ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) CFC consumption reduction commitment Kenya had committed, as recorded in decision XVIII/28 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 60.0 ODP-tonnes in 2006.
French: a) Engagement de réduction de la consommation de CFC Le Kenya s'était engagé, dans le cadre de la décision XVIII/28 de la dix-huitième Réunion des Parties, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 60,0 tonnes PDO en 2006.
English: My country views Kosovo as a key regional issue.
French: Mon pays voit dans le Kosovo un dossier régional clef.
English: On 25 April 2005, Strugar filed a motion for extension of time to file his appellant brief.
French: Le 25 avril 2005, Pavle Strugar a demandé un délai supplémentaire pour déposer le mémoire de l'appelant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Upper Great Lakes Kiyi Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs Nom scientifique :
English: For more information on the IFI Bootcamp workshop, visit: http://www.sasktrade.sk.ca/bootcamp.shtml.  For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'atelier IFI Bootcamp, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.sasktrade.sk.ca/bootcamp.shtml.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Should any particular issue not be covered by articles in this chapter of the Code, the consideration of cases involving minors must be guided by the provisions set out in other chapters of the general and specific parts of the Criminal Code.
French: Si ces questions ou d'autres aspects ne sont pas réglementés par les articles de la section susmentionnée du Code, l'examen des affaires concernant des mineurs doit se fonder sur les dispositions figurant dans d'autres sections de la Partie générale et de la Partie spéciale du Code.
English: But, never forgetting that, long before Columbus’ discoveries, the natives were all Indian tribes coming from Central and South America: Arawaks or Karibas (becoming Caribbean).
French: Sans jamais oublier qu'avant les découvertes de Colomb, les natifs furent des tribus Indiennes venues d'Amérique du Sud, les Arawaks ou Karibas (devenus Caraîbes).
English: As part of the efforts to improve communication, it was recommended that meetings should be held at least twice a year, the second being a video teleconference with respective focal persons, for review, follow-up and discussion of ongoing activities and identification of new areas for collaboration.
French: Dans un souci d'améliorer la communication, il a été recommandé que des réunions se tiennent au moins deux fois par an, la deuxième par téléconférence vidéo, en présence des interlocuteurs compétents pour l'examen, le suivi et la discussion des activités en cours et l'identification de nouveaux domaines de collaboration.
English: As project manager, PWGSC also acted in the role of environmental advisor.
French: En sa qualité de gestionnaire de projet, TPSGC a aussi exercé les fonctions de conseiller en environnement.
English: Along with other technologies mentioned here, the rules for allocation should make sure that emission trading work towards the development of technologies that have the bigger potential to reduce CO2, in particular CHP.
French: Comme pour les autres technologies mentionnées ici, les règles d’allocation doivent veiller à ce que les échanges d’émissions œuvrent pour le développement de technologies qui offrent le meilleur potentiel de réduire le CO2, en particulier la PCCE.
English: No distinction is made between these categories with the exception of the number of EU nationals issued permits in the latter category.
French: Aucune distinction n’est faite entre ces catégories, à l’exception du nombre de permis délivrés aux ressortissants de l’Union européenne dans cette dernière catégorie.
English: • Counties, districts and townships in different areas of the province may have shared the same name.
French: • Les comtés, districts et cantons dans différentes régions de la province pouvaient avoir le même nom.
English: On 5 April 2007, in Grenoble, science teachers will be able to discuss matters directly with decision-makers, during a round table on the subject of Challenges to Europe:
French: Le 5 avril 2007, à Grenoble, les professeurs de science pourront débattre directement avec les décideurs, à l’occasion d’une table ronde sur le thème Challenges to Europe:
English: Above pH 8, alum removals decrease with increasing pH because of poor alum floc formation under alkaline conditions.
French: Après ce niveau, le taux d’élimination par l’alun diminue au fur et àmesure que le pH augmente, à cause de la formation réduite de flocs d’alun dans un milieu alcalin.
English: The National Drug Control Strategy represents an appropriate approach for tackling the problem, under the primary responsibility of the Afghan Government.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la drogue représente une démarche appropriée pour lutter contre le problème sous la responsabilité principale du Gouvernement afghan.
English: The full results of the study are expected in May.
French: Les résultats complets de la recherche devraient être connus en mai.
English: Monitoring results show that there have been statistically significant reductions in the concentrations in the river for most of these 18 substances.
French: Les résultats de la surveillance ont montré des réductions statistiquement significatives des concentrations de la plupart de ces substances dans la rivière.
English: • Text version of "Response Statement - Basking Shark, Pacific population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PÃ¨lerin, Population du Pacifique" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: For example, using the photo of an existing rock group to promote your record store would be prohibited unless you had formal consent to do so.
French: Par exemple, il serait interdit d'utiliser la photo d'un groupe rock existant pour promouvoir un magasin de disques à moins d'avoir obtenu leur consentement formel.
English: The hospital and dining hall were located in matching pavilions attached to the east and west wings and an enormous cross-shaped workshop building was added at the south end.
French: L'infirmerie et la salle à manger étaient situées dans des pavillons jumeaux annexés aux ailes est et ouest, et un énorme atelier en forme de croix a été ajouté à l'aile sud.
English: A final deletion consisted in removing subsection 205(15), which specified the permitted locations of glass-plastic glazing material that conformed to the requirements of item 14 of chapter 4 of the ANSI Z26 Safety Code, because the locations are now specified in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996.
French: Une dernière suppression est l'élimination du paragraphe 205(15), qui précisait les endroits permis pour l'installation de vitrage verre-plastique conforme aux exigences de l'article 14 du chapitre 4 du code de sécurité ANSI Z26, parce que ces endroits sont maintenant précisés dans la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996.
English: Based on various reports, CID estimates that anywhere between 1,500 and 2,200 persons are trafficked from Canada into the United States each year.
French: D’après les différents rapports, la DRC évalue de 1500 à 2000 le nombre de personnes introduites du Canada aux États-Unis chaque année.
English: • investments in diamond mine exploration and development in the Northwest Territories and Nunavut;
French: • Les investissements dans l'exploration et l'exploitation de mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut;
English: Fire extinguishers and first-aid equipment
French: 7.5.4 Extincteurs d'incendie et trousses de premiers secours
English: In particular, article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights sets out the circumstances under which a State party may derogate temporarily from part of its obligations under the Covenant.
French: En particulier, l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques définit les circonstances dans lesquelles un État partie peut déroger temporairement à une partie des obligations mises à sa charge par le Pacte.
English: The closest relatives of Propelops are among the Phenopelopidae (despite the lack of specialized mouthparts previously used to characterize the family) rather than the Ceratozetidae, as commonly suggested.
French: A l'encontre de ce qui a été communément suggéré, les lignées les plus proches des Propelops sont parmi les Phenopelopidae (malgré l'absence de pièces buccales spécialisées qui jusqu'à présent servaient à caractériser les Phenopelopides) plutôt que parmi les Ceratozetidae.
English: Increasingly, the Bank uses operations under the risk-sharing guarantee scheme implying that the commercial risk will be covered by a prime rate guarantee, whereas the political risk would be covered under the EU budgetary guarantee.
French: De plus en plus, la Banque pratique des opérations sous le système de la garantie de partage de risque, ce qui implique que les risques commerciaux sont couverts par une garantie de taux préférentiel, tandis que les risques politiques le sont par la garantie budgétaire de l’UE.
English: Amendment 244 Article 135 b (new) The following words are added to Article 1(1) of Directive 89/106/EEC: ‘Building products shall not be covered by the requirements of this directive relating to hygiene, health and environmental protection if Regulation (EC) No xxx (REACH Regulation) imposes obligations with regard to these matters.’
French: Amendement 244 Article 135 ter (nouveau) L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE, est complété comme suit: les produits de construction ne sont pas soumis aux principales exigences de la présente directive en matière d'hygiène, de santé et d'environnement, dans la mesure où il existe des obligations au titre du règlement (CE) n° xxx [règlement REACH].
English: They feel compelled to seek more favourable tax treatment by capitalizing on an available tax rule.
French: Elles se sentent obligées de rechercher un traitement fiscal plus favorable en tirant profit d’une échappatoire fiscale.
English: The swimming pool near by the lake was just fantastic, and the breakfast in the garden was nice.
French: Petit déjeuner agréable en terrasse et restaurant gastronomique de bonne qualité au bord du lac.
English: A comprehensive approach to this issue was needed, starting by strengthening the legal framework for the protection.
French: Il était nécessaire d'adopter une approche globale de cette question, en commençant par un renforcement du cadre juridique relatif à cette protection.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Article 1er – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The meeting will also serve as a basis for preparation of a major study on the topic, whose final results will be presented during the Ministerial Conference.
French: Cette réunion permettra également de préparer une importante étude sur l’évaluation de la performance des systèmes de santé, dont les résultats seront présentés au cours de la Conférence ministérielle.
English: Turning now to another vital dimension of the PAROS endeavour, Canada also believes that verification provisions must be included in any space weapons ban as a necessary element of any eventual treaty.
French: Lorsque les gouvernements placent leur confiance dans un instrument international, ils doivent avoir l'assurance que les parties respectent les engagements qu'elles ont pris en signant l'accord.
English: The Ministry of Health continues to arrange for and purchase a wide range of survey data on food consumption, food monitoring and surveillance (for example, total diet survey, projects relating to food safety and standards, attitudes towards food and food behaviour).
French: Le Ministère de la santé continue de collecter et de se procurer une vaste gamme de données d'enquête sur la consommation et la surveillance alimentaire (par exemple, enquête sur le régime complet, projet relatifs à la sécurité et aux normes alimentaires, attitudes et comportement à l'égard de la nourriture).
English: As adopted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its 157th plenary meeting on 22 May 2003.
French: Adoptées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa 157e séance plénière, le 22 mai 2003.
English: and action by the Preparatory Committee* **
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: In the Russian Federation obstetric assistance is provided by 204 independent houses of birth, 127 perinatal centres, including 15 as multi-departmental hospitals, 2,322 obstetric departments in the system of municipal and State institutions of health care.
French: En Fédération de Russie, des soins obstétricaux sont fournis par 204 maternités indépendantes, 127 centres périnatals, dont 15 faisant partie d'hôpitaux polyvalents, 2 322 départements d'obstétrique faisant partie des établissements sanitaires nationaux et municipaux.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: Recommandations L'Agence de la santé publique du Canada recommande fortement à tout voyageur canadien se rendant à l'étranger de consulter une clinique santé-voyage ou son médecin avant le départ, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: Languages of records 13 27.
French: Comptes rendus analytiques des débats et rectifications aux comptes rendus 13
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » On March 9, 2006, the Governor General paid a Civic Call on the City of Vancouver. The Governor General was greeted by His Worship Sam Sullivan, Mayor of Vancouver, and an honour guard of police and fire services personnel.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » Le 9 mars 2006, la gouverneure générale a fait une visite officielle à Vancouver, où elle a été accueillie par le maire, M. Sam Sullivan, et par une garde d’honneur formée de policiers et de pompiers.
English: E. Redoubling the search for durable solutions (Goal 5)
French: Intensifier la recherche de solutions durables (but 5)
English: The "Overture Sponsored Listings Marketplace Distribution Network" is an "Overture Distribution Network" for purposes of the Master Terms and Conditions.
French: " et le " réseau de distribution de la place de marché des inscriptions financées Overture" est un " réseau de distribution Overture ".
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38442 Canadian Environmental Assessment Registry Cornforth, new lease, Block 13 Lots 13&14 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38442 Registre canadien d'évaluation environnementale Cornforth, renouvellement du bail, bloc 13, lots 13 et 14 Projet sous un examen préalable type
English: It is caused by a lug being forced down over the glass thread by the sealing mechanism of the capper.
French: Cela provient d'une pression excessive du talon sur le filetage de verre par le mécanisme de scellage de l'appareil de fermeture.
English: Well, we must be thankful for small mercies.
French: Nous devons nous estimer heureux.
English: The higher the level of productivity, the lower the cost per unit of output.
French: Au cours de l'enquête, le Tribunal a entendu parler de nombreux organismes qui connaissaient le succès à la fn des années 1980 et en 1990.
English: 1963 II, p. 602).
French: 1963 II, p.
English: With the Board of Directors committed and engaged, the Council is ready to take advantage of what Commissioner Boniface called "an unprecedented opportunity to influence the future of policing in Canada."
French: Fort de l’engagement et de la détermination de son conseil d’administration, le Conseil sectoriel de la police est prêt à saisir ce que la commissaire Boniface a identifié comme étant une « occasion rêvée pour influer sur l’avenir de la police au Canada.
English: The rule appears to be that when human rights legislation and other legislation cannot stand together, a subsequent inconsistent enactment, unless clearly stated to create an exception to it, is not to be construed as repealing the subsisting human rights legislation. On the other hand, when the human rights legislation is the subsequent enactment, it does repeal by implication the other inconsistent legislation.
French: La règle applicable à l'incompatibilité d'une loi sur les droits de la personne avec une autre loi semble être qu'une mesure législative postérieure à une loi sur les droits de la personne et incompatible avec quelque disposition de cette dernière ne doit s'interpréter comme abrogent cette disposition que si elle déclare clairement y apporter une exception; par contre, la législation sur les droits de la personne postérieure à une autre mesure législative avec laquelle elle est incompatible abroge de façon implicite cette dernière.
English: Federal Communications Commission, Spectrum Policy Task Force Report, United States, released December 22, 2002 (ET Docket No.02-135).
French: Federal Communications Commission, Spectrum Policy Task Force Report, États-Unis, 22 décembre 2002 (ET Docket No 02-135).
English: It is only by being willing to address issues that require long-term intervention and intersectoral collaboration can the prevention of HCV and other blood-borne pathogens be effectively conducted.
French: C'est uniquement en répondant à ces problématiques par des interventions à long terme et une collaboration intersectorielle soutenue que la prévention du VHC et des autres pathogènes à diffusion hématogène pourra être efficace.
English: After careful consideration, we have chosen to vote in favour of the amendments proposed by the European Parliament to the Commission's proposal, despite the fact that some of the amendments are not precisely in line with our principles in this respect.
French: Après mûre réflexion, nous avons décidé de voter en faveur des amendements proposés par le Parlement européen par rapport à la proposition de la Commission, bien que certains de ces amendements ne soient pas tout à fait conformes à nos principes dans ce domaine.
English: Specifically, we ask that it be made visible in national and international statistics, and that studies be conducted regarding the role, contributions and violations of the rights of migrant, rural, self-employed and home-based workers and micro-entrepreneurs; Finally, NGOs ask the Working Group to take into consideration traditional and cultural practices that violate or impede the realization of the right to development.
French: l) Les ONG recommandent également que le secteur non structuré soit pris en compte dans le cadre de la question du droit au développement.  Plus spécifiquement, elles souhaitent que le rôle de ce secteur soit reflété dans les statistiques nationales et internationales et que l'on étudie sur le rôle et les contributions des travailleurs migrants, ruraux, indépendants ou travaillant à domicile et des microentrepreneurs, ainsi que la question des violations de leurs droits;
English: • have the appropriate knowledge, competency and training on the device(s) they intend to certify;
French: • aient les connaissances, la compétence et la formation requises pour les appareils qu'ils doivent certifier;
English: The primary role of the committee is to report and make recommendations to the treaty's governing body for it to decide upon and take appropriate action.
French: Un tel comité a principalement pour tâche de faire rapport et d'adresser des recommandations à l'organe directeur de l'instrument considéré pour permettre à ce dernier de se prononcer et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Historical References http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/history/history.htm  First Nations Languages of B.C. http://www.moa.ubc.ca/Resource/people.html  A History of the Northwest Coast http://www.hallman.org/~bruce/indian/history.html  The Grand Hall:
French: Historical References http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/history/history.htm  First Nations Languages of B.C. http://www.moa.ubc.ca/Resource/people.html  A History of the Northwest Coast http://www.hallman.org/~bruce/indian/history.html  La Grande Galerie :
English: Whether or not an actual value is assigned to an attribute with a Code 4 is completely discretionary.
French: Le Code 4 = (Optional/Facultatif/Facultativo) est exactement cela, aucune condition de quelque nature que ce soit ne s’applique.
English: The Age of Majority Act provides that for the purposes of any law within territorial jurisdiction every person attains the age of majority, and ceases to be a minor, on attaining the age of 19 years.
French: La Loi sur l'âge de la majorité (Age of Majority Act) prescrit qu'aux fins de toute loi de ressort territorial, toute personne atteint l'âge de la majorité, et cesse donc d'être mineure, à l'âge de 19 ans.
English: To this end we need healthy animals so that we all have the necessary basis for a long and healthy life.
French: Nous avons donc besoin d'animaux en bonne santé afin d'avoir tous la base nécessaire pour vivre longtemps et en bonne santé.
English: Others are long-term monitoring programs whose function is to provide a long and continuous record of atmospheric conditions that can be used as a reliable basis for identifying trends and changes in the atmosphere's composition and behaviour.
French: D'autres sont des programmes de surveillance à long terme visant à fournir un long enregistrement continu des conditions atmosphériques qui puisse constituer une base fiable pour identifier les tendances et changements dans la composition et le comportement de l'atmosphère.
English: Richard Bourbeau  Chief Executive Officer  Sixpro Inc. Mr Bourbeau has an MBA from the University of Sherbrooke.
French: Richard Bourbeau  Président-directeur général  Sixpro inc M. Bourbeau a obtenu une maîtrisie en administration des affaires de l'Université de Sherbrooke.
English: We have excellent knowledge of the active ingredients available on the market and regularly offer new product ideas to our clients.
French: Nous avons une bonne connaissance des actifs disponibles sur le marché et proposons régulièrement des nouveaux concepts produits à nos clients.
English: 14 Exhorts all states to take all appropriate measures, in the context of their national legislations and in line with international human rights instruments, to promote understanding, tolerance, and respect in matters connected with freedom of religion or creed.
French: Exhorte tous les États à prendre, dans le cadre de leurs législations nationales et conformément aux instruments internationaux des droits de l'homme, toutes les mesures appropriées pour promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et le respect de la liberté de religion ou de croyance;
English: 3814.00.00 00 Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers.
French: 3814.00.00 00 Solvants et diluants organiques composites, non dénommés ni compris ailleurs; préparations conçues pour enlever les peintures ou les vernis.
English: Any garbage or other refuse, including organic waste, remains undecomposed for decades and can diminish a later visitor's park experience.
French: Les déchets, y compris les déchets organiques, restent intacts des dizaines d'années et leur présence peut diminuer la qualité des expériences que vivront d'autres visiteurs.