ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Faroese judiciary system shall be consistent with the requirements set forth regarding the judiciary in accordance with the human rights obligations of the Faroes.
French: Le système judiciaire des îles Féroé s'inscrira dans la ligne des dispositions énoncées relativement à l'appareil judiciaire, conformément aux obligations des Féroé en matière de droits de l'homme.
English: The position is also very problematic in terms of constitutional law, because the state's Sharia law is in contravention of both the constitution and the international obligations entered into by the Nigerian federal government.
French: Du point de vue du droit constitutionnel aussi, la situation est très difficile car il y a des contradictions entre la charia d'État et la constitution et les obligations internationales acceptées par le gouvernement fédéral Nigérian.
English: Members of parliament have embarked on a nationwide campaign to sensitize the population about gender-based violence and the role of women in national development as a strategy for achieving sustainable development.
French: Les membres du Parlement se lancés dans une campagne nationale pour sensibiliser la population au problème de la violence fondée sur le sexe et au rôle des femmes dans le développement national en tant que stratégie pour assurer un développement durable.
English: Large companies tend to do a volume business, whereas smaller companies target repeat customers and specific geographical areas.
French: Les entreprises ont tendance à faire des affaires en volume, alors que les petites entreprises ciblent des clients réguliers dans des régions géographiques spécifiques.
English: At the same time, however, discussions with Member States about the data delivery programme for national accounts will have to start in anticipation of changes implied by the ESA regulation for 2003.
French: Parallèlement, des discussions avec les États membres concernant le programme de livraison des données pour les comptes nationaux devront être entamées en prévision des changements impliqués par le règlement SEC pour 2003.
English: Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high.
French: Allumer le bec Bunsen de façon à obtenir une flamme non lumineuse d'environ 4 ou 5 centimètres de haut.
English: At the same time, administrative policies and practices are being reviewed to ensure that the CF members in single quarters are treated fairly, equitably and with due regard to personal needs.
French: Parallèlement à cette démarche, les politiques et pratiques administratives sont actuellement revues afin de veiller à ce que des militaires soient traités de manière juste et équitable et en tenant compte de leurs besoins personnels.
English: (2) In this opinion some important issues for the exchange of information from criminal records were addressed, such as the necessity and the proportionality of the proposed instrument.
French: Dans cet avis, certaines questions cruciales concernant l'échange d'informations extraites du casier judiciaire ont été examinées, par exemple la nécessité et la proportionnalité de l'instrument proposé.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, supported the proposed appointments to D.1, and congratulated all the appointees, in particular Mr. Alejandro Roca Campaña, who was well known for his devotion to the cause of developing countries.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a approuvé les nominations proposées à des postes de grade D-1 et a félicité toutes les personnes concernées, en particulier M. Alejandro Roca Campaña, dont le dévouement à la cause des pays en développement est connu de tous.
English: As O'Connell has put it: “Writers have divided into those who believe it is possible to formulate definite rules for interpretation and those who believe that this is a delusion”.
French: Comme l'a dit O'Connell: «Les auteurs se partagent entre ceux qui pensent qu'il est possible de formuler des règles d'interprétation catégoriques et ceux qui estiment que c'est là une illusion.».
English: We should not let another two years pass before we can agree on an agenda.
French: Nous ne devons pas laisser passer deux années de plus avant de nous entendre sur un ordre du jour.
English: Every individual shall have the right to receive information.
French: Toute personne a droit à l'information.
English: How big should the edge/expansion joints be?
French: Quelle doit être la largeur des bordures / joints de dilatation ?
English: proposed by the Delegation of New Zealand
French: présentée par la délégation de la Nouvelle-Zélande
English: The breakfast ended early, and thus we didn't take advantage of it.
French: Petit déjeuner copieux. Petits restaurants sympa dans la rue.
English: There have been some problems in sustaining the enthusiasm of staff.
French: Par exemple, les mesures des performances ont tout d’abord été liées aux seuls objectifs des départements.
English: It provides for the establishment and functions of a Fisheries Observer Agency, which is charged with the collection of scientific operational data onboard fishing vessels, and observation and reporting on the fishing activities thereof.
French: Elle prévoit la création et les fonctions de l'Agence d'observation des pêcheries, qui est chargée de la collecte de données scientifiques et d'exploitation à bord des navires de pêche, de l'observation des activités de pêche à bord de ces navires et de l'établissement de rapports sur ces activités.
English: All of the survey respondents, with the exception of the CBC, were able to provide a breakdown of internal FTE employees dedicated to content digitization.
French: Tous les répondants à l'exception de la CBC/SRC ont été en mesure de fournir une répartition du nombre de ETP internes affectés à la numérisation du contenu.
English: In response to a request for additional information from the Tribunal, Parks Canada submitted that the total points for proposals were calculated by adding up the points for the four rated requirements for each of the three evaluators and then adding up all three evaluators' total scores and dividing by three to obtain an average.
French: En réponse à une demande de renseignements supplémentaires de la part du Tribunal, Parcs Canada a indiqué que la note totale attribuée aux propositions a été calculée en faisant pour chacun des trois évaluateurs le total des points accordés pour les quatre exigences cotées, puis en additionnant les notes totales des trois évaluateurs et en divisant le résultat par trois pour obtenir la moyenne.
English: The second seeks to minimize the legal consequences of lack of nationality by attempting to reduce the incidence of statelessness and guaranteeing human rights protections to all persons within a State’s jurisdiction, regardless of their nationality.
French: La seconde démarche cherche à minimiser les conséquences juridiques de l’absence de nationalité en tentant de réduire les cas d’apatridie et en garantissant les garanties des droits de l’homme à toute personne vivant dans la juridiction d’un Etat, indépendamment de sa nationalité.
English: It is more effective to share information, electronically, about:
French: Il est plus efficace de communiquer des informations, par voie électronique, en ce qui concerne:
English: Experts from Russian, Estonian, Croatian and Romanian competition offices visited the OPC in 1997/1998 and an OPC's expert participated in the meeting on competition law and policy in South-East Europe held in 2001 in Bulgaria.
French: Des experts des autorités chargées de la concurrence russe, estonienne, croate et roumaine ont effectué des visites d'étude au sein du Bureau en 1997-1998 et un expert du Bureau a participé à la réunion sur le droit et la politique de la concurrence dans l'Europe du Sud-Est organisée en 2001 en Bulgarie.
English: It would in addition imply that governments were entering into a commitment to present an interparliamentary assembly composed of members of the national parliaments of the EU Member States with an annual report in writing on their activities in the field of security and defence (under Article IX of the Treaty).
French: Cela signifierait également que les gouvernements s’engagent à présenter à une assemblée interparlementaire composée de membres des parlements nationaux des Etats composant l’UE un rapport annuel écrit sur leurs activités dans le domaine de la sécurité et de la défense (conformément à l’article IX du Traité).
English: Jointly with the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), UNV supported 13 African countries in the context of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies et le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse ont apporté leur appui à 13 pays d'Afrique dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: This allows extraction of phar files to disk, and allows phar to act as a kind of mapper to extracted disk files.
French: Cela permet l'extraction de fichiers phar sur le disque, et permet à phar d'agir comme une sorte de correspondance vers des fichiers extraits sur disque.
English: (1, 2, 5, 7) The SBRD will be sent to the sponsor for review prior to posting, similar to the process followed for the SBD.
French: (1, 2, 5, 7) Le SMDR sera envoyé au promoteur pour examen avant sa diffusion, comme il est fait du SMD.
English: The new Iraq will be based on a firm justice system that ensures the independence and integrity of the judiciary.
French: Le nouvel Iraq s'appuiera sur un système judiciaire ferme, indépendant et intègre.
English: Military occupations should be included in the definition, even if they were not accompanied by protracted armed violence or armed operations, because a State under occupation could not always fulfil its treaty obligations.
French: Les occupations militaires doivent être incluses dans la définition, même si elles ne s'accompagnent pas d'opérations armées violentes et prolongées, dans la mesure où un État sous occupation n'est pas toujours en mesure de s'acquitter de ses obligations conventionnelles.
English: (e) Equality — are you treated equally with others?10
French: e) Égalité - Êtes-vous traités sur un pied d'égalité avec les personnes non handicapées?
English: In 2003, feeding practices were studied in the case of 2,896 children aged under 2 years.
French: En 2003, les pratiques nutritionnelles de 2 986 enfants âgés de moins de 2 ans ont fait l'objet d'une étude.
English: The Giovannini group also suggested that the integration of the system for collection of transaction taxes, within the functionality of existing Securities Settlement Systems in the EU, constituted a further tax barrier.
French: Par ailleurs, le groupe Giovannini a laissé entendre que l’intégration du système de recouvrement des taxes sur les transactions dans les systèmes actuels de règlement-livraison de titres dans l’Union européenne constituait un obstacle fiscal supplémentaire.
English: In conclusion, Lebanon stated that globalization is a natural result of the advance of liberal capitalism and of technological development.
French: En conclusion, le Liban souligne que la mondialisation est une conséquence naturelle de la percée du capitalisme libéral et des progrès technologiques.
English: A person who holds a lease of any real property from Her Majesty or an interest derived from such a lease, or who has a right to use or occupy any federal real property, may not, without the consent of the Governor in Council, grant or agree to any covenant restricting or controlling the use of the property except in favour of ....
French: La personne qui loue un immeuble de Sa Majesté, son ayant droit au titre du bail ou le titulaire d'un droit d'usage ou d'occupation sur cet immeuble ne peuvent consentir une clause qui aurait pour effet d'en restreindre ou d'en régir de quelque autre manière l'utilisation, [...]
English: a In higher education only graduates are counted.
French: a Pour l'enseignement supérieur, seuls les étudiants diplômés sont comptés.
English: Oppenheim cites the case of the protection of nationals of Western Samoa in terms of a 1962 Treaty of Friendship: ibid., footnote 2.
French: Oppenheim cite le cas de la protection des nationaux des Samoa occidentales aux termes d'un traité d'amitié de 1962 : ibid., note 2.
English: Although pupils’ oral confidence had improved, the teachers were disappointed that, with the exception of Andrew, a high attaining pupil, none of the pupils mentioned how the project had helped them to reflect on their language learning and take more responsibility for working independently.
French: Si la confiance à l’oral s’est améliorée, les enseignantes ont été déçues que, hormis Andrew (un très bon élève), aucun élève n’ait évoqué comment le projet a pu les aider à conduire une réflexion sur leur apprentissage linguistique et à prendre davantage
English: Financial Information Strategy Accounting Manual Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Archives Table of Contents Not Available View the complete text
French: Manuel de comptabilité selon la SIF Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Archives Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Travel agents arranged only 24% of domestic vacation trips made last year, so finding the right niche when selling to the domestic market is vital.
French: Les agents de voyages sont intervenus dans seulement 24 % des voyages d'agrément intérieurs effectués l'année passée; il est donc vital de trouver le bon créneau dans ce marché.
English: The amendment to subsection 12(3) replaces the phrase "purity analysis" with "determination of impurities" to clarify intent.
French: La modification du paragraphe 12(3) remplace l'expression « l'analyse de pureté » par « la détermination des impuretés » afin de clarifier l'intention.
English: 1.3.2 General comparisons The amounts raised in Canada total C$28.47 billion, whereas issues in the US brought in US$356.35 billion, the equivalent of C$404 billion if the amounts raised every year are adjusted for the average exchange rate for that year.
French: 1.3.2 Comparaisons globales Les montants prélevés au Canada représentent 28,47 milliards de $ canadiens alors que les émissions réalisées aux États-Unis ont rapporté 356,35 milliards de $ US, qui équivalent à 404 milliards de $ canadiens si l’on multiplie les montants prélevés chaque année par le taux de change moyen de l’année correspondante.
English: • Directory of Canada's Trade Offices Abroad These offices help companies that have researched and selected their target markets, providing services including market prospects, key contact search, local company information, visit information, face-to-face briefings and troubleshooting.
French: • Répertoire des Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger Ces bureaux aident les entreprises qui ont étudié et choisi leurs marchés cibles en leur offrant un éventail de services, dont des études sur les perspectives de marché, la recherche de personnes-ressources clés, des renseignements sur les entreprises locales, des renseignements sur les visites, des séances d'information en tête à tête et des services de dépannage.
English: • causing and allowing children to beg
French: • Incitation d'enfants à la mendicité;
English: Saskatchewan Federal Council Meeting Date(s):
French: Réunion du Saskatchewan Federal Council Date(s):
English: For example, an attempt by scientists involved in synthetic biology to voluntarily adopt a series of measures to limit the possibility of their field being misused was derailed by activist organisations because the (public) discussions were "inherently exclusionary and intolerable".
French: Par exemple, des organisations militantes ont fait échouer une tentative par des scientifiques œuvrant dans la biologie synthétique d'adopter de façon volontaire une série de mesures visant à limiter les risques d'utilisation malavisée de leurs activités, les débats (publics) sur la question ayant été jugés «inadmissibles et excluant par nature toute participation».
English: In a series of resolutions with regard to the situation of Palestinian people, adopted from 1981 to 1990, the General Assembly, inter alia, condemned:
French: Dans une série de résolutions adoptées de 1981 à 1990 au sujet de la situation du peuple palestinien, l'Assemblée générale a notamment condamné :
English: I have just three very simple points to make in support of the position the rapporteur has taken.
French: Je souhaite formuler trois simples remarques pour étayer la position adoptée par le rapporteur.
English: (Signed) Pierre Schori
French: (Signé) Pierre Schori
English: Security Council resolution 1595 (2005)
French: Résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité
English: Each of us must embrace these values and establish our ownethical framework.
French: Nous devons, tous et chacun, adopter ces valeurs et élaborer notre propre cadre éthique.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Welcome to Natural Resources Canada (NRCan) Policy Analyst Recruitment and Development Program We are pleased to announce that the 2008 - 2009 Policy Analyst Recruitment and Development Program (PARDP) will be launched on September 10, 2008.
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Bienvenue au Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques de Ressources naturelles Canada (RNCan) Nous sommes heureux de vous avisez que la campagne du Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques (PRPAP) 2008-2009 sera lancée le 10 septembre 2008.
English: Description This amendment reflects the change recommended by the Appellate Body of the World Trade Organization to bring Canada's import policy on fluid milk imports for personal use into conformity with our obligations under the World Trade Organization.
French: Description Cette modification reflète les changements recommandés par l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce, visant à rendre la politique d'importation du Canada sur les produits laitiers de consommation pour usage personnel conforme à nos obligations à l'égard de l'OMC.
English: Last week's heinous terrorist attack in Baghdad upon the headquarters of the International Committee of the Red Cross (ICRC) by a Red Crescent ambulance loaded with explosives highlights this concern.
French: Le fait que l'abominable attentat terroriste contre les locaux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Bagdad a été perpétré au moyen d'une ambulance du Croissant-Rouge bourrée d'explosifs montre bien que les craintes d'Israël sont justifiées.
English: Canada, the U.S. and Mexico would then be the first major world trading block with a vast integrated network of road weather stations.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique deviendraient alors le premier bloc commercial du monde à disposer d’un réseau intégré de stations de météo routière.
English: The total value of export trade in animals, animal embryos, animal semen, and animal products and by-products in 1994 was approximately $1.378 billion.
French: En 1994, la valeur totale du commerce des animaux, des embryons, du sperme et des produits et sous-produits animaux était d'environ 1,378 milliard de dollars.
English: (The Romanian population reacts not very positively to this measure.)
French: (La réaction de la population roumaine vis-à-vis de cette mesure est plutôt négative.)
English: Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom). Amendment 33 Proposal for a regulation Article 16 Text proposed by the Commission Article 16 deleted Amendment
French: D'autres amendements suppriment l'article 12, dans la mesure où les droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros sont déjà gérés de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG), par le comité du spectre radio (RSC) et par le comité des communications (CoCom).
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia to develop national laws, policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois, politiques, programmes et pratiques sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes d''exploitation sexuelle à l''élaboration de stratégies ainsi qu''à garantir l''application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d''enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, notamment la transplantation d''organes de l''enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d''information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: Once completed, it must be mailed directly to the address indicated on the form.
French: Puis, ils doivent faire parvenir le formulaire directement à l'adresse indiquée dans le formulaire.
English: For $117 [€79], you can get the repertory on line through http://www.admical.org. Admical also publishes L’Actualité du mécénat d’entreprise, which is updated each semester and this publication is available on line at http://www.admical.org for $150 [€100].
French: Pour la somme de 117 $ [79 €], on peut se procurer le répertoire en ligne à l’adresse http://www.admical.org. L’Admical publie également L’Actualité du mécénat d’entreprise, qui est mis à jour chaque trimestre; cette publication est disponible en ligne à http://www.admical.org pour la somme de 150 $ [100 €].
English: He personally inaugurated the collection, newly installed in the ECML premises, on 16 September 2005 during celebrations for the ECML’s 10th Anniversary.
French: Il a personellement inauguré cette collection, nouvellement présentée dans les locaux du CELV, le 16 septembre 2005 à l’occasion de la cérémonie du 10ème anniversaire du CELV.
English: In fact, specific relocation accounted for only 4% of total job losses in France between 2002 and 2004, where, as in Germany and Italy, it represented less than 1% of total employment turnover.
French: En fait, les transferts spécifiques ne représentaient que 4% seulement du total des pertes d'emplois en France entre 2002 et 2004, et, comme en Allemagne en Italie, ils n'ont représenté que moins de 1% du total des rotations d'emplois.
English: The CWM also welcomes a sizeable number of groups — particularly groups with children (37%).
French: Le MCG accueille également un assez grand nombre de groupes, surtout des groupes avec des enfants (37 %).