ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately we have to report that the release of X3: Terran Conflict will be delayed by another week.
French: Nous devons malheureusement vous annoncer que la sortie de X³ : Conflit Terrien sera retardée d'une semaine supplémentaire.
English: Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes  Londres Royaume Uni: 10 et 11 décembre 2007  Pays participants :
English: When one posits an armed attack committed by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan (see supra 16-19, infra 47), the rules of international law are as follows:
French: Si l'on part de l'hypothèse d'une agression armée commise par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan (voir supra, par. 16 à 19, infra, par. 47), les règles du droit international sont les suivantes :
English: It is important that the underlying market definitions set out in the notification are precise enough to justify the assessment that these thresholds are not met, and that all possible alternative market definitions are mentioned (including geographic markets narrower than national).
French: Il importe que les définitions du marché fournies dans la notification soient suffisamment précises pour justifier l'appréciation selon laquelle ces seuils ne sont pas atteints et que toutes les autres définitions du marché possibles soient mentionnées (y compris les marchés géographiques plus étroits qu'un marché national).
English: CCF activities with respect to management of the economy produced satisfactory results.
French: Les actions prévues dans le CCP sous le volet gestion de l'économie ont permis d'atteindre des résultats satisfaisants.
English: As set out in footnote 176 of A/CN.9/WG.III/WP.32, concern was expressed that when the carrier exercised its rights under draft art.
French: Comme indiqué dans la note 60 du document A/CN.9/WG.III/WP.39 et dans la note 112 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, une variante de ce paragraphe serait la suivante:
English: Minority issues in South Asia and Central Asia were given particular attention following the organization of meetings in those subregions.
French: Comme suite aux réunions organisées en Asie du Sud et en Asie centrale, une attention particulière a été accordée aux problèmes des minorités dans ces sous-régions.
English: The issue of heavy indebtedness has become one of the obstacles to economic development in developing countries.
French: La question du lourd endettement est devenue une des entraves au développement économique des pays en développement.
English: Health Canada Janssen-Ortho Inc.
French: Santé Canada Janssen-Ortho Inc.
English: The twentieth day of the month following that in which expenditure is effected is not only a feasible but also a reasonable period of time.
French: Le vingtième jour du mois qui suit celui au cours duquel les dépenses ont été effectuées est un délai non seulement réalisable, mais aussi raisonnable.
English: In order to enable the European GNSS Supervisory Authority to take over the activities of the Galileo Joint Undertaking in an optimum manner, it would, however, be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European GNSS Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Galileo Joint Undertaking during this period.
French: Afin que l'Autorité de surveillance du GNSS européen puisse reprendre les activités de l'entreprise commune Galileo de façon optimale, il serait cependant souhaitable que les deux structures coexistent pendant quelques mois et que l'Autorité de surveillance du GNSS européen soit, durant cette période, étroitement associée aux activités de l'entreprise commune Galileo.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the relevant intergovernmental body or by the Committee on Conferences acting on its behalf;
French: a) Les changements imprévus ou apportés au programme de réunion avec un bref délai ne sont qu'occasionnels et sont dûment autorisés par l'organe intergouvernemental compétent ou, en son nom, par le Comité des conférences;
English: Dr. Grover described that an appropriate position for him would  be a "section head" which existed in the division of physics and which is a  position now held by Dr. Bedford and Dr. Robertson at INMS and reporting  directly to a director general.
French: Selon M. Grover, un poste approprié pour lui serait un des postes  de chef de section qui existaient dans la division de physique, soit le  poste actuellement occupé par M. Bedford ou M. Robertson à l'IENM, lequel  poste relèverait directement du directeur général.
English: As a result, interest awards have varied greatly.
French: Par conséquent, l'octroi d'intérêts varie dans une large mesure.
English: • November 24, 2004 – Co-development event in Vancouver
French: • Le 24 novembre 2004, activité liée à l’amélioration conjointe à Vancouver.
English: The Government of Canada will provide a contribution of over $204,000 to support the Valuing Nature – Stewardship and Conservation in Canada Conference 2006.
French: Le gouvernement du Canada contribuera pour plus de 204 000 $ à l’organisation de la conférence « Valorisons la nature » sur l’intendance et la conservation au Canada, édition de 2006.
English: Published in English: 2001 U.S. Dist. LEXIS 21630; 2001 WL 34046276
French: LEXIS 21630; 2001 WL 34046276
English: He took the drastic action of cutting himself free and was subsequently washed away.
French: Il a réussi à se détacher et est tombé à l'eau.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Informal briefing on the implementation of General Asssembly resolution 60/2 (Policies and programmes involving youth) (organized by the Programme on Youth, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information officieuse sur la mise en œuvre de la résolution 60/2 de l'Assemblée générale (Politiques et programmes mobilisant les jeunes) (organisée par le Programme pour les jeunes de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Craig Whittington is Senior Systematic Reviewer, UK National Collaborating Centre for Mental Health.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Craig Whittington est examinateur supérieur systématique au National Collaborating Centre for Mental Health du Royaume-Uni.
English: For more information on chlamydia, talk with your doctor or visit your local public health clinic.
French: Pour en savoir plus au sujet de la chlamydiose, consultez votre médecin ou rendez-vous à votre clinique locale de santé publique.
English: However, the first question dealt with in this bill is determining what we have and what we are losing.
French: Cependant, la premiere ` ´ question dont traite ce projet de loi consiste a determiner ce que nous avons et ce que nous perdons.
English: ◦ not to be denied reasonable bail without cause,
French: ◦ de ne pas être privée sans juste cause d’une mise en liberté assortie d’un cautionnement raisonnable;
English: It is therefore cause for concern that EU self-sufficiency in plant proteins has fallen to below 23%.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous inquiétons de constater que l'auto-approvisionnement de l'UE en protéines végétales est passé sous le seuil des 23 %.
English: A better understanding is warranted of the implications and the opportunities that these developments represent.
French: Les objectifs fixés pour les soins infirmiers se fondent en partie sur les résultats qu’il est possible d’atteindre au cours d’une période budgétaire de trois ans.
English: Activities related to facial recognition were deferred to the next year due to other priorities and capacity issues.
French: En outre, des examinateurs ont été dépêchés dans certaines missions pour les aider à offrir les services de passeport à l’étranger.
English: Communications also recognized the importance of economic development and developed a close partnership with the regional Economic Development team.
French: Taillée selon la forme de l’Alberta, l’affiche a été distribuée à toutes les écoles dans la province.
English: The first class restaurant will tempt your palate with market-fresh, creative dishes.
French: Le restaurant vous propose une offre créative et fraîche du marché.
English: In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
French: Sur le plan des finances publiques, les États membres doivent résister à la tentation d'un relâchement budgétaire en intensifiant leurs efforts pour atteindre, et conserver une fois atteint, leurs objectifs budgétaires à moyen terme.
English: Individual Work Introduce students to the essay assignment.
French: Travail individuel Présentez aux élèves le travail pratique de la rédaction d'un essai.
English: There has been some criticism that few discrimination cases are resolved by the Public Prosecutor’s Office, and judicial action seems inadequate.
French: Le faible nombre d'affaires de discrimination résolues par le Parquet a fait l'objet de critiques, et une action judiciaire semble inadéquate.
English: To assess annual trends in the proportion of oiled birds found, a subset of the data from all surveys is used that includes observations of 965 birds coded for oil (0-3) found during a total of 324 visits to 9 beaches in the months October through March.
French: Afin d'évaluer les tendances annuelles de la proportion d'oiseaux mazoutés trouvée, une sous-série des données de tous les relevés a été utilisée; cette dernière comprend les observations reliées à 965 oiseaux codés, de 0 à 3, selon la quantité de pétrole sur leur corps et observés au cours de 324 visites à neuf plages, entre les mois d'octobre et de mars.
English: That was unacceptable behaviour, which deserved to be met not only with strong admonishment but also with necessary measures prescribed in Chapter VII of the Charter.
French: Il s'agissait là d'un comportement inacceptable qui méritait que l'on y réponde non seulement par des réprimandes fermes mais également par les mesures nécessaires prescrites au Chapitre VII de la Charte.
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution Templates for contribution agreements have been developed in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and holdbacks will be implemented in accordance with the Contribution Agreement.
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord seront appliquées conformément aux accords de contribution. 8.0 Observations et recommandations concernant l’ADN
English: Most of the KDE based movie players such as Kaffeine and kmplayer also make useful music players.
French: La plupart des lecteurs de films de KDE base tels que Kaffeine et kmplayer peuvent aussi servir de lecteurs de musique.
English: On the issue of accession to the 1951 Convention, two delegations noted that countries in the region had been exemplary in granting asylum to refugees, despite the fact that most had not acceded to this instrument.
French: Sur la question de l'adhésion à la Convention de 1951, deux délégations notent que les pays de la région se sont montrés exemplaires dans l'octroi de l'asile aux réfugiés malgré le fait que la plupart n'aient pas adhéré à cet instrument.
English: In Manitoba, the average age of students has increased marginally.
French: Au Manitoba, l’âge moyen des étudiants a légèrement augmenté.
English: G-77 Special Ministerial Meeting G-77 Group of Developing Nations and China Called for developed countries to provide assistance to developing countries so that they are able to take full advantage of the multilateral trading system.
French: Réunion ministérielle spéciale du G-77 Groupe des 77 pays en développement et Chine Les pays développés ont été appelés à offrir de l'aide aux pays en développement pour que ceux-ci puissent tirer pleinement profit du système commercial multilatéral.
English: Switzerland has regulated the right to strike in its constitution.
French: La Suisse a réglementé le droit de grève dans sa Constitution.
English: Since the early 1980s, all women's organizations have joined forces annually to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Depuis le début des années 80, toutes les organisations de femmes se mettent ensemble tous les ans pour marquer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: First, its information content must match the needs and capacities of the public.
French: Premièrement, l’information qu’elle contient doit répondre aux besoins et aux capacités de la population.
English: In each case, the stock assessments have tended to seriously underestimate the declines in stock abundance and overestimate the upswings.
French: Dans chaque cas, les évaluations de stock ont eu tendance à sérieusement sous-estimer les déclins des stocks et à surestimer les améliorations.
English: The respondent acknowledges that charges are owing based on values shown on these export notices and, therefore, submits that there is no appeal with respect to these charges in the amount of $587.48.
French: L'intimé reconnaît que des droits sont dus sur les valeurs indiquées sur ces avis d'exportation et prétend, en conséquence, qu'il n'y pas d'appel relativement à ces droits de 587,48 $.
English: The Department also contributes to the work of the scientific advisory committees of a number of international organizations that Canada belongs to, such as the International Council for the Exploration of the Sea, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, and the International Hydrographic Organization.
French: Les poissons habitent tant les eaux nationales qu’internationales et le gouvernement du Canada est résolu à protéger les ressources halieutiques à travers le monde et à en assurer l’exploitation durable.
English: However, private schools in the province still encountered various problems, mainly due to funding sources.
French: Cependant, les Ã©coles privÃ©es du Nouveau-Brunswick se heurtaient Ã diffÃ©rents problÃ¨mes qui Ã©taient surtout attribuables aux sources de financement.
English: According to the report, senior livelihood support is means-tested and related to the recipient’s income and capital assets.
French: D’après le rapport, l’allocation de subsistance pour personne âgée est assujettie à une condition de besoin et est fonction des revenus et actifs immobilisés du bénéficiaire.
English: A 5-minute drive to Zuatzu and Igara-Portuetxe Business Parks.
French: A 5 minutes des Parcs Industriels de Zuatzu et Igara-Portuetxe.
English: 81 Second, the Court notes that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code covers situations in which a subsequent sign uses, directly or indirectly, the geographical name which constitutes an appellation of origin.
French: Deuxièmement, il convient de constater que l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural vise les situations dans lesquelles un signe plus r écent utilise directement ou indirectement le nom géographique qui constitue une appellation d’origine.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8: UNDP 2010-2011 biennial support budget.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8: Budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011.
English: A report on the state of the environment is published annually in Romanian and English and posted on the website www.mediu.gov.md .
French: Un rapport sur l'état de l'environnement est publié chaque année en roumain et en anglais; il apparaît sur le site du Centre d'information sur l'environnement à l'adresse suivante: www.mediu.gov.md.
English: There will, however, be vehicles that have completed the Grizzly/Husky DLIR that could be used as interim solutions.
French: Cependant, il y aura des véhicules dont les travaux IRND pour Grizzly/Husky auront été terminés et qui pourraient être utilisés temporairement.
English: This rule is not specific to the participating provinces and may locate the place of supply of a supply made in Canada of intangible personal property in any province, provided that the use of the property is restricted to that province.
French: Cette règle n'est pas particulière aux provinces participantes et peut faire en sorte que le lieu de fourniture d'un bien meuble incorporel qui est effectué au Canada se trouve dans n'importe quelle province, pourvu que l'utilisation du bien meuble soit restreinte à cette province.
English: In addition to the standard reporting outlined above, the recipient will be required to produce brief annual reports for 3 years after the end of the funding period.
French: En plus des rapports réguliers susmentionnés, le bénéficiaire est tenu de produire de courts rapports annuels pendant trois ans après la fin de la période de financement.
English: Mr President, my credentials for speaking about canals are based simply on the fact that the Forth and Clyde canal starts in my constituency at Bowling, near Clydebank and goes right across to Grangemouth.
French: Monsieur le Président, si je me permets de parler des canaux, c'est tout simplement parce que le canal de Forth and Clyde débute dans ma circonscription, à Bowling, près de Clydebank, et poursuit sa route jusque Grangemouth.
English: Complaints against public officials are examined by the Commissioner of Administration, the police (if they refer to an offence not by a member of the police), criminal investigators, as aforesaid, and by the courts.
French: Les plaintes visant les agents de l'État sont examinées par le Commissaire à l'administration, par la police (si elles portent sur une infraction commise par une personne n'appartenant pas à la police), par les enquêteurs susmentionnés (si elles visent un policier) et par les tribunaux.
English: Article 482 of the Penal Code criminalizes incitement to immorality of minors aged 13 to 18 of either sex.
French: L'article 482 du CP punit l'incitation à la débauche de mineurs de 13 à 18 ans de l'un ou l'autre sexe.
English: In keeping with its firm commitment to the fight against terrorism, the Bolivarian Republic of Venezuela has ratified numerous multilateral and bilateral, general and regional agreements in this field.
French: Étant fermement résolue à lutter contre le terrorisme, la République bolivarienne du Venezuela a ratifié de nombreuses conventions multilatérales et bilatérales, ainsi que générales et régionales en la matière.
English: 92 pp. Margin is a necessary condition for questioning, testing, and revising ideas and skills.
French: Sans elle, les gens n’auront probablement ni la motivation, ni les ressources intellectuelles, ni la tolérance à l’ambiguïté pour changer d’orientation.
English: KAFCO states that the “operating building” and the fuel depot (including the refuelling facilities) had been vandalized and that the refuellers had either disappeared or been damaged.
French: Elle affirme que le «bâtiment des services techniques» et le dépôt de carburant (installations d'avitaillement comprises) avaient été saccagés et que les avitailleurs avaient soit disparu, soit été endommagés.
English: Finally, the Council could make greater use of informal consultations with interested Member States, as urged in the note.
French: Enfin, le Conseil pourrait faire un usage plus intensif des consultations officieuses avec les États Membres intéressés, comme l'y appelle instamment la note.
English: Breakfast and lunch - three-day meeting of the Regional Informatics Officers Date(s):
French: Déjeuner et repas - Réunion trimestrielle des officiers régionaux d'informatique Date(s):
English: The problem of the dual use of space systems emerges clearly in the case of GMES in relation to disaster prediction and crisis management.
French: Le problème de l’utilisation duale des systèmes spatiaux est clairement posé dans GMES, pour la prévision des catastrophes et la gestion des crises.
English: There are 12 categories of different EuroMillions prizes.
French: Il y a 12 catégories de prix différents.
English: Investment Partnerships Canada (IPC) has also redesigned its Web site (http://www.investincanada.gc.ca). Better Market Intelligence and Greater Market Opportunities
French: Le site du programme Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) a également été modifié (http://www.investincanada.gc.ca). Amélioration des renseignements sur les marchés et les nouveaux débouchés
English: Special efforts to safeguard interests of disadvantaged groups needs to be taken up on a priority basis.
French: Il importe de consentir des efforts particuliers pour défendre à titre prioritaire les intérêts des groupes défavorisés.