ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference also provided an example of a situation where Ms. Mulder took aside an employee, who had recently transferred from another office and who found the work environment very difficult, and offered her tips and guidance.
French: Le répondant a également donné un exemple d'une situation où Mme Mulder a pris un employé à part, qui venait d'être muté d'un autre bureau et qui trouvait le milieu de travail très difficile, et lui a offert des conseils.
English: I should like to begin by thanking the Committee on Transport and Tourism and in particular, the rapporteur, Mr Cornelissen, for the recommendation for a second reading of this proposal relating to a uniform regime for the safe transport of dangerous goods by rail throughout the whole territory of the Union.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier la commission des transports et du tourisme et en particulier, son rapporteur, M. Cornelissen, pour la recommandation en vue de la seconde lecture de cette proposition relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: Agent Individual Name is important for accountability purposes and may have legal implications if it must be proven in the future that a person performed an action on a record or file.
French: Le nom de l’agent est important pour satisfaire aux exigences en matière de responsabilisation et peut avoir des conséquences judiciaires s’il faut prouver dans l’avenir qu’une personne a exécuté une action sur un document ou un dossier.
English: An overriding use of consultants had perceived risks in reducing in-house knowledge and, particularly the ability to own results of analysis and sell this effectively within the department.
French: Si on recourt trop aux consultants, on court le risque de réduire le savoir interne et notamment de ne pas s’approprier les résultats des analyses et d’en faire efficacement la promotion au ministère.
English: We should not just help the big battalions who can, of course, accept all of the high evaluation costs.
French: Nous ne devrions pas juste aider les gros bataillons qui peuvent, bien sûr, accepter tous les coûts élevés d'évaluation.
English: • Decision No 2008/371 of the European Parliament and of the Council of 29/04/2008 amending the Interinstitutional Agreement of 17/05/2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework (OJ n° L 128/8 of 16/05/2008):
French: • Décision n° 2008/371 du Parlement européen et du Conseil du 29/04/2008 modifiant l’accord interinstitutionnel du 17/05/2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne l’adaptation du cadre financier pluriannuel (JO n° L 128/8 du 16/05/2008):
English: Promotion Post-Secondary Recruitment Post-Secondary Recruitment or promoted from MA-1 typically after  to 1 months (Based on Performance Evaluation) Post-Secondary Recruitment or promoted from MA- typically after 1 to  months (Based on Performance Evaluation) Competition Competition Competition Competition
French: Promotion Recrutement postsecondaire Recrutement postsecondaire ou promu de MA-1 généralement après  à 1 mois (Après évaluation de rendement) Recrutement postsecondaire ou promu de MA- généralement après 1 à  mois (Après évaluation de rendement) Concours Concours Concours Concours
English: 10 See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: Don’t wash fruit and produce before storing them in the fridge.
French: Ne lavez pas les fruits ni les légumes avant de les ranger dans le réfrigérateur.
English: Whether your business is in the financial, food or manufacturing sectors, we consider each of your management processes as a unique and evolving entity.
French: Que vous soyez du secteur financier, agro-alimentaire ou manufacturier, nous considérons chacun de vos processus de gestion comme une entité évolutive unique.
English: restructuring programme and individual business plans, as well as the fulfilment of the conditions set out in these provisions and in Appendix A before and after accession until 2009.
French: restructuration et des plans d'entreprise individuels, ainsi que le respect des conditions énoncées dans les présentes dispositions et à l'appendice A avant et après l'adhésion jusqu'en 2009.
English: Use of Olympic properties by the IOC or by third parties authorised or licensed by the IOC: 2.1 The IOC may create one or several Olympic emblems which it may use at its discretion.
French: Utilisation des propriétés olympiques par le CIO ou par des tiers autorisés ou sous licence du CIO 2.1 Le CIO peut créer un ou plusieurs emblèmes olympiques qu’il peut utiliser à sa discrétion.
English: Greenhouse Gas Emissions: a Case Study of Tanzania and Zimbabwe All Basic Detail
French: Greenhouse Gas Emissions: a Case Study of Tanzania and Zimbabwe Toute l'information Données générales Précisions
English: Criteria Description Viruses are submicroscopic microorganisms that are unable to replicate outside their normal host.
French: Critères Description Les virus sont des micro-organismes inframicroscopiques qui sont incapables de se reproduire à l’extérieur de leur hôte normal.
English: Ad paragraph 4.2.,
French: Paragraphe 4.2,
English: This happened on at least thirty occasions during 2005.
French: Cette opportunité s’est présentée une trentaine de fois en 2005.
English: In the present case the author was convicted of a specific crime: murder of a little girl.
French: Dans la présente affaire, l'auteur a été reconnu coupable d'un crime précis : le meurtre d'une petite fille.
English: Nesuch 3 R B.C. Squamish-Lillooet Regional District
French: Nesuch 3 R C.-B. Squamish-Lillooet Regional District
English: The appellant considers that a result of 8 out of 10 points is very generous for an answer missing 4 elements and that one point should be deducted from the candidate’s points.
French: L’appelant estime qu’on s’est montré très généreux en accordant 8 points sur 10 à la candidate reçue pour une réponse dans laquelle il manque quatre éléments et il prétend qu’on aurait dû lui déduire un point.
English: CIPO has recently gained access to the Trilateral Network (TriNet), a virtual private network which connects the USPTO, the EPO, and JPO.
French: L’OPIC a récemment obtenu l’accès au Trilateral Network (TriNet), un réseau privé virtuel connecté au United States Patent and Trademark Office (USPTO), à l’Office européen des brevets (OEB) et à l’Office des brevets du Japon (OBJ).
English: The capital is divided in shares and the number of shareholders is unlimited.
French: Le capital est réparti en actions et le nombre des actionnaires n’est pas limité.
English: The large majority of agreements have been signed and the pre-financing has already been granted.
French: Une large majorité des conventions est signée et des préfinancements ont déjà pu être accordés.
English: However, if lock-in provisions were introduced, it would be difficult to justify TPSPs as a savings vehicle that would be suitable for low-income individuals, who may need to withdraw from their savings at various times for pressing reasons.
French: D’autre part, si des dispositions de blocage étaient adoptées, il serait difficile de voir le REIP comme un mode d’épargne adapté aux besoins des personnes à faible revenu, parce que celles-ci peuvent, pour des raisons impérieuses, devoir retirer de l’argent de leur REIP à divers moments.
English: Brazil was currently considering electronic filing and acceding to the Madrid Protocol.
French: Le Brésil envisage le dépôt électronique et l’adhésion au Protocole de Madrid.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on National Aboriginal Day:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la Journée nationale des Autochtones :
English: Body weight appears to be a reasonable index of body condition, which in turn is related to reproductive performance.
French: La masse corporelle apparaît donc être un indice acceptable de la condition corporelle, elle-même reliée au succès de la reproduction.
English: HRSDC expenditures on programs and services total more than $20 billion, of which $17 billion or 85% are direct benefits to Canadians through Employment Insurance, Student Loans and other statutory transfer payments.
French: Les dépenses des programmes et services de RHDCC totalisent plus de 20 milliards dont 17 milliards ou 85 pourcent des dépenses bénéficient aux Canadiens sous forme de paiements de transfert législatifs dans le cadre de l'assurance-emploi, des prêts aux étudiants et autres paiements de transfert législatifs.
English: As to child trafficking for sexual exploitation, the Committee notes from another source3 that its incidence appears still rare in Estonia, but some international cases have been associated with Estonia.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que le code pénal a été modifié de telle sorte que la traite et l’asservissement d’êtres humains constituent désormais des délits pénaux sanctionnés par une peine de quinze ans de réclusion.
English: The Secretary of the Conference of the States Parties hailed the constructive approach that had been adopted by the Working Group thus far in developing terms of reference to establish an appropriate, adequate and functional review mechanism, in accordance with the Convention itself and the resolutions of the Conference of the States Parties.
French: Le Secrétaire de la Conférence des États parties a salué l'approche constructive adoptée jusque-là par le Groupe de travail pour élaborer le mandat devant permettre de créer un mécanisme d'examen approprié, efficace et fonctionnel, conformément à la Convention elle-même et aux résolutions de la Conférence des États parties.
English: As an inter-agency mechanism to strengthen gender mainstreaming in the water and sanitation sector, the task force coordinates joint efforts to meet the Millennium Development Goals in water and sanitation, with a commitment to gender equality and women's empowerment.
French: En tant que mécanisme de coordination institutionnelle à l'appui d'une plus grande intégration des considérations liées à l'égalité des sexes dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, l'Equipe spéciale coordonne les efforts déployés par les diverses institutions pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, dans l'optique de contribuer à l'égalité des sexes et à l'habilitation des femmes.
English: Visit the pleasant beer-garden in summer or experience our colourful autumn and contemplative Advent season on the fringe of the Spessart. Whether swimming, golfing or a boat trip on the river Main, excursions with your car or taxi, tennis in- or outdoors, shopping in the " city of shopping Marktheidenfeld " or celebrating festivals in our city, we offer something for everyone.
French: hôtel à Marktheidenfeld: L'hôtel est doté de 13 chambres (3 chambres individuelles, 10 chambres doubles).
English: Ms. Alexandra Vassallo First Secretary
French: Mme Alexandra Vassallo Premier Secrétaire
English: The growing competition for and uncoordinated management of such resources can be a threat to social and environmental security, underlining the need for their cooperative management.
French: La concurrence croissante pour l'utilisation de ces ressources et l'absence de coordination dans la gestion de celles-ci peuvent constituer une menace pour la sécurité de la société et de l'environnement, d'où la nécessité de les gérer en coopération.
English: Regular activities are organised on a monthly basis to involve the participation of women.
French: Des activités régulières sont organisées mensuellement pour impliquer la participation des femmes.
English: Subject to what is said below, no designated Office may normally process or examine the international application prior to the expiration of 30 months from the priority date and any fees due to a designated Office and any translation of the international application to be furnished to a designated Office will have to be paid and furnished, respectively, only by the expiration of that 30-month period ("priority date" means, where the international application contains a priority claim, the filing date of the application whose priority is claimed, and, where it does not contain such a claim, the filing date of the international application.
French: Sous réserve de ce qui est dit ci-dessous, aucun office désigné ne peut traiter ni examiner la demande internationale avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité et toute taxe due à un office désigné ainsi que toute traduction de la demande internationale devant être remise à un office désigné ne devront être respectivement payée et remise qu’à l’expiration de ce délai de 30 mois (par "date de priorité" on entend, lorsque la demande internationale comporte une revendication de priorité, la date de dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée, et, lorsqu’elle ne comporte pas une telle revendication, la date de dépôt de la demande internationale.
English: Recognizes that the Exchange of Views organized during the annual sessions of the COMCEC would be utilized to coordinate the positions of the Member States vis-a-vis major world economic issues.
French: Reconnaît que les échanges de vues, au cours des sessions annuelles du COMCEC, devraient servir à coordonner les positions des États membres sur les questions économiques mondiales majeures;
English: At the 566th meeting, on 6 June, the Director-General of the United Nations Office at Vienna delivered the opening address to the Committee, in which he recalled the major achievements of the Committee in the history of space activities, the broad area of focus of the Committee and the desirability of a continued collective approach to advancing international cooperation in the peaceful uses of outer space, which should include all relevant stakeholders, both public and private.
French: À la 566e séance, le 6 juin, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne a prononcé une allocution liminaire, dans laquelle il a rappelé les grandes réalisations du Comité qui avaient jalonné l'histoire des activités spatiales, le vaste domaine d'action du Comité, et la nécessité de conserver, pour ce qui est de promouvoir la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace, une approche collective qui inclue toutes les parties concernées, tant publiques que privées.
English: Two rounds of national stakeholder consultations have been conducted in 2000 and in 2002 on the development of controls for the export and import of PNHW destined for final disposal.
French: L'élaboration de mesures pour contrôler l'exportation et l'importation de DNDR destinés à l'élimination définitive a fait l'objet de deux rondes de consultations nationales des intervenants, l'une en 2000 et l'autre en 2002.
English: That is not beyond reach; it will consist mostly of walking another mile in terms of the commitment they undertook when the new nation was welcomed as a Member of the United Nations.
French: Cet objectif n'est pas hors de portée; il s'agit essentiellement de parcourir encore un peu de distance dans la voie de l'engagement pris lorsque la nouvelle nation a été accueillie en tant que Membre des Nations Unies.
English: You can get a copy on the Department’s web page or through the FaxCall system.
French: La Direction des affaires consulaires publie aussi hebdomadairement, un Bulletin de voyage qui insiste sur les points «chauds».
English: 4.2 On the facts, the State submits that on 3 December 2002, the author was declared a suspect under article 210, part 4, of the Criminal Code.
French: 4.2 Pour ce qui est des faits, l'État observe que l'auteur a été déclaré suspect le 3 décembre 2002 en vertu de l'article 210, paragraphe 4, du Code pénal.
English: Dans l’ensemble, la confiance des consommateurs américains continue de s’accroître depuis l’affaissement de l’après-11 septembre même si l’indice ne s’est pas encore rétabli de son effondrement de l’automne dernier.
French: Overall, U.S. consumer confidence continues to improve after the post-9/11 slump, although the Index still hasn’t recovered from last fall’s downturn.
English: Contingent-owned equipment and property management
French: Gestion du matériel appartenant tant aux contingents qu'à l'ONU
English: It was said that the chapeau, as currently drafted, did not make it clear that that approval referred to the application for recognition and enforcement of an interim measure of protection.
French: Il a été dit que la partie liminaire, dans sa rédaction actuelle, n'indiquait pas clairement que cette approbation portait sur la demande de reconnaissance et d'exécution.
English: Subsection 49(2) Refuse to accept an undertaking where: the price to importers in Canada will increase by more than the estimated margin of dumping or amount of subsidy; a preliminary determination has not been issued; or it is not practicable to administer the undertaking.
French: Paragraphe 49(2) Refuser d’accepter un engagement lorsque le prix auquel les marchandises sont vendues aux importateurs se trouvant au Canada par l’exportateur augmentera d’un montant plus élevé que le montant estimatif de la marge de dumping ou celui de la subvention, lorsqu’une décision provisoire n’a pas été rendue ou lorsqu’il ne serait pas possible d’exécuter l’engagement.
English: E0290 Effective evapotranspiration (A0440) The quantity of water vapour evaporated from the soil and the plants.
French: F0310 Modèle à maille fine Modèle de prévision numérique utilisant une grille à maille fine.
English: Forms can be obtained from school headmasters/mistresses.
French: Les formulaires peuvent être obtenus auprès du directeur ou de la directrice de l'école.
English: The inaugural ASEM meeting was held in Bangkok in 1996 between EU heads of State, those of ten Asian nations122 and the President of the Commission.
French: Elle soulignait également que dans cette relation, l'Union donnait une priorité absolue à une ‘approche positive’ et au ‘dialogue ouvert et constructif’.
English: She emphasized the importance of the National Immunization Strategy (NIS) and the need to maintain its momentum.
French: Elle a souligné l'importance de la Stratégie nationale d'immunisation (SNI) et la nécessité qu'elle poursuive sur sa lancée.
English: The Newfoundland and Labrador Region received approximately 974 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish or fish habitat.
French: La Région de Terre-Neuve–et-Labrador a reçu environ 974 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Mr. Albrecht.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé M. Albrecht.
English: (t) The United Nations Environment Programme is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: t) Le PNUE est un organisme affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer certaines prestations sociales (retraite, capital décès, pension d'invalidité, etc.).
English: We agree on the key commitments on the framework but when you begin to discuss the details, when you begin to discuss speciﬁcs, for example, when you discuss the green box (because as you know European Union has been very helpful in committing itself to the so called CAP reform, transforming trade distorting subsidies into non trade distorting subsidies), of course the deﬁnition of the green box then becomes a little bit blurred.
French: Nous sommes d’accord sur les principaux engagements du cadre, mais lorsqu’on commence à examiner les détails, lorsqu’on commence à examiner les points plus précis, par exemple, lorsqu’on examine la catégorie verte (car, comme vous le savez, l’Union européenne a fait preuve d’une grande coopération en s’engageant en faveur
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 CMA 805 805 total Alberta Division No. 1 1,950 30,350 370 560 210 1,220 2,710 37,360 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 RMR 805 805 total Alberta Division No. 1 1,950 30,350 370 560 210 1,220 2,710 37,360 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: As a young girl she experienced both the English and French cultures - a dual heritage reflected in her novel.
French: Jeune fille, elle connaît à la fois la culture anglaise et française, un double héritage dont son premier roman porte la marque.
English: Alternative Conflict-Resolution Programme
French: Programme de règlement supplétif des différends
English: That deplorable action was one of a series of assassinations targeting the Palestinian people and their national icons.
French: Cet acte déplorable s'inscrit dans le cadre d'une série d'assassinats ciblant le peuple palestinien et ses symboles nationaux.
English: The regular budget is assessed to the United Nations and to the World Trade Organization in equal shares.
French: Le budget ordinaire est financé à parts égales par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The event organised by Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities brought together female Members of the Commission and top women from the world of business.
French: Ce séminaire, organisé par la Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances a rassemblé des femmes commissaires européennes et des femmes dans des postes décisionnels dans le domaine économique.
English: It was agreed that actual cost data rather than indices should be used, as that provided a better basis for the calculation of rates.
French: Il a été décidé que les données relatives aux coûts réels seraient utilisées plutôt que des indices car elles constituaient une meilleure base de calcul.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Frequently Asked Questions
French: ◦ Archives Divulgation proactive Foire aux questions
English: Four hospitals have been selected to initiate a trial implementation of ESSD in 1998.
French: Quatre hôpitaux ont été sélectionnés, en 1998, pour appliquer à titre expérimental l'initiative «Pour une maternité sans risques».