ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its flagship publication, the World Drug Report 2006, UNODC presented the trends in the world's illicit drug markets, showed the progress made in 2005 and highlighted weak elements in the global drug control system - most notably heroin supply in Afghanistan, cocaine demand in Europe and cannabis supply and demand everywhere.
French: Dans sa principale publication, le Rapport mondial sur les drogues de 2006, il a exposé les tendances qui se dégagent sur les marchés mondiaux de la drogue, documenté les progrès accomplis en 2005 et appelé l'attention sur les points faibles du système mondial de contrôle des drogues, qui tiennent en particulier à la production d'héroïne en Afghanistan, à la demande de cocaïne en Europe et, partout dans le monde, à l'offre et à la demande de cannabis.
English: Dr. Idris added "ASEAN is an excellent example for other developing countries of the pragmatic, business-like approach to using IP to meet development objectives."
French: "L’ANASE est, pour les autres pays en développement, un excellent exemple d’approche pragmatique et commerciale de la propriété intellectuelle en vue d’atteindre les objectifs de développement".
English: Obviously, a speech requires different skills than a technical manual and vice versa.
French: Car, bien évidemment, un discours ne se rédige pas comme un manuel technique, et vice-versa.
English: 1.5. Physical state and nature of the preparation (emulsifiable concentrate, wettable powder, solution etc).
French: Where a particular preparation is not defined precisely in this publication a full description of the physical nature and state of the preparation must be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of preparation and a proposal for its definition.
English: Develop a culture of management excellence in the department by developing leadership at all levels, by strengthening and developing capacity in both employees and management systems, and by building more effective working relationships.
French: Le Ministère doit se doter d'une culture d'excellence en gestion en perfectionnant ses qualités de chef de file à tous les échelons, en assurant l'acquisition et le perfectionnement des compétences des employés et des gestionnaires ainsi qu'en améliorant l'efficacité des relations de travail.
English: The viability of an extension will depend on the availability of the indemnity limit: in other words, the balance of of available risk must not have been "used up" by other travelling exhibitions during the proposed extension period.
French: Une prolongation est possible si le montant maximum de la couverture d'indemnisation permise pour l'ensemble des expositions n'a pas été atteint : en d'autres termes, le solde de la couverture disponible pour chaque exercice ne doit pas avoir été réservé à d'autres expositions itinérantes pour la période additionnelle proposée.
English: In the second year, a conference entitled, "Bringing It Home:
French: Pendant la deuxième année du projet, une conférence sous le thème Bringing It Home:
English: I learned from my father that rural living has its plentiful rewards.
French: Mon pére m'a appris que la vie rurale apporte beaucoup de satisfactions.
English: I therefore agree with this report and support the initiatives intended to reduce unequal treatment in terms of the income, financial resources and vocational retraining of top-level athletes.
French: C'est pourquoi j'apporte mon soutien à ce rapport ainsi qu'aux initiatives qui ont pour objectif de réduire les inégalités de traitement en termes de revenu, de ressources financières et de réinsertion professionnelle des athlètes de haut niveau.
English: 3) Communication from the Commission ‘Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals.
French: (3) Communication de la Commission « Le respect de la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Protecting Canadians (the CF’s first priority), Defending North America in cooperation with the United States, Contributing to international peace and security.
French: En ce qui concerne les secours aux sinistrés, les Forces canadiennes devront : affecter l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe renforcée, ou ses composantes, à des missions d'aide humanitaire au Canada.
English: This notice invites interested parties to submit their views on Canadian environmental matters related to the proposed negotiation.
French: Cet avis invite les intéressés à soumettre leur opinion sur des thèmes environnementaux d’intérêt canadien liés à la négociation proposée.
English: The development of comprehensive data, measures and outcome indicators as well as a coordinated programme of research to provide an ongoing framework for measuring the state of race relations in New Zealand (paras.
French: Collecte de données complètes et élaboration de mesures et d'indicateurs de résultats ainsi que d'un programme coordonné de recherche afin de créer un cadre permettant de mesurer l'état des relations entre les races en Nouvelle-Zélande (paragraphes 215 à 220).
English: This had to be accompanied by substantial investment and sustained technical support from the international community.
French: Cette APD doit s'accompagner d'investissements substantiels et d'une assistance technique soutenue de la part de la communauté internationale.
English: The availability of efficient enforcement and economical mechanisms that allow creditors accurately to predict the time and cost involved in the enforcement of the secured obligation, as well as the amount they might recover from the disposition of the encumbered assets will have an impact on the availability and the cost of credit.
French: L'existence de mécanismes de réalisation efficaces et économiques permettant aux créanciers de prévoir exactement ce qu'il leur en coûtera en temps et en argent pour faire exécuter l'obligation garantie et combien ils pourraient retirer de la disposition des biens grevés aura un impact sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: The repatriation is being organized in accordance with the principle of voluntary return and under a case-by-case evaluation process conducted jointly by the Burundian authorities and UNHCR.
French: Le rapatriement est organisé sur la base du retour volontaire et d'une évaluation au cas par cas menée conjointement par les autorités burundaises et le HCR.
English: The whole world today expects us not only to express full commitment to combat the disease, but also to determine a wide spectrum of measures that we should be ready to undertake at the national, regional and global levels.
French: Aujourd'hui, le monde entier attend de nous non seulement que nous nous engagions pleinement à lutter contre la maladie, mais également que nous établissions un large éventail de mesures que nous sommes prêts à entreprendre à l'échelon national, régional et mondial.
English: By letter dated July 19, 2001, the Southeastern Aurora Development Corporation (hereinafter SADC) filed an intervention in respect of this matter.
French: Dans une lettre en date du 19 juillet 2001, la Southeastern Aurora Development Corporation (ci-après la SADC) a déposé une intervention à l'égard de cette affaire.
English: · Statistics, goods by inland waterways - rep. Costa The Coordinators agreed that the Chairman and rapporteur Mr Costa introduces amendments to this report for the plenary in order to bring the report in conformity with the text agreed by the Council Working Group.
French: · Statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures - rapport Costa Les coordinateurs conviennent que le président et le rapporteur, M. Costa, introduisent des amendements à son rapport pour la plénière afin de conformer le rapport au texte adopté par le groupe de travail du Conseil.
English: The site is also available to be syndicated for RDF users.
French: Le site est également disponible de manière agrégée pour les utilisateurs de RDF.
English: Export statistics are understated when the proper documentation is not filed with Customs.
French: Elles sont sous-estimées lorsque les documents officiels ne sont pas présentés aux douanes.
English: 270 centres support 500 research teams in France.
French: 460 chercheurs, ingénieurs, techniciens et administratifs, statutaires INSERM travaillent dans ces laboratoires régionaux.
English: Trade Relations between Canada and the United States In 1973, efforts were made to settle a number of outstanding trade problems between Canada and the United States.
French: Les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis En 1973, des efforts ont été déployés afin de régler certains problèmes commerciaux non résolus entre le Canada et les États-Unis.
English: I believe that the attempt to devalue parliamentary ratification does no credit to representative democracy.
French: J'estime que la volonté de dévaluer la ratification parlementaire ne fait pas honneur à la démocratie représentative.
English: If you use a teletypewriter (TTY) because you have difficulty hearing or speaking, you can call our toll-free, bilingual TTY enquiry service to get information. The telephone number is 1-800-665-0354.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: The overheating of the economy led to renewed inflation in 2000.
French: L’effet de surchauffe de l’économie se fait sentir en 2000 avec une reprise de l’inflation.
English: Best Poster Competition Winners from the Health Canada Research Forum :
French: De nombreux patients préfèrent la marijuana fumée en raison de la rapidité et de la facilité de dosage permettant d'atteindre l'effet désiré par inhalation.
English: One of the first questions your readers will be asking is, "Does this regulation concern me?".
French: Votre tâche est de les aider à y répondre rapidement et, au besoin de leur expliquer comment.
English: With regard to permanent appointments, the Advisory Committee was provided, upon enquiry, with updated information concerning the number of staff holding such appointments.  As at 30 June 2009, the total population of staff holding 100-series appointments at Headquarters, regional commissions and offices away from Headquarters was 13,648.
French: Le Comité consultatif a reçu, à sa demande, des informations actualisées sur le nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement permanent : au 30 juin 2009, l'effectif total des fonctionnaires titulaires d'un engagement relevant de la série 100 au Siège, dans les commissions régionales et dans les bureaux extérieurs était de 13 648 personnes.
English: • The provisions in the AIT related to the use of standards and technical regulations as barriers to trade and mobility should be applied more broadly to cover all such measures in each of the relevant sectors covered by the agreement, with a minimum of exclusions and exceptions being provided.
French: • Les dispositions de l'ACI relatives à l'utilisation des normes et des règlements techniques comme obstacles au commerce et à la mobilité de la main-d'œuvre doivent être appliquées de façon plus exhaustive pour couvrir toutes ces mesures dans chacun des secteurs pertinents visés par l'accord, avec un minimum d'exclusions et d'exceptions.
English: Although the NPT is currently facing a number of serious crises, there is no substitute for it, and our mission is to maintain and strengthen the Treaty.
French: Bien qu'aujourd'hui plongé dans un certain nombre de crises graves, le TNP n'a pas d'égal, et notre mission est de le préserver et de le renforcer.
English: (1996) as noted above, but these effects are magnified in the Dee and Hanslow study by the increased capital mobility.
French: (1996), comme je l'ai signalé ci-dessus, mais ces effets sont amplifiés dans l'étude de Dee et de Hanslow par la mobilité accrue du capital.
English: Mobile satellite transmitters to provide access to global resources (e.g.
French: Émetteur de service mobile par satellite afin d'assurer un accès aux ressources globales; par ex.
English: The Committee also underlined the importance of additional resources for organizing capacity-building workshops in developing countries and countries with economies in transition.
French: Par ailleurs, le Comité a souligné qu'il importait de prévoir des ressources supplémentaires pour organiser des ateliers sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: A report on the meeting will be prepared by the secretariat in coordination with the Chairman and will be sent to participants.
French: Un rapport sur la réunion sera établi par le secrétariat en collaboration avec le Président et communiqué aux participants.
English: Several controversies about the Canadian hog marketing system have arisen in all provinces recently.
French: Plusieurs controverses sur le système canadien de commercialisation du porc ont été enregistrées dans toutes la provinces récemment.
English: Updates on the initiative, including the framework document outlining these proposed Regulations, were also distributed to members of the Environmental Planning and Assessment Caucus of the Canadian Environmental Network, but no comments were received from them.
French: Des mises à jour sur l'initiative, y compris le cadre d'élaboration présentant un aperçu du projet de règlement, ont également été distribuées aux membres du Caucus de planification et d'évaluation environnementale du Réseau canadien de l'environnement, mais ceux-ci n'ont formulé aucun commentaire.
English: Microcredit, entrepreneurship
French: Microcrédit et entreprenariat
English: Deton'Cho, Beaulieu, and the Yellowknives Dene were all convicted, and sentenced to pay fines totaling $63,000.
French: La Deton'Cho, M. Beaulieu et les Dene de Yellowknife ont tous été déclarés coupables et condamnés à payer des amendes totalisant 63 000 $.
English: I therefore appreciate and draw attention to the space devoted to balancing family life with work and private life, in particular, the space and the role attributed to women, including older women, in applying the principle of justice between generations.
French: Par conséquent, j'apprécie et attire l'attention sur la place consacrée à l'équilibre de la vie familiale et de la vie professionnelle, en particulier la place et le rôle attribués aux femmes, y compris aux femmes âgées, en appliquant le principe de la solidarité entre les générations.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety we looked at six agencies that have achieved outstanding results in terms of the intensity and quality of their work.
French: Nous avons examiné, en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, six agences ayant obtenu d'excellents résultats en termes d'intensité et de qualité de leur action.
English: He took the opportunity to discuss with Vice President Karim Khalili, several ministers and representatives of international agencies and non-governmental organizations on the situation of displaced persons in the country.
French: Il a saisi l'occasion pour s'entretenir avec le Vice-Président Karim Khalili, divers ministres et représentants d'institutions internationales et d'organisations non gouvernementales de la situation des déplacés dans le pays.
English: The heavy use and misuse of fertilizers and pesticides has polluted Lake Buyo and its surrounding watershed.
French: L'abus d'engrais et de pesticides a pollué le lac Buyo et le bassin hydrographique environnant.
English: To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller's cheques in US Dollars or Pounds Sterling.
French: Pour éviter des frais de change supplémentaires, il est conseillé de prendre des chèques de voyage en dollars US ou en livres sterling.
English: On December 17, we learned that "ocde.org" was pointing to a pornographic site and an offer to sell the domain name.
French: Le 17 décembre, nous apprenons que l’adresse ocde.org pointe vers un site à caractère pornographique, assorti d’une offre de vente du nom de domaine.
English: The Guide will also include a revised, interactive version of the UNECE/UNCTAD Compendium of Trade Facilitation Recommendations, including all UN/CEFACT, UNECE and other relevant instruments.
French: Ce guide comprendra également une version révisée et interactive du Recueil de recommandations concernant la facilitation du commerce ainsi que tous les instruments du CEFACT-ONU et de la CEE et d'autres instruments pertinents.
English: He contended that he was not marked on the basis of all the information he provided, but only in relation to the second part of the question, i.e.; how to access available information.
French: Il a soutenu ne pas avoir été noté sur la base de toute l'information qu'il a fournie, mais seulement en rapport avec la deuxième partie de la question, c'est-à-dire la partie qui portait sur la façon d'accéder à l'information disponible.
English: The DMS decision-making process would facilitate timely decisions, at the appropriate level of authority.
French: Le processus décisionnel que prévoit le SGD faciliterait la prise de décisions en temps opportun, au niveau décisionnel voulu.
English: The setting of international norms through the adoption of legal instruments should remain a priority for the United Nations in consolidating international efforts against terrorism.
French: L'énoncé de normes internationales au moyen de l'adoption d'instruments juridiques doit demeurer une priorité pour l'Organisation s'agissant de renforcer la lutte internationale contre le terrorisme.
English: At a later time the Appellant again inquired to determine if she could be placed in one of the temporary positions and this was denied.
French: Plus tard, l’appelante s’est de nouveau informée si elle pouvait occuper un des postes temporaires, ce qui lui a été refusé.
English: Nursing Education Conference Educating for New Dimensions in Nursing Practice - The Future is Now.
French: Conférence sur l'enseignement des sciences infirmières intitulée Educating for New Dimensions in Nursing Practice -- The Future is Now.
English: Operational Support We will provide leadership and develop the right tools to enhance our management capacity across the department.
French: Soutien opérationnel Nous fournirons un leadership et élaborerons les outils adéquats pour améliorer notre capacité de gestion dans l’ensemble du Ministère.
English: Establish a clear structure and mandate for Aboriginal Health Partnerships to use the funding to address the specific health needs of their populations, improve access to all levels of health care services, recruit new Aboriginal health care providers, and increase training for non-Aboriginal health care providers This concept is a new one for Canada.
French: Établir pour ces partenariats une structure et un mandat clairs concernant l’utilisation des fonds pour répondre aux besoins particuliers en santé des populations autochtones, améliorer l’accès à tous les niveaux de services de santé, recruter de nouveaux professionnels de la santé autochtones et améliorer la formation des dispensateurs de soins non autochtones L’idée des partenariats pour la santé est tout à fait nouvelle au Canada.
English: Principal Researcher Curriculum Vitae 2003
French: Formulaire de renseignements sur les chercheurs 2003/09/25 ouvrir le fichier
English: Although the estimated finite rate of increase did not differ from unity there were significant differences between the actual and predicted size distributions.
French: Bien que le taux limite estimé d'augmentation ne différe pas de l'unité, il y a des différences significatives entre les distribution des grandeurs réelles et estimées.
English: Otherwise use a blanket on the ground.
French: Autrement, servez-vous d'une couverture posée sur le sol.
English: The Special Committee's financial requirements were still well under those of other bodies.
French: Les besoins financiers du Comité spécial sont encore bien inférieurs à ceux d'autres organismes.
English: Rail traffic continued to be obstructed by a number of infrastructure shortcomings.
French: Le trafic ferroviaire a quant à lui souffert d'un certain nombre d'insuffisances de l'infrastructure.
English: The Nürnberg Statute and Judgement affirmed that for certain international crimes, especially crimes against humanity, the individuals who commit them bear individual criminal responsibility under international law regardless of their official position as heads of State or government officials.
French: Le Statut et le Jugement de Nuremberg ont établi que pour certains crimes internationaux, en particulier les crimes contre l'humanité, les individus qui ont commis ces crimes sont personnellement pénalement responsables en vertu du droit international indépendamment de leurs qualités officielles de chef de l'État ou de responsable gouvernemental.
English: • a new position, the ethics commissioner, who reports directly to parliament; and a new parliamentary entity, the office of the ethics commissioner, which is vested with parliamentary privileges and is to operate within the parliamentary framework.
French: • un nouveau poste, le commissaire à l’éthique, qui relève directement du parlement; une nouvelle entité parlementaire, le Bureau du commissaire à l’éthique, qui jouit des privilèges parlementaires et doit opérer dans le cadre parlementaire.
English: What will you be proposing to make sure that governments and investors focus instead, now, on how to get a greater commitment to energy efficiency and renewables?
French: Qu'allez-vous proposer pour faire en sorte que les gouvernements et les investisseurs se concentrent davantage à présent sur les moyens de s'engager davantage en faveur de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelable?
English: He is the son of Argentine football player Jorge Trézéguet (His father's surname is of French descent), who played in France when David was born.
French: Il est né le 15 octobre 1977 à Rouen (France). Son père, Jorge Trézéguet, descendant d'un français immigré en Argentine à la fin du XIXe siècle, était également footballeur et jouait e ...
English: “(f) To take all feasible measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;  “39.
French: f) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles, conformément au droit international humanitaire et au droit international en matière de droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, et les mesures juridiques nécessaires pour interdire et criminaliser de telles pratiques;
English: There had been some positive developments recently in the Islamic Republic of Iran, but the serious restrictions on freedom of expression and the treatment of certain religious minorities there were still a matter of concern.
French: On a constaté récemment une certaine évolution positive dans la République islamique d'Iran mais les graves restrictions à la liberté d'expression et le traitement de certaines minorités religieuses demeurent des sujets de préoccupation.
English: The site assessment began with a scoping analysis, which used a series of network diagrams to ensure that all relevant potential impacts were included at the appropriate level of detail.
French: L'évaluation du site a commencé par une analyse de la portée, à l'aide d'une série de diagrammes fléchés destinés à garantir l'inclusion de tous les impacts potentiels pertinents décrits avec un niveau adéquat de détails.