ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to these aspects of the content of the report, I think that Mr Menrad has done some quite excellent work and carried out a good analysis of the problems that, in spite of everything, are involved in this issue.
French: En ce qui concerne ces points du rapport, j'estime que M. Menrad a réalisé un travail excellent et une bonne analyse de la problématique qui est malgré tout liée à cette question.
English: The claimant explained that this issue had been dealt in his favor by a court.
French: Or, le prestataire a expliqué qu'un tribunal avait tranché cette question en sa faveur.
English: It could define areas of responsibility, contribution and cooperation of participating agencies based on their core mandate and competencies and identify needs and gaps in assessments taking into account the existing assessments and relevant activities of all participating agencies.
French: Il pourrait définir les domaines de responsabilité, la contribution et la coopération des organismes participants en se fondant sur leur mandat et leurs compétences de base, et identifier les besoins et les lacunes des évaluations en tenant compte des évaluations existantes et des activités pertinentes de tous les organismes participants.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development, at its seventeenth session, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its twenty-fifth session, and the General Assembly have also adopted decisions and resolutions calling upon the United Nations system to devise a coherent approach to desertification and land degradation issues.
French: La Commission du développement durable, à sa dix-septième session, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, à sa vingt-cinquième session, et l'Assemblée générale ont également adopté des décisions et des résolutions appelant les organismes des Nations Unies à mettre en œuvre une démarche cohérente face à la désertification et aux problèmes de la dégradation des sols.
English: Appeals must be submitted in writing and can be initiated by the client, legal guardian or interpreter.
French: Les appels doivent être soumis par écrit et peuvent être entamés par le bénéficiaire, un tuteur légal ou un interprète.
English: PLANNED STRATEGY NRC will contribute to the economic viability of Canada's communities, focusing on cluster growth to create critical mass and build community innovation capacity.
French: STRATÉGIE ÉTABLIE Le CNRC contribuera à la viabilité économique des collectivités canadiennes en se concentrant sur la croissance des grappes technologiques de manière à réunir la masse critique requise et à stimuler la capacité d’innovation des collectivités.
English: Deer mice breed only in summer. Females of northern populations never have more than 2 litters (of about 5 young).
French: Ses parties supérieures sont grises ou brunes, selon l'âge et la sous-espèce, et ses parties inférieures sont blanches.
English: • a detailed description of the project type covered by the protocol the identiﬁcation of all greenhouse gas sources, sinks and reservoirs (upstream and downstream) that could be impacted by the project and the identiﬁcation of those that are relevant and must be quantiﬁed a detailed assessment of each possible baseline scenario and selection of the appropriate baseline(s) all calculations that must be performed to quantify the greenhouse gas reductions the monitoring/estimation, data management and reporting requirements any departures from the standard quantiﬁcation approach that will be accepted a detailed justiﬁcation of decisions made in selecting the quantiﬁcation approach, including identiﬁcation of good practice guidance and/or supporting science that has been considered
French: • une description détaillée du type de projet visé par le protocole; l'identiﬁcation de toutes les sources et de tous les puits et réservoirs (en amont et en aval) de gaz à effet de serre qui pourraient être touchés par le projet, ainsi que toutes autres sources, puits et réservoirs qui sont pertinents et qui doivent être quantiﬁés; une évaluation détaillée de chaque scénario de base possible et le choix des cadres de référence adéquats; tous les calculs devant être effectués aﬁn de quantiﬁer les réductions de gaz à effet de serre; les exigences en matière de surveillance/d'estimation, de gestion des données et de déclaration; tout écart par rapport à l'approche de quantiﬁcation standard qui sera acceptée; une justiﬁcation détaillée des décisions prises en ce qui concerne le choix de l’approche de quantiﬁcation, y compris l'identiﬁcation des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires et/ ou des éléments scientiﬁques qui ont été pris en considération.
English: She indicates that she was not claiming employment insurance benefits before that date.
French: Elle indique qu'elle ne demandait pas de prestations d'assurance-emploi avant cette date.
English: The Committee's remark concerning restriction of freedom of expression in Togo should be viewed in terms of the times and the subject matter concerned.
French: La remarque du comité concernant la restriction de la liberté d'expression au Togo doit s'apprécier par rapport au temps et à la matière concernée.
English: It would be helpful to develop a standard set of accounts that could provide the basis for reliable costs comparisons from Games to Games and that could add to the reliability of OGKS advice.
French: Il serait utile d’établir une série de comptes types qui permettraient d’effectuer des comparaisons de coûts fiables d’une édition des Jeux à l’autre et de montrer ainsi la qualité des conseils de l’OGKS.
English: It truly is a unique environment here.
French: Notre contexte est vraiment unique.
English: The Government of Romania cannot intervene in any way.
French: Le gouvernement roumain ne saurait intervenir de quelque manière que ce soit.
English: Three peaks of the main comb reach the elevation of 2000 m. The highest are: Ďumbier (2043 m), Chopok (2024 m), Dereše (2004 m), Chabenec (1955 m) and Kráľova hoľa (1948 m). They all offer breathtaking view at Slovak mountains and valleys.
French: Les sommets les plus élevés - Ďumbier (2043 m), Chopok (2024 m), Dereše (2004 m), Chabenec (1955 m) et Kráľova hoľa (1948 m) offrent une vue imprenable sur les montagnes slovaques environnantes, ainsi que sur les vallées qui les entourent.
English: The same holds for the many central and east European countries that formed part of the Soviet orbit while being formally independent countries.
French: Cela vaut aussi pour les nombreux pays d'Europe centrale et orientale auparavant satellites de l'Union soviétique, même s'ils étaient officiellement des pays indépendants.
English: 7.5.4.3 Setup for Tests Pursuant to Section 7.5.4(c) of the Specifications: Consoles not included in 7.5.4(a) or (b).
French: 7.5.4.3 Installation requise par les essais effectués en vertu du paragraphe 7.5.4c) de la norme : consoles autres que celles incluses aux paragraphes 7.5.4a) ou b).
English: This Chapter, depending on the outcome of negotiations, could also cover a range of other measures that affect trade flows.
French: En fonction du résultat des négociations, ce chapitre pourrait aussi traiter de diverses autres mesures qui influent sur le flux des échanges commerciaux.
English: Numerous health forums were attended and presentations were made across the province to communities about the Home and Community Care program.
French: On a participé à de nombreux forums sur la santé et des exposés ont été présentés dans l'ensemble de la province à propos du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The Technology Environment also holds out the opportunity not only to provide a minimum level of accessibility, but also to be leveraged in such a way as to enhance the empowerment and independence of persons with disabilities when interacting with the Government of Canada.
French: L'environnement technologique présente également l'occasion non seulement d'assurer un minimum d'accessibilité, mais aussi d'être mis à profit de manière à favoriser l'habilitation et l'indépendance des personnes handicapées lorsqu'elles interagissent avec le gouvernement du Canada.
English: · Part V "Airworthiness"
French: • Partie V "Navigabilité aérienne"
English: Two of these amendments were adopted and one was finally withdrawn during the vote procedure in the Foreign Affairs Committee.
French: - Le processus de Barcelone revisité: en ce qui concerne le rapport de la
English: See also Birnie and Boyle, Basic Documents on International Law and the Environment (Oxford: Clarendon Press, 1995), pp. 91-106); article 1, para.  9 of the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (IMO document LEG/CONF.12/DC/1); article 1, para.  6 of the 1977 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from the Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources (ILM vol. 16 (1977) 1451).  For definition of nuclear damage, see article I, para.
French: Voir également Birnie et Boyle, Basic Documents on International Law and the Environment (Oxford, Clarendon Press, 1995), p. 91 à 106); au paragraphe 9 de l'article premier de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (document IMO LEG/CONF.12/DC/1); au paragraphe 6 de l'article premier de la Convention internationale de 1977 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin (International Legal Materials, vol. 16, 1977, p. 1451).
English: Available data on the toxic effects of 3,5-dimethylaniline on aquatic organisms indicate that concentrations in the low mg/L range would be required before adverse effects could be predicted; however, such levels are unlikely given the lack of use of this substance in Canada.
French: Selon les données dont on dispose sur les effets toxiques de la 3,5-diméthylaniline sur les organismes aquatiques, des effets nocifs se manifesteraient seulement à des concentrations de quelques milligrammes par litre. Il est peu probable que l'on constate de telles concentrations, puisque cette substance n'est pas utilisée au Canada.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the countries seeking accession to the EU (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), while conveying appreciation of UNCTAD's efforts in supporting the implementation of the PoA, said the EU was unhappy to note that the share of LDCs in UNCTAD's technical assistance had decreased.
French: Le représentant de l'Italie, prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion à l'Union (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) a fait part de la satisfaction suscitée par le travail de la CNUCED en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action, mais a déclaré que l'Union européenne constatait avec déception que la part des PMA dans l'assistance technique de la CNUCED avait diminué.
English: For example, in relation to the forensic aspects of the investigation, the Commission has consolidated more than 10,000 pages of information and forensic reports produced since 2005 and has reviewed dozens of experiments and examinations undertaken by the Commission and by external experts on the Hariri case.
French: Par exemple, en ce qui concerne les aspects scientifiques de l'enquête, la Commission a rassemblé plus de 10 000 pages d'informations et de rapports scientifiques depuis 2005 et elle a examiné plusieurs dizaines d'expériences et d'examens scientifiques réalisés par la Commission ainsi que par des experts indépendants dans le cadre de l'affaire Hariri.
English: While it is not intended to review the content of the consultation standards at this stage10, a reinforcement of their application is necessary in order to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
French: Ce renforcement mettra l'accent en particulier sur la fourniture d'un meilleur retour d'information, une approche plus coordonnée à l'égard des consultations et la nécessité de garantir la pluralité des opinions et des intérêts exprimés dans les consultations.
English: The art created by the imagination of Inuit artists will continue to use the skills passed down to them from many generations before, and as always will adapt to new ideas, methods and tools.
French: À cette fin, ils mettront à profit le savoir légué au fil des générations et sauront s'adapter, comme ils l'ont toujours fait, aux idées, aux techniques et aux instruments nouveaux.
English: Precipitation amounts were nearly half of normal and temperatures were more than two degrees warmer than normal.
French: La quantité de précipitations stagnait à près de la moitié de la normale et les températures étaient de plus de deux degrés supérieures à la normale.
English: Hazardous route conditions, car breakdowns, bears or other potentially dangerous wildlife (including humans!), mosquito bites, sun exposure and sleep deprivation are all possibilities along your BBS route.
French: Les parcours en mauvais Ã©tat, les pannes de voiture, les ours et les autres espÃ¨ces sauvages pouvant Ãªtre dangereuses (y compris lâ€™Ãªtre humain!), les piqÃ»res de moustiques, les coups de soleil et le manque de sommeil sont tous possibles le long de votre parcours du BBS.
English: Mr President-in-Office, do you believe that the European Union can frame a defence policy that would be independent of NATO, or will all the new arrangements be in harmony with NATO' s basic structures?
French: Monsieur le représentant du Conseil, croyez-vous qu'on puisse construire pour l'Union européenne une dimension défensive indépendante de l'OTAN, ou est-ce que tous ces nouveaux arrangements sont en harmonie avec les structures de base de l'OTAN ?
English: 04 04 07 and 04 04 08 NPK fertilizers, Urea 04 04 09 to 04 04 11 04 04 13 04 04 14 04 04 15 04 04 16 04 05 Carbon black, Titanium dioxide, Graphite Chlorine Phosphate fertilizers Storage and handling of inorganic products Other process in inorganic chemical industry Processes in organic chemical industry except adipic acid (04.05.01 to 04.05.20, 04.05.22 to 04.05.26 and 04.05.34) Blast furnace charging Pig iron tapping Furnace steel plant, Rolling mills, Sinter and pelletizing plants (except combustion), Other Ferro alloys Aluminium production (electrolysis)-except SF6
French: 2 B INDUSTRIE CHIMIQUE 2 B 1 Production d’ammoniac 2 B 2 Production d’acide nitrique 2 B 3 Production d’acide adipique 2 B 4 Production de carbure 2 B 5 Autres (préciser dans une note de couverture) 04 04 03 04 05 02 04 05 21 04 04 12 04 04 01 04 04 04 à 04 04 06 04 04 07 et 04 04 08 04 04 09 à 04 04 11 Ammoniac Acide nitrique Acide adipique Production de carbure de calcium Acide sulfurique Sulfate/nitrate/phosphate d’ammonium Engrais NPK, urée Noir de carbone, dioxyde de titane, graphite
English: The following main weaknesses were observed: − Deficiencies in laboratory action: in case of MRL exceedances confirmatory repetition of analysis in real matrix, recovery and identity checks were not carried out systematically in all Member States.
French: Les principales lacunes observées ont été les suivantes: − Lacunes constatées au niveau des mesures prises dans les laboratoires: en cas de répétition de l’analyse matricielle confirmant le dépassement des LMR, des contrôles de vérification et de détermination n’étaient pas effectués systématiquement dans tous les États membres.
English: [78] The Department, however, has a second obligation and that is to be able to demonstrate that the selected candidate is the "best" qualified.
French: [78] Toutefois, le ministère a une deuxième obligation, à savoir celle de démontrer que le candidat ou la candidate sélectionné(e) est la personne la « mieux » qualifiée.
English: On this occasion, the IPA made a special request to the Government of the Russian Federation to accelerate consideration of the CIS agreement on technical harmonization.
French: À cette occasion, la Commission permanente sur l'économie et les finances a demandé au Gouvernement de la Fédération de Russie de hâter son examen de l'accord de la CEI sur l'harmonisation technique.
English: The CCA should acknowledge the partnership that it has with PCH in its program work as well as the large financial contribution in its external communications.
French: La CCA devrait mentionner le partenariat qui la lie à PCH dans les travaux découlant du programme et l'importante contribution financière qu'elle reçoit dans ses communications externes.
English: Cassette hinged ventilated facade (HVF) | Facades | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
French: Cassette charnière façade ventilée | Façades | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
English: A group of 200 delegates participated in a high-level meeting of Environment and Education Ministries.
French: Un groupe de 200 délégués a participé à une réunion de haut niveau des ministères de l’Environnement et de l’Éducation.
English: Tables 6 and 7 show the average earnings of paid employees by industry, citizenship and sex in 2007 and 2008.
French: Les tableaux 6 et 7 indiquent la rémunération moyenne des hommes et des femmes botswanais et étrangers employés dans différents secteurs en 2007 et 2008.
English: • ALBERTA HEALTH CARE FORMS
French: • FORMULAIRES DU RÉGIME D'ASSURANCE-MALADIE DE L'ALBERTA
English: If you are a permanent resident, please provide proof of your residency status.
French: Si vous êtes un résident permanent, veuillez fournir la preuve de votre statut de résidence.
English: The Group adopted the meeting agenda.
French: Le groupe adopte l’ordre du jour de la réunion.
English: 8570 Horses, Slaughter
French: 8570 Cheval, d'abattage
English: I went into law because of my interest in justice and I did my best to render it.
French: J'ai choisi le droit en raison de mon intérêt pour la justice et j'ai fait de mon mieux pour la servir.
English: Procedures, such as cough induction or bronchoscopy, are associated with an increased generation of infectious, aerosolized particles.
French: Des interventions, comme l'induction de la toux ou la bronchoscopie, entraînent une production accrue d'aérosols infectieux.
English: The principal crops are pigeon peas, sweet potatoes and maize.
French: On cultive principalement le pois cajan, la patate douce et le maïs.
English: An initial interaction with the staff member takes place either in person or by prearranged telephone appointment.
French: La première prise de contact avec un fonctionnaire se fait soit en face à face soit lors d'un entretien téléphonique organisé à l'avance.
English: I commend the work of ceasefire institutions in addressing child recruitment with SAF and SPLA.
French: Je félicite les institutions chargées de faire respecter le cessez-le-feu des efforts qu'elles déploient pour obtenir des Forces armées soudanaises et de l'APLS qu'elles mettent un terme au recrutement d'enfants.
English: For example, they may apply for work permits if they cannot survive without public assistance.6 Claimants may also apply for study permits while waiting for a decision on their claims.
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié détermine si le demandeur est un réfugié au sens de la Convention ou une personne à protéger.
English: The General Assembly took note that Cape Verde had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Cap-Vert a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en- deça du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: Scalp flaps involve cutting a piece of skin with hair and rotating it into an area from which bald skin has been removed.
French: La souture de cuir chevelu signifie la résection chirurgicale de la zone chauve et son remplacement par un prélèvement de peau pileuse d'une zone donneuse.
English: At schools for students with disabilities, curricula and textbooks are specially designed for each disability, classes are kept small, teachers with expert experience and knowledge are employed, and particular attention is paid to institutions and facilities.
French: Dans les établissements scolaires pour élèves handicapés, les programmes d'études et les manuels sont conçus spécialement en fonction des handicaps, les effectifs des classes sont réduits, les enseignants sont spécialisés tant par leur expérience que par leurs connaissances, et une attention particulière est portée aux institutions et aux installations.
English: No other changes have been made to these documents apart from those mentioned above.
French: Aucun autre changement n'a été apporté à ces documents à l'exception des éléments susmentionnés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities 2007-2008 Main Estimates Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics May 3, 2007 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Budget principal des dépenses 2007-2008 Comparution devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique Le 3 mai 2007 Ottawa (Ontario) Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI)
English: The Act, as amended, also authorizes agreements respecting the administrative and technical aspects of the contraventions scheme to be entered into with provincial and territorial governments. It came into force on August 1, 1996.
French: La Loi modifiée, qui est entrée en vigueur le 1er août 1996, permet également la conclusion d'accords avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les aspects administratifs et techniques de la mise en oeuvre du régime des contraventions.
English: I would normally write a letter if the deadline wasn''t so near.
French: I would normally write a letter if the deadline wasn't so near.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-12-08 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/password_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-12-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/password_f.cfm
English: The department has calculated an estimate of the total amount of licence fees that the ‘C’ and ‘E’ blocks would provide over the licence term if they were licensed by traditional means.
French: Le Ministère a calculé approximativement le coût total des droits de licence, dans les blocs « C » et « E » au cours de la durée de validité des licences, si celles-ci étaient délivrées par des moyens ordinaires.
English: • CTN invites community representatives to contribute to the design of research agendas
French: • inviter des représentants du milieu à contribuer à l'établissement des programmes de recherche