ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks the next report to provide updated figures on this.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour en la matière.
English: At a time, when States parties are more cost conscious, it may be wise to schedule the election during the States parties meeting in May 2001 and not at an earlier date, especially when the vacancy will not unduly affect the work of the Tribunal.
French: Dans la mesure où les États parties sont soucieux de limiter les dépenses, il serait sage de fixer la date de l'élection pendant la réunion des États parties en mai 2001 et non avant, d'autant plus que la vacance n'aura pas d'incidence sur les travaux du Tribunal.
English: The Coordinator, Canada Fund for Local Initiatives PO Box 20115, Kampala Tel: (041) 341 795 Email: canfund@infocom.co.ug Somalia:
French: Coordonnateur, Fonds canadien d'initiatives locales BP 20115, Kampala Tél. : (041) 341 795 Courriel : canfund@infocom.co.ug Somalie :
English: ii) The candidature of Mr. Juan Somavia, for a third term, as Director General of ILO;
French: ii) la candidature de M. Juan Somavia au poste de Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT), pour un troisième mandat.
English: It was suggested that such a mention might make it necessary to specify in draft article 9.4 (a) that, where the transport document contained the statement “freight prepaid”, no payment for either freight or other charges was due.
French: Selon une opinion, une telle mention pouvait obliger à préciser dans le projet d'article 9.4 a) que, lorsque le document de transport comportait l'indication “fret payé d'avance”, aucun paiement de fret ni aucuns autres frais n'étaient exigibles.
English: Gulf Cooperation Council ALU:
French: Conseil de coopération du Golfe UAA :
English: 4.2 HERITAGE PRESENTATION Although Inverarden House and its surrounding grounds have excellent potential for a memorable visitor experience, this potential has not been realized because of the lack of public access to the site.
French: 4.2 Mise en valeur du patrimoine Même si la Maison-Inverarden et son terrain présentent un potentiel extraordinaire en ce qui a trait aux expériences offertes aux visiteurs, ce potentiel n’est pas exploité puisque le public n’a pas accès au lieu.
English: 14 of the Madrid Protocol.
French: org/pu/e/e_pubs/bd/pt9.pdf, et l'article 14 du Protocole de Madrid.
English: This exemption will be incorporated into the 2007 income tax return.
French: Cette exemption sera incorporée au formulaire de déclaration de revenus de 2007.
English: The term of trademark protection is seven years but is renewable indefinitely for periods of 14 years upon payment of required fees.
French: Une marque de commerce est protégée pour une période de sept ans, mais la protection peut être renouvelée indéfiniment pour des périodes de 14 ans lorsque les frais exigés sont acquittés.
English: Community Centre for the Protection of Children, Asunción municipality
French: Le centre communautaire de la protection de l'enfant, municipalité d'Asunción
English: Please note that there will be a delay of approximately one working day to receive PIN confirmation.
French: Prévoyez un délai d'environ une jour ouvrable avant de recevoir l'avis de confirmation du NIP.
English: The relevant definitions from Protocol V may be borrowed in case there will be a need to define “unexploded” or “abandoned” cluster munitions.
French: Les définitions pertinentes peuvent être reprises du Protocole V dans le cas où il faudrait définir les munitions en grappe «non explosées» ou «abandonnées».
English: They provide a working schedule geared to the completion of the comprehensive report of the Secretary-General on monitoring the implementation of the Millennium Declaration (development section) in the summer of 2005.
French: Elles prévoient un calendrier de travail qui devrait permettre d'achever le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire (section consacrée au développement) au cours de l'été 2005.
English: In January 2006, according to the European Commission's Third Annual Report on Migration and Integration86, the number of people residing in the EU who originated in non-EU countries was estimated at 18.
French: 100. Il est difficile d’obtenir des données précises et comparables sur le nombre de travailleurs étrangers dans chaque pays européen en raison de méthodologies différentes de collecte des données ; la présence de travailleurs migrants irréguliers complique en 82
English: Read More News Releases - 5/11/2004 Boil Water Order has been lifted at 19 Wing Comox! 19 WING COMOX – 19 Wing Comox is lifting the boil water order as numerous testing have been conducted since May 7th without any further incidents emerging from all sites.
French: Lire plus Communiqués - 5/11/2004 L’avis d’ébullition de l’eau de la 19e Escadre Comox a été retiré! 19e ESCADRE COMOX – La 19e Escadre Comox a retiré l’avis d’ébullition de l’eau; de nombreux tests ont été réalisés depuis le 7 mai, et aucun autre incident n’a été signalé.
English: The Treasury Board Secretariat responded that it would continue its efforts to improve performance reporting across government departments. One initiative is the implementation of the Program Activity Architecture which will serve as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament. 
French: Dans sa réponse, le Secrétariat du Conseil du Trésor a fait savoir qu'il poursuivrait ses efforts visant à améliorer les rapports sur le rendement que doivent produire les ministères fédéraux et qu'une des initiatives porte sur la mise en œuvre de l'Architecture des activités de programmes, qui servira de fondement cohérent et durable à la présentation des rapports financiers et non financiers au Parlement.
English: To meet with Pakistan Community Members; to meet the President of the Ukrainian-Canadian Congress;to attend the Chinese Professionals Association of Canada; and to attend the 200th Anniversary Abolition of the Slave Trade.
French: Rencontrer des membres de la communauté pakistanaise; rencontrer le Président du congrès Ukrainien-Canadien; assister à l'Association professionnelle chinoise du Canada; assister au 200ième anniversaire de l'abolition de la traite des esclaves.
English: Such models work in many European countries - Germany, Belgium and Switzerland among others - where they have proven both their viability and their vitality.
French: De tels modèles fonctionnent dans de nombreux pays européens - République fédérale allemande, Belgique, Suisse et autres - où ils ont démontré aussi bien leur viabilité que leur vitalité.
English: In 1998-99, the average hospital visit of seniors lasted 14 days, compared with less than 10 days per visit among all age groups under age 65.
French: les gens plus jeunes. En 1998-99, la durée moyenne du séjour à l’hôpital des personnes âgées était de 14 jours, alors que chez les moins de 65 ans, elle était inférieure à 10 jours.
English: In spite of their laggard debut, in less than a decade and a half Canada's South Asian community has made the transition from being completely under-represented to achieving a level of representation in the House of Commons proportional to their numbers in the general population.
French: Ainsi, la collectivité sud-asiatique du Canada a rapidement rattrapé son retard : en moins d'une décennie et demie, elle est passée de la sous-représentation complète à une représentation proportionnelle à sa population.
English:   An in-depth breakdown of provincial and territorial greenhouse gas emissions is beyond the scope of this fact sheet; however, for a complete summary of provincial and territorial emissions for the years 1990 through 2000 inclusive, consult Environment Canada'sGreenhouse Gas Emissions web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/. Figure 3 Provincial and Territorial Contributions to Canada's Greenhouse Gas Emissions in 2000   Click to Enlarge [Back to top] References Bureau of Economic Analysis, Survey of Current Business, Bureau of Economic Analysis, Department of Commerce, Table 2A, p.
French:   La présentation d'une ventilation approfondie des émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre déborderait le cadre de cette fiche d'information; cependant, pour un sommaire complet des émissions provinciales et territoriales pour les années 1990 à 2000 inclusivement, il suffit de consulter le site Web d'Environnement Canada sur les Émissions de gaz à effet de serre, à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/. Figure 3 Résumé des émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre, 1990 et 2000  Cliquez ici pour voir l'image agrandie.
English: Geometry (December 1990)
French: Géométrie (décembre 1990)
English: Initial removal of organic precursors precludes the need for reducing contact time, thus improving the efficiency of the disinfection process while still minimizing the formation of chlorinated organic by-products.
French: L’élimination initiale des précurseurs organiques évite d’avoir à réduire le temps de contact, ce qui augmente l’efficacité de la désinfection tout en réduisant au minimum la formation de sousproduits organiques chlorés.
English: Example – Configuring an SDLC with ISO/IEC 12207 – to cover Supporting Standards … ISO/IEC 15271 and IEEE/EIA 12207.1, 12207.2 Extract of ISO/IEC 12207 Application of Extract
French: Exemple – Configuration d’un CDS avec la norme ISO/CEI 12207 : points à couvrir Normes connexes … ISO/CEI 15271 et IEEE/EIA 12207.1, 12207.2 Extrait de la norme ISO/CEI 12207 Application de l’extrait
English: • Vu Tuan Anh, Socio-Economic Development Centre, PO Box 442, BD Bo Ho, 1B Pho Cam Hoi, P Dong Mac, Q Hai ba Trung, Hanoi, Vietnam
French: • Vu Tuan Anh, Centre du développement socio-économique, B.P. 442, BD Bo Ho, 1B Pho Cam Hoi, P Dong Mac, Q Hai ba Trung, Hanoï, Vietnam
English: 1991/76 Promotion of interregional cooperation in the area of international trade facilitation
French: 1991/76 Promotion de la coopération interrégionale dans le domaine de la facilitation du commerce international
English: For a list of participating land border crossings, visit www.nexus.gc.ca .
French: Pour une liste des points d'entrée participants, visitez le www.nexus.gc.ca .
English: Consequently, it finds that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author himself.
French: En conséquence, il est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur lui-même.
English: Persons sentenced to death and executed
French: Personnes condamnées à la peine de mort et exécutées
English: ADAMS, the RADOs, out-ofcompetition testing, litigation, and then general operational costs that could not be deflected, including the costs of the regional offices and the salaries of those who were employed.
French: Une restructuration sera donc nécessaire, et des personnes actuellement affectées à des tâches comme les contrôles hors compétition devront être réassignées à la vérification de la conformité.
English: 5.04 During the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee Alternative J was widely supported over Alternative K.
French: 5.04 Lors des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, la variante J a recueilli un soutien plus large que la variante K.
English: As a general rule, all the European members of NATO are involved in the latter.
French: C'est le sens de la flèche placée sur la gauche du tableau 4.
English: The NPHS asked residents of institutions about bowel and urinary incontinence; people living in households were asked only about urinary incontinence.
French: Dans le cadre de l’ ENSP, on a demandé aux résidents s’ ils souffraient d’ incontinence urinaire ou anale. Pour les personnes vivant chez elles, la question ne portait que sur l’ incontinence urinaire.
English: The Council and the Governor consented to the enactment of laws after three readings.
French: Le Conseil et le gouverneur rÃ©unis donnaient leur consentement Ã l'entrÃ©e en vigueur d'une loi aprÃ¨s en avoir fait trois lectures.
English: Definitions, data sources and methods Industry classifications NAICS 1997 North American Industry Classification System (NAICS) 1997 Coding Assist (CD ROM) Statistics Canada has developed a computer assisted Industry Classification Coding System on a stand alone CD ROM.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classifications industries SCIAN 1997 Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997 (CD ROM) pour assistance au codage Un Système de codage pour la classification des industries (SCCI) a été développé par Statistique Canada.
English: In addition, the President of the Cour de cassation provides a report to the Conseil constitutionnel of incidents that have come to its attention.
French: En outre, le Président de la Cour de cassation prépare à l’attention du Conseil constitutionnel un rapport sur les incidents qui lui ont été rapportés.
English: The adoption of the map for the Member State concerned is a pre-condition to ensure the continuity of the regional policy and Structural Fund programmes after 2006, as all current maps will expire on 31.12.2006.
French: L’adoption de cette carte est, pour l’État membre concerné, une condition préalable indispensable pour assurer la continuité de la politique régionale et des programmes de fonds structurels après 2006, puisque toutes les cartes actuelles arriveront à expiration le 31 décembre 2006.
English: In preserving our own heritage, Canadians have developed an expertise that is sought after by countries around the world.
French: Dans ses efforts de préservation du patrimoine, le Canada a acquis un savoir-faire qui fait l’envie d’autres pays.
English: Hearing T-164/03 Ampafrance v OHMI - Johnson & Johnson (monBeBé) Intellectual property
French: Plaidoirie T-164/03 Ampafrance / OHMI - Johnson & Johnson (monBeBé) Propriété intellectuelle
English: KGM MTK KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The positioning of three of the blocks in vertical juxtaposition indicates that there is a logical flow between production, income, consumption, saving, financing and wealth accumulation.
