ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries are most vulnerable to climate change, and we are the least able to protect ourselves.
French: Les pays en développement sont les plus vulnérables à l'évolution du climat, et nous sommes les moins à même de nous en protéger.
English: Thanks to the joint World Bank/UNODC Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative launched in September 2007, countries would have a better chance of preventing public funds from being stolen.
French: Grâce à l'initiative conjointe Banque mondiale/UNODC pour le recouvrement de biens volés (StAR) lancée en septembre 2007, les pays auront davantage de chances d'empêcher le vol de biens publics.
English: Over the next several years Parks Canada will implement fuel reduction efforts in the high priority areas identified through this program.
French: Un tel plan doit inclure un calendrier quinquennal pour la gestion du combustible forestier et être approuvé par le directeur de l’unité de gestion avant l’adoption de mesures de réduction du combustible.
English: 4T MOBILE 45' - 49' (GROUNDFISH & LOBSTER VESSELS BASED IN 4T) 20
French: 4T MOBILE 45' - 49' B. DE P. DE FOND ET HOMARD BASES DANS 4T 20
English: Unfortunately, I think we are a little short of where we could be.
French: J'estime malheureusement que nous restons un peu sur notre faim.
English: • Development of smart detectors for diagnosing and predicting the condition of aerospace structures over time.
French: • Développement de détecteurs intelligents pour diagnostiquer les structures aérospatiales et prédire l'évolution de leur état.
English: The hotel features 36 suites, located in privileged countryside settings, between sea and river, and near the golf course.
French: Appartements et suites spacieuses dans une résidence entre rivière et mer à proximité des parcours de golf.
English: Believing that such enhanced cooperation requires a secure international legal regime that ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements by parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements, Have resolved to conclude the following Convention on Exclusive Choice of Court Agreements and have agreed upon the following provisions -
French: Les Etats signataires de la présente Convention, Désireux de promouvoir le commerce et les investissements internationaux en renforçant la coopération judiciaire, Convaincus que cette coopération renforcée nécessite un régime juridique international apportant la sécurité et assurant l'efficacité des accords exclusifs d'élection de for entre les parties à des opérations commerciales et régissant la reconnaissance et l'exécution des jugements rendus dans le cadre de procédures fondées sur de tels accords, Ont résolu de conclure la présente Convention sur les accords exclusifs d'élection de for et sont convenus des dispositions suivantes :
English: If such operations are to have effective human rights components, OHCHR should be able to coordinate human rights fieldwork in peacekeeping operations; second personnel to integrated mission task forces in New York; recruit human rights field personnel; organize human rights training for all personnel in peacekeeping operations, including the law and order components; and create model databases for human rights field work, incorporating gender perspectives throughout.
French: Pour que la composante droits de l'homme de ces opérations soit efficace, le Haut Commissariat devrait être en mesure de coordonner les activités en matière de droits de l'homme sur le terrain, de détacher du personnel pour constituer les équipes spéciales intégrées de mission à New York, de recruter du personnel chargé des droits de l'homme sur le terrain, d'organiser la formation en matière de droits de l'homme de tout le personnel des opérations de maintien de la paix, y compris pour le volet ordre public, et de créer des bases de données types pour les activités relatives aux droits de l'homme sur le terrain, en y intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Authorities are hesitant to be more proactive on urban agriculture because it is largely seen as resulting from a failure to address adequately rural development needs."
French: Les autorités hésitent à être davantage proactives à son égard, car elle est plutôt vue comme la conséquence d’un échec en développement rural.
English: In this context, my Office has concentrated on enhancing the protection of human rights and the rule of law in the context of terrorism and counter-terrorism, notably by strengthening the capacity of security, intelligence and law enforcement agencies to better integrate human rights standards in their work; promoting the human rights of victims of terrorism; and addressing the conditions conducive to exploitation by terrorists.
French: Cela étant, le Haut-Commissariat s'est principalement attaché à développer la protection des droits de l'homme et la primauté du droit dans le contexte du terrorisme et de la lutte antiterroriste, notamment en renforçant les moyens dont disposent les organismes chargés de la sécurité, du renseignement et de l'application de la loi en vue d'une meilleure intégration dans leurs activités des règles relatives aux droits de l'homme; en promouvant les droits fondamentaux des victimes du terrorisme; et en s'attaquant aux situations qui font le lit du terrorisme.
English: 5 Analytical Limitations In undertaking this econometric analysis there were a number of limitations:
French: 5 Limites de l’analyse Cette analyse économétrique présente un certain nombre de limites :
English: By the trustee retaining a higher proportion of early regular budget contributions, the bondholders would be assured that the annual debt service requirement would be met in a timely manner.
French: Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.
English: About 18% of Allophone workers, or 195,000 persons had Chinese as their mother tongue, but the proportion of those who used this language at work was slightly lower, at 40% (24% most often and 16% regularly).
French: Environ 18 p. cent des travailleurs allophones, soit 195 000, avaient le chinois comme langue maternelle, mais la proportion de ceux qui utilisaient cette langue au travail y était légèrement plus faible, soit 40 p. cent (24 p. cent le plus souvent, et 16 p. cent régulièrement).
English: Overall, CIDA has made a tangible contribution to national and regional reform efforts where Canada provided sound and relevant advice and cooperation through a range of projects.
French: Dans l’ensemble, l’ACDI a contribué concrètement aux efforts nationaux et régionaux tandis que le Canada fournissait des conseils et des appuis à la coopération judicieux et pertinents au moyen de divers projets.
English: This above interpretative statement was also supported by Palestine.
French: La déclaration interprétative ci-dessus a également reçu l'appui de la Palestine.
English: The existing gap There is an exceptional incapacity allowance (EIA) under the Pension Act, which recognizes and compensates for a broader range of impacts from service-related conditions than will the PIA.
French: Les lacunes actuelles La Loi sur les pensions prévoit déjà une allocation d'incapacité exceptionnelle (AIE), laquelle tient compte d'un plus grand éventail de problèmes découlant d'affections liées au service que ne le fait l'ADP.
English: - In 1993 Senator Joyce Fairbairn of Alberta was named the first woman Leader of the Government in the Senate.
French: - En 1993, la sénatrice Joyce Fairbairn, de l’Alberta, a été la première femme à occuper le poste de leader du gouvernement au Sénat.
English: They have made changes ranging from rejuvenating the grass we walk on to improving communications with the satellites that feed us information.
French: Elles ont apporté divers changements, du renouvellement de la pelouse à l’amélioration des communications par satellite qui nous alimentent en information.
English: The Delegation of India also stated its appreciation for the contribution made by Mr. Shozo Uemura as Deputy Director General and wished him all success in his future work, and concluded by congratulating the Director General and reiterating the Delegation of India’s full support for the appointments that he had proposed for the posts of Deputy Director General and Assistant Director General from December 1, 2003.
French: La délégation a par ailleurs exprimé sa reconnaissance à M. Shozo Uemura pour le rôle qu’il a joué en tant que vice-directeur général et lui a souhaité plein succès dans ses futures activités. Pour conclure, elle a félicité le directeur général et a réaffirmé son appui sans réserve aux nominations qu’il a proposées pour les postes de vice-directeur général et de sous-directeur général à compter du 1er décembre 2003.
English: All in all, I hope that you will agree that the United Kingdom Presidency has done what we said we would - make ESDP more capable, more coherent and operationally more active. It is only through action that member states can build their own competence and that of the international community in ESDP's effectiveness.
French: Les Accords « Berlin plus » ont été mis en pratique dans le cadre de l’opération Concordia, premier déploiement militaire de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine en 2003, dont notre collègue, M. Mota Amaral, a largement parlé ce matin, et dans le cadre de l’opération Althea, en décembre 2004, évoquée ce matin par M. Gülçicek, pour prendre la relève de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: (iii) One Social Affairs Officer (P-3), responsible for gender mainstreaming and gender equality programmes;
French: iii) Un poste P-3 de spécialiste des questions sociales, dont le titulaire serait chargé de la transversalisation des questions d'égalité des sexes et des programmes en faveur de l'égalité des sexes;
English: The outcomes of this initiative are not as successful.
French: Cette initiative n'a pas donné les résultats escomptés.
English: Action was taken on every front: establishment and effective operation of the internal energy market and of the related infrastructure, clear action to promote a policy focused on demand, greater energy efficiency, encouragement of renewable energy sources because of the benefits which they bring for the environment and security of supply, proposals for a Community approach to nuclear safety and management of nuclear waste and a new strategic approach to cooperation with neighbouring countries and partners.
French: L'action a été menée sur tous les fronts: mise en place et fonctionnement efficace du marché intérieur de l'énergie et des infrastructures énergétiques, actions claires en faveur d'une politique de la demande, efficacité énergétique accrue, encouragement des énergies renouvelables pour leurs avantages sur le plan environnemental et de la sécurité de l'approvisionnement, propositions d'approche communautaire en matière de sûreté nucléaire et de gestion des déchets nucléaires, nouvelle approche stratégique de la coopération avec les pays voisins et les partenaires.
English: I will now state our conclusions, starting with an opinion that was expressed on the government side.
French: J'en viens à nos conclusions, en commençant par une opinion exprimée au niveau gouvernemental.
English: Carriers are also responsible for repairing a damaged mobility aid or for reimbursing the person for the full replacement cost of the aid if it cannot be repaired or is lost.
French: Les transporteurs sont aussi responsables de la réparation d'une aide endommagée ou du remboursement à la personne d'un montant égal à la valeur de remplacement totale de l'aide si cette dernière ne peut être réparée ou si elle est perdue.
English: Development of corporate project management disciplines; and 4. Identification and management of risks on a continuous basis.
French: Le CAG se fonde sur quatre principes directeurs : 1. les investissements en GI/TI s'harmonisent aux orientations de l'organisation; 2. les responsabilités pour la gestion des investissements en GI/TI sont clairement définies; 3. on renforce les disciplines ministérielles en gestion de projet; 4. les risques sont précisés et gérés sur une base permanente.
English: Due to the much higher costs of production associated with the introduction of a major carbon tax on energy inputs, Canadian energy exports would be expected to decline significantly (Chart 9).
French: En raison des coûts de production beaucoup plus élevés associés à l’imposition d’une taxe majeure sur le carbone sur les intrants énergétiques, on s’attendrait à ce que les exportations d’énergie du Canada diminuent considérablement (diagramme 9).
English: In Lebanon, following the successful conclusion of an agreement between the United Nations, the United Arab Emirates and Lebanon, effective mine clearance started in May 2002, in the UNIFIL area.
French: Au Liban, à la suite de la conclusion d'un accord entre l'ONU, les Émirats arabes unis et le Liban, des opérations efficaces de déminage ont commencé en mai 2002 dans la zone de la FINUL.
English: Applications are assigned a score based on how well their members stand to benefit from the proposed activities.
French: Les demandes reçoivent une note fondée sur les avantages que les membres risquent de tirer des activités proposées.
English: Fishing tools and gears are regulated through an Ordinance on Commercial Marine Fisheries.
French: Les engins de pêche sont réglementés par une ordonnance sur la pêche maritime commerciale.
English: An example of such abstention is in the area of trade practices, where a number of provinces have refrained from enacting legislation, leaving the federal Combines Investigations Act to cover the field.495 Under the fourth or contract model, the national and sub-national governments negotiate the division of jurisdiction before they legislate, for example in agriculture.496 A related approach is conditional legislation, where sub-state levels have the option of adopting federal legislation in a given area or of adopting their own.497 Where there is no legislation at the state or provincial level, federal legislation automatically applies.
French: On trouve un exemple de ce modèle dans les pratiques commerciales, pour lesquelles un certain nombre de provinces ne se sont pas dotées de lois, laissant ainsi le terrain libre à la Loi sur la concurrence.495 Avec le quatrième modèle, dit modèle contractuel, les échelons de gouvernement national et infranationaux négocient la répartition des pouvoirs avant de promulguer des lois, ce qui s’est produit notamment dans le domaine de l’agriculture.496 Une démarche voisine, la législation conditionnelle, prévoit que les échelons infranationaux aient une alternative, autrement dit le choix entre une loi fédérale et leur propre loi.497 Lorsqu’il n’y a pas de loi à l’échelon infranational (au niveau des provinces ou des États), c’est la loi fédérale qui s’applique automatiquement.
English: The Ugandan army, already present in Ituri since late 1998, fuelled the conflict by initially supporting some Hema notables and allegedly bombed hundreds of Lendu villages.
French: L'armée ougandaise (UPDF), déployée dans l'Ituri depuis la fin de 1998, a attisé le conflit en apportant son appui, au moins au début, à certains notables hema et, selon certains rapports, en bombardant plusieurs centaines de villages lendu.
English: The majority of countries in the region have their own energy efficiency strategies and programmes.
French: La majorité des pays de la région ont élaboré leurs propres stratégies et programmes en matière d'efficacité énergétique.
English: • Loi sur le Centre, Sainte-Anne http://www.gnb.ca/acts/lois/c-01-1.htm 
French: • Loi sur le Centre Sainte-Anne http://www.gnb.ca/acts/lois/c-01-1.htm
English: Approved by the Standards Council of Canada Date Modified: 2002-07-04 Top of Page Important Notices
French: Norme approuvée par le Conseil canadien des normes. Date de modification: 2002-07-04 Haut de la page Avis importants
English: Most of the Canadian direct investment in Singapore is in the form of regional offices, primarily in services sectors, such as banking and other financial services.
French: Le gouvernement de Singapour investit Ã©normÃ©ment dans des secteurs technologiques clÃ©s; il a notamment crÃ©Ã© plusieurs fonds de placement qui sont sous la responsabilitÃ© de commissions rÃ©glementaires publiques comme le National Science and Technology Board et le Singapore Economic Development Board.
English: I think you have brought the House to silence with your remarks.
French: Je crois qu’avec vos remarques, vous avez ramené le silence dans cette Assemblée.
English: Mrs. Njie-Saidy (Gambia): Let me at the outset congratulate the President on his election to the presidency of the General Assembly and to reassure him of the Gambia's full support and cooperation during his tenure in office.
French: Mme Njie-Saidy (Gambie) (parle en anglais) : Laissez-moi commencer par féliciter le Président à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale, et à l'assurer du plein appui et de l'entière coopération de la Gambie pendant la durée de son mandat.
English: Reconciliation between work and family life in Greece is an issue that not only has drawn policy attention over the last years, but is increasingly becoming more important as the integration of women and mothers in the labour market has become a main objective of policy.
French: La conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle est en Grèce une question qui non seulement a retenu l'attention politique ces dernières années, mais qui revêt une importance croissante, l'insertion des femmes et des mères sur le marché du travail étant devenue un objectif politique majeur.
English: In order to make the tax credit more responsive to the needs of the Canadian production community, in the Budget 2000, and again in 2003, the Government promised to "…review the rules respecting the Canadian Film or Video Production Tax Credit…in consultation with industry associations, to develop criteria for a streamlined mechanism for delivering the incentive."
French: Pour que le crédit d'impôt soit mieux adapté aux besoins des sociétés de production canadiennes, le gouvernement a promis dans le Budget 2000, et de nouveau en 2003, qu'il examinerait « les règles touchant le crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, en collaboration avec les associations de l'industrie, pour établir les critères d'un mécanisme simplifié de prestation du CIPCMC.
English: -Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides --11 - - 19 - - 90 - - - -In measured doses: - - -Containing norethesterone acetate and ethinylestradiol ......................
French: -Préparations chimiques contraceptives à base d'hormones, d'autres produits du no 29.37 ou de spermicides - - - - -Sous forme de dose : 11 - - - - - -Contenant de l'acétate de noréthistérone et de l'éthinylestradiol .........
English: Plotting university enrolment and degree completion patterns by women and men and employing indices to measure shifts over time highlight gender differences by field of study.
