ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 28, the Board recommended that ITC further streamline the management of its projects and particularly file and update summary financial progress report tables of amounts received and paid.
French: Au paragraphe 28, le Comité a recommandé que le CCI rationalise encore davantage la gestion de ses projets et veille en particulier à fournir et à tenir à jour des tableaux financiers intérimaires récapitulant les sommes reçues et versées.
English: The Council confirms its commitment to a rights-based approach to development, which takes into account that the reduction of poverty requires offering empowerment, opportunity and security.
French: Le Conseil confirme son attachement à une approche du développement fondée sur le respect des droits, qui tienne compte du fait que la réduction de la pauvreté suppose de rendre les populations concernées autonomes, de leur offrir des possibilités et d'assurer leur sécurité.
English: Eskimo hunters from the eastern Alaskan Beaufort Sea have observed large concentrations of bowheads east of Hershel Island in July (Galginaitis and Koski 2001).
French: En automne, contrairement au printemps, on trouve des eaux libres le long de la côte nord de l’Alaska, où l’on aperçoit de nombreuses baleines boréales à moins de 25 km de la côte (Richardson et al., 1987b; Moore et Reeves, 1993; Moore, 2000; Moore et al., 2000; Griffiths et al., 2001; Koski et Miller, 2001).
English: It is doubtful, however, if the futures markets are as suitable for addressing problems emanating from price variability as they are for the reduction of uncertainty in revenue flows.
French: Il est toutefois permis de se demander si les marchés à terme sont aussi indiqués pour remédier à des problèmes d'instabilité des prix que pour réduire l'incertitude quant aux flux de revenus.
English: C. Activity of consulting engineers per investor (Tasks and responsibilities of operators during reparation and reconstruction of railway tunnels, tunnel facilities).
French: Activité des ingénieurs consultants des investisseurs (Tâches et responsabilités des exploitants pendant les phases de réparation et de reconstruction des tunnels ferroviaires et installations connexes).
English: Amendment 104 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
French: Amendement 104 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir une liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions faisant perdre aux transporteurs par route l'honorabilité requise; à adapter au progrès technique l'annexe du présent règlement relative aux connaissances à prendre en considération pour la reconnaissance de la capacité professionnelle par les États membres, ainsi que l'annexe relative au modèle de certificat de capacité professionnelle; et à établir la liste des violations maximales qui entraînent la suspension ou le retrait de l'autorisation d'exercer la profession ou une déclaration d'inaptitude.
English: INVITATION FROM THE CONFERENCE OF PARTIES OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY Document prepared by the Secretariat Background: technical study on patent disclosure
French: INVITATION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Document établi par le Secrétariat Rappel des faits : étude technique sur les exigences en matière de divulgation dans les demandes de brevet
English: No burning is permitted at the waste disposal ground except for clean wood and lumber, and only when a permit or letter is received from Saskatchewan Environment.
French: Règlements sur la combustion (permis/interdit) La combustion n’est pas permise dans les dépotoirs, sauf s’il s’agit de bois propre et de sciage et seulement lorsqu’un permis (ou une lettre) a été reçu du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge by widening the twin overhead bridge structures carrying the "highway", namely the northbound and southbound lanes of Highway 427, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 13.48 Weston Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 dated January 1996 and Plan No. G-80-427-1 revised December 22, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur par l'élargissement des deux structures du passage supérieur permettant à une voie publique, soit les voies en direction nord et sud de la route 427, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 13,48 de la subdivision Weston, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de janvier 1996 et le plan no G-80-427-1 révisé le 22 décembre 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Analysis of the level of commitments can be done by categorizing the commitments as: full commitments (no limitations, implying total liberalisation); partial commitments (those made with certain limitations); and no commitments (unbound).
French: L'analyse du niveau d'engagement peut se faire en répartissant les engagements pris entre les catégories suivantes : engagement complet (aucune limitation, ce qui suppose une libéralisation complète), engagement partiel (qui comporte certaines limitations) et aucun engagement (non lié).
English: All other policies and regulations however, fall within the scope of this review.
French: Toutes les autres politiques ou réglementations font toutefois l’objet de notre rapport.
English: Annexes A B C D E F G Methodology Best Practice Statements Bibliography for Best Practice Research Interview Participants Interview Guide Chief Review Services Cost Analysis Director Force Planning & Program Co-ordination Action Plan
French: Annexes A B C D E F G Méthodologie Énoncés des meilleures pratiques Bibliographie – Recherche sur les meilleures pratiques Participants aux entrevues Guide des entrevues Analyse des coûts du Chef – Service d’examen Plan d’action du Directeur – Planification des Forces et coordination du programme
English: In September 2006 an interministerial circular, drafted jointly with the Ministries of Justice and the Interior, was sent to schools, accompanied by a note on “action to be taken in the event of breaches at school”, and a practical guide.
French: En septembre 2006, une circulaire interministérielle, rédigée conjointement avec les ministères de la Justice et de l'Intérieur, a été diffusée aux établissements scolaires, accompagnée d'un mémento «conduites à tenir en cas d'infraction en milieu scolaire» et d'un guide pratique.
English: He also emphasized the need for further support to the work of the secretariat of the Conference.
French: Il a également souligné la nécessité d'apporter un soutien accru aux travaux du secrétariat de la Conférence.
English: - Develop trend analysis to inform member States of problems within their country;
French: - Analyser les tendances pour informer les États membres des problèmes qui se posent dans leur pays;
English: The Second Vatican Council considered especially necessary the preparation of a fairly long declaration on this subject.
French: Le Concile Vatican II a estimé particulièrement nécessaire l'élaboration d'une déclaration plus étendue sur ce thème.
English: Comviatel seeks to benefit from economies of scale on the network level, by having a critical mass of buyers that will attract a critical mass of producers.
French: Comviatel vise à bénéficier d'économies d'envergure sur le plan des réseaux, en ayant une masse critique d'acheteurs qui amènera une masse critique de producteurs.  2.
English: 1.7.5 Transportation from hatcheries to growing premises should be initiated properly.
French: 1.7.5 Préparer convenablement le transport du couvoir à la ferme.
English: Two additional Investigator posts (P-3) are requested in the Investigations Division in New York to provide support to cases being investigated at Headquarters and to assist resident investigators in MINUSTAH.
French: Deux postes supplémentaires d'enquêteur (P-3) sont nécessaires à la Division des investigations à New York pour appuyer l'examen des dossiers au Siège et venir en aide aux enquêteurs résidents de la MINUSTAH.
English: The Department is currently developing the first national summary report on performance by mines with respect to key requirements of the Metal Mining Effluent Regulations.
French: Une approche uniforme nationale aux activités de promotion de la conformité et d’application a été considérée comme un élément crucial de la mise en œuvre du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux.
English: Some States parties who claim that they do not discriminate on grounds of ethnicity, language or religion, wrongly contend, on that basis alone, that they have no minorities.
French: Certains États parties qui prétendent qu'ils ne pratiquent aucune distinction de race, de langue ou de religion font valoir à tort, sur cette seule base, qu'ils n'ont aucune minorité.
English: Program Funding and Administration 2. Supplementing existing federally or territorially funded programs relating to child care, adoption, alcohol and drug abuse, hospital construction or upgrading, medical, dental and mental health care, justice and similar programs and initiating, funding and administering new programs in those areas.
French: Financement et administration des programmes 2. Adopter des mesures d'appoint aux programmes existants - financés par le fédéral ou le territoire - en matière d'aide à l'enfance, d'adoption, d'alcoolisme et de toxicomanie, de construction d'hôpitaux ou d'amélioration des établissements existants, de soins médicaux, dentaires et psychiatriques, de justice et aux autres programmes analogues.
English: The present analysis of the extractive industries shows that much remains to be done before the World Bank can operate effectively in this sector.
French: Il ressort de la présente analyse des industries extractives qu’il reste beaucoup à faire avant que la Banque mondiale ne puisse opérer efficacement dans ce secteur.
English: Botanical taxon Abelia x grandiflora (Rovelli ex André) Rehd.
French: Taxon botanique Abelia x grandiflora (Rovelli ex André) Rehd.
English: All of us - I do not believe that we differ on this point - are keen to keep the door of the European Union open to Turkey, and consider that - as Mr Bianco has just said - Turkey could in theory make a major political contribution to the EU.
French: Nous pensons tous - je crois que, sur ce point, il n'y a pas de divergences - que la porte de l'Union européenne doit restée ouverte à la Turquie compte tenu du fait, comme vient de le dire M. Bianco, qu'en théorie, la contribution politique de la Turquie à l'Union européenne est importante.
English: Calls on participating States to consider taking all appropriate measures to protect vital critical information infrastructures and networks against the threat of cyber attacks; 3.
French: Appelle les Etats participants à envisager de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les infrastructures et réseaux vitaux d’informations sensibles contre la menace de cyberattaques ; 3.
English: Phone: 416-977-6831 Fax: 416-977-6851 E-mail: info@AccessEngine.com Website: http://www.accessengine.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-977-6831 Téléc : 416-977-6851 Courriel : info@AccessEngine.com Site internet : http://www.accessengine.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Recalling that resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 called upon the International Criminal Tribunal for Rwanda to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010 (ICTR completion strategy),
French: Rappelant qu'il a demandé, dans sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, que le Tribunal prenne toutes les mesures possibles pour que tous les procès de première instance soient terminés fin 2008 au plus tard et que la totalité de ses travaux soit achevée en 2010 (stratégie de fin de mandat du Tribunal),
English: s Develop a work/learning package to help newcomers track and record documents required for their preimmigration and employment.
French: s Accroître la sensibilisation des employeurs aux possibilités d’obtenir des fonds aux fins de la formation. s Établir un programme de travailapprentissage pour aider les nouveaux venus à connaître et à présenter les documents nécessaires à leur préparation à l’immigration et à l’emploi.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Safe at Work, Safe at Home - NAOSH activities stress ‘living’ safety everyday May 1, 2008 Whether it's that fancy new wrench or a Cormorant helicopter, employers typically prefer that you leave your tools at work at the end of the day.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La sécurité au travail, la sécurité à la maison - La Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail met l’accent sur la sécurité au quotidien Le 1 mai 2008 Qu'il s'agisse d'une toute nouvelle clé anglaise de première qualité ou d'un hélicoptère Cormorant, les employeurs préfèrent généralement que leurs employés laissent leurs outils au travail avant de rentrer chez eux.
English: The majority of the security forces would be drawn from the national police, supplemented by members of the defence forces and private security. The number of security personnel to be employed in Olympic Games security was not stated.
French: La structure de commandement des forces de sécurité serait placée sous l'autorité d'un commissaire nommé par le gouvernement tchèque.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/61/SR.35-37,44,45,53 and 54).
French: Il est rendu compte de ces débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/61/SR.35 à 37, 44, 45, 53 et 54).
English: Schools will be supported as entry points for improving teaching/learning capacities, developing rights-based approaches, promoting effective school/community linkages and integrating community-based processes.
French: Les écoles bénéficieront d'une aide et seront des voies d'accès à l'amélioration des capacités d'enseignement et d'apprentissage, l'élaboration des méthodes axées sur les droits, la promotion des liens efficaces entre l'école et la communauté et l'intégration des réalisations collectives.
English: After each new transaction being reported in respect of a security or class of securities held directly or through a particular registered holder has been entered, a new balance of the security or class of securities held directly or by the particular registered holder will be generated automatically by SEDI prior to filing.
French: Lorsqu’une nouvelle opération relativement à un titre ou une catégorie de titres détenus directement ou par un porteur inscrit a été saisie dans le système, un nouveau solde du titre ou de la catégorie de titres détenus est généré automatiquement par SEDI avant le dépôt.
English: Offering a family atmosphere where you can enjoy your free time with your family or friends.
French: Il offre un traitement agréable et familier, un endroit où jouir du temps libre avec votre couple, des fils ou des amis.
English: Works by this artist Falling Snow, Les Éboulements (1926) Spring Breakup (1928)
French: Œuvres de l’artiste Chute de neige, Les Éboulements (1926) Dégel du printemps (1928)
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2007 Whitehorse Canada Winter Games on behalf of Canada, the Yukon Territory and other complementary purposes.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Sessions were convened on the link between freshwater and coastal environments.
French: Des séances étaient prévues pour étudier le lien entre l'eau douce et les milieux côtiers.
English: The Commission continued to grant financial assistance to individual applicants seeking to protect their fundamental human rights in the courts and was increasingly intervening in court proceedings.
French: La Commission nationale nord-irlandaise continue d'apporter une aide financière aux particuliers qui défendent leurs droits fondamentaux devant la justice et intervient de plus en plus souvent dans les procédures judiciaires.
English: In cases where the supervisor and employee have been unable to agree to a modified work scheme, the supervisor arranges another meeting involving the employee, the employee representative, and the supervisor’s manager.
French: Si le superviseur et l’employé sont en désaccord concernant le plan de travail modifié, le superviseur doit organiser une autre rencontre avec l’employé, le représentant de l’employé et le directeur du superviseur.
English: Therefore, the registrant is not required to collect tax from the non-resident in respect of that supply . The manufacturer has supplied a manufacturing service to the non-resident and caused physical possession of the finished goods to be transferred to another person in Canada.
French: En conséquence, cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger et l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture. Le fabricant a fourni un service de fabrication au non-résident et a fait transférer la possession matérielle des produits finis à une autre personne au Canada.
English: Information on 243 Alberta museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: Des renseignements sur 243 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: WHMIS Training Record WHMISTrainingRecord_e.pdf File Size 22.7 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-02-28 Important notices
French: • Type du fichier • pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-28 Avis important
English: The fact that a dumb barge is fitted with an auxiliary engine does not change its nature.
French: Le fait qu’un chaland soit équipé d’un moteur auxiliaire ne change pas sa nature.
English: Sharing the longest border with the Democratic Republic of the Congo, my country has been the worst affected by the spillover from the conflict.
French: Ayant la plus longue frontière avec la République démocratique du Congo, mon pays est le plus touché par le débordement du conflit.
English: Outcomes of the seminar should be forwarded to the Forum for its consideration and action at its second session.
French: Les conclusions du séminaire seraient transmises à l'Instance permanente à sa deuxième session pour examen et décision.
English: How attractive would such services be? — Is the preliminary definition of specialty audio programming services set out above appropriate? — What technologies could be used to deliver specialty audio programming services — for example, BDUs, closed circuit technology, SAP channels? — Should the Commission only authorize specialty audio programming services that target specific audiences or that provide specific types of programming?
French: Dans quelle mesure ces services seront-ils attirants? — La définition préliminaire susmentionnée convient-elle tout à fait à la notion de service de programmation sonore spécialisé? — Quelles technologies faudrait-il utiliser pour la distribution des services de programmation sonores spécialisés? Les EDR, les circuits fermés, les seconds canaux d'émissions sonores (SCES)? — Le Conseil devrait-il autoriser seulement les services de programmation sonores spécialisés qui ciblent des groupes précis ou qui offrent des types d'émissions particuliers?
English: Native speakers to improve your French language skills.
French: Une ambiance conviviale et des intervenants de langue maternelle française, qualifiés et disponibles et à même de vous faire progresser.
English: For more information or to make a reservation, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire une réservation, s’adresser à :
English: This letter is but a recantation of his earlier statement on which the Board of Referees relied.
French: Il s'agit d'une rétractation de sa déclaration antérieure sur laquelle s'est appuyé le conseil arbitral.
English: Making a reality of the liberalisation of electronic communications, energy or transport in Europe without compromising on the effective provision of services to all consumers is difficult but attainable. For example balancing the sound economic development of the media sector with other public interest objectives, such as ensuring diversity of reliable information sources requires the careful application of the appropriate instruments.
French: En intervenant cette année de façon déterminante en faveur d’une application uniforme des règles sur les aides d’État à tous les États membres, petits et grands, la Commission a mis en relief l’importance qu’il y a à mettre sur un pied d’égalité la lutte contre les aides d’État qui faussent la concurrence et la mise en œuvre des règles applicables aux entreprises.
English: Maori children were significantly underachieving at school.
French: Les enfants maoris n’obtenaient pas les résultats scolaires conformes à leur potentiel.
English:    . I registered an abstention on the final vote on the Berman report.
French:    . - J’ai signalé que je m’étais abstenu lors du vote final sur le rapport Berman.
English: The board ended its decision under the heading "Findings of Fact, Application of Law" as follows: "The nice neat cut-and-dried solutions to working life proposed by the Act and the Regulations often bear little resemblance to the real world of human experience.
French: Le conseil a fait état de sa décision sous la rubrique « Constatation des faits et application de la Loi » comme suit : « Les belles solutions soignées et réglées d'avance qui sont proposées pour gagner sa vie, dans la Loi et le Règlement, sont souvent très éloignées de la réalité de l'expérience humaine.
English: In its resolution 57/270B, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations Conferences and Summits in the economic and social fields”, the General Assembly, in paragraph 27, stressed the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments made within the UN system in key areas of development.
French: Dans sa résolution 57/270B intitulée «Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social», l'Assemblée générale a souligné, au paragraphe 27, qu'il faut recourir dans toute la mesure possible aux mécanismes existants des Nations Unies pour l'examen de l'exécution des engagements pris par le système des Nations Unies dans les principaux domaines du développement.