ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, though, particularly important, and should be seen in a very positive light, that Parliament, the Member States and the Commission are pulling together on this and, let me add, being supported by many organisations in civil society.
French: Il est donc particulièrement important et en même temps très positif de souligner que le Parlement, les États membres et la Commission agissent ici de concert et sont soutenus - je tiens également à le souligner - par une série d'organisations représentant la société civile.
English: Once the user closes their browser, the cookie simply terminates.
French: Lorsque l'utilisateur ferme son navigateur web, le fichier témoin s'efface simplement.
English: Those with relatively low incomes and levels of education suffer more illnesses and die earlier than those with higher incomes and levels of education.
French: Les personnes à faible revenu ou peu scolarisées meurent plus jeunes que celles qui ont un revenu et un niveau de scolarité plus élevé.
English: Fung, Robert A. 1998-251 Export Development Corporation
French: Fung, Robert A. 1998-251 Société pour l'expansion des exportations
English: Situation Amount Member with no dependants ½ month pay Member with dependants Service Couple (SC) with dependant children 1 month pay Sr. mbr – 1 month pay (See Note) Jr. mbr – ½ month pay Each mbr receives ½ month pay ½ month pay 1 month pay
French: Situation Militaire sans enfant à charge Militaire ayant un ou des enfants à charge Montant ½ mois de solde un mois de solde Militaire plus ancien – un mois de solde (voir nota) Militaire moins ancien – ½ mois de solde Chaque militaire reçoit l’équivalent d’½ mois de solde ½ mois de solde
English: In medical research on human subjects, considerations related to the well-being of the human subject should take precedence over the interests of science and society.
French: Dans la recherche médicale sur les sujets humains, les intérêts de la science et de la société ne doivent jamais prévaloir sur le bien-être du sujet.
English: We need a bold vision articulated by national leaders in government, industry and academia that focuses not only on producing more PhD students, but on building broad–based capabilities across the innovation spectrum – from economics, finance, marketing and business to the social sciences.
French: Il nous faut une vision audacieuse, formulée par des leaders nationaux des administrations publiques, de l'industrie et du milieu universitaire, qui ne vise pas uniquement à multiplier le nombre de titulaires de doctorats mais qui tend plutôt à mettre en place des capacités étendues dans tous les domaines concernés par l'innovation – allant de l'économie, des finances, du marketing et des affaires aux sciences sociales.
English: TRANS/WP.1/80/Rev.2
French: TRANS/WP.1/80/Rev.3
English: The assessment tools used for abilities had been clearly disclosed and discussed in the context of the initial appeal.
French: Les outils utilisés pour évaluer les capacités avaient été clairement divulgués et débattus dans le cadre du premier appel.
English: In this regard, my group is not particularly happy about the fact that the report by Mr Onyszkiewicz, as agreed in the Committee on Foreign Affairs, does not take up what the US is now offering.
French: À cet égard, mon groupe n'est pas particulièrement heureux que le rapport de M. Onyszkiewicz, tel qu'il a été approuvé au sein de la commission des affaires étrangères, ne se rallie pas à la proposition actuelle des États-Unis.
English: This would allow the municipality to augment studies or undertake studies at an appropriate level of detail, as required.
French: Cela permettrait à la municipalité d’augmenter les études ou de les entreprendre à un niveau de détail approprié au besoin.
English: The Consultation Portal (http://canada.gc.ca/consultations) is a pilot project that invites Canadians to participate in public consultations on government affairs and policy.
French: Le Portail de consultation (http://canada.gc.ca/consultations) s’inscrit dans le cadre d’un projet pilote qui consiste à inviter les citoyens canadiens à participer à des consultations publiques sur les affaires et les politiques de l’État.
English: r PAHs are defined as the sum of 16 PAH, which includes: Benz(a)anthracene, Benzo(a)pyrene, Benzo(b)fluouranthene, Benzo(k)fluouranthene, Chrysene, Dibenz(a, h)anthracene, Indeno(1,2,3-cd)pyrene, Acenaphthene, Acenaphthylene, Antracene, Benzo(ghi)perylene, Fluoranthene, Fluorene, Naphthalene, Phenanthrene, Pyrene.
French: r Les HAP sont définis comme la somme de 16 HAP qui comprennent les produits suivants: Benz(a)anthracène, Benzo(a)pyrène, Benzo(b)fluoranthène, Benzo(k)fluoranthène, Chrysène, Dibenzo(a, h)anthracène, Indeno(1,2,3-cd)pyrène, Acénaphthène, Acénaphthylène, Anthracène, Benzo(ghi)perylène, Fluoranthène, Fluorène, Naphthalène, Phenanthrène, Pyrène.
English: The story may have appealed to some boys more than it did to the girls in one of the schools.
French: L'histoire peut avoir davantage intéressé les garçons que les filles d'une des écoles.
English: • lower costs 3) PKI enabled applications in New Zealand There are at least four government applications using digital certificates to authenticate reasonably small closed groups of up to a few hundred users to web based applications.
French: • est peu coûteuse 3) Applications fonctionnant avec l'ICP en Nouvelle-Zélande Il y a au moins quatre applications gouvernementales qui utilisent des certificats numérisés pour authentifier des groupes fermés relativement petits comptant tout au plus quelques centaines d'utilisateurs d'applications sur le web.
English: Whatever it may be, a Mesopotamia without its ancient Christian community will not face a more tolerant future, nor will that be good for Europe's security in the long term.
French: Quelle qu'elle soit, une Mésopotamie sans sa communauté chrétienne historique ne connaîtra pas un avenir plus tolérant et cela ne sera pas bon non plus pour la sécurité de l'Europe à long terme.
English: 2006/2007 Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 145,797
French: 2006/2007 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marchÃ© 145Â 797
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Partnership Grant 2004-2007 Project: 102341 A non-profit, non-governmental organization, AUCC is mandated by its members to speak for Canadian universities and colleges on national and international issues.
French: Subvention de partenariat à l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) 2004-2007 Projet : 102341 Conformément au mandat que lui ont confié ses membres, l’AUCC, une ONG à but non lucratif, constitue la voix des universités et des collèges canadiens sur les enjeux nationaux et internationaux.
English: (The speaker continued in English) I am honoured to join you here today to further our work together in strengthening democracy, pluralism, and the rule of law.
French: Vous connaissez bien cet hémicycle, puisque vous avez été membre de la délégation géorgienne depuis 1996, quand elle avait encore le statut d’invité spécial.
English: • Accident mars book release .. more
French: • Recrutement en 2007-08 - 6700 Canadiens se sont engagés dans l'armée régulière .. lire tout l'article
English: The Summit also called for strict adherence to the new electoral timeline, according to which communal elections would be held on 3 June; legislative elections on 4 July; Senate elections on 29 July; and the election of a post-transition president by Parliament on 19 August.
French: Ils ont également appelé à une stricte adhésion au nouveau calendrier électoral, prévoyant que les élections communales se tiendraient le 3 juin, les élections législatives le 4 juillet et les élections sénatoriales le 29 juillet, et que l'élection par le Parlement du Président post-transition aurait lieu le 19 août.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): final report of the Action Team on Sustainable Development
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III): rapport final de l'Équipe sur le développement durable
English: Spend a sunny holiday without clothes and get an all over tan.
French: Passez des vacances ensoleillées sans vêtement et un bronzage total.
English: The restaurant “La Marée ” integrates 12 talents (6 in kitchen and 6 in room) to your listening, all loans to give best themselves, to level your papillae!
French: Le restaurant "La Marée" bénéficie de 12 talents (6 en cuisine et 6 en salle) à votre écoute, tous prêts à donner le meilleur d'eux-mêmes, pour régaler vos papilles !
English: Traditionally, the idea of linking training investments to business outcomes has been viewed as an elusive, if not naive, goal.
French: Généralement, on considère qu’il est vain, voire naïf, de trouver une corrélation entre les investissements en formation et les résultats opérationnels.
English: (a) Decide to cancel the debt of the United Nations Institute for Training and Research in respect of rent and maintenance charges in the amount of $321,184;
French: a) De décider d'annuler la dette accumulée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche au titre des loyers et des charges, soit un montant de 321 184 dollars;
English: However, the Department submitted that it believed that the SAIC report presented sufficient information to evaluate the conversion task and to prepare a bid.
French: Cependant, le Ministère a dit qu’à son avis le rapport SAIC présentait suffisamment de renseignements pour permettre l’évaluation de la tâche de conversion et préparer une soumission.
English: My young nephew, Marlin, sits on a modern chair in front of my grandparent's tipi, which is painted with an ancient design.
French: Mon jeune neveu Marlin est assis sur une chaise moderne devant le tipi de mes grands-parents, décoré d'un dessin ancestral.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. Leonard Seaplanes Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Hydravions St. Leonard Bureau
English: Not later than 90 days after its receipt, the Executive Council shall notify itsrecommendation, with appropriate explanations, to all States Parties for consideration.
French: Au plus tard 90 jours après réception de la proposition, il notifie sa recommandation, avec les explications appropriées, - tous les Etats parties pour examen.
English: Life in the Akole Taluka tribal area of central India had long been marked by hardship and deprivation, exacerbated by a lack of water.
French: La vie à Akole Taluka, zone tribale de l'Inde centrale, a longtemps été marquée par la misère, exacerbée par le manque d'eau.
English: - on 26 March at OECD headquarters held a joint Hearing on "What solutions to Europe’s Unemployment" with the Committee on Economic Affairs and Development, first with Mr Kirilov, then Mrs Belohorská in the Chair with the following participants :
French: - a tenu le 26 mars, au siège de l’OCDE, une audition jointe avec la Commission des questions économiques et du développement sur « Quelles solutions pour le chômage en Europe ? », sous la présidence de M. Kirilov, puis de Mme Belohorská, avec la participation des orateurs suivants :
English: Process description Causing Event Brief Description Worldwide clients paying in or out for all paying Services provided by IB
French: Description de la procédure Motif Les clients partout dans le monde paient pour tous les services payants que leur fournit le Bureau international
English: Amendment In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may, in agreement with the NRAs, recommend appropriate implementing measures to: (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be PE404.823v02-00
French: Amendement En vue de contribuer au développement du marché intérieur et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut, en accord avec les autorités de régulation nationales, PE404.823v02-00
English: When survey respondents were clustered according to these three broad motivators, around half were classified as being driven by the management of risks related to product recalls, customer complaints and legal requirements.
French: Près d'un quart des usines dotées d'un système de traçabilité des produits avaient été contraintes de procéder au rappel ou au retrait de produits dans les trois années qui ont précédé la mise en œuvre d'un tel système.
English: The prices are unrepresentative of prices paid for logs used in softwood lumber production.
French: Ces prix ne sont pas représentatifs des prix payés pour les grumes utilisées dans la production de bois d'œuvre.
English: Most of the agricultural portion of the valley is subjected to a level of nitrogen deposition (primarily as ammonia) considerably greater than the critical load of 10 kg/ha per year (Figure 6).
French: Par ailleurs, la majeure partie de la portion agricole de la vallée est exposée à des dépôts d'azote (principalement sous forme d'ammoniac) qui dépassent largement la charge critique (10 kg/ha par année) (figure 6).
English: (b) Notify the withdrawal of the right to use the permit to the authority by or on behalf of which the permit was issued;
French: b) Informer du retrait de permis de conduire l'organe qui a délivré le document ou au nom duquel le permis a été délivré;
English: When questioned on the pre-test employees self-evaluation of performance, their results and the criterion-related validity correlation statistic of 0.24, Dr. Forster testified that a correlation of 0.24 was on the low end of the validity coefficient range, however, it fell within the acceptable range.
French: Lorsque questionné sur l’autoévaluation de rendement des employés à l’examen préliminaire et sur la corrélation statistique de 0,24 du mode d’évaluation lié au critère de validité, le Dr Forster a affirmé qu’une corrélation de 0,24 est dans la gamme inférieure du coefficient de validité, mais qu’elle demeure dans les limites acceptables.
English: It is recalled that the Commission requested all principal subsidiary bodies to rank in order of priority the programme elements in their work programmes.
French: Il est rappelé que la Commission a demandé à tous les organes subsidiaires principaux de classer par ordre de priorité les éléments de leur programme de travail.
English: Calls upon Member States, international organizations and other stakeholders, including the private sector, to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries;
French: Demande aux États Membres, aux organisations internationales et à d'autres acteurs, y compris le secteur privé, d'offrir des contributions volontaires conformément aux principes directeurs concernant les années internationales et les anniversaires;
English: After all, today's terrible conditions are the result of staggering corruption and waste over the last 40 years.
French: Après tout, les terribles conditions d'aujourd'hui sont le résultat de quarante années d'une corruption prodigieuse et d'un certain gâchis.
English: UN Framework Convention on Climate Change UN Convention on Biological Diversity UN Convention to Combat Desertification
French: Pages d’accueil Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Convention des Nations Unies sur la diversité biologique Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: The present security system is based on the notion that the government should not be using human and financial resources on additional safeguards for information unless it falls within the exemption or exclusion criteria of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le système de sécurité actuel s'appuie sur la notion que le gouvernement ne devrait pas consacrer des ressources humaines et financières à la protection accrue de certains renseignements à moins d'avoir de bonnes raisons de croire que ceux-ci font exception ou sont sujets à exemption à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition to the National Committee four regional committees operate to address issues specific to air or seaports.
French: Au travail effectué par ce comité national s'ajoute celui de quatre comités régionaux chargés plus particulièrement des questions intéressant les ports et aéroports.
English: Our investments have a very positive influence on many factors, including the environment in particular.
French: Ces investissements influent très positivement sur une série de facteurs dont, dans une grande mesure, sur l’environnement naturel.
English: The health of our societies is driven by the health of our cities.
French: La santé de nos sociétés et de nos villes vont de pair.
English: The report indicates that general teacher training include courses in special needs education and inservice training is also available.
French: Le rapport précise que la formation générale des enseignants comprend un volet consacré aux enfants ayant des besoins particuliers en matière d’éducation et qu’une formation en cours d’emploi est également proposée.
English: The structure of the economy does not correspond to actual needs - it is missing competitiveness and profitability.
French: La structure de l'économie ne répond pas aux besoins effectifs, elle manque de concurrence et de profitabilité.
English: The danger to human health is exacerbated by the fact that water quality testing is too onerous for many communities.
French: Les dangers pour la santé des populationss ont exacerbés par le fait que les tests de qualité de l’eau sont trop onéreux pour bon nombre de collectivités.
English: Industry Canada will manage the implementation of the strategy by setting and reporting publicly on strategic objectives and associated outcomes, which include detailed action plans to achieve them.
French: Industrie Canada gérera la mise en œuvre de la stratégie en établissant des objectifs stratégiques, en définissant des résultats à atteindre et en rendant publiquement compte du tout, y compris des plans d’action détaillés arrêtés pour les réaliser.
English: This concept aims to fill a void that existed and assist smaller, novice exporters in identifying and accessing the range of resources that support exporting. The club provides networking opportunities where exporters can meet with freight forwarders, customs brokers, bankers, investors, financiers, lawyers, and RTN partners to discuss the challenges and solutions for getting goods to market.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, le Réseau commercial régional aide les réseaux commerciaux communautaires à faire valoir davantage auprès des entreprises en région rurale l'intérêt de l'exportation en tant que solution de croissance et à leur donner un meilleur accès aux outils et à l'information sur les exigences et les possibilités en matière d'exportation.
English: We will work with HRSDC to ensure the effective delivery of SDC programs both regionally and locally.
French: Nous collaborerons avec RHDCC pour nous assurer que les programmes de DSC sont mis en œuvre efficacement dans les régions et à l’échelle locale.
English: One of the measures under consideration is amending the Hazardous Products (Lighters) Regulations to include child-resistancy, labelling and performance related requirements for multipurpose lighters sold in Canada.
French: L’une des mesures envisagées consiste a modifier le Règlement sur les produits dangereux (briquets), en y ajoutant des exigences en ce qui concerne la sécurité-enfant, l’étiquetage, et le rendement des briquets polyvalents vendus au Canada.
English: Various further steps were undertaken between the end of 2003 and during 2004 by the UNCCD secretariat to facilitate the process of identification by NM country Parties of concrete action associated with their potential “offers” under the four above-mentioned pillars.
French: Diverses mesures nouvelles ont été prises par le secrétariat de la Convention à la fin de 2003 et en 2004 pour aider les pays parties de la Méditerranée septentrionale à définir des actions concrètes associées à leurs offres potentielles au titre des quatre piliers susmentionnés.
English: Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles
French: Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles
English: The IMA was signed on July 31, 2002, by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the provincial Ministers of Labrador Aboriginal Affairs and Intergovernmental Affairs and the President of the LIA.
French: Ces ententes sont entrées en vigueur le 1er avril 2002. Le 18 octobre 2003, une entente définitive et une entente sur l’autonomie gouvernementale ont été conclues avec la Première nation de Kluane.
English: Hotel in Dörentrup: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the hotel Begatal and to the beautiful district of Lipperland. Our house is a family-run hotel that offers comfort and relaxation to business and leisure travellers.
French: hôtel à Lemgo: Horaires d’ouverture de la réception:de 6h30 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 8h00 à 20h00 (les samedi et dimanche)Entreprise familiale, l’Hotel an der Ilse offre le confort d’un établissement 3 étoiles aux visiteurs en quête de repos, mais aussi aux voyageurs en déplacement d’affaires.
English: From STC's mandate are derived two primary objectives:
French: Les deux principaux objectifs de SC découlent de son mandat :
English: Estimated staffing requirements are as follows:
French: Le tableau d'effectifs envisagé comprend les postes suivants :
English: The problems encountered by spouses in having their status recognised across Europe, particularly during a divorce or legal separation, have led certain States to come together to improve the coordination of national regulations.
French: Les difficultés que rencontrent les époux pour faire reconnaitre leur statut à travers l'Europe, notamment lors d'un divorce ou d'une séparation de corps, ont poussé certains États à se regrouper pour améliorer la coordination des réglementations nationales.
English: To complement the above principles, a consensus emerged from CEP in relation to the EfE process and the Conference:
French: f) Retenir le principe des apports effectifs en tant que critère majeur de l'efficacité du processus.
English: In Saskatchewan, it is considered a Species at Risk, requiring special management consideration (http://www.biodiversity.sk.ca/). It is also listed as Threatened in nearby Minnesota (http://www.dnr.state.mn.us/ets/birds.html) and Endangered in Wisconsin (www.dnr.state.wi.us/org/land/er/factsheets/birds/SHRIKE.HTM). The primary on-the-ground protection efforts in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba are to identify and protect critical habitat for Prairie Loggerhead Shrikes.
French: En Saskatchewan, elle est considérée comme une espèce en péril (species at risk), nécessitant une attention spéciale en matière de gestion (http://www.biodiversity.sk.ca/). Elle est également désignée espèce menacée (threatened) dans l’État voisin du Minnesota (http://www.dnr.state.mn.us/ets/birds.html) et en voie de disparition (endangered) au Wisconsin (www.dnr.state.wi.us/org/land/er/factsheets/birds/SHRIKE.HTM). Les principales activités de protection menées sur le terrain en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba visent à répertorier et à protéger l’habitat essentiel de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides.
English: The appellant would become 5th in order of merit.
French: L’appelant serait classé cinquième selon l’ordre du mérite.