ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these considerations were built into the request for an extension of time that would have led us to report by December 1997, as opposed to June 1997.
French: Toutes ces questions ont été intégrées dans la demande de prolongation du délai qui nous aurait permis de présenter notre rapport en décembre 1997 plutôt qu'en juin 1997.
English: Pathogenic E. coli 5.1 Human Cases..... 5.2 Exposure Surveillance 5.3 Source Attribution 6.
French: E. Coli pathogène 5.1 Cas humains 5.2 Surveillance de l'exposition 5.3 Attribution de source 6.
English: In addition to the above substantive sample, Internal Audit performed other substantive tests that included tests of accounts payable and automation expense.
French: En plus de l'échantillon de corroboration ci-dessus, les vérificateurs internes ont procédé à d'autres contrôles de validation incluant des contrôles des comptes créditeurs et des dépenses d'automatisation.
English: He was therefore in favour of their deletion.
French: Il est donc favorable à leur suppression.
English: • The strategic planning process put in place by the FIH appears strong.
French: • Le processus de planification stratégique mis en place par la FIH semble solide.
English: Other authorizations (2) The fee for the issuance or renewal of an authorization for use at a commercial airport that is a designated customs office or at a designated customs office is $50 per year.
French: Bureau de douane établi (2) Les droits à payer pour l'obtention ou le renouvellement d'une autorisation devant être utilisée dans un aéroport commercial qui a été désigné comme bureau de douane établi sont de 50 $ par année.
English: The Republic of Poland is of the opinion that there can be no responsible arms export control without control of the brokers.
French: La République de Pologne considère qu'il ne peut pas y avoir de contrôle responsable des exportations d'armes sans contrôle des courtiers.
English: By 123 to 0, with 4 abstentions (recorded vote), the Assembly adopted draft resolution A/56/L.66 as amended (resolution 56/216).
French: Par 123 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée adopte le projet de résolution A/56/L.66, tel qu'il a été modifié (résolution 56/216).
English: When Alan asks Cesare how long he has to live, Cesare tells Alan that he will die tomorrow at dawn — a prophecy which turns out to be fulfilled.
French: Quand Alan Cesare demande combien de temps il doit vivre, Cesare Alan raconte qu'il va mourir demain à l'aube - une prophétie qui se révèle être remplies.
English: China has participated actively and constructively in the work of the Register, contributing to the processes of setting it up, developing it and improving its operation.
French: La Chine a joué un rôle actif et constructif dans les travaux afférents au Registre, contribuant notamment à sa création, à son développement et à l'amélioration de son fonctionnement.
English: The secretariat will distribute the draft mandate for this group by 2 December 2008 to delegates.
French: Le secrétariat distribuera le projet de mandat de ce groupe aux représentants le 2 décembre 2008 au plus tard.
English: 38/02.3 jblsb, an extremely important detail in terms of follow-up.
French: Cette affaire, et ceci est extrêmement important en termes de suivi, porte le numéro 38/02.3 jblsb.
English: Report by the Director-General (IDB.33/6 and Add.1)  • Candidatures for the appointment of an External Auditor.
French: Rapport du Directeur général (IDB.33/6 et Add.1) Candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes.
English: These qualities, coupled with Canadians’ compassion and commitment to international peace and security, define Canada to the rest of the world.
French: De telles qualités, doublées de la compassion qui nous caractérise et de notre engagement à la paix et à la sécurité dans le monde, définissent le Canada du point de vue de la communauté internationale.
English: When multiple charges are subsequently laid, grief and anger become treatment issues for the whole community.98 The fact that disclosure of sexual abuse of boys, usually perpetrated by men, has been slow to surface indicates the degree of discomfort with the whole issue of homosexuality.
French: Lorsqu’on porte des accusations multiples dans une petite collectivité, il faut traiter la douleur et la colère dans l’ensemble de la collectivité98. Il a fallu longtemps pour que la violence sexuelle contre les garçons, généralement commise par des hommes, soit peu à peu mise en lumière, en raison du malaise que suscite l’homosexualité.
English: These include the need to take into account differences between transactions with consumers and those between businesses or with public authorities, the degree to which other solutions, including EUwide STC already offer satisfactory solutions and the need to respect different legal and administrative cultures in the member states.
French: Il faut notamment prendre en compte les différences entre les transactions avec les consommateurs et les B2B et B2G, le degré de satisfaction offert par d’autres solutions, dont les CCCT de portée européenne existantes, et la nécessité de respecter la « culture » juridique et administrative propre à chaque État membre.
English: He also testified that in  the agreements signed since 1978, the union has added the rider that they  were signed subject to disposition of the wage complaint by the Commission.
French: Il a également déclaré que le syndicat avait ajouté aux ententes signées depuis 1978 un avenant selon lequel il signait sous réserve de la décision rendue par la Commission relativement à la plainte de la disparité salariale.
English: Diseases of Whooping Cranes seen during annual migration of the Rocky Mountain flock. Pages 74–80 in R.E. Junge (ed.), 1991 Proceedings of the American Association of Zoo Veterinarians, Calgary, Alberta, September.
French: « Diseases of Whooping Cranes seen during annual migration of the Rocky Mountain flock », dans R.E. Junge (éd.), 1991 Proceedings of the American Association of Zoo Veterinarians, Calgary (Alberta).
English: 6.7 Official Languages Should funding be approved, the applicant must ensure that its communications with and services to the public are provided in both official languages of Canada in accordance with the spirit and intent of the Official Languages Act (www.tbs-sct.gc.ca).
French: 6.7 Langues officielles Si le financement est approuvé, le demandeur doit s’assurer que ses communications avec le public et les services qu’il lui offre sont fournis dans les deux langues officielles du Canada, conformément à l’esprit et à l’intention de la Loi sur les langues officielles (www.tbs-sct.gc.ca).
English: Currently, consideration is being given to an agency-wide baseline survey to establish a benchmark with which to gauge future CCG environmental performance. June 2006
French: On envisage présentement de réaliser une vérification de l’efficacité écologique à la grandeur de l’agence afin de définir un niveau de référence qui permettra d’évaluer le rendement environnemental de la GCC dans l’avenir.
English: Afghanistan, Australia, Azerbaijan, Belarus, Benin, BiH, Canada, Costa Rica, FYROM, India, Iran, Japan, Jordan, Nigeria, Peru, RF, Serbia, Switzerland, Thailand , Ukraine and the US.
French: b)
English: This decline in positive attitudes toward secondary school may be associated with the changing school structure found in the upper grade levels; it also may be attributable to these students having external competing interests.
French: Le fait que l'enseignement ne soit pas organisé de la même façon au secondaire qu'au primaire pourrait expliquer cette détérioration de l'attitude des élèves à l'égard de l'école. Une autre cause pourrait être que les élèves concernés ont d'autres activités extérieures, qui font concurrence aux activités scolaires.
English: National Migration Service 113 - 118 19
French: Service national des migrations 113 − 118 20
English: A Sightseeing folder inside the My Places folder contains a number of points of interest already marked on the earth for you to explore.
French: Le dossier Visite touristique figurant dans le dossier Mes lieux préférés contient un certain nombre de points d'intérêt déjà marqués sur le globe terrestre pour que vous puissiez les explorer.
English: That objective had been recognized as a legal obligation by the International Court of Justice in its Advisory Opinion of 8 July 1996.
French: Cet objectif a été reconnu en tant qu'obligation juridique par la Cour internationale de justice dans son Avis consultatif du 8 juillet 1996.
English: If the writer owns the underlying shares at the time the writer grants the option, the option is known as a "covered" option, but if the writer does not own the shares at that time, the option is known as a "naked" option.
French: Si le souscripteur détient les actions visées au moment où il accorde l'option, cette option est *(couverte*), mais s'il ne détient pas les actions à ce moment-là, cette option est *(découverte*).
English: If you hurry your meal, you may eat more than you need.
French: Si vous vous dépêchez à manger, vous pourriez manger plus que vous n’en avez besoin.
English: All kinds of blackmail, insults or threats (physical, not virtual), that are send to players can lead to the temporary or permanent blocking of the account of the player that sent them.
French: Tous les genres de chantage, insultes ou menaces (physique, pas virtuel), ce sont envoyez aux joueurs peut mener au blocage temporaire ou permanent du compte du joueur qui les a envoyés.
English: Although the issues of hot spots, networks and corridors are addressed within the Convention process in some of the thematic programmes of work and cross-cutting issues, the approach contemplated by the World Summit is more holistic.
French: Les zones de richesse biologique et les réseaux et couloirs écologiques ont bien été pris en compte au titre du processus de la Convention dans le cadre de certains programmes de travail thématiques et questions intersectorielles mais l'approche envisagée lors du Sommet mondial est plus globale.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Prince Edward Island All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Mr. M. Marmy, Secretary-General, and Mr. U. de Pretto, Deputy Secretary-General of the International Road Transport Union (IRU) participated at the request of the Committee (ECE/TRANS/152, para.
French: M. M. Marmy, et M. U. de Pretto, respectivement Secrétaire général et Secrétaire général adjoint de l'Union internationale des transports routiers (IRU) ont participé à la demande du Comité (ECE/TRANS/152, par. 99).
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine is pleased to announce the addition of the Canadian Space Agency as a partner on the June 2004 Request for Applications July 19, 2004
French: • L'initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine est heureuse d'annoncer l'ajout d'un partenaire, l'Agence spatiale canadienne, pour l'appel de demandes de juin 2004 19 juillet 2004
English: The logical consequence of Rule 6.2. is that all parties that are represented in sufficient strength in the national parliaments, can have representatives and/or substitutes in the national delegations and thus in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La conséquence logique de l’article 6.2. est que tous les partis ayant une représentation suffisamment forte dans les parlements nationaux peuvent avoir des représentants et/ou des suppléants dans les délégations nationales et donc à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’ Europe.
English: States parties should report on whether certain categories of women are denied the enjoyment of the presumption of innocence under article 14, paragraph 2, and on the measures which have been taken to put an end to this situation.
French: La présomption d'innocence, énoncée au paragraphe 2 de l'article 14, doit s'appliquer aux femmes et aux hommes dans les mêmes conditions; les États parties devraient indiquer si certaines catégories de femmes ne bénéficient pas de cette présomption et si des mesures ont été prises pour mettre fin à cette situation.
English: Application of Other Acts of Parliament Section 87 of Indian Act and similar provisions 3.
French: Application d'autres lois fédérales Article 87 de la Loi sur les Indiens et dispositions semblables 3.
English: Exchange of views with Hilary Benn, UK Secretary of State for International Development (UK Presidency) Speakers:
French: Échange de vues avec M. Hilary Benn, ministre britannique du développement international (présidence britannique) Interviennent:
English: The summit would review progress achieved in the implementation of the Programme of Action from the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro 10 years ago.
French: Les participants au Sommet examineraient les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), tenue à Rio de Janeiro il y a 10 ans.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 21 août 2007 Numéro du projet :07-485
English: The Francophone and Acadian communities in rural and coastal regions are very scattered and far from the urban centres.
French: Les communautés francophones et acadiennes en régions rurales et côtières sont très dispersées et éloignées des centres urbains.
English: The study evaluated two groups of doctors: those who returned the pre-test questionnaire and attended the workshop, and those who received the materials and did the questionnaires but did not attend the workshop.
French: Le projet a mis sur pied un réseau provincial de facilitateurs formés et leur a fourni de la documentation ainsi qu’un soutien en matière de programmation et d’évaluation afin qu’ils puissent former à leur tour les dispensateurs de soins primaires dans leurs collectivités.
English: Enter an amount within the "Agreed Unpaid Claim" field (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant non contesté », comme suit :
English: Unfortunately I have the impression that many did not read this text, because if Mr Harbour had read it he would see that it is not a political statement but a clear attempt to reconcile the rules of the market, of competition, the subsidiarity that we want to guarantee for local authorities, the quality aspects and the importance of public service and services of general interest and economic interest for the citizens of Europe.
French: J’ai malheureusement l’impression que beaucoup de députés n’ont pas pris connaissance de ce texte, car si M. Harbour l’avait lu, il saurait que ce n’est pas une déclaration politique, mais une tentative claire de rapprochement des règles du marché, de la concurrence, de la subsidiarité que nous voulons garantir aux autorités locales, des aspects qualitatifs et de l’importance du service public et des services d’intérêt général et d’intérêt économique pour les citoyens européens.
English: As the representative of Guinea-Bissau had pointed out, there were many young people who were well trained and qualified young people who could find no jobs; the ensuing frustration could give rise to problems in the future.
French: Comme le représentant de la Guinée-Bissau l'a fait remarquer, de nombreux jeunes bien formés et qualifiés ne peuvent pas trouver d'emploi; cela crée des frustrations qui peuvent être sources de problèmes plus tard.
English: In fact, I used this exact expression - territorial diversity - as one of the three themes of the Second Report on economic and social cohesion entitled 'Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory', just over one year ago.
French: J'avais d'ailleurs précisément fait de cette expression - diversité des territoires - l'un des trois thèmes du second rapport sur la cohésion intitulé "Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires", il y a un peu plus d'un an.
English: Canadian Industrial Designs Automated and Manual Search Tools Automated:
French: Outils de recherche manuelle dans les dessins industriels canadiens Recherche automatisée :
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to consideration of sub-item (b) of item 65?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale décide de passer immédiatement à l'examen du point 65 b) de l'ordre du jour?
English: The process of negotiating and implementing new arrangements is expensive and complicated, and unless the province or territory can identify positive benefits to be gained from participation, there may be a lack of engagement in or support for negotiations.
French: Le processus de négociation et de mise en ouvre de nouveaux arrangements est fastidieux et compliqué et, à moins que la province ou le territoire n'estime pouvoir tirer parti de sa participation, son engagement et son soutien aux négociations peuvent faire défaut.
English: Its main characteristics included: a leather magazine brace, with straps passing over the shoulders and fastened to the belt, designed to put the weight of the ammunition on the shoulders; a canvas valise, carried in the small of the back and attached to the shoulder straps; and a brown leather 80-round ammunition pouch positioned in the centre of the waistbelt, which was to become the Canadian uniform's most distinctive feature.
French: En 1894, alors sous-chef des services de santé en poste à Halifax, Oliver fait breveter le dispositif illustré ci-haut, caractérisé par ses courroies de cuir qui passent sur les épaules et se fixent au ceinturon, de sorte que les épaules portent le poids des munitions; un havresac de toile porté bas dans le dos et attaché aux courroies d'épaule; et une giberne de cuir brun contenant 80 cartouches qui, fixée au milieu du ceinturon, deviendra le trait distinctif de l'uniforme canadien.
English: LUFKIN also can provide custom baseplates and common lubrication systems for drive trains involving a LUFKIN gearbox and customer-furnished equipment.
French: LUFKIN peut aussi livrer les châssis adaptés ainsi que les centrales de lubrification communes aux groupes comprenant l’appareil LUFKIN et le matériel fourni par le client.
English: I view the future role of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators as crucial in achieving the long-desired internal market in gas and electricity.
French: Il me semble évident que le futur rôle de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie sera crucial dans l'obtention de ce marché intérieur que nous avons tant désiré en matière de gaz et d'électricité.
