ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the fact that the AIDS Phase 1 program was a country focus activity operating regionally and in a new sector of intervention, which accounts for the interest in adopting a flexible approach, it appears that CIDA (Regional Programming) should have got its country field staff more involved in order to ensure political dialogue with national players and other donors. Such dialogue is essential to take Canadian interests into account in this and future epidemiological monitoring projects.
French: Nonobstant le fait que le programme SIDA 1 en était un d'action convergente, se déployant sur une base régionale et dans un nouveau secteur d'intervention, d'où l'intérêt d'adopter une approche souple et flexible, il apparaît que l'ACDI (programmation Régionale) aurait dû davantage impliquer ses bureaux terrain afin d'assurer un dialogue politique avec les intervenants nationaux et autres bailleurs de fonds, lequel dialogue est essentiel à la prise en compte des intérêts canadiens dans le présent projet ainsi que dans la prospection des autres projets de SÉ.
English: The second conference of the parties should thus be regarded as an intermediate step with the aim of giving further political direction to this process.
French: C'est pourquoi la deuxième conférence des parties doit être considérée comme une étape intermédiaire visant à préciser les orientations politiques de ce processus.
English: Investors cannot sequester their own returns.
French: Les investisseurs ne peuvent retirer le rendement de leurs propres investissements.
English: Now the Convention would be submitted for signature by the President.
French: La Convention va maintenant être soumise au Président pour signature.
English: Pilot test the Communities of Practice model in six pilot teams and evaluate the impact on students, health practitioners, faculty, patients and organizations.
French: Mettre à l’essai le modèle des communautés de pratique au sein de six équipes pilotes et évaluer son incidence sur les étudiants, les praticiens, les facultés, les patients et les organismes.
English: Collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) is planned in the areas of maternal health and YFHS.
French: Une collaboration est prévue avec le Fond des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans le domaine de la santé maternelle et de services sanitaires respectueux des jeunes.
English: Ottawa - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, wrapped up his visit to Aqua Sur 2008, the largest international aquaculture exhibition in the southern hemisphere, held from March 24-29 in Puerto Montt, Chile attracting over 15,000 participants.
French: Ottawa – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, vient de mettre le point final à sa visite d'Aqua Sur 2008, la plus importante exposition internationale d'aquaculture à se tenir dans l'hémisphère sud. L'exposition s'est déroulée du 24 au 29 mars à Puerto Montt, au Chili, et a attiré plus de 15 000 participants.
English: Actual rent may also include the monthly cost of monitoring a previously installed security system, where this is a condition of the lease and Post management is satisfied as to the necessity of such an arrangement.
French: Elle peut également comprendre les frais mensuels de surveillance d'un système de sécurité déjà installé, lorsqu'il s'agit d'une condition du bail et que la direction de la Mission est convaincue de la nécessité de cet arrangement.
English: This is the only way in which we can involve all of the actors and stakeholders in the formulation of sensible management proposals for a sustainable Mediterranean fishery.
French: C'est la seule façon pour nous d'impliquer tous les acteurs et toutes les parties dans l'élaboration de propositions sensibles en matière de gestion, en vue d'une pêche durable en Méditerranée.
English: Learn more how the profits in the Canadian Agri Food industry have been soaring.
French: Voyez comme les bénéfices de l'industrie agroalimentaire canadienne ont monté en flèche.
English: This discrepancy between Polish and European Community laws needs to be clarified.
French: Cette différence entre le droit polonais et le droit communautaire doit être clarifiée.
English: Although measurements occurred 20–30 years after plot installation, substantial effects from the various treatment levels were still present.
French: Bien que les mesures aient été faites 20 à 30 ans après l'installation des parcelles, les réponses aux divers traitements étaient encore perceptibles.
English: The coordination chemistry of phenoxide ligands, such as C6H5O–, 4-(CH3)-C6H4O–, 3,5-(CH3)2-C6H3O–, 2,6-(tert-butyl)2-C6H3O–, 2,6-(CH3)2-C6H3O–, to Mn(II) has been investigated because of the possible implication of Mn(II)–phenoxide complexes as intermediates in the phenylphosphate carboxylase enzyme, a protein which catalyses the selective carboxylation of phenylphosphate to 4-OH-benzoic acid using CO2.
