ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a population of 34,000, Liechtenstein was a small State, which was experiencing similar demographic changes as other European countries: its population was ageing — although less quickly than in neighbouring Switzerland and Germany — and was growing faster than the European average (the population rose by 32 per cent between 1980 and 2000).
French: Avec une population de 34 000 habitants, le Liechtenstein est un petit État, qui connaît une évolution similaire à celle des autres pays d'Europe sur le plan démographique: la population vieillit − bien que moins rapidement qu'en Suisse et en Allemagne voisines − et croît à un rythme supérieur à la moyenne européenne (elle s'est notamment accrue de quelque 32 % entre 1980 et 2000).
English: The term resources is not defined in the Income Tax Act, but we consider it to include the total of a charity's financial assets, as well as everything the charity can use to further its purposes, such as its staff, volunteers, directors, premises, and equipment.
French: Le terme ressources n'est pas défini dans la Loi de l'impôt sur le revenu, mais nous considérons que ces dernières englobent l'ensemble des actifs financiers d'un organisme de bienfaisance, de même que tout ce qui peut lui servir à promouvoir ses objectifs, comme son personnel, ses bénévoles, ses administrateurs, ses locaux et son matériel.
English: In fiscal year 2002-2003, the Tribunal was directed by the Governor in Council to inquire and report by August 19, 2002, on the importation of certain steel goods from all sources.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, la Gouverneure générale en conseil a ordonné au Tribunal d'enquêter et de faire rapport, au plus tard le 19 août 2002, sur l'importation de certaines marchandises de l'acier de toutes provenances.
English: Focus group discussions among 63 women from the same communities, however, revealed confusion about the cause, effect, and duration of lactational amenorrhea.
French: En revanche, les discussions engagées en groupes avec 63 femmes issues des mêmes communautés ont mis en évidence une confusion certaine en ce qui concerne la cause, l'effet et la durée de l'aménorrhée lactationnelle.
English: It is worth mentioning that is very simple to use.
French: Il faut dire qu’il est très simple à utiliser.
English: It was difficult, however, to follow the ramifications of certain acts over a long period.
French: Mais il était difficile de suivre les développements de certains actes dans une longue période de temps.
English: Some authors [14-17] have shown that the long term clinical results were comparable in the saphenous crossectomy stripping association and in the crossectomy perforator ligation association.
French: (13) Certains auteurs (14) (15) (16) (17) se sont attachés à montrer que les résultats cliniques à long terme étaient comparables dans l'association crossectomie stripping saphène et dans l'association crossectomie ligature de perforante.
English: by the Coordinating Committee on Reciprocal Billing.
French: Les services fournis à l’étranger sont couverts en vertu des articles 28.1 à 28.6 inclusivement et en
English: In its efforts to empower the poor and the marginalized, UNICEF has also been active in promoting birth registration and the elimination of child labour through legislative reform in many countries.
French: Dans le cadre de son action en faveur de la démarginalisation des pauvres et des exclus, l'UNICEF milite activement en faveur de l'enregistrement des naissances et de l'abolition du travail des enfants et encourage de nombreux pays à réformer leur législation dans ce sens.
English: On the basis of the Section's findings and recommendations, the Department of Safety and Security has initiated concrete steps to establish an internal affairs unit to investigate category II complaints against Department personnel worldwide.
French: S'inspirant des conclusions et recommandations de la Section du conseil de gestion, le Département a commencé à prendre des mesures en vue de la création d'un groupe des affaires internes chargé d'examiner les plaintes de la catégorie II contre des fonctionnaires du Département en poste dans le monde entier.
English: In the last few years, CIDA has made concerted efforts to increase the impact of its development programming.
French: Au cours des dernières années, l'ACDI a consenti d'importants efforts en vue d'accroître l'impact de sa programmation dans le domaine du développement.
English: The evaluation examined in particular the effectiveness of this form of “quick and flexible” small-scale assistance, and pointed out difficulties associated with its mode of operation, for example in making a sustainable impact and in properly planning and managing the activities under time pressure.
French: Les évaluateurs ont examiné en particulier l'efficacité de cette forme d'assistance «rapide et souple» à petite échelle, et mis en évidence les difficultés de fonctionnement, pour ce qui est par exemple d'exercer un impact durable et de parvenir à planifier et à gérer convenablement les activités dans des délais très serrés.
English: It recommends that the State party address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, as well as taking measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of exploitation and trafficking.
French: Il recommande à l'État partie de s'attaquer aux causes profondes de la traite en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes, afin de les rendre moins vulnérables à l'exploitation et à la traite, et en prenant des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale des femmes et des filles qui en sont victimes.
English: Prior to industrial development, N forms taken up by plants were produced only by biological nitrogen fixation (i.e., microbially mediated production of ammonia) and lightning, which results in the production of nitric oxide, NO.
French: Avant le développement industriel, les formes d'azote assimilables par les plantes provenaient uniquement de la fixation biologique de l'azote (c. à d. production d'ammoniac par voie microbienne) et de la foudre, qui produit du monoxyde d'azote.
English: Dr. Rice and the Governor General met privately on Tuesday, October 25, 2005.
French: Madame Rice et la Gouverneure générale ont eu un entretien privé le mardi 25 octobre 2005.
English: Those Member States which did not previously apply these reduced rates have until 31 March to inform the Commission that they would like to introduce the measure.
French: Les États membres n'ayant encore jamais appliqué de taux de TVA réduit ont jusqu'au 31 mars pour informer la Commission qu'ils souhaitent introduire cette mesure.
English: Armoured Personnel Carrier (APC) Replacement Project Canada’s current fleet of APCs does not meet minimum operational requirements, especially in comparison with the modern, technically sophisticated weapons and vehicles that Canadian soldiers encounter on operations.
French: Projet de remplacement des transports de troupes blindés (TTB) Le parc actuel de TTB du Canada ne satisfait pas aux exigences opérationnelles minimales, surtout si on le compare aux armes et aux véhicules modernes et techniquement perfectionnés auxquels les soldats canadiens font face au cours des opérations.
English: They were represented by Alan Lennon, Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto Region.
French: Ils étaient représentés par Alan Lennon, représentant syndical, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, région de Toronto.
English: Location of SMEs in Western Provinces (CFIB 2001) SME survival rates in the prairie and BC regions have been estimated by StatsCan for both 'micro' and small businesses (Figure 10).
French: Situation des PME dans les provinces de l'Ouest (FCEI, 2001) Statistique Canada a évalué le taux de survie des « micro-entreprises » et des petites entreprises des Prairies et de la Colombie-Britannique (figure 10).
English: Premiers noted the importance of adequate transportation infrastructure in maintaining Canada's trade relationship with the United States.
French: Les premiers ministres ont noté l'importance d'une infrastructure de transport adéquate au maintien des relations commerciales avec les États-Unis.
English: The project is nonetheless expected to be completed in May 2001.
French: Le chantier devrait néanmoins être achevé en mai 2001.
English: Miscellaneous Nonmetallic Minerals (1499)
French: Organismes de recherche non commerciaux (8733)
English: The work on GOL involves all departments and many disciplines within those departments, from the techies, to the lawyers, the policy-wonks, and ultimately to the decision-makers.
French: Le travail effectué dans le cadre du GED mobilise tous les ministères et nombre d'employés au sein de ces ministères; on pense ici aux technophiles, aux avocats, aux mordus de la politique en ligne, sans oublier, au bout de la chaîne, les décideurs.
English: In addition to its study of legislation, the committee continued its detailed study concerning the progress of the Kyoto Protocol, focusing on OneTonne Challenge aspects of the issue.
French: En plus de son étude de la législation, le comité a poursuivi son examen détaillé des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, s’intéressant surtout aux volets liés au Défi d’une tonne.
English: 3.4 A CRITICAL DISTINCTION:
French: 3.4 Une distinction fondamentale : tabagisme ou usage traditionnel du tabac ?
English: It consists of luminal epithelial cells and myoepithelial cells that are generated from self-renewing stem and progenitor cells.
French: Il est constitué de cellules épithéliales luminales et de cellules myoépithéliales formées à partir de cellules progéniteurs et de cellules souches capables d'autorenouvellement.
English: (g) To initiate and support selected awareness-building projects with national institutions, youth and women's groups, and other interested entities on specific themes and topics relating to the Programme of Action;
French: g) Mettre en train et appuyer, en coopération avec les institutions nationales, les groupes de jeunes et de femmes et d'autres entités intéressées, des projets destinés à sensibiliser l'opinion sur des thèmes précis se rapportant au Programme d'action;
English: Once the products have been glued, information is needed on bond and overall product quality.
French: Une fois l’opération de collage terminée, il faut évaluer la qualité du joint et la qualité d’ensemble du produit.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss All it takes is access to the Internet and a few clicks of a mouse to make a business connection with the potential to help high-tech companies in Latin America grow and expand through the development of strategic contacts with other firms.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour les entreprises de haute technologie en Amérique latine, il suffit maintenant d'avoir accès à l'Internet et de quelques mouvements de souris pour établir une connexion d'affaires qui ouvre la voie à un potentiel de croissance et d'expansion par le biais des contacts stratégiques qu'elles peuvent ainsi tisser avec d'autres entreprises.
English: Theft of Telecommunications - Five Men From the Laurentian Region Charged  [ 2006-10-11 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Vol de télécommunication - Des accusations sont déposées contre cinq hommes des Laurentides  [ 2006-10-11 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Availability of the Convention and other documentation in the national languages
French: Accès à la Convention et autres documents dans les langues nationales
English: They have agreed on a joint research work programme, which will invite joint projects with participants from different countries, have a common evaluation procedure and be funded from national budgets.
French: Ils se sont entendus sur un programme de travail de recherche, qui prévoit la mise en œuvre de projets communs réunissant des participants de différents pays, une procédure d'évaluation commune et un financement par les budgets nationaux.
English: It is up to the people of Cyprus and Malta to decide, preferably through a referendum, whether they want the country to be part of EMU.
French: Il appartient aux peuples de Chypre et de Malte de déterminer, de préférence par référendum, si oui ou non ils souhaitent que le pays adhère à l'UEM.
English: Cathy Garner Dr. Garner is currently Managing Director of Manchester:
French: écosystème et l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles technologies d’évaluation des milieux perturbés et non perturbés.
English: (2) The patient's name and address shall not be entered on the implant registration card forwarded to the manufacturer or person designated pursuant to paragraph 66(1)(b) except with the patient's written consent.
French: (2) Les nom et adresse du patient ne peuvent figurer sur la fiche d'enregistrement transmise au fabricant ou à la personne visée à l'alinéa 66(1)b) que si le patient a donné son consentement par écrit.
English: • Backgrounder - Global Financial Turmoil.
French: • Document d'information - La crise financière mondiale.
English: To promote a population health approach to health which takes into account the importance of, and linkages among, the determinants of health.
French: Promouvoir, auprès de la population, une approche à l’égard de la santé qui tient compte de l’importance des facteurs déterminants de la santé et des liens qui existent entre eux.
English: Concerning forced marriages, he welcomed the fact that the age of marriage had been raised to 18 for girls as well as for boys, and he requested further details regarding the implementation of that provision, particularly in relation to the opening of family counselling centres in 2009.
French: En ce qui concerne les mariages forcés, M. Kedzia note avec satisfaction que l'âge du mariage a été relevé à 18 ans aussi bien pour les filles que pour les garçons et souhaite avoir de plus amples renseignements concernant la mise en œuvre de cette disposition, notamment à propos de l'ouverture de centres de conseil familial en 2009.
English: Europe is a community of law.
French: L'Europe est une communauté de droit.
English: The Nutrition Facts table gives the content of sugars from all sources (naturally occurring sugars plus added sugars, if any).
French: On retrouve dans le tableau de la valeur nutritive la teneur en sucres totaux, ceux-ci pouvant provenir de différentes sources (sucres naturels et sucres ajoutés, s'il y a lieu).
English: Education for All - EFA in Mizoram: The Dynamics of Success, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - EFA in Mizoram: The Dynamics of Success, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: In 2005 the central banks cooperating in the oversight of SWIFT further strengthened the practical oversight arrangements.
French: En 2005, les banques centrales qui participent à la surveillance de SWIFT ont encore renforcé les dispositifs pratiques de surveillance.
English: AUCC recommends that the federal government reimburse institutional costs incurred in support of research funded through the three federal granting agencies at the internationally competitive level of a minimum 40 percent.
French: L’AUCC recommande que le gouvernement fédéral rembourse au moins 40 pour cent des frais engagés par les établissements pour soutenir la recherche financée par les trois organismes subventionnaires fédéraux afin de livrer une concurrence à l’échelle internationale à armes égales.
English: Qualitative case studies focused on three stages of policy: a) the politics and macro-level forces underlying the formulation of social policies that affect urban youth; b) the institutional dynamics of policy implementation within selected urban sites and corresponding relations between units of local government and civil society organizations; and c) the actions and perspectives of groups of individuals who have been engaged in, and affected by, these policy processes.
French: Les études de cas qualitatives ont porté sur trois étapes de la politique : a) les politiques et les forces de macroniveau à l’œuvre dans la formulation des politiques sociales touchant les jeunes des villes; b) les dynamiques institutionnelles de la mise en œuvre des politiques au sein de sites urbains précis et les relations correspondantes entre les unités de l’administration locale et les organisations de la société civile; c) les actions et les perspectives des groupes de personnes qui sont à la fois engagées dans les processus de mise en place des politiques et touchées par ces politiques.
English: We hope that the authorities in Myanmar will respond positively to the minimal requirements of peace, as outlined in the rejected draft resolution.
French: Nous espérons que les autorités du Myanmar répondront positivement aux exigences minimales de la paix, telles qu'elles ont été présentées dans le projet de résolution qui vient d'être rejeté.
English: Table of hedging derivatives as at 31.12.2002 (in EUR million) Hedging Instrument Hedging Instrument Interest rate Swap Interest rate Swap Interest rate Swap Interest rate Swap Currency Swap Currency Swap Currency Swap Currency Swap DRS RRS Description Receive fixed - pay variable Receive structured - pay variable Receive structured - pay fixed Receive variable - pay fixed Receive currency A - pay currency B Receive fixed currency A pay variable currency B Receive struct. currency A pay variable currency B Receive currency A - pay currency B Receive fixed - pay fixed Receive fixed - pay fixed Sub-total Foreign exchange impact Total Positive fair value 5 382 462 214 96 358 1 580 127 145 443 5 8 812 35 8 847 Negative fair value - 1 020 - 331 -3 - 1 457 - 355 - 1 011 - 1 157 - 45 - 54 -7 - 5 440 - 3 556 - 8 996 Hedged item Description of hedged item Fixed interest rate debt Structured debt Structured terms of debt Fixed interest rate loans Fixed interest rate debt in curr.
French: Tableau des produits dérivés de couverture au 31.12.2002 (en millions d’euros) Instrument de couverture Instrument de couverture Échange de taux d’intérêt Échange de taux d’intérêt Échange de taux d’intérêt Échange de taux d’intérêt Échange de monnaies Échange de monnaies Échange de monnaies Échange de monnaies DRS RRS Description Reçu taux fixe – taux variable à payer Reçu taux structuré – taux variable à payer Reçu taux structuré – taux fixe à payer Reçu taux variable – taux fixe à payer Reçu monnaie A – monnaie B à verser Reçu monnaie A à taux fixe – monnaie B à taux variable à verser Reçu monnaie A à taux structuré – monnaie B à taux variable à verser Reçu monnaie A – monnaie B à verser Reçu taux fixe – taux fixe à payer Reçu taux fixe – taux fixe à payer Sous-total Incidence des taux de change Total Juste Juste valeur positive valeur négative 5 382 462 214 96 358 1 580 127 145 443 5 8 812 35 8 847 - 1 020 - 331 -3 - 1 457 - 355 - 1 011 - 1 157 - 45 - 54 -7 - 5 440 - 3 556 - 8 996 Élément couvert Description Valeur comptable 4 362 131 211 - 1 361 3 569 - 1 030 100 389 -2 3 372 - 3 521 - 149
English: 11-2000, point 1.6.33 (countervailing duty) Notice of initiation:
French: 11-2000, point 1.6.33 (droit compensateur) Avis d'ouverture:
English: When we think about peace, nuclear disarmament and non-proliferation should garner no less attention.
French: Lorsqu'il s'agit de la paix, le désarmement et la non-prolifération nucléaires devraient recevoir autant d'attention.
English: The deadline was set by resolution 1769 (2007), adopted unanimously by the Security Council.
French: Cette échéance a été fixée par la résolution 1769 (2007), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: For more advanced search options, go to the Canadian Copyrights Database.
French: Pour des options de recherche plus avancées, allez à la Base de données sur les droits d'auteur canadiens.
English: Again, it is the responsibility of the EA Steering Committee to identify what resources are required and to secure these in a manner that facilitates the effective application of the EA process.
French: Là encore, il incombe au comité directeur d'évaluation environnementale de déterminer les besoins en ressources et d'obtenir les fonds nécessaires de façon à faciliter la bonne application du processus d'évaluation environnementale.
English: We would like to make both business travellers and leisure tourists feel like at home.
French: Que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires, vous vous sentirez ici presque comme à la maison.
English: Doctrines of racial superiority, including high court decisions that stipulated that land was intended specifically for the white race and that the superior genius of European civilization and the Christian religion must be followed, remained the basis of law that continued to deny peoples their right to self-determination, a right that the Council was also mandated to address.
French: Les doctrines consacrant la supériorité raciale, et notamment des décisions de hautes instances judiciaires statuant que la terre est exclusivement destinée à la race blanche et qu'il convient de se rallier au génie supérieur de la civilisation européenne et de la religion chrétienne, demeurent le fondement d'un système juridique qui continue à dénier aux peuples leur droit à l'autodétermination, droit que le Conseil a également pour mandat de faire respecter.
English: These special places, along with the approximately 50 other plaques and monuments located around Prince Edward Island, celebrate the legacy of the people, places and events that have shaped our culture.  Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French: Ces lieux spéciaux, parmi la cinquantaine d'autres plaques et monuments commémorant les gens, les endroits et les événements, vous feront vouloir découvrir notre riche passé historique qui a façonné notre culture.  Dernière mise à jour : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: Friday 8th January 2010, the Parliament of Portugal passed a bill to remove marriage discrimination. Sadly, at the same time it rejected the proposal to allow entitlement of adoption by same-sex couples.
French: Les catholiques espagnols, soutenus par la droite et l'église, étaient mobilisés pour une grande manifestation, samedi après-midi à Madrid, contre le projet de libéralisation de l'avortement du gouvernement socialiste.
English: Some delegations thought that clarification of what `taking due account' meant could be useful, whereas others pointed out that no such clarification was provided for annex I activities and that to attempt clarification might result in being unduly prescriptive.
French: Quelques délégations ont estimé qu'une clarification de ce que «dûment prendre en considération» signifie pourrait être utile, tandis que d'autres ont précisé qu'aucune clarification n'était donnée pour les activités visées à l'annexe I, et que tenter une clarification pourrait avoir pour effet de rendre le texte prescriptif à l'excès.
English: In this period, the existing accreditation mechanisms should be retained, but those responsible for them are urged to internalize the foregoing principles to the fullest extent possible.
French: Dans l'intervalle, les dispositifs d'accréditation existants devraient être maintenus, mais ceux qui en ont la charge sont invités à inclure les principes ci-dessus dans toute la mesure du possible.
English: Bengo, Caxito The Angolan minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries, Afonso Pedro Canga, will visit northern Bengo province on Tuesday, a press note says.
French: Daniel Charbonnier (photo 3) est un spécialiste, dans le domaine de la pêche, mais aussi dans celui de l'inifiniment petit. Son truc : c'est de fabriquer les hameçons les plus petits d'Europe, voire du monde.
English: Action: The SBSTA will be invited to endorse the proposed work programme of the EGTT for 2006 and to elect new members of the EGTT.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à approuver le projet de programme de travail du GETT pour 2006 et à procéder à l'élection de nouveaux membres de cet organe.