ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge about these decisive questions should be shared among European countries.
French: Il serait bon que les pays européens partagent leurs connaissances sur ces questions décisives.
English: The European Council of December 2005 clearly confined the field of action of this new instrument to adjustments linked to trade and market liberalisation.
French: Le Conseil Européen de décembre 2005 a clairement circonscrit le champ d'action de ce nouvel instrument aux ajustements liés aux échanges et à l'ouverture commerciale.
English: • if the cable incumbent can demonstrate that it lost 5% or more of its basic subscribers since the competition entered its service area.
French: ◦ si le câblodistributeur peut prouver qu'il a perdu 5 % ou plus de ses abonnés du service de base depuis l'introduction de la concurrence dans sa zone de desserte.
English: I have helped to get rules on incompatibility tightened up, worked on new rules for the separation of politics and business, on measures and decrees for greater objectivity in the filling of public sector posts and the setting up of a group of experts for the shaping of a salary structure covering all public functions in my homeland, from the Federal President to the mayors of larger towns.
French: J'ai collaboré au renforcement des dispositions en matière d'incompatibilité des fonctions, à l'adoption de nouvelles règles instaurant la séparation entre la politique et les affaires ainsi que de mesures et de décisions en vue d'une meilleure objectivité dans l'attribution des postes dans le secteur public. J'ai aussi participé à la création d'un groupe d'experts chargé de l'élaboration d'une pyramide des salaires reprenant toutes les fonctions publiques de mon pays, depuis le président de la république jusqu'aux maires des grandes villes.
English: Study Discovers Genes Linking Stress, High Blood Pressure and Addiction Quebec City:
French: Une étude met en évidence des gènes communs au stress, à l'hypertension artérielle et à la toxicomanie Québec :
English: The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
French: Pour déterminer si le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base agrégée, calculé conformément au paragraphe 3, reflète adéquatement le profil de risque du groupe, les autorités de contrôle concernées accordent une attention particulière aux risques spécifiques existant au niveau du groupe qui, du fait qu'ils sont difficilement quantifiables, ne seraient pas suffisamment pris en compte.
English: As such, the indicator systems designed may not be relevant to social scientists or women in developing countries.  ii. Most donor work has dealt with indicator questions such as, "Were women included in project planning?" rather than indicators themselves.
French: L'examen des documents publiés par les donateurs révèle également que tous n'emploient pas la même terminologie pour parler des indicateurs. Les quatre affirmations suivantes résument sans doute assez bien la manière dont les organismes ont abordé les indicateurs à ce jour : i.
English: and it didn't open and close as it should have done.
French: l'odeur qui découlait de ce fait persistait.
English: The early works employ a unified approach to timbral and harmonic variation.
French: Les premières œuvres employaient une approche unifiée de variations de timbres et d’harmonies.
English: Yesterday's meeting with Foreign Ministers of the Economic Community of West African States made that clear once again.
French: La réunion d'hier avec les Ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) l'a démontré clairement.
English: I had helped make a dream come true.  If you ask me why I did it, I will say that peacekeeping was not enough for me.
French: J’avais réussi à les aider à faire de leur rêve une réalité.  Si vous vous demandez ce qui m’a poussé à faire tout cela, je pourrais vous répondre que ma participation aux efforts de maintien de la paix ne me semblait pas suffisante.
English: Communities can benefit from access to adequate and independent technical expertise that is helpful in negotiating with telehealth companies.
French: Il arrive que des entreprises vendent de l'équipement de télésanté directement aux collectivités sans leur expliquer les problèmes de branchement que les fournisseurs de soins de santé pourraient connaître.
English: (1) Reception of payment items (2) Use of representative (3) Responsibility 46.
French: (1) Réception des instruments de paiement (2) Représentant (3) Obligation 46.
English: Due to several changes in the playing squad the expected advance to the top regions of the league didn't happen (8th position).
French: Suite à de nombraux changements dans l'équipe, le progrès souhaité ne pouvait être réalisé - le FC Avenir était seulement 8ème à la fin.
English: Market VaR is calculated on a gross (assets only) and net (i.e. market VaR on assets minus market VaR on associated liabilities) basis.
French: Elle est calculée au brut (actifs seulement) et au net (soit la VaR relative au marché des actifs moins la VaR relative au marché des passifs connexes).
English: Any of the factors mentioned in this Bulletin are not necessarily decisive in themselves, but merely serve as objective criteria on which to base a decision on the existence or non-existence of a partnership.
French: Les facteurs mentionnés dans ce bulletin ne sont pas nécessairement décisifs en eux-mêmes, mais servent simplement de critères objectifs sur lesquels on peut baser une décision quant à l'existence ou la non-existence d'une société.
English: Secondly, as Minister of Public Safety, I understand the reaction of this community to the anti-terrorism legislation.
French: Ensuite, à titre de ministre de la Sécurité publique, je comprends la réaction de la collectivité arabe à la Loi antiterroriste.
English: The primary focus of this research is in assessing the effectiveness of the current domestic legislation to combat crime that is motivated by racism.
French: L'objectif primordial de cette étude est d'évaluer l'efficacité du droit national actuel contre les infractions motivées par le racisme.
English: The poverty rate for households headed by lone-parent females, defined on a LIM basis, rose 10.9 per cent between 1971 and 1997 from 49.5 per cent to 54.9 per cent, while the average poverty gap ratio fell 22 per cent from 41 per cent to 32 per cent.
French: Le taux de pauvreté des ménages dirigés par des femmes seules, défini en fonction de la MFR, a augmenté de 10,9 % entre 1971 et 1997, passant de 49,5 % à 54,9 %, tandis que le ratio moyen de l'écart de pauvreté a diminué de 22 %, chutant de 41 % à 32 %.
English: The labeling issue when there is a change in the composition of foods needs to be addressed.
French: Il faut aborder la question de l'étiquetage lorsque l'on modifie la composition des aliments.
English: • A gush of blood will occur
French: • Un épanchement important de sang se produit.
English: The present contract is subjected to the French law.
French: Le présent contrat est soumis au droit français.
English: Jamaica - KINGSTON, High Commission of Canada Address: 3 West Kings House Road, Kingston 10 Postal Address:
French: Jamaïque - KINGSTON, Haut-commissariat du Canada Adresse : 3 West Kings House Road, Kingston 10 Adresse Postale :
English: 6.4 In respect of the complaints concerning the absence of independent monitoring of electoral procedures and restriction of the right to vote resulting from the Act on automated voting, the Committee considers that even assuming that the author could claim the status of a victim of an alleged violation of the Covenant, he has not provided any evidence to substantiate his complaint.
French: 6.4 Relativement aux autres griefs ayant trait à l'absence de contrôle indépendant des opérations électorales et à l'atteinte à la liberté de vote résultant de la loi sur le vote automatisé, le Comité estime qu'à supposer même qu'il ait pu être une victime, l'auteur n'a apporté aucun élément de preuve à l'appui de sa plainte.
English: Research indicates that, under standard test conditions, LDGTs show consistently higher emissions of N2O per unit of fuel consumed than LDGAs.
French: Les véhicules légers à essence équipés de convertisseurs catalytiques primitifs ont été répartis en deux classes selon le niveau de vieillissement du dispositif, les véhicules de plus d’un an étant considérés comme équipés de vieux convertisseurs.
English: He ran the US operations from New York and in 1981 became president of the World Jewish Congress.
French: En 1987, la COMPAGNIE SEAGRAM LTÉE, ainsi que d'importants investissements financiers et immobiliers, appartiennent aux descendants de Sam.
English: Since 2007, the Italian authorities have increasingly adopted "security" measures, which appear to be discriminatory, affecting disproportionally the Roma and Sinti minority.
French: Depuis 2007, les autorités italiennes adoptent de plus en plus de mesures sécuritaires semblant introduire une discrimination puisqu'elles frappent de manière disproportionnée les minorités rom et sinti.
English: It focuses primarily on the developing world, with active programmes in Africa, Central and Eastern Europe, South Asia and the Commonwealth Caribbean, giving special attention to the rights to liberty and security of the person, equal treatment without discrimination, free expression and economic, social and cultural rights.
French: Le Centre est avant tout orienté vers les pays en développement et met en oeuvre activement, en Afrique, en Europe centrale, dans les pays des Caraïbes du Commonwealth et en Asie du Sud, des programmes qui mettent l'accent sur la liberté et la sécurité des personnes, le droit à un traitement égal sans discrimination et la libre expression, ainsi que les droits sociaux et culturels.
English: • in better health (self-reported)
French: • en meilleure santé (déclaré par l'intéressé)
English: Many new UNDAFs are seen to be more rights-based.
French: Beaucoup de nouveaux PNUAD semblent être mieux fondés sur les droits.
English: In Conclusion With regard to minerals, in a Manitoban context, we see exploration scenarios taking between 5 and 20 years depending on the resource; perhaps 5 to 75 years in terms of active production and processing, and maybe as much as 100 to 500 years for future monitoring of environmental effects.
French: Pour conclure En matière de minéraux, dans un contexte manitobain, nous constatons des scénarios d’exploration d’une durée de 5 à 20 ans selon la ressource; peut-être de 5 à 75 ans en termes de production et de traitement actifs et de 100 à 500 ans pour la surveillance à venir des effets environnementaux.
English: The relationship between the DFO and the different stakeholders must be strengthened and links of trust must be forged (or restored).
French: La relation entre le MPO et les divers intervenants doit être resserrée et des liens de confiance doivent être tissés (ou restaurés).
English: It has been found that the capture and escape effects modify the broadening function and, as a consequence, reduce the optical and differential gain.
French: Nous trouvons que la capture et la fuite des porteurs modifient la fonction d'élargissement et, par conséquent, réduisent les gains optique et différentiel.
English: B-GJ-005-104/FP-021 even if one of its collateral effects may be to cause blindness.
French: La cécité causée comme effet accidentel ou collatéral de l’utilisation militaire légitime de systèmes laser n’est pas visée par cette interdiction.
English: This course provides the knowledge and skills necessary to manage the staffing process in the context of human resources (HR) responsibilities under the PSEA.
French: Ce cours fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer la dotation dans le contexte des responsabilités en ressources humaines (RH) en vertu de la LEFP.
English: The policy and strategy should respond to intergovernmental mandates, including decisions of the General Assembly, primarily the 2005 World Summit Outcome, and relevant resolutions and decisions of the Economic and Social Council.
French: Celles-ci doivent tenir compte des activités prescrites par les mandats des organes intergouvernementaux et notamment des décisions de l'Assemblée générale - essentiellement du Document final du Sommet mondial de 2005 - et des résolutions et décisions pertinentes du Conseil économique et social.
English: • Four international posts (1 P-2 to National Officer, 2 General Service to national General Service, 1 Field Service to national General Service) in Administrative Services (ibid., paras.  29, 37 and 38)
French: • De transformer quatre postes d'agent recruté sur le plan international (1 poste P-2 en poste d'agent du Service mobile, 2 postes d'agent des services généraux en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, 1 poste d'agent du Service mobile en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) aux Services administratifs (ibid., par. 29; 37 et 38);
English: FINANCING ENTREPRENEURIAL FIRMS:
French: Les auteurs se demandent toutefois si, au Canada, une loi de ce genre est nécessaire.
English: Holger Haibach) and will have the opportunity to examine this issue in more depth (see Doc 10985), taking into account the conclusions of the Group of Specialists on human rights defenders (DH-SDDH).
French: Ainsi, l’article 3c. indique que « pour ses contacts avec le public, le ou la Commissaire, dans toute la mesure du possible, utilise et coopère avec les structures « droits de l'homme » dans les Etats membres.
English: • Policy Directorates & IG-CSIS
French: • Directions générales des politiques et Inspecteur général - SCRS
English: Note: 1-9.A.4. does not control payloads.
French: 2,4,6-trinitrotoluène (TNT); r.
English: In New Brunswick, the party must either hold a seat in the assembly or have run at least 10 candidates in the last general election.
French: Au Nouveau-Brunswick, il doit soit détenir un siège à l’Assemblée, soit avoir présenté au moins 10 candidats à la dernière élection générale.
English: In the EU we have " regulations," "directives," "decisions," "general guidelines," "common strategies," "common actions," "common positions" - a myriad that only experts can comprehend.
French: À l'échelle de l'UE, nous avons des "règlements" et des "directives", des "décisions" et des "directives générales", des "stratégies communes", des "actions communes", des "positions communes" : une myriade d'appellations que seuls les experts peuvent comprendre.
English:   Amnesty International is concerned that violations of the defendants’ pre-trial rights may seriously undermine their right to a fair hearing in accordance with international standards articulated in the ICCPR and the African Charter on Human and Peoples’ Rights (ACHPR).
French: Comme le prévoient les normes internationales, il faut que ces soins soient gratuits. Une enquête indépendante et impartiale sur le traitement réservé aux prisonniers doit être ouverte.
English: To provide Canadians with strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector The environment is continually fluctuating – sometimes as a result of natural processes, sometimes due to human activity.
French: Pour fournir aux Canadiens des stratégies pour gérer les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles. L’environnement est en constante évolution – certains changements sont attribuables à des phénomènes naturels et d’autres, à l’homme.
English: The coming into force of the Constitutive Act of the African Union provides a timely opportunity to focus on what further steps need to be taken institutionally and at the policy level to harmonize and accelerate regional integration efforts in Africa.
French: L'entrée en vigueur de l'Acte constitutif de l'Union africaine est l'occasion d'orienter la réflexion vers les mesures à prendre aux niveaux institutionnel et politique pour harmoniser et accélérer les efforts d'intégration régionale menés en Afrique.
English: Knowledge - Written Test 1) Question 24 - This allegation has been conceded, however the appellant does not want the question thrown out, the appellant wants to be given credit for the correct answer and the other candidates to have their scores adjusted accordingly.
French: Connaissances – Examen écrit 1) Question 24 – Cette allégation a été reconnue par le ministère; toutefois, au lieu que la question soit rejetée, l’appelante demande à recevoir les points correspondant à la bonne réponse et à ce que les notes des autres candidats soient ajustées en conséquence.
English: Read what customers have to say.
French: Lisez ce que les porteurs satisfaits disent de la marque ACUVUE® .
English: In particular, the Commissioner could facilitate improved cooperation between national ombudsmen and other national human rights institutions, in countries where both exist.
French: Le Commissaire pourrait en particulier faciliter l’amélioration de la coopération entre les ombudsmans nationaux et d’autres institutions nationales de droits de l’homme dans les pays dans lesquels ils existent tous deux.
English: The Committee further requests the State party to include in its next report the measures taken in this regard, including specific action taken to eradicate forced prostitution of Badi girls and women.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de mentionner dans son prochain rapport les mesures mises en œuvre à cet égard, notamment les initiatives concrètes prises pour éliminer la prostitution forcée des filles et des femmes badi.
English: The proposal does not change the right of Member States to define the healthcare benefits that they choose to provide to their citizens.
French: Elle ne modifie pas le droit des États membres de définir les prestations de soins de santé qu’ils décident de servir à leurs citoyens.
English: · Mere possession of products subject to excise duty without that duty being levied or suspended
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 9 novembre 2000.
English: Welcomes the increased resources that are becoming available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance, as well as the target of 0.15 per cent to 0.2 per cent for least developed countries, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Se félicite de l'accroissement des ressources qui résulte du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 pour cent du produit national brut, et, d'autre part, à affecter 0,15 pour cent à 0,20 pour cent du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés, et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: A new legislative framework is proposed.
French: Santé Canada a donc élaboré une proposition de renouveau législatif qui tient compte des recommandations des études indépendantes et qui s’inspire largement des résultats de ces consultations.
English: The health staff at the community level used an interdisciplinary approach to facilitate his planning for discharge.
French: Le personnel responsable de la santé de la communauté a utilisé une approche interdisciplinaire pour faciliter la planification de son congé.
English: • List of participants & short biography of speakers.
French: • Liste des participants et brève biographique des orateurs.
English: Many speakers provided information on action taken at the national level to combat trafficking in persons, while others mentioned the development of national plans of action and strategies against such crime focusing primarily on border controls and strengthening of immigration rules, promotion of law enforcement measures and exchange of information, as well as measures to ensure protection of victims.
French: De nombreux intervenants ont fourni des informations sur les actions prises à l'échelle nationale pour lutter contre la traite des personnes, tandis que d'autres ont mentionné l'élaboration de plans d'action et de stratégies au niveau national axés sur les contrôles aux frontières et le renforcement des règles d'immigration, la promotion de mesures de détection et de répression et l'échange d'informations, ainsi que sur les mesures visant à assurer la protection des victimes.
English: All this has been achieved against a social background of calm and solidarity of which the introduction of the guaranteed minimum income has been the greatest symbol.
French: Tout cela a eu lieu dans un climat de tranquillité sociale et de solidarité, symbolisées surtout par l'introduction d'un revenu minimum garanti.
English: Temporal changes in the toxicity of pentachlorophenol to Chlorella pyrenidosa algae.
French: « Temporal changes in the toxicity of pentachlorophenol to Chlorella pyrenidosa algae ».
English: Difficulties concentrating Forgetfulness Confusion Food cravings Lack of sexual interest  Decreased efficiency How do I know if I have PMS?
French: Difficulté à se concentrer Troubles de mémoire Confusion Envies alimentaires Moins d'intérêt pour la sexualité Efficacité réduite   Comment savoir si j'ai le SPM?
English: Hoover moved to England because that particular area had its back to the wall and accepted below-normal wages and much poorer social conditions than in the rest of the country.
French: Hoover s'est installé en Angleterre parce que les travailleurs y étaient acculés dos au mur et acceptaient des rémunérations inférieures à la normale ainsi que des conditions sociales nettement moins bonnes que partout ailleurs. Les gens acceptaient parce qu'ils ne voyaient pas d'autre issue.
English: The author alleges a violation of article 7 of the Covenant, since he was tortured from 19 June 2000 for 21 days.
French: 4.1 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7 du Pacte, puisqu'il a été torturé pendant vingt et un jours à compter du 19 juin 2000.
English: For example, like Canada, the states deliver health care and
French: Depuis cet événement, les Aborigènes s’adressent au gouvernement du Commonwealth pour défendre leurs intérêts.
English: The protection and promotion of women's human rights, including the right to be free from violence and the right to control their own sexuality, are crucial to combating the epidemic.
French: La protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes, y compris le droit de résister à la violences et le droit de contrôler leur propre sexualité, sont vitaux pour combattre l'épidémie.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: The point to be stressed is that global inequality has increased.
French: Il convient de souligner le creusement des inégalités à l'échelle planétaire.
English: Requests the Executive Director to enhance further the activities of the United Nations Environment Programme in all regions to promote understanding of the linkages between poverty and the environment and, where appropriate, to assist Governments, upon their request, to integrate environmental decision-making into social and economic policy on poverty eradication, in accordance with the mandate of the United Nations Environment Programme and in line with its programme of work.
French: Prie le Directeur exécutif d'intensifier les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans toutes les régions pour mieux faire comprendre les liens entre la pauvreté et l'environnement et, le cas échéant, d'aider les gouvernements s'ils en font la demande, à intégrer la prise de décision environnementale aux politiques sociales et économiques visant à éliminer la pauvreté, conformément au mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et à son programme de travail.