ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But no one has even suggested that, because of this, people should be prohibited from purchasing the services of private security guards.
French: Mais personne n’a jamais suggéré que, pour cette raison, on devrait interdire aux gens d’acheter des services de gardes de sécurité privés.
English: In general, Revenue Canada is concerned about donations that are restricted by being tied to particular beneficiaries, or particular conditions or projects.
French: En général, Revenu Canada s'intéresse aux dons qui sont restreints parce qu'ils sont rattachés à des bénéficiaires ou des conditions ou projets en particulier.
English: The Commission invites the secretariat to make a proposal to this end.
French: Elle invite le secrétariat à faire une proposition dans ce sens.
English: Interaction with displays and controls principle V System controls should be designed in such a way that they can be operated without adverse impact on the primary driving controls.
French: Principe concernant l’interaction avec les affichages et les commandes V Les commandes du système doivent être conçues de façon à pouvoir être actionnées sans gêner la fonction première de conduite.
English: However, this duty is limited to those witnesses whose attendance may be reasonably obtained without legal process.32 There is no authority to issue a summons or subpoena to compel a witness to attend at a summary trial.
French: 32 En effet, la loi ne prévoit pas l’émission de subpœna obligeant un témoin à comparaître, lors d’un procès sommaire.
English: (e) Collaboration with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing technical and training assistance required for implementing projects on the use of Earth observation data for monitoring glaciers and snow cover in Latin America and for coastal management in Asia aimed at strengthening the capacity of participating institutions in the use of Earth observation data for resource management.
French: e) En collaboration avec l'ESA et le département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, fourniture de l'assistance technique et pédagogique nécessaire à l'exécution de projets sur l'utilisation des données d'observation de la Terre pour surveiller les glaciers et les couvertures neigeuses en Amérique latine et pour faciliter la gestion des zones côtières en Asie, en vue de renforcer la capacité des institutions participantes d'utiliser des données d'observation de la Terre pour la gestion des ressources.
English: What measures are being taken to protect women from violence?
French: Quelles mesures sont prises pour protéger les femmes de la violence ?
English: Subparagraph (a)(ii.1) is amended to remove the minimum three kilowatt capacity requirement.
French: La modification apportée au sous-alinéa a)(ii.1) consiste à supprimer l’exigence fixant la capacité minimale à trois kilowatts.
English: NEOIC is operated by a consortium led by the British National Space Centre (BNSC), under contract to BNSC.
French: Il est exploité par un consortium mené par le Centre spatial national britannique, avec lequel il est sous contrat.
English: The Federal Government could provide more information on international markets to reduce the resources that are required of participating companies.
French: Le gouvernement fédéral pourrait fournir plus d’information sur les marchés internationaux afin de réduire les ressources requises de la part des entreprises participantes.
English: Another important factor in this context would be a mechanism to address budgetary concerns between sessions of the COP.
French: L'autre élément à envisager dans ce contexte serait un mécanisme qui permettrait de traiter les problèmes budgétaires se posant entre les sessions de la Conférence des Parties.
English: Publication information Minto, Ontario:
French: Informations sur cette publication Minto, Ontario:
English: TOOL 4 FAQS ABOUT THE CONFLICT MANAGEMENT PROJECT (I) Frequently Asked Questions About The Conflict Management Project Why does DND/CF need a conflict management project?
French: OUTIL 4 QUESTIONS CONCERNANT LE PGC I. Questions fréquemment posées sur le PGC Pourquoi le MDN et les FC ont-t-ils besoin d’un PGC?
English: A similar appeal has been reiterated by General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003.
English: The Commission agrees with the EESC that the provisions of the Union treaty, which the Commission has proposed as legal basis of the Decision, namely Articles 31 and 34 TEU, should be interpreted as forming a sufficient legal basis for extending the mandate of the Agency to Union law The Commission prefers to maintain the powers as currently by the EUMC, on which the Agency will be built on.
French: Le plan d’action de l’UE pour la gestion durable des forêts sera élaboré dans le respect des objectifs de durabilité de Göteborg et de la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: In terms of additional benefits, no substantial difference exists between men and women.
French: En ce qui concerne les prestations supplémentaires, il n'existe pas de différence notable entre les hommes et les femmes.
English: Storm Klaus caused devastation, in particular to the country's infrastructure.
French: La tempête Klaus a particulièrement endommagé les infrastructures du pays.
English: Social and gender considerations in water management Document(s) 11 of 17 Mutsembi Manundu
French: Social and gender considerations in water management Document(s) 11 de 17 Mutsembi Manundu
English: These documents must clearly indicate the nature of the charge, the body that issued the arrest warrant, and the fact that extradition of the criminal will be sought.
French: Ces documents doivent indiquer clairement la nature des charges, l'autorité qui a délivré le mandat d'arrêt et le fait que l'extradition va être demandée.
English: To get a copy, visit Ordering forms and publications or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en recevoir une copie, consultez Pour commander des formulaires et publications ou téléphonez au 1-800-959-3376.
English: • The bias applies to both drop-off measures - percentage and number of implied appointments lost.
French: • Les biais s'appliquent aux deux mesures de déclin - % et nombre des nominations implicites perdues.
English: The second concerns the demand we Socialists made for the allocation of resources to the European Development Fund, which is an indispensable instrument for the improvement of decentralised cooperation.
French: Et le deuxième a trait à notre demande, à nous socialistes, de doter de ressources ad hoc le Fonds européen de développement, outil indispensable pour améliorer la coopération décentralisée.
English: In doing so, he will need high-level political support from Council members.
French: Ce faisant, il aura besoin d'un appui politique de haut niveau de la part des membres du Conseil.
English: 64-bit hardware-accelerated video support, with 8 megabytes (MB) of video memory.
French: Support vidéo accéléré par matériel de 64 bits, avec 8 méga-octets (Mo) de mémoire vidéo.
English: • the qualified majority threshold (the new number of votes representing the majority of the members of the Council) is set, in accordance with Declaration No 21 of the Treaty of Nice, at 232 of the 321 votes, i.e. 72.3% (see table below);
French: • le seuil de la majorité qualifiée (le nouveau nombre de voix représentant la majorité des membres du Conseil) est fixé, conformément à la déclaration n° 21 du traité de Nice, à 232 des 321 voix, soit 72,3 % (voir tableau ci-après) ;
English: In 1999, CN recorded the lowest train accident ratio among Class 1 railroads, with a measure of 2.2 per million train miles using the U.S. Federal Railway Administration (FRA) reporting standards.
French: En 1999, le CN a obtenu la meilleure ﬁche de tous les chemins de fer de classe 1 en Amérique du Nord sur le plan des accidents ferroviaires; selon les normes de la Federal Railway Administration (FRA), il n’a connu que 2,2 accidents par million de trains-milles.
English: Terrorism and a Foreign Government (TOP SECRET) (CT 94-03) 77.
French: Terrorism and a Foreign Government (TRÈS SECRET) (CT 94-03) 77.
English: Ladies and gentlemen, these are clear commitments that I am making before you today, on behalf of the Commission.
French: Ce sont, Mesdames et Messieurs les députés, des engagements clairs que je prends aujourd'hui devant vous, au nom de la Commission.
English: ◦ Provides participants with sound general knowledge of the recent developments and technologies of the networked world, and their application in their work community.
French: ◦ Présente aux participants des connaissances générales solides sur les technologies et les progrès récents dans le monde des réseaux, ainsi que sur leurs applications dans le monde du travail.
English: • Process facilitators may manipulate the process toward a desired direction or introduce bias through participant selection, questionnaire design & results processing
French: • Est susceptible de donner lieu à la manipulation du processus par les facilitateurs, en vue d’arriver à une orientation voulue, ou à des partis pris qui s’expriment dans la sélection des participants, la conception des questionnaires et le traitement des résultats.
English: I call Mr Schreiner on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Ainsi, malgré sa petite taille, a‑t‑elle développé une politique active pour la défense du milieu marin.
English: The United Nations Development Group task team on disability — the core group of the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Labour Organization (ILO) — are working with the United Nations Development Operations Coordination Office to develop guidelines on disability for the United Nations country teams.
French: L'Équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée des questions relatives au handicap - dont le Département des affaires économiques et sociales, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Organisation internationale du Travail constituent le pivot - collabore avec le Bureau de la coordination des activités de développement en vue d'élaborer des principes directeurs relatifs au handicap à l'intention des équipes de pays des Nations Unies.
English: In Canada, the region includes central and southern Ontario and southern Quebec (more than 50% of Canada’s population).
French: Aux États-Unis, la zone de gestion comprend 18 États et le district de Columbia (environ 40 % de la population des É.-U.). Au Canada, la zone de gestion comprend le centre et le sud de l’Ontario ainsi que le sud du Québec (plus de 50 % de la population du Canada).
English: In Italy, the success with Roma mediators to brake the low rate of school attendance among children of Roma and Travellers, resulted in 1999 in a national experiment in a European programme.
French: En Italie, les médiateurs roms ont réussi à enrayer le faible taux de fréquentation scolaire des enfants de Roms et de gens du voyage. Ce succès a donné lieu, en 1999, à une expérience nationale dans le cadre d'un programme européen.
English: If they spend more on average on household goods, the difference in spending levels would be defined as an extra cost of disability.
French: Dans l’affirmative, la différence serait définie comme correspondant aux coûts additionnels d’une déficience.
English: Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008 (debate)
French: Nécessité de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes à sous-munitions avant fin 2008 (débat)
English: A tract on the banks of the River at about a mile from its mouth (NOTE:
French: Étendue de terre le long du cours d'eau, à environ un mille de l'embouchure de ce dernier (NOTA : fait partie du territoire concédé à la Compagnie du Nord-Ouest).
English: Action for the Group: to provide comments on the revised draft guidelines in order for the informal working group (composed of representatives of Armenia, Malta, Switzerland and INSAFE/European Schoolnet) to develop them further.
French:  Action pour le Groupe : formuler des observations sur le projet de lignes directrices revisées afin que le Groupe de travail informel (composé de représentants de Armenie, Malte, Suisse et le réseau INSAFE/European Schoolnet) les développent davantage.
English: The Roundtable is of the opinion that all internal services will have to develop their ability to think and engage in strategic action in order to better contribute to organizational performance.
French: Il serait très risqué pour les SI de ne pas s’engager dans une réforme fondamentale, car le statu quo pourrait entraîner non pas le recul mais la stagnation de la Fonction publique canadienne.
English: Among adults ≥65 years, a significant decline in the number of cases caused by PCV7 serotypes was accompanied by an increase in the number caused by serotypes not in PPV23.
French: Pour ce qui est des personnes âgées de 65 ans ou plus, il y a eu une baisse importante du nombre de cas causés par des sérotypes du VPC7, accompagnée toutefois par une augmentation du nombre de cas causés par des sérotypes qui ne sont pas contenus dans le vaccin VPP23.
English: Furthermore, the wording of Article 63 of Regulation No 40/94 makes no distinction according to whether the proceedings that led to the contested decision were inter partes or ex parte.
French: En outre, le texte de l’article 63 du règlement n° 40/94 ne comporte aucune distinction selon que la procédure ayant conduit à la décision attaquée est une procédure inter partes ou une procédure ex parte.
English: Latvia raised the issue of cooperation with the special rapporteurs, referring to the visits of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression in 1995 and the Special Rapporteur on the human rights of migrants in 2006.
French: La Lettonie a abordé la question de la coopération avec les rapporteurs spéciaux, se référant aux visites du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression en 1995 et du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants en 2006.
English: It should be mentioned in particular that, in order to ensure the result of the conciliation procedure does have an effect, the Commission has undertaken, in a statement to be annexed to the directive, to submit in the first quarter of 2003 a proposal for a directive concerning the implementation of the Århus Convention as regards access to justice in environmental matters.
French: Il convient en particulier de signaler que pour assurer le résultat de la conciliation, la Commission s'est engagée, dans la déclaration jointe à la directive, à présenter, au premier trimestre 2003, une proposition de directive qui traite de la mise en ?uvre de la convention d'Århus en ce qui concerne l'accès à la justice et les possibilités de recours dans les questions environnementales.
English: Simple two-dimensional techniques are used to make an estimate of the total shortening across a narrow greenstone belt in northwestern Ontario.
French: Des techniques bidimensionnelles simples sont utilisées pour évaluer le raccourcissement total transversalement à une ceinture étroite de roches vertes du nord-ouest de l'Ontario.
English: In terms of how to label the ESC malfunction tell-tale, it is the gtr's intention to provide flexibility to vehicle manufacturers via alternative text terms for tell-tales, while at the same time promoting consistency of message.
French: En ce qui concerne le marquage que doit porter le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC, il est prévu que le présent RTM laisse aux constructeurs le choix en ce qui concerne la mention à utiliser pour désigner le témoin, tout en veillant à l'uniformité du message.
English: This problem is localized to just two or three areas.
French: Ce problème se situe uniquement dans deux ou trois zones.
English: Tab 13, Metal Bulletin, "(AMM) Siemens VAI to supply new Wuhan Steel mill", February 9, 2007.  118.
French: Tableau 13, Metal Bulletin, « (AMM) Siemens VAI to supply new Wuhan Steel mill », 9 février 2007.  112.
English: Adoption of the agenda (CEP/WG.5/2002/13).
French: Adoption de l'ordre du jour (CEP/WG.5/2002/13).
English: Youda Legend: The Curse of the Amsterdam Diamond will take you through the city on a journey you`ll never forget!
French: Résolvez les énigmes et recherchez les indices pour découvrir les secrets cachés derrière la malédiction du diamant d'Amsterdam. Voilà un voyage que vous n'êtes pas prêt d'oublier!
English: Consolidating the rule of law has underpinned our strategy in Bosnia and Herzegovina, since institution-building, refugee return and economic development can be promoted only in a secure environment of law and order.
French: Le souci de consolider la primauté du droit a guidé toute notre stratégie en Bosnie-Herzégovine, puisque la mise en place de cadres institutionnels, le retour des réfugiés et le développement économique ne peuvent se faire que dans un contexte de sécurité et d'ordre public.
English: Therefore, those 20 States are not eligible.
French: Ces 20 États ne sont pas éligibles.
English: He defined the framework for the deliberations by highlighting issues for further consideration by the experts, including the assessment of legislative measures aimed at ensuring compliance by national legal systems with the Convention requirements and practical difficulties encountered in that regard, possible amendments and adaptations required in broader areas of national legislation and the identification of technical assistance needs in the field of legislative reform or updating to ensure adherence to the provisions of the Convention.
French: Il a défini le cadre des délibérations en soulignant les questions que les experts devaient examiner de manière plus approfondie, notamment l'évaluation des mesures législatives visant à assurer le respect des prescriptions de la Convention par les systèmes juridiques nationaux et les difficultés concrètes rencontrées, les éventuelles modifications et adaptations à faire dans les domaines généraux de la législation nationale et l'identification des besoins en assistance technique dans le domaine de la réforme ou de l'actualisation des lois afin d'assurer l'adhésion aux dispositions de la Convention.
English: • Title / Series: limits the search to the title or series fields only.
French: • Titre / Série : limite la recherche dans les champs titre ou série seulement.
English: Myanmar is an agro−based country with the 70 per cent of its population living in rural areas.
French: Le Myanmar a une économie fondée sur l'agriculture, avec 70 % de sa population vivant dans les zones rurales.
English: This certainly adds to the individual’s repertoire, but it is not something which the individual him or herself has participated in creating.
French: Certes, l’art classique enrichit bien le répertoire d’une personne, mais cette personne n’a pas contribué à le créer.
English: I am proud to note that the Commission's preparatory work has met with such a favourable reception.
French: Je suis fier de constater que le travail préparatoire de la Commission a trouvé un accueil aussi favorable.
English: By circulating its Inuit History Travelling Exhibit, the rich heritage shared by these remote communities will be presented in their language, whether it be English, French, Inuktitut or Inuinnaqtun.
French: La Fiducie a préparé une exposition itinérante sur l'histoire inuite grâce à laquelle les membres des collectivités nordiques pourront renouer avec leur patrimoine, et ce dans leur langue, que ce soit l'anglais, le français, l'inuktitut ou l'inuinnaqtun.
English: Since there were two other vacancies to be filled in the Department, in the area of systems planning (“administrator positions”), it was decided to call on the same pool of candidates to fill all three.
French: Étant donné qu'il y avait deux autres postes à combler dans ce ministère dans le domaine de la planification des systèmes (« postes gestionnaires »), il est décidé d'avoir recours au même bassin de candidats pour combler les trois vacances.
English: Campbell, J.K. and Mills, C.F. Toxicity of zinc to pregnant sheep.
French: Campbell, J.K. et Mills, C.F. Toxicity of zinc to pregnant sheep.
English: • Champions of official languages
French: • Des champions ou championnes des langues officielles
English: I understand that there is also provision in both the current Treaty on the European Union and the draft constitution text for the European Parliament to be "regularly consulted on the main aspects and basic choices of ESDP and to be kept informed of how it evolves".
French: Je fais partie ici d’une petite minorité, celle des parlementaires non élus, mais c’est un grand plaisir pour moi de voir certains de mes collègues et amis du même bord politique, ainsi que les autres membres de l’auditoire, bien que je redoute quelque peu leurs questions.
English: In Montreal and Quebec City, treat yourself to one of our gastronomic dinner cruises and savour fine cuisine in a unique maritime setting.
French: Découvrez nos nouveautés gastronomiques…essayez l’un de nos soupers-croisières de Québec et Montréal; une soirée mémorable garantie !
English: It worked in cooperation with Munich’s Equal Opportunities Ofﬁce and the Italian Province of La Spezia.
French: Le projet a été mené en coopération avec le bureau pour l’égalité des chances de la ville de Munich et la province italienne de La Spezia.
English: The Penal Code of the Republic of Moldova adopted by the Law of 24 March 1961 in its section II, “Other offences against the State”, article 71, “Encroachment upon national and racial equality” sets out:
French: Le Code pénal de la République de Moldova, adopté par la loi du 24 mars 1961, dispose dans sa section II «Autres infractions contre l'État», article 71 «Atteinte à l'égalité nationale et raciale» ce qui suit:
English: Monitoring sustainable development strategies • Designated departments and agencies are required by law to prepare sustainable development strategies and update them every three years.
French: La surveillance des stratégies de développement durable Certains ministères et organismes sont légalement tenus de préparer une stratégie de développement durable et de la mettre à jour tous les trois ans.
English: • Erectile dysfunction (impotence)
French: • dysfonction érectile (troubles érectiles)
English: For 12 years he turned his attention to the Quebec landscape, painting the themes of snow, icebound rivers, homes, farm buildings, sleighs and ships.
French: Il se consacra pendant douze ans au paysage québécois, peignant la neige, des cours d’eau gelés, des maisons, des fermes, des traîneaux et des bateaux.
English: Similar to heavy metals, POPs are of particular concern because they can enter the food supply, bioaccumulate in body tissues, and have significant impacts on human health and the environment, even in low concentrations.
French: Tout comme les métaux lourds, les POP sont particulièrement préoccupants parce qu’ils peuvent se retrouver dans nos aliments, se bioaccumuler dans nos tissus et avoir des impacts significatifs sur la santé humaine et l’environnement, même à de faibles concentrations.
English: Program 29 (Premises Management): The increase in number of posts, including three security posts, is slightly offset by decrease in short-term resources.
French: Programme 29 (Gestion des locaux) : l’augmentation du nombre de postes, comprenant trois postes affectés à la sécurité, est contrebalancée par une diminution des ressources affectées au personnel temporaire.
English: 41, no 3, 1991, pp. 307-341 Schedler, Andreas, ‘The Menu of Manipulation’, Journal of Democracy:
French: 41, n°3, 1991, pp. 307-341 Schedler, Andreas, ‘The Menu of Manipulation’, Journal of Democracy: