ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Last year, a number of employees won awards for outstanding service as follows: - Foreign Service Officers Daniel D. Dragovich and Jean-François Hubert-Rouleau were given the John Tait Memorial Head of the Public Service Award for Values and Ethics for their efforts, while working at the Canadian Embassy in Damascus, to help uncover what now appears to be a major immigration fraud ring centred in Jordan.
French: Les agents du Service extérieur Daniel D. Dragovich et Jean-François Hubert-Rouleau ont reçu le Prix commémoratif John Tait – un volet du Prix du chef de la fonction publique sur les Valeurs et l’éthique pour les efforts qu’ils ont déployés tandis qu’ils travaillaient à l’ambassade du Canada à Damas pour démasquer ce qui semble à présent être un important réseau d’immigration clandestine basé en Jordanie. Le personnel de la Direction du droit commercial a reçu le Prix du Chef de la fonction publique pour avoir maintenu un niveau de service exemplaire.
English: There were also a number of suggestions on topics that ISAR could address at its next session.
French: Un certain nombre de propositions ont aussi été faites concernant des points que l'ISAR pourrait examiner à sa prochaine session.
English: At the national conference, a consensus did emerge in favour of a national system, however participants did not reach a consensus on how to proceed.
French: Lors de la conférence nationale, il s'est dégagé un consensus en faveur d'un régime national, mais les participants n'ont pu convenir d'une marche à suivre.
English: • Minimize conflicts over competing land uses;
French: • d’atténuer les divergences touchant l’utilisation des terres ;
English: Since September, the Special Consultant has provided the parties with monthly progress reports on the schedule of operations.
French: À partir de septembre, le Consultant spécial a présenté aux parties des rapports de situation mensuels actualisés sur le calendrier des travaux.
English: The appointment of Peter Coe from Britain as Neville's replacement in 1978 set off a controversy involving Canadian theatre and cultural nationalists, Canadian Immigration, Actors' Equity and the GUILD OF CANADIAN PLAYWRIGHTS.
French: Les critiques d'architecture de l'époque ont souligné la présentation claire des différentes fonctions du théâtre; le premier partenaire, Barton MYERS, a parlé de créer « un endroit théâtral et chaleureux ».
English: Furthermore, the Department submitted that the compressing of technical merit scores into a narrow bandwidth does not detract from the validity of the methodology in checking against the required 60 percent and 70 percent thresholds in the RFP.
French: De plus, le Ministère a soutenu que la compression des résultats obtenus pour le m 9‚rite technique dans une fourchette étroite n’enlève pas à la méthode sa validité aux fins de la vérification des résultats en fonction des seuils de 60 p. 100 et de 70 p.
English: The common front to combat climate change was reaffirmed by the broad participation in the meeting held here yesterday at the initiative of the Secretary-General.
French: Ce front commun pour lutter contre les changements climatiques a été réaffirmé par la large participation enregistrée par la réunion organisée ici hier à l'initiative du Secrétaire général.
English: There was no talk of regional integration.
French: Cette politique multivectorielle est relativement efficace.
English: The Mary I have come to discover is a woman who took risks, proclaimed a radical new order, was faithful to her inner truth and worked quietly in the background.
French: La Marie qu’il m’a été donné de découvrir est une femme qui a pris des risques, qui a proclamé la venue d’un ordre radicalement neuf, qui a été fidèle à sa vérité intérieure, qui a travaillé dans l’ombre et sans faire de bruit.
English: The Commission accepted all the amendments tabled by the EP at first reading of this proposed directive.
French: La Commission a accepté l'ensemble des amendements présentés par le PE, en première lecture de la proposition de directive.
English: 30 June 2005 ACOA SUPPORTS FESTIVAL 500 St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 30 juin 2005 L’APECA APPUIE LE FESTIVAL 500 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: HACT calls for fundamental changes in the way United Nations system agencies work and in their relationship with Government partners.
French: Cette initiative suppose de modifier radicalement la façon dont les organismes des Nations Unies travaillent et les relations qu'ils entretiennent avec les gouvernements partenaires.
English: Environment Canada is working to set overall direction for the management of water resources by enhancing inter-jurisdictional relations and governance structures; improving federal water management across departments; improving water quality and aquatic ecosystem health monitoring and information; enhancing the understanding of the impacts of human activities on water resources and aquatic ecosystem health; establishing actions to restore and preserve Canada's water resources; and promoting wise and efficient water management and use.
French: Environnement Canada s'efforce d'établir une orientation générale pour la gestion des ressources en eau de la façon suivante : en renforçant les relations intergouvernementales et les structures de gouvernance; en améliorant la gestion fédérale de l'eau dans l'ensemble des ministères; en améliorant la surveillance et l'information relativement à la qualité de l'eau et à la santé des écosystèmes aquatiques; en poussant plus loin la compréhension des répercussions des activités humaines sur les ressources en eau et sur la santé des écosystèmes aquatiques; en mettant en place des mesures pour restaurer et préserver les ressources en eau du Canada; et en faisant la promotion d'une gestion et d'une utilisation intelligentes et efficaces de l'eau.
English: With regard to specific government officials working in the area of human rights, he said that the position of Commissioner for Human Rights in the Ministry of Foreign Affairs had been upgraded, meaning that the incumbent now acted on behalf of the entire Federal Government.
French: En ce qui concerne les responsables gouvernementaux chargés de la protection des droits de l'homme, l'intervenant indique que le poste de commissaire aux droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères a été revalorisé, le titulaire agissant désormais au nom de l'ensemble du Gouvernement fédéral.
English: "With the 1999 registered retirement savings plan (RRSP) deadline approaching, Canadians have more savings options with our bonds than ever before," said Mr. Peterson.
French: « À l'approche de la date limite d'achat de régimes enregistrés d'épargne-retraite pour l'année d'imposition 1999, nos obligations proposent aux Canadiens plus de choix et plus d'options d'épargne que jamais, de déclarer le secrétaire d'État.
English: Carriers, consignors and others engaged in the transport of dangerous goods indicated in Table 1 shall have in place procedures for individuals to report suspicious activity to the appropriate authorities.
French: 1.4.7 Les transporteurs, les expéditeurs et les autres personnes participant au transport des marchandises dangereuses dont le nom figure dans le tableau 1 doivent mettre en place des procédures prévoyant que toute personne témoin d'activité suspecte est tenue d'en aviser les autorités compétentes.
English: Here are a few questions most of you may have.
French: Voici quelques questions, que la plupart d'entre vous se posent.
English: Before a country can accede, its legislation and administrative practices are meticulously scrutinised and critically examined. In the eyes of some governments, this "interference" by outside parliamentarians goes too far.
French: Élaboré à cette fin et prévoyant une réforme de la CEDH, le 14e Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’Homme est actuellement en attente d’être signé et ratifié par les États membres.
English: I believe that the two delegations were correct in saying that if we were to go back and retain the references to 2006 in the two previous paragraphs, we could also keep it in paragraph 10.
French: Je pense que les deux délégations avaient raison quand elles disaient que si nous devions revenir en arrière et reprendre la mention de 2006 aux deux paragraphes précédents, nous pourrions aussi la garder au paragraphe 10.
English: Include studies of "new" or emerging diseases.
French: Inclure les études sur les maladies « nouvelles » ou émergentes.
English: A 2002 review concluded that its potential as the principal advisory body remained under-utilized.
French: Selon les conclusions d'un examen mené en 2002, le potentiel de ce comité en tant que principal organe consultatif demeurait sous-exploité.
English: When you first look at some Ruby code, it will likely remind you of other programming languages you’ve used.
French: Au premier coup d’œil, Ruby vous rappellera certainement les autres langages que vous avez déjà pu utiliser.
English: - Losses arising from change in value of money
French: - Pertes résultant de la dévaluation de la monnaie
English: If you decide to do this, some areas of some sites may not function properly.
French: Dans ce cas, certaines zones de certains sites pourraient ne pas fonctionner correctement.
English: Nuclear disarmament is an indispensable part of the core bargain founded on the three pillars of the NPT.
French: Celui-ci fait partie intégrante du contrat conclu dans le Traité sur la base de ses trois piliers.
English: Thus, pursuant to paragraphs 44(c) and (g) of the Act 2 and with the approval of the Governor in Council, the Commission has adopted a number of regulatory provisions to be applied to determine, first, at what time claimants who, after losing their employment, work on their own account are no longer considered unemployed and are accordingly not entitled to benefits, and second, what impact the income claimants earn working on their own account while remaining unemployed has on the calculation of the benefits to which they are entitled under the Act.
French: C'est ainsi qu'autorisée par les alinéas 44c) et q) de laLoi 2 la Commission a adopté, avec l'approbation du gouverneur en conseil, plusieurs règlements en vue de préciser: d'une part, quand un prestataire qui, après avoir perdu son emploi, travaille à son compte ne sera plus considéré en chômage et, partant, n'aura pas droit à quelque prestation que ce soit; et, d'autre part, jusqu'à quel point les revenus qu'un prestataire retirera du travail qu'il fait à son compte tout en se maintenant dans un état de chômage influeront sur le calcul des prestations auxquelles il a droit comme le veut la Loi.
English: Forming an organic whole, the OAC has offered, for 59 years now, a unique environment conducive to the development of many generations of young musicians at the graduate and postgraduate level.
French: Formant un tout organique, le CAO offre, depuis 59 ans, un environnement unique et propice à l’épanouissement du talent de plusieurs générations de jeunes musiciens de niveaux universitaire et postuniversitaire.
English: Economic analysis occupies a central role in the analysis of some of the country's recent high profile cases (e.g. the Ambev merger and the acquisition of Brazilian chocolate manufacturer Garoto by Nestlé).
French: L'économie joue un rôle central dans l'analyse de certaines des affaires récentes qui ont eu un grand retentissement dans le pays (par exemple la fusion Ambev et l'acquisition du fabricant brésilien de chocolat Garoto par Nestlé).
English: • Commodity management benefits and goals
French: • Avantages et objectifs de la gestion des biens et des services
English: However, Msgr. Bourget did not waver.
French: Mgr Bourget n'abandonne pas pour autant son projet.
English: The restaurant and the semicircular winter garden are perfectly suitable for cosy candle-light dinners or meetings with friends.
French: Le restaurant et le jardin d´hiver arrondi vous offre le cadre idéal pour des dîners en tête-à-tête, ou entre amis.
English: The employee was dismissed by the agency as a result, in part, of the advice provided.
French: Par la suite, l'organisme a congédié l'employé, en partie à cause des avis reçus.
English: The Treasury Board may act by approving general or specific policies or directives or by issuing non-binding documents providing guidance and benchmarks.
French: Le Conseil peut agir en approuvant des politiques ou des directives générales ou particulières ou en publiant des documents qui n’ont pas nécessairement de caractère obligatoire mais qui servent de guide et de points de référence.
English: Prince Albert National Park of Canada is home to the only fully protected nesting colony of American white pelicans in Canada.
French: Le parc national du Canada de Prince Albert accueille la seule colonie de nidification de Pélicans d'Amérique entièrement protégée au Canada.
English: Following further oral revisions to the text by the representative of Morocco, the Commission approved the draft resolution, as revised, for adoption by the Economic and Social Council.
French: Après avoir entendu d'autres révisions apportées au texte du projet par le représentant du Maroc, la Commission approuve le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, pour adoption par le Conseil économique et social.
English: Data available for B[a]P concentrations in air show a clear seasonal variation.
French: Les données disponibles pour les concentrations de B[a]P dans l'air montrent clairement que celles-ci varient suivant les saisons.
English: ◦ development of clinical parameters for suicide intervention to assist mental health clinicians.  4.
French: ◦ définition de paramètres cliniques d'intervention concernant le suicide pour aider les cliniciens en santé mentale.  4.
English: The following are examples of minimum occupational certification standards to be used as required by the position being staffed:
French: Voici quelques exemples de normes minimales d'attestation professionnelle à utiliser selon les besoins du poste à combler :
English: My second point, which was illustrated so well by my colleague Mr Souchet in yesterday's debate, is that we cannot draft a common policy in conjunction with countries that have different, even conflicting, visions of this policy.
French: En second lieu, comme l'a excellemment dit mon collègue Souchet dans le débat d'hier, on ne pourra pas faire une politique commune avec des pays qui en ont des visions différentes, voire opposées.
English: The Pattaya International Ladies Club (PILC) recently held a fund-raising event called 'Trivia Night' at the Fountain of Life Center, where approximately 70,000 baht was raised. AGS Four Winds sponsored this fund-raising initiative.
French: Bien que la situation économique et sociale se détériore, AGS Frasers Zimbabwe a déménagé ses locaux vers un site plus grand et plus fonctionnel et a investi dans un groupe électrogène afin de faire face aux nombreuses coupures d'électricité.
English: 197 St. Jean Deschaillons
French: 197 Saint-Jean Deschaillons
English: The Gran Premi Cinzano de Catalunya sees Gabor Talmacsi make his premier class debut at Montmeló.
French: Gabor Talmacsi fera ses débuts dans la catégorie reine à Montmeló à l’occasion du Grand Prix Cinzano de Catalogne.
English: • Parasitic contamination is distinctly higher in the other areas (approximately 50%) than in the neighbourhoods where treatment plants have been put up (16%).
French: · les indices d’infestations parasitaires trouvés dans les quartiers où sont installés les stations (16%) sont nettement inférieurs à ceux trouvés dans les autres quartiers de la capitale (autour de 50%).
English: It provides an important winter habitat for caribou and an a ractive summer habitat for birds.
French: Cette unité constitue un habitat hivernal important pour le caribou, et un habitat estival attrayant pour les oiseaux.
English: For example, a confidential telephone information and counselling service to parents and primary care givers on any concern about child or youth health, parenting, development or behaviour is available in the Australian Capital Territory, Queensland, Victoria, New South Wales, South Australia and Western Australia.
French: Un service téléphonique d'informations et de conseils, pour les parents et agents de soins primaires, sur toutes questions de santé, de responsabilités, de développement ou de comportement relatives aux enfants, a été mis en place dans le Territoire de la capitale australienne, au Queensland, au Victoria, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie-Méridionale et occidentale.
English: Provide language tutoring prior to arrival of a student changing Language of Instruction due to foreign posting.
French: Offrir les cours qui sont des préalables à une nouvelle école à la mission, ce qui permettra à un étudiant d’accéder à un cours au niveau approprié.
English: This superb and comfortable flat has a south exposition and is next to the slopes (300m)- Prices are different according to the number of people... contact us !
French: Ce studio 3*, très propre et très agréable, se situe au rez-de-jardin d'un chalet savoyard, au calme, plein sud, donnant sur une grande terrasse, avec table, chaises et chaises longues.
English: Refundable dividend tax on hand Lines 460, 465, 480, and 485 The RDTOH account only applies to corporations that were private or subject corporations, which are defined on page 71.
French: Inscrivez à la ligne 485 le montant de l’IMRTD à la fin de l’année d’imposition. Inscrivez aussi ce montant à la ligne B de la section intitulée « Remboursement au titre de dividendes » de votre déclaration.
English: (a) Status of the International Covenants on Human Rights;
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Canadian Journal of Infectious Diseases.
English: At its resumed 8th meeting, on 14 April 2005, the Commission had before it the draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission (E/CN.9/2005/L.2).
French: À la reprise de sa 8e séance, le 14 avril 2005, la Commission était saisie du projet d'ordre du jour de sa trente-neuvième session (E/CN.9/2005/L.2).
English: Fantastically small, fantastically sounding—that’s what our Nanosat® 5.1 home theater system is all about.
French: Taille de nain, son de géant. Ce sont les merveilleux atouts de notre système de cinéma à domicile Nanosat® 5.1.
English: Regiochemical study of nBu3SnH–AIBN-mediated aryl-radical cyclization of different 3-(2-bromophenyl sul fenylmethyl)coumarins, 3-(2-bromophenylsulfonyl-methyl)coumarins, and 6-[(2-bromophenoxy)methyl]-4-methoxypyran-2-ones have been investigated with the formation of different [6,6]-fused and spirocylic heterocycles.
French: On a effectué des réactions de cyclisation radicalaires aryliques, catalysées par le Bu3SnH–AIBN, de diverses 3-(2-bromophénylsulfénylméthyl)coumarines, de 3-(2-bromophénylsulfonylméthyl)coumarines et de 6-[(2-bromop hénoxy)méthyl]-4-méthoxypyran-2-ones et on a étudié leur régiochimie par rapport à la formation d'hétérocycles divers spirocycliques ou à fusion [6,6].
English: According to the procedures established at its thirteenth session, the Working Party approved a “List of Decisions” at the fifteenth session.
French: Selon les procédures établies à sa treizième session, le Groupe de travail a approuvé une «Liste des décisions» à sa quinzième session.
English: If adopted, this model will simultaneously result in the collapse of stocks and the collapse of the market.
French: Si ce modèle est adopté, il entraînera l'effondrement des stocks et du marché.
English: Collaborative arrangements with other branches/sectors & identification of associated resources.
French: Dispositions de collaboration avec les autres directions générales, secteurs ainsi que l'identification des ressources associées.
English: • A Fiscal Advantage; A Tax Advantage;  A Knowledge Advantage;  An Entrepreneurial Advantage; and  An Infrastructure Advantage.
French: • un avantage financier; un avantage fiscal;  un avantage du savoir;  un avantage entrepreneurial;  un avantage infrastructurel.
English: THE COMMUNICATIONS CHALLENGE The main concern in presenting the Manoir Papineau National Historic Site of Canada is how to convey the site's heritage values through an external interpretation and messaging program centred around specific themes.
French: LES DÉFIS DE COMMUNICATION La communication des valeurs patrimoniales du lieu au moyen d’un programme d’interprétation et de diffusion externe axé autour de thèmes spécifiques est au coeur de la problématique du projet de mise en valeur du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau.
English: This will clarify past use of fields, document procedures for continued use, and remove data for which there are no further legal grounds for retention.
French: Ceci permettra de clarifier l'utilisation passée des champs d'information, de documenter les procédures d'utilisation future et d'éliminer les données dont la conservation n'est plus justifiée sur le plan juridique. Des crédits seront demandés dans le cadre de l'exercice de révision budgétaire interne de PPTC et l'on s'attend à ce que le projet exige de 12 à 18 mois de travail.
English: A master's degree course in women's leadership, with specialization in management, was set up in 2002 under the auspices of the European Humanities University.
French: Depuis 2002, il existe un diplôme de maîtrise de leadership féminin (filière « management ») dans le cadre de l'Université européenne des sciences sociales.
English: Block by block and sector by sector, this extraction process continued, with platoons ‘leap-frogging’ through blocks and buildings.
French: Pâté de maisons par pâté de maisons, secteur par secteur, le processus d’extraction de l’ennemi se poursuivait, les pelotons avançant « à saute-mouton » à travers les immeubles.
English: "...a centre run by the NGO Médecins sans Frontières received an average of 131 rape victims a month in 2008.
French: Les conditions de détention demeuraient médiocres et les prisons étaient surpeuplées.
English: 11.1 PES Proposal on the Mediterranean Diet (Note Mrs Badia i Cutchet)
French: 11.1 Proposition du PSE sur le régime méditerranéen (note de Mme Badia i Cutchet)
English: It is clear that African Governments themselves still have a lot to do before they can implement NEPAD at the national and regional levels.
French: Il est clair que les gouvernements africains eux-mêmes ont encore beaucoup à faire avant de pouvoir mettre à exécution le NEPAD aux niveaux national et régional.
English: Funding maximum: 35% of total event cost and 50% of total government assistance.
French: * Les demandes tardives ne pourront être admissibles au montant maximal.
English: Perennial weeds such as Canada thistle and sow thistle should be controlled in the years prior to pea production.
French: Les mauvaises herbes vivaces comme le chardon des champs et le laiteron devraient être éliminées au cours des années précédant la production de pois.
English: Recent computer simulations support this notion and suggest that expected increases in greenhouse gas concentrations could cause severe polar ozone depletion to continue for about 10â€"20 years longer than it would if only the effects of ozone-depleting chemicals were taken into account.
French: De récentes simulations informatiques appuient cette idée, et suggèrent que, avec les augmentations prévues des concentrations de gaz à effet de serre, le grave appauvrissement de l'ozone aux pôles pourrait durer 10 à 20 ans de plus que si les concentrations de gaz à effet de serre étaient restées aux niveaux antérieurs.
English: Peter Hodson, Queen's University (613) 533-6129 $382,900 Effects of Fish Consumption from the St. Lawrence River on Hormonal Balance and Calcium Transport in Pregnancy Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Peter Hodson, Université Queen's (613) 533-6129 382 900 $ Effets de la consommation de poisson du fleuve Saint-Laurent sur l'équilibre hormonal et le transfert du calcium durant la grossesse Personne-ressource/Allocation 2000-2001: