ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elected representatives of Kosovo will soon learn that neither Europe nor the rest of the international community will accept a political system that does not clearly address issues of human rights and the protection of minorities.
French: Les représentants élus du Kosovo apprendront très vite que ni l'Europe ni le reste de la communauté internationale n'accepteront le système politique qui ne traite pas très clairement des questions des droits de l'homme et de la protection des minorités.
English: [Translation] Master Corporal Suzanne Charest (Individual Presentation):
French: [Français] Caporal-chef Suzanne Charest (témoigne à titre personnel):
English: Furthermore, fertilizer use efficiency is often less than 50% (Campbell and Paul 1978, Gauer et al.
French: • maintenir ou améliorer à long terme la qualité des ressources en sol, en eau et en air;
English: It was established in 1934 and its first Chairman was Roberto F. Chiari, who remained in that position until 1936.
French: Surgi en 1934, son premier président a été Roberto F Chiari, il a occupé le poste jusqu'en 1936.
English: Formal arrangements are set up in what are commonly called Contribution Agreements (CA) between INAC and the First Nations Band (Chief and Council).
French: La plupart des refuges pour femmes autochtones éprouvent des difficultés à accéder à la totalité du financement réservé au refuge pare que AINC ne stipule pas à la bande que 100% de ce financement doit aller directement au centre.
English: The better informed travellers are, the simpler security screening will be.
French: Plus les voyageurs seront bien informés, plus le contrôle de sûreté sera simplifié.
English: Having said that, Azerbaijan believes that the process of definition of any status shall take place in normal peaceful conditions with direct, full and equal participation of the entire population of the region, namely, the Armenian and Azerbaijani communities, and in their constructive interaction with the Government of Azerbaijan exclusively in the framework of a lawful and democratic process.
French: Cela dit, pour l'Azerbaïdjan, le processus de définition de tout statut doit se dérouler dans des conditions pacifiques normales, avec la participation directe, pleine et équitable de toute la population de la région, à savoir les communautés arménienne et azerbaïdjanaise, œuvrant de manière constructive avec le Gouvernement azerbaïdjanais, exclusivement dans le cadre d'un processus légal et démocratique.
English: Nicaragua further stated that “[d]iplomatic negotiations have failed”.
French: Le Nicaragua soutient en outre que « [l]es négociations diplomatiques ont échoué ».
English: On 14 February, he was assassinated.
French: Le 14 février, celui-ci est assassiné.
English: One being the exclusion of family and personal status related issues (e.g. lit.(a),(c)), another being the protection of bases of national (and international) exclusive jurisdictions (e.g. lit.(e), (g), (i), (j), (k) (l)) or observance of widely applied other international instruments (e.g. lit.
French: L’une est l’exclusion des questions liées à la matière familiale ou au statut personnel (par exemple sous-paragraphes (a), (c)), une autre la protection des règles de compétence exclusive nationales (et internationales) (par exemple sous-paragraphes (e), (g), (i), (j), (k), (l)), ou le respect d’autres instruments internationaux largement ratifiés (par exemple sousparagraphes (b), (f), (h)).
English: In line with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.13), the Committee stresses the importance of the equal enjoyment by members of these groups of the rights in the Convention, including access to health care, education, work, and public places and services, such as wells.
French: Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/304/Add.13), le Comité des droits de l'enfant souligne combien il est important que les membres de ces groupes jouissent, sur un pied d'égalité avec les autres, des droits énoncés dans la Convention et notamment de l'accès aux soins de santé, à l'éducation, au travail et aux lieux et services publics (puits par exemple).
English: Home / Commentaries / Can the Elephant Dance with the Dragon? Article available in:
French: Home / Commentaries / Quand l'éléphant danse avec le dragon Article available in:
English: References are made throughout this release to portions of the earlier Circular that remain valid for 1986 and subsequent taxation years.
French: Le présent communiqué se réfère à des sections de la circulaire qui demeurent valables pour les années d'imposition 1986 et suivantes.
English: VIRTEL WEB Integration therefore fully standardises exchanges between host applications and other applications, both in terms of data and transactions, making mainframes fully-fledged citizens of the Web.
French: VIRTEL WEB Integration banalise donc complètement les échanges entre les applications du host et les autres applications, aussi bien au niveau des données qu’au niveau des transactions, ce qui rend le mainframe citoyen du Web.
English: What are the specific features of this house?
French: Quelles sont les spécificités de cette maison ?
English: Generally, incorporated charities have bylaws.
French: En règle générale, les organismes de bienfaisance constitués en société ont des règlements administratifs.
English: Both of these localities are situated on the outer west coast of Vancouver Island, British Columbia.
French: Ces deux emplacements sont situés sur la côte externe ouest de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Supplier May Pay or Credit the Rebate Effective April 1, 1997, the supplier may pay or credit the rebate to the purchaser when qualifying goods are purchased.
French: Le fournisseur peut verser ou créditer le remboursement Depuis le 1er avril 1997, le fournisseur peut verser ou créditer le remboursement à l'acheteur au moment de l'achat de produits admissibles.
English: How have AGD's resources changed since its establishment?
French: Quels changements les ressources d'AGD ont-elles connus depuis la création de la Direction générale?
English: Longitudinal Results from the Massachusetts Male Aging Study."
French: Longitudinal Results from the Massachusetts Male Aging Study.
English: OS provides a range of financial services to branches and special operating agencies (SOA) to improve organizational performance and accountability.
French: Il offre une vaste gamme de services financiers aux directions générales et aux organismes de service spéciaux afin d’accroître le rendement organisationnel et la responsabilisation.
English: Following room refurbishments in spring 2008, the White Hart in Newmarket has reopened as under the Marston's Inns brand. Each of our 18 en-suite rooms is decorated to a high standard and offers flat screen digital TVs, luxurious bedding, tea and coffee making facilities and free wi-fi for guests.
French: Le White Hart propose des chambres disposant d'une salle de bains privée, d'un téléviseur à écran plat et d'un accès gratuit au WIFI.
English: Does that include all the people who have been involved in the strike action, regardless of what they call themselves, teamsters or the old union or the new union?
French: Cela vaut-il pour tous ceux qui ont participe ` ` ´ a des greves, peu importe leur allegeance, qu’il s’agisse des Teamsters, de l’ancien syndicat ou du nouveau?
English: In 2007, FOCSIV had 647 volunteers in 77 countries, with 766 development interventions that benefited 42 million people.
French: En 2007, la FOCSIV avait 647 bénévoles dans 77 pays, pour 766 interventions de développement au bénéfice de 42 millions de personnes.
English: Thus protective measures should never be dependent on criminal prosecution.
French: Par conséquent, les mesures de protection ne devraient jamais dépendre des poursuites pénales.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Supervisors Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Message from the Minister:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Message de la ministre :
English: It was also present at the Target-oriented Meeting at expert level within an expanded Tripartite format.
French: A l’occasion de son allocution devant le Conseil de l’Atlantique Nord, le Président en exercice a rencontré le Secrétaire général Jaap de Hoop Scheffer pour examiner le renforcement de la coopération entre l’OSCE et l’OTAN à tous les niveaux.
English: Article 8 This Article, recognising the importance of freedom of speech and freedom of information for cultural diversity, should also mention media pluralism.
French: Article 8 Cet article, qui reconnaît l’importance de la liberté d’expression et le droit à l’information pour la diversité culturelle, devrait également mentionner le pluralisme des médias.
English: To that end, practical recommendations have been drawn up concerning the reasons to be given for the restrictive measures in question, the rights of those listed and the processing of de-listing requests.
French: À cette fin, des recommandations pratiques ont été élaborées concernant les motivations à fournir pour les mesures restrictives en question, les droits des personnes, groupes et entités figurant sur la liste et le traitement des demandes de retrait de la liste.
English: Value adjustments with regard to interest on these loans are determined on a caseby-case basis by the Bank’s Management.
French: Les corrections de valeur relatives aux intérêts sur ces prêts sont déterminées au cas par cas par la direction de la Banque.
English: The Presidential Office for Social Welfare reports that abuses are investigated by the director of the centre and the programme coordinator.
French: De son côté, le secrétariat du bien-être social de la présidence a indiqué que les enquêtes sur les abus sont menées par le directeur de centre et le coordonnateur de programmes.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance 2004 Budget Speech Strengthening Health Care Canada’s universal public health care system gives concrete expression to the principles of fairness and equality of opportunity that define our identity as Canadians.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale Le discours du budget de 2004 Amélioration des soins de santé Le système universel de soins de santé du Canada est l’expression tangible des principes d’équité et d’égalité des chances qui nous définissent en tant que pays.
English: On several occasions during that conference Member State representatives actually seemed surprised to hear about Parliament's plans, wishes and intentions.
French: En effet, lors de la conférence, il est arrivé plusieurs fois que des représentants des États membres aient été tout surpris en entendant parler des plans, des souhaits et des intentions du Parlement.
English: The little social science research in this area suggests that jurors are far more resistant to bias in the media than the paternalistic laws in place in many countries recognise.
French: Les maigres recherches menées en sciences sociales sur ce thème permettent de penser que les jurés résistent beaucoup plus à la partialité des médias que ne le reconnaissent les lois paternalistes en vigueur dans de nombreux pays.
English: In addition, the Committee on Information has requested the Department to ensure that all new and revised pages adhere to the obligatory level of compliance with recognized industry standards regarding accessibility by persons with disabilities.
French: De plus, le Comité de l'information a demandé au Département de veiller à ce que toutes les nouvelles pages et les pages révisées soient conformes aux normes minimales établies dans le domaine de l'information en ce qui concerne l'accessibilité aux personnes handicapées.
English: • Sergeant Tim McMeekin's team from 2 PPCLI with a score of 99.7
French: • l'équipe du Sergent Tim McMeekin du 2 PPCLI qui a obtenu un pointage de 99,7;
English: Please check specific model for further details.
French: Nous vous recommandons de consulter la documentation de votre modèle pour de plus amples détails à ce propos.
English: The Network representatives benefited from participation in UNGASS in the following ways:
French: • l’approfondissement de leur compréhension des répercussions globales de la pandémie du VIH/sida ainsi que des moyens proposés par l’ONU pour y remédier, et des limitations de ces moyens;
English: But there is no equity or fairness when a logbook offence in one country leads to a fine of only EUR 96, whereas in another country this could lead to the confiscation of boat, catch and gear.
French: Mais il n’y a ni équité ni égalité quand une infraction constatée dans un pays est sanctionnée par une amende de 96 euros seulement, alors que dans un autre pays elle peut aboutir à la saisie du navire, de la prise et des engins de pêche.
English: Criminal law provides little protection for non-consenting adults forced into sex work and there is little protection for sex-workers from exploitation with sexual violence is common.
French: Le droit pénal prévoit peu de protection pour les adultes non consentants contraints de se prostituer et il n'y pas beaucoup de protection contre l'exploitation des travailleurs du sexe quand la violence sexuelle est si commune.
English: Some Advantages of Examination Systems 6.
French: Certains avantages des systèmes d’examen 6.
English: Its Budget 2003 re-affirmed this long-term commitment, and provided an additional $3 billion for strategic and municipal-rural infrastructure investments.
French: Dans son budget de 2003, il a réaffirmé cet engagement à long terme et a affecté 3 milliards de dollars supplémentaires à l'infrastructure stratégique et à l'infrastructure municipale-rurale.
English: Martin's Bar is at your disposal to taste a variety of regional beers or just one last drink in an animated and jovial setting.
French: Le bar du Martin propose un grand choix de bières régionales et vous attend pour un dernier verre dans un décor animé et jovial.
English: As I indicated in my briefing, Mr. Steiner has also appointed a multi-ethnic advisory board that is intended to act as a forum for cooperation among the communities.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon exposé, M. Steiner a également nommé un conseil consultatif multiethnique tenant lieu d'instance de coopération entre les communautés.
English: A place where you regularly check the news of our hotel (offers, discounts, info on parties ...) of the establishments that make up the hotel chain JM, and most relevant of the town of Santa Pola, Alicante and surrounding areas.
French: Un lieu où vous vérifiez régulièrement les nouvelles de notre hôtel (promotions, remises, infos sur les parties ...) des établissements qui composent la chaîne d'hôtel JM, et les plus pertinents de la ville de Santa Pola, Alicante et les régions avoisinantes.
English: Collective Criminal Offence Article 9 If a legal person is accorded the same grounds of liability with regard to several chronologicallylinked criminal offences of the same type, such a legal person shall be liable as though one criminal offence had been committed.
French: Complicité de personnes morales Article 10 1) Deux ou davantage de personnes morales sont considérées comme complices d’une infraction pénale si chacune d’entre-elles satisfait à l’un des motifs de la responsabilité énoncés à l’article 4 de la présente Loi.
English: (1) Subject to subsection (2), a child-resistant container that meets the requirements of paragraph 9(b) must display directions explaining how to open and, if applicable, to close the container (a) on the closure, using either or both of (i) words that comply with sections 17 to 19, or (ii) a diagram or self-explanatory symbol that complies with paragraph 17(b) and section 18; or (b) on the container, located after the positive instructions for the chemical product and set out in a manner that complies with requirements for a positive instruction in sections 17 to 19, subsection 24(1) and sections 25, 29 and 30.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le contenant protège-enfant qui satisfait aux exigences de l'alinéa 9b) doit porter des directives expliquant la façon de l'ouvrir et, s'il y a lieu, de le fermer, à l'un des endroits suivants : a) sur le système de fermeture, les directives devant prendre l'une ou l'autre des formes suivantes, ou les deux : (i) des mots, de la manière prévue aux articles 17 à 19, (ii) un diagramme ou un symbole au sens explicite, de la manière prévue à l'alinéa 17b) et à l'article 18; b) sur le contenant, à la suite des instructions positives d'un produit chimique, les directives devant figurer d'une manière conforme aux exigences applicables aux instructions positives prévues aux articles 17 à 19, au paragraphe 24(1) et aux articles 25, 29 et 30.
English: It has also signed and ratified the relevant international conventions on environmental protection, and is currently building capacity to implement its own environmental legislation and policies.
French: Il a par ailleurs signé et ratifié les conventions internationales pertinentes sur la protection de l'environnement et s'efforce actuellement de se donner les moyens d'appliquer ses propres lois et politiques environnementales.
English: -Cornwall District -District No. 1 -Lake Ontario -District No. 2 (Welland Canal) -District No. 3 (West of Welland Canal) -District No. 3 -Port of Churchill
French: - circonscription de Cornwall - circonscription no 1 - lac Ontario - circonscription no 2 (canal Welland) -circonscription no 2 (à l'ouest du canal Welland) - circonscription no 3 - port de Churchill
English: This Program Activity is delivered through operating.
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement.
English: These measures aroused deep resentment, both in Britain’s original American colonies and among British merchants in Canada, who shared many of the values and aspirations of their American counterparts.
French: Ces mesures suscitèrent un profond ressentiment, tant dans les colonies américaines originelles de la Grande-Bretagne que parmi les marchands britanniques du Canada, qui partageaient nombre des valeurs et des aspirations de leurs homologues américains.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 10, 29, 34, 35, 37, 38, 42, 43, 44, 46, 49, 50, 53, 54, 56, 62, 63, 72, 76, 79, 85, 88, 89, 91, 98, 100, 101, 104, 105, 107, 109, 110, 111, 112, 113, 116, 117, 159 and 161, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 10, 29, 34, 35, 37, 38, 42, 43, 44, 46, 49, 50, 53, 54, 56, 62, 63, 72, 76, 79, 85, 88, 89, 91, 98, 100, 101, 104, 105, 107, 109, 110, 111, 112, 113, 116, 117, 159 et 161 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: One plausible story is that acquirers take advantage of underpriced assets in the acquired firm.
French: Une explication plausible est que les acquéreurs profitent des actifs sous-évalués de l'entreprise acquise.
English: • The amount of time needed to make a decision should reflect the complexity of the problem being considered (for example, decisions required on a minor matter should be made expediently, or the proponent should be given a reason why the decision has been inordinately delayed).
French: • Le temps consacré à prendre une décision doit être proportionné à la complexité du problème à l’étude (p. ex., expédier une décision sur une question secondaire ou justifier le délai excessif auprès du promoteur).
English: I just wanted to clarify that.
French: Je voulais juste éclaircir ce point.
English: Progress has been too slow in South Asia, Sub-Saharan Africa, and much of the rest of Asia.  
French: Les progrès ont été trop lents en Asie – en particulier en Asie du Sud – et en Afrique subsaharienne ;
English: That's not saying bad things don't happen, but they are incredibly rare. When walking about at night walk with a friend, stay under the street lights or in the well-lit areas.
French: les Zinderois sont très coopérant et considèrent l'étranger comme un "Roi".
English: It has been argued that many bankrupts will not appreciate that continuing to make payments on a debt may lead to its reaffirmation.
French: On a mentionné que bon nombre de faillis ne comprennent pas que le fait de continuer à payer une dette peut contribuer à sa réaffirmation.
English: Finally, if you have a serious erosion problem - particularly if you are on one of the Great Lakes - you will need good advice on protecting your shoreline.
French: Enfin, si vous êtes aux prises avec un grave problème d’érosion - surtout si vous êtes riverain des Grands Lacs - vous aurez besoin de bons conseils en matière de protection du rivage.
English: Currently, teachers, who dared to instruct in the Georgian language, have been thrown out and the entire school curriculum is being taught in Russian.
French: Actuellement, les enseignants qui osent enseigner en géorgien sont ostracisés et tout l'enseignement est en russe.
English: For us, the European Parliament, it seems to us more necessary than ever that the European Commission, within the framework of its Euratom competences, not only lends its assistance to Japan in the current circumstances, but also asks the Euratom services to carry out a complete analysis of the official safety regulations for our power stations, and around our power stations, in Europe. In this way, it would be in a position to ascertain whether all the safety conditions are being respected and to know whether further urgency procedures can be added in the case of regrettable human negligence, which are ultimately much worse or at least they have been in the last few years, than the unforeseeable accident which, by definition, can spread terror.
French: Pour nous, Parlement européen, il nous paraît en tout cas plus que jamais nécessaire que la Commission européenne, dans le cadre de ses compétences Euratom apporte, certes, son aide au Japon dans la situation présente, mais aussi demande aux services d' Euratom de faire une analyse complète de l' ensemble des réglementations de sécurité officielle à nos centrales, et autour des centrales, en Europe, pour savoir si l' ensemble des conditions de sécurité sont respectées ; pour savoir aussi si l' on peut encore ajouter des procédures d' urgence dans le cas de regrettables négligences humaines, qui sont finalement bien pires, en tout cas depuis ces dernières années, que l' accident imprévisible qui, par définition, peut semer la terreur.
English: In India we have four measures of money supply i.e M1, M2, M3, M4.
French: En Inde, nous avons quatre mesures pour la masse monétaire : M1, M2, M3, M4.
English: Nevertheless, as we have seen, there are goals or standards of competence defined after certain levels, and in these goals there is a fairly strong focus on linguistic/semiotic competence.
French: Néanmoins, comme nous l’avons vu, il existe bel et bien des objectifs ou normes de compétences définis après certains niveaux ; ces derniers donnent la priorité aux compétences linguistiques/sémiotiques.
English: Letter addressed to Parties to PN 2007-4 - Subject:
French: Lettre adressée aux Parties à l'AP 2007-4 - Objet:
English: The Project At the University of Toronto, Ted Sargent is turning science fiction into reality.
French: Le projet À l’Université de Toronto, Ted Sargent transforme la science fiction en réalité.
English: • a regulatory environment which is consistent and universal.
French: • un cadre réglementaire homogène et universel.
English: The four-star accommodation in Olomouc and excellent cuisine we complement by corresponding services, including car rental, transport from and to the airport, lounges and services of the relax center.
French: Hébergement quatre étoiles à Olomouc et excellence cuisine avec les services développés, on peut vous assurer la location de la voiture, le transport de et à l'aéroport, les salons et les services du centre fitness vous sont disponibles.