French: La disposition verticale des trois blocs signifie qu’il y a un flux logique entre la production, le revenu, la consommation, l’épargne, le financement et l’accumulation de la richesse.
English: • Monitors quality and accuracy of own and others' work.
French: • Surveiller la qualité et l'exactitude de son propre travail et de celui des autres.
English: The Government of Canada should be stricter in its application of political neutrality rules.
French: Le gouvernement du Canada devrait appliquer de manière plus sévère ses règles de neutralité politique.
English: It was part of the ancient menceyato of Adeje, its menceys were Atbitocazpe and Pelinor.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato d'Adeje, ses menceyes ont été Atbitocazpe et Pelinor.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The data concerned will be of fundamental importance in assessing the risks which the use of such products poses to human health and the environment.
French: Ces données seront fondamentales pour estimer le risque que représente, pour la santé humaine et l’environnement, l’utilisation de tels produits.
English: As mentioned, there are conditions listed in Schedule A for which non-prescription drugs are available, for example, diabetes and heart disease.
French: • d’empêcher les fraudes, notamment en ce qui concerne les états qui ont déjà causé des problèmes de publicité et d’étiquetage;
English: The EU budget has developed within a multi-annual framework since 1988.
French: La partie I de l'accord interinstitutionnel comporte le tableau des perspectives financières, qui constituent un droit dérivé par rapport au traité CE (droit primaire).
English: Further research is needed to established soil C sequestration numbers to reduce uncertainties on the size of biological C sinks in Europe.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour déterminer l'importance du piégeage du carbone, afin de réduire les incertitudes concernant la taille des puits biologiques de carbone en Europe.
English: Due to the overwhelming interest in this event VAC will host a national symposium annually.
French: Vu l'intérêt considérable suscité par cette manifestation, ACC a décidé d'organiser chaque année un symposium national.
English: 1 1/2 cups of unbleached flour, 1/2 cup of whole wheat flour & 1/2 cup of spelt flour.
French: 1 1/2 tasses de farine non-blanchie + 1/2 tasse de farine de blé entier (facultatif) + 1/2 tasse de farine d'épeautre (facultatif).
English: All the planes were destroyed and only five of the 18 crew members survived, the Victoria Cross being awarded posthumously to the Commanding Officer, Lieutenant-Commander (A) E. Esmonde, DSO, RN.
French: En route pour le Royaume-Uni, l’Avenger fut torpillé et sauta le 15 novembre 1942: on ne put sauver que 12 membres de son équipage.
English: On Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone, the Chairs of the four configurations regularly visit the four countries and interact with high-level national officials, civil society, partners and senior United Nations officials at the country level.
French: Concernant les formations Burundi, République centrafricaine, Guinée-Bissau et Sierra Leone, les présidents des quatre formations se sont rendus régulièrement dans les quatre pays et ont eu des échanges avec de hauts fonctionnaires nationaux, des partenaires de la société civile et de hauts fonctionnaires de l'ONU sur le terrain.
English: • Computer systems design consulting services
French: • Désastre informatique, services de récupération
English: revenues received during the fiscal year arising from
French: Fonds pour des activités relatives au déclassement sécuritaire des bâtiments fermés et
English: Secondly, another very important amendment is the one relating to the incidental and transitional nature of reproduction.
French: Le deuxième, assez important, concerne le caractère accessoire et transitoire de la copie.
English: SysperTec's offices are on the right in the Building F. Take up the stairs and borrow the block of elevators F2: SysperTec welcomes you at the level E1.
French: SysperTec se trouve sur la droite dans le Bâtiment F. Montez les marches et empruntez le bloc d'ascenseurs F2 : SysperTec vous accueille au niveau E1.
English: It will bring the OSCE into disrepute, a state of affairs not desired by this House.
French: Cela jettera le discrédit sur l’OSCE, situation qui n’est pas souhaitée par cette Assemblée.
English: More intensive use of land already zoned for a particular activity will undoubtedly continue in Canada and will likely increase with population growth and increased demand for forestry and agricultural products.
French: On doit s'attendre à ce que l'usage des terres déjà réservées à une activité particulière s'intensifie et augmente au Canada, sous l'effet de la croissance démographique et de l'accroissement de la demande de produits agricoles et forestiers.
English: No additional sub-folders should be created other then the ones indicated in Appendix C. Figure 1 shows an example of the folder structure in which sponsors are recommended to submit their data.
French: Il faut s'abstenir d'utiliser des abréviations et de créer des sous-dossiers qui ne correspondent pas à la nomenclature proposée à l'annexe C. Vous trouverez à la figure 1 un exemple de la structure de dossiers recommandée pour la présentation des données.
English: (b) Non-staff compensation comprises the compensation costs for nine judges who will be considered United Nations officials and will receive salary and allowances equivalent to United Nations staff members at the Director level, and honorariums for judges of the Appeals Tribunal, equivalent to rates applicable to the ILO Administrative Tribunal, to provide for the services of judges rendering decisions on Appeals Tribunal cases;
French: b) Les émoluments des non-fonctionnaires, à savoir la rémunération de neuf juges qui seront considérés comme étant au service du Secrétariat et recevront un traitement et des indemnités équivalant à ceux des fonctionnaires de la classe D-2, ainsi que les honoraires des juges de la Cour d'appel, qui seront calculés selon le barème du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail;
English: • a valid election was made by the taxpayer to have new paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6) of the Act not apply (and to have a modified version of the draft paragraphs 93(1.4) to (1.6) of the Act that were announced on December 20, 2002 apply) to dispositions made after December 20, 2002 and on or before Announcement Date, or • none of new paragraphs 88(3)(a), 95(2)(c.2) and 95(2)(d) to (e.5) of the Act applies to the disposition, or
French: Cependant, les nouveaux paragraphes 92(1.1) à (1.4) ne s’appliqueront pas au choix effectué en vertu du paragraphe 93(1) ou (1.2) à l’égard d’une disposition effectuée par un vendeur d’une action si l’une des conditions suivantes est présente :
English: Seven-transmembrane domain receptors in pain and analgesia: actions and interactions
French: Control of sensory neuron development
English: Through the EU Water Initiative and the associated Water Facility, the EU has already launched support for the Nile Basin Initiative and in five river basins (Kagera, Niger, Volta, Lake Chad and Orange-Senqu).
French: À travers l’initiative de l’UE pour l'eau et la facilité pour l’eau qui y est associée, l'UE a déjà apporté une première aide à l'initiative pour le bassin du Nil et à cinq bassins fluviaux (Kagera, Niger, Volta, lac Tchad et Orange Senqu).
English: At the time of the visit of the GET, Article 25 of the Political Parties Act (ZPolS) provided that state bodies, public institutes, public companies, local community bodies, humanitarian organisations, religious associations or commercial companies in which the invested public capital (i.e. money, shares, stakes etc.) amounts to 50% or more, may not finance political parties.
French: En vertu de l’Ordonnance sur l’organisation interne, les ressources humaines et les titres du greffe de l’Assemblée, cette dernière fournit à chaque groupe parlementaire : un(e) secrétaire, deux membres du greffe spécialisés et un(e) assistant(e), de même qu’un(e) assistant(e) supplémentaire pour 8 parlementaires ; les groupes comprenant plus de 8 parlementaires reçoivent un membre du greffe supplémentaire pour 6 parlementaires.
English: At its 1st meeting, on 11 November 2002, the CRIC adopted the agenda as contained in ICCD/CRIC(1)/1.
French: À sa première séance, le 11 novembre 2002, le Comité a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ICCD/CRIC(1)/1.
English: As a consequence, the election date was advanced from November to 2 April 2001.
French: La date du scrutin a donc été avancée de novembre 2001 au 2 avril.
English: The same is true of any language management initiative likely to have a significant impact on the Public Service as a whole.
French: Il en va de même de toute action en aménagement linguistique susceptible d'avoir des répercussions appréciables sur l'ensemble de la fonction publique.
English: The establishment of incentives for early adoption of energy-saving measures can go a long way to accelerating their introduction.
French: Les incitations à l'adoption précoce de mesures visant à réaliser des économies d'énergie peuvent accélérer considérablement le processus.