ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking national experiments into consideration, the regulators have unanimously pronounced themselves in favour of the introduction of a set of warning pictograms based on the principles of the broadcaster’s editorial responsibility, and the viewer’s information. This set is being progressively implemented in the states which are members of the Network.
French: A la lumière des expériences nationales, les régulateurs se sont notamment unanimement prononcés en faveur de l'introduction d'une signalétique à l'écran fondée sur le double principe de la responsabilité éditoriale des diffuseurs et de l'information des téléspectateurs, qui est progressivement mise en place dans les Etats membres du Réseau.
English: Item 9 Country programmes and related matters
French: Point 9 Programmes de pays et questions connexes
English: One possibility is for the customer personally to collect the order from the DocMorris pharmacy in Landgraaf, a town near the German/Dutch border.
French: D'une part, le consommateur peut aller retirer personnellement sa commande à la pharmacie de DocMorris située à Landgraaf, une ville à proximité de la frontière entre les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: The Committee understands that an inter-agency team is already being assembled.
French: Le Comité consultatif croit comprendre qu'une équipe interorganisations est déjà en voie de constitution.
English: But, people from some countries for entering Croatia need visa.
French: Mais des citoyens de quelques pays doivent avoir le visa pour entrer en Croatie.
English: To achieve the best development outcomes at the lowest cost, even the richest and most powerful governments need partners.
French: Afin d'achever les meilleurs résultats au moindre coût possible dans le domaine du développement, même les gouvernements les plus riches et les plus puissants du globe ont besoin de partenaires.
English: Also, more Canadians are travelling independently rather than on organized tours.
French: Par ailleurs, un plus grand nombre de Canadiens voyagent seuls plutôt que de se joindre à des voyages organisés.
English: In 2003, 6165 persons took the basis level language proficiency examination which is necessary for acquiring citizenship, and 5026 persons (77%) passed the examination with a score of at least 60 points.
French: En 2003, 6 165 personnes se sont présentées à l'examen d'aptitude linguistique de base nécessaire pour acquérir la citoyenneté, et 5 026 personnes (77 %) ont réussi à cet examen avec une note d'au moins 60 points.
English: Saskatoon--Cultural Capital for 2006--Celebrates 100th Anniversary SASKATOON, June 26, 2006 - On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Carol Skelton, Minister of National Revenue, Minister of Western Economic Diversification, and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar) today announced $2 million in funding for the City of Saskatoon, Cultural Capital of Canada in the over 125 000 population category.
French: Saskatoon, Capitale culturelle du Canada pour 2006, fête son 100e anniversaire SASKATOON, le 26 juin 2006 - Au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Carol Skelton, ministre du Revenu national, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui, l'octroi de 2 millions de dollars à la ville de Saskatoon, Capitale culturelle du Canada dans la catégorie plus de 125 000 habitants.
English: The original independent Disciplinary Committee (Thursday, 24 January) found Mr Audebert guilty of stamping on Munster player Ronan O'Gara during the Round 5 Heineken Cup Pool 5 match against Munster at Parc des Sports Marcel-Michelin on Sunday, 13 January, 2008.
French: Le précédant Comité Indépendant de discipline avait jugé M. Audebert coupable de piétinement sur le joueur du Munster Ronan O’Gara, pendant le match de la Poule 5, lors de la 5ème journée de H Cup, contre le Munster au Parc des Sports Marcel Michelin le dimanche 13 Janvier 2008.
English: And certainly the benefits flow both ways.
French: Et les avantages ne sont pas à sens unique.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie
English: All coastal Conservation Authorities complete watershed plans/strategies by 1997 and integrated resource—management plans for coastal wetlands by 1998.
French: Tous les Offices de protection de la nature de la région littorale doivent avoir terminé les plans et les stratégies relatives aux bassins hydrographiques en date de 1997 et les plans intégrés de gestion des ressources pour les terres humides du littoral d'ici 1998.
