ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of African Universities/Association des universités africaines Administrative Unit:
French: Association of African Universities/Association des universités africaines Entité administrative:
English: Communities have developed many ways of learning and sharing that are important to health and survival, and the principles that have guided this learning are woven through all aspects of Aboriginal culture.
French: Les communautés ont élaboré des moyens d’apprentissage et de partage nombreux et importants pour leur santé et leur survie, et les principes qui ont guidé cet apprentissage transparaissent dans tous les aspects de la culture autochtone.
English: Second-hand Smoke and Children Here are some facts of second-hand smoke effect on children.
French: La fumée secondaire et les enfants Voici quelques faits sur l'effet de la fumée secondaire sur les enfants.
English: The road map and the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict, which we are considering today, are important tools to address such a momentous issue.
French: Le plan de campagne et l'aide-mémoire sur la protection des civils dans les conflits armés, que nous examinons aujourd'hui, sont des outils importants pour l'examen d'une question si centrale.
English: 5.2 The authors submit that they sufficiently substantiated their claims, for purposes of admissibility, thereby reversing the burden of proof, in accordance with Committee jurisprudence.
French: 5.2 Les auteurs considèrent qu'ils ont suffisamment étayé leur plainte aux fins de la recevabilité, inversant par là même la charge de la preuve, conformément à la jurisprudence du Comité.
English: The desire to close any performance gap requires tough operational, organizational and resource allocation choices, which must be supported by upper management, and backed by a willingness to adapt and learn from others" (#12, p.
French: La volonté d'atténuer toute lacune au niveau du rendement nécessite des choix difficiles du point de vue opérationnel, organisationnel et de l'affectation des ressources. Ces choix doivent être appuyés par les cadres supérieurs et soutenus par une volonté de s'adapter à autrui et d'apprendre d'autrui » (no 12, p.
English: This is the case for the Commission's progress reports.
French: Tel est le cas des rapports d'activité de la CADA.
English: The concept of Master Stations, wherein all parties participating in IADN operate colocated samplers, should be continued at one site [recommend Point Petre, since highest current level of participation at that site] so that compatibility of resultant data can be constantly reassessed.
French: Le concept de stations principales, au sein duquel toutes les parties participant au RMDA opèrent des échantillonneurs coimplantés, devrait se poursuivre à un site [Point Petre est recommandé, alors que le niveau actuel de participation à ce site est le plus élevé] de façon à ce que la compatibilité des données résultantes puisse être constamment réévaluée.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MONUC beyond 30 September 2006, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2007 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 septembre 2006, le coût du fonctionnement jusqu'au 30 juin 2007 serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: Affordability and accessibility should be understood with regard to price maintaining and guarantees for the most vulnerable.
French: Les principes d'accessibilité et de faisabilité budgétaire doivent être interprétés dans le sens du maintien du prix et de garanties pour les plus vulnérables.
English: Tools are also provided on its website to assist employers develop and implement workplace health programs.
French: Le site Internet du Ministère contient également des outils pour aider les employeurs à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes de santé au travail.
English: The key priority for the Centre was the development of working protocols on the protection of intellectual property rights and the promotion of equitable benefit sharing amongst the Centre's stakeholders.
French: En tête des priorités du centre figure l'élaboration de protocoles de travail et la protection des droits de propriété intellectuelle, ainsi que la promotion d'un système de partage équitable des bénéfices parmi les participants du centre.
English: Afghanistan was fully committed to being a resilient partner for the international community in the fight against terrorism and drugs.
French: L'Afghanistan est pleinement résolu à être un partenaire sûr de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme et la drogue.
English: Mr. Dmitry V. Solovykh Counsellor Mrs. Lioubov I. Solovykh
French: République tchèque Date d'admission : 19 janvier 1993
English: Since that time, I have been operating the restaurant from the main floor and claiming input tax credits for the GST/HST I pay on expenses related to the restaurant.
French: Depuis, j'exploite le restaurant à partir du rez-de-chaussée et de demande des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que je paie sur des dépenses liées au restaurant.
English: This technology was not at all well known at the time, and installation of the required reader was technically challenging.
French: À l'époque, la technologie du CD-ROM est peu connue, et l'installation du lecteur requis est compliquée sur le plan technique.
English: The most important relate to differing interpretations of costs and benefits; intertwined systems where cheque distribution is strongly tied to system policing; staff resistance; program intentions and optics; and client preferences.
French: Les plus importants sont les différences d’interprétation des notions de coûts et d’avantages, les liens étroits qui existent parfois entre la distribution des chèques et les mécanismes de contrôle, la résistance du personnel, les motivations sous-jacentes à un programme donné et le point de vue dont les différents programmes sont l’expression et la préférence des prestataires.
English: Judicial recount What is a judicial recount?
French: Dépouillement judiciaire Qu’est-ce qu’un dépouillement judiciaire?
English: One of the goals of the NAIG is to strengthen the connection between Aboriginal athletes, coaches, officials, and the mainstream sport system in Canada.
French: Les Jeux visent notamment à renforcer les liens entre les athlètes, les entraîneurs et les officiels autochtones et le système sportif canadien.
English: Anticipated Arrival Record and Anticipated Transit Record51 Article 45 On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the common transit operation to the declared office of destination using the "Anticipated Arrival Record" message and to each declared office of transit using the "Anticipated Transit Record" message.
French: Ils sont conformes à la structure et aux caractéristiques définies d'un commun accord par les parties contractantes. Avis de passage de frontière54 Article 45 bis
English: Other costs (legal surveys, etc)
French: Bande (gestion, liaison, etc) Déboursés Bande Coûts divers (levés officiels, etc)
English: • Two multi-million dollar CIDA-supported projects to transfer Canadian technologies for contaminated site assessment and remediation to Latvia and Ukraine were successfully completed in partnership with Canadian companies.
French: Il a été recommandé que la meilleure façon de maintenir des services météorologiques de qualité consistait à établir un « organisme ministériel de services ».
English: The cost of debt relief appeared to be underestimated in view of the fact that heavily indebted poor countries were already facing large financial gaps.
French: Le coût de l'allégement de la dette semblait être sous-estimé compte tenu du fait que les pays pauvres très endettés étaient déjà confrontés à d'importants déficits financiers.
English: Investment in collaborative research through programs like the CIHR/NSERC Collaborative Health Research Projects bring health researchers together with engineers, computer scientists, and other natural scientists to foster innovation aimed at helping Canadians make healthier choices everyday.
French: Des investissements dans la recherche faite en collaboration dans le cadre de programmes comme les Projets de recherche concertée sur la santé IRSC/CRSNG réunissent des chercheurs avec des ingénieurs, des informaticiens et d'autres spécialistes des sciences de la nature pour favoriser l'innovation qui vise à aider les Canadiens à faire quotidiennement des choix plus sains.
English: • Improve environmental management in manufacturing, the residential sector, municipalities, and agro-industry.
French: • Améliorer la gestion environnementale dans la production manufacturière, le secteur résidentiel, les municipalités et l'agro-industrie
English: This would be done in coordination with related activities under Main Program 09.
French: Cette action serait menée en coordination avec les activités connexes regroupées dans le programme principal 09.
English: Or. en Justification Derogations from the ineffectiveness of contracts are limited to rare exceptional cases in which overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature so require.
French: Or. en Justification Les dérogations à l'absence d'effet des contrats sont limitées aux cas, aussi rares qu'exceptionnels, dans lesquels des raisons impérieuses d'intérêt général de nature non économique l'imposent.
English: At Max Lake, S. frondosum was found on exposed saline lake edges following summer drawdown (Baumbrough 2003 pers. comm.). It is notable that this site has been predominantly dry over the last three years (Baumbrough pers. com.
French: Au lac Max, le S. frondosum a été observé sur la rive saline exposée après l’abaissement estival du niveau d’eau (Baumbrough, 2003, comm. pers.). Il était évident que ce site avait été surtout sec au cours des trois années précédentes (Baumbrough, comm. pers., 2003).
English: Mr. Burman (United States of America) said that at a previous meeting his delegation had proposed either to add the words “or declarations” after the words “no reservations”, or else to remove the exception clause, so that the article would read simply: “No reservations are permitted in this Convention”.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) rappelle qu'à une précédente séance sa délégation a proposé soit d'ajouter les mots “ou déclaration” après “aucune réserve” soit de supprimer l'exception et de libeller l'article simplement comme suit: “Aucune réserve n'est autorisée par la présente Convention”.
English: The 1974 Children Act.
French: La Chine est le pays le plus peuplé du monde.
English: He would run this past Europe first and then, if that worked, it would be run past the world.
French: Il le présentera à l’Europe d’abord, puis, si cela marche, il pourra être étendu au monde entier.
English: Addendum to the Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada
French: Addenda à la Stratégie de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada
English: Unfortunately, idealistic activities also received little of the extra money: 3% for welfare and religious activities, and a similar share for education.
French: Les idéaux n’ont pas non plus été gâtés : 3 % pour la religion et l’aide sociale, autant pour l’éducation.
English: Ensure that the distribution of prizes when conducting a contest is not unduly delayed.
French: S’assurer de ne pas retarder indûment la remise des prix quand on organise un concours.
English: One respondent suggested that the current Level 2 appeals are very well managed by the Office of Science and therefore, the effectiveness of the new Reconsideration process would be enhanced by an increase in both the resources and authority of this group.
French: Selon un répondant, les appels de niveau 2 actuels sont très bien gérés par le Bureau de la science, et l'augmentation de ses ressources et l'extension de son autorité ne feraient qu'améliorer l'efficacité du nouveau processus de révision.
English: In fiscal year 2004–2005, accounting for environmental liabilities in respect of contaminated sites was devolved by TBS to departments.
French: Au cours de l’année financière 2004-2005, le SCT a confié aux ministères le soin de comptabiliser leur passif environnemental à l’égard des emplacements contaminés.
English: Mr. DOEK noted with satisfaction the draft law in course of preparation with a view to granting Kyrgyz nationality to children born of a Kyrgyz mother married to a foreigner.
French: M. DOEK prend note avec satisfaction du projet de loi en cours d'élaboration tendant à accorder la nationalité kirghize à l'enfant né d'une mère kirghize mariée à un étranger.
English: Article 5  Exchange of information
French: Article 5 Échange d'informations
English: DEFENCE R&D CANADA – CORPORATE SERVICES DRDC Corporate Services provides functional direction and central management of corporate services and acts as an interface between DRDC, the Department of National Defence and the Government of Canada.
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – SERVICES GÉNÉRAUX RDDC Services généraux se charge de la direction fonctionnelle et de la gestion centrale des services généraux et joue le rôle d’intermédiaire entre RDDC, le ministère de la Défense nationale et le gouvernement du Canada.
English: These are derived from petroleum, more usually called oil.
French: Ce sont des dérivés du pétrole. En gros, les voitures utilisent 1/3 de la production pétrolière.
English: INSTRUCTIONS FOR PUBLIC SERVICE PENSION PLAN MEMBERS
French: INSTRUCTIONS À L'INTENTION DES PARTICIPANTS AU RÉGIME DE PENSIONS DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Early in his career, Hammond established himself as an important portrait photographer.
French: Durant les premières années de sa carrière, M. Hammond s’établit comme photographe portraitiste important.
English: Dialysis of erythrocytes caused an increased uptake of 75SeO32− due to an impairment of 75Se efflux.
French: La dialyse des érythrocytes produit une augmentation de la captation de 75SeO32− à la suite de l'altération de l'efflux de 75Se.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Blaine Kennedy - Manager, Screening and Evaluation (Renewable Energy and Industrial Utilization) Blaine Kennedy is Manager, Screening and Evaluation (Renewable Energy and Industrial Utilization).
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Blaine Kennedy - Gestionnaire de la présélection et de l’évaluation (énergie renouvelable et utilisation industrielle) Blaine Kennedy est gestionnaire de la présélection et de l’évaluation (Énergie renouvelable et utilisation industrielle) à TDDC.
English: This will make it easier: — for industry and other regulated parties to comply with the Regulations; — for CFIA inspection staff to enforce the Regulations; and — for the courts to determine the intent of the Regulations.
French: Il sera ainsi plus facile de faire ce qui suit : — pour l'industrie et les autres parties réglementées de se conformer aux dispositions réglementaires; — pour les préposés à l'inspection de l'ACIA d'appliquer la réglementation; — pour les tribunaux de déterminer l'intention de la réglementation.
English: F.2 Remedy of appeal 123 - 126 31
French: Recours en appel 123 - 126 34
English: Every benefit the association makes has to be reinvested into the project.
French: Chaque bénéfice engrengé par l'association est réinvesti dans le projet.
English: • Machine-Readable Cataloguing (MARC) 21 Format for Authority Data
French: • Manuel du Système international de données sur les publications en série (ISDS)
English: Among cases where there was a finding of guilt, probation was the most frequently imposed sanction (44%) in 2005/2006.
French: Historically, judges have sentenced youth to probation more than any other type of sentence.
English: The federal government develop and publicize an implementation plan for preclearance, with clearly understood timeframes.
French: Que le gouvernement fédéral élabore et publicise un plan de mise en oeuvre du prédédouanement, comportant des échéanciers clairs.
English: Mr President, the European institutions must be aware that they have a responsibility and also an obligation to guarantee the European citizen an efficient and economical administration.
French: Monsieur le Président, les organes européens doivent avoir conscience de leur responsabilité et aussi de leur obligation de garantir aux citoyens européens une administration efficace et économe.
English: Ms. Ridout notes that as a result, both passengers sitting next to her had to step over the oxygen tank to get to their own seats while avoiding the tubing.
French: Mme Ridout note qu'en raison de cela, les deux passagers à ses côtés devaient passer par-dessus le réservoir d'oxygène pour se rendre à leur siège tout en évitant les tubes.
English: The sixth meeting of the WGSO, held back-to-back to the Conference, will focus on finalising the draft Ministerial Declaration.
French: La sixième réunion du Groupe de travail, qui se tiendra juste avant la Conférence, portera essentiellement sur la mise au point de la version définitive du projet de déclaration ministérielle.
English: Recalling that, in all circumstances, the human person remains under the protection of the principles of humanity and the dictates of public conscience,
French: Rappelant qu'en toutes circonstances la personne humaine reste sous la sauvegarde des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique,
English: 1 Porn films and all our porn movies! Should you ever meet her on your way, you might as well bang her!
French: Elle a si bien travaillé que la récompense sera à la hauteur ; le foutre jaillit de six glands surexcités, lui emplit la bouche, lui remaquille les joues.
English: Working in partnership with industry, universities and public organizations in Canada and abroad, the program integrates R&D efforts in materials, engineering, fuels and fuel processing, prototyping, systems testing and evaluation, and systems technology evaluation.
French: Établi en partenariat avec des entreprises, des universités et des organismes publics du Canada et de l'étranger, ce programme intègre les efforts de R-D sur les piles à combustible dans tous les domaines : les matériaux, l'ingénierie, les combustibles et leur transformation, le prototypage, la mise à l'essai et l'évaluation des systèmes, et l'évaluation des technologies.
English: Instead, their role is to provide the INSET with the expertise gained as CSIS members.
French: Leur rôle consiste plutôt à apporter à leur EISN l’expertise qu’ils ont acquise en tant que membres du SCRS.
English: Reducing maternal mortality and morbidity.
French: Réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et infantiles.
English: This can be done by increasing the participation of States parties, strengthening dialogue among relevant actors, comprehensively assessing progress, diligently identifying needs and the means to answer those needs, and promoting the universalization of the Convention.
French: Pour cela, il nous faudra accroître la participation des États parties, renforcer le dialogue entre les acteurs intéressés, évaluer méthodiquement les progrès enregistrés, identifier avec diligence les besoins et les moyens de répondre à ces besoins et promouvoir l'universalisation de la Convention.
English: Should there be a specific phone book of 0800 for all purposes / enterprises (does it?
French: Faut-il y avoir un répertoire spécifique de 0800 pour tous les usages / entreprises (il le fait?
English: The Committee should devote more attention to the GR issue.
French: Le comité devait accorder une attention accrue à la question des ressources génétiques.
English: Item 4(c) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN**
English: A call for tenders has already been launched in regard to the drafting of this bill.
French: Un appel d'offre a d'ores et déjà été lancé en vue de l'élaboration de ce projet de loi.
English: On 2 August 2000, the MILF officially announced its withdrawal from the talks and the dismantling of its peace panel.  They denounced the two conditions imposed by President Estrada and his offer of PhP9 million as reward money for the arrest of the three top MILF officials charged in court.
French: Le 2 août 2000, le MILF a annoncé officiellement son retrait des négociations et le rappel de sa délégation de négociateurs, en dénonçant les deux conditions imposées par le Président Estrada et sa promesse de récompense de 9 millions de pesos philippins pour la capture des trois dignitaires du MILF recherchés par la justice.
English: Determination of air velocity at the face of each air inlet filter.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés :
English: The country report has not been translated into Urdu or any of the regional languages.
French: Le rapport national n'est pas encore traduit en ourdou ou dans les différentes langues régionales.
English: The OAG also performs periodic special examinations of the Centre’s operations.
French: Il exécute aussi périodiquement des examens spéciaux des activités du Centre.
English: Therefore, the reference in subsection 5(1) should have read "Paragraph 6(1)(c) and subsection 6(2) do not apply if the person....", where paragraph 6(1)(c) refers to sell or provide.
French: Par conséquent, le renvoi du paragraphe 5(1) à l'alinéa 6(1)c), aurait dû être ainsi libellé : « Est soustraite à l'application de l'alinéa 6(1)c) et au paragraphe 6(2) la personne dont l'entreprise à la fois ».
English: However, the relevance of this criticism is lessened when it is recalled that patronage was strongest among the lower and more marginal posts.
French: Toutefois, l'observation devient moins pertinente si l'on se rappelle que le favoritisme sévissait surtout dans les postes inférieurs et les emplois un peu en marge de la Fonction publique.
English: From both the local/regional and the environmental viewpoint, the regeneration of coalfields is an absolute necessity.
French: D’un point de vue territorial et environnemental la reconversion des zones minières est une véritable nécessité.
English: As mentioned above, the establishment of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea in 1999 had, as one of its main objectives, the identification of areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Comme il a été dit plus haut, la création en 1999 du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer comptait parmi ses principaux objectifs celui de chercher les domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération internationales et interinstitutionnelles.
English: (2) That the appellant had needed clarification of some of the questions, but because the exam was unsupervised, he never had the opportunity to ask.
French: 2) Le fait que l'appellant a eu besoin de précisions sur certaines des questions, mais que comme l'examen n'était pas surveillé, il n'a jamais eu l'occasion de les demander.
English: In addition, if convicted of tax evasion, the court may fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them for up to a five-year jail term.
French: De plus, s'ils sont reconnus coupables d'évitement fiscal, la Cour pourrait leur imposer une amende qui peut atteindre 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine d'emprisonnement maximale de 5 ans.
English: Animal welfare is a provincial responsibility.
French: Tout d’abord, une assemblée récente aux États-Unis appelée Standards for Food Animal Production: