ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation on Burma/Myanmar, illegal migration and trafficking in human beings has been stepped up.
French: La coordination s'est intensifiée en ce qui concerne la Birmanie/Myanmar, le trafic d'êtres humains et l'immigration clandestine.
English: [Return] 3 Most services provided by hospitals are exempt from the GST/HST.
French: [Retour] 3 La plupart des services fournis par un hôpital sont exonérés de TPS/TVH.
English: What use is the UDHR if it is not legally enforceable?
French: Quel est l'intérêt de la DUDH si elle n'est pas applicable juridiquement?
English: • In August a number of informal "Ninja" miners were arrested and evicted for trespassing on the Ar Naimgan site of the Altan Dornod mining company.
French: • En août, un certain nombre de «injas » - personnes travaillant de manière informelle dans les mines - ont été arrêtés et expulsés du site d'Ar Naimgan exploité par la compagnie Altan Dornod, où ils étaient entrés sans autorisation.
English: The ability of observers to monitor the situation has been further limited by the spread and intensification of fighting since January 2003 leading to the evacuation of United Nations personnel from Liberia.
French: La possibilité qu'ont les observateurs de suivre la situation a encore été restreinte par l'extension et l'intensification des combats depuis janvier 2003, qui ont conduit à évacuer le personnel des Nations Unies du Libéria.
English: Requests a visa (other than for the purpose of family reunification) or a provisional residence permit from the Belgian authorities; Applies in Belgium for a residence permit of a maximum of three months; Applies in Belgium for entry (except for the purpose of family reunification) or for a residence permit of more than three months; Is scheduled to be returned, receives an expulsion order, or is the subject of a royal expulsion order or ministerial repatriation order.
French: Demande un visa (autre que le regroupement familial) ou une autorisation de séjour provisoire auprès d'un poste belge; Introduit sur le territoire une demande d'autorisation de séjour de trois mois au maximum; Introduit sur le territoire une demande d'admission (sauf le regroupement familial) ou d'autorisation de séjour de plus de trois mois; Va être refoulé ou qui se voit notifier un ordre de quitter le territoire ou qui fait l'objet d'un arrêté royal d'expulsion ou d'un arrêté ministériel de renvoi.
English: And the giving is very much a two-way street. "It makes Canadians back home feel they are part of our deployed forces," she explains.
French: Et les dons sont mutuellement enrichissants, puisque « les Canadiens qui sont au pays ont l’impression de se rapprocher ainsi des forces déployées », explique-t-elle.
English: With the additional resources, the Inspection and Evaluation Division will initially be able to deliver a minimum of six to eight peacekeeping evaluation and inspection reports annually, with increased potential through efficiency gains and gradual build-up of capacities resulting in more reports (8 to 10) and increased frequency and coverage over time.
French: Grâce à ces ressources additionnelles, la Division pourra produire dans un premier temps un minimum de 6 à 8 rapports d'inspection et d'évaluation des missions par an, tout en améliorant la possibilité de réaliser des gains d'efficacité et de renforcer graduellement les moyens qui lui permettront d'augmenter le nombre de rapports produits (8 à 10) et d'accroître peu à peu la fréquence et la portée des évaluations.
English: How do rural communities mobilize resources to deal with illness and to keep healthy? b.
French: Comment les collectivités rurales mobilisent-elles les ressources pour faire face à la maladie et rester en santé? 2.
English: Food availability and physical constraints such as turbulence are now considered as important factors that affect larval survival and pelagic fish recruitment.
French: La disponibilité en nourriture et des contraintes physiques comme la turbulence sont des facteurs importants pour la survie des larves et le recrutement des espèces pélagiques.
English: Specialised in medium size conventions, this hotel also offers a fully equipped business centre and extensive meeting facilities..
French: Spécialisée dans les conventions de taille moyenne, cet hôtel offre également un centre d'affaires entièrement équipé et des salles de réunion.
