ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the report of the International Narcotics Control Board for 1999, especially its chapter I, “Freedom from pain and suffering”, in which the Board reminded all Governments that the medical use of narcotic drugs continued to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes,
French: Ayant à l'esprit le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999, en particulier son chapitre premier, “Vaincre la douleur”, dans lequel l'Organe rappelait à tous les gouvernements que l'usage médical des stupéfiants demeurait indispensable pour soulager la douleur et que les mesures voulues devaient être prises pour assurer que des stupéfiants soient disponibles à cette fin,
English: In February, the authorities issued an arrest warrant against Carlos Ortega, President of the ICFTU-affiliated Central de Trabajadores de Venezuela and other trade union leaders involved in a major national strike.
French: En février, les autorités ont émis un mandat d'arrêt contre Carlos Ortega, le président de la Centrale des travailleurs du venezuela, affiliée à la CISL, ainsi que contre d'autres dirigeants syndicaux ayant participé à une importante grève nationale.
English: These tensions cannot be solved by cutting the Gordian knot.
French: Trancher le nœud gordien ne saurait résoudre ces tensions.
English: 3.1 Allowable electronic document formats This Annex is based on the principle of establishing an industry standards-based environment for electronic exchange of IA documents.
French: Ceci a une conséquence notable la norme applicable à l’envoi de documents électroniques favorise l’utilisation de programmes ouverts et ne préconisera pas, autant que cela est possible, l’utilisation de formats commerciaux exclusifs (formats propriétaires) pour l’échange de documents électroniques.
English: His Excellency Mr. Kassymzhomart Kemelevich Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan
French: Son Excellence M. Kassymzhomart Kemelevich Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan
English: See also Article 14(1).
French: Dans le cas des matériels assujettis aux limites et figurant à l’article 12, trois modules sont possibles:
English: This will allow parties to avoid the time-consuming exercise of determining coordination mechanisms for each individual project.
French: Ils permettront de gagner du temps en évitant de reprendre à zéro, pour chaque projet, la mise en place des mécanismes de coordination.
English: (3) [Regional Patent Organizations] [The European Patent Organization][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty as intergovernmental organizations.
French: 3) [Organisations régionales de brevets] [L’Organisation européenne des brevets] [, l’Organisation eurasienne des brevets] [, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle], ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peuvent devenir parties au présent traité en tant qu’organisations intergouvernementales.
English: Four, when will the Commission complete its inquiries into the possible future suspension of the GSP trade preference benefits for Burma?
French: Quatrièmement, quand la Commission achèvera-t-elle ses investigations sur la possibilité d'une suspension future des avantages commerciaux dont bénéficie la Birmanie en vertu du SPG?
English: Absolute poverty refers to the low-income threshold of 60% of median household income fixed at 1996/97 levels in real terms.
French: La pauvreté absolue désigne un niveau de revenu de 60 % du revenu médian des ménages fixé au niveau de 1996/97 en valeur réelle.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Yougoslavie.
English: Introduction International migration has become a key issue since the collapse of the bipolar world in the early 1990s, with the opening-up of borders to the East, movements of refugees, an increase in cross-border mobility, the vitality of diasporas and a growing number of people becoming accustomed to mobility and attracted more by global cities than by countries.
French: Introduction Les migrations internationales sont devenues un enjeu clé depuis le début des années 1990 : chute d'un monde bipolaire avec ouverture des frontières à l'Est, mouvements de réfugiés, développement de mobilités transfrontalières, vitalité des diasporas, installation dans la mobilité d'un nombre croissant de populations attirées par des villes globales plus que par des pays.
English: Having considered document ICCD/COP(6)/2/Add.6 and additional information provided by the secretariat, and noting that more information is needed in order fully to consider the feasibility of regional coordination units,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(6)/2/Add.6 et les renseignements complémentaires communiqués par le secrétariat, et notant que des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour juger pleinement de la faisabilité des unités de coordination régionale,
English: They became upwardly mobile and their mobility was not hindered by prejudice.
French: Ils en sont venus à faire partie d’un groupe à mobilité ascendante, et leur mobilité n’était pas entravée par les préjugés.
English: In some important ways, such structures mimic and become a part of the natural topography, being composed of local, naturally occurring materials, and resulting in the formation of ponds, lakes or swamps that resemble those found in nature.
French: Tel qu’il a été discute a la Section 3.2, la commission est d’avis que pour contenir les rejets que les residus de Elliot Lake liberent dans l’environnement, il faut que ceux-ci soient retenus dans une condition de saturation.
English: Follow the road up to signs where the road splits between 111 and 113.
French: Continuer sur la 117 jusqu’à l’embranchement vers la route 111 ou 113.
English: 4036 - New to Centrex One Free Month Promotion. 8740-T46-4036/00 2000/02/02 TELUS Communications Inc.
French: 4036 - Un mois d'essai gratuit pour les nouveaux abonnés du service Centrex 8740-T46-4036/00 2000/02/02 TELUS Communications Inc.
English: The reasons that could explain this industry’s growing pains are numerous and vary from case to case.
French: Cependant, les facteurs suivants sont, à notre avis, les principaux freins à la croissance de cette filière :
English: In this regard, indicate what steps have been taken to facilitate family reunification and repossession of property, as well as provision of reconstruction and reintegration assistance to this vulnerable group of women.
French: Dans ce contexte, veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour faciliter le regroupement des familles et la reprise de possession des biens immeubles et pour apporter à cette catégorie de femmes particulièrement vulnérable une aide à la reconstruction et à la réinsertion.
English: This will not only promote fair competition, but also help to protect the natural world and the environment.
French: Il ne s'agit pas seulement de concurrence honnête, mais aussi de la protection de la nature et de l'environnement.
English: The consequence of this technical limitation is a focus on short term issues which may obscure the real structural changes taking place over longer periods of time.
French: La conséquence de cette limitation technique est un accent sur les questions à court terme, qui peut cacher les changements structurels réels qui ont lieu sur de plus longues périodes.
English: ∙min−1 and increased further at 0.4 and 0.8 μg
French: ∙min−1, et a augmenté davantage aux doses de 0,4 et 0,8 μg
English: When it comes to air transport security in particular, the traveling public can indeed rest assured that we have built several layers of protection to guard them against threats, from the moment they commence their journey to the moment they arrive at their final destination.
French: Lorsqu'il s'agit de sûreté du transport aérien notamment, les voyageurs peuvent en effet tenir pour certain que nous avons érigé plusieurs couches de sûreté en vue d'assurer leur protection contre les menaces, et ce, du début de leur voyage jusqu'à leur destination finale.
English: The Evolution of Devolution: What Does the Community Want, in Health Reform:
French: Hirschman, Albert O. Exit, Voice, and Loyalty – Responses to Decline in Firms, Organizations, and States, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1970.
English: Letter dated 8 September 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: In this regard it should be noted that Transport Canada will not hesitate to consider prosecution as a first response for serious contraventions, especially those contraventions that are committed wilfully or that threaten the security of air transportation.
French: Néanmoins, il faut noter que Transports Canada n'hésitera pas à envisager des poursuites comme mesure initiale suite à une infraction grave, particulièrement à l'égard d'infractions intentionnelles ou constituant un danger pour la sûreté du transport aérien.
English: There is good evidence that biological infertility can be a consequence of sexually transmitted infections and pelvic inflammatory disease.
French: Environ 20 % des cas d’infertilité au Canada sont attribués aux infections transmises sexuellement. Parmi les autres facteurs que l’on présume être à l’origine de l’infertilité figurent le tabagisme et la consommation de drogues, l’exposition aux substances chimiques présentes dans le milieu ambiant, l’exposition professionnelle aux substances chimiques et à divers types de rayonnements, et la présence répandue d’hormones artificielles dans le milieu ambiant61.
English: is your serial device, which is usually something like ``ttyS0''.
French: est votre interface série, c'est-à-dire quelque chose comme « ttyS0 ».
English: Article 2 of the Constitution of Mexico (amended in 2001) recognizes the land rights of indigenous communities but subjects them to the rights of “third parties”, a legal limitation which indigenous organizations and legal scholars consider rather as a step backwards in the recognition of their collective rights.
French: L'article 2 de la Constitution du Mexique (modifiée en 2001) reconnaît les droits fonciers des communautés autochtones mais en les subordonnant aux droits de «tiers», réserve que les organisations autochtones et les juristes considèrent plutôt comme un pas en arrière sur la voie de la reconnaissance des droits collectifs.
English: This will, of course, require close cooperation between Parliament and the Commission.
French: Cela nécessitera, bien sûr, une étroite collaboration entre le Parlement et la Commission.
English: Electronic Clearinghouse for Alternative Format Production Funding for a pilot project from Social Development Canada has just been confirmed after lengthy negotiations.
French: Centre d'échange de documentation électronique pour la production de médias substituts Après de longues négociations, on vient de confirmer le financement d'un projet pilote par Développement social Canada.
English: The proposals the High Level Group has made — national action programmes, the greater involvement of Member States and parliaments, the ongoing and heightened role of the Spring European Councils in progressing Lisbon — will provide a great many opportunities for debate, argument and discussion.
