ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives therefore agreed that the document submitted to the Committee by representatives at the current meeting would comprise suggested action rather than a draft decision.
French: Les représentants ont donc décidé que le document qui serait soumis au Comité par les représentants à la présente réunion comprendrait une mesure proposée plutôt qu'un projet de décision.
English: Since the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, the United Nations has emphasized the role of productive employment in reducing poverty and promoting social development.
French: Depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague en 1995, l'Organisation des Nations Unies met l'accent sur le rôle que joue l'emploi productif dans la réduction de la pauvreté et la promotion du développement social.
English: The approval of the report sends a positive signal from the European Parliament to the disabled, and I feel that it will make a nice Christmas present for them as well.
French: L’adoption du rapport envoie un signal positif du Parlement européen aux citoyens invalides, et je pense que ce sera également un beau cadeau de Noël pour eux.
English: Although the United Nations Handbook on Census Management for Population and Housing Censuses provides a comprehensive review of census management issues, including quality assurance and stakeholder involvement, it requires amplification of country experience.  It does, however, provide countries with a detailed overview of steps and conditions necessary for conducting a successful census.
French: Le Manuel des Nations Unies sur la conduite des recensements de la population et de l'habitation (Handbook on Census Management for Population and Housing Censuses), qui fait le tour complet de la question et traite notamment de l'assurance qualité et de la participation des protagonistes, demande à s'appuyer sur une expérience plus large au niveau des pays mais n'en fournit pas moins un aperçu détaillé des mesures à prendre et des conditions à réunir pour qu'un recensement soit réussi.
English: 2 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, A Report on the State of the Islands, 1999.
French: Ministère de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, A Report on the State of the Islands, 1999.
English: LSD affects the senses, mood, thoughts, and causes perceptual distortions (how a person perceives him/herself and the world around him/her).
French: L'usage du LSD a des conséquences sur les sens, l'humeur, les pensées. Cette substance cause une distorsion des sens et de la perception (la manière dont une personne se perçoit et perçoit le monde qui l'entoure).
English: Translating knowledge into useful, health-care practices is the cornerstone on which CIHR is built.
French: Transformer les connaissances en pratiques utiles au niveau des soins de santé est la pierre d’assise d’IRSC.
English: NACE Rev. 2 ENVI/6/33899 - [SUND] - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure ***I 2006/0011(COD) Responsible:
French: 2 ENVI/6/33899 - [SUND] Nomination d'un rapporteur pour avis - décision sur la procédure ***I 2006/0011(COD) Fond:
English: Test House Lights the Way to Energy Innovation Twin test houses in Ottawa are evaluating performance efficiencies that can help accelerate the adoption of many energy technologies in the marketplace.
French: Une maison expérimentale qui fait la lumière sur l'innovation énergétique À Ottawa, deux maisons identiques servent à évaluer l'efficacité énergétique et contribuent à accélérer la mise en marché de nombreuses technologies énergétiques.
English: Get maps of addresses in your contact list.
French: Obtenez des cartes situant les adresses de votre liste de contacts.
English: Advice is based on environmental assessment problems, methods and policy, alternative multiple water uses, the biotic community and ecological relationships and problems affecting the Directorate programs.
French: Ces conseils sont fondés sur les politiques, les méthodes et les problèmes de l'évaluation environnementale, sur les diverses options d'utilisation de l'eau, sur la communauté biotique et sur les rapports et les problèmes écologiques qui influent sur les programmes de la Direction générale.
English: No new conclusions and recommendations are required.
French: Aucune nouvelle conclusion et recommandation n'est requise.
English: Meetings held in Wellington would be crucial to clarify pending issues, such as the terms under which New Zealand would provide economic and administrative assistance to the Territory, security and defence issues, participation in regional and international affairs and the decolonization process.
French: Les réunions prévues à Wellington seraient cruciales pour clarifier les questions non résolues, comme les conditions dans lesquelles la Nouvelle-Zélande apporterait une assistance économique et administrative au territoire, les questions de sécurité et de défense, la participation aux affaires régionales et internationales et le processus de décolonisation.
English: The strain used different carbohydrates as the carbon source, but the maximum production of α-amylase occurred when 1.0% (w/v) starch or dextrin was used.
French: La souche a utilisé différents glucides comme sources de carbone mais la production maximale d'α-amylase fut atteinte lorsque 1,0 % (poids/vol.) d'amidon ou de dextrine fut utilisé.
English: By requiring the involvement of all those that can make development gains a reality, it calls for convergent approaches and modalities.
French: En requérant la participation et l'engagement de tous ceux qui peuvent aider à faire du développement une réalité, ce partenariat impose une convergence des approches et des modalités d'action.
English: – We have been discussing for a long time the destruction of Muslim and Christian holy sites, whether Catholic or Orthodox and have given the impression that Israel is not only fighting the Palestinians but destroying their holy sites.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement no 5, qui, présenté par Mmes et MM. Zwerver, de Zulueta, Fehr, Oliverio, Akselsen, Pangalos, Durrieu, Olekas, tend, dans le paragraphe 7, à remplacer les mots «sont parmi les principaux obstacles à la reprise du» par les mots suivants: ont contribué à retarder le».
English: It's a pleasure for me to be in Paris and to have met with President Sarkozy and Prime Minister Fillon.
French: C'est un plaisir pour moi d'être ici à Paris et d'avoir pu rencontrer le Président Sarkozy et le Premier ministre Fillon.
English: the Modern Languages Division and the European Union to encourage and support language learning by adults.
French: conjointement par la Division des langues vivantes et l’Union européenne afin d’encourager et de soutenir l’apprentissage des langues par les adultes.
English: In the end I hope no injury was done to any particular interests.
French: Enfin, j'espère n'avoir froissé aucun intérêt particulier.
English: PROPOSALS FOR NEW ECE REGULATIONS (1958 Agreement)
French: PROPOSITIONS DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS CEE (Accord de 1958)
English: Shelter allowance: the shelter allowance program, which is financed entirely by the Government of Québec, was introduced in 1997 and is administered jointly by the SHQ and the Québec Ministère du Revenu.
French: Allocation-logement : financé entièrement par le gouvernement du Québec, le programme Allocation-logement a été mis en œuvre en 1997 et est administré conjointement par la SHQ et Revenu Québec.
English: 17 What distinguishes Badiou’s position is that, on the one hand, we encounter a subtractive ontology that speaks of a being without reference to its identity or attributes, in which there is no cause and no substance.
French: En cela, le particulier incarne passagèrement, en une exigence qui outrepasse l’intérêt propre, l’universalité d’un changement fondamental [16] .
English: With redemption opportunities starting from as little as 5000 Skywards Miles, you’ll be reaping the rewards sooner than you think.
French: Et, avec des offres d'échange de miles à partir de 5 000 miles Skywards, vous gagnerez peut-être des bons de voyage plus tôt que vous ne l'auriez pensé.
English: Maligne Canyon Maligne Canyon in Winter © Parks Canada Waterfalls, fossils, potholes, underground stream outlets, the nests of ravens and rare black swifts, unexpectedly lush plant life and the startling effects of frost action - these are just some of the wonders of Maligne Canyon.
French: Canyon Maligne Canyon Maligne l'hiver © Parcs Canada Les chutes, les fossiles, les marmites de géant, les sources de vapeur souterraines, les nids de corbeaux et de rares martinets sombres, l'étonnante exubérance de la végétation et l'effet étincelant de l'action du gel, ce ne sont là que quelques-unes des merveilles du canyon Maligne.
English: External relations - general European security and defence policy (1/8) Previous page | Next page
French: Relations extérieures générales Politique européenne de sécurité et de défense (1/8) Précédente | Suivante
English: It was decided, instead, to use the results of the report as a basis for recommending the most appropriate categories for gender-based analysis.
French: On a plutôt décidé d'utiliser les résultats du rapport en tant que base pour recommander les catégories les plus appropriées pour l'analyse comparative entre les sexes.
English: The recommendations arising from the systemic studies have an impact on all federal institutions and consequently affect the overall implementation strategies of the Official Languages Act . This is true, for example, of the summary of the points of service follow-ups, which calls for a firmer commitment by federal institutions and the Treasury Board Secretariat to correct the deficiencies noted.
French: Les recommandations qui découlent des études systémiques ont une incidence sur l’ensemble des institutions fédérales et, par conséquent, sur les grandes stratégies de mise en œuvre de la Loi. C’est le cas, entre autres de la synthèse des suivis sur les points de service qui demandent un engagement plus ferme des institutions fédérales et du Secrétariat du Conseil du Trésor pour remédier aux lacunes notées.
English: In addition, the Health Care Futures – Private Sector program provided a 50 percent cost-sharing on the salary costs of students hired by the owners of private nursing homes and community care facilities.
French: Dans le but d’inciter un plus grand nombre de jeunes à contempler une carrière dans le secteur de la santé, on a mis sur pied le programme Health Care Futures – Public Sector.
English: The next section of the Business Problem Assessment, A Summary of the Problem with IM on page 5, summarizes the results of a broad and collaborative process to consolidate, confirm, and analyze the problems that have already been articulated, uncover any missing ones, and to examine them all to discover their root causes.
French: Dans la prochaine section, intitulée Résumé des problèmes associés à la GI, et qui débute à la page 5, on récapitule les résultats de travaux de vaste portée menés en collaboration dans le but de regrouper l’information, de confirmer et d’analyser plus à fond ces problèmes, d’en déceler d’autres et de les examiner tous afin d’en connaître les causes fondamentales.
English: By order of 1 July 1996 the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna), in its capacity as the Kartellgericht (court of first instance in competition matters), referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 86 of the Treaty.
French: Par ordonnance du 1er juillet 1996 l'Oberlandesgericht Wien, siégeant en tant que Kartellgericht, a posé des questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 86 du même traité.
English: Concerning court activities, have you defined performance indicators?
French: Concernant l’activité des tribunaux, avez-vous défini des indicateurs de performance:
English: For more information about these shows, contact the CWB or Agriculture and Agri-Food Canada's MISB office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces foires commerciales, prière de communiquer avec la CCB ou avec la DGSIM d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 March 2009, a total of $382,251,000 had been assessed on Member States in respect of the mission since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2009 le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la Mission depuis sa création s'établissait à 382 251 000 dollars.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-08-22 Modified : 2003-12-19 Reviewed : 2003-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/searchmanab_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-08-22 Mise à jour le : 2003-12-19 Date de révision : 2003-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/searchmanab_f.cfm
English: Form B3, Canada Customs Coding Form, Type D 30.
French: Formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, type D 30.
English: Investigation supports both ADR and litigation by clarifying issues and facts.
French: L’enquête soutient à la fois le RAD et la procédure judiciaire, en clarifiant les problèmes et les faits.
English: The Department of Canadian Heritage has retained our services to evaluate the Government of Canada's Official Languages in Education Program (OLE).
French: Vos réflexions nous aideront à refléter ce que les Canadiens et les Canadiennes pensent du Programme des langues officielles dans l'enseignement et à suggérer des changements qui pourraient l'améliorer.
English: Better access to data on the marine environment, on human activities and on the maritime economy will benefit all sectoral policies.
French: L’amélioration de l'accès aux données relatives au milieu marin, à l'économie maritime et aux activités humaines dans ce secteur bénéficiera à toutes les politiques sectorielles.
English: Sometimes, both forms are deployed simultaneously for a single demo, so you can chose the one that best fits your profile.
French: Parfois, les deux types d'applications sont déployés pour une même démonstration. Vous pouvez alors choisir celle qui correspond le mieux à votre profile d'utilisateur.
English: Recalling also its resolutions 35/13 B of 3 November 1980, 36/146 H of 16 December 1981, 37/120 D of 16 December 1982, 38/83 D of 15 December 1983, 39/99 D of 14 December 1984, 40/165 D of 16 December 1985, 41/69 D of 3 December 1986, 42/69 D of 2 December 1987, 43/57 D of 6 December 1988, 44/47 D of 8 December 1989, 45/73 D of 11 December 1990, 46/46 D of 9 December 1991, 47/69 D of 14 December 1992, 48/40 D of 10 December 1993, 49/35 D of 9 December 1994, 50/28 D of 6 December 1995, 51/127 of 13 December 1996, 52/60 of 10 December 1997, 53/49 of 3 December 1998, 54/72 of 6 December 1999 and 55/126 of 8 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 35/13 B du 3 novembre 1980, 36/146 H du 16 décembre 1981, 37/120 D du 16 décembre 1982, 38/83 D du 15 décembre 1983, 39/99 D du 14 décembre 1984, 40/165 D du 16 décembre 1985, 41/69 D du 3 décembre 1986, 42/69 D du 2 décembre 1987, 43/57 D du 6 décembre 1988, 44/47 D du 8 décembre 1989, 45/73 D du 11 décembre 1990, 46/46 D du 9 décembre 1991, 47/69 D du 14 décembre 1992, 48/40 D du 10 décembre 1993, 49/35 D du 9 décembre 1994, 50/28 D du 6 décembre 1995, 51/127 du 13 décembre 1996, 52/60 du 10 décembre 1997, 53/49 du 3 décembre 1998, 54/72 du 6 décembre 1999 et 55/126 du 8 décembre 2000,
English: Such an irresponsible and intransigent attitude by the occupying Power makes it imperative for the Security Council at this stage to proceed with the necessary action for the establishment of a United Nations monitoring force for the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Au vue de cette attitude irresponsable et intransigeante, il est désormais impératif que le Conseil de sécurité prenne les mesures nécessaires pour que soit créée une force d'observation des Nations Unies dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Comic books or magazines still work Publications developed and written by youth for youth can be effective, as long as adults avoid the desire to editorialize or censor the material.
French: Les bandes dessinées et les magazines donnent encore des résultats Les publications conçues et rédigées par les jeunes pour les jeunes peuvent être efficaces, pourvu que les adultes ne cèdent pas à la tentation d'exprimer leur opinion ou de censurer le matériel.
English: Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to combat such pandemics,
French: Consciente que la prévention ainsi que la fourniture de soins complets et d''un large soutien, y compris un traitement et l''accès aux médicaments pour ceux qui sont infectés ou touchés par une pandémie, telle que celle de VIH/sida, sont des éléments indissociables de toute action efficace et doivent être intégrées dans une politique globale de lutte contre de telles pandémies,
English: It is thus in phase with the new role of cultural diplomacy, which is no longer merely a question of promoting the heritage and creation, but also of reviving and bringing out the strength of identities, in a spirit of peace and respect for others, in a world where most conflicts are first and foremost conflicts of identity.
French: Il est ainsi en phase avec le renouvellement du rôle de la diplomatie culturelle : il ne s’agit plus seulement de mettre en valeur le patrimoine et la création ; il s’agit aussi de faire vivre et de faire ressortir la force des identités, d’une façon pacifique et respectueuse de l’autre, dans un monde dans lequel la plupart des conflits sont d’abord des conflits d’identité.
English: However, no vaccine will work for 100% of the people who receive it.
French: Cependant, aucun vaccin n'est efficace pour 100%des gens qui le reçoivent.
English: Rentabilisez.com provides all main services as a complete Affiliation marketplace portal. Main players Affiliation agencies, Ads providers and all online Advertising market professionals are there.
French: Communauté, guide, mais aussi véritable place de marché pour enfin gagner de l'argent avec son site Web, promouvoir ses campagnes quand on est annonceur et trouver de nouveaux marchés : tout ce qu'il faut savoir pour rentabiliser !
English: ACCOUNTING AFTER RELEASE (3) Where the goods are released under subsection (2), the person who made the interim accounting thereunder in respect of the goods shall, within the prescribed time, account for the goods in the manner described in paragraph (1)(a).
French: l’article 33, le dédouanement des marchandises est subordonné : a) à leur déclaration en détail faite par leur importateur ou leur propriétaire selon les modalités réglementaires et, si elle est à établir par écrit, en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre; b) au paiement des droits afférents.
English: Long-term health effects can include increased risk of mortality, lung cancer, chronic respiratory disease, and heart disease as well as damage to the liver, kidneys, and potentially the brain.
French: Les effets sanitaires à long terme peuvent comprendre un risque accru de mortalité, de cancer du poumon, de maladie respiratoire chronique et de maladie cardiaque ainsi que des dommages au foie, aux reins et, peut-être, au cerveau.
English: In all, there were 18 infantry battalions in Atlantic Command in April 1943 (not including two which were being prepared for dispatch overseas) : ten (counting a machine-gun battalion) were in the order of battle of the 7th Division, three were included in the garrisons of fortresses or other defended areas, and five (including one in process of relief) were in Newfoundland and Labrador.143 An Airfield Defence Battalion was subsequently organized on this coast also.
French: L'effectif de ce corps s'élevait bientôt à 14,000 hommes* formant 115 compagnies échelonnées entre les îles de la Reine-Charlotte et la frontière des États-Unis137. Sa principale mission consistait à utiliser la connaissance des lieux que possédaient les pêcheurs, trappeurs, cultivateurs et autres habitants de la région côtière, qui renseigneraient l'armée régulière et lui signaleraient toute activité subversive ou tout acte de sabotage; en outre, ils pourraient repousser les attaques mineures de l'ennemi.
English: November, the Commission approved the social provisions of that law on 16 December.
French: le fonds de roulement des incubateurs, ce qui pourrait constituer une aide au fonctionnement.
English: The president of the German association of paediatricians once said that smoking in the presence of children constitutes intentional bodily harm.
French: Le président de l'association allemande des pédiatres a dit un jour que fumer en présence d'un enfant constituait un acte de nuisance physique.
English: These are aimed at the community as a whole, offering equal opportunities to men and women of all ages and abilities, but have necessarily improved the situation of rural women.
French: Les initiatives prises visent les communautés rurales dans leur ensemble, c'est-à-dire les hommes et les femmes de tous âges et de toutes capacités, mais elles ont nécessairement eu un impact très positif sur la situation des femmes.
English: We can, however, suggest the following websites for information about various aspects of employment in Canada: http://www.emploiavenir.ca http://www.informationmarchetravail.ca www.ccfc-france-canada.com Can you confirm when you receive my application in your office?
French: Nous vous invitons toutefois à consulter les sites suivants qui vous donneront diverses informations sur l’emploi au Canada : ◦ www.emploiavenir.ca
English: In 2002, peer review and research were identified as the elements most important to this partnership; the same is still true today.
French: En 2002, on a déterminé que l'examen par les pairs et la recherche constituaient les éléments les plus importants pour le partenariat.
English: It is proposed that the Table following B.01.603 be amended to permit the following health claims, the first on any available display surface of the label, and the second divided into two parts because of the complexity of the claim:
French: Ainsi, au bout du compte, l’apport ne correspond qu’au tiers du supplément recommandé, mais il réussit à éliminer le déficit en acide folique au sein de la population et à réduire sensiblement les taux d’anomalies du tube neural.
English: Being in Poland on the eve of its accession to the European Union was a historic event and a challenge for any journalist", said Ms. Syzdykova.
French: Il a également poursuivi ses travaux sur les questions relatives aux eaux transfrontières et a continué à apporter son appui à des projets visant à stimuler des petites et moyennes entreprises, en mettant particulièrement l’accent sur les femmes chef d’entreprise.
English: Financial cooperatives are often known as credit unions, savings and credit cooperatives or cooperative banks.
French: Les coopératives financières sont souvent connues sous le nom de mutuelles de crédit, de coopératives d'épargne et de crédit ou de banques coopératives.
English: Currency is pretty heterogeneous stuff.
French: Quelques autres remarques sur les relations empiriques Voyons maintenant le deuxième point important abordé dans l’étude, à savoir les corrélations entre, d’une part, la croissance des différentes mesures de la monnaie et, d’autre part, la production et l’inﬂation.
English: A further characteristic feature of the Porcupine Desk is the printed playful, but not necessarily childish, motif of a bracelet with decorative objects like a Panton Chair and Eames Elephant.
French: Une autre caractéristique de la Porcupine Desk est le motif – ludique, mais pas forcément infantile – imprimé sur le plateau, qui représente un bracelet avec des objets décoratifs comme une chaise Panton ou un éléphant Eames.