ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was because of these allegations that in July 2004 the Commission brought forward a proposal for reforming the COM for sugar, based on a two-stage price reduction phased over three years of 37% in the guarantee price and 33% in the institutional price; on the abolition of the intervention price, which is currently three times the world market price; and on eliminating public intervention, which will be replaced by a system of private stocks.
French: C’est en raison de ces allégations que la Commission a soumis en juillet 2004 une proposition de réforme de l’OCM dans le secteur du sucre, basée sur une réduction des prix en deux étapes, répartie sur trois années, de 37% pour les prix garantis et de 33% pour les prix institutionnels, sur l’abolition du prix d’intervention, qui est à l’heure actuelle trois fois supérieur au prix sur le marché mondial, et sur la suppression de l’intervention publique, qui sera remplacée par un système de stocks privés.
English: Dip the spoon away from you when tasting soup.
French: Portez la cuillère à potage dans le bol, près de vous, et déplacez-la en l'éloignant.
English: As an example of the latter, coastal plantations were established in Denmark as far back as the 1830s to stabilize sand dunes which were moving inland and which had already covered several villages.
French: Cela a notamment été le cas au Danemark, dès 1830, pour stabiliser les dunes de sable qui se déplaçaient vers l'intérieur et avaient déjà enseveli plusieurs villages.
English: According to constant jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities, first introduced in the Directive of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, indirect discrimination “exists whenever an apparently neutral provision, criterion or practice in fact affects a higher proportion of people of one sex, unless said provision, criterion or practice is appropriate and necessary and may be justified by objective factors, independent of the sex of the parties involved”.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour de Justice des Communautés européennes, reprise pour la première fois dans la directive du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discriminations fondées sur le sexe, la discrimination indirecte « existe lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre affecte une proportion plus élevée de personnes d'un sexe, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit approprié(e) et nécessaire et ne puisse être justifié(e) par des facteurs objectifs indépendants du sexe des intéressés ».
English: The ICTY should take all possible measures to meet this goal, as it has previously confirmed its commitment to the full implementation of the completion strategy.
French: Ayant auparavant confirmé sa détermination de mettre pleinement en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux, le TPIY devrait prendre toutes les mesures possibles pour atteindre cet objectif.
English: Currently, 4,932 deputy directors for education and 939 psychologists work in general education schools in Kazakhstan's educational institutions.
French: À l'heure actuelle, 4 932 vice-directeurs chargés des activités éducatives et 939 psychologues sont en poste dans des établissements d'enseignement général.
English: F.29 of 1997) in which the appellant was convicted of the murder of a member of the Botswana police who was investigating a robbery that the appellant had committed.
French: La Cour d'appel a rejeté cet appel et confirmé la peine capitale infligée au condamné par la Haute Cour.
English: The ratio of below- to above-ground biomass of individual stems was highest at the youngest end of the rhizome–shoot series.
French: Le rapport de la biomasse souterraine sur la biomasse aérienne de tiges individuelles est le plus élevé à l'extrémité la plus jeune de la série rhizomes-pousses.
English: Personal data, such as the credit card information, can be stored on your PC or at sites that you authorize.
French: Les données personnelles, comme l'information ayant trait à la carte de crédit, peuvent être stockées dans l'OP ou à d'autres endroits autorisés par l'utilisateur.
English: Total public revenue excluding grants, 12 Eastern, Central and Southern African countries, percentage of GDP, 1992-2007
French: Tableau 2: Total des recettes publiques, hors subventions, des 12 pays considérés, en pourcentage du PIB, 1992-2007
English: 44 11 8 63 Motor vehicles 77 9 8 94 Furniture & fixtures 60 - - 60 Source:
French: Statistique Canada, Recherche et développement industriel, no au cat. 88-202-X1B.
English: Children have mixed emotions about their parents' new relationships.
French: Les enfants éprouvent des sentiments contradictoires face aux nouvelles relations établies par leurs parents.
