ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring the economic impact of mental illnesses in Canada faces the challenge of a lack of comprehensive data on not only the use and cost of services, but also the economic impact of lost productivity through, for example, absence from work.
French: Il est difficile de mesurer l'impact économique des maladies mentales au Canada à cause du manque de données complètes non seulement sur l'utilisation et le coût des services, mais également en raison des rétombées de la perte de productivité, tel l'absentéisme.
English: So far, 25 countries have acceded to the Mechanism and three have completed the peer review process.
French: Jusqu'à présent, 25 pays ont adhéré au Mécanisme et trois ont achevé le processus d'évaluation par les pairs.
English: However, this would explain the differences noted between the low number of certified translators and the total number of translators as well as the high proportion of translators/interpreters who do not work full time (58 percent).
French: Le nombre d'interprète en milieu social apparaît élevé, toutefois, cela viendrait expliquer les écarts observés entre le faible nombre de traducteurs agréés et le nombre total de traducteurs, ainsi que la forte proportion traducteur/interprète qui ne travaillent pas à temps plein (58 p.
English: The attorneys for Google are Daralyn J. Durie and Joseph C. Gratz of the law firm Durie Tangri LLP at 332 Pine Street, Suite 200, San Francisco, CA 94104, bookclaims@durietangri.com .
French: Les avocats pour Google sont Daralyn J. Durie et Joseph C. Gratz du cabinet d’avocats Durie Tangri LLP, 332 Pine Street, Suite 200, San Francisco, CA 94104, bookclaims@durietangri.com .
English: I am pleased and grateful to report that since the point was raised this morning the message has been conveyed to Commissioner Marín and he has confirmed that the decision will be by qualified majority vote and not by unanimity as was stated in the debate yesterday, which of course means that no single country will be able to block the measure when it is discussed on 24 March.
French: Je suis heureux et reconnaissant de pouvoir annoncer que, depuis que j'ai évoqué ce point ce matin, le message a été répercuté auprès du commissaire Marín qui a confirmé que la décision serait le fruit d'un vote à la majorité qualifiée et non à l'unanimité comme déclaré lors du débat d'hier. Cela signifie naturellement qu'aucun pays ne pourra, à lui seul, bloquer la mesure lorsqu'elle sera débattue le 24 mars.
English: The figures include a number of detainees in the region of Kurdistan, amounting to 2,147 at the end of June.
French: Ces chiffres comprennent les détenus dans la région du Kurdistan, qui étaient au nombre de 2 147 à la fin du mois de juin.
English: But the faster reduction of emissions would not be acceptable without the cost savings afforded by the emissions trading program.
French: Dans la pratique, on détermine simultanément 5 l’objectif environnemental visé et le type de réglementation environnementale à appliquer.
English: Unfortunately, this tradition of silence perpetuates harmful myths and attitudes.
French: Malheureusement, cette habitude à garder le silence perpétue des mythes et des attitudes malsaines.
English: Overview of Real Property Management (C234E) Fundamentals 2:
French: Introduction aux acquisitions (M718) Cours de base 2 :
English: In short, we are now in a better position to communicate more effectively and operate more strategically to protect Canadians.
French: En bref, nous disposons maintenant de communications plus efficaces et de moyens d’action plus stratégiques pour protéger les Canadiens.
English: In 1972 a particularly significant gift of artworks was made by the Ontario government to the Art Gallery of Ontario.
French: En 1972, le gouvernement de l’Ontario a fait un cadeau particulièrement important aux Musée des beaux-arts de l’Ontario en lui remettant des œuvres d’art.
English: The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of qualifications and learning outcomes, notably through the implementation of the European Qualifications Framework.
French: Pour que l’offre soit en adéquation avec la demande dans la pratique, il est nécessaire que les systèmes d’éducation et de formation tout au long de la vie soient abordables, accessibles et capables de s’adapter à l’évolution des besoins. L’adaptation et le renforcement de la capacité des systèmes d’enseignement et de PE402.871v01-00
English: Organization of an international symposium on the role of the media in the dissemination and presentation of the heritage, Institut du Patrimoine, IPAC, Canada.
French: Organisation d’un colloque international sur le rôle des médias dans la diffusion et la présentation du patrimoine, Institut du Patrimoine, IPAC, Canada.
English: With the active participation of society, it shall also guarantee to such children and adolescents the full and effective enjoyment of their right to education and access to educational services.
French: De même, avec la participation active de la société, il veille à ce qu'ils puissent exercer pleinement leur droit à l'éducation et avoir accès à des services éducatifs.
English: The Web Site Committee is made up of two or three members.
French: Le Comité du site Web se compose de deux ou trois membres.
English: These three criteria make it possible to assess the risk-benefit balance of all medicinal products.
French: Ces trois critères permettent d'évaluer le rapport bénéfice-risque de tout médicament.
English: Ten years ago, a Stability and Growth Pact was signed with a solemn pledge that it would keep public finances in order.
French: Il y a dix ans, le pacte de stabilité et de croissance a été signé avec un engagement solennel selon lequel il garderait en ordre les finances publiques.
English: 3 (Autumn 1993): 10-13. Fernie resigned as editor of ParallÃ©logramme published by ANNPAC, in solidarity with the Minquon Panchayat in the fall of 1993.
French: Mme Fernie a démissionné de son poste de rédactrice en chef de Parallélogramme, publié par le RACA, par solidarité avec le Minquon Panchayat à l'automne de 1993.
English: Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996 Tools & Resources Related Guide(s)
French: Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Report of the Secretary-General on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Assembly resolution 61/145 and Council resolutions 2006/9 and 2006/36 (see also item 7 (e))
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolution 61/145 de l'Assemblée et résolutions 2006/9 et 2006/36 du Conseil) [voir également le point 7 e)]
English: What should really have been an annual debate on the implementation of the Schengen cooperation is today being afforded added topical value in the light of the Council of Ministers for Justice and for the Interior debating European measures to combat international terrorism.
French: À l'heure où le Conseil des ministres de la Justice et des Affaires intérieures débat des mesures européennes à prendre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, ce qui a dû être un débat annuel sur la mise en uvre de la coopération dans le cadre de Schengen acquiert aujourd'hui un caractère d'actualité plus important.
English: The noise issue was focussed on a potential noise level increase and its effects on the Cluxewe Resort and on residents of Pulteney Point on Malcolm Island.
French: La préoccupation au sujet du bruit portait surtout sur une éventuelle augmentation de niveau de bruit et ses effets sur le centre de villégiature Cluxewe Resort et les résidents de la pointe Pulteney sur l'île Malcolm.
English: 1997 — Impacts of Cost Recovery of Ocean Disposal Monitoring — by CPCS Transcom Ltd (formerly Hickling) To further evaluate competitiveness and cumulative impacts through second survey 28 ACs (ACs attending 1997 consultations were surveyed — all groups).
French: 1997 — Impacts du recouvrement des coûts liés à la surveillance des lieux d'immersion en mer — CPCS Transcom Ltd (Hickling) Approfondir l'évaluation de la compétitivité et des impacts cumulatifs grâce à un deuxième sondage 28 CV (ceux qui avaient pris part aux consultations de 1997 ont été sondés — tous les groupes).
English: The requirement "not to be a parent" is a deep intrusion into the applicants’ personal life in breach of men’s and women’s fundamental rights.
French: In the case of Carey v. Penn Raquet Sports the Employment Appeals Tribunal did not grant the one day’s pay for force majeure leave for the employee.
English: I changed to ground floor and room was very small.
French: Il est aussi dommage d'avoir mis du simple vitrage.
English: It is of crucial importance in this regard to examine to what extent such a decision indeed "permits" the activity in question.
French: À cet égard, il est essentiel d’examiner dans quelle mesure une telle décision a valeur d’autorisation pour l’activité en question.
English: The breeder’s right is a right granted by the public authority.
French: Le droit de l'obtenteur est un droit privé octroyé par la puissance publique.
English: TITLE Harmonised standards for ensuring the safety of batteries in hand-held radio and telecommunications terminal equipment.
French: TITRE Normes harmonisées permettant de garantir la sécurité des batteries alimentant des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications portatifs.
English: 2805.11-2805.12 A change to subheading 2805.11 through 2805.12 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2804.61-2804.69 Un changement aux sous-positions 2804.61 à 2804.69 de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: The nitro group (at the 3- and 4-positions) is known to be an exceptionally good activating group on the benzene ring — because of its enhanced electron-withdrawing effect in the excited triplet state — for photodecarboxylation and the related photo-retro-aldol type process.
French: Il est connu que, en raison de l'augmentation de leur effet électroaffinitaire dans l'état triplet excité, les groupes nitro (en positions 3 et 4) activent le noyau benzénique d'une façon exceptionnelle lors de réactions de photodécarboxylation et autres processus apparentés du type photo-rétro-aldolique.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: (b) Take measures to increase school attendance and reduce the dropout and repetition rates, including by involving children and adolescents in these programmes;
French: b) De prendre des mesures propres à accroître la fréquentation scolaire et à réduire les taux d'abandon et de redoublement, notamment en associant les enfants et les adolescents à ces programmes;
English: See series of articles under the title ‘Honoring Prince Gorchakov’, in International Affairs (Moscow), vol.
French: Voir la série d’articles intitulés « Honoring Prince Gorchakov », dans International Affairs, vol.
English: The SCT requested the Secretariat to invite the World Health Organization (WHO) Secretariat to make a presentation to the SCT at its next session concerning the application of the relevant WHO resolutions relating to the non-appropriation of proposed and recommended INNs.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat d’inviter le Secrétariat de l’Organisation mondiale de la santé à faire, à la prochaine session du SCT, un exposé sur l’application des résolutions pertinentes de l’OMS concernant la non-appropriation des DCI proposées et recommandées.
English: Under articles 39 and 41 (respectively) of the Rules, the appointing authority might also assist the parties in fixing the arbitrators' fees and the arbitral tribunal in fixing the deposit for costs.
French: Selon les articles 39 et 41 (respectivement) du Règlement, elle pouvait aussi aider les parties à fixer les honoraires des arbitres et le tribunal arbitral à fixer les sommes devant être consignées.
English: Even where animal welfare is given a higher priority, weaknesses in the operation of controls arise from incomplete transposition of certain requirements of EU law into national legislation or insufficiently detailed provisions within the EU legislation itself.
French: Même dans les cas où le bien-être des animaux jouit d’une priorité élevée, des faiblesses des opérations de contrôle résultent d’une transposition incomplète de certaines exigences communautaires dans la législation nationale, ou d’un manque de détail des dispositions de la législation communautaire elle-même.
English: • Canada's National Framework for Health Emergency Management provides guidelines and principles for the development of a more integrated and comprehensive health emergency management system in Canada.
French: • Le Cadre national de gestion des interventions sanitaires d'urgence donne des lignes directrices et énonce des principes pour la mise au point d'un système de gestion des interventions sanitaires d'urgence mieux intégré et plus complet au Canada.
English: Budget reference line : 2 3 2 << Tabled by Diana Wallis, Committee on Legal Affairs >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Ligne budgétaire de référence : 2 3 2 << déposée par Diana Wallis, Commission des affaires juridiques >> ------------------------------SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: I have found those institutions to be forward-looking and brimming with the goodwill needed to tackle the major problems we face today.
French: Ces instituts m’ont paru dynamiques et pleins de bonne volonté s’agissant d’aborder les grands problèmes actuels.
English: The measure may be used for serious medical, family, professional or social reasons in the case of prison sentences of one year or more.
French: Le fractionnement de l’exécution de la peine peut être défini comme la possibilité d’ordonner une ou plusieurs interruptions de l’exécution de la peine.
English: "Illumination angle" means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
French: 2.6. par "angle d'éclairage", l'angle entre l'axe de référence et la droite joignant le centre de référence au centre de la source de lumière;
English:   The new OCdt mess will serve as a meeting place and will comprise of a open room, with a bar and a stage, a game room, a multimedia room as well as office spaces and adequate restrooms.
French:   Le nouveau Mess des Élèves-Officiers aura des fonctions de lieux de rassemblement et comprendra une salle ouverte avec un bar et une scène, une salle de jeux, une salle multimédia, des bureaux et des salles sanitaires adéquates.
English: From games to research essays by 20 different authors, the site gives visitors of all ages insight into the world of mail-order sales.
French: Comprenant à la fois des jeux et des essais approfondis rédigés par 20 auteurs différents, ce site offre aux visiteurs de tous âges une incursion dans l’univers de la vente par correspondance.
English: But do they want a solution?
French: Mais la veulent-elles?
English: Chapter 2 describes how to perform the safety audit.
French: Le chapitre 2 décrit comment effectuer la vérification de la sécurité.
English: Such copyright serves to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Les droits d'auteur permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans permission écrite.
English: Contact Christine Cowan Manager Trade Agreements Strategy and CITT Coordination Acquisitions Branch Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 7C2 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: 819-956-6411 Fax: 819-956-1265 Email:
French: Personne-ressource Christine Cowan Gestionnaire Stratégie des accords de commerce et coordination du TCCE Direction générale des approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, 7C2 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : 819 956-6411 Télécopieur : 819 956-1265 Courriel :
English: You say that you intend to create jobs through energy policy.
French: Vous dites que vous comptez créer des emplois au moyen de la politique énergétique.
English: Collection at this level simplifies the administrative burden of collection and control.
French: La perception des taxes à ce niveau simplifie les tâches administratives de perception et de contrôle.
English: “17.  Impermissibility of additional measures likely to cause a serious deterioration in the situation of the civilian population and breakdown of the infrastructure of the target State.
French: Il est inadmissible de prendre des mesures supplémentaires risquant d'aggraver sérieusement la situation de la population civile et de détruire l'infrastructure de l'État visé par les sanctions.
English: As there is at this time insufficient data for the correct employment of footprint as a parameter and given the need to implement this proposal as soon as possible, I propose to retain mass as the parameter at this stage.
French: Étant donné qu'actuellement, les données disponibles sont insuffisantes pour pouvoir utiliser correctement l'empreinte au sol comme paramètre et étant donné la nécessité de mettre en œuvre cette proposition le plus rapidement possible, le rapporteur propose de garder la masse comme paramètre à ce stade.
English: The nine directorates are: — — — — — — — — — Legal Services Election Financing Operations Information Technology Administration and Human Resources Communications Planning, Policy and Partnerships Register and Geography International Services 8 5
French: Ces neuf directions sont les suivantes : — — — — — — — — — Services juridiques Financement des élections Opérations Technologie informatique Administration et ressources humaines Communications Planification, politique et partenariats Registre et géographie Services internationaux 8 5
English: The comments made by the honourable Member from the political left who spoke first are therefore spurious.
French: Les commentaires formulés par l’honorable députée de gauche qui s’est exprimée en premier sont, dès lors, fallacieux.
English: You must decide ahead of time, which pattern you want.
French: Vous devez décider à l’avance quel motif vous voulez.
English: The proponent contended that the recall was the result of the Member’s failure to adequately convey the wishes of her constituents to government. The proponent was required to collect more than 17 048 valid signatures.
French: recueillir plus de 17 048 signatures valides, le proposant n’organise pas de sollicitation de signatures porte-à-porte; il se contente d’espérer que les gens passeront signer la pétition aux rares bureaux établis pour cela dans la circonscription.
English: • A new audio-visual presentation titled "A Great Dream" is available daily and portrays the events of the Charlottetown Conference.
French: • Une nouvelle présentation audiovisuelle intitulée « Un rêve extraordinaire » a lieu tous les jours et illustre les événements marquants de la Conférence de Charlottetown.
English: • A Guide to Accessing and Interpreting the Data
French: • Guide de consultation et d'interprétation des données
English: From the beginning of the crisis Canada has pursued two fundamental objectives, both multilaterally through the United Nations and bilaterally with our partners in the Middle East.
French: Depuis le début de la crise, le Canada a poursuivi deux objectifs fondamentaux, aussi bien sur le plan multilatéral, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, que sur le plan bilatéral avec nos partenaires au Moyen-Orient.
English: • Principles of information management in nursing (i.e., clinical, administration, education, and research) (61%)
French: • Principes de gestion de l'information en sciences infirmières (c.-à-d. clinique, administration, formation et recherche) (61 %)
English: The Canadian Policy Research Networks, in partnership with the Centre for Health Services and Policy Research at the University of British Columbia, were awarded the contract.
French: Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, en collaboration avec le Centre for Health Services and Policy Research de l'Université de la Colombie-Britannique, ont obtenu le contrat.
English: The existing maximum rate is $500 per child to a maximum of four children.
French: Elle est plafonnée à 500 dollars par enfant pour un maximum de quatre enfants.
English: This avoids duplication of information to be compiled (amendment linked to amendment to article 5(4)).
French: Ceci évite la duplication d’informations à collecter (amendement lié à l’amendement à l’article 5, paragraphe 4).
English: The decentralization process started since 1982 gives more importance to the function of the representation of the local authorities.
French: Le processus de décentralisation engagé depuis 1982 donne plus d’importance a la fonction de représentation des collectivités locales.
English: Meanwhile, health services remain, of course, services within the meaning of the Treaty and as such, the rights and freedoms of the Treaty apply.
French: Entre-temps, les services de santé restent, bien sûr, des services au sens que leur confère le Traité et, en tant que tels, les droits et libertés du Traité s'y appliquent.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The group noted that the secretariat has established contacts with a number of international organizations and initiatives such as UNIDO, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), CTI and the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) with a view to developing and implementing a training programme on preparing technology transfer projects.
French: Le Groupe a noté que le secrétariat avait établi des contacts avec un certain nombre d'organisations et d'initiatives internationales telles que l'ONUDI, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'ITC et le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique (REEEP) afin d'élaborer et de mettre en œuvre un programme de formation à la préparation de projets de transfert des technologies.
English: In order to provide the Institute with a large degree of flexibility to tackle new research areas with a short start-up time, researchers are either recruited to work at the Institute on a specific project or outside experts are commissioned to undertake the work.
French: Afin de pouvoir s’engager, dans des délais très courts, dans de nouveaux sujets de recherche, l’UNIDIR fait appel à des chercheurs pour qu’ils viennent travailler à l’Institut sur un projet particulier ou confie le travail à des experts externes.
English: The Union agreed with the Advisory Committee that the adequacy of the response from Member States should be reviewed before proceeding with the post-Phase V Working Group.  It believed that the Secretariat's comments on the report of the Phase V Working Group should be followed up.
French: L'Union convient avec le Comité consultatif que l'adéquation de la réponse des États Membres devrait être réexaminée avant de passer à la mise en place du Groupe de l'après-phase V. Elle estime que les commentaires du Secrétariat sur le rapport du Groupe de travail de la phase V devraient être suivis d'effet.