ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth report of the Secretary-General dated 12 June pursuant to Security Council resolution 1284 (1999) (S/2001/582), on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or the return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains, and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Quatrième rapport du Secrétaire général, en date du 12 juin, présenté en application de la résolution 1284 (1999) (S/2001/582), portant sur le respect de l'Iraq de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles, ainsi que sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: Mr President, I wish to make a request to the Bureau.
French: Monsieur le Président, je voudrais lancer un appel au Bureau.
English: The Government was currently exploring alternate approaches to the care of vulnerable children.
French: L'État étudie actuellement d'autres solutions pour prendre en charge les enfants vulnérables.
English: Improvements can also be made to sharing best practices and experiences across divisions and with new staff.
French: Des améliorations peuvent également être apportées au chapitre du partage des pratiques exemplaires et des expériences dans toutes les divisions et auprès du nouveau personnel.
English: ARGOS positions were updated every 2 to 3 hours and were obtained on a routine basis from the ARGOS website via the USCG International Ice Patrol.
French: Les données GPS ont servi par la suite à déterminer le vent réel agissant sur les objets au lieu où ils se trouvent et à obtenir une mesure du déplacement total du à la dérive.
English: Information and communication technologies can be an independent factor in the lives of young people, influencing behavioural and value patterns that differ from those of older generations.  In this sense, information and communication technologies create a new landscape of socialization.
French: Ces technologies peuvent indépendamment influer sur l'existence des jeunes, notamment sur leur comportement et leurs valeurs, qui diffèrent de ceux de leurs aînés, et par là même créer un nouveau schéma de socialisation.
English: At its 1547th meeting (CERD/C/SR.1547), held on 21 August, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1547e séance (CERD/C/SR.1547), tenue le 21 août 2002, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: The Ministry of Basic and Secondary Education also contributes to this effort through its school canteens.
French: Le Ministère de l'enseignement fondamental et secondaire contribue également à cet effort à travers les cantines scolaires.
English: Effective Practices in Aboriginal Communities
French: Bâtir des collectivités :
English: In a large majority of countries, notably the southern EU Member States, there is comparatively little flexibility in working time arrangements.
French: Dans une grande majorité de pays, notamment dans les États membres méridionaux de l’UE, l’aménagement des horaires de travail est comparativement moins flexible.
English: At the end of March 2002, the balance sheet indicates an ANCAFA (accumulated net charge against the Fund's authority) of $54.1 million ($16.4 million net of deferred revenues) and an accumulated surplus of $38.4 million.
French: À la fin de mars 2002, le bilan fait état d'une imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds renouvelable (INAAFR) de 54,1 millions de dollars (16,4 millions de dollars, exclusion faite des revenus reportés) et d'un surplus accumulé de 38,4 millions de dollars.
English: The first goal of any language legislation is, therefore, to settle language problems resulting from these contacts, conflicts, and inequities, by planning or accommodating the status and use of the languages in question according to certain rules or following certain criteria.
French: Le but premier de toute législation linguistique est dès lors de régler les problèmes linguistiques qu’engendrent des interactions, des conflits, des inégalités entre communautés linguistiques, en planifiant ou en aménageant le statut et l’utilisation des langues en présence selon certaines règles ou suivant certains critères.
English: You are responsible for company communications.
French: Vous êtes chargé de la communication d’une entreprise.
English: • Diversification of the Canadian population could require adjustments to the way in which programs and services are delivered (e.g. provision of documentation in multiple languages).
French: • La diversification de la population canadienne pourrait nécessiter des ajustements à l'exécution des programmes et à la prestation des services (comme la diffusion de documents en plusieurs langues).
English: It is a collective and consensus-building process, not a strategy developed outside the social dynamic.
French: Il s'agit d'un processus collectif propice au consensus plutôt que d'une stratégie élaborée en dehors de la dynamique sociale.
English: Presents research findings from the 2003 Eurobarometer on majorities’ attitudes towards minorities in 15 EU Member States (prior to 1 May 2004), and compares these findings with results from the 1997 and 2000 Eurobarometer Surveys.
French: Il présente les résultats de recherche de l’Eurobaromètre 2003 sur les attitudes des majorités envers les minorités dans les États membres de l’Europe des 15 (avant le 1er mai 2004), et compare ces résultats à ceux des enquêtes Eurobaromètre 1997 et 2000.
English: Will there be a lot of competition for these babysitting jobs?
French: Y aura-t-il beaucoup de concurrence pour ces emplois de gardiens et de gardiennes?
English: ◦ Total Manufacturing Logistics Cost
French: ◦ Coûts de logistique totaux dans le secteur de la fabrication
English: A typical example would be where a number of articles are imported under an end-use tariff item and subsequently disposed of at different times to non-qualifying uses.
French: Un exemple type serait celui où un certain nombre d'articles importés sous un numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime sont cédés à divers moments par la suite à des utilisations non admissibles.
English: In this context, during the last five-year period Colombia has been devising policies and programmes aimed at boosting a strengthened culture of democracy that promotes the right to an identity, favours recognition of and respect for others - ethnic and cultural differences - fosters children's and young people's freedom of expression and participation and protects their right to freedom of association.
French: Au cours des cinq dernières années, la Colombie a élaboré à cet effet des politiques et programmes visant à développer une culture démocratique qui respecte le droit à l'identité, favorise la reconnaissance et le respect d'autrui - de ses différences ethniques et culturelles -, encourage la liberté d'expression et la participation des enfants et adolescents des deux sexes, et protège leur droit à la libre association.
English: Budgetary revenues were up $8.5 billion, or 5.5 per cent, program spending was up $3.3 billion, or 3.1 per cent, while public debt charges were down $90 million, or 0.2 per cent.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 8,5 milliards de dollars, ou 5,5 %, les dépenses de programmes ont grimpé de 3,3 milliards de dollars, soit 3,1 %, et les frais de la dette publique ont diminué de 90 millions de dollars, ou 0,2 %.
English: There was also a programme on the specific needs of women and children in and after conflict, and inexpensive correspondence instruction in peacekeeping operations was also available on CD-ROM.
French: Il y a également un programme sur les besoins particuliers des femmes et des enfants dans les situations de conflit et après les conflits et un cours par correspondance sur les opérations de maintien de la paix est disponible sur CD-ROM pour un prix modique.
English: The fifth report, reviewing trends in development cooperation financing, pointed to the growing importance of South-South cooperation, regional development banks and global funds (in the case of health and environment funding).
French: Le cinquième rapport, examinant l'évolution du financement de la coopération pour le développement, signale l'importance croissante de la coopération Sud-Sud, des banques de développement régionales et des fonds mondiaux (dans les domaines de la santé et de l'environnement).
English: Or. en Justification It is important to ensure that policyholders in all Member States have fair and equal rights in the case of an insurance company becoming insolvent.
French: d'être présentées par les créanciers ayant leur résidence habituelle, leur domicile ou leur siège social dans l'État membre d'origine.
English: The Canadian Bill of Rights, passed in 1960, was the first federal law that specifically set out fundamental human rights for Canadians.
French: La Déclaration canadienne des droits, adoptée en 1960, a été la première loi fédérale à énoncer expressément les droits fondamentaux des Canadiens.
English: However, peace is still fragile although the process has been extraordinarily successful due to the leadership of the Secretary-General and due to the Special Representative.
French: Toutefois, la paix continue d'être précaire bien que le processus ait extraordinairement bien réussi grâce notamment au rôle dirigeant joué par le Secrétaire général et grâce à son Représentant spécial.
English: Impact studies carried out by French technical institutes and centres show that the draft revision of the European directive on pesticides could lead to the disappearance of many products currently on the market.
French: par écrit. - Les études d'impact menées par les instituts et centres techniques français montrent que le projet de révision de la directive européenne sur les pesticides pourrait conduire à la disparition d'un grand nombre de produits aujourd'hui disponibles sur le marché.
English: Enabling means improving the business climate for aquaculture development, to benefit Canadians.
French: Par faciliter, on entend améliorer le climat commercial dans lequel se développe l'aquaculture au profit des Canadiens.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil e sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: The fight against malaria in Mexico is now no longer solely the responsibility of government employees.
French: La lutte contre le paludisme n'est plus la responsabilité exclusive des employés de l'État.
English: The First Meeting of the States Parties (FMSP) to the Convention was held in Maputo, Mozambique, May 3 to 7, 1999.
French: La première assemblée des états parties à la Convention s'est déroulée à Maputo, au Mozambique, du 3 au 7 mai 1999.
English: Active head restraints automatically reduce the backset in a crash, thereby reducing the incidence and severity of whiplash.
French: Les appuie-tête de type actif réduisent automatiquement la distance tête/appuie-tête en cas d'accident, diminuant ainsi les effets et la gravité des lésions à la nuque par coup de fouet.
English: Part VI of the OLA sets out the Government’s commitment to ensure that Canadians, both English-speaking and French-speaking, have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions and that the composition of the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of both official language communities of Canada.
French: La partie VI de la LLO précise aussi que le gouvernement fédéral s'engage à veiller à ce que les Canadiens, qu’ils soient d’expression française ou anglaise, aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales et à ce que l’effectif du gouvernement fédéral tende à refléter la présence, au Canada, des deux collectivités de langue officielle.
English: Still, three-quarters (74%) of Quebec residents described their sense of belonging to the country as either very strong or somewhat strong.
French: Néanmoins, les trois quarts (74 %) des habitants du Québec ont décrit leur sentiment d'appartenance au Canada comme très fort ou plus ou moins fort.
English: CMC 78-181  As much a piece of furniture as travel luggage, this chest arrived with the first large group of immigrants, who left northern France in the seventeenth century to settle in Acadia and Quebec.
French: MCC 78-181  Autant un meuble qu'une malle de voyage, ce coffre est parvenu au Canada avec les premiers immigrants venus du nord de la France pour s’établir en Acadie et au Québec.
English: In order to cut budget deficits, an active interest in reducing expenditures on unemployment and social benefits and in stimulating unemployed persons to become economically productive, emerged.
French: Pour réduire les déficits, les pouvoirs publics ont décidé d'intervenir pour réduire les dépenses liées au chômage et aux prestations sociales et inciter les chômeurs à devenir économiquement productifs.
English: In most circumstances, the Commissioner’s strong preference is to have a remedy agreed upon by the parties set out in a registered consent agreement pursuant to section 105 of the Act.
French: Dans la plupart des situations, le commissaire privilégie nettement la conclusion entre les parties d’un accord sur les mesures correctives qui sera consigné dans un consentement enregistré en vertu de l’article 105 de la Loi.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 248 Article 30, paragraph 2 2.
French: f bis) la promotion et la recherche de nouveaux débouchés commerciaux.
English: Had this happened in the past, we should certainly have been better protected from the risk of a BSE epidemic.
French: Si cela avait été fait avant, nous aurions certainement eu une protection plus étendue contre les risques de l'épidémie de l'ESB.
English: Inspections will be carried out by the national and Commission veterinary experts.
French: Des contrôles seront effectués par des experts vétérinaires des États membres et de la Commission.
English: In the Tribunal's view, it is clearly the case here, since the evidence demonstrates that the essential character of the canned coconut milk is given by the coconut itself.
French: Le Tribunal est d'avis que tel est clairement le cas en l'espèce, étant donné que les éléments de preuve montrent que le caractère essentiel du lait de coco en boîte lui est conféré par la noix de coco elle-même.
English: Sections 28 to 31 of the Medical Devices Regulations describe six situations when a MEDICAL DEVICE, including component or parts, is deemed licenced following a single successful application.
French: Les articles 28 à 31 du Règlement sur les instruments médicaux décrivent six situations où l'on considère qu'un INSTRUMENT MÉDICAL, doté de composants ou de parties, est homologué à la suite de l'approbation d'une seule demande d'homologation.
English: I voted 'no' to the question of whether we consider Barroso II suitable as a motor, initiator and inspirer of the European project.
French: À la question de savoir si nous considérions Barroso II comme un moteur, un initiateur et un inspirateur du projet européen, ma réponse a été "non".
English: In addition, if a "Made-in-Canada" ASD mechanism is introduced in advance of the completion of the international harmonization work, it could create a situation where the program would have to be revoked or significantly reworked in order to meet the MRA approach.
French: De plus, si un autre mode de prestation de services « fait au Canada » devait être mis en application avant la fin des travaux d’harmonisation avec les normes internationales, il serait peut-être nécessaire par la suite de révoquer le programme ou de le remanier en profondeur afin de satisfaire aux exigences des ARM.
English: Sweden would be a very active partner in that dialogue.
French: La Suède participerait très activement à ce dialogue.
English: Integrated Portfolio Perspective on the Arts, Audio-visual and History/Heritage Sectors and Outreach Activities
French: Perspective intégrée du portefeuille relative aux secteurs des arts, de l'audiovisuel, de l'histoire et du patrimoine et activités de sensibilisation du public
English: H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 13 March 1998) Mrs. Chantal Belinga-Eboutou
French: M. Martin Belinga-Eboutou Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 13 mars 1998) Mme Chantal Belinga-Eboutou
English: Jean Saint-Pierre  Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE  Ottawa, Ont.
French: Jean Saint-Pierre Agent de conformité, OCPC, BCAL Ottawa, Ont.
English: This discussion paper attempts to increase industry awareness of the main issues, challenges, and most importantly, opportunities that are relevant to the construction services industry.
French: Le présent document de consultation vise à sensibiliser davantage l’industrie aux grandes questions, aux défis, et, surtout, aux possibilités qui intéressent l’industrie des services de construction.
English: The key elements of all the methods are to prepare your mind and to postpone evaluation for as long as possible to increase the number of ideas.
French: Les éléments clés de toutes ces méthodes sont la préparation de l'esprit et la remise à plus tard de l'évaluation afin de favoriser l'augmentation du nombre d'idées.
English: We consider it a faithful report on a change in outlook, among both Francophones and Anglophones, and among the military and public servants.
French: Nous la considérons comme un rapport fidèle de l’évolution des mentalités, tant chez les francophones que chez les anglophones, chez les militaires que les fonctionnaires.
English: If the transport industry, be it the tourism sector or some other one, is now voicing doubts about this compromise, then I have to say that it is more than unfair and not at all acceptable.
French: Si le secteur des transports, qu’il s’agisse du secteur touristique ou d’un autre, émet aujourd’hui des doutes concernant le compromis, je dois dire que c’est plus qu’injuste et en tous points inacceptable.
English: Incorporation of IP policy issues in national development plans.
French: Prise en considération des enjeux relatifs à la propriété intellectuelle dans les programmes de développement nationaux.
English: CCISUA further noted that the trend in national civil services was to retain a core, permanent staff and to employ fixed-term staff for special needs of limited duration.
French: Le CCASIP a fait observer par ailleurs que dans les fonctions publiques nationales, la tendance était de garder un personnel permanent de base et d'engager des fonctionnaires pour une durée déterminée afin de pourvoir des besoins précis de durée limitée.
English: The incident was confirmed by the commanding officer of the 1st military region and the Liaison Group.
French: Le commandant de la première région militaire et l'Entité de liaison ont confirmé l'incident.
English: For example, training developing country producers to grow a better rice crop is not inherently trade related.
French: Former, par exemple, des agriculteurs de pays en développement pour leur permettre d'obtenir une meilleure récolte de riz n'est pas par nature lié au commerce.
English: They also should better coordinate their macroeconomic policies in order to strengthen global economic stability, thereby enhancing the predictability of financial flows to developing countries and countries in transition.
French: Ils devraient également mieux coordonner leurs politiques macroéconomiques afin de renforcer la stabilité économique mondiale, de manière à améliorer la prévisibilité des flux financiers en direction des pays en développement et des pays en transition.
English: Only 6 of 29 reported that the experience impacted on their subsequent post-secondary program.
French: Le stage de E s’est déroulé dans son domaine d’études et lui a permis d’acquérir une expérience de travail inestimable en programmation informatique, tout en confirmant son choix de carrière.
English: This is a gateway to information on development issues, providing free and easy access to a wide range of high quality online resources.
French: FIGIS a été conçu suite à l’énorme pression sur les principales ressources halieutiques et de la préoccupation mondiale au sujet des ressources et de certaines de leurs utilisations non durables.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records and Information Management Systems Business Continuity Planning Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Cotnrol Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: And then it goes on to discuss the institutions and attitudes we have today, which encourages or hinders that creativity.
French: L'ouvrage se penche ensuite sur les institutions et les attitudes que nous avons aujourd'hui, distinguant entre celles qui encouragent et celle qui découragent la créativité.
English: Jazz, improvised music of Afro-American origin, is a synthesis of elements from African folk music and European art music.
French: Musique d'improvisation d'origine afro-américaine, le jazz est la synthèse d'éléments empruntés à la musique traditionnelle africaine et à la musique d'influence européenne.
English: 12, recalling relevant resolutions of the Commission, the Council and the European Parliament, and noting the existence and current implementation of an Action Plan (see Europe, Commission Staff 2001).
French: 12 du préambule, qui rappelle les résolutions pertinentes prises par la Commission, par le Conseil et par le Parlement européen et qui mentionne l'existence et la mise en ouvre actuelle d'un plan d'action (voir Europe, Commission Staff, 2001).
English: • water quality changes The renewed Aquatic Environment Program is addressing the causes of unwanted changes to the aquatic environment. The Aquatic Environment Program supports many of the management plan objectives:
French: Dans le cadre de son nouveau Programme des milieux aquatiques, Parcs Canada se penche sur les causes des changements non souhaités qui surviennent dans les milieux aquatiques. Les objectifs de ce programme font écho à de nombreux objectifs du plan directeur :
English: In contrast, the national average is dominated by households whose main income comes from wages or social benefits.
French: Au contraire, la moyenne nationale est dominée par les ménages qui tirent l'essentiel de leur revenu des salaires ou des prestations sociales.