ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee must visit any jail or any other institution under the control of the Government where persons are detained and study the conditions of detention in order to make recommendations for the better treatment of the detainees.
French: Enfin, le Comité doit se rendre dans toutes les prisons et autres établissements sous contrôle de l'État, où des personnes se trouvent incarcérées et étudier les conditions de détention pour faire des recommandations tendant à améliorer le traitement des prisonniers.
English: 42 The area of corporate communications is also not formally addressed in the Strategic Plan 2005-2010.
French: 42 Le Plan stratégique 2005-2010 ne s'intéresse pas non plus officiellement aux communications de la CCE.
English: Since most of the dinars paid to the mission consist of immigration and consular fees, a detailed statement of immigration and consular fees was commonly attached to each deposit showing the kinds of visas for which funds were collected from clients.
French: Puisque la majorité des dinars perçus par la mission provient du recouvrement des frais de l'immigration et de frais consulaires, il était de pratique courante de joindre à chacun des dépôts un état détaillé des droits d'immigration et consulaires montrant les genres de visas pour lesquels les fonds ont été perçus de clients.
English: SCHEDULE III (Section 14) PUBLIC NOTICE DISCONTINUANCE OR REDUCTION OF A DOMESTIC SERVICE On this __________ day of ________, 20___, notice is hereby given that ___________________ (name and address of licensee) proposes to (a) discontinue its domestic service authorized by Licence No. __________ and provided at __________; (b) discontinue its year-round non-stop scheduled air service authorized by Licence No.
French: ANNEXE III (article 14) AVIS PUBLIC INTERRUPTION OU RÉDUCTION D'UN SERVICE INTÉRIEUR Ce ____________e jour de _________20_____ , avis est donné que _______________ (nom et adresse du licencié) se propose, à compter de __________ jours suivant la date du présent avis, de prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes : a) interrompre le service intérieur que la licence no _________ l'autorise à assurer à ___________________; b) interrompre le service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année que la licence no ___________ l'autorise à assurer entre ___________________ et ______________; c) ramener la fréquence du service intérieur que la licence no __________ l'autorise à assurer à ______________ à moins d'un vol hebdomadaire.
English: Promoting African Research and Education Networking (PAREN) Project Number 102998Start Date 2005/02/10Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Promoting African Research and Education Networking (PAREN) Numéro du projet 102998Date de début 2005/02/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Alberta and Manitoba have consistently higher rates files than Saskatchewan, as illustrated in Table A5.4. If tariffs are set based on residual profit, it might be expected that regions with lower freight rates would have higher elevation tariffs.
French: En Alberta et au Manitoba, les droits sont réguliPrement plus élevés qu’en Saskatchewan, comme l’illustre le tableau A5.4. Si les droits sont établis en fonction du profit résiduel, on peut s’attendre B ce que les droits d’ensilage soient plus importants dans les régions ayant des tarifs-marchandises moins élevés.
English: At the end of 2002 and throughout 2003, OHCHR organized training courses on human rights and the administration of justice for Palestinian lawyers from the West Bank and the Gaza Strip, in cooperation with the Palestinian Bar Association, Palestinian prisons guards in the West Bank and the Gaza Strip, and Palestinian police staff in the Gaza Strip.
French: À la fin de 2002 et tout au long de l'année 2003, le Haut Commissariat a organisé des cours de formation en matière de droits de l'homme et d'administration de la justice à l'intention d'avocats palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza, en coopération avec le barreau palestinien, des gardiens de prison palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza, et des membres de la police palestinienne de la bande de Gaza.
English: Number of Participants in Public Programmes Events Interpretive theatre (131,550); Animation (51,677); School groups (16,933); Cultures Canada (8,486); See and Hear the World (3,119); Celestial Celebrations (1,500); Lectures (615); Film screenings (4,683); Other events (20,700).
French: Nombre de participants aux activités des Programmes publics Théâtre éducatif (131 550); activités d'animation (51 677); groupes scolaires (16 933); Cultures Canada (8486); Voir et entendre le monde (3119); Célébrations célestes (1500); conférences (615); projections de films (4683); autres activités (20 700).
English: Configuration files are normally named after the application they belong to plus the letters “rc”.
French: Les fichiers de configuration sont normalement nommés après l'application à laquelle ils appartiennent, plus les lettres « rc ».
English: The roll rate increased through wings level, as the aircraft continued to roll left.
French: L'officier en second a annoncé « 50 » puis « 30 » mais a remarqué, arrivé à 30 pieds, que l'appareil s'arrêtait de descendre.
English: No purchase orders, bills of lading or invoices in respect of these purchases were provided.
French: Saudi Aramco n'a fourni ni bons de commande, ni connaissements ni factures à l'appui de cet élément de sa réclamation.
English: We are not exactly jumping ahead, but we have to start to be prepared.
French: Nous n’anticipons pas réellement, mais nous devons commencer à nous préparer.
English: The subsistence allowance may be granted, among others, for the purposes of activating the beneficiary, providing support for housing, alleviating financial difficulties caused by indebtedness and sudden weakening of solvency, and enhancing the independent living of the beneficiary.
French: Cette prestation peut notamment être accordée afin d'inciter le bénéficiaire à agir, de fournir une aide au logement, d'alléger les difficultés financières résultant de l'endettement ou d'un fléchissement soudain de la solvabilité, et de renforcer l'autonomie de vie de l'allocataire.
English: However, it concluded that the competitive impact in a retail grocery market of a loss leader selling under 50 SKUs, in a store stocking 17-23,000 SKUs, was too limited to meet the substantial lessening requirement of section 79 of the Act.
French: Cependant, il a conclu que lorsqu'il s'agit d'un produit d'appel dont il se vend moins de 50 UGS dans un magasin tenant 17 000 à 23 000 UGS, l'impact pour la concurrence sur le marché de l'alimentation au détail est trop limité pour correspondre au critère de diminution sensible de la concurrence de l'article 79 de la Loi.
English: Building upon this solid foundation China's Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation (MOFTEC) requested Canadian assistance to address the potential negative effects within the agriculture sector of China's accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Misant sur cette assise solide, le ministère du Commerce extérieur et de la Coopération économique de la Chine a demandé l’aide du Canada pour s’attaquer aux effets négatifs possibles que pourrait avoir, sur le secteur de l’agriculture, l’accession de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We will cooperate on fire breaks and regional burns with Parks Canada. - As a result of the G-8 legacy, we have completed two new wildlife crossing structures. These structures have already been used by bear, cougars and moose. - We must work together to manage human use in wildlife corridors.
French: Nous allons collaborer à l’aménagement de coupe-feu et à des brûlages dirigés régionaux avec Parcs Canada. - Suite à la rencontre du G-8, nous avons bâti deux nouveaux passages pour animaux sauvages qui ont déjà été utilisés par des ours, des couguars et des orignaux. - Nous devons unir nos efforts pour gérer l’activité humaine dans les corridors fauniques.
English: (f) the number and arrangement of the axles,
French: f) Nombre et disposition des essieux;
English: The boycott gave rise to violent political demonstrations which led to a number of deaths and to the arrest and conviction of many opposition supporters, who have since received presidential pardons in a move designed to calm the political climate.
French: Ce boycott a donné lieu à des manifestations politiques violentes ayant conduit, d'une part, à des morts d'hommes et, d'autre part, à l'arrestation et à la condamnation de nombreux militants de l'opposition, lesquels ont, au nom de l'apaisement du climat politique, bénéficié d'une mesure de grâce présidentielle.
English: Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its forty-first session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, to enable it to consider those documents from the point of view of their contribution to its work, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité serait saisi d'un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante et unième session, indiquant, à propos de chaque question, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur préparation, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: Article 8 Special sessions of the General Assembly
French: Article 8 Sessions extraordinaires de l'Assemblée générale
English: Clear financial commitments to be presented at the EfE ministerial conferences would be indispensable to support initiatives such as the Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Il est indispensable que des engagements financiers clairs soient pris lors des conférences ministérielles sur ce processus afin que des initiatives telles que la Stratégie pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale puissent être soutenues.
English: A total of 257 managers participated in the Department’s management development program in 2000-2001, which emphasizes better resource management, greater focus on clients, more effective management of change, improved internal communications and development of a better working environment.
French: Au total, durant l’exercice 2000-2001, 257 gestionnaires ont pris part au programme de perfectionnement des cadres du Ministère, qui met l’accent sur une meilleure gestion des ressources, une plus grande attention aux clients, une gestion plus efficace du changement, de meilleures communications internes et la création d’un meilleur milieu de travail.
English: Health Canada has developed two useful tools for this purpose:
French: À cet effet, Santé Canada a développé deux outils utiles : "
English: It therefore sent it a letter of formal notice on 5 August 1999, giving it two months in which to submit its observations.
French: À cet effet, elle lui a adressé, le 5 août 1999, une lettre de mise en demeure lui donnant deux mois pour présenter ses observations.
English: Statistics on requests for mutual legal assistance are also lacking.
French: Il y a en outre insuffisance de statistiques sur les demandes d'entraide judiciaire.
English: Heads of Aid should ensure that the project approval document includes complete information, in accordance with the Guidelines.
French: Le chef de l’aide doit s’assurer que le document d’approbation de projet inclut une information complète selon les lignes directrices.
English: After all, it is telecommunications that to a certain extent give Europe a human face.
French: Finalement, les télécom, c'est un peu l'Europe à visage humain.
English: Mechanisms of X-linked dyskeratosis congenita
French: Regulation of the human growth hormone/ chorionic somatomammotropin gene family
English: Memorandum of Lease Supplement No. G1 effective December 22, 2000 between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 4.
French: Résumé du supplément no G1 au résumé du contrat de location en vigueur le 22 décembre entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 4.
English: • Options generated together will be respected This section includes:
French: • Les options proposées seront prises en compte. Cette partie comprend :
English: However, during its last session (TRANS/WP.29/GRE/49, paras. 129 and 131), GRE decided to start the session on Monday, 7 April 2003 with the informal meeting on AFS, without interpretation.
French: Cependant, à sa dernière session (TRANS/WP.29/GRE/49, par. 129 et 131), le GRE a décidé qu'elle débuterait le lundi 7 avril par la réunion informelle sur les AFS, sans interprétation.
English: Furthermore, on 20 April 2000 Cuba also unilaterally cancelled a European Union troika to Cuba that was to take place at the end of April and could have provided a useful opportunity for dialogue.
French: De plus, le 20 avril 2000, Cuba a également annulé unilatéralement la visite d'une troïka de l'Union européenne à Cuba, qui devait avoir lieu fin avril et aurait pu fournir une bonne occasion d'entamer le dialogue.
English: Hotel Neuilly Park Paris - Hotel 3* star Paris near Arc de Triomphe and Champs Elysees.
French: Hotel Neuilly Park Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche Arc de Triomphe et des Champs-Elysées.
English: In September 2003, a new research report on the socio-economic effects of marriage breakdown on First Nation women and their children provided further insight into on-reserve matrimonial real property issues.
French: En septembre 2003, un nouveau rapport de recherche sur les effets socioéconomiques de la rupture de mariage sur les femmes et les enfants autochtones a fourni plus de réponses aux questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: (ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right; or
French: ii) À la priorité d'un droit sur une créance dans la mesure où, en vertu de cette loi, celui-ci est conféré par un droit réel sur l'immeuble ; ou
English: ◦ Audio-Visual Heritage 9.
French: ◦ Patrimoine audiovisuel 9.
English: However, a decision by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) or the Federal Court related to the value for duty overturns the CCRA re-determination made under paragraph 59(1)(a).
French: Supposons que la décision de l'ADRC est infirmée par une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) ou de la Cour fédérale concernant la valeur en douane.
English: Many States have established similar registries for a limited number of high value movables (e.g. ships, aircraft, motor homes and sometimes other road vehicles).
French: De nombreux États ont mis en place des registres analogues pour un nombre limité de biens meubles de grande valeur (par exemple, navires, aéronefs, camping cars et parfois autres véhicules routiers).
English: • USA - The General Accounting Office (GAO) released the 2003 revision to the Yellow Book, the US government auditing standards.
French: • USA - Le General Accounting Office (GAO) a récemment publié la refonte 2003 de son « Livre jaune », le document dans lequel sont contenues les normes de vérification du gouvernement américain.
English: Just off Eyre Square, right in the heart of the Galway's city centre and with views of the city, the hotel offers free broadband internet access and comfortable, well-appointed rooms.
French: Cet établissement, doté d'un restaurant et d'un bar, vous offre des vues sur la ville. Vous appréciez ses chambres de luxe et l'accès à Internet disponible gratuitement dans tout l'établissement.
English: The job descriptions of the two active Accountant positions contain duplication of duties, such as input and cheque printing.
French: Les descriptions de postes des deux autres renferment des fonctions qui chevauchent, comme l'entrée et l'impression des chèques.
English: The findings also will contribute to understanding of factors that may affect sustainability and management of salmon stocks listed as endangered under the federal Species at Risk Act.
French: Les résultats contribueront également à mieux faire comprendre les facteurs pouvant avoir une incidence sur la durabilité et la gestion des stocks de saumons inscrits comme espèce en voie de disparition sur la liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: Article 2 of the agreement replaces the traditional national designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment
French: l'article 2 de l'accord remplace les clauses de désignation nationales traditionnelles par une clause de désignation communautaire qui permet à tous les transporteurs communautaires de bénéficier du droit d'établissement;
English: DSS prepared a RFP dated October 27, 1992 with a closing date of 1400 EST December 10, 1992.
French: Le MAS a préparé une DDP en date du 27 octobre 1992, dans laquelle la date de clôture pour le dépôt des soumissions était fixée au 10 décembre 1992, à 14 heures, heure normale de l'Est.
English: Los hayedos de Tejera Negra y Riofrío de Riaza: Muy cerca de los ...
French: Iglesia de El Salvador. Capitel de la galería ...
English: The enclosure shall be capable of latching to a fixed volume.
French: Le volume de l'enceinte doit pouvoir être verrouillé à une valeur déterminée.
English: Such records must be disposed of through an Institution-Specific Disposition Authority.
French: On ne doit disposer de ces dossiers qu'au moyen d'une autorisation spécifique de disposer des documents.
English: Neither the report of the Secretary-General nor that of the Advisory Committee addressed the issue of the overall impact on the peacekeeping budget of proposals concerning contingent-owned equipment or troop contributions.
French: Ni le rapport du Secrétaire général ni celui du Comité consultatif n'étudient les incidences sur le budget du maintien de la paix des propositions concernant le matériel des contingents ou les contingents fournis.
English: The Federal Court of Appeal states as follows on that subject in the decision in Guay (A-1036-96):
French: La Cour d'appel fédérale s'est exprimée comme suit sur ce sujet dans l'arrêt Guay (A-1036-96):
English: For this reason, there is a need to launch a concerted, multi-pronged approach, with a view to sensitizing both Governments and the public and to promote care and education at every level of society.
French: Pour cette raison, il est nécessaire de lancer une approche concertée et sur plusieurs fronts, en cherchant à sensibiliser tant les gouvernements que le public, et de promouvoir les soins et l'éducation à tous les niveaux de la société.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 205 articles Les Cameron Highlanders of Ottawa s''entraînent à Ottawa Quelque 90 membres des CH of O exécutent l'ex VALIANT HIGHLANDER à Bells Corners.
English: Work or school commitments prevent some residents from visiting a municipal office during regular hours.
French: Les contraintes scolaires ou professionnelles empêchent souvent certains résidents de se rendre aux guichets de la mairie aux heures d'ouverture.
English: 58/270, para.
French: Résolution 58/270, par. 30
English: It is good news for the environment and is trade friendly, ...
French: La nouvelle PAC aura des effets positifs pour nos agriculteurs, pour les consommateurs et pour les ...
English: This is either as a result of the aforementioned rule changes or, in certain cases, where data are published in the Gazette under a specific heading, thus obviating the immediate need to assign an INID code.
French: Cette absence résulte des modifications susmentionnées apportées au règlement d’exécution ou, dans certains cas, de la publication de données dans une rubrique particulière de la gazette, la nécessité d’attribuer immédiatement un code INID étant alors écartée.
English: Governance and systemic issues
French: Gouvernance et problèmes systémiques
English: Operating Directives and Guidelines - 1987
French: Vérification avant la mise en oeuvre
English: (contrôle) "screening authority" means a person responsible for screening persons, goods and other things in the possession or control of persons who are screened and vehicles under the care or control of persons who are screened under an order made under subsection 3(1).
French: (screening authority) « contrôle » La vérification, l'identification, l'observation, l'inspection ou la fouille des personnes, des biens et autres choses en la possession ou sous le contrôle des personnes qui font l'objet d'un contrôle, ainsi que des véhicules sous leur garde ou sous leur contrôle, en vue d'empêcher la possession ou le transport, en contravention du présent règlement, d'armes, de substances explosives, d'engins incendiaires ou de leurs parties constituantes ou autres articles dangereux qui pourraient être utilisés pour compromettre la sécurité d'un aérodrome ou d'un aéronef.
English: In line with the goal of achieving harmonization of the presentation of the accounts by the agencies in the United Nations system, statements I, II, III and VII are now shown in line with the formats agreed upon by ACC.
French: Conformément à l'objectif d'harmonisation de la présentation des comptes des organismes des Nations Unies, les états I, II, III et VII suivent maintenant les modèles convenus par le Comité administratif de coordination.
English: Resulted costs without previous establishment of contact are rejected completely and release if necessary a cross action because of injury of precalled regulations.
French: Les frais nés sans prise de contact préalable sont repoussés entièrement vaste et déclenchent s'il y a lieu une contre-plainte à cause de la violation des dispositions préappelées.
English: Associated charges in the amount of $84,769,102 were transferred to UNAMID once the special account for UNAMID was established by the General Assembly, and resources were appropriated to it.
French: Les charges y afférentes (d'un montant de 84 769 102 dollars) ont été transférées à la MINUAD dès que des crédits ont été ouverts pour inscription au compte spécial créé à son intention.
English: Following his appointment in 2002, the Special Rapporteur presented a preliminary report to the Commission (E/CN.4/2003/58), outlining the approach that he proposes to take to his mandate, including the main themes of poverty, discrimination and the right to health.
French: Après sa désignation en 2002, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission un rapport préliminaire (E/CN.4/2003/58) exposant dans ses grandes lignes l'approche qu'il se proposait d'adopter, notamment les thèmes principaux de la pauvreté, de la discrimination et du droit à la santé.
English: Above Normal, Near Normal and Below Normal.
French: Cartes de prévision d'anomalie de températures, pour chacune des catégories:
English: Our development of a culture of mass participation must be fashioned on the principle of targeting, which we have already implemented through the Youth and Women’s Assemblies, both of which we convened in the past year to focus on the needs, concerns and ideas of those sectors of our society . . . we must take this process further by ensuring that all our work as a municipality also contributes to the development and empowerment of young people and women.
French: La création d’une culture de participation populaire doit reposer sur le principe du ciblage, que nous avons utilisé l’an dernier dans nos assemblées de jeunes et de femmes convoquées en vue de connaître les besoins, les préoccupations et les idées de ces segments de notre société […] nous devons poursuivre les efforts en ce sens et veiller à ce que tout notre travail en tant que municipalité concoure au développement et à l’émancipation des femmes et des jeunes.