ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the author admits the wrongness of his actions during the events that led up to the death of his ex-wife, he denies having sought or participated in her death.
French: L'auteur admet avoir mal agi au cours de l'incident qui a conduit au décès de son ex-femme, mais nie avoir voulu sa mort ou être impliqué dans son décès.
English: Habitats for the survival of the of the Common Hamster (Cricetus cricetus) in Alsace (France) In 2006, the Secretariat of the Bern Convention received a complaint from the Association "Sauvegarde Faune Sauvage" expressing its concern over the insufficient measures aimed at ensuring the maintenance of the habitats needed for the survival of the Common Hamster.
French: Protection du Grand hamster (Cricetus cricetus) en Alsace (France) En 2006, le Secrétariat de la Convention de Berne a reçu une plainte de l’association "Sauvegarde Faune Sauvage" qui s’inquiétait des mesures insuffisantes pour garantir la préservation des habitats nécessaires à la survie du Hamster commun.
English: Our most common failing, I would submit, is that we frequently overlook the fact that this Organization was created to serve not just our own nation, but all mankind.
French: Notre travers le plus courant consiste, je crois, à oublier fréquemment que cette Organisation a été créée au service non pas de notre seul pays, mais de toute l'humanité.
English: Therefore, there might be some discrepancies in the total column between actual figures and rounded off figures.
French: Les chiffres ont été arrondis au nombre entier le plus proche.
English: In respect of the 3rd para. see supra Comments under A. I (principle of gender equality).
French: Le 1er et 2ème paragraphes transposent l`acquis communautaire.
English: In making a recommendation to the Governor in Council, the Minister relies upon the report of the Military Judges Selection Committee. Members of the Military Judges Selection Committee are appointed by the Minister of National Defence to represent the bench, the civilian bar and the military community.
French: Lorsqu’il fait une recommandation au gouverneur en conseil, le ministre tient compte du rapport du comité de sélection des juges militaires dont les membres sont nommés par le ministre de la Défense nationale pour représenter la magistrature, le barreau civil et la collectivité militaire.
English: However, the magnitude of the decline in young Public Sector workers (at 48 per cent for those aged 25 to 34) far outstrips the decline in the number of young workers in the labour force overall (at 5 per cent).
French: Tout de même, l'ampleur du déclin des jeunes fonctionnaires (48 p. 100 pour ceux qui ont entre 25 et 34 ans) est telle qu'il est beaucoup plus important que la diminution du nombre de jeunes travailleurs au sein de la population active en général (5 p.
English: • Table 1 Physical and chemical properties of road salts
French: • Tableau 1 Propriétés physico-chimiques des sels de voirie
English: In so doing, Member States may take into account the cultural relevance of broadcasting and professional wireless microphone systems for multimedia-based audio, video and live productions.
French: Ce faisant, les États membres peuvent tenir compte de l'importance culturelle de la radio- et télédiffusion et des systèmes de microphones sans fil professionnels pour les productions multimédias audio, vidéo et en direct.
English: This municipal building was constructed with the Town of Canmore’s key priorities in mind: for structures to blend into their mountain surroundings and to provide a healthy and functional internal environment.
French: On a construit cet édifice en gardant à l’esprit les priorités de la Ville de Canmore : les structures devaient s’intégrer au paysage montagneux et offrir un environnement interne sain et fonctionnel.
English: Accession to Earlier Acts. Reference to Article 24 of Paris Convention (Territories) Article 15:
French: Ratification et adhésion — Entrée en vigueur — Adhésion à des Actes antérieurs— Renvoi à l’article 24 de la Convention de Paris (Territoires) Article 15:
English: Similarly the SS-X-26 derived from the SS-23 _ prohibited under the Washington Treaty on INFs (Intermediate Nuclear Range forces) _ that Russia proposes to export, offers interesting prospects, with a range of 250 km, penetration aids, a terminal guidance warhead and a 10-metre CEP5.
French: De même, les SS-X-26 dérivés du SS-23 interdit par le Traité de Washington sur les FNI (Forces nucléaires à portée intermédiaire), que la Russie se propose d’exporter, offrent des perspectives intéressantes, avec une portée de 250 km, des aides à la pénétration, une tête à guidage terminal, et un CEP de 10 mètres5.
English: The 1997-1998 and 1998-1999 actual figures were restated to reflect the transfer of activities to the Vote under the new financial framework.
French: Les données réelles de 1997-1998 et 1998-1999 des Services immobiliers ont été redressées pour refléter le nouveau cadre financier.
English: When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day, they should, where possible, deliver the assets in advance (i.e. pre-deposit the assets).
French: Si les contreparties prévoient d'utiliser le MBCC en fin de journée, elles doivent, dans la mesure du possible, livrer les actifs à l'avance (prédépôt).
English: “The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that the space occupied by the Institute is provided by the United Nations free of rent and maintenance charges.”
French: « De manière générale, les services de l'ONU en matière d'administration, de gestion des ressources humaines et de finances seront utilisés par l'Institut dans des conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur exécutif, étant entendu que les locaux occupés par l'Institut sont fournis par l'ONU en exonération de loyer et de charges. »
English: UNEP, as one of the leading UN programmes supporting diverse mountain initiatives, would assist interested countries in developing a background paper on mountain initiatives for the Conference.
French: Étant l'un des principaux programmes de l'ONU qui soutiennent diverses initiatives de ce type, le PNUE aiderait les pays intéressés à élaborer un document de base sur ces initiatives pour la Conférence.
English: With the PSMA, the new principle of merit moves away from the rules-based concept of "best qualified" to a values-based approach that allows managers to hire, more efficiently, the right fit for the organization by considering the current and future skills needed within the entire organization—not just for the job.
French: Avec la LMFP, le nouveau principe du mérite délaisse le concept du « plus qualifié », lequel est fondé sur des règles, au profit d'une approche fondée sur des valeurs, qui permet aux gestionnaires d'embaucher, avec plus d'efficacité, la « bonne personne » pour l'organisation en tenant compte des compétences actuelles et futures dont l'ensemble de l'organisation, et non seulement le poste, a besoin.
English: Until recently, there was no other alternative for women who were unable to provide their own donors. However, in our constant drive for solidarity among people in need of donor material, we have been able to establish a possible alternative for them too.
French: Jusqu'à aujourd'hui, nous n'avions pas d'alternative pour les femmes qui ne peuvent pas amener de donneur mais dans notre quête de trajets "solidaires" entre les gens qui ont besoin d'un don, nous avons aussi trouvé une solution éventuelle pour ces personnes.
English: As a means of determining which studies from the literature search would be eligible, and for assessing eligible studies, the researchers developed a health human resources and organizational modalities/outcomes matrix (see Figure 1).
French: Pour déterminer quelles études à l’intérieur de la documentation disponible seraient admissibles et pour évaluer ces études, les chercheurs ont mis au point une grille modalités/résultats axée sur les ressources humaines et les modèles organisationnels en santé (voir la Figure 1).
English: Barbeau, Marcel Article also available en français
French: Barbeau, Marcel Version anglaise de cet article
English: As far as the minimum cover for legal liability is concerned, I share the rapporteur' s view that it is high time it went up.
French: En ce qui concerne la couverture minimale de l'assurance en responsabilité civile, je suis d'accord avec le rapporteur pour dire qu'elle doit être relevée.
English: (b) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation, in particular, of adolescents themselves, and use this study as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls;
French: b) De mener une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation, en particulier, des adolescents eux-mêmes, et d'élaborer, à partir de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents en prêtant une attention particulière aux problèmes des adolescentes;
English: Refreshable Braille displays Refreshable Braille Displays are electronic devices that are used to read text that a computer sends to the monitor.
French: Souris alternatives Les souris adaptées permettent aux personnes qui ont de la difficulté à manipuler la souris conventionnelle de se servir de leur ordinateur.
English: Gentoo Linux Development team: Prospective developers are encouraged to become active on bugzilla .
French: l'équipe de développement de Gentoo Linux : les développeurs intéressés sont encouragé à devenir actif sur bugzilla .
English: Finally, I am pleased that agreement has been reached on labelling.
French: Finalement, je me réjouis qu’un accord ait pu être trouvé sur l’étiquetage.
English: The comprehensive novelty search on an application is performed rapidly to enable the applicant to have confidence on the outcome of the search and make use of it when considering whether to pursue the application abroad.
French: Le travail approfondi de recherche de la nouveauté à l’égard d’une demande est effectué rapidement afin que le déposant ait confiance dans les résultats d’unt telle recherche et qu’il puisse exploiter ces derniers lorsqu’il étudie l’opportunité de poursuivre la demande à l’étranger.
English: All of this will certainly enable Lisbon to progress further.
French: Voilà qui permettra certainement à Lisbonne d’avancer davantage.
English: Participation is 14% of the specialty service (14 x $1 units).
French: Cette participation s'élève à 14 % (14 unités de 1 $ chacune).
English: You enjoy especially good relations with President Bush, and that can be to Europe’s benefit, provided that it is clear that you speak also for Europe; provided that it is clear that the position you represent in Washington is Europe’s.
French: Vous avez noué des relations particulièrement privilégiées avec le président Bush, ce dont peut tirer profit l’Europe, dans la mesure où il apparaît clairement que vous parlez également en faveur de celle-ci, que la position que vous représentez à Washington est celle de l’Europe.
English: With BMW pulling out of the sport, Peter Sauber somewhat reluctantly...
French: Après les 13 premières courses de la saison, l’équipe Hispania Racing...
English: Neither the appellant nor the successful candidates dispute this concession.
French: Ni l'appelante ni les candidats reçus n'ont contesté ladite concession.
English: Among other factors, eligibility for debt relief under the enhanced HIPC initiative is conditioned upon “good performance” in the implementation of an IMF and World Bank Enhanced Structural Adjustment Facility (soon to become the Poverty Reduction and Growth Facility - PRGF) for a period of three years instead of six years under the original HIPC.
French: Entre autres, la possibilité d'en bénéficier est subordonnée à l'obtention de bons résultats dans la mise en œuvre d'un programme au titre de la Facilité d'ajustement structurel renforcé du FMI et de la Banque mondiale (qui doit céder la place à une nouvelle Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance) pendant trois ans (l'initiative initiale prévoyait une période de six ans).
English: One way of remedying this would be to create a European justice system, on the same lines as the American federal system.
French: Mme Mandel, soulève le problème de l'exécution des mesures d'interdiction en matière de contrefaçon.
English: that her position was surplus and that she might be laid off.
French: un avis indiquant que son poste avait été déclaré excédentaire et qu’elle pourrait faire l’objet d’une mise en disponibilité.
English: A one-day workshop was attended by approximately 30 members of the Gitxsan community.
French: Une trentaine de membres de la communauté Gitxsan ont participé à un séminaire d'une journée.
English: • What events in his or her life helped this person to become prime minister?
French: • Quelles circonstances de sa vie ont contribué à son accession au poste de premier ministre ?
English: Federico DE GIROLAMO Press Service : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.98.35.91 : lega-press@europarl.europa.eu
French: Federico DE GIROLAMO Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
English: Human rights activists and journalists who monitored demonstrations and public meetings have been harassed by law enforcement bodies.
French: Les militants des droits humains et les journalistes qui observaient comment se passaient les manifestations et les rassemblements publics ont été harcelés par les forces de l’ordre.
English: In this case, both the numbers of international registrations and that of designations governed by the Agreement by virtue of the safeguard clause would be frozen at the date of the repeal.
French: Dans ce cas, le nombre des enregistrements internationaux et le nombre des désignations régis par l’Arrangement en vertu de la clause de sauvegarde seraient gelés à la date de l’abrogation.
English: • Know what to do if your skin comes in contact with a dangerous material--how to get the material off your skin and how to get medical help.
French: • Sachez quoi faire si vous touchez une matière dangereuse – comment l’enlever de votre peau et trouver des secours médicaux.
English: (d) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2.
English: The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all deaths in detention and all allegations of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment committed by law enforcement personnel and bring the perpetrators to justice, in order to fulfil its obligations under article 12 of the Convention.
French: L'État partie devrait enquêter immédiatement de manière approfondie et impartiale sur tous les cas de décès en détention et sur toutes les allégations de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants perpétrés par les agents de la force publique et traduire les responsables en justice, pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 12 de la Convention.
English: Observed Gross Inland Deliveries Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
French: Livraisons intérieures brutes observées Elles comprennent le gaz utilisé par l'industrie gazière pour la chauffe et pour le fonctionnement de ses équipements (autrement dit, la consommation lors de l'extraction de gaz, dans le réseau de gazoducs et dans les usines de traitement), y compris les pertes de distribution.
English: The position of a Member State in which both the companies making the distribution and the ultimate shareholders are resident is thus not comparable to that of a Member State which, when the ultimate shareholders are not resident in that Member State, acts only as the State in which the distributed profits are derived.
French: La position d'un État membre dans lequel résident tant les sociétés distributrices que les actionnaires finals n'est donc pas comparable à celle d'un État membre qui, lorsque les actionnaires finals ne résident pas dans cet État membre, agit dans sa seule qualité d'État de la source des dividendes.
English: Finally, children with autism are for example a large group who do not attend any type of school.
French: Enfin, certaines catégories d’enfants ne sont pas scolarisées – les enfants autistes, par exemple.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 45 à 52.
English: Why did the non-commercial services not suffer a downturn?
French: Tableau Emploi et rémunération totale hebdomadaire, 1992 (moyennes annuelles)* Source :
English: Strengthen policy development and strategic planning to improve quality of education.
French: Renforcer l’élaboration des politiques et la planification stratégique afin d’améliorer la qualité de l’enseignement.
English: Police often use torture to extract confessions, when pressured to solve a case quickly or in high profile cases.
French: Dans bien des cas, la police a recours à la torture pour arracher des aveux, lorsqu'elle est sommée de résoudre une affaire rapidement ou dans les affaires à grand retentissement.
English: Both were subject to the same contribution and benefit rates and offered not only retirement benefits, but disability, survivor, and lump-sum death benefits.
French: Les deux régimes avaient les mêmes taux de cotisation et de prestation, et n'offraient pas seulement des prestations de retraite, mais également des prestations d'invalidité et de survivant ainsi qu'une prestation forfaitaire de décès.
English: In Class 5.1 (d), delete: "UN No. 2426, ammonium nitrate….
French: d) Classe 5.1: Biffer "2426 nitrate d'ammonium ….
English: Better management responses may be made with improved drought and drought impacts monitoring and advanced prediction.
French: L’intervention sera meilleure si l’on assure une surveillance améliorée de la sécheresse et des effets de celle-ci et si l’on mène des prévisions plus poussées.
English: Regarding the repatriation of Burundians from the Democratic Republic of the Congo, a number of FNL elements surrendered voluntarily, mainly to MONUC, while several alleged FNL elements were captured by the FARDC in South Kivu.
French: En ce qui concerne le rapatriement des Burundais en provenance de la République démocratique du Congo, un certain nombre d'éléments des FNL se sont rendus volontairement à la MONUC, principalement, tandis que plusieurs autres éléments présumés ont été capturés par les FARDC dans le Sud-Kivu.
English: Additional standards apply to the means by which meetings are held.
French: D'autres critères s'appliquent aux moyens à utiliser pour tenir les réunions.
English: All wages are expressed as an hourly rate.
French: OMBIEN LES TRAVAILLEURS SYNDIQUÉS
English: Appendix 2 - Traditional and Current Planning Processes
French: Appendice 2 - Processus de planification traditionnel et actuel
English: It therefore suggested also adding to Appendix I the following activity: `major installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms)'.
French: Il a donc proposé d'ajouter à l'appendice I l'activité suivante: «Grandes installations destinées à l'exploitation de l'énergie éolienne pour la production d'énergie (parcs éoliens)».
English: The project will also aim at connecting Arab and African countries.
French: Il constituera également une partie de l'axe d'interconnexion entre les pays arabe et africains.
English: This list should include all of the ingredients used in the synthesis, isolation, and purification steps, regardless of whether they undergo any change or are eliminated or removed during the process.
French: Cette liste doit inclure tous les ingrédients utilisés dans les étapes de synthèse, d'isolement et de purification, qu'ils subissent ou non une transformation ou qu'ils soient ou non éliminés ou supprimés durant le procédé.
English: And 50% provided no answer.
French: Enfin, 50 % des personnes ne se sont pas exprimées sur cette question.
English: From the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: The Winnipeg Partnership Agreement represents a five-year, $75 million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen our neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: L’Entente de partenariat de Winnipeg représente un engagement de 75 millions de dollars sur cinq ans de la part des gouvernements du Canada et du Manitoba ainsi que de la municipalité de Winnipeg en vue de renforcer nos communautés, de promouvoir le développement économique et de permettre aux Autochtones de pleinement profiter des débouchés socioéconomiques qu’offrent Winnipeg.
English: This surely is more socially acceptable than destroying them.
French: Créer des emplois est sans nul doute plus acceptable socialement que leur suppression.
English: Certainly this is the case in Quebec, but it is equally true in small villages in Prince Edward Island and Manitoba and Northern Ontario.
French: C'est certainement le cas au Québec, mais également dans les petits villages de l'Île-du-Prince-Edouard, du Manitoba et du Nord de l'Ontario.
English: He also noted that, in 2008 and 2009, government officials from five countries had benefited from the annual capacity-building and training programme on dispute settlement under the Convention that had been established by the Tribunal with support from the Nippon Foundation.
French: Le Président a indiqué aussi qu'en 2008 et 2009, des fonctionnaires gouvernementaux de cinq pays avaient bénéficié du programme annuel de renforcement des capacités et de formation sur le règlement des différends au titre de la Convention que le Tribunal avait mis sur pied avec l'appui de la Nippon Foundation.
English: CIHR also has an important role in informing evidence-based policy making.
French: Les IRSC jouent aussi un rôle important en appuyant l'élaboration de politiques fondées sur des preuves.
English: With the exception of the study by Smith et al. (1984), animals were exposed to a single-dose level in all cases.
French: Qui plus est, Muhle et ses collaborateurs (1987) n’ont relevé dans leur étude à peu près aucune tumeur chez les groupes témoins positifs exposés à de la crocidolite ou à du chrysotile.
English: Federal funding for the CSeries project will support R&D by Bombardier to develop the technologies needed for next generation aircraft, and will ensure that if the project proceeds, the Canadian economy and workers will benefit from the development to a significant extent.
French: Le financement que le gouvernement fédéral a consenti au programme de la Série C soutiendra la R-D effectuée par Bombardier pour mettre au point les technologies nécessaires aux avions de prochaine génération et, si le projet est mis en œuvre, permettra aux travailleurs et à l'économie canadienne de profiter dans une large mesure de ce projet.
English: UNEP acts as the Treasurer to the Multilateral Fund and accounts for the receipt and disbursement of resources (including promissory notes).
French: Le PNUE fait fonction de Trésorier du Fonds multilatéral et comptabilise les recettes et les décaissements (y compris les billets à ordre).