ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEC will respect provincial jurisdiction, including the Canada-Quebec Accord; the CEC will not apply in the province of Quebec.
French: La CEC respectera la compétence des provinces, y compris l’Accord Canada-Québec. La CEC ne s’appliquera pas à la province de Québec.
English: Grievances Formal Disciplinary Matters Discharge and Demotion Part III of the RCMP Act Part IV of the RCMP Act Part V of the RCMP Act Initiated by Member presenting a grievance on an area of concern.
French: Griefs Mesures disciplinaires officielles Mesure de renvoi et de rétrogradation Partie III de la Loi sur la GRC Partie IV de la Loi sur la GRC Partie V de la Loi sur la GRC Un membre formule un grief concernant un sujet de préoccupation.
English: The municipalities of Burin and Grand Bank on the province’s Burin Peninsula will undertake improvements to their municipal water systems, thanks to federal and provincial contributions made under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les municipalités de Burin et Grand Bank, dans la péninsule Burin, apporteront des améliorations à leurs réseaux municipaux d’aqueduc grâce à des contributions fédérales et provinciales versées dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre Neuve et Labrador (FIMRCTNL).
English: This is supported by other evidence, namely the reply from Door Service Centre to a letter from Amber Doors dated 14 May 1993 requesting it to release payment under the letter of credit.
French: Cette assertion est confirmée par d'autres éléments de preuve, en l'occurrence la réponse de Door Service Centre à une lettre d'Amber Doors datée du 14 mai 1993 lui demandant de débloquer les fonds faisant l'objet de la lettre de crédit.
English: Shortly after the Treaty of Utrecht had been signed, a large number of New Englanders were fishing the waters of Nova Scotia.
French: Peu après la signature du traité d'Utrecht, un grand nombre d'habitants de la Nouvelle-Angleterre pêchaient dans les eaux de la Nouvelle-Écosse.
English: South African women had on several occasions worked together with women from the Democratic Republic of the Congo and Burundi to empower them to work for peace and development in their own countries.
French: À diverses occasions, les femmes sud-africaines ont travaillé avec des femmes de la République démocratique du Congo et du Burundi pour leur donner les moyens d'œuvrer à la paix et au développement dans leur pays.
English: Neighbours of Yesterday: for SK and Grade 1. Students discover the life of their neighbours of long ago by participating in a series of concrete, hands - on experiences, and have the opportunity to compare the life of a soldier and his family then to life in their community, today.
French: En participant à des activités interactives et pratiques, ils ont l'occasion de comparer le mode de vie d'un soldat et de sa famille, à l'époque, avec la vie des personnes vivant dans leur communauté aujourd'hui.
English: How does the Natural Health Products Directorate define Quality Assurance Person?   17.
French: Comment la Direction des produits de santé naturels définit-elle la personne préposée à l'assurance de la qualité?   17.
English: Yet, all too often these political priorities are invisible in everyday policies.
French: Pourtant, trop souvent, ces priorités politiques en restent au stade des déclarations.
English: There can be no single solution, but there can be common principles such as the integrated approach, the partnership principle, horizontal and vertical, between the cities and the periphery, but also with the various actors who are directly concerned.
French: Il ne peut y avoir de solution unique, mais il peut y avoir des principes communs tels que l'approche intégrée, le principe de partenariat, horizontal et vertical, entre les villes et la périphérie, mais aussi avec les différents acteurs directement concernés.
English: On Sunday, August 10, 1986, the Complainant went to see the Respondent to  discuss the matter of pay.
French: Ce dernier lui a dit qu'à son avis elle  devrait toucher moins que lui parce qu'elle était une femme.
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in Units.
French: Cette valeur doit être exprimée en dollars canadiens.
English: Nor does the Covenant contain any right of an alien to conduct business on the territory of another state.
French: Le Pacte ne contient pas davantage un droit qu'auraient les étrangers de faire des affaires sur le territoire d'un autre État.
English: So even if you travel far, you can still bring it along.
French: Ainsi, même si vous voyagez beaucoup, vous pouvez toujours apporter quelque chose.
