ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But emergency relief from soaring prices is only one part of the answer, Diouf noted. He renewed his call for increased investment in agriculture and programmes designed to tackle problems which have contributed to the overall increase in food insecurity throughout the region.
French: L’intervention a été financée par le Département d’aide humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) et le Fonds central d’intervention d’urgence des Nations Unies (CERF).
English: Si besoin, création d'identité visuelle, tant pour le site que pour l'ensemble de vos activités (logo, matériel commercial, publications, etc. ) .
French: Si besoin, création d'identité visuelle, tant pour le site que pour l'ensemble de vos activités (logo, matériel commercial, publications, etc.) .
English: Conventional tourism is defined by intermediaries who shape demand, define and create products, and make profits which generally offer little benefit to the territories possessing the resources.
French: Le tourisme conventionnel est défini par les intermédiaires qui façonnent la demande, définissent et créent les produits et réalisent des bénéfices qui profitent généralement très peu aux territoires détenteurs des ressources.
English: consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
French: prise en compte de la situation particulière des enfants des femmes migrantes maltraitées;
English: Le Sacre du Tympan - La Grande Ouverture Un big-band pour le XXIèmesiècle Après un premier disqueéponyme en 2002, puis «Le retour!» trois ans plus tard, leSacre du Tympan livre aujourd’hui «La Grande Ouverture».
French: Le Sacre du Tympan - La Grande Ouverture Un big-band pour le XXIèmesiècle Après un premier disqueéponyme en 2002, puis « Le retour ! » trois ans plus tard, leSacre du Tympan livre aujourd’hui « La Grande Ouverture ».
English: One set of final instructions is advisable, rather than a series of faxes, emails and phone messages providing one piece of information after another.
French: Trousse de renouvellement L’enveloppe utilisée pour promouvoir le renouvellement et tout son contenu, ou bien un avis recouvrant une partie de la couverture ou tout autre article tangible envoyé au client.
English: The Israeli government continues with such war crimes, State terrorism and all kinds of atrocities as part of its bloody military campaign being waged against the Palestinian people.
French: Le Gouvernement israélien continue de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et toutes sortes d'atrocités dans le cadre de la campagne militaire sanglante qu'il mène contre le peuple palestinien.
English: AN OVERVIEW OF THE TRANSMISSION MECHANISM Although it is customary to describe the transmission mechanism of monetary policy by trac-
French: La section se termine par un examen des implications qui découlent de la simulation de ces équations structurelles en ce qui concerne les effets dynamiques de la politique monétaire.
English: As a result of the reference check for Mr. Wilson, the Board had given him extremely low marks for each of the 5 Personal Suitability qualifications, and therefore he had not qualified for the acting appointment.
French: Le jury a attribué de très faibles notes à M. Wilson par suite de la vérification des références, pour chacune des cinq qualités personnelles. M. Wilson ne s’est donc pas qualifié pour la nomination intérimaire.
English: October 6, 2006 -- The document entitled "Request for Public Input into the Environmental Assessment" is available.
French: Le 6 octobre 2006 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: Gaiety and cordiality will animate each and every day of your time with us, since these are the key words that most characterize our work and our passion. Imagine yourself in our hotel on a summer afternoon challenging your friends to a game of ping pong or pinball while sipping away at refreshing cocktails from our American Bar.
French: Gaieté et cordialité, ce sont les mots clefs qui animeront vos journées parce que ce sont celles qui caractérisent notre travail et notre passion: Imaginez des après-midi d’été passés à vous amuser avec le ping pong et le flipper, en lançant un défi à vos nouveaux amis et en dégustant de frais cocktails pris directement dans notre american bar.
English: Canada favours a Swiss formula with an aggressive (low) coefficient for developed countries in order to improve our access to those markets, as well as a developing country coefficient that, while somewhat higher, would still deliver meaningful gains in major emerging markets.
French: Le Canada est en faveur d’une formule suisse avec un coefficient ambitieux (faible) pour les pays industrialisÃ©s, afin d’amÃ©liorer notre accÃ¨s Ã ces marchÃ©s, ainsi que d’un coefficient propre aux pays en dÃ©veloppement qui, quoique plus Ã©levÃ©, offrirait quand mÃªme des gains apprÃ©ciables dans les principaux marchÃ©s Ã©mergents.
English: One possibility would be to take as a basis what has been done for Monetary Union: namely to establish strict criteria which Member States must meet if they are to be allowed to participate in the European Union’s defence policy, and a "pact" which they would have to comply with thereafter.
French: Une possibilité serait celle de s’inspirer de ce qui a été fait pour l’Union monétaire : il s’agirait d’établir des critères stricts auxquels les Etats membres devraient répondre afin d’être admis à participer à la politique de défense de l’Union européenne ainsi qu’un « pacte » auquel ils devraient se conformer par la suite.
English: The performance of the slow sand filter on the Crouse water was disappointing.
French: L'efficacité du filtre à sable lent des Crouse a été décevante.
English: OJ L 181, 4/7/2001 Council Regulation (EC) no 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting; and OJ L 181, 4/7/2001 Council Regulation (EC) no 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) N° 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
French: Règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage, JO L 181 du 4.7.2001; et règlement (CE) n° 1339/2001 étendant les effets du règlement (CE) n° 1338/2001 définissant les mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique, JO L 181 du 4.7.2001.
English: On August 5, 1998, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation which was distributed and published in the August 15, 1998, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] In the notice of commencement of investigation, the input for which tariff relief was sought was described as "sisal rope for use in the manufacture of elevator cables" (the subject rope).
French: Le 5 août 1998, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet de diffusion et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 15 août 1998 [3] . L’intrant qui fait l’objet de la demande d’allégement tarifaire a été décrit dans l’avis d’ouverture d’enquête comme étant « du cordage en sisal devant servir à la fabrication de câbles d’ascenseur » (le cordage en question).
English: MCpl Robert Bottrill Knowing in advance what each mission entails doesn't prepare aircrews for real world situations, which continually evolve and require quick thinking based on information from ground forces and other aircraft, he says.
French: CplC Robert Bottrill Savoir à l'avance ce que chaque mission comporte ne prépare pas les équipages aux situations réelles, qui évoluent continuellement et exigent une réflexion rapide fondée sur les informations reçues des forces terrestres et des autres aéronefs, selon le colonel.
English: The body does not charge for the re-use of information if it transmits the same information on the Internet free of charge.
French: L'organisme ne facture pas la réutilisation de l'information s'il la met gratuitement en ligne sur l'Internet.
English: Since the late 1980s Nepal had worked towards identifying six priority areas to be developed: food, drinking water, health, education, shelter and security.
French: Le Népal s'est employé dès la fin des années 80 à développer six domaines prioritaires : alimentation, eau potable, santé, éducation, logement et sécurité.
English: Within walking distance of the Lexington Hotel Radisson, guests will find the United Nations and St. Patrick's Cathedral.
French: À une courte distance de marche du Radisson Lexington Hotel New York, vous trouverez les bâtiments des Nations Unies et la cathédrale Saint Patrick.
English: ordre de passage à la batte; ordre de frappe batting team
French: ball in play bonne balle
English: The H10 Las Palmeras is set in magnificent subtropical gardens filled with lush palm trees.
French: L'hôtel H10 Las Palmeras est situé dans de magnifiques et paisibles jardins subtropicaux remplis de palmiers luxuriants.
English: Although they are also available in a slightly modified format in the welcome booklet and the user manual that are distributed to all new customers, they are not drawn to the attention of the customer.
French: De plus, elle se trouve dans un format légèrement différent, dans le livret de bienvenue et le mode d'emploi distribués à tous les nouveaux clients mais sans qu'on n'attire leur attention à ce sujet.
English: The Subcommittee had begun consultations on the establishment of an ad hoc consultative mechanism to review the issues relating to that item, which would allow also for inter-sessional consultations with Member States; the first working meeting of the mechanism had been hosted by France.
French: Le Sous-Comité a commencé des consultations sur la création d'un mécanisme consultatif ad hoc pour l'examen des questions relatives à ce point, qui permettra également d'organiser des consultations intersessions avec les États Membres.  La première réunion de travail de ce mécanisme à été accueillie par la France.
English: • Key associations in the music sector.
French: • Principales associations du secteur de la musique.
English: You gave it your best, even when hampered by an untimely blizzard!
French: Vous y êtes allés de vos meilleurs efforts, même lorsqu’un blizzard inopportun est venu brouiller les cartes.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 43 Paragraph 3 3. Calls for a commitment by the Commission to carry out a substantial review of the implementation of the Directive 2000/78/EC to assess the way in which Member States have interpreted the exemptions provided for in Articles 6 and 8; recalls that implementation requires a range of mechanisms and strategies including compliance, proactive engagement and enforcement; Or. en Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 44 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 38 Paragraphe 2 2. invite les États membres à veiller à ce que la directive 2000/78/CE, après la transposition de toutes ses dispositions, soit pleinement, rationnellement et efficacement mise en œuvre; Or. el Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 39 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande aux autorités compétentes aux niveaux communautaire, national et local de mieux coordonner leurs actions de mise en œuvre et plaide en faveur d'une approche unifiée de lutte contre les discriminations qui englobe et prenne en compte simultanément tous les motifs de discrimination; Or. en Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 40 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il est possible de lutter contre la discrimination indirecte et de renforcer l'égalité des chances, principalement en recourant à titre temporaire à des mesures positives, de manière à rendre la protection et l'égalité des chances effectives; Or. en
English: What concerns us most is to ensure that populations and individuals participate more actively in the decisions shaping their own future.
French: Notre principal souci est de faire en sorte que les populations et les personnes participent plus activement aux décisions qui intéressent leur propre avenir.
English: The aim would be to adapt some components of NATO's PfP initiative for PKO and civilmilitary relations.(6) Even UNESCO has developed a concept for the employment of military forces in non-military security issues within its Culture for Peace programme.(7) Following radical developments in international relations, the need has surfaced for a military framework for civilian liaison and coordination purposes.(8) In order to respond to such a variety of new situations, armed forces are becoming more flexible.
French: Bien que plus réduites sur le plan quantitatif, elles doivent, pour répondre à des situations diverses, avoir un nombre suffisant de personnel équipé et entraîné de manière appropriée(9). Par ailleurs, un certain nombre de forces de sécurité paramilitaires, telles que la gendarmerie en Algérie, en France et au Maroc, la Guardia civil en Espagne ou les Carabinieri en Italie sont elles aussi progressivement impliquées dans des missions multinationales de coopération(10).
English: Training sessions are planned for August 2000 for returning officers, assistant returning officers and automation co-ordinators.
French: Nous prévoyons offrir en août 2000 des séances de formation pour les directeurs du scrutin, les directeurs adjoints du scrutin et les coordonnateurs de l'informatisation.
English: Ice Compensation Program -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Programme d’indemnisation liée aux conditions de glaces -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: 25 (b) leave with pay because of illness in the immediate family on production of a medical certificate, or (c) sick leave on production of a medical certificate,
French: 26 b) un congé payé en raison de la maladie d’un membre de sa proche famille sur présentation d’un certificat médical, ou c) un congé de maladie sur présentation d’un certificat médical,
English: “3.  Paragraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee for breach of an agreement between them.
French: Les paragraphes 1 et 2 du présent article sont sans incidence sur tout droit du cédant ou du cessionnaire résultant de la violation d'une convention conclue entre eux.”
English: SK323 also showed the importance and relevance of interventions to ensure that low-income pregnant women receive corrective nutritional allowances (consistent with the Canada Prenatal Nutrition Program model).
French: validés de dépistage universel peuvent améliorer la rentabilité des services en facilitant le repérage des mères et des bébés qui sont les plus à risque, ils peuvent aussi, du fait de leur ciblage nécessairement limité, laisser passer des mères et des enfants que les programmes sociaux et sanitaires pourraient aider.
English: Managers solicit input from staff to determine the reasonableness of workload.
French: Les employés ont leur mot à dire sur l'établissement des normes servant à mesurer leur productivité et à évaluer leur rendement.
English: Risen from the ashes To Recipient's name Recipient's email *
French: Renaît de ses cendres À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Chinese Government was convinced that promotion and protection of human rights should be realized through dialogue and exchange on the basis of equality and mutual respect, and that the reformed Sub-Commission would surely play its unique, positive role in that regard.
French: Le Gouvernement chinois reste convaincu que la promotion et la protection des droits de l'homme passent par le dialogue et l'échange, sur une base d'égalité et de respect mutuel, et que les réformes introduites au sein de la Sous-Commission permettront à celle-ci de jouer un rôle unique à cet égard.
English: That radiocommunication policy addressing local consultations should specify the issues that may and may not be discussed.
French: Que la politique de radiocommunication relative aux consultations locales précise les questions qui peuvent et qui ne peuvent pas être abordées.
English: Many countries are demanding `like for like' when tyres are replaced e.g. replace `Z' rated with `Z' rated etc'.
French: De nombreux pays exigent que les pneumatiques soient remplacés à l'identique, par exemple un pneu Z par un autre pneu Z, etc.
English: (LV) Yes, I shall gladly clarify this point.
French: (LV) Oui, c'est avec plaisir que je vais clarifier ce point.
English: Integrating gender interests into health policy Weblog 38 of 80 Gideon, J. (2006).
French: Integrating gender interests into health policy Cybercarnet 38 de 80 Gideon, J. (2006).
English: “My race weekends are very different now compared to what they used to be in 250cc and 125cc.
French: “Mes week-ends de course sont bien différents de ceux que j’avais lorsque je courrais en 250cc et 125cc.
English: The Agency continues to work in close cooperation with its partners and seek advice from the EAB Science Committee.
French: L'Agence maintient sa collaboration étroite avec ses partenaires et sollicite les conseils du Comité scientifique de l'agrile du frêne.
English: In shifting the focus from the macro plan to the specific programmes on the ground, Governments now needed to give priority to resource generation in order to ensure that programmes for migrants are properly and sufficiently funded.
French: Mais pour passer des plans généraux à la réalisation de programmes spécifiques sur le terrain, les gouvernements devraient désormais accorder la priorité à la mobilisation de ressources afin d'assurer le bon financement des programmes destinés aux migrants.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: Toronto Western Hospital
French: Molecular biological mechanism of human pancreatic carcinogenesis
English: The development and implementation of national genetic testing policy implicates rights and interests cherished deeply in Canadian society.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’une politique nationale de dépistage génétique touchent des droits et des intérêts auxquels la société canadienne accorde une très grande valeur.
English: · developing a joint international relations strategy in space.
French: European Geostationary Navigation Overlay Service – Service européen de navigation par recouvrement géostationnaire Conseil européen de Laeken, 14 décembre 2001
English: There were no reports of new diagnoses or reoccurrence of breast cancer in revision-augmentation patients.
French: Le tableau 4 ci-dessous présente les principaux motifs de toutes les interventions chirurgicales pratiquées au cours des trois ans suivant la deuxième augmentation mammaire.
English: In reply to the informal questionnaire on this point, there was a strong majority in favour of deleting the text in the square brackets so as to make it clear that the shipper can unilaterally designate a new controlling party.
French: En réponse au questionnaire informel sur ce point, une grande majorité s'est prononcée en faveur de la suppression du texte entre crochets de manière à indiquer clairement que le chargeur pouvait désigner unilatéralement une nouvelle partie contrôlante.
English: Protect yourself by learning to recognize fraud.
French: Protégez-vous contre la fraude en apprenant à l’identifier.
English: ▼B SECTION 8 SHIPPING MANAGEMENT AND INFORMATION NETWORK
French: ▼B SECTION 8 RÉSEAU DE GESTION ET D'INFORMATION CONCERNANT LE TRAFIC MARITIME
English: The amendment to Article 56 is an automatic consequence of that change.
French: La modification de l'article 56 est une conséquence de cela.
English: Privately owned fully equipped CARAVANS and awning for hire.
French: Possibilité de louer des CARAVANES entièrement équipées avec auvent.
English: An understanding of local conditions is required to set habitat rehabilitation targets that make sense for local cultural and natural conditions.
French: Il est impératif de bien cerner les conditions locales pour établir des cibles de revalorisation de l’habitat compatibles avec les conditions culturelles et naturelles locales.
English: Sharing Best Practices and Innovative Solutions In the summer of 2002, the Treasury Board Secretariat's Chief Information Officer Branch (CIOB) and the Official Languages Branch first undertook a pilot project during which a targeted survey was done of the Department of Canadian Heritage and the Department of Natural Resources.
French: Partage des bonnes pratiques et de solutions novatrices Dans un premier temps, à l'été 2002, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) et la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor ont entrepris un projet pilote au cours duquel un sondage ciblé a été effectué auprès du ministère du Patrimoine canadien et du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: For further information, please contact Caroline Lewis, New York ILO Liaison Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Caroline Lewis, Bureau de liaison de New York de l'OIT (tel.
English: Produce (and respond to) detailed written and oral communication in unfamiliar situations
French: Utiliser une large gamme de connaissances pratiques et théoriques du champ considéré.
English: In celebration of the announcement of the 2008 TSX Venture 50, representatives from the top ranked companies were invited to open the market today.
French: Afin de célébrer l'annonce du Palmarès TSX Venture 50 pour 2008, des représentants des sociétés les mieux classées ont été invités à ouvrir les marchés.
English: (b) Will provide the Government with technical assistance on this issue;
French: b) Donnera des conseils techniques au Gouvernement à ce sujet;
English: III, No. 4, December 2003
French: III, No 4, décembre 2003
English: The Chinese delegation welcomed UNIDO's comprehensive assessment of the reform process in the pilot countries, which could serve as a point of reference for Member States.
French: La délégation chinoise se félicite de l'analyse approfondie de la réforme menée par l'ONUDI dans les pays pilotes, qui pourrait servir de référence aux États Membres.
English: A. DEVELOPING OPTIONS AND DEFINING SOLUTIONS TO CORRECT OP DEFICIENCIES IN THE AREAS OF AF ENVIRONMENTAL CLOTHING AND EQPT, SPECIFICALLY WITHIN THE CEMS PROJ B. ASSISTING IN THE PROCESS OF PRODUCING INPUT AND ADVICE TO STRAT POLICY AND RESOURCE MANAGEMENT DOCS SUCH AS THE LTCP AND LEVEL 3 BUSINESS PLAN C. MAINTAINING KNOWLEDGE AND AWARENESS OF ALL CURRENT AND FUTURE PROTECTIVE CLOTHING ISSUES AS IT APPLIES TO THE D AIR PROG 6-6-2 AREA OF RESPONSIBILITY THROUGH DIRECT LIAISON WITH OP UNITS, BY PARTICIPATING IN ALL APPLICABLE COMMITTEES AND AGENCIES, AND BY KEEPING ABREAST OF ALL RELEVANT TECHNOLOGICAL ADVANCEMENTS D. MONITOR AND CO-ORDINATE ALL OPTIONS ANALYSIS AND CEMS ACTIVITIES IN SPT OF INVENTORY CONTROL, AND REPRESENT DND IN DEALINGS WITH PWGSC FOR CEMS PROJ 4.
French: A. PROPOSER DES OPTIONS ET TROUVER DES SOLUTIONS POUR COMBLER LES LACUNES OP DANS LE DOMAINE DES VETEMENTS ET EQPT DE PROTECTION DE LA FA, EN PARTICULIER DANS LE CADRE DU PROJET DE NMHE B. APPUYER LE PROCESSUS DE PRESTATION DE CONSEILS/RENSEIGNEMENTS POUR LA PREPARATION DES DOCS DE POLITIQUE STRATEGIQUE ET DE GESTION DES RESSOURCES, COMME LE PLAN D INVESTISSEMENT A LONG TERME (PILT) ET LE PLAN D ACTIVITES DE NIVEAU 3 C. SE TENIR AU COURANT DES BESOINS ACTUELS ET FUTURS EN MATIERE DE VETEMENTS DE PROTECTION, DANS LA MESURE OU ILS S APPLIQUENT AU CHAMP DE RESPONSABILITE DU D PROG (AIR) 6 6 2, EN ENTRETENANT UNE LIAISON DIRECTE AVEC LES UNITES OP, EN PARTICIPANT AUX REUNIONS DE TOUS LES COMITES ET ORGANISMES PERTINENTS, ET EN RESTANT A L AFFUT DES PROGRES TECHNOLOGIQUES D. SURVEILLER ET COORDONNER TOUTES LES ACTIVITES LIEES A L ANALYSE DES OPTIONS ET A LA NORME DU MILLENAIRE POUR LE CONTROLE DES STOCKS, ET REPRESENTER LE MDN DANS LES RELATIONS AVEC TPSGC AU SUJET DU PROJET DE NMHE 4.