ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Where in the international search report any document is cited for reasons other than those referred to in paragraphs (a) to (e), for example: • — a document which may throw doubt on a priority claim, — a document cited to establish the publication date of another citation, such document shall be indicated by the letter "L" next to the citation of the document and the reason for citing the document shall be given.
French: f) Lorsqu'un document est cité dans le rapport de recherche internationale pour d'autres raisons que celles qui sont visées aux alinéas a) à e), par exemple s'il s'agit — d'un document pouvant jeter un doute sur une revendication de priorité, — d'un document cité pour déterminer la date de publication d'une autre citation, ce document est indiqué au moyen de la lettre "L" apposée à côté de la citation du document avec une mention expliquant les raisons de cette citation.
English: This is because in the early 1600s European nations established colonies in the region and the correspondence from these regimes provide information about local indigenous populations.
French: Cela s'explique par le fait qu'au début des années 1600, les nations européennes ont établi des colonies dans la région et que la correspondance échangée sous ces régimes fournit des renseignements sur les populations autochtones locales.
English: A troubled soul seeks the ideal refuge.
French: Une personne mal dans sa peau cherche le refuge idéal.
English: It contributes to problems of asthma in children - now said to affect as many as one in ten children in the United Kingdom alone - and to breathing difficulties in the elderly.
French: Il contribue à des problèmes d'asthme chez les enfants - dont on dit à présent qu'il touche un enfant sur dix rien qu'au Royaume-Uni - et à des troubles respiratoires chez les personnes âgées.
English: See Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada. If you pay or credit an amount to a non-resident of Canada, such as interest, a dividend, rental income, a royalty, pension income, a retiring allowance, or other similar types of income, or if you pay, credit, or provide an amount as a benefit for film or video acting services rendered in Canada, see Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting for information about withholding tax from these types of payments.
French: De plus, si vous versez ou créditez des intérêts, des dividendes, des loyers, des redevances, des revenus de pension, des allocations de retraite ou d'autres revenus de ce genre à des non-résidents du Canada, ou si vous versez, créditez ou fournissez un montant à titre d'avantage pour un rôle joué au Canada dans un film ou dans une production vidéo, consultez le Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents pour des renseignements sur les retenues d'impôt sur ces genres de paiements.
English: In 2009 400 sportsmen from all over Europe did it!
French: Partecipez-Vous à la Semaine Cyclotouriste Internationale… En 2009 400 sportifs de toute Europe ont partecipé!
English: However, a derogation may be authorized by the Minister of Labour, following investigation by the competent labour inspector into conditions of employment.
French: Cependant, une dérogation peut être obtenue par autorisation du Ministre chargé du travail, après enquête de l'inspecteur du travail du ressort sur les conditions d'emploi.
English: “Addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention”
French: « Élimination des causes profondes des conflits et rôle du développement dans l'action menée pour prévenir durablement les conflits ».
English: International society needs judges to watch over the law.
French: La société internationale a besoin de juges qui disent le droit.
English: Human Resource applications typically contain a number of elements of personal information that must be protected from unauthorized disclosure.
French: Les applications de ressources humaines contiennent en général un certain nombre de renseignements personnels dont la confidentialité doit être protégée.
English: Nepean Point — Astrolabe Theatre:
French: Pointe Nepean — Théâtre de l'Astrolabe :
English: The Russian Federation has begun preparations for the second international conference on terrorism and the electronic media (the first took place in October 2005 in Gelendzhik and was attended by representatives from 18 Governments, CIS, CSTO, the United Nations, UNESCO and the European Parliament).
French: La Fédération de Russie prépare actuellement la deuxième conférence internationale sur le terrorisme et les médias électroniques (la première avait eu lieu en octobre 2005 à Guelendjik avec la participation de 18 États, de la Communauté d'États indépendants, de l'OTSC, de l'ONU, de l'UNESCO et du Parlement européen).
English: The implementation of the recommendations presented below should be considered as further actions for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention set out in the technology transfer framework.
French: La mise en œuvre des recommandations présentées ci-après devrait être considérée comme une contribution aux actions propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui sont exposées dans le cadre pour le transfert de technologie.
English: At the moment, it seems there is no research to document this.
French: Cette question a été évaluée par le biais d'une consultation publique.
English: With both graphic and musical corrections, they will please even the most demanding musicians.
French: Corrigées au niveau graphique et musicale, elles sont à même de satisfaire les musiciens les plus exigeants.
English: International standards for national accounting offer guidelines regarding the treatment and classification of these organizations.
French: Les normes internationales en matière de comptabilité nationale incluent des lignes directrices sur le traitement et la classification de ces organismes.
English: Are the projects leading to improved relationships between survivors and their families, and survivors and their communities?
French: Les projets mènent-ils à de meilleures relations entre les survivants et leur famille et entre les survivants et leur collectivité?
English: Indirect discrimination occurs whenever an apparently neutral decision, criteria applied or action taken results in disproportion in terms of employment to the detriment of all or of a substantial number of employees in a group singled out on the grounds of one or more of the discrimination criteria listed above, if the grounds cannot be objectively justified.
French: Il y a discrimination indirecte lorsqu’une décision, un critère ou une action apparemment neutre entraîne une différenciation en termes d’emploi au détriment de l’ensemble ou d’une partie des travailleurs d’une catégorie qui se distingue par un ou plusieurs des critères de discrimination énumérés ci-dessus, et ce pour des raisons qui ne peuvent se justifier objectivement.
English: KRAUS KATE Reference Number: 40-04-0006 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: KRAUS KATE Numéro de référence : 40-04-0006 Date du contrat : 004-05-10 Devis descriptif :
English: be undertaken in a manner that empowers strengthens traditional knowledge holders to protect their knowledge by fully acknowledging the distinctive nature (Spanish: del carácter la naturaleza) of traditional knowledge systems and the need to tailor solutions that meet the distinctive nature (Spanish: carácter naturaleza) of such systems, bearing in mind that such solutions should be balanced and equitable, should ensure that conventional intellectual property regimes operate in a manner supportive of the protection of traditional knowledge against misappropriation, and should effectively empower strengthen traditional knowledge holders to decide and exercise due rights and authority over their own knowledge.
French: Donner aux Renforcer les moyens des détenteurs de savoirs traditionnels les moyens de protéger leurs savoirs en prenant pleinement en considération le caractère distinctif de ces systèmes et la nécessité d’élaborer des solutions adaptées à leur caractère distinctif, tout en gardant à l’esprit que ces solutions doivent être équilibrées et équitables, garantir la mise en œuvre des systèmes classiques de propriété intellectuelle de manière à favoriser la protection des savoirs traditionnels contre une appropriation illicite, et donner aux renforcer les moyens des détenteurs de savoirs traditionnels des moyens concrets de déterminer et d’exercer dûment leurs droits et d’avoir la maîtrise de leurs propres savoirs.
English: Moreover, the medical coverage plan that CF dependants are offered is an extended benefits plan that goes beyond the coverage of provincial healthcare plans.
French: D’une part, le plan d’assurance médicale offert aux personnes à charges des membres des FC comporte des prestations complémentaires qui s’ajoutent à celles des plans provinciaux de soins de santé.
English: At the first session, the contact group on concrete measures identified the following documents as important sources to guide the development of a strategic approach to international chemicals management:
French: A la première session, le groupe de contact sur les mesures concrètes a identifié les documents suivants comme sources importantes à même d'orienter l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques :
English: For teachers, the site provides tools for: § Identifying themes representing Canadian society § Showing how filmmakers have dealt with these themes § Using film clips as historical documents to show aspects of Canada in the past Another example of supporting the educational community in innovative and constructive ways is the NFB’s assistance, at a Calgary teachers’ conference, in showing the film Teaching Peace in a Time of War.
French: Autre exemple de notre volonté d’accompagner le milieu de l’éducation de manière innovatrice et constructive, l’ONF a contribué à la présentation, lors de la Conférence des enseignants de Calgary, du film Teaching Peace in a time of War.
English: Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung Diplom proviisori õppekava läbimisest Άδεια άσκησης φαρµακευτικού επαγγέλµατος Título de licenciado en farmacia – Ministerio de Educación y Cultura – El rector de una Universidad Universités
French: Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)
English: The orbiting satellite Kaguya was one of the largest Moon-exploration missions since the Apollo programme and the Wideband Internetworking Engineering Test and Demonstration Satellite (WINDS), to be launched in early 2008, would provide high-speed communications and Internet access.
French: Le satellite sur orbite Kaguya est l'une des plus large missions d'exploration de la Lune depuis le programme Apollo et le satellite d'essais technologiques et de démonstration à large bande d'interconnexion des réseaux, qui doit être lancé en 2008, fournira des communications à grande vitesse et un accès à l'Internet.
English: We need think only about laser aircraft, the use of United States satellites for defence and new radars.
French: Il suffit de penser aux avions à armement laser, à l’utilisation de satellites américains pour notre défense, ou aux radars de la prochaine génération.
English: • Complete an assessment of the performance and potential of Western Canada's economy.
French: • Réaliser une évaluation du rendement et du potentiel de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Does the Commission consider that it has provided information to the Member States that raises doubts about the real origin of all products exported by Israel?
French: La Commission estime-t-elle avoir fourni aux États membres des informations suscitant des doutes quant à l’origine réelle de tous les produits exportés par Israël?
English: 5.1.5.1.2 (h) Replace “ADR” by “ADN”.
French: 5.1.5.1.2 h) Remplacer "ADR" par "ADN".
English: • Continuing enhancement of the Government Operations Centre, to further improve around-the-clock coordination, management and support across government to key national players in the event of a national emergency
French: • Continuer d'améliorer le Centre des opérations du gouvernement, afin d'assurer dans toute l'administration fédérale une coordination, une gestion et un appui stables jour et nuit pour les intervenants nationaux clés en cas de situations d'urgence à l'échelle nationale
English: Moreover, because of the coercive nature of these institutions, States should ensure that detention facilities are the object of intense public scrutiny in order to prevent any potential abuse and put in place effective complaints mechanisms.11 Anyone whose rights and freedoms, including the freedom of religion or belief, have been violated has the right to an effective remedy, determined by a competent court.
French: De plus, en raison de la nature coercitive de ces institutions, les États devraient faire en sorte que les établissements pénitentiaires fassent l'objet d'une surveillance publique intense afin d'empêcher tout abus éventuel et de mettre en place des voies de recours efficaces.
English: Proclaims the period 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Africa;
French: Proclame la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique;
English: Our common objectives are, of course, to improve the competitiveness of our economy in the Baltic Sea area, taking particular account of the promotion of small and medium-sized enterprises and of a common energy policy which also takes account of renewable energies.
French: Notre objectif commun consiste bien entendu à améliorer la compétitivité de notre économie dans la région de la mer Baltique, avec un accent tout particulier sur la promotion des petites et moyennes entreprises et d'une politique énergétique commune qui tienne également compte des énergies renouvelables.
English: COORDINATING THE IMPLEMENTATION OF SECTION 41 Team 41 is the nucleus through which the information of the Network of 41 Coordinators flows.
French: COORDINATION DE LA MISE EN ŒUVRE DE L’ARTICLE 41 L’équipe 41 est le noyau central par lequel circule l’information du Réseau des coordonnateurs 41.
English: Approved : 08/07/2008 The EU in your country:
French: Vote du Parlement État d’avancement de la procédure de ratification:
English: Sometimes one is justified in blaming the press, as happened yesterday with a Dutch TV programme about signing in on Friday.
French: Parfois, comme cela a été le cas hier, à l'occasion d'une émission de télévision néerlandaise montrant la signature le vendredi, on peut, l'âme sereine, en rejeter la faute sur la presse.
English: If so, proxies with large temporal variations (e.g., weight and lipid energy) should vary similarly in their predictive power, and females with different spawning periods should have their fecundity determined at different times.
French: Si cela est vrai, les variables de remplacement qui changent considérablement dans le temps (par exemple, la masse et l'énergie lipidique) devraient aussi varier dans leur pouvoir de prédiction et les femelles qui ont des périodes de fraye différentes devraient avoir leur fécondité évaluée à des moments différents.
English: An early and favourable decision of the Council on that matter would ensure that our shared goals for peace and security in the Democratic Republic of the Congo are attained.
French: Une décision rapide et favorable du Conseil sur cette question garantirait que nos objectifs communs de paix et de sécurité seront atteints.
English: Source: Statistics Denmark and Ministry calculations.
French: Source : Bureau de statistique du Danemark et calculs effectués par le Ministère.
English: Continuing Committee of Officials on Human Rights Background The Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR) was established by the first Federal-Provincial Ministerial Conference on Human Rights, held in Ottawa, in December 1975.
French: Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne Contexte Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (CPFDP) a été créé à la suite de la première Conférence ministérielle fédérale-provinciale sur les droits de la personne, qui a eu lieu à Ottawa en décembre 1975.
English: This is the Roma issue with all its intricacies in a nutshell.
French: Par ailleurs, c' est à peine si nous avons évoqué la complexité de la question Rom.
English: ESSROC further anticipates that the 1995, 1996 and 1997 levels of traffic will increase almost 86 percent, 93 percent and 96 percent, respectively, over the volumes actually shipped in 1993.
French: ESSROC prévoit de plus que les niveaux de trafic de 1995, 1996 et 1997 augmenteront d'environ 86 p. 100, 93 p.
English: While that solution was understandable in the context of the Vienna Convention, it was considered insufficient.
French: Si cette solution était concevable dans le contexte de la Convention de Vienne, elle était en l'occurrence jugée insuffisante.
English: • Include a small amount - 30 to 45 ml (2 to 3 Tbsp) - of unsaturated fat each day
French: • Consommez une petite quantité, c'est-à-dire de 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table) de lipides insaturés chaque jour.
English: It may include such behaviour as yelling, belittling an employee's work, reprimanding an employee in front of fellow employees, unnecessarily withholding or delaying leave approval, favouritism, unjustifiably withholding information an employee needs to do his job, requiring overtime without reason, justification or prior notice, or asking a subordinate to run personal errands.
French: Cela peut englober des comportements tels que crier, déprécier le travail d'un membre de l'équipe de travail, le réprimander en présence de collègues, refuser ou retarder arbitrairement l'approbation de congés, pratiquer le favoritisme, retenir sans justification un renseignement dont l'employé a besoin pour accomplir son travail, imposer du temps supplémentaire sans raison, sans justification ou sans préavis, ou encore demander à un subalterne de faire des commissions personnelles.
English: Like the ordinary courts, the military courts are part of the judiciary and are governed by the same principle of independence of the judicial authority.
French: Tout comme les tribunaux ordinaires, les juridictions militaires font partie de l'ordre de juridictions judiciaires et sont régies par le même principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: MR RYAN showed support for having good information on the table from both sides, because it was of great interest to see exactly where the IFs were with Code compliance. 6 / 43
French: M. RYAN se félicite d’obtenir d’aussi bonnes informations des deux bords de la table, car il est extrêmement intéressant de se rendre compte où en sont exactement les FI quant au respect du Code.
English: We shall therefore give the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) the means to carry out its work, in close co-operation with national authorities and institutions as well as civil society in member states.
French: Nous doterons par conséquent la Commission européenne contre le Racisme et l’Intolérance (ECRI) des moyens nécessaires à mener ses travaux, en coopération étroite avec les autorités et institutions nationales ainsi que la société civile dans les Etats membres.
English: RF emissions and your safety According to the European Commission, RFIDs are relatively low powered, compared to other wireless applications such as cellphones, broadcast media, and radar.
French: Les émissions RF et votre sécurité Selon la Commission européenne, les applications de la RFID sont relativement peu réglementées par rapport à d'autres applications sans fil comme les téléphones cellulaires, les médias électroniques et les radars.
English: Lower market entry barriers and higher market transparency are combining to intensify competition and force prices down.
French: La conjonction de ces deux facteurs a conduit à une intensification de la concurrence, ainsi qu'à un recul tendanciel des prix.
English: • T op up lum p sum paym ent where whole person im pairm ent rated >80%
French: • Montant forfaitaire complémentaire lorsque l’invalidité totale est évaluée à plus de 80 %.
English: It would seem that one of the primary reasons why an office might choose to complete these boxes itself would be to facilitate filing in jurisdictions that do not have either English or French as an official language.
French: Un office pourrait vouloir remplir lui-même les rubriques 1 à 12 afin de faciliter le dépôt de la demande dans des administrations où le français ou l’anglais ne sont pas des langues officielles.
English: In addition, more information is needed as to whether the population-wide WC cut-off points are appropriate for different lifecycle and racial/ethnic groups.
French: Par ailleurs, des données complémentaires s’avèrent nécessaires pour s’assurer du bienfondé d’utiliser les mêmes seuils du tour de taille à l’échelle de toute la population, peu importe l’étape de la vie ou le groupe racial ou ethnique.
English: Where a person subscribes to a magazine and becomes a member of the association; it should be clearly indicated the membership status is a side benefit to subscribing to the association magazine, rather than having the magazine as a side benefit of joining an association.
French: Diffusion moyenne Nombre d'exemplaires distribués par numéro selon diverses méthodes de distribution (kiosques à journaux, envois postaux, etc.). Diffusion payée Nombre total d'exemplaires vendus au cours d'une période de publication de douze (12) mois par le biais des abonnements, des ventes à l'unité et des ventes en kiosque.
English: Unless the individual takes action to "opt in" to the purpose — in other words, says "yes" to it — the organization does not assume consent.
French: À moins que la personne ne prennent des mesures pour consentir à l'utilisation prévue — en d'autres mots, à moins qu'elle ne l'accepte — l'organisation ne présumera pas que le consentement a été donné.
English: Pornography remains a major problem with dire consequences in perpetuating sex stereotyping as well as rape and incest.
French: La pornographie demeure un problème important avec des conséquences terribles en perpétuant les stéréotypes sexuels ainsi que le viol et l'inceste.
English: Mr President, at the end of this debate, the Group of the Party of European Socialists is able to join in applauding Commissioner Gradin and Mrs Waddington.
French: Monsieur le Président, au terme de ce débat, le groupe socialiste est en mesure de s'associer aux éloges adressés à Mme le Commissaire Gradin et à Mme Waddington.
English: Indonesia and Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group)*: draft resolution
French: Indonésie et Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe arabe)*: projet de résolution
English: No use is made of tests, whether standardized or devised by the teacher, nor of any textbooks or course books.
French: Il n'est fait aucun usage des tests, qu'il s'agisse de tests standardisés ou mis au point par l'enseignant, ni de manuels ou de livres de classe.
English: Canadian Health of Animals Regulations (C.R.C., c.
French: Politique canadienne d’importation relative à l’ESB.