ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second paragraph of Article 37 of the Convention must be interpreted as precluding any appeal by interested third parties against the judgment given on an appeal against authorization to enforce a judgment given in another Contracting State, even where the domestic law of the State in which enforcement is sought confers on such third parties a right of appeal.
French: L' article 37, deuxième alinéa, de la convention doit être interprété en ce sens qu' il exclut tout recours de tiers intéressés contre la décision rendue dans le cadre d' un recours formé contre l' autorisation d' exécution d' une décision rendue dans un autre État contractant, y compris lorsque le droit interne de l' État d' exécution ouvre à ces tiers une voie de recours.
English: --kernel-make=someMake: Specifies an alternative to the GNU make utility employed during the kernel compilation process.
French: --kernel-make=unCertainMake : Ceci spécifie un utilitaire GNU make alternatif qui sera utilisé pour la construction de votre noyau.
English: • Increased public awareness and involvement in eradicating the problem of trespassers on railway property.
French: • Sensibilisation et investissement accrus du public en vue d’éradiquer le problème des cas d’intrusion sur les propriétés ferroviaires.
English: A condition of entitlement is that the non-resident individuals who used the accommodation were in Canada for business purposes and were representatives of the non-resident business.
French: L'une des conditions à respecter est que les particuliers non-résidents qui ont utilisé les logements soient au Canada pour des raisons d'affaires et qu'ils représentent une entreprise non-résidente.
English: With regard to minor masonry work, the price of services involving maintenance and repair of housing increased in 2000 and 2001, whatever pricing method is used.
French: Pour les petits travaux de maçonnerie, les prix des services concernant l’entretien et les réparations du logement ont augmenté en 2000 et 2001, quelle que soit la méthode de mesures des prix utilisée.
English: WTO rules and disciplines for limiting the trade-restrictiveness of environmental requirements were important, but the WTO could not directly address specific problems arising in the preparation and implementation of such requirements.
French: Les règles et disciplines de l'OMC limitant les restrictions au commerce liées aux prescriptions environnementales étaient importantes, mais l'OMC ne pouvait traiter directement les problèmes particuliers découlant de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces prescriptions.
English: Improving the situation of women requires a fight against stereotypes and discriminatory practices and the elimination of male chauvinists from public life.
French: Améliorer la situation des femmes requiert une lutte contre les stéréotypes et les pratiques de discrimination et l'élimination des phallocrates de la vie publique.
English: Encourages the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, within their respective mandates, to contribute to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, and emphasizes the need for resources in this regard;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à apporter, dans le cadre de leurs mandats respectifs, une contribution à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, et souligne la nécessité de disposer de ressources à cet effet;
English: Figure 4 - Schematic of heavy fuel conditioning and delivery system for the kiln furnace
French: Régime stable corrigé à 3 % d'O2 Dioxyde de carbone dans la cheminée Oxygène dans la cheminée Dioxyde de soufre dans la cheminée Oxydes d'azote dans la cheminée Monoxyde de carbone dans la cheminée
English: Real estate and depreciable property (do not include losses on depreciable property) Address or legal description 1051 Gain (or loss) 1052
French: Biens immeubles et biens amortissables (N'incluez pas les pertes sur des biens amortissables.) Adresse ou désignation officielle 1051 Gain (perte) 1052
English: This pamphlet may apply to you if: ■ ■
French: ette brochure s’adresse à vous si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: The Mormon Church had the largest number.
French: L'Eglise mormone est celle qui en compte le plus.
English: Since the imposition of Security Council measures on Côte d'Ivoire the Government has restrained procurement of weapons and munitions.
French: Depuis l'imposition des mesures du Conseil de sécurité à la Côte d'Ivoire, le Gouvernement a restreint l'achat d'armes et de munitions.
English: In the case referred to in Article 23 (1) the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether a sanction shall be imposed on the carrier concerned.
French: Dans le cas visé à l’article 23, paragraphe 1, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement apprécient s'il y a lieu de prendre une sanction à l'encontre du transporteur concerné.
English: It further recommends that the State party be guided in this respect by the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: Il lui recommande de s'inspirer à cet égard des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution no 2005/20 du Conseil économique et social).
English: Since it was first marketed in 1976, demand has been limited.
French: Depuis qu'il a été lancé sur le marché, en 1976, la demande a été modeste.
English: The second criterion is not quite as easy to fulfil as may appear initially; although there are many who have expertise in their own country, the number who have a breadth of experience is not high.
French: Ce second critère n'est pas aussi simple à appliquer qu'on pourrait initialement le croire; bien que nombre de candidats puissent apparaître particulièrement compétents s'agissant de leur propre pays, plus rares sont ceux disposant d'une expérience suffisamment étendue.
English: Representatives of the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Permanent Court of Arbitration also participated.
French: Des représentants du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et de la Cour permanente d'arbitrage ont également participé à la réunion.
English: We've always been able to get voluntary cooperation.
French: Nous avons toujours réussi à obtenir une coopération volontaire.
English: • Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply United Kingdom, France & Western Europe (08/01)
French: • Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'approvisionnement en sang (Royaume-Uni, France et Europe occidentale) (08/01)
English: I understand why the same public is now asking why they should fund bail-outs in other countries.
French: Je comprends les raisons pour lesquelles le même public demande aujourd'hui pourquoi il devrait financer le renflouement d'autres pays.
English: Note that 400 µg on sample media (e.g. filters) corresponds to an approximate brake specific emission of 0.07 g/kWh for a hot-start test.
French: Il est à noter qu'un dépôt de 400 μg sur les filtres de collecte correspond à des émissions spécifiques approximatives au frein de 0,07 g/kWh pour un démarrage à chaud;
English: FLEET OPERATIONS - CORPORATE MANAGEMENT AND COMPTROLLERSHIP
French: OPÉRATIONS DE LA FLOTTE - GESTION GÉRÉRALE ET CONTRÔLE
English: Some of these are being undertaken by American and British institutions and private firms within the political context imposed by the new situation, some by United Nations organizations, and some by States (and their institutions) that supported the war or remained uncommitted.
French: Certaines sont le fait d'institutions et d'entreprises privées américaines et britanniques et s'insèrent dans le contexte politique imposé par la nouvelle situation, certaines sont le fait d'organisations des Nations Unies et certaines sont aussi le fait d'États (et de leurs institutions) qui ont appuyé la guerre ou n'ont pas pris position.
English: In addition, it encouraged the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate (para.
French: En outre, elle encourageait le Rapporteur spécial à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat (par. 11).
English: Monday-Sunday 8.30 a.m.-4.30 p.m.
French: Du lundi au dimanche De 8 h 30 à 16 h 30
English: The PSC has developed and is confirming a very clear understanding of its mandate under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: La CFP a acquis une compréhension claire de son mandat en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) qu’elle confirme.
English: A substantial amount of work has been done on legal aspects of the establishment and operation of Trade Points.
French: Les aspects juridiques de la mise en place et de l'exploitation de pôles commerciaux ont été examinés de manière approfondie.
English: In complex integrated missions, it might be difficult to keep peacekeeping and humanitarian activities entirely separate.
French: Dans les missions intégrées complexes, il peut se révéler difficile de faire une distinction précise entre les activités de maintien de la paix et les activités humanitaires.
English: As we manage the transition of our staff in a rapidly changing environment, we will continue to focus on leadership.
French: Tout en gérant la transition de notre personnel dans un milieu en rapide évolution, nous continuerons à mettre l’accent sur le leadership.
English: The Seminars organized in 2006 and 2007 will be continued in 2008 with specific consideration on some of the issues raised in ongoing debates on IP and development.
French: Les activités futures viseront notamment le renforcement de la coopération avec les groupes d’intégration régionale/économiques pour le commerce et le développement dans le domaine de la propriété intellectuelle tels que les aspects des EPA liés à la propriété intellectuelle.
English: Tommy Attachie, "The Story of Gaayęąʼs Drum"
French: Tommy Attachie, "l'histoire du tambour de Gaayęąʼs"
English: He started his career with Consolidated Bathurst in 1982 where he held various positions connected with human resources, including that of Director of Human Resources in a Shawinigan factory from January 1988 to April 1990.
French: Il a débuté sa carrière chez Consolidated Bathurst en 1982 où il a occupé différents postes reliés aux ressources humaines dont celui de directeur des ressources humaines dans une usine à Shawinigan de janvier 1988 à avril 1990.
English: It accepted commitments from TDF to modify the contracts to remove the exclusivity.
French: Il a accepté l'engagement de TDF de modifier les contrats en question afin de supprimer la clause d'exclusivité.
English: Reception measures, integration measures and voluntary return measures in the Member States, and testing of innovatory action at the Commission's initiative.
French: À l'aide de mesures en faveur de l'accueil, de l'intégration et du retour volontaire dans les États membres et en testant des actions novatrices à l'initiative de la Commission.
English: Ten years ago, no one knew where Uzbekistan, Turkmenistan or Kazakhstan were; perhaps if you had read the book 'The Courier of the Tsar' you might know where Central Asia began, but not where it ended.
French: Il y a dix ans, personne ne savait où se trouvaient l'Ouzbékistan, le Turkménistan ou le Kazakhstan. À moins peut-être d'avoir lu le livre du « Courrier du Tsar «, ce qui permet tout juste de savoir où commence l'Asie centrale, sans pour autant apprendre où elle se termine.
English: This suggests that women are becoming more aware of the advantages of family planning as urbanization proceeds.
French: Cela suggère que les niveaux de prise de conscience des femmes sur les avantages de la planification familiale sont en train d'augmenter avec le processus d'urbanisation.
English: MeisterWerke Schulte GmbH makes every effort to observe the copyrights of the graphics, audio documents and copy used on its web sites.
French: Dans sa présentation Internet, MeisterWerke Schulte GmbH s'efforce de respecter les droits d'auteurs portant sur les graphiques, les documents sonores et les textes utilisés.
English: Respecting the provision of the Article 11, Paragraph 1 of the European Charter "the principle of the independence and autonomy of the media", the Telecommunications Act regulates programme-related criteria, special programme conditions, which do not limit the freedom of speech or of expressing opinion in any way (Articles 56 – 66 of the Telecommunications Act).
French: Concernant la disposition de l’article 11, paragraphe 1, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires relative à la nécessité de respecter «les principes d’indépendance et d’autonomie des médias», la loi sur les télécommunications réglemente les critères relatifs aux programmes, les conditions spéciales applicables aux programmes, qui ne limitent en aucune manière la liberté de parole ou d’opinion (articles 56 à 66 de la loi sur les télécommunications).
English: I was very struck by the words of an Irish Commissioner, who recently said, in Finland: ‘No more fine words about Lisbon; we are now going into action’.
French: J’ai été très frappé par l’intervention d’un commissaire irlandais, qui a déclaré récemment, en Finlande: «Fini les belles paroles à propos de Lisbonne; nous allons agir maintenant».
English: The Hotel Mercure Kikuoka Golf Club 4* is situated in the beautiful setting of Canach, close to the international airport of Luxembourg and only 15km east of Luxembourg city.
French: L'hôtel Mercure Kikuoka Golf Club 4 étoiles se trouve dans le beau cadre de Canach, à proximité de l'aéroport international de Luxembourg et à 15 km à l'est de la capitale.
English: In 1972 he published a collection of his essays, Culture and Nationality, which further confirmed his role of cultural historian.
French: Ses propos donnent souvent l'illusion d'être contenus mais traduisent, en fait, une imagination débordante.
English: AVS Audio Editor is an interesting tool for audio file editing. This application is orientated preferably to persons with digital audio knowledge, but it can also be utilised by users that want to start in the audio editing world.
French: Express Rip est un programme qui vous laisser ripper des CD audio et de sauvegarder les résultats dans les formats audio les plus utilisés aujourd’hui.Express Rip est un outil simple avec une interface intuitive, facile &agrave...
English: ( TNG : " The Neutral Zone ") The Collective's true nature was finally revealed to the Federation in 2365 when Q took the USS Enterprise-D to meet a Borg cube near the J-25 system .
French: ( TNG : " The Neutral Zone ") La vraie nature du Collectif Borg sera révélé à la Fédération en 2365 lorsque Q propulsa l' USS Enterprise-D dans le Secteur J-25 face à un cube Borg.
English: Strip (separate trading of interest and principal): a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument.
French: L’Eurosystème exécute des opérations d’open market sous la forme de swaps de change, dans lesquelles les banques centrales nationales (ou la BCE) achètent (ou vendent) l’euro au comptant contre une devise et le revendent (ou le rachètent) simultanément dans le cadre d’une opération à terme.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: Key words: glucose oxidase, Aspergillus niger, kinetics, thermodynamics, thermal stability.
French: Mots clés : glucose oxydase, Aspergillus niger, cinétique, thermodynamique, stabilité thermique.
English: ARTICLE 5 - ASSIGNMENT 5.1 without The Licensee shall not assign this license or grant a sublicense of any part of the Land the prior written consent of the Owner, which consent shall not be unreasonably withheld.
French: 21 utiliser et a occuper le terrain conformément aux dispositions de cette licence, y compris celles énoncées a l’annexe ci-jointe et intitulée « Dispositions restrictives spéciales » ; à l’expiration (i) (ii) de cette licence ou a sa résiliation avant terme : ; à delaisser paisiblement le terrain et a en remettre la possession au propriétaire
English: Repeated errors could only be viewed as a reflection of the EU’s current incapacity to act and would most certainly be detrimental to the EU’s legitimacy.
French: Si ces erreurs se répétaient, cela ne ferait que refléter l’incapacité actuelle de l’Union européenne à agir et entamerait très certainement la légitimité de l’Union.
English: Monitoring, reporting and evaluation
French: Suivi, établissement de rapports et évaluation
English: Decision of the Court Freedom of expression The Court considered that the reasons given by the Turkish courts could not be regarded in themselves as sufficient to justify the interference with the applicant’s right to freedom of expression.
French: Décision de la Cour La liberté d’expression La Cour estime que les motifs retenus par les juridictions turques ne sauraient être considérés, en eux-mêmes, comme suffisants pour justifier l’ingérence dans le droit du requérant à la liberté d’expression.
English: The young salmon are hatched and reared in a land-based, freshwater system, primarily in tanks.
French: L'éclosion des œufs de saumon et la croissance des jeunes saumons ont lieu dans un système terrestre d'eau douce, principalement dans des réservoirs.
English: Lupine, Streambank Lupinus rivularis Meconella, White Milkwort, Pink Mountain-mint, Hoary Mulberry, Red Meconella oregana Polygala incarnata Pycnanthemum incanum Morus rubra
French: Aire d'occurrence BC Océan Pacifique BC Océan Pacifique BC BC MB MB
English: • Prevent and protect people from violence
French: • Atténuer l’impact des sinistres et des conflits
English: Next Steps for CBAC’s Proposed Principles:
French: Prochaines étapes touchant aux principes avancés par le CCCB :
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux et les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: How do I apply for a scholarship?
French: Comment faire une demande de bourse ?
English: While these high saturated fat alternatives are still less harmful to health than oils containing high amounts of trans fatty acids, they do not contribute to the goal of reducing coronary heart disease risk and achieving the Task Force's objective of "significant net health benefit.
French: Bien que ces matières grasses très saturées soient encore moins dommageables pour la santé que les huiles contenant de grandes proportions d'acides gras trans, ils ne contribuent pas à l'objectif global de diminuer les risques de maladies cardiovasculaires et d'atteindre l'objectif du Groupe d'étude qui est d'obtenir des « avantages significatifs nets pour la santé ».
English: His first collection of short fiction Où vont les sizerins flammés en été? was published in 1996.
French: Son premier recueil de nouvelles, intitulé Où vont les sizerins flammés en été?, a été publié en 1996.
English: Auroras in the CF are located at 14 Wing Greenwood and 19 Wing Comox.
French: Les Aurora des FC sont hébergés à la 14e Escadre Greenwood et à la 19e Escadre Comox.
English: Moreover, it was noted that other regional and subregional organizations and groups had expressed their appreciation for the Guiding Principles and encouraged their use and dissemination.
French: Il a également été noté que d'autres organisations et groupes régionaux et sous-régionaux avaient salué les Principes directeurs et encouragé leur utilisation et leur diffusion.
English: If wholesale levels are considered, the opiates market amounted to some US$21 bn, which is higher than the global export value of selected agricultural commodities in 2003 such as wheat.
French: En termes de prix de gros, le chiffre d'affaires représenté par les opiacés s'est monté à quelque 21 milliards de dollars, soit plus que la valeur des exportations mondiales en 2003 de différents produits agricoles comme le blé.
English: All members agreed that if a device cannot be cleaned then it couldn't be sterilized.
French: Tous les membres sont d'accord que si on ne peut pas nettoyer un dispositif, on ne peut pas le stériliser non plus.
English: The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
French: La recommandation est le premier instrument juridique au niveau communautaire qui porte sur le contenu des services audiovisuels et d'information, quels que soient les moyens de diffusion, de la radiodiffusion aux services Internet.
English: Yet we know that research and technology contribute between 25% and 50% to economic growth and play an important part in the competitiveness, employment and quality of life of Europe' s citizens.
French: On sait cependant que la recherche et la technologie contribuent à hauteur de 25 à 50 pour cent à la croissance économique et qu'elles sont déterminantes pour la compétitivité, l'emploi et la qualité de vie des citoyens européens.
English: The war against international terrorism will be severely damaged if we are complacent about Israel's premeditated terror and believe the lies of Israel's leaders when they say that the carnage perpetrated against the defenceless Palestinian people is an act of self-defence.
French: Un grave coup sera porté à la guerre contre le terrorisme international si nous restons complaisants à l'égard du terrorisme prémédité d'Israël, et si nous croyons les mensonges des dirigeants israéliens, lorsqu'ils disent que le carnage commis à l'encontre du peuple palestinien sans défense est un acte d'autodéfense.
English: Currently, employers are assessed an average of $1.25 for every $100 of their assessable payroll, the second-lowest average assessment premium in Canada.
French: À l’heure actuelle, les employeurs versent une cotisation moyenne de 1,25 $ par 100 $ de leur masse salariale cotisable, de sorte que leurs cotisations moyennes se classent à l’avant-dernier rang au Canada.
English: Mr President, I would firstly like to commend Mrs Lalumière on her excellent report on European policy in the field of human rights which, true to its long history, deals with one of the fundamental aspects of our identity.
French: Monsieur le Président, avant toute chose je tiens à féliciter Mme Lalumière de son excellent rapport sur la politique européenne dans le domaine des droits de l'homme où elle développe, fidèle à sa longue trajectoire, l'un des aspects fondamentaux de notre identité.
English: Radiation technicians also study the effect of the sun's rays on the human body.
French: Les techniciens en radiation étudient aussi l'effet des rayons du soleil sur le corps humain.
English: Some delegations expressed concern that the term “parties” used in the OIC text was ambiguous and would exclude a broad range of non-State actors from the scope of the draft convention.
French: Certaines délégations se sont inquiétées de ce que l'emploi du terme « parties », à leur avis ambiguë, pouvait soustraire toutes sortes d'acteurs non étatiques du champ d'application de la Convention.
English: When the African countries had gained independence, the populations and governments had simply had to try and cope.
French: Et beaucoup de pays se sont déclarés peu favorables à son adoption (Royaume-Uni, États-Unis, Japon…).