ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Child Welfare Law, a person who has knowledge of a child whose guardian is unfit for care and custody must report such cases to a child guidance centre.  The centre may, in conformity with the Child Welfare Law, take action such as placing the child in a home for infants or a children's home, if the person who has the guardianship or parental authority neglects the care and custody of the child and significantly harms the welfare of the child, e.g. a person with parental authority or a guardian who is responsible for the child substantially neglects care and custody.
French: En vertu de la loi sur la protection de l'enfance, toute personne qui a connaissance d'un enfant dont le tuteur est inapte à s'acquitter de ses devoirs doit signaler le cas à un centre de guidance infantile, lequel, conformément à cette loi, peut prendre des mesures telles que le placement de l'enfant dans une pouponnière ou un foyer pour enfants si la personne qui exerce la tutelle ou la responsabilité parentale néglige les soins et la garde de celui-ci, et porte un préjudice important à son bien-être.
English: It is my fervent hope that this exercise will spur all of us on to greater effort and creativity in the vital task of ensuring that economic progress benefits the poor as well as the rich.
French: J'espère sincèrement que cette initiative nous incitera tous à faire preuve de plus de détermination et de créativité, dans cette démarche décisive qui consiste à faire en sorte que le progrès économique profite aux pauvres comme aux riches.
English: We all did and we must stand by that.
French: Il importe donc d'en rester à cette décision.
English: “Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Forum at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
French: Saluant le bon déroulement de la première session annuelle historique de l'Instance, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 13 au 24 mai 2002,
English: • Cost management information Mechanisms for using activity/product/results-based costs Motivated People
French: • Information sur la gestion des coûts Mécanismes de saisie des coûts des activités, des produits et des résultats.
English: Patrick Welch and another Canada Post employee, Tim Larmer, were present.
French: Patrick Welch et un autre employé de la SCP, Tim Larmer, étaient aussi présents.
English: The President: The next speaker is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Brésil.
English: • Gifts of Services, CPC-017.
French: • Dépenses engagées par des bénévoles, CPC-012.
English: Conceptual and empirical issues in meeting the mental health needs of young people Professor Sir Michael Rutter London, United Kingdom Particular priority needs to be given to mental health services for young people because:
French: Aspects conceptuels et empiriques de la prise en compte des besoins des jeunes en matière de santé mentale Professeur Michael Rutter, Londres (Royaume-Uni) Les services de santé mentale destinés aux jeunes doivent être considérés comme une priorité pour les raisons suivantes :
English: The number of vehicle maintenance cards in use was checked to verify that cards were being distributed and used based on policy.
French: Nous avons vérifié le nombre de cartes d'entretien des véhicules en circulation, pour nous assurer qu'elles étaient distribuées et utilisées en conformité avec la Politique.
English: Zo kon men op verschillende internationale salons en andere auto-evenementen al kennismaken met de diensten van Wash One.
French: Ainsi, les services de Wash One sont régulièrement appréciés sur les Salons Internationaux ou grands événements Automobiles.
English: If it is clear that the main activity is performed by the branch then generally 10% can be attributed to the Netherlands and 90% to the other country.
French: S'il est clair que l'activité principale est exercée par la succursale, la répartition se fait généralement à raison de 10 % pour les Pays-Bas et de 90 % pour l'autre pays.
English: Older populations are a physical and intellectual resource making major contributions to economies and societies worldwide.
French: Les populations âgées constituent une ressource physique et intellectuelle précieuse pour les économies et les sociétés du monde entier.
English: However, these same factors allow other cultures to enter our homes and our institutions of education and centres of entertainment.
French: Par ailleurs, ces mêmes facteurs favorisent la présence d’autres cultures dans nos foyers, nos établissements scolaires et nos centres de divertissement.
English: The Office publishes the date and number of the first authorization to market the product in Austria as a plant protection product and the date, country and number of the first such authorization in the EEA.
French: L’office publie la date et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que produit phytopharmaceutique en Autriche ainsi que la date, le nom du pays et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché dans l’EEE.
English: Although the Delegation acknowledged the fact that Member States contributed 10% of the budget of WIPO, it stated that WIPO was a multilateral and intergovernmental agency of the UN system and must perform as such.
French: La délégation a rappelé que, s’il est vrai que les États membres contribuent au budget de l’OMPI à hauteur de 10%, l’OMPI est néanmoins une institution multilatérale et intergouvernementale faisant partie du système des Nations Unies et doit agir en conséquence.
English: The Government of Israel agreed to issue an invitation to the Special Rapporteur to visit the country in connection with his visit to Lebanon after the conflict in 2006.
French: Le Gouvernement israélien a accepté d'inviter le Rapporteur spécial dans le cadre de sa visite au Liban à l'issue du conflit de 2006.
English: Casual employees (including casuals with more than six months of service), students, and employees on leave without pay (LWOP) or temporarily struck off strength (T-SOS) status during the enrollment period are not eligible to participate through payroll deduction, but may purchase coins as direct customers of the Mint.
French: Les employés occasionnels (y compris ceux qui ont plus de six mois de service), les étudiants ainsi que les employés en congé non payé (CNP) et les employés temporairement rayés de l'effectif (T-RE) au cours de la période d'inscription ne peuvent pas bénéficier du programme de retenues salariales, mais peuvent tout de même se procurer les pièces de monnaie à titre de clients directs de la Monnaie royale.
English: I extensively explained in my introduction why I consider that an extension of the experimental arrangements is not really a viable way forward.
French: Dans mon introduction, j’ai longuement expliqué pourquoi je considère qu’une prorogation des arrangements expérimentaux ne constitue pas vraiment une voie viable.
English: • Review the conditions of the Order with the accused, emphasizing any specific conditions restricting contact with the victim and the implications of violating the Order;
French: Les ordonnances communautaires que les agents de probation et les délégués à la jeunesse ont l'habitude de surveiller sont, notamment :
English: McNaughton the politician had a brief but eventful career, serving capably as Minister of National Defence but failing in two tries for a seat in the House.
French: Il a rempli avec compétence les fonctions de ministre de la Défense nationale, mais a échoué à ses deux tentatives d'obtenir un siège à la Chambre des communes.
English: Where to send your application forms Completed and signed application forms should be mailed with a copy of your Statement of Completion for your EFP to:
French: Où envoie t on les formulaires de demande ? Vous devez envoyer votre formulaire dûment rempli et une copie de votre certificat de confirmation d'achèvement de votre PEF à l'adresse suivante :
English: Agreement regarding the Headquarters of the United Nations, Lake Success, 26 June 1947, approved by the General Assembly of the United Nations on 31 October 1947, United Nations, Treaty Series, vol. 11, No. 147, p. 11.
French: Background Note on the Application of the Exclusion Clauses: Article 1F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, Section de la politique générale et des conseils juridiques, Département de la protection internationale, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Genève, 4 septembre 2003 (y compris l'annexe A).
English: Bulgaria October 6, 2006
French: Bulgarie le 6 octobre 2006
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Compte tenu de l’arrondissement, le total inscrit peut ne pas correspondre à celui des montants indiqués.
English: Anyone in Europe who is in favour of armament is classed as a friend of Europe, but anyone in Europe who is in favour of disarmament is classed as an enemy of Europe.
French: Quiconque en Europe est partisan de l'armement passe pour un ami de l'Europe, mais quiconque en Europe est partisan du désarmement passe pour un ennemi de l'Europe.
English: 1999 preliminary 1999 revised
French: données préliminaires de 1999 données révisées de 1999
English: The GEM model is currently used operationally with the global data assimilation cycle to produce medium-range meteorological forecasts.
French: Ce modèle est actuellement utilisé opérationnellement avec le cycle de l'assimilation des données mondiales pour fournir des prévisions météorologiques à moyen terme.
English: Residence Criteria for Electors at a Temporary Residence One of the difficulties with the registration provisions relates to subsection 53(1), which entitles every qualified elector to have his or her name included in the list of electors for the polling division in which the person is ordinarily resident on the enumeration date.
French: Lieu de résidence temporaire Une des difficultés relatives à l’inscription découle du paragraphe 53(1), qui donne à chaque personne ayant qualité d’électeur le droit de figurer sur la liste électorale de la section de vote où elle réside ordinairement le jour du recensement.
English: This development needs to be encouraged by further support to families with disabled children.
French: Cette évolution doit être encouragée par un soutien complémentaire aux familles où vivent des enfants handicapés.
English: Three seminars were organized by UNCTAD and the Ministry of Trade of Ecuador in Quito and Guayaquil in April 2001 to discuss the problems of drafting and enforcing competition legislation, as well as to advocate the benefits and importance of adopting competition law and policy for the national economy and in relation to Ecuador's involvement in various international integration processes.
French: Trois séminaires ont été organisés par la CNUCED et le Ministère équatorien du commerce à Quito et à Guayaquil en avril 2001 afin d'examiner les problèmes que posent l'élaboration et la mise en œuvre de la législation sur la concurrence, et de montrer les avantages et l'importance de l'adoption d'une loi et d'une politique de la concurrence pour l'économie nationale, en particulier dans le cadre de la participation de l'équateur à plusieurs initiatives d'intégration internationale.
English: The enhanced security features of this new note demonstrate how the Bank of Canada seeks to reduce counterfeiting by making currency more difficult to duplicate, and the banking industry applauds its efforts to do so."
French: Les caractéristiques de sécurité améliorées dont est pourvue cette nouvelle coupure témoignent des efforts qu'effectue la Banque du Canada pour diminuer la contrefaçon en rendant les billets plus difficiles à contrefaire, efforts que le secteur bancaire ne peut qu'applaudir.
English: To ensure equal access for SMEs to the GIF and SMEG facilities, CBS actions shall relate to improvement of the competences of venture funds, banks and financial intermediaries as regards cooperation with innovative SMEs, innovation and research clusters, such as science- or technology parks, and other innovation actors.
French: Afin de garantir aux PME une égalité d’accès aux instruments MIC et GPME, les actions menées dans le cadre du DRC visent à améliorer les compétences des fonds de capital-risque, des banques et des intermédiaires financiers en matière de coopération avec les PME innovantes et les grappes d'innovation et de recherche, notamment les parcs scientifiques et technologiques, ainsi qu'avec les autres acteurs de l’innovation.
English: to specific cultures was aided by the fact that national mobilization was strong.
French: Partie 4 : Religion et société
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL MODIFICATION 1.
English: The very spacious and comfortably equipped VFW 614 can carry 40 - 44 passengers on a distance of more than 650 kilometers.
French: Le VFW 614, très spacieux et équipé de manière confortable, peut transporter de 40 à 44 passagers sur une distance de plus de 650 kilomètres.
English: The availability of social housing on an annual basis has been decreasing since 1999.
French: La disponibilité annuelle de logements décroît depuis 1999.
English: On top of this, the Control of Begging Act (1941), stipulates that a beggar shall receive welfare assistance and vocational training.  It also empowers administrative officials or police officers to prevent or suppress beggars who have turned down welfare aid or assistance.
French: La loi sur la lutte contre la mendicité (1941) stipule quant à elle que les mendiants doivent bénéficier d'une assistance sociale et d'une formation professionnelle et habilite les agents administratifs ou les fonctionnaires de police à prendre des mesures de prévention ou de répression à l'encontre des mendiants qui ont refusé l'aide sociale qui leur était proposée.
English: It is commonly known that the Romagnan people are good food gourmets and consider cuisine a fact of a great importance.
French: Il est reconnu que le peuple de Romagne aime la bonne cuisine et donne à celle-ci une grande importance.
English: 3.3 Projects are implemented to acquire or access assets or services and must be managed in a manner that is appropriate in view of the nature of the assets or services being created or established through the project.
French: 3.3 Des projets sont mis en œuvre pour acquérir des biens ou services ou y accéder et doivent être gérés selon la nature des biens ou services créés ou établis grâce au projet.
English: Representatives of non-Parties will report on the steps that they are taking to become a Party to the Convention.
French: Les représentants des non-Parties à la Convention indiqueront les mesures qu'ils prennent pour devenir Parties.
English: At the 24th meeting, on 16 March 2009, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn, presented his report (A/HRC/10/18).
French: À la 24e séance, le 16 mars 2009, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, M. Vitit Muntarbhorn, a présenté son rapport (A/HRC/10/18).
English: Approach Implement a federal resource recovery strategy to identify policy drivers and inhibitors, to enhance and encourage increased recycling of resource materials in Canada, to support climate change objectives, create business opportunities and facilitate trade in recyclables.
French: Stratégies Mettre en oeuvre un stratégie fédérale de récupération des ressources afin de déterminer les agents moteurs et inhibiteurs afin d’encourager et de rehausser le recyclage des produits axés sur les ressources au Canada, d’appuyer les objectifs liés aux changements climatiques, de créer des occasions d’affaires et de favoriser le commerce de produits recyclables.
English: Shôtoku Taishi was recognized for his knowledge and love of music.
French: Shôtoku Taishi était reconnu pour son érudition et son amour de la musique.
English: The NEC continues to provide expert advice to Health Canada in shaping and implementing the IECPCP initiative.
French: Ce Comité continue de fournir des conseils éclairés à Santé Canada en vue de façonner et de mettre en oeuvre l'initiative de FIPCCP.
English: That enlargement should be proportionate and balanced and should have the approval of at least two thirds of the members of the General Assembly.
French: Cet élargissement devrait être proportionnel et équilibré et devrait bénéficier de l'approbation d'au moins deux tiers des membres de l'Assemblée générale.
English: This biosynthesis was associated with both the outer and inner mitochondrial membranes prepared from guinea pig liver, but only with the inner mitochondrial membranes prepared from rat liver.
French: Cette biosynthèse est associée aux membranes mitochondriales tant externes qu'internes du foie de cobaye, mais seulement aux membranes mitochondriales isolées du foie de rat.
English: Withdrawal will begin next spring.
French: Le retrait s'opèrerait alors dès le printemps prochain.
English: They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre Etat membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme sauf dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou exception objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: Although the ODIHR methodology has not been fundamentally altered since the first printing of this handbook in 1996, this fifth edition benefits from the accumulated experience of the more than 150 elections that the ODIHR has observed to date.
French: Introduction 1.1 A propos du Manuel d’observation électorale du BIDDH Présentant une vue d’ensemble détaillée de la méthodologie utilisée par le BIDDH en matière d’observation électorale, ce manuel sert d’ouvrage de référence pour les équipes des missions d’observation électorale (MOE) 3.
English: For further information on the prohibition of the existence of organizations and political parties referring in their programmes to racial and national hatred, see the comments relating to article 2, point G (75-78), and to point D (69-70) on prohibition of discrimination in the Penal Code.
French: Pour plus d'informations sur l'interdiction des organisations et des partis politiques dont les programmes se réfèrent à la haine raciale et nationale, voir les observations relatives à l'article 2, point G (75-78) et au point D (69-70) sur l'interdiction de la discrimination dans le Code pénal.
English: Seeing Mac pundits say that Steve Jobs needs to introduce Leopard’s killer features right now to pull the rug under Vista’s feet, I realize that you might actually imagine that could have been part of his motivation for not mentioning the Mac at all at Macworld.
French: En voyant les éditorialistes Mac dire que c’est le bon moment pour que Steve Jobs annonce les extraordinaires fonctionnalités de Leopard, là tout de suite, pour achever définitivement Vista, je réalise qu’en y réfléchissant bien on pourrait envisager que ça fasse partie de ses motivations pour ne parler que de l’iPhone pendant son keynote de janvier.
English: The Working Group had before it the revised text of the draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions (MP.WAT/AC.3/2002/8 - CP.TEIA/AC.1/2002/8) prepared by the Rapporteur with the assistance of the secretariat and in consultation with the Chairperson on the basis of the outcome of the third meeting.
French: Le Groupe de travail était saisi du texte révisé du projet d'instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, dans le cadre des deux Conventions (MP.WAT/AC.3/2002/8 − CP.TEIA/AC.1/2002/8), établi par le Rapporteur avec l'aide du secrétariat et en consultation avec la Présidente, sur la base des résultats de la troisième réunion.
English: The CARICOM countries were severely affected by the volatility of financial flows and were highly vulnerable to external shocks.
French: Les pays de la CARICOM sont gravement touchés par la volatilité des flux financiers et sont très vulnérables aux chocs extérieurs.
English: Under “The Customs Tariff Law”(Law No. 54 of 1910) the following goods are designated as the import prohibited goods except the importer gets permits from the relevant authorities, and if those goods are found at the port, Customs may confiscate and abandon them or order the importer to put them back on board.
French: Les services des douanes peuvent saisir et enlever les marchandises interdites se trouvant illégalement au port d'arrivée ou exiger que l'importateur les rembarque.
English: Brought before the Rapid Intervention Police, he was made to pay 500 Congolese francs to make a money transfer.
French: Amené au bureau de la police d'intervention rapide, il a dû payer une somme de FCG 500 pour le transport de l'agent.
English: Mr. Kälin noted that this new procedure had successfully reduced the number of communications awaiting consideration by the Committee.
French: M. Kälin a souligné le succès de cette nouvelle procédure dans la diminution du nombre de communications en attente d'examen par le Comité.
English: We would like to explain our vote in the light of our basic and consistent position on the issue of nuclear disarmament.
French: Nous voudrions expliquer notre vote à la lumière de notre position fondamentale et systématique sur la question du désarmement nucléaire.
English: Each Party is required to promote investments from third countries and to admit them in conformity with its domestic laws and regulations.
French: En 1994, les États membres du MERCOSUR ont adopté un Protocole sur la promotion et la protection des investissements originaires d'États non membres du MERCOSUR. Les parties à ce Protocole s'engagent à ne pas accorder aux investissements effectués par des investisseurs de pays tiers un traitement plus favorable que celui prévu par ledit protocole.
English: When the marking indicates "without doubles" or "without twins", these tolerances shall be reduced to 1 per cent for Extra Class and 3 per cent for Class I and Class II.
French: Amandes blanchies (recommandation) page 6
English: Passport Canada; PPTC Passeport Canada (n.m.); PPTC (n.m.)
French: Member state PCA (n.m.); Processus commun d'acquisition (n.m.)
English: The Conference will thus have before it:
French: La Conférence sera donc saisie des documents suivants:
English: At this time, Ministers decided that further sanctions against the military regime would be implemented if it failed to release Aung San Suu Kyi and open the National Convention to NLD participation in advance of Burma/Myanmar’s accession to the Asia-Europe Meeting (ASEM) in October 2004.
French: À ce moment, les ministres ont décidé que le régime militaire ferait l’objet d’autres sanctions s’il ne libérait pas Aung San Suu Kyi et s’il n’ouvrait pas la convention nationale à la participation de la LND avant l’adhésion de la Birmanie (Myanmar) au sommet Asie-Europe (ASEM) d’octobre 2004.
English: All kinds of technical, technological and financial assistance would be warmly welcomed.
French: Toute forme d'assistance, qu'elle soit technique, technologique ou financière, sera très vivement appréciée.
English: (c) Gaps in the existing legal mechanisms
French: c) Lacunes dans les mécanismes juridiques existants