ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142 This result is a bit strange, since the telecommunications sector is already fully liberalised.
French: 142 Ce résultat est un peu étrange, étant donné que le secteur des télécommunications est déjà entièrement libéralisé.
English: The Netherlands engages in voluntary agreements with industries to create efficiency standards and conduct R&D on renewable energy sources.
French: Les Pays-Bas ont conclu des accords volontaires avec le secteur industriel pour mettre au point des normes de rendement et mener des projets de R-D sur les sources d'énergie renouvelables.
English: But as IDRC-supported research demonstrates, the key challenges have less to do with technical interventions than with managing relations among people (Figure 1).
French: Mais comme la recherche parrainée par le CRDI le révèle, les principales difficultés ne tiennent pas tant aux interventions techniques qu'à la gestion des relations entre les gens (voir la figure 1).
English: In this document we report on our performance and look at whether we have or have not met the commitments in our 2000- Report on -01 Plans and Priorities.
French: Dans ce document, nous faisons rapport sur notre rendement et nous établissons si nous avons rempli ou non les engagements que nous avons pris dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2000–2001.
English: Indeed, this is the whole - and the stated - purpose of the tax.
French: En rÃ©alitÃ©, la taxe n'avait pas d'autre but et c'Ã©tait celui qui avait Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©.
English: Partnerships between departmental advisory committees are catalysts for finding and sharing solutions and instilling change.
French: Les partenariats entre comités consultatifs ministériels jouent un rôle de catalyseur lorsqu'il s'agit de trouver et d'échanger des solutions ou d'amener un changement.
English: However, not all of Canada’s international military efforts over the last 50 years have been peacekeeping missions.
French: Toutefois, certains des efforts militaires auxquels le Canada a participé dans le cadre d’une opération internationale au cours des 50 dernières années n’étaient pas des missions de paix.
English: Do you have many friends that smoke? _ yes _ no 7.
French: Avez-vous des camarades qui fument? _ oui _ non 7.
English: (c) Assertion of small entity status. Any party (person, small business concern or nonprofit organization) should make a determination, pursuant to paragraph (f) of this section, of entitlement to be accorded small entity status based on the definitions set forth in paragraph (a) of this section, and must, in order to establish small entity status for the purpose of paying small entity fees, actually make an assertion of entitlement to small entity status, in the manner set forth in paragraphs (c)(1) or (c)(3) of this section, in the application or patent in which such small entity fees are to be paid.
French: Toute partie (personne, groupe de petites entreprises ou organisme sans but lucratif) doit déterminer, conformément au point f) du présent paragraphe, son droit à se voir accorder la qualité de petite entité en fonction des définitions figurant au point a) du présent paragraphe et doit, aux fins de l’établissement de la qualité de petite entité ouvrant droit au paiement des taxes pour petites entités, attester concrètement du droit à se prévaloir de cette qualité, de la manière indiquée aux points c)1) ou c)3) du présent paragraphe, dans la demande ou le brevet à l’égard duquel ces taxes pour petite entité doivent être acquittées.
English: And yet, having said this, I wonder how many citizens are aware of this wonderful opportunity.
French: Cela étant dit, je me demande toutefois combien de citoyens ont connaissance de cette formidable possibilité.
English: One notable theme to take hold in the post-Expo period was that of the atrium structure; a major facility built around the organizing element of the atrium created lively indoor urban places sheltered against inclement weather.
French: Un des thèmes qui s'imposera au cours de la période qui suit l'Expo est la structure en atrium. Une installation principale construite autour de l'élément central de l'atrium crée des espaces publics intérieurs protégés des intempéries.
English: Pomeroy, Donald, aquaculture site in Petit Forte Harbour, Nfld.
French: Pomeroy, Donald, installation d'aquaculture dans le port de Petit Forte (T.-N.)
English: With improved engagement, the Integrated Strategy is intended to positively influence individual and community capacity as well as the capacity of organizations and service providers.
French: Grâce à une meilleure participation, la Stratégie vise à accroître la capacité des individus et des communautés, ainsi que celle des organisations et des fournisseurs de service.
