ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision 2001/17, the UNDP/UNFPA Executive Board approved a special programme of assistance to Myanmar in the amount of $12 million from regular resources and $4 million from other resources, and requested the Executive Director to report annually to the Executive Board on its implementation.
French: Introduction  Dans sa décision 2001/17, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a approuvé un programme spécial d'assistance au Myanmar financé pour 12 millions de dollars sur le budget ordinaire et au moyen d'autres ressources pour 4 millions de dollars, et a demandé au Directeur exécutif de lui rendre compte chaque année de l'exécution de ce programme.
English: 2.1 The author, then Vice-President of the Public Association “Social Technologies”, was nominated as a candidate for the 2001 presidential elections in Belarus.
French: 2.1 L'auteur, alors Vice-Président de l'association «Technologies sociales», a été désigné candidat à l'élection présidentielle de 2001 au Bélarus.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 7.9%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 20.9%.
English: The total amount available for this initiative is $ 50,000 over 1 year.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'un montant maximum de 50 000 $ pour une période d'un an.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2221, No. 39489.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2221, no 39489.
English: Even in the peak year of construction, in-migrants would add less than 0.5 percent to the local population within the Trail Local Health Area, the community closest to the project site, and 0.1 percent to the socio-economic study area as a whole.
French: Cet apport de personnes créera temporairement une demande supplémentaire de logements et de services sociaux et communautaires.
English: Spacious bedroom, king-size bed, separate living space, wardrobe, marble bathroom, private terrace and high-tech audio-visual equipment.
French: Chambre à coucher, lit taille king, salon séparé, armoire, salle de bain en marbre, terrasse privée et équipement audio-visuel de pointe.
English: This is in fact why the part of the Hungarian amendment, which would have brought the wording of paragraph 2 into line with that of paragraph 1, was set aside at the request of the British delegation,
French: Telle est d'ailleurs la raison pour laquelle la partie de l'amendement hongrois tendant à aligner la rédaction du paragraphe 2 sur celle du paragraphe 1 fut écartée à la demande de la délégation britannique qui avait fait valoir qu'
English: Requests the Secretary-General to expedite the proposed deployment of elements of UNPOS and other United Nations offices and agencies, including the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA), to Mogadishu consistent with the security conditions, as outlined in his report (S/2009/210);
French: Prie également le Secrétaire général d'accélérer le déploiement envisagé d'éléments du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et d'autres bureaux et organismes des Nations Unies, notamment le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM, à Mogadiscio, compte tenu des conditions de sécurité, ainsi qu'il ressort de son rapport (S/2009/210);
English: FIGURE 1B | Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, 1999–2004
French: FIGURE 1B | Prévalence des fumeurs actuels canadiens âgés de 15 ans ou plus, 1999 à 2004
English: This fact seems to account for much of the change in foreign population stocks during the 1990s and their nationalities.
French: Cet élément pourrait expliquer une bonne part de l'évolution des populations étrangères et de leurs nationalités dans les années 90.
English: It is also reported that U Ne Win, the 60-year-old NLD secretary, who was arrested on 27 September 2007, suffers from hypertension and heart problems.
French: Il a également eu connaissance que U Ne Win, âgé de 60 ans et secrétaire de la LND, qui avait été arrêté le 27 septembre 2007, souffre d'hypertension et de problèmes cardiaques.
English: In addition, many programs and services are intertwined with provisions of the Act, or regulations, that are directly implicated in the core agenda for renewal.
French: Pour certains de ces programmes et services, les niveaux de financement sont directement ou indirectement fonction de la population des réserves, et doivent par conséquent être réexaminés dans le contexte de toute initiative de renouvellement de la loi8.
English: My second area of interest was in the African Descendents Caucuses.
French: Mon deuxième champ d'intérêt était les caucus des descendants africains.
English: A group of delegations made a joint statement calling on UNDP to strengthen its consultation processes in the formulation of country programme documents in all regions.
French: L'administrateur associé a invité les délégations à examiner les projets de programmes de pays présentés et à formuler des observations à leur sujet.
English: The Chair summarized the discussion on paragraph (1) as follows: One delegation requested that a clear distinction be made between amendments of a substantive character and corrections.
French: Le président a résumé ainsi le débat sur l’alinéa 1) : une délégation a demandé que soit établie clairement une distinction entre les modifications de fond et les corrections.
English: The biennial budget and the new budget structure would contribute to the predictability of UNHCR needs and facilitate funding planning.
French: Le budget biennal et la nouvelle structure budgétaire contribueront à la prévisibilité des besoins du HCR et faciliteront la planification du financement.
English: There is no minimum number of GIFI codes needed for your return to be accepted.
French: Vous n'avez aucun nombre minimum de codes de l'IGRF à inscrire pour que nous acceptions votre déclaration.
English: In such cases, the Krever Report states reporting or warning should not be considered professional misconduct.
French: Toutefois, en l’absence d’indices démontrant clairement un danger substantiel, le spécialiste de la santé ne serait pas obligé de violer le secret professionnel.
English: However, the manual may also be useful to the following:
French: Cependant, le manuel peut aussi servir :
English: (i) Introduction of a vaccine against influenza;
French: i) L'introduction d'un vaccin antigrippal;
English: Messages Chairman’s Message It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities of the National Energy Board (the Board or the NEB).
French: Messages Message du président J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l’Office national de l’énergie (l’Office ou l’ONÉ).
English: In October, 1994, the Yukon government implemented an Employment Equity Policy and continues to follow employment practices including: increased training in areas of non-traditional occupations, preferences on competitions in areas where there is under-representation, elimination of systemic barriers when preparing recruitment packages, use of temporary assignments, continual education of government employees respecting employment equity.  3.
French: En octobre 1994, le gouvernement du Yukon a mis en oeuvre une politique d'équité en emploi et il continue à suivre des pratiques d'emploi qui incluent une formation accrue dans les secteurs non traditionnels, la priorité aux concours dans les domaines sous-représentés, l'élimination des obstacles systémiques dans les programmes d'embauche, des affectations temporaires et une formation continue à l'intention des fonctionnaires qui respecte l'équité en matière d'emploi.  3.
English: Taking note of the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the reports submitted by the Democratic People's Republic of Korea, including suggested measures to guarantee the right to be free from hunger,
French: Prenant note des observations finales formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'issue de l'examen des rapports présentés par la République populaire démocratique de Corée, dans lesquelles sont suggérées des mesures pour garantir le droit d'être à l'abri de la faim,
English: Likewise, comparison of Antarctic ice core data against model simulations of past climates suggests sensitivities in the range of 4.4 to 5.6°C per doubling.
French: De mÃªme, la comparaison des donnÃ©es des carottes de glace de l'Antarctique avec les simulations des climats passÃ©s suggÃ¨re des sensibilitÃ©s de l'ordre de 4,4 Ã 5,6 °C par doublement.
English: During the prosecution's review of the judge's decision, concerns were raised about his application of section 7 and section 1 of the Charter, as well as the appreciation of technical evidence.
French: Pendant l'examen de la décision du juge par la partie poursuivante, certaines préoccupations ont été signalées quant à son application des articles 7 et 1 de la Charte, et à l'égard de son appréciation des preuves d'ordre technique.
English: Options Before any changes can be contemplated, stakeholders are invited to indicate how they may be affected by the extension of privilege and self-regulation.
French: Les options Avant que l'on puisse envisager des modifications, les parties prenantes sont invitées à indiquer comment elles peuvent être touchées par l'octroi de la protection du secret professionnel et par l'autoréglementation.
English: Mr. Collins served for many years as a Reserve naval officer, in Canada, the UK and the USA.
French: M. Collins a servi pendant de nombreuses années à titre d'officier au sein de la Réserve navale au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: There are two ways to set up PHP to work with Apache 2.0.x on Windows.
French: Il y a deux méthodes pour que PHP fonctionne avec Apache 2.0.x sous Windows.
English: Frontside Air: Any air performed on the frontside wall of the halfpipe.
French: Glisse sur l’avant : Glisser sur la spatule de planche de surf le long du bord d’un obstacle comme une rampe, une corniche ou l’arête d’une rampe.
English: The Office interprets the scope of the class heading or part of it in specifications for Community trade marks as follows:
French: L'Office interprète comme suit l'étendue de l'intitulé de classe ou d'une partie de celui-ci dans les spécifications relatives aux marques communautaires :
English: No standards exist for density of planting, soils, or planting material for fruit and vegetables.
French: Il n'y a pas de normes pour la densité des plantations, les sols, ou la culture des fruits et légumes.
English: With the major reduction of the number of family farms, the growth of supermarkets instead of small shops and the urbanization of Irish society over recent decades, the numbers of young persons employed on family farms and or other family businesses is believed to be quite small.
French: Le net déclin des exploitations agricoles familiales, l’essor des supermarchés au détriment des petits commerces et l’urbanisation de la société irlandaise observée ces dernières décennies ont fait que le nombre de jeunes employés dans des exploitations agricoles ou autres entreprises familiales est, semble-t-il, très faible.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT) On 5 October, the Bureau:
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) Le 5 octobre, le Bureau :
English: The State party should bring its policies into line with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: L'État partie devrait mettre ses politiques en conformité avec les Principes de base des Nations Unies sur l'utilisation de la force et des armes à feu par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi.
English: (d) Highlighting the importance, in achieving the internationally agreed development goals and in promoting sustainable forest management, of the enabling environment and means of implementation;
French: d) Accent sur l'importance d'un environnement favorable et de moyens d'exécution pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et la promotion d'une gestion durable des forêts;
English: Finally, in connection with Mr Corbett's remarks concerning the Commission, I should like to inform both him and the House as a whole that the Commission is quite prepared to strengthen its political relationship with the European Parliament. A closer relationship between the two institutions must take account of their specific roles.
French: Enfin, en ce qui concerne les commentaires de M. Corbett sur la Commission, je voudrais lui dire, et à travers lui à l'Assemblée, que la Commission est totalement disposée à renforcer sa relation politique avec le Parlement européen.
English: The multi-cultural aspect of the future response team environment is also an important area for future investigation.
French: The Way Ahead" lists eight areas for R&D enhancement, which includes "significant increases" in Human Factors Engineering and Human Performance and Behaviour[4].
English: Three members of the rebel groups were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village where looting, abduction, destruction and killing occurred.
French: Trois membres de groupes rebelles identifiés par des témoins oculaires auraient participé à l'attaque d'un village où s'étaient produits des pillages, des enlèvements, des destructions et des exécutions.
English: Preparation, by the Commission, of a The Commission is in favour of regular report on the situation of young presenting a regular report, so long as it people. deals with the cooperation framework in the youth field.
French: Élaboration, par la Commission, à La Commission est d’accord avec l’idée intervalles réguliers, d’un rapport sur la de présenter un rapport de façon situation des jeunes régulière, à condition que celui-ci porte sur la mise en oeuvre du cadre de coopération sur la jeunesse.
English: CRRF plans to increase its policy research and analysis capacity and has created a position for this purpose who will be responsible for assessing the effectiveness of CRRF programs and for interpreting research findings for their policy implications.
French: Entreprendre des recherches longitudinales et investir des ressources dans la recherche portant sur des domaines novateurs  Des intervenants ont fait valoir que la FCRR pourrait être d’autant plus utile dans son secteur d’activités si elle permettait l’accroissement du savoir en matière de relations raciales.
English: Several permanent and ad litem judges have no associate legal officers.
French: Plusieurs juges permanents et ad litem ne disposent d'aucun juriste auxiliaire.
English: La nana va ensuite se retourner afin de bien montrer sa chatte à la grosse black.
French: La nana va ensuite se retourner afin de bien montrer sa foufe à la grosse black.
English: Now, understanding it means that it is correct to agree, in an unfavourable international situation, to accommodate the unavoidable loss of income and the consequent increase in the public deficit, provided it does not exceed 3%, as Mrs Neyts-Uyttebroeck rightly stated.
French: Le comprendre, cela signifie qu' il est correct d' accepter, dans une conjoncture internationale défavorable, de concilier l' inévitable perte de recettes et l' augmentation du déficit public que cela entraîne, à partir du moment où on ne dépasse pas les 3 %, comme la présidente l' a signalé à juste titre.
English: Wave 2 of CTUMS was collected between July and December, 1999.
French: Les données de la phase 2 de l'ESUTC ont été recueillies entre juillet et décembre 1999.
English: The period ahead will be decisive for the proper holding of presidential elections — the date of which, 29 November 2009, was set by Ivorians themselves.
French: Nous sommes en effet désormais dans une période décisive pour la bonne tenue du scrutin présidentiel, dont la date a été fixée par les Ivoiriens eux-mêmes au 29 novembre prochain.
English: [47] For all these reasons, I find that the s. 7 portion of the complaint is not substantiated.
French: [47] Pour l'ensemble de ces motifs, je conclus que la partie de la plainte qui a trait à l'article 7 n'est pas fondée.
English: One final exercise before Kandahar Tuesday, June 19, 2007 Project Number:07-430
French: Un dernier exercice avant Kandahar mardi 19 juin 2007 Numéro du projet : 07-430
English: Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) + 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force d'adhérence 2 N/(cm de largeur) + 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l'appendice 4 de la présente annexe.
English: Great strides have been made in setting normative standards and legal frameworks, and the current challenge is to identify effective means to ensure the proper implementation and replication of good laws, and to bring deficient laws into greater conformity with human rights standards.
French: Des progrès considérables ont été faits pour ce qui est d'élaborer des normes et des cadres juridiques; il reste à présent à définir des moyens efficaces permettant d'appliquer et de transposer convenablement les lois positives et d'harmoniser davantage les lois déficientes avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: One case of possible TRALI was graded as severe and one as life-threatening.
French: Un cas de TRALI possible a été considéré comme grave et l’autre, comme ayant menacé la vie du receveur.
English: • enhanced community planning;
French: • une amélioration de la planification communautaire;
English: The Dublin European Council said the committee should continue to work towards a consensus, as three of the ten representatives had expressed serious reservations about the text of the report.
French: Le Conseil européen de Dublin a estimé que le comité devait poursuivre ses travaux afin de parvenir à un accord: trois représentants sur dix ont en effet émis des réserves substantielles sur le texte du rapport.
English: • The right to effective defence is violated by judges who routinely and arbitrarily fail to call witnesses to be brought to testify and be cross-examined by defence lawyers.
French: • de manière arbitraire, des juges s’abstiennent régulièrement de citer des témoins à comparaître, privant les personnes inculpées de leur droit de bénéficier d’une défense effective.
English: With regard to the PPPs, the difference lies in the fact that their marketing authorisation (MA) depends more on their effects on the environment in the sense of the ecosystems on which drugs would only have little impact.
French: Il est admis de considérer que les PPP disposent d'un cadre réglementaire en amont similaire aux deux autres catégories de produits dont la commercialisation est soumise à autorisation préalable après examen de leurs effets sur la santé, à savoir les médicaments pharmaceutiques et les médicaments vétérinaires (ci-après les médicaments).
English: So I appreciate, after all those years, what a consequential step it has been to build the only multinational parliament in the world elected by universal suffrage.
French: C'est dire que j'apprécie, après toutes ces années, l'importante étape qu'a été la création du seul parlement multinational au monde à être élu au suffrage universel.
English: 14The main calculations were completed using typical climate data (based on Toronto), a southern exposure and a product life of 20 years.
French: Ils sont basés sur des données climatiques normales (pour la région de Toronto), une orientation sud et une durée de vie du système de 20 ans.
English: Ecosystem fragmentation is one of the most damaging anthropogenic impacts to aquatic and terrestrial ecosystems worldwide.
French: La fragmentation des écosystèmes est à l’échelle globale l’un des impacts anthropiques les plus nocifs pour les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $44,037.10 December 13, 2006 Kanteck Service 1239 Other office equipment and parts $18,306.20 December 14, 2006 Excel Human Resources Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 44 037,10 $ 13 décembre 2006 Kanteck Service 1239 Autre matériel et pièces de bureau 18 306,20 $ 14 décembre 2006 Excel Human Resources Inc.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,931.00 2004-12-10 Expographiq 1134 Photographic or Cinematography Goods $14,712.50 2004-12-20 DANCER TRANSITION RESOURCE CENTRE 492 Research Contracts $10,700.00 2004-12-13 PricewaterhouseCoopers Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 931.00 $ 2004-12-10 Expographiq 1134 Biens photographiques ou cinÃ©matographiques 14 712.50 $ 2004-12-20 DANCER TRANSITION RESOURCE CENTRE 492 Contrats de recherche 10 700.00 $ 2004-12-13 PricewaterhouseCoopers Inc.
English:  Hitherto everything has gone well and I am not aware of any  deterioration such as he mentioned.
French: Jusqu’à ce jour, tout marchait bien et je ne suis pas conscient d’une détérioration tel qu’il l’a indiquée.
English: His presentation explored the nature of customary rights and responsibilities with respect to intangible property within Coast Salish communities in south-west British Columbia.
French: Son exposé porte sur la nature des responsabilités et des droits coutumiers, en ce qui concerne les biens immatériels des Salishs du littoral, au sud-ouest de la Colombie Britannique.
English: CardActivityDailyRecord ::= SEQUENCE {
French: CardActivityDailyRecord ::= SÉQUENCE {
English: The following information is derived primarily from the annual reviews and general knowledge of the issues, the Branch’s support and monitoring activities for institutions, and the proceedings of the Branch’s various advisory committees.
French: Les renseignements suivants proviennent principalement des bilans et de la connaissance générale des dossiers, des activités d’appui et de monitoring que la Direction mène auprès des institutions ainsi que des travaux de ses différents comités consultatifs.
English: The Commission was directed to establish programmes dealing with the rescue and rehabilitation of stranded marine mammals and to determine by consultation at what point a rehabilitated marine mammal is releasable to the wild (MMC 1995).
French: La MMC a été chargée de mettre sur pied des programmes de sauvetage et de réadaptation des mammifères marins échoués et de déterminer par consultation à quel point un animal réadapté peut être libéré en mer (MMC, 1995).
English: But when, through the use of force and the use of bayonets, they become reality, this means that we, in this twenty-first-century world, have not yet made enough progress.
French: Mais, lorsqu'elles deviennent réalité, suite au recours à la force et aux baïonnettes, cela veut dire que nous n'avons pas réalisé des progrès suffisants dans ce monde du XXIe siècle.
English: Co-ordination provisions do not oblige states to directly alter the substance of their social security laws.
French: Les dispositions portant sur la coordination n’obligent pas les Etats à amender directement la substance de leurs lois relatives à la sécurité sociale.
English: Many of the bacteria that cause infections in hospitals are antibiotic-resistant.
French: Le marché est également un moyen clé d'assurer l'application des connaissances, en mettant de nouveaux produits et services de santé à la disposition des Canadiens.
English: These two peaks of dry-open forest represent the last periods of dry open forests similar to those of Period 2.
French: Ces deux pointes représentent les dernières périodes de forêts sèches clairsemées semblables aux forêts de la période 2.
English: The Centre is sensitive to the particular characteristics of its many target groups.
French: Le Centre est sensible aux caractéristiques particulières de ses nombreux groupes cibles.
English: PCT/R/WG/6/9 Annex, page 18 [Rule 45bis.3(b), continued]
French: PCT/R/WG/6/9 Annexe, page 19 [Règle 45bis.3.b), suite]