ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We describe discarding on each trip by species-specific discard curves and explore how these curves depend on biological and regulatory variables.
French: Nous décrivons les rejets effectués lors de chaque sortie à l'aide de courbes de rejets en fonction de l'espèce, et nous analysons dans quelle mesure ces courbes dépendent de variables biologiques et réglementaires.
English: Therefore, they might well be discouraged from bringing complaints if faced with the likelihood of paying large legal bills for which they will receive only very modest indemnification.
French: En conséquence, il se peut fort bien qu'elles hésiteront à déposer des plaintes si elles s'exposent à des frais juridiques élevés pour lesquels elles ne recevront qu'une indemnisation peu élevée.
English: Firms working in sectors such as businesses services (13 %), transport/communication (12 %) and personal services (11 %) show slightly higher scores than their counterparts in manufacturing (9 %), constru ction (9 %) wholesale trade (9 %) and retail trade (8 %).
French: Les entreprises des secteurs tels que les services commerciaux (13 %), les transports/la communication (12 %) et les services aux particuliers (11 %) enregistrent des scores légèrement plus élevés que leurs homologues des secteurs de la production (9 %), de la construction (9 %), du commerce de gros (9 %) et du commerce de détail (8 %).
English: Commissioner, this agreement that you are going to finalise in the weeks and months to come must prevent consumers throughout the world from feeling cheated and deceived.
French: Madame le Commissaire, cet accord que vous allez parachever dans les semaines et les mois qui viennent doit permettre aux consommateurs du monde entier de ne pas se sentir frustrés, leurrés.
English: The emphasis was almost totally on fish farms and the environmental damage they cause, fish lice, preferential treatment for Native fishers, pollution and contamination of habitat.
French: L’accent portait presque entièrement sur la pisciculture et les dommages environnementaux qu’elle cause, le pou de poissons, le traitement préférentiel des pêcheurs autochtones, la pollution et la contamination de l’habitat.
English: IS CCA; IS credit control account compte de contrôle des crédits des RI (n.m.); CCC RI (n.m.)
French: Treasury Board Manual; TBM méthode de comptabilité axée sur les dépenses (n.f.) expenditure basis of accounting méthode de contestation sélective des demandes de RI (n.f.)
English: Therefore, for example, unsuccessful completions while on day parole (approximately 20%) are not comparable to the reconvictions rates reported in this study.
French: Ainsi, par exemple, le taux d'échec de la semi-liberté (environ 20 %) n'est pas comparable aux taux de nouvelles condamnations rapportés dans la présente étude.
English: Proposals should be as detailed as possible, and should include how the system would be implemented and how reduced reporting requirements would be of overall benefit to the broadcasting system. (b) If certain licensees are exempted, which reporting option should be selected and what mechanisms could be put in place to ensure that the Commission will continue to be able to verify a licensee's compliance with its various regulatory requirements, and still collect the information necessary for input into its policy-making responsibilities?
French: Les propositions doivent être aussi détaillées que possible; elles devraient décrire le processus de mise en œuvre et expliquer comment les exigences réduites de tenue de registres des émissions profiteraient généralement au système de radiodiffusion. b) Si certains titulaires sont exemptés, quels types de rapport devrait-on choisir et quels mécanismes devraient être mis en place pour garantir que le Conseil continue à vérifier qu'un titulaire se conforme à ses obligations réglementaires et recueillir l'information nécessaire pour assumer ses responsabilités en matière de politique.
English: Economy exploitation refers to the influence of external factors on a realm which would not be duplicated through normal development of the economy through regular play.
French: L'exploitation de l'économie du jeu se réfère à toute influence extérieure sur l'économie d'un royaume qui ne pourrait être reproduite avec les mécanismes de jeu normaux.
English: Before that, he worked for several years as an educator and guest curator at the Richmond Art Gallery and was Assistant Curator at the Surrey Art Gallery from 1995 to 1997.
French: Auparavant, il a travaillé pendant plusieurs années comme éducateur et conservateur invité à la Richmond Art Gallery. Il a aussi été conservateur adjoint à la Surrey Art Gallery de 1995 à 1997.
English: If you find no image of the scan on your screen, there may be a problem with your internet browser.
French: As jo gjin ôfbylding fan in sken op jo byldskerm krije, dan kin dat oan jo ynternetsneuper lizze.
English: The child care workforce is critical to the success of these outcomes and to the well being of a healthy and productive society.' ý Working for Change 2004 Through their day-to-day work, early childhood educators make a significant contribution to the development of children, and to the well-being of families and society.
French: » – Un travail à valoriser, 2004 Par le travail qu’elles font au quotidien, les éducatrices en petite enfance concourent significativement au développement des enfants et au mieux-être des familles et de la société.
English: IMCO F* - Barbara Weiler (PSE) Opinion: ECON A* - Werner Langen (EPP-ED) TRAN A - Paolo Costa (ALDE) REGI A Grażyna Staniszewska (ALDE) ***
French: Avis: 2006/2043(INI) COM(2005)0569 IMCO F* - Barbara Weiler (PSE) ECON A* - Werner Langen (PPE-DE) TRAN A - Paolo Costa (ALDE) REGI A Grażyna Staniszewska (ALDE) ***
English: Given the importance of designs as a selling point for many products, the protection of industrial designs is a key element of the business strategy of many companies.
French: Depuis l’entrée en vigueur en 1928 du système de La Haye, quelque deux millions de dessins et modèles industriels ont été inscrits au Registre international des dessins ou modèles.
English: Because that is, in fact, the essential characteristic of the present budgetary process, and, furthermore, it conflicts with the priority which, it is claimed, is being given to employment.
French: En effet, elle porte la marque du processus budgétaire actuel et se trouve en contradiction avec la priorité que l'on prétend accorder à l'emploi.
English: A significant amount of work was accomplished related to drug-impaired driving, leading to the tabling in Parliament of Bill C-32 by the Minister of Justice.
French: Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations dans le domaine de la réduction de l'offre et de la demande
English: This report presents a compilation of the responses received from the OECD countries to the questionnaire on preparation of GHS implementation, which was developed by the OECD and UNITAR/ILO. The Secretariat received responses for 27 out of 30 member countries: Canada, Japan, Australia, the European Commission (EC) on behalf of the 19 EU member countries, Norway, Switzerland, New Zealand, the United States and Korea.
French: In December 2002, the UN Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals requested that OECD, during the biennium 2003-2004, among other things...
English: Consolidation of existing inventories of asset holdings into one centralized inventory system will be completed by 31 December 2005.
French: La fusion des inventaires actuels d'actifs en un système d'inventaire centralisé sera terminée d'ici le 31 décembre 2005.
English: A work is considered original if it owes its origin to the author and was not copied from an existing work.
French: Une œuvre est considérée comme originale si elle est le fruit du travail créatif de l’auteur et non la copie d’une œuvre existante.
English: SACEM has joined forces with other organizations, including SFA (Syndicat Français des Artistes-interprètes ) and SNEP (Syndicat National de l'Edition Phonographique ) to create CLIM (Comité de Liaison Interprofessionnel de la Musique ), an interprofessional music liaison committee, whose objectives are: the promotion of all forms of French vocal and instrumental music, the defence and promotion of French creations Europe-wide, the meeting by radio stations of broadcast quotas for French-language music as set by law, and the study of the economic and legal impacts of technological progress (digital radio, satellites, multimedia, etc.). SACEM organizes workshops, seminars and meetings throughout France to inform members of their rights and keep them abreast of what is happening in the profession.
French: La SACEM, le Syndicat Français des Artistes-Interprètes (SFA) et le Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) ont créé le Comité de Liaison Interprofessionnel de la Musique (CLIM) dont les objectifs sont : la promotion de tous les types de musique française vocale et instrumentale; la défense et la promotion des créations françaises partout en Europe; le respect par les stations de radio des quotas de diffusion de musique francophone tel que le prescrit la loi; l'étude des répercussions économiques et juridiques des progrès de la technologie (radio numérique, satellites, multimédia, etc.). La SACEM organise des ateliers, des séminaires et des rencontres partout en France afin de renseigner les membres sur leurs droits et de les tenir au courant de ce qui se passe dans leur profession.
English: The new Firearms Bill takes on board various provisions (which were absent from the Firearms Act of 1940) contained in regional and international Conventions/Protocols to which Mauritius is party.
French: Il comporte diverses dispositions, absentes de la loi de 1940, qui sont tirées des conventions et protocoles régionaux et internationaux auxquels Maurice est partie.
English: We do not shirk from public and private protest — here in New York, in the Human Rights Commission in Geneva, or wherever our voice can be heard — whenever and wherever such outrages are committed.
French: Nous ne reculons pas devant la protestation, publique ou privée - que ce soit ici à New York, à la Commission des droits de l'homme à Genève, ou partout où nous pouvons faire entendre notre voix - chaque fois que de tels crimes sont commis, où que ce soit.
English: Initiating public discussion on family affairs and providing guidance to families on their reactions to new and changed circumstances;
French: De lancer un débat public sur la famille et de donner des orientations aux familles sur la façon de s'adapter à l'évolution des situations;
English: Excel 2007 users can enjoy a new ribbon.
French: Par ailleurs, on nouveau "ribbon" a été mis au point pour les utilisateurs d'Excel 2007.
English: Seven miles east of Little Narrows on the south side of St. Patrick’s Channel.
French: À sept milles à l’est de Little Narrows, du côté sud du Canal St-Patrick’s.
English: The remaining 60% of participants indicated that they could now understand and participate in a discussion or consultation on emissions trading.
French: Les autres (60 %) ont dit pouvoir maintenant comprendre une discussion ou une consultation sur l'échange de droits d'émission, et pouvoir y participer.
English: The Manoir's attentive and outgoing personnel create a tradition of excellence and a destination that one calls home.
French: Vous préférez la vie en condo ? 30 luxueuses unités de condo sont offertes en location pour 2 nuits et plus, classées 4 étoiles sur 4 dans la catégorie Résidence de tourisme.
English: In some instances, we do not yet have the necessary knowledge and need to initiate research activities.
French: Une économie forte nous permet de poursuivre les objectifs sociaux que valorisent les Canadiens (santé, éducation et « mesure de protection sociale »).
English: These are just some of the elements that generate armed national conflicts and transcend international borders when they provoke a flow of refugees.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des facteurs qui donnent naissance aux conflits nationaux armés et dépassent les frontières nationales quand ils provoquent un afflux de réfugiés.
English: The organizations that had submitted applications after the deadline or outside the mandate of the Fund were informed accordingly by the secretariat.
French: Les organisations dont les demandes avaient été présentées après les délais ou concernaient des projets qui ne relevaient pas du mandat du Fonds en ont été informées par le secrétariat.
English: The 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice) held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumada Al-Uwla 1427H (19-21 June 2005,
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice) réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Of the total of 83 persons indicted for serious crimes, 38 are believed to be at large in Indonesia - 24 of them accused of murder or crimes against humanity.
French: Sur les 83 personnes à qui sont reprochés des crimes graves, 38 seraient en liberté en Indonésie dont 24 inculpées de meurtre ou de crime contre l'humanité.
English: To accomplish this it aligned itself with the conditions of its medium: to pictorial shape and flatness in painting and to assemblage, rather than modelling or carving, in sculpture.
French: Pour ce faire, les représentants de cette tendance s'adaptent aux caractéristiques que leur imposent leurs moyens d'expression, soit la forme picturale et l'aspect plat du tableau, pour la peinture, et l'assemblage, plutôt que le modelage ou la gravure, en sculpture.
English: The Department submitted a risk-based evaluation plan for 2005-06.
French: Le Ministère a présenté récemment un plan d’évaluation fondé sur le risque pour 2005-2006.
English: "If you don’t tell me how to run my internal affairs," he said, "I won’t tell you how to reform the House of Lords".
French: Lord Russell-Johnston défendra donc un amendement visant à biffer cette partie de la phrase, car il ne voudrait pas que les Chinois se plaignent d’un « deux poids deux mesures ».
English: Ten years later less than half of them had held such jobs.
French: Dix ans plus tard, cette proportion était tombée à moins de la moitié.
English: S/RES/1546 (2004) Adopted by the Security Council at its 4987th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1546 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4987e séance [A A C E F R]
English: The situation in Afghanistan has only reaffirmed this concern.
French: La situation en Afghanistan n'a fait que réaffirmer cette préoccupation.
English: Excellent breakfast, though service for orders slow. You would expect at such hotel to have cook (for omllettes etc.
French: Extra costs: Breakfast: 21 Euros per day, parking 18 Euros per day, Internet access 15 Euros per day (alternatively 5 Euros per half an hour) .
English: What is a SIFT trust?
French: Qu’est-ce qu’une FIPD?
English: Each exhibition presents works from the fields of painting, drawing, print, installation, photography and sculpture by some 20 artists.
French: Chaque exposition présente les œuvres réalisées par une vingtaine d’artistes dans différents domaines : peinture, dessin, arts graphiques, installation, photographie et sculpture.
English: NRC National Institute for Nanotechnology (NINT)  11421 Saskatchewan Drive, Edmonton, AB Photo opportunities, media availability with all VIPs and local stakeholders, and a tour of the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) will follow.
French: Saskatchewan, Edmonton (Ab.) Suivront une séance de photos, des entrevues avec les personnalités et les intervenants locaux et une tournée de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INNT).
English: (b) Respect by actors of the existing regulatory framework in the country or territory where they operate or carry out their activities.
French: b) Respect des règlements existant dans le pays ou territoire où les acteurs opèrent ou mènent leurs activités.
English: I wonder if the presidency could not also convince the national governments of the need for general simplification of the legislation which is burdening citizens, firms and civil society in general.
French: Je me demande si la présidence ne peut pas aussi se faire l'interprète auprès des gouvernements nationaux de l'exigence d'une simplification généralisée des normes qui pèsent sur la vie des citoyens et des entreprises et, de façon plus générale, de la société civile.
English: • Councils must include Elders.
French: • Les conseils doivent inclure des sages.
English: Neither dBnHL nor dBHL (hearing level, as defined by the American National Standards Institute (ANSI) in American National Standard S3.6-1996) is directly applicable to thresholds in young infants.
French: Ni les niveaux d'audition dBnHL, ni les dB HL (niveau d'audition tel que défini par l'American National Standard Institute (ANSI) dans la norme nationale américaine S3.6-1996) ne peuvent être appliqués directement aux seuils chez les jeunes nourrissons.
English: The strategy also deals with the management of assets worth from $1,000 to $10,000.
French: Cette stratégie touche également la gestion des biens attrayant entre 1 000$ et 10 000$.
English: The Chief of the Budget and Funds Management Service informed Chase that the United Nations Office at Nairobi required the assistance of Chase in locating funds which had been transferred by donors and sought more detailed information than that contained in the response by Chase in its fax of 19 February 1999, namely, that the amount was not in the account.
French: Le chef du Service de la gestion des fonds et du budget a fait savoir à la Chase que l'ONUN avait besoin de son aide pour retrouver des fonds qui avaient été virés par des donateurs et que les renseignements qu'elle lui avait communiqués dans sa télécopie du 19 février 1999, dans laquelle elle se contentait de dire que le montant ne figurait pas dans le compte, n'étaient pas suffisants.
English: • stimulate the training of highly qualified personnel through research;
French: Ces mêmes données font l’objet de la présente analyse.
English: Case cited supra note 75, para 25.
French: Il reste toutefois qu'il peut aussi servir à évaluer son action.
English: The advantages of so doing would be clarity as to price, and transparency as to its constituent elements - units, time, and any index or formula applied.
French: Les avantages d'une telle mesure seraient la clarté concernant le prix, et la transparence de ses attributs: unité, temps, et tout indice ou formule appliqué.
English: Informal document: INF.34 (Austria)
French: Document informel : INF.34 (Autriche)
English: The Regional Operations Unit will be responsible for daily security coordination with the field, for responding to all security incidents, for deploying staff to the field as necessary to support the designated official, for investigating the deaths of staff under malicious circumstances, for providing assistance in the management of hostage incidents and for taking appropriate action in the event of the arrest or detention of staff members.
French: Le Service des opérations régionales sera chargé de coordonner avec les bureaux extérieurs les mesures prises au quotidien pour assurer la sécurité, de gérer tous les incidents, de déployer si nécessaire du personnel sur le terrain pour venir en aide au responsable désigné, de mener des enquêtes sur les cas de décès de membres du personnel découlant d'actes malveillants, de participer à la gestion des prises d'otages et de prendre les mesures qui s'imposent en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel.
English: The coming together of the nations of Europe requires the elimination of the age-old opposition of France and Germany.
French: Le rassemblement des nations européennes exige que l'opposition séculaire de la France et de l'Allemagne soit éliminée.
English: An audit of the CEDA for fiscal years 2001 2002 and 2002-2003 will be completed in 2004-2005.
French: Une vérification de l'EDEG pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 sera terminée au cours de l'exercice 2004-2005.
English: School bus service is covered in 4929 - Other Passenger Transport n.e.c.
French: Celles dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport scolaire par autobus figurent au Sous-segment 4929 - Autres services de transport de passagers n.c.a.
English: SAD is an information database connecting all partners online, providing them with a central storage space for all documents they produce, as well as email and other tools such as templates and financial management tools.
French: Une entreprise de projection cinématographique a également été invitée à se joindre au partenariat afin de renverser l’image négative du secteur au moyen d’un film.
English: Granting such a patent would be very harmful as far as research and improvements in treatment are concerned.
French: Son approbation serait particulièrement préjudiciable pour la recherche et l'amélioration du traitement.
English: While there is no commercial use of QCB and TeCBs in Canada, facilities are required to report releases, including releases from incidental sources.
French: Il n'y a aucune utilisation commerciale du QCB et des TeCB au Canada, mais les installations sont tenues de déclarer leurs rejets, y compris ceux des sources fortuites.
English: Regularly consider the interplay between students and their working environments (review the comm entary in the profile that discusses this.)
French: Song ez à revoir régulièrem ent l'interaction entre les élèves et leurs environnements de travail (passez en revue les comm entaires du Bulletin à cet égard).
English: Adult Education and Training Survey) 22.4% (1997 – source:
French: En 2006 – 2007, il y a eu une évaluation du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Talks to update the intellectual property rights of broadcasters, which are currently dealt with in the 1961 Rome Convention, began in the 1990s.
French: C’est dans les années 90 que l’on a commencé à envisager l’actualisation des droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, actuellement régis par la Convention de Rome de 1961.
English: VDD's mandate is supported by a balanced collection of strategic goals, which are in turn each supported by their respective core activities.
French: Ce mandat est appuyé par un ensemble équilibré d'objectifs stratégiques, qui sont à leur tour servis par leurs activités fondamentales respectives.
English: In fact, fascinating outdistances with the doudouk played "Eastern", Lévon Minassian reduced, made more fluid, invented roundnesses to him, without anything to make him lose of this capacity of evocation which makes him say "that it is of suffering".
French: De fait, prenant distance avec le doudouk joué "à l'orientale", Lévon Minassian l'a allégé, rendu plus fluide, lui a inventé des rondeurs, sans rien lui faire perdre de ce pouvoir d'évocation qui lui fait dire "qu'il est de souffrance".
English: Dissolved gases remaining inside the tube can be sampled at the surface.
French: Les gaz dissous restent à l'intérieur du tube et peuvent être analysés à la surface.
English: The Variety of Nineteenth-Century Ceramic Wares In nineteenth-century Canada, the choice of ceramic wares was greater than ever.
French: La variété d'articles en céramique au XIXe siècle Au XIXe siècle, le choix de céramique est plus grand que jamais au Canada.