ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Educator listserv shares ideas on the use of Canadian statistical information in teaching and learning.
French: • Serveur de liste des éducateurs partage des idées sur la façon d'utiliser les données statistiques canadiennes dans un contexte d'enseignement et d'apprentissage.
English: This includes medicines, medical equipment and other products under the category of humanitarian assistance, even when such products are purchased through multilateral cooperation.
French: Il s'agit notamment de médicaments, de fournitures médicales et autres produits entrant dans la catégorie de l'assistance humanitaire, même si ces produits sont achetés dans le cadre de la coopération multilatérale.
English: NOT-FOR-PROFIT FUND The program approved contributions of $5.6 million toward 180 new projects, and expended $4.7 million in contributions toward 240 projects. http://strategis.gc.ca/SSG/fn00232e.html
French: FONDS D'AIDE AUX ORGANISMES À BUT NON LUCRATIF Le programme a approuvé des contributions de 5,6 millions de dollars pour 180 nouveaux projets et a versé 4,7 millions en contributions pour 240 projets. http://strategis.gc.ca/SSGF/fn00232f.html
English: The Proponents must specify whether the temporary by-pass canals planned for during construction of weirs at sites that are currently passable will allow the unrestricted movement of fish.
French: Les Promoteurs doivent préciser si les canaux de dérivation temporaires prévus dans la construction des seuils situés aux endroits actuellement franchissables permettront la libre circulation du poisson.
English: India is committed to meet the expanding need for energy due to our growing economy and the imperatives of social development, as well as to ensure our energy security in the future.
French: L'Inde est déterminée à satisfaire les besoins énergétiques croissants découlant d'une économie en expansion et des impératifs du développement social, ainsi qu'à garantir sa sécurité énergétique dans l'avenir.
English: INFORMATION ON NON-DISCRIMINATION, EQUALITY AND EFFECTIVE REMEDIES 208 - 242 60
French: Informations concernant la non-discrimination, l'égalité et les recours utiles 208−242 57
English: We must never forget that terrorism is rooted in poverty and social exclusion and, as we discuss the economic governance of the EU at the spring summit, we must realise that our economic growth depends on peace and stability which, in turn, depend on our efforts to ensure economic stability and growth in those parts of the world where poverty and social exclusion are the norm for millions of young men and women.
French: N’oublions jamais que le terrorisme plonge ses racines dans la pauvreté et l’exclusion sociale et, puisque nous discutons de la gouvernance économique de l’UE au sommet du printemps, nous devons comprendre que notre croissance économique dépend de la paix et de la stabilité, qui, à leur tour, dépendent des efforts que nous déployons pour garantir la stabilité et la croissance économiques dans les régions du monde où la pauvreté et l’exclusion sociale constituent la réalité quotidienne de millions de jeunes hommes et de jeunes femmes.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Overnight, her supporters worked diligently to counter that effort, but by morning very few signs for either candidate were left standing.
French: Durant la nuit, ses partisans travaillent sans relâche pour réparer les dégâts mais, le lendemain matin, peu de panneaux de l’un ou l’autre des candidats sont encore debout.
English: (d) Encourage all countries that are in a position to do so to make contributions early in the year and to make multi-year pledges;
French: d) Encourager tous les pays qui sont en mesure de le faire à apporter des contributions en les versant tôt dans l'année et à annoncer des contributions pluriannuelles;
English: Ethics courses of PWGSC, National Defence and CIC.
French: Cours de déontologie de TPSGC, de la Défense nationale et de CIC
English: In this case, the Committee notes that under the aforementioned rules, foreign nationals' eligibility for social assistance is subject to ten years' continuous presence in the country.
French: Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 13, p.
English: Of all the world’s regions, however, it is the tropics that are likely to be most vulnerable to the disruptions of climate change.
French: De même, les élevages de bestiaux et de volailles pourraient être affectés par un changement de l’accès aux ressources en eau et/ou une augmentation de l’exposition au stress thermique.