English: The protection of victims of human trafficking as witnesses was raised as instructions for the relevant competent officials, particularly the police in training courses on trafficking in person.
French: La protection des victimes de la traite des êtres humains en qualité de témoins a été soulevée en vue de donner des instructions aux autorités compétentes, en particulier les policiers qui suivent des stages de formation sur la traite des êtres humains.
English: As is known, among the refugee population more than 50 per cent of the people are women and girls.
French: Comme on le sait, les femmes et les filles représentent plus de 50 % des réfugiés.
English: Transport Canada has a robust materiel management system for which it is to be commended.
French: Transports Canada a un solide système de gestion du matériel pour lequel il mérite des éloges.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that scarce resources, particularly in the previous two budget cycles, were a common thread running through all the issues that had been raised.
French: M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) dit que l'insuffisance de ressources, en particulier au cours des deux cycles budgétaires précédents, est une caractéristique commune de toutes les questions soulevées.
English: Management of Risks to Health Products and Disease Control Management of health risks.
French: - État de santé amélioré dans les collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: According to an estimate by the Institute for the Development of Skills in New Caledonia, unemployment had dropped from 12 per cent four years ago to 6.7 per cent during the first six months of 2008.
French: D'après une estimation de l'Institut pour le développement des compétences en Nouvelle-Calédonie, le chômage a été ramené de 12 % il y a quatre ans à 6,7 % au premier semestre de 2008.
English: The figures range between a high of 36% in Isiolo, a small town in a region of pastoralists, to a low of only 7% in Nairobi.
French: Ce commerce semble être bien alimenté par des jardiniers qui prélèvent des boutures et procèdent à des élagages dans les potagers bien établis où ils travaillent.
English: The Chief Executive Officer will provide written notice of the decision, including reasons, to the person who requested the review.
French: Le directeur général informera par écrit le demandeur de sa décision et des motifs qui la justifient.
English: Part C – Refund claim
French: Partie C – Remboursement demandé
English: Equidistant from the Opéra Garnier, the Comédie Française, the Orsay Museum, the department stores, the rue Saint Honoré and the Bourse ( Paris Stock Exchange), you will enjoy a genuine link between the Paris of tourism, of shopping and of business.
French: Egalement proche de l'Opéra Garnier, de la Comédie Française, du Musée d'Orsay, des Grands Magasins, de la rue Saint Honoré et de la Bourse, vous bénéficierez d'un véritable trait d'union entre le Paris touristique, du shopping et celui des affaires.
English: I have listened to the tape of the proceedings before the Board of Referees in the case of Brenda Crawford.
French: J'ai écouté l'enregistrement de l'audience tenue devant le juge-arbitre dans la cause de Brenda Crawford.
English: The Committee is deeply concerned at the situation of child domestic workers (restaveks), in particular at the low age (12 years) retained in article 341 of the Labour Code at which children can be placed with families, taking into account that, in practice, even younger children are concerned.
French: Le Comité s'inquiète profondément de la situation des enfants placés en domesticité (restaveks), et en particulier de la limite d'âge très basse (12 ans) retenue à l'article 341 du Code du travail comme seuil à partir duquel ces enfants peuvent être placés dans une famille, considérant que, dans la pratique, même des enfants plus jeunes sont concernés.
English: Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
French: Entre États Parties, lesdites infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises non seulement au lieu de leur perpétration, mais aussi sur le territoire placé sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence en vertu de l'article 4.
English: The President: We are meeting today to resume consideration of agenda items 47, 113 and 149 in order to discuss the progress achieved in the work of the Peacebuilding Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui pour reprendre l'examen des points 47, 113 et 149 de l'ordre du jour afin de débattre des progrès enregistrés dans le cadre des travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: To provide input into this report, aids2031 has convened nine global working groups, each charged with questioning conventional wisdom, stimulating new research and sparking public debate around the current and future AIDS response.
French: Pour étayer ce rapport, aids2031 a organisé neuf groupes de travail mondiaux qui sont chacun chargés de s’interroger sur la sagesse conventionnelle, de stimuler une nouvelle recherche et de déclencher des débats publics sur la situation actuelle et future de la riposte au sida.
