ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant increases relate to: filing an application to register a trade-mark (an increase from $150 to $300); filing an application to amend the register for a trade-mark (from $300 to $450); filing a request for an extension of time (from $50 to $125); and filing a statement of opposition to the registration of a trade-mark (from $250 to $750).
French: Les principales augmentations concernent : le dépôt des demandes d'enregistrement de marques de commerce (de 150 $ à 300 $); le dépôt des demandes de modification du registre des marques de commerce (de 300 $ à 450 $); le dépôt d'une requête de prorogation de délai (de 50 $ à 125 $) et le dépôt des déclarations d'opposition à l'enregistrement d'une marque de commerce (de 250 $ à 750 $).
English: This “partnership approach” was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/1 of 30 January 2003, and subsequently advocated by the Group.
French: Cette «stratégie de partenariat» a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/1 du 30 janvier 2003, et depuis le Groupe consultatif s'est attaché à la promouvoir.
English: Jean-Yves Saint-Pierre Address: 115, Gagn Address:
French: Jean-Yves Saint-Pierre Adresse : 115, Gagn Adresse :
English: of three members attending the meeting, and would prevent the additional financial costs that would be derived from increasing the number of Bureau members.
French: réunion, tout en évitant les frais supplémentaires liés à l'élargissement du Bureau à davantage de membres.
English: Our essential nature, our original home, is Consciousness.
French: Notre nature essentielle, notre demeure d’origine est la Conscience.
English: The Special Rapporteur has received information according to which, in a number of countries, persons suspected of homosexuality have been subjected to compulsory, intrusive and degrading medical examinations of anus and penis in order to determine whether penetration had taken place, inter alia, within the context of enlistment for military service.
French: Il a été informé que, dans plusieurs pays, notamment au moment du service militaire, des personnes soupçonnées d'être homosexuelles ont dû subir des examens médicaux forcés, intrusifs et dégradants de l'anus et du pénis pour déterminer s'il y avait eu pénétration.
English: (iv) Promotion of legal instruments:
French: iv) Promotion d'instruments juridiques :
English: Finance’s first strategy was based on four "key issues," which helped to frame the Department’s approach to SD.
French: La première stratégie du Ministère était fondée sur quatre « questions clés » qui ont contribué à façonner son approche en matière de développement durable.
English: We see from those two peacekeeping experiences, the first of which dates back 20 years, that apart from Operation Artemis there was no peacekeeping cooperation between Sub-Saharan Africa and the European Union as such in the eighties.
French: COPS, CMUE, Secrétariat. Les organes politiques et militaires de l’UE ont fourni un soutien constant et continu en restant parfaitement à leur niveau et sans faire d’ingérence dans la conduite de l’opération.
English: The Committee may wish to note the following.
French: Le Comité souhaite peut-être prendre note des points suivants.
English: Resolution 61/244, sect.
French: Résolution 61/244, sect. IV.
English: The other component is based on a person's earnings;
French: L'autre composante se fonde sur les gains d'une personne;
English: 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; 4.2.1.2 a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.3 a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; 4.2.1.4 a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.5 an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year of this Agreement, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; 4.2.1.6 consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and 4.2.1.7 a strategy to increase investment in Canada's agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement.
French: 4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les Parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence - à réaliser durant la première année du présent accord; 4.2.1.2 une base d'information commune sur certains produits et l'adoption de technologie à l'intérieur de la chaîne de valeur - à mettre au point par les Parties durant la première année du présent accord; 4.2.1.3 un plan d'action de réalignement - à élaborer par les Parties et à appliquer durant la première année du présent accord; 4.2.1.4 un document stratégique pour le resserrement des liens de l'ensemble de la chaîne de valeur - à produire par les Parties durant la première année du présent accord; 4.2.1.5 une évaluation des ressources humaines et de l'infrastructure connexe nécessaires pour développer les sciences et l'innovation dans le secteur agricole - à réaliser durant la première année de l'Accord, et la communication des résultats de cette évaluation aux ministères concernés durant la deuxième année du présent accord; 4.2.1.6 des consultations pour l'élaboration de modes de gestion de la propriété intellectuelle - à mener durant la deuxième année du présent accord; 4.2.1.7 une stratégie pour accroître l'investissement dans la bioéconomie agricole au Canada - à mettre en oeuvre durant la troisième année du présent accord.
