ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I indicated, UNTAET is proposing to carry out an initial reduction of some 500 troops between now and October, which would be pulled out of the eastern sector of East Timor, which has been fairly quiet.
French: Comme je l'ai indiqué, l'ATNUTO se propose de procéder à une réduction initiale de quelque 500 hommes d'ici au mois d'octobre, qui seraient retirés du secteur oriental du Timor oriental, qui est relativement calme.
English: On 14 February 1997 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament on the European Union's follow-up to the World Summit for Social Development [COM(96) 724 final - Not published in the Official Journal].
French: Le 14 février 1997, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement sur le suivi du sommet mondial pour le développement social par l'Union européenne [COM (96) 724 final - Non publié au Journal officiel].
English: Where Component III is concerned, as currently defined, it would seem to have reached its limits.
French: Pour ce qui est du volet III, il semblerait, dans sa définition actuelle, qu'il ait atteint ses limites.
English: Some programs only deal with bad news.
French: Certains programmes ne traitent avec de mauvaises nouvelles.
English: Nevertheless, I would urge the Commissioner to simply ensure that the budget for Solvit is used sensibly.
French: Néanmoins, j'invite le commissaire à faire en sorte que le budget de Solvit soit utilisé correctement.
English: The above-mentioned Practical Guide on accessibility for disabled persons to public infrastructure and buildings or infrastructure and buildings open to the public is designed to make it easier for contracting authorities and subcontractors to move in that direction.
French: Le projet de Guide pratique sur l'accessibilité des personnes handicapées aux infrastructures et édifices publics ou ouverts au public sus évoqué tend à renforcer les capacités des maîtres d'ouvrage et des maîtres d'ouvrage délégués dans ce sens.
English: Thursday, 25 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et
English: It lists a number of remedies available to the authors if undue delay is argued.
French: Il énumère la liste des voies de recours qui sont ouvertes aux auteurs si ceux-ci estiment que la durée de la procédure a été excessive.
English: Front Desk and restaurant room (one indoor, one outdoor).
French: Au rez de chaussé terrasse, salon de lecture, salle de restaurant, réception.
English: On the positive side, the Ottawa Convention banning landmines and the Chemical Weapons Convention have both entered into force.
French: La Convention d'Ottawa, interdisant les mines antipersonnel, et la Convention sur les armes chimiques sont toutes deux entrées en vigueur.
English: (b) Any guidance document related to the framework development (including an IAEA document preparation profile if used as the vehicle for directing the implementation effort) and any changes to those documents will require approval by the Working Group and the Subcommittee;
French: b) Tout document d'orientation devant être utilisé pour élaborer le cadre, (y compris le profil de préparation des documents de l'AIEA, s'il est envisagé de l'utiliser), et toute modification de ces documents devront être approuvés par le Groupe de travail et le Sous-Comité;
English: Following early intervention with Mr. Gérald Leblanc of the PSC Recourse Branch on September 29, 2001, it was determined that screening criteria used in competition 00-DFO-CCID-DAR-1035 - CS-03 Informatics Senior Analyst was (sic) not applied consistently to all applicants in this process.
French: À la suite d'une intervention précoce auprès de M. Gérald Leblanc de la Direction des recours de la Commission de la fonction publique, le 29 septembre 2001, il a été décidé que les critères de sélection utilisés pour le concours 00-DFO-CCID-DAR-1035, Analyste principal en informatique n'avaient pas été appliqués de manière uniforme à tous les candidats évalués au cours de ce processus.
English: They noted that over the last two to three years, Estonia has implemented a number of laws related to intellectual property, all of which were based on international treaties.
French: Ils ont fait observer qu'au cours des deux ou trois dernières années, l'Estonie avait donné effet à un certain nombre de lois relatives à la propriété intellectuelle, toutes fondées sur les dispositions d'instruments internationaux.
English: As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Tel qu'il est précisé dans le paragraphe 77(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre de l'Environnement ses observations sur la mesure que les ministres proposent de prendre et les considérations scientifiques la justifiant.
English: • the position/strategy was just not right for me - It didn't work out (cited by 25% the sample); and
French: • le poste ou la stratégie ne me convenait pas - Ça n'a pas marché (réponse citée par 25% de l'échantillon)
English: Medical and DisabilityRelated Information Includes Form T2201
French: Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées Y compris le formulaire T2201
English: We analyzed the hypothesized relationships of temporal, spatial, and harvest trends with frequency of red fox (Vulpes vulpes) color morphs in 57 Hudson's Bay Company posts over a 20- to 26-year period, but found none of the strong relationships postulated to exist.
French: Nous avons procédé à l'analyse de relations hypothétiques entre les tendances temporelles, spatiales et démographiques et la fréquence des différents phénotypes du Renard roux (Vulpes vulpes) (couleur) en 57 stations de la Compagnie de la Baie d'Hudson pendant une période de 20 – 26 ans et nous n'avons trouvé aucun fondement quant à de fortes corrélations.
English: Next time that you are in the region, pick-up our 2009-2010 Brome-Missisquoi tourist guide in one of our tourist offices or one of the business partners of the Wine Route.
French: Lors de votre prochaine visite dans la région, procurez-vous le guide touristique 2009-2010 de Brome-Missisquoi dans un des bureaux d'information touristique ou chez les entreprises partenaires de la Route des vins, remplissez le coupon** et déposez-le chez un des 17 vignobles de la Route des vins.
English: Work in this area is intended to reseal links and equipment in gas supply lines as quickly as possible, to prevent the escape of any gas and to ensure a high degree of reliability.
French: On élabore actuellement de nouvelles méthodes et techniques d’élimination des fuites qui visent à rétablir l’étanchéité des canalisations et de l’équipement servant au transport du gaz dans les plus brefs délais, en prenant soin de ne pas libérer de gaz en grande quantité et dans la plus grande sécurité.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Inventaire de porcs et porcins au 1er juin ('000)
English: At the same time, the Board approves the aggregate totals of estimated regular resources and other resources in the programme budget.
French: Lors de cette session, le Conseil approuve les montants totaux estimatifs des ressources ordinaires et autres ressources du budget-programme.
English: Ntegrating Solutions Reference Number: 45166772 Contract Date: 2005-11-15 Description of Work:
French: Ntegrating Solutions Numéro de référence : 45166772 Date du contrat : 2005-11-15 Devis descriptif :
English: This kind of crisis cannot be solved simply by ensuring that solvent borrowers can borrow, because the problem is that banks aren’t solvent at prevailing interest rates.
French: On ne peut résoudre ce type de crise en veillant simplement à ce que que les emprunteurs solvables puissent emprunter, car le problème est justement que les banques ne sont pas solvables aux taux d'intérêt appliqués.
English: Since common-source outbreaks account for a rather small proportion of cases, the vast majority of reports are made sporadically, with no easily discernible pattern.
French: Comme les flambées provenant d’une source commune représentent une proportion des cas plutôt faible, les notifications sont sporadiques dans leur grande majorité et il n’est pas aisé de dégager des tendances.
English: Information on this matter is contained in document ICCD/COP(8)/4; document ICCD/COP(8)/MISC.1 contains a synthesis of submissions received by Parties and observers of success stories of field activities on synergies.
French: Les informations relatives à cette question figurent dans le document ICCD/COP(8)/4; on trouvera dans le document ICCD/COP(8)/Misc.1 une synthèse des informations communiquées par les Parties et les observateurs au sujet des activités de terrain visant à promouvoir les synergies qui donnent de bons résultats.
English: However, an analysis of data collected over nine years between 1988 and 1996, including nodule grade and abundance, was presented in the annual report, including the relationship of such factors to the gradient of the seabed.
French: Toutefois, une analyse des données collectées au cours des neuf années écoulées entre 1988 et 1996, concernant notamment la teneur en métaux et l'abondance des nodules, était présentée dans le rapport annuel, qui expliquait notamment le lien entre de tels facteurs et le gradient des fonds marins.
English: In 1868, Parliament enacted the Fisheries Act to carry out this responsibility.
French: En 1868, le Parlement a adopté la Loi sur les pêcheries afin d’assumer cette responsabilité.
English: Rights of children requiring special protection 119 - 126 23
French: Droits des enfants nécessitant une protection spéciale 119 - 126 23 L.
English: 2004-202 June 9, 2004 Global Communications Limited  Toronto, Ontario Approved — New transitional digital television undertaking in association with CIII-TV-41 Toronto.
French: 2004-202 Le 9 juin 2004 Global Communications Limited  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de télévision numérique transitoire associée à CIII-TV-41 Toronto.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT March 2008 POR# 215-07 Contract #46558-084507  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE Mars 2008 POR# 215-07 Numéro de contrat 46558-084507  Préparé par :
English: Shoreline erosion and scouring of river channels are common results of hydroelectric developments in the Boreal Shield ecozone.
French: Dans l'Ã©cozone, les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques provoquent souvent l'Ã©rosion des rives et l'affouillement du lit des riviÃ¨res.
English: The Commission proposed several approaches for providing companies with a consolidated tax base for their EU-wide activities: home state taxation (HST), an optional common consolidated tax base (CCTB), a European company tax, a compulsory, fully harmonised tax base.
French: La Commission y proposait différentes approches pour offrir une base consolidée d'imposition des sociétés pour toutes les activités à l'échelle de l'Union européenne: imposition dans l'État d'origine; assiette d'imposition commune consolidée; impôt européen sur le revenu des sociétés; assiette unique harmonisée de l'impôt.
English: During this transition period, there will be ongoing confusion and many difficulties to overcome.
French: Pendant cette période de transition, il y aura beaucoup de confusion et il faudra surmonter de nombreuses difficultés.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that:
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que :
English: The four resolutions devoted to the issue of war-affected children are milestones in our efforts to safeguard children's rights in armed conflict, and we must ensure their effective follow-up and implementation.
French: Les quatre résolutions consacrées à la question des enfants dans les conflits armés sont à marquer d'une pierre blanche dans nos efforts de protection des droits des enfants dans les conflits armés, et nous devons veiller à ce qu'elles soient dûment mises en oeuvre et suivies d'effets.
English: • H.E. Mr. David Spencer, Ambassador, Permanent Representative of Australia to the WTO, Geneva
French: • S.E. Sr. David Spencer, Embajador, Representante Permanente de Australia ante la OMC, Ginebra
English: The Canadian populations are about 295 km from the nearest populations in the Columbia River Gorge, south-western Washington (Hitchcock et al.
French: La population canadienne de tonelle délicate se trouve à environ 295 km des populations américaines les plus proches, situées dans la gorge du fleuve Columbia, dans le sud-ouest du Washington (Hitchcock et al., 1959).
English: As of today, turbidity levels are also within provincial standards.
French: Jusqu’à ce jour, les degrés d’opacité ont toujours respecté les normes provinciales.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 645-A-2005 by including "its affiliates and subsidiaries" wherever the name Swiss appears as the provider of the aircraft and flight crew in the said Decision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 645-A-2005 en ajoutant « ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom de Swiss apparaît comme fournisseur d'aéronefs avec équipage dans ladite décision.
English: The capabl e Det. On the other hand, you have infantry skills of EME personnel a completeAmerican Battle Group shone through and were evident.
French: D'autre part, un mortiers et de roquettes était groupement tactique américain au toujours présente, on a creusé complet, accompagné d'une unité des tranchées et effectué des de maintenance et doté d'un appui drills de tranchées.
English: Finland
French: Élaborer des stratégies éducatives pour modifier les attitudes à différents niveaux réaliser des études pour recueillir des informations sur l’intégration de la dimension de genre – par exemple sur les conditions de travail en vigueur dans des secteurs nouveaux comme l’informatique analyser les expériences pour définir des moyens efficaces d’intégrer la dimension de genre dans les différents secteurs du marché du travail.
English: We also propose to continue the general practice of inviting our Partners for Co-operation to attend not only our plenary meetings but also the Working Groups, as observers.
French: Nous nous proposons également de continuer à suivre la pratique générale consistant à inviter nos partenaires pour la coopération à assister non seulement à nos séances plénières mais aussi aux groupes de travail, en qualité d’observateurs.
English: Walk, cycle or take public transit whenever possible.
French: Déplacez-vous à pied, à vélo ou en transport en commun.
English: Grubbing and subsequent grading may be necessary to achieve a reasonable level site.
French: L'essouchement et le nivellement subséquents pourraient être nécessaires pour obtenir un site d'un niveau acceptable.
English: Today, the United Nations is undergoing an extremely important reform.
French: Aujourd'hui, l'ONU connaît une réforme extrêmement importante.
English: This year’s data and statistics show that service tribunals within the Canadian Forces are still being used at a steady state.
French: Les données et statistiques de cette année révèlent que les tribunaux militaires des Forces canadiennes sont encore utilisés de façon constante.
English: TPN infusion liquids are used in hospitals and other clinical settings as an essential supplement when the stomach or bowel cannot do their tasks.
French: Les liquides de perfusion pour la NPT sont utilisés dans les hôpitaux et les autres milieux hospitaliers comme supplément essentiel quand l’estomac ou l’intestin ne peut pas faire son travail.
English: TB Charging Policy Authorization No. 828483 pursuant to section 19(1)(b) of the Financial Administration Act Date Last Modified:
French: Autre - Frais de participation aux programmes Date de la dernière modification : janvier 2001 2005 - 2006 Années de planification
English: [27] Mrs. Jurschewsky states that at one point she thought she heard her name being called, but that the agent assisting her did not appear to listen or hear anything.
French: [27] Mme Jurschewsky déclare qu'à un moment elle a cru qu'on appelait son nom mais que l'agente qui l'aidait ne semblait pas écouter ou entendre quoi que ce soit.
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters): Managing and delivering headquartersprovided services to government programs and partner departments operating abroad.
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) : administrer et fournir les services dispensés par l'administration centrale aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités à l'étranger.
English: It shall relate, in particular, to the following: (a) the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated; (b) the pension benefits envisaged when employment is terminated; (c) the conditions governing the preservation of dormant pension rights; (d) the conditions governing the transfer of acquired rights . Or. de 2.
French: Des informations suffisantes sont transmises dans un délai raisonnable aux travailleurs qui en font la demande, portant notamment sur: les conditions d'acquisition des droits à pension complémentaire et les conséquences de l'application de celles-ci lors d'une cessation d'emploi; les prestations de pension envisagées en cas de cessation d'emploi; les conditions de préservation des droits à pension dormants; les conditions de transfert des droits acquis.
English: Language(s) of presentation and process; plurilingualism - Some notes on the PowerPoint presentation, Radka Perclová (English only)
French: Language(s) of presentation and process; plurilingualism - Some notes on the PowerPoint presentation, Radka Perclová (en anglais)
English: Environment and health A wide range of projects contribute to the quality of the environment in terms of improving air quality, reducing the pollution of land through industrial activities, and protecting and improving water resources.
French: Prêts en faveur de l’environnement
English: is to recruit 50 outstanding researchers to NRC within the next five years.
French: nouveaux horizons, de nouvelles perspectives, qui vise à recruter 50 chercheurs exceptionnels en cinq ans.
English: The report was, however, not considered to be action-oriented and therefore only its recommendations 5 and 6 were supported without reservation.
French: Mais, en raison d'un manque d'orientation pratique, seules les recommandations 5 et 6 ont été approuvées.
English: The article requires that the consent or authorisation required by law be obtained before carrying out any genetic test on biological samples removed from the body of a person after his or her death for the benefit of family members of this person.
French: L’article exige l’obtention préalable du consentement ou de l’autorisation requis par la loi pour tout test génétique effectué sur du matériel biologique prélevé sur le corps d’une personne après sa mort, pour le bénéfice de membres de la famille de cette personne.
English: These rates were slightly lower than the average SSP rates of daily smoking (12% to 19%) calculated for other schools in New Brunswick.
French: Ces taux sont légèrement plus bas que la moyenne de ceux relevés pour les autres écoles du Nouveau‑Brunswick (de 12 % à 19 %).
English: No, it is the Belgian Government.
French: Non, le gouvernement belge.
English: You are here: home | exploration |
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | missions d'exploration spatiale
English: In putting considerable effort into improving the Secretariat’s internal management practices, the following results are expected: !
French: Au cours des années qui suivront, le Secrétariat mettra en œuvre une stratégie pour passer à la deuxième étape de mise en œuvre du SIGD et il insistera sur l’intégration d’autres systèmes d’information du SGD afin de constituer une vaste base d’information à l’appui des décisions concernant l’affectation des ressources.
English: Name of Corporation Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Lake of the Woods Control Board Last Post Fund Laurentian Pilotage Authority Look Communications Inc.
French: Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It was then as contained in document UNEP/POPS/INC.6/INF/, revised to reflect intersessional comments from Governments and, as so revised, presented in document UNEP/POPS/INC.7/INF/ for further consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session.
French: Il a ensuite été révisé pour tenir compte des observations communiquées par les gouvernements pendant l'intersession et, ainsi révisé, présenté au Comité de négociation intergouvernemental dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/20 pour qu'il en poursuive l'examen à sa septième session.
English: DETAILS OF STOVES OR RANGES IN GENERAL F24C 15/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES PROPRES AUX POÊLES OU FOURNEAUX EN GÉNÉRAL F24C 15/00
English: At the local scale, however, it is important to collect field data from field survey and questionnaires.
French: À l'échelle locale, toutefois, il importe de recueillir des données de terrain à l'aide d'enquêtes et de questionnaires.
English: What should be done internationally to limit the impact of financial turmoil on the real economy?
French: Que faut-il faire à l'échelle internationale pour limiter les répercussions des secousses financières sur l'économie réelle?
English: In closing the symposium, Dr. Bhagirath Singh confirmed the cross-cutting nature of autoimmune diseases and the need to have Voluntary Health Organizations (VHO) involved in the development and implementation of research frameworks.
French: Mme Finegood s’est également montrée intéressée à examiner le programme de recherche stratégique élaboré lors de la rencontre afin d’y puiser pour revoir les priorités de recherche de l’INMD au cours des prochaines années.
English: Aimed at diversifying public services ("interkulturelle Öffnung"), the government created an intercultural management training programme in 2007.
French: Les politiques régionales et locales sont confrontées à l'accomplissement de tâches importantes notamment en ce qui concerne les problèmes rencontrés par les minorités « traditionnelles » (Roms et Sinti) vivant en périphérie des centres urbains.
English: The complainant was a police inspector.
French: 2.1 Le requérant était inspecteur de police.
English: The front legs of the kangaroo rat are weak; the hind legs long and powerful.
French: Les membres antérieurs du rat-kangourou sont courts et faibles alors que les postérieurs sont puissants.
English: It is the Government’s intention to withdraw entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) from Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on January 1, 2007.
French: Le gouvernement a l’intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence général (TPG) à la Bulgarie et à la Roumanie, qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007.