English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Wrocław, Poland  9-10 December 2004 Awards Ceremony for Five Cultural Routes 9 December 2004 7.00 pm Opening of the Ceremony  by Ms Gabriella Battaini-Dragoni, Director General,  Directorate General IV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport   Presentation 7.15 pm Presentation of "The Iron Route in the Pyrenees"  by Ms Carmen Sala, Ambassador, Permanent Representative of Andorra to the Council of Europe,  Awarding of the certification "Cultural Route of the Council of Europe"   Presentation 7.25 pm Presentation of "The Hansa" Route  by Ms Inger Harlevi, Vice-Chair of the Association "Die neue Hanse"  Awarding of the certification "Major Cultural Route of the Council of Europe"   Presentation 7.35 pm Presentation of "Parks and Gardens, Landscape" Route  by Mr Pranas Zeimys, Mayor of Palanga, Lithuania  Awarding of the certification "Major Cultural Route of the Council of Europe"   Presentation 7.45 pm Presentation of "The Viking Routes"  by Professor Dan Carlsson, Gotland University, Visby, Sweden  Awarding of the certification "Major Cultural Route of the Council of Europe"   Presentation 7.55 pm Presentation of "The Via Francigena" Route  by Mr Massimo Tedeschi, Member of the Italian Chamber of Deputies  by Ms Adelaide Trezzini, Chair of the International Association Via Francigena  Awarding of the certification "Major Cultural Route of the Council of Europe"   Presentation by Mr Tedeschi   Presentation by Ms Trezzini 8.10 pm End of the Ceremony Council of Europe Cultural Routes
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne  Wrocław, Pologne  9-10 décembre 2004 Cérémonie d’attribution de mentions à cinq itinéraires culturels 9 décembre 2004 19h00 Ouverture de la cérémonie  par Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale,  Direction Générale IV – Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport   Présentation 19h15 Présentation de l’itinéraire « La Route du fer dans les Pyrénées »  par Mme Carmen Sala, Ambassadeur, Représentant Permanent d’Andorre auprès du Conseil de l’Europe  Attribution de la mention « Itinéraire culturel du Conseil de l’Europe »   Présentation 19h25 Présentation de l’itinéraire « La Hanse »  par Mme Inger Harlevi, Vice-Présidente de l’Association « Die neue Hanse »  Attribution de la mention « Grand itinéraire culturel du Conseil de l’Europe »   Présentation 19h35 Présentation de l’itinéraire «Parcs et jardins, le paysage »  par M. Pranas Zeimys, Maire de Palanga, Lituanie  Attribution de la mention « Grand itinéraire culturel du Conseil de l’Europe »   Présentation 19h45 Présentation de l’itinéraire « Les Routes des Vikings »  par M. Dan Carlsson, Professeur associé à l’Université de Gotland  Attribution de la mention « Grand itinéraire culturel du Conseil de l’Europe »   Présentation 19h55 Présentation de l’itinéraire « La Via Francigena »  par M. Massimo Tedeschi, Membre de la Chambre des Députés d’Italie  par Mme Adelaide Trezzini, Présidente de l’Association Internationale Via Francigena  Attribution de la mention « Grand itinéraire culturel du Conseil de l’Europe »   Présentation par M. Tedeschi   Présentation par Mme Trezzini 20h10 Fin de la cérémonie Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe