ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2) Deleted Deleted Deleted Article 79 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 80 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 81 Deleted Deleted Article 71, 71(4) Deleted Deleted Article 82 Deleted Deleted
French: Articles 77, 77.1 et 2 et 166, 166.2 Supprimé Supprimé Supprimé Article 79 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 80 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 81 Supprimé Supprimé Article 71, 71.4 Supprimé Supprimé Article 82 Supprimé Supprimé Renvoi au règlement visé à l'article 183
English: The five year period may be extended for such further time as may be agreed in writing by the Minister on behalf of Canada, the Minister on behalf of the Yukon and the Board with the consent of either the Hereditary Chief or Chairperson on behalf of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Le délai de cinq ans peut être prolongé d’une période dont la durée peut être établie par une entente écrite entre le ministre représentant le Canada, le ministre représentant le Yukon, ainsi que le chef héréditaire et le conseil d’administration agissant pour le Conseil des Ta’an Kwach’an avec le consentement du chef héréditaire ou du présdent.
English: In any case, the sources consulted for a subject heading can be found in the MARC record in field 670.
French: Dans tous les cas, on peut consulter la source de n’importe quelle vedette-matière dans la zone 670 de la notice MARC.
English: (1) No accountable advances or other debts arising from the overpayment by Her Majesty of salaries, wages or employment related allowances, or any part of any of them, shall be written off without the approval of the Treasury Board.
French: (1) Aucune avance comptable ni autre créance résultant de paiements en trop faits par Sa Majesté au titre de traitements, de salaires ou d'indemnités liées à un emploi ne peuvent être radiées, en tout ou en partie, sans l'approbation du Conseil du Trésor.
English: C&C Trading Corp C&C Trading Corp is the representative in Mexico and South America of Canadian food products for retail, food service and industry (raw materials).
French: C&C Trading Corp C&C Trading Corp est représentant au Mexique et en Amérique du Sud de produits alimentaires canadiens pour le commerce de détail, la restauration et l’industrie (matières premières).
English: UNFPA supported 39 public clinics aimed at strengthening the integration of reproductive health services in primary health care, and promoted attention to gender-based violence in counselling services offered in primary health-care facilities.
French: Le FNUAP a fourni un appui à 39 dispensaires publics afin de renforcer l'intégration aux soins de santé primaire des services de santé en matière de procréation et l'attention portée à la violence sexiste dans les services de conseil proposés dans les structures de soins de santé primaire.
English: Focus VIPs in the Parliament Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse A smiling Janez Janša at Parliament yesterday Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU. He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
French: Dossier Des VIP au Parlement européen - Seconde partie Le Premier ministre slovène: « Notre pays apporte de l’enthousiasme à l’Europe » La présidence slovène a débuté avec le sourire de son premier ministre Le Premier ministre slovène Janez Janša était dans l’hémicycle, mercredi, pour présenter les priorités de son pays, qui préside l'Union Européenne pour six mois.
English: If parolees did go robbing or begging, it may have had something to do with the constant harassment - amounting sometimes to persecution - that they often faced from the officers of the law.
French: Si les libérés conditionnels se mettaient à voler ou à mendier, peut-être cela avait-il quelque rapport avec le harcèlement constant - qui allait parfois jusqu'à la persécution - dont ils faisaient souvent l'objet de la part des officiers de justice.
English: In British Columbia it is primarily native and not overly aggressive. Literature Cited
French: En Colombie-Britannique, la plante est surtout indigène et ne se montre pas trop envahissante.
English: Make their problems, plans progress and priorities for assistance known in a timely manner to States Parties and relevant organisations and disclose their own contributions to their programmes in situations where financial, technical or other assistance is required to meet stockpile destruction obligations.
French: Action no 12: Feront connaître leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance en temps opportun aux États parties et aux organisations compétentes, de même que leur propre contribution aux programmes qu'ils ont élaborés dans les cas où ils ont besoin d'une assistance financière, technique ou autre pour s'acquitter de leurs obligations en matière de destruction des stocks.
English: If either party wishes to remove the Historic Site designation:
French: Si l’une des parties souhaite retirer la désignation de lieu historique :
English: This is the background against which UNDP must define its future path in Brazil.
French: Tel est le cadre dans lequel le PNUD doit définir l'orientation future de ses interventions au Brésil.
English: There was also a debate concerning the need to strengthen the role of the Commission President.
French: Par ailleurs, un débat s'est ouvert sur la nécessité de renforcer la position du président de la Commission.
English: The Minutes of Thursday 31 May 2001 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du jeudi 31 mai 2001 vous a été distribué.
English: Does the Comm ittee have a mechanism for students to evaluate the format and content of the program/activity?
French: Le pro gram m e com porte-t-il un m écanism e perm etta nt aux élèves d'évaluer la présenta tion et le contenu du programm e?
English: Charles Le Moyne and Joseph-François Hertel de La Fresnière.
French: Cependant dans certains cas, la clémence fut accordée et les fautifs retournèrent à leurs unités.
English: • Providing job placement services, where enterprises receive grants to employ the unemployed, reducing the shortage of manpower, upgrading the skills among unemployed and relieving pressure on the labour market;
French: • Offrir des services de placement, dans le cadre desquels les entreprises reçoivent des subventions pour employer des chômeurs, réduisant la pénurie de main d’œuvre, améliorant les qualifications des chômeurs et desserrant la pression sur le marché du travail;
English: Number of recommended resources found in the program.
French: Nombre de ressources recommandées, retrouvées dans le programme.
English: Congratulations, Mr. McLaughlin, for this well-deserved recognition and designation!
French: Félicitations, M. McLaughlin, pour cette reconnaissance et cette désignation bien méritées!
English: Types of Licenses Musical works:
French: Paragraphe 19(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Mr. Mwenifumbo (Malawi): I would like to associate my delegation with the statement delivered by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mwenifumbo (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais associer ma délégation à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Environment and Sustainable Development Coordinating Committee endorsed the expectations and encouraged all departments to meet them when preparing their strategies. These strategies were tabled in Parliament in February 2004.
French: • Soixante-dix pour cent des sous-ministres (ou leurs homologues) ont jugé que les communications que nous avons faites au cours du processus de vérification de la gestion étaient bonnes ou très bonnes.
English: When you need a place to relax, the Herbes Folles offers its landscaped park and private lounge.
French: L’hôtel les Herbes Folles met également à votre disposition un parc paysager et un salon privé pour votre détente.
English: However, that is not the only reason why it is as necessary to make savings in the EU budget as it is in national budgets. Making savings does not just mean making cutbacks, but above all using the available funds sensibly.
French: Mais ce n'est pas seulement pour cette raison, que les économies sont aussi nécessaires dans le budget de l'Union européenne que dans les budgets nationaux; économiser ne signifie pas seulement réduire les dépenses, mais veut surtout dire utiliser à bon escient les moyens disponibles.
English: Communication, broadcasting and data transferring facilities / Telephony and household communications ...
French: Périphériques / Logiciels / Bases de données, systèmes de recherche ...
English: Natural Resources Canada (NRCan), as one of the largest science-based departments and agencies, plays an important role in supporting the sustainable economic development of the natural resource sectors by creating, using and sharing natural resources and landmass knowledge and by fostering environmental responsibility.
French: En tant qu’un des plus importants ministère et organisme à vocation scientifique, Ressources naturelles Canada (RNCan) joue un rôle de premier plan dans le soutien du développement économique durable dans les secteurs des ressources naturelles en créant, en utilisant et en diffusant des connaissances sur les ressources naturelles et sur la masse continentale et en encourageant la responsabilité environnementale.
English: Introduction For years, Canadians have looked with pride to their health care system, as a national symbol of our collective values.
French: Introduction Pendant des années, les Canadiennes et Canadiens ont considéré avec fierté leur système de soins de santé comme étant un symbole national de leurs valeurs collectives.
English: Security clearance will be performed in a dignified manner.
French: Le contrôle se fera avec dignité.
English: We should note that the proportion of women members of Togolese official delegations attending international meetings and conferences reflects the numbers of senior women officials with the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: S'agissant de la proportion de femmes ayant fait partie de délégations officielles à des réunions et conférences internationales, il faut noter qu'elle est à l'image du nombre de femmes cadres supérieurs que compte le Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération.
English: (d) On 2 August 2001, the Permanent Mission of Jordan requested correction of Governing Council decision 81, and the associated report on part one of the fourth instalment of “D” claims with regard to a claim that it had submitted.
French: d) Le 2 août 2001, la Mission permanente de la Jordanie a demandé qu'une correction soit apportée à la décision 81 du Conseil d'administration et au rapport sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations «D», à propos d'une réclamation soumise par ce pays.
English: J.M. Nowakowski, 'Polish Eastern Policy in 1991 ', in Annals of Polish Foreign Policy 1991, pp. 77-88; A. chajewski, 'Polish Policy towards Lithuania 19891994 ', Arcana, 1(7) /1996, pp. 94-111.
French: Par ailleurs, les Polonais sont parmi les groupes nationaux les plus désavantagés en Lituanie (par exemple, ils ont accès à un niveau général d'éducation inférieur à la moyenne), et ils ont, de ce fait, été préoccupés par la politique nationale de l'Etat lituanien indépendant, notamment en ce qui concerne leur langue.
English: In the State party's view, such certificates are of limited value in view of the fact that they had not been issued by experts who could be perceived as truly independent in relation to the relevant state authorities.
French: De l'avis de l'État partie, de tels certificats n'ont guère de valeur si l'on considère qu'ils n'ont pas été délivrés par des experts qui pouvaient être considérés comme véritablement indépendants à l'égard des autorités publiques en cause.
English: All non-governmental observers were excluded from participation, with the exception of IPGRI, representing the CGIAR.
French: Tous les observateurs non gouvernementaux ont été exclus des négociations, à l’exception de l’IPGRI, qui représentait le GCRAI.
English: KSBP III - Alliance Bank Insurance, pensions, mutual funds
French: KSBP III - Alliance Bank Assurance, retraites, fonds de mutualités
English: The location is very good. It was a good hotel to stay.
French: Nous avons apprécié la situation centrale de l'hôtel et la décoration romantique de la chambre bien qu'elle soit petite.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Tetanus Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > Le tétanos Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The most such recent meeting was held on 18 January 2005 and efforts are still being made to get agreement on a text that will satisfy the demands of all sides.
French: La plus récente a eu lieu le 18 janvier 2005 et les efforts se poursuivent pour s'entendre sur un texte qui réponde aux demandes de toutes les parties.
English: <Brief explanation for the reasons for the negative decision, e.g. ‘The sponsor provided comparative dissolution profiles but did not submit a supporting comparative bioavailability study; a Not Satisfactory Notice was issued on this basis.’
French: < Brève explication de la raison de la décision négative, p. ex., « Le promoteur a fourni des profils de dissolution comparatifs, mais n’a pas fourni d’étude de biodisponibilité comparative pour les appuyer; un avis Insatisfaisant a par conséquent été délivré.
English: By striving to ensure better transparency, scrutiny and consultation, the government will be seen as increasingly accountable and compliant with international law, and Canada’s international treaty obligations will gain legitimacy.473
French: Je serais aussi d’accord pour que le Parlement examine de plus près ces rapports [...]
English: In spite of the growing number of victims of work-related accidents and diseases during the last 10 years (35.3 per cent), one could observe that the increase between 1997 and 2001 was only 2.4 per cent, which means a considerable improvement in working conditions.
French: Malgré l'augmentation du nombre de victimes d'accidents et de maladies liés au travail au cours des 10 dernières années (35,3 %), on peut observer que cette augmentation n'a été que de 2,4 % entre 1997 et 2001, ce qui montre que les conditions de travail se sont considérablement améliorées.
English: This means any business with a dedicated TTY line can now apply for the discount for that line.
French: Ceci signifie que toute entreprise ayant une ligne téléphonique dédiée aux appels par TTY peut maintenant faire la demande du rabais pour cette ligne.
English: In spite of this, it is recognized that this type of education is still far too scarce.
French: Pourtant, les établissements de ce type ne sont pas encore assez nombreux.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2000/12).
French: Pour cet examen, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur la situation concernant le territoire (A/AC.109/2000/12).
English: by a distance calculated to ensure that workers in that area receive less than 5mSv per year;
French: ii) par une distance calculée de façon que les travailleurs se trouvant dans cette zone reçoivent moins de 5 mSv par an;
English: At certain pH values the actual photostationary concentration of FlH2 is linear in the concentration of RSH, but for the lipoamide system shows a more complex dependence on concentration.
French: A certains pH, la concentration photostationnaire réelle de la FlH2 varie d'une façon linéaire avec la concentration en RSH; dans le cas du système de la lipoamide, on note toutefois une relation plus complexe avec la concentration.
English: • make each employee feel like an important part of the business.
French: • faire en sorte que chaque employÃ© ressente quâ€™il est un membre important de lâ€™entreprise.
English: Having considered the report of the Council of the United Nations University and the report of the Secretary-General on the United Nations University,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'Université des Nations Unies,
English: Darters are very small fish, few being longer than 8 cm.
French: Les dards sont de très petits poissons, la plupart ne dépassant pas 8 cm de longueur.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund - York Transit Plan - 153 147 115
French: • Fonds canadien de l'infrastructure stratégique - Plan de transport en commun de York - 153 147 115
English: The authorities deported several thousand migrants, the majority black Haitians; some were reportedly ill-treated.
French: Les autorités ont expulsé plusieurs milliers de migrants, des Noirs originaires d'Haïti pour la plupart. Certains auraient été soumis à des mauvais traitements.
English: Innovative institutional arrangements for delivering health and education services must encourage (and not frustrate) the participation of all strategic stakeholders — government, the private sector, non-governmental organizations, workers and employers' organizations etc.
French: Les arrangements institutionnels novateurs visant à dispenser les services de santé et d'éducation doivent encourager (et non décourager) la participation de toutes les principales parties prenantes - pouvoirs publics, secteur privé, organisations non gouvernementales, organisations de travailleurs et d'employeurs, etc.
English: Better alignment of departmental efforts to government priorities and a more strategic, integrated, and cross-departmental approach to plans, expenditures, and results.
French: Une meilleure concordance entre les efforts ministériels et les priorités gouvernementales et une approche plus stratégique, intégrée et interministérielle en ce qui a trait aux plans, aux dépenses et aux résultats.
English: To ensure that these revisions result in regulations that are enforceable and that respect the policy, departments and agencies should review and comment on both English and French versions of the draft before they are blue-stamped.
French: Pour s=assurer que les changements mènent à un règlement applicable et conforme à l=esprit de la politique, les ministères et organismes devraient revoir les versions française et anglaise de l=ébauche et faire part de leurs commentaires avant que la SR(J) ne procède à l=estampillage.
English: • There was no copy of the signed and dated contract in two of the files.
French: • Deux dossiers ne renferment pas de copie de contrat signé et daté.
English: In Volume 2, Chapter 5, we recommended a 10-year special training initiative involving partnership among Aboriginal nations, governments, private sector employers, and education and training institutions, with an emphasis on closely linking training with real, sustainable jobs.
French: Dans le chapitre 5 du volume 2, nous recommandons un programme spécial de formation sur 10 ans qui associerait les nations autochtones, les gouvernements, les employeurs du secteur privé et les établissements de formation et d'enseignement, avec une insistance particulière sur l'établissement d'un lien étroit entre la formation et les emplois réels et durables.
English: Total capital gains deductions after adjustment = $
French: Total des déductions pour gains en capital après rajustement =
English: Accepting and Processing Transitional DIN Submissions To be eligible for processing as a Transitional DIN PLA, the applicant must ensure that:
French: Accepter et traiter les demandes transitoires de PSN ayant un DIN Pour être admissible au traitement d'une DLMM transitoire, le demandeur doit veiller à ce que :
English: Establish a plan, taking into account the Council’s limited resources, in order to improve its communications in all regions of Canada through the Francophone community radio network to reach official-language minority arts communities.
French: Tout au long de l'année, des activités spéciales sont mises en oeuvre s'il y a lieu, afin d'aller au devant des besoins des communautés minoritaires de langue officielle aux niveaux régional et local.
English: Such laws may not be comprehensive, which might create lacunae, in particular when dealing with such highly political questions as those at issue here.
French: Par conséquent, ces lois ne sont pas toujours adaptées, d'où les lacunes que l'on constate, notamment lorsqu'il s'agit de questions qui ont essentiellement un caractère politique, comme dans le cas présent.
English: However, a high level of uncertainty is associated with the calculation of the reduction in the quantity of Atlantic cod consumed by seals following a cull: the coefficient of variation on this estimate is 35%.
French: Cependant, un niveau d'incertitude élevé est associé au calcul de la réduction de la quantité de morue franche mangée par les phoques à la suite d'un abattage sélectif (coefficient de variation de 35 %).
English: Critical Challenges in Developing a New Educing Information Paradigm," excerpts taken from pp. 254, 255 and 265, in Intelligence Science Board, "Educing Information", supra note 308, at pp. 235-266.
French: Je préfère ne pas commenter ici ces réponses, car elles n’ont pas encore été examinées par 294 la sous-commission . 343.
English: The main goal of the PIPE 2000 ('Plan de Iniciación a la Promoción Exterior' or Introduction Plan to Foreign Promotion) is to increase the number of Spanish exporting SMEs, basically through a cultural and competence change in those Spanish SMEs having potential to export.
French: Le but principal de PIPE 2000 (« Plan de Iniciación a la Promoción Exterior » ou Plan d'Initiation à la Promotion Extérieure) est d'accroître le nombre de PME espagnoles exportatrices, basiquement via un changement culturel et de compétences dans les PME espagnoles ayant le potentiel pour exporter.
English: • Climate Change Programme Fellow  (Senegal) Open International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
French: • Climate Change Programme Fellow  (Sénégal) Vacant International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
English: Since November 1998 the European Court of Human Rights has delivered three judgements concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, and there has been one friendly settlement.
French: Depuis novembre 1998, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu trois arrêts concernant l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et un règlement amiable a été conclu.