ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President of the Commission. - Mr President, first of all, let me say that the Commissioner is the one who is proposing this additional approach to energy efficiency and I fully trust that he is doing his best to achieve that goal.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de dire que c'est le commissaire qui propose cette approche supplémentaire de l'efficacité énergétique, et je suis convaincu qu'il fait de son mieux pour atteindre cet objectif.
English: Such an agreement was concluded on July 8, 1996, wherein the Province of Ontario authorized the Agency to administer the applicable federal law respecting road crossings to railway companies governed by the Ontario Shortline Railways Act, 1995 in the same manner and to the same extent as the law applies to railway companies under federal jurisdiction.
French: Un tel accord a été conclu le 8 juillet 1996 en vertu duquel la Province d'Ontario a autorisé l'Office à appliquer la législation fédérale régissant les franchissements routiers aux compagnies de chemin de fer assujetties à la Loi de 1995 sur les chemins de fer d'intérêt local de l'Ontario de la manière et dans la mesure où la loi s'applique aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale.
English: • The absolute bioavailability of insulin glulisine after femoral, deltoid and abdominal SC injection of 0.1 U/kg and an IV bolus of 0.1 U/kg were 68%, 71%, and 73%, respectively.
French: • Après administration par voie sous-cutanée de 0,1 U/kg au niveau de la cuisse, du deltoïde et de l'abdomen et d'un bolus intraveineux de 0,1 U/kg, la biodisponibilité absolue de l'insuline glulisine était de 68 %, de 71 % et de 73 %, respectivement.
English: Measured in consumption units, cocaine was the third most seized drug in Europe, after cannabis resin and heroin, the second most seized drug in North America, after cannabis herb, and the most seized drug in South and Central America.
French: En termes de doses de consommation, la cocaïne vient au troisième rang des drogues les plus saisies en Europe, après la résine de cannabis et l'héroïne, au deuxième rang en Amérique du Nord, après l'herbe de cannabis, et au premier rang en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Yet the complaint here is not related to any refugee issues, bur rather concerns the interference with family life caused by the removal of the authors.
French: Or, la plainte n'a aucun rapport avec des problèmes propres aux réfugiés, elle concerne l'immixtion dans la famille que constituerait l'expulsion des auteurs.
English: The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education and Culture were responsible for devising and monitoring the procedures for foreign adoptions.
French: Le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'éducation et de la Culture sont chargés d'élaborer et de contrôler les procédures relatives aux adoptions à l'étranger.
English: This percentage is highest in Sweden and Iceland, followed by Finland and Norway.
French: La source de financement la plus commune des entreprises en expansion est le crédit bancaire.
English: Not considering a claimant's request for asylum on the basis of a list of 'safe' countries really amounts to denying a refugee his or her most fundamental right, the right to be a fully accepted individual with inalienable rights.
French: Ne pas prendre en compte la demande d'asile d'un demandeur, sur la base d'une liste de pays dits "sûrs", revient véritablement à dénier au réfugié son droit le plus élémentaire, le droit d'être un individu à part entière avec des droits inaliénables.
English: Some of these non-HIPC countries have had to seek a restructuring of their external debt-servicing obligations in recent years.
French: Au cours des dernières années, certains de ces petits pays très endettés ont dû demander une restructuration de leurs obligations au titre du service de leur dette extérieure.
English: It could hardly be otherwise, given that, immediately after gaining its international sovereignty, Mali ratified the two main International Labour Organization (ILO) conventions on forced labour (No. 29) and the abolition of forced labour (No. 105).
French: Il ne pouvait en être autrement, le Mali ayant ratifié, au lendemain de son accession à la souveraineté internationale, les deux principales Conventions de l'OIT sur le travail forcé (Convention no 29) et l'abolition du travail forcé (Convention no 105).
English: Many of the observers do not have an opportunity to observe the entire electoral process; accordingly, they must avoid generalizing on the basis of limited observations.
French: Plusieurs observateurs n’ont pas la possibilité d’observer tout le processus électoral et ils devraient, par conséquent, éviter les généralisations sur la foi d’une observation partielle.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending2 ($ millions) Expected Results 2008–09 2009–10 2010–11
French: État Permanente Permanente Permanente Nouvelle Nouvelle
English: My third point is that some of these agreements are WTO plus and no one can say anything but that this has not yet been agreed in the WTO.
French: Quatrièmement, les accords conclus entre des pays très grands et des pays moins grands, ou très petits, doivent être surveillés de près.
English: You can either eat in the restaurant or take your meal with you.
French: De fait, vous avez la possibilité de manger sur place ou d´emporter les plat avec vous.
English: Although Canada places a high priority on the reunification of refugee families, it urges families not to put children at risk by sending them forward, either alone or in the company of “couriers”, in an effort to gain their admission to Canada.
French: Le Canada considère la réunion des familles de réfugiés comme une grande priorité, mais il demande aux familles de ne pas mettre leurs enfants en péril en les envoyant avant eux, soit seuls soit accompagnés par des «parents-courriers» pour faciliter leur propre admission par la suite.
English: The site and its content are protected by laws covering literary and artistic property (copyright) and industrial property (trademarks, designs, logos).
French: Le site et son contenu font l'objet d'une protection légale au titre de la propriété littéraire et artistique (droits d'auteurs) et de la propriété industrielle (marques, dessins, logos).
English: The Canal compound houses United Nations offices including the UNMOVIC Monitoring and Verification Centre.
French: Le complexe de l'hôtel Canal abrite les bureaux de l'ONU, notamment le Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus de la COCOVINU.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 HIKING — CHILKOOT TRAIL Canadian Only Trip Permit
French: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 RANDONNÉE PÉDESTRE — LA PISTE CHILKOOT Permis d'accès à l'arrière-pays du côté canadien
English: The sole condition is that the parties agree to mediation.
French: La seule condition est que les parties consentent à la médiation.
English: (g) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $7,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Leur recouvrement est considéré comme certain, si bien qu’aucune provision n’a été établie. g) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 7 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: Acknowledgements Many people have participated in the production of this manual.
French: Remerciements Plusieurs personnes ont participé à la production de ce manuel.
English: “Following a road traffic accident in which the driver was involved or the halting of the vehicle on the orders of a militia officer, consumption of alcoholic drinks or narcotic, psychotropic or other stupefacient substances prior to the performance of an examination to determine the driver's sobriety or prior to a decision to waive that examination;
French: «… en cas d'accident de la route impliquant le conducteur ou à l'arrêt du véhicule sur ordre d'un agent de police … la consommation de boissons alcoolisées ou de drogues, de substances psychotropes ou autres stupéfiants, avant qu'il ne soit procéder à un test pour déterminer le taux d'alcoolémie du conducteur, ou qu'il ne soit décidé d'y renoncer;
English: Please leave a phone number, and a clear message.
French: Laissez SVP un message clair avec votre numéro de téléphone.
English: >3yr-old children with DS are more likely to see a dentist yearly than their non-DS siblings 0-18yr-old children with DS are less likely to have received F tabs/drops….. 0-18yr-old children with DS are less likely to have received professional F….. 0-6yr-old children with DS are less likely to have had an extraction and aged 7-18yrs they are more likely to have had an extraction…..
French: Les enfants de 0 à 18 ans atteints du SD sont moins susceptibles d’avoir pris des goûtes ou des comprimés X (…) Les enfants de 0 à 18 ans atteints du SD sont moins susceptibles d’avoir eu un traitement de la part d’un professionnel X (…) Les enfants de 0 à 6 ans atteints du SD sont moins susceptibles d’avoir eu une extraction et les enfants de 7 à 18 ans sont plus susceptibles d’avoir eu une extraction (…) Tous les enfants atteints du SD sont moins susceptibles d’avoir eu un plombage (…) Les enfants de 0 à 12 ans atteints du SD sont moins susceptibles d’avoir reçu un traitement orthodontique (…)
English: I don’t care much about Digg (except for Kevin Rose being cute) and I don’t care much for desecrating a black MacBook that way; I’m just impressed that laser engraving is so simple and fast.
French: Je ne suis pas spécialement fan de Digg (à part que Kevin Rose est mignon) et je suis encore moins fan de l’idée de saccager un beau MacBook noir comme ça ; je suis juste impressionné que la gravure laser soit si simple et si rapide.
English: Background Each day thousands of health policy-makers and health care administrators make decisions that influence our health care system and the care received by individual Canadians.
French: Contexte Chaque jour, des milliers de responsables des politiques et d'administrateurs dans le domaine de la santé prennent des décisions qui influent sur notre système de santé et les soins que reçoivent les Canadiens.
English: Tincture Topical 80001148 NaturTech Labs Inc.
French: Teinture Topique 80001148 NaturTech Labs Inc.
English: Moreover, redirecting fossil fuel subsidies to clean energy sources would boost the transition to low-emissions high growth.
French: De plus, le recentrage du dispositif de subventionnement des énergies fossiles au profit des énergies propres accélérerait la transition vers la croissance forte à faibles émissions de carbone.
English: The Committee encourages the State party, in the light of article 5 and article 18, paragraphs 1 and 2, of the Convention, to increase its efforts in developing parental education and awareness, for example, by providing support to parents, including training in parental guidance, skills and joint parental responsibilities.
French: Le Comité invite l'État partie, conformément à l'article 5 et aux paragraphes 1 et 2 de l'article 18 de la Convention, à intensifier ses efforts en vue d'une meilleure éducation et information des parents, par exemple par des activités de soutien, y compris des activités de formation au rôle de parent ainsi qu'aux compétences et responsabilités parentales partagées.
English: Initiatives in this area reflect Environment Canada's growing appreciation of the centrality of knowledge to approaches taken, and our important service role in supporting effective decision-making on the part of Canadians.
French: Les initiatives dans ce domaine montre qu'Environnement Canada comprend de plus en plus l'importance fondamentale du savoir dans les démarches entreprises, et son rôle important à titre d'organisme de service pour aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre les meilleures décisions.
English: Recommendations (f), (g) and (h)
French: Recommandations f), g) et h)
English: In the immediate future I will be coming forward with some important proposals in the social area, particularly on social protection and new methods of work organization; and there will be, as I stated in my opening remarks, the proposal on information and consultation at national level.
French: Dans un proche avenir, je vais avancer quelques propositions importantes dans le domaine social, en particulier sur le plan de la protection sociale, de même que de nouvelles méthodes d'organisation du travail. Il y aura également, comme je l'ai dit dans mes propos d'ouverture, des propositions relatives à l'information et la consultation au niveau national.
English: The first protocol development meeting was held in Toronto, October 2003 and it is anticipated that others will be held in the next year.
French: La première réunion d’élaboration de protocoles a été tenue à Toronto en octobre 2003. Nous anticipons de nouvelles réunions au cours de l’année prochaine.
English: The Commission supports as broad a mandate as possible for the Peace Building Commission, including support for democracy, functioning institutions and strengthening the rule of law.
French: La Commission est favorable à l’extension maximale du mandat de la commission de consolidation de la paix, y compris le soutien de la démocratie et des institutions en fonctionnement et le renforcement de l’État de droit.
English: The Code of the Civil Procedures of the Republic of Albania (hereinafter referred to as the CCPRA) defines the obligatory rules for the judgment of civil, public and private disputes stipulated under this Code and by separate laws.
French: Le Code de procédure civile définit des règles de procédure d'application obligatoire au règlement des litiges civils, publics et privés, qui font l'objet dudit Code et de lois distinctes.
English: Exhibit 5, a letter tendered by the claimant to the Commission appealing its decision, contains a very brief description of pension options that reads: 1.Normal pension: $1,188.53 2.Integrated with OAS: $1,354.54 reducing after age 65.
French: La pièce 5, qui est une lettre remise par le prestataire à la Commission pour en appeler de sa décision, contient une très brève description des choix de pension qui se lit comme suit : 1. Pension normale : 1 188,53 $ 2.
English: The ﬁrst set directly addresses the paper’s execution 2.
French: Bernanke et coll.
English: Short-Run vs. Long-Run Effects of Employer Contribution Increases There is a consensus in economic studies of tax incidence that the employee portion of payroll taxes is borne by workers.11 There is more debate over the impact of the employer portion of payroll taxes.
French: Incidences à court terme vs incidences à long terme des augmentations des cotisations des employeuses et employeurs Il existe, dans les études économiques de l'incidence de l'impôt, un consensus selon lequel la part des charges sociales imposée aux employées et aux employés est supportée par ceux-ci11. On s'entend moins sur l'incidence de la part des charges sociales imposée aux employeuses et aux employeurs.
English: Finally, concerns were raised about agents.
French: Enfin, la question des agents a été évoquée.
English: Further demands that all parties and all States ensure the cooperation with the Group of Experts of individuals and entities within their jurisdiction or under their control, and calls upon all States in the region to implement fully their obligations under paragraph 12 above;
French: Exige que toutes les parties et tous les États s'assurent de la coopération avec le Groupe d'experts des personnes physiques et morales sous leur autorité ou leur contrôle, et demande à tous les États de la région d'exécuter pleinement leurs obligations aux termes du paragraphe 12 ci-dessus ;
English: • rapid scientific advances that create both health benefits and pressures; • growing world migration, travel and business patterns that create additional health challenges;
French: Grâce à la recherche et à la surveillance, le Ministère fournit de l’information que les Canadiens peuvent utiliser pour maintenir et améliorer leur état de santé.
English: The speed of rotation shall be measured to an accuracy of ±1%.
French: Des manomètres de haute précision (± 1%) seront raccordés au condenseur, à l'évaporateur et à l'aspiration lorsque l'évaporateur est muni d'un régulateur de pression.
English: “The provisions of this Convention shall not affect conventions or other international agreements already in force, as between States parties to them”.
French: «Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux conventions ou aux autres accords internationaux en vigueur dans les rapports entre États parties à ces conventions ou accords.».
English: (a) Achieving full coverage of basic education by the year 2000;
French: a) D'assurer l'éducation de base pour tous d'ici l'an 2000;
English: Health promotion The programme of Community action focused on promoting healthy lifestyles and behaviour, particularly in the areas of nutrition, alcohol consumption, tobacco and drugs, medicines and medication.
French: La promotion dans le domaine de la santé Le programme d'action communautaire était centré sur la promotion de modes et d'habitudes de vie sains, particulièrement en ce qui concerne l'alimentation, la consommation d'alcool, le tabac et les drogues, ainsi que les médicaments et leur utilisation.
English: Some experts have vaccinated children with varicella vaccine at least 6 months post-transplantation, when there was no evidence of organ rejection and the patient was deemed to be on minimal immunosuppressive agent(s).
French: Certains experts ont vacciné des enfants contre la varicelle au moins 6 mois après une transplantation, lorsqu'il n'y avait aucun signe de rejet du greffon et que le patient suivait un traitement immunosuppresseur jugé minimal.
English: Conclusions about the facts and circumstances have been made using the reasonable suspicion standard adopted by the Commission.
French: La Commission a formulé ses conclusions selon le principe du doute raisonnable qu'elle avait adopté.
English: The User declares that all the data he or she provides will be true and accurate and undertakes to inform Panda of any changes to said data.
French: The User declares that all the data he or she provides will be true and accurate and undertakes to inform Panda of any changes to said data. L'utilisateur déclare que toutes les données qu'il fournit sont exactes et précises et Panda s'engage à informer de tout changement de ces données.
English: • Media teleconference with Commodore Denis Rouleau, Canadian Commander STANDING NATO MARITIME GROUP 1 [ Media Advisory - 24 January 2006 ]
French: • Téléconférence avec le Commodore Denis Rouleau, commandant canadien du 1er Groupe de la Flotte permanente de l’OTAN [ Avis aux médias - le 24 janvier 2006 ]
English: The first is a formal reason: we have been discussing this text now for a year and a half and this is no time for last-minute compromise amendments.
French: La première est une raison de forme. Il y a maintenant un an et demi que l'on discute de ce texte et ce n'est pas au dernier moment que l'on propose des amendements de compromis.
English: ▪ Proposed amendments are consistent with policy directions with the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) and support its implementation.
French: ▪ Les amendements proposés sont conformes aux orientations politiques du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) et favorisent sa mise en oeuvre.
English: Design of special purpose load cells.
French: Design de cellules de charges spécifiques.
English: Draft country programme document for the Democratic People's Republic of Korea (DP/FPA/DCP/PRK/4)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée (DP/FPA/DCP/PRK/4)
English: The Solid Waste Bylaws of South Africa have been amended to establish the regulatory framework for a two-tier metropolitan solid-waste system.
French: Les Solid Waste Bylaws (règlements sur la gestion des déchets solides) de l'Afrique du Sud ont été modifiés pour établir le cadre réglementaire visant un système de gestion des déchets solides à deux niveaux.
English: Laying staff off is always the worst way to handle it, and it is one to which they must not have recourse.
French: Les licenciements sont toujours la pire façon de faire, et c’est un procédé auquel elles ne doivent pas avoir recours.
English: The Commission supports most of the Bologna Action lines, e.g. through actions ranging from the Diploma Supplement label, promoting transparency of qualifications, to the launch of "Erasmus Mundus", fostering the attractiveness of European higher education on a global scale.
French: La Commission soutient la plupart des lignes d'action de Bologne, par exemple par des actions allant du label "supplément au diplôme", qui améliore la transparence des qualifications, au lancement d'"Erasmus Mundus", destiné à renforcer l'attrait de l'enseignement supérieur européen pour le reste du monde.
English: Canadian steel industry representatives are concerned that many of these imports may be unfairly traded at dumped or subsidized prices that are injuring the Canadian steel industry.
French: Des représentants de l'industrie canadienne de l'acier craignent qu'un grand nombre de ces importations soient injustement sous-évaluées ou subventionnées, ce qui cause préjudice à l'industrie.
English: Thus, in 1965, it adopted resolution 2105 (XX) in which it “[r]ecognize[d] the legitimacy of the struggle of colonial peoples against colonial rule to exercise their right to self-determination and independence”, while in 1972, it adopted resolution 2936 (XXVII) in which it reaffirmed “its recognition of the legitimacy of the struggle of colonial peoples for their freedom by all appropriate means at their disposal”.
French: C'est ainsi que l'Assemblée générale a adopté en 1965 la résolution 2105 (XX), dans laquelle elle a reconnu «la légitimité de la lutte que les peuples sous domination coloniale mènent pour l'exercice de leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance», et en 1972 la résolution 2936 (XXVII), dans laquelle elle a réaffirmé «sa reconnaissance du fait qu'il est légitime que les peuples coloniaux luttent pour leur liberté par tous les moyens appropriés dont ils disposent».
English: Most importantly, they are used to make independent estimates of regional changes in the amount of ozone overhead.
French: Mais, plus important encore, elles sont utilisÃ©es pour effectuer des estimations indÃ©pendantes des changements rÃ©gionaux dans la quantitÃ© dâ€™ozone dans le ciel.
English: In their view, it was preferable to formulate the principle in terms of an exception to infringement in a way similar to Article 17 of the TRIPS Agreement.
French: À leur sens, il est préférable de formuler ce principe sous la forme d’une exception à l’atteinte aux droits, comme à l’article 17 de l’Accord sur les ADPIC.
English: When there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market, the normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA on the basis of the cost of production of the goods, an amount for administrative, selling and other costs, plus a reasonable amount for profit.
French: Lorsque le nombre de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur était insuffisant, les valeurs normales ont été établies conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, compte tenu du coût de production des marchandises, des frais administratifs, des frais de vente et de tous les autres coûts, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.