ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To launch the process, two workshops were organized for all United Nations agencies, with the participation of representatives of the United Nations Development Group Office at UNDP.
French: Afin de lancer le processus, deux ateliers ont été organisés à l'intention de tous les organismes des Nations Unies, avec la participation de représentants du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement au PNUD.
English: When is World AIDS Day held?
French: Quelle est la date de la Journée mondiale du SIDA ?
English: Teachers were trained to build conflict resolution skills and attitudes of peace and tolerance.
French: Les enseignants ont bénéficié d'une formation destinée à développer leurs compétences en matière de règlement du conflit et leur esprit de tolérance.
English: Printable Version Classification Modernization Lessons Learned
French: Version imprimable Modernisation du système de classification - Enseignements tirés
English: "The DSSAP targets donor semen that cannot be distributed for general access because it does not meet the regulatory requirements that are applicable at the time of distribution.
French: Le PASSD vise le sperme de donneur qui ne peut être distribué pour accès général parce qu’il ne répond pas aux exigences réglementaires applicables au moment de la distribution.
English: Once this information has been found, users can get in direct contact with a supplier, go through an agency or use a Convention Bureau.
French: Après avoir sélectionné les fournisseurs potentiels, les utilisateurs peuvent les contacter directement, se faire aider par une agence ou par un Bureau des Congrès.
English: We need to reflect on the past, the present and the future.
French: Il nous faut aussi procéder à une réflexion sur le passé, le présent et le futur.
English: For projects undergoing a cooperative environmental assessment and that require the preparation of a project report under the British Columbia Environmental Assessment Act and a comprehensive study report under the Canadian Environmental Assessment Act, Canada will use the project report prepared and submitted by the project proponent as its comprehensive study report providing the project report, in the opinion of the responsible authority, meets the requirements of a comprehensive study report under the Canadian Environmental Assessment Act.As provided in the process established under the British Columbia Environmental Assessment Act, the two parties, working together with the other participants in the assessment process, will provide project report specifications (terms of reference) to the proponent.
French: Pour les projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative et exigeant, d'une part, la préparation d'un rapport de projet aux termes de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et, d'autre part, la préparation d'un rapport d'étude approfondie aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le Canada utilise, comme rapport d'étude approfondie, le rapport de projet élaboré et présenté par le promoteur du projet, à condition que ce rapport satisfasse aux exigences énoncées dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale relativement aux rapports d'étude approfondie. Comme le prévoit le processus établi en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, les deux parties, travaillant ensemble avec les autres participants au processus d'évaluation, fournissent au promoteur les spécifications relatives au rapport de projet (cadre de référence).
English: programmes and policies 129 - 134 27
French: Recommandations concernant l'adoption de mesures, de programmes et de politiques dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire 129 - 134 29
English: All of the reduction came on the export side, with Canadian shipments to Mercosur dropping one-third in value to $1.07 billion.
French: Cette diminution rÃ©sulte du fait que la valeur des exportations du Canada au Mercosur chutait d'un tiers pour s'Ã©tablir Ã 1,07 milliard de dollars.
English: For example, the initial report of Albania (CCPR/C/ALB/2004/1) notes that the Constitution recognizes the right of individuals to be informed on the state of the environment, and commits the State to create a sound and ecologically suitable environment for present and future generations.
French: Il ressort du rapport initial de l'Albanie (CCPR/C/ALB/2004/1), par exemple, que la Constitution consacre le droit des particuliers d'être informés de l'état de l'environnement et engage l'État à créer un environnement sain et écologiquement approprié pour les générations présentes et futures.
English: The challenges inherent in reducing the discrepancies in living standards between Aboriginal and non-Aboriginal people is compounded by the fact that the Registered Indian population is growing about twice as fast as the overall Canadian population.
French: Les défis inhérents à la réduction des écarts dans les standards de vie qui existent entre les Autochtones et les non-Autochtones se compliquent du fait que la population des Indiens inscrits s’accroît deux fois plus vite que l’ensemble de la population canadienne. De plus, 57 p.
English: In this case, as the Commission had decided to the contrary the burden was on the employer.
French: En l'espèce, comme la Commission avait statué a contrario, c'est à l'employeur qu'il revenait de le prouver.
