ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several judges nevertheless saw the internet as a potentially useful tool for self-training.
French: Cependant, plusieurs juges estimaient qu’internet était un outil potentiel utile pour s’autoformer.
English: Even with the increase in the budgetary amount earmarked by the Commission, Socrates accounts for only 0.2 % of the Community's 1998 budget.
French: En effet, compte tenu de l'augmentation de l'enveloppe financière envisagée par la Commission, Socrates représentera 0, 2 % seulement du budget de la Communauté en 1998.
English: PROCEDURES TO BE FOLLOWED, INCLUDING MEANS OF ACCESS 10.1 Grants regarding a monopoly and joint management actions
French: PROCEDURE A SUIVRE, NOTAMMENT LES MOYENS D'ACCES 10.1 Aides pour un monopole et des actions en gestion conjointe
English: I insist that this wording 'advocates maintaining a cohesion fund' is correct in the second part.
French: Je répète toutefois que l'expression " recommande le maintien d'un fonds de cohésion " figurant dans la deuxième partie est correcte.
English: If it is not possible to provide preschool, primary or secondary education to children with disabilities within mainstream or special institutions, instruction shall be provided at their home.
French: S’il s’avère impossible d’assurer l’éducation préscolaire, primaire ou secondaire d’un enfant handicapé en milieu ordinaire ou dans une structure spéciale, des cours doivent lui être donnés à domicile.
English: A letter signed by the employee certifying that he or she has sufficient RRSP room or a copy of the employee's latest "Notice of Assessment" from CRA signed and dated by the employee is accepted.
French: On accepte soit une lettre signée et datée par l'employé attestant qu'il dispose d'une marge de manœuvre suffisante pour son REER, soit une copie de son dernier « avis de cotisation » émis par l'ARC, signé et daté par l'employé.
English: The legal measures concerning trafficking in women and exploitation of the prostitution of women described in the report are still in force.
French: Les mesures juridiques relatives à la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes énoncées dans la mouture du rapport à défendre restent d'actualité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The organic matter is then consumed by various organisms with the help of sulphide-oxidizing bacteria that live either in symbiosis with the vent fauna or in the surrounding environment.
French: Cette matière organique est ensuite consommée par divers organismes grâce aux bactéries oxydant les sulfures qui vivent soit en symbiose avec la faune de la bouche hydrothermale, soit dans le milieu environnant.
English: It was suggested that other criteria, potentially more suited to the needs of electronic commerce, had been developed since the adoption of the United Nations Sales Convention.
French: D'autres critères, qui pourraient être mieux adaptés aux besoins du commerce électronique, avaient été élaborés depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The effectiveness of these measures should also be described.
French: Il faudrait également préciser l'efficacité de ces mesures
English: In Appendix A, for example, Peter's Shortline Rail Company uses long-term debt, deferred income taxes and common equity to fund its $4,000,000 net rail investment.
French: Dans l'annexe A par exemple, on voit que l'investissement net de 4 000 000 $ de la Compagnie de chemin de fer secondaire a été financé par des emprunts à long terme, des impôts reportés et l'émission d'actions ordinaires.
English: 10 a.m. 75th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 75e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: That freedom may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided for by law and are necessary:
French: Cette liberté peut être soumise à certaines restrictions, qui doivent toutefois être prescrites par la loi et nécessaires :
English: The truth of the matter was that the Chinese enjoyed freedom of speech, freedom of assembly, freedom of association, freedom of religion and freedom of belief, which were guaranteed by law.
French: La vérité est que les Chinois jouissent des libertés d'expression, de réunion, d'association, de religion et de conviction qui sont garanties par la loi.
English: Similarly, releases of medical officers at the rank of Captain at the end of their obligatory service have decreased from 70% to 61%.
French: Les bons résultats se font également sentir dans le maintien des effectifs; le pourcentage de médecins détenant le grade de capitaine à la fin de leur période de service obligatoire qui décident de quitter les FC a chuté de 70 % à 61 %.
English: We propose to build upon the results of the Summit and to think about establishing, under United Nations auspices, a special forum — a kind of consultative council of religions — for exchanges of views among representatives of major world faiths.
French: Nous proposons de mettre à profit les conclusions auxquelles il a abouti et d'envisager de créer, sous l'égide de l'ONU, une sorte de conseil consultatif des religions, un lieu de rencontre pour les représentants des grandes confessions du monde, dans lequel ils pourraient échanger leurs opinions.
English: Therefore, as far as the quite excellent training programmes are concerned, I have tabled an amendment to the brilliant report by Mr Perry which not only demands a considerable increase in funding but also requests that, if possible, the level of funding be doubled from the year 2000 onwards; without this, even today's tasks cannot be completed in view of the enlargement of the EU towards the east and the level and availability of individual funds which in socio-political terms are currently unacceptably low.
French: C'est pourquoi, en ce qui concerne les programmes de formation éprouvés, j'ai introduit un amendement à l'excellent rapport de M. Perry, rapport qui demande non seulement une augmentation substantielle des moyens financiers, mais aussi au moins un doublement des moyens dès l'an 2000, parce que, dans le cas contraire, les tâches actuelles en vue de l'élargissement à l'est de l'UE et les aides insupportablement basses d'un point de vue socio-politique ne pourront être remplies.
English: Pursuant to this criterion, the Agency must determine, for the base year, the volume-related variable costs of the railway companies for the movement of grain as well as the line-related variable costs of the railway companies for grain dependent branch lines as designated by the Agency pursuant to section 41 of the WGTA.
French: En l'occurrence, l'Office est tenu de déterminer, pour l'année de référence, les coûts variables afférents au volume supportés par les compagnies de chemin de fer pour les mouvements de grain et les coûts variables afférents aux lignes supportés par elles pour les embranchements tributaires du transport du grain désignés par l'Office en vertu de l'article 41 de la LTGO.
English: The "legislated consumers’ refund" is essentially the amount that, under that Act, must be paid to a consumer as a refund for a used and empty returnable container.
French: Lorsqu’une boisson taxable dans un contenant est vendue sans consigne remboursable dans une province, le contenant n’est pas un contenant consigné pour l’application de l’article 226.
English: We offer a little of everything that may interest you.
French: Nous offrons un peu de tout ce que mai vous intéresser.
English: The Committee requests an examination of this matter to ascertain whether the cost of support and management activities in the field is being understated while programme expenditure is overstated.
French: Le Comité requiert un examen de cette question pour vérifier si le coût des activités d'appui et de gestion sur le terrain est sous-estimé alors que les dépenses de projets sont sur-estimées.
English: Quality Assurance Program The renewed Act sets out a legislative duty for the Agency to "establish and lead a quality assurance program for assessments conducted under the Act."
French: Programme d’assurance de la qualité La nouvelle Loi impose à l’Agence l’obligation « d’établir et de diriger un Programme d’assurance de la qualité pour les évaluations réalisées en vertu de la Loi ».
English: The payments will be distributed as follows:
French: Les paiements seront répartis comme suit :
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-154 May 15, 2008 LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 4 P.C. 2008-932 May 15, 2008 (PUBLISHED AS A SUPPLEMENT FOLLOWING THE FRENCH INDEX)
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-154 Le 15 mai 2008 LOI SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 4 C.P. 2008-932 Le 15 mai 2008 (PUBLIÉ EN TANT QUE SUPPLÉMENT APRÈS L’INDEX FRANÇAIS)
English: You can also visit the CAP web site: http://cap.ic.gc.ca. Across Canada, the Student Connection Program provides Seniors’ Internet Training for a low fee.
French: Vous pouvez également visiter le site web du PAC au http://cap.ic.gc.ca. Le programme Étudiants bien branchés offre partout au Canada, à peu de frais, une formation sur Internet à l’intention des aînés.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs submits a monthly report on treaty translations to the Under-Secretary-General, Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques rend compte tous les mois au Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de l'état d'avancement de la traduction des traités.
English: (ii) maximum change in tensile strength 35 per cent
French: ii) changement maximal de la résistance à la traction : 35 %
English: Agenda item 153: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued) (A/C.6/57/L.18)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite) (A/C.6/57/L.18)
English: Most other access profiles are managed by the local IT services unit.
French: La plupart des autres profils d'accès sont gérés par les services locaux de technologie de l'information.
English: Gregr, E.J., J. Calambokidis, L. Convey, J.K.B. Ford, R.I. Perry, L. Spaven, and M. Zacharis.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: 23.17 Leave Without Pay for Relocation of Spouse (a) At the request of an officer, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an officer whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an officer whose spouse is temporarily relocated. (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the officer involved, except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: 23.17 Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint a) À la demande de l'officier, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'officier dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'officier dont le conjoint est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu de la présente clause est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l'officier, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: "Leadership in the fiercely competitive global automotive industry requires innovation and flexibility, both hallmarks of our Canadian facilities," said Frank Ewasyshyn, Executive Vice President, Manufacturing, Chrysler Group.
French: « Pour être un chef de file au sein de l'industrie automobile mondiale, où la concurrence est féroce, il faut faire preuve d'innovation et de souplesse, deux qualités que possèdent les installations canadiennes, a déclaré Frank Ewasyshyn, vice-président directeur de la fabrication au groupe Chrysler.
English: INTERMEDIARY OUTCOMES Water & wastewater facilities meet established federal standards & guidelines Number of water & wastewater facilities that are at low, medium, & high-risk Using methods established in INAC/HC/EC treatment facilities assessment INAC - regional offices Annually & HQ
French: Bases de données sur l'eau, rapports de recherche et données recueillies par des Nombre de problèmes liés à la qualité de médecins-conseils en santé l'eau identifiés et des infirmières ou infirmiers en santé communautaire
English: The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
French: La méthode utilisée pour déterminer l'accélération doit être précisée dans le procès-verbal d'essai.
English: Infrastructure, Transport and Natural Resources Development
French: Infrastructures, transports et mise en valeur des ressources naturelles.
English: Overall external aid declined throughout the 1990s to a new low as a share of donor countries' collective gross domestic products.
French: Le volume global de l'aide extérieure a diminué tout au long des années 90, et la part du produit intérieur brut de l'ensemble des pays donateurs consacrée à cette aide a atteint un nouveau plancher.
English: However, since previously the service establishments on books of the core enterprises were subsidized by both federal and regional budgets, their takeover by private entrepreneurs might raise the cost of such services to the consumer considerably.
French: Toutefois, étant donné que les établissements de services antérieurement pris en charge par les entreprises dominantes bénéficiaient de subventions du budget fédéral et du budget régional, leur reprise par des entrepreneurs privés pourrait se traduire par une hausse considérable des coûts pour l'usager.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0958 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: ◦ Who we are
French: ◦ Qui nous sommes
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Health Canada
French: L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales coordonnées au sein du gouvernement et exécutées en coopération avec les autres secteurs de compétence.
English: Based on the information collected on the identification of potential contaminants and of foods available in the area, the feasibility of pathways of potential contaminants into foods can be determined.
French: D'après les renseignements recueillis sur les contaminants potentiels et sur les aliments disponibles dans la région, on peut déterminer si ces contaminants ont pu effectivement toucher les aliments.
English: AUTONUM For all types of rights, the applicable law determines whether the requirements for the establishment, maintenance or infringement of a right are met.
French: AUTONUM Le tribunal chargé de connaître des plaintes concernant l’utilisation d’un signe sur l’Internet devrait être reconnu dans le monde entier s’il n’est pas possible de restreindre le lien entre cette utilisation et certains pays ou territoires.
English: Upon receipt of your Consumer Credit Update Form regarding the information that you are disputing, Equifax will contact the source of the information reported in your credit file to verify the item.
French: Dès réception de votre formulaire de Mise à jour du dossier de crédit du consommateur concernant l'information que vous contestez, Equifax communiquera avec la source d¿information rapportée sur votre dossier de crédit afin de vérifier l'élément d¿information.
English: The German "Zentralabitur" effectively controls which texts are read, at least in upper secondary school.
French: Le « Zentralabitur » allemand contrôle effectivement quels sont les textes lus, au moins au niveau du lycée.
English: As this is a new trend for which Gabon's legislation does not provide, this scourge has been brought before Parliament and an Inter-Ministerial Commission has been set up to examine the possibility of new legislation on this issue.
French: Comme il s'agit d'une nouvelle tendance qui n'est pas prévue dans la législation gabonaise, la question de ce fléau a été portée devant le Parlement et une commission interministérielle a été mise sur pied pour examiner la possibilité d'une nouvelle législation sur le sujet.
English: Article 11 of the Criminal Code of Uzbekistan provides that an individual who has committed a crime on the territory of Uzbekistan is liable under the Code.
French: L'article 11 du Code pénal stipule que toute personne qui commet une infraction sur le territoire de l'Ouzbékistan est justiciable dudit code.
English: Schleswig- Holstein Like other undertakings under Article 12, this obligation is implemented indirectly through Land-sponsored promotion of institutions and associations working in the field of the Low German la nguage and activities.
French: Schleswig-Holstein A l’instar des autres engagements souscrits en vertu de l’Article 12, cette obligation est mise en œuvre indirectement à travers la promotion, financée par le Land, d’institutions et d’associations actives dans le domaine de la langue et des activités basses allemandes.
English: In this context, OAPEC can provide Iraq with data and information from its databank, and can support it by supplying any Secretariat publications that it may request.
French: Plus de la moitié des écoles ont besoin de nouveaux systèmes d'évacuation des eaux usées et d'accès à l'eau potable.
English: Intensive course in "Human Rights Protection - International Instruments", Danish Centre for Human Rights, Copenhagen, Denmark.
French: Cours Intensif sur "Protection des droits de l’homme – Instruments internationaux", Centre danois des droits de l’homme, Copenhague, Danemark.
English: SUMMARY of 2005 MILITARY POST INDEXES Effective 1st May 2005 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code UB05 UB06 UB07 UB08 UB09 UC01 UC02 UC04 UC06 UC07 COUNTRY U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. POST Colorado Springs, Colorado, unaccompanied Albuerque, New Mexico Cannon, AFB, New Mexico Fort Huachuca, New Mexico Colorado Springs - Unaccompanied from Tyndall Air Force Base Fort Bliss, Texas Cavalier AFB, North Dakota San Antonio, Texas Houston, TX, Johnson Space Centre Fort Hood, TX; Fort Worth, TX, Shepard AFB, TX; Wichita Falls, TX; University of Texas (San Antonio), Randolph AFB, Medina, University City Fort Sill, Tinker AFB, OK San Antonio, Texas - unaccompanied Tinker AFB, unaccompanied Greenville, Rockwall, Texas, PMO Aurora Det Fort Leavenworth Fort Leonard Wood, Missouri;Scott AFB, Belleville, IL, St Louis, Missouri Dayton OH, Wright Patterson AFB, OH Warren, Michigan Fort Knox, KY Maryland:
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2005 (En vigueur le 1er may 2005) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code UB01 UB04 UB05 UB06 UB07 UB08 UB09 UC01 UC02 UC04 UC06 UC07 PAYS États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis POSTE Colorado Springs, CO Buckley AFB, Denver, CO Colorado Springs, OC, non-accompagné Albuerque, Nouveau Mexique Cannon, AFB, Nouveau Mexique Fort Huachuca, Nouveau Mexique Colorado Springs - non-accompagné de la base aérienne de Tyndall Ft Bliss, Texas Cavalier AFB, Dakota nord San Antonio, Texas Houston TX, Centre de l'Espace Johnson Fort Hood, TX; Fort Worth, TX; Sheppard AFB, TX; Wichita Falls, TX Université du Texas, (San Antonio), Randolph AFB, Medina, Universal City Fort Sill, Tinker AFB, OK San Antonio, TX - non-accompagné Tinker AFB, non-accompagné Greenville/Rockwall, Texas, PMO Aurura Det Ft Leavenworth, Kansas Fort Leonard Wood, Missouri; Scott AFB, Belleville, IL, St-Louis, Missourie Dayton, Ohio, Wright Patterson AFB, Ohio Warren, Michigan Fort Knox, KY Maryland:
English: One of its strategies is the continuing dissemination of information regarding the workings and procedures of the courts.
French: L'une de leurs stratégies consiste à poursuivre la dissémination de l'information concernant le fonctionnement des tribunaux et leurs procédures.
English: The persisting weakness in global stock markets between March 2000 and September 2001 seems to have led to a gradual rise in the risk aversion of investors with regard to holding stocks.
French: Plus tard dans l’année, le net regain d’incertitude sur les marchés boursiers à la suite des attentats du 11 septembre a, lui aussi, entraîné une forte demande d’actifs sûrs et liquides.
English: How can we dispose of the used litter?
French: Que faire des granulés utilisés ?
English: • In 1994, 48% of workers (or 6.2 million) used computers on the job, a marked increase from 35% in 1989.
French: • En 1994, 48 % des travailleurs (6,2 millions) utilisaient un ordinateur au travail, une augmentation marquée par rapport aux 35 % enregistrés en 1989.
English: Our Great Lakes Toxic Substances TOXIC SUBSTANCES AND HUMAN HEALTH Today, toxic chemicals overshadow all other problems in the Great Lakes and in many other water bodies in Canada.
French: Nos Grands Lacs Substances Toxiques LES SUBSTANCES TOXIQUES ET LA SANTÉ HUMAINE Aujourd'hui, les produits chimiques toxiques éclipsent tous les autres problèmes dans les Grands Lacs et dans beaucoup d'autres étendues d'eau au Canada.
English: Withholds entry of persons not resident of the country of departure and who do not possess proof of re-admissibility to that country.
French: Refuser l'entrée aux personnes qui ne résident pas dans le pays de départ et qui ne détiennent pas de preuve de réadmission dans ce pays.
English: It should also be noted that where personal rights are concerned it is generally recognized that a child with powers of discernment may retain the services of an advocate.
French: Notons en outre qu'en matière de droits personnels, un enfant doté de discernement peut recourir aux services d'un avocat.
English: Despite some short-term volatility, the behaviour of the leading index suggests that economic growth is likely to grow moderately in the near term.
French: Malgré une certaine instabilité à court terme, la tendance récente des indicateurs avancés donne à penser que l'économie croîtra à un rythme modéré à court terme.
English: CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA The fundamental purpose of these condensed financial statements is to provide an overview of the financial affairs and resources for which the Government is responsible under authority granted by Parliament.
French: LES ÉTATS FINANCIERS CONDENSÉS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le but fondamental de ces états financiers condensés est de fournir un aperçu des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable conformément aux pouvoirs conférés par le Parlement.