English: Emphasizes that the Parties to the Convention have the ultimate power to agree on the interpretation of the Convention or the application of paragraph 5 of Article 17 of the Convention in accordance with article 31 of the Vienna Convention of the Law Treaties;
French: 28 Souligne que ce sont les Parties à la Convention qui statuent en définitive sur l'interprétation de la Convention ou l'application du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention, conformément à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités;
English: In connection with the SME envoy, could the Commissioner tell us whether the Commission plans to give the SME envoy a much more explicit remit within the better regulation programme, enabling the envoy to scrutinise legislative projects, specifically from the perspective of small enterprise, and publish a report that this Parliament can see, so that we know that the concerns of SMEs are being fully and properly reflected in the better regulation programme?
French: S’agissant de la représentante pour les PME, la commissaire pourrait-elle nous dire si la Commission prévoit de lui attribuer des compétences bien plus explicites dans le cadre du programme d’amélioration de la réglementation, afin de lui permettre de contrôler les projets législatifs, surtout à l’égard des PME, et de publier un rapport accessible au Parlement, de manière à ce que nous sachions que les préoccupations des PME sont pleinement prises en considération dans le programme d’amélioration de la réglementation?
English: Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Purpose: 6th National Tax Directors Forum 2005 Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-25 Destination(s):
French: Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant But : 6ième Forum des directeurs de taxe de vente nationale Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-25 Destination(s) :
English: The degree of wastewater treatment that these effluents receive can greatly influence both the levels and the types of compounds detected in the receiving waters.
French: Parmi les composés bien caractérisés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie, l'acide dichlorodéhydroabiétique et le tétrachlorogaïacol sont ceux qui résistent le plus à la dégradation bactérienne; c'est pour cette raison qu'on les décèle couramment dans les eaux usées ayant subi un traitement biologique ainsi que dans le milieu aquatique récepteur.
English: Currently, even in our teacher training colleges we do not have people with ICT skills to train others.
French: Actuellement, même dans nos écoles normales, nous ne disposons pas de personnes qualifiées en TIC pour assurer la formation des autres.
English: (1) The description of B in the formula in paragraph 188(1)(a) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'élément B de la formule figurant à l'alinéa 188(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The dispute dates back to January, when the Gios from New Youpie prevented the Krahn from Old Youpie from collecting the remains of nine Krahns killed during the civil war.
French: Les tensions remontent au mois de janvier lorsque les Gio de New Youpie ont empêché les Krahn d'Old Youpie de recueillir les corps de neuf des leurs tués pendant la guerre civile.
English: Following an initiative passed by Parliament, the Commission also applied pilot projects to encourage mobility of artists, both in 2008 and 2009.
French: À la suite d'une initiative adoptée par le Parlement, la Commission a également appliqué, en 2008 comme en 2009, des projets pilotes visant à encourager la mobilité des artistes.
English: A rich man has a marginal propensity to consume of almost zero, while the propensity to consume of a poor man is almost one.
French: Un citoyen aisé a un potentiel de consommation marginal égal à peu près à zéro, alors que pour le citoyen pauvre, ce potentiel représente pratiquement «un».
English: The General Assembly has an essential role to play in the area of protecting and sustainably using marine resources; in other words, it has the role of guiding, monitoring and coordinating the programmes set up by specialized organs and institutions.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la protection et de l'utilisation durable des ressources marines et notamment celui d'orienter, de contrôler et de coordonner les programmes mis en place par les organes et institutions spécialisées.
English: ▪ The average investment was slightly more than 100,000 euros ($158,000) for a project to expand production and almost 40,000 euros ($63,000) for other projects.
French: ▪ L'investissement moyen était d'un peu plus de 100 000 euros (158 000 $) pour un projet visant une augmentation de la production et près de 40 000 euros (63 000$) pour les autres.