ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference allowed for an exchange of innovative practice and formulated a Declaration with recommendations to the Council of Europe, NGOs and governments. One of the recommendations proposed was that of a Forum for NGOs which would be organised by the Council of Europe on a regular basis to allow NGOs to exchange experiences in EDC/HRE.
French: 8 rôle des parlementaires dans la Rendre compte de tous les événements qui ont le Expériences / Experiences / Erfahrung promotion de l’éducation à la citoyenneté, rôle qui ponctué l’Année dépasserait le cadre de cet article. couvre l’adoption de lois pertinentes, le contrôle de Il ne fait aucun doute, cependant, que l’Année a leur mise en p.
English: The recently launched reproductive and child health programme sought to address women's health in a holistic manner.
French: Le programme concernant la santé en matière de reproduction et la santé infantile récemment lancé s'efforçait d'envisager la question de la santé des femmes dans une optique holistique.
English: The Special Adviser emphasized that the biggest challenge was building institutions in Haiti to replace the ones which had disappeared.
French: Le Conseiller spécial a souligné que le principal défi était de remettre en place des institutions à Haïti pour remplacer celles qui avaient disparu.
English: In the case of not participating at a trial,the participant will be diaqualified.
French: Pour la non-participation a l’une des épreuves, le concurrent est disqualifié.
English: Also important was the existence of review and appeal mechanisms.
French: L'existence de mécanismes de révision et d'appel était également importante.
English: The business case should focus on a number of elements, in light of the firm's business objectives, methods and core competencies:
French: L'analyse devrait s'attarder à certains éléments, à la lumière des objectifs opérationnels, des méthodes et des compétences fondamentales de l'entreprise :
English: The resolution should go further, however, as the statement by our group does, a statement with which I fully agree.
French: Il fallait toutefois aller plus loin, comme le faisait la déclaration de notre groupe à laquelle j'ai souscrit.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 12 Paragraph 4 4. Draws attention to the aims and targets of the Barcelona Process for equal development opportunities for all children and adequate care facilities; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 12 Paragraphe 4 4. renvoie aux objectifs et aux cibles des décisions de Barcelone qui plaident pour l'égalité des chances de tous les enfants en matière de développement et pour un nombre suffisant de structures d'accueil; Or. en
English: With regard to the venue of the special session, the Government of Switzerland has extended an offer to the Assembly to hold its special session in the year 2000 at the United Nations Office at Geneva (see A/AC.253/4). The Government will finance the additional costs involved in holding the session at Geneva instead of in New York.
French: En ce qui concerne le lieu de la session extraordinaire, le Gouvernement suisse a offert à l’Assemblée d’organiser la session extraordinaire à l’Office des Nations Unies à Genève en l’an 2000 (voir le document A/AC.253/4). Le Gouvernement financera les dépenses additionnelles qu’entraînerait l’organisation de la session à Genève au lieu de New York.
English: • Erratum - Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Screening Environmental Assessment for the Construction and Operation of the Fuel Packaging and Storage Facility at Chalk River Laboratories Webcast
French: • Erratum - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Examen environnemental prÃ©alable du projet de construction et d'exploitation d'une installation d'emballage et de stockage du combustible (ESC), situÃ©e aux Laboratoires de Chalk River
English: As so often the case, there is no patent medicine against this syndrome.
French: Comme c'est souvent le cas, il n'y a pas de traitement connu pour traiter ce syndrome.
English: There has been a steady increase in the highest level of education attained by Canadians aged 15 and over.
French: Le niveau de scolarité des Canadiens et des Canadiennes âgés de 15 ans et plus n’a cessé de s’accroître.
English: During the 1870s, these rules were partially codified in the Laws of St. Laurent, as described by the Métis National Council:
French: Durant les années 1870, ces règles ont été codifiées en partie dans les Lois de St-Laurent, tel qu'on le décrit dans le mémoire du Ralliement national des Métis:
English: The three new bargaining units will merge the current bargaining units as follows:
French: Les trois nouvelles unités de négociation seront formées des unités suivantes :
English: Yours sincerely, Wayne G. Wouters
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de ma plus haute considération.
English: * Finalization of the report was dependent on the outcome of the forty-sixth session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency, 16 to 20 September 2002.
French: * L'établissement de la version définitive du rapport dépendait des résultats de la quarante-sixième session de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui devait se tenir du 16 au 20 septembre 2002.
English: Private (not-for-profit) subject to licensing and some standards regulation 2.
French: Privée (à but non lucratif) (assujettie à l'obtention d'un permis et à certaines normes réglementaires) 2.
English: As an alternative argument, CP submitted that if CP interchange track and property in Camrose or Lloydminster as well as CP railway infrastructure and properties at the diamond in Camrose are involved in FE's application, FE is using and soliciting CP's traffic contrary to Decision No. 213-R-2001.
French: Comme autre argument, le CP a fait valoir que si les voies et les terrains du lieu de correspondance du CP à Camrose ou à Lloydminster, de même que l'infrastructure ferroviaire et les propriétés du CP au croisement de Camrose sont visés dans la demande de FE, ce dernier utilise et sollicite le trafic du CP, ce qui est contraire à la décision no 213-R-2001.
English: At the regional level, UNODC is collaborating with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, in the field of training on firearms control and envisages joint activities in Latin America and the Caribbean to support both the ratification and implementation of the Firearms Protocol and the implementation of the Programme of Action on Small Arms and the International Instrument on Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Sur le plan régional, l'ONUDC collabore avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui dépend du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat, dans le domaine de la formation au contrôle des armes à feu, et projette dans la région des activités conjointes en faveur de la ratification et de l'application du Protocole relatif aux armes à feu, ainsi que de l'application du Programme d'action sur les armes légères et de l'Instrument international sur les armes légères et de petit calibre.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Van Brunt's Jacob's-ladder" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PolÃ©moine de Van Brunt" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Imported meat must be licensed by Israel Veterinary Services (IVS) and originate from a processing plant that has been approved by the IVS.
French: La viande importée doit avoir été homologuée par les Services vétérinaires israéliens (IVS) et provenir d'une usine de transformation approuvée par ceux-ci.
English: In paragraph 56, the Board encouraged UNHCR to continue its efforts in verifying subproject monitoring reports effectively.
French: Au paragraphe 56, le Comité a encouragé le HCR à continuer de s'efforcer de bien vérifier les rapports de contrôle des sous-projets.
English: Four of these regions border Canada.
French: Quatre de ces régions avoisinent le Canada.
English: Finally, the Biltmore's Spa is an award-winning and richly beautiful sanctuary of rejuvenation and relaxation, offering a range of indulgent treatments.
French: Enfin, le spa primé de l'établissement est une superbe et précieuse oasis de détente offrant un vaste éventail de traitements.
English:    To wind up the debate, I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: We cannot be blamed for defending ourselves.
French: On ne peut pas nous reprocher de nous défendre.
English: In addition to optimizing air quality and flow, ventilation systems must be maintained to avoid microbial contamination.
French: Les systèmes de ventilation doivent optimiser la qualité et la circulation de l’air, mais ils doivent aussi être correctement entretenus, pour prévenir la contamination microbienne.
English: 23 of 30 cities we visited reported compliance levels of 75% or greater.
French: 23 des 30 villes visitées ont enregistré des taux de conformité de l'ordre de 75 % ou plus.
English: Info International Women's Day: how long to 50/50?
French: Info Journée internationale des Femmes: à quand le 50/50?
English: The next item is the report (A5-0299/2003) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) [11047/2003 - C5-0340/2003 - 2003/0902(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0299/2003) de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe et avis sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG) [11047/2003 - C5-0340/2003 - 2003/0902(CNS)].
English: It proposes that we support such harmful projects as Desertec and Invest in Med.
French: Elle propose de soutenir des projets aussi nocifs que Desertec ou Invest in Med.
English: The principle of “non-refoulement”
French: Principe du «non-refoulement»
English: Other key agri-environmental activities, results and challenges In addition to its work related to environmental science, in 2006-07 AAFC provided a range of agri-environmental programs, initiatives and services to producers, and continued its ongoing policy work, to help the agriculture and agri-food sector achieve greater environmental sustainability.
French: Autres activités agroenvironnementales clés, résultats et défis En 2006-2007, outre les activités liées à la science de l'environnement, AAC a offert un large éventail de programmes agroenvironnementaux, d'initiatives et de services destinés aux producteurs, tout en poursuivant ses travaux sur les politiques à l'aide desquelles le secteur agricole et agroalimentaire peut favoriser la durabilité de l'environnement.
English: This encompasses accommodation, human resources,
French: Le Bureau des passeports améliorera en outre la
English: Deceptive telemarketers use this technique to make unsuspecting employees believe that the product in question has already been ordered by their company.
French: Des télévendeurs malhonnêtes ont recours à cette technique pour faire croire à des employés peu méfiants que le produit en question a déjà été commandé par eux ou par d'autres employés.
English: The existing governance mechanisms in the educational community do not seem tenable.
French: Très peu d'argent revient au professeur ou à l'auteur88.
English: Through pride and confidence in the new uniform items, the embroidered crest will reflect and enhance the professional image that has been maintained since the beginning of CATSA. CATSA wishes to thank all screening officers for their ongoing support during this transition to the new uniform garments.
French: M. Duchesneau a encore une fois révélé les meilleures pratiques de l’ACSTA à nos partenaires internationaux, soit la communication (le fait de transmettre le plus d’informations aux passagers ne nuit pas), le renforcement positif (les passagers doivent savoir qu’il est sécuritaire de voyager par avion), et encourager les passagers et le grand public à participer à la sûreté (ils représentent des témoins auditifs et visuels de première ligne).
English: (a) Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination;
French: a) Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination;
English: ◦ (i) section 2, (ii) computing the trust’s income for the particular taxation year, (iii) applying subsections 104(13.1) to (29) and 107(2.1), in respect of the trust and a beneficiary under the trust, (iv) applying clause 53(2)(h)(i.1)(B), the definition "non-resident entity" in subsection 94.1(1), subsection 107(2.002) and section 115, in respect of a beneficiary under the trust, (v) subsection 111(9), (vi) determining an obligation of the trust to file a return under section 233.3 or 233.4, (vii) determining the rights and obligations of the trust under Divisions I and J, (viii) determining the liability of the trust for tax under Part I, and under Part XIII on amounts paid or credited (in this paragraph having the meaning assigned by Part XIII) to the trust, (ix) applying Part XIII in respect of an amount (other than an exempt amount) paid or credited by the trust to any person, and (x) determining whether a foreign affiliate of a taxpayer (other than the trust) is a controlled foreign affiliate of the taxpayer;
French: ◦ (i) d’appliquer l’article 2, (ii) de calculer son revenu pour l’année donnée, (iii) d’appliquer les paragraphes 104(13.1) à (29) et 107(2.1) à son égard et à l’égard de ses bénéficiaires, (iv) d’appliquer la division 53(2)h)(i.1)(B), la définition de « entité non-résidente » au paragraphe 94.1(1), le paragraphe 107(2.002) et l’article 115, à l’égard d’un de ses bénéficiaires, (v) d’appliquer le paragraphe 111(9), (vi) d’établir son obligation de produire une déclaration en vertu des articles 233.3 ou 233.4, (vii) d’établir ses droits et obligations en vertu des sections I et J, (viii) d’établir son assujettissement à l’impôt prévu par la partie I et à l’impôt prévu par la partie XIII sur les sommes qui lui sont payées ou qui sont portées à son crédit, au sens de la partie XIII, (ix) d’appliquer la partie XIII relativement à une somme (sauf une somme exclue) que la fiducie verse à une personne, ou porte à son crédit, au sens de cette partie, (x) d’établir si une société étrangère affiliée d’un contribuable, à l’exception de la fiducie, est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable;
English: For pressure cargo tanks, the 0.50 m distance may be reduced to 0.20 m.
French: En cas de citernes à pression, la distance de 0,50 m peut être réduite à 0,20 m;
English: In December 2001, Parliament amended the CHRA by adding section 13(2) which makes it clear that Internet hate messages come under the jurisdiction of the Commission.
French: En décembre 2001, le Parlement a modifié la LCDP par l’ajout du paragraphe 13(2), qui précise que la propagande haineuse diffusée sur Internet relève de la compétence de la Commission.
English: The systems should be modified or new systems developed as gaps are identified by users and expert groups.
French: Les systèmes devraient être modifiés, ou de nouveaux systèmes devraient être élaborés, afin de corriger les lacunes décelées par les utilisateurs et les groupes d’experts.
English: BAUVAL’s main scope of activities includes road and structure construction, excavation and earthworks.
French: Construction Repcon inc. se spécialise dans les travaux de construction et de réfection de ponts et autres structures.
English: As in all its existing international agreements that relate to investment, Canada supports the principle of non-discrimination on the basis of the nationality of ownership or control of enterprises.
French: Comme pour tous les accords internationaux existants qui portent sur l’investissement, le Canada appuie le principe de non-discrimination basée sur la nationalité des personnes qui possèdent ou contrôlent les entreprises.
English: For example, in southern Europe, the demands of housework become more of a consideration than in the United Kingdom, and Scandinavian countries, where there has been more of a preoccupation with paid work, and increasingly, with work done in the voluntary sector.
French: Ainsi, en Europe méridionale, les obligations domestiques représentent une préoccupation beaucoup plus grande qu'au Royaume-Uni et dans les pays scandinaves, où c'est le travail rémunéré qui prime et, de plus en plus, le travail accompli dans le secteur bénévole.
English: A person who has not attained 15 years of age can arrange a public meeting in cooperation with a person with full legal capacity.
French: Une personne qui n'a pas atteint 15 ans peut organiser une réunion publique en coopération avec une personne jouissant de la pleine capacité légale.
English: As such, he was covered by an agreement pertaining to the Translation Group between the Treasury Board and CUPTE, which agreement was produced as Exhibit HR- 3 at the hearing (the Collective Agreement).
French: A titre d’employé, il était visé par une convention relative au Groupe des traducteurs, interprètes et terminologues établie entre le Conseil du Trésor et le SCEPT; cette convention était déposée lors de l’audience comme Pièce no HR- 3 (la Convention collective).
English: To be on the safe side, please reckon with slightly longer delivery times during the pre-Christmas period.
French: Pour vos commandes dans la période avant Noël, nous vous conseillons de prendre en compte des durées de transport légèrement plus longues.
English: The shorter alternative UNESCO proposal read:
French: La variante courte de la proposition de l'UNESCO était la suivante :
English: Resource requirements (before recosting): $964,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 964 900 dollars
English: Public hearings commenced in April 1997.
French: Les audiences publiques ont débuté en avril 1997.
English: Train Stations: The newest game piece, and a fourth possible action in your game turn, the train stations can be built on any empty city, to gain access to one route of another player's network at game end, for the purpose of completing your Destination Tickets.
French: Gares : Il s'agit d'abord d'une nouvelle pièce du jeu mais aussi d'une autre action possible à votre tour de jeu. Chaque gare peut être construite sur une ville, pour pouvoir utiliser, à la fin de la partie, la ligne d'un joueur adverse afin de réaliser ses destinations.
English: The act of distribution is described as "the making available to the public of originals and copies through sale or other transfer of ownership."
French: L’acte de distribution est défini comme consistant à "mettre à la disposition du public des originaux et des copies par la vente ou tout autre transfert de propriété".
English: Make your selection and choose the Next button.
French: Faites votre sélection et cliquez sur le bouton Suivant.
English: Heinz provided financial information for its 1994-95 to 1996-97 fiscal years and the first three quarters of fiscal year 1997-98 (May 1, 1997, to January 31, 1998). [5] From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering those time periods.
French: Heinz a fourni des renseignements financiers pour ses exercices 1994-1995 à 1996-1997 et pour les trois premiers trimestres de son exercice 1997-1998 (du 1er mai 1997 au 31 janvier 1998) [5] . À partir des réponses aux questionnaires et de renseignements obtenus d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience portant sur les périodes susmentionnées.
English: The categories provide a way for individuals to deal with, interpret and organize complex information.
French: Ces catégories offrent au récepteur un moyen d'interpréter et d'organiser des données complexes.
English: Explanation of change:
French: • La mise en œuvre du SMGC doit donc s’effectuer correctement. CIC et l’ASFC s’emploient actuellement à réévaluer les options de mise en œuvre dans le sillage d’un examen indépendant réalisé en décembre 2006.
English: He strongly recommended that displaced persons be given the option of voluntarily acquiring the citizenship of Montenegro and welcomed the fact that a draft citizenship law envisaged the possibility of the naturalization of Serbian nationals.
French: Il lui a en outre vivement recommandé de donner aux personnes déplacées la possibilité d'acquérir volontairement la nationalité monténégrine, se félicitant de ce qu'un projet de loi sur la citoyenneté envisage la possibilité de naturalisation pour les nationaux serbes.
English: Mr. Romeiro (Brazil), referring to the topic of diplomatic protection, endorsed the definition in draft article 1 that established the peaceful settlement of disputes as its proper context.
French: M. Romeiro (Brésil), se référant au sujet de la protection diplomatique, dit approuver la définition qui figure dans le projet d'article premier, qui replace la question dans le bon contexte, celui du règlement pacifique des différends.
English: After her death and despite his father’s offer of a flat in Serbia to lure him back, he continued to hang on to his grandmother’s 20-square-metre, two-room cottage.
French: Après la mort de celle-ci et malgré la proposition que son père lui fit de trouver un appartement en Serbie pour l’inciter à revenir, il ne voulut pas quitter la maisonnette de deux pièces de sa grand-mère, d’une superficie de 20 mètres carrés.
English: Applicants Who Received Payments Under the Program Over the two years of the program, AIDA paid over $1.1 billion to 59,677 producers.
French: Demandeurs qui ont touché des indemnités en vertu du programme Au cours des deux années d’application du programme, le programme ACRA a versé plus de 1,1 milliard de dollars à 59 677 producteurs.
English: Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
French: • Les actifs font l’objet d’une valorisation quotidienne.
English: TREASURY TRIUMPHS The 1931 Consolidated Revenue and Audit Act created the office of Comptroller of the Treasury.
French: 1931 - LES TRIOMPHES DU TRÉSOR Le Bureau du contrôleur du Trésor a été créé en 1931 par suite de l'adoption de la Loi sur le revenu consolidé et la vérification.
English:  Bilingual Presentation of Additional Information  Including all optional elements that may be declared in the nutrition facts table  Figure 19.1(B) See tables to sections B.01.401 and B.01.402 for wording alternatives   Note % Daily Value footnote may be replaced by options set out in Figures 18.1(E) and (F).
French: Présentation bilingue des renseignements complémentaires comprend tous les éléments pouvant figurer dans le tableau de la valeur nutritive Figure 19.1(B) Voir les tableaux des articles B.01.401 et B.01.402 pour des nomenclatures équivalentes Note : La note complémentaire au % de la valeur quotidienne peut être remplacée par une des options indiquées aux figures 18.1(F) et (A).