ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For untested mixtures, relevant and available LD50 and LC50 values must be disclosed for each ingredient subject to disclosure.  3.
French: Pour les mélanges non testés, les valeurs connues des DL50 et CL50 pertinentes des ingrédients sujets à divulgation doivent être indiquées.  3.
English: The authorities of Serbia list a wide range of measures developed in recent years to increase awareness on the right of access to information.
French: En particulier, de nombreuses sessions de formation sur ce thème ont été organisées pour les fonctionnaires traitant les demandes d’information aux échelons central et régional.
English: Each room features modern comforts, services and facilities.
French: Elles disposent de tous les équipements modernes.
English: The rescheduling of the A380 delivery plan in early October overshadowed the progress in the A380 type certification process as well as Airbus' record nine-month deliveries of 320 aircraft. Louis Gallois assumed the additional responsibility of the Airbus CEO to drive forward the further development of Airbus, conduct the new programmes requested by the market, and carry out the “Power8” cost and cash saving programme together with a more efficient integration at Airbus and EADS levels.
French: La révision du calendrier des livraisons de l’A380 début octobre a éclipsé la progression du processus de certification type A380 ainsi que les ventes records d’Airbus : 320 appareils sur neuf mois.
English: President: Mr. Richard FALLON (Ireland)
French: Président: M. Richard FALLON (Irlande)
English: Authority Codes > Summary > P814 - Project deposits - Statistics Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P814 - Dépôts pour projets - Statistique Canada Liens institutionnels
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention
French: V. POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT À DE «BONNES PRATIQUES» APPLIQUÉES PAR LES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The Committee also recommends that the State party provide adequate and sustained funding to non-governmental organizations involved in the area of women's rights.
French: Il lui recommande également de fournir un financement adéquat et soutenu aux organisations non gouvernementales de défense des droits des femmes.
English: Act No. 90-437 of 29 May 1990 on the entry and residence of foreigners in Côte d'Ivoire and its Implementation Decree of 2 October 1991 contained many provisions favouring family reunification in the interest of the child in accordance with article 10 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi No 90-437 du 29 mai 1990 relative à l'entrée et au séjour des étrangers en Côte d'Ivoire et son décret d'application du 2 octobre 1991 contiennent de nombreuses dispositions favorisant le regroupement familial dans l'intérêt de l'enfant conformément à l'article 10 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 3.0 Conclusion The management of human resources is, due in part to changing demographics, one of the current priority areas of the federal government.
French: 3.0 Conclusion Actuellement, la gestion des ressources humaines est, en partie en raison des données démographiques changeantes, l’un des secteurs prioritaires du gouvernement fédéral.
English: Source (3) Descriptive name.
French: Les Premières nations venaient y chercheur leur « sí » ou ocre rouge (hématite), qu’ils utilisaient comme peinture.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline:  NCBs shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty,  participating Member States shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,  banknotes of other participating Member States shall mean banknotes issued by an NCB which were legal tender on 31 December 2001 that are presented to another national central bank or to its appointed agent for exchange,  exchange of banknotes of other participating Member States shall mean the exchange of banknotes issued by a national central bank and presented to another national central bank or to its appointed agent to be exchanged against euro banknotes and coins or against the crediting of funds to an account,  marking shall mean the identification of the national banknotes with a distinctive and specific symbol, e.g. holes punched by perforators, which will be carried out by authorised institutions in implementation of legal measures taken at the level of each participating Member State, with the aim of facilitating the withdrawal of the national banknotes from circulation,
French: Article premier DØfinitions Aux fins de la prØsente orientation, on entend par:  «BCE»: les banques centrales nationales des États membres ayant adoptØ la monnaie unique conformØment au traitØ,  «États membres participants»: les États membres ayant adoptØ la monnaie unique conformØment au traitØ,  «billets d’autres États membres participants»: les billets Ømis par une banque centrale nationale ayant cours lØgal le 31 dØcembre 2001 qui sont prØsentØs à une autre banque centrale nationale ou à son agent dØsignØ pour effectuer l’Øchange,  «Øchange de billets d’autres États membres participants»: l’Øchange de billets Ømis par une banque centrale nationale et prØsentØs à une autre banque centrale nationale ou à son agent dØsignØ pour effectuer l’Øchange contre des billets et des piŁces en euros ou contre l’inscription de fonds au crØdit d’un compte,  «au pair»: la valeur rØsultant des taux de concersion arrŒtØs par le Conseil de l’Union europØenne en vertu de l’article 123, paragraphe 4, du traitØ, sans Øcart entre cours acheteur et cours vendeur.
English: The Canadian distribution of the Northern Riffleshell is limited mainly to a 50-km reach of the Sydenham River.
French: Répartition au Canada – La répartition de la dysnomie ventrue jaune au Canada est principalement limitée à un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham.
English: In view of the important events in AC.3, OICA agreed to withdraw informal document No.  WP.29-134-13, related to the preamble and some technical corrections to the gtr and re-submit it for consideration to GRSP in the December 2004 session.
French: Étant donné les événements importants survenus au sein de l'AC.3, l'OICA a accepté de retirer le document informel nº WP.29-134-13 concernant le préambule et certaines corrections techniques à apporter au rtm et de le resoumettre pour examen au GRSP à la session de décembre 2004.
English: After supplying other information related to units of service and indirect/direct service costs respondents calculate the net price per unit of service.
French: Après avoir fourni d'autres renseignements sur les unités de service ainsi que les coûts directs et indirects, les répondants calculent le prix net par unité de service.
English: - the contribution to development of the innovation networks;
French: – la contribution au développement des réseaux d’innovation,
English: Draws attention to the urgency of the CESR proposals on eligible assets for investments; calls on the Commission to examine whether a provision to this effect can be achieved without primary legislation or requires a new or amended directive; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 128 Paragraphe 36 36. souligne l'urgence des propositions du CERVM concernant les actifs éligibles; demande à la Commission d'examiner si une disposition en ce sens peut être établie en dehors de la législation primaire ou requiert une directive nouvelle ou modifiée; Or. en
English: Software Product Evaluation, Quality Characteristics and Guidelines for their Use - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Évaluation de logiciels - Caractéristiques de la qualité d'un logiciel et directives d'utilisation - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: • Related Information on the World Wide Web Contacts for More Information Mariette Fyfe-Fortin Director General Corporate Policy and Planning Sector Corporate Services, Human Resources and Communications Branch 956-4056 Mike Hawkes Director General Financial Management Finance Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch 956-7226 General Access Lines for Government of Canada Programs and Services Contact the Government of Canada using the means of communication that best suits your needs by selecting one of the following access channels, which are managed by PWGSC:
French: Examen des achats de l'ensemble du gouvernement : http://www.tpsgc.gc.ca/prtf/text/index-f.html Rapports de vérification interne et d'évaluation : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html Commandites, publicité et recherche sur l'opinion publique : http://tpsgc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-f.html Dix-neuvième rapport du CPCP : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37499 Bureau du vérificateur général du Canada : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00pwgs_f.html
English: Member States may not put their NCBs in the position of not having sufficient financial resources to carry out their ESCB or Eurosystem related tasks, as applicable.
French: Il convient tout particulièrement d’éviter les conflits d’intérêts potentiels en ce qui concerne les membres des organes de décision autres que les membres dirigeants.
English: Subtotal (R) Subtotal (O) Total Subtotal (R) Subtotal (O) Total Subtotal (R) Subtotal (O) Total
French: Sous- total (R) Sous-total (A) Total Sous-total (R) Sous-total (A) Total Sous-total (R) Sous-total (A) Total
English: During maturation, they undergo a distinctive transformation of external colour and body shape; the head becomes pale green while the body changes to a dull, brownish red that later becomes a brilliant scarlet in some populations.
French: Pendant la maturation, il se produit une nette transformation de la coloration externe et de la forme du corps; la tête devient vert pâle, tandis que le corps acquiert une teinte terne brun rougeâtre qui devient par la suite une brillante coloration écarlate chez certaines populations.
English: Workshop report (Athens, 23-24 September 1999).
French: DÉCISION II/4 EXAMEN DU RESPECT DES OBLIGATIONS
English: The optimum length of an interview limits the number of questions that can be included.
French: La durée optimale d’une entrevue limite le nombre de questions qu’on peut inclure.
English: On the other hand, an efﬁcient strategy concerning cultural tourism should be based on Caucasian distinctiveness, and used in order to build bridges between cultural patrimony and contemporary arts.
French: Une stratégie efﬁcace, en matière de tourisme culturel, devrait s’appuyer sur le caractère distinctif caucasien et servir de passerelle entre le patrimoine culturel et les arts contemporains.
English: Integration with other regional initiatives and GEF projects reduces duplication and creates additional synergies; Development or adoption of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities in the Bahamas, Barbados, Belize, Jamaica, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago.
French: De même, l'intégration à d'autres initiatives régionales et aux projets du Fonds pour l'environnement mondial réduit les risques de chevauchement et crée des synergies supplémentaires;  b) La mise au point et l'adoption de programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres aux Bahamas, à la Barbade, au Belize, à la Jamaïque, à Sainte Lucie, et à Trinité-et-Tobago.
English: Judgment C-3/05 Verdoliva Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Arrêt C-3/05 Verdoliva Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Further information about Defence Construction Canada and its programs may be obtained from:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires concernant Construction de Défense Canada et ses différents programmes peuvent être adressées au service suivant :
English: These carriers have to provide uniform services to travellers with disabilities.
French: Ces transporteurs doivent fournir les mêmes services aux voyageurs ayant une déficience.
English: Hotel in Wroclaw: This luxury hotel has a total of 47 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Wroclaw: L'hôtel luxueux est équipé de 47 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The approach to quality assurance is reflected in the general principles contained in the Annex to the 2007 recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework, so it is already part of the established EQARF.
French: L'approche de l'assurance qualité se reflète dans les principes généraux contenus dans l'annexe à la recommandation de 2007 établissant le CEC (cadre européen des certifications), il fait donc déjà partie du CERAQ (cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels) établi.
English: In fact, this exercise should be done on an on-going fashion as part of the marketing plan and concurrently with updating the CPFC technology roadmap - both set of data are needed in order to complete a comprehensive analysis of the competitive offering of the Centre.
French: En fait, cet exercice devrait être effectué de façon continue dans le cadre d'un plan de marketing et en même temps que la mise à jour de la carte routière du CCFDP – les deux ensembles de données sont nécessaires pour mener une analyse globale du service concurrentiel du Centre.
English: ▪ Sustainable Communities objectives reflect the reality that many factors affect the ability of communities to access and take advantage of opportunities for economic growth.
French: ▪ Les objectifs sur les collectivités durables reflètent le fait que de nombreux facteurs ont une incidence sur la capacité des collectivités d'accéder aux débouchés et d'en tirer parti pour réaliser une croissance économique.
English: Similarly, Figure 2 is to be used to select a method for CH4 and N2O (non-CO2) emissions from combustion sources.
French: La figure 2 sera utilisée pour choisir une méthode s'appliquant aux émissions de CH4 et de N2O (gaz autres que le CO2) provenant de la combustion.
English: In deciding whether an expulsion constituted a violation of the rights of the family, courts have looked to such factors as the nationality of the other family members, the likelihood that the family could live together outside the territorial State, and the expectations of the parties to the marriage.
French: Appelés à dire si une expulsion constituait une violation des droits de la famille, les tribunaux ont examiné des facteurs tels que la nationalité des autres membres de la famille, la probabilité que la famille puisse vivre ensemble en dehors de l'État du territoire et les attentes des conjoints.
English: Conclusion The broadly defined automotive industry is a key sector of the economy in terms of production, trade and employment.
French: n Notes 1 Une version de cet article a été publiée dans Emploi, gains et durée du travail, août 1994, 72-002 au catalogue.
English: List of acronyms ALDH ALT ANSI AST bw CoA DBP DCA DDT DNA LD50 LDH LOAEL MAC MTBE NCTR NOAEL NOEL NSF NTP OECD PBPK SCC SDH TCA TCE TCOG TCOH TDI THMs U.S. EPA UV aldehyde dehydrogenase alanine aminotransferase American National Standards Institute aspartate aminotransferase body weight coenzyme A disinfection by-product dichloroacetic acid dichlorodiphenyltrichloroethane deoxyribonucleic acid median lethal dose lactate dehydrogenase lowest-observed-adverse-effect level maximum acceptable concentration methyl tert-butyl ether National Center for Toxicological Research no-observed-adverse-effect level no-observed-effect level NSF International National Toxicology Program (United States) Organisation for Economic Co-operation and Development physiologically based pharmacokinetic Standards Council of Canada sorbitol dehydrogenase trichloroacetic acid trichloroethylene trichloroethanol glucuronide trichloroethanol tolerable daily intake trihalomethanes United States Environmental Protection Agency ultraviolet
French: Liste des sigles ADN ALDH ALT ANSI AST CCN CMA CoA DCA DDT DJT DL50 EPA LDH LOAEL MTBE NCTR NOAEL NOEL NSF NTP OCDE p.c. PBPK SDH SPD TCA TCE TCOG TCOH THM UV acide désoxyribonucléique aldéhyde déshydrogénase alanine aminotransférase American National Standards Institute aspartate aminotransférase Conseil canadien des normes concentration maximale acceptable coenzyme A acide dichloroacétique dichlorodiphényltrichloroéthane dose journalière tolérable dose létale médiane Environmental Protection Agency des États-Unis lactate déshydrogénase dose minimale avec effet nocif observé éther méthyltertiobutylique National Center for Toxicological Research dose sans effet nocif observé dose sans effet observé NSF International National Toxicology Program (États-Unis) Organisation de coopération et de développement économiques poids corporel modèle pharmacocinétique à base physiologique sorbitol déshydrogénase sous-produit de désinfection acide trichloroacétique trichloroéthylène glucuronide de trichloroéthanol trichloroéthanol trihalométhanes rayons ultraviolets
English: If you obey the commandments of the Lord your God which I command you this day, by loving the Lord your God, by walking in his ways, and by keeping his commandments and his statutes and his ordinances, then you shall live and multiply, and the Lord your God will bless you in the land which you are entering to take possession of" (Dt 30:15-16). What is at stake is not only the land of Canaan and the existence of the people of Israel, but also the world of today and of the future, and the existence of all humanity.
French: La parole du Seigneur indique concrètement la direction que la vie doit suivre pour pouvoir respecter sa vérité et sauvegarder sa dignité.
English: Collective selling of television rights is the financial lifeline for many clubs that would otherwise be squeezed out by the famous.
French: La vente collective des droits télévisuels est la bouée de sauvetage de nombreux clubs qui, sinon, ne pourraient pas survivre face aux plus célèbres.
English: This instrument enables the Authority to proceed to issue contracts to the registered pioneer investors whose work plans were approved by the Council of the Authority in 1997.
French: Cet instrument permet à l'Autorité de délivrer des contrats à des investisseurs pionniers enregistrés dont les plans de travail ont été approuvés par le Conseil de l'Autorité en 1997.
English: The licence may be renewed for additional one year periods, upon written application to the Agency by Atlantic Coast Airlines doing business as United Express no later than 90 days prior to expiry of the licence.
French: La licence pourra être renouvelée pour des périodes supplémentaires d'un an, dès qu'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express aura déposé une demande écrite auprès de l'Office, au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence.
English: My fellow Members cannot fail to share my opinion.
French: Mes collègues ne peuvent pas ne pas partager mon avis.
English: The programme will also facilitate capacity-building for national-level provision of life-skills based education, and support youth organizations to provide psychosocial life skills to other young people who are out of school and most at risk.
French: Le programme facilitera également le renforcement de capacités pour l'organisation à l'échelle nationale d'activités de formation à la vie pratique, et il appuiera les organismes de jeunes qui dispensent ce type de formation psychosociale aux jeunes qui ont quitté l'école et qui courent le plus de risque.
English: It is provided with reception, a comfortable foyer, heated swimming pool, lift, heating and air conditioning, car park, bicycles, launderette and tumble driers. What’s more, our clients are entitled to discounts in the various Gabicce Mare and surroundings restaurants and they can make use of the second swimming pool at the Hotel Continental.
French: Doté d´une réception, d´un hall confortable et d´un centre de remise en forme avec piscine chauffée, elle dispose d´ascenseur, chauffage et air conditionné, parking, vélos, machines à laver et sèche-linge à jetons, en outre nos clients peuvent bénéficier de réductions dans divers restaurants de Gabicce Mare et environs et profiter de l´utilisation d´une seconde piscine située à l´Hôtel Continental.
English: Yet, as we stand on the threshold of the 21st century, we can see that, despite our best efforts, the Health for All goal has yet to be realized.
French: Cependant, à l'aube du XXIe siècle, nous réalisons que, malgré notre meilleure volonté, le but de La santé pour tous n'est pas encore atteint.
English: Minister's Column Message from the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Bill C-46:
French: Chronique du ministre Message de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Projet de loi C-46 :
English: • general consensus of the vulnerable parties1 must support all recommendations;
French: • les parties vulnérables1 doivent parvenir à un consensus général sur toutes les recommandations;
English: Accordingly, you should tell them not to do so.
French: En conséquence, vous devriez les aviser de s'abstenir de le faire.
English: Social and economic conditions also prevented reporting and prosecutions.
French: Les conditions économiques et sociales dans lesquelles vivaient les femmes les dissuadaient également de signaler les incidents ou d'engager des poursuites.
English: Moreover, the ratio of federal debt to GDP fell from a peak of 71.2 percent in 1995–96 to 64.4 percent at the end of 1998–99.
French: Qui plus est, le ratio de la dette fédérale au PIB est tombé d’un sommet de 71,2 p.
English: (c) 66,910 Serbian returnees from the Croatian Danube Region, FRY and Bosnia-Herzegovina/Republika Srpska (B-H/RS) to their homes in the Republic of Croatia, 16,982 of them through the implementation of the Programme for Return and Accommodation of Displaced Persons and Refugees after 26 June 1998.
French: c) 66 910 Serbes revenant de la région du Danube croate, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Bosnie-Herzégovine/Republika Srpska vers leurs foyers en République de Croatie, dont 16 982 dans le cadre du Programme de retour et d'hébergement des personnes déplacées et des réfugiés après le 26 juin 1998.
English: The Agency, with Public Safety Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian Food Inspection Agency, co-developed a North American Avian and Pandemic Influenza Plan with the United States and Mexico to 1) detect, contain and control an avian influenza outbreak and prevent transmission to humans; 2) prevent or slow the entry of a novel strain of human influenza to North America; 3) coordinate emergency management and communications; 4) minimize unwarranted disruptions to the flow of people, goods and services at the borders and 5)sustain critical infrastructure.
French: De concert avec Sécurité publique Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence a formulé un plan nord-américain de lutte contre l’influenza aviaire et pandémique, conjointement avec les États-Unis et le Mexique, en vue 1) de dépister, contenir et contrôler une éclosion de grippe aviaire ainsi que prévenir la contamination humaine; 2) de prévenir ou ralentir l’entrée d’une nouvelle souche du virus de la grippe humaine en Amérique du Nord; 3) de coordonner la gestion et les communications lors des situations d’urgence; 4) de réduire autant que possible les perturbations injustifiées touchant la circulation des personnes et le flux des biens et des services aux frontières; et 5) de maintenir les infrastructures critiques.