ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Crossing individual thresholds and opening up new possibilities in the lives of individual project beneficiaries be it in employment, training or other activity.
French: • Dépassement de seuils individuels et ouverture de nouvelles possibilités dans le parcours professionnel des bénéficiaires.
English: Writing of the hardware and software qualification plan and course of the tests.
French: Ecriture du plan de qualification hard et soft et déroulement des tests.
English: Also existing funding strategies should continue to be reconsidered and changed with program priorities.
French: Il est probable que le soutien institutionnel continuera d’être une raison importante de financer la CCA.
English: Shaping or working of foodstuffs . Agglomerating; Granulating; Tabletting [4] . Encapsulation of particles, e.g. foodstuff additives (flavouring agents A23L 1/22) [4] . Making free-flowing or instant powder (A23P 1/02, A23P 1/04 take precedence) [4]
French: Mise en forme ou traitement des produits alimentaires . Agglomération; Granulation; Mise en comprimés [4] . Mise en capsules de particules, p.ex. additifs alimentaires (agents aromatiques A23L 1/22) [4] . Fabrication de poudres à écoulement libre ou instantanées (A23P 1/02, A23P 1/04 ont priorité) [4]
English: In addition, the audit examined whether the federal government had met its 1990 target to reduce its waste by 50 percent by 2000.
French: De plus, les vérificateurs ont examiné si le gouvernement fédéral avait atteint la cible qu'il s'était fixée en 1990, soit réduire ses déchets de moitié avant l'an 2000.
English: We must strengthen existing partnerships and establish new ones.
French: On doit renforcer les partenariats déjà existants et on doit en établir d’autres.
English: John Sutherland, writer, editor (b at Liverpool, NS 21 Feb 1919; d at Toronto 1 Sept 1956).
French: Sutherland, John, écrivain et directeur de revue (Liverpool, N.-É., 21 févr. 1919 -- Toronto, 1er sept.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Joinet and Mr. Kartashkin.
French: MM. Joinet et Kartashkin ont fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: It is also necessary to highlight some additional and concrete obligations that may be set as conditions of granting an individual licences.
French: It is appropriate to extend the possible aims for creating an individual licensing regime and allow Member States to create more flexible licensing regimes which are adapted to national specificities.
English: The expertise of the transport and freight forwarding industries is of paramount importance for the design and implementation of Government policies in this field.
French: Les compétences techniques des entreprises de transport et d'expédition de marchandises sont capitales pour la conception et la mise en œuvre des politiques des gouvernements dans ce domaine.
English: Once the website of the MEPNR is ready (as it is expected to be in early 2007), the text will be made available to competent authorities at the national, regional and local levels as well as to other stakeholders.
French: Lorsque le site Web du MPERN sera prêt (normalement au début de 2007), le texte sera mis à la disposition des autorités nationales, régionales et locales compétentes et d'autres parties prenantes.
English: This brief review will cover incident photon energies in the range from about 40 to 254 eV.
French: Cette brève revue présente des résultats pour des photons incidents allant de 40 à 254 eV.
English: The development of training materials and workshops, and the provision of information resources and sessions in particular through websites, have increased the amount of relevant information available and have improved access to it.
French: La mise au point de matériel et d'ateliers de formation, de même que la diffusion de ressources et la tenue de séances d'information, en particulier par le biais de sites Web, ont accru la quantité et la disponibilité d'une documentation pertinente et en ont amélioré l'accès.
English: • limits independent thinking (35%).
French: • limite la réflexion indépendante (35 %).
English: Try us today call us now for a free consultation!
French: Contactez-nous dès maintenant pour un devis gratuit!
English: The Guinea-Bissau country-specific configuration, like the Burundi and Sierra Leone configurations, should prove that it could add value to the efforts of other partners and donors, rather than becoming one more actor complicating the situation on the ground.
French: La formation Guinée-Bissau doit prouver, comme celles du Burundi et de la Sierra Leone, que loin d'être un acteur de plus, compliquant la situation sur le terrain, elle peut faire un apport valable aux efforts d'autres partenaires et donateurs.
English: The European Union has encouraged different countries to join the international Convention against Torture and thus reinforce action aimed at its abolition.
French: L'Union a encouragé différents pays à rejoindre la Convention internationale contre la torture, renforçant en cela l'action visant à son abolition.
English: In response to this issue, the previous Council and Mayor appointed Floyd Laughren as Chair of a committee to look for solutions to the de-amalgamation drive, primarily from communities outside the core city.
French: Le cadre actuel des réseaux d'action communautaire (RAC) est en fait celui des conseils communautaires, mais en l'absence de pouvoir législatif. On demandera donc au Conseil de préciser le mandat de ces RAC qui, une fois en place, leur donnera une légitimité aux yeux des fonctionnaires municipaux.
English: In the case of imported cigars, the duty is payable by the importer, owner or other person liable to pay duty under the Customs Act (paragraph 42(b)).
French: Dans le cas des cigares importés, le droit est payable par l’importateur, le propriétaire ou une autre personne tenue d’acquitter les droits aux termes de la Loi sur les douanes (alinéa 42b)).
English: In the report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item, entitled “United Nations Year of Cultural Heritage 2002”, be included in the agenda of the current session.
French: Dans le rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question additionnelle intitulée « Année du patrimoine culturel des Nations Unies - 2002 ».
English: Economic development does not always mean good development – developing effective local institutions and human rights are equally important.
French: Le développement économique n’est pas toujours synonyme de bon développement – le développement efficace des institutions locales et les droits de la personne sont d’égale importance.
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > Yukon Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Yukon Avis et mises en garde aux voyageurs
English: By the third quarter of Annual changes 1994 quarterly changes 1994, corporate pre-tax profits had surged to their highest Sources:
French: Au totales ont diminué à chacun des trois premiers troisième trimestre de 1994, les bénéfices des sotrimestres. ciétés avant impôt atteignaient leur plus haut niveau depuis le milieu de 1989.
English: Secondary emissions, which are generally intermittent, may be captured by a canopy hood or furnace enclosure and exhausted to fabric filters.
French: On brûle le reste pour fournir la chaleur nécessaire au reformage du gaz et au préchauffage de l’air de combustion.
English: Finally, I should like to stress - and this opinion is also on behalf of our committee and is included in your report - that environmental impact reports should be drawn up by researchers who are not involved in the planning or implementation of projects.
French: Je souhaite enfin souligner et je formule cet avis, repris dans votre rapport, au nom de la commission que l'évaluation de l'impact sur l'environnement doit être faite par des chercheurs non concernés par la planification ou l'exécution du projet.
English: Please contact the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the CBSA’s determination of the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing.
French: Si le Tribunal détermine qu’il est peu probable qu’un dommage ou un retard soit causé à la branche de production nationale, les conclusions seront annulées.
English: Category 1 This requires meeting all of the obligations set out in Decision CRTC 97-8 and as modified by Canadian Cable Telecommunications Association – Part VII application regarding the application of some CLEC obligations to certain CLECs, Telecom DecisionCRTC 2006-58, 18 September 2006.
French: Catégorie 1 L’entreprise doit répondre à toutes les obligations énoncées dans la décision 97-8, telle que modifiée par la Décision de télécom CRTC 2006‑58 du 18 septembre 2006 intitulée Demande présentée par l’Association canadienne des télécommunications par câble, conformément à la partie VII, concernant le respect de quelques obligations des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) par certaines ESLC, décision 2006‑58, 18 septembre 2006.
English: In addition, fewer people attend regular religious services than in the past with a growing number who prefer to engage in religious practices in their homes (e.g., prayer).
French: • en 2001, les Autochtones constituaient 11,7 % de la population des quartiers pauvres, tandis que les immigrants récents en formaient une proportion de 9,7 %
English: "More Canadians Than Ever Using the Internet to Look for a Job". http://www.ipsos-na.com/news/pressrelease.cfm?id=2301 Leger Marketing (December 22, 2003).
French: « More Canadians Than Ever Using the Internet to Look for a Job ». http://www.ipsos-na.com/news/pressrelease.cfm?id=2301 Leger Marketing (22 décembre 2003).
English: The people of Africa expect our action to match our words.
French: Le peuple africain attend que nous joignions le geste à la parole.
English: As at past sessions, during the fifty-sixth session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the General Committee and the other Main Committees of the Assembly.
French: Comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques continueront d'être établis pendant la cinquante-sixième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: Under paragraph 1(c) of its terms of reference, the Group was asked to consider “the legal ways in which use of the draft Emission Reporting Guidelines could be strengthened without making the Guidance itself legally binding”.
French: À l'alinéa c du paragraphe 1 de son mandat, le Groupe a été invité à examiner «les voies juridiques permettant de renforcer l'utilisation du projet de Directives pour la communication des données d'émission sans faire du Document d'orientation lui-même un document juridiquement contraignant».
English: Public Notice - Elizabeth Falls Hydroelectric Project Availability of $20,000 in Participant Funding  [ 2007-02-21 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Avis Public - Projet hydroélectrique à Elizabeth Falls, 20 000 $ offerts en aide financière aux participants  [ 2007-02-21 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: This approach may have the advantages of encouraging debtors to commence reorganization proceedings at an early and making the best use of the debtor's familiarity with its business and knowledge of the steps necessary to make the insolvent entity viable (although the freedom accorded to the debtor may need to be balanced against the need to ensure creditor confidence in the debtor and its proposal).
French: Une telle approche peut présenter l'avantage d'encourager les débiteurs à demander l'ouverture d'une procédure de redressement à un stade précoce de leurs difficultés et d'assurer que le meilleur parti sera tiré de la connaissance que celui-ci a de son entreprise et des mesures nécessaires pour la rendre à nouveau viable (bien que la liberté accordée au débiteur doive sans doute être mise en balance avec la nécessité d'obtenir la confiance des créances dans le débiteur et sa proposition).
English: However, import barriers exist in traditional sectors, particularly agricultural products such as milk and pork in Panama, pork in Guatemala and frozen food (french fries) in Costa Rica.
French: NÃ©anmoins, il y a des obstacles Ã l'importation dans les secteurs traditionnels, notamment en ce qui a trait aux produits agricoles tels que le lait et la viande de porc au Panama, la viande de porc au Guatemala et les produits alimentaires surgelÃ©s (frites) au Costa Rica.
English: The school health initiative overseen by the Ministry of Education helps to prepare a generation that is sound in mind and body.
French: L'initiative sur la santé scolaire, dont le Ministère de l'éducation assure le suivi, contribue à préparer une génération saine d'esprit et de corps.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I come from the Azores. Of course, I did all I could to make sure that this issue should be the subject of the European Parliament resolution.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les Députés, originaire des Açores, j'ai naturellement fait maintes démarches pour que cette question fasse l'objet d'une résolution parlementaire.
English: It brings to a conclusion many years' debate regarding the necessity and usefulness of legal provisions on passive protection.
French: Elle met un point final à plusieurs années de discussion sur la nécessité et l'utilité de dispositions légales en matière de protection passive.
English: IV was put into service in December 2003: 91 km double track electrified, maximum speed 160 km/h, financing by European Investment Bank €200 million and €87 million from the State budget.  Actual projects in work for railway line:
French: Ouverture de lignes rénovées: la ligne Bucarest-Campina sur le couloir IV a été mise en service en décembre 2003: 91 km de voie double électrifiée; vitesse maximale, 160 km/h; financement assuré par la Banque européenne d'investissement (200 millions d'euros) et par l'État (87 millions d'euros).
English: Finally it is important to consider the broader information management dimensions within which these initiatives are situated.
French: Enfin, il importe de considérer les dimensions plus larges de la gestion de l’information au sein desquelles s’inscrivent ces initiatives.
English: Further investigation showed that dust from the environment was interfering with the operation of some position sensors and interlock switches.
French: Des recherches ont permis de découvrir que la poussière ambiante gênait le fonctionnement de certains capteurs de position et interrupteurs de sécurité.
English: What is your number one face care objective today?
French: Aujourd'hui, quel est votre objectif premier pour le soin de votre visage?
English:   Detailed Travel Expenses Participate in a news conference in honour of the arrival in Canada of a C-17 Globemaster III strategic-lift aircraft Date(s): 2007-08-10 to 2007-08-11 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à une conférence de presse afin de saluer l’arrivée au Canada de l'aéronef de transport stratégique C-17 Globemaster III Date(s) : Du 2007-08-10 au 2007-08-11 Destination(s) :
English: (b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: a) aux droits ou libertés reconnus par la Proclamation royale du 7 octobre 1763; b) aux droits ou libertés existants issus d’accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d’être ainsi acquis.
English: The Special Rapporteur on the right to health, following a visit he carried out to Gdansk, Poland in May 2009, had expressed concern at the lack of access to OST and about drug policies in general in the country.  He recommended that targets be set so that people requiring substitution therapy could have access to it as soon as possible.
French: À la suite de la visite qu'il a effectuée en Pologne dans la ville de Gdansk en mai 2009, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé s'est inquiété de l'accès insuffisant aux TSO, et plus généralement de la politique du pays sur les questions de toxicomanie, et a recommandé que des objectifs soient fixés pour que les personnes ayant besoin d'un traitement de substitution y aient accès dans les meilleurs délais.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat, à faire connaître la Convention à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et du grand public, notamment aux organisations non gouvernementales, et à sensibiliser à son application et à sa surveillance.
English: IV and by the applicant signing the request or a separate power of attorney.
French: L’indication du domicile n’est pas exigée lorsqu’une personne est inventeur seulement.
English: Zonal Prosecutor's Office, Curuguaty
French: 4) Parquet zonal de Curuguaty
English: 58/148 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: 58/148 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • NCE International Advisory Committee, Presentation from Dr. Louise Proulx on Industry Participation, April 2007
French: • Comité consultatif international des RCE, exposé de Mme Louise Proulx sur la participation de l’industrie, avril 2007
English: Participation by EFTA countries in 1992 more than doubled (18% of all projects, compared with 7% in 1990).
French: La participation des pays de l'AELE en 1992 a plus que doublé (18 % de l'ensemble des projets, contre 7 % en 1990).
English: It has a delicate texture, an exceptional clarity and a soft maple flavor all combined in a subtle sweet taste.
French: Sa texture délicate, sa clarté exceptionnelle et sa douce saveur d'érable s'allient pour offrir un subtil goût sucré.
English: In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
French: Elle le met à la disposition du public après avoir laissé s'écouler deux semaines pour permettre au demandeur de demander, en application de l'article 60, que certaines parties du projet de rapport d'évaluation restent confidentielles.
English: Calls upon States to enact, enforce, review and revise, as appropriate, laws and to implement policies, programmes and practices to protect children from and to eliminate all forms of sexual exploitation and abuse, including commercial sexual exploitation, taking into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard;
French: Engage les États à adopter, faire appliquer, contrôler et réviser, selon que de besoin, des dispositions législatives et à appliquer des politiques, programmes et pratiques visant à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation et de sévices sexuels, notamment l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et à éliminer ces pratiques en tenant compte des problèmes particuliers que pose à cet égard l'usage de l'Internet;
English: We offer a restaurant with traditional cuisine is refined, a hotel ** and a brewery with a fast and free WiFi connection.
French: Nous vous proposons un Restaurant à la cuisine traditionnelle et rafinée, un Hôtel ** ainsi qu'une brasserie avec un service rapide et connexion WiFi Gratuite.
English: In March 2006, the federal government convened an Alzheimer Disease and Related Dementias Stakeholder Workshop.
French: En mars 2006, le gouvernement fédéral a organisé un atelier pour les intervenants associés à la maladie d'Alzheimer et aux autres formes de démences.
English: In fact, document D10 does mention the fact that references would be used, and this document was prepared before any of the evaluations began.
French: En fait, le document D-10 mentionne le fait que des références seraient utilisées et que le document a été préparé avant que les évaluations ne commencent.
English: These tangible and important results that have been achieved over the past six months are only one part of the overall work of UNMIBH.
French: Ces résultats tangibles et importants qui ont été obtenus au cours des six derniers mois ne représentent qu'une partie de l'ensemble des travaux de la MINUBH.
English: Surveys were needed to determine the real situation of foreign workers, for example, or the amount of sexual harassment in schools.
French: Il faut par exemple procéder à des enquêtes pour déterminer la situation réelle des travailleurs étrangers ou l'importance du harcèlement sexuel dans les écoles.
English: (7) For the purpose of proving that a claimant is available for work, the Commission may require the claimant to register for employment at an agency administered by the government of Canada or a province and to report thereafter to that agency at such reasonable times as the Commission or agency directs.
French: (7) Pour obtenir d'un prestataire la preuve de sa disponibilité pour le travail, la Commission peut exiger que ce prestataire s'inscrive comme demandeur d'emploi à un organisme de placement relevant du gouvernement du Canada ou d'une province et qu'il communique par la suite avec cet organisme à des moments raisonnables que la Commission ou l'organisme lui fixera.
English: • Results of technical consultations and economic analysis will form recommendations for Minister's decision. 
French: • Les résultats des consultations techniques et de l'analyse économique formeront les recommandations soumises à la décision du ministre.
English: African Development Bank This account records Canada’s subscriptions to the capital of the African Development Bank, as authorized by the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, and various appropriation acts (including Foreign Affairs and International Trade Vote L30, Appropriation Act No. 2, 2005-2006).
French: Banque africaine de développement Ce compte inscrit les souscriptions du Canada au capital-actions de la Banque africaine de développement, telles qu’autorisées par la Loi d’aide au développement international (institutions financières), et diverses lois de crédits (y compris le crédit L30 des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Loi de crédits n o 2 pour 2005-2006).
English: See IDA Bulletin 3670 at www.ida.ca for details. Michael Joseph Puccini – On March 28, 2007, an IDA hearing panel found Puccini guilty of engaging in conduct detrimental to the public interest, contrary to IDA By-laws.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3670 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Michael Joseph Puccini – Le 28 mars 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a jugé Michael Joseph Puccini coupable de conduite préjudiciable à l’intérêt public, en contravention des statuts de l’ACCOVAM.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing (pedestrian) and the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 9.43 MaCleod Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pour piétons) et l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au point milliaire 9,43 de la subdivision MaCleod, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.