English: In accordance with the Executive Board decision on the harmonization of the budget presentation format submitted by UNDP, UNICEF and UNFPA, this income has been transferred from regular resource contributions as a credit to the biennial support budget.
French: En application de la décision du Conseil d'administration relative à l'harmonisation de la présentation des budgets du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP, les montants correspondants ont été virés des ressources ordinaires au budget d'appui biennal.
English: These post-performance discussions produce community action groups that continue the work on HIV prevention begun by the youth drama groups.
French: Grâce à ces discussions, des groupes d'action communautaire sont formés et continuent le travail de prévention du VIH commencé par les troupes de jeunes acteurs.
English: Post- program Activities – Enter the total number of participants who, at the end of the program, planned to return to school or another education program, had found full-time employment, had found part-time employment and were planning to look for work.
French: Âge des participants – Inscrire le nombre total de participants pour chaque groupe d’âge.
English: Negotiate and maintain collaborative working relationships - Kathy works well with her staff as well as others in the office.
French: Négocier et entretenir des relations de travail cordiales - Kathy travaille bien avec le personnel et les autres personnes dans le bureau.
English: Operation of the Canadian Multiculturalism Act More than 30 years ago Canada became the first country in the world to adopt an official multiculturalism policy, which was subsequently enshrined in an act of Parliament.
French: Application de la Loi sur le multiculturalisme canadien Il y a plus de 30 ans, le Canada devenait le premier pays à adopter une politique officielle en matière de multiculturalisme qui a par la suite été consacrée dans une loi du Parlement.
English: The Hotel was very easy to find and a great location, with noise from the A6 Autoroute minimal, despite it's proximity. It is a perfect location for splitting journeys across France.
French: La bâtisse, le parc autour car c'est un lieu reposant et beau.
English: • must, for each type of motor vehicle, amount to less than the extra cost of the technical action taken and of their being fitted to the motor vehicle in order not to exceed the values laid down.
French: • être, pour chaque type de véhicule à moteur, d'un montant inférieur au surcoût des solutions techniques introduites et de leur installation sur le véhicule à moteur pour que soient respectées les valeurs fixées.
English: • the supply of information and vehicle guidance before and during the journey;
French: • la fourniture d'informations et le guidage avant et pendant le voyage;
English: The Security Identification Office is open during workdays from 8 a.m. to 5 p.m.
French: Le Service de la sécurité est ouvert les jours ouvrables de 8 heures à 17 heures.
English: ''Engaging associations, we should move from the rain dance to the actual rain'' (more...)
French: ''En engageant les associations, nous devrions passer de la danse de la pluie à la pluie elle-même'' (suite...)
English: NRCan, EC, SC, DFO, HC, PWGSC, CSA, INAC, TBS, PSEPC, IC, PC, Archives
French: RNCan, EC, Service Canada, MPO, Santé Canada, TPSGC, CSA, AINC, SCT, SPPCC, IC, PC, Archives
English: (e) If necessary, further assistance is given to the Government in presenting the draft legislation to parliament or other appropriate body;
French: e) Le cas échéant, un complément d'assistance est fourni au gouvernement pour l'aider à présenter le projet de loi devant le parlement ou tout autre instance appropriée;
English: It was the appellant's intention to keep the Dodge Caravan in Canada for only a temporary period, during her family's stay in Canada and for her personal use.
French: Elle avait l'intention de conserver la Dodge Caravan pendant une période temporaire seulement, c'est-à-dire pendant le séjour de sa famille au Canada, et ce, pour son usage personnel.
English: Other foreign firms are also set to visit the area this year, and some are negotiating the establishment of additional facilities.
French: Il est prévu que d'autres sociétés étrangères viennent visiter la région cette année. Certaines d'entre elles négocient l'établissement d'autres installations.
English: Given that earthquakes and subsequent tsunamis have taken place in the past, would it not be prudent for the Commission to set up a benchmarking process to facilitate alert strategies to warn of natural disasters of this kind?
French: Dans la mesure où des tremblements de terre et des tsunamis consécutifs ont eu lieu par le passé, ne serait-il pas prudent que la Commission mette en place un processus d’évaluation comparative en vue de faciliter des stratégies d’alerte destinées à prévenir les catastrophes naturelles de ce genre?
English: For example, this may include sharing information with other parts of IBM, IBM's Business Partners, customers, shipping companies, financial institutions, postal or government authorities involved in fulfillment.
French: Ce qui peut comprendre, par exemple, le partage de renseignements avec d'autres unités d'IBM, des partenaires commerciaux d'IBM, des clients, des sociétés de transport, des institutions financières, des autorités postales ou gouvernementales dans le cadre de la transaction.
English: It should be stressed that the social dimension of the Structural Adjustment Plans is increasingly incorporated in new bilateral and multilateral cooperation programmes.
French: Il convient de souligner que la dimension sociale des Plans d'Ajustement Structurel est de plus en plus prise en compte dans de nouveaux programmes de coopération tant bilatérale que multilatérale.
English: 2836.20.10 00 - - -For use in refining minerals
French: En fr.
English: It therefore seemed unlikely to him that he would obtain satisfaction from the judicial authorities.
French: C'est pourquoi, il était alors paru improbable au requérant d'obtenir satisfaction devant les autorités judiciaires.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-04-10 to 2008-04-143 Attend "Ways to Bridge Gender Gaps," organized by the World Bank (WB) and participate at the WB's spring meeting; participate in the German Marshall Fund's Transatlantic Taskforce for Development $2,952.13
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-04-10 au 2008-04-14 Participer à "Ways to Bridge Gender Gaps" organisé par le Banque mondiale; assister à la rencontre printanière de la Banque mondiale; participer au forum "Initiative transatlantique du German Marchal Fund's Transatlantic Taskforce for Development".
English: Our conclusions should be presented in the framework of a report on the functioning of the interinstitutional agreement which will be issued on the same date as the draft budget, 27 April, and sent to Parliament.
French: Nos conclusions devraient être présentées dans le cadre d'un rapport concernant le fonctionnement de l'accord interinstitutionnel qui sera rendu public le même jour que le projet de budget, le 27 avril, et transmis au Parlement.
English: The informal working group proposes to include the following new questionnaire in the ATP Handbook in the paragraph referring to Article 6 on measures to ensure the observance of the provisions of the Agreement.
French: INFORMATIONS À COMMUNIQUER CHAQUE ANNÉE AU SECRÉTAIRE DU WP.11 PAR LES PARTIES CONTRACTANTES SUR LA BASE DU QUESTIONNAIRE DESTINÉ À RECUEILLIR DES STATISTIQUES SUR LES CONTRÔLES ATP
English: Relationships between the NWMB and Government have steadily improved over the review period.
French: Au cours de la période sur laquelle porte l’ évaluation, les relations entre le CGRFN et le gouvernement se sont améliorées de façon constante.
English: Many of them work in tandem with public funding programs for health, housing and child care, and they have proved to offer a very cost-effective model of service delivery, while providing significant additional benefits to the members they serve.
French: Bon nombre d’entre elles fonctionnent en tandem avec des programmes financés par des deniers publics touchant la santé, l’habitation et la garde d’enfants, et elles se sont avérées un modèle très rentable de prestation de services, tout en fournissant des avantages supplémentaires importants aux membres qu’elles servent.
English: An implementation plan is also in place to address the gaps identified by a security audit and an information management audit, both carried out during 2004-2005.
French: Un plan de mise en oeuvre permet de combler les lacunes mises au jour par la vérification de la sécurité et la vérification de la gestion de l'information qui ont toutes deux eu lieu en 2004-2005.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 26§1 of the Revised Charter.
French: Le rapport précise que la réintégration peut néanmoins devenir impossible en cas de fermeture de l’établissement ou du site ou de l’absence d’emploi disponible de nature à permettre la réintégration du salarié.
English: Account has to be taken of the special needs of sparsely populated island and mountain areas in any development of a common transport policy.
French: Il convient de prendre en considération les exigences particulières des régions insulaires et montagneuses peu peuplées dans le développement de la politique commune des transports.
English: The present report contains an update on the implementation of a wide range of activities included in the ICG workplan for 2009.
French: Le présent rapport fait le point sur la mise en œuvre de nombreuses activités qui figurent dans le plan de travail du Comité international pour 2009.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > SSR Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > SSR Workshop Explorateur
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women expressed satisfaction that HLCM and HLCP had both agreed on the need for a system-wide policy and strategy for gender equality.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a constaté avec satisfaction que le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion avaient tous les deux convenu de la nécessité d'une politique et d'une stratégie d'égalité des sexes à l'échelle du système.
English: The following shows a hypothetical Public Service Corporation that has collected $5,000 in contributions from its employees for the pay period. The second pay period following April 1, 2000, will not have any of these complications.
French: L'exemple suivant montre le cas fictif d'une société d'État qui aurait perçu la somme totale de 5 000 $ en cotisations pour la première période de paye pour laquelle la CRFP est utilisée (le problème ne se pose que pour cette période de paye).
English: Radar signal returns from a distributed target (such as sea surface or ice) which may mask a point target return (such as iceberg, bergy bit, or growler). Sea ice of not more than one winter's growth, 30 cm to 2 m thick.
French: NAVIGATION DANS DES EAUX COUVERTES DE GLACES Banquise dont la concentration est de 7/10 à 8/10 et qui se compose de floes dont la plupart sont en contact.
English: 9 and 10 Convention on the Future of the European Union holds its last session (-> point 7).
French: 9 et 10 La Convention sur l'avenir de l'Union européenne se réunit pour sa dernière session (-> n° 7).
English: We express concern about the new wave of attacks against Serbian representatives, aimed at further intimidating the Serbian population right before the start of status negotiations.
French: Nous exprimons notre préoccupation face à la nouvelle vague d'attaques contre les représentants serbes visant à intimider davantage encore la population serbe juste avant le début des négociations sur le statut.
English: To support the Digby Harbour Port Association engineering study
French: Pour appuyer les responsabilités liées au bureau régional du ministre en Saskatchewan
English: Independent newspapers are printed in Lithuania and smuggled into the country.
French: Les journaux indépendants sont imprimés en Lituanie et introduits sous le manteau dans le pays.
English: For breaches, however, an official record of parole revocation or a new conviction for violation of conditional release was required.
French: Par contre, en ce qui concerne les manquements aux conditions de la libération, il nous fallait un document officiel attestant la révocation de la liberté conditionnelle ou une nouvelle condamnation pour non-respect des conditions de mise en liberté.
English: To address this need, the Health Integration Initiative (HII) was created, with the aims of:
French: (DEP) dans les cinq sites Tui’kn. Les systèmes pilotes ont été mis en œuvre avec succès dans les cinq sites Tui’kn.
English: • Form T1163, Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • Formulaire T1163, État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: Most regrettably, it therefore remains the Secretary-General's view that the National Convention, in its present format, does not adhere to the recommendations made by the General Assembly in successive resolutions.
French: Par conséquent, le Secrétaire général ne peut que vivement déplorer que la Convention nationale, sous sa forme actuelle, ne respecte pas les recommandations que l'Assemblée générale a formulées dans ses résolutions successives.
English: • Acquiring incremental expertise and consultants for specific, project-based activities, including studies and feasibility analyses.
French: • L'acquisition de l'expertise pour les activités spécifiques, comme des analyses de faisabilité.
English: In seeking your input we want to create a placebo policy that makes sense to the people of Canada.
French: En demandant ainsi votre avis, nous voulons créer une politique susceptible de représenter l'opinion des Canadiens et des Canadiennes.
English: "The cooperation of fishermen and their desire to protect the fishery has been paramount in this rebounding fishery," said Dr. Gary Melvin, the project's lead scientist at the Biological Station.
French: « La coopération des pêcheurs et leur désir de protéger la pêche a été fondamentale dans la remontée de cette dernière », indique Gary Melvin (Ph.D.), qui est le responsable scientifique du projet à la Station biologique.
English: In 2003/04 and 2004/05, we took speciﬁc steps to strengthen the processes involved in issuing passports and to enhance the integrity of documents issued.
French: En 2003-2004 et 2004-2005, nous avons pris des mesures particulières visant à renforcer les processus de délivrance des passeports et à accroître l’intégrité des documents délivrés.
English: Kirk is returned to Sylvia's presence, where he learns she is infatuated with him, as well.
French: Korob retrouve Kirk et Spock ; il leur dit qu'il a libéré l'Enterprise, et il les libère aussi.
English: Therefore, provinces and territories will work with the municipalities and communities and will encourage them to strengthen relationships with Aboriginal peoples.
French: En conséquence, les provinces et les territoires travailleront avec les municipalités et les collectivités et les encourageront à consolider leurs relations avec les peuples autochtones.
English: In addition, some firms using sales contracts hold nominal prices fixed, regardless of market conditions that would otherwise call for a change in price.
French: En outre, certaines concluent des contrats de vente qui maintiennent les prix nominaux à un niveau fixe, sans égard aux conditions du marché.
English: In the ensuing discussion, the Working Group considered the report of the task force and discussed: the general conclusions; the pilot application of the criteria; refinement of the criteria and other methodological considerations; follow up to the review of global partnerships; and the articulation and structuring of the criteria for periodic evaluation of global development partnerships from a right-to-development perspective and the implementation checklist.
French: Pendant la discussion qui s'est ensuivie, le Groupe de travail a examiné le rapport de l'équipe spéciale et débattu des sections relatives aux conclusions générales, à l'application des critères à titre expérimental, au perfectionnement des critères et autres considérations méthodologiques, au suivi de l'examen des partenariats mondiaux, à l'articulation et la structuration des critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux du point de vue du droit au développement et à la liste de contrôle de l'application de ces critères.
English: (g) Affirms that the measures imposed by subparagraph (a) above do not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
French: g) Affirme que les mesures imposées à l'alinéa a) ci-dessus ne s'appliqueront pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés au Libéria par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel associé, pour leur usage personnel uniquement;
English: 2.2.5 Cadaveric organ and tissue donor management
French: 2.2.5 Prise en charge du donneur décédé d'organes et de tissus a.
English: • The facility must submit a substance report to the NPRI for each of the three PAH substances for which there are data.
French: 3. Vous devez produire une déclaration à l'INRP pour chaque HAP pour lequel vous disposez de données.
English: Definitely moving our children from a totally Francophone community in Quebec to an Anglophone province.
French:  Sans aucun doute, quitter une collectivité totalement francophone du Québec pour déménager avec nos enfants dans une province anglophone.
English: I can tell you something for certain: those sorts of extreme ideas would not and will not be tolerated in my country, thank you very much.
French: Je peux vous garantir une chose: ce genre d'idées extrémistes ne peut et ne sera pas toléré dans mon pays, merci beaucoup.
English: Establishing an enabling environment to attract private investment and public-private partnerships will require macroeconomic stability, trade liberalization and transparent and sound investment policies, as well as well-functioning regulatory frameworks and legal and financial systems.
French: L'instauration d'un environnement porteur capable d'attirer des investissements privés et favorable aux partenariats publics-privés exigera une stabilité macro-économique, une libéralisation des échanges et des politiques d'investissement saines ainsi que des cadres réglementaires et des systèmes juridiques et financiers qui fonctionnent bien.