ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, 57% of all people aged 65 and over were female, whereas women made up only 51% of those aged 55-64, and 50% or less of those in age groups below age 55.
French: En 1998, 57 % des personnes âgées de 65 ans et plus étaient des femmes, contre seulement 51 % des personnes de 55 à 64 ans, et 50 % ou moins de la population dans les catégories d’âge inférieur à 55 ans.
English: Parliaments must also be involved more systematically in overseeing the implementation of the country action plan that results from the APRM process.
French: Les parlements doivent également être associés plus systématiquement à la supervision de la mise en œuvre des plans d’action nationaux qui résultent du processus du MAEP.
English: Attempts are also under way to enact legislation to regulate foreign workers in order to ensure their full rights.
French: Nous essayons aussi actuellement de faire adopter une loi sur les travailleurs étrangers afin de garantir leurs droits.
English: • Designing tools for charting to record client information
French: • Concevoir des outils pour consigner des renseignements dans le dossier du client;
English: Securitization of home loans
French: Titrisation des prêts au logement
English: Notwithstanding the foregoing, the parties hereto agree and acknowledge that it shall be at Blizzard's sole discretion how and when to display the Licensed Materials, if at all.
French: En dépit de tout ce qui pourrait se passer, les deux parties présentes acceptent et reconnaissent qu’il appartient à Blizzard seul de décider des modes et du moment d’exposition des produits licenciés.
English: Ukraine, Monetary Data (Millions of UAH)
French: Ukraine, Données monétaires (en millions de UAH)
English: The Hiring Committee in turn seemed to interpret their role as limited  to conducting the interviews and based on that, making a recommendation to  the Band Council.
French: Quant à lui, le comité de recrutement a semblé interpréter son rôle  comme se limitant à procéder aux entrevues, puis à faire une recommandation  au conseil de bande en se fondant sur ces entrevues.
English: The programme is mainly managed on a decentralised basis by independent national agencies which must comply with the rules of sound financial management and be subject to audits and financial inspections.
French: Le programme est principalement géré de façon décentralisée par des agences nationales indépendantes qui doivent répondre aux règles de bonne gestion et faire l'objet d'audits et de contrôles financiers.
English: Dr. Shamim M. Zaidi Luz Celeste Ríos de Davis Emma C. Francisco Jaime Andrez
French: Maria Duna Kim Connolly-Stone Shamim M. Zaidi Luz Celeste Ríos de Davis
English: The Grande Plage and the Côte des Basques, where I’ve hung out for a long time.
French: La Grande Plage et la Côte des basques où j'ai longtemps barboté.
English: That is why it is so important to have a thorough debate on this legislation, which must not bring about a deterioration in consumer rights, but will have to respond to new challenges.
French: C'est pourquoi il importe tant d'avoir un débat approfondi sur cette législation, qui doit non pas déboucher sur une détérioration des droits du consommateur, mais bien répondre à de nouveaux défis.
English: Packages or containers shall be sealed in such a way that, when the package or container is opened, the seal is damaged and cannot be reused.
French: Les emballages ou récipients sont fermés de telle manière que la fermeture soit détériorée lors de l'ouverture et ne puisse être réutilisée.
English: The current situation does not exactly square with this model, as core responsibility for control lies with the Member States, and there is a need for a reasonable period for adapting the structures to the aforementioned model.
French: La situation actuelle ne correspond pas exactement à ce modèle, puisque le contrôle relève essentiellement de la compétence des États membres. Une période raisonnable d'adaptation des structures au modèle précédemment annoncé est nécessaire.
English: “Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include:
French: Le Secrétariat utilisera, pour chaque réalisation escomptée, les indices de succès suivants, selon que de besoin :
English: The School’s vision is an integrated website with a whole-of-government view of learning.
French: L’École espère avoir un site Web intégré qui présentera une vision gouvernementale globale de l’apprentissage.
English: Secure attachment also appears to play an important role in developing effective coping abilities.
French: L’attachement profond semble aussi jouer un rôle important dans le développement de capacités d’adaptation efficaces.
English: For example, they complete checklists to organize inventory, to assess safety hazards and to verify completion of tasks and work specifications.
French: Ainsi, ils remplissent des listes de vérification pour organiser l’inventaire, évaluer les risques à la sécurité et vérifier l’achèvement des tâches et les devis.
English: Such is the magnitude of the pandemic that we stand to lose a high percentage of our youth and, consequently, of the human resources needed for our future growth and development.
French: L'ampleur de la pandémie est telle que nous risquons de perdre un pourcentage considérable de notre jeunesse et, en conséquent, des ressources humaines nécessaires à notre croissance et notre développement futurs.
English: The goal of this review is a revitalized journal that will continue to effectively meet the needs of the Canadian public health community.
French: On veut revitaliser cette publication pour qu’elle continue à répondre efficacement aux besoins des intervenants canadiens en santé publique.
English: TOTAL PROJECTS TOTAL PROJECT COSTS 18 $11,617,090.00
French: NOMBRE TOTAL DE PROJETS COÛT TOTAL DES PROJETS 18 11 617 090,00$
English: Rule 10 (d) of the Rules of Procedure of the COP (ICCD/COP(1)/11/Add.1) provides that the provisional agenda of each ordinary session of the COP shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: En vertu de l'alinéa d de l'article 10 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (ICCD/COP(1)/11/Add.1) l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence des Parties comprend, selon le cas, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: The centres provide testing of STD suspicions for young people and also provide general sexual health counselling.
French: Ces derniers font passer des analyses aux jeunes qui craignent d'avoir contracté une maladie sexuellement transmissible, et proposent également des conseils d'ordre général sur la santé sexuelle.
English: "The 4th Military World Games provide a world stage for our elite Canadian Forces athletes and are an excellent way to enhance morale within the Canadian Forces," says Brigadier-General David Martin, CEO, CF Personnel Support Agency (CFPSA) and CF chief of delegation in India.
French: « Les 4es Jeux mondiaux militaires offrent l’occasion aux athlètes d’élite des Forces canadiennes de participer à une compétition mondiale, en plus d’être une excellente façon d’améliorer le moral des militaires », déclare le Brigadier-général David Martin, président-directeur de l’Agence de soutien du personnel des FC et chef de la délégation des FC en Inde.
English: Its increase reduces the time necessary for information search and increases speed of reading and record.
French: Son augmentation diminue le temps nécessaire pour la recherche de l’information et augmente la vitesse de la lecture et de l’enregistrement.
English: * Rehabilitation of under-age prostitutes at the Antananarivo and Toamasina reception centres,
French: * Réinsertion des fillettes mineures prostituées dans les Centres d'accueil d'Antananarivo et de Toamasina
English: Outline of provisions to give effect to those instruments in domestic legislation.
French: Aperçu des dispositions visant à donner effet à ces instruments dans la législation nationale
English: Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: 297 c) Lorsque, pendant son congé annuel, l’employé-e bénéficie d’un congé de décès payé, d’un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille ou d’un congé de maladie payé sur présentation d’un certificat médical, la période de congé annuel ainsi déplacée est ou bien ajoutée à la période de congé si l’employé-e le demande et que l’Employeur l’approuve, ou bien portée au crédit de l’employé-e pour utilisation à une date ultérieure.
English: The system should be weather proofed and designed for outdoor operation.
French: Le système devrait être résistant aux intempéries et conçu pour une utilisation en extérieur.
English: Although the successful candidate had an acceptable level of education (chemistry only), other candidates, including her, had education and experience that was more suitable to the position which in her opinion, required a knowledge/experience in both chemistry and chemical engineering.
French: Même si le candidat reçu a un niveau d'études acceptable (chimie seulement), d'autres candidats , dont elle, ont une formation universitaire et une expérience qui conviennent mieux pour le poste, qui, à son avis, exige des connaissances et une expérience tant en chimie qu'en génie chimique.
English: Some of his previous positions include Chairman of the Confectionery Manufacturers’ Association of Canada, Chairman of the Board of Clarica Life Insurance Co. and Chairman of the Young Presidents’ Organization for Canada.
French: Entre autres, il a occupé les postes de président du conseil d’administration de l’Association canadienne des fabricants de confiserie, président du conseil d’administration de Clarica assurance-vie, et président du conseil d’administration de l’Organisation des jeunes chefs d’entreprise du Canada.
English: Males: casual female sex partners in the previous 6 months (Table 47) Of male study participants, an average of 48.4% reported having had casual female sex partners in the previous 6 months.
French: Hommes : partenaires de sexe féminin occasionnelles au cours des six mois préalables (tableau 47) Les participants masculins à l’enquête ont révélé à 48,4 % qu’ils avaient eu des partenaires de sexe féminin occasionnelles au cours des six mois préalables.
English: The administrator is required to oversee and coordinate all Health and Mental Health Services, and have sensitivity to the cultural needs of aboriginal women.
French: Elle assure une communication ouverte et efficace entre tous les membres de l'équipe multidisciplinaire et les organismes de l'extérieur.
English: Furthermore, a variety of participants ensures that a diversity of expertise is reflected in the exercise.
French: De plus, un large éventail de participants garantit la diversité du savoir-faire dans le cadre de l'exercice.
English: Agenda item 66 (h)
French: Point 66 h) de l'ordre du jour
English: • to a meeting of electors, if the food or beverages are paid for by those electors; or
French: • lors d’une assemblée d’électeurs, si la nourriture ou la boisson est payée par ces électeurs;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, Retired Vice Admiral of Japan’s Self Defense Forces, is currently Director of the Okazaki Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, vice-amiral des Forces d’autodéfense japonaises, est l’actuel directeur de l’Institut Okazaki.
English: Electrical and electronics engineers commonly work in an office environment or test facilities.
French: Les ingénieurs électriciens et électroniciens travaillent généralement dans un milieu administratif.
English: Even policies which are regarded as gender neutral may have the effect of exposing women to violence.
French: Même une politique que l'on prétend sans effets sexospécifiques peut exposer les femmes à la violence.
English: • Through the Forum of Labour Market Ministers Labour Market Information Working Group, continue working on issues of common interest to provide Canadians with quality labour market information
French: • Par l'intermédiaire du Groupe de travail sur l'information sur le marché du travail du Forum des ministres du marché du travail, continuer à travailler aux questions d'intérêt commun pour que le Canada dispose d'une main-d'œuvre de qualité.
English: In general, clients commend the design of the SR&ED tax incentives and the high level of support they provide to the Canadian industry for research and development.
French: De façon générale, les clients sont satisfaits de la conception des encouragements fiscaux et de leur efficacité comme moyen de soutien des activités de R-D de l'industrie canadienne.
English: Sports Illustrated then withdrew its split-run version from the Canadian market, and the U.S. government launched a challenge before the WTO.
French: Sports Illustrated a alors retiré du marché canadien sa version à tirage dédoublé, et le gouvernement américain contestait cette taxe devant l'OMC.
English: While noting recent measures taken by the State party to improve the situation of refugees and asylum-seekers, the Committee expresses concern about their limited access to employment and housing, as well as about the reportedly poor conditions in detention centres (art.  5 (e) (i) and (e) (iii)).
French: Tout en prenant note des mesures récentes qui ont été prises par l'État partie en vue d'améliorer la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile, le Comité est préoccupé par leur accès limité à l'emploi et au logement ainsi que par les mauvaises conditions de détention qui existeraient dans les centres de détention (art. 5 e) i) et e) iii)).
English: Employees already covered by other bargaining certificates.
French: Les employés déjà couverts par d’autres certificats d’accréditation.
English: ASDTL purchased and installed a high-resolution mass spectrometer in 1996, and the instrument has been in use since early 1997.  ASDTL has developed, validated and improved methods so that the screening of steroids at low levels is now routine.
French: L'ASDTL acheta et installa par conséquent en 1996 un spectromètre de masse à haute résolution qui est opérationnel depuis début 1997.  L'ASDTL a élaboré, validé et amélioré ses méthodes au point que la recherche de stéroïdes à de faibles niveaux fait désormais partie des opérations de routine.
English: Field G13 can contain up to 20 characters.
French: Le champ G13 peut comprendre jusqu'à 20 caractères.
English: Fluctuations in foreign currency rates can result in a positive or negative impact on the fair value of the CN Plans’ investments.
French: Les variations des taux de change peuvent avoir des répercussions positives ou négatives sur la juste valeur des placements des Régimes du CN.
English: 3.6 Summary of Findings by Element of the Evaluation Framework Priority Setting Processes 1.
French: 3.6 Résumé des constatations en fonction de chaque élément du cadre d’évaluation Processus d’établissement des priorités 1.
English: More balanced relations between the two organs are therefore necessary and desirable.
French: Des relations plus équilibrées entre les deux organes sont donc nécessaires et souhaitables.
English: In the case of the second type of communication, “the Legal Counsel shares the concerns expressed by the Permanent Representative that it is highly desirable that, as far as possible, communications which are no more than partial withdrawals of reservations should not be subjected to the procedure that is appropriate for modifications of reservations”.
French: S'agissant des communications de ce second type, « the Legal Counsel shares the concerns expressed by the Permanent Representative that it is highly desirable that, as far as possible, communications which are no more than partial withdrawals of reservations should not be subjected to the procedure that is appropriate for modifications of reservations » (le Conseiller juridique partage les préoccupations du Représentant permanent selon lesquelles il serait hautement souhaitable que, dans toute la mesure du possible, les communications qui ne sont rien d'autre que des retraits partiels de réserves ne devraient pas être soumis à la procédure appropriée pour les modifications des réserves).
English: The Least Bittern is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Le Petit Blongios est protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Erythema multiforme Complications
French: • Angine de Ludwig Tableau 9-1 :
English: What work is being done by the European Union to secure these nuclear installations and other major utilities around our borders against potential disaster because of a lack of preparation by these other countries?
French: Que fait l'Union européenne pour préserver ces installations nucléaires et autres installations majeures situées autour de nos frontières d'une éventuelle catastrophe due au manque de préparation de ces pays?
English: Examples: ALL STATIONS (or ALL STATIONS IN THE VICINITY OF FOURTH STREET AND SECOND AVENUE) THIS IS XJB SIX TWO OVER ALL STATIONS (or ALL ONTARIO FORESTRY STATIONS) THIS IS XLN ONE EIGHT TWO OVER When a station wishes to broadcast information to all stations that are within the coverage area of the base station and does not require an acknowledgement or a reply, it proceeds with the message immediately after giving its call sign and ends the transmission with its call sign and the word "OUT".
French: TOUTES LES STATIONS (ou TOUTES LES STATIONS PRÈS DE L'INTERSECTION DE BOYER ET DE SHERBROOKE) ICI XJB SIX DEUX RÉPONDEZ TOUTES LES STATIONS (ou TOUTES LES STATIONS DU SERVICE FORESTIER DU QUÉBEC) ICI XLN UN HUIT DEUX RÉPONDEZ Lorsque l'opérateur d'une station désire communiquer des renseignements à toutes les stations comprises dans la zone de couverture de la station de base et n'a pas besoin d'accusé de réception ou de réponse, il transmet son message immédiatement après avoir donné son indicatif d'appel et termine sa transmission en énonçant son indicatif d'appel et le mot « TERMINÉ ».
English: No data were received from Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Estonia (except for 2000 and 2001), Luxembourg (except for 2000) and Switzerland.
French: Aucune donnée n'a été reçue des pays suivants: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Estonie (sauf pour 2000 et 2001), Luxembourg (sauf pour 2000) et Suisse.
English: (e) The Kud camp in Abin governorate, which received Somali refugees and was closed down because the location was unsuitable;
French: e) Le camp de Kud (gouvernorat d'Abyan), qui a accueilli des réfugiés somaliens avant d'être fermé en raison de son emplacement inadapté;
English: In that respect, the Group stresses the need expressly to ban the transfer of any type of weapon to non-State agents.
French: À cet égard, le Groupe insiste sur la nécessité d'interdire expressément le transfert de tout type d'armes vers des acteurs non étatiques.
English: Forty-three per cent said that on their next vacation they are likely to visit a national park, while 39% said they are likely to visit a national historic site (Goldfarb 2000).
French: Quarante-trois pour cent ont dit que lors de leurs prochaines vacances, ils visiteront probablement un parc national, et 39 % qu'ils visiteront probablement un lieu historique national (Goldfarb 2000).
English: Some departments identify V&E as one performance criteria, but recognize that there is a challenge in measurement.
French: Certains ministères utilisent des indicateurs mais il est reconnu que l’évaluation est difficile à effectuer.
English: Some suggested that federal national regulations were required soon.
French: On convenait que des améliorations étaient possibles, mais on s’accordait généralement à dire (contre l’avis du représentant du Réseau canadien de l’environnement) que l’action volontaire devrait se voir accorder la chance de faire la preuve de son efficacité.
English: The Chairman observed that, even though the number of pages had remained constant, compliance with deadlines had decreased.
French: Le Président note que le taux de respect des délais a diminué bien que le nombre de page soit resté constant.
English: First and foremost it was the centre of the Mongolian Empire; secondly it reflects a particular Mongolian variation of Turkish power; thirdly, the Tuvkhun hermitage monastery was the setting for the development of a Mongolian form of Buddhism; and fourthly, Khar Balgas, reflects the Uighur urban culture in the capital of the Uighur Empire.
French: En troisième lieu, le monastère de l’ermitage de Tuvkhun fut le berceau du développement d’une forme mongole du bouddhisme. Quatrièmement, Kharabalgas reflète la culture urbaine ouïgoure de la capitale de l’empire ouïgour.
English: The global programme will be a complement to the larger environmental trust funds, the Global Environment Facility (GEF) and Montreal Protocol, to work on areas of global biodiversity management, climate change and persistent organic pollutants.
French: Le programme mondial complètera les fonds d'affectation spéciale pour l'environnement plus importants, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Protocole de Montréal, axant les activités sur la gestion de la biodiversité mondiale, l'évolution du climat et les polluants organiques persistants.
English: Further, the appellant's alleged ignorance of the consequences of his signing of the documents cannot be used as an excuse and as justification for non-payment of the tax.
French: En outre, l'ignorance alléguée par l'appelant des conséquences qu'entraînerait la signature des documents ne peut pas être une excuse et ne justifie pas le non-paiement de la taxe.
English: In the Mediterranean countries, an increasing proportion of the immigrant population (mainly from African States, Latin America, Eastern European Countries and China) enters the country irregularly and many immigrants remain undocumented.24 Due to its very nature, data on the undocumented immigrant population cannot easily be provided.
French: Dans les pays méditerranéens, une proportion croissante de la population immigrée (provenant principalement d’états africains, d’Amérique latine, des pays européens de l’Est et de la Chine) entre dans le pays de façon illégale et beaucoup d’immigrés restent sans papiers.24 En raison de leur nature même, les données sur la population immigrée sans papiers ne peuvent pas être facilement fournies.
English: I call a very good friend of ours, a special guest from Canada, Mrs Milne. I give you the floor with great pleasure.
French: Dans ma famille, l’auteur d’une tentative de suicide m’a encouragé à faire ce rapport pour mettre en évidence l’absence dans nos sociétés de structures d’écoute, d’accompagnement.
English: Freedom and responsibility instead of chains, protectionism, nationalism and partitioning transitional rules – these things are our goal, and they will provide common added value for the citizens of Europe.
French: La liberté et la responsabilité à la place des chaînes, du protectionnisme, du nationalisme et du cloisonnement des règles transitoires - tel est notre objectif et cela apportera une valeur ajoutée commune aux citoyens de l’Europe.
English: Key words: oxygen uptake kinetics, magnetic resonance spectroscopy, children, metabolism.
French: Mots-clés : cinétique de la consommation d’oxygène, spectroscopie par résonance magnétique, enfants, métabolisme.  [Traduit par la Rédaction]
English: Over the same period, percentages for Inuit women declined from 73% to 58%.
French: En 2000, ce pourcentage avait grimpé à 39 %.
English: Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position.
French: Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé.