ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to endorse the Team of Specialists work and its contribution to the process of the preparation for global FRA update 2005, including its constructive proposals for improvement of the draft FRA 2005 documentation; to support the ToS proposals to focus more on the C&I reporting aspects, including the co-ordination of this work between MCPFE and Montreal process countries; to consider the work of the team and to provide guidance for its future activities in the global FRA context; to endorse the new (updated) Terms of Reference and Mandate of the regional ECE/FAO Team of Specialists (Annex I).
French: Approuver les travaux de l'Équipe de spécialistes et sa contribution à la préparation de la mise à jour 2005 de l'Évaluation mondiale des ressources forestières, y compris ses propositions constructives d'amélioration de la documentation FRA 2005; Appuyer les propositions de l'Équipe de spécialistes visant à insister sur l'utilisation des critères et indicateurs dans les rapports, y compris la coordination de ces travaux entre les pays de la Conférence ministérielle et ceux du processus de Montréal; Examiner les travaux de l'Équipe et fournir des avis relatifs aux activités futures dans le contexte de l'Évaluation mondiale; approuver le nouveau mandat (mis à jour) de l'Équipe CEE/FAO de spécialistes de l'évaluation régionale (annexe I).
English: Figure A3.5. Percentage contribution per angular degree of each sector to total (wet + dry) sulphur deposition at the CAPMoN sites.
French: Figure A3.5. Contribution de chaque secteur, par degré d'angle, aux dépôts totaux (humides + secs) de soufre aux stations du RCEPA.
English: "The federal government is committed to preserving and enhancing medicare for the 21st century," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement fédéral est déterminé à sauvegarder et à améliorer l'Assurance-maladie en prévision du 21e siècle, a précisé M. Rock.
English: Paragraph 12.12 (a)
French: Paragraphe 12.12
English: q Improved commercial export opportunities for fish producers and aquaculturalists, increasing the incomes of Canadian processors and fishers by an estimated $100 to $200 million annually.
French: En 1997-1998, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a géré environ 1,1 milliard de dollars pour ses programmes.
English: • approximately USD$5B in illegal wood products enter the global marketplace each year, representing 10% of the value of global trade in primary wood products illegal logging has been linked to conflict and wars in the developing world
French: • plus de 80 000 morts, 3 millions de sans-abri • de nombreuses victimes sont demeurées sans-logis pendant des mois, en hiver, sans abri convenable, ni chauffage, équipement sanitaire ou nourriture L’ouragan Katrina aux États-Unis
English: Cross ties [36] Based on the results of the track sections that were verified in each 10 mile segment of the main line, the split among the three categories of cross ties; good, fair and bad condition, is fairly constant on the subdivision.
French: Traverses [36] D’après les résultats de la vérification des tronçons de voie qui a été faite sur chaque tronçon de 10 milles de la voie principale, le fractionnement parmi les trois catégories de traverses (en bon état, dans un état acceptable et en mauvais état) est relativement constant sur la subdivision.
English: A fixed amount of EUR 30 per room will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 30 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: If you are applying to FIPSE for the EU-U.S. Atlantis Program, you will find information and instructions in the application packet at www.grants.gov. The package is available as soon as the Federal Register Notice is published.
French: La sélection conjointe des propositions admissibles devrait s’achever en mai 2008. La procédure d’octroi des subventions aux candidats retenus devrait être terminée avant la fin juin/juillet 2008.
English: The recruitment and retention of personnel represents a major challenge for the TSB.
French: Plus de 3 000 événements associés aux transports sont signalés chaque année, conformément aux exigences de déclaration du fédéral.
English: Surviving Severe Trauma:
French: Survivre à des blessures majeures:
English: No matter how an investigating authority defines the product under consideration, that becomes the basis for determining whether other products are "like products".
French: Quelle que soit la manière dont l'autorité chargée de l'enquête définit le produit considéré, c'est en fonction de cette définition que l'on détermine si d'autres produits sont des "produits similaires".
English: The Comprehensive Civil Association for Development (ACI), the Bet El community, the Pedro B. Palacio "Almafuerte" Study Centre, the Sergio Karakachoff Foundation and the Foundation for Growth, Research and Development (FIDES).
French: Sont mobilisés l'Association civile intégrale pour le développement (ACI), la communauté Bet El, le centre d'études Pedro B. Palacio "Almafuerte", la fondation Sergio Karakachoff, la fondation pour la croissance, la recherche et le développement (FIDES).
English: The Corporation is assessing and developing a plan to meet regulatory requirements for bilingual coverage at both its North Sydney and Port aux Basques terminals.
French: La société est en train d’évaluer et d’élaborer un plan visant à répondre aux exigences réglementaires d’une présence bilingue à ses embarcadères de North Sydney et de Port aux Basques.
English: Sometimes we will seek your express consent.
French: Nous vous demanderons parfois votre consentement exprès.
English: It would also require us to get widespread agreement on the credibility of the model as the basis for a management tool.
French: Cela exigerait également que nous obtenions un accord généralisé sur la crédibilité du modèle comme base pour un outil de gestion.
English: The hotel also offers non-smoking rooms (please indicate this request when making your online reservation). The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: hôtel à Kehl: Cet hôtel moyen standing dispose de 39 chambres au total.
English: In certain areas, however, where old buildings are rare, they may be the sole representatives of the era of their construction.
French: Toutefois, dans certaines régions où les bâtiments anciens sont rares, ils peuvent être les seuls témoins de l'âge qui les édifia.
English: She wondered whether that meant that adolescent marriages took place in Jamaica; such marriages were contrary to the Convention.
French: L'oratrice se demande si cela signifie que les mariages d'adolescents ont lieu à la Jamaïque, alors qu'ils sont contraires à la Convention.
English: Where an alien has entered the territory illegally and without realization of this fact by the national authorities, and afterwards is deported, it may be somewhat doubtful whether this State action constitutes an expulsion or a non-admission.
French: « Des dispositions concernant l'expulsion ont été insérées dans un certain nombre d'instruments bilatéraux, et surtout dans des accords sur le séjour des étrangers, dans des traités d'amitié, de commerce et de navigation, etc.
English: When published the report will be posted at the following web address: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml 1 Planned Spending 2007-2008 includes a re-profile of $8.52M from fiscal year 2006-2007.
French: Une fois publiée, l'évaluation sera affichée à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml 1 Les Dépenses prévues 2007-2008 comprennent un report de fonds de 8,52 M$ à partir de l'exercice 2006-2007.
English: WELCOMES the offer by the Federal Republic of Nigeria to host the Third Session of the AU Conference of Ministers of Culture in 2010;
French: Se félicite de l'offre de la République fédérale du Nigeria d'abriter la troisième session de la Conférence de l'UA des ministres de la Culture en 2010.
English: Gender equality for sustainable development iv) The Constitutive Act of AU recognizes the key role that women have played in development and calls for AU to adopt a gender parity principle.
French: Le secrétariat du NEPAD prendra désormais en compte de manière systématique les préoccupations des femmes et la mobilisation des organisations de la société civile (OSC) aux niveaux régional et national, par le biais des communautés économiques régionales (CER).
English: For example, adoption of the sector-wide approach (SWAp), where funds from international donors are pooled to be used by local authorities in ways consistent with their overall planning, is seen as an effective means of making international development funding more responsive to local needs.
French: Par exemple, l'adoption de l'approche englobant tout le secteur (SWAp) où les fonds consentis par les donateurs internationaux sont mis en commun en vue d'une affectation par les autorités locales conforme à leur planification globale est considérée comme un moyen efficace pour permettre au financement du développement international de mieux répondre aux besoins locaux.
English: Nevertheless, the Assembly expects the authorities to implement the decisions taken to the letter, without altering their content, and without breaching their commitments at a later date, particularly those regarding freedom of the media, freedom of religion, freedom of assembly, the rights of parliamentarians, the autonomy of local authorities and the independence of judicial institutions.
French: Néanmoins, l’Assemblée attend des autorités qu’elles mettent en œuvre rigoureusement les décisions prises, sans en dénaturer le contenu, et sans transgresser ultérieurement les engagements pris, notamment ceux concernant la liberté des médias, la liberté de religion, la liberté de réunion, les droits des parlementaires, l’autonomie des pouvoirs locaux et l’indépendance des institutions judiciaires.
English: Reduced prices for tobacco increase consumption and have a harmful effect on public health.
French: La diminution du prix du tabac augmente la consommation de cigarettes et a un effet nocif sur la santé publique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Global Value Chains Publications by International Institutions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaînes de valeur mondiales Publications par des organismes internationaux
English: The widespread occurrence of two separate stages of CO2 metasomatism in the Abitibi belt and in other well-documented Archean terranes, such as the Norseman–Wiluna greenstone belt in Western Australia, suggests that this may be an important factor in the tectonic evolution and metamorphic history of Archean greensone belts.
French: Ces deux étapes séparées du métasomatisme de CO2, observées à plusieurs endroits dans la ceinture de l'Abitibi et dans d'autres terranes archéens étudiés en détail, tel celui de la ceinture de roches vertes de Norseman–Wiluna dans l'Australie occidentale, suggèrent que le métasomatisme de CO2 ait pu être un facteur important dans l'évolution tectonique et l'histoire métamorphique des ceintures de roches vertes archéennes.
English: This requires recognition, not only of women's key roles, but also of their work and potential as agents of change.
French: Pour cela, il est nécessaire de reconnaître non seulement le rôle des femmes, mais aussi leur travail et leur potentiel en tant que facteurs de changement.
English: AUTONUM In summary, table 9 shows the compilation of projections made for various Divisions and units.
French: AUTONUM Le tableau 9 récapitule les projections relatives aux différentes divisions et unités.
English: • Some communities use surveys or needs assessments to help them identify youth concerns.
French: • savent que différents groupes de jeunes participent à différentes activités
English: Davies Ward Phillips & Vineberg has the highest ratio of partners to associates of any major Canadian law firm.
French: Davies Ward Phillips & Vineberg a le plus grand nombre d’associés par rapport au nombre d’avocats de tous les grands cabinets canadiens.
English: Yet another distinctive check on respect for the rights and legitimate interests of citizens caught up in criminal proceedings is now to be observed at the judicial proceeding stage before the basic examination of evidence begins.
French: La loi prévoit désormais une nouvelle sauvegarde du respect des droits et intérêts légitimes des citoyens faisant l'objet de poursuites pénales, qui s'applique au stade de la procédure judiciaire, avant que ne commence l'examen initial des preuves.
English: The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community or in Albania listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I. § I, (ii) of the Agreement on agriculture (GATT 1994).
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits originaires de la Communauté ou d’Albanie, qui sont énumérés aux chapitres 25 à 97 de la nomenclature combinée, à l'exception des produits énumérés à l'annexe I, paragraphe I, point ii), de l'accord sur l'agriculture (GATT de 1994).
English: University-based departments of special education at Karachi, Lahore, Islamabad;
French: les départements universitaires d'éducation spéciale à Karachi, Lahore et Islamabad;
English: Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2001/L.3 and A/AC.109/2001/L.7)
French: Décision du Comité spécial du 12 juillet 2000 concernant Porto Rico (AA/C.109/2001/L.3 et A/AC.109/2001/L.7)
English: The authors claim to be victims of violations by Spain of article 14, paragraphs 1, 3 (c) and 5, and article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs se déclarent victimes de violations par l'Espagne des paragraphes 1, 3 c) et 5 de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Refer to Project No. 1584 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower 'B', 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 telephone: 613-948-4623 facsimile: 613-941-6458 email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of publication of this NOI in the Canada Gazette, Part I. If approved by the Governor in Council, publication in the Canada Gazette, Part II, would follow.
French: Vous pouvez communiquer avec Karen Ash, l'analyste de politique pour ce projet, à l'adresse suivante : Mentionner le Projet no 1584 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour ?B', 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de six à huit mois de la date de publication de cet avis d'intention dans la Gazette du Canada, partie I. Si approuvée par la gouverneure en conseil, la publication dans la Gazette du Canada, partie II, suivra.
English: Indeed, no one, even the public prosecutor’s office, seems to have considered utilising this provision at the time, or even referring to it at the outset of the Strasbourg proceedings.
French: De fait, personne, y compris le parquet, semble n’avoir songé à l’utiliser à l’époque ni même à s’y référer au début de la procédure engagée à Strasbourg.
English: A further caveat added by the proponents of the definitions was that the final sentence of the proposed definition of “maritime performing party” was intended to deal with the situation where a maritime leg of the carriage was followed by a land leg, which was in turn followed by another maritime leg, but that this phrase would require refinement.
French: Les auteurs des définitions ont également signalé que la dernière phrase du projet de définition du terme “partie exécutante maritime” visait le cas où l'étape maritime du transport était suivie par une étape terrestre, qui était à son tour suivie par une autre étape maritime, mais que cette phrase devrait être améliorée.
English: Construction of such an edifice in Dawson had not been an easy job, as it had been necessary to import some material and specialized labour from as far away as Montreal.
French: La construction n'avait pas été de tout repos, et il avait fallu importer des matériaux ainsi que de la main-d'oeuvre spécialisée d'aussi loin que Montréal.
English: The EU and Central Asian countries, including Uzbekistan, have agreed to make human rights, the rule of law, good governance and democratisation key elements of the strategy.
French: L'UE et les pays d'Asie centrale, y compris l'Ouzbékistan, ont convenu de faire des droits de l'homme, de l'État de droit, de la bonne gouvernance et de la démocratisation des éléments clés de la stratégie.
English: The “Worldwide protest march against child labour” organized in connection with the first debate on this Convention in 1998 received considerable attention among politicians and the general public in Germany.
French: La marche mondiale de protestation contre le travail des enfants organisée à l'occasion de l'examen en première lecture de cette Convention, en 1998, a beaucoup retenu l'attention des milieux politiques et du grand public en Allemagne.
English: Implementation of a regional strategic communications model through a realignment of the network of United Nations information centres
French: Mise en place d'un modèle régional de communication stratégique et réorganisation du réseau de centres d'information des Nations Unies
English: 158, 159 and 161).
French: En outre, la fabrication, l'acquisition ou la vente de tout type d'arme de destruction massive sont érigées en infraction par le Code pénal de la République du Kazakhstan (art. 158, 159 et 161).
English: Demographic techniques were used to compare the production and turnover of leaves between plants of swards on which adults and goslings of the Lesser Snow Goose (Chen caerulescens caerulescens (L.)) fed and plants of swards from which geese were excluded.
French: Des techniques démographiques ont été utilisées pour comparer la production et le mouvement des feuilles entre les plants de pelouses où des oisons et des individus adultes de la petite oie des neiges (Chen caerulescens caerulescens (L.)) se nourrissent et les plants de pelouses à l'abri des oies.
English: They operate, clean and maintain food services equipment and facilities.
French: • alimentation; • transport et coordination des mouvements;
English: His delegation therefore proposed that the General Assembly should express its appreciation for the work of the Commission, call the attention of States to the draft articles and include an item on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly entitled, “Responsibility of States for internationally wrongful acts”.
French: La délégation mexicaine propose donc que l'Assemblée générale se déclare satisfaite du travail accompli par la CDI, appelle l'attention des États sur le projet d'articles et inscrive à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session une question intitulée « la Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ».
English: (a) Report of the ring test and statistical analysis of performance of the guidance on transformation/dissolution of metals and metal compounds in aquatic media; and
French: a) Le rapport sur l'épreuve de l'anneau et l'analyse statistique des résultats de l'application des instructions sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux;
English: Do you agree with mandatory medical examinations for senior drivers?
French: À votre avis, les examens médicaux devraient-ils être obligatoires pour les personnes âgées qui conduisent?
English: The Principality of Monaco is very pleased that the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization were chosen as the lead organizations for the important “Assessment of Assessments” phase.
French: La Principauté de Monaco est très satisfaite que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) soient choisis pour être les organismes chefs de file de cette phase prépondérante « d'évaluation des évaluations ».
English: Sets the opacity to use when drawing using the fill color or fill texture.
French: Configure l'opacité à utiliser quand la couleur de remplissage est utilisée.
English: The non-paper had a condensed scope limited to providing adequate and effective legal protection against unauthorized removal or alteration of any electronic information relevant for the protection of the broadcasting organization.
French: Le document officieux se bornait à fournir de façon condensée une protection juridique appropriée et efficace contre la suppression ou la modification non autorisée de toute information électronique pertinente pour la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Careful review of the file indicates....". This thing started in 1977, and he simply says there's no way I can get a pension on the basis of the documentation I gave him.
French: Tout cela a commencé en 1977 et il dit simplement qu'il n'est absolument pas possible que j'obtienne une pension avec les documents que je lui ai remis.
English: The two categories are: acts whereby the State undertakes obligations, and acts whereby the State reaffirms a right.
French: Nous nous pencherons, dans une première partie, sur les premiers en tant que catégorie à propos de laquelle peuvent être élaborées des règles communes.
English: Delegations urged continued examination of the trade implications of MEAs such as:
French: a) Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: The cytoplasmic membrane was in close association with numerous mesosomes which were, in turn, either closely associated or in contact with the bacterial chromosome.
French: La membrane cytoplasmique est en étroite association avec de nombreux mésosomes qui, à leur tour, sont étroitement associés ou en contact avec le matériel chromosomique bactérien.
English: We believe that the Lord who sustained them throughout the difficult times, has some more great surprises in stock for this young couple in the coming days, if He delays His coming.
French: Nous croyons que l'Eternel qui les a soutenus pendant tous les moments difficiles, a encore des heureuses surprises en stock pour ce jeune couple dans les jours à venir, s'Il tarde à venir.
English: Alarmed at the potential growth of exploitation by criminal groups of human needs, poverty and destitution for the purpose of trafficking in human organs, using violence, coercion and kidnapping, especially kidnapping of children, with a view to exploiting them by means of organ transplant operations,
French: Alarmée par l'éventuelle recrudescence de l'exploitation des besoins, de la pauvreté et du dénuement de l'être humain, aux fins du trafic d'organes humains, par des groupes criminels qui ont recours à la violence, à la contrainte et à l'enlèvement, d'enfants notamment, en vue de leur exploitation aux fins d'opérations de greffe d'organes,
English: Our guiding principle should continue to be that our food should be safe and of a high quality, in order to ensure that consumers are protected.
French: Le principe directeur doit rester que nos produits alimentaires soient sûrs et de grande qualité, afin de garantir la protection des consommateurs.