ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ", she answers candidly that poker allows her to get out of the house.
French: », elle répond candidement que le poker lui permet de sortir de chez elle.
English: The Canada Day Poster Challenge Every year, the Canada Day Poster Challenge invites young Canadians, aged 5 to 18, to design a poster based on a specific theme that illustrates their pride in Canada.
French: LE DÉFI DE L'AFFICHE DE LA FÊTE DU CANADA Chaque année, les élèves de 18 ans et moins sont invités à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada en concevant une affiche qui illustre la fierté qu'ils ressentent pour leur pays en tant que Canadiens et Canadiennes-.
English: In order to provide for the need for information at European level, a comprehensive legal framework is essential. The existing rules must therefore form the basis of a more far-reaching regulation.
French: · Les points du règlement (CE) 1552/2005 relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise, sur lesquels le Parlement européen et le Conseil ont déjà pu s'entendre ne sont pas suffisamment pris en compte dans le texte à l'examen.
English: Language of work Federal institutions must ensure that, where required under the Official Languages Act, they create work environments that are conducive to the effective use of both official languages, and accommodate the use of either official language by their officers and employees.
French: Langue de travail Les institutions fédérales doivent s'assurer que, lorsque cela s'impose en vertu de la Loi sur les langues officielles, elles créent des milieux de travail propices à l'usage effectif des deux langues officielles, tout en permettant à leur personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: Approximately 90 percent of Castle Hill nhsc’s artifacts relate directly to its national historic significance (Level I cultural resources), and are valued as tangible evidence of the use of the Site in the defence of Placentia from 1692 to 1811 and for demonstrating over a century of military life in Canada.
French: L’exhumation de la plupart des artefacts a eu lieu lors des fouilles archéologiques menées dans les années 1960.
English: Signing of action plan between the Government of Uganda and the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting regarding children associated with armed forces in Uganda
French: Adoption par le Gouvernement ougandais et l'Équipe spéciale de surveillance et d'information d'un plan d'action relatif aux enfants associés aux forces armées en Ouganda
English: 2.1 Jurisdiction Federal role Under the Constitution Act, 1867, section 91(24), jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians" is assigned exclusively to the federal government.
French: Cette compétence fédérale s'étend aux personnes inscrites sous le régime de la Loi sur les Indiens et, par suite d'une interprétation judiciaire, aux Inuit26.
English: It will be a little like driving into an automatic car wash, only the machine will remove your car’s battery and replace it with another.
French: Imaginez une sorte de portique comme une station de lavage, vous rentrez votre véhicule, le système retire la batterie et la remplace par une nouvelle.
English: While this approach is a major step forward, the relevant technical expertise and institutional memory to support it remain insufficient.
French: Cette initiative constitue un pas en avant important mais les compétences techniques et la mémoire institutionnelle auxquelles elle fait appel demeurent insuffisantes.
English: There was a statistically significant, inverse relationship between the total concentration of PCBs in eggs and hatching success of the fish, with an effect concentration that corresponded to approximately 100 pg TCDD-EQ/g egg.
French: Il existait une relation inverse, statistiquement significative, entre la concentration totale de BPC dans les oeufs et le succès d'éclosion des poissons, avec une concentration efficace correspondant à environ 100 pg TCDD-EQ/g oeufs.
English: Even if some regions have achieved progress in the reduction of poverty, this process has not been uniform and in some countries the number of people living in extreme poverty continues to increase.
French: Même si certaines régions sont parvenues à réduire la pauvreté, ce processus n'a pas été uniforme, et dans certains pays le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté continue de croître.
English: Letter dated 12 June 2008 addressed to Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
French: Lettre datée du 12 juin 2008 adressée à Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: The workshop was attended by some 80 Canadian and international scientists from academia, government and the private sector.
French: Quelques 80 scientifiques canadiens et étrangers du monde de l’enseignement et des secteurs public et privé ont participé à l’atelier.
English: Those genuinely interested in peace would address their messages to both sides.
French: Ceux qui sont réellement intéressés par la paix adresseront leurs messages aux deux parties.
English: Request for additional reports or information 186 70.
French: Autres rapports 186  DEUXIÈME PARTIE.  FONCTIONS DU COMITÉ
English: Veterans Affairs Canada provides pharmaceutical services to clients for the medically necessary treatment of conditions that are the result of military service.
French: ACC offre à ses clients les services pharmaceutiques dont ils ont besoin pour traiter un problème de santé attribuable au service militaire.
English: Oblivious of their mandate under Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 to provide security to all residents of Kosovo and Metohija, the international presences have concentrated their “peace” actions on searching Serbian homes in the few remaining Serbian enclaves, arresting the Serbs on trumped-up charges of ethnic Albanians and on preventing them from organizing their own protection as none is provided by KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Faisant fi du mandat que le Conseil de sécurité leur a confié dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, à savoir d'assurer la sécurité de tous les résidents du Kosovo-Metohija, les forces internationales ont concentré leurs « actions de paix » sur la perquisition de maisons serbes dans les quelques enclaves serbes qui restaient, en arrêtant les occupants sur la base d'accusations mensongères d'Albanais de souche et en les empêchant de s'organiser pour assurer leur propre protection, vu que la KFOR et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ne la leur assuraient pas.
English: Is the producer administratively registered or unregistered?
French: Le producteur est-il enregistré administrativement ou non?
English: Using international treaties and mechanisms (e.g. special procedures of the Commission on Human Rights) more strategically, to ensure better integration of this critical issue in related Commission mandates, to ensure accountability and reduce impunity of violators; Applying the normative framework of housing rights to create more preventive approaches that pre-empt violations linked to violence against women and right to adequate housing; Advocating for the “right not to be evicted” or “the right not to be dispossessed” as contained in the Tool Kit; Encouraging law reform, implementation of laws and training of judiciary, lawyers and police on gender issues, women's rights, right to adequate housing and violence against women; Advocating for State regulation of private actors (e.g. companies, religious institutions, employers of domestic workers); Increasing cooperation and solidarity between women's groups working on violence against women and on economic, social and cultural rights (including those working directly on the right to housing and land), development and environment.
French: Recourir plus stratégiquement aux traités et aux mécanismes internationaux (par exemple aux procédures de la Commission des droits de l'homme), afin de veiller à une meilleure intégration de cette question essentielle dans les mandats de la Commission qui s'y rapportent pour obliger les contrevenants à rendre compte de leurs actes et réduire l'impunité; Appliquer le cadre normatif sur le droit au logement afin de mettre en place des logiques davantage axées sur la prévention susceptibles de prévenir les violations liées à la violence à l'égard des femmes et au droit à un logement convenable; Militer en faveur du «droit de ne pas être expulsé» ou du «droit de ne pas être déshérité» tels qu'ils apparaissent dans le module pour le suivi du droit au logement et à la terre; Soutenir des réformes légales, l'application des lois et la formation des magistrats, des avocats et des policiers aux questions relatives à l'égalité des sexes, aux droits des femmes, au droit à un logement convenable et à la violence à l'égard des femmes; Plaider pour une réglementation par l'État des acteurs privés (par exemple, des entreprises, des institutions religieuses, des employeurs de domestiques); Renforcer la coopération et la solidarité entre les groupes de femmes actifs dans les domaines de la violence à l'égard des femmes, des droits économiques, sociaux et culturels (y compris ceux œuvrant directement pour le droit au logement et à la terre), du développement et de l'environnement.
English: (c) "Fully cycling" means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking;
French: c) "En mode régulation" signifie que le système antiblocage effectue des cycles complets de modulation de la force de freinage pour empêcher les roues directement commandées de bloquer;
English: The climate of opinion towards migrants was observed in a nationwide poll in May 2002136 . Results showed that 52% of respondents agreed with a statement that non-EU immigrants represent a threat to the Italian traditions and culture; 48% considered non-EU immigrants a threat to the Italian religious traditions and 34% considered the presence of non-EU pupils in schools a threat to the quality of education of their children.
French: Selon des observateurs du Stephen Roth Institute de l’université de Tel Aviv, les manifestations antisémites ont atteint un point culminant en Italie à partir de l’automne 2001, les incidents se poursuivant jusqu’en 2002135 . Une centaine d’incidents antisémites ont été signalés, principalement axés sur la propagande (dans des articles imprimés ou sur des sites web, de s graffitis sur les murs de la ville, des courriers électroniques envoyés à des sites web traitant du judaïsme, des lettres envoyées à des institutions ou personnes juives et des tracts).
English: so now lockout its an oil rig in the Himalayas instead of a secret facility on the side of a mountain in the Himalayas.
French: ouais, et surtout, beaver creek et blood gulch(même si on a Vhalala) que j'aimeais. mais c'est vrai que lockdown, c'est une bonne idée aussi.
English: The authorities having power by virtue of the terms of Article 1 shall take the measures provided by their domestic law.
French: Cette loi détermine les conditions d'institution, modification et cessation desdites mesures. Elle régit également leurs effets tant en ce qui concerne les rapports entre le mineur et les personnes ou institutions qui en ont la charge, qu'à l'égard des tiers.
English: Children and youth who have suffered abuse or neglect need help to heal.
French: Les enfants et les jeunes qui ont souffert de mauvais traitements et de négligence ont besoin d’aide pour guérir.
English: It is likely that the social costs of education may grow up to a point where returns become low or negative.
French: Il est possible que les coûts sociaux de l’éducation augmentent à un niveau tel que leur rendement diminue ou devienne négatif.
English: 2; Ms. Yolande Lépine, DM66, p.
French: 2 ; M Louise Plouffe, DM306 ; M. Jean-Claude Dupuis, DM307, p.
English: 7837), 150,000 of the 700,000 displaced persons are living in former administrative buildings; more than 200,000 are in other premises (eg nursing homes and hotels) adapted temporarily for the purpose; 150,000 are housed with relatives or friends and 100,000 are in refugee camps.
French: 7837), que des 700 000 personnes déplacées, 150 000 vivent dans d’anciens bâtiments de l’administration, plus de 200 000 dans d’autres bâtiments provisoirement adaptés à l’accueil des réfugiés (des centres de repos, des hôtels etc.), 150 000 avec leurs proches et amis et 100 000 dans des camps de réfugiés.
English: The Embassy of Canada 31 Hung Vuong Street Hanoi, Vietnam Postal Address
French: Ambassade du Canada 31, rue Hung Vuong Hanoi, Viêt-Nam Adresse postale
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Chartier, Yves
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chartier, Yves
English: The members of the expert review team shall be appointed by Parties.
French: b) Les membres de l'équipe d'examen sont nommés par les Parties;
English: GE.04-22674Paragraph 2.21.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.21.2, modifier comme suit:
English: Ad hoc arbitration agreement entered into after dispute
French: Accord d'arbitrage spécial
English: This study should be prepared by PAHO, the health ministries of the countries in the region, and the civil society organizations involved.
French: L'étude devra être effectuée par OPS panaméricaine de la santé, avec le concours, du ministère de la santé de chaque pays de la région et d'organisations de la société civile visées.
English: Secondly, the association agreements with third countries are there for a reason, but some of these countries only see them as a source of funding and do not apply those parts which relate to cooperation and dialogue in such important areas as their taking responsibility for regulating migratory flows from their territories.
French: En second lieu, les accords d'association avec les pays tiers ont leur raison d'être, mais certains de ces pays n'y voient qu'une source de financement et n'appliquent pas les paragraphes qui font référence à la coopération et au dialogue dans des domaines aussi essentiels que celui d'assumer leurs responsabilités dans l'organisation des flux migratoires à partir de leur pays.
English: Some three-quarters regard this as important motivation towards such participation.
French: Quelques trois quarts considèrent ceci comme étant une importante motivation envers leur participation à des événements artistiques ou culturels.
English: From the Market Plot, there is some indication that Bio gas could actually displace GHG's through the production of electricity.
French: La représentation graphique du marché montre que le biogaz pourrait déplacer les émissions de gaz à effet de serre grâce à la production d’électricité.
English: Recognizing the extent of poverty in the mountain zones, we emphasize the vital role of mountain zones and their potential for sustainable agriculture and rural development in order to achieve food security.
French: Conscients de l'étendue de la pauvreté dans les zones de montagne, soulignons le rôle essentiel de ces zones et la possibilité d'y réaliser un développement agricole et rural durable garantissant la sécurité alimentaire.
English: • clear accountability, particularly for the lead department On the negative side, the case study talked about problems that can emerge in the management of a horizontal file from:
French: • des responsabilités clairement établies, surtout dans le cas du ministère responsable Pour ce qui est du côté négatif des choses, l'étude de cas fait état de problèmes qui pourraient se poser dans l'administration d'un dossier horizontal notamment pour les raisons suivantes :
English: Financial Performance During fiscal year 2003-04 Supplementary Estimates were obtained for additional operating funding to address workload issues.
French: Rendement financier Pendant l'exercice financier 2003–2004, des crédits additionnels pour des fonds d'exploitation supplémentaires ont été obtenus pour financer l'augmentation de la charge de travail.
English: • for the private sector, the industry's incremental compliance costs related to HVC emission controls and stack testing have been calculated;
French: • le calcul des coûts supplémentaires pour l'industrie des dispositifs antipollution des émissions de CHV et des tests à la cheminée;
English: He was not only critical of External Affairs, but he also openly mused that diplomacy as a career was outmoded; why were ambassadors necessary in an age of instant communications?
French: Il ne se contente pas de critiquer les Affaires extérieures, mais émet ouvertement le commentaire que le métier de diplomate n'a plus sa raison d'être. À quoi servent les ambassadeurs, à une époque où les communications sont instantanées?
English: This means that we have little understanding about the types of interventions that are occurring and whether those interventions are effective.
French: Il faut donc constater que nous avons une compréhension assez faible des types d'interventions qui sont réalisées et il est ainsi difficile de savoir si elles sont efficaces.
English: I work in an industry (i.e.
French: Je travaille dans un secteur de l'industrie (c.-à-d.
English: Scented baths have been used from time immemorial — at least as long ago as ancient Egypt — to make babies and adults feel better.
French: Les bains parfumés destinés à apaiser les bébés et les adultes remontent à la nuit des temps — du moins à l'antiquité égyptienne.
English: There was no legal basis for the Committee's decision.
French: La décision du Comité n'a aucune base juridique.
English: Principles and Goals Participants agreed that mitigation of trade injury and other international considerations should be included as an additional goal.
French: Principes et objectifs Les participants estiment que le CSA devrait également chercher à atténuer les coups qui peuvent être portés au secteur ou les répercussions d'événements qui se produisent sur la scène internationale.
English: General Objective: To develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among countries of regions of the world through the regional commissions in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.
French: Objectif général: Organiser un échange plus systématique des données d'expérience concernant le renforcement des capacités, les réformes et le financement des projets d'investissement entre les pays des régions de par le monde par l'intermédiaire de leurs commissions régionales, afin d'encourager l'autofinancement de projets en matière d'efficacité énergétique qui permettent d'accroître la productivité économique, de diminuer la précarité énergétique et de réduire la pollution atmosphérique telle que celle qui est due aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Counsel for the company indicates that Mrs. MacGillivray had been  generously provided for by the terms of her severance when she left the  employ of Hume’s Transport.
French: Je ne crois pas qu’il faille tenir compte de ces déclarations en ce qui concerne le préjudice moral et les pertes financières qu’a subis la plaignante.
English: It deplored the fact that the presidential elections held on 23 December 2007 failed once again to meet many OSCE commitments for democratic elections.
French: Il déplore que les élections présidentielles tenues le 23 décembre 2007 n'aient à nouveau pas satisfait à bon nombre d'engagements pris dans le cadre de l'OSCE pour des élections démocratiques.
English: • Able to choose line of work, with access to employment at foreign firms;
French: Toutefois, les étudiants, les professeurs chinois et même les universités américaines déplorent l'emphase particulière mise sur le CET.
English: The three governments established an Inter-governmental Steering Committee for the project They also set in place and managed a series of public consultations.
French: Les trois ordres de gouvernement ont mis sur pied un comité directeur interministériel et ont organisé une série de consultations publiques.
English: The most common method of arriving at a current value, such as the written-down replacement cost used in the Canadian accounts, is through the perpetual inventory method.
French: La méthode la plus répandue pour obtenir la valeur courante, comme le coût de remplacement amorti utilisé dans la comptabilité nationale, est celle de l’inventaire permanent.
English: The discussions within the task force have developed a shared understanding of the need for cooperation for the beneﬁt of the legislative processes of the Community as a whole.
French: Les autorités nationales ont de nouveau consulté la BCE sur des sujets se rapportant aux BCN, en particulier sur des amendements aux statuts des BCN allemande, grecque, hongroise et autrichienne 30.
English: Article 6, paragraph 2 (h), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the quality of discharges of wastewater from wastewater treatment installations to waters within the scope of the Protocol.
French: Le Protocole prescrit à l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 6, de fixer des objectifs et des dates cibles concernant la qualité des eaux usées rejetées par les installations de traitement des eaux usées dans les eaux visées par le Protocole.
English: Draft report of Subsidiary Body 2 (NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/WP.1/Rev.2)
French: Projet de rapport de l'organe subsidiaire 2 (NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/WP.1/Rev.2)
English: The date was subsequently extended to September 30, 2001.
French: Par la suite, le délai a été prolongé jusqu’au 30 septembre 2001.
English: The integration of the child into his/her birth family is an essential aspect of this initiative.
French: L'intégration de l'enfant à sa famille biologique est un aspect essentiel de cette initiative.
English: Decisions adopted by the Executive Board at the first regular session 2005 (20 - 28 January)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2005 (20-28 janvier 2005)
English: But it is more than that: it is also about the rights of individuals and our attachment to democracy.
French: Il représente toutefois bien plus, car il concerne aussi les droits des personnes et notre attachement à la démocratie.
English: Because it lacks the claims administration expertise and because it wishes to limit its exposure on medical benefits, the Employer approaches XYZ Insurance Company to give it administrative support.
French: Parce qu'il n'a pas l'expérience de l'administration des demandes d'indemnité et qu'il aimerait limiter ses risques pour ce qui est des soins médicaux, l'employeur demande à la Compagnie d'assurance XYZ de lui fournir le soutien administratif.
English: (iii) Economic and Social Council Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods:
French: iii) Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses :
English: In 2002, the average household expenditure on food totalled $6684, compared to $4131 in 1982 (see Figure 9.15). This represents an average annual growth rate of 2.4 percent, compared to 2.7 percent for the corresponding food component of the CPI.
French: En 2002, les dépenses alimentaires moyennes des ménages s'élevaient à 6 684 $, comparé à 4 131 $ en 1982 (voir la figure 9.15), ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 2,4 %, comparé aux 2,7 % de la composante alimentaire correspondante de l'Indice des prix à la consommation.