ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posts such as those for drivers, telephone operators, and personnel in the areas of information technology, finance and administration are categorized as programme posts.
French: Les postes comme ceux de chauffeurs, opérateurs des télécommunications, et personnel dans les secteurs de la technologie de l'information, des finances et de l'administration sont classés comme des postes de programmes.
English: • Raises awareness of potential risks of injury through our product safety advisories, warnings and recalls,
French: • la diffusion d'avis, de mises en garde et des retraits des produits, favorisant ainsi la sensibilisation sur les dangers potentiels des blessures;
English: HERBERT WILLIAMS FIRE EQUIPMENT LIMITED Reference Number:
French: HERBERT WILLIAMS FIRE EQUIPMENT LIMITED Numéro de référence:
English: Also at its 2nd meeting, the Sub-Commission approved, as amended, the timetable for the consideration of agenda items proposed by the Bureau.
French: Également à sa 2ème séance, la Sous-Commission a approuvé le calendrier de l'examen des points de l'ordre du jour proposé par le bureau, tel qu'il avait été modifié.
English: The funds have been used for integrated early childhood development, girls' education, child protection, HIV/AIDS and planning, monitoring and evaluation.
French: Ces fonds ont été utilisés au profit du développement intégré des jeunes enfants, de l'éducation des filles, de la protection de l'enfance et de la lutte contre le VIH/sida et au titre de la planification, du suivi et de l'évaluation.
English: Knitting machine needles; Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes; Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws ---Other -Other ---Of a thickness not exceeding 5 mm, with cutting edge on one or both sides, for use in the manufacture of cutting dies; Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws ---Other -----Perforated -----Other
French: D’aiguilles pour machines à tricoter; De lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode; Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies ---Autres -Autres ---D’une épaisseur d’au plus 5 mm, avec tranchant sur un ou deux côtés, devant servir à la fabrication de matrices à découper; Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies ---Autres -----Perforés -----Autres
English: In order for the Agency to conclude that GCRC's railway operation is not a railway operation within the meaning of the CTA for which a certificate of fitness is required, the Agency would have to conclude that the passenger rail tour operation is integrated to CN and CP's railway operation and, as such, is covered by CN and CP's existing certificates of fitness.
French: Pour que l'Office puisse déterminer que GCRC n'exploite pas un chemin de fer pour lequel un certificat d'aptitude est exigé aux termes de la LTC, il lui faudrait conclure que les activités d'exploitation entourant les excursions ferroviaires sont intégrées à celles de CN et de CP. Ces activités seraient ainsi couvertes par les certificats d'aptitude actuels de CN et de CP.
English: The priority given by the governments of northern African countries to the internal threat does not, however, eclipse concerns for foreign policy and defence in the true
French: Plus les régimes politiques se sentent menacés de l'intérieur, plus le pluralisme politique et les sociétés civiles sont fragilisées et plus la conception de sécurité nationale dérape vers la sécurité du régime.
English: In fact, the Government, recognizing the need to amend the legislation dealing with employment and to bring it into line with the relevant Directive of the European Union (Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the Protection of Children at Work), International Labour Organization Convention No. 138 and article 7, paragraphs 1, 3, 7 and 8, of the European Social Charter, is already proceeding with its amendment.
French: En fait, le Gouvernement, conscient de la nécessité de modifier la législation relative à l'emploi et de la mettre en conformité avec la directive pertinente de l'Union européenne (directive 94/33/CE du Conseil du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail), la Convention No 138 de l'Organisation internationale du Travail et les paragraphes 1, 3, 7 et 8 de l'article 7 de la Charte sociale européenne, a déjà engagé une procédure en vue de sa révision.
English: I associate myself with the previous speaker in congratulating Ambassador Petritsch on receiving the award.
French: Je me joins à l'orateur précédent pour féliciter l'Ambassadeur Petritsch à l'occasion du prix qui lui a été décerné.
English: At the same time, the USA has subjected detainees to secret detention, inter-state transfers without due process, enforced disappearance, and indefinite detention without charge or trial.
French: Dans le même temps, les États-Unis ont fait subir à des personnes des détentions secrètes, des transferts entre États sans respect des garanties juridiques, des disparitions forcées, ainsi que des détentions illimitées sans inculpation ni jugement.
English: The Conference agreed to include this programme element in the structure of the Integrated Presentation and will invite contributions from organisations working in this area.
French: La Conférence a décidé d'incorporer cet élément de programme à la structure de la Présentation intégrée et d'inviter les organisations compétentes dans ce domaine à lui adresser des communications.
English: The computer system, which was developed thanks to the subsidies granted by the Communauté française, is the property of the latter.
French: Le système informatique mis au point grâce aux subventions octroyées par la Communauté française est la propriété de celle-ci.
English: When determining overhead costs it is important to consider rent for the facility, and janitorial and minor maintenance services, as well as the cost of vehicle gas, maintenance and repairs, registration, and insurance.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer les coûts généraux, il est important de tenir compte du loyer des installations, des services d'entretien, des réparations mineures ainsi que du coût du véhicule (essence, entretien, réparations, enregistrement et assurances).
English: The conference promoted a model of Canadian citizenship and First Nations/Aboriginal citizenship that will enable diverse voices to explore how best to build on diversity and eliminate the destructive forces that feed on hate and racism.
French: La conférence a encouragé un modèle de citoyenneté canadienne et de citoyenneté autochtone qui permettra à diverses voix de se faire entendre et d'explorer des façons d'éliminer les forces destructrices qui alimentent le racisme et la haine.
English: ARTICLE 14 TRAVELLING TIME For the purposes of this Agreement travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: ARTICLE 14 TEMPS DE DÉPLACEMENT Aux fins d’application de la présente convention, le temps de déplacement n’est rémunéré que dans les circonstances et dans la mesure prévue dans le présent article. 14.01
English: In order to help the train driver to get the train out of the tunnel the distance from the exit portal where the train driver may override the passenger operated emergency brake must be clearly marked.
French: Afin d'aider le conducteur à sortir le train du tunnel, il convient de signaler distinctement la distance le séparant du portail de sortie, où il pourra neutraliser le frein de secours actionné par les voyageurs.
English: Mr President, an interesting debate, but one wonders what the point is of tracts fifty paragraphs long on the subject of terrorism, over and above their value as a medium for a series of internal exchanges of views between the political groups of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, c'est un débat intéressant, mais l'on se demande quel est l'intérêt de tractes de cinquante paragraphes sur le terrorisme, sans parler de leur valeur en tant que média pour une série d'échanges de points de vue internes entre les groupes politiques du Parlement européen.
English: At the 17 February 2006 meeting of the Council of Government, following adoption of the fifth periodic report on the implementation of the Convention, the Government decided to withdraw the reservations entered by Luxembourg to articles 7 and 16 of the Convention.
French: Dans la séance du Conseil de gouvernement du 17 février 2006, après l'adoption du cinquième rapport de mise en œuvre de la convention CEDAW, le Gouvernement a décidé de lever les réserves formulées par le Luxembourg concernant les articles 7 et 16 de la Convention.
English: When you activate your key, it gives you access to the property and at the same time shuts off the alarm on your storage unit for a one-hour period.
French: Lorsque votre clé est activée, le système d’alarme relié à votre unité s’éteint pour une heure, et vous avez accès à tout l’immeuble.
English: The aim is to achieve progress on issues such as the protection of civilians in armed conflicts, the protection of and assistance to war-affected children, the campaign to reduce accumulations and trade of small arms, the protection of humanitarian workers, the negotiations to establish the International Criminal Court, the promotion and protection of human rights internationally, the 12 conventions against terrorism, the proposed transnational organized crime
French: M. Heinbecker Nous devons d’abord nous pencher sur le concept de la souveraineté des États, qui remonte à plusieurs siècles. En 1648, les traités de Westphalie ont mis fin à la guerre de Trente ans et instauré la notion de souveraineté nationale, qui a transformé progressivement le caractère de la société européenne.
English: In 1721 and 1722 an issue of copper coins of 9 deniers was struck for all French colonies and a large shipment was sent to Canada.
French: En 1721 et en 1722, une frappe de pièces de cuivre de neuf deniers est émise pour toutes les colonies françaises, et on en expédie un important chargement au Canada.
English: The primary government agency responsible for developing New Zealand's skilled workforce potential is Skill New Zealand Pukenga, Aotearoa (Skill New Zealand).
French: L'organisme public essentiel ayant la responsabilité du développement des compétences de la main d'œuvre qualifiée est Skill New Zealand Pukenga, Aotearoa (Skill New Zealand).
English: The device can store and display EPUB files and work with Adobe Digital Editions software, opening it up to almost a limitless quantity of content.
French: L'appareil peut stocker et afficher des fichiers EPUB et utiliser des logiciels Adobe Digital Editions, permettant ainsi de consulter un nombre quasi-illimité de contenus.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.17 Both the MCO and DMCO now conduct spot checks on inventory in storage.
French: Réponses de la mission et calendrier d'exécution 5.3.17 L'AGC et l'AGCA effectuent maintenant tous deux des vérifications ponctuelles de l'inventaire en entreposage.
English: Affected country Parties stressed that reports by developed country Parties on their contributions to the UNCCD process should be more precise and complete, and that the reporting process before the CRIC should be more balanced in reflecting the obligations of all Parties.
French: Les pays parties touchés ont fait observer que les rapports établis par les pays développés parties sur leur contribution au processus de la Convention devraient être plus précis et exhaustifs, et que le processus de présentation des rapports au CRIC devrait refléter, de manière plus équilibrée, les obligations de toutes les Parties.
English: This statement is being made at a time when the discussion about accession to the Schengen area by both countries, which joined the EU in 2007, appears to be switching from a strictly technical to a political tone.
French: Cette déclaration est faite au moment où les discussions concernant l'accession à l'espace Schengen par les deux pays, qui ont adhéré à l'Union européenne en 2007, paraît passer d'un ton strictement technique à un ton politique.
English: The Euro-PCT application must have completed its transition to the European phase.
French: En ce qui concerne la demande euro-PCT, la transition dans la phase européenne doit être achevée.
English: The National Museum is conducting an experiment with incentive pay and the Finnish National Theatre administered a notable transformation in its cost base whilst retaining its public and its artistic reputation.
French: Le Musée National tente une expérience avec les primes de rendement et le Théâtre national finlandais a modifié considérablement ses coûts de base tout en conservant sa renommée artistique et publique.
English: This report and financial statement shall be submitted at the same time as those required for the third payment for the funding of the action plan; and ii. of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and forecasted expenditures to the end of the school year, submitted at the same time as the interim financial statement for the updated action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux exigés pour le troisième paiement du financement du plan d'action; ii. d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire, remis au même moment que l'état financier provisoire du plan d'action mis à jour.
English: Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman The Ombudsman’s Office contributes to substantial, long-lasting change in DND and the CF.
French: Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes  Le Bureau de l’Ombudsman contribue aux améliorations importantes et durables apportées au sein du MDN et des FC.
English: A small terrace is available during summer.
French: Vous apprécierez la petite terrasse ouverte en été.
English: For further information regarding the SSPA Risk Figure and, or the interval adjustment please refer to the documents below.
French: Pour de plus amples informations concernant l’indicateur de risque et l’adaptation des intervalles, veuillez consulter les documents ci-joint.
English: It was developed in consultation with the provinces and territories, aboriginal groups, and representatives from academia, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Il a été élaboré de concert avec les provinces et les territoires, les groupes autochtones ainsi que des représentants des milieux universitaires, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: J.M. Spaight, War Rights on Land (London:
French: J. M. Spaight, War Rights on Land, Macmillan and Company, Londres, 1911, p.
English: Acting through the intermediary of an association, the applicants began proceedings to adopt Florentina and Mariana, who had been judicially declared to have been abandoned at the age of three and seven. The Brasov District Court made the adop-
French: En effet, la Cour a rappelé qu’elle considérait qu’une importance particulière devait être attachée à l’intérêt supérieur de l’enfant afin d’examiner si les autorités nationales avaient pris toutes les mesures nécessaires que l’on pouvait raisonnablement exiger d’elles pour assurer le regrou-
English: We have been able to substantially increase enrolment of children in primary schools.
French: Nous avons été en mesure d'accroître de façon substantielle l'inscription des enfants à l'école primaire.
English: A concept which is more or less shared provides for communities as structures which:
French: Selon une conception qui est plus ou moins partagée, ces communautés sont des structures :
English: Comparison table: Traditional Authorities  Angola has ratified the following international human rights instruments: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Angola a ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suivants: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Hill D, White V, Segan C. Prevalence of cigarette smoking among Australian secondary students in 1993.
French: Hill D., V. White et C. Segan . « Prevalence of cigarette smoking among Australian secondary students in 1993 ».
English: The EEV for air is furthermore supported by the modelling study of The (1998) and by monitoring data near other similar sources.
French: Cette valeur est jugée prudente puisque les émissions de disulfure de carbone dans l’environnement ont diminué sensiblement depuis le début des années 80.
English: Since the end of the Cold War, NATO has significantly reduced the numbers of tactical nuclear weapons in its arsenal.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l'OTAN a nettement réduit le nombre des armes nucléaires tactiques de son arsenal.
English: 46 (d) Accepted.
French: 46 d) Cette recommandation est acceptée.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Executive agencies > REA Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies EACEA EACI ERC PHEA REA TEN-T EA Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Research Executive Agency (REA) The Research Executive Agency, located in Brussels, was created in December 2007. Managing over €6.5 billion, it starts its work in 2008, and should become fully independent in 2009.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences exécutives > REA Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives EACEA EACI CER PHEA REA TEN-T EA Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence exécutive pour la recherche (REA) L'agence exécutive pour la recherche, située à Bruxelles, a été créée en décembre 2007.Cette agence, qui gère un budget de plus de 6,5 milliards d'euros, commencera ses activités en 2008 et devrait devenir totalement autonome en 2009.Elle relève des trois directions générales suivantes: «recherche et entreprises», «société de l'information et médias» et «énergie et transports».
English: I was also able to hold talks with some of the main organisers of this mobilisation of forces.
French: J' ai pu également m' entretenir avec quelques-uns des principaux organisateurs de cette mobilisation.
English: It may be terminated not later than 30 November in any one year.
French: Il pourra être résilié au plus tard le 30 novembre de chaque exercice.
English: • DTCA requires Schedule A. Schedule A, with the additional flexibility offered in Option 2, is preferred by some to Option 1 on the basis that it offers a safety net.
French: Les participants sont d’avis que la mise à jour doit être entreprise par un comité consultatif indépendant à grande échelle, qui comprend des consommateurs et des professionnels de la santé.
English: We would be very grateful to receive your response to the survey, which should take approximately 20 minutes to complete.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir répondre au questionnaire, qui ne demandera qu’une vingtaine de minutes de votre temps.
English: cit., note 162, p. 172.
French: note 162, p. 172.
English: Also covered are lesser punishments applicable to persons who are not public employees and who perform acts of the same type.
French: La loi prévoit en outre des peines de moindre gravité applicables aux personnes qui, sans être fonctionnaires, agissent de cette façon.
English: While the overall economy of the Atlantic region has fared quite well over the past five years, unemployment, youth outmigration and rural depopulation remain significant challenges for Atlantic Canada.
French: Tandis que l'économie globale de la région de l'Atlantique a obtenu d'assez bons résultats dans les cinq dernières années, le chômage, le départ des jeunes et l'exode rural demeurent des défis importants pour le Canada atlantique.
English: The UNEP 6th International High-Level Seminar on Cleaner Production brought together senior decision-makers from over 85 countries to address a variety of topics surrounding cleaner production. Canada continued its international leadership role in protecting the stratospheric ozone layer by accepting a new amendment to the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le SixiÃ¨me sÃ©minaire international de haut niveau sur la production plus propre du PNUE a rassemblÃ© des dÃ©cideurs principaux, provenant de plus de 85 pays, qui ont discutÃ© de divers sujets liÃ©s Ã la production plus propre En acceptant un nouvel amendement au Protocole de MontrÃ©al de 1987 relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Canada a maintenu son rÃ´le de leader international dans la protection de la couche d'ozone stratosphÃ©rique.
English: The consultative process is a significant element of the Group’s overall review of its activities in this area.
French: Le processus de consultation est un élément important pour le groupe pour ce qui est du rapport global sur ses activités en la matière.
English: To save time and confusion, assign a different number to every concern (also assign the date when the issue was first raised) at every meeting.
French: La façon la plus efficace pour y arriver est d’inscrire chaque point au procèsverbal au fur et à mesure qu’on l’aborde.
English: There is no longer any corner of the world where the strengthening of regional solidarity has not become a principle objective and, often, a concrete reality.
French: Il n'y a plus une partie du monde où le renforcement des solidarités régionales ne soit devenu un objectif de premier plan, et souvent une réalité concrète.
English: For many of the Professions making an orange item will always increase your skill.
French: La plupart du temps les objets oranges vous amènent des améliorations dans votre métier.
English: As regards the complainant's daughter, the medical certificate stated that she had fallen into a serious and threatening state and that she would need a long period of psychotherapeutic treatment.
French: En ce qui concerne la fille de la requérante, le certificat médical indiquait qu'elle avait sombré dans un état grave et dangereux et qu'elle aurait besoin d'une psychothérapie de longue durée.
English: (RF) represents Revolving Fund activities.
French: (FR) représente les activités liées au fonds renouvelable.
English: Annex to the letter dated 8 May 2007 from the Permanent Representatives of Egypt and Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Several initiatives are underway to address this important issue.
French: Ces activités de diffusion de l’information et d’engagement entreprises au Secrétariat en vue d’atteindre les gestionnaires des ministères ont été amplifiées par des projets ministériels.