English: In the long run, therefore, this species can be expected to go into gradual decline.
French: Par conséquent, on peut s’attendre à ce que cette espèce décline peu à peu.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 4.11(a)(iv), as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, so as to replace the erroneous reference to Rule 49bis.1(c) with a reference to Rule 49bis.1(d).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé de modifier la règle 4.11.a)iv), adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, dans laquelle il convient de mentionner non pas la règle 49bis.1.c) mais la règle 49bis.1.d).
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Notes to the Financial Statements (unaudited)
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: The EU perspective is the tool through which the High Representative was able to broker a solution.
French: La perspective de l'Union européenne est l'instrument qui a permis au Haut-Représentant de proposer une solution.
English: Where soil moisture conditions are adequate, soil C stocks in agricultural land can be enhanced by increasing the amount of perennial plant biomass.
French: Lorsque lâ€™humiditÃ© du sol est adÃ©quate, il est possible dâ€™augmenter les stocks de carbone dans les terres agricoles en augmentant la biomasse des plantes vivaces.
English: Pathogens are considered in this sense to include both the infectious and the non-infectious, such as toxins, in line with the Biological Weapons Convention.f Terrorist organizations could obtain military bio-weapons illegally, but it is more likely that they would use dual-use or improvised methods, obtaining pathogens from commercial sources and deploying them through crude dispersal devices, human carriers or in contaminated food or water supplies.
French: Les organisations terroristes pourraient se procurer illégalement des armes biologiques, mais il est plus probable qu'elles aient recours au double usage ou à des méthodes improvisées, c'est-à-dire qu'elles se procurent des agents pathogènes sur le marché et qu'elles les déploient au moyen de dispositifs de dispersion sommaires ou de vecteurs humains, ou en contaminant des aliments et des réseaux d'approvisionnement en eau.
English: Centre incubateur d'entreprises de la Montérégie (CIDEM) Provides business coaching services for enterprises with technological products at the precommercialization and commercialization phases.
French: Centre incubateur d'entreprises de la Montérégie (CIDEM) Offre des services d'accompagnement d'affaires aux entreprises en phase de pré-commercialisation et de commercialisation de produits technologiques.
English: ".  [Add "S4" in Table A of Chapter 3.2 for all substances the proper shipping name of which include the word "STABILIZED".
French: [Ajouter "S4" au tableau A du chapitre 3.2 pour toutes les matières dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉE".
English: The Committee is of the view that similar explanation of terms papers may also be useful for the two other sanctions measures and requests the Monitoring Team to prepare drafts in this regard.
French: Estimant qu'un document explicatif de ce type pourrait aussi être utile pour les deux autres formes de sanctions, le Comité a prié l'Équipe de surveillance d'en préparer des projets.
English: By geographical area, 81.4% of goods exports were destined for the U.S. Only 6.3% and 2.3% of goods exports were bound for the European Union (EU) and Japan, respectively.
French: Si on examine la destination, 81,4 % des produits ont été exportés aux États-Unis; seulement 6,3 % ont été expédiés vers l’Union européenne (UE) et 2,3 % vers le Japon.
English: We must emphasise that the responsibility and the obligation to do everything in their power to ensure the successful integration of Serbia into the EU lie with our Serb friends themselves.
French: Nous devons insister sur le fait que la responsabilité et l'obligation de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir l'intégration fructueuse de la Serbie dans l'UE incombent à nos amis Serbes eux-mêmes.
English: Article 19 04 01 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Amend remarks as follows: 19 04 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 106 122 000 Payments 51 700 000 PDB 2009 Commitments 110 286 000 Payments 77 879 000 DB 2009 Commitments 110 286 000 Payments 77 879 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 110 286 000 Payments 77 879 000
French: Article 19 04 01 Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) Modifier les commentaires comme suit: 19 04 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 106 122 000 Paiements 51 700 000 APB 2009 Engagements 110 286 000 Paiements 77 879 000 PB 2009 Engagements 110 286 000 Paiements 77 879 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 110 286 000 Paiements 77 879 000
English: Ingredients that would strengthen the program are:
French: Les éléments suivants renforceraient le programme :
English: ◦ The role of the Human Resources Branch in relation to program management and follow-up.  2.
French: ◦ le rôle de la Direction générale des ressources humaines en ce qui a trait à la gestion et au suivi du programme.  2.
English: He agreed to include States parties' invitations as a criterion for follow-up missions, noting that spontaneous invitations were sometimes received.
French: Il accepte l'idée d'intégrer les invitations adressées par les États parties parmi les critères des missions de suivi, tout en notant que le Comité reçoit parfois des invitations spontanées.
English: Taking note with appreciation of the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction launched in Manama in May 2009,
French: Prenant note avec satisfaction du Rapport mondial d'évaluation sur la réduction des risques de catastrophe, lancé à Manama (Bahreïn), en mai 2009,
English: Details are given on how the data subject can obtain information: questions can be put by e-mail directly to the DPO or to the controller (whose name was given when the data were collected or can be found in the notification when this is published on INFOKIOSQUE); the various registers of processing operations notified to the DPO are published on the Translation Centre's intranet.
French: Il développe les moyens accessibles à la personne concernée pour s'informer : des questions peuvent être posées directement par courrier électronique au DPD ou au responsable du traitement dont le nom a été communiqué lors de la collecte des données ou qui peut être trouvé dans la notification, lorsqu'elle est publiée sur INFOKIOSQUE (les différents registres de traitements notifiés au DPD sont publiés sur l'intranet du Centre de Traduction).
English: (16) The Committee notes that the State party has established la Defensoría del Pueblo (Ombudsman's Office) with a Special Directorate for Children's and Adolescents' Rights, but regrets its lack of presence across the country.
French: 16) Le Comité note que l'État partie a mis en place la Defensoría del Pueblo (Bureau du Médiateur), dont relève la Direction spécialement chargée des droits des enfants et des adolescents, mais déplore qu'elle ne soit pas représentée à l'échelle du pays.
English: Pulsating pingos seem characterized by long radial tension cracks which extend far onto the drained lake floor.
French: Ces pingos oscillants semblent se caractériser par de longues fractures radiales de tension qui s'étendent jusqu'au lit d'un lac drainé.
English: Castrato: A male soprano, castrated before puberty, with a brilliant, powerful and flexible voice. Castrati flourished during the Baroque period, and some enjoyed the fame pop stars do today.
French: Chopin (1810-1849) : Compositeur polonais qui a passé toute sa vie adulte à Paris, où il a écrit presque exclusivement des œuvres pour piano, dont la plupart figurent parmi les musiques les plus exquises, les plus romantiques et les plus aimées du répertoire.
English: Inspired by such voluntary action and supported by increasingly strong environmental legislation, pollution prevention in the Great Lakes Basin continues to produce results.
French: InspirÃ©e par le mouvement volontaire et appuyÃ©e par une lÃ©gislation environnementale de plus en plus rigide, la prÃ©vention de la pollution dans le bassin des Grands Lacs continue de porter fruit.
English: Foreign Conflict, (SECRET)(SIRC 1997-03) 97.
French: Conflit étranger, (SECRET) (CSARS 1997-03) 97.
English: At present, the leading commercial fibrin sealant available in the United States, Canada and Europe contains aprotinin, a bovine protein with serious adverse experiences now reported in the medical literature. Haemacure believes that the introduction of a human fibrin sealant product, such as Hemaseel HMN, would provide significant clinical advantages as compared to fibrin sealant containing bovine-derived components.
French: Haemacure prévoit lancer sa colle de fibrine Hemaseel HMN sur le marché vers la fin de 2010 ou le début de 2011.
English: " We offer you to discover the exoticism that captured the writer in the Gat Tangerine Hotel.
French: Nous vous proposons de découvrir l´exotisme qui a séduit l´écrivain à l´Hôtel Gat Tangerine.
English: Table 6 further indicates that less than 1% of production workers are engaged in R&D activities in the food processing industry.
French: 100 des travailleurs de la production sont employés à des activités de R-D dans l’industrie de la transformation des aliments, ce qui représente un taux relativement bas comparativement
English: Supply will continue to be affected by demographics, discipline choice, retention, workplace health, job satisfaction
French: En outre, plusieurs provinces et territoires n’ont cateurs devront prendre en compte les répercussions des pas de facultés de médecine et doivent confier à d’autres le technologies changeantes, des projets de réforme, des soin de former leurs médecins.
English: The selection board members were provided with expected elements of the answer and used a scoring grid to award an overall mark.
French: Les membres du comité de sélection avaient des éléments de réponse attendus et ont utilisé la grille de cotation afin d’établir leur note de façon globale.
English: So what can you do in the spring to prevent your fields from blowing, or to control the erosion if the worst happens?
French: Que pouvez?vous donc faire au printemps pour empêcher que la terre de vos champs ne s'envole au vent, ou pour contrôler l'érosion si le pire devait se produire?
English: In addition to the progress made in numerous areas — such as in disarming, demobilizing and reintegrating child soldiers from Afghan military forces and in providing care for other children injured in the war — achievements in the areas of mine action, developing the Afghan National Army and Police and enhancing their capabilities, strengthening Afghan and international commitment to reforming the judiciary and integrating Afghanistan into the South Asian Association for Regional Cooperation also provide opportunities to increase regional economic cooperation for development.
French: Outre les progrès enregistrés dans de nombreux domaines - tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats des forces militaires afghanes et la prestation de soins aux autres enfants blessés pendant la guerre -, tout ce qui a été fait en matière de déminage, de mise sur pied de l'Armée nationale et de la Police nationale afghanes et de consolidation de leurs capacités, ainsi que de renforcement de la détermination de l'Afghanistan et de la communauté internationale à réformer le système judiciaire et à intégrer l'Afghanistan dans l'Association sud-asiatique de coopération régionale, offrent également des possibilités d'intensifier la coopération économique régionale pour le développement.
English: Seen as an important issue of equity in a world undergoing rapid change, it is also less tolerated by the public at large.
French: Il s'agit donc d'une importante question d'équité dans un monde en mutation rapide, et la corruption est de moins en moins bien tolérée par l'opinion.
English: The situation is certainly not the most encouraging, there is certainly no cause for optimism in our - at last serious - commitment to the Developing World, but the Commission undertakes to work in this sphere.
French: La situation n'est certes pas idéale et nous ne pouvons pas nous montrer optimistes quant à l'engagement sérieux vis-à-vis du Tiers-Monde, mais la Commission se jure d'agir dans cette direction.
English: In my view, these latter two matters, excepting the request for a direction that the inquiry be held in public, which I consider to be more properly the subject of mandamus, are within the jurisdiction of the Trial Division, as not being orders or decisions within the jurisdiction of the Appeal Division under section 28 of the Federal Court Act (see In re Anti-Dumping Act and In re Danmor Shoe Co.
French: A mon avis, exception faite de la demande qui sollicite une ordonnance portant que l'enquête doit être publique et qui, selon moi, devrait plutôt faire l'objet d'un mandamus, ces deux derniers points relèvent de la compétence de la Division de première instance, puisqu'il ne s'agit pas d'ordonnances ou de décisions ressortissant à la Division d'appel en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale [voir In re la Loi antidumping et In re Danmor Shoe Co.
English: (c) Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Fourth Global Forum on Reinventing Government, held at Marrakesh on 11 and 12 December 2002 (A/58/383);
French: c) Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration adoptée par le quatrième Forum mondial Réinventer l'État, qui a eu lieu à Marrakech, les 11 et 12 décembre 2002 (A/58/383);
English: • The Government of Canada is committed to the promotion of innovation in biotechnology as a means of strengthening the country's economy and its international competitiveness, as well as improving Canadians' quality of life.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir l'innovation dans le domaine de la biotechnologie comme moyen de dynamiser l'économie et la capacité concurrentielle internationale du Canada, tout en contribuant à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: There was concern about emerging donors providing loans that might not be sustainable to countries that were benefiting or had benefited from debt relief.
French: Certains craignaient que les nouveaux donateurs accordent des prêts qui ne soient pas viables à des pays qui bénéficiaient ou avaient bénéficié d'un allégement de la dette.
English: In case of loss of or damage to the goods, the carrier shall is not be liable for payment of any compensation beyond what is provided for in paragraphs 1 and 2 except where when the carrier and the shipper have agreed to calculate compensation in a different manner within the limits of article chapter
French: i) Manutention, chargement, [arrimage] ou déchargement des marchandises [effectivement réalisé] par le chargeur ou toute personne mentionnée à l'article , la partie contrôlante ou le destinataire;
English: Their focus was to cater to the special needs of the municipalities and electrical utilities across Canada and manufacture custom quality products.
French: Leur objectif était de répondre aux besoins spécifiques des municipalités et des entreprises de services publics à travers le pays pour leur offrir des produits de qualité fabriqués selon leurs spécifications.
English: "Action plan(s)" refers to one or more provincial plans describing the strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, expected investment and student participation in French first-language education and French second-language instruction programs related to the furthering of the objectives set out in the Protocol.
French: « Plan d’action » ou « plans d’action » s’applique à un ou plusieurs plans provinciaux décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en œuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d’enseignement en français langue première et d’enseignement du français langue seconde par rapport à l’atteinte des objectifs du Protocole.
English: Statistics Canada, Censuses of Population.
French: Statistique Canada, recensements de la population.
English: Returns to talk about privileges granted to the rich, as the poor, even for fault current crisis, can not afford to support the high costs it has spent years in college.
French: Retourne à parler de privilèges accordés aux riches, les pauvres, même pour faute crise actuelle, ne peut pas se permettre de supporter les coûts élevés, il a passé des années à l'université.
English: As with meeting the inspection criteria of a project, the integration process requires extensive collaboration between in-house teams from our project management, test/control, and installation departments, to ensure that each project meets its objectives.
French: Comme pour le respect des critères d'inspection d'un projet, le processus d'intégration exige une collaboration étendue entre les équipes à l'interne de nos services de gestion de projets, d'essai et de contrôle et d'installation afin de garantir que chaque projet atteint ses objectifs.
English: Possession of alcohol Storage and transportation para 70(2)(d) and 97(2)(e) 7.
French: Possession d’alcool Entreposage et transport al. 70(2)d) et 97(2)e) 7.
English: Programs such as on-reserve social assistance, infrastructure development, education, and other initiatives are now delivered and managed directly by First Nations.
French: Des programmes tels que l’aide sociale dans les réserves, le développement de l’infrastructure, l’éducation et d’autres initiatives sont maintenant exécutés et gérés directement par les Premières nations.
English: There is, however, an adjustment to net tax that is required under new subsection 236.3(2) whenever the export revenue percentage is below 90% for any year in which the certificate was at any time in effect.
French: Dans le même ordre d’idées, un redressement en vertu de ce paragraphe doit être apporté à la taxe nette de la personne pour la première période de déclaration suivant l’exercice au cours duquel elle n’a pas satisfait à l’un des critères de valeur ajoutée.
English: The South African Department of Health has identified the fight against chronic diseases, including cancer, as a priority area for the next five years.
French: Le Département de la santé de l'Afrique du Sud a désigné le combat contre les maladies chroniques, dont le cancer, comme étant un domaine qui resterait prioritaire pendant les cinq prochaines années.