ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She summarized the findings based on data collected in countries from various regions: up to 60 per cent of women had experienced physical abuse in an intimate relationship; up to 50 per cent of women reported having been sexually assaulted by an intimate partner; women were most likely to be murdered by an intimate partner; and certain groups of women, such as indigenous women, minorities and those of low socio-economic status, were more vulnerable than others to those types of abuse.
French: Elle a récapitulé les conclusions tirées des données collectées dans des pays de diverses régions: jusqu'à 60 % des femmes avaient déjà subi des maltraitances physiques de leur partenaire; jusqu'à 50 % des femmes déclaraient avoir été sexuellement agressées par un partenaire; les femmes avaient beaucoup plus de risques d'être tuées par leur partenaire; et certains groupes de femmes étaient plus vulnérables que d'autres à ces types d'abus, par exemple les femmes autochtones, celles issues de minorités et celles dont le statut socioéconomique était peu élevé.
English: For instance, in 1999, GCC countries had an estimated teledensity for ordinary telephone lines that was about double the world average.
French: Par exemple, on estime que dans les pays du CCG la densité de lignes téléphoniques ordinaires est environ le double de la moyenne mondiale.
English: Lastly, interpretation services had in fact been provided for the 459th meeting of the Committee on Conferences.
French: Enfin, des services d'interprétation ont été assurés durant la 459e séance du Comité de conférences.
English: UNECE Forum on Online Dispute Resolution: State of the Art and Main Issues, 6-7 June 2002 (jointly with the legal working group of UN/CEFACT) UNECE Forum on e-Transition which will discuss major achievements and new challenges for the knowledge economy development in the region, June 2003
French: Forum CEE sur le thème: «Règlement en ligne des litiges: point de la situation et principales questions», 6 et 7 juin 2002 (conjointement avec le groupe de travail juridique du CEFACT/ONU) Forum CEE sur la transition vers la société de l'information en juin 2003.
English: (1) The amount is rounded off (a) if it is less than 0.5 g (i) if the product meets the conditions set out in column 2 of the subject "free of fat" set out in column 1 of item 9 of the table to section B.01.503, to "0", or (ii) in all cases, to the nearest multiple of 0.1 g; (b) if it is from 0.5 g to 5 g, to the nearest multiple of 0.5 g; and (c) if it is greater than 5 g, to the nearest multiple of 1 g.
French: (1) La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 0,5 g : (i) si le produit répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « sans lipides » visé à la colonne 1 de l'article 9 du tableau de l'article B.01.503 : à 0 g, (ii) dans tous les cas : au plus proche multiple de 0,1 g; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 0,5 g sans dépasser 5 g : au plus proche multiple de 0,5 g; c) lorsqu'elle est supérieure à 5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: Benchmarks with a RAND Corporation study on aircraft ageing indexes, Airbus Original Equipment Manufacturer (OEM) and United States Government Accounting Office (US GAO) report.
French: Analyse comparative d’une étude de la RAND Corporation sur les indices de vieillissement des aéronefs ainsi que d’un rapport du constructeur d’origine de l’Airbus et du Government Accounting Office (GAO) des États-Unis.
English: At the Coordination Committee in Sharm el Sheikh, the Government of Jordan requested that the RWG undertake a third mission to Jordan in 1999.
French: À la réunion du Comité de coordination à Charm El-Cheikh, le gouvernement jordanien a demandé que le GTR mène une troisième mission en Jordanie en 1999.
English: Its expertise is well regarded within the RCMP, amongst both the management ranks and members tasked with specific responsibilities in the area of labour relations.
French: Cette expertise est bien vue au sein de la GRC parmi les gestionnaires et les membres qui assument des responsabilités particulières liées aux relations de travail.
English: With respect to agricultural credit, 1,873 Yemeni women had benefited from loans from the Agriculture Credit Bank totalling 186,920 rials, which did not seem to be a significant sum of money.
French: En ce qui concerne le crédit agricole, 1 873 femmes ont bénéficié de prêts du Crédit agricole pour un total de 186 920 rials, ce qui ne paraît pas beaucoup.
English: A refugee who is a lawful resident in Ethiopia shall not be expelled except on the ground of national security and public order.
French: Un réfugié résidant légalement en Éthiopie ne peut être expulsé que pour des raisons liées à la sécurité nationale et à l'ordre public.
English: • makes some effective use of the Internet as an information source
French: • utilise Internet avec une bonne efficacité, comme source d’information Niveau 4
English: Letter dated 28 February 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.
French: Cette proposition d' amendement a pour but que l' on tienne compte des grands froids que peuvent connaître les régions septentrionales de l' Union.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Mr. Edmond Mulet (Guatemala) as my Special Representative in Haiti and Head of MINUSTAH.
French: À l'issue des consultations d'usage, je me propose de nommer M. Edmond Mulet (Guatemala) aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUSTAH.
English: They need more инфы from us, which can be used for different purposes.
French: Ils ont besoin de plus инфы de nous, qui peut être utilisé à différentes fins.
English: This number is projected to increase to 2.4 million by 2016. • More than 8% of deaths in Canada are attributable to diabetes-related complications.
French: • Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause de décès au Canada; en 2002, elles ont été responsables d’au moins 33 % de tous les décès (34 % chez les femmes, 32 % chez les hommes).
English: • A number of other SA data items were either incomplete or inaccurate, or both.
French: Un certain nombre de données sur l'AS étaient incomplètes ou inexactes, ou les deux.
English: Everybody is aware of the close relationship between this Communication and the general European objective that we set at the Barcelona Council in 2002 of ensuring that children learn at least two foreign languages in addition to their mother tongue.
French: Chacun notera le lien étroit qui existe entre cette communication et l'objectif européen général, que nous avons fixé au Conseil de Barcelone en 2002, visant à assurer que les enfants apprennent au moins deux langues étrangères en plus de leur langue maternelle.
English: The latter were further buckled by D3 and D4 folding phases defining a vertical constriction occurring with a major east–west to NW–SE shortening direction.
French: Ces dernières ont été soulevées de nouveau par les phases de plissement D3 et D4, définissant un étranglement vertical qui s'est produit avec un rétrécissement majeur de direction E–O à NO– SE.
English: 15 For example, the two official languages are viewed as a source of cultural enrichment, but the tie between language and culture is not supported to the same extent.
French: Par exemple, l'enrichissement culturel des deux langues officielles est soutenu, mais franchir le pas liant culture et langue n'est pas soutenu avec la même vigueur.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, sans s'écarter des buts et principes énoncés dans la Charte;
English: Did we really build our United Nations on the foundations of human rights, or did we just safely bury the Declaration in a place where nobody could find it?
French: Lorsque nous avons déposé un exemplaire de la Déclaration universelle au creux de la première pierre de cet édifice, qu'avons-nous fait véritablement?
English: This initiative starts from the premise that “There’s no culture without science”, and therefore scientific illiteracy is nothing but illiteracy.
French: L'idée essentielle est que, sans science, il n'y a pas de culture et, donc, que l'analphabétisme scientifique est de l'analphabétisme tout court.
English: Euromed Heritage, Euromed Audiovisual and Euromed Youth.
French: Euromed Heritage, Euromed Audiovisual et Euromed Youth.
English: You might also offer cold fajitas stuffed with shelled shrimp or canned fish, strips of ham or crab meat.
French: Vous pouvez aussi confectionner des fajitas froids avec une farce de crevettes décortiquées ou de poisson en conserve, des lanières de jambon ou de la chair de crabe.
English: [5] Another attempt to contact the appellant by mail was made on June 7th, 2002.
French: [5] Le 7 juin 2002, on a tenté de nouveau de communiquer avec l'appelante par lettre.
English: There was no single more pressing task than the search for a way to better organize the international community's procedures for monitoring the activities of parties in conflict, and although various international, regional and national standards gave some guidance on how to conduct such activities, it was not yet clear how those activities could be improved.
French: Le plus urgent aujourd'hui est de trouver un moyen de mieux organiser les procédures mises en place par la communauté internationale pour surveiller les activités des parties aux conflits.  Bien que diverses normes nationales, régionales et internationales donnent une idée de la façon dont on pourrait mener une telle action, il n'est pas encore clair comment celle-ci pourrait être améliorée.
English: Do you agree with the glossary?
French: Êtes-vous d’accord avec ce glossaire ?
English: · a cross-referenced search based on any of the following criteria: reference / keywords, search period, document type, language, subject, author;
French: · une recherche croisée basée sur les critères suivantes : référence ou mots-clés, période de recherche, type de document, langue, sujet, auteur;
English: This notice replaces the Commission notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 81 and 82 of the Treaty published in 1997 (24).
French: La présente communication remplace la communication de la Commission relative à la coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres pour le traitement d'affaires relevant des articles 81 et 82 du traité publiée en 1997 (24).
English: Arctic weather conditions may cause delays and interruptions in transport services.
French: Les conditions climatiques de l'Arctique peuvent causer des retards ou des interruptions dans les transports.
English: It means that a ladder can be used for work, provided the work is short-term and it poses a limited risk.
French: Elle revient à dire qu' une échelle peut être utilisée pour effectuer un travail, à condition que celui-ci soit de courte durée et que le risque qu' il constitue soit limité.
English: The Agency's review of 3986250 Canada Inc. financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on financial information of QRC and the indemnity agreement between 3986250 Canada Inc. and QRC in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de 3986250 Canada Inc. de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance repose sur l'information financière de SCFQ, et la convention d'indemnisation conclue entre 3986250 Canada Inc. et SCFQ relativement au montant d'autoassurance.
English: The low adsorptive rocks have the same thermal expansion coefficients either in a dry or saturated state.
French: Les roches faiblement absorbantes ont le même coefficient de dilatation thermique à l'état sec ou saturé.
English: Gradually, but very widely, social and occupational discrimination of all kinds based on racist or xenophobic considerations have been outlawed in European countries.
French: D’une façon progressive, mais très générale, les législations européennes ont incorporé la discrimination sociale ou professionnelle de toute sorte fondées seulement sur une motivation raciste ou xénophobe comme un délit.
English: But he knows that since 1992, the United States has licensed over $1.1 billion in the sale and donation of medicine and medical equipment for the Cuban people.
French: Mais il sait que depuis 1992, les États-Unis ont autorisé au peuple cubain plus de 1,1 milliard de dollars de ventes et de donations de médicaments et de matériel médical.
English: At the same time, BOR members, together with appellants= representatives, indicated that Commission representation rendered the atmosphere of hearings more stressful, formal and confrontational.
French: Parallèlement, les membres des CA, tout comme les représentants des appelants, mentionnent que cette présence donne un caractère plus formel aux audiences et cause plus de tension et d=affrontements.
English: A series of additional measures had been undertaken including victim rehabilitation programmes and collaborative information seminars for potential victims, training for law enforcement personnel and strengthened international cooperation between law enforcement agencies.
French: Un train de mesures supplémentaires avait été mis en application, comportant des programmes de réadaptation des victimes et des séminaires d'information pour les victimes potentielles, des stages de formation des agents de la force publique et le renforcement de la coopération internationale entre les organes chargés d'assurer le respect des lois.
English: We must ensure that the originators and copyright holders are also protected.
French: On doit assurer que les auteurs et les détenteurs des droits soient eux aussi protégés.
English: Waterloo acquired its campus in 1958 and expanded it in 1963 to a current total of 404 ha.
French: Le campus de l'U. de Waterloo date de 1958 et s'agrandit en 1963 pour atteindre sa superficie totale actuelle de 404 ha.
English: They deserve all necessary support, out of an elemental sense of humanity.
French: Pour des raisons humanitaires élémentaires, ils devraient bénéficier de tout l'appui nécessaire.
English: - 107 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: Cependant je tiens � signaler qu�on ne cherche pas du tout � imposer une quelconque philosophie ou autre !
French: Cependant je tiens à signaler qu’on ne cherche pas du tout à imposer une quelconque philosophie ou autre !
English: UA 266/05 Risk of forcible return / torture
French: Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri (h), 38 ans ACTION URGENTE
English: The country programme will also contribute to the attainment of the following Millennium Development Goals that have been endorsed by the Government by supporting the following actions and goals: universal primary education by 2015; gender equality and the empowerment of women; reduction of child mortality by two thirds by 2015; improvement of maternal health; combating HIV/AIDS, malaria and other diseases; and promoting environmental sustainability.
French: Le programme de pays contribuera également à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que le Gouvernement a entérinés en appuyant les actions et objectifs ci-après : assurer l'enseignement primaire pour tous d'ici à 2015; promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; réduire des deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans d'ici à 2015; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; et assurer un environnement durable.
English: Can the Zune play games in landscape mode?
French: L'appareil Zune permet-il de jouer en mode paysage ?
English: It had also commended the Government for its political will to implement the Convention and for the legislative measures it had taken in that connection, in particular the establishment of the high-level National Committee for the Advancement of Iraqi Women and of a national strategy for the advancement of women.
French: Il a également félicité le Gouvernement pour sa volonté politique d'appliquer la Convention et pour les mesures législatives qu'il avait prises à cet égard, en particulier la création d'un comité national de haut niveau pour la promotion des femmes iraquiennes et d'une stratégie nationale pour la promotion des femmes.
English: • Canadian Forces Language School Do your old credits count towards your new degree?
French: • École des langues des Forces canadiennes Pouvez-vous faire créditer des cours dans un nouveau programme d'études?
English: MR CTVRTLIK addressed the government officials, sports representatives and athletes who made up WADA’s Executive Committee.
French: M. CTVRTLIK s’adresse aux officiels des gouvernements, aux représentants sportifs et aux athlètes qui composent le Comité exécutif de l’AMA.
English: On September 13 and 14, Ben Webster, a renowned local climber who conquered Mount Everest at 8:34 a.m. on May 17, 2000 will be at the Canadian Museum of Civilization for three hour-long lectures on his expedition and the challenges he encountered.
French: Les 13 et 14 septembre, Ben Webster, alpiniste local renommé, qui a conquis le Mont Everest le 17 mai 2000 à 8 h 34, donnera, au Théâtre du Musée canadien des civilisations, trois conférences portant sur son expédition et les difficultés qu’elle a présentées.
English: Hume identifies justice, fidelity and the political duty of allegiance that flows separately from the usual moral precepts and bind government and the community in a common pact or engagement.10 Yet despite the troubling questions surrounding its validity it has had a persistent appeal, as evocatively brought out by Barker:
French: Le « contrat social » est une notion chargée de connotations, liée à celle de « droit naturel », selon laquelle il existe des droits naturels qui ne peuvent être mis en cause que par un contrat librement conclu par les bénéficiaires de ces droits7.
English: Carry forward stock decreased by 30.6% to 6.1 million tonnes. o Provincial stocks fell by 20-40%. o Declines noted for all commodities save canola.
French: Les stocks de report ont baissé de 30,6 %, pour s’établir à 6,1 millions de tonnes. o Les stocks provinciaux ont baissé de 20,0 % à 40,0 %. o Des baisses ont affecté tous les produits, sauf le colza-canola.
English: It follows that measurement of achievement of the accomplishments is bound to be a very inexact and approximate exercise, with the indicators of achievement (which have generally not been attempted in annex III) as partial, indirect and/or tangential measures of the degree of success in meeting the accomplishment.
French: Il s'ensuit qu'on ne peut mesurer d'une manière exacte, mais seulement approximative, l'ampleur des réalisations, car les indicateurs de performance (l'annexe III n'en traite pas en général) ne permettent de mesurer que partiellement, indirectement et/ou tangentiellement les résultats obtenus.