English: The small Frog hanging below the moon disk is another favourite of the artist and appears on his poles at Kung and elsewhere.
French: La petite Grenouille suspendue au disque de la lune est une autre des figures favorites de l'artiste, et on la retrouve sur les mâts qu'il a réalisés à Kung et ailleurs.
English: Also requests the Secretary-General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end;  4 Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 27 (A/63/27).
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission du désarmement et de ses organes subsidiaires tous les services requis d'interprétation et de traduction dans les langues officielles et d'allouer, à titre prioritaire, toutes les ressources et tous les moyens, y compris les procès-verbaux de séance, nécessaires à cet effet;
English: Recommendation #8 That a range of communication channels be used to ensure the broadest possible reach, including the internet, written documents, and oral communications.
French: Recommandation no 8 Que de nombreuses voies de communications soient utilisées pour atteindre le plus grand nombre possible d'intervenants, y compris l'Internet, les documents écrits et les communications de vive voix.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment en adressant une notification écrite au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 5.6.2 The provincial government will be the Lead Party for proposed projects on lands within its provincial boundary not covered under 5.6.1 where provincial approval(s) apply to a proposed project, subject to the limitation in 2.2.0.
French: 5.6.2 L'administration provinciale est l'Autorité principale pour ce qui est des propositions de projets non visées à l'article 5.6.1, qui touchent le territoire situé à l'intérieur de ses frontières provinciales, lorsque son autorisation est nécessaire à la réalisation d'un projet, sous réserve des restrictions prévues à l'article 2.2.0.
English: Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT):
French: Agents de promotion des technologies du changement climatique (APTCC) :
English: Many participants pointed to our regulatory system as a Canadian success that could be marketed and shared with other countries.
French: De nombreux participants ont souligné que, en raison du succès du système de réglementation canadien, on pourrait en faire la promotion et le proposer à d’autres pays.
English: Karen Ellis, Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) at the Department of National Defence (DND), has been appointed to DCC’s Board of Directors.
French: Karen Ellis, sous-ministre adjointe (Infrastructure et Environnement) au ministère de la Défense nationale (MDN) a été nommée membre du conseil d'administration de CDC.
English: The controlled test is the most widely accepted of the testing procedures for the evaluation of anthelmintic drug effectiveness. However, the critical test may be appropriate for some intestinal species of parasites, e.g. ascarids.
French: Pour ce qui est des études réalisées sur le terrain ("field studies"), l’évaluation de l’efficacité anthelminthique sera, de préférence, mesurée à partir de la numération des oeufs d’helminthes (OPG ou nombre d’œufs par gramme de matière fécale) ou de l’identification des larves obtenues de la culture en laboratoire de ces oeufs.
English: 1 Venezuela COUNTRY PARENTAL RUNAWAY OTHER UNKNOWN STRANGER TOTAL COUNTRY TOTAL 73 21 12 29 9 144 TOTAL National Missing Children Services United States Law Enforcement Assistance The National Missing Children Services also works closely with law enforcement agencies in the United States. Since the transportation of children and youth across the United States border, our closest neighbour, is ongoing and concerning, this type of investigative collaboration is critical.
French: 1 Venezuela Pays Parent Fugueurs Autre Inconnu Étranger Total Pays Total 73 21 12 29 9 144 Total * Enlèvement = un cas d'enlèvement soit par un étranger ou soit par autres (parenté)  ** Parent = un cas d'enlèvement, soit par le père ou soit par la mère Services nationaux des enfants disparus Cas d'assistance aux organismes d'application de la loi aux État-Unis Les Services nationaux des enfants disparus travaillent également étroitement avec desorganismes d'application de la loi aux États-Unis.
English: The occupant of the apartment or other premises has the right to be present during the search in person or through their legal representative together with two other witnesses who may not be under age.
French: L'occupant du domicile ou autre local a le droit d'être présent en personne ou par la voie de son représentant accompagné de deux autres témoins adultes pendant la perquisition.
