ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Friday, December 20, 2002 Appeal No. AP-2001-072 IN THE MATTER OF an appeal under subsection 61(1) of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 20 décembre 2002 Appel no AP-2001-072 EU ÉGARD À un appel aux termes du paragraphe 61(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, c.
English: The Department of Justice's Office of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices (OSC) enforces the anti-discrimination provision of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1324b, which protects U.S. citizens and legal immigrants from employment discrimination based, among other things, on national origin; from unfair documentary practices relating to the employment eligibility verification process (“document abuse”); and from retaliation.
French: L'Office of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices (Service du conseiller juridique sur les pratiques d'emploi inéquitables liées à l'immigration) (OSC) du Ministère de la justice fait respecter la disposition antidiscrimination de la Loi sur l'immigration et la nationalité, 8 U.S.C.  1324b, qui protège les citoyens américains et les immigrants légaux contre la discrimination dans l'emploi fondée, notamment, sur l'origine nationale; contre toute pratique discriminatoire dans la vérification des permis de travail ("pratique discriminatoire en matière de pièces et documents"); et contre les représailles.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We believe that today's discussions, like the previous debate, in October 2007 (see S/PV.5766), will be a useful contribution to the efforts to focus on the main issues contained in resolution 1325 (2000).
French: Nous croyons que le débat d'aujourd'hui, de même que le précédent débat tenu en octobre 2007 (S/PV.5766), apportera une contribution utile aux efforts faits pour nous centrer sur les principales questions qui figurent dans la résolution 1325 (2000).
English: You now know that the opportunities for gaining skills are not lacking.
French: Vous savez maintenant que ce ne sont pas les possibilités de qualification qui font défaut.
English: The Commission forwarded these documents to the Member States and, at the end of the year, two answers had been received.
French: La Commission a fait parvenir ces documents aux Etats membres et, en fin d'exercice, deux réponses avaient été enregistrées.
English: We also commend the President of the Economic and Social Council, Mr. Rosenthal, and other members of the Bureau for so ably steering the work of the Council during this year.
French: Nous félicitons également le Président du Conseil économique et social, M. Rosenthal, et les autres membres de son Bureau qui ont dirigé les travaux du Conseil avec beaucoup de compétence cette année.
English: • Can it be done equally easily and well by people of different ages and by both men and women?
French: • L'activité est-elle réalisable de la même façon par tous, indépendamment de leur sexe et de leur âge?
English: After all, we are not talking about huge sums of money.
French: Après tout, nous ne parlons pas de montants astronomiques.
English: At 14.4 lbs (6.1 kg), the LTV Series ventilators are a fraction of the size of comparably equipped ventilators, offering home care customers greater mobility and an opportunity at an improved quality of life.
French: À 14, 4 lbs (6, 1 Kg), la série LTV est de dimensions de moindres proportion que les autres appareils équipés de façon comparable. Cette caractéristique offre aux clients des soins à domicile une plus grande mobilité et l’opportunité d’améliorée leur qualité de vie.
English: Harvest estimates of Northern Pintails in Canada and the United States.
French: Le Canard pilet : estimations de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: Work expenditure bid $ 1 260 000.00 Work deposit $ 315 000.00 Issuance Fee $ 1 250.00 Bidder Hunt Oil Company of Canada Inc.
French: Engagement pécuniaire 1 260 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 315 000,00 $ Frais de délivrance du permis 1 250,00 $ Soumissionnaire Hunt Oil Company of Canada Inc.
English: Closed reduction fees include skin or skeletal traction.
French: Les tarifs de réduction fermée comprennent la traction cutanée ou osseuse.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: Il n’est pas nécessaire que cette expérience réussie en gestion de programmes et de finances soit faite en santé.
English: According to article 17 of the Citizenship Documents Act, Liechtenstein citizens have the right to a passport.
French: Conformément à l'article 17 de cette loi, les citoyens liechtensteinois ont droit à un passeport.
English: On what do I base such a conclusion?
French: Sur quoi repose ma conclusion?
English: Measures taken in the period 1997-2004 to comply with the obligations established in the Convention
French: MESURES ADOPTÉES DE 1997 A 2004 AU TITRE DES OBLIGATIONS CONTRACTÉES EN VERTU DE LA CONVENTION
English: PBN:104212717PG0015 Leasing & Service - English
French: NEA:104212717PG0015 Location et Service Anglais
English: Figure 18 shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
French: Figure 5: Défauts de fonctionnement de classe B1 − activation du compteur de défauts B1 dans cinq cas.
English: In addressing the issue of long-term sustainability, we believe it will be important not to restrict our focus on percentages of debt ratios alone.
French: Nous pensons qu'il importera, au moment où nous examinerons la question de la durabilité à long terme, de ne pas nous en tenir aux ratios de solvabilité.
English: By 2002, more than 400 salmon were returning to the stream.
French: En 2002, plus de 400saumons sont revenus au ruisseau.
English: A comparison between the survey and administrative data suggest that HRDC systems may underestimate employment for some groups, particularly reachback clients and Self-Employment Assistance (SEA) and Job Creation Partnerships (JCP) participants.
French: D’abord, une comparaison entre les données de l’enquête et les données administratives porte à croire que les systèmes de DRHC peuvent sous-estimer l’emploi chez certains groupes, en particulier les anciens prestataires réadmissibles et les participants à l’aide au travail indépendant (ATI) et aux Partenariats pour la création d'emplois (PCE).
English: • Integrating Primary Care with the Multidisciplinary Team: $1,500,000
French: • Integrating Primary Care with the Multidisciplinary Team [Intégration des soins primaires dans l’équipe multidisciplinaire] : 1 500 000 $
English: 4.3 The provisions applicable to other prior service elections also apply to elections for part-time service.
French: 4.3 Les dispositions applicables aux options relatives au service antérieur s'appliquent aussi aux options relatives au service à temps partiel.
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision prise le 15 janvier 1992, par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, d'amender le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant vivement préoccupée par le fait que cet amendement n'est toujours pas entré en vigueur,
English: Recognizing the legitimate use of safrole-rich oils in some industries,
French: Consciente de l'utilisation licite des huiles riches en safrole dans certaines industries,
English: United Nations Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1019, no 14956.
English: 813 Temporary help services 1 $23,007.68 EN537-8-4015/070/ZJ 2006-05-10 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Information technology consultants 1 $162,426.00 5500000419 2006-05-10 PlaniSelect Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 1 23 007,68 $ EN537-8-4015/070/ZJ 2006-05-10 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 1 162 426,00 $ 5500000419 2006-05-10 PlaniSelect Inc.
English: α-Hydro-ω-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) polymérisé avec le dibromométhane, éther alkylique 15962-5 N-P Polyalkylene glycol, polymer with trimethyl- 1,6-diisocyanatohexane, alkanol-blocked
French: α-Hydro-ω-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) polymérisé avec le dibromométhane, éther alkylique 15962-5 N-P Polyalkylene glycol, polymer with trimethyl-1,6-diisocyanatohexane, alkanol-blocked
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to correct some errors in the text of the Regulation.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'OICA, afin de corriger des erreurs dans le texte du Règlement.
English: The Enabling Technologies component encourages and supports the development, application and diffusion of those critical technologies that will have major impact and benefits within and across industry sectors.
French: Le volet Technologies habilitantes vise à favoriser et à appuyer le développement, l'application et la diffusion des technologies fondamentales propres à avoir des incidences dans un secteur industriel en particulier et dans l'industrie en général, et à entraîner des avantages appréciables.
English: In cooperation with UNOSAT, satellite imagery was provided to illustrate the country's vulnerability to climatic conditions.
French: La vulnérabilité du Bénin aux conditions climatiques a été confirmée à l'aide d'images par satellite recueillies avec le concours d'UNOSAT.
English: Although France hoped that such an organization would boost European arms purchases, it was reluctant to transfer any real authority for procurement.
French: Tout en espérant voir, par ce biais, se multiplier les achats d'armes européennes, la France répugnait à transférer tout pouvoir de décision réel en la matière.
English: It is used for transmission line installation, transmission tower construction, and various ancillary components.
French: On l'utilise dans la mise en place des lignes de transmission, la construction des tours de transmission et d'accessoires divers.
English: It draws comparisons between the situation of on-and-off reserve Indians and two reference populations: the Aboriginal and Reference populations.
French: Il compare la situation des Indiens vivant dans les réserves et hors réserves à celle de deux autres populations: la population autochtone et de repère.
English: Finally, it is extremely important for there to be a unilateral abolition by EU Member States of visas and visa fees for Belarussians, a point which has not yet been raised in this House.
French: Enfin, il est extrêmement important que les États membres de l’UE abolissent unilatéralement les visas et les frais de visa pour les Bélarusses, un point qui n’a pas encore été évoqué dans cette Assemblée.
English: Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing
French: Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons
English: How many look at the gear position on the landing aircraft?
French: Combien d’entre eux regardent la position train des aéronefs qui atterrissent ?
English: The Centre de santé de St-Boniface in Manitoba will be actively involved in the development of this project, with a view to creating a similar project in the region and possibly across the province.
French: Le Centre de santé de St-Boniface au Manitoba prendra une part active à l'élaboration de ce projet qu'il souhaite implanter dans sa propre région, voire dans l'ensemble de la province.
English: That has in turn led to further exacerbation of the situation on the ground.
French: Cela a, à son tour, abouti à une aggravation de la situation sur le terrain.
English: Coal appears to be transported and distributed in the same way as other goods.  The coal industry's demand for services is increasing as the sector becomes more capital- and technology-intensive to improve efficiency and to reduce its negative impact on the environment.
French: L'industrie charbonnière est toujours plus demandeuse de services au fur et à mesure qu'elle met en oeuvre davantage de capital et de technologie pour améliorer son efficacité et réduire ses retombées négatives sur l'environnement.
English: European Union member States are expected to implement the new directive by 15 December 2007.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent se conformer à la nouvelle directive pour le 15 décembre 2007.
English: The National Nutrition Council (CNN) and the National Nutrition Office (ONN) were set up by Decrees Nos. 2004-1071 and 2004-1072 respectively.
French: Par décrets N° 2004-1071 et N° 2004-1072, le CNN et l'ONN ont été créés.
English: In 2008-2009, Census of Agriculture will release all remaining products from the 2006 Census.
French: En 2008-2009, le recensement de l’agriculture publiera tous les autres produits du recensement de 2006.
English: In the case that the Commission will ensure the system, the budgetary decision needs to be taken in the framework of the budget procedure (Budget line 06 020 401 (Internal Market – Optimisation of transport networks).
French: A compter de 2008, la poursuite du système devra faire l'objet d'une nouvelle décision.
English: The idea of partnership was clearly reflected in the outcome of the Third Conference.
French: Les résultats de la troisième Conférence se sont clairement fait l'écho de cette idée de partenariat.
English: Modern mills have debarkers with bark fuelling their dry kilns.
French: Les scieries modernes ont des écorceuses et utilisent l'écorce comme combustible pour les séchoirs.
English: Reviewing and reporting on performance  It is a priority for the House administration to begin developing the ability to review and report on performance based on results.
French: Revoir le rendement et en faire état L'Administration de la Chambre s'est donnée pour priorité de commencer à se doter des moyens de revoir le rendement axé sur les résultats et d'en faire état.
English: Innovative Research Advantage Canada highlighted the need for developing skills and excellence in research to support the development of the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Recherche innovatrice Avantage Canada a fait ressortir la nécessité de développer les compétences et l’excellence en recherche pour soutenir la formation de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: The reimbursement must be at least the same as the amount which would have been granted if the insured person had received hospital treatment in the Member State in which he is insured.
French: Le remboursement doit être au moins identique à celui qui aurait été accordé si l'assuré avait été hospitalisé dans son Etat membre d'affiliation.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next CANADIAN HERITAGE   Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN   Sommaire du portefeuille
English: In providing an answer to this question it must be decided whether the patent system is the appropriate vehicle to provide rights to innovators in biotechnology.
French: En fournissant une réponse à cette question, il faut décider si le système de brevets est le moyen approprié de donner des droits aux innovateurs en biotechnologie.
English: However, it seems that this information was given to the purser after the complainant had reportedly insulted her.
French: Il semble cependant, que cette information fut transmise au commissaire de bord après que le plaignant eut insulté ladite commissaire de bord.
English: How does the Commission propose to deploy this new line?
French: Comment la Commission envisage-t-elle d'exécuter cette ligne budgétaire?
English: The conditions under which a Targeted Substance may be provided by a pharmacist to a person to whom an exemption has been granted under section 56 of the Act are described in paragraph 55(1)(d) of the Regulations.
French: Les conditions en vertu desquelles un pharmacien peut fournir une substance ciblée à une personne à qui une exemption a été consentie aux termes de l’article 56 de la loi sont énoncées à l’alinéa 55(1)d) du Règlement.
English: The 38-year-old Italian died on February 10 2009.
French: L'italienne âgée de 38 ans est décédée le 10 février 2009.
English: He invited Member States to contribute to the discussions and looked forward to close and fruitful cooperation with them.
French: Les États Membres sont donc invités à contribuer aux discussions, dont il est à espérer qu'elles donneront lieu à une coopération étroite et fructueuse.
English: • Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences
French: • Intenter des poursuites en matière de drogues, de crime organisé et d’infractions au Code criminel;
English: Involvement in sport activities can be beneficial to children in those situations, by increasing self-esteem and reducing behavioural problems." 10 There has been an increase in the percentage of Aboriginal Peoples living in urban areas and a decline in the proportion living on-reserve.
French: La participation à des activités sportives peut être bénéfique pour les enfants qui vivent dans de telles situations, car elle accroît l'estime de soi et réduit les problèmes de comportement. 10 Le pourcentage d'Autochtones vivant dans des régions urbaines a augmenté, alors que celui des Autochtones vivant dans des réserves a diminué.
English: This direct interrelation has a strong impact on the respective implementation process of the Racial Equality Directive, especially on the chosen legalistic way to transpose the Directive, be it comprehensive anti-discrimination laws, adaptation of already existing legislation, separate laws etc.
French: Bien qu’à l’heure actuelle les États membres de l’UE présentent une image très diversifiée en matière de migrants et de minorités, un concept de société en général qui a mûri avec l’histoire et la culture, et un cadre légal
English: On 30 July 1999, Algeria, motivated by that conviction, made a dual proposal for the establishment of ad hoc committees on disarmament and on the prohibition of the production of fissile material.
French: C'est, animée par cette conviction, que l'Algérie, le 30 juillet de l'année dernière, a fait la double proposition de créer un comité spécial sur le désarmement et un comité spécial sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: The Special Committee strongly encourages international and national media to provide broad and accurate coverage of the current human rights and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including substantive analyses of the situation and its causes, with a view to mobilizing international public opinion in favour of a just and lasting settlement of the conflict.  Notes
French: Le Comité spécial encourage vivement les médias internationaux et nationaux à rendre largement compte, en donnant des informations exactes, de la situation humanitaire et relative aux droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris par des analyses détaillées de la situation et de ses causes, afin de mobiliser l'opinion internationale en faveur d'un règlement juste et durable du conflit.
English: It was perfectly possible to come up with a situation that was unsettled that had nothing to do with learning new things.
French: Il était très plausible qu’une situation « non résolue » n’ait rien à voir avec de nouveaux apprentissages.
English: That system depended on the collection of relevant decisions by national correspondents and preparation of abstracts by them in one of the official languages of the United Nations.
French: Ce système faisait appel aux correspondants nationaux pour relever les décisions intéressantes et en établir des résumés dans une des langues officielles de l'ONU.
English: Therefore, 2-butoxyethanol is considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(c).
French: Il est donc considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: South Korea suffered 66,000 soldiers killed.55 The Diplomatic Front On the diplomatic front, Canada and Australia were included in the United Nations Committee of Sixteen, which started meeting in Washington in January 1951.
French: Le front diplomatique Sur le front diplomatique, le Canada et l’Australie siégeaient au comité des Seize des Nations Unies, qui commença à se réunir à Washington en janvier 1951.
English: like duh did you not know that ?
French: Comme tous les RPG de Sakaguchi . .
English: Release information for the Primary Reserve is contained in CFAO 49-10 and CFAO 49-11.
French: L’information sur la libération des militaires de la Première réserve se trouve dans les OAFC 49 10 et 49 11.
English: Bill Hayden Minister for Foreign Affairs The Right Honourable Joe Clark, P.C., M.P., Secretary of State for External Affairs of Canada
French: Bill Hayden Ministre des Affaires étrangères Le très honorable Joe Clark, C.P., député Secrétaire d’État aux Affaires extérieures du Canada
English: This ensures that personal information is only given to you or your authorized representative.
French: Nous nous assurons ainsi de ne transmettre des renseignements personnels qu'à vous-même ou votre représentant autorisé.
English: There is controversy about some of Leapfrog’s policies.
French: 100; les gouvernements des États et des territoires – 23 p.
English: "The hardest part of being here is that I'm not as directly involved in my families lives," said Cpl Fagan.
French: « Le pire dans tout cela, c'est que je ne participe pas directement à la vie de ma famille », a précisé le Cpl Fagan.
English: LCol Henry mentioned that this paper would be submitted to the SRB next week.
French: Elle projette de se marier et de s’installer en Belgique avec son nouveau mari.
English: This programme of change within United Nations libraries will be carried out through the collaboration between the libraries and the constituencies they serve.
French: Ce programme de changement, dans les bibliothèques des Nations Unies, sera mené à bien par la collaboration entre les bibliothèques et leurs lecteurs.