English: * The classification of countries by categories of representation in the staff is from the lists of the report of the Secretary-General (A/59/299) as at 30 June 2004.
French: * Le classement des pays par catégorie de représentation dans le personnel est tiré des listes figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/299) au 30 juin 2004.
English: There is no justification today for backing away from those targets.
French: Rien ne justifie aujourd'hui que nous reculions sur ces objectifs.
English: There was no support in practice to the suggestion that general international law would apply to special regimes only as a result of incorporation.
French: Rien dans la pratique ne donnait à penser que le droit international général ne s'appliquerait aux régimes spéciaux que par le biais d'une incorporation.
English: Poor countries faced with many competing development priorities cannot afford to make the necessary investments in population.
French: Les pays pauvres qui doivent faire face à de nombreux conflits de priorités dans le domaine du développement n'ont tout simplement pas les moyens de réaliser les investissements nécessaires en matière de population.
English: Based on these consultations, the total area of cultivated organic soils in Canada is 29,800 ha.
French: Compte tenu de cette consultation, la zone totale de sols organiques cultivés au Canada a été ﬁxée à 29 800 hectares.
English: • The Smog Summit in Toronto completed its fourth successful meeting on June 20, 2003, under the theme Smog and Energy Use:
French: • La quatrième réunion du Sommet sur le smog de Toronto qui s'est tenue le 20 juin 2003 et dont le thème était Le smog et l'utilisation de l'énergie :
English: This element is auto-populated by the EDRMS and intrinsically links emails within an EDRMS.
French: Cet élément est généré automatiquement par le SGEDD et lie intrinsèquement les courriels dans un SGEDD.
English: According to the Board, it seems that goods should be considered complementary when they have a purpose that can be associated with another purpose (this is apparently the meaning of the statement in the decision that clause "a product satisfies a need that can be associated mentally to another need")
French: Cette affaire est en contradiction avec une décision rendue par la quatrième chambre de recours, qui n’est pas suivie.
English: The cost-sharing for the partnership is 50% ($9.95 million) from ACOA, 30% ($6.0 million) from the Provinces, and 20% ($4.0 million) from the industry associations.
French: Les frais du partenariat sont partagés comme suit : 50 % pour l'APECA (9,95 millions de dollars), 30 % pour les provinces (six millions de dollars) et 20 % pour les associations de l'industrie touristique (quatre millions de dollars).
English: ; John Paul II, Homily at the Shrine of Our Lady of Zapopan, Mexico (January 30, 1979), n. 4: AAS 71 (1979), p. 230.
French: 148-149; JEAN-PAUL II,Homélie au sanctuaire marial de Zapopan, au Mexique (30 janvier 1979), n. 4: AAS 71 (1979), p. 230.
English: Doctrine pertaining to combat intelligence at the time of the Somalia operation is found in CFP 315(2) Supplement 1 - Combat Intelligence Operations and Training.
French: À l'époque de l'opération en Somalie, la doctrine relative au renseignement tactique était énoncée dans CFP 315(2) Supplément 1 - Le renseignement tactique : opérations et formation.
English: Among the activities CIHR will undertake in 2004-2005 to meet its expected results and achievements will be efforts to:
French: Parmi les activités que les IRSC entreprendront en 2004-2005 pour atteindre les résultats attendus et réaliser leurs objectifs se trouvent les efforts visant à :
English: Those texts, including a draft chapter on government procurement, were submitted to trade ministers at a meeting at Buenos Aires in April 2001 (see www.ftaa-alca.org).
French: Ces textes, qui comprennent un projet de chapitre sur les marchés publics, ont été soumis aux ministres du commerce, lors d'une réunion qui a eu lieu à Buenos Aires en avril 2001 (voir www.ftaa-alca.org).
English: Includes accounts written off as uncollectible; and other sundry work disposal measures.
French: Comprend les comptes radiés irrécouvrables et diverses autres mesures d'exécution du travail pour comptes.
English: One complication for microbial source tracking is that municipal wastewater may not contain microbial contaminants exclusively of human origin.
French: Le DSPM se trouve compliqué par le fait que les eaux usées municipales peuvent contenir des contaminants microbiens de sources autres qu'humaines.
English: All of that is the burden of the member, and the amount of pressure is sometimes overwhelming.
French: Je dois assumer ce fardeau individuellement et la pression est parfois écrasante.
English: The Committee also remains concerned that access to health services in the rural areas is limited, and that the survival and development of children in the State party continue to be threatened by early childhood and infectious diseases, diarrhoea and malnutrition.
French: Le Comité demeure également préoccupé par le fait que l'accès aux services de santé est limité dans les zones rurales et que la survie et le développement des enfants de l'État partie restent menacés par les maladies de la petite enfance et les maladies infectieuses, la diarrhée et la malnutrition.
English: • With mild abruption, signs may be minimal
French: • Si le décollement est léger, les signes peuvent être minimes.
English: Under his leadership, a Deputy Director for Policy is responsible for the development of networking and advocacy initiatives, and a second Deputy Director manages the operational aspects of the different programmes undertaken by the organization.
French: Sous sa direction, le Directeur adjoint aux politiques est responsable des activités de coordination et de plaidoyer, et un second Directeur adjoint gère les aspects opérationnels des différents programmes mis en œuvre par l'organisation.
English: Example f, Table II.
French: Volumes 1-3 Mars 1993
English: Other non-State actors that could be considered part of the security sector include customary or informal authorities and private security services.
French: On compte aussi, parmi les acteurs non étatiques du secteur de la sécurité, les autorités coutumières ou informelles et les services de sécurité privés.
English: For example, the new Labour Law prescribes the retirement age for both women and men at 65.
French: Ainsi, en vertu du nouveau Code du travail, l'âge de la retraite est de 65 ans pour les femmes comme pour les hommes.
English: Key words: giant nucleus, endoaneupolyploidy, polyteny, minutes and double minutes, cell differentiation, Triticum aestivum.
French: Mots clés : noyaux géants, endoaneupolyploïdie, polyténie, particules petites et double-petites, différenciation cellulaire, Triticum aestivum.
English: "I am very pleased that the provincial/territorial and federal governments agreed to initiate the first phase of a multi-phased project to develop a National Forest Information System that will support analysis and reporting on forestry issues," said Alberta Environment Minister Halvar Jonson.
French: « Je suis très heureux que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aient convenu d'amorcer la première phase d'un projet qui s'échelonnera sur plusieurs étapes visant à établir un Système national d'information forestière qui appuiera l'analyse et la production de rapports sur les enjeux forestiers », a mentionné Halvar Jonson, ministre de l'Environnement de l'Alberta.
English: There is a new momentum in the region on which it is important to capitalize: a Transitional Government has been set up in the Democratic Republic of the Congo; the Burundi peace process continues to move in the right direction; and general elections have been held in Rwanda.
French: Il existe dans la région une dynamique nouvelle sur laquelle nous devons nous appuyer : un gouvernement de transition est en place en République démocratique du Congo; le processus de paix au Burundi continue d'avancer dans la bonne direction; et des élections générales ont eu lieu au Rwanda.
English: Ms. Martin and Lance Wellsch often drove to work together, and Ms. Martin says that although she did not make a "formal announcement", Mr. Wellsch knew she was pregnant.
French: Mme Martin et Lance Wellsch se rendaient souvent au travail ensemble, et Mme Martin a affirmé que bien qu’elle n’ait pas fait « d’annonce officielle » [traduction] de sa grossesse, M. Wellsch était au courant.
English: "It was a great joy, a great privilege," says Mr. Hibberd.
French: « Ce fut une grande joie, tout un privilège, a déclaré M. Hibberd.
English: The adoption of this package is a victory for the European Parliament and certainly for the rapporteurs who have fought to ensure that we delivered on behalf of our citizens, even against very strong opposition from Member State governments.
French: L'adoption de ce paquet représente une victoire pour le Parlement européen et certainement pour les rapporteurs qui se sont battus pour garantir que nous soyons à la hauteur des attentes de nos citoyens, y compris face à la très forte opposition des gouvernements de certains États membres.
English: It is a world where being handed a menu at a lunch counter can be a minor embarrassment, where a job application form can be a painful reality.
French: C'est un monde où l'on peut éprouver une certaine gêne à ouvrir un menu au comptoir d'un restaurant, où l'on est désemparé devant un formulaire de demande d'emploi.
English: DR BERGNER wanted to give an explanation of the voting behaviour of the European members.
French: Mais c’est la conséquence d’un choix personnel. L’élection se déroulera donc normalement.
English: drafted.
French: constats et formulé des recommandations en mai 2004, très semblables, sinon identiques, à celles de la Commissaire.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM).
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The Committee decided to defer action on document A/C.4/63/L.5 until Wednesday, 15 October.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le document A/C.4/63/L.5 au mercredi 15 octobre.
English: Turning to childcare, she acknowledged that efforts had been made to improve services in day-care centres, but wondered what percentage of the needs were actually met.
French: S'agissant de la garde d'enfants, elle reconnaît que l'on s'est efforcé d'améliorer les services dans les garderies mais elle voudrait connaître le pourcentage réel de satisfaction des besoins.
English: When Gaayęą was a Dreamer, he came together with all the other Dreamers here, long ago.
French: Quand Gaayea était Rêveur, il venait ici avec tous les autres Rêveurs, autrefois.
English: I profoundly admired his contribution as Chair of the Southern African Development Community, in particular in leading the efforts of the international community to restore democracy in Zimbabwe.
French: J'avais une admiration profonde pour la contribution qui a été la sienne lorsqu'il était Président de la Communauté de développement de l'Afrique australe, en particulier lorsqu'il dirigeait les efforts de la communauté internationale visant à rétablir la démocratie au Zimbabwe.
English: (24) See Case T-53/00 Angioli v Commission [2003] ECR-SC I-A-13 and II-73, paragraph 36 (not available in English): "force est de constater que la Commission n'a pas violé le principe d'égalité de traitement et de non-discrimination ni en décidant qu'il fallait organiser une seconde série d'épreuves écrites afin de permettre à des candidats, illégalement empêchés de participer (...) d'y prendre part, ni en décidant que les questions posées lors de la seconde série d'épreuves devaient être différentes de celles formulées lors de la première série d'épreuves écrites (...)".
French: II-549, paragraphe 36. (24) Voir affaire T-53/00 Angioli contre Commission [2003] REC-FP I-A-13 et II-73, paragraphe 36 : «force est de constater que la Commission n'a pas violé le principe d'égalité de traitement et de non-discrimination ni en décidant qu'il fallait organiser une seconde série d'épreuves écrites afin de permettre à des candidats, illégalement empêchés de participer (...) d'y prendre part, ni en décidant que les questions posées lors de la seconde série d'épreuves devaient être différentes de celles formulées lors de la première série d'épreuves écrites (...)».
English: Gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered once in either 1(a), 1(b) or 1(c) for calculating the share of final consumption of energy from renewable sources.
French: Pour le calcul de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation finale, le gaz, l'électricité et l'hydrogène produits à partir de sources d'énergie renouvelables ne doivent entrer en ligne de compte qu'une seule fois, aux fins de l'application du point a), ou du point b), ou du point c), du premier paragraphe.
English: At the age of 15, he founded the band Stone together with Janne Joutsenniemi. The band's style was initially focused on a more traditional heavy metal, but they soon shifted to a faster and more aggressive sound, which was the key for them to receive mass recognition.
French: Roope Latvala est un guitariste de metal finlandais, actuellement membre des groupes Children of Bodom et Sinergy .
English: SMS saves money by reducing ALL costs related to incidents or accidents.
French: Les systèmes de gestion de la sécurité permettent des économies par la réduction de TOUS les coûts reliés aux incidents ou aux accidents.
English: "All of these could be valuable supplemental methods of making available nonmedicinal ingredient information ... this does not negate the need for ready access to the information by the consumer at the point and time of purchase" (CG I, December 2 1989, p5221).
French: Bien qu’elle ait été jugée adéquate pour les médicaments qui exigent l’intervention d’un professionnel de la santé, l’option 4 a été rejetée pour ce qui concerne les médicaments en vente libre directement accessibles aux consommateurs parce que cette option ne permet pas de communiquer des renseignements aux consommateurs au moment de la vente.
English: In 2006 alone, a total of $769,493 was disbursed to tsunami relief projects by the Special Unit for South-South Cooperation.
French: En 2006 seulement, un montant total de 769 493 dollars a été alloué à des opérations de secours liées au tsunami par le Groupe spécial.
English: By thus facilitating the free movement of services between Member States, that principle, together with harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
French: Ce principe doit être accompagné par un mécanisme d'assistance au destinataire pour lui permettre, notamment, d'être informé sur la loi des autres Etats membres et par une harmonisation des règles sur la transparence des activités de services.
English: Objectives of the information and communication strategy on the euro and EMU
French: Objectifs de la stratégie d’information et de communication sur l’euro et l’UEM
English: Our full support is therefore required.
French: Notre soutien total est par conséquent nécessaire.
English: Topics proposed for discussion at instructional forum, with the aim of contributing to internal communication of the institution and building shared positions with respect to different socio-cultural aspects of HIV/AIDS.
French: v) On a proposé des sujets de discussion pour le Forum institutionnel, afin de contribuer à la communication interne de l'institution et élaborer des positions communes en ce qui concerne les divers aspects socioculturels du VIH/sida.
English: The apparent twofold barrier ranges from a vanishing value for benzyl methyl ether in CS2 solution to as much as 4.6 kJ/mol for 3,5-dichlorobenzyl isopropyl ether in acetone-d6 solution.
French: La barrière binaire apparente varie d'une valeur pratiquement nulle pour le méthoxyméthylbenzène en solution dans le CS2 à une valeur de près de 4,6 kJ/mol pour le 3,5-dichloro-1-isopropoxyméthylbenzène en solution dans l'acétone-d6.
English: This project will examine the operation of these housing submarkets, and the role they play in the urban economy and the urban real estate market in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Selon des études récentes, les ménages à faible revenu accèdent au logement par divers sous-marchés, dans les villes du monde en développement.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 50 Paragraph 4 4. Considers that prolonged life expectancy is a positive factor and should be taken as such; therefore asks the EU to ensure that Member States guarantee that pensioners, especially those unable to afford a home, to care for themselves and to end their lives in dignity, will not fall into poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 48 Paragraphe 4 4. souhaite que l'allongement de l'espérance de vie reste une donnée positive et que la vieillesse ne devienne pas une déchéance redoutée; souhaite donc que l'Union et les États membres fournissent des garanties quant à une participation active et volontaire des personnes âgées à la vie sociale et économique et adoptent des mesures contre le risque de pauvreté et d'exclusion sociale des personnes retraitées privées des moyens de se loger, de se soigner et d'avoir une fin de vie digne; Or. el
English: Address by His Excellency Mr. Kalkot Matas Kelekele, President of the Republic of Vanuatu
French: Allocution de Son Excellence M. Kalkot Matas Kelekele, Président de la République de Vanuatu
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Seasoning and Dressing Manufacturing  (NAICS 31194) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes  (SCIAN 31194) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Two separate consultations and partnerships led to the inclusion of a theme on co-occurring or cross-addictions: the 2002 Canadian Tobacco Control Research Summit and the 2003 Inter-provincial Forum on Problem Gambling Research.
French: Deux consultations et partenariats séparés ont conduit à l'inclusion d'un thème sur les toxicomanies croisées : le Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme en 2002 et le Forum interprovincial de recherche sur le jeu compulsif en 2003.