ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modelling found that, in the best case, secondary transmission only occurs via blood transfusions, and there will be very few cases in the future.
French: La modélisation a permis de découvrir que, dans le meilleur des cas, la transmission secondaire a lieu seulement par transfusion sanguine, alors que très peu de cas surviendront dans le futur.
English: These figures represent a decrease from the corresponding 2000 levels of 4.1 million families or 25.4 million Filipinos then straining to make ends meet.
French: Par rapport aux niveaux observés en 2000 (4,1 millions de ménages ou 25,4 millions de Philippins en difficulté), ces données révèlent une amélioration de la situation.
English: (4) In section 5 (effect of war on international arrangements)— (a) in subsection (1) for "section twenty-nine of the Copyright Act 1911" substitute "section 159 or 256 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (countries enjoying reciprocal copyright or design right protection)"; (b) in subsection (2) after "copyright" (four times) insert "or design right" and for "the Copyright Act 1911" (twice) substitute "Part I or III of the Copyright, Designs and Patents Act 1988". (5) In section 10(1) (interpretation) omit the definition of "copyright", and for the definitions of "design", "invention", "patent" and "patentee" substitute— "‘design’ has in reference to a registered design the same meaning as in the Registered Designs Act 1949, and in reference to design right the same meaning as in Part III of the Copyright, Designs and Patents Act 1988; ‘invention’ and ‘patent’ have the same meaning as in the Patents Act 1977.".
French: %" #8#8 &! & + ! " %"
English: * In view of the Income Tax Act (ITA) restrictions regarding election payments, the total cost for the election is broken down into portions in respect of service prior to 1992 and service after 1991.
French: * Vu les restrictions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) à l'égard des versements pour le rachat de service, le coût total du rachat est ventilé en fonction du service accumulé avant 1992 et après 1991.
English: CO2 is emitted when magnesite is used during the leaching step of the magnesium production process, as shown below:
French: Du CO2 est rejeté lorsque la magnésite est utilisée à l'étape du lessivage du procédé de production de magnésium, comme l'illustre l'équation suivante :
English: The integration of global research and applied knowledge at this Conference will afford all delegates significant opportunities to learn, to share, and to help advance our common understanding of HIV/AIDS.
French: Lors de cette conférence, l'intégration de la recherche à l'échelle mondiale et des connaissances appliquées offrira à tous les délégués l'occasion d'apprendre, de partager, et de favoriser notre compréhension commune du VIH/sida.
English: Enter the amount shown in box 18 of the T4RIF slip issued to the annuitant for the year of death.
French: Inscrivez le montant indiqué à la case 18 du feuillet T4RIF émis au rentier pour l’année du décès.
English: Mowing, and in particular repeated mowing, may also kill off individuals, though this requires investigation.
French: On craint aussi que le fauchage, en particulier le fauchage répété, fasse mourir des pieds de lupin des ruisseaux.
English: Each phase has one primary deliverable, except the Vision phase, which has two.
French: Chaque phase résulte en un principal produit livrable, sauf la phase de la vision, qui en compte deux.
English: High levels of allergic illness have been found in the following towns and cities: Sterlitamak, Voskresensk, Yaroslavl, Perm, Kazan, Volgograd, Kirov and Blagoveshchensk.
French: Des niveaux élevés de troubles allergiques ont été constatés dans les villes suivantes: Sterlimatak, Voskresensk, Iaroslavl, Perm, Kazan, Volgograd, Kirov et Blagovechtchensk.
English: Finally, in the negative study from Switzerland (Wettstein et al., 1991) dementia was diagnosed using the MMS.
French: Finalement, dans l'étude négative suisse (Wettstein et al., 1991), la démence a été diagnostiquée à l'aide du mini-examen de l'état mental.
English: These importations include: • goods imported by Export Distribution Centres (proposed for January 1, 2001);
French: • la fourniture de produits à des centres de distribution des exportations (mesure proposée pour le 1er janvier 2001);
English: For example, trace amounts of precipitation, less than 0.2 mm, are not recorded by the instruments.
French: Par exemple, les instruments ne peuvent pas détecter une trace de précipitations, c'est-à-dire, une quantité moindre que 0,2 mm.
English: Legal education differs from country to country and in some cases (like Canada) within the same country.
French: La formation juridique diffère d'un pays à l'autre et, dans certains cas (comme au Canada), à l'intérieur même du pays.
English: In contrast by 1996, about 40% of imports were by countries using STE [Abbott and Young, 1997].
French: En 1996, cette proportion était tombée à environ 40 % [Abbot et Young, 1997].
English: The work Treasury Board Secretariat has underway on a Good Governance and Integrity package.
French: Les travaux entrepris par le Secrétariat du Conseil du Trésor sur le thème de la saine gestion publique et de l'intégrité.
English: The Selection Board had adhered to those requirements.
French: Le jury de sélection avait respecté ces exigences.
English: (f) Distribution of a manual to the staff of rehabilitation centres for minors, setting out the rights and obligations of children placed in such centres, in accordance with Decree No. 95-2423 of 11 December 1995 concerning the internal regulation of rehabilitation centres for juvenile offenders.
French: f) Un prospectus distribué aux personnels des centres de rééducation des mineurs définit les droits et obligations des enfants placés dans ces centres conformément au décret n° 95-2423 du 11 décembre 1995 portant règlement intérieur des centres de rééducation des délinquants mineurs.
English: In your company’s/client’s most recent fiscal year, what is the total number of employees in your/your client's company in Canada?
French: Au cours de son dernier exercice, combien d'employés votre société ou celle de votre client comptait-elle au Canada?
English: Figure 4 Japan's beef (fresh or chilled) imports totaled $1.6 billion in 2005, increasing from $1.5 billion in 2004.
French: Figure 4 Les importations japonaises de boeuf (frais ou réfrigéré) ont augmenté entre 2004 et 2005, passant de 1,5 milliard de dollars à 1,6 milliard de dollars.
English: We suggest that efforts towards rebuilding compliance levels in Saint John, Winnipeg and Saskatoon, where they suffered the strongest drops, back to their highs of over 70% compliance should result in significant benefits nationally as well.
French: Dans la même veine, nous suggérons des efforts visant l’atteinte des niveaux de conformité à Saint John, Winnipeg et Saskatoon, où les plus fortes baisses ont été enregistrées, afin que ces régions retrouvent leurs records de 70 % de conformité, ce qui entraînera également des avantages significatifs à l’échelle nationale.
English: (3) The master of a ship referred to in subsection (2) shall (a) ensure that the operations set out in regulation 15.2 of Annex II to the Pollution Convention, the tank washing operations referred to in sections 77 and 79 and the discharges referred to in sections 84 to 87 are recorded in English or French in the Cargo Record Book without delay each time they take place; (b) ensure that each recorded entry in the Cargo Record Book is signed by the officer in charge of the operation; and (c) sign each page of the Cargo Record Book.
French: (3) Le capitaine d'un navire visé au paragraphe (2) doit s'assurer que : a) les opérations mentionnées à la règle 15.2 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers, les opérations de lavage de citernes visées aux articles 77 et 79 et les rejets visés aux articles 84 à 87 sont consignés sans délai, en français ou en anglais, dans le registre de la cargaison, chaque fois qu'ils ont lieu; b) chaque mention portée sur le registre de la cargaison est signée par l'officier responsable de l'opération; c) chaque page du registre de la cargaison est signée par lui.
English: Ocean Engineering NRC-IOT conducted research on the performance of engineering systems in the ocean environment.
French: Génie océanique L'ITO-CNRC a effectué de la recherche sur le rendement des systèmes d'ingénierie dans un environnement marin.
English: To examine behaviour associated with exploration and settlement into new home ranges, fish were artificially translocated into an unfamiliar river section.
French: Le déplacement artificiel de poissons vers une section non familière de rivière a permis de suivre les comportements reliés à l'exploration et à l'établissement dans une nouvelle aire vitale.
English: Mr. Goonatilleke (Sri Lanka), Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: On the occasion of this solemn meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I have the honour to address this gathering in my capacity as Chairman of the Special Committee established by the General Assembly to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories.
French: M. Goonatilleke (Sri Lanka), Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (parle en anglais) : À l'occasion de cette séance solennelle tenue pour observer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai l'honneur de prendre la parole devant cette assemblée en ma qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: The secretariat is currently engaged in a recruitment exercise for these purposes.
French: Le secrétariat procède actuellement à cette fin au recrutement de personnel.
English: In response to these problems, the governments of Canada and the United States signed the Great Lakes Water Quality Agreement in 1972.
French: C'est en réaction à ces problèmes que les gouvernements canadien et américain ont signé l'Accord de 1972 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 238 Article 47(2), subparagraph 1(bb) (new) (bb) their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for 'phasing out'. Or. el Justification The assistance for which such areas were eligible under the previous arrangements should be phased out progressively.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 238 Article 47, paragraphe 2, alinéa 1, point b ter) (nouveau) b ter) leur insertion parmi les zones de montagne et défavorisées où les aides seront graduellement supprimées; Or. el Justification Il serait pertinent de prévoir la suppression graduelle des aides auxquelles ces régions étaient éligibles dans le cadre du régime précédent.
English: In this instance, I must correct the appellant’s rather unorthodox interpretation of an excerpt from my decision in Bélanger et al.
French: Ici, je dois corriger une interprétation des plus fantaisistes que l'appelant fait d'un extrait de ma décision dans l'affaire Bélanger et al.
English: Each JRCC is responsible for the planning, co-ordination, conduct and control of aeronautical and maritime SAR operations within their SRR.
French: Chaque JRCC a pour tâche de planifier, coordonner, diriger et contrôler les opérations SAR aéronautiques et maritimes dans leur SRR.
English: All rights reserved also are protected by the law.
French: Tous les droits réservés et protégés par la loi.
English: Amenities include bathroom with shower, hairdryer, bathrobe, TV, mini-bar, desk, telephone, WLAN internet access and balcony.
French: Les aménagements comprennent salle de bains avec douche, sèche-cheveux, peignoir, télévision, minibar, bureau, téléphone, connexion Internet Wifi et balcon.
English: This co-financing can be undertaken in particular with the following entities:
French: Ce cofinancement peut être réalisé notamment avec les entités suivantes:
English: After assigning an application number to each successfully submitted application, all applications will be processed.
French: B. DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE DE SÉLECTION Chaque candidature correctement introduite recevra un numéro d'inscription avant d'être traitée.
English: The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant ECIP Contact Point within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
French: Le propriétaire ou exploitant d'une infrastructure critique européenne soumet son plan de sûreté au point de contact PICE compétent dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: We are taking this opportunity to reiterate the reporting requirements and to stress the importance of submitting this data in a timely manner.
French: Nous profitons de l'occasion pour rappeler les exigences en matière de présentation et souligner l'importance de soumettre les données en temps voulu.
English: • a total of 107 individuals, including media staff attended the open houses
French: • Au total, 107 personnes, y compris des représentants des médias, ont assisté aux journées d'accueil.
English: Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur général, l'expression de ma très haute considération.
English: However, the selection board could specify the terms used in the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection cependant peut expliciter les termes utilisés dans l'énoncé de qualités.
English: From a service standpoint, this transaction results in few operational changes for customers.
French: Du point de vue du service, cette transaction entraîne peu de changements pour les clients.
English: It also considers that the report does not offer sufficiently specific and detailed information on the factors the courts take into account when determining whether there has been a violation of the right to equal pay for work of equal value.
French: En réponse, le rapport indique que, lorsque le traitement inégal constitue aussi une atteinte à la vie privée de la victime, il ou elle peut recevoir un dédommagement en vertu de l’article 611.a du Code civil.
English: Governments will cooperate in assessing the impact of these emission reductions on acidification.
French: Les gouvernements collaboreront à l'évaluation des incidences d'une diminution de cette concentration sur l'acidification.
English: The meeting with subregional organizations aims at mapping out each organization's programmes and projects in the Great Lakes region, to avoid duplication and to coordinate their efforts in support of the conference.
French: La réunion sur les organisations sous-régionales permettra de recenser les programmes et projets de chacune d'elles dans la région des Grands Lacs afin d'éviter les doubles emplois et de coordonner leur soutien à la conférence.
English: Major Canadian foreign investors, such as Bell Canada International, Teleglobe and Telesystem International have withdrawn from international markets recently.
French: Des investisseurs canadiens à l'étranger de premier plan, comme Bell Canada International, Téléglobe Canada et Télésystème International se sont retirés des marchés internationaux dernièrement.
English: economies and societies; draws attention to the fact that FDI in Mexico is quite often channelled through European affiliates operating from the US, which explains why these operations are not actually reflected in EU -Mexican data; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 112 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. recommande la collecte de données fiables qui peuvent démontrer que l'intégration des marchés économiques européen et américain est tout à fait pertinente pour les économies et les sociétés mexicaine et canadienne; attire l'attention sur le fait que l'investissement direct étranger ((IDE) au Mexique est très souvent canalisé par le biais de filiales européennes qui opèrent depuis les États-Unis, ce qui explique pourquoi ces opérations ne transparaissent pas concrètement dans les données UEMexique; Or. en
English: To show that the standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it is impossible to accommodate individual employees sharing the characteristics of the claimant without imposing undue hardship upon the employer.
French: Pour prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, il faut démontrer qu'il est impossible de composer avec les employés qui ont les mêmes caractéristiques que le demandeur sans que l'employeur subisse une contrainte excessive.
English: A museum houses objects and displays for the education of the public.
French: On retrouve dans un musée des objets et des présentations destinés à l'éducation du public.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Cerulean Warbler" (2003-01-09) (760.48 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e" (2003-01-09) (2,505.41 KB)
English: In what manner and to what extend do the programs complement, duplicate, overlap, or work at cross purposes with other local, provincial, federal, or private sector programs and services?
French: Par rapport à d'autres programmes et services locaux, provinciaux, fédéraux ou du secteur privé, de quelle manière et dans quelle mesure le programme constitue-t-il un complément, fait-il double emploi, empiète-t-il ou va-t-il à l'encontre?
English: (9) A pleasure craft not referred to in subsections (6) to (8) or section 16.2 that is not a power-driven vessel is exempt from the requirement to carry distress equipment in accordance with subsection (4).
French: (9) Une embarcation de plaisance non visée aux paragraphes (6) à (8) ou à l'article 16.2 qui n'est pas un bâtiment à propulsion mécanique n'est pas assujettie à l'exigence d'avoir à bord l'équipement de détresse prévu au paragraphe (4).
English: Taste: medium body, structured, bitter hops in the first instance with the prevalence (a common taste for lager) balanced, forming a rather interesting blend of malt, hops and a smack of grain dulcege.
French: Goût: corps moyen, structuré, l'amer du houblon en première instance à la prévalence (un goût commun pour lager) équilibrée, formant un mélange assez intéressant du malt, du houblon et un goût de dulcege grain.
English: Unfortunately, that remains the only source of data on problematic drug use in many countries.
French: Malheureusement, ces indicateurs restent la seule source de données sur l'usage problématique de drogues dans beaucoup de pays.
English: The company has been a pioneer in incorporating drive systems based on the latest technology of the time.
French: La société a été pionnière pour l'incorporation de systèmes d'action basés sur la technologie de chaque moment.
English: "Members of the Experimentation cell have been participating in various multinational and bilateral amphibious and expeditionary operations exercises in the last year," notes Lt(N) Colin Grant, who is working as an assessment cell member in SB07.
French: « Les membres de l'Équipe de mise à l'essai ont participé à divers exercices d'opérations amphibies et expéditionnaires multinationaux et bilatéraux au cours de la dernière année, » note le Ltv Colin Grant, qui occupe les fonctions de membre de la cellule d'évaluation dans SB07.
English: tu es une exemple pour nous pour ta determination car tu ne l'as pas toujours eu facile tout cuit dans le bec .! Bravo CHantal.!
French: Une longue discussion s'en suit pour finalement lui dire que la plus grande athlète de l\'histoire du Canada s'appelait Chantal Petit Clerc.
English: All the factors have more than one dimension and have been defined in terms of two or three related elements.
French: Tous les facteurs ont plus d'un aspect et ils ont été précisés par deux ou trois éléments connexes.
English: However, as Ritchie J., was not speaking for the majority of the Court in that case, it is perhaps not superfluous for me to say that I would reach the same conclusion if I were to adopt the wider definition of "equality before the law" to which I have referred.
French: Cependant, comme le juge Ritchie ne rendait pas l'opinion de la majorité dans cette affaire, il n'est peut-être pas superflu d'ajouter que j'arriverais à la même conclusion en adoptant la définition plus large de l’égalité devant la loi" que je viens d’énoncer.
English: RA 7882, or An Act Providing Assistance to Women Engaging in Micro and Cottage Business Enterprises of 1995, provides all possible assistance to women in their pursuit of owning, operating and managing small business enterprises.
French: Loi de la République no 7882 de 1995 prévoyant une aide au crédit pour les femmes souhaitant créer de petites entreprises ou des entreprises artisanales qui offrent toute assistance possible aux femmes désirant posséder, exploiter et administrer de petites entreprises.
English: Ottawa, April 5, 1995 1995-031 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $277 million during March to $14,807 million; official government operations decreased reserves by $638 million.
French: Ottawa, le 5 avril 1995  1995-031 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de É.-U. $277 millions en mars pour passer à $14 807 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de $638 millions.
English: The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee.
French: Selon les députés, la réponse aux défis énergétiques auxquels font face les pays en développement réside dans le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: A final declaration was delivered to the Heads of State during the 2nd EU-Africa Summit (Lisbon, 8-9 December 2007): http://www.coe.int/t/dg4/nscentre/Youth%5CYouth_Summit%5CFinal_Declaration_YouthSummit_en.pdf Details of the Africa - Europe Youth Summit can be found on:  http://www.coe.int/t/dg4/nscentre/Youth_Summit_en.asp
French: A final declaration was delivered to the Heads of State during the 2nd EU-Africa Summit (Lisbon, 8-9 December 2007): http://www.coe.int/t/dg4/nscentre/Youth%5CYouth_Summit%5CFinal_Declaration_YouthSummit_en.pdf Details of the Africa - Europe Youth Summit can be found on: http://www.coe.int/t/dg4/nscentre/Youth_Summit_en.asp
English: 117 Re Noah Estate, [1961-62] 36 W.W.R. 577 (N.W.T. Terr. Ct.) dealt with the application of the Northwest Territories Act to Inuit living in the Territories.
French: 117 Re Noah Estate, [1961-62] 36 W.W.R. 577 (Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest), qui concerne l’application de la Loi sur les territoires du NordOuest aux Inuit vivant dans les Territoires.
English: Tobacco advertisements suggest that women who smoke are liberated, sexually attractive, athletic, fun loving, and slim, whereas in reality women who smoke are often nicotine dependent, physically unhealthy, socioeconomically disadvantaged, or depressed.
French: Le tabagisme réduit à la fois l’espérance de vie et la qualité de vie des gens.
English: Develops and recommends standards and procedures for the initial, conversion and recurrent training of departmental fixed wing pilots to ensure such training reflects the 'latest state of the art.
French: Faire la démonstration des méthodes de pilotage en conditions normales et d'urgence, des limitations des moteurs, des décollages, des vols de croisière et des atterrissages.