ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management of Revenue in the Canadian Food Inspection Agency, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit Canadian Grain Commission
French: • Examen des pratiques contractuelles commandite, publicité et recherches sur l'opinion publique - Examen de suivi, 2003-2004, détails, un examen
English: 235), the Constitution of the Republic of Lithuania guarantees the right of persons belonging to ethnic minorities to foster their culture, manifest and practice their religion and use their mother tongue.
French: 235), la Constitution de la République de Lituanie garantit le droit des personnes appartenant à des minorités ethniques d'avoir leur vie culturelle, de professer et de pratiquer leur religion et d'employer leur propre langue.
English: As a registered user, you will be eligible for all program updates and bug-fixes for free.
French: En tant que tel, toutes les limitations d'utilisation sont levées, les mises à jours et les patchs sont disponibles gratuitement.
English: MONUC continues to encourage the Government to find a peaceful and comprehensive solution that will address the causes of this still-simmering conflict in the eastern part of the country, and in that connection has facilitated the establishment of working groups to implement the agreements reached, with a view to resolving the underlying issues.
French: La MONUC continue d'encourager le Gouvernement à trouver une solution pacifique et globale pour traiter les causes de ce conflit qui couve toujours dans la partie orientale du pays; à ce titre, la MONUC a facilité la mise en place de groupes de travail pour mettre en œuvre les accords conclus, dans le but de régler les questions fondamentales.
English: Indeed, it is worth recalling that one of the principal causes of the debt crises for many African countries was the high oil prices of the 1970s and 1980s.
French: De fait, il convient de rappeler que l'une des principales causes des crises de l'endettement de beaucoup de pays africains a été la hausse des prix du pétrole dans les années 70 et 80.
English: If the goods and the export documents were not physically reported in Winnipeg, the export documents must be presented in Vancouver not less than 48 hours before they are loaded onto the vessel.
French: Si les marchandises et les documents d’exportation n’ont pas été présentés à Winnipeg, les documents d’exportation doivent être présentés à Vancouver au moins 48 heures avant le chargement des marchandises à bord du navire.
English: Stage two of the plan must, as he rightly says, consist of the development of nuclear fusion to deliver viable fusion plants within two generations.
French: La phase deux du plan, comme il l’a très justement dit, consiste à développer la fusion nucléaire en vue de parvenir à des installations de fusion viables dans deux générations.
English: It is gratifying to note that the illicit trade in diamonds, through which UNITA finances its war effort, is now the subject of increased awareness, to which the tireless and very active efforts of Ambassador Fowler have contributed.
French: Il est par ailleurs heureux de constater que le commerce illicite des diamants, par lequel l'UNITA finance son effort de guerre, fait actuellement l'objet d'une prise de conscience, à laquelle les efforts inlassables et très actifs de l'Ambassadeur Fowler auront contribué.
English: Our goal is to go out into the field and make sure that industries are doing a good job of reducing pollution.
French: Nous allons sur le terrain pour nous assurer que l'industrie parvient bien à réduire la pollution.
English: CONFIGURATIONS - If two different three-dimensional arrangements in space of the atoms in a molecule are not interconvertible by free rotation about bonds, they are called configurations.
French: CONFIGURATIONS - Se dit de deux arrangements tridimensionnels différents des atomes d'une molécule qui ne sont pas interchangeables par rotation libre autour de leurs liaisons.
English: At the same time, ECHO maintains a global evaluation of needs (Global Needs Assessment) covering all countries affected by humanitarian crises, classed according to nine indicators.
French: Parallèlement, ECHO établit une évaluation globale des besoins (Global Needs Assessment) qui reprend tous les pays concernés par des crises humanitaires, classés selon neuf indicateurs de besoins prédéﬁnis.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraphs 1 and 3, 14, paragraphs 1, 2, and 3 (a), (b), (d), and (e) and article 17, paragraph 1.
French: 1 et 3), 14 (par.  1, 2 et 3 a), b), d) et e)) et 17 (par. 1)
English: Just click on the link to show your disapproval!
French: Il vous suffira donc de cliquer sur le lien pour marquer votre désapprobation !
English: Graeme McRae, President and CEO of Bioniche Life Sciences Inc. Bioniche:
French: Graeme McRae, président-directeur général de Bioniche Life Sciences Inc.
English: First Nation Help Desk is a Regional Management Organization located in Membertou.
French: First Nation Help Desk est un organisme régional de gestion situé à Membertou.
English: This transfer is for customized info services provided by Public Access Programs Sector on behalf of other departments; and ▪ An increase of $3.5 million for the implementation of the EcoAuto Rebate Program to pursue incentives to encourage the purchase of more fuel efficient personal vehicles;
French: Ce transfert porte sur les services adaptés d'information offerts par le Secteur des programmes d'accès public pour le compte d'autres ministères; ▪ une augmentation de 3,5 millions de dollars pour la mise en œuvre du Programme de remise écoAUTO visant à offrir des incitatifs pour encourager l'achat de véhicules personnels à haut rendement énergétique;
English: Thanks, Flora, for letting your name stand.
French: Merci, Flora, d'avoir posé votre candidature.
English: Rather than elect a formal bureau pursuant to rule 10 of the rules of procedure, he preferred to work with a streamlined bureau, consisting of the office holders designated for the series of meetings held in 2008 under the Convention and its Protocols and, for the sake of transparency, the regional group coordinators and China.
French: Au lieu de cela, le Gouvernement mène des actions de répression contre de larges franges de la population, alourdit les sanctions, déploie l'armée dans les rues pour lutter contre les criminels et adopte d'autres mesures violant les droits de l'homme.
English: Those saying "Yes" Year of the Veteran Historica Minutes (2005) 45% Centennials of Alberta and Saskatchewan (2005) 31% 400th Anniversary of the city of Québec (2008) 27% 400th Anniversary of the founding of Acadia (2004) 23% n=2046 CCLP Public Opinion Survey, January 2007 [ Back ]
French: Ceux qui ont répondu « Oui » Minutes d’histoire militaire Historica de l’Année de l’ancien combattant (2005) 45% Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan (2005) 31% 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec 27% 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie 23% n = 2046 PCCA – Sondage d’opinion, janvier 2007 [ Retourner ]
English: The deliberate targeting and killing of civilians was never justified, no matter what the cause or grievance.
French: Le fait de viser et de tuer délibérément des civils n'est jamais justifié, quels que soient la cause ou les griefs invoqués.
English: Oral or written addresses 50-51 Division XI
French: Plaidoiries orales ou écrites 50 et 51 Section XI
English: Finally, the Great Lakes conference ended with the setting up of follow-up mechanisms designed to ensure that work on implementing the Dar es Salaam Declaration continues until the second summit is held a year from now in Kenya.
French: Enfin, la Conférence sur la région des Grands Lacs a permis de mettre en place un mécanisme destiné à veiller à ce que le travail de mise en œuvre de la Déclaration de Dar es-Salaam continue jusqu'au prochain sommet, qui aura lieu dans un an au Kenya.
English: Page 54, paragraph 8.4.2.3.
French: Paragraphe 8.4.2.3
English: Calls for the regional and subregional dimension to be emphasised more strongly, bearing in mind the specific geographical, historical, and political features of the EU’s neighbouring countries; Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande qu'il soit accordé davantage d'importance au développement de la dimension régionale et sous-régionale, eu égard aux spécificités géographiques, historiques et politiques des pays voisins de l'Union européenne; Or. es
English: The country programme will plan and conduct an evaluation of at least one programme component and one major programme strategy.
French: L'évaluation d'au moins un des volets et une des grandes stratégies du programme sera préparée et réalisée.
English: By necessity, the response of the troop-contributing countries, including Jordan, to current challenges to international peace and security is part and parcel of the response of the international community.
French: Par nécessité, la réponse des pays fournisseurs de contingents, dont la Jordanie, aux atteintes à la paix et à la sécurité internationales fait partie intégrante de la réponse de la communauté internationale.
English: However, the most important aspect of its work is the provision of clear and straightforward scientific opinions on food safety.
French: Cela étant, l'aspect le plus important de son travail est de fournir des avis scientifiques clairs et directs sur la sécurité des aliments.
English: Nikon Germany is conducting sales activities with a 10% discount on all Nikon camera accessories.
French: Cet objectif, qui intègre le système de réduction de vibration de deuxième génération (VR II) conçu par Nikon et présente un rapport de reproduction de 1:1, est le choix idéal pour explorer l’univers du gros plan.
English: ($ millions) Payments
French: (en millions de dollars) Paiements
English: "Authorities should ensure that security forces comply with international human rights standards on law enforcement, in particular those relating to the use of force to deal with protestors.
French: Des organisations locales de défense des droits humains et des journalistes ont fait état à Amnesty International de tentatives concertées de suppression des éléments prouvant que les deux femmes avaient fait l'objet d'une agression sexuelle.
English: The strategy will include several foundational projects, such as the development of a strategy to address counterfeit health products; development of a strategy to increase our effectiveness and oversight of health products coming into Canada; and efforts to increase international harmonization and regulatory collaboration.
French: La stratégie comprendra plusieurs projets de fondement comme l’élaboration d’une stratégie visant la contrefaçon des produits de santé, l’élaboration d’une stratégie pour accroître notre efficacité et notre surveillance des produits de santé entrant au Canada, et des efforts pour augmenter l’harmonisation internationale et la collaboration en matière de réglementation.
English: Competences are being established here without the machinery to monitor them, and this will bring inefficiency in its wake.
French: On est en train d’établir des compétences sans disposer des moyens pour les contrôler, ce qui débouchera sur une absence d’efficacité.
English: Respect for children's views may be one of the more difficult principles to comply with.
French: Le respect des opinions de l'enfant est peut-être l'un des principes les plus difficiles à appliquer.
English: Response to Parliamentary Committees The NBC has received no recommendations or comments by the Parliamentary Committees.
French: Réponse aux comités parlementaires La CCBN n’a reçu aucune recommandation ni aucun commentaire des comités parlementaires.
English: The Executive Director has established an implementation group to assist him in monitoring the implementation of the 2002 budget consolidation exercise.
French: Le Directeur exécutif a créé un groupe chargé de l'aider à suivre de près l'opération de consolidation du budget de l'année 2002.
English: Some delegations have already done so, but I think that it is important for us — because of time constraints, and on the basis of what we have discussed during the past several days and the stage that we have reached — to see where we should go and what we should do before 6 o'clock today, because I have been asked that question.
French: Certaines délégations l'ont déjà fait, mais je pense qu'il est important, en raison des contraintes de temps et compte tenu de nos discussions de ces derniers jours et du stade où nous en sommes, que nous voyions comment nous devons procéder dorénavant et ce que nous devrions faire avant 18 heures aujourd'hui, car c'est une question qui m'a été posée.
English: Asiana and Kalitta have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Asiana et Kalitta ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Poverty can be overcome only if development is ecologically, environmentally, economically and socially sustainable.
French: La pauvreté ne peut être éliminée que si le développement est durable sur les plans écologique, environnemental, économique et social.
English: • free movement of capital: further align rules on medium and long-term capital operations and prepare the way for subsequent liberalisation of short-term operations;
French: • libre circulation des capitaux: poursuite de l'alignement des règles applicables aux opérations en capital à moyen et long terme et préparation de la libéralisation ultérieure des opérations à court terme;
English: Treatment Effect An effect attributed to a treatment in a clinical trial.
French: Validité de contenu Capacité d'une variable (p. ex., échelle d'évaluation) de mesurer ce qu'elle est censée mesurer.
English: The French President has announced a massive emergency aid package for French farmers, saying that “France has a carnal link with agriculture…which is part of our national identity”.
French: Nicolas Sarkozy vole au secours de la filière agricole qui n'a pas connu pareille crise depuis 30 ans. Mais du côté de Bruxelles la commission pourrait ne pas apprécier ce plan d'aide de 1,6 milliards.
English: Into this culture of death, Mary brings Christ, the author of life, ‘Who reveals man to himself and brings to light his most high calling’ (GS, 22).
French: Dans un certain sens, elle porte en elle « la vérité de l’être humain » et la dignité inviolable de chaque être humain créé à l’image de Dieu. Portant en elle Celui qui est Dieu venant de Dieu et lumière venant de la lumière, sa face, ses vêtements, son langage illuminent ce que la raison ne perçoit que faiblement, c’est-à-dire.
English: The superior capabilities, reliability and innovative features of Extreme technology make the company's products highly desirable to security providers and other integrators around the world who want to offer clients the most advanced infrared illuminators and precision-engineered video surveillance products.
French: Grâce aux capacités supérieures, à la fiabilité et aux caractéristiques novatrices des technologies d'Extreme CCTV, ses produits sont très recherchés par les fournisseurs de services de sécurité et autres intégrateurs de services du monde entier, désireux d'offrir à leurs clients les meilleurs illuminateurs infrarouges et produits de surveillance vidéo de haute précision.
English: The major features of each type are reviewed below.(20) For more information on the systems that have been proposed for Canada, see Michael Dewing and Megan Furi, Proportional Representation.(21) Single Non-Transferable Vote:
French: Nous en examinons les principales caractéristiques ci-après(20). On trouvera davantage de renseignements sur les systèmes qui ont été proposés pour le Canada dans Michael Dewing et Megan Furi, La représentation proportionnelle(21).
English: Israeli citizens, Israeli permanent residents and those eligible to immigrate to Israel in accordance with the Law of Return can remain in or move freely to, from and within the Closed Area without a similar permit.
French: Les citoyens israéliens, les résidents permanents en Israël et les personnes admises à immigrer en Israël en vertu de la loi du retour peuvent demeurer dans la zone fermée, s'y déplacer librement et en sortir sans avoir besoin d'un permis similaire.
English: There are numerous aspects involved in the relationship between air pollution and the health of Canadians.
French: Dans lensemble, les résultats du sondage national sont exacts avec une marge derreur de ±2,8 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: ENHANCING EFFECTIVENESS OF PEER REVIEW CIHR has faced a significant and sustained increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process - the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: Cette pression continue a été reconnue dans le rapport du Comité d’examen international en juin 2006.
English: Or. de Justification This amendment seeks to clear up the misunderstanding regarding GMES arising from the fact that it is designated as an operational programme for which the framework research programme is the only possible source of EU funding.
French: Or. en Justification Cet amendement tente de clarifier le malentendu sur le GMES causé par le fait qu’il a pour vocation d’être un programme opérationnel dont la seule source de financement potentiellement disponible aujourd’hui au sein de l’UE est l’argent destiné à la recherche (FP).
English: In 1996, Canadian-based companies controlled 37% of the larger-company market in Latin America, the largest share, by far, in the region.
French: En 1996, les sociétés canadiennes occupaient 37 % du marché des grandes sociétés en Amérique latine, soit de loin la plus grande part dans cette région.
English: In July 2005, a company distributing memberships and training products sought a written opinion on whether a proposed multi-level marketing plan would raise concerns under the Competition Act.
French: En juillet 2005, une entreprise spécialisée dans le recrutement de membres et la distribution de produits de formation a demandé un avis écrit afin de savoir si le plan de commercialisation à paliers multiples qu'elle prévoyait mettre en application posait un problème en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: • Conclusions Introduction In 1987, the Canadian Forces began recruiting women into combat arms occupations in support of the Combat Related Employment of Women trials, and in 1989, a Canadian Human Rights Tribunal ordered the CF to fully integrate women into all occupations by 1999. The Army has experienced difficulty in attracting women into, and retaining them in the combat arms and related occupations.
French: • Conclusions Introduction En 1987, les Forces canadiennes ont commencé à recruter des femmes dans les armes de combat dans la foulée des essais relatifs à l'emploi des femmes dans des postes liés au combat, et, en 1989, un tribunal canadien des droits de la personne a ordonné aux FC d'intégrer les femmes dans tous les groupes professionnels avant 1999.
English: If the enclosure were viewed as a determinative factor, many types of motors would result.
French: Si le blindage était un facteur déterminant, le nombre de catégories serait beaucoup plus élevé.
English: More often than not, strategies implemented in practice do not originate from a thorough analysis of the destination’s situation, as it should be.
French: Le plus souvent, les stratégies effectivement mises en œuvre ne sont pas le fruit d’une analyse approfondie de la situation de la destination, comme cela devrait être le cas.
English: For example, hydrological disturbances like flooding and ice scour affect soil texture and alter successional pathways, sometimes completely denuding streambanks of vegetation.
French: Par exemple, les perturbations hydrologiques comme le débordement et l’affouillement glaciaire affectent la texture du sol et altèrent les patrons de succession, conduisant quelques fois à un dénuement complet des rives.
English: The 1998 Mercury Mystic worth an estimated $3,475 was also seized.
French: Le véhicule Mercury Mystic 1998, dont la valeur est estimée à 3 475 $, a également été saisi.
English: Indeed, according to the first complete survey of the economic effects of climate change for the world, global warming will actually save lives.
French: En effet, selon la première étude complète des répercussions économiques du changement climatique sur la planète, le réchauffement devrait sauver des vies.
English: Notes on the distribution and life histories of turtles in Nova Scotia.
French: Notes on the distribution and life histories of turtles in Nova Scotia, Canadian Field-Naturalist 77:67-76.
English: Complaints may be brought by any EU citizen and by any person or organisation living or based in an EU member country.
French: La saisine du Médiateur appartient à tout citoyen de l’Union et à toute personne morale et physique résidant ou ayant un siège statutaire dans un État membre.
English: It has demonstrated a strong, sustained commitment to the climate change focal area in support of the Convention and has responded directly to COP guidance as specified in the GEF Instrument and the Memorandum of Understanding between the GEF and the COP.
French: Il n'a cessé d'accorder la plus grande importance au domaine d'intervention « changements climatiques » pour contribuer à la mise en oeuvre de la Convention et appliquer directement les directives de la Conférence des parties conformément à l'Instrument et au Protocole d'accord signé avec la Conférence.
English: Rates for both sexes are around 3 per 100,000, with female rates slightly higher because of breast and uterine sarcomas.
French: Les taux pour les deux sexes se situaient à environ 3 pour 100 000, ceux pour les femmes étant légèrement plus élevés à cause des sarcomes du sein et de l’utérus.
English: The study is available at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/studyetude/study-etude_e.asp. 2.
French: L’étude est disponible à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policiespolitiques/study-etude/study-etude07_f.asp. 2.
English: Vilnius John Paul II Basic School Country:
French: Vilnius John Paul II Basic School Pays:
English: What is better for some holiday spirit than taking care of a cute, cuddly, pink, slimy murloc baby? Go get that Gurky !
French: Enfin, nous retrouvons à nouveau les « Sins » qui, toujours en vadrouille dans Naxxramas, vous proposent une vidéo complète sur l'Aile Abomination filmée de main de maître par Maëvah !
English: PCH has identified its senior official responsible for Management of Government Information (MGI) Policy implementation. The department will have: 1.
French: Patrimoine canadien a identifié son haut fonctionnaire responsable de la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG).
English: The "agenda for democratisation" of the then UN Secretary General 5 Boutros-Ghali of 1996 includes the following passages : there are of course substantial differences between democratisation at the international level and democratisation within States.
French: L’agenda pour la démocratisation, présentée en 1996 par M. Boutros-Ghali, alors 5 Secrétaire Général des Nations Unies, inclut les passages suivants : les modalités de la démocratisation diffèrent évidemment de façon sensible, selon que l'optique est nationale ou internationale.
English: Research into crops that are specific to developing countries is limited to a few public and non-profit institutions in developed countries and developing countries with a strong scientific base.
French: Seules quelques institutions publiques ou à but non lucratif des pays développés et des pays en développement ayant une base scientifique solide s'adonnent à la recherche sur les cultures propres aux pays en développement.