ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cfuelwood = C contained in the harvested fuelwood (t) Cfirewood = C contained in residential firewood (t) Cwildfires = C emitted by wildfires as CO2, CH4, and CO (t)
French: Ccombustible ligneux = C contenu dans le combustible ligneux récolté (t) Cbois de chauffage Cfeux de friches = C contenu dans le bois de chauffage résidentiel (t) = C émis par les feux de friches sous forme de CO2, de CH4 et de CO(t)
English: The time has come for people to enjoy the advantages offered by the enlarged Union.
French: Le temps est venu que les citoyens profitent des avantages qu’offre l’Union élargie.
English: Ecuador also faces frequent emergencies, including frequent volcanic eruptions, earthquakes and alternating floods and droughts associated with El Niño and La Niña.
French: L'Équateur est également fréquemment confronté à des situations d'urgence, notamment des éruptions volcaniques, des tremblements de terre et des inondations succédant à des périodes de sécheresse associées aux phénomènes El Niño et La Niña.
English: As the uses of the oceans constantly increase, resulting in growing pressure on their ecosystems, there is mounting concern about the state of the oceans in general and about vulnerable marine ecosystems in particular.
French: Alors que l'exploitation des océans augmente de manière constante, ce qui exerce une pression de plus en plus forte sur leurs écosystèmes, l'état des océans en général et des écosystèmes marins vulnérables en particulier est de plus en plus préoccupant.
English: The majority of them are born healthy and remain so.
French: Dans leur majorité, ils naissent en bonne santé et le demeurent.
English: I give the floor to Mr Hornhues of the Group of the European People’s Party.
French: M. HORNHUES (Allemagne) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, déplore la teneur du rapport de M. Behrendt, en regrettant qu'il n'apporte pas de meilleures nouvelles de la situation au Bélarus.
English: When electing the members of the TIRExB, the TIR Administrative Committee shall, at the same time but in a separate election, elect two replacement members, establishing the order in which they shall be called upon in case a vacancy arises.
French: Lors de l'élection des membres de la TIRExB, le Comité de gestion TIR élit, en même temps, mais lors d'une élection distincte, deux remplaçants en indiquant l'ordre dans lequel il sera fait appel à eux si un siège devient vacant.
English: Fifth, misclassification of transactions may lead to an underestimation of commercial services when service transactions are registered as income, transfers or trade in merchandise rather than trade in services or, conversely, to an overestimation of commercial services when transactions pertaining to income, transfers or official transactions are registered in the private service categories.
French: Cinquièmement, il peut y avoir sous-estimation des services commerciaux lorsque les transactions de services sont enregistrées à tort comme des revenus, des transferts ou des transactions sur marchandises et, inversement, il peut y avoir surestimation de ces mêmes services lorsque des transactions se rapportant à des revenus, des transferts ou des transactions d'entités officielles sont enregistrées dans la catégorie des services marchands.
English: • 11 foundries, with 242 hands employed
French: • 11 fonderies employant 242 personnes
English: Now it is time to move ahead, concentrating on harmonising the level of development of the Baltic States and the Scandinavian countries.
French: Il est à présent temps d'aller de l'avant, de se concentrer sur l'harmonisation du niveau de développement des États baltes et des pays scandinaves.
English: Let us reflect on this during today's plenary, if possible.
French: Il serait bon que nous réfléchissions à cette question à la présente séance plénière, autant que possible.
English: Finally, the committee recommends that to promote European cultural values, the Commission and Member States should start organising a European Year to commemorate significant European personalities and suggests that 2010 should be made a European Year to celebrate the composer Chopin, and that 2011 should be made a European Year of Greek and Latin Classics.
French: Enfin, afin de promouvoir les valeurs actuelles, la commission de la culture et de l'éducation recommande que la Commission et les États membres organisent désormais une Année européenne commémorant une personnalité européenne d'envergure et suggère que 2010 soit l'Année européenne célébrant Chopin et que l'année 2011 soit désignée l'Année européenne des classiques grecs et latins.
English: The amount paid to all CARFAC members would be much higher, but there are no figures available.
French: Les droits de reproduction versés en 1998 par les associations de droit d’auteur s’élèvent à 120 000 $.
English: As in the case of primary education, the State has intervened to reduce existing disparities in contributions to the cost of schooling.  Thus, by a decision of the Council of Ministers, the Government fixed contributions in State general education establishments in the following amounts for the 1997-98 academic year:
French: L'État, à l'instar de l'enseignement primaire, est intervenu pour limiter les disparités qui existent en ce qui concerne les contributions scolaires: c'est ainsi que pour la rentrée 1997-1998, le Gouvernement, par une décision prise en Conseil des ministres, a fixé les contributions scolaires dans les établissements d'enseignement général public comme suit:
English: Force sustaining elements include a mix of deployable, operational support forces, supplemented by fixed installations and service providers, such as: bases, wings, supply depots and other defence infrastructure; maintenance, engineering and equipment service elements; transport and logistic movement and support assets; medical, dental, legal and other personnel support services, and foreign attaches and liaison staffs. Generate Forces The Department will recruit and train personnel, research, test and procure equipment, and design force structure to produce multi-purpose combat-capable military forces.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Services aux parlementaires 14 918 . . . . . 14 918 13 275 Services aux clients autorisés 1 447 . . . . . 1 447 1 390 Mettre des collections à la disposition du Parlement 4 479 . . . . . 4 479 4 206 Services au public 2 992 1 000 1 992 1 941 Services liés à l’infrastructure 7 602 . . . . . 7 602 6 861 31 438 1 000 30 438 27 673 20-7
English: Oversight and Follow-up - consists of consideration by national governments and others of the reports from the monitoring process, and any additional problem identification or analysis, to allow conclusions to be drawn about progress.
French: Assurer la supervision et le suivi - examen des rapports de suivi et recensement et analyse d'autres problèmes éventuels par les gouvernements nationaux et d'autres parties prenantes pour pouvoir tirer des conclusions sur l'évolution de la situation.
English: It could be expected that, for some substances, there may be significant trade during the process of inclusion in the Stockholm Convention and for some time thereafter.
French: On peut aussi s'attendre à ce que certaines substances fassent l'objet d'échanges commerciaux substantiels pendant toute la durée du processus d'inscription à la Convention de Stockholm et pendant un certain temps par la suite.
English: A high-throughput method is described, where the enantioselectivity of approximately 10 000 catalysts or biocatalysts can be determined per day.
French: On décrit une méthode à grand débit à l'aide de laquelle on peut déterminer l'énantiosélectivité d'environ 10,000 catalyseurs ou biocatalyseurs par jour.
English: It includes the development and delivery of a series of workshops, conferences, retreats, film nights, courses, as well as curriculum aids in both English and French.
French: Il prévoit l'élaboration et la tenue d'ateliers, de conférences, de journées de réflexion, de soirées de films, de cours et d'outils pédagogiques en français et en anglais.
English: During this incident, UNIFIL refrained from taking any action to prevent the crossing of these individuals into Israeli territory.
French: Au cours de cet incident, la FINUL s'est abstenue de toute mesure destinée à empêcher ces individus de pénétrer en territoire israélien.
English: Income Tax Act, subparagraph 212(1)(b)(xii)
French: Références Loi de l’impôt sur le revenu, article 218
English: The loss of riparian zones in agricultural lands increases solar radiation reaching the stream surface.
French: Struger, Environnement Canada, cité par l’Équipe de rétablissement de la rivière Ausable, 2005).
English: -Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes: 8432.21.00 00 - -Disc harrows
French: 84 - 65 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The guide outlines how to develop a list of species for planting.
French: Le guide explique d'abord comment dresser la liste des espèces à planter.
English: I am talking about different ways of reacting.
French: Je vous parle des différentes manières de réagir.
English: Due to the said inhumane policies and practices against the impoverished Palestinian people in the Occupied Palestinian Territories, particularly in the Gaza Strip, the situation there has been turned into a humanitarian catastrophe, unprecedented in recent history, where the civilian population continues to be collectively punished under an atrocious and crippling siege.
French: Les pratiques et politiques inhumaines dirigées contre le peuple palestinien rendu indigent dans les territoires palestiniens occupés, notamment la bande de Gaza, ont provoqué une catastrophe humanitaire sans précédent dans l'histoire récente, où une population civile continue de subir un châtiment collectif, soumise à un siège épouvantable qui la paralyse.
English: The Panel worked from the principle that the highest risk will be to: 1.
French: Le Groupe part du principe que les risques sont plus élevés dans les populations suivantes : 1.
English: His delegation also favoured further consideration of the proposal of Belarus and the Russian Federation that an advisory opinion should be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
French: La délégation de la République démocratique du Congo est également favorable à la poursuite de l'examen de la proposition du Bélarus et de la Fédération de Russie tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice quant aux conséquences juridiques du recours à la force sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité.
English: On 17 July 1995, the Government of the Russian Federation approved, in accordance with their law, the Registration and Cross-off Rules for Russian citizens in the place of stay and place of residence, as well as the list of officials responsible for registration.
French: Le 17 juillet 1995, le Gouvernement de la Fédération de Russie a approuvé, conformément à cette loi, les Règles sur l'enregistrement et la radiation concernant le lieu de séjour et de résidence des citoyens russes ainsi que la liste des fonctionnaires chargés de l'enregistrement.
English: "Canada’s New Government is proud to help Atlantic communities build the infrastructure they need to remain vibrant and strong," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’aider les collectivités de l’Atlantique à bâtir l’infrastructure dont elles ont besoin pour demeurer vivantes et fortes, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: One of the consequences derived from the crisis was the need to create independent European agencies for supervising the banks and insurance of the financial markets.
French: La nécessité de créer des agences européennes indépendantes pour superviser les banques et les assurances sur les marchés financiers est l'un des enseignements tirés de la crise.
English: A move towards the third stage of reforms and closer intra-regional economic integration will test the maturity of institutions and the political will of the national elites.
French: La maturité des institutions et la volonté politique des élites nationales seront mises à l'épreuve à mesure que ces pays s'orienteront vers la troisième phase des réformes et vers une intégration économique plus étroite au niveau intra-régional.
English: PPV & VOD Canal Indigo DTH PPV 149,665 32.00% Canal Indigo PPV 343,468 32.00% VOD N/A 100.00% Digital Category 1 i Channel 460,500 37.14% Digital Category 2 BPM:TV N/A 37.14% BCE Inc. (Owns 68.5% of Bell Globemedia Inc.)
French: (Détient 70,1% de Bell Globemedia Inc.)
English: What is acceptable in one jurisdiction may not be in another; however, by making reference to a standard established in another jurisdiction, it may compromise the position of a province or territory for future negotiations or legal challenges.
French: Une approche acceptable dans une province ou un territoire donné pourrait ne pas l’être dans d’autres; le fait d’évoquer une norme établie dans une autre province ou un autre territoire pourrait toutefois compromettre la position d’un gouvernement provincial ou territorial en vue de négociations futures ou par rapport à des contestations juridiques.
English: The main reason for non-enjoyment of their right to education by the children left out of the pre-school, primary school and basic educational services is directly related to poverty.
French: Si certains enfants ne jouissent pas du droit à l'éducation et ne bénéficient pas d'un enseignement préscolaire et de base c'est principalement parce qu'ils sont pauvres.
English: I will quote in full from this document: "this partnership should be actively supported by both sides" .
French: Ce document stipule clairement : "Ce partenariat devrait bénéficier du soutien actif des deux parties".
English: The advantages of being a member of a cooperative financial group.
French: Les avantages d'être membre d'un groupe financier coopératif.
English: If your firm wholly or partly owns other firms involved in any manner with the product subject to this complaint, whether upstream or downstream, please list the names and addresses, and indicate the percent share of your ownership or interest in those companies.
French: Si votre entreprise est propriétaire, en tout ou en partie, d'autres entreprises dont la production touche de près ou de loin le produit qui fait l'objet de la plainte, que ce soit en amont ou en aval, veuillez en donner le nom et l'adresse et indiquer la part, en pourcentage, de ces entreprises que vous détenez.
English: Following this text, several brochures for the general public were quickly published, conceived by UNESCO’s Division for the Study of Race as an instrument of an “educational offensive”.
French: Dans le sillage de ce texte, plusieurs brochures destinées au grand public parurent rapidement, conçues par la Division pour l’étude de la race de l’UNESCO comme instrument d’une « offensive éducative ».
English: Rapporteur’s proposals should be posted on the forum.
French: Les propositions des rapporteurs devront être mises sur le forum.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  PORALU DUMARIN INC.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  PORALU DUMARIN INC.
English: Its duty is to promote awareness of and education on human rights in Cape Verde, promote studies on human rights issues, advise the Government, promote investigations and assist in cases related to human rights and international humanitarian law.
French: Elle était chargée de promouvoir la sensibilisation et l'éducation aux droits de l'homme au Cap-Vert, d'encourager la réalisation d'études sur des questions liées aux droits de l'homme, de conseiller le Gouvernement, de promouvoir les enquêtes et d'apporter son assistance lors de l'examen d'affaires touchant aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: The hotel’s common areas feature internet wi-fi connectivity, while the lobby and bar offer patrons relaxing moments for socializing and catching up on the daily newspapers the Hotel Antico Mulino provides free of charge, together with bicycles free on loan, a truly pleasant way to do some sightseeing in the surrounding countryside.
French: Le buffet du petit-déjeuner (dimanche matin « late breakfast » jusqu’à 10:30) de style continental, est servi dans la salle intérieure typique et durant la belle saison également sur la terrassequi donne sur le fleuve.
English: However, partner countries have higher expectations for measurable savings in transaction costs through alignment and harmonization.
French: Les pays partenaires attendent cependant beaucoup plus de l'alignement et de l'harmonisation et souhaitent notamment pouvoir réaliser ainsi des économies importantes sur les coûts de transaction.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Inn at Lathones in St Andrews.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Inn at Lathones à St Andrews.
English: "From September 11 to 13 the PES will organize together with the Foundation for European Progressive Studies (FEPS) and the Irish Labour Party the PES activists Forum 09 in Dublin.
French: "Du 11 au 13 septembre, le PSE organisera avec la Fondation européenne des études progressistes (FEPS) et avec le Parti travailliste irlandais le Forum des Militants du PSE 09 à Dublin.
English: Please provide updated information on the extent to which bonded labour exists in the State party, and measures taken to address the situation, including, inter alia, the enforcement of the 1976 Bonded Labour (system) Abolition Act (para.
French: Fournir des renseignements à jour sur l'étendue du travail servile dans l'État partie et les mesures prises pour faire face à cette situation, notamment l'application de la loi de 1976 relative à l'abolition du système de travail servile (par.
English: It aims to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Elle vise à fournir aux gestionnaires des renseignements intégrés sur le rendement des activités financières et non financières, une stratégie solide de gestion du risque, des systèmes de contrôle adéquats ainsi qu'un ensemble commun de valeurs et d'éthique.
English: The water supply stipulated in (a) shall be available for a period of not less than 2 h.
French: L'alimentation en eau prescrite en a) doit être assurée pour une période d'au moins 2 h.
English: • NLM Serial Title Changes:
French: • NLM Serial Title Changes :
English: • Greening Canada’s School Grounds by Tree Canada.
French: • Verdissement des terrains d’école par la Fondation canadienne de l’arbre.
English: The applicant argues, therefore, that CN's assertion that the proposed widening represents a "new roadway" or a new route cannot be supported.
French: Le demandeur soutient donc qu'il est impossible d'appuyer l'affirmation du CN selon laquelle le projet d'élargissement est un projet de nouvelle route.
English: Our current offers you can find here !
French: Nos offres actuelles de Ebay, vous pouvez trouver ici !
English: Rising urbanization is also positively related to increases in the proportion of GDP generated by industry and services as well as with the proportion of the labour force working in those sectors.
French: L'urbanisation est également liée à l'augmentation de la part du PIB qui est générée par l'industrie et les services, ainsi que du pourcentage de la main-d'œuvre employée dans ces secteurs.
English: Recalling the relevant provisions of, in particular, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10, and Article 11, of the Convention,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, et en particulier celles des paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 ainsi que de l'article 11,
English: This 47 site network is currently involved in a number of expansion initiatives that will see the network grow to 54 sites during the 2006/07 Fiscal Year, including a number directly related to supporting PHC programs.
French: Ce réseau de 47 sites se consacre actuellement à plusieurs initiatives d’expansion à la suite desquelles le réseau comptera 54 sites en 2006-2007, dont un certain nombre visent directement à appuyer les programmes de SSP.
English: D. Acknowledgement 285 60
French: D. Remerciements 285 59
English: If sufficient progress is achieved, it might be possible to resume the reduction of police advisers before the elections.
French: Si des progrès suffisants sont réalisés, il serait possible de réduire de nouveau le nombre des conseillers pour les questions de police avant les élections.
English: Located in the Depot building, with additional seating under a traditional canvas tent, Janice Uebelhardt uses local ingredients wherever possible.
French: Il est situé dans le bâtiment du dépôt et dispose de places supplémentaires sous une tente en toile traditionnelle, et Janice Ubelhardt utilise des ingrédients locaux autant que possible.
English: Following on from this a retail Action Group was set up in 1986 which aimed to improve the appearance and atmosphere of the area, and comprised traders from all the various organisations in the town.
French: Le syndicat d'initiative de détaillants créé en 1986 pour améliorer l'aspect et l'ambiance du quartier comprenait des commerçants de toutes les organisations de la ville.
English: 15.40 - 16.00 Intellectual property issues in entrepreneurship
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Table S.12 Income-related household food security status, by selected socio-demographic variables, Prairie Region, 20041
French: Tableau S.12 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, région des Prairies, 2004 1
English: One of them, entitled "Multicultural migration, development and integration", is designed, inter alia, to highlight the contribution made by people of immigrant origin to the development of any society and to bring about a change in attitude to people of immigrant origin, so that the public are more receptive to foreigners and all they have to offer.
French: L’un d’eux, baptisé « Migration, Développement et Intégration pluriculturels » souhaite entre autres insister sur les valeurs ajoutées des personnes issues de l’immigration dans le développement de toute société et tente de promouvoir un changement de l’état et de la perception des opinions publiques sur les personnes issues de l’immigration, dans le sens d’une plus grande ouverture à l’autre et aux richesses dont il est porteur.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,  Meeting on 17 November 2003,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Draft Council Conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training
French: Projet de conclusions du Conseil sur l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels
English: Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 711 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 711 Commentaires Clients.