ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulfilling this mandate was complicated by the TBS rejection of the accompanying RMAF and left the ERI Secretariat without an agreed upon performance measurement framework to implement.
French: La majorité des membres du personnel des missions remarquent que les projets multipartites sont plus exigeants en termes de liaison, de coordination et de gestion financière.
English: This funding will finance the construction of new buildings such as barracks, classrooms and a dining hall.
French: Ces fonds financeront la construction de nouveaux bâtiments, comme des casernes, des salles de classe et une salle à dîner.
English: Finally, try not to ‘over-plan’ everything down to the last detail.
French: Finalement, tentez de ne pas planifier à l'excès jusqu'aux moindres détails.
English: In the mean time, the high acceleration effects diminish the relative importance of the skull vibrations' consequences.
French: En même temps, les conséquences des hautes accélérations développées font diminuer l'importance relative des conséquences des vibrations crâniennes.
English: Surrounded by tropical gardens, this elegant spa hotel is located on the seashore 5 km outside Pathos.
French: Entouré de jardins tropicaux, cet élégant hôtel-spa est situé en bord de mer à 5 kilomètres de Pathos.
English: Turn the theme on by clicking its check box.
French: Cliquez dans la boîte juste à gauche du nom du thème pour l'afficher à l'écran.
English: The Ministry of Justice has prepared amendments to the law on the organisation of the judiciary in Albania.
French: Le ministère de la Justice a préparé des amendements à la Loi sur l'organisation du pouvoir judiciaire dans la République d'Albanie.
English: Sinclair ST, Beauchaine KL, Moodie KS, et al.
French: Sinclair, S.T., K.L. Beauchaine, K.S. Moodie et coll.
English: From preparing, roasting and carving the bird, to stirring up tasty stuffing and making rich gravy, we've got each step covered.
French: Préparation, rôtissage et découpage de la dinde, mélange de la farce et sauce, nous avons pensé à tout.
English: Action: Reports prepared for the above-mentioned workshops in many instances serve as country surveys.
French: Mesures prises: Les rapports établis pour les ateliers susmentionnés servent souvent d'études par pays.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAKIMAY 74-10 SAKIMAY 74-10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAKIMAY 74-10 SAKIMAY 74-10 Réserve :
English: How can we ensure that people have guts and energy to care for each other.
French: Comment pouvons-nous veiller à ce que les gens ont du cran et d'énergie pour nourrir les uns les autres.
English: The scale of these studies depends on the type of munition, so that there is a great difference in the resources and technological capabilities needed to evaluate the condition of missiles or ammunition for light weapons or minor components of weapons systems.
French: La portée de ces études dépend du type de munition, ce qui explique les différents ordres de grandeur des ressources et des capacités technologiques requises pour évaluer l'état des missiles, des munitions d'armes légères ou des petits éléments de systèmes d'armement.
English: This requirement should be read in the light of other provisions of the single sky legislation8.
French: Des rapports réguliers de la Commission d’examen des performances, des comparaisons internationales et des études indépendantes soulignent les coûts élevés liés à la fragmentation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A move does not necessarily entail moving your furniture from one house to another.
French: Un déménagement ne signifie pas nécessairement le transfert de vos effets d’un domicile à un autre. Nous entendons aussi par déménagement un changement à l’intérieur de votre foyer ou bureau.
English: This is the first of a series of measures to protect the rights and to ensure the well-being of women, children and families living on-reserve.
French: Il s'agit du premier volet d'un train de mesures visant à protéger les droits des femmes, des enfants et des familles dans les réserves et à assurer leur bien-être.
English: The Northern Strategy is an agreed statement of goals and objectives for further social, economic and political development in the Northern Administration District of Saskatchewan.
French: La Stratégie pour le Nord comporte un énoncé convenu de buts et d’objectifs visant à renforcer le développement social, économique et politique au sein du district administratif du nord de la Saskatchewan.
English: Between summits, the Ministerial Council of foreign ministers meets annually to review the OSCE’s activities and to provide guidance and orientation.
French: Entre les sommets, le Conseil ministériel se réunit en tant que réunion annuelle des ministres des affaires étrangères pour passer en revue les activités de l’OSCE et lui fournir des avis et des orientations.
English: It is convened and financed by Finland's Ministry of the Environment, Germany's Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, the Netherlands Ministry of Transport, Public Works and Water Management, Poland's Ministry of Environment.
French: Elle est convoquée et financée par le Ministère finlandais de l'environnement, le Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire, le Ministère néerlandais des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau et le Ministère polonais de l'environnement.
English: This reflected in the main a combination of weak private consumption and investment.
French: Cette morosité traduisait essentiellement l'effet combiné de la faiblesse de la consommation et de l'investissement privés.
