ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that during the last one and a half year, the process of the improvement of the Ukrainian legislation as well as the practice of its usage in line with the Council of Europe norms and standards, was not interrupted.
French: Il est important qu’au cours des 18 mois écoulés, le processus tendant à améliorer la législation ukrainienne et à la mettre en conformité avec les normes du Conseil de l’Europe n’ait pas été interrompu, comme en témoigne les informations détaillées figurant dans le Commentaire du Gouvernement précité.
English: On August 25, 2005, ACOA received the final report from Aegis Management Consulting Group on a model to foster greater environmental technology innovation and commercialization in Atlantic Canada.
French: Le 25 août 2005, l’APECA a reçu le rapport final de la part de la firme Aegis Management Consulting Group portant sur un modèle pour promouvoir davantage l’innovation et la commercialisation des technologies de l’environnement au Canada atlantique.
English: An objection to the tariff proposal was filed by the Shipping Federation of Canada. The Agency contacted both parties to suggest mediation.
French: La Fédération maritime du Canada s’est opposée au tarif proposé et l’Office a communiqué avec les deux parties afin de leur suggérer la médiation.
English: (b) show the information required for the dangerous goods by the ICAO Technical Instructions in the format established on the shipper's declaration specimen illustrated in section 8.1.7 of the 42nd Edition of the "Dangerous Goods Regulations", published by the International Air Transport Association; and
French: b) porter les renseignements exigés par les Instructions techniques de l'OACI concernant les marchandises dangereuses selon le format prévu par le spécimen du formulaire de déclaration de l'expéditeur qui figure à l'article 8.1.7 de la 42e édition de la « Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses », publiée par l'Association du transport aérien international;
English: Formal/informal interface The Committee did not disclose personal information on an informal basis during the period.
French: Demandes officielles et officieuses Le Comité n’a communiqué aucun renseignement personnel de façon non officielle au cours de la période visée.
English: The Israeli representative referred to the withdrawal from Gaza.
French: La représentante israélienne a mentionné le retrait de Gaza.
English: In these cases, back issues are bilingual and the more recent issues are unilingual.
French: Dans ces cas, les numéros déjà parus sont en version bilingue alors que les numéros plus récents sont unilingues.
English: Export shipments will be detained in the following circumstances: (a) for goods subject to export controls, if (i) additional information is required from the exporter and/or a controlling entity to determine if the goods are controlled for export; (ii) the required permit has not been presented; (iii) discrepancies exist between the information provided on the export declaration and the export permit with regard to the description of the goods, quantity and unit of measure, or the destination; (iv) the required permit is not yet effective or has expired; and/or, (b) if the provisions of subsection 97.25 (1) (outstanding debt to the Crown) or section 101 (detention of controlled goods) of the "Act" have been directed against an exporter.
French: Les expéditions de marchandises exportées sont retenues dans les circonstances suivantes : a) dans le cas de marchandises assujetties à des contrôles à l’exportation, si : (i) des renseignements supplémentaires doivent être obtenus auprès de l’exportateur ou de l’entité responsable du contrôle afin de déterminer si les marchandises sont contrôlées à l’exportation, (ii) la licence requise n’a pas été présentée, (iii) l’information fournie sur la déclaration d’exportation concernant la description des marchandises, la quantité, l’unité de mesure ou la destination des marchandises ne correspond pas à celle indiquée sur la licence d’exportation, (iv) la licence requise n’est pas encore entrée en vigueur ou est échue; b) si les dispositions du paragraphe 97.25(1) (créances de la Couronne); ou de l’article 101 (rétention des marchandises contrôlées) de la Loi visent l’exportateur.
English: In particular, the low per capita income adjustment should be retained, since adjusted GNI took account not only of the overall economic strength of a State as reflected by its national income but also of its actual capacity to pay as reflected by its per capita income.
French: En particulier, l'ajustement pour revenu faible par habitant devrait être conservé, étant donné que le revenu national brut tient compte non seulement de la puissance économique générale d'un État, telle qu'elle est reflétée par son revenu national, mais aussi de sa capacité de paiement effective, telle qu'elle est indiquée par son revenu par habitant.
