ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The data and the report shall be submitted electronically in the format provided by the federal Department of the Environment, but they shall be submitted in writing if a. no such format has been provided; or b. it is, owing to circumstances beyond the operator's control, impracticable to submit them electronically in the format provided.
French: (3) Les données et le rapport d'interprétation sont présentés sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement du Canada. Ils sont toutefois présentés par écrit dans les cas suivants : a. aucun modèle n'est fourni; b. il est pratiquement impossible, pour des raisons indépendantes de la volonté de l'exploitant, de les présenter sous forme électronique selon le modèle fourni.
English: The debate on climate change and its impact on agriculture was therefore crucial to the very survival of the continent and its people.
French: Le débat sur les changements climatiques et leurs incidences sur l'agriculture est donc fondamental pour la survie même du continent et de sa population.
English: The distribution of cases according to sex and the ratio of men to women show that the epidemic is spreading to a growing extent among women.
French: La distribution des cas selon le sexe montre que l'épidémie se propage de plus en plus chez les femmes, la proportion entre hommes et femmes étant passée de 4,7 pour une en 1990 à 1,5 pour une en 2006.
English: These points were reflected in the agendas of the meetings (see Annex “List of Documents of the GGE on the Issue of ERW”).
French: Ces points ont été reflétés dans l'ordre du jour des réunions (voir l'annexe, «Liste des documents du Groupe d'experts gouvernementaux qui ont trait à la question des restes explosifs de guerre»).
English: NATIONAL CAUCUS CHAIR Rahim Jaffer
French: PRÉSIDENT DU CAUCUS NATIONAL Rahim Jaffer
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806; Roy et al, 97-NAR- 00464, June 4, 1997 and October 23, 1997 (Stewart); and Prince et al, 96-NAR-0607X (96- NAR-02206), July 12, 1996 and October 9, 1996 (Stewart).
French: Le procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 1 C.F. 806; Roy et al., 97- NAR-00464, 4 juin 1997 et 23 octobre 1997 (Stewart); et Prince et al., 96-NAR-0607X (96- NAR-02206), 12 juillet 1996 et 9 octobre 1996 (Stewart).
English: Special care must, therefore, be taken with the materials that come into contact with food, and also with the functions of these materials.
French: Il convient dès lors de faire très attention aux matériaux entrant en contact avec les aliments ainsi qu’aux caractéristiques de ces matériaux.
English: Outcomes in this area and the distinctions between inventive and non-inventive contribution may also vary according to the way general principles are applied in respective national legal systems.
French: Les résultats dans ce domaine et la distinction opérée entre une contribution inventive et une contribution non inventive peuvent aussi varier selon la façon dont les principes généraux sont appliqués dans les systèmes juridiques nationaux respectifs.
English: Why Managers should be Concerned with Organizational Capacity Development and its Evaluation 2003
French: Comment évaluer le renforcement des capacités organisationnelles? 2003
English: It was only on 23 August 2004 that the selection board had decided to prepare a study package for candidates.
French: Ce n'est que le 23 août 2004 que le jury de sélection a décidé de préparer une trousse d'étude pour les candidats et candidates.
English: In the 1995 NND database, 140 cases were associated with outbreaks, and these were reported from Ontario (58) and British Columbia (82).
French: Selon la base de données nationale de SMDO de 1995, 140 cas ont été reliés à des éclosions, qui ont été déclarées en Ontario (58) et en Colombie-Britannique (82).
English: The report noted that "some organizations have begun to work with educational institutions to develop and provide business and commerce courses to employees for possible management careers."
French: Le rapport notait aussi que "certaines entreprises avaient entrepris de travailler avec les institutions d’enseignement pour concevoir des cours en administration des affaires qui sont offerts aux employés intéressés à faire une carrière de gestionnaire."
English: During the period under review, no new information was received by the Working Group from the Government concerning these cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a reçu aucun renseignement du Gouvernement au sujet de ces affaires.
English: The Commission can accept the following amendments in full: 1, 2, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 34, 35, 36, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 82, 84, 85, 90, 100.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants dans leur intégralité: 1, 2, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 34, 35, 36, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 82, 84, 85, 90, 100.
English: Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
French: -Autres électrophones : 8519.21.00 00 - -Sans haut-parleur NMB En fr.
English: (b) Draft resolution A/C.1/64/L.4, as a whole, was adopted by a recorded vote of 164 to 5, with 6 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.4 a été adopté par 164 voix contre 5, avec 6 abstentions (voir par. 7).
English: A few Czechs, Slovenes and Slovaks are almost the only ones to show themselves not to be very worried, and to have a fair deal of confidence in the suppliers and shippers in Western Europe – much more so, in fact, than they do in those in their own country.
French: Il n'y a guère que quelques Tchèques, Slovènes et Slovaques qui se montrent peu anxieux, plutôt confiants dans les fournisseurs et expéditeurs de l'Europe de l'Ouest, bien plus que dans les leurs propres.
English: Photos from the ground floor of the villa and from the garden.
French: Photos du premièr étage de la maison et du jardin.
English: The two responsive facilities are:
French: Les deux mécanismes réactifs sont les suivants :
English: prior notice must be given to the other joint owners; fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
French: ce que ces droits puissent être exercés d’une manière compatible avec les obligations qui lui sont imposées par la convention de subvention.
English: The Department's representative also argued that the successful candidate had been assessed correctly by the selection board, that the successful candidate satisfied the basic requirements because he possessed an acceptable combination of relevant education and work experience.
French: Il fit aussi valoir qu'il avait été jugé à juste titre, par le jury de sélection, que le candidat choisi satisfaisait aux exigences de base car il possédait un agencement acceptable d'études pertinentes et d'expérience de travail.
English: Analysis of the CS/KF F1and F2 populations and F2-derived F3 families identified a single nuclear recessive gene governing resistance to isolate 86-124 and Ptr necrosis toxin.
French: L'analyse des populations F1, F2 et des familles F3 dérivées des F2 ont permis d'identifier un gène nucléaire unique et récessif responsable de la résistance à l'isolat 86-124 et à la toxine Ptr.
English: It was right that paragraphs 29 and 30 stated that there should be no interference in the affairs of Member States, but more detail should also be given on the obligation of civil servants to respect the law of the country of their duty station.
French: On a raison de rappeler aux paragraphes 29 et 30 qu'il ne doit pas y avoir d'ingérence dans les affaires des États Membres, mais il faudrait aussi que des précisions soient apportées sur l'obligation qu'a le fonctionnaire de respecter la législation du pays de son lieu d'affectation.
English: It measures the number of pregnancies that occur if used by 100 women for one year.
French: Il mesure le nombre de grossesses qui ont lieu si elles sont utilisées par 100 femmes pour une année.
English: We believe that the international community must play an important part in situations where sovereign States are unable or unwilling to protect their own people.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale doit jouer un rôle important dans les situations où les États souverains ne sont pas en mesure ou n'ont pas la volonté de protéger leurs propres ressortissants.
English: The Government of Canada recognizes that countries that host the Olympic/Paralympic Games invariably make considerable investments in their sport programming in order to achieve successful results.
French: Le gouvernement du Canada reconnaÃ®t que les nations qui accueillent les Jeux olympiques et paralympiques effectuent toujours des investissements considÃ©rables dans leur programmation sportive afin d'atteindre des rÃ©sultats fructueux.
English: The priority one day may be learning about the newest symptoms and how to cope with them while the next day's priority may be dealing with financial arrangements or wills and the day after that may be full of questions about finding respite care for the loved one so that the informal caregiver can have a break.