English: Over the past year, progress was made in translating the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme framework into specific actions at both the country and regional levels.
French: Au cours de l'année écoulée, des efforts ont été faits pour traduire en actions concrètes, aux niveaux national et régional, le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: A first draft of the compendium of best practices on decentralization, if available before the twentieth session of the Governing Council, may also be circulated to Council members as an information document.
French: Le premier projet de recueil sur les meilleures pratiques en matière de décentralisation, s'il est disponible à la vingtième session du Conseil d'administration, sera peut-être également distribué aux membres du Conseil à titre de document d'information.
English: By 2020, another 68 million face premature death in the 45 most affected countries.
French: D¿ici 2020, 65 autres millions de personnes seront tuées dans les 45 pays les plus affectés.
English: Long years of hardship and duress and the worst kind of fratricidal fighting all have taken their toll not only on the psyche of the Afghan people but also on the infrastructures that are essential to a functioning society.
French: De nombreuses années de misère, de coercition et de la pire espèce de luttes fratricides ont entamé non seulement le moral du peuple afghan, mais aussi l'infrastructure essentielle nécessaire au bon fonctionnement d'une société.
English: Launching of outreach and promotional campaigns to raise awareness of and prevent child abuse, aimed at the general public; Raising public awareness of the obligation to report (and the importance of reporting) situations of risk in which children might suffer; Promoting training for all professionals who work with children on issues relating to children at risk; Ensuring that the language used in judicial proceedings is easy and simple to understand and that procedures are rapid, flexible and efficient; guaranteeing children physical and psychological protection, ensuring they have professional support throughout judicial proceedings, and ensuring that the number of statements they must make is reduced to a minimum; at trial, avoiding face-to-face encounters between aggressor and victim, preserving the child's privacy by ensuring that proceedings are held in camera and reviewing all aspects of minor victims' role in proceedings.
French: Réaliser des campagnes de divulgation et de promotion quant à la prévention et à la sensibilisation sur la maltraitance d'enfants, adressées à l'ensemble de la population en général; Sensibiliser la population en général sur le caractère obligatoire et sur l'importance de dénoncer une situation de danger qu'un enfant peut être en train de souffrir; Promouvoir la formation à propos des enfants en situation de danger, entre tous les professionnels qui travaillent dans le domaine de l'enfance; En ce qui concerne la procédure judiciaire, faire en sorte que le langage employé soit facile et simple et que les actions soient rapides, agiles et efficaces; garantir à l'enfant la protection physique et psychique, qu'il puisse recevoir le soutien d'un professionnel durant toute la durée de la procédure judiciaire, et faire en sorte que les déclarations qu'il doit faire soient minima; au niveau du procès, éviter le face à face entre l'agresseur présumé et la victime, préserver l'intimité de l'enfant en célébrant le procès à huis clos, et travailler tous les aspects dont il faut tenir compte lorsque des mineurs victimes interviennent dans les procès.
English: These initiatives have encountered a number of difficulties, including:
French: Ces actions se heurtent à un certain nombre de difficultés au rang desquelles:
English: The GET was concerned that many officials labelled political opponents as "corrupt" merely because they are influenced by political views with which the official disagrees.
French: Une telle dérive risque de gêner la promotion de réformes anticorruption politiquement neutres (telles que le renforcement des mesures préventives).
English: These regular discussions will continue to be accompanied by occasional symposiums such as the seminar on religious and cultural pluralism that was held as part of the EU-India Round Table.
French: Ces débats réguliers sont encore étoffés par les colloques spécialisés que nous organisons de temps à autre, tel le séminaire sur le pluralisme religieux et culturel qui s'est déroulé dans le cadre de la table ronde UE-Inde.
English: The 1992 Final Report of the Canadian Panel on Violence against Women contains a discussion, in a chapter entitled "Under-Acknowledged Forms of Violence," of its findings regarding the problem of ritual abuse of women and children in Canada.
French: Le Rapport final du Comité canadien sur la violence faite aux femmes de 1992 reprend, dans un chapitre intitulé Formes de violence moins connues, ses conclusions relatives à la violence des sectes dont sont victimes des femmes et des enfants au Canada.
English: “The Security Council stresses the importance of a regional approach in the preparation and implementation of demobilization, disarmament and reintegration (DDR) programmes.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion soient élaborés et exécutés dans une optique régionale.
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to:
French: [convenu] Les PEID doivent prendre de nouvelles mesures, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour :
English: These patients each have a designated general practitioner (GP) care coordinator who formulates an individualized care plan designed to keep them as healthy as possible.
French: Ces patients sont tous placés sous la coordination d’un médecin généraliste désigné (MG) qui formule des plans de soins individualisés destinés à les maintenir le plus possible en santé.
English: Degree Points of a limited number of complex source documents.
French: Degré Points des opérateurs et les possibilités des appareils.
English: Rua D. Estefânia, 183 R/C Dtº P-1049-057 Lisboa tel: +(351) 213 511 442 fax: +(351) 213 577 827 e-mail: depinternational@lidel.pt Internet: http://www.lidel.pt
French: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen Tél: +(32) 3 820 27 88 Fax: +(32) 3 820 27 85 E-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
English: However, it would be difficult not to agree that what we have achieved so far has certainly improved Bill C-2.
French: Il serait cependant difficile de nier que ce que nous ´ ´ ´ ´ ´ avons realise a ameliore le projet de loi C-2.
English: © Parks Canada / Janice Smith Burning guards to protect power line.
French: © Parcs Canada / Janice Smith Brûler pour protéger la ligne d’énergie électrique.
English: • cooperation between local communities.
French: • coopération entre communautés locales.
English: The Gulf War showed that the West was very quick to intervene because the threat was not a theoretical one.
French: Et la guerre du Golfe a montré que les pays occidentaux n'ont pas tardé à intervenir, la menace n'étant pas théorique.
English: The first expression of this came with the nationwide constitutional referendum of 18th - 19th December 2005.
French: Une moyenne nationale de 62% des inscrits se présente aux urnes dans 32 000 bureaux de vote.
English: The CSPA prepares annual reports on its progress against commitments identified in their Statement of Commitment and Action (SCA).
French: L’ACPA produit des rapports annuels sur les progrès (anglais seulement) réalisés en fonction des engagements exposés dans son énoncé.
English: Other languages: English (fluent)
French: Autres langues connues : anglais (parlé couramment)
English: The Regional SD champion launched the regional SD website.
French: Le champion régional du DD a inauguré le site Web du DD.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/646, A/60/728 and A/60/869)
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/60/646, A/60/728 et A/60/869)
English: If they are not and non-member customers are involved who are credited at a different rate than members, or are excluded from the allocation altogether, the amount deductible in the year by the taxpayer under subsection 135(1) may be limited by subsection 135(2).
French: Si ce n'est pas le cas et qu'il y a des clients non-membres qui bénéficient d'un taux différent de celui des clients membres ou qui sont tous exclus de la répartition, le montant déductible pour l'année par le contribuable, en vertu du paragraphe 135(1), peut être restreint selon le paragraphe 135(2).
English: “Escape hatch” means an opening in the roof or floor intended for use as an exit by passengers in an emergency only.”
French: La presentation des coordonées trichromatiques a été alignée avec cela utilisée dans le Règlement No 6.
English: ◦ implement the corrective actions submitted following the previous inspection or
French: ◦ mis en oeuvre les correctifs soumis à la suite de l'inspection précédente ou
English: I include the US in that.
French: J’y inclus les États-Unis.
English: He added that States, before claiming sovereign rights to their genetic resources, should be aware that those rights are subject to the prior and original rights of indigenous peoples.
French: Il a ajouté qu’avant de revendiquer des droits de souveraineté sur les ressources génétiques, les États doivent être conscients que ces droits sont subordonnés aux droits antérieurs et originels des peuples autochtones.
English: When promoting Canadian investment opportunities, Industry Canada is aware of the challenge of extending the benefits of economic prosperity and high quality of life to a broad segment of the population, for current and future generations, while maintaining the fundamental integrity of Canadian ecosystems.
French: Tout en faisant la promotion des possibilités d’investissement du Canada, le ministère de l’Industrie est conscient du défi qui consiste à faire profiter à un plus vaste segment de la population des avantages de la prospérité économique et d’une bonne qualité de vie, pour les générations d’aujourd’hui et de demain, tout en préservant l’intégrité fondamentale des écosystèmes canadiens.
English: In 1898, he obtained a 1st Prize in harmony and he also translated the Counterpoint Treaty of Jadassohn, published by Breitkopf and Härtel, into French.
French: En 1898, il décrocha un 1er prix d'harmonie et traduisit en français le Traité de Contrepoint de Jadassohn, éditée par Breitkopf et Härtel.
English: Review of Operations in 2004 This section reviews operations related to the official international reserves, including major initiatives undertaken, changes in the level of reserves and portfolio performance.
French: Revue des opérations en 2004 La présente section passe en revue les opérations liées aux réserves officielles de liquidités internationales, y compris les principales initiatives mises en œuvre, les variations du niveau des réserves et le rendement du portefeuille.
English: You will get a good understanding of how the organisational structure, processes and technology are put into effect.
French: Vous vous faites une idée d'ensemble de son intégration pratique dans les structures organisationnelles, des différentes étapes de travail et des outils technologiques disponibles.
English: That ignores one of the main functions of that organ, which is to coordinate the activities of the specialized agencies and making recommendations to them, especially in the context of the humanitarian segment and the operational activities segment.
French: C'est négliger une des fonctions principales de cet organe, à savoir la coordination des activités des institutions spécialisées et la formulation de recommandations à l'intention de ces institutions, notamment dans le cadre des questions humanitaires et des activités opérationnelles.
English: The United Kingdom has been the first European coun141 try to appoint a Minister for Corporate Social Responsibility, in March 2000 . In March 2001, a first gov142 ernment report on CSR has been published , where the government’s future plans on the issue are out143 lined.
French: aÛ~éê≠ë=ä~=äáëíÉ=éê¨Å¨ÇÉåíÉI=åçå=ÉñÜ~ìëíáîÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛáåÇáèìÉê=èìÉ=äÉë=Å~ÇêÉë=å~íáçå~ìñ=Éìêçé¨Éåë=ÇÛ~ééìá= ~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇáÑÑ≠êÉåí=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí=ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=ê¨ëìäí~í=Éëí=ÅçåÑáêã¨=é~ê=äÛbåèìÆíÉ= båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpo=èìá=ÑçìêåáíI=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉI=ìåÉ=áåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉë= mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=èìá=Ä¨å¨ÑáÅáÉåí=ÇÛìå=~ééìá=éìÄäáÅ=èìÉäÅçåèìÉ=éçìê=é~êíáÅáéÉê=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉãÉåí=êÉëJ éçåë~ÄäÉë=îáëJ¶Jîáë=ÇÉ=äÛÉñí¨êáÉìêK= aÛ~éê≠ë=äÉë=ê¨ëìäí~íë=çÄíÉåìëI=Eîçáê=Öê~éÜáèìÉ=RKNFI=Éåîáêçå=U=B=ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=Ä¨å¨ÑáÅáÉåí=ÇÛìåÉ=ÑçêãÉ=çì= ÇÛìåÉ=~ìíêÉ=ÇÛ~ééìá=éìÄäáÅ=Eê¨ÇìÅíáçåë=ÑáëÅ~äÉëI=ëìÄîÉåíáçåëI=áåÑçêã~íáçåëI=ÉíÅF=X=ÄáÉå=èìÉ=ÅÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=î~êáÉ=ÇÉ= U=B=éçìê=äÉë=íê≠ë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=¶=NQ=B=éçìê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉK=bå=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¨Ö~äÉãÉåí=¶=ÅÉë= Ççåå¨ÉëI= ä~= ÑçìêåáíìêÉ= ÇÛáåÑçêã~íáçå= Éëí= ä~= éêáåÅáé~äÉ= ÑçêãÉ= ÇÛ~ééìáI= é~ê= ê~ééçêí= ~ìñ= ê¨ÇìÅíáçåë= ÑáëÅ~äÉë= Éí= ~ìñ= ëìÄîÉåíáçåëK=
English: Last year I informed the Assembly that the Court had had a very productive year.  This year I can inform the Assembly that the Court has had the most productive year in its history.
French: L'an dernier, j'ai informé l'Assemblée que la Cour avait eu une année très productive - cette année-ci a été la plus productive de son histoire.
English: Medic Specialist Anestezist: MEDIRAMA, firma de recrutare si plasare de medici romani in Franta, Elvetia, Belgia, Luxembourg, cauta urgent...
