ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Social Development Gathering Strength funding was used to operate 16 projects in Treaty 8 territory during the 2000/2001 fiscal year.
French: • Développement social Au cours de l’exercice 2000-2001, les fonds consacrés au plan d’action Rassembler nos forces ont servi au bon fonctionnement de 16 projets entrepris dans le territoire visé par le traité no 8.
English: Therefore, there is no existing case law or WTO dispute settlement jurisprudence to offer any guidance in this regard.
French: Donc, il n'y a pas de jurisprudence ou de règlements antérieurs de différends par l'OMC qui pourraient servir de guide à ce chapitre.
English: Become a fan of the Facebook page, follow our news and activities on Twitter or Myspace .
French: Devenez fan de la page Facebook , suivez nos actualités et les activités sur Twitter ou Myspace .
English: The numerous applications of the NI Modulation Toolkit include digital modulation formats (AM, FM, PM, ASK, FSK, MSK, GMSK, PSK, QPSK, PAM, and QAM ) that are the foundation of many digital communication standards found in 802.11a/b/g/n, ZigBee (802.15.4), WiMAX (802.16), RFID, satellite communications, and commercial broadcast among others.
French: Les nombreuses applications du toolkit Modulation incluent des formats de modulation numérique (AM, FM, PM, ASK, FSK, MSK, GMSK, PSK, QPSK, PAM et QAM ) qui sont la base de nombreux standards de communication numérique utilisés dans les protocoles 802.11a/b/g/n, ZigBee (802.15.4), WiMAX (802.16), RFID, de communications par satellite et de diffusion grand public, parmi d'autres.
English: As evidence, the taxpayer should retain the original analysis, design notes, relevant e-mail, engineering notebooks, the minutes of design meetings and test results from prototype coding (if he is claiming these activities) as proof of technological uncertainty.
French: I. viser un progrès technologique et donc un progrès dans notre compréhension des technologies en cause; II. donner lieu à une incertitude technologique; III. avoir un contenu technologique.
English: If the OIOS believes that the decision to forego an investigation exposes the organisation to an unacceptable risk, it should have the ability to discuss the matter with the IAAC and its counsel.
French: S'il estime que la décision de renoncer à une enquête fait courir à l'organisation un risque inacceptable, il devrait avoir la possibilité d'en discuter avec le CCIQA et son conseil.
English: • Since the difference between the maximums is $4,966, which is greater than the lowest pay increment of $2,267 of the represented AS-07, the appointment is a promotion.
French: • La différence entre les taux maximaux étant de 4 966 $, une somme supérieure à la plus faible augmentation (2 267 $) du poste AS-07 représenté, la nomination constitue une promotion.
English: For his part, Dr. Fellegi offers a final bit of advice.
French: Pour sa part, M. Fellegi conclut par un petit conseil.
English: These are products and services which either are delivered in entirely digital form or provided entirely over the Internet.
French: Nous sommes ici en présence de produits et de services qui soit sont livrés sous forme entièrement numérique, ou dont la prestation est effectuée entièrement par le biais d'Internet.
English: ◦ the selection of actual Gulliver forum contributions: ▪ Info on project 8 – Contributions The project team wishes to stress that this selection has not been made in order to present the "best" contributions.
French: ◦ le choix des contributions authentiques du forum Gulliver: ▪ Infos sur le projet 8 – Contributions. L'équipe de projet tient à souligner que ce choix n'a pas été effectué afin de présenter les «meilleures» contributions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LA MISE EN OEUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD
English: The FRC members were Dr. Patrick J. B. Duffy, Mr. John Mathers and Mr. Paul Scott, Director, Pacific and Yukon Region, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les membres du comité étaient M. Patrick J. B. Duffy (Ph.D.), M. John Mathers et M. Paul Scott, directeur de la région du Pacifique et du Yukon de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Reasonable and equitable use of transboundary waters remains a major challenge, and interstate distribution of water is a particular problem in EECCA and SEE countries with arid or semi-arid climate, which are in particular need of international assistance.
French: L'utilisation raisonnable et équitable des eaux transfrontières reste un problème majeur et la question de la répartition de l'eau entre les États est particulièrement épineuse dans les pays de l'EOCAC et du sud-est de l'Europe au climat aride ou semi-aride pour qui l'aide internationale est indispensable.
English: • The meeting agenda/program will demonstrate relevance to IMHA's strategic research priorities and six focus areas.
French: • L'ordre du jour/programme démontre la pertinence par rapport aux priorités de recherche stratégiques de l'IALA et ses six axes de recherche;
English: The President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark, and in particular Article 119(2)(a) thereof, Whereas the budget of the Office, and more particularly Article 260 thereof, establishes appropriations for the organisation of traineeships in the administrative units of the Office; Whereas it is in the interests of the construction of the European Union, and more especially of the Office, that the Office should publicise its work amongst young university students,
French: Le Président de l’ Office de l’ Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles): vu le Règlement (CE) nº 40/93, du Conseil du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire et notamment son article 119, paragraphe 2, point a), considérant que le budget de l’ Office, et plus particulièrement l’ article 260, prévoit des crédits pour l’ organisation de stages dans les unités administratives de l’ Office, considérant qu'il est dans l'intérêt de la construction européenne et plus particulièrement de l’ Office de faire mieux connaître ses activités aux jeunes universitaires,
English: The Delegation expressed its support for the statement made by the Delegation of Morocco, on behalf of the African Group, and the statement made by Benin on behalf of the Least Developed Countries (LDCs).
French: Elle a exprimé son soutien à la déclaration de la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains et à celle du Bénin au nom des Pays les moins avancés (PMA).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-01-09 - #: 8622-B2-200600123 - Bell Canada - Application to request the modification of certain terms and conditions in the IXC Billing and Collection Agreement as it relates to 900 Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-01-09 - #: 8622-B2-200600123 - Bell Canada - Demande de modification de certaines modalités et conditions relatives à l'entente des services de facturation et de perception des entreprises intercirconscriptions en ce qui concerne le service 900
English: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Health Canada Brochure on Language-of-Work Rights and Obligations in Designated Bilingual Regions Health Canada has developed, for its employees and managers in designated bilingual regions, a brochure detailing their official languages rights and obligations.
French: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Brochure sur les obligations et les droits en matière de langue de travail dans les régions désignées bilingues à Santé Canada Santé Canada a élaboré, à l’intention des employés et des gestionnaires oeuvrant dans les régions désignées bilingues, une brochure décrivant leurs droits et responsabilités en matière de langues officielles.
English: The Mounted Policeman in charge of the area during the most busy years of the Rush, from 1898 to 1899, was Superintendent _________________________________ . 5.
French: Le policier monté responsable de cette région pendant les années les plus bourdonnantes d’activité de la Ruée vers l’or, de 1898 à 1899, était le surintendant ______________________ . 5.
English: We do not contaminate or destroy, we recycle.
French: Nous ne contaminons pas, nous ne détruisons pas, nous recyclons.
English: However, it should be further considered in the future in view of the fact that the term “aerospace object” should cover different types of aerospace vehicles, some of which have already been operative or at least tested, and others which are still in the design, planning or at most experimental stages.
French: Par suite, un objet aérospatial ne peut être défini comme étant capable d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien, du fait qu'un lanceur ne dispose pas de ces propriétés aérodynamiques.
English: The advantage of the non-directive approach is that it covers an entire field of investigation and reveals how respondents organize and explain their position.
French: L=apport du non directif est de couvrir l=étendue d=un champ d=investigation et d=observer comment les répondants organisent et justifient leur position.
English: If these channels have changed since 2001, please elaborate. Explain any differences between the channels of distribution for domestically produced subject goods and imported subject goods.
French: Si ces réseaux ont changé depuis 2001, donner des précisions à cet égard et expliquer toute différence entre les réseaux de distribution utilisés pour les marchandises en cause produites au pays et ceux qui ont été utilisés pour les marchandises en cause importées.
English: It is clearly not the same thing.
French: Ce n'est évidemment pas la même chose.
English: • There is concern that knowledge translation can establish hierarchies based on how amenable research is to translation.
French: • On craint que l'application des connaissances n'établisse des hiérarchies fondées sur l'aptitude de la recherche à être appliquée.
English: At the hearing, the applicant added that the word ‘spa’ also refers to the Formula One circuit at SpaFrancorchamps.
French: Lors de l’audience, la requérante a ajouté que le terme « spa » se réfère également à la piste de formule 1 de SpaFrancorchamps.
English: "Our society was not prepared" Hubert Falco, Secretary of State for the Elderly, France in the aftermath of the August 2003 heatwave that killed 15,000 people in that country
French: M. Hubert Falco, secrétaire d’État aux personnes âgées, France, à la suite de la vague de chaleur de 2003 qui a entraîné la mort de 15 000 personnes en France.
English: It shall serve, insofar as patents are concerned, as the central registry for the Kingdom, pursuant to Article 12 of the International Convention for the Protection of Industrial Property. The Patent Office forms part of the Industrial Property Office.
French: En ce qui concerne les brevets, il sert pour le Royaume de bureau central de dépôt au sens de l’article 12 de la Convention internationale pour la protection de la propriété industrielle . L’Office des brevets fait partie du Bureau de la propriété industrielle.
English: Why are Ugandans drinking only 30 litres of milk?
French: Pourquoi les Ougandais ne boivent-ils que 30 litres de lait?
English: Additional Data Reports and Studies Assessment of the Industry Canada ABC Program 1996-2000 [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] There were only a few businesses that were sold and the reasons for selling offered in the questionnaire did not solicit a positive response for the most part - see Table A1.
French: Données supplémentaires Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Seules quelques entreprises ont été vendues et les motifs de vente énumérés dans le questionnaire n'ont pas pour la plupart donné de réponses positives - voir le tableau A1.
English: The Pakistan government should ensure in any case that all citizens in their country are granted a fair judicial process.
French: En tout cas, le gouvernement doit veiller à ce que tous les citoyens du pays puissent bénéficier d'un procès équitable.
English: These matters have a lot to do with each other and certainly it is almost impossible to fight hunger meaningfully without also addressing the issue of population policy.
French: Ces points ont beaucoup en commun et il est certain qu'il est pratiquement impossible de combattre efficacement la faim sans aborder le problème de la politique démographique.
English: Simply put, the defence budget is constrained and there is always a tension between finding the resources needed to invest in the future and having enough money to keep operating on a day-to-day basis.
French: Bref, le budget de la défense est restreint, et il devient de plus en plus difficile de trouver les ressources nécessaires pour investir dans le futur tout en disposant de fonds suffisants pour continuer à opérer sur une base quotidienne.
English: On 20 May 2009, a top aide of Israel's Prime Minister called the principle “a frivolous, childish idea”.
French: Le 20 mai 2009, un collaborateur de haut rang du Premier Ministre israélien a qualifié ce principe d'idée « saugrenue et enfantine ».
English: A great advantage of water jet cutting in contrast to laser is that it can be applied to almost any materials, regardless of their construction; furthermore the maximal cutting thickness is extremely high.
French: Le grand avantage de la coupe au jet d'eau par rapport au laser est que cette technologie peut etre utilisée sur presque chaque matiere, indépendamment de leur structure et l'épaisseur de coupe maximale est bien grande.
English: The Canadian Tri-Council Policy Statement makes clear that the welfare and integrity of the individual remain paramount in human research.
French: L'Énoncé de politique des trois Conseils du Canada précise clairement que le bien-être et l'intégrité de la personne demeurent primordiaux dans la recherche chez les humains.
English: Our Office determined that the complaint was not well‑founded.
French: Le Commissariat a jugé que la plainte était non fondée.
English: Annual party for all members of the international sections, and their families, in the Salle des Fêtes.
French: Repas annuel, pour tous les members des sections internationales et leurs familles, dans la Salle des fêtes à l'école.
English: DHNUP was identified as a high priority because it was considered to pose intermediate potential for exposure to individuals in Canada and had been classified by the European Commission on the basis of reproductive and developmental toxicity.
French: Le DHNUP a été déclaré d’intérêt très prioritaire, car on a jugé qu’il présente un risque d’exposition intermédiaire pour la population du Canada et il a été classé par la Commission européenne en fonction de sa toxicité pour le développement et la reproduction.
English: We need to rebalance European Monetary Union, in conjunction with development and social policies.
French: Nous devons rééquilibrer l'union monétaire européenne, parallèlement à la mise en œuvre de politiques sociales et de développement.
English: This is necessary to reinstil public confidence in the authorities, allay community fears of ethnic bias and improve the climate of security by ensuring that those who are culpable are no longer exerting political, economic or social control.
French: C'est une mesure nécessaire pour rétablir la confiance du public envers les autorités, dissiper les craintes de préjugés ethniques et améliorer le climat de sécurité en faisant en sorte que les coupables n'exercent plus aucun pouvoir politique, économique ou social.
English: In placid and predictable environments, the strategic plan is a relatively rigid control mechanism.
French: Dans un environnement calme et prévisible, le plan stratégique constitue un moyen de contrôle relativement rigide.
English: To allow Trent Carlson of Anagram Pictures to accompany the film "The Delicate Art of Parking" to the Karlovy Vary International Film Festival in Karlovy Vary, Czech Republic from July 1 to 9, 2005.
French: Permettre à Trent Carlson de Anagram Pictures d'accompagner le film "The Delicate Art of Parking" à Karlovy Vary International Film Festival à Karlovy Vary, République tchèque du 1 au 9 juillet 2005.
English: Parliament has established the following test: an anti-dumping duty is to be levied on all dumped goods, imported into Canada, that are of the same description as goods to which the Deputy Minister's preliminary determination of dumping applies and that have been authorized to be removed by a customs official from a customs office, etc., during the period that commences on the day the preliminary determination is made and ends on the day the Tribunal makes an order or finding (of material injury) in respect of goods to which the preliminary determination applies.
French: Le Parlement a fixé le critère suivant: toutes les marchandises sous-évaluées importées au Canada, de même description que celles faisant l'objet d'une décision provisoire de dumping du Sous-ministre, et dont un agent des douanes a autorisé l'enlèvement du bureau de douane au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions (de préjudice sensible) à l'égard des marchandises visées par la décision provisoire, sont assujetties aux droits antidumping.
English: [8] In response to the second allegation, the Department's representative argued that the members of the selection board used the rating guide [Exhibit M-4] and its appendixes to obtain a fair and equitable correction.
French: [8] La représentante du ministère a prétendu pour répondre à la deuxième allégation que les membres du comité de sélection ont utilisé le guide de cotation [pièce M-4] et ses annexes afin d'avoir une correction juste et équitable.
English: Committee of Ministers The Committee of Ministers is the Council of Europe’s decision-making body. It comprises the Foreign Affairs Ministers of all the member states, who are represented, outside the two annual ministerial sessions, by the Permanent Representatives of the member states to the Council of Europe.
French: Comité des Ministres Le Comité des Ministres, instance de décision du Conseil de l’Europe, est composé des ministres des Affaires étrangères des Etats membres, représentés – en-dehors des deux sessions ministérielles annuelles – par leurs Délégués, les représentants permanents des Etats membres auprès du Conseil de l’Europe.
English: [4] The EB has produced guidance on how to complete a PDD; this document can be found at: http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents/Guidel_Pdd/ English/Guidelines_CDMPDD_NMB_NMM.pdf [5] For ease of reference, a checklist and flow chart of the approval process are provided in Annex 5.
French: (http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents/Guidel_Pdd/ English/Guidelines_CDMPDD_NMB_NMM.pdf). [4]Le conseil exécutif a établi des directives sur la façon de rédiger un descriptif de projet. Vous pouvez les consulter à l'adresse : http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents/Guidel_Pdd/ English/Guidelines_CDMPDD_NMB_NMM.pdf [5] Une liste de contrôle et un diagramme de la procédure d'approbation sont fournis à l'annexe 5, pour votre gouverne.
English: You must report, on line 130 of your return, the portion of the death benefit that is more than your exempt portion.
French: Vous devez déclarer à la ligne 130 de votre déclaration la partie de la prestation consécutive au décès qui dépasse la partie exonérée.
English: COUNTRY OF EXPORT COUNTRY OF TRANSHIPMENT PLACE OF DIRECT SHIPMENT DATE OF DIRECT SHIPMENT VEHICLE IMPORT FORM NUMBER
French: Champ « Nom » 1-35 Champ « Nom » 36-70 RR61 Champ « Adresse » 1-35 Champ « Adresse » 36-70
English: René, by and large, you did a good job in this period.
French: L’accord sur la rotation des présidences est également très positif.
English: In the context of absolute protection against a likelihood of confusion in infringement proceedings, pursuant to Article 8(1)(a) CTMR, trade marks are only regarded as identical when no elements are added. Minor differences between the sign and the trade mark may escape the notice of the relevant consumer in this case.
French: Dans le cadre de la protection absolue contre les confusions dans les actions en contrefaçon en vertu de l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC, les marques ne sont réputées être identiques que si aucun élément n'y est ajouté, des différences insignifiantes entre le signe et la marque pouvant échapper à l'attention du consommateur à prendre en considération.
English: • demonstration of Cyclospora DNA by polymerase chain reaction (PCR) in stool, duodenal/jejunal aspirate, or small bowel biopsy specimen
French: • mise en évidence de l’ADN de Cyclospora au moyen de l’amplification par la polymérase (PCR) dans les fèces, le liquide d’aspiration duodénal/jéjunal ou dans une pièce de biopsie de l’intestin grêle
English: These essential assets will be used by AMISOM to upgrade its infrastructures and improve its mobility and reserve capacity in Mogadishu and by UNSOA to establish its support base in Mombasa.
French: Ce matériel permettra d'apporter à l'AMISOM, à Mogadiscio, des moyens essentiels d'améliorer son équipement et sa mobilité, et de la doter d'une capacité de réserve; cela permettra aussi au Bureau d'appui des Nations Unies à la Mission de constituer sa propre base de soutien logistique à Mombasa.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-19826  Griffin No. 66 (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-19826 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19826  Griffin No. 66 (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19826 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: In an early assessment of the frequency and distribution of XDR-TB cases, the CDC and the WHO surveyed an international network of TB laboratories.
French: Dans le cadre d'une évaluation préliminaire de la fréquence et de la distribution des cas de TB‑UR, les CDC et l'OMS ont compilé des données sur un réseau international de laboratoires de TB.
English: A national strategy for the integration of Roma The Mission and UN partners funded and oversaw the drafting of a National Strategy for the Integration of Roma.
French: Observation des procès en cours pour traite d’êtres humains En 2003, le Bureau à Podgorica a coprésidé le Comité du projet de lutte contre la traite des êtres humains au Monténégro.