ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because banks are federal works, undertakings, or businesses as deﬁned in the Act.
French: Le Commissaire a donc conclu que la plainte était réglée et qu’il n’était pas nécessaire de prendre d’autres mesures.
English: This means that a federal trust or insurance company, for example, is regulated not only by OSFI but also by provincial regulators.
French: Cela signiﬁe qu’une société de ﬁducie ou d’assurances fédérale, par exemple, est assujettie non seulement à la surveillance du BSIF, mais aussi à celle des autorités provinciales.
English: Any motion calling for the termination of the membership of a member or alternate shall be decided in accordance with the voting rules in section XIII above.
French: Toute motion appelant à mettre fin au mandat d'un membre ou d'un membre suppléant est mise aux voix conformément aux règles de la partie XIII ci-dessus relatives au vote.
English: An application has been made to that court for non-recognition in Lithuania of a judgment delivered by a German court which has awarded custody of a child to the father, who is resident in Germany, and ordered the mother, who is resident in Lithuania, to return the child to the father.
French: Cette cour a été saisie d’une demande de non-reconnaissance en Lituanie d’un arrêt rendu par un tribunal allemand qui confie la garde d’un enfant au père résidant en Allemagne et oblige la mère résidant en Lituanie à remettre l’enfant au père.
English: • Jarvisalo, J., M. Olkinuora, M. Kiilunen, H. Kivisto, P. Ristola, A. Tossavainen, and A. Aitio.
French: • Jarvisalo, J., M. Olkinuora, M. Kiilunen, H. Kivisto, P. Ristola, A. Tossavainen, et A. Aitio.
English: The Advisory Committee recalls that these posts were requested in the context of the 2003/04 submission and that the resources for the functions were granted under general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif rappelle que ces postes avaient été demandés dans le budget de l'exercice 2003/04 et que les ressources correspondantes avaient été allouées au titre du personnel temporaire.
English: The Western Canadian cities in the study are all less expensive to do business in than comparable U.S. cities.
French: Les villes de l'Ouest canadien étudiées dans ce guide offrent toutes des conditions moins onéreuses aux entreprises que des villes américaines comparables.
English: My delegation also wishes to commend him for his commitment and dedication to conflict prevention.
French: Ma délégation tient également à le féliciter de son engagement et de son dévouement à l'égard de la prévention des conflits.
English: It indicates a decrease in the amount of materiel written off and a similar proportion of downward adjustments (CIVs).
French: Cette figure reflète une diminution de la quantité de matériel radié et une proportion semblable de rajustements à la baisse (C Distr).
English: Pakistan stands ready to play its part in that process.
French: Le Pakistan est prêt à jouer son rôle dans le processus.
English: The new initiatives to reach Canadians from all regions can appeal to an international audience.
French: Les nouvelles initiatives destinées à rejoindre les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions sont susceptibles de plaire à un public international.
English: In this connection, the Committee recalls its recommendation that appropriate transitional arrangements be made (A/49/547, para.
French: À ce propos, il rappelle sa recommandation tendant à prévoir des arrangements transitoires appropriés (A/49/547, par. 20).
English: The Standing Committee received presentations on general principles and measures with respect to the safe and secure storage of AP mines and ammunition, and on various measures and methods for the management and use of mines retained under Article 3.
French: Le Comité permanent a entendu des communications sur les principes et mesures à suivre pour assurer le stockage dans des conditions de sécurité des mines et munitions antipersonnel et sur les modalités et moyens de gestion et d'utilisation des mines conservées en vertu de l'article 3.
English: Stakeholders in the Strategic Approach will undertake a phased approach to its implementation, taking into account guidance provided by the oversight body.
French: Les parties prenantes procèderont par étapes, en tenant compte des orientations données par l'organisme de contrôle.
English: Phosphorus is also contributed to water by municipal and industrial wastewater discharges, to the air by smokestack emissions, and to soils by landfills and the use of sewage sludge as fertilizer.
French: Le phosphore sâ€™accumule Ã©galement dans lâ€™eau par suite du rejet dâ€™eaux usÃ©es urbaines et industrielles, dans lâ€™air, sous lâ€™effet des Ã©missions des cheminÃ©es industrielles et dans les sols, Ã cause des sites dâ€™enfouissement et de lâ€™utilisation des boues dâ€™Ã©puration comme amendement du sol.
English: • to enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues
French: • faire respecter les lois dans des domaines aussi variés que la santé et la protection des recettes de l'État;
English: These are all good guys, members of a team that you have come to rely upon.
French: Ces militaires sont tous de bonnes personnes et font partie d’une équipe sur laquelle vous pouvez compter.
English: T Takeovers, corporate − legal and accounting costs Tax − property – see Property tax Tax agreements and conventions − additional taxes on corporations carrying on business in Canada − Canada-U.S. − capital gains Tax avoidance − general Tax audits − enhanced IT-99R5(C)
French: IT-430R3(C) IT-189R2 IT-396R IT-419R2 IT-391R IT-145R(C) IT-427R IT-291R3 IT-489R
English: The programme will ensure that the needs and rights of children are taken into account in the formulation and implementation of social policies and programmes through the monitoring and dissemination of key indicators and in coordination with the follow-up of the 20/20 Initiative and of the various agreements and conventions.
French: Le programme s'assurera de la prise en compte des besoins et des droits des enfants lors de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques et programmes sociaux, à travers le suivi et la diffusion d'indicateurs clefs et en relation avec le suivi de l'Initiative 20/20 et des différents accords et conventions.
English: The de minimis rule was introduced in order to exempt small aid amounts.
French: La règle de minimis a ainsi été mise en œuvre afin d'exempter les subventions de faible montant.
English: While the Government had committed itself to cooperating with the United Nations in the investigation, no information has thus far been shared.
French: Le Gouvernement s'était engagé à coopérer avec l'ONU à ce sujet mais aucune information n'a été échangée jusqu'à présent.
English: He received an M.A. in Biochemistry from the University of Cambridge, England, followed by graduate training at the Imperial Cancer Research Fund, and a Ph.D. in 1976 from King¹s College, University of London.
French: Il a obtenu sa maîtrise en biochimie de l'Université de Cambridge, en Angleterre, avant de poursuivre ses études supérieures à l'Imperial Cancer Research Fund et d'obtenir un doctorat de King's College, à l'Université de Londres, en 1976.
English: The package of measures for energy infrastructure, which the Commission intends to submit in the near future, should place particular emphasis on the previously mentioned energy projects in the Black Sea region.
French: Le paquet relatif aux infrastructures énergétiques que la Commission doit présenter prochainement doit insister fortement sur les investissements énergétiques prévus dans la région de la mer Noire cités plus haut.
English: All tax proposals outlined in this Statement, as well as those announced in the 2000 budget, will be legislated.
French: Toutes les propositions fiscales annoncées dans le présent Énoncé et dans le budget de 2000 feront l’objet de changements législatifs.
English: The 'Bibliographie courante' is available on the Court's website at the following address: http://curia.europa.eu/en/instit/services/bib/acqbiblio.htm (b) Legal Bibliography of European Integration Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during the year in question in the area of Community law.
French: La bibliographie courante est disponible, depuis janvier 2000, sur le site Internet de la Cour à l'adresse suivante : http://curia.europa.eu/fr/instit/services/bib/acqbiblio.htm b) Bibliographie juridique de l'intégration européenne Publication annuelle basée sur les acquisitions de monographies et le dépouillement des périodiques au cours de l'année de référence dans le domaine du droit communautaire.
English: - Digitization policy supports desired
French: - Appui recherché auprès des pouvoirs publics pour la numérisation
English: Over the period 2007-2013, some €75 billion will be distributed to the EU Member States and regions to achieve its goals.
French: Pour la période 2007-2013, quelque 75 milliards d'euros seront alloués aux États membres et aux régions de l'Union afin de leur permettre d'atteindre ces objectifs.
English: . (PT) Mr President, Regulation No 539/2001, adopted by the Council on 15 March 2001, includes the Former Yugoslav Republic of Macedonia amongst third countries whose nationals must have a visa if they wish to cross the external borders of the Member States.
