ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Point Lepreau, N.B. External Radiation Dose Measurement View Graph Thermoluminescent Dosimetry Results Location Quarter Dose Rate nGy/H Year LE2 4 52 2005 1 64 2006 2 44 2006 3 54 2006
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Site Lepreau, N.-B. Débit de dose externe diagramme Dosim étrie à thermoluminescence Location Trimestre Débit de dose nGy/H Année LE2 4 52 2005 1 64 2006 2 44 2006 3 54 2006
English: in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»; ê 2004/66/EC Art. 1 and Annex
French: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση;
English: Formal detentions are only acceptable where there is a basic respect for due process, as well as least minimally acceptable conditions of internment.
French: Les détentions officielles ne sont acceptables que si elles s'accompagnent d'un respect fondamental de la légalité, et de conditions de détention satisfaisant à des règles minima.
English: Many of these projects utilized increased ecological, visual, and social analysis to assist in a more comprehensive decision-making process and thus a stronger working relationship between physical and social scientists and landscape architects.
French: Dans plusieurs de ces cas, on mise davantage sur l'analyse écologique, visuelle et sociale pour favoriser un processus décisionnel plus cohérent, grâce à une relation de travail plus étroite entre les spécialistes des sciences physique et sociale d'une part, et les architectes paysagistes d'autre part.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Europol Drugs Unit
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Unité "Drogues" Europol
English: Details are available on the Health Canada web site at the address found under section 8.0 Associated Documents.
French: L’importation pour utilisation personnelle, par la poste ou par messager, est interdite aux termes de la LRCDAS et de ses règlements d’application.
English: "The "turning point" offered by the creation of a National Human Rights Plan, in 1996, has not resulted in the necessary reforms to ensure that Brazilians no longer suffer torture, threats and killings at the hands of those meant to protect them," said Tim Cahill, Amnesty International researcher on Brazil.
French: «Le «tournant», qu’aurait pu marquer l’adoption, en 1996, du Plan national d'action sur les droits humains, ne s’est pas traduit par les réformes susceptibles de permettre que les Brésiliens ne soient plus torturés, menacés ou tués par ceux-là mêmes qui sont censés les protéger», a indiqué Tim Cahill, chercheur chargé du Brésil au sein d’Amnesty International.
English: Visit our page on Microsoft Connect to report errors with XNA Game Studio or the XNA Creators Club Online Web site.
French: Visitez notre page sur Microsoft Connect pour signaler des erreurs dans XNA Game Studio ou le site Web XNA Creators Club Online.
English: How to reach the The Castle Steps?
French: Comment se rendre à The Castle Steps ?
English: (d) To develop materials and methodologies for undertaking human rights impact assessments of the activities of transnational corporations and other business enterprises;
French: d) Concevoir des matériels et méthodes pour évaluer les incidences des activités des sociétés transnationales et autres entreprises sur les droits de l'homme;
English: The main statute of the International Criminal Court includes such acts among crimes of war, which come under the jurisdiction of the Court.
French: Le statut principal de la Cour pénale internationale cite ces actes au nombre des crimes de guerre, qui sont de la compétence de la Cour.
English: In the wake of a series of heavy blows to the international nuclear non-proliferation regime, such as the nuclear tests in South Asia and the refusal by a major country to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the success of the NPT Review Conference takes on even greater importance.
French: Après plusieurs coups portés au régime international de non-prolifération nucléaire, tels que les essais nucléaires en Asie du Sud et le refus par un grand pays de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le succès de la Conférence d'examen du TNP revêt une importance encore plus grande.
English: Some 150 federal public servants responsible for Official Languages programs in the four Atlantic provinces participated.
French: Étaient présents quelque 150 fonctionnaires fédéraux responsables des programmes des langues officielles dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Immediate action is also needed to improve administrative processes of the relevant health care and benefit plan agencies.
French: Des mesures doivent être prises immédiatement pour améliorer les processus administratifs des organismes de soins de santé et d'indemnisation compétents.
English: François Nadeau (Ministère de l'éducation du Québec)
French: Nous prévoyons la distribuer à tous les gouvernements du Canada et l'afficher sur notre site Web à l'été 2004.
English: The creators of Final Fantasy XIII have been notoriously tight-lipped about the Fabula Nova Crystallis trilogy, a series comprised of FFXIII, Final Fa...
French: Sony Online Entertainment célèbre la sortie, vendredi dernier, de Feeding Frenzy 2 : Shipwreck Showdown sur...