ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the board of governors are :
French: Les membres du Conseil d'administration sont :
English: A major element of the Inter-Agency Standing Committee's work in the past year has been to work to strengthen both legal and physical protection for civilians caught up in situations of armed conflict.
French: Au cours de l'année écoulée, un aspect essentiel des travaux du Comité permanent interorganisations a consisté à oeuvrer à renforcer la protection juridique et physique des civils pris dans des situations de conflit armé.
English: That goes for all of us, I am not just pointing the finger at others.
French: Cela vaut pour chacun d’entre nous, je ne suis pas en train de montrer les autres du doigt.
English: “IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.”
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.”
English: ECBC is a Crown Corporation established by legislation to promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island, to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Cette dernière est une société d’État créée par voie législative dans le but de promouvoir le financement et le développement de l’industrie dans l’île du Cap-Breton, de contribuer à la création d’emplois dans des industries autres que celle de l’industrie houillère et d’élargir l’assise économique de l’Île.
English: Even in the United States, there is a growing chorus of opinion among knowledgeable people and policymakers who have begun to question the flawed policy to advocate an alternative strategy.
French: Même aux États-Unis, de plus en plus d'individus bien informés et de décideurs ont commencé à remettre en question les politiques malconçues qui avaient été adoptées et à se faire les défenseurs d'une stratégie différente.
English: The Government of Nunavut and the RIAs should establish a process for implementation of 19.10.1, Municipal Land Development Costs, including initiation of the process.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Nunavut et les OIR établissent un processus pour la mise en oeuvre de l’ article 19.10.1 qui traite des frais de mise en valeur des terres municiaples, y compris la mise en marche du processus.
English: Among the principles of State export control policy referred to in the Act on State control over international transfers of military and dual-use goods are the binding force of the obligation to fulfil Ukraine's international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, to establish State control of international transfers of military and dual-use goods and also to implement measures to prevent such goods from being used for terrorist and other illegal purposes.
French: Parmi les principes de la politique de contrôle des exportations par l'État énoncés dans la loi relative au contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens militaires et à double usage, il faut citer la force obligatoire des engagements internationaux assumés par l'Ukraine : non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, contrôle de l'État sur les transferts internationaux de biens militaires et à double usage, et mesures empêchant ce type de biens de servir à des fins terroristes et autres fins illicites.
English: 2.7 According to Mrs. Khuseynova, the investigators had planned the verification of her son's confession at the crime scene in advance.
French: 2.7 D'après Mme Khuseynova, les enquêteurs avaient organisé d'avance la vérification des aveux de son fils sur les lieux du crime.
English: Generally, individual applicants tend to express less satisfaction with the overall application process than do organizations.
French: *Remarque :
English: All Wheat Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 6, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007 Source :
English: 1986.03.05 The Cabinet of Quebec's Liberal government passes a decree stating that it had decided not to use systematically the "notwithstanding" clause, and that it concedes the predominance of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 1986.03.05 Le Conseil des ministres du gouvernement libÃ©ral quÃ©bÃ©cois renonce officiellement Ã la clause Â« nonobstant Â» et reconnaÃ®t la primautÃ© de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s.
English: Welcome to our restaurant 'Ta Kioupia' (Τα Κιούπια') in the area of Kolonaki in Athens.
French: Bienvenue au 'Ta Kioupia',(Τα Κιούπια) notre restaurant situé dans la zone de Kolonaki, à Athènes.
English: CCMD designed evaluation and monitoring tools to assist departments and managers to evaluate their learning results and presented workshops in departments and at major conferences.
French: Le CCG a aussi produit des outils d'évaluation et de contrôle pour aider les ministères et les gestionnaires à évaluer les résultats d'apprentissage.
English: He is developing studies regarding the effects of social housing on the health of low-income families, the effects of supportive housing for people with mental illness on health, quality of life and health care utilization, and the influence of neighbourhood socio-economic factors on the partial patterning of early child development outcomes in urban Canada.
French: Il élabore des projets d'étude concernant les effets du logement social sur la santé des familles à faible revenu, l'impact du logement supervisé sur la santé, la qualité de vie et l'usage des services de santé des personnes déficientes mentales, ainsi que l'influence des facteurs socio-économiques environnants sur la structuration incomplète des résultats du développement des jeunes enfants dans les centres urbains du Canada.
English: EUR 14 million for the modernisation of the infrastructure of five ports (Tangiers, Larache, El Jadida, Essaouira and Sidi Ifni).
French: 14 millions d'euros pour la modernisation des infrastructures de cinq ports marocains (Tanger, Larache, El-Jadida, Essaouira et Sidi-Ifni).
English: CRC reiterated its recommendation to establish an independent, child-friendly monitoring mechanism such as an ombudsman for children in accordance with the Paris Principles.
French: Il a recommandé à nouveau d'instituer un mécanisme de contrôle indépendant et accessible aux enfants, tel qu'un médiateur pour les droits de l'enfant, conformément aux Principes de Paris.
English: Once the assessment tools were complete, they were sent to Ms. Askari-Farahani for review.
French: Après la mise au point des outils d’évaluation, ceux-ci ont été soumis à l’examen de Mme Askari-Farahani.
English: Some combat sequences, a bit of exploration within gorgeous settings, a little tour of Brownstone city, and a few funny mini games.
French: Au programme, diverses séquences de combat, un peu d'exploration dans de somptueux décors, un petit tour dans la ville de Bowerstone et quelques mini-jeux rigolos.
English: Camp Day is the one day each year when every penny from coffee sales at Tim Hortons stores across Canada and the United States will be donated to the Tim Horton Children's Foundation.
French: Il s’agit du seul jour dans l’année où chaque sou des ventes de café dans les restaurants Tim Hortons participants au Canada et aux États-Unis est remis à la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: The Human Rights Act 1993 entered into force on 1 February 1994.
French: La loi de 1993 sur les droits de l'homme est entrée en vigueur le 1er février 1994.
English: • transport (including aeronautics);
French: • transports (aéronautique comprise) ;
English: I hope that improved relations between the EU and North Africa may result from the Mediterranean programme.
French: J'espère que le programme méditerranéen entraînera une amélioration des relations entre l'UE et l'Afrique du Nord.
English: Developments in biomedical engineering will combine advances in information processing, miniaturization and biotechnology to provide real-time monitoring of health status indicators, automated treatment delivery, field-tolerant diagnostic devices and triage aids.
French: Les progrès accomplis dans le génie biomédical permettront de réunir les progrès en traitement de l’information, en miniaturisation et en biotechnologie pour assurer une surveillance en temps réel des indicateurs de santé, de la prestation de traitement automatisé, des dispositifs de diagnostic à tolérance au champ et des aides au triage.
English: As director general of the Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Mr. Charbonneau participated in the Comité tripartite and the Table sectorielle en éducation to help strengthen the French‑language education system in Canada.
French: En tant que directeur général de la Fédération nationale des conseils scolaires francophones, M. Charbonneau participait notamment au Comité tripartite et à la Table sectorielle en éducation en vue de renforcer le système d'éducation de langue française au pays.
English: • A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate's taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the consolidated taxable surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that issued the disposed shares (the "issuing foreign affiliate"), B the amount of the particular foreign affiliate's consolidated taxable surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada resident, as a result of the disposition of the disposed shares, C is the portion of the disposition dividend that is, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, in respect of the disposition of the disposed shares, received on the disposed shares by the person disposing of those shares, that is prescribed by paragraph 5900(1)(b) to have been paid out of the issuing foreign affiliate's taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and D is the specified adjustment factor, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate, of the person disposing of the disposed shares;
French: A représente la partie du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus imposable consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)), à l'égard de la société résidant au Canada, de la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice » à la présente définition), relativement à la disposition des actions cédées; B le surplus imposable consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées; C la partie du dividende découlant de la disposition - lequel est reçu, par l'effet du choix fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition des actions cédées, sur ces actions par la personne qui en a disposé - qui, selon l'alinéa 5900(1)b), a été prélevée sur le surplus imposable de la société affiliée émettrice, à l'égard de la société résidant au Canada; D le facteur de rajustement, à l'égard de la société résidant au Canada, applicable à la personne qui a disposé des actions cédées, relativement à la société affiliée déterminée.
English: 5.6 The following messages will be produced by the RPS:
French: 5.6 Les messages suivants seront générés par le SRP :
English: (e) Develop guidelines for the vetting of law enforcement and prosecuting officials who come into contact with sensitive information in order to establish trust and capacity for the sharing of information.
French: e) Élaborer des lignes directrices pour le contrôle de la sécurité des responsables des services de détection et de répression et des services de poursuite, qui ont à connaître des informations sensibles, afin d'instaurer la confiance et de favoriser l'échange d'informations.
English: We would also like to thank the following suppliers, with whom we continue to enjoy and appreciate working.
French: Nous tenons aussi à remercier nos fournisseurs avec qui nous avons une excellente relation d'affaires depuis de nombreuses années.
English: Professor Asit K. Biswas, a long-time partner with IDRC on water-related research was awarded the 2006 Stockholm Water Prize on 24 August 2006 from Swedish Crown Princess Victoria at a ceremony at Stockholm City Hall.
French: Le 24 août 2006 à l’occasion d’une cérémonie tenue à l’Hôtel de ville de Stockholm, la princesse héritière Victoria de Suède a présenté le prestigieux Prix de l’eau de Stockholm 2006 au professeur Asit K. Biswas, partenaire de recherche de longue date du CRDI dans le domaine de l’eau.
English: Report of the Secretary-General**
French: Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: Beginning of the 2003/04 academic year: 17,558
French: − Année 2003/04: 17 558;
English: Huguette Guilhaumon Director of Communications Minister Cannon's Office (613) 991-0700 Amy Ringdahl Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 996-9331  Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Infrastructure Canada Communications and Promotion (613) 948-1148 Bart Johnson Director of Communications Alberta Infrastructure and Transportation (780) 415-1841 Jay O'Neill Director of Communications Alberta Municipal Affairs (780) 427-8862 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Huguette Guilhaumon Directrice des Communications Cabinet du ministre Cannon (613) 991-0700 Amy Ringdahl Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 996-9331 Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Infrastructure Canada Communications et Promotion  (613) 948-1148 Bart Johnson  Directeur des Communications Infrastructure et Transports Alberta (780) 415-1841 Jay O’Neil Directeur des Communications Affaires municipales Alberta (780) 427-8862 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: There should also be some understanding for what Russia and the Russian people have gone through over the past two decades.
French: Il faut également faire preuve de compréhension face à ce que la Russie et le peuple russe ont enduré au cours des vingt dernières années.
English: 1.6 Clearance of civil engineering works
French: 1.6 Hauteur libre des ouvrages d'art
English: A review of countries' progress and constraints in implementing the ICPD Programme of Action, undertaken by UNFPA through a global survey and reported in the publication entitled Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action, 1994-2004, shows similar findings.
French: Un examen des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD, entrepris par le FNUAP dans le cadre d'une étude mondiale dont les résultats ont été publiés dans Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action, 1994-2004, aboutit à des résultats similaires.
English: In 1999-2000, the Agency built on the success of the pilot project, laying the foundation for an ongoing Quality Assurance Program.
French: En 1999-2000, l'Agence, s'inspirant du succès du projet pilote, a jeté les fondations d'un programme permanent d'assurance de la qualité permanent.
English: Both initiatives aim at providing an understanding of and facilitating discussions on guidelines for international policy-making.
French: Ces deux initiatives sont destinées à mieux faire comprendre les directives touchant l'élaboration des politiques internationales et à faciliter les consultations qui s'y rapportent.
English: It will have a mandate to prepare the men and women who share a profession as a public servant no matter in which department or agency they serve.
French: Le mandat de cette école sera de préparer des hommes et des femmes qui auront en commun la même profession, quel que soit le ministère ou l'organisme pour lequel ils travailleront.
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence
English: (v) if available, the symbols of the International Patent Classification."
French: v) les symboles de la classification internationale des brevets, s’ils sont disponibles."
English: Incumbents are responsible for controlling physical and financial resources and for directing officers and support staff.
French: Les titulaires ont la responsabilité d'administrer les ressources matérielles et financières et de diriger des fonctionnaires et du personnel de soutien.
English: This will involve many areas: legislative changes, new debt issues in ecus at the outset of Phase B, the capacity to receive certain payments in ecus (in particular tax payments) during Phase B, introducing the single currency as the unit of account for budgetary operations, keeping the public systematically informed, mainly by displaying all rates in both ecus and national currency, etc.
French: Les domaines concernés sont multiples: changements législatifs, nouvelles émissions en écu au début de l'Étape B, capacité à recevoir certains paiements, notamment fiscaux, en écu en Étape B, introduction de la monnaie unique dans les opérations budgétaires, information systématique des citoyens notamment par le double affichage des tarifs, etc.
English: (AstraZeneca) made pursuant to s.
French: (AstraZeneca) aux termes de l'art.
English: "We will determine our own destiny and call on the rest of the world to complement our efforts."  leaders, led by Canada, welcomed the new initiative at their next Summit in Kananaskis, where they approved the Africa Action Plan, a package of more than  commitments that addresses such  priorities as governance, peace and security, education and health, agriculture and water, and trade and investment.
French: Les dirigeants du , le Canada en tête, prennent le relais de cette initiative lors de leur prochain sommet, à Kananaskis, où ils approuvent le Plan d’action pour l’Afrique. Il s’agit d’un ensemble de plus de  engagements portant sur les priorités du , dont la gouvernance, la paix et la sécurité, l’éducation et la santé, l’agriculture et l’eau, ainsi que le commerce et l’investissement.
English: The NBH Act was amended twice in the course of 2003 and 2004.
French: Néanmoins, il ne paraît pas suffisant de n’exempter de cette obligation que les projets d’actes juridiques portant sur ces deux questions. On peut concevoir que les actes juridiques de la Banque nationale de Hongrie élaborés dans le cadre de l’article 60 (1) (c) à (i) de la Loi concernent également (directement ou indirectement) ses missions fondamentales.
English: However, this is not an empty promise.
French: Il ne s'agit pourtant pas d'un vœu pieu.
English: The Statutes shall define, in particular, their objectives, structure, capital, membership, the location of their seat, their financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as their relationship with the organs of the Bank.
French: Les statuts en définissent notamment les objectifs, la structure, le capital, les membres, le lieu du siège, les ressources financières, les instruments d'intervention, les règles de contrôle ainsi que leur relation avec les organes de la Banque.
English: OM VIDEO Reference Number: 4-0009 Contract Date: 2004-06-14 Contract Period: 2004-04-01 to 2004-05-31 Description of Work: 0671 – Other Office Equipment Contract Value: $39,558.88
French: OM VIDEO Numéro de référence : 4-0009 Date du contrat : 2004-06-14 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-05-31 Devis descriptif : 0671 – Autre matériel de bureau Valeur du contrat : 39 558,88 $
English: (e) The decision by ECA to focus debate at the African Development Forum in 2000 on the theme “HIV/AIDS: the greatest leadership challenge”;
French: e) La décision de la CEA de consacrer le Forum sur le développement de l'Afrique 2000 au thème intitulé « VIH/sida : le plus grand défi de l'Afrique »;
English: You can obtain copies of the pamphlet or the poster by contacting the:
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires du dépliant et de l'affiche en communiquant avec le :
English: The specific submission containing the proposal by the European Community for amendment, together with related background material submitted by the European Community, can be found in document UNEP/OzL.Pro.17/8.
French: La communication expresse contenant la proposition de la Communauté européenne tendant à amender le Protocole, ainsi que la documentation d'information connexe présentée par la Communauté européenne figurent dans le document UNEP/OzL.Pro.17/8.
English: This is why fair remuneration of public servants is important in order to enhance their ability to say no to corruption.
French: C'est pourquoi il est important que les fonctionnaires soient suffisamment rémunérés : cela les aide à ne pas succomber à la corruption.
English: The CBSA estimated the retail sales volume of like goods for the first two companies, as well as for McCain, and determined that McCain accounted for more than 60 percent of the Canadian production of like goods during the period from July 1, 2002, to June 30, 2003. For its part, the Tribunal finds that McCain alone constitutes a "major proportion" of the total domestic production of like goods and, thus, satisfies the requirement under subsection 2(1) of SIMA.
French: En ce qui a trait à la question des marchandises similaires, le Tribunal constate que, lorsqu’elle a ouvert son enquête, l’ASFC a défini les marchandises en question comme étant des produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée.