ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends approval of three General Service (Other level) posts to provide administrative support to the Office of Military Affairs.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création de trois postes d'agent des services généraux (G-1 à 6) destinés à apporter un soutien administratif au Bureau des affaires militaires.
English: < The renewable resources sector in Canada is the focus of the second initiative and includes wind power, biodiesel or bioethanol.
French: • La deuxième initiative mise sur le secteur des ressources renouvelables au Canada qui comprend l'énergie éolienne, le biodiésel et le bioéthanol.
English: Bulletins regarding the HFMD situation in Hong Kong can be accessed through the Hong Kong Department of Health web page (http://www.info.gov.hk/eindex.htm). HFMD is caused by an enterovirus, a virus which is commonly distributed worldwide and is usually not associated with serious complications.
French: Il est possible d'avoir accès aux comptes rendus de la situation en ce qui concerne la MMPB en consultant la page Web du Ministère de la santé de Hong Kong ((http://www.info.gov.hk/eindex.htm). La MMPB est causée par un entérovirus, un virus qui est répandu dans le monde entier, et l'infection n'est pas habituellement associée à des complications graves.
English: We have been talking for years now about creating a single permit for nationals of third countries who wish to live and work in a Member State.
French: par écrit. - Créer un permis unique pour les ressortissants de pays tiers qui souhaitent résider et travailler dans un État membre, cela fait des années qu'on en parle!
English: This case illustrates that the Courts will uphold the integrity of the bidding process.
French: Cette affaire illustre le fait que les tribunaux maintiendront l'intégrité de la procédure d'appel.
English: Categorization of Products Confidential Commercial Information Enforcement Health Surveillance and Research Passenger Conveyances Review Process (Novel Products)
French: Évaluation des nouveaux produits Fausse représentation Mise en application de la loi Protection de la vie privée 9 Renseignements commerciaux confidentiels 9 Transporteurs communs __
English: It has now been well documented that anti-E2 is a marker that appears when the host successfully clears HGV infection(4-6).
French: Il est maintenant bien établi que les anticorps anti-E2 sont un marqueur qui apparaît quand l’hôte parvient à se rétablir de l’infection par le VHG(4-6).
English: Combined with the federal tax, this gives a combined Federal -Territorial tax rate for the oil and gas industry of 36%.
French: En combinant ce taux à celui de l'impôt fédéral, on obtient un taux d'imposition fédéral-provincial totalisant 36 % pour l'industrie du pétrole et du gaz.
English: In order to prevent in a timely manner terrorist activities in the Republic of Tajikistan, the activities of the underground radical extremist party Khizb-ut-Takhrir are closely monitored by the Tajik authorities and also jointly with the CIS law enforcement structures in member States.
French: Afin de prévenir les activités terroristes sur le territoire national, les autorités tadjikes surveillent de près les activités du parti clandestin extrémiste et radical Hizb-ut-Tahrir au Tadjikistan, et coopèrent avec leurs homologues des pays membres de la CEI pour les surveiller sur le territoire de ces pays.
English: • Centralization may lead to Borrowers increasing their liquidity, warehousing and hedging activities
French: • La centralisation peut inciter les Emprunteurs à accroître leur liquidité, le stockage et les activités de couverture.
English: This initiative involves watershed operations in the Ontario Region, increased inspections at intensive livestock operation in the Prairie and Northern and Quebec Regions, and expansion of federal‑provincial projects related to exclusion of livestock from fish‑bearing waters in the Atlantic and Pacific and Yukon Regions.
French: Cette initiative nécessite des interventions dans les bassins versants de la région de l’Ontario, une augmentation du nombre d’inspections des méga‑exploitations d’élevage dans la région des Prairies et du Nord et celle du Québec, et un élargissement des projets fédéraux‑provinciaux liés à l’exclusion des activités d’élevage dans les eaux où vivent des poissons dans les régions de l’Atlantique, du Pacifique et du Yukon.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 42 Yellow-breasted Chat auricollis subspecies Icteria virens auricollis British Columbia population Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 43 Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 160 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population de l'ouest de l'Atlantique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 161 Chauve-souris de Keen Myotis keenii
English: Chapter 28: Legislative proposals to implement article 23 of the Basic Law
French: Propositions législatives aux fins de l'application de l'article 23 de la Loi fondamentale  Partie A.
English: Indeed, at his year-end press conference, when Secretary-General Kofi Annan was asked what he was optimistic about, he replied, “East Timor and Sierra Leone”.
French: D'ailleurs, lorsqu'on lui a demandé, lors de sa conférence de presse de fin d'année, sur quels dossiers il était optimiste, le Secrétaire général, Kofi Annan, a répondu : le Timor oriental et la Sierra Leone.
English: Dispose of Kapyong Barracks and move 2 PPCLI to Shilo.
French: Disposer des baraques de Kapyong et amener 2 PPCLI à Shilo.
English: Dr. Nick Busing, Professor and Chair, University of Ottawa, Department of Family Medicine, 43, Bruyère Street, Room 375, Floor 3JB, Ottawa, Ontario K1N 5C8.
French: Compétences Dans notre programme de soins palliatifs et de soins à domicile, nous espérons que nos résidents apprendront de nouvelles attitudes, habiletés et connaissances à partir des expériences d’apprentissage que nous leur offrons.
English: • Extension of the investigation respecting outdoor barbeques
French: • Prorogation de l'enquête concernant des barbecues pour l'extérieur
English: During the period under review, the police and military components of UNOCI continued to participate in mixed patrols with FANCI, the Ivorian national police and the gendarmerie in Abidjan.
French: Au cours de la période à l'examen, la composante de police civile et la composante militaire de l'ONUCI ont continué de prendre part à des patrouilles conjointes avec les FANCI, la police nationale ivoirienne et la gendarmerie nationale à Abidjan.
English: *Lindsay Hedden, Special Projects Officer, will return to full-time study in the Department of Health Care and Epidemiology at the University of British Columbia in September 2006.
French: *Lindsay Hedden, agente de projets spéciaux, retournera aux études à temps plein au département de soins de santé et d'épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique en septembre 2006.
English: In the foreseeable future, OPE is committed to continuing to work closely with NDPEAC to maintain, follow up and monitor priorities and work initiated.
French: Pour autant qu'on puisse le prévoir, l'OPE va s'employer à continuer de collaborer étroitement avec la NDPEAC afin de maintenir, poursuivre et surveiller les priorités et le travail engagé.
English: Although corporate profits and business investment have been increasing, business sentiment remains cautious, because growth in Japan remains heavily dependent on external demand.
French: Les profits des entreprises et les investissements du secteur privé continuent à augmenter, mais le sentiment des chefs d'entreprise reste orienté à la prudence, car la croissance, au Japon, reste fortement dépendante de la demande extérieure.
English: Apportionment: $482,600; estimate: $220,000; variance: ($262,600)
French: Montant réparti : 482 600 dollars; dépenses prévues : 220 000 dollars; écart : (262 600 dollars)
English: - An access to the most popular online dating services (based on our own tests and user ’s votes and returns).
French: - Une revue des principaux services de rencontres.
English: My delegation takes this opportunity to call upon all States that have subscribed to the Code to submit their notifications and declarations.
French: Ma délégation saisit donc cette occasion pour appeler tous les États ayant souscrit au Code à soumettre ces notifications et ces déclarations.
English: Mr. Saleh (Lebanon): As everyone in the Hall is aware, we are a country that cherishes peace.
French: M. Saleh (Liban) (parle en anglais) : Comme chacun ici dans cette salle le sait, nous sommes un pays épris de paix.
English: Examination of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism has now been completed.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été ainsi examinée.
English: Unless otherwise advised by us, the amount of the Reserve shall be ten percent (10%) of the total of all approved and settled Transactions, over the previous six (6) month period. We may draw and receive amounts from the Reserve as required to cover any amounts owed to us or to the acquiring bank, Card Association or other third party in connection with this Agreement, which cannot be deducted from your monthly remittances because of lack of funds or otherwise.
French: Each request for authorization made by you shall include the following information: (a) the name, address and telephone number of the Cardholder, (b) the amount underlying the Transaction, (c) an authorization code, if required, (d) a notification that the order is a pre-authorized order, if applicable, and (e) such additional information as may from time to time be required by us.
English: As set out on Exhibit A1, his answer, for which he had received 1/7 marks, read: "By following all Rules and Regulations concerning the procurement or tools, material and equipment."
French: Comme il est mentionné dans la pièce A1, sa réponse, pour laquelle il avait reçu un point sur 7 se lisait comme suit : « En suivant toutes les règles et tous les règlements concernant l'achat d'outils, de matériel et d'équipement.
English: However, she pointed to new aggressions on indigenous peoples, in particular arising from increased foreign investment and environmental damage.
French: Elle a accueilli avec satisfaction certaines mesures adoptées par les organismes des Nations Unies qui tenaient maintenant davantage compte des questions autochtones.
English: Every single part of HANIA is from worldwide famous manufacturers to ensure the excellent performence of its finished products. Built upon the excellent heritage of European heavy duty trucks, and adopting some important technics used on American trucks, Hania offers powerful dynamics, incomparable fuel efficiency and an oriental feature.
French: Venant des fabricants célèbres dans le monde entier, les pièces d’Hania qui vous donnent l’assurance de la stabilité au cours de marcher, non seulement héritent le style des véhicules de tonnage de l’Europe, mais aussi fondent des éléments de celui de l’Amérique.
English: The Special Rapporteur highlighted the precarious situation of domestic migrant workers, the vast majority of whom are women.
French: La Rapporteuse spéciale a mis en évidence la situation précaire des immigrés travaillant comme domestiques, qui sont en grande majorité des femmes.
English: The $0.37 White-faced whistling duck, the SwF 0.90 Red-breasted goose and the €0.51 Baikal teal will be affixed to these covers and cancelled appropriately.
French: Les timbres représentant le dendrocygne veuf, à 0,37 dollar, la bernache à cou roux, à 0,90 franc suisse, et la sarcelle élégante, à 0,51 euro, seront apposés et oblitérés comme il se doit.
English: Using the estimated range of 40 to 60 aeroplanes which will require these installations to comply with the Canadian provisions, the estimated capital costs will be between $2.5 million and $3.8 million (Canadian dollars).
French: Si l'on prend les 40 à 60 avions qui, d'après les estimations, devront être équipés de portes afin de répondre aux dispositions réglementaires canadiennes, on en arrive à une estimation des coûts d'immobilisation comprise entre 2,5 et 3,8 millions de dollars canadiens.
English: Products may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway.
French: Ces produits peuvent se briser, le mercure peut fuir et se retrouver finalement dans l'environnement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XIV:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XIV:
English: We hope that all relevant United Nations entities, including the Security Council, will seriously consider them.
French: Nous espérons que toutes les institutions compétentes de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, les étudieront sérieusement.
English: A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
French: Les juges dont les fonctions prennent fin avant l'expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir.
English: (c) MPC & IBC (Detail by location) (c) OTHER (Please specify) TOTALS
French: (c) CPP & CIRTV (Détail par emplacement) AUTRES (veuillez préciser) TOTAUX
English: I believe that all of us in this Hall, and all of us in the world, owe him a great debt of gratitude for his service to this Organization in so many capacities and over so many years.
French: Je crois que nous tous dans cette enceinte, et nous tous à travers le monde, lui devons toute notre reconnaissance pour la façon dont il a servi l'Organisation dans tant de domaines et pendant tant d'années.
English: In 1985, a United Nations survey of penalties for drug trafficking revealed that the death penalty could be imposed in 22 countries and areas for that type of offence.
French: En 1985, une étude de l'ONU sur les peines prévues en cas de trafic de drogues a révélé que ce type d'infraction était passible de la peine de mort dans 22 pays et régions.
English: Greece is a member of the European Union and of the North Atlantic Treaty Organization, yet its roots in the East enrich us in equal measure.
French: La Grèce est membre de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, mais nous avons nos racines en Orient, ce qui nous enrichit tout autant.
English: New methodology to account for this workload developed in 1993-94.
