ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results of the project are a decreased number of unmet needs in the client population; increased access and referrals to internal and external services and programs; increased coordination of service delivery and utilization; increased knowledge and awareness of available services and programs; increased client empowerment in making informed choices regarding optimal health; decreased confusion regarding services available at ACT and TPWAF; and increased access and referrals to internal and external services and programs.
French: Le projet devrait permettre aux clients de prendre des décisions plus éclairées en ce qui concerne les traitements de deuxième intention et rendre les services de la TPWAF et ACT plus facilement compréhensibles. Le projet devrait engendrer une meilleure orientation de la clientèle aux services et aux programmes internes et externes.
English: Obtaining agreement from thirteen states was never going to be easy.
French: Les Britanniques étaient peu disposés à profiter de l'internationalisation rapide du processus d'acquisition.
English: Protests against defamation of religion were not attempts to infringe individual human rights.
French: Les protestations contre la diffamation de la religion ne cherchent pas à porter atteinte aux droits individuels.
English: What are the directions to get to Tremblant?
French: Quel est le trajet pour se rendre à Tremblant ?
English: 13.12.2007 — Case C-374/06 — BATIG Gesellschaft für Beteiligungen mbH/ Hauptzollamt Bielefeld.
French: 13.12.2007 — Affaire C-374/06 — BATIG Gesellschaft für Beteiligungen mbH/Hauptzollamt Bielefeld.
English: Following TAPAC's recommendation, the Department issues a public notice in the Canada Gazette Part I indicating that a provisional requirements document has been completed and requests comments from all interested parties.
French: À la suite de la recommandation du CCPRT, le Ministère diffuse un avis public dans la Gazette du Canada, partie I, indiquant qu'un document sur des prescriptions provisoires a été rédigé et il sollicite les commentaires de toutes les parties intéressées.
English: In the past year, about a third of Canadians have been asked by a company or store for their SIN.
French: Au cours de la dernière année, environ le tiers des Canadiennes et Canadiens se sont fait demander leur NAS par une compagnie ou un magasin.
English: We should be proud of this achievement and support it.
French: Nous devons être fiers de cette avancée et y apporter notre soutien.
English: Currently, a driver can log him/herself off-duty intermittently, which has the effect of "stopping the clock" and extending the day.
French: Actuellement, un conducteur peut se mettre en repos de façon intermittente, ce qui a l'effet « d'arrêter l'horloge » et de prolonger la journée.
English: Business Plan The business plan should provide a framework for the operation of the centre and be designed in the context of the goal and objectives of the CECR program.
French: Plan d’affaires Le plan d’affaires devrait fournir un cadre pour le fonctionnement du centre et s’inscrire dans le contexte du but et des objectifs du programme des CECR.
English: The funds will be provided to the Stop Tuberculosis Partnership, based at the World Health Organization, in Geneva.
French: Les fonds seront versés au partenariat Halte à la tuberculose, dont les bureaux se trouvent à l’Organisation mondiale de la santé, à Genève.
English: Political and geographical factors cannot be overlooked in responsible HHRP. The issue of political will is an important one.
French: Nous obtenons ainsi une base d’observations pour l’examen des effets des politiques de soins de santé aux fins de la planification future des ressources humaines du secteur.
English: Moreover, the participant retention rate fell following extension of projects to 39 weeks.
French: 100 des fonds affectés au programme durant la même période.
English: As a PostScript fonts default vector lacks most of the character positions above 127, you'll definitely want to change this if you use an other language than English.
French: Étant donné que les polices PostScript ne disposent pas des caractères au-delà de 127, vous aurez sûrement besoin de les changer si vous utilisez une autre langue que l'anglais.
English: An effective committee system removes time-consuming detail from board meetings.
French: Une structure de comités efficace permet d'éliminer les détails qui prennent beaucoup de temps lors des réunions du conseil.
English: Diemer) and at the Guildhall School of Music in London, where her opera class was taught by Professor David Pollard and subsequently by Professor Rudolf Piernay.
French: Diemer) à la Guildhall School de Londres dans la classe dopéra avec les professeurs David Pollard, puis Rudolf Piernay.
English: These strains, especially those resistant to more than one of the usual first-line drugs used to treat the disease, will pose a very serious threat if they spread rapidly around the world.
French: Ces souches, et surtout celles qui résistent à plus d'un des médicaments de première ligne habituellement utilisés pour traiter la maladie, constitueront une menace très sérieuse si elles se propagent rapidement dans le monde entier.
English: Nevertheless, the Committee recommends that, at this stage, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/57/L.70, the additional requirement of $44,800 be met from within existing resources under section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité recommande toutefois qu'à ce stade, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/57/L.70, les ressources supplémentaires nécessaires d'un montant de 44 800 dollars soient prélevées sur les crédits ouverts au chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: We are now emphasising even more clearly what we want to achieve in terms of the environment and safety.
French: Nous insistons aujourd'hui plus que jamais sur les objectifs à atteindre concernant l'environnement et la sécurité.
English: According to consistent case-law, the terms used in Article 21 of the Convention in order to determine whether a situation of lis pendens arises must be regarded as independent.
French: Selon une jurisprudence constante, les notions utilisées à l'article 21 de la convention pour déterminer une situation de litispendance doivent être considérées comme autonomes.
English: The review applies only to those temporary staff who are paid out of administrative appropriations.
French: Elle est appliquée uniquement au personnel temporaire rémunéré sur les crédits de l'administration.
English: Themes are identified on the basis of the practical experience of staff employed in Family Centres.
French: La définition des thèmes se fonde sur les observations tirées des activités menées par les équipes des centres familiaux.
English: The Fund has two very important programmes designed to prevent discrimination and intolerance towards indigenous peoples and to promote a more participatory dialogue with them:
French: Ce fonds gère deux programmes très importants qui contribuent à éviter la discrimination et l'intolérance à l'égard des indigènes et à promouvoir un dialogue plus participatif avec ces derniers:
English: While the Na current density, as examined by the maximal conductance, drastically increased (six- to seven-fold) with development, other current–voltage parameters remained unchanged.
French: La densité du courant Na, déterminée par la conductance maximale, a augmenté significativement (facteur 6–7) avec la croissance, alors que d'autres paramètres courant–tension sont demeurés inchangés.
English: In connection with the comments and observation of the Board of Auditors on the management review of the staffing and organizational structure of UNOMIG, conducted by the Department of Peacekeeping Operations in April 2003 (A/59/5, vol. II, chap.
French: Pour ce qui est des commentaires et observations du Comité des commissaires aux comptes sur l'étude de gestion de la dotation en effectifs et de la structure de la MONUG, que le Département des opérations de maintien de la paix a menée en avril 2003 (A/59/5, vol.
English: We were particularly pleased that, through the firmness of the Special Envoys and their determination to forge ahead, the meeting was not derailed by the vicious attacks launched at a delicate stage in the preparations by some armed elements against peacekeepers of the African Union Mission in Sudan (AMIS) at their base at Haskanita in Southern Darfur.
French: Nous nous réjouissons surtout que la fermeté des Envoyés spéciaux et leur détermination d'aller de l'avant aient empêché que la rencontre n'avorte suite aux violentes attaques lancées à un moment délicat des préparatifs par certains éléments armés contre des soldats de la paix de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), dans la base de Haskanita, située dans le sud du Darfour.
English: All health boards and some health agencies will also table their reports.
French: Tous les conseils de santé et certains organismes de santé soumettront également leurs rapports.
English: The programme's objective is to increase gradually the quota of refugees to 1,000 persons per year, and indeed the quota has been regularly increased.
French: Celui-ci a pour objectif d'augmenter progressivement le contingent de réfugiés pour qu'il atteigne un millier de personnes par an, et le contingent a effectivement été périodiquement accru.
English: One interesting thing of a visit to Mauritius is the variety of cuisines it offers.
French: Chose intéressante lors de votre visite c’est la grande variété de cuisine proposer.
English: The report is based on information provided in annual reports from all UNFPA units, including country offices.
French: Le présent rapport est basé sur les informations fournies dans les rapports annuels établis par toutes les unités du FNUAP.
English: Acknowledges the linkage between the work of the Committee of African Ministers of Public Service and the programmatic thrust of the New Partnership for Africa's Development;
French: Prend note des corrélations entre les activités du Comité des ministres africains de la fonction publique et les orientations du programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: If they identify a suspicious shipment, they may issue a "do not load" or "do not unload" order and the cargo is examined (either in a foreign port or upon arrival depending on the nature of the threat).
French: S'ils repèrent une expédition douteuse, ils peuvent lancer un ordre « Ne pas charger » ou « Ne pas décharger » et le fret est examiné (soit dans un port à l'étranger ou à l'arrivée suivant la nature de la demande).
English: I know that there are a large number of technical problems, but I just want to highlight how important it has been that the Commission has done quick, efficient work, establishing a specific mandate enabling us to move forward in these negotiations.
French: Je sais que les problèmes techniques sont multiples mais je voudrais juste souligner à quel point il importe que la Commission ait réalisé un travail rapide et efficace, établissant un mandat spécifique qui nous permet d'aller de l'avant dans ces négociations.
English: On the other hand, in line with what we have always contended, the report opposes the idea that the Cohesion Fund should be conditional, as the Commission proposes, on meeting the requirements of the Stability Pact.
French: Par ailleurs, faisant suite à ce que nous avons toujours défendu, le rapport s'oppose à ce que le fonds de cohésion soit conditionné, comme le propose la Commission, à l'accomplissement des injonctions du pacte de stabilité.
English: • The list of products that can be provided was extended beyond cereals;
French: • la liste des produits qui peuvent être fournis a été étendue au-delà du cadre des céréales;
English: Thanks to the Nickel Festival, St. John's audiences have a wide range of opportunities to be entertained by the independent films they have to offer."
French: Grâce au Nickel Festival, le public de St. John's aura la possibilité d'apprécier une grande variété de films indépendants.
English: The amount requested must be clearly identified.
French: La section 2.4 donne des détails sur chacun des blocs.
English: Wherever databases are created to assist law enforcement, attention needs to be paid to ensuring that national data protection legislation is adequate and extends to the operation of such databases not only nationally, but also internationally.
French: Dans tous les cas où il est créé des bases de données pour faciliter l'action des services de répression, il faut veiller à ce que la législation nationale concernant la protection des données soit adéquate et couvre l'utilisation de telles bases de données non seulement au plan national, mais aussi au niveau international.
English: For example, when a government holds an equity position in a carrier and a contribution of cash or other assets is made by virtue of the government's position as a shareholder, the amount of the contribution will be credited to contributed surplus.
French: Par exemple, lorsqu'un gouvernement est propriétaire d'une partie du capital d'un transporteur et qu'il verse à titre d'actionnaire une contribution sous forme d'argent ou de biens, le montant de la contribution est porté au crédit du compte de surplus d'apport.
English: C. Right to return and to property
French: Droit de retour et droits de propriété
English: Randy Snyder Tel: 905-812-9737 General Electric Information System (GEIS) 2300 Meadow Vale blvd. Mississauga ON L5N 5P9 Contact :
French: Randy Snyder  Tél : 905-812-9737 General Electric Information Systems (GEIS) Inc 2300 boul. Meadow Vale  Mississauga ON L5N 5P9 Personne ressource :
English: While visiting Japan Expo in Paris, we grabbed some gameplay of Soul Calibur IV.
French: Au détour de la Japan Expo, nous avons pris le temps de vous ramener un peu de gameplay de Soul Calibur IV.
English: This submission by the PSC was one in a series of requests for funding of language training that were approved by the TB.
French: Cette présentation par la CFP est au nombre d'une série de demandes de fonds pour la formation linguistique qui ont été approuvées par le CT.
English: In their response to the Agency's request for particulars, the applicants submit that the costs for restoring the paved and gravel/grid road crossings would be $5,000 per crossing and $1,000 per crossing, respectively.
French: Dans leur réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'Office, les demanderesses affirment que les coûts de restauration s'élèveraient à 5 000 $ pour le franchissement routier pavé et à 1 000 $ pour chaque franchissement routier en gravier.
English: • Plans/commitments on follow-up Close of Session
French: • Plans/engagements en matière de suivi Clôture de la réunion
English: Scores on the Quality of life and level of functioning measures increased significantly although the changes were not clinically meaningful.
French: 100 de celle des usagers du groupe de contrôle durant la période de l'étude, c'est-à-dire 39 jours contre 256 jours respectivement.
English: Research is focused on developing dwarf, short-season varieties such as Sunolatm which are well suited to the cooler farming climates of northern Canada.
French: Ces travaux de recherche portent principalement sur des variétés miniatures et de courte saison comme le SunolaMC, qui conviennent bien aux climats agricoles plus froids du Nord canadien.
English: The great majority of the working group considered that a reference should be included to standard EN 1252-2:2001 although the working group had not been able to make a complete examination of its applicability in the context of RID/ADR and of its conformity with RID/ADR during the meeting.
French: La grande majorité du groupe a estimé qu'il convenait de faire référence à la norme EN 1252-2 :2001 bien qu'un examen complet de l'applicabilité dans le cadre du RID/ADR et de la conformité avec le RID/ADR n'ait pas pu être entrepris par le groupe pendant la réunion.
English: In the private sector, particularly in manufacturing, tremendous gains have been made by re-engineering production to improve efficiency.
French: Dans le secteur privé, en particulier manufacturier, des gains énormes ont été obtenus en restructurant la production pour améliorer l’efficience.
English: This revision of Standard ST.8 incorporates changes made necessary by the IPC reform initiative. In view of the postponement of the entering into force of the reformed IPC until January 1, 2006 (see paragraphs 36 to 47 of document IPC/CE/34/10), this new version of Standard ST.8 will come into force on January 1, 2006.
French: Cette révision de la norme ST.8 intègre les changements rendus nécessaires par l’initiative concernant la réforme de la CIB. er Étant donné que l’entrée en vigueur de la réforme de la CIB a été repoussée au 1 janvier 2006 (voir paragraphes 36 à 47 er du document IPC/CE/34/10), cette nouvelle version de la norme ST.8 entrera en vigueur le 1 janvier 2006.
English: For example, China at the seventh session of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. Paragraph 75), and comments by Colombia and the Saami Council.
French: Voir l’intervention de l’ARIPO à la septième session (paragraphe 89 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et les commentaires de la Nouvelle-Zélande.
English: Early research on genetically-engineered fish was undertaken at Fisheries and Oceans Canada (DFO)’s Centre for Aquaculture and Environmental Research (CAER) where Dr. Robert Devlin and colleagues developed salmon that can grow faster than normal by introducing growth hormone genes from salmon into the strains.
French: Les premières recherches sur les poissons génétiquement modifiés ont été entreprises au Centre de recherche sur l’aquaculture et l’environnement (CRAE) du ministère des Pêches et des Océans (MPO). C’est au CRAE que M. Robert Devlin et ses collègues ont produit des saumons à croissance accélérée en introduisant des gènes de l’hormone de croissance du saumon dans les lignées expérimentales.
English: 2.3.3.1.8 In the event of a dispute as to the classification of a flammable liquid, the classification proposed by the consignor shall be accepted if a check-test of the flash-point, yields a result not differing by more than 2 °C from the limits (23 °C and 61 °C respectively) stated in 2.2.3.1.
French: 2.3.3.1.8 En cas de contestation sur le classement d'un liquide inflammable, le classement proposé par l'expéditeur doit être accepté si, lors d'une contre-épreuve de détermination du point d'éclair, on obtient un résultat qui ne s'écarte pas de plus de 2 C des limites (23 C et 61 C respectivement) fixées en  2.2.3.1.
English: The Working Party further authorized the Rapporteur to complete the final report of the resumed session in the light of the proceedings of the final plenary.
French: Le Groupe de travail a autorisé son Rapporteur à rédiger le rapport final de la reprise de la session à la lumière des débats des séances plénières.
English: Delegations had noted that the number of refugees was decreasing while the number of IDPs was increasing.
French: Les délégations ont noté que le nombre de réfugiés diminuait tandis que celui des personnes déplacées augmentait.
English: Certain details are best specified in regulations for more transparency and compliance.
French: Il est préférable de préciser certains détails par règlement pour plus de transparence et conformité.
English: As seen below with the exception of events based on Aboriginal cultures, residents of the Atlantic Provinces were less likely to have attended events in diverse cultures and traditions than were Canadians on average.
French: Tel qu'illustré ci-bas, les résidants des provinces de l'Atlantique ont moins tendance à participer à des événements de cultures différentes, avec l'exception des cultures autochtones, que les autres Canadiens.
English: Financing for the latter is provided under the ENPI-wide regional programme.
French: Ce dernier est financé sur le budget du programme régional s'adressant à tous les pays couverts par l'IEVP.
English: (c) That the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau will invite the participation in the work of the Group of the Permanent Representatives to the United Nations of Croatia, in his capacity as President of the Economic and Social Council, the Gambia, in his capacity as Chairperson of the Group of Friends of Guinea-Bissau, and Mauritius, in his capacity as Chairperson of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa;
French: c) Que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau invitera le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil économique et social, le Représentant permanent de la Gambie, en sa qualité de Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, et le Représentant permanent de Maurice, en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, à prendre part aux travaux du Groupe;
English: Great Western Minerals obtained additional material to continue metallurgical testing at its Hoidas Lake property.
French: Le linéament des éléments de terres rares Hoidas Lake-Nisikkatch Lake est situé à quelque 70 km au nord-est d’Uranium City.
English: 11.15 am Presentation of a proposal for a solemn declaration by national parliaments, by Ms Lydie Err (Luxembourg) [AS/Ega/Inf (2006) 06 rev]
French: 11h15 Présentation d’une proposition de déclaration solennelle des parlements nationaux, par Mme Lydie Err (Luxembourg) [AS/Ega/Inf (2006) 06 rev]
English: Climate change: More effort needed to reverse EU's greenhouse gases emission trends  Greenhouse gas emissions from the EU-15 member states rose by 0.3% between 2003 and 2004, says the European Commission.
French: Changement climatique : redoubler d’efforts pour inverser les tendances en matière d’émission de gaz à effet de serre dans l’Union  Les émissions de gaz à effet de serre des États membres de l’UE-15 ont augmenté de 0,3 % entre 2003 et 2004, indique la Commission européenne.
English: UNIDO sought to mitigate those threats by promoting both pre-emptive measures, including the use of cleaner production technologies, and ex post measures, including end-of-pipe treatment of pollutants and other environmental clean-up measures.
French: L'ONUDI s'emploie à réduire les risques correspondants, en favorisant l'adoption de mesures préventives, notamment l'utilisation de techniques de production moins polluantes, et de mesures a posteriori, telles que le traitement des polluants en fin de chaîne et d'autres mesures de dépollution.
English: Nutrition and Overweight 20.
French: Nutrition et obésité 20.
English: 3.1 Departments A. New purchasing opportunities with the card With the acquisition card there are a number of activities in the purchasing and materiel function that can be eliminated or reduced.
French: 3.1 Ministères A. Nouvelles possibilités d'achat avec la carte Avec la carte d'achat, il est possible d'éliminer ou de réduire un certain nombre d'activités liées aux fonctions des achats et du matériel.
English: The proposal supports a program of training, research and collaboration/networking with partners to acquire the necessary skills and expertise, to address this deficit.
French: La proposition de Mme Maitland vise l’élaboration d’un programme de formation, de recherche, et de collaboration et de maillage avec différents partenaires en vue d’acquérir les compétences et l’expertise nécessaires pour combler les lacunes à cet égard.
English: New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy 2.
French: Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - une stratégie nationale 2.
English: What are the key elements of the second phase consultation and feedback? 4.
French: Quels sont les éléments clés de la seconde phase de consultations et rétroactions? 4.