French: La représentation graphique des tendances en matière d'effectifs universitaires et d'obtention d'un diplôme chez les hommes et les femmes et l'utilisation d'indices pour mesurer les variations au fil du temps permettent de mettre en évidence les différences entre les sexes selon les domaines d'études.
English: In Neuzil et al.’s frequently cited 1997 publication spanning almost 20 influenza seasons, the risk of cardiopulmonary hospitalization during the influenza season rose significantly above the non-pregnant rate only beyond 21 weeks’ gestation(37).
French: Dans l’article fréquemment cité de Neuzil et coll. publié en 1997 qui porte sur près de 20 saisons grippales, le risque d’hospitalisation pour une affection cardio‑pulmonaire durant la saison grippale n’augmentait significativement au‑delà du taux chez les femmes non enceintes qu’après la 21e semaine de gestation(37).
English: All of the seafood on our menu is caught daily by local fishermen in the bountiful waters of the unpolluted South-West coast.
French: Tous les fruits de mer sont pêchés chaque jour par des pêcheurs locaux dans les eaux généreuses du littoral sud-ouest non pollué.
English: Green Roof Perhaps the Museum's most interesting environmental feature is its green roof - at 10,684 square metres, one of the largest of its kind in North America.
French: Toit de verdure La caractéristique écologique la plus intéressante du Musée est fort probablement son toit de verdure. D'une superficie de 10 684 m², il s'agit de l'un des plus importants du genre en Amérique du Nord.
English: • the development of 'standards of evidence' for risk and benefit decision-making for BB studies;
French: • l'élaboration de « normes de preuve » pour la prise de décisions fondées sur le rapport risques-avantages en ce qui concerne les études en matière de BB;
English: Mutual support for each other in their struggles for independence and freedom has brought the people of Viet Nam close to the peoples of Africa.
French: L'appui mutuel dans nos luttes pour l'indépendance et la liberté a rapproché les Vietnamiens des Africains.
English: (b) To take note of the Committee's ongoing efforts to reform its working methods and to give further consideration to the proposals made thus far, inter alia, the possibility of working in two parallel chambers;
French: b) De prendre note des efforts en cours du Comité tendant à réformer ses méthodes de travail et d'étudier plus avant les propositions faites à ce jour, en particulier la possibilité de travailler en deux chambres siégeant en parallèle;
English: The results suggested that the enzyme consists of two isomeric subunits.
French: Les résultats suggèrent que l'enzyme est constituée de deux sous-unités isomériques.
English: As a tenant of PWGSC for office accommodations, the agency meets regularly with PWGSC to discuss the space envelope and to discuss plans toward renewing all occupancy agreements as appropriate for the central office and the other business offices.
French: En tant que locataire de bureaux de TPSGC, l'Agence s'entretient régulièrement avec TPSGC de l'enveloppe théorique des locaux et des plans pour le renouvellement de toutes les conventions d'occupation des locaux, en fonction des besoins et aux fins du bureau central et des autres bureaux de l'Agence.
English: Information on the acquisition, the arrangements and the storage of films, videos and sound recordings (including oral history interviews, radio programs, speeches, debates, war recordings, news broadcasts, news reports and bulletins) of historical value for preservation, cataloguing and storage. Topics:
French: Information sur les bibliothèques membres et sur les distributeurs/fournisseurs des produits et services d'information touchant son rôle de se servir de son pouvoir d'achat collectif dans le but de permettre aux membres de faire des économies en ce qui concerne l'acquisition de biens et de services. Sujets :
English: In terms of annual turnover, the rail freight market is currently evaluated at almost € 15 billion, with an estimated loss of € 800 million in 2004.
French: En chiffre d’affaires annuel, le marché du fret ferroviaire représenterait actuellement près de 15 milliards d'euros, et une perte estimée, en 2004, à 800 millions d'euros.
English: Also recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”, in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,
French: Rappelant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée « Déclaration du Millénaire », dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de redoubler d'efforts dans la lutte contre le problème mondial de la drogue,
English: Two main guidelines were developed and adhered to.
French: Deux lignes de conduite principales furent élaborées et suivies.