ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has approved the 24th framework plan for the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures, which will be in force until 1999 and will have a budget of DM 36 800 million (ECU 19 279 million) for the years 1995-99, most of which is intended for the new Länder.
French: La Commission a approuvé le 24e plan-cadre de la tâche d'intérêt commun "amélioration des structures économiques régionales", qui sera d'application jusqu'en 1999 et sera doté d'un budget de 36 800 millions de DM pour les années 1995 à 1999 (19 279 millions d'écus), dont la majeure partie sera destinée aux nouveaux Länder.
English: GPSD article applicable Article 5.1, subparagraphs 3, 4 and 5 Article 5.3 Article 5.4 Articles 5.2, 5.3 and 5.4 Article 7 Article 8.1 Short description Post-marketing obligations for producers (all directives) and obligation for producers to identify products (Toys, LVD and PPE) Obligation to inform competent authorities about certain measures Obligation to co-operate with the competent authorities.
French: Article de la DSGP applicable Article 5, paragraphe 1, alinéas 3, 4 et 5 Article 5, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 4 Article 5, paragraphes 2, 3 et 4 Article 7 Article 8, paragraphe 1 Brève description Obligations de postcommercialisation imposées aux producteurs (toutes les directives) et obligation pour les producteurs d’identifier les produits (Jouets, DBT et EPI) Obligation d’informer les autorités compétentes concernant certaines mesures Obligation de coopérer avec les autorités compétentes.
English: To help you generate your own credits, we have developed a series of forms—specific ones for certain specific activities, and a generic one that can be applied to anything else  (Table 2).
French: Pour ce faire, nous avons élaboré une série de formulaires — des formulaires spécifiques pour certaines activités précises et un formulaire générique qui s’applique aux autres activités (Tableau 2).
English: In fact, due to the non-validated simplifying biological assumptions inherent in the models, particularly in relation to the renal handling of the key metabolite, BAA, they are considered to add little additional value to scaling of basic kinetic parameters, such as area under the curve (AUC) or clearance, by (body weight) 0.7.
French: Bien que les données disponibles prouvent que l’ABA est secrété par les reins des rats, les modèles ne semblent pas permettre une simple filtration glomérulaire de l’ABA non lié aux protéines et, ce qui est plus important encore, ils ne prévoient pas une éventuelle réabsorption, en fonction du pH, par le tube rénal.
English: Regulation of acceptable AHR technologies and related research.
French: Les techniques de procréation assistée et les activités de recherche connexes acceptables seront réglementées.
English: ADGA argued that article 1.3 of the SA did not form part of the bid requirement, but only required the proposed candidate to obtain security clearances before entering secured areas.
French: ADGA a soutenu que l’article 1.3 de l’AA ne faisait pas partie intégrante des exigences de la soumission, mais exigeait seulement que le candidat proposé obtienne les autorisations sécuritaires avant d’accéder à des aires protégées.
English: Subsection 9(1) of the Undeliverable and Redirected Mail Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 9.
French: Le paragraphe 9(1) du Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 9.
English: This association of an entity with a role permits the tracking of the history of a learning object; it is not present in the Dublin Core.
French: Cette association d'une entité à un rôle permet le suivi de l'historique d'un objet d'apprentissage; non utilisé dans le Dublin Core.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management then responded to the questions raised by the representatives of India, Egypt and Jordan.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines répond ensuite aux questions des représentants de l'Inde, de l'Égypte et de la Jordanie.
English: There are two methods of calculating the receiptable portion of parents' payments made to schools which offer academic and religious instruction.
French: Il existe deux méthodes pour calculer la partie de la somme donnant droit à un reçu et versée par un parent à une école qui offre un instruction religieuse et laïque.
English: The three accused, Fatmir Limaj, Haradin Bala and Isak Musliu were all members of the Kosovo Liberation Army and were responsible for and served at the Lapušnik Prison Camp in Glogovac in Kosovo.
French: Les trois accusés, Fatmir Limaj, Haradin Bala et Isak Musliu, étaient tous membres de l'Armée de libération du Kosovo (« ALK »), et étaient responsable, commandants et gardes au camp de détention de Lapušnik dans la municipalité de Glogovac, au Kosovo.
English: It also asks whether nonnationals who are lawfully resident or regularly working in Malta are guaranteed equal treatment as regards access to social services.
French: Ces services ont pour but de favoriser le maintien des personnes âgées à domicile (soins à domicile, vigilance téléphonique, services de restauration et centres d’accueil de jour) ou dans l’un des sept établissements de séjour dont l’Etat est propriétaire.
English: Urban development strategies and shelter strategies favouring the poor;
French: a) Stratégies de développement urbain et de logement en faveur des pauvres;
English: • In July 2003, Mozambique assumed the 2003–04 chair of the African Union (AU), hosting the AU Summit in July 2003.
French: • En juillet 2003, le Mozambique a assumé la présidence (2003-2004) de l’Union africaine (UA) et il a été l’hôte du Sommet de l’UA en juillet 2003.
English: Interdiction of Individuals Attempting to Enter Canada with Improper Documentation The interdiction of improperly documented people before they reach Canada will continue to be the principal mechanism for deterring irregular migration to Canada.
French: Enfin, la pleine mise en place du Système national de gestion des cas24 fournira la technologie de l’information nécessaire pour suivre les cas et garantir ainsi que le Ministère dispose de l’information clé en tout temps. La protection de la santé et de la sécurité des Canadiens repose aussi sur des formalités médicales efficaces et sur une bonne gestion des questions relatives à la santé.
English: She begins to develop her aptitudes, integrates the Charism and Mission of the Sisters of Providence and learns how to strike a balance between her personal life and the demands of her ministry and consecrated community life.
French: Bref, elle développe ses habilités, elle intègre le Charisme et la Mission des Sœurs de la Providence, et apprend à équilibrer sa vie personnelle avec les exigences de son ministère et de la vie consacrée en communauté.
English: It was widely felt, however, that the Model Law itself should provide guidance to the arbitrators and give them the necessary level of comfort when they were called upon to decide on the issuance of an interim measure of protection.
French: Il a toutefois été largement estimé que la Loi type devait elle-même guider les arbitres et leur donner le niveau d'assurance nécessaire lorsqu'ils étaient appelés à ordonner une mesure provisoire ou conservatoire.
English: 2.2 Mr. Rakhmatov was arrested by militia officers on 8 August 2001.
French: 2.2 M. Rakhmatov a été arrêté par des miliciens le 8 août 2001.
English: Young people (in general), Pupils, Language learners, Parents, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: There are concerns that this enabling technology might become an intrusive one, endangering privacy: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identifiable or identified person and is therefore deemed to be personal data.
French: D’aucuns craignent que cette technologie diffusante puisse devenir envahissante et mette en danger la vie privée: en effet, la RFID peut être utilisée pour recueillir des informations qui sont, directement ou indirectement, liées à une personne identifiable ou identifiée, et donc considérées comme des données à caractère personnel.
English: In addition, co-ordination with other donors in policymaking and implementation remains inadequate.
French: En outre, la coordination avec d'autres donateurs en matière d'élaboration des politiques et de mise en œuvre reste insuffisante.
English: The provision whereby the measure was able to be extended under the same conditions on the final day of the period initially provided for was revoked by the Decree of 19 May 2004 amending the Decree of 4 March 1991 on Youth Support; the new decree entered into force on 3 July 2004.
French: La disposition qui prévoyait que la mesure peut être encore prolongée dans les mêmes conditions le dernier jour du délai initialement prévu a été abrogée par le décret du 19 mai 2004 modifiant le décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse, entré en vigueur le 3 juillet 2004.
English: Check for damage to your home.
French: Vérifiez s'il y a des dommages à la maison.
English: The diversification pattern, i.e. the selection of products to diversify into, does not seem to be determined by a country's fundamentals - each developing region shows a spread of new export products across a wide range of product space.
French: Le schéma de diversification, c'est-à-dire la gamme des produits entrant dans la diversification, ne paraît pas être déterminé par les facteurs fondamentaux d'un pays: chaque région en développement présente une série d'exportations nouvelles qui s'étend sur une large gamme de produits;
English: INSHORE FISHERY (AREA 16G) FISHERMEN'S BANK - NORTHSIDE (JULY 16-DEC 31) 72
French: PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16G) BANC DES PÊCHEURS NORTHSIDE ( JULY 16-DEC 31) 72
English: If there is calm, how can they continue to shore up support for such unjustifiable and criminal actions in the occupied Palestinian territory?
French: Si le calme règne, comment peuvent-ils continuer à rallier un appui aux actions injustifiables et criminelles menées dans le territoire palestinien occupé?
English: All parties should be patient and pragmatic and act with vision to reduce differences and remove obstacles through dialogue.
French: Toutes les parties doivent agir avec patience et réalisme, faire preuve d'imagination pour réduire les divergences et s'employer à éliminer les obstacles à travers le dialogue.
English: In view of the space demands and human factor requirement to fit all the pockets on the TV, it is impossible to have TVs in sizes smaller than Medium.
French: Étant donné l’espace requis et le besoin de fixer toutes les poches à la VT, celle-ci ne peut être offerte dans une taille plus petite que moyenne.
English: Seeman TE, Crimmins E. Social environment effects on health and aging.
French: Hart CL, Hole DJ, Davey Smith G. Influence of socioeconomic circumstances in early and later life on stroke risk among men in a Scottish cohort study.
English: On this occasion, allow me to express my sincere appreciation for the valuable contribution of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, in matters concerning global disarmament and peace.
French: À cette occasion, je voudrais exprimer ma sincère satisfaction au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour l'excellente contribution qu'il a apportée concernant le désarmement et la paix mondiales.
English: Interac, established independently by a group of direct clearing members of the CPA in 1985, also operates the largest of the ten networks of POS terminals in Canada.
French: L'information relative aux paiements peut être tirée électroniquement du message du payeur et introduite directement dans les systèmes de compensation et de règlement, en passant par les réseaux informatiques mis en place par les institutions ﬁnancières membres.
English: Moreover, they should address the work of the Secretariat, not the work of Member States.
French: De plus, ces programmes doivent évaluer le travail du Secrétariat et non pas celui des États Membres.
English: Adequate documentation according to annex 8 was supplied in respect of the following system(s): Yes / No / Not applicable"
French: Une documentation appropriée a été fournie, conformément à l'annexe 19, au sujet du (des) système(s) suivant(s) : Oui/Non/Sans objet 3/"
English: A bike may not weigh more than 23 kg (50 lbs).
French: Une bicyclette ne doit pas peser plus de 23 kg (50,5 lbs).
English: First, a flexible and effective teleconference facility will be required for the conduct of all ESCB activities in Stage Three.
French: II faut d'abord que le SEBC dispose, pour mener toutes ses activités, d'une installation modulable et efficace de téléconférences.
English: It offers efficient solutions for everybody how to get out of a desperate situation. The need for a new New Deal.
French: La solution efficace pour tous pour sortir du chomage.
English: Aeronautics and space Two calls to be published: i. closure March 20, budget 240 Meuro (*), ii. open, closing March 2006, budget 7 Meuro (*), iii. (joint) closures March 18 and 20 and April 3, budget 140 Meuro (*), iv.
French: Aéronautique et espace Publication de deux appels: i. date de clôture : 20 mars, budget : 240 millions d'€ (*), ii. appel ouvert; date de clôture : mars 2006; budget : 7 millions d'€ (*), iii. dates de clôture (conjointe) : 18 et 20 mars et 3 avril; budget : 140 millions d'€ (*), iv. date de clôture (conjointe) : 17 décembre; budget : 175 millions d'€ v. date de clôture : 20 mars; budget : 60 millions d'€ (*).
English: On site there is a Diving Center which organises beginner’s (Open Water) and advanced-level courses (Advance Open Water Diver), till higher levels (Dive Control Specialist).
French: A l’intérieur de notre village vous avez à votre disposition une équipe qui vous permettra de faire l’expérience d’une plongée avec un instructeur PADI.On organise des cours de base, cours pour enfants, cours de plongée, cours technique.
English: It is this ‘real world’ behavior that the different levels on a scale postulate and that proficiency tests measure. Proficiency tests cannot measure underlying language competence, which may be compromised by the demands of the task and/or performance conditions/context.
French: Dans cette conception de la compétence langagière, la connaissance stratégique (la performance ou composante extérieure) joue un rôle distinct dans la mesure où elle aide l’apprenant à utiliser de façon efficace les habiletés dont il dispose dans l’exécution d’une tâche ou dans un contexte de communication donné.
English: This is becoming more and more difficult and the situation is tragic.
French: Le conflit irakien s’enlise et la situation est dramatique.
English: In the Annex, point V. "Sun-cured", the following is added:
French: À l'annexe, point V. "Sun-cured", le texte suivant est ajouté:
English: • Initiate, monitor, and evaluate activities in the field;
French: • lancer, suivre et évaluer des activités dans ce domaine ;
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc.
English: Guests are able to easily reach many parts of the Ruhr District, including trade fairs, cultural events and the region itself, thanks to the hotel’s convenient location.
French: Le bureau de planification de l'étage des banquets met à votre disposition un service de fax et de photocopie, et vous aide à planifier des imprévus de dernière minute.
English: Mr. Al-Shami (Yemen) expressed surprise that the representative of Portugal, in his earlier statement on behalf of the European Union (see A/C.3/62/SR.22), had raised the question of the rights of human rights defenders in Yemen.
French: M. Al-Shami (Yémen), exerçant son droit de réponse, s'étonne que le Portugal, dans la déclaration précédemment faite au nom de l'Union européenne (voir A/C.3/62/SR.22), ait soulevé la question des droits des défenseurs des droits de l'homme dans son pays, et considère que les allégations formulées sont sans fondement.
English: Distribution of exposure categories among individuals in Canada aged 50 years or older with positive HIV tests reported between January 1, 2006, and December 31, 2006 Age 50 and older
French: La surreprésentation des hommes dans le groupe d’âge de plus de 50 ans signifie que les tendances observées dans les données sur les catégories d’exposition (telles que résumées à la figure 2) sont grandement influencées par la population masculine.
English: It also agreed that all such suggestions be sent to Mr. Sauer by 11 December 2006 and asked that he then prepare revised draft operating rules for consideration by the Committee at its next meeting.
French: Il est également convenu que toutes les propositions de ce genre seraient adressées à M. Sauer avant le 11 décembre 2006 et a demandé que ce dernier élabore un projet révisé de règles de fonctionnement pour examen par le Comité à sa prochaine réunion.
English: Since the early 1990s, there has been a general increase in the percentage of students reporting current use of more than one substance, including use of multiple illicit substances.
French: Depuis le début des années 1990, on constate une hausse générale du pourcentage des élèves ayant déclaré faire un usage courant d’une ou de plusieurs substances, y compris de multiples substances illicites.
English: Risk stratification One risk-stratification scheme for outpatient-based DVT treatment uses low-, moderate-, and high-risk categories.6 Low-risk patients have no exclusionary risk factors and can be treated with LMWH completely in outpatient settings.
French: Des facteurs psychologiques et socioéconomiques limitent aussi le traitement de la TVP avec l’HBM: par exemple, l’omission de se conformer à la thérapie médicale; l’instabilité à la maison; des antécédents de toxicomanie; l’incapacité de payer l’HBM ou de prendre soin de soi-même; une barrière linguistique; la difficulté d’accès à une clinique ou au téléphone.
English: 24 For the very few respondents who called for less, the reasons mainly had to do with the need for more efficiently managed spending.
French: 23 quelques répondants selon qui il fallait diminuer le budget ont surtout rappelé la nécessité de mieux gérer les dépenses.
English: On the question of the Law on Churches and Religious Communities, Serbia stressed that it should be observed as a transitional law which is subject to changes.
French: Pour ce qui est de la loi sur les églises et les communautés religieuses, la Serbie a souligné que cette loi devait être considérée comme une loi transitoire sujette à modifications.
English: Card International Hotel boasts minimalist décor and modern design, contemporary lighting and furniture. This brand-new offers a unique stay in Rimini, only 150 metres from the railway station.
French: Le Card International Hotel est décoré dans un style minimaliste et moderne avec des éclairages contemporains et du mobilier design.
English: The law “On social insurance in the Republic of Albania” governs relations in the field of social insurances.
French: La Loi relative au régime des assurances sociales dans la République d'Albanie régit les relations dans ce domaine.
English: See Office of the Wali, Southern Darfur, The attack in Bulbul area between January and March 2007 (Nyala, Southern Darfur: Office of the Wali, 17 May 2007).
French: Voir Bureau du Wali, Darfour-Sud, « L'attaque menée dans la zone de Bulbul en janvier et mars 2007 » (Nyala, Darfour-Sud : Office du Wali, 17 mai 2007).
English: NRC will work with industry, academia and governments to improve the effectiveness of the Canadian innovation systems by fostering networks and technology clusters.
French: Le CNRC collaborera avec l'industrie, les universités et le secteur public afin d'accroître l'efficacité des systèmes d'innovation en favorisant le réseautage et la création de grappes technologiques.
English: If travelling overland, carry sufficient supplies of water, food, and fuel, as well as a reliable means of communication, such as a satellite or cell phone.
French: Pour tout déplacement par voie terrestre, faites des provisions suffisantes d’eau, de nourriture et d’essence et munissez-vous d’un moyen de communication fiable, tel qu’un téléphone cellulaire ou par satellite.
English: This knowledge will help the clinicians to better escalate the dose to the active areas of the tumour and spare healthy surrounding tissues as much as possible.
French: Cette connaissance aidera les cliniciens à augmenter avec plus de précision la dose aux régions actives de la tumeur tout en épargnant le plus possible les tissus sains à proximité.
English: The Kunlun, Qilian, and Qinling mountains already existed in embryonic form as coastal ranges in Triassic times.
French: Les montagnes Kunlun, Qilian et Qinling existaient déjà à l'état embryonnaire comme chaînes côtières aux temps triasiques.
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Le rôle d'un comité d'appel, selon le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, se limite à établir si le jury de sélection s'est conformé au principe du mérite; il s'agit d'un concept tiré du paragraphe 10(1) de la Loi, qui stipule que : « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... »
English: and not even apologize to the lawyers of the police!
French: et de ne pas présenter des excuses, même aux avocats de la police!
English: The description of Class 41 of Schedule II to the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (b)(i).
French: (1) Les articles 8 à 10 s'appliquent à compter du 7 mars 1996.
English: Beside the hotel you will find an underground parking for a total of 53 cars.
French: L´hôtel dispose entre autre d´un stationnement souterrain avec 53 places.
English: [42] SFC is pleased that the Authority will be hiring apprentice pilots to mitigate future employee shortages.
French: [42] La FMC est heureuse de constater que l'Administration procédera à l'embauche d'apprentis pilotes pour pallier le manque de personnel dans le futur.
English: Most funded ICRH researchers in the survey also indicated that the Institute has influenced the research agenda in this field to at least some extent.
French: La plupart des chercheurs financés par l'ISCR dans le sondage ont également indiqué que l'Institut avait influencé le programme de recherche dans le domaine au moins dans une certaine mesure.
English: It has performed with choirs including the Cantata Singers of Ottawa and the Ottawa Choral Society, under the baton of Clifford Hunt (1965-66), Nicholas Goldschmidt (1966-67), James Coles (1969-75) and Brian Law (1975-91), among others.
French: Il se produit avec divers choeurs dont les Cantata Singers d'Ottawa ainsi que l'Ottawa Choral Society et est dirigé par, entre autres, Cliffort Hunt (1965-66), Nicholas Goldschmidt (1966-67), James Coles (1969-75) et Brian Law (1975-91).
English: Translation Services carry out written translation.
French: Les traducteurs assurent la traduction écrite.
English: The IAEA also conducts regional training programmes on physical protection.
French: L'AIEA organise également des programmes régionaux de formation dans le domaine de la protection physique.
English: Their suggestions for Flamenco dinner or restaurants were excellent.
French: Chambre donnant sur la rue, très bien insonorisée, spacieuse et propre.