ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > TWO BIBLIOGRAPHIES ON POLLUTION & FORESTS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > TWO BIBLIOGRAPHIES ON POLLUTION & FORESTS English - Español
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this international comparative study is to identify and review direct and indirect support programs, as well as legislative, regulatory and administrative support measures for domestic sound recording industries in selected countries.
French: RÉSUMÉ Le but de cette étude comparative internationale consiste à cerner et à analyser les programmes de soutien direct et indirect ainsi que les mesures de soutien législatives, réglementaires et administratives qui s’adressent aux industries nationales d’enregistrement sonore de certains pays.
English: At the same time a weight reduction of up to 5 kg is possible.
French: Parallèlement, une perte de poids pouvant aller jusqu'à 5 kg est possible.
English: Consistent with our strategic plan for a balanced and incremental approach, each of these projects is proceeding on a timetable that reflects departmental needs, our collective capacity to implement the new standards, and the associated collective bargaining schedule.
French: Conformément à notre plan stratégique qui prévoit une approche équilibrée et progressive, chacun de ces projets est mené selon un calendrier correspondant aux besoins ministériels, à notre capacité collective d’appliquer les nouvelles normes et au calendrier connexe de négociation collective.
English: • If the team includes an international component with team members from low or middle income countries in SE Asia or China and human-animal interface and/or animal issues, the maximum amount awarded per grant will be $625,000 per annum.
French: • Si le projet comporte un volet international intégrant des chercheurs de pays à revenu faible ou intermédiaire de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine et s'il aborde l'interface humains-animaux et/ou la dimension animale, le montant maximal accordé par subvention sera de 625 000 $ par année.
English: The ACT team has a high staff/patient ratio and provides the individual with access to support when and where needed - 24 hours a day, 7 days a week.
French: Il est important de tenir compte des hauts niveaux de chômage et de pauvreté chez les malades mentaux et de soutenir leur désir de travailler.
English: What is Better Training for Safer Food?
French: Qu’est-ce que l’initiative « Meilleure formation pour des aliments plus sains »?
English: The Committee requests the State party to provide information on the measures taken in its next report.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir des informations sur les mesures prises à cet effet dans son prochain rapport.
English: For 2007, the EOC had decided to increase the allocation of funds for all activities directly benefiting the European NOCs.
French: Pour 2007, les COE ont décidé d’augmenter le financement de toutes les activités qui profitent directement aux CNO européens.
English: • The Canadian Climate Impact and Adaptation Research Network (C-CIARN).
French: • Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN).
English: (1) Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter "the 2002 programme") and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to
French: (1) La décision n° 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (programme Fiscalis) (ci-après "le programme 2002") et la décision n° 2235/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2002 portant adoption d'un programme communautaire
English: — Legal basis Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994 amending Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries (OJ L 84, 29.3.1994, p.
French: — Base légale Décision 94/179/Euratom du Conseil, du 21 mars 1994, modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers (JO L 84 du 29.3.1994, p.
English: We have created the opportunity for fundamental structural changes to Canada's health care system over the next five years, particularly in the areas of primary health care, home care and catastrophic drug coverage.
French: Nous avons ouvert la porte à des changements structurels fondamentaux dans le système de santé du Canada au cours des cinq prochaines années, notamment dans des domaines comme les soins primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux.
English: The meetings of the High-level Coordination Committee and the Trilateral Coordination Forum continued to provide valuable forums for collaboration and consensus-building between UNMIT and the Government.
French: Les réunions du Comité de coordination de haut niveau et du Forum de coordination trilatérale ont continué d'être des moments privilégiés permettant à la MINUT et au Gouvernement timorais de collaborer et de rechercher un consensus.
English: Should you feel the need to explore further afield, in addition to the practical and picturesque street-cars, a superbly connected Metro station is just 2 minutes walk from the hotel.
French: Si vous ressentez le besoin d'en découvrir davantage, en plus des tramways pratiques et pittoresques, une station de métro superbement desservie est à juste deux minutes à pied de l’hôtel.
English: Fall 2004 CALIBRE Volume 9, Number 2 Previous Table of Contents Next ISO Restructures the Committee on Conformity Assessment (CASCO) The new structure and process of ISO/CASCO reflect the results of a review of CASCO carried out in 2003. The CASCO Plenary, as recorded in CASCO Resolution 13/2003, approved this structure and process.
French: Automne 2004 CALIBRE Volume 9, Numéro 2 Précédente Table des matières Prochaine L'ISO restructure le Comité pour l'évaluation de la conformité (CASCO) La nouvelle structure et le nouveau processus de l'ISO/CASCO tiennent compte des résultats d'un examen dudit comité effectué en 2003 et ont été approuvés lors de la réunion plénière du CASCO (résolution 13/2003 du CASCO).
English: At present you can only choose one front-type per grid. A whole grid works technically the same way as a front.
French: Vous pouvez accéder à votre meuble à tout moment grâce à l’ID du meuble que vous voyez dans l’ordre de commande.
English: The Belgian green electricity company Electrawinds has begun the construction of a wind turbine in the harbour of Coega, near Port Elizabeth. This marks first commercial wind project in South Africa as well as the start of the first phase of a large wind farm that, in time, will comprise 25 wind turbines.
French: Dès aujourd’hui, après en avoir fait l’expérience, Nuon Belgium propose un nouveau service et des conseils aux entreprises clientes chez elle : le Scan CO2.
English: Today they are faced with a future just as uncertain as that of the fleet they depend on.
French: Ces entreprises sont vouées à un avenir aussi incertain que celui de la flotte dont elles dépendent.
English: That the Minister ensures that SE considerations are equally as important in their contribution to decision making.
French: l’évaluation et l’analyse socioéconomique écologique.
English: Make yourself at home in our hotel!
French: Ceci est surtout valable pour le logement.
English: According to the administering Power, the crime rate in Anguilla is low by regional and international standards.
French: Selon la Puissance administrante, le taux de criminalité à Anguilla est faible en comparaison des taux régionaux et internationaux.
English: If written outside of Health Canada, authors may make statements and recommendations that may be addressed by an editorial comment from Health Canada.  Standard clearance involves ▪ all primary authors ▪ appropriate health departments (local, provincial, federal) ▪ appropriate senior officials, supervisor, or appropriate senior person from the affiliated organization.
French: S'ils sont rédigés à l'externe, les auteurs peuvent émettre des opinions et formuler des recommandations pouvant être sujets à des Commentaires de la rédaction. En règle générale, les autorisations doivent être obtenues : ▪ de tous les principaux auteurs ▪ des services de santé concernés (à l'échelle locale, provinciale ou fédérale) ▪ de la haute direction, du superviseur ou d'un cadre compétent de l'organisation à laquelle l'auteur est rattaché.
English: • Second, I'd like to see increased capacity to conduct evaluations or assessments of value for money in horizontal programs and policies.
French: • Deuxièmement, j'aimerais voir augmenter la capacité d'effectuer des évaluations de la valeur des politiques et des programmes horizontaux pour l'argent dépensé.
English: Elections directly involve electoral elements (political parties, administration, electorate), but also observers and those who define the rules of the political game.
French: Les ONG de défense des droits politiques, certains mouvements sociaux et les juges structurent les processus électoraux en revendiquant l’application des normes démocratiques.
English: The insurance covers also certain activities: studies, education, social activities, emergency relief and rescue actions, voluntary work on behalf of social services, etc.
French: Extension de l'assurance à certaines activités: études, formation, activités sociales, actions de secours et de sauvetage, activités bénévoles au profit de services sociaux, etc.
English: Jurisdiction to commence insolvency proceedings: centre of main interests (COMI)
French: Compétence pour ouvrir une procédure d'insolvabilité: centre des intérêts principaux
English: 45/2001 itself and even wider than legislation that has the processing of personal data as its main objective, such as Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L [1995] nr. 281) and Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications (OJ L [2002] nr.
French: Cette définition est plus large que le champ d'application du règlement (CE) n° 45/2001 et plus large même que la législation ayant pour principal objectif le traitement des données à caractère personnel, telle que la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995) et la directive 2002/58/CE vie privée et communications électroniques (JO L 201 du 31.7.2002).
English: The appellants’ second allegation is therefore dismissed.
French: La deuxième allégation des appelantes est, par conséquent, rejetée.
English: I also have the honour to transmit herewith a letter dated 6 November 2000, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex II).
French: Par ailleurs, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 6 novembre 2000 qui vous est adressée par S. E. M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe II).
English: Mr. Elbakly (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/61/212), his report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/61/213), as well as his report on international efforts aimed at combating malaria (A/61/218 and Corr.1).
French: M. Elbakly (Égypte) (parle en arabe) : Tout d'abord, je remercie le Secrétaire général de son rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/61/212), de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/61/213), ainsi que de son rapport sur les efforts internationaux déployés pour faire reculer le paludisme (A/61/218 et Corr.1).
English: Aides of Jean-Pierre Ondekane (an RCD leader) reportedly collected the money from the Palm Beach Hotel, flew with it to Goma and handed it over to Emmanuel Kamanzi (former chief of the Finance Department of RCD), who then flew on to Kigali.
French: Ce serait les aides de Jean-Pierre Ondekane (un dirigeant du RCD) qui auraient retiré l'argent de l'hôtel Palm Beach, l'auraient acheminé par air jusqu'à Goma et remis à Emmanuel Kamanzi (ancien chef du Département des finances du RCD), qui se serait envolé ensuite pour Kigali.
English:   Note: Although it is not a requirement of accreditation, organizations are requested to notify Measurement Canada when they find that the use requirements of the Weights and Measures Act and Regulations are contravened: i.e. a scale is not properly set to zero before use; a device is used fraudulently; no tare is applied; split weighing is used, etc.  Guidance applicable to Electricity and Gas  To assist Measurement Canada staff and accredited organizations in determining electricity and gas contractor registration, Measurement Canada has published an Electricity and Gas Contractors' Registry.  8.3 Control of nonconforming product  No guidance provided.  8.4 Analysis of data  No guidance provided.  8.5 Improvement  8.5.1 Continual improvement  Measurement Canada will exclude customer satisfaction from its audit scope and limits its continual improvement expectations to: the use of the quality policy, quality objectives, audit results, analysis of data, corrective and preventive actions and management review.  No action will be taken by Measurement Canada if the organization does not consider customer satisfaction as an input to the management review and continual improvement processes (also see section 5.6.2 and 8.2.1 of this guide).  8.5.2 Corrective action  No guidance provided.  8.5.3 Preventive action  No guidance provided.  9.0 Accreditation Process  No guidance provided.
French: Bien qu’il ne s’agit pas d’une exigence d’accréditation, on demande aux organismes d’aviser Mesures Canada s'ils découvrent une infraction aux exigences d'utilisation de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, par exemple une balance n'est pas correctement réglée à zéro avant l'utilisation; un appareil est utilisé à des fins frauduleuses; aucune tare n'est appliquée; le pesage en deux traits est utilisé, etc.  Lignes directrices applicables en Électricité et Gaz  Afin d’aider le personnel de Mesures Canada et les organismes accrédités à déterminer l’enregistrement des fournisseurs en électricité et gaz, un registre des fournisseurs d'électricité et de gaz est publiée par Mesures Canada.  8.3 Maîtrise du produit non conforme  Aucune directive supplémentaire.  8.4 Analyse des données   Aucune directive supplémentaire.  8.5 Amélioration   8.5.1 Amélioration continue  Mesures Canada doit exclure la satisfaction des clients du champ des audits et restreindre ses attentes en matière d’amélioration continue à l’utilisation de la politique qualité, aux objectifs qualité, aux résultats des audits, à l’analyse des données, aux actions correctives et préventives et à la revue de direction.  Aucune action ne sera prise par Mesures Canada si l’organisme ne considère pas la satisfaction du client comme élément d’entrée dans les processus de la revue de la direction et d’amélioration continue (aussi voir les articles 5.6.2 et 8.2.1 de ce guide).  8.5.2 Action corrective   Aucune directive supplémentaire.  8.5.3 Action préventive   Aucune directive supplémentaire.  9.0 Processus d’accréditation  Aucune directive supplémentaire.
English: Such collaboration, and what in Italy is known as “repentance”, have made a fundamental contribution to combating domestic terrorism.
French: Ce type de collaboration, tout comme ce qu'on appelle en Italie « le repentir », ont contribué de façon déterminante à lutter contre le terrorisme national.
English: The core level should embrace the worldwide collection of patent documents.
French: Le niveau de base doit porter sur les collections de documents de brevet du monde entier.
English: Expand the use of inventory systems to track all assets by employee, including assets under $10,000, i.e. cellular phones and other hand-held devices, etc.
French: Élargir l’utilisation des systèmes d’inventaire pour faire le suivi de tous les actifs confiés aux employés, y compris les biens de moins de 10 000 $, c’est-à-dire les téléphones cellulaires et les autres appareils à main, etc.
English: How does the technical integration of content work?
French: Puis-je faire une sÃ©lection des hÃ´tels que je veux distribuer?
English: You can use Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer to kick start your colour and then use Jergens® natural GLOW Revitalizing Daily Moisturizer to maintain your colour.
French: Utilisez l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD pour commencer votre opération bronzage et l’Hydratant quotidien Revitalisant ÉCLAT naturel de JergensMD pour conserver votre teint.
English: Since January 1966, every working person in Canada has been required to contribute a percentage of his/her earnings in one Plan or the other.
French: Pour recevoir une pension de la Sécurité de la vieillesse au Canada, il faut avoir vécu dans le pays au moins 10 ans après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: Q QSF; Quarterly Statistical File Fichier des statistiques trimestrielles (n.m.); FST (n.m.) qualitative change changement qualitatif (n.m.) quantitative change changement quantitatif (n.m.)
French: Real Property Accessibility politique d'adaptation de la main-d'œuvre* (n.f.) workforce adjustment policy* population active (n.f.) labo(u)r force population active du Canada (n.f.); main-d'œuvre active (n.f.); population apte au travail* (n.f.)
English: With his Organizing Committee, which includes Board Member Sylvie Charron, and with administrative and human resources provided by the Board, he organized two highly successful day-long meetings for over 50 members of federal administrative tribunals, on April 30, 2002 and March 31, 2003.
French: Avec le comité organisateur, qui comprend la commissaire Sylvie Charron, et grâce aux ressources humaines et administratives fournies par la Commission, il a orchestré avec succès deux réunions d’une journée, le 30 avril 2002 et le 31 mars 2003, auxquelles ont participé plus d’une cinquantaine de membres de tribunaux administratifs fédéraux.
English: Justification Without the amendment, the definition of the concept of 'leakage' could be understood to suggest that total avoidance of leaks must be ensured.
French: correctives conformément aux exigences de la présente directive, sur la base d'un plan postfermeture soumis à l'autorité compétente et approuvé par celle-ci, ainsi que toutes les obligations en découlant en vertu d'autres dispositions communautaires, jusqu'à ce que la responsabilité du site de stockage soit transférée à l'autorité compétente.
English: Another mandate holder raised the problem of incorporating a human rights approach in United Nations peacekeeping or peace-building missions.
French: Un autre titulaire de mandat a soulevé le problème de l'intégration d'une approche axée sur les droits de l'homme dans les missions de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.14: Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.14 : Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie
English: The Parliament had adopted a new audiovisual code on first reading.
French: Le Parlement a adopté en première lecture un nouveau code de l’audiovisuel.
English: Growth of one caribou population while the other declined was attributed to differential wolf predation on moose at different densities, hare densities, skewed sex ratios, and hunting (Farnell et al.
French: Chasse La chasse est responsable de nombreux déclins de populations de caribou (Kelsall, 1968; Bergerud, 1974, 1978), mais il reste très difficile d’avoir des informations exactes sur la récolte.
English: Calgary EXPEDITORS CANADA INC. P.O. Box 2189, #4 - 1555 Dublin Avenue Winnipeg MB R3E 3M8 Telephone: 204-633-7207 Facsimile: 204-633-7236 Location(s) in Alberta:
French: Calgary EXPEDITORS CANADA INC. P.O. Box 2189, #4 - 1555 Dublin Avenue Winnipeg MB R3E 3M8 Téléphone : 204-633-7207 Télécopieur : 204-633-7236 Bureau(x) à Alberta :
English: This tutorial will teach you how to find out if the browser your visitor is a mobile device, try it!
French: Ce tutoriel va vous apprendre à savoir si le navigateur de votre visiteur est un appareil mobile, essayez-le!
English: The situation for surface water is not as clear.
French: La situation n'est pas claire en ce qui concerne les eaux de surface.
English: • a detailed list of user charges and the associated revenues by department and agency for the same period.
French: • une liste détaillée des frais d'utilisation et des recettes connexes ventilés par ministère et organisme, durant la même période.
English: (1) If a notice of intention to expropriate an interest in land or immovable real right has been registered, the Minister shall cause a copy of the notice
French: (1) Lorsqu’un avis d’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou intérêt foncier a été enregistré, le ministre :
English: • If the region is to be sustainable, it has to be supported by DFO; the economic rebound is greater in this area than in many others.
French: • La région pourrait s'avérer viable; pour que ce soit le cas, le MPO doit lui accorder son soutien; la reprise économique est plus vive dans cette région que dans beaucoup d’autres.
English: • Newspaper and financial magazine articles.
French: • articles de journaux et de magazines financiers.
English: ◦ Proyecto de Ley de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
French: ◦ Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2002.
English: 2.4.7 Amendment of legislation to combat racism
French: 2.4.7 Modifications de lois aux fins de la lutte contre le racisme
English: He further testified that, as a result of a phone conversation with a Revenue Canada official, he had the impression that he had until the end of 1992 to file the FST inventory rebate application.
French: Il a de plus témoigné qu'à la suite d'une conversation téléphonique avec un fonctionnaire de Revenu Canada, il avait eu l'impression qu'il avait jusqu'à la fin de 1992 pour faire la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: • Social Integration and Peer Influence
French: • L'intégration sociale et l'influence des camarades
English: • The following table contains the location of 4 lakes sampled and information on the sediment cores obtained from each lake.
French: • Le tableau suivant indique l’emplacement des quatre lacs échantillonnés et des renseignements sur les carottes de sédiments obtenues de chaque lac.