ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   After more than a decade of inaction on air quality and greenhouse gasses, Canada has one of the worst records in the developed world.  The previous government committed to ambitious greenhouse gas targets, and then presided over a 27% increase.  The result is increased smog in our cities and rising rates of asthma and other ailments.  That is why our government is charting a dynamic new path.
French:   Après plus d’une décennie d’inaction, le Canada affiche l’un des pires bilans des pays développés en ce qui a trait à la qualité de l’air et aux gaz à effet de serre.   Le gouvernement précédent avait fixé des cibles ambitieuses en matière de réduction des gaz à effet de serre, puis ces émissions ont augmenté de 27 % pendant son mandat.  Résultat : il y a davantage de smog dans nos villes ainsi que de cas d’asthme et d’autres malaises.  Voilà pourquoi notre gouvernement trace une nouvelle voie dynamique.
English: Commending the emphasis in the MYFF on quality as well as quantity in programmes, as outlined in paragraph 61 of the report (DP/FPA/2000/6), the delegation encouraged UNFPA to focus on achieving quality outcomes, including through staff development, even where funds were limited.
French: Se félicitant que le plan mette l'accent sur la qualité aussi bien que sur la quantité dans les programmes, comme indiqué au paragraphe 61 du rapport (DP/FPA/2000/6), cette délégation a encouragé le Fonds à viser des résultats de qualité, notamment par le perfectionnement du personnel, même lorsque les fonds étaient limités.
English: Ms. Gagné concluded that these examples illustrated the fact that the process followed had not been fair, equitable and consistent; consequently, the merit principle had been violated and she asked that her appeal be allowed.
French: Mme Gagné a conclu que ces exemples illustrent que le processus suivi n’a pas été juste, équitable et uniforme et par conséquent n’a pas respecté le principe du mérite et demande d’accueillir son appel.
English: It also undertakes not to publish messages or material that encourages the commission of crime and / or crimes or inciting the use of banned substances, messages or documents inciting discrimination, hatred or violence.
French: Il s'engage également à ne pas publier de messages ou documents encourageant la commission de crime et/ou délits ou incitant à la consommation de substances interdites, de messages ou documents incitant à la discrimination, à la haine ou la violence.
English: A concern with ‘sound’ economic policy constitutes one of the leading chapters in the handbook developed by the Bank to guide developing countries in preparing PRSPs and is reproduced in the overwhelming majority of them.
French: Les arguments favorables à cette « bonne » politique économique constituent l'un des principaux chapitres du manuel élaboré par la Banque mondiale pour aider les pays en développement à rédiger leurs CSLP. Ils sont d'ailleurs reproduits dans la plupart de ces documents.
English: Grade levels: 8, but may be modified for 6/7 or 8/9
French: Niveaux : 8, mais peut être modifiée en fonction des niveaux 6/7 ou 8/9
English: I think this gives credibility to the retailers who support the MSE.
French: Je pense que cela crédibilise les détaillants qui soutiennent le MSE.
English: -Second, place your cursor in the QTVR window frame and click once to activate it.
French: - Après, placez le curseur sur l'image et cliques une fois pour l'activer.
English: It is time for the United Nations system to find a solution to the exclusion of Taiwan from this most important global forum.
French: Le moment est venu pour le système des Nations Unies de trouver une solution à l'exclusion de Taiwan de ce très important forum mondial.
English: The cutting-edge technology fields in recent years however have been the fast-growing ones (telecom, medical electronics, turbines, agro-chemistry, advanced electrical engineering etc). (A) Germany's R&D Budget for 2002 The government has continued to boost funds for R&D over the past three years, re-affirming the present SPD-Green government's commitment that research and skilled expertise remain the "foundation" for innovation for new products and more jobs.
French: : chemins de fer, automobile, production d'énergie électrique, matériel médical, machines pour l'industrie des pâtes et papiers, etc.). Cependant, depuis quelques années, les technologies d'avant-garde sont celles qui affichent une forte croissance (télécommunications, électronique à usage médical, turbines, agro-chimie, électrotechnique de pointe, etc.). A) Budget de R-D de l'Allemagne pour 2002 Le gouvernement a continué d'accroître les budgets consacrés à la R-D au cours des trois dernières années, réaffirmant ainsi l'engagement de la coalition SPD-Verts actuellement au pouvoir à ce que la recherche et le savoir-faire spécialisé demeurent le « fondement de l'innovation en matière de nouveaux produits et permettent la création d'emplois ».
English: ◦ The executive is eligible for the non-executive position revisions to the acting salary.
French: Un cadre supérieur qui exerce temporairement des fonctions liées à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX peut :
English: The calculation of the total external exposure for St. Louis County resulting from shot HARRY is also illustrated.
French: Baurmash, L.; Neel, J. W.; Vance, W. K.; Mork, H. M.; Larson, K. H. Distribution and characterization of fallout and airborne activity from 10 to 160 miles from ground zero.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Optical and optomechanical instruments,minutes / Apparatuses for definition composition, condition and prperties of materials ...
French: Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Outillage de prospection de surface et de sondage / Equipement de l'industrie de pétrole et de gaz ...
English: He works on various Canadian and international satellite programs and has over 25 years experience on Cospas-Sarsat, including 10 years at the Cospas-Sarsat Secretariat at Inmarsat in London, England.
French: Il travaille à divers programmes de satellites canadiens et internationaux et possède plus de 25 ans d’expérience du Cospas-Sarsat, dont 10 ans au secrétariat du Cospas-Sarsat à Inmarsat à London (Angleterre).
English: Many indigenous representatives discussed common education issues, including poor retention, attainment and graduation rates throughout the compulsory and non-compulsory years of schooling.
French: Bon nombre de représentants autochtones ont débattu des problèmes d'éducation auxquels ils étaient tous confrontés, tels que le taux élevé d'abandon en cours d'études, le faible niveau d'instruction et le pourcentage peu important de diplômés tout au long de la scolarité obligatoire et au-delà.
English: relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods, materials, services and technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment,
French: se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre, ou se rapportant au trafic ou à tout commerce d'autres articles, matériels, services et technologies, destiné directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement de forces armées ou autres forces de sécurité, ou
English: Indeed, this kind of thing the Man Duo!
French: En effet, ce genre de chose que les Duo Man!
English: SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES
French: SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION
English: Search of peer-reviewed publications by Canadian researchers yielded only limited numbers of manuscripts in the last five years; it is not certain whether use of more specific search strategy relating to TCM products would give better results.
French: La consultation des publications évaluées par les pairs des chercheurs canadiens n’a permis de trouver qu’un nombre limité de manuscrits au cours des cinq dernières années; il n’est pas certain que l’utilisation d’une stratégie de recherche plus spécifique sur les produits de la MCT aurait donné de meilleurs résultats.
English: The President: I should like to inform members that Mauritania has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les Membres que la Mauritanie a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: * The two other outstanding conditions are related to the conduct of independent risk assessments and risk management plans for two submissions seeking preliminary project approvals (PPA) * This has been addressed by two conditions asking for comprehensive and independent risk assessment and risk management plan for each of these submissions before the department can receive effective project approvals (EPA).
French: * Les deux autres conditions non encore remplies concernant l’exécution d’évaluations indépendantes des risques et de plans de gestion des risques dans le cas de deux présentations qui cherchent à obtenir des approbations préliminaires de projet * Voilà pourquoi on cherche à obtenir une évaluation indépendante des risques et un plan de gestion à cet égard avant que le Ministère ne puisse obtenir les approbations définitives de projets (ADP).
English: Second, they understand that when they are abroad they have to represent their country.
French: Deuxièmement, ils comprennent qu'ils doivent représenter leur pays, lorsqu'ils sont à l'étranger.
English: The strong influence of friends and curiosity on initial experimentation with cigarettes is not likely to be effectively countered.
French: Il n'existe probablement aucun moyen efficace de contrer l'influence marquée des amis et de la curiosité sur les jeunes expérimentateurs, ce qui porte à croire qu'il faudrait modifier le produit.
English: In the wolf spider Hygrolycosa rubrofasciata, males court females by drumming dry leaves with their abdomen.
French: Les mâles de la lycose Hygrolycosa rubrofaciata courtisent les femelles en tambourinant sur les feuilles sèches avec leur abdomen.
English: These are the Senate’s committees and the work they did in fiscal year 2005–06.
French: Nous présentons ci-dessous les comités sénatoriaux et les travaux qu’ils ont réalisés pendant l’année financière 2005–06.
English: They become indicators of causality to help Health Canada detect early warning signs.
French: En effet, ces renseignements deviendront des indicateurs de causalité qui aideront Santé Canada à dépister rapidement certains signes avant-coureurs.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker’s Compensation Board that the employee is unable to perform his duties because of: (i) personal injury accidentally received in the performance of the employee’s duties and not caused by the employee’s willful misconduct, sickness resulting from the nature of the employee’s employment, or (iii) over-exposure to radioactivity or other hazardous conditions in the course of the employee’s employment,
French: Tout employé bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’employeur lorsqu’il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : (i) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé, d’une maladie résultant de la nature de son emploi, ou (iii) d’une surexposition à la radioactivité ou à d’autres risques inhérents à l’exécution de son travail,
English: OSFI Planned Spending and Average Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues et moyenne des équivalents temps plein du BSIF
English: In addition, Budget 2005 proposed to further reduce the general corporate income tax rate and to eliminate the corporate surtax in 2008 in order to maintain and enhance Canada's tax rate advantage.
French: En outre, le budget de 2005 a proposé d'autres réductions du taux général d'imposition des sociétés et l'élimination de la surtaxe des sociétés en 2008 pour conserver et améliorer l'avantage du taux d'imposition du Canada.
English: Snow removal prior to deicing is a prudent practice because it can be performed anywhere on the airfield; there are no chemicals utilized; and, when required, the actual quantities of deicing fluid used are decreased, thus minimizing cost and the overall environmental impact.
French: Il est important que la flèche des véhicules de dégivrage soit
English: With that context in mind, and based on the findings of ethnohistorical, archaeological and other studies conducted, we will have to ensure that all elements that define the spirit of the place are protected and restored by renewing the association between built heritage and its particular landscape setting.
French: Dans ce contexte, il nous faudra voir, en nous appuyant sur des études ethnohistoriques, archéologiques et autres, à protéger et à rétablir ce qui fait l’esprit du lieu, par le renouvellement du dialogue entre le patrimoine bâti et son aménagement paysager propre.
English: On the other hand, employment increases among younger students may reflect their appetite for consumption; as the combination of work and school becomes the norm, the ability to afford the latest consumer items, from clothing to fast food, becomes a peer pressure issue.
French: D'autre part, pour les étudiants plus jeunes, la progression de l'emploi peut s'expliquer par leur besoin de consommer : à mesure que la combinaison «école-travail» devient une norme dans ce groupe d'âge, de plus en plus d'étudiants sont en mesure de se procurer les articles de la dernière mode, des vêtements jusqu'à la restauration minute, et cela devient une condition d'appartenance au milieu.
English: Ecuador condemns terrorism in all its manifestations and is cooperating with the international community in combating it.
French: L'Équateur condamne le terrorisme dans toutes ses manifestations et continuera de coopérer avec la communauté internationale dans la lutte directe contre ce fléau.
English: Comprehensive reviews of the service delivery infrastructure information technology (IT) and corporate administrative services (CAS) were also completed, in order to identify opportunities to move to common services, and the results are being used to develop strategies and implementation plans to improve both external and internal service delivery.
French: Des examens complets de l'infrastructure de prestation de services, des technologies de l'information et des services ministériels et administratifs ont aussi été achevés afin de repérer des possibilités de mettre en commun des services. Les résultats de ces examens servent à élaborer des stratégies et des plans de mise en oeuvre visant à améliorer la prestation de services à l'interne et à l'externe.
English: Sector teams are empowered to develop their priority sectors and encouraged to explore emerging opportunities.
French: Les équipes sectorielles sont habilitées à développer leurs secteurs prioritaires et encouragées à étudier les nouveaux débouchés.
English: After an unsuccessful month-long offensive against RPA that began in May, the remnants of ALIR I dispersed through the North Kivu region, mostly around Masisi.
French: Après l'échec d'une offensive d'un mois contre le l'APR qui avait commencé en mai, ce qui restait de l'ALIR I s'est dispersé dans la région du Nord-Kivu, principalement aux alentours de Masisi.
English: But in many cases, sponsored women are legally entitled to remain in Canada and are unaware of this.
French: Chez les femmes dans cette situation, la peur d'être expulsées si elles appellent la police est très commune.
English: Extirpated – A species that no longer exists in the wild in Canada, but occurs elsewhere.
French: Disparue du Canada – Toute espèce qui n’est plus présente à l’état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs.
English: For instance, when demand for vegetable oils increases, because of an increase in demand for bio-diesel, one possible consequence may be that forest land is cleared for the production of soy beans or palm oil.
French: Ainsi, en cas de hausse de la demande d'huiles végétales en raison d'une hausse de la demande de biogazole, les forêts risquent d'être déboisées en vue de la production d'huile de graines de soja ou d'huile de palme.
English: The use of clean quiet technology complements the wilderness values of KNP&R.
French: Le recours à une technologie qui a le double avantage d’être écologique et silencieuse s’inscrit dans les valeurs du parc national.
English: Dans le contexte du partenariat euro-méditerranéen et de la politique de voisinage, le programme Euromed « Jeunesse » – grâce au mécanisme de coopération directe entre les personnes - contribue à la stabilité politique, au développement économique et à la cohésion sociale.
French: CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: Mexico had some objections concerning the language in para.  2 of art. 27, but these objections were withdrawn.
French: Le Mexique avait quelques objections à l'égard du libellé du paragraphe 2 de l'article 27, mais les a retirées.
English: The court also considered as extenuating circumstances the confession of the author's son and his positive conduct and approach during the second military operation in the Chechen Republic, prior to the incident in question.
French: Il a estimé en outre que les aveux livrés par le fils de l'auteur, ainsi que sa conduite et son raisonnement positifs au cours de la seconde opération militaire dans la République de Tchétchénie, avant les faits en question, constituaient des circonstances atténuantes.
English: The initial capital for SIDEX was set at $50 million over five years and was provided by its two limited partners, the Québec government (70%) and the Solidarity Fund QFL (30%).
French: Cette société dispose d’un capital initial de 50 M$ sur 5 ans, fourni par deux commanditaires, le gouvernement du Québec (70 %) et le Fonds de solidarité FTQ (30 %).
English: Greece, having achieved the initial objective of forming the European Headline Goal Force, shares that perspective, contributing actively to the work of the Convention on the Future of Europe.
French: Ayant atteint l’objectif initial de constituer une force armée européenne, la Grèce s’inscrit dans cette perspective et participe activement aux travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: Regarding the CTI’s suggestion that the appropriate solution is to change the NAFTA rules of origin as they apply to textiles, Palliser maintained that this issue may be outside the mandate of the Tribunal’s Textile Reference.
French: En ce qui a trait à la proposition de l’ICT selon laquelle la solution adéquate consisterait à modifier la façon dont les règles d’origine de l’ALÉNA s’appliquent aux textiles, Palliser a soutenu que cette question pourrait déborder le mandat du Tribunal relatif à la saisine sur les textiles.
English: Although the present paper refers specifically to the Conference of the Parties and the situation facing the budget of the Rotterdam Convention, an analysis from a wider point of view is helpful in understanding the subject fully.
French: Bien que le présent document concerne expressément la Conférence des Parties et la situation budgétaire à laquelle est confrontée la Convention de Rotterdam, une analyse dans une perspective plus large est utile pour bien appréhender le problème.
English: I am referring to the formal and informal links that exist between the three main intergovernmental organs established by the Charter.
French: Je veux parler des liens formels et informels qui existent entre les trois principaux organes intergouvernementaux créés par la Charte.
English: If denied, the submitted grant should be reviewed by the selected panel.
French: En cas de refus, la subvention présentée doit être examinée par le comité choisi.
English: Protection of privacy (art.
French: La protection de la vie privée (art. 16) 83 − 84 23
English: The four-year decline in the incidence of gonorrhoea was reversed in 1999; in 2001, 8,579 new cases were registered.
French: La diminution des cas de blennorragie a pris fin; depuis 1999, le taux augmente et en 2001 on a enregistré 8 579 nouveaux cas.
English: Black Canadian Women Filmmakers and Video Artists."
French: Black Canadian Women Filmmakers and Video Artists.
English: Do not include cellular or business phone numbers.
French: N’incluez pas les numéros d’affaire ou les numéros de téléphone cellulaire.
English: • Educateur (rice) Spécialise(e) pour les enfants handicapés  (Philippines) Open Horizon Cosmopolite (Québec)
French: • Educateur (rice) Spécialise(e) pour les enfants handicapés  (Philippines) Vacant Horizon Cosmopolite (Québec)
English: • the degree of manager and employee satisfaction with staffing;
French: • le degré de satisfaction des gestionnaires et des employés et employées en ce qui concerne la dotation;
English: They look good, fit in your pocket and you'll be amazed at the great sound they produce.
French: Ils sont beaux, se glissent dans votre poche et vous surprendront par l'excellence de leur son.
English: Therefore FAWENA has embarked upon a campaign to increase girls' access to information about reproductive health and safer sexual practices in an attempt to reduce HIV/AIDS infections, unwanted pregnancies and sexually transmitted infections.
French: Par conséquent, le Forum des éducatrices africaines (Namibie) (FAWENA) a lancé une campagne visant à promouvoir l'accès des jeunes filles à des informations sur l'hygiène procréative et les pratiques sexuelles sans danger, afin de réduire l'incidence d'infections par VIH/sida, de grossesses non désirées et de maladies sexuellement transmissibles.
English: The Danish people is very friendly, professional and helpsom and your elegant wedding guests can be very safe in Denmark.
French: La Salle des Chevaliers peut accueillir 250 invités.
English: The report also notes significant shortcomings and barriers, with many initiatives remaining isolated and therefore without major impact on the overall situation in the area of gender equality.
French: Le rapport relève également d'importantes lacunes et entraves, beaucoup d'initiatives restant isolées et donc sans impact majeur sur la situation générale en matière d'égalité des genres.
English: Where any person alleges that any fundamental right has been infringed or is about to be infringed by executive or administrative action, he/she may, himself/herself or by an attorney-at-law on his/her behalf, within one month, apply to the Supreme Court by way of a petition asking for relief or redress in respect of such infringement.
French: Toute personne qui allègue que l'un de ses droits fondamentaux a été enfreint ou est sur le point de l'être par un acte de l'exécutif ou un acte administratif peut, dans un délai d'un mois, directement ou par l'entremise d'un avocat, saisir la Cour suprême pour présenter un recours ou obtenir réparation.
English: It was typically presented in round or octagonal buildings with thatched roofs covering the structure surrounding an open courtyard. It could accommodate over 2,000 people, who would surround the stage on three sides.
French: On joue dans d’étonnants bâtiments cylindriques où un public, qui dépasse facilement 2 000 personnes, entoure la scène sur trois côtés.
English: • Coordinate and encourage other federal departments to make progress on trade initiatives.
French: • Encourager d'autres ministères fédéraux à progresser dans les initiatives commerciales et assurer une coordination à cet égard.