ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although registration is inexpensive, it is not used widely in Canada.
French: Bien qu'il ne coûte pas cher, l'enregistrement n'est pas très courant au Canada.
English: It incorporates the provisions of the available international instruments in the field of fighting international organized crime and corruption.
French: Elle regroupe les dispositions des instruments internationaux de lutte contre la criminalité organisée internationale et la corruption.
English: Let me say to the representative of Namibia that the allusion to the Turkish population pleases me, because the minorities — those who were not represented in the Kosovo Transitional Council finally  came.
French: Au représentant de la Namibie, je ferai remarquer que votre allusion à la population turque me fait plaisir parce que les minorités sont venues représenter - enfin celles qui n'étaient pas représentées au Conseil transitoire du Kosovo, sont venues.
English: While the right to freedom of religion or belief as such does not include the right for one's religion or belief to be free of criticism or all adverse comment, the right to freedom of expression can legitimately be restricted for advocacy that incites to acts of violence or discrimination against individuals on the basis of their religion.
French: Si la liberté de religion ou de conviction n'englobe pas le droit de voir sa religion ou sa conviction à l'abri de la critique ou de commentaires désapprobateurs, la liberté d'expression peut être restreinte à juste titre quand il s'agit d'incitation à la violence ou à la discrimination contre des êtres humains en raison de leur religion.
English: This website is an initiative of the Government of Canada and the Canadian Association of the Chiefs of Police.
French: Initiative du Gouvernement du Canada et de l’Association canadienne des Chefs de police.
English: The United Nations Environment Programme/GRID (UNEP/GRID) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) were represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement/GRID (PNUE/GRID) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) étaient représentés.
English: References to the same expression "to remedy the non-compliance" ["mesures correctives"] are found in section 25(2) of the Act, and it is clearly linked to the direction issued pursuant to this same subsection.
French: On retrouve des références à cette expression «mesures correctives», au paragraphe 25(2) de la Loi, laquelle expression est évidemment liée à l'ordre émis en vertu de ce même paragraphe.
English: (Surplus) Loss Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: (Excédent) Déficit Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice ‘ Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation 150,0 Autorisation non utilisée reportée 150,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It also has the task of formulating conclusions and opinions and undertaking research at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
French: Activités L'EUMC poursuivra le développement de ses relations avec les institutions européennes et notamment avec le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission européenne ainsi que le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: 29th Floor, Tobo Seimei Building  15 1 Shibuya 2 Chome, Shibuya ku  Tokyo 150, Japan  Executive Secretary,
French: Vice-recteur, Université des Nations Unies (UNU) 29th Floor, Tobo Seimei Building 15 1 Shibuya 2 Chome, Shibuya ku Tokyo 150 (Japon)
English: Article 6, paragraph 3, stipulates that the term “extradition treaty” refers to any extradition treaty between the People's Republic of China and another State or to which both States are party, and to any other treaty that contains provisions governing extradition.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 dispose que le terme «traité d'extradition» fait référence à tout traité d'extradition conclu entre la République populaire de Chine et un autre État ou auquel les deux États sont parties, ainsi qu'à tout autre traité qui contient des dispositions régissant l'extradition.
English: Agarose (molecular biology grade). Orange G (re. For tracking dye in loading buffer (10.7)). DNA Ladder 50 bp (or equivalent). Ethidium bromide (EtBr) (molecular biology grade). Rnase inhibitor. Boric acid (molecular biology grade). Water DNAse RNAse free (molecular biology grade). Polyethylene Glycol (PEG) 8000 (molecular biology grade). Sodium Chloride (NaCl) (molecular biology grade).
French: Voir la section 10 pour la liste des tampons et des réactifs. Agarose (qualité biologie moléculaire). Orange G (colorant de repérage utilisé dans le tampon de chargement [10.7]). Échelle d'ADN de 50 pb (ou l'équivalent). Bromure d'éthidium (EtBr) (qualité biologie moléculaire). Inhibiteur de la RNase. Acide borique (qualité biologie moléculaire). Eau exempte de DNAse et de RNAse (qualité biologie moléculaire). Polyéthylène glycol (PEG) 8000 (qualité biologie moléculaire). Chlorure de sodium (NaCl) (qualité biologie moléculaire).  19.
English: Accordingly, it was hoped that the draft resolution submitted at the present session, in which some technical points had been updated and a new paragraph 9 had been incorporated, would likewise be adopted by consensus.
French: Par conséquent, il espère que ce nouveau projet présenté à cette occasion, qui comporte certaines mises à jour techniques et un nouveau paragraphe 9, sera également approuvé par consensus.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: « Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Miroslav Lajčák, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, à participer à l'examen de la question.
English: On 21 July 2008 Serbian authorities detained Radovan Karadzic, the former leader of the Bosnian Serbs in the Bosnia war (1992-1995), whom the Tribunal had accused of genocide.
French: Le 21 juillet, les autorités serbes ont arrêté Radovan Karadzic, chef des Serbes de Bosnie lors de la guerre de Bosnie (1992-1995), accusé de génocide par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: During leisure, guests may relax in our two heated swimming pools or in the Jacuzzi, unwind in the sauna or work out in the well-equipped gym. Do not hesitate to make use of our free shuttle service to the nearby attractions, like the Montreal Casino or the Saint-Joseph’s Oratory of Mount-Royal and to the Viau metro station.
French: hôtel à Montréal (Montreal): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 170 chambres confortablement agencées.
English: ● In compliance with one of the major focuses of its development strategy, the Bank stepped up its action in favour of these countries, where the social needs are many and great.
French: ● Conformément à l’un des axes majeurs de sa stratégie de développement, la Banque accentuera ses interventions en direction de ces pays, dans lesquels les besoins sociaux sont nombreux et importants.
English: All the hotel is non-smoking. Only on the outside terrace is smoking allowed.
French: L'hôtel est strictement non-fumeurs excepté sur la terrasse en plein air.
English: Karin Riis-Jørgensen Consideration of amendments Speakers:
French: Karin Riis-Jørgensen et Satu Hassi.
English: When the House has passed a bill at third reading, it is reprinted for use of the Senate.
French: Seul un ministre peut présenter un projet de loi de crédits.
English: 45 above), is the addition of bandwidth because of the laying of an additional undersea fibre-optic cable in 2000 linking Bermuda to the United States and Central and South America.
French: L'une des améliorations notables de l'infrastructure des télécommunications, compte tenu des ambitions des Bermudes en matière de commerce électronique (voir le paragraphe 45 ci-dessus), est l'augmentation de la largeur de bande passante grâce à la pose en 2000 d'un nouveau câble à fibres optiques sous-marin, reliant les Bermudes aux États-Unis, à l'Amérique centrale et à l'Amérique du Sud.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/156).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/156).
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee, taking into account the decisions taken regarding items 109 and 118, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Première Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, compte tenu des décisions relatives aux points 109 et 118.
English: Our ongoing regulatory responsibilities span the life cycle of health products and food, from clinical trials to surveillance, compliance, and enforcement.
French: Les présentes responsabilités réglementaires de Santé Canada couvrent le cycle de vie des produits de santé et des aliments qui commence avec les essais cliniques et qui s'étend à la surveillance, à la conformité et à la mise en application.
English: Using the trace element composition of the otolith ("otolith elemental fingerprint") as a natural tag, we found members of four populations to be present on the overwintering grounds in significant numbers, yet large-scale mixing among the populations was minimal.
French: À l'aide de la composition en oligo-éléments de l'otolithe (« empreinte élémentaire de l'otolithe ») comme marque naturelle, nous avons observé la présence d'un certain nombre d'individus de quatre populations dans l'aire d'hivernage, bien qu'il y ait peu de mélange à grande échelle entre les populations.
English: In short, tackling wait times is not just about raising the bar on our funding, or about increasing numbers and allocating resources.
French: Bref, le problème des délais d'attente ne se limite pas à une question d'argent ni à une augmentation de ressources et de leur affectation.
English: (d) Adopting measures to prevent mother-to-child transmission of HIV and other STIs;
French: d) D'adopter des mesures visant à prévenir la transmission du VIH/sida et des autres infections sexuellement transmissibles de la mère à l'enfant;
English: The Acting President: I wish to inform the General Assembly that the Assembly will take up the reports of the Fifth Committee at a later date, to be announced.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que l'Assemblée générale examinera les rapports de la Cinquième Commission à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: Germany noted both the call for assistance made by Barbados and its reluctance to invite special procedures.
French: L'Allemagne a pris acte de la demande d'assistance formulée par la Barbade et de sa réticence à adresser des invitations aux titulaires des procédures spéciales.
English: Puppies are vulnerable to exposure to other dogs and their feces until the vaccination process (against distemper, hepatitis, parvovirus and coronavirus) is complete; not to be messaed around with.
French: Les chiots sont très susceptibles aux selles des autres chiens tant que la phase de vaccination n'a pas été complété (hépatite, parovirus, coronavirus...); tenir bien isolés.
English: She mentioned that, in implementing the medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat would strive to strike a regional balance of programmes and project activities, and facilitate the exchange of knowledge and lessons on a South-South basis.
French: Elle a indiqué qu'en mettant en œuvre le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, ONU-Habitat s'efforcerait d'assurer un équilibre régional entre les programmes et les activités de projet et faciliterait l'échange des connaissances et des enseignements dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Viewers tend not to see television programs as commodities, since no direct payment is involved (PAY TELEVISION still being somewhat exceptional).
French: Les téléspectateurs ont tendance à ne pas considérer les émissions de télévision comme une marchandise, puisqu'on ne demande aucun paiement (la TÉLÉVISION PAYANTE reste encore l'exception).
English: A narrow band UV monitoring device shall be provided that is sensitive to germicidal UV light.
French: Un dispositif de contrôle UV à bande étroite et sensible à la lampe UV germicide sera disponible.
English: We can escape it only if we Americans repudiate the war on terror as a false metaphor.
French: On peut y échapper si nous, les Américains, rejetons la "guerre contre le terrorisme comme une métaphore inappropriée.
English: The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
French: L’enchère électronique ne peut débuter au plus tôt que deux jours ouvrables à compter de la date d’envoi des invitations.
English: Additionally, the value of a supervisor's comments as a primary tool in the assessment of job performance, and per force the qualifications of a candidate, cannot be lightly disregarded.
French: De plus, on ne peut pas ne pas tenir compte de la valeur des commentaires d'un superviseur en tant qu'outil d'évaluation principal du rendement au travail, et forcément des qualifications d'un candidat ou d'une candidate.
English: However, it should not be regarded as an end in itself.
French: Celle-ci ne saurait cependant être considérée comme une fin en soi.
English: From that perspective, the Working Group on Lessons Learned, which El Salvador has the honour to chair, has endeavoured to analyse and assemble concrete experiences through various processes so as to accumulate an inventory of lessons learned by the United Nations system and the international community, for when weapons are laid down, there is an imperative need for new coexistence and integration into a shared national development project.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, qu'El Salvador a l'honneur de coordonner, s'efforce de recueillir et d'analyser des expériences concrètes en vue de dresser un inventaire des enseignements tirés par le système des Nations Unies et la communauté internationale, car, une fois que les armes se taisent, il faut de nouveau vivre ensemble et s'engager dans un projet de développement national.
English: The Government of Canada will where required cooperate with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities in planning a mitigation and compensation program for lost trap lines and communities’ area.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales pour planifier un programme d'atténuation et de compensation des impacts sur les lots de piégeage et les lieux communautaires.
English: (a) Field representation;
French: a) Représentation hors Siège;
English: • Low, stable and predictable inflation with the renewal of Canada’s inflation-control target to 2011.
French: • une inflation faible, stable et prévisible grâce au renouvellement, jusqu’en 2011, de la cible de maîtrise de l’inflation du Canada.
English: Levels of appropriations, allocations/allotments, expenditures and commitments
French: Montant des crédits ouverts, des crédits alloués/attribués, des dépenses et des engagements prévisionnels
English: He also stated that given his background as an Air Traffic Controller, he had the habit of writing down information and simply putting a line through anything he changed and initialling the change rather than erasing the previous information.
French: Il déclare également qu'en raison de ses antécédents à titre de contrôleur aérien, il a l'habitude de consigner par écrit les informations reçues et de rayer simplement ce qui a été changé, pour ensuite initialer le changement plutôt que d'effacer la première information.
English: It was his first leading role.
French: Un personnage qu’il a incarné plus de 200 fois depuis 1988, le premier rôle important qu’il ait appris.
English: Stephen Owen held the office of Ombudsman in British Columbia from 1986-1992, as well as functioning as President of the International Ombudsman Institute from 1988-1992.
French: Stephen Owen a été ombudsman en Colombie-Britannique de 1986 à 1992 et président de l'Institut international de l'ombudsman de 1988 à 1992.
English: Preventives measures and recommendations issued from accident investigation report are indicated for completed investigation.
French: Lorsqu’une enquête est terminée, des mesures préventives et des recommandations sont formulées dans le rapport d’enquête sur l’accident.
English: A bill introduced by the Government of Canada late in 2006 to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act will allow First Nations people full access to the human rights complaint system.
French: Par ailleurs, un projet de loi déposé fin 2006 par le gouvernement du Canada vise à abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de permettre aux Premières nations de se prévaloir de tous les recours du système de protection des droits de la personne.
English: All data used in the MSC-W model runs will be presented and analysed in the technical report to the Steering Body at its twenty-sixth session (EMEP/MSC-W Note 1/02).
French: Toutes les données employées par le CSM-O aux fins de l'exploitation informatique des modèles seront présentées et analysées dans le rapport technique qui sera soumis à l'Organe directeur à sa vingt-sixième session (EMEP/MSC-W Note 1/02).
English: He reiterated that the goods in issue are not food supplements, in that they are not "based on extracts from plants, fruit concentrates, honey, fructose, etc.
French: Il a réitéré que les marchandises en cause ne sont pas des compléments alimentaires, puisqu'elles ne sont pas « à base d'extraits de plantes, de concentrats de fruits, de miel, de fructose, etc.
English: We have mobility difficulties: Do you have an apartment with access for handicapped people?
French: On a des problèmes de mobilité: Avez vous des appartements avec accès pour handicapés?
English: Copyright Royalty Decisions $ Main Estimates 2,514 Planned Spending 2,514 Total Authorities 2,515 Actual Spending 2,342
French: Décisions en matière de redevances de droit d’auteur $ Budget principal des dépenses 2 514 Dépenses prévues 2 514 Total des autorisations 2 515 Dépenses réelles 2 342
English: First you need a legally complete contact profile.
French: Pour commencer, vous avez besoin de mettre à jour les informations légales de votre boutique.
English: Aims and Purposes of the Organization: Social Service and Counselling Provision at the local level in the UK; social policy research & lobbying (Family & Child Policy, Relationship Development, Education, Bioethics etc.), public education and communication in the above fields.
French: Buts et objectifs de l'organisation : Fourniture de services sociaux et de conseils au niveau local au Royaume-Uni; recherches sur la politique sociale; activités de sensibilisation (politiques de la famille et de l'enfant, développement des relations, éducation, bioéthique, etc.); éducation du public; et communication dans les domaines ci-après.
English: • the amounts you entered on lines 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your current or previous year income tax return, whichever applies.
French: • les montants inscrits aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus de l'année courante ou pour l'année passée, selon le cas.
English: Proteocephalus sp. was by far the most abundant species in the dwarf charr, probably because this morph fed intensively upon the benthic copepod Acanthocyclops gigas.
French: Proteocephalus sp. s'est avéré de loin le parasite le plus commun chez la forme naine, probablement parce que les poissons de cette forme se nourrissent abondamment du copépode benthique Acanthocyclops gigas.
English: This air-transportable system integrates a number of key parameters, including terrain mapping, operational situation, flight data, etc.
French: Il s’agit d’un Système Local de Préparation de Mission aérotransportable, qui intègre de nombreux paramètres tels que la cartographie du terrain, la situation opérationnelle, les paramètres de vol, etc.
English: Initial(s) of all given names Personal identification no.
French: Initiale(s) de tous les prénoms N° d’identification personnel (NIP)
English: To a large group of people, sulphites may cause health problems, particularly in the form of allergic reactions, especially in asthmatics.
French: Pour une vaste catégorie de personnes, les sulfites peuvent provoquer des problèmes de santé, principalement sous la forme de réactions allergiques, en particulier chez les personnes asthmatiques.
English: The selection board—in this instance, the manager—had not assessed the candidate adequately.
French: Il leur est impossible de faire la preuve dû au fait que le comité de sélection, en l'occurrence ici, le gestionnaire n'a pas évalué adéquatement la candidate.
English: The decrease in requirements for 2009 is mainly attributable to the lower estimated flight hours required for utilizing the UNOWA fixed-wing aircraft as well as fewer rental hours required for helicopters based on actual flying hours in 2008.
French: La diminution des ressources demandées pour 2009 par rapport à celles prévues pour 2008 s'explique avant tout par la réduction du nombre d'heures de vol qu'il est prévu d'effectuer sur l'avion de l'UNOWA et du nombre d'heures de location d'hélicoptères, compte tenu des heures de vol enregistrées en 2008.
English: 15.66 Sgrin, the Media Agency for Wales, has been established on a non statutory basis to promote the film industry and film culture in Wales.
French: 15.66 Le Pays de Galle est doté d'un organisme non officiel (Sgrin) chargé d'y promouvoir l'industrie du film et une culture cinématographique.
English: Basic statistics as to the same groups are also available from the 1996 census in New Zealand.
French: Des statistiques de base concernant les mêmes groupes figurent également dans le recensement de 1996 de la Nouvelle-Zélande.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) announced that Benin, Cape Verde, Chile, Guatemala, Haiti, Mauritania, Paraguay, Peru, Tajikistan and Timor-Leste had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que le Bénin, le Cap-Vert, le Chili, le Guatemala, Haïti, la Mauritanie, le Paraguay, le Pérou, le Tadjikistan et le Timor-Leste se portent co-auteurs du projet de résolution.
English: In support of ongoing talks and negotiations, the Special Representative of the Secretary-General will continue to undertake liaison visits to the parties to further encourage contact between the parties, provide political updates and advice to the Personal Envoy of the Secretary-General and attend resource-mobilization meetings in support of the UNHCR-led confidence-building measures programme.
French: Pour appuyer les pourparlers et les négociations en cours, le Représentant spécial du Secrétaire général poursuivra ses visites de liaison auprès des parties de manière à encourager les contacts entre les différents acteurs, renseignera l'Envoyé personnel du Secrétaire général sur l'évolution de la situation politique et sur les options possibles et participera aux réunions de mobilisation de ressources pour les besoins du programme de mesures de confiance piloté par le HCR.