ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monique Niles (NilesMM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet: le 16 janvier 2006 Date de fin de projet: le 30 mai 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec Monique Niles, chef de projet MPO, à NilesMM@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: It [the supplement] was secondary. It was not a priority.
French: Et j'avais décidé que si le solde de mon compte chèques tombait sous [omis], je trouverais un emploi et je recommencerais à travailler.
English: Bayesian belief networks (BBNs) are useful tools for modeling ecological predictions and aiding resource-management decision-making.
French: Les réseaux de croyance bayésiens (RCB) sont des outils utiles pour faire des prédictions de nature écologique à l'aide de modèles et pour aider dans la prise de décision en aménagement des ressources.
English: With regard to internal and external policies, our worries become fears: we are not convinced, Mr Lewis, by the symmetry between the funds allocated for commitments, which have been reduced by a lesser degree than the payment appropriations, nor can an analysis of the most significant cuts provide an explanation in terms of the political message that we all want to give.
French: S’agissant des politiques intérieures et des politiques extérieures, nos inquiétudes se transforment en craintes: nous ne sommes pas convaincus, Monsieur Lewis, par la symétrie entre les fonds alloués pour les engagements, qui ont été réduits dans une moindre mesure que les crédits de paiement. De même, une analyse des réductions les plus importantes ne peut fournir d’explication par rapport au message politique que nous voulons tous donner.
English: We expect other States to do likewise.
French: Nous comptons que les autres États feront de même.
English: Get your site up and running with WebGo.inter.net's simple, reliable and affordable Web hosting solutions.
French: Créez et organisez votre site Web grâce à des solutions d'hébergement simples, fiables et accessibles avec WebGo.inter.net.
English: Preferred Internet rate from January 1st, 2009 to August 31st, 2010 for a single, double or twin room every days of the week (including weekend).
French: Tarif Préférentiel Internet du 1er Janvier 2009 au 31 août 2010 pour une chambre simple, double ou à deux lits jumeaux tous les jours de la semaine et le week-end.
English: No data is transferred to third parties.
French: Aucune information ne sera transférée à des tierces personnes.
English: The response rate from judges was very high with 47% of the target audience responding to the survey and providing valuable comments and feedback which confirmed that most judges are very satisfied with the service being provided to them.
French: Le taux de réponse des juges a été très élevé, 47 % d'entre eux ayant répondu au sondage et fourni des commentaires et une rétroaction très utiles qui ont confirmé que la plupart des juges sont très satisfaits du service qui leur est fourni.
English: We then compared that information against the types of tests that the CFIA carries out on imported aquaculture products.
French: Nous avons ensuite comparé ces renseignements aux genres d’analyses effectuées par l’ACIA sur les produits aquicoles importés.
English: United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina The mandate of this mission is to maintain a diplomatic presence, co-ordinate the humanitarian activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and create and monitor an international police force dedicated to the implementation of aspects of the Dayton Peace Accords.
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine Cette mission a pour mandat de maintenir une présence diplomatique, de coordonner les activités humanitaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ainsi que d'établir et de surveiller une force de police internationale chargée de mettre en oeuvre certains aspects des Accords de paix de Dayton.
English: An essential legislative base had been created in Belarus, allowing legal protection to be implemented for all types of industrial property, as well as copyrights and related rights, including the producers of phonograms, broadcasting organizations and cable operators.
French: Le Bélarus s’est doté d’une base législative fondamentale qui permet la mise en œuvre d’une protection juridique pour tous les types de propriété industrielle ainsi que pour le droit d’auteur et les droits connexes, notamment en ce qui concerne les producteurs de phonogrammes, les organismes de radiodiffusion et les câblodistributeurs.
English: To our East and our South lie countries that certainly will never join.
French: À l'est et au sud se trouvent des pays qui ne rejoindront sûrement jamais l'Union européenne.
English: As stated above, the Federal Republic of Yugoslavia is entitled to submit the report as a part of its responsibility to honour the treaty obligations of its predecessor, i.e., the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme indiqué plus haut, la République fédérale de Yougoslavie a qualité pour présenter ce rapport dans le cadre des obligations contractées par son prédécesseur, la République fédérative socialiste de Yougoslavie, au titre du traité.
English: This basically follows the language regime under the UDRP38, with the effect that a de novo arbitration would be conducted in the same language as a prior UDRP procedure.
French: Ce qui revient à suivre le régime linguistique prévu dans le cadre UDRP38, avec pour effet que l’arbitrage de novo se déroulerait dans la même langue que la procédure UDRP qui l’aurait précédé.
English: B5-0210/2003 by Mr Gasòliba i Böhm and others, on behalf of the Group of the European Liberal and Democratic Party, on human rights in Guatemala;
French: B5-0210/2003, de M. Gasòliba i Böhm et autres, au nom du groupe ELDR, sur les droits de l'homme au Guatemala ;
English: There may be unwanted environmental impact, such as the spread of pollution or toxic contamination.
French: Des changements techniques peuvent avoir des conséquences indésirables sur l’environnement, notamment la pollution ou la contamination par les substances toxiques.
English: In particular, the covering of risks of accidents at work and occupational diseases has for a long time been part of the social protection which Member States afford to all or part of their population.
French: En particulier, la couverture des risques d'accident du travail et de maladie professionnelle relève, de longue date, de la protection sociale que les États membres garantissent à tout ou partie de leur population.
English: The core audience was a dedicated group of some 33,000 subscribers, including journalists, NGO activists, academics and government or intergovernmental (non-United Nations) personnel, most of them in Africa (30 per cent), North America (52 per cent) and Europe (14 per cent).
French: Cette publication est essentiellement lue par un groupe d'environ 33 000 fidèles abonnés, parmi lesquels des journalistes, des militants d'organisations non gouvernementales, des universitaires et des agents d'organisations gouvernementales ou intergouvernementales (en dehors de l'ONU).
English: Status of sites, dual-use equipment and materials subject to monitoring
French: État des sites et des matériels et matières à double usage soumis à contrôle
English: This current report covers the period from April 1, 2001 to March 31, 2002 for the Privacy Act.
French: Le présent rapport vise la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 au titre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: But when banks have to pay each other each time in bank notes, that is not practical.
French: Mais si les banques devaient se payer tout le temps avec des billets, ce ne serait pas tellement pratique.
English: Several delegations commended the Fund's rapid response to emergencies and the humanitarian assistance it provided, including in Afghanistan.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'intervention rapide du Fonds dans les situations d'urgence et de l'assistance humanitaire qu'il fournissait, notamment en Afghanistan.
English: Not applicable Contact Information Bruno Steinke A/Director SEPP INAC 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 994-4837 Approved by Michel Smith A/ADM SEPP Date Approved:
French: Sans objet Personne-ressource Bruno Steinke Directeur par intérim PPSE AINC 10, rue Wellington Gatineau, Québec K1A 0H4 994-4837 Approuvé par Michel Smith SMA par intérim PPSE Date d'approbation :
English: The Report has been prepared on the basis of the criteria established in the Program and Budget 2002-2003 (document A/36/2) approved by the Assemblies of the Member States of WIPO (hereinafter referred to as "WIPO Assemblies") in September 2001.
French: Ce rapport a été établi compte tenu des critères définis dans le programme et budget pour 2002-2003 (document A/36/2) approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI (ci-après dénommées "assemblées de l’OMPI") en septembre 2001.
English: The 1998 budget introduced a supplement of $500 to the basic personal, spousal and equivalent-to-spouse non-refundable tax credits for low-income taxfilers.
French: (Plan budgétaire de 1998) Le budget de 1998 a majoré de 500 $ les crédits d'impôt non remboursables offerts aux contribuables à faible revenu au titre du montant personnel de base, du montant pour conjoint et de l'équivalent du montant pour conjoint.
English: • Israeli army officers and other military personnel have carried out clandestine excavations at archaeological sites from which they have stolen antiquities for subsequent sale.