English: The report is divided into four main chapters.
French: Le troisième chapitre examine les relations entre les migrations et la cohésion sociale.
English: qmew is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: qBmewB est le débit-masse de gaz d'échappement en conditions humides, en kg/s
English: These Regulations affect Canadian domestic ships operating on the seacoasts of Canada, which are not in a Vessel Traffic Services Zone, and that:
French: • ont 20 m ou plus de longueur et sont autorisés à transporter plus de 12 passagers ; ou
English: Only once the producer’s actual seeded acreage is confirmed by the Administrator, the producer may receive the remainder of their eligible advance.
French: Ce n’est qu’une fois la superficie ensemencée réelle confirmée par l’Agent d’exécution que le producteur est admissible à recevoir le solde de son avance admissible.
English: These measurements will provide a basis for the location of the sensor and will also demonstrate the absence of cyclonic flow (average rotational angle >=15 degrees).
French: Ces mesures servent de fondement au choix de l'emplacement du capteur et permettent en même temps de démontrer l'absence d'écoulement cyclonique (angle d'écoulement rotationnel >=15 degrés).
English: The division of labour is the first key insight in Adam Smith's The Wealth of Nations.
French: La division du travail est la première grande composante de l'ouvrage intitulé Wealth of Nations, d'Adam Smith.
English: Will the FTAA negotiations affect the WTO TRIPS and access to medicines agreement?
French: Est-ce que les négociations sur la ZLEA affecteront l’accord sur les ADPIC et celui sur l’accès aux médicaments de l’OMC?
English: • Canada is consulting with stakeholders to assess our interests in preparation for bilateral financial services negotiations.
French: • Le Canada consulte actuellement les parties intÃ©ressÃ©es afin de dÃ©finir nos intÃ©rÃªts en vue de nÃ©gociations bilatÃ©rales sur les services financiers.
English: Top Threats Residential development in the Morrison Creek area has encroached on the main stem of the creek, resulting in an alteration of the riparian vegetation that threatens fish habitat.
French: Haut de la page Menaces La construction domiciliaire aux abords du ruisseau Morrison empiÃ¨te sur lâ€™embranchement principal du ruisseau, provoquant une modification de la vÃ©gÃ©tation riveraine, qui menace lâ€™habitat du poisson.
English: A connecting shuttle bus system is proposed.
French: Un système de liaison par navettes de bus est proposé.
English: In support of his new application, the complainant's lawyer had submitted a medical report indicating that the complainant was displaying suicidal tendencies, owing to the profound depression and the post-traumatic disorder from which he was suffering.
French: A l'appui de la nouvelle demande son avocat avait présenté un rapport médical signalant que le requérant montrait des sérieuses tendances suicidaires, étant donné la dépression profonde et les troubles post-traumatiques dont il souffrait.
English: In those cases, the Working Group noted that States providing launch services sometimes concluded agreements limiting their liability for damage caused by a space object, as between the launching States, to the point at which the payload was placed successfully into the proper orbit.
French: Il a noté que, dans de tels cas, les États assurant des services de lancement signaient des accords limitant leur responsabilité en cas de dommage causé par un objet spatial, comme entre les États de lancement, jusqu'au moment où la charge utile était convenablement mise en orbite.
English: We are working with representatives of the Canadian Labour Conference, particularly the Communications, Energy and Paperworkers Union, to address the concerns of working people.
French: Nous collaborons avec des représentants du Congrès du travail du Canada, et plus particulièrement avec le Syndicat des communications, de l'énergie et du papier, pour tenir compte des inquiétudes des travailleurs.
English: However, by 1976, some provinces were becoming increasingly reluctant to endorse federal ownership of land, and effective working agreements under the Canada Wildlife Act were slow to develop.
French: L'adoption en 1973 de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada permettait en thÃ©orie l'Ã©largissement de nombreux aspects du programme de l'habitat.
English: I believe that collective effort will pay dividends, because no country can prevent terrorism in isolation.
French: Je pense que les efforts de tous s'avéreront fructueux, car aucun pays ne peut à lui seul prévenir le terrorisme.
English: They did so because they were, for the most part — but by no means exclusively — Americans.
French: Les historiens J.L. Granatstein et Norman Hillmer se sont récemment demandé « pourquoi un anti-américanisme féroce agitait autant certains Canadiens ».
English: Marriage in the UK Please note, as of February 1, 2005 Canadian citizens wishing to travel to the United Kingdom for the purpose of marriage require an entry visa specific to marriage.
French: Mariage au Royaume-Uni Veuillez noter que dès le 1er février 2005, les citoyens canadiens qui souhaitent se rendre au Royaume-Uni pour se marier auront besoin d'un visa d'entrée spécifique de mariage.
English: Given that the Committee was primarily concerned with sustainable development, poverty eradication and the attainment of the Millennium Development Goals, above all through the exploitation of natural resources, the illegal exploitation of those resources by Israel was of direct concern to it and the adoption of a resolution would be an essential aspect of the Committee's commitment to development.
French: Étant donné que la Commission s'intéresse principalement au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, surtout par le biais de l'exploitation des ressources naturelles, l'exploitation illégale de ces ressources par Israël la préoccupe directement et l'adoption d'une résolution sera un aspect essentiel de son attachement au développement.
English: Particulates are any finely divided solid or liquid particles in the air or in an emission.
French: Les particules sont toute matière solide ou liquide finement divisée dans l'air ou dans une émission (poussière, fumée, émanations, brouillard, etc.).
English: It can easily be said that throughout a century of disarmament efforts we have not been able to stop those who are truly responsible for putting arms to use.
French: On peut admettre aisément qu'au long d'un siècle d'efforts de désarmement nous n'avons pas été capables de mettre fin aux agissements des véritables responsables de l'emploi des armes.
English: The sector employs well over half a million Canadians, performs nearly 40 percent of all private sector research and development (R&D), and employs about half of all R&D scientists and engineers in Canadian businesses.
French: L'industrie des TIC emploie plus d'un demi-million de Canadiens ainsi qu'environ la moitié de tous les scientifiques et ingénieurs qui font de la recherche-développement (R‑D) dans les entreprises canadiennes. C'est dans ce secteur également qu'est effectuée près de 40 p.
English: In their view, if there were a wish to authorise the retransmission of pornographic programmes subject to certain conditions, the only solution would be to revise Article 7 of the Convention.
French: De leur point de vue, la seule solution serait de réviser l'article 7 de la Convention si on veut autoriser la retransmission de programmes pornographiques sous certaines conditions.
English: Surprisingly, too, Uhura is re-educated within a matter of days, presumably with all her memories intact as well.
French: Remarquablement, les connaissances effacées de Uhura sont reconstituées en quelques jours, vraisemblablement avec toute sa mémoire intacte également.
English: The Autism Society says that one in 166 children is affected by autism or spectrum disorders.
French: ´ ´ ˆ Selon la Societe de l’autisme, un enfant sur 166 est touche par ´ ´ ´ l’autisme ou les troubles du spectre autiste.
English: in writing. - UKIP is totally opposed to people-trafficking as it is a modern day version of slavery.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni est totalement opposé à la traite des êtres humains, car c'est une version moderne de l'esclavage.
English: After the tour, you'll be invited to the Bulgakov's House , where you'll see installations devoted to the author, but don't be mistaken - this is not the place where Bulgakov actually lived.
French: Après le tour, vous serez invités à la Maison de Boulgakov, où vous verrez des installations consacrées à l'auteur, mais ne vous trompez pas - ce n'est pas l'endroit où Bulgakov a vraiment vécu.
English: Up to 2 children (under 16 years) can stay free (with breakfast) when sharing a room with adults.
French: Deux enfants (jusqu'à 16 seize ans) peuvent séjourner gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner compris).
English: Canco will have a $500 capital gain.
French: Canadienne ltée aura un gain en capital de 500 $.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION OVERVIEW OF BIODIVERSITY A. Biodiversity B. Consequences of the Loss of Biodiversity in Canada WILD SPECIES AT RISK IN CANADA PROTECTING WILD SPECIES AT RISK IN CANADA A. At the Federal Level  1.
French: TABLE DES MATIÈRES  INTRODUCTION VUE D’ENSEMBLE DE LA BIODIVERSITÉ A. La biodiversité B. Les causes de la perte de biodiversité au Canada LES ESPÈCES SAUVAGES EN PÉRIL AU CANADA LA PROTECTION DES ESPÈCES SAUVAGES EN PÉRIL AU CANADA A. Au palier fédéral  1.
English: I am grateful for this discussion and wish to say, on behalf of the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of Serbia, that we support the report of Ambassador Eide and consider it to be a very important document.
French: Je me félicite du débat que nous avons aujourd'hui, et je voudrais dire, au nom du Conseil des Ministres de la Serbie-et-Monténégro et du Gouvernement de la République de Serbie, que nous appuyons le rapport de l'Ambassadeur Eide que nous considérons comme un document très important.
English: " These are some of the questions that preoccupied the revolutionary German author and director Bertolt Brecht.
French: Voilà ce qui préoccupait l’auteur et metteur en scène allemand Bertolt Brecht.
English: Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia require the Chief Electoral Officer to produce an annual report describing the activities of the Office.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, le directeur général des élections doit aussi produire un rapport annuel décrivant les activités de son Bureau.
English: The curatorial wing, on the other hand, is washed in light that spills from other parts of the site.
French: Le pavillon administratif, par contre, baigne dans la lumière environnante.
English: Reynolds, W.D., R. de Jong, I.J. van Wesenbeeck, and R.S. Clemente (1995), Prediction of pesticide leaching on a watershed basis: methodology and application, Water Quality Research Journal of Canada, 30: 365– 381.
French: Korol M., Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada (2001/2002), Unité des intrants agricoles commerciaux, Direction des politiques sur le revenu agricole et adaptation, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Adresse Internet : http:// www.agr.gc.ca/spb/fiap-dpraa/publications/canfert/ canfert_f.php. 2002.
English: Two research associates have been awarded the Goodyear Medal, the highest award of the Rubber Division of the American Chemical Society, which honours scientists and engineers who have made outstanding innovations.
French: Deux chercheurs Goodyear se sont vus décerner la Médaille Goodyear, la plus haute distinction de la division caoutchouc de l'Américan Chemical Society, qui récompense les scientifiques et les ingénieurs pour la qualité de leurs innovations.
English: Travel to visit potential buyers and current clients.
French: Visita ai potenziali acquirentii ed ai correnti clienti.
English: These products often contain previously EU-approved GM varieties yet if the smallest trace of unauthorised GM is found they are banned and destroyed.
French: Ces produits, qui contiennent souvent des variétés génétiquement modifiées approuvées par l'UE, sont cependant interdits et détruits dès lors qu'est détectée la plus petite trace d'OGM non autorisé.
English: The Service may, under special circumstances request identities if it believes the information is relevant to an ongoing section 12 ("threats to security") investigation.
French: Dans des circonstances particulières, le Service peut demander au CST de lui révéler l'identité d'individus s'il estime que cela concerne l'une de ses enquêtes en vertu de l'article 12 (« menaces envers la sécurité »).
English: Number of employees by industry, January 2004 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, mars 2004 12.
English: The toll of " Ferrette " is at the origin of Thann.
French: A l'origine de la bourgade de Thann, se trouve le péage des "Ferrette". En effet, l'ouverture du col du Saint Gothard vers 1220 fît de la route du col de Bussang une des voies "Est - Ouest" du commerce international.
English: The more that role is efficient, the more stability will prevail and social tensions diminish.
French: Plus ce rôle est efficace, plus il favorise la stabilité et la réduction des tensions sociales.