ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undoubtedly, introducing bilingual education for children speaking in excess of 300 languages throughout the country would have huge resource implications both for funding and for finding suitably qualified teachers.
French: Vous avez souhaité que l’on établisse une différence entre les langues des minorités enracinées – que l’on peut parfois qualifier de langues ethniques - et les langues de l’immigration.
English: As the E25 motorway (2km)is close at hand, the dock is uniquely situated in the heart of Europe.
French: La proximité de l'autoroute E25 (2km) lui confère une localisation unique au cœur de l'Europe.
English: Greece (17/10/2000).  ECtHR, Dougoz v.  Greece, 6.3.2001, Reports 2001-II.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Dougoz c. Grèce, 6 mars 2001, Rapports 2001-II.
English: Dan Mrkich, Trade Commissioner, Agrifood Tel.: (613) 944-6903 Fax: (613) 944-9119 E-mail: dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St. 13th Floor, Station 13228 Ottawa, ON K1A 0E6 Tel.: (613) 993-0999 Fax: (613) 990-1866 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca Internet: http://www.ncr.dfo.ca/index.htm
French: M. Dan Mrkich, délégué commercial, Agroalimentaire Tél. : (613) 944-6903 Télec. : (613) 944-9119 Courriel : dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Pêches et Océans Canada 200, rue Kent  13e étage, poste 13228 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél. : (613) 993-0999 Télec. : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca Internet : http://www.ncr.dfo.ca/index.htm
English: Forbearance requests must include specific details and dates when compliance with requirement(s) can be expected.
French: Les demandes de désistement doivent comprendre des détails précis et les dates où l'on peut s'attendre à la conformité aux exigences.
English: • Internal Activities to Support Program Objectives
French: • Activités internes à l'appui des objectifs de programme
English: It would have preferred for the Human Rights Council to adopt a consensus resolution, but the text submitted for adoption had been one-sided in both form and content.
French: Elle aurait souhaité une résolution consensuelle du Conseil des droits de l'homme, mais le texte qui a été présenté pour adoption était unilatéral tant sur le fond que sur la forme.
English: Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue and collaborative action on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Engage tous les gouvernements à diriger la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en amenant tous les acteurs nationaux voulus à travailler ensemble et en poursuivant avec eux un dialogue et une collaboration continus sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation;
English: Powerful LEDs are used as light sources.
French: Nous n’employons que des Leds performants en tant que voyants lumineux.
English: • trusts and estates, see IT-447, Residence of a Trust or Estate What are the tax liabilities?
French: • Fiducies et successions : Consultez IT-447 Résidence d'une fiducie ou d'une succession Quelles sont mes obligations fiscales?
English: 4. Never leave briefcases, purses and duffel bags in plain view inside your vehicle.
French: ◦ Des fraudeurs pourraient être tentés de les voler et d'utiliser les renseignements qui s'y trouvent pour commettre des fraudes.
English: Section 332 (Active bribery in breach of duties) "(1) Any person, who either directly or through an intermediary, gives or promises a bribe to another person to make that person act or refrain from acting and thus breach his/her duties resulting from his/her employment, profession, position or function, or gives or promises a bribe for the same reason to a third party either directly or through an intermediary, shall be punished by imprisonment for a term of up to three years.
French: Article 332 (corruption active assortie d’une violation des devoirs officiels) "1) Toute personne qui, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, promet ou verse un pot-de-vin à quelqu’un d’autre en vue de l’induire à accomplir ou s’abstenir d’accomplir un acte, en violation des devoirs découlant de son emploi, de sa profession, de sa situation ou de ses fonctions ; ou qui, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, promet ou verse un pot-devin à un tiers pour la même raison, est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans. 2) L’auteur de l’infraction est passible d’une peine de un à cinq ans d’emprisonnement s’il commet l’infraction pénale visée au paragraphe 1 du fait d’une faute plus grave.
English: (2) If any of the information or documents contained in an application for the issuance, amendment or renewal of a licence changes before the application is approved or refused, the applicant shall, without delay, inform the Minister of the change.
French: Exigences générales (2) En cas de changement aux renseignements et documents contenus dans sa demande de délivrance, de modification ou de renouvellement de licence avant l'approbation ou le rejet de celle-ci, le demandeur en informe sans délai le ministre.
English: Section 6 Retirement Demand 13
French: Section 6 Demande à la suite de départs à la retraite 13
English: The Act also states that SIRC can conduct investigations in regard to reports or matters referred to the Committee pursuant to section 17.1 of the Citizenship Act, sections 39 and 82.1 of the Immigration Act and Section 36.1 of the Canadian Human Rights Act.
French: Elle porte en outre qu'il peut faire enquête au sujet des rapports et questions dont il est saisi aux termes de l'article 17.1 de la Loi sur la citoyenneté, des articles 39 et 82.1 de la Loi sur l'immigration et de l'article 36.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The CDI curriculum includes common computer programs and Internet training.
French: Le programme du CDI comprend des cours d'informatique et une formation à Internet en commun.
English: To achieve its mandate, Status of Women Canada assesses the differential impact of policies on women and men.
French: Pour mener à bien son mandat, Condition féminine Canada évalue les répercussions différentes des politiques sur les femmes et sur les hommes.
English: In fact, as she quite rightly emphasized, the independence of higher education establishments remains a priority that must not be put in jeopardy by a desire for rationalization.
French: En effet, comme elle le souligne fort justement, l'autonomie des établissements supérieurs reste une priorité qu'aucune volonté de rationalisation ne doit remettre en cause.
English: Normal maximum ice cover is about 3/10; however, in a severe winter the ice cover can approach 9+/10 although this extreme is rare, occurring only three times in the last 100 years.
French: Dans la partie sud-ouest du golfe, l'eau est beaucoup moins profonde avec des valeurs de 50 à 75 m.
English: Devices without optocoupler are cheaper, but limited by application.
French: Les équipements sans optocoupleur sont bien entendu moins cher mais aussi plus limités en terme d'applications possibles.
English: It is with pleasure that I compliment Mrs Buitenweg on her report.
French: Je voudrais féliciter Mme Buitenweg pour son rapport, particulièrement bien réalisé.
English: Our government is committed to playing our part in the battle zones of Afghanistan, and continues to provide the largest contingent of troops to NATO's force in this region.
French: Notre gouvernement est résolu à collaborer dans les zones de combat en Afghanistan, et il continue de fournir l'un des plus grands contingents de troupes à la force de l'OTAN dans cette région.
English: • Pesticides, home and garden, manufacturing
French: • Pesticides de maison et de jardin, fabrication
English: • 162.550 Castlegar Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Castlegar Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: 74 One of these amounts, which is described in subparagraph 129(3)(a)(ii), is 26 2/3% of a corporation’s taxable income, less income that either benefited from the section 125 small business deduction or supported a foreign tax credit (FTC).
French: L’un de ces montants, visé au sous-alinéa 129(3)a)(ii), représente 26 2/3 % du revenu imposable d’une société, moins le revenu qui a fait l’objet de la déduction pour petites entreprises prévue à l’article 125 ou d’un crédit pour impôt étranger (CIE).
English: An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
French: Une organisation internationale engage sa responsabilité internationale si elle adopte une décision obligeant un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale.
English: About a dozen artists gathered at the Inuksuk High School for a dinner-theatre evening on June 25.
French: Le 25 juin, une soirée stylecafé-théâtre a réuni plus d’une dizaine d’artistes à l’école secondaire Inuksuk.
English: This parallel tracking system will provide more reliable and valid data than the census and will entail evaluating second language proficiency attained by graduates of existing FSL programs using a standardized national test as soon as possible and every 4-5 years thereafter.
French: Ce système de pistage parallèle fournira des données plus fiables et plus viables que celles du recensement et nécessitera l’évaluation de la maîtrise de la langue seconde atteinte par les diplômés des programmes existants de FLS à partir d’un test national normalisé le plus tôt possible et, par la suite, tous les quatre ou cinq ans.
English: No solo el alcohol y refrescos, sino la leche y los zumos también. Un camarero habló mal de nosotros pensando que éramos extranjeros y no le entendíamos.
French: Lo único y probablemente ajeno al personal del hotel es que nos dieron la habitación a las 13:45 porque no estaba limpia; probablemente debido a anteriores moradores.
English: Comprehensive audio-visual and press coverage was also provided for the 2000 session of the Commission on Human Rights;
French: Il a également été rendu compte en détail par des moyens audiovisuels et des communiqués de presse écrits des travaux de la session de la Commission des droits de l'homme en 2000;
English: Even though the excessive occupancy rate of the Czech prisons has been systematically decreasing since 2000, their accommodation capacities are still being overstretched.
French: Même si le taux d'occupation des prisons décroît régulièrement depuis 2000, les capacités d'accueil restent insuffisantes.
English: In this regard, the task force attaches importance to article 4.1 of the Framework Convention on Climate Change, which requires all parties to promote and cooperate in the development, application and diffusion, including transfer, of technologies, practices and processes that control, reduce or prevent anthropogenic emissions of greenhouse gases.
French: L'Équipe spéciale estime à ce sujet que l'article 4.1 de la Convention-cadre sur les changements climatiques, qui fait obligation à toutes les parties d'encourager et de soutenir par leur coopération la mise au point, l'application et la diffusion − notamment par voie de transfert − de technologies, pratiques et procédés qui permettent de maîtriser, de réduire ou de prévenir les émissions anthropiques des gaz à effet de serre, est très important.
English: The First Angel Network Association (FAN) is a not-for- profit organization created in 2005 to bridge the gap in Atlantic Canada between entrepreneurs and capital through communication, education and networking.
French: La First Angel Network Association (FAN) est un organisme sans but lucratif, mis sur pied en 2005 en vue de combler le fossé au Canada atlantique entre les entrepreneurs et le capital par la communication, la formation et le réseautage.
English: These outline what has transpired on the list over a period of time: background context (why the list exists), discussion highlights, decisions made, questions raised that still need answering, actions to be taken, next steps, resources identified, check-in on task delegation, etc.
French: Un excellent moyen de mobiliser les nouveaux venus et de ragaillardir les abonnés de vieille date est de produire périodiquement un sommaire des discussions précédentes: contexte (raison d'être de la liste), grandes lignes de la discussion, décisions prises, questions en suspens, mesures à prendre, prochaines étapes, nouvelles ressources, vérification de la répartition des tâches, etc.
English: Notwithstanding the foregoing remarks, it has to be accepted that there is a problem of evaluation and interpretation of changes in inventories.
French: Malgré les remarques précédentes, il faut convenir qu'il existe un problème d'évaluation et d'interprétation de la variation des stocks.
English: • C9 - It goes back to regulatory consistency but directly aimed at retail labelling.
French: • C9 - On revient à la case de la cohérence des réglementations, plus précisément celles axées sur l'étiquetage au détail.
English: Where health and safety requirements create a barrier for a person with a disability, the transportation service provider should assess whether the requirement can be waived or modified.
French: Là où les exigences de santé et de sécurité créent un obstacle pour une personne ayant une déficience, le fournisseur de service de transport devrait évaluer si l'exigence peut être levée ou modifiée.
English: At the 12th meeting, on 13 February, the Vice-Chairperson of the Commission, Lilit Toutkhalian (Armenia), introduced a draft resolution entitled “Promoting full employment and decent work for all” (E/CN.5/2009/L.5), submitted on the basis of informal consultations, and made a statement thereon.
French: À la 12e séance, le 13 février, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous » (E/CN.5/2009/L.5), qui avait été soumis à l'issue de consultations officieuses, et a fait une déclaration y relative.
English: In a follow-up report, the Service d'aide au consommateur highlighted further difficulties, such as an inability to obtain contract terms before concluding the transaction, billing problems, and poor quality of customer service (SAC 2006).
French: Dans un rapport de suivi, le Service d'aide au consommateur a fait ressortir d'autres difficultés, par exemple l'impossibilité de connaître les modalités du contrat avant de conclure la transaction, les problèmes de facturation et la piètre qualité du service à la clientèle (SAC 2006).
English: This subsection applies when the assistance is greater than the total qualified expenditures that the recipient and the non-arm’s length party incurred in the year for the SR&ED.
French: admissibles. Ce paragraphe s’applique lorsque le montant d’aide dépasse le total des dépenses admissibles que le bénéficiaire de l’aide et vous avez engagées relativement aux travaux de RS&DE.
English: At national level, we might take issue with some – or indeed a large number – of the priorities set by the different governments for the use of these funds, and can demonstrate our disappointment at the eventual impact, given that we deserve more and better.
French: Nous pouvons, au niveau national, débattre de certaines priorités - ou même de nombreuses d’entre elles - définies par les différents gouvernements quant à l’utilisation de ces Fonds et nous pouvons afficher notre déception face à l’impact final, car nous méritons mieux et davantage.
English: It would have been better for the sponsor of the amendment and his supporters to submit separate draft resolutions to the General Assembly and to the Security Council on the consistent and systematic violations that are committed on a daily basis against the human rights of the Palestinian people.  At this very moment, the Palestinian people are under fierce attacks from Israeli military forces, resulting in a massacre this morning, with 18 persons killed and 50 persons injured today alone in Beit Hanoun, raising the number of casualties in the latest military operation by Israel to more than 100 persons killed and hundreds of others wounded over a period of five days.
French: Il aurait été préférable que l'auteur de l'amendement et ses partisans présentent un projet de résolution séparé à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité sur les violations constantes et systématiques commises quotidiennement contre les droits de l'homme du peuple palestinien qui, en ce moment même, est soumis à de violentes attaques de la part des forces militaires israéliennes, ce qui a entraîné un massacre ce matin : 18 personnes ont été tuées et 50 blessées aujourd'hui à Beit Hanoun seulement, ce qui porte à plus de 100 le nombre de personnes tuées par la dernière en date des opérations militaires israéliennes, sans compter les centaines de personnes blessées en cinq jours.
English: Mr. Speaker, it will not have escaped notice that the last two programs are directed to Canada's children.
French: Monsieur le Président, si les deux programmes dont je viens de vous parler touchent la situation des enfants canadiens, cela n'est pas le fruit du hasard.
English: It can happen that Irenees ask the dossier authors to rework certain aspects of their work : coordinating the title, sub-title, and keywords ; the index et cetera.
French: Il arrive qu’Irenees propose aux auteurs de dossiers de retravailler certains aspects de ces derniers : coordination titre, sous-titre et mots-clés ; indexation, etc.
English: Recognizing the varying temporal scales and lag-effects that characterize ecosystem processes, objectives for ecosystem management should be set for the long term.
French: Compte tenu des échelles temporelles et des décalages variables qui caractérisent les processus écologiques, la gestion des écosystèmes doit se fixer des objectifs à long terme.
English: The game showcased Québec cultural attractions and events, while creating an opportunity for these products to make contacts and do business with North American and Québec tourism industry representatives. The quiz was organized so that each table competed as a team against the others.
French: Le jeu-questionnaire avait pour objectif de mettre en valeur, faire connaître et promouvoir l’excellence et la variété des productions artistiques et des manifestations culturelles ainsi que la diversité et la richesse du patrimoine québécois.
English: It explicitly links violence to the superior position of men.
French: Elle établit un lien explicite entre la violence et la position supérieure occupée par les hommes.
English: Construction Employment Regulations (Mar.
French: Lesage, Jean: 584 Letellier, col.
English: At present, Canada has a shortage of highly qualified personnel including stroke physicians, nurses, and investigators, in all regions of the country and in all disciplines within the stroke community.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas suffisamment au Canada de personnel hautement qualifié, dont des médecins, des infirmières et des chercheurs spécialisés dans ce domaine, dans toutes les régions du pays et dans toutes les disciplines qui participent à la lutte contre les AVC.
English: The Agency has received $32.8 million over two years for the North.
French: L’Agence a reçu 32,8 millions de dollars sur deux ans pour le Nord.
English: Halifax Welcomes Her Fighting Sons (P27.19) Image:
French: Halifax Welcomes Her Fighting Sons (P27.19) Image :
English: CIHR Institutes, Partner Organization, and Contributor Note:
French: Instituts des IRSC, organisation partenaire, et subventionneur Remarque :
English: 4.1Matters for Action Mark Bisby reported that matters for action arising from the March 21-22, 2001 meeting were implemented or completed.
French:  Motion adoptée 4.1 Questions demandant un suivi Mark Bisby indique que les questions demandant un suivi de la réunion des 21 et 22 mars 2001 ont été réglées ou sont en voie de l'être.
English: However, its proportion of the national population declined from 4.7% in 1961 to 3.3% in 2001.
French: Par contre, leur proportion de la population nationale est passée de 4,7 % en 1961 à 3,3 % en 2001.
English: We are all aware of the critical situation in the country, but also the importance of international engagement.
French: Nous savons tous à quel point la situation y est critique et à quel point l'engagement international y est en même temps important.
English: SCHEDULE B RESOLUTION OF OVERLAPPING CLAIMS 1.0 Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: ANNEXE B RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS EN CAS DE CHEVAUCHEMENT DE TERRITOIRES TRADITIONNELS 1.0 Définitions
English: [23] Once this prima facie case is established, the burden shifts to the respondent, who must provide a reasonable explanation of the alleged conduct.
French: [23] Une fois cette preuve prima facie établie, le fardeau se déplace sur l'intimée, qui doit fournir une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: The penal code contains provisions that may be applied in connection with different types of intervention in the home, in respect of correspondence and in connection with attacks of various kinds on a person's honour or reputation.
French: 68 sq.).  Le Code pénal comporte des dispositions pouvant s'appliquer à différents types d'intervention au domicile en rapport avec les atteintes de différentes natures à l'honneur et à la réputation des personnes.
English: Convinced that the physical integration of the South American area will optimize the mobilization of the region's immense economic potential, the Presidents agreed to strengthen and expand South American integration processes through active policies to accelerate economic growth in a sustainable manner, reduce external vulnerability, improve the distribution of wealth and reduce poverty levels in the region.
French: Convaincus que l'intégration physique de l'espace sud-américain nous permettra de mobiliser au mieux l'immense potentiel économique de la région, les Présidents sont convenus de renforcer et d'élargir les processus d'intégration en Amérique du Sud par le biais de politiques actives visant à accélérer la croissance économique de manière durable, à réduire la vulnérabilité extérieure, à améliorer la répartition des richesses et à réduire la pauvreté dans la région.
English: If an employee on seasonal/sessional lay-off or on suspension fails to make the required payments, the coverage terminates at the end of the month following the month in which the last contribution was paid.
French: Si l'employé en congé saisonnier/sessionnel ou suspendu ne verse pas les contributions requises, sa protection cesse à la fin du mois suivant celui au cours duquel il a versé sa dernière contribution.
English: Offenders must be provided with all information considered in making post-release case management decisions.
French: Tous les renseignements utilisés dans la prise de décisions concernant la gestion postlibératoire du cas doivent être transmis au délinquant concerné.
English: Its partnership with the Confederation of Indigenous People of Bolivia (CIDOB) and the Bartolina Sisa movement has been longstanding.
French: Le partenariat du Fonds avec la Confederación de los Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB) et le mouvement Bartolina Sisa date de longtemps.