ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation of Risk Management Funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts:
French: Évaluation Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, il incombera au Canada d’effectuer une évaluation des activités menées aux termes du présent accord,
English: The nurse/pharmacist: 1.9.1 ...assumes responsibility for recognizing drug errors. 1.9.2 ...takes the necessary steps to resolve issues arising through medication discrepancies and errors, including the notification of appropriate personnel, and implements measures to prevent recurrence.
French: L'infirmière/le pharmacien : 1.9.1 ...assume la responsabilité des erreurs de médication. 1.9.2 ...prend les mesures qui s'imposent pour résoudre les problèmes découlant d'erreurs de médication, y compris aviser le personnel approprié, et pour éviter qu'elles se reproduisent.
English: There were no legislative or regulatory amendments made to the Hospital Act or Hospital Insurance Act or their regulations in 2005-2006.
French: Aucune modification n'a été apportée à la Hospital Act ni à la Hospital Insurance Act ou à leurs règlements en 2005-2006.
English: The Northern Ontario School of Medicine (NOSM) consists of the Faculty of Medicine of Laurentian University (Sudbury) and Lakehead University (Thunder Bay).
French: Bénéficiaire L'École de médecine du Nord de l'Ontario (EMNO) est composée de la Faculté de médecine de l'Université Laurentienne (Sudbury) et de la Lakehead University (Thunder Bay).
English: At present, formal approval of the Government of Norway is expected for the technical part of the tender documentation for the purchase of software.
French: Le Gouvernement norvégien devrait, sous peu, approuver formellement la documentation technique de l'appel d'offres relative à l'achat du logiciel.
English: This year, his wife, Amy Gough, will be joining him as a fellow competitor.
French: Cette année, son épouse, Amy Gough, sera co-compétitrice.
English: (Note: At the request of Parties, text relating to a registry for Parties not included in Annex I has been placed in the modalities and procedures on a clean development mechanism (FCCC/CP/2000/CRP.2/Add.1).
French: (Note : À la demande des Parties, le texte prévoyant l'établissement d'un registre pour les Parties non visées à l'annexe I a été placé dans les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (FCCC/CP/2000/CRP.2/Add.1).
English: By decision 1998/246 of 30 July 1998, the Economic and Social Council extended the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of five working days annually.
French: Par sa décision 1998/246 du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social a reconduit le mandat du Groupe de travail afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, negotiations have reopened with the Mercosur countries, and, if I interpret today's criticisms correctly, the main issue is that the Committee on Agriculture and Rural Development was not informed.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les négociations avec les pays du Mercosur ont repris et, si j'interprète correctement les critiques exprimées aujourd'hui, le plus gros problème est que la commission de l'agriculture et du développement rural n'en a pas été informée.
English: In modern times, more than 100,000 tonnes of whitefish have been processed every year in Peterhead's four harbours.
French: À l'ère moderne, plus de 100 000 tonnes de poissons blancs ont été traités chaque année dans les quatre ports de Peterhead.
English: Mr. Simonoff (United States of America) said that his Government recognized that universal respect for international law was essential to orderly and peaceful relations among States and commended the International Law Commission on its contributions to the progressive development and codification of such law.
French: M. Simonoff (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement considère que le respect universel du droit international est indispensable pour que les relations entre États soient harmonieuses et pacifiques et félicite la Commission du droit international de ses contributions au développement progressif et à la codification de ce droit.
English: Some research on nurse practitioners in rural areas was done in the 1970s before they more or less retreated from the mainstream Canadian health care system.
French: On a fait de la recherche sur les infirmières cliniciennes en milieu rural dans les années 1970 avant qu'elles ne se retirent plus ou moins du coeur du système de santé structuré au Canada.
English: South Asia is the only region where the external debt ratio did not change, but, together with East Asia, this is also one of the two regions with the lowest stock of external debt.
French: L'Asie du Sud est la seule région où le ratio de la dette extérieure n'a pas évolué mais, avec l'Asie de l'Est, c'est aussi l'une des deux régions dont l'encours de la dette extérieure est le plus faible.
English: Contact the examination centre where you want to do the exam for more information.
French: Informez-vous auprès du centre où vous avez l’intention de vous présenter!
English: Aigle Azur currently operates a fleet of ten A320 Family aircraft, comprising three A319s, three A320s and four A321s.
French: Aigle Azur exploite actuellement une flotte de dix monocouloirs Airbus, dont trois A319, trois A320 et quatre A321.
English: We are very much in favour of the Palestinians being given a state in a dignified manner, and we are also very much in favour of Israel being able to live within secure borders.
French: Nous sommes résolument favorables à ce que les Palestiniens obtiennent en toute dignité un État, et résolument favorables à ce qu'Israël puisse vivre à l'intérieur de frontières garanties.
English: The Project is therefore not predicted to contribute cumulatively to air emissions in the onshore area.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet cumulatif attribuable au projet Deep Panuke.
English: Solute enrichment of near-surface permafrost is greatest at fine-grained ice-rich alluvial sites, where mean concentrations in permafrost are up to 7.5 times greater than those in the active layer.
French: L'enrichissement en solutés du pergélisol à proximité de la surface est plus grand aux sites alluviaux à grains fins, riches en glace, où les concentrations moyennes dans le pergélisol sont jusqu'à 7,5 fois supérieures à celles de la couche active.
English: The agreement establishes rules and procedures with respect to government procurement of telecommunications equipment and incidental services by manufacturers and service providers of both countries.
French: L'accord précise les règles et procédures concernant les marchés publics d'équipements de télécommunications et des services connexes offerts par les fabricants et les fournisseurs de services des deux pays.
English: I want to be grateful for what I have, rather than bemoaning that which I don’t.
French: Je veux être satisfaite de ce que j’ai, et non me plaindre de ce que je n’ai pas.
English: 6.2.5.7.1 Definition
French: 6.2.5.7.1 Définition
English: A number of States reported that although alternative development programmes were not implemented on their territories because cannabis plants were not cultivated there on a large scale, they did have policies and strategies to address the problem of illicit drug supply and demand, and that those policies and strategies were multisectoral and multidisciplinary.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué qu'ils ne disposaient pas de programmes de développement alternatif sur leurs territoires car la plante de cannabis n'y n'était pas cultivée à grande échelle, mais qu'ils s'étaient dotés néanmoins de politiques et de stratégies multisectorielles et interdisciplinaires pour s'attaquer au problème de l'offre et de la demande de drogues illicites.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aussi aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The increasing number and sophistication of weaponry and expensive defence systems would not protect us from terrorism, just as the
French: L'accroissement du nombre et le perfectionnement des armes et des systèmes de défense coûteux ne nous protégeraient pas du terrorisme.
English: In most cases, the application of these criteria identiﬁes categories identical to those prioritized by the quantitative analysis.
French: L’approche qualitative renforce l’analyse quantitative précédemment exposée en tenant compte de critères plus subjectifs pour déterminer si une catégorie devrait être répertoriée comme source clé.
English: Coniferous woodland in the mountains receives partic-ularly high POP inputs: the rough canopy and waxy needle surfaces efficiently trap airborne POPs, and the soil contains much organic material to accumulate POPs from deposition and litterfall.
French: Les stocks de POP sont particulièrement élevés dans les forêts de résineux des régions alpines. Ce phénomène s'explique par la rugosité de la canopée et la consistance cireuse des aiguilles, ainsi que par le fait que le sol forestier contient beaucoup de matières organiques, qui contribuent à enrichir les POP déposés dans l'humus et contenus dans les aiguilles tombées des arbres.
English: 12) How are the reporting requirements, such as the Report on Plans and Priorities (RPP), Departmental Performance Report (DPR) and annual reports, linked to integrated HR and Business HR planning?
French: 12) Comment les exigences en matière de rapports, comme le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et autres rapports annuels, sont-elles liées et intégrées à planification des RH et des activités?
English: They also take fully into account the common accounting standards for the United Nations system, as adopted by the Administrative Committee on Coordination.
French: Ces comptes sont par ailleurs établis conformément aux normes comptables communes du système des Nations Unies, adoptées par le Comité administratif de coordination.
English: In their view, no other provisions of the Convention either required action or acknowledged the possibility of action by the Meeting of States Parties.
French: À leur avis, aucune autre disposition de la Convention ne prévoyait que la Réunion des États parties se prononce sur d'autres questions ou ne reconnaissait la possibilité qu'elle prenne de telles décisions.
English: Rather, they should treated as overlapping categories as a first stage of development.
French: Elle devrait plutôt, à la première étape, être bâtie sous la forme d'ébauche avec des catégories qui se chevauchent.
English: 2005-234 2005-06-03 Canadian Broadcasting Corporation, Yorkton,Saskatchewan.
French: 2005-234 2005-06-03 Société Radio-Canada, Yorkton ( Saskatchewan ).
English: The ECB nonetheless notes that the Eurosystem and the NBB, as an integral part of the Eurosystem, are entrusted with the tasks of, amongst others, promoting the smooth operation of payment systems and contributing to the stability of the financial system.
French: La BCE relève néanmoins que l’Eurosystème et la BNB, en tant qu’elle fait partie intégrante de l’Eurosystème, sont chargés des missions, entre autres, de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement et de contribuer à la stabilité du système financier.
English: 5. a) Is the employee entitled to receive an allowance or repayment for:
French: 5. a) L'employé a-t-il droit à une allocation ou à un remboursement de votre compagnie pour :
English: In addition, there are companies that are involved in legal actions the outcome of which is very unlikely to be known before the end of the Panel's mandate.
French: Par ailleurs, certaines parties sont visées par des procédures judiciaires dont l'issue ne sera sans doute pas connue au moment où le Groupe de travail achèvera son mandat.
English: Upon request and according to availability the hotel can arrange a transfer service to and from the Berlin airports (Tegel and Schönefeld) and to the convention centre.
French: L'hôtel peut organiser le tranfert depuis / vers les aéroports de Berlin (Tegel et Schönefeld) et vers le centre de conventions sur demande et selon les disponibilités.
English: Recalling its decisions 21/11 of 9 February 2001 and 22/2 of 7 February 2003,
French: Rappelant ses décisions 21/11 du 9 février 2001 et 22/2 du 7 février 2003,
English: Safran has developed a number of technologies which have marked the history of aerospace.
French: Safran est à l’origine des nombreuses innovations de l’histoire de l’aérospatial.
English: To commemorate the third anniversary of the Anna Politkovskaya's death actions are taking place in cities across Europe -- Moscow, St. Petersburgh, London, Paris.
French: Pour commémorer le troisième anniversaire de la mort d'Anna Politkovskaïa, des actions sont organisées dans de grandes villes d'Europe – Moscou, Saint-Pétersbourg, Londres et Paris.
English: • Agreed upon results and outputs from the process;
French: Il s'agit plus précisément des éléments suivants :
English: IAVI is proceeding to test both vaccines in a combined approach and hopes to proceed to Phase III efﬁcacy trials within the next three years.
French: Cet essai prévoit l’administration combinée de deux vaccins : le AIDSVAX et le ALVAC, un vecteur de la variole du canari induisant une immunité cellulaire.
English: In addition, the delegation visited – for the f irst time in Serbia – an establishment for persons with learning disabilities, the Special Institution for Children and Juveniles in Stamnica.
French: En ce qui concerne les forces de l’ordre, cette visite a été l’occasion d’examiner les mesures prises par les autorités serbes en vue d’améliorer le traitement des personnes détenues par la police et la mise en œuvre, en pratique, des garanties existantes.
English: If re-testing is permitted, should it be done for all subjects identified as potential outliers whether or not the study passes bioequivalence standards?
French: Si on accepte la répétition des essais, est-ce que tous les sujets considérés comme des cas aberrants potentiels devraient se soumettre à de nouveaux essais, peu importe que l'étude satisfasse ou non aux normes de bioéquivalence?
English: It should first be noted that the principal "evidence" contradicting the statements of the claimant was the Insurance Officer's handwritten summary of the telephone interview with the claimant conducted on May 18, 1991.
French: Il y a lieu de faire observer que le principal «élément» contredisant les déclarations du prestataire était le résumé que l'agent d'assurance avait fait de l'entretien téléphonique du 18 mai 1991 avec le prestataire.
English: 11.4.2.11 Appendix 6-C Galore Creek Surface Hydrology Assessment Baseline Report The surface hydrology report represents the use of the best available information and combined with the hydrometrics and analysis likely represent a major improvement in the process hydrology understanding of the project area.
French: Même si le recours à des régressions et à la modélisation régionales donne un peu de poids aux courbes de crue théoriques, les évacuations théoriques sont extrapolées bien au-delà de la période couverte par les registres.
English: For the listing of countries, organisations and activities, visit http://www.boneandjointdecade.org/. Contact:
French: Pour connaître la liste des pays et des organisations membres de la coalition ainsi que les activités, veuillez consulter le site web à l'adresse suivante : http://www.boneandjointdecade.org/. Porte-parole :
English: Instrument for standardized international reporting of  military expenditures
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: This is an opportunity for lessons learned and best practices that IC could promote.
French: Elle permet d’illustrer les leçons apprises et les pratiques exemplaires dont IC pourrait faire la promotion.
English: It is in view of my country's special commitments with regard to Afghanistan — the first being our chairmanship of the Afghanistan Support Group, and the second our traditional sponsorship of the annual draft resolution of the General Assembly on Afghanistan — that we would like to add some thoughts.
French: C'est dans l'optique des engagements particuliers pris par mon pays à l'égard de l'Afghanistan - le premier étant notre exercice de la présidence du Groupe d'appui pour l'Afghanistan, et le deuxième, le fait que nous parrainions comme chaque année la résolution de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan - que nous voudrions ajouter quelques réflexions.
English: Alaska Whale Watching offers the most complete wild life viewing charter package related to Juneau Alaska whale watching, Alaska whale watching trips.
French: Annonces de location de vacances en France, Italie, Espagne, locations saisonnires de maison, villa, chalet, appartement, gite, chambre d'hotes.
English: 10-1997, point 1.2.248 Commission communication to Parliament, the Council and the Committee of the Regions concerning the adoption of the first European Community framework programme in support of culture (2000-04): COM(1998) 266; Bull.
French: 10-1997, point 1.2.248 Communication de la Commission, adressée au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions, concernant l'adoption du premier programme-cadre de la Communauté européenne en faveur de la culture (2000-2004) - COM(1998) 266 et Bull.
English: The CHAIRMAN said that the conclusions of the regional meetings and seminars held in preparation for the World Conference would be considered under the relevant items of the programme of work and agenda.
French: Le PRÉSIDENT indique que les conclusions des réunions régionales et des séminaires régionaux tenus dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale pourront être examinées au titre des points figurant dans le programme de travail et des points inscrits à l'ordre du jour.
English: Through interactive activities, participants will improve their vocabulary as well as their reading comprehension in French as a second language.
French: A travers des activités interactives, les participants enrichiront leur vocabulaire français de même que leurs compétences sur le plan de la compréhension de l'écrit en français langue seconde.
English: NOTA Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de l'Organisation des états américains (OEA).
French: PT estado de acreditado (n.m.); status de acreditado (n.m.); reconhecimento como acreditado (n.m.)
English: Modes of Notification by the International Bureau ......
French: Radiation de l’enregistrement international..................
English: We are facing them boldly to build an environment of peace and stability in our region.
French: Nous y faisons face avec courage pour bâtir un climat de paix et de stabilité dans notre région.
English: Management intends to close certain underperforming units, re-franchise units in certain provinces and limit development to the most profitable areas.
French: La compagnie modifie son plan de développement en raison de l’augmentation des coûts de construction et de l’immobilier, de la pression sur le revenu marginal d’exploitation et pour se concentrer sur l’amélioration des résultats financiers de chaque restaurant.
English: The classification of a product that contains substances other than acids or bases may be determined from paragraphs 41(1)(d) and (e) using the test methods in section 43.
French: On peut classer les produits contenant des substances autres que des acides ou des bases en suivant les alinéas 41(1)d) et e) et les méthodes d’essai de l’article 43.
English: Between the alarmism of The Nationalist Movement and the reality, an enormous bridge made up of myths and fear has completely falsified this decree and made the Amazigh guilty of a mistake they had never made but which they have been assuming for more than seventy years now.
French: Jugez par vous-même. Entre l'alarmisme du mouvement nationaliste marocain et la réalité, un pont énorme fait de mythes et de peur a complètement altéré ce décret et rendu les Amazighs coupables d'une erreur qu'ils n'ont pas commises mais qu'ils assument depuis plus de soixante-dix ans !
English: An outline of what WiLDAF is about, its structure and its various activities is the opening sermon for this book.
French: Lors de l’analyse comparative des quotients électoraux selon le genre, Drude Dahlerup souligne que les résultats doivent être examinés « sur le plan quantitatif et qualitatif ».
English: Most also considered the proposed preliminary draft elements a good basis for discussion and expressed their willingness to support such discussions.
French: La plupart ont également estimé que l'avant-projet d'éléments proposé constituait une bonne base de discussion, et se sont déclarés disposés à participer au débat.
English: PIAC guidance focussed on funding strategies, CIHR leadership and partnerships. Specific advice included:
French: Les conseils suivants du CCIP visent surtout les stratégies de financement, le leadership des IRSC et les partenariats :
English: Mr. Michael McDermott, former Senior Assistant Deputy Minister of the Labour Program at Human Resources Development Canada, chairs the committee, and membership is composed of representatives selected by the CIRB’s major client communities, including the Federally Regulated Employers — Transportation and Communication (FETCO), the Canadian Labour Congress (CLC), the Confédération des syndicats nationaux (CSN), the Canadian Association of Labour Lawyers (CALL) (representing labour side counsel) and the Canadian Association of Counsel to Employers (CACE) (representing employer side counsel).
French: M. Michael McDermott, ancien sous-ministre adjoint principal du Programme du travail à Développement des ressources humaines Canada, préside ce comité composé de représentants des principaux clients du CCRI, notamment les Employeurs des Transports et Communications de Régie Fédérale (ETCOF), le Congrès du travail du Canada (CTC), la Confédération des syndicats nationaux (CSN), l'Association canadienne des avocats du mouvement syndical (ACAMS) (représentant les avocats du mouvement syndical) et l'Association canadienne des avocats d'employeurs (ACAE) (représentant les avocats d'employeurs).
English: There were no appeals to the Courts against ACOA for either the Access to Information Act or Privacy Act.
French: Aucun appel n’a été interjeté contre l’APECA auprès des tribunaux relativement à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 16 The definition of a foreign official provided by the draft Amendment Act includes members of international courts (see footnote 4 above).
French: 16 La définition d’un agent public étranger prévue dans le projet de loi d’amendement inclut les membres de cours internationales (voir également note de bas de page 4 plus haut).
English: Verily, before imploring for mercy , we must not forget to do our duty and to distance ourselves from the wrongful doings to which we have so comfortably become accustomed. It is hardly possible to cross a city street or to wander through a gathering in the countryside without having the impression that the soul is slowly detaching itself from the body, and without the divine teaching coming to mind immediately that "The Almighty never changes the condition of men until they have changed that which they hold deep inside.
French: Là où s'installent la désolation et la misère fleurissent l'avilissement et la bassesse.
English: • the Rideau Canal is part of an international inland canal network;
French: • l’appartenance du canal Rideau à un réseau international de canaux intérieurs;