ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is true that weather satellites are now furnishing on a global basis, a large volume of data on cloud patterns and structure, and that their remote sensing capabilities are increasing all the time, they still do not give us a complete weather picture.
French: Il est vrai que les satellites météorologiques fournissent aujourd'hui, sur une base globale, un important volume de données sur les configurations et la structure des nuages; de plus, leurs capacités de télédétection s'améliorent constamment.
English: This guy just lives for jokes.
French: Ce Schtroumpf ne vit que pour les blagues.
English: The Delegation took that opportunity to express its sincere appreciation to those Member States that had extended cooperation activities in the field of IP to Ghana, and looked forward to closer collaboration in future.
French: La délégation a saisi cette occasion pour exprimer sa sincère gratitude aux États membres qui avaient fait bénéficier le Ghana d’activités de coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et espérait une collaboration encore plus étroite à l’avenir.
English: In the decade of the nineties, the external indebtedness of the so-called third world went from about 1.5 billion dollars to around 2.5 billion, consolidating debt as a sinister mechanism of exploitation and dominance of our peoples.
French: Dans les années 90, l'endettement extérieur du soi-disant tiers monde est passé d'environ 1,5 milliard de dollars à près de 2,5 milliards de dollars, confirmant ainsi que la dette est un sinistre mécanisme d'exploitation et de domination de nos peuples.
English: In connection with issues of sustainability, with the application and effects of technology and with issues of health, the learners are to develop approaches and criteria for assessment and evaluation.
French: En liaison avec la problématique de la durabilité, avec les applications et les effets de la technologie et avec les questions de santé, les apprenants doivent concevoir des approches et des critères de jugement et d’évaluation.
English: This is the case in article 42 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 or article 26 of the 1972 International Convention for Safe Containers of the International Maritime Organization.
French: Tel est le cas de l'article 42 de la Convention sur les réfugiés du 28 juillet 1951 ou de l'article 26 de la Convention de l'Organisation maritime internationale de 1972 sur les conteneurs.
English: Mr. Sparks explained that it was only over the weekend when he and the appellants were finalizing their preparations for this hearing, that they noticed that the allegations he had provided to the department, had listed PS-2 (Initiative) in error, rather than PS-1 (Adaptability).
French: M. Sparks a expliqué que ce n'est que la fin de semaine au cours de laquelle lui et les appelantes ont terminé leurs préparatifs en vue de la présente audience qu'ils ont constaté que, dans les allégations qu'il avait présentées au ministère, PS-2 (Initiative) avait été mentionné par erreur, plutôt que PS-1 (Capacité d'adaptation).
English: Mr. Flinterman, welcoming the State party's intention to amend its discriminatory Nationality Act, which deprived Bahraini women married to foreigners of the right to transmit their nationality to their children, said that the Committee would appreciate more information on the obstacles impeding its speedy implementation and a date by which the amended Act might be adopted.
French: M. Flinterman, se félicitant de l'intention de l'État partie de modifier sa Loi discriminatoire sur la nationalité, qui prive les femmes bahreïniennes mariées à des étrangers du droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants, dit que le Comité souhaiterait en savoir plus sur les raisons qui empêchent sa mise en œuvre rapide et connaître la date à laquelle la loi modifiée pourrait être adoptée.
English: One of the most important programmes was the live radio project, which enjoyed an audience of 50 million in Nigeria alone.
French: L'une des émissions les plus importantes est l'émission en direct qui est écoutée par plus de 50 millions d'auditeurs rien qu'au Nigéria.
English: Any conclusions or recommendations coming from the process should add to the ability of the various components of the system to complement one another.
French: Les conclusions ou les recommandations émanant de ce processus devraient contribuer à la capacité des divers éléments du système à mieux se compléter.
English: More than a thousand of the world's leading climate scientists - people who have devoted their entire professional careers to this specific discipline - have looked at a continually growing body of evidence, again and again.
French: Plus d'un millier des principaux scientifiques du monde qui travaillent sur les changements climatiques - des gens qui ont consacré toute leur carrière professionnelle à ce champ d'étude particulier - ont examiné encore et encore des preuves qui s'accumulent sans cesse.
English: (5) The rights set forth in paragraph 1 may also be subject, in particular areas, to restrictions imposed in accordance with law and justified by the public interest in a democratic society."
French: L'élaboration d'un instrument sur les mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté doit être envisagée à la lumière des principes applicables à la détention provisoire en général, comme l'indique le chapitre 3 ci-dessus («Principes de base»).
English: UNCDF would be administered by UNDP, with the UNDP Administrator as Managing Director of UNCDF.
French: a) Le FENU serait administré par le PNUD, l'Administrateur du PNUD remplissant les fonctions de directeur général du FENU.
English: North Vancouver Outdoor School http://www.nvos.ca/  In British Columbia, the North Vancouver Outdoor School has provided first-hand experience of the province's coastal ecosystems to tens of thousands of K-12 students over the past 30 years.
French: North Vancouver Outdoor School http://www.nvos.ca/  En Colombie-Britannique, la North Vancouver Outdoor School a permis, depuis plus de 30 ans, à des dizaines de milliers d’élèves de la maternelle à la 12e année, de faire l’expérience directe des écosystèmes riverains de la province.
English: Not everything here, however, is clear and transparent.
French: Pourtant, tout n'est pas toujours cohérent et transparent.
English: Prescribed Classes of Persons 2.
French: Catégories de personnes 2.
English: Up to now, the reaction to the financial crisis has been provided mainly by Member States - which I welcome, for example when action was taken in the Fortis crisis - whilst the Commission has remained silent.
French: Jusqu'à présent, la réaction à la crise financière est principalement venue des États membres - que je salue, par exemple, pour les mesures qui ont été prises dans la crise Fortis - alors que la Commission est restée silencieuse.
English: • Social conditions and other sociodemographic factors
French: Quelles sont les attitudes et les valeurs des Autochtones associées à l’abstention?
English: It works closely with inter alia the World Wildlife Fund and the University of the South Pacific in Fiji.
French: Elle travaille en étroite collaboration, entre autres, avec le Fonds mondial pour la nature et l’Université du Pacifique Sud, aux Fidji.
English: The broader social and systemic causes of alcoholism, poverty, violence against women, cultural breakdown, under-employment, lack of housing, all of those broad issues that are fundamental to preventing FAS.
French: Les causes sociales et systémiques plus générales de l'alcoolisme, c'est-à-dire la pauvreté, la violence faite aux femmes, l'éclatement culturel, le sous-emploi, la pénurie de logements, etc., voilà autant de questions globales d'un intérêt fondamental dans la prévention du SAF.
English: • Half of Natural Resources respondents (51%) considered attaining a higher level position a high priority.
French: • La moitié des fonctionnaires de RNCan interrogés (51 %) accordent une priorité élevée à l’obtention d’un poste de niveau plus élevé.
English: As far as we can see, this system of premiums is working well and is having the positive effect desired.
French: D'après ce que nous pouvons constater, ce système de primes fonctionne bien et il donne l'effet positif escompté.
English: As we are aware there is an EU Communicable Diseases Network which has been in existence since 1999.
French: Comme nous le savons, un réseau européen des maladies transmissibles existe depuis 1999.
English: Calls once again on all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and others concerned to cooperate fully with the expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo (see S/PRST/2000/20) in its investigation and visits in the region;
French: Exhorte à nouveau les parties au conflit en République démocratique du Congo et les autres parties concernées à coopérer pleinement avec le groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (voir S/PRST/2000/20), dans le cadre de son enquête et de ses visites dans la région;
English:    Mr President, we were all trying to address the same issue concerning the mention of Kashmir.
French:    - Monsieur le Président, nous tentons tous de résoudre le même problème concernant la mention du Cachemire.
English: It assigns 60 % of the financial compensation, i.e. about ECU 1.368m over the three years, to targeted actions, namely scientific research, fisheries monitoring, training and the development of traditional fisheries.
French: Il affecte 60 % de la compensation financière, soit quelque 1, 360 million d'écus sur trois ans, à des actions ciblées, notamment la recherche scientifique, la gestion de la pêche, la formation, et le développement de la pêche traditionnelle.
English: Kittler FJ, Smith P Jr, Hefley BF et al.
French: Kittler FJ, Smith P Jr, Hefley BF et coll.
English: Any person who has made serious and effective preparations for using an invention or has begun using it in the course of the period between the loss of the exclusive rights or of the right to acquire exclusivity and the re-establishment provided for under the preceding Section 90 may without payment carry out the invention within the limits of his prior use or those resulting from the preparations.
French: Les dispositions du présent article ne sont applicables ni aux délais visés au deuxième alinéa, ni au délai fixé pour la revendication des droits de priorité, ni aux délais auxquels est subordonnée l’application du troisième alinéa de l’article 4 du décret du président de la République No 540 du 30 juin 1972, ni enfin au délai imparti aux termes de l’article 29 pour la division de la demande de brevet et la présentation d’une demande divisionnaire.
English: A working group might have to be formed to evaluate that question.
French: Peut-être serait-il opportun de créer un groupe de travail qui ferait le tour de la question.
English: Such men can also create tremendous instability through criminal activities.
French: De tels groupes peuvent également créer une grande instabilité par leurs activités criminelles.
English: Selected Factors Affecting Consumer Demand for Beef
French: Ces études, qui traitaient principalement du Canada et des États-Unis, se fondaient sur diverses techniques d’estimation et portaient sur des périodes différentes.
English: (m1, m2) macrosections through valve boss/plate welds (side-mounted valve block)
French: (m1, m2) Coupes macroscopiques des soudures de bossage/plaque de vanne (vanne latérale)
English: Each round table will be open to participation by representatives of all Member States; representatives of observers, relevant entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations; representatives of accredited civil society organizations; and representatives of accredited business sector entities.
French: Seront normalement admis à participer à chaque table ronde des représentants de tous les États Membres, des représentants des observateurs, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales accréditées, des représentants d'organisations de la société civile accréditées et des représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
English: He cautioned that by changing components in the meter, the calibration could be altered.
French: Il signale toutefois que le changement de composantes d'un compteur peut altérer l'étalonnage de l'appareil.
English: At this time, no recommendations are made for these products.
French: Pour l’instant, aucune recommandation pour ces produits.
English: "Which of the following best describes the work you do?
French: «Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux le travail que vous faites?
English: This project, Violence in Transition Phase 2 (VTP 2), is based on a previous IDRC-funded project, entitled Transition, Violence and Reconciliation or Violence and Transition Phase 1, which examined the changing nature of violence in South Africa across a number of thematic and sectoral areas (policing, the military, former combatants, vigilantism and revenge violence, hostels, the taxi industry, foreigners).
French: Ce projet se base sur un premier projet qui avait été financé par le CRDI et qui se dénommait « Transition, violence et réconciliation en Afrique du sud, phase I ». Le premier projet explorait l’évolution de la nature de la violence en Afrique du sud depuis une analyse à divers niveaux : foyers et résidents des foyers, revanche et militantisme, anciens combattants, étrangers, forces de sécurité de l'État, activistes de la démocratie et leurs familles.
English: (more…) Programme : 2004 2005 2006 2007 2008 Intercultural language courses Intensive four-week residential language courses provide multipliers in the youth field with the language skills needed for youth work in a multicultural European society.
French:  (suite…) Programme : 2004 2005 2006 2007 2008 Les stages de langue interculturels Pour répondre au mieux aux nécessités d'une Europe multiculturelle, des stages intensifs de langue, d’une durée de quatre semaines permettent aux agents multiplicateurs d'acquérir les aptitudes linguistiques nécessaires au travail de jeunesse.
English: The Working Group is referred to the Secretariat's note A/CN.9/553 and also to two notes to the thirty-sixth session of the Commission, documents A/CN.9/539, and A/CN.9/539/Add.1, which set out further background information regarding the possible areas for review.
French: Le Groupe de travail se reportera à la note A/CN.9/553 du secrétariat ainsi qu'aux deux notes A/CN.9/539 et A/CN.9/539/Add.1 présentées à la Commission à sa trente-sixième session, qui contiennent de plus amples informations sur les domaines pouvant être étudiés.
English: In the absence of a reliable economic threshold growers have tended to spray, regardless of infestation levels, resulting in pesticide overuse.
French: En l'absence de seuils économiques d'intervention fiables, les agriculteurs ont tendance à pulvériser, peu importe le degré d'infestation, ce qui provoque l'emploi abusif de pesticides.
English: Article 12 of the WCT and article 19 of the WPPT provide for the protection of rights management information.
French: L'article 12 du WCT et l'article 19 du WPPT traitent de la question de la protection des renseignements sur la gestion des droits.
English: Even though she may have the ability to earn her own living, she is not obliged to do so.
French: Elle peut être en mesure de gagner sa vie mais elle n'est pas obligée de le faire.
English: A growing number of communities manage their housing stock through Housing Authorities to ensure that existing housing stock is well maintained and that affordable housing is available to meet community needs.
French: De plus en plus de collectivités gèrent leur parc de logements par l'entremise des administrations de logements, pour s'assurer que ce parc est bien entretenu et qu'on offre des logements abordables pour répondre aux besoins de ces collectivités.
English: Sixth, we are accelerating the re-evaluation of 200 older pesticides, to ensure they meet modern standards.
French: Dans un sixième temps, nous accélérons la réévaluation de 200 pesticides plus anciens afin de nous assurer qu'ils respectent les normes modernes.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 21234 Interest Accrued on Unmatured Debt in Foreign Funds Department(s) Specific: • 006 - Finance 21235 Interest Accrued on Other Liabilities Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: Peace Process in Kwazulu Natal August 17, 2006 Open file
French: Rapport final pour Violence et transition, phase II Le 17 août 2006 En anglais seulement.
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Electoral campaign returns May 23, 2006, was the deadline for candidates in the 2006 general election to file their electoral campaign returns for contributions, expenses and other financial transactions related to that election.
French: Rapports de campagne électorale Les 1 636 candidats confirmés1 à l’élection générale de 2006 devaient déposer leur rapport de campagne électorale, exposant les contributions, les dépenses et autres opérations financières, au plus tard le 23 mai 2006.
English: • Professional practice issues and compensation models related to provincial drug program reforms (e.g. Ontario's "Meds Check" program, launched in 2007);
French: • questions concernant la pratique professionnelle et les modèles de compensation relatifs aux réformes provinciales des programmes de médicaments (p. ex. le programme de l'Ontario « Meds Check », lancé en 2007);
English: This brings the total number of probable and confirmed incidences of West Nile virus in Saskatchewan to 28.
French: Par conséquent, le nombre total de cas probables et confirmés de virus du Nil occidental augmente à 28 en Saskatchewan.
English: While these audits are related to the subject of compensation, an assessment of departmental pay administration, or the activities in the payment of employee regular and supplementary cheques has not been conducted by the Audit and Evaluation Branch[1] in the last 10 years.
French: Ces vérifications sont associées au sujet de la rémunération, mais aucune évaluation de la gestion ministérielle de la paye ou des activités de traitement des chèques de paye réguliers et des suppléments de salaire des employés n’a été effectuée par la Direction de la vérification et de l’évaluation[1] au cours des 10 dernières années.
English: This is evidenced by the fact that machines have yet to replace professional wine, coffee and tea tasters, or professional noses in the perfume industry.
French: Le fait que les machines n'ont pas encore remplacé les dégustateurs de vin, de café et de thé ni les créateurs de parfum en témoigne.
English: Poulin’s first works were influenced by J.D. Salinger, and his strong and vigorous characters, action scenes tinged with humour, and particularly, the tendency to mix dream and reality, and to combine narration, fable and essay are also reminders of Kurt Vonnegut Jr. and Richard Brautigan.
French: Les premiers ouvrages de M. Poulin sont influencés par J. D. Salinger, et ses personnages forts et vigoureux, ses scènes d’action teintées d’humour et particulièrement sa tendance à confondre le rêve et la réalité et à combiner la narration, la fable et l’essai rappellent aussi Kurt Vonnegut Jr. et Richard Brautigan.
English: In addition to her role supplying INTERFET naval forces with fuel, foodstuffs, spare parts and materiel, HMCS Protecteur has become involved in a number of humanitarian aid and nation-building projects such as this.
French: Outre le rôle de ravitailleur qu’il joue auprès des forces navales de l’INTERFET, en les approvisionnant notamment en combustible, en produits alimentaires, en pièces de rechange et en matériel, le NCSM Protecteur participe à un certain nombre de projets d’assistance humanitaire et de développement national comme celui-ci.
English: Audi A8 for rent is amazing luxury automobile which combines numerous extras providing a high level of comfort with unique design and style.
French: Audi A8 est à louer voiture de luxe étonnant qui combine de nombreux extras en assurant un niveau élevé de confort et design et un style unique.
English: You’re directly helping fishermen acquire the skills they need in the new economy, and addressing human resource and learning challenges.
French: Vous aidez directement les pêcheurs à acquérir les compétences nécessaires à la nouvelle économie et vous abordez les défis de l’apprentissage et des ressources humaines.
English: Agriculture and Agri-food Canada – Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Arabian Gulf February 13-25, 2006 Participant Profile Please fax completed form Attn:
French: Mission au Moyen-Orient d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada et du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec du 14 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez faire parvenir le formulaire rempli par télécopieur à :
English: This type of logging can be easily parsed by the programs listed. This is highly recommended for those who wish to have the most in depth statistics possible.
French: Il est plus simple d'extraire des informations de la journalisation si on l'active, notamment si on utilise l'un des programmes cités dans les commentaires (Analog, WebTrends...).
English:  10. The Chairperson asked the Secretariat to communicate the issues concerning copyright to the next meeting of the CDMM Bureau in order for it to decide whether copyright should be addressed by the Group as part of its Terms of Reference.
French:  10. La présidente demande au Secrétariat de communiquer l’information reçue des délégations sur le droit d’auteur au Bureau du CDMM afin de décider si le droit d’auteur devrait être traité par le groupe dans le cadre de son mandat.
English: A striking example is that of Ireland, whose millions of expatriates still have no right to vote.
French: Un exemple frappant est celui de l'Irlande dont les millions d'expatriés en sont encore privés.
English: Discussion at the international workshop was based on the reviews that produced chapters 2–4 of this book.
French: Les revues à l’origine des chapitres 2 à 4 du présent ouvrage ont nourri les discussions de l’atelier international.
English: Make the best decision possible for us and for the environment.
French: Éliminer ou atténuer ses conséquences pour l'environnement 4.
English: c) must determine the factors to be considered in the assessment (subsection 16(1));
French: c) doit déterminer les facteurs à examiner dans le cadre de l'évaluation (paragraphe 16(1));
English: Canada has made some progress in the use of P3s with the development of some high-profile projects, such as the Canada Line project - a $2 billion award-winning P3 project with self-propelled trains in British Columbia - that the federal government has committed $450 million to.
French: Le Canada a également réalisé beaucoup de progrès dans l'utilisation des partenariats publics-privés (PPP) avec l'élaboration de certains projets de prestige, par exemple le projet Canada Line, un projet PPP de 2 milliards de dollars en Colombie-Britannique, qui a remporté un prix et qui comporte notamment des trains autopropulsés. Le gouvernement fédéral y a contribué 450 millions de dollars.