ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition in fulfilment of its obligation under article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter un cadre législatif pour réglementer l'expulsion, le refoulement et l'extradition permettant de s'acquitter de l'obligation exprimée par l'article 3 de la Convention.
English: The Air Reserve Flight (ARF) have a Nur O MOC, which although small in number, provides a vital and ongoing augmentation to Wing clinics.
French: 3.47 L’augmentation du recours au R27 S INFIRM donne lieu à un rôle opérationnel augmenté, comme la participation aux exercices de formation avec des collègues des soins infirmiers de la Force régulière.
English: With its ambitious agenda of renewal, NEPAD offers the promise of transforming Africa's developmental prospects.
French: Avec son ambitieux programme de renouveau, le NEPAD promet de transformer les perspectives de développement de l'Afrique.
English: Satisfaction was expressed for the good cooperation between WIPO and the Industrial Property Protection Office.
French: La délégation s’est aussi déclarée satisfaite de la bonne coopération entre l’OMPI et l’Office de la protection de la propriété industrielle.
English: An Appendix "A" should not be signed before receiving an estimate.
French: Il ne doit pas signer l'appendice "A" avant d'avoir reçu une estimation.
English: All of these types of provisions affect women's decisions to enter into paid work, and the resulting participation rates indicate there is a high correlation between adherence to the individual as the basic tax unit, avoidance of joint taxation and benefit provisions, and the availability of direct subsidies to alleviate the costs of reducing hours of unpaid work in child care and related activities.
French: Toutes ces dispositions orientent la décision des femmes d'occuper ou non un travail rémunéré, et les taux d'activité révèlent une très forte corrélation positive si l'individu constitue l'unité d'imposition, si on évite l'application conjointe des dispositions en matière d'imposition et d'aide sociale, et si des subventions directes compensent la perte des heures non rémunérées consacrées au soin des enfants et à d'autres activités connexes.
English: Diet and Exercise Dramatically Delay Type 2 Diabetes Participants randomly assigned to: hIntensive lifestyle intervention reduced their risk of getting type 2 diabetes by 58%. hMetformin reduced their risk of getting type 2 diabetes by 31%.
French: Le régime alimentaire et l’activité physique permettent de retarder le diabète de type II Participants aléatoirement assignés à: hUne intervention intensive sur le mode de vie a permis de réduire le risque d’être atteint du diabète du type II de 58%. hLa metformine a permis de réduire le risque d’être atteint du diabète de type II de 31%.
English: Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (
French: Perspectives de consolidation de la paix et de construction nationale dans les situations d'après-conflit (
English: Claude Burry Acting Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-35E Top of Page
French: Claude Burry Directeur régional p.i. Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-35F Haut de la page
English: Recalling the obligation to respect and strictly observe international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 relative to the Treatment of Prisoners of War and to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as, for the States parties, the two Protocols additional to the Geneva Conventions of 8 June 1977,
French: Rappelant l'obligation de respecter et d'observer strictement le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre et relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi que, pour les États parties, les deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant,,
English: States can also use national reporting on Programme of Action implementation to identify the types of assistance they require or would like to support.
French: Les États peuvent également recourir au système d'établissement de rapports nationaux sur la mise en œuvre du Programme d'action afin d'identifier les types d'assistance dont ils ont besoin ou qu'ils voudraient fournir.
English: Amend text as follows: This appropriation is also intended to cover: — a study on the risk financing model for livestock epidemics, — a study on the agriculture insurance scheme, — a feasibility study on the interconnection of national criminal records, — a feasibility study on the establishment of a European Civil Peace Corps, — a study on reducing revenue losses resulting from value-added tax fraud in particular, — a study on demographic trends including recommendations on policy measures, — a study to assess and conduct a cost-benefit analysis of biotechnology and genetic engineering, including genetically modified organisms (GMOs).
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est également destiné à couvrir: — une étude sur le modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail, — une étude sur le système d'assurance en agriculture, — une étude de faisabilité de l'interconnexion des casiers judiciaires nationaux, — une étude de faisabilité sur la création d'un Corps civil européen pour la paix, — une étude sur la façon de réduire les pertes de recettes résultant en particulier de la fraude à la TVA, — une étude sur l'évolution démographique, avec des recommandations de mesures politiques, — une étude visant à évaluer et à procéder à une analyse de rentabilité des biotechnologies et du génie génétique, y compris les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: • In addition, I also acknowledge the local indigenous peoples and thank them for playing such an active role in both the Council's work and for hosting us here.
French: • Et je salue les Autochtones d'ici et les remercie de participer activement aux travaux du Conseil et Ã la tenue de cette rÃ©union.
English: If you are renouncing expenses in the mining sector, enter the percentage that was or will be surface and underground exploration.
French: Si vous renoncez des dépenses dans le secteur « Minier », inscrivez la proportion qui était ou ira à l'exploration de surface et à celle souterraine.
English: (rr) “Insolvency estate” means assets and rights of the debtor that are controlled or supervised by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings;
French: rr) Le terme “masse de l'insolvabilité” désigne les biens et les droits du débiteur qui sont soumis au contrôle ou à la surveillance du représentant de l'insolvabilité et qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité;
English: Health care of consequences falls for seniors Kathryn Wilkins Abstract Objectives This article examines falls that caused a serious injury among people aged 65 or older living in private households.
French: Chutes, gens âgés et recours aux services de santé Résumé Objectifs Les personnes de 65 ans et plus vivant à domicile qui ont subi une chute causant une blessure grave sont le propos de la présente étude.
English: • Ranked No. 5 by 2005 overseas market portfolio analysis.
French: • Au cinquième rang dans l'analyse du portefeuille de marchés d’outremer en 2005.
English: Ottawa, September 5, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 5 septembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: (viii) Preparation of budgets for extrabudgetary activities;
French: viii) Établissement du budget des activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires;
English: Some people held that poverty and inequality, under different guises, were the oldest problems confronted by mankind.
French: D'aucuns pensent que la pauvreté et l'inégalité, sous différentes formes, sont les problèmes les plus anciens de l'humanité.
English: 25 May-5 June 2009
French: 25 mai-5 juin 2009
English: In the former communist Yugoslavia, Montenegro was a republic state with the same status as Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Slovenia.
French: Dans l’ex-Yougoslavie communiste, le Monténégro était une république d’Etat avec le même statut que la Serbie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la Macédoine et la Slovénie.
English: Having a multicultural workforce helps us to better understand the interests and concerns of the broadest spectrum of Canadians.
French: La multiplicité des perspectives ouvertes par l’emploi d’un personnel d’origines culturelles diverses enrichit les approches et le rendement du Centre de recherche pour le developpement international (CRDI).
English: After the word “investment”, add the words “enterprise activities”.
French: Après les mots « de l'investissement », ajouter les mots « , des activités des entreprises »;
English: In this sense, it is our hope to bring together the future leaders of the field in a virtual community.
French: Dans un sens, nous espérons réunir au sein d'une communauté virtuelle les futurs chefs de file du domaine.
English: In 2004, as in 2003, operating expenses have been financed from the contributions received from UNCCD, as permitted by the terms of the related letter of agreement.
French: En 2004, ainsi qu'en 2003, les dépenses de fonctionnement ont été financées au moyen de contributions au titre de la Convention, comme prévu par les conditions de la lettre d'accord à ce sujet.
English: Statements were made by the representative of the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the Prime Minister of Romania.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Premier Ministre de la Roumanie.
English: Case 558: MAL 7 (1); 8—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 6/01 (25 October 2001)
French: Décision 558: LTA 7 1); 8—Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 6/01 (25 octobre 2001)
English: Those are major challenges to the peace-building process in the young republic of Timor-Leste, but we are confident that they will be met with success.
French: Ce sont là des défis majeurs pour le processus de consolidation de la paix dans la jeune république du Timor, mais nous sommes confiants qu'ils seront relevés avec succès.
English: Tourists who work, migrant workers who fail to renew their work permits, asylum-seekers whose applications are denied but fail to leave and foreigners who apply for renewal of permits or changes of status but, because of administrative inefficiencies, remain without a valid permit are all in an irregular situation.
French: Les touristes qui travaillent, les travailleurs migrants dont le permis de travail n'est pas renouvelé, les demandeurs d'asile déboutés de leur demande et qui ne quittent pas le pays, les étrangers qui sollicitent le renouvellement de leurs permis ou un changement de statut et qui, en raison de lourdeurs administratives, ne disposent pas de permis valables, sont tous en situation irrégulière.
English: In accordance with the rules laid down by this Decision and at the request either of a Member State's competent authority or of the Commission, Eurojust may also assist investigations and prosecutions concerning only that Member State and the Community." [emphasis added]
French: Selon les modalités prévues par la présente décision et à la demande soit d’une autorité compétente d’un Etat membre, soit de la Commission, Eurojust peut également apporter son soutien à des enquêtes ou des poursuites concernant ce seul Etat membre et la Communauté.
English: At all events, Sweden states that it is willing to take part in peace-keeping operations implemented by the WEU, but on behalf of the EU.
French: Quoi qu'il en soit, la Suède est disposée à prendre part aux actions en faveur de la paix auxquelles pourraient participer des pays qui n'appartiennent à aucune alliance militaire comme c'est le cas de la Suède.
English: I did not check the guest reviews.
French: Free hot drinks and snacks in lobby all day.
English: Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee
French: Mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: The State ensures an adequate care of children when their parents or other responsible persons do not manage to do it.
French: L'Etat garantit une bonne prise en charge de l'enfant quand ses parents ou d'autres personnes responsables ne l'assurent pas.
English: The granting of observer status for CICA in the General Assembly would serve this objective.
French: L'octroi du statut d'observateur à la CIMCA auprès de l'Assemblée générale contribuerait à atteindre cet objectif.
English: Jean-Maurice Ripert (France)”
French: Jean-Maurice Ripert (France) ».
English: With precision munitions, such as Excalibur round, the range can reach 40 km, with the first rounds being effective.
French: Avec des munitions de précision comme l’obus Excalibur, la portée peut atteindre 40 km, avec efficacité dès les premiers coups.
English: The Agency recorded a nominal surplus of $3.2 million in the cash portion of the regular budget in 1999, representing the difference between actual cash expenditure of $257.5 million and actual cash income of $260.7 million ($259.8 million in donor contributions and $0.9 million in other income).
French: L'Office a enregistré un excédent de 3,2 millions de dollars sur le compte des liquidités au titre du budget ordinaire de 1999, soit la différence entre les décaissements effectifs (257,5 millions de dollars) et les recettes (260,7 millions de dollars, 259,8 millions de dollars au titre des contributions des donateurs et 0,9 million au titre des recettes diverses).
English: The World Summit on Sustainable Development must address this intolerable situation, including the effects of exposure to chemicals, biological agents and dangerous working conditions on women (Chapter 24B) and must work to guarantee full maternity protection as a minimum standard under ILO Convention No. 183.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devra s'efforcer de remédier à cette situation inacceptable et examiner les effets de l'exposition à des agents chimiques et biologiques et des conditions de travail dangereuses sur la santé des femmes (chapitre 24B), en veillant à ce que la protection de la maternité soit pleinement assurée en tant que norme minimale, conformément à la Convention No 183 de l'OIT.
English: The representative of the ECMT informed the Working Party about the following developments:
French: Le représentant de la CEMT a informé le Groupe de travail des faits nouveaux suivants:
English: This will require the Council to take effective action to make Israel respect its resolutions, which remain dead letter.
French: À cette fin, le Conseil devra prendre des mesures efficaces pour contraindre Israël à respecter ses résolutions qui sont restées lettre morte.
English: Safety in the area of roadworks and incidents/accidents
French: Sécurité dans la zone d'un chantier ou d'un incident/accident sur la route
English: “Qualitative and quantitative information on performance management in the common system”, ICSC/57/R.2/Add.2.
French: «Informations qualitatives et quantitatives sur le suivi du comportement professionnel dans les organisations appliquant le régime commun» (ICSC/57/R.2/Add.2).
English: GHS defines ‘gases under pressure’ as gases which are contained in a receptacle at a pressure greater or equal to 280 kPa at 20/C or as a refrigerated liquid.
French: Le SGH définit les gaz sous pression comme des gaz contenus dans un contenant à une pression supérieure ou égale à 280 kPa à 20/C ou comme un liquide réfrigéré.
English: Paris, New Delhi and Brasilia exemplify the monumental planning most associated with the French Beaux Arts school of design but originating in ancient Classical practice and eventually reconstituted by Modernist precept.
French: Paris, New Delhi et Brasilia appartiennent au type monumental, davantage associé à l’académisme français des écoles de design, mais issues du classicisme antique, et reconstituées récemment par le précepte moderniste.
English: It also supported the revitalization of the role of the General Assembly, the Organization's major deliberative, legislative and executive body, to enable it better to perform the tasks entrusted to it by the Charter.
French: Elle appuie aussi la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale, principal organe délibérant, législatif et exécutif de l'Organisation, qui permettrait à l'Assemblée de mieux s'acquitter des tâches que lui confie la Charte.
English: Personal contact with buyers is essential to initiate business relations in Mexico; a fax or an email is not considered reliable or appropriate for initial communication and will often be completely ignored.
French: Les gens d'affaires mexicains croient qu'un message envoyé par télécopieur ou par courriel n'est pas approprié pour une communication initiale et, de ce fait, il leur arrivera souvent de ne pas en tenir compte.
English: Strong ductile-iron RS sockets improve the reliability and longevity of post foundations and in doing so improve the post and the function it serves.
French: Les robustes douilles RS en fonte ductile augmentent la fiabilité et la longévité des fondations des poteaux et, de ce fait, permettent aux poteaux d'assumer durablement leurs fonctions.
English: AND TO THE EXTENT THAT THERE IS A DANGER THAT GOVERNMENTS ARE LEFT BEHIND AS A RESULT OF EXCLUSION FROM THESE ARRANGEMENTS, THE BEST ANSWER IS TO PRESS HARDER FOR THE LAUNCH OF FURTHER NEGOTIATIONS HERE.
