ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fertility rates decreased significantly, from nearly five children per female in 2000 to approximately three in 2004 due to an increase in the average age of marriage and to awareness of birth spacing.
French: Le taux de fécondité a sensiblement baissé, passant de près de cinq enfants par femme en 2000 à environ trois en 2004, du fait du relèvement de l'âge moyen du mariage et de la connaissance des pratiques d'espacement des naissances.
English: The collection also contains photographs showing children producing art, either at play or in school.
French: La collection contient également des photographies montrant des enfants à l'œuvre, soit au jeu ou à l'école.
English: Requirements have been calculated at an average cost of $40,000 per claim for 45 claims, based on 1 per cent of the average monthly strength.
French: Les montants ont été calculés à un coût moyen de 40 000 dollars par demande d'indemnisation pour 45 demandes, sur la base de 1 % de l'effectif mensuel moyen.
English: With the rise of free trade in the late 1980s (and the abandoning of the very idea of national policies during the days of the Macdonald Commission that helped spawn a new continental era) and the rise of more right-wing research institutes, there was a new opportunity for Ontario, Alberta, Quebec, and British Columbia to again defend a more decentralized, North American, neo-liberal vision.
French: Avec la montée du libre-échange à la fin des années 80 (et l’abandon de la notion même de politiques nationales durant le mandat de la Commission Macdonald, qui a contribué à lancer une nouvelle ère de continentalisme) et l’essor des institutions de recherche épousant des idées de droite, l’Ontario, l’Alberta, le Québec et la Colombie-Britannique ont à nouveau eu l’occasion de défendre une vision plus décentralisée, néo-libérale et d’envergure nord-américaine.
English: • The Council consists of 19 members, but the Commissioner in Council may make ordinances to increase or decrease the membership to a number not less than 14 nor greater than 25.
French: • Les conseillers sont au nombre de 19, à moins que le commissaire en conseil ne fixe par ordonnance un autre nombre, entre 14 et 25.
English: Structures related to this event are overprinted by regional low-pressure metamorphism.
French: Les structures apparentées à cet événement sont surimprimées par les effets d'un métamorphisme régional de basse pression.
English: Given the interest expressed by Members, a discussion on new types of marks should also have its place on the agenda of the next meeting of the SCT.
French: Compte tenu de l’intérêt exprimé par les membres, une discussion sur les nouveaux types de marques devrait également avoir sa place à l’ordre du jour de la prochaine session du SCT.
English: Such a broad approach, however, does not leave much room for the latter.
French: Mais cet essentiel est dispersé dans un magma de considérations, de portée générale pour les unes et de portée très concrète pour d'autres, ce qui ne donne pas de place à ces dernières dans un message général.
English: The classification of goods shall be established by the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: La classification des produits est établie par l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande.
English: Effectiveness of the legislation The Committee refers to its conclusion of non conformity on Article 7§1 because of the failure to effectively apply the legislation prohibiting the employment of children under 15.
French: Effectivité de la législation Le Comité a relevé sous l’angle de l’article 7§1 que la législation régissant le travail des enfants n’était pas effective et renvoie aux observations qu’il fait dans cette conclusion.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $3.4 billion in the April to July period, down from a $10.5-billion requirement in the same period of 2005–06.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 3,4 milliards de dollars d’avril à juillet 2006, en baisse par rapport à des besoins de 10,5 milliards pour la même période en 2005-2006.
English: It is best if you can do this within 13 weeks of the date of your application.
French: • Si nous vous demandons de nous fournir des renseignements supplémentaires, veuillez nous les faire parvenir le plus rapidement possible ou dans les 13 semaines suivant la date de votre demande.
English: To facilitate the implementation of the work programme and improve information exchange between Parties and relevant stakeholders, the same decision requested the secretariat to work on the development of an information clearing house.
French: Afin de faciliter l'exécution du programme de travail et d'améliorer l'échange d'informations entre les Parties et les intervenants concernés, la Conférence a, par la même décision, prié le secrétariat de s'employer à mettre sur pied un bureau de centralisation et de diffusion d'informations.
English: 10823 Motion for a resolution presented by Mrs Venendaal and others Energy savings as a way out of Europe’s energy crisis Ref. 3183 and Doc.
French: 10641 Proposition de résolution présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues Protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence, renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport DEMANDE DE MODIFICATION DE REFERENCES Doc.
English: ◦ investigate the creation of a national centre for excellence
French: ◦ étudier la création d'un centre national d'excellence
English: Financial Table 5.3 – Major Crown Projects (see page 22) reporting in the RPP has been discontinued.
French: Renseignements financiers, le tableau 5.3 : Rapports d’étape sur les grands projets de l’État (voir la page 23) a été supprimé.
English: Undergraduate 4 Life Master's 2 Human
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS Domaine de recherche
English: Perceived benefits and risks The most common reasons given by people with HIV/AIDS for using complementary/alternative therapies include (Crouch et al, 16; Kendall, iv, 5-10; MacAmmond, 12):
French: Avantages et risques perçus Les raisons qu’invoquent le plus souvent les personnes vivant avec le VIH/sida pour avoir recours à des thérapies complémentaires/parallèles comprennent (Crouch et al, 16; Kendall, iv, 5-10; MacAmmond, 12) :
English: The Government has been particularly slow in terms of publicity of the housing care programme; the publicity campaign outside Croatia got under way with UNHCR support relatively late in 2004, thereby necessitating a further extension of the deadline to the end of September 2005.
French: Le gouvernement a été particulièrement lent en termes de publicité autour du programme de logement; la campagne d’information à l’extérieur de la Croatie a démarré relativement tard en 2004 avec le soutien du HCR, nécessitant dès lors une autre prolongation du délai jusqu’à la fin septembre 2005.
English: - 5 years after the entry into force of the Protocol for the High Contracting Party; or
French: − Cinq ans après l'entrée en vigueur du Protocole pour la Haute Partie contractante; ou
English: Although there is a clear will to extend the application of the equal opportunities principle, women in disadvantaged regions in practice receive less favourable treatment with regard to benefiting from regional support policies; a lack of entrepreneurial tradition, a climate of social precariousness and a lack of knowledge of complex procedures between different administrations are some of the major obstacles which make it difficult or impossible for many European women from disadvantaged areas to benefit from these support measures.
French: En dépit de la volonté clairement affichée de promouvoir le principe de l'égalité des chances, les femmes des régions défavorisées se trouvent de fait dans des conditions d'infériorité par rapport aux hommes comme bénéficiaires potentiels des politiques régionales de soutien; la réticence traditionnelle des entreprises et le climat de méfiance sociale à l'égard des femmes et leur méconnaissance du dédale des démarches administratives comptent parmi les obstacles les plus graves qui dissuadent ou empêchent de nombreuses Européennes des régions défavorisées de bénéficier de ces aides.
English: “En las Fronteras del Poder Judicial”, La Ley, 25 June 1989.
French: En las Fronteras del Poder Judicial, La Ley, 25 juin 1989.
English: (c) Development of a Global Time System (GTS);
French: c) GTS: mise au point d'un système de temps universel;
English: Category: 3 stars 109 chemin sur le Vivier 74290 Talloires Tel. : 04 77 90 28 89 ou 06 37 10 26 17 e-mail ...
French: Catégorie: meublé 3 étoiles 109 chemin sur le Vivier 74290 Talloires Tél. : 04 77 90 28 89 ou 06 37 10 26 ...
English: Do you want to book Scala for your event?
French: Grossistes et chaînes de magasins peuvent acheter le CD Digipack...
English: Results of the University-Industry Program Rx&D Program A total of Three (3) CIHR/Rx&D applications were received.
French: Résultats du concours : Programme université-industrie Programmes Rx&D Un total de trois (3) demandes IRSC/PME a été reçu.
English: The rights of association, assembly, procession and demonstration as well as the right and freedom to organize and take part in associations and strikes are guaranteed by article 27 of the Basic Law.
French: Le droit à la liberté d'association, de réunion, de défilé et de manifestation, ainsi que le droit à la liberté de constituer des associations et d'y adhérer et de faire grève sont garantis par l'article 27 de la Loi fondamentale.
English: The Executive Committee currently consists of 76 members.
French: Le Comité exécutif se compose actuellement de 76 membres.
English: If arbitral tribunals do use a test of substantial interference, this will likely create a high hurdle for there to be a finding of expropriation.
French: Si les tribunaux arbitraux se servent du critère de l'interférence considérable, cela créera sans doute un obstacle de taille à la conclusion de l'existence de l'expropriation.
English: He made wine over 67 vintages and, at the beginning of his career, participated in the development of the Vidal-Fleury establishment.
French: Celui-ci y vinifia 67 récoltes et participa au début de sa carrière au développement des Etablissements Vidal-Fleury.
English: (Check all that apply)
French: (Cochez toutes les cases appropriées)
English: Analysis of Terrorism When it comes to defining terrorism, this research has uncovered unanimous agreement among researchers, commentators and research participants: "terrorism" is almost impossible to define.
French: Analyse du terrorisme Sur le plan de la définition du terrorisme, cette recherche a dévoilé un point d’accord unanime chez les chercheuses, les commentatrices et commentateurs et les participantes et participants à notre étude : le « terrorisme » est à peu près impossible à définir.
English: No, the ARR notice is not subject to appeal.
French: Non, l'avis de la RRA ne peut être porté en appel.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Îles Vierges - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Officers may meet with exporters, and grower(s) and/or packers, of garlic in order to verify the information submitted.
French: Les agents de l’ASFC pourraient décider d’avoir des réunions avec les exportateurs et les producteurs et(ou) les emballeurs de l’ail afin de vérifier les renseignements fournis.
English: Your phone may also be able to access the standard ba.com website.
French: Il se peut que votre téléphone puisse également accéder au site web standard de ba.com.
English: The Commission notes that, while some Member States have taken initiatives, there is insufficient action to address the evolution and persistency of online threats.
French: La Commission constate que, malgré les initiatives de certains États membres, les actions entreprises dans leur ensemble sont insuffisantes pour faire face à l’évolution et à la persistance des menaces en ligne.
English: Having said that, they are taking the initiative within their own organisations to confront their own people, and saying that it should absolutely not be done any more in their companies.
French: Cela étant dit, ces responsables prennent l'initiative, au sein de leur propre organisation, de mettre leur personnel au pied du mur en lui interdisant toute pratique enfreignant ces règles.
English: The complainant's observations In her observations, the complainant made, in summary, the following further comments: 1.
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations, la plaignante formule, en résumé, les remarques suivantes: 1.
English: Office of the Information and Privacy Commissioners DPR 2000-2001
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée RMR 2000-2001
English: To those who prefer to focus only on the short-term but certainly essential reforms that are awaiting the French Presidency and that must result in the future Treaty of Nice next December, I shall respond that these major reforms will only be achieved successfully if they are guided not only by modern European history, but also by an ambitious and realistic vision of what the Europe of tomorrow must be - a strong, democratic and free Europe that carries some weight in the eyes of the world.
French: À ceux qui préfèrent se concentrer sur les seules réformes à court terme, certes indispensables, qui attendent la présidence française et doivent aboutir au futur traité de Nice en décembre prochain, je répondrai que ces réformes capitales ne seront réussies que si elles s'inspirent non seulement de l'histoire moderne de notre continent, mais aussi d'une vision ambitieuse et réaliste de ce que doit être l'Europe de demain, à savoir : une Europe forte, démocratique, libre, et qui pèse au regard du monde.
English: I suggest that it be amended to read as follows:
French: Je suggère d’en modifier la formulation comme suit :
English: Those techniques should be used judiciously and when necessary to ensure the best possible employer participation and to obtain the most accurate and complete survey data.
French: Celles-ci devaient être utilisées avec discernement et lorsque le besoin s'en faisait sentir, pour assurer une participation optimale des employeurs et obtenir des données aussi exactes et exhaustives que possible.
English: • Information Update - Turkey safety at Thanksgiving - October 5, 2006 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • La salubrité de la dinde à l'Action de grâces - Le 5 octobre 2006 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: As a general suggestion, it was noted that the draft Guide should address the treatment of situations where limited or no assets were available.
French: On a noté, à titre de remarque générale, que le projet de guide devrait aborder également le traitement des cas où les actifs étaient limités ou inexistants.
English: We believe that is essential both for the reconstruction effort and the peace process more broadly.
French: Nous pensons que cela est essentiel, tant pour les efforts de reconstruction que pour l'ensemble du processus de paix.
English: Overall the interviewees who responded to this question indicated that they felt it was a useful step.
French: Dans l’ensemble, les participants qui ont répondu à cette question ont indiqué qu’ils considéraient cette étape comme utile.
English: Cristian Morales, GRIS-UdeM/CMIS-Ste-Justine TRACK AND SESSION:
French: Susan King, Hospital for Sick Children (Toronto) VOLET ET SÉANCE :
English: Many of the changes being made to the OFR are administrative and, in some instances, are intended to address SJCSR concerns.
French: Plusieurs des changements qu'on a apportés au RPO sont de nature administrative dans certains cas et visent à contrer les préoccupations du CMPER.
English: Similarly, the opening bid for a Tier 2 service area will be equal to the sum of the opening bids for the underlying Tier 3 service areas.
French: De même, la soumission initiale pour une zone de service de niveau 2 doit être égale à la somme des soumissions initiales pour les zones de service sous-jacentes du niveau 3.
English: Connectivity will enhance e-learning opportunities, which will have an impact on the number of high school students who will graduate.
French: La connectivité augmentera les possibilités d'éducation à distance, ce qui entrainera un plus grand nombre d'étudiants titulaires d'un diplôme d'études secondaires.
English: Sound signalling equipment Navigation lights (Collision Regulations) * Some exceptions apply.
French: Un dispositif de signalisation sonore Des feux de navigation (Règlement sur les abordages) * Certaines exceptions peuvent s’appliquer.
English: President Obama urged to tackle human rights violations in Saudi ...
French: Le président Barack Obama exhorté à aborder la question des ...
English: Less enthusiasm about housing means that manufacturing firms will no longer be squeezed when they seek capital to expand.
French: Une baisse d’enthousiasme pour l’immobilier signifie que les entreprises industrielles ne se verront plus opposer de restrictions de crédit quand elles chercheront des capitaux pour s’agrandir.
English: From all of the foregoing it is clear that the Kingdom of Bahrain's Labour Act grants foreigners the same rights as Bahraini workers with regard to working hours, leave, remuneration of workers, the termination of contracts and end-of-service indemnities.
French: Compte tenu de ce qui précède, il paraît évident que la loi relative au travail confère aux étrangers les mêmes droits qu'aux travailleurs bahreïnites en ce qui concerne la durée du travail, les congés, la rémunération, les licenciements et les indemnités de départ.
English: Designation as a member of the CSF’s National Development Group with I.D. card.
French: Un titre en tant que membre du groupe de développement national de la FCS et une carte d’identité.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « "J'ai enculé ma voisine sexy", un festival de fellations hardcores ! Elles prennent jusqu'au fond de la gorge des queues géantes et elles adorent ça !
English: Other action taken on substantive items 21 - 22  Technical cooperation activities 21
French: Autres décisions adoptées sur des points de fond de l'ordre du jour 21
English: This applies not just to politicians but also to the Church authorities, who more and more often do not miss an opportunity to show their aversion to homosexuals, branding them as sinners.
French: Cette constatation ne vaut pas uniquement pour les responsables politiques, mais aussi pour les autorités ecclésiastiques qui, de plus en plus fréquemment, ne manquent pas une occasion d'afficher leur aversion à l'égard des homosexuels et accablent ceux-ci en les qualifiant de pécheurs.
English: In my country, due to its mountainous nature, canals and rivers are used more for carrying irrigation and drinking water than for transport, but we nevertheless are aware of and support the initiatives relating to the navigable stretch of the Guadalquivir from Seville to the sea, which is also hoping to be included in the trans-European network.
French: Dans mon pays, en raison de sa nature montagneuse, les canaux et les rivières sont davantage utilisés pour le transport d'eau potable et d'irrigation que pour le transport même, mais nous connaissons et soutenons les initiatives relatives au tronçon navigable du Guadalquivir entre Séville et la mer, dont nous espérons l'inclusion dans le réseau transeuropéen.
English: These guides are available in electronic format at the NPRI Web site, <http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm>, and in hard copy from your regional NPRI office.
French: Ces guides sont disponibles sur le site Web de l'INRP en format électronique à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm. Ils sont également accessibles en format papier à votre bureau régional de l'INRP.
English: Over time, however, its limitations as regards efficiency became increasingly obvious.
French: Au fil du temps, cependant, ses limites sur le plan de l'efficacité sont devenues de plus en plus évidentes.
English: When compared to RT sequences reported from several other sources, the tomato RT population was found to be widely dispersed with the majority of the RT sequences from Lycopersicon species delineated by the four tomato cluster groups.
French: Lorsque comparées aux transciptases inverses rapportées chez d'autres organismes, celles de la tomate s'avèrent largement dispersées avec une majorité des séquences chez le genre Lycopersicon appartenant à l'un des quatre groupes identifiés chez la tomate.
English: Access to land means access to food for Maasai communities.
French: Il a compilé les revendications historiques et les témoignages relatifs aux évictions ordonnées par le gouvernement.
English: "There is an encouraging growth in public awareness of how the interests of wildlife and human society are connected," said Maritime Atlantic Director of Operations, Barry Rothfuss.
French: « Il est encourageant de constater que la population comprend mieux l’étroite relation qui existe entre la vie sauvage et la société humaine, a souligné Barry Rothfuss, directeur des opérations de Maritime Atlantic.
English: However, in this lesson of life, the CO was on the field and had heard the tower call for the tow plane and gliders to clear the active for a regular charter airline "Nordair" flight.
French: Toutefois, dans cette leçon de vie, le commandant se trouvait sur le terrain et il avait entendu la tour demander que l’avion remorqueur et les planeurs dégagent la piste en service pour un vol nolisé régulier de la ligne aérienne Nordair.
English: To work around this, the TortoiseSVN project introduced a common shared icon set, loaded as a DLL, which can be used by all Tortoise clients.
French: Pour contourner ce souci, le projet TortoiseSVN met à présent à votre disposition une série d'icones, dans une DLL, qui peuvent être utilisées par tous les clients Tortoise.
English: As far as we are concerned, the goalposts of these measures do not go far enough.
French: Pour nous en tout cas, la barre n'a pas été placée assez haut.
English: Programmes targeted for the age category 3-13 are mainly short skits, dance, story time and magic shows.
French: Les programmes qui visent les trois à 18 ans comprennent aussi de brefs intermèdes de danse, de narration ou de prestidigitation.
English: He has been thorough and consistent and has applied himself.
French: Il s'est montré méthodique et cohérent et s'est appliqué à la tâche.
English: They are not to be confused with them.
French: Elles ne se confondent pas avec elles.
English: What We Breathe, What We Eat and Drink, How We Work and How We Live.
French: Ce que nous respirons, Ce que nous mangeons et buvons, Comment nous travaillons et Comment nous vivons.