French: Les propositions formulées par le groupe de haut niveau — les programmes d’action nationaux, la participation plus active des États membres et des parlements, le rôle accru et soutenu des Conseils européens de printemps dans le contexte du suivi de Lisbonne — offriront de nombreuses possibilités de débat et de discussion.
English: Any ambiguity arising in Article 2.4.2 as to the second methodology must be interpreted in the context of Article 2.4’s mandate that a "fair comparison shall be made between the export price and the normal value".
French: Toute ambiguïté existant à l'article 2.4.2 au sujet de la seconde méthode doit être interprétée dans le contexte du mandat prévu à l'article 2.4 selon lequel "[i]l sera procédé à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale". o 49.
English: It is made available under the GNU General Public License and may be freely distributed.
French: Il est rendu accessible sous la Licence Publique Générale GNU et peut être distribué gratuitement.
English: UNMIK is determined to get to the bottom of what actually happened.
French: La MINUK est décidée à découvrir ce qui s’est réellement passé.
English: Regional suggestions for elective posts at the Fifty-ninth World Health Assembly in May 2006 32.
French: Suggestions régionales concernant les postes électifs à la Cinquanteneuvième Assemblée mondiale de la santé en mai 2006 32.
English: Political and Legal Aspect - page 5
French: Aspects politiques et juridiques 4
English: For a date night in: Some of the greatest motion pictures – and the greatest love stories – are captured in this Valentine's Day DVD boxed set: Casablanca, Dr. Zhivago and Gone With the Wind.
French: Tout comme vous appréciez chaque minute passée en sa compagnie, elle appréciera la montre Love Seconds. Des mots d'amour sont inscrits sur le bracelet et l'emballage d'aluminium comprend aussi un journal souvenir.
English: Outre ses responsabilités permanentes, l’Office s’est fixé les buts globaux suivants :
French: RMR, section 1.3 p.
English: The cases mentioned below were reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Following the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Mr. Rafiq Hariri, on 14 February 2005, and in response to a request from the Lebanese authorities, on 7 April 2005, the United Nations Security Council unanimously adopted resolution 1595 (2005).
French: Les cas mentionnés ci-dessous ont été rapportés au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: à la suite de l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais, M. Rafic Hariri, le 14 février 2005, et répondant à une demande des autorités libanaises, le 7 avril 2005, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté à l'unanimité la résolution 1595 (2005).
English: Referring to the mixed nature of the operating systems environment, the costs for tape backup, the reliability of the Linux operating system, the ease of installation of a Linux Intranet server on a Microsoft network, the Library's current literacy in UNIX-based operating systems and the disaster recovery issues, PL Com submitted that there is every reason to believe that the implementation of a Linux-based system, such as PL Com's Infolynx, would be cheaper and no more burdensome for the Library than the installation of a Microsoft-based system.
French: En ce qui concerne la nature mixte de l'environnement des systèmes d'exploitation, les frais associés à la sauvegarde sur bande, la fiabilité du système d'exploitation Linux, l'installation facile d'un serveur Intranet Linux sur un réseau Microsoft, l'actuelle connaissance de la Bibliothèque des systèmes d'exploitation UNIX et les questions liées à la reprise après sinistre, PL Com a indiqué qu'il y a toutes les raisons de croire que la mise en service d'un système Linux, comme le système Infolynx de PL Com, serait moins coûteuse et moins difficile pour la Bibliothèque que l'installation d'un système Microsoft.
English: as we go on weekend breaks once a month, it was a pleasure to spend 3 nights in this hotel without being woken up during the night by unwanted noise.
French: Great central location, walking distance to city centre. Friendly helpfull staff.
English: EURO COOP wishes to respond to the Commission's Communication "Priorities for Consumer Policy 1996-1998" and puts forward below its views with regard to the points raised under item 6: "Measures to improve consumer confidence in foodstuffs ".
French: EURO COOP wishes to respond to the Commission's Communication "Priorities for Consumer Policy 1996-1998" and puts forward below its views with regard to the points raised under item 6: "Measures to improve consumer confidence in foodstuffs".
English: If the signature is not valid or if the document has been tampered with, data will not be placed in the application database.
French: Si la signature n'est pas valide ou si le document a été altéré de quelque manière que ce soit, les données ne seront placées dans la base de données de l'application.
English: While at one extreme DALE is estimated to equal or exceed 70 years in 24 countries, at the other extreme there are 32 countries, among them 26 LDCs, where DALE is estimated to be less than 40 years.
French: L'EVCI est égale ou supérieure à 70 ans dans 24 pays; à l'autre extrême, elle est inférieure à 40 ans dans 32 pays, dont 26 PMA.
English: ASL and LSQ have equal status, while English and French have equal (to each other) secondary (to ASL and LSQ) status.
French: L’ASL et la LSQ ont un statut égal, alors que l’anglais et le français ont un statut secondaire égal (entre elles) par rapport à l’ASL et à la LSQ.
English: At the time you give the gift, depending on the type of property you give, you are considered to receive an amount equal to:
French: • votre époux ou conjoint de fait; • une fiducie au profit de votre époux ou conjoint de fait;
English: While it sells nationally to all food sectors, its main focus is the retail sectors in Ontario and Quebec.
French: Elle effectue des ventes à l’échelle nationale à tous les secteurs alimentaires, mais elle concentre ses activités dans les secteurs de la vente au détail en Ontario et au Québec.
English: • Access for rural, and vulnerable populations (non-Caucasian, no college education, don't live in an urban area) is a big issue as much of Canada is rural and we have a multicultural population.
French: • L'accès pour les populations rurales et vulnérables (non caucasiennes, moins éduquées, vivant en dehors des centres urbains) est une question très importante, étant donné que le Canada est en grande partie rural.
English: Due to the occurrence of severe rash in all participants in the pilot study, the study did not progress to the planned second phase.
French: Cependant, les participants à l'étude pilote ayant tous présenté de fortes éruptions cutanées, la seconde phase a été annulée.
English: The standard does not reference VA and is based on Watt-hour only. The standard does address distortion however.
French: Elle ne traite pas des VA, mais porte sur les watts-heures et aussi sur la distorsion.
English: IMCO will conduct a workshop on 20th March 2007 which will help inform the report.
French: La commission IMCO organisera le 20 mars 2007 un atelier qui permettra d'alimenter le rapport.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing the budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/487) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/621).
French: Pour son examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/487) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant (A/56/621).
English: Financial reporting in the Department occurs along business lines, and each business line is associated with at least two strategic outcomes (see "Relationship between Business Lines and DFO Strategic Outcomes" on page 58.
French: L’information financière du Ministère est communiquée par secteur d’activité, chaque secteur étant associé à au moins deux résultats stratégiques (voir la « Relation des secteurs d’activité aux résultats stratégiques » à la page 63).
English: Atlantic Custom Brokers Ltd. has, on behalf of Rowan Companies Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atlantic Custom Brokers Ltd. a, au nom de Rowan Companies Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Non-specification highway tanks can no longer be used if their absolute vapour pressure exceeds 28 psia.
French: On ne peut plus utiliser des citernes routières non conformes si leur pression de vapeur absolue dépasse 28 lb/po2.
English: The complete ProMax CompactFlash card lineup will be initially available through ATP distribution partners Ingram Micro, BKA, and D&H while end users can buy the card direct at the ATP website.
French: De plus, le format très ouvert de la RS-MMC est un avantage certain pour les fabricants qui peuvent les intégrer facilement à leurs produits.
English: Most stakeholders believe that it is unrealistic to expect real impacts given the limited resources and mandate available to UAS.
French: La plupart des parties pensent qu'il est irréaliste d'attendre des incidences réelles de la SUA, étant donné le caractère limité de ses ressources et de son mandat.
English: It was against this backdrop of dissatisfaction and conflict that the Review Branch was approached by the Operations Committee for Information Management (OCIM)1 and asked to: 1) 2) 3) 4) assess the relevancy of the existing mandate; determine the current client requirements for NTIS services; assess those requirements against the existing mandate; and examine the potential for developing options for "support and delivery" service arrangement and funding.
French: De fait, en 1998-1999, une direction générale a refusé de verser sa part des coûts du SITR et l'ACIA n'a versé que la fraction qu'elle croyait justifiée. C'est dans de contexte d'insatisfaction et de contestation que la Direction générale de l'examen de programmes a été pressentie par le Comité de gestion de l'information opérationnelle (CGIO)1, qui lui a demandé :
English: The time has come, is indeed overdue, when the international instruments developed by the Council of Europe over the last 40 years, for example on extradition or mutual assistance, to mention only the two best-known conventions, need to be updated so as to better respond to the challenge posed by international crime.
French: Il est temps - il ne faut plus perdre une seconde - de mettre à jour les instruments internationaux élaborés par le Conseil de l'Europe au cours des quarante dernières années (sur l'extradition ou l'entraide, pour ne mentionner que les deux Conventions les plus connues) afin de mieux répondre au défi posé par la criminalité internationale.