ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Public Service Commission of Canada is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: • La Commission de la fonction publique du Canada participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition of the International Institute of Space Law
French: Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace organisé par l'Institut international de droit spatial
English: C�est sur la m�me lign�e mais cette fois, la aussi, � ce niveau c�est plus personnel et intime.
French: C’est sur la même lignée mais cette fois, la aussi, à ce niveau c’est plus personnel et intime.
English: Within you is the breath to revive your business, your dreams, and the promises of God for you.
French: En vous est le souffle pour relancer votre entreprise, vos rêves, et les promesses de Dieu pour vous.
English: In the Islamic Republic of Iran, UNFPA assistance helped to strengthen the national and provincial capacity for collecting, analysing and using gender-disaggregated data through training activities at the Statistical Centre and to develop indicators to monitor progress in achieving ICPD goals and MDGs.
French: En République islamique d'Iran, il s'est employé à renforcer les capacités de collecte, d'analyse et d'exploitation de données ventilées par sexe au niveau national et à l'échelon provincial grâce aux activités de formation proposées au Centre de statistique, et à mettre au point des indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis sur la voie des objectifs fixés lors de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Best of all, you'll be able to pick the prize you prefer.
French: Et par-dessus tout, vous pourrez choisir le prix que vous préférez.
English: Knowledge Translation Strategic Plan Mark Bisby presented an overview of progress-to-date with respect to implementation of CIHR's Knowledge Translation (KT) Strategic Plan.
French: Plan stratégique concernant l'application des connaissances Mark Bisby présente un tour d'horizon des progrès réalisés jusqu'à maintenant par la mise en oeuvre du Plan stratégique sur l'application des connaissances (AC) des IRSC.
English: As a result of these discussions, the following list of issues has been developed for further consideration and refinement domestically in advance of a possible new round of multilateral trade negotiations.
French: Comme suite à ces discussions, nous avons dressé la liste suivante d’enjeux afin que nous pussions l’examiner plus à fond et lui apporter des améliorations au Canada, et ce, en vue d’une éventuelle nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: These institutions are constantly challenged to keep up with the rapid development of methodologies and practices in their respective fields of specialization.
French: Elles ont le plus grand mal à suivre les progrès rapides des méthodes et des pratiques dans leurs domaines de spécialisation respectifs.
English: Angelo Tremblay, a professor at Université Laval, heads one of the world's two most productive research groups in the study of obesity predisposition factors (e.g., nutrition and physical activity).   Dr. Tremblay has made several important scientific breakthroughs.
French: Angelo Tremblay, professeur à l'Université Laval, dirige un des deux groupes de recherche les plus performants au monde dans l'étude des facteurs qui prédisposent à l'obésité (notamment la nutrition et l'activité physique).
English: The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 26 whenever applicable, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
French: Le Comité peut, compte tenu des dispositions de la Convention et sous réserve des dispositions de l'article 26 du présent règlement lorsqu'elles sont applicables, créer des sous-comités et d'autres organes subsidiaires ad hoc lorsqu'il le juge nécessaire et en fixer la composition et les attributions.
English: This paper describes the enhancements made to the CYCLONE modeling methodology to allow simultaneous simulation of processes involved in a construction project.
French: Cet article décrit les améliorations apportées à la méthodologie de modélisation de CYCLONE afin de permettre une simulation simultanée des différentes étapes relatives à un projet de construction.
English: Because of the lag, when nickel prices began to fall in 2007, stainless steel consumers were paying more for stainless steel while the price of nickel was falling. It was felt that this would reduce nickel and stainless steel price volatility.
French: La demande intérieure, en particulier de produits de consommation, notamment les bicyclettes électriques, continuera son ascension à un taux de 10 à 15 % au cours des prochaines années étant donné que l’économie intérieure de ce pays continuera de croître.
English: In recognition of the urgency you ascribe to the matter, the Government has already taken steps to secure external financial expertise.
French: En reconnaissance de l’urgence que vous attachez à cette affaire, le gouvernement a déjà pris des dispositions en vue d’obtenir une expertise financière externe.
English: At the same time, we have to make improvements in result orientation and programme quality, and the role that the regions play alongside the Member States and the Commission must be strengthened.
French: Simultanément, nous devons améliorer l'orientation des résultats et la qualité du programme, tout en renforçant le rôle des régions au côté des États membres et de la Commission.
English: We are determined to work jointly to achieve mutual objectives — by maintaining a close working relationship at all relevant levels and by making sure that effective coordination is achieved in the various areas where the United Nations Charter and our mandate can converge for the benefit of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes déterminés à nous efforcer conjointement d'atteindre nos objectifs mutuels en entretenant une étroite relation de travail à tous les niveaux pertinents et en faisant en sorte qu'une coordination efficace s'installe dans les différents domaines où peuvent converger la Charte des Nations Unies et notre mandat, et ce, au bénéfice du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Article 39 Declaration on application of chapter V
French: Article 39 Déclaration sur l'application du chapitre V
English: As of 22 November 2007:
French: Au 22 novembre 2007, le taux global de soumission s'établissait à  %.
English: Mechanisms should be in place to ensure that individuals have easy access to FIP records and the ability to correct or at least place a notation to file relating to disputed FIP entries.
French: Il faudrait établir des mécanismes pour faire en sorte que les personnes aient facilement accès aux fichiers des PIAF et qu’elles puissent corriger ou annoter un fichier de la banque de données des PIAF qui est contesté.
English: Ala'a Atef Jabr Hujair (died of wounds sustained on 15 April)
French: Alaa Atef Jabr Hujair (décédé des suites de blessures reçues le 15 avril)
English: This activity gave the children the opportunity to once again assert their Franco-northern identity through creative art.
French: Cette activité a permis aux enfants d'affirmer une fois de plus leur identité franco-nordique par le biais de la création artistique.
English: There is therefore a definite need to look more closely at, or review, the territorial monopoly structures, but not to reject them outright.
French: Il est dès lors absolument nécessaire d’examiner de plus près, ou de revoir, les structures monopolistiques territoriales, mais il ne faut pas tout bonnement les rejeter.
English: In this case, measures would have to be taken to ensure that the presence of animal meal in compound feed is clearly labelled, thereby going beyond the listing of feed materials used in accordance with Article 17.
French: Il convient donc d'établir des dispositions appropriées afin de garantir le respect de l'interdiction de dilution prévue à l'article 5 de la directive 2002/32/CE et d'éviter que certains éléments de détoxification ou de dépollution n'entrent dans la chaîne alimentaire.
English: This was followed with two public consultation meetings, the first in March 1998 and the second in May 1998, to discuss the proposals.
French: Cela a été suivi par deux réunions publiques de consultation, la première en mars 1998 et la seconde en mai 1998, pour étudier les propositions.
English: Evidence demonstrates that estrogen has strong antioxidant properties and may be an important factor in maintaining postexercise membrane stability and limiting creatine kinase (CK) leakage from damaged muscle in female animals.
French: Ainsi, les propriétés anti-oxydantes des œstrogènes pourraient contribuer, à la suite d'un effort physique, à préserver la stabilité des membranes cellulaires et à contrer la sortie de créatine kinase (CK) dans les fibres musculaires lésées chez les femelles.
English: The army’s goal is to generate task forces for two simultaneous lines of operation, although sustaining the current level of operational commitment in Afghanistan until at least February 2009, will present significant personnel challenges.
French: Le but de l’Armée de terre est de mettre sur pied des forces opérationnelles pour deux axes d’intervention simultanés, bien que le maintien du niveau actuel d’engagement opérationnel en Afghanistan constitue un problème majeur en termes de ressources humaines, au moins jusqu’en février 2009.
English: The Washington Group organized and held two regional workshops in 2005 in Africa and Latin America.
French: Le Groupe de Washington a organisé deux ateliers régionaux en 2005, l'un en Afrique et l'autre en Amérique latine.
English: The Board conducted its second client satisfaction survey in 2001-02.
French: La Commission a réalisé son deuxième sondage sur la satisfaction de la clientèle en 2001-2002.
English: Several delegations expressed concerns about the proposal to amend the Regulations to provide for a detailed procedure relating to "extraneous matter" filed with the international application with the aim of clarifying whether or not that matter was to form part of the application, noting that the inclusion of express provisions to this effect in the Regulations might encourage applicants to file extraneous matter, rather than deterring them from doing so.
French: Plusieurs délégations ont exprimé des préoccupations face à la proposition tendant à modifier le règlement d’exécution pour prévoir une procédure détaillée applicable aux éléments extrinsèques déposés avec la demande internationale, dans le but de préciser si ces éléments font ou non partie de la demande, étant donné que l’introduction dans le règlement d’exécution de dispositions expresses à cet effet pourrait encourager le dépôt d’éléments extrinsèques au lieu de produire l’effet inverse.
English: Conference Call Start Time: 13:30 Expected Attendees:
French: Téléconférence Début : 13 h 30 Membres présents :
English: However, based on the anticipated price development, the Council has curtailed the commitment and payment appropriations, which are not accompanied by multi-annual programmes, together with appropriations for agencies.
French: En revanche, le Conseil a limité, sur la base de l'évolution des prix à prévoir, les crédits pour engagements et les paiements pour les lignes budgétaires ne reposant pas sur des programmes pluriannuels ainsi que pour les agences.
English: (b) Blue Corridor Project
French: b) Projet «Corridor bleu»;
English: There, in that forum, Yasser Arafat stood and spoke on our behalf, holding up an olive branch and calling on the world not to let it drop.
French: À la tribune de l'ONU, le Président Yasser Arafat a parlé en notre nom, une branche d'oliviers à la main, demandant au monde entier de ne pas faire échouer la paix.
English: How good is people's knowledge of natural history?
French: Les participants possédaient-ils des connaissances en histoire naturelle?
English: While the establishment of an independent mechanism in the Maldives to monitor the national goals and the implementation of the Convention does not yet exist, two approaches can be taken: (i) an indicator-based approach can effectively monitor progress of children's conditions and rights, and the implementation of the Convention, with special attention to children in the most vulnerable circumstances and (ii) Non-Governmental Organizations and other independent bodies can become involved in monitoring the implementation of the Convention for example by producing shadow reports.
French: Les Maldives n'ont pas encore créé de mécanisme indépendant pour suivre la réalisation des objectifs nationaux et la mise en œuvre de la Convention mais deux solutions sont envisageables : i) un tableau de bord d'indicateurs peut servir à suivre l'évolution de la situation et des droits des enfants et la mise en application de la Convention; ii) les organisations non gouvernementales et d'autres organismes indépendants peuvent être invités à participer à la mise en œuvre de la Convention, par exemple en publiant leurs propres rapports.
English: Item 6 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI)
French: Point 6 Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI)
English: He has what will pay the stock that he bought the day before and this stock is not exhausted "This stem (base? ) there, he will write later, my happy beginning of business which confirmed to me the good idea that I had to travel to the Isles.
French: Il a de quoi payer le stock qu'il a acheté la veille et ce stock n'est pas épuisé "Ce fût là, écrira-t-il plus tard, mon heureux commencement d'affaires qui me confirmait la bonne idée que j'avais eue de passer aux Isles.
English: Eviction may be ordered by the authorities with the sanction of the procurator only in respect of persons who have occupied premises illegally or are residing in buildings that are structurally unsafe.
French: Seules les personnes ayant occupé spontanément un logement ou habitant dans un immeuble qui menace de s'écrouler peuvent être expulsées par la voie administrative avec l'autorisation du procureur.
English: With an industrial presence in over 20 countries spanning four continents, the Company covers all of the key steel markets, from emerging to mature.
French: Son dispositif industriel réparti dans plus de 20 pays sur quatre continents lui permet d'être présente sur tous les marchés clés de l'acier, tant dans les économies émergentes que dans les économies développées.
English: Find out how we can help you.
French: Voyez comment nous pouvons vous aider.
English: Because the city of Abidjan is the economic capital and the showcase of modern-day Côte d’Ivoire, its development and management are handled by four types of institutional actors — the ministries, the city, the districts, and the actors from the civil society — despite the theoretical attribution of authority to the city.
French: La SETU, créée en vertu du décret 71–672 du 29 décembre 1971, est une société d'État relevant à la fois du ministère de l'Économie et des Finances et du ministère des Travaux publics, de la Construction et de la Planification (qui est devenu récemment le ministère de l'Environnement).
English: • There are languages from every inhabited continent with geographic origins from every corner of the globe, from Inuktitut (Greenland) to Maori (New Zealand), from Tagalog (Philippines) to Quechua (Peru).
French: • Les langues viennent de tous les continents habités et de tous les coins du globe, de l’inuktitut (Groenland) au maori (Nouvelle­Zélande), du tagalog (Philippines) au quechua (Pérou).
English: When this law was drafted nearly 20 years ago, that definition was meant to be as broad and all-inclusive as possible.
French: Lors de la rédaction de cette loi il y a près de 20 ans, cette définition se voulait aussi vaste et inclusive que possible.
English: The help given to his ministry with the studies of competitiveness, industrial products, the SME policy, the leather strategy and, above all, investment regulations had been most useful.
French: Elle a apporté une aide précieuse à son ministère en réalisant des études sur la compétitivité, les produits industriels, les politiques en matière de PME, la stratégie du cuir, et surtout la réglementation en matière d'investissements.
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et de partitions.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia), replying to Ms. González, stressed that domestic violence and sexual harassment were not criminalized because they occurred so infrequently.
French: M. Khemakhem (Tunisie) souligne, en réponse à Mme González, que la violence familiale et le harcèlement sexuel ne sont pas considérés comme des crimes parce qu'ils se produisent très rarement.
English: However, imports are displacing "relatively" more jobs than exports are adding.
French: Cependant, les importations déplacent « relativement » plus d’emplois que les exportations n’en ajoutent.
English: This brings the total NRCan action targets completed to date to 89, meaning that 71 percent of NRCan's targets have been completed in the first 2 years of implementation.
French: Ce qui porte à 89 le nombre d'engagements à l'action réalisés à ce jour; RNCan a donc atteint 71 p. 100 de ses objectifs au cours des deux premières années de la mise en oeuvre.
English: I am certain that at the end of the day this policy, while it seems problematic for some people at the present time, will benefit a whole group of other Canadians enormously, particularly women, as a result of income splitting of pensions.
French: Je suis persuadee qu’en fin de ´ ´ compte, cette politique, qui semble occasionner des difficultes a ´ ` ´ ´ ` certaines personnes en ce moment, profitera e normement a beaucoup d’autres Canadiens, et particulierement de Canadiennes, ` par suite du partage du revenu de pension.
English: “…Kike Aguilera, Luciano Martin, Frederic Filiatre and Philine Dahimann deserve to be named.
French: « …Kike Aguilera, Luciano Martin, Frederic Filiatre y Philine Dahimann méritent être cités.
English: • in peace support and humanitarian operations, failure to generate trust, either by isolating our military personnel from the civilian population or by using overly aggressive tactics.
French: • dans les opérations de soutien de la paix et d’aide humanitaire, l’incapacité d’établir des liens de confiance, soit en isolant le personnel militaire de la population civile, soit en ayant recours à des tactiques trop agressives.
English: In line with this, the Government is committed to applying all the protections afforded to ethnic minorities by the CERD equally to Travellers.
French: En conséquence, le Gouvernement s'attache à appliquer également aux gens du voyage toutes les protections reconnues aux minorités ethniques par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • One stop, Canada-wide shopping 24/7 Convenience and savings through standardized, streamlined national processes
French: • tous les achats effectués sous un même toit, en tout temps, dans l’ensemble du Canada côté pratique et économies grâce à des méthodes normalisées et rationalisées à l’échelle nationale
English: The characteristics of the Census application, as explained above, included a requirement to suspend and resume a session so this meant that earlier responses would be transmitted back to the respondent for reference or amendment.
French: Le logiciel du recensement, conformément à ce qui a été expliqué plus haut, doit permettre d'interrompre et de reprendre une session : ainsi, les premières réponses doivent être retransmises au répondant afin qu'il puisse les consulter ou encore les modifier.
English: In 2005, the Canadian trade magazine, Your Convenience Manager, published results of an annual survey which profiled convenience stores (both located at gas stations and not).26 The survey found that sales of cigarettes accounted for 35% of total convenience store sales, down from 40% in the previous year.
French: Comme le veut la norme dans des cas semblables, une analyse de l’incidence économique sera effectuée avant tout projet de règlement limitant la promotion des produits du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: PI - PRIMARY PRODUCTS INSPECTION ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective June 22, 1999 PI-7 From: $ 50053 52019 53975 55950 58132 To:
French: INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES - PI TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 22 juin 1999 PI-7 De : $ 50053 52019 53975 55950 58132 À :
English: This allow to not freeze MVVM to one interpretation and at the same time go beyond this type of development.
French: Cela permet de ne pas figer MVVM à une seule interprétation et en même temps de dépasser le cadre de ce type de développement.
English:  I was a Sergeant-Major, so it is part of my duties for these  exercises. If it has to be done, I do it.
French:  J'étais sergent-major puis c'est dans ma ligne de conduite  pour ces exercices. Si c'est à faire je vas le faire.
English: The Optional Protocol to CEDAW was approved by Cabinet in 2002 and has since been ratified.
French: Le protocole facultatif à la CEDAW a été approuvé par le Gouvernement en 2002 et a depuis été ratifié.
English: The work involves a continuing operation in 2 fields of specialty, plant pathology and chemistry and several program activities, inspection, enforcement, compliance and advisory.
French: Il implique aussi, diverses activités connexes de nature scientifique, telles que les programmes d'inspection, d'application des règlements et de conformité pour les semences, les aliments du bétail, les engrais chimiques et les produits de lutte contre les parasites.
English: The effect of Pc-G, trx-G, and other PEV suppressors was also tested.
French: L'effet de Pc-G, trx-G et d'autres suppresseurs du PEV a aussi été testé.
English: To encourage new collaborations and applications to the joint funding program, each Institute also hosted a scientific workshop with the help of the Canadian Embassy.
French: Afin de stimuler de nouvelles collaborations et la présentation de nouvelles demandes au programme de financement conjoint, chaque institut a par ailleurs parrainé un atelier scientifique avec l'aide de l'ambassade du Canada.
English: Japan expressed the view that the dialogue should be held after the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, since reports on that meeting would need to be considered.
French: À son avis, le dialogue devait être programmé après la réunion annuelle du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, puisque les rapports de cette réunion devraient être examinés.
English: It impacts on supply as much as on demand.
French: Elle influe sur l’offre tout autant que sur la demande.
English: - At the roundabout, take the right turn to Sablet onto the D23.
French: - Après que vous passez le signe «D23», prenez la première rue a droite et nous sommes la première maison sur la droite avec les grands portails en bois bruns. Vous verrez le signe «La Saugie» en noir et blanc sur les portails.
English: Will my phone call be recorded?
French: Les appels sont-ils enregistrés?