ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, regarding commitments to be fulfilled by developing countries, whilst naturally encouraging countries not party to the protocol to take on voluntary commitments, we cannot subscribe to the demands advanced by other parties aimed at immediately imposing legally binding obligations on developing countries.
French: Finalement, en ce qui concerne les engagements à remplir par les pays en voie de développement, et tout en encourageant, bien sûr, des pays qui ne seraient pas partie au protocole à prendre des engagements volontaires, nous ne pouvons pas souscrire aux demandes avancées par d'autres parties et visant à imposer dès maintenant des obligations contraignantes à ces pays en voie de développement.
English: The most impoverished Brazilians are found in the northeast region and in the peripheries of major urban centres.
French: C’est au Nord-Est du pays et en périphérie des grands centres urbains que se retrouvent les populations les plus pauvres.
English: International Standards Organization IT:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MHLP :
English: These estimates should, therefore, be treated with caution.
French: Par conséquent, ces estimations devraient être utilisées avec circonspection.
English: It is essential in planning, implementing and evaluating public health interventions, supporting the Minister of Health by informing action on ministerial and federal priorities, and often serves as an early warning of potential issues of importance to public health.
French: Elle est essentielle dans la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des interventions en santé publique, ainsi qu'au travail du ministre de la Santé, qui s'en sert pour donner suite aux priorités ministérielles et fédérales, et permet souvent de prévenir des problèmes importants en santé publique.
English: DCC referenced three previous Tribunal decisions which, it claimed, supported its arguments that Serco was in a conflict of interest and that it was proper for DCC to reject Serco’s proposals:
French: CDC a fait état de trois décisions antérieures du Tribunal qui, selon elle, appuyaient ses arguments de conflit d’intérêts de la part de Serco et la soutenaient dans sa décision de rejeter les propositions de Serco :
English: Mr Tajani stressed the importance of the Community programme "Safety Assessment of Foreign Aircraft" (SAFA) and stated that 54% of the planes inspected in the EU in 2007 under this programme belonged to European companies.
French: M. Tajani a rappelé l'importance du programme communautaire SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) et a indiqué que 54% des avions inspectés dans l'UE en 2007 à ce titre appartiennent à des compagnies européennes.
English: Rate of Return on PSP Investments In 2004–05, the assets invested at PSP Investments earned a rate of return of 7.9 per cent.
French: Taux de rendement d'Investissements PSP En 2004-2005, le taux de rendement de l'actif placé par Investissements PSP a été de 7,9 p.
English: Clear benefits The onset of macular degeneration once meant a slow descent into blindness.
French: Avantages visibles Un diagnostic de dégénérescence maculaire signifiait hier encore une condamnation, lente mais sûre, à la cécité.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF JERRY LAMPERT TO THE BRITISH COLUMBIA TREATY COMMISSION 2-2977 OTTAWA (December 5, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Mr. Jerry Lampert to the British Columbia Treaty Commission.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE JERRY LAMPERT À LA COMMISSION DES TRAITÉS DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE 2-2977 Ottawa (le 5 décembre 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Jerry Lampert à la Commission des traités de la Colombie Britannique.
English: These include the amendments the rapporteur reintroduces with a view to extending the resources devoted to the first stage of the programme's development as well as the amendment which proposes coordination on social security and tax relief applicable to the allowances the young people receive for accommodation, transport and subsistence. These amendments are aimed solely at improving the conditions for the young people who carry out voluntary service, rather than discouraging them from getting involved.
French: Les amendements présentés qui n'ont pas été acceptés confèrent au programme un caractère plus efficace et ouvert comme, par exemple, les amendements que le rapporteur réintroduit afin d'augmenter les moyens alloués à la première phase du développement du programme et celui où l'on propose l'exonération fiscale des indemnités destinées au défraiement de leur logement, de leur alimentation et de leur transport, ainsi que ceux relatifs à la couverture sociale - ces amendements visent seulement à améliorer les conditions des jeunes qui exercent des activités de volontariat, et à ne pas les en dissuader.
English: She alleged that the respondent, a financial institution, repeatedly contacted her regarding an issue of account fraud.
French: Elle alléguait que le mis en cause, une institution financière, avait souvent communiqué avec elle au sujet d’une fraude.
English: United First Nation Corp. is a 100 per cent Aboriginal staffed and managed, independentlyoperated division of United Protection Services Inc. of Edmonton.
French: En 1996, la United First Nation Corp obtenait son premier contrat d'importance à l'occasion des Jeux d'hiver des Indiens de la Saskatchewan, qui ont duré 10 jours.
English: The development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement national envisagé sous l'angle du développement humain durable
English: The meetings that the Council organized every year since 1998 with the Bretton Woods institutions should be mentioned in that regard, as they were particularly relevant in the light of the provisions of the Monterrey Consensus, which made the Council the foremost intermediary between the United Nations and the World Bank, the International Monetary Fund and WTO.
French: À cet égard, il convient de mentionner les réunions que le Conseil organise tous les ans, depuis 1998, avec les institutions de Bretton Woods et qui sont appelées à revêtir une importance particulière si l'on considère les dispositions du Consensus de Monterrey, qui font du Conseil l'intermédiaire privilégié de l'ONU avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'OMC.
English: The results of a research project on the role of agriculture in transition, undertaken in 1996-1998, are to be published as a book, including case studies on Bulgaria, Poland and the Slovak Republic.
French: Les résultats d'un projet de recherche mené de 1996 à 1998 sur le rôle du secteur agricole pendant la transition vont être publiés dans un ouvrage qui comprendra des études de cas sur la Bulgarie, la Pologne et la République slovaque.
English: This unit would maintain some of the objectives previously articulated for EISAS (see A/55/502, paras.
French: Ce groupe conserverait certains des objectifs qui avaient été définis pour le SIAS (voir A/55/502, par.
English: It is also possible to rent a motu and spend several days there.
French: Vous y mangerez des produits locaux, ramassés ou cueillis durant la journée.
English: The Award is presented annually to an individual or individuals, to an institution or institutions, or to any combination thereof for the most outstanding contribution to increasing awareness of population questions or to finding solutions to them.
French: Ce prix est décerné chaque année à une ou plusieurs personnes, une ou plusieurs institutions ou toute combinaison de personnes et d'institutions, afin de récompenser le travail le plus remarquable accompli pour sensibiliser l'opinion aux questions de population ou pour contribuer à leur solution.
English: In the event, agreement could not be reached on a number of issues, notably how to combine the restoration of territorial integrity with the right of self-determination; the legal status that should be accorded to South Ossetia within the Georgian state if links were established with North Ossetia; the attributes that the South Ossetia/Tskhinvali region (as an autonomous region) should possess if Georgia became a federation.
French: Les participants n'ont pas pu s'entendre sur un certain nombre de questions, notamment sur le moyen de concilier restauration de l'intégrité territoriale et droit à l'autodétermination, sur le statut juridique à accorder à l'Ossétie du Sud à l'intérieur de l'État géorgien si elle établissait des relations avec l'Ossétie du Nord, et sur la détermination des caractéristiques de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali (en tant que région autonome) si la Géorgie devenait une fédération.
English: It is often a personal choice within a community whether to discourage or encourage newbies.
French: Dans les jeux en réseaux, un newbie designe un joueur qui découvre le jeu. Il ne connaît ni les régles à suivre, ni (entièrement) les régles du jeu.
English: The roll-over will be completed before the new CEPA comes into force.
French: Ce processus de reconduction se poursuivra avant l'entrée en vigueur de la nouvelle LCPE.
English: Edmond Halley, Considerations on the Changes of the Latitudes of Some of the Principal Fixed Stars (1718). Reprinted in R.G.
French: L'astéroïde (7720) Lepaute honore la mémoire de Madame Lepaute.
English: Yet in spite of the increasing importance of IM within the government, promoting a common vision of it remains a challenge.
French: Pourtant, malgré l'importance croissante de la GI au sein du gouvernement, il est encore difficile d'en promouvoir une vision commune.
English: Foreign direct investment (FDI) is an indicator of a country's participation in the globalization of the world economy.
French: L'investissement étranger direct (IED) est un indicateur de la participation d'un pays à la mondialisation de l'économie.
English: WD is working to ensure that Western Canada capitalizes on the sustainable development and environmental measures introduced in Budget 2000.
French: Plusieurs initiatives conjointes entreprises avec les provinces de l’Ouest, les universités, les industries et d’autres ministères gouvernementaux ont conduit à des projets de recherche, de développement et de démonstration pour la séquestration des gaz à effet de serre, au développement de la pile à combustible et autres activités liées aux changements climatiques.
English: A non-qualifying security includes an obligation of the corporation or a non-arm's length person, a share of the corporation or a share issued by a corporation with which the corporation does not deal at arm's length, and any other security issued by the corporation or a non-arm's length person.
French: Un titre non admissible comprend une créance de la société ou d'une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, une action de la société ou une action émise par une société avec laquelle elle a un lien de dépendance, ou tout autre titre émis par la société ou par une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: The operation of the right of individual petition determines the very effectiveness of the human rights protection machinery; in virtually all cases, the control exercised by the Convention organs is triggered by an individual applicant.
French: La mise en oeuvre du droit de recours individuel commande l'efficacité même du mécanisme de protection des droits de l'homme. En effet, le contrôle des instances de la Convention est déclenché dans la quasi totalité des cas par un requérant individuel.
English: In the current Act Parliament has chosen to use the phrase "in the best interests of the Public Service".
French: Dans la loi en vigueur, le Parlement a choisi d'utiliser l'expression " les intérêts de la fonction publique ".
English: For Transportation/Movements specialists, the Canadian Institute of Traffic and Transportation offers a program leading to the highly respected CITT diploma.
French: Pour les spécialistes en transport/mouvements, l’Institut canadien du trafic et du transport offre un programme qui mène au diplôme fort respecté décerné par cet établissement.
English: (b) between men and women generally
French: b) Entre les hommes et les femmes en général;
English: Even if the claims in question were to be regarded as cases of diplomatic protection, they were a lex specialis.
French: Même si les réclamations en question pouvaient être considérées comme relevant de la protection diplomatique, elles découlaient néanmoins d'une lex specialis.
English: In many countries, there are insufficient measures for improving their situation.
French: Dans de nombreux pays, les mesures prises pour améliorer leur sort sont insuffisantes.
English: • Needle browning, beginning at the tip,
French: • un brunissement des aiguilles à commencer par les extrémités;
English: Efforts to encourage women to sit the Foreign Service examinations to become career diplomats had been successful, and the proportion of women applicants had increased from 10 to 50 per cent.
French: Enfin, les efforts visant à encourager les femmes à se présenter aux concours du Ministère des affaires étrangères en vue de faire carrière dans la diplomatie ont été couronnés de succès, le pourcentage de candidates étant passé de 10 à 50 %.
English: Typical coliform colonies on these media may be nucleated with or without a metallic sheen or they may be opaque, mucoid and pink.
French: Les coliformes typiques produisent des colonies qui peuvent être nucléées avec ou sans reflet métallique ou elles peuvent être opaques, mucoïdes ou roses.
English: 11.3.2008 — Case C-420/06 — Rüdiger Jager v Amt für Landwirtschaft Bützow.
French: 11.3.2008 — Affaire C-420/06 — Rüdiger Jager/Amt für Landwirtschaft Bützow.
English: Regional communications staff also generally admit that they lack a full understanding and appreciation of the realities that their communications counterparts at headquarters face.
French: En outre, les employés des Communications dans les régions admettent ne pas très bien connaître et comprendre les réalités auxquelles sont confrontés leurs homologues des communications à l'Administration centrale.
