ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President may, however, permit explanations of their votes by representatives either before or after the voting.
French: Le(la) Président(e) peut cependant permettre aux représentants d'expliquer leur vote, soit avant, soit après le vote.
English: Under this policy, “domestic violence” has the meaning set out in section 3 of the Domestic Violence Act 1995, which defines domestic violence as physical abuse, sexual abuse and psychological abuse.
French: Dans le cadre de cette politique, l'expression « violence familiale » a le sens visé à l'article 3 de la loi intitulée Domestic Violence Act de 1995 (loi de 1995 sur la violence familiale) qui la définit comme un acte de violence physique, sexuelle et psychologique.
English: It was mentioned that the BDC is a well-intentioned source of funding, but their ability to execute is a concern (generally speaking, more skilled lenders prefer working at the Schedule 1 banks - which was personally relayed to member of Canada25 when he dealt with the BDC as a commercial lender at major Canadian bank).
French: On a mentionné que la BDC constituait une source de financement bien intentionnée, mais sa capacité à exécuter cause une certaine préoccupation (de façon générale, les prêteurs plus qualifiés préfèrent travailler avec les banques de l'annexe 1 - qui ont été personnellement relayées à un membre de Canada25 lorsqu'il a fait affaires avec la BDC comme prêteur commercial à une grande banque canadienne). •
English: All members of the Panel shall have equal status during the discussion.
French: Tous les membres ont voix au chapitre à égalité.
English: The Inland Transport Committee at its sixty-third session (13-15 February 2001) requested the Working Party to consider the results of a questionnaire on the CRTD Convention, and, if it deemed appropriate, establish an ad hoc group of experts to consider how the Convention could be modified to encourage accessions.
French: Lors de sa soixante-troisième session (13-15 février 2001), le Comité des transports intérieurs a  prié le Groupe de travail d'examiner les résultats d'un questionnaire relatif à la CRTD, et à constituer, s'il le jugeait utile, un groupe spécial d'experts chargé d'examiner comment la CRTD pourrait être modifiée afin d'encourager les adhésions.
English: In accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the above-mentioned Financial Regulation, as amended by Regulations (EC, Euratom) Nos 1261/2005 of 20 July 2005, 1248/2006 of 7 August 2006, and 478/2007 of 23 April 2007, the European Parliament has decided to issue this call for tenders with a view to awarding a framework contract for the supply of video recorders.
French: Conformément aux dispositions du Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, amendé par le règlement (CE, EURATOM) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006, et du Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du Règlement financier précité amendé par les règlements (CE, Euratom) no 1261/2005 du 20 juillet 2005, no 1248/2006 du 7 août 2006, n° 478/2007 du 23 avril 2007 le Parlement européen a décidé de lancer le présent appel d'offres en vue de la passation d'un contrat cadre de fourniture de magnétoscopes.
English: This has a significant influence on potential partnering relationships.
French: Cela a une influence non négligeable sur les relations de partenariat possibles.
English: SMEs' access to finance conditions in the Member States Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for 99% of the total number of enterprises in the European Union.
French: Nouveau site Internet sur les conditions de financement pour les PME Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent 99 % du nombre total d’entreprises dans l’Union européenne.
English: The era of stabilization under Dayton is drawing to a close.
French: L'ère de stabilisation prévue par Dayton touche à sa fin.
English: A new standard that is emerging in the sector is program evaluation.
French: Une nouvelle norme qui apparaît dans le secteur est l'évaluation de programmes.
English: All glass or framed with powder coating of your choice.
French: Le contrôle digital précis permet un fonctionnement fluide, et surtout fiable.
English: The traditional environmental approach - where government sets the targets, makes the rules, and points the way - won't get us there.
French: La démarche environnementale traditionnelle, celle où le gouvernement définit les objectifs, établit les règles et indique la marche à suivre, ne nous amènera pas là où nous voulons aller.
English: They provide or arrange for packaging, storage, handling, export credits, insurance and trade documentation, which may include customs clearance (although clearing cargo arriving in Canada is usually performed by licensed customs brokers).
French: Ils s’occupent eux-mêmes ou chargent des tiers de s’occuper du conditionnement, de l’entreposage, de la manutention, des crédits à l’exportation, des assurances et de la documentation commerciale, qui peut inclure le dédouanement (bien que le dédouanement des marchandises arrivant au Canada soit habituellement confié à des courtiers en douane agréés).
English: There is no reason why it should always be in line with the other, which flows from the Member States.
French: Elle ne doit pas forcément coïncider toujours avec l’autre, celle que confèrent les États membres.
English: He must be given the necessary resources to perform his role.
French: Il doit pouvoir compter sur les ressources nécessaires pour s'acquitter de son rôle.
English: • 100% of amounts in respect of sales of real property or capital property that may be deducted under subsection 231(1) or 232(3), or section 234 in determining net tax (relating to bad debts, credit/debit notes, and non-resident rebates); and
French: • le total des montants relatifs à des ventes d'immeubles ou d'immobilisations que l'organisme peut déduire en application du paragraphe 231(1) ou 232(3), ou de l'article 234 dans le calcul de la taxe nette (relativement aux notes de crédit et de débit et aux remboursements aux non-résidents);
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia had already been the subject of a positive assessment; the dialogue was therefore concluded with that country.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine avait déjà fait l'objet d'une expertise positive; le dialogue était donc conclu avec l'ARYM.
English: Chart 7 Percentage overweight or obese, by ethnicity, household population aged 2 to 17, Canada excluding territories, 2004 Overweight Obese Canada, 26% overweight/obese 18* 29 Canada, 8% obese 12 * E 5* E Black † (3%) ‡ Southeast/ East Asian (6%) ‡ Off-reserve Aboriginal (1%) ‡
French: Graphique 7 Pourcentages d’embonpoint et d’obésité, selon l’ethnicité, population à domicile de 2 à 17 ans, Canada, territoires non compris, 2004 Embonpoint Obésité 29 E Canada, 26 % d'embonpoint/obésité 18* 29 Canada, 8 % d'obésité 8 Blancs (79 %) ‡ Noirs † (3 %) ‡ 12 * E
English: Publications & Products Local history publications and videos for sale
French: Publications et produits Local history publications and videos for sale
English: Eg. she could have phoned or sent an E-mail to the second contact name on the poster.
French: Elle aurait pu, par exemple, appeler ou envoyer un courriel à la deuxième personne-ressource dont le nom figurait sur l’avis.
English: Calls upon Governments to seek comprehensive solutions to the problems that cause children to work and/or live on the streets and to implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of those children, bearing in mind that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect;
French: Demande aux gouvernements de chercher des solutions d'ensemble aux problèmes qui amènent des enfants à travailler et/ou à vivre dans la rue et d'appliquer des programmes et des politiques appropriés pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion de ces enfants, sachant qu'ils sont particulièrement vulnérables à toutes les formes de violence, de maltraitance, d'exploitation et d'abandon ;
English: The next few days will enable an assessment of the result of his intervention.
French: Les prochains jours permettront d'évaluer les résultats de son intervention.
English: The hotel has 80 rooms where you will find: Satellite TV, telephone, deskwork area, mini-bar, free Wi-Fi, hair dryer, air conditioning and heating, safety deposit box.
French: L’hôtel compte 81 chambres équipées de: Télévision par satellite, téléphone, bureau, minibar, Wifi gratuit, sèche-cheveux, air climatisé, chauffage et coffre-fort.
English: This consists of the sum of the tester's internal NeXT plus the NeXT of the interface to the tested link.
French: Cette mesure inclut la somme de la paradiaphonie interne du matériel d'essai plus celle de l'interface vers la liaison faisant l'objet de l'essai.
English: • proceeding from the aircraft to the general public area;
French: • se rendre de l'aéronef à l'aire ouverte au public;
English: (c) Paragraph 143 of part two, chapter II, which discusses the two types of general exception to the power to continue performance, reject or assign contracts that exist in insolvency laws.
French: (c) Au paragraphe 143 du chapitre II de la deuxième partie, qui traite des deux catégories d'exceptions générales au pouvoir de continuer, de rejeter ou de céder des contrats prévues dans les lois sur l'insolvabilité.
English: This chapter explains how to install Gentoo using the minimal LiveCD although installation through the Universal LiveCD is possible as well.
French: Ce chapitre décrit l'installation à partir d'un LiveCD Minimal. Le LiveCD Universal peut également être utilisé.
English: Mr President, mobility is an essential condition for European construction.
French: Monsieur le Président, la mobilité est une condition essentielle de la mise en oeuvre du projet européen.
English: It is not by any means clear to me that the services  rendered, both in Canada and abroad by officers charged with  the administration of the Immigration Act 1976, are not  services customarily available to the general public."  (emphasis added).
French: 440 et 441 : [...] il est loin d'être clair pour moi que les services rendus, tant   au Canada qu'à l'étranger, par les fonctionnaires chargés de   l'application de la Loi sur l'immigration de 1976 ne sont pas des   services destinés au public.
English: Inuit have secured harvesting rights, although a common understanding of the exercise of those rights needs improvement.
French: Les Inuits ont obtenu des droits d’exploitation des ressources fauniques, bien qu’il soit nécessaire d’améliorer les vues communes sur l’exercice de ces droits.
English: All parties licensed or authorized will be required to identify a person resident in Canada who will be responsible for the licensed activities.
French: Toutes les parties détentrices d'une licence ou d'une autorisation doivent désigner une personne résidant au Canada qui sera responsable des activités assujetties aux licences.
English: The method uses rapid visco analysis (RVA) to detect and measure the degree of pre-germination in barley.
French: L’analyse rapide de la viscosité permet de détecter et de mesurer le degré de prégermination de l’orge.
English: 4.2 In this specific case, the Supreme Court handed down a judgement on 16 May 1996 which was communicated to Mr. Semey's representative on 13 June 1996.
French: 4.2 En l'espèce, le Tribunal suprême a rendu son arrêt le 16 mai 1996, et ce dernier a été notifié au représentant de M. Joseph Semey le 13 juin 1996.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 3 of its report (A/63/416/Add.5).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 3 de son rapport (A/63/416/Add.5).
English: Of the total number of visitors, approximately 50 per cent are expected to be adults, 6 per cent senior citizens and 42 per cent students and children.
French: La répartition entre les différentes catégories de visiteurs devrait être à peu près la suivante : 50 % d'adultes, 6 % de personnes du troisième âge et 42 % d'étudiants et d'enfants.
English: In Eastern Europe, the figure stands at 41 percent.
French: En Europe de l’Est, la proportion est de 41 %.
English: There were 2,099 female prison inmates in 1998, of whom 153 entered the penitentiaries without schooling; 150 of these took part in the Literacy Programme.
French: La population pénitentiaire féminine est passée à 2 099 détenues en 1998.  Parmi les femmes incarcérées, 153 n'avaient aucune instruction et 150 ont participé au programme d'alphabétisation.
English: It is discriminatory in nature and undermines the principles of sovereign equality of States, fundamental human rights and good-neighbourliness among States.
French: C'est une politique discriminatoire qui sape les principes de l'égalité souveraine des États, des droits fondamentaux et des relations de bon voisinage entre États.
English: 29 We also estimated model (6) allowing for unobserved heterogeneity.
French: 29 Nous avons aussi estimé le modèle (6) en acceptant une hétérogénéité non observée.
English: Comments - government of Canada Copyright PDF Version Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: Comments - government of Canada Copyright Version PDF (En anglais seulement) Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5
English: This was made possible by families whose houses were complete offering space to families whose houses were not yet finished.
French: On y est quand même arrivé parce que des familles dont les résidences étaient achevées ont accueilli des familles dont la résidence était encore en chantier.
English: 42); – services provided by others to give medical, hygienic or beauty care for human beings or animals (Cl.
French: 42); – les services rendus par des tiers qui assurent des soins médicaux, d’hygiène et de beauté pour êtres humains ou animaux (cl.
English: "CULTURAL COMPETENCES" I – Citizenship, equality and social rights in a pluralist society Alessandra Facchi, University of Milan (Italy)
French: I – Citoyenneté, égalité et droits sociaux dans une société plurielle Alessandra Facchi, université de Milan (Italie)
English: When the sea otter began to disappear from many parts of the Pacific Northwest in the early 19th century, the fur trade continued with other animals, but the coastal ecosystem was damaged.
French: Lorsque la loutre de mer a commencé à disparaître dans plusieurs régions du Pacifique Nord-Ouest au début du 19e siècle, la traite des fourrures a continué avec d’autres animaux, mais le tort était fait à l’écosystème côtier.
English: Justification The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
French: Justification Les deux branches de l'autorité budgétaire devraient recevoir des informations régulièrement et en temps opportun afin de s'assurer que le programme est contrôlé et évalué de façon efficace. Amendement 9 Article 15, paragraphe 3 3.
English: In the second calendar quarter of 2009, employment declined by 61,400 net jobs following a loss of 115,300 jobs in the first quarter.
French: Pendant le deuxième trimestre civil de 2009, 61 400 emplois nets ont disparu. Le nombre d'emplois s'étant volatilisés pendant le premier trimestre s'était élevé à 115 300.
English: Impressive result on photos, you can expect to see it applied to moving images (and movies).
French: Ces résultats impressionnants sur des photos, vous pouvez prévoir une application aux images mobiles (et aux films).
English: • if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada made the disposition, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate’s taxation year in which the disposition was made; and
French: • si une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada effectue la disposition, la date d’échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de la société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée;
English: (a) The Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities on 26 February 2002;
French: a) La Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées, le 26 février 2002;
English: The decision of ECOWAS to transform its moratorium on the import and export of weapons into a regional convention will make our joint action more effective.
French: La décision de la CEDEAO de transformer le moratoire sur l'importation et l'exportation des armes en une convention régionale rendra notre action commune plus efficace.
English: Results from the survey will allow inter-provincial/territorial comparisons of routine infection control practices and added precautions related to C. difficileassociated diarrhoea.
French: Les résultats de l’étude permettront de comparer, d’une province ou d’un territoire à l’autre, les pratiques habituelles de contrôle des infections ainsi que les précautions particulières pour prévenir les cas de diarrhée associés à C. difficile.
English: ACCESS CODE NECESSARY FROM 11 p.m. Please contact the hotel early enough!
French: Connection internet gratuite sans câble dans tout l'hôtel.CODE accès nécessaire dès 23 h. CONTACTEZ L'HOTEL SVP.
English: After the creation and growth of the business, the transfer is the third crucial phase in the life-cycle of a business.
French: Après la création et la croissance, la transmission est la troisième phase cruciale dans le cycle de vie d'une entreprise.
English: FSCO’s Licensing and Market Conduct Division is responsible for reviewing and/or investigating any allegations that involve a contravention of the CUCP Act.
French: La Division de la délivrance des permis et de la surveillance des pratiques de l'industrie de la CSFO est chargée d'examiner toutes les allégations d'infraction à la LCPCU et (ou) d'enquêter à cet égard.
English: In addition to this BIT survey, there are other opportunities for stakeholders to provide general comments on the proposed fees as part of Health Canada's consultation process - individual or group meetings, and e-consultations.
French: Outre ce sondage du TIE, il existe d’autres possibilités pour les intervenants de soumettre des commentaires généraux sur les frais proposés dans le cadre du processus de consultation de SC - des réunions individuelles ou en groupe, et les consultations électroniques.
English: Trade Routes, with a budget of $23 million over three years, was launched November 28, 2001.
French: Le programme Routes commerciales, doté d'un budget de 23 millions de dollars sur trois exercices, a été lancé le 28 novembre 2001.
English: Mr. WANG Min (China) suggested that the Commission should vote separately on operative paragraphs 2 (c) and (d).
French: M. WANG Min (Chine) propose que la Commission vote séparément sur les alinéas c et d du paragraphe 2.
English: We have identified three basic types of bad driving and developed a 24-item questionnaire, the Manchester Driver Behaviour Questionnaire, to measure them.
French: Nous avons défini trois grandes catégories de mauvais comportements au volant et, pour les mesurer, élaboré un questionnaire en 24 points, le Manchester Driver Behaviour Questionnaire (DBQ).
English: One textile producer indicated, however, that it expected to maintain or expand the range of products being produced.
French: En outre, un fabricant de produits textiles a indiqué qu’il comptait maintenir ou même élargir sa gamme de produits.
English: As Company B has verbally agreed that Company C will undertake the cleaning contract, Company B has in effect extinguished Company A’s obligation under the original agreement.
French: Étant donné que la société Beaulieu a verbalement accepté que Nettoyage suprême reprenne le contrat de nettoyage, elle a, en fait, éteint l’obligation de Asticou établie dans l’accord initial.
English: LuckyAcePoker.com is powered by 888 and part of the 888 network, the most trusted and respected name in the online gambling industry since 1997, with 24/7 Customer Support, and an experienced team aimed at making your gaming experience enjoyable, safe, and secure.
French: LuckyAcePoker.com est optimisé par 888 et fait partie du réseau très connu 888, synonyme de confiance et respect dans l’industrie des jeux en ligne depuis 1997, avec un service clientèle à votre écoute 24/24h – 7/7j et une équipe de professionnels qui travaillent pour vous proposer une expérience amusante, sûre et sécurisée.
English: For each test load, determine the range of acceptable dynamic weights as follows:
French: Pour chaque charge d’essai, déterminer l’étendue des poids dynamiques acceptables comme suit :
English: Hundreds of thouWilliam Cormack, 1822 sands of kittiwakes, pufﬁns, gulls, common murres, razor-billed auks, gannets and millions of Leach’s storm petrels breed at these sites.
French: Elles ... vont plus grande d'Amérique du Nord. dans toutes les directions, comme le vent, et donnent à ce pays l'aspect d'un damier.
English: A promise in the budget ‘‘reconfirms’’ limiting the use of the federal spending power.
French: ` Le budget « confirme a nouveau » l’engagement du ´ gouvernement de limiter le recours au pouvoir fe´ deral de ´ ´ ´ depenser.
English: Rule 76 Amendments to the Statute
French: Article 76 Amendements au Statut
English: Free ion critical limit functions for direct toxicity of Pb, Cd, nickel (Ni), Cu and Zn to soil organisms were reviewed.
French: On a examiné les fonctions des limites critiques dans la méthode des ions libres servant à mesurer la toxicité directe du plomb, du cadmium, du nickel, du cuivre et du zinc pour les organismes vivant dans le sol.
English: At any given time a particular instrument's volume will be turned up, to emphasize that melody, while the volume of other instruments will be turned down to subdue their effect. In the middle of the song, Suicide in Dark Serenity , is a guitar riff(played repeatedly) that sounds like a voice saying "insane.
French: Expliquez moi !… je veux savoir comment un humain peut engendrer une telle banquise musicale… Les limites de la dépression sont repoussées pour frôler celle de la salubrité d’esprit… et avec tellement peu de moyens - la production est pourrie et le son s’en ressent : on entend à peine le chant, les guitares se chevauchent sans que l’on puisse bien dégager les apports de chacune, la batterie, très en retrait, martèle de loin par dessus les strates de guitares et les nappes de claviers atmosphériques, mais ça rend bien !
English: Since April 2000 the net amount of contributions less benefit payments related to post-March 2000 service is invested in capital markets.
French: Depuis avril 2000, le montant net des cotisations, déduction faite des prestations versées au titre de services rendus après mars 2000, est investi sur les marchés financiers.