ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anesthetized open-chest New Zealand white rabbits were divided into four groups: control–vehicle (CV, n = 8), control–acetylcholine (CA, n = 10), T4–vehicle (T4V, n = 9), and T4-acetylcholine (T4A, n = 10).
French: On a divisé en quatre groupes des lapins blancs de Nouvelle-Zélande anesthésiés, à thorax ouvert : témoin–véhicule (TV, n = 8), témoin–acétylcholine (TA, n = 10), T4–véhicule (T4V, n = 9) et T4–acétylcholine (T4A, n = 10).
English: You are leaders not only in Ontario, but in Canada and internationally.
French: Vous êtes des chefs de file, non seulement en Ontario, mais aussi au Canada et sur la scène internationale.
English: •  If you are filing confidential documents it is important that you read Broadcasting Circular CRTC 2006-5, Guidelines for the filing of confidential information to the Commission. 
French: • Si vous déposez des documents confidentiels veuillez lire attentivement la Circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-5, Lignes directrices régissant le dépôt de renseignements confidentiels devant le Conseil.
English: While we try to make the documentation as accurate as possible, some errors are found after the text is sent for translation.
French: Nous nous efforçons de fournir une documentation aussi précise que possible ; toutefois, certaines erreurs ne sont détectées qu'après la finalisation de la documentation.
English: Completed, but under review by ATIP to determine whether proposed method would breech confidentiality or not.
French: Terminé, mais présentement examiné par le bureau de l’AIPRP afin de déterminer si la méthode proposée entraînerait ou non la divulgation de renseignements confidentiels.
English: But my impression has been that most of our staff and over 3,800 registered volunteers are working their tails off to support families.
French: Mais j'ai l'impression que la plupart de nos employés et les 3 800 bénévoles inscrits et plus qui travaillent dans ces centres font tout leur possible pour soutenir les familles.
English: The FMN is valid for up to 30 days.
French: • une lettre, en espagnol, de l’employeur adressée aux autorités de l’immigration;
English: of operations and synthetic, distance, and e-learning environments to significantly enhance effectiveness in operations.
French: nouveaux concepts d’opérations et d’environnements synthétiques, à distance, et d’apprentissage électronique afin d’améliorer de façon appréciable l’efficacité des opérations.
English: As stressed in the report, concrete steps undertaken by the Commission to spread aid and information can at least serve these purposes.
French: Comme il ressort du rapport, les mesures concrètes prises par la Commission pour répandre l'aide et l'information peuvent au moins concourir à la réalisation de ces objectifs.
English: A standard limit of 75 per cent of net income is thus proposed for all charitable donations and Crown gifts claimed by individuals or corporations for taxation years commencing after 1996.
French: Il est proposé de hausser cette limite de 25 p.
English: Gender balance will remain the linchpin of the UNDP human resource strategy.
French: La parité entre les sexes restera le pivot de la stratégie du PNUD dans le domaine des ressources humaines.
English: As of November 30, 2003, the project expenditures were estimated at $9.3 million and Treasury Board Secretariat was provided with a breakdown of the expenditures.
French: Au 30 novembre 2003, le montant estimé des dépenses reliées à ce projet était de 9,3 millions de dollars, et le Secrétariat du Conseil du Trésor s’est vu remettre la ventilation des dépenses.
English: In line with that decision, and building on the approach taken in that context, the present report presents the status of regular funding commitments for 2005 and onwards, and a summary analysis of the provisional income for regular and other resources received in 2004.
French: * La collecte des données nécessaires à la présentation au Conseil d'administration des toutes dernières informations disponibles a retardé la soumission du présent document.
English: Thank you very much, Mrs Bonino.
French: Merci beaucoup, Madame Bonino.
English: This event is being presented in partnership with the Ottawa Asian History Month Society.
French: Ce lancement est organisé en partenariat avec la Société du Mois du patrimoine asiatique d'Ottawa.
English: Backgrounder Backgrounder What is HIV/AIDS?
French: Document d'information Document d'information Qu'est-ce que le VIH/sida?
English: Detailed information pertaining to aircraft access has been included in the development of management plans for Aulavik National Park of Canada, Ivvavik National Park of Canada, Kluane National Park of Canada and Kluane National Park Reserve of Canada, Quttinirpaaq National Park of Canada, Tuktut Nogait National Park of Canada and Vuntut National Park of Canada.
French: Des renseignements détaillés sur l'accès par aéronef ont été pris en compte dans l'élaboration des plans directeurs du parc national Aulavik du Canada, du parc national Ivvavik du Canada, du parc national Kluane du Canada et de la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada, du parc national Quttinirpaaq du Canada, du parc national Tuktut Nogait du Canada et du parc national Vuntut du Canada.
English: In my opinion the first step in this process should be to make a preparatory analysis of a number of basic questions:
French: À mon avis, ce processus devrait commencer par un examen préparatoire d'un certain nombre de questions de fond :
English: I want to thank APEX, its leaders and its members for their involvement all through the consultation process and I want to tell you how much I personally appreciate your support; together with your efforts we will realize this project.
French: Je veux remercier l'APEX, ses dirigeants et ses membres, pour son appui tout au long des consultations que nous avons menées et vous dire personnellement combien j'apprécie vos efforts pour qu'ensemble nous menions à terme ce projet.
English: Mr.  Dan Ericsson, State Secretary to the Minister for Local Government and Financial Markets of Sweden, pointed out how the global financial crisis had affected every sector of every country and industry.
French: M. Dan Ericsson, Secrétaire d'Etat au Ministère des administrations locales et des marchés financiers de Suède, a souligné comment la crise financière mondiale frappait tous les secteurs de tous les pays ainsi que l'industrie.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est)
English: We are ready to do so.
French: Nous sommes prêts à le faire.
English: In the example of the 32% rule, the discrimination arises not because women are treated differently in the language of the rule but because they are situated differently in the world in which the rule operates.
French: Dans l'exemple de la règle des 32 %, la discrimination existe non pas en raison d'un traitement différent réservé aux femmes dans le texte, mais parce que la position de ces dernières est différente dans le milieu où la règle s'applique.
English: This will be effected by applying a 100 per cent disbursement requirement to the transferor (which will be satisfied by the transfer), and by treating the endowment in the hands of the recipient charity as if it had been received directly from the original donor.
French: Cette mesure sera observée en appliquant une condition de versement de 100 % au cédant (à laquelle le transfert donnera suite), et en considérant que la dotation est entre les mains de l’organisme de bienfaisance acquéreur comme si elle avait été obtenue directement du donateur initial.
English: I also know, however, that prevention always costs less than having to repair the damage.
French: Mais je sais aussi, Mesdames et Messieurs les Députés, que prévenir coûte toujours moins cher que de devoir réparer.
English: Estimated breakdown of expenditures (2006-2008)a
French: Ventilation des dépenses - estimations (2006-2008)a
English: Decide to prepare and present for consideration of the 63rd Session of the General Assembly a draft resolution mandating a comprehensive review of existing practices of the international cooperation system, particularly the International Financial Institutions, associated with the United Nations system, its cooperation and development agencies and other international organizations, including the OECD, regarding the development of the MICs with a view to achieve more effective cooperation and foster the international support for the development efforts of these countries and their initiatives.
French: Décidons d'élaborer, en vue de le présenter pour examen à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, un projet de résolution demandant à ce qu'il soit procédé à un examen exhaustif des pratiques actuellement suivies par les organismes internationaux de coopération, en particulier par les institutions financières internationales associées au système des Nations Unies, les organismes de coopération et de développement des Nations Unies et d'autres organisations internationales, notamment l'OCDE, en ce qui concerne le développement des PRI, en vue d'assurer une coopération plus efficace et de mobiliser un appui international en faveur des efforts de développement de ces pays et de leurs initiatives;
English: Which is much appreciated by small organisations.
French: Ce qui est fort apprécié par les petites structures.
English: • Orthodontic Bulletin - August 2004
French: • Juillet 2001
English: The final result obtained by the series of intercomparisons represents the difference in mass between the test mass(es) and the reference (lead weight) without accounting for buoyancy.
French: Le résultat final obtenu d'une série d'intercomparaisons représente la différence en masse entre les masses inconnues et la référence (poids connu) sans tenir compte de la poussée de l'air.
English: A CPO 2 is the equivalent to a master warrant officer in the army.
French: Un premier maître de 2e classe est l’équivalent du grade d’adjudant-maître dans l’armée.
English: Meeting facilities and timetable for the Conference
French: Lieux de réunion et calendrier de la Conférence
English: We are also following with great interest the East Timorese road to independence.
French: Nous suivons également avec grand intérêt la situation du Timor oriental sur la voie de l'indépendance.
English: Recalling its resolution 57/269 of 20 December 2002, and taking note of Economic and Social Council resolution 2003/59 of 24 July 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/269 du 20 décembre 2002, et prenant note de la résolution 2003/59 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003,
English: Furthermore, the Directive is intended, inter alia, to eliminate restrictions on the freedom of establishment.
French: Par ailleurs, la directive vise entre autres la suppression des restrictions à la liberté d'établissement.
English: This applies to the supply of or access to moveable or immoveable property, particularly housing.
French: Ceci s’applique à la fourniture ou à l’accès aux biens, notamment en matière de logement.
English: Due to the lack of communication between management and staff, there was a misconception that unused leave in excess of the maximum permissible carry-over of five days would be lost.
French: Compte tenu du manque de communication entre la direction et le personnel, les employés pensaient, à tort, qu’ils perdraient les congés accumulés au-delà des cinq jours qui pouvaient être reportés.
English: When he dictated his final entry in July 1950, he was an old man, the 75-year-old former Prime Minister of Canada.
French: Par contre, lorsqu'il dicte sa dernière ligne en juillet 1950, il est un homme mûr, un vieillard de 75 ans et un ancien premier ministre du Canada.
English: A Corporate Plan was submitted by the CRRF up until Fiscal Year 1999-2000.
French: Elle s'est acquittée de cette tâche tous les ans, le plan d'entreprise pour 1999-2000 ayant déjà été présenté.
English: After the events of September 11th 2001, our Committee of Ministers took rapid action to extend the mandate of MONEYVAL to include the financing of terrorism.
French: A la suite des événements du 11 septembre 2001, notre Comité des Ministres a rapidement pris des mesures pour élargir le mandat de MONEYVAL et y inclure le financement du terrorisme.
English: The proposed revisions were open for industry comment from 16 October 2006 through 1 February 2007.
French: L'industrie a eu la possibilité, du 16 octobre 2006 au 1er février 2007, de formuler des observations sur les révisions proposées.
English: Conversely, the question is not whether a panel would have established the facts or evaluated those facts in the same way as the investigating authority.
French: Inversement, la question n'est pas de savoir si un groupe spécial aurait établi les faits ou évalué ces faits de la même façon que l'autorité chargée de l'enquête.
English: • Faculty of Engineering and Computer Science
French: • Faculté de génie et de science informatique
English: The duration of the project should be increased to address the question of the regeneration rate of the fishery resources.
French: Il conviendra d'allonger la durée du projet afin d'étudier la question de la vitesse de régénération des ressources halieutiques.
English: • Increase of 9% in wages over two years
French: • une augmentation des salaires de 9% sur deux ans;
English: The Entry, Residence and Departure Act 1971-72 was enacted by the Cook Islands Parliament to control the entry into, residence in and departure from the Cook Islands.
French: ° Le fait d'aider ou d'inciter à la commission d'un meurtre (peine de prison de 10 ans au plus);  ° La complicité ex post facto (peine de prison de 7 ans au plus);
English: Frameworks for exercising delegation and other support elements must be ready prior to bringing these provisions into effect.
French: Les cadres d'application de la délégation de pouvoirs et d'autres éléments de soutien doivent être élaborés avant que ces dispositions ne prennent effet.
English: 124 Mr. Zbigniew Gołębiowski Counsellor
French: Poste 124 M. Zbigniew Golębiowski Conseiller
English: Microcomputer-based on MS WORD. Topics:
French: Logiciel MS ACCESS sur micro-ordinateur. Sujets :
English: We are an island, we have our own natural borders and it is for that reason that I, and the vast majority of the British population, do not want immigration to be controlled at a European level, believing it far better that we organise it for ourselves.
French: Nous sommes une île, nous avons nos propres frontières naturelles, et c’est pour cette raison que la vaste majorité de la population britannique et moi-même nous ne voulons pas que l’immigration soit contrôlée à l’échelon européen. Nous estimons en effet qu’il est de loin préférable que nous l’organisions nous-mêmes.
English: Together, these programs integrate the social and medical health services for all eligible clients.
French: Conjugués, ces programmes intègrent les services sociaux et médicaux pouvant être offerts à l'ensemble de la clientèle admissible.
English: Even though we had all of the tapes audio enhanced for the purposes of translation and transcription, I was not satisfied that an accurate and reliable transcript could be prepared in relation to the conversations which took place in Punjabi.
French: Même si tous les enregistrements sonores avaient été optimisés pour les fins de traduction et de transcription, je n’étais pas convaincu qu’une transcription exacte et fiable pourrait être réalisée pour les conversations en punjabi.
English: I would like to see a coherent and uniform European strategy of equal treatment.
French: Je plaide pour une stratégie européenne en matière d'égalité de traitement qui soit cohérente et équilibrée.
English: • Organize armchair sessions and information sessions.
French: • Organiser des rencontres informelles et des séances d'information.
English: Accordingly, one third of urban and local government seats were reserved for women, thereby giving more than one million women social and political empowerment at the grass-roots level.
French: Aussi, dans les municipalités et les administrations locales, un tiers des sièges ont-ils été réservés aux femmes ce qui a permis de donner à plus d'un million de ces dernières des moyens d'action sociale et politique à l'échelle locale.
English: Another event was the media bedpan race.
French: Une autre activité a été la course en bassin des médias.
English: • the Union Management Advisory Committee.
French: • le Comité consultatif patronal-syndical.
English: HARV SAWATZKY PHOTOGRAPHY Reference Number: 20070744D Contract Date: 2007-01-18 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2007-01-18 to 2007-03-31 Delivery Date: 2006-11-16 Contract Value: $16,960.00 Comments:
French: HARV SAWATZKY PHOTOGRAPHY Numéro de référence : 20070744D Date du contrat : 2007-01-18 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2007-01-18 à 2007-03-31 Date de livraison : 2006-11-16 Valeur du contrat : 16 960,00 $ Commentaires :
English: Evidence of Dumping [23] The complainant alleges that frozen self-rising pizza from the United States of America is being injuriously dumped into Canada.
French: Preuve de dumping [23] La plaignante prétend que les pizzas congelées autolevantes en provenance des États-Unis d'Amérique font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: Format and scope of the Framework The framework includes the following sections: 1.
French: Les notes précisent la source des recommandations. Le cadre comprend les sections suivantes: 1.
English: • “Fourth conference on the unlawful use of, and illicit trafficking in drugs”, held at the University Institute of the Argentine Federal Police (PFA).
French: • « Journées contre l'abus et le trafic des drogues », organisées à l'Institut universitaire de la Police fédérale argentine (PFA).
English: On that day, the Minister also established a Task Force, with the following Terms of Reference:
French: Ce jour-là, le ministre a également formé un groupe de travail et établi son mandat.
English: According to UNHCR estimates, only about 3,500 internally displaced persons have returned to Kosovo from Serbia and Montenegro between 2000 and 2002.
French: Selon les estimations du HCR, seules quelque 3 500 personnes déplacées en Serbie et au Monténégro sont retournées au Kosovo entre 2000 et 2002.
English: This helps them avoid having to take on more people to share tasks.
French: Les employeurs évitent ainsi d' engager davantage de personnes pour répartir les tâches entre elles.
English: Nicoletti, Giuseppe, (2001) "Regulation in Services:
French: NICOLETTI, Giuseppe, Regulation in Services:
English: Invites Parties to fill in any data gaps that may exist in their previously reported datasets on generation and transboundary movement of hazardous wastes and other wastes for the years 1999 and later;
French: Invite les Parties à combler les lacunes que pourrait comporter leurs données annuelles antérieures sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets à partir de 1999;
English: Of course we discussed a lot about the philosophical issues that keep the GNU and Debian organizations apart.
French: Bien sûr, nous avons énormément discuté des questions philosophiques qui séparent encore les organisations GNU et Debian.
English: What do you think of classroom management problems in terms of teachers' view?
French: Je crois que la vie de l'étre humain est des devoirs a faire.Est ce vous partagez l'idee avec moi?
English: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosewic.gc.ca Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Béluga (Delphinaptenus leucas) au Canada – Mise à jour.
French: : (819) 994-3684 Courriel : COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Beluga Whale, Delphinapterus leucas, in Canada.
English: We believe it is essential at this time to exercise great caution in decisions that could impact negatively on disarmament and non-proliferation endeavours.
French: Nous pensons qu'il est essentiel en ce moment de faire preuve de la plus grande prudence dans les décisions qui pourraient avoir un impact négatif sur le désarmement et sur les efforts de non-prolifération.
English: Marie-Louise Gay, Canadian author and illustrator In turn, Canada’s grassroots cultural vibrancy has led to an arts scene that embraces new forms of expression.
French: Marie-Louise Gay, écrivaine et illustratrice canadienne Le dynamisme culturel des communautés canadiennes a suscité une activité artistique qui ne cesse d’explorer de nouvelles formes d’expression.
English: -Other yarn, multiple (folded) or cabled: 5403.41.00 00 - -Of viscose rayon KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, retors ou câblés : 5403.41.00 00 - -De rayonne viscose KGM En fr.
English: Rangers lead the family unit soldier ↑.
French: Rangers conduire le soldat ↑ unité familiale.
English: Potash production from the province’s eight underground operations and two solution mines set an all-time high in 2005 at 16.7 Mt of potassium chloride, but fell in 2006 to 13.33 Mt of potassium chloride due to protracted negotiations with key Asian markets.
French: En 2007, la production et les ventes de potasse devraient équivaloir aux valeurs records antérieures ou les surpasser.
English: The role of the Agency, in accordance with its mandate under the Pilotage Act, is to determine whether or not the proposed tariff of pilotage charges, to which objection is made, is prejudicial to the public interest.
French: Le rôle de l'Office, en vertu du mandat qui lui est dévolu aux termes de la Loi sur le pilotage, consiste à établir si les projets de tarif des droits de pilotage qui ont fait l'objet d'opposition vont à l'encontre de l'intérêt public.
English: The National Population Health Survey—its longitudinal nature. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(4): 69-82.
French: Il est toutefois difficile de mettre le doigt sur les facteurs précis qui sont associés à la migraine, sachant qu’une affection peut-être attribuable à des interactions entre divers facteurs génétiques et sociodémographiques, ainsi qu’avec les conditions ambiantes.
English: PSAC will make these adjustments automatically through their monthly input to the pay system.
French: L'AFPC effectuera ces rajustements de façon automatique à l'aide de ses entrées mensuelles au système de paye.
English: After the deciding game between the Pacific and Quebec teams, the winning team, based out of Valcartier, celebrates its victory at the Canadian Forces Women's National Hockey Tournament.
French: À la suite du match décisif opposant les équipes du Pacificique et du Québec, l’équipe victorieuse, en provenance de Valcartier, célèbre sa victoire au Championnat national de hockey féminin des Forces canadiennes.
English: That would be the most fitting tribute that could be paid to Mrs. Mary Robinson for her courage and her unstinting work in the cause of human rights.
French: C'est le meilleur hommage que l'on pourra rendre à Mme Mary Robinson pour son courage et son intense activité au service de la cause des droits de l'homme.
English: This is where major purchasing decisions about security by corporate and government customers are made.
French: Il s’y prend des décisions d’achat majeures à propos de la sécurité par des clients commerciaux et gouvernementaux.
English: A/60/444-S/2005/669 Items 64 and 118 -- Advancement of women -- United Nations reform: measures and proposals -- Letter dated 24 October 2005 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/444-S/2005/669 Points 64 et 118 -- Promotion de la femme -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Lettre datée du 24 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]