ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Security Council to address uncertainties arising from issues identified in paragraphs 8, 42 and 43 of the report of the Secretary-General4 and to provide guidance on possible amendments to the statute of the International Tribunal for Rwanda;
French: Invite le Conseil de sécurité à apporter une réponse aux interrogations soulevées aux paragraphes 8, 42 et 43 du rapport du Secrétaire général4 et à donner des orientations quant aux amendements qui pourraient être apportés au Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: • Rubeola (Measles)
French: • Rougeole
English: • Members took a more aggressive approach to case management to keep the process on track and to ensure that parties met deadlines.
French: • Approche dynamique de la gestion des dossiers par les membres pour rester dans la bonne voie et faire en sorte que les parties respectent les échéances.
English: In that connection, the efforts and initiatives of the international community should be encouraged, as they provide meaningful support for African development.
French: À cet égard, les efforts et les initiatives de la communauté internationale devraient être encouragés, car ils offrent un important soutien au développement de l'Afrique.
English: A cost purpose may include multiple cost objects; for example, the purpose of a costing exercise may be to compare the cost of IS consumed by each of the program branches (the cost objects) of a department.
French: Un but des coûts peut englober de multiples objets de coûts. Par exemple, le but d'un exercice d'établissement des coûts pourrait viser la comparaison du coût des services internes consommés par chacune des directions générales des programmes (les objets de coûts) d'un ministère.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs & Personal Care Products Topics Environmental Assessment Unit Environmental Impact Initiative
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels Sujets Unité d'évaluation environnementale Initiative sur l'impact environnemental
English: European Court reports 1993 Page I-06097 Swedish special edition XIV Page I-00431 Finnish special edition XIV Page I-00477 Summary Parties Grounds Decision on costs Operative part Keywords:
French: Recueil de jurisprudence 1993 page I-06097 édition spéciale suédoise XIV page I-00431 édition spéciale finnoise XIV page I-00477 Sommaire Parties Motifs de l'arrêt Décisions sur les dépenses Dispositif Mots clés:
English: Ministry of Education French-Language Education Policy and Programs Branch February 27, 2006
French: Ministère de l'Éducation Direction des politiques et programmes d'éducation en langue française Le 27 février 2006
English: The Department values the advice and input of Parliamentarians, as representatives of Canadians at large, in helping shape its policies and priorities.
French: C’est particulièrement important, étant donné l’âge et la situation de certains de nos clients et les liens qu’entretient le Ministère avec le secteur des soins de santé.
English: The overall objective of the currently scheduled project is to seek sustainable management of marine litter in the NOWPAP region in line with the sources, quantities and adverse effects of marine litter.
French: L'objectif général du projet est de gérer les déchets marins dans le Pacifique du Nord-Ouest de manière durable, en tenant compte de leur origine, de leur quantité et de leurs effets néfastes.
English: However, a termination of employment which otherwise qualifies as a retirement or loss of office will not be excluded solely because a taxpayer continues as a corporate director (other than a director of a public company) at nominal compensation.
French: Cependant, une cessation d'emploi qui constitue par ailleurs une retraite ou une perte d'emploi n'est pas exclue du seul fait que le contribuable demeure un administrateur (sauf s'il est administrateur d'une société publique) touchant une rémunération nominale.
English: On May 4, 1995, QNS&L provided a brief history of the service, a description of the current service, data with respect to ridership and statements summarizing its operating and financial performance.
French: Le 4 mai 1995, QNS&L a présenté un bref historique du service, une description du service actuel, des données relatives au nombre de voyageurs et un bilan de son exploitation et de ses résultats financiers.
English: OL Coordinator worked on updating skills, training and gathering resource material.
French: Le coordonnateur des LO s'est affairé à mettre à jour la documentation sur les compétences, la formation, et à réunir les ressources.
English: This is a significant departure from the focus of goods trade liberalization and raises a number of issues such as why labour mobility is restricted in the first place, and whether rules for labour mobility and investment should be different in service industries than in other industries.
French: On s'éloigne ainsi beaucoup de l'objectif initial de la libéralisation du commerce des marchandises, et ces propositions soulèvent un certain nombre de questions, notamment la question de savoir pourquoi la mobilité de la main-d'œuvre est limitée en premier lieu et si les règles qui régissent la mobilité de la maind'œuvre et les investissements dans les secteurs des services devraient être différentes de celles appliquées dans les autres secteurs d'activité.
English: The regional distribution continues to mirror the reach of the epidemic.
French: La répartition régionale continue de refléter l'étendue de l'épidémie.
English: The agreement specified that LISCR would assume total management of the Liberian maritime registry and corporate programmes on 1 January 2000 and IRI would fulfil its contractual obligations to Liberia till then.
French: L'Accord prévoyait que le LISCR assumerait entièrement la gestion du registre libérien des sociétés et des navires à partir du 1er janvier 2000 et que l'IRI s'acquitterait de ses obligations contractuelles envers le Libéria jusqu'à cette date.
English: REGULATIONS AMENDING THE BRITISH COLUMBIA SPORT FISHING REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1996 DE PÊCHE SPORTIVE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE MODIFICATIONS 1.
English: the legal definition of a "visual creation" legislation addressing IPRs in such visual creations economic return from goods and services linked with/containing visual creations The issues covered in the ensuing discussions were frequently complex and brought together IP law, cultural heritage, art, and economic considerations.
French: la définition légale de "création visuelle"; la législation en matière de droits de propriété intellectuelle pour ces créations visuelles; la rentabilité économique des biens et des services liés aux créations visuelles. Les points abordés au cours du débat qui a suivi étaient souvent complexes : droit de la propriété intellectuelle, patrimoine culturel, l’art et les aspects économiques.
English:  - Kara, or bracelet, which was originally a larger type  of shield designed to fend off blows.
French: - Kara : c’est- à- dire le bracelet qui à l’origine était une sorte de bouclier servant à parer les coups.
English: • not disqualified or ineligible under the Act, the House of Assembly Act, or any other Act, to be a candidate or a member of the House of Assembly.
French: • n’est frappé d’aucune interdiction, aux termes de la présente Loi, de la House of Assembly Act ou d’une autre loi, d’être candidat ou de siéger à la Chambre d’assemblée.
English: Climatic Change 81: 9-17.  The effects of climate change on agriculture will vary significantly between Canada and the United States, with Canada benefiting from increased precipitation while American farms would be highly sensitive to higher temperatures.
French: Climatic Change 81: 9-17.  Les effets du changement climatique sur l'agriculture sont trÃ¨s diffÃ©rents au Canada et aux Ã‰tats Unis : le Canada bÃ©nÃ©ficiera de plus grandes prÃ©cipitations tandis que les exploitations agricoles des Ã‰tats Unis seront trÃ¨s sensibles aux tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es.
English: 8 April 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper attends Freedom of the City ceremony in Arras, France
French: 8 AVRIL 2007 Communiqués - Le Premier ministre assiste à la cérémonie du droit de cité à Arras, en France
English: (a) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, of the measures referred to in paragraph 1 above, including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus et sur toutes violations desdites mesures, contenant notamment toutes informations utiles pour la désignation, par le Comité, des individus visés au paragraphe 4 a) de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: The goal of the AAP is to contribute to improved Canadian performances at major international sporting events such as the Olympic/Paralympic Games, Commonwealth Games, Pan Am Games and World Championships.
French: Le but du PAA consiste principalement à rehausser la performance des athlètes canadiens aux grandes compétitions internationales telles que les Jeux olympiques/paralympiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains et les championnats du monde.
English: "Uncontrolled", the EP in question, worth hearing in full.
French: «Non contrôlées», le PE en cause, l'audition de dollars dans son intégralité.
English: • The downside of ownership regulation 
French: • Les inconvénients de la réglementation de la propriété
English: The aim of the Client Services Program is to assist industry in protecting confidential business information (CBI) while allowing it to meet its obligation under WHMIS.
French: Le but du programme des services à la clientèle est d’aider l’industrie à protéger ses renseignements commerciaux confidentiels tout en assurant qu’elle respecte les exigences réglementaires du SIMDUT.
English: EU – UN CO-OPERATION IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT Introduction 1.
French: COOPÉRATION ENTRE L’UE ET LES NATIONS UNIES DANS LE CADRE DE LA GESTION CIVILE DES CRISES Introduction 1.
English: Decisions : 2002 Decision No. 626-A-2002 November 20, 2002 APPLICATION by American Airlines, Inc.
French: Décisions : 2002 Décision no 626-A-2002 le 20 novembre 2002 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc.
English: This page has been accessed 3,874,720 times.
French: This page has been accessed 366,681 times.
English: The reference period for the estimation of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
French: l'annexe I pour chaque bassin hydrographique ou partie de bassin hydrographique situé(e) sur leur territoire, y compris les sources des émissions, rejets et pertes, ainsi que les cartes correspondantes.
English: The Lulét will fill your living room with amazingly high quality music.
French: Lulét va transporter votre salon dans un univers surprenant de haute qualité musicale.
English: And we have had some success in dealing with these historic grievances.
French: Nous avons connu une certaine réussite dans le règlement de ces griefs historiques.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à ses travaux des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: The likelihood of making such a call is greater among those using the Express or Urgent service (17%) and those dissatisfied with their overall service experience (26% versus 6% among those very satisfied).
French: La probabilité d’établir un contact téléphonique est plus grande chez les personnes qui demandent un service express ou urgent (17 %) et chez les clients insatisfaits de l’ensemble du service (26 %, contre 6 % chez les très satisfaits).
English: Who owns, controls and governs CHF Canada?
French: À qui appartient et qui contrôle et gouverne la FHCC?
English: UNTAET was established by the Security Council in its resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 for an initial period until 31 January 2001.
French: Le Conseil de sécurité a créé l'ATNUTO par sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999 pour une période initiale qui s'est terminée le 31 janvier 2001.
English: It would be necessary to decide whether a general rule should contain a reference to the “rules of the organization”, as defined in the Vienna Convention.
French: Il faudra déterminer si les « règles de l'organisation » doivent y figurer comme principe général, tel que défini par la Convention de Vienne.
English: The Agency’s Education Symposia, hosted in key regions of the world, help to raise understanding about anti-doping efforts among stakeholders and offer guidance and practical tools to initiate or enhance doping prevention programs worldwide.
French: Les symposiums de l’AMA sur l’éducation, organisés dans des régions clés du monde, aident à améliorer la compréhension des efforts antidopage parmi les partenaires et leur offrent des outils et des conseils pratiques pour lancer ou intensifier leurs programmes de prévention.
English: ◦ use of government vehicles for purposes of calculating the taxable benefits to the employee;
French: ◦ l'utilisation des véhicules de l'État pour les besoins du calcul des avantages imposables qu'en retirent les employés;
English: By committing to court past perpetrators of crime, the government and the commission hoped it would deter potential criminals in the future.
French: Le Gouvernement et la Commission espéraient que le fait de traduire en justice les auteurs des crimes passés aurait un effet dissuasif pour l'avenir.
English: For example, when practitioners routinely ask about their patients' use of complementary and alternative therapies in an open and non-judgmental way, they create an environment where questions, discussion and evaluation are possible.
French: Ainsi, lorsqu'un praticien interroge régulièrement ses patients de manière impartiale sur leur utilisation de thérapies complémentaires et parallèles, il crée un climat propice au questionnement, au dialogue et à l'analyse.
English: More towards the top of the camera we find the photographic buttons: the recording mode and the exposure and focus lock. Right next to the thumb the main dial is placed.
French: Sur le haut de l'appareil, Nikon a placé les boutons photo : modes de prise de vue, d'exposition et de verrouillage AF.
English: We need to make it clear that, particularly in this area, we will perform our duty and, Mr Barroso - I believe we can promise you this - although we want to carry out these hearings properly and carefully, we also want to reach our decisions as quickly as possible, as the citizens of Europe demand that we work and come to decisions quickly rather than spending months discussing various people.
French: Il nous faut préciser que, particulièrement dans ce domaine, nous ferons ce qui doit être fait et, Monsieur Barroso - je crois que nous pouvons vous le promettre - bien que nous voulions mener ces auditions dans le règles, nous voulons également obtenir des décisions au plus vite, car les citoyens européens demandent que nous travaillions et prenions des décisions rapides et que nous ne perdions pas des mois à discuter de personnes.
English: The Cargo Reporting Carrier is the carrier responsible for submitting the cargo report to the CBSA.
French: Le transporteur qui déclare la cargaison est le transporteur responsable de transmettre la déclaration du fret à l’ASFC.
English: Perimeter 1 All penetrations are sealed (verify the specification for product detail) -Water plumbing -Gas, etc.
French: Périmètre 1 Toutes les pénétrations scellées (vérifier les caractéristiques pour obtenir plus de détails sur les produits) : canalisations d'eau, canalisations de gaz, etc...
English: • Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands - vote on report by Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
French: • Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries - Examen et, éventuellement, vote du rapport Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES)
English: (iii) The set-off…netting agreements;”
French: iii) La compensation… de compensation globale, ou plus;”
English: If yes, is the ownership less than 30% for each individual?
French: Dans l’affirmative, est-ce que la participation de chaque personne est inférieure à 30 %?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=A614BE13-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=A614BE13-1&accessible=off&meta=1
English: We do not know why expenditure on research and development is growing so slowly.
French: Nous ne savons pas pourquoi les dépenses pour la recherche et le developpement croissent si lentement.
English: DECISION Hon. R. KRINDLE, UMPIRE This is an appeal by the Commission from a decision of the Board of Referees finding that the claimant was entitled to benefits because he had just cause for leaving his employment.
French: DÉCISION LA JUGE-ARBITRE R. KRINDLE La Commission interjette appel d'une décision du conseil arbitral qui a conclu que le prestataire était admissible à des prestations parce qu'il avait été fondé à quitter son emploi.
English: • Contraventions Act Fund, Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport final de la vérification des comptes créditeurs, 2004-2005, détails, une vérification
English: As at first reading, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will not, however, vote for Amendment No 4 tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance asking for a re-evaluation of the authorisation of aspartame.
French: Le groupe libéral ne votera pas, en revanche, tout comme en première lecture, l’amendement 4 déposé par le groupe des Verts, qui demande une réévaluation de l’autorisation pour l’aspartame.
English: In the upper Elsa valley, between Florence and Siena, lies another small town, nestling in the peaceful green countryside, of equal environmental and cultural interest: this is S. Gimignano, famous for its many towers, the Collegiata (12th century) with a fine interior, Palazzo del Podestà (12th-13th century) and the Romanesque Gothic church of S. Agostino.
French: Entre Florence et Sienne, dans la campagne du Val d’Elsa, se trouve une petite ville d’un grand intérêt environnemental et culturel. il s’agit de San Gimignano, célèbre grâce à ses nombreuses tours, sa collégiale du 12ème siècle avec ses merveilleuses fresques, le Palais du Podestà du 12ème- 13ème siècle et l’église romane de San Agostino.
English: Senior management attributes this situation to the inability to adequately systematize and automate information required to generate accrual-based FS, and to the fact that asset-system workarounds are not an option for large, complex agencies.
French: On continue cependant de servir au département C et à sa Force aérienne des commentaires sans opinion sur leurs états financiers parce que ces derniers ne peuvent justifier la valeur de leur assiette d’immobilisations qu’ils évaluent à plusieurs milliards de dollars.
English: Billions of dollars have been misspent and wasted on weapons, on fratricidal wars pitting brothers against brothers, on novel experimentation and on frivolous matters.
French: Des milliards de dollars sont dépensés et gaspillés pour acheter des armes, mener des guerres fratricides opposant les membres d'une même famille, réaliser des expériences nouvelles, et même par des frivolités.
English: Provincial/Territorial Health Insurance Card Links Health cards (also called Care Cards), are a provincial responsibility.
French: Carte santé d'assurance maladie Les cartes santé relévent de la responsabilité provinciale.
English: H.E. Ms. Lena Sommestad
French: Ms.  Lena Sommestad
English: Objective To improve safety and safe use of products, and reduce health risks by identifying, assessing and managing the risks and benefits of natural and human-made environments while contributing to sustainable development.
French: Objectif Améliorer la sûreté et la sécurité d’utilisation des produits, et réduire les risques pour la santé en reconnaissant, en évaluant et gérant les risques et les avantages des milieux naturels et artificiels, tout en contribuant au développement durable.
English: Requests Governments to investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape;
French: Prie les gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet en vue de promouvoir le commerce du sexe, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir la preuve de délits et d'actes de discrimination;
English: We also encourage the continued discussion on investment in the WTO working group and urge the relevant international institutions, in particular the World Bank, the OECD, WTO and UNCTAD, to continue their cooperative efforts focusing on best practices with respect to the protection of property rights, investor protection, investment policies, competition-enhancing policies and transparent tax regimes.
French: Nous encourageons le groupe de travail de l’OMC à poursuivre sa discussion au sujet des investissements et nous pressons les institutions internationales pertinentes, en particulier la Banque mondiale, l’OCDE, l’OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer à collaborer pour élaborer des pratiques exemplaires à l’égard de la protection des droits de propriété, de la protection des investisseurs, des politiques d’investissement, des politiques propices à la concurrence et des régimes fiscaux transparents.
English: (2) [Intergovernmental Organizations] Any intergovernmental organization may become party to this Treaty if at least one member State of that intergovernmental organization is party to the Paris Convention or a member of the Organization, and the intergovernmental organization declares that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty, and declares that:
French: 2) [Organisations intergouvernementales] Toute organisation intergouvernementale peut devenir partie au présent traité si au moins un de ses États membres est partie à la Convention de Paris ou membre de l’Organisation et si l’organisation intergouvernementale déclare qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité et
English: They are finding and documenting one example of each of the following:
French: Divisez les élèves de la classe en groupes de trois.