French: La priorité d'une journée peut être l'apprentissage au sujet d'un nouveau symptôme et la façon de le gérer, alors que celle de la journée suivante sera de gérer les arrangements financiers ou le testament, et la journée qui suivra sera remplie de questions au sujet des soins de relève pour son proche afin que l'aidant naturel puisse prendre une pause.
English: I congratulate the President on his election to chair the Assembly at this session.
French: Je félicite le Président pour son élection à la présidence de l''Assemblée à la présente session.
English: The Committee recognised the good quality of the report of the late Professor de Beaufort, expressed its recognition of his valuable scientific work with the Committee over the years and asked that the report be published in the Nature and Environment Series.
French: Le Comité reconnaît la qualité du rapport du défunt Professeur de Beaufort ainsi que la valeur de la contribution scientifique apportée au Comité pendant des années et demande que le rapport soit publié dans la série "Sauvegarde de la Nature".
English: The Alliance seeks to give a central role back to people of goodwill, rather than to fanatics and extremists who foment division and hate.
French: L'Alliance cherche à redonner un rôle de premier plan aux personnes de bonne volonté plutôt qu'aux fanatiques et aux extrémistes qui fomentent la division et la haine.
English: Type of Transfer Off-site Wastewater Treatment Facility H. Total Transfers (m3/yr) Basis of Estimate Code
French: Rapporter le total des transferts hors site de la substance pour élimination avec le code de la méthode d’estimation.
English: • Criminalization of the following cybercrimes related to the Internet activity of terrorist organizations:
French: • La qualification pénale des crimes cybernétiques suivants concernant les activités des organisations terroristes sur l'Internet :
English: Canada's Ambassador to Sweden, Philippe Kirsch, is Chair of the Preparatory Commission set up to draft the technical documents required for the Court's operation.
French: C'est d'ailleurs un Canadien, notre ambassadeur en Suède, Philippe Kirsch, qui préside la Commission préparatoire chargée d'élaborer les documents techniques nécessaires à son fonctionnement.
English: * The admin password is sent with the IDs of the online space.
French: De plus un backup journalier est également prévu à titre gratuit pour toutes les offres en mutualisé.
English: Please provide statistics and case examples.
French: Fournir des statistiques et des exemples concrets.
English: Article 4 of the Act requires the State to provide the following health services:
French: L'article 4 de cette loi demande à l'État de fournir les services de santé suivants :
English: Responsible homeowners invest in their homes to maintain the value.
French: Les propriétaires de maison responsables investissent dans leur demeure pour en maintenir la valeur.
English: • Electronic bone healing device
French: • Filtre à eau, nettoyeur ou épurateur d’eau
English: In that letter, Caron referred again to the medical certificate from October 6, 1998 and to a medical certificate from October 13, 1998.
French: Dans cette lettre, Caron fait référence à nouveau à l’attestation médicale du 6 octobre 1998 et à une attestation médicale du 13 octobre 1998.
English: SLP NRP 005 Social Sciences Program Description:
French: SLP NRP 005 Programme des sciences sociales Description :
English: On 3 April 2007, the author refutes the State party's argument that he did not contend in court that there were no invalid signatures in the lists submitted in his support.
French: Dans une réponse du 3 avril 2007, l'auteur réfute l'argument de l'État partie selon lequel il n'a pas affirmé devant le tribunal qu'il n'y avait pas de signatures non valables dans les listes de soutien.
English: There are ongoing and past projects from which to draw practical experience on how to proceed with the proposed method of filling the gap between expert and community-based knowledge.
French: À partir de projets en cours et de projets anciens, on peut tirer des enseignements pratiques sur la manière d'appliquer la méthode proposée pour réduire le décalage entre les connaissances des experts et celles des communautés.
English: According to the Commission, questions relating to the interpretation of the agreement can only arise as between the parties to the agreement itself, and not in relation to a stranger to the agreement, such as M. Barbe.
French: Selon la Commission, les questions relatives à l’interprétation de l’entente ne peuvent se poser qu’à l’endroit des parties à l’entente proprement dite, et non à l’égard d’un tiers qui n’est pas partie à l’entente tel que M. Barbe.
English: The crews were staging from 19 Wing Comox, B.C. by Sgt Joanne Stoeckl
French: L’exercice était coordonné à partir de la 19e Escadre Comox (C.-B.). par Sgt Joanne Stoeckl
English: Reducing malnutrition and hunger: ICRW is the secretariat of the Nutrition and Gender Initiative.
French: Réduction de la malnutrition et de la faim : le Centre international de recherche sur les femmes gère l'initiative en faveur de la nutrition et en faveur des femmes.
English: Identification and analysis of issues leading to program policy and development proposals for national and regional application.
French: Le CISP correspond à 16 % de la dépense de main d'oeuvre admissible au Canada par une société de production admissible pour des services rendus au Canada par des agréés. Sujets :
English: Plasma may be collected by manual or automated apheresis.
French: Le plasma peut être recueilli par aphérèse manuelle ou automatisée.
English: The issue in this appeal is whether a switchblade knife is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un couteau à lame automatique est correctement classé à titre d'arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et, en tant que tel, s'il est interdit de l'importer au Canada aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: As per your Blueprint, we follow through with after-placement care tailored to your needs.
French: Avec Blueprint, nous rйalisons un suivi post-recrutement en fonction de vos besoins.
English: a See para.  15 above for description.
French: a Voir description au paragraphe 15 ci-dessus.
English: 12), is designed to meet all requirements concerning safety, comfort, appearance and also image, which your firm certainly doesn't wish to neglect.
French: 12), est en mesure d'apporter une réponse à toutes les exigences de sécurité, de confort, d'esthétique et d'image auxquelles votre entreprise ne saurait renoncer.
English: UNDP informed the Board that the United Nations Secretariat follows up and clears the reconciling items and that it would ensure that reconciliations are done on a timely basis and effect the adjusting entries accordingly.
French: Le PNUD a informé le Comité que le Secrétariat de l'ONU prenait les dispositions voulues pour que les comptes qui doivent être apurés le soient et qu'il veillerait à ce que ce soit fait rapidement et rectifierait les écritures en conséquence.
English: You thrive when challenged.
French: Vous gagnez à ce qu'on vous résiste.
English: Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Organisation de l'examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida en 2008
English: Main applications created are Tchats, clairvoyance by SMS and after-sales customers service by SMS.
French: Les principales applications créées sont les Tchats, la voyance par SMS et le SAV par SMS.
English: Balance training was a component in most exercise programs where there was a statistically significant reduction in falls.
French: L'entraînement lié à l'équilibre constituait un élément dans la plupart des programmes d'exercice caractérisés par une réduction importante des chutes du point de vue statistique.
English: It will be seen from the table that, in 1995, single mothers with children 0-15 tended to have higher individual incomes than either married mothers or Other Aboriginal women of the same age group. (It should be kept in mind that Aboriginal single mothers’ family incomes are low compared to other family types as will be seen in section 3.7 below.)
French: Selon les données présentées dans ce tableau, les mères seules avec enfants âgés de 15 ans ou moins avaient en général, en 1995, un revenu supérieur à celui des mères mariées et à celui des autres femmes faisant partie du même groupe d’âge qu’elles (il importe de signaler que le revenu de la famille des mères seules autochtones est peu élevé comparativement à celui d’autres genres de familles, comme il est précisé à la section 3.7).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroethics The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2007 Health 650-724-6393 jilles@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroéthique The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2007 Santé 650-724-6393 jilles@interchange.ubc.ca
English: And while I would have liked Minister Efford to be here today, his absence does not detract from our successes and achievements.
French: Et, même si j’aurais bien aimé voir le ministre Efford ici aujourd’hui, son absence ne ternit en rien nos réussites et réalisations.
English: an accurate reproduction made with the intention of standing in place of the source document; interpreting the reproduction to ensure it provides the same information as the source document; and ensuring the reproduction is well defined and the significant details are not obscured by the limitations of the reproduction, for example, resolution, tonality, or hues.
French: qu’une reproduction exacte est effectuée dans le but de remplacer le document original; que l’interprétation de la reproduction, pour l’usage auquel elle est destinée, fournit les mêmes renseignements que le document original; que la reproduction est bien définie, malgré certaines contraintes (par exemple, la résolution, les tons ou les teintes) et qu’elle permet d’en distinguer les détails importants.
English: The deportation procedure can in fact be very lengthy: consulates have to process travel documents, travel arrangements made, asylum claims and appeals against deportation reviewed.
French: La procédure de refoulement peut être en fait très longue: il faut que les consulats rassemblent les documents de voyage, organisent le voyage et que la demande d'asile et le recours contre le refoulement soient examinés.
English: Research Services By Appointment, Local History Archival Records
French: Services de recherche By Appointment, Local History Dossiers d'archives
English: Task-tailored forces will have the ability to operate independently of a larger Canadian formation, to "plug into" the land component of a coalition, to work in a joint environment and to take other coalition assets under tactical command or control.
French: Ces forces adaptées aux tâches pourront fonctionner en autonomie hors d'une formation canadienne plus importante et « s'insérer » dans l'élément terre d'une coalition, de façon à manœuvrer dans un environnement interarmées et à assurer le commandement et le contrôle de ressources de la coalition.
English: Canada ranks sixth in the world in standard of living when measured according to gross domestic product per capita, behind only the United States, Switzerland, Luxembourg, Germany and Japan.
French: Le Canada est sixième au monde au chapitre du niveau de vie mesuré en fonction du produit intérieur brut par habitant, ne le cédant qu’aux États-Unis, à la Suisse, au Luxembourg, à l’Allemagne et au Japon.
English: The majority of contractors were engaged in transportation, cleaning and software services.
French: Ses sous-traitants étaient pour la plupart des prestataires de services dans les domaines du transport, du nettoyage et des logiciels.
English: The second is the use of military spending as a regional development tool.
French: Le second est l’utilisation des dépenses militaires comme outil de développement régional.
English: Unless a declaration is made to the contrary at the time of the deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession, reservations made by a Contracting State to the Convention prior to ratification, acceptance or approval of the Protocol shall continue to apply, provided that they concern provisions that have not been amended by the Protocol.”
French: En l'absence d'une autre déclaration faite au moment du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les réserves faites par les Etats contractants à la Convention avant la ratification, acceptation ou approbation du Protocole sont maintenues dès lors qu'elles concernent des dispositions qui n'ont pas été modifiées par le Protocole.  "
English: Most dune habitats in Canada appear to be too dry for this species.
French: La plupart des habitats de dunes au Canada semblent trop secs pour cette espèce.
English: As a direct result of these events, the government and the military created several commissions, inquiries and panels to examine the problems and determine a way ahead.4 1.2 Aim
French: Au même titre que nombre d’autres institutions canadiennes, le MDN, en raison de l’attitude et de la culture qui y sont ancrées, a tardé à saisir l’ampleur des changements sociaux, culturels, démographiques et économiques qui se produisaient dans la société canadienne.
English: In ELC, refers to aquatic communities adjacent to or associated with a river or stream as opposed to a lake or pond.
French: SIG ou système d’information géographique : outil combinant des fonctions de cartographie et de base de données conçues pour manipuler, analyser, afficher et interpréter des données à référence spatiale.
English: NPI projects, excluding British Columbia were managed by INAC's headquarters in Ottawa, assisted by the staff of INAC's regional offices.
French: Sauf en ColombieBritannique, les projets de l’IPN étaient gérés par l’Administration centrale d’AINC à Ottawa, avec l’aide du personnel des bureaux régionaux d’AINC.