English: A 01 D 34/ 63 34/ 64 . . . having cutters rotating about a vertical axis [4,7] . . . . mounted on a vehicle, e.g. a tractor, or drawn by an animal or a vehicle (34/695 takes precedence) [4,7] . . . . . with two or more cutters [4] . . . . hand-guided by a walking operator [4,7] . . . . . with motor driven cutters or wheels [4] . . . . . . with two or more cutters [7] . . . . . . with motor driven wheels [7] . . . . supported by an air cushion [7] (transferred to 34/71, 43/06) . . . . with means for discharging mown material (57/26 to 57/30 take precedence; combined with means for gathering or loading mown material 43/06) [7] (transferred to 57/01) . . . . Cutting apparatus [4] . . . . Cutting-height adjustment [4] . . . . Driving mechanisms for the cutters [4] . . . . . actuated by advance of the machine [4] . . . . . electric [4] . . . . . fluid [4] . . . . Casings; Housings (34/71 takes precedence) [7] . . . . Other details [4] . . having cutting members on endless belts or sprocket chains [4] . specially adapted for particular purposes [7] . . for edges of lawns or fields, e.g. for mowing close to trees or walls (edge trimmers A 01 G 3/00) [4] . . for use on sloping ground, e.g. on embankments (undercarriages or frames specially adapted for harvesters or mowers 67/00; control mechanisms for harvesters or mowers when moving on slopes 75/28) [4,7] . . for carrying by the operator [7] Reaper-binders (features relating to mowing only 34/00, to binding only 39/00; equipment thereon for binding harvested or mown produce, e.g. knotters, 59/00) . with receiving platform and binding apparatus but without elevating canvases . conveying the stalks in vertical position . binding with stalks or straw bands Independent binders, e.g. for hay; Binders attachable to mowers (equipment thereon for binding harvested or mown produce, e.g. knotters, 59/00; stationary apparatus or hand tools for forming or binding straw or hay into bundles A 01 F 1/00) Combines, i.e. harvesters or mowers combined with threshing devices (threshing devices for combines A 01 F 7/00 to 12/00) . Self-propelled combines . Tractor-driven combines . Combines with headers . Combines which thresh before the stalk is cut 41/ 10 41/ 12 41/ 127 41/ 133 41/ 14 41/ 16 42 / 00 . Field threshers with windrow pick-up apparatus . Details of combines . . Control or measuring arrangements specially adapted for combines [7] . . Drying devices [7] . . Mowing tables [2] . . . Devices for coupling mowing tables to conveyers [7] Mowers convertible to apparatus for purposes other than mowing; Mowers capable of performing operations other than mowing (mowers combined with apparatus performing additional operations while mowing 43/00) [7] . Raking [7] . Soil working [7] . Sweeping or cleaning lawns or other surfaces [7] . . Sweeping snow [7] Mowers combined with apparatus performing additional operations while mowing (37/00, 39/00, 41/00 take precedence) [3] . with rakes . with haymakers, e.g. tedders . with means for collecting, gathering or loading mown material [1,7] . . in or into a container carried by the mower; Containers therefor (43/077 takes precedence) [7] . . in or into a trailer (43/077 takes precedence) [7] . . . with controllable discharge spout [7] . . with auxiliary means, e.g. fans, for transporting the mown crop [7] . with means for cutting up the mown crop . with means for crushing or bruising the mown crop . with soil-working implements, e.g. ploughs . with dispensing apparatus, e.g. for fertilisers, herbicides or preservatives [7] . with lawn edgers [7] Harvesting of underwater plants, e.g. harvesting of seaweed [2] . of laver [2] Harvesting of standing crops (44/00 takes precedence; threshing machines adapted for special crops, threshing devices for combines adapted for special crops A 01 F 11/00) [2] . of maize . of rice . of flax . of sugar cane . of tobacco . of beans . of peas . of cabbage or lettuce [2] . of spinach . of grass-seeds or like seeds