English: They are cumbersome and time-consuming in cases where the offence is less serious or administrative in nature.
French: Il s'agit d'un processus lourd et long dans les cas où l'infraction est moins grave ou de nature administrative.
English: The problem was to avoid sliding backwards, and this was the context in which the ethical responsibility of the media had to be considered.
French: Le problème, c’est d’éviter le retour en arrière, et c’est dans ce contexte qu’on doit envisager la responsabilité éthique des médias.
English: Newer data services such as Ethernet and IP-based virtual private network had revenue growth of 4% and 52% respectively.
French: Une tarification agressive et une demande réduite sont demeurées les principaux facteurs qui ont contribué au déclin des revenus des services de liaison spécialisée.
English: As the groundwater directive sets out some specific objectives for the quality of the groundwater, measures from other directives prescribing the means to reach those objectives might become superfluous.
French: Comme la directive concernant les eaux souterraines fixe certains objectifs spécifiques pour la qualité de celles-ci, des mesures figurant dans d'autres directives prévoyant les moyens d'atteindre ces objectifs pourraient devenir superflues.
English: Press Release - 18 december 2008 - Is the Belgian E-government well hosted?
French: Communiqué de presse - 18 décembre 2008 - L'e-gouvernement belge est-il bien hébergé?
English: There have been some changes in the pattern of geographical distribution of activities (see table 4 and chart 4).
French: La répartition géographique des activités s'est légèrement modifiée (voir le tableau 4 et le graphique 4).
English: 5/04, 26 May 2004 w VAdm Jarvis to serve as OL Champion; Official Languages Quiz w $1500 smiles w Annual leave policy; Reserve Force leave policy changes w ‘A deep sense of caring’ w Tax exemption for deployed CF members w 2004/2005 pay increases w CFHS Quality of Life Research Programme research studies:
French: 5/04, 26 mai 2004 w Vam Jarvis a été nommé notre champion des LO; Questionnaire sur les langues officielles w Un sourire qui vaut 1 500 $ w Politique des congés annuels; Modifications à la politique de congé de la Force de réserve w « Un profond sentiment de compassion » w L’exonération fiscale pour les membres des FC déployés w Augmentations de salaire en 2004-2005 w Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC :
English: (a) Authorized its Chairman to finalize the report on indicators requested by the Economic and Social Council based on the draft report circulated as a background document at the session, taking into account the comments made during the discussion as well as written comments received from member States within the two weeks following the session of the Commission;
French: a) A autorisé son président à mettre la dernière main au rapport sur les indicateurs demandé par le Conseil économique et social en se fondant sur le projet de rapport distribué comme document d'information générale à la session, compte tenu des observations formulées pendant le débat ainsi que des observations écrites reçues des États Membres dans les deux semaines suivant la session de la Commission;
English: In the framework of UN.GIFT, research was conducted on national responses to trafficking in persons; the primary data collected in 2007 and 2008 will be included in a report to be released in early 2009.
French: Dans le cadre de l'Initiative mondiale, des travaux de recherche ont été menés sur les mesures prises à l'échelon national pour lutter contre la traite des personnes; les données primaires recueillies en 2007 et 2008 seront incorporées dans un rapport qui sera publié début 2009.
English: First, AFN National Chief Phil Fontaine and the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, produced a joint public service announcement on the electoral process, which aired on the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) and appeared on the APTN Web site during the election.
French: Premièrement, le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, et le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, produisent ensemble un message d'intérêt public sur le processus électoral qui est diffusé sur l'Aboriginal Peoples Television Network (APTN) et sur le site Web de l'APTN pendant l'élection.
English: As well, the area now offers a smaller parking lot — creating a larger habitat for wildlife.
French: En outre, la région offre maintenant un stationnement plus petit, créant ainsi un habitat plus vaste pour les espèces sauvages.
English: • Diversification of agriculture, with special attention to problems of soil salinity, waterlogging, acidity, and drought-prone and desert areas;
French: • diversification de l’agriculture, une attention spéciale étant accordée aux problèmes de la salinité et de l’engorgement des sols, de l’acidification et des régions désertiques et exposées aux sécheresses ;
English: We tried everything we could to make her move on.
French: tous les moyens ont été bons pour la faire avancer.
English: Technology Preview features are currently not supported under Red Hat Enterprise Linux 5.1 subscription services, may not be functionally complete, and are generally not suitable for production use.
French: Les aperçus technologiques ne sont actuellement pas supportés par les services d'abonnement Red Hat Enterprise Linux 5.1, peuvent ne pas être fonctionnellement complets et ne sont généralement pas appropriés à une utilisation en production.
English: 1941. and he, neglecting his own safety, stopped to attend to them.
French: 1941. blessés, et lui, au mépris de sa propre sécurité, s’arrêta pour leur prêter assistance.
English: The United Nations organizations in Kenya employ over 2,500 staff members; around 1,800 of them work at the United Nations complex at Gigiri.
French: Les organismes des Nations Unies installés au Kenya emploient plus de 2 500 fonctionnaires, dont environ 1 800 au complexe des Nations Unies à Gigiri.
English: The requirement of the vote being sealed again after voters have cast their ballot should be reviewed as the procedure created unnecessary confusion for voters undermined the secrecy of the vote, and increased the number of unintentionally invalidated ballots.
French: L’obligation d’après laquelle l’urne doit être scellée à nouveau après que les électeurs aient exprimé leur suffrage devrait être revue, car la procédure a créé une confusion inutile pour les électeurs, nui au secret du vote, et augmenté le nombre de bulletins rendus involontairement invalides.
English: The equations are particularly useful for establishing the turbine diameter and setting during feasibility assessment, and for comparing manufacturer's suggested turbine parameters in the final design stage.
French: Ces équations sont particulièrement utiles pour déterminer le diamètre et le réglage de la turbine durant les études de faisabilité, et pour comparer les paramètres suggérés par le fabricant au stade final de la conception.
English: Aware of the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, and the subsequent implementation agreements,
French: Considérant le processus de paix au Moyen-Orient lancé à Madrid et les accords conclus entre les parties, en particulier la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, du 13 septembre 1993, ainsi que les accords d'application ultérieurs,
English: Following a keynote address by the UN Special Rapporteur on adequate housing, Miloon Kothari, the participants discussed six key themes: the positive duty of states and individual enforceability; quality standards and the def inition of adequate housing; forced evictions and security of tenure; non-discrimination and positive measures; sitting tenants in central and eastern Europe and property restitution; and, f inally, monitoring housing rights.
French: Les participants ont ensuite débattu autour de six thèmes-clé : l’obligation positive des Etats et le droit opposable au logement, les normes de qualité et la déf inition de ce qu’est un logement décent, les expulsions de force et le bail, les locataires qui occupent des logements depuis de nombreuses années en Europe centrale et de l’Est et la restitution de propriétés et, enf in, le contrôle du droit au logement.
English: Activities Review of documentation, a gap analysis, a review of international practice and consultation, preparation of a plan and recommendations to promote an integrated and harmonized approach to international medical education assessment.
French: Activités Examiner la documentation, procéder à une analyse des lacunes, examiner les consultations et les pratiques internationales, rédiger un plan et des recommandations afin de promouvoir l’adoption d’une approche intégrée et harmonisée en matière d’évaluation des diplômés internationaux en médecine.
English: Fitness programs can be created to suit any schedule and access to equipment.
French: Il est possible de créer un programme de conditionnement physique convenant à tout emploi du temps et à tout équipement.
English: The Press Complaints Commission, composed of members from the press and an equal number of representatives from the public, received 267 complaints last year, exceeding the number of complaints in 2003 by 46 %.
French: La commission des plaintes de la presse, qui se compose de journalistes et d’un nombre égal de représentants du public, a reçu 267 plaintes l’année dernière, soit 46% de plus qu’en 2003.
English: However, it is the responsibility of the State to ensure that it is ongoing and systematic for all health professionals.
French: Toutefois, il relève de la responsabilité de l’État de s’assurer que cette formation soit continue et systématique pour tous les professionnels de santé.
English: • Real Property - Election to Make Certain Sales Taxable - GST22
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics - RC4034
English: Patrick Venturini Secretary-General of the European Economic and Social Committee
French: Patrick Venturini Secrétaire général du Comité économique et social européen
English: I know that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in a very poorly attended meeting came, to another point of view but I cannot agree with them.
French: Je sais que la commission juridique et des droits du citoyen s'est forgé un autre point de vue à l'issue d'une réunion très peu fréquentée, mais je ne puis les rejoindre sur ce plan.
English: Authors Susan Joekes and Phil Evans suggest practical strategies for introducing and enforcing competition policy and law.
French: Les auteurs, Susan Joekes et Phil Evans, suggèrent des stratégies pratiques pour l’adoption et l’application d’une loi et d’une politique en matière de concurrence.
English: We should be seeking to achieve some level of consensus, which will inevitably require compromise.
French: Nous devons veiller à atteindre un certain niveau de consensus, ce qui nécessitera inévitablement un compromis.
English: With the exception of wild rice, all other Canadian grain crops have originated in Europe.
French: Le maïs de grande culture du Canada est produit comme céréale (80 %) ou comme ensilage (20 %).
English: The steady-state disparity is determined by the interaction between the strength of the convergence resulting from faster accumulation of physical and human capital in poor regions and, on the other hand, the variance in regional disturbances forcing regional economies to temporarily stray from the path of convergence leading them toward long-term equilibrium.
French: Le niveau stationnaire des disparités est déterminé par l'in-teraction entre, d'une part, la force de convergence qui découle de l'accumulation plus rapide du capital physique et humain dans les régions pauvres et, d'autre part, la variance des chocs régionaux qui forcent les économies régionales à s'écarter provisoirement du sentier de convergence qui les mène vers l'équilibre de long terme.
English: To this end, IFRRO has prepared a set of principles for international document delivery29.
French: À cet effet, l’IFRRO a élaboré une série de principes applicables à la remise de documents au niveau international29.
English: 5th meeting Adoption of the report of the Working Group
French: 5e séance Adoption du rapport du Groupe de travail
English: Delegations are invited to review document TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.1.
French: Les délégations sont invitées à examiner le document TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.1.
English: Meanwhile, the security situation for humanitarian workers in Côte d'Ivoire remains precarious.
French: Dans l'intervalle, la sécurité des agents humanitaires en Côte d'Ivoire reste précaire.
English: During this same period, the AAFC continued its active involvement in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and joined the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority, two Human Resources Development Canada committees.
French: À titre d’exemple, l’Agence a contribué à l’élaboration d’un cours à distance sur la gestion des PME en Atlantique; ce cours est offert par le Collège de l’Acadie en Nouvelle-Écosse et le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Dieppe afin de mieux servir les communautés francophones en milieu minoritaire.
English: Pages that must face each other (e.g. maps, tables, charts that are on two pages):
French: Pages qui doivent se faire face (p.ex. cartes, tableaux, graphiques sur deux pages) :
English: ◦ the threat of official sanctions
French: ◦ la menace de sanctions officielles;
English: He also wanted his wife to be more active and hoped she might use her lunch hours for this.