French: On a étudié la chimie de coordination des ligands phénolates, tels que C6H5O–, 4(CH3)-C6H4O–, 3,5-(CH3)2-C6H3O–, 2,6-(tert-butyl)2-C6H3O– et 2,6-(CH3)2-C6H3O–, avec le Mn(II) en raison de l'implication possible des complexes Mn(II)-phénolates comme intermédiaires dans l'enzyme carboxylase du phosphate de phényle, une protéine qui catalyse la carboxylation sélective du phosphate de phényle en 4-HO-C6H4-C(O)OH à l'aide de CO2.
English: The potential existed for further work in that regard: the Occupational Health, Safety and Environment Institute had been established in 2000 in Bangkok, Thailand, but needed to be strengthened and provided with additional funding.
French: Il est néanmoins possible de poursuivre la tâche dans ce domaine : Le Occupational Health, Safety and Environment Institute, créé en 2000 à Bangkok (Thaïlande), doit être renforcé par des ressources humaines et financières supplémentaires.
English: THECIS suggests that refundable tax credits and research trust funds could be established to address this issue, provided the necessary enabling legislation is passed.
French: Selon THECIS, des crédits d’impôt remboursables et des fonds en fiducie pour la recherche régleraient le problème, pourvu que les lois habilitantes soient adoptées.
English: It is imperative to consider the Commission as a forum for balanced and comprehensive deliberation on those issues, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: Il faut absolument considérer la Commission comme une instance de délibérations équilibrées et globales sur ces questions, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: In the cases of IFOR/SFOR and KFOR the problem took on even greater complexity with the integration of units from central Europe having doctrines and equipment other than those already in circulation in NATO countries, and the involvement of Russian and Ukrainian contingents.
French: Dans les cas de l’IFOR/SFOR et de la KFOR, cette question s’est posée dans des termes très complexes car il a fallu intégrer des unités d’Europe centrale ayant d’autres doctrines et équipements que ceux répandus au sein des forces des pays de l’OTAN et y associer des contingents russes et ukrainiens.
English: Chancellor Schröder felt that there was some interest in this idea, which ran completely counter to the previous position, but the SPD was largely against it and the Liberals were clearly opposed to any reform in that direction, feeling that Parliament should have the last word.
French: Cette idée, tout à fait à contre-courant, a été jugée intéressante par le Chancelier Schröder, mais le SPD y est plutôt opposé et les libéraux sont résolument hostiles à toute réforme sur ce chapitre, estimant que « le Parlement doit avoir le dernier mot ».
English: ), Case No. 139, pp. 333-334 (detention of 7 months is unlawful).
French: cit., p. 333 et 334 (une détention de sept mois est contraire à la loi).
English: One of the barriers to this process may be if the dust contains volatile toxic compounds.
French: La poussière renfermant des composés toxiques volatils présente un obstacle à ce procédé.
English: Year Round Holiday Family Programs December Family Programs each March Break Closed December 25th Open: 9:30 a.m. - 5:00 p.m Last admission 4:00 p.m. Closed:
French: Toute l'année Holiday Family Programs December Family Programs each March Break Closed December 25th Ouvert : 9:30 a.m. - 5:00 p.m Last admission 4:00 p.m. Fermé :
English: Law No. 3 of 2002 reaffirmed the need for a new peace paradigm which will inculcate in the Indonesian army a deep commitment to democracy, human rights and the protection of the environment.
French: Pour sa part, la Loi n˚3 de 2002 a réaffirmé le nouveau modèle qui inculquera dans l’armée indonésienne un profond attachement à la démocratie, aux droits de l’homme et à la protection de l’environnement.
English: The following information shall not be considered as confidential, unless there are reasons for doing so in the specific case of the manufacturer or importer:
French: Justification Les données de la fiche de données de sécurité contiennent souvent des informations qui sont exclusivement destinées aux clients directs, comme par exemple les données d'utilisation détaillées.
