ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its unique mix of water, soils, minerals, and climates supports a wide array of plants and animals. This ecosystem sustains the lives of 33 million people, shaping our health, culture, and recreation, and was responsible for our economic development.
French: Il se caractérise par une mosaïque unique de cours d’eau, de sols, de minéraux et de conditions climatiques qui assurent non seulement le maintien d’une vaste diversité faunique et floristique, mais contribuent aussi à préserver la santé, la culture et les loisirs de 33 millions d’habitants, sans oublier notre développement économique.
English: Considering that the administration of this insurance has been devoted for the most part to prevention, the studies recommend that there should be a business unit which, using the same principles as other insurances, is responsible for insuring, purchasing medical services and providing cash benefits through the purchase of insurance policies on the market, supplies protection against accidents and occupational illnesses, and provides benefits such as income for partial and total disability and dependants' pensions.
French: Compte tenu du fait que l'administration de cette assurance a fait une large place à la prévention, les études réalisées recommandent la création d'un service de l'activité commerciale qui se chargerait, sur la base des mêmes principes appliqués par les autres sociétés d'assurances, des contrats d'assurance, de l'achat des services médicaux et de la fourniture des prestations monétaires au travers de l'achat de polices d'assurance sur le marché, qui assurerait contre les accidents et les maladies professionnelles et qui fourniraient des prestations telles que les pensions pour invalidité partielle ou totale et les pensions de réversion.
English: Validation Consignee Address 1
French: Adresse du destinataire 1
English: Against this background, I would like to say that many of the problems in Europe could be solved by the efficient provision of compulsory schooling for all the residents of a country.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire que nombre de problèmes en Europe pourrait être résolus moyennant l'organisation d'un système efficace d'apprentissage obligatoire pour tous les résidents d'un pays.
English: Finally, with regard to the ongoing processes recommended in this chapter, we expect that OSFI would lead on the multilateral exercise directed at improving transparency and on the processes to develop sectoral privacy codes.
French: Enﬁn, en ce qui concerne les processus ou mécanismes permanents recommandés dans ce chapitre, nous nous attendons à ce que le BSIF prenne l’initiative des efforts multilatéraux visant à améliorer la transparence et à élaborer des codes sectoriels de protection des renseignements personnels.
English: • Formulation of a draft position and presentation and defense to the O'Connor Enquiry
French: • Concevoir une ébauche d’énoncé de position et de présentation et de défense à l’enquête O’Connor
English: (Port Radium to Bennet Field) 4.
French: Des excuses seront-elles présentées? 6.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal required to realize the initiative
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique les services qui ne disposent pas actuellement des moyens nécessaires pour authentifier les citoyens en ligne; évitera le dédoublement du travail et réduira les coûts de fonctionnement.
English: Activities meant to implement the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the second periodic report of Lebanon (CRC/C/70/Add.8) which was submitted to the Committee:
French: Les activités visant à donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans les observations finales précédentes du Comité, adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique du Liban (CRC/C/70/Add.8), sont exposées ci-après.
English: The Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, requested nominations from the national groups of States parties to the Statute of the Court not later than 30 June 2008.
French: Au nom du Secrétaire général, le Conseiller juridique a invité les groupes nationaux des États parties au Statut de la Cour à présenter des candidatures avant le 30 juin 2008.
English: These Regulations do not apply to any business or enterprise that is a. not included in the definition "business enterprise" contained in section 2 of the Act; b. eligible to apply for and receive a guaranteed farm improvement loan under the Farm Improvement Loans Act or a guaranteed loan under the Fisheries Improvement Loans Act; c. primarily engaged in the mining of metals, minerals and non-metallic materials or in the production of petroleum or natural gas from wells or other deposits; or d. primarily engaged in the financial, insurance or real estate business other than those defined as a service business.
French: Le présent règlement ne s'applique pas dans le cas d'un commerce ou d'une entreprise a. que n'englobe pas la définition d'«entreprise commerciale» donnée à l'article 2 de la Loi; b. qui a le droit de demander et d'obtenir un prêt garanti destiné aux améliorations agricoles en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles ou un prêt garanti en vertu de la Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche; c. dont la principale activité est l'extraction de métaux, de minéraux et de matières non métalliques ou la production de pétrole ou de gaz naturel à partir de puits ou de gisements; ou d. dont la principale activité est du domaine des finances, des assurances ou des biens immeubles, et que n'englobent pas les entreprises de services.
English: We now need to make best use of these guidelines in addressing the actual problems on the ground, including in our decisions on peacekeeping mandates, because these problems lie with implementation rather than norm-setting.
French: Nous devons désormais utiliser au mieux ces directives face aux problèmes concrets sur le terrain, car ces problèmes tiennent à la mise en œuvre plutôt qu'à la définition de normes.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Mongolia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Mongolie.
English: Wooded shores and wetlands characterize this slackwater section.
French: Rives boisées et milieux humides sont caractéristiques de ce tronçon du canal à plans d’eau successifs.
English: They received 1.0% of all hires, a slight increase from the 0.9% received in 2002, but still less than half the 2.6% Census benchmark.
French: La part des employés recrutés chez les Autochtones n’a été que de 1,0 %, ce qui représente une légère augmentation par rapport au taux de 0,9 % de 2002, tout en correspondant à moins de la moitié du taux repère de 2,6 % enregistré lors du recensement.
English: – On behalf of the European Democratic Group, I thank both rapporteurs for this objective and well-balanced report.
French: – Monsieur le Président, je fais partie de l’opposition en Albanie et de l’ex-gouvernement qui a transmis, dans le calme, le pouvoir au parti de la majorité actuelle.
English: Sentences cannot run concurrently.
French: Les peines ne se confondent pas.
English: Key lessons learned are as follows:
French: Voici les principales leçons tirées :
English: A northern regional community health centre was opened in 2007.
French: Un centre communautaire de santé pour le région nord a été ouvert en 2007.
English: The necessary consultations with domestic industries to identify which products could be covered by this exercise were launched on December 20, 2003.
French: Les consultations avec les secteurs de production nationaux visant Ã dÃ©terminer les produits qui pourraient faire l'objet d'une telle mesure ont Ã©tÃ© engagÃ©es le 20 dÃ©cembre 2003.
English: The full text of the Ten-Year Plan is available.  A crucial step in developing evidence-based benchmarks is to understand the existing body of research and learn from the experiences of jurisdictions in Canada and abroad.
French: La version intégrale du Plan décennal est disponible.   Dans l'élaboration de paramètres factuels, une étape cruciale consiste à comprendre les recherches existantes et à tirer des leçons des expériences d'administrations du Canada et de l'étranger.
English: Often stores see your participation as consent to share your information without directly asking for your permission.
French: Souvent, les magasins interprètent votre participation à ces programmes comme une permission indirecte de communiquer vos renseignements personnels.
English: Regarding the Bangkok Plan of Action, its implementation was, in general, satisfactory.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action de Bangkok était en général satisfaisante.
English: - Consultations with the International Labour Organization (ILO) concerning the day-care center project continued and opportunities for WIPO staff to benefit from the ILO’s day-care center, although at their own costs, were opened.
French: - Les discussions se sont poursuivies avec l’Organisation internationale du travail (OIT) en ce qui concerne le projet de crèche et des possibilités ont été créées afin que les employés de l’OMPI puissent placer leurs enfants à la crèche de l’OIT, toutefois à leurs propres frais.
English: In view of this, the ECE should also cooperate with the European Commission to ensure complementarity and synergies in the work relating to the economic aspects of security in the region.
French: La CEE devait donc coopérer avec la Commission européenne de façon à assurer la complémentarité et la synergie des travaux touchant aux aspects économiques de la sécurité dans la région.
English: Additionally, UNEP will seek extra-budgetary funding, in particular through partnerships with donors, to maximize implementation of the water policy and strategy.
French: En outre, le PNUE s'efforcera d'obtenir des ressources extrabudgétaires, grâce en particulier à des partenariats avec des donateurs, afin de maximiser la mise en œuvre de la politique et stratégie de l'eau.
English: Or, does it appear that a thorough investigation of the matter may be required?
French: Comme l’indique notre mandat, notre objectif est de tenter de résoudre les problème à l’échelon le moins élevé.
English: With regard to training staff to meet the needs of the victims of violence, in 1999 the National Commission had begun to develop structures to protect women, including the establishment of a pool of experts in that area.
French: S'agissant de la formation du personnel pour répondre aux besoins des victimes de la violence, la Commission nationale a commencé à mettre en place des structures destinées à protéger des femmes, y compris l'établissement d'une réserve d'experts en la matière.
English: Justification The dates proposed by the Commission needs to be realistic.
French: Justification Les dates que propose la Commission doivent être réalistes.
English: Few resources were devoted to the administrative and financial infrastructure, but now these processes are being reviewed and strengthened.
French: Au cours de sa première année d’existence, l’ACSTA a concentré ses efforts sur la mise sur pied de ses activités.
English: The appellant asserted that he had never been trained to provide the type of escort that he would be required to undertake with Mr. G. The appellant recalled that he had expressed his concerns to Correctional Supervisor, Mr. Nigel Harper, and that he had informed Mr. Harper that he would like to apply restraining devices to Mr. G. According to the appellant, Mr. Harper spoke with the Warden, Mr. Costello, about the matter and Mr. Harper informed the appellant that he was not to apply any restraints to Mr. G unless Mr. G tried to escape.
French: L'appelant a affirmé qu'il n'avait jamais reçu la formation nécessaire pour assurer le type d'accompagnement qui s'appliquait à M. G. Il a rappelé avoir parlé de ses inquiétudes à M. Nigel Harper, surveillant correctionnel, et avoir dit à ce dernier qu'il aimerait utiliser du matériel de contrainte lorsqu'il accompagnerait M. G. Selon l'appelant, M. Harper a discuté de la question avec le directeur, M. Costello, et il a dit à l'appelant qu'il ne devait utiliser aucun matériel de contrainte, sauf si M. G. essayait de s'échapper.
English: • First-time cards awarded: 431 athletes, 67% were new development cards
French: • Nombre de premiers brevets octroyés : 431 au total, dont 67% de nouveaux brevets de développement.
English: Regional Training Wendy Wendy said that because there will be a National DLI Training Day in Montréal next, the Québec Region may not hold a regular regional training workshop.
French: Formation régionale Wendy Selon Wendy, comme la prochaine Journée nationale de formation de l’IDD aura lieu à Montréal, il se peut que la région du Québec ne tienne pas son atelier de formation régional habituel.
English: To this end, we also adopted an amendment in committee at second reading that would guarantee us this right in a binding article contained in the directive, in the decision.
French: Dans cet objectif, nous avions adopté un amendement en commission lors de la deuxième lecture, qui nous garantissait ce droit de participation à la décision sous la forme d'un article contraignant de la directive.
English: Services being offered by the large national carriers are still in their infancy, and new handsets and enhanced service offerings must be purchased to access the content.
French: Les services offerts par les grandes entreprises nationales en sont encore à leurs débuts et il faut se procurer de nouveaux appareils et des fonctions avancées pour avoir accès à leur contenu.
English: A probable role for nodule roots is to facilitate gas diffusion to the nitrogen-fixing endophyte site in the nodule lobe when nodules occur under conditions of low oxygen tension.
French: Les racines nodulaires ont probablement le rôle de faciliter la diffusion des gaz vers l'endophyte fixateur d'azote dans le lobe nodulaire, lorsque les nodules sont dans des conditions de faibles tensions d'oxygène.
English: Many people assume they can't go fishing because they don't know how to fish or don't know much about fishing.
French: De nombreuses personnes pensent qu'elles ne peuvent pratiquer la pêche parce qu'elles ne savent pas comment pêcher ou qu'elles ne connaissent rien à la pêche.
English: I urge you not to trade NATO for such uncertain military aspirations cherished by a number of EU Member States.
French: Je vous en prie, n’échangez pas l’OTAN contre des aspirations militaires aussi incertaines, nourries par une série d’États membres de l’UE.
English: As a neighbour from the South-East Asian region and having been an active participant in United Nations initiatives and peacekeeping operations in that country, the Philippines is pleased that the Democratic Republic of Timor-Leste has emerged from adversity to become the newest Member of the United Nations.
French: En tant que voisin de la région de l'Asie du Sud-Est et ayant pris une part active aux initiatives et aux opérations de maintien de la paix de l'ONU dans ce pays, les Philippines sont heureuses que la République démocratique du Timor-Leste ait pu surmonter l'adversité pour devenir le dernier Membre en date de l'ONU.
English: The legislation in force and the consistent jurisprudence of the State Council forbid the issuance of collective deportation orders.
French: En effet, la législation en vigueur et la jurisprudence, constante, du Conseil d'Etat interdisent le prononcé de mesures collectives d'éloignement.
English: *For historical information 01* St. John's, Newfoundland 08 Halifax, NS 19* Senior executive (POD) 20* Salary warrant (POD) 21* Quebec, Que 22 House of Commons 25 Montreal, Que 31* Ottawa, Central Pay Office 34 Toronto, Ont. 35 Ottawa, Capital Region #1 36 Ottawa, Capital Region #2 39 London, Ont.
French: * Données historiques 01* St. John's, Terre-Neuve, 08 Halifax, Nouvelle-Écosse, 19* Cadre supérieur (MDP), 20* Salaire justifié (MDP), 21* Québec, Québec, 22 Chambre des communes, 25 Montréal, Québec, 31* Ottawa, Bureau central de la paye, 34 Toronto, Ontario, 35 Ottawa, Région de la capitale No 1, 36 Ottawa, Région de la capitale No 2, 39 London, Ontario, 40* North Bay, Ontario, 47* Winnipeg, Manitoba, 54* Régina, Saskatchewan, 56* Saskatoon, Saskatchewan, 61* Calgary, Alberta, 62 Edmonton, Alberta, 66 Vancouver, Colombie-Britannique, 72* Victoria, Colombie-Britannique, 91 Société d'État, organismes (anglais), 92 Société d'État, organismes (français).
English: Canadian National Public Affairs 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: (514) 399-7212 Toll-free: 1-888-888-5909 Fax: (514) 399-5344 www.cn.ca This report has been printed on recycled paper.
French: Canadien National Affaires publiques 935, rue de La Gauchetière ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : (514) 399-7212 Numéro sans frais : 1 888 888-5909 Télécopieur : (514) 399-5344 www.cn.ca Le présent rapport annuel est imprimé sur du papier recyclé.
English: The European Union, which participates as a single member in the Kimberley Process, would first like to recall the importance it attaches to the Process, which allows the international community to act in a transparent and coordinated manner in order to eradicate the trade in conflict diamonds.
French: L'Union européenne, qui participe de manière unie au Processus de Kimberley, souhaite tout d'abord rappeler 1'importance qu'elle attache à ce processus, qui permet d'agir de manière transparente et coordonnée, afin d'enrayer le financement des conflits par les diamants.
English: These concerns underlie the PSC's preference for advertised processes as the standard practice.
French: Ces préoccupations à l'égard du respect des valeurs de dotation sont à la base des raisons pour lesquelles la CFP privilégie les processus annoncés comme pratique courante.
English: Consequently they seek more information on issues such as the key internal and external factors that influence performance, the department’s contribution to final outcomes, and the resources expended to achieve outcomes.
French: Par conséquent, ils cherchent à obtenir plus de renseignements sur des questions comme les facteurs clés internes et externes qui influent sur le rendement, la contribution du ministère à l'atteinte des résultats finals et les ressources consacrées à l'obtention de ces résultats.
English: THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED BAR
French: BARRE LAMINÉE À CHAUD
English: For the first time the Commission communication allows Parliament to state its views on the guidelines put forward by the Commission for the negotiation of new cooperation agreements with the ACP.
French: C'est la première fois que la Commission publie une communication qui autorise le Parlement à exprimer son point de vue sur les orientations qu'elle a proposées pour la négociation des nouveaux accords de coopération avec les ACP.
English: The Bahamas is said to have some of the clearest waters in the world.
French: Les Bahamas passent pour avoir les eaux les plus claires du monde.
English: 4), the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annex VIII, para.
French: 4), l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexe VIII, par.
English: Supporting R&D in the industry also enables Canada to attract global A&D firms and first class scientific and engineering talent.
French: Le fait de fournir au secteur une aide à la R-D permet au Canada d’attirer des entreprises de calibre mondial et des scientifiques et des ingénieurs de premier ordre.
English: The Commission, however, receives very few cases of racial discrimination on the basis of nepotism.
French: Elle n'est pourtant saisie que de très peu de plaintes pour discrimination raciale fondées sur le népotisme.
English: • (a) the amount by which the aggregate amount of payments that the employer has made to the pension fund in the previous plan year exceeds the total of the required special payments and the normal cost of the plan for that year as shown in an actuarial report that was filed with the Superintendent for that year in accordance with subsection 12(3) of the Act; or (b) the amount by which the aggregate face amount of all of the letters of credit that are held by the holder in respect of the plan exceeds the amount set out in paragraph 19(2)(a) or (b), as the case may be.
French: • a) du total des sommes versées par l'employeur au fonds de pension au cours de l'exercice précédent duquel est soustraite une somme égale au total des paiements spéciaux exigés et des coûts normaux du régime pour cet exercice selon le rapport actuariel déposé auprès du surintendant pour cet exercice conformément au paragraphe 12(3) de la Loi; b) d'une somme qui est égale à la valeur nominale totale de toutes les lettres de crédit remises au détenteur à l'égard du régime et de laquelle est soustraite la somme visée à l'alinéa 19(2)a) ou b), selon le cas.
English: Even today, in many African countries, people are often caught in the grip of conflicts involving guerrillas, rebel groups, civil war, ethnic war, clan war and clashes between militias, warlords and regular army forces.
French: Aujourd'hui encore, dans beaucoup de pays africains, les populations sont souvent prises en tenailles dans le tourbillon des conflits, entre guérillas, rébellions, guerres civiles, guerres ethniques, guerres de clans, affrontements entre milices des seigneurs de guerre et forces régulières.
English: There is need for reflection on the future status of the Ad Hoc Working Group within the Security Council in order to respond to new trends in the search for solutions to African conflicts, including cooperation with the Peace and Security Council of the African Union.
French: Il est nécessaire d'engager une réflexion sur le statut que le Groupe de travail spécial aura dans l'avenir au sein du Conseil de sécurité de sorte qu'il soit à la hauteur des nouvelles tendances dans la recherche de solutions aux conflits africains, comme la coopération avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: THE FEDERAL TOOL BOX LEVERS The Government of Canada possesses fiscal tools that could help induce Canadians to reduce greenhouse gas emissions.
French: LA BOÎTE À OUTILS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL INCITATIONS FINANCIÈRES Le gouvernement du Canada dispose d’outils financiers qui pourraient inciter les Canadiens à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Health Canada is currently engaged in and will continue to seek, through a wide range of scientific investigations, opportunities to assess and manage the risks that mercury and PCBs may pose to the health of Canadians.
French: Le Ministère saisit et continuera de chercher les occasions données par un vaste éventail d’études scientifiques d’évaluer et de gérer les risques que peuvent présenter le mercure et les BPC pour la santé des Canadiens.
English: Approve the use of resources by the EMEP centres in 2005 as presented in table 2 of EB.AIR/GE.1/2006/11;
French: b) Approuver l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP en 2005 telle qu'elle ressort du tableau 2 du document EB.AIR/GE.1/2006/11;
English: The Plan provides for a strategic communications approach during the implementation phase of the ONHP.
French: Les règlements devraient être fondés sur le risque relatif du produit et devraient aussi refléter le contexte culturel, philosophique et historique de l’usage du produit.
English: A director of studies, assisted by a technician, provides students and trainees daily supervision and assistance throughout their stay at the school, while visiting industry professionals make up the rest of the teaching staff.
French: L'encadrement est assuré par un directeur des études dont le rôle est d'assurer une présence et un soutien quotidien tout au long de la formation des étudiants et stagiaires. Il est assisté d'un technicien.
English: mener aux points lean on one's opponent (to)
French: raise the hand lever le bras du vainqueur
English: Conciliator Thomas Berger's statement is worth repeating:
French: À cet égard, il est utile de rappeler la constatation du conciliateur, Thomas Berger :