ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practical and specific components of this work include (a) maintaining close contact with FRA National Correspondents (NCs) from the European region (for those countries where it has been possible to identify an NC) (b) ensuring that the NCs are provided with information and updates on the FRA 2005 process; (c) providing responses to enquiries from NCs related to the country reporting; (d) contributing to the organization of sub-regional meetings/workshops as requested by NCs to support the reporting process (provided that sufficient funds are made available); (e) receiving and reviewing draft country reports, and requesting (if necessary) additional clarifications from the country, etc
French: En pratique, cette activité consiste: a) à maintenir des contacts étroits avec les correspondants nationaux de la région de l'Europe (pour les pays où il a été possible de désigner un correspondant national); b) à s'assurer que les correspondants nationaux reçoivent les informations et les mises à jour sur l'Évaluation mondiale FRA 2005; c) à répondre aux demandes de renseignements des correspondants nationaux au sujet de l'établissement des rapports; d) à contribuer à l'organisation de réunions/ateliers sous-régionaux à la demande des correspondants nationaux pour les aider à établir les rapports (dans la mesure où des fonds suffisants sont disponibles); e) à recevoir et examiner les projets de rapports des pays et à demander (si nécessaire) des éclaircissements au pays concerné, etc.
English: By means of selective and unbalanced citations from the Charter and other international instruments, it focused on national sovereignty rather than on human rights, and incorrectly suggested that sovereignty was a shield behind which human rights violations could be perpetrated with impunity.
French: En recourant à des citations sélectives et déséquilibrées de la Charte et d'autres instruments internationaux, il privilégie la souveraineté nationale par rapport aux droits de l'homme et suggère, à tort, que sous couvert de souveraineté ne peut plus être impunément des violations des droits de l'homme.
English: The Commission envisages submitting this report to the Education Council under Portuguese Presidency (8 June 2000) and to the Conference of European Education Ministers to be held in Bucharest (18 to 20 June 2000).
French: La réalisation de cet objectif nécessite une stratégie globale visant à préparer le développement de l’économie fondée sur le savoir et une stratégie conçue pour moderniser le modèle social européen en investissant dans l’élément humain et en luttant contre l’exclusion sociale.
English: A book with a lot of information, observations and experiences during a half century as a Tattooist.
French: Un livre informatif sur les observations et expériences de Burchetts pendant un demi siécle comme tatoueur.
English: In the case of Brazil, the Tribunal observed that, because of declining volumes and competitive shortcomings of imports from Brazil, there was no indication of an imminent and foreseeable threat of material injury.
French: Dans le cas du Brésil, le Tribunal a fait observer que, étant donné la diminution du volume des importations du Brésil et leurs lacunes face à la concurrence, il n'existait aucune indication de menace imminente et prévisible de dommage sensible.
English: The Malassis market, whose innovative architecture and vast dome have been a landmark at the entrance to the Paris Saint-Ouen flea market since 1989, has rapidly affirmed its presence and originality.
French: Le Marché Malassis dont l’architecture innovante et la vaste coupole se sont imposées dès 1989 à l’entrée des Puces de Paris Saint-Ouen, a rapidement affirmé sa présence et son originalité.
English: The first is that conditions and traditions are very different from one country to another.
French: La première, c'est que les situations et les traditions sont très différentes d'un pays à l'autre.
English: • Core funding Recipients provide audited financial statements including a separate schedule of revenue and expenditures relating to the core funding; and
French: • que les bénéficiaires de financement fournissent des états financiers vérifiés, comprenant un tableau distinct des revenus et des dépenses se rapportant au financement de base;
English: Main mentions over 1 percent.
French: Mentions principales au-dessus de 1 pourcent.
English: However, the absolute level of performance for nationally executed projects is substantially higher for both time periods, and thus the increasing share of nationally executed projects in the overall portfolio of UNDP contributes to the large improvement in overall performance in the 1990s.
French: Cependant, le niveau des résultats des projets exécutés par des entités nationales est nettement plus élevé dans les deux périodes, de sorte que la part grandissante des projets exécutés par des entités nationales dans l’ensemble du portefeuille de projets du PNUD explique la nette amélioration des résultats d’ensemble durant les années 90.
English: In 1997, Linda McKay-Panos complained about the seating accommodation provided to her by Air Canada and the carrier's policy of charging passengers for additional seating because of obesity.
French: En 1997, Linda McKay-Panos s'est plainte des sièges offerts par Air Canada et de la politique du transporteur qui consiste à percevoir des frais supplémentaires des passagers qui occupent plus d'une place en raison de leur obésité.
English: The procedure defines what authority and what responsibility has been allocated, which supplies and materials should be used, and which documents and records must be used to carry out the work.
French: En outre, elle indique les pouvoirs attribués et les autorités désignées, les fournitures et matériels à utiliser, et les documents et dossiers à employer pour exécuter le travail.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Ms Benita FERRERO-WALDNER (External Relations and European Neighbourhood Policy) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DE LA COMMISSAIRE DÉSIGNÉE Mme Benita FERRERO-WALDNER (Relations extérieures et politique européenne de voisinage) Partie A – Questionnaire général
English: Yes. If requested, PSRMP staff will meet with the members of a producer organization's board of directors, its management team and/or member-producers.
French: Oui. Au besoin, le personnel des PSPGR rencontrera les membres du conseil d'administration d'un organisme de producteurs, son équipe de gestion ou les membres producteurs.
English: Edurne is regarded as a leading lawyer by the main international legal directories, such as, Chambers & Partners, PLC and International Who's Who of Lawyers, among others.
French: Sa pratique professionnelle est axée sur le droit européen et le droit de la concurrence espagnol (principalement en ce qui concerne le contrôle des concentrations, les aides d’État et les cartels), ainsi que sur le droit commercial (notamment pour ce qui a trait à l’antidumping et aux règles d’origine).
English: Following assumptions of the first one the CCs make every endeavour to carry into effect, before the end of 1999, the principles determined by all regulations, except those concerning the HICP coverage extension.
French: Conformément à ce qui est énoncé pour la première phase, les pays candidats font tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre en application, avant la fin de 1999, les principes fixés par tous les règlements, à l'exception de ceux qui concernent l'extension de la couverture des IPCH.
English: Unfortunately, all good things must end and, in search of new challenges, Josée decided to give her body to science – she is now the DRDC Health and Safety Advisor in the national office of ADM Science and Technology (S&T).
French: Malheureusement, les bonnes choses ne tiennent pas pour toujours et, en cherchant de nouveaux défis, Josée a décidé de se donner le corps aux sciences – elle est maintenant la Conseillère de santé et sécurité pour le RDDC dans le bureau national du SMA des sciences et technologie (S et T).
English: We are aware that a Registered Traveller Program with specialized screening points could speed up screening of low-risk travellers, but consider that the best gains would be made by investing in improvements that would benefit the processing of all passengers.
French: Nous sommes conscients qu’un Programme d’enregistrement des voyageurs qui permettrait les abonnés d’utiliser de points spécifiques de contrôle pourrait accélérer le contrôle des voyageurs à faible risque, mais nous considérons que les meilleurs gains seraient réalisés en s’intéressant plutôt aux améliorations du contrôle de tous les passagers.
English: We decided to continue the increase of ODA, which should reach one per cent of its GNP between now and the middle of the decade.
French: Il est décidé de poursuivre l'augmentation de son APD qui devrait atteindre 1 % de son RNB d'ici le milieu de la décennie.
English: The fundamental imbalances inherent in globalization were manifested every day in the form of hunger, disease and poverty, and millions of people still died of starvation each year.
French: Les déséquilibres fondamentaux inhérents à la mondialisation se manifestent chaque jour sous diverses formes, comme la famine, la maladie et la pauvreté, et chaque année des millions d'individus meurent de faim.
English: These would include an understanding of children’s developmental needs and re-parenting strategies.
French: Compréhension des besoins à l’égard du développement des enfants et du ré-apprentissage du rôle de parent.
English: Some months before reaching the age of 65, you will receive, if you are then living in the Netherlands, a special claim form for an old-age pension that you should send to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
French: ´ Si vous ne residez plus ou ne travaillez plus aux ` Pays-Bas, vous pouvez souscrire volontairement a cette assurance. Vous devez dans ce cas introduire ´ une demande d’affiliation volontaire dans l’annee ´ ` ´ qui suit votre depart a l’etranger.
English: A central information storage and dissemination agency (the Marine Environmental Data Service) is based in Ottawa.
French: On trouve à Ottawa une agence de stockage et de distribution d'information : le Service de Données sur l'Environnement Marin.
English: Once the participant initiates a transmission link, the update data is forwarded along with other output data destined for the participant.
French: Le CADEX enregistrera dans le fichier de sortie toutes les mises à jour au fur et à mesure qu'elles sont disponibles.
English: All too often when we first began validating our new products with customers, we unintentionally guided them towards the answers we wanted.
French: Il arrive trop souvent qu’en essayant de valider nos nouveaux produits auprès des clients et clientes, nous orientions les gens dans le sens des résultats que nous désirons obtenir.
English: Furthermore, the content of the next paragraph of the Note could be considered a preambular part of the Declaration.
French: De même, le paragraphe suivant de cette note peut être considéré comme servant de préambule à la déclaration :
English: From an environmental point of view, challenges remain (halting the loss of biodiversity, improve carbon sink capacities, etc.).
French: Du point de vue de l'environnement, il reste de sérieux problèmes à régler (arrêter la destruction de la diversité biologique et améliorer les capacités d'absorption des puits de carbone, notamment).
English: Leave usage rates In total, employees in the core public service domain used about 7.74 million days of paid leave in 2002–03.
French: Taux d'utilisation des congés Au total, les employés du domaine du noyau de la fonction publique ont utilisé environ 7,74 millions de jours de congé payé en 2002‑2003.
English: © Home Outfitters & associated logos are registered trade-marks of Hudson's Bay Company.
French: © 2009, Tous droits réservés. ® Déco Découverte et son logo sont des marques déposées de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: (j) The Committee wishes to reiterate its appreciation to the representative of the United States Mission in charge of host country affairs and to the Host Country Affairs Section of the United States Mission to the United Nations, as well as to those local entities, in particular the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol, that contribute to its efforts to help accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community and to promote mutual understanding between the diplomatic community and the people of the City of New York.
French: j) Le Comité tient à remercier une fois de plus le représentant de la Mission des États-Unis chargé des questions ayant trait au pays hôte et la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les entités locales, en particulier la Commission de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, qui l'aident à répondre aux besoins et intérêts de la communauté diplomatique et à promouvoir de bonnes relations entre la communauté diplomatique et la population de la ville de New York.
English: And where they do, too often strategies and time frames are unrealistic.
French: Lorsqu'elles le font, les stratégies et les calendriers sont irréalistes.
English: • Provide strong leadership, advice and coordination to administer the Access to Information Act and Privacy Act within the Secretariat.
French: • Fournir le leadership, les conseils et les services de coordination nécessaires à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Secrétariat.
English: The most notable monuments were designed by prominent Canadian sculptors, including Louis-Philippe HÉBERT, Walter ALLWARD and Frances LORING.
French: Les monuments les plus importants ont été conçus par d'éminents sculpteurs canadiens, notamment Louis-Philippe HÉBERT, Walter ALLWARD et Frances LORING.
English: As per the MDSG, some issues may not be appropriate for resolution via this mechanism.
French: Selon le GPD, certaines questions peuvent ne pas se prêter à la résolution par ce mécanisme.
English: I did not have to think for myself during my trip ounces - bliss - she just sorted out my life.
French: Je n'ai pas eu à penser par moi-même durant mon voyage once - Bliss - elle a juste réglé ma vie.
English: ENVIRONMENTAL SERVICES Canada's environmental services sector represents an important segment of the country's dynamic services sector.
French: SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Le secteur canadien des services environnementaux reprÃ©sente une part importante du trÃ¨s dynamique secteur des services du Canada.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/13 Annex, page 10 the country of origin X may exist not only in said country X, but it is also possible that the technical information related to the usage of genetic resource A produced in the country of origin X exists in the country of origin Y. Therefore, it is necessary to search worldwide for technical information relating to the usage of genetic resource A, even if, in fact, the claimed invention used genetic resource A produced in the country of origin X. 51.
French: Des informations techniques sur l’utilisation de la ressource génétique A produite dans le pays d’origine X peuvent exister non seulement dans le pays d’origine X mais aussi dans le pays d’origine Y. Par conséquent, il est nécessaire de rechercher les informations techniques sur l’utilisation de la ressource à l’échelon mondial même si, en réalité, l’invention revendiquée fait fond sur la ressource génétique A produite dans le pays d’origine X. 51.
English: United Nations Development Programme and of the
French: Créer des emplois productifs pour les jeunes
English: Mumia must not die; he must be granted a re-trial.
French: Mumia ne doit pas mourir; son procès doit être révisé.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is adopted unanimously.
French: L’amendement vise à inclure tous nos partenaires dans le considérant et il a l’avantage de rendre ce paragraphe plus acceptable pour l’UE.
English: And the opening of the original Dark Portal by the crazed wizard Medivh – an action that ushered in the First War and introduced the mighty orcs to the world of Azeroth.
French: L'ouverture de la Porte des ténèbres d'origine par le magicien fou Medivh, une action qui a marqué le début de la Première guerre et qui a amené les orcs dans le monde d'Azeroth.
English: Presonus has announced a new headphone amplification system called HP60. It features six ultra low-noise, high-output PreSonus headphone amplifiers.
French: Presonus a annoncé un nouveau système d'amplification pour casques baptisé HP60.
English: Consultations take many forms, both formal and informal.
French: Les consultations prennent plusieurs formes, autant officielles qu'informelles.
English: Air Force captain conquers the big one: Summits Mount Everest Capt Meagan McGrath uses a ladder on the Khumbu Icefall April 21 en route to Camp 1.
French: tirée de l'article Voyage au sommet du monde : une capitaine de la Force aérienne gravit le mont Everest La Capt Meagan McGrath, qui se dirige vers le camp nº 1, traverse la cascade de glace Khumbu à l’aide d’une échelle le 21 avril.
English: The Internet, which had been created by the World Wide Web consortium and the Internet engineering task force, had also led to an enormous range of proprietary technologies which were right on top of those public domain shared resources.
French: L’Internet, qui avait été créé par le consortium du World Wide Web, et l’Internet engineering task force, avait aussi abouti à la découverte de techniques exclusives qui venaient se surajouter aux ressources partagées du domaine public.
English: Culture and development were inextricably linked: cultural diversity was a driving force for development and a means of achieving a more fulfilling existence.
French: La culture et le développement sont deux notions indissociables.  La diversité culturelle est à la fois une force motrice du développement et un moyen d'accéder à une existence plus épanouie.
English: A huge thank you to everyone on the FNC team, as well as to the many volunteers without whom this 37th event would never have become reality.
French: Un grand merci à toute l'équipe du Festival du nouveau cinéma ainsi qu'aux nombreux bénévoles sans qui la mise en place de cette 37e édition n'aurait pu se concrétiser.
English: Gérard left his native Paris at the age of seven and grew up on the shores of the Mediterranean where his passion for the sea came early. With a good number Atlantic crossings, crossing under sail and over 30 years of cruising and chartering in the Mediterranean, Caribbean, Seychelles and South East Asia and Madagascar, Gérard already has a well established reputation as a professoinal.
French: Gérard, originaire de Paris, quitta la capitale à l’âge de 7 ans pour vivre sur les rives de la Méditerranée où il découvrit sa passion pour la mer et les bateaux ; avec de nombreuses traversées de l’Atlantique et de l’Océan Indien depuis 30 ans et des nombreuses saisons de charter en Méditerranée , Antilles, Turquie, Seychelles, Madagascar et Sud Est Asiatique.
English: Because the programme cycle ended in 2003, no major structural and strategic changes were foreseen.
French: Le cycle de programme prenant fin en 2003, aucun changement structurel et stratégique majeur n'est prévu.
English: Perception of discrimination when buying insurance policies based on sexual orientation Very widespread Fairly widespread Fairly rare 19 Very rare 27 23 15 38 54 57 58 48 23 6 1 SI
French: 9 8 7 7 6 2 SE BE FR UK EE EU27 LU SK RO BG LT ES NL EL PL CZ AT MT LV IE FI PT CY IT SI
English: During the period 1997-2001, 740 projects were implemented to carry out civil and mechanical works from which approximately 1,963,033 persons benefited in all governorates.
French: La période 1997-2001 a vu l'exécution de 740 projets visant la réalisation de travaux de génie civil et d'ouvrages mécaniques dont ont bénéficié 1 963 033 habitants de tous les gouvernorats.
English: In 1997-1998, a Citizen Engagement Round table was sponsored by the Institute on Governance on the issue of citizen engagement from the perspective of the relationship between government and the public at the level of policy creation and development.
French: En 1997-1998, une table ronde sur l’engagement des citoyens a été parrainée par l’Institut de recherche sur les structures gouvernementales au sujet de l’engagement des citoyens, du point de vue des rapports entre le gouvernement et le public, pour la création et l’élaboration des politiques.
English: These and his other international collaborations are expanding our horizons in pain research, bridging gaps between physiology, neuroscience, and pharmacology to arrive at effective methods for dealing with chronic physical and mental pain.
French: Ces travaux et d'autres travaux concertés internationaux élargissent les horizons de la recherche sur la douleur en comblant les écarts entre la physiologie, la neuroscience et la pharmacologie pour arriver à des méthodes efficaces de traitement de la douleur chronique et de la souffrance morale.
English: Conversely, there have been several films in which film companies have so little confidence that they refuse to give reviewers an advanced viewing to avoid widespread panning of the film. However, this usually backfires as reviewers are wise to the tactic and warn the public that the film may not be worth seeing and the films often do poorly as a result.
French: C'est le début des films de série B , dont les principaux objectifs sont d'être peu chers à produire, rapides à faire, pas trop longs (entre 50 et 70 minutes) et lucratifs.
English: • Creating a publicly-accessible, Web-based GIS database on background (natural) levels of metals in Canadian soils (Part 2):
French: • Création d’un système d’information géographique (SIG) fondé sur une base de données Web, accessible au public, portant sur les niveaux de base (naturels) des métaux dans les sols canadiens (partie 2).
English: "I expect the review to be concluded by the end of August," added the Minister.
French: «Je m'attends à ce que la révision soit terminée à la fin du mois d'août», a ajouté le Ministre.
English: Clearly, a broad view of human rights must be taken, encompassing economic, social and cultural rights in addition to civil and political ones, and practical work must be done to foster the human and institutional conditions under which these principles may be achieved.
French: Il est évident qu'il faut avoir une vision large des droits de l'homme comprenant aussi les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les droits civils et politiques. Il est également nécessaire de travailler au développement de processus concrets de transition et de mise en place des conditions humaines afin que ces principes se réalisent.
English: In the Navigation pane, click Recently Added.
French: Dans le volet de navigation, cliquez sur Ajoutés récemment.
English: Is this issue included in your general position?
French: Cette question est-elle inclue dans votre position générale ?
English: Theatre and Laughter Week;
French: - La semaine du théâtre et du rire;
English: Following the succession, in 2000, of President Hafez al-Assad by his son, Bashar Al-Assad, progress in delivering the openings and reforms which were hoped for by many was slow.
French: Lorsque Bachar Al-Assad a pris la succession de son père, Hafez Al-Assad, à la présidence du pays en 2000, beaucoup attendaient des ouvertures et des réformes qui ont été lentes à venir.
English: The Council is not an end in itself, but a means to an end.
French: Le Conseil n'est pas une fin en soi, mais un moyen de parvenir à une fin.
English: Through those endeavours, Japan will remain actively engaged in the issue of conflict prevention and resolution.
French: À travers ces efforts, le Japon restera activement engagé dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Test Method M00.3 (Sharp Points), Book 5.
French: Méthode d’essai M00.3 (Pointes aiguës), Livre 5.