French: ET DANS LA MESURE OÃ™ IL EXISTE UN DANGER QUE DES GOUVERNEMENTS SOIENT OUBLIÃ‰S Ã€ CAUSE DE LEUR EXCLUSION DE CES ACCORDS, LA MEILLEURE RÃ‰PONSE CONSISTE Ã€ INSISTER DAVANTAGE POUR AMORCER DE NOUVELLES NÃ‰GOCIATIONS ICI.
English: Women who are culturally opposed to separation or divorce face enormous difficulty when advised to completely break with their families.
French: Les femmes qui, à cause de leur culture s'opposent à la séparation ou au divorce éprouvent d'énormes difficultés lorsqu'on leur conseille de couper complètement les liens avec leurs familles.
English: Current transfers: these consist of transfers which are not transfers of capital and which have a direct impact on the level of disposable income of the euro area donor or recipient.
French: Au sein de l’ABE, une société de compensation (ABE Clearing, Société par Actions Simplifiée à capital variable) a été créée pour gérer le Système de compensation en euro à partir du 1 er janvier 1999.
English: Over 30% of these funds supported the sharing and dissemination of information on either research or pedagogical tools, whether by means of Internet, journals, newsletters, conferences or symposiums.
French: 100 du budget a servi à la diffusion et au partage d'information sur la recherche ou les outils pédagogiques, que ce soit par le biais d'Internet, de journaux, de bulletins, de conférences ou de colloques.
English: Another objective is to generate, as well as to reinforce understanding and tolerance within communities of cultural and social diversity.
French: Le but est aussi de favoriser et de renforcer la compréhension et la tolérance au sein de communautés différentes sur les plans culturel et social.
English: Sixthly, if it proves necessary to find additional financing, a levy on satellite radionavigation signal receivers could be introduced at the European level to finance the deployment and operating phases. This would constitute an own resource for the future Supervisory Authority, 15
French: En sixième lieu, au cas où il se révèlerait nécessaire de trouver un complément de financement, une redevance sur les récepteurs de signaux de radionavigation par satellite pourrait être instituée à l’échelle européenne pour financer les phases de déploiement et d’exploitation.
English: H. Jung Registrar 1 – Language of the case:
French: Le greffier H. Jung 1 – Langue de procédure : l'anglais.
English: This represents 200,000 cigarettes worth $22,000 which are believed to have been manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: En tout, ils ont saisi 200 000 cigarettes pour une valeur de 22 000 $, vraisemblablement fabriquées aux États-Unis puis introduites illégalement au Canada.
English: The evidence is not primarily of a cover up, but in fact of an attempt to rectify an error which was recognized as an error after it was made.
French: La preuve n'est pas liée à l'origine à un camouflage, mais en fait à une tentative de rectifier une erreur commise et admise par la suite.
English: Increasingly rapid advances in science and technology mean producers and other industry stakeholders face greater challenges to keep pace.
French: Compte tenu de la rapidité croissante des progrès scientifiques et technologiques, les producteurs et autres intervenants de l’industrie ont de plus en plus de mal à garder le rythme.
English: Awaiting response from SMS re necessary IMS programming changes.
French: On attend la réponse de SMS concernant les modifications à apporter à la programmation du SGI.
English: While some equity guarantee programmes had done well, it was important that such programmes also involve the sharing of risk with the private sector.
French: Certains programmes de garantie de fonds propres ont donné de bons résultats, mais il est important que de tels programmes associent le secteur privé au partage des risques.
English: Saskatchewan and Quebec use an approach that combines provincial environmental legislation with a policy on contaminated sites.
French: La Saskatchewan et le Québec utilisent une approche combinant la législation provinciale sur l'environnement à des politiques sur les lieux contaminés.
English: Finally, ladies and gentlemen, I want to say with some feeling that in recent years I have, as you can imagine, been intensely involved in trying to build a more democratic Europe, a Europe in which human rights are respected. I shall do everything in my power to ensure respect for the qualities I mentioned earlier: the scientific approach, the spirit of transparency, community spirit, since that is what we are.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous dire, pour terminer, avec une certaine émotion, que moi qui ai vécu de façon très intense ces dernières années, comme vous pouvez vous en douter, en essayant d'obtenir une Europe plus démocratique et une Europe où les droits de l'homme sont respectés, je m'engage à faire tout ce qui est possible afin que soient respectés l'approche scientifique, l'esprit de transparence et l'esprit de communauté, car c'est ce que nous sommes.
English: The implementing partners of UNHCR have scaled down and, in some cases, terminated basic services for Liberian refugees, including education, sanitation, shelter and programmes to prevent sexual violence and exploitation.
French: Les partenaires opérationnels du HCR ont réduit, voire supprimé, les services de base dans les camps de réfugiés libériens, y compris en matière d'éducation, d'assainissement, de logement, de prévention de la violence et de l'exploitation sexuels.