ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical early steps at the macroeconomic level, to begin providing better living conditions and hope for the future, include the establishment of a sound currency arrangement; the restoration of capacity for effective and transparent revenue collection and government expenditure management, including the appropriate composition of expenditures to deliver efficient social services; the creation of a functioning financial system including the banking sector, and the creation of the capacity for secure and efficient payments of salaries, pensions and other domestic and international transactions; the development of a macroeconomic policy framework consistent with the goals of limiting inflation and maintaining a manageable balance-of-payments position; and the provision of a favourable environment for private-sector-led growth and the creation of employment.
French: Les mesures macroéconomiques essentielles qui devront être prises rapidement pour amorcer une amélioration des conditions et des perspectives d'existence de la population iraquienne comprennent : la mise en place d'un régime monétaire sain; le rétablissement des mécanismes nécessaires pour assurer l'efficacité et la transparence des prélèvements fiscaux et la bonne gestion des dépenses publiques, en veillant notamment à ce que la répartition de ces dernières permette la prestation de services sociaux efficaces; la mise en place d'un système financier viable, incluant le secteur bancaire; l'instauration d'un système de paiements sûr et efficace pour les salaires, les pensions et toutes autres transactions intérieures et internationales; la définition des grandes lignes d'une politique macroéconomique ayant notamment pour objectif la maîtrise de l'inflation et des déficits de balance des paiements; enfin, l'instauration d'un climat favorable à une croissance entraînée par le secteur privé et à la création d'emplois.
English: (ii) The Conference may wish to request the Secretariat to draw up a standard set of reporting guidelines that teams of national experts could use in assisting States parties, if necessary, to prepare their reports;
French: ii) La Conférence souhaitera peut-être demander au Secrétariat d'élaborer un ensemble type de directives pour l'établissement de rapports que des équipes d'experts nationaux pourraient utiliser afin d'aider les États parties, si nécessaire, à établir leurs rapports;
English: On the understanding that the Conference would thus contribute further to the process of the Framework Convention on Climate Change, the work and findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Kyoto Protocol, the member States of the European Union - Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Sweden - together with the associated countries mentioned earlier, wished to be added to the list of sponsors of the draft resolution.
French: Étant entendu que la Conférence apportera une nouvelle contribution au processus de la Convention-cadre sur les changements climatiques, aux travaux et aux conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et au Protocole de Kyoto, les États Membres de l'Union européenne - Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède - et les pays associés qui ont été mentionnés plus haut souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution.
English: Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals,
French: Les actes juridiques sont motivés et visent les propositions, initiatives, recommandations,
English: • timing differences (i.e. policies that are eventually taxed in the hands of policyholders); and
French: • les différences de période (c’est-à-dire les polices qui sont éventuellement imposées entre les mains des assurés);
English: Draft resolution A/C.5/58/L.47, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.47 est adopté, tel qu'oralement modifié.
English: Are there minimum salary requirements for obtaining a work permit?
French: L'obtention du permis de travail est-elle subordonnée à des exigences salariales minimales ?
English: Community awareness of the issue is further promoted by a local freelance reporter in Winnipeg who has taken on FAS as an issue.
French: Une journaliste pigiste de Winnipeg qui a fait du SAF un de ses thèmes travaille aussi à la sensibilisation populaire au problème de l’alcool en période de grossesse.
English: It is true that the EU needs new forms of decision-making, but the Union must not introduce new conditions for those countries that are currently attempting to become members.
French: Il est exact que l'Union européenne a besoin de nouvelles formes de prise de décision, mais elle ne doit pas imposer de nouvelles conditions pour ces pays qui essaient de la rejoindre.
English: At present, draft laws of the Republic of Belarus are being placed on the site at the address www.ncpi.gov.by.  This information is available to the public.
French: Actuellement, le site Internet www.ncpi.gov.by présente des projets de lois, et toutes ces informations sont accessibles au public.
English: A summary report of the findings is used in preparing the Community Health
French: On se sert d’un rapport sommaire des résultats pour préparer la Plan de santé communautaire.
English: A technology known as coal gasification, which has been researched for a long time, enables the production of gas from coal - this technology may become an alternative to the expansion of natural gas in the power generation sector.
French: Une technique connue sous le nom de gazéification du charbon, qui fait depuis des années l'objet de recherches, permet d'obtenir du gaz à partir du charbon et pourrait devenir une solution de rechange face à la progression du gaz naturel dans le secteur de la production d'énergie.
English: Article 4 of EC Directive 35/2000 of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions obliges member States to recognize title retention created in another member State in accordance with the rules of private international law.
French: L'article 4 de la Directive 2000/35/CE du 29 juin 2000 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales oblige les États membres à reconnaître la réserve de propriété créée dans un autre État membre conformément aux règles de droit international privé.
English: Corporate Services and Adjudication Branch The Vice-President, Corporate Services and Adjudication Branch, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within Dispute Resolution and Corporate Services.
French: Direction des Services ministériels et d’Arbitrage Le Directeur général adjoint, Services ministériels et Arbitrage, également le directeur des appels, encadre les activités des programmes de Règlement des différends et des Services ministériels.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of _________ dollars approved for the Mission, the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit ___________ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___________ dollars;
English: There might also be some limitations in the subsidy design if a wage subsidy program were administered through the tax system.
French: La conception de la subvention pourrait aussi se révéler limitée si le programme est administré par voie fiscale.
English: A Prosecutor’s View," Duke Journal of Comparative and International Law, Vol.
French: A Prosecutor’s View », Duke Journal of Comparative and International Law, vol.
English: Enhance Performance Measurement, Accountability and Value for Money The S&T Strategy includes several explicit commitments related to the granting agencies’ governance, value for money and performance reporting.
French: Améliorer la mesure du rendement, la reddition de comptes et l’optimisation de ressources. La stratégie des S et T comprend plusieurs engagements explicites liés à la gouvernance des organismes subventionnaires, à l’optimisation des fonds et aux rapports sur le rendement.
English: Recommendations for use of the vaccines are unchanged from the 1994-95 season.
French: Les recommandations concernant l’utilisation des vaccins sont les mêmes que pour la saison 1994-1995.
English: These determine the amounts Bulgaria will pay into the EU budget in various forms, as well as what she will receive in cohesion funding, nuclear decommissioning assistance, the transition facility, the Schengen facility, agriculture payments and other structural actions.
French: Elles déterminent les sommes que la Bulgarie apportera au budget européen, sous différentes formes, ainsi que les montants qu’elle recevra au titre des Fonds de cohésion, de l’aide à la sortie du nucléaire, du mécanisme de transition, du mécanisme de Schengen, des paiements agricoles et d’autres mesures structurelles.
English: For many consumers, their life experience directly impedes the acquisition of the kinds of skills and confidence we have been discussing.
French: Pour bien des consommateurs, leur expérience de vie fait directement obstacle à l’acquisition des compétences et de la confiance dont nous avons parlé.
English: Emphasizes that United Nations Radio and Television should take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years (including satellite platforms, information and communication technologies and the Internet), and requests the Secretary-General, as a part of the reorientation of the Department of Public Information, to consider a global strategy for broadcasting, taking into account existing technologies;
French: Souligne que la radio et la télévision de l'Organisation des Nations Unies devraient tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique disponible ces dernières années (notamment les plates-formes satellite, les technologies de l'information et de la communication et l'Internet) et prie le Secrétaire général, dans le cadre de la réorientation du Département, d'envisager une stratégie mondiale de radiotélévision, prenant en compte les technologies existantes;
English: A statement was made by the Chief, Regional Commissions Liaison Office, New York.
French: Une déclaration est faite par le Chef du Bureau de liaison des commissions régionales à New York.
English: Chronic Disease Supported by:
French: Maladies chroniques Appuyé par:
English: [There will be a briefing by the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session, today, 20 May 2004, at 9.15 a.m. in Conference Room 7.
French: [L'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra une réunion d'information sur sa troisième session aujourd'hui 20 mai 2004 à 9 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: Does the Official Languages Branch organize Awareness Sessions or recommend session leaders?
French: La Direction des langues officielles organise-t-elle des séances de sensibilisation ou recommande-t-elle des animateurs?
English: Regular review of the personal development plans would enable the employee to measure personal growth, and the organization would be able to measure organizational growth.
French: Des examens réguliers des plans de progression individuels permettraient aux fonctionnaires d'évaluer leur propre progression et à l'Office de mesurer la sienne.
English: Further, the appropriateness of the security program within a department at a particular time needs to be judged in the context of both the programs and operations of that department and the prevailing environment.
French: Par ailleurs, la pertinence d'un programme de sécurité dans un ministère à un moment particulier doit être évaluée dans le contexte des programmes et des activités de ce ministère et des conditions dans lesquelles il évolue.
