ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current country programme is based on an evaluation of the tenth national development plan (2002-2006) carried out in 2004, on the goals outlined in the Presidential programme, and on the strategic areas identified during the preparations for the eleventh national development plan (2007-2011) now being formulated.
French: Le présent programme de pays se fonde sur l'évaluation du dixième plan de développement national (2002-2006) conduite en 2004, sur les objectifs tracés par le Programme présidentiel, ainsi que sur les axes stratégiques tracés dans le cadre de la préparation du onzième plan de développement national (2007-2011) en cours d'élaboration.
English: (a) Request the Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions), on the basis of a comparative study on medical insurance schemes for national staff within the United Nations system and current data on the number of HIV-positive staff and their dependants, to present to ACC at its fall 2000 session proposals for improving and harmonizing medical insurance coverage for national staff within the United Nations system;
French: a) Prié le Comité consultatif pour les questions administratives (Questions de personnel et questions administratives générales), à partir d'une étude comparative sur les régimes d'assurance-maladie pour les fonctionnaires des Nations Unies recrutés sur le plan national et de données sur le nombre de ces fonctionnaires et de personnes à leur charge qui sont séropositifs, de présenter au CAC, à sa session d'automne de 2000, des propositions tendant à améliorer et harmoniser la couverture médicale des fonctionnaires des Nations Unies recrutés sur le plan national;
English: Russia is clearly an important partner for the EU.
French: Le 2ème résultat très positif est que l'UE estime également qu'une politique de migrations contrôlées et maîtrisées est indispensable.
English: Within the division, the Land Administrator Specialist and the Mining Recorder help administer surface and subsurface rights on Crown land, under the Territorial Lands Act and the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: Au sein de la division, le spécialiste de l’administration des terres et le conservateur des registres miniers aident à administrer les droits sur la surface et le sous-sol des terres de la Couronne, conformément aux dispositions de la Loi sur les terres territoriales et de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: (i) multiplying its annual production of each controlled substance by the ozone depleting potential specified in respect of it in Annex A, Annex B, Annex C or Annex E;
French: i) En multipliant la quantité annuelle de chacune des substances réglementées qu'elle produit par le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone spécifié à l'Annexe A, à l'Annexe B, à l'Annexe C ou à l'Annexe E pour cette substance;
English: The new aquatic facility will replace the existing pool, which was constructed in 1975, and will be fully accessible to individuals with disabilities.
French: Le nouveau centre aquatique remplacera l’actuelle piscine, qui a été construite en 1975, et sera accessible aux personnes ayant une incapacité.
English: The Gentoo Documentation team is looking for a new French lead translator.
French: L'équipe de la documentation Gentoo est à la recherche d'une personne pour combler le poste de coordonnateur des traductions en français.
English: • development of a process flowchart (refer to Annex B);
French: • élaboration d’un organigramme général
English: The conference provided the opportunity for the federal and territorial governments to meet directly with the mining industry and Aboriginal organizations to identify issues concerning mining in the North.
French: Cet événement, auquel assistaient quelque 85 délégués, a permis aux gouvernements fédéral et territoriaux de discuter directement avec l'industrie minière et les organisations autochtones du dossier de l'exploitation minière dans le Nord.
English: FAO will notify you about significant changes to our privacy policy by placing a notice on our site.
French: La FAO affichera un message sur son site pour vous informer des changements importants qui pourraient intervenir dans ses règles de protection des données personnelles.
English: In Canada, health care is primarily a provincial or territorial responsibility, but the development of a mine in a remote area can quickly stretch the capacity of a provincial or territorial health care system.
French: Au Canada, les soins de santé relèvent avant tout de la compétence des provinces ou des territoires, mais l’exploitation d’une mine dans une région éloignée peut rapidement dépasser la capacité du système de soins de santé de la province ou du territoire.
English: The obligation to bring detained persons before the competent judge can never be regarded as a purely formal obligation.
French: L'obligation de mettre les détenus à la disposition du juge compétent ne saurait jamais être une exigence purement formelle.
English: On Schedule 17, you have to calculate the payment made in proportion to borrowing at a rate that is related to:
French: Vous devez calculer, sur l'annexe 17, les paiements faits proportionnellement à l'importance des emprunts au taux qui s'applique à l'un ou l'autre des montants suivants :
English: The substrate composition of stream T1 is mostly bedrock and gravel. The substrate composition of tributary T1-1 was predominantly detritus and rubble.
French: Les deux cours d’eau se caractérisent par une végétation riveraine se composant principalement de graminoïdes et de quelques conifères.
English: Output 1: Strengthened capacity of governmental, non-governmental and community organizations to prevent and treat gender-based violence, abuse and exploitation.
French: Capacité accrue des organisations gouvernementales, non gouvernementales et communautaires à prévenir et à traiter les cas de violence sexiste, d'abus et d'exploitation.
English: The most important practical consequence of this is the possibility to enforce international humanitarian law.
French: La conséquence pratique la plus importante qui en découle est la possibilité de faire respecter le droit international humanitaire.
English: In particular, his name has been synonymous with CF hockey since 1984.
French: Plus particulièrement, son nom est associé au hockey des FC depuis 1984.
English: It is with great sadness that we learn our country has lost such a dedicated and courageous individual and I extend my sincere condolences to Mr. Michel's family, friends and the Innu Nation.
French: C'est avec une grandre tristesse que nous avons appris que notre pays avait perdu un homme si dévoué et si courageux. J'aimerais offrir mes plus sincères condoléances à la famille de monsieur Michel, à ses amis et à la Nation innue.
English: The Eurobats representative regretted the fact that the construction of this road entailed violations of Article 4 of the Bem Convention and Article 3 of the Eurobats Convention: this forest was home to 13 species of bat.
French: Le représentant d’ Eurobats regrette que la construction de cette route entraîne des infractions aux articles 4 de la Convention de Berne et 3 de la Convention Eurobats ; cette forêt abritant 13 espèces de chauves-souris.
English: Dengue in South East Asia  [ 2007-08-24 ] Public Safety Canada:
French: Dengue en Asie du Sud-Est  [ 2007-08-24 ] Sécurité publique Canada :
English: It is saying that the European Union will only get involved in this conflict if both parties present ask for it.
French: Elle dit que l'Union européenne va s'engager dans ce conflit uniquement si les deux parties en présence le demandent.
English: An application for judicial review of the decision is subsequently presented to the Federal Court by the trustees.
French: Une requête en révision judiciaire de cette décision est subséquemment déposée par les syndics à la Cour fédérale.
English: One in four Europeans will die of cancer.
French: Un Européen sur quatre va mourir du cancer.
English: Rather, these young women do not have the opportunity to actively search for a formal job and hence have to take up employment in the informal sector or remain outside the labour force.
French: En fait, ces jeunes femmes n'ont pas la possibilité de chercher activement un emploi formel et doivent donc accepter des emplois dans le secteur informel ou rester en dehors de la force de travail.
English: EUR 70 million for the construction of four hypermarkets, two in Naples and two in Sicily at Palermo and Siracuse, and a shopping mall in Naples;
French: 70 millions d'euros pour la construction de quatre hypermarchés, deux à Naples et deux en Sicile à Palerme et à Siracuse, et d'un centre commercial à Naples;
English: The quantitative information on ICT and e-business adoption presented in this note, as in the IER 2006, could not have been obtained without the work of the Partnership on Measuring ICT for Development, which includes ITU, OECD, UNCTAD, the UNESCO Institute for Statistics, the UN ICT Task Force, the World Bank, the UN regional commissions (ECA, ECLAC, ESCAP, and ESCWA) and Eurostat.  This note is structured as follows: part I presents quantitative information on ICT and e-business trends and their impact on development.
French: Les informations quantitatives sur l'adoption des TIC et de pratiques commerciales électroniques exposées dans la présente note, comme dans le Rapport 2006 sur l'économie de l'information, n'auraient pu être obtenues sans les travaux du Partenariat sur les statistiques relatives aux TIC au service du développement, auquel participent l'UIT, l'OCDE, la CNUCED, l'Institut de statistique de l'UNESCO, le Groupe d'étude des TIC de l'ONU, la Banque mondiale, les commissions régionales de l'ONU (CEA, CEPALC, CESAP et CESAO) et Eurostat.
English: Introduction Food production based on the principles of sustainable development can be enhanced if the nutrients and organic residues from urban consumption can be safely reused.
French: Introduction Il est possible d’améliorer la production alimentaire fondée sur les principes du développement durable en réutilisant d’une manière sûre les éléments nutritifs et les déchets organiques de la consommation urbaine.
English: Home > Highlights > June 2007 > Flying High After 50,000 Tests A small model of a CF-18 fighter jet drew a big crowd at NRC's Uplands campus in Ottawa on March 15th.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2007 > Cinquante mille essais et toujours le vent dans les voiles Ce 15 mars, le modèle réduit d'un chasseur CF-18 a attiré une foule au complexe d'Uplands du CNRC.
English: Mackenzie led a third, extreme faction.
French: Quant à Mackenzie, il est à la tête d'une troisième faction, extrémiste celle-là.
English: A Party that requires dual criminality as a condition for responding to a request for mutual assistance for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of stored data may, in respect of offences other than those established in accordance with Articles 2 through 11 of this Convention, reserve the right to refuse the request for preservation under this article in cases where it has reasons to believe that at the time of disclosure the condition of dual criminality cannot be fulfilled.
French: Une Partie qui exige la double incrimination comme condition pour répondre à une demande d’ entraide visant la perquisition ou l’ accès similaire, la saisie ou l’ obtention par un moyen similaire ou la divulgation des données stockées peut, pour des infractions autres que celles établies conformément aux articles 2 à 11 de la présente Convention, se réserver le droit de refuser la demande de conservation au titre du présent article dans le cas où elle a des raisons de penser que, au moment de la divulgation, la condition de double incrimination ne pourra pas être remplie.
English: The most effective wavelengths were 320, 370, 420, 450, and 500 nm. In addition, it was demonstrated that mycosporin I and ascocarp production required very similar light conditions, and the rate of sexual reproduction as well as mycosporin I yield were correlated.
French: En outre, ils font apparaître que des conditions lumineuses très semblables sont requises pour les productions de mycosporine I et d'ascocarpes et qu'une étroite corrélation existe entre les taux de reproduction sexuée et de mycosporine I. D'autre part, l'étude des potentialités morphogénétiques des mycosporines I (liée à la serine réduite) et II (liées à la glutamine ou à l'acide glutamique réduits) indique que, si le premier composé se révèle le plus actif, les deux autres exercent également un net effet morphogène et induisent des ascocarpes du N. galligena à l'obscurité continue.
English: Encourages Parties to exchange views and consult with other Parties on the outcome of the feasibility study with a view to strengthening regional coordination, using inter alia the informal opportunities arising at any meeting, but in particular at the meetings relating to the preparations for COP 7;
French: Encourage les Parties à échanger leurs vues et à consulter d'autres Parties sur les conclusions de l'étude de faisabilité en vue de renforcer la coordination régionale, en exploitant notamment les possibilités qui apparaîtraient fortuitement lors des réunions, mais tout particulièrement lors des réunions en rapport avec les préparatifs de la COP 7;
English: For example, if a system review concludes that a recruitment and selection system is "unfair," are there specific reasons why it is considered unfair and specific examples of how this unfairness contributes to this under-representation? 49.
French: Par exemple, si les résultats d'une étude des systèmes indiquent que le processus de recrutement et de sélection est « injuste », a-t-on expliqué exactement les raisons pour lesquelles il est qualifié d'injuste et fourni des exemples précis sur la façon dont cette injustice contribue à la sous-représentation? 49.
English: The Prairies reported the lowest percentage of farm operators that reduced the amount of commercial fertilizer applied to offset the manure at 69%.
French: 100 (42 385 fermes) ont réduit la quantité d'engrais chimique pour tenir compte de la teneur en éléments nutritifs du fumier.
English: Planned: $ 45,028,000 Total Budget Authorities2: $ 58,349,000 Actual: $ 58,775,000 Recruitment and Assessment Services In progress
French: Prévues : 45 028 000 $ Total des autorisations budgétaires2 : 58 349 000 $ Données réelles: 58 775 000 $ Services de recrutement et d'évaluation En cours
English: The Iranian letter resorts to raking over the past and to repeating Zionist allegations concerning Iraq's possession and use of weapons of mass destruction.
French: Les auteurs de la lettre iranienne en sont réduit à « éplucher le passé » et à rabâcher les allégations sionistes relatives à la possession et à l'utilisation par l'Iraq d'armes de destruction massive.
English: Of the US$3.9 billion of the IFC’s own financing, US$2.6 billion was provided in the form of loans, US$429 million in the form of other types of guarantees and risk management products, US$712 million as equity investments and quasi-equity investments, and US$106 million for risk management products.
French: Des 3,9 milliards de dollars américains représentant le financement de la SFI, 2,6 milliards de dollars ont été fournis sous forme de prêts, 429 millions de dollars ont pris la forme d’autres types de garantie et de produits de gestion des risques, 712 millions de dollars ont été réservés pour des investissements en actions et des quasi-investissements en actions, et 106 millions de dollars ont été affectés à des produits de gestion des risques.
English: Cost-recovered services revenue also includes amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: Le revenu au titre de ces services rémunérés comprend également les montants imputés séparément aux grandes banques en marge de la mise en oeuvre de la méthode des cotes internes prévue par le Dispositif révisé d'adéquation des fonds propres (Bâle II).
English: The RCMP is a federal agency and its activities are within federal jurisdiction.
French: La GRC est un organisme fédéral, et ses activités sont de compétence fédérale.
English: The Standing Committee on Public Accounts explicitly endorsed our performance audit recommendations in its reports Where we conducted performance audits, percentage of recommendations2 fully implemented Progress made on commitments made in departments and agencies’ sustainable development strategies
French: Le Comité permanent des comptes publics a appuyé explicitement les recommandations de nos vérifications de gestion dans ses rapports Pourcentage des recommandations de nos vérifications de gestion qui ont été entièrement mises en oeuvre
English: Athletes are our ‘raison d’être’ – from meeting their training needs, to ensuring perfect playing fields and smoothly run Games, to helping them launch new careers after they retire. And of course, maintaining our complete dedication to zero
French: Et naturellement je souhaite souligner notre attachement à la tolérance zéro à l’égard du dopage et notre détermination absolue à continuer d’être à la pointe de la lutte contre le dopage dans le sport par esprit d’équité et volonté de protéger la santé des
English: Kenshiro Akimoto (Japan)*  Meshal Al-Mansour (Kuwait)*  Abdelmalek Bouheddou (Algeria)**  Petru Dumitriu (Romania)*
French: Joseph Acakpo-Satchivi (Bénin)** Kenshiro Akimoto (Japon)* Meshal Al-Mansour (Koweït)* Abdelmalek Bouheddou (Algérie)** Petru Dumitriu (Roumanie)* Gordon Eckersley (Australie)**
English: As to the first issue, the Tribunal has not been convinced by the evidence adduced by the appellant regarding the agency relationship between the appellant and Union Sales.
French: Dans le cas de la première question, les éléments de preuve présentés par l'appelant n'ont pas réussi à convaincre le Tribunal quant à l'existence d'une relation de mandataire entre l'appelant et Union Sales.
English: Sumas prairie - fertilizers (Vancouver Workshop)
French: (atelier de Regina)
English: Mr Matthiessen described the first experience of implementing the guidelines.
French: M. Matthiessen présente les premières expériences de la mise en oeuvre du guide pratique pour les lignes directrices.
English: In 2000-2001, the Council helped shape Health Canada’s policy recommendations to Citizenship and Immigration Canada on the screening of migrants for HIV and to Correctional Service Canada on the provision of HIV/AIDS prevention, care and support services to inmates in federal prisons. The Council’s paper, "Taking Stock:
French: En 2000-2001, le Conseil a participé à la formulation des positions de principe dont Santé Canada a fait la recommandation au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada, pour ce qui concerne le dépistage du VIH chez les migrants, et à Service correctionnel Canada, pour ce qui concerne la prestation des services de prévention du VIH/sida, des soins et du soutien aux personnes détenues dans les prisons fédérales.
English: Educational and school working conditions are being improved by, inter alia, limiting the size of schools and classes, reducing the number of class periods per teacher and adopting the system of relief teachers.
French: De même les conditions de travail des enseignants et des élèves s'améliorent du fait notamment de la limitation des effectifs dans les établissements et les classes, de la réduction du nombre d'heures de cours par enseignant et de l'adoption d'un système de renfort.
English: This measure may in certain instances help minimize the impact to sponsors of this policy on submission time allocation.
French: Les résultats préliminaires obtenus à partir de sommaires bien préparés confirment que cet exercice se soldera par des réductions substantielles du temps consacré aux examens par la Direction et du nombre de lacunes dans les dossiers de présentation.
English: The objectives include: developing retraining programmes and programmes aimed at the improvement of skills, supporting of the job creation for the groups at risk; involving particularly young Roma in voluntary work and the activities of the social field work; supporting alternative employment services.
French: Les objectifs ci-après sont visés : mettre en place des programmes de recyclage et des programmes conçus pour améliorer les compétences; aider à la création d'emplois pour les groupes défavorisés; faciliter la participation, notamment pour les jeunes Tziganes, au bénévolat et aux activités sociales; aider les services offrant des emplois différents.
English: Focus is to be on Canada or areas where Canada has internationally recognized expertise Carry out activities related to publicizing the competition, receiving applicants
French: Haut degré de conformité en ce qui concerne le secrétariat. Mais les ministères de l’Éducation des États membres devraient améliorer la diffusion de l’information Satisfaisant
English: Further information on the importation period is contained in the section, Time Periods/Extensions.
French: De plus amples renseignements sur la période d’importation sont fournis dans la section intitulée Périodes/prolongations.
English: Over the past five years, I have been privy to highly classified information about threats to Canada's national security ... and I have also seen how these threats are changing ... in response to globalization and the interdependence and integration which it brings.
French: Au fil des cinq dernières années, j'ai pris connaissance d'informations hautement classifiées au sujet de menaces à la sécurité du Canada... et j'ai aussi été témoin de l'évolution de ces menaces ... en réponse à la mondialisation ainsi qu'à l'interdépendance et à l'intégration qu'elle entraîne.
English: We need to act decisively and swiftly to break the nexus between illicit trafficking and transactions in rough diamonds and the sustaining of rebel groups, and thus of the grievous conflicts this trade fuels.
French: Nous devons agir de façon décisive et rapide pour rompre le lien entre le trafic et les transactions illicites de diamants bruts, et le soutien apporté aux groupes rebelles et par conséquent aux graves conflits qu'alimente ce commerce.
English: This consists of the 4′,6′-O-benzylidene 4′′′,6′′′-N,O-benzylidene (dihydrooxazine) derivative of penta-N-benzyloxycarbonylparomomycin.
French: Ce dérivé implique les cycles 4′,6′-O-benzylidenique et 4′′′,6′′′-N,O-benzylidenique (dihydrooxazinique) de la penta-N-benzyloxycarbonylparomomycine.
English: Further discrepancies in risk ratings were identified through the categorization of projects over $250,000 as low or moderate risk, which is contrary to ABC’s current risk assessment guidelines; 
French: D’autres écarts dans les évaluations des risques ont été repérés, grâce à la catégorisation des projets de plus de 250 000 $, comme étant de risque faible ou modéré, ce qui est contraire aux lignes directrices d’EAC sur l’évaluation du risque;
English: ◦ Media contacts
French: Cela est vrai dans un contexte où on dispose d’information complète et dans certains où l’information est incomplète.
English: The richness and abundance of 10 benthic macroinvertebrate taxa, 6 species of small fishes, and 2 species of amphibians were found to be significantly elevated near beaver lodges compared with areas of sand and rocks otherwise characteristic of the littoral zones in these lakes.
French: La richesse et l'abondance de 10 taxons de macroinvertébrés benthiques, 6 espèces de petits poissons et 2 espèces d'amphibiens sont particulièrement élevées près des huttes de castors et beaucoup moins dans les zones sablonneuses et rocheuses caractéristiques de ces zones littorales.
English: The conference influenced preparations for the UN Conference on Environment and Development, held later that year in Rio de Janeiro.
French: La Déclaration de Dublin, adoptée à l’issue de la séance de clôture, fait toujours autorité dans les programmes d’élaboration des politiques sur l’eau.