ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the Domenici report suggests an EU-wide levy on financial movements to and from certain jurisdictions.
French: Troisièmement, le rapport Domenici suggère l'introduction d'une taxe européenne sur les transactions financières de, et vers, certaines juridictions.
English: The secretariat recommends fine tuning the questions regarding UN/LOCODE (Recommendation 15) and the Single Window (Recommendation 33) for the 2006- 2007 implementation study.
French: Le secrétariat recommande d'affiner l'examen des questions liées au LOCODE-ONU (Recommandation no 16) et au guichet unique (Recommandation no 33) dans l'étude de 2006-2007 sur l'application des recommandations.
English: This application is primarily course/event provider-driven in the sense that information contained in the database is supplied exclusively by the course/event providers.
French: Cette base de données est principalement une ressource gerée par les fournisseurs dans le sens où les informations sont renseignées exclusivement par leur fournisseur.
English: This resulted in confusion due to differing judgements rendered regarding the interpretation of section 9(1)(c).
French: Les jugements différents qui ont été rendus sur l'interprétation de l'alinéa 9(1) c) ont été à la source de confusion.
English: Nevertheless, it shall be clarified that the Law does not allow committing an act, including a medical act, which is intentionally directed to cause the terminally ill patient's death, or which will certainly result in death, even if committed from means of grace and compassion (section 12).
French: Il convient néanmoins de préciser que la loi n'autorise pas à commettre un acte, y compris un acte médical, dans l'intention délibérée de causer la mort du malade en phase terminale, ou qui conduira certainement à sa mort, même si cet acte est commis dans un esprit de miséricorde et de compassion (art.
English: December 4, 2006 $300 Julie Dionne Lisa Dumont Trois-Pistoles Non-compliance with whelk licence conditions by using a boat other than the one indicated on his licence.
French: 4 décembre 2006 300 $ Julie Dionne Lisa Dumont Trois-Pistoles Dérogation à ses conditions de permis de pêche au buccin en utilisant un bateau autre que celui indiqué sur le permis.
English: This could be part of a package on parenting education.
French: Ce point pourrait être abordé dans le cadre d'un programme de formation aux responsabilités parentales.
English: • the upgrading of Canadian WTG testing facilities in Atlantic Wind Test Site (AWTS), Prince Edward Island.
French: • des travaux de R-D sur quelques composants clés d'aérogénérateur, p. ex. les pales de rotor et l'électronique de puissance;
English: "Break the Monoculture" is a training module for the Innovation Centres that operate locally and regionally in Sweden and are often the first contact for inventors.
French: The Ewing Marion Kauffman Foundation15 Créée au milieu des années 1960 par le regretté entrepreneur et philanthrope Ewing Marion Kauffman, la Fondation œuvre pour l’entrepreneuriat en atteignant les personnes de tous âges par l’éducation à l’entrepreneuriat et le développement et la promotion d’un environnement d’entreprise.
English: At the heart of Rouen’s town centre, at the foot of one of France’s most beautiful Cathedrals, the Hotel Mercure Rouen Centre Cathédrale has an ideal location to discover the town’s mediaeval sites,...
French: Au cœur du centre-ville de Rouen, à quelques pas d'une des plus belles cathédrales de France, l'hôtel Mercure Rouen Centre Cathédrale jouit d'une situation privilégiée pour découvrir les sites...
English: (k) Measures to ensure consistency in recommendations in concluding observations/comments should be developed;
French: k) Des dispositifs devraient être mis au point pour garantir la cohérence des recommandations contenues dans les conclusions et observations;
English: 3.2 Labelling requirements for a package insert Package inserts are essential for most IVDDS.
French: 3.2 Exigences d'étiquetage pour une notice Les notices sont essentielles pour la plupart des instruments diagnostiques in vitro.
English: "Le silence de Lorna" directed by Luc and Jean-Pierre Dardenne (Belgium) won the prize for the best scenario, and the film "Tulpan", directed by Sergey Dvortsevoy (Kazahstan) was awarded the Prix Un Certain Regard.
French: «Le silence de Lorna», des frères Dardenne (Belgique), a été récompensé par le prix du scénario et «Tulpan», de Sergey Dvortsevoy (Kazakhstan), par le prix Un certain regard.
English: In the CRF reporting software, the results of the RA are directly compared with the SA's fuel combustion total.
French: Dans le logiciel de déclaration du CUPR, la MR est directement comparée au total obtenu avec la MS pour l'utilisation de combustibles.
English: We would be pleased to work with Australia to find a solution that accommodates concerns about the marine environment and concerns about respecting the integrity of the Convention.
French: Nous serions heureux de pouvoir travailler avec l'Australie pour trouver une solution qui réponde à la fois aux inquiétudes concernant le milieu marin et aux soucis relatifs au respect de l'intégrité de la Convention.
English: Paragraph 2 – Moral harassment The Committee takes note of the information in the Irish report.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport d’Irlande.
English: Moreover, the reporting practice of the Security Council and the contents of its report remain as in the past.
French: En outre, la pratique actuelle du Conseil de sécurité dans l'établissement de son rapport et le contenu de son rapport n'ont pas changé.
English: The European Union is grateful for the opportunity to participate in this meeting of the Security Council in Nairobi.
French: L'Union européenne se félicite de la possibilité qui lui est offerte de participer à la présente séance du Conseil de sécurité à Nairobi.
English: I want to assure Parliament that the Commission's attention remains firmly fixed on TSEs.
French: Je tiens à assurer au Parlement que l'attention de la Commission restera fixée sur les EST.
English: The case of Air Tomisko
French: Étude de cas : Air Tomisko
English: This means that many seniors are restricted in daily activities and often depend on others for help.
French: Lire l’avenir : un portrait de l’alphabétisme au Canada : faits saillants du rapport canadien, Statistique Canada, produit no 89F0093-XIF au catalogue.
English: In that same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to support the ongoing efforts of the States members of the Standing Advisory Committee, including through provision of the assistance needed to ensure the success of their regular biannual meetings.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à soutenir la poursuite des efforts des États membres du Comité, y compris en leur fournissant l'assistance nécessaire au succès de leurs réunions ordinaires semestrielles.
English: That basic philosophy informed the Millennium Summit, and it remains key to bringing the current reform of the United Nations to a successful outcome.
French: C'est cette philosophie de base qui a sous-tendu le Sommet du Millénaire et qui reste la clef d'une réforme réussie du processus actuel des Nations Unies.
English: I. Inter-agency support for gender mainstreaming
French: Appui du Réseau interinstitutions à la démarche soucieuse d'égalité entre les sexes
English: Between January and February 2009, Burundian authorities were reported to have expelled about 800 illegal foreigners, mostly citizens of the Democratic Republic of the Congo and Rwandans (approximately 600), but also Ugandans, Tanzanians, and Senegalese.
French: De janvier à février 2009, il a été indiqué que les autorités burundaises auraient expulsé environ 800 étrangers illégaux, pour la plupart des citoyens de la République démocratique du Congo, et des Rwandais (environ 600), mais également des Ougandais, des Tanzaniens et des Sénégalais.
English: As part of its follow-up of resolution No. 243 on “Improving the traffic flow of ATP vehicles for the transport of foodstuffs covered by ATP” for better facilitation, the Inland Transport Committee has scheduled into its Programme of Work, as an output expected by the end of 2003, the consideration of the difficulties encountered at border crossings, for the transport of perishable foodstuffs, work that will be continued on an annual basis.
French: Dans le cadre de son suivi de la résolution nº 243 sur «L'amélioration de la circulation des engins ATP pour le transport des denrées relevant de l'ATP» en vue d'une meilleure facilitation, le Comité des transports intérieurs a fait figurer dans son programme de travail, parmi les résultats escomptés d'ici la fin de 2003, l'examen, tous les ans, des difficultés rencontrées lors des franchissements de frontières pour le transport de denrées périssables.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 14 March 2002,
French: ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 14 mars 2002,
English: Also, the Big Ben Bar offers nightly entertainment and live music.
French: En été, des activités pour les enfants sont organisées.
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …………
French: 13.3.1 Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l'essence au GPL et vice versa:
English: Ukraine is fully committed to the goals of the Mine Ban Treaty.
French: L'Ukraine est pleinement attachée aux objectifs du Traité d'interdiction des mines.
English: The purpose of the test was to determine whether the existing sump could accommodate projected flow increases of up to 83% associated with the proposed expansion of the plant.
French: Le but de l'essai était de déterminer si la fosse d'aspiration existante pouvait accommoder les augmentations de débit projetées, allant jusqu'à 83%, associées à l'agrandissement proposé de l'usine.
English: Resources include contributions to employee benefit plans and Minister's allowances.
French: Les dépenses comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités du ministre.
English: Our industries must both successfully develop electronic commerce and combat piracy in our copyright works.
French: Notre industrie doit se développer par le commerce électronique et en même temps combattre le piratage de nos ouvrages protégés par le droit d’auteur.
English: MEDIA News Archives Newsletters Press Review Speeches Interviews Photo Exhibition
French: PRESSE Archives Lettres d'actualité Revue de presse Discours Interviews Exposition Photo
English: The mandate of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is to provide information, research and technology and policies and programs to achieve its three strategic outcomes: Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth.
French: Le mandat d'AAC consiste à fournir des renseignements, à effectuer des recherches, à offrir des technologies et à mettre en place des politiques et des programmes pour produire ses trois résultats stratégiques : la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et les innovations propices à la croissance.
English: • The Audit Team found significant variations in safe operating practices and the implementation of OHS policy within regions and between regions.
French: • L’équipe de vérification a constaté de grandes différences des pratiques opérationnelles sûres et de la mise en œuvre de la politique de SST aussi bien à l’intérieur des régions qu’entre elles.
English: Lake Burdur is threatened by the installation of an industrial complex in its vicinity.
French: Protection du lac Burdur (Turquie) T-PVS (96) 35 Rapport du Secrétariat T-PVS (97) 56 Turkish government report Le lac Burdur est menacé par l'installation d'un complexe industriel à sa proximité.
English: Between 6000 and 5000 BP, white spruce populations decreased as black spruce and green alder increased, but black spruce remained a minor constituent of the forest, never becoming a dominant species as at Kettlehole Pond near the southeast margin of the arid southwest Yukon.
French: Entre 6000 et 5000 avant le présent, les populations d'épinette blanche ont décliné à mesure que l'aulne crispé et l'épinette noire se sont installés, mais l'épinette noire est toujours demeurée un constituant mineur de la forêt, ne devenant jamais l'espèce dominante, comme ce fut le cas à proximité de la bordure sud-est de la région aride du sud-ouest du Yukon.
English: Prior to commencing the new fiscal year, the Board will have revised and finalized the component parts of its RMAF, and performance indicators and measures related to its output and planned results will be ready for implementation in 2004-05.
French: Avant de commencer la nouvelle année financière, le Comité aura révisé et terminé les diverses parties de son CGRR; les indicateurs et les mesures de rendement relatifs à l'extrant et aux résultats prévus du Comité seront prêts à être mis en oeuvre en 2004-2005.
English: In order to support effective and equitable agricultural and rural development, policy makers and planners in Sri Lanka are invited to collect and analyse additional data in certain areas of women's concern; formulate policies and plans to provide both rural women and men with access to and control over resources, particularly land; and make policy and planning participatory as well as gender-sensitive.
French: Les dirigeants et les spécialistes de la planification sri-lankais sont invités, afin de contribuer à un développement agricole et rural efficace et égalitaire, à recueillir et analyser des renseignements complémentaires dans certains domaines qui constituent un enjeu pour les femmes, et à élaborer, de manière concertée et en tenant compte des sexospécificités, des politiques et des plans qui permettent tant aux femmes qu'aux hommes vivant en milieu rural d'avoir accès aux ressources, notamment à la terre, et de contrôler celles-ci.
English: Resource mobilization target table for Turkey (2001-2005) (In thousands of United States dollars)
French: Tableau des objectifs en matière de mobilisation de ressources (Turquie : 2001-2005)
English: 19 See, for example, A/58/215, para.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 3 de la résolution 58/215.
English: However, the negative aspects of this phenomenon, such as international terrorism, extremism, transnational organized crime, narcotics trafficking, pandemic outbreaks and emerging ecological challenges, pose a serious threat to the international community.
French: Toutefois, les aspects négatifs de ce phénomène, comme par exemple le terrorisme international, l'extrémisme, la criminalité transnationale organisée, le trafic des stupéfiants, les pandémies et les nouveaux périls écologiques, font peser une grave menace sur la communauté internationale.
English: These initiatives aim at preventing hate and misunderstanding through deepening political, cultural and educational relations between so-called "Western countries" and Muslim countries.
French: Ces initiatives visent à prévenir la haine et l’incompréhension en renforçant les relations entre les pays dits occidentaux et les pays musulmans sur le plan politique, culturel et éducatif.
English: In addition, a major public information and outreach campaign began late in July.
French: En outre, une vaste campagne d'information publique et de communication a été lancée à la fin du mois de juillet.
English: The work of disseminating
French: Puisqu'il s'agit d'une question d'administration, il a
English: Moreover, the appellants considered the qualifications to be in conflict with the memorandum of understanding between the employer and the union concerning the education and experience grid for ED-EST employees.
French: Outre cela, les appelants jugent que ces mêmes « qualités requises » sont contradictoires au protocole d’entente entre l’employeur et le syndicat concernant la grille d’instruction et d’expérience des employés ED-EST.
English: The TIVOLI apartments are the favourite of sunlovers & funseekers right in the centre of Playa den Bossa, where you can step 100 meters from the hotel onto the wonderful sandy, long, palm-lined beach of Playa d’en Bossa, just 2 km from Ibiza Town, with the Bora Bora beach bar nearby and the world-famous Space.
French: Les appartements TIVOLI se trouvent en plein centre de Playa d’en Bossa à 100 m de la plage et à 2 kilomètres du centre ville d’Ibiza. Très près du club Bora Bora (ouvert pendant la journée) et la célèbre discothèque Space mondialement connue.
English: • during the period of his or her disentitlement, a person who was convicted of a corrupt or illegal practice;
French: • les personnes qui sont inéligibles à cause d’une manœuvre frauduleuse, pour la période de leur inéligibilité;
English: What other things do they do to keep healthy?
French: Quelles autres choses fait-il pour demeurer en santé?
English: Be a Better Prepared Traveller With the New Edition of "Fly Smart"  [ 2006-02-02 ] National Defence:
French: Soyez plus que jamais un voyageur avisé avec la nouvelle édition de « Prenez l'air averti »  [ 2006-02-02 ] Défense nationale :
English: ACE AD 42 City Assasination - TvT undercover terrorists assasinate informant ACE AD 42 City Assasination - TvT undercover terrorists assasinate informant This mission takes place in the city I made on the airfield in Chernarus (same as in ACE Co 05 Patrol City).
French: Can't Hear Others Shoot Can't Hear Others Shoot When playing coop with my friends I can't hear them shoot and they can't hear me shoot. However, they can all hear each other shoot just fine.
English: Norway emphasized that civil society participation was essential and asked about it in the reporting process and in the follow-up to the periodic review.
French: La Norvège a souligné que la participation de la société civile était essentielle et a demandé ce qu'il en était de cette participation au processus d'établissement des rapports et au suivi de l'examen périodique.
English: The essential and crucial role of the FR-03 in this scenario, as the officer in charge, was to supervise the FR-02 and FR-01 firefighting crew and to exercise control at the scene.
French: En tant qu'officier responsable, le FR-03 jouait un rôle essentiel et critique dans ce scénario; il devait superviser l’équipe de FR-02 et de FR-01 et prendre en main la situation.
English: Amendment 74 Annex III, point (a) (a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded; (a) The identity and official place of business of the parties responsible for the delivery of the movable or immovable property, travel or related products and services to which the consumer has access as a result of the main contract;
French: Amendement 74 Annexe III, point a) a) Identité et résidence des parties, y compris des informations spécifiques concernant le statut juridique du professionnel au moment de la conclusion du contrat, signatures des parties, date et lieu de la signature du contrat; a) Identité et lieu d'établissement officiel des parties responsables de la livraison du bien mobilier ou immobilier, du voyage ou des produits et services associés auxquels le consommateur a accès en vertu du contrat principal;
English: This is an impressive return on an investment of $17.5 million over eight years.
French: Il s'agit là d'un rendement impressionnant pour une mise de fonds de 17,5 millions de dollars, étalée sur huit ans.
English: Secondary magnets are located in the base of the binnacle.
French: Des aimants secondaires (ou aimants compensateurs) sont situés dans le boîtier inférieur.
English: The Court stated that “when on the one side of the balance equation rests the right of a person to minimal life standards when held in prison, a contradictory value with a special significance is necessary in order to justify damage to this basic right”.
French: La Cour a dit que «lorsqu'il y a d'un côté de l'équation le droit d'une personne à des conditions de vie minimales quand elle est détenue en prison, une valeur contradictoire d'une importance particulière est nécessaire pour justifier une atteinte à ce droit fondamental».
English: Look no further, we are here to help you out with a new brochure: "Guide on the water".
French: Nous vous éclairons tout cela avec une nouvelle brochure: "Guide du plaisancier responsable".
English: in writing. - IN FAVOUR.
French: par écrit. - (EN) EN FAVEUR.
English: As such, they are integral to the implementation of the Department's strategies and the work of its divisions in reaching key constituencies at the local level.
French: De la sorte, ils jouent un rôle de premier plan dans l'exécution des stratégies du Département et le travail effectué par ses divisions pour atteindre des publics clefs au niveau local.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 5
French: Il fera également preuve de jugement en évaluant les programmes provinciaux ou autres qui peuvent permettre de répondre aux besoins des communautés indiennes.
English: Since making the transition to the private sector, Mr. Forgeron has garnered extensive experience in both the life insurance and the property and casualty insurance industries.
French: Depuis son passage au secteur privé, M. Forgeron a acquis une vaste expérience dans les industries de l'assurance vie et de dommages.
English: March 14, 2008 Contract Value: $24,150.00 Comments: Coach to provide programming, coaching, mentoring, training and documentation services to Microsoft Biztalk programmers.
French: Formateur pouvant offrir des services de programmation, d'accompagnement, de mentorat, de formation et de documentation aux programmeurs Microsoft Biztalk.
English: If these situations arise, the plan administrator should write to us with supporting documentation so we can determine the most appropriate course of action.
French: Si l'une ou l'autre de ces situations se produit, l'administrateur du régime doit communiquer avec nous par écrit et nous fournir les documents à l'appui.
English: The cases presented at the task force show example of purely financial operations, of flows and stocks related to the acquisition of non-financial assets (tangible and intangible) of income flows and also of flows linked to trade in goods but without physical transit of the goods (merchanting).
French: Les cas présentés à l'équipe spéciale illustrent notamment des opérations strictement financières, des flux et des stocks relatifs à l'acquisition d'actifs non financiers (corporels et non corporels), des flux de revenu ainsi que des flux liés au commerce de biens sans transit physique des marchandises considérées (négoce international).
English: Social mobilization will be a major strategy to increase adolescents' knowledge of HIV/AIDS and to promote safe behaviour, re-establish community-based maintenance for water sources and promote hygiene behaviour change.
French: La mobilisation sociale servira, en tant que stratégie de base, à mieux sensibiliser les adolescents au danger du VIH/sida, à favoriser un comportement sain, à rétablir la mainmise des collectivités sur les ressources en eau et à modifier les comportements en matière d'hygiène.
English: For a common-law or same-sex relationship, sworn statements and other evidence demonstrating the conjugal nature and the period of the relationship are required.
French: Quant au conjoint de fait ou au conjoint de même sexe, il doit démontrer qu'il vivait dans une relation de type conjugal avec le participant et indiquer la période applicable en présentant une déclaration sous serment et d'autres preuves à cet égard.
English: Address by Mr Solana, Secretary-General of WEU and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union.
French: La maîtrise des armements nucléaires, enjeux et perspectives pour la politique européenne commune de sécurité et de défense : Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. Schloten, président et rapporteur.