English: (1) For the purposes of these Regulations, (a) "member of a crew" means a person who is employed on a means of transportation to perform duties during a voyage or trip, or while in port, related to the operation of the means of transportation or the provision of services to passengers or to other members of the crew, but does not include (i) any person whose fare is waived in exchange for work to be performed during the voyage or trip, (ii) any person who performs maintenance or repairs under a service contract with a transporter during the voyage or trip or while the means of transportation is in Canada, or (iii) any other person who is on board the means of transportation for a purpose other than to perform duties that relate to the operation of the means of transportation or to provide services to passengers or other members of the crew; and (b) a person ceases to be a member of a crew if (i) they have deserted; (ii) an officer believes on reasonable grounds that they have deserted; (iii) they have been hospitalized and have failed to return to the means of transportation or to leave Canada within 72 hours after leaving the hospital; or (iv) they have been discharged or are otherwise unable or unwilling to perform their duties as a member of a crew and failed to leave Canada within 72 hours after the discharge or after they first became unable or unwilling to perform those duties.
French: (1) Pour l'application du présent règlement : a) « membre d'équipage » s'entend de la personne employée à bord d'un moyen de transport en déplacement ou en gare pour accomplir des tâches liées au fonctionnement de celui-ci ou à la prestation de services aux passagers ou aux autres membres d'équipage; ne sont pas visées par la présente définition : (i) les personnes qui sont dispensées du prix du billet de transport en échange d'un travail à accomplir durant le trajet, (ii) les personnes qui, aux termes d'un contrat d'entreprise conclu avec le transporteur, effectuent des travaux d'entretien ou de réparation pendant que le moyen de transport est au Canada ou durant le trajet, (iii) les personnes qui sont à bord du moyen de transport à des fins autres que celles d'accomplir des tâches liées au fonctionnement de celui-ci ou à la prestation de services aux passagers ou aux autres membres d'équipage; b) le membre d'équipage perd cette qualité dans les cas suivants : (i) il a déserté, (ii) un agent a des motifs raisonnables de croire qu'il a déserté, (iii) il n'est pas retourné au moyen de transport ou n'a pas quitté le Canada dans les soixante-douze heures suivant la fin d'une hospitalisation, (iv) il ne quitte pas le Canada dans les soixante-douze heures suivant son licenciement ou le moment à partir duquel il ne peut ou ne veut plus exercer ses fonctions.
English: • gaining recognition and building markets;
French: • l’acquisition d’une reconnaissance à l’échelle internationale et la conquête de marchés;
English: The solution favoured by the public authorities is family placement by kafalah.
French: La solution privilégiée par les pouvoirs publics est le placement dans une famille par le biais de l'institution de la kafalah.
English: All other weekly Financial Statements issued during the quarter will continue to be published on Tuesdays.
French: Les autres situations hebdomadaires non trimestrielles continueront d’être publiées le mardi.
English: ◦ Canada's New Government Supports Aboriginal Women in La Ronge
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les femmes autochtones de La Ronge
English: In 1997, Pacific Coast Shrimpers’ Cooperative Association (PCSCA) levied its members to pay for: a hail-in and hail-out system, onboard observers in specific times/areas to monitor by-catch and fishing areas, and a catch records system.
French: Un total de 25 000 $ en droits de permis de pêche de la crevette a été versé au Trésor en 1997, soit 0,4 % des 7,1 millions de dollars environ de la valeur des débarquements.
English: It is the words themselves, within the context of the statement of reasons and the finding, which must be strictly interpreted.
French: Ce sont les mots eux-mêmes qu'il convient d'interpréter rigoureusement, dans le contexte de l'exposé des motifs et des conclusions.
English: The Biologicals Standards Commission of the OIE evaluated the risk of animal disease agents being transmitted to the environment during shipping and concluded that the risk of infecting animals with any of these agents is extremely low.
French: La Commission des normes biologiques de l'OIE a évalué le risque que des agents pathogènes animaux soient libérés dans l'environnement au cours du transport, et elle est arrivée à la conclusion que le risque d'infection d'animaux par cette voie est extrêmement faible.
English: One delegation said that while it favoured the proposed new process, it would require pragmatism in its implementation.
French: Une autre délégation a dit qu'elle appuyait le nouveau processus proposé mais que celui-ci devrait être appliqué de manière pragmatique.
English: BATITECH at "Le Salon de l'Habitation Richelieu" in St-Jacques, New-Brunswick.
French: Participation au Salon de l'Habitation Richelieu de St-Jacques au Nouveau-Brunswick.
English: The quality of a consumer price index depends critically on the quality of the data, and in particular on the representativity of both the sample of retail outlets used to monitor prices and the choice of items priced.
French: La qualité d'un indice des prix à la consommation dépend dans une très large mesure de la qualité des données de base, et en particulier de la représentativité tant de l'échantillon de commerces de détail utilisé pour observer l'évolution des prix que du choix des articles dont les prix sont collectés.
English: Please choose a coloured province to find the shop where you can buy our handbags and accessories.
French: En sélectionnant une province (de couleur or), s’afficheront les coordonnées des points de vente MIRA LA MARELA, où vous pourrez retrouver toute la collection de sacs à mains et accessoires.
English: Step into the ring with our team, and you’ll find out why our credo reads “Knockout Creative.
French: Par contre, notre système de corrections d’épreuves et notre processus d’approbation du client sont on ne peut plus légers. Venez vous joindre à notre équipe, dans le ring.
English: In 2000/01, a total of 631 book publishing SMEs .generated $706 million in total revenues and published a total of 9,900 titles.
French: En 2000-2001, 631 PME de l’édition ont généré 706 millions de dollars de revenus et publié 9 900 tires.
English: Report prepared by Cheminfo, Toronto, Ontario, for Regulatory and Assessment Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport préparé par Cheminfo, Toronto (Ontario) pour la Direction de la réglementation et de l'évaluation, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: This information should include the categories of vessels required or expected to participate; radio frequencies to be used for reporting; areas of applicability; the times and geographical positions for submitting reports; the format and content of the required reports; the VTS authority responsible for the operation of the service; any information, advice or instructions to be provided to participating ships; and the types and level of services available.
French: Ces informations devraient comprendre les catégories des bateaux dont la participation est obligatoire ou prévue, les fréquences radioélectriques à employer pour les notifications, les zones d'applicabilité, les heures et les positions géographiques auxquelles les notifications doivent être présentées, leur format et leur contenu, l'autorité VTS chargée de l'exploitation du service, toute information, tout conseil ou toute instruction à fournir aux bateaux participants, et les types et les niveaux de service disponibles.
English: The methodology is what we have to work on, the ideology is great."
French: La méthode est ce qu’il nous faut perfectionner; l’idéologie est parfaite.
English: • Contribute analysis to other policy priorities such as exploration into the concept of Ecological Goods and Services as a basis for future agri-environmental policy development, innovation and the bio-economy, and a water strategy for agriculture.
French: • Participation à l’analyse d’autres priorités stratégiques comme l’exploration du concept de biens et services écologiques en tant qu’assise pour l’élaboration des politiques agroenvironnementales, l’innovation et la bioéconomie, et une stratégie sur l’eau en agriculture.
English: - Basic Listing Interchange File (BLIF) Service Agreement O2004-325 2004-08-18 0942/00 8340-N1-200408973 Northwestel Inc./Telus Communications Inc. - Interconnection and Service Agreement O2004-362 2004-08-18 0941/00 8340-S61-200408965 Shaw Telecom Inc./Call-Net Communications Inc.
French: - Entente du service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2004-325 2004-08-18 0942/00 8340-N1-200408973 Northwestel Inc./Telus Communications Inc.- Entente d'interconnexion et de service de télécommunication O2004-362 2004-08-18 0941/00 8340-S61-200408965 Shaw Telecom Inc./Call-Net Communications Inc.
English: The application form completed and signed by the complainant provided the opt-out information below her signature.
French: L’information sur l’option de refus figurait sous le trait de signature dans le formulaire de demande dûment rempli et signé par la plaignante.
English: The second point we reject in the report relates to the compulsory limitation of the validity of licence documents.
French: Le deuxième point que nous rejetons dans le rapport concerne la limitation obligatoire de la validité des permis.
English: There's no way we'd be where we are without NRC-IRAP.
French: Nous ne serions absolument pas là où nous sommes aujourd'hui sans l'aide du PARI–CNRC.
English: Parliament also recognised the important role of the manufacturing industry in the European Union. It pointed out that manufacturing, services and trade are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment.
French: Le Parlement reconnaît également le rôle important joué par les industries manufacturières dans l'Union européenne et fait observer qu'il existe, dans l'environnement économique actuel, une interdépendance étroite et croissante entre l'industrie manufacturière, les services et le commerce.
English: Accreditation may only be granted if the paying agency complies with a set of detailed criteria laid down by the Commission6, which concern the agency’s internal environment and control activities, information and communication as well as its monitoring activities.
French: L’accréditation ne peut être accordée que si l’organisme répond à l’ensemble des critères imposés par la Commission6, relatifs à l’environnement interne et aux activités de contrôle de l’organisme ainsi qu’à l’information, à la communication et au suivi.
English: There is an expectation that the Department will put a formal business planning process in place.
French: On s’attend à ce qu’il mette sur pied un processus officiel de planification opérationnelle.
English: • work cooperatively with other stakeholders to protect and present the full history and heritage of the inland waterways of the Yukon, including work with other agencies to ensure the "gateway to the Yukon" values of the Site are acknowledged; manage Level II resources according to Cultural Resource Management Policy; communicate to the public context messages pertaining to Whitehorse and the S.S. Klondike; maintain the waterfront setting of the S.S. Klondike; effectively communicate the vessel’s relationship with other National Historic Sites in the Yukon; and communicate the S.S. Klondike’s membership in the larger family of National Historic Sites.
French: MESURES CLÉS évaluer le programme actuel de mise en valeur du lieu historique afin d’élaborer et d’exécuter une stratégie de mise en valeur qui permette : de faire ressortir les messages de niveau II du lieu historique, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et des clients au contenu de ces messages et d’en mesurer l’atteinte; d’offrir toute une gamme de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d’aider le public et les clients à comprendre les messages de niveau II du lieu historique; de définir et de mettre en valeur les liens thématiques qui existent avec d’autres lieux historiques nationaux;
English: Preserving the ozone layer is one of the main aims of our environment policy.
French: Maintenir la couche d' ozone est un des objectifs prioritaires de notre politique environnementale.
English: 2) Membrane filter forceps (Millipore Corp.) 3) Tryptic soy agar (commercially available) 4) Selective agars:
French: 4.3 Pendant le transport, il faut conserver les unités d'échantillonnage réfrigérées à une température comprise entre 0 EC et 4 EC.
English: Some countries with smaller economies such as Iceland, Norway New Zealand and Australia would be allowed to actually increase their emissions.  • Countries that are undergoing the process of transition to a market economy but that are also classified along with the EU, Japan and the U.S. as Annex I parties to the UN Framework Convention on Climate Change- including the Czech Republic, Hungary, Russia, Ukraine and Poland, among others- should freeze their emissions at the 1990 levels but are not bound to make any reductions. 
French: • Les pays engagés dans le processus de transition vers une économie de marché – les pays engagés dans un processus de transition vers une économie de marché mais également classés, à l’instar de l’Union européenne, des États-Unis et du Japon, comme Parties Annexe I à la Convention cadre sur les changements climatiques des Nations Unies, entre autres la République tchèque, la Hongrie, la Russie, l’Ukraine et la Pologne – devraient stabiliser leurs émissions aux niveaux de 1990 mais ne sont pas tenus à une quelconque réduction.
English: Orange Music - Jacob sign his first album contract.
French: Orange Music - Jacob sort son premier album.
English: $175.55 2004-07-30 Breakfast - System Administrator Appreciation Day
French: $175.55 2004-07-30 Petit déjeuner - Journée d'appréciation des administrateurs de systèmes
English: We will release our contributions to Gentoo as free software, metadata or documentation, under the GNU General Public License version 2 (or later, at our discretion) or the Creative Commons - Attribution / Share Alike version 2 (or later, at our discretion).
French: Les contributions que nous apporterons à Gentoo seront rendues publiques sous forme de logiciels, de méta-données et de documentation libres, selon les termes de la GNU General Public License, version 2 (ou ultérieure, à notre discrétion), ou de la licence Creative Commons - Attribution / Share Alike, version 2 (ou ultérieure, à notre discrétion).
English: Through this course, you will discover how your clients view your role and learn more about the relations between the many HR disciplines in the Public Sector. (Highly recommended for new PEs)
French: Grâce à ce cours, vous découvrirez comment vos clients perçoivent votre rôle et vous en apprendrez davantage sur les relations qu'entretiennent les nombreuses disciplines des RH dans le secteur public (ce cours est fortement recommandé aux nouveaux PE).
English: In this regard ECLAC observes that such an instrument should bring together and express the corpus of objectives, standards and systems through which society undertakes to guarantee social, economic and cultural rights and claims to create and consolidate abilities and opportunities to enable individuals to improve their lives, enjoy greater freedom and influence decisions affecting them.
French: La CEPALC indique à ce sujet qu'il s'agit d'un instrument qui «doit réunir et exprimer l'ensemble des objectifs, normes et systèmes au moyen desquels la société s'engage à garantir les droits sociaux, économiques et culturels et s'emploie à créer et à renforcer les capacités et possibilités nécessaires pour que les personnes améliorent leur existence, bénéficient d'une plus grande liberté et influent sur les décisions qui les touchent».
English: He said that informal document No. 9 proposed to introduce the harmonized passing beam (based on TRANS/WP.29/GRE/2000/24) into Regulation No. 113.
French: Il a dit que dans le document informel no 9 il était proposé d'introduire le faisceau de croisement harmonisé (fondé sur le document TRANS/WP.29/GRE/2000/24) dans le Règlement no 113.
English: This issue raises the significant question of whether there is a correlation between the fare levels of VIA and the fares established by bus and air passenger carriers.
French: Dans l'affaire en cause, la question qui se pose est de savoir s'il y a interdépendance entre le niveau tarifaire de VIA et ceux de l'industrie du transport par autocar et par avion.
English: The planning for mitigation and recovery programs have been slow to develop.
French: Cependant, les programmes d'atténuation et de rétablissement tardent à prendre leur envol.
English: Cultural Landscapes Management in the Northwest Territories, Canada" in Ethnographic Landscapes:
French: Cultural Landscapes Management in the Northwest Territories, Canada." in Ethnographic Landscapes:
English: Measurement equipment and accuracy
French: 6.1.1 Nature et précision de l'appareillage de mesure
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.35/Rev.1 (resolution 62/213).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.35/Rev.1 (résolution 62/213).
English: During this period, the PM2.5 plume moves from GVRD/FVRD and Strait of Georgia to the northern tip of the Olympic Peninsula and to Seattle.
French: Pendant cette période d'exception, le panache de P2,5 s'est déplacé du DRGV et du DRVF et du détroit de Géorgie vers l'extrémité nord de la presqu'île Olympic et Seattle.
English: Introduction 1 - 7
French: Introduction 1 - 7 8
English: Mr. McBride (United Kingdom): My proposed amendment does not make reference to any decision.
French: M. McBride (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : La modification que je propose ne fait allusion à aucune décision.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-17&contractid=C2B73D22&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Draft for External Consultations
French: GT sur les bonnes pratiques de lignes directrices
English: TBT in Various Agreements and Fora
French: Obstacles techniques au commerce dans différents accords et forums
English: The focus of this paper is on the second and third case types.
French: Le présent document met l'accent sur le deuxième et le troisième types d'analyse.
English: First, once your personal information is out there, it's there forever and for everyone.
French: Premièrement, une fois qu'ils ont vos renseignements personnels, c'est pour toujours et pour tout le monde.
English: The Department of Canadian Heritage provides secretariat support to the Review Board.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fournit des services de secrétariat à la Commission.