ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·V %XGJHW 1RQ%XGJHWDU\ VHH /RDQV ,QYHVWPHQWV DQG $GYDQFHPHQWV 1RQ5HVSHQGDEOH 5HYHQXH LV WKH HTXLYDOHQW WR UHYHQXH FUHGLWHG WR WKH &RQVROLGDWHG 5HYHQXH )XQG &5)  7KH WHUP 1RQ5HVSHQGDEOH 5HYHQXH EHWWHU H[SODLQV WKH W\SH RI UHYHQXH LW LV DV RSSRVHG WR ZKHUH WKH UHYHQXHV ZLOO JR
French: ·LOV FRRUGRQQHQW OHXUV HIIRUWV SRXU pWDEOLU OHV SODQV HW OHV SULRULWpV DWWHLJQHQW GHV EXWV RSpUDWLRQQHOV HW REWLHQQHQW OHV UpVXOWDWV HVFRPSWpV ,O V ·DJLW GH WUDYDLOOHU SOXV LQWHOOLJHPPHQW SRXU DWWHLQGUH GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV HW SUHQGUH GHV GpFLVLRQV SOXV pFODLUpHV GH IRUPXOHU GH PHLOOHXUHV SROLWLTXHV SXEOLTXHV HW G
English: Indeed, their fulfilment can and must form an integral component of how we create a strong, equitable global environment that can be neither attacked nor exploited by terrorists.
French: Le terrorisme ne s'adresse pas à nous; et il ne parle au nom de personne, si ce n'est des criminels et des assassins.
English: General Plenary Session – International Perspectives U.S. Approach to Assuring the Safety of Human Organs and Tissues for Transplantation Dr. Thomas Arrowsmith-Lowe Regulatory responsibility for human organs and for human tissues intended for transplantation in the United States resides in the Health Resource and Service Administration (HRSA) and the Food and Drug Administration (FDA), respectively.
French: L'expérience américaine Dr Thomas Arrowsmith-Lowe Aux États-Unis, la réglementation des organes et celle des tissus humains destinés aux greffes reviennent respectivement à la Health Resource and Service Administration (HRSA) et à la Food and Drug Administration (FDA).
English: The meeting brought together federal, provincial and territorial counterparts responsible for HIV/AIDS and STI data collection, management and analysis.
French: La réunion a permis de rassembler des contreparties fédérales, provinciales et territoriales responsables de la collecte, de la gestion et de l'analyse de données sur le VIH/SIDA et les ITS.
English: United Nations pays contractor for maintenance costs, including spare parts, consumables as per agreement with contractor.
French: L'ONU règle au sous-traitant les frais d'entretien, y compris le coût des pièces de rechange et des articles consomptibles, selon les termes du contrat passé avec lui.
English: We studied gallbladder pressure, compliance, stress relaxation, and the work performed during infusion–withdrawal of fixed volumes of bile at increments of base-line volume under halothane anesthesia in 13 dogs.
French: Nous avons examiné, dans la vésicule biliaire de 13 chiens sous anesthésie à l'halothane, la pression, la compliance, la relaxation à l'effort et le travail effectué durant la séquence perfusion–vidange de volumes fixes de bile lors d'augmentations d'un volume de base.
English: A larger number of national and provincial organizations are involved in standardizing, collecting, analyzin g and reporting individual and population health information.
French: Un grand nombre d'organismes nationaux et provinciaux participent à l'uniformisation, à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de données sur la santé individuelle et sur la santé de la population.
English: These plans include the level and mix of verification methodologies that the CNSC will apply to obtain the required level of assurance.
French: On y trouve les diverses méthodologies de vérification, certaines plus poussées que d’autres, que la CCSN utilisera pour obtenir le niveau d’assurance requis.
English: In evaluating UN-NADAF's failures in order to ensure NEPAD's success, it should be remembered that UN-NADAF failed for a variety of reasons.
French: L'évaluation des échecs du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique devrait prendre en compte leurs différentes causes.
English: a licence holder and a corporation or other third party.
French: juridiques et sont conclus entre un titulaire de permis et une entreprise ou un autre tiers.
English: Ms. Downer said the key to the project's success is partnership: none of the federal, provincial, regional or private sector partners could have launched such a project on their own.
French: Selon Mme Downer, le succès du projet réside avant tout dans la collaboration : aucun partenaire, que ce soit le gouvernement fédéral, provincial ou régional, ou le secteur privé, n'aurait pu à lui seul lancer un projet d'une telle envergure.
English: You must give the Minister 21 days notice before you apply to a judge.
French: Vous devez accorder au ministre un délai d'au moins 21 jours avant de présenter telle demande à un juge.
English: These efficiencies will be achieved through rigorous and consistent application of accommodation standards, thus improving inventory management and maintenance of overhead efficiencies.
French: Ces gains d’efficience seront réalisés grâce à l’application rigoureuse et méthodique des normes en matière de locaux qui permettra une gestion améliorée du répertoire immobilier et l’efficience soutenue des frais généraux.
English: The Advisory Committee has followed this issue for a number of years and has reviewed both the First and Second Evaluations of the BCA Agreements conducted in 2002 and 2006 by Consulting and Audit Canada and Government Consulting Services respectively.
French: Le Comité consultatif suit la question depuis un certain nombre d’années et a examiné les première et deuxième évaluations des ententes sur les analyses biologiques, effectuées respectivement en 2002 par Conseils et Vérification Canada et en 2006 par les Services conseils du gouvernement.
English: If we do not want to repeat the painful history of Kosovo and Bosnia, of Rwanda and Kampuchea, then it is time for the international community to demand that those responsible for the crimes committed in Darfur be judged before the international criminal court.
French: Si nous voulons éviter que ne se répètent les douloureuses expériences du Kosovo et de la Bosnie, du Rwanda et du Kampuchea, il est alors temps que la communauté internationale insiste pour que les auteurs des crimes commis au Darfour soient traduits devant la Cour pénale internationale.
English: Working languages (Please specify all your working languages):  English  French Others (specify):
French: Langues de travail (veuillez indiquer toutes vos langues de travail) Français Anglais Autres (préciser) :
English: 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The sample should be transported to the laboratory in an iced cooler.
French: Il faut apporter l'échantillon au laboratoire dans une glacière.
English: Based on a proposal from the Commission, this dedicated Maritime Day will also encourage better stewardship of coastal zones, seas and oceans by all citizens and actors concerned.
French: Sur la base d'une proposition de la Commission, cette journée consacrée à la mer favorisera aussi une meilleure gestion des zones côtières, des mers et des océans de la part de tous les citoyens et acteurs concernés.
English: Similarly, in general, treatment center respondents rated sources consistently lower than community based respondents.
French: De même, les répondants des centres de traitement sont encore plus insatisfaits des diverses sources que les répondants de la communauté.
English: This ensures that they are authorized to carry on business as a trust company and that they meet the high standards of conduct required to be observed by trust institutions.
French: Une telle règle assure que la société nommée est autorisée à exercer l'activité d'une société de fiducie et qu'elle respecte les normes de conduite rigoureuses auxquelles les sociétés de fiducie doivent se conformer.
English: Takes note of the report of the International Civil Service Commission for the year 2001;1
French: Prend note du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 20011 ;
English: TRAINING THE NEXT GENERATION The Strategic Training Initiative in Health Research funds 51 innovative transdisciplinary research projects that bring together groups of health mentors and educators to train and support research talent.
French: FORMER LA PROCHAINE GÉNÉRATION L’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) ﬁnance 51 projets de recherche transdisciplinaires innovateurs qui réunissent des groupes de mentors et d’éducateurs dans le domaine de la santé pour assurer la formation et le soutien du talent en recherche.
English: Analysis of germination self-inhibitor production amongst 63 F2 progeny derived from a sexual hybrid of these two strains revealed segregation of this trait.
French: L'analyse de la production du self-inhibiteur de germination parmi 63 progéniture F2 provenant d'une hybridation sexuelle de ces deux souches, révèle l'existence d'une ségrégation pour ce caractère.
English: However, they are not subject to the Public Service Pension Plan (PSPP) contributions.
French: Cependant, elles ne sont pas assujetties aux cotisations du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: When Morrow denied Kirk's wish to return to the Mutara sector , Kirk conspired with his senior officers and stole the Enterprise from Earth Spacedock , in order to recover Spock's body from the Genesis Planet ; to bring it, and his katra , to Vulcan .
French: Avant que celui-ci n'ait le temps de se désocculter pour attaquer, l'Enterprise lui envoya 2 torpilles. Kirk ordonna la levée des boucliers mais les systèmes étaient défaillants.
English: Despite the trappings of representative government, the region remained firmly under the control of the federal government.
French: Malgré les apparences d'un gouvernement représentatif, la région demeure néanmoins sous le contrôle du gouvernement fédéral.
English: The Regulation has been published in the Official Journal of the European Union, number L 281 and dated 31 August 2004.
French: Ce règlement a été publié au Journal officiel de l'Union européenne, no L 281, du 31 août 2004.
English: (b) Chin-Sung Chung and Florizelle O'Connor: a working paper on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on the human rights of the beneficiaries;
French: b) Mme Chin-Sung Chung et Mme Florizelle O'Connor: un document de travail sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leur impact sur les droits de l'homme des bénéficiaires;
English: A special team is being set up to detect fraud in financial markets and bring criminals to justice.
French: Une équipe spéciale est actuellement mise sur pied pour détecter la fraude dans les marchés financiers et traduire les criminels en justice.
English: By adding the ICC to the list of entities in its mutual assistance legislation from which it can entertain requests for assistance, Canada was able to apply existing procedures for obtaining approvals of requests to examine places or sites in Canada regarding an offence (s.
French: Cependant, de récents événements survenus dans les deux tribunaux pénaux internationaux ont prouvé que de tels problèmes pouvaient être résolus quand la gravité du crime est telle que la nécessité d’entreprendre des poursuites l’emporte sur la stricte observance de certaines pratiques.
English: Between January and May 2007, domestic yields were up by 1 per cent over the same period of 2006, while international yields were ahead by 7.3 per cent.
French: Par conséquent, les recettes par chambre disponible (RecPCD) ont augmenté de 3,5 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: ▪ She first addressed the question of consent, whether the exceptions to consent apply and whether consent is present in this situation, before turning to the purposes for installing GPS.
French: ▪ La commissaire adjointe s’est d’abord intéressée à la question du consentement, à savoir si des exceptions au consentement s’appliquent et s’il y a consentement dans le cas présent, avant d’aborder les raisons citées pour l’installation du GPS.
English: Madam President, as the coordinator for the Green Group on the Committee on Women's Rights, I should like to stress the importance of having men support women in achieving equality in the European Union.
French: Madame le Président, en ma qualité de coordinateur du groupe des verts au sein de la commission des droits de la femme, je voudrais souligner combien il importe que les hommes soutiennent les femmes dans leur combat pour parvenir à l'égalité au sein de l'Union européenne.
English: New users may find such places relatively easy to enter since they can come in and see what’s happening without any commitment to use the computers.
French: Les nouveaux utilisateurs peuvent trouver qu'il est relativement facile de pénétrer dans de tels endroits, car ils peuvent entrer pour voir ce qui s'y passe, sans avoir à s'engager le moins du monde à utiliser les ordinateurs.
English: It was emphasized that there was a need to enact or update national laws to reflect those links and provide for adequate legislative responses, as appropriate;
French: Il a été souligné qu'il était nécessaire de promulguer des lois nationales ou de mettre à jour les lois en vigueur pour tenir compte de ces liens et pouvoir disposer, le cas échéant, de mesures de riposte adéquates sur le plan législatif;
English: • Re$earch Money, Volume 20, Number 12 – July 28, 2006 – Aggregate Therapeutics Inc., a company created by the Stem Cell Network, is seeking private-sector funding to implement its strategy of bridging the gap between early-stage start-up and venture capital financing by pooling and adding value to stem cell intellectual property.
French: • L'actualité chimique canadienne – numéro de mars 2006 – Un article est consacré aux chercheurs du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde David Kitts, Tito Scaiano, Tim Durance et Feral Temelli, qui examinent les bienfaits des antioxydants pour déterminer l’efficacité avec laquelle ils entraînent des réactions et une tolérance au stress oxydatif.
English: Controlling malaria in Mexico using alternatives to DDT 2005-02-17T05:52:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Studies have shown a 20 to 63% reduction in malaria following the introduction of insecticide-treated nets (ITNs).
French: La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT 2005-02-17T05:52:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des études ont montré que l'emploi de moustiquaires traitées aux insecticides (MIT) pouvait réduire l'incidence du paludisme de 20 à 63 %.
English: According to the Department of Citizenship and Immigration, over 47% of all immigrants who came to Canada settled in Toronto.
French: Selon le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, plus de 47 % des immigrants venus au Canada se sont établis à Toronto.
English: Developed a CPR training program in BC high schools that has resulted in 5,900 Grade 10 students learning CPR skills taught by over 120 high school teachers.
French: D’autres augmentations de 8 millions de dollars sont prévues en 2006 et également en 2007.
English: Petoseed Publications (Crucifer Diseases, Onion Diseases) Petoseed, Saticoy, California USA (805) 647-1188 ext 1333.
French: La nervation noire des crucifères. Commande no 02-025.
English: The violence is also having a major impact on Iraqi children and their ability to attend school.
French: La violence a également un impact très important sur les enfants et leur scolarisation.
English: Nevertheless, the GET noted that there was some disagreement among the persons it interviewed on the need to prove the "prior"character of a corruption agreement.
French: Cela étant, l’ EEG note qu’ ne régnait pas parmi ses interlocuteurs un avis unanime sur la il nécessité de prouver le caractère préalable du pacte corruptif.
English: The description of A in new subsection 1400(3) replaces existing paragraph 1400(a) of the Regulations.
French: L'élément A de la formule figurant au paragraphe 1400(3) remplace l'alinéa 1400a).
English: Its effective operation is vital to the creation of high-quality, Canadian-made programs."
French: Son exploitation efficace est primordiale pour créer des émissions canadiennes de qualité.
English: Exceptions include significant improvements in the treatment of certain uncommon cancers, such as Hodgkin’s disease, testicular cancer and childhood leukemia.
French: Les exceptions comprennent des améliorations importantes dans le traitement de certains cancers rares, tels que la maladie de Hodgkin, le cancer du testicule et la leucémie infantile.
English: (a) As regards the question of the maintenance of international peace and security, in particular, the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, the recommendation in paragraphs 27 and 28 below;
French: a) S'agissant de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales et en particulier de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, la recommandation figurant aux paragraphes 27 et 28 ci-dessous;
English: Table of Contents Specific Objectives Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Objectifs particuliers Qui peut présenter une demande?
English: Concertina wire was installed on all perimeter walls and barrels were placed on the main road leading to the liaison office in order to create a chicane and some stand-off distance where possible.
French: Du fil barbelé à boudin a été installé sur tous les murs d'enceinte et des tonneaux ont été placés sur la route principale conduisant au bureau afin de créer une chicane et un périmètre de sécurité.
English: It was also pointed out that, to ensure uninterrupted service during the renovation period, the new facility would have to be up and running before the current one could be decommissioned.
French: Il a également été observé que pour assurer la continuité du service au cours de la période de rénovation, il faudra que la nouvelle installation entre en service avant que l'installation actuelle ne soit démantelée.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: Prices of the province’s major mineral products, namely copper, gold, molybdenum and metallurgical coal, are up substantially.
French: Les prix des principaux produits minéraux de la province, soit le cuivre, l’or, le molybdène et le charbon métallurgique, ont connu une forte hausse.
English: The region contained a unique repetitive family of DNA sequences, called the RsaI family, composed of 32-bp units.
French: La région ne contenait qu'une seule famille répétitive de séquences d'ADN, désignée famille RsaI, composée d'unités de 32 pb.
English: The commercial processing of the data on this web page is prohibited!
French: Le traitement commercial des donnes sur ce Site web est interdite !
English: In addition, the Section is charged with making travel, accommodation, financial and administrative arrangements for the movement and appearance of all witnesses, for both the prosecution and the defence.
French: En outre, elle est chargée d'organiser le déplacement et l'hébergement des témoins, à charge et à décharge, et de prendre les dispositions financières et administratives nécessaires à leurs déplacements et à leur comparution.
English: Report of the Secretary-General on the status of the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: • 2007-003 CPP/QPP Contribution Rate, PSSA/RCA Employee and Employer Contribution Rates, Salary Thresholds, Indexation, PA Calculations
French: • 2007-003 Taux de cotisation au titre du RPC ou du RRQ, taux de cotisation de l'employé et de l'employeur au titre de la LPFP et au Compte de la CR, plafonds salariaux, indexation et calcul du FE
English: The WHMIS supplier label for non-radioactive carrier materials for radioactive nuclides is in addition to, and separate from, the labelling requirements for radioactive nuclides under the Nuclear Safety and Control Act.
French: L’exigence pour une étiquette SIMDUT du fournisseur vient s’ajouter aux exigences relatives à l’étiquetage des radionucléides imposées par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány Malta:
French: Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány Malte:
English: The leaders consider that the water issue, in its legal, economic and security dimensions, is a most vital one for the Arab nation.
French: Ils considèrent que la question de l'eau, dans ses dimensions juridiques, économiques et sécuritaires, est absolument vitale pour la nation arabe.
English: This gtr does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
French: Le présent rtm ne donne pas de précisions sur les équipements ou systèmes de mesure du débit, de la pression et de la température à utiliser.
English: Additional information about "Human Resources" and "Transitional Provisions" are found in CCRA Act sections 50-59 and 91-101 respectively.
French: Vous trouverez des renseignements complémentaires sous les rubriques «Ressources humaines» et «Dispositions transitoires» respectivement aux articles 50 à 59 et 91 à 101 de la Loi sur l'ADRC.
English: Like other consumers, air passengers have a right to clear and comprehensive information on the price they actually have to pay, says the text, which will be debated and put to a plenary vote in July.
French: Les passagers aériens ont droit à des informations claires et complètes sur le prix qu'ils devront payer, souligne le texte qui sera débattu et voté en plénière en juillet.
English: A side-to-side motion changed the pitch and sound of the note.
French: Un mouvement latéral, en revanche, en modifiait la hauteur et le timbre.
English: The competent authorities are required by law to officially ensure these services.
French: Les autorités compétentes sont tenues par la loi d'assurer officiellement ces services.
English: There was also a need to draw a clear distinction between companies providing security services and those who recruited, trained, hired or sponsored mercenaries to perform military functions, even if it suited some States for that distinction to remain blurred.
French: Il convient également d'établir une distinction claire entre les sociétés prestataires de services de sécurité et celles qui recrutent, instruisent ou commanditent des mercenaires pour s'acquitter de fonctions militaires, même si certains États trouvent leur compte dans une telle incertitude.
English: Do facilities contribute significant releases of the substance?
French: Est-ce que les installations contribuent de façon significative au rejet de la substance?
English: Two delegations were in favor of retaining subparagraph (b) if subparagraph (a) were deleted, but 11 delegations and the representative of one non‑governmental organization were in favor of its deletion.
French: Deux délégations se sont déclarées favorables au maintien du sous‑alinéa b) si le sous‑alinéa a) est supprimé, mais 11 délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale se sont prononcées en faveur de sa suppression.