ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission takes note of the remarks of the Committee.
French: La Commission prend note des remarques du Comité.
English: We also discussed at length the final phase of the three-phased approach, or the joint African Union-United Nations hybrid operation.
French: Nous avons, en outre, longuement examiné la phase finale de l'approche en trois phases ou l'opération hybride conjointe UA-ONU.
English: The notice to Terry Long and the Church had been refused (Exhibit T- 5), although further registered letters to Long and the Church relating to notification of the hearing, procedures for the filing of documents and notice of venue, dated August 16 and 26, had been received and signed for, by Mrs. Long, Terry Long’s wife.
French: Les avis adressés à Terry Long et à l’Église ont été refusés (pièce T- 5), mais d’autres lettres recommandées envoyées à Long et à l’Église relatives à la notification de renseignements sur l’audience, la procédure de dépôt des documents et l’avis du lieu de l’audience, en date des 16 et 26 ao t, ont été reçues et signées par Mme Long, l’épouse de Terry Long (pièces T- 9 et T- 11).
English: Ten additional locations are expected to be operational before April 2003.
French: Dix autres bureaux devraient offrir ce service d'ici avril 2003.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 3 Case Study:
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 3 - Étude de cas :
English: When a government is intent on maintaining their country's dominant culture, they may choose to block immigration from certain countries even though those countries have an over-abundance of required workers.
French: Lorsqu'un gouvernement a l'intention de renforcer la culture dominante de son pays, il peut choisir de bloquer l'immigration en provenance de certains pays, même si ces derniers disposent d'une main-d'œuvre qualifiée en surabondance.
English: Since users are not necessarily aware that they have been linked to another site, framing in this manner may generate complaints of copyright and trademark infringement.
French: Comme les utilisateurs ne savent pas nécessairement qu'ils sont passés à un autre site, de tels cadres peuvent susciter des plaintes pour violation de droit d'auteur et de marque de commerce.
English: If the United Nations carried out all the envisaged operations, Guatemala's financial contribution to the conduct of the operations would not be substantially different from its contribution to the regular budget.
French: Si l'ONU réalise toutes les opérations envisagées, le montant de la contribution financière correspondante du Guatemala ne se distinguera pas sensiblement de celui de sa contribution au budget ordinaire.
English: The work he was doing in the evenings often meant that he reported for work later in the mornings and this was the subject of a memorandum on January 25, 1974 (P-2) and warnings from his superiors in 1977 (P-7) and 1978 (P-8).
French: À cause des travaux qu'il effectuait en soirée, il lui arrivait ainsi d'entrer à l'ouvrage plus tard le matin, ce qui a fait l'objet d'une note de service dès le 25 janvier 1974 (P-2) et des remontrances de ses supérieurs en 1977 (P-7) et 1978 (P-8).
English: After discussion, the Working Group agreed that the issue could not be resolved without prior consultation and left the matter to the Commission.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu que la question ne pouvait être réglée sans consultation préalable et l'a donc renvoyée à la Commission.
English: Kirkland SA, MacLean DR, Langille DB, Joffres MR, MacPherson KM, Andreou P. Knowledge and awareness of risk factors for cardiovascular disease among Canadians 55 to 74 years of age: results from the Canadian Heart Health Surveys, 1986–1992.
French: Kirkland SA, MacLean DR, Langille DB, Joffres MR, MacPherson KM, Andreou P. Knowledge and awareness of risk factors for cardiovascular disease among Canadians 55 to 74 years of age: results from the Canadian Heart Health Surveys, 1986-1992.
English: Spain supports the work of the Council in that regard, and appeals for cooperation to ensure the protection of girls and boys in compliance with its resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) and 1460 (2003) on children in armed conflict.
French: Nous exhortons à la coopération pour assurer la protection des garçons et des fillettes, conformément aux résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) et 1460 (2003) sur les enfants dans les conflits armés.
English: • Inter-American Organization for Higher Education (IOHE)
French: • Conférence des Présidents d'Université (CPU) Grande-Bretagne
English: SRDC Coordinating Unit
French: BO : 1 P-5 1 P-4 2 P-3 4 AL
English: First, ARD argued that the Commission had wrongly assessed the concentration under Article 2(3) and (4) of the merger regulation in so far as the Commission came to the conclusion that the concentration would not lead to the elimination of potential competition on the basis that BSkyB was not likely to enter the pay-TV market in Germany in the short to medium term.
French: ARD a fait valoir d’abord que la Commission avait commis une erreur d’appréciation de la concentration conformément à l’article 2, paragraphes 3 et 4, du règlement sur les concentrations en ce qu’elle était parvenue à la conclusion qu’elle n’aurait pas pour effet d’éliminer la concurrence potentielle pour le motif qu’il était improbable que BSkyB fît son entrée sur le marché de la télévision à péage en Allemagne à court ou à moyen terme.
English: Using Evaluation for CBNRM Capacity Development (Southeast Asia) Project(s) 6 of 14
French: Using Evaluation for CBNRM Capacity Development (Southeast Asia) Projet(s) 6 de 14
English: Since 1977, Spanish legislation has established PR at the provincial level, enabling relevant political forces to obtain seats in the national legislature and allowing Basque and Catalan communities solid parliamentary representation in Madrid.6 Later devolution statutes empowered autonomous governments to legislate their own parliamentary elections and the kind and number of constituencies for legislative elections inside the community.
French: Depuis 1977, la loi espagnole prévoit la représentation proportionnelle au niveau provincial, permettant ainsi aux forces politiques d'obtenir des sièges à l'assemblée législative nationale et accordant aux communautés basque et catalane une représentation parlementaire forte à Madrid6. Les lois de délégation ultérieures accordèrent aux gouvernements autonomes le pouvoir de déterminer au moyen d'une loi leur propre mode d'élections législatives ainsi que le type et le nombre de collectivités aux fins des élections législatives au sein de la communauté.
English: They are deprived of one of their most fundamental rights, namely to study in their mother tongue, since the de facto regime has prohibited Georgian as a language of instruction in schools in the Gali district, which is populated mostly by Georgians.
French: Ils sont privés de l'un de leurs droits les plus fondamentaux, celui d'étudier dans leur langue maternelle, car le régime qui s'est installé de facto dans le district de Gali y a interdit l'enseignement en langue géorgienne, alors que la plupart des habitants sont Géorgiens.
English: The guiding principles of the strategy include respecting provincial jurisdiction while assuring priority status for veterans; and responding quickly to the changing needs of veterans.
French: Les principes directeurs de la stratégie comprennent l’observation de la compétence provinciale tout en garantissant le statut prioritaire des anciens combattants et une réponse opportune à l’évolution des besoins des anciens combattants.
English: In addition, growth in gross terms should be accompanied by equity measures to reduce the gap between the rich and the poor if poverty reduction is to be effective in real terms.
French: En outre, la croissance, en termes bruts, doit s'accompagner de mesures d'équité pour réduire l'écart entre riches et pauvres, si l'on veut que la réduction de la pauvreté soit véritablement efficace.
English: However, more work needs to be done to expand training opportunities for a range of health care professionals in rural and remote settings.
French: Il faut toutefois élargir les possibilités de formation de tout un éventail de dispensateurs de soins œuvrant dans les régions rurales et éloignées.
English: The Office's activities are consistent with its legislative mandate.
French: Les activités du Bureau sont en accord avec son mandat législatif.
English: BSE, more commonly known as mad cow disease, is a progressive, fatal disease that attacks the brain and nervous system of cattle.
French: L’ESB, mieux connue sous le nom de la maladie de la vache folle, est une maladie progressive mortelle des bovins qui s’attaque au cerveau et au système nerveux (How Now, Mad Cow, p.
English: • Avoid the use of pesticides in and around your home.
French: • Évitez l'utilisation de pesticides dans votre maison et à proximité.
English: For example, with the start-up of Alliance, some shippers on TransCanada are not renewing their contracts.
French: Par exemple, à cause de la mise en marche du pipeline d’Alliance, certains expéditeurs associés à TransCanada ne renouvellent pas leurs contrats.
English: Although extending this list may appear to be one simple and direct method of ensuring that it covers what we wish to see taxed at the place of consumption, this approach carries the risk of needing to be revised every time a new type of service is presented or every time technology yields a new way of delivering or presenting services.
French: Bien que l'élargissement de cette liste puisse sembler une méthode simple et directe pour s’assurer qu'elle couvre ce que nous souhaitons voir taxé à l’endroit de la consommation, cette approche comporte le risque qu’une telle liste nécessite une révision à chaque fois qu'un nouveau type de service apparaît ou à chaque fois que la technologie offre une nouvelle manière de fournir ou d’offrir des services.
English: recalled the recommendation of the Commission that Principal Subsidiary Bodies review biennially their intergovernmental structure, including related advisory groups, and considered that this request had apparently been cancelled out superseded by the ongoing UNECE reform; decided to draw the attention of the Committee to the request to revise of the UNECE reform work plan its intergovernmental structure at its session in February 2007; bearing in mind that guidelines to this end are forthcoming, the Bureau recommended to the Committee that upon their completion, it mandates the Bureau with the cooperation of the secretariat to undertake such evaluation for consideration by the Committee in 2007.
French: A rappelé la recommandation de la Commission tendant à ce que les organes subsidiaires principaux réexaminent tous les deux ans leur structure intergouvernementale, y compris les groupes consultatifs connexes, et a estimé que cette demande était, de toute évidence, devenue sans objet du fait de la réforme de la CEE actuellement en cours; A décidé d'appeler l'attention du Comité sur le fait qu'il lui est demandé de réexaminer sa structure intergouvernementale à sa session de février 2007; Sachant que les directives nécessaires pour ce faire étaient en cours d'élaboration, a recommandé au Comité, dès que celles-ci seront prêtes, de lui donner mandat de procéder, en collaboration avec le secrétariat, à cette évaluation afin que le Comité l'examine en 2007.
English: • complete Area A and Area B (whichever applies) on Form T2042; and
French: • remplissez la section A ou B du formulaire T2042 (selon le cas);
English: It will explore issues relating to the nature of data and the problems arising from them, as well as data compilation methodologies and difficulties in their implementation.
French: Ils traiteront des points suivants: nature des données, problèmes liés aux données, méthodes de compilation et difficultés à appliquer ces méthodes.
English: It follows that if authorized reservations are not specified, they must be subject to the same general conditions as reservations to treaties which do not contain specific clauses.
French: Il en résulte que si les réserves autorisées ne sont pas déterminées, elles doivent être soumises aux mêmes conditions générales que les réserves à des traités ne comportant pas de clauses spécifiques.
English: I feel that the level of education in Cheticamp school and the opportunity for people to learn both languages is maybe one of the best schools in the province.
French: Je trouve que le niveau d’éducation à l’école de Chéticamp et l’occasion qu’ont les gens d’apprendre les deux langues en font possiblement une des meilleures écoles de la province.
English: Added to these factors were epidemic outbreaks of canine distemper, rabies, hepatitis and widespread starvation of the dogs, as mentioned earlier.
French: À ces facteurs s’ajoutaient les épidémies de la maladie de Carré, de l’hépatite et la famine généralisée qui touchaient les chiens, comme on l’a mentionné précédemment.
English: Meanwhile, 216 scholarships were awarded to international students to pursue advanced studies in Canada.
French: Entre-temps, 216 bourses ont été accordées à des étudiants étrangers pour leur permettre de poursuivre des études avancées au Canada.
English: bonding, business interruption insurance and fire insurance.
French: Réparation et entretien (p. ex. propriété, matériel, véhicules automobiles)
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 70 Cremazie St. Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca The Cackling Goose is protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act, 1994, administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca La Bernache de Hutchins est une espèce protégée au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, appliquée par le Service canadien de la faune.
English: UNOPS accountability framework
French: Cadre de responsabilisation de l'UNOPS
English:  But other governments, including federal, provincial, regional, and municipal governments are also involved in commercial ventures and are able to meet public accountability standards without suffering unduly in terms of commercial exposure.
French:  Mais les autres gouvernements (gouvernements fédéral et provinciaux et administrations régionales et municipales) participent eux aussi à des entreprises commerciales et peuvent respecter les normes visant l'imputabilité sans en souffrir exagérément sur le plan commercial.
English: Colombia and Costa Rica therefore meet the objective conditions in our legislation for having the graduation mechanism applied and we do not agree with the analysis according to which this would be a considerable blow to their economies.
French: Donc, pour la Colombie et pour le Costa Rica, ils réunissent les conditions objectives qui figurent dans notre réglementation pour se voir appliquer le mécanisme de graduation et nous ne partageons pas l'analyse selon laquelle cela ferait subir un choc considérable à leurs économies.
English: Under this agenda item, and as follow-up to a request made at the annual session in June 2000, the Executive Director will report orally on the issue of staff morale —what has been accomplished and what areas still need improvement.
French: Comme suite à la demande formulée lors de la session annuelle de juin 2000, la Directrice générale fera un rapport oral sur la question du moral du personnel, en exposant ce qui a déjà été fait dans ce domaine et ce qu'il reste à faire.
English: ENVIRx is administered by the Alberta Pharmacists’ Association in partnership with Alberta pharmacists, and funded by Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx & D), NDMAC- Advancing Self-care, Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) with small grants from the Alberta Government.  Program Revenue and Expenses:
French: Le programme ENVIRx est administré par la Alberta Pharmacists Association en partenariat avec les pharmaciens de la province, les sociétés pharmaceutiques de recherche du Canada (R et D), la section de promotion des soins autoadministrés de l’Association canadienne de l’industrie des médicaments en vente libre (ACIMVIL), l’Association canadienne du médicament générique (ACMG) et de modestes subventions du gouvernement de l’Alberta.
English: 53.4(a) Catching and retaining in any day from the specified waters more muskellunge than the specified quota 200 99.
French: 53.4a) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des maskinongés provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200 99.
English: I have one final point to make: on the basis of the full analysis, the choice of the national regulators is to award spectrum to broadcasters.
French: Je souhaiterais évoquer un dernier point: sur base d'une analyse complète, le choix des régulateurs nationaux est d'attribuer le spectre aux organismes de radiodiffusion.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Museum for Human Rights Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Musée canadien des droits de la personne Institutional links
English: A producer shall ensure that the required minimum balance of one-third is maintained by the deposit deadline of the second year of this three-year period when a payment is made to that producer in respect of the stabilization component of the NISA program, and, as a result, the Fund 1 account balance has fallen below the required minimum balance; 15.1.12 the producer shall maintain the full amount necessary to cover the producer’s share of elected stabilization and disaster coverage in the Fund 1 account by the deposit deadline of program years following the end of this three-year ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: 15.1.14 Si le producteur effectue un retrait et que le montant dans le compte du Fonds 1 ne suffit pas à couvrir la couverture choisie pour la stabilisation et les catastrophes, le reste de la contribution du producteur devra être versé dans ce compte dans les 45 jours suivant l=envoi de l=avis de retrait autorisé au producteur. L=avis doit mentionner si le producteur doit verser une contribution additionnelle au Fonds 1 pour maintenir la couverture choisie pour la stabilisation et les catastrophes à la suite des changements apportés à son exploitation agricole.
English: Two of the three trials on appeal before the Special Court for Sierra Leone were completed and one was due to be completed by the end of 2008.
French: Sur les trois affaires instruites en appel par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, une seule était encore en cours et devait s’achever à la fin de 2008.
English: The conditions of use applicable to any use of the Keytrade Bank site are those available and published on the Keytrade Bank site on the day of the site's consultation.
French: Les conditions d'utilisation applicables à toute utilisation du site de Keytrade Bank sont celles disponibles et publiés sur le site de Keytrade Bank au jour de cette consultation du site.
English: Interestingly, those who were comfortable with using the Internet and generally used it frequently, believed it to be more secure; the GO2002 Survey commissioned by the e-Government unit (1000 respondents) found that only around one-third (31%) of New Zealanders consider it safe to use the Internet to provide the Government with personal information; and results from the GO2003 survey showed that only 35% of New Zealanders consider it either "Very Safe" or "Safe" to provide personal information to Government over the Internet.
French: Il est intéressant de noter que ceux qui utilisent l'Internet avec facilité, et de façon générale l'utilisent souvent, pensaient que c'est un moyen plus sûr; L'enquête GO 2002 (1 000 personnes interrogées), commandée par un service gouvernemental fonctionnant en ligne, a montré qu'environ un tiers seulement (31 %) des Néo-Zélandais considérait que l'Internet était sûr pour fournir aux organismes publics des informations personnelles; Les résultats de l'enquête GO 2003 ont fait apparaître que 35 % seulement des Néo-Zélandais qualifient l'Internet de moyen «très sûr» ou «sûr» pour fournir des informations personnelles aux organismes publics.
English: Employ policies that provide farmers with the right incentives to allow them to contribute to their region’s economy through sustainable agricultural practices that make productive use of water, in both rain-fed and irrigated agriculture. Investments by individual farmers and the private sector to develop efficient agriculture should be supported by public investments.
French: Employer des politiques offrant aux agriculteurs les incitations voulues pour leur permettre de contribuer à l’économie de leur région par des pratiques agricoles viables utilisant l’eau de façon productive, autant pour les cultures pluviales que pour l’agriculture irriguée; Appuyer par des investissements publics les investissements effectués par les agriculteurs au plan individuel, ainsi que par le secteur privé, en vue de développer une agriculture efficace;
English: Mr. JAKUBOWSKI (Poland), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.85 on behalf of the sponsors, said that the importance of good governance for the protection and promotion of human rights was increasingly recognized, as shown by the growing support for that concept in the Commission.
French: M. JAKUBOWSKI (Pologne), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.85 au nom des auteurs, souligne que l'importance de la bonne gouvernance pour la protection et la promotion des droits de l'homme est de plus en plus reconnue, comme le démontre l'appui grandissant à ce concept à la Commission.
English: Early Special is a strong yielder with a low-moderate T.H.C... read more.
French: Early Special is a strong yielder with a low-moderate T.H.C... lisez plus.
English: Any officer of the State who perpetrates such a heinous crime will be punished under the Penal Code for murder and will be dealt with according to the laid down legal procedure.
French: Tout agent de l'État qui commet un crime aussi odieux est puni pour homicide conformément au Code pénal et est traité conformément à la procédure établie.
English: The team would also like to thank Beth Cockburn of Parks Canada and Leeyann Tomasini of the Ontario Ministry of Natural Resources for their assistance in the arrangement of meetings, the taking and distribution of minutes, and looking after all of the other myriad of details that go into making a recovery team successful.
French: Le Ministre invite les autres autorités et organisations qui peuvent être concernées par le rétablissement de cette espèce à utiliser cette stratégie afin de guider leurs initiatives. Les buts, objectifs et approches de rétablissement décrits dans la stratégie ont été élaborés en fonction des meilleures connaissances actuelles et pourront faire l'objet de modifications à la suite de nouvelles conclusions ou de la révision des objectifs.
English: It is a fine piece of work.
French: C'est un excellent travail.
English: Once you come as a president, Libya is a secure country.
French: Vous pouvez avancer sur 1 000 kilomètres sans que personne ne vous en empêche.
English: • Cultural information related to festivals;
French: • l'information culturelle sur les festivals;