ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to official statistics, there are 3.2 million economic units in the small and micro business sector.
French: Selon les statistiques officielles, il existe au Pérou 3 200 000 unités économiques de la catégorie des petites et moyennes entreprises.
English: The Mission's civilian police strength is approaching 4,000 officers, representing 85 per cent of the total authorized strength of 4,718 officers.
French: La force de police civile de la MINUK compte près de 4 000 hommes, soit 85 % du nombre total autorisé (4 718 hommes).
English: †Symantec provides free, unlimited 24x7 chat, email and phone support for a period of one year from initial installation of this product.
French: *Pendant un an à compter de l'installation initiale de ce produit, Symantec offre un support gratuit et illimité, par messagerie, téléphone ou chat, 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: Actions to strengthen the enabling environment must necessarily be accompanied by specific measures relating to the three core issues of the Summit, which remain fundamental for the promotion of social development.
French: Les actions visant à favoriser un climat propice au développement durable doivent nécessairement s'accompagner de mesures spécifiques dans les trois domaines stratégiques abordés lors du Sommet, qui sont toujours au cœur de la promotion du développement social.
English: With these blocks, routes (and airspace structures) are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
French: Avec ces blocs, c'est non plus en fonction des frontières que sont définies les routes et les structures d'espace, mais en fonction de la réalité opérationnelle du trafic.
English: 1.0 Introduction This report presents the evaluation conducted on the Employment Equity Audit Program (EEAP) that was completed in April, 2002.
French: 1.0 Introduction Le rapport qui suit présente l’évaluation du Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi (PVCEE), qui a pris fin en avril 2002.
English: Long-term unemployment is still rising and has reached very high levels (65.1 % in 2002 and 65.2 % in 2003).
French: En 2004, la Slovaquie comptait en tout 387 établissements proposant de telles filières; ils ont accueilli environ 402 000 participants dont 233 000 femmes.
English: Bill Mills InnerFormation Training and Consulting Incorporated In a lively and highly interactive session, Bill Mills outlined three key strategies for restoring balance to our work and personal lives.
French: Bill Mills InnerFormation Training and Consulting Incorporated Lors d’une séance animée et riche en échanges, Bill Mills a souligné les trois principales stratégies pour rétablir l’équilibre entre nos obligations professionnelles et personnelles.
English: The Drugs Program supports the regulatory philosophy of shared responsibility and consequently sees as one of its key roles, the forming and support of partnerships with others who have an interest in assuring that the drugs available to Canadians are safe, effective, and of high quality and that drugs contribute to an efficient health care system.
French: Le Programme des médicaments appuie le principe réglementaire de partage des responsabilités; il estime donc qu’un de ses principaux rôles est la formation et l’appui de partenariats avec d’autres organismes intéressés qui veulent que les médicaments offerts à la population canadienne soient sans danger, efficaces et de haute qualité et qu’ils contribuent à l’efficience du système de soins de santé.
English: Targets include tobacco and heavy alcohol use Cancer
French: Le tabagisme et la consommation excessive d'alcool sont parmi les éléments ciblés Cancer
English: Information Bulletin for Researchers Involved with Controlled Substances Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin d'information pour les chercheurs en vue de l'entrée en vigueur du Règlement sur les benzodiazéphines et autres substances ciblées Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As in the provision of public goods, the government may have a role to play in providing the lead in language market outcomes.
French: Comme dans la fourniture de biens publics, le gouvernement peut avoir sa place pour orienter l'issue sur le marché linguistique.
English: Over the course of the ‘90s, however, many of the issues surrounding Aboriginal rights and title have been addressed – not resolved, but addressed -- through the courts, and through negotiations.
French: Toutefois, au cours des années 90, de nombreuses questions portant sur les droits ancestraux et les titres autochtones ont été abordées — je dis bien abordées et non réglées — par les tribunaux et lors de négociations.
