ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial zones should be open for establishments working in different subsectors. Cooperative competition could develop at such locations.
French: Les zones industrielles devraient accueillir des entreprises appartenant à différents soussecteurs ; il pourrait y apparaître alors une concurrence axée sur la collaboration.
English: Thus, 11 and 14 days postlesion, the animals were exposed to Ta 35.5 ± 1.8 °C (means ± SD) until their Tco stabilized between 40.5 and 41.5 °C, and to Ta 2.7 ± 1.5 °C for 2.5 h, respectively.
French: Ainsi, 11 et 14 jours après les lésions, on a exposé les animaux à une Ta de 35,5 ± 1,8 °C (moyenne ±ET) jusqu'à ce la Tce se stabilise entre 40,5° et 41,5 °C, et à une Ta de 2,7 ± 1,5 °C pendant 2,5 h, respectivement.
English: Justification and all necessary approvals for a single source contract should be prepared before the end of February, to avoid unnecessary expenditures on our O & M budget.
French: La justification et les approbations nécessaires à l'octroi d'un marché à fournisseur unique devraient être préparées d'ici la fin de février, de façon à éviter l'imputation de toute dépense inutile à notre budget de fonctionnement et d'entretien.
English: Fashion Craze (Grades 3-8, On-screen Game) Find the correct colours and patterns for clothing from 1918 to 1967.
French: Mené par la mode (de la 3e à la 8e année ou à la 2e du secondaire, jeu en ligne) Découvrez les bonnes couleurs et les bons motifs des vêtements à la mode de 1918 à 1967.
English: Unaccompanied minor bookings must be processed through the Call Centre, and are subject to limited availability per flight.
French: Les réservations pour personnes d’âge mineur non accompagnées doivent être traitées par le centre d’appels et dépendent, pour chaque vol, de la disponibilité des sièges, étant donné leur nombre limité.
English: In general, for components for which quantitative criteria have been developed, the lowest effect level is given precedence in application of ComHaz.
French: Dans le cas de ces paramètres, les concentrations ou doses avec effet qui ont été déterminées à partir d’examens adéquats des données, d’études originales ou de résultats de modélisations sont comparées aux valeurs seuils spécifiques du paramètre, valeurs établies après étude des renseignements pertinents disponibles.
English: They then talk about electro smog, not to be confused with the low-frequency electromagnetic waves of the resocard®. According to the U.S. National Cancer Institute therapeutic electromagnetic fields can be used without reservations.
French: De resocard® werkt in op het immuunsysteem en verbetert de productie van Lymfocyten (dit is een ondergroep van de witte bloedlichaampjes, die voor de anti-lichaampjes verantwoordelijk zijn en de niet gewenste indringers tegengaan).
English: This translates into a lack of cohesion in the management of resources which does little for budgetary transparency.To put right these shortcomings the interinstitutional agreement might have to be specified more precisely.
French: Il en résulte un manque de cohésion dans la gestion des crédits qui ne favorise pas la transparence budgétaire.Pour remédier à ces manquements, il faut sans doute préciser plus avant l'accord interistitutionnel et le parachever.
English: OHCHR continued to advocate for universal ratification of all human rights treaties and substantive and procedural optional protocols thereto, focusing particularly on those treaties, such as the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, where ratification has been slow.
French: Le HCDH a continué de promouvoir la ratification universelle de tous les protocoles facultatifs de fond ou procéduraux à ces traités, en mettant en particulier l'accent sur les traités, comme la Convention internationale sur les droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leurs familles et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont la ratification tarde.
English: States wishing to enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation may wish to consider the following changes to the text:
French: Les États qui souhaitent élaborer sur la base de la loi type une législation qui s'applique à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale voudront peut-être apporter au texte les modifications suivantes :
English: In this century, and especially since the Great Depression, they have taken the form of welfare and make-work projects, some of which are more generous than their forerunners but often no less soul-destroying.
French: Au cours de ce siècle, et surtout depuis la Dépression, elle a pris la forme de l'assistance sociale et de la création ponctuelle d'emplois, forme plus généreuse que les précédentes, mais non moins nocive pour l'âme.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 82.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 82 de l'ordre du jour.
English: The system does work, which shows that the training is very adequate and continues to be beneficial when applied."
French: La DGMARC continuera d’étendre sa formation au cours des années à venir.
English: The items were presented together by the Chairman of the Main Committee, Mr. Marco Ferrari (Switzerland).
French: Ces points ont été présentés ensemble par le Président de la Grande commission, M. Marco Ferrari (Suisse).
