ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the current non-daily smokers, the difference between sexes is even more pronounced.
French: En ce qui concerne les fumeurs actuels occasionnels, la différence entre les sexes est encore plus prononcée.
English: The effectiveness of giving this aspect a higher profile will, however, largely depend on the financial value added the EIB Group may be able to offer in the future.
French: L’efficacité des efforts accrus consentis par le Groupe BEI pour améliorer sa visibilité dépendra toutefois pour une large part de la valeur ajoutée financière qu’il sera en mesure d’apporter à l’avenir.
English: The non-applicability of statutes of limitations for genocide, crimes against humanity and war crimes (Article premier, Loi Nº 2007-05 du 12 février 2007) is consistent with Article 29 of the Rome Statute.
French: La non-application des lois de prescriptions concernant les génocides, les crimes contre l’humanité ainsi que les crimes de guerre (article premier, Loi nº 2007-05 du 12 février 2007) est conforme à l’article 29 du Statut de Rome.
English: Respondents were asked to rank various factors with respect to their importance in the decision to apply for an award (Q.4). All the factors listed in Question 4 (reputation, time release for research, attracting funds and trainees, job security) were of high importance for all who responded.
French: On a demandé aux répondants de classer par ordre d’importance les divers facteurs qui ont influé sur leur décision de demander une bourse (Q.4). Tous les facteurs énumérés à la question 4 (réputation, augmentation du temps consacré à la recherche, possibilité d’attirer des fonds et des stagiaires, sécurité d’emploi) étaient d’une grande importance pour tous les répondants.
English: The Pacific population was facing imminent extinction, but is now considered critically endangered, while the Atlantic population contains approximately 15 000 females and is cautiously considered stable.
French: On estime qu'il y a maintenant moins de 30 000 femelles reproductrices Ã lâ€™Ã©chelle mondiale (estimation de 2000). La population du Pacifique, qui a presque disparue, est considÃ©rÃ©e en Ã©tat critique.
English: At CMZ Machinery Group S.A. (hereinafter CMZ) we are aware of how valuable your privacy is for you.
French: Chez CMZ Machinery Group, S.A. (ci-après CMZ) nous sommes conscients de l’importance que vous accordez à votre privacité.
English: Following the edict on the destruction of all statues, my Personal Representative travelled to Kabul on 1 March and, in a long conversation with Mr. Mutawakkil, sought to impress upon him the negative consequences that would ensue for the Taliban in the event that the edict was implemented.  He also proposed, unsuccessfully, that the issue be referred to a group of international ulemas appointed by the Organization of the Islamic Conference (OIC) or, failing that, that implementation be postponed.
French: Après la promulgation de l'édit sur la destruction de toutes les statues, mon Représentant personnel s'est rendu à Kaboul le 1er mars et, au cours d'une longue conversation avec M. Mutawakkil, a cherché à bien faire comprendre à ce dernier les conséquences négatives qu'aurait l'exécution de cet édit pour les Taliban et a proposé, sans succès, que la question soit renvoyée à un groupe d'oulémas internationaux nommés par l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ou, à défaut, que cette exécution soit différée.
English: In three decisions rendered on March 19, 1996, and a fourth delivered on April 3, 1996, the Supreme Court of Canada had to determine whether or not the extradition of fugitives to a jurisdiction with mandatory minimum sentences would violate section 7 of the Charter.
French: Dans trois décisions rendues le 19 mars 1996, ainsi que dans une quatrième rendue le 3 avril 1996, la Cour suprême du Canada a dû déterminer si l'extradition de fugitifs vers un pays où sont fixées des peines minimales obligatoires contreviendrait à l'article 7 de la Charte (voir les affaires Canada (Ministère de la Justice) c.
English: We must stop the destruction of the streams and the flowers and the trees.
French: Nous devons faire cesser la destruction des ruisseaux, des fleurs et des arbres.
English: They often specialize in particular areas of tree care such as tree pruning, planting, and disease control.
French: Souvent, ils se spécialisent dans des domaines précis des soins aux arbres, comme l’élagage, la plantation et le contrôle des maladies.
English: As a consequence, the claims should have been recorded and the transfer should have been registered.
French: Par conséquent, les claims auraient dû être enregistrés et la cession aurait dû être enregistrée.
English: Gtk2_ScrollingLabel -- Create a new Scrolling label.
French: Gtk2_ScrollingLabel -- Créer une nouvelle étiquette défilante.
English: Soon after Mr.Law's death, his widow applied for survivor's benefits under the Plan.
French: Peu après la mort de M.Law, sa veuve a présenté une demande afin d'obtenir des prestations de survivant en vertu du Régime.
English: Since UNCTAD X, extrabudgetary resources for technical assistance available to UNCTAD from all sources (UNDP, bilateral trust funds and self-financing by beneficiaries) had remained broadly constant at around 23 to 25 million US dollars per annum.
French: Depuis la dixième session de la Conférence, les ressources extrabudgétaires en provenance de toutes sources (PNUD, fonds bilatéraux d'affectation spéciale, financement par les bénéficiaires eux-mêmes) destinées à des activités d'assistance technique de la CNUCED sont restées à peu près stables à un niveau de 23 à 25 millions de dollars des États-Unis par an.
English: This also coincides with the empirical, experimental evidence.
French: Tout ceci est en accord avec les observations expérimentales.
English: In conclusion, let me thank you again for all your efforts and also thank you in advance for any advice you can offer with respect to measures that might be directed at incoming international travellers so as to assist in the protection of Canadians from diseases such as SARS.
French: Je vous remercie encore une fois de tous vos efforts et je vous remercie à l'avance pour vos conseils sur les mesures qu'on pourrait prendre à l'endroit des voyageurs internationaux qui arrivent au pays, et ce, afin de protéger les Canadiens contre des maladies comme le SRAS.
English: I have lately directed my attention to the proper quarter for information, and now beg to give you the result of my enquiries.
French: J’ai récemment concentré mon attention sur le quartier en question pour obtenir des renseignements et j’ai l’honneur de vous communiquer les résultats de mes enquêtes.
English: Status on Performance Strategic Outcome:
French: Rendement obtenu Résultat stratégique :
English: The Government will develop a national rapid response mechanism for humanitarian and disaster response.
French: Le Gouvernement mettra en place un mécanisme national d'intervention rapide en cas de catastrophe humanitaire ou naturelle.
English: The IGC held in 2003 led to the signing, in 2004, of the EU Constitution (see above).
French: Ils peuvent ainsi adopter les "meilleures pratiques", en les adaptant à leur spécificités nationales ou locales.
English: It is a revised version of informal document No.  GRRF-59-06, taking into consideration comments made during the fifty-ninth session of GRRF.
French: Il s'agit d'une version révisée du document GRRF-59-06, où il est tenu compte des observations formulées au cours de la cinquante-neuvième session du GRRF.
English: 2.3 In July 1988, the complainant travelled to Germany and was granted asylum there.
French: 2.3 En juillet 1988, le requérant s'est rendu en Allemagne où il a obtenu l'asile.
English: ◦ Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
French: ◦ Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractére personnel et à la libre circulation de ces données
English: According to 2004 Home Office offender management statistics, 25 per cent of the prison population was from a minority ethnic group.
French: Selon les statistiques de 2004 du Ministère de l'intérieur relatives à la gestion des détenus, ils représentent 25 % de la population carcérale.
English: “365 days” is defined as 365 calendar days of average drivers activity in a vehicle.
French: on entend par “365 jours” 365 jours civils d'activité moyenne de conducteurs dans un véhicule.
English: The area is well known for its many outdoor activities, like hiking and cycling (650km of tracks), parapente, horse back riding, climbing, canoeing and fishing.
French: La région est connue pour ses activités, comme la randonnée et VTT (650 km de sentiers), parapente, équitation, escalade, canoë et pêche.
English: Here, stores closer to schools or malls were much more likely than those further away to carry ads.
French: Dans ce cas, les magasins plus près des écoles ou des centres commerciaux étaient plus enclins à afficher des publicités que ceux plus éloignés.
English: Her particular focus is on smoking prevention in youth, the development and evaluation of smoking cessation programs in Quebec smoking cessation centres, and the introduction and evaluation of smoking cessation programs in drug rehabilitation centres.
French: Notamment dans le domaine de la prévention du tabagisme chez les jeunes, le développement et l'évaluation de programmes de cessation tabagique dans les centres d'abandon du tabagisme au Québec et l'introduction et l'évaluation de programmes de cessation tabagique dans les centres de réadaptation en toxicomanie.
English: • Make your own Canadian flag.
French: • Fabriquez votre propre drapeau canadien.
English: The recent Commission Initiative, the Global Climate Change Alliance, should be a perfect instrument for this.
French: La récente initiative de la Commission, intitulée Alliance mondiale contre le changement climatique, devrait être l'outil idéal pour ce faire.
English: The table of contents for the synthesis report requires the documentation of key issues and regional impacts and of key issues and impacts by Cree communities.
French: La table des matières du rapport de synthèse exige de documenter les enjeux clés associés aux impacts régionaux et aux impacts subis par les collectivités cries.
English: This gender unemployment gap among youth appears to be widening, since the differential was 40% smaller during the 1980s.
French: Cet écart entre les sexes en ce qui a trait au chômage des jeunes semble s'élargir puisque la différence était de 40 % plus faible pendant les années 1980.
English: OBJECTIVES, SCOPE & METHODOLOGY OBJECTIVE The risk analysis and assessment of medical contracts was directed by the DM.
French: OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE OBJECTIF L’analyse et l’évaluation des risques liés aux contrats médicaux ont été ordonnées par le SM.
English: Following his visit in December 2007, Brice Dixon, former Chief Commissioner of the Northern Ireland Human Rights Commission, prepared a commentary on the draft law on an NHRI, which OHCHR shared with the working group of NGOs responsible for the draft.
French: Après sa visite en décembre 2007, Brice Dixon, ancien Commissaire principal de la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord, a rédigé un commentaire sur le projet de loi sur la future institution, que le HCDH a communiqué au groupe de travail formé par des ONG qui est chargé du projet.
English: • 2006-05-31 BES00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BES00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In addition, the concept of children associated with armed forces and groups aims to include not only child soldiers but all children directly or indirectly implicated in the activities of armed forces and armed groups.
French: De plus, l’utilisation de la notion d’”enfants associés aux forces et groupes armés” vise à inclure non seulement les enfants soldats mais aussi tous les enfants qui sont directement ou indirectement impliqués dans les activités de ces groupes et forces armées.
English: A model for converting hard or soft data into meaningful numbers requires isolation of the impact of the instructional program on the indicators selected.
French: Pour élaborer un modèle de conversion des données objectives ou estimées en chiffres significatifs, il faut isoler l'incidence du programme d'enseignement sur les indicateurs choisis.
English: Other gas mixtures containing oxygen should be classified by testing or by calculation methods adopted by ISO.
French: Les autres mélanges de gaz contenant de l'oxygène devraient être classés au terme d'épreuves ou selon les méthodes de calcul adoptées par l'ISO.
English: These complaints have been resolved to the satisfaction of the Commissioner’s Office.
French: Pour sa part, notre équipe des relations avec les médias à Ottawa traite des questions d’ordre national.
English: By increasing the predictability of the outcome of any lawsuit, the UN/CEFACT IPR policy - like that of other SDOs - should reduce the incentive of parties to pursue legal action.
French: Les conclusions d'un procès étant ainsi plus prévisibles, la politique en matière de DPI du CEFACT-ONU, comme celle d'autres organismes de normalisation, devrait contribuer à dissuader les Parties d'engager une action en justice.
English: However, your mistake was in thinking that the outermost isobar is a trough line.
French: Cependant, votre erreur consiste à prendre l'isobare la plus éloignée pour une ligne de creux.
English: C.D. Howe Institute, The Social Policy Challenge No. 5, pp. 37-81.
French: Institut C.D. Howe, The Social Policy Challenge No. 5, pp. 37-81.
English: 26 And now, my beloved brethren, I would that ye should a come unto Christ, who is the Holy One of Israel, and partake of his salvation, and the power of his redemption.
French: 26 Et maintenant, mes frères bien-aimés, je voudrais que vous a veniez au Christ, qui est le Saint d'Israël, et preniez part à son salut et au pouvoir de sa rédemption.
English: For UN Nos. 3132 and 3135, replace the existing entry with the following new entries:
French: Pour les Nos ONU 3132 et 3135, remplacer la rubrique existante par les nouvelles rubriques suivantes:
English: The right to know the accusation is especially important for these innocent people.
French: Le droit de connaître les chefs d'accusation est particulièrement important pour les personnes innocentes.
English: Individual loans in the eastern Länder accounted for 57% of the EIB's individual lending in Germany as a whole.
French: Les prêts individuels dans les Länder orientaux représentent 57 % des prêts individuels accordés en Allemagne.
English: examine with the Assembly possibilities to enhance the role of the Joint Committee to make it a more effective instrument of dialogue between the two statutory organs, notably by setting up mixed working parties on major issues.
French: à examiner avec l’Assemblée les possibilités de renforcer la rôle du Comité mixte afin d’en faire un instrument de dialogue plus efficace entre les deux organes statutaires, notamment en créant des groupes de travail mixtes sur les grandes questions.I III.
English: • They usually make numerous attempts before they eventually succeed and relapse is common.
French: • Ils font généralement de nombreuses tentatives avant de réussir et les rechutes sont fréquentes.
English: All of this has been fiendishly planned.
French: Tout ceci est diaboliquement conçu.
English: We will be able to download the video All in a budget increase, 2Candys the AV system as well as her work, other work maniac (Amateur Housewife SM stolen mature woman raped援交Filthy Girl and taking) to enjoy together and it is quite great plan.
French: Nous serons en mesure de télécharger la vidéo Tous en une augmentation du budget, l'AV 2Candys système ainsi que son travail, d'autres travaux maniac (Amateur Housewife SM volés mature femme violée Filthy援交Girl et la prise) pour profiter ensemble et il est assez grand plan.
English: Stretching is a great way to start and end each workout with warm-up and cool down to help prevent injuries.
French: Les étirements lors de l’échauffement et de la récupération constituent l’un des meilleurs remèdes contre les blessures liées à l’entraînement.
English: Research involves Studies of how fish deal with such major environmental challenges as low temperature and oxygen limitation.
French: Objet de la recherche Étude de la capacité d'adaptation des poissons dans des conditions environnementales extrêmes telles que des températures basses et le manque d'oxygène.
English: CIC also works with other United Nations agencies and non-governmental organizations to protect human rights and to promote humanitarian assistance.
French: De plus, CIC collabore avec d’autres organismes des Nations Unies ainsi qu’avec des organismes non gouvernementaux travaillant à protéger les droits de la personne et à promouvoir l’aide humanitaire.
English: The Chairman was requested to continue informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Président a été prié de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et d'en rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité.
English: Sometimes decisions are ahead of their time, as when the government tries to instil a direction in society.
French: Les décisions sont parfois d’avant-garde; par exemple, quand le gouvernement essaie de guider la société dans une direction.
English: At the same time, the Treasury Board eliminated AppendixU/Q of the Contracting Policy under which the sponsorship program had been managed, and approved changes to the Contracting Policy and Common Services Policy to improve competition in the selection of advertising agencies.
French: Au même moment, le Conseil du Trésor a également éliminé l'appendice U/Q de la Politique sur les marchés en vertu de laquelle le programme de commandites était administré et a approuvé les changements à la Politique sur les marchés et à la Politique sur les services communs en vue d'améliorer la concurrence dans la sélection des agences de publicité.
English: Very expensive by normal European standards.
French: Fan of the central kitchen continuesly made noise, which was a pity because of the quiet surroundings.
English: We repertory more than 60 classes and subclasses identifying: Sought effects, undesirable effects (side effects) as well as the nurse care. Our guides are designed to come to assistance of all hospital staff, paramédics, medical students, nurses, pharmacist and to all those which have an interest in care.
French: Ils permet de vous informer rapidement et aisément dans le domaine de la synthèse pharmacologique.
English: We obtained that increase in appropriations.
French: Nous avons obtenu cette augmentation de crédits.
English: The employment of minorities in most of the publicly owned and socially owned enterprises remained unsatisfactory; however, the two major publicly owned enterprises, the Kosovo Electricity Company (KEK) and the Post and Telecommunications Company of Kosovo (PTK), have begun to increase the percentage of minority-community staff they employ: 1.2 per cent of the 9,000 KEK employees and nearly 8 per cent of the 2,000 PTK staff are currently from minority communities.
French: L'emploi de minorités dans la plupart des entreprises publiques et des entreprises du secteur social demeure insuffisant; cependant, les deux principales entreprises publiques, la Compagnie d'électricité du Kosovo (KEK) et la Société des postes et télécommunications du Kosovo (PTK), ont commencé à accroître la proportion des minorités ethniques dans leurs effectifs : 1,2 % parmi les 9 000 employés de la KEK et près de 8 % des 2 000 employés de la PTK sont actuellement des membres des minorités ethniques.
English: In the EU and WEU member states the respect and protection of human rights is an integral part of their democratic political systems.
French: Or, la gravité de la menace requiert l’adhésion à des obligations plus contraignantes entre les Etats concernés afin de se porter aide et assistance quand les valeurs communes sont en danger.
English: a decrease in the discount rate (which is determined by reference to market interest rates), and a decrease in the average expected remaining service lifetime of active employees, due to the aging of active employees.
French: notamment l’augmentation des effectifs, une diminution du taux d’escompte (qui est déterminé en fonction des taux d’intérêt du marché) et une diminution de la durée de service restante prévue moyenne des employés actifs, par suite du vieillissement de ces derniers.
English: Lincoln’s terrorist-style death was followed by that of many other presidents and political leaders.
French: La mort de Lincoln, due à un acte terroriste, a été suivie de celle de nombreux autres présidents et leaders politiques.
English: • Provincial / Territorial role: with Vital Statistics born in Canada
French: • rôle provincial/ territorial concernant les données de l’état civil pour ceux qui sont nés au Canada
English: STATEMENT BY MR. MIRCEA GEOANA, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA
French: DÉclaration de m. mircea geoana, ministre des affaires ÉtrangÈres de la roumanie
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society, September, 1996. (Reprinted March, 1998).
French: Presenté à la réunion annuelle de l’Association canadienne de santé publique, Winnipeg, juin 1999.
English: In considering what reduced level of anti-dumping duty would be appropriate, the Tribunal’s objective is to recommend a rate that achieves an appropriate balance among these interests, by alleviating the negative impact on Canadian purchasers of the imposition of the anti-dumping duty in the full amount, while not diminishing the benefits to the domestic belting wire and wireline producer and its domestic suppliers resulting from the imposition of the anti-dumping duty.
French: En examinant quel niveau réduit de droits antidumping serait approprié, l’objectif du Tribunal est de recommander un taux qui réalise un équilibre approprié entre ces intérêts, en allégeant l’incidence négative sur les acheteurs canadiens de l’imposition des droits antidumping au plein montant, tout en ne diminuant pas les bénéfices du producteur de fils pour courroies et de câbles métalliques et de ses fournisseurs nationaux résultant de l’imposition des droits antidumping.
English: • proof of your real estate property Canada's Immigration Act defines a visitor as a person who is seeking to come into Canada for a temporary purpose.
French: • Preuve de vos propriétés ou de tout autre avoir. La Loi Canadienne sur l'Immigration définit un visiteur comme une personne demandant à entrer au Canada pour un but temporaire.
English: Letter dated 10 July (S/2000/672) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 7 July 2000 (S/2000/671) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 10 juillet (S/2000/672), adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité, informant le Secrétaire général que sa lettre datée du 7 juillet 2000 (S/2000/671), dans laquelle il indiquait son intention de nommer le général de corps d'armée Boonsrang Niumpradit (Thaïlande) commandant de la Force de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en prenaient note.