ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, there is a disjuncture between economic globalization and the ability of countries to set their own health policies including their ability to protect and promote health (Woodward et al. 2001).Trends associated with economic globalization are often seen as having adverse impacts on poverty and human health, in particular, worsening the equity and health status of women (Coburn 2000).
French: En règle générale, on constate une disjonction entre la mondialisation de l'économie et la capacité des pays d'établir leurs politiques en matière de santé, y compris celle de protéger et de promouvoir la santé (Woodward et coll., 2001) .On estime souvent que les tendances consécutives à la mondialisation de l'économie exacerbent la pauvreté et nuisent à la santé humaine, précarisant particulièrement la situation des femmes en matière d'équité et de santé (Coburn, 2000) . L'interface entre la mondialisation du commerce et les services de santé revêt une importance particulière dans le contexte canadien.
English: Finally, the commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.
French: Il ressort de l’expérience acquise par les quatre États membres qui ont réalisé des mesures de référence complètes couvrant les coûts engendrés à la fois au niveau communautaire et au niveau des États membres que l’objectif de réduction de 25 % pourrait être atteint en rationalisant les obligations d'information aux deux niveaux.
English: The provisions of this Convention apply further to electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which another international convention, treaty or agreement not specifically referred to in paragraph 1 of this article, and to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, applies, unless the State has declared, in accordance with article 21, that it will not be bound by this paragraph.
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent en outre aux communications électroniques se rapportant à la formation ou à l'exécution d'un contrat auquel s'applique une autre convention ou un autre traité ou accord international non expressément mentionné au paragraphe 1 du présent article dont un État contractant à la présente Convention est un État contractant ou peut le devenir, sauf si cet État a déclaré, conformément à l'article 21, qu'il ne sera pas lié par le présent paragraphe.
English: It sets out the measures Burkina Faso has taken in order to implement the resolution.
French: Il présente les mesures prises par le Burkina Faso dans le cadre de la mise en œuvre de ladite résolution.
English: The recommended time on these activities is 10-15 minutes of a Link to Health Session.
French: Ces documents sont mis à la disposition du personnel ou des résidents qui souhaitent en savoir davantage sur le Programme ou mettre sur pied un groupe SAYGO.
English: As a consequence, the EU is taking a number of measures including: strengthening its instruments for long-term conflict prevention; focusing political dialogue with third countries on the fight against terrorism as well as on non-proliferation and arms control; providing assistance to third countries in order to reinforce their capacity to respond effectively to the international threat of terrorism, including anti-terrorism clauses in EU agreements with third countries; re-evaluating relations with third countries in the light of their attitude towards terrorism and taking appropriate measures accordingly; implementing specific measures in the fight against terrorism in accordance with United Nations Security Council Resolution 1373.
French: À Séville, les dirigeants européens ont réaffirmé que la lutte contre le terrorisme restera un objectif prioritaire de l’Union et un des principes essentiels sous-tendant sa politique extérieure.
English: The continuity of the scheduled observing program shall be maintained at all times so that discontinuities will not occur in the records.
French: Il faut continuellement maintenir en tout temps le programme d'observation prévu de façon qu'aucune discontinuité ne survienne dans les relevés.
English: Where there are too many rules, bureaucracy reigns in the place of politics or the economy, and the EU may even die of bureaucracy.
French: Lorsque ces règles sont trop nombreuses, la bureaucratie règne en lieu et place de la politique ou de l'économie et peut même causer la mort de l'UE.
English: Nonetheless, all countries of Central Africa are covered in the Centre's activities regarding capacity-building, sensitization programmes, in particular on transitional justice, peace and security and other issues of relevance at the subregional level.
French: Néanmoins, tous les pays d'Afrique centrale sont couverts dans les activités du Centre concernant le renforcement des capacités, les programmes de sensibilisation, et en particulier les institutions judiciaires de transition, la paix et la sécurité et d'autres questions importantes au niveau sous-régional.
English: Because HP wants to demonstrate its commitment to your privacy, it has agreed to disclose its information practices and have its privacy practices reviewed for compliance by TRUSTe.
French: Puisque HP souhaite démontrer son engagement vers la protection des données personnelles de ses utilisateurs, l'entreprise a convenu de divulguer ses pratiques de protection des données personnelles et de les soumettre à un examen de conformité effectué par TRUSTe.
English: Sufficient time should be allowed to prepare the transition.
French: Elles devraient disposer du temps suffisant pour préparer la transition.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_winter_weather_warnings_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/icestorm98_winter_weather_warnings_f.cfm
English: The discharge of water for instance at Faro, Colomac and Giant are subject to water licencing processes.
French: Le rejet d’eau, entre autres, aux mines Faro, Colomac et Giant est soumis à l’obtention d’un permis.
English: In fact, one of the main gaps in the 1981 and 1991 Censuses was precisely the fact that there were no data on the “location of place of work/school” for those persons who, although residing in the living quarters, were not present on census day.
French: De fait, l'une des principales lacunes des recensements de 1981 et de 1991 était précisément le fait qu'ils ne comportaient pas de données sur l'«emplacement du lieu de travail/de l'établissement d'enseignement» pour les personnes qui, bien que résidant dans les locaux d'habitation, n'étaient pas présentes le jour du recensement.
English: For example, in 1944, seventy-one thousand women were employed in the manufacture of iron products in Canada; in 1946 almost fifty thousand of these were gone.55 By 1951 the proportion of women in blue-collar manufacturing categories was at its lowest point in the century.56 In other words, the female labour reserve could be shifted briefly from one sector to another to ease the strains of external events on the labour market as a whole.
French: La proportion des femmes dans les classes industrielles d'employés était en 1951 à son niveau le plus bas depuis le début du siècle56. En d'autres termes, la réserve de main-d'oeuvre féminine pouvait passer rapidement d'un secteur à l'autre pour faciliter, diminuer les tensions que les événements exerçaient du dehors sur l'ensemble du marché du travail.
English: In support of the Agreement, the Government of Canada is transferring $2.2 billion to provincial and territorial governments for investments in early childhood development over five years.
French: Dans le cadre de cet accord, le gouvernement du Canada versera aux gouvernements provinciaux et territoriaux 2,2 milliards de dollars sur cinq ans à des fins d’investissement dans des programmes de développement de la petite enfance.
English: The recent legislative acts we have adopted, or will be called to adopt, grant a huge range of powers in terms of supervision, analysis and evaluation.
French: Les textes législatifs que nous avons récemment adoptés ou que nous serons amenés à adopter, accordent un large ensemble de pouvoirs dans les domaines de la surveillance, de l'analyse et de l'évaluation.
English: Better application of existing law 9.
French: Une meilleure application du droit existant 9.
English: Points out that high-level engagement with regard to road safety can - as recently demonstrated in France, where a campaign launched in 2002 reduced the number of fatalities by 30% over two years - bring about significant results in a short time; calls for a higher level of political commitment to road safety across the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 22 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne qu'un engagement fort pour la sécurité routière peut - comme cela s'est récemment avéré en France, où une campagne lancée en 2002 a réduit le nombre de morts de 30 % sur deux ans - porter des fruits considérables en peu de temps; demande un engagement politique plus fort pour la sécurité routière à travers l'Union européenne; Or. en
English: The incidence of exclusive breastfeeding at six months is very low — 2 per cent and 9 per cent in Trinidad and Tobago and Suriname, respectively.
French: Le pourcentage de femmes allaitant exclusivement leur enfant à 6 mois est très faible : 2 % et 9 % à la Trinité-et-Tobago et au Suriname, respectivement.
English: And lastly Britain, already heavily committed in Afghanistan and Iraq, provided some logistical support.
French: Enfin le Royaume-Uni, déjà fortement sollicité en Afghanistan et en Irak, a assuré un petit soutien logistique.
English: NATO leaders must now question whether Albanian membership was granted too soon.
French: Les dirigeants de l'OTAN doivent désormais se demander si l'adhésion de l'Albanie n'a pas eu lieu trop tôt.
English: The Aboriginal Languages Initiative maintains and revitalizes Aboriginal languages by increasing the number of Aboriginal language speakers, by encouraging language transmission from generation to generation, and by expanding usage of Aboriginal languages in family and community settings.
French: L'Initiative des langues autochtones vise à préserver et à revitaliser les langues autochtones en augmentant le nombre de personnes qui les parlent, en encourageant la transmission de ces langues d'une génération à l'autre et en élargissant leur usage dans les familles et les communautés.
English: Real-time aids for interpretation of the spectral information also need to be developed on an application basis.
French: Des aides à l’interprétation en temps réel des renseignements spectraux doivent également être mis au point pour chaque application.
English: "The hearty praises that have been unanimously addressed to him demonstrate clearly that the choice of the General Assembly was a judicious one.
French: "Les éloges chaleureux qui lui ont été unanimement adressés montrent bien à quel point le choix de l'Assemblée générale était judicieux.
English: Moreover, the question of space debris would have to be dealt with more seriously, especially with a view to preventing collisions of space objects, in particular those with nuclear power sources on board.
French: En outre, la question des débris spatiaux doit être traitée avec plus de sérieux, notamment pour prévenir des collisions entre objets spatiaux, en particulier ceux munis de sources d'énergie nucléaire.
English: Health Ministers are directed to develop, by September 2004, a comprehensive strategy for technology assessment which assesses the impact of new technology and provides advice on how to maximize its effective utilization in the future.
French: Les ministres de la Santé sont invités à proposer, d'ici septembre 2004, une stratégie intégrée pour évaluer les répercussions des nouvelles technologies et favoriser la meilleure utilisation possible de celles-ci à l'avenir.
English: They show that 56% of the SO2, 60% of the SO42- and 58% of the Total-NO3- dry deposition are associated with the U.S. sector (S-SW + SW-W).
French: On y constate que 56 % des dépôts secs de SO2, 60 % des dépôts secs de SO42- et 58 % des dépôts secs de NO3- total sont associés au groupe États-Unis (S-SO + O-SO).
English: In 2004/05, four refusals to work under section 128 were upheld by the HRSDC while 11 were dismissed.
French: En 2004-2005, quatre refus de travailler en vertu de l'article 128 ont été acceptés par RHDCC, et onze ont été rejetés.
English: Inherent rights are to be distinguished from rights that are bestowed by Canadian society.
French: Il faut distinguer entre les droits inhérents et les droits accordés par la société canadienne.
English: The problems of inadequate regulation and lax oversight, exposed by the financial crisis, warranted attention, and it was also necessary to address the marginalization of many developing countries and the fact that the rules of competition were neither balanced nor fair.
French: Les effets d'une régulation insuffisante et d'une supervision laxiste, mis en évidence par la crise financière, méritent de l'attention, et il est aussi nécessaire de mettre fin à la marginalisation de nombreux pays en développement et au fait que les règles de la concurrence ne sont ni équilibrées ni équitables.
English: The program involves the buildings and the working environment of more than 4,500 people including: Parliamentarians and their staff, and employees of the Administration of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Parliamentary Precinct Directorate of Public Works and Government Services Canada and the general public.
French: Le programme concerne les édifices et le milieu de travail de plus de 4 500 personnes dont : les parlementaires et leurs employés, ainsi que les employés de l’administration du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, de la Direction de la Cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et le public en général.
English: The High Commissioner should report to the Human Rights Council or, if she wished to address the General Assembly, she should do so through the Economic and Social Council.
French: Il rappelle que la Haut-Commissaire doit faire rapport au Conseil des droits de l'homme ou, si elle veut s'adresser à l'Assemblée générale, passer par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Once the first week has been used and the relative requiring care is a sick child under the age of 12 living in the same household, the caregiver is entitled to a second week of release from work.
French: La semaine écoulée, si le proche malade est un enfant de moins de 12 ans vivant au même domicile, le salarié a droit à une seconde semaine de congé.
English: • Groceries (except convenience stores) - 445110
French: • Magasins de bière, de vin et de spiritueux - 445310
English: Access/disturbance and forestry operations are of high or moderate concern for 94% and 90%, respectively, of the 30 local populations.
French: Les mêmes restrictions visent six populations locales dans les métapopulations du centre de la population COSEPAC des montagnes du Sud.
English: The role of the working group will be to develop a proposal for submission to the Commission that addresses the distribution of existing analog services in a digital environment.
French: Le Conseil fait remarquer que ce sont les abonnés aux services des entreprises de distribution qui, en bout de ligne, seront touchés plus directement par les répercussions éventuelles de cette instance.
English: • Improvement of public health The biotechnology industry in Thailand is still very much in its infancy; there are several pipeline products but few have been commercialized.
French: • Amélioration de la santé publique En Thaïlande, l'industrie de la biotechnologie en est encore à ses débuts; bien qu'elle compte plusieurs produits en voie de commercialisation, peu d'entre eux sont déjà arrivés sur le marché.
English: It focuses on things like clean coal technology.
French: Cette initiative porte principalement sur des techniques comme la technologie du charbon épuré.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Consumer Product Safety > Chemical Hazards Chemical Hazards Consumer products are assessed for the hazards that they may pose during foreseeable use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Sécurité des produits de consommation > Risques chimiques Risques chimiques Les produits de consommation sont évalués en fonction des dangers qu'ils présentent pendant les usages prévisibles.
English: Rather than preventing and prosecuting terrorism against Cuba, the United States authorities are holding Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero and René González in high-security United States prisons.
French: Au lieu de prévenir et de punir le terrorisme contre Cuba, les autorités américaines détiennent dans des prisons de haute sécurité Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero et René González.
English: This would necessarily limit the scope for the expansion of private security firms into the provision of military services and also reduce the possibility of enrolling mercenaries in such activities.
French: On pourra ainsi limiter les services militaires fournis par les entreprises privées de sécurité, et donc réduire la possibilité de recruter des mercenaires pour ces activités.
English: Categories of traditional knowledge could include agricultural knowledge, scientific knowledge, technical knowledge, ecological knowledge, medicinal knowledge, "expressions of folklore" in the form of music, dance, song handicrafts, designs, stories and art work; elements of languages, such as names, geographical indications an symbols, and movable cultural properties.
French: L’expression "fondée sur les traditions" concerne les systèmes de savoir, les créations, les innovations et les expressions culturelles qui se transmettent généralement de génération en génération, sont généralement considérées comme appartenant à un peuple particulier ou à son territoire et sont en mutation constante dans un environnement en évolution.
English: Education and professional development must foster their knowledge about, commitment to and motivation for human rights.
French: Le renforcement de la formation initiale et de la formation continue doit faciliter l'acquisition de connaissances sur les droits de l'homme et encourager l'engagement en faveur des droits de l'homme et la volonté de les défendre.
English: Obata: If you say something is cute, that basically ends the discussion.
French: Obata: Si vous qualifiez quelque chose de mignon, en gros, la discussion est terminée.
English: Albania, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uzbekistan
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie
English: Microscopic algae, mainly Fragilaria capucina, Gomphonema olivaceum, G. ventricosa, Cymbella ventricosa, and other diatoms, reached peak abundance (2 × 109 μm3/cm2) on irregular occasions (July, September, October) throughout the growing season.
French: Les algues microscopiques, surtout Fragilaria capucina, Gomphonema olivaceum, G. ventricosa, Cymbella ventricosa et d'autres diatomées, atteignent leur abondance maximale (2 × 109 μm3/cm2) à des moments irréguliers (juillet, septembre, octobre) pendant la saison de croissance.
English: In the latter case, however, the objection would be conditional in the sense that the legal effects would be subordinate to the expression of definitive consent to be bound.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, l'objection est conditionnelle au sens que ses effets juridiques seront subordonnés à l'expression du consentement définitif à être lié par le traité.
English: | 4.9 Finalization of Payments (SOS/TSOS) - 7C accounts |
French: | 4.9 Finalisation des paiements (RE et TRE) - comptes 7C |
English: • placing the focus of community development back in the community (internally focused)
French: • à rétablir dans la communauté le développement communautaire comme élément moteur (attention centrée vers l'intérieur);
English: The intent has been to develop a system that ensures the greatest degree of data consistency and congruency.
French: On a cherché à mettre au point un système qui garantisse le plus haut degré de cohérence et de compatibilité des données.
English: Tuesday, 28 March 2006
French: Mardi 28 mars 2006
English: But I do not want to paint a false picture.
French: Mais je ne veux pas vous dépeindre une situation trompeuse.
English: Finally, he would like to know what measures the Government of Hong Kong SAR intended to take to end the discrimination against indigenous women created by the small house policy.
French: Enfin, M. Flinterman souhaiterait savoir quelles mesures le Gouvernement de la Région de Hong Kong envisage de prendre pour mettre fin à la discrimination dont les femmes autochtones sont victimes du fait de la politique dite « de la petite maison ».
English: 2.3 Increase Health Canada's science and research capacity for health claims and food innovation by increasing strategic partnerships with academia, other branches / orders of government, and research centres and centres of excellence.
French: 2.3 Accroître la capacité scientifique et de recherche de Santé Canada en matière d'allégations santé en augmentant le nombre de partenariats stratégiques avec le monde universitaire, d'autres directions générales / d'autres ordres de gouvernement, ainsi que des centres de recherche et des centres d'excellence.
English: • Various levels of healthy living should respect the needs and circumstances between rich and poor, urban and rural, men and women, old and young, infirm vs. independent, the mentally challenged and new Canadians.
French: • Les divers niveaux de modes de vie sains devraient respecter les différences entre les besoins et la situation des riches et des pauvres, des personnes vivant en ville et à la campagne, des hommes et des femmes, des jeunes et des personnes âgées, des personnes infirmes par rapport aux personnes autonomes, des personnes ayant une déficience intellectuelle et des néo-Canadiens.
English: This experience of declining rates of inflation reflects a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards price stability from the mid-1980s onwards. Since 1990 this policy has been formalised in the objective of seeking to maintain a close link between the Belgian franc and the Deutsche Mark within the framework of the ERM.
French: Il sera tout aussi important de renforcer les politiques nationales destinées à améliorer le fonctionnement des marchés du travail, dans le contexte du taux de chômage élevé que connaît actuellement la Belgique.