ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions of carriage to be determined can be found in the tables of annexes 1 and 2 of this document (annex 1 for RID and annex 2 for ADR).
French: Les conditions de transport à déterminer se trouvent dans les tableaux des annexes 1 et 2 de ce document (annexe 1 pour le RID; annexe 2 pour l'ADR).
English: Around the release button is the on/off switch. There you also have to choose between record and play.
French: C'est à cet endroit aussi que l'on choisit entre le mode de prise de vue et le mode de visualisation.
English: This study was successful at reproducing some of the impacts seen in fish downstream of MWTPs.
French: Cette étude a permis de repr oduire certains des e ffets observés chez les p oissons en aval des SMTEU.
English: When do you have to start receiving a pension from your registered pension plan (RPP)?
French: Quand devez-vous commencer à recevoir des prestations de votre régime de pension agréé (RPA)?
English: Nonetheless, violence and other displays of religious intolerance are more normally the work of groups not in the employ of the State but belonging - or close - to the Georgian Orthodox Church, in a great many cases Basil Mkalavishvili and his sympathizers who are a well-organized gang and operate in concert.
French: Néanmoins, les violences et autres actes d'intolérance religieuse sont plus généralement le fait d'acteurs non étatiques se réclamant - ou proches - de l'Église orthodoxe de Géorgie et, dans une grande partie des cas, de Basil Mkalavishvili et ses sympathisants, qui forment un groupe organisé et agissant de manière concertée.
English: Lensflare Creator : Lets you create dynamic and realistic lensflare effects to enhance your panoramas created with Panorama FileMaker.
French: Lensflare Creator : permet la création d’effets de lumières (lens-flare) dynamiques et réalistes pour ajouter à vos panoramas à partir de Panorama FileMaker.
English: The term "natural" is not considered acceptable to describe a drug product that has been subjected to refinement or processing.
French: Le terme «naturel» ne peut être utilisé pour décrire un médicament qui a été raffiné ou transformé.
English: Since 1989, six Calls for Nominations have been held and the subsequent Calls for bids have resulted in the award of 7 Exploration Licences: 3 in 1990 and 1 in 1991 for the Central Beaufort Sea, and 3 in 1991 for the Mackenzie Delta.
French: Depuis 1989, six demandes de désignations ont été faites, et les appels d'offres subséquents se sont traduits par l'attribution de sept licences d'exploration : trois en 1990 et une en 1991 concernant la région centrale de la mer de Beaufort, et trois en 1991 concernant le delta du Mackenzie.
English: To what extent did the public support the games by attending cultural events and sports competitions?
French: Dans quelle mesure le public a-t-il appuyé les Jeux en participant aux manifestations culturelles et aux compétitions sportives?
English: To be able to play the last game, we should take into account at the beginning of the game € 960 If you do not have this amount of money in your account, it is possible that the casino does not allow you to play for such high rates.
French: Pour être en mesure de jouer le dernier match, nous devons prendre en compte au début du jeu 960 € Si vous n'avez pas cette somme d'argent dans votre compte, il est possible que le casino ne vous permet pas de jouer pour de tels niveaux.
English: Other industrialized countries have moved ahead of Canada in these areas of Crown corporation governance.
French: D’autres pays industrialisés ont devancé le Canada dans ces domaines de la régie des sociétés d’État.
English: However, as has also been stated, these developments will also demand increased vigilance - effective monitoring and management that will ensure that the fragile Arctic ecology is not compromised.
French: Cependant, comme on l'a vu aussi, ces faits nouveaux exigeront Ã©galement une vigilance accrue -un suivi et une gestion efficaces afin d'Ã©viter de mettre en pÃ©ril le fragile Ã©cosystÃ¨me de l'Arctique.
English: He expressed concern at the negative impact on growth which the absence of peace and security in certain countries of Africa was having and stressed the importance in that regard of good governance, especially with regard to budgetary allocations, in the context of job creation.
French: Il s'inquiète des préjudices causés à la croissance par l'absence de paix et de sécurité dans certains pays africains et souligne, à ce sujet, l'importance d'une bonne gouvernance - en ce qui concerne en particulier les allocations budgétaires - pour la création d'emplois.
English: If paragraphs (a) to (e) were not included, the definition of "batch certificate" would be very general and could lead to misunderstanding.
French: La suppression des alinéas a) à e) rendrait la définition de certificat de lot très générale et pourrait porter à confusion.
English: The exterior courtesy lamp shall switch off automatically when the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h.  "
French: Le feu de courtoisie extérieur s'éteint automatiquement lorsque la vitesse du véhicule en marche avant dépasse 10 km/h.».
English: The preparations also include an on-line consultation mechanism of trade marks filed in the new Member States.
French: Les préparatifs comprennent également un mécanisme de consultation en ligne des marques déposées dans les nouveaux États membres.
English: The Minister for Foreign Affairs will then act as mediator in order to arrive at an acceptable solution before referring the matter to the European Council , which will decide by unanimity where necessary.
French: Dans ce cas, le ministre des affaires étrangères agira en tant que médiateur afin de parvenir à une solution acceptable avant de saisir le Conseil européen de la question. Ce dernier se prononcera, le cas échéant, à l'unanimité.
English: I shall start with the last question on the Baltic States.
French: Permettez-moi de commencer par la dernière question, sur les pays baltes.
English: A further issue was the violence of depriving children of an education. Some countries were unable to offer children an education because they lacked a structured education system.
French: Nous cherchons, par ces deux actions, à évaluer et à favoriser le lien mère-enfant, l’acceptation du nouveau-né par la famille, à développer l’attachement lorsque la mère rencontre des difficultés matérielles, affectives ou médicales.
English: (c) In Article 34 of the EU Treaty, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: c) à l'article 34 du traité UE, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: "But the old reality is still reflected in today's popular culture.
French: « Mais l'ancienne réalité se reflète encore dans la culture populaire d'aujourd'hui.
English: These may be reasons we would not entirely subscribe to if we were familiar with them.
French: Nous ne souscririons peut-être pas entièrement à ces raisons si nous les connaissions.
English: Contagion is also a source of uncertainty, both among emerging markets, and owing to destabilizing influences transmitted from industrial countries.
French: La contagion est également source d'incertitude, à la fois entre marchés naissants et du fait des influences déstabilisatrices venues des pays industrialisés.
English: In accordance with the understanding reached in prior consultations among members of the Council, I propose that the Council adopt the draft resolution contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members without a vote.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil lors de consultations préalables, je propose que le Conseil adopte, sans vote, le projet de résolution figurant au paragraphe 3 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres.
English: Additional example of this good practice Canadian Human Rights Tribunal DPR 2005-06 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CHRT-TCDP/CHRT-TCDP_e.asp The strategic outcome is clearly articulated and the reader can easily identify what it intends to achieve.
French: Autre exemple de bonne pratique Tribunal canadien des droits de la personne RMR 2005–2006 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CHRT-TCDP/CHRT-TCDP_f.asp Le résultat stratégique est clairement formulé et le lecteur peut savoir facilement ce qu'on entend faire.
English: While some Governments acknowledged that the Convention had had no significant impact at national level, others recognized that reservations to the Convention constituted an obstacle to the realization of women's rights.
French: Certains gouvernements ont admis que la Convention n'avait eu aucun effet notable à l'échelon national, mais d'autres ont observé que les réserves à la Convention faisaient obstacle à la réalisation des droits de la femme.
English: The EESC recommends that the issues of productivity, as well as sustainable development, be made an integral part of the annual follow-up of the overall Lisbon strategy. The EESC asks the Commission urgently to analyse the effects of enlargement on future EU-wide productivity growth.
French: • − accordera une attention particulière aux développements en matière de productivité lorsqu'il rendra son avis sur le suivi de la stratégie de Lisbonne lors du sommet du printemps; organisera tous les deux ans une conférence sur la stratégie de Lisbonne; et le cas échéant, élaborera des avis d'initiative sur la productivité.
English: However, developing countries are still facing major obstacles in this regard.
French: Cependant, les pays en développement affrontent toujours de grands obstacles en la matière.
English: DETERMINATION AND REPORTING 8.1 Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 45 cm from the burner in accordance with par. 7.8 is ignited, the length of the flame projection shall be reported to be 45 cm or more.
French: ANALYSE ET COMPTE RENDU 8.1 Si la toile de coton placée à 45 cm du brûleur conformément à l’alinéa 7.8 s’enflamme au cours de l’essai, inscrire « 45 cm ou plus » pour la longueur de la projection de la flamme.
English: However, in many cases the Task Force identified misconduct by companies (and company officials) not registered as active United Nations vendors.
French: Or, il est arrivé souvent que des agissements frauduleux mis au jour par l'Équipe spéciale soient le fait d'entreprises (et de dirigeants d'entreprises) non inscrits comme fournisseurs effectifs de l'ONU.
English: Will they censor what they say because it's going on permanent record?
French: Auront-ils tendance à s'autocensurer parce que leurs idées seront enregistrées?
English: The festival intends to be an ongoing development for making tourists, as well as the local general public, aware of the environment.
French: Ce kit convient aussi bien pour les nouvelles constructions à base de rondins que pour la rénovation d’habitations.
English: • Using your list, think about the consequences of your decisions in terms of cost, human resources and the environment.
French: • A partir de votre liste, réfléchissez aux conséquences de vos choix en termes de coûts, de ressources humaines et d’environnement;
English: When Charles V died, the fortification process was well under way. The events that followed have given rise to various interpretations.
French: Les travaux sont très avancés lorsque meurt Charles V. La suite diffère selon l’historien auquel on se réfère.
English: But there are offsetting effects to this incentive effect.
French: Toutefois, ce programme comporte des effets qui font contrepoids à cette incitation.
English: (a) Note by the Secretariat containing the provisional agenda and dates for the thirty-sixth session of the Commission (E/CN.3/2004/L.2);
French: a) Note du Secrétaire général présentant l'ordre du jour provisoire et les dates de la trente-sixième session de la Commission (E/CN.3/2004/L.2);
English: Latecomers are admitted during a suitable break in the performance.
French: Les retardataires sont admis lorsque le spectacle marque une pause.
English: In exercising this responsibility, DFO provides policy leadership and works very closely in a coordinating role with many other federal departments and agencies that have programs/services impacting on the industry.
French: Dans le cadre de cette responsabilité, le MPO apporte son leadership en matière de politique et travaille en étroite collaboration avec de nombreux autres ministères et organismes fédéraux dont les programmes ou les services se répercutent sur l'industrie.
English: In the first five months of 2005, there were 1,061 cases of dengue infection (49 per cent in children aged under 5, 30 per cent in children aged 5-14 years, 21 per cent in persons 15 years and over) and 39 deaths (59 per cent, 31 per cent and 10 per cent respectively).
French: Au cours des cinq premiers mois de 2005, on a recensé 1 061 cas de dengue (49 % chez les moins de 5 ans, 30 % chez les 5-14 ans, 21 % chez les 15 ans et plus) et 39 décès (59 %, 31 % et 10 % respectivement).
English: So here we are in plenary, presenting the resolution that was adopted unanimously by the Committee on Petitions, as I have said, and which calls on the Commission to implement the Ombudsman's recommendation; we are also reiterating that the Ombudsman, like Parliament itself, is above the Commission's Legal Service, which is an important department, but an administrative one and nothing more.
French: Donc nous voici en séance plénière, à présenter la résolution qui a été adoptée à l'unanimité par la commission des pétitions, comme je l'ai dit, et qui exhorte la Commission à mettre en œuvre la recommandation du Médiateur. Nous répétons aussi que le Médiateur, comme le Parlement lui-même, se trouve au-dessus du Service juridique de la Commission, qui constitue une structure importante, mais il s'agit d'une structure administrative et rien de plus.
English: Many centres are working with student bodies, promoting the cooperation of students in the city or district level.
French: Beaucoup d’entre eux travaillent avec des instances étudiantes pour promouvoir la coopération des étudiants au niveau de la municipalité ou des quartiers.
English: "One of the important issues to note is that meetings like these are complementary to, but not a replacement for, the United Nations process on fighting climate change," said Minister Baird.
French: « Il faut aussi souligner que les réunions de ce genre ne visent pas à remplacer mais bien à compléter le processus de lutte contre les changements climatiques des Nations Unies, de dire le ministre Baird.
English: Several representatives from the business community and civil society participated at the invitation of the secretariat.
French: Plusieurs représentants des milieux d'affaires et de la société civile ont participé à la session sur l'invitation du secrétariat.
English: Regarding heading No. 76.16, since it has a residual character, before determining whether the goods in issue are classifiable in this heading, the Tribunal must ensure that they cannot be classified elsewhere in the nomenclature.
French: Eu égard à la position no 76.16, étant donné son caractère résiduel, avant de déterminer si les marchandises en cause peuvent être classées dans cette position, le Tribunal doit vérifier qu'elles ne peuvent être classées ailleurs dans la nomenclature.
English: The second account, Spending of Proceeds from Disposal of Surplus Crown Assets, will be a budgetary expenditure account with statutory non-lapsing authority. It will be used to record the use of the authority under the Surplus Crown Assets Act during the fiscal year.
French: Le second, Utilisation du produit de l'aliénation des biens en surplus de la Couronne, consistera en un compte de dépense établi par autorisation permanente législative et servira à noter l'usage des fonds octroyés durant l'année financière aux termes de la loi précitée.
English: The objective of the program is to promote and enhance the development of clinician scientists involved in basic and clinical kidney transplantation research.
French: Son objectif est de promouvoir et de favoriser la formation de cliniciens chercheurs en recherche fondamentale et clinique sur la transplantation rénale.
English: One result is that providers often use an impairment-based definition of disability to allocate their services, although their understanding of the nature and consequences of disability may not be impairment-based (cf. the discussion of ‘definitions’ in chapter 1).
French: Il en résulte que les prestataires appliquent souvent une définition du handicap basée sur la déficience pour octroyer leurs services, même si leur compréhension de la nature et des conséquences du handicap n’est pas basée sur la déficience (cf. l’analyse des ‘définitions’ au chapitre 1).
English: Not everything is perfect, but without access to the source code, there is no way to fix it, so a compatible operating system must be built from the ground up.
French: Bien entendu tout n'est pas parfait, et sans accés au code source, il n'y a aucun moyen d'arranger les choses. De ce fait un OS compatible doit être créé à partir de zéro.
English: In partnership with the Canada School of Public Service, the Agency initiated the development of a comprehensive HR planning curriculum as an integral part of the core learning requirements for managers and HR professionals.
French: L’un des objectifs clés consiste à se tenir au courant des innovations dans le domaine de la planification des RH et à fournir constamment aux ministères et aux organismes des renseignements sur les RH pertinents, fiables et à valeur ajoutée en temps voulu, ainsi que des outils, des pratiques prometteuses, des conseils et de l’aide.
English: - Promotion will continue to be based on "assignment of duties".
French: - La promotion continuera d'être fondée sur « l'attribution des tâches ».
English: The Economic and Social Council and the General Assembly may wish to reassess the value added of the annual reporting on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil économique et social et l'Assemblée générale voudront peut-être déterminer s'il est véritablement utile de rendre compte chaque année de l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: The Karera trial, which commenced on 9 January 2006, has been in progress over twenty-two trial days.
French: Le procès Karera, qui s'est ouvert le 9 janvier 2006, compte à ce stade 22 jours d'audience.
English: 1970), and (as co-author) Equality: a new framework: Report of the Independent Review of the Enforcement of UK Anti-Discrimination Legislation (Hart Publishing, 2000); most recent book is Labour Laws and Global Trade (Hart Publishing, 2005).
French: 1970), et (en tant que coauteur) Equality: a new framework: Report of the Independent Review of the Enforcement of UK Anti-Discrimination Legislation (Hart Publishing, 2000).  Ouvrage le plus récent: Labour Laws and Global Trade (Hart Publishing, 2005).
English: But this 2%, as an annual average, reflects a different performance.
French: Mais la moyenne annuelle de 2 % est le résultat de deux tendances différentes.
English: Recognizing the past traditions of Zimbabwe of democratic debate and civil society activism, and reaffirming that the promotion and protection of civil, political, economic, social and cultural rights in Zimbabwe and the holding of free and fair elections is essential for the stability and security of the country and the region,
French: Consciente des traditions passées du Zimbabwe en matière de débat démocratique et de militantisme de la société civile, et réaffirmant que la promotion et la protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels au Zimbabwe et la tenue d'élections libres et régulières sont essentielles pour la stabilité et la sécurité du pays et de la région,
English: (b) How is potential for creating linkages and synergies between domestic and foreign investment best realized?
French: b) Comment les possibilités de créer des liens et des synergies entre l'investissement intérieur et l'investissement étranger sont-elles le mieux exploitées?
English: (2) Security arrangements — It should be noted that security was a significant issue in the stalled contract negotiations with the contractors and will continue to be a dominant consideration for all those staff working in the field.
French: 2) Arrangements en matière de sécurité - Il convient de noter que la sécurité a été une question essentielle dans les négociations des contrats avec les entrepreneurs qui n'ont pu aboutir et continuera d'être un élément important pour tout le personnel travaillant sur le terrain.
English: Sakia Association for Water in Society and Environment - SAWSE Web site(s) 53 of 86
French: Sakia Association for Water in Society and Environment - SAWSE site web 53 de 86
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Information for Consultants Farm Business Assessment (FBA)
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Renseignements pour les experts-conseils Évaluation de l'exploitation agricole (EEA)
English: spoken, they have neither Indian Radicals nor Indian Rebels amongst them.' His men participated in hunting down the forty rebels who wounded a militiamen at Osterhout's tavern in St. John's, after Lieutenant-Colonel Henry Townshend, the British officer commanding the Niagara frontier had appealed for their assistance.
French: Des Iroquois de Grand River, dirigés par le Métis William Johnson Kerr, et des Agniers Tyendinaga (Deseronto), menés par John Culbertson, aidèrent à repousser à la fois les rebelles de l’intérieur et les « Patriots » basés aux États-Unis ; ces derniers étaient, pour la plupart, des hommes sincèrement convaincus des vertus du gouvernement républicain et de l’expansionnisme américain, mais qui comptaient dans leurs rangs de nombreux aventuriers fort portés sur l’alcool.
English: The task is not an easy one and the challenges are many.
French: La tâche n'est pas aisée et les difficultés qu'elle pose sont nombreuses.
English: Remaining Computer Science positions within the TBS Chef Information Officer Branch are not considered applicable because of their external government-wide mandate.
French: Le reste des postes en informatique au sein de la Direction du dirigeant principal de l'information du SCT ne sont pas considérés pertinents étant donné que leur mandat s'applique à l'externe, à l'ensemble de l'administration fédérale.
English: If a health product is made of natural substances, there are no risks associated with its use.
French: Si un produit de santé est fait à partir de substances naturelles, son utilisation ne comporte aucun risque
English: Q&A on the Implementation of Bill C-29 Edited Transcript of the February 23, 2006, Conference Call Hosted by IPIC and CIPO TABLE OF CONTENTS Notices Contacts Conference Call Panel Introduction Comments about the Rules going forward and warning about the current transition period Theme 1:
French: Questions et réponses au sujet de la mise en œuvre du projet de loi C-29 Compte rendu épuré de l'appel conférence du 23 février 2006 animé par l'IPIC et l'OPIC Table des matières Remarques Contacts Panel de l'appel conférence Introduction Commentaires au sujet des futurs règlements et avertissement au sujet de la période de transition actuelle Thème 1 :
English: Carine, 14 years old ”I live in the centre of Masisi town, near the hospital where MSF works.
French: Carine, 14 ans ”J’habite au centre ville de Masisi, près de l’hôpital que soutient MSF.