ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 of the project, the review of the Linguistic Designation of Functions (LDF), is ongoing, with the intent of having a database available to CF units for validation in May 2008.
French: ~ t a ndonne la t nature laborieuse de la tAche, les recommandations issues de la partie 1 du projet sont encore a I'etude. La partie 2 du projet, soit I'examen de la designation linguistique des fonctions (DLF), est en cours.
English: In our view, this is a more effective form of aid, and will help reduce fraud in the sector.
French: Il s'agit selon nous d'une forme d'aide très efficace qui permettra de limiter la fraude dans ce secteur.
English: When there was information about possible violations by the Federal Republic of Yugoslavia, the Prosecutor immediately made accusations, as in the Kosovo situation, but when peaceful populations were dying and civilian targets were being destroyed in Yugoslavia as a result of North Atlantic Treaty Organization (NATO) air strikes, the Tribunal found no grounds to carry out investigations.
French: Lorsqu'il était informé de violations éventuelles de la part de la République fédérale de Yougoslavie, le Procureur lançait immédiatement des accusations, comme c'est le cas au Kosovo, mais lorsque des victimes civiles innocentes étaient en train de mourir et que des cibles civiles étaient détruites en Yougoslavie à la suite des raids aériens menés par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le Tribunal n'y trouvait aucun motif justifiant l'ouverture d'une enquête.
English: INTEGRAL PART OF REGULAR PROGRAM FSL is given the same importance as other subjects.
French: PARTIE INTÉGRANTE DU PROGRAMME RÉGULIER On donne au FLS la même importance que celle accordée aux autres sujets.
English: But at 10:30 a.m. on December 26, when the tsunami hit, the two had gone to visit a Buddhist temple.
French: Mais, exceptionnellement, à 10 h 30 le 26 décembre, quand le tsunami a sévi, les deux femmes étaient plutôt parties visiter un temple bouddhiste.
English: However, in a marine environment, the ambulance will not be able to come to the patient.
French: En milieu maritime, l’ambulance n’arrivera jamais jusqu’à vous.
English: Spouse or common–law partner amount – If you are supporting your spouse or common–law partner who lives with you, and whose net income for the year will be less than $16,161, enter the difference between $16,161 and his or her estimated net income.
French: Montant pour époux ou conjoint de fait – Si vous subvenez aux besoins de votre époux ou conjoint de fait qui demeure avec vous et que son revenu net pour l'année sera inférieur à 16 161 $, inscrivez la différence entre 16 161 $ et son revenu net estimatif pour l'année.
English: The beach, a mere stroll from the hotel, invites you for swimming.
French: De l’hôtel, vous joindrez en quelques minutes la plage et la mer pour d’agréables baignades.
English: Informal documents: INF.1, INF.2 and INF.5 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.1, INF.2 et INF.5 (Secrétariat)
English: (iv) Policies, plans and programmes
French: iv) Politiques, plans et programmes
English: (4) The above documents shall be in one of the working languages of the Organization.
French: 4) Les documents susvisés doivent être dans une des langues de travail de l’Organisation.
English: MOROCCO - Rabat Post Ceiling Download Format:
French: MAROC - Rabat Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In practise it turns out that it is sometimes impossible to answer this question.
French: Dans la pratique, il s'avère que la question de la responsabilité est parfois insoluble.
English: At its third meeting, on 16 March, the Group completed its review of the guidelines.
French: À sa 3e séance, le 16 mars, elle en a achevé l'examen.
English: Membership or involvement in these organizations is not compulsory, and they are independent of, and institutionally distinct from the formal structures of government and the private sector.
French: Personne n'est tenu d'appartenir à ces organismes ni d'y participer, et ils sont indépendants et distincts, sur le plan institutionnel, des structures officielles du gouvernement et du secteur privé.
English: Moreover, it was proposed, missions abroad should reflect Canadian achievements in art and industry through an appropriate use of Canadian furnishings, pictures, sculpture, music and books.
French: En outre, il a été recommandé que nos missions à l'étranger présentent d'une façon systématique les réalisations artistiques et industrielles du Canada en se fournissant de meubles canadiens, en exposant des tableaux et des sculptures de nos artistes, en conservant des collections de livres et de disques canadiens.
English: The establishment of Pakistan's National Human Rights Commission is on the anvil.
French: • La création de la Commission nationale des droits de l'homme du Pakistan est en cours.
English: This gave elongational flow, which resulted in effective dispersive mixing.
French: L’effet d’étirement qui en résulte assure un malaxage dispersif efficace.
English: Reasons why the claimant made the claim and the facts that support the claim 24.
French: Raisons de la demande d'asile et les faits qui l'appuient 24.
English: • Post-Doctoral Awards I. Research Grants Dr. Isabelle Aubert Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Toronto, Ontario CONTINUING 2000-2001 $50,000 2001-2002 $50,000 Cholinergic regeneration and cognitive function in the aging brain Degeneration of brain cells (neurons) occurs at accelerated rates in individuals with Alzheimer's disease (AD).
French: • Bourses d'études post-doctorat I. Bourses de recherche Dre Isabelle Aubert  Sunnybrook and Women's College Health Science Centre Toronto (Ontario) EN COURS 2000-2001 50 000 $ 2001-2002 50 000 $ Régénération des neurones cholinergiques et fonction cognitive dans le cerveau des personnes âgées Chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, la dégénérescence des cellules cérébrales (neurones) est accélérée.
English: There are three grades of oysters: choice, standard and commercial – with choice being the highest valued product.
French: Les huîtres sont classées en trois catégories : de choix, normales et commerciales, l’huître de choix étant le produit de qualité supérieure.
English: It was the catalyst for much that has been accomplished in the last two years towards a state of the art public health care system in Canada.
French: Il a été le catalyseur d’une bonne partie des progrès accomplis depuis deux ans pour optimiser le système canadien de soins de santé.
English: The Commission’s mandate at all times is to act in accordance with the provisions of the Act, which do not allow for public consultations outside the public hearings.
French: La commission a, en tout temps, le mandat de respecter les dispositions de la Loi, qui l’autorise à consulter le public uniquement dans le cadre des audiences publiques.
English: Yleisilme hieman vanhahtava ja kulunut, mutta siisti.
French: 10 minutes of walking to the beach. No billiards after 9pm.
English: The Round Table will identify and prioritise relevant trade facilitation issues for transition economies in the light of current experiences and the increasing importance of trade facilitation in development.
French: En tenant compte des expériences en cours et de l'importance croissante de la facilitation du commerce pour le développement, on y recensera les questions de facilitation du commerce qui intéressent les économies en transition et on établira un ordre de priorité entre ces questions.
English: What has become of our social responsibility?
French: Que faisons-nous de notre responsabilité en matière sociale ?
English: Sales of all goods purchased for resale, net of returns and discounts Include parts used in generating repair and maintenance revenue (report the labour portion of repair and maintenance at question 5 below).
French: Revenus de location et de crédit-bail de biens et de matériel Tous les autres revenus d'exploitation (p. ex. location de biens immobiliers, frais de placements) Exclure les revenus en intérêts et les dividendes; déclarer ces montants à la question 9 ci-dessous.
English: In July of each year, Executive Directors recommend to Governors specific allocations from the previous year’s net income.
French: Pendant ce même exercice, la BIRD a conservé des provisions équivalant à environ 3,2 % de l’encours de son portefeuille de prêts au titre des pertes anticipées.
English:  Oshawa, Ontario To amend the licence of the radio programming undertaking CKDO Oshawa.
French:  Oshawa (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKDO Oshawa.
English: • The Creighton Regional Development Corporation (CRDC) will hire a biotechnology company to study the feasibility of extracting "arbochemicals" from jack pine, white birch, trembling aspen and black spruce for processing and distribution as food additives or for pharmaceutical uses.
French: • La Société de développement régional de Creighton embauchera une société de biotechnologie pour étudier la faisabilité d’un projet d’extraction des « composés chimiques arboricoles » du pin gris, du bouleau gris, du peuplier faux-tremble et de l’épinette noire en vue de les transformer et de les distribuer en tant qu’additifs alimentaires ou à des fins pharmaceutiques.
English: Mexico is convinced that the United Nations is at a definitive historical moment.
French: Le Mexique est convaincu que l'ONU se trouve à un moment charnière de son histoire.
English: Mr. Chair, for people who are speaking from notes, perhaps they could provide them to the clerk.
French: Monsieur le président, les témoins qui lisent leurs témoignages pourraient peut-être fournir leurs notes au greffier.
English: Security teams constantly patrol the port, which is also under electronic surveillance.
French: Bien que les irritants ne puissent être tous éliminés, elle ne ménage aucun effort pour harmoniser l'activité portuaire avec son environnement urbain.
English: In conclusion, I would like to express satisfaction with the expanding and intensifying web of relations between the OSCE and the United Nations.
French: En terminant, je tiens à exprimer ma satisfaction devant le réseau de plus en plus large et intense de relations entre l'OSCE et l'ONU.
English: A -year partnership between the public and private sectors and sponsored by International Trade Canada, the program equips youths with the skills, knowledge and experience to compete in the global economy.
French: Depuis  ans, ce programme de partenariat entre les secteurs public et privé, mis en œuvre avec le concours de Commerce international Canada, permet aux jeunes d’acquérir les compétences, les connaissances et l’expérience nécessaires pour soutenir la concurrence dans une économie mondiale.
English: The answer is to be found in the ongoing Israeli occupation and aggression, as well as in the Council's being prevented from taking up its mandate and a lack of earnest in the search for a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
French: La réponse se trouve dans l'occupation et l'agression israéliennes permanentes, ainsi que dans le fait qu'on empêche le Conseil d'exécuter son mandat et que la recherche d'une solution juste et globale au conflit arabo-israélien manque de sérieux.
English: Uneven playing field The CWS creates an uneven playing field since the hazardous waste incineration industry for fuel has not been addressed.
French: Règles du jeu inégales Les SP créent des règles du jeu inégales, car l'industrie de l'incinération des déchets dangereux dans le cas des combustibles n'est pas visée.
English: Patterson, Capt. Anthony Capt. Patterson is the Director of the Centre for Marine Simulation at the Marine Institute in St. John’s, Newfoundland.
French: Patterson, capt Anthony Le capt Patterson est directeur du Centre de simulation maritime à l'Institut maritime de St. John's, Terre-Neuve.
English: Counter Terrorism Training Centre (CTTC) CTTC focusses on training first responders, including the Canadian Forces, for a biological or chemical incident, and to develop guidelines on how to deal with those events.
French: Le Centre de technologie antiterroriste (CTA) Le CTA se concentre sur l'entraînement des premiers intervenants, y compris les Forces canadiennes, en vue d'un incident biologique ou chimique et sur l'élaboration des lignes directrices portant sur la façon de traiter ces événements.
English: Liechtenstein security officers are trained for 3 months in how to treat and take care of prisoners and other persons in their custody.
French: Au Liechtenstein, les agents des forces de sécurité suivent une formation de trois mois consacrée au traitement et aux soins dus aux prisonniers et à toute personne placée sous leur responsabilité.
English: Many reviews in the past decade outline the need to understand the complex interactions between fungal pathogens of roots, mycorrhizal fungi, mycorrhizosphere associates, and various climatic and edaphic factors to develop stable mycorrhizal biocontrol strategies.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs revues ont montré l'importance de comprendre les interactions complexes qui existent entre les champignons pathogènes des racines, les champignons mycorhiziens, les associés de la mycorhizosphère et différents facteurs climatiques et édaphiques, en vue de développer des stratégies stables utilisant les mycorhizes comme agent de lutte biologique.
English: Iqaluit, Nunavut * Air Fare: $1,772.47 Other Transportation: $714.80 Accommodation: $551.25 Meals and incidentals: $327.15 Other: $0.00 Total: $3,365.67
French: Iqaluit (Nunavut) * Tarifs aériens : 1 772,47 $ Autre transport : 714,80 $ Hébergement : 551,25 $ Repas et effets connexes : 327,15 $ Autre : $0.00 Total : 3 365,67 $
English: Bench-mark Position Description
French: A2 / 135 Responsabilité de gestion
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Ethnic Studies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Ethnies, études sur les Pour imprimer
English: Means and method of transport used for the carriage of goods, coded.
French: Transmettre le code numérique MDONU, à 4 chiffres.
English: The overall objective of the framework is to enable the international community to effectively (a) promote South-South cooperation as a viable strategy for the South to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in pursuit of more inclusive globalization; (b) mobilize Southern expertise and MDG solutions for mutual learning; and (c) help scale up the scope and impact of South-South and triangular cooperation in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le cadre a pour objectif global de permettre à la communauté internationale d'entreprendre efficacement les actions suivantes : a) promouvoir la coopération Sud-Sud en tant que stratégie viable pour le Sud d'atteindre les objectifs convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en vue d'assurer une mondialisation plus ouverte; b) mobiliser des connaissances et des solutions du Sud pour la réalisation des OMD aux fins de l'apprentissage mutuel; et c) aider à accroître la portée et l'impact de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire en réalisant les objectifs convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A copy of the International Mine Action Standard on personal protection equipment (IMAS 10.30, dated 1 October 2001) is attached as annex I.C.8.
French: On trouvera à l'annexe I.C.8 une copie des normes internationales de lutte antimines relatives à l'équipement de protection individuel (IMAS 10.30, 1er octobre 2001).
English: The FERN e-mail discussion group list was chosen as the initial recruitment vehicle because all FERN members have access to the Internet in some form.
French: Cette liste a servi de véhicule de recrutement initial, parce que tous les membres du FERN ont accès à l’Internet sous une forme ou une autre.
English: Larger mailers are better informed.
French: Les gros expéditeurs sont mieux informés.
English: For example, CSBF registrations have decreased from 16,635 in 1999-2000 to 11,142 in 2001-2002.
French: Par exemple, les enregistrements du PFPEC ont diminué de 16 635 en 1999-2000 à 11 142 en 2001-2002.
English: As and when directed by the minister, a federal institution entering into a contract or agreement with other levels of government or private institutions must include provisions in the contract that set out the terms for joint identification of the partners.
French: Lorsque le ministre l'exige, l'institution fédérale qui conclut une entente ou un marché avec d'autres niveaux du gouvernement ou avec des institutions privées doit prévoir des dispositions énonçant les modalités d'identification de chacun des partenaires.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the damage was incurred as a result of the Claimant's provision of support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité considère que les dégâts résultent du soutien apporté par le requérant aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur riposte militaire face à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English:     § C - National Positions Several European nations have taken specific positions on the ownership of bodily material once removed from the body.
French:     Paragraphe C - Les positions nationales Plusieurs pays européens ont adopté des positions précises touchant la propriété des éléments dissociés du corps humain.
English: Nor do the DMs overlook the Centre’s other programs:
French: * Le CCG fait un travail formidable; j=y prends tout ce que je peux.
English: De-localization has already taken place within the EU and reflects the changing comparative advantage of different locations and/or different policy conditions. 9
French: Les délocalisations ont déjà eu lieu au sein de l’Europe et reflètent les changements d’avantage comparatifs des différents endroits et/ou des différentes conditions politiques.
English: (c) Produce in 2001 a new module (Bilko for Windows) on the uses of multi-sensor, multi-temporal remote sensing data sets for monitoring dynamic coastal processes of erosion and accretion.
French: c) Réalisera, en 2001, un nouveau module d'apprentissage (Bilko for Windows) sur les ensembles de données diachroniques multicapteurs obtenues par télédétection et leur exploitation aux fins de la surveillance de la dynamique côtière (érosion et accrétion littorale).
English: Section V. Plans and Priorities The CNSC has established as its long-term goal, making the CNSC one of the best nuclear regulators in the world.
French: Section V. Plans et priorités La CCSN s'est fixé comme objectif à long terme de devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: How do I begin to thank you for sending me the information regarding my grandparents Jack & Maude Kelly of Rexton.
French: Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.
English: The benefits of this structure, including ease of administration and fairness in application, have been proven by experience.
French: L'expérience a démontré les bienfaits de ce système, y compris la facilité d'administration et l'équité dans l'application.
English: These health concerns are likely to need greater attention through the next decade.
French: Il faudra sans doute porter une plus grande attention à ces problèmes de santé au cours de la prochaine décennie.
English: The Committee notes with satisfaction the enactment of laws promoting equality between men and women, such as the adoption of Act No. 4 of 1999 on equal opportunities for women and the adoption of Act No. 38 of 2001 that improves the provisions of Act No. 27 of 1995 on domestic violence.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la promulgation de lois visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment de l'adoption de la loi no 4 de 1999 sur l'égalité des chances pour les femmes et de la loi no 38 de 2001 qui améliore les dispositions de la loi no 27 de 1995 sur la violence domestique.
English: Project portfolio management functionality would enable the monitoring of project activities by exception;
French: Celle qui autorise la gestion des portefeuilles de projets permettrait de suivre par exception les activités menées au titre des projets;
English: Communications and Marketing Branch Industry Canada C.D. Howe Building Room 204E, 235 Queen Street Ottawa Ontario K1A 0H5 Canada Telephone: 613-943-2545 Fax: 613-952-5162 Email:
French: Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Édifice C.D.-Howe Pièce 204E, 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Canada Téléphone : 613-943-2545 Télécopieur : 613-952-5162 Courriel :
English: She noted that the UNFPA task force on United Nations reform would, inter alia, provide benchmarks to measure progress.
French: L’équipe spéciale du FNUAP sur la réforme de l’Organisation des Nations Unies établirait entre autres des critères pour mesurer les progrès.
English: The mission of the Publishing Policy and Programs Branch of the Department of Canadian Heritage is to support the Canadian periodical and book publishing sector in the following areas:
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l’édition du ministère du Patrimoine canadien a pour mission d’aider le secteur canadien de l’édition de livres et de périodiques dans les domaines suivants :
English: app-mobilephone/bemused: Bemused is a system which allows you to control your music collection from your phone, using Bluetooth.
French: app-mobilephone/bemused : Bemused est un système qui vous permet de contrôler la collection de musique de votre téléphone en utilisant Bluetooth.
English: The department contended that, while the appellant’s response of two paragraphs explained what information to collect, she had failed to make an SQL query/statement; hence, her response had been considered "satisfactory", for a mark of 10/20.
French: Le ministère soutient que l'appelante n'a pas formulé d'énoncé ni de requête SQL, bien qu'elle ait indiqué, dans sa réponse faisant deux paragraphes, les renseignements qui devaient être recueillis. Par conséquent, sa réponse a été jugée « satisfaisante » et elle a obtenu la note de 10/20.
English: Research Group, Ottawa, Ont, nominated by Petty Officer 2nd Class John Roach of HMCS Carleton, Ottawa, Ontario
French: Groupe de recherches, Ottawa, Ont, propose par le maître de 2e classe John Roach du NCSM Carleton, Ottawa, Ontario
English: Work deposits of unsuccessful bidders will be returned, without interest, after the announcement of the bid results.
French: Les dépôts de garantie des soumissionnaires dont l'offre n'est pas retenue seront retournés, sans intérêt, immédiatement après l'annonce des résultats de l'appel d'offres.
English: • how to ventilate the gas tank.
French: • comment aérer le réservoir de carburant.
English: The Committee appreciates the security concerns of the State party that result from the fact that no final agreement has been reached between the two Koreas.
French: Le Comité est sensible au souci de sécurité que l'État partie manifeste et qui tient au fait qu'aucun accord final n'a été conclu entre les deux Corée.
English: Fifty-fourth session  Agenda item 145
French: Cinquante-quatrième session Point 145 de l'ordre du jour
English: In addition, a steering committee has been established to ensure that the proposed Strategy meets the governments' objectives (DIAND and GNWT).
French: - Stratégie des aires protégées des Territoires du Nord-Ouest (T.