ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report does not provide any interpretation or draw conclusions.
French: Le rapport ne fournit pas d'interprétations et ne tire pas de conclusions.
English: The General Staff of the Togolese armed forces asked for training to be decentralized and delivered annually so that members of regiments that had been unable to attend the March 2008 workshop could receive locally based training.
French: L'état-major général des forces armées togolaises a demandé que la formation soit annualisée et décentralisée pour que les membres des régiments militaires n'ayant pas pu participer à l'atelier de mars 2008 reçoivent des formations de proximité.
English: In that connection, he was particularly concerned that the Ministerial Review Unit mentioned in paragraphs 54 and 55 of the report had been given the task of gathering information in respect of each policy or programme to show whether there was a clearly demonstrated need that the policy or programme was meant to meet and whether that need was still relevant; the Government appeared to be questioning the need to continue with those programmes and policies instead of considering ways of improving them in order to combat inequalities.
French: Dans ce contexte, il trouve particulièrement préoccupant que le Groupe d'examen ministériel mentionné aux paragraphes 54 et 55 du rapport ait désormais pour mission de recueillir des informations sur chaque politique ou programme afin de déterminer si la politique ou le programme en question vise à répondre à un besoin clairement démontré et si ce besoin existe toujours, estimant que le Gouvernement semble mettre en doute la nécessité de poursuivre ces programmes et politiques plutôt que d'envisager le moyen de les renforcer afin de combattre les inégalités.
English: Where the exporter or person chooses the specific identification method and has, in opening inventory, originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that are marked with an origin identifier, the origin of those fungible goods is determined on the basis of the origin identifier.
French: Lorsque l'exportateur ou la personne choisit la mÃ©thode de l'origine rÃ©elle et a, dans le stock d'ouverture, des produits originaires ou des produits non originaires qui sont des produits fongibles et marquÃ©s d'un identificateur d'origine, l'origine de ceux-ci est dÃ©terminÃ©e selon l'identificateur d'origine.
English: Perhaps those who make those statements, had no way of knowing other kind of woman ....
French: Peut-être ceux qui font ces déclarations, n'avait aucun moyen de savoir d'autres genre de femme ....
English: The impact of mining activities on the health of residents in British Columbia mining communities
French: KOSCHINSKY, Marlys L Queen's University (Kingston, Ontario) Molecular determinants of apo(a) production, lp(a) assembly, and the interaction of lp(a) with remnant lipoproteins
English: It is used in conjunction with Saskatchewan and Canada Student Loans programs, and to a lesser extent the Provincial Training Allowance (PTA). The aim of the STB is to help clients gain skills needed for employment, by providing support to clients for accessing/participating in programs offering short-term skills training, including employability skills and work experience.
French: Le but de la STB est d’aider les clients à acquérir les compétences nécessaires à l’emploi, en leur offrant le soutien voulu pour qu’ils aient accès ou participent à des programmes de formation professionnelle de courte durée, notamment des programmes axés sur l’acquisition d’une expérience de travail et de compétences favorisant l’employabilité.
English: You are selling an article or a service, not the cause.
French: Ce sont l'article ou le service qui sont vendus et non la cause.
English: NAME Application Identifier Record Type Account Security Number Importer/Broker Transaction Number Registration Number B3 Type Code CBSA Office Code GST Registration Number Payment Code Mode of Transport Port of Unlading Total Value for Duty Carrier Code at Importation Warehouse Number
French: DÉSIGNATION Identification de d'application Type d'enregistrement Numéro de compte/garantie Numéro de transaction Numéro d'enregistrement Code du type de B3 Numéro de bureau Numéro de TPS Code de mode de paiement Mode de transport Bureau de déchargement Total de la valeur en douane Code de transportateur à l'importation Numéro d'entrepôt
English: (NL) Commissioner, ladies and gentlemen, to begin with I would like to take this opportunity to thank the rapporteur for his work and to congratulate him on the agreement reached with the Commission and the Council.
French: (NL) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour commencer, je voudrais saisir cette opportunité pour remercier le rapporteur de son travail et le féliciter pour l'accord conclu avec la Commission et le Conseil.
English: • Take measurements to evaluate the adequacy of ventilation when CO2 concentrations are expected to peak.
French: • Utiliser les mesures pour évaluer la pertinence de la ventilation lorsque les concentrations de CO2 sont prévues atteindre une crête.
English: Also, in 2008, a partner survey is planned to obtain feedback from key partners on UNFPA performance.
French: De plus, en 2008, il est prévu de procéder à une enquête auprès de partenaires essentiels du FNUAP pour obtenir de leur part des commentaires sur la qualité de ses prestations.
English: A number of the resolutions target administrative processes, the work programme and budget.
French: Plusieurs de ces résolutions visent les processus administratifs et le programme de travail et budget.
English: A particular focus will be on adaptation of forest management to climate change as well as mitigation strategies through sustainable forest management.
French: Ils prêteront une attention particulière à l'adaptation de l'aménagement des forêts en fonction des changements climatiques ainsi qu'aux stratégies d'atténuation dans le cadre d'un aménagement durable des forêts.
English: We welcome the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom”.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande ».
English: TEMPORARY HELP SERVICES $75,324.80 9/17/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $94,598.00 9/17/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $94,598.00 9/17/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 75 324.80 $ 9/17/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 94 598.00 $ 9/17/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 94 598.00 $ 9/17/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Nevertheless, it seems very undesirable that a State, by refraining from making any comment upon a reservation, should be enabled more or less indefinitely to maintain an equivocal attitude as to the relations between itself and the reserving State
French: Néanmoins, il semble fort peu souhaitable qu'un État, du fait qu'il s'abstient de présenter des observations sur une réserve, ait la faculté de maintenir plus ou moins indéfiniment une attitude équivoque quant à ses relations (…) avec l'État qui a formulé une réserve ».
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking into account the worst test result, any combustion flame of insulating material shall extinguish within 70 seconds and a minimum of 50 mm insulation at the top of the test sample shall remain unburned.  "
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, toute flamme de combustion du matériau isolant s'éteint dans soixante-dix secondes et qu'au moins 50 mm d'isolation au sommet de l'échantillon d'essai ne brûlent pas.».
English: The data from our model cannot be compared directly with data from other countries.
French: Il est impossible d'établir une comparaison directe entre les données obtenues à l'aide de notre modèle et celles d'autres pays.
English: (i) For the purpose of preventing the unlawful entry of that person into Botswana, or for the purpose of effecting the expulsion, extradition or other lawful removal of that person from Botswana, or for the purpose of restricting that person while he is being conveyed through Botswana in the course of his extradition or removal as a convicted prisoner from one country to another;
French: i) Dans le but d'empêcher l'entrée illégale de cette personne au Botswana, ou de procéder à son expulsion ou à son extradition, ou de la faire sortir d'une autre manière du Botswana, ou encore dans le but de contenir cette personne alors qu'elle est transférée à travers le Botswana en vue de l'extrader ou, s'il s'agit d'un détenu condamné, de la faire autrement sortir du pays afin d'aller dans un autre pays;
English: Incremental costs for the prosecution of SR&ED Expenditures directly related to the prosecution of SR&ED must also be incremental to the SR&ED.
French: Ces dépenses incluent les coûts d’entretien (p. ex. nettoyage, peinture et entretien) liés à la fourniture de locaux, d’installations ou de matériel servant à la RS&DE au Canada. 2.
English: The specialized publications found below are available in English only according to Regulation 411/97 which exempts them from translation under the French Language Services Act.
French: Les publications spécialisées ci-dessous ne sont disponibles qu'en anglais en vertu du Règlement 411/97, qui en exempte l'application de la Loi sur les services en français.
English: Finally, the section will also describe approaches to achieving change across apparently divergent policy areas.
French: Dans cette section seront enfin présentés des moyens de parvenir à des changements par des domaines d'action aux objectifs apparemment divergents.
English: The number of interviews by age were as follows:
French: La ventilation des demandes de consultation par tranche d'âge s'établit comme suit :
English: A claimant alleged that he was the creator and owner of certain computer software packages, which were used for business automation and sold to small businesses in Kuwait.
French: Un requérant a affirmé être l'auteur et le propriétaire de certains progiciels utilisés pour l'automatisation des opérations et vendus aux petites entreprises du Koweït.
English: This global debate once again places the European Parliament at the forefront of the fight against terrorism.
French: Cette discussion commune place à nouveau le Parlement européen au centre de la lutte contre le terrorisme.
English: The survival rate of the treated buds was, on average, 41%.
French: Le taux de survivance des bourgeons traités a été, en moyenne, de 41%.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS 1.
French: COMPOSITION DU COMITé / PARTICIPATION / COMPéTENCES 1.
English: The case of Portugal would be a perfect example of this accelerated and perverse evolution which has made the production and trade in medicines completely dependent on the outside.
French: Le cas du Portugal évoquerait éloquemment cette évolution accélérée et perverse qui a placé la production et la commercialisation de produits pharmaceutiques dans la totale dépendance de l'extérieur.
English: Website: http://www.powercampnational.ca/html/resource01.html. Right to Know Project, Bosnia and Herzegovina.
French: Maria Angelica Sepulveda Leighton, Directora CENDIF (msepulveda@unimet.edu.ve). POWER Camp National, Canada.
English: Contact Information 1600 Prince Rupert Blvd Prince Rupert, British Columbia V8J 2Y9
French: Prince Rupert Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 2Y9
English: Transatlantic relations On 24 November a seminar was held at the Institute, in association with the Aspen Institute, Berlin, on ‘Europe and the US: a new era in transatlantic relations?’
French: Relations transatlantiques Le 24 novembre, l’Institut a tenu, en association avec l’Aspen Institute de Berlin, un séminaire à Paris sur « L’Europe et les EtatsUnis : une nouvelle ère des relations transatlantiques ? »
English: Commending the activities carried out by neighbouring States of Afghanistan to promote cooperation aimed at countering the threat from illicit opium poppy cultivation in Afghanistan and trafficking in narcotic drugs from Afghanistan, as well as cooperation in controlling the smuggling of precursors into Afghanistan,
French: Se félicitant des activités menées par les États voisins de l'Afghanistan pour promouvoir la coopération visant à lutter contre la menace que constituent pour la communauté internationale la production et le trafic illicites de stupéfiants provenant d'Afghanistan, ainsi que la coopération visant à contrôler la contrebande de précurseurs vers l'Afghanistan,
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to join others in thanking Mr. Guéhenno for his very useful update and also to pay tribute to Hans Haekkerup and to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the considerable success that they have achieved under his leadership.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier M. Guéhenno de sa mise à jour très utile.  Je voudrais également rendre hommage à M. Haekkerup et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour les succès considérables qu'ils ont obtenus sous sa direction.
English: Reduce overlap and duplication with Industry Canada and Human Resources and Skills Development which have more effective business and skills development programs.
French: Réduire les chevauchements et le double emploi avec Industrie Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, qui offrent déjà des programmes plus efficaces de développement d'entreprises et des compétences.
English: Private insurance companies, however, had no problems with invalidity relating to confinement after the period of pregnancy leave.
French: Les compagnies d'assurances privées néanmoins, n'éprouvent pas de problème avec l'incapacité de travail liée au congé de maternité après la période de congé de grossesse.
English: Two coat proteins, hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA), are essential for infection of host cells and are used clinically to define specific subtypes of influenza.
French: Deux protéines de surface, l’hémagglutinine (HA) et la neuraminidase (NA), doivent être présentes pour que les cellules hôtes soient infectées et sont utilisées cliniquement pour définir certains sous-types spécifiques d’influenza.
English: Cricket World Cup Organizing Committee, South Africa — 2003
French: Comité d'organisation de la Coupe du monde de cricket, Afrique du Sud, 2003
English: Security (physical) and privacy.
French: La sécurité (matérielle) et le respect de la vie privée.
English: The business community has provided a very rich pool of talent from which the government has drawn in recent years.
French: La communauté d'affaires a produit un bassin de talent très riche dans lequel le gouvernement est venu puiser ces dernières années.
English: In my view, if, on an inquiry under section 21, the Appeal Board has not given such opportunity, there has been a failure to comply with the requirements of section 21 and, therefore, an error in law, which would probably have the effect of making a nullity of any decision that the Appeal Board has purported to give.
French: À mon avis, si au cours d'une enquête tenue en vertu de l'article 21 le comité d'appel n'a pas accordé cette possibilité, il y a eu inobservation des exigences de l'article 21 et, en conséquence, erreur de droit entraînant probablement l'annulation de toute décision que le comté d'appel prétendrait rendre.
English: The conservation of these places helps protect the long-term viability of the industry, together with the hundreds of thousands of jobs and millions of investment dollars that depend on it. Parks Canada recognizes that the tourism sector interacts with hundreds of thousands of Canadians and countless international visitors.
French: À l’automne 2000, l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC) et Parcs Canada ont entamé des discussions officielles afin de mettre au point de nouvelles façons d’assurer un tourisme viable dans ou près des parcs nationaux et lieux historiques nationaux, l’accent étant mis sur la planification, l’élaboration et la gestion.
English: The explanatory brochure on the carrot standard and the colour gauge for cauliflowers have just been published.
French: La brochure interprétative sur la norme Carottes et l'échelle colorimétrique du chou fleur viennent d'être publiées.
English: The Canary islands constitute a kind of spiral in other aspects of its galloping political, economic, social and cultural changes, marked by the goodwill of many people that have settled in these islands blending the cultural and the popular, in order to constantly enrich the sentiments of nationality of a very noble people.
French: Canaries marque une spirale dans d'autres aspects de ses galopants changements politiques, économiques, sociaux et culturels, marqués par la persistance et le travail de beaucoup de personnes qui ont jeté des racines dans des îles où se mêlent ce qui est instruit et ce qui est populaire pour enrichir de façon constante les enracinés sentiments de nationalité d'un peuple très noble qui aime ce qui éprouve et éprouve ce qu'il aime.
English: If dishes are washed by hand, they should be washed and rinsed in hot tap water, then soaked in a dilute solution of household bleach (20 millilitres of bleach in 10 litres of water) for 1 minute, and air dried.
French: Lorsqu'on lave la vaisselle à la main, il faut la laver et la rincer à l'eau chaude du robinet, puis la faire tremper dans une solution d'eau de Javel à usage domestique (20 millilitres d'eau de Javel dans 10 litres d'eau) pendant 1 minute et la laisser sécher à l'air libre.
English: This text was originally published in the magazine form.
French: Ce texte a été publié pour la première fois dans le magazine form.
English: It has also increased their organizational capacity, enabling them to strengthen human resources, network, and attract financial partners.
French: Il leur a également permis d'accroître leurs capacités organisationnelles, de renforcer les ressources humaines, d'établir des réseaux et d'attirer des partenaires financiers.
English: Regarding the remaining provision of $217,600 under section 2 and $6,600 under section 28 E in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, originally foreseen for the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, it is anticipated that it will be reprogrammed in the light of the continuing review by the Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: c) A invité le Représentant du Secrétaire général à présenter au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des rapports annuels sur l'exécution de son mandat, en formulant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées, notamment concernant l'impact des mesures prises au niveau interinstitutions.
English: The percentage of mortality increased from 14 to 91% for Backus and 19 to 84% for the Wilson Tract. Together, an average 86.5% decline over 11 years was documented (when combining the number of trees vs. averaging the two mortality rates).
French: + Sites inventoriés par J.D. Ambrose et d’autres personnes Anthracnose du cornouiller : + = présence confirmée; (+) = symptômes de la maladie évidents, mais présence de la maladie non confirmée; -- = aucun symptôme décelé; (--) = aucun symptôme décelé, mais échantillons prélevés tôt en été, avant l’apparition normale des symptômes.
English: The technical integrity of the A380 was proven by the successful type certification in December 2006.
French: L’intégrité technique de l’A380 a été prouvée par l’obtention du certificat d’homologation type en décembre 2006.
English: Another pressing challenge was to prepare its society for the arrival of new waves of non-European migrants bearing different traditions, cultures and religions.
French: Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.
English: As to the issue of disarmament, it should be addressed pragmatically, taking into account the substantial reductions that had already been made in most nuclear arsenals since the end of the cold war.
French: La question du désarmement, elle, doit être abordée de façon pragmatique et en tenant compte des réductions considérables qui ont déjà été réalisées dans la plupart des arsenaux nucléaires depuis la fin de la guerre froide.
English: Out of the ski season you can also visit the Roman churches and Pre-roman churches in this areas.
French: Pour ceux qui aime faire du tourisme culturel ou ceux qui ne souhaitent pas skier, vous pourrez visiter les églises romanes de la zone de Formigal .
English: The findings of each assessment are made available to managers, employees and stakeholders.
French: Les conclusions de chaque évaluation sont mises à la disposition des gestionnaires, des employés et des partenaires.
English: • were more likely to operate a business aged between zero and five years old and less likely to operate a business over ten years old;
French: • étaient plus nombreuses à exploiter une entreprise de moins de cinq ans et moins nombreuses à exploiter une entreprise de plus de dix ans;
English: Role of the Privy Council Office in supporting the prime minister The Privy Council Office is the prime minister’s department.
French: Le rôle du Bureau du Conseil privé pour soutenir le premier ministre Le Bureau du Conseil privé est le ministère du premier ministre.
English: Are we truly comfortable that the evolving body of development knowledge is applicable to a small state?
French: Pouvons-nous dire avec confiance que l'ensemble des nouvelles connaissances en matière de développement s'applique à un petit État?
English: Table 7 - G Recall of Smoking-related Health Problems: Comparison of the YSS and the Survey on Smoking in Canada, 1994 a.
French: Dans l'ensemble, les données de l'ETJ ne permettent pas de croire que la connaissance des effets à long terme sur la santé soit un élément suffisant pour dissuader les jeunes de commencer à fumer.
English: Most of the immediate impact of this change would occur off reserve.
French: La majorité de l’effet immédiat de ce changement se ferait sentir hors réserve.
English: Exposure of emergency department staff to blood and fluid capable of transmitting bloodborne pathogens is more . common(7,33,41,46,50-52,61,64,83,98,101,158,259-264) Y 6YbU VYWXdUbc Q^T U]UbWU^Si ]UTYSQ\ cUbfYSUc
French: Le personnel des services d’urgence est plus fréquemment exposé à du sang et à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang(7,33,41,46,50-52,61,64,83,98,101,158,259-264) . Y CUbfYSUc TµY^SU^TYU Ud cUbfYSUc ]}TYSQeh TµebWU^SU
English: UNMAS continued its programme, executed with the United Nations Office for Project Services (UNOPS), in the Temporary Security Zone between Eritrea and Ethiopia and adjacent areas (objective 2.5), where the Mine Action Coordination Centre (MACC) in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has been responsible for coordinating mine-action activities.
French: Le Service de lutte antimines a poursuivi le programme, qu'il exécute conjointement avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, dans la zone temporaire de sécurité entre l'Érythrée et l'Éthiopie et dans les zones voisines (objectif 2.5), où le Centre de coordination de la lutte antimines de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) est chargé de coordonner les activités de lutte antimines.
English: Can a judge overturn a decision by the Public Prosecutor's Office to close a case concerning alleged torture or ill-treatment of detainees (para.  166)?
French: Un juge est-il habilité à annuler la décision du ministère public de classer une plainte pour torture ou mauvais traitements sur la personne de détenus (par. 166)?
English: • The need for infrastructure development
French: • La nécessité de développer les infrastructures;