ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our vision entails sustainable incremental growth and is not based on anticipation of another boom and the short-term windfalls that are inherent in the long term pains of such development.
French: Le bassin de retenue des résidus devra être construit de façon qu'il puisse également retenir la crue maximale probable durant l'exploitation, au lieu de fonder la conception de la digue sur un événement ayant une période de récurrence de 200 ans (Section 5.9.3.2).
English: The control group received untreated water.
French: On a administré une eau non traitée au groupe témoin.
English: Custom allotments are allotments of land made by bands to their members in accordance with their own customs and traditions.
French: Cependant, les attributions coutumières ne sont pas des biens reconnus par la Loi sur les Indiens ni en common law.
English: The aim is to reach the total capacity of 2,500,000 cubic metres of installed SWH systems in Mexico by the end of 2011.
French: Il est estimé que 260 millions de réductions certifiées des émissions pourraient être générées soit l'équivalent de $ 3,9 milliards avec une valeur de 15 $ par tonne de C02.
English: Too often in the past expertise has been learned in the rather narrow field of important dossiers, however, management of a large service requires knowledge of the dossiers and the capacity to manage resources and budgets.
French: Auparavant, l'expérience a trop souvent été acquise dans le domaine relativement limité de dossiers importants, alors que la gestion d'un grand service exige une connaissance des dossiers mais aussi une capacité à gérer les ressources et les budgets.
English: In addition, we learned to manage patients under suboptimal conditions, which greatly improved our ability to manage them in pristine hospital emergency departments.
French: De plus, nous avons appris à prendre en charge des patients dans des conditions sous-optimales, ce qui a grandement amélioré nos habiletés à nous en occuper dans les services d’urgence aseptisés des hôpitaux.
English: It was part of the information they relied on to assess the appellant.
French: Leurs commentaires faisaient partie de l'information utilisée pour évaluer l'appelant.
English: Where States are party to the relevant treaties, indications of information contained in reports submitted to the treaty bodies would be welcomed.
French: Si l'État est partie aux traités pertinents, le Groupe apprécierait qu'il lui indique quelle a été l'information qu'il a fournie dans les rapports présentés aux organes conventionnels.
English: This change clarified reporting relationships in that there is now no confusion that the Trade Commissioner for Culture funded by Heritage Canada and the Trade Commissioner in Princeton report to the Senior Trade Commissioner.
French: Ce changement a clarifié les relations en matière de reddition de comptes, du fait qu’il il est maintenant évident que le délégué commercial - culture, dont le poste est financé par Patrimoine canadien, et le délégué commercial travaillant à Princeton rendent compte de leurs activités au délégué commercial principal.
English: In the latter case, the appeal court will not accept the introduction of new evidence74.
French: Dans ce dernier cas, le tribunal d’appel n’accepte pas l’introduction de nouvelles preuves74. k) Frais et coûts
English: I also participated in a high-level planning meetings organized on this topic by the Secretary-General.
French: J'ai aussi participé à des réunions de planification de haut niveau organisées sur ce sujet par le Secrétaire général.
English: The guestrooms offer friendly interiors and feature carpet, telephone, mini-bar, air-conditioning, satellite TV, music channel, internet access, bathroom and hair-dryer.
French: Établissement populaire à Majorque, l’Iberostar Royal Cristina bénéficie d’un emplacement paisible. Vous n’y êtes qu’à 100 m environ de la plage.
English: 2.2.1 NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for Off-site Final Disposal in 2002 In 2002, 25 NPRI pollutants accounted for an estimated 93.6% (41 447 tonnes) of total off-site ﬁnal disposals (see table 2–4).
French: 2.2.1 Les polluants de l’INRP expédiés en plus grandes quantités pour l’élimination ﬁnale hors site en 2002 En 2002, 25 polluants représentaient environ 93,6 % (41 447 tonnes) du volume total des éliminations ﬁnales hors site (voir le tableau 2-4).
English: In addition, APEC members followed up on last year's Statement to Implement APEC Transparency Standards, which is designed to foster greater transparency in laws, procedures and administrative rulings of APEC members. Members agreed on transparency standards for eight industry sectors: services, investment, competition policy and deregulation, intellectual property, customs procedures, business mobility, market access and standards.
French: De plus, les membres de l'APEC ont donnÃ© suite Ã la dÃ©claration de l'annÃ©e derniÃ¨re sur l'application des normes de transparence de l'APEC, conÃ§ues pour accroÃ®tre la transparence des lois, des formalitÃ©s et des rÃ¨gles administratives des membres de l'APEC, en Ã©tablissant des normes de transparence pour huit secteurs industriels : les services, l'investissement, la politique de la concurrence et la dÃ©rÃ©glementation, la propriÃ©tÃ© intellectuelle, les procÃ©dures douaniÃ¨res, la mobilitÃ© des gens d'affaires, l'accÃ¨s aux marchÃ©s et les normes.
English: A discussion of whether or not the OSCE and EU pillar should remain or form separate entities should also be avoided at this stage — although it should not be postponed for long.
French: À ce stade, il faudrait éviter de se lancer dans une discussion pour déterminer s'il faudrait ou non maintenir les piliers OSCE et Union européenne ou si ces derniers devraient constituer des entités distinctes, mais cette discussion ne devrait pas être reportée pour longtemps.
English: In terms of agriculture and agri-food, sustainable development is a way of producing and processing agricultural products that can be carried out over the long term, in a manner that supports or enhances the high quality of life we enjoy in Canada today.
French: Dans les domaines de l'agriculture et de l'agroalimentaire, le développement durable constitue un mode de production et de transformation des produits agricoles pouvant exister à long terme de manière à appuyer ou à rehausser la grande qualité de vie dont les Canadiens jouissent aujourd'hui.
English: Another form may be used but the same information is required to be kept for verification.
French: Un autre formulaire peut être utilisé, mais ce sont les mêmes renseignements qui y sont demandés et doivent servir à la vérification.
English: General inquiries should be referred to intreg.mail@wipo.int. The Madrid Web site is available at http://www.wipo.int/madrid Is it possible to download electronic copies of the WIPO Gazette of International from your site?
French: Les questions d'ordre général devront être soumises à intreg.mail@wipo.int. Le site Web Madrid est disponible à l'adresse http://www.wipo.int/madrid/fr Est-il possible de télécharger des copies électroniques de la Gazette OMPI des marques internationales depuis votre site?
English: C. Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical: chemicals for which, following a preliminary review, only one notification appeared to meet the criteria of Annex II
French: Examen des notifications de mesures de réglementation finales tendant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique : produits chimiques qui, d'après un examen préliminaire, ont fait l'objet d'une seule notification semblant répondre aux critères de l'Annexe II
English: G.B.I., judgment of 22 October 1996 The case concerns the unlawfulness of the applicant’s confinement to a mental hospital as well as the excessive length of subsequent criminal proceedings. ii.
French: G.B.I., arrêt du 22 octobre 1996 Cette affaire concerne l’illégalité de l’internement psychiatrique du requérant ainsi que la durée excessive de la procédure pénale qui s’en est suivie. ii.
English: Agency for Fundamental Rights In 2006 legislative work continued on the proposal which the Commission had presented on 30 June 2005 ( 2 ) with a view to creating, within the European Union, a genuine Agency for Fundamental Rights to replace the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997.
French: Agence des droits fondamentaux En 2006, les travaux législatifs se sont poursuivis sur la proposition que la Commission avait formulée le 30 juin 2005 ( 2 ) en vue de créer, au sein de l’Union européenne, une véritable Agence des droits fondamentaux se substituant à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé en 1997.
English: Key Financing Issues for Cultural SMEs and Gaps in Private and Public Financing 1.
French: Les difficultés majeures de financement des PME culturelles et les lacunes du financement privé et public 1.
English: Status (completed, in progress or pending) 52 submissions
French: Etat (achevé, en cours ou en attente) 52 soumissions
English: Cedar seeds were sown on reference and local soils isolated from surrounding soil, on nonisolated local soil, and on forest floor with moss removed.
French: Des graines de thuya ont été semées dans un sol de référence, des sols locaux isolés, des sols locaux non isolés et sur le sol forestier après enlèvement de la mousse.
English: However, in Kumarasena v. Sub-Inspector Sriyantha and Others (SC Application 257/93), even though there was no allegation of physical violence, the court yet held that there was a violation of the fundamental right guaranteed under article 11.
French: Cependant, dans l'affaire Kumarasena c. Sous-inpecteur Sriyantha et cons.
English: • Active Dry Yeast for baking, wine, beer, spirits, human and animal nutrition
French: • Levures sèches vivantes de boulangerie, de distillerie, de brasserie, de vinification et de nutrition animale
English: NHP Product Licence Application Practitioner:
French: Loi sur les aliments et drogues Médecine traditionnelle :
English: The Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute was established in 2004.
French: L’Institut pour le bien-être et la santé des populations autochtones et du Nord a été créé en 2004.
English: The judge must notify each candidate or his or her official agent in writing of the time and place fixed for the recount.
French: Le juge donne avis écrit à chaque candidat ou à son agent officiel des date, heure et lieu du dépouillement.
English: Basel II is an international framework for a new set of standards for minimum capital requirements for banking organizations, which Canadian banks will implement in November 2007.
French: Les activités et les programmes conçus par le BSIF pour renforcer la sûreté et la solidité des institutions financières et des régimes de retraite sont indispensables à la réalisation d’une forte croissance économique.
English: Continuing attacks on humanitarian convoys eventually compelled the United Nations to upgrade its security phase.
French: Les attaques incessantes contre les convois humanitaires ont contraint l'ONU à renforcer sa phase de sécurité.
English: Reaffirming also all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, as well as Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Réaffirmant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission de la condition de la femme, ainsi que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: Pre-Budget Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance, September 1999.
French: Le rapport final du Groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de sciences et de technologie.
English: This will occur in 2007, with the result that annual maximum insurable earnings will increase to $40,000, rising thereafter in line with the average industrial wage.
French: Cela se produira en 2007, de sorte que le montant maximum de la rémunération assurable montera à 40 000 $, puis augmentera parallèlement au salaire moyen dans l’industrie.
English: The radar image and the position from the position sensor shall both be adjustable for the antenna offset to the conning position.
French: L'image radar et l'indication de la position déterminée par l'indicateur de position doivent pouvoir être ajustées pour le déport de l'aérien par rapport à la position de cap du bateau.
English: 15 135 230 Rollover of capital gains
French: 15 135 230 Report des gains en capital
English: EduGreen website EduGreen website Read more...
French: EduGreen website EduGreen website Continuer?
English: It was of considerable interest to many delegations to learn that the Secretariat does in fact keep records of these consultations.
French: Il a été extrêmement intéressant pour de nombreuses délégations d'apprendre que le Secrétariat garde des comptes rendus de ces consultations.
English: Come visit us at our next exhibition stop.
French: N'hésitez pas à nous visiter lors des prochaines expositions.
English: The role of venture capital in economic development, legal structures and the provenance of investors 1.1.
French: Le rôle du capital de risque dans le développement économique, les formes juridiques et la provenance des investisseurs 1.1.
English: Economic analyzes yielded mainly neutral but consistent results over the short term Participation in YSC had no statistically significant effect for the period studied on annualized earnings, weekly wages, hours worked per week or annual social assistance benefits.
French: Les analyses économiques ont donné des résultats surtout neutres, mais constants à court terme La participation au SJC n’a eu aucun effet statistiquement significatif, pour la période à l’étude, sur les gains annualisés, la rémunération hebdomadaire, le nombre d’heures de travail par semaine, ou les prestations annuelles d’aide sociale.
English: Ontario Ontario has seen major restructuring and amalgamations in the healthcare sector since 1993 when the Healthcare Regulations came into effect.
French: Ontario Le secteur des soins de santé de l'Ontario a connu des réorganisations et des fusions importantes depuis 1993 ou lorsque le Règlement sur les soins médicaux est entré en vigueur.
English: Upon diagnosis of HCV and/or HIV, in addition to referral to the appropriate physician(s) for care, the patient should be made aware of community organizations that can provide support and further information.
French: Au moment d'un diagnostic de VHC et/ou de VIH, en plus d'être référé aux médecins appropriés, le patient devrait être mis au fait des organisations communautaires qui pourront lui fournir un appui et des renseignements additionnels.
English: The Government of Liberia wishes to request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Le Gouvernement libérien vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Vancouver, BC V6E 2K3 Phone: (604) 682-2811 Fax: (604) 688-3401 E-mail:
French: Vancouver, BC V6E 2K3 Téléphone : (604) 682-2811 Télécopies : (604) 688-3401 Courrier électronique :
English: Certain COCs can be taken within 72 hours of unprotected intercourse and repeated 12 hours later to be effective.
French: Certains COC peuvent être pris dans les 72 heures qui suivent un rapport non protégé, avec une deuxième dose 12 heures plus tard, pour être efficaces.
English: Reconstruction of Taxiways, and Recapitalization and Expansion of the Northeast Ramp:
French: Reconstruction de voies de circulation, et réfection et agrandissement de l’aire de trafic nord‑est :
English: A SIFT partnership is a partnership that meets the following conditions at any time in a tax year:
French: Une société de personnes intermédiaire de placement déterminée est une société de personnes qui répond aux conditions suivantes au cours d'une année d'imposition :
English: USE OF SUBSTITUTE OR MODIFIED MATERIALS, PRODUCTS AND PROCESSES Two-year-old child enjoys the tulips, Dows Lake, Ottawa  Photo by:
French: UTILISATION DE MATÉRIELS, DE PRODUITS ET DE PROCÉDÉS MODIFIÉS OU DE REMPLACEMENT Fillette de deux ans, le nez dans les tulipes, lac Dow, Ottawa  Crédit photo :
English: "2.2.  The beam shall be visually aimed by means of the "cut-off" (see figure 1 below).
French: «2.2 Le faisceau doit être réglé visuellement au moyen de la coupure (voir la figure 1 ci-dessous).
English: That project is expected to be concluded by the middle of 2006 and will serve as an important contribution to the sixth International Conference of New or Restored Democracies and the related parliamentarians' forum, to be held in Doha, Qatar, in November 2006.
French: Ce projet devait être achevé d'ici le milieu de 2006 et contribuera de manière importante à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ainsi qu'au forum connexe des parlementaires, prévu à Doha, au Qatar, en novembre 2006.
English: Noting the links between the TunzaUNZA programme and the sport and environment Michezo programme and the fact that the Executive Director has consolidated these two programmes into one functional Unit,
French: Notant les liens entre le programme Tunza et le programme Michezo et le fait que le Directeur exécutif a regroupé les deux programmes en une seule unité fonctionnelle,
English: Is it the abbot who should give the homily? Should the abbot or the hebdomadary preside at the divine office?
French: C'est pourquoi dans la premi�re partie de notre article nous �tudierons l'origine et l'�volution de l'abbatiat c�nobitique tant en Orient qu'en Occident, d�gageant la th�ologie de cette histoire, et en indiquant les implications liturgiques.
English: NRC-DRAO will now collaborate with OUC to build new strengths in signal-processing and radio frequency engineering.
French: L'OFRA-CNRC collaborera désormais avec l'OUC afin de doter la région de nouveaux atouts dans le traitement des signaux et l'ingénierie des radiofréquences.
English: Having had the opportunity, thanks to my book, to speak on phone-in programs and at conferences, one thing caught my attention: I did not really sense the visceral opposition to linguistic duality that seemed to prevail 10, 20 or 30 years ago.
French: Ayant eu la chance, grace a mon livre, de parler sur des ˆ ` tribunes telephoniques ou dans des conferences, une chose a retenu ´ ´ ´ mon attention : l’opposition viscerale qu’on a connue il y a dix, ´ ` ´ ´ 20 ou 30 ans a l’idee de la dualite linguistique, je ne l’ai vraiment ´ ´ ´ ´ pas ressentie.
English: Mr. Umarji (India) said that it was not necessary to add a recommendation in view of the difficulty of enforcing such rights in practice.
French: M. Umarji (Inde) dit que, compte tenu de la difficulté qu'il y avait à faire exécuter ces droits en pratique, il n'était pas nécessaire d'ajouter une recommandation.
English: However, as has been said here in this debate, this area requires social consensus.
French: Cependant, comme cela a été déclaré lors de ce débat, ce domaine exige un consensus social.
English: The Rector acts as the chief academic and administrative officer of the University and has responsibility for the direction, organization and administration of its overall programme.
French: Le recteur est le plus haut responsable académique et administratif de l'Université, et il est responsable de l'orientation, de l'organisation et de l'administration de son programme général.
English: The European Union is deeply concerned about the growing proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne est gravement préoccupée par la prolifération croissante des missiles balistiques capables de porter des armes de destruction massive.
English: NOTE VERBALE DATED 15 SEPTEMBER 2006 FROM THE PERMANENT MISSION OF THE sYRIAN ARAB REPUBLIC ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE Conference on Disarmament TRANSMITTING A LETTER ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE PROPOSING FOR DISCUSSION AT THE CONFERENCE'S SESSION IN 2007 THE SUBJECT OF BURIAL BY ISRAEL OF NUCLEAR WASTE IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN
French: NOTE VERBALE DATÉE DU 15 SEPTEMBRE 2006, ADRESSÉE AU SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DE LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE, PAR LAQUELLE LA MISSION TRANSMET UNE LETTRE ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE PROPOSANT QUE CELLE-CI, À SA SESSION DE 2007, EXAMINE LA QUESTION DE L'ENFOUISSEMENT PAR ISRAËL DE  DÉCHETS NUCLÉAIRES DANS LE GOLAN SYRIEN OCCUPÉ
English: Reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing, that the two processes must go hand in hand and that there is a genuine need for a systematic and progressive process of nuclear disarmament;
French: Réaffirme que le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont intimement liés et se renforcent mutuellement, que les deux doivent aller de pair et que le besoin se fait réellement sentir d'un processus systématique et progressif de désarmement nucléaire;
English: What would the new government would say about that?
French: Qu’est-ce que ` ` le nouveau gouvernement a a dire a ce propos?
English: Wolfe's men were all well-trained professional soldiers or sailors, whereas Montcalm had to make do mostly with militiamen.
French: Les hommes de Wolfe sont tous des soldats ou des marins professionnels bien entraînés alors que Montcalm doit composer avec une majorité de miliciens.
English: Find the nearest EXFO distributors or sales contact .
French: Pour trouver le distributeur ou le représentant le plus près, cliquez ici .
English: Our mandate is to raise the profile of professional Chinese-Canadian artists through the presentation and production of high caliber artistic programming.
French: Je vous encourage de visiter notre site régulièrement et de rester informés.
English: Second, the report outline for Implementing Organizations indicates that the organizations are required to submit information on lessons learned, best practices and recommendations to DFAIT as part of their regular reporting to the Department under the Program.
French: Il s’agit d’un des moyens par lesquels le participant peut perfectionner les compétences qu’il a désignées comme importantes au moyen de l’outil d’évaluation des compétences.
English: Feasibility studies include all expenditures related to prefeasibility project reviews and to the production of feasibility studies required to develop and mine a deposit, and to obtain the required leases, permits and authorizations (excluding environmental and land access expenditures).
French: Une étude de la faisabilité de la production doit avoir été exécutée, la société doit avoir décidé officiellement d’entreprendre la production, la société doit disposer des fonds nécessaires ou avoir conclu des ententes pour les obtenir, les permis et les autorisations exigés doivent avoir été obtenus et d’importantes pièces d’équipement nécessaires à la production doivent avoir été achetées ou commandées.
English: I will be setting out clearly our position on the definition and on the proposed regulation of recreational fisheries in the coming days, including by writing directly to the anglers' representatives in order to spell out the objectives, the parameters and the details concerning recreational fisheries.
French: Je vais exposer clairement, ces prochains jours, notre position relative à la définition et à la réglementation proposées pour la pêche récréative, y compris en écrivant directement aux représentants des pêcheurs afin de clarifier les objectifs, les paramètres et les détails concernant la pêche récréative.
English: In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark.
French: En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe.