ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of determining the royalty fee under subsection (d)(1), two or more cable systems in contiguous communities under common ownership or control or operating from one headend shall be considered as one system.
French: plus situés dans des localités adjacentes dépendant d’un même propriétaire, soumis à une même autorité ou fonctionnant à partir d’un même terminal seront considérés comme un seul et même réseau.
English: There has been substantial progress in price and trade liberalisation, as well as in the privatisation of both small and larger enterprises.
French: Les progrès ont été substantiels en matière de libéralisation des prix et des échanges, ainsi que dans la privatisation des petites, mais aussi des grosses entreprises.
English: The tracking forms did not show any analysis of why variances occurred between the projected number of participants and the actual number of participants.
French: Les formules de suivi ne comportaient aucune analyse de la raison des écarts survenus entre le nombre prévu et le nombre réel de participants.
English: Sale of liquor on premises (Nova Scotia):
French: Vente de spiritueux sur les lieux (Nouvelle Écosse):
English: We want to know it all, so we can get to know you.
French: Nous voulons tout savoir, car c’est ainsi que nous vous connaîtrons davantage.
English: The selection and appointment of persons employed within such student employment programs is to be made in accordance with the values of fairness, equity, transparency and non-partisanship.
French: Le processus de sélection et de nomination de ces personnes doit être effectué avec justice, équité, transparence et impartialité.
English: This evening, by tackling two issues that complement the rules on interoperability and on the mutual recognition of rolling stock, already carried forward in January, we are eliminating other barriers, and doing so in such a way as to ensure that there is a harmonised system, not least from a safety point of view.
French: Ce soir, en nous attaquant à deux questions qui complètent les règles sur l'interopérabilité et sur la reconnaissance mutuelle du matériel roulant, déjà reportées en janvier, nous éliminons d'autres barrières, et nous le faisons d'une manière à garantir qu'il y ait un système harmonisé, entre autres du point de vue de la sécurité.
English: C. Poverty 16 - 20 7
French: Pauvreté 16 − 20 6
English: The claimant argues that the royalties paid to him are more akin to a return of income on an investment rather than a payment for the work that was done by him, namely the photograph itself.
French: Le prestataire allègue que les redevances qui lui sont versées s'apparentent plus au rendement d'un investissement qu'à un paiement effectué en contrepartie de son travail, soit les photographies elles-mêmes.
English: The MTSP for 2006-2009 sets financial targets for the focus area on young child survival and development of 46 and 52 per cent of total projected programme assistance expenditure respectively for regular and other resources.
French: Le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 fixe des objectifs financiers pour le domaine d'intervention Survie et développement du jeune enfant, à savoir 46 % et 52 %, respectivement, des prévisions totales de dépenses d'aide aux programmes prélevées sur les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP, Annual Report 2004-2005 (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 2005) at p.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003); Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 (Ottawa :
English: Part 3 : Tracking market trends 2001-10-01
French: 3e partie : suivre les tendances du marché 2001-10-01
English: • proposed creation of the Canada Foundation for Innovation to modernize and enhance research infrastructure at post-secondary institutions and research hospitals;
French: • la création proposée d'une Fondation canadienne pour l'innovation, afin de moderniser et de renforcer les infrastructures de recherche dans les établissements d'enseignement supérieur et les hôpitaux de recherche;
English: It is absolutely safe to take genuine cider vinegar on a daily basis, if in moderation.
French: Il n’y a aucun danger à consommer le véritable vinaigre de cidre artisanal tous les jours modérément.
English: 40.3 The National Defence Act be amended to provide clearly that any individual in the Canadian Forces or any civilian can lay a complaint with Military Police without fear of reprisal and without having first to raise the complaint with the chain of command.
French: 40.3 Que la Loi sur la défense nationale soit modifiée de manière à disposer clairement que tout membre des Forces canadiennes ou tout civil peut porter plainte auprès de la police militaire sans crainte de représailles et sans devoir d'abord soumettre la plainte à la chaîne de commandement.
English: In the interim, kindly insert this Circular in your copy of Section 5 of the OTLR Manual and be governed accordingly.
French: En attendant de recevoir cette édition, veuillez insérer cette circulaire dans votre exemplaire de la section 5 des RCWD et suivre ses directives.
English: Therefore, there appeared to be no reason to continue the inquiry into the claim that the Commission was dilatory.
French: DIVULGATION D’UN RAPPORT D’ÉVALUATION Décision sur les plaintes jointes 620/97/PD et 306/98/PD contre la Commission européenne LES PLAINTES En juin 1997, M. C..., député au Parlement européen, a présenté une plainte au Médiateur au nom du journal suédois Västerbottens-Kuriren.
English: In the field, the population does not necessarily distinguish between the humanitarian arm of the UN and the political and military arms.
French: Sur le terrain, les gens ne font pas nécessairement la différence entre les organes humanitaires de l’ONU et ses rouages politiques et militaires.
English: When more than one rate applies, COMPLETE a separate ENC for each rate, ensuring that the effective dates differ.
French: Quand plusieurs taux s'appliquent, REMPLIR un VRC distinct pour chaque taux, en s'assurant que les dates d'entrée en vigueur diffèrent.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 10, 2008 HMCS Nanaimo Visits Namesake To Celebrate 11th Anniversary HMCS Nanaimo will arrive in Nanaimo this weekend to celebrate the 11-year anniversary of HMCS Nanaimo’s commissioning as well as to participate in Empire Days celebrations.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 10, 2008 LE NCSM Nanaimo Célèbre Son 11e Anniversaire Dans Sa Ville Éponymye Le NCSM Nanaimo accostera à Nanaimo en fin de semaine pour y célébrer le 11e anniversaire de sa mise en service et pour participer aux célébrations entourant la fête de Victoria.
English: The French are looking for an authentic Aboriginal tourism experience which can be hard to find.
French: Les Français recherchent une expérience touristique autochtone authentique, ce qui peut être difficile à trouver.
English: About 610 of the 630 Indian reserves in Canada co-operated in the enumeration effort.
French: Dans la mesure du possible, le travail était effectué par des recenseurs autochtones.
English: She must have been aware of the importance that the appellants attached to what Mr. Freke had said at the prior meeting and to their attack on his right to have been a member of the rating board because of alleged bias or pre-determined conclusions relative to the qualifications and selection of candidates for the available positions.
French: Elle doit s'être rendue compte de l'importance que les appelants attachaient à ce que M. Freke avait dit à la réunion antérieure et à leur contestation de son droit d'être membre du jury d'examen à cause de ses conclusions soi-disant partiales ou prédéterminées quant aux qualifications et au choix des candidats pour les postes disponibles.
English: From the 11th January 2006, the second season on Wednesday against always on ProSieben clock 22:10.
French: Du 11 janvier 2006, la deuxième saison mercredi contre toujours dessus l'horloge 22 de ProSieben : 10.
English: HPFB Public Involvement Framework The Public Involvement Framework (PIF) sets out the Branch's objectives for public involvement and incorporates the principles of transparency and openness to guide public involvement activities and to ensure that Branch decisions are made based on the best available information and evidence.
French: Cadre de participation du public de la DGPSA Le Cadre de participation du public (CPP) établit les objectifs de la Direction générale à ce sujet et incorpore les principes de la transparence et de l'ouverture afin de guider les activités faisant appel au public et de faire en sorte que les décisions qu'elle prend soient fondées sur les renseignements et les éléments probants les plus pertinents.
English: The family suffers, above all in the poor countries.
French: La famille souffre, surtout dans les pays pauvres.
English: This target was, in 2003, incorporated into the European Employment Strategy and reiterated in the Integrated Guidelines for Growth and Employment (2005-2008).
French: Cet objectif a été inscrit en 2003 dans la stratégie européenne pour l'emploi et réitéré dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008).
English: Testing is no panacea.
French: Le dépistage n'est pas une panacée.
English: 16 As a result of this diligent and early consultation in the planning process, the clean-up process has taken place in an atmosphere of trust and co-operation with the community, and with almost no media attention.
French: Grâce à cette consultation effectuée dès les premières étapes de la planification, le nettoyage s'est fait dans un climat de confiance et de coopération avec la communauté, presque à l'abri des médias.
English: Federal Crop Reinsurance Program The reinsurance arrangements available under the Farm Income Protection Act offer provincial governments a means of sharing with the federal government the large losses that occur under a Production Insurance Program.
French: Programme fédéral de réassurance-récolte Les mécanismes de réassurance offerts en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA) procurent aux gouvernements provinciaux un moyen de partager avec le gouvernement fédéral les importantes pertes engendrées par le Programme d'assurance-production.
English: In both phases, the seedlings were fertilized with nitrogen at either 3 or 6%
French: Pendant les deux périodes, les semis furent fertilisés avec de l'azote à un taux d'addition relatif de 3 ou 6%
English: 8 of the Bonn Guidelines, this instrument uses the same definition.
French: PCT/R/WG/6/11 Annexe, page 7 1) Ressources génétiques
English: Even where there is an expectation of equal treatment amongst wives, de facto inequalities can nevertheless undermine co-wives' emotional health.
French: Finalement, 12,8 % des femmes monogames disaient éprouver un sentiment de solitude, contre 64,1 % des femmes évoluant dans un mariage polygyne.
English: The original 10-tonne manufacture, process or otherwise use reporting threshold applies to 248 substances; the remaining 20 substances have alternate reporting thresholds, as described above.
French: Le seuil de déclaration initial de dix tonnes de substances fabriquées, traitées ou utilisées d’une autre manière s’applique à 248 substances de l’inventaire.
English: Draft recommendations for the conduct of cultural, environmental and social impact assessment regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities;
French: Projet de recommandations pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des aménagements proposés − ou susceptibles d'avoir un impact − sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales;
English: Second, because associations cannot force their members to participate in insurance programs, even large associations cannot guarantee adequate participation rates.
French: Ensuite, étant donné que les associations ne peuvent obliger leurs membres à adhérer à un régime d'assurance, même les grandes associations ne peuvent garantir un taux de participation suffisant.
English: As the Supreme Administrative Court is not yet in existence, its role has been assumed by the Constitutional Court.
French: EEOC : Par action devant les tribunaux du district fédéral, puis devant la Cour d'appel fédérale et enfin devant la Cour suprême.
English: N EWS R ELEASES :
French: COMMUNIQUÉS DE PRESSE Editorial, Windsor Star, "Wait Times:
English: There may be additional issues in the host State exercising criminal jurisdiction.
French: D'autres problèmes peuvent se poser en cas d'exercice par l'État hôte de sa compétence pénale.
English: • In 2005 there has been an estimated 94,270 new cases of dementia; by 2011 new cases of dementia are expected to reach 111,560/year.
French: • On estime qu’il y a eu, en 2005, 94 270 nouveaux cas de démence; en 2011, ce nombre devrait atteindre 111 560 cas par année.
English: If [age]< = 49:[current year] If [age] > 49 : [current year] minus (age - 48) Minimum:[current year] - ([age] - 11)
French: Si l'âge est >49: Minimum: [année en cours] [année en cours] - ([âge] - 48) [année en cours] - ([âge] - 11)
English: An exception is made in the case where the two locations are in different provinces, in which case two establishments are delineated.
French: Il existe une exception lorsque les deux emplacements se trouvent dans des provinces différentes, auquel cas, deux établissements sont définis.
English: (ii) for each additional animal inspected on the premises 20.00
French: (7) En plus du prix applicable prévu au paragraphe (6) :
English: It makes good business sense to recognize the importance and growth potential of the travel market for persons with disabilities.
French: Reconnaître l'importance des personnes ayant une déficience et les possibilités de croissance qu'elles représentent pour le marché des voyages peut être une décision fort avantageuse sur le plan des affaires.
English: 110(2)(b)) The current vouching provisions for rural polls would be extended to all polling divisions (par.
French: Les dispositions actuelles visant les répondants dans les bureaux de vote ruraux seraient élargies à toutes les sections de vote (al.
English: The Secretariat explained that such duplication was unlikely since the mandates of the new Task Force was to ‘fast track’ a revision of a standard, while the Trademarks Standard Task Force concentrated on the establishment of new standards.
French: Le Secrétariat a répondu par la négative, expliquant que la nouvelle équipe d’experts aura pour mandat d’"accélérer" la révision d’une norme alors que l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques axe ses travaux sur la création de nouvelles normes.
English: (a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision-making;
French: a) Promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation effective des pays en développement aux processus décisionnels internationaux;
English: The average cost per workplace injury has been calculated at $2191.
French: Le coût moyen par blessure au travail a été évalué à 2 191 $.
English: Website: www.pims.math.ca/birs Name:
French: Site Web : www.pims.math.ca/birs Nom :
English: Both sides reaffirmed their willingness to work together to fully exploit the new opportunities presented by the ENP action plan.
French: Toutes deux ont réaffirmé leur volonté de collaborer pour exploiter les nouvelles opportunités présentées par ce plan.
English: The new web area will become a precious multimedia box for the surfers of the Laverda web site.
French: La nouvelle section deviendra un support multimédia précieux pour les utilisateurs du site Laverda.
English: The trade mission concluded on Thursday, November 7.
French: La mission commerciale a pris fin le jeudi 7 novembre.
English: Quest for the Modern North: Governor General to Visit Circumpolar Countries July 3, 2003 OTTAWA– Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and His Excellency John Ralston Saul will lead a delegation of distinguished Canadians to countries of the circumpolar north in the coming months.
French: En quête du Nord moderne : la Gouverneure générale visitera des pays circumpolaires Le 3 juillet 2003 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Son Excellence John Ralston Saul, à la tête d'une délégation d'éminents Canadiens et Canadiennes, se rendront d'ici quelques mois dans des pays du Nord circumpolaire.
English: The relationship between academic achievement and daily smoking is more pronounced for girls than for boys, but with clear increases in percentage of students who smoke daily at each level of academic achievement in both genders (Figure 4.33).
French: La corrélation entre le rendement scolaire et l’usage quotidien du tabac est plus marquée pour les filles que pour les garçons, mais on note pour les deux sexes une nette progression du pourcentage d’élèves qui font un usage quotidien du tabac à mesure que le rendement scolaire diminue (figure 4.33).
English: Oakville Conference Centre, Oakville TOTAL: $4,182.53
French: Centre des Conférence, Oakville TOTAL : 4 182,53 $
English: The 4-star Bastion Deluxe Hotel Maastricht is situated in the city center of Maastricht, within walking distance from the market square and the well-known Vrijthof with pleasant restaurants and cafes.
French: L'hôtel quatre étoiles Bastion Deluxe Hotel Maastricht est situé au centre-ville de Maastricht, à quelques pas de la place du marché et du célèbre Vrijthof avec ses restaurants et ses cafés.
English: Evaluating the implementation status, effectiveness and the cumulative effects are recommended.
French: Nous recommandons d'évaluer la mise en œuvre, l'efficacité et les effets cumulatifs.
English: Actually the article 225-38 on related party transactions requires any special direct or indirect payment of the company to its directors to be and any change in the amount of attendance fee to Directors is in France subject to an approval resolution.
French: Il est certes de la compétence du conseil de fixer ces rémunérations, mais s’il est une « compétence exclusive » selon la loi – contrairement à une mauvaise jurisprudence de cour d’appel - c’est bien celle de l’assemblée des actionnaires de voter sur les jetons de présence des administrateurs et sur toute convention réglementée.
English: There is no way out of that.
French: La situation énergétique du monde est actuellement très difficile.
English: Workers worry about their jobs being moved outside Europe.
French: Les travailleurs redoutent de voir leurs emplois délocalisés hors d’Europe.
English: Additionally, the meta model allows an easy and consistent mapping into up-to-date technical protocols such as WSDL (Web Services Definition Language) without any information loss.
French: De plus, le métamodèle permet une cartographie facile et cohérente aboutissant aux protocoles techniques actuels, par exemple le WSDL (Web Services Definition Language − Langage de description de services Web) sans aucune perte d'informations;
English: (e) Any other items which the Chairperson(s) or Vice-Chairperson(s) of WP.1 or the secretariat see(s) fit to include.
French: e) Toute autre question que le Président ou le(s) Vice-Président(s) du WP.1 ou le secrétariat juge(nt) opportun d'y faire figurer.
English: The guardian appointed will be responsible for representing the minor in all legal transactions and proceedings required by law for aliens entering, residing, settling in and departing from Belgium.
French: Le tuteur désigné aura notamment pour mission de représenter le mineur dans tous les actes juridiques et dans les procédures prévues par les lois sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: PMS allows the generation of a compendium of projects showing information relating to their financial and physical status.
French: Le Système de gestion des projets permet d'établir un état récapitulatif des projets présentant des renseignements sur leur exécution financière et leur état d'avancement.
English: Comments and concerns may be directed to the project contacts listed below.
French: Les commentaires et préoccupations peuvent être adressés aux responsables du projet indiqués ci-dessous.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Voted Grants & Contributions Subtotal: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles du Ministère par secteur d’activité (en milliers de dollars) Secteurs d’activité ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total provisoire : dépenses brutes votées 1936 Subventions et contributions prévues par la loi -Dépenses totales brutes Moins : recettes disponibles Total dépenses nettes
English: • land treatment: 2 402 tonnes (1.2% of total on-site disposal), an increase of 1 522 tonnes (173.0% of total on-site disposal) from 2001; and
French: • épandage : 2 402 tonnes (1,2 % du total de l'élimination sur place), soit une augmentation de 1 522 tonnes (173,0 % du total de l'élimination sur place) par rapport à 2001;
English: One of the first steps in resolving these challenges is to address a key recommendation within the B.C. Skills Force Initiative report: the creation of Regional Skills Advisory Councils.
French: Une des premières étapes à mettre en œuvre pour résoudre ce problème consiste à appliquer une des principales recommandations du rapport de la B.C. Skills Force Initiative : créer des comités consultatifs régionaux sur la main-d’œuvre.
English: It was a highly enjoyable experience.
French: Il n'a pas été difficile pour certains pays d'adopter des identités fortes définies par des frontières créées au cours du dernier millénaire.
English: It was also not possible to determine which respondents were refugees and which were immigrants.
French: On n’a pu déterminer non plus quelles répondantes étaient réfugiées et lesquelles étaient immigrantes.
English: These are grouped under two headings: aversion therapies and other behaviour therapies.
French: Les thérapies par aversion . Lorsqu'elles servent à traiter les problèmes d'alcoolisme, sont conçues de manière à conditionner le sujet à une réaction d'évitement face à l'alcool.
English: As a result, it is likely that the economic incentive provided by the market price of CO2 will be inadequate to support the required shift to renewables by 2020.
French: Par conséquent, il est probable que l’incitation économique fournie par le prix du CO2 sur le marché ne sera pas suffisante pour soutenir la réorientation nécessaire en faveur des énergies renouvelables à l’horizon 2020.
English: The EU's homepage has been revised and has, at least, been made more logical and easier to navigate around than it was in the past.
French: La page d'accueil de l'UE a été remaniée et a, à tout le moins, gagné en logique. La navigation y est également plus aisée qu'auparavant.
English: • hyper-power, colossus, global hegemon, empire – common monikers
French: • on utilise couramment les appellations suivantes pour faire référence à ce pays : superpuissance, géant, nation exerçant une hégémonie à l’échelle mondiale, empire