English: I wish to offer my perspective as a non-physician on some issues related to collaborative practice and, by way of anecdotes, share some of the frustrations-my own and others'-that often silently underscore these relationships.
French: J'aimerais offrir mon point de vue comme non-médecin sur certains aspects de la pratique de collaboration et, par le biais d'anecdotes, partager avec vous certaines frustrations, les miennes et celles d'autres collègues, qui caractérisent souvent ces relations.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories The Battle of the Atlantic The Battle of the Atlantic, the longest continuous military campaign of the Second World War, was commemorated Sunday, May 4, in ceremonies across Canada.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux La bataille de l'Atlantique Des cérémonies de commémoration de la Bataille de l'Atlantique, la plus longue campagne militaire de la Deuxième Guerre mondiale, a été commémoré le dimanche 4 mai partout au Canada.
English: The principle of values-based leadership is fundamental to the issue of how CF leaders ought to lead.
French: Le principe du leadership basé sur les valeurs est fondamental à la question de savoir comment les leaders des FC devraient diriger.
English: ◦ to project equality of status of the two official languages consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act;
French: ◦ respecter le statut d'égalité entre les deux langues officielles, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles ;
English: Emissions from wood products facilities vary with mill type and process used.
French: Les émissions des installations de produits ligneux varient selon le type d’usine et le procédé employé.
English: Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A of 23 December 2000, 55/220 B and C of 12 April and 14 June 2001 and 57/278 A of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, et ses résolutions 54/13 B du 23 décembre 1999, 55/220 A du 23 décembre 2000, 55/220 B et C des 12 avril et 14 juin 2001 et 57/278 A du 20 décembre 2002,
English: b See A/62/6 (Sect.
French: b Voir A/62/6 (Sect. 5) et A/62/6 (Sect. 28D).
English: Information on Canadians and the systems funded to meet their needs The Household Statistics component of this business line provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: Renseignements sur les Canadiens et les systèmes subventionnés pour répondre à leurs besoins La composante statistique des ménages de ce secteur d'activité fournit de l'information sur les caractéristiques économiques et sociales des particuliers, des familles et des ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui contribuent à leur bien-être.
English: 13th International AIDS Conference on AIDS, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 {Abstract ThOrC719}.
French: 13e Conférence internationale sur le sida, Durban, Afrique du Sud, du 9 au 14 juillet, 2000 {Résumé ThOrC719}.
English: PHAC's target complements Health Canada's by helping PHAC staff take into account the health implications of a changing climate in policy and program development.
French: La cible de l'ASPC est complémentaire à celle de Santé Canada, puisqu'elle vise à aider le personnel de l'Agence à tenir compte des incidences des changements climatiques sur la santé lors de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: British Contacts British High Commission in Ottawa 80 Elgin St. Ottawa, ON K1P 5K7 Tel.: (613) 237-6585 Fax: (613) 237-6537 Internet: http://www.britainincanada.org Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) Nobel House 17 Smith Square London, UK SW1P 3JR Tel.: (44-20) 7238-6000 Fax: (44-20) 7238-6591 E-mail: helpline@defra.gsi.gov.uk Internet: http://www.defra.gov.uk Department of Trade and Industry Publications Unit 151 Buckingham Palace Road London, UK SW1W 9SS Tel.: (44-20) 7215-1770 Fax: (44-20) 7215-4146 Internet: http://www.dti.gov.uk Food and Drink Federation  6 Catherine Street London, UK WC2B 5JJ Tel.: (44-20) 7836-2460 Fax: (44-20) 7836-0580 E-mail: generalenquiries@fdf.org.uk Internet: http://www.fdf.org.uk Food Standards Agency Aviation House 125 Kingsway London, UK WC2B 6NH Tel.: (44-20) 7276-8000 E-mail: helpline@foodstandards.gsi.gov.uk Internet: http://www.foodstandards.gov.uk
French: Au Royaume-Uni Haut-Commissariat britannique à Ottawa 80, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 5K7 Tél. : (613) 237-6585 Téléc. : (613) 237-6537 Internet : http://www.britainincanada.org Department for Environment, Food and Rural (DEFRA) (Ministère de l'Environnement, des Aliments et des Affaires rurales) Nobel House 17 Smith Square Londres, Royaume-Uni SW1P 3JR Tél. : (44-20) 7238-6000 Téléc. : (44-20) 7238-6591 Courriel : helpline@defra.gsi.gov.uk Internet : http://www.defra.gov.uk Department of Trade and Industry (Ministère du Commerce et de l'Industrie) Publications Unit 151 Buckingham Palace Road Londres, Royaume-Uni SW1W 9SS Tél. : (44-20) 7215-1770 Téléc. : (44-20) 7215-4146 Internet: http://www.dti.gov.uk Food and Drink Federation (Fédération des entreprises d'aliments et de boissons) 6 Catherine Street Londres, Royaume-Uni WC2B 5JJ Tél. : (44-20) 7836-2460 Téléc. : (44-20) 7836-0580 Courriel : generalenquiries@fdf.org.uk Internet : http://www.fdf.org.uk Food Standards Agency (Bureau des normes alimentaires) Aviation House 125 Kingsway Londres, Royaume-Uni WC2B 6NH Tél. : (44-20) 7276-8000 Courriel : helpline@foodstandards.gsi.gov.uk Internet : http://www.foodstandards.gov.uk
English: Today, 15 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 15 juillet 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: In the case of administrative use, the aim is to derive information about a particular person or legal entity to make a decision that may bring benefit or harm to the individual.
French: Pour ce qui est de l'utilisation administrative, le but recherché est d'obtenir des informations sur une personne physique ou morale en vue de prendre une décision susceptible de profiter ou de nuire à un particulier.
English: | Example 1: | An employee turned age 69 on August 13, 2003.
French: | Toutefois, lorsqu'un employé cesse son emploi et atteint l'âge 69 dans la même année, p. ex.
English: This case is stated in subparagraph (a).
French: Ce cas est prévu à l'alinéa a.
English: (2) Because she received severance pay when she left, she had to wait until May 10 before her claim took effect; (3) When she filed her claim on May 7, 1987 she also filed a record of employment with Cogera Inc.
French: 2) Suite à une indemnité de départ reçu lors de sa cessation, elle doit attendre au 10 mai afin que sa demande puisse être effective. 3) Lorsqu'elle dépose sa demande le 7 mai 87, elle dépose en plus un relevé d'emploi de Cogera Inc.
English: When considering cases involving a child aged 10 and over, a court is obliged to seek that child's opinion.
French: Dans les affaires qui impliquent un enfant âgé de 10 ans et plus, le tribunal est obligé de solliciter l'opinion de l'enfant.
English: To be considered eligible for CIHR programs, the health profession must require at least a Bachelor's degree for licensure in Canada and be regulated by provincial legislation.
French: • Pour qu'une profession de la santé soit admissible aux programmes des IRSC, il faut que les membres de cette profession soient tenus d'avoir au moins un baccalauréat pour obtenir l'autorisation d'exercer et que la profession soit réglementée par une loi provinciale.
English: The list of recommended hotels can also be found on the above-mentioned website.
French: La liste des hôtels recommandés peut également être consultée sur le site Web susmentionné.
English: WPPT Notification No. 47 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Hashemite Kingdom of Jordan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, on February 24, 2004, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 47 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion du Royaume hachémite de Jordanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, le 24 février 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The observations and recommendations of the Advisory Committee are contained in paragraphs 38 to 65 below.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif figurent ci-après aux paragraphes 38 à 65.
English: Nevertheless, the unemployment rate, which stands at around 22% in 1996, is still the highest in the EU.
French: Le taux de change effectif nominal a , perdu 2,4 %, ce qui est conforme à l'objectif annoncé.
English: The next step in the review process was the Seed Sector Review, as described above.
French: L’étape suivante du processus d’examen consistait à mettre en œuvre le Projet d’examen du secteur des semences, décrit plus haut.
English: The Committee notes with appreciation the adoption and implementation of: the Quota Act (Act 581 of 2000), which guarantees women at least 30 per cent of discretionary appointments at the highest decision-making levels and high-level management posts in all public entities; the Strategic Plan for the defence of women's rights in the justice system of Colombia, 2006-2010; and the national agreement for equity between women and men of October 2003.
French: Le Comité relève avec satisfaction l'adoption et la mise en application de la loi sur les quotas (loi 581 de 2000), qui garantit aux femmes au moins 30 % des nominations aux postes de décision et de commande les plus élevés dans tous les organismes publics; le Plan stratégique pour la défense des droits de la femme dans le système de justice de Colombie 2006-2010 et l'accord national d'octobre 2003 sur l'équité entre les femmes et les hommes.