ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will be led by the Council Secretariat/Directorate Operations and Exercises together with the Operations and Exercises Division in the EUMS under the authority of the SG/HR.
French: Ces travaux seront dirigés par le Secrétariat du Conseil/Direction « Opérations et exercices », en collaboration avec la Division « Opérations et exercices » de l’EMUE, sous l’autorité du SG/HR.
English: The draft decision as it so stood is set out in annex III to the present report.
French: Le texte de ce projet de décision est reproduit en l'état dans l'annexe III au présent rapport.
English: “Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of the sanctions committees,
French: Rappelant en outre les mesures prises par le Conseil de sécurité conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 janvier 1999 en vue d'améliorer les travaux des comités des sanctions et, notamment, d'accroître l'efficacité et la transparence de ces comités,
English: When Grand Cherokee is in reverse, the Cross Path Mitigation sensors will identify other vehicles crossing your path and alert you.
French: Lorsque la marche arrière est engagée sur le Grand Cherokee, les capteurs du système détecteront si un autre véhicule traverse la trajectoire derrière et le système avertira le conducteur.
English: The Agency's role as an independent, objective verification body remains central to the effectiveness of the regime.
French: Le rôle de l'Agence en tant qu'organe indépendant et objectif de vérification reste essentiel pour l'efficacité du régime.
English: In formulating this strategy account was taken of the recommendations made at the mid-term review, the analysis of the situation of children and women in the Comoros, the results of the overall review of the current programme, the ongoing work in the context of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, the statement by the Prime Minister on Government priorities, national sectoral priorities, the UNICEF Medium-Term Strategic Plan for 2002-2005 at the global level and regional priorities.
French: La formulation de cette stratégie a tenu compte des recommandations de la revue à mi-parcours, de l'analyse de la situation des enfants et des femmes aux Comores, des résultats de la revue globale du programme en cours, des réflexions en cours dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de la déclaration du Premier Ministre sur les priorités du Gouvernement, des priorités nationales sectorielles, du plan stratégique à moyen terme 2002-2005 de l'UNICEF au niveau global, et des priorités régionales.
English: AN INTEGRAL PART OF GOOD MANAGEMENT As efforts to rejuvenate the Public Service continue to roll out in the coming year, it is important to establish more flexible structures and provide adequate support for implementing human resources strategies that embrace the notions of employment equity and diversity management.
French: UNE PARTIE INTÉGRANTE D’UNE SAINE GESTION Dans le contexte des initiatives qui se poursuivront au cours de la prochaine année dans le but de rajeunir la fonction publique, il est essentiel d’établir des structures plus souples et d’appuyer adéquatement la mise en œuvre de stratégies de ressources humaines qui incluent les notions d’équité en emploi et de gestion de la diversité.
English: • to ensure that the person is provided with the necessary language training at the expense of the department or agency, or at the expense of the Canada School of Public Service during the two-year agreement period, regardless of the language training provider; and
French: • à assurer à ce que la personne reçoive la formation linguistique nécessaire aux frais de l'organisation ou aux frais de l'École de la fonction publique du Canada au cours de la période d'engagement de deux ans, sans égard au fournisseur de la formation linguistique; et
English: Despite the fact that the Afro-Arab trade fair is among the most prominent achievements of Afro-Arab cooperation and one of its most successful programmes, receiving increasing publicity and attention, and that the cultural seminars and forums included among its events provide an opportunity for the exchange of views and ideas on ways of furthering and fostering Afro-Arab cooperation, there is nevertheless a need to develop the trade fair and enhance its performance in order for it to have an effective yield in respect of commercial and investment relations between the Arab and African nations.
French: En dépit du fait que la foire commerciale afro-arabe soit l'une des réalisations les plus importantes de la coopération afro-arabe et l'un de ses programmes les plus fructueux, recevant toujours plus de publicité et d'attention, et que les séminaires et forums culturels inclus dans ses événements offrent une opportunité d'échange de vues et d'idées sur les manières d'approfondir et de favoriser la coopération afro-arabe, il est néanmoins nécessaire de développer la foire commerciale et d'accroître ses performances afin qu'elle apporte effectivement un plus au niveau des relations commerciales et d'investissement entre les nations arabes et africaines.
English: The collapse of the blocs and the associated political upheavals across the world, including in the ACP States, meant that the political dimension became more significant, as did trade policy.
French: La dimension politique et commerciale a pris de l' importance avec la disparition du bloc de l' Est et les bouleversements politiques qui en ont découlé dans le monde entier, donc aussi dans les pays ACP.
English: In 1972 King's introduced its Foundation Year Programme, "an alternative way of doing first-year university in which students look at many key texts in the history of western thought and culture, from literature and philosophy, to political thought and the history of art and music."
French: En 1972, King's instaure son programme " Foundation Year " : une nouvelle façon de faire sa première année d'université, qui permet à l'étudiant d'étudier différents textes importants dans l'histoire de la pensée et de la culture occidentale, de la littérature à la philosophie, en passant par la politique et l'histoire de l'art et de la musique.
English: The universality of this dimerization motif in nature suggests an endless number of possibilities for its use in de novo design, limited only by the creativity of peptide–protein engineers.
French: L'universalité de ce motif de dimérisation dans la nature suggère un nombre infini d'applications pour la conception de nouvelles protéines, ce nombre étant limité seulement par la créativité des concepteurs de peptides et de protéines.
English: Responding to this change in consumer preference, deposit-taking institutions around the world have sought a bigger role in insurance markets. In a number of countries such as Germany and France, tax treatment encouraged early entry by banks into life insurance as they found their deposit products uncompetitive with insurance products offering a tax-advantaged savings vehicle.
French: Quant aux institutions ﬁnancières qui cherchaient à réaliser des économies d’échelle et de gamme, elles ont cherché à offrir un éventail plus large de produits d’assurance et de produits bancaires, en recourant à la fois à des canaux de distribution communs, par exemple les succursales bancaires, et à des canaux distincts relevant d’une même structure de propriété.
English: It allows the user to design 2½D workpieces that are then machined directly by the machining module.
French: Celui-ci permet le dessin de pièces en 2D½ qui sont ensuite usinées directement par le module de pilotage.
English: This is a fictional story about a girl who lived in the bush all her life. She never saw the modern way of life.
French: Une histoire inventée qui nous vient d`un cours d`écriture crie à Eastmain.
English: Reiterating its concern over the restrictions and all the impediments placed on the movements of Mission personnel and materiel, and the adverse impact that such restrictions and impediments have on the ability of the Mission to perform its mandate effectively and on the ability of the humanitarian community to reach affected persons, and calling upon all the parties to abide by their international obligations in this regard, as well as those set out in the status-of-forces agreement,
French: Redisant la préoccupation que lui inspirent les restrictions et l'ensemble des obstacles bureaucratiques qui entravent les mouvements de personnel et de matériel de la Mission, et les incidences que ces restrictions et obstacles ont sur l'aptitude de la Mission à s'acquitter effectivement de son mandat et celle des organismes humanitaires à atteindre les sinistrés, et demandant à toutes les parties d'honorer leurs obligations internationales à cet égard, ainsi que celles résultant de l'accord sur le statut des forces,
English: It is also in conformity with the rights recognized in the Covenant, particularly in articles 21 and 22 thereof.
French: Ces droits correspondent à ceux reconnus dans le Pacte, en particulier dans ses articles 21 et 22.
English: The international community must continue with its efforts to address trade and transit issues in a holistic way, remaining cognizant that any effective solution must address the difficulties faced by the transit developing countries neighbouring landlocked developing ones.
French: La communauté internationale doit continuer à s'efforcer de résoudre les problèmes du commerce et du transit de façon globale, en n'oubliant pas que toute solution efficace doit résoudre les difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement de transit qui sont voisins des pays en développement sans littoral.
English: There are also two additions to these new thresholds that had not been suggested by the Convention:
French: De plus, deux éléments que la Convention n'avait pas suggérés viennent s'ajouter à ces nouveaux seuils:
English: • eliminated the fees on MERX to access documents on all Federal opportunities.
French: • Élimination des droits d’utilisation de MERX pour tous les projets fédéraux de marchés publics.
English: At some point, Tulyaganov and Salikhov began a fight and Salikhov's brother tried to separate them.
French: À un moment donné, Tulyaganov et Salikhov ont commencé à se battre et le frère de Salikhov a essayé de les séparer.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was medium, as there was a single minor motion, there were no interveners, and no public hearing was held.
French: Enfin, la complexité de la procédure était moyenne puisqu’il y avait une seule requête mineure, sans intervenant ni audience publique.
English: Simple discount rates for goods and services consider just time preference, or the preference for a beneﬁt today versus later.
French: Les taux d’actualisation simples des biens et services ne prennent en considération que la «préférence pure pour le présent», ou la préférence pour un bénéﬁce immédiat plutôt qu’ultérieur.
English: Contributions to trust funds are recorded as income upon receipt;
French: Les contributions aux fonds d'affectation spéciale sont comptabilisées comme recettes à la date de l'encaissement;
English: The increase in those aged 65 years and over accentuates the urgency of making adequate pensions sustainable.
French: Sur le plan démographique, les mutations profondes de la pyramide des âges auront des incidences significatives sur l’ensemble des politiques sociales.
English: [46] With respect to the arguments concerning whether viable alternatives exist for the movement of current traffic on the line, the Agency is of the opinion that such arguments are not relevant to the determination of the present character of the subject trackage.
French: [46] En ce qui concerne les arguments visant à déterminer l'existence ou non d'alternatives viables pour le mouvement du trafic actuel sur la ligne, l'Office est d'avis que de tels arguments n'ont aucune incidence sur la décision relative à la nature actuelle de la voie ferrée en question.
English: Its pole position of 67°W, 9°N (dp = 3°, dm = 5°) confirms that it was formed along the margin of the Slave–Rae–Hearne craton, supporting tectonic models that it records a suture zone.
French: La position de son pôle de 67°W, 9°N (dp = 3°, dm = 5°) confirme qu'elle fut acquise le long de la marge du craton de Slave–Rae–Hearne, étayant les modèles tectoniques qui invoquent une zone de suture.
English: The evolution in CDIA by industry is illustrated in Figure 5.
French: Le graphique 5 illustre l’évolution de l’IDCE par industrie.
English: • Ottawa Citizen, Ottawa Business Journal – December 1, 2004; Canada NewsWire – November 30, 2004 – Canadian Stroke Network Scientific Director Dr. Antoine Hakim received the Career Achievement Award for his stroke research and his efforts to develop the Network. • CTV News – October 24, 2004 – A news segment warns home users of blood pressure monitors that false readings can put lives at risk.
French: • Montreal Gazette, Ottawa Citizen, Regina Leader Post, Victoria Times Colonist – le 31 août 2004 – Une étude publiée dans le Journal de l'Association médicale canadienne indique que près de la moitié des endartériectomies de la carotide – chirurgie visant à retirer les dépôts graisseux des artères du cou chez les candidats aux accidents cérébraux vasculaires – effectuées au Canada le sont pour des raisons incertaines ou inappropriées et exposent les patients à des risques potentiellement mortels.
English: The success of this initiative, in which the Office of the Ombudsman (“green line”) was also involved, was due in no small part to the efforts of civil society, especially teachers, psychologists and, of course, the children, who were enthusiastic participants.
French: Le succès de cette initiative, qui a pu compter aussi sur la collaboration de l'office du Médiateur - Ligne verte, ne peut être dissocié des efforts déployés par la société civile, notamment des professeurs, des psychologues et surtout des enfants qui y ont adhéré de façon enthousiaste.
English: In April 2008, 71.1 per cent of all part-time workers were women.
French: En avril 2008, 71,1 % des travailleurs à temps partiel étaient des femmes.
English: The fact that child-care expenses are not even fully deductible means they automatically reduce women’s after-tax incomes, again inferentially raising their effective tax rates.
French: Qui plus est, comme les frais de garde d’enfants ne sont pas entièrement déductibles, leur revenu après impôt serait réduit automatiquement et, partant, leur taux d’imposition réel s’en trouverait indirectement augmenté.
English: As noted above, the Aquarium performs some of the functions that might be regarded as ancillary to a school or university and provides an important field resource and research facility for the more structured educational institutions contemplated by paragraph 68.26(a) of the Act.
French: Comme il a déjà été mentionné, l'Aquarium exerce certaines fonctions qui peuvent être réputées apparentées à celles d'une école ou d'une université et il met d'importantes installations de ressource et de recherche sur le terrain à la disposition des établissements d'enseignement plus structurés visés par l'alinéa 68.26a) de la Loi.
English: On 28 March 1996 the Council adopted the contested regulation, which imposed a definitive anti-dumping duty of 13% on imports of the applicant's bicycles.
French: Le 28 mars 1996, le Conseil a adopté le règlement litigieux, lequel a institué un droit antidumping définitif de 13 % sur les importations de bicyclettes de la requérante.
English: NOTE: The Canadian Firearms Program is not responsible for any difficulties or problems in downloading and installing software.
French: NOTA: Le Programme canadien des armes à feu n'est pas responsable des problèmes qui peuvent survenir lors de l'installation de logiciels.
English: • supply exclusively in the course of commercial activities of the partnership - where the partnership acquires from the partner or future partner property or a service for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the partnership, consideration for the supply from the partner will be deemed to be the amount (i.e., money or some other form of property or service, including an interest in the partnership) that the partnership agrees to pay or credit the person, and the consideration will be deemed to have become due at the time the amount is paid or credited; and
French: • fourniture effectuée exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la société de personnes - lorsque la société de personnes acquiert de l'associé ou du futur associé un bien ou un service devant être consommé, utilisé ou fourni exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la société de personnes, la contrepartie de la fourniture effectuée par l'associé est réputée être le montant (c.-à-d. en argent ou sous une autre forme de bien ou de service, y compris un droit dans la société de personnes) que la société accepte de payer à la personne ou de porter à son crédit, et la contrepartie est réputée être devenue due au moment où le montant est payé à la personne ou porté à son crédit;
English: Printable version Home > Highlights > April 2003 > Breakthrough Motion Imaging of Atoms in Molecules NRC Movie features Atoms in the Starring Role Dr. Hiromichi Niikura and his team of scientists NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) recently achieved a major scientific breakthrough, successfully tracking the motion of hydrogen atoms in a hydrogen molecule.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2003 > Atomes en mouvement dans les molécules saisis sur pellicule Les atomes volent la vedette dans un film du CNRC Il y a peu, le Dr Hiromichi Niikura et son équipe de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) ont effectué une véritable percée scientifique en suivant le déplacement des atomes d'hydrogène dans une molécule de cet élément.
English: This increased willingness to take action compared to the Canadian average was most noticeable regarding willingness to choose a more fuel-efficient car (71% very likely vs. 63%), take alternative methods of transportation to work (60% very likely vs. 50%), learn more about efficient driving habits (60% very likely vs. 52%), and reduce their use of air conditioners (45% very likely vs. 37%).
French: Cette disposition élevée à passer à l'action comparativement à la moyenne canadienne était plus remarquable en ce qui a trait à la disposition à choisir une automobile consommant moins d'essence (71 % très susceptibles contre 60 %), à utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail (60 % très susceptibles contre 50 %), à en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces (60 % très susceptibles contre 50 %) et à réduire leur utilisation des climatiseurs (45 % très susceptibles contre 37 %).
English: Minors (under 18) are also forbidden by law from undertaking piece-work, work organized in such a way that greater output can be achieved by increasing the pace of work and assembly line work at a prescribed pace.
French: La loi interdit encore aux mineurs (moins de 18 ans accomplis) le travail à la tâche, le travail suivant un système permettant d'obtenir un rendement plus élevé moyennant l'accélération du rythme et le travail à la chaîne à effectuer à un rythme prescrit.
English: evaluation and, if necessary, revision of EU capability goals; monitoring of the force catalogue; identification and harmonisation of national contributions; quantitative and qualitative review of progress towards previously approved pledges in terms of interoperability and availability.9 Under subsequent presidencies, this work was taken forward.
French: En termes quantitatifs, les contributions des États membres constituent un réservoir de plus de 100 000 personnes et d’environ 400 avions de combat et 100 bâtiments. En outre, les pays candidats à l’UE ont engagé des forces et des capacités au titre du « headline goal plus » (annexe 2)8.
English: The NATO Defence Ministers’ Informal Meeting is attended by about 450 delegates, including ministers of defence and chiefs of defence staff from NATO’s 19 nations as well as senior NATO commanders and NATO ambassadors.
French: Quelque 450 délégués assistent à la réunion non officielle des ministres de la Défense de l’OTAN, y compris les ministres de la Défense et les Chefs d’état-major des 19 pays membres de l’OTAN, les commandants supérieurs de l’OTAN ainsi que les ambassadeurs auprès de l’OTAN.
English: The declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation was welcomed and some delegates expressed the hope that it would give impetus to the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: La déclaration relative au renforcement de la coopération entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies a été accueillie favorablement et certains représentants ont espéré que cela relancerait le programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: It will also support civil emergency-response planning.
French: Il appuiera également la planification des mesures d'urgence civiles.
English: The benefit of this new position, which will strongly enhance both the trade development and trade policy capacity of the Program, will be diminished by adding even more pressure on an already stretched support staff.
French: Les avantages associés à ce nouveau poste, dont le titulaire facilitera l'exécution des activités d'expansion du commerce et d'élaboration de politiques commerciales, seront réduits par la pression accrue qui sera exercée sur le personnel de soutien.
English: Its governance structure should be defined in accordance with those operating principles.
French: La structure de gouvernance devrait être définie conformément à ces principes de fonctionnement.
English: (i) Recurrent publications: four issues of the African Institute for Economic Development and Planning newsletter;
French: i) Publications en série : quatre numéros du bulletin de l'Institut de développement économique et de planification;
English: For more information about excluding WIP, see Interpretation Bulletin IT-457, Election by Professionals to Exclude Work in Progress From Income.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-457, Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours.
English: They have done a great deal of work for which we are grateful to them.
French: Ils ont fait un travail remarquable et nous leur en sommes reconnaissants.
English: The values are in good agreement with the theoretical values obtained from a quantum chemical calculation.
French: Les techniques utilisées ont été la calorimétrie de combustion de faibles quantités de substances, la calorimétrie de changement d'état (sublimation), l'analyse thermique différentielle et la mesure des capacités calorifiques.
English: We have, despite our reduced physical presence within federal institutions maintained the frequency of our meetings with offender organizations, Native Brotherhoods and Sisterhoods, Black Inmate Associations and Lifer groups.
French: Malgré notre présence physique limitée dans les établissements fédéraux, nous avons maintenu la fréquence de nos rencontres avec les organismes pour délinquants, les fraternités d'Autochtones, les associations de détenus de race noire et les groupes de détenus condamnés à perpétuité.
English: There were, however, ongoing attempts to reinterpret what had been agreed at Doha with regard to such issues as trade and public-health-related intellectual property rights.
French: Toutefois, il existe actuellement des tentatives visant à réinterpréter ce qui a été convenu à Doha sur diverses questions telles que les droits de propriété intellectuelle liés au commerce et à la santé publique.