ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards to prior and informed consent, the Delegation stated that there had to be benefit sharing and there was still much to discuss in this area.
French: La question spirituelle devant être abordée à un niveau matériel, il en résulte un dilemme en termes de brevets.
English: After an intense workout, guests can be productive in the business center or explore the area with help from the hotel's multilingual concierge staff.
French: Après une séance intensive, vous pourrez travailler dans le centre d'affaires ou explorer la région avec l'aide du personnel polyglotte de la réception.
English: G 01 MEASURING (counting G 06 M); TESTING
French: G 01 METROLOGIE (comptage G 06 M); ESSAIS
English: There is an absolute priority to use all opportunities to avoid disabilities and to overcome existing disabilities. This concerns particularly pensions and long-term care but also other social benefits.
French: Une priorité absolue est accordée à l’exploitation de toutes les possibilités pour éviter les handicaps et pour surmonter ceux qui existent; elle est valide notamment pour les pensions et les soins à long terme mais également pour les autres prestations sociales.
English: Distributable cash per unit of $0.35, in line with last year Continued gains in web traffic, extending online reach to 46% Online revenues climb to $430...
French: Encaisse distribuable par part de 0,35 $, en ligne avec l’an dernier Progression de l’achalandage des sites Internet, avec une portée de 46 %...
English: CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY Reference Number:
French: CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY Numéro de référence:
English: And because the margin will be larger, producers will get more support in a significant downturn.
French: Et parce que la marge sera plus élevée, les producteurs profiteront d'une aide accrue en cas de manque à gagner important.
English: Knowledge and respect of state aid rules remain very limited among the authorities granting state aid.
French: Toutefois, elle indiquait également qu’en ce qui concerne les aides d’État, peu de progrès avaient été réalisés jusqu’alors et qu’un effort considérable serait nécessaire pour satisfaire les exigences requises dans le domaine du contrôle des aides d’État à moyen terme, notamment s’agissant de la transparence à établir grâce à un inventaire fiable des aides et à l’adoption de règles assurant un contrôle crédible.
English: Beginning in March 2000, six Special Police Units from four Member States were deployed as part of the civilian police component of the Mission.
French: À partir de mars 2000, six unités de la police spéciale fournies par quatre États Membres ont été déployées dans le cadre de la composante police civile de la Mission.
English: While these penalties cannot be applied against foreign nationals committing the offence abroad, any intermediaries or future parents involved who are resident in France may be prosecuted on French territory, if necessary as accomplices.
French: S'il est vrai que ces infractions ne sauraient viser des personnes de nationalité étrangère qui commettent l'infraction à l'étranger, il n'en demeure pas moins que les intermédiaires ou futurs parents résidant sur le sol français peuvent être poursuivis sur le territoire français, éventuellement par le biais de la notion de complicité.
English: The Agency is required to determine whether the treatment received by Mrs. Matthews from Canadi*n at the Goose Bay airport constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, to determine if corrective measures should be taken.
French: L'Office doit déterminer si le traitement reçu par Mme Matthews de la part de Canadi*n à l'aéroport de Goose Bay constitue un obstacle indu à ses possibilités de déplacement et, si oui, déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures correctives.
English: Lastly, the EU decided to establish the right of passengers to receive accurate information on their travel conditions through two pieces of legislation related to travel packages and to computer reservation systems (the latter to be revised in 2005).
French: Enfin, l’UE a établi des droits d’information précise des passagers sur leurs conditions de voyage à travers deux législations relatives aux voyages à forfait et aux systèmes de réservation informatique (celle-ci sera révisée en 2005).
English: • levels of contaminants in soil, sediments and water outside a plant are likely to vary because of varying environmental practices, with some likely having negligible emissions;
French: • les niveaux de contaminants contenus dans le sol, les sédiments et les eaux à l'extérieur de l'installation sont susceptibles de varier en raison des diverses pratiques environnementales, dont certaines qui affichent probablement des émissions peu importantes;
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 July 2002, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er juillet 2002, à 9 h 30
English: 3.19 Ex gratia payments
French: 3.19 Versements à titre gracieux
English: Visitors to http://www.amerimumi.org will be able to explore exhibits from many sites on Summit-related topics.
French: Les visiteurs se rendant sur le site http://www.amerimumi.org pourront admirer des expositions, présentées en de nombreux endroits, qui portent sur des thèmes liés au Sommet.
English: By the same resolution, it accepted the generous offer of the Government of South Africa to host the Summit.
French: Par la même résolution, elle a accepté l'offre généreuse du Gouvernement sud-africain d'accueillir le Sommet.
English: Artifacts found throughout the Ottawa River Valley provide evidence that Aboriginal people lived here for nearly 8,000 years before the arrival of Europeans.
French: Les objets-témoins trouvés partout dans la vallée de l'Outaouais nous apprennent que des Autochtones ont vécu ici pendant près de 8000 ans avant l'arrivée des Européens.
English: Officers from the Cornwall RCMP Detachment were contacted to assist and the RCMP officers seized 12 garbage bags containing 238.3 kilograms of fine cut tobacco with an estimated value of $21,447.
French: Des agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont été appelés sur les lieux et ont saisi 12 sacs poubelles contenant 238,3 kg de tabac haché fin ayant une valeur estimée à 21 447 $.
English: The Federal Court upheld the sentence of four months' unsuspended imprisonment and the fine of 5,000 francs imposed on the appellant.
French: Le Tribunal fédéral a confirmé la peine privative de liberté de quatre mois fermes et l'amende de 5 000 francs infligées au requérant.
English: • the threat is balanced against the infringement on personal privacy resulting from the passage of information;
French: • s'il y a correspondance entre la menace et la violation de la vie privée que suppose la communication de l'information;
English: (1) Any information required to be submitted to the Minister under these Regulations shall be submitted in a form determined by the Minister and accompanied by a certification, dated and signed by the person referred to in the applicable provisions, or the person’s authorized representative, that the information is accurate and complete.
French: (1) Les renseignements devant être fournis au ministre en application du présent règlement sont présentés en la forme fixée par lui et sont accompagnés d’une attestation, datée et signée par l’intéressé ou par son représentant autorisé, portant qu’ils sont complets et exacts.
English: Neither Mr. Quadrini nor any other candidate had received marks for stating "world income".
French: Ni M. Quadrini, ni aucun des candidats et candidates, n'a obtenu de points pour « revenu mondial ».
English: In particular, the Governing Council in the preamble to decision 123 expressly considered that “due regard should be given to the claims submitted by non-Kuwaiti individuals in relation to losses sustained by Kuwaiti corporate entities”.
French: LA DÉCISION 123 DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: A kitchen garden and threshing floor are next to the flower garden at the entrance.
French: Il y a aussi le poulailler à côté, les poules se promènent près de la maison.
English: The court considers the statement when determining the sentence of the offender.
French: • explique le processus judiciaire et les rôles et responsabilités des fonctionnaires de la cour;
English: The licences will be subject to the conditions set out in the appendices to this decision.
French: APPROUVÉ - Renouvellement des licences de radiodiffusion des stations énoncées plus haut du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: System usage was controlled through the use of logs and other detailed records, which effectively tracked access to the system.
French: L’utilisation du système était contrôlée par l’utilisation de registres et d’autres documents détaillés qui constituaient une piste efficace d’accès au système.
English: MTS is in receipt of tariff notice No. 68 proposing revisions to SaskTel's competitor access tariff (CAT) item 6450.14, digital subscriber line (DSL) access capability. Document: 040804.pdf - 64KB
French: MTS is in receipt of tariff notice No. 68 proposing revisions to SaskTel's competitor access tariff (CAT) item 6450.14, digital subscriber line (DSL) access capability. Document: 040804.pdf - 64KO
English: 6.2.1 The Impacts of Merchandise Trade Liberalization This subsection provides a quantitative economic analysis of the impacts of merchandise trade liberalization between Canada and Japan.
French: La présente sous-section propose une analyse économique quantitative des retombées de la libéralisation des échanges de biens entre le Canada et le Japon.
English: When a new Commission is appointed, it must also be characterised by gender equality.
French: Lorsqu’une nouvelle Commission est désignée, elle doit également être caractérisée par une égalité des genres.
English: (c) Provides substantive services to the General Assembly, the Economic and Social Council and committees and conferences dealing with drug control matters.
French: c) Fournit des services fonctionnels à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et aux comités et conférences s'occupant du contrôle des drogues.
English: Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: • Number of cases where charges declined iCase file management system Outcome of cases decided on merit Percentage of cases decided on merit:
French: Système de gestion des dossiers iCase Issue des causes tranchées au mérite Pourcentage des causes tranchées au mérite :
English: Drinking water is often contaminated by waste water leaking into the supply networks due to their poor maintenance.
French: L'eau potable est souvent contaminée par les eaux usées qui s'infiltrent dans les réseaux de distribution du fait de leur mauvais entretien.
English: To better meet the needs of a clientele that wishes to discover the pleasures of slide sports, the president and general manager of the mountain also announced the integration of a new novice sector located at the summit.
French: Afin de répondre plus adéquatement aux besoins d’une clientèle souhaitant découvrir les plaisirs des sports de glisse, le président-directeur général annonçait également l’intégration d’un nouveau secteur d’apprentissage situé au sommet de la montagne.
English: Firms tend to use less formal means of intellectual property right protection such as trade secrets
French: Les entreprises ont tendance à avoir recours à des mécanismes moins officiels de protection des droits de propriété intellectuelle, comme les secrets industriels
English: These different achievements should contribute, in the medium term, to improvement in water quality and the environment, development of minority language communities, consolidation of Canadian culture and heritage in Quebec and upgrading of public health, hygiene and safety.
French: Ces différentes réalisations devraient contribuer, à moyen terme, à l’amélioration de la qualité de l’eau et de l’environnement, à l’épanouissement des communautés linguistiques minoritaires, à la consolidation de la culture et du patrimoine canadiens au Québec ainsi qu’à l’amélioration de la santé, de la salubrité et de la sécurité publiques.
English: The Canadian Hydrogen Association awarded Dr. Martin Hammerli of CANMET’s Energy Technology Centre, the Medal of Recognition for "Outstanding Services for the Advancement of Hydrogen Energy and Hydrogen Economy in Canada".
French: Aicha Achab a reçu la médaille J. Willis Ambrose de l’Association géologique du Canada pour ses contributions aux sciences de la Terre.
English: • Organizations providing policy service to the public have more difficulty defining results and linking to resources.
French: • Les organisations qui fournissent des services stratégiques au public éprouvent plus de difficulté à définir les résultats et à les lier aux ressources.
English: CFB Suffield 08-01-40946 Extend Base Security Fence:
French: BFC Suffield 08-01-40946 Prolongement de la clôture de sécurité de la base:
English: • b ) North Pacific Fisheries Chapter XI LATIN AMERICA  1. Brazil 2. Cuba 
French: • b ) Pêcheries de 1'Océan Pacifique Nord Chapter XI Amérique Latine 1. Brézil 2. Cuba
English: The ability to remove people is key to maintaining the integrity of the immigration program and ensuring fairness for those who come to this country lawfully.
French: La capacité de renvoyer une personne est essentielle au maintien de l'intégrité du programme d'immigration et à assurer un traitement équitable des personnes qui viennent au pays de façon légale.
English: 1 P-2, 2 P-2a,
French: 1 D-1c, 1 P-5b, 3 P-4b, 1 P-3a, 2 P-3b, 1 P-2b, 3 ANb, 7 ALb
English: Albertans (34%) are most likely to see the standard of living and living conditions staying the same regardless of self-government, and residents of Saskatchewan and Manitoba (30%) are most likely to see self-government as worsening the standard of living and living conditions for Aboriginal peoples.
French: Les Albertains (34 %), quant à eux, sont les plus susceptibles de penser que les Autochtones vivront dans les mêmes conditions, qu’ils accèdent ou non à l’autonomie gouvernementale. Enfin, la Saskatchewan et le Manitoba (30 %) sont les deux provinces où l’on valorise le plus l’idée voulant que l’autonomie gouvernementale ne ferait qu’empirer les conditions et le niveau de vie des Autochtones.
English: Figure 7 Latin America and the Caribbean: external trade, 1995-2005
French: Figure 7 Amérique latine et Caraïbes : commerce extérieur, 1995-2005
English: The most important areas where the proposal aims to bring improvement are conformity assessment, including design documentation and design review; the sufficiency and adequacy of clinical data for all classes of device; post-market surveillance; compliance with requirements by manufacturers of single-use devices; and the alignment of Directive 90/385/EEC.
French: Les domaines les plus importants dans lesquels la proposition apporte des améliorations concernent: l'évaluation de la conformité, y compris la documentation relative à la conception et l'examen de la conception; la clarification des exigences en matière d'évaluation clinique; la surveillance après commercialisation; le respect des exigences par les fabricants de dispositifs à usage unique; l'alignement de la directive 90/385/CEE.
English: • Is there a deadline for applying to receive the Common Experience Payment ?
French: • Y a-t-il une date limite pour demander le Paiement d’expérience commune?
English: A long-standing question in anesthesia is that of the molecular mechanism.
French: Le mécanisme moléculaire de l'anesthésie n'a toujours pas été résolu.
English: Indeed, the two other options – Iran’s emergence as a nuclear power or the use of military force to prevent this – would, in addition to all of its horrible consequences, also increase oil and gas prices.
French: Les deux autres possibilités - l'émergence de l'Iran en tant que puissance nucléaire ou une intervention militaire pour l'en empêcher - conduiraient aussi à une hausse, sans même parler des autres conséquences bien plus funestes.
English: This portion of the EPF transfer was made on a virtually unconditional basis and, unlike the insured services transfer, was not subject to specified program delivery criteria.
French: La Loi sur les soins médicaux est déposée au Parlement au début de décembre 1966 et reçoit la sanction royale le 21 décembre 1966.
English: The Panel notes that vegetation has clearly been damaged in these areas and revegetation is necessary to restore ecological functions.
French: Le Comité note que la végétation a manifestement été endommagée dans ces zones et que le couvert végétal doit être restauré pour rétablir les fonctions écologiques.
English: It is therefore to be welcomed that on 24 May 2007 the Bureau of the Assembly has adopted the following amendment to the "guidelines for the observation of elections by the Assembly":
French: On ne peut dès lors que se féliciter de ce que le Bureau ait adopté, le 24 mai 2007, l’amendement suivant aux « Lignes directrices pour l’observation des élections par l’Assemblée parlementaire » :
English: The present provisional agenda has been prepared in conformity with the provisions of General Assembly resolution 48/162 and of other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of Assembly resolution 50/227.
French: Le présent ordre du jour provisoire est établi conformément aux dispositions de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale et aux décisions pertinentes des organes délibérants, en particulier aux dispositions de la résolution 50/227 de l'Assemblée.
English: Article 14 of the ECHR provides for a general obligation for States, accessory to the rights and freedoms provided for by the ECHR.
French: L’article 14 de la CEDH établit une obligation générale pour les Etats d’interdire la discrimination, accessoire aux droits et libertés qui sont garantis par la CEDH.
English: • Other diagnostic tools such as MRI and computed tomography do not, in some cases (e.g., bone and lung scans), provide sufficiently detailed diagnosis.
French: • dans certains cas (p. ex., scintigraphie osseuse et pulmonaire), les autres outils diagnostiques, comme l'IRM et la tomographie assistée par ordinateur, ne permettent pas de poser un diagnostic suffisamment précis.
English: This is why CMS accomplishes manufacturing wheels with long life and enduring against all roads and driving conditions.
French: Des modeles de jant plus de 350 produits par cette technologie permet d�augmenter la puissance du moteur du v�hicule.
English: My delegation looks forward to working with others around the table to encourage that.
French: Ma délégation attend avec intérêt de travailler avec d'autres autour de la table pour encourager cela.
English: After the available information is collected, the degree of risk can be established (refer to TAB #2). Step #5:
French: Évaluation des dangers Une fois que tous les renseignements ont été recueillis, on peut procéder à l'évaluation de la gravité des dangers (prière de consulter le BAT no 16 et le BAT no 17).
English: Arising from superstition, lack of knowledge and empathy, old belief systems, and a tendency to fear and exclude people who are perceived as different, stigma and discrimination have existed throughout history.
French: Découlant de la superstition, du manque de connaissances et d'empathie ainsi que d'une tendance à craindre et à exclure les personnes qui sont perçues différentes, la stigmatisation et la discrimination existent depuis toujours.
English: • As the contaminated oil is drained, hot, clean oil is added into the top of the transformer (usually from an on-site tanker truck).
French: • En même temps, on verse de l'huile propre chaude au haut du transformateur (généralement à partir d'un camion-citerne qui se trouve sur le site).
English: • Assess the results of the evaluation of the Vancouver Reporting Centre35 (Completed June 2006)
French: • Évaluer les résultats de l'examen du Centre de cautionnement et de libération conditionnelle de Vancouver 36 (terminé en juin 2006)
English: • However, the choice of mode 1 may just give consumers a false sense of security as it may be difficult to enforce Canadian regulations on a company with no local presence.
French: • Le choix du premier mode peut toutefois donner aux consommateurs un faux sentiment de sécurité, puisqu'il peut s'avérer difficile de faire en sorte que des entreprises qui n'ont pas de présence locale respectent la réglementation canadienne.
English: Faces of hopeful business leaders from across Alberta watched as the 14th Annual Alberta Business Awards of Distinction gala ceremony began.
French: Le visage plein d’espoir, les chefs d’entreprise de l’Alberta observaient le début du 14e gala annuel des prix Alberta Business Awards of Distinction.
English: (b) The protection of substantial legal interests if the requesting State so requests;
French: b.  la protection d'un intérêt juridique important, si l'Etat requérant le demande;
English: For the next 12 days he wandered through the peninsula suffering severe frostbite and hypothermia.
French: Pendant les 12 jours suivants, il erra dans la péninsule, souffrant de gelures et d’hypothermie grave.
English: Urges the Commission to follow up on the recommendation given by the ECA (paragraph 6.45) concerning the Cohesion Fund and to present further simplification proposals as soon as possible to the legislative authority, among others including clear and straightforward rules, guidelines and eligibility criteria; Or. en
French: Amendement 23 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 sexies. déplore aussi que, selon la CCE, la surveillance assurée par la Commission en vue d’atténuer le risque que les systèmes de contrôle des États membres ne permettent pas de prévenir le remboursement de dépenses surestimées ou inéligibles, n’est que moyennement efficace; Or. en
English: The October 2002 Report noted that Latvia had made progress in aligning its tax legislation with the acquis in the area of VAT.
French:  Le rapport d'octobre 2002 remarque que la Lettonie a réalisé des progrès dans l'alignement de sa législation fiscale sur l'acquis concernant la TVA.
English: Canadian International Development Agency Health Care Plan; Canadian Bureau for International Education Health Care Plan; Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan.
French: Régime d’assurance-santé de l’Agence canadienne de développement international; Régime d’assurance-santé du Bureau canadien de l’éducation internationale; Régime canadien de bourses d’études et de recherche du Commonwealth.
English: Percentage of Respondents Who Do the Following at Least Once Every Three Months*
French: Pourcentage de répondants qui font l'une des choses suivantes au moins une fois tous les trois mois*
English: Book the best hostels in Monte Gordo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Monte Gordo avec Hostelsclub.
English: Film & Video Feature Film Policy Review
French: Comité consultatif national sur le long métrage Examen de la politique cinématographique canadienne
English: Reaffirming the Stockholm Declaration of 1972 and the Rio Declaration on Environment and Development (A/CONF.151/26, vol. I and Corr.1, resolution 1 and annex I) and Agenda 21 (ibid., annex II), adopted on 14 June 1992 by the United Nations Conference on Environment and Development,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant la Déclaration de Stockholm de 1972 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (A/CONF.151/26, vol. I et Corr.1, résolution 1 et annexe I) et Action 21 (ibid., annexe II), adoptées le 14 juin 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,