ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cattolica - 12 mar 2010 Great Offer FREE Amusement Parks!
French: Cattolica - 12 mar 2010 Gratuitement des billets pour les meilleurs Parcs d'Attractions!
English: 7.1 The issue before the Committee is whether removal of the complainant to Turkey would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Turquie, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Genetic distances between centromeres and breakpoints appeared to be proportional to metaphase I pairing frequencies. Key words: bread wheat, deficiency, chromosome pairing competition, mapping, telomere, pairing initiation.
French: Les distances génétiques entre les centromères et les points de fracture semblent être proportionnelles aux fréquences d'appariement en métaphase I. Mots clés : blé tendre, déficiences, compétition pour l'appariement de chromosomes, cartographie, télomère, initiation d'appariement.
English: The Committee welcomed the approach taken in the preparation of the Secretary-General's draft of a new strategy, namely, to build it firmly on the strategies, commitments and programmes of action of the United Nations conferences held during the 1990s and on the respective analyses prepared of progress achieved so far in their implementation.
French: Le Comité s'est félicité de la perspective dans laquelle le Secrétaire général situait son projet de nouvelle stratégie, à savoir en l'ancrant résolument sur les stratégies, engagements et programmes d'action des conférences des Nations Unies tenues pendant les années 90 et sur l'analyse des progrès accomplis à ce jour dans leur application.
English: Should the focus change from seeking to prevent "trade distorting measures" to incorporate an overriding requirement that measures should not be "development distorting" and respect human rights to food, shelter and employment?
French: Le Mode IV, mouvement de personnes physiques, est particulièrement bénéﬁque pour les pays en développement comme l’Inde.
English: The operator was held liable, even though it was claimed that there was no foreknowledge of the fact that the photos had been so distributed.
French: L’exploitant a été jugé responsable même s’il a affirmé ne pas savoir à l’avance que les photos avaient été distribuées à l’aide du babillard électronique.
English: Otherwise, the group will soon disintegrate.
French: L’effritement du groupe est facile à créer sinon.
English: BULLETIN National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canadian Acquisitions/Acquisitions canadiennes Government Documents/Documents officiels Ottawa, Ontario K1A 0N4 Université d’Ottawa / University of Ottawa Bibliothèque Morisset / Morisset Library 65 University Private Ottawa, Ontario K1N 9A5 http://www.uottawa.ca/library/ Sudbury Laurentian University J.N.Desmarais Library Access Services Department Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario P3E 2C6 Thunder Bay Lakehead University Chancellor Paterson Library Government Documents 955 Oliver Road Thunder Bay, Ontario P7B 5E1 http://www.lakeheadu.ca/~librwww/home.html Thunder Bay Public Library Government Documents 216 South Brodice Street Thunder Bay, Ontario P7E 1C2
French: BULLETIN Thunder Bay Public Library Government Documents 216 South Brodice Street Thunder Bay (Ontario) P7E 1C2 Toronto Legislative Library Parliament Buildings Collection Development 99 Wellesley Street West Room 2350 Toronto (Ontario) M7A 1A9 Metropolitan Toronto Reference Library Government Documents Collection Development and Acquisitions 789 Young Street Toronto (Ontario) M4W 2G8 http://www.mtrl.toronto.on.ca/ University of Toronto Robarts Library Government Documents Toronto (Ontario) M5S 1A5 http://library.utoronto.ca/www.librarylist.html Waterloo University of Waterloo Dana Porter Arts Library Government Documents Waterloo (Ontario) N2L 3G1 http://www.lib.uwaterloo.ca/
English: Pour ce qui est du taux n'excédant pas 40%, la Commission note que ce taux s'applique à l'article 52.2, lettre a).
French: Toutes les activités financées dans le cadre des instruments définis aux lettres b) et c), notamment celles de l'entreprise commune pour ITER, relèvent de cadres juridiques et de niveaux de financement particuliers.
English: This is why the Armenian falsifiers still use the tainted and one-sided documents distributed by the wartime British propaganda machine prepared by the War Propaganda Bureau stationed throughout the war years at Wellington House in London.
French: Les révisionnistes arméniens continuent donc à employer des documents falsifiés et tendancieux diffusés durant la Première Guerre mondiale par la propagande britannique et préparés par le Bureau de la propagande de guerre dont le siège se trouvait à Wellington House, à Londres.
English: We have supported our rapporteur at both first and second readings in committee, and I too am keen to congratulate and thank her.
French: En première lecture comme en deuxième lecture, en commission, nous avons soutenu notre rapporteure et je tiens, moi aussi, à la féliciter et à la remercier.
English: Glynis Whiting’s film The Weight of the World focuses on obesity and examines how Western societies have made themselves sick.
French: Dans Édith et Michel, Jocelyne Clarke explore le quotidien d’un couple dont l’un des époux est atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: Investments are already being made, in anticipation of the directive. For example, in Antwerp, very near to where I live, a huge installation is being built which was not there before.
French: On investit déjà maintenant en prévision de la directive à Anvers par exemple, tout près de chez moi, on construit une grande installation qui n'existait pas.
English: MEAL ALLOWANCE INDIVIDUAL'S NAME MEALS CLAIMED (indicate total number of meals claimed) TOTAL CLAIMED
French: NOM DE LA PERSONNE REPAS RÉCLAMÉS (indiquer le total des repas réclamés) TOTAL RÉCLAMÉ
English: Rich in history, the Fraser has been witness to the fur trade, the gold rush, the modern mining and the forest industry.
French: Riche en histoire, le fleuve Fraser a en outre été témoin du commerce des fourrures, de la ruée vers l'or et de l'établissement d'industries minières et forestières.
English: As of mid-April, UNMIN was ready to begin the second stage of registration and verification of Maoist combatants.
French: Dès la mi-avril, la MINUNEP était prête à aborder la deuxième étape de l'enregistrement et de la vérification des combattants maoïstes.
English: Any person for whom recourse to the Dispute Tribunal is available under article 2.4 of the statute may apply, on an application form to be prescribed by the Registrar, to intervene in a case at any stage thereof on the grounds that he or she has a right that may be affected by the judgement to be issued by the Dispute Tribunal.
French: Toute personne qui peut saisir le Tribunal en vertu du paragraphe 4 de l'article 2 du statut peut à tout moment demander à intervenir, au moyen d'un formulaire qui sera établi par le greffier, au motif qu'elle est titulaire d'un droit risquant d'être affecté par le jugement que doit rendre le Tribunal.
English: These people are still employed, despite having received redundancy notices.
French: Ils ont reçu un préavis, mais sont toujours employés à l'heure qu'il est.
English: • The effective date of registration of a political party is the later of:
French: • L’enregistrement d’un parti politique entre en vigueur à la dernière des dates suivantes :
English: The Board is concerned that, for the biennium 2000-2001, UNOPS administrative costs were not aligned to project and other service income.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que pour l'exercice biennal 2000-2001 les coûts administratifs de l'UNOPS n'ont pas été alignés sur le revenu des projets et d'autres services.
English: The Government of Canada and the provincial governments share constitutional responsibility for matters relating to children in conflict with the law.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux se partagent les responsabilités constitutionnelles des questions liées aux enfants délinquants.
English: In that connection, the Constitution provides, in article 43, for the appointment of a Public Defender (Ombudsman).
French: À cet égard, la Constitution (art. 43) prévoit la création d'un poste de Médiateur national (ombudsman).
English: The privatization of INMARSAT and INTELSAT was completed and became effective on April 1, 1999 for INMARSAT and on July 18, 2001 for INTELSAT Under the standard corporate structure which governs the business of Inmarsat Ltd. and Intelsat Ltd., the concept of signatory has become irrelevant.
French: La privatisation d’INMARSAT et d'INTELSAT a pris effet le 1er avril 1999 dans le cas d'INMARSAT et le 18 juillet 2001 dans le cas d' INTELSAT. Selon la structure corporative qui régit l’exploitation d’Inmarsat Ltd. et d'Intelsat Ltd., le concept de signataire est devenu superflu.
English: That being the case, its members had brought their concern to the attention of the High Commissioner, who had by then already visited the area on the basis of an earlier request.
French: Les membres de la Commission avaient alors fait part de leurs préoccupations à la Haut-Commissaire qui s'était à l'époque déjà rendue dans la zone suite à une demande antérieure.
English: Summing up of prior three meetings
French: Synthèse des trois premières réunions
English: They are also applied to undocumented applicants, applicants with forged documentation, applicants not complying with time-limits for lodging an asylum application, applicants not complying with other procedural standards, border applicants, etc.
French: Elles sont également utilisées pour les demandeurs sans documents, les demandeurs munis de faux documents, les demandeurs qui n'ont pas respecté les délais de dépôt de la demande d'asile, les demandeurs qui n'ont pas respecté d'autres règles de procédure, les demandeurs à la frontière, etc.
English: The justification for a community relations project at the European level is the conviction that there are enough resemblances between the problems arising in different countries to make it worthwhile carrying out an ongoing exchange of experience and ideas, even if the solutions adopted will have to be applied in different ways in different countries.
French: Un projet sur les relations intercommunautaires au niveau européen se justifie par la conviction qu'il existe suffisamment de ressemblances entre les problèmes qui se posent dans les différents pays pour qu'un échange continu d'idées et d'expériences soit utile, même compte tenu du fait que les solutions adoptées devront être appliquées différemment selon les pays.
English: Canada remains firmly committed to advancing gender equality and will continue in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Le gouvernement du Canada demeure fermement déterminé à faire avancer l'égalité des sexes et poursuivra ses efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: We are determined to overcome the problems of the past, and we are confident that the foundation for a stable Rwanda has been established.
French: Nous sommes déterminés à surmonter les problèmes du passé, et avons la conviction que les bases d'un Rwanda stable ont été jetées.
English: And, perhaps most important, some farmers are using their newfound skills as breeder-farmers to recover genotypes that were thought to have been lost, helping in this way with the recovery of the potato biodiversity in the region.
French: Enfin, et c'est sans doute ce qui compte davantage, certains exploitants agricoles se servent de leurs compétences nouvellement acquises d'agriculteurs­sélectionneurs pour récupérer des génotypes qu'ils croyaient perdus, aidant ainsi au rétablissement de la biodiversité de la pomme de terre dans la région.
English: Residential care services provide 24-hour professional nursing care and supervision in a protective, supportive environment for adults who can no longer be looked after in their own homes.
French: Les services de soins en établissement assurent aux adultes dont on ne peut plus s'occuper à domicile des soins infirmiers et une surveillance dans un milieu protégé et où on veille à leur bienêtre, en tout temps.
English: A variety of events reaching the widest possible audience, all coordinated by the EU Commission’s delegation, will be hosted by European embassies in Washington, while consuls in other US cities, and EU centres of excellence, universities, institutes, and local communities around the country, will be contributing to an integrated programme of celebration.
French: Les ambassades européennes à Washington vont accueillir un large éventail de manifestations touchant un public le plus large possible, toutes coordonnées par la délégation de la Commission européenne, tandis que les consuls des autres villes des États-Unis, ainsi que des centres d'excellence de l'Union européenne, des universités, des instituts et des communautés locales de tout le pays contribueront au programme des festivités.
English: • Implemented exchange of information provisions to help deal with tax havens.
French: • Adoption de dispositions sur l’échange d’information pour aider à contrer le problème des paradis fiscaux.
English: Several other exhibits were provided by the Alliance and the Commission.
French: De nombreuses autres pièces justificatives ont été soumises par l'Alliance et par la Commission.
English: The boundaries of Yekooche First Nation Lands will be surveyed at no cost to Yekooche First Nation.
French: Les limites des terres de la Première nation Yekooche seront arpentées sans frais à la Première nation Yekooche.
English: The host country would be given an opportunity to organize additional events highlighting its special features [outside the official Conference agenda - delete, Kazakhstan];
French: Le pays hôte aurait la possibilité d'organiser [en dehors de l'ordre du jour officiel de la Conférence − supprimer, Kazakhstan] des réunions supplémentaires attirant l'attention sur ses caractéristiques particulières;
English: Informal document: INF.4 (Netherlands)
French: Document informel : INF.4 (Pays-Bas)
English: This provision ensures that remuneration to which disabled people employed in accordance with the Act are entitled may not be reduced on the grounds of disability.
French: Celle-ci garantit que la rémunération à laquelle ont droit les salariés handicapés en vertu de la loi ne peut être réduite pour des raisons de handicap.
English: Multi-sport experience includes the Central American Games in 2006 which included four sports on the programme.
French: Son expérience des manifestations multisportives comprend les Jeux d’Amérique centrale en 2006 qui comptaient quatre sports au programme.
English: In his defence, Mr Dowsett argued that he had had no motive for killing Mr Nugent since he had been involved in the frauds being perpetrated through the business and that he had only intended for the men to break one of Mr Nugent’s limbs in order to sideline him for a few weeks.
French: M. Dowsett s’était défendu en disant qu’il n’avait aucun motif de tuer son associé puisque celui-ci était lui-même impliqué dans les escroqueries commises sous le couvert de la société et qu’il avait seulement chargé les hommes en question de casser un membre à M. Nugent afin de mettre l’intéressé hors d’état de nuire pendant quelques semaines.
English: Most schools publish internal bylaws through director-general circulars, which include restrictions on students' dress and physical appearance.
French: La plupart des écoles publient les règlements internes par le biais de circulaires du directeur général qui contiennent des restrictions applicables à l'habillement et à l'apparence physique des élèves.
English: NorthernTel, Limited Partnership TNs 251 and 251A.
French: AMT 251 et 251A de NorthernTel, Limited Partnership.
English: UNAMSIL needs to be credible.
French: La MINUSIL se doit d'être crédible.
English: A low speed, live video stream of Newsnet is available for $4.95 a month."
French: On peut également avoir accès à la diffusion en continu à basse vitesse de Newsnet pour 4,95 $ par mois.
English: Representative Companion ® (RC) is an automation solution that optimizes the activities of sales reps and/or merchandisers, providing them with all the information needed for their daily activities on a mobile computer.
French: Le Companion MD rend les représentants plus performants en regroupant toute l’information nécessaire à leurs activités quotidiennes sur une puissante tablette électronique ou un portatif ultraléger. Les commandes et les données saisies sont transmises automatiquement au système administratif par Internet via un cellulaire ou un modem : fini les longs appels au siège social.
English: Audit of the Canadian Forces Grievance Board A report by the Public Service Commission of Canada
French: Vériﬁcation du Comité des griefs des Forces canadiennes Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada
English: The PoG’s early experience with partners would lead to some lasting relationships.
French: Les premiers contacts entre le Programme et les partenaires allaient donner lieu à certaines relations durables.
English: Average ratings are based on those rating Canada on a ten point bi-polar scale ranging from 10 "agree completely" to 1 "disagree completely".
French: Les notes moyennes sont calculées en fonction des visiteurs qui évaluent le Canada sur une échelle bipolaire de 10 points allant de 10, « tout fait d’accord », à 1, « totalement en désaccord ».
English: For added illustration, the participants noted that some of the TRIPS plus provisions proposed in the FTAA draft chapter on IPRs include deletion of the exceptions to patentability; limitations of measures that countries can undertake to address public health issues (i.e. limitations to compulsory licensing); longer periods of protection for copyrights (from 50 to 95 years of protection plus the life of the author); and reduction of flexibilities to choose the most convenient system to protect plant varieties.
French: Pour illustrer davantage, les participants ont fait remarquer que certaines des dispositions relatives aux obligations ADPIC plus proposées dans le chapitre sur les droits de propriété intellectuelle de l’avant projet d’Accord sur la ZLEA prévoyaient l’élimination des exceptions à la brevetabilité, la limitation des mesures que peuvent engager les pays pour régler des questions de santé publique (limitation de l’octroi des licences obligatoires, p. ex.), l’allongement de la durée de protection des droits d’auteur (passant de 50 à 95 années de protection en plus de la durée de vie de l’auteur), et diminution de la latitude de choisir le système le plus pratique pour protéger les obtentions végétales.
English: The data provided by some Member States were not complete.
French: Les données fournies par certains États membres sont incomplètes.
English: Give your opinion on phpMySport! An advice or some ideas to improve the software?
French: Donnez votre avis sur le logiciel, vos idées d'amélioration et vos conseils pour qu'il puisse évoluer !
English: I clearly remember seeing a picture from Stuttgart showing Canadian military planners. Seven ‘stars’ were in this one picture.
French: Je me rappelle clairement un jour avoir vu une photo prise à Stuttgart et montrant les planificateurs des Forces canadiennes : on y comptait pas moins de sept « brillants esprits ».
English: (c) To continue consultations with relevant international bodies, within existing resources, with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument, with a view to encouraging wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the standardized reporting system;
French: c) De poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents, dans les limites des ressources disponibles, afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation, et de formuler des recommandations, fondées sur les résultats de ces consultations et tenant compte de l'avis des États Membres, au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système d'établissement de rapports normalisés;
English: These pieces of code may be inserted in an email message to You, and will result in a small type of cookie that will be stored in Your browser.
French: Ces sections de code peuvent être insérées dans un courriel qui vous est envoyé, de sorte qu’un petit témoin sera stocké dans votre fureteur.
English: As the funds are used, individual purchase orders are then processed for disbursements on the basis of the approved generic purchase order.
French: À mesure que ceux-ci sont utilisés, les bons de commande sont traités en vue de déboursement, sur la base du bon de commande générique approuvé.
English: Consideration should also be given to non-contact parts into
French: Les procédés de nettoyage doivent respecter rigoureusement les méthodes établies et validées.
English: Their elimination would be prelude to turning the entire Middle East into a zone free from nuclear weapons and weapons of mass destruction, as set out in Security Council resolution 687 (1991).
French: Leur élimination préluderait à une conversion de l'ensemble du Moyen-Orient en une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive, comme le prévoit la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Dowries were abolished and parents were forbidden to interfere in their children’s love lives, but with one limitation: only those who could work silk could get married.
French: Ils allaient obligatoirement à l’école à partir de l’âge de six ans, les dots étaient abolies, et il était interdit aux parents de se mêler des choix matrimoniaux de leurs enfants – à un détail près toutefois: ceux qui voulaient se marier devaient avoir appris au préalable le métier de la soie.
English: don’t). LA~~d another part of it is that \ve get feedback from other people about the state of our health.
French: Une autre raison est que notre entourage nous renseigne sur notre propre état de santé.
English: The case of medical files is among these cases.
French: Y figurent les dossiers médicaux.
English: Headband (149066) These knitted headbands are constructed of high quality textile materials with a cotton inner layer to absorb perspiration and ensure comfort.
French: Serre-tête antisudation (149066) Ce serre-tête en tricot est constitué de textiles de qualité supérieure et il comporte une épaisseur interne en coton qui absorbe la transpiration et garantit le confort de l’utilisateur.
English: This is a significant event, which is why the debate in our Parliament concerning the preparations was so important.
French: Cette réunion revêt une importance cruciale, raison pour laquelle les débats du Parlement sur les préparatifs ont occupé une telle place.
English: 26.3bis Invitation under Article 14(1)(b) to Correct Defects under Rule 11 The receiving Office shall not be required to issue the invitation under Article 14(1)(b) to correct a defect under Rule 11 where the physical requirements referred to in that Rule are complied with to the extent required under Rule 26.3.
French: Les règles 3, 26.1, 26.2, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. d) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.