ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to reserves, the Indians included in the Robinson Treaties were granted an initial cash gratuity, a cash annuity, and were to be allowed "the full and free privilege to hunt over the territory now ceded by them, and to fish in the waters thereof" as they had been in the habit of doing, except for land sold or leased and subsequently occupied.
French: Outre des réserves, les Indiens concernés par les traités Robinson se sont vus accorder une gratification initiale en espèces, une annuités en espèces et devaient jouir du privilège "de se livrer à leurs occupations ordinaires de la chasse et de la pêche dans l'étendue de pays cédée", conformément à leurs habitudes ancestrales, sauf en ce qui concerne les terres vendues ou cédées à bail et occupées par la suite.
English: • N321 Crown Corporation Surplus Moneys - St. Lawrence Seaway Authority  
French: • N321 Excédents des sociétés d'État - Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
English: DDT is not easily broken down in the body, therefore, it tends to accumulate over time. As DDT builds up, increased amounts of the substance are transferred through the food chain.
French: Comme le DDT n'est pas dégradé facilement dans l'organisme, il tend à s'y accumuler au fil du temps et, ainsi, des quantités croissantes du produit sont transmises le long de la chaîne alimentaire.
English: • It was noted that biotechnology requires a ‘lot of caution’ because even experts are not clear about potential risks.
French: • Des intervenants font remarquer que la biotechnologie nécessite « une grande prudence » parce que les experts eux-mêmes ne savent pas très bien ce que pourraient être les dangers éventuels.
English: However, where such repair operations are justified, and when the necessary procedures can be implemented to ensure these operations are properly performed, we believe that the Model Regulations should permit such operations under specific conditions as approved by the competent authority.
French: Toutefois, dans les cas où de telles réparations sont réellement justifiées, et où il est possible d'appliquer des méthodes garantissant l'exécution correcte de ces dernières, nous estimons que le Règlement type devrait autoriser ces opérations dans les conditions particulières approuvées par l'autorité compétente.
English: For large firms that are listed on major stock exchanges an ordering of financing preferences known as the "pecking order theory" has been argued on theoretical grounds by Myers (1984) and Myers and Majluf (1984).
French: Pour les grandes entreprises cotées aux grandes bourses, Myers (1984) et Myers et Majluf (1984) ont fait valoir un ordre de préférence de financement appelé la « théorie de l'ordre hiérarchique ».
English: Verification and sealing of electronic instrument transformers are necessary due to the adjustable nature of the device's accuracy characteristics.
French: La vérification et le scellage de transformateurs de mesure électroniques sont nécessaires du fait que les caractéristiques de précision des appareils sont réglables.
English: All of these are equipped for simultaneous interpretation.
French: Toutes ces salles sont équipées de matériel d'interprétation simultanée.
English: The sense of common responsibility for the destiny of the long-suffering Iraqi nation and for peace and security in that region was the imperative that guided our decision to dispatch a military contingent to the Persian Gulf.
French: C'est animés d'un sentiment de responsabilité collective pour le destin de la nation iraquienne, qui a tant souffert, et pour la paix et la sécurité dans la région que nous avons décidé d'envoyer un contingent militaire dans le golfe Persique.
English: The law still designates the husband as the main debtor, with the exception of articles 275 and 377 of the Civil Code, i.e., only when the marriage is based on the system of separate ownership of property the woman will contribute to the couple's expenses through the earnings of her assets, and proportional to the value of such earnings in relation to that of her husband's, and also when the wife incurs debts without her husband's authorization, or, still, when such authorization is unnecessary.
French: La loi désigne encore le mari comme le principal débiteur, à l'exception des articles 275 et 377 du Code civil; autrement dit, c'est uniquement quand le mariage est fondé sur le régime de la séparation des biens que la femme contribue aux dépenses du couple à partir du produit de ses actifs, et proportionnellement à la valeur de ce produit par rapport au produit des actifs de son mari, et également quand la femme contracte des dettes sans l'autorisation de son mari, ou encore quand cette autorisation n'est pas nécessaire.
English: Chairman, Mr Domenico Fornari (European Commission - DG Sanco), Carl Schlyter, Gianluca Susta, Ms Nicola Robinson (European Commission - DG Sanco)
French: DEVE Caroline Lucas, David Martin, Gianluca Susta, Zbigniew Zaleski, Enzo Barattini (Commission européenne - DG DEVE) Délai de dépôt des amendements fixé au 26 novembre
English: It was agreed that the Forum would meet regularly to consult on how to support the efforts of the Government to consolidate peace and promote recovery and development in Burundi.
French: Il a été décidé que le Forum se réunirait régulièrement pour se concerter sur les moyens d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement afin de consolider la paix et de promouvoir le relèvement et le développement au Burundi.
English: Instruction may also be conducted in one of the internationally spoken languages: for some of foreign language study programmes, for parts of study programmes in which foreign professors take part and for study programmes for which the instruction is organized in the Macedonian language as well.
French: L'enseignement peut également être dispensé dans une des langues parlées internationalement : pour certains programmes d'étude de langues étrangères, pour les segments des programmes d'étude auxquels participent des professeurs étrangers, et pour les programmes d'étude dans lesquels l'enseignement est également dispensé en langue macédonienne.
English: I concluded that a number of operational requirements derived from the resolution had been met, among them the withdrawal of Syrian forces from Lebanon and the conduct of free and fair legislative elections.
French: J'ai conclu que plusieurs obligations concrètes issues de cette résolution avaient été remplies, notamment le retrait des forces syriennes du Liban et la tenue d'élections législatives libres et régulières.
English: If more proof was needed, the rank of Corporal provided it.
French: S’il en reste, passons au grade de caporal.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs has provided a support for Virtual Network of SME National Focal Points based on the highest governmental authorities, which are responsible for the development of entrepreneurship and the SME sector.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a prêté son concours au réseau virtuel d'agents nationaux de coordination des PME fondé sur les plus hautes autorités gouvernementales, qui sont responsables de la promotion de l'entreprenariat et du secteur des PME.
English: Closed peacekeeping missions (A/60/437 and A/60/551);
French: Missions de maintien de la paix clôturées (A/60/437 et A/60/551);
English: Im actually looking for the soundtrack for my short experimental film right now. I think if put the one of your music called "Elle intrigue..." into my film would be great!
French: Et quelle joie d'entendre enfin un vrai piano!
English: Again, however, such arrangements should be formalized on an institutional basis and not left to uncoordinated departmental or faculty initiatives.
French: Mais encore là, de tels accords doivent être officialisés à l’échelon institutionnel et ne pas être seulement des initiatives des départements ou des facultés, sans coordination aucune.
English: This report may well be a key factor in the development of the European economy and genuine free competition.
French: Ce rapport pourrait bien être un facteur clé dans le développement de l’économie européenne et d’une concurrence véritablement libre.
English: Exploiting perceived ethnic grievances that must and can be addressed through political means, a well-organized terror group, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), engages in blatant and brutal acts of terrorism, including suicide bombings, to seek negotiating leverage, political recognition and legitimacy.
French: Exploitant ce qui est perçu comme des revendications ethniques qui peuvent et doivent être satisfaites par des moyens politiques, un groupe terroriste bien organisé, les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, se livre à des actes de terrorisme flagrants et brutaux, notamment des attentats-suicide à la bombe, pour tenter d'obtenir le moyen de faire pression sur les négociations ainsi que la reconnaissance et la légitimité politiques.
English: Crofton, BC - Fisheries and Oceans Canada announced today that three individuals have been convicted and fined a total of $750 for exceeding their daily limit of rockfish and having in their possession crabs that could not be measured.
French: Crofton (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que trois individus avaient été condamnés à payer des amendes pour un montant total de 750 dollars pour avoir dépasser leur limite quotidienne de capture de sébaste et avoir été trouvés en possession de crabes ne répondant pas aux critères de mesure établis.
English: Several ombudsmen have similar experiences for instance in Ecuador, El Salvador, Guatemala and Peru.
French: Plusieurs médiateurs jouissent de compétences comparables, par exemple en Équateur, en El Salvador, au Guatemala et au Pérou.
English: Many girls leave school lacking the confidence to advance further in their education and training.
French: Beaucoup de filles quittent l'école manquant de la confiance nécessaire pour poursuivre leur éducation et leur formation.
English: At the close of the War, aircrew training was again moved from Borden and modern facilities and equipment were provided for engineering, technical and support training.
French: À la fin de la guerre, l'entraînement de l'équipage fut retiré de Borden et des installations et de l'équipement modernes furent acquis pour l'entraînement du génie et celui du support technique.
English: • Concepts, policies, principles, theories, practices and techniques associated with information management and information technology as it relates to database design and management
French: • Concepts, politiques, principes, théories, pratiques et techniques associés à la gestion de l'information et aux technologies de l'information dans le domaine de la conception et de la gestion des bases de données.
English: One of CSC's corporate objectives for the period 2002 to 2006 is Organisational Renewal.
French: Il a donc fait du renouvellement organisationnel l'un de ses objectifs corporatifs pour la période de 2002 à 2006.
English: Note that the lithosphere is divided into a number of plates which are continually under pressure to move.
French: 1. Présentez la théorie de la tectonique des plaques et décrivez ce que sont l’asthénosphère et la lithosphère.
English: Women have a right to live free of violence and free of the fear of violence.
French: Toute femme a le droit de vivre sans violence et sans crainte de la violence.
English: In Gambia, the Government is developing methods for increasing the participation of civil society in order to identify budgetary priorities, tracking of budget spending to key sectors and monitoring of the quality of public services at the national level.
French: En Gambie, le Gouvernement a entrepris de mettre au point des méthodes pour accroître la participation de la société civile afin de déterminer les priorités budgétaires, de rattacher les dépenses budgétaires aux secteurs essentiels et de contrôler la qualité des services publics au plan national.
English: Such was the main message of the first UNESCO declaration on race (1950).
French: Tel était le message principal de la première déclaration de l’UNESCO sur la race (1950).
English: MUS 219/G1/2,32 Live from the Moon: fourth album and single.
French: MUS 219/G1/2,32 Live from the Moon : quatrième microsillon et 45 tours.
English: In 2005, the secretariat used a new approach, approved by the Bureau of the Executive Body, to prepare the Convention's workplan.
French: En 2005, le secrétariat a utilisé une nouvelle méthode d'élaboration du plan de travail de la Convention.
English: Of the other UNECE countries, Bosnia and Herzegovina reported on a European Union (EU) project with Greece, although it seemed that the focus of this project was the normal operation of industrial installations rather than hazardous transboundary effects.
French: Parmi les autres pays de la CEE, la Bosnie-Herzégovine a fait état d'un projet de l'Union européenne (UE) exécuté avec la Grèce, encore qu'il semble que ce projet porte essentiellement sur le fonctionnement normal des installations industrielles et non sur les effets transfrontières des accidents associés à des substances dangereuses.
English: Together with the increasing internationalization of education, the number of persons migrating in order to study abroad has been rising and developed countries are the main destinations of migrant students.
French: Parallèlement à l'internationalisation croissante de l'éducation, le nombre de personnes qui migrent à des fins d'études est en croissance et les pays développés sont leurs destinations principales.
English: (1) Section 2 of Part I of Schedule V to the Act is replaced by the following: 2.
French:                       
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2002/30/Add.3; see also S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; and S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie tenue en application de l'annexe II, Section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3; voir également S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; et S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; et S/2002/30/Add.3)
English: Percentages volunteering these reasons were the same (tie). b.
French: Le pourcentage de jeunes qui ont donné ces raisons était exactement le même. b.
English: Similarly, a child was considered at risk in the behavioural domain if he or she had a low score on the Positive Behaviour scale or on either of the two domains of the EDI pertaining to behaviour, or had any one of the four behaviour problems (indirect aggression, hyperactivity, emotional disorder/anxiety, and physical aggression/conduct disorder).
French: De la même façon, un enfant était considéré à risque sur le plan du comportement s’il obtenait un faible score à l’échelle des comportements prosociaux ou au regard de l’une des deux mesures relatives au comportement de l’IMDPE, ou s’il manifestait l’un des quatre problèmes de comportement (agression indirecte, hyperactivité, troubles affectifs/anxiété et agression/troubles de conduite).
English: 20 years of Regulatory expertise in translating catalyst legislations like REACH and GHS (including national 'implementations').
French: Vingt années de savoir-faire réglementaire en matière de traduction des législations catalytiques telles que REACH et GHS (y compris dans leurs « versions » nationales).
English: A total of 80 incidents have been reported to date.
French: Au total, 80 incidents ont été signalés à ce jour.
English: The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss all issues relating to the presence of the diplomatic community in New York.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte est une instance précieuse au sein de laquelle sont examinés tous les problèmes touchant la présence de la communauté diplomatique à New York.
English: The Marseilles meeting on November 13 was aimed primarily to agree on the cessation of most WEU Council activities ahead of decisions to be taken at the Nice EU summit next weekend.
French: L’Assemblée « se félicite des progrès réalisés au sein de l’UE vers l’élaboration d’une politique étrangère et de sécurité commune », mais « elle estime néanmoins que la décision d’éliminer totalement l’UEO comme facteur politique dans une architecture européenne de sécurité et de défense qui reste inachevée est prématurée et malencontreuse.
English: Must be installed before the wall is up.
French: Délai de livraison plus long, de 4 à 5 semaines.
English: ensure, in all their activities that may have implications for migration, including fighting terrorism, strict respect for human rights and fundamental freedoms, as laid down in the European Convention on Human Rights and the protocols thereto; iii.
French: se conformer, dans toutes leurs actions qui peuvent avoir des conséquences en matière de migrations, y inclus la lutte contre le terrorisme, au strict respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels qu'établis dans la Convention européenne des droits de l'homme et ses Protocoles additionnels; iii.
English: Substances used to help distribute an insoluble solid in a liquid phase.
French: Substance responsable de la création de la pression dans un contenant aérosol et de l’expulsion du produit lorsque la valve est ouverte.
English: Under pretext of bringing Members of the European Parliament closer to their electorate, the Anastassopoulos report proposes a maximum fragmentation of the electorate by doing away with both the notion of a single national constituency and the Members' status of national representatives elected in the different Member States.
French: Sous prétexte de rapprocher les membres du Parlement européen de leur électorat, le rapport Anastassopoulos propose un fractionnement maximal du corps électoral qui brise la notion de circonscription unique nationale et le caractère de représentants nationaux des députés au Parlement européen élus dans les différents États membres.
English: r:\publish\scp1\4e.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\scp_ce\doc\scp1_4.doc
English: Most savings will be detailed in Budget 2005.
French: La plupart des économies sont exposées dans le budget de 2005.
English: Instructions to Authors Published since 1954, the Canadian Journal of Microbiology publishes contributions by recognized scientists worldwide and has an international readership in more than 58 countries.
French: Recommandations aux auteurs ´ Publiee depuis 1954, on retrouve dans cette revue men´ ´ suelle des contributions de scientifiques reputes dans le ´ monde entier. La revue est distribuee dans plus de 58 pays.
English: A connection to the headphone jack of any TV will automatically disable the TV’s speakers.
French: Une connexion à la prise casque de toute TV désactivera automatiquement les haut-parleurs de la TV.
English: When we transfer sensitive personal data (for example, credit card information) over the Internet, we protect it using Secure Sockets Layer (SSL) encryption technology.
French: Lorsque nous transférons des données personnelles sensibles (par exemple, les informations relatives aux cartes de crédit) via Internet, nous les protégeons à l'aide de la technologie de cryptage SSL (Secure Sockets Layer).
English: I downloaded this album at least in part because the cover caught my eye, such is the frivolity permitted by an ample download allowance and a price of nothing.
French: Ce que j'aime chez certains artistes c'est la sonorité, chez certains le son est approximatif chez d'autre tout de suite on sent le pro, le son est présent pas de sons étouffés de souffles désagréables, chez cet artiste le son est PRO !
English: A recent study conducted by NCERT in four regions of the country, on a sample of 1495 children admitted in class I, focused on assessing their levels of reading and writing readiness and readiness for learning mathematics.
French: Dans une étude réalisée récemment dans quatre régions du pays, le NCERT a cherché, à partir d'un échantillon de 1 495 enfants admis dans la classe I, à évaluer leur état de préparation à la lecture et à l'écriture, ainsi qu'à l'apprentissage des mathématiques.
English: Interaction of Genes and Environment in Determining Susceptibility to Circulatory and Respiratory Disorders  This initiative was designed to support additional teams focused on the interplay between genetic and environmental factors in the manifestation and progression of circulatory and respiratory diseases and disorders.
French: Interaction des gènes et de l'environnement dans la détermination de la vulnérabilité aux troubles des appareils circulatoire et respiratoire  Cette initiative a été conçue pour venir en aide à de nouvelles équipes de recherche qui se concentrent sur la relation entre les facteurs génétiques et environnementaux dans la manifestation et la progression des maladies et des troubles circulatoires et respiratoires.
English: There s a lot of responsibility in this but also a lot of opportunity.
French: Il s'agit d'une lourde responsabilité, mais elle est assortie d'une foule de possibilités.
English: It is found at four locations in Fundy National Park, two of which are protected within Zone I areas. A third site is designated as an environmentally sensitive site because it is vulnerable due to its easily accessible location.
French: Cette espèce pousse dans quatre endroits du parc, dont deux sont protégés dans des secteurs de zone I. Un troisième est classé site écologiquement vulnérable en raison de sa fragilité attribuable au fait que l’endroit est facile d’accès.
English: Finally, respondents were asked a series of questions with regards to their satisfaction with their career development within the CF.
French: Finalement, on a posé une série de questions aux répondants sur leur niveau de satisfaction par rapport à leur perfectionnement professionnel au sein des FC.
English: Sub-Rep Staff Relations Conference Date(s):
French: Conférence des sous-représentants sur les relations de travail Date(s):
English: • Employee Empowerment — Unless employees have autonomy and authority over their immediate work, it is often not possible to effect change, even if new ideas are present.
French: • Autonomie des employés – Il est souvent impossible d’effectuer des changements, même s’il y a de nouvelles idées, si les employés n’ont pas l’autonomie et le pouvoir de prendre des décisions concernant leur propre travail.
English: Consequently he specifies the use of simple ASCII code to archive books and documents because "it is the only text mode that is easy on both the eyes and the computer." An example of the problem is the Digital Doomsday Project.
French: E-Envoy espère un « miracle » d’ici 2005 Le gouvernement du R.-U. espère toujours être en mesure d’obtenir tous ses services en ligne d’ici la fin de 2005, selon un porte-parole de l’Office of the e-Envoy (OeE)26.
English: At that time the world economy was buoyant but times are vastly different in 2010, and it is impossible for Robert Parker to imagine that 2009 will be able to fetch the kind of prices 2005 did.
French: L’abonnement Prestige pour les producteurs comprend la présentation du domaine et des vins avec une visibilité maximum sur tout le site.
English: 3.1.2 Relevance of the federal participation in TV5
French: 3.1.2 Pertinence de la participation fédérale à TV5