ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the introduction of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), which promotes competition between trading venues for execution services, the efficiency of the price formation process has increased, widening choice for investors.
French: L'adoption de la directive concernant les marchés d'instruments financiers (directive MIF), qui favorise la concurrence entre les plates-formes de négociation dans le domaine des services d'exécution, a contribué à une plus grande efficience du processus de formation des prix et a permis d'élargir l'éventail des choix offerts aux investisseurs.
English: Working for the JRC Roland Schenkel Director General of the Joint Research Centre
French: Travailler pour le JRC Roland Schenkel Directeur général du JRC
English: Updating the Act would increase the mandatory amount of insurance carried by operators of nuclear facilities to compensate those who may suffer in the event of an accident.
French: Une mise à jour de la Loi permettrait d'augmenter le montant d'assurance obligatoire souscrit par les exploitants d'installations nucléaires en vue d'indemniser les victimes d'un éventuel accident nucléaire.
English: Federico DE GIROLAMO Press Service - Press Officer : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) (0) 498 98 3591 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (32) (0) 498 98 3239
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44271 (BXL) : (33-3) 881 74886 (STR)
English: Duplicity kills democracy!
French: La tartuferie est la mort de la démocratie.
English: You must keep up with your efforts to maintain these priorities and to keep the focus on this dialogue with the Cuban opposition.
French: Vous devez poursuivre vos efforts en vue de maintenir ces priorités et continuer à vous concentrer sur ce dialogue avec l'opposition cubaine.
English: What we have to deal with here are ephemeral, evolving sites, which adapt constantly and which are complicated to monitor.
French: Nous avons affaire à des sites évolutifs éphémères, qui se réadaptent continuellement, et dont le contrôle est complexe.
English: In the event of a qualified opinion the Member State shall draw up, in agreement with the Commission, an action plan setting out the corrective measures and the timetable for implementation.
French: Au cours de 2005, une étude préparatoire sera lancée pour informer la Commission des normes minimales et des normes communes appropriées.
English: presents a major challenge to the implementation of the Initiative. The Committee looks forward to urgent progress on financing assurances by member countries to allow Liberia to benefit from debt relief.
French: Le Comité espère que des progrès seront réalisés au plus vite en ce qui concerne les assurances de financement de la part de pays membres pour permettre au Libéria de bénéficier de l’allégement de dette.
English: Two projects in this group were carried out in extremely challenging environments.
French: Deux projets de ce groupe ont été réalisés dans des milieux très difficiles.
English: The country programme will support: (a) decentralization, community participation, social inclusion and the mainstreaming of gender concerns; (b) policy dialogue and advocacy; (c) institutional and human capacity development; (d) comprehensive, client-oriented reproductive health service delivery and intersectoral linkages; (e) building a knowledge base on key population and reproductive health issues; and (f) partnerships with the private sector, international organizations, non-governmental organizations (NGOs), civil society, donors and United Nations organizations.
French: Le programme de pays soutiendra : a) la décentralisation, la participation de la collectivité, l'intégration sociale et l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes; b) la concertation et les actions de sensibilisation; c) le renforcement des capacités humaines et institutionnelles; d) la prestation de services complets répondant aux besoins des usagers en matière de santé de la procréation et l'établissement de liens avec d'autres secteurs; e) la création d'une base de données sur les principales questions touchant la population et la santé de la procréation; et f) le développement de partenariats avec le secteur privé, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, la société civile, les bailleurs de fonds et les organismes des Nations Unies.
English: In the few minutes allotted to me, I will not pretend nor do I intend to summarize the discussions and presentations that took place over the past day and a half, for the simple and very good reason that it would be impossible, in such a short space of time, for me to convey to you the richness of those discussions and presentations.
French: Je n'ai vraiment pas ni la prétention ni l'intention au cours des quelques minutes qui me sont allouées, de faire la synthèse des discussions et des présentations qui ont eu lieu au cours de la dernière journée et demie pour la simple et très bonne raison qu'il m'est impossible, à l'intérieur de si peu de temps, d'être capable de vous transmettre la richesse des discussions et des présentations qui ont été faites.
English: The Public Appointments Secretariat will keep your information on file for a period of three years.
French: Le Secrétariat des nominations garde vos renseignements en dossier durant trois ans.
English: This goal can be achieved through a variety of strategies, including case conferencing, inter-agency workshops, conferences, in-service training programs, sharing of audiovisual materials, study groups, "think-tanks," task forces and joint sponsorship of consultation or training sessions by experts.
French: Pour atteindre cet objectif, on peut recourir à divers moyens, entre autres les conférences de cas, les ateliers interorganismes, les conférences, les programmes de formation en cours d'emploi, le partage de matériel audiovisuel, les groupes d'étude, les groupes de remue-méninges, les groupes de travail et le coparrainage de séances de formation ou de consultation tenues par des experts.
English: This is the first report of the spontaneous transfer, by conjugation, of a symbiotic plasmid from R. leguminosarum biovar trifolii to S. multivorum.
French: Ceci est un premier rapport sur le transfert, par conjugaison, d'un plasmide symbiotique du R. leguminosarum bv. trifolii au S. multivorum.
English: • April 24, 2002 - News Release - Environment Minister Announces Decision on the Decommissioning of the Pyrocel Plant
French: • Le 24 avril 2002 - Communiqué - Le ministre de l'environnement annonce sa décision concernant le projet de désaffectation de l'usine Pyrocel
English: Abstract: d,l-Methadone hydrochloride (10 or 25 mg/kg body weight) was administered to adult female albino guinea pigs as either single doses or as daily doses for 6 consecutive days.
French: Résumé : On a administré à des cochons d'inde albinos femelles adultes de l'hydrochlorure de d,l-méthadone, soit à des doses uniques soit à des doses quotidiennes durant 6 jours consécutifs (10 ou 25 mg/kg de poids corporel).
English: Background paper concerning article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Document d'information concernant l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: And a novel, new proppant manufactured by a Calgary firm may be the key to getting tiny cracks in the ground to surrender more of this precious resource.
French: Un nouvel agent de soutènement fabriqué par une firme de Calgary peut offrir la clé pour pénétrer dans les petites fissures dans le sol pour qu'il livre une plus grande quantité de cette ressource précieuse.
English: Peru expresses its recognition to those States that have made contributions to the Fund and echoes the appeal of the Secretary-General to States, intergovernmental organizations, national institutions and non-governmental organizations, as well as natural and legal persons, to continue to make voluntary contributions to the Fund.
French: Le Pérou exprime sa reconnaissance aux États qui ont contribué au Fonds et réitère l'appel lancé par le Secrétaire général aux États, aux organisations intergouvernementales, aux institutions nationales et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux personnes physiques et morales, pour qu'ils continuent à apporter des contributions volontaires au Fonds.
English: The first is the secrecy surrounding the Commission's mysterious 'non-document', and that is why we are eagerly awaiting the Commission's explanations.
French: La première, c'est le secret dont est entouré le mystérieux "non-document" de la Commission, et c'est la raison pour laquelle nous attendons avec beaucoup d'impatience les explications de la Commission.
English: We welcomed a significant increase in donor commitments for aid for trade, and creation of a task force in the WTO to make recommendations on how to operationalize aid for trade, recognizing that this is a complement not a substitute for a successful Doha Round.
French: Nous nous félicitons de l’augmentation notable des engagements pris par les bailleurs de fonds au titre de l’aide à la facilitation des échanges, ainsi que de la création d’un groupe de travail au sein de l’OMC, chargé de formuler des recommandations sur la manière de donner une suite opérationnelle concrète à ce programme, étant entendu que ces actions ne peuvent que compléter, mais non remplacer, le bon achèvement des négociations du cycle de Doha.
English: Treaty on European Union (signed in Maastricht on 7 February 1992), consolidated version (1)
French: Traité sur l'Union européenne (signé à Maastricht le 7 février 1992), version consolidée (1)
English: Industry Industry, Department AOQ00 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund - Special Operating Agency Description:
French: • 033 - Industrie AOW00 Secteur de l'industrie - Développement économique Description:
English: New directions for United Nations libraries
French: Nouvelles orientations pour les bibliothèques du système des Nations Unies
English: The introduction of e-flow, print-on-demand and the expansion of contractual and off-site translation had contributed to more cost-effective operations as well as the timely issuance of documents.
French: L'acheminement électronique des documents, l'impression à la demande et l'expansion de la traduction contractuelle et délocalisée permettent au Département de fonctionner plus économiquement et l'aident à publier les documents dans les délais.
English: Meeting on 8 August 2007
French: Réuni le 8 août 2007
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) General Economic Inquiries and References (advisory role) Total Main Estimates Adjustments:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Règlement des dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Total du budget principal des dépenses Rajustements :
English: The testimonies it had heard had convinced it of humankind's fundamental goodness, and that humans had been created to live together in love and peace.
French: Les témoignages qu'elle a entendus l'ont convaincue que l'homme était fondamentalement fait pour le bien, l'amour et la paix.
English: My country is the only one of the nuclear Powers to have done so.
French: Mon pays est le seul parmi les puissances nucléaires à avoir pris ainsi les devants.
English: They had not liked it, but they had survived.
French: S'ils n'avaient guère apprécié l'aventure, les microorganismes y avaient néanmoins survécu.
English: Investments in Infrastructure $5.5 billion over four years will go towards a new Highways and Border Infrastructure Fund, Canada’s Pacific Gateway Initiative, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and a Public Transit Capital Trust.
French: Investissements dans l’infrastructure La somme de 5,5 milliards de dollars sur quatre ans sera consacrée à un nouveau Fonds pour l’infrastructure routière et frontalière, à l’initiative de la porte d’entrée canadienne du Pacifique, au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et à une fiducie d’investissement pour les transports en commun.
English: Standardization also forces everyone to sacrifice some local requirements for the sake of sharing.
French: La normalisation exige en plus de tous les utilisateurs qu'ils sacrifient certains besoins locaux pour faciliter le partage de l'information.
English: David Martin (PSE) - Adoption of a draft report 2006/2236(INI) Responsible:
French: David Martin (PSE) - Adoption d’un projet de rapport 2006/2236(INI) Fond:
English: Recommendation 5.6 We recommend that Transport Canada undertake a detailed audit of the security clearance process to determine the causes of delay, and take remedial action to correct these deficiencies, in order to speed up the process of issuing Transportation Security Clearances for persons requiring airport Restricted Area Passes.
French: Recommandation 5.6 Nous recommandons à Transports Canada d’entreprendre un examen approfondi du processus d’habilitation de sécurité afin de déterminer les causes de retards et de prendre des mesures pour remédier à ces lacunes afin d’accélérer le processus d’attribution de l’habilitation de sécurité en matière de transport pour les personnes qui ont besoin de laissez-passer pour les zones réglementées de l’aéroport.
English: No preliminary assessments or findings on the operation of the Prostitution Reform Act 2003 are yet available.
French: On ne dispose pas encore d'évaluation ou de conclusions préliminaires sur l'application de la nouvelle loi de 2003 relative à la prostitution (PRA).
English: The disclosure of the claimed invention shall be considered sufficiently clear and complete if it provides information which is sufficient to allow that invention to be made and used by a person skilled in the art on the filing date, without undue experimentation [as prescribed in the Regulations].
French: La divulgation de l’invention revendiquée est considérée comme suffisamment claire et complète si elle donne des renseignements suffisants, à la date de dépôt, pour permettre à une personne du métier de réaliser et d’exploiter l’invention, sans expérimentation excessive [conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: In its position however, Council could not agree on taking on board any of the amendments proposed by the Parliament.
French: Dans cette position, le Conseil n’a toutefois pu s’accorder sur l’adoption d’aucun des amendements soumis par le Parlement.
English: ◦ ARGUMENTS ▪ Appellant's Arguments ▪ Respondent's Arguments
French: ◦ PLAIDOIRIES ▪ Plaidoirie de l'appelante ▪ Plaidoirie de l'intimé
English: Average Yearly Days Lost from Work by Workers of All Ages by Reasons for Loss 37.
French: Moyenne annuelle des jours de travail perdus par les travailleuses et les travailleurs de tous les âges, selon les raisons 37.
English: Alexander Training and Employment Provide training and support to clients currently receiving SA/EI. Sunchild Skills Development Provide training in the areas of time/anger management, homemaking, and trades skill development.
French: Alexander Formation et emploi Assurer la formation et un soutien aux clients qui reçoivent actuellement l’AS ou l’a.-e. Sunchild Perfectionnement des compétences Assurer une formation en gestion du temps/maîtrise de la colère, services de ménage et compétence dans les métiers.
English: A great number of networks were generated of which representatives are documented in this paper.
French: Un grand nombre de réseaux ont été générés et quelques exemples sont présentés dans cet article.
English: In addition, the Steering Committee plans to examine the recommendations from the much-anticipated Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada . The next Steering Committee meeting will take place in the spring, 2003.
French: Le Comité directeur songe en outre à étudier les recommandations fort attendues de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada. La prochaine réunion du comité directeur aura lieu au printemps 2003.
English: Lamps (Darkroom --- ) [photography] Lanterns (Magic --- ) Lanterns (Optical --- ) Laptop computers Lasers, not for medical purposes Leather (Appliances for measuring the thickness of --- ) Lens hoods Lenses for astrophotography Lenses (Optical --- ) Letter scales Levelling instruments Levelling staffs [surveying instruments] Levels [instruments for determining the horizontal] Life belts Life buoys Life jackets Life nets Life saving apparatus and equipment Life-saving rafts Lift operating apparatus Light conducting filaments [optical fibers [fibres]] Light dimmers [regulators] [electric] Light-emitting electronic pointers Lighting ballasts Lighting (Batteries for --- ) Lightning arresters Lightning conductors [rods] Limiters [electricity] Locks, electric Logs [measuring instruments] Loss indicators (Electric --- ) Loudspeakers Magic lanterns Magnetic data media Magnetic encoders Magnetic tape units [for computers] Magnetic tapes Magnetic wires Magnets Magnets (Decorative --- ) Magnifying glasses [optics] Make-up removing appliances, electric Mannequins (Resuscitation --- ) [teaching apparatus] Manometers Marine compasses Marine depth finders Marking buoys Marking gauges [joinery] Masks (Divers’ --- ) Masks (Protective --- )* Masts for wireless aerials
French: électriques (canalisations --- ) électriques (piles --- ) électriques (raccordements --- ) électriques (raccords de lignes --- ) électriques (relais --- ) électriques (transformateurs --- ) électrodes pour la soudure électrolyseurs éléments galvaniques émetteurs [télécommunication] émetteurs de signaux électroniques encodeurs magnétiques enregistrement de temps (appareils pour l’ --- ) enregistrement des distances (appareils pour l’ --- ) enregistrement des sons (films pour l’ --- ) enregistrement du son (appareils pour l’ --- ) enregistrements sonores (supports d’ --- ) enregistreurs à bande magnétique enregistreurs de pression enregistreurs kilométriques pour véhicules enregistreuses (caisses --- ) enrouleurs [photographie] enseignement (appareils d’ --- ) enseignes lumineuses enseignes mécaniques épaisseur des cuirs (appareils à mesurer l’ --- ) épaisseur des peaux (appareils à mesurer l’ --- ) épidiascopes épreuves photographiques (appareils à glacer les --- ) épreuves photographiques (appareils à sécher les --- ) éprouvettes équilibrage (dispositifs d’ --- ) ergomètres essais de matériaux (instruments et machines pour --- ) essence (distributeurs de --- ) pour stations-service essence (niveaux d’ --- ) étincelles (pare- --- ) étiquettes électroniques pour marchandises étuis à lunettes étuis pour pince-nez étuis pour verres de contact étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques expériences en laboratoire (fourneaux pour --- ) expériences en laboratoire (fours pour --- )
English: Agenda item 92: Training and research (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour Agenda : Formation et recherche (suite)
English: At the same time, competitions have been organized for children, young people and university students in an effort to encourage reflection on corruption and propose solutions to the phenomenon.
French: De même, on a organisé pour les enfants, les jeunes et les étudiants des concours qui visaient à favoriser la réflexion sur le thème de la corruption et à proposer des solutions face à ce phénomène.
English: Amnesty International: “United Nations special procedures: building on a cornerstone of human rights protection”, and three in-session papers on enhancing the effectiveness of the special procedures
French: Amnesty International: «United Nations special procedures: building on a cornerstone of human rights protection», et trois documents de séance sur le renforcement de l'efficacité des procédures spéciales
English: The person who manufactures, exports or imports colouring pigment in accordance with section 11 shall prepare a report that is current to December 31 in each calendar year in which the person manufactures, imports or exports the colouring pigment and that contains the following information: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if any, of the person and of any person authorized to act on that person’s behalf; (b) an indication of whether the person manufactures, exports or imports colouring pigment; (c) the quantity of colouring pigment, expressed in kilograms, the maximum concentration of PCBs in the colouring pigment, expressed in mg/kg, and the average annual concentration of PCBs in the colouring pigment, expressed in mg/kg, that is manufactured, imported or exported in that calendar year; (d) in the case of importing, the name, telephone number and civic and mailing addresses of the person from whom the colouring pigment is imported and, in the case of exporting, the name, telephone number and civic and mailing addresses of the person to whom the colouring pigment is exported; and (e) a certification that the information is accurate and complete and that is dated and signed by the person or by a person authorized to act on their behalf.
French: La personne qui fabrique, exporte ou importe, conformément à l’article 11, des pigments pour la coloration est tenue de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle elle les fabrique, exporte ou importe, comportant les renseignements suivants : a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique, ainsi que ceux de toute personne autorisée à agir en son nom; b) une mention indiquant si elle les a fabriqués, exportés ou importés; c) la quantité, exprimée en kilogrammes, de pigments qui ont été fabriqués, exportés ou importés durant l’année civile ainsi que la concentration moyenne annuelle et la concentration maximale en BPC de ces pigments, exprimée en mg/kg; d) les nom, adresses municipale et postal et numéro de téléphone de la personne de qui proviennent les pigments, dans le cas où ils sont importés, ou à qui ils sont expédiés, dans le cas où ils sont exportés; e) une attestation, datée et signée par elle ou par toute personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: An illustration of the whole-of-government framework can be accessed here.
French: Vous pouvez voir une illustration du cadre pangouvernemental ici.
English: Lights Regularly check that all lights are functioning properly and that headlights are properly aimed.
French: Feux et phares Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement de toutes les lumières, des feux et des phares de la voiture, ainsi que l’orientation de ces derniers.
English: However, should these means prove insufficient in addressing a particular issue, potential applicants may request a pre-submission meeting with members of the NHPD.
French: Cependant, si ces moyens s’avèrent insuffisants pour traiter d’une question en particulier, les demandeurs potentiels peuvent demander à rencontrer les membres de la DPSN préalablement à la présentation.
English: More detailed information on the role of low cost and regional airlines in the Canadian aviation system is given in a recent study for Finance Canada by Sypher:Mueller Intenational.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur le rôle des transporteurs aériens à tarif réduit et des transporteurs régionaux dans une étude récente effectuée pour Finances Canada par Sypher:Mueller International.
English: The result is community neglect of sustainable forest practices.
French: Résultat, la communauté néglige les pratiques forestières durables.