ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81 MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL RADIO OPERATORS FOR THE NON-OPERATING EMPLOYEES OF THE RADIO OPERATIONS GROUP .... 81 **APPENDIX "E-1" .................................................................................
French: 85 PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L’EXPLOITATION RADIO À L’ÉGARD DES EMPLOYÉS AUTRES QUE CEUX À L’EXPLOITATION GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE.................................................. 85 **APPENDICE « E-1 ».............................................................................
English: • Internship Program – YMCA – one individual performing clerical duties – reporting to Supervisor, Sea-going personnel.
French: • Programme de stages – YMCA – une personne réalisant du travail de bureau – relevant du Superviseur du personnel marin.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments - Supplies for future meetings $33.19 04-24 to 04-26 3-day conference with Investigations Justice/CRA including refreshments $1,215.73 Total: $1,248.92
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements - Provisions pour les prochaines réunions 33,19 $ 04-24 à 04-26 Conférence de 3 jours avec investigations de Justice/CRA incluant rafraîchissements 1 215,73 $ Total: 1 248,92 $
English: (f) To ensure that all child victims of violence and abuse have access to adequate care, counselling and assistance with recovery and reintegration;
French: f) À faire en sorte que tous les enfants victimes de violence et de sévices aient accès à des soins, des conseils et une assistance adéquats en vue de leur réadaptation physique et mentale et de leur réinsertion;
English: Key Results An outcome of the 2006 G8 meeting was Canada’s commitment to provide ongoing stabilization and reconstruction support in specific regions of the world, including the development of global peacekeeping capacity.
French: Principaux résultats L'un des résultats de la réunion du G8 de 2006 a été l'engagement du Canada d'assurer un soutien continu à la stabilisation et à la reconstruction dans certaines régions du monde, y compris la mise sur pied de capacités de maintien de la paix à l'échelle mondiale.
English: For the 2004 spring fishery, the TAC is set at 13,500 tonnes (t), compared to 11,000 t in 2003.
French: Pour la pêche du printemps 2004, le TAC est fixé à 13 500 tonnes (t), comparé à celui de 11 000 t en 2003.
English: - Any modernization of nuclear weapons and their facilities.
French: - À tout projet de modernisation d'armes nucléaires et d'installations connexes;
English: The correction of a priority claim may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10.
French: La correction d’ revendication de priorité une peut comporter l’ adjonction de toute indication visée à la règle 4.10.
English: Assessment of the Green Paper As observed above, the Green Paper gives a very complete picture of the problem and of the possible measures which could help to solve it.
French: Comme il a déjà été dit plus haut, le Livre vert brosse un portrait très complet du problème et des éléments qui peuvent contribuer à trouver une solution.
English: First, it is appropriate to point out that the obligation to monitor nitrate concentration laid down by Article 6 of the directive exists independently of the obligation laid down in Article 3 thereof to designate vulnerable zones.
French: À cet égard, d'une part, il convient de constater que l'obligation de procéder à des opérations de surveillance de la concentration de nitrates, prévue à l'article 6 de la directive, existe indépendamment de celle prévue à l'article 3 de celle-ci de désigner les zones vulnérables.
English: For example, the fact that an accused wishes to speak in his or her regional or minority language does not mean that the proceedings as a whole must be conducted in that language.
French: Par exemple, le fait qu'un accusé souhaite s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire n'implique pas que cette langue doit devenir langue de procédure.
English: The method used for determining the financial situation of a potential beneficiary household is the Indicatore della Situazione Economica (Ise) (Indicator of Economic Situation), introduced in 1998.
French: La situation financière des foyers demandeurs est analysée à la lumière de l'indicateur de situation économique (ISE, Indicatore della Situazione Economica).
English: A key feature of those plans is access to open operating grant and salary support programs, once the strategic phase is complete;
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: Significantly, the purpose of such bargaining units is to ensure that the employees within them share a sufficient community of interest and commonality of working conditions to support collective bargaining.
French: De manière significative, le mandat de ces unités de négociation consiste à faire en sorte que les employés qu’elles représentent aient suffisamment d’intérêts et de conditions de travail en commun pour soutenir la négociation collective.
English: Also, you must have XNA Game Studio installed on your computer and XNA Game Studio Connect running on your Xbox 360 console.
French: De plus, XNA Game Studio doit être installé sur votre ordinateur et XNA Game Studio Connect doit fonctionner sur votre console Xbox 360.
English: [Article 29 was deleted.
French: [L'article 29 a été supprimé.
English: The Environment Ministers had an opportunity to deal with this issue last December and the Council is now attaching increasing importance to this matter.
French: Les ministres de l'environnement ont eu l'occasion de le rappeler en décembre dernier: le Conseil accorde de plus en plus d'importance à ce sujet.
English: In that connection, and with reference to paragraph 1 of the draft resolution, the African Group attached great importance to the work of the good offices of the Secretary-General, which represented a model approach to conflict prevention that deserved the full and unconditional support of the General Assembly.
French: Se référant au premier paragraphe du projet de résolution, le Groupe africain déclare attacher une grande importance à la mission de bons offices du Secrétaire général, qui constitue une approche exemplaire de la prévention des conflits et mérite à ce titre l'appui inconditionnel de l'Assemblée générale.
English: Although the ramets of these rhizomatous plants have the ability to send up new ramets when older ones have been completely buried, sand deposits greater than 1 m in depth, occurring over short periods, appear to restrict the growth of the ramets.
French: Ces plantes rhizomateuses ont la capacité de projeter de nouveaux ramets lorsque les plus vieux ont été complètement enfouis, mais l’accumulation de dépôts de sable de plus d’un mètre d’épaisseur sur une courte période semble entraver la croissance des ramets.
English: • continue to press for the Vietnamese Government permits to be issued for Canadian financial service institutions to operate effectively in the country; and
French: • continuer de faire pression sur le gouvernement vietnamien pour qu'il Ã©mette des permis Ã des institutions canadiennes de services financiers, qui pourront alors exercer leurs activitÃ©s de faÃ§on efficace dans le pays;
English: The success of Canada’s economy depends on a skilled and educated workforce.
French: La prospérité de l’économie canadienne repose sur un effectif compétent et instruit.
English: Pharmaceutical development data, including development of the container closure system, are considered acceptable.
French: Les données sur l’élaboration du produit pharmaceutique, y compris l’élaboration du système récipient fermeture, sont jugées acceptables.
English: Excellent service, warm staff, beatiful grounds and room.
French: Stated it was close to the Airport but was at least a 15 minute drive there were closer hotels.
English: This Report being the first one from the OSB will provide information with regard to the OSB activities of interest primarily to external stakeholders and participants in the administration of the Bankruptcy and Insolvency System.
French: Ce rapport, le premier à émaner du BSF, donnera de l’information sur les activités susceptibles de présenter un intérêt particulier pour les divers groupes d’intervenants qui participent de l’extérieur à l’administration du régime de faillites et d’insolvabilité.
English: The most important deliverable of the AGGI was the Framework for the Integration of Women in APEC, which outlined a practical and systematic approach for gender integration that focuses on gender analysis, use of sex-desegregated data, and increased involvement of women in APEC.
French: Le cadre d’intégration des femmes dans l’APEC était l’une des réalisations de l’AGGI les plus attendues; ce cadre proposait une approche pratique et systémique à l’intégration hommes-femmes et était axé notamment sur l’analyse comparative entre les sexes, l’utilisation de données ventilées en fonction du sexe et une participation accrue des femmes au sein de l’APEC.
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, such as in matters relating to family law.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, dans les décisions concernant les enfants, le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est pas toujours une considération primordiale, notamment dans le domaine du droit de la famille.
English: The Agency is also aware that some licensees have obtained, or are in the process of obtaining, limited write-backs of insurance coverage upon satisfying participating insurers that they have demonstrated adequate date recognition conformity and compliance.
French: L'Office sait aussi que certains licenciés ont obtenu, ou sont en voie d'obtenir, une révision limitée de leur couverture d'assurance s'ils démontrent à la satisfaction des assureurs participants qu'ils se conforment de manière adéquate au problème de reconnaissance de date.
English: 17 Article 17 – Co-operation in follow-up activities Without follow-up action, monitoring would serve little purpose, and Article 17 requires the results of monitoring and analysis to be deployed to prioritise collaborative activities intended to progress the objectives of the Convention.
French: Article 17 – Coopération à travers les activités de suivi Sans action appropriée correspondante, le suivi présenterait peu d'intérêt. Ainsi l’Article 17 exige que les résultats du suivi et des analyses soient diffusés en vue d’établir des priorités pour l'adoption de stratégies de collaboration tendant à favoriser les objectifs de la convention.
English: J.-P., Lessard, M.V., MacDonell J., Pinnington P., Poupart, I., Wallace, J., Wright High Comm.
French: J.R. Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Ho Chi Minh (Vietnam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Bélanger M.R., Burton C., MacKay K.E., Sunquist K.J., Unlusoy A. Réunion des ministres de l’éducation du G8 à Moscou (Russie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’Éducation Burke Rt Hon. J. Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Fournier J.-M., Gagnon D., Hawco T., Hollett B., Molloy G., Molloy S., Pelley B., Théberge R. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Guay J.-P. 50e anniversaire de la commémoration de la révolution Hongroise de 1956 à Budapest (Hongrie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes MacKay Hon. P.G. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Lemay A., Lessard M.V., MacDonell J. Funérailles d’État du Ministre Pierre Gamayel à Beyrouth (Liban) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Andreychuk Sen. A.R. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Portelance R. Inauguration du Président J. Kabila à Kinshasa (République démocratique du Congo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Andreychuk Sen. A.R. Funérailles d’État de Gerald Ford à Washington (É.-U.) . . . . . . Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Lemieux P. Frais de démarrage et équipe de reconnaissance pour la visite du Premier ministre à Berlin (Allemagne) — Sommet du G8 . . . Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Boucher C., Skabar L. Frais de démarrage et équipe de reconnaissance pour la visite du Premier ministre à Entebbe (Uganda) — Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth (RCGPC).
English: Priority Ecosystems are Conserved and Restored 72,231,493
French: Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 72 231 493
English: How do we now follow this up in the EU?
French: Comment l’UE assure-t-elle un suivi?
English: There were indeed links between illegal immigration and trafficking in persons.
French: Il existe effectivement des liens entre l'immigration clandestine et le trafic des êtres humains.
English: The forum also included discussion on the health and wellness of Métis and other important issues, such as health governance, health information, research and policy.
French: Ce forum a aussi donné lieu à des discussions sur la santé et le bien-être des Métis ainsi que sur d’autres questions importantes, telles que la gouvernance de la santé, l’information sur la santé, la recherche et la politique.
English: A series of consultation documents provided guidance in the development of this process.
French: Plus de renseignements au sujet du processus de consultation et comment participer est disponible sur ce site.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses. Receipts required.
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables. Reçus requis.
English: It encourages the State party to provide training programmes for women, including indigenous and Afro-descendent women, in order to strengthen their roles in leadership and decision-making positions in society.
French: Il encourage l'État partie à dispenser des programmes de formation à l'intention des femmes, notamment des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine, afin de renforcer leurs rôles à des postes de direction et de responsabilité dans la société.
English: Royalty Reserved / Payable Prior to the Month of Payout $
French: Redevances réservées / à payer Avant le mois de recouvrement de l'investissement initial $
English: Manganese ( µg/g Mn) Sulfate (mg/L SO 4 ) Total Kjeldahl N (mg/L N) Rubidium ( µg/L Rb)
French: Manganèse ( µg/g Mn) Sulfates (mg/L SO 4 ) Azote total Kjeldahl (mg/L N) Rubidium ( µg/L Rb)
English: It means, therefore, that he must seek to level the playing field, to satisfy the newfound dreams as well as the old dreams of the developing world.
French: Cela signifie, en effet, qu’il doit chercher à homogénéiser les règles du jeu et à satisfaire les rêves – récents et anciens – des pays en développement.
English: The marks by factor of successful candidate Dawe and appellant Mercer are set out in Table 1 below:
French: L'appelante Mercer n'a pas obtenu la note de passage à l'égard du facteur des connaissances.
English: Insert new paragraphs 124 bis and ter (PCNICC/2002/WGFYB/RT.12).
French: Insérer les nouveaux paragraphes 124 bis et ter (PCNICC/2002/WGFYB/RT.12).
English: In the 70-100 years it remains active, one chlorine atom can destroy as many as 100,000 molecules of ozone before settling to the Earth’s surface years later.
French: Pendant la période de 70 à 100 ans oú ils demeurent actifs, les atomes de chlore peuvent détruire jusqu'à 100 000 molécules d'ozone, puis il se déposent à la surface de la Terre des années plus tard.
English: The Silvertip property is representative of this type of deposit.
French: Il s’agit d’une formation contenant des métaux précieux et des métaux communs à haute teneur qui est située près de la frontière entre la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: Crouse served in the RCAF during WWII as a pilot.
French: Crouse est pilote de l'Aviation royale canadienne (ARC) durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Alvarez RC, Zelmer J. Standardization in health informatics in Canada.
French: Alvarez R. « The promise of e-health - a Canadian perspective ».
English: 547) for the description of the social, legal, and economic protection of the family.
French: 578) pour une description générale de la protection sociale, juridique et économique de la famille.
English: Significant changes to the thermal characteristics of Boreal Shield lakes may also be associated with elevated UV-B levels.
French: Lâ€™Ã©lÃ©vation du rayonnement UVB pourrait Ã©galement modifier considÃ©rablement les caractÃ©ristiques thermiques des lacs du Bouclier borÃ©al.
English: Looking ahead to the winter of 2006-2007, Air France -KLM announced it would increase its long-haul capacity by 3 per cent, including a marginal (0.2%) rise in seat capacity to North American destinations.
French: Le supplément carburant du transporteur a donc diminué de 7 euros sur les vols long-courriers, de 2 euros sur les vols moyen-courriers et de 1 euro sur les vols intérieurs.
English: The following major legislation or measures have been introduced since the last periodic report:
French: Les textes ou mesures ci-après ont été adoptés depuis le dernier rapport périodique:
English: I can also state that in the coming months, the presidency will be actively committed to vigorously pursuing the programme I have unfolded and which, in my view, is somewhat extensive and covers many areas, but we will need everyone’s help in realising it.
French: Je peux également dire qu’au cours des mois à venir, la présidence travaillera activement à la poursuite du programme que je vous ai exposé et qui, selon moi, est un programme complet qui couvre de nombreux domaines, mais nous aurons besoin de l’aide de tous pour le réaliser.
English: The actual text of the draft articles was more balanced.
French: Le texte actuel du projet est plus équilibré.
English: A list of documents relating to these meetings is provided in Annex II.
French: Une liste des documents relatifs à ces réunions est fournie à l'Annexe II.
English: If you want to venture out into the hills and beautiful surrounding countryside, there is so much to explore. You could take a 1 Â½ hour walk to the neighbouring village of Saint Paul, or a 2 Â½ hour return walk to the stunning Le Baou des Blancs where you will get a truly stunning view of Vence.
French: Si vous voulez vous aventurer dans les collines, il vous sera possible d'aller à pied jusqu'au village voisin, ou de faire un aller et retour au Baou des Blancs, pour y contempler la magnifique vue.
English: The RCM's new plating process will not have an effect on Jarden's business, as Jarden will continue to use their plating process in the making of bronze-plated coin blanks.
French: Le nouveau procédé de placage de la MRC n'influera pas sur le chiffre d'affaires de Jarden, car cette société continuera d'utiliser son procédé de placage au cyanure pour fabriquer les flans plaqués bronze.
English: Lamentations of motorists along the Lagos/ Aabeokuta Expressway due to traffic gridlock may soon be over following recent pledge by the construction giant, Julius Berger Construction company that the construction of Sango Otta bridge would be completed come February 2010.
French: Dans le cadre du Programme de renforcement du système de santé dans les régions de Tambacounda et de Kédougou, l'Agence japonaise de coopération internationale (Jica) en partenariat avec le ministère de la Santé et de la Prévention médicale, a procédé, le 28 octobre 2009, au démarrage effectif des travaux de construction de trois (3) nouveaux centres de Santé.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states With respect to equal treatment, the Romanian report does not indicate that there have been any changes to the situation where family allowances are payable subject to the children being resident in Romania.
French: Il demande en outre si la loi n° 76/2002 ou ses décrets d'application prévoient des sanctions pour les chômeurs qui refusent une offre d'emploi ou de formation et, le cas échéant, dans quelles circonstances précises.
English: The governments, organizations, agencies, groups and associations represented at the World Education Forum declared that they “will strengthen accountable international and regional mechanisms to give clear expression to these commitments”.
French: Les gouvernements, organisations, institutions, groupes et associations représentés au Forum mondial sur l'éducation ont déclaré qu'ils renforceraient «les mécanismes régionaux et internationaux permettant de rendre compte de l'action menée afin de donner une claire expression à ces engagements».
English: Revisit previous steps of the decision-making process as needed if the strategy is found to be ineffective, or if significant new information becomes available.
French: Passer en revue les étapes précédentes du processus décisionnel dans le cas où la stratégie est jugée infructueuse ou si de nouveaux renseignements pertinents sont disponibles.
English: The complainants entered Australia without a valid visa, and their detention resulted directly from their status as unlawful non-citizens, under Section 189 of the Migration Act.
French: Les plaignants sont entrés en Australie sans disposer d'un visa valide et leur placement en détention a été la conséquence directe de leur statut de non-ressortissant en situation irrégulière visé à l'article 189 de la loi sur les migrations.
English: "Mr. Axt's father was seriously will with a brain tumour."
French: La phrase devrait plutôt lire : « Mr. Axt's father was seriously ill with a brain tumour ».
English: Antoine Frederic Ozanam was born April 23, 1813 in Milan, Italy to Marie Nantes and Jean-Antoine Ozanam.
French: Antoine Frédéric Ozanam est né à Milan le 23 avril 1813, troisième fils de Jean-Antoine Ozanam et Marie Nantas.
English: National reports on the implementation of the Millennium Development Goals would provide criteria and benchmarks in this endeavour.
French: Des rapports établis à l'échelle nationale sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement serviraient de référence à cet effet.
English: Our purchasing power makes it possible to offer you the best interest rates in the market.
French: Notre pouvoir d'achat nous permet de vous offrir le meilleur taux d'intérêt sur le marché.
English: Environmental effects and fate of decontamination agent C-8 in soil.
French: Environmental effects and fate of decontamination agent C-8 in soil, Argonne National Laboratory, Argonne (Ill.). Préparé pour l’U.S. Army Chemical Research, Development, and Engineering Center (ANL/EES-TM-350, DE88 016445).
English: The Tribunal is of the view that Defence Construction was under a twofold requirement in respect of the determination of the qualification of bidders before proceeding with the full evaluation of the proposals.
French: Le Tribunal est d’avis que Construction de Défense avait une double exigence à remplir en ce qui concerne la détermination de l’admissibilité des soumissionnaires avant de procéder à l’évaluation complète des propositions.
English: Funding in this activity includes climate change and Kyoto Protocol implementation funding.
French: Le financement de cette activité comprend les fonds pour le changement climatique et la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.