ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with other key multilateral agreements, they provide a basis for the international community's disarmament and non-proliferation efforts and decisively contribute to international confidence, stability and peace, including the fight against terrorism.
French: Avec d'autres accords multilatéraux fondamentaux, ils servent de base aux efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération et contribuent sensiblement à la confiance, à la stabilité et à la paix au niveau international, y compris à la lutte contre le terrorisme.
English: To be held in private on Tuesday, 13 August 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 13 août 2002, à 10 heures
English: Percentage of the unit area in the moderately and heavily burned condition ranged from 11.2 to 77.2% and percent decrease in forest-floor thickness varied from 27.4 to 63.1% in the seven units.
French: Le pourcentage de la superficie modérément ou densément brûlée d'une parcelle a varié de 11,2 à 77,2 et la réduction de l'épaisseur de la couverture a varié de 27,4 à 63,1 pour cent dans les sept parcelles.
English: In prescribing a remedy, one of the first things the tribunal ordered the NRC to do was to stop the discrimination against Dr. Grover.
French: L’une des premières mesures de réparation ordonnées au CNRC par le tribunal a été de mettre fin aux actes discriminatoires à l’endroit de M. Grover.
English: The presence of the Delegation bore witness to the interest of Angola in the key intellectual property issues and in particular the international legal instruments in the fields of industrial property and in copyright and related rights.
French: La présence de la délégation témoigne de l'intérêt que l'Angola porte aux questions importantes de propriété intellectuelle, notamment aux instruments juridiques internationaux dans les domaines de la propriété industrielle, du droit d'auteur et des droits connexes.
English: Since both successful candidates are term employees, he should have the right of appeal to these staffing opportunities.
French: Comme les deux personnes retenues sont des employés nommés pour une période déterminée, il devrait avoir le droit d'en appeler de ces décisions.
English: The patent system facilitates the disclosure and dissemination of information and access to knowledge.
French: Le système des brevets favorise la divulgation et la diffusion des informations et, partant, l’accès au savoir.
English: History of the Games URL: http://www.museum.olympic.org/scripts/the_games/the_games_e.asp
French: Histoire des Jeux olympiques de l’ère moderne URL : http://www.olympic.org/fr/passion/museum/home_fr.asp
English: Work will continue in Cavendish Grove in 2008: in consultation with experts in aquatic and wetland restoration, two of the artificial ponds on the site will be restored.
French: Les travaux se poursuivront au Boisé de Cavendish en 2008. Deux étangs artificiels seront remis en état en consultation avec des spécialistes de la restauration des milieux aquatiques et des terres humides.
English: • Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences
French: • Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques
English: The following must be confirmed by the controller before allowing the agent to enter the receiving transaction: - that there is no product in the system; - that the feed path is complete (i.e., upper garner gate open, distributor and valves in the correct position, conveyors and leg operating, control gates open, etc.); - that the scale gate is closed; - that any gates or drags which can divert product from the system are closed or shut off.
French: Le dispositif de commande doit confirmer ce qui suit avant que le cycle de réception d’un produit ne puisse commencer : - aucun produit dans le système - le circuit d’alimentation est complètement libre (c.-à-d. vanne de la trémie supérieure ouverte, distributeur et clapets orientés correctement, transporteurs et goulotte en marche, vannes de commande ouvertes, etc.) - la vanne de la trémie de pesage est fermée - toutes les vannes et tous les racloirs pouvant détourner le produit de la trémie de pesage sont fermés ou éteints.
English: A fantastic location next door to the Uffizi, Ponte Vecchio and most of Florence "must see" sites.The staff were also extremely friendly and helpful. There was an excellent buffet breakfast.
French: situation idéale de l'hotel entre le palais des offices et le ponte vecchio.
English: Here, the effective implementation of sanctions on Somalia and the importance of preventing the entry of foreign fighters into its territory come into the picture.
French: Cela montre qu'il importe d'appliquer efficacement les sanctions sur la Somalie et de prévenir l'entrée de combattants étrangers dans son territoire.
English: We’re proud of having introduced hundreds of small groups to Canada’s Galapagos by sea kayak.
French: Nous sommes fiers d’avoir organisé des excursions en kayak des Galapagos du Canada pour des centaines de petits groupes de clients.
English: B.4.1 Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate the technical feasibility to restrict its use:
French: B.4.1 En tenant compte des connaissances, de l'expertise, des données et de l'information disponibles pour le produit chimique, indiquer la faisabilité technique d'une limitation de son utilisation:
English: SECOND SAINT PETERSBURG INTERNATIONAL PARLIAMENTARY CONFERENCE ON PAN- EUROPEAN COOPERATION (ST.
French: • DEMANDE DE STATUT D’INVITE SPECIAL DU CONSEIL NATIONAL DE MONACO
English: At bilateral level, in its conclusions of 5 March and 14 May the Council expressed serious concern at the human rights situation in Uzbekistan and reiterated the European Union’s willingness to enter into a comprehensive dialogue with Uzbekistan, in particular on human rights.
French: Sur le plan bilatéral, dans ses conclusions du 5 mars et du 14 mai, le Conseil a exprimé à deux reprises sa vive préoccupation au sujet de la situation des droits de l’homme en Ouzbékistan, et il a réitéré la disponibilité de l’Union européenne à s’engager dans un dialogue complet avec l’Ouzbékistan, notamment sur les droits de l’homme.
English: OTHER REVENUE The surpluses, balances and adjustments (title 3) comprise notably: — the possible surplus from the 2005 exercise, which will be treated in accordance with the Financial Regulation; at the stage of the PDB, it is proposed as a p.m. entry (i.e. no specific amount is written in); — the possible repayment of a surplus from the Guarantee Fund for external actions; at the stage of the PDB a p.m. entry is proposed; — the VAT own resources balances for the previous year and corrections to the VAT balances for earlier years.
French: AUTRES RECETTES Les excédents, soldes et ajustements (titre 3) comprennent notamment: — l’éventuel excédent de l’exercice 2005, qui sera traité conformément au règlement financier; au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.) (aucun montant spécifique n’est inscrit); — le remboursement éventuel de l’excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures; au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.); — le solde des ressources propres provenant de la TVA de l’exercice précédent ainsi que les corrections des soldes TVA des exercices antérieurs.
English: Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited.
French: Sont interdits les actes ou menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile.
English: Yours sincerely, Marcel Nouvet Chief Human Resources Officer Human Resources Branch Attachment
French: Le Dirigeant principal des ressources humaines, Direction des ressources humaines Marcel Nouvet Pièce jointe
English: This painting was stolen in 1994 in Paris.
French: Toile volée en 1994 à Paris.
English: To help you determine where your vehicle fits in, see the following chart.
French: Pour déterminer quel genre de véhicule vous possédez, consultez le tableau ci-dessous.
English: Item 17 of Schedule VI to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 17 de l'annexe VI du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Locations of commercial surf instruction and surf kayaking (indicated by blue arrows) in the Long Beach Unit, PRNPR.
French: Pour obtenir de l’information sur ces aspects, voir les passages correspondant dans le texte.
English: The institutional bias in health delivery has resulted in fewer community-based services, such as home care and independent living options, and a poorly coordinated and fragmented primary care system.
French: En concentrant la prestation des soins dans les institutions, le nombre de services communautaires a diminué, par exemple, les services daide à domicile et à la vie autonome, et débouché sur un système de soins primaires fragmentés et mal coordonnés.
English: The question of Palestine has been on the United Nations agenda for more than 50 years.
French: Les Nations Unies sont saisies de la question de Palestine depuis plus de 50 ans.
English: What is the geographical scope of the Agreement?
French: Quelle est la portée géographique de l'Entente?
English: They affect its credibility and strength.
French: Elles influent en effet sur sa crédibilité et sa force.
English: Recent developments have added the post of chief of prosecutions to the list of vacancies, which is therefore subject to the freeze on replacement.
French: En raison d'événements récents, le poste de Chef des poursuites à été rajouté la liste des postes vacants et son remplacement est par conséquent soumis au gel.
English: The opening ceremony received good local and international media coverage.
French: La cérémonie d'ouverture a reçu une bonne couverture médiatique tant de la presse locale qu'internationale.
English: OVERVIEW OF THE SECTOR As new technologies increase the number of ways in which people can access entertainment and information, competition to attract audiences in the media sector is becoming tougher.
French: APERÇU DU SECTEUR Les nouvelles technologies multipliant les moyens d’accès au divertissement et à l’information, le secteur des médias se livre une concurrence de plus en plus forte pour séduire les différents publics.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient, to support the creation of new businesses.
French: Ligne 317 Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux nouvelles entreprises.
English: The United Nations International Drug Control Programme was established, pursuant to General Assembly resolution 45/179 of 21 December 1990, to coordinate international action in the field of drug abuse control.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a été créé en vertu de la résolution 45/179 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990 pour coordonner l'action internationale en matière de lutte contre l'abus des drogues.
English: Service New Brunswick Return to Table of Contents Newfoundland and Labrador Government of Newfoundland and Labrador Registry of Companies Commercial Registrations Division P.O. Box 8700, Confederation Building Ground Floor, East Block St-John's NF A1B 4J6 Telephone: (709) 729-3317 Fax: (709) 729-0232 Internet:
French: Services Nouveau-Brunswick Retour à la Table des matières Nouvelle-Écosse Service Nova Scotia and Municipal Relations Registry of Joint Stock Companies Maritime Centre, 9th Floor, Box 1529 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 2K4 Téléphone : (902) 424-7770 Télécopieur : (902) 424-4633 Internet :
English: All submitted projects must make careful and economical use of resources and use sustainable energy sources.
French: Tous ces projets doivent avoir pour principe l'exploitation attentive et économe des ressources et l'utilisation durable des sources d'énergie.
English: This list is still pending, creating uncertainty for Canadian business.
French: Or, la liste n'est toujours pas parachevée, ce qui occasionne de l'incertitude pour les entreprises canadiennes.
English: This qualification shall be personally endorsed by the RAM.
French: Le GRC doit ajouter personnellement cette mention.
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: En ce qui concerne la saisie et autres moyens similaires, les dispositions types sont un peu plus explicites.
English: Article expanded so as cover other relevant communications.
French: Article élargi pour couvrir aussi d'autres communications pertinentes.
English: "Western Economic Diversification Canada is helping to advance our goals by supporting the adoption and commercialization of new technologies at their very genesis - at Western Canadian post-secondary institutions."
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous aide à atteindre ces objectifs en encourageant, dès leur genèse, l'adoption et la commercialisation des nouvelles technologies - au sein même des établissements d'enseignement supérieur de l'Ouest canadien.
English: The wide range of services we offer enable us to fulfil your particular requirements and demands, whatever the scope, whatever the occasion, to the highest standards of excellence.
French: L’étendue de notre gamme de prestations nous permet de répondre à vos exigences et besoins spécifiques à tout instant et quel qu’en soit le volume, à un niveau de qualité inégalé.
English: Have you checked the provisions of your provincial health care plan?
French: Avez-vous vérifié les dispositions de votre régime provincial d'assurance-maladie à cet égard?
English: Moreover, it is mentioned in the Michelin Hotel Guide and is a selected hotel of Escapio-Selected Hotels.
French: Elle constitue un point de départ idéal pour des excursions dans la région que ce soit en hiver ou en été.
English: Through these reactions, several new tertiary phosphines have been prepared, namely, Mes(Me)P–CPh2H (4a), Mes(n-Bu)P–CPh2H (4b), Mes(Me)P–CPh2Me (6a), Mes(Me)P–CPh2–P(NEt2)2 (7a), Mes(Me)P–CPh2–SiMe2H (8a), and Mes(Me)P–CPh2–SiMe3 (9a).
French: Par le biais de ces réactions, on a obtenu plusieurs nouvelles phosphines tertiaires, soit: Mes(Me)P–CPh2H (4a); Mes(Bu)P–CPh2H (4b); Mes(Me)P–CPh2Me (6a); Mes(Me)P–CPh2–P(NEt2) (7a); Mes(Me)P–CPh2–SiMe2H (8a) et Mes(Me)P–CPh2–SiMe3 (9a).
English: Table 11 Results-based framework
French: Tableau 11 Cadre axé sur les résultats
English: Thermometer resetting is apparent only in garnet–biotite gneisses, whereas touching garnet–pyroxene pairs in mafic gneiss show little evidence of retrograde Fe–Mg exchange.
French: La remise à zéro du géothermomètre est apparente seulement dans les gneiss à grenat–biotite, tandis que les couples de grenat–pyroxène jointifs dans les roches mafiques indiquent un faible échange Fe–Mg régressif.
English: You can usually tell if you have pubic lice by finding the adult lice or eggs on the hair.
French: Dépistage On sait en général qu’on a des poux du pubis quand on trouve les insectes adultes ou leurs lentes dans les poils.
English: They also help Canadians understand what their national institution is doing to protect privacy rights and to educate the public and private sectors about their privacy responsibilities.
French: Ils aident également les Canadiens et les Canadiennes à comprendre comment leur institution nationale protège leurs droits à la vie privée et à informer les secteurs public et privé sur leurs responsabilités en matière de protection de la vie privée.
English: Introduction and Project Description The detailed design phase of the project will include measures to eliminate potential effects of flooding on the wells and potential intrusion of surface water.
French: Introduction et description du projet La phase de conception détaillée du projet comportera des mesures pour éliminer les effets que peuvent avoir les inondations sur les puits ainsi que les risques de pénétration des eaux de surface.
English: Add a new expected accomplishment (d), to read: “Strengthened judicial cooperation among countries, especially in matters involving extradition and mutual legal assistance”
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée d) se lisant comme suit : « d) Coopération judiciaire accrue entre les pays, en particulier pour les questions pouvant donner lieu à des extraditions et à une entraide judiciaire »
English: The PMB will be responsible for identifying requirements to be removed from the program when higher-priority requirements are added.
French: Il incombera au CGP de désigner les besoins qui seront enlevés du programme quand des besoins d’un degré de priorité supérieur seront ajoutés.
English: On 3 January, two NLD youth members were arrested.
French: Le 3 janvier, deux membres du mouvement de jeunes de la NLD ont été arrêtés.
English: INTESTINAL FLORA MODIFIERS I) Description:
French: MODIFICATEURS DE LA FLORE INTESTINALE I) Description:
English: 12.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for the recordal of a change in ownership:
French: 12.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en inscription d’un changement de titulaire :
English: The appellant, a manufacturer of softwood lumber products, had an arrangement with a U.S. company by the name of Isaacson Lumber Company (Isaacson).
French: L'appelant, qui fabrique des produits de bois d'oeuvre, a conclu une entente avec la société Isaacson Lumber Company (Isaacson) des États-Unis.
English: Although greater emphasis had been given to peace and security missions recently, resulting in a substantial increase in the peacekeeping budget, development activities were of equal importance and equal, if not greater, emphasis should therefore be placed on funding for the development activities mandated by the General Assembly.
French: L'ampleur prise récemment par les missions de maintien de la paix et de la sécurité, qui s'est traduite par une augmentation substantielle de leur budget, ne doit pas faire oublier que les activités de développement sont tout aussi essentielles et qu'il faut accorder au moins autant d'importance, sinon plus, au financement de celles qui ont été approuvées par l'Assemblée générale.
English: • You will receive 3 Mainpro-C credits for each of these forms you submit.
French: • Vous recevrez 3 crédits Mainpro-C pour chaque formulaire soumis.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Annex, page 40
French: Éthiopie—Il n’y a pas de disposition explicite à ce sujet.
English: We encourage the United Nations to work closely with and provide every assistance to the countries members of IGAD and to the Somali parties in preparing for and participating in that conference.
French: Nous encourageons l'Organisation des Nations Unies à oeuvrer étroitement avec les pays membres de l'IGAD et les parties somaliennes en offrant toute l'assistance nécessaire dans la préparation et la participation à cette Conférence.
English: The claimant, however, does not specify whether any of the claimed paintings are evidenced by the photographs, with the exception of one painting of the claimant's late father.
French: Il n'a cependant pas précisé s'il s'agissait des toiles faisant l'objet de sa réclamation, sauf dans le cas d'un tableau de feu son père.
English: Test results that show the presence of IgM and high avidity IgG are indicative of exposures that have occurred in the previous season (P.N. Levett: personal communication, 2005).
French: Il faut compter 48 heures pour obtenir les résultats du test ELISA IgM des CDC. Échantillons de sérum appariés (en phase aiguë et en période de convalescence) prélevés à intervalle de 2 à 3 semaines.
English: In general, the system is designed to allocate costs to institutions based on the approximate amount of time spent supervising and regulating the institutions.
French: Tableau 7A :
English: Legislation Application of penalty and interest ETA, s 280.1
French: Législation Application de la pénalité et des intérêts Art. 280.1 de la Loi sur la taxe d'accise
English: Who this person may be depends on the national law that governs the company.
French: Le choix de cette personne dépend en fait du droit national qui régit la société.
English: This, however, does not take away from the fact that, in order to be fully effective, the International Tribunal has to rely to various degrees on the cooperation of governments and other entities.
French: Il n'en demeure pas moins que, pour être pleinement efficace, le Tribunal international dépend à des degrés divers de la coopération des gouvernements et d'autres entités.
English: In the Great Lakes, the St. Clair, Detroit, Niagara, and St. Marys rivers, Lake George and Munuscong Lake alewife and yellow perch may be used as bait.
French: Dans les Grands Lacs, les rivières St. Clair, Detroit, Niagara et St. Marys, le lac George et le lac Munuscong, le gaspareau et la perchaude peuvent être utilisés comme appâts.
English: Table 7 highlights the number and percent‑ age distribution of HIV‑1 subtypes by ethnic‑ ity.
French: Le tableau 7 met en lumière le nombre et la distribution en pourcentage des sous-types du VIH-1 par origine ethnique.
English: "Migration from Ukraine to Central and Eastern Europe" 277-292 in Wallace, C. and Stola, D. (eds) Patterns of Migration in Central Europe, Basingstoke:
French: "Migration from Ukraine to Central and Eastern Europe" 277-292, in Wallace, C. and Stola, D. (eds) Patterns of Migration in Central Europe, Basingstoke:Palgrave.
English: A dog that barks is better than one that bites.
French: Un chien qui aboie est préférable à un chien qui mord.