ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCC PPU 062 Information Disclosures to Investigative Bodies Description:
French: CCN PPU 065 Dossiers des commissaires et des membres des comités Description :
English: When these positions are referred to in Atlantic Canada or in eastern Quebec, they are called ‘‘seasonal,’’ just to make sure that we all understand the terminology here.
French: Au Canada atlantique ou dans l’est du Que´ bec, on dit que ce sont des emplois « saisonniers », je le signale simplement pour que tout le monde comprenne la terminologie utilisee ici.
English: The rates of both overweight and obesity are higher in boys than in girls.
French: Les pourcentages d’élèves qui font de l’embonpoint ou sont obèses sont plus élevés chez les garçons que chez les filles.
English: This is attributable to low incomes, safety risks due to pollutants in the traditional food supply, quality problems associated with inappropriate shipping, handling and home preparation of commercial foods, and disruptions to access caused by interruptions in shipping or changes in animal migratory patterns.
French: De plus, les personnes qui ont du mal à accéder à des services sociaux adéquats, comme les sans-abri ou les personnes isolées socialement, les personnes âgées et les personnes souffrant d’un handicap physique ou mental ou de maladie aiguë ou chronique, sont aussi considérées comme étant vulnérables.
English: The Court went on to recognize “that freedom of association is particularly important for persons belonging to minorities, including national and ethnic minorities”.
French: La Cour a ajouté que « la liberté d'association [était] particulièrement importante pour les personnes appartenant à des minorités, y compris à des minorités nationales et ethniques ».
English: Within 60 days of the response from the provider, FCH will send a letter and a report of the final audit findings to the provider.
French: Dans les soixante (60) jours suivant la réception de la réponse du fournisseur, FCH envoie à ce dernier une lettre et le rapport des observations finales de la vérification.
English: Neuroendocrine, cardiovascular and immune measures are examined as important biological stress assessments.
French: Les mesures neuroendocrines, cardio-vasculaires et immunitaires, qui sont d’importantes évaluations du stress biologique, sont également examinées.
English: Multi-operations box To Recipient's name Recipient's email *
French: Boîte multiopérationnelle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: T.A. INSTRUMENTS Reference Number: 20050884A Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-02-25 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $164,148.23 Comments:
French: T.A. INSTRUMENTS Numéro de référence : 20050884A Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-02-25 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 164 148,23 $ Commentaires :
English: Another option could be to allow professionals and consumers throughout Europe to agree on a shorter period for the seller’s liability for lack of conformity.
French: Une autre option consisterait à permettre aux professionnels et aux consommateurs d'Europe de convenir d'une période plus courte d'engagement de la responsabilité du vendeur pour défaut de conformité.
English: Law No. 2004-228 of 15 March 2004 provides that in public schools all ostentatious religious symbols or dress are forbidden.
French: La loi no 2004-228 du 15 mars 2004 prévoit que dans les écoles publiques, le port de signes ou de tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse est interdit.
English: The last delay dates back to the month of June, and it followed almost immediately the sending of a letter by Palestinian Prime Minister Fayyad in which he objected to the ongoing discussions on the further development of relations between the EU and Israel.
French: Le dernier retard date du mois de juin, juste après l'envoi d'une lettre par le Premier ministre palestinien Fayyad dans laquelle il critiquait la continuation des discussions sur le renforcement des relations entre l'UE et Israël.
English: (MAUI SOLOMON) It is not clear whether the reference to "special" measures refers to the proposed new instrument per se or the community.
French: (MAUI SOLOMON) La mention de "mesures particulières" renvoie-t-elle au nouvel instrument proposé ou à la communauté, cela n’est pas clair.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2005/46)
French: e) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (E/2005/46)
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p.
English: Economy The Algerian economy has a positive record in comparison to its African counterparts, yet the key to continued growth will be political stability coupled with focused economic planning.
French: Économie En comparaison des autres pays africains, l’Algérie présente un bilan économique favorable. Il reste que pour continuer de croître, il est essentiel que la stabilité politique du pays soit maintenue et que sa planification économique soit bien ciblée.
English: Member's responsibility is limited to the amount of the shares he or she holds.
French: La responsabilité d'un membre est limitée au montant de parts qu'il possède.
English: With the exception of these tickets, the tickets available for purchase by Cirque Club members during our exclusive presales are the best in the house.
French: À l'exception de ces billets, les billets offerts aux membres du Club Cirque lors des préventes exclusives sont les meilleurs billets disponibles.
English: The Canadian Grain Corn Consumption data (Appendix 1) indicates that there have been no shipments from eastern Canada into western Canada since the 1996/97 crop year, nor are any forecast.
French: Le tableau Consommation de maïs-grain au Canada (annexe 1) indique qu'il n'y a pas eu d'expédition arrivant de l'Est canadien dans l'Ouest canadien depuis l'année de récolte 1996-1997 et qu'aucune expédition n'est prévue.
English: IOM encouraged and supported the development of networks and programmes in expatriate communities for development purposes and would be involved in identifying and organizing the contribution of representatives of diaspora organizations to the high-level dialogue.
French: L'OIM encourage et appuie l'instauration de réseaux et de programmes au service du développement dans les communautés d'expatriés et contribuera à identifier et organiser la participation de représentants des organismes de ces diasporas au dialogue de haut niveau.
English: As Ilco had ceased production during 1991, the Tribunal decided, in accordance with subsection 76(3) of SIMA, that a review of the finding was warranted.
French: Ilco ayant cessé sa production au cours de 1991, le Tribunal a décidé, conformément au paragraphe 76(3) de la LMSI, qu'un réexamen des conclusions était justifié.
English: This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
French: Cette répartition n’a pas beaucoup évolué par rapport à la période 1998-2001.
English: The US production of the top 100 chemicals exceeded 500 million tons in 2000.
French: La production américaine des 100 premiers produits chimiques a dépassé 500 millions de tonnes en 2000.
English: It should be based on solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications and closer practical cooperation between Member States: technical assistance, training, and exchange of information, monitoring of the adequate and timely implementation and application of instruments as well as further harmonisation of legislation.
French: Elle devrait reposer sur la solidarité et la répartition équitable des responsabilités qu'elle implique, y compris ses incidences financières, et sur une coopération pratique plus étroite entre les États membres: assistance technique, formation, échange d'informations, contrôle de la mise en œuvre et de l'application appropriées et en temps opportun des instruments, ainsi que poursuite de l'harmonisation des législations.
English: The bcompiler_load() reads a bzip compressed bytecode file, which tends to be 1/3 of the size of the original file.
French: La fonction bcompiler_load() lit le fichier bytecode compressé, qui représente un tiers de la taille du fichier original.
English: Her teachers included Claude CHAMPAGNE, Clermont PÉPIN and Pierre Schaeffer.
French: Parmi ses professeurs figurent Claude CHAMPAGNE, Clermont PÉPIN et Pierre Schaeffer.
English: The series are ordered more or less chronologically. The higher the series number the more recent the work.
French: Les séries sont présentées par ordre chronologique, la plus ancienne étant la n° 1.
English: Wisconsin Medical Journal 97(11):47-51.
French: Van Casteren, V., D. Devroey, A. Sasse et S. Wallyn.
English: In this regard, my Government is also aware that Security Council resolution 1599 (2005) adopted last month requested the Secretary-General's Commission of Experts to explore possible ways of assisting the work of the Commission on Truth and Friendship.
French: À cet égard, mon gouvernement est aussi conscient que la résolution 1599 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité le mois dernier priait la Commission d'experts du Secrétaire général d'explorer toutes les manières d'aider les travaux de la Commission vérité et amitié.
English: He was straightforward in his interview. In areas where he did lacked knowledge he acknowledged that.
French: Il avait été franc lors de son entrevue, n'hésitant pas à dire dans quels domaines il n'avait pas toutes les connaissances voulues.
English: With regard to the CDMC, this is confirmed in the various references to monitoring in the Kiev Action Plan, reflected in the terms of reference of the CDMC and its groups of specialists.
French: Pour ce qui est du CDMC, cela est confirmé par les nombreuses références qu’y fait le Plan d’action de Kiev et se reflète dans le mandat du CDMC et de ses groupes de spécialistes.
English: And we are reviewing our policies and legislation to see if there are barriers to fully achieving the potential of e-government or, if you like, to remove the "e" so that e-government becomes, in effect, government.
French: De plus, nous nous affairons à revoir nos politiques et nos lois pour déceler les obstacles qui pourraient nous empêcher de réaliser le plein potentiel du gouvernement électronique ou, si vous voulez, pour enlever le « cyber» afin que ce gouvernement électronique devienne, de fait, le gouvernement tout simplement.
English: It is a living document that will evolve as negotiations proceed and does not reflect any final views of the co-sponsors on this matter.
French: C'est un document susceptible d'évoluer à mesure que les négociations avanceront et il n'est pas l'expression des vues définitives des auteurs à cet égard.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 34 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement aux fins d'examen en tant que complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 34 (art. 12 de l'Accord).
English: The three murdered members turned out to have killed a Caribbean drug dealer whose body they cut up and dumped in a river in 2003.
French: membres – le président du chapitre et deux membres – ce qui a incité la police à citer le premier témoin de la Couronne hollandaise : un acolyte impliqué dans une transaction de drogue avortée.
English: In eighteen sixty-seven, the French and English in four different colonies joined together to build a nation.
French: En mille huit cent soixante-sept, les Français et les Anglais habitant quatre colonies différentes se sont unis pour constituer une nation d'un océan à l'autre.
English: (70% sulphur content reduction) reduces total PAH emissions by 77%. The PAHs emitted from the combustion of HFO include primarily naphthalene, but also include phenanthrene, fluorene, benzo(g,h,i)perylene, and acenaphthylene, with lesser amounts of acenaphthene, anthracene, benzo(a)anthracene, chrysene, dibenz(a,h)anthracene, fluoranthene, indemo(1,2,3-c,d)pyrene and pyrene.
French: Les émissions de HAP produites par la combustion de mazout lourd incluent principalement du naphtalène, mais également du phénanthrène, du fluorène, du benzo(g,h,i)pérylène et de l'acénaphthylène, avec des quantités moins importantes d'acénaphtène, d'anthracène, de benzo(a)anthracène, de chrysène, de dibenz(a,h)anthracène, de fluoranthène, indéno(1,2,3-c,d)pyrène et de pyrène.
English: Two populations of the seaside bone are on property operated by the Department of National Defense and on the Sheringham Lighthouse property, managed by the Canadian Coast Guard, which are federal lands protected under SARA.
French: Deux populations de l'espÃ¨ce poussent sur une propriÃ©tÃ© exploitÃ©e par le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale et prÃ¨s du phare Sheringham, gÃ©rÃ© par la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne. Ces terres qui font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© en vertu de la LEP.
English: It is recommended that the Vice-President, Recruitment and Assessment Services Branch:
French: Il est recommandé que le vice-président, Direction générale des services de recrutement et d'évaluation (DGSRÉ) :
English: We’re working hard to fix this.
French: Nous mettons tout en œuvre pour corriger la situation.
English: CIHR-funded researcher, Dr. Michel Tremblay and his research team at the Cancer Centre at McGill University have recently reported in the magazine Nature and Genetics their discovery of a drug that suppresses the gene which creates the overactive enzyme (PTPB1).
French: Le Dr Michel Tremblay, chercheur financé par les IRSC, et son équipe au centre du cancer de l'Université McGill ont découvert un médicament qui supprime le gène créant l'enzyme hyperactive PTPB1; les résultats de leur étude ont récemment été publiés dans la revue Nature and Genetics.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Materiel Management Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) | 3 days |    Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715) | 2 days |   Financial Planning in the Federal Government (F717) | 3 days |   Fundamentals 1:
French: Approvisionnement, gestion du matériel et des biens immobiliers Gestion du matériel Aliénation des biens meubles excédentaires de l’État et recouvrement des investissements (M715) | 2 jours |   Cours de base 1 : Aperçu de la gestion des biens immobiliers (M005) | 1 jour |   Cours de base 1 :
English: If I were to pick a list of ten albums to be the only ones I could ever hear for the rest of my life, this one would be on it. I love These Days and Your Man especially.
French: Très agréable, j'ai envie de dire pas de surprise mais pas besoin de surprise quand c'est aussi bon.
English: The great reduction in number of refugee returns recently is of concern to my delegation.
French: La forte diminution récente du nombre de retours de réfugiés préoccupe ma délégation.
English: The Species at Risk Aboriginal Working Group has been meeting regularly over the past two years and is a key vehicle for Aboriginal involvement in the development of Bill C-5.
French: Le groupe de travail autochtone sur les espèces en péril s'est réuni régulièrement au cours des deux dernières années et est devenu un des principaux truchements de la participation autochtone à l'élaboration du projet de loi C-5.
English: By the time of the current meeting Albania had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting CFC consumption of 15.2 ODP-tonnes.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, l'Albanie avait communiqué ses données pour l'année 2006, signalant une consommation de CFC de 15,2 tonnes PDO.
English: An easy 10-minute stroll from the Eiffel Tower, this modern hotel offers comfortable accommodation and great Metro links.
French: Situé à 10 minutes de la Tour Eiffel, cet hôtel moderne propose des chambres confortables et une excellente desserte en métro.
English: It also conducts detention reviews for people detained by Canada Border Services Agency (CBSA) under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Elle exécute également des contrôles des motifs de détention des personnes détenues par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The english version of this profile will soon be accessible online.
French: Les HOS, avant d’être absorbés fin 1992 par la Garde nationale croate (HVO), étaient une milice croate d’extrême droite, active à la fois en Croatie et en Bosnie-Herzégovine entre 1991 et 1992. Face à l’écroulement du pouvoir central...
English: Mr President, I too supported the Morgan report because I am convinced that we should be unbundling ownership fully in this particular sector, and the experience of Member States indicates that full ownership unbundling leads to increased investment and improved network performance.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai également soutenu le rapport Morgan car je suis convaincu que nous devons dissocier les structures de propriété totalement dans ce secteur particulier, et l'expérience des États membres montre que la dissociation totale des structures des propriétés conduit à une hausse des investissements et à une amélioration des performances des réseaux.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that family reunification procedures are dealt with in a positive, humane and expeditious manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les procédures de réunification familiale soient appliquées de manière constructive et humaine et avec célérité.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that peacekeeping constitutes an important instrument at the disposal of the Organisation in fulfilling its responsibility, and stressed the need to avoid selectivity and double standards in establishing United Nations peacekeeping operations, especially in Africa.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le maintien de la paix constitue un instrument important à la disposition de l'Organisation dans l'exercice de ses responsabilités, et ont souligné la nécessité d'éviter de se montrer sélectif et d'appliquer deux poids deux mesures dans l'établissement d'opérations de maintien de la paix par les Nations Unies, en particulier en Afrique.
English: Their long and powerful hind legs enable them to make incredible bounds.
French: Deux longues pattes arrière leur permettent de faire de grands sauts.
English: The European Community indicated that it intended to introduce a Community plan of action against IUU fishing at the next session of the FAO Committee on Fisheries in 2003.
French: La Communauté européenne a fait savoir qu'elle se proposait de soumettre au Comité des pêches de la FAO, à sa prochaine session, en 2003, un plan d'action communautaire de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The Franco-British Columbia-Canada Community Agreement is part of a series of similar agreements that will be signed with each official-language minority community across the country.
French: L'entente Canada - communauté franco-colombienne s'inscrit dans le cadre d'une série d'ententes semblables qui seront conclues avec chacune des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The EU welcomes resolution 52/12 of the Commission on Narcotic Drugs, which invites Member States to strengthen their efforts to review and improve data collection tools in order to reach an objective, scientific, and balanced assessment of progress made and obstacles encountered in implementing the Political Declaration and Plan of Action adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'UE accueille avec satisfaction la résolution 52/12 de la Commission des stupéfiants qui invite les États Membres à développer leurs efforts pour examiner et améliorer leurs outils de collecte des données en vue d'obtenir une évaluation objective, scientifique et équilibrée des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Déclaration politique et du Plan d'action adoptés pendant le débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: Establishment plan -— Research budget 1935 1899 1902 Support staff -— Article XX 01 02 (former Title A-7)
French: Tableau des effectifs — Budget de la recherche 1935 1899 1902 Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7)
English: He was sentenced to 3 ½ years' imprisonment, and was ordered to pay the victim ISK 1,000,000 in compensation.
French: II a été condamne à une peine de trois ans et demi d'emprisonnement et à verser à la victime une indemnité de 1 million de couronnes islandaises.
English: The forest fires in British Columbia (2003) and the ice storm in Eastern Ontario/Quebec (1998) demonstrated how vulnerable Canada is to a changing and variable climate.
French: Les feux de forêt en Colombie-Britannique (2003) et la tempête de verglas dans l'est de l'Ontario et au Québec (1998) ont fait ressortir la vulnérabilité du Canada aux variations du climat.
English: United Nation Framework Convention on Climate Change, Conference of the Parties to the Convention, eleventh session, and meetings of subsidiary bodies, 28 November 2005 - 9 December 2005, Montreal, Canada.
French: Onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et réunions des organes subsidiaires, 28 novembre-9 décembre 2005, Montréal (Canada).
English: Litigation by or relating to individuals on the Consolidated List
French: Procédures judiciaires engagées par des personnes inscrites sur la Liste récapitulative
English: It must be declared that the first condition for the application of Article 147 of the Civil Code, namely the fact of misleading conduct, is satisfied in this case since NET lied about the sum available to it when it proposed the arrangement in issue.
French: À cet égard, force est de constater que la première condition pour l'application de l'article 147 du code civil, à savoir l'existence d'un comportement trompeur, est satisfaite en l'espèce, étant donné que NET a menti sur la réalité des sommes dont elle disposait au moment où elle a proposé l'arrangement en cause.
English: The Chinese government has tasked each province with increasing its current organic food production level (mainly in the areas of poultry, livestock, grains and vegetables) by 5 to 10 times by 2010 and 2015.
French: Il a demandé à toutes les provinces de multiplier par cinq à dix leur production alimentaire biologique actuelle d'ici 2010 et 2015 (principalement en ce qui concerne la volaille, le bétail, les céréales et les légumes).