ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of transparency, information will be made available to all participants in advance, or at the beginning of each public involvement activity (refer to Annex 2:
French: Par souci de transparence, les renseignements seront fournis à tous les participants avant ou au début de chaque activité de participation du public (voir l'annexe 2 :
English: Alexandria conference - How do we measure progress? 2008-06-25 Monitoring adaptive capacity 2007-07-27 IDRC recently approved a research support project oriented towards monitoring and evaluation (M&E) of adaptive capacity.
French: Conférence d’Alexandrie – Comment évaluer les progrès réalisés pour contrer les changements climatiques 2008-06-25 Suivi de la capacité d’adaptation 2007-07-27 Le CRDI a récemment approuvé un projet de soutien à la recherche axée sur le suivi et l’évaluation (S-E) de la capacité d’adaptation.
English: The comorbid psychiatric condition most often precedes problems with substance use in women, whereas the problems with substance use usually occur first in men (Zilberman et al., 2002).
French: La maladie psychiatrique de comorbidité précède plus souvent les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les femmes, tandis que ces problèmes surviennent en premier lieu chez les hommes (Zilberman et al., 2002).
English: Curricula vitae of candidates nominated by States Parties for election to the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Élections au Tribunal international du droit de la mer : notices biographiques des candidats proposés par les États Parties
English: Hotel in Castel Volturno (Castelvolturno): Welcome to the Holiday Inn Resort Naples Castel Volturno.
French: hôtel à Castel Volturno (Castelvolturno): L&regHoliday Inn Resort est situe dans un magnifique parc prive de pins mediterraneens.
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan, China, Brazil, Turkey, Nepal, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kazakhstan, de la Chine, du Brésil, de la Turquie, du Népal, de la République bolivarienne du Venezuela et du Cameroun.
English: "Indian" means a person who (pursuant to the Indian Act) is registered as an Indian in the Indian Register or is entitled to be registered as an Indian.
French: Définitions : « Indien » signifie une personne qui (conformément à la Loi sur les Indiens) est inscrite à titre d'Indien ou a droit de l'être.
English: Proposed guidelines for collecting and interpreting technological innovation data - Oslo Manual, Organisation for Economic Co -operation and Development (OECD) Paris:
French: Proposition de directives pour la collecte et l’interprétation de données d’innovation technologique - Oslo Manual, Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE) Paris :
English: It is unacceptable politically and economically that some Member States should seek to revert to protectionist policies.
French: Il est politiquement et économiquement inacceptable que certains États membres cherchent à revenir à des politiques protectionnistes.
English: The first three sections present findings related to the three major types of predictors: (1) Ethical Climate and Individual Values, (2) Ideological Bases for Ethical Decision Making, and (3) Moral Development, Situational Intensity and Ethical Decision Making.
French: Les trois premières sections présentent des constatations liées aux trois types principaux d’indicateurs : (1) Climat éthique et valeurs individuelles, (2) Bases idéologiques du processus de décision éthique et (3) Développement moral, Intensité de situation et Processus de décision éthique.
English: The department had simultaneously extended Mr. Holstein's term from March 30, 2001 to June 1, 2001 and transferred him from a CR-3 Claims Preparation Clerk position to the Mail Room position.
French: Le ministère a simultanément prolongé la période d'emploi de M. Holstein du 30 mars au 1er juin 2001 et l'a muté d'un poste de CR-3, commis à la préparation des demandes à un poste à la salle du courrier.
English: OIOS found that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) had not implemented controls to ensure that its rations contractor delivered the full amount contracted.
French: Le BSCI a constaté que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) n'avait pas mis en place les mécanismes de contrôle pour veiller à ce que le fournisseur des rations livre la totalité des rations prévues dans le contrat.
English: Activities and means from July 2000 to June 2002:
French: Activités et moyens de juillet 2000 à juin 2002 :
English: Mr. José Ramón Machado Ventura, First Vice-President of the Council of State and Ministers of the Republic of Cuba, was escorted to the rostrum.
French: M. José Ramón Machado Ventura, Premier Vice-Président du Conseil d'État et des ministres de la République de Cuba, est escorté à la tribune.
English: The person therefore was compared with the position requirements.
French: La personne a alors été comparée aux exigences du poste.
English: The Court found that by adopting the decision the Commission had indicated to citizens who wished to gain access to documents which it held that their requests would be dealt with according to the procedures, conditions and exceptions laid down for the purpose.
French: Le Tribunal a constaté qu'en adoptant la décision, la Commission avait indiqué aux citoyens qui souhaitaient obtenir l'accès aux documents qu'elle détenait que leurs demandes seraient traitées selon les procédures, conditions et exceptions prévues à cet effet.
English: Name and Company (Optional): _____________________________________
French: Nom et companie (optionnel): _____________________________________
English: The relationships between two indices of young striped bass abundance and recruitment at age 3 fit a Beverton-Holt function, also indicating density dependence.
French: Chez les jeunes bars rayés, le rapport entre les deux indices d'abondance et de recrutement à l'âge 3 correspond à une fonction de Beverton-Holt, ce qui indique également une dépendance à l'égard de la densité.
English: WCD World Commission on Dams
French: WCD World Commission on Dams (Commission mondiale sur les barrages)
English: A/CN.4/488, p. 107; see also A/CN.4/496, p. 20, para.
French: 71, p.  A/CN.4/488, p.  116; voir également A/CN.4/496, p.
English: In the specific case of Pakistan, the issue raised by the Member, there is an additional consideration.
French: Dans le cas spécifique du Pakistan - la question soulevée par l’honorable parlementaire -, un aspect supplémentaire entre en jeu.
English: Vision lets you share your ideas and opinions about Canadian agriculture and how FCC can best serve this exciting, growing industry.
French: Vision vous permet de communiquer vos idées et opinions sur l’agriculture canadienne ainsi que sur la façon dont FAC pourrait encore mieux servir cette vibrante industrie en évolution.
English: Materiel Management The Public Accounts Audit for 2004–2005 by the Office of the Auditor General revealed that DND had capital assets located at bases, wings and garrisons that were not recorded in the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS).
French: Contrôler l’utilisation des ressources Investissement équilibré Tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport, on a poursuivi les travaux d’élaboration du document de la stratégie de défense Le Canada d’abord (autrefois appelé le Plan des capacités de défense) ainsi que des plans d’investissement connexes qui soutiennent ses objectifs stratégiques.
English: I encourage the Government to resolve concerns which are causing delays in the full introduction of accrual accounting and implement it for the 2002-03 ﬁnancial statements."1 The Government is still reviewing and consulting with stakeholders as to whether the Main Estimates and appropriations to Parliament should be put on full accrual as well.
French: Elle donne une mesure plus complète de la taille du gouvernement, ce qui devrait améliorer la reddition de comptes au Parlement; elle élimine la distorsion dans la présentation des résultats ﬁnanciers causée par le fait de différer le moment des encaissements ou des débours; elle est un élément essentiel des initiatives de réforme de la gestion au gouvernement.
English: Children have also died when they became entangled in ropes or skipping ropes that had been attached to playground equipment.
French: Des enfants ont aussi été tués en étant emmêlés dans des cordes ou des cordes à sauter attachées à l’équipement de terrains de jeu.
English: The Office of the Registrar exists to provide the services the Court must have to render its decisions as the Court of last resort.
French: Le Bureau du registraire a pour but d'assurer les services nécessaires à la Cour pour rendre ses décisions à titre de tribunal de dernier ressort.
English: Nonetheless, a renewed Scot Racing Team effort in the 250cc class in 2009 sees De Rosa promoted to quarter-litre class competition and recruited to ride Honda machinery alongside another former KTM man: Hiroshi Aoyama.
French: Le Team Scot Racing espère néanmoins voir De Rosa progresser en 250cc en 2009, et l’italien pilotera cette fois une Honda aux côtés d’un autre ancien pilote de KTM : Hiroshi Aoyama.
English: Upon further analysis, the question addressed two separate concepts: 1) inclusion of raw data; and 2) restricted or limited access.
French: Une analyse plus poussée a permis de constater que la question comprenait deux concepts distincts : 1. La divulgation de données brutes; 2.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C4F9D825&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C4F9D825&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: POTVIN KENT, Monique C Population Health Program University of Ottawa DUBOIS, Lise
French: POTVIN KENT, Monique C Population Health Program Université d'Ottawa DUBOIS, Lise
English: To implement this Convention, the State adopted regulations under Executive Decree No. 3301 of 6 May 1992.
French: Pour donner effet à cette convention, l'État a formulé le règlement interne en vigueur, arrêté par le décret No 3301, en date du 6 mai 1992.
English: Pre-Retirement Survivor Benefits – Alternate Rule – 8503(2)(f) Pre-Retirement Survivor Benefits – MP – 8506(1)(e) Variable Benefits – 8506(1)(e.1) Page 6 November 2005
French: Prestation préretraite au survivant – autre règle – 8503(2)f) Prestation préretraite au survivant – CD – 8506(1)e) Prestations variables – 8506(1)e.1) 8.6 8502f) – Cession de droits
English: It is an index of th e predictions investors do about the evolution of the Bel 20, the Dow Jones and the €/$.
French: C'est un index qui reflète le moral des investisseurs concernant l'évolution du Bel 20, du Dow Jones et de €/$.
English: The damage to agriculture is expected to run into millions rather than hundreds of thousands of dollars.
French: Le coût des dégâts pour ce secteur se chiffrera vraisemblablement en millions de dollars.
English: CSC received funding in December 2005 to add one Pathways unit in each of the Pacific, Ontario and Atlantic Regions, and to one women offender institution.
French: Le SCC a reçu en décembre 2005 les fonds nécessaires pour créer une unité dans les régions du Pacifique, de l’Ontario et de l’Atlantique, et aussi un établissement pour femmes.
English: The Agency planned to work with stakeholders to develop a pan-Canadian surveillance program for monitoring trends in antimicrobial resistance in selected enteric pathogens and indicator bacteria isolated from humans, animals and food sources.
French: L'Agence avait prévu de travailler en collaboration avec des intervenants pour élaborer un programme pancanadien de surveillance des tendances de la résistance aux antimicrobiens chez certains entéropathogènes et certaines bactéries « indicatrices » isolés chez les humains, les animaux et dans les aliments.
English: Certainly, there are problems with the US and China and with other countries' ambitions, but there are even greater problems with the EU's position and our own ambitions.
French: Bien sûr, il y a des problèmes avec les États-Unis et la Chine et avec les ambitions d'autres pays, mais les problèmes sont encore plus grands avec les objectifs de l'Union et nos propres ambitions.
English: The opinion underlines the importance of a values-based approach to globalisation.
French: Cet avis souligne l’importance d’une approche de la mondialisation fondée sur des valeurs.
English: The term of the chair is two years.
French: Il pourra également s’agir de représentants d’organisations associées.
English: Note 8 Land and buildings
French: Note 8 Terrains et bâtiments
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date 2000/03/24
French: Paramètres biochimiques Selon le mode d’action tumorigène présumé, l’étude porte sur les paramètres suivants :
English: NRCan co-manages the Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund (CCAF-PEO) with Environment Canada.
French: RNCan et Environnement Canada gèrent conjointement le volet d'éducation et de sensibilisation du public du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC-ESP).
English: ◦ Performance reporting
French: ◦ Présentation de rapports sur le rendement
English: 21.11 The strategy for attaining the objective includes the development of a range of self-sustaining credit products that are sufficiently comprehensive to meet the normal range of financial needs of microenterprise owners and Palestine refugee householders.
French: La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste à mettre au point une gamme de produits de crédit autofinancés suffisamment étendue pour répondre à l'ensemble des besoins ordinaires des chefs de microentreprise et des réfugiés de Palestine chefs de famille.
English: It also showed that the final regulatory action had been based on chemical-specific risk evaluations, taking into account the conditions of exposure within Canada.
French: Elle faisait également apparaître que la mesure considérée reposait sur des évaluations des risques tenant compte des circonstances propres au Canada.
English: (d) Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol
French: d) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > PBR > Review Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > PBR > Review Explorateur
English: CADECOM Catholic Development Commission
French: CADECOM Commission catholique de développement
English: Québec is the only province where the decision on projects that it will support is made before the meeting of the MACs.
French: Le Québec est la seule province qui décide des projets qu’elle est prête à appuyer avant la réunion des CEM de la FCI.
English: The corresponding numeric identifier descriptions shall not be used.
French: Les descriptions correspondantes des identificateurs numériques ne doivent pas être utilisées.
English: In the future changes to the draft agenda shall not be accepted unless if requested before it is sent to translation.
French: À l’avenir, les modifications de l’ordre du jour ne seront plus acceptées sauf si elles sont demandées avant que le texte ne soit envoyé pour traduction.
English: Alberta's commitment to public health care: understanding your public health care insurance plan, April 1, 2002 - March 31, 2003 (December 2003)
French: Alberta's commitment to public health care: understanding your public health care insurance plan, April 1, 2002 - March 31, 2003 (décembre 2003)
English: This is an ongoing item of discussion between the council, the four national marketing agencies and the downstream stakeholders during meetings of the Agencies and provincial boards, conferences and seminars.
French: Il s'agit d'un point permanent à l'ordre du jour des discussions entre le Conseil, les quatre offices nationaux de commercialisation et les intervenants en aval, dans le cadre des réunions des offices et des conseils provinciaux, des conférences et des colloques.
English: GRE may wish to consider a proposal by the European Commission aiming at re-introducing former transitional provisions concerning the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de la Communauté européenne visant à réintroduire dans le Règlement d'anciennes dispositions transitoires concernant la série 03 d'amendements au Règlement nº 48.
English: Exhibit 3: Best Practices Reference Chart Best Practices Interview Summary Reports Key Document Summaries 1.
French: Tableau de référence des meilleures pratiques Meilleures pratiques Rapports sommaires d'entrevues Résumés des documents-clés 1.
English: Identical letters dated 3 February 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where necessary, the Council must ensure the accountability of those responsible for sexual violence in armed conflict, including through the establishment of commissions of inquiry, referrals to the International Criminal Court and the imposition of targeted measures.
French: Le cas échéant, le Conseil doit veiller à ce que les auteurs de violence sexuelle dans une situation de conflit armé répondent de leurs actes, y compris par la constitution de commissions d'établissement des faits, le renvoi des affaires devant la Cour pénale internationale et l'imposition de mesures ciblées.
English: The current political continuity means that the politicians have become more self-assured as, they have acquired over time many of the same attributes of expertise as the professional public service.
French: La continuité politique actuelle donne plus d'assurance aux instances politiques qui, avec le temps, ont acquis plusieurs des attributs d'expertise de la fonction publique professionnelle.
English: • 1988-R-453 — Loading and unloading of explosives (CN)
French: • 1988-R-453 — Chargement et au déchargement d'explosifs de classe 1.1 du matériel roulant ferroviaire (CN)
English: This means that all valid plant variety rights granted by the CPVO are, from that date, enforceable in those countries, which is certainly good news for breeders.
French: Cela signifie que, à compter de cette date, toutes les protections des obtentions végétales en cours de validité accordées par l’OCVV sont applicables dans ces pays, ce dont les obtenteurs ne peuvent que se réjouir.
English: However, not all producers will have received an Options Notice.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les producteurs qui auront reçu un avis d'options.
English: Each circular muscle bundle shares fibers with the neighboring bundles, interconnecting them along the length of the midgut.
French: Les faisceaux de muscles circulaires partagent des fibres avec les faisceaux voisins, ce qui les rattache tout le long de l'intestin moyen.
English: . Withholding Taxes . Residency (PE Issues iJ Us.
French: Questions fiees a la residence et a I'etabfissement stable Societes S des E.-V. et transferts de patrimoines fibres d'impot Autre -------Total -
English: NWRI Contribution No. 94–01 Finlayson, M. and M. Moser (eds.). 1991.
French: Contribution de l'INRE no 94–01. Finlayson, M. et M. Moser (dir.). 1991.
English: Status as a resident of the province is also maintained by persons who remain outside the province for 183 days or more, but less than 12 months within a calendar year, provided such absence occurs only once every seven years and provided they notify the RAMQ of the absence.
French: Maintiennent également leur statut d'habitant de la province les personnes qui séjournent à l'extérieur 183 jours ou plus sans excéder 12 mois au cours d'une même année civile, à condition que cette absence n'ait lieu qu'une fois tous les sept ans et pourvu qu'elles en avisent la Régie.
English: A force law of this kind enables one to find the scattering amplitude for overlapping as well as nonoverlapping potentials analytically.
French: Les potentiels considérés sont séparables et n'agissent que sur l'onde S. Ce type d'interaction permet de trouver les expressions analytiques des amplitudes de diffusion pour des potentiels isolés ou qui chevauchent.
English: Six have now officially been handed over to the Ministry, but rainy-season road conditions continue to prevent deployment.
French: Six de ces conteneurs ont été officiellement remis au Ministère, mais l'état des routes pendant la saison des pluies continue d'empêcher d'effectuer ce déploiement.
English: Typically, as in many cases like this, the telemarketers do not use their real names over the telephone. The prosecution, by means of the Bureau's standard investigative tools, of specific individuals that are continually involved in this conduct has proven extremely difficult.
French: Habituellement, les télévendeurs ne communiquent pas leurs véritables noms par téléphone, de sorte qu'il devient très difficile de poursuivre certaines personnes spécialisées dans ce genre de pratique en utilisant les pouvoirs d'enquête traditionnels du Bureau.
English: First, the fact that employees without dependent care experience a greater drop in work-to-family interference (Δ = -.9) than their counterparts with dependent care (Δ = -.7) indicates that non-work factors such as dependent care can reduce the utility of this form of flexibility in reducing work-to-family interference.
French: On remarque d'abord que cette forme de souplesse entraîne une diminution plus marquée de ce type de conflit chez les employés sans personnes à charge (Δ = -0,9) que chez leurs homologues ayant des personnes à charge (Δ = -0,7). Ce fait indique que certains facteurs non associés au travail (comme la garde de personnes à charge) peuvent réduire la capacité de cette forme de souplesse à atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The 52 modern double rooms provide a bathroom with tub or shower, hair-dryer, mini-bar, direct dial phone, satellite TV, radio and safe.
French: Les chambres modernes, dont certaines sont situées dans la mansarde, comprennent salle de bains privée (avec baignoire ou douche et sèche-cheveux), minibar, téléphone direct, télévision par satellite, radio et coffre-fort.
English: Montpetit M, Mandy F. An Introduction to the Merge of Molecular Biology and Flow Cytometry.
French: Montpetit M, Mandy F. An introduction to the merge of molecular biology and flow cytometry.
English: An analysis of the behaviour of vessels in the seaway and a risk-assessment study of the non-controllable elements of the seaway produced a mathematical model capable of determining the optimum transit draft.
French: L'analyse du comportement des navires et l'analyse de l'évaluation des risques des éléments non contrôlables dans la Voie ont permis de produire un modèle mathématique capable de calculer ce tirant d'eau.
English: More facilities of this kind are being planned wherever it is practical and cost effective.
French: Nous prévoyons ouvrir d'autres installations semblables quand il sera pratique et économique de le faire.