ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to note that since Seattle the General Council of the World Trade Organization has tried to ensure that the negotiation and discussion process in the World Trade Organization is fully transparent and open to all members and observers.
French: On notera également que depuis Seattle, le Conseil général de l'OMC s'est efforcé de faire en sorte que le processus de négociation et de délibération au sein de l'Organisation soit totalement transparent et ouvert à tous les membres et observateurs.
English: More significantly, a number of global projects have concentrated on the aims indicated in the Action Plan, namely, improving information systems, sharing information on best practices and supporting Member States.
French: Il convient de noter en particulier que plusieurs projets mondiaux ont porté précisément sur les objectifs définis dans le Plan d'action, à savoir l'amélioration des systèmes d'information, l'échange d'informations sur les pratiques optimales et l'assistance aux États Membres.
English: Use of manual air relief valves is recommended where ever possible.
French: L'utilisation de vannes manuelles de mise à l'air libre est recommandée partout où elles peuvent être installées.
English: For breach under paragraph 1 of this Article the responsible person shall be sanctioned within the legal entity with pecuniary penalty in the amount from 100 KM to 1000KM, as well as individuals who individually perform their individual work using resources owned by citizens.
French: Pour chaque délit en vertu du paragraphe 1 de l'article susmentionné, la personne coupable sera condamnée à une amende d'un montant de 100 à 1 000 marks convertibles, de même que les personnes qui effectuent un travail utilisant des ressources appartenant aux citoyens.
English: Application The application is included as part of the documentation for completion during the release procedure.
French: Demande Le formulaire de demande se trouve parmi les documents à remplir au cours de la procédure de libération.
English: The concluding section of each chapter describes links with other systems and outlines the reconciliation items required to move to the next component in the system.
French: La section finale de chaque chapitre contient une description des liens avec les autres systèmes et expose brièvement les postes de rapprochement nécessaires pour passer à la prochaine composante du système.
English: Bright comets like Hyakutake and Hale-Bopp occur every couple of decades, on average, but become harder and harder to see because of the growing problem of light pollution.
French: Les comètes lumineuses, comme Hyakutake et Hale-Bopp, reviennent nous visiter environ tous les vingt ans, mais elles sont de plus en plus difficiles à apercevoir à cause de la lumière des villes.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.29/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.29/Rev.1
English: Secondly, it serves as a venue for members of the Squadron to get together and train as a group.
French: Deuxièmement, l’exercice permet aux membres de l’escadron de se réunir et de s’entraîner en groupe.
English: Liaison with the other stakeholders had proved difficult.
French: Le maintien des contacts avec les autres parties prenantes s'est avéré difficile.
English: Most recent official position taken by the authorities :
French: Position officielle des autorités la plus récente :
English: That is, essentially, what private contractual rights would do for the owners of GR when they deal with the giant corporations.
French: C’est dans le même le type de situation, essentiellement, que se trouveraient les détenteurs de ressources génétiques si leurs négociations avec les grandes entreprises étaient régies par le droit des contrats privés.
English: Representatives who abstain from voting shall be considered not voting.
French: 43) Le Comité note que le deuxième rapport périodique de l'État partie est attendu le 1er juillet 2009.
English: In such circumstances, the use of insecticide treated nets (ITNs) is a viable alternative to the use of DDT or pyrethroids for indoor residual spraying.
French: Dans ces conditions, l'emploi de moustiquaires traitées avec des insecticides est une alternative valable à l'utilisation de DDT ou de pyréthroïdes pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.
English: In addition to the Security Council's primary responsibility for the maintenance of peace and security, we would like to highlight the efforts of other United Nations bodies, namely the General Assembly, its two subsidiary bodies — the First Committee and the Disarmament Commission — and the Conference on Disarmament.
French: Outre la responsabilité principale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité, nous souhaiterions souligner les efforts d'autres organes des Nations Unies, à savoir l'Assemblée générale, deux de ses deux organes subsidiaires - la Première Commission et la Commission du désarmement - et la Conférence sur le désarmement.
English: Session I: Specific challenges facing European democracies – the case of diversity and migration (consideration of the report of Mr Andreas Gross) Shortcomings in the functioning of democratic systems confronted with diversity (concerns regarding representativeness of democratic systems and political participation) Panel:
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) M. John Greenway (Royaume-Uni, GDE) 17h00 Ouverture de la conférence Intervention du Rapporteur de la Commission des questions politiques de l’APCE, M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Intervention du Rapporteur de la Commission des Migrations, des Réfugiés et de la Population de l’APCE, M. John Greenway (Royaume-Uni, GDE) Le point de vue des ONG, M. Jan Niessen, Directeur, Migration Policy Group 17h30 Session I :
English: Tim first became inspired to work with loops and samples after being introduced to London's speed/garage scene by Kerrang! magazine writer Morat in the mid-90s.
French: À l'origine, Tim a voulu tirer son inspiration musicale de la scène "speed/garage", de Londres en travaillant avec des loop s et des sample s.
English: In the nuclear security field, the EU stresses the importance of the recent Conference organized by the IAEA in London in March 2005.
French: Dans le domaine de la sécurité nucléaire, l'UE souligne l'intérêt de la Conférence organisée par l'AIEA tout récemment, en mars 2005 à Londres.
English: Case F-63/08 Christoph e.a. / Commission
French: Affaire F-63/08 Christoph e.a. / Commission
English: The Franks Flying Suit illustrated on a 1986 commemorative postage stamp, one of a series of four on Canadian technical achievements.
French: La partie de l’institut de recherche qui se spécialisait à l’origine dans la médecine aéronautique fut ensuite réorganisée
English: Figure 4.2.1 Competitor market share (local lines) in most competitive LFRs46 Residential Source:
French: Diagramme 4.2.1 Part de marché des concurrents (lignes locales) dans les RAL plus concurrentes46 Résidence Affaires Source :
English: Moreover, NRCan will continue to be engaged with Environment Canada and other departments on issues surrounding climate change and international air pollution.
French: Il signalera également le progrès de la mise en œuvre et du degré d’alignement de ses programmes et du volet de l’énergie propre avec les priorités et les objectifs en matière d’environnement du gouvernement.
English: In committee, we had negotiated a consensus, and it was the rapporteur himself who broke it at the last minute.
French: Nous avions négocié un consensus en commission et le rapporteur lui-même l'a brisé à la dernière minute.
English: The board is made up of 18 private sector individuals appointed by the Minister for International Trade, representing various industry sectors and provinces.
French: Ce conseil est formé de 18 personnes du secteur privé nommées par le ministre et représentant divers secteurs industriels et les provinces.
English: Every State has now submitted its initial report; 154 States have submitted a second report; and 35 States have presented their third report.
French: Tous les États ont désormais soumis leur premier rapport; 154 États ont déjà soumis un deuxième rapport; et 35 États ont présenté leur troisième rapport.
English: Mass returns also continued to Afghanistan as another million persons went home, mainly from the neighbouring Islamic Republics of Iran and Pakistan.
French: Les retours en masse se sont également poursuivis en Afghanistan, où un million de personnes supplémentaires sont rentrées chez elles, en provenance pour la plupart des Républiques islamiques voisines d'Iran et du Pakistan.
English: The trial has enrolled a total of 12 patients. http://www.labinc.ca ConjuChem provides findings of DAC(TM):GRF HIV Lipodystrophy trial ConjuChem Biotechnologies Inc.
French: Un total de 12 patients ont été inscrits à cet essai. http://www.labinc.ca ConjuChem fournit les conclusions de l'enquête sur l'étude clinique du DAC(MC):GRF pour le traitement de la lipodystrophie liée au VIH ConjuChem Biotechnologies Inc.
English: For every home décor, there’s a perfect Majestika cellar.
French: Quel que soit votre décor, il y a un cellier Majestika qui saura s’y agencer.
English: Because its emphasis on Europe’s capacity for autonomous action with its own appropriate structures ‘when NATO as a whole is not engaged’, and despite a recognition that this endeavour was to be conducted ‘without unnecessary duplication’, the St-Malo Declaration revived the debate about the degree of European autonomy inside or indeed outside the alliance.3 This agreement caught US officials by surprise and Washington became increasingly worry by a potential weakening of the Alliance, especially because Britain had dropped its decadelong opposition to the merger of WEU into the Union.
French: La solution proposée, qui a été mise au point lors de la réunion ministérielle de Berlin en juin 1996, reposait sur le principe de forces « séparables mais non séparées » auxquelles l’UEO pouvait faire appel pour ses propres opérations. Le concept de Groupe de forces interarmées multinationales constituait un instrument permettant à l’UEO de devenir opérationnelle à bref délai sans qu’il soit nécessaire de créer des quartiers généraux et étatsmajors distincts.
English: The Foundation counts on the support of its members to carry out its program.
French: La fondation Antinea a besoin du soutien de ses membres pour réaliser ses projets.
English: From time to time the absence of such agreements has led to problems and misunderstandings.
French: Il est arrivé à l’occasion que l’absence de ces accords cause des problèmes et des malentendus.
English: • Conceptualize nationally so can engage internationally (but don't ignore local) • Central coordination (reduce redundancy) but not centralized resources
French: • Il est bon d'avoir une coordination centrale (ce qui réduit l'excédent hors exploitation) et non des ressources centralisées.
English: The Committee proposes in its Amendment to encourage the mass-media to depict fairly and accurately the strength and competence of female and male athletes whatever their sexual orientation and to refrain from using sexist language and gender stereotypes while covering sport events.
French: Dans son amendement, la Commission propose d'encourager les médias à rendre compte avec équité et exactitude des forces et compétences des athlètes hommes et femmes, quelle que soit leur orientation sexuelle, et à s’abstenir de tout langage et stéréotype sexiste dans la couverture des manifestations sportives.
English: The HR Network and staff representatives expressed concern that the five-year average margin had consistently remained below the desirable midpoint of 115 since 1997 but that had triggered a reaction from the General Assembly only once since that time.
French: Les représentants du Réseau ressources humaines et du personnel ont constaté avec préoccupation que la marge moyenne sur cinq ans était demeurée constamment inférieure au point médian de la fourchette souhaitable (15 %) depuis 1997 et que l'Assemblée générale n'avait réagi qu'une seule fois à cet état de choses pendant tout ce temps.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: No evidence was identified that indicates that the DSL functional use codes and industrial sector codes were originally intended by Environment Canada to record and obtain information relevant to the assessment of human exposure to substances included on the DSL.
French: Organisme Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 200, rue Kent, bureau 9000, Ottawa. Section des additifs et des contaminants, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: One is by focusing, at the national level, on poverty reduction strategies as instruments to implement NEPAD principles and to realize national ownership of development.
French: L'une consiste à mettre l'accent, à l'échelle nationale, sur les stratégies de réduction de la pauvreté comme instruments de mise en oeuvre des principes du NEPAD et à contrôler le développement à l'échelle nationale.
English: • Protects/relieves or soothes abrasions/ bites/insect bites/cuts/nicks/irritated skin/ inflamed skin/rashes
French: • Réduit l’apparence des poils (sauf par la décoloration)
English: Learning The Learning program activity assists Canadians to acquire the education and skills that will enable them to participate more fully in a knowledge-based economy and society.
French: Apprentissage Cette activité vise à aider les Canadiens à acquérir la formation et les compétences qui leur permettront de participer davantage à l’économie et à la société axées sur le savoir.
English: Some language needs specific fonts to be installed on your computer so you can read the lyrics with the correct accents.
French: Certaines langues n�cessitent l'installation de police sp�cifique pour afficher correctement les accents.
English: Local communities could develop common quality standards on integration.
French: Les communautés locales pourraient ainsi concevoir des normes qualitatives communes pour l’intégration.
English: United Nations Forum on Forests secretariat, Subject index and thematic clustering of the IPF/IFF proposals for action, United Nations Forum on Forests resolutions and decisions and relevant Economic and Social Council resolutions, 2007 (unpublished).
French: Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, Index par sujets et regroupement thématique des propositions d'action du GIF/FIF, des résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, 2007 (en anglais) (non publié).
English: Approximately 150 Airfield Engineers deployed to Dade County, Florida.
French: Environ 150 sapeurs de l'air ont été déployés dans le comté de Dade (Floride).
English: how to inform decision-makers of the virtues of medical technologies; how to achieve a sufficient skill mix of health professionals in order to address current health systems challenges; and how to ensure effective and affordable pharmaceuticals.
French: comment informer les décideurs sur les vertus des technologies médicales ; comment obtenir un éventail de qualifications suffisant avec les professionnels de santé afin de répondre aux défis actuels des systèmes de santé ; comment garantir que des produits pharmaceutiques efficaces seront disponibles à prix abordable.
English: On 10 July 2002, at its 235th meeting, the Committee took up requests from Bahrain and Qatar to operate passenger marine services to Iraq.
French: À sa 235e séance, le 10 juillet 2002, le Comité a abordé les demandes de Bahreïn et du Qatar tendant à exploiter des services de transport maritime de passagers à destination de l'Iraq.
English: Decides to continue its consideration of the question of the right to return of displaced persons in the context of freedom of movement under the same agenda item at its fifty-third session;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du droit au retour des personnes déplacées dans le contexte de la liberté de circulation au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-troisième session;
English: Author(s) : Sophie Buyse, Dominique Valla , Fédération d’Hépato-Gastroentérologie médico-chirurgicale, Hôpital Beaujon, 100, boulevard du Général Leclerc, 92100 Clichy.
French: Auteur(s) : Sophie Buyse, Dominique Valla , Fédération d’Hépato-Gastroentérologie médico-chirurgicale, Hôpital Beaujon, 100, boulevard du Général Leclerc, 92100 Clichy.
English: In short, Galileo would have to harness the potential for application of a satellite navigation system to civilian uses by striving to fill the gaps in the GPS and reinforcing the reliability of GNSS.
French: Enfin, Galileo devrait exploiter les possibilités offertes par l'application d'un système de navigation par satellites aux besoins civils en s'efforçant de combler les lacunes du GPS et de renforcer la fiabilité du GNSS.
English: Riitta Myller (PSE) Exchange of views without document Speakers:
French: Riitta Myller (PSE) Échange de vues sans document Orateurs:
English: However, in their plenary addresses and at the round tables, many heads of State and Government, ministers and representatives repeatedly expressed the conviction that our economic problems cannot be solved if we do not address the broader issues of global governance and the sustainability of our dear Mother Earth.
French: Toutefois, dans leurs discours en séance plénière et pendant les tables rondes, de nombreux chefs d'État et de gouvernement, ministres et représentants n'ont cessé d'affirmer leur conviction que nos problèmes économiques ne pourront être réglés tant que nous ne nous attaquerons pas aux questions plus vastes de la gouvernance mondiale et de la viabilité de notre chère Terre.
English: A variety of species are used to indicate whether the same effects are observed in different species, or if they are limited to a certain species.
French: Vue d’ensemble ou oculaire. On utilise différentes espèces pour voir si les effets sont les mêmes chez toutes ou s’ils ne se manifestent que chez certaines.
English: Democracy by its very nature was perfectible: there was always room for improving the functioning of democratic institutions and for fostering deeper respect for democratic values.
French: La démocratie, par définition, est perfectible : il y a toujours moyen d'améliorer le fonctionnement des institutions démocratiques et de promouvoir un respect accru à l'égard des valeurs démocratiques.
English: Forty-two support account posts are proposed to be transferred from the Department as follows: (a) two posts from the Office of the Under-Secretary-General to the Executive Office of the Secretary-General; (b) five posts from the Information Technology Services Division and 35 posts from the Procurement Division to the Department of Field Support.
French: Quarante-deux postes du compte d'appui devraient être transférés du Département, à savoir : a) deux postes du Bureau du Secrétaire général adjoint qui passeront au Cabinet du Secrétaire général; et b) cinq postes de la Division de l'informatique et 35 postes de la Division des achats, qui passeront au Département de l'appui aux missions.
English: Coronation in Bloom, 1977 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Couronnement en voile, 1977 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Treaties create mutually binding obligations and commitments that are constitutionally protected.
French: Les traités créent des obligations et des engagements qui lient mutuellement les parties et qui bénéficient d'une protection constitutionnelle.
English: This request was also dismissed by the Appeal Commission on 8 July 2005, which considered that this new element of proof did not alter the object of the complaint.
French: La Commission d'appel a aussi rejeté cette demande le 8 juillet 2005, considérant que ce nouvel élément ne modifiait pas l'objet de la requête.
English: Provisional duty will continue to be imposed on the subject goods until the Tribunal renders its decision.
French: Les droits provisoires continueront d'être imposés sur les marchandises en cause jusqu'à ce que le Tribunal rende sa décision.
English: The programme will support national and regional bodies in systematizing, evaluating and disseminating knowledge about innovative approaches and normative work in the area of intercultural public policies.
French: Le programme aidera les organismes nationaux et régionaux à systématiser, évaluer et diffuser le savoir sur les démarches novatrices et les activités normatives dans le domaine des politiques publiques interculturelles.
English: Wetlands Environmental Assessment Guideline guidelines 1998 $ 0.00
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides lignes directrices 1998 $CAN 0,00
English: This began fierce battles between the larger railroad interests of the two nations.
French: Cette opération a marqué le début de batailles féroces entre les grands intérêts ferroviaires des deux pays.
English: (c) Criminal Procedure Act 1972: Section 72 - defendant under 18 years may be remanded in the custody of a Child Welfare Officer pending trial.
French: c) Article 72 de la loi de 1972 sur la procédure pénale : un justiciable âgé de moins de 18 ans peut être placé sous la garde d'un agent de protection de l'enfance en attendant son jugement.
English: [Original: Chinese and English]  [30 April 2007]
French: [Original : chinois et anglais] [30 avril 2007]
English: • Public Service Labour Relations Act
French: • Loi sur les droits de la personne
English: I congratulate the Russian Government on its very important and responsible decision to accept and ratify the Kyoto Protocol.
French: Dans le même temps, il faut susciter un dialogue permanent avec l’opinion publique afin que se dégage une vision complète et commune des orientations énergétiques.
English: Intake of creatine can enhance the rate of ATP conversion and phosphocreatine resynthesis in the muscles, as well as accelerate muscle relaxation after contraction through an increase in creatine concentration in the muscle fibres.
French: Grâce à l’augmentation de la concentration en créatine dans les fibres musculaires, l’administration de cette substance peut faciliter la transformation d’ATP et la resynthèse de phosphocréatine dans les muscles, ainsi qu’accélérer la relaxation musculaire après une contraction.
English: Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
French: Si la participation des non-résidents dépasse 24 pour cent, tout financement supplémentaire des besoins de fonds de roulement ou autres doit être assuré par des sources locales et étrangères en proportion de la participation des résidents et des non-résidents au capital social de la société.
English: Ten recommendations are included in the report aimed at strengthening the National Screening System which is based on the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Le rapport propose dix recommandations dans le but de renforcer le système national de filtrage qui est fondé sur le Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: DFO is developing "Interim Working Arrangements" with the forestry and provincial highway companies to streamline the referral process which will reduce the turn around time for project reviews.
French: Le MPO est en train d’établir des « ententes de travail intérimaires » avec les sociétés forestières et les entrepreneurs en travaux routiers provinciaux afin de simplifier le processus de soumissions, ce qui réduira le délai d’exécution des examens de projet.
English: Is it perhaps necessary to clarify how people are thinking about the program?
French: Si les buts, objectifs et résultats escomptés des groupes diffèrent de manière significative, qu’est-ce que cela signifie?