ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Each Party's contact will: a. coordinate that Party's participation in the cooperative environmental assessment; b. contact relevant departments and agencies in their respective governments to confirm the Lead Party, as determined by clause 14(1), or give notice that the Parties have agreed to vary the Lead Party in accordance with clause 14(2); c. work with the other contact to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; d. coordinate the Party's consultation with the other Party, the proponent, and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; and e. make best efforts to ensure that Party meets the timelines established for the cooperative environmental assessment.
French: (4) Chaque contact devra : a. coordonner la participation de la partie à l'évaluation environnementale coopérative; b. communiquer avec les ministères et les organismes pertinents au sein de leurs gouvernements respectifs pour confirmer la désignation de l'autorité principale, conformément au paragraphe 14(1), ou donner avis que les parties ont convenu de changer l'autorité principale conformément au paragraphe 14(2); c. collaborer avec le contact de l'autre partie au traitement des problèmes de processus ou de contenu pouvant surgir au cours de l'évaluation environnementale coopérative; d. coordonner les consultations entre les parties et avec le promoteur et le public sur les questions liées à l'évaluation environnementale coopérative; e. veiller à ce que la partie respecte les échéanciers établis pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: giving formal classroom instruction on theory of operational methods and procedures? as applied to specific equipment and systems to journeyman level employees; using films, VCR, and other training aids to improve and enhance presentation; - administering and marking theory and practical tests and final examinations; providing practical laboratory instruction to individual students or groups of students on how to operate, program in machine and assembly language, maintain, construct, repair, install, test and calibrate equipment using industry standard test instruments and in accordance with prescribed safety practices; and by assessing course effectiveness and student performance.
French: - donner à des employés du niveau d'ouvrier des cours magistraux sur la théorie de l'exploitation appliquée à du matériel et à des systèmes bien définis; - utiliser des films, un magnétoscope et d'autres moyens de formation pour améliorer ta présentation; - donner et noter des examens théoriques et pratiques de même que des examens finaux; - donner en laboratoire à divers étudiants ou à un groupe d'étudiants des cours pratiques sur la façon d'utiliser, de programmer en langage d'assemblage, d'entretenir, de construire, de réparer, d'installer, de vérifier et d'étalonner du matériel au moyen d'instruments normalisés du secteur et conformément aux pratiques de sécurité prescrites; évaluer l'efficacité des cours et les résultats qui sont obtenus par les étudiants.
English: The representatives of France, Belgium and Croatia supported new sanctions that would support stability in Darfur.
French: Les représentants de la France, de la Belgique et de la Croatie ont appuyé de nouvelles sanctions qui renforceraient la stabilité au Darfour.
English: It will facilitate decision-making without cumbersome paper documentation.
French: Il facilitera la prise de décisions sans qu'il soit nécessaire de procéder à l'examen fastidieux de la documentation.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Director, Division of Technical Cooperation Coordination.
French: C'est le Directeur de la Division de la coordination de la coopération technique qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Second performance report for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: What do you allege as the defect in vehicle assembly or materials specific to your vehicle?
French: Quel est le vice que présente l'assemblage ou les matériaux de votre véhicule?
English: Those measures should include strategies to combat discrimination, including on grounds of gender, religion, race, colour, language, political opinion or any other belief, ethnic or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, disability, age or sexual preference.
French: Ces mesures devraient inclure des stratégies de lutte contre les discriminations fondées, entre autres, sur le sexe, la religion, la race, la couleur, la langue, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Concerning sustainable energy, the member States support the budget narratives as proposed by the secretariat and are confident that the secretariat will be able to deliver the expected outputs with the given level of P- and G-staff resources.
French: En ce qui concerne l'énergie durable, les États membres approuvent les textes explicatifs du budget proposés par le secrétariat et ne doutent pas que le secrétariat pourra fournir les produits prévus avec les effectifs actuels (personnel des services généraux et administrateurs).
English: 4.11 With regard to the allegation that counsel did not have sufficient time to prepare the defence and that the author's right to choose effective counsel was violated, the State party recalls that the author's counsel was found guilty of direct contempt of court and hence imprisoned.
French: 4.11 S'agissant de l'allégation selon laquelle le conseil n'a pas eu suffisamment de temps pour préparer la défense et le droit de l'auteur de choisir son conseil a été violé, l'État partie rappelle que le conseil de l'auteur a été déclaré coupable d'outrage direct au tribunal et emprisonné.
English: Information and communications technology is now an essential element in most activities in all organizations and locations, and coordination in this field must be assigned priority and adequate resources.
French: Les technologies de l'information et de la communication constituent désormais un élément essentiel de la plupart des activités dans toutes les organisations et dans tous les lieux d'affectation, si bien que la coordination doit devenir prioritaire et bénéficier de ressources suffisantes.
English: Check out Berlin’s Zoo and the blitzed Kaiser-Wilhelm church nearby or Charlottenburg castle at a short commute.
French: Visiter le Zoo de Berlin et l’église bombardée Kaiser-Wilhelm church proche de là ou le château de Charlottenburg à un court trajet.
English: Finally, the promontory, with its steep cliff facing the river, protected the city from invaders and made a natural stronghold of this city.
French: Enfin, le promontoire, avec sa falaise abrupte du côté du fleuve, protège la ville contre l'envahisseur et fait de Québec une véritable forteresse naturelle.
English: On a regional basis, in 2005-2006, CICS served 39 meetings in Western Canada (39% of the total), 11 meetings in Atlantic Canada (11%), 29 and 14 conferences in Ontario and Quebec respectively (which includes the National Capital Region) (43%) and 7 meetings in the territories (7%).
French: Sur le plan régional, les activités du SCIC se sont déroulées comme suit : 39 réunions ont eu lieu dans les provinces de l’Ouest (39 % du total), 11 réunions dans les provinces de l’Atlantique (11 %), 29 réunions en Ontario et 14 au Québec (comprenant la région de la capitale nationale) (43 %), et 7 rencontres dans les territoires (7 %).
English: These include Norway, Sweden, Finland, Malta, Eortugal, Switzerland, and the various cities in India, Pakistan, and Hong Kong.
French: C'est le cas de la Norvège, de la Suède, de la Finlande, de Malte, du Portugal, de la Suisse, de Hong Kong et de nombreuses villes de Chine, d'Inde et du Pakistan.
English: "My hope now is that the Parliament will take a legal initiative and ask the Commission to draft a proposal for a regulation on good administrative behaviour based on this Code," says Söderman.
French: "Mon souhait, à présent, est que le Parlement prenne une initiative législative et demande à la Commission de préparer une proposition de règlement sur la bonne conduite administrative basée sur ce Code" dit Söderman.
English: UNCTAD should also identify, on the basis of research and empirical evidence and with development impact assessment, what the implications are of existing and emerging multilateral trade rules for the development prospects of developing countries.
French: En se fondant sur des travaux de recherche et des observations empiriques et en évaluant les incidences sur le développement, la CNUCED devrait également déterminer les répercussions que les règles commerciales multilatérales existantes et nouvelles peuvent avoir sur les perspectives de développement de ces pays.
English: The Programme had found that, although traditional short-term training activities such as workshops could be effective, there was a need for long-term direct delivery of expertise and experience, particularly in the developing countries, through mentoring, which involved putting people in the field for six months or more to build capacity at the country level.
French: Les participants au Programme en sont arrivés à la conclusion que les activités traditionnelles de formation brève, telles que les ateliers, peuvent certes être efficaces, mais qu'il importe d'assurer un apport direct et à long terme de compétences et d'expérience, surtout dans les pays en développement, grâce à un système d'encadrement qui consiste à envoyer des agents sur le terrain pendant au moins six mois afin de renforcer les capacités au niveau national.
English: We have to make this gender equality become a reality.
French: Nous devons faire de cette égalité des genres une réalité.
English: Adopts the budget of the International Seabed Authority for the financial period 2003-2004 in the amount of 10,509,700 United States dollars;  “2.
French: Adopte le budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice financier 2003-2004, d'un montant de 10 509 700 dollars des États-Unis;
English: The Commission has also launched a campaign to promote equal pay and has set up an employer-led task force to assess what steps could be taken by employers to reduce the pay gap.
French: De plus, la Commission a lancé une campagne visant à promouvoir l'égalité de rémunération et a constitué une équipe dirigée par un employeur et chargée d'étudier les mesures à prendre par le patronat pour réduire l'écart de rémunération.
English: Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Souhaitant faire fond sur ce consensus pour permettre des progrès notables vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I in order to ensure that the mandatory target of at least 20% share of energy from renewable sources in Community’s final energy consumption in 2020 will be met.
French: Chaque État membre veille à ce que la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables dans sa consommation finale d’énergie en 2020 corresponde au minimum à son objectif global en ce qui concerne la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables pour cette année, comme le prévoit le tableau figurant dans la partie A de l'annexe I, troisième colonne, afin de garantir la réalisation de l'objectif obligatoire d'au moins 20 % de la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables pour l'ensemble de la consommation énergétique finale de la Communauté d'ici 2020.
English: The more recent monitoring of Sharp-shinned Hawks was intended to address the issue of wintering vs. breeding ground exposure to organochlorines to assess the suitability of this species for monitoring.
French: La surveillance récente de l'Épervier brun visait à régler la question de l'exposition aux composés organochlorés dans les aires d'hivernage en comparaison des aires de reproduction afin d'évaluer la possibilité de surveiller cette espèce.
English: c) Reconciliation of net cash provided by the government to current year appropriations used 
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: Students hired in positions equivalent to that of a Special Assistant, i.e. who work on sensitive matters or have access to Cabinet documents, would be subject to the same requirements as full time exempt staff members.
French: Les étudiants recrutés pour des postes équivalents à celui d'adjoint spécial, c.-à-d. qui travaillent à des dossiers de nature délicate ou qui ont accès à des documents du Cabinet, sont assujettis aux mêmes exigences que les membres à temps plein du personnel exonéré.
English: Implementing an agenda for management The success of the Library and Archives depends on a strong infrastructure that will support the new institution's mission and strategic objectives.
French: Mise en oeuvre d'un programme de gestion Le succès de la Bibliothèque et des Archives repose sur une solide infrastructure qui appuiera la mission et les objectifs stratégiques de la nouvelle institution.
English: No alternatives were considered acceptable.
French: Aucune solution de rechange n'a été jugée acceptable.
English: In 1935, on his first lecture tour of England, he became an overnight success.
French: En 1935, dès sa première tournée de conférences en Angleterre, il connaît un succès retentissant.
English: Women in rural areas enjoy the same access to programmes of social welfare as women in urban areas.
French: Les femmes en milieu rural jouissent du même accès aux programmes de protection sociale que les femmes des zones urbaines.
English: Our current public hearings continue this attentiveness to the opinions of "ordinary" Canadians by adding to our usual formal procedures a variety of other ways of reaching out, including regional consultations.
French: Tout au long des consultations publiques qui se déroulent actuellement, nous continuons d'être attentifs à l'opinion de la population en ajoutant, à notre arsenal habituel de procédures officielles, divers autres moyens de rapprochement, dont des consultations régionales.
English: The model considers the effects of bond-slip and shear deformations in the joint panel region.
French: Le modèle considère les effets de liaison-glissement et les déformations en cisaillement dans la région du panneau du joint.
English: His Government had taken practical steps in that regard by doubling its voluntary contributions in 2006.
French: Le gouvernement du pays de l'orateur a pris des mesures en ce sens, en doublant ses contributions volontaires en 2006.
English: What's more, all our vehicles come with minimum 1-year warranties, and we offer extended warranties covering up to 3 years.
French: Sans oublier que tous nos véhicules sont vendus avec une garantie minimum d’un an, et nous offrons des garanties supplémentaires allant jusqu’à trois ans.
English: 2.1 Background As the administrative arm of the Treasury Board (TB), the Treasury Board Secretariat (TBS) has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers, and to fulfill the statutory responsibilities of a central government agency.
French: 2.1 Contexte En tant qu'organe administratif du Conseil du Trésor du Canada, le Secrétariat a un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor dans l'exercice de son rôle de comité des ministres et assumer les responsabilités législatives d'un organisme central du gouvernement.
English: Smithers admits that when she started her company she had a lot to learn about the herbal manufacturing industry.
French: Mme Smithers admet volontiers qu'à ses débuts, elle en avait beaucoup à apprendre sur l'industrie des remèdes à base de plantes.
English: Under this paragraph, the person in whose name the vehicle is registered in a public register or, in the absence of such registration, the owner of the vehicle shall be presumed to control the use of the vehicle unless he proves that another person controls the use of the vehicle and he discloses the identity of such a person.
French: Aux termes de ce paragraphe, la personne au nom de laquelle est immatriculé le véhicule dans un registre public ou, à défaut d'immatriculation, le propriétaire du véhicule est présumé disposer de l'emploi de celui-ci, à moins de prouver qu'une autre personne dispose de l'emploi du véhicule et de révéler l'identité de cette personne.
English: In Part III, the entry "Nordic Convention of 15 June 1992 on social security" is replaced by the following:
French: Dans la partie III, la mention «La Convention nordique sur la sécurité sociale du 15 juin 1992» est remplacée par le texte suivant:
English: 73. The Commissioner may move for authorization from the Tribunal to read into evidence information obtained under paragraph 11(1)(a) of the Act.
French: Le commissaire peut, par voie de requête, demander au Tribunal l'autorisation de consigner comme éléments de preuve les renseignements obtenus au titre de l'alinéa 11(1)a) de la Loi.
English: Monitoring of outcomes addresses violent reoffending as a priority. This program activity relates directly to the Board's program priorities for: effective management of legislated responsibilities for quality conditional release decision-making; strategic planning to prepare NPB for response to government announcements to introduce amendments to the CCRA and the Criminal Code; implementation of plans to enable NPB to assume parole decision-making responsibilities for provincial offenders in British Columbia in response to the province's decision to disband its board of parole; and improved information sharing in support of NPB's conditional release responsibilities through development of an automated conditional release system (CRS).
French: Cette activité de programme concerne directement les priorités de la Commission à savoir : gestion efficace des responsabilités imposées par la loi quant à la prise de décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition; planification stratégique pour préparer la CNLC à répondre aux annonces du gouvernement concernant des modifications à la LSCMLC et au Code criminel; mise en œuvre de plans qui permettront à la CNLC d'assumer ses responsabilités en matière de prise de décisions au sujet de la libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale de la Colombie-Britannique, suite à la décision de la province de dissoudre sa propre commission des libérations conditionnelles; amélioration de la communication de l'information pour aider la Commission à s'acquitter de ses responsabilités en matière de mise en liberté sous condition, par l'élaboration d'un Système (automatisé) sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: The Government of the United States envisions that States would periodically provide updates on the issues raised in the observations (United States).
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique propose que les États actualisent ensuite régulièrement les informations disponibles sur les questions soulevées dans les observations (États-Unis).
English: Underseeding (companion planting) with a grass or legume is growing in popularity, with more than 80% of barley fields in potato-grain rotation being underseeded in 1992.
French: Le contre-ensemencement (compagnonnage) d'herbes ou de légumineuses avec la pomme de terre gagne constamment en popularité, étant pratiqué dans plus de 80 % des champs contre-ensemencements en 1992 sous rotation culturale pomme de terre-céréales.
English: In December 2001, a fully functional prototype of the Department's cultural portal was released for evaluation. The portal is a showcase for Canadian digital content and cultural resources held in museums, galleries, archives, film and video vaults, and cultural organizations.
French: À partir de décembre 2001, on a mis à l'essai un prototype totalement opérationnel du portail culturel du Ministère, vitrine de la production numérique canadienne et des resssources culturelles détenues par les musées des beaux-arts et les autres musées, les archives, les cinémathèques et les organismes culturels.
English: In its present form, the request for waiver of immunity seems unacceptably precise and indeed the documents of the case seem to indicate that no attention has been paid to the recommendation for the request of waiver to be taken forward only on the basis of a more specific statement, concerning places and persons involved.
French: Dans sa forme actuelle, la demande de levée présente une imprécision inacceptable et il ressort du dossier qu'il n'a apparemment pas été tenu compte d'une recommandation du procureur général tendant à ce que la demande de levée ne suive son cours que sur la base d'une indication plus précise des lieux et personnes concernés.
English: The provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should be used as the basis for drafting several key elements of the future convention.
French: Il faudrait, pour la rédaction de plusieurs éléments clefs de la future convention, s'inspirer des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The lead discussant for this theme expressed concern about how the situation for many countries had worsened rather than improved.
French: L'orateur principal pour cette question s'est dit préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, la situation s'était aggravée au lieu de s'améliorer.
English: Hearing: 2006-0230 Shelley Molander and the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police et al.
French: Audience : 2006-0230 Shelley Molander et le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et al.
English: First of all, you might want to make sure you’re in the know on the issues that interest you.
French: Mais il convient tout d’abord de bien cerner les questions qui vous intéressent.
English: Still, in partnership we can forge ahead without the roadblocks of the past.
French: Malgré tout, ensemble, nous pouvons progresser sans les obstacles du passé.
English: A plan for the return of those displaced by the war has been put in place.
French: Un plan de retour des déplacés de guerre est mis en place.
English: Furthermore, I cannot accept Amendment No 46 to Annex VIII, extending the ban on placing on the market offspring of TSE cases, for lack of scientific support.
French: De plus, je rejette, par manque de preuves scientifiques, l'amendement 56 à l'annexe VIII, élargissant l'interdiction à la mise sur le marché des descendants d'animaux ayant souffert d'EST.