ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the number of months it took [respondent] to complete this program Go to EDUC-Q7C EDUC-Q6C2:
French: Inscrivez le nombre de mois que [répondant] a pris pour compléter ce programme. Passez à EDUC-Q7C EDUC-Q6C2:
English: However, not all studies found the changes to be significant294.
French: Toutefois, ce ne sont pas toutes les études qui ont conclu à des changements significatifs294.
English: She recalled that the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime had drawn attention to the links between drug trafficking and terrorism and stated his intention to devote more attention to that issue, including dedicating a high-level segment to the topic the following year.
French: Il faut également rappeler que le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a appelé l'attention sur les liens existants entre le trafic de drogues et le terrorisme et a annoncé sa décision d'accorder une plus grande importance à la question, à laquelle doivent être consacrée à une série de réunions à haut niveau l'an prochain.
English: Harmonization of the legal framework for international inland water transport: The 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation
French: Point 10 c) de l'ordre du jour  Harmonisation du cadre juridique du transport international par voie navigable : la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI)
English: This process was launched upon request from the African Ministers of Finance, Planning and Economic Development to the Executive Secretary of ECA to make proposals for improving IDEP at the thirty-ninth session of the Commission held in May 2006 in Ouagadougou, Burkina Faso.  In response to the request, the Executive Secretary of ECA set up an External Review Panel to undertake an independent review of IDEP.
French: Après que les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique eurent demandé au Secrétaire exécutif de la CEA, à la trente-neuvième session de la Commission en mai 2006 à Ouagadougou (Burkina Faso), de formuler des propositions pour améliorer l'IDEP, celui-ci a constitué un groupe d'évaluateurs extérieurs qu'il a chargé de procéder à une évaluation indépendante de l'Institut.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une motion de procédure.
English: I hope, as an Italian, that Minister De Castro and his colleagues will be able to negotiate a legislative reference framework that is more respectful of quality and consumers' rights.
French: J'espère, en tant qu'Italien, que le ministre De Castro et ses collègues seront en mesure de négocier un cadre de référence législatif respectant davantage la qualité et les droits des consommateurs.
English: Upon their arrival, the crowd, which included petitioners, yelled that eastern UIR officers were the enemy and had shot at petitioners at Comoro market on 28 April.
French: À leur arrivée, la foule, dans laquelle se trouvaient des pétitionnaires, a hurlé que les agents de l'UIR originaires de l'est étaient des ennemis qui avaient tiré sur les pétitionnaires au marché de Comoro le 28 avril.
English: The Appeal Board held that this lacuna did not render the competition invalid because the Selection Board was entitled to infer from a candidate's ability to interpret the Income Tax Act and Regulations that he or she pocessed an ability to apply and interpret far simpler, related legislation, such as the Canada Pension Act or the Unemployment Insurance Act . The applicants argue that there was no evidence before the Appeal Board which entitled it to assume that the Selection Board made that kind of inference.
French: D'après le Comité d'appel, cette lacune n'a pas eu pour effet d'invalider le concours car le comité de sélection pouvait à bon droit déduire du fait qu'un candidat ou une candidate était à même d'interpréter la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement, qu'il était en mesure d'appliquer et d'interpréter des textes législatifs connexes beaucoup plus simples tels la Loi sur le régime de pensions du Canada ou la Loi sur l'assurance-chômage . Les requérants soutiennent que le Comité d'appel ne disposait d'aucun élément lui permettant de tenir pour acquis que le Comité de sélection avait effectivement suivi un raisonnement de cet ordre.
English: Comments In the Dury/Maij-Weggen resolution (paragraph 21.5) the European Parliament has supported the idea of the Committee adopting its own rules of procedure and being independent of the Economic and Social Committee in administrative and budgetary terms.
French: Observations Dans la résolution Dury/Maij-Weggen (paragraphe 21.5), le Parlement européen appuyait l'idée que le Comité adopte son propre règlement intérieur et qu'il soit indépendant du Comité économique et social des points de vue administratif et budgétaire.
English: March 21, 2007 Canada's New Government Starts Canada Down the Road to a Cleaner Environment With New Transportation Initiatives
French: Le 21 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada tend vers un environnement plus propre grâce à de nouvelles initiatives en matière de transports
English: Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
French: Avenue des Nerviens 9-31 B-10785 BRÜSSEL/BRUSSELS/BRUXELLES
English: United States, Developing nations Custom made plastic products for agriculture industries, water filtration and water handling systems, and ventilation systems.
French: États-Unis, pays en développement Produits du plastique faits sur mesure pour les industries de l’agriculture, systèmes de filtration et de traitement des eaux et systèmes de ventilation.
English: Following the tsunami disaster in December 2004, the State Minister for Women Empowerment, together with the Provincial Women Empowerment local body in Aceh, supported by international donors, actively participated to rescue efforts and facilitated the satisfaction of the needs of women and children during the emergency, rehabilitation and reconstruction phases.
French: Après la catastrophe du tsunami de décembre 2004, le Ministre d'État chargé de la condition de la femme, de concert avec l'administration provinciale d'intégration des femmes d'Aceh, et avec l'appui de donateurs internationaux, a participé activement aux efforts de redressement et s'est efforcé de répondre aux besoins des femmes et des enfants durant les phases de secours d'urgence, de relèvement et de reconstruction
English: Micheline Tansey Address: 660 Garrison Rd. Address:
French: Micheline Tansey Adresse : 660 Garrison Rd. Adresse :
English: Paragraph 256(7)(e) is amended, for shares acquired after 1999, to ensure that it applies on the acquisition of any shares of the capital stock of the particular corporation by the acquiring corporation if, immediately after the acquisition, the acquiring corporation owns all of the shares of the capital stock of the particular corporation (other than shares of a specified class) and the 95% test is met.
French: L'alinéa 256(7)e) est modifié, pour ce qui est des actions acquises après 1999, de sorte qu'il s'applique lorsque des actions du capital-actions de la société donnée sont acquises par l'acquéreur et que, immédiatement après l'acquisition, l'acquéreur est propriétaire de toutes les actions du capital-actions de la société donnée, à l'exception des actions d'une catégorie exclue, et le critère des 95 % est rempli.
English: During the past two years, Canada has consulted with First Nations, the provinces and the territories on the specific claims resolution model that is being proposed today.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement du Canada a également consulté les gouvernements des Premières nations, des provinces et des territoires au sujet du modèle qui est proposé aujourd'hui.
English: Excellence in R&D and Innovation Scientific papers in leading peer-reviewed publications and conference proceedings are internationally acknowledged measures of research quality and relevance.
French: Excellence en R-D et en innovation Le nombre d'articles parus dans des publications scientifiques à comité de lecture et dans les comptes rendus de conférence constitue à l'échelle internationale une mesure reconnue de la qualité des recherches effectuées et de leur pertinence.
English: Is this SINGLE MEDICAL DEVICE part of a MEDICAL DEVICE FAMILY?
French: Est-ce que cet instrument fait partie d'une FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX?
English: Notice of the expiration of the undertaking is being published in the Canada Gazette pursuant to subsection 53(4) of the Special Import Measures Act.
French: Un avis d'expiration de l'engagement sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au paragraphe 53(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Situation of Christians in the context of freedom of religion (
French: Liberté religieuse et situation des chrétiens en particulier (
English: They are a critical element for MAD.
French: Ces éléments sont essentiels au système AMD.
English: *** 5.3.14 It was only one month ago that a work order system was introduced to deal with maintenance issues despite recommendations contained in two previous SRSF reports to adopt this type of system.
French: *** 5.3.14 Malgré les recommandations formulées dans ce sens dans les deux précédents rapports de SRSF, ce n’est que le mois dernier qu’on a adopté un système de demande de travail pour régler les questions d’entretien.
English: The European Union, as a global player and a business partner of various countries in this region, must strongly express its indignation with regard to this situation.
French: L'Union européenne, en tant qu'acteur global et partenaire commercial de nombreux pays de cette région, se doit d'exprimer fortement son indignation au vu de la situation.
English: Indicator O-21: Number and type of technical support measures received from South-South and North-South cooperation.
French: Indicateur O-21 : Nombre et type de mesures d'appui technique mises en place dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Geography, both as it is manifest in distance (from Ottawa, for example), and by geographical circumstance (relative proximity or exposure to Frenchspeaking Canadians, for example.)
French: Le facteur géographique, manifesté à la fois par la distance (d’Ottawa, par exemple) et par les circonstances géographiques (proximité relative ou contacts avec des Canadiens d’expression française, par exemple).
English: Exports of ICT goods accounted for 15 per cent of global exports of goods, exceeding in value the combined exports of agriculture, textiles and clothing.
French: Les exportations de TIC ont représenté 15 % des exportations totales de biens et plus, en valeur, que l'ensemble des exportations agricoles, de textiles et de vêtements.
English: Several also noted that non-smokers had become more understanding of student smokers and of the challenge of reducing tobacco use.
French: Plusieurs indiquent également que les nonfumeurs comprennent maintenant mieux les fumeurs et la difficulté qu’ils éprouvent à réduire leur consommation de tabac.
English: For example, consider the possibility that the scope of public policy making and the financial capacity of government to offer public services may be reduced as an indirect result of the pressures to create a more competitive economic environment produced by an increasingly liberalized global trade regime under the WTO.
French: Par exemple, il est possible que la portée de l’élaboration des politiques du gouvernement et sa capacité financière d’offrir des services publics soient réduites indirectement à la suite des pressions exercées pour créer un environnement économique plus concurrentiel dans un contexte de commerce international de plus en plus libéralisé sous l’égide de l’OMC.
English: Uzbekistan noted the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights about discrimination faced by immigrants, in particular in the labour and housing markets, and made recommendations.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à propos de la discrimination à laquelle se heurtaient les immigrés, en particulier sur le marché du travail et celui du logement, et a formulé des recommandations.
English: With regard to this issue, in recent years the Spanish Agency for International Development Cooperation has cooperated with the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour, and the United Nations Children's Fund (UNICEF) Regional Programme on the Rights of Indigenous Children and Youth in Latin America.
French: Sur ce point, l'AECID a soutenu ces dernières années le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), de l'Organisation internationale du Travail, et le Programme régional de l'UNICEF sur les droits des enfants et des adolescents autochtones en Amérique latine.
English: Amendment 242 Annex, 46.11.11 Wholesale on a fee or contract basis of live animals Wholesale trade services on a fee or contract basis of live animals
French: Amendement 249 Annexe, 46.12.13 Services d’intermédiaire du commerce de gros de produits chimiques industriels, d’engrais et de produits agrochimiques (Ne concerne pas la version française.)
English: What are the implications of IP version 6?
French: Quelles sont les implications de la version 6 IP?
English: My in-laws' question to the board is this:
French: A belle-famille m'a demandé de poser la question suivante au comité:
English: • Below Eagle Chalet, vegetation consists of a minimum of 65% natural forest.
French: • En bas du chalet Eagle, la végétation est constituée d’au moins 65 % de forêt naturelle.
English: 3.9 Non-Effective Strength (NES) Administrative procedures are detailed at ref B; NES for Mbrs of the Res F. Except for a mbr of the PRL, a Res F mbr shall be declared non-effective (NES) when their unauthorized absence from duty has exceeded 30 days, during which time no fewer than three duty periods were conducted by the unit.
French: 3.9 Effectifs en Non-Activité (ENA) Les procédures administratives sont précisées à la réf B; ENA pour les membres de la F rés. Sauf dans le cas d’un membre du cadre de la Première réserve, un membre de la F rés doit être désigné comme étant en non-activité (ENA) si son absence non autorisée du service est de plus de 30 jours, et que pendant ces 30 jours au moins trois périodes de service ont été effectuées par l’unité.
English: Adverse Drug Reaction Reporting and Re-Issuance of the Product Monograph Health care providers are encouraged to report Adverse Drug Reactions associated with normal use of these and all drug products to Health Canada’s Health Product Safety Information Division at 1-866-2342345.
French: Signalisation des effets indésirables des médicaments et re-formulation de la monographie de produit Les professionnels de la santé sont invités à signaler tous les effets indésirables associés à l’utilisation normale de tous les produits à la Division d’information de la sécurité des produits de santé au 1-866-234-2345.
English: Annual trends in the species compositions were not evident even though the study region is very dynamic oceanographically and was heavily fished during the study period.
French: Nous n'avons observé aucune tendance annuelle marquée, bien que la région d'étude soit océanographiquement très dynamique et que la pêche y ait été intensive au cours de l'étude.
English: Û Employment and Working Conditions: People who have more control over their work circumstances and fewer stress-related demands on the job are healthier.
French: Û Emploi et conditions de travail : les gens qui ont une meilleure maîtrise de leur situation de travail et qui subissent moins de stress au travail sont en meilleure santé.
English: Key words: C-heterochromatin mutant, chromosome breakage, weak point, sister chromatid cohesiveness.
French: Mots clés : hétérochromatine-C mutants, rupture de chromosomes, point faible, cohésivité des chromatides soeurs.
English: Who supervises the delegated legislative business?
French: Qui surveille l'activité législative déléguée?
English: The "Eligibility Assessment Performed" box in the EIS has been identified within and is already aligned with the SOP Project implementation plan.
French: La case à cocher « Évaluation de l'admissibilité réalisée » a été créée dans le SIE et elle est déjà en harmonie avec le plan de mise en oeuvre du projet de PNE.
English: (Cogeco) to interrogatories. Document: 763480.zip - 3856KB 2007-05-18 - Telecom Ottawa Limited Description:
French: Document: 763480.zip - 3856KO 2007-05-18 - Telecom Ottawa Limited Description:
English: Text Forecast from Environment Canada Point Lepreau: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Clear.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Point Lepreau : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Dégagé.
English: • $18,245,000 was invested on print advertisement in daily newspapers
French: • un montant de 18 245 000 $ a été investi pour la publicité imprimée dans les quotidiens;
English: "Warehousing" of shares by the Bank – for example, the temporary holding of shares in companies as part of a privatisation or restructuring programme – may also be considered.
French: Le «portage» d’actions par la Banque – par exemple, la détention temporaire de participations dans des entreprises dans le cadre d’un programme de privatisation ou de restructuration – peut également être envisagé.
English: For about an hour the destroyer and submarine manoeuvred desperately to outwit one another, with U-210 trying to get within the destroyer’s turning circle as Assiniboine swung around to ram.
French: L’épisode suivant fut encore bien plus spectaculaire. l’Assiniboine avait poursuivi l’ U-210 à travers les brumes jusqu’à ce que l’ennemi engageât la bataille en surface.
English: -30- Media information Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167 Created: 2005-07-14 Updated: 2005-07-14 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Randy Mylyk Attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 993-8167 Création: 2005-07-14 Mise à jour: 2005-07-14 Avis importants haut de la page
English: Several distinct cell types were identified in the parenchyma including tegumental cells, flame cells, longitudinal muscle cells (myoblasts), transverse and dorsoventral muscle cells, parenchyma cells, epithelioid cells, and cells associated with the calcareous corpuscles.
French: Il existe plusieurs types distincts de cellules dans le parenchyme, notamment des cellules tégumentaires, des cellules à flamme, des cellules musculaires longitudinales (ou myoblastes), des cellules musculaires transverses et dorsoventrales, des cellules parenchymateuses, des cellules épithélioïdes et des cellules associées aux corpuscules calcaires.
English: 12 Conclusions of the meeting between the Ombudsmen of Central and Eastern Europe and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Warsaw, 28-29 May 2001, CommDH(2001)6.
French: 12 Conclusions de la rencontre entre les ombudsmen d'Europe centrale et orientale et le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Varsovie, 28-29 mai 2001, CommDH(2001)6.
English: The Anti-dumping Tribunal found that Poli-Twine had suffered substantial price erosion and a deterioration in its financial performance with respect to twisted polypropylene rope.
French: Le Tribunal antidumping a conclu que les prix de Poli-Twine avaient considérablement baissé et que son rendement financier en rapport avec la corde tordue de polypropylène s'était dégradé.
English: But Hall’s texts have not always expressed such disconcertment.
French: Mais les textes de Hall n’ont pas toujours témoigné d’une telle inquiétude.
English: Evolution of human rights Migrants and asylum seekers The alarming increase in the number of people attempting to enter Europe illegally – often risking their lives and making themselves vulnerable to exploitation – means that new reponses are needed.
French: L’augmentation alarmante du nombre de personnes cherchant à entrer illégalement en Europe – parfois au risque de leur vie, souvent en s’exposant à l’exploitation – demande de nouvelles réponses.
English: But everywhere we observed some degree of disorder and a casual approach to secrecy and to the concept of a strictly personal vote.
French: Mais partout nous avons observé un certain désordre et une certaine négligence s'agissant du secret et de la notion de scrutin strictement personnel.
English: The judgments of the Court and its advisory opinions have significantly contributed to increased respect for international law, as well as to its progressive codification.
French: Les jugements de la Cour aussi bien que ses avis consultatifs ont contribué largement au respect du droit international ainsi qu'à sa codification progressive.
English: However, a large and intermixed grouping containing the other tristachyoids, remaining Arundinella species and Trichopteryx, the few Loudetia species included in the study, other danthoniopsoids, and most Loudetiopsis, sensu lato, occurs.
French: Il reste cependant un fort groupe mêlé comprenant les autres tristachyoïdes, les autres Arundinella et Trichopteryx, les quelques Loudetia étudiés ici, d'autres danthoniopsoïdes et la plupart des Danthoniopsis sensu lato.
English: We were not sent to the European Parliament to vote in favour of a proposal which will damage an important British industry.
French: Nous n'avons pas été envoyés au Parlement européen pour voter en faveur d'une proposition qui nuira à un secteur d'activité britannique important.
English: DPR 2005-2006 Canadian International Development Agency Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Agence canadienne de développement international Précédent Table des matières
English: Marie-Andrée Mallette participates in large-scale commercial crops and coloured beans operation in Quebec, with a focus on exporting.
French: Elle partage par ailleurs ses expériences en exportation avec de nouveaux producteurs.
English: The opinions of the Ombudsman have had great influence within public administration, and every effort is made to heed his recommendations and proposals and to remedy a complainant's situation accordingly.
French: Les avis du Médiateur ont une grande influence sur l'administration publique et tous les efforts sont faits pour donner suite à ses recommandations et propositions et redresser la situation de l'auteur de la plainte.
English: Ten years ago, these same ultra-European human rights types did not hesitate to support NATO in its unspeakable act of aggression against Serbia.
French: Ces mêmes européistes "droits-de-l'hommistes" qui, il y a 10 ans, n'ont pas hésité à soutenir l'OTAN dans l'inqualifiable agression dont a été victime la Serbie.
English: So if we want to come up with a prudent solution, with a proposal which can be adopted by the Council too and which ultimately clarifies the contractual position between ourselves and our assistants in an effective manner, it is my view that the Legal Affairs Committee should re-examine this report.
French: Je suis donc d'avis que, si nous voulons arriver à quelque chose de raisonnable sur cette question, qui puisse aussi être adopté au niveau du Conseil, à quelque chose qui aboutisse finalement à ce que les rapports juridiques entre nous et nos assistants soient enfin clarifiés efficacement, la commission juridique devrait encore s'occuper de ce rapport.
English: T89 Alberta Stock Savings Plan Tax Credit You can view this form in:
French: T89 Crédit d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This was the first visit abroad for Ruth Tapatai.
French: Il s'agissait de la première visite à l'étranger de Ruth Tapatai.