ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of them, however, have been suspended from duty, and scores of other law enforcement officers believed to have participated in assaults could not be identified because their faces were hidden by masks, scarves or riot helmets and they wore no numbers or name tags.
French: Aucun d'entre eux cependant n'a été suspendu de ses fonctions et de nombreux autres responsables du maintien de l'ordre qui auraient participé aux violences n'ont pu être identifiés, leurs visages étant camouflés par des masques, des foulards ou des casques anti-émeutes et leurs tenues débarrassées des insignes portant leur nom ou leur numéro.
English: it and the other person are both controlled, directly or indirectly, by the same person;
French: les deux personnes sont contrôlées, directement ou indirectement, par la même personne;
English: Select the desired strategic initiative to view the successful candidate(s).
French: Choisissez le nom de l'initiative stratégique pour visualiser le(s) personnes(s) retenue(s).
English: I refer to the procedures issue: in that respect let us call on the Commission to ensure that the efforts to simplify, to facilitate and to support SMEs are not lost during the implementation phase, but rather increased.
French: Je soulève ici la question des procédures: à ce sujet, demandons à la Commission de veiller à ce que les initiatives visant à simplifier, faciliter et soutenir la participation des PME ne soient pas perdues au cours de la phase de mise en œuvre, mais qu’elles soient au contraire renforcées.
English: In contrast, most goods from Colombia entering Canada are exempt from duties, including major exports such as coffee, bananas and fuel.
French: En revanche, la plupart des produits colombiens qui entrent au Canada, y compris les exportations majeures comme le café, les bananes et le carburant, sont exempts de droits de douane.
English: Their reporting entity identifier is 0004567 and their PKI certificate identifier is 1234567890.
French: Son numéro d'identification d’entité déclarante est 0004567 et son numéro de certificat d’ICP est 1234567890.
English: Indwelling Blood Gas Analyzers (2001-10) internal FDA Guidance for Oxygen Conserving Device 510(k) Review 73 BZD 898.5905 NonContinuous Ventilator Class II (1989-02) internal FDA Emergency Resuscitator Guidance (DRAFT) (1992-09) internal FDA Guidance for Industry:
French: Indwelling Blood Gas Analyzers (2001-10) interne *FDA Guidance for Oxygen Conserving Device 510(k) Review 73 BZD 898.5905 NonContinuous Ventilator Class II (1989-02) interne *FDA Emergency Resuscitator Guidance (DRAFT) (1992-09) interne *FDA Guidance for Industry:
English: 2.1.3.1 Spending Authority (Section 34 of the Financial Administration Act)
French: 2.1.3.1 Pouvoir de dépenser (article 34, Loi sur la gestion des finances publiques)
English: We carefully time the insertion of high quality and powerful advertisements in selected printed and online publications to bring consumers to our clients’ stores right when they have the stock to satisfy the demand thus created.
French: Nous sélectionnons avec soins la période d’insertion de nos publicités conçues avec la plus grande qualité et efficacité pour des publications papiers et des supports électroniques dans le but d’attirer le client final chez nos distributeurs juste au moment oú ils ont le stock suffisant pour satisfaire la demande ainsi générée.
English: The Special Committee moreover emphasizes that investigations must be conducted in an impartial manner, taking into consideration the operational effectiveness of peacekeeping missions.
French: De plus, le Comité spécial souligne que les enquêtes doivent être menées impartialement, compte tenu de l'efficacité opérationnelle des missions de maintien de la paix.
English: Work is under way with Ex Libris and OCLC to incorporate NRC-CISTI as a defined document delivery target within their respective products.
French: On travaille également avec Ex Libris et OCLC afin d'intégrer l'ICIST-CNRC à titre de cible de fourniture de documents dans leurs produits respectifs.
English: DeCSS: Keep default setting for DeCSS, ASPI is needed for the drive authentification and allows to read file bigger than 1GB sometimes found on DVD. Change the key search mode if you get scrambled picture or invalid block error.
French: DeCSS: Gardez la configuration par défaut pour DeCSS, ASPI est nécessaire pour l'authentification et permet de lire des fichiers supérieurs à 1Go parfois rencontrés sur les DVD.
English: To provide bilingual telephone operator service at bases and stations across Canada where CFCC has the responsibility for telephone operators, wherever there is a significant demand.
French: Assurer un service de téléphonistes bilingues dans les stations et les bases du Canada où les téléphonistes relèvent du CCFC, là où la demande est importante.
English: Regional and subregional organizations should have the necessary capacity to support their members in overcoming the crises caused by war.
French: Les organisations régionales et sous-régionales devraient avoir la capacité nécessaire pour aider leurs membres à surmonter les crises engendrées par la guerre.
English: Following an address by the Director of the Transport Division of ECE (Mr. J. Capel Ferrer) on behalf of the Executive Secretary (Mr. Y. Berthelot), and by the Secretary-General of CCNR (Mr. J.-M.
French: J. Capel Ferrer) au nom du Secrétaire exécutif (Mr.  Y. Berthelot), puis du Secrétaire général de la CCNR (M. J.-M.
English: Overview 5 Types of Input Tax Credits 6 Full ITCs 6 Apportioned ITCs 7 Special Case ITCs 8 Limitations 9 General Documentary and Information Requirements 10 Total Amount Under $30 12 Total Amount of $30 or More, But Less Than $150 12 Total Amount of $150 or More 13 Retention of Evidence 14 Credit Card Receipts 14 Exemptions 15 Inability to Meet Subsection 169(4) Requirements 15 Unvouchered Cash Payments to Coin- and/or 16 Dollar-Bill-Operated Machines Computerized Records 18 Contractual Agreements 20 Meal and Entertainment Expenses 21 General Treatment 21 Meals and Entertainment - Direct Expenses 22 Meals and Entertainment - Reimbursements 22 Meal and Entertainment Expenses - Allowances 25 Reimbursements - General 28 Reasonable Allowances 30 Real Property 33 Penalty 35 DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act (as amended by Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: "prescrit" a) Dans le cas d'une formule, établi selon les instructions du ministre; dans le cas de renseignements à inscrire sur une formule ou de modalités de production d'un formulaire, déterminés selon les instructions du ministre; et b) dans les autres cas, visé par règlement, y compris déterminé conformément à des règles prévues par règlement. "registre" Livres, comptes, états, pièces justificatives, factures, lettres, télégrammes, conventions et notes, quels que soient leur support et le procédé devant leur être appliqué pour les rendre intelligibles.
English: It is based on relevant sections of documents TRANS/WP.29/GRE/2002/32 and TRANS/WP.29/GRE/2002/35, both not amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base des parties appropriées des documents TRANS/WP.29/GRE/2002/32 et TRANS/WP.29/GRE/2002/35, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: A significantly tighter fiscal policy than foreseen in the programme and further structural policy measures are needed to address mounting inflationary pressures, maintain competitiveness and tackle remaining bottlenecks in the labour market, crucial also for sustaining catching-up.
French: Une politique budgétaire nettement plus stricte que celle prévue dans le programme ainsi que des mesures structurelles supplémentaires sont nécessaires pour limiter le développement des pressions inflationnistes, préserver la compétitivité et faire disparaître les goulots d'étranglement qui subsistent sur le marché du travail, ce qui est également une condition essentielle pour la poursuite du rattrapage.
English: For example aluminium powder may be explosive, but an aluminium can is not.
French: Par exemple, la poudre d'aluminium peut être explosive, mais tel n'est pas le cas d'une boite en aluminium.
English:   (148) Local government particularly is strongly encouraged to develop initiatives to strengthen civic involvement and a culture of democratic participation.
French:   (148) Les pouvoirs locaux sont fortement encouragés à prendre des mesures visant à renforcer l'engagement civique et une culture de la participation démocratique.
English: At a sodium concentration of 80 mM, the prolactin effect was absent.
French: À une concentration de sodium de 80 mM, la prolactine n'a eu aucun effet.
English: A main explanation for this could be the strengthened requirements concerning partnerships (see section 6.5 of main report).
French: La raison pourrait être le renforcement des exigences concernant les partenariats (paragraphe 6.5 du rapport).
English: It is not that any Member State has scruples about elections, but we are concerned that a dangerous precedent could be established by nullifying a democratically achieved election.
French: Ce n'est pas que les États Membres aient des doutes au sujet des élections, mais nous sommes préoccupés par le fait qu'un dangereux précédent pourrait être établi en invalidant une élection qui s'est déroulée démocratiquement.
English: Domestic Use About 25% of the dry peas produced in Canada are consumed domestically, with the largest use being livestock feed, followed by seed and food.
French: Utilisation canadienne Environ 25 % des pois secs produits au Canada sont destinés au marché intérieur et sont utilisés principalement pour l'alimentation du bétail, suivie de l'ensemencement et de l'alimentation humaine.
English: IMPLEMENTATION; RESOURCE AND BUDGET IMPLICATIONS 23.
French: MISE EN ŒUVRE; INCIDENCES FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES 23.
English: Special software needed to read non-HTML documents Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Tarifs Applications for 2005 TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 41 (.zip -26KB) 2005-03-11 2005-01-01 GT 8740-S10-200502700 Carrier Access Tariffs (CATs) (pursuant to Decision 2005-3) - Approved tariff pages O2005-150 O2005-120 40 (.zip - 26KB) 2005-02-28 2005-01-01 GT 8740-S10-200502171 Carrier Access Tariffs (CATs) (pursuant to Decision 2005-3) - Interim Approved Tariff Pages File Closed 39 (.pdf - 520KB) 2005-01-13 2005-02-13 GT 8740-S10-200500399 Housekeeping Changes - Approved tariff pages O2005-63 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML / Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 41 (.zip - 26KO) 2005-03-11 2005-01-01 TG 8740-S10-200502700 Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) (suite à la décision 2005-3) - Page tarifaires approuvées OO2005-150 O2005-120 40 (.zip - 26KO) 2005-02-28 2005-01-01 TG 8740-S10-200502171 Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) (suite à la décision 2005-3) - Page tarifaires approuvées par intérim Dossier fermé 39 (.pdf - 520KO) 2005-01-13 2005-02-13 TG 8740-S10-200500399 Changements administratifs - Pages tarifaires approuvées O2005-63 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The provisions of this Code shall be interpreted as being in addition to, and not in derogation of, any power, jurisdiction or authority that may be exercised under the Act of Parliament.
French: Le présent code doit être interprété de façon à s’ajouter aux pouvoirs, à la compétence ou à l’autorité qui peuvent être exercés en vertu de la Loi ou de toute autre loi fédérale, et non de façon à y déroger.
English: Extension of the Church continued when missionaries of the Church of England moved beyond the colonies to other countries and regions in Asia, Africa and South America to establish churches and continue to spread the religion.
French: La popularité de l'Église a continué à s'accroître lorsque des missionnaires de l'Église anglicane se sont aventurés au-delà des colonies et pour se rendre en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud afin d'y établir des églises et de continuer à propager la religion.
English: PIVAMPICILLIN 35MG/ML Suspension 00582239 PONDOCILLIN 500MG Tablet 00582247 PONDOCILLIN LEO LEO
French: PIVAMPICILLINE 500MG Comprimé 00582247 PONDOCILLIN 35MG/ML Suspension 00582239 PONDOCILLIN LEO LEO
English: However, the cost of all such options would need to be carefully assessed.
French: Il convenait toutefois de calculer soigneusement le coût de chacune de ces formules.
English: Do you contract owner-operators?
French: Avez recours aux services de propriétaires exploitants?
English: Switzerland welcomes the decision of the Secretary-General to set up a panel of experts to consider the possible ways to achieve that.
French: La Suisse se félicite de la décision du Secrétaire général d'établir un panel d'experts afin de réfléchir aux moyens d'y parvenir.
English: Community goals are further refined, discussed and prioritized to be put into action.
French: Les objectifs de la collectivité sont définis davantage et discutés et leur ordre de priorité est établi avant la mise en œuvre.
English: Indicate as much info as necessary in this field.
French: Indiquer le maximum d'information nécessaire dans ce champ.
English: • Although uncommon, their failure to be detected by commercially available tests raises the possibility that carriers could enter the blood donor population(8).
French: du virus de l’hépatite B (anti-HBc) donne un résultat qui est fortement positif(9).
English: The same applies when a State reserves the general right to have its constitution prevail over a treaty; as for instance in the reservation by the United States of America to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide:
French: Il en va de même lorsqu'un État se réserve, d'une manière générale, de faire prévaloir sa constitution sur le traité; tel est le cas, par exemple, de la réserve des États-Unis à la Convention sur le génocide :
English: • As regards benefits in kind for sickness and accidents at work, you have a right of option if you are a frontier worker: you may obtain these benefits either in the country where you reside or in the country where you work.
French: • En ce qui concerne les prestations en nature, en cas de maladie et d’accident de travail, vous disposez d’un droit d’option si vous êtes travailleur frontalier; vous pouvez recevoir ces prestations dans votre pays de résidence ou dans le pays où vous travaillez.
English: The recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC, in particular those of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, were taken into account.
French: Les recommandations visées à l'article 16, paragraphe 5, de la directive 2000/60/CE, et notamment celles du Comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement, ont été prises en compte.
English: On August 4, 1998, representatives of British Columbia, the Nisga'a Tribal Council, and the Government of Canada initialled the Nisga'a Final Agreement in a ceremony in the Nass valley, in the heart of traditional Nisga'a territory.
French: Le 4 août 1998, des représentants de la Colombie- Britannique, du Nisga'a Tribal Council et du gouvernement du Canada ont paraphé l'Accord définitif Nisga'a au cours d'une cérémonie qui a eu lieu dans la vallée de la Nass, au cœur du territoire nisga'a traditionnel.
English: A few days ago, we all applauded President Obama when he said from this rostrum, “international law is not an empty promise” and “no nation … should try to dominate another nation” (A/64/PV.3).
French: Il y a quelques jours, nous avons tous applaudi le Président Obama lorsqu'il a déclaré depuis cette tribune : « Le droit international n'est pas une promesse vide de sens […].  Aucune nation ne peut essayer de dominer une autre nation. » (A/64/PV.3)
English: (a) Acidifying substances (sulphur, nitrogen);
French: a) Les substances acidifiantes (soufre, azote);
English: Television soars over and among all these groups, distilling the most newsworthy bits of all their information; capriciously alighting here, departing there; dramatizing this issue, ignoring that one; governed by the need to be fresh and to attract an audience.
French: La télévision est toujours omniprésente et incontournable, distillant à tous ces groupes les éléments les plus «intéressants» de toutes leurs informations; enflammée ou détachée au gré de ses caprices, dramatisant tel sujet et ignorant tel autre, mue par la nécessité de se renouveler et par l’obligation d’attirer un public.
English: We recognize the negative economic, social and cultural consequence thereof, which have contributed significantly to the underdevelopment of developing countries and, in particular, of Africa.
French: Nous sommes conscients des conséquences économiques, sociales et culturelles négatives de ce processus, qui a largement contribué au sous-développement des pays en développement, en particulier en Afrique.
English: At the same time, export subsidies and import levies were done away with too, the effect being that the borders really were open.
French: Parallèlement, les subventions à l’exportation et les droits d’importation ont, eux aussi, été supprimés, ce qui a eu pour conséquence la réelle ouverture des frontières.
English: (h) Following the seminar and on the basis of the recommendations of the participants and the representatives of other countries, the Ministry of Foreign Affairs held a number of meetings (on 2 August, 14 September, 22 October and 16 November 2004 and 24 January 2005) with national agencies, the private sector and research groups.
French: h) Comme suite au séminaire et compte tenu des recommandations formulées par les participants et les représentants d'autres pays, le Ministère des affaires étrangères a tenu un certain nombre de réunions (le 2 août, le 14 septembre, le 22 octobre et le 16 novembre 2004 et le 24 janvier 2005) avec les représentants des organismes nationaux, du secteur privé et de groupes de recherche.
English: Aspen's low RGR and poor survival in low light were associated with a high rate of shoot dark respiration and minimal allocation to starch reserves.
French: Le faible RGR du peuplier et le faible taux de survie dans des conditions de faible intensité lumineuse étaient associés à un taux élevé de la respiration à la noirceur et à une allocation minimale aux réserves en amidon.
English: A similar mass mortality of humpbacks that occurred in waters near Cape Cod in 1987-88 was traced to naturally occurring biotoxins in the food chain.
French: En 1987-1988, une pareille hécatombe de baleines à bosse s'était produite à proximité de Cape Cod; on l'avait attribuée à la présence naturelle de biotoxines dans la chaîne alimentaire.
English: It should draw up a specific programme of work, with a timetable and clear deadlines.
French: Il devrait élaborer un programme de travail spécifique comportant un calendrier et des échéances claires.
English: On a different subject, we attach high importance to our participation, together with other countries of the region, in the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Dans un autre ordre d'idées, nous attachons beaucoup d'importance à notre participation, conjointement avec d'autres pays de la région, à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti.
English: Bassitagan (Sunshine Soup) A Tuscarora recipe Six servings Ingredients:
French: Bassitagan (Soupe soleil) Recette des Tuscaroras Six portions Ingrédients :
English: Although an author does not need to prove the alleged violation at the admissibility stage, he must submit sufficient evidence substantiating his allegation for purposes of admissibility.  A “claim” is, therefore, not just an allegation, but an allegation supported by a certain amount of substantiating evidence.
French: L'article 2 du Protocole facultatif dispose que "tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine".
English: This bank includes information about individuals who have borrowed money through the Canada Student Loans Program.
French: Enregistrer, examiner et régler diverses plaintes se rapportant à l'application du Code canadien du travail, partie III (normes du travail). Usages compatibles :
English: The secretariat of the Fund responds systematically to all correspondence received from organizations, first by acknowledging receipt of the application and if necessary requesting additional information to complete the application, and secondly, once the decisions have been approved, by informing all applicants of the result.
French: Le secrétariat du Fonds répond systématiquement à toute correspondance adressée par les organisations, tout d'abord en accusant réception de la demande, en demandant, si nécessaire, des informations supplémentaires pour la compléter et en informant les candidats de l'acceptation de leur demande.
English: Indeed, the success of the Programme will depend to a significant extent on the drive, initiative and enthusiasm of the national and regional committees.
French: De fait, le succès de ce dernier dépendra dans une large mesure des efforts, des initiatives et de l'enthousiasme des comités nationaux et régionaux.
English: The team developed a way to probe a single quantum dot and gradually increase the number of electrons and holes populating it.
French: L'équipe a développé une façon de palper un point quantique unique et d'augmenter graduellement le nombre d'électrons et de trous qui le peuplent.
English: The area of each stand covered by gaps increased after harvest because of the addition of harvest-related gaps over and above those that had been present prior to harvest.
French: Dans chaque peuplement, la superficie couverte par des trouées a augmenté après la coupe en raison de l'ajout de trouées causées par la récolte à celles qui étaient présentes avant la coupe.
English: For more information, visit www.ontarioparks.com *.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.ontarioparks.com *.
English: Locate a document you want to download.
French: Localisez un document que vous voulez télécharger.
English: SIRIT wishes to encounter other RFID companies to look for synergistic opportunities.
French: SIRIT voudrait aussi prendre contact avec des sociétés qui s'intéressent à l'identification par radiofréquence en vue d'étudier les possibilités de synergie.
English: The other residences that we currently have are in the dockyard, which would be very difficult to sell, if you will, to the civilian marketplace.
French: Les autres résidences que nous possédons se trouvent à l'intérieur du chantier naval, et seront donc très difficiles à vendre sur le marché civil.
English: Recognizes the importance of the creation of linkages, collaboration and cooperation with other research institutions and universities throughout the world, in particular in developing countries, in order to facilitate the exchange of information, experience and best practice so as to mainstream the perspective of developing countries in the activities of the University;
French: Est consciente qu'il importe d'établir des liens, une collaboration et une coopération avec les autres institutions de recherche et les universités du monde entier, en particulier celles des pays en développement, afin de faciliter l'échange d'informations, de données d'expérience et de pratiques optimales de manière à intégrer la perspective des pays en développement à toutes les activités de l'Université;