ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE Document on SALW remains an effective and useful tool in addressing the problems arising from SALW and in fostering transparency as well as confidence among the participating States.
French: Le Document de l’OSCE sur les ALPC reste un outil efficace et utile pour faire face aux problèmes que posent les ALPC ainsi que pour renforcer la transparence et la confiance entre les États participants.
English: randomly, remove numbers from the call queue, produce operational reports, and perform automatic dialing.
French: Il a été établi que 2,0 % des réponses enregistrées étaient erronées, alors qu’elles étaient erronées dans 1,1 % des cas avec la technique papier-crayon28.
English: The Proponents indicate that water-level reductions will be about 30 cm at the Waskaganish water intake (KP 5.7), 60 to 70 cm below the rapids (KP 5), and about 50 cm at the village of Waskaganish itself (KP 0).
French: Les Promoteurs indiquent que l’abaissement du niveau d’eau sera d’environ 30 cm au droit de la prise d’eau de Waskaganish (PK 5,7), de 60 à 70 cm à l’aval des rapides (PK 5) et d’environ 50 cm au droit du village (PK 0).
English: The review committee’s work included a site visit to First Nations University of Canada’s three campuses in the late fall of 2006, which provided opportunities for discussions with the leadership of First Nations University of Canada, students, faculty and alumni.
French: Le comité d’examen s’est rendu sur les trois campus de l’Université à la fin de l’automne 2006 pour avoir des discussions avec la direction de l’établissement, les étudiants, les professeurs et les anciens étudiants.
English: April 21 The Spanish vessel Maria Eugenia G was issued three citations for misrecording catches in the fishing and production logbooks, failing to keep a stowage plan, and failing to facilitate the work of inspectors.
French: 21 avril Le bateau espagnol Maria Eugenia G a reçu trois citations pour les infractions suivantes : ne pas avoir correctement inscrit ses prises dans ses registres de pêche et de production, ne pas avoir eu de plan d’arrimage, et ne pas avoir facilité le travail des inspecteurs.
English: (e) To support the continuing analysis of the changing needs of children and promote discussions of emerging priorities.
French: e) Fournir un appui pour l'analyse en continu de l'évolution des besoins des enfants et favoriser le débat sur les nouvelles priorités qui se dessinent.
English: In order to apply for the permit in Paris, please see the instructions below.
French: Pour en faire la demande à Paris, voir les instructions ci-dessous.
English: By integrating these community life indicators with appropriate indicators of disease/health outcomes within a community, a reliable model for community health indicators can be developed (based on one-on-one links across the centre of the Life Indicators Wheel - i.e., environment-morale, economics-values, religion-spirituality, and politics-responsibility).
French: En intégrant ces indicateurs de la qualité de vie dans la collectivité aux indicateurs appropriés de maladie ou d'effets sur la santé au sein d'une collectivité, on peut élaborer un modèle fiable pour les indicateurs de la santé de la collectivité (selon les liens entre les éléments qui se font face de chaque côté du centre de la Roue des indicateurs de la qualité de vie, soit environnement-morale, économie-valeurs, politique-responsabilité et religion-spiritualité).
English: In response to the concerns raised by the representatives of Cuba and the Russian Federation, the representative of the host country reiterated that all travel requests were considered in a careful manner and on an individual basis.
French: En réponse aux plaintes des représentants de Cuba et de la Fédération de Russie, le représentant du pays hôte a réaffirmé que toutes les demandes d'autorisation étaient examinées soigneusement et individuellement.
English: Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking: (a) (b) other Member States and Associated Countries with the Seventh Framework Programme; any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics; any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Dès lors qu’elles souscrivent aux objectifs visés à l’article 2, paragraphe 1, les entités suivantes peuvent devenir membres de l’Entreprise Commune ENIAC: (a) (b) d’autres États membres et les pays associés au septième programme-cadre; tout pays qui n’est ni membre de l’UE, ni candidat à l’adhésion, ni associé (ciaprès dénommé «pays tiers»), et qui met en œuvre des politiques ou des programmes de R&D dans le domaine de la nanoélectronique; toute autre entité juridique pouvant apporter une contribution financière significative à la réalisation des objectifs de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: Expectations from pool experiments were confirmed in reservoirs stocked with two size groups of walleye (N = 8 introductions) and esocids (N = 20).
French: Les résultats des expériences en bassin ont été confirmés dans des réservoirs où on a ensemencé deux groupes de taille de doré (N = 8 introductions) et d'ésocidés (N = 20).
English: Analytical Performance Criteria Measurement Bias Relative bias is used as the indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity added by NCRC staff to urine samples distributed to participating laboratories for analysis.
