ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of milestone levels and the “minimum requirement data set” is based on the availability of certain tables of the new annual United Nations national accounts questionnaire (NAQ).
French: L'évaluation des étapes et des « comptes minimaux » repose sur la disponibilité d'un certain nombre de tableaux dans le nouveau questionnaire annuel sur la comptabilité nationale de l'ONU.
English: It was also emphasized that through girls' education, other benefits, such as improved agriculture, increased child survival and better family income due to smaller and healthier families could be expected.
French: Les participants ont également souligné que l'éducation des filles pouvait conduire à d'autres avantages, notamment une agriculture améliorée, de meilleures chances de survie des enfants et un revenu accru des familles lorsque les enfants étaient moins nombreux et les membres des familles en meilleure santé.
English: (g) alt2 Inviting the governing body of the National Forest Programme Facility hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish a fund to support national actions to implement sustainable forest management;
French: g) variante 2 Inviter l'organe directeur du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à constituer un fonds pour appuyer les mesures nationales tendant à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts;
English: In other cases, they purchase the goods from agents or brokers, and they then re-sell the goods to their customers.
French: Dans d’autres cas, ils les achètent à des agents ou des courtiers, puis les revendent à leurs clients.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment > How to Use This Guide français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation > Comment utiliser ce manuel English - Español
English: But, alongside these sobering facts, the world is also full of shining and intelligent management.
French: Mais parallèlement à ces données qui donnent à réfléchir, il existe d'excellents exemples de gestion intelligente des ressources naturelles.
English: Young athletes Lectures for elite athletes Military training for elite athletes Information event (3h)
French: Déléguée des sportifs au sein de la CLD, plusieurs fois médaillée en course d’orientation Martial Saugy :
English: Alors ouais il y a une vraie grosse influ de groupes ricains, mais �� c�est en surface !
French: Alors ouais il y a une vraie grosse influ de groupes ricains, mais çà c’est en surface !
English: Consistent with effects being restricted primarily to the initial site of contact following inhalation (i.e., the respiratory tract), available data indicate that the greatest proportion of exogenous inhaled acrolein is retained at the site of exposure, becoming rapidly and irreversibly bound to free protein and non-protein sulphydryl groups (most notably glutathione).
French: Les données disponibles confirment que les effets sont limités principalement au site initial de contact suivant linhalation (c.-à-d. les voies respiratoires), et montrent que lacroléine exogène inhalée est principalement retenue au site dexposition, devenant rapidement et irréversiblement liée aux protéines libres et aux groupes sulphydryle non protéiniques (en particulier, le glutathion).
English: We conducted four experiments using decoys to test factors involved in attracting wading birds to a specific pond.
French: Nous avons fait quatre expériences à l'aide de leurres afin de déterminer les facteurs impliqués dans l'attirance des échassiers pour un étang particulier.
English: This is because the Pharisees and their successors, the Rabbis, have made God�s Sabbaths so onerous that the Holy Day systems have become a burden.
French: C'est parce que les Pharisiens et leurs successeurs, les Rabbins, ont rendu les Sabbats de Dieu si pénibles que les systèmes des Jours Saints sont devenus un fardeau.
English: NRCan's actual expenditures were well within its target of -5 percent of planned spending given that, overall, the Department underspent by 1.5 percent.
French: Les dépenses réelles de RNCan étaient très près de son objectif de -5 p. cent des dépenses planifiées puisque, dans l'ensemble, le Ministère n'a pas dépensé 1,5 p. cent de son budget.
English: The Commission, which is an independent body, gives consultative opinions to the French Government.
French: Commission indépendante, elle donne des avis consultatifs au Gouvernement français.
English: The campaign has been somewhat of a phenomenon in Canada and Heather has become a well-known spokesperson on second-hand smoke and has toured the country speaking about second-hand smoke in the workplace.
French: La campagne est devenue une sorte de phénomène au Canada et maintenant porte-parole connue, Heather parcourt le pays pour parler de la fumée secondaire en milieu de travail.
English: The Daily Programme is also available on the UNFCCC COP 11 web site at: <http://unfccc.int/meetings/cop_11/daily_programmme> and includes links to the documents, schedules and other items listed.
French: Le Journal peut également être consulté sur le site Internet de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention (http://unfccc.int/meetings/cop_11/daily_programme), qui comporte des liens hypertextes avec les documents, les horaires et les diverses rubriques énumérées.
English: We are going to work seriously to ensure that the Europeans come to see being European as an advantage and that European citizens have certain fundamental rights which are connected to the Union' s institutions.
French: Nous allons uvrer sérieusement pour que les Européens voient qu'être européen représente un plus et que le citoyen européen a des droits fondamentaux qui lient les institutions de l'Union.
English: Other experts and organizations expressed support for the proposal.  They felt that harmonization with the provisions applicable to maritime transport was particularly important in international transport, that different marking provisions entailed problems of compliance and enforcement and that the system applied for many years in maritime transport had proven to be practicable.
French: D'autres experts et organisations se sont déclarés en faveur de cette proposition en estimant que l'harmonisation avec les dispositions applicables au transport maritime étaient particulièrement importantes pour le transport international, que l'existence de différentes dispositions de marquage entraînait des problèmes de conformité et d'application et enfin que le système appliqué pendant de nombreuses années au transport maritime s'était révélé réalisable dans la pratique.
English: Liability of the carrier for other persons
French: Responsabilité du transporteur pour fait d'autrui
English: The building also contains a central common area, games area, dining room and laundry facilities.
French: Le bâtiment renferme également une partie commune centrale, une salle de jeux, une salle à manger et une blanchisserie de libre-service.
English: • Reinforce municipal provincial/territorial dialogue at the inter-provincial level and identify areas of collaboration.
French: • Renforcer le dialogue municipal-provincial-territorial au niveau interprovincial et dÃ©terminer les domaines de coopÃ©ration.
English: She mentioned that TPD will be posting Health Canada authorized product monographs to the Departmental website in late January 2008.
French: Elle a mentionné que la DPT affichera les monographies de produits (MP) autorisées par Santé Canada sur le site Web du ministère à la fin de janvier 2008.
English: It is important to denounce the practice of favouritism.
French: Il est important de dénoncer cette pratique basée sur le favoritisme.
English: While in the other capitals in the region this highly imbalanced tenure structure is the outcome of mass privatization (Tirana, Vilnius, Tallinn), Sofia already had a high share of homeownership under State socialism.
French: Alors que dans les autres capitales de la région, ce fort déséquilibre dans la répartition des modes d'occupation est le résultat d'une privatisation massive (Tirana, Vilnius, Tallinn), Sofia comptait déjà un pourcentage élevé de propriétaires de logements à l'époque du socialisme d'état.
English: Three weather-related decision making behaviours were compared:
French: Par exemple, au premier signe de temps qui se gâte, un pilote peut décider de
English: The performance of advocacy activities carried out by the various Convention stakeholders is reflected in the frequency with which DLDD issues are treated in international forums and in the number of DLDD-related official decisions/documents.
French: Le résultat des activités de plaidoyer menées par les différentes parties prenantes à la Convention se traduit par la fréquence à laquelle les problèmes de DDTS sont traités dans les instances internationales et par le nombre de décisions/documents officiels concernant la DDTS.
English: In particular, the current organisational design based on specialism and bureaucratic function may result in a weak association among units and a paucity of projects and activities that cross functional areas within the Organisation and especially runs the risk of the Directorate General on Social Cohesion being engaged in peripheral rather than core matters.
French: En particulier, la configuration organisationnelle actuelle basée sur la spécialisation et la fonction bureaucratique peut déboucher sur une cohésion faible entre les différentes unités et une pénurie de projets et d’activités qui recoupent des zones fonctionnelles au sein du Conseil de l’Europe ; elle peut en outre faire encourir le risque que la Direction Générale de la Cohésion sociale s’engage dans des activités périphériques au lieu de traiter des questions centrales.
English: Tax tip Filing Electronically – It's easy!
French: Conseil fiscal Par voie électronique : c'est facile!
English: For example, it may be possible to remove a computer chip containing copyrighted software from a car.
French: Il peut être possible, par exemple, de retirer une puce contenant un logiciel breveté d'une automobile.
English: Since the middle of the twentieth century, the process has developed from pure transport, storage and distribution into a complex service of automated high-performance sorting and distribution systems.
French: Depuis le milieu du XXe siècle, le processus s'est radicalement transformé, du simple transport, stockage et distribution pour devenir une prestation de service complexe de systèmes de tri hautement performant et de distribution automatisés.
English: Encouragement of social dialogue and enhancement of the function of consultation
French: L'incitation au dialogue social et le renforcement de la consultation
English: At the Joint HIV/AIDS/STD Epidemiology and Surveillance Meeting in November 1999, the Division of STD Prevention and Control received strong support from provincial and territorial epidemiologists for additional resources to be committed to syphilis elimination.
French: Lors de la Réunion conjointe sur l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida et des MTS, en novembre 1999, la Division de la prévention et de la lutte contre les MTS a reçu le vif appui des épidémiologistes des provinces/territoires par le biais d'un engagement visant à octroyer des ressources additionnelles dans le but d'éliminer la syphilis.
English: We applaud the leading role of the affected countries in addressing this disaster, and we recognize the role of the United Nations in assisting the affected countries' coordination of international assistance in the emergency relief phase.
French: Nous nous félicitons de voir les pays touchés jouer un rôle de premier plan dans les initiatives destinées à faire face à la catastrophe et saluons l'assistance que l'Organisation des Nations Unies apporte à ces pays pour les aider à coordonner l'aide internationale durant la phase des secours d'urgence.
English: Effective April 1, 2004, Public Works and Government Services Canada, as a common services provider for the Government of Canada, was given responsibility for the majority of the operational functions of Communication Canada.
French: Le 1er avril 2004, on a confié à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le fournisseur de services communs du gouvernement du Canada, la plupart des fonctions opérationnelles qu'exerçait Communication Canada.
English: • Increase the visibility of the official languages and Part VII of the Official Languages Act with federal departments and agencies by prompting them to encourage their clients to organize activities bringing together both linguistic groups and to contribute to the visibility and promotion of the French language and culture (especially Portfolio agencies).
French: • Accroître la visibilité des langues officielles et de la partie VII de la Loi sur les langues officielles auprès des ministères et des organismes fédéraux en incitant ceux-ci à encourager leurs clients à mettre sur pied des activités réunissant les deux groupes linguistiques et à participer à la visibilité et à la promotion de la langue et de la culture d'expression française (surtout les organismes du portefeuille).
English: As such, the potential benefits and disadvantages offered by standards must be assessed and compared to other options on a case-by-case basis.
French: Les avantages et les inconvénients d’un recours aux normes doivent par conséquent être évalués et comparés à ceux des autres moyens d’action possibles dans chaque cas particulier.
English: Since the changes proposed might aggravate rather than improve the financial situation and jeopardize the universal character of the Organization by increasing the number of countries deprived of the right to vote, his delegation believed that it was not the right moment to pursue the matter.
French: Considérant que les modifications proposées risquent d'aggraver la situation financière plutôt que de l'améliorer et de compromettre le caractère universel de l'Organisation en augmentant le nombre de pays privés du droit de vote, la délégation cubaine juge inopportun d'y donner suite.
English: Some permanent members have insisted that Security Council expansion must be realistic or “modest” as regards size.
French: Certains membres permanents ont insisté pour que l'élargissement du Conseil soit réaliste ou « modeste ».
English: Based on the feedback from interviewees, the benefits of local flexibility (i.e., local decisions to invest in clients for results) appear to outweigh any drawbacks.
French: Compte tenu des rétroactions des personnes interrogées, il semble que les avantages de la flexibilité locale (c.-à-d. le fait que les décisions d’investir dans certains clients pour obtenir des résultats soient prises au niveau local) soient supérieurs à ses inconvénients.
English: The Canadian Competitive Position in the Market The best-known Canadian author in Brazil is Margaret Atwood.
French: La Position du Canada sur le Marché L’auteur canadien le plus célèbre au Brésil est Margaret Atwood.
English: (c) The waste-related contents (at least on solid residues) of Sections IV, V and VI
French: c) Les textes relatifs aux déchets (au moins sur les résidus solides) des Sections IV, V et VI
English: The Office has also requested all its country offices to consider indigenous issues in their programming processes.
French: Le Bureau régional a en outre demandé à tous ses bureaux de pays de tenir compte des questions autochtones dans leur programmation.
English: The town and the base will both form committees to explore possibilities.
French: La ville et la base formeront chacune des comités afin d'étudier les possibilités.
English: The enclosure must be latched to a fixed volume when the enclosure is held at an ambient temperature of 293 K.
French: L'enceinte est verrouillée à un volume déterminé et maintenue à une température ambiante de 293 K.
English: The development of the internal market, and the increase in Community traffic have meant that for ten years we have needed to update the rules in force.
French: L’évolution du marché intérieur et l’intensification du trafic communautaire appelaient, depuis une dizaine d’années, une actualisation des règles en vigueur.
English: L’autochtone inventé et les amérindiens d’aujourd’hui, Septentrion, Québec, 2003.
French: L’autochtone inventé et les Amérindiens d’aujourd’hui, Septentrion, Québec, 2003.
English: • support efforts to deal with the social consequences of economic restructuring;
French: • soutenir les efforts visant à traiter les conséquences sociales des restructurations économiques ;
English: She hoped that the annual omnibus resolution on the rights of the child, especially the segment on children and armed conflict, would reflect the recommendations contained in section VII of the report.
French: Elle souhaite que la résolution omnibus annuelle sur les droits de l'enfant, notamment la partie sur les enfants et les conflits armés, reflètera les recommandations qui figurent à la section VII du rapport.
English: For a worker who settles in Quebec or elsewhere in Canada, the requirements described above will be accompanied by the requirement that she live in the home of the employers,62 to make up for the shortage of workers in this field.
French: Pour la travailleuse qui s'installe au Québec ou ailleurs au Canada, aux exigences susmentionnées s'ajoute celle de la résidence obligatoire chez les employeurs62 afin de combler la pénurie de travailleurs dans ce domaine.
English: Your answers will vary depending upon your organization.
French: Les normes varieront selon les organisations.
English: I therefore thank you for your attention and look forward to a fruitful discussion.
French: Je suis très enthousiaste à l'idée de participer à cette discussion qui promet d'être des plus enrichissantes.
English: To close, I wish London the same good luck for 2012 as Athens had with the 2004 Olympic Games, despite any doubts which London had at the time.
French: Pour finir, je souhaite à Londres autant de chance pour 2012 qu’Athènes n’en a eu avec les Jeux olympiques de 2004, en dépit des doutes nourris par Londres à l’époque.
English: Second, the African Group reaffirmed its satisfaction to see the emphasis given to the prevention of misappropriation of TK in the principles mentioned.
French: En deuxième lieu, le groupe des pays africains a réaffirmé sa satisfaction de voir l’importance accordée dans les principes en question à la prévention de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: About one half of the population lack health insurance.
French: Environ la moitié de la population n'est pas couverte par une assurance médicale.
English: It is estimated that by 2015, more than 50 per cent of the population in developing countries will live in urban areas.
French: On estime qu'en 2015, plus de la moitié des pays en développement vivra dans des zones urbaines.
English: SIRC found that the region’s description of threat-related activities in its requests for warrants accurately reflected the information held by the Service.
French: Le CSARS a constaté que la description des activités liées à la menace par la région, dans les demandes de mandats, traduisait fidèlement l’information que le Service avait en main.
English: Some partners procured goods without proper competitive bidding, others could not provide documentation to support the actual cost of the goods procured although substantial amounts were charged to UNHCR.
French: Certains partenaires ont passé des marchés sans faire appel à la concurrence; d'autres n'ont pu présenter les pièces justifiant le coût effectif des biens achetés, alors que des montants importants ont été mis à la charge du HCR.
English: Appendix -- Depreciation in Inventory Assume
French: Appendice -- Amortissement relatif aux biens figurant à l'inventaire Hypothèse
English: In the area of environmental decision-making, UNITAR is working with 10 countries to strengthen stakeholder engagement.
French: Dans le domaine de la prise de décisions concernant l'environnement, l'UNITAR s'emploie, aux côtés de 10 pays, à renforcer l'engagement des parties prenantes.
English: Even as Frobisher's mission was being diverted from exploration into mining, Francis Drake was being allowed to see if he could find the Pacific end of such a passage.
French: Alors même que la mission de Frobisher s'éloignait de l'exploration en faveur de l'exploitation minière, on autorisait Francis Drake à se mettre à la recherche du débouchement dans le Pacifique du passage du Nord-Ouest.
English: Hepatitis B (HBV) status at admission is not currently part of the routinely collected data.
French: À l'heure actuelle, les données sur le virus de l'hépatite B (VHB) ne sont pas recueillies systématiquement à l'admission.
English: Challenges to such approaches include political risks affecting the performance of reconciliation and governance projects; limited political will and national ownership, along with difficulties in national legislatures; and inflexible positions of some key stakeholders.
French: Restent les difficultés à surmonter - aléas politiques susceptibles de compromettre l'exécution des projets de réconciliation et de gouvernance, manque de volonté politique et d'appropriation nationale, dissensions au sein des parlements et intransigeance de certains acteurs clefs.
English: The Commission remains bland in the face of wasted funds being allocated for the purposes of crop substitution, it makes no clear distinction between the ring leaders amongst the drug traffickers, the wholesalers, the retailers and the small time pushers.
French: La Commission adopte une attitude effacée à propos du gaspillage des crédits alloués aux cultures dérobées; elle ne classe pas les trafiquants de drogue en catégories précises: gros bonnets, grossistes, détaillants et revendeurs de troisième ordre.
English: The main goal of this project is to help SMEs workers and self-employed people overcome barriers in the informal economy and help them adapt to change.
French: La finalitÃ© premiÃ¨re de ce projet est d'aider les employÃ©s des PME et les travailleurs indÃ©pendants Ã s'extraire de l'Ã©conomie informelle et Ã s'adapter aux changements.
English: You will find here a lot of products of Giancarlo Giannini.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Giancarlo Giannini aux meilleurs prix.
English: He stressed the primacy of the principle of free choice of the means of peaceful settlements of disputes; Nigeria had long accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and urged other States to do likewise.
French: Le représentant du Nigéria insiste sur la primauté du principe du libre choix des moyens pacifiques de règlement des différends; le Nigéria a depuis longtemps accepté la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice et il engage vivement les autres États à faire de même.
English: Upon request we provide site visitors with access to all information [including proprietary information] that we maintain about them, unique identifier information (e.g., user number or password) that we maintain about them, contact information (e.g., name, address, phone number) that we maintain about them, and a description of information that we maintain about them.
French: Si notre usage de renseignements personnels change avec le temps, les clients peuvent refuser qu’ils soient employés autrement qu’à l’origine. Un simple courriel à l’adresse mentionnée ci-haut fera l’affaire.
English: 91 words not showing up - help!
French: If not hyphens, contractions, or punctuation errors, what? (Word count in Open Office.
English: Members may use funds from Custom to extend the duration of their HHT by up to 4 days as follows: ??
French: Les militaires peuvent utiliser les fonds de leur enveloppe de financement sur mesure pour prolonger leur VRD de 4 jours au maximum dans les limites suivantes :