ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7.2 of the Regulations is replaced by the following: 7.2 (1) The Director may cancel the registration of a registered egg station where (a) the operator has not remedied the situation, (i) if the registration of the egg station was suspended under subsection 7.1(1), within the 30-day period following the day on which the registration was suspended, or (ii) if the registration of the egg station was suspended under subsection 7.1(2.1), by the deadline referred to in subsection 7.1(2.2); or (b) the application for registration contains false or misleading information.
French: L'article 7.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.2 (1) Le directeur peut retirer l'agrément d'un poste d'œufs agréé dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'exploitant n'a pas corrigé la situation dans l'un ou l'autre des délais suivants : (i) dans les trente jours suivant la date de suspension de l'agrément aux termes du paragraphe 7.1(1), (ii) dans le délai visé au paragraphe 7.1(2.2), dans le cas d'une suspension imposée au titre du paragraphe 7.1(2.1); b) la demande d'agrément contient des renseignements faux ou trompeurs.
English: 321). Secondly, Microseris bigelovii is locally abundant and broadly (if thinly) distributed in southeast Vancouver Island and, formerly, on San Juan island, despite the poor 1 2
French: Le climat sous-méditerranéen de Victoria et du bassin de Géorgie (y compris le comté San Juan, dans l’État de Washington) est anormal sur la côte nordouest du Pacifique et pourrait expliquer la répartition discontinue de nombreuses espèces semi-désertiques (ex.
English: The target analyst tracked the target, requested additional sensor coverage, and made the decision to attack.
French: L’analyste des cibles suivait la cible, demandait une couverture supplémentaire du détecteur et prenait la décision d’attaquer.
English: This perception of rights is not challenged by the Respondent.
French: Cette perception des droits n'est pas contestée par l'intimée.
English: Voluntary sector training programs and public education initiatives reach individuals of all ages, helping to build the community resiliency and adaptative capacity necessary to meet the ongoing challenges of climate change.
French: Les programmes de formation destinés au secteur bénévole et les projets d'éducation populaire s'adressent aux personnes de tout âge; elles permettent aux collectivités de mieux s'adapter et faire face aux situations de crise pour relever plus efficacement les défis chroniques des changements climatiques.
English: Regional training programmes are also offered for depository libraries, covering, inter alia, ODS, often organized in conjunction with the local United Nations information centres.
French: Des programmes de formation régionaux sont également offerts aux bibliothèques dépositaires, sur le Sédoc entre autres; ils sont souvent organisés en conjonction avec les centres d'information locaux.
English: C-LOG (Canadian Local Ordering Guidelines) Revisions Task (s):
French: LDCL-C (Lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes) Tâche (s) :
English: What are the prospects of the crucial negotiations on the post-Kyoto period following this G8 proposal?
French: Quelles sont les perspectives pour ces négociations cruciales après la proposition du G8?
English: Two of these country reports submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights considered aspects of counter-terrorism measures.
French: Deux de ces rapports, soumis à la Commission des droits de l'homme à la soixantième session, ont abordé certains aspects des mesures antiterroristes.
English: [65] In accordance with the power vested in me by the Act to decide any procedural or legal questions arising during the hearing, I decided to proceed in the absence of the Complainant.
French: [65] Conformément aux pouvoirs que m'accorde la Loi pour trancher toute question de procédure ou de droit soulevée au cours de l'audience, j'ai décidé de poursuivre l'audience en l'absence du plaignant.
English: This opportunity-based support will be minimal for the next two to three years, as icebreaker schedules are heavily committed to support the International Polar Year and United Nations Convention on the Law of the Sea missions (see below).
French: Sciences La flotte de la GCC subvient aux besoins en navires scientifiques hauturiers et en hélicoptères de nombreux ministères et organismes, y compris : le Programme scientifique du MPO le Service hydrographique du Canada (SHC) Environnement Canada (EC) le ministère des Ressources naturelles (RN) le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) – recherche subventionnée Sciences de l’Arctique Outre le support régulier assuré par la flotte aux programmes scientifiques, la GCC appuie aussi la recherche scientifique en fonction de l’occasion dans l’Arctique.
English: More information on this topic can be found in the policy commentary Gifts Out of Inventory, CPC-018 at: www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/cpc/cpc-018-e.html. Can shares or stock options be gifts?
French: Plus de renseignements sur ce sujet se trouvent dans le Commentaire au sujet de la politique CPC-018, sur les dons de biens figurant dans un inventaire, à l’adresse Internet suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/policy/cpc/cpc-018-f.html. Les actions et les options d’achat d’actions peuvent-elles être des dons?
English: How to do a search in the list of approved natural health products?
French: Comment effectuer une recherche dans la liste des produits de santé naturels approuvés?
English: Agenda item 11 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 b) de l'ordre du jour
English: Lithuania (which abolished the death penalty in 1998) stated that the last execution took place in 1995; Morocco reported no executions in 1994-1998; the last execution in Estonia before abolition in 1998 was in 1991; Bulgaria's last execution took place in 1989 before abolition in 1998.
French: La Lituanie (qui a aboli la peine de mort en 1998) a déclaré que la dernière exécution remontait à 1995; le Maroc n'a pas fait état d'exécution en 1994-1998; la dernière exécution en Estonie, avant l'abolition de la peine de mort en 1998, a eu lieu en 1991; en Bulgarie, où la peine de mort a été abolie en 1998, la dernière exécution remonte à 1989.
English: 2008-184 Les médias acadiens universitaires inc. Moncton, Nouveau-Brunswick RENEWED - Broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CKUM-FM Moncton.
French: 2008-184 Les médias acadiens universitaires inc. Moncton (Nouveau-Brunswick) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CKUM-FM Moncton.
English: The effect of phospholipase A was observed only at low ionic concentration.
French: L'effet de la phospholipase A ne s'observe qu'en présence d'une faible concentration ionique.
English: The price to be paid by the peoples of the region could be high.
French: Les populations de la région risquent d'avoir à payer un prix élevé.
English: The majority of venues in the UK will program work that is part of a larger tour.
French: La plupart des salles de spectacle du Royaume-Uni mettront un spectacle au programme s’il fait partie d’une tournée plus large.
English: • There should be greater participation of staff and staff representatives involving security arrangements and/or security management teams — their role to be determined at each duty station since each has different needs and requirements;
French: • Le personnel et ses représentants devraient participer davantage à la mise au point des dispositions relatives à la sécurité et/ou aux travaux des équipes chargées de la sécurité - leur rôle devant être défini dans chaque lieu d'affectation car les conditions et les besoins varient selon les lieux;
English: In addition the Prosecutor would observe that one of the most effective forms of outreach would be the hearing of ICTY proceedings in the former Yugoslavia and the holding of ICTR hearings in Rwanda.
French: En outre, le Procureur fait observer que l'une des meilleures façons de promouvoir la vulgarisation consisterait à tenir des audiences du TPIY dans l'ex-Yougoslavie et des audiences du TPIR au Rwanda.
English: Article 7(2) of Regulation No 2078/92, as amended by the abovementioned Act of Accession, must be interpreted as meaning that a Commission decision approving a national aid programme also encompasses its content, without, however, conferring on that programme the nature of an act of Community law.
French: 2) L'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 2078/92, tel que modifié par l'acte d'adhésion susmentionné, doit être interprété en ce sens qu'une décision de la Commission portant approbation d'un programme national d'aides vise également son contenu, sans pour autant conférer à ce programme la nature d'acte de droit communautaire.
English: Likewise, offences covered by title XIX of the Criminal Code, on crimes against humanity such as people-smuggling (Criminal Code, art.
French: De même, les infractions visées au titre XIX du Code pénal, relatif aux crimes contre l'humanité tels que le trafic illicite de personnes (art.
English: Indigenous women participated also in the survey assessing their knowledge, behaviour, customs and practices regarding the prevention of HIV and AIDS and access to basic social services (February 2007).
French: Les femmes autochtones ont pris part également à l'enquête évaluant leurs connaissances, comportement, coutumes et pratiques en matière de prévention du VIH et du sida ainsi que leur accès aux services sociaux de base (février 2007).
English: You can also find out about AIDS services, clinical trials and other resources.
French: En plus de notre collection permanente d’ouvrages sur le VIH/sida, notre centre de ressources est alimenté régulièrement par une soixantaine de journaux médico-scientifiques.
English: The Need to Develop Business Skills of Artists 12.1% of respondents felt the most challenging part of being an artist is self-promotion to the public, the galleries and the government.
French: Nécessité de promouvoir chez les artistes le sens des affaires Dans une proportion de 12,1 p. 100, les répondants considéraient que le défi le plus grand qui se posait à l'artiste était de se promouvoir auprès du public, des galeries et du gouvernement.
English: Mr. Bugge-Mahrt (Norway), speaking on behalf of his own country and the other Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland and Sweden), welcomed the fact that the General Assembly had continued to consider the agenda item on a regular basis.
French: M. Bugge-Mahrt (Norvège), prenant la parole au nom de son pays et des autres pays nordiques, (Danemark, Finlande, Islande et Suède), se félicite que l'Assemblée générale continue d'examiner régulièrement la question.
English: • openly and competitively;
French: • ouvertement et en respectant le principe de la concurrence;
English: Moreover, it often interferes in the uprisings, without respecting the sovereign laws of the peoples of the region.
French: En outre, elle interfère souvent dans les soulèvements, sans respecter les lois souveraines des peuples de la région.
English: The 3 general instruments proposed in the field of external relations should cover all policy areas, either as a thematic strand or in the context of the policy mix defined for a given third country.
French: Les trois instruments généraux proposés en matière de relations étrangères devraient couvrir tous les domaines politiques, soit en tant que volet thématique, soit dans le contexte du dosage politique défini pour un pays tiers donné.
English: Ecosystem problems include the contamination of wildlife, fish, plants, water, and soil, as well as associated wildlife disease, population reductions, reduced biodiversity, and habitat destruction.
French: Les problèmes d’écosystème comprennent la contamination de la faune, des poissons, des plantes, de l’eau et du sol ainsi que la maladie associée à la faune, les réductions de la population, la biodiversité réduite et la destruction de l’habitat.
English: With the United States-sponsored conference on the Arab-Israeli conflict only weeks away, it was hoped that a comprehensive solution could be reached and that the mandate of UNRWA could revert to being temporary, as originally intended.
French: Alors que la conférence sur le conflit arabo-israélien doit se réunir sous les auspices des États-Unis dans quelques semaines seulement, il faut espérer qu'une solution globale pourra être trouvée et que la mission de l'Office retrouvera son caractère temporaire, comme cela avait été prévu initialement.
English: CN is responsible for maintaining fixed facilities and the railway infrastructure, signalling and communications.
French: CN est de plus responsable de l'entretien des installations fixes, de l'infrastructure ferroviaire, de la signalisation et des communications.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM (Agenda item 3)
French: V. Examen des rapports des groupes de travail subsidiaires du WP.29 (point 3 de l'ordre du jour)
English: Stop-cord is severed and a flame spread time is recorded.
French: Le fil d'arrêt est rompu et le temps de propagation de la flamme est enregistré.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The Board recommends that the Department and the administrative heads of missions enforce the proper functioning of controls at all missions for prevention of the use of United Nations vehicles for private purposes.
French: Le matériel durable des nouvelles missions représentait environ 29 % du solde total du matériel non durable : MINUSTAH, 42,5 millions de dollars; ONUB, 40,5 millions de dollars; MINUL, 116,1 millions de dollars; MINUS, 48,1 millions de dollars; et ONUCI, 57,9 millions de dollars.
English:    – Mr President, criminal justice in Europe needs to be independent but not beyond evaluation and beyond examination.
French:    - Monsieur le Président, la justice pénale en Europe doit être indépendante, mais doit pouvoir faire l’objet d’évaluations et de contrôles.
English: The only exposures that could possibly be meaningfully higher than background exposures are for people who eat fish caught in certain areas of the base.
French: Les seules expositions qui pourraient être sensiblement plus élevées que les expositions naturelles sont le fait des personnes qui mangent des poissons pêchés dans certaines zones de la Base.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 Techniques to address the managerial organization of this Program are detailed in Section 1 of this report as they are generic to the delivery of all mission programs.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (PDCI) 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Les techniques relatives à l'organisation de gestion de ce programme sont décrites en détail dans la première partie du présent rapport parce qu'elles sont d'ordre général et s'appliquent à la prestation de tous les programmes de la mission.
English: Analysis at the macro-level looks at the economy in terms of total marketed output (domestic, private sector and public sector production plus imports) and expenditure (consumption, private investment, government expenditure plus exports).
French: Les économistes ont longtemps considéré les marchés comme de simples lieux de rencontre permettant aux individus d'effectuer des transactions économiques en vue de réaliser des gains privés.
English: In the framework of recent government policies, municipal programs for the support of "small businesses" are being implemented.
French: Dans le cadre des récentes politiques gouvernementales, des programmes municipaux d'aide aux petites entreprises sont mis en œuvre.
English: The alkali analogues of Rb, cesium (Cs), and potassium (K) were also analysed in a subset of fish from Lakes Erie and Hazen.
French: Nous avons aussi analysé les analogues alcalins du rubidium, le césium (Cs) et le potassium (K), dans un sous-ensemble de poissons des lacs Érié et Hazen.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician.
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devriez communiquer avec votre médecin.
English: In L'Aquila, leaders decided to move forward together in the framework of a stable and structured partnership.
French: À L'Aquila, les dirigeants ont décidé de donner suite à leur action commune en nouant un partenariat structuré stable.
English: Job descriptions exist for all volunteer positions in the organization.
French: Il existe une description précise de tous les postes bénévoles dans l’organisme.
English: This can be extremely important in many fast-moving technologies.
French: Cela peut être d’une extrême importance dans de nombreux domaines technologiques évoluant rapidement.
English: Known as the Labour Export Policy (LEP), this scheme of systematically exporting labour is part of the Structural Adjustment Programs (SAPs) imposed by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank as conditions for borrowing.
French: Le mécanisme d’exportation systématique de la main-d’oeuvre, appelé Labour Export Policy (LEP), s’inscrit dans les programmes d’ajustement structurel (PAS) imposés par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale comme conditions d’emprunt.
English: Carole Scott Notifiable Diseases Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada LCDC Building, P.L. 0603E1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 (613) 957-0334 e-mail:
French: Carole Scott Section des maladies à déclaration obligatoire Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Édifice LLCM, L.P. 0603E1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (613) 957-0334 e-mail:
English: My residence continues the tradition of our Niçoise table, our biological products, fruits of the fifty Mediterranean and endemic trees, and everywhere herbs of Provence.
French: Ma demeure se flatte de poursuivre la tradition de notre table Niçoise, nos produits biologiques, les fruits des cinquante arbres fruitiers dont plusieurs spécifiques et endémiques, et partout les herbes de Provence.
English: A fee shall be charged on the filing of an objection.
French: Le paiement d’une taxe est requis lors de l’objection.
English: (ii) Mr. Richardson [151] There is no evidence of any involvement by Mr. Richardson with respect to the tri-cityskins.com website.
French: (ii) M. Richardson [151] Il n'y a aucun élément de preuve démontrant que M. Richardson avait un lien avec le site Web « tri-cityskins.com ».
English: This is particularly important for switches and devices that most consumers would not expect to contain mercury.
French: Cela est particulièrement important pour les interrupteurs et les autres instruments dans lesquels la plupart des consommateurs ne s'attendent pas à trouver du mercure.
English: Citizenship of the Republic of Macedonia is regulated by law.
French: La nationalité macédonienne est régie par la loi.
English: At the end of the day, further sustainable progress on all fronts in Afghanistan will depend to a great extent on the improvement in the security situation and the continued support of the international community to the rebuilding of Afghanistan.
French: Au bout du compte, des progrès significatifs sur tous les fronts en Afghanistan dépendront dans une large mesure de l'amélioration de la situation en matière de sécurité et de l'appui continu de la communauté internationale à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The Security Council operates within the framework of international law in all its functions.
French: Le Conseil de sécurité exerce toutes ses fonctions dans le cadre du droit international.
English: Human foamy virus (HFV) expression and replication strategies SAMUEL, John University of Alberta Nanoparticle delivery of cancer vaccines to dendritic cells for modulation of T cellmediated immune responses SCHLICHTER, Lyanne C University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Regulation of HERG K+ channels: Relevance to normal and neoplastic hematopoietic cells SEKALY, Rafick-Pierre Université de Montréal Caspase-3:
French: Its role in the evolution and emergence of a human pathogen ROY, Elise L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Les stratégies préventives chez les jeunes usagers de drogues injectables atteints d'hépatite C RYABOVA, Lyubov A Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Between retro and pararetroviruses:
English: Russian law provides women with equal rights with men in being appointed for State service and being promoted in service ranks.
French: La législation russe garantit aux femmes des droits égaux en ce qui concerne la nomination dans la fonction publique et l'avancement dans la carrière.
English: To help develop the community’s vision and strategic direction, NRC representatives sit on the steering committee of NanoMEMS Edmonton, the advisory board of the Microsystems Technology Research Institute, and the board of directors of CMC Microsystems — all major players that foster growth and company creation around commercially promising technologies, in line with the Government of Canada commitment to increased private sector innovation and commercialization.
French: Pour contribuer à l’élaboration d’une vision commune de la grappe et de ses orientations stratégiques, des représentants du CNRC ont siégé au sein du comité directeur de NanoMEMS Edmonton, de la commission consultative du Microsystems Technology Research Institute et du conseil d’administration de CMC Microsystems, soit autant d’acteurs importants qui favorisent la croissance et la création d’entreprises porteuses de technologies prometteuses, conformément à l’engagement du gouvernement du Canada d’accroître l’innovation et la commercialisation dans le secteur privé.
English: A FISH CALLED ATLANTIC WHITEFISH nside the nursery the proud new parents gaze at their babies with a mixture of pride and hope.
French: CONNAISSONS-NOUS UN POISSON BLANC DE L’ATLANTIQUE? la « pouponnière », les nouveaux parents observent leurs « bébés » avec fierté et espoir.
English: The Quality Suites*** Sun City is nestled in the city centre of Saint-Nazaire.
French: Le Quality Suites***Sun City est un établissement contemporain situé au coeur de la ville de Saint Nazaire.
English: Also during the fiscal year, the Commission worked on nine requests for review by complainants who were dissatisfied with the initial disposition of their complaints by the Canadian Forces Provost Marshal.
French: De plus, au cours de l’année financière, la Commission a traité neuf (9) demandes de révision présentées par des plaignants insatisfaits de la décision du Grand prévôt des Forces canadiennes concernant leurs plaintes.
English: The vote will take place on Tuesday, 18 May 2010.
French: Le vote aura lieu mardi 18 mai 2010.
English: I think we have created something that mirrors the deep commitment that we all have throughout the public service.
French: Je pense que nous avons créé quelque chose qui reflète l'engagement profond que nous avons tous dans la fonction publique.
English: The Centre has adjusted its approach to longer-term research in the last year.
French: comprend des renseignements plus détaillés sur les activités internationales prévues pendant la période de planification.
English: melamine resin). These are pressed onto the core layer at high pressure and high temperature.
French: A des températures très élevées et sous l'exercice d'une pression très forte, elles sont pressées sur l'âme.