ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the oral question (B5-0032/1999), on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to the Commission, on the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the Strategy for the European Single Market.
French: L'ordre du jour appelle la question orale au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Stratégie pour le marché intérieur européen" (B5-0032/1999)
English: Provision of $411,400 under this heading reflects requirements for mission subsistence allowance and travel costs in respect of eight government-seconded Corrections Officers who would be deployed in July 2004 to support and advise national authorities concerning the re-establishment of the prison system in the north and the strengthening of the system in the south.
French: Le montant demandé à cette rubrique (411 400 dollars) correspond à l'indemnité de subsistance en mission et aux frais de voyage de huit agents de l'administration pénitentiaire détachés par le Gouvernement, qui seront déployés en juillet 2004 pour appuyer et conseiller les autorités nationales concernant le rétablissement du système pénitentiaire dans le nord et le renforcement dudit système dans le sud.
English: Our individual tooling grants an easily recognisable image to our installations.
French: L'outillage individuel rend une image facilement reconnaissable á nos équipements.
English: • The Members’ Services Board shall review the estimate submitted and, on completion of the review, the Speaker shall deliver the estimate to the Minister of Finance for recommendation to the Legislative Assembly.
French: • La Commission des services aux députés examine l’estimation et, au terme de cet examen, le président de l’Assemblée remet l’estimation au ministre des Finances afin que ce dernier puisse faire une recommandation auprès de l’Assemblée législative.
English: To be held on Wednesday, 21 December 2005, at 5.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 décembre 2005, à 17 h 45
English: For example, if a person's estimated net tax in a 12-month period is $10,000, the amount of security required is $5,000.
French: Par exemple, si la taxe nette estimative d'une personne dans une période de douze mois se chiffre à 10 000 $, le montant de garantie requis est de 5 000 $.
English: Take one of the most glaring findings of the audit, namely, that in two missions the fuel contract fell short of the contract ceilings that had been set by a total of $65 million — the so-called under-budgeting problem.
French: Prenons une des conclusions les plus frappantes de l'audit, à savoir que dans le cas de deux missions, le contrat d'achat de carburant a été inférieur aux plafonds, fixés à un total de 65 millions de dollars - ce qu'on appelle le problème de la sous-évaluation des dépenses.
English: Decree-Law No.  21/77 of 18 August 1977 promulgating the Penal Code refers to and provides for the punishment of various offences committed against children or lays down more severe penalties when certain serious offences are committed against children.
French: Le décret-loi no 21/77 du 18 août 1977 instituant le Code pénal rwandais prévoit et punit diverses infractions commises sur les enfants ou établit des peines plus importantes lorsque certaines infractions graves sont perpétrées contre les enfants.
English: For further information on CIHI, please see http://www.cihi.ca/ cihiweb/splash.html.
French: Pour plus de renseignements sur l’ICIS, voir http://www.cihi.ca/ cihiweb/splash.html
English: The program is open to residents of Manitoba only due to a high demand.
French: En raison de la forte demande sur ce cours, l'inscription est réservée aux seuls résidents du Manitoba.
English: • opening of an exhibition on the results of research, invention, innovation and creative works of students of the National Institute of Arts and Cultural Action, and on the subject of the works covered by intellectual property law (April 24);
French: • cérémonie d'ouverture d'une exposition sur les résultats de la recherche, les inventions, les innovations, les œuvres de création des élèves et étudiants de l'Institut national des arts et de l'action culturelle ainsi que les œuvres protégées par un droit de propriété intellectuelle (24 avril);
English: The increase in both the caseload and the rate of prevention demonstrates the program’s success in detecting and assessing individuals with war crimes concerns as a result of screening by visa officers and training, research, guidance and analytical support provided by the CBSA.
French: Cette augmentation à la fois du nombre de cas et du taux de prévention montre la réussite du programme pour déceler et évaluer les cas qui soulèvent des préoccupations en matière de crimes de guerre après un contrôle effectué par les agents des visas et de la formation, des résultats de recherche, des conseils et du soutien analytique offert par l’ASFC.
English: You need to do more in this regard.
French: Vous devez en faire plus à cet égard.
English: Here again, if you are in doubt, refuse the prize, and if you do accept, make an immediate report to your supervisor or to the designated official when you return to your office.
French: Ici encore, dans le doute, refusez et si vous acceptez, déclarez immédiatement la situation à votre superviseur immédiat ou à l'administrateur désigné à votre retour au bureau.
English: Also, it adopted a provision on “anti-suit injunctions” despite the reservations expressed by many delegations.
French: De même il a adopté une disposition en matière d'“injonctions antipoursuites” en dépit des réserves exprimées par de nombreuses délégations.
English: Ensuring the justiciability of all rights - civil, cultural, economic, political and social - is a step in providing means of redress to individuals whose rights are not taken into account in decision-making processes.
French: Assurer la justiciabilité de tous les droits − civils, culturels, économiques, politiques et sociaux − est une étape sur la voie de la mise en place de procédures de recours pour les individus dont les droits ne sont pas pris en considération dans les processus décisionnels.
English: 211 Canadian youth were placed in internships in Canada, Latin America, Africa, Eastern Europe and Asia. b) CFS Youth 2004-06 HRSDC (YES): $4,261,360 IC: $0 $2,130,000 $2,151,000 Placement of 250 youth in ICT-related assignments, primarily in technology workshops.
French: 211 jeunes Canadiens ont fait un stage au Canada, en Amérique latine, en Afrique, en Europe de l'Est et en Asie. b) Ordinateurs pour les écoles-jeunesse 2004-2006 RHDCC (SEJ) : 4 261 360 $ IC : 0 $ 2 130 000 $ 2 151 000 $ Placer 250 jeunes dans des stages liés aux TIC, principalement des ateliers de technologie.
English: As a country which recognized the importance of participating in the clean development mechanism, Sri Lanka had acceded to the Kyoto Protocol in 2002.
French: En tant que pays qui reconnaît l'importance de la participation au mécanisme pour un développement propre, le Sri Lanka a accédé en 2002 au Protocole de Kyoto.
English: Despite the reported progress on this issue, the TIRExB felt that the application of the TIR procedure in the Customs Union between the Russian Federation and the Republic of Belarus would need to be further improved, in particular, the procedure for clearance of TIR operations carried out in West-East direction which did not seem to be straightforward.
French: Malgré les progrès signalés, la Commission a estimé que la procédure TIR dans l'Union douanière russo-bélarussienne devait être mieux appliquée, en ce qui concernait notamment l'apurement des opérations TIR dans le sens ouest-est, qui semblait ne pas aller de soi.
English: Sustainable living means that we act with awareness of our impacts on the natural environment and do what we can to prevent further harm and create environmental, social and economic benefits.
French: Vivre durablement, cela signifie avoir conscience de l’impact de nos actions sur le milieu naturel et faire notre possible pour prévenir une dégradation encore plus marquée et créer des avantages environnementaux, sociaux et économiques.
English: A number of speakers suggested additions to the list of response measures contained in table 4.2 of the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2).
French: Plusieurs orateurs ont proposé d'ajouter des mesures correctives dans la liste du tableau 4.2 de l'étude sur les options en vue d'un contrôle mondial du mercure (UNEP/(DTIE)Hg/WG.1/2).
English: The Public Health Practice and Regional Operations Branch is responsible for providing strategic direction in public health surveillance and in building PHAC’s regional capacity.
French: • le Centre pour la promotion de la santé; • la Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation.
English: That means that French-language productions likely achieve more market coverage with their marketing budgets than the marketing campaigns of English-language films.
French: Cela veut dire que les productions de langue française réussissent probablement à couvrir le marché davantage avec leurs budgets de mise en marché que ne le font les campagnes de mise en marché des films de langue anglaise.
English: (5) (a) Each State whether a member of one or both of the Executive Committees referred to in paragraph (1)(a), shall have one vote in the Coordination Committee. (b) One–half of the members of the Coordination Committee shall constitute a quorum.
French: 5) a) Chaque État, qu’il soit membre de l’un seulement des deux Comités exécutifs mentionnés à l’alinéa 1)a) ou de ces deux Comités, dispose d’une seule voix au Comité de coordination. b) La moitié des membres du Comité de coordination constitue le quorum. c) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: • | The person must first meet the PSHCP eligibility criteria (refer to Section 2.4).
French: • | La personne doit d'abord répondre aux critères d'admissibilité au RSSFP expliqués à la section 2.4.
English: (ii) A non-negotiable transport document that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods and is transferred to the consignee acting in good faith;
French: ii) Un document de transport non négociable dont les termes révèlent qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises et qui est transféré au destinataire agissant de bonne foi.
English: • Scanning Electron Microscopy (SEM) to examine morphology,
French: • La microscopie électronique à balayage (MEB), pour examiner la morphologie,
English: I also stated that in other areas, which are key for progress towards full security, the Government had not fully met its obligations.
French: J'ai aussi indiqué que dans d'autres domaines, qui sont essentiels pour avancer sur la voie d'une complète sécurité, le Gouvernement n'avait pas pleinement rempli ses obligations.
English: Because the designers are not generally present for the closet's installation, and frequently the clients are absent as well, the information provided to the installers must be very complete.
French: Les renseignements fournis aux installateurs doivent être très complets, car les concepteurs n'assistent généralement pas à l'installation, et les clients sont souvent absents à ce moment-là eux aussi.
English: Connecting to the Target Audience > Group members, particularly youth, will be more motivated to stay involved in the group when there is a clear sense of direction and concrete tasks to perform.
French: Faire appel à la population cible > Les membres du groupe, surtout les jeunes, sont plus motivés à rester avec le groupe lorsqu’il y a une orientation précise et des tâches concrètes à effectuer.
English: Germany and France hosted almost two thirds of the total, with the proportion of the foreign population coming from the MPCs, in respect to the total number of foreigners, varying greatly (for example, in the European Union, it ranged from 3.2 in Greece to 42.0 in France) (TABLE A.3. 5).
French: Le poids de la population étrangère en provenance des PPM est très inégal par rapport au total d' étrangers (dans l' Union européenne, par exemple, il oscille entre 3,2 % pour la Grèce et 42 % pour la France) (Tableau A.3- 5).
English: More information is available on the following websites:
French: On trouvera des informations plus détaillées sur les sites suivants:
English: Tax revenue exceeded its target by more than 1.2% of GDP, thanks to four factors: better collection of key taxes, increased oil production, the maintenance of cocoa registration duty at 10% and reform of the tax administration.
French: Les recettes fiscales ont dépassé leur objectif, avec un excédent de 1.2 % du PIB, en raison de quatre facteurs : un meilleur recouvrement des principaux impôts, une meilleure production de pétrole, le maintien à 10 % du droit d’enregistrement à l’exportation de cacao, ainsi que la réforme de l’administration fiscale.
English: Military operations are headed by a Force Commander at the D-2 level while a Police Commissioner at the D-1 level heads the civilian police component of the Operation.
French: Les opérations militaires sont dirigées par un commandant de la Force, dont le poste est classé à D-2, et la composante Police civile de l'Opération est dirigée par un chef de la police civile, dont le poste est classé à D-1.
English: At the lower end of the harmful sub-category, only one swallow (5 mL or 1 teaspoon) of a product by a 3-year-old child could cause death, half of the time.
French: À l'extrémité inférieure de la sous-catégorie « nocif », une gorgée (5 mL ou 1 cuillerée à thé) du produit peut causer la mort chez un enfant 3 ans, la moitié du temps.
English: The second issue is, assuming that the goods were accurately described under tariff item 18000-1, whether the Tribunal is empowered to waive the proof of origin requirement necessary to allow the goods to enter under tariff item 18000-1 free of duty under the General Preferential Tariff.
French: La deuxième question consiste à déterminer, dans la mesure où les marchandises ont été correctement classées dans le numéro tarifaire 18000-1, si le Tribunal a le pouvoir de déroger à l'exigence de la preuve d'origine pour permettre l'entrée des marchandises selon le numéro tarifaire 18000-1, en franchise de droits, en vertu du Tarif de préférence général.
English: They adopted guerrilla and terrorist tactics – intimidating locals and coercing them to provide support to the Taliban; planting improvised explosive devices (IEDs) and mines; deploying suicide bombers in vehicles, on bicycles and on foot; and conducting hit and run attacks against coalition forces throughout the area.
French: Ils ont adopté des tactiques de guérilleros et de terroristes, intimidant les habitants et faisant pression sur ces derniers pour qu’ils donnent appui aux insurgés. Ils ont aussi posé des dispositifs explosifs de circonstance et des mines, déployé des kamikazes dans des véhicules, sur des bicyclettes et à pied et mené des attaques à la sauvette contre des forces de la coalition dans tout le secteur.
English: The Delegation of Morocco stressed the importance of these issues for WIPO Member States, and suggested that, together with national delegations participating in the work of the Hague Conference, the International Bureau should monitor work on the draft Convention.
French: La délégation du Maroc a souligné l’importance de ces questions pour les États membres de l’OMPI et a suggéré que le Bureau international suive les travaux relatifs au projet de convention avec les délégations nationales participant aux travaux de la Conférence de La Haye.
English: Our involvement takes a number of forms, both bilateral (between governments) and multilateral (through regional, international and multilateral intergovernmental agencies and non-governmental organizations that promote democratic development).
French: Nos interventions prennent diverses formes, tant sur le plan bilatéral (administrations publiques) que multilatéral (organismes intergouvernementaux régionaux, internationaux et multilatéraux et organisations non gouvernementales vouées au développement démocratique).
English: Number of participants: 25 -- Participants must pre-register.
French: Nombre de participants : 25 -- Participants doivent se préinscrire.
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) is an independent administrative tribunal that rules on procurement complaints filed by potential suppliers in relation to procurements covered by Canada’s trade agreements.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est un tribunal administratif indépendant qui traite les plaintes déposées par des fournisseurs éventuels insatisfaits des achats effectués dans le cadre des accords commerciaux du Canada.
English: WO/GA/XXI/13 page 32 30. The Delegation of Uruguay made the following statement:
French: La déclaration de l’Uruguay a fait la déclaration suivante :
English: The form or designation of the contract may vary according to the legal systems of the Member States.
French: La forme ou l'appellation de ce contrat peuvent varier selon les systèmes juridiques des États membres.
English: As a result of the Commission’s relocation of its headquarters, many employees left the organization on or after 26 July 2005.
French: Par suite du déménagement de l’administration centrale de la Commission, un grand nombre d’employés ont quitté l’organisation à partir du 26 juillet 2005.
English: The decision should be taken by the secretariat and the parent bodies on whether the database should be of "an interactive structure", "read-only" or with any other operational functions.
French: Le secrétariat et les organes directeurs doivent décider si la base de données doit avoir une structure interactive, si elle doit fonctionner en lecture seule ou si elle doit comporter d'autres fonctionnalités.
English: On 1 April 2003 a meeting was held in Moscow between Mr. I.  S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, and the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group Troika, namely Mr. Allan Wagner, of the Republic of Peru, Mr. Roberto Tovar, of the Republic of Costa Rica and Mr. Celso Amorim, of the Republic of Brazil.
French: Le Ministre des relations extérieures de la Fédération de Russie, M. Igor Ivanov, et les Ministres des relations extérieures de la République du Pérou, M. Allan Wagner, de la République du Costa Rica, M. Roberto Tovar, et de la République fédérale du Brésil, M. Celso Amorim, qui composent la troïka du Groupe de Rio, se sont réunis à Moscou le 1er avril 2003.
English: The Agency fulfils the administrative re-examinations of complaints against decisions taken by procurement institutions.
French: Elle procède à un réexamen administratif des plaintes contre les décisions prises par les institutions passant des marchés.
English: The New PL is also generously donating $257,000 for the processing, description and transfer of a portion of the film to video by Archives staff.
French: The New PL fait en outre un don généreux de 257 000 $ pour le traitement, la description et le transfert d'une partie des documents visuels sur vidéo, des tâches qu'assumera le personnel des Archives.
English: "Heavy-duty vehicle" means a power driven vehicle of Category 1-2 or 2, as defined in Special Resolution No. 1 (S.R.1), which has a design speed exceeding 25 km/h and a maximum mass exceeding 3,500 kg.
French: h) Nombre total d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur était en état permanent (compteur total état permanent);  i) Valeur du compteur B1 affichant le nombre maximum d'heures de fonctionnement moteur;
English: Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2007) 23 final :
French: Il constitue l'une des actions accélérées identifiées à l'annexe III de la communication du 24 janvier 2007, «Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne»3.
English: Provision is made in the Education Act for the establishment of institution for further education of children over compulsory school age.
French: La loi sur l'éducation prévoit la création d'un institut d'enseignement supérieur pour que les jeunes puissent poursuivre leurs études après l'âge de la scolarité obligatoire.
English: This will ensure that all of the federal government's information needs pertaining to the assessment are conveyed to project proponents as early as possible.
French: Cette approche garantira que toute l'information nécessaire au gouvernement fédéral pour mener l'évaluation est transmise dès que possible aux promoteurs du projet.
English: Julian M Somers MSc, PhD Associate Professor Faculty of Health Sciences Simon Fraser University Julian has led provincial and multi-jurisdictional programs in the areas of telehealth, PHC reform, and the overlap between substance use, mental illness, and the corrections system.
French: Julian M Somers Professeur agrégé Faculté des sciences de la santé Université Simon Fraser Julian a dirigé des programmes intergouvernementaux axés sur la télésanté, la réforme des soins de santé primaires et le recoupement de la consommation d’alcool et de drogues, de la maladie mentale et du système correctionnel.
English: Members of Parliament from the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development will also be in attendance.
French: Des députés du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord seront également présents.
English: (h) To encourage the High Commissioner to continue to ensure better support for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular under the Programme of
French: g) D'encourager la Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à mettre en commun les compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts;
English: At that time, unfortunately, I received no answer to that question, and today it is clear why.
French: Je n'avais alors, regrettablement, obtenu aucune réponse à ma question et aujourd'hui, je comprends pourquoi.
English: The Ukrainian State Transport Service Center “LISKI”  Phone/fax: (380 44) 568 7705, 5687524, 5688963  E-mail: liski@liski.com.ua  Dovbush Str.  Kyiv - 092, Ukraine
French: The Ukrainian State Transport Service Center «LISKI» Téléphone/télécopie: (+380 44) 568 7705, 568 7524, 568 8963 Courrier électronique: liski@liski.com.ua Dovbush Str. 22 Kyiv-092 (Ukraine)
English: (b) Population by age group and sex
French: b) Population par groupe d'âge et par sexe
English: This design phase culminated with an evaluation plan that set out priority areas for the evaluation, as well as rationales for each of the lines of evidence recommended for implementation in the evaluation.
French: Cette phase a débouché sur un plan exposant les points prioritaires à évaluer et la justification de chaque étape du protocole recommandé.
English: Whether compliance with appropriate use of gloves will be any better than with hand washing remains to be demonstrated.
French: Il reste encore à démontrer que l’observance sera supérieure à l’égard de l’utilisation appropriée de gants qu’à l’égard du lavage des mains.