ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the forty-fifth session
French: Rapport sur la quarante-cinquième session
English: In order for the Committee to act effectively as a clearing house on assistance, it is essential that States indicate specific areas for facilitating matching requests with offers of assistance.
French: Si l'on veut que le Comité centralise et diffuse l'information sur l'assistance, il est essentiel que les États spécifient les domaines dans lesquels ils sollicitent une aide afin de permettre la mise en concordance des besoins et de l'offre.
English: The Special Rapporteur also took part in an expert seminar organized by OHCHR on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, held in Geneva on 2 and 3 October 2008.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi participé à un séminaire d'experts organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le thème « La liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence », qui s'est tenu à Genève les 2 et 3 octobre 2008.
English: Keep written records of key issues discussed.
French: Mettre par écrit les questions importantes qui ont été abordées.
English: La garantie s'applique pour une utilisation normale, aucune garantie n'est accordée par suite d'un remontage ou d' un démontage du produit par le client ou un tiers lors d'une intervention sur le véhicule.
French: La garantie s'applique pour une utilisation normale, aucune garantie n'est accordée par suite d'un remontage ou d'un démontage du produit par le client ou un tiers lors d'une intervention sur le véhicule.
English: This should include all funds received from DIAND (Community Economic Development Program (CEDP)) during 2002-2003 fiscal year as CEDO/ROP funding.
French: *La zone de service est la région géographique visée par le programme de développement économique.
English: Dictionary of the European Convention on Human Rights (English – French – Polish), Zakamycze, Krakow, pp. 318; Second edition: 2004 2001:
French: Jurisprudence de Strasbourg, recueil, C.H. Beck, Varsovie, p. 700 ; seconde édition : 1999, p.748 1996 :
English: We will hire armed guards to accompany your prototype.
French: Nous louerons les gardes armées pour accompagner votre prototype.
English: • in the mid-50s and a job tenure of between thirty and thirty-five years there is a steep decrease in earnings which is much more rapid for women than for men;
French: La structure des travailleurs occupant des emplois multiples en fonction de leur statut professionnel montre que ceux qui ont déjà un emploi «audessus de la moyenne» en termes de stabilité, ainsi qu’un salaire régulier, constituent également le plus gros contingent des pluri-employés.
English: The main emphasis on quality in work is pay and working time although the NAP also refers to new national partnership arrangements and new legislation that will help to improve work life balance.
French: En dépit de l'amélioration de la situation des femmes, il existe toujours un écart important (18 %) entre leur taux d'emploi et celui des hommes.
English: This occurred in a regional office of one of the departments visited during the study.
French: Cet incident s'est produit dans un bureau régional de l'un des ministères visés par l'évaluation.
English: These differences are generally caused by rounding and should be relatively small.
French: Ces différences sont généralement dues à l'arrondissement et ne devraient pas être importantes.
English: Although ten years apart, both groups found this concentration to be excessive and proposed measures to halt the trend.
French: À dix ans d'intervalle, ces deux groupes jugèrent excessive cette concentration et proposèrent des mesures pour freiner la tendance.
English: In the academic year 2001, the Ministry of Education funded a number of programs with costs totalling 8 million NIS.
French: Lors de l'année scolaire 2001, le ministère de l'éducation a financé un certain nombre de programmes de cet ordre dont le coût total s'est établi à 8 millions de NIS.
English: This currently applies to most offerings on the World Wide Web as well as to teletext and other data services.
French: Ceci est actuellement le cas pour la plupart des services proposés sur le web ainsi que pour d'autres services de communication de données.
English: Salon du Livre de Toronto Three Centuries Festival Calgary International Children's Festival Society Canadian Institute of the Arts for Young Audiences Coastal Jazz & Blues Society Dawson City Music Festival Association Edmonton Folk Music Festival Society First Vancouver TheatreSpace Society Fringe Theatre Adventures Society (Chinook Theatre Society) Frostbite Music Society Harrison Festival Society Hornby Festival Society Intrepid Theatre Company Society
French: Algoma Arts Festival Association Edward Johnson Music Foundation (Guelph Spring Festival Inc.)
English: This is consisted with this Court's decision in Cheung v Canada [1993] 2 F.C. 314 (C.A.) ...
French: Cela est conforme à la décision que la Cour a rendue dans l'affaire Cheung c.
English: (Statistics Canada, The Daily, "Survey of Labour and Income Dynamics," 2005)
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, « Enquête sur la dynamique du travail et du revenu », 2005)
English: Such was the case when D Battery, 2 RCHA deployed a gun troop to Forward Operating Base (FOB) Robinson in the volatile Helmand Province.
French: C’était justement le cas lorsque la batterie D du 2 RCHA a déployé une troupe d’obusiers à la base d’opérations avancée Robinson (BOA Robinson) dans la province d’Helmand, région instable.
English: Ibid., p. 188.
French: Ibid., p. 188.
English: The culture and language of the migrant communities in Europe must not go unmentioned in this context, and I call on the European Union to ensure that some of its financial aid is used to support the cultural activity of these ethnic groups.
French: La culture et la langue des migrantes et des migrants en Europe ne peuvent pas ne pas être mentionnées et je demande que l'Union européenne soutienne également sa créativité culturelle par des aides financières.
English: Agencies engaged in land division;
French: Les entités qui s'occupent de lotissement;
English: Nevertheless, some guidelines will be developed to assist the Financial Officer in the acquisition card account verification process.
French: Néanmoins, des lignes directrices seront élaborées pour aider l’agent financier dans le processus de vérification des comptes de cartes d’achat.
English: Since there are several reasons for the existence of the gap in the salaries paid to women and men, a wide range of measures have been included in the Programme.
French: Du fait que l'écart entre les salaires des femmes et des hommes est dû à plusieurs raisons, un grand nombre de mesures ont été incluses dans le programme.
English: Several PNTL officers named in section IV as being reasonably suspected of criminal conduct during the events had previously been the subject of repeated disciplinary complaints.
French: Plusieurs officiers de la Police nationale cités à la section IV, dont il est raisonnablement fondé de penser qu'ils ont eu un comportement délictueux pendant les événements, avaient déjà fait à plusieurs reprises l'objet de recours pour raisons disciplinaires.
English: London Apartments / The Presidential Marylebone Apartments are located in the Marylebone area of London...
French: Appartements Londres / Les Appartements Presidential Marylebone Apartments se trouvent dans le quartier londonien de Marylebone.
English: This may be because proposed trademarks are considered and reviewed to determine whether they are confusingly similar from a marketing perspective (i.e. protect trademarks from being used by others for financial gain) and not from a safety perspective (i.e. reducing medication errors).
French: Cela vient peut-être du fait que les marques de commerce proposées sont étudiées et révisées afin de voir si elles présentent une similarité qui pourrait prêter à confusion du point de vue du marketing (c.-à-d. empêcher que d’autres utilisent les marques de commerce pour en tirer un avantage financier) et non pas de celui de la sécurité (c.-à-d. limiter les erreurs de médication).
English: Click on a project title to see the full description and contact information.
French: Cliquer sur l'intitulé de l'action pour voir la description complète et les personnes à contacter.
English: You will find out when and how to apply for IP protection and how to save money by avoiding pitfalls.
French: Vous saurez quand et comment demander la protection de PI et vous économiserez de l’argent en évitant les embûches.
English: “Formulation of a reservation at the international level” (Official Documents of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 68-75).
French: 75 à 92).  Paul Reuter, «Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels» in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Dordrecht: Nijhoff, 1999, p.
English: There will be a four-volume catalogue - two volumes on the medieval and two on the later Empire.
French: L’exposition donnera lieu à un catalogue en quatre tomes dont deux porteront sur le Moyen Age et deux sur les temps modernes.
English: Status of international transaction log fee payments for the biennium 2008-2009 as at 31 October 2009
French: État des droits d'utilisation du relevé international des transactions pour la période 2008-2009 au 31 octobre 2009
English: To enable the Committee to evaluate its compliance with articles 9, 10 and 14 of the Covenant, the State party needs to tell it whether detained persons are brought before a judge or an official with judicial authority without delay; whether a lawyer may be present during their interrogation by the police; whether they are automatically given medical check-ups on entering and after being released from police custody; what regulations govern the holding of detained persons incommunicado; whether appropriate legislation has been enacted to implement all the provisions of the Constitution with respect to detention; and the status and powers of DISIP.
French: Afin que le Comité puisse évaluer la mesure dans laquelle les articles 9, 10 et 14 du Pacte sont respectés, l'État partie devra lui fournir des informations indiquant si le détenu est mis sans délai à la disposition d'un juge ou d'un officier de justice, si un avocat peut être présent pendant l'interrogatoire mené par la police, s'il y a un contrôle médical automatique de l'état du détenu à son entrée et à sa sortie des locaux de la police, quelles sont les règles régissant la possibilité de mise au secret du détenu, si toutes les dispositions relatives à la détention figurant dans la Constitution ont été incorporées à la législation et quels sont le statut juridique et les pouvoirs de la DISIP.
English: In particular, the Conventions laid down standards for caring for sick and wounded soldiers.
French: Ces Conventions ont notamment institué des normes pour les soins aux soldats malades et blessés.
English: United Nations Development Programme Biennium 2006-2007
French: Programme de développement des Nations Unies Exercice biennal 2006-2007
English: There are several reasons for this increased popularity of pharmacies and drug vendors.
French: Ce cas montre à quel point il est difficile d’évaluer dans quelle mesure un fournisseur privé respecte les conditions d’un contrat.
English: At its forty-fourth session, the Working Party requested the secretariat to prepare and issue by its next session a concise summary document on the current situation and trends in inland water transport in member countries based on the information to be transmitted on the latest developments in the following areas:
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir et de publier avant sa prochaine session un bref document récapitulatif sur la situation actuelle et les tendances du transport par voie navigable dans les pays membres, en se fondant sur les renseignements à communiquer sur les faits nouveaux dans les domaines suivants:
English: The incidence of Stewart’s wilt is higher in springs following mild winters because of a higher survival rate of insects.
French: Les hivers doux entraînent un taux élevé de survie chez les insectes, ce qui explique l’incidence plus grande de la maladie au printemps.
English: "The Government of Ghana has every expectation that our cooperation with the World Intellectual Property Organization will be further enhanced during his tenure of office.
French: "Le Gouvernement ghanéen compte que sa coopération avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sera encore renforcée pendant le mandat de M. Idris.
English: They seem to realize already that it's not about handing out food.
French: Ils se rendent déjà compte qu'il ne s'agit pas de distribuer de la nourriture.
English: • Cost to motor Vehicles (on-road)
French: • Coût pour les véhicules motorisés (sur la route)
English: Increasingly, dynamic online and distance-learning programmes are being developed to expand the range and methods of language training offered to staff members at the major duty stations and in the field.
French: De plus en plus de programmes en ligne et d'enseignement à distance dynamiques sont mis au point afin d'élargir la gamme et les méthodes de formation aux langues proposées aux membres du personnel dans les principaux lieux d'affectation et dans les bureaux locaux.
English: We demand that Russian forces fulfil their responsibility to prevent such human rights violations and call for an immediate investigation into the atrocities that are alleged to have occurred behind Russian lines.
French: Nous exigeons que les forces russes s'acquittent de leur responsabilité d'empêcher les violations des droits de l'homme et nous demandons instamment qu'il soit procédé immédiatement à une enquête sur les atrocités qui auraient été commises à l'arrière des lignes russes.
English: Dans l’ensemble, les prix se sont alignés pour afficher un marché plus uniforme.
French: Dans l’ensemble, les prix se sont alignés pour afficher un marché plus lisse.
English: A longer time frame (possibly necessary to allow for domestic legislative preparations and implementation of amendments to annexes I-IV, IV and VII) could be part of these annexes.
French: Un délai plus long (éventuellement nécessaire à l'adaptation de la législation nationale et à la mise en application d'amendements aux annexes I à IV, VI et VIII) pourrait être fixé en tant que partie intégrante de ces annexes;
English: Management strategies outlined for other source sectors will contribute additional, but as yet unquantified, reductions.
French: Les stratégies de gestion élaborées à l'intention d'autres secteurs sources devraient entraîner des réductions additionnelles, qui n'ont cependant pas encore été évaluées.
English: This category has traditionally included the use of mercury and mercury compounds in such diverse applications as pesticides, fungicides, laboratory chemicals, in pharmaceuticals, as a preservative in paints, traditional medicine, cultural and ritual uses, cosmetics, etc.
French: Habituellement, relève de cette catégorie l'emploi du mercure et des composés du mercure dans des secteurs aussi divers que les pesticides, les fongicides, les produits chimiques de laboratoire et les produits pharmaceutiques, les préservateurs utilisés dans les peintures, la médicine traditionnelle, la culture et les rites, les cosmétiques, etc.
English: Foreign representatives and Diplomatic missions You are not exempt from paying GST/HST, but with proper documentation you may be eligible to apply for a rebate of the GST/HST you paid.
French: Représentants étrangers et missions diplomatiques Vous devez payer la TPS/TVH, toutefois, si vous présentez les documents pertinents, vous pourriez avoir droit à un remboursement sur la TPS/TVH que vous avez payée.
English: And this analysis of global demand for engineering services suggests that these growth rates can continue, despite the unfolding moderation in global economic growth.
French: Et la présente analyse de la demande mondiale de services d’ingénierie donne à penser que ces taux de croissance peuvent se maintenir, malgré le tassement de la croissance économique mondiale qui s’est amorcé.
English: The 1999 Budget signalled a new era of commitment by the federal government to the long term sustainability of Canada's health system.
French: Le Budget de 1999 inaugure une nouvelle ère d'engagement de la part du gouvernement fédéral à l'égard de la viabilité à long terme du système de santé du Canada.
English: Other museums in Dawson, Keno, Burwash, Teslin as well as the Old Log Church Museum and Yukon Transportation Museum are open during the summer.
French: D'autres musées, comme ceux de Dawson, de Keno City, de Burwash et de Teslin, ainsi que le musée Old Log Church et le Yukon Transportation Museum, sont ouverts en été.
English: The source apportionment and back trajectory studies used speciated PM2.5 data from eight EPA Trend Sites located in Birmingham, Alabama; Bronx, New York; Charlotte, North Carolina; Houston, Texas; Indianapolis, Indiana; Milwaukee, Wisconsin; St. Louis, Missouri; and Washington, D.C. These sites are in urban areas, and are expected to be affected by both local and distant sources of PM.
French: Pour la répartition des sources et l'étude des rétrotrajectoires, on a utilisé les données de spéciation des P2,5 provenant de huit sites des tendances de l'EPA situés à Birmingham, en Alabama, dans le Bronx, à New York, à Charlotte, en Caroline du Nord, à Houston, au Texas, à Indianapolis, en Indiana, à Milwaukee, au Wisconsin, à St. Louis, au Missouri, et à Washington, D.C. Ces sites se trouvent en milieu urbain et sont probablement touchés par des sources locales et éloignées de particules.
English: Come and try our breakfast in the superbvaulted cellar.
French: Venez savourer votre petit déjeuner dans notre superbe cave voûtée.
English: In some species (e.g. dairy cattle), individual animal treatment is feasible, however for others (e.g. poultry, fish), treatment of entire groups of animals is the only practical way of administering drugs.
French: Chez certaines espèces (par ex., les vaches laitières), un traitement à des animaux particuliers est faisable, mais pour d'autres (par ex., les volailles, les poissons), le traitement de groupes entiers d'animaux est le seul moyen pratique d'administrer les médicaments.
English: (Bulletin 24 is a guidance document to supplement the Facilities Inspection Manual of the Fish, Seafood and Production program.
French: (Le Bulletin 24 est un document d'orientation visant à compléter le Manuel d'inspection des installations du programme du poisson, des produits de la mer et de la production.
English: The total user fees collected in 2006–2007 included application, preparation, and search fees
French: Le total des frais d'utilisation perçus en 2006–2007 comprenait des frais de demande, de préparation et de recherche.
English: Reports on status of department regional recommendations and on monitoring of related administrative actions by other agencies affecting exploitation of the aquatic resources of the region.
French: Faire rapport sur la nature des recommandations des bureaux régionaux du Ministère et sur le suivi des mesures administratives connexes prises par d'autres organismes touchant l'exploitation des ressources aquatiques de la région.
English: It should rather be seen as an official policy instrument towards the broadest possible socio-economic objectives and technological developments.
French: Ils doivent plutôt être considérés comme un instrument de politique officiel permettant d’atteindre les objectifs socioéconomiques les plus importants et de réaliser des progrès techniques.
English: By helping make location-based data and technologies accessible and useful to decision-makers in public health, public safety and security, the environment and sustainable development, and Aboriginal matters , GeoConnections is contributing in numerous ways to a better quality of life for Canadians.
French: Dans la mesure où il rend les données géoréférencées et les technologies connexes davantage accessibles et utiles aux décideurs æuvrant dans les domaines de la santé publique , de la sécurité publique , de l'environnement et du développement durable , et des enjeux autochtones , GéoConnexions contribue de multiples façons à améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Mr President, in previous debates on the human rights situation I have advocated repeatedly that the European Union should take more preventive action and respond more rapidly to crises.
French: Monsieur le Président, lors des précédents débats relatifs à la situation des droits de l' homme, j' ai toujours plaidé en faveur d' une intervention plus préventive de l' Union européenne, qui devrait également réagir plus rapidement.
English: In 1949, there were 5 paediatric hospitals nationwide with 139 patient beds.
French: En 1949, il y avait dans le pays 5 hôpitaux de pédiatrie équipés de 139 lits.
English: By 1989, 10 years after its ratification, nearly 100 countries had pledged to respect its provisions.
French: Dix ans après son adoption, en 1989, près d'une centaine de pays s'étaient déjà compromis à respecter ses clauses.
English: Azerbaijan therefore recognized the need for prevention of water basin pollution and reduction of transboundary pollution.
French: L'Azerbaïdjan reconnaît donc qu'il est nécessaire de prévenir la pollution des bassins versants et de réduire la pollution transfrontière.
English: • Support of research trainees, at the rate specified by CIHR for trainees paid from research grants.
French: • l'aide aux stagiaires de recherche, au taux spécifié par les IRSC pour les stagiaires rémunérés à même des subventions de recherche.
English: In accordance with the provisions of section 164 of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the branch line is at present uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Conformément aux dispositions de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable actuellement et qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: We believe that it is particularly important to break this stalemate in negotiations and settle as soon as possible the question of expanding the membership of the Security Council, both permanent and non-permanent members, so that it can be more representative with respect to the current number of States that are Members of this Organization.
French: Nous considérons qu'il est particulièrement important de sortir les négociations de l'impasse et de régler au plus vite la question de l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité, de manière à le rendre plus représentatif de la composition actuelle de l'Organisation mondiale.
English: In this explanation of vote, I must insist on the absolute need for the projects and measures to be assessed in terms of the indispensable linkage between national policies and the trans-European networks.
French: Dans ces explications de vote, je me dois d’insister sur la nécessité absolue d’évaluer les projets et les mesures à l’aune du lien indispensable entre politiques nationales et réseaux transeuropéens.
English: Like many organisations today, the Irish Government faced the challenge of improving its decision-making process by successfully bringing together knowledge from diverse sources and personalising the information for those receiving it so that it’s relevant to them.
French: Comme c’est le cas pour de nombreuses organisations de nos jours, le gouvernement irlandais se devait d’améliorer ses processus décisionnels en tirant parti des connaissances émanant de sources variées et en personnalisant les informations afin qu’elles soient pertinentes pour les destinataires visés.