ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inequality, high unemployment, environmental degradation, natural disasters, and a shortage of water and arable land are continuing challenges to the country’s economic development.
French: De ceux-là, cinq millions vivent dans la pauvreté absolue (avec moins de un dollar par jour), la majorité étant des femmes, des enfants, des personnes âgées, des membres de minorités ethniques et des habitants des régions éloignées.
English: Observance of the principle of equal treatment of men and women in employment is monitored by employment inspection bodies (Labour Offices and the Ministry of Labour and Social Affairs), which impose administrative fines on employers if they find violations.
French: Le contrôle de l'application du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes sur le lieu de travail incombe aux différentes instances chargées de l'inspection du travail (agences pour l'emploi et Ministère du travail et des affaires sociales) qui infligent des amendes administratives aux employeurs lorsqu'elles constatent des violations.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: It is the kingdom of nature’s exuberance, its unusualness and surrealism.
French: Il est le royaume de l'exubérance, de l'insolite et du surréalisme de la nature.
English: C. Follow-up to Office for Internal Oversight Services recommendations
French: Suivi des recommandations du Bureau des services de contrôle interne
English: The winter distribution range of fin whale is not well known.
French: L’aire de distribution hivernale des rorquals communs est peu connue.
English: Allocation of free broadcasting time
French: Répartition du temps d'émission gratuit
English: COMPETITIVE AND SECURE FINANCIAL SERVICES SECTOR q International Monetary Fund Financial Sector Stability Assessment
French: SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CONCURRENTIEL ET SÛR q Évaluation de la stabilité du secteur financier par le Fonds monétaire international
English: The target areas should remain sufficiently broad to attract the best possible researchers and provide the opportunity for a range of diverse proposals to emerge.
French: Les secteurs ciblés devraient demeurer suffisamment vastes pour attirer les meilleurs chercheurs possibles et ouvrir la porte à un éventail de propositions variées.
English: The authors hope that this information meets the needs of librarians and other policy makers within the parameters of coverage of the National Core Library Statistics Program.
French: Les auteurs souhaitent que cette information réponde aux besoins des bibliothécaires et d’autres responsables de l’élaboration des politiques, à l’intérieur des paramètres couverts par le Programme national de statistiques de base des bibliothèques.
English: INTRODUCTION 1.1 This report covers those activities and events that have shaped the Departmental General Safety Program1 and the Directorate of General Safety (D Safe G) during the period of FY 2002/03.
French: INTRODUCTION 1.1 Le présent rapport porte sur les activités et les événements qui ont façonné le Programme de sécurité générale1 du Ministère ainsi que la Direction de la sécurité générale pendant l’AF 2001-2002.
English: It will also enable the Vincennes municipal campground to offer better services to tourists and nature lovers.
French: Il permettra également au camping municipal Vincennes d’améliorer les services offerts à la clientèle de villégiature et de plein air.
English: Secondly, I cannot understand how we can now grant these facilitations to a country that plainly does not meet the GSP+ conditions in terms of social and environmental standards and send a signal to other countries, like Bangladesh, which do meet these conditions, that essentially tells them that their efforts are not wanted and it is also possible to achieve this status by other means.
French: Deuxième raison: je ne peux comprendre comment nous pouvons maintenant accorder ces facilitations à un pays qui ne satisfait tout simplement pas aux conditions SPG+ en matière de normes sociales et environnementales et envoyer ainsi un signal à d'autres pays, comme le Bangladesh, qui respectent ces conditions, leur montrant fondamentalement que leurs efforts ne sont pas utiles et qu'il est également possible d'obtenir ce statut par d'autres moyens.
English: UNMIK Mine Action Programme Annual Report 2001, p8
French: Programme d'action antimines de la MINUK, rapport annuel 2001, p. 8.
English: The Commission will also allocate posts on a temporary basis for temporary tasks, generating a more flexible and more dynamic allocation process for future years.
French: La Commission pourvoira aussi des postes à titre temporaire en vue de l'accomplissement de tâches temporaires, se dotant ainsi d'un processus d'affectation plus flexible et plus dynamique dans les années à venir.
English: • provinces and territories have the right to opt out with compensation if they offer similar programs with comparable accountability structures."
French: • de reconnaître aux provinces et aux territoires un droit de retrait avec compensation des programmes fédéraux à coûts partagés, à condition que des programmes similaires comportant des structures de reddition de comptes équivalentes soient offerts.
English: Partially achieved targets were those that offices assessed to as having made more than 50 per cent substantive progress towards achievement of the target without the target being fully met.
French: Les objectifs partiellement réalisés sont ceux pour lesquels les bureaux ont estimé que l’on a progressé de plus de 50 % vers leur réalisation sans les avoir pleinement atteints.
English: Ceramic artist Léopold L. Foulem named recipient of 25th anniversary Saidye Bronfman Award
French: Le céramiste Léopold L. Foulem lauréat du 25e Prix Saidye Bronfman
English: " We can experience the variety of cultural forms with which Christian faith is expressed. However, interconfessional common prayer should take care not to prejudge, implicitly or explicitly, those theological points on which the churches are still divided.
French: Dans la mesure où cette distinction sera bien comprise et appliquée, elle permettra aux différentes traditions de s’exprimer soit selon leur caractère propre, soit en combinaison avec d’autres, tout en reconnaissant honnêtement que les chrétiens ne sont pas encore complètement unis et que les organismes œcuméniques auxquels ils participent ne sont pas eux-mêmes des Eglises.
English: 97th plenary meeting Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in African: draft resolution (A/63/L.61/Rev.1) [57 (b)]
French: 97e séance plénière Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : projet de résolution (A/63/L.61/Rev.1) [57 b)]
English: San Marino and Spain to ratify the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173); 13.3.7.
French: Saint-Marin et l’Espagne à ratifier la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173).
English: Mr President, it is not because my country has not qualified for the World Cup, but along with my fellow MEPs from other groups and from our group, I think we should seize the euphoria surrounding the World Cup in Korea and Japan to consider the perpetual losers: the children aged six, ten or twelve, who stitch together footballs in India, Pakistan and other countries.
French: Monsieur le Président, je ne dis pas cela parce que mon pays ne s'est pas qualifié pour les championnats du monde, mais mes collègues des autres groupes et moi-même sommes d'avis qu'il faut profiter de l'euphorie suscitée par le championnat du monde de football en Corée et au Japon pour penser aux éternels perdants : les enfants de six, dix, douze ans qui, en Inde, au Pakistan et ailleurs, cousent des ballons de football.
English: Ms. STOIAN (Romania) said that the Ministry of Health was adopting a strategy for adolescents and children based on recommendations of the World Health Organization (WHO).
French: Mme STOIAN (Roumanie) dit que le Ministère de la santé adopte actuellement une stratégie pour les adolescents et les enfants, fondée sur les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Recently, the Kingdom pledged an additional $18 million in support to the Fund, to be disbursed by the end of 2010.
French: Récemment, le Royaume s'est engagé à verser au Fonds une somme supplémentaire de 18 millions de dollars d'ici à la fin 2010.
English: We support international efforts to promote a global early warning system for natural hazards of all types.
French: Nous appuyons les efforts internationaux tendant à mettre en place un système d'alerte mondial pour les catastrophes de toute sorte.
English: Date and place of birth: 1 August 1947, Nigeria.
French: Date et lieu de naissance : 1er août 1947, Nigéria
English: Analyze data and prepare and issue reports on research-and-development trends.
French: Analyser les données, préparer et publier des rapports sur les tendances en matière de recherche-développement pharmaceutique.
English: "The fact is that objects from space are re-entering all the time.
French: « En fait, des objets spatiaux entrent continuellement dans l’atmosphère.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will make clear that no separate act of transfer by the grantor is necessary for the secured creditor to enforce a security right in a right to proceeds under an independent undertaking when the security right is created automatically under recommendation 24.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera qu'aucun acte de transfert distinct de la part du constituant n'est nécessaire pour que le créancier garanti réalise une sûreté sur un droit au produit d'un engagement de garantie indépendant lorsque la sûreté est créée automatiquement conformément à la recommandation 24.
English: His delegation regretted the weak financial situation of the Organization, which was due to the fact that some Member States were in arrears with their contributions.
