ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian canary seed production during the past ten years has been variable, ranging from 114,000 t in 2001-2002 to 300,000 t in 2004-2005.
French: La production canadienne d'alpiste des Canaries au cours des dix dernières années a été variable, passant de 114 000 t en 2001-2002 à 300 000 t en 2004-2005.
English: Wallpapers and Backgrounds Select your screen resolution:
French: Papiers peints et fonds d'écran Choisissez la résolution de votre écran :
English: Removal of the AVR cards subsequently eliminated the interfering radio signals.
French: Le retrait subséquent des cartes AVR a éliminé les signaux radio brouilleurs.
English: Contract Review Committee   Contract Splitting Contract or contract amendments must not be split to avoid Treasury Board (TB) Contracting Regulation.
French: Comité d'examen des marchés   Fractionnement des marchés Les marchés et les modifications de marché ne doivent pas être fractionnés dans le but de contourner les règlements du CT régissant la passation de contrats.
English: Article 2 (96) The Appointing Authority may, at the request of the official concerned, withdraw the authorisation before expiry of the period for which it is granted.
French: L'autorisation peut être renouvelée dans les mêmes conditions.
English: They were exactly as found in the department’s Competency Dictionary (Exhibit A-3) which is readily available to employees.
French: On trouve d'ailleurs ces renseignements tels quels dans le Dictionnaire des compétences (pièce A-3) du ministère, que tous les membres du personnel ont la possibilité de consulter.
English: As outlined earlier in this report, CIPO continued its efforts internationally in discussions to harmonize and facilitate access to the international IP system.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans le présent rapport, l'OPIC a continué de participer aux discussions tenues à l'échelle internationale en vue d'harmoniser les exigences du régime de la PI et de faciliter l'accès au régime en question.
English: As the federal government reviewed the La Forest recommendations over the past few years it become increasingly evident that they required greater research, detailed analysis and testing.
French: En examinant les recommandations du juge La Forest, le gouvernement fédéral s’est rendu compte, au cours des dernières années, qu’il était devenu de plus en plus évident que ces questions devaient être examinées plus à fond et faire l’objet d’une analyse et d’une évaluation exhaustives.
English: There is no `legal' timeframe within which a request from New Zealand for foreign assistance with respect to a terrorist matter must be met.
French: Dans les faits, combien de temps les autorités néo-zélandaises mettent-elles à donner suite à une telle demande?
English: According to all of the indicators, we will have good growth next year, but we will grow less than last year, and that means that public debt will continue to cause concern.
French: Selon l'ensemble des indicateurs, nous enregistrerons une bonne croissance l'année prochaine, mais elle sera moindre que l'année passée, ce qui signifie que la dette publique continuera à être une source de préoccupation.
English: Before we advocate more autonomy though, we must exploit, that is to say fully explore, every available opportunity for making savings in the EU budget, and we must also explain to the citizens of the Union why we are permitting ourselves expenditure for two parliaments and are not coming up with simpler systems that would relieve the burden on the citizens of the Union rather than add to it.
French: Mais avant de réclamer davantage d'autonomie, nous devons exploiter et explorer toutes les économies réalisables dans le cadre du budget de l'UE et expliquer aux citoyens de l'Union pourquoi nous nous permettons d'engager des dépenses pour deux Parlements et ne trouvons aucun système plus simple qui allège la charge pesant sur eux.
English: • UK policy on climate change is driven by two targets: a legally-binding greenhouse gas emission reduction target of 12.5% on 1990 levels by 2008-12 arising from the Kyoto Protocol; and a domestic goal of reducing CO2 emissions to 20% below 1990 levels by 2010.
French: • La politique du Royaume-Uni sur le changement climatique est axée sur deux objectifs : en application du Protocole de Kyoto, une cible obligatoire de réduction des émissions des gaz à effet de serre de 12,5 % en 2008-12 par rapport aux valeurs de 1990 et, pour 2010, un objectif national de réduction des émissions de CO2 à 20 % de moins qu'en 1990.
English: I would like an answer this evening, one way or the other.
French: J'aimerais beaucoup recevoir une réponse ce soir encore.
English: For the 2006 Census consultations, a new integrated consultation approach was put in place following users' recommendations.
French: Pour les consultations en vue du Recensement de 2006, une nouvelle méthode de consultation intégrée a été mise en place suite aux recommandations des utilisateurs.
English: Incidence of non-tariff-barriers has been increasingly felt as tariffs are lowered thereby affecting their market entry conditions.
French: L'incidence de ces obstacles s'est fait plus fortement sentir à mesure que les droits de douane ont été abaissés, ce qui a affecté les conditions d'accès au marché des pays en développement.
English: Our goal is to communicate with you in a manner that leaves you well informed and comfortable.
French: Notre objectif est de communiquer avec vous de façon à ce que vous soyez bien informé.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la realización de determinadas actuaciones en relación con el gasto farmacéutico y el uso racional del medicamento.
French: ◦ AUTORES: ▪ VARELA I SERRA, JOSEP (GPCIU) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ EN LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE
English: The Licensee has filed valid certificates of insurance.
French: La licenciée a déposé des certificats d'assurance valides.
English: We reminded the RCMP that personal information collected on its behalf by outside experts is still under its control and thus subject to individuals’ access.
French: Nous avons rappelé à la GRC que les renseignements personnels recueillis par des experts indépendants au nom de la GRC demeuraient sous l’autorité de cette dernière et que les personnes pouvaient donc y avoir accès.
English: Agenda item 76 (f)
French: Point 76 f) de l'ordre du jour
English: When it joined the European Union, Sweden agreed to the provisions of the Treaty on European Union.
French: Lors de son adhésion, la Suède a souscrit à l'ensemble des dispositions du traité sur l'Union européenne.
English: (h) States must organize training and awareness-raising activities at the national and regional levels for those people responsible for combating the illicit transportation of arms by air.
French: h) Les États doivent organiser pour leurs personnels chargés de lutter contre le transport aérien illicite des armes des actions de sensibilisation et de formation aux niveaux national et régional.
English: Would you like to be a person who does research about bears?
French: Aimeriez-vous être une de ces personnes qui font des recherches sur les ours?
English: The checks and balances that are in place in Canada today to act as counterweights to the executive — the Prime Minister and Cabinet — are the same as the ones in Britain in 1832: the Crown, the House of Commons, and the upper chamber (the Senate).
French: Les freins et les contrepoids qui existent au Canada aujourd’hui pour contrebalancer le pouvoir exécutif, soit le premier ministre et le Cabinet, sont les mêmes que ceux qui existaient en Grande-Bretagne en 1832 : la Couronne, la Chambre des communes et la Chambre haute (le Sénat).
English: Venue and date of the fifty-sixth session of the Pension Board
French: Date et lieu de la cinquante-sixième session du Comité mixte
English: 1.When is the payment made?
French: Date à laquelle le paiement est réputé effectué
English: Ours is a completely spiritual way.
French: La nôtre est une voie spirituelle.
English: "When living with daily heartburn, use Product X for relief"
French: 1.8 Efficacité Ligne directrice Une publicité ne doit pas exagérer directement ou indirectement le degré de soulagement ou le bienfait pouvant découler de l’utilisation du produit annoncé.
English: If the applicant fails to do so, the application shall be rejected.
French: Si le déposant n’obtempère pas, la demande est rejetée.
English: Which policies is it responsible for leading, particularly in the social field?
French: Quelles sont les politiques qu'elle a la responsabilité de conduire, notamment dans le domaine social ?
English: Although it is not required to do so, FAITC may offer its services to Crown corporations and agencies of the government, Canadian or foreign non‑government organizations, or to the private sector if such action contributes to maximizing the long‑term economic advantage to the government.
French: Bien qu'il n'y soit pas obligé, AECIC peut offrir ses services aux sociétés d'État et aux organismes du gouvernement, ou aux organisations non gouvernementales canadiennes ou étrangères, ou encore au secteur privé, si, ce faisant, il contribue à maximiser les avantages économiques à long terme pour le gouvernement.
English: How satisfied are various participants and stakeholders with the design and results of FCP activities? (employees, employers, program administrators, other federal departments and Treasury Board, designated group organizations)? 24.
French: Quel est le degré de satisfaction des divers participants et intervenants quant à la conception et aux résultats des activités du PCF (employés, employeurs, administrateurs du programme, autres ministères fédéraux et Conseil du Trésor, organisations des groupes désignés)? 24.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Surveying established installations to rank them based on the degree of hazard that they present to the water system.
French: Des préoccupations peuvent aussi survenir lorsque la consommation d’eau est très faible ou lorsque l’eau séjourne dans les conduites pendant toute la nuit (ou la fin de semaine), en l’absence du personnel.
English: His thesis is on the causes of rarity of blunt-lobed woodsia in Canada.
French: Dans le cadre de sa thèse, il se penche sur les causes de la rareté de la woodsie à lobes arrondies au Canada.
English: In some cases, the holder does not even have to wait the expiry of this time limit in order to know that the mark is protected in a Contracting Party, since he may, before the expiry of the time limit, receive a statement of grant of protection from the Office of that Contracting Party.
French: De plus, le titulaire n’a pas à attendre que l’Office de chaque Partie contractante dans laquelle il demande la protection ait pris une décision positive pour enregistrer la marque : si l’Office n’a pas notifié son refus dans le délai applicable, la marque est protégée sur le territoire de la Partie contractante intéressée.
English: The profiles identified and allocated the CCG services provided to the following groups: fishing vessels; ferries; other commercial vessels; recreational vessels; state and military vessels; and others, including public beneficiaries.
French: Les profils ont permis d'identifier et d'affecter les services de la GCC aux groupes suivants : bateaux de pêche; traversiers; autres navires de commerce, embarcations de plaisance; navires d'État et de guerre, et autres, notamment des bénéficiaires du grand public.
English: The exam covers Air Law, IFR procedures, meteorology, instruments, radio systems, radar, and navigation.
French: L'examen porte sur les règlements, les procédures IFR, la météorologie, les instruments, les systèmes radio et radars et la navigation. Différents exercices vous seront proposés pour contrôler votre niveau d'apprentissage.
English: In 2008, Transport Canada will continue to work with public and private sector stakeholders to identify ways to increase skills and knowledge capacity related to transportation technology and R&D, as well as working to promote transportation-related skills development in the industry sector.
French: En 2008, Transports Canada continuera de collaborer avec les intervenants des secteurs public et privé afin de trouver des moyens d’accroître les compétences et les connaissances liées aux technologies des transports ainsi qu’à la recherche et au développement, et de travailler à promouvoir le perfectionnement des compétences liées aux transports au sein de l’industrie.
English: Funds for the holding of the Workshop were also provided by the Indian Space Research Organization, the Indian Institute of Geomagnetism, the Indian National Centre for Radio Astrophysics of the Tata Institute of Fundamental Research, the Indian Inter-University Centre for Astronomy and Astrophysics and the Indo-US Science and Technology Forum.
French: Des fonds pour la tenue de l'atelier ont également été apportés par l'Agence indienne de recherches spatiale, l'Institut indien de géomagnétisme, le Centre national indien de radio-astrophysique de l'Institut Tata de recherche fondamentale, le Centre inter-universitaire indien pour l'astronomie et l'astrophysique et le Forum indo-américain pour les sciences et les technologies.
English: I am talking about a budget amounting to EUR 170 million and designed to protect our frontiers more effectively and thus reduce the influx.
French: Je parle d'un budget de 170 millions d'euros, conçu pour protéger nos frontières plus efficacement et réduire ainsi le flux d'immigration.
English: The current focus of the process is the documentation and management of requests for system changes using the PSC change management software product, "Remedy ARS".
French: Le point central actuel du processus concerne la documentation et la gestion des demandes d'apports de changement au système, en utilisant le logiciel de gestion du changement de la CFP appelé « Remedy ARS ».
English: www.msnbc.msn.com/id/20697164/site/newsweek/page/0/.
French: www.nsnbc.msn.com/id/20697164/site/newsweek/page/0/.
English: The idea put forward in the Brahimi report that there should be fairly strict rules of engagement seemed quite convincing at first glance.
French: À première vue, on est persuadé par l'idée du rapport Brahimi selon laquelle les règles d'engagement devraient être suffisamment dures.
English: Supporters of pro-reform leader Mir Hossein Mousavi.
French: Partisans de Mir Hossein Mousavi, leader favorable aux réformes.
English: However, in a letter from the Supreme Court of South Wales, dated 14 March 2001, the Court advised the author that the proceedings were adjourned to 20 July 2001, and that the matter would proceed on that date despite the absence of the author or his legal representative.
French: Dans une lettre datée du 14 mars 2001, la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud a fait savoir à l'auteur que la procédure était ajournée jusqu'au 20 juillet 2001 et qu'elle reprendrait à cette date même en son absence ou en l'absence de son représentant en justice.
English: By the process of pH polarity, several submersed angiosperms can use bicarbonate as carbon source for photosynthesis.
French: Par le processus de polarité du pH plusieurs angiospermes submergées peuvent utiliser le bicarbonate comme source de carbone pour la photosynthèse.
English: The linkages between developed and developing countries will be key.
French: Les liens entre les pays développés et ceux en développement seront déterminants.
English: National Film Board of Canada The National Film Board of Canada (NFB) participated in the production of new films in its documentary studios in Acadia, Quebec, in the West and in Ontario, in cooperation with filmmakers from official-language minorities.
French: Office national du film du Canada L'Office national du film du Canada (ONF) a participé à la production de nouveaux films dans ses studios documentaires en Acadie, au Québec, dans l'Ouest et en Ontario, en collaboration avec des cinéastes appartenant aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In 2003, the Chinese economy grew an impressive nine percent, while the Indian economy enjoyed an eight percent increase.
French: En 2003, la croissance économique de la Chine a atteint le chiffre impressionnant de 9 %, tandis qu'en Inde, l'économie a fait un bond remarquable de 8 %.
English: Daily Record Keep a daily record form, using it to keep track of: 1. what happens to you around cigarettes; 2. what makes you crave a cigarette; 3. what you do to follow your quitting plan.
French: Journal quotidien Tenir un journal quotidien et l'utiliser pour tenir compte de : 1. ce qui vous arrive lorsque vous êtes à proximité des cigarettes; 2. ce qui vous incite à avoir envie de fumer; 3. ce que vous faites pour suivre votre plan de renoncement au tabac.
English: Sessions are scheduled for September 2001.
French: Les séances d'information auront lieu en septembre 2001.
English: Throughout the Great Lakes Basin, fish and wildlife habitat will continue to be restored and protected through targeted actions such as those described above.
French: Partout dans le bassin des Grands Lacs, l’habitat du poisson et de la faune continuera de faire l’objet de travaux de restauration et de protection grâce à des actions ciblées comme celles décrites cidessus.
English: .  © Frances Dorsey Mount Saint Vincent University Art Gallery Halifax , Nova Scotia Tourism Region:
French: .  © Frances Dorsey Mount Saint Vincent University Art Gallery Halifax (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: What we lack is the political will to achieve the common objectives that will serve the interest of all parties to live in peace, security and stability and promote coexistence and constructive cooperation.
French: Ce qui nous manque, c'est la volonté politique d'atteindre les objectifs communs qui serviront les intérêts de toutes les parties, en leur permettant de vivre dans la paix, la sécurité et la stabilité, et en favorisant la coexistence et la coopération constructive.
English: In principle, all posts can be filled by part-time workers, and all personnel have access to childcare services.
French: En principe, tous les postes peuvent être remplies par des employés à temps partiel, et tous les employées ont accès à des services de garde d'enfants.
English: ACOA’s Head Ofﬁce is in Moncton, New Brunswick.
French: L’APECA a son Siège social à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: This was lower than the national average deal size of $2.7 million.  ▪ Stage of firms — Contrary to the overall industry trend toward early-stage firms, institutional investors directed 67 percent of their investments to later-stage firms over the period (from 77 percent in 1996 to 74 percent in 2002), and 33 percent to early-stage financing.
French: 7.3.3 Investisseurs institutionnels Au nombre des investisseurs institutionnels, mentionnons les caisses de retraite privées et publiques, les compagnies d'assurance et les sociétés de gestion de fonds communs de placement ou les fondations gérées par de grandes institutions.
English: Madrid, 4-6 September 2007
French: Madrid, 4-6 septembre 2007
English: Parts of this work programme are undoubtedly to be viewed as progress.
French: On peut considérer que certaines parties de ce programme de travail représentent sans aucun doute des progrès.
English: The British Columbia Supreme Court held that the Defendant's wrongful refusal to continue to deal with the Plaintiff or its continued use of the efforts and results achieved by the Plaintiff to establish the ferry service without compensating the Plaintiff appeared to arise directly out of the contract between the parties that referred to arbitration.
French: La Cour suprême de Colombie Britannique a considéré que le refus injustifié du défendeur de continuer de traiter avec le demandeur ou l'utilisation, par le défendeur, des actions entreprises par le demandeur et des résultats obtenus par celui-ci pour établir le service de ferry sans le dédommager procédaient directement du contrat conclu entre les parties qui comportait une clause compromissoire.
English: Tembec presented no evidence of its historical allocation.
French: Tembec n'a présenté aucun élément de preuve relatif à sa méthode de répartition traditionnelle.
English: Finally, there is the question of lending conditions and conditionalities.
French: Enfin, il y a la question des conditions de prêt et des conditionnalités.
English: The National Security Act, 1994, as amended (annex 6), defines the concept of national security as a preventive measure to ward off crimes that may endanger the country, such as armed robbery and plundering, religious extremism and other destructive activities that may terrorize society and undermine its peace and security.
French: Selon la loi de 1994 sur la sécurité nationale, telle que modifiée (annexe 6), on entend par sécurité nationale les mesures préventives destinées à éviter les crimes pouvant constituer un danger pour le pays, tels que les vols à main armée et les pillages, l'extrémisme religieux et d'autres activités destructrices susceptibles de faire régner la terreur dans la société et de porter atteinte à la paix et à la sécurité.
English: The support person will also be present to assist the child at the interview.
French: La personne en question doit également assister l'enfant lors de l'interrogatoire.
English: It was stated that, while the scientific applications of satellite data covered a wide range of topics, ranging from environmental monitoring to astronomy and from meteorology to remote sensing, the basic techniques of satellite data processing and the software needed for that purpose would essentially be common to those activities.
French: S'il était vrai que les applications scientifiques des données satellite couvraient un large éventail de sujets allant de la surveillance de l'environnement à l'astronomie et de la météorologie à la télédétection, ces activités utiliseraient essentiellement les mêmes techniques de traitement des données satellite et les mêmes logiciels nécessaires à cette fin.
English: "On behalf of the Celebrate Canada Committee for Nunavut, I would like to thank all our participants, and recognize their skill in interpreting a challenging theme," said Ron Elliott, President of the Nunavut Canada Day Committee.
French: « Au nom du Comité des célébrations du Canada du Nunavut, j'aimerais remercier tous nos participants et participantes et souligner leur talent à interpréter un thème porteur de défis, a déclaré M. Ron Elliott, président du Comité des célébrations du Canada du Nunavut.
English: • Do funded sound recordings get distributed?
French: • Les enregistrements sonores subventionnés sont‑ils distribués?
English: 151) report that one quarter of small business owners operate their businesses out of the home.
French: Dans ThompsonLightstone (1997, page 151), on signale qu’un quart des propriétaires de petites entreprises exploitent celles-ci depuis leur domicile.
English: • The Office of the Auditor General, in Chapter 20, Part II, of its 2000 Report stated: "The commitments the federal government makes to Canadians are often targeted at broad issue areas.
French: • Le Bureau du Vérificateur général déclare ce qui suit dans la Partie II du Chapitre 20 de son rapport pour 2000 : « Il arrive souvent que les engagements du gouvernement fédéral pris à l’égard des Canadiens concernent des questions à large portée.
English: Western bands of Shield culture gradually occupied the Canadian Shield as it was released from the glacial ice and associated bodies of water and was colonized by plant communities and their associated faunas.
French: Depuis l'ouest, des bandes de Bouclériens ont occupé le Bouclier canadien qui se libérait graduellement des masses glaciaires et des étendues d'eau qui étaient associées à ces dernières, et que colonisaient des communautés de plantes et la faune qui s'en alimentait.