English: Thus, in conclusion, we underline the need for greater coherent and coordinated efforts by the relevant bodies and agencies of the United Nations towards enhancing the national capacity of the countries concerned for protecting and promoting the rights of children around world, including in post-conflict situations.
French: Pour terminer, nous attirons l'attention sur la nécessité de renforcer la cohésion et la coordination des efforts engagés par les organes et organismes compétents de l'ONU afin de rendre les pays concernés plus à même de défendre et promouvoir les droits des enfants partout dans le monde, y compris là un conflit vient de prendre fin.
English: This problem calls for a more systems-based approach to health and development, giving highest priority to the strengthening of health systems.
French: Cependant, une attention accrue devrait être accordée au rôle crucial joué par les parlements nationaux et régionaux.
English: The construction of the separation wall, which had resulted in the annexation of approximately 1,000 square kilometres of West Bank territory, had rendered the fulfilment of the Palestinians' inalienable right to self-determination impossible.
French: La construction du mur de séparation, qui a eu pour résultat l'annexion d'environ 1 000 kilomètres carrés de territoires en Cisjordanie, a rendu impossible l'exercice du droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination.
English: An initial order for pretrial detention by a judge is valid only for 15 days.
French: La détention préventive accordée pour la première fois par le juge n'est valable que pour une durée de 15 jours.
English: • Clarify and Extend: structure and restructure ideas and information in personally meaningful ways to clarify and extend understanding.
French: • Clarifier et expliquer - Structurer et restructurer les idées et l’information de façon significative sur le plan personnel pour approfondir sa compréhension
English: According to testimonies, there were between 50 and 70 people lying on the road, either injured or dead.
French: D'après les témoignages, 50 à 70 personnes gisaient sur la route, soit blessées soit tuées.
English: Yet there is nothing obscure about them to the common people, because they do not understand them in the least.
French: Mais l’enfant qui professe la religion chrétienne, que croit-il?
English: The decrease is based on expenditure experience.
French: La diminution tient compte des dépenses passées.
English: Attach it to your Orb Console PC and install the Orb Secure add-on.
French: Désormais, c'est possible avec le plug-in pour votre navigateur "OrbThis". "Ajoutez" les vidéos en ligne de votre choix à votre liste de vidéos et commencer à Mycaster.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue to implement the Financial Reporting Regime Priority Area (subsection of the Priority Area on cost management information and financial management reporting).
French: Les données financières sont disponibles d’une seule source mais leur interface avec l’information opérationnelle exige une intervention manuelle. Les Finances travaillent en étroite collaboration avec les gestionnaires opérationnels pour comprendre les résultats et, ensemble, ils préparent les commentaires.
English: A TPM emulator that may be of assistance is available .
French: Un émulateur TPM est disponible si besoin.
English: That has paid off with significant growth and, most important, significant long-term job creation.
French: Elle a été récompensée par une croissance marquée et, plus important encore, la création notable d’emplois à long terme.
English: Exhibit C-221, Tab 44; [IC] Wright testimony (April 6, 2005), p.
French: Pièce C-221, onglet 44; [HC] témoignage Wright (6 avril 2005), p.
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDEF Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard de la femme
English: They take note of the information and intention contained in your letter.
French: Ceux-ci ont pris note de votre intention et des renseignements figurant dans votre lettre.
English: However, the phasic response to a submaximal concentration of NA was significantly inhibited by blocking calcium influx alone, but not by blocking intracellular calcium release alone.
French: Toutefois, la réponse phasique à une concentration sous-maximale de NA a été significativement inhibée en bloquant l'influx de calcium seulement, mais non pas en bloquant la libération de calcium intracellulaire seulement.
English: Syrian Industry Contacts Arab-Canadian Company for Trade and Exhibition P.O. Box 36699 Damascus, Syria Contact:
French: Contacts dans l'industrie syrienne Centre de commerce international (CCI) 65 Baghdad St., P.O. Box 2480 Damascus, Syria Tél. : (963-11) 442-7282 Téléc. : (963-11) 442-7265 Centre économique syrien P.O. Box 2979 Damascus, Syria Contact :
English: Under agenda item 13 (i), the Council adopted decisions 2009/240 to 2009/242.
French: Au titre du point 13 i) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2009/240 à 2009/242.
English: Creation of a single Pan-European inland waterway market is far from the reality.
French: Le marché paneuropéen unique du transport par voies navigables est loin d'être une réalité.
English: It is to the benefit of all of Kosovo's people and communities and, secondly, it begins the process required for Kosovo's desired European Union integration.
French: Cela bénéficie à l'ensemble du peuple et des communautés du Kosovo et, deuxièmement, cela constitue le début du processus nécessaire à l'intégration dans l'Union européenne souhaitée par le Kosovo.
English: Calcium concentration, substrate size, and depth independently explained significant proportions of variation in biomass for both species.
French: Les concentrations de calcium, la taille du substrat et la profondeur expliquent de façon indépendante des portions importantes de la variation en biomasse des deux espèces.
English: Mr. Yap (Singapore): At the outset, please allow me to join other speakers in congratulating you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee, as well as the other members of the Bureau on their election.
French: M.  Yap (Singapour) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de me joindre aux orateurs qui vous ont félicité pour votre élection à la présidence de la Première Commission.  J'associe à ces félicitations les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: On 7 May 2003 a constitutional reform measure was promulgated making 12 years of school compulsory, and giving the government the duty to ensure that instruction to this level is free for all Chileans to the age of 21.
French: La réforme constitutionnelle promulguée le 7 mai 2003 institue le caractère obligatoire de 12 années d'études et le devoir pour l'Etat de garantir la gratuité de ce niveau d'instruction pour tous les Chiliens jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: As in the past, Israel wishes to reiterate its strong support for the initiatives and principles adopted by the African Union in its efforts to achieve its developmental goals.
French: Comme dans le passé, Israël tient à affirmer son plein appui aux initiatives et principes adoptés par l'Union africaine dans ses efforts pour réaliser ses objectifs de développement.
English: This compromise version represents a fair and balanced way to combine the various interests.
French: Cette version du compromis représente un moyen équitable et équilibré de combiner les divers intérêts.
English: [42] CP stresses that contrary to the submissions made by BNSF, its involvement with the transportation of rail cars ends at the point of the BNSF Barge Slip siding track.
French: [42] CP souligne que contrairement aux mémoires de BNSF, sa participation au transport de wagons se termine à la voie d'évitement de la rampe d'accostage pour barges de BNSF.
English: Information regarding the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Renseignements concernant la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: This investment in our future will pay dividends, for our young people are our future!
French: Il s'agit d'un investissement rentable dans notre avenir, puisque les jeunes sont notre avenir !
English: By a decision of 8 May 2000, the Chamber ruled on a preliminary motion on defects in the form of the indictment filed by the defence council for Bicamumpaka.
French: La Chambre a statué par une décision en date du 8 mai 2000 sur une exception préjudicielle fondée sur des vices de forme de l'acte d'accusation, qui avait été déposé par le conseil de Bicamumpaka.
English: The EU will only become a union of all its citizens if it also becomes a social and environmental union which is committed to sustainability and based on democracy.
French: C'est à ce moment seulement que l'UE deviendra une union des citoyens, si elle devient aussi une union sociale et de l'environnement tenue à la durabilité, et basée sur la démocratie.
English: “The Security Council endorses the final communiqué of the International Working Group (IWG) of 6 December 2005.
French: Le Conseil de sécurité fait sien le communiqué final du Groupe de travail international (GTI) du 6 décembre 2005.
English: The latter program, which the Agency delivered for Industry Canada in Quebec, helped the regions affected by the softwood lumber dispute between Canada and the United States.
French: Quant au second, que l'agence livrait pour Industrie Canada au Québec, il aidait les régions affectées par le différend entre le Canada et les États-Unis sur le commerce du bois d'œuvre résineux.
