ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media also play an educational role in the area of health and family planning.
French: Les masse-médias jouent également un rôle d'éducation à la santé et à la planification familiale.
English: ・ The Japan Coast Guard as a primary maritime law enforcement agency in Japan is implementing appropriate effective law enforcement activities to prevent, detect and suppress the illicit trafficking at sea in such items as described above in accordance with relevant national legal authorities including “ Japan Coast Guard Law” (Law No. 28 of 1948) and “Criminal Procedure Act” (Law No.131 of 1948).
French: • En tant que principale entité maritime chargée de l'application des lois au Japon, la Garde côtière japonaise exécute des activités appropriées et effectives d'application des lois afin d'empêcher, de détecter et de réprimer le trafic illicite en mer d'articles comme ceux qui ont été décrits ci-dessus, conformément à la législation nationale pertinente, notamment la « loi relative à la Garde côtière japonaise » (loi no 28 de 1948) et la « loi relative à la procédure pénale » (loi no 131 de 1948).
English: Participation of the population in health-related decision-making at the community, national and international levels, is vital to the fulfilment of the right to health.
French: La participation de la population à la prise de décisions concernant la santé aux niveaux communautaire, national et international est essentielle pour la réalisation du droit à la santé.
English: Canada Global Excellence Research Chairs Canada’s strengths in post-secondary research make it a destination of choice, and Canadian institutions have attracted some of the world’s best researchers.
French: Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada Grâce à la qualité de ses recherches postsecondaires, le Canada est une destination de choix, et les établissements canadiens ont attiré certains des meilleurs chercheurs au monde.
English: I also express the satisfaction of the Government of Mexico at the election of Mr. Bernardo Sepúlveda to the highest world tribunal, and my country's gratitude to the General Assembly for that honour.
French: J'exprime également la satisfaction du Gouvernement mexicain de l'élection de M. Bernardo Sepúlveda au plus haut tribunal mondial et ma gratitude à l'Assemblée générale pour cet honneur.
English: New pumps, a chlorine booster and water main looping are included in the project.
French: Le projet comprend de nouvelles pompes, une station auxiliaire de traitement au chlore et une boucle d’eau de la conduite principale.
English: WHO exclusively focuses on the public health aspects of the possible deliberate use of biological agents to cause harm.
French: L'OMS s'occupe exclusivement des incidences pour la santé publique d'un éventuel usage délibéré d'agents biologiques dans l'intention de causer des préjudices.
English: Mohamed Saleh continues to travel between Darfur and Chad, although the Government of Chad claims to have issued a warrant for his arrest (see para.
French: Mohammed Saleh continue de voyager entre le Darfour et le Tchad, bien que le Gouvernement tchadien prétende avoir délivré un mandat d'arrêt à son encontre (voir par. 133 ci-dessous).
English: Support of Canada's Historic Places Canada's historic places capture the spirit of the nation.
French: Appui aux endroits historiques du Canada Les endroits historiques du Canada incarnent l'esprit du pays.
English: The appellants' representative claimed that Ms. Bonhomme could not provide references for appellant Simard in place of Ms. Sauvé because her knowledge of the appellant was subsequent to the date of the competition.
French: Le représentant des appelants soutient que Mme Bonhomme, ne pouvait fournir de références pour l'appelante Simard en remplacement de Mme Sauvé puisque que sa connaissance de l'appelante Simard était postérieure à la date du concours.
English: Only some elements of this information would be provided by offices of designated contracting parties.
French: Seuls quelques éléments de ces informations seraient fournis par les offices des parties contractantes désignées.
English: Trip distribution, modal split and route assignment. Public and private transportation systems.
French: Nom du cours (Planification de transport urbain et régionale ) Code 023.486 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Intercultural dialogue: how does the activity of civil society bring the peoples of Europe closer together ?
French: Le dialogue interculturel : comment l’activité des sociétés civiles rapproche les peuples d’Europe ?
English: components, and leading to skin wrinkling and an appearance of premature aging in both men and women.
French: Des améliorations considérables sur le plan du système circulatoire et de la perfusion pulmonaire se produisent rapidement lorsque les personnes âgées cessent de fumer, et la plupart de ces améliorations se font ressentir au cours de la première année.
English: Powerful, neutral and ecological cleaning concentrate for all surfaces and instruments.
French: Nettoyant liquide haute performance. Adapté au processus par d’aspersion et aux installations à ultrasons.
English: Industry Canada's SDS II consisted of three objectives that focused on eco-efficiency, environmental technologies, and decision making.
French: La SDD II d’Industrie Canada comprenait trois objectifs mettant l’accent sur l’écoefficacité, les technologies environnementales et la prise de décisions.
English: We have more than music on offer: walks, city tours and museum visits reveal another face of Brussels; introductions, lectures and workshops provide a broader context, and thanks to open rehearsals and unique encounters, you can take a peek behind the scenes.
French: Nous vous offrons plus que la musique : promenades, découvertes de la ville et visites de musée à la découverte d’un autre Bruxelles ; conférences, lectures et ateliers comme autant d’appels à élargir ses horizons ; répétitions publiques et rencontres exclusives, pour connaître l’envers du décor.
English: In 2001, the Subcommittee would consider a topic proposed by the United States on public and private initiatives to promote space education.
French: Le Sous-Comité examinera en 2001 un thème proposé par les États-Unis sur les initiatives publiques et privées visant à encourager l'éducation dans le domaine de l'espace.
English: Smaller manufacturers were given more time to comply due to the cost of nutritional analysis and changes required to packaging.
French: Les plus petits fabricants ont eu plus de temps en raison des coûts liés aux analyses nutritionnelles et aux changements nécessaires concernant l’emballage.
English: Particular support must therefore be given implementation of the UN humanitarian aid plan to supplement the funding already earmarked.
French: Il faut donc apporter un soutien particulier à la mise en œuvre du programme d’aide humanitaire des Nations unies pour compléter les fonds déjà affectés.
English: Freedom of opinion implies the right to express that opinion; it is enjoyed by all natural and legal persons, whether minors or of age, and guaranteed by article 16 of the Federal Constitution, inter alia.
French: La liberté d'opinion présuppose le droit d'exprimer son opinion, elle appartient à toute personne physique ou morale, mineure ou majeure et est garantie entre autres par l'art.  16 Cst.
English: Correctional Service of Canada by Gender Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Sexe Table des matières 1.
English: Avenues of Resolution Appendix A - Assets, Liabilities and Trusts Form:
French: Pistes de solution Annexe A - Biens, passifs et fiducies Formulaire :
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 31,523,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 31 523 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: He had already begun work on his opera Peter Grimes based on the writings of Suffolk poet George Crabbe, and its premiere at Sadler's Wells in 1945 was his greatest success so far.
French: En 1935, il fait la connaissance de Wystan Hugh Auden avec qui il travaille sur le cycle musical Our Hunting Fathers, entre autres. Il rencontre le ténor Peter Pears en 1937, son futur compagnon qui aura une grande influence dans sa vie musicale et à qui il dédicacera plusieurs œuvres.
English: Article 23 states: “Hearings in courts and civilian and military tribunals shall be public, unless public hearings are deemed to be detrimental to public order and morality.
French: L'article 23 énonce:  «Les audiences des cours et tribunaux civils et militaires sont publiques, à moins que cette publicité ne soit jugée dangereuse pour l'ordre public et les bonnes mœurs.
English: Successful change requires negotiation.
French: Il faut négocier pour que le changement soit un succès.
English: Optional Titration (Placebo-Controlled Titration to End-Point) In this design patients are titrated until they reach a well characterized favorable or unfavorable response, defined by dosing rules expressed in the protocol.
French: Dans ce type d'essai, on ajuste la posologie administrée au patient jusqu'à l'apparition d'un effet favorable ou défavorable bien caractérisé, défini selon des règles de dosage figurant dans le protocole.
English: Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental (281) and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area (282) 507.
French: Aide en faveur d’Akzo Nobel visant à réduire au maximum les transports de chlore (279) 506.
English: Firstly, pursuant to the Treaty of Accession, Poland was obliged to consent to lower payments for farmers in the long term.
French: En premier lieu, en vertu du traité d’adhésion, la Pologne a été obligée de consentir à une réduction des paiements en faveur des agriculteurs à long terme.
English: (d) Working closely with two departments/programmes of the Organization, one in an operational area and the other in a non-operational area, in implementing the draft policy in order to test the methodology and analyse the results of the risk management process in the two contrasting areas;
French: d) Collaboration étroite avec deux départements ou programmes de l'Organisation, l'un ayant des activités opérationnelles et l'autre non, en vue d'appliquer les principes du projet, ce qui permettrait de tester la méthode et d'analyser les résultats de la gestion des risques dans deux secteurs contrastés;
English: Child and coercion against children A6.
French: Coercition envers des adultes et des enfants A9.
English: The current policy at Eurostat is that OSS must be considered for all projects.
French: Eurostat et les logiciels à source ouverte  La politique actuelle d'Eurostat consiste à envisager d'utiliser des logiciels à source ouverte pour tous les projets.
English: Americans would become responsible for the execution of the duties and responsibilities that Challenges to Sovereignty were properly Canadian. 12 With physical manifestations of sovereignty under foreign control, Canadian early a century of general indifference on the sovereignty would be eroded in the minds of anyone part of successive Canadian governments had who looked north and saw that the real authority in left the region lacking an adequate military or civilian the region was, in fact, if not in law, American. infrastructure, significant economic development, or adequate supervision.
French: L’expression en question sa capacité d’exercer un contrôle effectif sur un concrète de la souveraineté passant ainsi aux mains territoire qu’il avait jusque-là négligé. étrangères, la souveraineté canadienne serait diminuée aux yeux de quiconque regarderait vers le nord et constaterait Les menaces à la souveraineté que la véritable autorité dans la région était, dans les faits sinon en droit, américaine. près presque un siècle d’indifférence générale de la part des gouvernements qui se sont succédé au Canada, Que faire? la région n’avait pas les infrastructures militaires ou civiles nécessaires, ne connaissait aucun développement ans une présence matérielle canadienne pour imposer économique d’importance et n’était pas surveillée adéquale contrôle du Canada, plus aucun doute ne persisterait tement.
English: Appendix D – Contact Information Plans and Priorities and Departmental Performance Information Telephone: (613) 992-6052 Lieutenant-General W.J. Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff Facsimile: (613) 992-3945 National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Financial Information Rear-Admiral B.M. Weadon, Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 General Inquiries Ms Josée Touchette Assistant Deputy Minister (Public Affairs) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence Office of the Judge Advocate General Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces National Search and Rescue Secretariat Defence Research & Development Canada Communications Security Establishment Defence Planning and Management Telephone: (613) 992-5669 Facsimile: (613) 992-9693
French: Ministère de la Défense nationale
English: • Imports increased in the wake of a stronger Canadian dollar that helped to make foreign imports relatively cheaper.
French: • Les importations ont connu une hausse en raison de la force du dollar canadien, ce qui a contribuÃ© Ã rendre les importations de l’Ã©tranger relativement moins chÃ¨res.
English: In 2003, 1.8 million persons, or 36 per cent of the resident adult population, took continuing education courses.
French: Au cours de l'année 2003, 1,8 million de personnes ont participé à des cours, ce qui représente 36% de la population adulte résidante.
English: The strongest sector will be the independent FIT traveller.
French: Le secteur le plus solide sera celui des voyages individuels.
English: The United Kingdom Government likewise continued to support its overseas Territories in their efforts to strengthen relations with the European Commission and to improve access to the trade and economic and developmental aid provisions of the European Union — Overseas Countries and Territories Overseas Association Decision.
French: Le Gouvernement britannique continuait également à appuyer ses territoires d'outre-mer dans leurs efforts visant à renforcer leurs relations avec la Commission européenne et à faciliter leur recours aux dispositions d'aide commerciale, économique et au développement de la décision des pays et territoires d'outre-mer de l'Union européenne.
English: The Working Party would welcome a more active involvement of the ECE/FAO team on Public Relations (Forest Communicators Network) in disseminating and promoting the TBFRA Programme and its products, and asked the secretariat to take the opportunity of the next meeting of the PR team to be held in Slovakia (May 2001) to transmit this request.
French: Le Groupe de travail souhaiterait que l'équipe CEE/FAO des relations publiques (Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier) participe plus activement à la diffusion et à la promotion du programme TBFRA et à ses produits, et a demandé au secrétariat de saisir l'occasion qu'offrait la prochaine réunion de l'équipe des relations publiques prévue en Slovaquie (mai 2001) pour transmettre cette requête.
English: The Commission's agenda this year, which is a continuation of the previous year's agenda, contains both highly relevant and substantive items for deliberation.
French: L'ordre du jour de la Commission pour cette année, qui est la suite de l'ordre du jour de l'année antérieure, contient des points fort pertinents et substantiels qu'il faut examiner.
English: Before that date, it was available in electronic version on the OHCHR web site.
French: Auparavant, on pouvait en prendre connaissance sur le site Web du HCDH.
English: I also welcome the retention of the systems of registering geographical indications and traditional specialities, as these indications are significant for European agriculture not only from an economic perspective, but also from an environmental and social perspective.
French: Je salue également le maintien des systèmes d'enregistrement des indications géographiques et des spécialités traditionnelles, ces indications étant importantes pour l'agriculture européenne non seulement d'un point de vue économique, mais également sur le plan environnemental et social.
English: We enter the first “opening” on our right.
French: Nous entrons dans la première "ouverture" à droite.
English: Note that Field No. 22 must show the number of cartons actually removed from the warehouse including any marks.
French: Remarquez que la zone no 22 doit indiquer le nombre de cartons réellement enlevés de l’entrepôt ainsi que toutes leurs marques.
English: The transition from active growth to rest was associated with increases in RNA, protein, and total insoluble carbohydrates and in peroxidase and succinic dehydrogenase activities.
French: La transition de la croissance active au repos était associée à des augmentations d'ARN, de protéines et d'hydrates de carbone insolubles totaux, et d'activité de péroxidase et de succinique déhydrogénase.
English: Data remaining in RWRS, some dating back to the early 1930s, will be maintained.
French: Les données restantes dans le SEAAR, certaines datant du début des années 1930, seront conservées.
English: ORGANISATION STRUCTURE OF ANTI-DOPING COMMITTEE OF CR                                 
French: ORGANISATION DE LA STRUCTURE DU COMITE ANTIDOPAGE TCHEQUE
English: While in some countries there is no obvious monopoly, the sudden opening to globalisation has left the manufacturing structure incapable of coping with competition from the Far East.
French: Si, dans certains pays, il est clair qu’il n’y a aucun monopole, la brusque mondialisation n’a pas permis aux structures manufacturières de faire face à la concurrence d'Extrême-Orient.
English: Easy installation with a reduction of costs from 20% up to 50% in relation to rigid piping, especially when these are difficult to align.
French: Il facilite le désassemblage et une limitation des coûts de 20% à 50%, par rapport aux tuyaux rigides, surtout lorsque ceux-ci sont nombreux et difficiles à aligner.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Normal Foot and Overuse Syndrome Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 BioPed Footcare and Footwear Angela Douglas 905-829-0505, Ext.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Normal Foot and Overuse Syndrome Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 BioPed Footcare and Footwear Angela Douglas 905-829-0505, Ext.
English: It additionally requires elimination of the reasons for migration, that is to say the stimulation of development in the countries of origin.
French: Elle nécessite par ailleurs l'élimination des causes de la migration, c'est-à-dire la stimulation du développement dans les pays d'origine.
English: Sunday schools have been opened for refugee children in the Kadamzhai, Nookat, Bazar-Korgon and Zhail districts and in the town of Kon-Yangak.
French: Des écoles du dimanche ont été ouvertes pour les enfants réfugiés dans les districts de Kadamzhai, Nookat, Bazar-Korgon et Zhail, ainsi que dans la ville de Kon-Yangak.
English: Israel, for its part, was eager to engage in talks on any outstanding issue between the parties without any preconditions.
French: Israël, pour sa part aspire vivement à participer à des négociations sur toute question en suspens entre les parties sans poser aucun préalable.
English: The believer delivers his zakah with an open heart, thanking and praising Allah for His bounty and for the very tawfeeq of being able to perform his duty.
French: [Prélève (O Muhammad - sal Allaahu aleyhi wa sallam) de leurs biens une sadaqa par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux. Ta prière est une quiétude pour eux.
English: The market for laminated products is continually changing, with new ideas and replacing traditional technology to meet modern day demands.
French: Le marché des emballages souples et des complexes est souvent peu stable et les relations avec des entreprises qui changent souvent de gestion peut créer de nombreuses difficultés.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in its communication on a Europe of Knowledge the Commission provides guidelines for the next generation of European training programmes.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, dans sa communication sur l'Europe de la connaissance, la Commission présente les lignes directrices de la nouvelle génération des programmes de formation européens.
English: Glossary Impact of the amendments to the BIA concerning Division I and II proposals in terms of dividends paid to unsecured creditors
French: Glossaire Impact des amendements de la LFI, relatifs aux propositions des Sections I et II, sur les dividendes versés aux créanciers non garantis
English: The JAG contributes to Command and Control through Key Result Expectation 1.1.
French: Le JAG contribue à la capacité de commandement et de contrôle par le truchement du résultat clé escompté 1.1.
English: There is an allowance that crankcase emissions from turbocharged heavy-duty diesel engines may continue to be discharged to the atmosphere, but only if the combined total of the crankcase emissions and the other exhaust emissions are below the applicable exhaust emission standards.
French: Il est prévu que les émissions de carter de ces moteurs pourront continuer d'être rejetées dans l'atmosphère, mais à la condition que les émissions totales du carter et des autres gaz d'échappement demeurent en-dessous des normes sur les émissions de gaz d'échappement.
English: Egyptian Festival (this event is sold out) Saturday, November 17, 2007 8 p.m. Theatre A truly Egyptian evening that will include a "Gala Evening" ballet recital performed by the Cairo Opera Ballet Company, a marimba concert by Nesma Abdel Aziz and photographs of Egypt.
French: Festival de l'Égypte (cet événement est à guichet fermé) Le samedi 17 novembre 2007 20 h Théâtre Une soirée égyptienne qui comprend un récital de ballet de l'Opéra du Caire « Soirée de gala », un concert de marimba par Nesma Abdel Aziz et des photos de l'Égypte.
English: The effects of imputation on the associations observed are unknown. Data from the CCHS are cross-sectional, and therefore, no temporal or causal relationships among variables can be inferred.
French: Contrairement aux résultats observés pour les hommes, aucune association entre la consommation de fruits et de légumes et la maladie chronique ou l’incapacité ne se dégage chez la femme (tableaux 1 et 2).
English: In line with standing procedures, the secretariat informed the Board of the outcome of the fifteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of computerization of the TIR Procedure (GE.1) which took place on 16 and 17 October 2008 in Geneva (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5).
French: Conformément aux procédures permanentes, le secrétariat a informé la Commission des résultats de la quinzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1), tenue à Genève les 16 et 17 octobre 2008 (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5).