English: Others believe that every culture has its own way of developing and that you cannot apply the same standardised criteria to every group of people and every culture. Since 1982, ACTEC has come up with an answer which goes beyond this debate.
French: D’autres croient que chaque culture a sa propre voie pour se développer et que l’on ne peut pas appliquer les mêmes critères standardisés à chaque peuple et à chaque culture… Depuis 1982, ACTEC propose une réponse qui va au-delà de ce débat.
English: UNDP and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina established a United Nations UNDP-led recovery programme for the Srebrenica region.
French: Le PNUD et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ont mis en place un programme de relèvement pour la région de Srebrenica.
English: This has often meant stripping and refinishing.
French: Souvent, cela signifie le décapage et l’application d’un nouveau revêtement de finition.
English: In 1889 he was a member of the Royal Commission on the Mineral Resources of Ontario.
French: En 1889, il devient membre de la Royal Commission on the Mineral Resources of Ontario.
English: Face-to-face working meetings may be organized to deal with specific issues. This could include meetings to deal with mining as a test case for process simplification, or to deal with implementation issues.
French: Des séances de travail en personne pourraient être organisées pour traiter de questions particulières, par exemple des rencontres pour discuter de l'industrie minière comme cas-type pour la simplification du processus ou pour des questions touchant la mise en oeuvre.
English: The correct modification to the remarks is contained in Amendment 1133, which is annexed to the voting list.
French: La modification correcte aux remarques est contenue dans l'amendement 1133, qui est annexé à la liste de vote.
English: Such a statement could nevertheless assist the Council in adopting a more strongly worded resolution.
French: Elle pourrait toutefois inciter le Conseil à adopter une résolution plus ferme.
English: P/Ts are responsible for entering into agreements with their recipient organizations to deliver the participation initiatives.
French: Les PT ont la responsabilité de conclure des ententes avec leurs organismes bénéficiaires pour mettre en œuvre les projets de participation.
English: There had been some convictions in cases involving child pornography on the Internet.
French: Des condamnations ont été prononcées dans des affaires de pornographie sur Internet impliquant des enfants.
English: Share bite-sized home renovation tips with your clients.
French: Donnez à vos clients de petits conseils sur la rénovation domiciliaire.
English: The 5th percentile CL for terrestrial ecosystems is below 400 eq/ha/yr for the majority of the eastern Canadian provinces, and generally higher than the corresponding aquatic 5th percentile values (Table 8.2).
French: La CC des écosystèmes terrestres correspondant au 5e percentile est inférieure à 400 éq/ha/a dans la majorité des provinces canadiennes de l'Est, et est généralement plus élevée que les valeurs des écosystèmes aquatiques du 5e percentile correspondantes (tableau 8.2).
English: I shall simply say that I entirely support what my colleague, Mr Ford, said on the matter.
French: Je n'en dirai pas plus, je souscris entièrement à ce que notre collègue, M. Ford, vient de dire à ce sujet.
English: Recent reports from the Federal Bureau of Investigation indicate that some 122 countries operate online industrial and economic espionage against the US, with a consequent loss to American businesses of approximately $300 billion a year.
French: Ce type de guerre englobe un éventail complet d’opérations qui vont de la « manipulation des médias accessibles à tous et chacun jusqu’aux opérations psychologiques hostiles et aux attaques contre les infrastructures de l’information, telles que bases de données ou centres de traitement, par des moyens physiques, électroniques ou de traitement »24.
English: Requests the Secretary-General to continue to assess the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system, including, in particular, by assessing the effective use of all capacities available to provide a comprehensive and flexible response to the demand of developing countries for development support, and to report on the results of this assessment in the context of the next triennial policy review at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mesurer l'efficacité des activités opérationnelles de développement menées par le système des Nations Unies, y compris, en particulier, en voyant si toutes les capacités disponibles pour apporter une réponse complète et souple à la demande d'appui au développement des pays en développement sont bien utilisées, et de lui rendre compte des résultats de son évaluation à l'occasion du prochain examen triennal des politiques, à sa soixante-deuxième session;
English: The Acting President: I should like to inform members that the item entitled “Observer Status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly” becomes item 158 on the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que la question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé » devient le point 158 de l'ordre du jour de la présente session.
English: A further $102.5 million was “qualified” by the nationally executed expenditure project auditors because of weaknesses in internal controls and procedures that did not have a direct financial impact or where the auditors did not specify the direct financial impact.
French: Un montant supplémentaire de 102,5 millions de dollars a fait l'objet de commentaires de la part des vérificateurs des dépenses d'exécution nationale en raison de lacunes dans les contrôles et procédures internes qui étaient sans conséquences financières directes ou dont les conséquences financières n'avaient pas été précisées par les auditeurs.
English: "Research for Action in Work and Health:
French: Research for Action in Work and Health:
English: Reference Number: 4661654745 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 1243 Fourier Transform Infrared Spectrometer Delivery Date: 2004-12-15 Contract Value: $26,438.63 Comments:
French: Numéro de référence : 4661654745 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 1243 Spectromètre infrarouge à transformée de Fourier Date de livraison : 2004-12-15 Valeur du contrat : 26 438,63 $ Commentaires: