ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel travelled widely to countries involved in the diamond trade, and to countries involved, or said to be involved in the trafficking of weapons and related matériel to Sierra Leone in contravention of Security Council embargoes.
French: Les experts ont effectué plusieurs voyages dans les pays engagés dans le commerce des diamants et dans ceux qui sont ou qui seraient engagés dans le trafic d'armes et de matériel connexe à destination de la Sierra Leone en violation de l'embargo décrété par le Conseil de sécurité.
English: In order to utilize the scarce resources of the national statistical offices most efficiently, the Group has emphasized the importance of international cooperation between both national and international institutes in order to avoid duplication of work and to further the development of work related to definitions and methodology needed for the future production of service statistics.
French: Soucieux d'utiliser au mieux les maigres ressources des bureaux nationaux de statistique, le Groupe a mis en relief l'importance de la coopération internationale entre instituts nationaux et internationaux, qui permettait d'éviter les doubles emplois et d'approfondir les travaux concernant les définitions et la méthodologie nécessaires à la production future de statistiques des services.
English: Other than conferring a title upon those provisions (which are not specifically titled in current Rule 17) in new Rule 18ter, the provisions remain unchanged.
French: Hormis l’attribution d’un intitulé à ces dispositions (qui ne comportaient pas de titre dans la règle 17 actuellement en vigueur) dans la nouvelle règle 18ter, ces dernières restent inchangées.
English: We need to rekindle the fire, to move the Working Group along at a quicker pace.
French: Il nous faut ranimer la flamme pour que ce Groupe avance plus vite.
English: • new policies were developed for area of selection, corrective measures and non-advertised processes;
French: • De nouvelles politiques ont été élaborées en ce qui concerne la zone de sélection, les mesures correctives et les processus non annoncés.
English: At the 23rd meeting, on 24 September, the representative of France (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/9/L.18, sponsored by France (on behalf of the European Union).
French: À la 23e séance, le 24 septembre, le représentant de la France (s'exprimant au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.18, qui avait pour auteur la France (au nom de l'Union européenne).
English: Specific resources for the calculation of adjustments
French: Ressources spécifiques pour le calcul des ajustements
English: The Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least Developed Countries in Their Trade and Trade-related Activities, which was the outcome of the 1997 High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, has attempted to address some supply side constraints.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce, qui a été adopté par la Réunion de haut niveau de 1997 sur les mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés, vise à régler certains problèmes relatifs à l'offre.
English: Leonard J. Edwards, Deputy Minister of Foreign Affairs, takes on the additional responsibility of G8 Sherpa, effective immediately.
French: Leonard J. Edwards, sous-ministre des Affaires étrangères, assume la responsabilité additionnelle de sherpa pour le G8, à compter d’aujourd’hui.
English: Mr Lebedev, Chairman of the Russian Supreme Court, recognized the need to create an unbiased legal system, but he thought that reforms should not be undertaken "at the detriment of freedom of society": the proposals could weaken the independence of the judiciary, while efforts to rein in abuse by police and prosecutors remain stalled.
French: S'ils étaient forts et indépendants, les fonctionnaires de tous niveaux y réfléchiraient à deux fois avant de violer la loi ou les droits des individus". 41. M. Lebedev, Président de la Cour Suprême de la Fédération de Russie, a reconnu la nécessité d'instaurer un système juridique impartial, mais il pense que les réformes ne devraient pas être entreprises "au détriment de la liberté de la société" : les propositions pourraient affaiblir l'indépendance du système judiciaire, alors que les efforts pour contrôler les abus de la police et des procureurs restent bloqués.
English: The Committee determined on a preliminary basis that both communications were admissible, but did not draw any conclusions regarding the compliance issues raised in them.
French: Le Comité a déterminé à titre préliminaire que les deux communications étaient recevables mais n'a pas tiré de conclusions concernant les questions de respect des dispositions qu'elles soulevaient.
English: We have just approved a resolution about the functioning of democratic institutions in Azerbaijan where the deadline is said to be June.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’amendement n° 37, présenté par M. Søndergaard, au nom de la commission de suivi, tend à remplacer le paragraphe 16 par le paragraphe suivant:
English: Parties compete for votes. And that is of course strategic, for example already the selection of the platform.
French: Jusqu’à ce que les irlandais considèrent, à la fin des années 1990, que ce vieux conflit nationaliste de territoires n’avait plus vraiment lieu d’être dans le monde tel qu’il tournait.
English: With regard to the disaggregation of Internet access data according to location of use, the vast majority of households in developing countries do not have personal computers or Internet access, and many users rely on other points of access (e.g. other households, work, school, library, Internet cafés).
French: En ce qui concerne la répartition des données relatives à l'accès à l'Internet par lieu d'utilisation, il faut savoir que, dans les pays en développement, la majeure partie des ménages ne possèdent pas d'ordinateur et ne sont pas raccordés à l'Internet et que de nombreux usagers dépendent d'autres solutions (par exemple, ils se connectent à l'Internet chez des amis, au travail, à l'école, à la bibliothèque ou dans des cybercafés).
English: A community survey was conducted to ascertain the strengths and weaknesses of the programs fromthe perspective of the Miawpukek Band members.
French: Nous avons mené une enquête auprès de la collectivité afin de confirmer les points forts et les faiblesses des programmes du point de vue des membres de la bande de Miawpukek.
English: The effects of neomycin were reproduced by its N-methylated derivative which is devoid of antibiotic activity but retains the polycationic properties of neomycin.
French: Les effets de la néomycine sont reproduits par son dérivé N-méthylaté qui est dépourvu d'activité antibiotique mais conserve les propriétés polycationiques de la néomycine.
English: Jan Cowie, FCC Environment and Legal Policy Analyst.
French: Jan Cowie, analyste, Politique environnementale et juridique, à FAC.
English: Taking into account the importance of migration and urbanization for indigenous issues, the Forum will consider devoting a special theme of one of its future sessions to that issue.
French: Compte tenu de l'importance des migrations et de l'urbanisation pour les questions autochtones, l'Instance envisagera de faire de cette question le thème spécial de l'une de ses futures sessions.
English: ADVOCACI - Citizen Advocacy for Human Rights Beatriz Galli Miriam Ventura da Silva
French: ADVOCACI - Mouvement citoyen pour les droits de l'homme  Beatriz Galli Miriam Ventura da Silva
English: Limit your cross-posting  If you see something relevant to the group elsewhere online, tell people what it is and where to find it, rather than re-posting the whole thing (unless it's really short).
French: On limite les retransmissions Si l'on trouve, dans une source en direct, une information susceptible d'intéresser le groupe, on fournit la source au groupe plutôt que de retransmettre le message en entier (sauf s'il est véritablement concis).
English: Recently, the Waages and Webb admitted to being behind the fraud.
French: Récemment, MM. Waage et Webb ont reconnu être responsables de la fraude.
English: (3) A disclosure made under paragraph (a) of subsection (2) shall be disregarded— (a) if such disclosure occurred within one year preceding the date of the patent application and if such disclosure was by reason or in consequence of acts committed by the applicant or his predecessor in title; (b) if such disclosure occurred within one year preceding the date of the patent application and if such disclosure was by reason or in consequence of any abuse of the rights of the applicant or his predecessor in title; (c) if such disclosure is by way of a pending application to register the patent in the United Kingdom Patent Office as at the date of coming into force of this Act.
French: 3) Une divulgation faite en vertu du sous-alinéa a) de l’alinéa 2) n’est pas prise en considération a) si elle est intervenue dans l’année précédant la date de dépôt de la demande de brevet et si elle a résulté directement ou indirectement d’actes commis par le déposant ou son prédécesseur en droit; b) si elle est intervenue dans l’année précédant la date de dépôt de la demande de brevet et si elle a résulté directement ou indirectement d’un abus commis à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit;
English: A new division was therefore established in the Chief of Personnel Branch.
French: Un Conseil des fonds régimentaires (Regimental Funds Board) connu au début sous le vocable de «Conseil d’ajustement et de sauvegarde des fonds régimentaires» prend naissance en Angleterre le 15 octobre 1916. Ce Conseil doit prévenir le gaspillage qui est causé par l’achat excédentaire — ce qui conduit à une accumulation abusive de biens dans les régiments — et il doit récupérer les surplus que font les cantines militaires.
English: Furthermore, the report highlights, pursuant to Security Council resolution 1757 (2007), steps taken by the Commission to ensure a coordinated transition of its activities to the Special Tribunal for Lebanon.
French: En outre, le rapport précise, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 1757 (2007), les mesures prises pour assurer une transition coordonnée des activités au Tribunal spécial pour le Liban.
English: The RCAP analysis includes jurisdiction over marriage and property rights in respect to First Nations lands (such as Indian Act reserve lands) as part of the core area of First Nation inherent jurisdiction that can be exercised without negotiation of agreements or other forms of recognition by federal or provincial governments.34 (The recommendations of the RCAP are reviewed in a later section of this paper.)
French: Bien que des droits de propriété sur les terres de réserve ne puissent être créés en application de la Loi sur les Indiens (et que les terres de réserve ne puissent être transférées ou vendues, sauf à la Couronne fédérale lorsque la bande les a cédées), les droits individuels de possession à l’égard de parcelles de terres peuvent être transférés ou vendus entre les membres d’une bande.
English: The challenge for the current session was to focus on implementing the 2005 World Summit Outcome.
French: Pour la session en cours, l'accent est davantage mis sur la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: If food intake is inadequate, the body begins to break down body fat and muscle, the metabolism begins to slow down, thermal regulation is disrupted, the immune system is weakened and kidney function is impaired.
French: Si l’apport en nourriture n’est pas suffisant, le corps commence à décomposer le gras et les muscles, le métabolisme ralentit, la régulation thermale s’interrompt, le système immunitaire s’affaiblit et la fonction rénale se détériore.
English: Centraalbureau voor Schimmelcultures Uppsalalaan 8 NL - 3584 CT Utrecht  or  P.O. Box 85167 NL - 3508 AD Utrecht Tel.: +31(0)30 2122600 Fax: +31(0)30 2512097 The notifications and information relating to the international depositary authorities under the Budapest Treaty and its Regulations are no longer published in our periodical Intellectual Property Laws and Treaties, but are published on WIPO’s website.
French: Centraalbureau voor Schimmelcultures Uppsalalaan 8 NL - 3584 CT Utrecht  ou  P.O. Box 85167 NL - 3508 AD Utrecht Tél.: +31(0)30 2122600 télécopie: +31(0)30 2512097 Les notifications et informations concernant les autorités de dépôt internationales selon le Traité de Budapest et son règlement d’exécution ne sont plus publiées dans notre revue Lois et traités de propriété intellectuelle mais sont dorénavant publiées sur le site Web de l’OMPI.
English: may provide for programmes with a low budget.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 174 Article 13, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: (b) To facilitate its protection programmes, NAPTIP established shelters in Abuja, Kano, Uyo, Enugu and Sokoto.
French: b) Pour faciliter l'exécution de ses programmes de protection, la NAPTIP a ouvert des centres d'accueil dans les villes d'Abuja, de Kano, d'Oyo, d'Enugu et de Sokoto.
English: a fevrr I~itch for months, il nut years priur tu the ntish.tp. "fhe demands of the mission cou 1~led with thr milit,rr~~ . drawdown that has irn I~acted ne f~ ~ativelv un all hranches . of the service, simply left tou few peuple tc~ do tuo ntan~~ things . Like all good soldiers, each echelnn from thc senior commanders to the lowest ranking, ol lhe enlisted forces, leancd forward to get the job done . This uperation~ tempu may well have been partially responsible fur uthcr accidents and mishaps as well . As we ha~~e seen, this combination of high ops tempo and mis5ion-oriented commanders began to create an atmosphere uf "can-du at all costs" and caused SUrlle to blatantl~~ ignore rcgulatorti .u guidance in lhe sacred name of thc rru.c ;'tr r.
French: I-es ,tviatt'urs tont des erreur : de jugement depuis le jtvur l~u Itar' dtlida de ti" ster 1'altitude maximum de ses nuut vcllrs ailrs . llan5 un raF~}~c~rt de l'Inspcctcur g~ncr,tl (IG) de ly ;l il t t 1 t ule, Pl >>r"'' r rtt,c r~ a c rr ( 'ctu.c o/ Air ( ;'rra/t " c lccr ~r'- . .Aicidirtts, les donnce, sur ~ ~1R at:cidt .'nts majeurs survenus cntre 19~14 et l9?1 (~a c'est unr ha~t' de donni'es' i ont denttlntre que "It manque d'ltrgani~atit~n, I'erreur hunlaine et la faihlesse au niveau du tra~"ail d eyuipe" ct,tienl It~s [~rincipales iausrs tjes aicitlenls d'av ion . l_'etude a revelc et;alement yue "I'element humain . . . et le travail ti'~'yuipc rfiiiace sunt esscntiels a la rrdu~tion du laux ti'attidrnt, :'
English: "Why are you doing that?" I asked him.
French: "Mais pourquoi ?, lui ai-je demandé.
English: The morning session was devoted to a series of presentations: s "Critical Topics for Intellectual Property in the 21st Century" by Mr.
French: La séance de la matinée a été consacrée à une série dexposés :
English: These are the costs that arise from the proposed regulatory action and do not include costs for pre-existing activities.
French: L'évaluation des coûts tient uniquement compte des coûts différentiels, lesquels découlent de la mesure réglementaire proposée et n'incluent pas les frais des activités préexistantes.
English: In this connection, Mexican parliamentarians proposed to organise a seminar on the issue of violence against women, at which different national approaches and experiences could be presented and compared.
French: A cet égard, les parlementaires mexicains ont proposé d’organiser un séminaire sur la question de la violence faite aux femmes au cours duquel différentes approches et expériences nationales pourraient être présentées et comparées.
English: Reforms in the justice and security sectors in post-conflict societies provide opportunities to increase attention to women's security needs, including the prevention of, and response to, rape and sexual violence.
French: Les réformes des secteurs de la justice et de la sécurité dans les sociétés sortant d'un conflit sont l'occasion d'accorder une attention accrue aux besoins des femmes en matière de sécurité, et notamment à la prévention et à la répression du viol et de la violence sexuelle.
English: In this, as the Commission, the Council of Ministers and Parliament, we have a shared responsibility and we want to be very scrupulous about this common approach, as Europe' s credibility, at this World Conference Against Racism, will depend, above all, on our assessment of the situation and on how credible we are on our own territory.
French: Nous avons là, la Commission, le Conseil de ministres et le Parlement, une responsabilité commune et nous sommes très attentifs à cette approche commune, car la crédibilité de l'Europe, à cette Conférence mondiale sur le racisme, tiendra avant tout à notre état des lieux et à notre façon d'être crédibles sur notre territoire.
English: The minimum number of trades would be 160/20=8.
French: Le nombre minimum de trade doit être 160/20= 8.
English: Implementation and Enforcement of the New Guidelines These new guidelines will be effective December 31, 2008.
French: Mise en oeuvre et mise en application des nouvelles lignes directrices Les nouvelles lignes directrices prendront effet le 31 décembre 2008.
English: I visited Mahé in October 2005, and it was just perfect. I've been to many places arou...
French: J’ai visité Mahé en octobre 2005, et c’était simplement par...
English: The principle of non-discrimination includes a duty to treat differently persons whose situations are different, so that effective equality can be achieved.
French: Le principe de non-discrimination inclut le devoir de traiter différemment des personnes dont les situations sont différentes pour permettre la réalisation d’une égalité effective.
English: Warns the Council that the substantial increase in CFSP spending advocated by the Heads of State cannot be reconciled with the tight expenditure ceilings they have put forward; therefore urges the Member States to develop greater complementarity and synergy between Community instruments - notably the new Instrument for Stability - and CFSP activities, since this would allow the Union to respond more adequately to the increasing financial needs for crisis management and non-proliferation measures; 11. Calls on Parliament to ensure the efficient and effective implementation of the various CFSP measures by appointing, through its committee responsible (the Committee on Foreign Affairs), standing rapporteurs to monitor those measures and the implementation of the relevant articles under the CFSP budget heading.
French: 10. avertit le Conseil que l'augmentation importante des dépenses de PESC prônée par les chefs d'État ne peut être conciliée avec les plafonds de dépenses peu élevés qui ont été proposés; invite donc instamment les États membres à accroître la complémentarité et la synergie entre les instruments communautaires – notamment le nouvel Instrument de stabilité – et les activités relevant de la PESC, car cela permettrait à l'Union de répondre de manière plus adéquate aux besoins financiers croissants en matière de gestion de crises et de mesures de non-prolifération; 11. estime que, pour assurer une exécution efficace et utile des diverses actions relevant de la PESC, le Parlement doit, par l'intermédiaire de sa commission compétente (la commission des affaires étrangères), nommer des rapporteurs permanents, chargés de suivre ces actions ainsi que l'application des articles correspondants dans le chapitre du budget communautaire relatif à la PESC.
English: It recognizes the bilingual character of Quebec legislation and of the federal parliament, but does not say anything about the language of the federal administration and of linguistic rights for francophones.
French: Des logiques politiques qui s’opposent donc, mais en même temps des logiques politiques qui vont à l’encontre de la réalité sociologique des langues.
English: If so, some believe there is no need for questions.
French: Si oui, certains estiment qu’il n’est pas nécessaire de poser de questions aux donneurs.
English: Each Party included in Annex I shall report on any notification it has received from the Executive Board of the CDM directing the Party to replace lCERs in accordance with paragraph 50 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: i) Les quantités d'URE, URCE, UQA et UAB annulées au titre du paragraphe 32 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) sur la base de chaque activité prise en compte au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3;
English: By its resolution 56/24 U of 29 November 2001, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”, the General Assembly encouraged cooperation between State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect such arms from the subregions of Africa.
French: Dans sa résolution 56/24 U du 29 novembre 2001, intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », l'Assemblée générale encourageait la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile afin de lutter contre le trafic des armes légères et de soutenir les opérations de collecte de ces armes dans les sous-régions.
English: As the present Commission too has said, there has to be a new European political and administrative culture.
French: Comme l'actuelle Commission l'a déjà dit, il est temps qu'une nouvelle culture politique et administrative européenne voie le jour.
English: network of crisis centres is being established to which children may go and which will operate 24 hours per day.
French: En ce qui concerne l’intégration des enfants handicapés dans les filières ordinaires d’éducation, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 15.
English: In the great majority of cases, if you select a file name from the list, and click the “Open” button in the lower right corner or the dialog, GIMP will automatically determine the file type for you.
French: Dans la grande majorité des cas, si vous sélectionnez un fichier dans la liste et que vous cliquiez sur le bouton Ouvrir dans le coin en bas à droite de la fenêtre, GIMP déterminera automatiquement le type du fichier.
English: There is a variance (decrease) of $3.7 million in expenditures between the 2003-04 year-end actual expenditures and what had been planned for fiscal year 2003-04.
French: On enregistre un écart (réduction) de 3,7 millions de dollars entre les dépenses réelles enregistrées à la fin de l’exercice 2003-2004 et les dépenses prévues pour ce même exercice.
English: Persons accredited in this category must abide by the IOC News Access Rules, and will have restricted access only.
French: Les personnes accréditées dans cette catégorie doivent se conformer aux Règles d'accès aux informations du CIO et n'auront qu'un accès limité.
English: The effect on the rivers that flow through this landscape cannot be under-estimated.
French: Les dommages causés aux berges par l’accès non surveillé du bétail à la rivière représentent un autre problème.
English: He was deported from France to Algeria on 23 December 1999, aboard a French ship, but reportedly did not disembark at Algiers.
French: Il a été expulsé de France vers l'Algérie le 23 décembre 1999, à bord d'un navire français, mais n'aurait pas débarqué à Alger.
English: 19, and took note of the views expressed regarding whether draft para.
French: Instruments internationaux régissant d'autres modes de transport