ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There are currently three subspecies of Prairie Skink.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Ã€ lâ€™heure actuelle, le scinque des Prairies compte trois sous-espÃ¨ces.
English: introduce 'partial' rather than complete separation of agricultural production aid; apply partial decoupling only to the arable crops and beef sectors; establish a multifunctional payment scheme after January 2004 consisting of income aid and aid for land occupation for farmers producing arable crops and those receiving certain subsidies in the beef sector; amend the proposal on modulation and degression; approve a reduction in direct payments but only for those receiving more than EUR 7 500 per year opposed to degression; ensure that all funds received as a result of these reductions is invested in the second pillar of the CAP (rural development and environmental measures); reduce, from 2006, only direct payments exceeding EUR 7 500 per year, by 6 % per year in less-favoured areas and 8 % in other areas; allocate funds saved as a result of modulation to the Member States so that they can distribute them among their regions;
French: à organiser une séparation "partielle" plutôt que totale des aides agricoles à la production; à n'appliquer le découplage partiel qu'aux secteurs des cultures arables et du bœuf; à établir un schéma de paiement multifonctionnel après janvier 2004 qui consistera en une aide aux revenus et à l'occupation des terres pour les agriculteurs qui produisent des cultures arables et ceux qui bénéficient de certains subsides dans le secteur du bœuf; à modifier la proposition de modulation et de dégressivité; à approuver une certaine réduction des paiements directs, mais seulement pour ceux qui reçoivent plus de 7 500 euros par an et qui s'opposent au concept de dégressivité; à assurer que tout l'argent obtenu grâce à ces réductions est investi dans le deuxième pilier de la PAC (développement rural et mesures environnementales); à ne réduire après 2006 que les paiements directs annuels excédant 7 500 euros, entre 6 % par an dans les régions les moins favorisées et 8 % dans d'autres régions; à allouer les fonds économisés grâce à la modulation aux États membres afin qu'ils puissent les distribuer à leurs régions;
English: There is a constant stream of exhortations from various EU institutions to the Member States about how important it is for them to reduce their public expenditure.
French: Un flux constant d'exhortations s'écoule des différentes institutions européennes vers les États membres à propos de l'importance que ceux-ci doivent accorder à la réduction de leurs dépenses publiques.
English: Recently speckled dace were collected in the spring and fall in side channels and in edge habitat upstream of the Kettle River canyon (located southwest of Christina Lake, the canyon (Figure 4) is 900 m long and lies immediately below Cascade Falls) [PDI 2005].
French: Récemment, des naseux mouchetés ont été capturés au printemps et à l’automne dans des chenaux latéraux et des habitats des berges en amont du canyon de la rivière Kettle (situé au sud-ouest du lac Christina, le canyon [figure 4] mesure 900 m de long et se trouve immédiatement en aval des chutes Cascade) (PDI, 2005).
English: The following examples from two of the agreements examined illustrate these points.
French: Les exemples ci-dessous, tirés de deux des accords examinés, illustrent ces points.
English: In sum, while the councils constitute essential vehicles for the management of horizontal files, entrusting them with the formal responsibility to lead a file was not seen to be necessarily the best way to proceed.
French: En résumé, alors que les conseils constituent des instruments essentiels de gestion des dossiers horizontaux, leur confier la responsabilité officielle de diriger un dossier n'était pas considérée comme étant nécessairement la meilleure façon de procéder.
English: This film shows the health and safety risks faced by workers in the cleaning and contracting industry including slips and trips, falls, manual handling and working alone.The target audience is cleaning contractors and enterprises but the film is suitable for all sectors and all levels of employees, especially young people in training and work experience.The objectives are to make people aware of the common risks in cleaning, and the opportunity to indicate prevention measures.Sometimes Napo takes care and at other times he takes risks.
French: Ce film illustre différentes situations de risque pour la santé et la sécurité dans les métiers du nettoyage et de la sous-traitance, notamment les glissades et trébuchements, les chutes, la manutention manuelle et le travail isolé. Il cible essentiellement les sous-traitants et entreprises du secteur du nettoyage, mais s’étend à l’ensemble des secteurs d’activité et des catégories professionnelles, et plus particulièrement aux jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle.
English: Men who had consumed cannabis in the past year reported significantly higher rates of daily and weekly cannabis use than women.
French: Les hommes ayant consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois déclarent des taux de consommation hebdomadaire et quotidienne significativement plus élevés que ceux relevés chez les femmes.
English: The Comptroller shall conduct internal auditing of the ISA pursuant to the provisions of the Internal Auditing Law, 5752-1992, and shall assist the Government and the Ministerial Committee in fulfilling their functions.
French: Le contrôleur procède à l'audit interne de l'AIS conformément aux dispositions de la loi 5752-1992 sur l'audit interne et prête son concours au Gouvernement et au comité ministériel dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A statement was also made by the representative of Argentina, in his capacity as facilitator.
French: Le représentant de l'Argentine prend également la parole, en sa qualité de facilitateur.
English: Alternative approaches to ADI may be used, if they have been laid down by the Commission as provided for in Article 12(1).
French: Ces critères régissent, entre autres, la prise en compte de la sensibilité particulière de certains groupes de population ainsi que des effets toxiques synergiques et cumulatifs.
English: Because they frequently come into direct contact with blood, they are considered "polluted," unfit for marriage outside their caste.
French: Parce qu’elles entrent souvent en contact direct avec le sang des malades, on prétend que ces femmes sont « souillées » et inaptes au mariage à l’extérieur de leur caste.
English: Again, this is counter-intuitive since those with university degrees could probably earn higher salaries outside of the FPS.
French: Encore une fois, cette conclusion semble surprenante puisque les diplômés universitaires pourraient vraisemblablement obtenir un salaire plus élevé hors des cadres de la FPF.
English: Incorporating quantitative objectives into policy approaches not only eases development indicators, it also helps to ensure implementation of these policies.
French: L'intégration d'objectifs quantitatifs aux politiques facilite non seulement la mise au point d'indicateurs du développement mais aussi la mise en œuvre des politiques considérées.
English: •   • A special poll shall be established in premises that permit convenient access by a physically disabled person and, if the office of the returning officer is not in accessible premises, the special poll shall be established in accessible premises at another convenient location.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être situé dans un lieu facilement accessible à une personne ayant une limitation fonctionnelle et, si le bureau du directeur du scrutin n'est pas facilement accessible aux personnes ayant une limitation fonctionnelle, le bureau de scrutin spécial doit être établi dans un lieu facilement accessible à ces personnes.
English: Part 2 enumerates legal bases which do not foresee the codecision procedure.
French: La partie 2 énumère les bases juridiques prévoyant la procédure de codécision.
English: “Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/598)”.
French: « Lettre, en date du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/598) ».
English: This midterm review is an extremely important exercise to assess what has been achieved so far and what can be done better.
French: Cet examen à mi-parcours est un processus extrêmement important pour évaluer ce qui a été accompli jusqu'à présent et ce que l'on peut améliorer.
English: 10 a.m. 99th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 99e séance Salle de conférence 1
English: Under the third and final heading, “Organizational, administrative and other matters”, the Sixth Committee considered eight substantive and three procedural items.
French: Dans le cadre de la troisième et dernier intitulé, « Questions d'administration, questions administratives et autres questions », la Sixième Commission a examiné huit questions de fond et trois questions de procédure.
English: The 1999 Updated CDPF outlined CDPF objectives, expected results and performance indicators for the Vietnam Program.
French: Le CPP actualisé de 1999 exposait les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs de rendement du programme du Vietnam.
English: Research studies addressing public security problems in the Arab world will be undertaken by the Studies and Research Center at the University.
French: Des travaux de recherche abordant les problèmes de sécurité publique dans le monde arabe seront effectués par le Centre d'études et de recherches de l'Université.
English: Claude Aubin, Carillonist: Sunday at 12 p.m. and 2:30 p.m.
French: dimanche à 12 h et 14 h 30.
English: Intellectual property is a valuable corporate asset and a strategic business tool, the increasing significance of which is forcing business organizations to actively manage IP as a key driver for building and sustaining competitive advantage.
French: "Le fait que tous les traités ultérieurs de propriété industrielle sont inspirés de la Convention de Paris témoigne de la clairvoyance des décideurs de l’époque et de la pertinence constante du système de la propriété industrielle", a‑t‑il ajouté.
English: 17.5.6 Land Use 17.5.6.1 Construction and Operation Stage Effects 17.5.6.2 Navigation Effects on navigation would occur during the bridge construction period, when flow isolation measures (i.e., berms) would be used during the construction of in stream piers and footings.
French: L’aménagement des bermes pourrait représenter un risque pour le trafic fluvial ordinaire; toutefois, à aucun moment pendant la construction il n’y aura un obstacle infranchissable pour les embarcations, pour autant que les niveaux de l’eau permettent la navigation.
English: •   Minister of Industry Introduces Amendments to the Investment Canada Act OTTAWA, June 20, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced that the Government of Canada is introducing legislation to update Canada's foreign investment legislation.
French: •   Le ministre de l'Industrie propose des modifications à la Loi sur Investissement Canada OTTAWA, le 20 juin 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada allait présenter des modifications visant à mettre à jour la loi canadienne en matière d'investissements étrangers.
English: C. Filling the information gap
French: Combler le déficit informationnel
English: Support for this type of research would make it possible to advance knowledge on the processes of human cell reprogramming.
French: Soutenir cette ligne de recherche permettrait de mieux connaître les processus de reprogrammation des cellules humaines.
English: THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006, BETWEEN: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND:
French: ENTENTE CANADA – TERRITOIRES DU NORD-OUEST RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2006, ENTRE :
English: The project would be executed jointly by ECE (lead) and the other regional commissions, in collaboration with UNCTAD, UNIDO, Codex Alimentarius and other agencies.
French: Le projet sera exécuté conjointement par la Commission économique pour l'Europe, qui jouera le rôle de chef de file, et les autres commissions régionales, en collaboration avec la CNUCED, l'ONUDI, la Commission du Codex Alimentarius et d'autres entités.
English: Regional staff and First Nations and Inuit partners held regular conference calls and typically semi-annual meetings to learn, brainstorm challenges and opportunities, and provide support and guidance to one another.
French: Le personnel régional et les partenaires des Premières nations et des Inuits ont organisé des appels conférences réguliers et des réunions habituellement tous les six mois pour apprendre, faire du remue-méninges concernant les défis et les possibilités et se donner du soutien et des conseils mutuellement.
English: Description of Goods - - -Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Seine rope, of a circumference of 60 mm or more, consisting of multiple ropes of polypropylene and twisted steel wires surrounding a core of multiple ropes of polypropylene, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Twine, to be employed in baling farm produce - - - - -Rope, for climbing or mountaineering..................................................... - - - - -Seine rope, for commercial fishing or commercial harvesting ................
French: Dénomination des marchandises - - -Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Corde de seine, d'une circonférence de 60 mm ou plus, consistant en cordes multiples de polypropylène et de fils d'acier torsadés entourant un noyau de cordes multiples de polypropylène, devant être utilisée dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Ficelles, devant être utilisés pour lier les produits agricoles - - - - -Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme .....................................................
English: Add, at the end of the present paragraph 10, a new paragraph which would read as follows:
French: Ajouter, l'alinéa c ci-après à la fin de l'actuel paragraphe 10, un nouvel alinéa, libellé comme suit:
English: Describe its work approach to ensure effective communication between the Site Manager and hosts/hostesses. Describe in a detailed manner the method that it would use to determine the linguistic qualifications of the exhibit personnel.
French: L’exigence cotée R5.2 envisage toutefois la possibilité que l’horaire de travail du personnel ne se limite pas à une journée de travail de 7,5 ou 8 heures, puisqu’il y est demandé d’« [...] indiqu[er] clairement le temps supplémentaire requis.
English: Our hotel - consisting of two buildings - offers a total of 154 elegantly furnished standard and superior rooms equipped with air-cooling system.
French: L'hôtel, constitué de deux bâtiments, dispose d'un total de 154 chambres standard et supérieures élégamment meublées, équipées de la climatisation.
English: Opening of the Conference by the Director General of WIPO Consideration and adoption of the Rules of Procedure Election of the President of the Conference Consideration and adoption of the agenda Election of the Vice-Presidents of the Conference Election of the members of the Credentials Committee Election of the members of the Drafting Committee Election of the Officers of the Credentials Committee, the Main Committees and Drafting Committee Consideration of the first report of the Credentials Committee Opening declarations by Delegations and by representatives of Observer Organizations Consideration of the texts proposed by the Main Committees Consideration of the second report of the Credentials Committee Adoption of the Treaty Adoption of any recommendation, resolution, agreed statement or final act Closing declarations by Delegations and by representatives of Observer Organizations Closing of the Conference by the President.
French: Ouverture de la conférence par le directeur général de l’OMPI Examen et adoption du règlement intérieur Élection du président de la conférence Examen et adoption de l’ordre du jour Élection des vice-présidents de la conférence Élection des membres de la Commission de vérification des pouvoirs Élection des membres du Comité de rédaction Élection du bureau de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction Examen du premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Déclarations liminaires des délégations et des représentants des organisations observatrices Examen des textes proposés par les commissions principales Examen du deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Adoption du traité Adoption éventuelle de recommandations, de résolutions, de déclarations communes ou d’un acte final
English: It is highly selective and out of 250,000 applicants only 60,000 have been accepted for training.
French: La formation de base visait à inculquer les principaux éléments de l'entreprenariat et partait donc du principe qu'un chef d'entreprise pouvait être formé.
English: The workers are required to be unmarried and without children.
French: Elles sont tenues d'être célibataires et sans enfants.
English: To affirm the official use of the Arabic language in regional and international forums and in scientific and cultural activities, such as conferences and seminars (implementing bodies: ministries of foreign affairs).
French: Insister sur l'utilisation de l'arabe comme langue officielle dans les instances régionales et internationales et les activités scientifiques et culturelles telles que conférences et séminaires (agents d'exécution : ministères des affaires étrangères).
English: In summary, the Government of Canada fully intends to honour the '100% commitment' made by the Prime Minister to the people of Newfoundland and Labrador.
French: En résumé, le gouvernement du Canada a l'intention ferme de respecter « l'engagement intégral » donné par le premier ministre Martin aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Ice Forecast Issued 11:10 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Ice free.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiLibre de glace.
English: "Through our dealings with the Department of Defence," Ms Hacking said,"we discovered that the needs of wounded soldiers are very well addressed, but that public funds cannot be used to meet all of their ‘wants’.
French: « Nos relations avec le ministère de la Défense nous ont permis de découvrir qu’on s’occupe bien des besoins de nos militaires blessés, mais qu’il est impossible d’utiliser les fonds publics pour pourvoir à tous leurs besoins », de dire Mme Hacking.
English: Be sure to bring a camera and plenty of film.
French: N'oubliez pas d'apporter un appareil photo et suffisamment de rouleaux de film.
English: Both countries’ share of the U.S. import market has been rising steadily, to around 10 percent each.
French: La part des deux pays dans le marché d’importation américain a augmenté progressivement jusqu’à 10 p.
English: A safe country of origin is defined as a country of origin of a person where the legal system, the legal norms applied and political relations do not result in persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, where nobody is submitted to cruel, inhuman or degrading treatment and is not punished in like manner, and where human rights and fundamental freedoms are not violated.
French: Un pays d'origine sûr s'entend d'un pays où le système juridique, les normes juridiques en vigueur et les relations politiques sont tels que nul n'y est persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques, où nul n'est soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et où les droits de l'homme et les libertés fondamentales ne sont pas violés.
English: The Committee further encourages the State party to make every effort to benefit from international cooperation in favour of children with disabilities, in accordance with article 23, paragraph 4 of the Convention.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à faire tout son possible pour bénéficier d'une coopération internationale afin de venir en aide aux enfants handicapés, conformément au paragraphe 4 de l'article 23 de la Convention.  VIH/sida
English: Its deletion is completely in conformity with Legal Opinion 8095/05 of Council's Legal Service of 15 April 2005, Legal Opinion SJ-0809/05 of Parliament's Legal Service of 8 December 2005, AM\606046EN.doc PE 370.301v02-00
French: Sa suppression est entièrement conforme à l'avis juridique 8095/05 du service juridique du Conseil du 15 avril 2005, à l'avis juridique SJ–0809/05 des services juridiques du Parlement, du 8 décembre 2005, ainsi qu'à l'avis de la commission juridique du Parlement, du 31 janvier 2006, sur la base juridique de la proposition.
English: That is the relationship the taxpayers of Europe need to have with the recipients of this funding: in that way perhaps we will be able to see how much Prince Charles, the Queen and the rest of the royal family receive in relation to subsidies granted under the common agricultural policy.
French: Les contribuables d'Europe ont besoin d'avoir une relation de cette sorte avec les bénéficiaires de ce financement : de cette façon peut-être serons-nous capables de voir combien le Prince Charles, la Reine et le reste de la famille royale reçoivent par rapport aux subventions accordées dans le cadre de la politique agricole commune.
English: The partnership will also develop and implement marketing plans to target key audiences in New England and the Mid-Atlantic United States.
French: Le partenariat verra aussi dresser et mettre en oeuvre des plans de marketing ciblés sur des auditoires clés tels que la Nouvelle-Angleterre et les États du centre du littoral de l'Atlantique.
English: Europe's citizens are increasingly able to live within the boundaries of natural regions, which have not been formed through political tyranny and the shifting of borders after wars, but rather as a result of natural and historical development.
French: Les citoyens européens peuvent de plus en plus vivre au sein de régions naturelles qui ne sont pas le résultat d’une tyrannie politique ou d’un déplacement des frontières à la suite de guerres, mais qui résultent bien d’une évolution naturelle et historique.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A and B recommended by the First Committee in paragraph 11 of its report (A/56/538) (resolutions 56/26A and 56/26B).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A et B recommandés par la Première Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/56/538) (résolutions 56/26A et 56/26B).