ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, inoculation of antagonist and pathogen at the same location within the stem (i.e., mixed stem inoculation) resulted in significant and reproducible disease reductions compared with stem inoculation with the pathogen alone.
French: Cependant, l'inoculation de l'antagoniste et du pathogène au même endroit sur la tige (i.e., inoculation mixte de la tige) conduit à des réductions significatives et reproductibles de la maladie comparée à l'inoculation de la tige avec le seul pathogène.
English: Speaker Hays extended an invitation once again for President Poncelet to pay an official visit to Canada.
French: Le président Hays réitéré au président Poncelet son invitation à venir en visite officielle au Canada.
English: Below are various press articles regarding the funding announcement for CLSA.
French: Ci-dessous sont affichés différents articles de journaux concernant les annonces de subvention pour l’ÉLCV.
English: The draft standards are to be discussed at the Council of Chairs of APAI to be held in Chicago in September 2003.
French: Le projet de normes sera discuté à la réunion du conseil des présidents de l’APAI, qui se tiendra à Chicago en septembre 2003.
English: Article 13 of the Code stipulates: “The Criminal Code applies to anyone who commits in Qatar any of the offences enumerated in the Code.
French: L'article 13 dispose que «Le Code pénal s'applique à quiconque commet au Qatar l'une quelconque des infractions qui y sont énoncées.
English: It also will stop any animations that are currently displaying on the Web page.
French: Cette fonction permet aussi d'arrêter les graphiques d'animation qui sont affichés sur la page Web.
English: 13) Total Program Activity 11,750 18,232 15,075 2,632 14) Planned Evaluations An evaluation was completed in 2005.
French: 13) Total des activités de programme 11 750 18 232 15 075 2 632 14) Évaluations prévues Une évaluation a eu lieu en 2005.
English: This indication is to be followed by the symbol "S" when the shell is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;
French: Cette indication doit être suivie du symbole "S" lorsque le réservoir est partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots ;
English: "If I ever do find the recruiting ad in the newspaper, I’d have 100 people asking me, ‘Are you applying?
French: « Le jour où je trouverai cette annonce de recrutement, il est clair que 100 personnes me demanderont si j’ai postulé.
English: For those over 35 years, only 50.8% of women were literate compared to 71% of men.
French: Concernant les personnes de plus de 35 ans, seulement 50,8 % des femmes étaient alphabètes, contre 71 % des hommes.
English: Early and late rutabaga should not be grown close together.
French: On ne devrait pas cultiver l’un près de l’autre le rutabaga hâtif et le rutabaga tardif.
English: They shall be subject to an evaluation of their value and their utility to the carrying-out of the activities of the Joint Undertaking.
French: Ils font l'objet d'une évaluation quant à leur valeur et à leur utilité pour la réalisation des missions de l'entreprise commune.
English: A number of respondents of this evaluation agreed that the Partnering Arrangement should serve as an example to other Aboriginal groups.  In our view, a formal mechanism would be needed, however, to fully share the lessons learned from the Partnering Arrangement.
French: Certains répondants étaient d'accord pour dire que l'Entente de partenariat devrait être citée en exemple auprès d'autres groupes autochtones.  À notre avis, il faudrait toutefois mettre en place un mécanisme officiel pour échanger toute l'information sur les leçons apprises dans le contexte de l'Entente de partenariat.
English: • risks associated with each option are identified and included, especially those associated with implementation (disruption of service, time of transition, capability of re-bidding, consequences to contract failure, etc.);
French: • risques que comporte chaque option, surtout les risques liés à la mise en oeuvre (interruption du service, délais de transition, possibilité de pouvoir resoumissionner, conséquences d'un échec du fournisseur, etc.);
English: For more information concerning the application of this rule, please consult GST MEMORANDUM 300-6-15, "VALUE NOT ASCERTAINABLE".
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur l'application de cette règle dans le Mémorandum sur la TPS 300-6-15, «CONTREPARTIE INVÉRIFIABLE».
English: Catalonia was the winner and was supposed to move up automatically to the ‘A’ World Championship.
French: La Catalogne l’a remporté et était censée passer automatiquement au championnat du monde «A».
English: If the sample sites are plots instead of point count locations, selection can take place as given above, with the sample "points" representing a particular corner of the plot (e.g., southwest).
French: Si les stations d’échantillonnage sont des parcelles plutôt que des stations de dénombrement ponctuel, on peut effectuer la sélection comme ci-dessus, les points obtenus correspondant à un angle déterminé de la parcelle (p. ex. l’angle sud-ouest).
English: 4.1.1.3 Amend the second sentence to read as follows: "However, IBCs manufactured before 1 January 2011 and conforming to a design type which has not passed the vibration test of 6.5.6.13 or which was not required to meet the criteria of 6.5.6.9.5 (d) at the time it was subjected to the drop test, may still be used.
French: 4.1.1.3 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit : "Cependant, les GRV fabriqués avant le 1er janvier 2011 et conformes à un modèle type qui n'a pas satisfait à l'épreuve de vibration du 6.5.6.13 ou qui n'avait pas à répondre aux critères du 6.5.6.9.5 d) au moment où il a été soumis à l'épreuve de chute, peuvent encore être utilisés.
English: The applicant provided a list of flights operated since April 13, 2007 without holding a non-scheduled international licence.
French: La demanderesse a fourni une liste des vols effectués depuis le 13 avril 2007 sans détenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: The route is the core national long-distance freight route and 43 % of all UK rail freight traffic uses the WCML for some or all of its journey.
French: Cette ligne constitue le principal axe longue distance national pour le fret, et 43 % des transports ferroviaires de marchandises au Royaume-Uni l’empruntent pour une partie ou la totalité de leur trajet.
English: (May 7) Photo Information Date: May 1, 2001 References
French: (7 mai) Renseignements au sujet de la photo Date : le 1 mai 2001 Références
English: Draft resolution II was adopted by 169 votes to 6, with 3 abstentions (resolution 62/107).
French: Par 169 voix contre 6, avec 3 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 62/107).
English: We have learned from statements made in the General Assembly and on parallel activities, and especially in meetings and discussion held during negotiations, everything that has been done over the past five years.
French: Nous avons appris dans les exposés présentés ici, devant l'Assemblée générale, dans les activités parallèles mais aussi et surtout dans les rencontres et les discussions menées lors des négociations, tout ce qui s'est fait depuis cinq ans.
English: Forward the fully completed and signed PDSP forms, along with any related documentation, to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Cheque Redemption Control Directorate (CRCD) in Matane.
French: Acheminer les formulaires du RSDP remplis et signés, accompagnés de la documentation connexe, à la Direction du contrôle du remboursement des chèques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à Matane.
English: The stain does not affect the wood’s strength, gluing characteristics or its ability to be finished.
French: Les taches n’affectent en rien la solidité et les propriétés d’encollage du bois, ni sa capacité à recevoir une finition.
English: TRADE IN ASSISTIVE DEVICES AND TECHNOLOGY  What We Know about Patterns in Trade in Assistive Devices Assistive Devices and Women with Disabilities Trade in Assistive Devices and Policy Recommendations  4.
French: LE COMMERCE DES APPAREILS ET ACCESSOIRES FONCTIONNELS ET DES AIDES TECHNIQUES Ce que nous savons au sujet des structures du commerce des appareils et accessoires fonctionnels Les appareils et accessoires fonctionnels et les femmes handicapées Le commerce des appareils et accessoires fonctionnels et les recommandations de principe   4.
English: (ii) the radioactive material is relatively insoluble, or it is intrinsically contained in a relatively insoluble matrix, so that, even under loss of packaging, the loss of radioactive material per package by leaching when placed in water for seven days would not exceed 0.1 A2; and
French: ii) Les matières radioactives sont relativement insolubles, ou sont incorporées à une matrice relativement insoluble, de sorte que, même en cas de perte de l'emballage, la perte de matières radioactives par colis du fait de la lixiviation ne dépasserait pas 0,1 A2, si le colis se trouvait dans l'eau pendant sept jours ; et
English: East of the city, you can find the brand new Parque das Nações (ex-Expo'98) with a variety of leisure attractions, including the Oceanarium, widely considered to be one of the best in the world.
French: Mis à part les nombreux musées de la ville, nous vous recommandons de visiter Belém - à l'ouest - un endroit surprenant par ses jardins, la Torre de Belém et le monastère Jerónimos Monastery, reconnu patrimoine culturel mondial par l'UNESCO. Vous y trouverez aussi le moderne Centro Cultural de Belém, le musée du Bus, datant du 18ème siècle, et n'oubliez surtout pas de goûter aux fameuses pâtisseries locales, les Pastéis de Belém.
English: It must not lose sight of it because of its grave consequences for Palestinian civilians.
French: Il ne doit pas la perdre de vue, car elle a des conséquences très graves pour les civils palestiniens.
English: All the models are very next to Reals, and the scene is a show the part, much more alive and detailed that of the versions American and Japanese.
French: Tous les modèles sont très proches des Réaux, et le scénario est une exposition la partie, davantage vivant et détaillé que des versions américaine et japonaise.
English: Lastly, introducing the report of OIOS on the audit of the United Nations High Commissioner for Refugees Operations in Albania (A/56/128), he recalled that, in March 1999, some 450,000 Kosovars had fled to Albania.  The overwhelming majority had repatriated spontaneously to Kosovo in June 1999, after the cessation of hostilities.
French: Enfin, présentant le rapport du BSCI sur l'audit des opérations du HCR en Albanie (A/56/128), M. Nair rappelle qu'en mars 1999, quelque 450 000 Kosovars se sont réfugiés en Albanie, la grande majorité rentrant volontairement au Kosovo en juin 1999, après la cessation des hostilités.
English: Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 are defined in annex 15 to this Regulation.
French: Essai de résistance mécanique à la bille de 227 g conformément au paragraphe 5. de l'annexe 16.
English: Over several decades, the central agencies relinquished some hands-on control and delegated specific authorities to deputy ministers of departments, who delegated them in turn to human resource specialists and then selectively to managers.
French: Au fil des décennies, les organismes centraux ont renoncé à certains contrôles directs et délégué des pouvoirs précis aux sous-ministres des différents ministères, qui les ont délégués à leur tour à leurs spécialistes des ressources humaines et puis, de façon sélective, à leurs gestionnaires.
English: Additional consultation with other interested parties regarding the proposed project itself (as opposed to the proposed regulations), will take place as part of the regulatory and approvals processes under existing laws and these new Regulations.
French: De plus amples consultations se tiendront avec d'autres parties intéressées au sujet du projet proprement dit (par opposition au règlement proposé) dans le cadre des processus et approbations réglementaires aux termes des lois pertinentes en vigueur et du nouveau règlement.
English: Receipts arising from recovery (carried over) (C5) Commitments Appropriation available at start of year Appropriation available on 23/04/2008 Rate of utilisation [(1-2)/1]
French: Recettes provenant de recouvrement reportées (C5) CE Crédits disponibles en début d'année Crédits disponibles à la date du 23/04/2008 Taux d'exécution [(1-2)/1] 944 949 0 1,00%
English: A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1,922 K (1,649°C) in an inert environment;
French: Un point de fusion, de dissociation ou de sublimation supérieur à 1 922 K (1 649 °C) en environnement inerte;
English: Remember me on this computer Forgot your password?
French: Remember me on this computer Mot de passe oublié?
English: I am thinking here not only of the prisoners languishing under unspeakable conditions in Siberia, about whom Mr Horáček has had something to say, but also of the attempt at silencing independent organisations – NGOs, in other words – as successfully as the Russian media already have been.
French: Je ne fais pas uniquement allusion aux prisonniers qui dépérissent dans des conditions indicibles en Sibérie, que M. Horáček a évoqués, mais aussi à la tentative de museler les organisations indépendantes - les ONG en d’autres termes - aussi efficacement que les médias russes le sont actuellement.
English: According to 1989 Ministry of Health estimates, 72,400 women in Angola between the ages of 15 and 49 were using contraceptives.
French: Selon les estimations effectuées en 1989 par le Ministère de la santé, 72 400 femmes âgées de 15 à 49 ans utilisaient des contraceptifs.
English: • Develop an online accreditation and property registration system for the diplomatic community in Canada (approximately 8,100 foreign diplomats in Canada).
French: • Concevoir un système en ligne d'accréditation et d'enregistrement de biens à l'intention du corps diplomatique en poste au Canada (environ 8 100 diplomates étrangers au Canada).
English: Total budgetary expenditures were $0.3 billion lower than forecast in the 1999 budget, with higher program spending (up $0.6 billion) being more than offset by lower public debt charges (down $0.9 billion).
French: Comparaison des résultats pour 1999-2000 avec les prévisions budgétaires de 1999 Les recettes budgétaires ont dépassé de 9,0 milliards de dollars les projections budgétaires de 1999, et chacune des principales composantes de ces recettes ont été plus élevées que prévu.
English: In ensuring that we have sufficient resources, we have to make a judgment about how much we can do at any one time.
French: Car le rapport met en exergue un certain nombre de points fondamentaux relatifs à la présence de l’Europe au Moyen-Orient.
English: DJ XL5 RAZZLE DAZZLE ZAPPIN PARTY ANOTHER SMASH SUCCESS!
French: PREMIÈRE MONDIALE DU FILM INDÉPENDANT D'ACTION SUD-AFRICAIN SLAM-BANG !
English: Two overall goals for pandemic contingency planning for the United Nations headquarters locations and regional commissions were identified: (a) protecting the health, safety and security of personnel and physical assets; and (b) ensuring the continuation of critical functions and operations.
French: L'Équipe a décidé que les plans d'urgence établis dans l'éventualité d'une pandémie devaient répondre à deux objectifs principaux : a) protéger la santé du personnel, et assurer sa sécurité et sa sûreté ainsi que celles des biens de l'Organisation; et b) assurer la continuité des fonctions et activités essentielles de l'Organisation.
English: The single most important element of Sport is the delivery of fair competitions conducted to the standard laid out by the governing IF.
French: La division a également la responsabilité d’intégrer la planification des Jeux paralympiques à toutes les fonctions du Comité d’organisation. Les budgets et plans de dotation en personnel des fonctions sont les suivants :
English: Local staff from other ministries also works in this holistic case management model and connect the services provided by them.
French: Le personnel local des autres ministères travaille également sur le modèle de gestion intégré des dossiers et effectue le jumelage entre les services donnés.
English: The largest declines were noted in Québec (-2.1 Mha), Alberta (-1.8 Mha) and Nunavut (-1.6 Mha).
French: par la découverte de kimberlites dans les collines Buffalo Head.
English: Current and future mercury concentrations in fish flesh and frequency of consumption of freshwater fish as recommended by the Guide de consommation du poisson de la pêche sportive en eau douce (ref.
French: Tableau 5 Concentrations actuelles et futures en mercure dans la chair de poisson et fréquence de consommation suggérée selon le Guide de consommation du poisson de la pêche sportive en eau douce (réf.
English: Surveys of local residents have shown a strong interest in protecting the species at risk and their habitat.
French: Des sondages effectués auprès des résidants locaux ont révélé un vif intérêt pour la protection des espèces en péril et de leur habitat.
English: In this regard, we propose giving the International Fund for Saving the Aral Sea the status of a United Nations institution, and we call for an international partnership to develop and adopt a package of measures related to the provision of financial, technical and humanitarian assistance by the United Nations, its specialized agencies and programmes as well as by multilateral financial institutions, in order to rehabilitate the Aral Sea.
French: C'est pourquoi nous proposons que l'on octroie au Fonds international pour sauver la mer d'Aral le statut d'une institution des Nations Unies, et nous lançons un appel à la mise en place d'un partenariat international qui préparerait et adopterait une série de mesures ayant trait à l'octroi de la part de l'ONU, de ces programmes et de ces organismes spécialisés, ainsi que des institutions financières multilatérales, d'une assistance humanitaire, technique et financière afin de rendre à la mer d'Aral son intégrité.
English: This study presents the effect of unidirectional stem flexure of young Scots pine (Pinus sylvestris L.) on their root system morphology and architecture.
French: Cette étude porte sur l'effet d'une flexion unidirectionnelle de la tige de jeunes pins sylvestres (Pinus sylvestris L.) sur la morphologie et l'architecture de leur système racinaire.
English: The question of fault In some Member States, such as the United Kingdom and Ireland, liability in contract is "strict" in the sense that there is no requirement that the breach be attributable to the fault of the defendant.
French: La loi prévoit que si un tiers est victime d'un dommage corporel du fait de l'utilisation d'un véhicule à moteur défectueux avec l'accord de l'acheteur, il est en droit d'introduire une action à l'encontre du vendeur au titre de la violation d'une disposition implicite d'un contrat de vente, comme s'il était l'acheteur du véhicule.
English: 40 Of 3.5 million Turks living abroad, two million are in Germany and 100 Turkish citizens living there have therefore become stateless for refusal to do their military service.
French: 40 Sur les 3,5 millions de Turcs qui vivent à l’étranger, deux millions habitent en Allemagne et 100 citoyens turcs vivant en Allemagne seraient devenus ainsi apatrides pour refus de faire le service militaire.
English: GRIGORIADIS, Sophie Toronto GUERTIN, Marie-Claude Montreal Heart Institute HEALEY, Jeff S. McMaster HÉBERT, Paul C. Ottawa Health Research Institute HEYLAND, Daren K. Queen's HILL, Michael D. Foothills Hospital HUTCHISON, James S. Hospital for Sick Children HUTTON, Eileen K. McMaster JULIAN, James A. McMaster KAHN, Susan R. McGill KASSIS, Jeannine Hôpital Maisonneuve-Rosemont KIRPALANI, Haresh M. McMaster KORNER-BITENSKY, Nicol A. McGill KORU-SENGUL, Tulay McMaster KRZYZANOWSKA, Monika K. Princess Margaret Hospital LABRECQUE, Michel Laval LAM, Raymond W. British Columbia LEE, David S. Western Ontario LINKINS, Lori-Ann McMaster LOK, Charmaine E. Toronto General Hospital LOUTFY, Mona R. Maple Leaf Medical Clinic MAETZEL, Andreas University Health Network MARSHALL, John C. St. Michael's Hospital MARSHALL, John K. McMaster MASSE, Benoît R. Fred Hutchinson Cancer Research Center (U.S.)
French: GRIGORIADIS, Sophie Toronto GUERTIN, Marie-Claude Institut de cardiologie de Montréal HEALEY, Jeff S. McMaster HÉBERT, Paul C. Institut de recherche en santé d'Ottawa HEYLAND, Daren K. Queen's HILL, Michael D. Foothills Hospital HUTCHISON, James S. Hospital for Sick Children HUTTON, Eileen K. McMaster JULIAN, James A. McMaster KAHN, Susan R. McGill KASSIS, Jeannine Hôpital Maisonneuve-Rosemont KIRPALANI, Haresh M. McMaster KORNER-BITENSKY, Nicol A. McGill KORU-SENGUL, Tulay McMaster KRZYZANOWSKA, Monika K. Princess Margaret Hospital LABRECQUE, Michel Laval LAM, Raymond W. British Columbia LEE, David S. Western Ontario LINKINS, Lori-Ann McMaster LOK, Charmaine E. Toronto General Hospital LOUTFY, Mona R. Maple Leaf Medical Clinic MAETZEL, Andreas University Health Network MARSHALL, John C. St. Michael's Hospital MARSHALL, John K. McMaster MASSE, Benoît R. Fred Hutchinson Cancer Research Center (É.-U.)
English: At its 1st meeting, the Chairman invited Mr. Philip Weech (Bahamas) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item.
French: À la 1re séance, le Président a chargé M. Philip Weech (Bahamas) de mener des consultations officieuses sur ce point.
English: Pan Bogdan Borusewicz Marszałek Senatu Rzeczypospolitej Polskiej Szanowny Panie Marszałku, W nawiązaniu do oświadczenia złożonego przez senatora Adama Bielę podczas 16. posiedzenia Senatu RP w dniu 3 sierpnia 2006 roku, zawierającego ocenę rozwoju infrastruktury komunikacyjnej w województwie lubelskim, pragniemy przekazać informacje na temat planów budowy drogi S-19.
French: Pan Bogdan Borusewicz Marszałek Senatu Rzeczypospolitej Polskiej Szanowny Panie Marszałku, odpowiadając na oświadczenie złożone przez Pana Senatora Mieczysława Maziarza na 16. posiedzeniu Senatu w dniu 3 sierpnia 2006 r. dotyczące ponownego rozważenia formalnego zakresu swobody decyzyjnej organów samorządu terytorialnego w sprawach dotyczących zasadniczych funkcji publicznych, którymi są m.in. sprawy oświaty, uprzejmie informuję:
English: ◦ Guaranteeing timely health care services to Canadians by moving towards Patient Wait Times Guarantees.
French: ◦ Assurer aux Canadiens la prestation opportune de services de santé à l'aide de garanties sur les délais d'attente.
English: In this regard, Canada preferred to fall in behind the United States without considering the fact that, in the fight against discrimination, one trend distinguishes the two countries: in Canada, it was women who led the fight for equality, while in the United States, it was racial minorities (Lamarche, 1990, pp. 73 ff).
French: À cet égard, le Canada a préféré emboîter le pas aux États-Unis sans s'interroger sur le fait que dans la lutte contre la discrimination, un phénomène distingue un pays de l'autre : au Canada, les femmes ont d'abord mené la lutte pour l'égalité alors qu'aux États-Unis, ce furent les minorités racisées (Lamarche, 1990, p.
English: • To have a strategy in place for postsecondary education.
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement 7.