ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to say a big thank-you to this Parliament and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy which quickly reached a decision, with very broad agreement, to support this enlargement project.
French: Je voudrais également remercier chaleureusement l'Assemblée ainsi que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense d'avoir décidé aussi rapidement et à une aussi large unanimité de soutenir le présent projet d'élargissement.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Elle suce et finit couverte de sperme bien blanc" est une vidéo ultra hard!
English: The Sudan itself is suffering from the unilateral economic sanctions imposed on it by the United States pursuant to the executive order signed by President Clinton in early November 1997.
French: Le Soudan lui-même souffre des sanctions économiques qui lui ont été imposées unilatéralement par les États-Unis, en application du décret pris par le Président Clinton au début de novembre 1997.
English: Where an issue of a periodical is published in several versions, each version is an edition of the issue.
French: Les diverses versions d'un numÃ©ro d'un pÃ©riodique constituent chacune une Ã©dition de ce numÃ©ro.
English: Complaint Investigations Completed - Turnaround Time (months) Complaint Category 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Actual 2000-01 Actual 2001-02 Actual* Access 12.8 9.6 8.4 8.2 7.0 6.7 Privacy 16.4 15.4 14.7 9.2 9.0 8.7 Time Limit 3.9 3.3 4.1 2.6 2.0 2.4 Overall 9.7 8.6 6.8 6.1 6.0 5.8 * Includes both Privacy Act and PIPED Act complaints Inquiries Received 2001-2002 Staff dealt with a total of 27,538 inquiries during 2001-2002.
French: Enquêtes terminées sur les plaintes et temps de traitement (en mois) Catégorie de plainte 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Réel 2001-2002 Réel* Accès 12,8 9,6 8,4 8,2 7,0 6,7 Vie privée 16,4 15,4 14,7 9,2 9,0 8,7 Délais 3,9 3,3 4,1 2,6 2,0 2,4 Moyenne générale 9,7 8,6 6,8 6,1 6,0 5,8 * Comprend les plaintes en vertu des deux lois. Demandes de renseignements reçues pendant l'exercice 2001-2002 Le personnel a traité 27 538 demandes de renseignements pendant l'exercice 2001-2002.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois en cours.
English: The continued commitment of the World Bank Group to the practical, effective and direct promotion of new and renewable sources of energy is also manifested in the recent decision to rely on renewable energy for 100 per cent of the power needs of its headquarters in Washington, D.C.
French: La récente décision prise par le Groupe de la Banque mondiale de couvrir la totalité des besoins en électricité de son siège de Washington par des énergies renouvelables témoigne de son engagement en faveur de la promotion pratique, efficace et directe des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: 2.3.6 The secondary markets for foreign ESP, PTE and GRD issues encountered problems in all three countries.
French: Ayant accumulé une vaste expérience dans un grand nombre de pays, les BMD sont en mesure de transférer du savoir-faire financier sur le marché local, notamment dans des domaines comme ceux des caractéristiques des instruments financiers et des techniques de vente et de commercialisation.
English: This tour will take you on the lock wall to see how it works first hand!
French: Cette visite vous amènera le long du mur de l’écluse où l’on vous expliquera son fonctionnement.
English: However, improvements will be necessary (as outlined below) if this rating is to be maintained in the future.
French: Des améliorations devront toutefois être apportées (voir ci-dessous), si l'on tient à maintenir cette cote dans l'avenir.
English: Economic development was addressed in the majority of presentations.
French: Le développement économique a été abordé dans la majorité des présentations.
English: The principles contained in the International Framework Agreement are aligned with the general rules of ILO conventions, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the principles laid down by the UN Global Compact, which EADS signed in October 2003, and they are in compliance with the Code of Ethics.
French: Les principes énoncés dans l’Accord-Cadre International sont conformes aux règles générales des conventions de l’OIT, aux Directives de l’OCDE régissant les entreprises multinationales et aux principes du Pacte Mondial des Nations Unies, signé par EADS en octobre 2003 ; en outre, ils sont respectueux du Code éthique.
English: Considering also that the Statute of the International Criminal Court (adopted by the United Nations Diplomatic Conference in Rome on 17 July 1998) marked a major milestone in the historical process of establishing the legal notion of crimes against humanity as a category in their own right, developed over 50 years as international customary law, as crimes forming part of the so-called jus cogens; and that these are therefore crimes for which no impunity can be accepted, and to which immunities pertaining to political crimes, or to time-barring and all other exemptions from personal responsibility do not apply, and that they are subject to universal jurisdiction, such that all states are duty-bound to prosecute or extradite the guilty, regardless of the nationality of the guilty parties and the place in which the crime is committed; 10.
French: Considérant également que le Statut de la Cour pénale internationale (adopté par la Conférence diplomatique des Nations Unies tenue à Rome le 17 juillet 1998) a constitué un pas en avant important dans le processus historique de détermination juridique de la notion de crime contre l'humanité en tant que catégorie à part entière, notion dont l'élaboration s'est poursuivie pendant plus de 50 ans en tant qu'élément du droit international coutumier, et selon laquelle ces crimes font partie de ce que l'on appelle jus cogens; considérant que ce sont des crimes pour lesquels on ne saurait admettre aucune impunité, et auxquels ne s'appliquent ni les immunités prévues pour les crimes politiques, ni celles sur la prescription, ni aucune autre exemption de responsabilité personnelle; et que ces crimes sont sujets à la juridiction universelle, si bien que tous les États ont le devoir de soumettre à un procès les coupables ou de les extrader, indépendamment de la nationalité du coupable ou du lieu où le crime a été commis; 10.
English: Cookies enable browsers to "remember" information related to a specific user, and also improve navigational reliability within a given site.
French: Ils permettent aux navigateurs de "se rappeler" des informations relatives à un utilisateur donné et d'améliorer la fiabilité de la navigation sur un site donné.
English: A more focused analysis on some specific law enforcement initiatives offers some insights on this issue.
French: Une analyse plus poussée sur certaines initiatives particulières en matière d’application de la loi permet d’éclairer cette question.
English: The most serious complications are severe diarrhea, ear infections, pneumonia, croup, blindness, and encephalitis (swelling of the brain), which may lead to death.
French: Les complications les plus graves sont la diarrhée forte, les infections de l’oreille, la pneumonie, le croup, la cécité et l’encéphalite (enflure du cerveau), qui peut causer le décès.
English: However, the Minister M. Smet intended to oblige the public sector to provide a lead.
French: Toutefois, la Ministre M. Smet avait l’intention d’imposer au secteur public de remplir une fonction de modèle.
English: • Priority regional markets include South America, Asia and the Middle East.
French: • L’Amérique du Sud, l’Asie et le Moyen-Orient sont les marchés régionaux prioritaires.
English: On the other hand, partner countries should continue to implement their national development strategies through strong ownership, improved governance and increased efforts in mobilizing domestic resources.
French: Par ailleurs, les pays partenaires doivent poursuivre l'application des stratégies de développement national par le biais d'un solide régime de la propriété, une meilleure gouvernance et des efforts accrus pour mobiliser les ressources intérieures.
English: Distinguishing between reliability that is relevant to loyalty and that which is not can be exceedingly difficult.
French: Il peut être extrêmement difficile de distinguer entre la fiabilité pertinente à la loyauté et celle qui ne l'est pas.
English: The steering committee responded by developing the NCECC under the stewardship of the RCMP in support of all law enforcement across Canada.
French: Le comité directeur a réagi en créant le CNCEE sous la gérance de la GRC, pour venir en aide à tous les organismes d’application de la loi au Canada.
English: In that context, and in light of the explanations given by the USITC, we cannot find that its conclusions were not those of an unbiased and objective investigating authority.
French: Cela étant, et au vu des explications qui ont été données par l'USITC, nous ne pouvons constater que les conclusions de l'USITC n'étaient pas celles d'une autorité chargée de l'enquête qui aurait été impartiale et objective.
English: At the same time, however, knowledge through belief, grounded as it is on trust between persons, is linked to truth: in the act of believing, men and women entrust themselves to the truth which the other declares to them.
French: En même temps, cependant, la connaissance par croyance, qui se fonde sur la confiance interpersonnelle, n'est pas sans référence à la vérité: en croyant, l'homme s'en remet à la vérité que l'autre lui manifeste.
English: • Issues of hate and diversity must be integrated with the core curriculum at all levels in the public education system.
French: Il faudrait incorporer l'étude des problèmes de société liés à la haine et à la diversité dans le programme de base des écoles publiques.
English: Here, there is, in fact, a guarantee that has a provisional cost for the European budget, since we set aside 9% of all loans granted under the external mandate - we do so two years after the first disbursement - and, of course, this amount decreases as the loans are paid back.
French: Là, il y a en effet une garantie qui a un coût provisoire sur le budget européen, puisqu'on provisionne 9 % du total des prêts faits sur la base du mandat extérieur - on provisionne d'ailleurs deux ans après le premier déboursement - et, bien entendu, cette provision diminue au fur et à mesure du remboursement.
English: Mr. Ascencio (Mexico) said that the Model Law on International Commercial Conciliation should help reduce the workload of legal and administrative institutions, improve dispute settlement systems and encourage the participation of civil society.
French: Pour M. Ascencio (Mexique), la Loi type sur la conciliation commerciale internationale devrait permettre d'alléger la charge de travail des institutions juridiques et administratives, d'améliorer les systèmes de règlement des différends et d'encourager la participation de la société civile.
English: The route has been planned by a professional sea captain employed by CSL to account for the conditions specific to the region, including depth and presence of hazards.
French: Les équipages seront complètement formés pour assurer leur responsabilité en cas d’urgence en mer due aux intempéries, ainsi qu’en interventions d’urgence ; le matériel d’évacuation sera disponible à bord à tout moment.
English: For the air navigator, it couldn't be better timing.
French: » Pour une navigatrice aérienne, le moment ne pouvait pas mieux tomber.
English: However, wanting to scrimp and save all the time will not fundamentally change the situation: excessive standardisation, countless decision-making levels and systematic constraints continue to be created in parallel by the Commission and imposed on European businesses, no matter what their size.
French: Mais vouloir faire des économies de bouts de chandelles à répétition ne changera pas fondamentalement la donne: la surnormalisation, la multiplicité des niveaux de décision et des contraintes systématiques continuent en parallèle à être créées par la Commission et imposées aux entreprises européennes, quelle que soit leur taille.
English: (i) Assistance to third States affected by the application of sanctions;
French: i) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ;
English: We were among the first in the world to pioneer a streamlined treaty reporting procedure.
French: Nous avons été parmi les premiers au monde à adopter une procédure simplifiée de présentation de rapports sur les traités.
English: Net budge: For voluntarily funded organisations, the budget which reflects estimates of income to be expected which offsets, in whole or in part, the related gross budget estimates.
French: Budget net : Dans le cas des organismes financés par des contributions volontaires, budget indiquant les prévisions de recettes qui couvriront, totalement ou en partie, les prévisions budgétaires brutes correspondantes.
English: They were especially over-represented among travelers to Nunavut, British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: Ils sont notamment surreprésentés chez les voyageurs se rendant au Nunavut, en Colombie‑Britannique, en Alberta et au Manitoba.
English: As far as Greece is concerned, where only legal practitioners may represent in design matters, entry on the special list is not available.
French: S'agissant de la Grèce, où la représentation ne peut être assurée que par des avocats, l'inscription sur la liste spécifique n'est pas possible.
English: It is not fair towards either the producers or the consumers that internal prices, too, are determined by export prices, since at least 80% of production is used where it has been produced.
French: Il n'est pas honnête pour les producteurs ou les consommateurs de voir les prix internes définis eux aussi sur la base des prix à l'exportation, dès lors que 80 % au moins de la production est consommée là où elle a été produite.
English: The Committee recommended focusing the project on planning processes and tools, bringing together and co-ordinating on-going projects.
French: Le Comité a recommandé de mettre l'accent sur les procédures et les instruments de planification et de rassembler et coordonner les projets en cours.
English: Loyalist and Conservative, Saint John Continued by:
French: Loyalist and Conservative, Saint John remplacÃ© par :
English: Although society engages in scientific research, legislators are often unfortunately kept in the dark when it comes to knowledge of this kind.
French: Bien que la société s’engage dans des recherches scientifiques, les législateurs restent malheureusement souvent dans le noir lorsqu’il s’agit de ce type de connaissance.
English: Generally, there is little point in spending $5 to track a $1 item.
French: Cependant, les décisions relatives aux ressources consacrées aux activités de la sorte doivent dûment tenir compte des coûts et des risques qui y sont associés.
English: However, some people may feel that this issue should not have been raised because it could complicate the peace process.
French: D'aucuns pourraient penser toutefois que cette question n'aurait pas dû être soulevée parce qu'elle pourrait compliquer le processus de paix.
English: (2) The reference in a corporate name to the year of incorporation or the year of the most recent amendment to the corporate name may be deleted two years after its use is introduced, if the corporate name so changed is not confusing.
French: (2) La mention, dans la dénomination sociale, de l'année de la constitution de la société ou de celle de la plus récente modification de dénomination peut être supprimée après deux ans d'emploi, si la dénomination sociale, sans cette mention, ne prête pas à confusion.
English: General safety requirements for the distribution of semen used for the performance of assisted conception; 3.
French: Les exigences générales en matière d'innocuité pour la distribution normale du sperme utilisé pour la reproduction assistée; 3.
English: The outcome of Copenhagen was deeply disappointing, but we must now move forward.
French: (EN) Le résultat du sommet de Copenhague a été extrêmement décevant, mais nous devons à présent aller de l'avant.
English: Part III It is understood that the Charter contains legal obligations of an international character, the application of which is submitted solely to the supervision provided for in Part IV thereof.
French: Partie III Il est entendu que la Charte contient des engagements juridiques de caractère international dont l’application est soumise au seul contrôle visé par la partie IV.
English: An initial conversion would result in Cerberus holding approximately 9 percent of the fully diluted equity of ACE.
French: Au terme d'une conversion initiale, Cerberus détiendrait environ 9 pour cent des fonds propres dilués d'ACE.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Recommendation 7 Encourage increased collaboration between and among Field Units on sharing best practices.
French: Recommandation 7 Encourager une plus grande collaboration au sein des unités de gestion et entre elles pour qu'elles partagent leurs pratiques exemplaires.
English: Almost universally, donors are making it possible for the latter to guide the development work within their own borders.
French: De façon quasi-universelle, les donateurs font maintenant en sorte que les partenaires des pays en développement puissent orienter les activités de développement au sein de leurs frontières.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) and decision 63/409);
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) et décision 63/409);
English: The best reaction medium has been sought and the implications of the results with regard to the reaction mechanism are discussed.
French: Nous avons recherché le meilleur milieu réactionnel pour effectuer la substitution et nous avons discuté la portée des résultats sur le mécanisme de la réaction.
English: Beatrice Hirsch Beatrice Hirsch first noticed her breathing problems when she was a tour guide in her native South Africa.
French: Beatrice Hirsch La première fois que Beatrice Hirsch a remarqué qu’elle avait des problèmes respiratoires, elle était guide touristique dans son pays d’origine, l’Afrique du Sud.
English: Citizens have an important role to play in pushing the performance of Governments to higher levels.
French: Les citoyens peuvent contribuer pour une part importante à améliorer les résultats des gouvernements.
English: The remainder has been withdrawn through assistance to joint enterprises or export of vessels to third countries.
French: Le retrait restant est imputable aux entreprises conjointes ou à l’exportation de bateaux vers les pays tiers.
English: • A law firm (which has a relevant business that includes giving tax advice) that is consulted may be a promoter if, in the course of carrying out its responsibilities, it provides tax advice for the design of any of the tax avoidance elements.
French: • Un cabinet d’avocats (dont une activité pertinente comprend la prestation de conseils fiscaux) que l’on consulte peut être un promoteur si, dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités, il fournit des conseils fiscaux pour la conception de tout élément lié à l’évitement fiscal.
English: Emission Savings There should be some emission savings.
French: Réductions d'émissions La stratégie devrait entraîner des réductions d'émissions.
English: In essence, what is proposed is to embark on negotiations on the text of a document that has no goals, tasks, parameters or scope, and to skip certain stages that are necessary to its preparation.
French: En substance, ce qui nous est proposé est d'entamer des négociations sur le texte d'un document qui ne comporte ni objectifs, ni tâches, ni paramètres, ni portée, et de sauter certaines étapes qui sont nécessaires à son élaboration.
English: For example, some firms have learned to shield their involvement in illegal activities through the use of intermediaries and dummy corporations, while some environmental defence lawyers are former prosecutors who know the laws and are adept at using procedural techniques to frustrate their application.
French: Ainsi, certaines entreprises ont appris à cacher le fait qu’elles prennent part à des activités illégales en recourrant à des intermédiaires et à des sociétés de couverture, tandis que certains avocats spécialisés dans la défense des contrevenants qui commettent ce type d’infractions sont d’anciens procureurs qui connaissent les lois et sont à même d’user d’artifices de procédures pour empêcher leur application.
English: 3 This is the standard adopted in the Report of the Attorney General’s Advisory Committee on Charge Screening, Disclosure, and Resolution Discussions, Queen’s Printer for Ontario, 1993, Recommendation 41, paragraph 6.
French: 3 C’est la norme adoptée dans le Rapport du Comité consultatif du procureur général sur le contrôle des accusations, la divulgation de la preuve et les discussions en vue d’un jugement, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 1993, recommandation 41, paragraphe 6.
English: UNCTAD launched implementation of a Development Account project on enhancing effective participation of developing countries in dynamic and new sectors of international trade.
French: La CNUCED a lancé l'exécution d'un projet, financé par le Compte de l'ONU pour le développement, sur le renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce international.
English: Hopefully, his injuries will not result in a permanent disability.
French: Espérons que ses blessures n’entraîneront pas une invalidité permanente.
English: While all States that have to date adopted the fully integrated approach take the above view, it is possible to imagine that no distinction should be drawn between inventory and assets other than inventory and consumer goods.
French: Alors que tous les États qui, jusqu'à présent, ont adopté l'approche pleinement intégrée partagent l'avis exposé ci-dessus, on peut imaginer qu'aucune distinction ne devrait être établie entre les stocks et les biens autres que des stocks ou des biens de consommation.
English: • Develop a fully-relational inventory application / database
French: • Élaborer une application / base de données entièrement relationnelle
English: Over time, additional suitable habitat could be recruited in a spatial distribution that could enhance the population’s chances of reaching the recovery goal.
French: Une partie de ces mesures (p. ex. la définition et la protection de l’habitat essentiel) doit cependant être mise en œuvre le plus tôt possible et doit aborder les facteurs qui contribuent à la situation actuelle de la population de Chouettes tachetées, en vue de réduire la probabilité de sa disparition.
English: Kazakhstan is now working towards membership of the Bologna process so as to become part of a single education area and meet international standards.
French: L'État a débloqué plus de 700 000 dollars à cette fin au titre de son budget pour l'exercice 2009-2011.