English: Meanwhile, there are reports that other speakers have referred to of Russian forces striking Zugdidi in Georgia proper and of Abkhaz armed personnel movements.
French: Dans l'intervalle, d'autres informations mentionnées par plusieurs orateurs précédents indiquent que les forces russes ont effectué un raid sur la ville de Zugdidi, en Géorgie même, et que des troupes armées abkhazes sont en mouvement.
English: As an alternative to chaplains, elders from Aboriginal communities now attend at institutions and are available to counsel inmates.
French: De plus, des aînés des communautés autochtones remplacent parfois les aumôniers dans ces établissements et sont à la disposition des détenus pour les conseiller.
English: The CRTC is hosting a one-day seminar entitled "CRTC 101".
French: Le CRTC organise un séminaire d’un jour intitulé « CRTC 101 ».
English: • 250 hours of CME (through a combination of M-1, M-2, and MAINPRO-C credits) every 5 years as a requirement for all active members, including Certificants.
French: • 250 heures de FMC (un agencement de crédits M-1, M-2 et MAINPRO-C) tous les cinq ans à titre d’exigence pour tous les membres actifs, y compris les certifiés.
English: The programme providing support for the organizational development of groups of users of mental health services and their families seeks to help the persons concerned to take on mutual assistance functions, to promote awareness and knowledge of the subject within the community, to defend the rights of users and to provide rehabilitation and social reintegration services.
French: Le Programme d'appui au développement organisationnel des associations d'usagers des services de santé mentale et de leurs familles a pour objet d'aider ces personnes à assumer des fonctions d'aide mutuelle, de sensibilisation et d'éducation de la communauté dans ce domaine, de défense des droits des usagers, de fourniture de services de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: Web: 9/8/2005 — 9/9/2005 Addictive Disease Issues for the 21st Century Vancouver BC 6.0 Mainpro-M1 The Foundation for Medical Excellence Jan Murdock 503-636-2234 503-796-0699 info@tfme.org 20.
French: Web: 9/8/20059/9/2005 Addictive Disease Issues for the 21st Century Vancouver BC 6.0 Mainpro-M1 The Foundation for Medical Excellence Jan Murdock 503-636-2234 503-796-0699 info@tfme.org 20.
English: So I want to get Dextre to the station as soon as possible—to start developing operations concepts, understanding how it can be used effectively, and which components it can change.
French: Je veux donc faire parvenir Dextre à la Station spatiale le plus tôt possible de façon à pouvoir commencer à élaborer des concepts d’opérations, à comprendre comment le robot peut être utilisé efficacement et à déterminer les éléments qu’il peut remplacer.
English: Manitoba the definition "take-over bid" in subsection 80(1) of The Securities Act, C.C.S.M., c.
French: Manitoba « offre publique d'achat » au sens du paragraphe 80(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, C.P.L.M., ch.
English: Parasites from Simulium developed nearly twice as fast as from Prosimulium hosts at 10 °C.
French: A 10 °C, les parasites de Simulium se développent environ deux fois plus vite que ceux de Prosimulium.
English: The Court of First Instance then declared inadmissible the plea based on Article 8(5) of Regulation No 40/94, pointing out that at no time did the appellant request the Board of Appeal to apply that provision and that therefore the Board did not consider it.
French: Le Tribunal a ensuite déclaré irrecevable le moyen tiré de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, en soulignant que l’application éventuelle de cette disposition n ’a, à aucun moment, été demandée par la requérante devant la chambre de recours et que celle-ci ne l’a, par conséquent, pas examinée.
English: Implementation of the Civilian/Military Cell and the Operations Centre is being actively pursued.
French: La mise en oeuvre de la Cellule civilo-militaire et du Centre d’opérations se poursuit activement.
English: Chapter III Registration of Intellectual Works 18.
French: Chapitre III Enregistrement des œuvres intellectuelles 18.
English: • Research and Market Studies - see Economic Research and Market Studies Top of page S
French: ◦ Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien