ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 2008-06-23 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: 2008 Research Grants Competition Results  [ 2008-06-23 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: 2008 Scholarships and Fellowships Competition Results  [ 2008-06-23 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: 2008 Julie Payette Research Scholarship Winners  [ 2008-06-23 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Résultats des concours de subventions de recherche de 2008  [ 2008-06-23 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada : Résultats du concours de bourses de 2008  [ 2008-06-23 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Two cases were rejected by the committee and one was referred to the committee handling complaints regarding maternity, paternity leave and parental leave.
French: Le Comité a rejeté deux cas et a renvoyé un cas devant le comité chargé des plaintes concernant le congé de maternité/paternité et le congé parental.
English: T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles T-PVS (98) 74 Government Report
French: T-PVS (98) 28 Groupe d’ experts sur les amphibiens et reptiles T-PVS (98) 74 Rapport du gouvernement
English: • Playfort
French: • Fort d’amusement (version réduite de moitié d’un véritable fort)
English: based on the information submitted in accordance with subsection (4). (6) The use of an interim reference production rate shall commence on the day the authorization officer may specify and expires at the end of the year.
French: (6) L'utilisation du rythme de production de référence provisoire commence à la date fixée par l'agent d'autorisation et cesse à la fin de l'année.
English: • Increase in contribution and lifetime limits for Registered Education Savings Plans;
French: • Augmentation des limites de cotisation et des limites globales des régimes enregistrés d'épargne-études;
English: People in the former EU15 countries tend to feel happier than those living in the new Member States (28% vs. 17% are very happy).
French: Les citoyens de l'ancienne UE15 tendent à s’estimer plus heureux que ceux qui vivent dans les nouveaux États membres (28 % se disent très heureux, contre 17 %).
English: Background The NSNR were made pursuant to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Contexte Le RRSN a été établi conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Indeed, I find it impossible to conceive of an instance where the "telephonic communication of matter" (to paraphrase the language of s.
French: Il me semble en fait impossible de concevoir une situation où « l'utilisation d'un téléphone pour aborder des questions » (pour paraphraser les termes du par.
English: (m) Additional aid for the handicapped
French: Crédits finaux Crédits engagés Pourcentage d'engagements
English: An ever-increasing concentration of ownership among media companies that are competing in this sector has led to a situation where information that is valuable from the social and cultural points of view is difficult to find in the maze of easily accessible and standardised news for everyone.
French: Une concentration croissante de la propriété parmi les entreprises médiatiques qui se concurrencent dans ce secteur a abouti à une situation dans laquelle il est difficile de trouver des informations valables du point de vue social et culturel, dans le labyrinthe des nouvelles aisément accessibles et standardisées pour tous.
English: Based on an initial UNEP/EEA effort prior to the Belgrade Conference to have their secretariats and consultants produce a compendium of EECCA data on selected indicators from the Indicator Guidelines, WGEMA might attempt to follow this up in a structured way through its network of SoE experts and environmental statisticians in EECCA countries.
French: Le Groupe de travail pourrait essayer de donner suite de façon structurée, par l'intermédiaire de son réseau d'experts chargés de l'état de l'environnement et des statisticiens de l'environnement des pays de l'EOCAC, aux efforts fournis par le PNUE et l'AEE avant la Conférence de Belgrade, qui ont permis la publication par leurs secrétariats et leurs consultants d'un recueil de données provenant des pays de l'EOCAC sur certains des indicateurs qui figurent dans les Principes d'application d'indicateurs.
English: This will contribute to increased effectiveness and leading- edge reports, which should facilitate strategic planning, performance assessment, and re-allocation of resources.
French: Cela contribuera à un accroissement de l'efficacité et à la présentation de rapports plus innovateurs, ce qui facilitera la planification, l'évaluation du rendement et la réaffectation des ressources.
English: The Preparatory Committee also decided that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and on the Roster would be invited to participate in the meetings of the Preparatory Committee; in addition, other non-governmental organizations that had been accredited to the World Summit for Social Development or other major United Nations conferences and summits would be invited to apply for accreditation to the Preparatory Committee; the Secretary-General was requested to provide to Member States, in a timely fashion, a list of the latter non-governmental organizations for review.
French: Le Comité préparatoire a également décidé que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et inscrites sur la liste seraient invitées à participer aux réunions du Comité; en outre, d'autres organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social ou d'autres grandes conférences et sommets des Nations Unies seraient invitées à demander leur accréditation auprès du Comité préparatoire; le Secrétaire général a été prié de communiquer la liste desdites organisations aux États Membres pour examen.
English: You can search by type and level of education and it will give you the list of corresponding schools. http://www.men.public.lu/ministere/ecoles_services_externes/index.html [FR] My School An initiative of the Education Ministry, this website provides the information needed by students of all levels in Luxembourg.
French: Tu pourras chercher par niveau scolaire ou par type d’enseignement et trouver ainsi la liste des écoles correspondantes. http://www.men.public.lu/ministere/ecoles_services_externes/index.html [FR] Ministère de l’Education Nationale du Luxembourg Tu veux en savoir plus sur les choix et opportunités possibles dans le domaine des études?
English: Regional break-down of $1 million contribution Bosnia: $300,000 Kosovo: $500,000 Croatia: $200,000
French: Répartition régionale de la contribution d’un million de dollars Bosnie : 300 000 $ Kosovo : 500 000 $ Croatie : 200 000 $
English: In short, had there been any concerted action by the Palestinian side to confront and prevent the terrorists — as they have repeatedly undertaken to do — the security fence might not have been necessary.
French: Bref, s'il y avait eu des mesures concertées prises par la partie palestinienne pour faire face aux terroristes et les empêcher d'agir - comme les Palestiniens se sont engagés à maintes reprises à le faire - la clôture de sécurité n'aurait forcément pas été nécessaire.
English: The EU and its member states should multiply their efforts to explain to their allies in NATO, on the one hand, and to their neighbours and partners on the other, the new political significance of the EU military force.
French: L’UE et ses Etats membres devraient multiplier leurs efforts pour expliquer à leurs alliés de l’OTAN, d’un côté, et à leurs voisins et partenaires, de l’autre, la signification politique nouvelle de la force militaire de l’Union.
English: Entitlement – Two sets per entitled CF member.
French: Dotation – Deux sous-vêtements par militaire autorisé.
English: The percentages will vary depending on the size of the project and local circumstances.
French: Les pourcentages varient selon les dimensions du projet et les circonstances locales.
English: Far from disappearing, hunger and malnutrition are on the increase, even in advanced industrialized countries like Canada, where each year an estimated 2.5 million people depend on food banks.
French: Loin de disparaître, la faim et la malnutrition s’aggravent, même dans des pays industrialisés comme le Canada, où chaque année, près 2,5 millions de personnes font appel aux banques alimentaires.
English: Since the beginning of 2002, commodity prices have recovered remarkably, reflecting increasing evidence of a rebound in global economic activity.
French: Depuis le début de 2002, les cours des produits de base ont remarquablement remonté, signe de plus en plus tangible d'une reprise de l'activité économique mondiale.
English: a) It is recommended that Vice presidents assign the responsibility for quality control to environment specialists, in their respective branches.
French: a) Il est recommandé que les vice-présidents confient la responsabilité du contrôle de la qualité aux spécialistes de l’environnement, dans leur direction générale respective.
English: News 286 of 432 Reducing Maternal and Infant Mortality in Indonesia
French: Nouvelle(s) 286 de 432 Réduire les taux de mortalité maternelle et infantile en Indonésie
English: I. THE FACTS [2] The Complainant filed his complaint with the Commission on July 31, 1999.
French: I. LES FAITS [2] Le plaignant a déposé la plainte devant la Commission le 31 juillet 1999.
English: In paragraph 31, the Board noted that the policy of the Administration regarding the provision for delays in the collection of outstanding contributions did not follow the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 31, le Comité indique que la décision de l'Administration de ne pas constituer de provisions pour tenir compte des retards constatés dans le recouvrement des quotes-parts n'est pas conforme aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: [English] Several other senators argued against the alleged question of privilege.
French: [Traduction] Plusieurs autres sénateurs ont fait des interventions contre la question de privilège.
English: Doxycycline is an effective chemoprophylactic agent against mefloquine-sensitive and mefloquine-resistant falciparum malaria (AI - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II) but must be taken DAILY to work.
French: La doxycycline est un agent prophylactique efficace contre le paludisme à P. falciparum sensible à la méfloquine et résistant à la méfloquine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II) à condition d'être prise CHAQUE JOUR.
English: [TRANS] "The simple fact that, from a legal standpoint, a false statement has been made does not necessarily mean that the author knew it to be false, nor does reiteration of a false statement signify that it was made knowingly; there must subjective awareness of falsity."
French: Dans l'affaire Moretto (A-667-96) l'honorable Linden s'exprime ainsi : « Le simple fait que, du point de vue de la loi, une fausse déclaration est faite ne signifie pas nécessairement que l'auteur savait qu'elle était fausse. La répétition d'une fausse déclaration ne signifie pas non plus qu'elle a été faite sciemment; il doit y avoir une connaissance subjective de la fausseté de la déclaration.
English: No member of parliament had ever made racist statements before parliament.
French: Il affirme qu'aucun député n'a jamais exprimé des thèses racistes à la tribune de l'Assemblée.
English: The process should be free of political interference or politically driven delivery objectives.
French: Ces services doivent être à l'abri de toute ingérence politique.
English: WHO has the potential and the know-how to assist in this area with simple techniques.
French: Or, l'OMS a le potentiel et le savoir-faire nécessaires pour remédier au problème à l'aide de techniques élémentaires.
English: 8.4 Similarly, with regard to the alleged violations of articles 25 and 26 of the Covenant, the Committee notes the State party's explanation and finds that also these claims are inadmissible for lack of substantiation under article 2 of the Optional Protocol.
French: 8.4 De même, pour ce qui est des allégations de violations des articles 25 et 26 du Pacte, le Comité prend note de l'explication de l'État partie et estime que, faute d'être suffisamment étayées, elles sont elles aussi irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The rapporteur is right to note that the transatlantic relationship was, in fact, the keystone of our security as long as it was under threat from the East-West divide.
French: Le rapporteur remarque à juste titre que les relations transatlantiques ont en fait été la pierre angulaire de notre sécurité aussi longtemps qu'elle a été menacée par l'opposition est-ouest.
English: Reaffirming its previous resolutions on Haiti, in particular its resolutions 1702 (2006), 1658 (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) and 1542 (2004), as well as relevant statements by its President,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur Haïti, en particulier les résolutions 1702 (2006), 1658 (2006), 1608 (2005), 1576 (2004) et 1542 (2004), ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: Repayable contributions are contributions all or part of which are repayable if terms and conditions requiring repayment are met or if a fixed schedule of repayments without interest is attached.
French: Subventions — Une subvention ou une catégorie de subventions est un paiement de transfert inconditionnel par lequel le gouvernement choisit d’appliquer sa politique ou d’exécuter ses programmes en versant des sommes à des particuliers ou à des organisations.
English: Canada and Ontario will work to establish mechanism(s)/agreement(s) to provide for the management of issues related to client services, compliance and enforcement of the OVAT by the CRA/CBSA.
French: Le Canada et l'Ontario travailleront à l'établissement de mécanismes ou d'accords portant sur la gestion de questions relatives aux services à la clientèle, à l'observation et à l'application de la TVAO par l'ARC/ASFC.
English: FinanceBusters reserves the right to change, update, delete or remove any content from the Website, in whole or in part, at its sole discretion, at any time, without notice.
French: FinanceBusters se réserve le droit de changer, mettre à jour, effacer ou retirer tout contenu du site internet, en tout ou en parties, à sa seule discrétion, en tout temps, sans notice.
English: Initial input into this exercise played an important role in the Department's program integrity submission to Treasury Board which resulted in investments aimed at mitigating some gaps identified in the survey.
French: Le lecteur trouvera à la page 54 des renseignements supplémentaires au sujet des progrès accomplis sur le plan des vérifications de sécurité et d’hygiène du milieu et sur celui de l’évaluation environnementale des activités de RNCan.
English: . >- - 40 -In '84 I believe I wasn't allowed to build a ramp." (transcript volume 2, page 22) When pressed further as to whether or not she had checked with the Chief Electoral Office to see if money was available, she stated "I can't recall whether I did or not, sir." (transcript volume 2, page 23) Darlene Gray Darlene Gray is the daughter of Anne McDonald and she assisted her mother in fullfilling the duties of ReturningOfficer.
French: En  1984, je crois que je n'étais pas autorisée à faire installer des  rampes» (volume 2 de la transcription, page 22). Lorsqu'on lui a   28 demandé si elle avait communiqué avec le bureau du directeur général  des élections pour vérifier si des fonds étaient disponibles à cette  fin, elle a donné la réponse suivante [TRADUCTION] «Je ne me  souviens pas si je l'ai fait ou non, Monsieur» (volume 2 de la  transcription, page 23).
English: However, the following conclusions could be drawn based on the most commonly mentioned answers.
French: Toutefois, on a pu parvenir aux conclusions ci-dessous sur la base des réponses les plus fréquentes.
English: Intellectual Property Right (IPR) includes the right of the IP owner to produce and distribute his or her IP products.
French: Le droit de propriété intellectuelle (DPI) accorde à son propriétaire l’exclusivité de la fabrication et de la distribution des produits dont la PI est protégée.
English: Once compiled, the inventory was cleaned to ensure that only those meeting the ISPA spa type definitions (see Chapter V for spa definitions) were included.
French: Celles-ci ont ensuite été élaguées pour s’assurer que seuls les établissements répondant aux définitions des types de spas de l’ISPA (voir le chapitre V pour les définitions des spas) étaient retenus.
English: I also sensed a profound desire to build for the future.
French: J'ai également perçu un désir profond de bâtir pour l'avenir.
English: Rides Which Are Bribes Are Prohibited Thus, whether what is offered is a ride to the polls or the payment of an allowance or the provision of some benefit (to cover travel expenses or otherwise) to get to the polls, if the ride or allowance or benefit is given as a bribe to influence an elector to vote (or refrain from voting) or to vote (or refrain from voting) for a particular candidate it is prohibited and an offence under the Act.
French: Il est interdit d'offrir un moyen de transport si c'est un pot-de-vin Si l'offre d'un moyen de transport au bureau de scrutin ou d'une allocation ou d'un avantage financier (pour couvrir par exemple les dépenses de déplacement jusqu'au bureau de scrutin) vise à inciter un électeur à voter (ou à s'abstenir de voter) ou à voter (ou à s'abstenir de voter) pour un candidat donné, elle constitue un pot-de-vin qui est interdit et qui constitue une infraction au sens de la Loi.
English: Signature: Bulgaria (3 December 2008)
French: Signature : Bosnie-Herzégovine (3 décembre 2008)
English: What could be the magnitude of this speed-up?
French: Quel pourrait être l’ordre de grandeur de cette accélération?
English: At the national level, it is normal for firms and NGOs to charge US$100 to US$350 a day, or even higher fees for more specialised policy work.
French: Au niveau national, il est normal de payer les firmes et les ONG de 100 à 350 dollars EU par jour et davantage pour les travaux spécialisés.
English: That delegation was of the view that a higher visibility for the Office for Outer Space Affairs in those Member States would certainly contribute to a positive change in that perception.
French: Elle a jugé que si l'on faisait mieux connaître, dans ces États Membres, les travaux du Bureau des affaires spatiales, cela contribuerait sans doute à améliorer la situation.
English: This test is reproduced with the permission of the copyright holders:
French: Reproduit avec la permission des propriétaires des droits d’auteur :
English: Related Items 26 January 2007 Speeches - Prime Minister releases letter of apology to Maher Arar and his family and announces completion of mediation process
French: Autres documents pertinents 26 janvier 2007 Discours - Le Premier ministre rend publique la lettre d’excuse envoyée à Maher Arar et à sa famille et annonce la conclusion du processus de médiation
English: “In accordance with the decision taken at the 5216th meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Comme suite à la décision prise à la 5216e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo.
English: § That research be undertaken respecting the differences between gay and bisexual men and lesbian and bisexual women, their understanding of health, their relationship with care providers, and their development of networks.
French: 176 les contacts que les gais ont établis avec les dispensateurs de soins au cours des deux dernières décennies.
English: This demonstrates that sensory activity contributes importantly to the enhancement of the ankle extensor muscle activation during human walking.
French: Ceci démontre que l'activité sensorielle contribue de façon importante à l'augmentation de l'activation du muscle extenseur de la cheville durant la marche chez l'humain.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy where a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: We work with stakeholders, other government departments and international partners to develop a coordinated approach for natural resources in Canada's international agenda.
French: Nous collaborons avec les parties intéressées, les autres ministères et nos partenaires internationaux et nous coordonnons le programme international du Canada dans le domaine des ressources naturelles.
English: Amendments Nos 3, 6 and 92 are acceptable.
French: Il s'agit des amendements 3, 6 et 92, qui peuvent être retenus.
English: Purpose: Information in this bank is collected to assess claim eligibility and issue payment by the federal Government of Canada in accordance with the Financial Administration Act and TBS policies.
French: But : Ce fichier a pour but de fournir des renseignements sur les fournisseurs éventuels.
English: The Department explained that it was after this consolidation that the reclassifications in question occurred.
French: Le ministère a expliqué que c’est suite à cette fusion que les reclassifications en questions sont survenues.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it would continue to implement measures to regularly update information on the field assets control system.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il continuerait à appliquer des mesures pour mettre régulièrement à jour les informations du système de contrôle du matériel des missions.
English: Once the special advocate has seen or heard secret information, he or she is unable to consult the individual concerned or the individual's lawyer without permission from the court, which in practice is rarely sought or granted.
French: Une fois que l'avocat spécial a vu ou entendu lesdites informations secrètes, il n'est autorisé à s'entretenir avec le suspect ou l'avocat de celui-ci que si la cour le permet, ce qui dans les faits est rarement demandé ou accordé.
English: Am I allowed to take friends or other people to my host family´s home?
French: Ne gaspillez pas l’eau (même si l’eau n’est pas chère), il n’y en a pas beaucoup!
English: • The site’s association with the fur trade, David Thompson, the exploration of the West, and the Blackfoot (particularly the Peigan).
French: • Son association avec la traite des fourrures, David Thompson, l’exploration de l’Ouest et les Pieds-Noirs (en particulier les Péigans).