English: As a Prague citizen elected to the European Parliament as a German member of the Group of the Greens/European Free Alliance, I am particularly pleased that the Czech Republic is to hold the Council Presidency for the next six months.
French: En tant que citoyen pragois élu au Parlement européen sur la liste allemande des Verts, je me réjouis particulièrement que la République tchèque occupe la Présidence du Conseil au cours des six prochains mois.
English: All apartments have a well equipped kitchen, a living / dining room and a balcony or terrace with garden furniture where you can enjoy the sun.
French: Tous les appartements disposent d’une cuisine équipée, d’un salon-salle à manger ainsi que d’un balcon ou d’une terrasse avec meubles de jardin où vous pourrez profiter du soleil.
English: These rhythms of nature are so obvious that our remote ancestors were very conscious of them, especially when the people depended for survival upon each harvest and knowing when rivers flooded and animals migrated.
French: Ces rythmes naturels sont si apparents que nos ancêtres en étaient conscients, surtout quand leur survie dépendait de la récolte, car il fallait savoir quand viendraient les crues et migreraient les animaux.
English: In the Scarizzi decision, Rothstein J. wrote:
French: Comme l'a écrit le juge Rothstein dans la décision Scarrizzi :
English: High vacancy and turnover rates disrupted the normal course of missions activity.
French: Les taux de vacance et de rotation élevés perturbent le cours normal des activités des missions.
English: Both men then pulled the victim out of the fiery wreck.
French: Les deux hommes retirèrent ensuite la femme du brasier.
English: 448/2008 Coll.  on Social Services and on amendments to Act No.
French: on Social Services and on amendments to Act No. 455/1991 Coll.
English: C6 – Lack of standards for food safety aspects for new foods Developing of a tracking system that can identify/trace back food products not meeting safety requirements.
French: C6 – Manque de normes sur les éléments de salubrité des aliments des nouveaux aliments Il faut élaborer un système de suivi en mesure d’identifier/retracer les produits alimentaires qui ne répondent pas aux exigences en matière de salubrité.
English: The proposed one-year extension of the 2006-2008 country programme by another year is due to the decision of the United Nations Country Team to align programme cycles supported by the United Nations with the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) framework, which will commence in 2010.
French: La prolongation d'une année du programme de pays 2006-2008 est proposée parce que l'équipe de pays des Nations Unies a décidé d'aligner les cycles programmatiques qu'elle appuie sur la Stratégie du développement national afghan qui commencera en 2010.
English: At its twenty-first session, the Executive Body for the Convention reminded Parties of its decision 2002/1 on the financing of core activities (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I).
French: À sa vingt et unième session, l'Organe exécutif de la Convention a rappelé aux Parties sa décision 2002/1 sur le financement des activités de base (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I).
English: The government should enhance its capacity to collect and analyse pension data; to use this data and analysis to support ongoing and periodic reviews of pension policy and the performance of the pension system; and to share it with stakeholder, professional and academic users.
French: Le gouvernement devrait améliorer sa capacité à recueillir et analyser les données relatives aux régimes de retraite, à utiliser ces analyses pour appuyer l’examen périodique et suivi de la politique relative aux régimes de retraite et de la performance du système de régimes de retraite et enfin, à rendre ces données facilement accessibles aux intervenants, aux professionnels du secteur et aux universitaires.
English: "The terrain here mirrors very much what we are going to be experiencing in Afghanistan," he concluded.
French: « Ici, le terrain d’exercice nous force à réagir à des situations qui se présentent en Afghanistan », a-t-il conclu.
English: Those who come from marginalised or disadvantaged groups often lack the channels they need to articulate their concerns and interests.
French: Ceux qui sont issus de groupes marginalisés ou défavorisés n’ont souvent pas les moyens voulus pour exprimer leurs préoccupations et centres d’intérêt.
English: It will adopt an integrated approach, with the background characteristics of workers being described at macrolevel by sex, ethnicity and length of employment.
French: Elle se fondera sur une approche intégrée, c'est-à-dire que les caractéristiques des travailleurs seront détaillées au niveau macroéconomique selon les critères du sexe, de l'appartenance ethnique et de la durée du temps de travail.
English: Twenty-four to 48 h after the last injection, adriamycin-treated rabbits had a three-fold increase in plasma norepinephrine, a seven-fold increase in plasma epinephrine, a 19 ± 8% increase in heart rate, and a 54 ± 10% decrease in the total tension generated by their isolated papillary muscles, when compared with normal age-matched controls.
French: Vingt quatre à 48 h après la dernière injection, une cardiomyopathie et une insuffisance cardiaque étaient détectées par une augmentation de la fréquence cardiaque (19 ± 8%), une augmentation des concentrations plasmatiques de norépinéphrine (trois fois) et d'épinéphrine (sept fois) et une diminution de la tension totale générée in vitro par les muscles papillaires provenant du ventricule droit (54 ± 10%).
English: We aim to match candidate profiles and qualifications to the job needs within the group.
French: Notre objectif est d'orienter le candidat vers le poste le plus en adéquation avec ses compétences et ses qualifications.
English: My delegation sees ample opportunity, in terms of its respective mandates and approaches, for joint work to be done for Africa by our Organization's main organs.
French: Ma délégation voit de grandes possibilités s'agissant des démarches et mandats respectifs, pour le travail conjoint qui doit être accompli en Afrique par les principaux organes de notre Organisation.
English: Promote life skills education, health and hygiene education, as well as education and participation programmes that highlight peace, justice and tolerance;
French: Promouvoir l'acquisition de compétences psychosociales, l'éducation dans le domaine de la santé et de l'hygiène, ainsi que les programmes d'éducation et de participation porteurs d'un message de paix, de justice et de tolérance;
English: The intercountry programme paid inadequate attention to applying results-based management, including existing monitoring and evaluation procedures.
French: Le programme multinational ne s'est pas suffisamment attaché à axer la gestion sur les résultats et n'a notamment pas prêté suffisamment attention aux procédures de suivi et d'évaluation existantes.
English: Allow me now to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament, a post from which so much is expected by so many.
French: Je tiens aussi à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence, fonction dans laquelle on place tant d'espoirs.
English: integration of the human rights of women and the gender perspective
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: The hijackers then went to Belize, where they are currently in detention.
French: Les pirates accostent à Belize où ils sont encore détenus.
English: (Signed) Domingos Augusto Ferreira Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Domingos Augusto Ferreira
English: • Obtained and rented additional storage space.
French: • Trouvé et loué des locaux supplémentaires à usage de dépôt.
English: Normally, in accordance with the senior/junior principle, when a new crossing is installed, the Agency considers it reasonable that the costs of the installation and maintenance of the crossing surface and warning system, if such a system is required, are paid by the junior party.
French: En général, selon la règle de l'ancienneté, lorsqu'il est question de l'installation d'un nouveau franchissement, l'Office considère raisonnable que les coûts de l'installation et de l'entretien de la surface de croisement et du système d'avertissement, au besoin, soient portés à la charge de la partie en second.
English: This involves developing time and resource estimates for the work to be performed, establishing dependencies, and defining the plan to perform the work.
French: Ce travail exige l’établissement de prévisions sur le temps et les ressources nécessaires à l’exécution du travail, de liens entre les éléments et d’un plan d’exécution des tâches.
English: 1973): 295; other references: 291, 296 Yalden, Max: new Commissioner of Official Languages (1978),(41); other references: 42, 67, 68, 177, 178, 243, 373, 481,596 Young Men’s Christian Association (YMCA): 471 Zimmerman, Dr. A.H.: 552, 555, 556
French: Société Saint-Jean-Baptiste (Montréal): 667 Sondage sur l’enseignement des langues: 444 Sooke (C.-B.):
English: The hotel is not in the heart of the city, but very near to the main station. If you want to go to city center, you can take a bus and reach there in 5 mins, even late at night.
French: The facility to prepare your own food and the provision of cooking utensils.
English: India has been an active supporter of IAEA programmes related to nuclear power, especially with regard to innovative nuclear reactors and fuel cycles.
French: L'Inde a été un supporteur actif des programmes de l'AIEA ayant trait à la puissance nucléaire, spécialement en ce qui concerne les réacteurs nucléaires novateurs et les cycles du combustible.
English: By Email: wongb@dfo-mpo.gc.ca  2.
French: Par courriel : wongb@dfo-mpo.gc.ca 3.
English: Two years later, the Public Safety Canada (PS) came into existence, replacing the Solicitor General Department.
French: Deux ans plus tard, on crée Sécurité publique Canada (SP), qui remplace le ministère du Solliciteur général.
English: Decentralised cooperation Capacity-building for information and communication technologies and sustainable energy Yearly membership fees for the European Union to the international organisations of the coffee, cocoa and jute sectors and other tropical products Cultural cooperation with developing countries Chapter 21 02 — Total
French: Coopération décentralisée Constitution de capacités dans le domaine des technologies de l’information et des communications et dans le domaine de l’énergie durable Cotisations annuelles de l’Union européenne aux organisations internationales dans les secteurs du café, du cacao, du jute et d’autres produits tropicaux Coopération culturelle avec les pays en développement Chapitre 21 02 — Total
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system while enhancing the nutritional well-being of consumers, an Interim Marketing Authorization (IMA) is hereby being issued to permit the immediate sale of fortified plant-based beverages as nutritionally adequate alternatives for milk while the legal process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Le présent avis a donc pour objet de signaler au public l'intention de promulguer une modification au Règlement sur les aliments et drogues afin de permettre l'addition facultative de vitamines et de minéraux nutritifs à des boissons végétales dans des proportions compatibles avec les Principes généraux régissant l'addition d'éléments nutritifs essentiels aux aliments , comme indiqué dans les tableaux ci-dessus.
English: We should remember that sport does not just mean competitive sport, peak performance or world records.
French: Nous devrions nous rappeler que le sport, ce n'est pas uniquement la compétition, les performances et les records du monde.
English: He recalled that the objectives of the Durban Review Conference, to be held in April 2009 in Geneva, were to: review progress toward and identify concrete measures for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders; assess and enhance the effectiveness of follow-up mechanisms; promote universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; and identify and share good practices.
French: Il rappelle que les objectifs de la Conférence d'examen de Durban, qui doit se tenir en avril 2009 à Genève, sont les suivants : examiner les progrès accomplis sur la voie de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et identifier des mesures concrètes pour que tous les acteurs concernés y contribuent ; évaluer et améliorer l'efficacité des mécanismes de suivi ; promouvoir la ratification et l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; répertorier et faire connaître les bonnes pratiques.
English: Canadians' Attitudes to New Voting Technologies
French: Les principaux résultats de cette enquête sont résumés ci-dessous : 1.
English: Candidates received one mark for each industry correctly named, to a maximum of ten marks.
French: Les candidats obtenaient un point pour chaque bonne industrie correctement nommée, jusqu'à concurrence de dix points.
English: 210 501 7.2.5.1 Mode of navigation [Mode of carriage of goods]
French: 210 501 7.2.5.1 Mode de circulation [Manière de transporter les marchandises]
English: The issue of data protection is closely related to that of privacy (i.e., personal data protection).
French: La question de la protection des données est étroitement liée à celle de la vie privée (à savoir la protection des données personnelles).
English: With regard to the first part of this question, concerning the presentation of information on progress made in strengthening the protection of children who work in handicraft production and light industries, Act No. 65.99 concerning the Labour Code contains a number of new provisions on the employment of minors.
French: S'agissant de la première partie de la question où il est demandé de fournir des renseignements sur les progrès accomplis en matière de renforcement de la protection des mineurs travaillant dans l'artisanat et les industries légères, il convient d'indiquer que la loi no 65-99 (Code du travail) contient plusieurs nouvelles dispositions sur le travail des mineurs.
English: For each of these activities it is proposed that regulations prescribe exemptions from the licensing requirements.
French: Pour chacune de ces activités, il est proposé que des règlements prescrivent les entités et les personnes qui seraient dispensées de l'obligation de détenir un permis.
English: As the organizers of this meeting have noted, foresters and other natural resources professionals are everywhere facing a host of new challenges.
French:  Comme l'ont mis clairement en évidence mes collègues, les experts-forestiers et les autres professionnels des ressources naturelles doivent faire face à une multiplicité de nouveaux défis.
English: Section 3 55 - 57 16
French: D. Section 3 55 − 57 16
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to compliment the rapporteur, Mr Wijkman, on his outstanding report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à adresser mes compliments au rapporteur Wijkman pour son excellent rapport.
English: In addition to welcoming the adoption of NEPAD, the Chair's statement referred to three issues on which NEPAD had placed particular emphasis: first, strengthening the foundation of development through the promotion of peace and good governance; secondly, investing in people through a focus on human resource development and the education and health sectors; and thirdly, reducing poverty through economic growth.
French: Après s'être félicité de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Président a mentionné trois questions sur lesquelles le Nouveau Partenariat a particulièrement mis l'accent : premièrement, renforcer les fondements du développement grâce à la promotion de la paix et de la bonne gouvernance; deuxièmement, investir dans les populations en insistant sur la mise en valeur des ressources humaines, ainsi que des secteurs de l'éducation et de la santé; et troisièmement, réduire la pauvreté par la croissance économique.
English: The respective bishop of Gurk-Klagenfurt has been trustee of this possession since that time.
French: Lorsque celui-ci a fermé 30 ans plus tard, il est devenu la propriété de l’évêque de Salzbourg, Gebhard, qui en a fait don au diocèse de Gurk.
English: 18-20 October 2005
French: navigable 18-20 octobre 2005
English: • departmental performance objectives coordinators (n=43)
French: • coordonnateurs des objectifs de rendement des ministères (n=43);