ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or was he talking about economic benefits from the lesser amount, $800 million?
French: Ou s’agit-il plutot de retombees economiques sur ˆ ´ le montant reduit de 800 millions de dollars?
English: In Argentina, the PPPUE facility helped to build the capacities of community-based organizations, municipalities, the Water Regulatory Board and a private water company to implement a model of partnership-based management for the delivery of water and sanitation services to the poor.
French: En Argentine, le mécanisme pour l'environnement urbain a contribué au renforcement des capacités d'organisations communautaires, de municipalités, du Conseil de réglementation de l'eau et d'une entreprise privée de distribution d'eau afin de mettre en place un modèle de gestion fondé sur le partenariat pour les services de distribution d'eau et d'assainissement destinés aux pauvres.
English: This includes tariff- and quota-free access for their exports; enhanced debt relief for heavily indebted poor countries; cancellation of official bilateral debt; and more generous official development assistance for countries committed to poverty reduction
French: • Poursuivre la mise en place d' système commercial et financier un multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisibles et non discriminatoires.
English: The Accord stressed the importance of regional and international governance and coherence as well in international trade issues which is also applicable to approaches to dealing with the global foods crisis.
French: L'Accord insistait sur l'importance de la gouvernance et de la cohérence régionales et internationales, et des enjeux du commerce international, ce qui vaut aussi pour les diverses réactions face à la crise alimentaire globale.
English: The mandates of peacekeeping missions should also provide for the protection of witnesses.
French: Les mandats des missions de maintien de la paix doivent aussi prendre en compte la protection des témoins.
English: As mentioned earlier, last September the federal, provincial and territorial governments signed a five-year Health Accord, to which the Canadian government contributed $21.1 billion.
French: Comme je l’ai dit, en septembre dernier, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont signé un accord sur la santé échelonné sur cinq ans, pour lequel le gouvernement a versé 21,1 milliards de dollars.
English: Meanwhile, the commission set up by the Supreme Court of Justice to review the current constitution with a view to bringing it in line with the new democratic realities and international norms, has begun its work.
French: Entre-temps, la Commission organisée par la Cour suprême de justice, chargée de réviser la constitution actuelle pour l'adapter aux nouvelles réalités démocratiques et aux normes internationales, a entamé ses travaux.
English: “The perpetrators have been charged with: (a) organizing and using a sect to prevent exercise of the law; (b) organizing and using a sect for illicit acts resulting in the deaths of a number of individuals and (c) stealing State secrets, all of which are very serious offences.
French: Les auteurs de ces actes ont été condamnés pour : a) organisation et utilisation d'une secte pour empêcher l'exercice de la loi; b) organisation et utilisation d'une secte avec la conséquence que des décès ont été provoqués par des actes illicites; et c) vol de secrets d'État, soit des délits particulièrement graves.
English: Skyservice submits that the destinations proposed in Air Plus Comet's application are very well served by Canadian, Mexican and American air carriers, on a scheduled as well as on a charter basis, and that no other capacity is required or necessary at this time.
French: Skyservice soutient que les destinations mentionnées dans la demande d'Air Plus Comet sont très bien desservies par les vols réguliers ou affrétés de transporteurs aériens canadiens, mexicains et américains et qu'aucune capacité supplémentaire n'est requise ou nécessaire pour le moment.
English: Contact information You can call the Charities Directorate toll free at: 1-800-267-2384 (for service in English) 1-888-892-5667 (bilingual) You can also write to us at:
French: Sources d’information Vous pouvez appeler la Direction des organismes de bienfaisance sans frais au : 1 800 267-2384 (pour du service en anglais) 1 888 892-5667 (bilingue) Vous pouvez également nous écrire à l’adresse suivante :
English: Encourage the use of lighting that is functional and does not detract from the natural environment.
French: Encourager la collectivité à utiliser des appareils d’éclairage fonctionnels qui ne nuisent pas à l’environnement naturel.
English: A postgraduate course in space meteorology and global climate was to begin in November 2004.
French: Une session de formation de troisième cycle en météorologie spatiale et climat mondial démarrera en novembre 2004.
English: Environment Canada Backgrounder The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem   A Renewed Commitment to The Great Lakes TORONTO - The governments of Canada and Ontario have signed an agreement to protect the Great Lakes that includes cleaning up 15 Areas of Concern where the natural environment has been severely degraded, reducing harmful pollutants, and improving water quality.
French: Environnement Canada Fiche d'information L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs  Renouvellement d'un accord envers les Grands Lacs TORONTO - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé un accord relatif à la protection des Grands Lacsqui comprend le nettoyage de 15 secteurs préoccupants où le milieu naturel s'est largement dégradé, la réduction des polluants dangereux, et l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: [16] The Complainant met with a physician on staff with the DMG, and was immediately referred to and placed in a treatment program.
French: [16] Le plaignant a rencontré un médecin faisant partie du GGI qui l'a aussitôt orienté vers un programme de traitement.
English: MEPs want to make sure the US provides suitable protection for EU air passengers and that adequate safeguard clauses are established.
French: Les députés européens veulent s'assurer que les Etats-Unis offrent une protection adéquate aux passagers européens et que des clauses de sauvegarde appropriées sont établies.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Based on a review of the relevant data, the Committee also recommended that the notional rate of assessment for the Holy See for the period 2010-2012 should be fixed at 0.001 per cent.
French: Ayant examiné les données pertinentes, il a recommandé également de fixer le montant théorique de la quote-part du Saint-Siège pour la période 2010-2012 à 0,001 %.
English: The Faculty of Mathematics is the largest faculty of its kind in the world.
French: L’Université offre des diplômes de premier, deuxième et troisième cycles dans six facultés différentes : arts, sciences de la santé appliquées, génie, études environnementales, mathématiques et sciences.
English: According to the Priestly writer of the first biblical creation story, then was born the "Sabbath", so characteristic of the first Covenant, and which in some ways foretells the sacred day of the new and final Covenant.
French: C'était alors  d'après l'auteur sacerdotal du premier récit biblique de la création  la naissance du « sabbat », qui caractérise si fortement la première Alliance et annonce en quelque sorte le jour sacré de l'Alliance nouvelle et définitive.
English: Tu peux est passionn� et �tre en col�re ne m�me temps.
French: Tu peux est passionné et être en colère ne même temps.
English: The complaint had been lodged by the United States of America.
French: La plainte avait été déposée par les États-Unis d'Amérique.
English: Scotian Halibut has also created employment for people who were previously on welfare as a result of the closure of the groundfish fishery.
French: Scotian Halibut a également créé de l’emploi pour des gens qui recevaient autrefois des prestations d’assurance sociale à la suite de la fermeture de la pêche du poisson de fond.
English: With the changing threats in modern warfare wherein opponents have specifically targeted medical personnel and their patients, the CF’s lightly armoured/non-armoured ground ambulances are at far greater risk than in the past, and now need heavily armed and armoured security detachments to accompany them.
French: Cependant, l’actuel effectif de matériel d’hôpital de campagne qui était considéré comme seulement acceptable pour des « opérations de soutien de la paix » au cours des années 1990 s’est révélé capable d’adaptation à de multiples possibilités pour les opérations de combat moderne des FC.
English: The amount of the eligible portfolio investments is limited by law to the least of two limits: either 25% of the net-value of the group or the sum of all existing participations and outstanding intra-group loans (Dutch participations up to a maximum of 1/9 of the foreign participations).
French: La loi limite le montant des placements de portefeuille admis dans la composition de la réserve à la plus petite des deux valeurs suivantes : soit 25 % de la valeur nette du groupe, soit la somme des participations du groupe et de l'encours de ses prêts intragroupe (les participations néerlandaises étant prises en compte à concurrence de 1/9 des participations étrangères).
English: Research carried through in 2002 for the University of Campinas/FAO disclosed that 87% titleholders of the land emitted by the INCRA are on behalf men, thus maintaining the low rates of female titleholders.
French: Des études effectuées en 2002 pour l'Université de Campesinas/FAO ont montré que 87 % des titres de propriété foncière émis par l'INCRA l'ont été à des hommes, maintenant ainsi à leur faible niveau les détentrices de titres de propriété foncière.
English: David Hewlett is an English-born Canadian actor best known for his role as Dr. Rodney McKay on the science fiction television show Stargate Atlantis.
French: David Hewlett est un acteur Canadien. Il devient célèbre dans le monde entier grâce à Rodney McKay dans la série télévisée Stargate SG-1 qu'il reprend dans la série à succès Stargate Atlantis.
English: My time as a businessman, and my activities in community and municipal politics, and as Minister of ACOA, all reinforced my belief that the strength of our coastal communities is directly linked to the strength of our fisheries.
French: Grâce à l’expérience que j’ai acquise dans le monde des affaires, sur la scène communautaire et municipale et comme ministre responsable de l’APECA, je sais que la vitalité de nos collectivités côtières est directement liée à la vitalité de nos pêches.
English: • Women Exporters’ Initiative
French: Initiative Femmes exportatrices :
English: Set amidst the vibrant Schwabing district in Munich, the Cosmopolitan Hotel has been the highlight among the City Hotels for several years.
French: Situé au cœur du quartier animé de Schwabing à Munich, le Cosmopolitan Hotel est depuis des années renommé parmis les initiés, habitués des hôtels urbains.
English: The second measure that government can take is to provide more detailed information to public authorities on how they should go about including environmental and social criteria in their decision making processes, and ensuring that this is done in a legal manner.
French: La deuxième mesure que les gouvernements peuvent adopter consiste à fournir plus d’informations détaillées aux autorités publiques sur la manière d’inclure les critères environnementaux et sociaux dans leurs processus de décision tout en respectant la législation.
English: ◦ Data of adverse events of transfusion were analysed by severity of outcome, distribution by age and gender, by relationship to transfusion.
French: ◦ On a analysé les données sur les événements indésirables liés aux transfusions en fonction de la gravité des résultats, la distribution des données selon l'âge et le sexe et le lien avec la transfusion.
English: Method Surveillance of vaccination coverage started at the beginning of the catch-up campaign, on February 12, 1996.
French: Méthode Une surveillance de la couverture vaccinale a été instaurée à partir du début de la campagne, soit le 12 février 1996.
English: ◦ is not disqualified from being a candidate by The Legislative Assembly and Executive Council Act or by any other Act.
French: ◦ n'est frappé d'aucune incapacité, aux termes de la Legislative Assembly and Executive Council Act ou de toute autre loi, d'être candidat.
English: Axillary bud initiation may be stimulated by 6-benzylaminopurine, but levels above 1 μM can result in failure of induced buds to form shoots.
French: L'initiation des bourgeons axillaires peut être stimulée par 6-benzylaminopurine, mais une concentration supérieure à 1 μM peut empêcher les bourgeons de former des pousses.
English: Various Vibrio and Pseudomonas strains have been used to reveal Bdellovibrio plaques and in no case have bacteriophages interfered with the isolation technique.
French: Diverses souches de Vibrio et de Pseudomonas ont été utilisées pour révéler les plaques de Bdellovibrio et, en aucun cas, il n'y eut interférence de bactériophages avec la technique d'isolation.
English: Adequate safeguards exist in the shape of the supervision provided by the Education Inspectorate, the powers invested in parents in the participation council and - in secondary education - the pupils' charter.
French: Le système présente des garanties suffisantes grâce à la surveillance assurée par le Service d'inspection de l'enseignement, aux pouvoirs reconnus aux parents au sein du conseil de participation et, pour l'enseignement secondaire, à la charte des élèves.
English: In countries like Albania, Bulgaria, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia, foreign investors could enter the markets of generation and distribution of electricity as asset owners or at least shareholders.
French: Dans des pays tels que l'Albanie, la Bulgarie, la République de Moldova, la Roumanie, la Fédération de Russie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les investisseurs étrangers peuvent accéder aux marchés de la production et de la distribution de l'électricité en qualité de détenteurs d'actifs ou, du moins, en tant qu'actionnaires.
English: The names of the cases tell the whole story: Agusta in Belgium, Urba in France, Palermo in Italy, fictitious jobs in the Parisian public transport network - RPR, the Mutuelle nationale des étudiants de France or Dominique Strauss-Kahn.
French: Des noms résument tout : Agusta en Belgique, Urba en France, Palerme en Italie, emplois fictifs au RPR à Paris, Mutuelle nationale des étudiants de France ou Dominique Strauss-Kahn.
English: This was followed in October 2004 circular memorandum of the National Police Board, which in February 2005 was incorporated into the Board's regulations with immediate effect.
French: Ses conclusions ont été suivies, en octobre 2004, d'une circulaire de la Direction de la police nationale qui, en février 2005, a été incorporée au règlement de la Direction de la police avec effet immédiat.
English: Africa was the only developing region with faster growth in 2001
French: L'Afrique a été la seule région en développement à connaître une croissance plus rapide en 2001
English: In order to accommodate the needs and preferences of our visitors, the graphic elements in this website are separated from the content and all the accessibility rules and norms have been applied to both. Because of this any visitor is able to personalise the appearance and language of the pages they view, using just their browser.
French: Sur ce site Web, l'utilisateur peut modifier à sa convenance, la taille, les coulers des textes, les langues offertes en utilisant les options standards de son "browser" usuel.
English: Previous Newspaper The Rural Report Next Newspaper The Semi-Weekly Transcript
French: journal prÃ©cÃ©dent The Rural Report prochain journal The Semi-Weekly Transcript
English: INTRODUCTION impacts on the environment, which often cut across these themes. They examine the links between environmental impacts and sectoral policies.
French: Elles analysent les pressions et les incidences subies par l’environnement, qui sont souvent de nature transversale, et déterminent les liens entre les incidences environnementales et les politiques sectorielles.
English: In the Landkreis of Dahme-Spreewald, the Sorbian associations exercised no right of nomination.
French: Dans l’Etat libre de Saxe, le Landkreis de Bautzen et le kreisfreie Stadt de Hoyerswerda possèdent un Commissaire aux Questions sorabes.
English: The decline in per capita growth in emissions observed in the mid-1990s is directly attributable to methane capture programs at landfills.
French: Le déclin observé vers le milieu des années 1990 dans la hausse des émissions par habitant est directement imputable aux programmes de captage du méthane dans les décharges.
English: One featured products page is displayed by default.
French: Une page de produits en vedette est affichée par défaut.
English: Some States raised the need for technical systems and training of officials in order to make such checks more effective in identifying illicit documents.
French: Certains États ont évoqué la nécessité de disposer de systèmes techniques appropriés et de dispenser une formation aux fonctionnaires afin d'améliorer la détection des documents illicites lors de ces contrôles.
English: Enquiries and submissions for such claims may be sent to healthclaims_submissions@hc-sc.gc.ca .
French: Les demandes de renseignements et les présentations peuvent être adressées à healthclaims_submissions@hc-sc.gc.ca .
English: Textiles Branding Project Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Projet de promotion de l’image de marque de l’industrie du textile Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, bureau 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: (7) Although aimed at saving smaller establishments, both general and motor-fuel SBC laws are up against a changing market structure, one that since the early 1970s has been characterized by the rise of self-service and convenience store tie-ins.
French: Bien quelles aient pour but daider les petits détaillants, autant les dispositions VAP générales que spécifiques doivent composer avec lévolution de la structure du marché, qui se caractérise depuis le début des années 70 par la popularité croissante des stations libre-service et larrivée des dépanneurs avec station-service.
English: Individual tax filers. Purpose:
French: ARC PPU 066 Programme de résolution de problèmes Description :
English: These differences are probably rooted in both the habits of mind and the practical priorities of each group.
French: Ces écarts s'expliquent probablement par les habitudes mentales et les priorités pratiques de chaque groupe.
English: Permits for any archaeological work would be needed, which would include provision for appropriate care of any artefacts that might be discovered.
French: Il serait nécessaire d’obtenir un permis pour mener des travaux d’archéologie, qui comprendrait l’obligation de s’occuper de manière appropriée de tout objet pouvant être découvert.
English: • The actions taken in the Economic Statement provide more than $12 billion in incremental tax relief this year.
French: • Les mesures prises dans l’Énoncé économique accordent des allégements fiscaux supplémentaires totalisant plus de 12 milliards de dollars cette année.
English: Data sourced from Strategis, Industry Canada.
French: Les données sont tirées de Strategis, industrie Canada.
English: Addressing myself to you, Mrs Thyssen, I would like to tell you that the European Commission fully sympathizes with your views and indeed we are turning our attention even more to small businesses and to how they can take part in all the decision-making processes.
French: En m'adressant à vous, Mme Thyssen, je voudrais vous dire que la Commission européenne partage entièrement vos opinions et que nous accordons toujours plus d'attention aux petites entreprises et à la manière dont elles pourront participer à tous ces processus de décision.
English: For this reason when a competition is posted that concerns ship based personnel, human resources will post the period to apply for such competitions for a minimum of eight weeks.
French: Pour cette raison, quand un concours est affiché et qu'il concerne le personnel à bord d'un navire, les Ressources humaines affichent la période pendant laquelle il est possible de poser sa candidature à ces concours pendant un minimum de huit semaines.
English: I do not think that we can criticise the Commission for a lack of strategic vision, as the Commission is defending European positions in the transatlantic relationship. Given the intransigence of the US Administration, however, the response is certainly not to sacrifice our values but perhaps to state more generally, at international level, the strategic vision that Europe is adopting to contend with the sizeable problems of collective security and co-development and with the problems of the future of the planet and the environment.
French: Je crois que l'on ne doit pas, en effet, faire le reproche à la Commission de manquer de vision stratégique - la Commission défend les positions européennes dans cette relation transatlantique -, mais que, face à ce blocage de l'administration américaine, la réponse est certainement de ne pas renoncer à être nous-mêmes mais peut-être d'affirmer plus généralement, à l'échelle internationale, notre vision stratégique européenne pour faire face aux grands problèmes de sécurité collective, de codéveloppement, aux problèmes de l'avenir de la planète et de l'environnement.
English: Without them, nothing would be possible.
French: Sans eux, rien ne serait possible.
English: The FCC Regina Spirit Fund awards up to $25,000 to each successful applicant.
French: Le Fonds FAC de Regina verse jusqu'à 25 000 $ à chaque projet retenu.
English: He then described the key aspects of government actions: outreach and counselling to facilitate access to government services, pilot projects on distance learning and distance training, government youth internships, and funding of the Francommunautés virtuelles program to counterbalance the markedly Anglophone reality of the Internet.
French: Puis, il a décrit les aspects clés des mesures gouvernementales : liaison externe et counselling pour faciliter l'accès aux services gouvernementaux, projets-pilotes en téléapprentissage et téléformation, stages jeunesse à l'intérieur du gouvernement, et financement du programme Francommunautés virtuelles pour contrebalancer la réalité plutôt anglophone de l'Internet.
English: First step in the process focused on moving 155 CS staff to Generics; regional staff are targeted to move to generics later this year.
French: On a d'abord adopté les produits génériques pour 155 employés CS, et on prévoit en faire autant au cours de l'année pour les employés des bureaux régionaux.