English: (b) temperature: 23 °C (tolerance acc.to ISO 1817)
French: b) Température : 23 °C (tolérance selon ISO 1817),
English: • Comprehensive written Constitution with amendments (the first ten of which are known as the Bill of Rights).
French: • République fédérale : trois ordres de gouvernement mandatés en vertu de la Constitution (l’exécutif, le législatif et le judiciaire).
English: In all too many countries, torture and other forms of degrading and inhuman treatment are an everyday part of law enforcement.
French: La méthodologie suivie pour le programme de démo- cratisation du Bureau a continué à évoluer en 2005, après la rationalisation des activités de projets l’année précédente.
English: • In co-operation with relevant partners, ICRH staff prepared press releases that highlighted newsworthy ICRH-related events, research and training programs, funding announcements, etc.
French: • En coopération avec les partenaires concernés, le personnel de l'ISCR a préparé des communiqués de presse pour annoncer les activités dignes de mention de l'Institut, les programmes de recherche et de formation, les octrois de fonds, etc.
English: References - I (A to G) References - II (H to N) References - III (O to Z) ADA.
French: Références - I Références - II Références - III American Dietetic Association.
English: Photo of the Day Welcome to the official Canadian Heritage Web site for the 2005 Royal Visit.
French: Photo de la journée Bienvenue au site Web officiel de Patrimoine canadien pour la Visite royale 2005.
English: POTENTIAL EFFECTS Potential contamination from operations, such as dust from coke or sulphur loading.
French: EFFETS RÉSIDUELS Conformément au Règlement sur la compensation de la DDP de l’habitat, un Plan de compensation de l’habitat du poisson agréé par le MPO sera élaboré.
English: Movable mortgage dated and effective as of August 10, 2006, between Compagnie du Chemin de Fer de Lanaudière inc. and Banque Nationale du Canada.
French: Hypothèque mobilière en date du 10 août 2006 créée par la Compagnie du Chemin de Fer Lanaudière inc. en faveur de la Banque Nationale du Canada.
English: All applications must be in the form of a letter and forwarded directly to the appropriate referral authority.
French: Une telle demande peut être faite par un commandant, un commandant supérieur ou n'importe quel membre du SNE.
English: 1 March 2000 (WT/Let/330) ANNEX 3 Government Enterprises Thresholds: 355,000 SDRs - Goods 355,000 SDRs - Services covered in Annex 4 5,000,000 SDRs - Construction covered in Annex 5 Federal Enterprises 1.
French: 1 March 2000 (WT/Let/330) ANNEXE 3 Entreprises publiques Valeurs de seuil: 355 000 DTS - Produits 355 000 DTS - Services visés à l’Annexe 4 5 000 000 DTS - Travaux visés à l’Annexe 5 Entreprises fédérales 1.
English: The hotel has been constructed in line with Feng Shui principles and features modern design and interior and professional staff. In addition to the spacious rooms, a private spa, adventure pool with special ambience, sauna world, and Turkish steam bath with aroma therapy, salt cave and tepedarium are available for the relaxation of our guests.
French: hôtel à Bük (Bukfurdo): L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Investigations conducted at the request of a person who claims to be a victim of harassment are regarded as taking priority.
French: Les enquêtes menées à la demande d'une personne qui affirme être victime de harcèlement sont considérées comme prioritaires.
English: The London Convention adopts a “black and grey list” approach, by which dumping of black-listed materials is prohibited and dumping of grey-listed materials is allowed provided a special authorization from a designated national authority is given.
French: Dans la Convention figurent une liste noire et une liste grise des déchets : l'immersion des déchets inscrits sur la liste noire est interdite, et l'immersion des matières inscrites sur la liste grise est subordonnée à la délivrance d'une autorisation spécifique par une autorité nationale désignée.
English: C. Evaluation concept for Environmentally Friendly Vehicles (EFV) 70 18
French: Méthode d'évaluation des véhicules écocompatibles 70 17
English: (b) Strengthening evaluation within the United Nations system and with other partners;
French: b) Renforcement de la fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies et avec d'autres partenaires;
English: For States during whose review references and recommendations were made concerning human rights defenders, these references and recommendations were generally well reflected in the outcome document.
French: S'agissant des États au sujet desquels des mentions et des recommandations ont été faites en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme pendant l'examen, ces mentions et ces recommandations ont été généralement bien indiquées dans le document final.
English: 31 July 2000
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 31 juillet 2000
English: 02.1 Office of the Director General 02.2 Policy Advise, Internal Oversight and External Relations 02.3 Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs
French: 02.1 Cabinet du directeur général 02.2 Conseils de politique générale, supervision interne et relations extérieures 02.3 Planification stratégique, contrôle budgétaire et questions juridiques
English: How would you measure effectiveness?
French: Comment pourriez-vous mesurer l'efficacité?
English: A new key system was established along with the relevant access plan.
French: Un nouveau système de clés a été instauré ainsi que le plan d’accès correspondant.
English: It was pointed out, however, that even in the absence of any financial support for phase-out the Party had since 2003 reduced its consumption of CFCs and halons by about 30 per cent and 50 per cent, respectively.
French: Toutefois, il a été souligné que même en l'absence de tout appui financier pour l'élimination depuis 2003, la Partie avait réduit sa consommation de CFC et de halons d'environ 30 % et 50 %, respectivement.
English: This must be stopped, of course, and it is an issue that should be broached in the Union's contacts with Mercosur.
French: Il faut naturellement y mettre un terme. Ce sujet doit être abordé lors d'un entretien approfondi entre l'Union et le Mercosur.
English: Having considered the report of the Secretary-General on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie11,
English: More importantly, unlike some addictive drugs, it does not impair the capacity to work or to socialize appropriately.
French: Some of the effects of nicotine, not necessarily addictive, include:increase in heart rate and blood pressure, release of epinephrine from the adrenal medulla and 11 hydroxycorticosteroids from the adrenal cortex, increase in serum free fatty acids and triglycerides, inhibition of stomach contractions and gastric secretions, delay in the emptying time of the stomach, impairment of pyloric competence with increase in duodenogastric reflux, increase in the activity of the colon, inhibition of appetite, and an effect of reducing body weight by some process over and above the effect on appetite.
English: Provide a description of the education, skills and training levels in the communities relevant to the Project, including:
French: Fournir une description de l’éducation, des compétences et de la formation des membres des communautés qui sont pertinentes pour le projet, en tenant compte notamment des points suivants :
English: Few alternatives exist, especially for researchers from small universities.
French: Il existe peu de solutions de rechange, spécialement pour les chercheurs des petites universités.
English: However, a large number of countries reported that progress has been made towards commitment 5.
French: Cependant un grand nombre de pays ont signalé que des progrès avaient été accomplis pour honorer le cinquième engagement.
English: CN argued that confidential Exhibit VIA-3 is an internal document that is a source of guidance to its staff when faced with estimating the cost of work to be undertaken.
French: Le CN a allégué que la pièce confidentielle VIA-3 était un document interne qui servait de guide au personnel du CN qui devait estimer le coût de travaux à entreprendre.
English: Income from project implementation
French: Recettes provenant de la réalisation des projets
English: See the Committee's concluding observations on the report submitted by the Democratic Republic of the Congo under the Convention against Torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment (CAT/C/DRC/CO/1), paras.  6 and 7; and the Human Rights Committee's concluding observations on the report submitted by the State party under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/COD/CO/3), para.
French: Voir les observations finales adoptées par le Comité contre la torture à l'issue de l'examen du rapport soumis par la République démocratique du Congo en application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT/C/DRC/ CO/1/1), par. 6 et 7, et les observations finales adoptées par le Comité des droits de l'homme à l'issue de l'examen du rapport soumis par l'État partie conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/COD/CO/3), par. 16.
English: LeFevre, Michael, Harold A. Williamson and Melvin Hector.
French: LeFevre, Michael, Harold A. Williamson et Melvin Hector.