French: • Des officiers et d'autres membres de l'armée israélienne ont procédé à des fouilles clandestines sur des sites archéologiques où ils ont volé des antiquités pour les revendre.
English: Anonymity has two attributes essential to our individual and collective survival; the spiritual and the practical.
French: L'anonymat possède deux aspects essentiels à notre survie individuelle et collective : l'un est spirituel et l'autre, pratique.
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui:  projet de résolution
English: Rationale for Intolerance (a) "When you think of your child going to school with a student with HIV/AIDS, what is the one thing that makes you most uncomfortable?"
French: Raisons de l’intolérance (a) «Si votre enfant fréquentait une école où l’on sait qu’un élève a le VIH/sida, quelle est la chose qui vous rendrait le plus mal à l’aise?»
English: To go to the airport, take the Palma-Santanyí highway and take the exit to the airport.
French: Pour aller à l'aéroport prendre la 4 voie Palma-Santanyí et prendre la sortie de l'aéroport.
English: The Advisory Committee was provided with a copy of the budget adopted by the Management Committee.
French: Une copie du budget adopté par le Comité de gestion a été remise au Comité consultatif, à titre d'information seulement.
English: Almuñecar gives that option with it´s campings, where nature, beach and the countryside can be enjoyed.
French: Almuecar vous offre une selection de camping proche de la plage et á la campagne.
English: However, at this stage, the focus should be on macro-indicators; both stocks and flows could be used to measure the basic trends; the developed set of indicators should allow society to assess the effect of policy level actions; to meet the needs of media and different interest groups, smaller `core' sets of indicators are required that can be presented in a user-friendly format.
French: Toutefois, pour l'instant, il conviendrait de privilégier les indicateurs macroéconomiques; On pourrait se fonder aussi bien sur des données de stock que des données de flux pour dégager les tendances fondamentales; L'ensemble d'indicateurs retenu devrait permettre à la société d'évaluer l'effet des politiques menées; Pour satisfaire les besoins des médias et de différents groupes d'intérêt, on a besoin d'ensembles d'indicateurs «de base» plus restreints qui peuvent être présentés de manière conviviale.
English: In a press statement after the session,44 NATO Secretary-General Lord Robertson announced that the Allies had "agreed today – at the request of the United States – to take eight measures, individually and collectively, to expand the options available in the campaign against terrorism."45 The eight specific measures agreed to46 were as follows:
French: Toute attaque armée de cette nature et toute mesure prise en conséquence seront immédiatement portées à la connaissance du Conseil de Sécurité. Ces mesures prendront fin quand le Conseil de Sécurité aura pris les mesures nécessaires pour rétablir et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: For instance, they have provided for a reparation but that reparation is not forthcoming.
French: Ainsi, elles peuvent avoir prévu une réparation, mais celle-ci ne se concrétise pas.
English: In addition, a recent political forum had brought together women from all the political parties, boosting camaraderie among them and resulting in the adoption of recommendations on various political issues.
French: En outre, un récent forum politique a réuni des femmes de tous les partis politiques qui ont, dans un esprit de camaraderie, adopté des recommandations sur diverses questions politiques.
English: After lunch the tour continues to Karlštejn Castle. (Description - see T7 and T9).
French: Le circuit continuera l´apres-midi au château de Karlštejn.
English: The Commission is no longer hampered by a chronic case backlog.
French: Désormais, la Commission n’est plus freinée dans son travail par l’accumulation chronique des dossiers.
English: On the allegation of impunity, the Government has shown proof to bring impunity to an end by trying the alleged perpetrators before the court, including high-ranking officials both military and civilians.
French: Pour ce qui est de l'allégation d'impunité, le Gouvernement a démontré sa volonté d'y mettre fin en traduisant en justice les auteurs présumés de violations de droits de l'homme, y compris les personnes de rang élevé, militaires autant que civils.
English: In addition, further advice is provided by Health Canada through the health risk assessments, requested by the CFIA on a case by case basis.
French: En outre, les évaluations des risques pour la santé effectuées à l'occasion par Santé Canada, à la demande de l'ACIA, fournissent d'autres renseignements.
English: Emphasizing States' obligations with respect to refugees as contained in the 1951 Convention and its 1967 Protocol and as reflected in international human rights law and international humanitarian law; and highlighting that States' continued commitment to upholding the values and principles embodied in these areas of law contributes to an effective international response to mass influx situations,
French: Mettant l'accent sur les engagements des États tels que contenus dans la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et tels qu'ils sont également consacrés dans le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire; et soulignant que l'engagement sans faille des États au respect des valeurs et des principes consacrés dans ces domaines du droit contribue à une réponse internationale efficace aux afflux massifs,
English: Would external resources be required?
French: Quelles ressources externes sont requises?
English: Recent studies also show that newcomer immigrant youth are twice as likely to suffer from depression as other individuals aged 35 and older (Beiser, 1999).
French: De récentes études démontrent également que les nouveaux jeunes immigrants sont deux fois plus susceptibles de souffrir de dépression que d'autres personnes âgées de 35 ans et plus (Beiser, 1999).
English: Fighting impunity is key.
French: La lutte contre l'impunité est la clé du problème.
English: Since December 1999, when the first author and Josef Wallmann left the limited partnership, the second author holds 100 per cent of the shares of both the limited liability company and the limited partnership.
French: Depuis décembre 1999, date à laquelle le premier auteur et Josef Wallmann ont quitté la société en commandite, le deuxième auteur détient 100 % des parts de la société à responsabilité limitée et tient lieu de commanditaire détenant 100 % des parts de la société en commandite.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that some shellfish areas are opened to clams harvesting only.
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire aviser la population de la Côte-Nord que certains secteurs coquilliers sont ouverts à la cueillette de myes seulement.
English: You must also consider whether your pumps could control flooding if you were to back off; 11.
French: Si vous devez reculer, vous pourriez déterminer si vos pompes parviendraient à maîtriser l'inondation.
English: It pursued those goals through awareness campaigns and mobilization and organization activities.
French: Il poursuit ces objectifs à l'aide de campagnes de sensibilisation et d'activités de mobilisation et d'organisation.
English: The SDWG supported the concept of using digits–only for the industrial property rights in the prototype format.
French: Le SDWG a approuvé l’utilisation de chiffres uniquement pour les droits de propriété intellectuelle dans le format type.
English: The switch-off procedure applied to BeppoSAX is irrevocable and the satellite can no longer be commanded from the ground.
French: La procédure de mise à l'arrêt de BeppoSAX est irréversible, le satellite ne pouvant plus être commandé depuis le sol.
English: Irrespective of this outcome, the EU, as a supra-national entity, is governed by a collection of values based on peace, freedom and democracy, which it considers fundamental to the prosperity of the European continent.
French: Quel que soit le résultat, l'UE, en tant qu'entité supranationale, est régie par un ensemble de valeurs basées sur la paix, la liberté et la démocratie, qu'elle considère comme fondamentales pour la prospérité du continent européen.
English: In response to the first allegation, the department’s representative stated that the assessment of Mr. Colling and Mr. Piscitelli was reasonable and conducted according to the merit principle.
French: En réponse à la première allégation, la représentante du ministère a déclaré que l’évaluation de M. Colling et de M. Piscitelli était raisonnable et avait été effectuée conformément au principe du mérite.
English: 2 How does Nestlé keep your personal information secure?
French: 2 Comment Nestlé assure-t-elle la sécurité des renseignements personnels vous concernant?
English: Engineer Ahmad Shah, Director of Rural Rehabilitation and Development –Kandahar; Doctor Hamayoun, Deputy Governor of Kandahar; Haji Idari, District Development Assembly representative for Spin Boldak; Haji Mohammad, UN Habitat Provincial Manager; Engineer Mohammad Daoud, Chief Procurement Officer for National Area-Based Development Program/Ministry of Rural Rehabilitation and Development. Canada is helping Afghans take the lead in improving their communities by supporting the expansion of the Afghan Government's successful National Solidarity Program (NSP) to all districts in Kandahar Province.
French: Ahmad Shah, ingénieur, directeur du Relèvement et du développement rural – Kandahar; Hamayoun, sous-gouverneur de Kandahar; Haji Idari, représentant de l’Assemblée de développement du district de Spin Boldak; Haji Mohammad, gestionnaire provincial, ONU-Habitat; Mohammad Daoud, ingénieur, agent principal des approvisionnements pour le Programme national de développement axé sur les régions du ministère de la Réhabilitation rurale et du Développement Le Canada aide les Afghans à prendre les rênes pour améliorer la vie de leurs collectivités, en appuyant l’élargissement du Programme de solidarité nationale (PSN) du gouvernement afghan à tous les districts de la province de Kandahar.
English: The American Board of Family Medicine currently focuses on the computer administration of a knowledge-based exam.
French: L’American Board of Family Medicine porte présentement son attention sur l’administration informatisée d’un examen basé sur les connaissances.
English: Carline Legros, Review of cultural facilities in the departments.
French: Carline Legros, Synthèse des inventaires culturels départementaux.
English: • Representation to institutions.
French: • Représentation auprès des institutions.
English: From 2004 to 2006, UNIFEM provided support in 41 countries, compared to 22 countries during the period of its previous multi-year funding framework.
French: Entre 2004 et 2006, le Fonds a apporté son appui à 41 pays, contre 22 durant la période couverte par le plan de financement pluriannuel précédent.
English: Production is now projected to begin in late 2008.
French: Il est actuellement prévu que la production commence à la fin de 2008.
English: You are here: home | apogee | 2006 | may-june
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2006 | mai-juin
English: The relation to one carbon atom per molecule is used, because the real carbon atom number per an average fuel molecule is not known with real fuels.
French: Cette relation est appliquée parce que le nombre atomique de carbone réel par molécule de carburant moyenne n'est pas connu pour les carburants réels.
English: 1 on the driver's side and/or 1 on the passenger's side
French: 1 du côté conducteur et/ou 1 du côté passager
English: Stakeholders expressed interest in a proposed bilingual workshop on transboundary movements of hazardous wastes tentatively scheduled to be held in Montréal in spring 2002.
French: Les intervenants ont exprimé leur intérêt pour la tenue d'un éventuel atelier bilingue sur les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux qui aurait lieu à Montréal au printemps 2002.
English: So let me draw on one from the Privacy Act, since the same principles apply.
French: J'en prendrai donc un de la Loi sur la protection des renseignements personnels, puisque les mêmes principes s'appliquent.
English: It is believed to have been built in the 1950s by the Geological Survey of Canada, and is presently in a poor state of repair.
French: En ce moment, une vingtaine de visiteurs par année, explorent l’arrière-pays. Ce nombre peut passer à une centaine lorsque des brise-glaces font escale périodiquement le long
English: In this context, Africa, supported by the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), is reviewing its performance in delivering the outcomes agreed upon in 2004 in Addis Ababa at the Seventh Africa Regional Conference on Women (Beijing +10).
French: Dans ce contexte, l'Afrique, soutenue par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) dresse le bilan des actions menées pour atteindre les objectifs convenus en 2004 à Addis-Abeba, lors de la septième Conférence régionale africaine sur les femmes (Beijing +10).
English: Local residents, who saw the danger in total private ownership of these islands, petitioned the federal government to set aside Beausoleil as a national park.
French: Percevant le danger que représente l'appartenance de toutes les îles à des intérêts privés, les résidants locaux présentent une pétition au gouvernement fédéral demandant à ce dernier de réserver à l'île Beausoleil la vocation de parc national.
English: He investigates violent and unnatural deaths or sudden deaths where the cause is unknown.
French: Il enquête sur les morts violentes et de cause non naturelle ou sur les mots subites de cause inconnue.