English: The study should be continued with a view to deriving legal rules from the material considered; the draft definition of unilateral acts offered a useful basis, but all the categories referred to by the Special Rapporteur should be reconsidered for that purpose.
French: L'étude devrait continuer afin de dégager des règles juridiques du matériel examiné; à cette fin le projet de définition des actes unilatéraux offrait une base utile mais toutes les catégories évoquées par le Rapporteur spécial devaient être réexaminées à cette fin.
English: Holiday let Livorno , A cosmopolitan port city in the west of Tuscany.
French: Locations vacances en Livorno , Une ville portuaire cosmopolitaine dans l’ouest de la Toscane. Le quartier vénitien est composé d’un réseau de ponts, ruelles étroites et canaux qui donnent une perspective sur l’architecture exceptionnelle et une appréciation de l’urbanisme.
English: 13 The applicant requested that the contested decision be upheld on the grounds that there was neither identity between the signs nor a likelihood of confusion.
French: 13 La demanderesse sollicite la confirmation de la décision attaquée au motif qu’il n’existe ni identité entre les signes, ni risque de confusion.
English: How had the country managed to attain that result?
French: Comment la Slovaquie est-elle parvenue à un tel résultat ?
English: The Regulations recognize that certain activities, such as scientific research and specific types of fishing, may cross the harm threshold but still be allowed to occur within the MPA under specific conditions without compromising the conservation objectives.
French: Le Règlement reconnaît que certaines activités, notamment la recherche scientifique et certaines activités de pêche particulière, peuvent traverser le seuil de danger tout en étant permises dans la ZPM, et ce, dans certaines conditions qui ne compromettent pas les objectifs de conservation.
English: Perry Chamberlain – Federal electoral districts of London East and London West (Ontario) On December 21, 1993, Perry Chamberlain pleaded guilty to removing printed advertisements of candidates, contrary to section 262 of the Canada Elections Act.
French: Perry Chamberlain – Circonscriptions fédérales de London-Est et de London-Ouest (Ontario) Le 21 décembre 1993, Perry Chamberlain a plaidé coupable à l'accusation d'avoir retiré des annonces imprimées de candidats, en violation de l'article 262 de la Loi électorale du Canada.
English: Principle 4.1.3 states that an organization is responsible for personal information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: Conformément au principe 4.1.3, une organisation est responsable des renseignements personnels qu’elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: Reviewed the tentative work plan for the annual session 2007, and agreed to finalize it following further discussion;
French: Examiné le plan de travail provisoire de sa session annuelle de 2007 et décidé d'en établir la version définitive après un débat plus approfondi;
English: As I was paying in cash, I thought it abit steep asking for 75 Euros a night to secure no damages.
French: Radios payantes ! ... Prix élevé du petit déjeuner (25 euros) qu'il serait bien d'inclure dans le prix de la presatation.
English: The case of sub-Saharan Africa is of particular and immediate concern.
French: Le cas de l'Afrique subsaharienne est particulièrement préoccupant dans l'immédiat.
English: Millennium Development Goal focal point
French: http://www.sadc-reep.org.za/.
English: In this time of intense cold and snow, we can observe the perfect adaptation of certain animals to their harsh environment.
French: Dans cette région de froid intense et de neige abondante, on peut observer la parfaite adaptation de certains animaux à leur environnement rude.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Accreditation Bulletins What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Accréditation Bulletins Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: Fully expanded, globose ascogonia predominated in the control, at 20–25 °C, 93–100% RH, 0.5 g dextrose, or 0.5 g Casamino acids/litre.
French: Des ascogones globulaires, pleinement développés, prédominaient chez le témoin, placé à 20–25 °C, 93–100% d'humidité relative, 0.5 g de dextrose ou 0.5 g d'acides 'casamino' par litre.
English: The IUCLID 5 and XML option allows submission of pre-registration information of several substances defined by their EC numbers in a single file.
French: IUCLID 5 et l'option XML permettent d'envoyer en un seul fichier les informations relatives à l'enregistrement préalable de plusieurs substances identifiées par leur numéro CE.
English: The overall objective of the project is to improve the sociocultural integration of young people (aged 16 to 24) and their participation in the developing economy.
French: L'objectif global est d'améliorer l'intégration socioculturelle des jeunes (âgés de 16 à 24 ans) et leur participation au progrès économique.
English: Education is a crucial part of a child's survival strategy and also teaches life skills, such as landmine awareness, protection from HIV/AIDS, hygiene and disease prevention.
French: L'éducation est un élément capital de la stratégie de survie d'un enfant, et elle lui apporte aussi des connaissances pratiques de base, comme la sensibilisation au danger des mines antipersonnel, la protection contre le VIH/sida, ainsi que les notions essentielles d'hygiène et de prévention des maladies.
English: ◦ Conditions Common to Both Scenarios
French: ◦ Conditions communes aux deux scénarios
English: In particular, please indicate what follow-up has been given to the Views of the Human Rights Committee, and what compensation paid to victims, in the following cases: 45/1979, Suárez de Guerrero; 161/1983, Herrera Rubio; 195/1985, Delgado Páez; 687/1996, Rojas García; and 778/1997, Coronel et al.
French: En particulier, indiquer la suite qui a été donnée aux constatations du Comité des droits de l'homme ainsi que le montant de l'indemnisation qui a été versée aux victimes dans les affaires Suárez de Guerrero (communication no 45/1979), Herrera Rubio (no 161/1983), Delgado Páez (no 195/1985), Rojas García (no 687/1996) et Coronel et consorts (no 778/1997).
English: The Council recalled the substantial support which the European Union continues to provide for the stabilization and development of Kosovo.
French: Le Conseil a rappelé le soutien substantiel que l'Union européenne continue d'apporter à la stabilisation et au développement du Kosovo.
English: It grew out of the Stirling County study (Nova Scotia) that began tracking individuals with a psychiatric diagnosis in 1952 and is the longest, term work of its kind anywhere in the world.
French: Il est le résultat de l’étude Stirling County (Nouvelle-Écosse) grâce à laquelle on a commencé à suivre les individus au diagnostic psychiatrique en 1952 et il est désormais le travail ponctuel à plus long terme du genre dans le monde.
English: At least until it becomes necessary to decide otherwise, the EU has chosen not to have its own army and to adopt trade policy as its main negotiating tool in international relations, and in this respect it has not been without success.
French: Tant qu'il ne s'avère pas nécessaire d'en décider autrement, l'UE a fait le choix de ne pas posséder d'armée propre et d'adopter une politique commerciale qui représente son principal outil de négociation dans ses relations internationales et, à cet égard, ce choix n'a pas été vain.
English: The movie is only famous because of the subway grating scene, but this is a Hollywood movie from the fifties, so they probably had no liberty to frame the shot as they pleased: you either see the top half of Marylin’s body or the bottom of her legs, but you can never see her whole like on the pictures we all know.
French: Le film n’est célèbre que pour la scène de la bouche de métro, sauf qu’il s’agit d’un film hollywoodien des années cinquante et qu’ils n’ont donc probablement pas pu se permettre de cadrer comme ils voulaient : on voit soit le haut du corps, soit le bas des jambes de Marylin, mais on ne la voit jamais en entier comme sur les photos qu’on connaît tous.
English: On the north from Belogorska population density (and rural) and economic osvoennost the earths are unusually high.
French: Sur le nord de Belogorska la densitГ© de la population (et en outre de village) et Г©conomique osvoennost' des terres sont extraordinairement hauts.
English: However, 1 April was last Sunday, and now we have to look ahead, so I would therefore like to hear how other countries have tackled the issue of Article 75.
French: Nous étions le 1er avril dimanche dernier, mais ce jour est passé ; c'est pourquoi j'aimerais savoir comment les autres pays ont essayé de résoudre le problème lié à l'article 75.
English: In the camps we visited we did not see anyone dying of starvation.
French: Dans les camps que nous avons visités, nous n’avons vu personne mourir de faim.
English: The guide will be available in paper copy, on CD-ROM and on the Least Developed Countries Portal on the UNFCCC website.
French: Il sera disponible sur papier, sur CD-ROM et sur le portail du site Web du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques consacré aux pays les moins avancés.
English: Following the restructuring of the old Soviet-era government debt to Poland, the Czech Republic, Russia and the Slovak Republic in late 2004 and early 200, the Public Debt Department is currently responsible for managing a total public debt of EUR  44bn.
French: Suite à la restructuration, fin 2004 et début 200, de la dette que l’État avait contractée à l’époque soviétique envers la Pologne, la République tchèque, la Russie et la Slovaquie, l’Agence de la dette gère aujourd’hui une dette publique totale de ,44 milliards d’EUR (données d’octobre 200).
English: Now they struggle to earn a living after losing their fishing nets, and the land on which they once grew their rice and vegetables.
French: Elles luttent pour survivre, car elles ont perdu leurs filets de pêche et les terres sur lesquelles elles faisaient naguère pousser du riz et des légumes.
English: In most cases the promoters wrongly expected a much higher demand than the EIB.
French: Dans la plupart des cas les promoteurs comptaient à tort sur une demande beaucoup plus élevée que la Banque.
English: Article 2 stipulates that this right is accorded to all citizens who enjoy full legal capacity, have reached the age of 21 years on the day of the referendum or election, and reside in an electoral district.
French: L'article 2 dispose que ce droit est conféré à tous les citoyens juridiquement capables, âgés de 21 ans révolus le jour du référendum ou des élections et résidant dans un district électoral.
English: How long can you receive benefits?
French: Pendant combien de temps peut-on recevoir des prestations?
English: 2008-59 March 5, 2008 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the networks and programming undertakings set out in the appendix to this decision, from September 1, 2008, to August 31, 2009.
French: 2008-59 Le 5 mars 2008 Société Radio-Canada L’ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion pour les réseaux et les entreprises de programmation énoncés à l’annexe de la présente décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: The three appointed members consist of two judges (one of whom is from the prosecution service and is nominated by the General Assembly of the Judiciary) and one eminent person from outside the judiciary;
French: Les trois membres autres que ceux de droit sont deux magistrats dont un du parquet désigné par l'Assemblée générale des magistrats et une personnalité extérieure à la magistrature;
English: The rapidly increasing incidence of armed violence is a consequence.
French: Les actes de violence armée se multiplient rapidement.
English: Based on the assessment of the situation in the Region, it is particularly important that Member States review and strengthen the mechanisms for enforcing their legislation and increase compliance through comprehensive information campaigns and litigation.
French: Selon les données empiriques disponibles, une interdiction totale de la publicité couvrant tous les médias et toutes les formes directes et indirectes de publicité contribue à la réduction de la consommation
English: At the Bellerive roundabout, take the 2nd exit.
French: Au rond point de Bellerive, prendre 2e sortie.
English: 2405, "gross Canadian life investment income", SOR/92-681, s.
French: 2405, « biens de l’assureur en voie d’aménagement », abrogée, DORS/90-661, art.
English: Examples include public investment in knowledge creation and its management, measures seeking to increase demand for innovation (for example, stimulating markets for technology products and services), public support to the links between the operational units in the innovation process and to the development of the “soft infrastructure” in the NIS (the ingredients that support collaborative relations), as well as establishing other incentives for companies to cooperate in their innovative efforts.
French: On peut citer, par exemple, l'investissement public dans la création du savoir et sa gestion, les mesures destinées à accroître la demande d'innovation (notamment la stimulation des marchés des produits et services technologiques), l'aide publique à l'instauration de liens entre les unités opérationnelles participant au processus d'innovation et à la mise en place d'une «infrastructure intellectuelle» dans le système national d'innovation (c'est-à-dire les éléments de nature à favoriser la collaboration), et l'établissement d'autres mesures encourageant les entreprises à coopérer entre elles lorsqu'elles innovent.