ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Amnesty International, the Diallo case was one of over a dozen similar cases which had occurred in the previous five years, in the course of which Blacks, Hispanics and members of other minorities had been killed by the police in highly suspicious circumstances.
French: Citant Amnesty International, le Rapporteur spécial constate que "le cas Diallo fait partie de plus d'une douzaine de cas survenus au cours des cinq dernières années et dans lesquels des Noirs, des Hispaniques et des membres d'autres minorités ont été tués par la police dans des circonstances hautement discutables".
English: Ms. Rosenthal was the principal author of the Bureau of Consumer Protections September 2000 report, Consumer Protection in the Global Electronic Marketplace:
French: Mme Rosenthal est lauteur principal du rapport de septembre 2000 du Bureau de la protection des consommateurs, Consumer Protection in the Global Electronic Marketplace :
English: And how do Canadian social policies rate against other countries in terms of providing support to those who need it and ensuring an adequate quality of life for all Canadians?
French: Et quel rang occupent les politiques sociales canadiennes par rapport à celles des autres pays, pour ce qui est de fournir du soutien à ceux qui en ont besoin et d'assurer une bonne qualité de vie pour tous les Canadiens?
English: For example, under current export control policy guidelines, Canada closely controls the export of military goods and technology to countries a) that pose a threat to Canada and its allies; b) that are involved in or under imminent threat of hostilities; c) that are under UN Security Council sanctions; and d) whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.
French: Par exemple, en vertu des lignes directrices sur la politique concernant les marchandises d'exportation contrôlée, le Canada contrôle étroitement l'exportation des marchandises et de la technologie militaires aux États a) qui présentent une menace pour le Canada et ses alliés, b) qui sont en période d'hostilités ou sous la menace de celles-ci, c) qui sont visés par des sanctions imposées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies et d) dont les gouvernements se rendent coupables constamment de violations graves aux droits de la personne à l'égard de leurs citoyens, sauf s'il peut être prouvé qu'il n'y a pas de risque raisonnable que les marchandises puissent être utilisées contre la population civile.
English: According to the representatives of the employers, such a provision is at odds with the freedom of contract principle and thus with the Slovak Constitution.
French: Cette loi comporte aussi des clauses permettant au ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille d’imposer des accords collectifs de travail aux employeurs n’ayant pas signé de tels documents.
English: As called for in the Farm Products Agencies Act (FPAA), the Council was created in 1972 to oversee the national, orderly marketing systems for Canadian farm products, except for dairy and wheat.
French: Le Conseil a été créé en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA) afin de superviser les régimes nationaux de commercialisation méthodique pour les produits agricoles canadiens, à l’exception des produits laitiers et du blé.
English: Information Gathering The PIAWG worked in partnership with the CHPCA and The GlaxoSmithKline Foundation to collect information regarding Canadians' awareness, understanding and use of palliative care; and to capture Canadians' understanding and views on advance care planning.
French: Collecte de l'information Le GTISP a travaillé en partenariat avec l'ACSP et la Fondation GlaxoSmithKline à la collecte de renseignements sur la sensibilité, la compréhension et l'utilisation par les Canadiens des soins palliatifs et celle des points de vue et de la compréhension des Canadiens sur la planification des directives préalables des soins.
English: Funding Decisions 5.
French: Conférences / Événements 7.
English: Across the different species groups, the proportion of Secure species is highly variable, ranging from a low of 40% for marine and terrestrial reptiles to a high of 67% for marine and terrestrial mammals.
French: Il existe aussi des différences considérables parmi les taxons entre le nombre d’espèces occasionnelles et non évaluées ou indéterminées.
English: I voted against the report, as I cannot accept that, as from the year 2009, 10 % of European Parliamentary seats should be filled by representatives from a pan-EU constituency.
French: J'ai voté contre le rapport parce que je ne saurais accepter qu'à partir de 2009 dix pour cent du total des sièges du Parlement européen soient pourvus au scrutin de liste de type proportionnel dans le cadre d'une circonscription unique formée par le territoire des États membres de l'Union européenne.
English: At the 1st meeting, on 11 June 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, addressed the Council.
French: À la 1re séance, le 11 juin 2007, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a pris la parole devant le Conseil.
English: Childbearing at older ages
French: IARC publication scientifique, Lyon, France, Agence internationale de recherche sur le cancer, 1990.
English: 67 and 68.  Weber and Saravia v.  Germany, 29 June 2006, para.
French: 59 et 60; Malone c. Royaume-Uni, 1984, par. 67 et 68; Weber et Saravia c. Allemagne, 29 juin 2006, par.
English: For the sake of clarity, I would like to refer to this resolution.
French: Par souci de clarté, je voudrais mentionner cette résolution.
English: If you dispose of a depreciable property for more than its cost, you will have a capital gain.
French: Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez un bien à un prix plus élevé que ce qu’il vous a coûté.
English: On the theme of racism and the Internet, the following experts gave presentations: Mr. Marc Furrer, Director, Federal Office of Communication (Switzerland); Mr. Ernest C.A. Ndukwe, Chief Executive Officer, Communications Commission (Nigeria); Mr. Alexander Ivanko, Senior Adviser on Freedom of the Media, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and Mr. Robert Shaw, Internet Policy Adviser, International Telecommunication Union (ITU).
French: Sur le thème du racisme et de l'Internet, les experts suivants ont fait des exposés: M. Marc Furrer, Directeur de l'Office fédéral des communications (Suisse); M. Ernest C. A. Ndukwe, Président de la Commission des communications du Nigéria; M. Alexander Ivanko, conseiller principal du représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); et M. Robert Shaw, conseiller de direction pour l'Internet à l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The first number after each entry represents the votes in favour of a given function.
French: Pointage On a demandé aux participants de « voter » sur les fonctions énumérées par le groupe.
English: (i) Asia and Pacific region (Council resolutions 1845 (LVI) and 1988/15)
French: i) Région de l'Asie et du Pacifique (résolutions 1845 (LVI) et 1988/15 du Conseil)
English: This claimant definitely did not come within the saving provisions of Section 44(1)(b) of the Act.
French: Ce prestataire ne peut certes pas, se prévaloir des dispositions d'exception de l'alinéa 44(1)(b) de la Loi.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its thirteen Institutes, particularly the CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Infection and Immunity (III) and Gender and Health (IGH) support important research into the causes, mechanisms, prevention and treatment of asthma, among other challenges.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et leurs 13 instituts, en particulier l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), financent d'importantes recherches sur les causes, les mécanismes, la prévention et le traitement de l'asthme, entre autres défis.
English: VE3NEA, the author of DX Atlas and other excellent radio amateur software, turned the complicated VOACAP program into something very simple which every ham can manipulate to create its own forecasts.
French: VE3NEA, le prolifique auteur du DX Atlas, a tellement retravaillé VOACAP en un nouveau programme, que celui-ci est devenu accessible à tout le monde.
English: The Ministry of the Solicitor General has been involved in the following anti-discrimination initiatives and programmes:
French: Les intervenants du ministère du Solliciteur général de l'Ontario participent aux activités et programmes d'antidiscrimination suivants:
English: J. General statements 201 - 203 53
French: Déclarations générales 201 − 203 53
English: Select the category to open up the list of hotelsViserba.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Viserba.
English: By Appointment Seasonal We try to have one day during summer as museum day. We don`t have a specific date.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Ouvert : 1er Juillet au 3 Septembre 7 jours par semaine 10.00am-12.00pm 13.00a.m.-17.00pm Le reste de la saison par appointement.
English: The original Crowsnest began publishing in November 1948 and continued as the national newspaper of the Royal Canadian Navy until June of 1965 when it was folded into the tri-service publication Sentinel.
French: Le Crowsnest original, journal national de la Marine royale canadienne, a été publié de novembre 1948 à juin 1965 avant d’être intégré dans Sentinelle, une publication destinée aux trois éléments.
English: There is an ongoing challenge associated with reporting at the level of results, as opposed to reporting on activities undertaken.
French: Un défi permanent est associé aux rapports sur les résultats par opposition aux rapports sur les activités entreprises.
English: When possible, Tier 2 quality control procedures are applied, in addition to Tier 1 checks, to those categories where significant changes occurred.
French: Les experts de l’inventaire obtiennent les estimations recalculées pour les années déclarées antérieurement, et le compilateur de l’URF les compile dans des tableaux de l’URF.
English: The capital of Upper Canada it was attacked twice by American forces in 1813 and many of the public buildings, including the original parliament building, were destroyed.
French: Capitale du Haut-Canada, elle fut l’objet de deux attaques des forces américaines en 1813 et un bon nombre des édifices publics, y compris les premiers édifices du Parlement, ont été détruits.
English: ◦ This framework sets out the principles for the management of assets and acquired services, which are consistent with the Management Accountability Framework.
French: ◦ Le Cadre décrit les principes visant la gestion des actifs et des services acquis, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: As a migratory bird protected under the Migratory Bird Convention Act, the Whooping Crane is under pre-existing federal jurisdiction.
French: Étant un oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), la Grue blanche relève de la compétence fédérale.
English: The only inconvenience - no bath and very small shower cabin.
French: The rooms were tiny and only 2 tv channels worked. The cooked breakfast wasn't even fresh and the staff appeared to be under pressure.
English: This oath is reiterated at every formal meeting, parade or military gathering.
French: Cet engagement est réaffirmé à chaque rassemblement, cérémonie ou rencontre militaire à caractère officiel.
English: Breakfast, includes in the daily rate, is tropical style.
French: Le petit-dèjeuner, inclût dans le prix, est au goût des tropiques.
English: I regard the broad line of separating the regulatory from the operational function as the right one.
French: Le grand axe de séparation des fonctions de régulation et d'exécution me semble tout à fait justifié.
English: The government of Barbados has argued that it is required to carry out death sentences as a means of crime prevention, and in recent years has undertaken initiatives to resume the implementation of executions.
French: Les autorités de la Barbade affirment qu’elles doivent appliquer la peine capitale pour prévenir la criminalité. Ces dernières années, elles ont pris des initiatives en vue de reprendre les exécutions judiciaires.
English: For a lesser cost, the population has access to naturally pure water.
French: Ainsi pour un coût bien moindre, sa population accède une eau naturellement saine.
English: Sainz blames a lack of information concerning an "extremely dangerous passageway".
French: Son Racing Lancer s'est arrêté au bord de la route à cause d'un problème d'électronique.
English: I thank the international community for its support.
French: Je remercie la communauté internationale de son appui.
English: We pay special tribute to the President and leaders of the Intergovernmental Authority on Development and particularly to President Kibaki and the people of Kenya.
French: Nous rendons un hommage particulier au Président et aux dirigeants de l'Autorité, et en particulier au Président Kibaki et au peuple du Kenya.
English: Although some members saw no value in codifying unilateral acts, the establishment of principles for identifying such acts would without question make for greater certainty and stability in international relations.
French: Malgré le fait que certains membres pensaient qu'il ne serait pas utile de procéder à la codification des actes unilatéraux, l'établissement des principes qui permettraient de qualifier de tels actes contribuerait sans doute à une plus grande sécurité et stabilité dans les relations internationales.
English: Those who spoke before me discussed this.
French: Les collègues qui m'ont précédé en ont parlé.
English: This portion may be alpha/numeric and be left justified.
French: Seul le nombre positif d’années est inscrit dans le Système d’information des titulaires.
English: Under the Canadian Constitution, provincial legislatures are responsible for regulating labour relations between the vast majority of workers and employers.
French: Au Canada, la réglementation des relations de travail entre la grande majorité des travailleurs et des employeurs relève de la compétence législative des gouvernements provinciaux.
English: The hotel has a heated outdoor pool available all year round which is set in pretty subtropical gardens.
French: L'hôtel dispose d'une piscine extérieure chauffée accessible toute l'année, qui se trouve au milieu de beaux jardins subtropicaux.
English: In this regard, the Committee noted that the State party had expressed doubts about the genuineness of the written authorization but had not presented sufficient evidence to conclude that the document signed by the alleged victim's brother was a forgery.
French: À cet égard, le Comité a noté que l'État partie avait bien exprimé des doutes sur l'authenticité de la délégation de pouvoir, mais qu'il n'avait pas fourni d'éléments suffisants pour conclure que le mandat signé par le frère de la victime présumée était un faux.
English: Madam President, for several weeks now, the 'red-shirts' popular movement has been demonstrating in Bangkok in order to demand respect for democracy.
French: auteure. - Madame la Présidente, depuis plusieurs semaines, le mouvement populaire des "chemises rouges" manifestait à Bangkok pour exiger le respect de la démocratie.
English: We fully expect Provinces and Territories to live up to this and have these services in place by the end of 2006.
French: Nous nous attendons a ce que les provinces et territoires respectent leur intention ` d’assurer que les services seront mis en place a la fin de 2006.
English: For the Department to make the transition to Agency, it will develop, communicate and implement human resources transition plans for employees, managers/supervisors and the human resources community.
French: Pour faire la transition qui le transformera en Agence, le Ministère élaborera, communiquera et mettra en oeuvre des plans de transition des ressources humaines pour les employés, les gestionnaires/supérieurs et la collectivité des ressource humaines.
English: Key words: rice, Oryza sativa, genetic resources, genetic conservation, gene-bank management.
French: Mots clés : riz, Oryza sativa, ressources génétiques, conservation génétique, gestion d'une banque de gènes.
English: Owing in large part to the expanding number and size of peacekeeping operations in recent years, the Medical Services Division has faced continuous growth in the services required by its clients.
French: En raison principalement de l'expansion que les opérations de maintien de la paix ont connue ces dernières années, à la fois en taille et en nombre, la Division doit faire face à une demande sans cesse croissante.
English: We've always had a foreign service allowance for people who are out of the country, because we assume they're in a really high-cost area; they can't afford it, so here's the money.
French: Nous versons toujours aux militaires affectés à l'extérieur du pays une allocation de service extérieur sous prétexte qu'ils se trouvent dans une région où le coût de la vie est élevé; comme ils ne peuvent joindre les deux bouts nous leur versons de l'argent.
English: • to minimize the cost of carry of the government’s foreign currency liabilities used to fund the EFA’s assets, with due attention to risk management.
French: • réduire le coût des engagements en devises du gouvernement qui servent à financer les actifs du CFC, tout en accordant l'attention qui convient à la gestion du risque.
English: Details are currently being developed by one of the transition team sub-committees and should be available after the next Transition Team meeting.
French: Un des sous-comités de l'Équipe de transition prépare actuellement une description détaillée qui devrait être disponible après la prochaine réunion de l'Équipe de transition.
English: I assume they have been abandoned.
French: Je présume qu'elle les a laissés tomber.
English: 2.1 Storage (Rule 9.1) 1.200 EUR 48.408 BEF 2.2 Issuance of viability statement (Rule 10.2) - when the viability test is carried out  (on a case-by-case basis) - based on the last viability test  minimum 75 EUR 20 EUR  minimum 3.025 BEF 807 BEF 2.3 Furnishing of sample (Rule 11.2 and 11.3) 100 EUR 4.034 BEF 2.4 Communication of information under Rule 7.6 20 EUR 807 BEF 2.5 Issuance of attestation for amending the scientific and/or taxonomic description of the microorganism pursuant to Rule 8.2 20 EUR 807 BEF 3.
French: 2.1 Conservation (règle 9.1) 1.200 EUR 48.408 BEF 2.2 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (règle 10.2) - quand le contrôle de la viabilité est exécuté - sur la base du dernier contrôle de la viabilité minimum 75 EUR 20 EUR minimum 3.025 BEF 807 BEF 2.3 Remise d’un échantillon (règle 11.2 et 11.3) 100 EUR 4.034 BEF 2.4 Communication d’information en vertu de la règle 7.6 20 EUR 807 BEF 2.5 Délivrance d’une attestation de modification de la description scientifique et/ou taxonomique du micro-organisme, conformément à la règle 8.2 20 EUR 807 BEF 3.
English: Parliament considers that access to higher education should embrace a wider public, including adults with work experience and older people, for whom education systems should be adapted and made more flexible.
French: Le Parlement considère que l’accès à l’enseignement supérieur devrait englober un public plus large, y compris les adultes disposant d’une expérience professionnelle et les personnes âgées, et que, à cette fin, il est nécessaire d’adapter et d’assouplir les systèmes éducatifs.
English: The author refers to the history of other schemes (such as old age pensions, children's benefits) and states that these applied to all eligible residents and not just to those who became eligible only after the date of enactment.
French: Retraçant l'historique d'autres régimes (tels que le régime des pensions de vieillesse et des allocations familiales) elle fait observer qu'ils s'appliquaient à tous les résidents répondant aux conditions requises pour en bénéficier et pas seulement à ceux qui ne rempliraient ces conditions qu'après la date de leur mise en place.
English: Ö (12) companies under Cypriot law known as: εταιρείες περιορισμένης ευθύνηςÕ Ö (13) companies under Latvian law known as: kapitālsabiedrībaÕ
French: Ö 12) Sociétés de droit chypriote, dénommées: εταιρείες περιορισμένης ευθύνηςÕ Ö 13) Sociétés de droit letton, dénommées: kapitālsabiedrībaÕ
English: Actually with a video card that does WMV9 acceleration a 720p60 video shouldn't be any problem at all. My main PC (2*Dual core opteron at 2 Ghz) couldn't play a 720p30 video when encoded as XVID, but plays a 720p60 video without any framedrop thanks to the video card acceleration.
French: Pour la démonstration du boss ils ont ralenti le jeu.
English: Among these families there are some to which the status of low-income families has been granted, and therefore enforcement of the judgment has to be postponed until the respective local government authority provides another residential space for this family.
French: Sur ces familles certaines s'étaient vu accorder le statut de familles à faible revenu, et l'application du jugement devait donc être remise à plus tard, jusqu'à ce que l'autorité compétente des pouvoirs locaux ait mis un local d'habitation à la disposition des familles concernées.
English: The students also used a laser analyser to measure the windows, for calculating exactly how many square metres have to be replaced for preventing to keep further losses of energy.
French: Les fenêtres étaient aussi mesurées pour calculer combien de fenêtres devraient être changées quand on veut réduire la perte d'énergie.
English: URMULE URMULE URMULE Cat A URMULE URMUR Priority A selected in 2005
French: triadimefon 2 3 cyprodinil + fludioxonil Gliocladium catenulatum
English: • conducting investigations and handling complaints; and
French: • mener des enquêtes et traiter les plaintes; et
English: Asking some of these people to keep time diaries for selected periods before and after the telecentre opens would help to quantify its impacts on the amounts of time people devote to various tasks.
French: Si l’on demandait à quelques-uns d’entre eux de tenir un journal durant une certaine période avant et après l’ouverture du télécentre, on pourrait quantifier les impacts que celui-ci a eus sur le temps consacré à diverses tâches.
English: In summary, it would be difficult to determine the role of the secretariat in the draft guidelines before determining its role in the mechanism.
French: En résumé, il serait difficile de déterminer le rôle du secrétariat dans le projet de lignes directrices avant de déterminer son rôle dans le mécanisme.
English: The Performers group should include all performers that would ordinarily be defined pursuant to collective agreements overseen by the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists or Union des Artistes.
French: Le groupe Personnel artistique devrait comprendre toutes les fonctions définies dans les conventions collectives de la Guilde canadienne des réalisateurs ou de l’Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec.
English: Ottawa, June 20, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-2001-002 Appeals The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: Ottawa, le 20 juin 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-2001-002 Appels Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.