French: Vente de spectacles auprès des professionnels (comités d’entreprise, mairies, comités des fêtes, salles de spectacles, maisons de retraite...
English: The program is directed towards school-age boys and girls in grades 1 and 5 and their families who live in at-risk neighbourhoods.
French: Le programme cible les garçons et les filles de la première à la cinquième année, ainsi que leur famille, qui vivent dans des quartiers à risque.
English: Sexual abuse within the family is often said to be unknown, however as no research has been done to find out the extent of the problem, it is difficult to conclude that it does not occur at all.
French: On dit souvent que la violence sexuelle familiale est inconnue en Érythrée, cependant, comme aucune recherche n'a été effectuée à ce sujet, il est difficile de conclure qu'elle n'existe pas.
English: Please provide detailed information on the situation in the State party in law and in practice as regards the problems of repudiation, polygamy, crimes of honour, adultery and capacity to give testimony.
French: Donner des informations détaillées sur la situation, dans l'État partie, en droit et en pratique, en ce qui concerne la répudiation, la polygamie, les crimes d'honneur, l'adultère et la capacité à témoigner.
English: Important benefits are seen in the participation of users in the operation and maintenance of infrastructure facilities after they are built.
French: La participation des utilisateurs au fonctionnement et à la maintenance des infrastructures après leur construction devrait donner des résultats très positifs.
English: International social law is intergovernmental law.
French: Le droit - social - international est un droit interétatique.
English: Fast forward: focused on the fundamentals and pushing the envelope We got here by innovating with intense focus on our five fundamentals of railroading.
French: Tout droit devant : mettre l’accent sur les éléments fondamentaux et repousser les limites Si nous en sommes arrivés à notre situation actuelle, c’est grâce à l’innovation et à l’attention portée aux cinq éléments fondamentaux de l’exploitation ferroviaire.
English: The report, drafted by Marco Cappato (ALDE, IT), is in part a response to the annual report on human rights published by the Council and Commission last October.
French: Ce rapport rédigé par Marco Cappato (ADLE, IT) constitue pour partie un pendant au rapport annuel sur les droits de l'homme qui a été publié en octobre dernier par le Conseil et la Commission européenne.
English: Youth organizations often call on the institutions to give young people the possibility to participate in discussions, influence decision- making processes and be in the thick of things.
French: Les organisations de jeunesse demandent souvent aux institutions de donner aux jeunes la possibilité participer aux discussions, d'influencer les processus de prise de décisions, et d'être au cœur des événements.
English: Seventeen species of parasites were recovered (12 from S. fasciatus, 16 from S. marinus, and 11 from S. mentella).
French: Pour chacun des parasites, on trouvera des données quantitatives, en particulier sur la fréquence et l'intensité des infections chez chacune des espèces de poisson et dans chacune des régions NAFO.
English: Part II of Schedule F lists substances which may be sold without a prescription when intended and labelled for veterinary use but require a prescription to be sold for human use.
French: À la partie II de l'annexe F figure la liste des médicaments qui peuvent être vendus sans ordonnance lorsque le produit est destiné à un usage vétérinaire et est étiqueté comme tel, mais qui doivent avoir fait l'objet d'une ordonnance lorsqu'ils sont destinés aux humains.
English: In order to make a practical contribution to the 1996 Intergovernmental Conference, the Committee proposes that the following new title be added to the Treaty:
French: Afin d'apporter une contribution concrète à la Conférence intergouvernementale de 1996, le comité propose dès lors l'insertion dans le Traité d'un nouveau titre libellé comme suit:
English: Access to land defines women's economic status in rural areas within and outside the household.
French: L'accès à la terre définit le statut économique d'une femme dans les régions rurales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du ménage.
English: • entering and updating project information on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) to facilitate convenient public access to records relating to the EA;
French: • entrer et tenir à jour les détails sur le projet examiné dans le Registre canadien d'évaluation environnementale (RCÉE) pour faciliter l'accès du public aux dossiers relatifs à l'évaluation environnementale;
English: (d) flat on the shortest side;
French: d) à plat sur le côté le plus court;
English: Substantive session, 8 June-2 July 2009
French: Session de fond 8 juin-2 juillet 2009