ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States and encourages non-governmental organizations to raise awareness about the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance experienced by the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, and to promote knowledge and respect for their culture and history;
French: Invite instamment les États et encourage les organisations non gouvernementales à informer davantage l'opinion publique du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont font l'objet les Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et gens du voyage et à promouvoir la connaissance et le respect de leur culture et de leur histoire;
English: Do not change the TYPE unless you know what you are doing.
French: Ne changez pas la valeur de TYPE à moins que vous ne sachiez ce que vous faites.
English: The aim should be to ensure the effectiveness of the Union's collective action while safeguarding the right of individual Member States to decide independently whether or not to take part in an operation.
French: Il s'agit, en effet, de garantir le caractère effectif de l'action collective entreprise par l'Union tout en sauvegardant le droit de chaque Etat membre de décider s'il prend ou non part à une opération.
English: I have the honour, in my capacity as representative of the Presidency of the Council of the European Union, to request that Mr. Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for Foreign Policy and Common Security, be allowed to participate in the Security Council meeting to be held on Friday, 23 June 2000, on the situation in the Balkans, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de représentant de la présidence du Conseil de l'Union européenne, de demander que M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune, soit autorisé à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir le vendredi 23 juin 2000, sur la situation dans les Balkans, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: • Mr. Colin Kinsley, Prince George, British Columbia - Current Mayor of Prince George and Vice- President (North America) for the International Association of Mayors of Northern Cities.
French: • M. Colin Kinsley, Prince George (Colombie-Britannique) - Maire de Prince George et vice-président (pour l'Amérique du Nord) de l'Association internationale des maires des villes nordiques.
English: 19 Green B elt Drive Toro nto , O ntario M3C 1L9 Or call toll free 1-800-567-3331 Or email to dsscan@joica.jnj.com Orl toll free fax to 1-866-767-5865 or Aventis Pharma Inc.
French: 19 Green B elt Drive Toro nto , O ntario M3C 1L9 Télépho ne : 1-80 0-56 7-33 31 (san s frais) Co urriel : dsscan@joica.jnj.com Télécop ieur : 1-86 6-76 7-58 65 (san s frais) ou Aventis Pharma Inc.
English: The Special Rapporteur welcomes the recommendation of the Constitutional Court to abolish the death penalty, or, as a first step, to introduce a moratorium, and joins the Court in its urging that this be enacted by the Head of State and by the Parliament without delay.
French: Le Rapporteur spécial accueille favorablement la recommandation de la Cour constitutionnelle tendant à abolir la peine de mort ou, dans un premier temps, à mettre en place un moratoire, et se joint à la Cour pour demander instamment qu'il soit donné suite à cette recommandation par le chef de l'État et le Parlement sans délai.
English: In conformity with the provisions of the Constitution the country has a democratic presidential system of government comprising the following branches.
French: En vertu de la Constitution, l'Égypte a un régime présidentiel démocratique composé des pouvoirs suivants:
English: 5.0 Measures to Enhance Competition CIBC does not believe that there should be additional specific policies to guide the divestiture process.
French: 5.0 Mesures visant à intensifier la concurrence La Banque CIBC ne croit pas que des politiques additionnelles visant à guider le processus de dessaisissement sont nécessaires.
English: It is also crucial to exploit fully the internal market potential in an open and competitive environment through the transposition into national law and effective enforcement of single market legislation.
French: Il est également crucial d'exploiter au maximum le potentiel du marché intérieur dans un environnement concurrentiel ouvert, en transposant dans le droit national et en appliquant effectivement la législation du marché unique.
English: It would have been the Tribunal's preference to be able to quantify  Mr. Randhawa's losses under each of the disputed heads of damage with  precision, so as to enable the parties to reach a final resolution of this  longstanding dispute, to permit them to close the book on this unfortunate  episode and to get on with their lives.
French: Le tribunal aurait préféré pouvoir quantifier avec précision les  pertes de M. Randhawa à l'égard de chaque chef de dommages soulevé, de  façon à permettre aux parties d'en venir à un règlement final de ce litige  de longue date, de fermer le livre sur ce malheureux épisode et de  poursuivre leur chemin.
English: Does the Government of Azerbaijan envisage bringing the legal age of marriage for women (see p. 89 of the report) into line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and how will it promote and monitor adherence in practice?
French: Le Gouvernement envisage-t-il de mettre l'âge minimum du mariage des femmes (voir p. 94 du rapport) en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et comment s'y prendra-t-il, concrètement, pour promouvoir et contrôler le respect de cet âge minimum?
English: A team of five Environment Canada staff members were sent to the site during the week of March 6 to 10, 2006, to ensure the installation at the airport facility would be completed in time to meet published availability dates provided in the Canada Flight Supplement.
French: Une équipe formée de cinq membres du personnel d’Environnement Canada a été envoyée sur place au cours de la semaine du 6 au 10 mars 2006 pour s’assurer que les travaux d’installation à l’aéroport seraient terminés à temps afin de respecter les dates de mise en service publiées dans le Supplément de vol - Canada.
English: Peripheral mature spermatids were furthermore linked to the spermatophore wall by threads of PAS-positive amorphous matter.
French: Les spermatides matures périphériques sont en outre rattachées à la paroi du spermatophore par des fils de matière amorphe réagissant positivement à l'APS.
English: The fourth session of the Committee of Experts was attended by 22 experts and 108 observers.
French: Vingt-deux experts et 108 observateurs ont participé à la quatrième session du Comité d'experts.
English: The co-rapporteurs recommended that these amendments be sent to the Council of Europe for appraisal.
French: Les corapporteurs ont demandé que ces modifications soient transmises au Conseil de l’Europe pour évaluation.
English: Usually issued in conjunction with the announcement of exploratory talks or the launch of negotiations.
French: Il est habituellement publié en même temps que l'annonce de la tenue d'entretiens exploratoires ou de l'ouverture des négociations.
English: The engine powers two cross-mounted twin-blade (pusher) wooden propellers that at 6500 RPM deliver 65Hp.
French: L’engin télépiloté Sperwer présente une voilure delta, une masse maximale de 330 kg avec une capacité d’emport de charge utile de 45 kg et une charge maximale en carburant de 80 litres.
English: Bibliographic Services Anglo-American Cataloguing Rules The National Library of Canada bibliographic standards staff continues to participate actively in the Joint Steering Committee for Revision of AACR (JSC) and the Canadian Committee on Cataloguing to ensure that changes to the Anglo-American Cataloguing Rules are responsive to user needs.
French: Services bibliographiques Règles de catalogage anglo-américaines Le personnel responsable des normes bibliographiques à la Bibliothèque nationale du Canada continue de s'impliquer de façon active dans le comité directeur mixte (CDM) de révision des règles de catalogage anglo-américaines pour s'assurer que les modifications apportées à ces règles répondent aux besoins des utilisateurs.
English: Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certifying authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead beneficiary.
French: Sans préjudice de la responsabilité des États membres en matière de détection et de correction des irrégularités ainsi que de recouvrement des sommes indûment versées, l'autorité de certification veille à ce que toute somme versée à la suite d'une irrégularité soit récupérée auprès du premier bénéficiaire.
English: The reporting time limit depends on the type of report you are sending, as explained below.  * Electronic Funds Transfer Reports (EFTO/EFTI and EFTS) A report about an EFT (SWIFT or non-SWIFT) must be sent to FINTRAC no later than five working days after the day of the transfer.  * Suspicious Transaction Reports (STR) An STR must be sent to FINTRAC no later than 30 calendar days from when you have determined that there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering or terrorist financing offence.  * Large Cash Transaction Reports (LCTR) An LCTR must be sent to FINTRAC no later than 15 calendar days after the day of the transaction. Top 4.
French: Les délais pour transmettre des déclarations à CANAFE varient selon le type de déclaration, comme l’explique la section plus bas :  * Déclarations de télévirements (DTT, DTR et « EFTS ») Une déclaration de télévirement (SWIFT ou non-SWIFT) doit être transmise à CANAFE au plus tard cinq jours ouvrables après la date du télévirement.  * Déclarations d’opérations douteuses (DOD) Une DOD doit être transmise à CANAFE au plus tard 30 jours civils après le moment où vous avez établi qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner que cette opération est reliée à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.  * Déclarations d’opérations importantes en espèces (DOIE) Une DOIE doit être transmise à CANAFE au plus tard 15 jours civils après le jour de l’opération. En haut 4.
English: There is no mechanism for its implementation or follow-up.
French: Il n'existe en effet aucun mécanisme pour en assurer la mise en œuvre ou le suivi.
English: This will give complete legality to the diamond trade and should contribute to peace and development in Africa and other regions of the world.
French: Il redonnera une pleine légitimité au commerce des diamants qui doit contribuer, en Afrique comme dans d'autres régions du monde, à la paix et au développement.
English: Registry Mechanic is an advanced registry cleaner for Windows® that can safely clean, repair and optimize your registry in a few simple mouse clicks!
French: Registry Mechanic™ est un nettoyeur de registre pour Windows® qui peut nettoyer, réparer et optimiser votre registre en toute sécurité et en quelques clics de souris !
English: If not, you enquire as to how the charity should determine the appropriate amount to receipt.
French: Dans la négative, vous demandez comment l'organisme de bienfaisance devrait calculer le montant devant faire l'objet de reçu.
English: For example, the definitions of TDF for labelling purposes differ between the US and Canada.
French: Ainsi, les définitions des FAT aux fins de l'étiquetage ne sont pas les mêmes aux États-Unis et au Canada.
English: (8) The nature of the responsibilities of the Director General and of the staff shall be exclusively international.
French: 8) Les fonctions du Directeur général et des membres du personnel sont de caractère strictement international.
English: Israeli Prime Minister Olmert and Palestinian President Abbas reached a joint understanding, read out by President Bush at the opening of the Annapolis conference.
French: Le Premier Ministre israélien, M. Olmert, et le Président palestinien, M. Abbas, sont parvenus à une entente commune que le Président Bush a lue à l'ouverture de la conférence d'Annapolis.
English: Opened in 1938 by the Scatizzi family, this hotel rests in one of the most prestigious residential areas of Florence.
French: Ouvert en 1938 par la famille Scatizzi, cet hôtel se trouve dans l'un des quartiers résidentiels les plus prestigieux de Florence, à 10 minutes de marche du centre-ville, à proximité des promenades le long de l'Arno, de la gare ferroviaire principale et du Palais des Congrès. La Basilique Santa Maria Novella, la plus grande basilique de la ville, est à 1 km de l'hôtel.
English: The Expert Group noted that improvements had been made to the website of the Expert Group, including background documents, as well as links to BAT reference (BREF) documents and to the CAFE programme.
French: Le Groupe d'experts a noté que des améliorations avaient été apportées à son site Web, pour ce qui est notamment des documents de fond et des liens renvoyant aux documents de référence (BREF) en matière de meilleures techniques disponibles et au programme CAFE.
English: • 03.05 General (number of acts: 77)
French: • 03.05 Généralités (nombre d'actes: 77)
English: LeBel, G.L., Jay, B. and Benoit, F.M. (2002) Evaluation of filtration devices to reduce levels of chlorinated disinfection by-products (CDBPs) in drinking water at the point of use.
French: LeBel, G.L., Jay, B. et Benoit, F.M. (2002) Evaluation of filtration devices to reduce levels of chlorinated disinfection by-products (CDBPs) in drinking water at the point of use.
English: We will refund the unused excess amount to you or use it to reduce your balance owing.
French: La partie non utilisée vous sera remboursée ou réduira le montant que vous devez payer.
English: The TSB is fully committed to making a significant contribution to transportation safety in Canada and abroad.
French: Le BST tient fermement à apporter une importante contribution à la sécurité des transports au Canada et à l’étranger.
English: The system is based on ChildInfo, which was developed by UNICEF as a monitoring tool.  DevInfo would support country-level monitoring of the Millennium Development Goals by the United Nations system and Governments.
French: Ce système était fondé sur ChildInfo, outil d'observation mis au point par l'UNICEF et il aiderait à suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par les organismes des Nations Unies et les gouvernements au niveau des pays.
English: The hearings covered such topics as recruitment for Canada's future public service, the government-wide management of grants and contributions, the international tax administration, the maintenance of military equipment, the sustainable development management systems, and the environmental health of the Great Lakes and St. Lawrence River Basin.
French: Les audiences ont porté sur des sujets comme le recrutement pour la fonction publique canadienne de demain, la gestion à l'échelle gouvernementale des subventions et des contributions, l'administration de l'impôt international, la maintenance de l'équipement militaire, les systèmes de gestion du développement durable et la santé de l'environnement du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: In areas where non-compliance or security weaknesses were identified we have provided recommendations for minimizing security vulnerabilities and increasing the efficiency and effectiveness of TBS' security program.
French: En ce qui concerne les secteurs où nous avons relevé des manquements à la conformité ou à la sécurité, nous avons fait des recommandations susceptibles de minimiser la vulnérabilité du Ministère et d'accroître l'efficience et l'efficacité du programme de sécurité du SCT.
English: The lower salinity values have been associated with chloride-impacted lakes.
French: Qui plus est, la majorité de ces études ont été réalisées durant les années 1970 et 1980, dont bon nombre aux États-Unis.
English: Experts also emphasized that loan guarantee schemes should be designed so as to ensure that the target beneficiaries were reached, balanced risk sharing was ensured and moral hazard problems were avoided.
French: Les experts ont également souligné que les mécanismes de garantie des prêts devraient être élaborés de manière à toucher effectivement les bénéficiaires visés, à partager de manière équilibrée les risques et à éviter les problèmes de risque moral.
English: (vi) Economic instruments, tax policies and land tenure (programme element II.d (vi));
French: vi) Instruments économiques, politiques fiscales et dispositions du régime foncier [élément de programme II.d vi)];
English: The Maang research team concluded that the two related tasks of the FAI could come together, namely, community involvement and the need for research on self-government.
French: Nous avons conclu que deux des aspects reliés à l'Initiative pouvaient être combinés, nommément la participation communautaire et la recherche sur l'autonomie gouvernementale.
English: Australian governments continue to address the needs of indigenous children, particularly in the areas of health, education, family violence and the juvenile justice system.
French: Les gouvernements des Etats et territoires australiens continuent de s'intéresser aux besoins des enfants aborigènes, notamment dans les domaines de la santé, l'éducation, la violence familiale et du système judiciaire pour mineurs.
English: Lee Corey Address: 136 Hodgson Rd Address:
French: Lee Corey Adresse : 136 Hodgson Rd Adresse :
English: 2005-03-31 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $55,854.54 Call-up against Standing Offer 2005-03-31 SAMSON & ASSOCIÉS 446 Training consultants $31,682.70
French: 2005-03-31 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 55 854,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-31 SAMSON & ASSOCIÉS 446 Conseillers en formation 31 682,70 $
English: His country was playing a leading role in sensitizing the international community and had succeeded in eliminating illicit crops through a combination of law enforcement and alternative development initiatives.
French: L'orateur rappelle que son pays joue un rôle majeur dans la sensibilisation de la communauté internationale, et a réussi à éliminer les cultures illicites en associant mesures de répression et initiatives en faveur d'activités de substitution.
English: Sun Life Financial continues to modify their service standards, implement changes to increase employee satisfaction and work to improve the factors that drive the scores on their surveys.
French: La Financière Sun Life ne cesse de modifier ses normes de service, d'instaurer des changements visant à augmenter la satisfaction des employés et de s'efforcer d'améliorer les facteurs qui influent sur les cotes attribuées lors des sondages.
English: Mr. UMER (Pakistan) said the fact remained that the report had been leaked to the media, and that an investigation should be conducted to find out how that had happened.
French: M. UMER (Pakistan) dit que le fait demeure que le rapport a été divulgué aux médias, et qu'une enquête devrait être menée pour établir comment cela s'est produit.
English: Although an adequate intake of protein is essential for muscle growth and repair, this can easily be achieved from everyday foods and extra protein is seldom required (See section 3).
French: Bien que des apports adéquats en protéines soient essentiels pour le développement et la régénération musculaires, les quantités nécessaires sont facilement couvertes par les aliments courants de telle sorte que des suppléments de protéines sont rarement nécessaires (voir la section 3).
English: This prompt agreement paves the way to enlargement eastward.
French: Conclu en temps voulu, cet accord ouvre la voie à l'élargissement à l'est.
English: Anybody who still wishes to vote in the election of a judge to the European Court of Human Rights should do so immediately as the ballot will be closing at 12 noon sharp.
French: Ce fut alors l’occasion de faire mes adieux aux collègues parlementaires du Conseil de l’Europe et de rendre hommage à l’Assemblée pour son travail remarquable au service de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: Comparisons among results for Cycles 1, 2 and 3 were made for the distributions of endpoints from all Canadian mills for each freshwater and estuarine/marine test species (Figs. 12 and 13).
French: Nous avons comparé les distributions des mesures terminales des cycles 1, 2 et 3 de toutes les usines canadiennes pour chacune des espèces d’eau douce et d’eau salée utilisées (figures 12 et 13).
English: Click here if you wish to chat online with our operators.
French: Cliquez ici et bavardez directement avec nos opérateurs.
English: The Outreach and Promotion component of the Multiculturalism Program works to raise awareness and understanding and inform public dialogue about multiculturalism.
French: Le volet action directe et promotion du Programme du multiculturalisme vise à sensibiliser et à informer la popu‑ lation et à l’aider à mieux comprendre le principe du multiculturalisme, ainsi qu’à encourager le dialogue au sein de celle‑ci.
English: This is making it more difficult to acquire resources to "shore up" the gap between the operational support that AWP provides, and actual operational costs. 
French: • Une autre « conséquence non intentionnelle » est que les organisations nationales de femmes autochtones ne sont pas toutes traitées sur un même pied par les instances fédérales.
English: Trailers and semi-trailers - at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
French: Remorques et semi-remorques: à la hauteur maximale compatible avec les exigences relatives à la largeur, la construction et les exigences fonctionnelles du véhicule, ainsi qu'à la symétrie des feux.
English: Community relations refer to the whole range of challenges and opportunities resulting from the interaction between nationals and newcomers and between majority and minority groups.
French: Tout d’abord, il est reconnu que les gouvernements ont un rôle capital et actif à jouer dans ce processus en prenant des initiatives législatives et de politique générale dans tous les domaines de la vie sociale.
English: In other Member States the procedures involved may be directed against the account of the debtor directly thereby creating an attachment of that asset with the effect that any operation of the account is deemed invalid against the creditor.
French: Dans d’autres États membres, les procédures peuvent être dirigées directement contre le compte du débiteur et entraîner une saisie immédiate des avoirs. Toute opération sur ce compte est considérée comme nulle à l'égard du créancier.
English: The problem is not simply one of assessing the actual economic and technical contents of the European Council.
French: Le problème n'est pas seulement un problème d'évaluation du contenu économique et technique concret du Conseil européen.
English: Several delegates noted that African countries were among the most vulnerable groups and were among those hardest hit by these crises, and they needed continued commitment by those who had pledged aid support.
French: Plusieurs représentants ont noté que les pays africains figuraient parmi les pays les plus vulnérables et les plus durement touchés par ces crises et qu'ils avaient besoin du soutien sans faille de ceux qui s'étaient engagés à leur fournir de l'aide.