English: Laws and Policies Affecting Their Reproductive Lives—Francophone Africa (New York, NY:
French: Laws and Policies Affecting Their Reproductive Lives - Francophone Africa, New York, NY, Centre pour les droits reproductifs, 2003, p.
English: These projects are under the Border Air Quality Strategy announced by Governor Whitman and myself this past January.
French: Ces projets seront exécutés dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier que Mme Whitman et moi-même avons annoncée en janvier dernier.
English: Shoreline Works (Foreshore and Streambank Work) Includes physical works along a shoreline, both in the riparian zone and in the zone between Low Low Water (LLW) (Low Water) and High High Water (HHW) (High water) in a stream, brook, river, lake, estuary or any marine area.
French: Travaux en rive (zones littorales et berges) Incluent les ouvrages en rive, tant dans la zone riveraine que dans la zone située entre le niveau des basses eaux et des hautes eaux dans un ruisseau, une rivière, un lac, un estuaire ou tout autre plan d’eau.
English: All those who died from the dreaded plague would arise as the undead, and their spirits would be bound to Ner'zhul's iron will forever.
French: Tous ceux qui mourraient à cause de cette peste redoutable allaient devenir des morts-vivants et leur esprit serait lié à la volonté de fer de Ner'zhul pour l'éternité.
English: Cooperation under the programme of work on technical cooperation and standardization policies
French: V. COOPÉRATION DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES POLITIQUES DE COOPÉRATION TECHNIQUE ET DE NORMALISATION
English: Participants included senior departmental officials, representatives of Aboriginal organizations and selected First Nations.
French: Deux de ces projets portent sur des bureaux régionaux et les deux autres sont de portée nationale.
English: • Canadians enjoy some of the lowest Internet access rates in the world, due in large part to the comparatively low local calling fees.
French: • Les Canadiens profitent de tarifs d'accès Internet parmi les moins élevés au monde, principalement en raison des tarifs peu élevés pour les communications locales.
English: And more often than not, the Appeal Board considers the case facts and then agrees with the department that it has no further jurisdiction.
French: Et, dans la majorité des cas, le comité d'appel examine les faits au dossier avant de convenir, avec le ministère, qu'il n'a pas compétence.
English: Methyl Bromide Replacement Not Dated | TOC | Previous page |
French: Methyl Bromide Replacement Non daté | TdesM | Page précédente |
English: The following documents are required to submit a request for ALQ Equivalency: 1.
French: Les documents suivants sont nécessaires pour présenter une demande d'équivalence pour le cours de qualification d'adjuc/de pm 1 : 1.
English: Instead, the amount of the claim or amended claim is reported to the paying office.
French: Le montant de la demande ou la demande modifiée est plutôt porté à la connaissance du bureau de paye.
English: • Some explained there was pressure on the seafood industry itself, and suppliers, mainly by the anti-farm lobby, environmentalists and animal rights groups (including anti-seal-hunt activists), but also by government and industry-related associations.
French: • Certains expliquaient qu’il y avait des pressions sur l’industrie même des fruits de mer, et les distributeurs, principalement par le lobby anti-aquaculture, les environnementalistes et les groupes de défense des animaux (incluant ceux qui militent contre la chasse aux phoques), mais aussi par le gouvernement et les associations de l’industrie.
English: A/62/884 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- Letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/884 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénale -- Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the basis of the considerations above, the Committee considers that the petitioner has not presented sufficient evidence to convince the Committee that he faces a personal risk of being subjected to torture if returned to Algeria.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, le Comité estime que le requérant n'a pas apporté d'éléments suffisants pour le convaincre qu'il risque personnellement d'être victime de torture s'il retournait en Algérie.
English: Draft resolution XXV was adopted (resolution 59/90).
French: Le projet de résolution XXV est adopté (résolution 59/90).
English: The review seeks to capture lessons learned, successes, and areas for improvement, so that future initiatives can build on the success of this Agreement and associated processes.
French: Il cherchera à tirer des leçons, à faire état des succès obtenus et à cerner les améliorations nécessaires de façon à ce que les initiatives à venir puissent faire fond sur le succès de cet accord et les processus associés.
English: • Effectively manage specific claims Alternative Dispute Resolution (ADR) processes to satisfy outstanding lawful obligations toward First Nations, in a manner that builds partnerships, aids community healing, builds capacity, and provides First Nations with needed lands and resources.
French: Les résultats prévus La réconciliation et la guérison communautaire 2003-2004
English: Volcanic activity and hurricane damage have combined to seriously undermine Montserrat's economic development and have implications for its future planning.
French: Les dégâts causés par l'éruption volcanique et les cyclones ont gravement compromis le développement économique de Montserrat et pèsent sur les projets d'avenir.
English: The genre of social realism, portraying the lives of relatively average children and the modern problems they confront, has grown rapidly since 1970.
French: Le réalisme social en tant que genre, qui se penche sur la vie d'enfants ordinaires ayant à affronter les problèmes de la vie moderne, connaît un essor rapide à partir de 1970.
English: To put it simply, all the parties involved finally said that they were not 100% satisfied with this compromise, nor was it ideal, but they could live with it.
French: Pour tout ramener à un dénominateur commun, tous les groupes concernés ont déclaré, au bout du compte, que ce compromis ne les satisferait pas totalement en ce qu'il n'est pas idéal, mais qu'ils pourraient s'en contenter.
English: • | If the contributor's parenting LWOP exceeds 12 months following the date of birth or adoption, only the leave that falls within the first 12 months is applied to the 3-year maximum permitted for parenting leave.
French: • | Si le congé parental non payé d'un cotisant dépasse les 12 mois suivant le jour de la naissance ou de l'adoption, seul le congé compris dans les 12 premiers mois sera compté dans la limite de 3 ans pour les congés parentaux.
English: The proponent also undertook to pay a minimum of $7 million annually in municipal taxes and $1 million annually in school taxes.
French: La commission prend également acte des dispositions de la convention liant le promoteur à la Ville de Lévis, visant à maximaliser les retombées économiques du projet dans la ville de Lévis.
English: "A Europe without frontiers for young people" Still in the context of the European Year of People with Disabilities, and against the background of the Paralympic Games due to be held in Athens in 2004, a European Youth Conference is being organised on 16 and 17 May 2003 in Athens.
French: Conférence européenne sur la jeunesse, « Une Europe sans frontières pour la jeunesse » coopération avec le Forum des personnes handicapées, le Forum européen de la jeunesse et différentes associations, ces débats favoriseront la participation des jeunes, handicapés ou non.
English: A. SN, SURNAME, GIVEN NAMES, RANK, MOS ID B. UNIT AND UIC C. SECUR LEVEL AND EXPIRY DATE D. LINGUISTICS ABILITIES AND TESTING DATES E. MED CAT AND DATE, INCL ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS F. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED G. COPY OF MPRR OR RESERVE EMPLOYMENT RECORDS H. TWO PERSONAL REFERENCES AND COORDINATES I. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVIDE PERFORMANCE, ETC) 8.
French: A. NM, NOM, PRENOMS, GRADE, ID SGPM B. UNITE ET CIU C. COTE DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION D. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET DATES DES EXAMENS E. CAT MED ET DENT ET DATE, INCL TOUTE RESTRICTION D EMPLOI POUR RAISON MEDICALE F. DATE D ACHEVEMENT DU TEST EXPRESS DES FC OU DATE PREVUE DU TEST G. COPIE DU SDPM OU DES RELEVES D EMPLOI DE RESERVISTE H. DEUX REFERENCES PERSONNELLES ET LEURS COORDONNEES I. TOUTE AUTRE INFO PERTINENTE POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU SERVICE, ETC) 8.
English: The MARS 4.0 software will be made available on CD-ROM to UN/ECE member countries by the MAHB through the UN/ECE secretariat.
French: Le logiciel sera distribué à ces derniers sur CD-ROM, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE-ONU.
English: WP.1 (Working Party on Road Safety) might consider possible amendments to R.E.1 in order to align it with the EU Directive and could ask WP.29 for technical advice on this matter.
French: Le WP.1 (Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières) pourrait envisager d'apporter d'éventuelles modifications à la R.E.1 pour l'aligner sur la Directive européenne et solliciter les conseils techniques du WP.29 en la matière.
English: Consultations between UNMIK and the Kosovo Judicial Council on the allocation of 421 judicial and prosecutorial posts between various courts in Kosovo continued.
French: Les consultations entre la MINUK et le Conseil judiciaire du Kosovo à propos de la répartition entre divers tribunaux du Kosovo de 421 postes de juge et de procureur se sont poursuivies.
English: • (a) the large unnamed lake (50°19'N., 91°21'O.); (2) Paragraph 3(c) (see footnote 76) of Schedule X to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: • (a) the large unnamed lake (50°19'N., 91°21'W.); (2) L'alinéa 3c) (voir référence 76) de l'annexe X de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: There are configuration instructions available for most popular firewall programs to help you ensure that Firefox is allowed to connect to the Internet.
French: Il existe des instructions de configuration disponibles pour la plupart des pare-feux les plus courants qui vous aideront à résoudre ce problème.
English: Now the Security Council needs to respond promptly to recommendations to prolong and strengthen the mandate of the Mission.
French: Le Conseil de sécurité doit maintenant répondre sans tarder aux recommandations relatives à la prorogation et au renforcement du mandat de la Mission.
English: Additionally, Industry Canada will be an active participant in the sector-specific Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP), Task Forces.
French: Le Ministère contribue par ailleurs à l’examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et il participera activement aux groupes de travail sectoriels du Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat.
English: See section on harmonization of programme cycles and section on common country assessment and the United Nations Development Framework contained in document E/2000/46/Add.1.
French: Voir les sections consacrées à l'harmonisation des cycles de programmation ainsi qu'aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), qui figurent dans le document E/2000/46/Add.1.
English: • Join a local genealogy society.
French: • Devenez membre de la société de généalogie de votre localité.
English: To learn more about Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp
French: Pour en savoir plus sur les télécommunications par satellites, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp
English: "Child restraint fixture" (CRF) means a fixture according to one out of the seven ISOFIX size classes defined in paragraph 4. of Annex 17 - Appendix 2 of this Regulation, and particularly whose dimensions are given from figure 1 to figure 7 in the previous mentioned paragraph 4.
French: 2.38 Le «système d'installation de retenue pour enfants» (SIRE) est un gabarit correspondant à une des 7 classes de taille ISOFIX définies au paragraphe 4. de l'annexe 17 - appendice 2 du présent Règlement, et dont les dimensions sont indiquées aux figures 1 à 7 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus.
English: Feedback to date has been positive; suggestions for improvement include more help in filtering on-line content, additional plain language formats, and information on a greater number of topics.
French: Parmi les suggestions d’améliorations, notons que les clients aimeraient de l’aide supplémentaire pour filtrer le contenu présenté en direct, d’autres formats en langage simple et de l’information sur un plus grand nombre de sujets.
English: No such reports were received from countries in the Americas for 2004.
French: En 2004, aucune saisie n'a été signalée par des pays des Amériques.
English: Considering the terms of engagement between each musician and the Appellant, I cannot conclude that any core musician is in business for himself or herself.
French: Compte tenu des modalités d’embauche convenues par chacun des musiciens et l’appelante, je ne peux conclure qu’un musicien faisant partie du noyau de l’orchestre est dans les affaires à son compte.
English: In the November 2003 Economic and Fiscal Update, responding to changed economic circumstances, the Contingency Reserve was reduced to $2.3 billion and the economic prudence was fully used.
French: En raison de la nouvelle situation économique, la réserve pour éventualités a été réduite pour s’établir à 2,3 milliards de dollars, et la mesure de prudence économique a été appliquée en entier, tel qu’il a été indiqué dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2003.
English: Or. en Justification This amendment aims to simplify the procedure by adding exposure assessment and risk characterisation as steps to be included in all chemical safety reports.
French: Justification Cet amendement vise à simplifier la procédure en ajoutant l’évaluation de l’exposition et la caractérisation des risques aux éléments à faire figurer dans tous les rapports sur la sécurité chimique.
English: • modify the current criteria used in production and distribution support programs to ensure that a minimum level of marketing is dedicated to individual projects and that quality promotional materials are created and put to effective use;
French: • modifier les critères d'admissibilité aux programmes de soutien à la production et à la distribution dans le but d'assurer que des projets individuels fassent l'objet d'un minimum de commercialisation et que du matériel promotionnel de qualité soit créé et utilisé de manière efficace;
English: The proposal that has now been agreed requires 25 MEPs from seven Member States to form a political group.
French: La proposition acceptée aujourd'hui fait passer ce seuil à 25 députés et à sept États membres.
English: During the time of observation only one short break in connection between one working computer and the server was noted. This did not appear to significantly influence the timeliness of the results or the quality of the output.
French: Durant les périodes d’observation, les OI n’ont noté qu’une seule fois une brève interruption de la connexion entre un ordinateur et le serveur, sans conséquence notable sur la génération ou la qualité des résultats.
English: • Within Government of Canada
French: • À l’intérieur du gouvernement du Canada
English: Quebec operates its own Immigrant Investor Program by virtue of the Canada-Quebec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens.
French: Le Québec administre son propre programme d'immigration des gens d'affaires en vertu de l'Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains [note 23].
English: Given the significant interest and anticipated developments surrounding the 2500 MHz band, I would like to take this opportunity to clarify several issues.
French: Compte tenu de l'intérêt substantiel et des développements prévus au sujet de la bande de 2 500 MHz, j'aimerais saisir l'occasion pour clarifier quelques points.
English: A resolution of this conflict that would merit the international community's endorsement will require the Government, LTTE, or both, to demonstrate genuine respect for human rights.
French: Pour que ce conflit puisse être réglé avec l'approbation de la communauté internationale, il faudrait que le Gouvernement ou les LTTE, ou les deux, fassent preuve d'un authentique respect des droits de l'homme.
English: In Suriname, the Ministry of Labor, Technological Development and Environment (ATM) is responsible for the national labor policy, while the Ministry of Home Affairs and the Ministry of ATM are responsible for the policy on equality of men and women in the work place.
French: Le Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement est responsable des politiques nationales concernant l'emploi; le Ministère de l'intérieur et le Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement sont responsables des politiques relatives à l'égalité entre les sexes sur le lieu de travail.
English: There are plans to develop a tracking and tracing system that would trace food products back to the farms that they came from.
French: Le Ministère a l’intention de créer un système de suivi et de retracement des produits alimentaires en remontant du détaillant jusqu’à l’exploitation agricole d’où ils sont originaires.
English: The increase in licence fees generally reflect the rise in the rate of inflation.
French: L'augmentation des droits pour les permis correspond en moyenne au taux d'inflation.
English: (b) Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production  capacity exceeding 500 tons per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tons per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tons per day;
French: b) Installations destinées à la production de clinker (ciment) dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 500 tonnes par jour, ou de chaux dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour, ou dans d'autres types de fours avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour;
English: Habits and habitats of Mountain Plovers in California.
French: Prairie provinces region, American Birds 41:1451–1453.
English: All employees are offered the same unrestricted level of supports that accommodate any number of quit attempts.
French: Le même appui inconditionnel accompagne toute tentative d'abandon du tabac.
English: Steps to Growth Capital  A Canadian entrepreneur's guide to securing risk capital, including tips on how to get investor ready to obtain investment funds.
French: Étapes vers le capital de croissance  Un guide à l'intention des entrepreneurs canadiens pour obtenir des capitaux de risque, y compris des conseils sur la façon de doter votre entreprise de structures d'accueil pour les investisseurs afin d'obtenir des fonds d'investissement.