French: La délégation syrienne déplore les difficultés financières de l'Organisation, qui sont dues à ce que certains États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions.
English: Which, of course, is the challenge you folks have been tackling here this week.
French: Et c’est exactement ce défi qui fait l’objet de vos réflexions cette semaine.
English: Acadie dimanche   Acaditout   Bleuettes   Campus   Church Guardian   Contact Nazareth   Daily Leader   Daily Times   Daily Transcript   Eastern Labor News   FEUM Information   Free Speech   Hebdo-Campus   Info-Mag   Informaton   Journal Etudiant   L'Acadien   L'Embryon   L'EvangÃ©line   L'Insecte   L'Ordre Sociale   La Jaunisse   La MÃ¨che   La Moustache   La Nation   La Voix d'EvangÃ©line   Le Fermier acadien   Le Front   Le guide libÃ©ral/The Liberal Guide   Le Lien   Le Masqoui   Le Matin   Le Medium   Le Perroquet   Le Point   Le ProgrÃ¨s L'EvangÃ©line   Le rÃ©veil   Le village global/The Global Village   Le Zap-Ado   Microbe   Moncton Daily Times   Moncton Times   Moncton Transcript   Petitcodiac Extra   Pro-vision   Reconstruction Free Press   Rencontre   Superfront   The Brunswick Business Journal   The Family Record   The Freeman   The Moncton Dispatch   The Moncton Free Press   The Pilot   The Plain Dealer   The Rural Report   The Semi-Weekly Times   The Semi-Weekly Transcript   The Senior Citizen   The Times   The Times and Westmorland and Albert Local News Journal   The Times-Transcript   The Weekly Times   Topo   Weekly Transcript   Westmorland Free Press   Westmorland Times   ZÃ©lÃ© Mouth of Keswick (1 Newspaper)
French: Acadie dimanche   Acaditout   Bleuettes   Campus   Church Guardian   Contact Nazareth   Daily Leader   Daily Times   Daily Transcript   Eastern Labor News   FEUM Information   Free Speech   Hebdo-Campus   Info-Mag   Informaton   Journal Etudiant   L'Acadien   L'Embryon   L'EvangÃ©line   L'Insecte   L'Ordre Sociale   La Jaunisse   La MÃ¨che   La Moustache   La Nation   La Voix d'EvangÃ©line   Le Fermier acadien   Le Front   Le guide libÃ©ral/The Liberal Guide   Le Lien   Le Masqoui   Le Matin   Le Medium   Le Perroquet   Le Point   Le ProgrÃ¨s L'EvangÃ©line   Le rÃ©veil   Le village global/The Global Village   Le Zap-Ado   Microbe   Moncton Daily Times   Moncton Times   Moncton Transcript   Petitcodiac Extra   Pro-vision   Reconstruction Free Press   Rencontre   Superfront   The Brunswick Business Journal   The Family Record   The Freeman   The Moncton Dispatch   The Moncton Free Press   The Pilot   The Plain Dealer   The Rural Report   The Semi-Weekly Times   The Semi-Weekly Transcript   The Senior Citizen   The Times   The Times and Westmorland and Albert Local News Journal   The Times-Transcript   The Weekly Times   Topo   Weekly Transcript   Westmorland Free Press   Westmorland Times   ZÃ©lÃ© Mouth of Keswick (1 journal)
English: In recent years, the Department has made great strides in its relationship with Aboriginal peoples.
French: Dans les années récentes, le Ministère a fait beaucoup de progrès envers ses relations avec les groupes autochtones.
English: Type MPC is especially for tight static applications such as in light machinery and in the transport industry.
French: Elle est utilisée dans des applications statiques dans l’industrie du transport et la construction de machines.
English: It is the most comprehensive portable database of its kind in Canada.
French: C'est la base de données portable la plus complète au Canada.
English: • Provide timely advice and guidance to managers, e.g. by assisting in the identification of vulnerable or key areas and positions.
French: • Offrir, en temps opportun, des conseils et de l'aide aux gestionnaires, comme les aider à identifier les secteurs ou les postes vulnérables ou les secteurs et les postes clés.
English: This document brings together a set of best practices drawing upon existing codes in order to provide all with a basis to using email for commercial or marketing purposes.
French: Le présent document regroupe une liste de pratiques exemplaires fondées sur les codes actuels, destinées à servir de fondement à l'usage du courriel à des fins commerciales ou de marketing.
English: 3.1 Authority to Prohibit Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: 3.1 Pouvoir d'interdiction Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: If necessary, you could also add a brief description to the name of the security.
French: Ajoutez au besoin une brève description au nom du titre.
English: Conclusions of the Chairman of the Regional European Union Conference on Conflict Prevention “Partners in Prevention”, held in Helsingborg, Sweden, on 29 and 30 August 2002
French: Conclusions de la présidence de la Conférence régionale de l'Union européenne sur la prévention des conflits « Partenaires pour la prévention », tenue à Helsingborg (Suède) les 29 et 30 août 2002
English: The SAB also observed that:
French: Les membres du CCS observent également ce qui suit :
English: The interline provisions do not apply in the case described above.
French: Les dispositions relatives aux accords de partage ne s'appliquent pas dans la situation mentionnée ci-dessus.
English: ABC applies the payments as follows:
French: Le Cimetière ABC applique les versements de la façon suivante :
English: pp = absolute pressure at pump inlet [kPa]
French: pp = pression absolue à l'entrée de la pompe [kPa]
English: The extent of the 'substantial material errors' found by the Court is largely comparable to that found in 1994, and this is something to be welcomed.
French: Le niveau des erreurs matérielles relevées par la Cour est dans une large mesure comparable à celui de l'année 1994, ce qui est satisfaisant.
English: Each bag is made from 100% wood-free paper, supporting the growth of responsible forest management worldwide.
French: Chaque sac est fabriqué à partir de papier sans arbre à 100 %, encourageant ainsi une gestion forestière responsable à travers le monde.
English: At one level, this is just a mathematical expression of the common-sense view that a beneﬁt today is worth more than the same beneﬁt in the future.
French: D’une certaine manière, il s’agit simplement de l’expression mathématique de cette opinion du sens commun qui veut qu’un même bénéﬁce ait plus de valeur aujourd’hui qu’à l’avenir.
English: Signature of authorized representative for the insurer
French: Signature du représentant autorisé de l'assureur
English: Articles L'impact d'un désastre sur les comportements d'entraide et les niveaux de criminalité / Lemieux, Frédéric.
French: An Integrated Approach, Springfield (Illinois, États-Unis), Charles C. Thomas.
English: Appendix V - Auditee Satisfaction Survey Engagement name: _____________________________ The purpose of this survey is to obtain your assessment of the quality and effectiveness of the above noted internal audit that was recently performed in your area.
French: Annexe V - Sondage sur la satisfaction des membres de l'entité vérifiée Titre de la mission : _____________________________ Le présent sondage vise à recueillir votre évaluation de la qualité et de l'efficacité de la mission de vérification interne susmentionnée, qui a récemment été exécutée dans votre secteur.
English: Globe artichoke represents an important component of the South European agricultural economy but is also cultivated in North Africa, the Near East, South America, the United States, and China.
French: Fiori). L'artichaut constitue une composante importante de l'économie agricole du Sud de l'Europe, mais il est aussi cultivé en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Amérique du Sud, aux É-U et en Chine.
English: Departmental Planned Spending Versus Actual Spending by Business Line Table 2 details resources (in $ millions) used by business line, in comparison to the resources voted by Parliament as indicated in Table 1.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d’activité Le tableau 2 expose en détail les ressources (en millions de dollars) utilisées par secteur d’activité au regard des ressources approuvées par le Parlement, comme l’indique le tableau 1.
English: ◦ This service involves standardizing terminology used in the federal government.
French: ◦ Ce service comprend la normalisation de la terminologie utilisée dans l'administration publique fédérale.
English: The project or activity is necessary to achieve commemorative integrity or quality service to clients, or has a significant bearing on future projects aimed at ensuring commemorative integrity.
French: Le projet ou l’activité sont nécessaires afin de réaliser l’intégrité commémorative ou de fournir un service de qualité aux clients, ou a une incidence importante sur des projets à venir qui visent à assurer l’intégrité commémorative.
English: Subsequently, Massalombarda was acquired in 1994 by Conserve Italia Soc. Coop. arl ('Conserve Italia‘), which took over the company in 1997.
French: Par la suite, Massalombarba a été acquise en 1994 par Conserve Italia Soc. coop. rl (ci-après «Conserve Italia»), qui a absorbé cette société en 1997.
English: As the right to privacy was a major issue, the court considered the general idea that it was generally a greater invasion of privacy when a member of the opposite sex is involved.
French: Comme le droit à la vie privée était un enjeu primordial, la cour a examiné l’idée générale qu’il y avait généralement une plus grande invasion dans la vie privée lorsqu’une personne de l’autre sexe était concernée.
English: Task-related skills:
French: • _____________________________________________ La première étape de ton cheminement vers ce nouvel emploi est terminée.
English: (v) World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations:
French: v) Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules :
English: The Protocol also establishes a Biosafety Clearing-House to facilitate the exchange of information on living modified organisms and to assist countries in the implementation of the Protocol.
French: Il institue également un Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques afin de faciliter l'échange d'information sur les organismes modifiés et d'aider les pays à mettre en œuvre le Protocole.
English: It is also essential that the country's basic administrative capacities be enhanced, so that essential services can be provided to the population.
French: Il est également indispensable que les capacités administratives de base du pays soient améliorées afin que la population puisse avoir accès à des services essentiels.
English: Organic production may offer very tempting opportunities, especially in the regions with the harshest natural conditions.
French: La production biologique a un attrait indéniable, en particulier dans les régions présentant les conditions naturelles les plus rudes.
English: This results in fewer errors and stock-outs, which ensures that customers have the required products when they are needed.
French: Il en résulte moins d’erreurs et de ruptures de stock, faisant en sorte que les clients reçoivent les produits demandés quand ils en ont besoin.
English: There is considerable evidence that physicians’ awareness of cultural issues can positively affect the patient–physician relationship and contribute to patient compliance and positive health outcomes.
French: Malgré un certain accent mis sur l’éducation multiculturelle, les écoles canadiennes en général reproduisent les cultures et les valeurs des groupes dominants (Hébert, 1992; Shamai, 1992).
English: It agreed to focus its work in 2006 on reviewing and improving data quality as well as to increase its emphasis on the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region.
French: Elle a décidé de centrer ses travaux en 2006 sur l'examen et l'amélioration de la qualité des données et d'accorder une plus grande attention à la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: When to file your corporation income tax (T2) return How we consider a return to be filed on time, and what penalties apply if you file late.
French: Quand devez-vous produire votre déclarations de revenus des sociétés (T2) Comment nous considérons qu’une déclaration est produite à temps et les pénalités qui s’appliquent pour la production tardive.
English: Our commitment to zero tolerance for unconstitutional changes in government and for civil conflict must be demonstrated through proactive support for and encouragement of good governance.
French: Notre détermination d'appliquer la politique de tolérance zéro à l'égard des changements non constitutionnels dans le gouvernement d'un pays et des conflits civils doit se traduire par un appui actif à la bonne gestion des affaires publiques.
English: Welcomed the establishment of a Task Force (2002-2005) on Environment and Energy, together with the Committee on Environmental Policy, convened to produce Non-legally Binding Guidelines for decision-makers on reforming energy prices to support sustainable energy development;
French: iii) S'est félicité de la création, de concert avec le Comité des politiques de l'environnement, d'une équipe spéciale (2002-2005) sur l'environnement et l'énergie, qui sera chargée d'élaborer, à l'intention des décideurs, des directives juridiquement non contraignantes en vue d'une réforme des prix de l'énergie à l'appui du développement énergétique durable;
English: As part of Industry Canada, CRC provides independent technical advice related to the department's mandate for radio spectrum management, communications policy and regulatory decision-making.
French: En tant qu'entité du Ministère, le CRC donne des conseils techniques impartiaux sur le mandat d'Industrie Canada en ce qui a trait à la gestion du spectre, à la politique des communications et aux décisions réglementaires.