French: Il voulait également que sa femme fasse un peu d'exercice au bureau, à l'heure du dîner.
English: The logos of SMCQ and MNM may only be used by our partners and sponsors.
French: Les logos de la SMCQ et du festival MNM ne doivent être utilisés que par nos partenaires.
English: 7 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/FO-PO/FO-PO_e.asp Display full size graphic Why is this a good practice?
French: 7 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/FO-PO/FO-PO_f.asp Afficher le graphique pleine dimension Pourquoi s'agit-il d'une bonne pratique?
English: In the section on casework, above, the frequent use of dilatory measures to prevent progress in prosecutions through the use of the amparo procedure is described.
French: Comme on l'a vu ci-dessus dans la section sur les affaires traitées, des mesures dilatoires sont fréquemment utilisées pour retarder les poursuites au moyen de la procédure dite amparo.
English: 285 CAS participated in an advisory committee developing input for the National Epidemiology Meeting held in November 1998.
French: Santé Canada a mis en place des programmes d’assurance et de suivi de la qualité pour soutenir les laboratoires d’essais provinciaux et les laboratoires des médecins.
English: Letters to the Editor Have an issue or question you'd like to raise?
French: Lettres au rédacteur en chef Vous aimeriez nous faire part d'une question ou d'un problème?
English: Always try to include the most up-to-date information in your complaint.
French: Veuillez toujours tenter d’inclure les renseignements les plus récents dans votre plainte.
English: Nonetheless, there are differences in diagnostic practices and coding procedures among provinces.
French: Néanmoins, les méthodes de diagnostic et de codage peuvent varier d’une province à l’autre.
English: This paper presents the analytical predictions of the test results using a global force–displacement parameters approach and a refined approach, half-way between global modelling and finite element modelling, using force–strain parameters and damage mechanics principles.
French: Dans cet article les prédictions numériques des réesultats obtenus lors des essais à l’aide d’une approche globale utilisant les forces et les déplacements et d’une approche semi-globale utilisant les forces et les déformations associées aux principes de la mécanique de l’endommagement sont présentées.
English: Not one Indian peacekeeper has either arrived in theatre in Africa with HIV/AIDS or left with it.
French: Aucun soldat indien de la paix n'est arrivé porteur du VIH/sida sur le théâtre des opérations en Afrique ni ne l'était à son départ.
English: "Viking helmet from Gjermundbu, Ringerike, Buskerud, Norway - Courtesy of Universitetets Kulturhistoriske Museer, ___; c.27317. Photo:
French: Type d'arbre dans une peinture par l'artiste militaire, Alfred Munnings [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: The proposed management framework in the BCP Project Proposal identifies a National BCP Coordinator position at an organizational level that does not adequately reflect the strategic nature and significance of the function.
French: Le cadre de gestion dont il est question dans la proposition de projet de PCO décrit un poste de coordonnateur national du PCO à un échelon organisationnel qui ne reflète pas adéquatement la nature et l'importance stratégique de la fonction.
English: The Delegation read the comment made at the time it submitted its proposal and pointed out that the terminology was slightly different because it referred to an earlier draft.
French: La délégation a relu le commentaire formulé à l’époque où elle avait soumis sa proposition, en soulignant que la terminologie diffère légèrement parce qu’elle renvoyait à un projet antérieur.
English: This is made possible by a new EU decision on mobile satellite services that entered into force this July.
French: En effet, une nouvelle décision de l'UE sur les services mobiles par satellite entrée en vigueur au mois de juillet leur donne désormais cette possibilité.
English: Amend Article 13, paragraph 2 to read:
French: Modifier le paragraphe 2 de l'article 13 comme suit:
English: During the year, 37 Frenchlanguage projects outside Quebec received funding from Telefilm.
French: Pendant l’année, 37 projets de langue française hors Québec ont bénéficié de l’aide de Téléfilm.