ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This made the image shimmer and shake, so that surface details were very hard to see.
French: Le miroitement et les tremblements de l'image empêchaient de bien voir le relief.
English: (1) Organic laws shall be passed with the majority vote of the elected members of Parliament, after at least two hearings.
French: (3) Les projets des lois presentes par le Gouvernement, ainsi que les propositions legislatives des deputes acceptes par celui-ci sont examines par le Parlement selon le mode et les priorites determinees par le Gouvernement, y compris en procedure d'urgence . Les autres propositions legislatives sont examinees selon la modalite determinee.
English: Havens and Chappell, in investigating the effects of age, sex and ethnicity on mental health in Manitoba, included North American, British, French, Polish/Russian/ Ukrainian and ‘Other European’ ethnic groups.31 These groups were reflective of the time period and region of study.
French: Les variations dans les proportions de ces groupes d’immigrants les uns par rapport aux autres et par rapport aux immigrants en provenance de la GrandeBretagne, des États-Unis et de l’Europe ont été mises en évidence dans les études effectuées au moyen de données sur l’ethnicité recueillies au fil des ans.
English: Successful integration of the new Member States in the Common agricultural policy AGRI/6/32522 Rapporteur:
French: L’intégration des nouveaux États membres dans la PAC AGRI/6/32522 Rapporteur:
English: Developed by Bell Canada, sponsor of the website, the tour recreates the 16th century voyages of the Portuguese to Newfoundland aboard a Portuguese caravel.
French: Mise au point par Bell Canada, commanditaire du site web, la visite recrée l'atmosphère des voyages entrepris par les Portugais au XVIe siècle à bord d'une caravelle portugaise en route vers Terre-Neuve.
English: They unveiled a bust of a criminal who welcomed the fascist troops invading Košice.
French: Ils ont inauguré le buste d'un criminel qui a accueilli les troupes fascistes envahissant Košice.
English: Data are not readily available as to whether female health care professionals have been specifically targeted for training in the area of HIV/AIDS, relative to their male counterparts.
French: On ne dispose pas de données permettant de savoir si les femmes docteurs ont été spécialement formées dans le domaine du VIH/sida par rapport à leurs collègues hommes.
English: Carve out a niche with effective email blast campaigns that do the work for you!
French: Tailler une niche avec des campagnes d'email fourneaux efficaces qui font le travail pour vous!
English: It was also an indicator of the growing priority of development cooperation in international affairs, as illustrated by the central place of development objectives in the Millennium Declaration and the growing expectations that the international community had of the Council.
French: C'est également un indicateur de la priorité croissante accordée à la coopération au développement dans les questions internationales, ainsi que l'illustre la place centrale réservée aux objectifs du développement dans la Déclaration du Millénaire, et les attentes croissantes de la communauté internationale à l'égard du Conseil.
English: The Department provided approximately $100,000 to support this initiative.
French: Le ministère a accordé environ 100 000 $ pour le projet.
English: An analysis of the responses received also indicates that the challenges various actors faced in terms of implementation were linked to the limited human and financial resources.
French: Il ressort également des réponses reçues que les problèmes de mise en œuvre rencontrés par divers acteurs se rattachaient à l'insuffisance des ressources humaines et financières.
English: Other clarifications regarding the right of distribution, which form part of the right of re-utilization, seem to follow from consideration (33), which is quoted in paragraph 23, above.
French: D’autres précisions concernant le droit de distribution, qui fait partie du droit de réutilisation, semblent pouvoir être déduites du considérant (33), cité au paragraphe 23 du présent document.
English: Introduction Adult overweight and obesity are significant public health problems as established risk factors for diseases such as type II diabetes mellitus and cardiovascular disease (CVD).
French: Les stratégies de promotion de la santé cardiovasculaire visant à prévenir l’obésité chez l’adulte devraient être axées sur les composantes d’un régime de type méditerranéen.
English: • The wall between the kitchen and the old bathroom was removed and a dining area was created.
French: • le mur entre la cuisine et l’ancienne salle de bain a été enlevé et un coin-repas a été créé;
English: You will visit unexplored lands and live an extraordinary fishing and exploration expedition. Let our bush pilots take you to remote spots accessible only by floatplane.
French: Un de nos pilotes de brousse d'expérience sera votre guide pour la durée du forfait dans le grand nord du Québec.
English: Bewl Water, the whole lake
French: Bewl Water, totalité du lac
English: Anne Van Dusen Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 997-6919
French: Anne Van Dusen Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 997-6919
English: The Agency has developed a plan of action and indicators to help track progress.
French: L'Agence a développé un plan d'action et des indicateurs afin de suivre les progrès.
English: The working group should consider whether pressure relief devices are typically needed on the manifold device or whether it is sufficient to include them on the individual elements in which case most of the text in this paragraph is unnecessary.
French: Le Groupe de travail devrait examiner la question de savoir si les dispositifs de décompression doivent en règle générale être montés sur le collecteur ou s'il suffit de les monter sur chacun des éléments, auquel cas la majeure partie du texte de ce paragraphe serait superflue.
English: The Constitutions of some regional states provide for special representation of minority nationalities and peoples in the Councils of the National Regional States.
French: Les constitutions de certains États régionaux prévoient une représentation spéciale des nationalités et peuples minoritaires au sein des conseils des États régionaux.
English: Ongoing initiatives in the areas of research, community action, institutional development, and education and outreach engage Canadians of all backgrounds.
French: Des initiatives en cours dans les domaines de la recherche, de l’action communautaire, du développement institutionnel, de l’éducation et de l’action sociale mettent à contribution les Canadiens et les Canadiennes de toutes les origines ethniques.
English: Case for the Department: [37] According to the Department, Mr. Gaskin was recruited through the Management Trainee Program and appointed in November 1997, whereupon he immediately embarked upon one year of language training.
French: Arguments du ministère [37] Selon le ministère, M. Gaskin a été recruté par l'entremise du Programme de stagiaires en gestion, a été nommé en novembre 1997, puis a participé, immédiatement par la suite, à une formation linguistique d'une durée d'un an.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Investigations (Section 45) Considerations  PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA PB-93-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Questions d'intérêt public (article 45) Considérations  L'ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PB-93-001
English: • We need a crop protectant for blight to avoid high levels of copper in the soil.
French: • Nous avons besoin d'un produit qui protège les cultures contre la brûlure de la pomme de terre en évitant l'accumulation de fortes concentrations de cuivre dans le sol.
English: The Working Party took note of document TRADE/WP.6/2001/16 prepared by the Rapporteur on Metrology (Ms. U. Lahteenmaki) and proposed further activities related to this project.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2001/16 établi par le Rapporteur pour la métrologie (Mme U. Lahteenmaki) et proposé de nouvelles activités relatives à ce projet.
English: Mr. Wang Qun (China) (spoke in Chinese): China listened attentively to the statements made by previous speakers, in particular the statement made by the representative of the United States.
French: M. Wang Qun (Chine) (parle en chinois) : La Chine a écouté attentivement les déclarations qui viennent d'être prononcées, en particulier la déclaration du représentant des États-Unis.
English: This is clearly at odds with the strict European authorisation standards and undermines public confidence in European authorisation procedures.
French: Cela est en contradiction avec la sévérité des normes européennes en matière d'autorisation et sape la confiance généralement accordée à la procédure européenne d'autorisation.
English: It has made a good start and I have confidence that over the next few years, the Agency will be fully able to assume responsibility for all aspects of aviation safety".
French: Ses débuts sont prometteurs, et j’ai confiance que dans les prochaines années, elle sera à même d’assumer ses responsabilités pour tous les aspects liés à la sécurité aérienne".
English: All insurance costs were incurred on behalf of Bechtel employees and their dependants and were paid by the Claimant through the project bank account.
French: Toutes les dépenses d'assurance ont été exposées pour le compte de salariés de Bechtel et des personnes à leur charge, et ont été payées par le requérant via le compte en banque du projet.
English: One boat may be observed to complete a manoeuver accompanied by considerable shouting, loud engine noises, and turbulent propeller wash.
French: Dans certains cas, la manœuvre sera accompagnée de cris et de brusques changements du régime du moteur.
English: We also extend our appreciation to Ambassador Kafando and his delegation for their excellent work in the previous month.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance à l'Ambassadeur Kafando et à sa délégation pour le travail remarquable qu'ils ont réalisé le mois dernier.
English: The number and distribution and the morphology of the various receptors on the male antenna of the spruce budworm, Choristoneura fumiferana (Clem.)
French: Ce papier décrits le nombre, la distribution, ainsi que la morphologie des différents récepteurs sur l'antenne du mâle de la tordeuse de l'épinette, Choristoneura fumiferana (Clem.)
English: MIRV-type missiles can therefore inflict more damage during the first strike, thereby preventing a retaliatory strike. They can more easily penetrate a missile defence system, since the warheads separate and enter enemy airspace independently of each other, and the system is reinforced with countermeasures to thwart enemy air defences.
French: Les missiles balistiques ainsi équipés sont alors capables d’infliger plus de dégâts lors de la première frappe – et donc d’éviter une riposte – ou de percer plus facilement un système de défense antimissile, puisque à l’approche du but, les différentes têtes se séparent et pénètrent l’espace aérien ennemi indépendamment l’une de l’autre, cette disposition étant renforcée grâce aux contre-mesures qui pourraient être employées afin de déjouer la défense.
English: Attend Federal Senior Official Outreach activities Date(s): 2008-01-21 to 2008-01-22 Destination(s):
French: Assister aux activités de relations externes des hauts fonctionnaires fédéraux Date(s): 2008-01-21 au 2008-01-22 Destination(s) :
English: Provide logistical support for meetings.
French: Donner un soutien logistique pour les réunions.
English: Desjardins Securities and Disnat (VMD) therefore prepared an informative document describing the changes applying to various trade types.
French: Valeurs mobilières Desjardins et Disnat (VMD) informent donc leurs clients des changements pouvant toucher divers types de transactions boursières.
English: With the aim of giving full effect to the Framework Agreement and Amendment VI to Article 8 of the Constitution, in 2002 the Law on Civil Servants was amended and supplemented, whereby the constitutional principle of adequate and equitable representation of citizens who belong to the communities in the Republic of Macedonia in the State administration was implemented to the fullest possible extent.
French: Afin de donner pleinement suite à l'accord-cadre et à l'amendement VI à l'article 8 de la Constitution, en 2002 la loi sur les fonctionnaires a été modifiée et complétée pour faire en sorte que le principe constitutionnel de la représentation adéquate et équitable des citoyens qui appartiennent aux communautés de la République de Macédoine dans les organes de l'administration de l'état soit appliqué le plus pleinement possible.
English: Some of the science is uncertain. This again allows sceptical or procrastination-prone decisionmakers to defer action.
French: Une partie de la science est aléatoire, ce qui permet encore une fois aux politiciens sceptiques et enclins aux tergiversations de reporter l’adoption de mesures.
English: Although additional information was subsequently submitted by the GoB, on August 4, 2000, its response could still not be considered complete.
French: Bien que le gouvernement brésilien ait fourni par la suite des renseignements additionnels le 4 août 2000, sa réponse a été considérée, de nouveau, comme incomplète.
English: We require that our service providers appropriately protect personal information and use it only to provide services to us.
French: Nous demandons à nos fournisseurs de services de protéger les renseignements personnels de façon appropriée et de les utiliser seulement pour la prestation de services à nos sociétés.
English: A 10-year tick-host study in Ontario, conducted by the Lyme Disease Association of Ontario in collaboration with the British Columbia Centre for Disease Control, the University of British Columbia, and Ontario veterinarians, found that I. scapularis females are the major vectors of B. burgdorferi s.l. for people and pets.
French: Dans une étude portant sur les tiques et leurs hôtes, réalisée en Ontario sur une période de dix ans par la Lyme Disease Association of Ontario en collaboration avec le British Columbia Centre for Disease Control, l’Université de la Colombie-Britannique et les vétérinaires de l’Ontario, on a montré que les tiques I. scapularis femelles sont les principaux vecteurs de B. burgdorferi s.l. pour les humains et les animaux domestiques.
English: On the other hand, a high rating will make poverty appear more “rural” and, in the European context, more “southern”.
French: En revanche, si l'on y attache beaucoup de poids, on donne l'impression que la pauvreté a un caractère plutôt «rural» et, dans le contexte européen, plutôt «méridional».
English: Further, the availability of light at the soil surface was found to be negatively correlated to plant biomass and site elevation.
French: De plus, la disponibilité de la lumière à la surface du sol apparaît négativement corrélée avec la biomasse végétale et l'élévation du site.
English: There is in fact an increasingly emphatic political drive by large municipalities to increase both their legislative power and their financial capacity.
French: En fait, les grandes municipalités manifestent de plus en plus d’intérêt politique pour l’augmentation tant de leur pouvoir législatif que de leur capacité fiscale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > Sri Lanka > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > Sri Lanka > Proposal Explorateur
English: The Secretariat will include in its addendum to the present note a summary of any new information that it receives.
French: Le Secrétariat inclura dans son additif à la présente note un résumé de toutes nouvelles informations qu'il aura reçues d'ici là.
English: Public prosecutors must, ex officio, start an investigation upon receipt of any information about torture or ill-treatment, regardless of whether there is a complaint.
French: S'il reçoit des informations portant sur des actes de torture ou des mauvais traitements, il doit ouvrir une enquête d'office, qu'une plainte ait été déposée ou non.
English: The fact that today we have been talking about this for 40 years definitely gives an indication of how complex and multifaceted this subject is, and how an integrated policy is needed to solve these questions.
French: Le fait que nous parlions de ce sujet depuis 40 ans illustre clairement la complexité et la multiplicité de ce sujet et la nécessité d'adopter une politique intégrée pour résoudre ces questions.
English: Had the two Northwest Territories cities been included in The Competitive Alternative, rankings for all cities ranked equal to or higher than Hay River or Yellowknife would have increased by one or two places respectively.
French: Si les deux villes des Territoires du Nord-Ouest avaient été incluses dans l’étude Le Choix Concurrentiel, les rangs pour toutes les villes occupant des rangs égaux ou supérieurs à ceux de Hay River ou de Yellowknife auraient augmenté d’une place ou deux respectivement.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): Mr. President, allow me at the outset to pay tribute to you and to the Russian Federation for your presidency of the Security Council this month.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous rendre hommage ainsi qu'à la Fédération de Russie pour la manière dont vous présidez le Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: In New Brunswick, the Marital Property Act provides that the marital home is "property occupied by a person or his or her spouse as a family residence." 4.
French: Au Nouveau-Brunswick, la Loi sur les biens matrimoniaux prévoit que le foyer matrimonial consiste dans « les biens qu’une personne et son conjoint occupent ou ont occupé en tant que résidence familiale ».
English: The method of invoicing does not change the nature of the service.
French: La méthode de facturation ne change pas la nature du service.
English: The question will be posed as to what extent statistical offices should enter into discussion when data are misused.
French: Les participants s'interrogeront sur la mesure dans laquelle les services de statistique devraient intervenir lorsque les données font l'objet d'un usage abusif.
English: It is less likely to trick the eye than that on the previous page.
French: La valeur la plus élevée sur l’axe vertical du diagramme figurant ci-dessous est de 100 %.
English: She would be re-elected to Parliament four times and serve for more than eighteen years.
French: Elle sera élue au Parlement à quatre reprises et servira pendant plus de 18 ans.
English: Focal points for the Bali Strategic Plan have been created in the Division of Environmental Policy Implementation (capacity-building) and the Division of Technology, Industry and Economics (technology transfer).
French: Des points focaux pour le Plan stratégique de Bali ont été désignés à la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales (renforcement des capacités) et à la Division Technologie, Industrie et Economie (transfert de technologie).
English: As of 2005, there were more than 65,000 donor activities worldwide, up from 20,000 in 1997, with some countries having hosted more than 1,000 donor activities.
French: En 2005, on a comptabilisé plus de 65 000 activités de donateurs dans le monde entier (alors que l'on n'en comptait que 20 000 en 1997) et certains pays ont été le cadre d'un millier d'activités à eux seuls.
English: There are three dimensions to assessing the financial viability of an organization.
French: L’évaluation de la viabilité financière comporte trois dimensions.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 octobre 2000, à 10 heures
English: Make the most of your stay at Campanile Biarritz and discover the Sea Museum, Miniature Cars Museum, La Maison de la Nature and the Basque museum, or visit Edmond Rostand's house and the citadel of St-Jean Pied de Port.
French: Profitez de votre séjour pour découvrir le Musée de la Mer, des Modèles Réduits, La Maison de la Nature et le Musée Basque ou visiter la maison d’Edmond Rostand ou la citadelle St-Jean Pied de Port.
English: • Role of cost as it relates to the traditional balance of safety versus access. 
French: • Le rôle des coûts relatifs à la prépondérance traditionnelle de l'innocuité par rapport à l'accès.
English: The income accruing to the offices from the renewal fees for European patents should be used to reduce the costs of national procedures and to support activities directly related to innovation.
French: Les revenus que les offices reçoivent à partir des taxes de maintien en vigueur des brevets européens doivent servir à réduire les coûts des procédures nationales et à soutenir les activités directement liées à l’ innovation.
English: Use participatory methods – like the one we used in Module 2 – to involve participants in identifying what they see as the outcomes for the project.
French: Utiliser des méthodes participatives, comme celles dont nous nous sommes servis dans le module 2, pour amener les participants à prendre part à l’identification de ce qu’ils considèrent comme les résultats du projet.
English: This mechanical repetition also overloads the Committee's agenda and, in our view, hinders its ability to focus on the most pressing problems of today.
French: Cette répétition mécanique surcharge également l'ordre du jour de la Commission et, selon nous, entrave sa capacité à se concentrer sur les problèmes actuels les plus pressants.
English: In 2007, UNICEF will seek to establish a Child Rights Committee within Parliament.
French: En 2007, l'UNICEF encouragera la création d'une commission des droits de l'enfant au Parlement.
English: The parades began in earnest with a march up the impressive Anzac Parade to the Australian War Memorial in Canberra.
French: Le défilé a commencé en grande pompe en s'engageant dans la fameuse Anzac Parade qui mène à l'Australian War Memorial (monument aux morts) de Canberra.
English: Annex I Cursos Impartidos por el Instituto de la Judicatura Federal
French: Cours dispensés par l'Institut fédéral de la magistrature
English: 2.4 Multicultural Diversity The increasing importance of immigration to Canada's population growth is a significant factor that is already influencing the composition of the senior population.
French: Toutefois, si les centres urbains peuvent offrir les services spécialisés nécessaires, la coordination des services de soutien et des soins prolongés laisse souvent à désirer.
English: The Working Party took note of the report and decided to extend the mandate of the Team of Specialists for one more year.
French: Celui-ci a pris note du rapport et a décidé de proroger d'une année le mandat de l'Équipe de spécialistes.
English: On 13 June 2002, the European Union Council, at a "Justice and Home Affairs" meeting, adopted an anti-terrorism framework decision.
French: Le 13 juin 2002, le Conseil de l’Union européenne, en formation « Justice et affaires intérieures », adoptait une décision-cadre relative à la lutte contre cette menace.
English: Only the technology covered in the claims is protected by the patent.
French: Seules les techniques visées dans les revendications sont protégées par le brevet.