French: A 01 D 34/ 63 34/ 64 . . . comportant des couteaux tournant autour d’un axe vertical [4,7] . . . . montés sur un véhicule, p.ex. un tracteur, ou tirés par un animal ou un véhicule (34/695 a priorité) [4,7] . . . . . à plusieurs couteaux [4] . . . . dirigés à la main par un opérateur à pied [4,7] . . . . . à couteaux ou à roues entraînés par un moteur [4] . . . . . . à plusieurs couteaux [7] . . . . . . à roues entraînées par un moteur [7] . . . . supportés par un coussin d’air [7] (transféré en 34/71, 43/06) . . . . avec des moyens pour décharger les produits fauchés (57/26 à 57/30 ont priorité; combinés avec des moyens pour ramasser ou charger les produits fauchés 43/06) [7] (transféré en 57/01) . . . . Appareils de coupe [4] . . . . Réglage de la hauteur de coupe [4] . . . . Mécanismes d’entraînement des couteaux [4] . . . . . actionnés par l’avance de la machine [4] . . . . . électriques [4] . . . . . actionnés par un fluide [4] . . . . Carters; Boîtiers (34/71 a priorité) [7] . . . . Autres détails [4] . . comportant des organes coupants montés sur des courroies sans fin ou sur des chaînes articulées [4] . spécialement adaptés à des usages particuliers [7] . . pour bordures de gazon ou de champs, p.ex. pour le fauchage près d’arbres ou de murs (tranchebordures portatifs A 01 G 3/00) [4] . . pour une utilisation sur un terrain en pente, p.ex. sur un talus (châssis ou caisses spécialement adaptés aux moissonneuses ou aux faucheuses 67/00; mécanismes de commande des moissonneuses ou des faucheuses se déplaçant sur des déclivités 75/28) [4,7] . . destinés à être portés par l’opérateur [7] Moissonneuses-lieuses (pour la partie moissonneuse uniquement 34/00; pour la partie lieuse uniquement 39/00; équipement de ces machines pour lier les produits récoltés ou fauchés, p.ex. noueurs, 59/00) . à tablier récepteur et appareil à lier, mais sans toiles élévatrices . transportant les tiges dans une position verticale . liant au moyen de liens de foin ou de paille Lieuses indépendantes, p.ex. pour le foin; Lieuses pouvant être reliées aux moissonneuses (équipement de ces lieuses pour lier les produits récoltés ou fauchés, p.ex. noueurs, 59/00; appareils fixes ou outils à main pour botteler la paille ou le foin ou lier les bottes A 01 F 1/00) Moissonneuses-batteuses, c. à d. moissonneuses ou faucheuses combinées avec des dispositifs de battage (dispositifs de battage pour moissonneuses-batteuses A 01 F 7/00 à 12/00) . Moissonneuses-batteuses automotrices . Moissonneuses-batteuses remorquées par tracteur . Moissonneuses-batteuses avec des organes pour couper les tiges ou cueillir les têtes . Moissonneuses-batteuses qui battent la récolte avant que la tige soit coupée 41/ 10 41/ 12 41/ 127 . Batteuses avec appareils de ramassage des andains . Parties constitutives des moissonneuses-batteuses . . Dispositions pour la commande ou la mesure spécialement adaptées aux moissonneusesbatteuses [7] . . Dispositifs de séchage [7] . . Tables de coupe [2] . . . Dispositifs pour coupler les tables de coupe aux transporteurs [7] Faucheuses convertibles en des appareils à des fins autres que le fauchage; Faucheuses capables d’effectuer des opérations autres que le fauchage (faucheuses combinées avec des appareils permettant d’effectuer des opérations supplémentaires pendant le fauchage 43/00) [7] . Ratissage [7] . Travail de la terre [7] . Balayage ou nettoyage des pelouses ou d’autres surfaces [7] . . Balayage de la neige [7] Faucheuses combinées avec des appareils permettant d’effectuer des opérations supplémentaires pendant le fauchage (37/00, 39/00, 41/00 ont priorité) [3] . avec des râteaux . avec des faneuses . avec des moyens pour collecter, ramasser ou charger les produits fauchés [1,7] . . dans un conteneur porté par la faucheuse; Conteneurs à cet effet (43/077 a priorité) [7] . . dans une remorque (43/077 a priorité) [7] . . . avec une goulotte de décharge qui peut être commandée [7] . . avec des moyens auxiliaires, p.ex. des ventilateurs, pour le transport de la récolte fauchée [7] . avec des moyens pour hacher la récolte fauchée . avec des moyens pour briser ou écraser la récolte fauchée . avec des outils de travail de la terre, p.ex. des charrues . avec des appareils de distribution, p.ex. pour la distribution d’engrais, d’herbicides ou d’agents de conservation [7] . avec des tondeuses pour les bordures de pelouses [7] Récolte de la flore subaquatique, p.ex. récolte des algues [2] . des algues comestibles [2] Récolte d’espèces sur pied (44/00 a priorité; batteuses destinées à des récoltes déterminées, dispositifs de battage pour moissonneuses-batteuses destinées à des récoltes déterminées A 01 F 11/00) [2] . du maïs . du riz . du lin . de la canne à sucre . du tabac . des haricots . des pois . des choux ou des laitues [2] . des épinards . des semences de plantes herbacées