ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cessation of violence should enable the number of check-points to be reduced "substantially", enabling Palestinians to travel more freely.
French: L’arrêt de la violence devrait permettre de réduire « de façon substantielle » le nombre de barrages pour faciliter la circulation des Palestiniens.
English: It is based on the draft Supplement 19 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16 as approved and amended at the one-hundred-and-forty-second session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (ECE/TRANS/WP.29/2007/24 and Amend.1, ECE/TRANS/WP.29/1062 paras.
French: Il est fondé sur le projet de complément 19 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16, tel qu'adopté et modifié à la cent quarante-deuxième session du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.  29) (ECE/TRANS/WP.29/2007/24 et Amend.1 et ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: Additional programme activities were undertaken to carry out the legislatively approved priorities in the work programme.
French: Des activités supplémentaires ont été entreprises au titre du programme pour tenir compte des priorités du programme de travail approuvées par les organes délibérants.
English: Lawren Harris was thus a rich man.
French: Lawren Harris est donc un homme riche.
English: In addition to the above, Grenada has recently modernized its passport control system by installing a machine readable system that will eventually extend to all ports of entry.
French: Outre ce qui précède, la Grenade a récemment modernisé son système de contrôle des passeports grâce à un dispositif à lecture optique qui sera à terme installé à tous les points d'entrée.
English: How will the role of the Union be strengthened in its foreign actions, in the Balkans, in Palestine, in immigration?
French: Comment le rôle de l'Union sera-t-il renforcé dans ses activités extérieures, dans les Balkans, en Palestine, dans le domaine de l'immigration?
English: In addition, 80 per cent of primary schools will comply with standards for violence-free schools.
French: En outre, 80 % des écoles primaires appliqueront les normes relatives à la lutte contre la violence en milieu scolaire.
English: She welcomed the completion of the reform and reorientation of the Department and the ongoing efforts to integrate new information and communications technologies at all levels, which should help improve efficiency and effectiveness.
French: Elle se félicite de ce que le Département a achevé sa réforme et sa réorientation et que des efforts visent à tirer parti des nouvelles technologies de l'information et des communications à tous les niveaux, ce qui devrait contribuer à accroître l'efficacité.
English: Italy and Sweden supported a comprehensive approach, provided that the optional protocol allowed States a wide margin of appreciation to determine freely the best use of their resources.
French: L'Italie et la Suède étaient également favorables à une approche globale, pour autant que le protocole facultatif accorde aux États une large marge d'appréciation pour déterminer librement la meilleure manière d'utiliser leurs ressources.
English: With a view to providing clarity regarding the removal of the arbitrator and the applicable procedure, the Working Group agreed to include a sentence at the end of paragraph (3), along the following lines: “In both cases, the arbitrator shall be replaced by the procedure in article 13”.
French: Il est convenu, afin de donner des précisions concernant la révocation de l'arbitre et la procédure applicable, d'inclure une phrase à la fin du paragraphe 3 du type: “Dans les deux cas, le remplacement de l'arbitre se fait conformément à la procédure de l'article 13”.
English: Historical observations show that dunes in this area have been restabilizing throughout the 20th century.
French: Des observations historiques montrent que les dunes de cette région se sont stabilisées tout au cours du 20e siècle.
English: Skillful use of the tools of the IP system helps businesses relying on merchandising to prevent or deal effectively with such violations of IP rights.
French: Une utilisation avisée des outils du système de la propriété intellectuelle aide les entreprises qui font appel à ce type d’exploitation commerciale à empêcher de telles atteintes aux droits de propriété intellectuelle ou à lutter contre ces atteintes de manière efficace.
English: Mr. Latona (Mauritius): Let me start by thanking you, Sir, for organizing this open debate on the situation in the Middle East.
French: M. Latona (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur la situation au Moyen-Orient.
English: The diminutive Scot's scathing attacks on his opponents also led to his repeated expulsion from the Assembly, although he was continually re-elected by his rural constituents.
French: Les attaques cinglantes du petit Écossais contre ses adversaires le font aussi expulser de l'Assemblée à maintes reprises, quoique ses électeurs ruraux continuent de le réélirent.
English: Our house is located in St. Peter in a beautiful countryside and there are beautiful hiking and walking paths starting right at the house. The area offers great opportunities for exciting trips.
French: Vous êtes bienvenues tout le temps.
English: This program allows young adults to travel in Germany while working on a temporary basis
French: Dans le cadre de ce programme, les participants peuvent voyager, étudier ou travailler en tant que volontaire
English: ◦ CAB Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming
French: ◦ Code d'application volontaire de l'ACR concernant la violence à la télévision
English: Drawstrings, especially on snowsuits, jackets and sweatshirts, can become caught on playground equipment, fences or other objects.
French: En effet, les cordons, et plus particulièrement les cordons d'habits de neige, de manteaux et de survêtements, peuvent rester pris dans l'équipement de jeu, les clôtures ou autres objets.
English: In February 2007, four girls were abducted by a UPDF soldier in Gulu district, resulting in the rape of two of the girls, aged 12 and 14.
French: En février 2007, quatre jeunes filles ont été enlevées par un soldat des FDPO dans le district de Gulu, et deux d'entre elles, ayant entre 12 et 14 ans, ont été violées.
English: Sprachstudio Zenz Hauptstraße 2/6 2630 Ternitz Country:
French: Sprachstudio Zenz Hauptstraße 2/6 2630 Ternitz Pays:
English: The incumbents of the proposed positions will therefore carry out duties as Human Resources Assistants in the International Staff Selection Unit and the National Staff Recruitment Unit, respectively;
French: Les postes demandés seraient confiés à des assistants à la gestion des ressources humaines affectés l'un au Groupe de la sélection du personnel recruté sur le plan international, l'autre au Groupe du recrutement du personnel recruté sur le plan national;
English: A little more technical attention than on the simplest P2P networks, for sure.
French: Un peu plus de soin que sur les plus simples des réseaux P2P, assurément.
English: A Regional Coordinator has been appointed and national focal points designated in all ECOWAS countries.
French: Un coordonnateur régional a été nommé et des correspondants nationaux ont été désignés dans tous les pays membres de la CEDEAO.
English: One reason for Canada's historically high self-employment is that agriculture, formerly the country's major employer, has always been characterized by high rates of self-employment.
French: La raison pour laquelle le Canada avait autrefois un fort effectif de travailleurs autonomes est que le secteur de l'agriculture, longtemps le premier employeur du pays, a toujours été caractérisé par un pourcentage important d'indépendants.
English: As the legal framework for relations between countries and the Bretton Woods institutions was embodied in national legislation and in the Articles of Agreement of the Bretton Woods institutions, any changes would require changes in country legislation and changes in the Articles of Agreement.
French: Le cadre juridique des relations entre les pays et les institutions de Bretton Woods étant consigné tant dans la législation nationale que dans les statuts, il faudrait, pour opérer tous changements, amender ceux-ci et celle-là.
English: 8 In 1990, wages, salaries and supplementary labour income, together with income of unincorporated businesses, was $410,740 million.
French: 8 En 1990, les salaires et les revenus supplémentaires du travail, combinés aux revenus d'entreprises non constituées en sociétés, atteignaient 410,74 milliards de dollars.
English: "CNRG professionals from different fields offer valuable assistance and exceptional expertise but the individual companies reap the rewards when the work flows in."
French: Les professionnels de CNRG qui proviennent d'horizons différents offrent une aide inestimable et une expertise exceptionnelle, mais les entreprises en rapportent les fruits quand le travail se présente.
English: Other results indicate that the TJF cost per job was much higher in completed projects sponsored by larger organizations ($17,335) and public organizations ($22,638), and in projects that were new operations ($18,317) as opposed to those that were expanding operations ($9,204).
French: D’autres résultats montrent que le coût de chaque emploi pour le FTCE a été beaucoup plus élevé dans le cadre des projets achevés qui avaient été parrainés par de vastes organisations (17 335 $) et des organismes du secteur public (22 638 $), ainsi que dans le cadre des projets qui représentaient de nouvelles activités (18 317 $) par rapport à ceux qui ont consisté à donner de l’expansion à des activités existantes (9 204 $).
English: Indeed, it will never be complete.
French: D'ailleurs, elle ne sera jamais finie.
English: The activities of such groups certainly creates tension but in general Christian attitudes towards Jews are a far cry from the intolerance suggested in books like Judith Haiven’s, Faith Hope and No Charity.59 A far more serious problem arises in relation to Islam.
French: Les activités des groupes de ce genre produisent certainement de la tension mais, en général, les attitudes des chrétiens envers les juifs sont très loin de l’intolérance à laquelle on fait allusion dans des ouvrages comme celui de Judith Haiven, Faith Hope and No Charity.59 La relation avec l’islam est à l’origine d’un problème beaucoup plus grave.
English: A clear majority (61%) confirm that they have taken some kind of action against climate change themselves.
French: Une nette majorité (61 %) déclare avoir agi d'une manière ou d'une autre pour lutter contre le changement climatique.
English: The Regional Director thanked delegations for their positive comments on the innovation of the CCPD.
French: Le Directeur régional a remercié les délégations de leurs observations encourageantes concernant les descriptifs de programme de pays commun, lesquels ont été jugés novateurs.
English: Following a request by the Commission, the Secretariat has prepared a study discussing in detail selected problems in the field of secured credit law and the possible solutions for consideration by the Commission at its thirty-fourth session (A/CN.9/496).
French: Conformément à la demande de la Commission, le secrétariat a réalisé une étude dans laquelle il examine en détail les problèmes qui se posent dans le domaine du droit des sûretés ainsi que les solutions possibles, aux fins d'examen par la Commission à sa trente-quatrième session (A/CN.9/496).
English: Nitrate reductase activity is expressed in bacteroids of peanut nodules but is absent in log phase cultures of Rhizobium sp. grown in the absence of nitrate.
French: L'activité nitrate réductase s'exprime chez les nodules de pistache, mais elle est absente au cours de la phase logarithmique des cultures de Rhizobium sp. lorsque la croissance se fait en absence de nitrate.
English: The Tribunal solicited submissions from the parties as to whether it had authority to impose, or waive, the requirement under subsection 60(1) that all amounts owing as duties and interest on the imported goods be paid or satisfactory security be given to the Minister of National Revenue before a request for a further re-determination could be made.
French: Le Tribunal a demandé aux parties de présenter leurs exposés quant à la question de savoir s'il avait compétence pour imposer ou déroger à l'obligation visée au paragraphe 60(1) selon laquelle tous droits et intérêts sur les marchandises importées doivent avoir été versés ou le ministre du Revenu national doit avoir reçu une garantie satisfaisante avant qu'une demande de réexamen ne puisse être présentée.
English: A wide advocacy campaign was carried out promoting tolerance and equal opportunities for all.
French: Une vaste campagne d'information a été lancée pour promouvoir la tolérance et l'égalité des chances pour tous.
English: e Reflecting a 6.55 per cent adjustment in the post adjustment multiplier for New York, effective 1 August 2008.
French: e Compte tenu d'un ajustement de 6,55 % opéré sur le coefficient applicable à New York avec effet au 1er août 2008.
English: Highest scientific award of the Society of Environment Toxicology & Chemistry, November 2000.
French: La plus haute des récompenses décernées par la Society of Environment Toxicology & Chemistry.
English: Application forms are also available on-line.
French: Le formulaire de demande est disponible sur le site Web (disponible en anglais seulement).
English: Summary record of the 34th meeting
French: Compte rendu analytique de la 34e séance
English: Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74)
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74)
English: It was beautiful with all kinds of shapes and colors!
French: Il y avait toutes sortes de formes et de couleurs.
English: The airspace closure has, however, raised important questions about airlines fulfilling their obligations when it comes to air passengers' rights, especially in the light of any compensation afforded to the aviation industry.
French: La fermeture de l'espace aérien a toutefois soulevé des questions importantes concernant le respect par les compagnies aériennes de leurs obligations en matière de droits des passagers aériens, en particulier à la lumière des indemnités octroyées à l'industrie aéronautique.
English: Donor recognition is accorded to an individual, company or association based on cumulative contributions since 1989.
French: Les dons d'individus, d’entreprises et d’organismes sont reconnus sur le mur en tenant compte de la somme des contributions depuis 1989.
English: By the end of the year, 71,917 POL applications had been processed through the service.
French: Tout en améliorant le service à la clientèle, cette initiative nous aidera à faire face aux pressions liées aux coûts engendrés par une demande accrue et les volumes plus importants.
English: "Dot.com", "search engine", "cookies" were still something you stole at night. with milk out of the refrigerator.
French: C'est le cas de courriel, moteur de recherche, portail, pour ne nommer que ceux-là.
English: We endorse the call for equal status for everyone in Canada.
French: Nous appuyons l’appel pour un statut égal pour tous au Canada.
English: NMM - AAA2836 - Chugach feast bowl traded in Nootka Sound on Cook's 3rd Voyage These cultures in contact tried to understand the diplomatic gestures of the other.
French: NMM – AAA2836 – Bol de fête échangé à Nootka Sound lors du 3e voyage de Cook Ces cultures en contact ont essayé de comprendre les gestes diplomatiques de l’autre.
English: Last week you submitted an investment proposal to a potential investor, requesting $600,000 to finance your growth.
French: La semaine dernière, vous avez soumis un projet d'investissement à un investisseur dans le but d'obtenir 600 000 $ pour financer la croissance de votre entreprise.
English: They should ensure that vessels flying their flags meet the applicable provisions in each area of operation. This calls for a network of services for surveillance and control of fishing activities, landings and marketing, administrative supervision of structural policy measures and other measures, and procedures for prosecution and punishment of offences.
French: Cela suppose un réseau de services chargés de surveiller et de contrôler les activités de pêche, les quantités débarquées, la commercialisation, le suivi administratif des mesures de politique structurelle et autres, ainsi que les procédures pénales et la répression des infractions. 60. Pour atteindre ces objectifs, une coordination et une coopération dans le secteur des mers fermées et semi-fermées ainsi qu’entre les organisations de pêche intergouvernementales, sont requises à l’échelle infra-régionale, régionale et globale. 61. Des dispositions relatives à la pêche hauturière dans les eaux internationales ne peuvent être prises que sur la base du droit international de la mer, au travers de conventions multilatérales.
English: The National Children's Agenda shared vision is influencing other intergovernmental initiatives.
French: La vision commune du Plan d'action national pour les enfants encourage la mise en œuvre d'autres initiatives intergouvernementales.
English: These are my last words; maybe we can pay some attention to this from within Christian circles.
French: Il s'agit là de ma conclusion, peut-être pourrionsnous nous pencher sur ce problème d'un point de vue chrétien.
English: It was felt the FAs in themselves were not causing these problems but that they needed to be more effective and better managed.
French: Certes, les accords n'étaient pas en eux-mêmes la cause des problèmes mais ils devaient être mieux appliqués et mieux gérés.
English: The basic elements of an EMP typically include a description of the proposed mitigation measures (and associated effects) and how they will be implemented; the remaining environmental concerns and how they will be managed; the program for monitoring the environmental effects of an initiative; the EMP’s implementation schedule; who will be responsible for implementing the EMP, and the budget estimate (including sources of funds).
French: Les éléments de base d’un PGE comprennent habituellement une description : des mesures d’atténuation proposées (et des effets en cause) ainsi que des précisions sur leur mise en oeuvre ; des autres préoccupations environnementales ainsi que de leurs mécanismes de gestion ; du programme de surveillance des effets environnementaux de l’initiative; du calendrier de mise en oeuvre du PGE; des personnes responsables de la mise en oeuvre du PGE et des prévisions budgétaires (y compris les sources de financement).
English: Here in Canada, the lessons learned from that experience go into every new Tacoma, ensuring a constantly improved and still improving product.
French: Au Canada, plusieurs des leçons tirées de ces expériences sont intégrées dans chaque nouveau Tacoma, afin que le produit s'améliore sans cesse. Robuste.
English: Mediadico: français -anglais & dictionnaire français (autre version : TV5) ... Phonetic dictionary of the English language: dictionnaire phonétique (noms communs ...
French: Traducteur automatique grec moderne/français. Liste de liens.
English: Example of mainstreaming objectives vs standard project objectives Impact Mainstreaming: … more than with current practices/policies/legislation
French: Exemple d’objectifs d’intégration dans les politiques vs les objectifs généraux du projet
English: 17 http://fipp.com/979 18 Taking Back the Rack:
French: 17 http://fipp.com/979. 18 Taking Back the Rack :
English: In 1989 when Calm Air took over, the rate increased to $317.00 with a proposed increase for 1990 to $413.00.
French: En 1989, lorsque Calm Air a pris la relève, le prix est passé à 317 $ avec une augmentation proposée qui portera le prix à 413 $ en 1990.
English: A pilot phase of the National Plan for the Search for Disappeared Persons, which focused on the situation in Casanare department, was chiefly limited to collecting information for referral to the Attorney-General's Office and training public officials.
French: La phase pilote du Plan national pour la recherche des personnes disparues, concentrée sur le département de Casanare, s'est en grande partie limitée à recueillir des informations susceptibles d'être transmises à la Fiscalía General de la Nación, ainsi qu'à dispenser une formation à des fonctionnaires.
English: But over the past ten years, new technologies have been transforming the industry.
French: Toutefois, au cours des dix dernières années, de nouvelles technologies ont transformé l'industrie.
English: For most claimants, the PPA for a tax year is 65% of the salary base.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez les explications concernant la ligne 504 et consultez la politique d’application RS&DE 2005-01, Matériel à vocations multiples.
English: The wooden walls and the warm and discreet light create a homely atmosphere.
French: Les boiseries aux murs et la lumière tamisée créent une atmosphère douillette.
English: plan for more communication events and venues to support ministry new/priority programs and initiatives.
French: prévoir davantage d’événements de communication et de sites à l’appui des initiatives et des programmes prioritaires ou nouveaux du ministère.
English: In Nicaragua sexual transmission remains the most frequent form of infection, for a total of 92% (2,119) of cases reported.
French: Au Nicaragua, c'est par la sexualité que se transmet le plus l'infection, soit 92 % (2 119) des cas déclarés.
English: A. Assessment and validation of knowledge are needed in order to ensure that all public servants with delegated signing authorities to manage people, money, government contracts and information remain current with their knowledge of legal responsibilities and delegated authorities.
French: R. L’évaluation et la validation des connaissances est nécessaire afin que tous les fonctionnaires détenant des pouvoirs de signature délégués pour la gestion de ressources humaines, d’argent, de contrats du gouvernement et d’information mettent à jour leurs connaissances en matière de responsabilités légales et de pouvoirs délégués.
English: Orders and reasons issued Wednesday, January 9, 2008
French: Ordonnances et motifs rendus le mercredi 9 janvier 2008
English: Whether you are traveling abroad or just across town, you'll find more than 5,000 locations worldwide listed in our new directory.
French: Que vous voyagiez à l'étranger ou partout dans le pays, vous trouverez dans notre nouveau répertoire de plus de 5000 adresses partout dans le monde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it was three years ago that the European Council, meeting in Lisbon, decided on a thoroughly ambitious strategy, according to which the European Union was to become the world's most competitive and dynamic economic area by 2010, and was to do so on the basis of qualified knowledge.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen réuni à Lisbonne a adopté voici trois ans une stratégie pour le moins ambitieuse. L'Union européenne devait devenir, d'ici à 2010, l'espace économique le plus compétitif et le plus dynamique du monde, sur la base de la connaissance.
English: It expects to develop plans in fiscal year 2001–02 for dealing with the health problems of its older offenders.
French: Il y a également de nouveaux Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002