ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase is offset in part by reduced requirements for national staff, owing to a more favourable exchange rate between the United States dollar and the euro (from €0.686 per United States dollar in the 2008/09 period to €0.773 per United States dollar for the 2009/10 period).
French: Ces augmentations sont partiellement compensées par une réduction des ressources demandées au titre du personnel recruté sur le plan national, qui s'explique par un taux de change plus avantageux entre le dollar des États-Unis et l'euro (0,686 euro pour 1 dollar en 2008/09, contre 0,773 euro pour 1 dollar en 2009/10).
English: Rereading the directive, he thought it suggested that there might well be bilingualism in places where it was not necessary; that is, in units not stationed in a bilingual district, or in which there were no Francophones.
French: En relisant la directive, il lui est apparu qu’on y suggérait que le bilinguisme pourrait bien être présent à des endroits où il n’était pas nécessaire, c’est-à-dire, dans des unités qui ne sont pas dans un district bilingue ou qui ne comprennent pas de francophones.
English: We can see this in the right-wing amendments submitted, which seriously limit liability.
French: J'en veux pour preuve les propositions d'amendement de droite qui limitent fortement la responsabilité des entreprises.
English: It is reasonable to suppose that the majority of the exported works of art are Canadian in origin while most of the imported artworks are not.
French: On peut raisonnablement supposer que la majorité des objets d’art exportés sont d’origine canadienne et que la plupart des œuvres d’art importées ne le sont pas.
English: All agreements signed by the European Union from now on will contain a clause relating to commitments in the fight against illegal immigration.
French: Tous les accords conclus par l'Union européenne devront désormais contenir une clause concernant la lutte et les engagements pris contre l'immigration illégale.
English: Of course we looked at bank financing, angels and other venture capitalists.
French: Évidemment, nous nous sommes adressés aux banques, aux investisseurs providentiels et à d'autres sociétés de capital de risque.
English: The oxidation of elemental sulfur by two strains of Thiobacillus thiooxidans was studied by measuring the rate of O2 consumption at various concentrations of substrate and cells.
French: L'oxydation du soufre élémentaire par deux souches de Thiobacillus thiooxidans a été étudiée en mesurant les taux de consommation de O2 à diverses concentrations de substrats et de cellules.
English: ACCEP faced a considerable challenge in making an impact in these areas, given its limited budget and the dispersed community it was trying to serve.
French: Le PCECA a dû relever un défi de taille relativement à son incidence dans ces domaines, eu égard à son petit budget et à la dispersion géographique de la communauté qu’il tentait de servir.
English: Though ICTs have the potential to stimulate development, those most in need of it (i.e. poor countries, low income groups, rural communities, women, the uneducated and illiterate, ethnic minorities and the disabled) often have the least access to them.
French: Alors que les TIC peuvent être un facteur de développement, la plupart de ceux qui en ont le plus besoin (à savoir les pays pauvres, les personnes à faible revenu, les populations rurales, les femmes, les personnes non éduquées et analphabètes, les minorités ethniques et les handicapés) sont souvent ceux qui y ont le moins accès.
English: In 1921, the Department of Militia and Defence transferred ownership of the island to the Department of the Interior.
French: En 1921, le ministère de la Milice et de la Défense remet l'île au ministère de l'Intérieur.
English: Since then, this woman has received refugee status in France.
French: Depuis lors, l'intéressée a obtenu le statut de réfugié en France.
English: Stracchino Nonno Nanni is offered not only in the traditional wrapping, but also in a practical transparent container.
French: Le Stracchino Nonno Nanni est proposé dans un emballage traditionnel mais également dans un pratique récipient transparent se refermant.
English: • IRB Wholesale Transaction, Data Definitions
French: • Opérations de la clientèle de gros - Définition des secteurs d'activité et des données
English: These cases serve as a reminder that NF may indeed occur after human bites, with the source of the inoculated microorganism being either the oropharynx of the assailant or the skin of the victim itself.
French: Ces cas nous rappellent que la FN peut bel et bien se déclarer des suites d'une morsure humaine avec, à l'origine du microorganisme inoculé, soit l'oropharynx de l'assaillant soit la peau de la victime elle-mê;me.
English: There are no experimental data on atmospheric degradation, but the estimated half-life of PeCB is 45 to 467 days.
French: On ne possède pas de données expérimentales sur la dégradation du PeCB dans l'atmosphère, dont la demi-vie se situerait entre 45 et 467 jours.
English: Reginald Ash, Peter Buffett, Peter Corbett, Duncan Costello, Merrill Durnford, Derek Frye, Raymond Greening, Geoffrey Legge, Derek LeRiche, Wayne Pope, Randy Roberts, Melvin Rodway, Walter Seward, Ernest Smith, Captain Herbert Spurrell, Captain E. Wade Spurrell Ronald Tobin and Michael Tuck.
French: Reginald Ash, Peter Buffett, Peter Corbett, Duncan Costello, Merrill Durnford, Derek Frye, Raymond Greening, Geoffrey Legge, Derek LeRiche, Wayne Pope, Randy Roberts, Melvin Rodway, Walter Seward, Ernest Smith, Captain Herbert Spurrell, Captain E. Wade Spurrell, Ronald Tobin et Michael Tuck.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: = Caractères alphabétiques (de a à z).
English: Home>Get involved>Federal Election>Campaign tips and tools
French: Accueil>Impliquez–vous>Élection fédérale>Trucs et outils électoraux
English: Program 7 (Certain Countries in Europe and Asia) will also benefit from activities undertaken under Programs 3, 4, 8 and 9.
French: Le programme 7 (Certains pays d’Europe et d’Asie) bénéficiera aussi d’activités entreprises au titre des programmes 3, 4, 8 et 9.
English: SURVEY ON THE GRANT AND PUBLICATION OF "SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES" FOR MEDICINAL AND PHYTOPHARMACEUTICAL PRODUCTS OR EQUIVALENT INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS (SPCs) adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its fourteenth session on May 20, 1994, and further updated by the International Bureau in January 2002
French: ÉTUDE CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET LA PUBLICATION DES "CERTIFICATS COMPLÉMENTAIRES DE PROTECTION" POUR LES MÉDICAMENTS ET LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES OU DES TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ÉQUIVALENTS (CCP) adoptée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa quatorzième session, le 20 mai 1994, et mise à jour ultérieurement par le Bureau international en janvier 2002
English: That atrocity could never be compared with the abduction of a negligible number of Japanese.
French: De telles atrocités sont sans commune mesure avec l'enlèvement d'un nombre négligeable de Japonais.
English: Moreover, such misconduct increases the incidence of medical problems, including the risk of contracting or transmitting sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: De plus, une telle inconduite accroît l'incidence des problèmes médicaux, y compris le risque de contracter ou de transmettre des maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: In the Pacific Region, treaty fishery arrangements are substantively complete with the Tsawwassen First Nation, Lheidli'Tenneh Nation and three other British Columbia groups, and approximately 40 other land claim negotiations are under way.
French: Dans la région du Pacifique, l'on est à peaufiner des traités de pêche avec la première nation de Tsawwassen, la nation Lheidli T'enneh et trois autres groupes de la Colombie-Britannique, et une quarantaine d'autres négociations territoriales sont en cours.
English: Receptionist was slightly lacking in warmth.
French: Nous étions dans le deuxième bâtiment et vue coté intérieure plutôt très médiocre. Toitures plates avec une épaisseur de 20 cms d'eau dans laquelle baignaient un gros rouleau de moquettes vertes, outils laissés à l'abandon.
English: However, the current Greek practice is the outcome of a serious and sincere effort of the Greek courts to interpret a provision that has not yet been the object of case-law or General Comment in the correct legal terms.
French: En tout état de cause, la pratique grecque actuelle est le résultat d'un effort sérieux et sincère de la part des tribunaux grecs d'interpréter une disposition n'ayant pas encore fait l'objet d'une jurisprudence ou d'une observation générale en bonne et due forme.
English: Introduction to Risk Management and Commercial Lines Insurance.
French: Introduction à la gestion des risques et aux assurances des entreprises.
English: European Parliament resolution on public finances in the EMU 2006:
French: Résolution du Parlement européen sur les finances publiques dans l’Union économique et monétaire en 2006 — Bull.
English: The Territory received its second investment grade bond rating from Standard and Poor's in September 2006.
French: En septembre 2006, la société Standard & Poor's a procédé pour la deuxième fois à la notation des obligations de premier rang émises par le territoire.
English: [The information referred to in paragraph 3 (c) and (d) shall include information on total releases and transfers whether resulting from routine activities or extraordinary events [not resulting from such activities], and distinguish between releases and transfers resulting from routine activities and those resulting from extraordinary events].
French: [Les informations visées aux alinéas c et d du paragraphe 3 englobent les données sur l'ensemble des rejets et transferts, qu'ils découlent d'activités régulières ou d'événements extraordinaires [ne découlant pas de telles activités], et font la distinction entre les rejets et transferts découlant d'activités régulières et ceux consécutifs à des événements extraordinaires].
English: It also calls on the Council to provide the necessary political guidance for the Commission’s further work as regards conventional measures.
French: En outre, elle invite le Conseil à définir certaines orientations politiques nécessaires pour la poursuite des travaux de la Commission dans le domaine des mesures conventionnelles.
English: It draws from national policy frameworks, namely: the long-term planning National Development Strategy and the Economic and Social Reform Agenda II launched in August 1999.
French: Il s'appuie sur les cadres des politiques nationales, à savoir la Stratégie de développement nationale et le deuxième Programme de réformes économiques et sociales, lancé en août 1999.
English: In cooperation with the Partnership for Peace in Burundi, continue to monitor and support the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Continuer de surveiller et de soutenir l'application de l'Accord général de cessez-le-feu avec la Commission de consolidation de la paix.
English: The original text talks about a special framework for banana producers, to be implemented for a maximum period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
French: Le texte original parle d'une réglementation spéciale en faveur des producteurs de bananes en vigueur pour une durée maximale de dix ans à compter du 1er janvier 1999.
English: These records are on double sided microfilm but had no usable finding aid when transferred a number of years ago by the Department of National Defence to the National Archives.
French: Il consiste à réviser, conformément à une norme acceptée par la communauté archivistique canadienne, les vieilles descriptions produites au cours des 128 années d’existence des Archives. Signalons également la réalisation de deux autres instruments de recherche qui faciliteront grandement la tâche des chercheurs et élargiront par le fait même les possibilités de recherche :
English: Baffin Island, Canada, MODIS image (Credit:
French: Ile de Baffin, Canada, image MODIS (Crédit :
English: In the legislative branch, in the period 1994-1997, there were 9 women Deputies out of a total of 84, and a woman Deputy held the post of President of the legislature.
French: Pour ce qui est du corps législatif, pour la période 1994-1997 neuf des 84 députés et la présidente étaient des femmes.
English: The above facts demonstrate that Product B has different properties from those found in products enumerated in paragraph 1(f).
French: Les faits ci-dessus démontrent que le produit Croquis présente des caractéristiques différentes des produits énumérés à l'alinéa 1f).
English: Chief Phil Lane used the opportunity to establish closer links with Venezuelan authorities and promote indigenous issues in the hemispheric context.
French: Phil Lane a profité de l'occasion pour nouer des liens plus étroits avec les autorités vénézuéliennes et promouvoir les questions autochtones dans le contexte de l'hémisphère.
English: Encouraged African countries to continue their efforts for the promotion of peace and stability and strengthening of their economic and legal framework, which are essential factors for the strengthening of their economic and social development and the enhancement of their participation in international trade;
French: Invité les pays africains à poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir la paix et la stabilité et de renforcer leur cadre économique et juridique, facteurs essentiels de l'accélération de leur développement économique et social et de leur participation accrue au commerce international;
English: Information received on specific people, persons from Turkmenistan, suspected of terrorist intent is taken into account and entered into a databank for operational use.
French: Les renseignements réunis sur les individus originaires du Turkménistan qui sont soupçonnés d'avoir des visées terroristes sont enregistrés dans une base de données à des fins opérationnelles.
English: Key outcomes of the visioning initiative: During the consultations, WD also received specific feedback on how the department should refocus its efforts.
French:   Objectifs clés de la formulation de la vision de l’avenir Pendant les consultations, DEO a aussi reçu des rétroactions sur la façon de réorienter ses efforts.
English: They also have to determine what percentage of ingredients in processed foods can be derived from biotechnology and still allow the food to be classified as "biotechnology free" or "GMO free."
French: Ils doivent déterminer aussi quel pourcentage des ingrédients d’un produit alimentaire transformé peut être dérivé de la biotechnologie pour que l’on puisse continuer à étiqueter ce produit comme étant « sans ingrédients biotechnologiques » ou « sans OGM ».
English: By clicking on this icon DETAILS, i.e. the full data record of the object will be displayed in table form.
French: En cliquant sur cette icône, les DÉTAILS seront affichés, c'est-à-dire la saisie complète de l'objet trouvé, en forme de tableau.
English: Meeting with Agnes van Ardenne-van der Hoeven, President-in-Office of the Council of Development Ministers (Netherlands) - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting The next meeting is scheduled for: - Tuesday 18 January 2005, 15.00 – 18.30 Wednesday 19 January, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Thursday 20 January, 9.00 – 12.30, Brussels
French: Rencontre avec Mme Agnes van Ardenne-van der Hoeven, Présidente en exercice du Conseil développement (Pays-Bas) - Echange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Il est prévu de tenir la prochaine réunion : - mardi 18 janvier 2005 de 15 à 18 h 30 mercredi 19 janvier de 9 à 12 h 30 et de 15 à 18 h 30 jeudi 20 janvier de 9 à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Religious education is also incorporated within the school curriculum.
French: Des enseignements religieux sont aussi incorporés dans les programmes d'études scolaires.
English: NOTE For information on putting the budget together (during planning stage of the application to be submitted), please refer to the companion document:
French: NOTE Pour toute information sur la manière d’établir le budget (pendant la phase de planification de la demande à soumettre), veuillez vous référer au document:
English: Concluding remarks Main findings This study shows that a large number of the university partnerships reviewed are contributing to the international efforts toward basic education, mostly through contributions toward Goal 2 (universal primary education), Goal 3 (youth and adult learning) and Goal 6 (quality) of the Dakar Framework.
French: Conclusion Principales constatations Cette étude montre qu’un grand nombre des partenariats universitaires examinés contribuent aux efforts de la communauté internationale visant l’éducation de base, et plus particulièrement à l’atteinte des objectifs 2 (éducation primaire universelle), 3 (apprentissage chez les jeunes et les adultes) et 6 (qualité) du Cadre d’action de Dakar.
English: Mr. Mashoha (Russian Federation) explained that the Investigative Committee was a recently established body with a complicated task.
French: M. Mashoha (Fédération de Russie) explique que le Comité d'instruction est un nouvel organe dont la tâche est complexe.
English: This question fails to capture many people with arthritis/chronic joint symptoms who do not see a physician for their symptoms and whose condition remains undiagnosed.
French: Cette question ne permet pas de répertorier les nombreux sujets souffrant d’arthrite/de problèmes d’articulation chroniques qui ne consultent pas un médecin pour leurs symptômes et dont l’affection reste non diagnostiquée.
English: The service lapse reported by Mr. Leger is, according to Air Canada, unacceptable and is not reflective of the procedures it has in place to ensure that wheelchairs are handled with great care and immediate assistance is provided to passengers whose wheelchairs are damaged.
French: Le manque de services dont a fait rapport M. Leger est, selon Air Canada, inacceptable et ne reflète pas les procédures qui sont en place pour s'assurer que les fauteuils roulants sont manipulés avec beaucoup de soin et qu'une aide immédiate est offerte aux passagers dont le fauteuil roulant a été endommagé.
English: National Committee, Responsible for in-service teacher training, national and regional Universities.- Partner(s):
French: Comité national, responsables de la formation continue, universités nationales et régionales.- Partenaire(s):
English: The national action programmes embody significant achievements, but they must be backed up by such steps as, first, the definition of a reference situation (initial profile) so that progress can be measured and detailed analytical evaluations carried out; second, a “plan of campaign” for mobilization of financial resources from the various interested partners; and, third, a reliable and effective mechanism for monitoring and evaluation.
French: Les PAN comportent des acquis non négligeables, mais qui doivent être renforcés notamment par : i) la définition d'une situation de référence (profil initial) permettant de mesurer les progrès accomplis et de procéder à des évaluations analytiques détaillées, ii) un «plan de campagne» pour la mobilisation des ressources financières auprès des différents partenaires intéressés et iii) un dispositif fiable et performant de suivi/évaluation.
English: In that effort the Fund would continue to concentrate on its areas of competence, namely, establishing a framework for sound macroeconomic policies and institutions.
French: Dans cet effort, le Fonds continuera de s'occuper avant tout de ses domaines de compétence, autrement dit d'établir un cadre pour des politiques macroéconomiques et des institutions saines.
English: Legislators should consider legislative amendments to give force of law to the current policy of exempting from licensing requirements any “for sale by owner” companies and advertisers that are not involved in real estate transactions.
French: Les législateurs devraient envisager des modifications législatives pour donner force de loi à la politique actuelle qui dispense de l'obligation de détenir un permis les entreprises de vente par le propriétaire et les publicitaires qui ne participent pas aux transactions immobilières.
English: • Action to meet official languages commitments and diversity expectations.
French: • prendre des mesures pour répondre aux engagements en matière de langues officielles et pour satisfaire les attentes en matière de diversité;
English: The Committee suggested using the United Nations Standby Arrangements System database as a starting point for the force-generation process.
French: Le Comité spécial suggère d'utiliser la base de données du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies comme point de départ du processus de constitution des forces.
English: In fact, demand management in rural areas is far more likely if users have an economic incentive to voluntarily trade their water use rights.
French: En fait, la gestion de la demande dans les zones rurales est beaucoup plus vraisemblable si les utilisateurs sont économiquement motivés pour négocier volontairement leurs droits relatifs à l'eau.
English: The funding attached to the position has been re-allocated to other high priority needs of the Mission.
French: Le financement lié au poste a été réaffecté à d’autres besoins hautement prioritaires de la mission.
English: PURETRANS specialises in the organisation and transaction of translation services in all European and Asian languages, as well as other major languages of the world.
French: PURETRANS est spécialisé dans l'organisation et le traitement de prestations de traduction dans toutes les langues européennes et asiatiques, ainsi que dans les principales autres langues mondiales.
English: How to compost First, assemble your composting area.
French: Comment composter D’abord, aménagez l’endroit où vous voulez composter.
English: It is obvious that supply teachers have difficulties finding suitable employment during school holidays.
French: Il est évident que les enseignants suppléants ont de la difficulté à se trouver un emploi convenable pendant les congés scolaires.
English: Experienced surfers should check out the waves at Pine Trees (north of Kailua-Kona), Lyman's (off Alii Dr. in Kailua-Kona), and Banyan's (also off Alii Dr.); reliable spots on the east side of the island include Honolii Point (outside Hilo), Hilo Bay Front Park, and Keaukaha Beach Park.
French: in Kailua-Kona), and Banyan's (also off Alii Dr. ); reliable spots on the east side of the island include Honolii Point (outside Hilo), Hilo Bay Front Park, and Keaukaha Beach Park.
English: Matches, Referrals & Linkages Advocacy and Promotional Encounters Periods of Agreement Periods of Permission Findings Rulings & Judgements Penalties & Periods of Sanction Periods of Protection Interventions Rules (laws, regulations, policies, strategies, plans, designs, standards) Implemented changes
French: Jumelage, aiguillage et liens Rencontres de protection des droits et de promotion Périodes d’accord Périodes d’autorisation Constatations Décisions et jugements Pénalités et périodes de sanction Périodes de protection Interventions Règles (lois, politiques, stratégies, plans,…) Changements mis en œuvre
English: By the way, we are having great difficulty with the Polish translation, which does not convey the meaning.
French: Soit dit en passant, nous avons de gros problèmes avec la traduction du polonais, qui n'exprime pas bien le sens de l'original.
English: Peace is fragile when human rights concerns remain sidelined.
French: La paix est fragile lorsque l'on persiste à écarter les préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: ShinyStat™ Video Analytics is an additional module for the Web Analytics platform provided by ShinyStat™, focused specifically on video analysis in real time.
French: Combien de ventes génèrent vos campagnes publicitaires ?
English: Most Sri Lankan migrant workers were women employed as domestics.
French: La majorité des travailleurs migrants sri-lankais sont des travailleuses, employées comme domestiques.