French: Critères d'analyse du rendement Biais des mesures Le biais relatif est utilisé comme indicateur de corrélation entre une mesure obtenue et l'activité radioactive connue introduite par le personnel du CNR dans les échantillons d'urine distribués aux laboratoires participants pour fins d'analyse.
English: During the short address, he highlighted the need to increase participation from the Indian/Bangalore students, academia and IT community as contributors to the Free and Open Software movement.
French: Pendant une courte allocution, il a souligné le besoin d'accroître la participation des étudiants indiens et de Bangalore, de l'académie et de la communauté IT en tant que contributeurs au mouvement du logiciel libre et ouvert.
English: Macroeconomic stability was maintained even during the 1998 Russian crisis.
French: La stabilité macroéconomique a été maintenue même pendant la crise russe de 1998.
English: 4.1.2 The DMCO approves all passport applications based on copies of the citizenship documentation provided by applicants.
French: 4.1.2 L'AGCA approuve toutes les demandes de passeport en se fondant sur des copies des documents de citoyenneté fournis par les demandeurs.
English: This plan will integrate departmental Enterprise Resource Planning (ERP), corporate data warehouse and geomatics/spatial systems, and all Infrastructure and Environment business related to finance, HR and materiel processes.
French: Le MDN et les FC détiennent 20 bases/escadres (deux de la Marine, huit de l’Armée de terre, neuf de la Force aérienne et une servant à l’instruction) et possèdent des installations militaires dans toutes les provinces et territoires, soit dans 290 villes ou municipalités canadiennes.
English: The recovery of phosphorus and nitrogen is technologically possible, and will also soon be financially lucrative.
French: Il existe désormais des technologies permettant l'absorption du phosphore et de l'azote, qui sera bientôt une activité lucrative.
English: This section of the report will provide some general background on the role of foreign direct investment in the economic development of communities, examine how PEMD-I responds to government priorities, relates to the needs of municipalities and how it is used by clients to address their needs in the field of FDI attraction.
French: Dans cette section, nous présentons un survol du rôle de l’IED dans le développement économique des collectivités. Nous verrons comment le PDME-I concourt à la réalisation des objectifs prioritaires du gouvernement et répond aux besoins des municipalités, et comment les clients s’en servent pour attirer des investissements étrangers directs.
English: As Members review their own roles and consider changes to their rules for governing their deliberations, the Administration will be ready to provide procedural advice and guidance, presenting options to achieve stated objectives.
French: Pendant que les députés revoient leur rôle et envisagent de modifier les règles régissant leurs délibérations, l’Administration sera prête à leur fournir des conseils et des directives en matière de procédure en leur proposant des options afin d’atteindre les objectifs fixés.
English: These figures therefore overestimate the number of "true collaborators," as is also indicated by the relatively low response rate in the partner survey; see section 2.
French: Ces chiffres représentent donc une surestimation du nombre de « vrais collaborateurs », comme le révèle aussi le taux relativement bas de réponse au sondage mené auprès des partenaires; voir section 2.
English: All children are screened for phenylketonuria and hypothyroidism before discharge from hospital.
French: On vérifie en particulier avant que l'enfant quitte l'hôpital qu'il ne présente pas de signes de phénylcétonurie ni d'hypothyroïdie.
English: Even if the relationship of trust between the accused and lawyer is important, the interests of justice may require the assignment of a lawyer against the wishes of the accused.
French: Même si la relation de confiance entre le défendeur et l'avocat est importante, l'intérêt de la justice peut exiger la commission d'office d'un avocat malgré le souhait du défendeur.
English: In this connection – I refer back to the question of human rights – I should also like to request that you remind President Bush, when you next meet him, about the problem of the CIA flights.
French: À cet égard - j’en reviens à la question des droits de l’homme -, je vous demanderai également de rappeler au président Bush, lors de votre prochaine rencontre, les problèmes liés aux vols de la CIA.
English: FATF had supported the creation of eight FATF-style regional bodies that encouraged implementation of FATF standards in their regional membership.
French: Le GAFI a appuyé la création de huit organisations régionales homologues du GAFI qui encouragent l'application des normes du GAFI par leurs membres.
English: ** Prepared by Leif Nilsson, Staffan Nyström and Annette Torensjö, Sweden.
French: ** Établi par Leif Nilsson, Staffan Nystrom et Annette Torensjo, Suède.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and D. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Taking into account the fact that the United Kingdom is not going to be part of that single currency and the Republic of Ireland will be, will he undertake to have a look at the damaging effects this will have on retailers and all the businesses in Northern Ireland, even though it is a crystal ball gazing exercise at this stage?
French: Compte tenu du fait que le RoyaumeUni, contrairement à la République d'Irlande, ne participera pas à la monnaie unique, le président en exercice pourrait-il examiner d'un peu plus près les conséquences néfastes de cette situation pour les commerçants et les entreprises d'Irlande du Nord en général, même si, à ce stade, un tel exercice relève de la voyance?
English: Represents all sectors of the trucking industry in Alberta. Contains information on the AMTA's activities as well as a news bulletin and fuel efficiency facts.
French: Le site de l'ASFC, agence qui fait partie de SÃ©curitÃ© publique et Protection civile Canada, contient des nouvelles et des publications portant sur la sÃ©curitÃ©, les douanes et l'immigration aux aÃ©roports et aux postes frontaliers canadiens.
English: Section 114, Section 115 and Section 116 may as well be aggregated to one Section “Radio, television and communication equipment and apparatus” as most transport will be of class 32.3 goods.
French: Les sections 114, 115 et 116 peuvent aussi être regroupées en une seule section intitulée «Matériels et appareils destinés au son, à l'image et à la communication» puisque la plupart des transports concerne les biens du groupe CPA 32.3.
English: This will require the necessary competent authorities or courts to examine the nature and functions of the legal person in question in order to decide whether it would be “appropriate” to apply any of the provisions of the present Chapter to it.
French: Il faudra que les autorités ou les juridictions compétentes examinent la nature et les fonctions de la personne morale en cause pour décider s'il serait approprié de lui appliquer l'une quelconque des dispositions du présent chapitre.
English: Employment or Contract Prospecting
French: Prospection - emplois ou passation de contrats
English: Health Canada is currently collaborating with other federal departments to develop a set of EHIs for use in Canada.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada collabore avec d’autres ministères dans le but d’élaborer une série d’indicateurs d’hygiène du milieu qui seront utilisés à l’échelle canadienne.
English: Based on the preliminary results of the spring 2007 survey, the photographed population was estimated at about 1,019,000 ± 75,000 geese, which is almost the same as last year and a relatively stable level since 1999, the year in which special conservation measures were implemented.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires de lâ€™inventaire du printemps 2007 permettent dâ€™estimer la population photographiÃ©e Ã prÃ¨s de 1 019 000 ± 75 000 oies, ce qui reprÃ©sente un rÃ©sultat Ã peu prÃ¨s Ã©quivalent Ã celui de lâ€™an passÃ© et un niveau relativement stable depuis 1999, annÃ©e de mise en Å"uvre des mesures spÃ©ciales de conservation.
English: More specifically, it seeks to:
French: Plus spécifiquement, ce projet vise à :
English: The reports indicated the number of appeals filed and disposed of by the Boards during those years.
French: Ces rapports donnent le nombre de recours déposés et examinés par les commissions au cours de ces années.
English: Internal Audit and/or the Audit Committee assists in implementing risk management The internal audit function plays a key role in implementing risk management throughout an organization.
French: La vérification interne et/ou le comité de vérification aident à la mise en oeuvre de la gestion des risques La fonction de la vérification interne joue un rôle capital dans la mise en oeuvre de la gestion des risques dans l'ensemble d'une organisation.
English: The calcium salts used in the formulation of lactose-free infant formula based on milk protein are insoluble and settle out with time.
French: Les sels de calcium utilisés dans les préparations pour nourrissons sans lactose, à base de protéines du lait, sont insolubles et forment un dépôt avec le temps.
English: Throughout the evening Peter fearfully denies knowing Jesus and being friends with him.
French: La même nuit, Pierre renie Jésus en disant qu’il ne le connaît pas et qu’il ne fait pas partie de ceux qui le suivent.
English: The text is proposed to the Working Party for adoption.
French: Le texte en est proposé au Groupe de travail pour adoption.
English: • More complete customer information,
French: • Dossiers clients plus détaillés
English: I can't tell you how personally gratifying it is for me to be a part of that... of helping to re-invigorate a health care system that transcends hospitals and treatments to reflect our fundamental values as a nation, our priorities as a people.
French: Je ne puis vous dire à quel point je trouve cela gratifiant de pouvoir faire partie de cette démarche... de contribuer ainsi à revigorer un système de santé, de façon à lui permettre de viser au-delà des traitements et des hôpitaux et de refléter nos valeurs fondamentales en tant que pays, nos priorités en tant que citoyens.
English: Naturalist, Ojibway Nature Centre, Windsor, ON.
French: Naturaliste, Ojibway Nature Centre, Windsor (Ontario).
English: Expenditure Two child/day-care facilities that received funding in previous years were not funded in 2003–2004 because they did not meet licensing requirements.
French: Abordabilité Le rapport initial de 2002-2003 donne des renseignements détaillés sur les frais et les subventions ainsi que sur l’accessibilité aux places en garderie.
