ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its technological leadership in sports timekeeping, the Swiss brand rises to the challenge of keeping 17 races in 13 countries on track this season, witnessed by over 2.7 million spectators on site and millions of fans on TV across 180 countries. High-performance is guaranteed with this year’s official timepiece – both on and off the circuit.
French: Leader du chronométrage dans le monde du sport, la marque suisse est présente sur 17 courses dans 13 pays cette saison, auxquelles assistent 2.7 millions de spectateurs sur place et bien plus encore via la télévision dans 180 pays.
English: The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement, security, military and prison personnel, as well as on extrajudicial killings, enforced disappearances, trafficking and domestic and sexual violence (arts.
French: Le Comité regrette l'absence de données complètes et détaillées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre, le personnel de sécurité, les militaires et le personnel pénitentiaire, ainsi que sur les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la traite et la violence familiale et sexuelle (art.
English: The Constitution confirms the Commission's important responsibilities in foreign affairs, including its role in external representation of the Union and in the execution of the budget.
French: La Constitution entérine les responsabilités importantes de la Commission dans le domaine de la politique étrangère, y compris son rôle dans la représentation extérieure de l’Union et dans l’exécution du budget.
English: This configuration provides flexibility by separating the aeration step from the processing step.
French: Cette configuration offre une grande souplesse en séparant aération et traitement.
English: Other Products of the Evaluation RMAF Matrix The study team used the information collected through the evaluation process to complete the results-based management and accountability framework matrix provided by the project authority.
French: Un plan d'échange de renseignements de base devrait être élaboré, mis en œuvre et contrôlé Autres produits de l'évaluation Matrice du CGRR L'équipe d'évaluation a utilisé l'information recueillie pendant l'évaluation pour compléter la matrice du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) fournie par les responsables du projet.
English: ALLEN, Stanley V., adjoint special au sousministre du Commerce ( mars); adjoint special du coordonnateur des matieres premi8res, ministere de la Production pour la defense ( juin); secretaire commercial, ambassade aux 9tats Unis (juil.
French: ALLEN, Stanley V., adjoint special au sousministre du Commerce ( mars); adjoint special du coordonnateur des matieres premières, ministere de la Production pour la défense ( juin); secrétaire commercial, ambassade aux États Unis (juil.
English: Expressing regret that the United Nations Office on Drugs and Crime was unable to convene an expert group meeting on protection against trafficking in cultural property, pursuant to its resolution 2004/34, mainly because of the lack of extrabudgetary resources,
French: Regrettant également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'ait pas organisé la réunion du groupe d'experts sur la protection contre le trafic de biens culturels conformément à sa résolution 2004/34, essentiellement parce que les ressources extrabudgétaires nécessaires faisaient défaut,
English: A programme of Memoranda of Understanding and Cooperation gives formal recognition to many of these relationships.
French: Des protocoles d’entente et de coopération reconnaissent formellement bon nombre de ces partenariats.
English: Experience to date indicates that the two do have points in common, but there are clear fundamental differences.
French: Au vu des expériences acquises à ce jour, les différences fondamentales qui, en dépit de similitudes ponctuelles, séparent ces deux instances, ne peuvent être ignorées.
English: Member States of the European Union are committed to the Lisbon targets.
French: Les États membres de l'Union européenne sont entièrement acquis aux objectifs définis à Lisbonne.
English: DATE OF THE NEXT SESSION (Agenda item 11)
French: Date de la prochaine session (point 11 de l'ordre du jour)
English: Under the law, the referral of a child deprived of his or her close family to a permanent State-run care institution is a last resort, after all the aforementioned alternatives have been exhausted.
French: En vertu de la loi, l'orientation d'un enfant privé de son noyau familial vers un centre de soins permanents de l'État est considérée comme un ultime recours, intervenant après toutes les mesures de remplacement susmentionnées.
English: An operator of an aircraft could give the additional information only if the competent authority of a foreign state specifically requested it.
French: L'utilisateur d'un aéronef ne pourrait communiquer les renseignements supplémentaires que si l'autorité compétente d'un État étranger en faisait la demande expresse.
English: Representatives of the European Commission (DG TREN and Eurostat) were also present.
French: Des représentants de la Commission européenne (DG Transports et énergie et Eurostat) étaient également présents.
English: I believe that we should also look to the future, when the European Parliament will doubtless take on these responsibilities.
French: J’estime également que nous devons regarder vers l’avenir, c’est-à-dire envisager le jour où le Parlement européen a toutes les chances d’hériter de ces responsabilités.
English: Insofar as recruitment for the purpose of a concretely planned offense occurs, the recruited person may under certain circumstances also be prosecuted for attempting other punishable acts (e.g., murder as a terrorist offense, § 75 in connection with § 278c StGB).
French: La personne recrutée pour une entreprise terroriste peut, dans certaines circonstances, également être poursuivie pour la simple tentative de commettre d'autres infractions tombant sous le coup de la loi [par exemple le meurtre, envisagé comme infraction à caractère terroriste, par application de l'article 75, dans l'optique de celle de l'article 278 c)].
English: In feeding experiments carried out in small plastic boxes, growth rate, measured as the relative increase in mass of a Sphaeridium larva at 24-h intervals, was correlated with the biomass of the fly maggot ingested.
French: Lors d'expériences alimentaires dans de petites boîtes de plastique, le taux de croissance, évalué par mesure de l'augmentation relative de masse d'une larve de Sphaeridium par intervalle de 24 h, s'est avéré en corrélation avec la biomasse d'asticots ingérés.
English: The plan sets out the Government of Canada’s strategy for stimulating the development and deployment of ITS innovations across urban and rural Canada.
French: La perception électronique des péages, les cartes intelligentes de transport en commun et la gestion centralisée de la circulation sont des exemples d’innovations STI.
English: Finally, forging a legislated policy to institutionalize the peace process, keep in check the factors which threaten the sustainability of peace efforts, and ensure that peace-building will continue despite transitions in political regimes is considered a major and ultimate task.
French: Enfin, il serait très important d'institutionnaliser le processus de paix par la voie législative, de maîtriser les facteurs qui risquent de compromettre les efforts de paix et de faire en sorte que l'établissement de la paix se poursuive en dépit des changements de régime politique.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (Fifth Committee matters) on Wednesday, 20 October 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 20 octobre 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: From August 2008 to November 2009, Inspire (Innovative Science Pedagogy in Research and Education) gathered teachers from five European countries to test and analyse digital learning resources in Maths, Science and Technology (MST) education. The results are now being published and...
French: D'août 2008 à novembre 2009, des enseignants de cinq pays européens ont, dans le cadre du projet Inspire (Innovative Science Pedagogy in Research and Education), testé et analysé des ressources d'apprentissage numériques dans le domaine des...
English: I call Mr Schneider. Mr SCHNEIDER (France) said that the report was frightening.
French: La Charte, déjà entrée en vigueur, ne prévoit-elle pas certains des instruments juridiques que la commission des questions juridiques appelle de ses vœux?
English: Each theme opened with a series of presentations which were followed by general discussions.
French: L'examen de chaque thème a débuté par une série d'exposés, suivis d'un débat général.
English: 4.8 ASHUAPMUSHUAN WILDLIFE SANCTUARY 4.8.1 The Innu tshishe utshimau Piekuakami or a body it shall create shall become the manager of the Ashuapmushuan Wildlife Sanctuary, according to a plan, a timetable and terms of management to be agreed upon prior to the signing of the Treaty.
French: 4.8 RÉSERVE FAUNIQUE ASHUAPMUSHUAN 4.8.1 L'Ilnu tshishe utshimau Piekuakami ou un organisme créé par lui deviendra, selon un plan, un calendrier et des modalités de gestion à convenir avant la signature du Traité, le gestionnaire de la réserve faunique Ashuapmushuan.
English: The Secretariat had studied the recommendations contained in the reports of the Office of Internal Oversight Services regarding those elements that might be rationalized and intended to try out the proposed changes before extending them to the Organization as a whole.
French: Le Secrétariat a analysé les recommandations figurant dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne au sujet des aspects pouvant être rationalisés et se propose de mettre à l'essai les changements proposés avant de les généraliser dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007/06/09 Appendix E:
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2007/06/08 Annexe E :
English: Why do you need a credit card in the first place?
French: Pourquoi avez-vous besoin d’une carte de crédit ?
English: The Committee is concerned that a large number of single-parent and child-headed families, notably families headed by girls, face financial and other kinds of difficulties.
French: Le Comité constate avec préoccupation que nombre de familles monoparentales et de familles dirigées par un enfant, en particulier de familles dirigées par une fille, éprouvent des difficultés financières et autres.
English: ECJ judgment condemning IT for failing to implement CEC decision 05/03/03: Commission decision to initiate Art. 88(2) action against ES 26/06/03:
French: Lorsqu’il apparaîtra que les États membres ne prennent pas toutes les mesures disponibles permettant leur mise en œuvre, la Commission poursuivra plus activement le non-respect de ses décisions en vertu de l’article 88, paragraphe 2, de l'article 226 et de l'article 228, paragraphe 2, du traité.
English: To date, the workshops are supported by the Governments of Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les ateliers organisés à ce jour ont été financés par la Suisse, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les Etats-Unis.
French: Le flux international de voyageurs en provenance des sources d’infection n’a presque pas été contrôlé, voire pas du tout.
English: Events are occurring in rapid succession, and, while we look back on a year that has seen much loss of life and suffering on both sides, there are also new reasons for hope that the peace process will move forward.
French: Les événements se succèdent rapidement et, tout en déplorant une année qui a été témoin de la perte de nombreuses vies et de beaucoup de souffrances des deux côtés, nous avons de nouvelles raisons d'espérer que le processus de paix va avancer.
English: • Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie—Bathurst and Miramichi electoral districts
French: • Projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d’Acadie—Bathurst et de Miramichi;
English: To support his new wife he took over the management of the North American Hotel in Prescott, and in his spare time formed a local militia of which he was a part-time major.
French: Pour subvenir aux besoins de son épouse, il prit la direction de l'Hôtel Nord-Américaine de Prescott, et dans ses temps perdus, il forma une milice locale dont il en était le major à temps partiel.
English: ASDA has also signed user-pays drug testing agreements with 6 international federations.  4. Parties reserve the right to adopt anti-doping regulations and to organise doping controls on their own initiative and on their own responsibility, provided that they are compatible with the relevant principles of this Convention.  Certainly, at a general level, the Australian government, by charging ASDA with main responsibilities in the anti-doping field, has done this.
French: L’ASDA a également signé avec six Fédérations internationales des accords en matière de tests selon le principe utilisateur/payeur.  4. Les Parties se réservent le droit d'adopter des règlements antidopage et d'organiser des contrôles antidopage de leur propre initiative et sous leur propre responsabilité à condition qu'ils soient compatibles avec les principes pertinents de la présente Convention.  Il est certain que d’une manière générale le gouvernement australien en chargeant l’ASDA de l’essentiel des responsabilités dans le domaine de la lutte contre le dopage a agi conformément à cette disposition.
English: Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina .
French: Sarajevo est la capitale de Bosnie-Herzégovine .
English: The indicators are being developed by a national research team in collaboration with the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) and UNDP.
French: La définition des indicateurs est en cours; elle est confiée à une équipe nationale de chercheurs, qui travaille en collaboration avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale et le PNUD.
English: FedNor will also support projects involving communities, SMEs, technology centres and post-secondary institutions with a special focus on the resource sector. In addition, community innovation projects in rural southern Ontario will be supported through the Community Futures Program.
French: Elle favorise aussi le développement durable et permet aux Canadiens d’avoir accès à l’éducation, au savoir, au commerce et à des possibilités dans les collectivités où ils habitent, ce qui leur donne à tous les moyens de participer à la création et à l’échange de connaissances.
English: From the Special Rapporteur's activities since 1994 it is clear that, throughout the world, those who work in the judicial system face situations that result in violations of their human rights.  This includes threats, harassment, intimidation, vilification and various forms of interference.
French: L'activité du Rapporteur spécial depuis 1994 montre que, dans toutes les régions du monde, les fonctionnaires de la justice sont confrontés à des situations dans lesquelles leurs droits fondamentaux sont violés, notamment des menaces, du harcèlement, des intimidations, des dénigrements et des interférences diverses.
English: • The plant's life history is delicate.
French: • Le cycle vital de la plante est délicat.
English: In his Report, the Auditor General notes that the government does not have a clear idea of the number and type of employees it needs.
French: Dans son rapport, le vérificateur général fait remarquer que le gouvernement n'a pas une idée claire du nombre et du type d'employés dont il a besoin.
English: The hotel complex is designed to offer its guests all types of activities and entertainment, from games to competitions, shows and music – all provided by a professional entertainment team.
French: Ce complexe hôtelier a été conçu pour offrir à ses clients toutes sortes d'activités et d'animations, des jeux aux concours en passant par des spectacles et de la musique - tous réalisés par une équipe d'animateurs professionnels.
English: • October 25: revision of voters lists begins
French: • 25 octobre : début de la révision des listes électorales;
English: Environment Canada agreed with our 2001 recommendations and committed itself to developing and implementing action plans accordingly.
French: • une étude des changements que subissent les populations
English: The next edition of the Canada Games will be in London, Ontario, from August 11 to 25, 2001.
French: Les prochains Jeux du Canada se tiendront à London, en Ontario, du 11 au 25 août 2001.
English: Moreover, particular attention must be paid to ensuring that individuals belonging to the most disadvantaged and marginalized groups are covered at a minimum.
French: Il convient en outre de veiller tout particulièrement à ce que les individus appartenant aux groupes les plus défavorisés et marginalisés bénéficient d'une couverture minimale.
English: With the exception of Benin, Paraguay and Uganda, all the members of the Commission were represented at the session.
French: À l'exception du Bénin, de l'Ouganda et du Paraguay, tous les membres de la Commission étaient représentés à la session.
English: May God bless our Organization, the whole world and Central America, and may God bless the Earth to which El Salvador belongs.
French: Que Dieu bénisse notre Organisation, le monde entier et l'Amérique centrale, et que Dieu bénisse la terre d'El Salvador.
English: This applied to most external causes, which were routinely accompanied by at least one entry related to the injuries resulting from the external cause.
French: Le suicide, les accidents de circulation impliquant des véhicules à moteur, les homicides, les accidents attribuables à un incendie et le VIH/sida étaient généralement considérés comme des causes initiales.
English: These will help you understand all the functions and details about the software.
French: Ils sont appropriés si vous désirez connaître toutes les fonctions et toutes les subtilités du logiciel.
English: The ministers discussed the first focus area at their 3rd meeting, on 29 March, the second at their 4th meeting, on 30 March, and the third at their 5th meeting, on 30 March.
French: Les ministres ont examiné le premier domaine d'intervention à leur 3e séance, le 29 mars, le deuxième à leur 4e séance, le 30 mars, et le troisième à leur 5e séance, le 30 mars.
English: Many of these organizations have made efforts to bridge this gap between the immigrant communities and mainstream society so that better services can be provided to all those who need to.
French: De nombreux organismes déploient des efforts pour rapprocher les communautés immigrantes et la société afin de pouvoir offrir de meilleurs services à ceux qui en ont besoin.
English: 9.1.4 The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value
French: 9.1.4 Le droit à l'égalité de rémunération, de prestation pour un travail égal et d'égalité de traitement
English: The international community should abide by the purposes and principles of the United Nations Charter and other universally recognized norms of international law in promoting the building of a harmonious world of mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation and in establishing an international environment of peace, stability and common security so as to eliminate the motivation for keeping or seeking nuclear weapons and create the necessary conditions for the realization of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La communauté internationale doit se conformer aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux autres normes de droit international reconnues universellement, pour promouvoir la création d'un monde harmonieux favorisant la confiance mutuelle, les avantages mutuels, l'égalité et la coopération et pour instaurer un environnement international de paix, de stabilité et de sécurité commune, de manière à éliminer les raisons de détenir ou de chercher à se procurer des armes nucléaires et à créer les conditions nécessaires pour parvenir au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: The strategic planning and priority setting process, along with the RPP development process, is fully integrated into CIHR's Planning, Budgeting and Reporting Cycle 2007-08.
French: Le processus de planification stratégique et d'établissement des priorités, avec le processus d'élaboration du RPP, est entièrement intégré dans le cycle de planification, de budgétisation et de rapport des IRSC pour 20070- 2008.
English: The Vision articulates the CRTC’s mission which stems directly from the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Autour de cette Vision s’articule la mission du CRTC, qui découle directement des objectifs établis dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: CLBS's representations during the past five years do not constitute a request for refund in the prescribed form for the purposes of the legislation.
French: Les démarches effectuées par la CLBS au cours des cinq dernières années ne constituent pas une demande de remboursement selon les formes prescrites aux fins de la législation.
English: By November, tens of thousands of families were trapped in the Wanni region without adequate food, shelter, sanitation and medical care as the government barred UN and other humanitarian staff.
French: Au mois de novembre, des dizaines de milliers de familles se sont retrouvées prises au piège dans la région du Vanni, dans des conditions de vie insalubres. Elles manquaient de vivres et n’avaient pas accès aux soins médicaux, le gouvernement empêchant le personnel humanitaire, y compris celui de l’ONU, de se rendre sur place.
English: On 24 and 25 November 2006, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Les 24 et 25 novembre 2006, un appareil militaire turc de type CN-235 et un de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • access to the institutions’ documents (Article 255(2)),
French: • l’accès aux documents des institutions (article 255, paragraphe 2);
English: The objective of the centres is to enhance the capabilities of Member States, at the regional and international levels, in various disciplines of space science and technology that can advance their scientific, economic and social development.
French: Ils ont pour objectif de renforcer les capacités des États Membres, au niveau régional et international, dans différentes disciplines des sciences et techniques spatiales de sorte à dynamiser le développement scientifique, économique et social au plan national.
English: To that end, it decided to amend articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À cette fin, il a décidé d'amender les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 2004-09-09 NETIQ Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $18,923.49 Call-up against Standing Offer 2004-09-09 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $110,892.66 Task Authorization 2004-09-08 Compugen Inc.
French: 2004-09-09 NETIQ Corporation 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 923,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-09 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 110 892,66 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-08 Compugen Inc.