ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our challenge is to be more sensitive to the different cultural realities of our diverse society and to help Visible Minorities fully integrate into the workforce and other aspects of life," he says.
French: « Nous devons relever le défi qui consiste à nous montrer plus sensibles aux différentes réalités culturelles de la mosaïque de notre société et à aider les minorités visibles à s'intégrer complètement à la main-d'œuvre et aux autres aspects de la vie, soutient-il.
English: The Cartoonist’s Responsibility by GADO GADO
French: De la responsabilité des caricaturistes by GADO GADO
English: ACTIONS TAKEN The Government of Canada announced a temporary 15% Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) in its October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: MESURES PRISES Dans son énoncé économique et sa mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement du Canada a annoncé un crédit d’impôt temporaire à l’investissement dans l’exploration (CIIE) de 15 p.
English: Because of the interaction between the process and the product, it is often difficult to determine when the technological uncertainty has been removed and the project ends.
French: Compte tenu de l'interaction du procédé et du produit, il est souvent difficile de déterminer quand l'incertitude technologique est dissipée et quand le projet prend fin.
English: Those living on-reserve in British Columbia and Saskatchewan are much more likely than residents of other provinces to go to their Band office for information on upgrading their education, as are those who feel that the Band/reserve/local government should be responsible for deciding the minimum standards of education in First Nations communities.
French: En comparaison des gens des Premières nations gagnant un faible revenu ou affichant un niveau de scolarité peu élevé, les répondants qui jouissent d’une meilleure situation socioéconomique sont beaucoup plus enclins à se tourner vers Internet pour obtenir des renseignements sur la façon de mettre à jour leurs compétences scolaires.
English: The PCT marked a historic milestone when the filing of the 500,000th international application was received in February 2000 (the 250,000th international application under the PCT was received in February 1996, 18 years after the start of PCT operations).
French: Le PCT a vécu un tournant historique avec le dépôt de la 500 000e demande internationale en février 2000 (la 250 000e demande internationale selon le PCT avait été déposée en février 1996, soit 18 ans après le lancement des activités du PCT).
English: It was gratified to see that the proposal for the funding mechanism, which, as many participants would recall, was first tabled by the European Community with the support of several other Committee members, had now become reality.
French: Elle était heureuse de voir que la proposition portant création d’un mécanisme de financement, qui, comme de nombreux participants s’en souviendraient, avait été dans un premier temps suggéré par la Communauté européenne avec le soutien de plusieurs autres membres du comité, était devenue réalité.
English: This kinematic analysis reveals that these small mammals differ from large ones in the way they use the geometry of their limbs even when the limbs are moved in a parasagittal plane during fast running.
French: Dans la course, ces petits mammifères diffèrent des grands dans l'utilisation de la géométrie de leurs membres, même si ceux-ci se déplacent dans un plan parasagittal.
English: A final decision to remove the President requires the support of a majority of at least three quarters of the total membership of each of the two chambers, following a decision by the Supreme Court that the charge of treason is justified and a decision by the Constitutional Council that the established constitutional procedures have been observed.
French: La destitution doit être prononcée par le Parlement siégeant en séance conjointe à la majorité des trois quarts des élus de chacune des deux chambres, sous réserve que la Cour suprême constate la validité des charges et le Conseil constitutionnel atteste du respect des procédures fixées par la Constitution.
English: This evaluation is formative and is thus not intended to definitively establish the success of the IRCP.
French: Cette évaluation est de nature formative et ne vise donc pas à établir de façon définitive le succès du PIRC.
English: To get perfect first time results from GALERIE Smooth Lustre Duo, please follow the step by step printing guidelines .
French: Pour obtenir immédiatement des résultats parfaits avec GALERIE Smooth Lustre Duo, veuillez suivre le guide d’impression étape par étape.
English: The number of access requests received by companies is identical regardless of their size or the sector of activity.
French: Le nombre de demandes d’accès reçues par les entreprises est identique, quelle que soit la taille ou le secteur d’activité.
English: Additional information on the completion of customs accounting documents may be found in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur la façon de remplir les documents de déclaration en détail des douanes dans le m Mémorandum ministériel de l'ASFC D17-1-10, Codage des documents des déclarations en détail des douanes.
English: The next step will really be how the Council will deal with the rewording of Article 47.
French: La prochaine étape sera de voir comment le Conseil réagira à la reformulation de l'article 47.
English: Given the extensively expanded roles and responsibilities of Workplace Committees, committee rules of procedure, provided for by subsection (14), should clearly address how and by who the "other functions" of the committee will be handled and to what extent alternates, provided for by subsection (6) will be used.
French: Compte tenu des rôles et des responsabilités considérablement élargis des comités locaux, les règles de procédure des comités prévues au paragraphe (14) devraient prévoir clairement comment les « autres fonctions » du comité seront prises en charge et qui le fera, et dans quelle mesure des suppléants prévus par le paragraphe (6) seront utilisés.
English: Modifications to the ship included a new captain's chair, an upgrade to the transporter, and repainted door panels.
French: Gral et Shran finirent par mettre leurs différences de côté, etl'Enterprise rencontra un transport Tellarite qui ramena Gral et sa délégation sur Tellar Prime . L'Enterprise poursuivit sa route vers Andoria, où le capitaine Archer et le commander Shran rencontrèrent les Aenar , une race de télépathes aveugles.
English: • For corporations, 1-800-959-5525 toll-free from anywhere in Canada (Business Window);
French: • pour les sociétés, 1-800-959-7775 sans frais de toutes les régions du Canada (Guichet d'affaires);
English: In all other instances, the analysis should be continued as soon as possible.  ▪ 7.3.6 Prepare succeeding decimal dilutions as required using a separate sterile pipette for making each transfer.  ▪ 7.3.7 Shake all dilutions (7.3.3) immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present. 
French: Dans tous les autres cas, poursuivre l'analyse sans tarder.  ▪ 7.3.6 Au besoin, préparer des dilutions décimales successives en utilisant une pipette stérile distincte pour effectuer chaque transfert.  ▪ 7.3.7 Agiter toutes les dilutions (7.3.3) immédiatement avant d'effectuer les transferts afin d'assurer l'uniformité de la distribution des micro-organismes présents.
English: The software proved flexible, user-oriented and adjustable to the principles and methods developed by the international copyright collective management community.
French: On a pu constater la souplesse du logiciel, sa facilité d’utilisation et sa capacité d’adaptation aux principes et méthodes élaborés par la communauté internationale de la gestion collective des droits d’auteur.
English: Annex to the identical letters dated 28 April 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There was no latitude for Mr. Hoskins or any other candidate to view the question from any other context.
French: Ni M. Hoskins ni aucun autre candidat n'avait la latitude d'aborder la question sous un autre angle.
English: • Refrigerate after opening (Wille and Gonus 1989).
French: • Réfrigérer après ouverture (Wille et Gonus 1989).
English: The complainant claimed that she had not been reimbursed correctly for her travel expenses given that her place of residence and work was Uganda at the time she was invited for the competition.
French: Il l’informait que les documents demandés avaient été établis par les ministres responsables de l’immigration et qu’il ne s’agissait donc pas de documents du Conseil. Il n’en était pas moins disposé à aborder la question de façon informelle avec les États membres concernés; il l’informerait du résultat de cette démarche.
English: Instead of focusing on property settlements, traditional divorce practices emphasized family and clan relationships, with the wife and children staying with the wife/mother's unit.3 Today, this familial focus remains, but a more complex set of rules and procedures governs divorce and marital property in divorce.
French: Le divorce était ainsi axé non pas sur la répartition des biens, mais sur les relations familiales et claniques, où les enfants restaient dans l'unité de la femme-mère.3 Cet accent sur la famille est encore valable de nos jours, mais le divorce, et les biens matrimoniaux dans ce contexte, sont régis par un ensemble de règles et procédures plus complexes.
English: Page 4
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A G1.2.6 Chantiers D1, D2, D3 et D4 (a) Les chantiers D1 et D2 sont utilises activement par le mT comme partie du Columbia Garden Pit.
English: The Commission's longstanding position has been to link both of these issues to protection of EU-origin geographical indications in Canada.
French: Le Canada a également cherché à obtenir de la Commission la reconnaissance de ses pratiques oenologiques.
English: The Assembly also emphasized the need for progress in multilateral cooperation on disarmament and non-proliferation, to contribute to global efforts against terrorism.
French: Elle a souligné la nécessité de réaliser des progrès en matière de coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de contribuer ainsi à la lutte à l'échelle mondiale contre le terrorisme.
English: Certification Agents review project applications and supporting materials against the statement of significance and the Standards and Guidelines. The Historic Places Program Branch approves pre certification, based on the recommendations and report of the Certification Agent.
French: Le processus a demandé un certain temps du fait que les provinces et les territoires devaient obtenir l’approbation de leur Cabinet pour prendre part au programme de contributions par catégories.
English: A complete description of the projects can be found in the accompanying backgrounder.
French: Pour une description complète des projets, veuillez consulter le document d'information ci joint.
English: Her subdivision e deductions which she can claim for purposes of calculating her section 3 income for the year amount to $3,000.
French: Les déductions prévues à la sous-section e qu'elle peut demander aux fins du calcul de son revenu établi en vertu de l'article 3 pour l'année s'élèvent à 3 000 $.
English: No increase in the incidence of any type of tumour was observed in Swiss mice exposed to 5, 10, 50, or 250/150 ppm 1,2-dichloroethane for 78 weeks (Maltoni et al., 1980).
French: On n'a pas observé d'augmentation de l'incidence de quelque type de tumeur que ce soit chez des souris Swiss exposées à des doses de 5, 10, 50 ou 250/150 ppm de 1,2-dichloroéthane pendant 78 semaines (Maltoni et al., 1980).
English: Modernization of Human Resources Management Task Force at the Privy Council Office as it finalized its consultations and completed recommendations for changes to the legislative framework for the management of human resources in the federal Public Service.
French: Gestion des ressources humaines : une fonction publique moderne, efficace et bien gérée Le discours du Trône de 2001 mettait spécifiquement en lumière l’importance pour les Canadiens de pouvoir compter sur une fonction publique « dont l’excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir ».
English: • Appendix A has been updated to reflect the decrease of the Provincial Sales Tax (PST) rate in British Columbia from 7.5 percent to 7 percent.
French: • L’annexe A a été mise à jour afin de tenir compte de la diminution du taux de la taxe de vente provinciale (TVP) de la Colombie-Britannique de 7,5 % à 7 %.
English: Permitting (SARA)
French: Approches disponibles et recommandées pour la protection de l’habitat
English: Disobeyed a Lawful Command of a Superior Officer Behaved With Contempt toward a Superior Officer Conduct to the Prejudice
French: Vol de carte de crédit Vol Vol de carte de crédit Acte de caractère frauduleux Vol de carte de crédit Acte de caractère frauduleux
English: Once the student is enrolled, s/he has a right to continue the studies at some other institution of higher education if the first one ceases to work.
French: Une fois que l'étudiant est inscrit, il a le droit de poursuivre ses études dans un autre établissement d'enseignement supérieur si l'établissement initial cesse ses activités.
English: WTO Members could try to make the most of these instruments in order to: (i) improve their capacity for investment promotion and dissemination of information; (ii) at the same time, to comply with transparency provisions that a multilateral investment framework could include.
French: Les Membres de l'OMC pourraient essayer de tirer le meilleur parti de ces instruments pour: i) améliorer leur capacité en matière de promotion des investissements et de diffusion des renseignements; ii) et en même temps, se conformer aux dispositions relatives à la transparence qui pourraient incluses dans un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: Establish a formal recruitment process 4.
French: Établir un processus officiel de recrutement 4.
English: The Group concluded that the impact of climate change on the stability of soil C and N pools remained uncertain.
French: Le Groupe a conclu que l'incidence des changements climatiques sur la stabilité des stocks de carbone et d'azote dans le sol demeurait incertaine.
English: Firstly, what is an asymmetric shock?
French: Tout d'abord, qu'est-ce qu'un choc asymétrique?
English: The Committee considered it as not sufficient.
French: Le Comité a jugé cela insuffisant.
English: All fields marked wit a * must be filled in.
French: Veuillez compléter les cases marquées par une *.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Regina, Saskatoon,  Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City and Pilot Butte, Saskatchewan To amend the condition of licence authorizing the licensee to carry a set of 4+1 U.S. television network signals as part of the basic service of its broadcasting distribution undertakings serving the aforementioned localities.
French: Saskatchewan Telecommunications  (SaskTel) Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City et Pilot Butte (Saskatchewan) En vue de modifier la condition de licence autorisant la titulaire à distribuer une série de signaux de télévision américains 4+1 au service de base de ses entreprises de distribution de radiodiffusion desservant les endroits susmentionnés.
English: • This project is funded through CIDA's Caribbean Regional Program.
French: • Ce projet est financé dans le cadre du Programme régional des Caraîbes de l'ACDI.
English: The Institute of Genetics may first evaluate proposals for relevance/ responsiveness to the RFA.
French: L'Institut de génétique pourrait d'abord évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes.
English: In this respect, with specific reference to what is happening in Portugal, I am here today representing the Portuguese Government, a government created by the Socialist Party, a party which in Portugal was famed for and exemplary in the fight for democracy and freedom in our country.
French: À cet égard, relativement à ce qui s'est produit au Portugal, je représente ici aujourd'hui le gouvernement portugais, un gouvernement créé par le Parti socialiste, un parti qui, au Portugal, est renommé et fait figure d'exemple pour l'action qu'il a menée en faveur de la démocratie et de la liberté dans notre pays.
English: LAC DHC 230 Disc-O-Logue Description:
French: En ligne (pour les notices post 1980).
English: These practices can be detrimental to a business.
French: Ces pratiques peuvent être préjudiciables à l'entreprise.
English: • disturbance of water sources through withdrawal of large volumes of water
French: • la perturbation des sources d'eau en raison des prélèvements de volumes d'eau importants;
English: And anyone who was present at the Committee of Inquiry on Community transit, anyone who regularly reads UCLAF reports or anyone who keeps abreast of current affairs in my own country, where 70 containers of tobacco disappeared just the other day, with the Portuguese Government claiming 14 billion escudos in compensation from a transport company, will know just how many millions escape the Community's financial checks.
French: En fait, les personnes présentes à la commission d'enquête sur le transit communautaire, qui lisent les rapports de l'UCLAF ou qui connaissent les informations en provenance de mon propre pays - où l'autre jour encore 70 conteneurs de tabac ont disparus et le gouvernement portugais demande tout naturellement 14 millions d'escudos de restitution à une compagnie de transport - savent combien de millions échappent au contrôle financier de la Communauté.
English: Therefore, the implementation of this alternative is not viable.
French: Par conséquent, la mise en œuvre est une solution de rechange qui n'est pas viable.
English: By the time he was 13 he had come first in the DMV Karting Championship of Nordrhein-Westfalen as well as capturing a fifth place in the Nordrhein-Westfalen Cup.
French: À l'époque, il était de 13, il est venu en premier dans la DMV Karting Championnat de Nordrhein-Westfalen, ainsi que la capture d'un cinquième place dans le Nordrhein-Westfalen Cup.
English: When Coulombe Saint-Marcoux returned to Montréal in July 1971, she joined the Conservatoire de musique de Montréal.
French: À son retour à Montréal en juillet 1971, Micheline Coulombe Saint-Marcoux se joint au Conservatoire de musique de Montréal.
English: Built along these lines, the Courtepointe de l'Ouest is intended to be a meeting place where Francophones from the West and the North-West can make an impact, with their differences and their similarities.
French: Construit sur ce modèle, le site de la Courtepointe de l'Ouest se veut un lieu de rassemblement où les diverses francophonies de l'Ouest et du Nord-Ouest peuvent s'affirmer, avec leurs différences et leurs similitudes.
English: (a) Urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children including, inter alia, the introduction of effective legislation, the reinforcement of existing structures like the extended family, the improved training of staff, and the allocation of increased resources to relevant bodies;
French: a) D'adopter d'urgence un programme visant à renforcer et à accroître les moyens mis en œuvre pour assurer la protection de remplacement des enfants, notamment à travers la mise en place de lois efficaces, le renforcement des structures existantes comme celle qu'offre la famille élargie, le perfectionnement du personnel et l'octroi de ressources accrues aux organismes compétents;
English: The regiment has also deployed soldiers to aid Canadians in domestic emergencies such as the floods in Manitoba in 1997 and the forest fires in British Columbia in 2004.
French: Le Régiment a également déployé des soldats pour venir en aide aux Canadiens dans des situations d'urgence au pays, telles que les inondations du Manitoba en 1997 et les feux de forêt en Colombie-Britannique en 2004.
English: (importer) establishing that company did not import goods subject to the investigation April 21, 2004 45 Importer N.C. Email from Fleetwood Canada Ltd.
French: (importateur) établissant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 21 avril 2004 47 Importateur / ASFC P. Échange de courriels avec Figi Graphics Inc.
English: Best interests of the child (article 3 of the Convention) 271-277 57
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 271-277 59
English: This Chapter does not cover: (a) Mammals of heading 01.06; (b) Meat of mammals of heading 01.06 (heading 02.08 or 02.10); (c) Fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 23.01); or (d) Caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 16.04).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les mamifères du no 01.06; b) les viandes des mammifères du no 01.06 (nos 02.08 ou 02.10); c) les poissons (y compris leurs foies, oeufs et laitances) et les crustacés, les mollusques et les autres invertébrés aquatiques, morts et impropres à l'alimentation humaine de par leur nature ou leur état de présentation (Chapitre 5); les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine (no 23.01); d) le caviar et les succédanés du caviar préparés à partir d'oeufs de poisson (no 16.04).
English: It covered the period from June 2006 to February 2009 and included UNDP and its associated funds and programmes and all UNDP-managed programmatic interventions.
French: Il a porté sur la période allant de juin 2006 à février 2009 et a inclus le PNUD et ses fonds et programmes connexes ainsi que toutes les interventions gérées par le PNUD dans le cadre du programme.
English: A woman who has lived for a number of years with threats, insults and abuse finally decides to leave the relationship to build a new life for herself and her children.
French: Une femme, qui a été pendant des années victime d'insultes, de menaces et de violences, décide enfin de quitter la relation dans laquelle elle se trouvait pour se construire une nouvelle vie, pour elle et ses enfants.
English: Find out how we as individuals contribute to pollution and what we can do about it.
French: Cherchez à savoir comment nous, en tant qu’individus, contribuons à la pollution et à ce que nous pouvons y faire.
English: The Committee will be invited to adopt its programme of work, on the basis of document TIM/2002/7 which will draw decision items to the attention of the Committee and present a draft programme of work.
French: Le Comité sera invité à adopter son programme de travail en se fondant sur le document TIM/2002/7, où les questions appelant une décision seront portées à son attention et où sera présenté un projet de programme de travail.
English: The independent expert also noticed that two other prisoners were chained and he was assured by prison staff that they would be unchained.
French: Il a constaté que deux autres prisonniers portaient des fers, mais a obtenu du personnel pénitentiaire l'assurance qu'ils seraient retirés.