ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of China had nominated Mr. Zhan Daode to replace Mr. Shen.
French: Le Gouvernement chinois a présenté la candidature de M. Zhan Daode, pour remplacer M. Shen.
English: Our cookie expires after a maximum of 6 months.
French: La durée de conservation de ce cookie est de 6 mois maximum.
English: The evidence from the 2004 summative evaluation confirms that BPIDP funding is achieving its primary, cultural objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored titles.
French: Les éléments probants de l’évaluation sommative de 2004 confirment que le financement au titre du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition a atteint son principal objectif culturel, soit de veiller à rendre disponibles et accessibles les livres d’auteurs canadiens.
English: The current Government is formed by a coalition of the Independence Party (Sjálfstæðisflokkurinn) and the Social Democrat Alliance (Samfylkingin).
French: L'actuel gouvernement est formé par une coalition du Parti pour l'indépendance (Sjálfstæðisflokkurinn) et de l'Alliance social-démocrate (Samfylkingin).
English: Park Facilities Park staff are located in Pond Inlet and IQALUIT.
French: Installations  Le personnel du parc se trouve à Pond Inlet et à IQALUIT.
English: This very evening, we are concerned with imposing an export ban and finding ways of storing used mercury safely, so ensuring that we do not contribute to spreading mercury around the world.
French: Ce soir même, nous nous penchons sur l'imposition d'une interdiction d'exportation et sur la recherche de moyens de stocker le mercure en toute sécurité, de sorte à ne pas contribuer à propager le mercure dans le monde entier.
English: This section shall also address effects of the environment on the project including a discussion of how potential climate change will impact the project.
French: Cette section doit aussi traiter des effets de l’environnement sur le projet et exposer les conséquences d’un éventuel changement climatique sur le Projet.
English: Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et ses obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: Next, a Member State may not plead the legitimate expectations of recipients of unlawfully granted aid; if it could do so, national authorities would be able to rely on their own unlawful conduct in order to render decisions taken by the Commission under the Treaty ineffectual.
French: Ensuite, l’État membre ne peut nullement invoquer la confiance légitime des bénéficiaires des aides illégalement octroyées: dans le cas contraire, les autorités nationales pourraient se fonder sur leur propre comportement illégal pour mettre en échec les décisions prises par la Commission en vertu du Traité.
English: In 1861, it took possession of the Tangier district in order to protect the landowners and secure the mineral rights.
French: En 1861, elle se porte acquéreur du district de Tangier afin de protéger les propriétaires et de s’assurer les droits miniers.
English: The decrease (from 228 to 218 complaints) indicates a marginal improvement over the previous year by government institutions to meet response deadlines.
French: Cette diminution (de 228 à 218 plaintes) constitue une légère amélioration par rapport à celles observées l'année précédente par les institutions gouvernementales concernant la communication de renseignements dans les délais prévus.
English: Opportunities to pursue co-benefits are greatest when there are many linkages or areas of overlap between the air issues.
French: L’existence de plusieurs liens ou zones de chevauchement entre les questions atmosphériques a pour effet de maximiser les possibilités d’avantages mutuels.
English: College, Assaulted Women and Child Counsellor Advocacy After attending a workshop on Literacy, she brought the idea Program. She is described as a role model for parents and back to the centre.
French: Elle suit présentement un programme de cours assisté, elle a mis sur pied le projet de lecture à domicile du sur la défense des femmes et enfants victimes de violence, au centre PAPA Oshki Majahitowin : chaque fois qu’un enfant Collège George Brown.
English: Subject: Child sex tourism The international organisation, ECPAT, works in conjunction with tour operators to combat child sex tourism.
French: Objet : Tourisme sexuel impliquant des enfants L'organisation internationale ECPAT travaille en collaboration avec certains voyagistes afin de lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Furthermore, we must promote health awareness and the spirit of accomplishment; encourage communication among cultures; entrench the group spirit; and urge Governments, international sports bodies and sports organizations to formulate and implement partnership initiatives and development projects that are compatible with the educational curriculums used at all levels of education in order to help achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous devons en outre promouvoir une prise de conscience en matière de santé et l'esprit d'accomplissement, encourager la communication entre les cultures, susciter un esprit d'équipe et demander aux gouvernements, aux organes internationaux compétents en matière de sport et aux organisations sportives de formuler et de mettre en œuvre des initiatives de partenariat et des projets de développement qui soient compatibles avec les programmes éducatifs appliqués à tous les niveaux d'éducation afin de contribuer à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He joined the British during the WAR OF 1812, but afterward promoted harmony between the Ojibwa and the American government.
French: Il s'allie aux Anglais durant la GUERRE DE 1812 puis, par la suite, s'emploie à promouvoir l'harmonie entre les Ojibwés et le gouvernement américain.
English: The Ombudsman's proposal for a friendly solution would, in such circumstances, serve no purpose.
French: Dans de telles circonstances, la proposition de solution à l’amiable du Médiateur est sans effet.
English: 04 Climate Change Secretariat (National Air Issues Coordinating Mechanism and National Climate Change Process) Composed of a "federal secretariat" and a "national secretariat." To coordinate the development and implementation of a national climate change strategy for Canada with support across jurisdictions and among stakeholders.
French: 04 Secrétariat aux changements climatiques (Mécanisme national de coordination des questions atmosphériques et Processus national sur les changements climatiques) Composé d'un « secrétariat fédéral » et d'un « secrétariat national » Coordonner l'élaboration et la mise en place d'une stratégie > nationale sur les changements climatiques avec l'appui des diverses compétences > et des groupes d'intérêt.
English: Ask local politicians or municipal staff about dates that will have fewer conflicting events
French: Méfiance à l’égard de l’information fournie par l’équipe de projet
English: Thirty-one countries had finalized their NEHAPs and eleven countries were in the process of developing them.
French: Trente et un pays ont finalisé leurs plans d’action nationaux et 11 pays sont en train d’élaborer le leur.
English: The advantages and limitations of the Laval sampler are discussed.
French: Les avantages et limitations de l'échantillonneur de Laval sont discutés.
English: Output 1: An essential package of reproductive health information and services is available and accessible to men, women and young people in programme areas.
French: Produit 1 : Un ensemble d'informations et de services indispensables pour la santé en matière de procréation est mis en place et à la disposition des hommes, des femmes et des jeunes dans les domaines de programmation.
English: To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
French: Pour relever ces défis, les politiques d’égalité auront besoin du soutien actif de la politique de cohésion et d’une mise en œuvre effective de la législation d’égalité de traitement.
English: We asked you to write in with one question for the Apple mastermind.
French: Depuis la presentation de l'iPad, Steve Jobs s'est lance dans une campagne anti-Flash. Le patron d'Apple a meme ete jusqu'a conseiller certains groupes de presse d'abandonner la technologie d'Adobe (lire : Steve Jobs tape encore sur Flash).
English: 33.07 Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties. -Preparations for perfuming or deodorizing rooms, including odoriferous preparations used during religious rites: ...
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes se lit ainsi : [...] 33.07 Préparations pour le prérasage, le rasage ou l’après-rasage, désodorisants corporels, préparations pour bains, dépilatoires, autres produits de parfumerie ou de toilette préparés et autres préparations cosmétiques, non dénommés ni compris ailleurs, désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes.
English: Call the Waskesiu Lake Marina at 663-1999 for further information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez composer le numéro de la marina du lac Waskesiu, soit le 663-1999.
English: For projects with the potential for significant habitat loss, it would be essential to determine the rarity of the ecosite (habitat) and any additional stressors on local wildlife.
French: Pour les projets qui risquent de provoquer d'importantes pertes d'habitat, il serait essentiel de déterminer la rareté de l'écosite (habitat) et d'isoler tout autre facteur de stress affectant la faune locale.
English: You may be requested at this point to provide copies of relevant documents or to further clarify either the nature of your complaint or the details of the incident that resulted in the complaint being made.
French: On pourra vous demander à ce moment-là de fournir des copies de tous les documents pertinents ou d’expliquer plus en détail la nature de votre plainte ou les faits relatifs à l’incident qui a conduit au dépôt de celle-ci.
English: Following the meeting he printed and circulated a report of the interview in the form of questions by the delegation of deputy heads and answers by the Government.5 Although most of the questions and answers were rather innocuous and contained no more information than found in the Order in Council, there were two questions which Jameson might understandably have wished the Government to assume the burden of answering.
French: Après l'entretien, il en fit imprimer et publier un compte rendu sous forme de questions (celles de la délégation des sous-chefs) et de réponses (celles du gouvernement)5. Quoique la plupart des questions et des réponses fussent plutôt inoffensives et n'aient pas fourni plus de renseignements que n'en contenait le texte du décret, il y avait deux questions telles que Jameson pouvait, cela se comprend, souhaiter que le gouvernement assumât la charge d'y répondre.
English: Increasing public understanding of the importance of civil, political, economic, social and cultural rights in underpinning a free, democratic and cohesive society that respects and values difference Leading constructive discussion within the community on the various dimensions of human rights issues and Encouraging positive interaction between different individuals, groups, communities and cultures within society
French: sensibiliser davantage la population à l'importance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en jetant les bases d'une société libre, démocratique et cohérente témoignant du respect et de l'intérêt pour les différences; conduire un dialogue constructif au sein de la communauté sur les différentes dimensions que présentent les questions relatives aux droits de l'homme; et encourager des échanges entre les différents individus, groupes, communautés et cultures au sein de la société.
English: Certainly, the dichotomy between a moratorium and abolition of the death penalty ought not to be exploited.
French: La dichotomie entre un moratoire et l'abolition de la peine de mort ne doit certainement pas être exploitée.
English: The Agency notes that, based on the tariff provision applicable to the airport usage fee, all passengers are required to pay this fee.
French: L'Office note, en se fondant sur la disposition du tarif se rapportant à la redevance aéroportuaire, que tous les passagers sont tenus de payer cette redevance.
English: In November 2003, the European Commission presented its feasibility study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilization and association agreement.
French: En novembre 2003, la Commission européenne a présenté les conclusions d'une étude de faisabilité sur la capacité de la Bosnie-Herzégovine de négocier un accord de stabilisation et d'association.
English: Only three of them market art films.
French: Seulement trois d’entre elles mettent sur le marché des films artistiques.
English: The licensee shall permit the superintendent, any park warden or any enforcement officer to inspect, for the purposes of these Regulations, at any reasonable time, any premises or place used by the licensee in carrying on the licensee's business.
French: Le titulaire de permis doit permettre au directeur, à tout garde de parc ou à tout agent de l'autorité d'effectuer, à toute heure convenable et pour l'application du présent règlement, l'inspection des locaux ou des lieux où il exploite son commerce.
English: Mr. Heller (Mexico) said that he concurred with the observations made by the Secretary-General in his report (A/62/266) that international trade played a major role in development; that full and predictable access to markets in developing countries was necessary if developing countries were to benefit from globalization; and that development must be central to the Doha Round of trade talks.
French: M. Heller (Mexique) souscrit aux observations formulées dans le Rapport du Secrétaire général (A/62/266), à savoir que : le commerce international joue un rôle majeur dans le développement; l'accès sans réserve et prévisible aux marchés dans les pays en développement est nécessaire pour que ceux-ci puissent bénéficier de la mondialisation; enfin, le développement doit s'inscrire au cœur du Cycle de négociations commerciales de Doha.
English: Although Schwarzsee Tourismus has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Schwarzsee Tourismus Website at the time of its publication, neither Schwarzsee Tourismus nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Schwarzsee Tourismus.
French: Bien que Schwarzsee Tourismus s'emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site schwarzsee.ch au moment de leur publication, ni Schwarzsee Tourismus ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des informations contenues dans schwarzsee.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet schwarzsee.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: The main aim of the Conference was to find a modern definition for racism and to decide on measures to combat it at worldwide level and that would have been a huge success by helping us to deal with the problems of racism today.
French: L' objectif principal de la Conférence était de donner une définition moderne au racisme et d' arrêter des mesures pour lutter contre celui-ci à l' échelle mondiale. Ce succès considérable nous aurait permis de nous attaquer aux problèmes qu' il pose à l' heure actuelle.
English: Indeed, unlike other games where we have a really simplified editor or also a tool to buy, here we can, in fact, use the author's tools, and in addition, freely.
French: En effet, contrairement à d'autres jeux où l'on a un outil ultra-simplifié, ou encore un outil supplémentaire à acheter, on peut ici carrément se servir des outils utilisés par les auteurs, et gratuitement qui plus est.
English: A previous version of this proposal was submitted to the September 2002 session of the Joint Meeting, where the principle of it met with general approval.
French: Une version antérieure de la présente proposition a été présentée lors de la session de septembre 2002 de la Réunion commune, au cours de laquelle le principe a été généralement approuvé.
English: Note: Geothermal covers electricity and heat generation.
French: Note : L'énergie géothermique sert à la fois à la production d'électricité et de chaleur.
English: As the risk of non-payment is reduced, the availability of credit increases and the cost of credit falls.
French: Dès lors que le risque de non-paiement est réduit, l'offre de crédit augmente et le coût du crédit diminue.
English: Over the next few weeks we shall be discussing a concerted work programme on the basis suggested by me and we shall quickly get down to work, ensuring a degree of continuity, while at the same time introducing far-reaching changes.
French: Au cours des prochaines semaines nous discuterons d’un programme de travail concerté sur les bases que j’ai proposées et nous nous mettrons rapidement au travail en assurant une certaine continuité tout en introduisant de profonds changements.
English: Those intentions should hopefully translate into facts through national, regional and international policies and programmes and would be reaffirmed and reinforced as part of the high-level meeting to be held in 2005 and, in particular, during the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Il y a lieu d'espérer que ces intentions se traduiront par des faits dans les politiques et les programmes de portée nationale, régionale et internationale et qu'elles se réaffirmeront et se renforceront dans le contexte de la réunion de haut niveau prévue pour 2005 et, en particulier, de l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: More broadly concerning outcomes of the Committee’s work on TK protection, and noting that the Committee’s renewed mandate refers to the international dimension of its work and excludes no outcome, it is recalled that previous Committee discussions have identified three aspects of possible outcomes, namely: (i) content or substance; (ii) form or legal status; and (iii) consultative and other working procedures necessary to achieve any agreed outcome.
French: Plus généralement, en ce qui concerne le résultat des travaux du comité sur la protection des savoirs traditionnels – compte tenu du fait que le nouveau mandat du comité mentionne la dimension internationale des travaux de celui ci et n’exclut aucun résultat –, il est rappelé que les délibérations antérieures du comité ont défini trois aspects concernant les résultats
English: In terms of tenure, the position of Manager, Utility Metering Division will be considered a permanent member.
French: En ce qui concerne la durée des fonctions, le gérant, Division des compteurs des services publics, sera considéré comme étant membre permanent.
English: There’s a story arc that ties all the zones of the expansion together, and the snow becomes a visual component of this common theme.
French: Une des grandes intrigues qui relie toutes les régions de l’extension utilise la neige comme un indice visuel d’un thème récurrent.
English: installation and resettlement allowances; removal expenses; temporary daily subsistence allowances on transfer of staff; weightings; adjustments to remuneration made by the Council; expense coverage of national officials or other experts on secondment or temporary assignments to the Office or called in for short consultations, in particular to boost co-operation with the national offices and to develop technical protocols; reimbursement of additional costs to the Office relating to secondment or temporary assignment of Office officials to national or international offices under exchange agreements; expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
French: les frais de voyage ; les indemnités d’installation et de réinstallation ; les frais de déménagement ; les indemnités journalières dues en cas de mutation ; les incidences des coefficients correcteurs ; les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations décidées par le Conseil ; les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire dans les services de l'Office de fonctionnaires d'Etats membres et d'autres experts ou à la consultation de courte durée, notamment pour intensifier la coopération avec les offices nationaux et pour développer les protocoles techniques ; le remboursement des charges supplémentaires de l’Office relatives au détachement ou à l'affectation temporaire des agents statutaires de l'Office dans les services nationaux ou internationaux dans le cadre des accords pour l’échange ; les dépenses encourues au titre de la formation pratique administrative de jeunes diplômés.
English: • INSERT the day, month, year of the last day of coverage under the other group plan, or, • LEAVE BLANK if the applicant wishes his/her coverage under PSMIP to start in the normal manner (Section 4.11.5 refers).
French: • INDIQUER le jour, le mois et l'année de la dernière journée de protection en vertu d'une autre assurance collective, ou LAISSER EN BLANC s'il désire que son assurance en vertu de RACGFP entre en vigueur normalement (voir la section 4.11.5)
English: In my view such options are only appropriate when they refer to rules existing in individual States or when they open up additional possibilities for others.
French: Selon moi, les options ne sont utiles que lorsqu'elles se rattachent aux règles existantes dans certains États membres et qu'elles ouvrent des possibilités supplémentaires.
English: There are good mouse facilities in Canada that could be used, but there are also many around the world, e.g., US National Institute of Mental Health (NIMH), ENU.
French: Il existe de bonnes installations de recherche sur les souris au Canada qui pourraient être utilisées, mais il y en a aussi de nombreuses ailleurs dans le monde, p. ex. les National Institute of Mental Health (NIMH) aux États-Unis, ENU.
English: Marion Porter saw a Bald Eagle harassing a river otter on BC's Saltspring Island route.
French: Marion Porter a vu un Pygargue Ã tÃªte blanche harceler une loutre de riviÃ¨re sur son parcours Saltspring Island, en Colombie-Britannique.
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: • De nouveaux auditoires au Canada et à l'étranger prennent connaissance de la musique et des artistes canadiens, ce qui suscite un intérêt et une demande pour la musique canadienne.
English: Seasonal residents may claim goods under tariff item No. 9829.00.00 only once in a lifetime, and goods imported under this provision are considered to be permanently imported.
French: Les résidents saisonniers peuvent réclamer des marchandises en vertu du numéro tarifaire 9829.00.00 seulement une fois au cours de leur vie, et les marchandises qui sont importées en vertu de cette disposition sont considérées comme ayant été importées de façon permanente.
English: • ensure that the Department’s program rules facilitate
French: • s’assurer que les règles qu’il a établies pour ses programmes