English: Adopt financing strategies, including innovative financial solutions, in particular public-private partnerships.
French: (57) Mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans le secteur du transport ferroviaire.
English: MR. DICK SOMMERVILLE:
French: D’accord. Merci beaucoup.
English: The thought underlying the expression that one is "the wiser after the fact" (even as regards inventions) was captured as early as 1667 in these poetic words (John Milton, Paradise Lost, Book VI, lines 498-501):
French: L'idée sous-jacente à l'expression selon laquelle une personne en « sait plus après le fait » (même en ce qui concerne les inventions) a été exprimée dès 1667 dans le passage poétique qui suit (John Milton, Paradise Lost, Livre VI, lignes 498-501) :
English: • Université de Moncton Food Research Centre
French: • Centre de recherche sur les aliments, Université de Moncton
English: Violations of human rights in any part of the world must be resolved through serious and constructive dialogue.
French: Les violations des droits de l'homme dans toute partie du monde doivent être résolues au moyen d'un dialogue sérieux et constructif.
English: A significant part of the support provided by this appropriation to local and regional business development is intended for transferring management skills and creating a positive financial environment that will enable small and medium-sized enterprises to realise their full employment and growth potential . It also covers pilot schemes to promote environmentally and socially sound business practices.
French: Une part importante de l’aide apportée par ce crédit au développement d’entreprises locales et régionales est destinée au transfert de compétences de gestion et à la création de conditions financières positives permettant aux petites et moyennes entreprises de tirer pleinement parti de leurs capacités de croissance et d’emploi.
English: In my remarks to the students in Tehran, there is not one single paragraph that resembles the one you dishonestly included in your speech to the Heritage Foundation on 6 May.
French: Pas un seul paragraphe semblable à celui que vous incluez mensongèrement dans votre discours du 6 mai à la Heritage Foundation n'y apparaît.
English: (g) Give priority to assisting the efforts of developing countries, including the least developed countries, to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts to achieve gender equality and the empowerment of women;
French: g) S'employer en priorité à aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans les programmes nationaux une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, notamment en allouant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts déployés en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: If the enemy launched a major offensive, the mainland battalions would be ordered to complete demolitions, clear vital supplies and sink any remaining ships in the harbour so they would not fall into enemy hands.
French: On espérait que ces bataillons additionnels protégeraient Kowloon, le port de Victoria, le passage de Lye Mun et les régions nord de l’île de Hong Kong contre les tirs de l’artillerie lancés à partir de la terre ferme.
English: C. Polisia Nasional Timor-Leste (PNTL)
French: C.  Polisia Nasional Timor-Leste (PNTL)
English: The Act also defined and set out a framework for substitute decision-makers.
French: La loi définissait également le décideur substitut et balisait son rôle.
English: Home > Highlights > January 2007 > It's a Bird, It's a Plane...
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2007 > Est-ce un oiseau? Est-ce un avion?
English: “(g ter) Cycle track means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: «g ter Le terme piste cyclable désigne une route indépendante ou la partie d'une route destinée aux cyclistes et indiquée comme telle par des signaux.
English: (d) Strengthen its bilateral and multilateral cooperation with countries of origin and transit in order to take more efficient measures against trafficking in children;
French: d) De renforcer sa coopération bilatérale et multilatérale avec les pays d'origine et de transit afin de prendre des mesures plus efficaces contre la traite des enfants;
English: This approach aimed at transmitting to the banks the tool and the way to use it properly. Thus, when local banks will identify projects to finance, it will be possible to know the concrete impact of these projects in terms of tonnes of carbon dioxide saved.
French: Cette présentation a été suivie d’une formation des équipes à l’utilisation de l’outil.
English: In the broader context of studying UNHCR's emergency preparedness and response capacity, three external consultants managed by EPAU undertook an evaluation of UNHCR's contribution to Emergency Preparedness and Contingency Planning in the Asia and Pacific region, from March to June 2004.
French: Dans le contexte plus vaste de l'étude des capacités du HCR en matière de préparation et de réponse aux situations d'urgence, trois consultants extérieurs recrutés par le GEAP ont entrepris une évaluation de la contribution du HCR dans le domaine de la planification et de l'intervention d'urgence dans la région de l'Asie et du Pacifique, de mars à juin 2004.
English: The Inspector was also informed about the “climate change levy”, a tax on the use of energy in industry, commerce and the public sector, which applies to United Nations organizations and the diplomatic community in London as well.
French: L'Inspecteur a appris également que la «taxe sur le changement climatique» ou taxe sur l'utilisation de l'énergie dans l'industrie, le commerce et le secteur public s'applique également aux organisations du système des Nations Unies et à la communauté diplomatique à Londres.