English: • has all the necessary devices to ensure an acceptable level of accuracy and precision (e.g. an air eliminator or de-aerator, alcohol cooling systems);
French: • le SMDM est accompagné de tous les appareils nécessaires pour assurer un degré d'exactitude et de précision acceptable (p. ex. un purgeur d'air ou un dégazeur, des systèmes de refroidissement de l'alcool);
English: Note that there is double counting, as some researchers and postdocs are using more than one CFI-supported infrastructure.
French: Notons qu’il peut y avoir dédoublement car certains chercheurs et postdocs utilisent plus de une infrastructure appuyée par la FCI.
English: By derogation from paragraphs 3 and 4, payment orders with a lower priority (or of the same priority but accepted later) may be settled before payment orders with a higher priority (or of the same priority which were accepted earlier), if the payment orders with a lower priority would net out with payments to be received and result on balance in a liquidity increase for the payer.
French: Par dérogation aux paragraphes 3 et 4, les ordres de paiement de priorité inférieure (ou de priorité équivalente mais acceptés plus tardivement) peuvent être réglés avant les ordres de paiement de priorité supérieure (ou de priorité équivalente ayant été acceptés plus tôt), si la compensation des ordres de paiement de priorité inférieure avec des paiements à recevoir se traduit par une augmentation nette de la liquidité du payeur.
English: The National Reform Plans lack quantitative objectives and concrete means of achieving them.
French: Insuffisante pourtant, parce qu'elle ressemble toujours davantage à un "business plan" purement indicatif plutôt qu'à un projet de société européenne.
English: The Government is aware of the need for continuous and coordinated dialogue with relevant actors in society.
French: Le Gouvernement est conscient de la nécessité d'un dialogue permanent et coordonné entre les acteurs concernés de la société civile.
English: TPC invested in research and development projects that, by their nature, are long-term and high-risk.
French: PTC a investi dans des projets de R-D, qui sont par nature à long terme et à haut risque.
English: Of the 12 nominal species in Pleuroloma today, 10 are synonyms of the type species, P. flavipes Rafinesque, which occurs from the eastern Atlantic Coast of the United States to the central Great Plains.
French: Des 12 espèces nominales existant dans la littérature scientifique, 10 s'avèrent être des synonymes de l'espèce-type, P. flavipes Rafinesque, qui habite tout l'Est des Etats Unis depuis la Côte Atlantique jusqu'au Grandes Plaines centrales.
English: We wish the Conference every success.
French: Nous souhaitons plein succès à cette Conférence.
English: Sometimes the term "railway operator" is used.
French: Parfois le terme d’«opérateur ferroviaire» peut être utilisé.
English: ** Number of injuries of this specific type per 100,000 CHIRPP injuries of all types within the age group indicated.
French: ** Pourcentage d'un type de blessure donné pour 100 000 blessures de tous genres dans la base du SCHIRPT pour le groupe d'âge visé.
English: But sometimes we manage to learn from the failures and successes of others, and even to correct our own mistakes.
French: Mais, parfois, nous réussissons à tirer de nos bévues et du succès des autres les enseignements qui s’imposent, et même à corriger nos erreurs.
English: • it is based on the department's approved 2008–09 Program Activity Architecture (PAA) structure as reflected in its Management, Resources, and Results Structure;
French: • il utilise une version approuvée de l'Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère pour 2008-2009, conformément à sa Structure de gestion des ressources et des résultats;
English: 45-46) and taking account of the discussions held during the SC.3/WP.3 thirty-fifth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, para.
French: 45 et 46), et compte tenu des échanges de vues qui ont eu lieu durant sa trente-cinquième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, par.
English: A coloured circle: grey while the match has not been played, flashing (red/blue) while it is being played, and either red (when the reds have won) or blue (when the blues have won) once it is finished.
French: Un cercle coloré: gris, lorsque la partie doit encore être disputée ; clignotant (rouge/bleu), lorsque la partie est en cours ; et rouge (rouge vainqueur) ou bleu (bleu vainqueur), lorsque la partie est achevée.