English: Provided there is a positive result regarding one or both of the NTB proposals in WTO, Mr. Per Döfnäs will be responsible for:
French: a) Une analyse des différences existant entre les objectifs réglementaires communs et les résultats obtenus à l'OMC;
English: ◦ Possible Accession of the European Community The Governing Board invited the Administrative Council to examine the technical and financial aspects of the possible accession of the European Community to the Council of Europe Development Bank and to propose conditions and modalities for such an accession, expressing its confidence in the incoming Portuguese and Italian presidencies of the European Community and the Council of Europe to further the issue.
French: ◦ Conseil de direction, 160e réunion, 17 décembre, Paris Adhésion éventuelle de la Communauté européenne Le Conseil de direction a invité le Conseil d'administration à examiner les aspects techniques et financiers de l'adhésion éventuelle de la Communauté européenne à la Banque de développement du Conseil de l'Europe et à formuler des propositions concernant les conditions et modalités d'une telle adhésion; il fait confiance aux nouvelles présidences, portugaise et italienne, de la Communauté européenne et du Conseil de l'Europe pour faire avancer cette question.
English: It was found they had deteriorated before or after collection to the point where there was insufficient, high quality DNA for analysis.
French: Mais on s'est rendu compte qu'ils s'étaient détériorés, avant ou après le prélèvement; à tel point qu'ils ne contenaient plus assez d'ADN de qualité pour que l'analyse puisse être probante.
English: Honourable Senator Carstairs raised the issue of discrimination vis-à-vis mandatory retirement at 75 years.
French: Madame le sénateur Carstairs a soulevé le caractère discriminatoire de la retraite à 75 ans.
English: According to this provision, a Contracting Party is free to decide how it wishes to regulate the right to a patent in the case of employee’s inventions.
French: Selon cette disposition, toute Partie contractante est libre de décider comment elle entend réglementer le droit au brevet dans le cas des inventions de salariés.
English: • Canada is a leader in promoting coordination and cooperative investigations with international law enforcement agencies.
French: • Le Canada joue un rôle de premier plan pour promouvoir la coordination des activités et des enquêtes réalisées avec les organismes internationaux d'application de la loi.
English: The options are as diverse as the organizations.
French: Il existe autant d'options que de fournisseurs.
English: The failure of a component of the alert system shall not cause the OBD system to stop functioning.
French: 5.2 Mise hors fonction provisoire du système OBD
English: Basic research, analytical and reporting techniques and practices, in order to analyze content, synthesize information and draw conclusions from a wide variety of information sources; write responses Internet and intranet inquiries; and recommend courses of action.
French: Connaissance des technique et des pratiques de recherche de base, d'analyse et de présentation de rapports pour analyser le contenu, résumer l'information et tirer des conclusions à partir d'un vaste éventail de sources d'information. Rédiger des réponses aux demandes faites sur Internet et les intranets, et recommander un plan d'action.
English: Is female genital mutilation or circumcision practised?
French: L'excision ou la circoncision sont-elles pratique courante?
English: The Committee will provide advice to the Minister on Land Force Reserve Restructuring and monitor the implementation of reforms in the Department of National Defence and the Canadian Forces in the areas of leadership and the Reserves.
French: Ce comité conseillera le Ministre en matière de restructuration de la Réserve de la Force terrestre et continueront aussi à surveiller la mise en œuvre de réformes au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes dans les domaines du leadership et de la Réserve.
English: Based upon the discussion at the Innovators’ Forum, undertake activities as appropriate to address IT and workforce development, cross-border impediments for knowledge industry exporters, as well as telecommunications infrastructure issues.
French: $ Continuer de collaborer avec les innovateurs pour modeler le secteur de l=économie du savoir dans la région, définir les institutions clés du secteur public et privé afin
English: Federal Organization Atlantic Canada Opportunities Agency Agriculture and Agri-food Canada Canada Revenue Agency Canada Industrial Relations Board Canada Pension Plan Investment Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Forces Grievance Board Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Freshwater Fish Marketing Corporation Human Resources and Skills Development Canada Infrastructure Canada International Trade Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Public Sector Pension Investment Board Social Development Canada Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Organisme fédéral Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bureau du surintendant des institutions financières Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Comité des griefs des Forces canadiennes Conseil canadien des relations industrielles Développement social Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Infrastructures Canada Ministère des Finances Canada Office de commercialisation du poisson d’eau douce Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Office d’investissement du régime de pensions du Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Impassioned opposition to Scott's proposal, from Indian interveners appearing before the special committee, was ignored, and the amendment allowing enfranchisement of Indians without their consent was passed with minor procedural modifications.
French: Sans tenir compte des plaidoyers passionnés des Indiens qui ont comparu devant le comité spécial pour s'opposer à la proposition de Scott, le Parlement a adopté, avec quelques amendements mineurs quant à la procédure, la modification qui autorisait l'émancipation des Indiens sans leur consentement.
