ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the legal basis is clear, the EDPS welcomes the fact that the ECB's disciplinary procedure is currently under preparation, because more detailed rules will enable staff members to have the necessary information to exercise their rights as data subjects.
French: Le point 44 décrit la suspension des fonctions dont l'agent peut faire l'objet et le point 8.3 des règles applicables au personnel définit en détail les règles y afférentes (cf. règles similaires aux points 34 et 35 des conditions d'emploi des titulaires de contrats de travail de courte durée et au point 7.3 des règles applicables en matière d'emploi de courte durée).
English: The procedure of deliberation of applications on the child's separation from parents and claims for restricting parental powers is different.
French: Les procédures d'examen des demandes de séparation de l'enfant d'avec ses parents et des demandes de restriction de l'autorité parentale sont différentes.
English: Director Corporate Affairs Branch Service New Brunswick P.O. Box 1998 Fredericton NB E3B 5G4 Telephone: 506-453-2703 or 888-832-2762 Fax: 506-453-2613 Email: snb@snb.ca Internet:
French: Directeur Direction des affaires corporatives Services Nouveau-Brunswick C.P. 1998 Fredericton NB E3B 5G4 Téléphone : 506-453-2703 ou (888) 832-2762 Télécopieur : 506-453-2613 Courriel : snb@snb.ca Internet :
English: 7.1 Introduction Ministers operate in two distinct environments, each with separate budgets (sources of funds) and legislative and policy frameworks.
French: 7.1 Introduction Les ministres travaillent dans deux contextes distincts, ayant chacun des budgets séparés (provenance des fonds) et des cadres législatifs et stratégiques.
English: Provincial Archives of Newfoundland and Labrador A42-135) The Terra Nova was famous for its participation in both of Robert F. Scott's Antarctic expeditions.
French: Provincial Archives of Newfoundland and Labrador A42-135) Le Terra Nova était célèbre pour sa participation aux deux expéditions dans l'Antarctique de Robert F. Scott.
English: RESULTS OF AN INTERNATIONAL STUDY News 10 of 10
French: RÉSULTATS D’UNE ÉTUDE INTERNATIONALE Nouvelle(s) 10 de 10
English: The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission since the Commission has its own regime.
French: L'article 22 du règlement financier était censé s'appliquer aux institutions autres que la Commission, puisque celle-ci a un régime propre.
English: Mr President, Mr Commissioner, we are on the eve of a hearing currently being planned by the Sub-Committee on Human Rights, a hearing on human rights in that country.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes à la veille d'une audition que prépare en ce moment la sous-commission des droits de l'homme, une audition sur les droits de l'homme dans ce pays.
English: However, we have a 10% unemployment rate in the European Union, and it has reached 20% in Spain and Latvia.
French: Cependant, nous connaissons un taux de chômage de 10 % au sein de l'Union européenne, et celui-ci atteint 20 % en Espagne et en Lettonie.
English: In any case, it was suggested that estimates of losses are likely low because only 3-5 per cent of cases of fraud are actually reported.
French: Il a été affirmé qu'en fait les estimations relatives au préjudice subi étaient probablement inférieures à la réalité, étant donné que seuls 3 à 5 % des cas de fraude étaient signalés.
English: EXPECTED OUTCOMES: 1) Increased capacity for the development and delivery of new policies, programs and services; 2) Increased, expanded access to public sector programs and services; 3) Verifiable improvements in the quality and delivery of public sector services; 4) Increased ability to meet basic human needs in areas such as housing, food and nutrition, basic health care and education; 5) Creation of an efficient, representative public service; and, 6) Increased transparency and accountability in the public service.
French:    RÉSULTATS ATTENDUS :  1) Amélioration de la capacité d'élaborer et de mettre en application de nouvelles politiques et de nouveaux programmes et services;  2) Accès accru et élargi aux programmes et aux services du secteur public;  3) Amélioration vérifiable de la qualité et de la prestation des services du secteurs publics;  4) Capacité accrue de répondre aux besoins humains fondamentaux dans des domaines tels que le l'habitation, l'alimentation et la nutrition, les soins de santé de base et l'éducation;  5) Mise en place d'une fonction publique efficace et représentative;  6) Transparence et responsabilisation accrues de la fonction publique.
English: In addition, Health Canada's Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) will issue a subsequent Call for Proposals in the coming weeks in collaboration with Public Safety Canada's National Crime Prevention Centre to identify funding opportunities that address youth illicit drug use and drug-related crime in a comprehensive way.
French: En plus, Santé Canada (FICSA) émettra un appel de propositions subséquent dans les prochaines semaines, en collaboration avec Sécurité publique Canada (Centre national de prévention du crime), afin d'identifier des possibilités de financement visant la consommation de drogues illicites chez les jeunes et la criminalité liée à la drogue d'une façon plus globale.
English: The Committee also proposes that defence matters should be among those covered by enhanced cooperation and that the qualified majority voting rule should apply not only to the CSFP but also to the ESDP.
French: La commission propose aussi que les questions de défense soient couvertes par les coopérations renforcées et que la règle du vote à la majorité qualifiée ne s’applique pas seulement à la PESC, mais aussi à la PESD.
English: • Every employee who is entitled to vote at an election must, while the polls are open on polling day at the election, have three consecutive hours for the purpose of voting.
French: • L'employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, lors d'une élection.
English: For the Health Care Efficiency Strategy it is important to note that the word "efficiency" in this context is not limited to the narrow economic meaning of low cost per unit of production, but includes, as well as cost, the other two important elements of accessibility of service and the effectiveness of results.
French: En ce qui concerne la stratégie d’efficacité des soins, il est important de souligner que le mot "efficacité", dans ce contexte, n’est pas strictement limité à la notion d’un coût peu élevé par unité de production, mais renferme, en plus de la notion de coût, deux éléments importants: l’accessibilité et le rendement des services.
English: The euro: the questions most frequently asked by businesses, The Hague, May 1999.
French: Listes de points à traiter 43 % des entreprises qui ont déjà envisagé les conséquences du passage à l’euro disposent de listes de points à traiter ou d’autres outils pour mettre en œuvre ce passage.
English: Ms. Paul further noted that Mr. Gill had received twelve marks out of twenty against those questions, for a grade of sixty percent.
French: Mme Paul a ajouté que M. Gill a obtenu douze points sur douze pour ces questions, et qu'il a obtenu une note finale de 60 %.
English: Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437, in which Justice Muldoon agreed with the applicants to the effect that "qualifications which are acquired after selection cannot substitute for a prior assessment of relative merit."
French: Canada (Procureur général), [2001] C.F. 694 (QL), 2001 CFPI 437, décision dans laquelle le juge Muldoon s’est rangé du côté des appelants en déclarant que « les qualités acquises après la nomination ne peuvent être substituées à l'évaluation du mérite relatif avant la nomination. »
English: The Status Quo, Only Different To ask what health system objectives might be served by changes in the roles the senior governments play, one must first ask which health system objectives ought to be promoted.
French: Suggestions favorisant le changement : le statu quo version améliorée Lorsque l’on se demande quels objectifs du système de santé bénéficieraient de changements aux rôles des ordres supérieurs de gouvernement, on doit d’abord se demander quels sont les objectifs que l’on doit promouvoir.
English: In order to give a legal context to the intellectual property clauses in question, please provide the following information:
French: Afin de permettre de situer les clauses de propriété intellectuelle en question dans un contexte juridique, veuillez fournir les renseignements suivants :
English: They may also include training services for teachers and caregivers, and the strengthening of institutional and community resources and capacity.
French: D'autres visent à former des enseignants et des gardes maternelles et à renforcer les ressources et les capacités institutionnelles et communautaires.
English: The meeting with Secretary General Moussa was followed by a discussion at the working level, in which potential areas for increased co-operation were identiﬁed.
French: : +389 2 3234 000 Télécopie : +389 2 3234 234 Courriel : info-mk@osce.org EUROPE ORIENTALE Bureau de l’OSCE à Minsk Prospekt Gasety Pravda 11 220116 Minsk (Biélorussie) Tél.
English: Features excellent shift quality and shift effort, providing easy and smooth engagement.
French: Procure un passage des vitesses d'excellente qualité n'exigeant qu'un faible effort et un engagement rapide et facile des rapports.
English: • temporary movement of natural persons Other Plurilateral Requests The following are plurilateral requests currently being negotiated at the WTO of which Canada is neither a co-sponsor, nor a recipient:
French: • mouvement temporaire des personnes physiques Autres demandes plurilatérales Les demandes plurilatérales suivantes sont l’objet de négociations à l’OMC, mais le Canada n’y participe pas, ni en tant que co-demandeur ni en tant que destinataire :
English: “PP48 For UN No. 3474, metal packagings shall not be used.”.
French: "PP48 Pour le No ONU 3474, on ne doit pas utiliser d'emballages métalliques.
English: The changes are, for the most part, minor or technical in nature and reflect no substantive changes to the instruments or policy.
French: La plupart des changements sont mineurs ou de nature technique. Ils ne reflètent aucun changement de fond important dans l'instrument ou la politique.
English: After nearly 2 years of hearings, the commission, presided over by the former chief justice of Québec's Superior Court, the Honourable Jules Deschênes - the inquiry is commonly referred to as the "Deschênes " - reported to the government of then Prime Minister Brian Mulroney in December of 1986.
French: Après presque deux ans d'audience, la Commission (communément appelée « Commission Deschênes ») présidée par l'ancien juge en chef de la Cour supérieure du Québec, l'honorable Jules Deschênes, présente son rapport au gouvernement du premier ministre de l'époque, Brian Mulroney, en décembre 1986.
English: Their efforts are focused on normative work supporting national efforts to adopt gender-sensitive policies, restructuring national police and armed forces and capacity-building programmes and activities to support national efforts to mainstream gender in the context of security sector reform.
French: Ils s'emploient principalement à mener des activités normatives soutenant l'adoption de politiques nationales soucieuses de l'égalité des sexes, à restructurer la police et les forces armées et à mettre au point des programmes et activités de renforcement des capacités afin d'appuyer les efforts déployés par les pays pour intégrer la notion d'égalité des sexes.
English: As a matter of fact, no explicit attribution was made in relation to the roundtable in the elaboration of this report.
French: Le lecteur ne trouvera donc, dans le présent rapport, aucune attribution explicite en relation à la table ronde.
English: They have a mixture of characteristics similar to arthropods and annelids (worms).
French: Ils partagent les caractéristiques des Arthropodes et des Annélides (les vers).
English: Ignacio H. Chapela Estudios Rurales y Asesoria Oxaca, Mexico Tel: +1 202 337 6294 (in USA) Frente Independiente de Pueblos Indios AP 28-145, Col. Centro, Del. Mexico DF 06080, Mexico Tel: +52 5 5252545 Fax: +52 5 2083044 Andres Fabrigas or Jacinto Arias Instituto Chiapaneco de Cultura Tuxtla, Gutierrez Chiapas, Mexico Arturo Argueta Instituto Nacional Indigenista Avenida Revolución 1279, Col. Alpes Mexico DF 01010, Mexico Oficina de Rigoberta Menchú Heriberto Frías 339 Colonia Narvarte Mexico DF 03020, Mexico Tel: +52 5 6391492/+52 5 6393091 Fax: +52 5 6380439 Organizaciones Azachis Zapoteca AP 1137 Oaxaca 68000, Mexico Programa de Colaboración sobre Medicina Tradicional y Herbolaria (PROCOMITH) AP 267 29290 San Cristobal de Las Casas Chiapas, Mexico Tel: +52 967 83083 Fax: +52 967 82322 Union de Comuneros "Emiliano Zapata" de Michoacán Carretera Morelia Mexico no.
French: Argyle, 2e étage Ottawa ( Ontario ) Canada K2P lB6 Tél. : +1 613 230 9030 Téléc. : +1 613 230 9340 Council for Yukon Indians 22, Nisutlin Drive Whitehorse ( Yukon ) Canada YlA 3S5 Tél. : +1 403 667 7631 Téléc. : +1 403 668 6577 Cultural Survival Canada 200, rue Isabella, bur. 304 Ottawa ( Ontario ) Canada KlS lV7 Tél. : +1 613 237 5361 Téléc. : +1 613 237 1547 E-mail: csc@web.apc.org Tara Cullis The David Suzuki Foundation West 4th Avenue Vancouver ( Colombie-Britannique ) Canada V6K 4S2 Tél. : +1 604 732 4228 Téléc. : +1 604 732 0752 Dene Cultural Institute B.P. 570 Hay River ( Territoires du N.-O. )
English: Other key indicators include stakeholder opinion assessed through key informant interviews and a survey of Aboriginal businesses.
French: Les données sur les activités de marchés aident à déterminer si les objectifs de la SAEA ont été atteints.
English: The woman had acquired two live 121.5 MHz Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) and had turned one on to see the cute light on top blink when she threw it in her pool.
French: La femme avait acheté deux radiobalises maritimes de localisation de sinistres (RLS) 121.5 MHz et en avait allumé une pour voir clignoter la jolie lumière sur le dessus lorsqu’elle la lançait dans sa piscine.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): I should like first of all to convey to you, Sir, and to the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, salutations from Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous transmettre, Monsieur, ainsi qu'aux membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, les salutations de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: The ESCWA Statistical Information System* includes six modules containing sustainable development statistics of importance to international conferences and summits, although most of the System remains under construction.
French: Le Système d'information statistique de la CESAO comporte six modules dans lesquels les statistiques relatives au développement durable revêtent de l'intérêt pour les conférences internationales et les sommets, même si le système est encore en cours d'élaboration.
English: Are standards/guidelines required in order to standardize testing in various laboratories with respect to the instrumentation and methods used: if yes, who should develop the standards/guidelines?
French: Faut-il élaborer des normes/lignes directrices afin d’uniformiser les instruments et les méthodes utilisés aux fins des tests dans les divers laboratoires : dans l’affirmative, qui devrait élaborer ces normes et lignes directrices?
English: The Partners in Human Rights Education Program offers primary and secondary education about human rights and specifically about the Universal Declaration on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, to tens of thousands of students in the midwest region of the United States.
French: Le programme des partenaires d'éducation aux droits de l'homme fournit une éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire à des dizaines de milliers d'écoliers du Middle-West des États-Unis, en particulier à propos de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The report of UNFPA on internal audit and oversight (DP/FPA/2006/4) and the UNFPA management response were introduced by the Director, UNFPA Division for Oversight Services (DOS) and the UNFPA Deputy Executive Director, External Relations, United Nations Affairs and Management (ERUNAM), respectively.
French: Le rapport du FNUAP sur l’audit et le contrôle internes (DP/FPA/2006/4) et la suite donnée par l’administration du FNUAP ont été présentés respectivement par le Directeur de la Division des services de contrôle interne et la Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP.
English: Workers in certain public companies (telecommunications, airways, etc.) also benefit from such measures.
French: Les intéressés sont couverts par les dispositions générales relatives à la durée du travail contenues dans la convention collective générale nationale (40 heures par semaine).
English: The attackers entered the camp of internally displaced persons firing their automatic weapons continually, killing 17 more people.
French: Pénétrant dans le camp de personnes déplacées avec un feu roulant de leurs armes automatiques, ils ont tué 17 autres personnes.
English: ◦ Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions
French: ◦ Information sur l'examen des marchés publics
English: In 2005, the mandate of the Committee was renewed for another three years.
French: En 2005, le mandat du Comité a été renouvelé pour trois ans.
English: There are also some effects for the investment climate in Afghanistan, with sanctions constituting a contributory factor in deterring investors, thus limiting the generation of livelihoods.
French: Les sanctions ont également un certain nombre d'effets sur les investissements effectués en Afghanistan; elles sont au nombre des facteurs dissuadant les investisseurs et la situation de l'emploi s'en ressent.
English: Consider, for example, a situation in which a positive demand shock occurs.
French: La Banque ne pourrait influencer les attentes d’inflation des entreprises et des ménages sans un tel engagement.
English: As consolidated, the terms of reference can be summarized as follows:
French: Compte tenu de ces différents apports, le mandat peut être résumé comme suit :
English: The Housing Loan Insurance Company began its activities last year.
French: La Compagnie d'assurance de prêts au logement a commencé à fonctionner l'année dernière.
English: The City of Winnipeg has a bug line (986-3210) and will come to remove nests and hives within the city.
French: La Ville de Winnipeg a un Centre d’information sur la lutte contre les insectes (986-3210) et viendra enlever les nids et les essaims dans la ville.
English: 9375 18 February 2002 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights Recommendation 1546 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 782nd meeting of the Ministers’ Deputies (6 February 2002) The Committee of Ministers has examined Assembly Recommendation 1546 (2002) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights.
French: 9375 18 février 2002 Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme Recommandation 1546 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 782e réunion des Délégués des Ministres (6 février 2002) Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1546 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The team’s work has improved access to specialized care for seniors, while reducing the burden of travel for multiple purposes, such as assessment, diagnosis and follow-up.
French: Le travail de l’équipe a amélioré l’accès aux soins spécialisés pour les personnes âgées, tout en réduisant le fardeau des voyages à des ﬁns multiples, comme pour l’évaluation, le diagnostic et le suivi.
English: DND RCC High Resolution Picture Transmission (HRPT) Visualization The project objective was to design, create, deploy and document a tool to enable Rescue Coordination Center staff to quickly access HRPT data from recent satellite passes.
French: MDN Projet de visionnement de la transmission d'images à haute résolution (HRTP) pour les CCOS Le projet consistait en la conception, la fabrication, le déploiement et la documentation d'un outil qui permettrait au personnel des Centres de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) d'accéder rapidement aux données HRTP recueillies au cours des passages récents de satellites.
English: At the same time, benefit repayment provisions which required recipients of any kind of EI benefits to repay some or all of those benefits if the income declared on their tax return exceeded a certain threshold, were eliminated for recipients of maternity, sickness or parental benefits.
French: Accès limité aux programmes de soutien du revenu Tel que mentionné précédemment, les travailleuses et travailleurs occasionnels sont souvent exclus des programmes de soutien du revenu tels que l’assurance-emploi, destinée à fournir un revenu de remplacement durant les périodes de chômage ou d’interruption du travail pour obligations familiales.
English: Health facilities have been provided with computers to improve data reporting by Health net, but the system is currently not running due to lack of skills.
French: Les établissements de santé ont été équipés d'ordinateurs pour améliorer la notification de données par Health net, mais le système ne fonctionne pas en raison d'un manque de compétences.
English: Please explain the wage structure for employees of the public administration (ibid., para.
French: Expliquer quelle est la structure de la rémunération des fonctionnaires (par. 107 du rapport).
English: Non-IP laws and programs dealing with the safeguarding and promotion of living heritage can play a useful role in complementing laws dealing with IP protection.
French: Les lois et programmes sans lien avec la propriété intellectuelle qui traitent de la sauvegarde et de la promotion du patrimoine vivant peuvent jouer un rôle utile en complétant les législations en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Please provide information on the implementation of the various national programs for children, including the National Plan of Action for Children.
French: Fournir des renseignements sur la mise en œuvre des différents programmes nationaux en faveur des enfants, y compris le Plan d'action national pour l'enfance.
English: At the same time, I have responsibility for safeguarding public resources and departmental assets within my purview of responsibility, in accordance with the responsibilities assigned to me by legislation, regulations, and policy.
French: Je suis également responsable de préserver les ressources publiques et les biens du ministère, conformément aux responsabilités qui m’ont été assignées par vous, le Conseil du Trésor, la législation, la réglementation et les politiques.
English: In Uganda, the Ministry of Health has recognized the need for a dynamic facilitator to bring together researchers, policymakers, and the public to improve health and development.
French: En Ouganda, le ministère de la Santé a reconnu la nécessité d’un mécanisme dynamique pour rassembler les chercheurs, les décideurs et le public de manière à améliorer la santé et le développement.
English: You are here: home | apogee | 2007 | president of the canadian space agency
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2007 | president de l’agence spatiale canadienne
English: This is not to say progress doesn't occur.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne faisons pas de progrès.