ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhouse warming and threshold temperature events in Victoria, Australia.
French: Broccoli, A.J., S. Manabe, and J.F.B. Mitchell, 1995.
English: Available data on concentrations of butadiene in ambient air in Canada are quite extensive.
French: Les données disponibles sur les concentrations de butadiène dans l’air ambiant au Canada sont assez considérables.
English: These types of clashes over the proper approach to state-society relations (i.e., the just society) have been occurring for centuries and will continue.
French: Des heurts de cette nature sur la façon de voir les relations État-société (c’est-à-dire la société juste) s’observent depuis des siècles et vont subsister.
English: It maintained that the dispersion model predictions of emissions were founded upon conservative assumptions and that the predicted level of acidifying emissions and PAI values were significantly overstated in the EIA.
French: Shell s’est engagée à financer un projet portant sur un filtre à particules de diesel par l’entremise de la Clean Air Strategic Alliance (CASA) et, en cas de réussite, d’étudier la faisabilité de l’utilisation de ces filtres pour les autobus de la région de Fort McMurray.
English: BHN programmes are especially sensitive to contextual characteristics, individual and institutional capacities and socio-cultural dimensions; and to changes in all of these.
French: Les programmes axés sur les BHF sont particulièrement sensibles aux caractéristiques contextuelles, aux capacités des personnes et des institutions, et aux dimensions socioculturelles, ainsi qu’aux changements qui touchent tous ces aspects.
English: --------------------------------------- Industry Representative
French: --------------------------------------- Représentant de l'industrie
English: On a Memorandum dated 8th February, 1900, from the Superintendent General of Indian Affairs, submitting for Your Excellency's consideration the accompanying Treaty made by the Commissioners, the Honourable David Laird, James Andrew Joseph McKenna, Esquire, and the Honourable James Hamilton Ross, who were appointed to negotiate the same, with the Cree, Beaver, Chipewyan and other Indians inhabiting the territory, --- as fully defined in the Treaty --- lying within and adjacent to the Provisional District of Athabasca.
French: Dans un mémoire en date du 8 février 1900, le surintendant général des Affaires indiennes soumettait à l'examen de Votre Excellence le traité ci-joint conclu par les commissaires, l'honorable David Laird, Monsieur James Andrew Joseph McKenna et l'honorable James Hilton Ross, qui ont été nommés pour négocier avec les Cris, les Castors, les Chippewyans et les autres Indiens habitant le territoire – tel qu'il est défini dans le traité – situé à l'intérieur et dans le voisinage du district provisoire d'Athabasca.
English: (c) Improving the opportunities and responsibilities of young people in New Zealand through the education and youth justice systems;
French: c) Améliorer les perspectives et la responsabilisation des jeunes vivant en Nouvelle-Zélande et du système éducatif et du système de justice pour mineurs;
English: She also suggested teachers be given more training so they can make coming generations more familiar with how the EU works.
French: Elle propose en outre d'améliorer la formation des enseignants afin de mieux faire comprendre à la prochaine génération le fonctionnement de l'UE.
English: Perhaps the most significant problem with the United States’ age discrimination policy, Ms McCann argued, is that age discrimination is perceived as different from other forms of discrimination, particularly race and gender discrimination.
French: Il est également illicite d’exercer des représailles contre un individu s’opposant à des pratiques d’emplois discriminatoires ou déposant une plainte contre une pratique discriminatoire sur l’âge, témoignant ou participant de quelque façon que ce soit dans une enquête, procédure ou un litige en vertu des termes de la loi ADEA.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 31 Recital 3 (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils . (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and non-discrimination, education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils . Or. en Justification The need for non-discrimination to be a specified objective of the European Social Fund.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 31 Considérant 3 (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Göteborg. (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale et à la non-discrimination, à l'éducation et à la formation, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Göteborg.
English: This past year has brought Treaty 6 First Nations many groundbreaking successes and we look forward to the directions that this new year is taking us.
French: Au cours du dernier exercice, on a assisté à nombreux jalons, et nous attendons avec beaucoup d’optimisme les nouvelles directions que nous réserve l’exercice en cours.
English: Strategic outcome Product lines Forecast Spending 2003-04 ($ millions) Planned Spending 2004-05 ($ millions) Priority We contribute to a well-managed and accountable government for Canadians Performance audits and studies of departments and agencies 42.6 42.0 ongoing Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations 19.1 18.9 ongoing Audit of the summary financial statements of the Government of Canada 5.1 4.1 ongoing Special examinations of Crown corporations 4.2 5.9 ongoing Sustainable development monitoring activities and environmental petitions 3.1 3.1 ongoing Assessments of the performance reports of three agencies 1.1 0.7 ongoing Total costs of product lines
French: Résultat stratégique Gammes de produits Prévisions des dépenses 2003-2004 (millions $) Dépenses prévues 2004-2005 (millions $) Priorité Nous contribuons à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l'intérêt des Canadiens Vérifications de gestion et études des ministères et organismes 42,6 42,0 continue Vérifications comptables des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations 19,1 18,9 continue Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada 5,1 4,1 continue Examens spéciaux des sociétés d'État 4,2 5,9 continue Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d'environnement 3,1 3,1 continue Évaluations des rapports sur le rendement de trois Agences 1,1 0,7 continue Coût total des gammes de produits
English: (d) High-quality services provided to treaty-based organs and governing bodies related to drugs, crime and terrorism:
French: d) Qualité élevée des services fournis aux organes fondés par traité et aux organes directeurs dans les domaines de la drogue, du crime et du terrorisme:
English: If they supply to EU businesses (and this covers the vast bulk of such transactions), they face no obligations at all as the business customers account for the VAT themselves on a self-assessment basis under the "reverse charge mechanism".
French: S'ils sont fournisseurs d'entreprises établies dans l'UE (ce qui représente la grande majorité des transactions de ce type), ils ne sont soumis à aucune obligation d'aucune sorte, puisque c'est aux entreprises clientes elles-mêmes qu'incombe le règlement de la TVA, sur la base du principe dit de l'autoliquidation.
English: It was a self-financing organization, since most of its funding was made up of contributions from its members.
French: C'est une organisation autofinancée, car la grande partie de son financement est constituée des cotisations de ses membres.
English: Acts of torture perpetrated by the MPCI combatants
French: Actes de torture perpétrés par les combattants du Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire
English: The employer will continue to remit its portion of the required premium including sales tax.
French: Pour les résidents du Québec, la part de l'employeur est un avantage imposable à indiquer dans la déclaration d'impôt sur le revenu à la fin de chaque année.
English: The continuing high levels of radioactive contamination of agricultural lands and the low rates of reduction of radionuclides in the soil and farm produce necessitate a range of rehabilitation measures with a view to reducing the entry of radionuclides into the human food chain via the soil and agricultural products.
French: Les niveaux de contamination des terres agricoles restant élevés et la quantité de radionucléides présents dans le sol et les produits agricoles diminuant lentement, des mesures d'assainissement s'imposent dans le secteur agro-industriel pour réduire la quantité de radionucléides qui entrent dans la chaîne sol-production agricole-denrées alimentaires-organisme humain.
English: Equipment allowing to connect networks. It allows network segmentation.
French: Une collision apparaît lorsque plusieurs informations sont émises simultanément sur un même média partagé.
English: We are asking for the much-trumpeted initiative of a European pact on employment to be presented at long last.
French: Nous exigeons que soit enfin présenté le pacte pour l'emploi tant annoncé.
English:   S. Stinson, "New rules ease bio-tech patent requirements".
French: S. Stinson, « New rules ease bio-tech patent requirements ».
English: The Agency will accept the grant application for student and scholar scholarships submitted by Erasmus Mundus Masters consortia on the condition that the following conditions have been met: – Compliance with the principles of the Action described under point 5.3.2; – If relevant, adherence to the "additionality" principle related to scholarships awarded under possible "windows"; 19 – No student / scholar has been selected by more than one Erasmus Mundus Masters consortium.
French: L’Agence acceptera la demande de cofinancement des bourses pour étudiants et universitaires soumis par les consortia Erasmus Mundus pour autant que les conditions suivantes soient remplies : – respect des principes de l'action telle que décrite au point 5.3.2; – le cas échéant, respect du principe d’«additionalité» pour les bourses attribuées au titre des éventuelles «fenêtres»; 19 – aucun étudiant/universitaire n'a été sélectionné par plus d'un consortium Erasmus Mundus.
English: • Prohibiting Profiting from Recounting Crimes Act - Ontario
French: • Loi sur la preuve par voie électronique - Yukon
English: It is a debate that has not yet been completely absorbed by the Science of Law, which still formulates its thoughts on equality on the basis of non-discrimination.49
French: Ce débat n'a pas encore été complètement assimilé par les spécialistes de la science du droit, qui continuent d'élaborer leur pensée concernant l'égalité sur la base de la non-discrimination.
English: The problem was structural and required the introduction of a new dimension so that the negotiating process would reflect the interests of all.
French: des problèmes d’accès à l’eau. Nous mourons de soif, nous n’avons plus d’eau saine, a-t-elle affirmé.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations Topics Reduced Ignition Propensity Cigarettes Tobacco (Access) Regulations Tobacco Reporting Regulations Tobacco (Seizure & Restoration) Regulations Tobacco Products Information Regulations Proposed New Regulations Federal Regulations A number of regulations have been made pursuant to the Tobacco Act, regarding the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux Topics Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes Règlement sur le tabac (Accès) Règlement sur les rapports relatifs au tabac Règlement sur le tabac (Saisie et restitution) Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Nouveaux projets de réglementation Règlements fédéraux Bon nombre de règlements ont été rédigés en vertu de la Loi sur le tabac, relativement à la fabrication, à la vente, à l'étiquetage et à la promotion des produits du tabac.
English: Merci à tous les donateurs qui ont participé à la soirée bénéfice le 28 février 2008.
French: Thanks to all the donators who assited the benefit gala, on February 28, 2008.
English: OPERATING ENVIRONMENT The agriculture and agri-food sector plays a significant role in the Canadian economy and society.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire a un important rôle à jouer dans l'économie et la société canadiennes.
English: Home > Emergencies and Disasters > Natural Disasters Disaster in South and South East Asia A strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia on December 26, 2004.
French: Accueil > Urgences et désastres > Désastres naturels Catastrophe en Asie du Sud et du Sud-Est Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre qui aurait atteint une magnitude de 9 sur l'échelle de Richter est survenu en Asie du Sud-Est.
English: Displays the spool using quick search functions, manifests line breaks, page breaks...
French: Affichage du spool avec fonctions de recherche rapide, matérialisation des sauts de lignes et des sauts de pages...
English: The Canada Health Act dispute avoidance and resolution process commits governments to continue to actively participate in ad-hoc federal, provincial and territorial committees on Canada Health Act issues and undertake government-to-government information exchange, discussions and clarification on issues as they arise.
French: Personne n’ayant pas la nationalité canadienne qui est entrée au Canada et qui demande le statut de réfugié selon la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Strategic objective: effectively manage and control projects To increase capacity and efficiency, FCC is creating and integrating scalable corporate project management and change management methodologies.
French: De nouvelles fonctionnalités et capacités Internet et intranet tant pour les clients que pour les partenaires d’alliance différencient FAC et renforcent sa proposition de valeur.
English: Extend animal identification and registration to other species.
French: Étendre les mesures d’identification et d’enregistrement des animaux à d’autres races.
English: Nowadays there are three courses, the Olde Course which still runs on the ancient property but has been reduced to 9 hole, the 9 other having been included in the 18 of the Country Club Course. The last one has been opened for the Championship and wears the name of the local monkey, the Green Monkey, located son an ancient quarry with spectacular views over the sea.
French: Avant-hier, ce fut Tiger Woods qui vint y épouser sa fiancée Elin Nordegreen en 2004 et hier du 5 au 10 décembre, les meilleurs golfeurs du monde ont disputé la 53ème édition du Championnat du monde.
English: As shown in Appendix A, there are four phases in risk management: before an incident:
French: Comme le montre l'appendice A, gestion des risques comprend quatre étapes : avant tout sinistre :
English: 8 For further details, see www.irb-cisr.gc.ca/en/index_e.htm. 9 See evaluation report at www.cic.gc.ca/english/resources/evaluation/psrp/psrp-summary.asp. 10 The Integration Program includes the Resettlement Assistance Program (RAP).
French: 8 Pour de plus amples renseignements, voir www.irb-cisr.gc.ca/fr/index_f.htm. 9 Voir le rapport de l’évaluation à www.cic.gc.ca/francais/ressources/evaluation/pppr/pppr-sommaire.asp. 10 Le programme d’intégration comprend le Programme d’aide au réétablissement (PAR).
English: The Court went on to point out the need to balance this freedom of speech against other values.
French: 467) La Cour a ensuite parlé de la nécessité d'établir un équilibre entre cette liberté d'expression et d'autres valeurs.
English: These components will incorporate cross-cutting issues such as gender analysis and mainstreaming; advocacy; and human rights-based and culturally sensitive approaches.
French: Seront intégrées à ces composantes des questions intersectorielles telles que l'analyse et la prise en compte des sexospécificités; les activités de plaidoyer; et les approches axées sur les droits de l'homme et la sensibilité culturelle.
English: 7.5 It is also important to bear in mind that any country is free to organize its institutions as it sees fit in order to ensure their proper functioning.
French: 7.5 II convient de rappeler également que tout pays, en vue d'assurer un fonctionnement normal de ses institutions, a la latitude d'organiser celles-ci conformément à ses objectifs.
English: Today, as a result of this rebate on their contribution, the British also receive a rebate on policies which have come to be of decisive importance for the Community since 1984, for example regional and structural policy.
French: Outre cette réduction de contribution, les Britanniques bénéficient aujourd'hui d'une réduction sur les politiques qui sont devenues déterminantes pour la Communauté après 1984. Citons par exemple la politique régionale et structurelle.
English: Parks Canada needs to continue to monitor and advise partners on the appropriateness of activities to ensure that the site enjoys exposure to Canadians in ways that protect the site with its cultural resources.
French: Parcs Canada se doit de continuer à surveiller le lieu et de conseiller les partenaires quant au caractère opportun des activités, pour que le lieu soit exposé aux Canadiens et Canadiennes d’une façon propre à protéger le lieu et ses ressources culturelles.
English: That argument could be used by the delegation to persuade its Government to withdraw its reservation.
French: La délégation pourrait invoquer cet argument pour amener son gouvernement à lever sa réserve.
English: We accept the evidence of the  Respondent's witnesses that friendly exchanges often took place within the  office in which the Complainant herself made use of the term "Indian time"  and that in equally light-hearted exchanges with other Social Development  Officer's, she referred to French Canadians as "frogs".
French: Selon des témoins de l'intimé, la  plaignante a elle-même utilisé l'expression «temps des Indiens» au cours  d'échanges amicaux au sein du bureau et, lors de conversations de même  nature qu'elle a eues avec d'autres agents de développement social, elle a  utilisé le mot «frogs» pour décrire les Canadiens français.
English: The term of office of its members shall be two-anda-half years.
French: La durée du mandat de ses membres est de deux ans et demi.
English: Being safe may just save your life!
French: Agir en toute sécurité pourrait vous sauver la vie!
English: Parties are also considering other forms of renewable energy, such as solar, geothermal, wind, biofuels and related technologies.
French: Les Parties s'intéressent également à d'autres énergies renouvelables, notamment aux énergies solaire, géothermique et éolienne, aux biocarburants et aux technologies connexes.
English: • Educating the consumers of the risk of these substances to the environment could be a way to address some of the issues.
French: • L'éducation des consommateurs à propos des risques liés à ces substances serait une façon de répondre à quelques uns des problèmes.
English: The Commission may request BERT to periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: BERT de publier périodiquement un rapport sur l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive, visée à l'article 18 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: The products of the upgrading process are segregated and marketed to achieve maximum value.
French: Les sous-produits du procédé de valorisation sont séparés et vendus afin d'en tirer un profit maximal.
English: It is at this time that answers to written questions on the Order Paper are presented.
French: C’est a ce moment que sont ´ ´ ´ ´ presentees les reponses aux questions ecrites inscrites au Feuilleton.
English: In this regard, my delegation supports the extension of UNTAET's mandate until 31 December 2001, as recommended by the Secretary-General in his report (S/2001/42).
French: À cet égard, ma délégation appuie la prorogation du mandat de l'ATNUTO jusqu'au 31 décembre 2001, comme recommandé par le Secrétaire général dans son rapport (S/2001/42).
English: The Agency enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: L'Agence conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: In some cases, lower security values may be acceptable as long as there is some positive security on packages going into the warehouse.
French: La chaleur et la pression enfoncent le couvercle sur la bague de verre, ce qui change la tension des talons sur le filetage.
English: In addition, the expansion of the Hay working conditions factor, by the Team, was illustrative of its adaptability.
French: Il a mentionné que cette opinion est particulièrement vraie lorsque l'on a affaire à des évaluateurs qui ont déjà appliqué la méthode Hay.
English: For the purposes of this Report, data has been rounded off to one decimal place, except for data pertaining to mercury which has been rounded off to two decimal places.
French: Pour notre propos, nous avons jugé bon d'arrondir les données à une décimale sauf dans le cas du mercure où les arrondis sont à deux décimales.
English: United Towns Agency for North-South Cooperation Special Consultative Status
French: Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud (statut consultatif spécial)
English: • evacuation by the quickest possible means including aircraft or marine resources;
French: • une évacuation par les moyens les plus rapides, y compris à l’aide des ressources aériennes ou maritimes;
English: International cooperation against the world drug problem
French: Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue