ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1 Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to steering equipment pursuant to Regulation No. 79
French: Annexe 1 Communication concernant l'homologation, le refus, l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne l'équipement de direction, en application du Règlement n° 79
English: A number of books and articles have been published that deal with the benefits of random assignment and the techniques associated with fielding a social experiment.
French: De nombreux ouvrages et articles ont été publiés sur les avantages de l’assignation aléatoire et les techniques liées à la réalisation d’une expérience sociale.
English: (f) Enforcing all laws and regulations that apply to the force.
French: f) Application effective de l'ensemble de la législation s'appliquant aux forces de l'ordre.
English: We are pleased to note that during the past decade international legal frameworks that provide protection for women and girls affected by armed conflict have been developed.
French: Nous notons avec satisfaction qu'au cours de la décennie écoulée, des cadres juridiques internationaux ont été mis en place pour protéger les femmes et les petites filles qui subissent les effets des conflits armés.
English: Finally, you should arrange to procure a post office box or a secure mailing address for the receipt of the mail-in nominations and mail-in ballots.
French: Enfin, vous devez réserver un casier postal ou déterminer une adresse postale sûre pour l'envoi des formulaires de mise en candidature et des bulletins de vote postaux.
English: Handrails or grab bars should be provided on both sides.
French: Des mains courantes ou des barres d'appui devraient être posées de chaque côté.
English: Establishing, asserting and exercising criminal jurisdiction over crimes committed within the borders of another State is not new, nor is it a simple process.
French: Le processus visant à établir, affirmer et exercer une compétence pénale pour des infractions commises sur le territoire d'un autre État n'est ni nouveau, ni simple.
English: Employment protection reduces turnover but has ambiguous effects on total employment.
French: La sécurité d’emploi réduit le roulement de main-d’oeuvre, mais elle a des effets ambigus sur le total des effectifs.
English: An analysis conducted by my Office of resolutions adopted by the Security Council in the period July 2004 to July 2005 revealed that language on women or gender issues was included in only 14 per cent of 63 resolutions.
French: Il ressort d'une analyse des résolutions du Conseil de sécurité effectuée par mon Bureau que, pour la période allant de juillet 2004 à juillet 2005, des dispositions sur les femmes ou la problématique hommes-femmes n'ont été insérées que dans 14 % des 63 résolutions.
English: That should be resolved by the employer/employee and the Commission notified of any error.
French: Il appartient à l'employeur et à l'employé de résoudre ce problème et d'informer la Commission de toute erreur commise.
English: ): allows the modification of a file's contents.
French: pour Write ou écrire). Pour un fichier, cela autorise la modification de son contenu.
English: Draft resolution entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”
French: Projet de résolution intitulé « Division des droits des Palestiniens du Secrétariat »
English: During 2000, UNHCR worked closely with the Joint Military Commission of the Lusaka Agreement on a Humanitarian Protocol on the Democratic Republic of the Congo on basic standards for ensuring the human rights of refugees and internally displaced persons.
French: En 2000, le HCR a collaboré étroitement avec la Commission militaire mixte issue de l'Accord de Lusaka relatif à un protocole humanitaire pour la République démocratique du Congo, en vue de mettre au point des normes de base qui permettent d'assurer les droits fondamentaux des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The initiative involves three main areas of activity: piloting integration approaches with eight tripartite projects across the country; research; and developing a policy framework.
French: L’initiative cible trois principaux secteurs d’activités : piloter les approches d’intégration et huit projets tripartites dans tout le pays; la recherche; et l’élaboration d’un cadre d’action.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/62/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine et celui du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait une déclaration pour expliquer leur position (voir A/C.4/62/SR.6).
English: Letter dated 25 February 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On islands selected for restoration where gulls occur, colony sites and surrounding areas must be patrolled daily throughout the breeding season, beginning before the terns arrive.
French: Enfin, il faudrait évaluer régulièrement la sensibilité des méthodes utilisées pour détecter les changements dans la population et, au besoin, revoir ces méthodes à la lumière des résultats obtenus (Kress et Hall, 2004).
English: Both the Supreme Court and the High Court of Pakistan-occupied Kashmir had enjoined the Government to protect the fundamental rights of the people of Balawaristan, including the right to be governed by their chosen representatives, but that injunction had been ignored.
French: Tant la Cour Suprême que la Haute Cour du Cachemire occupé ont demandé au Gouvernement pakistanais de protéger les droits fondamentaux du peuple du Balawaristan, y compris le droit d'être gouverné par des représentants élus, mais cette injonction a été ignorée.
English: Finally, while attention has been placed on preparedness and response of chemical accidents, we think that there should be equal attention placed on prevention.
French: Enfin, s'il est prêté attention aux mesures de préparation et d'intervention en cas d'accidents chimiques, il faudrait accorder la même attention aux mesures de prévention.
English: Effective equality in political rights
French: Égalité effective des droits politiques
English: Distribute ready-made message from Deputy Minister/Head to all employees within respective department/agency.
French: Faire parvenir le message type du sous-ministre/de l'administrateur général à tous les employés de leur ministère et organisme respectif.
English: We would be pleased to read your comments about the Easy Reading Corner and our publications.
French: Nous serions heureux de recevoir vos observations concernant ce site et nos publications.
English: He had also taken part in a working group on the human rights of migrant workers at the Euro-Mediterranean Civil Forum.
French: M. El-Jamri a également pris part aux travaux d'un groupe de travail du Forum civil euro-méditerranéen sur les droits de l'homme des travailleurs migrants.
English: The purpose of the Canadian Diabetes Care Guide is to help and inform people with diabetes as they are involved in learning about and planning their new lifestyle.
French: Le Guide canadien sur le diabète a pour but d’aider et d’informer les personnes diabétiques qui sont en train d’apprendre comment adopter et planifier un nouveau mode de vie.
English: Otherwise, the applicant should be required to submit a replacement print-out of the entire request, or, as the case may be, one or more replacement sheets embodying the correction in the form of a print-out, prepared using the PCT-EASY software, accompanied by a letter drawing attention to the differences between the replaced print-out and the replacement print-out (Rule 26.4).
French: Une correction qui figure dans une lettre et qui n’est pas accompagnée d’un imprimé d’ordinateur de remplacement, établi à l’aide du logiciel PCT-EASY, pour l’ensemble de la requête est recevable si la correction est de nature à pouvoir être reportée d’office par l’office récepteur sur la partie requête de l’exemplaire original sans que cela porte atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle elle doit être reportée (règle 26.4).
English: In my opinion environmental taxes offer a sensible way of controlling consumption and production.
French: J'estime que les taxes environnementales sont une manière intelligente d'orienter la production et la consommation.
English: Poverty, lack of opportunity, insufficient resources, and protracted refugee situations, have more than ever made refugees vulnerable to unequal power relationships and abuse in refugee camps, as well as prone to becoming victims of fraud and corruption.
French: La pauvreté, le manque de débouchés, l'insuffisance des ressources et la pérennisation des situations ont rendu les réfugiés plus que jamais vulnérables à des rapports de pouvoir inégaux et aux mauvais traitements dans les camps de réfugiés, de même qu'ils devenaient des proies faciles pour la fraude et la corruption.
English: Accessibility Complaint Guide The Accessibility Complaint Guide explains the Agency's role in dealing with complaints and the steps required to file an application about an accessibility issue with the Agency.
French: Guide pour plaintes sur l'accessibilité Le Guide pour plaintes sur l'accessibilité explique le rôle de l'Office en ce qui concerne le règlement des plaintes ainsi que les étapes de la présentation d'une plainte à l'Office au sujet d'une question d'accessibilité.
English: Or. en Justification It is important to explicitly delimit the obligations which should not in any case be delegated to authorised representatives and be ultimately retained by manufacturers.
French: Amendement 10 Proposition de directive Article 10 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: A summary report can only garner very general guidelines such as the need for inclusiveness, cooperation, reporting, and so on.
French: Un rapport synthèse ne peut qu’abstraire de ces situations certaines lignes directrices très générales, dont l’inclusivité, la concertation, la reddition de comptes, etc.
English: ◦ the Baltic Sea Chambers of Commerce Association (BCCA).
French: ◦ L’Association des chambres de commerce de la mer Baltique (BCCA).
English: As Mr van Thijn was saying, we have to find a way to make progress, and we have to take into account what the problems sometimes are in some countries.
French: Selon nous, renvoyer la convention au Comité des Ministres pour examen et modifications éventuelles est un camouflet aux pays qui ont signé et qui s’efforcent, parfois dans des conditions difficiles, d’appliquer la convention.
English: household supply provided by the Municipality of Amos. waste water sewer and storm sewer systems, biological disk.
French: distribution à domicile assurée par la municipalité d'Amos. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, biodisque. la réserve est accessible par la route 109 qui rejoint la route 117.
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 11e séance (privée) Salle de conférence 4
English: At the conclusion of the seminar, the Committee adopted a two-year programme of activities to be implemented at the national and subregional levels.
French: À l'issue du séminaire, le Comité a adopté un programme biennal prévoyant les activités à entreprendre au plan national et au niveau sous-régional.
English: The maintenance of a child of unknown parents (a foundling) is the responsibility of the State if the child has no assets or if no one volunteers to provide maintenance for the child in accordance with article 69 of the Personal Status Act.
French: L'entretien d'un enfant de parents inconnus (un enfant trouvé) relève de la responsabilité de l'État si cet enfant est sans ressources ou si personne ne se propose pour l'entretenir conformément à l'article 69 de la loi sur le statut personnel.
English: withdrawing their support in 1987 (British Columbia), 1995 (Québec), 1997 (Ontario), 2000 (New Brunswick10 and Nova Scotia), and 2001 (Saskatchewan).
French: Vers la fin des années 1960, on a convaincu d’autres gouvernements provinciaux d’accorder au Groupe certaines subventions d’exploitation.
English: - Master Agreement for Local Interconnection O2005-265 O2005-247 2005-06-14 0998/00 8340-V22-200507171 Vidéotron Télecom Ltd./TELUS Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2005-265 O2005-247 2005-06-14 0998/00 8340-V22-200507171 Vidéotron Télécom Inc./TELUS Communications Inc.
English: Accordingly, it is developing an action plan aimed at the advancement of women, in which it proposes:
French: Dans cette perspective, il a élaboré un plan d'actions visant la promotion des femmes dans lequel il est proposé :
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the situation of persons with disabilities with respect to the realization of all the Millennium Development Goals and on lessons learned and synergies and complementarities achieved, based on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in order to provide a framework for Member States in their efforts to achieve the internationally agreed development goals for persons with disabilities (resolution 63/150).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur la situation des personnes handicapées du point de vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans leur ensemble et sur les enseignements tirés de l'expérience et les effets de synergie et complémentarités obtenus, en s'appuyant sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et de la Convention, en vue de fournir aux États Membres un cadre dans lequel inscrire l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international pour les personnes handicapées (résolution 63/150).
English: Laboratories, ambulances, mental health, hospitals and home care services are all key components in the essential health services response.
French: Les laboratoires, les ambulances, les services de santé mentale, les hôpitaux et les services de soins à domicile constituent tous des composantes clés dans l'intervention des services de santé essentiels.
English: The circumstances that would support a consolidation order are, nevertheless, very limited and tend to be those where a high degree of integration of the group members, through control or ownership, would make it difficult, if not impossible, without expending significant time and resources, to disentangle the assets and liabilities of the different group members.
French: Les circonstances qui justifieraient une décision de regroupement sont néanmoins très limitées et ce moyen n'est généralement utilisé que lorsque, en raison de l'intégration poussée des membres d'un groupe, du fait d'une participation ou d'un contrôle, il serait difficile, voire impossible, de démêler l'actif et le passif des différents membres sans y consacrer beaucoup de temps et de ressources.
English: Chapter 1 – Securities and debt obligations What are securities?
French: Chapitre 1 – Titres et titres de créance Qu'est-ce qu'un titre?
English: • a consensus builder and communicator of a national vision around the public interest
French: • un bâtisseur de consensus et un communicateur d’une vision nationale qui tient compte de l’intérêt public
English: It has been noted that some countries have achieved remarkable progress compared to previous elections, although their electoral process still does not comply with international standards.
French: Il a été relevé que certains pays ont accompli des progrès remarquables par rapport aux élections précédentes, bien que leur processus électoral ne soit toujours pas conforme aux normes internationales.
English: The rate is affected by dry periods between precipitation events (the first-flush effect), depending on the sulphur dioxide (SO2) concentration, and by precipitation amount and pH.
French: Le taux est fonction de la quantité de pluie, du pH, des périodes sèches comprises entre des épisodes de précipitations (effet de premier lessivage), et de la concentration de dioxyde de soufre (SO2).
English: The Commission will continue to ensure the correct application of European laws.
French: La Commission continuera de veiller à la bonne application de la législation européenne.
English: We would add that the smaller the contributions of the other Member States, the more noticeable the French component of the force will be.
French: Nous souhaitons ajouter que plus les contributions des autres États membres seront modestes, plus la composante française de cette force sera sensible.
English: (g) The final report of the Durban Conference concerning the recognition and in-depth treatment of the resurgence of Islamophobia and anti-Semitism should be assured vigilant and balanced implementation.
French: g) L'application vigilante et équilibrée du document final de la Conférence de Durban en ce qui concerne la reconnaissance et le traitement en profondeur de la recrudescence de l'islamophobie et de l'antisémitisme.
English: One government study in June 1999 found that 11 per cent of the population was still suffering from severe malnutrition, with the figure rising to 17 per cent in more remote communes.
French: Selon une enquête faite par le Gouvernement en juin 1999, 11 % de la population souffraient encore de grave malnutrition, avec des pics à 17 % dans les communes éloignées.
English: Summative evaluation of activities specific to the strategic outcomes of PAC and CED.
French: Évaluation sommative des activités propres aux résultats stratégiques de PRC et DEC.
English: From the United Kingdom's experience, it appears that competition flourishes better with a slight overcapacity, which is certainly not present in most developing countries.
French: Il semble ressortir de l'expérience du Royaume-Uni que la concurrence se développe mieux en présence d'une légère surcapacité, qui n'existe assurément pas dans la plupart des pays en développement.
English: Production definitely discontinued 16
French: Sanctions pour non-conformité de la production 16
English: When the railway is part of a corporate body, the methods of allocating income taxes outlined in the CICA handbook with respect to "Financial Reporting of Diversified Operations" shall be used.
French: Lorsque le chemin de fer fait partie d’une entité dotée de la personnalité morale, il faut utiliser les méthodes de répartition des impôts sur le revenu décrites dans le manuel de l’ICCA concernant les «États financiers des opérations diversifiées».
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Tools & Methods Contact Us Climate Change Africa People Silke Reichrath
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Tools & Methods Pour nous joindre ACCA Personnes Silke Reichrath
English: This ensures that your calculations are correct.
French: Ceci nous permet de nous assurer que votre calcul des versement est exact.
English: It cut taxes and it reduced debt even more aggressively and kept spending focused on direct benefits for Canadian families and taxpayers.
French: Nous avons prévu des réductions d’impôt et une diminution encore plus significative de la dette, avec des dépenses misant sur les avantages directs pour les familles et les travailleurs canadiens.
English: Air Canada and British Midland are reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-share agreement.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à British Midland qu'elles doivent déposer une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage de codes.
English: In this respect, we strongly endorse recommendations 9 and 10 on the dissemination of information on international humanitarian law and human rights law to all armed groups, with a clear expectation that they are required to respect such standards.
French: À cet égard, nous approuvons fortement les recommandations 9 et 10 sur la diffusion d'informations sur le droit international humanitaire et celui des droits de l'homme auprès de tous les groupes armés, dans l'attente manifeste qu'ils soient tenus de respecter ces normes.
English: In 2005, the Commission submitted a Common Programme for Integration that forms the framework directive for a common approach to integration in the European Union.
French: En 2005, la Commission a soumis un programme commun pour l'intégration, qui constitue le cadre de travail d'une approche commune sur l'intégration dans l'Union européenne.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/61, A/56/65 and A/56/159)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/61, A/56/65 et A/56/159)
English: (a) The modification of the service so as to meet the demand for the service;
French: a) La modification du service afin de répondre à la demande de ce service;
English: The legislative agenda included, among others, the following: comprehensive juvenile justice system, foster care, child pornography, and proposed amendments to RA 7610 or the Child Protection Act of 1992.
French: Le programme législatif portait, notamment, sur les questions suivantes: système général de justice pour mineurs, protection de remplacement, pornographie mettant en scène des enfants, et amendements proposés concernant la loi de la République 7610 ou loi de 1992 sur la protection de l'enfant.
English: Further information on this issue see http://www.ilo.org/public/english/employment/multi/tridecl/index.htm.
French: Pour de plus amples informations sur cette question, voir http://www.ilo.org/public/english/employment/multi/tridec1/index.htm.
English: Contribution to capacity building in Canada  7.
French: Contribution au renforcement des capacités au Canada 7.
English: • Pre-classification of Schedule I materials;
French: • Préclassification des matériaux à l'Annexe I.
English: In response to question 3 on the list of issues, he said that the Ombudsman was only mandated to investigate and report on allegations of improper, unreasonable or inadequate administrative conduct.
French: En réponse à la question 3 de la liste des points à traiter, le représentant de l'État partie dit que le Médiateur n'est habilité qu'à enquêter sur les allégations de comportement répréhensible, déraisonnable ou inadapté de la part d'agents de l'administration et de faire rapport à ce sujet.
English: But this did not satiate him.
French: Mais celà ne lui suffisait pas.
English: P.S. The drawback is that it’s an interface-less plug-in that doesn’t even install any example rules, which means that, if you didn’t already know you needed it, nothing will tell you.
French: P.S. L’inconvénient, c’est que c’est un plug-in sans interface, qui n’installe pas le moindre exemple, ce qui veut dire que, si vous ne savez pas a priori que vous en avez besoin, rien ne vous en montrera l’intérêt.
English: During an optical experiment, Herschel passed sunlight through a prism to separate the white light into its coloured components.
French: Au cours d’une expérience d’optique, Herschel fait passer de la lumière solaire blanche à travers un prisme de façon à la décomposer en rayons lumineux de différentes couleurs.