ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-84289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Luc J. A. Mougeot 2006-02-23T04:07:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Role of urban agriculture in urban food supply and security:
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-84289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Luc J. A. Mougeot 2006-02-23T04:07:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Role of urban agriculture in urban food supply and security:
English: • All employees including managers
French: • Tous les employés incluant les gestionnaires
English: Uh yeah, looks very good. But yes, The chara-designs are not THAT hot...
French: Ca sent le gros pompage de Vision d'Escaflowne.
English: This form of staffing covers temporary help, part-time workers under the Exclusion Approval Order and casuals.
French: Cette forme de dotation s'applique au personnel temporaire provenant ou non d'une agence et au personnel à temps partiel régi par le Décret d'exclusion.
English: Contents of certain German, European and international patent with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Contenu des demandes géorgiennes de brevet et de modèle d’utilité portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Executing a document or preparing an exhibit or a parcel not otherwise provided for in this schedule $50 per document 6.
French: Signer un document ou préparer une pièce ou un colis non mentionnés aux autres articles 50 $ le document 6.
English: Ministers decides otherwise in a particular case, the opinions, conclusions and recommendations are all published at the same time.
French: Les avis du comité consultatif sont rendus publics en même temps que les conclusions et recommandations du Comité des Ministres, sauf décision contraire du Comité des Ministres dans un cas spécifique.
English: As a temporary measure, DOJ issued in October 1999 a Personal Information Request Protocol to all provincial and territorial CFOs.
French: À titre de mesure temporaire, le MJ a envoyé à tous les CAF provinciaux et territoriaux, en octobre 1999, un protocole sur les demandes de renseignements personnels.
English: The new web site of the International Folk Festival “Orbis Terrarum” of Alatri is online. There is plenty of hot news about this year’s edition: from the band Acquaragia Drom’s concert on August 15th to workshops of traditional music and dance, besides the usual night shows.
French: Prends part à cette expérience exclusive de cinque jours à l'ombre des Murs Mégalithiques d'Alatri.
English: • More information on SHOP
French: • Plus de détails sur SDT/M
English: To do this, type the name of the town below and click .
French: Les restaurateurs-hôteliers Logis vous réservent un accueil chaleureux et personnalisé.
English: The number of existing hotel rooms (23,000) is below the benchmark.
French: Il y a un nombre plus que suffisant de chambres d'hôtel dans un rayon de 10 km du centre-ville pour couvrir tous les besoins.
English: But if done in conjunction with the program of bilingual education I here propose, the parents and community leaders who take on these challenges will know that their efforts are not in vain and that they are building an important component of the larger system that is supported at all levels of the community and of government.
French: Mais si cela est fait conjointement avec le programme d’éducation bilingue que je propose dans le présent rapport, les parents et les dirigeants communautaires qui relèveront ces défis sauront que leurs activités ne sont pas en vain et qu’ils construisent un élément important du système plus large qui est appuyé à tous les niveaux de la communauté et du gouvernement.
English: 8.5 Health care in Scotland 90
French: 8.10 “Health in Schools in Wales” 90
English: If necessary, support could also be provided for the implementation at national level of the recommendations of the working groups established during the Baku Energy Ministerial Conferences.
French: Si nécessaire un soutien pourrait être accordé pour la mise en œuvre au niveau national des recommandations des groupes de travail créés au cours des conférences ministérielles sur l’énergie de Bakou.
English: Reporting Compliance (PA4) –
French: Observation en matière de déclaration (AP4) –
English: On the other hand, there are Commissioners who are in favour of REACH and emissions trading, which would result in the relocation of large parts of our industry outside Europe.
French: En revanche, certains commissaires sont favorables à REACH et au régime d’échange de droits d’émission, qui entraîneront la délocalisation de larges pans de notre industrie en dehors de l’Europe.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and CAT referred to reported murders of people suspected of supporting FNL.
French: Le Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Comité contre la torture ont fait état d'informations selon lesquelles plusieurs personnes soupçonnées d'être des sympathisants du FNL auraient été assassinées.
English: The MDP Office has adapted them to the IM and IT Community.
French: Le Bureau du PPG les a adaptées à la communauté de la GI et de la TI.
English: At the May 2006 Conference of F/P/T Ministers of Health, officials were directed “to immediately begin a process aimed at the creation of a national policy recommendation on the provision of prophylactic antivirals (prevention) for use during an influenza pandemic.”.1 (see Annex 1 ).
French: À la Conférence FPT des ministres de la Santé de mai 2006, les responsables gouvernementaux ont été enjoints « d’entreprendre immédiatement un processus visant l’élaboration d’une recommandation stratégique nationale relative à l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques (prévention) en cas de pandémie d’influenza »1 (voir l’annexe 1 ).
English: Ultimately, although much is at stake in the process of designing accountability for governmental programs that use third parties, the consequences of third-party governance for public understanding and confidence in government are also important.
French: Il ne fait aucun doute qu’en bout de ligne, les enjeux sont énormes pour ce qui est de l’imputabilité des programmes gouvernementaux exécutés par des tiers, mais les conséquences de la gouvernance par des tiers au regard de la compréhension et de la confiance qu’a le public envers le gouvernement sont tout aussi importantes.
English: They agreed on the strategic importance of the intellectual property system to Mauritania in attracting foreign direct investment, building business competitiveness, enhancing market access and harnessing the benefits of its rich cultural heritage.
French: Il a assuré les autorités mauritaniennes du soutien de l’OMPI dans les domaines de la législation en matière de propriété intellectuelle, du renforcement des institutions et des capacités, ainsi que de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The most important issue is the fate of the civilian population, victims of a war in which they are not the main protagonist.
French: Or, ce qui nous importe avant tout, c'est le sort de la population civile, martyrisée par une guerre dont elle n'est pas l'actrice principale.
English: The employee may voluntarily reduce their hours of work by up to 40% by using the leave without pay for unworked hours provision.
French: L'employé pourra réduire volontairement ses heures de travail jusqu'à concurrence de 40 p. 100 en utilisant les dispositions des heures non travaillées des congés non payés.
English: Change in Benefit Status (Effective April 1, 2003) Clopidogrel, tablet, 75 mg (Plavix-Sanofi- Synthelabo Canada)   Open Benefit (Effective April 1, 2003) Potassium (Oral Solid Dosage Form)   In 1997, solid, oral, sustained release potassium products were delisted from the Drug Benefit List.
French: Changement dans la couverture (En vigueur à partir du 1er avril 2003) Clopidogrel, comprimé, 75 mg (Plavix-Sanofi-Synthelabo Canada)   Médicament couvert sans restriction (En vigueur à partir du 1er avril 2003) Potassium (forme solide orale)   En 1997, des produits de potassium solide à libération prolongée et à administration par voie orale ont été rayés de la Liste des médicaments.
English: A trained dog can detect the tiniest trace of a specific chemical, sometimes from a considerable distance, even if the scent is masked by other harsh odours.
French: Un chien entraîné peut détecter la plus petite trace d’un produit chimique précis, parfois à partir d’une distance considérable, et ce, même si l’odeur de ce produit est masquée par d’autres odeurs prononcées.
English: Therefore, such a dispute should not be resolved by application of the new legal regime.
French: En conséquence, un tel différend ne devrait pas être résolu par application du nouveau régime.
English: Prémontex, which has 74 employees, is investing $585,000 to improve its productivity, help enhance its competitive standing on export markets and maintain six jobs.
French: Prémontex, qui compte 74 employés, investit 585 000 $ afin d’augmenter sa productivité et de contribuer du même coup au maintien de sa compétitivité sur ses marchés d’exportation en plus de préserver six emplois.
English: It must play a larger part as a policy forum by opening up to civil society – the NGOs and political foundations.
French: Il doit jouer un rôle accru de forum politique en s’ouvrant vers la société civile : les ONG, les fondations politiques.
English: Data from the Workplace Health Profile and the Workplace Overview should help.
French: À cette fin, les données du profil de santé en milieu de travail et de la vue d'ensemble de la main-d'oeuvre devraient être utiles.
English: This also helps determine what is going on elsewhere.
French: Cette façon de faire donne également une idée de ce qui se passe ailleurs.
English: A new ports organization is identical for both, sea and river ports.
French: La nouvelle organisation portuaire est identique pour les ports fluviaux et les ports maritimes.
English: Under this, prerogative, the President may grant a person convicted of an offence a pardon, either free or subject to lawful conditions (section 27 of the Constitution).
French: En vertu de cette prérogative, le Président peut accorder à une personne reconnue coupable d'une infraction son pardon, soit sans conditions, soit assorti de certaines conditions légales (art. 27 de la Constitution).
English: Through the collective voice provided by a professional association, Canadians involved in the music community play a vital role in the on-going consultative process.
French: Par l'entremise de la voix collective d'une association professionnelle, les Canadiens engagés dans le milieu de la musique jouent un rôle vital dans le processus permanent de consultation.
English: The Working Party encouraged statistics correspondents to strive to meet the deadline of 15 May 2008 for submission of the Joint Forest Sector Questionnaire (JSFQ), though recognising that not all the required data would be available before the deadline and this may require use of estimates.
French: Le Groupe de travail a encouragé les correspondants pour les statistiques à s'efforcer de s'en tenir à la date limite du 15 mai 2008 pour l'envoi du questionnaire commun sur le secteur forestier (QCSF), tout en reconnaissant que les données requises ne seraient pas toutes disponibles d'ici là et qu'il faudrait peut-être recourir à des estimations.
English: Canada may pay advances for these administrative expenses to the Province not more frequently than monthly, on the basis of the budgets and cashflow statements referred to in subsection 11.5. Subject to the provision of subsection 12.3, administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Le Canada et les provinces conviennent d’élaborer des normes et des lignes directrices communes devant servir à s’assurer que la conception et les mécanismes du programme de prestations pour pertes catastrophiques ont permis ou permettront de réaliser les objectifs ainsi poursuivis.
English: A Christian is called to it and missioned to that effect through the Gospel of Jesus Christ.
French: Le chrétien en a reçu l’appel et la mission à travers l’Évangile de Jésus-Christ.
English: The Principles for Action in the Innovation Strategy are based upon the federal, provincial and territorial governments all supporting the goal of making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Les principes d’action formulés dans la Stratégie d’innovation sont fondés sur un mouvement collectif des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour faire du Canada l’un des pays les plus innovateurs au monde.
English: Under a blazing sun with temperatures reaching 31° yesterday and 34° today in Zolder, the qualifying sessions for the 24 Hours of Zolder resulted in logical and expected rankings.
French: La 31ème édition des 24 Hours of Zolder a été remportée ce dimanche par le quatuor Rudi Penders, Franz Lamot, David Loix et Louis Machiels, lesquels ont établi aux commandes de leur Porsche 996 GT3 RS ProSpeed Competition un nouveau record de distance en bouclant non moins de 844 tours. Au terme d’une course ouverte et disputée durant vingt heures, les lauréats ont devancé une autre Porsche, la 911 GT3 Cup S First Motorsport de Bert Longin, François Verbist, Henk Haane et Ruben Maes, vainqueurs en Belgian GT3, et la Chrysler Viper GT1 Kuismanen Racing de Pertti Kuismanen, Duncan Huisman, Erik Behrens et Karl Hasenbichler, auteurs d’une magnifique remontée après des débuts contrariés.
English: Now, come to think of it, there was a time, many years ago, when I was indeed used to taking that bus, but I forgot in the meantime.
French: D’ailleurs, maintenant que j’y pense, il y a une époque très lointaine où je m’y étais parfaitement habitué, mais j’avais oublié entre temps.
English: "States shall ensure that prosecutors are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability"(Clause 4).
French: «Les États veillent à ce que les magistrats du parquet puissent s’acquitter de leurs fonctions professionnelles en toute liberté, sans faire l’objet d’intimidations, sans être harcelés, sans subir d’ingérence non fondée et sans devoir assumer de façon injustifiée une responsabilité civile, pénale ou autre.»
English: This in-house training may consist of internal courses, or on-the-job training.
French: Cette formation-maison consiste en général en cours donnés à l'interne ou en formation sur le tas.
English: • PART IV-EFFECTS OF THE ANTI-DUMPING DUTY
French: • PARTIE IV - INCIDENCES DES DROITS ANTIDUMPING
English: One contingent of the FDD forces is in the South Kivu region between Uvira and Moliro.
French: Une partie des FDD se trouve dans la région du Sud-Kivu entre Uvira et Moliro.
English: It includes not only numerical data (physical and/or financial) but also pointers for the environmental goals and policies of the public authorities.
French: Le budget environnemental ne comprend pas seulement des données numériques (physiques et/ou monétaires), mais aussi des indications sur les objectifs et les politiques environnementales de l’administration publique.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training on the regional state-of-the-cities reports (3);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : formation à l'établissement des rapports sur l'état des villes dans les régions (3);
English: And CIC implemented reforms in 2003-2004 to make it even better.
French: Or, CIC a procédé à des réformes en 2003-2004 qui le rendront encore meilleur.
English: Exceptionalism carries with it a tendency to consider that the United States is empowered, because of the purity of its intentions and the excellence of its regime, to judge between good and evil, to award others good or bad points, to punish the wicked and troublemakers, not to recognise any superior legal authority above that which comes from the American people themselves,
French: L’exceptionnalisme entraîne une tendance du public à considérer les Etats-Unis comme habilités par la pureté de leurs intentions et l’excellence de leur régime à juger du bien et du mal, à donner de bons et de mauvais points aux autres, à punir les méchants et les perturbateurs, à ne pas reconnaître d’autorité juridique supérieure à celle qui émane du peuple américain lui-même, 26
English: Honourable Colleagues, Distinguished Guests, Mesdames et Messieurs, Chers Amis, It has been said that art is the conscience of society, that artists are the unacknowledged legislators of the world.
French: Honorables collègues, distingués invités, Mesdames et Messieurs, chers amis : On dit que l’art est la conscience de la société, que les artistes sont les législateurs non reconnus du monde.
English: But it will Mr Borloo, will it not?
French: Mais, Monsieur Borloo, peut-on espérer autre chose?
English: • 13181 Unamortized Premium/Discount on Loans to Crown Corporations
French: • 13181 Prime/escomptes non amortie sur des prêts aux sociétés d'État
English: Mr. Brian J. Finch, Chief, Polymer Products Laboratory, Canada Customs and Revenue Agency, was qualified as a chemist.
French: M. Brian J. Finch, chef, Laboratoire des polymères, Agence des douanes et du revenu du Canada, a été reconnu à titre de chimiste.
English: In 1998 the “Government of the People” was launched under the leadership of President Kim Dae-jung, a human rights activist and a victim of torture himself.
French: En 1998, le «Gouvernement du peuple» a été formé sous la direction du Président Kim Dae-jung, militant des droits de l'homme lui-même victime de la torture.
English: New mobile sources of NOx included passenger cars, heavy-and light-duty vehicles, road and non-road vehicles, motorcycles and mobile equipment, as well as action associated with road transport, such as vehicle refuelling.
French: Les sources mobiles nouvelles de NOx comprennent les voitures particulières, les véhicules utilitaires légers ou lourds, les engins routiers et les engins non routiers, les motocycles et le matériel mobile, ainsi que les opérations liées à la circulation routière telles que le ravitaillement en carburant des véhicules.
English: Asia was again the region most affected by disasters associated with natural hazards.
French: L'Asie est restée la région la plus touchée par les catastrophes liées aux risques naturels.
English: These sites could represent site-specific epitopes in the gB polypeptide.
French: Ces sites sont possiblement des épitopes spécifiques sur le polypeptide gB.
English: Despite the fact that some groundwater level networks have been in operation for decades, there are only a few publications providing an interpretation of hydrographs.
French: Même si certains réseaux de nappes d’eau souterraine sont exploités depuis des décennies, seulement quelques publications présentent une interprétation des hydrogrammes.
English: 9), CESCR general comment No. 13, article 13, Right to education (E/C.12/1999/10, para.
French: 9), Observation générale no 13: Le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte) (E/C.12/1999/10, par.
English: Whether you carry drugs knowingly or inadvertently, you will likely end up in jail if caught.
French: Utilisez notre service d’Inscription des Canadiens à l’étranger, pour que nous puissions communiquer avec vous et vous aider en cas d’urgence.
English: (Parliament decided against referral back to committee)
French: (Le Parlement rejette le renvoi en commission)
English: looks interesting, about time they added a new mode to multiplayer.
French: Ca fera toujours un mode de plus, enfin !!!
English: Mr President. Croatia is a young democracy that is also suffering from the aftermath of a war.
French: Monsieur le Président, la Croatie est une jeune démocratie qui souffre encore des conséquences de la guerre.
English: Grizzly Bear - Northwestern population Ursus arctos pop.
French: Quiscale rouilleux Euphagus carolinus
English: “Facilitating the transfer to developing countries and countries with economies in transition, of appropriate technology, know-how, knowledge and information including for social development and capacity building, complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical cooperation and adequate financial resources”;
French: "Faciliter le transfert aux pays en développement et aux pays en transition de la technologie, du savoir-faire, des connaissances et de l'information appropriés, notamment pour le développement social et le renforcement des capacités, en complétant les efforts engagés par ces pays dans ces domaines par une coopération internationale accrue, y compris technique, et des ressources financières suffisantes";
English: • timely assessment of near-term economic developments and future economic prospects
French: • évaluer au moment opportun les faits économiques à court terme et les perspectives d'avenir sur le plan économique
English: Additionally, the salary costs constitute an expense in PIC's audited financial reports, which are included in the claim for lost profits.
French: En outre, les coûts salariaux représentent une dépense dans les états financiers vérifiés de la PIC, et sont inclus dans la partie de la réclamation relative au manque à gagner.
English: Avoid ending a page with a title or subtitle, a dash or the first line of an enumeration (a list).
French: Les citations et les énumérations sont rentrées, le cas échéant, sur le renfoncement de la première ligne.
English: Nevertheless, general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied should be given.
French: Cependant, des informations d'ordre général sur l'interprétation ou l'application habituelle des exigences sont fournies.
English: In concluding, the Nordic countries wish to express their deep concern with the unacceptable suffering of children in the military end game in northern Sri Lanka.
French: Pour terminer, les pays nordiques souhaitent exprimer leur vive préoccupation face à la souffrance inacceptable des enfants pris au piège du conflit qui se termine au nord de Sri Lanka.
English: Anyone with a valid student ID card can use any of the 450 university restaurants found throughout France.
French: Les tarifs pratiqués sont très intéressants : un repas complet coûte 2,85 Euros seulement.
English: It says something about the importance of this and the mutual readiness to work in dialogue to find solutions.
French: Cela en dit long sur l'importance de cette coopération et sur la volonté réciproque de dialoguer et de trouver des solutions.
English: Other development challenges included a shortage of skilled local labour, the need to sustain human development through economic diversity and environmental impacts associated with the rapid growth in tourism and real estate development.
French: D'autres défis du développement ont trait à la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée locale, à la nécessité de réaliser un développement humain durable en diversifiant l'économie, et aux incidences sur l'environnement de la croissance rapide du tourisme et du secteur immobilier.
English: The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
French: Après avoir reçu un tel avis, l’opérateur économique concerné dispose d’au moins vingt jours ouvrables pour soumettre ses observations.
English: Schools in southern parts of Canada and the U.S. participated in a poster exchange with northern schools along the traverse route to learn about each other’s communities.
French: Les écoles dans les régions du Sud du Canada et des États­Unis ont participé à un échange d’affiches avec les écoles du Nord situées le long de la route de la traversée afin de mieux se connaître les unes les autres.