English: Moody, R.P., Wester, R.C., Melendres, J.L. and Maibach, H.I. Dermal absorption of the phenoxy herbicide 2,4-D dimethylamine in humans: effect of DEET and anatomic site.
French: Moody, R.P., Wester, R.C., Melendres, J.L. et Maibach, H.I. Dermal absorption of the phenoxy herbicide 2,4-D dimethylamine in humans: effect of DEET et anatomic site.
English: Those activities were designed to create and increase English legal resources in order to improve the capacity of English-speaking lawyers in Quebec.
French: Ces activités ont été conçues pour créer et augmenter les ressources juridiques en anglais au Québec.
English: Pending case  Compliance case still under investigation by FCAC as of March 31. Public Accountability Statement  A statement that each large financial institution is required by law to publish annually and file with the FCAC Commissioner.
French: En vertu de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, le procès-verbal doit mentionner le nom de l'institution qui a commis la violation, la nature de la violation et le montant de la sanction administrative pécuniaire imposée par l'ACFC.
English: In addition, such an initiative could serve to advance Canada's foreign policy interests in the region, in particular in strengthening peace and democracy, in promoting macro-economic stability, growth and poverty alleviation, and contribute to the shared goal of furthering development through economic integration within the Western Hemisphere, as well as providing added impetus for the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: En outre, un tel accord servirait les intérêts du Canada en matière de politique étrangère dans la région, notamment en renforçant la paix et la démocratie, en favorisant la stabilité macroéconomique et la croissance et en luttant contre la pauvreté. De plus, il contribuerait à l'atteinte de notre objectif commun de favoriser le développement de la République dominicaine grâce à son intégration économique à l'hémisphère occidental et redonnerait de l'élan aux démarches en vue de la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The studio is located in the Marais between the National Archives and the Musée Carnavalet, ideal for a couple or a person wishing to stay in the historic center of Paris.
French: Ce studio est situé au coeur du Marais entre Les Archives Nationale et le Musée Carnavalet, idéal pour un couple ou une personne souhaitant séjourner dans le centre historique de Paris.
English: In view of the contribution of biotechnologies and new doping protocols, endeavouring to detect a substance in the body at a given moment is no longer sufficient.
French: Face à l’apport des biotechnologies et des nouveaux protocoles de dopage, la tentative de caractérisation d’une substance dans l’organisme à un instant donné n’est plus suffisante.
English: This zone is over-militarized.
French: Cette zone connaît une surmilitarisation.
English: If you are unsure of the class of firearm that you are applying to acquire, please call 1 800 731-4000 for assistance.
French: Si vous n'êtes pas certain de la classe d'armes à feu que vous voulez acquérir, composez le 1 800 731-4000 pour obtenir de l'aide.
English: This practical calculation is often not done until late in negotiations, leading to wasted time and energy as well as disadvantageous agreements that are simply too costly for the licensee.
French: Souvent cette évaluation concrète n’est réalisée qu’à un stade avancé des négociations, d’où une perte de temps et d’énergie et le risque d’accords désavantageux qui seront tout simplement trop coûteux pour le preneur de licence.
English: As well, Canada believes that Members should reach agreement on improving the transparency and predictability of existing and new mode 4 commitments.
French: De même, le Canada estime que les membres devraient parvenir à une entente sur l'amélioration de la transparence et de la prévisibilité des engagements actuels ou nouveaux relevant du mode 4.
English: However, while neither of the appellants have alleged that they are qualified for the position, Mr. Minckler is not the only person with an interest in these appeals.
French: Néanmoins, si aucune des appelantes n'a prétendu être qualifiée pour le poste en cause, M. Minckler n'est pas la seule personne intéressée par ces appels.
English: Its capacity to question and learn has enabled it to adapt to new challenges.
French: Sa capacité d'interroger et d'apprendre lui ont permis de s'adapter à de nouveaux défis.
English: The electric power sector is plagued by gross inefficiencies in many countries, and improvements in the efficiency of electricity generation, transmission and distribution can be cost-effective; by one estimate, an average of one third the cost of capacity expansion per kilowatt-hour (kWh).
French: La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.
English: Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic I components, the classifier needs to be informed of the value of the M factor in order to apply the summation method.
French: Aussi pour classer un mélange contenant des composants relevant des catégories aiguë I ou chronique I, le classificateur doit-il connaître la valeur du facteur M pour appliquer la méthode d'addition.
English: Tchakoua, J. M.
French: Tchakoua, J.
English: (e) Improve cooperation and exchange of information among all the actors involved, including the Aliens Office and other relevant authorities, police services, tribunals, reception centres and NGOs;
French: e) D'améliorer la coopération et l'échange d'informations entre tous les acteurs concernés, y compris l'Office des étrangers et les autres autorités, les services de police, les tribunaux, les centres d'accueil et les ONG compétents;
English: The case involving Nasco Nasreddin Holding A.S. remains pending.
French: L'affaire Nasco Nasreddin Holding A.S.  est toujours en instance.
English: By driving responsibly, you can help keep the ecosystem from being fragmented.    10.
French: En conduisant de façon responsable, vous pouvez empêcher la fragmentation de l’écosystème.    10.
English: There are good economic, fiscal, and political arguments for the implementation of a properly designed, nationally regulated policy and these are consistent with the federal government's agenda to make Canada more productive.
French: Il y a de bons arguments - économique, financier et politique - qui militent en faveur de la mise en oeuvre d'un régime réglementé à l'échelle nationale et qui soit bien conçu, et ces arguments cadrent avec l'objectif fédéral de rendre le Canada plus productif.
English: The United Nations system should not use the reform process as an excuse to delay the achievement of the Millennium Development Goals, to which Member States should recommit themselves.
French: Le système des Nations Unies ne devrait pas se servir du processus de réforme comme d'une excuse pour différer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, à laquelle les États Membres devraient s'engager à nouveau.
English: The amounts of provisional duty are based on the estimated weighted average margins of dumping found during the POI. The duty to be collected during the provisional period is 45.7 per cent of the export price.
French: Le droit à percevoir pendant la période provisoire est fondé sur la marge de dumping moyenne pondérée qui a été constatée pendant la période de l'enquête, qui était de 45,7 p.
English: Assemble the lining and outside the pouch at the flap, place against place.
French: Assembler la doublure et l'extérieur de la pochette au niveau du rabat, endroit contre endroit.
English: These documents showed earnings of $44,000.00 and $7,000.00 respectively and both indicated that unemployment insurance premiums had been deducted as well as Canada Pension Plan premiums.
French: Ces documents indiquaient des gains de 44 000,00 $ et de 7 000,00 $ respectivement, et les deux feuillets montraient que les cotisations d'assurance-chômage avaient été déduites ainsi que les cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: I encourage you to talk with our universities and colleges, if you have not already, to explore areas of mutual benefit.
French: Je vous encourage à communiquer avec des représentants des universités et des collèges, si ce n'est pas déjà fait, afin de cerner des domaines qui vous procureront des avantages mutuels.
English: Corticosteroids should always be used in conjunction with eﬀective antituberculosis therapy and should be tapered slowly over weeks to avoid a rebound reaction. Generally 1-2 mg/kg daily of prednisone (maximum 60 mg/day) or its equivalent tapered over 6 to 8 weeks is used.
French: Le régime thérapeutique utilisé contre la TB extrapulmonaire chez l’enfant est le même qui est employé contre la TB pulmonaire, sauf dans le cas de la TB du SNC, de la TB disséminée/miliaire et de la TB ostéo-articulaire, où la durée recommandée du traitement varie de 9 à 12 mois.
English: 4.1.11 While it is unfair to set statistical export targets as an objective for this Mission, there are several other realistic goals that could be established by which the Program's effectiveness can be measured.
French: 4.1.11 S'il est injuste de fixer des objectifs d'exportation pour cette mission, plusieurs autres objectifs réalistes pourraient être fixés pour mesurer l'efficacité du programme.
English: The Fourth International Conference of New or Restored Democracies will take place in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December this year, for the first time in Africa.
French: La quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies aura lieu à Cotonou, (Bénin), du 4 au 6 décembre 2000, pour la première fois en Afrique.