French: Nouvelle méthodologie pour compter ce volume a été créée en 1993-1994.
English: The apparent immunity of the United Nations to terrorist attacks no longer exists.
French: L'apparente immunité dont jouissait l'ONU face aux attaques terroristes appartient désormais au passé.
English: I would urge a great deal of caution on the Assembly when it considers whether to support some of the amendments before us today, which could be described in charitable terms as wrecking amendments.
French: D’Alembert ne disait-il pas déjà, au XVIIIe siècle : « Je pense que si l’on accorde la liberté de la presse, elle doit être sans limite et indéfinie ».
English: Effective acceleration of interventions needs to be accompanied by the training of key actors and a multi-year planning perspective that prevents fragmented approaches.
French: Accélérer le rythme des interventions suppose que l'on forme les principaux acteurs et que l'on planifie sur une base pluriannuelle pour éviter les approches fragmentaires.
English: I remember seeing him for the first time at Siggraph a few years ago; he was doing a very informative and pretty funny presentation about his studio’s work on The Haunting.
French: Je me souviens de l’avoir aperçu lors d’une session au Siggraph il y a quelques années; il faisait une présentation très instructive et assez comique du travail de son studio sur The Haunting.
English: Size: to 617mm Ontario distribution: isolated populations in southern Ontario Similar species: black redhorse, golden redhorse, greater redhorse, shorthead redhorse, silver redhorse Habitat: rocky pools and swift runs of small to large rivers; impoundments Use as bait: discouraged; special concern; redhorse species (including species at risk) are very difficult to distinguish from one another
French: Taille : jusqu'à 617 mm Répartition en Ontario : populations isolées dans le sud de l'Ontario Espèces semblables : suceur noir, suceur doré, suceur jaune, suceur rouge, suceur blanc Habitat : fosses rocheuses et rapides des petites à grandes rivières; bassins de retenue Utilisation comme appât : découragée; espèce préoccupante; les espèces de suceurs (y compris les espèces en péril) sont très difficiles à distinguer les unes des autres 4 3
English: Hema community members who had fled started to come back.
French: Les membres des communautés hema qui avaient fui ont commencé à revenir.
English: The respondent requests that his decision be upheld or, in the alternative, that the goods be classified under tariff item 44524-1 as other "Electric apparatus and complete parts thereof, n.o.p." The issue in this appeal is to determine what the goods are and which of the following tariff items is the most appropriate for their classification.
French: L'intimé, pour sa part, demande que sa décision soit maintenue ou, si tel n'est pas le cas, que les marchandises en question soient classées dans le numéro tarifaire 44524-1, à titre d'«Appareils électriques et leurs pièces achevées, n.d.». La question est de savoir en quoi consistent les marchandises en question, puis de déterminer lequel des numéros tarifaires suivants est le plus approprié dans les circonstances.
English: A streamlined single window approach under one federal department for product approval was identified as a very important issue.
French: Une approche simplifiée à guichet unique sous l’égide d’un seul ministère fédéral responsable de l’approbation des produits a été identifiée comme enjeu très important.
English: It will take place in Toronto during the first week of June, 2004.
French: La massothérapie est réglementée en Colombie-Britannique12, à Terre-Neuve13,
English: The easiest and least expensive method is to use pH test strips (with an appropriate range).
French: On peut également utiliser un pH-mètre portatif mais un tel instrument est plus cher et son utilisation nécessite un apprentissage.
English: More and more nurseries are being opened privately in city neighbourhoods.
French: Toutefois, on assiste de plus en plus à la création de garderies privées dans les quartiers de ville.
English: From 1978 to 1982, Mr. Koilpillai was President and Director of the Edmonton Race Relations Council.
French: De 1978 à 1982, il a été président et directeur du Edmonton Race Relations Council.
English: These various instruments facilitate the exchange of information and intelligence on the activities in question and on other activities affecting the security of member States.
French: Ces différents instruments facilitent l'échange d'informations et de renseignements sur les activités visées, ainsi que sur d'autres activités intéressant la sécurité des États membres.
English: Refund of GST/HST When an Indian is incorrectly charged GST/HST, he or she is entitled to a refund under the general rebate program.
French: Remboursement de la TPS/TVH Si la TPS/TVH est facturée par erreur à un Indien, celui-ci a le droit de demander un remboursement dans le cadre du programme général de remboursement.
English: The container should have the maximum fill volume of a solution with heating characteristics as slow as the slowest-to-heat solution sterilized by the specified cycle.
French: Le récipient doit contenir la quantité maximale admissible d'une solution dont les caractéristiques thermiques correspondent à celles de la solution la plus lente à se réchauffer au cours d'un cycle particulier.
English: Madam President, this reminds me of my days in the House of Commons.
French: Madame la Présidente, cela me rappelle mon temps à la Chambre des Communes.
English: A separatist movement took over Anjouan Island in August 1997, the elected President died in November 1998 and the interim Government was toppled by a military coup d'état in April 1999.
French: Un mouvement séparatiste a pris le pouvoir à l'île d'Anjouan en août 1997, le président élu est décédé en novembre 1998 et le gouvernement intérimaire a été renversé par un coup d'État militaire en avril 1999.
English: • Built skills and knowledge about smoking.
French: • Ont amélioré leurs compétences et leurs connaissances relatives au tabagisme.
English: Those elections will be an important step in the consolidation of the Palestinian Authority and will strengthen the foundations for continuing the reform process.
French: Ces élections marqueront un pas important dans la consolidation de l'Autorité palestinienne et renforceront les fondations pour la poursuite du processus de réforme.
English: During the reporting period, 10 international staff members departed UNAMID owing to resignations, reassignments or completion of appointments.
French: Au cours de la période considérée, 10 agents expatriés ont quitté la MINUAD à la suite d'une démission, d'une réaffectation ou de l'arrivée à terme de leur contrat.
English: Ms. Rusu (Romania), Mr. Streeter (Chile), and Ms. Korpi (Finland), were elected Vice-Chairpersons by acclamation, and Mr. Maitland (South Africa) was elected Rapporteur by acclamation.  The meeting rose at 5.45 p.m.
French: Mme Rusu (Roumanie), M. Streeter (Chili) et Mme Korpi (Finlande) sont élus Vice-Présidents par acclamation et M. Maitland (Afrique du Sud) est élu Rapporteur par acclamation.
English: The declare construct can also be used in the global scope, affecting all code following it (however if the file with declare was included then it does not affect the parent file).
French: La structure declare peut aussi être utilisée dans le contexte global. Elle affecte alors tout le code qui la suit (même si le fichier avec declare a été inclus après, ça n'affecte pas le fichier parent).
English: Transposition and application of EU Law
French: Transposition et application de la législation européenne
English: REACH needs, moreover, to be made clearer.
French: Le projet REACH doit en outre être clarifié.
English: Here is a list of the activities CNSC regulates, with more information about each different sector:
French: Voici une liste des activités réglementées par la CCSN et plus de renseignements sur les différents secteurs :
English: Communities and the Information Society in Africa:
French: Les communautés et la société de l'information en Afrique 2002-12-17
English: The Delegation pointed out that overly strict rules could impact its strict access to technology and the way in which the technology was used.
French: Elle a souligné que des droits exagérément stricts peuvent avoir une incidence sur l’accès aux techniques et la manière dont elles sont utilisées.
English: In 1990, Leduc left the NFB and directed a telefilm, L'Enfant sur le lac (1991), a sketch, "La toile du temps," for Montréal vu par... (1991) and, most strikingly, La Vie fantôme (1992), written by Danièle Sallenave.
French: Après un téléfilm quelconque, L'Enfant sur le lac (1991), et le sketch « La Toile du temps » du film Montréal vu par... (1991), il réalise un film personnel tiré du roman de Danièle Sallenave, La Vie fantôme (1992) sur l'amour passionné entre un homme marié et une femme beaucoup plus jeune.
English: Under the Series Only Recording Defaults section, click the - or + buttons to select a Keep up to option.
French: Dans la section Paramètres d'enregistrement par défaut pour les séries uniquement, cliquez sur les boutons - ou + pour sélectionner une option Conserver.