ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on his visit to the country; briefing by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur sa visite dans le pays; exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en Guinée-Bissau
English: With respect to the WCO classification opinions issued in 1999, the Tribunal notes that they were issued after the goods in issue were imported.
French: En ce qui concerne les avis de classement de l'OMD publiés en 1999, le Tribunal fait observer qu'ils ont été publiés après l'importation des marchandises en cause.
English: • the Articles of Association of the applicant, or an explanatory declaration signed by the person authorised to represent the organisation in cases where it is exempt under national regulations from the requirement to have Articles of Association;
French: Le formulaire «Entité légale» est disponible sur le site suivant: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm.
English: As a result, numerous major equipment manufacturers such as Rolls-Royce, GE Aircraft Engines, Pratt & Whitney Canada, Turbomeca, Sikorsky, Eurocopter and Bell Helicopter have formally licensed ACRO to support their products.
French: C'est pourquoi, nombre de manufacturiers importants tels que Rolls-Royce, GE Aircraft Engines, Pratt & Whitney Canada, Turbomeca, Sikorsky, Eurocopter et Bell Helicopter ont officiellement autorisé ACRO à prendre leurs produits en charge.
English: Hispanic families are more likely to prepare home-made meals at home and share them with family and friends than to dine out.
French: Les familles hispaniques sont plus susceptibles de préparer des repas à la maison et de les partager avec la famille et les amis plutôt que de manger à l'extérieur.
English: Positioning and preparation of the vehicle
French: 3.2.5.2 Positionnement et préparation du véhicule
English: [“Implication”][“Impact”][“Effect”] means the likely significant changes in the environment or in [envionment-related] health, directly or indirectly resulting from the proposed strategic decision, and the resulting changes in human health, safety and well-being, including changes in, inter alia:
French: Le terme [«incidence»] [«impact»] [«effet»] désigne les modifications importantes probables sur le plan de l'environnement ou [de la salubrité de celui-ci] [de la santé], par suite, directement ou indirectement de l'application de la décision stratégique envisagée, et les modifications qui en résulteraient pour la santé, la sécurité et le bien-être des personnes, y compris les modifications concernant notamment:
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session 159 324
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session 159 341
English: File consisting of a computerized copy of the score, produced by L.-N. Fontaine (23 p.). This copy is also annotated by André Prévost.
French: Dossier composé d’une copie informatique, réalisée par L.-N. Fontaine, de la partition du chef (23 p.). Cette copie est également annotée par André Prévost.
English: Critical incident debriefing and stress counselling at Headquarters;
French: Séances d'analyse et soutien antistress en cas d'incident critique (au Siège);
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs, and is equal to the aggregate of: ü the costs of the Commission's Broadcasting Activity; and ü the share that is attributable to the Commission's Broadcasting Activity of:
French: Les droits de la Partie I sont basés sur le coût total estimatif pour l'exercice en cours de la réglementation de la radiodiffusion par le Conseil et d'autres ministères fédéraux ou agences, excluant des dépenses de gestion de spectre. Ce coût total est égal à la somme de ce qui suit : ü les frais de l'activité Radiodiffusion du Conseil; ü la part, attribuable à l'activité Radiodiffusion du Conseil :
English: in writing. - (FR) I voted against this directive because I feel that, despite the improvements obtained in the parliamentary debate and under the pressure of the trade unions' and citizens' involvement, it remains profoundly liberal.
French: par écrit. - J'ai voté contre cette directive parce que j'estime qu'elle reste, malgré les améliorations obtenues dans le débat parlementaire et sous la pression des mobilisations syndicales et citoyennes, profondément libérale.
English: But to meet Canada’s innovation goals, more is needed.
French: Il faudra néanmoins faire plus pour atteindre les buts que se fixe le Canada en matière d’innovation.
English: Furthermore, she would welcome more cooperation in the area of freedom of expression, which was increasingly being curtailed.
French: Par ailleurs, elle souhaiterait obenir une plus grande coopération dans le domaine de la liberté d'expression, qui se trouve de plus en plus rognée.
English: The examiners endorse the need for professional vocational and in-service training of the highest quality to be made available in all sectors, including the media, and at every level (National Regional and Local) and on a permanent basis.
French: Les experts reconnaissent la nécessité d’une formation professionnelle et permanente de qualité à tous les niveaux (national, régional et local) et dans tous les secteurs dont les médias.
English: It is true that we have reached an agreement and achieved results, but did it really need twelve hours to arrive at what should have been achievable by means of real methods of dialogue rather than a set of people who did real damage to the content of the budget?
French: Certes, nous sommes arrivés à un accord, à des résultats, mais fallait-il douze heures pour arriver à ce qui aurait pu être obtenu par des méthodes de concertation réelle plutôt qu’un jeu de personnes qui a vraiment nui au contenu de ce budget?
English: (f) Adopt measures to permit detainees access to a lawyer, a doctor and family members from the time they are taken into custody and ensure that doctors will be provided at the request of detained persons without the need to obtain the permission of prison officials; and maintain a register with the names of all detainees, the times at which such notifications of lawyers, doctors and family members have taken place and the results of medical examinations; this register should be accessible to the lawyers and others as appropriate;
French: f) D'adopter des mesures permettant à un avocat, un médecin et aux membres de la famille de communiquer avec la personne arrêtée dès le tout début de la période de détention et de veiller à ce que les personnes détenues puissent consulter un médecin quand elles le demandent, sans avoir à obtenir l'autorisation des responsables des prisons; de tenir un registre portant le nom de tous les détenus et le jour et l'heure où les notifications de l'avocat, du médecin et des membres de la famille ont eu lieu et les résultats des examens médicaux; ce registre doit pouvoir être consulté par les avocats et toute personne qui en a besoin;
English: The staff was really helpful and friendly.
French: L'équipe a été vraiment serviable et amicale.
English: Independent national bodies should be established and comparative standards of quality, recognized at international level, should be defined.
French: Des instances nationales indépendantes devraient être créées et des normes comparatives de qualité, reconnues sur le plan international, devraient être définies.
English: NOTA Agence du revenu du Canada. training for trainers; T4T formation des formateurs (n.f.) training/learning/education practices pratiques de formation, d'apprentissage et d'enseignement (n.f.) transformational project projet de transformation (n.m.) transition working group groupe de travail chargé de la transition (n.m.) transparency transparence (n.f.)
French: Competency-Based Human Resources Management System; CBHRM System système d'emploi inclusif et exempt d'obstacles (n.m.) inclusive and barrier-free employment system système de recours indépendant, équitable et transparent (n.m.) independent, fair and transparent recourse system système de responsabilisation sain (n.m.) sound accountability system Système de ressourcement de la fonction publique (n.m.); SRFP (n.m.)
English: Some organizations provided estimates.
French: Certaines organisations ont fourni des estimations.
English: Candidates, political parties and Canadian voters rely on us for accurate, reliable and impartial information and guidance.
French: Les candidats, les partis politiques et les électeurs canadiens attendent de nous des indications et des renseignements exacts, fiables et impartiaux.
English: Most of our hotels are bookable without credit card deposit.
French: Vous pouvez modifier ou annuler votre réservation sans frais supplémentaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Museum interprets and communicates the history and cultures of Australia and its peoples.
French: Le musée interprète et expose l'histoire et les cultures de l'Australie et de ses peuples.
English: In April and May 2010, Rackham Entertainment proposes you a scenario contest. Rules are simple : Imagine a scenario for your favorite game (several applications per player allowed) and our authors will decide which ones deserve to be made official and published on our website.
French: Houai, c’est vrai ça : on cause, on cause, mais personne n’a évoqué quelles armées étaient les heureuses candidates pour ce test du nouveau système de jeu.
English: [43] The Agency accepts Mr. East’s submission that guide dogs are not chosen by persons with disabilities; rather, an accredited guide school for the blind has professional staff and trainers who choose a suitable match.
French: [43] L’Office accepte la position de M. East dans laquelle il indique que les chiens-guides ne sont pas choisis par les personnes ayant une déficience, et que les bêtes sont plutôt jumelées à un maître par l’entremise du personnel et des entraîneurs professionnels d’une école de chiens-guides pour aveugles.
English: As villages are easily accessible by road, this is an extremely developed coastal and lake region.
French: Du fait que les villages ont des voies de communication très accessibles, il s'agit d'un milieu côtier et lacustre extrêmement civilisé.
English: Observance of the human rights and fundamental freedoms contained
French: Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans
English: It was only at the end of the cold war, while the international community was still devoting its main resources to WMD issues, that many states began to emphasize the need to also give due consideration to the question of the excessive and destabilizing effects of conventional armaments.
French: Il a fallu attendre la fin de la guerre froide, alors que la communauté internationale consacrait encore le gros de ses ressources aux questions relatives aux armes de destruction massive, pour qu'un certain nombre d'États commencent à souligner la nécessité de prendre aussi dûment en considération la question des effets excessifs et déstabilisateurs des armes classiques.
English: (2) Every director and officer of a corporation shall comply with this Act, the regulations, the articles, the by-laws and any unanimous member agreement .(3) Every director of a corporation shall verify the lawfulness of the articles and the mission of the corporation.
French: (2) Les administrateurs et les dirigeants sont tenus d'observer la présente loi, les règlements, les statuts, les règlements administratifs ainsi que toute convention unanime des membres. (3) Les administrateurs sont tenus de vérifier la légalité des statuts et de la mission de l'organisation.
English: The present electoral system is criticised by D. Braghis, particularly the voting system (at present proportional representation with a 6% representation threshold).
French: Le système électoral actuel est remis en cause par D. Braghis, en particulier le mode de scrutin (actuellement la représentation proportionnelle avec un seuil de représentativité à 6 %).
English: Further, the Committee recommends that the State party undertake an awareness raising campaign to sensitize the public to the rights and special needs of  children with disabilities as well as children with mental health concerns.
French: En outre, il recommande à l'État partie de sensibiliser le public aux droits et aux besoins particuliers des enfants handicapés, et des enfants ayant des problèmes de santé mentale.
English: Her performance in the forthcoming Vendée Globe may well influence many future projects, as the boat is based on some radical choices.
French: Son comportement dans le prochain Vendée Globe pourrait influencer une bonne part des projets à venir, tant le bateau exprime des choix radicaux.
English: For example, an Inuit Impact and Benefit Agreement in the territory of Nunavut provides for management of territorial parks by local communities and, in northern Québec, arrangements are being made so that provincial parks can be run by the Kativik regional authority.
French: Par exemple, une Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits dans le territoire du Nunavut prévoit la gestion de parcs territoriaux par les communautés locales, et dans le Nord du Québec, des ententes qui seront bientôt conclues permettront à l'Administration régionale Kativik de gérer les parcs provinciaux.
English: Importantly, it also provides that the member State may also send a copy of any report that it has made to the flag State about the problem to the Director-General of the International Labour Office.
French: Aspect important, il prévoit aussi que l'État membre peut adresser au Directeur général du Bureau international du Travail copie de tout rapport sur la situation qu'il aura adressé à l'État du pavillon.
English: A rare and exceptional meeting between two all-terrain improvisers who here treat sonic matter with much tact, overflowing with inventivity.
French: Une rencontre rare et exceptionnelle entre deux musiciens-improvisateurs tout-terrain, qui traitent ici la matière sonore avec beaucoup de tact et une inventivité débordante.
English: In the eighteenth century, this was one of the densest and poorest parts of the East End, characterized by workers’ cottages occupying overcrowded urban neighbourhoods.
French: Au xviiie siècle, ce site était l’un des secteurs les plus denses et les plus pauvres du East End, caractérisé par des maisons ouvrières occupant des secteurs urbains surpeuplés.
English: INAC is committed to continuing to work co-operatively in this area and to work toward linking its own data collection and information management mechanisms to broader federal processes.
French: Le MAINC s’est engagé à continuer à travailler en collaboration dans ce domaine, ainsi qu’à s’efforcer de relier ses propres mécanismes de collecte des données et de gestion de l’information aux processus fédéraux globaux.
English: Non-government organizations have tried to, once more it must be emphasized, sporadically, improve the total condition of the position of women in rural areas through various programs.
French: Les organisations non gouvernementales se sont efforcées, sporadiquement (il faut le souligner encore une fois), d'améliorer la condition des femmes des zones rurales par l'intermédiaire de divers programmes.
English: The Special Representative also wishes to refer to the situation of individuals and groups that reported human rights violations to her and other international human rights mechanisms.
French: La Représentante spéciale souhaite également évoquer la situation d'individus et de groupes qui ont signalé, à elle mais aussi à d'autres mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, des violations des droits de l'homme.
English: • Talk to your pharmacist about your medication and how to take it For more information about the drug benefit program you can visit the Health Canada web site or contact your FNIHB Regional Office.
French: • Demander au pharmacien des renseignements sur le médicament et sur la façon de le prendre Pour obtenir de plus amples renseignements sur le régime d'assurance-médicaments, vous pouvez visiter le site Web de Santé Canada ou communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI.
English: Accessibility improvements completed to real property in the preceding year should also be described.
French: Ils devraient également décrire les travaux réalisés pour améliorer l'accès aux biens immobiliers durant la période.
English: Key words: apical dominance, nitrogen, Phaseolus, water potential.
French: Mots clés : dominance apicale, azote, Phaseolus, potentiel hydrique.
English: E/CN.3/2007/3 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision -- Population and housing censuses -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/3 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen -- Recensements de la population et du logement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At present the operating capacity of the St. Mary Canal is about 18.4 m³/s (650 cfs), significantly less than its original design capacity of 24.1 m³/s (850 cfs).
French: Depuis 1917, la dérivation des eaux de la rivière St. Mary entraîne une crue estivale de la rivière Milk.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Rana pretiosa is not known from other canadian provinces.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le R. pretiosa n’a pas été signalé dans les autres provinces canadiennes.
English: That’s the overall consensus on 19 Wing’s Armed Forces Day 2005, held on Sunday, Aug 7! »
French: Voilà le consensus qui se dégage concernant la Journée des Forces armées qui s’est tenue à la 19e Escadre le dimanche 7 août dernier! »
English: As we have previously pointed out, this heinous guerrilla tactic remains in use today throughout the world.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, cette odieuse tactique de guérilla est toujours utilisée de par le monde.
English: The routes can be grouped into five categories: 1.
French: Ces possibilités peuvent être divisées en cinq catégories : 1.
English: While the developing countries must of course adjust to the globalization process if they were not to be marginalized, globalization which meant plundering the resources of the developing countries and marginalizing them while the developed countries continued to accumulate know-how and capital was completely unacceptable in that it strengthened hegemony and exacerbated injustice and inequality in international relations.
French: S'il est vrai que les pays en développement doivent s'adapter au processus de mondialisation pour éviter la marginalisation, il reste que la mondialisation qui consiste à piller les ressources des pays en développement et à les marginaliser pendant que des pays développés continuent d'accumuler connaissances et capitaux, est d'autant plus inacceptable qu'elle renforce l'hégémonie et aggrave l'injustice et les inégalités dans les relations internationales.
English: 5.3.6 The Mission is considering constructing three additional offices onto the rear of the building.
French: 5.3.6 Présentement, la mission envisage la construction de trois nouveaux bureaux à l’arrière du bâtiment.
English: EC is not proposing that industry tests every batch, rather the regulations specify the method that will be used for testing compliance (i.e. if EC were to test a batch off the shelf). 
French: Ce que nous voulons, c’est que le processus se déroule sans heurts, mais l’échéancier de 2009 nous semble trop court et, à notre avis, l’industrie aura beaucoup de difficulté à se conformer en si peu de temps.
English: Bring excellence to your business by investing in your staff.
French: C’est en investissant dans votre personnel que vous logerez votre entreprise à l’enseigne de l’excellence.
English: According to the information provided by the national court, the company's foundation document was signed on 21 January 2000 and it was entered in the register of commerce on 6 April 2000.
French: D'après les indications fournies par la juridiction de renvoi, l'acte fondateur de la société a été signé le 21 janvier 2000 et elle a été immatriculée au registre du commerce le 6 avril 2000.
English: U N R E S O LV E D C R I S E S Following the cataclysmic upheavals that Europe has expe- rienced during the past 15 years, one is pleased to be able to say that the OSCE area appears to be generally at peace.
French: C R I S E S N O N R É S O L U E S À la suite des bouleversements cataclysmiques que l’Europe a connus ces 15 dernières années, on ne peut que se réjouir de pouvoir affirmer que la région de l’OSCE semble être généralement en paix.
English: This position reports directly to the Chief Public Health Officer thus ensuring the independence of advice on risk issues.
French: Ce poste relève directement de l’administrateur en chef de la santé publique, assurant ainsi l’impartialité des conseils formulés en matière de risques.
English: She spreads her thighs apart and gets pounded so hard, that she screams with pleasure.
French: Elle prend son pied comme une cochonne et éjacule de la mouille pendant qu'elle recoit en pleine face tout le foutre du photographe !!!!
English: On a technical level, she emphasized that different parts of the UN system were trying to work together to correct the “dysfunctionality” caused by the structure of the UN.
French: Au plan technique, elle a souligné que les différents organismes des Nations Unies s'efforçaient de travailler ensemble pour corriger un « dysfonctionnement » provoqué par la structure même de l'Organisation.
English: All of these things, along with the high costs associated with production, distribution, discounts and insurance on warehouse inventory, clearly have not kept authors from being published, but there is nevertheless a tendency among corporate publishers and retailers to operate with huge turnovers and big sales.
French: Tous ces facteurs, doublés des coûts élevés de la production, de la distribution, des escomptes et de l'assurance sur les inventaires d'entrepôt, n'ont certes pas empêché les écrivains d'être publiés, mais les éditeurs et les libraires ont néanmoins tendance à fonctionner avec d'énormes rotations et de grosses ventes.
English: This is good, particularly as Europe is genuinely continuing to experience terrorist attacks and will certainly experience them in the future.
French: C'est une bonne chose attendu que l'Europe continue de réellement faire face à des attaques terroristes et en connaîtra certainement d'autres à l'avenir.
English: The Office of Internal Oversight Services did not obtain reasonable assurance for $32 million (38 per cent of expenditure reviewed); the accounting systems were not satisfactory for $19 million (22.6 per cent), and the internal controls were inadequate for $30 million (35.7 per cent).
French: Le Bureau a constaté qu'il ne pouvait être établi avec un degré de certitude satisfaisant que des fonds d'un montant total de 32 millions de dollars (soit 38 % des dépenses passées en revue) avaient été utilisés conformément à leur objet; que les systèmes comptables des organismes chargés de projets d'un montant total de 19 millions de dollars (22,6 %) laissaient à désirer; et que les contrôles internes exercés par les organismes chargés de projets d'un montant total de 30 millions de dollars (35,7 %) étaient insuffisants.