ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But with the events of D-Day and the Allied push across Europe, the Italian Campaign became a forgotten front, a deadly sideshow that cost nearly 6,000 Canadian lives.
French: En 1983, sous le poids de la pression, le gouvernement décrète un moratoire sur l'usage du système métrique au pays. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-1424/vie_societe/systeme_metrique/ Monstres et légendes Sasquatch en Colombie-Britannique, trésor de pirates en Nouvelle-Écosse, monstres marins au Québec, le Canada regorge de légendes.
English: ◦ Alignment with the priorities of the CIDA program in Russia;
French: ◦ correspondance aux priorités de l'ACDI en Russie et des buts du Fonds,
English: Recommendations for the Screening and Prevention of Tuberculosis in Patients with HIV and the Screening for HIV in Tuberculosis Patients and Their Contacts .
French: Guidelines for the investigation and follow-up of individuals under medical surveillance for tuberculosis after arriving in Canada: a summary .
English: This will be the topic of Minister Baird's address to the Burlington Chamber of Commerce on April 18, 2006 at the Holiday Inn, Burlington.
French: Le ministre Baird donnera un discours à ce sujet devant la Chambre de commerce de Burlington le 18 avril 2006, au Holiday Inn, Burlington.
English: In this music hobbies of the young man for romantic art, especially Mendelson and Schubert are audible.
French: Dans cette musique sont audibles les passions de l'adolescent par l'art romantique, particuliГЁrement Mendel'sonom et Schoubert.
English: 9. The elimination of poverty is the central strategy for maximizing individual capability, by enabling individuals to reach their educational, health, and social potentials (Sen 1992).
French: (9) L’élimination de la pauvreté constitue la stratégie de base pour maximiser les capacités individuelles en permettant aux particuliers d’obtenir l’éducation, la santé et les conditions sociales dont ils ont besoin pour réaliser leur potentiel (Sen, 1992).
English: To ensure that firearms are registered and linked to rightful owners Self-declaration of owners through application process Registration applications were mailed to licensed individuals to ensure personalized information was correct
French: Délivrance de permis temporaire aux non-résidents qui arrivent au Canada en possession d'une arme à feu. Le CCAF a aidé les Autochtnes à donner de la formation sur la sécurité et à enregistrer leurs armes.
English: This report proposes revisions to the current recovery policy for indirect costs incurred by UNFPA.
French: Le présent rapport contient des propositions qui aboutiraient à modifier l'actuelle procédure de recouvrement des dépenses indirectes du FNUAP.
English: Total funding, which has risen by an average 4% per year between 2002 and 2006, would need to rise by 12% a year between 2006 and 2010.
French: Le financement total, qui a augmenté de 4% par an en moyenne entre 2002 et 2006, devrait augmenter de 12% par an entre 2006 et 2010.
English: 2007-05-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $66,106.48 Task Authorization 2007-05-07 THE ROCKLEY GROUP INC.
French: 2007-05-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 66 106,48 $ Autorisation du travail 2007-05-07 THE ROCKLEY GROUP INC.
English: It is enhanced by the freedom to think creatively and leads to innovation.
French: L'apprentissage est favorisé par la liberté de pensée créatrice et mène à l'innovation.
English: The State party is urged to pay particular attention to the right to health and cultural rights of the Western Shoshone people, which may be infringed upon by activities threatening their environment and/or disregarding the spiritual and cultural significance they give to their ancestral lands.
French: Il encourage vivement l'État partie à consacrer une attention particulière au droit à la santé et aux droits culturels des Shoshones de l'Ouest, qui risquent d'être bafoués par des activités mettant en péril leur environnement et/ou ne tenant aucun compte de l'importance spirituelle et culturelle qu'ils accordent à leurs terres ancestrales.
English: • Toronto Sun, Windsor Star – April 1, 2005 – AUTO21 researcher Dr. Anne Snowdon helped develop an educational kit to assist parents in choosing the appropriate vehicle safety restrain system for their children.
French: • Canada NewsWire – le 3 mars 2005 – Veuillez consulter le communiqué intitulé « La compagnie MacDonald Dettwiler & Associates rejoint le Réseau de centres d’excellence GEOIDE à titre de membre corporatif » dans le site Web des Réseaux de centres d’excellence.
English: As we voted against the establishment of a customs union between the EU and Turkey we have, for the sake of consistency, abstained from voting on this report.
French: Ayant voté contre la conclusion d'une union douanière entre l'UE et la Turquie, nous ne voulons pas, pour des raisons de cohérence, participer au vote sur ce rapport.
English: TIMSD's communications with these groups, the TBS Service Improvement Initiative, and discussions with other departments, has presented a plethora of opportunity to learn, share, and discuss new approaches to client satisfaction.
French: Les communications de la DGSGTI avec ces groupes, l'Initiative d'amélioration des services du SCT et les discussions avec d'autres ministères ont présenté une foule d'occasions d'apprentissage, de partage et de discussion concernant des approches nouvelles en matière de satisfaction des clients.
English: Schmiedlin-Ren P, Edwards D, Ftizsimmons M, He K, Lown K, Woster P, et al.
French: SCHMIEDLIN-REN, P. et D. EDWARDS, M. FTIZSIMMONS, K. HE, K. LOWN, P. WOSTER, et coll.
English: The capacity-building activities of the International Oceanographic Data and Information Exchange include the development of the African Marine Atlas and a pilot project for the Caribbean Marine Atlas.
French: Les activités de renforcement des capacités de l'IODE comprennent le développement de l'Atlas marin de l'Afrique (AMA) et un projet pilote d'Atlas marin des Caraïbes (CMA).
English: Stronger coordination was also needed between authorities.
French: Il était nécessaire de renforcer la coordination entre les autorités.
English: been reported previously.
French: Par exemple, selon une étude réalisée au Québec, la probabilité qu’un diagnostic autre que la MSN soit posé est plus grande si l’autopsie est pratiquée dans un centre doté de ressources spécialisées en pathologie pédiatrique20.
English: Other recent settlements include those entered into with police departments in the District of Columbia; Cincinnati, Ohio; Buffalo, New York; Villa Rica, Georgia; and Cleveland, Ohio.
French: De récents accords ont été conclus avec les services de la police du District de Columbia, Cincinnati (Ohio); Buffalo (New York); Villa Rica (Géorgie); Cleveland (Ohio).
English: Most of these sites aren't designed to prevent toxic materials from leaking into the ground or being washed out by rain into water bodies.
French: La plupart de ces sites ne sont pas conçus pour empêcher les produits toxiques de s'infiltrer dans le sol ou de se répandre lors de fortes pluies.
English: Vocational guidance in the labour market a.
French: Le nombre de CPMS était en outre de 159 centres la même année.
English: REPORT ON THE SPRING 1996 CONSULTATIONS Participants Following receipt of the Minister's revisions to the terms of reference in March 1996, the Tribunal informed its stakeholders, by letter, that it was in the process of revising the Textile Reference Guide, which incorporates a descriptive guide, the textile reference guidelines governing the program and the principal questionnaires used in tariff relief investigations.
French: RAPPORT SUR LES CONSULTATIONS DU PRINTEMPS DE 1996 Participants Après avoir reçu du Ministre les révisions de son mandat en mars 1996, le Tribunal a fait parvenir une lettre aux parties intéressées, les informant qu'il procédait à la mise à jour du Guide de la saisine sur les textiles, qui regroupe un guide descriptif, les lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles et les principaux questionnaires utilisés dans les enquêtes portant sur un allégement tarifaire.
English: Occasionally a breakthrough technology emerges that, once it establishes a critical mass or threshold, compels producers and consumers to invest in it or be left out.
French: À l’occasion, il survient une percée technologique qui, après avoir atteint une masse critique ou un certain seuil, obligera les producteurs et les consommateurs à investir dans cette nouvelle technologie ou à rester en arrière.
English: And just as freedom and democracy cannot be simply handed over like a fairy godmother’s gift, but have to be conquered and maintained by daily efforts and vigilance, culture too relies on the joint efforts of organisations and individuals, each loyally pursuing their own task to form a harmonious living whole called civilisation.
French: Un changement des attitudes Ces orientations plutôt générales ont assez rapidement culturelles est certes le meilleur moyen de parve- donné naissance à des activités pratiques, d’abord nir à un changement de politique, mais il reste dif- initiées par les services gouvernementaux concernés, ﬁcile à réaliser.
English: • Missing or incomplete information on the NIHB DENT-29 form
French: • Des renseignements manquants ou incomplets sur le formulaire DENT-29 des SSNA
English: • put in place the new regime for political activity.
French: Mise en œuvre de la LEFP, Direction de la délégation, CFP.
English: The new Member States have also seen dramatic falls equivalent to Southern Europe regardless of their levels of secularisation.
French: Il apparaît ici que la confiance en l'avenir a été ébranlée par les chocs économiques et sociaux de la transition.
English: • add, in paragraph 4600(2)(k) of the Regulations (investment tax credits for certain qualified properties acquired in Atlantic Canada), relieving references to new Classes 45 and 46 consequential to the introduction of those classes.
French: • l'ajout, à l'alinéa 4600(2)k) du Règlement (crédits d'impôt à l'investissement visant certains biens admissibles acquis dans les provinces atlantiques), de renvois aux nouvelles catégories 45 et 46 par suite de la création de ces catégories (cet ajout constitue un allégement).
English:  Naval Boarding Party member Petty Officer 2nd Class Rob Pacchiano from Calgary, Alberta, and US Navy linguist Petty Officer 2nd Class Kathleen McKinney question one of the dhow’s crew members during a boarding operation while sailing in the Arabian Gulf.
French:  Stewart Kendall, maître de 2e classe, Rob Pacchiano, de Calgary, Alberta, et Kathleen McKinney, maître de 2e classe et linguiste de la marine des États-Unis, interrogent un membre de l'équipage du boutre durant une manœuvre d'accostage dans le golfe Arabo-Persique.
English: They maintain that the Commission ought, in accordance with its administrative practice, to have requested from them other documents in addition to the amended contracts and ought to have conducted a more thoroughgoing enquiry, rather than simply wait passively for information to be supplied to it.
French: Elles soutiennent que la Commission, conformément à cette pratique, aurait dû leur demander d'autres documents que les seuls contrats modifiés et mener une enquête plus approfondie, sans attendre passivement que l'information lui fût donnée.
English: Document considered in connection with agenda item 13 (k)
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 13 k)
English: The Director, DOS, noted that UNFPA had already begun discussions with UNDP regarding harmonization of the risk model.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne a noté que le FNUAP avait déjà entamé des discussions avec le PNUD sur l'harmonisation du modèle de risque.
English: CRTC Members and Offices Annex C:
French: Membres et bureaux du CRTC Annexe C :
English: Many delegations commended the joint efforts and collaborative process between UNICEF and WHO and their partners in developing the GIVS, and encouraged further consultations with regional partners and national Governments.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées des efforts conjoints et du processus de collaboration entre l'UNICEF et l'OMS et leurs partenaires dans le cadre de l'élaboration de la vision et de la stratégie concernant la vaccination à l'échelle mondiale, et elles ont prôné de nouvelles consultations avec les partenaires régionaux et les gouvernements nationaux.
English: They will not do much more than that because most of those who commit crimes in cyberspace also know how to protect themselves against monitoring.
French: Elles ne peuvent pas faire grand chose de plus, car beaucoup de ceux qui commettent des délits informatiques savent naturellement aussi comment ils peuvent échapper à la surveillance.
English: The building must be visible from public thoroughfare.
French: L'immeuble doit être visible de la voie publique.
English: This project uses data from the 2000 U.S. Census and the 2001 Canadian Census to compare the returns of education on income3 for 22 occupational categories for each country.
French: Nous avons utilisé des statistiques issues du Recensement de 2000 aux États-Unis et du Recensement de 2001 au Canada pour comparer l’incidence de l’éducation sur le revenu3 pour 22 catégories d’emploi dans chaque pays.
English: Mrs. DeVos filed an application for UI benefits on September 30, 1988 and received benefits for a period of slightly more than five months.
French: Mme DeVos a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage le 30 septembre 1988, et a touché des prestations pendant un peu plus de cinq mois.
English: • Insulation (glazing - roof - walls - floor) Heating system Energy audit Solar power Low-energy dwellings
French: • Isolation (vitrages - toits - murs - sols) Systèmes de chauffage Audit énergétique Energie solaire Logements basse énergie
English: Only a few studies have examined the predation effects of caged finfish on wild fish, and those completed to date have been conducted in marine systems in British Columbia.
French: Seules quelques études ont porté sur les effets de la prédation par les poissons en cage sur les poissons sauvages, et celles terminées à ce jour ont été effectuées dans des écosystèmes marins en Colombie Britannique.
English: What we learn from the research assessments may have profound implications for their children’s futures and may also create opportunities to intervene and change the course of their development," Dr. Zwaigenbaum notes.
French: Ce que nous apprendrons de nos évaluations pourra avoir d’importantes répercussions sur l’avenir de leurs enfants et devrait permettre de créer des possibilités d’intervention pour modiﬁer le cours de leur développement », dit le Dr Zwaigenbaum.
English: The WIPO General Assembly approved this recommendation during its twenty-first session (see document WO/GA/XXI/13, paragraph 205).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé cette recommandation au cours de sa vingt et unième session (voir le paragraphe 205 du document WO/GA/XXI/13).
English: Males were more likely to be subjected to physical torture than females, with the latter being more likely to be subjected to psychological torture.
French: Les hommes avaient plus de chances de subir des tortures physiques que les femmes, tandis que ces dernières avaient plus de chances d'être torturées psychologiquement.
English: Conservation action under the strategy should start within the framework of the HELCOM Action Plan so that practical measures can be taken as swiftly as possible in the Baltic Sea region.
French: Certaines actions de conservation prévues dans la stratégie devraient être lancées dans le cadre du plan d'action de la HELCOM, afin que des mesures concrètes puissent être prises aussi rapidement que possible dans la région de la mer Baltique.
English: operational risks, to the designated Vice-President.
French: Afin d’appuyer la mise en œuvre de sa politique en matière de risques, la Banque s’est dotée de deux instances dont la mission est axée sur la gestion de ces risques.
English: Any patient originally diagnosed outside the hospital, and in fact, even patients diagnosed in the hospital, would have their survival time underestimated because their date of diagnosis is registered as the date of discharge.
French: Par conséquent, la durée de la survie de toute personne dont la tumeur a été diagnostiquée originellement endehors de l'hôpital et, en fait, de toute personne dont la tumeur a été diagnostiquée à l'hôpital, serait sous-estimée parce que la date de diagnostic enregistrée dans le Fichier des tumeurs serait la date de sortie de l'hôpital.
English: The CIPR has urged developing countries to explore "whether a different higher standard is more desirable," pointing out the impact it might have on the "ability of domestic enterprises to protect their own innovations."119 Where appropriate, it has been suggested that certain class of innovation (i.e. "sub-patentable or incremental innovation") could be protected under the utility model or petty patent systems, or by "improvement patents or certificates of addition."
French: La CIPR a demandé aux pays en développement de chercher à savoir "si une norme différente plus stricte était souhaitable", en signalant l’incidence qu’elle pourrait avoir sur "la capacité des entreprises nationales de protéger leurs propres innovations."119 Dans les cas appropriés, il a été suggéré que certaines catégories d’innovation (par exemple, "les innovations non strictement brevetables ou évolutives") pourraient être protégées au titre des systèmes du modèle d’utilité ou des petits brevets, ou "avec des brevets d’amélioration ou des certificats d’addition."
English: TIP: Plan a visit to the spectacular shows in advance and enter 10-15 min.
French: CONSEIL PRATIQUE: En planifiant votre itinéraire à travers Europa-Park, tenez compte des horaires de spectacles.
English: The biggest drop was seen in Chicoutimi/Jonquiere, which last year achieved 90.7% in compliance and this year dropped to 44.1%; Sherbrooke went from 73.3% in 2005 to 53.0% in 2006.
French: La plus grande diminution a été observée dans la région de Chicoutimi/Jonquière, qui affichait un taux de conformité de 90,7 % l’an dernier et qui cette année a atteint 44,1 %.
English: Hence, out of a total of 3,696 teachers for the year 1997/98, 1,619 were Macau-born, 236 from Portugal, 1,386 from the PRC, 180 from the Hong Kong SAR, 40 from the Philippines and 235 from elsewhere.
French: Ainsi, sur un total de 3 696 enseignants pour l'année scolaire 1997/1998, 1 619 étaient nés à Macao et 236 venaient du Portugal, 1 386 de la République populaire de Chine, 180 de la Région administrative spéciale de Hong Kong, 40 des Philippines et 235 d'ailleurs.
English: However, this aspect of the nature of ozone effects on vegetation also warrants further investigation.
French: Cependant, cet aspect des effets de l'ozone sur la végétation demande des investigations supplémentaires.
English: SSHRC, founded in 1977, invests more than $300 million annually to support students and researchers to advance knowledge and develop talent that benefits every aspect of Canadian society.
French: Fondé en 1977, le CRSH investit plus de 300 millions de dollars par année afin d’aider les étudiants et les chercheurs à faire avancer les connaissances et à cultiver le talent au profit de la société canadienne.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 2 Paragraph 4 a (new) 4a. Recommends that a flexible mechanism be established to prepare and monitor EULA summits, including the participation of the Council Presidency, the Commission, the Senior Officials’ Group and the SEGIB, so as to utilise and coordinate the synergies created by the various partners involved and prevent duplication of resources;
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 2 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. recommande la création d'un mécanisme flexible pour la préparation et le suivi des sommets UE-Amérique latine, qui inclue la participation de la Présidence du Conseil, de la Commission, du Groupe des hauts fonctionnaires et du SEGIB, afin d'exploiter au mieux les synergies créées par les différents intervenants, de les coordonner et d'éviter toute duplication des ressources; AM\600534FR.doc PE 369.840v01-00
English: Judgment C-288/07 Isle of Wight Council and Others Taxation
French: Arrêt C-288/07 Isle of Wight Council e.a. Fiscalité
English: Equally important is the strengthening of UNCTAD's technical cooperation activities through the implementation of the new technical cooperation strategy that the Trade and Development Board approved at its fiftieth session.
French: Il est également important de renforcer les activités de coopération technique de la CNUCED grâce à la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de coopération technique que le Conseil du commerce et du développement a approuvée à sa cinquantième session.
English: • Minister of National Defence Announces a New Technology Demonstration Program [ 18 October 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce un nouveau programme de démonstration de technologies [ le 18 octobre 1999 ]
English: For many countries, debt relief has been helpful when given in the context of poverty reduction strategies that are based on wide participation and effectively channel resources towards critical social sectors.
French: Pour de nombreux pays, les mesures d'allégement de la dette ont été utiles lorsqu'elles étaient prises dans le contexte de stratégies de réduction de la pauvreté reposant sur une large participation et affectant des ressources aux secteurs sociaux critiques.
English: Top of Page Myth #9 Winners of sweepstakes and lotteries in Canada have to pay fees and taxes to the CRA before claiming their prize.
French: Haut de la page Mythe no 9 Les gagnants à des tirages au sort ou à la loterie au Canada doivent payer des droits et des taxes à l'Agence du revenu du Canada (ARC) avant de recevoir leur prix.
English: However, the ruling contains a positive statement on the obligation to prosecute or extradite.
French: L'arrêt affirme néanmoins l'obligation de poursuivre ou d'extrader.
English:    Mr President, it was, in fact, already evident after yesterday’s debate on the liberalisation of port services, that a large majority of Members of this House were, and are, sensitive to the justified arguments put to them by the European dockworkers, which is, of course, a good thing.
French:    - Monsieur le Président, le débat d’hier sur la libéralisation des services portuaires a déjà clairement montré qu’une large majorité des députés de cette Assemblée ont en fait été sensibles aux arguments fondés des dockers européens, ce qui, bien entendu, est une bonne chose.
English: The Society works with farmers to achieve some of these goals.
French: La société travaille avec des exploitants agricoles pour atteindre ces buts.
English: For agricultural commodities with typically short harvest periods, consumption was normally spread over longer periods often leading to massive price swings.
French: Dans le cas des marchandises agricoles au temps de récolte généralement court, la consommation s'étendait normalement sur de plus longues périodes, décalage qui donnait souvent lieu à des fluctuations considérables des prix.
English: His campaign, and the support it received, operated with an absolute ethic: patronage was evil without any qualification, and effective measures had to be enforced to eradicate the practice.41 Giving full support to this view were the majority of the nation’s newspaper editorials, popular luncheon clubs, reform movements in both Canada and the United States, and a phalanx of academic colleagues of the Civil Service Commissioner.
French: Le gouvernement donna son accord pour que l’on examinât les problèmes de la C.S.C., si bien qu’en 1912, en vertu d’une modification de la loi, il choisit la troisième solution : un président et deux autres commissaires, le premier étant considéré comme le doyen du groupe et son porte-parole officiel auprès du Parlement et du public39.