ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An informal partnership was struck with Canadian Heritage in the context of the development and analysis of a project (francophone community radio in Victoria).
French: • Un partenariat non officiel a été conclu avec Patrimoine canadien dans le contexte de l’élaboration et de l’analyse d’un projet donné (radio communautaire en français à Victoria).
English: 37 How will NHPD decide that a product has only an NHP use?
French: 37 Selon quels critères la DPSN décidera-t-elle qu'un produit n'est utilisé qu'en tant que PSN?
English: Short time periods produce less dramatic effects of the chosen discount rate on the stream of costs (PV).
French: Lorsque les périodes considérées sont brèves, les effets du taux d'actualisation retenu sur l'évolution des coûts (PA) sont moins spectaculaires.
English: • "Sir John… This is Your Life" Bethune Memorial House National Historic Site of Canada
French: • Programme avec nuitée du Fort-George Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative Bethune
English: CLAIM OF PETROMIN LUBRICATING OIL REFINING COMPANY Facts and contentions Introduction Petromin Lubricating Oil Refining Company (“Luberef”) was incorporated in Saudi Arabia as a limited liability company on 28 August 1976.
French: Introduction  Petromin Lubricating Oil Refining Company («Luberef») est une société à responsabilité limitée constituée en Arabie saoudite le 28 août 1976.
English: • GOVERNOR GENERAL CLARKSON HAS VISITED OUR TROOPS IN KOSOVO AND BOSNIA AS WELL AS IN THE PERSIAN GULF LAST CHRISTMAS.
French: • LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE CLARKSON A RENDU VISITE À NOS TROUPES AU KOSOVO, EN BOSNIE ET DANS LE GOLFE PERSIQUE, À NOËL L'AN DERNIER.
English: • Direct Inward (DID)/ Outward Dialing (DOD)
French: • Sélection directe à l'arrivée (SDA) / accès direct au réseau
English: The country was also having to cope with serious public health issues, including malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Il devait également faire face à de graves problèmes de santé publique, notamment le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: Providing Advice and Recommendations to the Minister This is the most important role that the Committee fulfills.
French: Conseils et recommandations à l’intention du ministre C’est le rôle le plus important du Comité.
English: After the Agency contacted the carrier, this demand for information was rescinded.
French: Après avoir reçu un appel de l'Office, le transporteur a annulé cette exigence.
English: Background Between 1998 and 2004, Europe suffered over 100 major floods, causing some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least EUR 25 billion.
French: Contexte Entre 1998 et 2004, l'Europe a subi plus de cent inondations majeures, responsables de quelque 700 décès, du déplacement d'environ un demi-million de personnes et de pertes économiques d'au moins 25 milliards d'euros couvertes par les assurances.
English: As a result of the internship, she improved her language and computer skills, took giant steps in developing her self-confidence, and became more aware of what she wants to do and how to get there.
French: Grâce au stage, elle a amélioré son anglais et ses connaissances informatiques, a fait des pas de géant dans le renforcement de sa confiance en elle et, enfin, elle a pris conscience de ses aspirations professionnelles et a découvert les moyens d'y parvenir.
English: Dependent Education Management Officer (Europe). Canadian Forces Support Unit Europe DETACHMENT DAWS HILL support locations ADMINISTRATION PART:
French: Officier d’éducation des personnes à charge (Gestion)-Europe Endroits administrés par l'Unité de soutien des Forces canadiennes Europe DÉTACHMENT DAWS HILL ADMINISTRATION PARTIE I
English: Madam President, I do indeed appreciate the point raised by Mrs Thyssen and Mr van Velzen.
French: Madame le Président, le point que viennent de soulever Mme Thyssen et M. van Velzen est solide, je m'en rends compte.
English: These restoration projects will deal with land and marine environments and will be completed by Park employees who have received training on ecological integrity.
French: Ces travaux de restauration porteront sur les milieux terrestre et aquatique et seront effectués par le personnel du parc.
English: One case each occurred in Saskatchewan and Manitoba, and two cases in Ontario.
French: Les provinces de la Saskatchewan et du Manitoba ont signalé chacune un cas, et l’Ontario, deux cas.
English: Ministers also received reports on other priority projects.
French: Ils ont aussi reçu des rapports sur d’autres projets prioritaires.
English: A key focus of Health Canada's Population and Public Health Branch (PPHB), the approach directs health improvement interventions toward broad, systemic determinants of health, many of them outside the traditional health care system.
French: Si nous revenons à l'exemple cité plus haut, cela signifie donc qu'il faut évaluer si la plus basse concentration mesurée de la toxine est réellement le résultat d'une technologie plus efficace ou si le résultat pourrait être la conséquence d'un élément aléatoire.
English: The Shared Systems review will endeavour to provide answers to two primary questions: 1.
French: L'examen des systèmes partagés vise à répondre à deux grandes questions : 1.
English: KG April 19, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 22, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 433 Exporter 251 pages N.C. Response to RFI from Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: KG 19 avril , 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 22 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 433 Exportateur 251 pages N.C. Réponse à la DDR de Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd).
English: The acceleration of the identification and protection of Canada's critical wildlife habitat is endorsed in the Biodiversity Convention and by the Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas, the latter of which was signed in 1992 by the federal, provincial and territorial Ministers responsible for Parks, Wildlife and Forests.
French: L'accélération de la détermination et de la protection des habitats fauniques essentiels du Canada est sanctionnée dans la Convention sur la biodiversité et par la déclaration d'engagement en vue d'achever les réseaux d'aires protégées du Canada, qui a été signée en 1992 par les ministres responsables des parcs, de la faune et des forêts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (Submission to mediation) Art. 108.— (1) Upon receipt of an application under the provision of Article 106 of both parties concerned or that of one party to which the other party consented, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall submit the matter to the mediators.
French: Soumission d’un différend à la médiation Art. 108.— 1) Lorsqu’une demande lui a été présentée, en vertu des dispositions de l’article 106, par les deux parties intéressées ou par l’une des parties avec le consentement de l’autre, le commissaire du Bureau des affaires culturelles soumet la question aux médiateurs.
English: And at least some committee members made it very clear that they hold former ministers accountable for the maladministration that occurred while they were in office.
French: Certains membres du Comité ont fait comprendre de façon non équivoque qu’ils tenaient ces anciens ministres responsables de la mauvaise administration qui s’est produite au cours de leur mandat.
English: I therefore believe that it is crucial to insist that the proposed amendments are accepted, for reasons of legal as well as political expediency, in order to strengthen Parliament's role and ensure that it is placed on an equal footing with the Council in terms of respecting each other's powers and the legislative changes introduced by the Treaty.
French: Il me paraît donc capital d'insister sur le fait que ce sont pour des raisons d'ordre juridique autant que pour des motifs de convenance politique que j'approuve les amendements, ce afin de renforcer le rôle du Parlement et de veiller à ce qu'il soit placé sur un pied d'égalité avec le Conseil dans le respect mutuel de leurs compétences respectives et le respect des modifications législatives introduites par le traité.
English: For the Common Eider, the majority of the North Shore population is found in the MANPR where populations increased recently.
French: Dans le cas de l'Eider à duvet, la grande majorité des effectifs de la Côte Nord se retrouvent dans la RPNAM où les populations ont récemment augmenté.
English: • Transferable amounts will be determined on an actuarial basis.
French: • Le montant transférable sera déterminé en fonction d'une base actuarielle.
English: Sarcophagus: an elaborately decorated coffin, usually made of cement of stone (if placed outdoors) (see also TYPE) (Example Tomb of the Unknown Soldier).
French: Sarcophage : tombe ou tombeau décoré de façon élaborée, habituellement fait de béton ou de pierres (si placé à l'extérieur) (Échantillon, la Tombe du soldat inconnu).
English: This will allow us to better tailor our product to the market."
French: Cela nous permettra d'adapter davantage notre produit au marché. »
English: Some delegations supported a more realistic projection of government contributions to local office costs (GLOC).
French: Cette délégation a demandé au PNUD de beaucoup investir dans le renforcement des capacités du personnel.
English: In the Queen Charlotte Islands, chum fisheries begin in early September for gillnets only.
French: Dans les îles de la Reine‑Charlotte, les pêches du saumon kéta, au filet maillant seulement, commencent au début de septembre.
English: Training and guidance has to be provided for personnel at the establishments.
French: Le personnel des établissements doit recevoir une formation et une orientation.
English: [77] In light of the fact that the ownership of the roads will be assumed by the Town at a future date, the Agency, pursuant to paragraph 28(1)(b) of the CTA, hereby orders that the Town shall be responsible for the costs of maintenance of the at-grade road crossings, including the crossing warning systems, effective on the date on which the ownership of the roads is assumed by the Town.
French: [77] Compte tenu du fait que les routes seront la propriété de la Ville à une date ultérieure, l'Office, en vertu du paragraphe 28(1) de la LTC, ordonne par la présente que la Ville soit responsable des coûts d'entretien des passages à niveau, y compris les systèmes d'avertissement de passages à niveau, à partir de la date où les routes appartiendront à la Ville.
English: The labour market was of course subject to market laws, but the State had a responsibility under article 11 of the Convention to ensure that the labour law did not discriminate against women and that women were well informed, including with respect to the possible loss of pension rights, as a consequence of part-time employment.
French: Le marché du travail est soumis aux lois du marché, mais l'État a la responsabilité aux termes de l'article 11 de la Convention de s'assurer que la loi du travail n'établit pas de discrimination contre les femmes et que celles-ci sont bien informées , notamment en ce qui concerne la perte des droits de retraite, des conséquences d'un emploi à temps partiel.
English: In finding in favour of the Department of Corrections, the Tribunal considered that there was not enough evidence to establish that any prejudice had been or is being caused to Maori offenders through the MaCRNs programme run by the Department.
French: En se prononçant en faveur de l'Administration pénitentiaire, le tribunal a jugé qu'il n'y avait pas assez de preuves pour établir qu'un préjudice avait été ou était causé aux délinquants maoris par le programme MaCRN exécuté par l'Administration pénitentiaire.
English: Breakdown of status of recommendations from 1 July 2005 to 30 June 2009,a including implementation ratesb
French: Répartition des recommandations faites entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2009 suivant l'état d'avancement de leur mise en œuvrea et taux d'applicationb
English: The classification community is brought together up to twice a month to review organization and classification issues, trends and complex cases.
French: La communauté de la classification se réunit jusqu’à deux fois par mois pour examiner des questions d’organisation et de classification, des tendances et des cas complexes.
English: • Network Enabled Operations
French: • Opérations facilitées par réseaux
English: The Working Group conducted research about Uzbekistan’s internal migration, identiﬁed objectives and priorities of migration policy applicable to Uzbekistan, studied the oﬃcial migration policies in other CIS countries and analysed main international documents regulating international migration processes.
French: Ce Groupe de travail a effectué des recherches sur la migration interne en Ouzbékistan, déterminé les objectifs et les priorités d’une politique migratoire applicable à l’Ouzbékistan, étudié les politiques officielles en matière de migration en vigueur dans d’autres pays de la CEI et analysé les principaux documents internationaux réglementant les processus migratoires internationaux.
English: Mrs. Pierantozzi (Palau): I bring to the Assembly greetings and good wishes from the President of the Republic of Palau, Tommy E. Remengesau, Jr., and from the people and the Government of the Republic of Palau.
French: Mme Pierantozzi (Palaos) (parle en anglais) : Je transmets à l'Assemblée les salutations et les meilleurs voeux du Président de la République des Palaos, Tommy E. Remengesau Jr., et du peuple et du Gouvernement de la République des Palaos.
English: At the same time, the Office of Public Service Values and Ethics will continue to build on the foundation established over the past three years by pursuing progress on several key fronts that reinforce the implementation of the PSDPA.
French: Parallèlement, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique continuera de prendre appui sur les fondations qui ont été jetées ces deux dernières années pour réaliser des progrès dans plusieurs domaines clés contribuant au renforcement de la mise en oeuvre de la LPFDAR.
English: Axworthy, Trevor Wynn — Calgary 2002-155 Brzak, Michelle Stephanie — Saint John 2002-158 Chisholm, Margaret Joanne — Charlottetown 2002-159 Iantomasi, Arlene Anne-Marie — Hamilton 2002-156 McKim, John Stewart — London 2002-157 Canadian Race Relations Foundation
French: Axworthy, Trevor Wynn — Calgary 2002-155 Brzak, Michelle Stephanie — Saint John 2002-158 Chisholm, Margaret Joanne — Charlottetown 2002-159 Iantomasi, Arlene Anne-Marie — Hamilton 2002-156 McKim, John Stewart — London 2002-157 Fondation canadienne des relations raciales
English: Notes with approval that, since the end of the cold war, the United States of America and the Russian Federation have halted the production of fissile material for nuclear weapons and have committed themselves to eliminating excess fissile material resulting from the dismantlement of weapons no longer needed for national security;
French: Note avec approbation que, depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont mis fin à la production de matières fissiles aux fins d'armement nucléaire et se sont engagés à éliminer les matières fissiles en excès issues du démantèlement d'armes qui ne sont plus nécessaires en matière de sécurité nationale;
English: In the NSAPR, there is explicit reference to the Constitutional obligation of the State for developing and sustaining a society in which the basic needs of people are met.
French: Dans ce document, il est fait explicitement référence à l'obligation constitutionnelle de l'État de développer et de soutenir une société dans laquelle les besoins fondamentaux de la population sont satisfaits.
English: Participating organizations included the World Bank, IDB, ECLAC and the Urban Institute, among others.
French: S'y étaient notamment fait représenter la Banque mondiale, la BID, la CEPALC et l'Urban Institute.
English: • there is an active group of youth in the project,
French: • un groupe de jeunes participe activement au projet;
English: Implicit in the call for the New Global Human Order is the view that the approach taken so far in discussions on reshaping the world economy has not only neglected a number of fundamental issues as outlined above, but has also become somewhat disjointed and could therefore benefit from a more integrated focus.
French: L'appel lancé en faveur d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain est né d'un constat implicite : la démarche adoptée jusqu'à présent dans les débats sur la refonte de l'économie mondiale, non seulement a négligé un certain nombre des problèmes fondamentaux énoncés ci-dessus, elle a aussi perdu en cohérence et gagnerait donc à être recentrée.
English: In a study conducted by Pfizer, which included over 1,500 patients treated for acute pain after coronary artery bypass grafting (CABG), an increased risk of cardiovascular events was observed in patients treated with BextraTM compared to placebo.
French: Une étude que Pfizer a menée sur 1 500 participants souffrant de douleur aiguë à la suite d'un pontage aortocoronarien a révélé un risque accru d'incidents cardiovasculaires chez les patients traités au Bextramc par rapport à ceux recevant un placebo.
English: Amendment 109 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Recital 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (4b) Innovation and the timely and competitive roll out of high-speed next generation networks able to satisfy future customer demand for more bandwidth and more services should be a priority reflected in the Directives to ensure that EU citizens will continue to fully participate in the global information society.
French: Amendement 109 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 ter) L'innovation et le déploiement concurrentiel en temps voulu de réseaux à haut débit de nouvelle génération capables de satisfaire la demande future des consommateurs, qui souhaiteront davantage de bande passante et de services, doivent être une priorité inscrite dans la présente directive afin que les citoyens de l'Union européenne puissent continuer à participer pleinement à la société de l'information planétaire.
English: Indeed, there are ground for arguing that three interlinked but separate sub-systems have evolved within Europe, characterised by different types and scales of movement: one in Western Europe, one in the CIS, and another between these two.
French: Il est en effet permis d'affirmer que trois sous-systèmes connectés entre eux, mais distincts, se sont développés en Europe, qui se caractérisent par des mouvements de types et d'ampleur différents : un système en Europe occidentale, un autre dans la CEI, et un troisième entre les deux.
English: Health Canada collaborated with other Government of Canada departments, non-governmental organizations and Today’s Parent Magazine on the development of content and the distribution of the calendar.
French: Nous avons collaboré avec d’autres ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales et la revue Parents d’aujourd’hui à la conception du contenu et à la diffusion des calendriers.
English: "It could give too much power to the service provider and less autonomy to the woman" as it may discourage choice, Omondi says.
French: Cette classification aide le prestataire et le client à choisir un contraceptif.
English: United Nations Non-Governmental Organization Meeting in Solidarity with the Palestinian People, Nicosia, 18 April 2002
French: Réunion des organisations non gouvernementales organisée par l'ONU en solidarité avec le peuple palestinien, Nicosie, 18 avril 2002
English: He was supposed to be spying on dissidents - instead, he was secretly helping them.
French: Dans le nord de la Norvège, en Laponie, une police spéciale a été créée : la Police des Rennes.
English: These issues will be dealt at length in the next section of this study.
French: Ces questions sont analysées en détail dans la section suivante.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3222)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: In only four of the 30 universities (one public and three private) did male enrolment exceed female enrolment.  In all three of these private universities the total enrolment was fewer than 200 students.
French: Sur ces universités, seules quatre - dont un établissement public - comptaient plus d'étudiants que d'étudiantes, les trois autres, privées, dénombrant moins de 200 étudiants inscrits.
English: Suriname lies on the north-eastern part of the continent of South America, between latitude 60° and 20° north and longitude 54° and 56° west.
French: Le Suriname est situé au nord-est du continent sud-américain, à 60° 20' de latitude nord et entre 54 et 56° de longitude ouest.
English: Your glasses/spectacles deserve special treatment. Creative women can protect their sunglasses or reading glasses in a very personal case.
French: Sous la rubrique "services", découvrez les astuces des pros pour : mettre un patron à votre taille, réussir la fausse fourrure, coudre une poche passepoilée ou un boutonnage sous patte et bien plus...
English: Since high-risk safety sensitive drug testing began for all CF personnel involved in a Rotation for Task Force Afghanistan, the percentage of individuals testing positive has gone down, Lt.-Col. Noonan pointed out.
French: « Depuis que tous les membres des FC affectés à une rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan doivent se soumettre au test pour titulaires de postes à risque élevé en matière de sécurité, la proportion d’individus contrôlés positifs a chuté », précise le Lcol Noonan.
English: Indeed, in New England, on the southern edge of the Common Loon's breeding range, loon population numbers are low and lead poisoning incidence is particularly high; adult mortality from lead poisoning is suspected to be a potential contributing factor limiting population growth (D.
French: En fait, en Nouvelle-Angleterre, à la lisière sud de l'aire de reproduction du Plongeon huard, le nombre d'individus est faible et la fréquence de l'empoisonnement au plomb, particulièrement élevée; la mortalité des adultes consécutive à un empoisonnement par le plomb est soupçonnée d'être l'un des facteurs qui limitent la croissance de la population (D.
English: In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
French: En outre, elle ouvrirait la voie à de futures augmentations des accises sur les cigarettes, également pour les États membres pratiquant déjà un niveau de taxation élevé.
English: The requirement to continually recruit and retrain workers is a huge drag on the already stretched financial and human resources of cultural organizations.
French: Un des plus sérieux problèmes liés au bénévolat dans le secteur a trait à l’allégation selon laquelle les bénévoles se voient attribuer des tâches qui devraient être confiées à des travailleurs rémunérés.
English: This has been challenging however, because as a very small agency, it has been funded primarily for operational purposes only.
French: Cette tâche s'est toutefois révélée difficile car, étant une très petite entité, le Comité est financé principalement à des fins opérationnelles.
English: The balance owing to the FN is $825.
French: Le solde dû à la Première nation est de 825 $.
English: Configuration design for interconnecting multiple microelectronic processing elements (on-board computers) to achieve "real time processing" for control law implementation; 2.
French: Substances ou agents visés par l’article 2-7.a. ou 2-7.c.; ou 2. Agents chimique fabriqués à partir de précurseurs visés par l’article 2-7.b. e.