ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credentials at the Citadelle, the Governor General’s residence in Quebec City 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean received on Tuesday, September 19, 2006, at the Governor General’s residence in Quebec City, the credentials of Her Excellency Motśeoa Senyane, High Commissioner Designate of the Kingdom of Lesotho.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créance et de commission à la Citadelle, la résidence du gouverneur général à Québec 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a reçu à la résidence du gouverneur général à Québec, le mardi 19 septembre 2006, les lettres de commission de Son Excellence Madame Motśeoa Senyane, haute-commissaire désignée du Royaume du Lesotho.
English: This conference was planned for the beginning of 2006 and would bring as much information as possible on the EU’s values.
French: Cette conférence est prévue pour le début de 2006 et pourrait apporter un maximum d’information sur les valeurs de l’Union.
English: As well, the Air Reserve had 124 personnel deploy on 11 international operations, and an additional 245 Air Reservists backfilling Regular Force positions in place of deployed personnel.
French: En outre, 124 membres de la Réserve aérienne ont pris part à 11 opérations internationales, et 245 autres ont rempli les postes laissés vacants par des membres de la Force régulière déployés ailleurs.
English: The range of themes covered by this process of information and consultation must be further extended, and the range must also be improved in matters of particular sensitivity for workers as a whole.
French: Il faut élargir encore la liste des thèmes abordés durant le processus d' information et de consultation, en le renforçant même dans des domaines particulièrement délicats pour l' ensemble des travailleurs.
English: The provision of article 14 of the press law on the names of the periodicals is reserved.
French: Demeurent réservées les dispositions de l’article 14 de la loi sur la presse concernant les titres des périodiques.
English: * The Kenyan delegation subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of paragraph 11.
French: * La délégation kényane a informé ultérieurement la Commission qu'elle avait eu l'intention de voter en faveur du paragraphe 11.
English: [Also in CMAJ 1997;156(7):1056-8.] 4.Wong D, Rutka J. Do aminoglycoside otic preparations cause ototoxicity in the presence of tympanic membrane perforations?
French: [Aussi dans le JAMC 1997;156(7):1059-61.] 4.Wong D, Rutka J. Do aminoglycoside otic preparations cause ototoxicity in the presence of tympanic membrane perforations?
English: We proposed what we believe is the best path forward for a strong and internationally competitive Canadian Telecommunications Policy.
French: Nous proposons dans le rapport ce que nous jugeons être la meilleure voie de l'avenir pour une politique canadienne de télécommunications solide et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: "Antonio knows Ali, a Moroccan boy who also has a story" and pass the ball back to someone in the circle and ask them to start telling Ali's story.
French: «Antonio connaît Ali, un jeune Marocain, qui a aussi une histoire», puis faites passer la balle à un membre du cercle et demandez-lui de continuer l’histoire d’Ali.
English: But they might also adopt such strategies as reducing agricultural areas under cultivation or switching to less labour-intensive but less nutritious crops, thus affecting the food security of the household.
French: Elles peuvent également opter pour d'autres solutions, telles que la réduction de la surface cultivée ou le passage à des cultures qui nécessitent une main-d'œuvre moins importante mais sont également moins nutritives, ce qui peut compromettre la sécurité alimentaire du foyer.
English: `p'B Driver (or workshop) card status in the relevant slot:
French: `p'B État de la carte de conducteur (ou d'atelier) insérée dans le lecteur approprié :
English: The Ministers also discussed progress on the fisheries renewal initiatives.
French: Les ministres ont également discuté des progrès réalisés dans les initiatives de renouvellement des pêches.
English: Ms. Wedgwood said that it would be useful if the OHCHR website also offered links to other websites with useful indexes.
French: Mme Wedgwood juge souhaitable que le site Web du Haut-Commissariat propose des liens vers d'autres sites contenant des index utiles.
English: The information submitted with the complaint does not indicate that Canadian Heritage did anything other than follow the requirements stated in the RFSO.
French: Les renseignements présentés avec la plainte n’indiquent pas que Patrimoine canadien ait fait autre chose que s’en tenir aux exigences énoncées dans la DOC.
English: Clinics or health centres are viewed more positively.
French: La litérature concernant la santé des différentes ethnies fait référence aux différentes questions relatives à la communication du système de santé canadien n’étant pas reliées
English: The General Assembly further requested Member States, United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross, to contribute to the above-mentioned study.
French: L'Assemblée générale a de plus engagé les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, y compris le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation mondiale de la santé et le Comité international de la Croix-Rouge, à participer à l'étude susmentionnée.
English: Madam President, you are holding my nightlife to ransom! However, as it is for a good cause, I accept.
French: Madame la Présidente, c'est là une sorte de chantage à ma vie nocturne, mais pour la bonne cause, j'accepte.
English: This can detect when an elderly person falls and automatically inform an emergency centre of the accident and its location (Sunday Times, 24 November 1996).
French: Il comprend en outre le projet POVES pour le développement d’un système de vision assistée destiné aux personnes souffrant d’amblyopie nocturne, de trouble du contraste, de vision tunnel et autres handicaps visuels.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 8 -
French: Figure.... 1.3 Utiliser une cuve transparente (récipient ou aquarium cylindrique ou rectangulaire à parois épaisses) de dimensions permettant l'immersion complète d'une boîte de conserve no 10 scellée.
English: The unit provides three key services for the sectors
French: Cette unité leur fournit trois services clés
English: The Administrative Committee may wish to be informed of the results achieved by the joint TIR secretariat/IRU Taskforce to further improve the functioning of the so-called electronic SAFETIR system operated by the IRU on the basis of Article 42 bis of the Convention and the Recommendation of the Administrative Committee of 20 October 1995.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé des résultats auxquels ont abouti les efforts déployés par l'Équipe de travail commune du secrétariat TIR et de l'IRU pour améliorer le fonctionnement du système électronique dit SAFETIR géré par l'IRU en vertu de l'article 42 bis de la Convention et de la recommandation du Comité de gestion en date du 20 octobre 1995.
English: - Automation of industrial property offices.
French: – Automatisation des offices de propriété industrielle.
English: To make a complaint, use our Online Complaint Form !
French: Pour déposer une plainte, veuillez utiliser notre formulaire électronique !
English: This approach is also consistent with that followed where a candidate is acclaimed under section 63 of the Act as a result of a returning officer confirming only one nomination for a district in an election.
French: L’approche s’applique également au cas où un candidat est élu par acclamation en vertu de l’article 63 de la Loi lorsqu’un directeur du scrutin confirme une seule candidature dans la circonscription au cours d’une élection.
English: The initial cost analysis shows the cost of community services has increased slightly, without a compensatory decrease in hospital costs.
French: L'analyse des coûts initiale montre que le coût des services communautaires a légèrement augmenté, sans baisse correspondante des frais hospitaliers.
English: 7. How are EAs of trade and investment negotiations different from environmental impact assessments?
French: En quoi l’EE des négociations sur le commerce et l’investissement diffère-t-elle de l’évaluation de l’impact environnemental?
English: This is matched by the claim that the committee wants to enhance democratic control over this fast-moving area.
French: Ceci est à mettre en relation avec l'annonce que cette commission souhaite renforcer le contrôle démocratique sur ce domaine en évolution rapide.
English: The Desk also helped the Chairmanship to engage with develop- ments in Transdniestria with a view to strengthening eﬀorts in the negotiations towards the peaceful settlement of on-going con- ﬂicts. The resumption of the Transdniestria negotiation process and the Yushchenko plan provided the process with new impetus.
French: Plus parti- culièrement, le CPC est responsable du soutien à la présidence, au Secrétaire général et aux organes dé- cisionnels en ce qui concerne la mise en œuvre des tâches de l’OSCE dans les domaines de l’alerte pré- coce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: Customizing the Food Guide to Individuals Many participants acknowledged the challenge of how to individualize the Food Guide recommendations to different Canadians while maintaining a simple, compact, practical guide that is accessible to all, user-friendly for professionals and educators, and clearly delivers the key messages.
French: Adaptation du Guide alimentaire en fonction des individus Bon nombre de participants ont admis la difficulté d'adapter les recommandations du Guide alimentaire en fonction de chaque Canadien et Canadienne et d'offrir en même temps un guide simple, compact et pratique, à la portée de tout le monde qui soit facile à utiliser par les professionnels et les éducateurs qui sont évidemment chargés de communiquer les messages clés.
English: As such, training lasts for no more than one or two weeks before a race and daily consists of no more than five rides of five minutes each.
French: Dans ces conditions, l'entraînement ne dure qu'une ou deux semaines avant une course et ne consiste pas en plus de cinq séances de monte de cinq minutes chacune par jour.
English: Given the already high exposure to international trade through the GATS and NAFTA, these domestic service industries are already accustomed to an international environment and it is not apparent that they would need to be further shielded from unforeseen development in international competition.
French: Compte tenu de leur ouverture au commerce international déjà élevée dans le cadre de l’AGCS et de l’ALENA, ces secteurs de services nationaux sont déjà habitués à un contexte international, et il ne nous semble pas qu’ils nécessitent d’être davantage protégés contre les circonstances imprévues de la concurrence internationale.
English: The Convention, while requiring the main alternatives studied by the applicant to be made accessible, does not prescribe what alternatives should be studied.
French: Si la Convention exige que les principales solutions de remplacement étudiées par l’auteur de la demande d’autorisation puissent être consultées, elle n’indique pas quelles solutions de remplacement doivent être étudiées.
English: It also affects plants, animals, food webs and entire ecosystems.
French: Ils altèrent également les plantes, les animaux et ont des effets néfastes sur les chaînes alimentaires et l’intégralité des écosystèmes.
English: The reasons supporting such a finding will be issued shortly by the Agency.
French: L'Office fera incessamment part des motifs à l'appui de cette décision.
English: PAY ADJUSTMENT (PG-TIRL AND PG-DEV)
French: RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION (PG-RIT, PG-PERF)
English: This might be another criteria for differentiating consultation.
French: Cela pourrait être un autre critère pour différencier la consultation.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information concerning the organisation of the public employment service in Greece.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Grèce n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte pour les motifs suivants: – – les ressortissants d'Etats non membres de l'UE se voient interdire l'accès d'un très grand nombre de postes dans la fonction publique et l'Administration; la durée du service militaire de remplacement demeure excessive.
English: In summary, while the increase in demand for travel documents is having a positive effect on revenues, Passport Canada assumes major expenses to meet that increased demand.
French: Pour réussir à faire face à la demande croissante et à mettre en œuvre des projets en lien avec ses activités fondamentales, Passeport Canada projette une insuffisance de trésorerie de 7,8 millions de dollars en 2006-2007.
English: - International Covenant on Civil and Political Rights
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: See also Appendix G of Volume 2 for the formula of individual media.
French: Voir également l'annexe G du volume 2 pour la formulation des milieux individuels.
English: Tomar is a source of inspiration for all of us.
French: Tomar est une source d'inspiration pour nous tous.
English: Letter dated 13 October 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses réponses aux interrogatoires reçues le 30 mars 2007 dans le cadre de l'instance susmentionnée en rubrique  Document: 763801.zip - 79KB 2007-05-16 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: (QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses réponses aux interrogatoires reçues le 30 mars 2007 dans le cadre de l'instance susmentionnée en rubrique  Document: 763801.zip - 79KO 2007-05-16 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: While the majority of the members are proposed to be officials, it has been provided that five persons representing NGOs or associations concerned with disabilities will be members of these committees.22
French: Il est proposé que la majorité de leurs membres soient des responsables officiels, mais il est prévu que cinq personnes représentant les ONG ou les associations s'occupant des handicapés en seront également membres22.
English: Use of the new facility for small meetings would allow for the conversion of existing meeting space into much needed office space.
French: L'utilisation des nouveaux locaux pour les réunions restreintes permettrait de convertir, si besoin était, l'espace de réunions existant en espace de bureaux.
English: This paper does not seek to settle this debate, which turns as much on normative, philosophical preferences and faith as it does on empirical evidence.
French: Le présent document ne vise pas à régler le débat qui porte autant sur des préférences et croyances philosophiques normatives que sur des évidences empiriques.
English: (d) Inputting of all acquired data and information on polymetallic nodules from sources within the United States of America;
French: d) Entrée de toutes les données obtenues sur les nodules polymétalliques de sources basées aux États-Unis d'Amérique;
English: In 1999, Dr. Lussier left academia for the private sector.
French: En 1999, M. Lussier décide de quitter le monde académique pour celui de l'industrie.
English: However, it does not see persuasive evidence on the record that the electronic versions of the same documents offer an unequivocal assurance of control either.
French: Toutefois, il ne voit pas de preuve convaincante au dossier selon laquelle les versions électroniques des mêmes documents offrent une garantie non équivoque de contrôle.
English: Among his many other volunteer efforts, he has held positions with the Canadian Bar Association and other professional organizations, and served as National President of both the Alumni Association (1996) and the Foundation (1998-2000) of the Royal Military Colleges Club of Canada.
French: Membre actif de la collectivité, le sénateur Day présidait récemment la fondation et le conseil d’administration du Dr. V.A. Snow Centre Nursing Home, de même que le conseil des associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: Advidia contended that, in addition to heading No. 04.04, the Tribunal may, by virtue of Rule 3 (b) of the General Rules, classify the product in issue as a casein covered by heading No. 35.01, if it is of the view that casein gives the product in issue its essential character.
French: Advidia a soutenu que, en plus de la position no 04.04, le Tribunal peut, en vertu de la Règle 3 b) des Règles générales, classer le produit en cause au titre de caséine dénommée dans la position no 35.01, s'il est d'avis que la caséine confère au produit en cause son caractère essentiel.
English: A negotiating round usually lasts between 3 and 5 days.
French: Une ronde de nÃ©gociation dure habituellement entre 3 et 5 jours.
English: In this connection, “Radio Veritas”, a private independent station run by the Catholic Archdioceses of Monrovia, has been warned to limit its broadcasting to religious issues only.
French: À cet égard, Radio Veritas, station de radio indépendante des archidiocèses de Monrovia, a reçu une mise en garde l'avertissant de s'en tenir uniquement à des questions religieuses.
English: (i) Stakeholder involvement: Balancing demands requires active and transparent consultation and participation - including at the local level - of relevant stakeholders, particularly women and indigenous peoples, as well as other civil society groups, business and local and regional authorities.
French: i) Participation des parties prenantes : pour répondre de manière équilibrée à la demande, il faut instaurer des consultations et une participation active et transparente - y compris à l'échelon local - entre les parties prenantes concernées, en particulier les femmes et les populations autochtones, ainsi que d'autres groupes de la société civile, les milieux d'affaires et les autorités locales et régionales.
English: Total other activities -1,899 -5,601 -4,548 -6,428 Total non-budgetary transactions -4,937 -4,660 -8,661 -5,130 Net financial source/requirement -3,509 -2,508 -5,366 309
French: Total des autres activités -1 899 -5 601 -4 548 -6 428 Total des opérations non budgétaires -4 937 -4 660 -8 661 -5 130 Ressources ou besoins financiers nets -3 509 -2 508 -5 366 309
English: Canola varieties with specific traits such as high euruic acid content or low linoleic oils increase the specificity of the investment made by farmers as these characteristics have value only when sold into a specific market, and only when produced to the specifications of the end user.
French: Les préférences des consommateurs en matière de caractéristiques de qualité et de méthodes de transformation font qu’il est essentiel pour l’entreprise de pouvoir compter sur un approvisionnement stable d’ingrédients clés (Henderson, 1998).
English: • Audit and Accountability
French: • Vérification et obligation de rendre compte
English: Ms. Borges (Timor-Leste) said that her delegation appreciated the Committee's decision to await the Special Representative's report before making any decisions regarding the Seminar.
French: Mme Borges (Timor-Leste) dit que sa délégation souscrit à la décision du Comité d'attendre le rapport du Représentant spécial avant de prendre des décisions au sujet du séminaire.
English: Finally, I am particularly pleased about the provisions that deal with the issue of cabin crew.
French: Enfin, je me félicite tout particulièrement des dispositions qui traitent de la question du personnel de cabine.
English: Consider that about 1 billion people — most in developing countries — rely on fish as their primary source of animal protein.
French: N'oublions pas que le poisson constitue la principale source de protéines animales pour environ un milliard de personnes, dont la plupart vivent dans des pays en développement.
English: • to obtain information on major ethical challenges faced from the research-design stage to the end of the research and potential ways of addressing them; and
French: • obtenir de l'information sur les principaux défis éthiques éprouvés depuis l'étape de la conception jusqu'à la fin de la recherche, et les moyens d'y faire face; et
English: Please support the future of family medicine education by sending your donation for the Ian McWhinney Endowment Fund to the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada, 2630 Skymark Avenue, Mississauga, Ontario, L4W 5A4.
French: Soutenez l'avenir de l'éducation en médecine familiale en faisant parvenir votre don au Fonds Ian McWhinney à la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada, 2630 avenue Skymark, Mississauga, Ontario, L4W 5A4.
English: 7-6-4.3 The direction of the propulsion thrust imparted to the vessel and the rotational speed of propellers or main machinery shall be displayed.
French: 7-6.4.3 La direction de la poussée exercée sur le bateau par le dispositif de propulsion et la fréquence de rotation de l'hélice ou des machines principales doivent être indiqués.
English: HEALTH EDUCATION FOR YOUTH, BY YOUTH Many young people feel awkward discussing sensitive topics like sexuality and the prevention of HIV/AIDS.
French: PROMOTION DE LA SANTÉ SEXUELLE PAR ET POUR LES JEUNES De nombreux jeunes sont mal à l’aise de discuter de sujets délicats tels que la sexualité et la prévention du VIH/sida.
English: either in a reduction or withdrawal of the subsidies paid, with the sanctioning system being designed to be proportional to the seriousness of the breach.
French: S'agissant de la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales, la Commission prépare actuellement une révision de la directive 86/609/CEE.
English: It is $5 billion with respect to Bill C-39.
French: Le projet de loi C-39 prevoit un montant de 5 milliards de dollars.
English: At the time I found no cause for celebration because I knew all too well that Milosevic had not changed.
French: Peut-être que l'on ne change plus quand on est vieux.
English: Members expressed their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the "in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country."
French: Il est nécessaire de poursuivre les efforts visant à améliorer le système judiciaire et à éradiquer "la corruption, qui atteint parfois des niveaux inacceptables et compromet le développement économique du pays", estiment les députés.
English: This may be witnessed in the reactions of human rights activists and the international community to these events.
French: Depuis l'adhésion de l'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe en 2001, toutes les consultations électorales qui y ont été organisées ont manqué à un certain nombre de normes démocratiques.
English: Development of an Action Plan by the offices involved.
French: Elaboration d’un Plan de Travail par le(s) Bureau(x) concernés.