ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His face, particularly the eyes, and his feet were swollen, with his cheeks and bloodied nose seemingly thicker than usual.
French: Il avait le visage enflé (surtout autour des yeux) et les pieds gonflés; ses joues et son nez en sang paraissaient tuméfiés.
English: To attend the Dalhousie University Faculty of Management Advisory Board in Halifax Date(s): 6/26/2007 to 6/27/2007 Destination(s):
French: Pour assister au Conseil consultatif de gestion de la faculté de l'université de Dalhousie à Halifax Date(s) : 6/26/2007 au 6/27/2007 Destination(s) :
English: After five years, public servants are required to be re-tested to confirm their language proficiency if they are appointed to a new position.
French: Après cinq ans, les fonctionnaires doivent refaire le test afin de confirmer leurs compétences linguistiques s’ils sont nommés à un nouveau poste.
English: Master Teaching Plans (MTPs) are designed to organize all the components of a program under one cover.
French: Les plans d'enseignement cadre (MTP) sont conçus pour rassembler et organiser tous les composants d'un programme dans un seul document.
English: 2.1.1. the "H" point and the "R" point and their relationship;
French: 2.1.1 le point H et le point R, ainsi que la relation entre eux;
English: Equivalent to port of release.
French: Équivaut au point de mainlevée.
English: (ii) urges States and all relevant actors to combat intolerance, racism and xenophobia, including obstacles faced by refugee women, and to foster empathy and understanding through public statements, appropriate legislation and social policies, especially with regard to the special situation of refugees with the aim of allowing refugees to participate actively in the civic, economic, and social and cultural life of the host country;
French: ii) Exhorte les États et tous les acteurs concernés à lutter contre l'intolérance, le racisme et la xénophobie, y compris les obstacles rencontrés par les femmes réfugiées, et à favoriser l'empathie et la compréhension par le biais de déclarations publiques, de lois et politiques sociales appropriées, particulièrement eu égard à la situation spécifique des réfugiés afin de permettre aux réfugiés de participer activement à la vie civique, économique et socioculturelle du pays hôte;
English: In reviewing designated operational entities, the [accreditation body] [executive board] may request further information from them and/or project participants, as necessary.
French: Pour procéder à cette vérification, [l'organe d'accréditation] [le conseil exécutif] peut demander des informations complémentaires à l'entité opérationnelle concernée et/ou aux participants aux projets, selon que de besoin.
English: The results will include clear expectations and effective compliance verification tools for every stage of the facility lifecycle, regarding respecting the interests of those impacted by energy development, such as socio-economic stakeholders, landowners and financial/economic stakeholders.
French: Il en ressortira notamment des attentes claires et des outils efficaces de vérification de la conformité pour chaque étape du cycle de vie des installations, en ce qui concerne le respect des intérêts de ceux qui sont touchés par le développement de l’énergie, tels les partenaires socioéconomiques, les propriétaires fonciers et les partenaires financiers/économiques.
English: We are opposed to the contre-filet procedure, and we believe that the modus vivendi should be adhered to, as set out in the Oddy report.
French: Nous sommes contre la procédure de «contre filet» et partageons également l'opinion que ce modus vivendi devrait être conservé tel qu'il a été abordé dans le rapport Oddy.
English: Gesturing towards his son, he said, " Maybe my son will be one someday; his sister as well, if she wants.
French: En désignant son fils, il a dit : « Peut-être que mon garçon sera lui aussi cadet un jour, et sa sœur également, si elle le souhaite.
English: Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat est disposé à encourager les fonctionnaires à utiliser, dans les réunions officielles faisant appel à des services d'interprétation, celle des six langues officielles qu'ils maîtrisent ;
English: A subcommittee needs to evaluate this.
French: Un sous-comité devra évaluer cette question.
English: Malta does not require a bilateral agreement on mutual legal assistance to be able to provide such assistance to other states, and at least since independence in 1964, Malta is able to extend and has extended legal assitance to states without any such agreement on the basis of reciprocity.
French: Malte n'est pas tenu de recourir à un accord bilatéral en matière d'entraide judiciaire pour fournir ce type d'assistance à d'autres États et, au moins depuis son accession à l'indépendance en 1964, le pays peut fournir et a fourni une aide judiciaire sans un tel accord, sur la base de la réciprocité.
English: It is very difficult for me to find an apartment both in Canada or Japan because I own a large dog.
French: Il est très difficile pour moi de trouver un appartement autant au Canada qu’au Japon puisque je suis la propriétaire d’un chien assez corpulent.
English: Condition the vehicle brakes in the manner described in paragraphs 7.4.1. through 7.4.4.
French: Conditionner les freins en procédant de la manière décrite aux paragraphes 7.4.1 à 7.4.4.
English: Fulfilment by States parties of reporting obligations
French: Exécution des obligations des États parties en matière d'établissement de rapports
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item at its 46th to 50th plenary meetings, on 12 and 13 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 46e à 50e séances plénières, tenues les 12 et 13 novembre 2008.
English: (d) To also note that the Committee on Non-Governmental Organizations decided to close its consideration of the request for consultative status with the Economic and Social Council made by the following non-governmental organizations:
French: d) De noter également que le Comité a décidé de clore l'examen des demandes d'admission au statut consultatif présentées au Conseil économique et social par les organisations non gouvernementales suivantes :
English: There are now myriads of computer programs available that can show the sky, viewed anywhere and anytime.
French: Les cadeaux que je vous propose s'avéreront d'une utilité constante pour l'astronome amateur.
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 2 March 2007 Synopsis No 2007/9
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 2 mars 2007 Synopsis n° 2007/9
English: They behead doctors, teachers, clergy and tribal leaders, recruit children as suicide bombers and spray acid in the face of schoolgirls.
French: Ils décapitent les médecins, les enseignants, les membres du clergé et les chefs tribaux, recrutent des enfants pour qu'ils commettent des attentats-suicide à la bombe et vaporisent de l'acide au visage des écolières.
English: Mr. John DeBenedette, INTTRA, Denmark
French: M. John DeBenedette, INTTRA (Danemark)
English: Electronic Commerce Branch Development of regulations and policies to promote e-business development and growth in Canada and strategies to encourage e-business adoption and use among Canadian businesses through analysis and measurement Expected Results Performance Indicators
French: Direction générale du commerce électronique Élaboration de règlements et de politiques pour promouvoir le développement et la croissance du commerce électronique au Canada et de stratégies pour encourager l’adoption et l’utilisation du commerce électronique dans les entreprises canadiennes par des analyses et des évaluations Résultats prévus Indicateurs
English: If we look at this in terms of your stated intention to reduce bureaucracy, I am not sure whether you are genuinely serving that objective.
French: Si on examine cela à la lumière de l'annonce de votre intention de réduire la bureaucratie, je ne suis pas sûr que vous serviez réellement cet objectif.
English: Where a tolerance exists between the number of exciter teeth and tyre circumference, functional checks shall be carried out at the extremes of tolerance in accordance with paragraph 6.3. of annex 13 to this Regulation.
French: Lorsqu'il existe une tolérance entre le nombre de dents du capteur de rotation de la roue et la circonférence du pneu, des vérifications fonctionnelles doivent être effectuées aux points extrêmes de tolérance selon le paragraphe 6.3. de l'Annexe 13 au présent Règlement.
English: Write out a weekly menu and shop for groceries once.
French: Rédigez un menu hebdomadaire et faites toutes vos emplettes d'un seul coup.
English: The phased-in approach addresses the issue of air quality in two steps.
French: L'approche vise à s'attaquer aux problèmes de qualité de l'air en deux étapes.
English: At that teleconference, it was suggested that a Request for Application (RFA) might be an effective way to promote Strategic Research Network (SRN) Grants for a limited time, on the understanding that the goal would be to eventually integrate them into the mainstream open competition in the future.
French: À cette téléconférence, on a laissé entendre qu'un appel de demandes pourrait être un moyen efficace de faire la promotion de subventions de réseau de recherche stratégique (RRS) pour une période limitée, à condition que le but soit de les intégrer dans le concours ouvert général à l'avenir.
English: The Initiative worked as intended to increase capacity in several areas, but it appears that, once developed, it was somewhat less successful in enabling the increases to be sustained.
French: L'initiative a fonctionné comme prévu en améliorant les capacités dans plusieurs secteurs, mais il semble qu’elle fonctionnait un peu moins bien lorsqu’il s’agissait ensuite de maintenir ces améliorations.
English: 2.3 Opportunities for Further Reductions Environment Canada has also examined a number of other potential greenhouse gas reduction measures.
French: 2.3 Autres possibilités de réduction Environnement Canada a également examiné d’autres mesures susceptibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Tribunal considered several arguments seeking to justify Nielsen's practices, but concluded that the denial of access could not be justified on business or efficiency grounds.
French: Le Tribunal a examiné plusieurs arguments tendant à justifier les méthodes de Nielsen, mais a conclu que l’interdiction d’accès ne pouvait être justifiée pour des raisons commerciales ou d’efficience.
English: We have every confidence that any Rwanda Tribunal fugitive captured during this campaign will be turned over for prosecution.
French: Nous ne doutons pas que tout fugitif capturé durant cette campagne sera remis au TPIR pour être jugé.
English: This recommendation has been implemented, and the contribution of the Fund in 2000 has been recorded in the UNHCR accounts under trust funds.
French: Cette recommandation a été mise en application et les contributions du Fonds en 2000 sont comptabilisées dans les comptes du HCR au titre des fonds d'affectation spéciale.
English: It would be preferable to define the term as “a State's land territory, internal waters and territorial sea, and its adjacent airspace, in accordance with international law”.
French: Il serait préférable d'adopter une définition telle que la suivante : « le territoire terrestre, les eaux intérieures, la zone maritime et l'espace aérien correspondants, conformément au droit international ».
English: You cannot vote in favour of a report for which the very mandate was highly controversial - not one single Member State of the European Union had given its backing.
French: Vous ne pouvez pas voter en faveur d'un rapport dont le mandat lui-même était hautement controversé - aucun État membre de l'Union européenne ne lui avait donné son soutien.
English: ICR has committed $480,000 per year for 5 years to CIHR’s Tobacco Abuse and Nicotine Addiction cross-cutting initiative.
French: l’IC s’est engagé à verser 480 000 $ par année sur 5 ans à l’initiative transsectorielle des IRSC visant à réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: Name: ___________________________________ Diane Rhéaume, Acting Secretary General
French: Nom : ______________________________________ Diane Rhéaume, Secrétaire générale intérimaire Date : ______________________________________
English: The Commission will await the outcome of the negotiations with the other institutions before deciding whether to amend the proposal relating to the role of the social partners.
French: La Commission émet une réserve sur le remplacement du texte de l’article 4 suggéré par l’avis.
English: Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited The services provided to the travelling public at Calgary International Airport are those generally found at airports, including ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage check and pick-up, executive class lounges, etc.
French: La nature des services offerts par Air Canada à l'aéroport visité Les services offerts au public voyageur à l'aéroport international de Calgary sont ceux que l'on retrouve généralement dans les aéroports : entre autres, des services tels que la billetterie, l'enregistrement au comptoir, l'accès aux zones d'embarquement et de débarquement, le rangement et la récupération des bagages, le salon pour les gens de la classe affaires, etc.
English: Trial Division of the Supreme Court of Prince Edward Island
French: Division de première instance de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard
English: A significant part of the official flows were from multilateral and regional development banks and the International Monetary Fund (IMF), sources whose continuing importance was emphasized in resolution 57/241.
French: Une part notable des apports officiels a été assurée par les banques multilatérales et régionales de développement et par le Fonds monétaire international, sources de financement qui demeurent importantes, comme le souligne la résolution 57/241.
English: (a) At the first closed meeting, each country concerned would be invited to make opening presentations; a discussion would then follow between members of the Commission and the Government concerned, based on the contents of confidential files and the report of the Working Group on Situations;
French: a) À la première de ces séances, chaque pays intéressé serait invité à faire une déclaration liminaire; une discussion s'engagerait ensuite entre les membres de la Commission et le gouvernement intéressé sur la base de la teneur des dossiers confidentiels et du rapport du Groupe de travail des situations;
English: There was a need, the speaker argued, for international thought cooperation between WTO and economists.
French: Il a fait valoir qu'il était nécessaire d'établir une coopération intellectuelle internationale entre l'OMC et les économistes.
English: This law also provides for a special procedure in urgent cases and for a rescission of the provisional measures where there is no longer a reason to keep them in force.
French: L’EEG a noté que le Code pénal envisageait différents régimes en matière de confiscation de produits et d’instruments du crime.
English: The civil society and the general public should be involved in the preparation as much as possible; special provisions should be made to open up television to the broadest possible range of opinions and, in the first place, to the opposition. • 78.
French: La société civile et le grand public devraient être le plus possible associés aux préparatifs; des dispositions spéciales devraient être prises pour ouvrir la télévision au plus grand nombre possible d'opinions, à commencer par celle de l'opposition. 78. Les autorités, mais aussi l'opposition, ne devraient épargner aucun effort pour établir un dialogue démocratique.
English: There is a risk that the inequalities we are wrestling with will grow deeper.
French: Les inégalités contre lesquelles nous luttons risquent de s'accroître plus encore.
English: P410 Amend Note a to read as follows: " a These inner packagings shall be sift-proof.  "
French: P410 Ne s'applique pas à la version française.
English: The territorially restricted nature of national grants constitutes a serious obstacle to "spontaneous" mobility in so far as it is difficult for students (with the exception of the Socrates programme), in most Member States, to transfer their grant in order to undertake a full course of study abroad.
French: Pour les mobilités "spontanées", la "territorialité" des bourses constitue un obstacle important dans la mesure où il est difficile pour les étudiants, en dehors du programme Socrates, dans la plupart des États membres, de transférer le montant de leur bourse pour entreprendre des études complètes à l'étranger.
English: This collaborative care initiative was unique in that it involved system change management, included the integration of health services and created reforms at the clinical service level.
French: Cette initiative de soins de santé était unique en son genre. En effet, elle exigeait la gestion de la modification du système, prévoyait le regroupement des services de santé et a entraîné des réformes sur le plan des services cliniques.
English: Proactively communicate key messages through the development of professional relationships with the media, and effectively communicate issues that may arise as a result of the preparations for, and staging of, the Games Ensure that VANOC is guided in all its communications endeavours by a commitment to accountability and transparency
French: Le principal produit livrable est une variété d’outils de communication axés sur la marque qui véhiculent efficacement l’histoire du COVAN Communiquer proactivement les messages clés par l’établissement de relations professionnelles avec les médias et communiquer efficacement les problèmes qui peuvent se présenter par suite de la préparation et de la tenue des Jeux
English: Area residents make up at least 50 percent of its board of directors and provide much of the volunteer labour upon which the corporation depends.
French: Lorsque les revendications territoriales ont été réglées, ils se sont soudainement vu confier des responsabilités, mais ils n’ont pas toujours les compétences nécessaires et ils doivent réapprendre l’autonomie.
English: This is certainly the dominating theme, for example, in the work of the Commission on Social Determinants of Health, established by the World Health Organization.
French: C’est là très certainement le thème majeur de la Commission des déterminants sociaux de la santé, créée par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Board.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par la Commission.
English: We realise that we have to comply with the high standards set by NATO for Georgia, and in many aspects even today Georgia is ahead of some of the states already included in the Membership Action Plan.
French: Nous comprenons bien que nous devons satisfaire aux critères élevés fixés par l’OTAN pour notre pays qui, même aujourd’hui, est à bien des égards en avance sur certains Etats qui participent déjà au Plan d’action pour l’adhésion (MAP).
English: The various components of the CRP contribute to the mandate, although some contribute to the federal visibility/awareness aspect while others contribute to the rural development side of the mandate.
French: Conclusion Bien que les diverses composantes du PRC contribuent à la réalisation du mandat, certaines contribuent au volet Sensibilisation/visibilité fédérale du mandat, alors que d'autres contribuent au volet Développement rural.
English: We must return to the objectives of the New International Information and Communication Order (NIICO), an information distribution program set up by UNESCO in 1980 with the goal of dismantling apartheid conditions in the communications sector.
French: Il faudrait en revenir aux objectifs du NOMIC (Nouvel Ordre mondial de l'information et de la communication), programme de diffusion de l'information mis en place par l'UNESCO en 1980, qui avait pour but de réduire la forme actuelle d'apartheid de la communication.
English: His background is in print journalism and he has served as Director of Communications for the Federation of Saskatchewan Indians Nations (FSIN), Vice-Chief of the FSIN and owner of Blue Hill Productions, an independent television production company.
French: Il a travaillé en journalisme d'information écrite puis a été Directeur des communications pour la Federation of Saskatchewan Indians Nations (FSIN), Chef adjoint de la FSIN et Propriétaire de Blue Hill Productions, une entreprise de production télévisuelle indépendante.
English: NEX requires optimal implementation arrangements that can guarantee the effectiveness of its activities as well as the quality and sustainability of its outcomes.
French: La NEX nécessite des dispositions optimales en matière de réalisation qui puissent garantir l'efficacité des activités ainsi que la qualité et la durabilité des résultats.
English: 102 In addition, as regards the alleged examples of use of the official euro symbol in the course of trade to which the applicants refer, it has already been pointed out that, contrary to the requirements of Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, the products to which the Commission affixed the official euro symbol are not identical, or even similar, to those in respect of which ISL’s trade mark was registered.
French: 102 Par ailleurs, s’agissant des prétendus exemples d’usage dans la vie des affaires du symbole officiel de l’euro invoqués par les requérantes, il y a d’ores et déjà lieu de relever que, contrairement à ce qu’exige l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque, les produits sur lesquels le symbole officiel de l’euro a été apposé par la Commission ne sont pas identiques, voire similaires, à ceux pour lesquels la marque d’ISL a été enregistrée.
English: Jobcentre Plus co-operates with private recruitment sector.
French: Les entreprises ne sont pas tenues de faire appel, pour leurs offres d’emploi, au Service de l’emploi.
English: Subsequently, the operation falls to only a very small effort.
French: Par la suite, l'opération tombe à seulement un tout petit effort.
English: The message that must go out from our deliberations is that those who resort to kidnapping work against any cause that they claim to espouse.
French: La Roumanie est un membre responsable et loyal de l’Otan et les journalistes enlevés sont des citoyens roumains, des civils, qui exerçaient leur métier dans l’intérêt de l’information du public.
English: The beginning of the section focuses on the progress made towards achieving our Strategic Outcomes, with the remainder focusing on the performance results achieved against the plans and priorities of our five Strategic Priorities.
French: La première partie est consacrée aux progrès accomplis dans l’optique de l’atteinte de nos résultats stratégiques, et la seconde propose une analyse de notre rendement fondée sur les plans et les priorités concernant nos cinq priorités stratégiques.
English: Tobacco products inventory tax The federal budget proposes to apply a tax on inventories of tobacco products held on July 1, 2006.
French: Taxe sur les stocks de produits du tabac Une taxe sur les stocks de produits du tabac détenus le 1er juillet 2006 est proposée dans le budget fédéral.