ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note that the Council in the past decade has placed priority on the defence and promotion of the rights of the child, in particular those affected by armed conflict.
French: Nous constatons avec satisfaction que ce Conseil a accordé, au cours de la dernière décennie, la priorité à la défense et la promotion des droits des enfants, en particulier de ceux touchés par les conflits armés.
English: Column 2 English information CAUTION BONDS SKIN INSTANTLY Do not get in eyes or mouth or on skin.
French: Colonne 2 Renseignements en français ATTENTION COLLE RAPIDEMENT LA PEAU Éviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche.
English: Review findings reaffirm the need for central agents such as ICSAR and the NSS to act as a coordinating body and to provide a forum for federal, provincial and volunteer SAR response services.
French: Les résultats de l'examen confirment le besoin d'agents centraux tels que le CIRS et que le SNRS comme organe de coordination, et pour constituer un forum aux services fédéraux, provinciaux et bénévoles de recherche et de sauvetage.
English: The principles underlying the RCMP’s IM/IM are:
French: Les principes qui sous-tendent le MIGI de la GRC sont les suivants :
English: 1.1 The overall objective of the programme is to assist States involved in dispute or conflicts to resolve their differences peacefully in accordance with the principles of the Charter and resolutions of the United Nations and, wherever possible, to prevent conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
French: Le programme a pour principaux objectifs d'aider les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et, chaque fois que possible, de prévenir les conflits grâce à la diplomatie préventive et aux activités de rétablissement de la paix.
English: Fresh fruit and vegetables, including citrus fruit and bananas, are most sensitive to temperature changes during storage and transport, and optimum temperature conditions therefore need to be established and maintained in a continuous cold chain for their preservation.
French: À l'état frais, les fruits, les légumes, les agrumes et les bananes sont les plus sensibles aux variations de température lors du transport, d'où la nécessité pour le transporteur d'observer les régimes de température optimaux prévus dans la chaîne du froid, afin d'assurer la conservation de ces produits.
English: But the bricks of effort and the mortar of persistence are working.
French: Cependant, les briques d’effort et le mortier de la persévérance portent leurs fruits.
English: 23 From new moon to new moon, and from sabbath to sabbath, all flesh shall come to worship before me, says the LORD. 24 "And they shall go forth and look on the dead bodies of the men that have rebelled against me; for their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh.
French: Après qu'ils seront tués, leurs cadavres seront laissés dans les rues pendant trois jours et demi et ils ressusciteront ensuite.
English: Large room for 2 persons, evocative of the east with its female portraits.
French: Chambre donnant sur la terrasse florentine.Cette chambre est décorée de gravures de coquillages.
English: Use of natural or induced infections Dose determination studies generally should be conducted using induced infections with either laboratory or recent field isolates.
French: La charge parasitaire infectante (nombre d’œufs embryonnés ou de larves infectantes) recommandée pour l’induction des infections expérimentales est approximative et nécessairement assujettie aux caractéristiques du matériel infectieux utilisé.
English: Population Division publications were sent to libraries, universities and international organizations, as well as to faculty members, researchers, permanent missions of States Members of the United Nations, commercial users of data and many others.
French: Les publications de la Division de la population ont été envoyées à des bibliothèques, des universités et des organisations internationales, ainsi qu’à des enseignants et des chercheurs, aux missions permanentes des États Membres auprès de l’Organisation des Nations Unies, à des utilisateurs commerciaux de données et à bien d’autres.
English: in writing. - The PPE-DE Group is strongly supportive of the principle of flexicurity, and of helping employees as well as employers adapt to the challenges of globalisation.
French: par écrit. - (EN) Le groupe PPE-DE soutient vivement le principe de flexicurité et d'aide aux employés ainsi qu'aux employeurs afin qu'ils s'adaptent aux enjeux de la mondialisation.
English: The principal objective was to assess the effectiveness of revised procedures to ensure the timely cancellation of calling cards for senior officers leaving the CF.
French: L’objectif principal de l’exercice consistait à évaluer l’efficacité des nouvelles procédures d’annulation des cartes d’appel des officiers supérieurs qui quittent les FC.
English: The Commissioner said earlier that we are dealing with a report, but obviously it is the future that interests us.
French: Mme la commissaire disait tout à l'heure que nous opérons un constat, mais ce qui nous intéresse évidemment c'est l'avenir.
English: Proof of identity must match the registered name and surname.
French: Le nom et le prénom figurant sur la pièce d'identité doivent correspondre à ceux communiqués lors de l'inscription.
English: In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
French: Au niveau socioprofessionnel, il y a lieu de compléter la législation et les politiques publiques avec l'appui des partenaires sociaux, car l'insertion professionnelle est également liée au comportement social et aux engagements syndicaux et patronaux.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or:
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou à :
English: With regard to follow-up to the recommendations of human rights treaty bodies, in the context of the OHCHR project on strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms, activities have continued for representatives of Governments, the judiciary, national human rights institutions, non-governmental organizations, lawyers and the media.
French: Pour ce qui est du suivi des recommandations des organes conventionnels des droits de l'homme, dans le cadre du projet du HCDH sur le renforcement de la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels des droits de l'homme par le perfectionnement des mécanismes nationaux de protection, les activités se sont poursuivies pour les représentants des gouvernements, des systèmes judiciaires, des institutions nationales des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, des barreaux et des médias.
English: The carrier states that, since the seat originally assigned to Mr. Chaulk, the window seat 15E on the DC-9 aircraft did not have the same characteristic on the new aircraft, the system rejected the newly-assigned seat and transferred the information to a separate file for manual seat reassignment.
French: Le transporteur déclare également qu'il a un programme de formation et confirme que tous les employés à Toronto ont reçu la formation spécialisée. Air Canada a aussi fourni dans sa réponse une copie du rapport du membre de l'équipe des services spécialisés de Toronto qui a aidé M. Chaulk avec le transfert.
English: Mrs. Jones has been coordinator for the work of the Canadian Section of Amnesty International on East Africa for almost 20 years, as well as an active member of the refugee network within Amnesty.
French: Pour sa part, Mme Jones coordonne depuis près de 20 ans le travail de la section canadienne d'Amnistie pour l'Afrique orientale et elle est membre active du réseau des réfugiés au sein d'Amnistie.
English: Alternative Road Transportation Provincial Highway Nos. 3 and 103 generally parallel the Chester Subdivision along the Atlantic Coast from Halifax to Liverpool and continue onward to Yarmouth, Nova Scotia.
French: Autres moyens de transport routier De façon générale, les routes provinciales nos 3 et 103 sont parallèles à la subdivision Chester le long de la côte atlantique entre Halifax et Liverpool, et continuent jusqu'à Yarmouth (Nouvelle-Écosse).
English: • The digital animation or visual effects tax credit for productions where principal photography begins after March 31, 2003, and before April 1, 2008, is equal to 15% of BC labour expenditure directly attributable to prescribed digital animation or visual effects activities.
French: La société peut seulement demander le crédit d'impôt pour l'animation numérique ou les effets visuels si elle demande le crédit d'impôt de base. Pour demander ces crédits vous devez joindre, sur le dessus de votre déclaration pour l'année, les documents suivants :
English: The current Regulations require an angler to hold a salmon licence and be in possession of salmon tags.
French: Le règlement actuel stipule qu'un pêcheur doit être titulaire d'un permis de pêche au saumon et être en possession d'étiquettes à saumon.
English: Income profile equations of the form: ln(income) = B o + B 1 * Age + B 2 * Age 2 are estimated for five levels of education (grades 9 to 13).
French: Les équations de profil du revenu de la forme ln(revenu) = Bo + B1*Âge + B2*Âge 2 sont estimées pour cinq niveaux de scolarité (de la 9e à la 13e année).
English: Draft Provisions on Traditional Cultural Expressions/Folklore and Traditional Knowledge The work of the Intergovernmental Committee (IGC) has led to the development of two sets of draft provisions for the protection of traditional cultural expressions/folklore (TCEs) and for the protection of traditional knowledge (TK) against misappropriation and misuse.
French: Projets de dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels Les travaux du comité intergouvernemental ont débouché sur l’élaboration de deux séries de projets de dispositions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou folklore (ECT) et la protection des savoirs traditionnels (ST) contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: www.dgv.pt - (General Directorate for Road Transport).
French: www.dgv.pt (Direction générale des transports routiers)
English: Shenron was unable to revive everyone killed by Freeza due to the amount of people, not how long they had been dead. Freeza and his men had killed so many that he could only bring back a year's worth of them.
French: Pour Cold "Alien", je me suis inspiré de Cell 2ème forme pour le visage (particulièrement le bas).
English: 7.13 The combination of deterioration in the security environment and the Office's increased role in sensitive political issues in Lebanon has led to pressing concern regarding the assessed risk to the physical security of the Personal Representative.
French: 7.13 La détérioration de l'environnement sécuritaire, conjuguée à l'accroissement du rôle du Bureau dans les questions politiques délicates au Liban, a suscité de graves préoccupations en ce qui concerne les risques pour la sécurité de la personne du Représentant personnel.
English: Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunei Darussalam, Cambodge, Chine, , Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam : projet de résolution
English: Stages in the import process where emissions or discharges to the environment may occur, if applicable:
French: Étape dans le processus d'importation où les émissions ou rejets dans l'environnement risquent de survenir (s'il y a lieu) :
English: Yesterday, the largest Bulgarian daily published photos of the leader of the Turkish ethnic party, MRL, Ahmed Dogan, who, three years ago, was granted a mandate to form the Bulgarian government.
French: Hier, le plus important quotidien bulgare a publié des photos du dirigeant du parti ethnique turc (le MRL), Ahmed Dogan, qui s'est vu confier il y a trois ans la mission de former le gouvernement bulgare.
English: The proposed First Nations Governance Act will lay the foundation for an enhanced relationship between the Government of Canada and First Nations, and between First Nations and their citizens.
French: La loi proposée sur la gouvernance des Premières nations établira le fondement d’une meilleure relation entre le gouvernement du Canada et les Premières nations ainsi qu’entre les Premières nations et leurs membres.
English: Involving community members with appropriate skills will ensure quality in the construction of checkdams, trenching, and so on.
French: La participation des membres de la communautés dotés de compétences pertinentes au projet assureront un travail de qualité dans la construction notamment de barrages, de tranchées, etc.
English: ◦ logistics trucks;
French: ◦ des camions de logistique;
English: Do you frequently travel outside your province of residence?
French: Il vous arrive de voyager à l'extérieur de la province?
English: Shauna earned degrees in history of art and music from Yale University where she studied with Aldo Parisot. in 1995, Shauna became a professor of music at the University of Toronto and co-head of the string department.
French: Mme Rolston a obtenu des diplômes en histoire de l'art et en musique de la Yale University, où elle a étudié avec Aldo Parisot. En 1995, elle est devenue professeure de musique à l'Université de Toronto et chef adjointe de la section des cordes.
English: Multiple points can be selected by clicking the mouse.
French: Vous pouvez sélectionner des points multiples en cliquant à l'aide de la souris.
English: Lack of good resources, including culturally sensitive and linguistically appropriate resources. (Mentioned by more than 15 respondents)  8.
French: Absence de ressources appropriées, et notamment de ressources adaptées aux réalités culturelles et linguistiques (plus de 15 réponses).
English: Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and over actions undermining the security of States' frontiers,
French: Se déclarant préoccupée par l'expansion croissante du conflit afghan hors des frontières de l'Afghanistan et par les actions compromettant la sécurité des frontières des États,
English: This network we are setting up will attempt to collect information on potential crises and humanitarian disasters, process that information and then produce confidential analytical and policy reports on ways of preventing conflict.
French: Le but de ce réseau que nous allons mettre sur pied sera de récolter des informations sur des crises potentielles et des catastrophes humanitaires, de les traiter et de rédiger des rapports analytiques, fiables et axés sur la politique, traitant des moyens de prévention des conflits.
English: The reports regarding the Act for the Single Market are, generally speaking, contributions made by the European Parliament in the consultation process begun by the Commission with its announcement 'Towards a Single Market Act.
French: D'une façon générale, les rapports relatifs à l'Acte pour le marché unique sont les contributions apportées par le Parlement européen au processus de consultation entamé par la Commission et intitulé "Vers un Acte pour le marché unique.
English: It had already presented it to the intergovernmental conference responsible for drawing up the Treaty of Nice, which rejected the offer.
French: En effet, elle l'avait déjà présentée à la Conférence intergouvernementale chargée de rédiger le traité de Nice, et celle-ci avait rejeté l'offre.
English: A profit distribution by a group is therefore possible only where the consolidated balance sheet shows a profit, i.e. after taking into account losses of (foreign) group members.
French: Une distribution de bénéfices par un groupe n'est donc possible que lorsque le bilan consolidé fait apparaître des bénéfices, c'est-à-dire après avoir tenu compte des pertes des membres (étrangers) du groupe.
English: As well, universities and colleges promote their services with a view to attracting students, both Canadian and foreign.
French: De mÃªme, les universitÃ©s et les collÃ¨ges font la promotion de leurs services en vue d'attirer des Ã©tudiants, tant canadiens qu'Ã©trangers.
English: Below some indicators selected according to these points of view are presented and discussed.
French: Influencé par Esser (1980), il a mis au point un modèle pour illustrer ce phénomène (ibid, p.
English: The State President has not promulgated the Act amending the Labour Code due to noncompliance with EU anti-discrimination legislation.
French: Le Parlement a malheureusement rejeté la proposition visant à ajouter, dans le code civil toujours, l’orientation sexuelle aux motifs interdits de discrimination.
English: The complainant's comments on the State party's submissions
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: What is the difference between this amount and the amount used by Ontario?
French: Quelle est la différence entre cette quantité et la quantité utilisée par l’Ontario? 2.
English: August 2005 Presented to:
French: Août 2005 Présenté à :
English: I remember blood stains on the asphalt, the cries of hungry children, the empty expression of a ten-year old girl when she told of how she and her brothers and sisters first had to bury their dead parents and then move their bodies to another grave when the soldiers tried to eliminate the evidence of mass murder in a village near my town.
French: Je me souviens des taches de sang sur l'asphalte, des cris d'enfants affamés, de l'expression vide d'une fillette de dix ans racontant comment elle avait dû, avec ses frères et sœurs, enterrer ses parents décédés puis déplacer les corps vers une autre tombe parce que les soldats tentaient d'éliminer les preuves de l'assassinat massif perpétré dans un village non loin de ma ville.
English: After the first military intervention in 1960 he launched a pro-democracy campaign as a writer.
French: En 1960 a lieu la première intervention militaire, ce qui le conduit à lancer une campagne en faveur de la démocratie.
English: It is hard to estimate a "normal" grieving period; it will probably take longer than you expect.
French: Il est difficile d’estimer la durée normale d’une période de deuil. Elle sera sans doute plus longue que prévue.
English: • Discovery of Millstream potash deposit, Sussex area, New Brunswick.
French: • Découverte du gisement de potasse Millstream, région de Sussex, Nouveau-Brunswick.
English: Manufacturer’s Exhibit A-04 (protected) at paras.
French: Pièce du fabricant A-04 (protégée) aux para.
English: Action Item 16.1 Secretariat office to confer with each member of the Committee by email regarding their availability for the dates proposed in the 2004 schedule.
French: Le secrétariat communiquera par courriel avec chacun des membres du Comité pour connaître leur disponibilité au sujet des dates proposées dans le calendrier de 2004.
English: If such permission is withdrawn for prudential reasons related to the intermediary, the withdrawal may have immediate effect.
French: Si l’autorisation est retirée pour des motifs de prudence concernant l’intermédiaire, le retrait peut prendre effet immédiatement.
English: Draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2008/L.15)
French: Projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial sur Haïti » (E/2008/L.15)
English: I will therefore avail myself of this methodology to give you a brief account of the substantial changes proposed by the Commission and the amendments tabled by this House.
French: Je profite donc de cette méthodologie pour présenter brièvement les modifications substantielles qui sont proposées par la Commission et les amendements proposés par notre Parlement.
English: Disarmament, non-proliferation and arms control are key elements for ensuring peaceful coexistence, cooperation and the security of nations.
French: Le désarmement, la non-prolifération et la maîtrise des armements sont les facteurs essentiels à la coexistence pacifique, à la coopération et à la sécurité des nations.
English: Building the buffer helps filter noise and odour.
French: Le fait de créer une zone tampon permet d’amortir le bruit et d’atténuer les odeurs.
English: The discussion was informed by several presentations on the significance of the problem in the UNECE region in countries such as Albania, Greece and Georgia.
French: Le débat a été illustré par plusieurs exposés mettant en lumière l'importance du problème dans la région de la CEE, dans des pays comme l'Albanie, la Grèce et la Géorgie.
English: On the other hand, notwithstanding their shortcomings there is no denying that the provisions on security and defence in the Constitutional Treaty show that major progress has been made towards ensuring that the European Union has the instruments it needs to become a credible and responsible "global player" and to make a constructive and effective contribution to international crisis management with a view to furthering universal peace and security in the world.
French: Il ne suffit pas pour cela que l’Union européenne reste une puissance civile, il lui faut une puissance militaire crédible et le Traité constitutionnel lui donne des moyens légaux considérablement renforcés pour la rendre apte à atteindre cet objectif.
English: The Polish authorities recently criticised us for not travelling to their country to visit the facility suspected of having housed a detention centre.
French: Les autorités polonaises nous ont récemment critiqués pour ne pas avoir été dans leur pays pour visiter l’installation soupçonnée d’avoir abrité un centre de détention.
English: Chief Dieudonné Bulamuzi Binmangili, the 52-year-old traditional Chief of the collectivité of Andisoma, was forcibly abducted in Bunia on 5 September 2002.
French: Dieudonné Bulamuzi Binmangili, chef traditionnel de la collectivité d'Andisoma, âgé de 52 ans, a été enlevé à Bunia le 5 septembre 2002.
English: Other states have been making disproportionate use of the potential in this area for years.
French: Il y a déjà des années que d'autres pays utilisent de façon disproportionnée le potentiel dans ce domaine.
English: Mr President, I am sorry, but from here I was just not able to see as well as you could that in the case of Amendments Nos 3, 4 and 5 by the Green Group in the European Parliament there really was a clear majority of votes against.
French: Monsieur le Président, je regrette, mais d'ici je n'ai pas vu aussi bien que vous que les amendements 3, 4 et 5 des Verts ont été repoussés à une large majorité.
English: If solvents of Class 2 or Class 3 are present at greater than their Option 1 limits or 0.5%, respectively, they should be identified and quantified.
French: Si des solvants de classe 2 sont présents à des niveaux supérieurs à la limite de l'option 1 ou si des solvants de classe 3 sont présents à des niveaux supérieurs à 0,5 pour 100, il faut les identifier et les quantifier.
English: Representative birds include whip-poor-will, blue jay, eastern bluebird and rose-breasted grosbeak.
French: L'avifaune caractéristique comprend l'engoulevent bois-pourri, le geai bleu, le merlebleu de l'Est et le cardinal à poitrine rose.