ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Housing and Homelessness Branch, formerly called the National Secretariat on Homelessness, works with the Federal Interlocutor's Division of Indian and Northern Affairs Canada to ensure the complimentarity of the Urban Aboriginal Strategy pilot projects and the National Homelessness Initiative's Urban Aboriginal Homelessness component. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/uah_e.asp Regional Homelessness Fund The Regional Homelessness Fund is designed to provide support to small and rural communities that are experiencing homelessness in their local areas, but often need to build greater capacity in order to respond to homelessness issues.
French: La Direction générale du logement et des sans-abri, appelée antérieurement Secrétariat national pour les sans-abri, veille, de concert avec le Bureau de l'interlocuteur fédéral du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, à la complémentarité des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et du volet des Autochtones sans abri en milieu urbain de l'Initiative nationale pour les sans-abri. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf_f.asp Des régions, notamment des petites villes, des régions rurales et des zones suburbaines, ainsi que le Nord, ont droit à un financement pour appuyer des projets ponctuels afin de combler des lacunes bien définies dans leur infrastructure pour répondre aux besoins en matière d'itinérance.
English: OCCAR, the European Organization for Joint Armament Cooperation managing the Tiger combat helicopter program, issued jointly with the DGA (Délégation Générale pour l’Armement) and the BWB (Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung) the final qualification of the HAP (Hélicoptère d’Appui Protection) and UHT (Unterstützungshubschrauber Tiger) versions for France and Germany respectively.
French: L’OCCAR (Organisation Conjointe de Coopération en matière d’ARmement) qui gère le programme d’hélicoptère de combat Tigre, a prononcé, en accord respectivement avec la Délégation générale pour l’armement (DGA) et l’Office fédéral allemand des techniques de l'armement et de l'approvisionnement (BWB), la qualification finale des versions HAP (Hélicoptère d’Appui Protection) pour la France et UHT (UnterstützungsHubschrauber Tiger) pour l’Allemagne.
English: Glassco (Royal Commission on Government Organisation, 1962), Lambert (Royal Commission on Financial Management and Accountability, 1979), D'Avignon (Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle, 1979), Public Service 2000 (1990), Hynna (Consultative Review of Staffing, 1996), La Relève:
French: Glassco (Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, 1962), Lambert (Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité, 1979), D'Avignon (Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite, 1979), Fonction publique 2000 (1990), Hynna (Groupe chargé de l'examen consultatif, 1996), La Relève : un parti pris pour l'action (1997) et la Commission de la fonction publique (Énoncé d'orientation, 1999).
English: Body and arm receiving finish polyurethane (PU), shiny or satin (semi-matte), and if any are dyed, or remain with the natural look of wood.
French: Corps et le bras recevant polyuréthane finition (PU), brillant ou satiné (semi-mat), et s'il ya des teintes, ou rester avec l'aspect naturel du bois.
English: Bull. 10-1995, point 1.4.82 Agreement initialled on 10 January.
French: Bull. 10-1995, point 1.4.82 Paraphe de l'accord, le 10 janvier.
English: He was in the Neuroscience Research Group at the University of Calgary for 20 years before moving to Vancouver 4 years ago.
French: Il a fait partie du Groupe de recherche en neurosciences de l'Université de Calgary pendant 20 ans avant de s'installer à Vancouver, il y a quatre ans.
English: In this context, given the improved fundamentals in recent years and the massive tax cuts which took effect on January 1, 2001, Canada is well-positioned to ride through any short-term economic downturn.
French: Dans ce contexte, si l’on tient compte de l’amélioration des données fondamentales de l’économie au cours des dernières années et des importantes réductions d’impôt qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001, le Canada est bien placé pour faire face à un ralentissement de l’activité économique à court terme.
English: In addition, work began on the preparation of the Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2006 (document A/42/3).
French: En outre, les travaux ont commencé concernant la préparation de l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2006 (document A/42/3).
English: Population growth rates were 1.52 per cent, 1.50 per cent and 1.50 per cent, respectively during the same periods.
French: Le taux de croissance démographique, pendant lesdites périodes, a été respectivement de 1,52 %, 1,50 % et 1,50 %.
English: Transport Canada is allowing exploratory use of the D-Ice system shown in Figure 2 (page 60) at the Montreal and Toronto airports, hopefully starting in 2008.
French: La procédure d’antigivrage est une procédure de précaution visant à empêcher, pendant une certaine période de temps, la formation de givre, de glace et l’accumulation de neige sur les surfaces traitées d’un aéronef.
English: However, this is where a problem of comprehension arises between the two sides of the Atlantic.
French: Mais il y a avant tout un problème de compréhension transatlantique.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its thirty-third session at its 683rd meeting (see CEDAW/C/SR.683).  The Committee decided to approve the following provisional agenda for the session:
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire de sa trente-troisième session à sa 683e séance (voir CEDAW/C/SR.683) et décidé d'adopter l'ordre du jour provisoire suivant :
English:   Qualities of Good Dog Handler  Selection Criteria for Dogs ..
French: Les qualités du conducteur de chien Critères de sélection les chiens
English: Another follow-up action of the Executive Director in his capacity as Chair of the Environment Management Group has been to maintain contacts with the members of the United Nations Chief Executives Board for Coordination with a view to securing their commitment in support of the Environment Management Group.
French: Enfin, une autre action de suivi engagée par le Directeur exécutif en sa qualité de Président du Groupe de la gestion de l'environnement a été de maintenir des contacts avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination afin d'assurer l'engagement de ces membres à l'appui du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: 6-OHDA treatment combined with adrenalectomy completely abolished both pressor and CA responses.
French: L'élimination des sécrétions surrénaliennes chez les animaux sympathectomisés abolit complètement la réponse cardiovasculaire et les changements en CA plasmatiques résultant de la stimulation.
English: “It is established that article 39, being part of Chapter III of the Basic Law, which provides for the fundamental rights and duties of the residents of the HKSAR, is to be given both a purposive and generous interpretation (Ng Ka Ling & Others v Director of Immigration (1999) 2 HKCFAR 4 at pp.28D-29A, per Li CJ).
French: "Il est établi que l'article 39 figurant au chapitre III de la Loi fondamentale, qui énonce les droits et devoirs fondamentaux des résidents de la Région administrative spéciale de Hong Kong, doit être interprété de façon large et généreuse (Ng Ka Ling et autres c.  Directeur des services d'immigration (1999) 2 HKCFAR 4 pp.  28D, 29A, affaire jugée par M. Li, Président de la Cour d'appel suprême).
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 6 May 2007 Business Dinner (Townhall and Canadian Association of Chiefs of Police Counter Terrorism & National Security Committee) $235.39 23 May 2007 Business Lunch (Canadian Association of Chiefs of Police Counter Terrorism & National Security Meeting Committee Meeting) $1,174.16 24 May 2007 Business Meeting (National Security Criminal Investigation and Operations) $43.06
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 6 mai 2007 Souper d'affaire (Asemblée générale et duscussion de l'Association canadienne des chefs de Police - Terrorisme & Sécurité nationale ) 235,39 $ 23 mai 2007 Dîner d'affaire (Réunion de l'Association canadienne des chefs de Police - Terrorisme & Sécurité nationale) 1 174,16 $ 24 mai 2007 Réunion d'affaire (Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationales et opérations) 43,06 $
English: Tele-Mobile $5,000 4048f St-Hyacinthe 8 Points 1.
French: Tele-Mobile 5 000 $ 4048f St-Hyacinthe 8 Points 1.
English: 17.2 Where the Organization becomes bankrupt or insolvent, makes an assignment for the benefit of creditors, or takes the benefit of any statute relating to bankrupt or insolvent debtors, or where a receiver is appointed under a debt instrument or a receiving order is made against the Organization, or an order is made or a resolution passed for the winding up of the Organization, CIDA may, to the extent permitted by the law of Canada, upon giving notice to the Organization, immediately terminate for default the whole or any part of the Agreement.
French: 17.2 Lorsque l'Organisation fait faillite ou devient insolvable, qu'elle cède ses biens au profit de ses créanciers, qu'elle se prévaut des dispositions d'une loi sur les débiteurs en faillite ou insolvables, qu'un séquestre est désigné aux termes d'un titre de créance ou qu'une ordonnance de séquestre est prononcée à son égard ou encore, qu'une ordonnance est rendue ou qu'une résolution est adoptée en vue de sa liquidation, l'ACDI peut, dans la mesure où le permet la législation canadienne et moyennant un avis à l'Organisation, résilier sans délai tout ou partie de l'Accord pour manquement de l'Organisation.
English: One of these objectives is to be heared by leaders who will attend the XIIe Sommet de la Francophonie in October 2008, also in Quebec City.
French: Parmi ceux-ci, la possibilité de se faire entendre des décideurs présents au XIIe Sommet de la Francophonie, qui aura également lieu à Québec, en octobre 2008.
English: Held: in dismissing the appeal, that it had not been shown t hat the selection board had acted unreasonably.
French: L'appel est rejeté, car il n'a pas été démontré que le jury de sélection avait agi de façon déraisonnable.
English: Objective 3: Enhancement and recognition of the contribution of older persons to development in their role as caregivers for children with chronic diseases, including HIV/AIDS, and as surrogate parents.
French: Objectif 3 : Renforcer la contribution - et la reconnaissance de celle-ci - que les personnes âgées apportent au développement en soignant des enfants atteints de maladies chroniques, notamment du VIH/sida, ainsi que leur rôle en tant que parents de substitution.
English: Let me ask here whether these provocative policies are compatible with the pursuit of peace.
French: Je voudrais savoir si ces politiques provocatrices sont compatibles avec la recherche de la paix.
English: The investigation is ongoing.
French: La police poursuit son enquête dans ce dossier.
English: The Opposition number contains <enter text > Result list of decisions whose opposition number contains, in any one of its parts, the text specified in the box (<enter text >) For example:
French: Le n° d'opposition contient <introduire texte> Résultat: une liste de décisions dont le n° d'opposition contient, dans l'une de ses parties, le texte spécifié dans la case (<introduire texte>) Par exemple:
English: The department was represented by Ms. Marie-Alice Comeau, a Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Mme Marie-Alice Comeau, conseillère en ressources humaines.
English: Natalia Popova worked on the project with a large number of ETF staff, including Francesco Panzica, Jesús Alquezar Ummuhan Bardak, Elena Carrero Perez, ETF country manager for Egypt and other ETF country managers.  Mutual benefit  ETF work on migration passed another milestone when an international conference discussed the results of this study in Turin in January 2008.
French:   Natalia Popova a travaillé sur le projet en collaboration avec un grand nombre d’employés de l’ETF, dont Francesco Panzica, Jesús Alquezar Ummuhan Bardak, Elena Carrero Perez, la responsable de l’Égypte pour l’ETF, et d’autres directeurs nationaux de l’ETF.  Avantages mutuels   Le travail de l’ETF sur la migration a franchi une nouvelle étape lorsque les résultats de l’étude ont été examinés dans le cadre d’une conférence internationale à Turin en janvier 2008.
English: The scope of the NEB Safety Management Program (SMP) has been confirmed and a framework defined.
French: La portée et la structure du Programme de gestion de la sécurité (PGS) de l'ONÉ ont été établies.
English: Throughout the spring and summer of 2000, HMIRC worked with its WHMIS partners and stakeholders to analyse its current practices and to develop ideas for a comprehensive DR process that would include and complement the appeal process.
French: Au cours du printemps et de l’été 2000, le CCRMD a travaillé en collaboration avec ses partenaires du SIMDUT et des intervenants dans le but d’analyser ses pratiques courantes et d’élaborer des projets qui se traduiraient par un processus de règlement des différends qui englobe et complète le processus d’appel.
English: The discussion and speeches here are undeniably more dynamic and entertaining than back home in Sweden.
French: Les discussions et les discours sont clairement plus animés et plus divertissants que chez moi, en Suède.
English: September saw increasing tension between and within rebel groups supporting the Darfur Peace Agreement in Southern Darfur.
French: Au mois de septembre, la tension est montée entre les groupes rebelles qui appuient l'Accord de paix et à l'intérieur de ces groupes dans le Darfour-Sud.
English: I am not claiming that all new structures come about as a result of mutations of cytoskeleton genes, though. In the case of Darwin’s finches, we now know that the formation of the beak is linked to a variation in the level of expression of a gene that encodes a hormone regulating the proliferation of cells.
French: Attention, je ne prétends pas que toutes les nouvelles formes surgissent via des mutations de gènes du cytosquelette… Dans l’exemple des pinsons de Darwin, on sait à présent que c’est la variation du niveau d’expression d’un gène codant pour une hormone régulant la prolifération des cellules qui est impliquée dans la formation du bec.
English: • One on the report of the Secretary-General on the formulation of a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status (E/2004/94)
French: • Une concernant le rapport du Secrétaire général sur l'élaboration d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés (E/2004/94);
English: Councils and local partners enter into contracts about the results to be achieved in the districts.
French: Les conseils et les partenaires locaux concluent des contrats relatifs aux résultats à obtenir dans ces districts.
English: Ugly Beauties is the self-titled debut CD of Toronto-based master improvisers pianist Marilyn Lerner, cellist Matt Brubeck and drummer Nick Fraser.
French: Ugly Beauties est le titre du premier album du trio formé par trois grands improvisateurs torontois : la pianiste Marilyn Lerner, le violoncelliste Matt Brubeck et le batteur Nick Fraser.
English: With a view to reducing the burden of studies falling on schoolchildren the General Programmes and Education Standards for I-X Grades are adjusted, the General Programmes and Standards for XI- XII Grades have been published, the system of evaluation of the pupils' results and advancement is undergoing changes.
French: Des décisions concernant le repérage des enfants doués, le soutien à ces enfants et les possibilités et les formes d'éducation complémentaire ont été prises dans le cadre du projet de programme sur la socialisation des jeunes et des enfants formulé en 2003.
English: To be sure, the opposition’s withdrawal from the election just days before the vote was, as Chávez claimed, more a symptom of its own weakness than of problems with the electoral process.
French: Il est certain que le retrait de l’opposition à quelques jours de l’élection représentait plutôt, comme le proclama M. Chávez, un symptôme de ses propres faiblesses plutôt que des problèmes de processus électoral.
English: The award assists with direct costs related to the research project, and, when a research trip to Canada is warranted, provides assistance towards international airfare and a weekly flat rate allowance.
French: Les bourses de recherche sont destinées à contribuer aux frais directs liés à un projet, et, si un séjour au Canada s’impose, aux frais de voyage et de séjour.
English: There is no income that can compensate for the environmental damage this causes.
French: Aucun revenu ne peut compenser les dommages environnementaux que cela entraîne.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, January 01, 1900 ORDNANCE CLEARING OPERATIONS - FORTEAU BAY Annual site studies conducted by Maritime Force’s Atlantic’s Fleet Diving Unit (FDU (A)) have indicated that a significant amount of UXO still remains in relatively shallow waters, close to the shoreline.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, January 01, 1900 ÉLIMINATION DE MUNITIONS EXPLOSIVES NON EXPLOSÉES À LA BAIE DE FORTEAU L’Unité de plongée de la Flotte des Forces maritimes de l’Atlantique, qui effectue chaque année une étude du site, a indiqué qu’il restait encore une importante quantité d’explosifs non explosés dans des eaux relativement peu profondes, près de la côte.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Focus on Children: The Impact of Rights-Based Strategies”.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Accent sur les enfants : l'impact des stratégies axées sur le respect des droits”.
English: A review of some of the key economic indicators in Bermuda's economy such as visitor arrivals and spending, international business developments, consumer spending, inflation and balance of payments suggested that forecast targets for 2006/07 would likely be achieved.6
French: Un examen de certains des principaux indicateurs de l'économie des Bermudes tels que les arrivées et les dépenses des visiteurs, le développement du commerce international, les dépenses de consommation, l'inflation et la balance des paiements laissent entendre que les objectifs fixés pour 2006/07 seront probablement atteints6.
English: 15.06 When an employee becomes subject to this Agreement, the accrued leave credits shall be converted from days to hours.
French: 15.05 15.06 Dès qu’un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heure.
English: The decision to make Berlin the capital taken in 1991 had momentous consequences. If the German Bundestag, the Federal Government and most of the ministries were to make this move, it would involve significant amounts of urban-planning and construction work.
French: En 1991, la décision faisant de Berlin la capitale de l'Allemagne mit en branle un processus de développement urbanistique et architectural de grande envergure en perspective du déménagement du Bundestag allemand, du gouvernement et d'une grande partie des ministères.
English: The Okanagan case study illustrates how demand management principles and water conservation are being applied to a region that has experienced high demands from competing users of a limited resource.
French: 131) est une illustration de l'application des principes de gestion de la demande et de la conservation de l'eau à une région qui a connu de fortes demandes d'une ressource limitée par des utilisateurs concurrentiels.
English: Positive developments elsewhere, including moves towards peace in several countries, have been overshadowed by assaults on the physical security of refugees, ranging from attacks on refugee camps and the rape of refugee women, to instances of refoulement, non-admission to asylum procedures, refusal to grant UNHCR access to asylum-seekers, arbitrary detention, undue pressure on refugees to repatriate and increasing xenophobia in some countries.
French: Les faits nouveaux encourageants ailleurs, y compris les initiatives de paix dans plusieurs pays, ont été assombris par des attaques à la sécurité physique des réfugiés, allant d'attaques contre les camps de réfugiés et de viols de femmes réfugiées, à des cas de refoulement, de non admission aux procédures d'asile, de déni d'accès du HCR aux demandeurs d'asile, de détention arbitraire, de pressions indues sur les réfugiés aux fins de rapatriement et d'une xénophobie galopante dans certains pays.
English: I do not understand why the chairmen of certain groups refer to the agreements in other connections, but in some cases these agreements do not mean anything.
French: Je ne comprends pas pourquoi les présidents de certains groupes font référence aux accords sur les deux points, mais ceux-ci ne signifient rien.
English: • Continued phased implementation and training of the National Emergency Response System
French: • Capacité accrue du gouvernement du Canada de réagir de façon stratégique à n’importe quel danger, grâce à de meilleurs liens avec les intervenants clés et à de meilleures capacités en gestion de données – en permanence
English: Next, whereas the national legislation at issue in Schindler prohibits the holding of lotteries on the territory of the Member State concerned, subject to certain exceptions laid down therein, the legislation at issue in the present case does not prohibit the use of slot machines but reserves the running of such machines to a public body holding a licence issued by the administrative authorities ('the licensed public body‘).
French: Ensuite, alors que la législation nationale en cause dans l'arrêt Schindler interdit, sauf exceptions qu'elle détermine, le déroulement des loteries sur le territoire de l'État membre concerné, celle en cause dans la présente affaire n'interdit pas l'utilisation des machines à sous mais réserve leur exploitation à un organisme de droit public bénéficiant d'une autorisation délivrée par l'administration (ci-après l'«organisme public autorisé»).
English: It should be borne in mind that in certain Member States, because of the proportion of jobs it provides, the textiles and clothing industry plays a key role in the balance of trade and the economic fabric of some of its regions which depend on the sector.
French: Il faut tenir compte du fait que le secteur des textiles et de l'habillement occupe, dans certains États membres, une position décisive à cause de son poids sur l'emploi, la balance commerciale et le tissu économique de certaines de leurs régions qui dépendent de l'activité de ce secteur.
English: "You may use this tool to harvest vegetables in our garden, but you must never touch the sacred turnip.
French: Lune lui donna même en cadeau une belle bêche pour déterrer des racines.
English: Existing CBSA mechanisms will ensure compliance with these amendments.
French: Les mécanismes actuels de l'ASFC assureront l'observation de ces modifications.
English: Australian Water Conservation and Reuse Research Program, Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation.
French: Strachan, N.J.C., Doyle, M.P., Kasuga, F., Rotariu, O. et Ogden, I.D. (2005).
English: Output depends, of course, on the water flow speed, on the diameter of the screws and the number of wings on the screw cone.
French: La transformation de la forme à liaison simple à la forme trivalente libère une grande quantité d'énergie : environ cinq fois plus que celle libérée par les explosifs les plus dangereux connus à ce jour.