ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Speeches > 2007/68 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Discours > 2007/68 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: To conclude, resolute action is undoubtedly necessary to address critical problems such as terrorism.
French: En conclusion, une action résolue est incontestablement nécessaire pour faire face à des problèmes cruciaux tels que le terrorisme.
English: These offices support the Secretary-General in his capacity as Chief Administrative Officer of the United Nations under Article 97 of the Charter by assisting in the establishment of general policy and in the exercise of executive direction in relation to the work of the Secretariat, the United Nations funds and programmes and other entities within the Organization; in supervising and coordinating the work of the Organization pursuant to the decisions of the Secretary-General and to the relevant directives of the intergovernmental bodies concerned; in relations with the press and the public; in inter-agency coordination functions in relation to the United Nations system of organizations, regional organizations and non-governmental organizations; in relations with the principal organs of the United Nations and host Governments; and in contacts with Governments and delegations under Articles 98 and 99 of the Charter.
French: Ces bureaux secondent le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Article 97 de la Charte, en l'aidant à définir la politique générale et à assurer la direction exécutive des travaux du Secrétariat, des fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités à l'intérieur de l'Organisation, ainsi qu'à superviser et à coordonner les activités de l'Organisation, conformément aux décisions qu'il aura prises et aux directives pertinentes des organes intergouvernementaux compétents, en facilitant ses relations avec la presse et le public, en l'aidant à s'acquitter de ses fonctions de coordination vis-à-vis des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales, et en facilitant ses relations avec les principaux organes de l'Organisation et les gouvernements hôtes et ses contacts avec les gouvernements et les délégations, conformément aux Articles 98 et 99 de la Charte.
English: Convention on Biological Diversity (CBD) 21.
French: Afin de vérifier si elle est prête,
English: As indicated in paragraph 4 of the report of the Secretary-General, the United Nations share in the administrative and audit costs related to the recommendations of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board was originally estimated at $16,584,300 (at 2006-2007 rates).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, le montant de la contribution de l'ONU aux dépenses administratives et aux dépenses d'audit recommandé par le Comité permanent de la Caisse des pensions se montait à l'origine à 16 584 300 dollars (aux taux de 2006-2007).
English: Support shall be paid annually on a degressive basis for a period not exceeding five years.
French: L'aide est versée annuellement sur une base dégressive pendant une période de cinq ans au maximum.
English: It has by no means faded with the demise of the cold war, as the campaign for nuclear disarmament remains stalled.
French: Elle n'a en aucune manière disparu avec la fin de la guerre froide, vu que la campagne pour le désarmement nucléaire demeure dans l'impasse.
English: Summary of present positions of international organisations to young people and high-level sport 24.
French: Résumé des positions actuelles des organisations internationales sur la jeunesse et le sport de haut niveau Conseil de l'Europe 24.
English: An application shall not be considered complete until all relevant hearings are held and all necessary information is received.
French: Une demande ne sera pas considérée comme complète tant que toutes les audiences pertinentes n'auront pas été tenues et que toute l'information nécessaire n'aura pas été reçue.
English: The Board considers its quadripartite nature an essential requisite which should remain in future.
French: Le CA considère sa nature quadripartite comme une condition indispensable, qui doit être conservée à l'avenir.
English: In 2000, a National Plan to Confront Sexual Violence against Children and Adolescents integrated actions in these areas, in line with the recommendations of the World Congress Against Sexual Exploitation of Children.
French: En 2000, un Plan national de lutte contre la violence sexuelle à l'encontre des enfants et des adolescents a permis d'intégrer diverses mesures prises dans ces divers domaines, conformément aux recommandations du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In March 2004, the World Bank organized its first ever conference to share SSC experiences and disseminate best practices.2
French: En mars 2004 a eu lieu la première conférence jamais tenue par la Banque mondiale sur le partage des données d'expérience et des pratiques optimales en matière de coopération Sud-Sud.
English: By any estimate, this is a very small group in a country of 65 million people.  It is a group that bears a heavy responsibility for the ongoing violations of human rights in Iran.
French: Selon toutes les estimations, il s'agit d'un groupe très restreint pour un pays comptant 65 millions d'habitants, mais on peut le tenir largement responsable des violations actuelles des droits de l'homme en Iran.
English: The solid form of carbon dioxide is known as dry ice.
French: La forme solide de dioxyde de carbone est connue comme de la glace sèche.
English: Whatever action is to be taken on this issue, it should be done quickly and decisively.
French: Quelle que soit l'issue, il faut agir rapidement et fermement dans ce dossier.
English: Perceptions of UNMIS have also sometimes been affected by local mistrust of the international community's objectives, especially in Darfur, and by misunderstanding and misinformation about the Mission's role.
French: L'image de la MINUS est en outre parfois déformée en raison de la méfiance qu'éprouve la population pour les objectifs de la communauté internationale, en particulier au Darfour, et du fait que le rôle de la Mission, qui fait l'objet d'une désinformation, est mal compris.
English: New centralized orthopedic intake clinics were set up in Calgary,
French: Le site fournit des
English: It was also suggested that, for the same reason, reference should be made to the time notification of the assignment was received by the debtor rather than to the time when notification of the assignment was effected.
French: Il a également été proposé, dans ce même but, de se référer à la date à laquelle la notification de la cession a été reçue par le débiteur et non à la date à laquelle la notification a été effectuée.
English: All four Info Source publications are available free of charge at: www.infosource.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi obtenir sans frais les quatre publications Info Source à l’adresse suivante : www.infosource.gc.ca.
English: The system will be designed considering blocked discharges, fire exposure, tube rupture, control valve failure, thermal expansion and utility failures. The Project will include an inert gas system.
French: La conception de la torche sera complétée durant la conception détaillée du Projet.
English: In April 1997, a Parliamentary Sub-committee recommended that mediation mechanisms be established, on an administrative basis, to allow applicants the opportunity to challenge allegedly false or inaccurate information without resort to court action.
French: En avril 1997, un sous-comité parlementaire a recommandé que des mécanismes de médiation de nature administrative soient mis en place pour permettre aux demandeurs de contester des renseignements soi-disant faux ou inexacts sans qu'ils aient à recourir aux tribunaux.
English: Start with the basics of existing homogeneity criteria
French: Commencer avec l’essentiel des critères d’homogénéité existants
English: Country analysis Compared to 2002, fewer Irish and Austrian respondents believed in 2003 that it was easy to understand how mortgages work and the risk involved.
French: Les hommes (9%) sont légèrement plus susceptibles que les femmes (5%) d’envisager l’obtention d’une assurance voiture d’une société établie dans un autre pays de l’Union européenne.
English: The average for staff with permanent appointments is 20.5 years (23.9 years for Directors, 16.2 years for Professionals and 23.6 years for staff in the General Service category).
French: L'ancienneté moyenne des titulaires de contrats permanents est de 20,5 ans (23,9 ans pour les directeurs, 16,2 ans pour les administrateurs et 23,6 ans pour les agents des services généraux).
English: Features full text discussion papers about military issues, Significant Dates in Canadian Military History, a Directory of Accredited Canadian Forces Museums and much more.
French: Présente plusieurs textes, et échanges sur des points militaires; les dates d'importance dans l'histoire militaire canadienne, un index des différents musées accrédités par les Forces canadiennes et plus encore.
English: Contact Mr. D. Waldie, Director, Export Process Division, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch, Revenue Canada, Connaught Building, 1st Floor, 555 Mackenzie Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-6986 (Telephone), (613) 946-0241 (Facsimile).
French: Personne-ressource M. D. Waldie, Directeur, Division des processus d'exportation, Direction de la politique et de la coordination opérationnelles, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales, Revenu Canada, Édifice Connaught, 1er étage, 555, avenue Mackenzie, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-6986 (téléphone), (613) 946-0241 (télécopieur).
English: He has an extensive background in arbitration and negotiation.
French: Me Saroli, également avocat, travaille au ministère des Finances depuis 1989.
English: Parliament also called on the Commission and the Council to establish flexible relations with the Russia's Kaliningrad district and pay particular attention to the application of the Schengen acquis in Lithuania and Poland.
French: Le Parlement appelle également la Commission et le Conseil à établir des relations souples avec la région russe de Kaliningrad et à prêter attention à l'application de l'acquis de Schengen en Lituanie et en Pologne.
English: My second point is the importance of GRETA.
French: Mon deuxième point concerne l’importance du GRETA.
English: National park and NMCA management plans will be on schedule and consistent with management plan guidelines by March 2010.
French: Les plans directeurs des parcs nationaux et des AMNC seront prêts à la date prévue et conformes aux lignes directrices de planification de gestion d’ici mars 2010.
English: Maisonneuve Area Parole Office Address: 2030 Pie IX Street, # 420, Montreal, QC, H1V 2C8 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Maisonneuve Adresse: 420-2030, boul. Pie IX, Montréal (Québec), H1V 2C8 Accès pour personnes handicapées :
English: Not all email programs of list members will recognize such formats.
French: Pas tous les programmes de courrier électronique des membres de la liste reconnaîtront ces formats.
English: One such algorithm employs "smart Monte Carlo methods", a simulation of many particles mimicking the system's motion.
French: L'un d'entre eux fait appel à des méthodes de Monte-Carlo intelligentes, autrement dit à une simulation dans laquelle une légion de particules miment les mouvements dans un système.
English: Entries and Exits of Employer Businesses with up to 500 Employees, and GDP Growth, 1991–92 to 2002–03 D Source:
French: Entrées et sorties d'entreprises comptant 500 employés ou moins et croissance du PIB, de 1991-1992 à 2002-2003 D Source :
English: In recent years the government of Niger has encouraged foreign trade and investment by promulgating new investment, commercial, mining and petroleum codes.
French: Le climat du Niger est chaud et sec. Les pluies, parfois inexistantes ou ne dépassant guère 160mm annuels dans le Nord en un seul mois, atteignent 600mm sur les deux ou trois mois de la saison des pluies au nord de Niamey en zone sahélienne (de juillet à septembre).
English: European Community and its Member States
French: La délégation a appuyé l’élaboration d’une liste annotée de lignes d’action possibles, qui permettrait de préciser et de structurer davantage le débat.
English: The official website launch is March 17th All current revenue is from ‘preorders’ which include an offer to potential advertisers of a 90 trial period where they can test the concept for only 10% of the full price. The current $27,000 worth of space equates to $2,700 of received revenue and a $24,300 balance in May if the advertisers are here to stay.
French: Quand ils votent sur le sort de Bob, les annonceurs potentiels peuvent choisir acheter les espaces 'pixel' pour seulement 10% du tarif en vigeur, et pour une période d'essai de 90 jours.
English: The best of the sacrifices � namely the breast and the right shoulder (Lev. 7:30-34), and the normal slaughtering, namely the foreleg, cheek and stomach (Deut.
French: Le meilleur des sacrifices – à savoir la poitrine et l'épaule droite (Lévitique 7:30-34) et l'abattage normal, à savoir la jambe antérieure, les mâchoires et l'estomac (Deut.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is using $17 million of these funds for the new Canadian Crops Genomics Initiative.
French: La surveillance des produits après leur mise en marché qui étaient antérieurement réglementés fait partie de la LCPE mais non du programme des Nouvelles substances (p. ex., art.
English: 135, No. 4 — January 27, 2001 Regulations Amending the Canada Labour Standards Regulations Statutory Authority Canada Labour Code Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Labour Code (the Code), Part III, establishes minimum labour standards for employees within the federal jurisdiction.
French: 135, No 4 — Le 27 janvier 2001 Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie III du Code canadien du travail (le Code) établit des normes du travail minimales pour les employés des entreprises de compétence fédérale.
English: ► Service is planned to begin in December 2009.
French: ► Les services devraient débuter en décembre 2009.
English: In this survey, the definition of informal training includes activities as diverse as learning computer skills related to employment, communication skills learned through volunteer work, and health-related knowledge acquired to satisfy an individual's general interest.
French: Pour les besoins de l'enquête, la définition de la formation non structurée comprenait des activités aussi diverses que l'acquisition de compétences en informatique liées à l'emploi, des compétences en communication acquises grâce au travail bénévole, et des connaissances dans le domaine de la santé obtenues afin de satisfaire des intérêts personnels.
English: The department’s Arts Promotion Program (PromArt) disbursed more than 340 grants, totalling $4.4 million in the fiscal year.
French: Le Programme de promotion des arts (Le Promart) du Ministère a accordé plus de 340 subventions, soit un montant total de 4,4 millions de dollars au cours de l’exercice.
English: 4901, "allocation in proportion to patronage", added, SOR/95-513, s.
French: 5100, « entreprise admissible exploitée activement », DORS/94-686, art.
English: Based on readings and discussion in class. The course will consider the mutual influences exercised by these two countries on their respective political, economic, social, cultural and intellectual development.
French: Les étudiants auront pour objectif, grâce à des lectures et à des discussions en classe, d'analyser les influences qu'ont exercées l'un sur l'autre le Canada et les États-Unis, du point de vue politique, économique, social et culture.
English: Works were undertaken inside camps in north Lebanon, Beirut, the Beqa'a and Saida.
French: Des travaux ont été entrepris à l'intérieur de camps situés dans le nord du Liban, à Beyrouth, à Bekaa et à Saïda.
English: The new facility will offer visitors and area residents a comprehensive view of past and present Acadian culture of the region of Clare.
French: Cette nouvelle installation destinée aux visiteurs et à la population locale fera connaître la culture acadienne, actuelle et passée, dans la région de Clare.
English: The appellant was screened from the process on the basis that she did not possess it although she alleged that she did.
French: L'appelante a été exclue du processus, car elle ne possédait pas cette expérience, alors qu'elle prétendait le contraire.
English: As the tenth session of the Commission did not adopt any recommendations, this progress report refers to the recommendations of the ninth session.
French: Comme la Commission n'a adopté aucune recommandation à sa dixième session, le présent rapport fait référence aux recommandations formulées à la neuvième session.
English: The family members entitled to the pension are: — your spouse and children who at the time of your death are minors, students or disabled; — parents over 65 years old at time of your death who are not receiving a pension and are dependent on you, if you have not left a spouse or any children or if your spouse or children are not entitled to the survivors’ pension; — unmarried brothers and sisters who at the date of your death are disabled, are not receiving a direct or indirect pension and are dependent on you, if you have not left a spouse or any children or if your spouse or children are not entitled to the survivors’ pension.
French: ` Les membres de la famille ayant droit a la pension ` sont: le conjoint, les enfants qui, a la date du ´ ` ´ deces, sont mineurs, etudiants ou invalides; les ` ´ ` ´ parents qui, a la date du deces, ont 65 ans revolus, ` ne sont pas titulaires d’une pension et sont a la ´ ` ´ charge du defunt; les freres et sœurs celibataires ` ´ ` ´ ´ qui, a la date du deces du predecesseur en droit sont invalides, non titulaires d’une pension directe ` ´ ou indirecte et sont a la charge du defunt, en l’absence de conjoint, d’enfants et de parents, ou ` si ceux-ci, bien qu’existant, n’ont pas droit a la pension de survie.
English: (d) Ensure that children deprived of their liberty remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system; and
French: d) De veiller à ce que les enfants privés de leur liberté restent en contact régulier avec leur famille pendant la durée de leur séjour dans le système de justice pour mineurs;
English: Olsen, K., Collas, P., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McKibbon, S., & Morel-a-l’Hussier, L. (2002), Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990–2000, Environment Canada, June.
French: Olsen, K., Collas, P., Boileau, P., Blain, D., Ha, C.,Henderson, L., Liang, C., McKibbon, S., & Morel-a-l’Hussier, L., Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 – 2000, Environnement Canada, juin 2002.
English: News releases, upcoming events und press conference webcasts, both live and on replay, as well as a picture library, quick links and other services.
French: Les communiqués de presse du Groupe, la liste des événements à venir et les conférences de presse diffusées sur le web, en direct ou en différé, ainsi qu'une photothèque, des liens rapides et autres services.
English: • To deliver programs and services that are relevant to Manitobans and that increase attendance.
French: • Offrir des programmes et des services adaptés aux besoins et aux intérêts des Manitobains, propres à augmenter l’affluence.
English: Room Notes: All rooms have tea/coffee making facilities, with colour TV and are en-suite with a bath.
French: Informations sur la chambre: All rooms have tea/coffee making facilities, with colour TV and are en-suite with a bath.
English: The Committee would welcome a description of the procedure with examples of reports sent between the judicial authorities, the financial intelligence unit and the Central Bank.
French: Le Comité serait reconnaissant de recevoir une description de la procédure, assortie d'exemples de rapports échangés par les autorités judiciaires, le service de renseignements financiers et la Banque centrale.
English: In addition to the design and delivery of funding programs to our research community to address ongoing health challenges, we also had a number of knowledge translation and community engagement forums.
French: En plus de la conception et de la prestation de programmes de financement pour notre milieu de recherche visant à faire face aux défis constants en matière de santé, nous avons tenu plusieurs forums sur l'application des connaissances et l'engagement communautaire.
English: I was also surprised that the Commission proposal took the internal market as its starting point.
French: J'ai été tout aussi surprise que, dans cette proposition, la Commission prenne le marché intérieur comme point de départ.
English: • Employment income not reported on a T4 slip
French: • Revenus d'emploi qui ne figurent pas sur un feuillet T4
English: Emma Bonino, member of the Transnational Radical Party and former EU Commissioner, is a Member of the European Parliament; Marco Cappato, former Member of European Parliament, is Secretary of the Luca Coscioni Association.
French: Emma Bonino, membre du Parti radical transnational et ancienne commissaire européenne, est députée européenne. Marco Cappato, ancien député européen, est secrétaire de l'association Luca Coscioni.
English: A complete and accurate account, in turn, makes the child’s account in cross-examination less susceptible to distortion.
French: La prestation d’un compte rendu exhaustif et précis fera en sorte que les déclarations de l’enfant seront moins susceptibles d’être déformées lors du contre-interrogatoire.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-296 July 12, 1995 IN THE MATTER OF an application by Gendron Lefebvre Inc., on behalf of the City of Blainville (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-296 le 12 juillet 1995 RELATIF à une demande présentée par Gendron Lefebvre Inc., au nom de la Ville de Blainville (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Social Affairs Adviser (P-4) will provide policy analysis, practical recommendations and insight into ways to enhance the role of traditionally marginalized groups in the peace and political processes.
French: Le Conseiller pour les questions sociales (P-4) analysera les politiques et fera des recommandations pratiques et des observations sur les moyens de renforcer le rôle des groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix et la vie politique.
English: People have problems with change because they don't know what it means to them.
French: Les travailleurs ont de la difficulté à l'accepter parce qu'ils ne savent pas dans quelle mesure cela les concerne.