ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the encrypting of television programs is concerned, we quote articles 79-1 to 79-6 of the French Law of 30 September 1986 relating to freedom of communication, articles 297 to 299 of the English Law on Copyright, article 605 of the United States’ Communications Act.
French: En matière de cryptage des émissions de télévision, citons les articles 79-1 à 79-6 de la loi française du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication, les articles 297 à 299 de la loi anglaise sur le droit d’auteur, l’article 605 du Communications Act aux Etats-Unis.
English: The Hotel Gasthof Turm is situated at the edge of the Fichtelgebirge mountain range in a calm and relaxing location. The hotel is surrounded by a leisure park, 20,000 m² in size, with children's playground and camping site.
French: hôtel à Schönwald: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 24 chambres.
English: That made a big difference to be able to access programs through Human Resources, and getting the proper funding for training and job search and mobility.
French: Cela a fait une grosse différence de pouvoir accéder aux programmes par l’entremise du Développement des ressources humaines et d’obtenir les subventions suffisantes pour la formation, la recherche d’emplois et la mobilité professionnelle.
English: Children 6 years and under travel free, and reservations are required.
French: Les 6 ans et moins sont transportés gratuitement, la réservation étant obligatoire.
English: Community-based suicide prevention programs, crisis centres and general help telephone lines Medical treatment for reduction of 1) suicidal ideation 2) depression
French: Programmes de prévention du suicide, centres détressesecours et services généraux d’écoute téléphonique en milieu communautaire
English: Testimony by industry witnesses established that the fee, payable on a particular sound recording, varies according to the price at which it is released.
French: Les témoins pour l'industrie ont précisé que la redevance à payer à l'égard d'un enregistrement sonore particulier varie selon le prix de lancement de l'enregistrement.
English: The evaluation also recommended that another independent review of the Fund be commissioned in early 2011.
French: L'équipe d'évaluation a également recommandé qu'un nouvel examen indépendant du Fonds soit effectué au début de 2011.
English: Today I pay tribute to Françoise Giroud for her life of activism that was recognized and appreciated around the world.
French: Je tiens aujourd'hui à rendre hommage à Françoise Giroud pour sa vie militante reconnue et appréciée à travers le monde.
English: Regarding the cluster approach she noted that UNFPA was in the health cluster and had been asked to lead in gender mainstreaming, including training of trainers and prevention/management of gender-based violence.
French: S'agissant de l'approche par groupes, elle a fait observer que le FNUAP faisait partie du module santé et qu'il avait été invité à jouer le rôle de chef de file pour les questions de parité entre les sexes, y compris dans la formation des formateurs et la prévention et le traitement de la violence sexiste.
English: 6.2.4.4 In 6.2.4.4 (former 6.2.4.3), replace "EN 417:1992" with "EN 417:2003".  The amendment concerning the title of the standard does not apply to the English text.
French: 6.2.4.4 Dans le 6.2.4.4 (ancien 6.2.4.3) remplacer "EN 417:1992" par "EN 417:2003" et insérer ", essais" devant "et marquage" dans le titre de la norme.
English: The Winnipeg Free Press described how compensation was denied because a Transport Canada research report which assigned him part of the blame had found its way into MPIC files.
French: Le journaliste du Winnipeg free Press avait decrit comment la Societe avait refuse la demande de la victime parce qu’un rapport de Transports Canada, qui Iui imputait une partie de la responsabilite de I’accident, s’etait retrouve dans ses dossiers.
English: Other measures of cooperation included government support and assistance to a team investigating, on behalf of the International Tribunal, the alleged crimes committed near the Croatian town of Gospić.
French: Parmi les autres mesures de coopération figurent l'appui et l'assistance du Gouvernement à l'équipe chargée d'enquêter au nom du Tribunal international sur les crimes qui auraient été commis aux environs de la ville croate de Gospić.
English: • The Aboriginal group most closely identified with by ABC clients closely parallels the distribution of the Aboriginal population. 
French: • le groupe des Autochtones auquel s'identifient le plus étroitement les clients d'EAC ressemble beaucoup à la répartition des Autochtones;
English: Since 2000, sub-Saharan Africa and South Asia each have seen a 6-7 per cent increase in coverage.
French: Depuis l'an 2000, le taux de couverture a augmenté de 6 à 7 % en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: I hope that the Indonesian authorities will not content themselves with making these statements.
French: J'espère que les autorités indonésiennes n'en resteront pas à ces constatations.
English: In my opinion, an aircraft should be made ready pre-flight, not during the flight, especially when it contains passengers.
French: Selon moi, un aéronef doit être testé avant le vol et non durant le vol, en particulier lorsqu'il transporte des passagers.
English: Yukon No regulatory changes are being made for the 2007â€"2008 season.
French: Yukon Aucun changement de rÃ¨glement nâ€™a Ã©tÃ© apportÃ© pour la saison 2007–2008.
English: Meanwhile, it is important to remain vigilant for the possibility of muscle toxicity and to report any possible cases.
French: Entre-temps, il est important de demeurer vigilant face à la possibilité d’une toxicité musculaire et de rapporter tous les cas possibles.
English: Mr Vyacheslav TOLKOVANOV, Docteur en droit public - -, UKRAINE Tél : +38 44 443 84 12 Fax :
French: M. Vyacheslav TOLKOVANOV, Docteur en droit public - -, UKRAINE Tél : +38 44 443 84 12 Fax :
English: The success of the distilling industry in Canada is closely related to the availability of crops used in the manufacture of spirits, such as grains, potatoes and, in the case of liqueurs, fruits and nuts.
French: La réussite des distillateurs au Canada est liée de près à la disponibilité des récoltes utilisées dans la fabrication de spiritueux, comme les grains, les pommes de terre, et dans le cas des liqueurs, les fruits et les noix.
English: Don’t forget to leave a comment for the participants!
French: Le programme comprenait quatre parties. Toutes les activités tendaient à aider les participantes à déterminer quel sommet elles peuvent atteindre et à les équiper de manière appropriée pour y parvenir.
English: • assess relevance and determine acceptability on the basis of a review of mechanisms and criteria.
French: • évaluer la pertinence et déterminer l’acceptabilité sur la base d’une recension des mécanismes et des critères.
English: In the morning, in the dining room, we offer you a generous breakfast with home made items, presented as a buffet.
French: Le matin, dans la salle à manger, on vous propose un petit déjeuner copieux avec des produits maison, servi sous forme de buffet à volonté.
English: However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement ces appels d'offres à l'avance.
English: Of these cases, 28 have been fatal. Source:
French: Organisation mondiale de la Santé, 7 septembre 2004.
English: Activity was low in 1991 and 1992 from the standpoint of numbers of issues and gross proceeds and can thus be described as "cold," compared with the "hot" issue market of 1993-1994.
French: L’activité est faible en 1991 et 1992 en termes de nombre d’émissions et de produit brut, et peut être qualifiée de période « froide » par opposition à 1993 et 1994 (période « chaude » ou hot issue market).
English: Small island developing economies are by definition vulnerable, and in a global village, where negative occurrences in one sphere can have a ripple effect in others, the implications for us all are as real as they are apparent.
French: Les économies des petits États insulaires en développement sont par définition vulnérables, et dans un village mondial, où des phénomènes négatifs dans une région peuvent avoir un effet de vague sur d'autres, les incidences pour nous tous sont aussi réelles que visibles.
English: Both the new Chief of Force Development and the Strategic Joint Staff have contributed articles addressing critical areas such as strategic level force employment and the new responsibilities and impacts of the new structure.
French: Le nouveau Chef du développement des Forces et l'État-major interarmées stratégique ont tous deux fourni des articles traitant de sujets critiques, comme l'emploi d'une force de niveau stratégique et les nouvelles responsabilités et les conséquences de la nouvelle structure.
English: For example, the elements for Carrier Code (BI) and Bill of Lading (OB) will be used to create the CBSA Cargo Control Number (CCN).
French: Par exemple, les éléments relatifs au code du transporteur (BI) et au connaissement (OB) serviront à créer le numéro de contrôle du fret (NCF) de l’ASFC.
English: In some instances, it will be necessary to devise a form of cost-sharing mechanism to assure the sustainability of the software.
French: Dans certains cas, il sera nécessaire de définir un mécanisme de répartition des coûts pour garantir la viabilité du logiciel.
English: • Measures were taken to improve employee awareness, such as through the organization of activities for Environment Week 1999.
French: • Il a pris des mesures pour sensibiliser davantage les employés, p. ex., en organisant des activités pour la Semaine de l'environnement 1999.
English: The representative suggested that the Consultative Process should address the topic of ocean noise in 2009.
French: Ce représentant a suggéré de faire examiner le sujet du bruit océanique par le Processus consultatif en 2009.
English: What emerges from this cursory review is a patchwork of intermittent prevention activities throughout Canada.
French: Ce premier examen a mis en lumière des activités de prévention intermittentes et disparates sur le territoire canadien.
English: There was no increased risk of stroke events.  2.
French: Aucun risque accru d'événement d'accident vasculaire cérébral n'a été démontré.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Free and Secure Trade: Driver Enrollment Centers (FAST/DEC) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) NEXUS Highway (NEXUS/HWY) Railway Depot (RAIL)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Expéditions rapides et sécuritaires : centre d'inscription des chauffeurs (EXPRES/CI) Gare ferroviaire (RAIL) Immigration (IMM) NEXUS Terrestre (NEXUS/TERRESTRE) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV)
English: A temporary permit can be withdrawn if the asylum-seeker constitutes a threat to public order or national security.
French: Une autorisation temporaire peut être retirée si le demandeur d'asile constitue une menace pour l'ordre public ou pour la sécurité nationale.
English: This annual forum examines the most pressing challenges facing Canada's healthcare systems and the leading edge solutions and innovations being brought to bear in addressing them.
French: Ce forum annuel examine les défis les plus pressants auxquels sont confrontés les systèmes de santé au Canada, ainsi que les solutions et les innovations de pointe visant à les relever.
English: In addition to important basic functions such as overtemperature, pump overload, low level and excess level protection, the process thermostats have a flow control instrument. This is important for preventing the freezing or overheating of the thermostating system.
French: En plus des fonctions standards comme la sécurité surchauffe, la protection contre la surcharge de la pompe, la surveillance du niveau de remplissage, les thermostats process Integral XT possèdent un système de contrôle du débit, c’est un avantage important pour empêcher une surchauffe ou bien la formation d’un bouchon de glace dansl le circuit de thermorégulation.
English: Dr. Anurag Tandon University of Toronto, Toronto, Ontario New 2002 - $25,000 2003 - $25,000 Conditional knockout of nicastrin-presenilin protein complexes All the genes that are known to affect the development of Alzheimer's disease (AD) converge upon a common biochemical pathway that involves the amyloid beta (A13) molecule.
French: Dr Anurag Tandon  Université de Toronto, Toronto (Ontario) Nouveau 2002 - 25 000 $ 2003 - 25 000 $ Inactivation conditionnelle des complexes protéiniques nicastrine-préséniline u'ils influent sur le développement de la maladie d'Alzheimer convergent vers une voie biochimique commune où intervient la molécule bêta-amyloïde (Aß).
English: A couple of key informants felt that some of the major Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Un ou deux répondants sont d’avis que certaines des grandes associations n’ont pas développé de capacité à analyser les politiques et qu’elles dépendent de consultants externes.
English: The Commission determined, at its seventeenth session, that at its eighteenth session there would be two thematic discussions on the two topics proposed at its sixteenth session, each thematic discussion to have a duration of one day.
French: À sa dix-septième session, la Commission a décidé qu'à sa dix-huitième session, il y aurait deux débats thématiques sur les deux sujets proposés à sa seizième session, chacun d'une durée d'une journée.
English: Were the members content to give the Finance and Administration Committee the direction it sought?
French: Dès lors, il se déclare en conflit d’intérêts et ne participe ni à la discussion ni à aucune décision.
English: Time line currently estimated for Canada Gazette (CG) part I prepublication is for spring of 2006, followed by 75 day comment period.
French: On prévoit pouvoir procéder à une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada au printemps de 2006, qui sera suivie d'une période de commentaires de 75 jours.
English: Table 23: Assets, liabilities and fund balances for the year ended 31 December 2008 32
French: Au cours des cinq dernières années, le montant total des contributions a été le suivant :
English:    Mr President, international cooperation in the field of consumer protection pursues the goal of protecting against risk and increasing the opportunities available to citizens to make their own choices.
French:    - Monsieur le Président, la coopération internationale dans le domaine de la protection des consommateurs poursuit l’objectif de la protection contre le risque et multiplie les occasions offertes aux citoyens d’opérer leurs propres choix.
English: (b) In connection with item 6: Mr. M. Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: M. Glèlè-Ahanhanzo, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The Market Abuse Directive tackles insider dealing and market manipulation, which prevent full market transparency.
French: La directive relative aux abus de marché porte sur les délits d'initiés et les manipulations de marché qui empêchent la transparence des marchés financiers.
English: More generally speaking, she would like further details on the administration of juvenile justice, since the only indication that Slovakia had given was that minors were kept separate from adults in prison.
French: D'une manière plus générale, elle souhaiterait obtenir des renseignements plus complets sur l'administration de la justice pour mineurs car la Slovaquie s'est contentée d'indiquer que les mineurs étaient séparés des adultes en prison.
English: These criteria apply to junior faculty as well.
French: Ce critère s'applique également aux professeurs débutants.
English: This regulation seeks to amend the standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.
French: par écrit. - (PT) Ce règlement vise à modifier les normes en matière d'éléments de sécurité et d'éléments biométriques dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres.
English: It would inevitably remain in that role until the problem of those refugees and the question of Palestine were settled in accordance with the relevant United Nations resolutions and, in the case of latter, with the principle of land for peace.
French: Il devra continuer inéluctablement à jouer ce rôle tant que les problèmes de ces réfugiés et la question de Palestine n'auront pas été réglés conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et au principe « la terre contre la paix ».
English: Exofarm joined the group in 1999 and is the leading exotic fruit distributor in France.
French: Ayant intégrée le Groupe en 1999, Exofarm est aujourd’hui leader sur les fruits exotiques en France.
English: Usually radiative forcing is computed after allowing for stratospheric temperatures to readjust to radiative equilibrium, but with all tropospheric properties held fixed at their unperturbed values.
French: La PNB est égale à la Production nette de l’écosystème moins la perte de carbone due à une perturbation (incendie de forêt, ou exploitation d’une forêt, par exemple).
English: Under the Copyright and Neighbouring Rights Act, copyright is extended to scientific, literary and artistic works which are the result of creative activity, irrespective of their purpose or value or means of expression.
French: En vertu de la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, le droit d'auteur s'étend aux œuvres littéraires, scientifiques et artistiques qui sont le résultat d'une activité créative, sans considération de leur fin, valeur ou moyen d'expression.
English: The Secretary-General has prepared the present comments on the recommendations of the Redesign Panel after having held intensive consultations with the staff and management, including at a dedicated session of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Le Secrétaire général a préparé les présentes observations sur les recommandations du Groupe après des consultations intensives avec le personnel et l'administration, notamment dans le cadre d'une réunion du Comité de coordination entre l'administration et le personnel consacrée à la question.
English: In certain circumstances, agencies provide other categories of travel, such as medical evacuation and relocation for security purposes.
French: Dans certaines circonstances, les organismes financent aussi d'autres types de voyage, par exemple les évacuations sanitaires ou les transferts pour raisons de sécurité.
English: Novento's IC2M solution adapts to the customer's business culture, processes and requirements.
French: La solution IC2M de Novento s’adapte aux modes de fonctionnement, aux processus et aux besoins des clients. Elle offre une grande richesse fonctionnelle, des garanties de fiabilité et de sécurité, un coût d’appropriation par les utilisateurs internes et externes extrêmement réduit.
English: Article 12, paragraph 3, clearly indicates that it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 indique clairement qu'il ne suffit pas que les restrictions servent les buts autorisés; celles-ci doivent être également nécessaires pour protéger ces buts.
English: He was the only one to take the trouble to introduce himself to the non-attached Members of the European Parliament and to answer their questions.
French: Il a été le seul à prendre la peine de se présenter aux députés non inscrits du Parlement européen et à répondre à leurs questions.
English: Further requests the Executive Secretary to report on the progress of the implementation of the comprehensive communication strategy at the tenth session of the Conference of the Parties.
French: Demande en outre au Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa dixième session, des progrès de la mise en œuvre de la stratégie globale de communication.
English: Course Name (Thermal Treatments ) Code 270-410-86 Description 2.33 credits.
French: Nom du cours (Traitements thermiques ) Code 270-410-86 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Sustainable management of all types of forests has long been the goal of the global community, but the current situation is neither satisfactory nor a cause for complacency.
French: La gestion durable de tous les types de forêts est depuis longtemps l'objectif de la communauté mondiale, mais la situation actuelle n'est ni satisfaisante ni une cause d'optimisme.
English: (a) Physical or mental harm;
French: a) Le préjudice physique ou psychologique;
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-xxxx pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by XXXXX on behalf of the Committee on Culture and Education on Combating Doping in Sport
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-◄##► conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par ## au nom de la commission de la culture et de l'éducation sur la lutte contre le dopage dans le sport
English: While grocery products will continue to be among our top priorities for new market prospecting, a smaller yet very promising niche market is the unrealized potential for fine foods and wines (FF&W), as demonstrated by the highly favorable demographics of an increasingly affluent, well-educated consumer base in the Southwest.
French: Les produits d'épicerie continueront à figurer parmi nos priorités de prospection de nouveaux marchés, mais il y a aussi un plus petit créneau très prometteur, celui de l'alimentation fine et des vins. Il y a de plus en plus de consommateurs bien nantis et instruits dans le Sud-Ouest.
English: It also reiterated its full support for the collective and individual efforts of Member States to combat terrorism, as well as its support for international efforts to combat drug trafficking and related crimes.
French: Il réaffirme par ailleurs son plein appui aux efforts collectifs et individuels que déploient les États Membres pour lutter contre le terrorisme, ainsi qu'à la lutte internationale contre le trafic de drogues et la criminalité qui y est associée.
English: The world is now threatened not only with nuclear weapons but with biological weapons, chemical weapons and radiological weapons, the use of which in warfare and terrorist attacks can kill by the thousands.
French: Le monde est à présent menacé non seulement par les armes nucléaires, mais aussi par les armes biologiques, chimiques et radiologiques, dont l'utilisation, que ce soit dans un conflit ou lors d'attaques terroristes, peut provoquer la mort de milliers de personnes.
English: Universal human rights, including the right to freedom of religion or belief, apply to all human beings everywhere.
French: Les droits universels de la personne, y compris le droit à la liberté de religion ou de conviction, s'appliquent à tous les êtres humains, partout dans le monde.
English: These are the best brakes in the world. Do you need to know anything else?
French: Le goodie de la semaine 05-08!