French: Monsieur le Président, le règlement n°539/2001, adopté par le Conseil le 15 mars 2001, inclut l'ex-République yougoslave de Macédoine parmi les pays tiers dont les ressortissants doivent disposer d'un visa pour franchir les frontières extérieures des États membres.
English: In using this information, civil society may often be more effective by emphasizing incentives for good performance, such as awards and publicity, over more conventional regulatory approaches.
French: Possédant ce type d'information, la société civile obtient alors de meilleurs résultats en mettant l'accent sur des mesures d'incitation récompensant les bonnes performances écologiques, en accordant des prix et en faisant de la publicité à l'entreprise concernée, qu'en adoptant une démarche réglementaire plus classique.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 9 November 2004, the following individuals will be attending the expedited hearing on behalf of Bell Canada Document: 041203.doc - 63KB 2004-11-26 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 9 November 2004, the following individuals will be attending the expedited hearing on behalf of Bell Canada Document: 041203.doc - 63KO 2004-11-26 - Bell Canada Description:
English: Mr. Chan hopes to complete his research by September 2006 and to disseminate the results to community agencies and programs and the BC Ministry of Children and Family Development. The results of this project will help in setting benchmarks for wait times and developing tools for wait list management for preschool early intervention services.
French: M. Chan espère compléter ses recherches d’ici septembre 2006 et en diffuser les conclusions auprès des responsables d’organismes et de programmes communautaires et du ministère du Développement de l’enfant et de la famille de la C.-B. Les résultats de ce projet aideront à établir des points de repère pour les temps d’attente et à créer des outils de gestion des listes d’attente pour les services d’intervention précoce auprès des enfants d’âge préscolaire.
English: A high knowledge level may be required to determine the satisfactory receipt of goods; and The goods or services may have been received in different locations or provinces, therefore only a person on site could confirm receipt of goods.
French: étant donné que les biens ou services ont peut-être été reçus dans différents endroits ou provinces, une seule personne sur place pourrait en confirmer la réception.
English: See Colin Clark, ‘Pentagon Unilaterally Moves to Speed Export Reviews,’ Defense News, 25 October 1999, pp. 3, 28; Clark, ‘Eased Export Controls Stalls,’ Defense News, 22 November 1999, p.
French: Voir Colin Clark, « Pentagon Unilaterally Moves to Speed Export Reviews », Defense News, 25 octobre 1999, p. 3 (28) ; Colin Clark, « Eased Export Controls Stalls », Defense News, 22 novembre 1999, p.
English: • "Go home and tell their family about what they learned"
French: • « Rentrer chez soi et dire à sa famille ce que l’on a appris »
English: Cooperation with the United Nations geographic database initiative
French: Coopération avec l'initiative des Nations Unies concernant la base de données géographiques
English: LWOP for the Care of Immediate Family, child only within 52 weeks of birth or adoption - single rate.
French: Congé non payé pour soins de longue durée d'un membre de la proche famille, enfant seulement dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption - taux simple.
English: Using the PL model (Ricker and del Río 2004), we forecast growth of two Mexican tree species after climate warming.
French: À l’aide du modèle PL (Ricker et del Rio 2004), nous avons simulé la croissance de deux espèces d’arbre du Mexique après un réchauffement climatique.
English: The reinforcement of the Tribunal's capacity with the increase in the number of ad litem judges, which, coupled with the appointment of its own Prosecutor and the establishment of an independent appeals unit, facilitates the efforts of the Tribunal to meet its targets set by the Security Council for the completion of trials.
French: Le renforcement des capacités du Tribunal grâce à l'augmentation du nombre des juges ad litem, assorti de la nomination de son Procureur et de la création d'une Unité d'appel indépendante, facilite les efforts du Tribunal pour atteindre les objectifs fixés par le Conseil de sécurité en vue de l'achèvement des procès.
English: He and his colleagues have identified a variety of environmental problems including land degradation, water shortages, and declining fish and forest stocks.
French: Hirsch et ses collègues ont cerné divers problèmes environnementaux, notamment la dégradation des terres, la pénurie d'eau, la diminution des stocks de poisson et le dépérissement des forêts.
English: • What kind of reporting does CUSO require from cooperants and why
French: • Quel genre de rapports le SUCO exige-t-il des coopérants et pourquoi?
English: Furthermore, if an IP right does confer market power, this by itself does not warrant enforcement action.
French: De plus, si un droit de PI confère une puissance commerciale, ce fait ne justifie pas à lui seul des mesures coercitives.
English: • 426-R-1992 — Determination of the 1990 cost of capital rate for the CN
French: • 426-R-1992 — Détermination des frais en ce qui concerne le coût du capital pour l'année 1990 (CN)
English: • Maximum interval from donation to transfusion
French: • Intervalle maximal entre le don et la transfusion
English: According to the researchers, these attitudes are largely in place already before the first experience of labour market problems.
French: Une enfance passée dans des institutions spécialisées, une absence de père, des choix éducatifs peu judicieux sont autant de facteurs, qui d'après les auteurs, ont une influence néfaste durable sur les chances de trouver un emploi à l'âge adulte.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRE/2005/22 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/3, both not amended.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2005/22 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/3, non modifiés.
English: A number of speakers had stressed the need for closer links with development actors in protracted refugee situations.
French: Un certain nombre d'orateurs soulignent la nécessité de liens plus étroits avec les acteurs de développement dans les situations de réfugiés prolongées.
English: Awarded the Honorary Freedom of the City of Port Louis
French: « Honorary Freedom » de la ville de Port-Louis
English: (a) Capacity-building for the Prisons Department of Rwanda; for the benefit of staff of Rwandan correctional services;
French: a) Du Département des prisons rwandais (personnel de l'administration pénitentiaire);
English: networking actions, and could support Joint Technology Initiatives and national programme co-ordination initiatives (including nanotechnology, embedded systems and Ambient Assisted Living).
French: Les priorités des activités incluront des sujets s’appuyant, entre autres sources, sur le travail des plateformes technologiques européennes.
English: 2.4.18 The LES Property/Consular position is classified as ASST 08 with duties divided evenly between the two programs.
French: 2.4.18 Le poste d'agent à la gestion des biens et aux affaires consulaires recruté sur place est classifié ASST 08 et ses tâches sont réparties également entre les deux programmes.
English: AUTONUM The Chair concluded that there was consensus on this provision.
French: AUTONUM En conclusion, le président a déclaré que cette disposition fait l’objet d’un consensus.
English: • University of Illinois (USA) - (CBDN)
French: • University of Illinois (USA) - (RCRB)
English: The question then is whether the use of material of this plant variety is governed by this provision, by the patent granted for the genetic information included in the plant, or by both.
French: La question à se poser est alors la suivante : l’utilisation du matériel de cette variété végétale doit-elle être régie par cette disposition, par le brevet accordé pour les informations génétiques incluses dans la plante, ou par les deux?
English: Foodnames Chocolate, commercial + chocolate icing (5 cm x 20 cm diam.)
French: Gˆ teau dor´ , commercial, gla¸ age au chocolat a e c (5 cm x 20 cm diam.)
English: Pursuant to Commission resolution 2001/54, the mandate of the Representative of the Secretary-General was extended for a further three years.
French: En application de la résolution 2001/54 de la Commission, son mandat a été reconduit pour trois années supplémentaires.
English: Under this initiative, the G8 committed to raise up to (US) $20 billion to address one of the most serious security threats facing our world today by preventing terrorist groups from obtaining weapons and materials of mass destruction (WMMD) to carry out their campaigns.
French: Notre premier produit pour la santé humaine est une préparation topique pour soigner les ulcères de la peau fréquents chez les patients diabétiques. Cela répondra à un urgent besoin médical non satisfait : il y a approximativement 90 000 amputations par année aux États-Unis dues aux complications causées par les ulcères du pied diabétique.
English: Some of these are described in the NIH guidelines of August 2000, in debates in the House of Commons and the House of Lords in the U.K. during debates surrounding revision of the HFE Act, and in news media coverage of President Bush's decision.
French: Certaines d'entre elles sont décrites dans les lignes directrices des NIH d'août 2000, dans les débats de la Chambre des communes et de la Chambre des Lords au Royaume-Uni, dans le cadre des discussions axées sur la révision de la Human Fertilisation and Embryology Act (HFE Act) et dans les nouvelles diffusées par les médias concernant la décision du président Bush.
English: You paint with black color, which makes the layer transparent : the underlying layer becomes visible.
French: On peint ce masque de calque avec de la peinture noire, ce qui a pour effet de rendre le calque transparent : le calque sous-jacent devient visible.
English: The definition of the temporal boundary for the EA of hydrometric station projects considered how long project activities typically interact with the environment and the length of time that effects are likely to last.
French: La définition des limites temporelles de l’ÉE des projets de stations hydrométriques tient compte de la durée normale d’interaction avec l’environnement des activités associées au projet et de la durée probable des effets du projet sur l’environnement.
English: Ms. Galvez (United Kingdom) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and wished to add its own expression of support for the reforms proposed by the Secretary-General to streamline the budgeting and planning process and thus create a clear link between resources and programmes.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), dont la délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne, tient à exprimer elle-même son appui aux réformes proposées par le Secrétaire général pour rationaliser le processus de budgétisation et de planification et, partant, établir une corrélation claire entre les ressources et les programmes.
English: Below the crown, a large fraction of the tree bole may be nonconducting tissue, so the sapwood area would have to be known to estimate foliage.
French: Sous la couronne, une grande partie du tronc peut ne pas avoir de tissu conducteur, si bien que la zone d'aubier devrait être connue pour estimer le feuillage.
English: • Carriage, where space permits, of manually-operated folding wheelchairs and small aids in the passenger cabin (or, if this is not possible, disassembly for carriage and prompt reassembly and return at the person's destination);
French: • Lorsque les exigences de l'espace le permettent, transport à bord des fauteuils roulants pliants et de petites aides à la mobilité (si cela n'est pas possible, démontage des appareils pour le transport et montage rapide à destination);
English: Mr. H. Courtois (Belgium)
French: Courtois (Belgique)
English: Article 09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Information society and media» policy area Amend figures as follows: 09 01 01 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 09 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Société de l’information et médias» Modifier les chiffres comme suit: 38
English: Attend an upcoming open house session or share your comments with us on the enclosed comment form.
French: Assistez à une séance portes ouvertes ou faites part de vos commentaires à l'aide du formulaire ci joint.
English: The Forum may wish to consider the method of work and a multi-year programme of work for the coming years that would envision and realign the Forum's work and direction for future actions.
French: Le Forum souhaitera peut-être envisager des modalités de travail et un programme de travail pluriannuel qui définissent et orientent ses activités pour les années à venir.
English: (2) The Minister may recognize in writing a parachuting organization if it is in the public interest to do so and the current standards, procedures and technical recommendations established by the parachuting organization are not likely to adversely affect aviation safety or the safety of the public.
French: (2) Le ministre peut, par écrit, reconnaître un organisme de parachutisme s’il est dans l’intérêt public de le faire et que les normes, la procédure et les recommandations techniques à jour établies par l’organisme ne risquent pas de compromettre la sécurité aérienne ou la sécurité du public.
English: In July, the government announced that asylum-seekers would be temporarily detained for identity, health and security checks, but only those who posed a risk to society would remain in detention.
French: Le gouvernement a annoncé en juillet que les demandeurs d’asile seraient retenus à titre provisoire, à des fins de contrôle en matière d’identité, de santé et de sécurité, mais que seules les personnes constituant une menace pour la société demeureraient en détention.
English: Resolution 1314 (2000) also calls for the inclusion of child protection advisers in United Nations peacekeeping operations.
French: La résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité définit un plan d'action plus ciblé pour la protection des enfants.
English: A three-year project on gender training for judicial officials was currently under way.
French: Un projet triennal de formation des magistrats à la prise en compte des sexospécificités est en cours de mise en œuvre.