ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This handbook, published twice a year, lists the diplomatic personnel of Member and non-member States, the staff of intergovernmental organizations accredited to the United Nations as observers and the staff of liaison offices of United Nations specialized agencies, as well as the membership of the principal organs of the United Nations.
French: Le répertoire est publié deux fois par an.  On y trouve la liste du personnel diplomatique des États Membres et non membres, du personnel des organisations intergouvernementales accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'observateurs et du personnel des bureaux de liaison des institutions spécialisées, ainsi que la composition des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Chapter 11 of NAFTA prompted a number of comments.
French: Le chapitre 11 de l'ALENA a été la source de plusieurs commentaires.
English: The Strategy is also available in English at http://www.zzv-ms.si.
French: Le texte de la stratégie est disponible en anglais sur le site http://www.zzv-ms.si.
English: They tended not to have a strong role at senior management tables and had little impact on the management of overall management of the communications function.
French: Son rôle aux réunions de la haute direction était souvent limité, et il exerçait peu d'influence sur la gestion de la fonction de communication dans son ensemble.
English: The forms of cell survival and cell death reported here may have protected the organ from damage by the stressing agents.
French: Les types de survie cellulaire et de mort cellulaire notés peuvent avoir protégé l'organe des dommages engendrés par les agents stressants.
English: • Expected Result - Improvement of aggregate energy intensity of CIPEC mining, manufacturing and construction industries leading to reduced GHG emissions. / Perf.
French: • Résultat anticipé - L'intensité énergétique globale des industries de l'exploitation minière, de la fabrication et de la construction qui participent au PEEIC s'améliore, ce qui favorise la réduction des émissions de GES.
English: Processes Associated with Education Screening 1.1 All students require support from teachers, classmates, family, and friends in order to thrive and to gain full benefits from their school experience.
French: Processus associé avec le dépistage d’éducation 1.1 Tous les élèves ont besoin de l'aide des enseignants, de leurs camarades de classe, de leur famille et de leurs amis pour bien se développer et profiter au maximum de leur expérience scolaire.
English: Total Human Resources for the Department (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned 1,128 Actual 1,026 Difference 102
French: Total des ressources humaines du Ministère (équivalents temps plein – ETP) Prévues 1 128 Réelles 1 026 Différence 102
English: The Commission's current Annual Report can be accessed at www.gov.mb.ca/hrc/english/publicat.html. Nova Scotia The Women's Directorate, in conjunction with the Department of Education, developed an annual scholarship for women in science and engineering.
French: On peut consulter le plus récent rapport annuel de la Commission. Nouvelle-Écosse La Direction de la condition féminine, de concert avec le ministère de l'Éducation, a créé une bourse annuelle de science et de génie pour les femmes.
English: PROEX In 1999, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) ruled that PROEX, a Brazilian export finance program that reduces financing costs for Brazilian exports under its "interest equalization" component, is a prohibited export subsidy as applied to regional aircraft.
French: PROEX En 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC a conclu que PROEX, le programme brésilien de subventions à l'exportation qui réduit les coûts de financement pour les exportateurs brésiliens grâce à son volet d'égalisation des intérêts, est une subvention prohibée dans le cas des aéronefs de transport régional.
English: Furthermore, the Government cooperated with the international community by signing a joint communiqué with the Secretary-General that includes a number of measures to deal with the situation in Darfur and, together with Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, I headed a Joint Implementation Mechanism mission to the area.
French: En outre, le Gouvernement a coopéré avec la communauté internationale en signant un communiqué conjoint avec le Secrétaire général de l'ONU, qui comprend un certain nombre de mesures pour faire face à la situation au Darfour.  Avec Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, j'ai dirigé une mission du mécanisme conjoint d'application dans la région.
English: Science Renewal’s Framework for the Future aims at creating a vibrant aquatic science program based on excellence that supports and informs DFO and Government needs and best serves Canadians.
French: Le cadre de renouvellement des sciences pour l’avenir a pour but de créer un programme de sciences aquatiques dynamique qui soutien et informe le MPO et le gouvernement et sert les Canadiens d’une manière optimale.
English: In that way, it could allow Mrs Mau's application without it being necessary to examine either the question of possible direct applicability of Directive 80/987 or the question of State liability.
French: De cette manière, elle pourrait faire droit à la demande de cette dernière sans qu'il soit nécessaire d'examiner la question d'une éventuelle application directe de la directive 80/987 ni celle de la responsabilité de l'État.
English: Having visited the Regiment in garrison and in the field, I know their mettle and I am proud to be a part of their Regimental family," said the Right Honourable Adrienne Clarkson.
French: Je connais le courage des membres du régiment puisque je l’ai visité en garnison ainsi que sur le terrain et je suis donc fière d’en faire partie », a déclaré la très honorable Adrienne Clarkson.
English: Certainly the inclusion of the immigrant viewpoint for the first time should give new vigour to the planning of public policy.
French: La participation politique et sociale des immigrés en Italie Vaifra Palanca
English: In Sweden, 94 per cent of all companies have less than 10 employees. We are now four counsellors in our Resource Centre and we all know that our work is truly appreciated.
French: En Suède, 94% de toutes les entreprises ont moins de 10 employés Nous sommes à présent quatre conseillers dans notre Centre de Ressources et nous savons toutes que notre travail est vraiment apprécié.
English: Runs late June - early Sept. MS Grand Manan V Capacity: 65 Car, 300 Passenger Schedule:
French: À longueur d’année   Horaire du traversier de Grand Manan  Tarifs *Le MV Grand Manan et le MS Grand Manan V sont exploités par Coastal Transport Limitée.
English: However, statistics show that in over 90% of all boating deaths, lifejackets were not worn.
French: Cependant, les statistiques démontrent que, dans plus de 90 % de tous les décès survenus chez les plaisanciers, les victimes ne portaient pas de gilet de sauvetage.
English: the letter must be sent to the appropriate regional recourse office (see Memorandum D11-11-3 , Appendix B, for more information).
French: la lettre doit être envoyée au bureau régional des recours approprié (voir le Mémorandum D11-11-3 , annexe B, pour plus de renseignements).
English: ◦ announcing services to be provided by a registered campaign organizer on the day the referendum is held.
French: ◦ l'annonce des services qu'offrira un organisateur de campagne inscrit le jour du référendum.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to prevent children from being accused of witchcraft, including through continuing and strengthening public awareness-raising activities, particularly directed at parents and religious leaders and by addressing the root causes, inter alia, poverty.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour empêcher les enfants d'être accusés de sorcellerie, notamment de poursuivre et de renforcer les activités de sensibilisation de la population, en particulier celles qui sont destinées aux parents et aux chefs religieux, et de s'attaquer aux causes profondes, en particulier la pauvreté.
English: It is in the area of intra-Community transit that this is particularly significant, because we continue to hear of lorryloads of cigarettes arriving in the Community, then suddenly disappearing.
French: À propos du transit intracommunautaire justement, nous observons un phénomène de grande importance, à savoir que des camions remplis de cigarettes entrent dans la Communauté et puis disparaissent subitement on ne sait où.
English: A.27D.18 The requirements of $3,904,100, reflecting an increase of $2,116,800, include provisions for acquisition and replacement of 15 high-end LAN servers, Internet web servers, equipment for the centralization and enhancement of storage facilities, the replacement of office automation equipment in the Office as a whole, and the establishment of a stock of some 25 personal computers and printers for lending on a short-term basis to staff from other duty stations visiting Headquarters for substantive servicing of meetings of intergovernmental and expert organs.
French: A.27D.18 Les ressources prévues (3 904 100 dollars), qui font apparaître une augmentation de 2 116 800 dollars, permettront de financer l'achat et le remplacement de 15 serveurs haut de gamme pour réseau local, de serveurs Web, de matériel destiné à la centralisation et à l'amélioration des installations de stockage, le remplacement de matériel de bureautique dans l'ensemble du Bureau, et la création d'un stock d'environ 25 ordinateurs personnels et imprimantes qui pourront être prêtés pour des périodes de courte durée à des fonctionnaires venant d'autres lieux d'affectation qui se trouvent au Siège pour assurer le service de réunions d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts.
English: This behaviour is certainly perplexing in view of the evidence given at the hearing pertaining to the difficulty that the Complainant has to walk unassisted.
French: Ce comportement est de façon certaine embarrassant compte tenu du témoignage rendu au cours de l'audience se rapportant à la difficulté qu'a le plaignant à se déplacer sans aide.
English: An International Review of China's Science and Technology Reform Policies (Last modified: 2005/11/01) Project number 002615 Total amount CAD$173,658 Duration 9 months 52.
French: An International Review of China's Science and Technology Reform Policies (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 002615 Budget total CAD$173,658 Durée 9 mois 52.
English: To sustain work on improving capabilities, there is a continuing need for a credible and permanent review mechanism.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter une analyse sur l’évolution de la situation économique ainsi que les recommandations éventuelles au prochain Conseil européen.
English: • Keep the Structured Financing Facility's (SFF) overall cost per person-year at, or below, $25,000.
French: • Maintenir les coûts globaux du Mécanisme à un maximum de 25 000 $ par année-personne.
English: Not applicable (not Party to the Protocol).
French: Sans objet (non Partie au Protocole).
English: But again, time had marched on and only the four British Upholder Class submarines remained as valid options.
French: Seulement, encore une fois, un temps précieux s’était écoulé, et les sous-marins britanniques de classe Upholder constituaient la seule véritable option.
English: On 15 November 2000, the author sent a letter of appeal to the JSC but did not receive a reply.
French: Le 15 novembre 2000, l'auteur a adressé une lettre d'appel à la Commission de la magistrature mais il n'a reçu aucune réponse.
English: Despite insufficient funding, the reconstruction and rehabilitation of prisons and detention centres, the training of staff, incorporating human rights and international standards, along with policy and administrative reforms, are essential and ongoing.
French: Malgré les difficultés financières, la reconstruction, la réhabilitation des prisons et des centres de détention, la formation du personnel, y compris sur les droits de l'homme et les normes internationales, ainsi que les réformes politiques et administratives doivent absolument se poursuivre.
English: The Hoge Raad added, referring to the judgment of the Benelux Court of Justice of 27 January 1981 in the case of Turmac v Reynolds (A 80/1, Jur.
French: Le Hoge Raad a ajouté, en se référant à l’arrêt de la Cour de justice Benelux du 27 janvier 1981, Turmac/Reynolds (A 80/1, Jur.
English: Owing to the violence, displacement and lack of access to land over the past months, households have been forced to consume their seed stocks, thus jeopardizing production in the next planting season.
French: À cause de la violence, des déplacements et de l'impossibilité d'accéder à la terre au cours des derniers mois, les ménages ont été contraints de consommer leurs réserves de semences, hypothéquant ainsi la prochaine campagne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E983A66-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E983A66-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: On 1 March 2001, the latter informed the Procurement Division of the results of its technical evaluation, as follows:
French: Le 1er mars 2001, cette dernière a fait connaître à la Division des achats le résultat de l'évaluation technique à laquelle elle avait procédé :
English: No other person shall be present except by permission of the subcommission.
French: Aucune autre personne ne peut être présente si ce n'est avec l'autorisation de la sous-commission.
English: Finally, I take this opportunity to express our particular appreciation to the staff of the Agency and Director General Mohamed ElBaradei for the outstanding and balanced role he has played in leading the Agency since he assumed his post in 1997.
French: Je voudrais enfin saisir cette occasion pour remercier particulièrement le personnel de l'Agence et le Directeur général, Mohamed ElBaradei, pour le rôle exceptionnel et équilibré qu'il a joué en sa qualité de directeur de l'Agence depuis qu'il a pris ses fonctions en 1997.
English: As regards quality control, a new decree on the quality of health structures and social services has been adopted in 2003.
French: En ce qui concerne le contrôle de la qualité, un nouvel arrêté relatif à la qualité des structures de soins de santé et d’aide sociale a été adopté en 2003.
English: Neither the 1999 CRS evaluation, nor recent management initiatives, dealt specifically with medical deployed operational capability.
French: Ni l’évaluation de 1999 du CS Ex, ni les récentes initiatives de gestion ne font état spécifiquement de la capacité opérationnelle médicale en déploiement.
English: Article 9 (3) of the Covenant provides that anyone arrested or detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte prévoit que tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge.
English: Secondly, we must determine how to resolve the issue of Iraq's weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement, nous devons décider de la façon de régler en définitive la question des armes de destruction massive iraquiennes.
English: It should be noted that families and victims often do not reveal this type of violence for fear of breaking up the family, which makes punishment difficult.
French: Il faut noter cependant que les parents et les victimes dissimulent souvent les cas de ces violences de peur de rompre l'unité familiale, ce qui rend sa répression difficile.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Parkhotel Atlantic.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Parkhotel Atlantic.
English: Meeting with Prime Minister Lionel Jospin OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Réunion avec le Premier ministre Lionel Jospin VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: Further, an EMS profile of each new manure storage facility should be obtained as a baseline before initial filling.
French: Par ailleurs, on devrait obtenir un profil du spectre électromagnétique de toutes les nouvelles installations de stockage du fumier en guise de niveau de base, avant le remplissage.
English: Amendment 8 Article 2, point (b) (b) ‘train driver’ means a person capable of driving shunting locomotives, work trains or trains for the carriage of passengers or goods by rail in an autonomous, responsible and safe manner.
French: Amendement 8 Article 2, point (b) (b) "conducteur de train": personne capable de conduire de façon autonome, responsable et sûre des locomotives de manœuvre, des trains de travaux ou des trains en vue du transport ferroviaire de passagers ou de marchandises.
English: As the perfusionist begins to slow venous return, TAH filling should increase.
French: Au fur et à mesure que l'infirmier perfusionniste commence à ralentir le retour veineux, le remplissage du TAH-h doit augmenter.
English: The key partners include UN agencies such as the World Food Program, the United Nations High Commission for Refugees, Office of the High Commissioner of Human Rights, the United Nations Mine Action Service, the Red Cross movement, and NGOs such as CARE Canada, Médecins sans Frontières (MSF), the Canadian Foodgrains Bank, and Mines Action Canada. Topics:
French: Les principaux partenaires de la Direction regroupent des agences des Nations Unies telles que le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Service de l'action anti-mines des Nations Unies, de même que la Croix-Rouge et des ONG telles que CARE Canada, Médecins sans frontières (MSF), la Banque de céréales vivrières du Canada et Action Mines Canada. Sujets :
English: Assessing Organizational Performance – Level I - Evaluation Document(s) 4 of 4
French: Évaluation de l’atelier Document(s) 4 de 4
English: This study looked at the CAM practices used by the parents of 284 children newly diagnosed with autism at a centre.
French: Pour les besoins de l’étude, les chercheurs ont séparé les types de TCNC en quatre catégories : 1) traitements biologiques inoffensifs avec peu ou pas de recherche scientifique à l’appui de leur prétendue efficacité (p. ex.
English: To enhance cooperation with developing countries on PCT matters, five presentations, attended by 700 participants, were given on the PCT to industry associations.
French: Pour renforcer la coopération avec les pays en développement sur les questions du PCT, cinq présentations sur le PCT, suivies par 700 participants, ont été organisées à l’intention des organismes professionnels.
English: Managers committed to ensuring that all employees have a learning plan for 2005-2006.
French: Les gestionnaires se sont engagés à veiller à ce que chaque employé ait un plan d’apprentissage pour 2005-2006.
English: A net realised loss resulted from normal portfolio management transactions in securities owing to significant falls in the prices of securities held during the course of 1999.
French: Les traitements et indemnités (52,3 millions d’euros) et les cotisations de l’employeur aux régimes de retraite et d’assurance maladie et accidents figurent dans ce poste.
English: Activities in October 2007 News in brief Main reports I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Informal European Council Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection Enlargement 6 8 9 10 12 14 16 18 19 21 23 29 30 34 36 43 46 48 50 51 52 57 63 71 73 80 87 91 97
French: Activités d’octobre 2007 Faits marquants Principaux rapports I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Conseil européen informel Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie Santé et protection des consommateurs Élargissement 6 8 9 10 12 14 16 18 19 22 25 31 32 36 38 46 49 52 55 56 57 62 68 77 79 88 96 100 107
English: Members concluded that two broad themes should have priority and be the focus of their deliberations for 1999:
French: Ses membres ont conclu que deux grands thèmes devraient retenir en priorité leur attention et constituer le point de mire de leurs délibérations durant la présente année :
English: Passenger must show to the Screening Officer the air carrier's approval. Air carriers may permit provided certain conditions are met.
French: Pour utilisation à des fins médicales personnelles, si la gaine est en place et si la personne a en sa possession le médicament qui doit être injecté au moyen de la seringue, de l’aiguille hypodermique ou du Biojector, dans un contenant sur lequel figurent le nom du médicament et le nom de la pharmacie qui a préparé le médicament ou le nom du fabricant du médicament.
English: DETAILS SEGMENT -- PWGSC-TPSGC 7955 STRUCTURE -- The following headings appear on the statement, from left to right, by column:
French: SECTION DES DÉTAILS -- PWGSC-TPSGC 7955 STRUCTURE -- Les en-têtes suivants sont inscrits, sur le relevé, de gauche à droite en colonnes :
English: Risks, Challenges and Mitigation Strategies The Commission has identified factors that may impede its ability to complete its planned activities related to preventing discrimination.
French: Risques, défis et stratégies d’atténuation La Commission a cerné des facteurs qui pourraient l’empêcher de terminer les activités prévues pour prévenir la discrimination.
English: On the other evenings are held different shows, such as musicals or theatres.
French: Les autres soirs, nous organisons des spectacles, des représentations théâtrales ou des concerts (soirées musicales).
English: Stereotypes that present Islam as contradicting fundamental European values must be avoided.
French: Il faut prévenir la diffusion de stéréotypes présentant l’islam comme contraire aux valeurs européennes fondamentales.
English: He is a marvellous example to us all and I particularly treasure our friendship.
French: Il est un exemple exceptionnel pour nous tous et j’attache une très grande valeur à notre amitié.
English: More detailed examination by morphology is limited by the fact that, in some jurisdictions, the proportion of kidney cancers with unspecified morphology is relatively high (e.g., over 12% in this age group in Ontario).
French: Il est cependant difficile d’effectuer un examen plus détaillé selon le sous-groupe morphologique du fait que dans certains territoires ou provinces, la proportion de cancers du rein dont le type morphologique n’est pas précisé est relativement forte (p. ex. plus de 12 % dans ce groupe d’âge en Ontario).
English: It also stated that the official language of communication was English.
French: Il a également indiqué que la langue officielle de communication était l'anglais.