ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposition would be valid if, instead of dealing with an advisory opinion request, the Court had before it a contentious case where each party has the burden of proving its claims.
French: Cet argument serait valable si, au lieu d'avoir été saisie pour avis, la Cour avait été appelée à se prononcer sur une affaire contentieuse, dans le cadre de laquelle chaque partie a la charge de prouver ce qu'elle avance.
English: This draft-law is at present at the Ministry of Labor, Social Solidarity and Family for its signing as a joint author.
French: Afin de faire correspondre les différentes lois normatives applicables en la matière et de lever certaines restrictions discriminatoires, le ministère de la Fonction publique et de l’Intérieur a élaboré un texte destiné à compléter la loi n° 168/1999, qui ouvre aux fonctionnaires et aux agents contractuels dudit ministère la possibilité d'exercer le droit de grève selon les dispositions statutaires applicables, et non selon l’institution où ils sont en poste.
English: Canon EF-S 55-250mm IS lens : Canon strengthens its EF-S series of lenses with the launch of the EF-S 55-250mm f/4-5.6 IS. With an equivalent focal length of 88-400mm, the new Canon lens is the first in the EF-S series to incorporate a 4-stop Image Stabilizer, dramatically extending low-light performance.
French: Concours Canon EOS : Canon encourage activement la promotion et la création sur internet auprès des communautés d'auteurs amateurs ou professionnels et de tous les passionnés de l'image quels qu'ils soient.
English: On 21 May 2003, he therefore submi ed a proposal for a friendly solution to the Commission according to which the la er should consider providing the information requested by the complainant, unless there were valid reasons for not doing so.
French: 1.3 Le Médiateur est arrivé à la conclusion que le refus de la Commission de répondre aux questions du plaignant, dans la mesure où celui-ci a bien demandé à la Commission de lui fournir des informations, pouvait constituer un cas de mauvaise administration.
English: We have tried to be conservative in estimating the net sales (or conversely, liberal in estimating the cost of production).
French: Nous avons essayé de faire des évaluations conservatrices des ventes nettes (en faisant une évaluation libérale des coûts de production).
English: Distributing T4 slips You must give workers two copies of their T4 slip on or before the last day of February following the calendar year to which the slips apply:
French: Distribution des feuillets T4 Vous devez remettre deux copies des feuillets T4 à vos employés avant le dernier jour de février de l'année civile qui suit l'année civile visée par les feuillets en utilisant l'une des façons suivantes :
English: ANNEX VI Guidelines on Procedures for Conducting an Audit 1.
French: ANNEXE VI Lignes directrices applicables aux procédures d’audit 1.
English: We also need to discuss the follow-up of resolutions.
French: Nous devons également débattre du suivi des résolutions.
English: Canadian firms wishing to export to Barbados should note that warehouse retailers and direct buying is a growing trend.
French: La chaîne de supermarchés modernes SuperCenter a adopté la formule hypermarché.
English: Designation of "rare" probably inappropriate.
French: Le terme Â« rare Â» est probablement inappropriÃ©.
English: However, the actual issues at stake appear to be whether the report in question is of scope to be of use to another Office and has been established to a sufficiently high standard as to give an appropriate (though never absolute) degree of confidence.
French: Toutefois, le véritable enjeu semble être de déterminer si le rapport en question a une portée suffisante pour présenter un intérêt pour un autre office et s’il a été établi selon des critères suffisamment élevés pour susciter un degré de confiance approprié (bien qu’elle ne soit jamais absolue).
English: Some positions may require a 40- to 45-hour work week.
French: Certains postes peuvent exiger des semaines de travail de 40 à 45 heures.
English: There are the cries of children and the staring eyes of mothers.
French: Il y a des enfants qui pleurent et des mères qui regardent fixement.
English: To increase awareness of the obligation to comply with the PCMLTFA and to explain the requirements, we developed and issued a series of guidelines.
French: Pour sensibiliser davantage les entités déclarantes à leur obligation à se conformer à la Loi et d'en expliquer les exigences, nous avons élaboré et publié une série de lignes directrices.
English: It is clear that the Governor in Council's power of direction was never meant to direct the Commission on its implementation of policies, or to create a licensing decision.
French: De toute évidence, le pouvoir de directives du gouverneur en conseil n'a jamais eu pour objet de donner des instructions au Conseil sur la mise en oeuvre des politiques ou la prise d'une décision d'attribution de licence.
English: In this connection, it should be borne in mind that we have more than 100 different ethnic groups in our country.
French: À cet égard, il faut savoir que nous avons plus de 100 ethnies dans notre pays.
English: Yea, by the temporal law they were cut off; and also, by the spiritual law they perish from that which is good, and become miserable forever.
French: Oui, par la loi temporelle ils ont été retranchés; et aussi, par la loi spirituelle ils périssent vis-à-vis de ce qui est bon et deviennent malheureux à jamais.
English: The Delegation noted that the registration of a work under copyright was voluntary, but many countries had copyright registers.
French: La délégation a noté que l’enregistrement d’une œuvre protégée par le droit d’auteur était libre, mais beaucoup de pays avaient un registre du droit d’auteur.
English: For the sampling of the sample concentrations.
French: Destiné au prélèvement de l'échantillon proprement dit.
English: "To be a success, and give Canadian companies a competitive edge in international markets, the Canada brand strategy needs awareness from all levels of government, as well from the private sector.
French: Pour que la stratégie de promotion de l'image de marque Canada soit couronnée de succès et qu'elle offre un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes sur les marchés internationaux, tous les ordres de gouvernement ainsi que le secteur privé doivent y être sensibilisés.
English: In conclusion, the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory was grave and unsustainable and the gap between the reality on the ground and the expectations arising from the peace process was growing.
French: En conclusion, la situation humanitaire dans le Territoire palestinien occupé est grave et insoutenable, et le fossé entre la réalité sur le terrain et les attentes découlant du processus de paix continue de se creuser.
English: As we have seen, customary law, general principles of law and general treaty provisions form the interpretative background for specific treaty provisions and it often suffices to refer to them to attain systemic integration.
French: Comme nous l'avons vu, le droit coutumier, les principes généraux du droit et les dispositions conventionnelles générales constituent l'arrière-plan nécessaire à l'interprétation de dispositions conventionnelles spécifiques et il suffit souvent de s'y référer pour garantir l'intégration systémique.
English: Source establishment reports to HC all E/A that could cause any serious adverse reaction This option therefore covers not only the E/A that could lead to infectious disease transmission but also those that could lead to other (non-infectious) serious adverse reactions. e.g. HLA miss-typed
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les E/A qui pourraient causer une réaction indésirable grave. Cette option couvre donc non seulement les E/A qui pourraient donner lieu à la transmission d'une maladie infectieuse, mais aussi les E/A qui pourraient causer d'autres réactions indésirables graves (non infectieuses). p. ex. mauvais typage HLA.
English: The changes associated with modernization are wide-sweeping and are driven by the timelines within which the various pieces of legislation will come into force.
French: Les changements liés à la modernisation de la fonction publique ont une large portée et sont tributaires des dates auxquelles les mesures législatives prendront effet.
English: Numerous Workplace Health and Safety Committee meetings were held and site inspections conducted during the past fiscal year.
French: Au cours de l’année, le Comité de santé et de sécurité au travail a tenu de nombreuses réunions, et des inspections sur place ont eu lieu.
English: The Acting President: The Assembly will now hear and address by His Excellency Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. M.  Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Efforts to improve the functioning of commodity markets were also required.
French: Il faut chercher à améliorer le fonctionnement du marché des produits de base.
English: Ceasefire implementation timetable 52
French: Calendrier de la mise en œuvre de l'accord de cessez le feu 53
English: He emphasized that he had not claimed benefits for the period between his departure from Audio Centre and his job with Patrouille Aérienne de Québec, during which time he took a training program that cost him $5,000 and assured him of eventual employment.
French: Il souligne qu'il n'a pas fait de demande de prestations pour la période entre son départ de Audio Centre et son emploi avec Patrouille Aérienne de Québec, période durant laquelle il a suivi un programme de formation qui lui a coûté 5, 000.00$ et qui lui a assuré un éventuel emploi.
English: Rules of Procedure The Tribunal is pursuing its extensive review of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Tribunal's Rules of Procedure) in order to eliminate unnecessary rules, increase efficiency and transparency and preserve fairness.
French: Règles de procédure Le Tribunal poursuit le réexamen approfondi des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les règles de procédure du Tribunal) afin d'éliminer toute règle inutile, d'améliorer l'efficacité et la transparence et de conserver l'équité.
English: 22 % of those concluded to date have benefited people over 26 years of age. According to Article L. 941-1 of the Labour Code, the State’s financial contribution can cover the operating expenses of courses and, if applicable, expenditure for building or equipping the centres.
French: Le Comité a demandé des informations sur l’existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison des développements technologiques et/ou économiques.
English: (Relevant to goods imported prior to January 1, 1998) HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch (Pre-1998 Customs Tariff) Paragraph 77(2)(a) For the purposes of the machinery remission refund application under paragraph 77(1)(c), the application must be supported by such evidence as the Minister may require.
French: (À l'égard des marchandises importées avant le 1er janvier 1998) POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales (Tarif des douanes avant 1998) Alinéa 77(2)a) La demande de remboursement présentée en vertu de l'alinéa 77(1)c), pour l'exonération des machines et appareils, est assortie des justificatifs exigés par le ministre.
English: While it is true that in the extreme north temperatures climb above 0°C for only a few months a year, most Canadians live within 300 kilometres of the country's southern border, where mild springs, warm summers and pleasantly crisp autumns prevail at least seven months of the year.
French: Il est vrai que, dans l’extrême Nord, les températures ne dépassent le 0 °C que quelques mois dans l’année, mais les Canadiens, pour la plupart, vivent à moins de 300 kilomètres de la frontière méridionale du pays, où les printemps doux, les étés chauds et les automnes agréablement vivifiants occupent au moins sept mois de l’année.
English: In consultation with managers, CCMD identified four issues of immediate and critical concern and launched four Action-Research Roundtables:
French: En consultation avec les gestionnaires, le CCG a désigné quatre dossiers essentiels qui doivent être étudiés sans retard et faire l’objet de tables rondes sur la recherche-action :
English: The October 2004 Speech from the Throne outlined a five point plan for building a more sustainable and globally competitive economy: investments in people; strengthening Canada's ability to generate and apply new ideas; smart government; regional and sectoral development; and promotion of trade and investment.
French: Dans son discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement a annoncé une stratégie en cinq points pour rendre l'économie plus durable et plus compétitive sur la scène internationale : investir dans les gens; accroître la capacité du Canada d'engendrer et de mettre en application de nouvelles idées; assurer un " gouvernement intelligent "; travailler au développement régional et sectoriel; promouvoir le commerce et l'investissement.
English: The objectives and measures set out in the European Community Bio-diversity Strategy are directly relevant for sustainable tourism, including required special conservation and protection measures and particular attention to the tourism impact on Europe's Nature 2000 sites.
French: Les objectifs et les mesures décrits dans la Stratégie de la biodiversité de la Communauté européenne sont directement valables pour le tourisme durable, notamment les mesures spéciales requises pour la conservation et la protection et l'attention particulière portée à l'impact sur les sites Nature 2000 de l'Europe.
English: We would be delighted to have you join us!
French: Nous serions très heureux de vous accueillir parmi nous!
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number(s);
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec les numéros de séquence de mouvement;
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force KATRINA CLEAN-UP "HOT, DIRTY" WORK YET SATISFYING FOR SEA KING CREWS HMCS ATHABASKAN — Air and ground personnel are working long hours helping our American neighbours recover from Katrina along the Gulf Coast of the US.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Force aérienne le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne NETTOYAGE APRÈS L’OURAGAN KATRINA : « UN SALE BOULOT », QUAND MÊME VALORISANT POUR LES ÉQUIPAGES DES SEA KING NCSM ATHABASKAN — Des militaires des forces aériennes et terrestres ont travaillé de longues heures pour aider nos voisins américains à se remettre du passage de l’ouragan Katrina sur la côte américaine du golfe du Mexique.
English: The Council will provide advice to the federal, provincial, and territorial governments on a national strategy to enhance organ and tissue donation and transplantation in Canada;
French: Le Conseil sera chargé de conseiller les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur l'élaboration d'une stratégie nationale pour accroître les dons et les transplantations d'organes et de tissus au Canada;
English: The first allegation was that, prior to rounding, the score of the successful candidate on the knowledge examination was less than the 60% pass mark.
French: Selon la première allégation, avant d'être arrondi, le résultat de la candidate reçue à l'examen des connaissances était inférieur à la note de passage de 60 %.
English: • Memorandum of Lease Termination dated as of February 28, 2002, between Grand Trunk Western Railroad Incorporated and Railcar, Ltd.
French: • Entente de cessation de bail en date du 28 février 2002 entre la Grand Trunk Western Railroad Incorporated et la Railcar, Ltd.
English: Over the past year, with the support of the international community, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has made tangible progress in reviving the economy, rebuilding homes and other infrastructure, maintaining public order and security, formulating legislation, creating jobs and training local people.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), avec l'aide de la communauté internationale, a réalisé des progrès concrets en ce qui concerne la relance de l'économie, la reconstruction des logements et des infrastructures, le maintien de l'ordre public et de la sécurité, la formulation de nouvelles lois, la création d'emplois et la formation de la population locale.
English: One of the main priorities on the legislative agenda drawn up by the Presidential Commission, is the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; accordingly, lobbying meetings have been initiated with the various Congressional committees with a view to achieving prompt ratification of the Convention.
French: Actuellement, l'une des principales priorités du programme législatif mis au point par la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme est la ratification dans les meilleurs délais de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: You gave ample clarification of the matter yesterday. We will certainly ensure that the necessary correction is made.
French: Vous l'avez déjà bien expliqué hier ; nous ferons en sorte que la correction nécessaire soit apportée.
English: Israeli judges, members of Parliament and company directors far outnumbered their Palestinian counterparts.
French: Les juges, députés et directeurs d'entreprise israéliens sont plus nombreux que leurs homologues palestiniens.
English: At the United Nations, our best efforts must be devoted to understanding the roots of extremism and to helping promote an environment in which fanaticism cannot thrive.
French: À l'ONU, nous devons faire de notre mieux pour comprendre les causes profondes de l'extrémisme et contribuer à promouvoir un environnement qui ne permette pas au fanatisme de prospérer.
English: • Relevant reliability documentation and request forms, as set out above in (a) above.
French: • Documents pertinents à la cote de fiabilité de base et les formules de demandes tel que décrit en a).
English: The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
French: La demande de subvention sera accompagnée d’un budget détaillé indiquant le total des coûts des activités proposées, ainsi que le montant et les sources du cofinancement.
English: The first part of the third question
French: Sur la première partie de la troisième question
English: The twists and turns of the Hungaroring test cars and drivers to the absolute limit.
French: Personne n'est arrivé à la cheville de Danny Watts et Strakka Racing lors de la séance qualificative de dimanche matin.
English: (SV) Mr President, in hard economic times such as these, budgetary issues are difficult and sensitive.
French: (SV) Monsieur le Président, lorsque les temps sont durs comme aujourd'hui, les questions budgétaires sont difficiles et sensibles.
English: That would be the first step towards reducing violence in the region and promoting coexistence.
French: Ce serait le premier pas vers le recul de la violence et les progrès de la coexistence dans la région.
English: • It is clearly lower, on average, in the future Member States, around ten to several tens of Euros (EUR 50 to 200), and more in the region of several tens to a thousand in the Member States (EUR 500 to 1,000 and more).
French: • Il est manifestement plus faible, en moyenne, dans les futurs Etats-membres, de l'ordre de la dizaine ou de quelques dizaines d'Euros (50 à 200) et plutôt autour de plusieurs dizaines à un millier dans les pays membres (500 à 1000 et plus).
English: Two site preparation treatments were used: conventional (disked) and erosion controlled (no-till with cover crop of winter rye).
French: Deux traitements de préparation de terrain ont été utilisés : un traitement conventionnel (disquage) et un traitement visant à prévenir l’érosion (aucun travail du sol avec une culture de protection de seigle d’hiver).
English: Confidentiality is an important concern for individuals considering entering into a counselling relationship and becomes even more critical in smaller communities
French: La confidentialité est une question très importante pour les personnes qui envisagent la consultation, et elle devient cruciale pour les citoyens de petites collectivités.
English: Parliament believes that legislative bodies should meet in public, and that it is of direct relevance to the efforts of the European
French: Le Parlement est d’avis que la publicité des réunions des organes législatifs est directement liée au rôle de surveillance qu’ont le Parlement européen et les parlements nationaux en tant que représentants élus
English: Measuring snow from space has turned out to be a reliable and cost-effective way for MSC to provide missioncritical information to the agencies that rely on it.
French: La mesure de la neige depuis lâ€™espace sâ€™est révélée une façon fiable et rentable de fournir des données essentielles à leur mission aux organismes qui en ont besoin.
English: At-sea marine bird survey data (Figure 2) and data derived from satellite tagged after-hatch year birds (Suryan et al. 2006, R. Suryan and G. Balogh unpubl. data 2006; Figures3a, b) show where Short-tailed Albatrosses have occurred in and adjacent to Canada, and along the northwest coast of the conterminous USA.
French: Les données des relevés d’oiseaux marins effectués en mer (figure 2) et les données obtenues par satellite sur les oiseaux marqués l’année suivant l’éclosion (Suryan et al., 2006; R. Suryan et G. Balogh, données inédites, 2006; figures 3a et 3b) montrent les endroits qui ont été fréquentés par les Albatros à queue courte au Canada, dans les zones adjacentes au Canada et le long de la côte nord-ouest des États-Unis.
English: Where the Committee acts under this rule, it shall proceed in accordance with rule 68, paragraph 3, and may set a date when it proceeds to act under rule 68, paragraph 1, of these rules.
French: Lorsque le Comité agit en application du présent article, il procède conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 68 et peut fixer la date à laquelle il engage la procédure prévue au paragraphe 1 à l'article 68 du présent règlement.
English: Addressing the challenges of acquiring, managing and preserving digital collections.
French: Nous attaquer aux défis présentés par l’acquisition, la gestion et la préservation des documents numériques.
English: The table below summarizes the financial resources made available to the Evaluation Office.
French: Le tableau ci-après récapitule les ressources financières mises à la disposition du Bureau de l'évaluation.