ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, experience has shown that in many developing countries, public export promotion agencies lack professional capacity as well as credibility and visibility among most SME entrepreneurs.
French: L'expérience a montré que, dans de nombreux pays en développement, les agences publiques de promotion des exportations souffrent d'un manque de compétences professionnelles ainsi que d'un déficit de crédibilité et de visibilité auprès de la plupart des dirigeants de PME.
English: However, if an allegation is made against officers of the CID, provision has been made for the investigation to be conducted by a team of police officers attached to Police Headquarters.
French: Toutefois, si une plainte met en cause un fonctionnaire de ce service, c'est une équipe de policiers relevant de la Direction de la police qui est chargée de l'enquête.
English: In addition, members of the Permanent Missions of Canada, Denmark, Romania, Serbia and Montenegro and the Holy See were present during the Forum.
French: Des membres des missions permanentes du Canada, du Danemark, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et du Saint-Siège ont en outre assisté au Forum.
English: Deal further expands Airborne's growing mobile Hispanic content offering.
French: LOS ANGELES, CA —Dec 3, 2007— In a move to further expand its growing Hispanic content offering, Airborne Entertainment today announced the inking of a licensing deal with Al Ovadia & Associates, Inc. to bring Huevocartoon, the popular Spanish-language animated satire, to mobile.
English: It was introduced to Europe as an ornamental in 1854 (Boynton, 1918) and is available in nurseries in southern Ontario.
French: Or, selon les résultats préliminaires d’analyses génétiques (Galbraith, comm. pers., 2005), les populations canadiennes pourraient être génétiquement distinctes de celles
English: APPENDIX III SALICYLATES SUPPLEMENTARY INFORMATION RE:
French: L'élixir ou le mélange peut remplacer la solution orale Le produit effervescent peut remplacer le produit soluble
English: Strategy for Success Border Management Managing border operations efficiently requires sound planning and the use of multiple strategies to ensure the flow of lawful people and trade, as well as the identification and interdiction of unknown or high risks.
French: Stratégie pour le succès Gestion de la frontière La gestion efficace des opérations frontalières exige une solide planification et une saine utilisation de multiples stratégies devant assurer la circulation des personnes et des expéditions commerciales en règle ainsi que la répression des risques inconnus ou élevés.
English: Departments are required to place an order for their own DPR by July 30th using this Order Form.
French: Les ministères doivent envoyer la commande pour obtenir des copies de leur RMR pour le 30 juillet en se servant du bon de commande.
English: The quality of education is also affected by the fact that there are still many untrained teachers working in schools.
French: La qualité de l'enseignement est également limitée par le fait que de nombreux enseignants travaillant dans les écoles ne sont toujours pas formés.
English: Parliament's role has been strengthened but, in order for it to be strengthened in essence and for European citizens to perceive this, the European Commission urgently needs to raise questions, given that it has the initiative in the European Council.
French: Le rôle du Parlement a été renforcé mais, pour qu'il soit véritablement renforcé et que les citoyens européens le comprennent, la Commission européenne doit d'urgence évoquer certaines questions, étant donné qu'elle a l'initiative au Conseil européen.
English: Please refer to section 14-5-7 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) for a list of allowable deduction codes and for further details on this screen.
French: La section 14-5-7 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) énumère la liste des codes de retenue autorisés et donne plus de renseignements sur cet écran.
English: On 12 August 1998, he was served notice to comply with the order.
French: Or, le commissaire Brutus refusa de mettre cette ordonnance à exécution.
English: Examples of health promotion interventions include promotion of physical activity and healthy nutrition, substance abuse prevention, preconception health counselling, and injury prevention.
French: Des exemples d’activités de promotion de la santé incluent la promotion de l’activité physique et d’une alimentation saine, la prévention de l’abus de substances, l’information sur la santé avant la grossesse et la prévention des blessures.
English: • at the beginning of your next fiscal year if:
French: • au début de votre prochain exercice si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: Noting that private security is increasingly providing services that are complementary to those provided by the criminal justice system and are often essential to public safety and that their value is recognized by progressive policing services in the public sector worldwide,
French: Notant que la sécurité privée assure de plus en plus des services qui complètent ceux fournis par le système de justice pénale et qui sont souvent essentiels pour la sécurité publique, et que leur valeur est reconnue, partout dans le monde, par les services de police publics les plus modernes,
English: WHEREAS the applicant has filed this application in order to assist Mr. Rodney Roden (hereinafter the landowner) to obtain a farm crossing; AND WHEREAS the proposed crossing will only serve the landowner, members of his family and invitees and licensees permitted access to his farm property; AND WHEREAS the crossing will be used on a seasonal basis only, which is consistent with a farm crossing rather than a highway crossing; AND WHEREAS the railway company has stated that it is the junior party at this location and will bear the cost of installing and maintaining a planked crossing surface; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the construction of a farm crossing pursuant to section 216 of the Railway Act would be more appropriate in the particular circumstances of this case than the construction of a highway crossing; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that a farm crossing is necessary for the proper enjoyment of the landowner's land; AND WHEREAS pursuant to subsection 39(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la demanderesse a déposé la présente demande dans le but d'aider M. Rodney Roden (ci-après le propriétaire foncier) à obtenir un passage de ferme; ET ATTENDU que l'usage du passage de ferme sera réservé au propriétaire foncier, aux membres de sa famille, à ses invités et aux licenciées ayant droit d'accès à sa ferme; ET ATTENDU que l'usage du croisement ne sera que saisonnier, ce qui correspond mieux à la définition d'un passage de ferme qu'à celle d'un croisement de voies publiques; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a indiqué qu'elle est la partie en second à cet endroit et qu'elle assumera les frais d'installation et d'entretien liés au planchéiage de la surface du croisement; ET ATTENDU qu'en raison des circonstances particulières de l'affaire, l'Office estime qu'il serait plus approprié de procéder à la construction d'un passage de ferme, en vertu de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, plutôt que de procéder à la construction d'un croisement de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office estime qu'un passage de ferme est nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre; ET ATTENDU que l'Office peut accorder une réparation substitutive conformément au paragraphe 39(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The technical experts of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) will keep the categorized list under review and provide the necessary assessments following the submission of applications, in accordance with the relevant provisions contained in resolutions 1409 (2002) and 1454 (2002) and the revised procedures for the implementation of the Goods Review List (S/2002/515, annex, as revised by resolution 1454 (2002), annexes A and B).
French: Les experts techniques de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique garderont la liste à l'étude et communiqueront les résultats des évaluations qui devront être effectuées suite à la soumission des demandes, conformément aux dispositions contenues dans les résolutions 1409 (2002) et 1454 (2002) et aux procédures révisées relatives à l'application de la Liste d'articles sujets à examen (voir S/2002/515, annexe, tel que révisé par la résolution 1454 (2002), annexes A et B).
English: These lakes support important local subsistence and recreational fisheries. In coming years, the Committee anticipates growing pressures
French: Ce dernier s’affaire à mettre au point un plan communautaire de gestion intégrée de la pêche qui s’appliquerait aux rivières du versant nord et du secteur ouest du Yukon,
English: Later in his memorandum, Prosecutor Chumachenko reports that Vice-Minister Chvankin had confirmed that it was indeed on Minister Sivakov’s instructions that he had the pistol issued.
French: Plus loin dans son rapport, le procureur Tchoumatchenko indique que le vice-ministre Tchvankine a confirmé que c’est bien sur les instructions du ministre Sivakov qu’il a fait sortir le pistolet.
English: The organ donor was a woman in her forties who died at home of a brain haemorrhage but had no clinical history of any diseases.
French: Le donneur d'organe était une femme dans la quarantaine qui est décédée à la maison d'une hémorragie cérébrale, mais elle n'avait aucune histoire clinique de maladie.
English: Natural hair color is Strawberry Blonde.
French: Sa couleur de cheveux naturelle est blond-roux.
English: 3.7 Gender and forestry
French: 3.7 Les femmes et la foresterie
English: Direct job creation is taking place now.
French: La création d'emplois directs a lieu dès maintenant.
English: Hypotheses about selective pressures that maintain such a low amount of nuclear DNA in this genus are discussed.
French: Les hypothèses sur les pressions de sélection qui ont maintenu une si faible quantité d'ADN nucléaire chez ce genre sont discutées.
English: So when we say it is the primary document, that is the one we would defer to.180 [615] In those situations where there were no position descriptions - and this occurred in a fair number of instances (paragraph [448]) - Dr. Wolf agreed that such a deferment would, obviously, not be possible.
French: Donc, lorsque nous disons qu'il s'agit du document de première importance, c'est à celui-là que nous devons nous reporter180. [615] Dans les cas où il n'y avait aucune description de poste - et cela s'est produit dans un assez grand nombre de cas (paragraphe [448]) - M. Wolf a convenu qu'un tel report ne serait de toute évidence pas possible.
English: A self-contained conference area houses 11 meeting rooms with a capacity for over 500 delegates.
French: Un secteur indépendant de conférence loge 11 salles de réunion avec une capacité de plus de 500 délégués.
English: What the EDA industry should consider when outsourcing
French: Qui est titulaire du droit d’auteur?
English: The Czech Republic has not yet transposed the Directives on equal treatment for men and women in the labour market Freedom to Provide Services Banking Sector:
French: ▪ Libre circulation des travailleurs: la République tchèque n'a pas encore transposé les directives relatives à l'égalité de traitement entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: Other alternatives might be to schedule the next appointment for 2 years' time at the initial mammogram.
French: On pourrait aussi fixer le prochain rendez-vous 2 ans après la première mammographie.
English: Mediators should inform the parties of the effect of agreements reached and of the steps which have to be taken if one or both parties wish to enforce their agreement.
French: Les médiateurs devraient informer les parties de l’effet des accords issus de la médiation et des démarches à faire si l’une ou les deux parties souhaitent exécuter leurs accords.
English: On the subject of cloning, the directive does not interfere with decisions made by Member States concerning the use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
French: Ainsi, en ce qui concerne le clonage, la directive précise qu'elle ne porte pas atteinte aux décisions des États membres concernant l'utilisation ou la non utilisation de tel ou tel type de cellules d'origine humaine, y compris les cellules germinatives et les cellules souches d'embryons.
English: 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Transport, Infrastructure and Communities Portfolio 1.4 Departmental Overview  1.4.1 Raison d'être 1.4.2 Planning for Results 1.4.3 Our Co-delivery Partners 1.4.4 Summary Planned Spending 1.5 Overall Planning Context  1.5.1 Challenges and Opportunities
French: Retour à la Table des matières 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 1.4 Survol du Ministère  1.4.1 Raison d'être 1.4.2 Planification axée sur les résultats 1.4.3 Coexécutants 1.4.4 Sommaire des dépenses prévues  1.5 Contexte global de planification  1.5.1 Défis et possibilités
English: After the word “Secretariat”, insert the words “as a means of enhancing effectiveness, efficiency and productivity”.
French: Après le mot « Secrétariat », insérer le membre de phrase « aux fins de renforcer l'efficacité, la rationalité et la productivité, ».
English: The Library will work with partners to increase the production and availability of knowledge resources in alternate formats.
French: Elle reconnaît et célèbre également le travail de première ligne réalisé dans des programmes d’alphabétisation par des bibliothèques de quartier partout au pays.
English: However, many mills continue to have some effects on their receiving environments.
French: Nombre d'entre elles continuent toutefois d'avoir des effets sur leurs milieux récepteurs.
English: Court of Auditors The Court’s job is to check that EU funds, which come from the taxpayers, are properly collected and that they are spent legally, economically and for the intended purpose.
French: La Cour des comptes européenne Son travail consiste à vérifier que la totalité des ressources financières de l’Union, qui viennent des contribuables, ont été perçues correctement; elle contrôle si les dépenses de l’UE sont légales, faites au moindre coût et pour l’objectif auquel elles sont destinées.
English: There is no point in cherry-picking at this time.
French: Il n'est pas question d'épingler tel ou tel pays à ce stade.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, in particular its useful role in gathering and disseminating information on or relating to the sustainable development of the world's marine living resources,
French: Prenant note avec intérêt du rapport du Secrétaire général , et se félicitant notamment du rôle utile de ce rapport quant à la collecte et à la diffusion de l'information sur le développement durable des ressources biologiques marines de la planète,
English: After nine years of experience in competition law enforcement, there had been many changes in the Competition Commission in terms of staff turnover and legislative amendments.
French: Riche de neuf ans d'expérience, la Commission de la concurrence avait connu beaucoup de changements aussi bien dans son personnel que dans son mandat.
English: This is an important step, not least be- cause it underscores the Organization’s will to use its accumulated experience in border management, law enforcement training and institution-building to address the most urgent security challenges — and to do so with the Partners for Co-operation.
French: C’est là une initiative importante, en particulier car elle souligne la volonté de l’Organisation de mettre à profit l’expérience qu’elle a accumulée dans les domaines de la gestion des frontières, de la formation des forces de l’ordre et du renforcement des institutions pour s’attaquer aux problèmes les plus urgents de sécurité et de le faire avec les partenaires pour la coopération.
English: Member States could consider building and strengthening national and local early warning systems for food security (including climate prediction) at the hot spot level and establishing emergency response systems sophisticated enough to be effective.
French: Les États membres pourraient songer à mettre en place dans les zones sensibles des systèmes d'alerte rapide pour la sécurité alimentaire et à renforcer ceux qui existent déjà (y compris dans le domaine des prévisions climatiques) et à créer des systèmes d'intervention d'urgence suffisamment sophistiqués pour être efficaces.
English: Convention No. 100: In its 2002 direct request, the Committee emphasized the need for the Government to gather and provide statistical information on the distribution of men and women in the various sectors, occupations and levels of income.
French: Convention No 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2002, la Commission a souligné qu'il était nécessaire que le Gouvernement obtienne et communique des renseignements statistiques sur la répartition des femmes et des hommes dans les différents secteurs, selon leur profession et leur niveau de revenu.
English: Mr. Tajima (Japan), speaking in explanation of position, requested confirmation that the report mentioned in paragraph 3 of the draft resolution could be prepared by using the Secretariat's existing capacity and would not, therefore, involve any additional costs.
French: M. Tajima (Japon), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, demande confirmation que le rapport mentionné au paragraphe 3 du projet de décision peut être établi avec les moyens dont dispose le Secrétariat et n'entraînera donc pas de dépenses supplémentaires.
English: He was held incommunicado for the first seven days of detention, before the US embassy in Ashgabat was notified of his detention.
French: Il a été maintenu au secret les sept premiers jours, avant que l'ambassade des États-Unis à Achgabat ne soit informée de sa détention.
English: ◦ data, in particular from spontaneous reporting or from studies (e.g., clinical trials or epidemiological studies), indicative of a previously unknown risk or of a change in the frequency or severity of a known risk; or
French: ◦ de données, en particulier lorsqu'elles proviennent d'une déclaration spontanée ou d'études (p. ex., essais cliniques ou études épidémiologiques), indiquant un risque auparavant inconnu ou un changement dans la fréquence ou la gravité d'un risque connu, ou
English: "Both Vancouver and Prince Rupert are vital gateways for freight traffic moving between Asia and North America, and stand to play even greater roles in international markets in the years ahead.
French: Les ports de Vancouver et de Prince Rupert sont des points de passage indispensables pour le trafic marchandises acheminé entre l’Asie et l’Amérique du Nord et ils pourraient bien jouer un rôle encore plus important dans le commerce international dans les années à venir.
English: This applies to estimates at the country-size class level combined.
French: Ceci s'applique aux estimations combinées par pays et par taille des entreprises.
English: With regard to the business environment, there has been some progress in reforming taxation, with the abolition of annual taxpayer registration for small businesses and the improvement of procedures for the reimbursement of taxes.
French: En ce qui concerne l’environnement des entreprises, certains progrès sont intervenus dans la réforme de la fiscalité, marqués par l’abolition de l’enregistrement annuel des contribuables en ce qui concerne les petites entreprises, ainsi que par l’amélioration des procédures des remboursement fiscaux.
English: The group is also reviewing ways of establishing a process for the on-going identification of non-tariff measures during the course of the negotiations.
French: Le Groupe est également à examiner les façons d'instaurer un processus qui permettra d'identifier en tout temps les mesures non tarifaires durant le cours des négociations.
English: Examples of these kinds of services include monitoring and administration of medications and other medical treatments such as electro-convulsive therapy.
French: On compte, parmi des exemples de ce genre de services, le contrôle et l'administration de médicaments et d'autres traitements médicaux, notamment l'électroconvulsothérapie.
English: In this context, the World Commission has promoted reform of the international financial architecture.
French: C'est pourquoi la Commission mondiale préconise une réforme de l'architecture financière internationale.
English: That is what the period of reflection needs to be used for; it is not a period for debate on details in the constitution, but a time when Europe must be justified to people.
French: C’est à cela que nous devons consacrer la période de réflexion. Cette période ne doit pas servir à débattre des détails de la Constitution, mais à justifier l’Europe au public.
English: Stories on decolonization were given prominence on the front page of the News Centre site, which attracted nearly a million visitors per month in English and had an e-mail news alert service with over 46,000 subscribers in French and English.
French: Les récits sur la décolonisation ont été mis en vedette sur la première page du site du Centre de nouvelles, qui attire un million ou presque de visiteurs par mois, en anglais, et assure un service d'informations électroniques à environ 46 000 abonnés, en français et en anglais.
English: All informations about possibilities offered by the Gallery PLATYZ, about trading with artwork, about presentation possibilities for other galleries and ateliers can be found in the How About - Info section.
French: Pour plus d´informations sur les services offertes, vente publique, offres des oeuvres, présetntations de galeries et ateliers consultez INSTRUCTIONS .
English: This section builds up the users knowledge of the past so that they may look towards the future.
French: Cette section accumule la connaissance d'utilisateurs du passé de sorte qu'elles puissent regarder vers le futur.
English: ♦ Preparation of job descriptions for processing vacancy advertisements (new and vacant posts).
French: ♦ Rédiger des descriptions d’ emploi pour la publication des avis de vacances de postes (postes nouveaux et vacants).
English: Beyond displacement of the population, such events also undermine the industries on which many economies of small island developing States are built.
French: Les coûts des dégâts causés par les catastrophes naturelles dans le bassin des Caraïbes au cours des 10 dernières années sont indiqués à la figure 3.
English: Accordingly, at approximately 10:09 am EST on the day of the hearing, Mr. Purdy attempted to contact Mr. Babber in Turkey using the two telephone numbers provided to him in an e-mail dated 26 November 2004 (Exhibit A-2) – one of which was a cellular telephone number.
French: Par conséquent, à environ 10 h 09 (HNE) le jour de l’audience, M. Purdy a tenté de communiquer avec M. Babber en Turquie en utilisant les deux numéros de téléphone qui lui avaient été communiqués dans un courriel daté du 26 novembre 2004 (pièce A-2) – un de ces numéros était un numéro de cellulaire.
English: Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
French: En conséquence, le fait de fixer à zéro les niveaux d’intervention pour d’autres céréales fourragères au moment où on procède à la réforme dans le secteur du maïs autoriserait la mise à l'intervention sans entraîner une incidence négative sur le marché des céréales dans son ensemble.