English: Decides to strengthen the international arrangement on forests, within existing resources and through voluntary contributions, by the following;
French: Décide de renforcer l'Arrangement international sur les forêts, dans la limite des ressources existantes et au moyen de contributions volontaires;
English: Benefits (Best Positioning) Experiencing unique / different nature Freedom / Relief from crowds Experience a unique culture
French: Avantages (positionnement le plus avantageux) Faire l’expérience d’une nature unique, différente Liberté / Loin des foules
English: The UNICEF liquidity policy allows these temporary imbalances to be offset by up to one half of the balance of supplementary cash on hand.
French: Il s'agit des fonds versés à l'UNICEF par des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies en réponse à des appels d'urgence.
English: The more informal regular contacts between the European Parliament and the Social Protection Committee will also continue on a regular basis.
French: Les contacts plus informels entre le Parlement européen et le comité de protection sociale se poursuivront également sur une base régulière.
English: Whether a drug has the ability to bring out the intended beneficial effects in a controlled environment, for example, with no interactions with other drugs or diseases.
French: Déterminer l'innocuité consiste à déterminer le type, le niveau et l'ampleur d'un événement, d'un effet, d'une réaction indésirables et de dangers potentiels qu'il faut pondérer par rapport aux avantages que peut présenter un produit de santé, de sorte qu'une évaluation appropriée des avantages et des risques puissent être effectuée afin d'établir un indice thérapeutique pour un produit de santé donné.
English: It will continue to uphold its obligation to work seriously and constructively in order to effectively contribute to bringing about this noble objective — a comprehensive and just peace for all the peoples and States of the region.
French: Il continuera d'adhérer à son obligation d'oeuvrer de manière très sérieuse et constructive à la réalisation de ce noble objectif - à savoir, parvenir à une paix globale et juste pour tous les peuples et pour tous les États de la région.
English: It must be reiterated that all of the aforementioned actions by Israel have been committed in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Hague Regulations of 1907 and in blatant defiance of relevant Security Council resolutions.
French: Il convient de réaffirmer que tous les actes susmentionnés commis par Israël ont été perpétrés en violation de la quatrième Convention de Genève de 1949 et du Règlement de La Haye de 1907 et avec un mépris flagrant pour les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The latter was introduced by the new minister Mr Lutsenko as one of the first measures to cleanse his agency of corruption and human rights violations.
French: Cette dernière procédure a été mise en place par le nouveau ministre, M. Lutsenko, en tant que l'une des premières mesures visant à débarrasser son administration de la corruption et des violations des droits de l'homme.
English: In this regard, I appeal to the Ivorian parties to make the concessions necessary to end the impasse over the appointments to the still vacant portfolios of Defence, the Interior, and Women's, Children's and Family Affairs.
French: À cet égard, j'en appelle à toutes les parties ivoiriennes afin qu'elles fassent les concessions nécessaires pour débloquer les nominations aux portefeuilles ministériels restants, à savoir la défense, l'intérieur et la condition féminine, l'enfance et la famille.
English: Summerside, PEI Special thanks to Julie Simmons, Manager Irish Moss Interpretive Centre. Miminegash, PEI Special thanks to Luanne Gallant, Manager Kier Memorial Museum.
French: Musées ayant pris part au projet Nous souhaitons remercier sincèrement les conseils d’administration, les personnels et bénévoles des musées qui sont membres de notre réseau, qui ont gracieusement accepté de devenir partenaires dans ce projet et qui ont mis leurs merveilleuses collections à notre disposition.
English: Accuracy of content varied according to the source of information.
French: L’exactitude du contenu varie selon la source d’information.
English: William E. Skelton served as RI president from 1983 to 1984.
French: William E. Skelton a présidé le R.I. en 1983/1984.
English: Inland and tidal waters of Prince Edward Island. (1) Artificial fly (1) Mar.
French: L'alinéa b) de la colonne II de l'article 101 de l'an- nexe III de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: During warm-up games the national groups become acquainted with each other and start to exchange information and experiences.
French: Diverses activités permettent aux groupes nationaux de mieux faire connaissance et d'échanger leurs informations et expériences.
English: MEDEC also suggested that Health Canada reviews the European system and adopts a harmonization approach.
French: MEDEC suggère également que Santé Canada examine le système européen et adopte une approche qui prône l'harmonisation.
English: Table 1 - NAICS Canada 2007 to NAICS Canada 2002 * - part of 2002 industry; R - NAICS 2002 industry code reused with different content; N - new NAICS industry for 2007; T - title change
French: Tableau 1 - Du SCIAN Canada 2007 vers le SCIAN Canada 2002 * - partie de classe de 2002; R - Code SCIAN 2002 réutilisé avec contenu différent; N - nouvelle classe SCIAN pour 2007; T - changement au titre
English: Terry, I understand your frustration.
French: Terry, je comprends ton sentiment de frustration.
English: The goal is to help members understand a position, not to confront them.
French: Le but est d’aider les membres à comprendre une position et non pas à la confronter.
English: `The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him/her to discharge the mandate fully.  '”
French: «Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il accorde au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il aura besoin pour lui permettre de s'acquitter totalement de son mandat».
English: • standing-order policies in institutions allowing nurses to administer vaccine
French: • consignes permanentes permettant aux infirmiers et infirmières d’administrer les vaccins dans les établissements
English: All Health Canada research involving humans must be reviewed and approved by the REB.
French: Toutes les recherches sur des sujets humains de Santé Canada doivent être évaluées et approuvées par le CER.
English: That approach satisfies the duty of diligence which is imposed on the administration when implementing the decision-making powers which are conferred on it by virtue of Article 8(2) and (3) of Regulation No 4064/89 (see paragraph 49 above).
French: Ce comportement est conforme à l’obligation de diligence qui incombe à l’administration dans le cadre de la mise en œuvre des pouvoirs de décision qui lui sont confiés en vertu de l’article 8, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 4064/89 (voir point 49 ci-dessus).
English: "It’s about family, people and relationships, as well as ownership and management.
French: Alors, jusqu’à quel point est-il facile de léguer une société agricole à ses enfants?
English: • Referred pain (pain felt in an area different from that palpated) may indicate site of lesion
French: • Une douleur projetée (douleur ressentie dans une autre région que la région palpée) peut évoquer une lésion.
English: For these reasons, Algerian legislation has been amended to strengthen protection of individual liberties and the role of the public prosecutor in supervising the activities of the criminal investigation service, especially the use of police custody.
French: Au titre de ces considérations, le législateur algérien a pris des mesures législatives tendant à renforcer la protection des libertés individuelles ainsi que le contrôle par le Procureur de la République des activités de la police judiciaire, et particulièrement en matière de garde à vue.
English: The full LSI (Linguistic Status of the Incumbent) details are now included.
French: Les détails complets sur la situation linguistique du titulaire (SLT) y sont maintenant inclus.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO)/Kosovo Force (KFOR)
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN)/Force au Kosovo (KFOR)
English: (a) Having considered the comprehensive proposals of the Director-General for the medium-term programme framework, 2010-2013 (IDB.35/8 and IDB.35/8/Add.1);
French: a) Ayant examiné les propositions exhaustives du Directeur général relatives au Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013 (IDB.35/8 et IDB.35/8/Add.1);
English: Those costs will be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
French: Ces coûts seront compensés en partie par un montant correspondant au titre des recettes pour les contributions du personnel.
English: UNICEF reports that 25,000 children 8 to 12 years of age are victims of sexual exploitation.  ICBF estimates that in Bogotá, 10,200 girls and 800 boys are involved in child prostitution.
French: l'Institut colombien de bien-être familial (ICBF) estime que 10 200 filles et 800 garçons sont soumis à la prostitution d'enfants.
English: The Council must now take corrective action, since the Committee had not followed its mandate.
French: Le Conseil doit maintenant prendre des mesures correctives puisque le Comité n'a pas respecté son mandat.
English: In progress Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: En cours Décrivez les objectifs en matière d’achats écologiques que votre ministère s’est fixé et indiquez les bénéfices attendus.
English: We work with our clients to develop and advance their priorities, providing legal services that are responsive, timely and effective.
French: Le ministère de la Justice travaille avec ses clients pour définir et faire progresser leurs priorités, leur assurant des services juridiques qui sont opportuns, efficaces et adaptés à leurs besoins.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Nathalie Podeszfinski, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Nathalie Podeszfinski, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Nathalie Podeszfinski, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Nathalie Podeszfinski, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: 8.2 Todd, E.C.D., J.M. MacKenzie and P.I. Peterkin.
French: 8.2 Todd, E.C.D., J.M. Mackenzie et P.I. Peterkin.
English: From the scenarios and monitoring, park scientists will be better able to predict the impacts on plant and animal communities.
French: Avec l’aide de ces scénarios et du suivi, les scientiﬁques des parcs seront mieux habilités à prévoir les impacts sur les plantes et les animaux.
English: Let's look first at a possible economic union.
French: Parlons d'abord d'une éventuelle union économique.
English: Expenditures by junior companies increased substantially in 1996 to $42.5 million, a rise of 17% compared to the previous year.
French: Les dépenses d'exploration réalisées par les sociétés juniors ont connu une augmentation substantielle en 1996, s'élevant à 42,5 millions de dollars, en hausse de 17 % comparativement à l'année précédente.
English: These projects and programmes have directly and in some cases exclusively benefited rural communities including women.
French: Ces projets et programmes ont profité directement et parfois exclusivement aux communautés rurales y compris les femmes.