ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister added that he hoped the agreement would provide a "template" for other churches facing such claims.
French: Le ministre a ajouté qu'il espérait que l'entente servirait de modèle dans le cas des autres Églises qui font face à de telles demandes.
English: Plan Ahead A major wildfire in your neighborhood will have a great impact on your activities, and you may find yourself without modern conveniences.
French: Planifiez d’avance Un feu de végétation majeur dans votre voisinage aura un impact énorme sur toutes vos activités et vous pourriez vous retrouver sans les commodités de la vie moderne.
English: In his 1951 report on reservations to multilateral treaties, Brierly suggested the following provision:
French: Dans son rapport de 1951 sur les réserves aux traités multilatéraux, Brierly prévoyait que :
English: Besides, the Russian Federation actively cooperates with regional human rights institutions and mechanisms, in particular with the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Baltic Sea States.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie coopère activement avec les institutions et mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme, notamment avec le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil des États de la mer Baltique.
English: • SR&ED Public Information Sessions
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs
English: This is because private individuals can in this way channel more resources into cultural work which would otherwise have to be done by the state.
French: Cette activité des personnes privées permet à l'Etat d'épargner cet effort qu'il peut destiner à d'autres activités, puisque ses ressources sont toujours insuffisantes, comme le montre le déficit budgétaire existant dans presque tous les pays.
English: This was done through the support of the Community-University Research Alliances program, mentioned in section 2.2.1.3 above, which contributes greatly to the mobilization of knowledge through close collaborations between university researchers and community practitioners, thus ensuring that knowledge is shared throughout the research process.
French: Cela a été rendu possible grâce au soutien du programme des Alliances de recherche universités-communautés – mentionné ci-dessus dans la section 2.2.1.3 –, qui contribue beaucoup à la mobilisation des connaissances par d’étroites collaborations entre les chercheurs universitaires et les praticiens communautaires, veillant ainsi à ce que ces connaissances soient partagées tout le long du processus de recherche.
English: Through appropriate mechanisms for strengthening South-South cooperation the Organization would enable the less developed developing countries to benefit from the development experiences of the more successful emerging economies.
French: Grâce à des mécanismes appropriés visant à renforcer la coopération Sud-Sud, l'Organisation permettrait aux pays en développement moins avancés de tirer pari des expériences de développement de pays émergents mieux lotis.
English: If the majority of CFDCs agree on a regional project, the application goes to FedNor for review and approval, regardless of the size of the project.
French: Si la majorité des SADC s'entendent sur un projet régional, la demande est alors soumise à l'examen et à l'approbation de FedNor, peu importe la taille du projet.
English: Subsequently, the Burundi Government cooperated with UNHCR requests that more secure locations inside the country be prepared for the refugees.
French: En conséquence, le Gouvernement burundais a appuyé la requête du HCR visant à aménager pour les réfugiés davantage de sites plus sûrs à l'intérieur du pays.
English: The surrounding area is mostly wooded with a few summer cabins.
French: Les environs sont pour la plus grande part boisés et comportent quelques cabines habitées durant l'été.
English: Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.
French: En outre, la Convention ne prévoit pas la possibilité de formuler des réserves concernant certaines de ses dispositions.
English: The risk of poverty is 3% higher for women compared to men.
French: Le risque de pauvreté est 3% plus haut chez les femmes que chez les hommes.
English: Hitherto, American exceptionalism had been selfcontained – the Shining City on the Hill, distant but visible to all around.
French: La guerre froide a donné une fausse idée, aux Européens surtout, de la nature politique de l’Amérique.
English: This means that not only must we be very careful in furthering unification and harmonisation while respecting diversity, we must also be very careful in how we recognise final decisions in criminal matters.
French: En d' autres termes, nous ne devons pas seulement favoriser avec la plus grande circonspection l' uniformisation et l' harmonisation dans le respect de la diversité, mais naturellement faire preuve aussi d' une extrême prudence dans la reconnaissance des décisions finales en matière pénale.
English: Progress of work in regard to implementation of the reconstruction project
French: Projet de reconstruction (janvier 1992 - décembre 1997) : état d'avancement des travaux
English: This represented the first of many product extensions for the Brand.
French: Voilà le premier des nombreux prolongements de produits que la marque connaîtra.
English: An accessibility and reliability evaluation of the Canada Site revealed that in 2002, the site reported fewer than five service interruptions because of planned maintenance work.
French: 100 depuis l'exercice précédent. Une évaluation de l'accessibilité et de la fiabilité du site du Canada a révélé qu'en 2002, il y a eu moins de cinq interruptions de service dues à des travaux d'entretien prévus.
English: An archaeological site (named EdSs-T1 by the archaeologists) was discovered 8 m from the high tide line, to the east of the centre line of the conveyor route.
French: Un site archéologique (appelé EdSs-T1 par les archéologues) a été découvert à 8 m de la démarcation de la marée haute à l’est de la ligne centrale du convoyeur.
English: Rapporteur's remarks General considerations The rapporteur welcomes the fact that the Commission proposal finally recognises Article 299(2) of the Treaty as its legal basis.
French: Considérations du rapporteur Considérations générales Le rapporteur se félicite que la proposition de la Commission tienne finalement compte, dans sa base juridique, de l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of a State under international law if the person or group of persons is in fact exercising elements of the governmental authority in the absence or default of the official authorities and in circumstances such as to call for the exercise of those elements of authority.
French: Le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cette personne ou ce groupe de personnes exerce en fait des prérogatives de la puissance publique en cas d'absence ou de carence des autorités officielles et dans des circonstances qui requièrent l'exercice de ces prérogatives.
English: • The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly reflects a sense of foreboding and urgency prompted by the Cold War at its height.
French: • Le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement traduit l'appréhension et le sens de l'urgence suscités par la guerre froide au plus fort de la crise.
English: As indicated in the Introduction, if the sessions of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau and the Inaugural Meeting of the Court are held in The Hague, it is estimated that the total cost for the first year of the Court, in the case of non-referral, would be $15,788,000, of which $9,731,100 would relate to the cost of operations of the Court and $6,056,900 to the costs of the meetings of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau and the Inaugural Meeting of the Court.
French: Comme il est indiqué dans l'introduction, si les sessions de l'Assemblée des États parties, les réunions du Bureau et la séance inaugurale de la Cour se tiennent à La Haye, on estime que le coût total du fonctionnement de la Cour lors de sa première année d'existence, en cas de non-saisine, serait de 15 788 000 dollars, dont 9 731 100 dollars au titre de son fonctionnement et 6 056 900 dollars au titre des sessions de l'Assemblée des États parties, des réunions du Bureau et de la réunion inaugurale de la Cour.
English: Furthermore, we need a much more dynamic initial public offering (IPO) market, so that companies can expand their equity base.
French: Nous avons également besoin d'un marché de placement initial de titres beaucoup plus dynamique, de façon que les entreprises puissent accroître leurs capitaux propres.
English: As Commissioner De Gucht has explained, the Commission put forward some negotiation directives for the purposes of concluding an association agreement between the European Union and Mercosur, which were adopted by the Council and by Parliament.
French: Comme l'a expliqué le commissaire De Gucht, la Commission a défini des directives de négociation, adoptées ensuite par le Conseil et le Parlement, en vue de conclure un accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 66 Hours Worked
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 66 Heures travaillées
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10283, as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de résolution présenté par la commission des migrations, des réfugiés et de la population et contenu dans le document 10282.
English: There was a need to establish a balance between the right of the copyright holders and the broadcasters, who were providing technological assistance in making available to the public. What was required to be protected
French: Il est nécessaire d’établir un équilbre entre les droits des titulaires du droit d’auteur et ceux des organismes de i radiodiffusion qui fournissent une assistance technique en vue de la mise à la disposition du public de programmes.
English: However, this can only be decided with a reasonable degree of certainty, on the basis of newest data which reflect the economic situation at the time of integration.
French: Toutefois, ces décisions ne peuvent être prises qu'avec un degré raisonnable de certitude et sur la base de données reflétant aussi fidèlement que possible la situation économique au moment de l'intégration.
English: (a) - Validity of Legal Documents – (2) The Parties undertake: (a) not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or
French: En ce qui concerne cet engagement, assumé par le Schleswig-Holstein et la Basse-Saxe, on se réfèrera aux observations précédentes, concernant l’article 9, paragraphe 1, alinéa (b) (iii).
English: Physical location addresses - As with mailing address above, includes the street, place, state, and 9-digit ZIP Code.
French: Pour chaque unité constitutive d'une entreprise, le Registre contient les informations les plus récentes ci-après:
English: Over 990,000 outbound passengers were screened at Toronto's Pearson international airport using cherry cards.
French: Le dépistage s'est fait auprès de plus de 690 000 passagers en partance à l'Aéroport international Pearson de Toronto au moyen des fiches de couleur cerise.
English: 1 Gold and gold receivables
French: %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQ3UHVVHHWLQIRUPDWLRQ .DLVHUVWUDVVH
English: A limited partner is generally someone whose liability as a partner is limited, as opposed to that of a general partner.
French: Utilisez le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l‘investissement (particuliers). Pour en savoir plus sur les CII, consultez le formulaire T2038(IND).
English: They then determine the effectiveness of these marketing efforts by evaluating the degree to which the marketing of Canada influenced the dreams that immigrants brought with them.
French: Ils déterminent ensuite l’efficacité de ces interventions en examinant dans quelle mesure ces campagnes de promotion du Canada ont influencé les rêves des immigrants.
English: Signature: Panama (13 December 2000)
French: Signature : Ouzbékistan (13 décembre 2000)
English: When activity in the sciatic nerve was reversibly cold blocked, doubled and RL decreased 50%.
French: Lorsque l'activité dans le nerf sciatique a été bloquée de manière réversible par le froid, a doublé et RL a diminué de 50%.
English: "We wish to create classical theatre for 21st-century audiences, and we need the facilities for our artists and audiences to fully realize that desire," explained Antoni Cimolino, General Director of the Festival.
French: « Nous voulons créer un théâtre de répertoire classique pour les spectateurs du 21e siècle et nous avons besoin d'installations pour nos artistes et nos spectateurs afin de réaliser pleinement ce désir, a déclaré Antoni Cimolino, directeur général du Festival.
English: The bill maintains an existing "close in age" exception that exists for 12- or 13-year-olds who engage in sexual activity with a peer who is less than two years older, provided the relationship is not exploitative.
French: Celui-ci maintient l’exception de la proximité de l’âge pour les jeunes de 12 ou 13 ans qui se livrent à des activités sexuelles avec un autre adolescent de moins de deux ans leur aîné, pourvu que la relation ne soit pas de nature exploitante.
English: The prevailing rhetoric and institutional practices often treat migration (including by "irregulars") as an exogenous trend, divorced from the host societies.
French: Les discours et les pratiques institutionnelles courantes traitent souvent la question des migrations (y compris des « irréguliers ») comme un phénomène exogène et autonome par rapport aux sociétés de destination.
English: (c) Encourage the Commission on the Status of Women to continue its catalytic role and to contribute systematically to the work of other functional commissions by providing practical guidance on gender mainstreaming;
French: c) Encourager la Commission de la condition de la femme à poursuivre son rôle de catalyseur et à contribuer systématiquement aux travaux des autres commissions techniques en formulant des recommandations concrètes sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes;
English: Expectant and nursing mothers require special protection to prevent harm to their or their infants' health, and they need adequate time to give birth, to recover, and to nurse their children.
French: Les femmes enceintes et les mères qui allaitent nécessitent une protection spéciale pour empêcher les dommages à leur santé et à celle de leur enfant, et elles ont besoin d'un temps suffisant pour accoucher, se rétablir et s'occuper des nouveau-nés.
English: We’re also in the process of developing formal agreements with all our provinces for sharing routine disease surveillance information.
French: Nous sommes aussi en train d’élaborer des accords officiels avec toutes les provinces pour partager les données de la surveillance de routine des maladies.
English: Through these investigations, I determine whether individuals’ privacy rights have been violated or whether they’ve been properly accorded access to their personal information.
French: Durant l’exercice allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, nous avons reçu au total 1 213 plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (la Loi).
English: The project’s nutrition/health education and promotion of supplementary feeding activities are centered on community-level health posts run by health volunteers in an estimated 50 villages.
French: Il vise également à habiliter les collectivités a fin qu’elles participent à la prise de décisions touchant la satisfaction de leurs besoins de base et l’exercice de leurs droits.
English: Vision 2010 addresses five main areas: the legal environment, innovation and monitoring technology, marketing and communication, and organizational structure and human resources.
French: Cette dernière s’articule autour de cinq grands axes: environnement juridique, innovation et veille technologique, système d’information, marketing et communication, et organisation et ressources.
English: Meeting with community stakeholders-Reception Date(s): 2005-03-02 Attendee(s): 80 (2 Government of Canada employees, 78 guests) Location :
French: Rencontre avec les intervenants de la communauté-Réception Date(s) : 2005-03-02 Présence(s): 80 (2 Fonctionnaires, 78 Invités) Location :
English: The only other distinction contained in the job description was under Key Activities: "Exercises delegated authority in the processing of assigned applications (finalizing landings, and varying or cancelling terms and conditions of visitor admission and office certification of landings, etc.) through the conduct of interviews and evaluation of application facts."
French: Le seul autre élément distinctif contenu dans la description de travail se trouvait sous la rubrique « Activités principales » : « Exercer des pouvoirs délégués en matière de traitement des demandes assignées (règlement des formalités relatives au droit d'établissement, modification ou annulation des modalités d'admission des visiteurs/visiteuses et d'attestation du droit d'établissement) en menant des entrevues et en évaluant les renseignements paraissant sur la demande.
English: 88) remarked, "in classical Islam, knowledge was organized into three major divisions: (1) the Arabic literary arts, (2) the Islamic religious sciences, and (3) the 'foreign sciences' or 'the sciences of the Ancients', especially the Greeks."
French: 88 ) l'a remarqué, « dans l'islam classique, la connaissance était organisée selon trois divisions majeures : 1 ) les arts littéraires arabes ; 2 ) les sciences religieuses islamiques ; 3 ) les « sciences étrangères » ou « les sciences des anciens », spécialement des Grecs » [ traduction libre ].
English: The Permanent Mission of Chile has the honour to transmit herewith Chile's voluntary pledges and commitments to the protection and promotion of all human rights (see annex), in accordance with General Assembly resolution 60/251.
French: En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, la Mission permanente du Chili joint à la présente le texte des engagements pris volontairement par son pays aux fins de la protection et de la promotion de tous les droits de l'homme (voir annexe).
English: Body temperature measurements indicate that P. semiclara thermoregulates endothermically, with a body temperature of more than 22 °C above ambient temperature being measured during calling activity at dusk.
French: Des mesures de température du corps révèlent que P. semiclara fait une thermorégulation endotherme et que sa température peut atteindre jusqu'à 22 °C au-dessus de la température ambiante lors des activités d'appel au crépuscule.
English: I think this should please a lot of fans of the series.
French: De quoi faire très plaisir aux fans du genre !
English: Although both types of benefits are important in explaining the "economic significance" of nature in Canada, each is intended to answer a different but complementary question.
French: Même si les deux types d’avantages sont importants pour expliquer les « avantages économiques » de la nature au Canada, chacun sert à répondre à des questions différentes mais complémentaires.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Earth Sciences Sector Insufficient Data ESS, Support Services Insufficient Data Financial and Administrative Services Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des sciences de la terre Nombre de réponses insuffisant Services de soutien, SST Nombre de réponses insuffisant Division des services financiers et d’administration Nombre de réponses insuffisant
English: The agreement will be valid for three years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
French: Cet accord demeurera en vigueur pour une durée de trois ans à compter de la date d'adoption des procédures appropriées.
English: • Food wholesalers that have retail outlets open to non-commercial consumers, such as Kobe Bussan Co., Hanamasa Co., Thoho Co. and Miho Japan Co., are becoming more popular in Japan due to their products' low prices.
French: • Les grossistes de produits alimentaires ayant des établissements de vente au détail directe aux consommateurs, comme Kobe Bussan Co., Hanamasa Co., Thoho Co. et Miho Japan Co., attirent de plus en plus d'acheteurs japonais en raison des faibles prix des produits offerts.
English: Summing up, we very much welcome this debate and we very much support the line expressed by Mr Miranda.
French: Bref, nous saluons la tenue de ce débat et appuyons la ligne de conduite exprimée par M. Miranda.
English: I hope you can answer some of them at least.
French: J' espère que vous pourrez au moins répondre à certaines d' entre elles.
English: Télébec ltée. FILING DATE: 1998/02/05 EFFECTIVE DATE: 1998/02/13 TARIFF TYPE:
French: Télébec ltée. DATE DE DÉPÔT : 1998/02/05 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/13 TYPE DE TARIF :
English: Comparable software currently only exists as very expensive proprietary solutions, which are not really accessible to normal people.
French: Il n'existe de logiciels comparables que dans des solutions propriétaires très coûteuses, qui ne sont pas vraiment accessibles aux particuliers.
English: Such an approach cannot impede the attainment of the LFRR objectives but my hope is that such initiatives will in fact enhance achievability.
French: Cette démarche ne peut pas nuire à la réalisation des objectifs de RRFT mais j'espère que ces initiatives augmenteront en fait la possibilité de les réaliser.
English: The program was designed a community-justice partnership and provides pre-release preparation as well as services in the community.
French: Les services offerts comprennent l’assistance au logement, les traitements relatifs à l’abus de substances, les conseils en matière de santé mentale, la formation scolaire et professionnelle et d’autres services.
English: Overall, total combined cash, including regular budget, peacekeeping and the tribunals together, was substantially higher at the end of 2001, up 32 per cent from 2000 at $1,326 million.
French: À la fin de l'année, le solde de trésorerie combiné du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix et des tribunaux atteignait un montant total nettement plus élevé qu'en 2000, de 1 milliard 326 millions de dollars, soit un accroissement de 32 %.
English: Comd CANOSCOM, Comd CEFCOM, CMS, CLS, CAS
French: Les BC (Cmdt COMFEC, Cmdt COMSOCAN et SMA(Mat)) se sont engagés à aider le CPM à élaborer la formation requise.
English: Believing that to be true and hoping that the Boundary Commission review seeks equity and manageability in the new electoral boundaries, one must immediately ask why Grande Prairie - Peace River riding, one of the largest in geographic area, has the largest population base, at least in all of Alberta, at 122,000 persons, it has four, almost five times the populate base of smaller ridings noted above.
French: Croyant que cela est vrai et espérant que la Commission de révision des limites cherche à assurer l’équité et la gérabilité des nouvelles circonscriptions électorales, l’on doit immédiatement demander pourquoi la circonscription de Grande Prairie-Peace River, l’une des plus grandes du point de vue de la superficie géographique, a le bassin de population de plus grand, du moins dans tout l’Alberta, à 122 000 personnes, elle a quatre, presque cinq fois le bassin de population des plus petites circonscriptions mentionnées plus haut.