ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the timing of a remedy is dependent on the completion of a preliminary investigation, any further consideration concerning the matter of injury should occur during the preliminary investigation phase of the proceedings.
French: Étant donné que le facteur de temps d'un recours dépend du fait qu'une enquête provisoire est complète, tout autre examen relatif au dommage devrait avoir lieu pendant la phase de l'enquête provisoire.
English: Of course, it is important for the Court of Auditors to assist as far as possible in ensuring that the review is a success.
French: Il importe que la Cour des comptes contribue dans la mesure du possible à assurer le succès du processus.
English: In this negotiating round Europe must truly speak with a single voice if we wish to assert ourselves against the USA.
French: L'Europe doit parler d'une seule voix dans ce cycle de négociations si nous souhaitons nous faire entendre par les États-Unis.
English: The provision is, in our opinion, embraced by the considerations laid out by the Chief Justice of Canada in determining the meaning to be attached to the words "a free and democratic society" The Court must be guided by the values and principles essential to a free and democratic society which I believe embody, to name but a few, respect for the inherent dignity of the human person, commitment to social justice and equality, accommodation of a wide variety of beliefs, respect for cultural and group identity and faith in social and political institutions which enhance the participation of individuals and groups in society.
French: A notre avis, la disposition est visée par les réflexions du juge en chef du Canada lorsqu’il a déterminé le sens à donner aux termes "société libre et démocratique" : > 34 Les tribunaux doivent être guidés par des valeurs et des principes essentiels à une société libre et démocratique, lesquels comprennent, selon moi, le respect de la dignité inhérente de l’être humain, la promotion de la justice et de l’égalité sociales, l’acceptation d’une grande diversité de croyances, le respect de chaque culture et de chaque groupe et la foi dans les institutions sociales et politiques qui favorisent la participation des particuliers et des groupes dans la société.
English: Mr President, ladies and gentlemen, despite all the praise, in which I, of course, wish to join, there are still some large flies in the ointment, which have indeed already been mentioned.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à côté des tous les commentaires positifs auxquels je voudrais bien sûr m'associer, il reste tout de même de grosses fausses notes - on en a également parlé.
English: Kyrgyzstan is also taking appropriate measures at the national level to prevent the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Kirghizistan prend également des mesures appropriées au niveau national pour prévenir le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: • 2008-2009 Application for Financial Assistance  Will you be studying during the award year beginning September 1, 2008, and ending August 31, 2009?
French: • Demande d’aide financière 2008-2009  Vous serez aux études durant la prochaine année d’attribution, qui commencera le 1er septembre 2008 et qui se terminera le 31 août 2009?
English: The meaning of "deceptive" is clear; it seems to connote dishonesty in the sense that the person who is deceiving knows what he is doing or saying is false or intends to mislead by such falsehood.
French: La signification de *trompeur+ est claire: le terme semble sous-entendre la malhonnêteté en ce sens que la personne qui se livre à des activités trompeuses sait que ce qu'elle dit ou fait est faux et qu'elle cherche délibérément à tromper par ce moyen.
English: Similarly, where there is the possibility of terminating, on an individual or a collective basis, public employees' contracts for technical, economic or organizational reasons requiring cutbacks in the number of posts, evidence of those reasons must be objectively recognized through procedures endowed with the necessary safeguards.
French: De même, lorsqu'il s'agira de résilier individuellement ou collectivement le contrat de fonctionnaires pour des motifs techniques, économiques ou administratifs qui obligent à rentabiliser les postes de travail, l'existence de ces motifs doit être établie objectivement au moyen de procédures assorties des garanties nécessaires.
English: On Bonaire, schools cater for special needs pupils by adapting the facilities or providing special learning resources.
French: À Bonaire, les écoles prennent en charge les enfants ayant des besoins spéciaux en adaptant leurs moyens ou en fournissant des ressources pédagogiques spéciales.
English: • Tag Image File Format Download print_canada_e.tif (12 KB) French-first, Black
French: • Tag Image File Format Télécharger imprime_canada_f.tif (12 ko) Anglais en premier, noir
English: Figure 6.8 is not a balanced representation of all Canadian fish stocks, because stocks in the North and Pacific Salmon stocks are under-represented due to their assessment schedules.
French: La figure 6.8 ne présente pas un tableau équilibré de l'ensemble des stocks de poissons canadiens, car les stocks de saumon du Nord et du Pacifique sont sous-représentés en raison du calendrier d'évaluation.
English: The key priority for the program is green municipal infrastructure.
French: La principale priorité du programme sont les infrastructures « vertes ».
English: On 2 October 1998, a delegate of the Minister for Immigration and Multicultural Affairs
French: Le 2 octobre 1998, un délégué du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles a décidé de refuser le visa de protection à l'intéressé.
English: The IOC considers blogging, in accordance with these Guidelines, as a legitimate form of personal expression and not as a form of journalism.
French: Le CIO considère les blogs qui sont conformes à ces directives comme une forme légitime d'expression individuelle et non comme une forme de journalisme.
English: In this way bilingual intercultural education seeks to ensure not only that children begin their studies in their mother tongue, but that they also enhance and reclaim their culture.
French: En effet, d'une part, ils comprennent ce que le maître leur enseigne et ne répètent pas sans comprendre; d'autre part, l'apprentissage dans leur langue maternelle facilite également l'apprentissage et la compréhension d'une seconde langue.
English: • Policy Statement on Ultra Violet Light for Treatment of Public Water Supplies
French: • Énoncé de principe sur l'épuration du service public d'approvisionnement en eau par lampe ultraviolette
English: As well, Mélanie appreciates the support of her superiors and the confidence shown in her.
French: Mélanie apprécie également l'appui et la confiance que lui apportent ses supérieurs.
English: The United States will not gain greater access for its magazines.
French: Ils n'obtiendraient pas un meilleur accès pour leurs magazines.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890415, authorizing Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Timmins and Moosonee will issue.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890415 autorisant Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Timmins et Moosonee sera délivrée.
English: However, the Act did not introduce any change in regard of the circumstances in which covert modes of surveillance may be deployed.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de cassation (no 13628 du 22/07/2004), la charge de la preuve du préjudice incombe au propriétaire, mais l’évaluation peut être effectuée en équité en utilisant également des preuves indirectes (presunzioni).
English: LaSalle (LaSalle) Only one minor change was made to the western boundary of this electoral district, returning it to the limits it was given in the 1996 Representation Order.
French: LaSalle (LaSalle) Cette circonscription n’a subi qu’un ajustement mineur à sa limite ouest, pour revenir aux limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: It will be recalled that under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Treasury Board policies on financing, managing and approving these activities are provided in the Financial Management volume of the Treasury Board Manual.
French: Les politiques du Conseil du Trésor concernant les aspects financement, gestion et approbation de ces activités sont présentées dans le volume Gestion financière du Manuel du Conseil du Trésor.
English: The bottom part of Figure 9 shows the numbers of Canadian Permit buyers in different age groups as percentages of the total numbers of males in those groups.
French: 100 des oies et bernaches (prise saisonnière moyenne de 8,6 pour les non-résidants et de 5,7 pour les résidants). En 1998, la prise saisonnière moyenne par les étrangers avait augmenté à 15,4 (résidants : 9,25), représentant près de la moitié des prises déclarées.
English: A word of recognition also goes to Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala and his team at the Department for Disarmament Affairs for their continued demonstration of professionalism and valuable support for the cause of disarmament.
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, et ses collaborateurs du Département des affaires de désarmement méritent aussi notre reconnaissance pour la compétence dont ils n'ont cessé de faire preuve et leur précieux soutien à la cause du désarmement.
English: Agenda item 90 (b) of the provisional agenda*
French: Point 90 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: In this respect, the provisions of Article 16 also prohibit the media distributors to set such distribution conditions which may be in contravention to the market principles.
French: À cet égard, les dispositions de l'article 16 interdisent également que les diffuseurs imposent des conditions de diffusion contraires aux principes du marché.
English: While the Palestinian factions in Lebanon were eager to demonstrate unity across party lines during the recent conflict with Israel, the situation changed after the ceasefire.
French: Tandis que les factions palestiniennes au Liban tenaient à démontrer leur unité au-delà de la mouvance des partis durant le récent conflit avec Israël, la situation a changé après le cessez-le-feu.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Cipher receives FDA response to CIP-ISOTRETINOIN NDA submission Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Cipher reçoit la réponse de la FDA au sujet de sa DDN pour CIP-ISOTRETINOIN Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: In particular, it increased the use of Qualified Majority Voting instead of unanimity.
French: 4)Révision des mécanismes de prise de décision en ce qui concerne les problèmes sociaux.
English: Demographic Analysis of Bilingual Canadians, 2001".
French: Demographic Analysis of Bilingual Canadians, 2001 ».
English: Also... Access Magazine has named Audrey one of the Top 10 Canadian artists to watch in 2004!
French: C'est officiel!! Le premier album d'Audrey sera en magasin le 27 avril prochain!
English: This method relies on using specific antibodies against proteins produced by individual potato varieties.
French: Elle consiste à utiliser des anticorps spécifiques contre les protéines fabriquées par les différentes variétés de pommes de terre.
English: The Commission got in touch with the Centre d'Alphabétisation Alec, and Ms. Denyse DeBernardi confirmed that she had offered the claimant a position in Sturgeon Falls.
French: La Commission a communiqué avec le Centre d'Alphabétisation Alec. Mme Denyse DeBernardi a confirmé avoir offert un poste à la prestataire pour travailler à Sturgeon Falls.
English: Complainants were predominantly female.
French: La majorité des victimes sont des femmes.
English: However, the markets have fallen once again, unsettled as they are by the austerity plans.
French: Mais les marchés ont à nouveau plongé, inquiets des plans d'austérité.
English: The Institute’s position on CCS is described in a separate document, also available on their website.
French: Le guide (en anglais) est affiché sur le site Web de l’Institut Pembina depuis novembre 2005.
English: Article 77 of Act 6815/80 provides that extradition may be granted if the act in question is primarily a violation of ordinary criminal law or if an ordinary offence related to a political offence is the principal act in respect of which extradition is requested.
French: Aux termes de l'article 77 de la loi No 6815/80, l'extradition peut être accordée lorsque le fait constitue, principalement, une infraction au droit pénal commun, ou lorsque l'infraction de droit commun, connexe à l'infraction politique, constitue le fait principal.
English: The Federal Child Support Guidelines, introduced in 1997, make child support orders fairer, more predictable and consistent.
French: Adoptées en 1997, les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants rendent les ordonnances de pension alimentaire pour enfants plus équitables, plus prévisibles et plus uniformes.
English: - Mr President, as a boy I remember vividly seeing on television the pictures of the horrific civil war in the Nigerian region of Biafra.
French: - (EN) Monsieur le Président, je me souviens très bien que, quand j'étais enfant, je regardais à la télévision les images de l'horrible guerre civile dans la région nigériane du Biafra.
English: Mischief begins when, instead of calling forth the activity and powers of individuals and bodies, [the government] substitutes its own activity for 4 Public goods are not the only elements in the public domain.
French: Le souvenir de situations de ce type est encore frais dans la memoire de certains peuples et societes, chez qui le terme public ´ ´ ´ evoque surtout les violations des droits de l’homme et l’etouffement de ´ ´ l’initiative privee.
English: Replies were received from a total of 23 countries, including 8 where farming was collectivised after the Second World War, and that system wholly or partly abolished after 1990.
French: Nous avons au total reçu les réponses de 23 pays ; parmi ces derniers se trouvent huit pays dans lesquels des collectivisations ont eu lieu après la seconde guerre mondiale, qui ont été totalement ou en partie dissoutes après 1990.
English: Natural Health Products Cluster May 1, 2007 -The NHP Cluster is composed of the Canadian Herb, Spice and Natural Health Products Coalition, the Canadian Health Food Association (CHFA), the Canadian Association of Naturopathic Doctors (CAND), and the International Council of Ayurvedic Physicians.
French: Natural Health Products Cluster 1er mai 2007-Le NHP Cluster est composé de la Canadian Herb, Spice and Natural Health Products Coalition, de l'Association canadienne des aliments de santé (ACAS), de la Canadian Association of Naturopathic Doctors (CAND), et de l'International Council of Ayurvedic Physicians.
English: Perhaps the biggest problem here is transport safety, which involves securing the social conditions of employees, including cases where aircraft are hired out together with crews, as well as the safety of passengers, who are traditionally the priority.
French: Le problème majeur concerne peut-être la sécurité des transports, qui implique de protéger les conditions sociales des travailleurs, y compris dans les cas où des avions sont loués avec un équipage, ainsi que la sécurité des passagers, qui sont habituellement prioritaires.
English: The South-East European summit held in Crete in November 1997 was the first comprehensive meeting of this kind in the post-Cold War history of the region.(156) The declarations made at the Crete and Antalya summits were meant as a new step in institutionalizing regional cooperative schemes.
French: La Conférence des Balkans sur la stabilité et la coopération dans le sud-est de l'Europe a été créée en juillet 1996(155) dans le but de relancer le processus de coopération à l'intérieur des Balkans, déjà entamé avant l'éclatement de l'ex-Yougoslavie.
English: The Superannuation Branch should be advised that the employee was a contributor in error during the period, and the pay office should certify the period for which current contributions were recovered.
French: On devra informer la Direction des pensions de retraite que l'employé cotisait en erreur durant cette période, et le bureau payeur devra attester de la période pour laquelle les cotisations courantes ont été recouvrées.
English: • Right to reply by way of affidavit Issues (1) Should the requester be granted status as a party or as an intervenor when a subs.
French: • Droit de répondre au moyen d’un affidavit Questions en litige (1) Doit-on accorder le statut de partie ou d’intervenant au demandeur lorsque le Commissaire à l’information présente une demande en vertu du par.
English: Regrettably, as we all know, there are highly industrialized countries responsible for emitting millions of tons of gas that cause global warming and climate change, which, however, do not seem ready to reduce their emissions nor to cooperate with the international community to compensate for these effects.
French: Malheureusement, nous le savons, certains pays très industrialisés, responsables de l'émission de millions de tonnes de gaz qui sont à l'origine du réchauffement de la planète et des changements climatiques, ne se montrent pas disposés à réduire ces émissions ni à coopérer avec la communauté internationale pour compenser leurs effets.
English: In this Performance Report, we begin the transition to more appropriate indicators.
French: Dans ce Rapport sur le rendement, nous commençons à utiliser des indicateurs plus appropriés à nos activités.
English: The Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program will support commemorative and educational projects that are both community-based and national in scope.
French: Grâce au Programme de reconnaissance historique pour les communautés et au Programme national de reconnaissance historique, nous financerons des activités pédagogiques et commémoratives d'envergure locale et nationale.
English: Do you suffer from allergies to dust, pollen, hay, or other similar allergies?
French: Souffrez-vous d'une allergie à la poussière ou au pollen ou du rhume des foins ou d'une allergie similaire?
English: The ensuing strategy is intended to be taken forward by the National Assembly for Wales in 1999.
French: L'Assemblée nationale du pays de Galles devra examiner, en 1999, la stratégie qui s'en dégagera.
English: In April 2002, the United States stated that, since 1988, it had dismantled over 13,000 nuclear weapons, had denuclearized its Army, the Marine Corps and the surface and air components of the Navy, and de-alerted part of its heavy bombers.
French: En avril 2002, ils ont déclaré avoir démantelé depuis 1988 plus de 13 000 armes nucléaires, dénucléarisé l'armée de terre, le corps des Marines et les composants surface et air de la Marine, et levé l'état d'alerte pour une partie de leurs bombardiers lourds.
English: • Guidance for the 2003-2004 Reports
French: • Lignes directrices pour les rapports de 2003-2004
English: What should the government pay for centrally (e.g., through LTC) and what should departments be funded to do? 2.
French: Quels sont les coûts qui devraient être pris en charge par l’administration centrale (c.-à-d. par l’intermédiaire de FLC) et à quoi devrait servir le financement accordé aux ministères? 2.
English: Flowing from the Framework, the Commission has completed work on standards of ethical conduct that should promote common values and define the behaviour and performance expected of staff of the international civil service.
French: Poursuivant ses travaux sur la base de ce schéma directeur, la Commission a élaboré des normes de bonne conduite qui devraient permettre de promouvoir des valeurs communes et de définir ce que l'on attend des fonctionnaires internationaux sur le plan du comportement professionnel et de la productivité.
English: Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament
French: */**/*** Voir les notes au bas de la page 81.
English: Because of protests from recreational hunters and anglers, however, this privilege was subsequently removed from legislation.
French: Les pêcheurs autochtones, par exemple, utilisaient des pièges à poisson, des bordigues, des lanternes et des harpons bien avant l'arrivée des Européens sur ce continent.
English: We are concerned about the interpretation of the report’s text on this matter.
French: On ne parle pas ici de transfert mais de « passer la main » (hand over).
English: Elders can help others deal with their problems in life.
French: Les sages peuvent aider les autres à faire face aux problèmes de la vie.
English: In our view, DND did not institute an effective project management organization and structure to mitigate the risks associated with the partnership arrangement.
French: Il en a résulté un retard d’environ six mois et une augmentation correspondante des coûts.
English: In 2008, CRC also expressed concern about the severe restriction on the freedom of expression and the lack of free media.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a aussi exprimé des inquiétudes quant aux restrictions sévères imposées à la liberté d'expression et à l'absence de médias libres.
English: Language Language19 A language of the intellectual content of the resource.
French: Langue Language19 La langue du contenu intellectuel de la ressource.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of FINTRAC’s financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations en matière de comptabilité et de présentation de rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de CANAFE.
English: For the needs of JES 01, both organisations have decided to retain the existing E-link.
French: Pour les besoins de l’exercice JES 01, les deux organisations ont décidé de conserver la liaison électronique existante.
English: The evidence shows that Marathon ordered the RFP from MERX and received the TDP by mail on March 8, 1999, 11 days after it ordered the RFP and 36 hours prior to the tender closing.
French: Les éléments de preuve montrent que Marathon a commandé la DP par l’intermédiaire de MERX et a reçu le DF par la poste le 8 mars 1999, 11 jours après avoir commandé la DP et 36 heures avant la clôture de l’appel d’offres.
English: In order to improve the investigation process, the United Nations is very interested in any kind of information related to this issue.
French: Malheureusement, le réseau douanier de lutte contre la fraude ne comporte aucune information qui permette de concrétiser cette coopération.
English: Entry into a work contract, irrespective of the legal basis, requires a unanimous declaration of will of the employer and the employee.
French: La conclusion d'un contrat de travail, indépendamment de son fondement juridique, nécessite une déclaration d'intention conjointe de l'employeur et de l'employé.
English: PERFORMANCE INDICATORS TARGETS AND APPROACHES TABLING DATE* 4.1 Canadians safeguarded from natural hazards.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT OBJECTIFS ET APPROCHES DATE DE RAPPORT* 4.1 Protéger les Canadiens contre les risques naturels.