ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 39 - Finding of a friendly settlement If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
French: Article 39 - Conclusion d'un règlement amiable En cas de règlement amiable, la Cour raye l'affaire du rôle par une décision qui se limite à un bref exposé des faits et de la solution adoptée.
English: Top of page   Key Deterrents to Component Transfer 16.
French: Début du texte Principaux facteurs de dissuasion associés à un transfert de catégorie de service 16.
English: The study’s findings with respect to these latter three urban areas may be influenced by high levels of unreported affiliation.5
French: Par conséquent, les taux plus élevés de non-déclaration de l’affiliation observés pour ces trois derniers centres urbains pourraient avoir une incidence sur les conclusions de l’étude5.
English: Respect for human rights and democracy are not yet common currency in many parts of the world.
French: Le respect des droits de l'homme et la démocratie ne sont pas encore monnaie courante dans beaucoup d'endroits du monde.
English: No funding is available to producers.
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: • support and encourage initiatives creating examples of good practice in the various areas of the decision-making process.
French: • de soutenir et susciter des initiatives créant des exemples de bonne pratique dans les différents domaines de la prise de décision.
English: The evidence established that he operates a website called "©Detax Canada®" which advises people how to "Permanently-Effectively-Lawfully" stop paying tax.
French: La preuve démontre qu'il exploite un site Web appelé « ©Detax Canada® » dans lequel il donne des conseils aux gens sur la façon de cesser de payer des impôts [Traduction] « de façon permanente, efficace, légale ».
English: Specific Provision 17.8.5 No later than four years after the Effective Date of this Agreement, Government and the Ta'an Kwach'an Council shall commence discussions to confirm their respective roles for managing forest fires on Settlement Land following the five year period specified in 17.8.3.
French: Le titulaire d'un contrat de récolte du bois d'œuvre peut entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin afin de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur des terres visées par le règlement faisant l'objet du contrat, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: JUS Department of Justice E-campaign 31960
French: JUS Ministère de la Justice En direct 31960
English: See Clause 4.2.4 in "Collection of Personal Information in the Private Sector", above.] 4.5.1 Organizations using personal information for a new purpose shall document this purpose.
French: Voir le paragraphe 4.2.4 dans la rubrique intitulée « Collecte de renseignements personnels dans le secteur privé », ci-dessus.] 4.5.1 Les organisations qui se servent de renseignements personnels à des fins nouvelles doivent documenter ces fins.
English: Innovation — Innovative Canadian medical devices reflect widespread use and development of the latest technology, materials and research in the continuing quest to find solutions for medical needs.
French: Innovation — Les dispositifs médicaux innovateurs du Canada reflètent l’importance de l’utilisation et du développement des technologies, des produits et de la recherche de pointe dans la quête continue de réponses aux besoins médicaux.
English: However, the increase in average annual growth was highest in British Columbia, and particularly in Vancouver: 33,000 over the last decade, compared to 19,000 in the period of 1981–1991.
French: Toutefois, c’est en Colombie-Britannique, principalement à Vancouver, que l’augmentation de la croissance annuelle moyenne a été la plus forte : 33 000 durant la dernière décennie, comparativement à 19 000 entre 1981 et 1991.
English: * Late submission caused by clearance delays due to the outcome of the Cancún conference.
French: QUESTIONS CONCERNANT LES ACCORDS D'INVESTISSEMENT
English: The age range for the letter intervention and its evaluation is consistent with the provincial screening guidelines.15 The MMC database is believed to be an accurate source from which to identify women living in the province.
French: La tranche d'âge pour l'intervention et son évaluation était conforme aux lignes directrices provinciales relatives au dépistage15. La base de données de MMC est reconnue comme une source fiable pour identifier les femmes qui habitent la province.
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, c.
French: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, ch.
English: Such projects should also provide library services standards and force adherence to file naming standards.
French: Dans le cadre de projets de cette nature, on devrait également fournir des normes de services de bibliothèque et s'assurer de la conformité aux normes sur la désignation des fichiers.
English: It is composed of representatives of various government institutions, civil society and of people living with HIV.
French: Elle est composée de diverses institutions gouvernementales, ainsi que de représentants de la société civile et de personnes atteintes du VIH.
English: With regard to the allegation of bias, CSI submitted that there were three specific areas that demonstrated the bias against it.
French: En ce qui concerne l’allégation de partialité, CSI a soutenu qu’il y avait trois éléments particuliers qui indiquaient qu’il y avait eu partialité à son endroit.
English: • Review contracts and develop green clauses that can be integrated into one or more of the contractual agreements.
French: • Examiner les contrats et développer des clauses « vertes » qui puissent être intégrées dans un ou plusieurs des contrats.
English: Prince Edward Island becomes a Province of Canada is now an event of national historic significance, and James Colledge Pope is a person of national historic significance.
French: L'accession de l'Île-du-Prince-Édouard au statut de province du Canada est aujourd'hui un événement d'importance historique nationale et James Colledge Pope est une personne d'importance historique nationale.
English: Both products are used as food ingredients in the production of foodstuffs.
French: Les deux produits sont utilisés comme ingrédients dans la fabrication de denrées alimentaires.
English: The strategy focusses on deterrence, treatment, and safe reintegration into the community.
French: Cette stratégie met l’accent sur la dissuasion, le traitement et la réinsertion sociale de façon sécuritaire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; and S/2003/40/Add.3; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; and S/2003/40/Add.4 and 12)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; et S/2003/40/Add.3; voir aussi S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; et S/2003/40/Add.4 et 12)
English: • New Investigators in Infection and Immunity - Pilot Project Grants
French: • Subventions pour des projets pilotes - Nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires
English: Other typical erosion control measures include the use of diversion ditches, erosion control blankets, and berms on steep slopes.
French: Le pipeline est enterré dans une tranchée supposément plus large de 300 à 600 mm que le diamètre du tube, assez profonde pour assurer une couverture minimale.
English: Gillian Burnett Address all communications to:
French: Gillian Burnett Adresser toutes les communications au :
English: In 2006, CMW encouraged, as also highlighted by UNHCR, that Mali take effective measures to combat trafficking in women.
French: En 2006, le Comité des travailleurs migrants, comme l'a aussi souligné le HCR, a encouragé le Mali à prendre des mesures effectives pour lutter contre la traite des femmes.
English: 1956 Joined the Department of External Affairs, Ottawa
French: 1956 Entre au Ministère des affaires extérieures à Ottawa
English: Volume 4 (section 3) — Commission Add: 06 07 02 — Amend classification:
French: PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000
English: A statement was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: To achieve this, ICR will: ! collaborate in the development of Canada’s cancer research agenda ! develop and support strategic initiatives that foster high quality cancer research ! fund research programmes and initiatives in etiology, fundamental mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment of cancer, including studies on psycho-social issues and palliative care ! promote translation of results of cancer research into practice, which will improve cancer prevention and care
French: Pour mener à bien cette mission, l’IC : ! collaborera au développement du programme canadien de recherche sur le cancer ! élaborera et appuiera des initiatives stratégiques qui favoriseront une recherche sur le cancer de haut calibre ! financera les programmes et les initiatives de recherche portant sur l’étiologie, les mécanismes fondamentaux, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement du cancer, y compris les études relatives aux questions psychosociales et aux soins palliatifs ! favorisera l’application pratique des résultats de la recherche sur le cancer, de manière à améliorer la prévention et le traitement du cancer
English: monetary policy framework, and the primary objective of price stability was enshrined in the new Banka Slovenije Law.
French: Les dépenses au titre des retraites, qui s’établissaient à 10,9 % du PIB en 2005, sont assez élevées par rapport à d’autres pays de l’UE et devraient augmenter de manière substantielle d’ici à 2050 ; il est prévu que l’incidence budgétaire à long terme de cette évolution soit parmi les plus importantes dans l’UE.
English: • Registration to ISO 9001:2000 (quality management), ISO 14001 (environmental management) and OHSAS 18001 (occupational health and safety), 
French: • L'enregistrement ISO 9001:2000 (management de la qualité), ISO 14001 (management environnemental) et OHSAS 18001 (santé et sécurité au travail),
English: 7.11.1 Written agreement Yes, to be approved in full or in principle by TB.
French: 7.11.1 Entente écrite Oui. Elle doit recevoir une approbation intégrale ou de principe du CT.
English: The 2002 report indicated in paragraph 20 that the entire volume III would be submitted for processing and publication at the beginning of 2004.
French: Au paragraphe 10 de son rapport de 2002, le Secrétaire général indiquait que l'ensemble du volume devrait être présenté pour production et publication au début de 2004.
English: Consumer organisations, however, have voiced some concern that the introduction of comitology may reduce the overall transparency of the process, where authorisations will no longer be scrutinised and debated to the same extent by the European Parliament.
French: Les organisations de consommateurs ont cependant exprimé leur inquiétude quant à l’introduction de la comitologie, qui est susceptible de réduire la transparence globale du processus en restreignant l’ampleur de l’examen et des débats dont les autorisations font actuellement l’objet au sein du Parlement européen.
English: Mapping the Frontier, Lt. Charles Wilson's Diary of the Survey of the 49th Parallel, 1858-1862, June 10 and 16, 1859. http://chilliwack.museum.bc.ca Coleman, J.S., S.A. Temple, and S.R. Craven. undated.