English: Attached to the invitation was a competency profile stating conditions of application and required qualification.
French: Joint à l'appel de candidature, il y avait un profil de compétences faisait état des conditions de candidature et des compétences requises.
English: The Publications Assistance Program currently supports a variety of Canadian publications including ethnocultural, aboriginal and minority official language.
French: Le Programme d’aide aux publications appuie une variété de publications canadiennes, y compris des publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: Core funding 2007-2008 for the following organizations:
French: Les diplômés de ce programme aideront à combler la grave pénurie de traducteurs spécialisés en droit.
English: Even in transitional day school programmes, especially transitional early-exit programmes, where the children start with their own language as the teaching language but are transferred to dominant language medium teaching as soon as they have some spoken command of that language, their competence in the mother tongue remains in most cases extremely poor.
French: Même dans les programmes d'externat transitoires, en particulier les programmes de transfert rapide, où les enfants commencent leur scolarité dans leur propre langue mais passent à un enseignement dispensé dans la langue dominante dès qu'ils peuvent s'exprimer dans cette langue, ils sont loin de maîtriser leur langue maternelle dans la plupart des cas.
English: The reference(s) to further footnote(s) will be renumbered accordingly.
French: Les notes de bas de page suivantes et les appels de note correspondants seront renumérotés en conséquence.
English: 14 We thank Deborah Sunter and Dominique Pérusse of Statistics Canada for providing information which was of great help in producing this Appendix.
French: 15 Nous tenons à remercier Deborah Sunter et Dominique Pérusse, toutes deux de Statistique Canada, pour nous avoir donné des informations qui ont aidé grandement à la production de cette annexe.
English: Recalling its resolutions 54/256 of 7 April 2000 and 55/232 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/256 du 7 avril 2000 et 55/232 du 23 décembre 2000,
English: The 1993 provincial election produced a showdown between 2 of Alberta's popular big city mayors, former Calgary mayor Ralph Klein, who succeeded Getty as PC leader and premier, and Laurence Decore, former Edmonton mayor and new leader of a resurgent Liberal Party, who waged a campaign on fiscal responsibility and deficit reduction.
French: À l'occasion de l'élection provinciale de 1993, on assiste à une épreuve de force entre les deux maires, fort populaires, des deux principales villes : l'ancien maire de Calgary, Ralph Klein, successeur de Getty à la direction du Parti conservateur et comme premier ministre, et Laurence Decore, ancien maire d'Edmonton et chef nouvellement élu d'un Parti libéral renaissant de ces cendres, qui mène une campagne axée sur la responsabilité financière et la réduction du déficit.
English: • ransportation of Dangerous Goods Act, 1992, Transportation of Dangerous Goods Regulations Transport Canada does not have a sectoral working group, but is proceeding according to the timeline set out by the United Nations Sub-committee of Experts on Transport of Dangerous Goods.
French: • Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Transports Canada n'a pas de groupe de travail sectoriel, mais travaille selon l'échéancier fixé par le Sous-comité d'experts du transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: Moreover, the prosecution of those who recruit children should highlight the complexities of the issues regarding the use of children as soldiers and, ideally, deter such criminal conduct in the future.
French: Qui plus est, les poursuites engagées contre les recruteurs d'enfants devraient mettre en lumière la complexité des questions touchant à l'utilisation d'enfants soldats et, idéalement, décourager à l'avenir un tel comportement criminel.
English: Environmental requirements, market access and competitiveness
French: Prescriptions environnementales, accès aux marchés et compétitivité
English: Project Number 104873Start Date 2007/11/02Program Area/Group PRES | REG-RAF Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Active Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Puginier, Oliver ODA Sector Emergency/Distress Relief Canadian Collaboration No
French: Project Number 104873Start Date 2007/11/02Program Area/Group PRES | REG-RAF Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Puginier, Oliver ODA Sector Emergency/Distress Relief Canadian Collaboration No
English: Megan Guy Manager, Communications and Marketing Extension 31 mguy@culturalhrc.ca Kim Larocque Project Manager Extension 24 klarocque@culturalhrc.ca
French: Megan Guy Gestionnaire, Communications et marketing poste 31 mguy@crhsculturel.ca
English: The time has come to lead from the front.
French: Il est temps de monter au front.
English: Welcoming the adoption of resolution 55/207, the Secretary-General stated that the Staff College could play an important role in advancing a common culture for the United Nations system.
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 55/207, le Secrétaire général a déclaré que l'École des cadres pourrait jouer un rôle important dans la promotion d'une culture commune pour le système des Nations Unies.
English: The main objectives are to ensure that the current system is effective, efficient and sustainable and to lay the groundwork for improvements in population health status through community-based initiatives such as healthy child development and chronic disease prevention.
French: Ses principaux objectifs à cet égard sont les suivants : faire en sorte que le système de santé soit efficace, efficient et durable; préparer le terrain pour l'amélioration de la santé de la population, au moyen d'initiatives communautaires comme celles visant le développement sain des enfants et la prévention des maladies chroniques.
English: DENIED – Replacement of condition of licence number 3 for the English-language television programming undertaking CHNU-TV.
French: REFUSÉ – Remplacement de la condition de licence n o 3 de l'entreprise de programmation de télévision de langue anglaise CHNU-TV.
English: • for the Minister of the National Research Council:
French: • pour le ministre du Conseil national de recherches :
English: The next special session meeting of the CTE is scheduled for October 10 to 11.
French: La prochaine Session extraordinaire du ComitÃ© du commerce et de l'environnement est prÃ©vue pour les 10 et 11 octobre.
English: But participation in decisions of governance is only meaningful if it is informed.
French: Mais la participation aux décisions de gouvernance n'a de réelle signification que si elle est informée.
English: The processing of their asylum applications often takes months or even years.
French: Le traitement de leurs demandes d'asile prend souvent des mois, voire des années.
English: And as close witnesses to DFO’s activities, you know better than most the challenges we’ve faced in recent years.
French: Étant donné que vous êtes très près des activités du MPO, vous connaissez mieux que quiconque les défis que nous avons relevés au cours des dernières années.
English: • the accelerated pace of government-wide and departmental initiatives demands increased effort from employees.
French: • le rythme accéléré de mise en ouvre des initiatives pan-gouvernementales et ministérielles, qui exige un surcroît d'effort de la part des employés.
English:    . Mr President, I congratulate my colleague Mrs Fourtou on her balanced report.
French:    . - Monsieur le Président, je félicite ma collègue, Mme Fourtou, pour son rapport équilibré.
English: See Council decision 2000/233.
French: Voir décision 2000/233 du Conseil.
English: In other words, the Decree defines its purposes and objectives in terms of concern for the new generation from both the physical and moral standpoints.
French: Les objectifs et les raisons de la promulgation de ce décret sont dictés par l'intérêt qui est porté à la jeunesse sur les plans physique et moral.
English: • Worksheet 2 - Calculating monthly instalment payments For more information and examples of calculation, see Worksheets.
French: • Feuille de travail 2 - Calcul des acomptes provisionnels mensuels Pour obtenir plus de renseignements et des exemples de calcul, consultez la page feuilles de travail.
English: Joint research with developing countries Canada has launched a $10-million competition to support collaborative research among Canadian researchers and their peers in low- and middle-income countries.
French: Recherche concertée avec des pays en développement Le Canada a lancé un concours de 10 millions de dollars pour soutenir la recherche menée en collaboration par des chercheurs canadiens et leurs pairs dans des pays à revenus faibles et intermédiaires.
English: In a feedback exercise, provincial partners endorsed the site as an excellent resource with valuable information.
French: Lors d'un exercice de rétroaction, les partenaires provinciaux ont jugé que le site était une excellente ressource renfermant des renseignements précieux.