ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACRONYMS BERD Blood Establishment Regulation Division BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CFIA Canadian Food Inspection Agency CMOH Chief Medical Officer of Health CWD Chronic Wasting Disease CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HPFB Health Products and Food Branch MHPD Marketed Health Products Directorate NBSC National Blood Safety Council OPQM Office of Planning and Quality Management PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome TAS Therapeutic Access Strategy
French: ACRONYMES ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments BPGQ Bureau de la planification et de la gestion de la qualité CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CNSS Conseil national de la sûreté du sang CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés DRES Division de la réglementation des établissements de sang EC encéphalopathie des cervidés ESB encéphalopathie spongiforme bovine MCJ maladie de Creutzfeldt-Jakob MCJv variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob MHC médecin hygiéniste en chef PCR amplification en chaîne par polymérase (de l'anglais polymerase chain reaction) SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques SRAS syndrome respiratoire aigu sévère
English: OVERALL CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions The Inuit have received and are exercising the rights contemplated in the NLCA. At present, it is not possible to arrive at conclusions on the impact the NLCA has had on the social and economic condition of Inuit in Nunavut.
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES ET RECOMMANDATIONS Conclusions L’ application de l'ARTN a concédé aux Inuit les droits préconisés et ceux-ci s’ prévalent. en Il n'est pour l'instant pas possible d'arriver à des conclusions sur les répercussions qu'a eues l'ARTN sur la situation socio-économique des Inuit du Nunavut.
English: With its permanent display of ‘50s and ‘60s radios, the Guest Lounge evokes the comfortable atmosphere of the sitting rooms of a bygone era.
French: Désigné comme le souvenir de la belle époque de la radio des années 50 et 60, le Radio Bar est devenu le “Foyer“ d’Istanbul au printemps 2006.
English: Analysis of tax data suggests that low income in one generation is associated with low income in the next, with children of very lowincome families most likely to end up in the bottom income groups.
French: L’analyse des données fiscales indique que la situation de faible revenu a tendance à se répéter à la génération suivante et que les enfants de familles à très faible revenu se retrouveront fort probablement dans les groupes touchant les plus bas revenus.
English: It lies on the edge of a recreational park yet enjoys a central location, ideal for both business and leisure trips to the Saarland.
French: De par son emplacement central, c’est une étape appréciée des touristes et voyageurs d’affaires.
English: The MDG agenda will continue to frame the objectives and priorities of the strategic plan, 2008-2011, which will emphasize the role of UNDP in supporting the development and implementation of MDG-based national and sub-national development strategies.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) continueront à servir de cadre aux objectifs et priorités du plan stratégique pour la période 2008-2011, qui mettra l’accent sur le rôle joué par le PNUD pour ce qui est d’aider à élaborer et appliquer les stratégies nationales et infranationales de développement fondées sur ces objectifs.
English: For instance, the "Guide to filing a design patent application" of the United States Patent and Trademark Office states that it is not necessary to provide views of surfaces which are shown in a perspective view of the product or are flat and unornamented or are identical with other surfaces.
French: Ainsi, le "Guide to filing a design patent application" de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique énonce qu’il n’est pas nécessaire de fournir des vues des surfaces qui sont représentées dans une vue en perspective du produit ou qui sont lisses et sans ornement ou qui sont identiques à d’autres surfaces.
English: Owing to unemployment, refugees are left without economic independence and contacts with Finns.
French: A cause du chômage, les réfugiés n'ont ni contacts, ni relations de dépendance économique avec les Finlandais.
English: • Nanoscience and nanotechnology;
French: • nanosciences et nanotechnologies;
English: Contact Bill Jackson Apache Canada Limited (403) 261 1321 bill.jackson@apachecorp.com The Apache Corporation web site is www.apachecorp.com.
French: Bill Jackson Apache Canada Limited (403) 261-1321 bill.jackson@apachecorp.com Adresse du site Web de l’entreprise : www.apachecorp.com
English: You may not transfer your domain name registration to another registrar during a pending administrative proceeding brought pursuant to Paragraph 4 or for a period of fifteen (15) business days (as observed in the location of our principal place of business) after such proceeding is concluded.
French: Vous ne pouvez pas transférer l’enregistrement de votre nom de domaine à une autre unité d’enregistrement pendant qu’une procédure administrative visée au paragraphe 4 est en instance et pendant les quinze (15) jours ouvrables (selon l’usage constaté au lieu de notre principal établissement) suivant la clôture de cette procédure.
English: Because of these changes, it is not appropriate to compare results from the 2004 CSGVP with the previous NSGVP surveys.
French: (Statistique Canada et Commerce international Canada, 2005) Dans la pratique, on juge qu'il y a investissement direct lorsqu'une entreprise détient au moins 10 p.
English: The Commissioner receives and examines complaints from the public and, where appropriate, investigates them and makes the necessary recommendations.
French: La commissaire reçoit des plaintes du public, les examine et, s'il y a lieu, fait enquête et émet les recommandations qui s'imposent.
English: It promotes fairness and justice in the workplace.
French: La tolérance permet de promouvoir l'équité et la justice dans le milieu de travail.
English: In this respect, the following steps could be taken:
French: Les mesures ci-après pourraient être prises dans cette optique :
English: Cuba, in addition to providing medical doctors and other experts to many countries in the South, has assisted Nigeria with ethanol production through South-South cooperation.
French: Outre l'envoi de médecins et d'autres experts dans nombre de pays du Sud, Cuba a aidé le Nigéria à produire de l'éthanol dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: A peace process requires unity of purpose from both parties.
French: Un processus de paix exige une communauté de vues de part et d'autre.
English: “So I think that the essential question is whether, …, there exists in English law a more general principle that the courts will not adjudicate upon the transactions of foreign sovereign States.
French: « Je pense donc que le point essentiel est celui de savoir […] s'il existe en droit anglais un principe plus général voulant que les tribunaux ne se prononcent pas sur les opérations d'un État étranger souverain.
English: This work plan is to guide our activities in the coming months leading up to the next country-specific meeting on Sierra Leone, due to take place in March or April.
French: Ce plan de travail doit orienter nos travaux dans les mois à venir, jusqu'à la prochaine réunion consacrée à la Sierra Leone qui doit se tenir en mars ou avril.
English: Nonetheless, any decision for or against the stockpile should be accompanied by education campaigns targeting health care providers and the general public in order to build awareness of the issue and the reasons for the decision.
French: RESPECT DES PRINCIPES ÉTHIQUES FONDAMENTAUX Si le principe éthique qui sous-tend l’affectation de ressources en santé publique est lié à la notion des meilleures conséquences — faire le plus grand bien (sur le plan médical) au plus grand nombre 65,66 —, on ne peut faire abstraction des principes fondamentaux de droits de la personne et de dignité de la personne.
English: Currently associated with the following major geoscientific activities, in addition to the continental shelf program:
French: Associé actuellement aux grandes activités géoscientifiques suivantes, outre le programme sur le plateau continental :
English: This chapter also discusses how libraries can use the media to reach out to linguistic minority groups.
French: Ce chapitre traite également de la manière dont les bibliothèques peuvent se servir des médias pour atteindre les groupes linguistiques minoritaires.
English: The isomerisation of trans to cis bis(3,5-di-t-butylbenzosemiquinonato)bis(R-pyridine)ruthenium, Ru(R-Py)2(DTBDiox)2, is induced by warming with an excess of R-pyridine, where R = 3-chloro, 4-methyl, 4-phenyl, or 4-butyl.
French: L'isomérisation du bis(3,5-di-tert-butylbenzosemiquinonato)bis(R-pyridine)ruthénium, Ru(R-Py)2(DTBDiox)2, trans en cis est induite par un chauffage avec un excès de R-pyridine, où R = 3-chloro, 4-méthyl, 4-phényl ou 4-butyl.
English: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in GIMP, after the Main Toolbox.
French: L'organisation des calques d'une image est visualisée dans la fenêtre de Dialogue des Calques, qui est, après la Boîte à outils, la plus importante dans GIMP.
English: Beware of words, symbols, sounds and ideas that suggest someone else’s trade-mark.
French: Le paragraphe 9(1) de la Loi sur les marques de commerce interdit aussi l’utilisation de sujets obscènes, scandaleux ou immoraux.
English: The agenda would be issued as document NPT/CONF.2005/30.
French: * Le texte intégral de cette déclaration sera publié sous la cote NPT/CONF.2005/32.
English: Address: 1133 St. George Blvd Address:
French: Adresse : 1133 St. George Blvd Adresse :
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission (3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Le Consensus européen sur le développement, adopté par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission le 22 novembre 2005, indique que la Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté») continuera à œuvrer pour améliorer la sécurité alimentaire aux niveaux international, régional et national, objectif auquel le présent règlement doit contribuer.
English: Article 9 of the Constitution, as amended by the major reform of 1 June 2002, in addition to the inviolability of the home, guarantees the secrecy of correspondence and the protection of personal data.
French: L'article 9 de la Constitution tunisienne telle qu'amendée par la réforme substantielle du 1er juin 2002, consacre outre l'inviolabilité du domicile, la garantie du secret de la correspondance et la protection des données à caractère personnel.
English: 1 Elementary Proficiency Able to satisfy courtesy requirements and maintain simple face-to-face conversations on familiar topics.
French: 1 Compétence élémentaire Peut utiliser les formules de courtoisie élémentaires et tenir une conversation simple en tête à tête sur des sujets connus.
English: ◦ Hazardous Products (Tents) Regulations
French: • Téléphones cellulaires
English: Action on all draft resolutions and decisions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Décisions sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points de l'ordre du jour relatif au désarmement et à la sécurité internationale
English: Various meetings with Deputy Ministers, departmental staff; Public Policy Forum Roundtable; Industry Portfolio Heads' meeting (Ottawa,ON) Date(s) : 2005-03-02 to 2005-03-04 Destination(s) :
French: Diverses rencontres avec des sous-ministres et le personnel du Ministère; Table ronde du Forum des politiques publiques; réunion avec des hauts responsables du portefeuille de l'Industrie (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-04 Destination(s) :
English: One consequence of the poverty created by bad governance is the high prevalence of HIV/AIDS.
French: Aussi convient-il de souligner que l'une des conséquences de la pauvreté entretenue par la mauvaise gouvernance est la forte prévalence du VIH/sida.
English: Pre-established Release Dates  Performance Criteria:
French: Calendrier de diffusion des données  Critère de rendement :
English: Equally committed as a volunteer, he has offered his talent and expertise to a host of institutions, including PEN Canada, Human Rights Watch, Earthroots and the Sierra Legal Defence Fund.
French: Faisant preuve d’un zèle tout aussi actif en tant que bénévole, il a offert son talent et son expertise à une panoplie d’institutions, dont PEN Canada, Human Rights Watch, Earthroots et le Sierra Legal Defence Fund.
English: the transmission to the public of an editorial, a debate, a speech, an interview, a column, a letter, a commentary, or news the distribution of a book, or the promotion of the sale of a book, for no less than its commercial value, if the book was planned to be made available to the public regardless of whether there was to be an election the transmission of a document directly by a person or a group to their members, employees or shareholders, as the case may be the transmission by an individual, on a non-commercial basis on the Internet, of that individual’s personal political views [319]
French: • la diffusion d’éditoriaux, de débats, de discours, de nouvelles, d’entrevues, de chroniques, de commentaires ou de lettres; la promotion ou la distribution, pour une valeur qui n’est pas inférieure à sa valeur commerciale, d’un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue de l’élection; l’envoi d’un document par une personne ou un groupe directement à ses membres, à ses actionnaires ou à ses employés; la diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques sur l’Internet.
English: Indeed, in 2001-02, governments provided only 61 percent of the operating revenues of universities versus 83 percent in 1980.
French: De fait, en 2001-2002, les gouvernements n’ont contribué qu’à 61 pour cent des revenus de fonctionnement des universités, comparativement à 83 pour cent en 1980.
English: Amendment 42 Annex V Amendments by Parliament The annex V is modified as follows: ANNEX V List of characteristics for the survey on agricultural production methods
French: Unités/ catégories ha ha ha ha ha ha ha ha Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non ha Mois par an Mois par an Têtes Mois par an Places Places Places Places Places Places
English: This duty is not limited to legislation which is destined to be adopted by a parliament, but equally there is no need to consult the ECB on secondary legislation which implements primary legislation unless its impact is different from the latter.
French: Cette obligation ne se limite pas à la législation devant être adoptée par un parlement, mais il n’est pas non plus nécessaire de consulter la BCE sur les textes réglementaires mettant en œuvre des textes législatifs sauf s’ils ont des effets distincts de ceux-ci.
English: Poor terms and conditions also contribute to several other problems, including the phenomenon of better trained medical practitioners going to work in the private sector for more favourable terms and conditions, thereby depleting public health systems.
French: Les conditions d'emploi médiocres causent aussi d'autres problèmes; par exemple, les professionnels de la santé les mieux formés vont travailler dans le secteur privé où ils trouvent des conditions plus attrayantes, ce qui réduit les effectifs des systèmes de santé publique.
English: We need to assign responsibilities to all the sectors involved in information and communication technologies in order to create a culture of security.
French: Nous devons responsabiliser tous les acteurs impliqués dans les technologies d'information et de communication afin de créer une culture de la sécurité.
English: • address at least one Program objective as listed above; emphasize social development; and, highlight community initiative, partnership and self-help.
French: • se conforment à au moins un objectif précité du Program m e; m ette nt l'accent su r le développem ent so cial; favorisent l'esprit d'initiative comm unautaire, de parte nariat et d'entraide.
English: The unique website design allows us to attract more customers to our services and products. more...
French: The program meets all requirements of the modern small venture, it is not overloaded with functions, which allows performing all necessary operations... more...
English: Investment Manager & Portfolio Manager: JovInvestment Management Inc.
French: Gestionnaire de fonds et gestionnaire de portefeuille : JovInvestment Management Inc.
English: With such a central location, getting around Rome is easy.
French: Il vous sera facile de vous déplacer dans Rome depuis cet hôtel central.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Bosik Vehicle Barriers Ltd. by an amount equal to one third of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Bosik Vehicle Barriers Ltd. une indemnisation d'un montant qui correspond à un tiers des profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés si sa proposition avait été retenue.
English: Thus, discussions have been initiated with the Gender Focal Points to implement the plan taking up activities specified in the Plan.
French: C'est ainsi que des discussions ont été entamées avec les «points focaux» pour assurer la mise en œuvre des activités spécifiées dans le plan.
English: Seletron srl is a young company, specialized in the design and assembling of high frequency welding machines and industrial equipment for welding of pvc as well as other plastic material and also high frequency generators for special applications, holemakers and riveters for the application of small metallic objects.
French: Seletron srl est une entreprise jeune, spécialisée dans la conception et fabrication de soudeuses HF et d’installations industrielles pour souder pvc et d’autres matériaux plastiques, générateurs HF pour applications spéciales, œilleteuses et riveteuses pour l’application de minuteries métalliques.
English: We are adding this to the Lisbon objectives, as I noticed the Commissioner is also doing. We are therefore in agreement with Commissioner Potočnik.
French: Nous ajoutons cette nécessité à la liste des objectifs de Lisbonne, à l’instar du commissaire Potočnik, avec lequel nous sommes par conséquent d’accord.
English: Under Licence No. 990055, Brooks International Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990055, Brooks International Aviation, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: On appeal, the Supreme Court confirmed both conviction and sentence.
French: La Cour suprême a confirmé en appel le verdict de culpabilité et la peine.
English: • Costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Team's research program, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance; top of page
French: • les frais découlant des activités de réseautage, y compris des activités de concertation, de planification et d'échanges sur la recherche qui sont directement liées au programme de recherche de l'équipe, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe et les stagiaires travaillant loin les uns des autres. haut de la page
English: The survey timing was good, and all lines were completed before eggs began to hatch.
French: Le printemps est arrivé très tôt dans le nord de l’Ontario, plusieurs semaines plus tôt qu’à la moyenne.
English: • Impacts of oil pollution on bird populations were assessed through Beached Bird Surveys on the Atlantic and Pacific coasts and through other initiatives.
French: • On a évalué les incidences de la pollution aux hydrocarbures sur les populations aviaires au moyen de relevés d'oiseaux échoués sur les plages des côtes de l'Atlantique et du Pacifique et par d'autres initiatives.
English: I must say that (if I may say so) experiment gave very interesting results.
French: Je dois dire que (si je puis dire) l'expérience a donné des résultats très intéressants.
English: For example, a joint concentrated inspection campaign on safety of navigation and SOLAS chapter V was conducted by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU) and the Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia Pacific Region (Tokyo MOU) between 1 September and 30 November 2008 (see IMO website: www.imo.org/home.asp).
French: Ainsi, une campagne conjointe d'inspections renforcées sur la sécurité de la navigation et le chapitre V de la Convention SOLAS a été réalisée par les Mémorandums d'accord de Paris et de Tokyo, entre le 1er septembre et le 30 novembre 2008 (voir site Web de l'OMI : www.imo.org/home.asp).
English: When information was provided, it noted the low number of minority and indigenous women occupying positions of responsibility within the State party's administrative, political or private sector.
French: Sur la base des informations fournies, le Comité a pris note du faible nombre de femmes appartenant à des minorités ou de femmes autochtones occupant des postes de responsabilité dans l'administration, l'appareil politique ou le secteur privé de l'État partie concerné.
English: The debate repeatedly veered towards the potential for migration management as exemplified by the bilateral agreements signed between Italy and surrounding countries, but also quoted by Moldovan Deputy Minister Sergiu Sainciuc whose Ministry of Economy and Trade is engaged in continuing bilateral negotiations with a large number of countries.
French: Le débat a tourné à plusieurs reprises autour du potentiel de la gestion de la migration illustré par les accords bilatéraux conclus entre l’Italie et les pays environnants, mais aussi cités en exemple par le sous-ministre Sergiu Sainciuc de la Moldavie dont le ministère de l’Économie et du Commerce participe à des négociations bilatérales soutenues avec un grand nombre de pays.