ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the increasing range and diversity of missions, combined with growing technological demands, will require a flexible, adaptable and innovative work force. To position DND/CF for success, solutions must be generated to improve recruiting, training, and retention.
French: Sur le plan de la mise sur pied des forces, cette lacune nuit particulièrement à la capacité d’équipement et elle a des effets secondaires non négligeables.
English: The success was the Gloria, but also the riot for the small boy of Gary, Indiana (U.S.A.).
French: Le succès a été Gloria, mais aussi l'émeute pour petit garçon de Gary, Indiana (E.U.A. ).
English: The message I wish to bring to you in the name of France is a simple one: in this world where the fate of each of us depends on the fate of others, the United Nations should not be weakened; the United Nations must be strengthened.
French: Le message que je veux vous adresser au nom de la France est simple : dans ce monde où le sort de chacun de nous dépend de celui des autres, l'ONU ne doit pas être affaiblie; l'ONU doit être renforcée.
English: We would encourage more of them to make a project of upgrading vocational training of Palestinian refugees in Lebanon.
French: Nous encouragerions un plus grand nombre d'entre eux à organiser un projet de perfectionnement professionnel à l'intention des réfugiés palestiniens du Liban.
English: Staff will also manage the liaison between the secretariat and the registration office.
French: Ce personnel doit également assurer la liaison entre le secrétariat et le greffe.
English: Can the information relating to the commission of an offence be disclosed to the appropriate authorities under subs.
French: Les renseignements concernant la perpétration d'une infraction peuvent-ils être divulgués aux autorités compétentes conformément au par.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.57)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.57)]
English: However, beyond this common point, art brut has nothing to do with art therapy: art brut works were made not in the context of workshops but, usually, in solitude and secrecy, as borne out by the case of Aloïse (18861964): "In 1920, when she was thirty-four years old, Aloïse, who was confined at the Cery psychiatric hospital near Lausanne, Switzerland, began to make drawings and writings in secret, hiding in the bathrooms. "28 At the time, patients did not have access to professional materials, and so they often used non-traditional supports; Aloïse "used scraps of paper .
French: Cependant, hormis ce point commun, l'art brut n'a rien à voir avec l'art-thérapie : les oeuvres qui relèvent de l'art brut n'ont pas été réalisées dans le cadre d'ateliers mais, la plupart du temps, dans la solitude et la clandestinité, comme en témoigne le cas d'Aloïse (1886-1964) : « En 1920, alors qu'elle a 34 ans, Aloïse qui est internée à l'hôpital psychiatrique de Cery près de Lausanne, en Suisse, commence à pratiquer secrètement, cachée dans les toilettes, dessins et écrits28.» De plus, à cette époque, les patients ne disposaient pas de matériel professionnel, ce qui les amenait souvent à utiliser des supports non traditionnels : Aloïse « utilise des papiers de fortune [...], vieilles enveloppes, fragments de carton gris, débris de papier Kraft, revers de calendrier ».
English: She has been a good friend, a consensus builder and an effective leader.
French: Elle a été une bonne amie, a été à l'origine de consensus et a dirigé la Conférence avec efficacité.
English: Your input will help us build on our accomplishments and continue to advance gender equality effectively, efficiently and to the benefit of all Canadians.
French: Ceux-ci nous aideront à ajouter à nos réalisations et à continuer de promouvoir l'égalité entre les sexes de manière efficace et efficiente, et ce, dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Norway has called for strengthened coordination and increased cooperation between the two organizations, and is therefore encouraged by the strong commitment of the Secretary-General to enhancing such cooperation.
French: La Norvège a demandé que soient renforcées la coordination et la coopération entre les deux organisations, et elle est donc encouragée par le ferme engagement qu'a pris le Secrétaire général de renforcer cette coopération.
English: However, collaborative undertakings are effortful, even if cost-effective or mutually beneficial.
French: Les engagements en matière de collaboration sont exigeants, même s'ils sont rentables ou mutuellement avantageux.
English: Speech from the Throne, January 30, 2001.
French: « Pour protéger la santé des Canadiens contre les substances toxiques et les autres polluants, le gouvernement renforcera également les lois, accroîtra les efforts consacrés à la recherche et raffermira d’autres mesures en ce sens.
English: Mr. BRASACK (Germany): Mr. President, I would, first of all, like to congratulate you on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Major and minor changes shall be approved in accordance with 21A.95 or 21A.97 as appropriate, and shall be adequately identified.
French: Les modifications majeures et mineures doivent être approuvées conformément au paragraphe 21A.95 ou 21A.97, selon le cas, et doivent être identifiées de manière adéquate.
English: General procedures Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms.
French: Procédures générales  À l'issue de l'examen préliminaire des questions de mise en œuvre, les procédures énoncées dans la présente section s'appliquent au Comité, sauf disposition contraire du présent texte.
English: The Forum deemed that sustainable development, as one of the Millennium Development Goals set forth by the United Nations, requires a coherent system that is committed to implementing good governance and excludes the repeating financial crises which have harmed the economy as a whole and seriously threatened the social peace and stability.
French: Le Forum a estimé que le développement durable - l'un des objectifs du Millénaire pour le développement définis par l'ONU - exige un système cohérent qui, soucieux de bonne gouvernance, évitera les crises financières répétées qui ont nuit à l'économie entière et gravement compromis la paix et la stabilité sociales.
English: Meanwhile, of course, those seeking gender equality wanted 50 per cent and were consequently meeting resistance.
French: Cela dit, bien entendu, ceux qui recherchent l'égalité stricte entre les sexes demandent 50 % et dès lors rencontrent une résistance.
English: Personalized management of the display and of the actions (activity, incident) depending on the type of interlocutor.
French: Gestion personnalisée de l'affichage des fenêtres de l'application web Microsoft Dynamics CRM et de la création des actions (activité, incident) en fonction du type d'interlocuteur.
English: Africa should avoid a situation in which the windfalls from the current boom were not used to strengthen African countries' productive capacity or improve the well-being of their populations, as had been the case with past booms.
French: L'Afrique devrait utiliser les ressources exceptionnelles provenant de la hausse des prix pour renforcer ses capacités productives ou améliorer les conditions de vie de la population, ce qu'elle n'avait pas fait dans les précédentes phases d'expansion.
English: The Court accordingly sets aside the judgment under appeal in so far as it established that there had been inaction on the part of the Commission between 1 January 2000 and 25 July 2001 of such a kind as to give rise to liability on the part of the Community and has decided itself to rule on that issue in the dispute.
French: La Cour annule donc l’arrêt attaqué en tant qu’il a constaté l’existence d’une inaction de la Commission entre le 1er janvier 2000 et le 25 juillet 2001 de nature à engager la responsabilité de la Communauté et décide de statuer elle-même sur ce point du litige.
English: The winner of the first prize will have the privilege, with his consent, of seeing his photo on a fake cover of Cash Magazine and of being interviewed by one of the editors of Cash Magazine. This interview will be available on the website of the Guru Index.
French: Le gagnant du 1er prix aura, de plus, et sous son autorisation, la primauté de voir apparaître sa photo sur une fausse couverture de Cash Magazine ainsi que d’être interviewé par un des rédacteurs de Cash Magazine dont l’interview sera disponible sur le site Guru Index.
English: Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, including through the identification of a national focal point for issues of internal displacement within the Government and through the allocation of budget resources, and urges donors and the international community to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
French: Engage les gouvernements à continuer d'élaborer et de mettre en œuvre une législation et des politiques internes traitant toutes les phases des déplacements, notamment en désignant au sein du gouvernement un responsable national pour les questions concernant les déplacements internes et en allouant des ressources budgétaires, et invite instamment les donateurs et la communauté internationale à apporter à cet égard leur appui financier et leur coopération aux gouvernements qui en font la demande;
English: 9.11 In anticipation that its mandate will be extended or renewed beyond 31 January 2006 after consideration by the Security Council of the latest report of the Group (S/2006/53), the estimated requirements relating to the Group of Experts for 10 months in 2006, based on an assumption of similar duration as in 2005, would amount to $1,477,900 net (1,493,800 gross).
French: 9.11 En prévision d'une prorogation ou d'un renouvellement de son mandat au-delà du 31 janvier 2006, le montant net des ressources nécessaires pour le Groupe d'experts pour une période de 10 mois en 2006, en partant de l'hypothèse que la période serait de même durée qu'en 2005, a été estimé à 1 477 900 dollars (montant brut : 1 493 800 dollars).
English: Michel, President of the Republic of Seychelles.
French: Le Président (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. James A. Michel, Président de la République des Seychelles.
English: • Conflict of Interest and Ethics Commissioner
French: • Conseiller sénatorial en éthique
English: While male fish are able to spawn each year, several studies suggest that females require 2 to 5 years to develop mature ova between spawning bouts.
French: Le mâle peut se reproduire tous les ans; la femelle aurait besoin, selon plusieurs études, de 2 à 5 ans pour développer des ovules matures entre les périodes de reproduction.
English: The Smart Regulation Report on Actions and Plans, released in March 2005, describes the government's plan for the implementation of Smart Regulation, and highlights many of the regulatory initiatives already underway by departments and agencies.
French: Le document La réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, publié en mars 2005, décrit comment le gouvernement entend mettre en oeuvre de la réglementation intelligente et donne les points saillants des nombreuses initiatives que divers ministères et organismes ont déjà lancées.
English: (e) Workshops are being conducted concerning the heritage and culture of First Nations;
French: e) Des ateliers sur le patrimoine et la culture des Premières nations sont organisés;
English: These are intended to ensure merit and safeguard the integrity of the system.
French: Ils visent à assurer la protection du mérite et l'intégrité du système.
English: Translations and adaptations are works protected by copyright. Therefore, in order to reproduce and publish a translation or adaptation, authorization must be obtained from both the owner of the copyright in the original work and of the owner of copyright in the translation or adaptation.
French: Les traductions et les adaptations étant elles-mêmes des œuvres protégées par le droit d’auteur, un éditeur doit, pour reproduire et publier une traduction ou une adaptation, obtenir l’autorisation du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre originale et celle du titulaire du droit d’auteur sur la traduction ou l’adaptation.
English: In many cases it was clear that children and adolescents were far more advanced than adults in their knowledge of the issues and also in ways to respond.
French: Il est apparu que, bien souvent, les enfants et les adolescents en savaient beaucoup plus que les adultes sur ces problèmes et qu'ils savaient aussi mieux comment y faire face.
English: May 28, The Belarus Free Theatre presented the next premiere of the season 2010/11 - a play "New York'79", staged by Vladimir Shcherban based on a prose work of American writer Kathy Acker.
French: Les spectacles « En découvrant l'amour » et « Génération Jeans » ont été présentés à Washington, San Diego et Los Angeles. En dehors de ça au cours de la tournée les dirigeants du théâtre ont donné un cours aux étudiants de l’école théâtrale de l’Institut d’arts de Walt Disney.
English: The overall objective of the CAFSP is accelerated adoption of beneficial management practices (BMPs) on Canadian farms and agricultural landscapes.
French: Le PNGA a pour objectif global d’accélérer l’adoption des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) au profit des exploitations agricoles canadiennes et des paysages agricoles.
English: FE submits in reply that there has been no final determination of FE's application and that the delays to date have been substantially due to preliminary objections raised by CN.
French: FE réplique qu'il n'y a pas eu de décision finale sur sa demande et que les retards, jusqu'à maintenant, ont surtout été causés par les objections préliminaires soulevées par CN.
English: Digital media - selling music through the Internet.
French: Médias numériques (vendre de la musique par Internet).
English: And it will change the way you think about riding.
French: Et votre perception du pilotage en sera transformée.
English: There was considerable discussion of legal issues relating to the current classification system used for federal women.
French: Les participantes et participants à l'atelier ont aussi abondamment débattu des questions de droit se rapportant au système de classement actuellement utilisé pour les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: To that end there are many organizations within DND/CF that are actively engaged in knowledge management activities and these are accessible on the inTERnet:
French: En fait, un grand nombre d'organisations du MDN et des FC participent activement à des activités de gestion de la connaissance, et celles-ci sont accessibles sur Internet :
English: 2.1 On 22 December 1993, the author was charged with 66 charges of tax fraud under the Income Tax Act 1976.
French: 2.1 Le 22 décembre 1993, l'auteur a été accusé de fraude fiscale pour 66 opérations faisant infraction à la loi sur l'impôt sur le revenu (Income Tax Act) de 1976.
English: Ultimately, food aid, and the humanitarian commitment of every person in the world, has ended famine on this Earth.
French: En fin de compte, l'aide alimentaire et l'engagement humanitaire de chaque personne dans le monde ont permis de mettre un terme à la famine sur cette Terre.
English: How do the mandate and activities of the two organizations reinforce and/or oppose each other? many non-Canadian citizens and conservationists are envious of Canada’s national park system.
French: Partout dans le monde (et surtout dans les pays où les espaces verts protégés sont limités), le réseau des parcs nationaux du Canada est considéré comme étant de calibre mondial.
English: Because the right of asylum must be granted to women and girls who are discriminated against by reason of their sex.
French: Car il faut reconnaître le droit d'asile pour les femmes et les filles qui souffrent de discrimination en raison de leur sexe.
English: Review law and political processes impacting on women.
French: • ONG féminines et particuliers qui particuliers oeuvrent pour aider les femmes et les filles à assumer des rôles de cadres
English: Fencing Hall of National Convention Center Location:
French: Présentation  Nom :
English: Information about existing or proposed privacy legislation, as well as other measures to protect the privacy of information, is available from a number of sources.
French: On peut obtenir des renseignements sur les lois existantes ou proposées en matière de protection de la confidentialité ainsi que sur d’autres mesures visant à protéger la confidentialité des renseignements dans un certain nombre de sources.
English: A text had to be laid down prior to Amsterdam and this is still the case after Amsterdam.
French: Avant Amsterdam, un texte devait être rédigé et c'est toujours le cas après Amsterdam.
English: Count yourself in on May 16, Census day!
French: Soyez du nombre le 16 mai, jour du recensement!
English: As regards to the one-year delay in her professional career due to  the loss of one university year, it seems that the delay was caused  by a lack of funds from 1978 summer earnings.
French: Quant au retard d’une année professionnelle causé par la perte d’une année universitaire, il semble bien que ce retard soit dû au manque à gagner lors de l’été 1978.
English: The Department of Archives and Document Management is an integral part of the Ministry, and directly manages the central and regional state archives and coordinates the methodology used by state archives concerned with departmental, municipal, company and individual records.
French: Directement au sein du Ministère, exerce le Département de l’archivistique et de la gestion documentaire qui gère directement les archives d’Etat centrales, les archives d’Etat régionales et qui assure également la coordination méthodique de l’activité des archives d’Etat départementales, municipales, d’entreprises et personnelles.
English: In the same context, in the interest of securing the identity of a child against any harm that may be caused as a result of error or omission in the relevant data in the vital register, the legislation provides for procedures to correct any discrepancy in a person's vital data that give an interested person the right to appeal to the court of first instance to order the correction of the vital data, as provided for in the regulations under the Code on Personal Status.
French: Dans le même esprit, c'est-à-dire pour protéger l'identité de l'enfant contre tout préjudice imputable à des erreurs ou omissions dans les inscriptions au registre de l'état civil, la législation prévoit la possibilité de corriger toute contradiction constatée dans les indications relatives à l'identité d'un individu en donnant à l'intéressé le droit de s'adresser au tribunal de première instance pour faire corriger son identité conformément à la réglementation relevant du code du statut personnel.
English: • Enter 50% of the result in column 6.
French: • Inscrivez 50 % du montant obtenu à la colonne 6.
English: Liberal and Central Union Political Group of the Congress:
French: Liberal and Central Union Groupe politique du Congrès :
English: "delay time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.2 par “temps de retard”, la différence de temps entre une variation d'un constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 10 % de la valeur de lecture finale (t10), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence.
English: The appellants base their appeal, first, on certain procedural errors before the Court of First Instance, which in their submission thus breached their rights of defence.
French: Les requérants fondent leur pourvoi, en premier lieu, sur un certain nombre de vices de la procédure devant le Tribunal, lequel aurait ainsi porté atteinte à leurs droits de la défense.
English: March 6, 2006 Contract Value: $25,984.95 Comments:
French: Matériel informatique - 15 imprimantes LaserJets (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Compass Rail VI Corporation, document deposited GE Canada Equipment Financing G.P., GE Canada Leasing Services Company, GE Canada Asset Financing Holding Company and General Electric Canada Equipment Finance G.P., document deposited Greenbrier Leasing Company LLC, document deposited *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting *Landsbanki Islands hf., application to establish a foreign bank branch Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Big Gut Bridge over the Big Gut (Clish Brook) Tributary to the East River of Pictou, N.S. Preeceville No. 334, Rural Municipality of, bridge over the Assiniboine River, Sask.
French: Compass Rail VI Corporation, dépôt de document GE Canada Equipment Financing G.P., GE Canada Leasing Services Company, GE Canada Asset Financing Holding Company et General Electric Canada Equipment Finance G.P., dépôt de document Greenbrier Leasing Company LLC, dépôt de document *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle *Landsbanki Islands hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont Big Gut au-dessus de l'affluent Big Gut (ruisseau Clish) de la rivière East River of Pictou (N.-É.) Preeceville No. 334, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Assiniboine (Sask.)
English: However, it believes that the evidence suggesting that a majority of transfusion recipients could potentially benefit from leukoreduced blood and blood components far outweighs the disadvantages associated with leukoreduction.
French: Toutefois, ils sont d'avis que les données montrant qu'une majorité de transfusés pourraient tirer des avantages de la déleucocytation du sang et des composants sanguins font largement contrepoids aux inconvénients associés à la déleucocytation.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF RETRO-REFLECTIVE MARKINGS FOR VEHICLES OF CATEGORY M, N AND O.
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES MARQUAGES RÉTRORÉFLÉCHISSANTS POUR VÉHICULES DES CATÉGORIES M, N ET O»
English: However, its benefits may be claimed only where the international registration is cancelled at the request of the Office of origin.
French: Toutefois, elle n’est possible que lorsque l’enregistrement international a été radié à la demande de l’office d’origine.
English: • provincial government departments, agencies, and Crown corporations.
French: • ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement provincial.
English: Date of communication: 26 July 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 31 October 2006  Adopts the following:
French: L'auteur de la communication datée du 26 juillet 2004 est Tim Anderson, né le 30 avril 1953, de nationalité australienne.