French: Mapping the Frontier, Lt. Charles Wilson's Diary of the Survey of the 49th Parallel, 1858-1862, June 10 and 16, 1859. http://chilliwack.museum.bc.ca Coleman, J.S., S.A. Temple et S.R. Craven.
English: Coordonnatrice régionale email: rocare@datatech.toolnet.orgorg Fax number: (223) 221-21-15 Phone number: (223) 221-16-12 Information last updated on: 2005/06/24
French: Coordonnatrice régionale Courriel: rocare@datatech.toolnet.orgorg Télécopieur: (223) 221-21-15 Téléphone: (223) 221-16-12 Information actualisée le: 2005/06/24
English: Why do permanent layoffs remain high, even during recovery and expansion, and why are they not as cyclically sensitive as temporary layoffs, quits and hires? During economic downturns, quits decline sharply as workers are in less demand.
French: Cette technique mesure le degré de corrélation entre la variation des quatre taux (dembauche, de démission, de mise à pied temporaire et permanente) et les variations du taux de chômage, lequel joue ici un rôle dindicateur des conditions cycliques du marché du travail entre 1978 et 1992.
English: We have, to the very highest degree, not only an overlapping history and geography but also a shared experience of the present.
French: Non seulement notre histoire et notre géographie se recoupent au plus haut point, mais nous partageons en outre l’expérience du présent.
English: The Agency should broaden its service improvement activity as outlined in the Service Improvement Policy to include all applicable service offerings.
French: L’Agence devrait élargir son activité d’amélioration de service de la façon décrite dans la politique sur l’amélioration du service de manière à inclure toutes les offres de services applicables.
English: Give them their lesson ticket, skipass and a paper with their name, address in Champéry, mobile number and the language they speak.
French: Munir les enfants de la carte de cours, du forfait des remontées mécaniques et d'un papier portant leur nom, adresse station, n° de tél. (disponible à l'ESS).
English: Storage and depiction of dual names in Australasia
French: Enregistrement et description de doubles désignations en Australasie
English: With the successful implementation of the immunization program, polio, diphtheria, whooping cough, childhood TB and neonatal tetanus are no longer priority health problems for the health sector.
French: Grâce à l'exécution réussie du programme de vaccination, la poliomyélite, la diphtérie, la coqueluche, la tuberculose de l'enfant et le tétanos néonatal ne sont plus des problèmes de santé prioritaires.
English: The Syrian Arab Republic stated that the national report shows the State's steps towards the promotion and protection of all human rights and the implementation of its international obligations.
French: La République arabe syrienne a dit que le rapport national fait état des mesures prises par l'État pour promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et pour donner effet à ses obligations internationales.
English: • Sale of Sturgeon Results in Conviction September 20, 2001 
French: • Une vente de saumons non inspectés et attrapés non commercialement mène à des accusations Le 2 octobre 2001
English: For example, cardiovascular and autoimmune diseases, schizophrenia, bipolar depressions, etc., are highly complex diseases in which genetics may have a certain weight but is unfailingly conditioned by the environment.
French: Il s'agit par exemple des maladies cardiovasculaires, des maladies auto-immunes, de la schizophrénie, des dépressions bipolaires etc., maladies très complexes dans lesquelles l'élément génétique peut jouer un certain rôle, mais est invariablement conditionné par l'environnement.
English: He was informed by BGen Beno almost immediately upon assuming command at LFCA, and several times thereafter, of concerns raised about LCol Morneault's leadership,1 and that it might be necessary to replace LCol Morneault.
French: Il en avait été informé par le bgén Beno presque immédiatement après avoir pris le commandement du SCFT et, à plusieurs reprises par la suite, il avait été informé des réserves formulées au sujet du leadership du lcol Morneault1 et du fait qu'il serait peut-être nécessaire de le remplacer.
English: A prison sentence for a person under 18 cannot exceed 10 years and for a person between 16 and 18 who committed a crime punishable with life sentence, it cannot exceed 15 years.
French: Rappelant qu’en vertu de l’article 17§1 de la Charte révisée, les mineurs doivent, en tout état de cause, être séparés des adultes, il demande s’il en est ainsi.
English: It shall assume all the legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
French: Elle assume tous les droits et obligations de nature juridique, ainsi que tous les engagements financiers de l'Observatoire.
English: Cooperation in the elaboration and speedy conclusion of a convention on the legal status of the Caspian Sea and gradual progress towards a consensus-based solution to the problem of its status with the settlement, first and foremost, of the issues of exploitation of mineral resources, the environment, fishing and navigation, will be continued.
French: La coopération aux fins de l'élaboration et de la conclusion rapide d'une convention sur le statut juridique de la mer Caspienne et la progression vers une solution de consensus fondée dans un premier temps sur le règlement des questions liées à l'exploitation du sous-sol, à l'écologie, à la pêche et à la navigation se poursuivront.
English: The coordination geometry about the metal atoms is distorted tetrahedral.
French: La géométrie de coordination autour de l'atome de métal est déformée en un tétraèdre.
English: 1. Financial Indicators 1998 to 2009 The Revised Proposal presents an update of the financial indicators 1998 to 2009 as indicated in Section I. G above.
French: Indicateurs financiers pour la période 1998-2009 La proposition révisée présente des indicateurs financiers actualisés pour la période 1998-2009 comme il est indiqué dans la partie I.G ci-dessus.
English: Defined as including "library type services for the custody and management of technical data, drawings, and publications including the custody and storage, indexing, changes, reproduction and distribution, configuration status accounting and auditing update [for both the Halifax and Iroquois class ships included in the procurement]", GIR at para.
French: Défini comme incluant « les services de type archivistique pour la garde et la gestion des données techniques, des dessins et des publications, y compris la garde et le stockage, l’indexage, la modification, la reproduction et la distribution, le rapport sur l’état de la configuration et la mise à jour de la vérification [tant pour les navires de la classe Halifax que pour ceux de la classe Iroquois visés dans le marché public] » [traduction], RIF au para.
English: The NS/Nunavut Command of the Royal Canadian Legion and the Victoria Order of Nurses Canada, Nova Scotia.
French: La filiale de Nouvelle-Écosse/Nunavut de la Légion royale canadienne et les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada de la Nouvelle-Écosse.
English: This situation must be duly remedied to be in line with the privileged position conferred upon the Court by Article 92 of the Charter as the “principal judicial organ of the United Nations”, and to ensure the Court's proper role in the new century.
French: Il faut que cette situation soit dûment examinée si nous voulons respecter la position privilégiée conférée à la Cour par l'Article 92 de la Charte en tant « qu'organe judiciaire principal des Nations Unies », ainsi que le rôle futur qui sera celui de la Cour en ce nouveau siècle.
English: You will discover the major types of games: strategy, chance, skills, knowledge...
French: Vous découvrirez les grandes catégories de jeux : stratégie, hasard, habileté, connaissance...
English: Existing stationary sources are in compliance with the technical annex to the Protocol.
French: Les sources fixes existantes sont conformes à l'annexe technique du Protocole.
English: • Any person employed by a department or agency listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act;
French: • toute personne employée par un ministère ou un organisme énuméré à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique;
English: Bake at 230°C (450°F) for 5 to 7 minutes per cm (10 to 12 minutes per in) thickness for fresh or thawed fish and 10 to 12 minutes per cm (20 to 24 minutes per in) for frozen fish.
French: Cuire à 230°C (450°F) et compter de 5 à 7 minutes par cm d'épaisseur (10 à 12 minutes par po d'épaisseur) si le poisson est frais ou décongelé, et de 10 à 12 minutes par cm d'épaisseur (20 à 24 minutes par po d'épaisseur) si le poisson est congelé.
English: For the V Games of La Francophonie, he will display photographs illustrating the timeless natural beauty of the Maritimes and his individual vision of photography.
French: Il présentera, dans le cadre des Vèmes Jeux de la Francophonie, des photographies qui illustrent la beauté naturelle et intemporelle des Maritimes ainsi que sa vision individuelle de la photographie.
English: Afterwards, we could move forward to the reform of the Security Council.
French: Ce n'est qu'ensuite que nous passerions à la réforme du Conseil de sécurité.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2 (a) above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "MODULE", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.4.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2 a) ci-dessus.
English: RiP just part of the CC-177 taskings to date* TOTAL HOURS 775 Taskings 27 Missions
French: L’opération de relève n’est qu’une des nombreuses tâches assignées au CC-177 jusqu’à maintenant* TOTAL DES HEURES 775 AFFECTATIONS À DES MISSIONS 27 Missions
English: T1260 Trade-wind inversion Temperature inversion in the trade-wind belt caused by air subsiding from high levels; the inversion separates moist trade wind air below from warm and very dry air above.
French: T1260 Inversion des alizés Inversion de température dans une ceinture des alizés due à la subsidence de l'air à partir de niveaux élevés; l'inversion sépare l'air humide de l'alizé situé au-dessous de l'air chaud et très sec situé au-dessus.
English: You desired a better country – as the motto of the Order says.
French: Vous avez aspiré à une meilleure patrie – c'est la devise de l'Ordre.