ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, we can work to create conditions for the empowerment of civil society.
French: Fait important, nous pouvons contribuer à créer les conditions qui permettront de renforcer le pouvoir d'action de la société civile.
English: Generating that discussion is not a vain or pious hope: one of the powerful dynamics of globalization, and perhaps in the end its saving virtue, is a potential democratization of global politics.
French: Une telle discussion n'est pas vaine; ce ne sont pas que des vœux pieux. Le phénomène de la mondialisation comporte une force latente, qui pourrait devenir sa plus grande vertu : la démocratisation éventuelle de la politique mondiale.
English: Unlike a number of other Members here in the Chamber, I have not, during the discussion of the proposal, felt any need to raise the issue of whether we should have this kind of directive at all.
French: Je ne me suis pas sentie obligée - à l'inverse d'autres députés ici présents - de soulever, lors de l'examen de la proposition, la question de savoir si ce genre de directive était nécessaire.
English: On 21 November, the Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations held a joint high-level briefing on the threats of illicit drug trafficking to West Africa.
French: Le 21 novembre, les formations Guinée-Bissau et Sierra Leone ont tenu une réunion d'information conjointe de haut niveau sur les menaces que fait peser le trafic de drogues en Afrique de l'Ouest.
English: The analysis in Section 5 found that the protection of the governmental authority exclusion might only be lost for a particular service if the provider of the service competes.
French: Enfin, même si les mots employés pour énoncer l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental constituent le point de départ de l’interprétation de cette exclusion, le Préambule de l’AGCS constitue aussi une partie essentielle du contexte dans lequel doit se faire cette interprétation.
English: Growth of small and large walleye increased with benthic invertebrate density.
French: La croissance des petits et grands dorés augmente en fonction de la densité des invertébrés benthiques.
English: Status of Other Regulatory Initiatives Bankruptcy Bankruptcy and Insolvency Rules — Levy Adjustment.
French: Développement d'autres projets de règlements Faillite Règles sur la faillite et l'insolvabilité — Prélèvement du surintendant des faillites.
English: Pelletier expressed the unity of all terrestrial life with the Earth, and with his quiet eloquence inspired listeners of different ages and backgrounds.
French: La voix de Pelletier exprimait l'unité de toute la vie terrestre et de la Terre, et il inspirait, par sa calme éloquence, des auditoires d'âges et de milieux différents.
English: The Forum was addressed by high-level ofﬁcials from OSCE and partner States, including Egypt and Israel.
French: Plusieurs représentants de haut rang de l’OSCE et d’États partenaires, notamment d’Égypte et d’Israël, ont pris la parole lors du Forum.
English: Statistics also show that during the same period, 2.3 per cent of children less than 5 years old were suffering from malnutrition.
French: Les données statistiques concernant la même période indiquent également que 2,3% des enfants de moins de 5 ans souffraient de malnutrition.
English: Managers and human resources specialists now have generic principles for fair assessment of all candidates as well as information on how these principles can be implemented to create barrier-free practices.
French: Il s'agit de principes généraux d'évaluation équitable de tous les candidats et candidates destinés aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines, ainsi que de renseignements concernant leur mise en oeuvre afin d'établir des pratiques exemptes d'obstacles;
English: Dr. William Stanford and his colleagues from the University of Toronto have determined that mice lacking a protein known as Sca-1 exhibit age-related osteoporosis.
French: Le Dr William Stanford et ses collègues de l'Université de Toronto ont constaté que les souris chez lesquelles une protéine connue sous le nom de Sca-1 manquait montrent des signes d'ostéoporose liée à l'âge.
English: For this reason, the NRTEE does not have a formal SDS.
French: C'est pourquoi la TRNEE n'a pas de SDD officielle.
English: • experience the many facets and problems of cross cultural communications.
French: • faire l'expérience de nombreux aspects et problèmes des communications inter culturelles;
English: Other provisions may be applied depending on the circumstances of the crime (e.g. if the person enjoying international protection is a minor, the case may be tried under Section 216 of the Criminal Code - kidnapping).
French: Les autres dispositions peuvent s'appliquer selon les circonstances (par exemple si la personne jouissant de la protection internationale est un mineur, l'affaire peut être jugée en vertu de l'article 216 du Code pénal - enlèvement).
English: • One Rule, but Many Possible Institutional Arrangements and Practices
French: • Une règle unique, mais d’innombrables possibilités d’arrangements institutionnels et de pratiques
English: If the pay transaction is reported for an open period with a change in BUD Group, the system will automatically generate an ENS to stop these entitlements using the "Effective From" date of the pay transaction being processed.
French: Si on fait état du mouvement de paye pour une période ouverte avec un changement de groupe d'IUN, le système produira automatiquement un VRA pour arrêter ces versements et utilisera la date « en vigueur du » du mouvement de paye qui est traité.
English: Arenaria pusilla was placed in the genus Minuartia based on the capsule opening by as many valves as there are styles.
French: Arenaria pusilla a été classé dans le genre Minuartia en raison de l’ouverture de la capsule qui se fait par un nombre de valves identique à celui des styles.
English: The provisions set out or the penalties risked in the event of payment default or temporary repayment difficulties. Once again, respondents requested clarity in terms of the provisions and potential arrangements to resolve the problem (deadlines likely to be granted, penalty amount etc.).
French: Les dispositions prévues ou les pénalités encourues en cas d’impayés ou de difficultés transitoires de remboursement ; là encore, il est demandé une grande clarté dans l’énoncé des dispositions et des éventuels aménagements possibles en cas de problème (délais susceptibles d’être accordés, montant des pénalités…).
English: Requests the United Nations Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: In 2005, CSIS established a "Foreign Operations Strategy Team" to conduct a six-month study looking at the Service's current level and capabilities of foreign collection and operations abroad, and to make recommendations on how to enhance those programs.
French: Au cours des 20 dernières années, le SCRS a considérablement accru le nombre des relations qu’il entretient avec des organismes étrangers, ce qui l’a placé dans une position unique pour accéder à des renseignements qui autrement ne seraient pas accessibles au milieu du renseignement canadien.
English: Leading-edge Canadian companies are integrating sustainable development considerations into their corporate strategies and realizing the bottom-line benefits of implementing process-improvement tools and practices as well as transformative technologies.
French: Les entreprises canadiennes de pointe intègrent la dimension du développement durable dans leurs stratégies générales et réalisent des bénéfices nets qui découlent de l'adoption de technologies transformatrices ainsi que d'outils et de pratiques propres à améliorer les processus.
English: Comments were also received indicating that the CFC phase-out approach for the chiller sector may significantly effect building operations in the event of an in-service failure of chiller equipment.
French: Certains commentaires faisaient aussi état du fait que la démarche d'élimination graduelle des CFC proposée pour les refroidisseurs pourrait avoir des incidences appréciables sur le fonctionnement des édifices dans l'éventualité d'une défaillance en cours de fonctionnement.
English: The wintering distribution is still poorly known but likely populations winter along the edge of the pack ice in the Pacific Basin from Anadyr Bay and St. Lawrence Island in the northern Bering Sea south along both coasts of the Kamchatka Peninsula, and from the northern Sea of Okhotsk to Sakhalin Island and the southern Kurile Islands, and in the open waters of the Arctic (NatureServe 2005).
French: et l'île St. Lawrence, dans le nord de la mer de Béring, le long des deux côtes de la péninsule du Kamtchatka, dans le nord de la mer d'Okhotsk jusqu'à l'île Sakhaline et au sud des Kouriles, et dans les eaux libres de l'Arctique (NatureServe, 2005). Il y aurait eu au cours des 30 dernières années une augmentation importante du nombre de Mouettes rosées signalées au sud des aires d'hivernage traditionnelles.
English: • changing the way things work in Ottawa.
French: • Changer la manière dont les choses se font à Ottawa.
English: All information and potential evidence has to be stored, both in its physical form and (if technically possible) in electronic format within an advanced Document Management and Archiving System.
French: Les informations et les éléments de preuve potentiels doivent tous être stockés, tant sous leur forme physique (si cela est techniquement possible) que sous forme électronique dans un système perfectionné de gestion et d'archivage des documents.
English: Proceedings of the Canadian Society of Zoologists Annual Meeting.
French: 123-133, in M.D.B. Burtt (éd.), compte rendu de la réunion annuelle de la Société canadienne de zoologie.
English: Any change in the established statute would greatly endanger the position of Community producers and producers in ACP countries with which we maintain relations.
French: Toute modification du statut ainsi obtenu pourrait mettre gravement en danger la situation des producteurs communautaires ou des producteurs des pays ACP avec lesquels nous entretenons des relations.
English: Of course this is just a modern, cut price version of the experiment Isaac Newton did back in the 17th Century, when he passed sunlight though a prism, and showed it to be made up of all the colours of the rainbow.
French: Bien sûr, ce n'est qu'une version moderne, à prix d'aubaine, de l'expérience qu'Isaac Newton réalisa au XVIIe siècle lorsqu'il fit passer la lumière solaire à travers un prisme et qu'il montra qu'elle était composée de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
English: Ariane Guimond, Human Resources Advisor, Statistics Canada, Montreal.
French: Ariane Guimond, Conseillère en ressources humaines, Statistique Canada, Montréal.
English: The European Parliament' s resolution on foot-and-mouth disease deserves to be approved, notably because it steps back from the policy of slaughter, which can be useful selectively, but scarcely seems effective in a case like that of Great Britain.
French: La résolution du Parlement européen sur la fièvre aphteuse mérite d' être approuvée, notamment parce qu' elle prend quelques distances à l' égard de la politique d' abattage, qui peut être utile ponctuellement, mais ne paraît guère efficace dans un cas comme celui de la Grande-Bretagne.
English: Starting in 2007 with €30 million, country-based support schemes are to be endowed with €37 million in 2008, a little more than €44 million in 2009, and almost €50 million in 2010.
French: Balkans occidentaux et pays candidats Pays de l’IEVP et du Moyen Orient Amérique centrale et latine ACP Asie et Asie centrale 10 % 20 % 20 % 25 % 25 %
English: Mr. Nesser (Sweden) and Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that they supported that suggestion.
French: M. Nesser (Suisse) et M. Nakkari (République arabe syrienne) appuient cette demande.
English: I do not think that in our Parliament, it should happen to be different.
French: Je ne pense pas que notre Parlement doive adopter une autre définition.
English: 1: 22-42. Conger, R.D., G.H. Elder Jr., (Eds.) with F.O. Lorenz, R.L. Simons, L.B. Whitbeck.
French: Une recherche plus approfondie permettrait d'examiner les sous-groupes de jeunes ruraux afin de mieux comprendre les facteurs de résilience et de risque qui les caractérisent.
English:  Document: 819538.zip - 45KB 2007-09-04 - TELUS Communications Company Description:
French:  Document: 819538.zip - 45KO 2007-09-04 - TELUS Communications Company Description:
English: I believe that in this field, as well, it would be better to develop our imagination more than our memory.
French: Je pense que, dans ce domaine aussi, il serait utile de développer notre imagination plus que notre mémoire.
English: Since the inception of the first Canadian organized screening program in British Columbia, over 6.5 million screening mammograms have been performed.
French: Depuis la création du premier programme organisé de dépistage en Colombie-Britannique, plus de 6,5 million de mammographies ont été effectuées.
English: The main issues surrounding safety and for which the product is labeled are the following: liver function impairment with needed dose-adjustments provided for immunogenicity (low titre, non-neutralizing antibodies with no effect on efficacy), and some drug-interactions in diabetics or those on opioids.
French: Les principaux problèmes d'innocuité mentionnés dans la monographie de produit sont les suivants: insuffisance hépatique avec les ajustements posologiques nécessaires pour l'immunogénicité (anticorps non neutralisants de faible titre n'ayant aucun effet sur l'efficacité) et quelques interactions médicamenteuses chez les diabétiques ou les consommateurs d'opioïdes.
English: Section 144 Austrian Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch): “Die Eltern haben das minderjährige Kind zu pflegen und zu erziehen, sein Vermögen zu verwalten und es zu vertreten; sie sollen bei Ausübung dieser Rechte und Erfüllung dieser Pflichten einvernehmlich vorgehen.
French: Art. 144 du Code civil autrichien (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch): «Die Eltern haben das minderjährige Kind zu pflegen und zu erziehen, sein Vermögen zu verwalten und es zu vertreten; sie sollen bei Ausübung dieser Rechte und Erfüllung dieser Pflichten einvernehmlich vorgehen.
English: While OIOS acknowledges the limitations to the report, it notes that no other evaluation office in the United Nations Secretariat is positioned to undertake an evaluation of such a cross-cutting nature.
French: Tout en reconnaissant que le rapport comportait des limites, le BSCI a relevé qu'aucun autre bureau chargé de l'évaluation au sein du Secrétariat de l'ONU n'était à même d'entreprendre une évaluation multisectorielle de cette nature.
English: 10) Audiences specifically served by the organization’s activities Official language minority Cultural diversity Young audience Aboriginal Other ___________________
French: 9) Disciplines incluses dans les activités récentes de l’organisme 10) Auditoires spécifiquement visés par les activités de l’organisme Minorité de langue officielle Diversité culturelle Jeune auditoire Autre __________________ 11) Lieux de diffusion habituellement utilisés par l’organisme* Nom Capacité le vôtre loué
English: Competition for food and habitat Despite suggestions that escaped farmed salmon contribute to the decline of wild salmon stocks, research indicates that the level of ecological risk is low.
French: Concurrence pour la nourriture et l’habitat Certains affirment que les saumons d’élevage qui s’évadent contribuent au déclin des stocks de saumons sauvages, mais des recherches indiquent que le risque écologique est faible.
English: "If we can prevent diabetes, we may also be able to prevent the serious cardiovascular, eye, kidney, and other health consequences of diabetes," he said.
French: « Si nous pouvons prévenir le diabète, nous pourrions aussi être en mesure de prévenir les graves conséquences du diabète sur le système cardiovasculaire, les yeux, les reins, etc. » , dit-il.
English: The more natural oxygen you breathe in, the less artificial oxygen you have to take in."
French: Plus on respire d’oxygène naturel, moins on a besoin d’oxygène artificiel.
English: AP-2003-036 Roche Vitamins Canada Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: This report represents the basic diamond-related facts upon which the Committee has made its recommendations to ministers.
French: Le présent rapport renferme les faits élémentaires touchant les diamants sur lesquels reposent les recommandations que le comité a faites aux ministres.
English: Legal Services (Business Line 5)
French: Services juridiques (secteur d’activité 5)
English: Deformation history of elements within the structure can be traced and pertinent information obtained via user element subroutines. Each node can possess up to six displacement degrees of freedom and can accommodate user elements with any specified nodes and degrees of freedom per node.
French: La formulation utilisée est basée sur la méthode des déplacements et se veut générale : l'r peut spécifier l'élément de son choix quant au nombre de noeuds et au nombre de degrés de liberté, jusqu'à un maximum de six degrés de liberté par noeud.
English: Health Volunteers (%) Non-health Volunteers (%) Health Volunteers (%) Non-health Volunteers (%) Do not have any extra time 76 75 71 75 Unwilling to make year-round commitment 34 33 35 35 Have already made contribution to volunteering 30 29 30 31 Give money instead of time 25 23 21 19 No one you know has personnaly asked you 19 17 18 18 Have health problems or physically unable 18 15 15 13 Have no interest 12 17 10 13 Financial cost of volunteering 11 13 11 14 Do not know how to become involved 8 10 7 8 Dissatisfied with previous volunteer experience 7 8 - - Concerns could be sued/taken to court 3 6 3 4 Summary of Key Findings About Volunteers
French: Bénévoles du secteur de la santé (%) Bénévoles des autres secteurs (%) >Bénévoles du secteur de la santé (%) Bénévoles des autres secteurs (%) Manque de temps 76 75 71 75 Refus d'un engagement tout au long de l'année 34 33 35 35 Effort de bénévolat actuel suffisant 30 29 30 31 Contribution en argent plutôt qu'en temps 25 23 21 19 Aucune sollicitation par une personne connue 19 17 18 18 Problèmes de santé ou incapacité physique 18 15 15 13 Manque d'intérêt 12 17 10 13 Coût financier du bénévolat 11 13 11 14 Ignorance de la façon de s'y prendre pour devenir bénévole 8 10 7 8 Mauvaise expérience antérieure 7 8 - - Craintes de poursuites judiciaires 3 6 3 4 Sommaire des principales constatations relatives aux bénévoles
English: To carry on working with the United Nations, with the United States, with Egypt, with Jordan, is - I believe - the best way to try to make progress in that direction.
French: La meilleure manière pour essayer d' avancer dans cette direction est - selon moi - : continuer à uvrer avec les Nations unies, avec les États-Unis, avec l' Égypte, avec la Jordanie.
English: D3 Photograph of Designated Person Please complete and check both boxes:
French: Remplissez et sélectionnez les deux cases.
English: And may God grant that it may be done according to my words, even as I have spoken.
French: Et veuille Dieu que cela se fasse selon mes paroles, oui, comme je l'ai dit.
English: The transport sector in the EU accounts for 30% of total energy consumption in the EU, with 98% of oil being imported.
French: Enfin, la mondialisation et les engagements environnementaux comme Kyoto influent eux aussi sur les politiques engagées dans le secteur du transport.
English: Because rather than coming across counterfeit documents it is of course better if we have previously compared original and counterfeit documents via the FADO system.
French: Car plutôt que de tomber accidentellement sur des documents falsifiés, il est naturellement plus indiqué que nous ayons auparavant comparé des documents originaux et falsifiés via le système FADO.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including commutation of his death sentence.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile ainsi qu'une réparation sous la forme, en l'espèce, d'une commutation de la peine capitale.
English: The President represents the European Parliament vis-à-vis the European institutions, EU Member States and non-EU (third) States.
French: Le Président représente le Parlement auprès des institutions européennes, des États membres et des États tiers.
English: [Background] [Construction Industry and Technology] [Findings and Issues] [Recommendations] Recommendations We believe that there is an opportunity to create a Canadian leadership position in the AEC industry focused on creating Canadian marketplaces appealing to the small and medium-sized businesses.
French: [Contexte] [L'industrie de la construction et technologie] [Constatations et questions] [Recommandations] Recommandations Nous sommes d'avis que s'offre la possibilité pour le Canada de faire preuve de leadership dans l'industrie de l'AIC, et ce, surtout en créant des marchés canadiens susceptibles d'attirer les petites et moyennes entreprises.
English: While the House of Commons retains the ultimate sanctioning power to vote no confidence in the government, Parliament’s role in accountability should not be extended to imposing consequences on senior officials.
French: 6.2 Autres participants Jim Alexander Directeur général, Régie de la gestion de l’information et de la technologie de l’information, Direction du dirigeant principal de l’information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Peter Aucoin Titulaire de la chaire d’enseignement McCulloch en sciences politiques et administration publique, Université Dalhousie Bill Austin Secrétaire adjoint, Secteur des programmes sociaux et culturels, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Peter Larson Vice-président exécutif, Forum des politiques publiques
English: The Great Lakes area has become a major focus of European Union foreign policy, as it is a test case of the ability of Africa, with our support, to become master of its own destiny.
French: La zone des Grands Lacs est devenue l'un des domaines prioritaires de la politique étrangère de l'Union européenne, car elle permet de voir sur pièces la capacité de l'Afrique, avec notre concours, de devenir maîtresse de son propre destin.
English: Furthermore, mining creates material assets which over the centuries have made it what it is and remains today: an activity that supplies all that is fundamental to civilisation.
French: Il y a également le fait que les personnes travaillant dans la mine se constituent en chaînes de solidarité du fait de leur méthode de travail particulière : chacun doit pouvoir être en mesure de s'appuyer sur les autres.
English: Calves were weighed, blood was sampled, and antler observations and (or) measurements were taken on the day of birth and days 2, 4, and 7 and then at weekly intervals for the remainder of the year.
French: Les jeunes rennes ont été pesés, ils ont subi une prise de sang et les observations et (ou) mesures de leurs bois ont été relevées le jour de leur naissance, les jours 2, 4 et 7 après leur naissance, puis à intervalles de 1 semaine pendant le reste de l'année.