ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important to stress that the absence of free speech in this or that country of Muslim character (by no means in all!) is not the result of Islam, but is due to the lack of democracy in the prevailing systems of those countries.
French: Il apparaît donc important de souligner que l'absence de liberté d'expression observée dans l'un ou l'autre pays d'obédience musulmane (et certainement pas dans tous!) n'est pas imputable à l'Islam, mais au manque de démocratie des régimes au pouvoir dans ces pays.
English: Providing a stable core financial and budgetary control system which will enable integration of future operational systems.
French: Mise en place, en matière de contrôle financier et budgétaire, d’un système de base stable qui permettra l’intégration des futurs systèmes opérationnels.
English: There was widespread agreement among clients that they would be willing to recommend ABC to other aboriginal businesses (85%) and that ABC communicated using clear, easy to understand language (83%).
French: Les clients étaient largement d'accord pour dire qu'ils recommanderaient EAC aux autres entreprises autochtones (85 %) et que l'organisme communiquait dans un langage clair et facile à comprendre (83 %).
English: The leaders resolved to work closely direction for Commonwealth programs together to increase trade liberalization over the next decade.
French: Convention sur les mines antipersonpour l’orientation de ses programmes Les dirigeants ont résolu de collanel et le Statut de Rome instituant la au cours de la prochaine décennie.
English: The Forum for Security Co-operation (FSC) is the autonomous decision-making body with the mandate set in relevant decisions of the Meetings of Heads of State or Government and the Ministerial Council.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) est l’organe décisionnel autonome doté du mandat fixé dans les décisions pertinentes des réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement et du Conseil ministériel.
English: In fact, foreign investment in southern Mediterranean states has failed to increase.
French: Mais dans la réalité, les investissements étrangers n’ont pas augmenté dans les pays du Sud de la Méditerranée.
English: The Corporation may be required to present a new financial statement entitled Comprehensive Income to record such amounts until they are realized.
French: La Société pourrait être tenue de présenter un nouvel état financier intitulé État du résultat étendu pour comptabiliser ces montants jusqu’à ce qu’ils soient réalisés.
English: The information recorded and subjected to analysis does not normally involve the contents of individual electronic mail, files and transmissions.
French: L'information enregistrée et analysée ne comprend normalement pas le contenu du courrier électronique, des fichiers de données et des transmissions d'utilisateurs particuliers.
English: 3; Rajiv Chandrasekaran and Peter Finn, ‘US bypasses law in fight against terrorism’, International Herald Tribune, 12 March 2002, pp. 1, 6; Florian Hassel, ‘Moskau läßt im Kaukasus morden’, Frankfurter Rundschau, 12 März 2002, p.
French: 3 ; Rajiv Chandrasekaran et Peter Finn, « US bypasses law in fight against terrorism », International Herald Tribune, 12 mars 2002, pp. 1, 6 ; Florian Hassel, « Moskau lässt im Kaukasus morden », Frankfurter Rundschau, 12 mars 2002, p.
English: The hard drives have been erased and loaded with the appropriate software.
French: Les disques durs ont été effacés et chargés avec les logiciels appropriés.
English: They appreciate the benefits that can be derived from interdisciplinary/collaborative care.
French: Ils jugent utiles les avantages des soins interdisciplinaires/collaboratifs.
English: He served during the Northwest Campaign of 1885, although his unit did not see combat.
French: Il sert lors de la campagne du Nord-Ouest de 1885, mais son unité n'est impliquée dans aucun combat.
English: They are also given feedback in booklet form about the inspection report.
French: Des informations sur le rapport d'inspection leur sont également communiquées sous la forme d'une brochure.
English: I understand what you are saying about the need to first ratify the protocol, but can you tell me if work is beginning on certain specific areas where we can look for progress in the short term, so we can make people even more confident that these are not just words in a Treaty, but will actually result in specific action?
French: Je comprends ce que vous dites par rapport à la nécessité de commencer par ratifier le protocole mais pouvez-vous me dire si un travail est en cours dans certains domaines, où nous pourrions attendre un progrès à court terme de manière à pouvoir renforcer la confiance des gens dans le fait qu'il ne s'agit pas seulement de mots dans un traité, mais d'éléments concrets susceptibles de déboucher sur une action spécifique?
English: • details of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations,
French: • l'état des irrégularités ayant fait l'objet d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire de manière régulière,
English: Methods identified by the Method No. prefix "NHM" are available from:
French: On peut se procurer les méthodes dont le numéro commence par le préfixe «NHM» auprès de :
English: However, the following excerpt from the transcript of the recording leads us to infer that the claimant had every opportunity to express himself before the Board of Referees and that he said he was satisfied with the opportunity given to him:
French: Cependant, l'extrait suivant de la transcription de l'enregistrement nous amène à conclure que le prestataire a eu tout le loisir de s'exprimer devant le conseil arbitral et qu'il s'en est déclaré satisfait : n.s. page 101 Q :
English: (h) To cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers, on the question of torture, on extrajudicial, summary and arbitrary executions, on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and on freedom of religion or belief, as well as the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representatives of the Secretary-General on internally displaced persons and on the situation of human rights defenders, including by issuing invitations to visit the country;
French: h) À coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, notamment les rapporteurs spéciaux sur l'indépendance des juges et des avocats, sur la question de la torture, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire et les Représentants spéciaux du Secrétaire général sur la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, y compris en adressant des invitations à visiter le pays;
English: Consideration of the topic at the present session 77 - 157 123
French: Examen du sujet à la présente session 77 − 157
English: But that should not in any way interfere with the need of Parliament here to take what documents this Parliament wishes and to scrutinise them in the best way possible.
French: Mais cela ne doit en aucune façon perturber le besoin de cette Assemblée de prendre les documents qu'il souhaite et de les examiner de la meilleure façon possible.
English: The MAH should engage in discussions with Health Canada early in the process of developing a HPC, as this facilitates a consistent approach to risk communication strategies and ensures that information communicated to health care professionals and the public is as accurate and complete as possible.
French: Le DAMM doit entreprendre des discussions avec Santé Canada dès le début du processus de rédaction d’un CPS, étant donné que cela favorise l’adoption d’une approche cohérente en matière de stratégies de communication des risques et garantit la communication aux professionnels de la santé et à la population en général de renseignements aussi exacts et exhaustifs que possible.
English: Yes, the injection is safe for women who have just given birth.
French: Oui, l'injection est sécuritaire pour les femmes qui viennent tout juste d'avoir un enfant.
English: Two different laboratory diffusion experiments were performed on five unfractured Champlain Sea clay samples.
French: Deux expériences différentes de diffusion en laboratoire ont été effectuées sur cinq échantillons d'argile Champlain non fracturée.
English: • Storm Drain Marking Program, Kit, and Video.
French: • Programme de marquage de collecteurs d'eaux pluviales (trousse et vidéo); Pêches et Océans Canada.
English: Justification This directive provides non-exhaustive criteria that can be applied by local authorities or entities to the procurement of clean and energy-efficient road transport vehicles.
French: Justification La directive à l'examen n'établit pas une liste exhaustive de critères pouvant être appliqués par les pouvoirs ou entités locaux pour l'acquisition de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
English: The increase in the deficit of the net oil-importing countries reflects increases in fuel, fertiliser, and food subsidies in many countries as they attempted to mitigate the effects of high import prices.
French: Cette aggravation du déficit dans les pays importateurs nets de pétrole reflète l’augmentation des subventions aux carburants, aux engrais et aux denrées alimentaires dans de nombreux pays qui ont tenté d’atténuer les retombées sur le consommateur du renchérissement des importations.
English: See footnote 37 above, p. 56.
French: Voir note de bas de page 37, p.
English: That independent panel was established on May 31, 2006 by the Government of Canada and the Assembly of First Nations.
French: Ce comité indépendant a été créé le 31 mai 2006 par le gouvernement du Canada et l'Assemblée des Premières nations.
English: Dossier gratuit et sans engagement !!
French: Il n'y a pas de ventes et pas de réunions ennuyeuses.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31300-05-0034 Vendor: Rideau Orders Decorations & Medals Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31300-05-0034 Nom du vendeur :
English: Coming to Canada from United-States Research involves Studying the processes of Aboriginal humanization of the Canadian North and the social and environmental issues surrounding changes in the region and its resources.
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Étudier les processus d'humanisation autochtone du Nord canadien ainsi que les enjeux sociaux et environnementaux qui entourent les mutations de ce territoire et de ses ressources.
English: This will involve securing more funding and enhancing partnerships with other organizations and businesses that are interested in the work we do.
French: À cette fin, le financement doit être accru et il faut solidifier les partenariats en place avec d'autres organisations ainsi qu'avec diverses entreprises intéressées par ce que nous faisons.
English: The EU is the second largest donor to the global Aids fund, provided around 18% of the total funds.
French: Avec quelque 18% des fonds totaux, l’UE est le deuxième plus grand donateur au Fonds mondial de lutte contre le sida.
English: A series of action programmes were initiated in Norway in 1983 to combat violence against women, in 1986 with specific reference to domestic violence and in 1992-93 on child sex abuse.
French: Quelques programmes d’action ont été lancés en Norvège en 1983 pour combattre la violence à l’égard des femmes, puis, en 1986, sur le problème particulier de la violence conjugale et, en 1992-1993, sur les violences sexuelles sur enfant.
English: On the one hand that evidence satisfied me that candidates such as the two Mr. Sparks identified as having worked in the area, did not acquire an advantage from having done so, in relation to answering the question.
French: D’une part, la preuve m’a convaincue que des candidats, comme les deux que M. Sparks a indiqués comme ayant travaillé dans la zone de traitement des demandes, n’ont pas de ce fait acquis d’avantage qui aurait pu les aider à répondre à la question.
English: Through their professional staff and volunteers, they provide programs and services, such as counselling, financial assistance, accommodation, court assistance and emotional support, from the time a woman is arrested through to her discharge and return to the community.
French: Avec leur personnel professionnel et des bénévoles, ces sociétés offrent des programmes et des services, notamment du counselling, de l'aide financière, de l'hébergement, de l'aide judiciaire et du soutien affectif, à partir du moment où une femme est arrêtée jusqu'à sa mise en liberté et son retour dans la collectivité.
English: Northwest Territories Archives PO Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tel.: 867-873-7698 Fax: 867-873-0205 nwtarchives@ece.learnnet.nt.ca http://www.pwnhc.ca
French: Nova Scotia Archives and Records Management 6016 University Avenue Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1W4 Téléphone : 902-424-6060 Télécopieur : 902-424-0628 www.gov.ns.ca/nsarm/
English: Effective January 1st, 2010, the new PS Online threshold will be $76,600.00 including the Goods and Services Tax (GST) and any amendments to contracts.
French: À partir du 1er janvier 2010, le nouveau seuil pour les Services professionnels en ligne est maintenant 76 600.00 $ incluant la taxe de produits et services (TPS) et les modifications aux contrats.
English: These ocean industries directly employed almost 145,000 Canadians and generated $19 billion of output.
French: Ces industries emploient directement environ 145 000 Canadiens et génèrent 19 milliards de dollars en productivité.
English: Under section 33 of CEAA, the Minister of the Environment is empowered to appoint a review panel comprised of objective and knowledgeable persons to conduct the environmental assessment for a specific project, pursuant to the terms and conditions for review panels as presented in CEAA.
French: En vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, modifiée en 1994, et du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, Environnement Canada (Service canadien de la faune) a le pouvoir d'établir des réserves fauniques nationales, à des fins de conservation de la faune, de recherche et d'interprétation.
English: E/C.16/2008/2 Item 3 of the provisional agenda -- Capacity-building for development -- Strengthening governance and public administration capacities for development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2008/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement des capacités aux fins du développement -- Renforcement des capacités de gouvernance et d'administration publique aux fins du développement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Little too far from shopping centre. Couldn't walk there.
French: La chambre était peu lumineuse à cause de la vue par la fenêtre, sur l'extérieur, une sorte de pente escarpée.
English: Document TRANS/WP.15/174/Add.1 adopted without modifications.
French: ".  Document TRANS/WP.15/174/Add.1 adopté sans modifications.
English: A number of the agreements' secretariats, or related bodies, play a central coordinating role in collecting copies of all of the permits or licenses issued and used.
French: Un certain nombre de secrétariats d'accords, ou instances connexes, jouent un rôle de coordination central en matière de collecte d'exemplaires de tous les permis et licences délivrés et utilisés.
English: For instance, the UNCCD methodological monitoring instruments that the CST is promoting (including under the GoE, the AHWG on reporting process and the country profile), the GEF Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) and SLM indicators and/or the LADA indicators, should be all developed in such a way that they enrich and complement each other.
French: Par exemple, les outils méthodologiques de surveillance de la Convention dont le Comité de la science et de la technologie préconise l'usage (notamment au Groupe d'experts et au Groupe de travail spécial sur l'établissement des rapports et des profils de pays), les indicateurs du Groupe consultatif scientifique et technique et du projet sur la gestion durable des terres du FEM et/ou les indicateurs utilisés dans le projet LADA, devraient être élaborés de façon à s'enrichir et à se compléter mutuellement.
English: Those Member States, in association with the Union Minister for Foreign Affairs, shall agree among themselves on the management of the task.
French: Ces États membres, en association avec le ministre des affaires étrangères de l'Union, conviennent entre eux de la gestion de la mission.
English: She tagged files with a time and a date to ensure timely follow-up.
French: Elle a inscrit sur les dossiers une heure et une date pour s'assurer de rappeler en temps opportun.
English: “Reaffirming that the convening at Harare on 16 and 17 September 1996 of the World Solar Summit, at which the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development was adopted and preparation of the World Solar Programme 1996-2005 approved, was a step in pursuance of the implementation of Agenda 21, which is a multifaceted and, at the same time, fundamental programme of action for achieving sustainable development,
French: Réaffirmant que le Sommet mondial, tenu à Harare les 16 et 17 septembre 1996, lors duquel a été adoptée la Déclaration de Harare sur l'énergie solaire et le développement durable et approuvée l'élaboration du Programme solaire mondial 1996-2005, a marqué un progrès dans la mise en oeuvre d'Action 21, programme d'action multiforme et, en même temps, fondamental en vue de la réalisation du développement durable,
English: In addition, last January, months before the Sharpe Board was even conceived, I directed a review of the military medical system be conducted by the military's auditors.
French: En outre, en janvier dernier, des mois avant qu'on envisage même de mettre sur pied la Commission Sharpe, j'ai ordonné la tenue d'une étude du système médical militaire par les vérificateurs militaires.
English: As has already been noted, one of the Armenian side's key arguments for the legality of the demand by Nagorny Karabakh to secede is the region's alleged illegal transfer to Azerbaijan by the decision of the Caucasian Bureau of the Central Committee of the Russian Communist Party (Bolsheviks) of 5 July 1921.
French: Comme on l'a déjà mentionné, l'un des arguments cruciaux de la partie arménienne en faveur de la légalité des revendications sécessionnistes du Haut-Karabakh était la remise prétendument illégale de la région à l'Azerbaïdjan par décision du Bureau caucasien du Comité central du Parti communiste russe (bolchevique).
English: The promotion of political pluralism and parliamentary democracy, and support for parliamentary projects in favour of democracy and human rights, were also added to the mechanism by MEPs in the committee.
French: La promotion du pluralisme politique, de la démocratie parlementaire ainsi que le soutien à des projets de parlements, liés à la promotion de la démocratie et des droits de l'Homme, ont également été introduits avec succès par les co-rapporteurs.
English: The Lebanese Common Border Force, deployed along the northern border of Lebanon with the Syrian Arab Republic in the context of the German-led pilot project, operates a regular rotation of joint patrols, mobile and fixed checkpoints and observation points throughout its area of operations.
French: La Force frontalière commune, déployée le long de la frontière septentrionale du Liban avec la République arabe syrienne, dans le cadre du projet pilote placé sous la conduite de l'Allemagne se charge d'assurer périodiquement la relève des patrouilles communes et de gérer les postes de contrôle et d'observation mobiles et fixes dans toute sa zone d'opérations.
English: As regards time overruns, the above-mentioned study concluded that the average overrun for large projects was 230 per cent, as compared with some 200 per cent for IMIS.
French: S'agissant des dépassements de délais, les auteurs de l'étude ont conclu que la moyenne s'établissait à 230 % pour des projets importants, contre environ 200 % dans le cas du SIG.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of:
French: Les droits perçus annuellement par le CRTC sont égaux à la somme des frais suivants :
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Saturday, 29 June, through Tuesday, 9 July 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (du samedi 29 juin au mardi 9 juillet 2002)
English: Hilroy, located in Toronto, Ontario, was founded in 1918 and has been manufacturing refill paper for over 60 years.
French: Hilroy, située à Toronto (Ontario), a été fondée en 1918 et fabrique des feuilles de rechange depuis plus de 60 ans.
English: Therefore, I scheduled this plenary debate for this early date, although I am aware of the very tight schedule of Member States.
French: J'ai donc programmé ce débat en plénière très rapidement, bien que je sois conscient du calendrier très serré des États Membres.
English: The ESCB closely monitors domestic legislative developments on draft national legislation pertaining to the ECB’s field of competence and NCBs and the ECB report internally on compliance with the obligation to consult the ECB on draft legislative provisions by national authorities in the fields of competence of the ECB.
French: Le SEBC suit attentivement l’évolution normative nationale au travers des projets de réglementation nationale relevant du domaine de compétence de la BCE, et les BCN et la BCE rendent compte, en interne, du respect de l’obligation incombant aux autorités nationales de consulter la BCE sur tout projet de réglementation relevant de ses domaines de compétence.
English: Paraguay has opened a door of opportunity to the world.
French: Le Paraguay ouvre la porte à de nouvelles possibilités pour le monde.
English: Auditor General Act Establishes the role of the Auditor General to audit government departments, agencies and Crown corporations, and the Accounts of Canada and to report the results to the House of Commons.
French: Loi sur le vérificateur général Établit le rôle du vérificateur général consistant à mener des vérifications au sujet des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d’État et des comptes du Canada et à présenter les résultats à la Chambre des communes.
English: For the year 2004, out of the 117 foreign women identified as victims, 66 cooperated with the police, while for the year 2005, 42 women out of 55 identified as victims cooperated with the police in order to bring offenders to justice.
French: En 2004, sur les 117 victimes étrangères, 66 ont coopéré avec la police, tandis qu'en 2005, 42 femmes sur 55 victimes ont accepté de le faire, afin que les auteurs de ces actes puissent être traduits en justice.
English: The Medical Service provides routine health care, and can refer you to specialists, clinics and hospitals in Turin if there is a need.
French: Le service médical assure les soins de santé courants et peut le cas échéant vous adresser aux spécialistes, aux cliniques et aux hôpitaux de Turin.
English: The Special Rapporteur provided information on the provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Elle y a fait un exposé sur les dispositions du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;