ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that while the Maximum Revenue Entitlement provisions under the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) may be brief, and perhaps broadly stated, within these provisions demurrage has received specific recognition and its treatment is very clear.
French: J'estime que bien que les dispositions sur le revenu admissible maximal de la LTC soient brèves, et peut-être énoncées de façon générale, les droits de stationnement sont reconnus de manière précise à l'intérieur de ces dispositions et sont traités de façon claire.
English: Land conversion for cattle ranching in south-central Florida has resulted in increases in pasture land interspersed with remnant patches of hardwood hammock.
French: La conversion des terres pour l’élevage du bétail dans le centre sud de la Floride a augmenté l’étendue des pâturages parsemés de collines de forêts résiduelles de bois durs.
English: Noting that, in the current economic situation, women were willing to take practically any job, even unsafe ones, she enquired whether the Government offered low-interest loans or subsidies to employers for the purpose of improving working conditions.
French: Faisant observer que, dans la situation économique actuelle, les femmes sont prêtes à prendre pratiquement n'importe quel emploi, même dangereux, elle demande si le Gouvernement a proposé aux employeurs des prêts à faible taux d'intérêt, ou des subventions visant à améliorer les conditions de travail.
English: UPS offers time-definite and day-definite delivery for your freight, domestic, or international shipping.
French: UPS offre la livraison à un jour précis et à une heure précise de vos envois de fret et de vos colis expédiés à l'échelle nationale et internationale.
English: Migrant women without proper documentation, a common occurrence when employers take their workers' documents upon arrival, are often subject to penalties in host countries.
French: Les femmes migrantes qui n'ont pas la documentation nécessaire, ce qui arrive souvent lorsque leurs employeurs les prive de leurs documents lors de l'arrivée, sont souvent soumises à des pénalités dans les pays hôtes.
English: The letters I have used to identify separate arguments, are not related to the letters that appear in the written allegations (Exhibit A1).
French: Les lettres que j'ai utilisées pour identifier les différents arguments n'ont aucun rapport avec les lettres se trouvant dans les allégations écrites (pièce A1).
English: In this respect, it should be noted that $39.9 million in airline and shipping expenditures were attributed to the United States of America in both 1999 and 2000, while $29.2 million was attributed in 2001, $25.9 million in 2002 and $31.4 million in 2003.
French: Il est à noter à ce propos que 39,9 millions de dollars de dépenses de billets d'avion et de transports ont été attribués aux États-Unis pour 1999 et pour 2000, 29,2 millions de dollars pour 2001, 25,9 millions de dollars pour 2002 et 31,4 millions de dollars pour 2003.
English: They can also use it to send queries electronically to learning advisors and career counsellors and to evaluate the programs they have attended.
French: Ils peuvent aussi l’utiliser pour envoyer électroniquement des questions à des conseillers en apprentissage et de carrière et pour évaluer des programmes auxquels ils ont participé.
English: It is a complete fighting system that includes three distances (long, middle and close).
French: Leurs origines remontent bien avant ère chrétienne, et sous bien des aspects de leur histoire, leur développement reste encore obscurs jusqu'a nos jours, fluctuant entre mythe et réalité.
English: In her country, emigration, which had reached unprecedented levels in recent decades owing to the armed conflict, had led to an increase in the amount of funds transferred to rural areas from abroad, thanks to the solidarity shown by emigrants towards the relatives left behind.
French: Dans le pays de l'oratrice, l'émigration, qui a atteint ces dernières décennies un niveau sans précédent en raison du conflit armé, a entraîné une augmentation des fonds envoyés par les émigrés à leurs proches restés au pays.
English: New proposals on the issue of webcasting were to be submitted by August 1, 2006.
French: De nouvelles propositions sur la question de la diffusion sur le Web devaient être soumises pour le 1er août 2006.
English: A number of well selected, upscale wines highlights the taste of all dishes.
French: Quant à la carte des vins, elle n’est pas en reste.
English: • Monetary amounts in euros must, when a rounding takes place, be rounded up or down to the nearest cent.
French: Les montants monétaires en euro devront, lorsqu'il y a lieu de les arrondir, être arrondis au cent supérieur ou inférieur le plus proche.
English: Includes correspondence relating to current and future requirements and planning, including plans for expansion, allocation of space, floor plans, etc.
French: Comprend la correspondance liée à la planification et aux exigences courantes et futures, y compris les projets d'expansion, l'allocation d'espace, la répartition de l'espace, etc.
English: Sections 6, 7 and 8 have more information about how to identify a suspicious transaction.
French: Les parties 6, 7 et 8 comprennent de plus amples renseignements sur la façon de cibler une opération douteuse.
English: Ottawa Introduces Tough New Legislation Aimed At Slowing Drivers," The StarPhoenix (Saskatoon), 16 June 2006, p.
French: Le procureur général de la Colombie-Britannique, John Les, offre son appui au projet de loi( 93 ).
English: grew increasingly dissatisfied with the company’s efforts, unwilling to perform his work duties, and resistant to the company’s repeated requests for up-to-date medical information.
French: La plainte était fondée. La vidéosurveillance, en dernier recours Le Commissariat considère la vidéosurveillance comme une forme de technologie portant grandement atteinte à la vie privée.
English: Ms Annagylyjova argued that study of the Rukhnama taught children about the past present and future and that to omit it from the education system was inconceivable.
French: Mme Annagylyjova affirme que l’étude du Rukhnama apprend aux enfants le passé, le présent et l’avenir et qu’il est inconcevable de le retirer du système éducatif.
English: Data for 1998 and 1999 were not available.
French: Les données pour 1998 et 1999 n’étaient pas accessibles.
English: Raising Awareness Within Government Federal/Provincial/Territorial Participants felt that awareness campaigns need to target government officials and departments to raise their awareness of violence against Aboriginal women and the numerous issues that it encompasses.
French: Ces programmes devraient être conçus en collaboration avec des intervenant(e)s engagé(e)s et avec les Autochtones faisant partie des conseils scolaires où il(elle)s devraient y être proportionnellement représenté(e)s.
English: Phase Two  MSTRI - Phase Two activities help to accelerate awareness of the microsystem and nanotechnology revolution and the commercial potential it offers.
French: Phase Deux Les activités de l'IRTM – Phase Deux aident à sensibiliser plus rapidement l'opinion publique à la révolution des microsystèmes et des nanotechnologies et à leur potentiel commercial.
English: The Government of Canada is committed to aiding First Nations reach their full potential.
French: Le gouvernement fédéral est résolu à aider les Premières nations à maximiser leur potentiel.
English: • Assistance with the creation of partnerships
French: • Contribuer à la création de partenariats;
English: The number of the recipients of social services has almost doubled over the past 3 years.
French: Le nombre de bénéficiaires de services sociaux a presque doublé pendant les 3 années passées.
English: Indices in real terms of earnings and the minimum wage, 1989-2000 (base 1999 = 100)
French: Indice réel des rémunerations et du salaire minimum, 1989-2000  (Base 1989=100)
English: These forces, which are usually referred to in the Ivorian and international press as militias, are primarily of Guéré ethnicity and many of them share strong ties with Guéré communities on the Liberian side of the border.
French: Ces forces, habituellement dénommées milices dans la presse ivoirienne et internationale, se composent avant tout de Guéré, dont beaucoup sont unis par des liens solides avec les communautés guéré établies sur le côté libérien de la frontière.
English: The Council adopted a regulation on the import of certain steel products originating in Ukraine.
French: Le Conseil a adopté un règlement sur l’importation de certains produits sidérurgiques originaires d’Ukraine.
English: For children ≤ 15 kg, 30 mg once a day; for children over 15 kg and up to and including 23 kg, 45 mg once a day; for children over 23 kg and up to and including 40 kg, 60 mg once a day; and for children > 40 kg, 75 mg once a day.
French: Elle est de 30 mg une fois par jour pour les enfants de ≤ 15 kg; de 45 mg une fois par jour pour les enfants de 15 kg à 23 kg; de 60 mg une fois par jour pour les enfants de 23 kg à 40 kg; et de 75 mg une fois par jour pour les enfants de > 40 kg.
English: Amendment 11 Article 19 The transport contract shall include provisions on an appropriate mechanism to monitor compliance with the contractual quality commitments related to the services subject to this Regulation.
French: Amendement 11 Article 19 Le contrat de transport contient des dispositions relatives à un mécanisme approprié de contrôle du respect des engagements contractuels en matière de qualité des services soumis au présent règlement.
English: Type of casing for catalytic converter(s):
French: 4.2.11.2.1.8 Type d'enveloppe du (des) catalyseur(s):
English: This ADO communication to the Athlete should include details of the Athlete’s responsibilities and the process for compliance with these requirements (eg explanatory notes on how to complete and submit application for TUEs, how to complete and submit Athlete Whereabouts Information, the timelines which must be met and the implications of not fulfilling these requirements).
French: La communication de l’OAD au sportif comprendra les détails de ses responsabilités et la manière de respecter ces exigences (par ex. notes explicatives sur la manière de remplir et de soumettre une demande d’AUT, la manière de remplir et de soumettre les informations sur la localisation de sportif, les délais à respecter et les conséquences si ces exigences ne sont pas remplies).
English: Alternative substancesmaterials, process optimisation optimization or waste gas treatment can reduce emissions.
French: L'utilisation de matériaux de substitution, l'optimisation des procédés ou le traitement des effluents gazeux permettent de réduire les émissions.
English: Concern was expressed at possible congestion at the Village access points.
French: Des préoccupations ont été formulées quant à une éventuelle congestion aux points d’accès du village.
English: Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Effective Date
French: Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Date d'entrée en vigueur
English: It made this request so that the information presented in the Conference's Integrated Presentation would relate more directly to the integrated presentation and database on the work of international organizations in the field of statistical methodology that the UN Statistics Division produces for the UN Statistical Commission.
French: Cette demande avait pour but d'instaurer une concordance plus directe entre la présentation intégrée de la Conférence et la présentation intégrée et la base de données sur les travaux des organisations internationales dans le domaine de la méthodologie statistique, que la Division de statistique de l'ONU établit pour la Commission de statistique.
English: ew and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin showcasing policy research in the health field.
French: notables est régulière du N ouvelles de rechercheune chronique aux politiques Bulletin sur les politiques de santé qui met l’accent sur la recherche vouée de santé.
English: During the 1st year, all trees reacted adversely to the treatment, especially those of least diameter.
French: Pendant la 1ère année, tous les arbres ont réagi négativement, surtout les arbres de faible diamètre.
English: The current trend in most West European countries is to combine supply-side with demand-side instruments.
French: Dans la plupart des pays d'Europe occidentale, il existe actuellement une tendance à combiner les instruments axés sur l'offre avec ceux qui sont orientés vers la demande.
English: We find that in such circumstances, where a downstream producer of subject merchandise is unrelated to the allegedly subsidized upstream producer of the input, an authority is not allowed to simply assume that a benefit has passed through.
French: 11. Existe -il des conditions régissant ce que les producteurs affectés doivent faire avec les versements effectués au titre de la CDSOA pour les dépenses admissibles?
English: Failure to overcome them now will mean misery for future generations, and the eventual costs of tackling climate change will be even greater than they are now.
French: Si nous ne parvenons pas à surmonter ces peurs aujourd'hui, ce sont les générations futures qui en pâtiront et les coûts éventuels liés à la lutte contre les changements climatiques seront encore plus élevés qu'aujourd'hui.
English: AECL specializes in a range of advanced nuclear-energy products and services that are an important component of clean-air energy programs on four continents.
French: EACL se spécialise dans une gamme de produits et de services perfectionnés dans le domaine de l’énergie nucléaire qui constituent une partie importante des programmes d’énergie propre sur quatre continents.
English: Similarly, corporations that do not have taxable income will tend to discount deductions or credits that have no immediate impact on their tax liability.
French: De même, les entreprises qui n’ont pas de bénéfices imposables auront tendance à ne pas tenir compte de déductions ou de crédits qui n’ont pas d’effet immédiat sur l’impôt qu’elles doivent payer.
English: Therefore, the demand for these services within the TPS units has fallen.
French: Source : Enquêtes questionnaires/ ICT CBD Sénégal, novembre 2000 (Thioune Ramata et Sène Khamathe 2001).
English: Reaffirms its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance and for the implementation of the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Réaffirme sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions sont indispensables à l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la concrétisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: 2 This report was considered by the Economic and Social Council (see Council resolution 1999/54 and General Assembly resolution 54/140).
French: Ce rapport a été examiné par le Conseil économique et social (voir la résolution 1999/54 du Conseil et la résolution 54/140 de l'Assemblée générale).
English: · Accumulated deficit position (a measure that reduces the net debt position by recognizing non-financial assets, which are resources the Government can use to provide future services).
French: · Le déficit accumulé (une mesure qui réduit la dette nette par la constatation des actifs non financiers, qui sont des ressources que le gouvernement pourra utiliser pour fournir des services dans le futur).
English: This is as a result of a series of landmark legal cases in which alcohol providers were found legally responsible for having served someone beyond the point of intoxication, following which the individual injured him or herself, or someone else, and the injured person sued for damages.
French: Ceci découle des verdicts de plusieurs procès qui ont fait jurisprudence et où les fournisseurs d'alcool ont été jugés légalement coupables d'avoir servi une personne qui avait outrepassé la limite de l'intoxication et qui ensuite s'était blessée ou avait blessé quelqu'un d'autre et qui avait ensuite intenté une action en dommages-intérêts.
English: A comparison of Clause 68 to 87 of the Supreme Court decision (Minority report) with clause 2-14 (Appellant’s factum) indicates that all the facts submitted about Ms. G. by the Appellant are included in the Supreme Court decision.
French: » (cahier d'appel, pages 22, 37) (10). et « Le Dr Albert Chudley, professeur au département de pédiatrie ainsi qu'au département de génétique humaine, a dit dans son affidavit que les solvants organiques utilisés par les usagers à répétition étaient neurotoxiques pour le cerveau du foetus.
English: A/AC.109/2004/L.2/Corr.1 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.2/Corr.1 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address:
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante :
English: We have needed it for years. Mutual defence is vital, as it has been for the past 50 years.
French: Ces pays devraient conserver le droit de vote et les autres possibilités de participation dont ils disposent dans le cadre actuel de l’UEO.
English: How do we express in symbols our roots, our history, and our values?
French: Comment traduire en symboles nos racines, notre histoire, nos valeurs?
English: • Translations carried out by the CHA have been full of errors, sometimes to the point of being unintelligible; all translated materials sent from the CHA had to be carefully proofread; thousands of books or documents had to be destroyed because of translation errors; and
French: Il a fallu soigneusement corriger tous les documents traduits envoyés par l'ACH et détruire des milliers d'exemplaires de livres ou de documents à cause d'erreurs de traduction.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This university is new to IP management but is creating a knowledge and technology transfer office.
French: Cette université ne fait que commencer à gérer sa PI et elle est en train de créer son propre Bureau de transfert du savoir et de la technologie.
English: A warmer climate could encourage species of ticks transmitting the disease to establish themselves in other parts of Canada.28 For vector-, zoonotic- and waterborne diseases, strengthening surveillance will be crucial in preventing and limiting health hazards.
French: Pour ce qui est des maladies à transmission vectorielle, des zoonoses et des maladies hydriques, il sera crucial d’engager des mesures pour renforcer la surveillance afin de prévenir et limiter ces risques pour la santé.
English: Proclaims the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade;
French: Proclame la période de dix ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: The National Crime Prevention Strategy (NCPS) is based on the evidence-based principle that the surest way to reduce crime is to focus on the factors that put individuals at risk, such as family violence, school problems and drug abuse.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) repose sur le principe éprouvé voulant que la meilleure façon de réduire la criminalité, c'est de mettre l'accent sur les facteurs qui mettent des personnes à risque, comme la violence familiale, les problèmes à l'école et la toxicomanie.
English: As a key event, they highlight and treat an issue considered as particularly important for the European integration process and bring together main societal actors having an interest and responsibilities in the area.
French: Ces événements clé mettent en lumière des questions jugées particulièrement importantes pour le processus d'intégration européenne. En outre, ils permettent de rassembler les principaux acteurs de la société ayant un intérêt et des responsabilités dans le domaine examiné.
English: According to the Fertilizer Act, "supplement" means any substance or mixture of substances, other than a fertilizer, that is manufactured, sold or represented for use in improving of the physical condition of soils or aiding plant growth or crop yields.
French: Selon la Loi sur les engrais, par supplément, on entend toute substance ou tout mélange de substances, autre qu’un engrais, fabriqué ou vendu pour enrichir les sols ou favoriser la croissance des plantes ou la productivité des récoltes, ou représenté comme pouvant servir à ces fins.
English: Consider that there are ﬁve identiﬁed cases in the political, social, and economic realm and that of polio in a North American city with three million account for polio being unacceptable and cardiovasinhabitants.
French: Imaginez que l’on vient de signaler du paradigme médical, qui relèvent plutôt de l’ordre politicinq cas de poliomyélite dans une ville nord-américaine que, social et économique et qui expliquent pourquoi la de trois millions d’habitants.
English: Key words: bacteriolysis, cell wall, Pseudomonas, Lentinula, SEM.
French: Mots clés : bactériolyse, paroi cellulaire, Pseudomonas, Lentinula, SEM.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Environmental Topics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Sujets relatifs à l'environnement Liens institutionnels
English: Get a complete list of eligibility criteria and an application at www.fcc-fac.ca in the About Us section. Apply by November 15, 2006.
French: Obtenez la liste complète des critères d’admissibilité et le formulaire de demande sur le site Web de FAC, à www.fac-fcc.ca, sous la rubrique « À notre sujet ».Votre demande doit nous parvenir d’ici le 15 novembre 2006.
English: I have been informed there were others that the department could ask for a reference check.
French: J'ai été informé du fait que le jury de sélection aurait pu obtenir des références auprès d'autres personnes.
English: In response to a concern raised by two delegations with regard to discoveries and inventions in the field of biotechnology, for example, gene sequences, another delegation said that the issue should be fully discussed.
French: En réponse à une question soulevée par deux délégations en ce qui concerne les découvertes et les inventions dans le domaine des biotechnologies, par exemple les séquences géniques, une autre délégation a dit que cette question devrait être examinée de manière approfondie.
English: A 10-minute drive will bring you to the harbour where ferries leave for Gozo.
French: Le port, d'où partent les ferries pour Gozo, est accessible en 10 minutes de route.
English: Not only were these materials sent to individuals upon request, they were also distributed at conferences and special events.
French: Non seulement faisons-nous parvenir ces documents aux personnes qui en font la demande, mais nous les distribuons à l’occasion de conférences et d’événements spéciaux.