ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification This amendment seeks to create consistency with the provisions in article 14 on exceptions.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à aligner le texte sur les dispositions de l'article 14 relatif aux dérogations.
English: 5.4.1.1.2 Transport document for tank vessels
French: 5.4.1.1.2 Document de transport pour les bateaux-citernes
English: The Special Rapporteur also met with a number of human rights NGOs based in Washington, members of the United States Congress and diplomatic representatives.
French: Il a également rencontré plusieurs représentants d'ONG de défense des droits de l'homme implantées à Washington, des membres du Congrès américain et des diplomates.
English: The Lao People's Democratic Republic does not have laws and regulations aimed specifically at preventing and suppressing the financing either directly or indirectly of terrorist acts, individuals and entities.
French: La République démocratique populaire lao ne dispose d'aucune loi, ni d'aucun règlement visant spécifiquement à prévenir et à réprimer le financement direct ou indirect des actes de terrorisme, ou des activités d'individus ou d'entités terroristes.
English: The efficiency industry includes the manufacture, distribution and sales of efficiency related products, the design of efficient buildings and manufacturing systems, energy auditing and advisory services, specialized financing, and research and technology development.
French: Une combinaison efficace de moyens d'intervention en Colombie-Britannique Le plan énergétique publié en 2007 par la Colombie-Britannique montre comment les gouvernements peuvent combiner une variété de moyens d'intervention afin d'améliorer la consommation d'énergie :
English: Lloyd's Register Fairplay Daily News, http://www.lrfairplay.com, 20 May 2003.
French: Lloyd's Register Fairplay Daily News, http://www.lrfairplay.com, 20 mai 2003.
English: In his budgetary address on 27 March 2000, the Chief Minister stated that his Government remained committed to the social development of the islands and the continual strengthening of the education and health services.
French: Dans sa déclaration sur le budget du 27 mars 2000, le Ministre principal a indiqué que son gouvernement restait résolument attaché à favoriser le développement social de l'archipel ainsi que l'amélioration constante des secteurs de l'éducation et de la santé.
English: As members are aware, a pivotal role of UNOWA is to promote concerted subregional approaches to peace and security both within the United Nations system and with ECOWAS.
French: Comme les membres le savent, l'un des rôles clefs du Bureau est de promouvoir des approches sous-régionales concertées de la paix et de la sécurité au sein tant du système des Nations Unies que de la CEDEAO.
English: The amendments pertained to the criminalization of international terrorism, including its financing and forms of participation therein.
French: Les modifications tendaient à pénaliser le terrorisme international, y compris son financement et diverses formes de participation au terrorisme.
English: PREVENTION United States The United States engages in a broad spectrum of efforts to prevent TIP domestically and abroad.
French: PRÉVENTION États-Unis Les États-Unis ont entrepris un large éventail d’initiatives visant à prévenir la TP au pays et à l’étranger.
English: Although details are further elaborated on in the annexes, it is worthwhile highlighting a few.
French: Bien que les annexes donnent plus de précisions à ce sujet, il est intéressant d'en citer quelques aspects dès à présent.
English: Several participants spoke about the problem of people with autism who may not take advantage of the health care system.
French: La société a les moyens de résoudre le problème, mais il faut établir les coûts en jeu pour lui donner des raisons d'agir.
English: During peak travel times, line-ups can result in significant delays.
French: Pendant la période de pointe des voyages, les files d'attente peuvent entraîner des retards importants.
English: Crusader returned at noon and took over from the planes the task of "interdicting the package," as it was called locally.
French: Le Crusader quitta Yokosuka le 9 avril pour rejoindre l’unité opérationnelle 95.2.2 et, signe avantcoureur du succès à venir, repéra et coula une mine avant même de commencer son travail de patrouille.
English: On 10 January 2009, the President of the Republic signed the Law on the Protection of the Child, which among other things reaffirms that the recruitment of children for use in armed conflict is prohibited and constitutes one of the worst forms of child labour.
French: Le 10 janvier 2009, le Président de la République a promulgué la loi sur la protection de l'enfance qui réaffirme notamment l'interdiction du recrutement des enfants pour le combat et rappelle qu'il s'agit là d'une des pires formes de travail des enfants.
English: To facilitate this process, a "Public Suggestions" section was added to the IOC’s website [www.olympic.org]. Via this online process, which was launched on 25 May 2002, almost 5,000 ideas and proposals have been submitted by the general public.
French: Pour faciliter ce processus, une nouvelle section intitulée « consultation publique » a été ajoutée au site web du CIO, www.olympic.org. Par ce procédé en ligne, lancé le 25 mai 2002, près de 5 000 idées et propositions ont été soumises par le grand public.
English: However, in nine urethane-anaesthetized animals, ethanol markedly reversed the effects of harmaline on Purkinje cells in only two cases and partially reversed the effects in another four cells.
French: Toutefois, chez neuf animaux anesthésiés à l'uréthane, l'éthanol n'inversa nettement les effets de l'harmaline sur les cellules de Purkinje que dans deux cas; il inversa partiellement les effets dans quatre autres cellules.
English: English Point, (Labrador) Newfoundland Cable Labrador Limited To amend the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving English Point, to be relieved of the requirement to distribute the signals of CBNAT-9 Mount St. Margaret, Newfoundland, and CBST-17 Blanc-Sablon, Quebec, pursuant to paragraphs 22(1)(a) and (b) of the Cable Television Regulations, 1986.
French: English Point (Labrador) [Terre-Neuve] Cable Labrador Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (câble) desservant English Point, afin d'être relevée de l'obligation que lui font les alinéas 22(1)a) et b) du Règlement de 1986 sur la télédistribution de distribuer les signaux CBNAT-9 Mount St. Margaret (Terre-Neuve) et CBST-17 Blanc-Sablon (Québec).
English: Pensions are increased by 10% if the spouse of the insured person is aged 65 or over and is not eligible for a pension in his or her own right.
French: Les pensions sont augmentées de 10% lorsque le conjoint de l’assuré atteint l’âge de 65 ans et si ce dernier n’a pas droit lui-même à une pension de vieillesse
English: 1 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/69 1er septembre 2006
English: In addition, designing programmes to cope with environmental refugees was an urgent task.
French: En outre, il fallait s'atteler d'urgence à la conception de programmes destinés à faire face aux problèmes des réfugiés écologiques.
English: The lowest amount actually measured was 5.8 × 10−9 g.
French: La plus faible quantité mesurée actuellement est de 5,8 × 10−9 g.
English: The PRESIDENT (spoke in French): So our work is completed for today.
French: Le PRÉSIDENT: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: As a result, children's ingestion of soil and dust is higher than adults'.
French: Ils ingèrent donc de la terre et de la poussière en plus grande quantité que les adultes.
English: None of these changes were observed in the resistant combination in which a small increase in the synthesis of the ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase large subunit and the 30-kDa polypeptide was found.
French: Aucun de ces changements ne furent observés dans la combinaison résistante chez laquelle l'on a noté une légère augmentation de la synthèse de la grosse sous-unité de la ribulose 1,5-biphosphate carboxylase et du polypeptide de 30 kDa.
English: (d) Developing and disseminating a selected number of human rights training and education materials within OHCHR's Professional Training and Human Rights Education Series.
French: d) Mise au point et diffusion d'un certain nombre de supports de formation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre des «Séries sur la formation professionnelle et sur l'éducation aux droits de l'homme».
English: This knowledge has sustained and nourished cultures for generations.
French: Ce savoir a soutenu et nourri les entreprises indigènes pendant des générations.
English: Recent surveys of Belugas of the southeast Baffin Island–Cumberland Sound population indicate that fewer than 400 Belugas are left out of a population that numbered about 5 000 in the early 1920s.
French: De récents dénombrements des bélugas de la population du sud-est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland ont montré qu'il restait moins de 400 bélugas d'une population qui en comptait environ 5 000 au début des années 1920.
English: No surprise, then, that bosses who couldn't legitimately show the market strong profits cooked the books, often with the help of their supposedly independent accountants.
French: Il n'est donc pas surprenant que les dirigeants incapables de démontrer légitimement au marché boursier d'importants profits aient trafiqué les comptes, souvent avec l'aide de leurs comptables prétendument indépendants.
English: However, in any unusual circumstances, a department may apply this term to parties operating at locations less than two hours travel time from such a facility; "health unit" (service de santé) means a facility that is under the charge of a physician or a person who is registered as a registered nurse under the laws of any province, and that, if it is under the control of the employer, meets the minimum requirements of a first aid room contained in this Part.
French: Dans des circonstances inhabituelles, cette expression peut également désigner une équipe affectée dans une région située à moins de deux heures d'une telle installation; « service de santé » (health unit) désigne une installation qui est dirigée par un médecin ou une personne légalement autorisée à exercer la profession d'infirmier en vertu d'une loi provinciale et qui, si elle se trouve sous le contrôle de l'employeur, répond aux exigences minimales prévues pour la salle de premiers soins dans la présente partie.
English: Research that examines the capacity of Canadian society, particularly the health sector, to cope and adapt to current climatic variability is important but not sufficient to deal with all the risks to health from climate change.
French: La recherche axée sur l’examen de la capacité de la société canadienne, particulièrement du secteur de la santé, de faire face et de s’adapter à la variation climatique actuelle est importante, mais non pas suffisante pour prendre en compte l’ensemble des risques liés au changement climatique pour la santé.
English: The dynamic and cultural environment in which the Swiss private bankers operate offers exceptional perspectives.
French: L’environnement dynamique et culturel dans lequel évoluent les banquiers privés suisses offre des perspectives exceptionnelles.
English: In Haute Provence, the cultivation of Einkorn (a species of wheat) had almost disappeared due to the standardisation of agricultural produce.
French: En Haute Provence, la culture du petit épeautre a failli disparaître avec la standardisation des productions.
English: Office of Public Service Values and Ethics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts "Legal Fees of Public Servants who have been Called to Testify".
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics intitulé « honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner ».
English: Preliminary screening was undertaken by the local Canadian Armed Forces recruiting centre.
French: C’est le Centre de recrutement des Forces qui s’occupait de la présélection.
English: On Bosnia, we look forward to hearing from the High Representative on 15 November.
French: S'agissant de la Bosnie, nous attendons avec intérêt d'entendre le Haut Représentant le 15 novembre.
English: Four 1:250,000 map sheets cover the entire park. (*Most commonly used.)
French: Quatre feuilles topographiques à une échelle de 1:250 000 couvrent le parc en entier (*les plus souvent utilisées).
English: “Due regard shall be had for the provisions of the Convention concluded between the members of the League of Arab States on 9 June 1953, which consist in the following:
French: «Il sera tenu dûment compte des dispositions ci-après du Pacte de la Ligue des États arabes du 9 juin 1953:
English: These collective and individual efforts have led to a reduction in piracy in the Straits, and to the consequent Lloyds Joint War Committee decision to remove the Straits from its list of war-risk zones.
French: Ces efforts collectifs et individuels ont eu pour résultat de réduire le nombre des actes de piraterie dans les détroits et abouti à la décision du Lloyds Joint War Committee de retirer les détroits de la catégorie des « zones à risques de guerre ».
English: MHB has also contracted with a national securities firm, Union Securities, to act as the lead underwriter for a $10 million convertible debenture, earning the investor 10% per year.
French: MHB a également signé une entente avec une maison de courtage nationale, Union Securities, qui agira comme chef de file dans le cadre de l’émission de débentures convertibles de 10 M$ rapportant aux investisseurs un intérêt annuel de 10 %.
English: On 5 August 2002, the council considered the petition and unanimously voted, “having considered the factual circumstances”, to cancel the earlier resolution by means of a second resolution which included an explicit reference to the petition.c
French: Le 5 août 2002, le conseil a examiné la pétition et voté à l'unanimité, «après avoir examiné les éléments de fait», l'annulation de la résolution précédente au moyen d'une seconde résolution qui mentionnait expressément la pétition.
English: The decisions results for this funding opportunity can be found in CIHR's Funding Decision section.
French: Les résultats pour cette possibilité de financement se trouve dans la section des Décisions de financement des IRSC.
English: Any DFO authorization or approvals issued to CNRL will include requirements for further hydrologic data collection and verification of the Hydrologic Simulation Program Fortran (HSPF) hydrologic model predictions as they relate to areas of federal interest including Instream Flow Needs (IFN), water quality, and fish health and fish tainting.
French: Toute autorisation ou approbation accordée à CNRL par le MPO sera assortie d'une exigence concernant la collecte de données hydrologiques supplémentaires et à la vérification des prévisions du modèle hydrologique Hydrologic Simulation Program Fortan (HSPF) relatives aux questions d'intérêt fédéral, notamment les Besoins de dédits minimaux réservés (BDMR), la qualité de l'eau, la santé du poisson et l'altération de sa chair.
English: In America, supermarkets give shoppers their choice of free paper or plastic grocery bags. Irish supermarkets are a bit more eco-conscious so to minimize waste, they give away … nothing.
French: L’équipe de tripwolf a aussi enquêté sur les mouvements des hommes les plus puissants de la planète lors de leurs vacances .
English: MARKET LOGISTICS Switzerland's transportation infrastructure is one of the safest and densest in Europe.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ L'infrastructure des transports de la Suisse est l'une des plus sécuritaires et des plus denses en Europe.
English: Unanimous Member Agreements - This section is similar to the CBCA with 30 days being the period for rescinding the transaction.
French: Convention unanime des membres - Cette partie est similaire à la LCSA, avec 30 jours correspondant à la période de rescision de la transaction.
English: We also consider that the expansion of the membership of the Security Council is an issue upon which we all agree.
French: Nous considérons également que l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité est une question sur laquelle nous sommes tous d'accord.
English: The blood elves have even begun retaking portions of Eversong Woods.
French: Les elfes de sang ont commencé à reprendre une partie des bois des Chants éternels.
English: Members of the police building project team included representatives from the Police Service, the United Chiefs and Councils of Manitoulin (UCCM) Tribal Council, UCCM Technical Services, M'Chigeeng First Nation, and an independent project manager.
French: Les membres de l’équipe de projet du poste de police comprenaient notamment des représentants du service de police, du conseil tribal des Chefs et conseils unis de l’Île Manitoulin (UCCM), ses services techniques de l’UCCM, de la Première nation M'Chigeeng ainsi qu’un gestionnaire de projet indépendant.
English: Holy Redeemer Calgary 708 - 47 Street S.E.
French: Holy Redeemer<\b> Calgary 708 - 47 Street S.E.
English: Apart from its adjudications under the CHRA, the Tribunal’s mandate also includes hearing matters under the EEA.
French: Outre qu'il statue sur les plaintes présentées en vertu de la LCDP, le Tribunal est habilité à instruire les procédures entamées aux termes de la LEME.
English: In Cyprus and Malta, there are no railway services between towns and cities (8).
French: Notons que, à Chypre et à Malte, les transports ferroviaires interurbains n’existent pas (8).
English: It should be noted that Azerbaijan has a transparent policy regarding the expenditure of the oil revenues that have been accumulated in the oil fund of Azerbaijan.
French: Pourquoi doit-il en être ainsi? Parce qu’en raison de son expérience et de sa compétence en matière d’analyse des projets, la Banque peut permettre une diversification économique bienvenue.
English: We knew that Europe's economy was in crisis.
French: Nous savions que l'économie européenne était en crise.
English: All the others were reportedly arrested on 15 April 2000 and were held in custody for up to six days.
French: Les autres personnes auraient toutes été arrêtées le 15 avril 2000 et maintenues en détention pour une période allant jusqu'à six jours.
English: The development of the seeds was studied in vitro on a germination medium with or without dextrose (glucose).
French: Le développement des graines a été étudié in vitro sur un milieu de germination avec ou sans dextrose (glucose).
English: See also document SCP/7/6 (Requirements Concerning the Relationship of the Claims to the Disclosure).]
French: Voir aussi le document SCP/7/6 (Exigences relatives au lien entre les revendications et la divulgation).]
English: • Exercising rigorous stewardship of resources
French: • Administration rigoureuse des ressources
English: The Chairperson will also invite the State party to clearly indicate when a response to a question cannot be provided as lack of, or inadequate replies to questions raised may result in follow-up questions to be put to the State party at the end of the dialogue, and eventually, may be reflected in the concluding comments.
French: Il invitera par ailleurs l'État partie à indiquer clairement s'il n'est pas en mesure de répondre à une question, l'absence de réponse ou l'insuffisance de la réponse pouvant obliger les experts à poser d'autres questions à la fin du dialogue, et peser en fin de compte sur les observations finales.
English: We would also like to thank the Permanent Representative of Chad for his presence and his remarks.
French: Nous remercions également le Représentant permanent du Tchad de sa présence et de ses observations.
English: A.5.9 Resources of $171,300 previously approved under this heading are reflected under programme support.
French: A.5.9 Les ressources d'un montant de 171 300 dollars auparavant approuvées à ce titre entrent dans la rubrique Appui au programme.
English: However, the Program budget increase from $1 million to $3 million this year will result in a substantial increase in workload.
French: Par ailleurs, l’accroissement du budget du Programme, qui est passé de 1 million $ à 3 millions $ cette année, se traduira par une augmentation importante de la charge de travail.
English: The first was the size of the Federal Executive and its representation in the EU and the second on the creation of a Fist Instance Court.
French: La première avait trait à la taille de l'exécutif fédéral et à sa représentation au sein de l'Union européenne et la deuxième à la création d'un tribunal de première instance.
English: • Maintain a high standard of liquidity:
French: • Maintenir un niveau élevé de liquidité :
English: are quote-driven, multi-dealer markets rather than order-driven, auction-agency markets, and the actions of the dealers provide much of the market liquidity.2 Therefore, one means of assessing the level of liquidity in a government securities market involves studying the factors that inﬂuence dealer incentives and costs when making markets and supplying liquidity.3 Also contributing to a market’s liquidity is the security’s inherent liquidity.
French: La façon dont le marché est structuré inﬂue sur la liquidité1. Les marchés de titres d’État sont pour la plupart des marchés à négociants multiples où les titres se traitent par cotation plutôt que des marchés aux enchères où une autorité centrale adjuge les titres en fonction des ordres d’achat et de vente reçus; ce sont donc les interventions des négociants qui assurent en bonne partie la liquidité du marché2.
English: Aboriginal people living with and affected by HIV/AIDS face a multitude of diverse challenges that affect their health.
French: Les Autochtones atteints ou affectés par le VIH/sida font face à toute une série d’obstacles qui ont des répercussions sur leur santé.
English: She wondered, too, whether there were sanctions against persons who violated those directives and whether similar directives had been established for the media.
French: En outre, il conviendrait de savoir s'il existe des sanctions pour punir les personnes qui violent ces directives et si des directives semblables ont été élaborées à l'intention des médias.
English: • It is necessary to take into account the emergence of institutional clients such as municipalities, government departments, private and public enterprises that demand shows and other cultural products. 
French: • Il est nécessaire de tenir compte de l’émergence de nouveaux clients institutionnels tels que les municipalités, les ministères du gouvernement et les entreprises privées et publiques qui demandent des spectacles et d’autres produits culturels.