ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main sources of the statistical tables are the financial statements of the United Nations funds and programmes, including the World Food Programme (WFP), the International Fund for Agricultural Development and previous statistical addenda to the reports on operational activities of the United Nations system.
French: La plupart des données des tableaux statistiques sont tirées des états financiers des fonds et programmes des Nations Unies - y compris le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international pour le développement agricole - et d'additifs antérieurs contenant des données statistiques sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Emergencies are not confined to natural disasters.
French: L’urgence n’est pas restreinte aux catastrophes naturelles.
English: The Department’s inability to process their applications within a reasonable period of time could discourage the most attractive candidates and deprive us of their valuable contribution to our economic development.
French: Par exemple, il fallait compter un délai de plus de trois ans pour finaliser la demande d’un travailleur qualifié au bureau de Beijing.
English: A: Introduced by Richard M. Stallman in 1984, GNU is a project of operating system consisting solely of Free Sotwares.
French: R : Initié par Richard M. Stallman en 1984, GNU est un projet de système d'exploitation entièrement composé de Logiciels Libres.
English: The key problem facing the US, Canada and Europe as we enter the 21st century is not how to deter rogue states from launching a nuclear attack, but how best to prevent them from thinking they can deter the US or NATO from launching a ‘human security’ intervention.
French: La vraie leçon que doivent tirer les dirigeants américains, européens et canadiens porte sur l’importance de plus en plus cruciale des technologies défensives, non pas simplement pour la protection contre une attaque de missiles ou leur lancement par inadvertance, mais pour la sécurité de centaines de milliers de gens frappés par diverses espèces de catastrophes humanitaires (et de sécurité humaine).
English: • discussions with the Executive Director and Director of Finance of the Confederation Centre for the Arts and a tour of the facilities to determine if operational commitments as set out in the contribution agreement were being met.
French: • des discussions avec le directeur exécutif et le directeur des finances du Centre des arts de la Confédération et une visite des installations pour déterminer si les engagements en matière de fonctionnement, tels qu'ils sont précisés dans l'entente de contribution, sont respectés.
English: • Measurement provides managers with a tool to justify the use of scarce resources to investors and other key stakeholders.
French: La mesure fournit aux gestionnaires un outil permettant de justifier l’utilisation de ressources précieuses auprès des investisseurs et autres parties prenantes clés.
English: When disasters occurred, the situation must be analysed to determine what could have been done differently, and action must be taken to ensure that humanitarian response made improvements (“building back better”) rather than returning to the pre-disaster situation of high vulnerability.
French: Lorsqu'une catastrophe se produit, il importe d'analyser la situation pour déterminer ce qui aurait pu être fait différemment et de prendre des mesures pour s'assurer que l'intervention humanitaire améliore les choses (“reconstruire en mieux”) pour éviter un retour à la situation de forte vulnérabilité antérieure à la catastrophe.
English: The EDPS in this opinion will promote the respect for the fundamental right to protection of personal data, while ensuring efficiency of the proposed mechanisms aimed at facilitating the recovery of cross-border maintenance claims.
French: Dans le présent avis, le CEPD entend promouvoir le respect du droit fondamental à la protection des données à caractère personnel, tout en veillant à ce que l'efficacité des mécanismes proposés en vue de faciliter le recouvrement transfrontière des créances alimentaires soit préservée.
English: OIOS did not review the provisions for “other supplies, services and equipment”, which are not based on standard costs and are specific to each office.
French: Il ne s'est pas intéressé aux prévisions relatives aux fournitures, services et matériel divers, qui ne reposent pas sur des coûts standard et sont calculées sur une base différente pour chaque bureau.
English: When they spotted whales in the waters, they would go out to catch the whales. They would bring them back to the floe edge, which is firm, butcher them in the water at the floe edge, take the blubber off, load it on Qamutiit and take it back to Kekerten to be stored on board the ships.
French: Lorsqu’ils apercevaient des baleines, ils partaient à leur poursuite, puis les ramenaient à la lisière ferme, les dépeçaient dans l’eau, retiraient la graisse qu’ils chargeaient sur des qamutiit pour tout ramener à Kekerten.
English: Look at the top three cards of your library, then put them back in any order.
French: Regardez les trois cartes du dessus de votre bibliothèque, puis remettez-les dessus dans l'ordre de votre choix.
English: Detailed dosing guidelines for the use of Xyrem and the core components of the Xyrem Success Program are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation de Xyrem et aux composantes essentielles du Xyrem Success Program sont décrites dans la monographie de produit.
English: What is a capital gain?
French: Haut de la page Qu'est-ce qu'un gain en capital?
English: Mobilisation and leadership activities in 54 Quebec communities.
French: Activités de mobilisation et d’animation dans 54 collectivités québécoises.
English: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, will deliver the keynote speech.
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, fera le discours inaugural.
English: Emissions from Alberta are primarily from thermal electric power generation and oil sands operations.
French: En Alberta, les émissions émanent surtout des centrales thermiques et des exploitations de sable bitumineux.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous draftsman Discussed in committee Date adopted Result of final vote The discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 2005/2090(DEC) BUDG TRAN 15.11.2005
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Décharge sur l'exécution sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 2005/2090(DEC) BUDG TRAN 15.11.2005
English: The Head of the Private Office is above all a "facilitator".
French: Je vois d’abord le Chef de Cabinet comme un "facilitateur".
English: They had to attract funding from private investors to exist and continue their operations.
French: Leur survie et la poursuite de leurs opérations dépendent de l’investissement privé. Pour
English: The reporting system does not encompass all the reservoir areas in Canada, which are monitored separately in the Canadian Reservoir Database.
French: Le système de déclaration n'englobe pas la superficie de tous les réservoirs du Canada, laquelle est observée séparément dans la Base de données canadienne sur les réservoirs.
English: The manufacture, storage and acquisition of biological weapons for hostile uses or use in armed conflicts has been banned by the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, to which Cuba is a party.
French: La fabrication, le stockage et l'acquisition d'armes biologiques à des fins hostiles et leur utilisation dans des conflits armés sont interdits par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: To reduce socio-economic inequalities, the new thematic programme will focus on social cohesion and employment, and will do this in three different ways, by:
French: Afin de réduire les inégalités socio-économiques, le nouveau programme thématique mettra l'accent sur la cohésion sociale et l'emploi, et ce, de trois manières différentes :
English: Meteorological conditions
French: 1.2.2 Conditions météorologiques
English: Now, it is partly restored.
French: C'est ainsi que des édifices jusqu'alors négligés, comme les vestiges du célèbre palais du sultan Esma, ont été restaurés.
English: Its mathematical formulation is based on the small strain theory; and for a given stress range, a constant volume compressibility (mv) and a constant coefficient of horizontal permeability (kh) are assumed.
French: Sa formulation mathématique est basée sur la théorie des petites déformations, et on suppose pour une plage donnée de contraintes, une compressibilité à volume constant (mv) et un coefficient constant de perméabilité (kh).
English: For the synthesis and assessment of the 2000 inventory submissions, only the level assessment was used.
French: Pour la synthèse et l'évaluation des inventaires soumis en 2000, seul le niveau des émissions a été pris en compte.
English: Visible minorities accounted for 5.8% (18 out of 312) of employees externally recruited at Fisheries and Oceans for 2004-05.
French: Les minorités visibles représentaient 5,8 p. 100 (18 postes de 312) des employés recrutés à l’externe par le ministère des Pêches et des Océans pour 2004-2005.
English: • Visits   The Directorate-General for Translation and the universities Every translator in the the Directorate-General for Translation is a university graduate.
French: La direction générale de la traduction et les universités Tous les traducteurs de la direction générale de la traduction possèdent un diplôme universitaire.
English: The  respondent, before Mr. Cumming, sought dismissal of the complaints on the  ground of misnomer of the respondent.
French: Le mis en cause avait recommandé le rejet des plaintes pour cause d’erreur de nom à son égard.
English: A recent report, based on a literature search and review, concludes that "because of the epidemic proportions of diabetes reached among the First Nations population in the last couple of generations - despite its previous scarcity- it is important that risk factors and indicators are identified and avoided among the Inuit" (Inuit Tapirisat of Canada, 1999).
French: Bien qu’une étude récente ait démontré que la prévalence du diabète chez les Inuits du district de Keewatin (Territoires du Nord-Ouest) est faible, l’étude a également révélé que 31 % des adultes sont considérés comme présentant un surpoids (indice de masse corporelle >27) (Orr et coll., 1998). Selon une étude réalisée par Rode et Shephard (1994) dans la région de Baffin, la condition physique de la communauté semble s’être détériorée considérablement.
English: Yet the Commissioner hasn't come up with anything new on this".
French: La Commission n’a rien proposé de nouveau dans ce domaine ».
English: 3.2 Major Cause of Discrepancy – Lack of Understanding and Use of Formal PSA Financial Coding Structure As stated above, FY 2003/04 was selected as the most appropriate year to perform an in-depth analysis of PSA expenditure patterns.
French: 3.2 Principal domaine d’écart – insuffisance de compréhension et d’utilisation de la structure de codification officielle du PAD Comme il a été mentionné précédemment, l’exercice 2003-2004 a été jugé le plus approprié pour faire l’objet d’une analyse approfondie de la structure des dépenses du PAD.
English: Amendment (b) Private Placement Regime The Commission should submit a legislative proposal for the establishment of a European Private Placement Regime PE406.138v01-00
French: Amendement (b) Régime de placement privé La Commission devrait présenter une proposition législative visant à établir un Régime Européen des Placements Privés pour la distribution transfrontalière de produits d'investissement alternatifs à des groupes éligibles d'investisseurs particuliers exigeants.
English: For more information Godius Kahyarara  Lecturer of Economics  Department of Economics  University of Dar-es-Salaam  Dar-es-Salaam, Tanzania  PHONE: 255-222-410226  MOBILE: 255-784-460-849  EMAIL: gkahyarara@yahoo.co.uk Globalization, Growth and Poverty Program  International Development Research Centre  PO Box 8500, Ottawa, ON  Canada K1G 3H9  PHONE: 613-236-6163  FAX: 613-567-7748  EMAIL: ggp@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca/ggp
French: Renseignements Godius Kahyarara  Chargé de cours  Département d’économie  Université de Dar-es-Salaam  Dar-es-Salaam, Tanzanie  TÉLÉPHONE : 255-222-410226  MOBILE : 255-784-460-849  COURRIEL : gkahyarara@yahoo.co.uk Programme Mondialisation, croissance et pauvreté  Centre de recherches pour le développement international  CP 8500, Ottawa ON  Canada K1G 3H9  TÉLÉPHONE : 613-236-6163  TÉLÉCOPIEUR : 613-567-7748  COURRIEL : ggp@idrc.ca  SITE WEB : www.crdi.ca/mcp
English: He is Vice-President of the IFCAI, serves on the list of Chairmen of the Zurich Chamber of Commerce and on the List of Arbitrators of numerous other institutions including CIETAC, AAA, Korean Board, Hong Kong, Vienna.
French: Il est vice-président de Fédération internationale des institutions d’arbitrage commercial (IFCAI), figure sur la liste des présidents de la Chambre de commerce de Zurich et sur la liste de nombreuses autres institutions, parmi lesquelles la Commission chinoise d’arbitrage économique et commercial international, l’Association américaine d’arbitrage, Korean Board, Hong Kong, Vienne.
English: "These lands belong to the Yakye Axa and should be returned to them immediately, their lives depend on it.
French: Ces terres appartiennent aux Yakye Axa et devraient leur être rétrocédées immédiatement, leur survie en dépend.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 267 (2008) / 30 May 2008 Electronic democracy and deliberative consultation on urban projects
French: LE CONGRES / RESOLUTION 258 (2008) / 30 May 2008 L'enfant dans la ville
English: Mr President, I only found the Minutes of 19 October, in other words Monday's Minutes, in my pigeon hole yesterday afternoon, and although I was present and signed in, unfortunately my name is not on the list of attendance.
French: Monsieur le Président, c'est hier après-midi seulement que j'ai trouvé dans mon casier le procès-verbal du 19, c'est à dire de lundi. Et, bien que j'aie été présent et que j'aie signé, je ne suis malheureusement pas repris sur la liste des présents.
English: The wall is dividing students and teachers from their schools.
French: Le mur coupe élèves et enseignants des établissements scolaires.
English: Industry can manage certainty; they cannot manage uncertainty.
French: L’industrie peut gérer la certitude, mais non l’incertitude.
English: The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
French: La Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.
English: Any existing authority heading established according to Wade-Giles will be converted to Pinyin on an as encountered basis.
French: Toute vedette d'autorité existante établie selon les tables Wade-Giles sera convertie au fur et à mesure selon les normes de Pinyin.
English: The European Union took note with interest of the Secretariat's willingness to improve coordination of activities in the area of information technology.
French: L'Union européenne prend note avec intérêt de la volonté du Secrétariat de mieux coordonner l'action dans le domaine des technologies de l'information.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Old Crow Basin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Old Crow, bassin de Pour imprimer
English: A prime example of this is Christianity, in which many of the sayings of Jesus can be understood as advocating a radical pacifism.1 On the other hand, in the case of a religion whose scriptures either showed indifference to the plight of captives and non-combatants or actually advocated the mistreatment of them, the fate of those caught within such situations could be perceived as having a disturbing inevitability.
French: Le christianisme en est un bon exemple, car nombre des enseignements de Jésus peuvent être associés à un pacifisme radical1. Par contre, dans le cas où les textes sacrés révéleraient une indifférence envers la souffrance des prisonniers et des non-combattants ou encore encourageraient les mauvais traitements à l’endroit de ces derniers, le sort des personnes gardées captives peut sembler inexorable, aussi troublant que cela puisse être.
English: Subject to their responsibilities to the Commission, members of the Commission shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
French: Sous réserve de leurs obligations envers la Commission, les membres de la Commission ne doivent divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune donnée qui est propriété industrielle et qui a été transférée à l'Autorité en application de l'article 14 de l'annexe III de la Convention, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont connaissance à raison de leurs fonctions pour le compte de l'Autorité.
English: The Council would hold a meeting on 12 May to elect the seven members to the Organizational Committee.
French: Le Conseil se réunira en séance le 12 mai prochain afin d'élire les sept membres du Comité d'organisation.  La séance est levée à 12 h 25.
English: Hornblendes from the plutons record undisturbed 40Ar/39Ar release spectra with total-gas ages of 2692 ± 30 and 2656 ± 30 m.y. (Opemisca) and 2650 ± 30 and 2623 ± 30 m.y. (La Ronde Lake).
French: Les minéraux de hornblende contenus dans ces plutons enregistrent des spectres d'émission 40Ar/39Ar non dérangés avec des âges pour le gaz-total de 2692 ± 30 et 2656 ± 30 m.a. (pour Opemisca) et de 2650 ± 30 et 2623 ± 30 m.a. (pour le lac La Ronde).
English: • the remuneration is to be borne by a Canadian resident employer, Film Canada Ltd.
French: • la charge de la rémunération sera supportée par un employeur résident du Canada, soit Film Canada Ltd.
English: How can we help you?' - would really help matters along, enabling a lot of what we are constantly talking about in this House to be achieved.
French: En quoi pouvons-nous vous être utiles?" - contribuerait à régler les problèmes et à concrétiser une bonne partie de ce que nous répétons sans cesse dans cet hémicycle.
English: Born on March 12, 1821, Saint-André-Est, Quebec Died on October 30, 1893, Montréal, Quebec Buried at Mount Royal Cemetery, Montréal, Quebec
French: Né le 28 janvier 1822, près de Dunkeld, Écosse Décédé le 17 avril 1892, Toronto (Ontario) Lieu de sépulture : cimetière Lakeview, Sarnia (Ontario)
English: We offer 300 beds in modern comfortable double room suites and single, double and 3-person rooms.
French: L'hôtel propose des suites avec chambre double, et des chambres simples, doubles et triples.
English: To us, every client is different and unique. In order to be able to fully satisfy our clients, we have to know their personal and financial situation in order to establish appropriate investment strategies according to their specific objectives and needs.
French: Nous assistons majoritairement une clientèle internationale privée ayant une perspective de placement à moyen ou long terme.
English: • The natural timing of events such as breeding or migration is altering.
French: • Le rythme naturel d’événements tels que la reproduction ou la migration est altéré.
English: In 2003, UNDP commissioned an initial review of fourteen MDG reports with a gender perspective.
French: En 2003, le PNUD a demandé l'établissement d'une étude initiale de 14 rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire comportant une perspective femmes.
English: Furthermore, the European Union supports efforts to effect reform in the area of management, budget, finance, procurement and human resources, as proposed by the Secretary-General, with a view to promoting a more efficient, modern, transparent and responsible administration, focusing on today's challenges and avoiding duplication and overlap.
French: En outre, l'Union européenne souhaiterait appuyer les efforts visant à réformer les domaines de la gestion, du budget et des finances, des procédures de marchés publics et des ressources humaines, ainsi que le propose le Secrétaire général, en vue de promouvoir une administration plus efficace, moderne, transparente et responsable de son action, qui se concentre sur les défis d'aujourd'hui et évite les duplications et chevauchements.
English: Efforts to increase direct public recognition of the program are felt to be unneeded.
French: On estime que les efforts visant à accroître directement la reconnaissance publique du programme ne serait pas nécessaire.
English: In the event of a significant change, an amended licence application is required.
French: S'il s'agit d'une modification importante, il faudra présenter une demande de modification de l'homologation.
English: A/57/PV.51 Meeting held on 15 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.1 Séance tenue le 15 novembre 2002, 10 heures [anglais]
English: Amendment 477 Britta Thomsen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 478 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Minor children, disabled children and children who can demonstrate that they are students are eligible for this benefit up to the age of 21.
French: Elle est accordée aux mineurs, aux handicapés et à ceux qui donnent la preuve de leur qualité d'étudiants - ces derniers reçoivent cette prestation jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: However, the level of resources allocated to subprogramme 5 on LDCs was inadequate.
French: Toutefois, les ressources allouées au sous-programme 5 sur les PMA étaient insuffisantes.
English: More seriously, and for reasons that can only be guessed at, this report glorifies the European Constitution in Recital A. That Treaty is not yet in force and must be condemned as an instrument of social decline which threatens the health of the French people via a reduction to the lowest common denominator.
French: Plus grave, ce rapport glorifie, pour des raisons que l’on devine, la Constitution européenne dans le considérant A. Traité qui n’est pas en vigueur et doit être dénoncé comme un instrument de régression sociale qui menace la santé des français par un nivellement vers le bas.
English: CEFAS, Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth Dorset, DT4 8UB, UK.
French: CEFAS, Weymouth Laboratory. Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB Royaume-Uni.
English: During the first meeting of the SCE-VA, the ICBL and Handicap International agreed to facilitate the Network Group on Victim Assistance Reporting, the purpose of which was to propose a voluntary reporting mechanism.
French: À la première réunion du Comité, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et Handicap international ont accepté de jouer le rôle d'animateurs du Groupe-réseau de la communication de données sur l'assistance aux victimes, qui était appelé à proposer un mécanisme de communication facultative des données considérées.