ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The phrase, “except when this is done by or on behalf of the carrier”, should be added to the end of the subparagraph.
French: - Ajouter, à la fin de l'alinéa, le membre de phrase “sauf lorsque ceux ci sont réalisés ou apposés par le transporteur ou en son nom”.
English: Below are a few things to be aware of when deciding where and how to donate.
French: Voici quelques conseils à suivre lorsque vous décidez de faire un don.
English: Various services have been integrated into CLSCs or other government-controlled networks.
French: L’analyse du CSF conclut cependant que l’institutionnalisation apportera, dans l’ensemble, des retombées positives pour les femmes.
English: The major issue facing the industry, however, is the basic issue of getting paid for its music.
French: Il semble donc que les sociétés indépendantes seront donc plus importantes que jamais pour les artistes canadiens.
English: The roundtable discussions reinforced the Panel’s emphasis on careful definitions of terms.
French: Les discussions en tables rondes ont confirmé l’importance que le Groupe avait accordée à la définition des termes.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 7 Paragraph 4 4. Considers that sport education and training is an effective instrument for social inclusion of disadvantaged groups and multicultural dialogue (deletion) and plays an active part in counteracting discrimination, intolerance, racism, xenophobia and violence; Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 7 Paragraphe 4 4. estime que l'éducation sportive et l'entraînement constituent des outils efficaces pour l'intégration sociale des groupes les moins favorisés et le dialogue multiculturel (suppression) et jouent un rôle actif dans la lutte contre la discrimination, l'intolérance, le racisme, la xénophobie et la violence; Or. it
English: - Type of encoding for the HTML part of the email.
French: Type d'encodage pour la partie HTML de l'email.
English: E. Case study: attacks on Safa village
French: Étude de cas: attaques contre le village de Safa
English: Nepal sees the periodic reports as an instrument for continuing dialogue with the Committee.
French: Les rapports périodiques sont pour le Népal un instrument qui lui permet de dialoguer en permanence avec le Comité.
English: I was his instructor for half of his flying training.
French: Je vous le disais – « nous sommes des êtres d’habitude »!
English: • Provides advice to institutions as they conduct PPIAs or PIAs.
French: • Conseiller les institutions lorsqu'elles mènent des ÉPFVP ou des ÉFVP;
English: H.E. Mr. Makmur Widodo
French: M. Makmur Widodo
English: Due to new technologies, Defence needs to update training frequently and recruit skilled people, particularly those who already have a technological background we require.
French: L'avènement des nouvelles technologies oblige la Défense à moderniser fréquemment ses méthodes d'instruction et à recruter du personnel qualifié, en particulier des personnes qui possèdent déjà les compétences technologiques dont nous avons besoin.
English: Claims Exemption Process Financial Resources ($ thousands)
French: Processus des demandes de dérogation Ressources financières (milliers $)
English: We are participating in a project to strengthen the audit capacity of francophone countries from the African Organization of Supreme Audit Institutions, a regional organization of INTOSAI.
French: Nous participons à un projet visant à renforcer la capacité de vérification de pays francophones de l’Organisation africaine des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, un organisme régional de l’INTOSAI.
English: How can you achieve this with just a handful of officials in the Commission?
French: Comment voulez-vous y parvenir avec une petite poignée de fonctionnaires de la Commission?
English: These research networks cannot be about subsidizing "business as usual", or providing retainers to purchase the goodwill of a set of academics in hopes that they may elect to help out in a national emergency.
French: Ces réseaux de recherche ne peuvent pas uniquement servir à obtenir des subventions pour « assurer les affaires courantes » ou fournir des avances afin d'acheter la bonne volonté d'un groupe d'universitaires en espérant qu'ils se décident à apporter leur aide dans une situation de crise nationale.
English: Thus, the Cree, the Innu and the Montagnais say aski; Dene, digeh; the Ojibwa and Odawa, aki.
French: Ainsi, les Cris, les Innus et les Montagnais disent aski; les Dénés, digeh; les Ojibwas et les Outaouais, aki.
English: To  receive the mark is the greatest sin against God.
French: Recevoir la marque, c'est le plus grand péché  contre Dieu.
English: Answer of Roumania Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Exchanges between scientists Study visits or work experience All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Roumanie Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: Rate: € 68.00 ... € 88.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 68,00 € ... 88,00 € ; select dates below to get current rates.
English: See also "Gerhardt Link With Anticosti Held Nonsense", Montreal Gazette, June 9, 1938, " ‘I Am Gerhardt’ Declares Karl Gerhardt of Montreal", Toronto Star, June 10, 1938, and Hansard.
French: Voir aussi « Gerhardt Link With Anticosti Held Nonsense », Montreal Gazette, 9 juin 1938, « "I Am Gerhardt" Declares Karl Gerhardt of Montreal », Toronto Star, 10 juin 1938, et Hansard.
English: The courses focus on the operations of the land manager under the RLEMP and in accordance with the Indian Act.
French: Les cours sont axés sur les opérations du gestionnaire foncier prévues par le PGETR et selon la Loi sur les Indiens.
English: The Act to replace it was hammered out by Jean-Luc Pépin, who had been Transport Minister since 1980.
French: On recommandait des modiﬁcations au Règlement sur les transporteurs aériens encadrant les vols affrétés intérieurs et internationaux avec réservation anticipée.
English: The considerable emphasis placed on reconciliation of couples in order to reduce the divorce rate was misplaced since the cause of the breakdown of the marriage might well indicate the need for the marriage to be dissolved.
French: L'accent considérable qui est mis sur la réconciliation des couples afin de réduire l'incidence du divorce est déplacé étant donné qu'il se peut fort bien que la cause de l'échec du mariage reflète la nécessité de le dissoudre.
English: In addition, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has developed the National Disaster Assistance Framework (NDAF).
French: De plus, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré le Cadre national d'aide en cas de catastrophe (CNAC).
English: Holes are drilled in strategic locations to ensure optimal treatment.
French: Des trous sont percés à des endroits stratégiques pour un traitement optimisé.
English: This is James King's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de James King sur Stardoll.
English: For example, young women are often discouraged from vocational or technical streams in high school, resulting in the need to take "pre-apprenticeship" programs that many men entering apprenticeship can skip.
French: C’est ainsi que de jeunes femmes sont bien souvent découragées de suivre la filière professionnelle ou technique à l’école secondaire et qu’elles finissent par opter pour des programmes « de préapprentissage » que de nombreux hommes qui entrent dans un cours d’apprentissage peuvent éviter.
English: At the root of the current financial crisis is a practice in primary mortgage lending that paid little attention to sound procedures for loan origination and administration.
French: La crise financière actuelle procède de la pratique qui a consisté à octroyer des prêts hypothécaires primaires en accordant peu d'attention aux saines procédures en matière d'origine et d'administration des prêts.
English: Their children grew up in both official languages, but our colleague also had an interest in other cultures.
French: Leurs enfants ont grandi dans les deux langues officielles, mais le sénateur s'intéressait aussi à d'autres cultures.
English: Mandate On behalf of the Government of Canada, the Department conducts all diplomatic and consular relations with foreign governments, and re p resents Canada in international organizations.
French: Mandat Au nom du gouvernement du Canada, le Ministère conduit toutes les relations diploma-tiques et consulaires avec les gouvernements étrangers, et il représente le Canada au sein des organisations internationales.
English: In 2003/04 the adjusted total for the addressable market was $324.6 million.
French: En 2003-2004 le total ajusté du marché potentiel s’élevait à 324,6 millions $.
English: Experience important in counter-ambush training
French: Exercice de contre-embuscade fondé sur l’expérience
English: The following characteristics have been identified primarily through research on boys who bully.
French: Les caractéristiques suivantes se dégagent surtout des travaux consacrés aux garçons qui se livrent à l'intimidation.
English: It would be useful to know what kind of contraceptives were available.
French: Il serait utile de savoir quels sont les types de contraceptifs disponibles.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BRAIS, Bernard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Cloning and characterizing the mutated gene responsible for a French-Canadian recessive ataxia associated with severe polyneuropathy CLOUTIER, Guy Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Characterization of red blood cell aggregation dynamics with ultrasound DES ROSIERS, Christine Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Production and metabolic effect of aldehydes in the heart:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CLOUTIER, Guy Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Characterization of red blood cell aggregation dynamics with ultrasound DES ROSIERS, Christine Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Production and metabolic effect of aldehydes in the heart:
English: The exemption shall not apply to transactions that involve parties with a high degree of vulnerability.
French: L’exemption ne doit pas s’appliquer aux transactions mettant en cause des parties très vulnérables.
English: Before LAR came into force, any individual who disagreed with a decision given by a government authority could normally only seek redress in a civil court.
French: L'avantage de la nouvelle procédure est qu'elle est moins formelle que l'ancienne et qu'elle est en principe gratuite, d'où une moindre réticence à contester une décision.
English: The anticipated benefit-cost impact of this proposal is positive.
French: On s'attend à ce que l'impact avantages-coûts de cette proposition soit positif.
English: The final decision declaring forfeiture shall be published. L. 623–24.
French: A défaut d’accord amiable, le montant des redevances est fixé par l’autorité judiciaire, déterminée conformément à l’article L. 623–31.
English: Maybe that’s why Evinrude has been the choice of the U.S. military for years and years.
French: C’est peut-être pour cette raison qu’Evinrude est le choix de l’armée américaine depuis de nombreuses années. De la Bosnie à Bagdad, nous y étions.
English: For example, the reservations by Algeria, the Holy See, Iraq, Maldives, Morocco, Oman, Tunisia and the United Arab Emirates.  See ST/LEG/SER.E/17, pp. 229 ff.
French: Notamment les réserves de l'Algérie, des Émirats arabes unis, de l'Iraq, des Maldives, du Maroc, d'Oman, du Saint-Siège, de la Tunisie; voir Recueil, p.
English: (d) Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, follow-up and evaluation of policies and activities related to emergencies, including natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction, and taking appropriate measures to eliminate all forms of discrimination and violence against rural women in this regard;
French: d) Faire en sorte que les points de vue des femmes rurales soient pris en considération dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et activités liées aux situations d'urgence, y compris les catastrophes naturelles, l'aide humanitaire, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, et qu'elles y participent, et prendre des mesures pour éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes dans ce domaine;
English: The utilization of health facilities is low.
French: Le niveau de fréquentation des centres de santé est faible.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lieutenant Governor's visit » Photo Lieutenant Governor's visit 15 Aug 2007 - The Honourable Dr Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, is fitted with aircrew life support equipment before his Snowbird familiarization flight.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Visite du Lieutenant Gouverneur » Photo Visite du Lieutenant Gouverneur
English: The federal government is responding by developing information materials for professionals on the health, educational and legal aspects of FGM.
French: Le gouvernement fédéral réagit à ces difficultés en préparant à l'intention des spécialistes des documents d'information sur les aspects santé, sensibilisation et légalité de la MGF.
English: There are schemes of social assistance, universal schemes, social insurance and public or private provisions.
French: Divers régimes existent: assistance sociale, régimes universels, assurance sociale et dispositifs publics ou privés.
English: MRSA has also been implicated as a cause of infections in several domestic animals (canine, bovine and equine populations)38.
French: On a également reconnu le SARM comme une cause d'infections chez plusieurs animaux domestiques (populations canine, bovine et équine) 38.
English: When asked about the adjustability of the goods in issue to accommodate computers, Mr. Hamilton indicated that, based on his review of the appellant's product literature, the adjustability is mainly in relation to the keyboard so that it can be adjusted vertically to accommodate a variety of users.
French: Aux questions qui lui étaient posées sur la capacité des marchandises en cause d'être ajustées pour recevoir des ordinateurs, M. Hamilton a indiqué que, après avoir examiné la documentation de l'appelant sur les produits, le principal élément ajustable est la tablette du clavier qui peut être réglée verticalement pour répondre aux besoins de divers utilisateurs.
English: The goal of this domain is to eliminate hazards through design or to control them to acceptable levels through forward-looking identification and control throughout the system life-cycle.
French: L’objectif visé est d’éliminer les risques par une conception mieux adaptée ou de les maintenir à des niveaux acceptables en les cernant au moyen de méthodes et de moyens de contrôle d’avant-garde appliqués à tout le cycle de vie du système.
English: However, while Belgrade and Prague had only relatively weak minorities to deal with, the Hungarians of Transylvania were a different matter.
French: Néanmoins, alors que Belgrade et Prague n'avaient à traiter qu'avec des minorités relativement faibles, il en allait autrement avec les Hongrois de Transylvanie.
English: These findings have implications for our understanding of Great Lakes food webs and analyses of trophic position within them, the ecology of zoobenthos and plankton communities, and sampling designs for large lakes.
French: Ces résultats affectent notre connaissance des réseaux alimentaires dans les Grands Lacs, les déterminations des positions trophiques dans ces réseaux, l'écologie des communautés de zoobenthos et de plancton et l'élaboration de plans d'échantillonnage dans les lacs de grande taille.
English: By signing these instruments the Mexican State undertakes to apply them as part of its domestic law.
French: La ratification de ces instruments engage l'État mexicain à les appliquer dans son cadre juridique interne.
English: Prepared by Brigitte Lafond, August 1991; updated April 13, 1998 Information Management Services Division  
French: Préparé par Brigitte Lafond, Août 1991; mise à jour le 13 avril 1998 Division des services de gestion de l'information
English: In light of these developments, Program personnel revised the management framework and articulated new objectives.
French: La confiance règne suffisamment de chaque côté pour que « si nous avons besoin d’un financement de base pour un projet, nous nous adressons à l’ACDI et nous l’obtenons au bout d’un mois ».
English: Adorned with tree-lined streets throughout, impressive Victorian homes, over 70 kilometres of trails and endless amounts of rolling green space, Fredericton is one of the most beautiful cities in North America.
French: Des rues bordées d’arbres, de superbes maisons victoriennes, des sentiers de randonnée s’étendant sur plus de 70 kilomètres et des espaces verts grandioses ornent la ville de Fredericton, qui est réputée être l’une des plus belles en Amérique du Nord.
English: Unregulated trade in certain Canadian and foreign wild animals and plants increases the risk of extinctions of these species and impoverishes their surrounding ecosystems.
French: Le commerce non rÃ©glementÃ© de certaines espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales, qu'elles soient canadiennes ou exotiques, augmente le risque d'extinction qui pÃ¨se sur ces espÃ¨ces et entraÃ®ne un appauvrissement des Ã©cosystÃ¨mes au sein desquels elles Ã©voluent.
English: HCI is a fast-growing research field within the IT sector and is focused on improving the way we use and interact with computer systems.
French: Les IHM prennent rapidement de l'expansion comme domaine de recherche dans le secteur des TI à mesure qu'on s'efforce d'améliorer la façon dont les humains utilisent les systèmes informatiques et interagissent avec eux.
English: This approach rests on the principle that, since administrative tribunals are creatures of Parliament and the legislatures, their jurisdiction must in every case "be found in a statute and must extend not only to the subject matter of the application and the parties, but also to the remedy sought": … . When a case brought before an administrative tribunal involves a challenge to the constitutionality of a provision of its enabling statute, the tribunal is asked to interpret the relevant Charter right, apply it to the impugned provision, and if it finds a breach and concludes that the provision is not saved under s.
French: Cette approche repose sur le principe selon lequel, étant donné que les tribunaux administratifs sont des créations du Parlement et des législatures, leur compétence doit toujours « se trouver dans une loi et […] s’étendre non seulement à l’objet du litige et aux parties, mais également à la réparation demandée ». Lorsqu’il est saisi d’une affaire où l’on conteste la constitutionnalité d’une disposition de sa loi habilitante, le tribunal administratif est appelé à interpréter le droit pertinent garanti par la Charte, à l’appliquer à la disposition contestée et, s’il conclut qu’il y a atteinte et que la disposition n’est pas sauvegardée au regard de l’article premier, à ne pas en tenir compte pour des motifs constitutionnels et à trancher la demande du requérant comme si la disposition n’était pas en vigueur.
English: The Secretariat will ensure that the new policy is effectively implemented by reviewing its implementation annually.
French: Le Secrétariat s'assurera que la nouvelle politique est effectivement appliquée en procédant chaque année à un examen de son application.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 2§5 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Allemagne est conforme à l'article 2§5 de la Charte.
English: They also demonstrate the importance of hazard characterization and designation of environmentally sound management as two essential and complementary approaches.
French: Ils démontrent également l'importance de la caractérisation des dangers et de la définition de la gestion écologiquement rationnelle, qui constituent deux approches essentielles et complémentaires.
English: The visa section of the Embassy of Canada in Paris is responsible for all temporary residence applications from persons residing in Algeria.
French: Toutes les demandes de visa provenant de résidents de l’Algérie sont transmises à l’Ambassade du Canada à Paris pour examen.
English: To improve our citizens’ access to safe food, and health and consumer products in North America, we are increasing cooperation and information sharing on the safety of food and products.
French: Afin d’améliorer l’accès de nos citoyens à des aliments, produits médicaux et produits de consommation sans danger en Amérique du Nord, nous accroissons la coopération et l’échange de renseignements à ce sujet.
English: Maria e Francesco ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Maria e Francesco ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • There is a need to standardize environmental regulations across the country.
French: • Il convient d'uniformiser les réglementations environnementales à l'échelle du pays.
English: Individual organizations have developed their own, for example, the Teachers Union is drafting a medical assurance scheme for its members.
French: Chaque organisme a mis au point son propre régime, par exemple, le syndicat des enseignants élabore actuellement un régime d'assurance médicale pour ses membres.
English: It is, however, not comprehensible, that according to the width of the river estuaries navigated, the optimum range scales can be different.
French: Il n'est toutefois pas logique que les échelles de distance optimales puissent être différentes selon la largeur des estuaires empruntés.
English: Health Canada is committed to building on its experience and incorporating best practices in its work to achieve sustainable development over the long term.
French: Santé Canada s’engage à puiser à même son expérience et à intégrer les meilleures pratiques à ses travaux en vue d’atteindre un développement durable à long terme.
English: The role of the information centres in disseminating information about United Nations activities in various fields could not be overemphasized.
French: Il est difficile de surestimer le rôle joué par les centres d'information des Nations Unies dans la diffusion d'informations sur les activités de l'Organisation dans les domaines les plus divers.
English: April 30 to August 31, 2007 Education:
French: Ottawa Durée : du 30 avril au 31 août 2007 Études :