ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Annexes ▪ Annex 1120.1 - Submission of a Claim to Arbitration ▪ Annex 1137.2 - Service of Documents on a Party Under Section B ▪ Annex 1137.4 - Publication of an Award ▪ Annex 1138.2 - Exclusions from Dispute Settlement
French: ◦ Annexes ▪ Annexe 1120.1 - Soumission d'une plainte à l'arbitrage ▪ Annexe 1137.2 - Signification de documents à une Partie en vertu de la section B ▪ Annexe 1137.4 - Publication d'une sentence ▪ Annexe 1138.2 - Exclusions du règlement des différends
English: Pessimism about the Italian economy and declines in consumer confidence could also pose problems for the Italian travel market.
French: Le pessimisme à l’égard de l’économie italienne ainsi que la diminution de la confiance des consommateurs viennent également ralentir le marché touristique italien.
English: The chromosome structure of four different wild populations and a cultivated line of Triticum timopheevii (2n = 28, AtAtGG) relative to Triticum turgidum (2n = 28, AABB) was studied, using genomic in situ hybridisation (GISH) and C-banding analysis of meiotic configurations in interspecific hybrids.
French: La structure des chromosomes chez quatre populations sauvages et chez une lignée cultivée du Triticum timopheevii (2n = 28, AtAtGG) a été comparée à celle du Triticum turgidum (2n = 28, AABB) en utilisant l'hybridation génomique in situ (GISH) et l'analyse des bandes C sur des configurations méiotiques chez des hybrides interspécifiques.
English: These were then compared to the fourteen characteristics of IDRC's approach.
French: Ces facteurs ont été ensuite comparés aux quatorze caractéristiques de la démarche du CRDI.
English: (f) It shall be possible to remove either the ECDIS or the radar information by a single operator action temporarily.
French: f) Il doit être possible de supprimer temporairement l'ECDIS intérieur ou l'information radar par une seule manipulation.
English: The two anti-discrimination Directives adopted in 2000 established new rules for equal treatment of persons and obliged national governments to adapt, renew or introduce legislation in the field of anti-discrimination.
French: Les deux directives antidiscrimination adoptées en 2000 ont établi de nouvelles règles en matière d'égalité de traitement et obligé les gouvernements nationaux à adapter, revoir ou introduire une législation antidiscrimination.
English: (2) A change to heading Nos. 86.01 through 86.06 from heading No. 86.07, whether or not there is also a change from any other heading No., including another heading No. within that group, provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement aux positions 86.01 à 86.06 de la position 86.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Psychological Operations plays with soldiers' minds Army runs its first Canadian Forces Psychological Operations course.
French: Les opérations psychologiques jouent sur le mental des soldats Le cours sur les opérations psychologiques militaires : une première au Canada.
English: Cover Letter - Directive No 9R2 - Fax and Electronic Filing (PDF Format 47 KB)
French: Lettre couverture - Instruction 9R2 - Dépôt par télécopie et dépôt électronique ( format PDF 47 KB )
English: Since the mid-1990s, more than 55% of the total goods sold in the Western Hemisphere have stayed in the region, providing a strong incentive to proceed with negotiations for the FTAA.
French: Depuis le milieu des années 1990, plus de 55 % du total des biens vendus dans l’hémisphère occidental sont restés dans la région, ce qui est une excellente raison de poursuivre les négociations sur la ZLEA.
English: Restaurants are divided into three categories, with criteria relating not only to hygiene but also to levels of service, appearance and quality of the menus.
French: Il est prévu un programme de visites croisées entre les membres, destiné à favoriser les conseils mutuels et l’apprentissage.
English: The current mandate for the steel monitoring program extends until August 31, 2005.
French: Le programme de surveillance de l'acier a été prolongé de trois ans jusqu’au 31 aôut 2005.
English: We compared the 3 types of markers for their polymorphism, segregation, and distribution over the genome.
French: Nous avons comparé les 3 types de marqueurs moléculaires au niveau de leur polymorphisme, des ségrégations et de la dispersion à travers le génome.
English: • Facilitate ties between the official language minority communities and the Department of Justice of Canada.
French: • Faciliter la liaison entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice du Canada.
English: Please also provide information on effective measures taken by the State party to combat trafficking in persons, especially of women and children.
French: Fournir également des informations sur les mesures efficaces prises par l'État partie pour lutter contre la traite d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: The previous two were warnings and attempts to prevent what happened to David Kato, the human rights activist who was brutally murdered.
French: Les deux précédentes étaient des mises en garde et des tentatives visant à empêcher ce qui est arrivé à David Kato, ce défenseur des droits de l'homme qui a été sauvagement assassiné.
English: The President is accountable to the Council of Governors and the Minister of Health.
French: Il rend compte aux membres du Bureau de direction de même qu'au ministre de la santé.
English: Musket fire only began to be effective at ranges of about a hundred metres, when concentrated in salvos, because muskets were still too inaccurate to hit particular targets.
French: Ce n'est qu'à une centaine de mètres que le feu commençait à être redoutable, s'il était utilisé par salves, car les armes étaient encore trop imprécises pour atteindre efficacement des cibles choisies.
English: Name Country Comment Ferdinand Burundi Nous avons parfaitement raison de dire que nous pouvons changer le cours d'histoire en signant le traitÃ©.je suis totalement pour l'interdiction lâ€™utilisation, le stockage, le transfert et la production des BASM.AprÃ¨s notre rencontre en Jordanie, on s'Ã©tait donner dans les pays Francophones l'idÃ©e d'organiser un attelier de formation ou nous devrions montrer combien nous sommes pour le traitÃ©.
French: Nom Pays Commentaire Ferdinand Burundi Nous avons parfaitement raison de dire que nous pouvons changer le cours d'histoire en signant le traitÃ©.je suis totalement pour l'interdiction lâ€™utilisation, le stockage, le transfert et la production des BASM.AprÃ¨s notre rencontre en Jordanie, on s'Ã©tait donner dans les pays Francophones l'idÃ©e d'organiser un attelier de formation ou nous devrions montrer combien nous sommes pour le traitÃ©.
English: But there are other advantages that cannot be overlooked: If TFT monitors dissipate less heat than cathode ray tubes do, this also reduces air conditioning consumption, which translates into lower CO2 emissions into the atmosphere and savings on electricity bills.
French: Mais là n'est pas leur seul avantage : dans la mesure où les écrans TFT dissipent moins de chaleur que ceux à tube cathodique, notre consommation due à l'utilisation de la climatisation s'en voit également amoindrie, ce qui se traduit en une réduction de nos émissions de CO2 ainsi que de notre facture énergétique.
English: The introduction of the new system of administration of justice was an important management reform with many stakeholders: Member States, the Secretariat, the funds and programmes and, most of all, the staff of the United Nations.
French: La mise en place du nouveau système d'administration de la justice est une grande réforme de gestion qui touche à la fois les États Membres, le Secrétariat, les fonds et programmes et, surtout, le personnel de l'Organisation.
English: In this regard, warmer surface waters mean that fish now spoil quickly and sometimes cannot be eaten.
French: En outre, le réchauffement des eaux de surface favorise la détérioration plus rapide des poissons, ce qui les rend parfois impropres à la consommation.
English: Captain Catherine Blais talents as a coach and organizer were recognized with her being awarded Coach of the Year honours.
French: Ses talents d'entraineur ey d'organisatrice ont valu au aCapitaine Catherine Blais le prix d'Entraineur de l'annee.
English: There are two varieties of tobacco:
French: Il existe deux variétés de tabac :
English: Nevertheless in many cases the short duration of the services rendered to the user firm makes it impossible to have effective controls, but rather a succession of surveillances with scarce clinical, epidemiological or preventive meaning.
French: Cependant, dans de nombreux cas, la courte durée des services fournis à l’entreprise utilisatrice rend impossible les contrôles efficaces mais on observe plutôt une série d’examens avec peu de signification clinique, épidémiologique ou préventive.
English: 2.3 Case Studies of Public Involvement Activities Each public involvement activity held in 2004-2005 provided the Branch with needed input and a valuable opportunity for learning.
French: C'est alors que Santé Canada s'est tourné vers des groupes de discussion afin de découvrir ce que voulaient les consommateurs et de déterminer la façon dont l'accessibilité à un plus grand nombre de produits alimentaires enrichis influerait sur leurs choix alimentaires.
English: Here is some of the best "funkrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique funkrock sur jamendo.
English: The European Union reaffirms its conviction that only a negotiated two-State solution can bring peace and security to the Israeli and the Palestinian peoples.
French: L'Union européenne réaffirme sa conviction que seule une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États peut amener la paix et la sécurité aux peuples israélien et palestinien.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs HKD 120.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 120,00 HKD par 24 heures.
English: While the composition of stomach contents of both pulmonates varied similarly over a year's time, significant differences were found between species.
French: Bien que la composition des contenus stomacaux des deux espèces varie de façon semblable au cours d'une année, il existe des différences significatives entre les deux taxons.
English: Address by the President of Human Rights Council
French: Allocution du Président du Conseil des droits de l'homme
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (continued) (E/2002/73)
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (suite) (E/2002/73)
English: It further considered it quite extraordinary that the instructions given by the head of Parliament’s Translation Planning Division had been misinterpreted and that an EU service responsible for translations was not able to ensure the linguistic quality of wri en answers sent to bidders.
French: Personne n’avait eu l’intention d’oﬀenser qui que ce soit ni de paraître arrogant.
English: Of course, always free at Motel Chantolac, a continental breakfast will always be offered from 8:30am to 10:00 am.
French: Toujours gratuit au Motel Chantolac, un petit déjeuner continental est servis de 8:30-10:00am.
English: Among the competitors, local residential revenues and lines provided by competitors (ILEC out-of-territory) remained negligible in 2004 as they continued to focus on the business market.
French: Parmi les concurrents (ESLT hors territoire), les revenus et les lignes du service local de résidence qu'ils fournissent sont restés négligeables en 2004 du fait qu'ils ont continué de centrer leurs efforts sur le marché d'affaires.
English: Over the past five years, aside from the funding you received from [INSERT NAME OF THIRD-PARTY ORG.], has your organization received funding from any of the following sources to assist your organization with its music?
French: Au cours des cinq dernières années, en dehors du financement obtenu auprès de [INSÉREZ LE NOM DE L’ORGANISME TIERS] avez-vous reçu du financement de l’une des sources suivantes?
English: In addition, the hotel offers a conference room, a business centre and a cyber bar to meet your different requirements.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez également une salle de conférence, un centre d’affaires et un cyber café répondant tous à vos exigences.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with the Chief Electoral Officer of Canada concerning the acquisition of information contained in the federal Register of Electors or any list of electors established under the statutes of Canada where that information is necessary or desirable to assist in establishing or maintaining the provincial register of electors or a list of electors for a provincial election or plebiscite, and concerning the provision of information contained in the provincial register of electors where that information is necessary or desirable to assist in establishing or maintaining a list of electors for a federal election or referendum.
French: • Le directeur général des élections peut conclure un accord avec le directeur général des élections du Canada concernant l'obtention des renseignements figurant au registre des électeurs fédéral ou de toute liste d'électeurs établie en vertu d'une loi fédérale, s'ils sont nécessaires ou souhaitables pour aider à l'établissement ou à la tenue du registre des électeurs provincial ou d'une liste électorale en vue d'une élection ou d'un plébiscite provincial, et concernant la communication de renseignements figurant au registre des électeurs provincial, s'ils sont nécessaires ou souhaitables pour aider à l'établissement ou à la tenue d'une liste électorale en vue d'une élection ou d'un référendum fédéral.
English: They are imprecise and conflicting or simply restate the provisions of the GATS.256 The only conclusion one can draw from a review of these statements is that the governmental authority exclusion is susceptible to a range of possible interpretations.
French: Elles sont imprécises et contradictoires ou reprennent tout simplement les dispositions de l'AGCS.256 La seule conclusion que l'on puisse tirer d'un examen de ces déclarations est que l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental se prête à tout un éventail d'interprétations possibles.
English: Decorative Arts The museum collection encompasses artifacts from the late 18th century to the present.
French: Arts décoratifs The museum collection encompasses artifacts from the late 18th century to the present.
English: As for the UNRWA report, he said that, since it had been submitted only in September, his delegation had not had time to respond in detail but would send a separate letter, with comments, at a later date.
French: Quant au rapport de l'Office, il fait observer que puisque ce rapport ne leur a été soumis qu'en septembre, les autorités israéliennes n'ont pas encore eu le temps de le commenter, mais présenteront par la suite une lettre contenant leurs observations.
English: • The document review found evidence that the GCEP understands that increased impact and coherence is achieved by collocating federal departments at a fair or exhibition under one large readily-recognizable GOC presence.
French: • L'étude de la documentation montre que la direction du PEGC sait que l'impact et la cohérence des initiatives sont accrus par la co-occupation des ministères fédéraux au sein d'une même exposition, sous la bannière générale et facilement reconnaissable du gouvernement du Canada.
English: The excess will be used to repay outstanding commercial paper issued by CN.
French: L'excédent servira à rembourser le papier commercial en circulation émis par le CN.
English: Voting in acute care hospitals Patients in acute care facilities, inside or outside their electoral districts, were able to vote using the special ballot.
French: Le vote dans les hôpitaux de soins de courte durée Les personnes hospitalisées dans des établissements de soins de courte durée, dans leur circonscription ou non, peuvent voter par bulletin spécial.
English: • changes in dose taken at one time, frequency, or total daily dose outside the established safety range Changes to the quality information that require a new CTA include:
French: • des changements dans la quantité d’ingrédient médicinal par unité posologique hors des sauvegardes établis Des changements à la qualité (chimie et fabrication) nécessitant une nouvelle DEC comprennent :
English: Article 8 of the WIPO Convention [continued] (d) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI [suite] d) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: • decreased total lipid, glycolipid and phospholipid content of brain
French: • baisse des teneurs en lipides, glycolipides et phospholipides totaux du cerveau
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (L-2N) [UTC Trust No. 1992-A] dated January 2, 2005, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company, as Indenture Trustee, relating to two railcars.
French: Troisième supplément à l'acte de fiducie (L-2N) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 janvier 2005 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant deux wagons.
English: These are items specific to each respondent's interview.
French: Il s'agit de postes propres àchaque interview.
English: CEB should proceed to enhance the resources and technical capacity of the secretariat of the ACC Subcommittee on Water Resources, including through the provision of one or two full-time Professional posts.
French: Le CCS devrait accroître les ressources et renforcer les compétences techniques du secrétariat du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC, notamment en créant un ou deux postes à plein temps de la catégorie des administrateurs.
English: However, in the mainstream specialist training programmes which are intended to train up specialist doctors (including emergency physicians, psychiatrists, paediatricians, obstetricians and gynaecologists and geriatricians) more commonly involved in this group of victims, there has been an increasing emphasis on the generic contents aimed to heighten the awareness of doctors in detection, treatment and rehabilitation related to victims suffering from various kinds of catastrophes and trauma.
French: Toutefois, dans le cadre des programmes de formation générale destinés aux médecins spécialistes (y compris les médecins de services d'urgence, les psychiatres, les pédiatres, les obstétriciens, les gynécologues et les gériatres), qui s'occupent le plus communément de ce type de victimes, l'accent est mis de plus en plus sur des contenus génériques visant à sensibiliser davantage les médecins à la détection, au traitement et à la réadaptation des victimes de différentes sortes de drames et de traumatismes.
English: As at 31 December 2007, the market value of investments was $446 million.
French: Au 31 décembre 2007, la valeur des placements s'élevait à 446 millions de dollars.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit in Mexico (January, 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite au Mexique (Janvier 2005)
English: His delegation welcomed the establishment of the Working Group on Voluntary Contributions and trusted that the group would help to increase contributions and to expand the Organization's membership.
French: La délégation indienne se félicite de la constitution d'un groupe de travail sur les contributions volontaires et elle ne doute pas que ce groupe aidera à accroîtr  les contributions et à augmenter le nombre des membres de l'Organisation.
English: Environmental effects are identified, assessed, and where possible, plans are made to minimize these effects before irrevocable decisions are made.
French: On identifie et évalue les effets environnementaux et, dans la mesure du possible, dresse des plans afin de réduire le plus possible ces effets avant que des décisions irrévocables ne soient prises.
English: In order to provide tax relief at the time of sale, the conditions outlined in TIB B-039R3 must be met when making sales to Indians and bands.
French: Pour que les Indiens et les bandes aient droit à l'allègement de taxe au moment de la vente, les conditions énoncées dans le BIT B-039R3 doivent être remplies lorsqu'ils achètent des biens ou des services.
English: (b) Further enlargement Bulgaria and Romania became candidates in 1995.
French: Elles ont finalement rejoint l’Union européenne le 1er janvier 2007, portant le nombre d’États membres de l’UE à vingt-sept.
English: We have worked vigorously to provide humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: Nous avons déployé des efforts énergiques pour fournir une assistance humanitaire au peuple palestinien.
English: The report uncritically proposes further sanctions, such as restrictions on the export of technology for mobile phone and communications networks, yet it is precisely these rapid communications and information technologies that are needed to spread pluralistic ideas.
French: Le rapport propose sans discernement des sanctions supplémentaires telles que des restrictions à l'exportation de technologies destinées aux réseaux de téléphonie mobile et de communication. Or, ce sont précisément ces technologies de la communication et de l'information rapides qui sont nécessaires pour diffuser les idées pluralistes.
English: The revolving fund has completed its fifteenth year of operation and must now account for all employee termination benefits accrued before the revolving fund was established.
French: (Excédent)/déficit accumulé Provision pour prestations de cessation d’emploi Pour constater l’élément de passif au titre du paiement de prestations de cessation d’emploi que les employés ont accumulées avant la création de l’unité du fonds renouvelable.
English: • Parliamentary and Senate committees – by being the primary source of bills on taxation, import policy and financial matters and steering them through the parliamentary process.
French: • Les comités de la Chambre des communes et du Sénat – en étant la principale source de projets de loi touchant la fiscalité, les importations et les questions financières, et en les pilotant au Parlement.
English: They also excrete fewer nutrients into the environment.
French: De plus, elles excrètent moins de nutriments dans l’eau.
English: For example, as handouts at public meetings.
French: NOTA C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration d'état de crise internationale.
English: Ustilago maydis produces two cyclic peptide siderophores, ferrichrome and ferrichrome A. Biosynthesis of both siderophores is initiated by ornithine-N5-oxygenase, the product of sid1. sid1 mRNA accumulates only during growth under iron starvation conditions in wild-type cells or constitutively in urbs1 mutants, urbs1 encodes a 100-kDa protein with putative Zn finger domains that share sequence identity with those of the GATA family of transcription factors.
French: L'Ustilago maydis produit deux sidérophores peptiques cycliques, le ferrichrome et le ferrichrome A. La biosynthèse des deux sidérophores est amorçée par l'ornithine-N5-oxygénase, produit du gène sid1. Le mARN du sid1 s'accumule seulement pendant la croissance sous des conditions de carence en fer chez les cellules de type sauvage, ou constitutivement chez les mutants urbs1.