ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in health care, education and social welfare services should include quality early childhood development programmes, home visitation, pre- and post-natal services and income-generation programmes for disadvantaged groups;
French: Les investissements consacrés aux services de soins de santé, d'éducation et de sécurité sociale devraient comporter des programmes de qualité pour le développement de la petite enfance, des visites dans les foyers, des services prénatals et postnatals et des programmes de génération de revenus pour les groupes défavorisés;
English: Justification Provides consistency with amendments 8 and 9
French: Justification Pour assurer la cohérence avec les amendements 8 et 9.
English: The IOC made clear that excessive or unjustified costs and infrastructure can even be counterproductive.
French: Le CIO a clairement fait comprendre que des infrastructures et des coûts excessifs ou injustifiés peuvent même aller à l’encontre des effets recherchés.
English: • Use the remittance form we sent in your tax package to pay your balance free of charge at your financial institution.
French: • Utiliser le bon de versement inclus dans votre trousse de déclaration pour payer votre solde dû, sans frais, à votre établissement financier.
English: The primary direct human activities on agricultural grassland in Canada are burning, adding new plant species into the grassland, and the amount, duration, and timing of grazing by domestic livestock.
French: Les prairies du Canada sont semblables sur le plan écologique aux prairies des régions attenantes des États-Unis, notamment bon nombre des prairies de haute altitude dans les États montagneux de l’Ouest des États-Unis.
English: Shortly after installing the cameras (and following the complaint to the Office), the company issued a policy statement on privacy in the workplace, which outlined the purposes for the cameras.
French: Peu après leur installation (et après la plainte adressée au Commissariat), l'entreprise a fait circuler un énoncé de politique sur la protection de la vie privée en milieu de travail dans lequel elle expliquait la présence des caméras.
English: For more information and to view a clip of the video, visit the Transport Canada Shop.
French: Pour obtenir plus de renseignements et pour visionner la vidéo, visitez la boutique de Transports Canada.
English: As have previous surveys conducted in Canada and other western countries,5,6 the 1994/95 NPHS showed that in their late teens and early twenties, females have higher rates of daily or occasional smoking than males (Chart 1).
French: Les variables indépendantes ont été choisies parce qu’elles ont tendance à accroître la probabilité d’adopter un comportement à risque multiple ou, au contraire, parce qu’elles constituent des facteurs de protection qui diminuent cette probabilité.
English: Of course, this another ridiculous fabrication from the same man who famously said that the Bosnian Muslims had shelled their own villages in order to lure NATO into the war.
French: C'était un nouveau mensonge du même homme connu pour avoir déclaré que les musulmans de Bosnie avaient bombardé leurs propres villages pour attirer l'OTAN dans la guerre.
English: Mr President, debates on the death penalty all too often turn into an opportunity to denounce this or that country whose legal order makes provision for such a penalty; discussion of the death penalty frequently turns into a condemnation of and lament about the legal order in the United States.
French: Monsieur le Président, les débats sur la peine de mort deviennent trop souvent l'occasion de faire le procès de tel ou tel État qui prévoit cette peine dans son système juridique. Très souvent, les discours sur la peine de mort deviennent une condamnation et une plainte contre le système des États-Unis.
English: Let us make partnership and cooperation to build a better tomorrow for our children our guiding motto in the new century.
French: « Le partenariat et la coopération pour un lendemain meilleur pour nos enfants », c'est là notre devise pour ce nouveau siècle.
English: (c) Data above 100 per cent or below 20 per cent of the existing Contingent-Owned Equipment Manual rates is to be excluded from the calculation;
French: c) Les données supérieures de 100 % ou inférieures de 20% à celles du Manuel devaient être exclues du calcul;
English: In addition to the information supplied by the synthesis of the final evaluations of the AHRDS agreements, these issues would largely be addressed by interviews with key staff and stakeholders.
French: Outre les renseignements que fournirait la synthèse des évaluations finales des ententes de la SDRHA, ces questions seraient largement abordées dans les entrevues avec les principaux employés et les parties intéressées.
English: The DAC should be invited to the Forum.
French: Le CAD devait être invité au Forum.
English: Have new definite objectives, and above all, timeframes, been set?
French: De nouveaux objectifs concrets et surtout aussi de nouveaux délais ont-ils été fixés ?
English: Here's a glimpse of an underwater temple level, which Lara will discover after a long diving sequence in the deep blue.
French: On y découvre un superbe temple englouti, précédé dans le jeu d'une longue séquence de plongée sous-marine. Je ne suis pas pressé de faire connaissance avec le maître des lieux...
English: The countries are Bolivia, Mali, Mongolia, and Zambia.
French: Les défis sont uniques à chaque pays, mais certaines leçons sont applicables à tous.
English: Participating in this revolution implies calling on the active forces of both women and men, without restriction.
French: Pour ne pas être laissée pour compte, l’Afrique doit mobiliser toutes ses forces vives, celles des hommes et des femmes sans restriction.
English: Mention should be made, whenever appropriate, of the involvement of United Nations organs and specialized agencies and non-governmental organizations.  B. Aims of education (art. 29)  112. Please indicate the legislative, administrative, educational and other measures adopted to ensure that the aims of education established in the State party are consistent with the provisions of this article, in particular with regard to:
French: 22)  119. Veuillez donner des renseignements sur les mesures appropriées adoptées conformément au paragraphe 1 de l'article 22 pour qu'un enfant qui cherche àobtenir le statut de réfugié ou qui est considéré comme réfugié en vertu des règles et procédures du droit international ou national applicable, qu'il soit seul ou accompagné de ses père et mère ou de toute autre personne, bénéficie de la protection et de l'assistance humanitaire voulue pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaissent et la Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou de caractère humanitaire auxquels l'Etat est partie.
English: APPROVE options analysis funding requirements of (name of project and FMAS #) at $XXX (BY) c.
French: APPROUVER les besoins de financement pour l’élaboration (nom du projet et numéro SCFG) de XXX dollars (AB) c.
English: That is not the situation before us.
French: Ce n'est cependant pas le cas ici.
English: This approach has now been used in a number of litigation files.
French: Le Comité a volontiers fait sienne cette démarche utilisée depuis dans divers litiges.
English: These parties and movements share a sense that native-born citizens have been let down by liberal political elites, who seem unable or unwilling to stem the tide of immigration, crime, and Islamist militancy, as well as the erosion of national sovereignty by EU bureaucracy and global capitalism.
French: Tous ces partis et mouvements partagent le sentiment que les populations autochtones ont été abandonnées par les élites politiques libérales, qui semblent incapables ou réticentes à endiguer l’immigration, la criminalité, l’islamisme et l’érosion de la souveraineté nationale par la bureaucratie européenne et le capitalisme international.
English: Fossil grizzly bears (Ursus arctos) from Prince of Wales Island, Alaska, offer new insights into animal dispersal, interspecific competition, and age of deglaciation.
French: Fossil grizzly bears (Ursus arctos) from Prince of Wales Island, Alaska, offer new insights into animal dispersal, interspecific competition, and age of deglaciation, Curr.
English: Changes in Canada's Food Guide groupings CFG Group CFG Group Code CFG Subgroup CFG Subgroup code Add/Change/Delete Vegetables and Fruits
French: Modifications effectuées aux groupes et sous-groupes du GAC Groupe du GAC Code groupe du GAC Sous-groupe du GAC Code sous-groupe du GAC Ajouté/Changé/Éliminé Légumes et Fruits
English: The Prince Edward Island Association for Newcomers to Canada intends to offer workshops in six communities of the province.
French: La Prince Edward Island Association for Newcomers to Canada entend mettre sur pied des ateliers dans six communautés de la province.
English: I will protect them as they will protect me.
French: Je les protégerai tout comme ils me protégeront.
English: The main instrument for policing regulatory activities in the WTO comes from the 1947 GATT and is found in Article III's nondiscrimination (national treatment) obligation as complemented by the exceptions contained in Article XX.
French: À l'OMC le principal instrument de contrôle des activités de réglementation est issu du GATT de 1947 et repose sur l'obligation de non-discrimination (traitement national) énoncée à l'article III, complété par les dérogations énoncées à l'article XX.
English: Terror will continue and Israel will be compelled to respond in self-defence.
French: La terreur continuera et Israël sera contraint d'agir dans le cadre de la légitime défense.
English: All measures provided for in the above timetable shall be completed within a period of 10 (ten) months.
French: L'ensemble du chronogramme prévu ci-dessus se déroulera dans un délai de dix (10) mois.
English: Preparatory Commission for the  International Criminal Court
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: Statements were made by the representatives of Denmark, Egypt, Brazil, the United Kingdom, Jamaica, India and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark, de l'Égypte, du Brésil, du Royaume-Uni, de la Jamaïque, de l'Inde et de la Fédération de Russie.
English: I call Lord Russell-Johnston to speak against the amendment. Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: LORD RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) n’est pas d’accord pour dire que cet amendement précise le texte.
English: The procedure recommended presents a rational estimation of setback distances without extensive site investigations.
French: Les procédures recommandées présentent une estimation rationnelle de la distance de retrait sans nécessiter de procédures à des investigations élaborées du site.
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 or 1-800-463-9073 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 ou 1-800-463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca   Nadia Marceau Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
English: A UNICEF study conducted in two districts (Garissa and Moyale) found that 60 per cent of FGM practitioners felt increasing pressure to abandon the rite.
French: Selon une étude de l'Unicef effectuée dans deux districts (Garissa et Moyale), 60 % des personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines sentent des pressions de plus en plus fortes pour abandonner ce rite.
English: After all, how can agreements concluded within the European Union be legitimate, and accepted by the citizens whom they affect, if the representative national trade union organizations to whom the citizens have entrusted the defence of their interests are not involved as of right in the negotiations?
French: En effet, comment concevoir la légitimité d'accords conclus dans l'Union européenne et leur acceptation par les citoyens concernés, si les organisations syndicales nationales représentatives auxquelles les citoyens ont confié la défense de leurs intérêts ne participent pas de plein droit aux négociations?
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2000 – 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2000-2004 (Mise à jour 2003 – 2004) ACTIVITIÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Élaboration de programmes
English: Needs are equated with risk even though there is no demonstrated causal link between many of the needs identified as risks.
French: Les besoins sont assimilés au risque, même si l’on ne peut prouver l’existence de liens de causalité entre bon nombre des besoins tenus pour des risques.
English: The steering amplitude for the initial run of each series is 1.5A, where "A" is the steering wheel angle determined in paragraph 7.6.1.
French: 7.9.2 L'amplitude de braquage pour le premier parcours de chaque série est de 1,5 A, où A est l'angle de braquage du volant déterminé conformément au paragraphe 7.6.1.
English: • tracking and reporting performance;
French: • elles assurent le suivi du rendement et en font rapport;
English: Benefits in respect of an accident at work or an occupational disease are still awarded even if the employer has not fulfilled his insurance obligations on behalf of the worker.
French: ´ ` ` Les prestations liees a un accident du travail ou a ´ ˆ une maladie professionnelle sont accordees meme ´ si l’employeur ne s’est pas acquitte de ses obligations d’assurance.
English: The Cairns Group was established in 1986 by a group of small- and mediumsized agricultural exporting countries to pursue common agricultural trade objectives in the Uruguay Round.
French: Le Groupe de Cairns fut constitué en 1986 par un groupe de pays, petits et moyens exportateurs de denrées agricoles, afin de poursuivre des objectifs communs en matière de commerce agricole dans le Cycle d’Uruguay.
English: The Law on Police Forces contains provisions regarding the application of police powers against minors and young people of age, according to which, such powers may only be exercised by the police personnel having special permission to work with minors: “Police powers against minors, and young people of age involved in criminal protection cases of children and minors, must only be exercised by the personnel with a special permission to work with minors” (item 1).
French: La loi sur les forces de police contient des dispositions relatives à l'exercice des pouvoirs de la police à l'encontre des mineurs et des jeunes, selon lesquelles ces pouvoirs peuvent être exercés exclusivement par le personnel de police spécialement habilité à travailler auprès des mineurs : "Les pouvoirs de la police ne peuvent être exercés contre des mineurs et des jeunes impliqués dans des affaires de protection pénale d'enfant et de mineurs que par un personnel ayant une autorisation spéciale de travailler auprès de mineurs" (point 1).
English: Measures targeted at women returning to the workforce after years of absence were to be complemented by measures for women who had continued working and needed different forms of support.
French: Les mesures concernant les femmes qui reprennent une activité après avoir quitté pendant plusieurs années le marché du travail seront complétées par des dispositions visant, au contraire, les femmes en activité professionnelle constante et ayant besoin de différentes formes d'aide.
English: H Their path may not be a logical one.
French: Parmi les endroits où la personne s’est peut-être rendue, il y a :
English: S/2003/314 Letter dated 12 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/314 Lettre datée du 12 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They were all tabled by Senator Díaz de Mera.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Wilkinson contre l’amendement.
English: It is noted that a negligence claim could be brought to recover compensation for injury if the plaintiff establishes that (a) the defendant owed a duty to the plaintiff to conform to a specified standard of care; (b) the defendant breached that duty; (c) the defendant's breach of duty proximately caused the injury to the plaintiff; and (d) the plaintiff suffered damage.
French: On note qu'une réclamation fondée sur la négligence pourrait être présentée pour obtenir l'indemnisation d'un dommage si le demandeur établit que: a) le défendeur avait envers lui une obligation de se conformer à une norme de prudence précise; b) le défendeur a violé cette obligation; c) la violation par le défendeur de l'obligation a été la cause immédiate du dommage causé au demandeur; et d) le demandeur a subi un préjudice.
English: “Independent companies providing services for the establishment and registration of enterprises, and the management of enterprises and property.”
French: Les professions qui offrent des services concernant la création et l'enregistrement d'entreprises et la gestion des entreprises et des biens. »
English: Applications (except Establishment Grants, Operating Grants and RCTs) will be evaluated by a special ad hoc, multidisciplinary, peer-review committee with expertise in areas relevant to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Un comité spécial multidisciplinaire d'examen par les pairs ayant des connaissances spécialisées dans des domaines pertinents par rapport à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès liés à l'étude de l'obésité et du poids corporel sain évaluera les demandes (sauf celles associées aux subventions d'établissement et de fonctionnement).
English: Choose Get Info from Map, then select the Pacific Maritime ecozone on the map.)
French: Choisissez Obtenez de l’info de la carte, puis sélectionnez l’écozone maritime du Pacifique sur la carte.)
English: The influence of mechanized harvesting on the development of bluestain was assessed by comparing pine logs felled and trimmed with a chainsaw with those felled by a commercial harvesting machine.
French: L'influence de la récolte mécanisée sur le développement de la bleuissure a été évaluée en comparant des billes de pin abattues et ébranchées à l'aide d'une scie à chaîne avec des billes récoltées par une abatteuse commerciale.
English: (k) The control over police activities by the Public Prosecution (art.  129, VII).
French: k) Le contrôle des activités de police par le ministère public (article 129, VII).
English: Poly[4′-[[(2-methacryloyloxy)ethyl]ethylamino]azobenzene] (pMAEA) was prepared.
French: On a preparé le poly[4′-[[(2-méthacryloyloxy)éthyl]éthylamino]azobenzène] (pMAEA).
English: there are new images or links available for Kingmax Secure Digital Card 2GB.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kingmax Secure Digital Card 2GB.
English: The walls of a house have to come up to completely different demands, which is why Aqua House developed the revolutionary RexWall resin plates. This completely new material is made of a foam core with double-sided glass fiber coating impregnated in RexWall resin.
French: Comparé à des pontons en béton qui sont extrêmement lourds et s’enfoncent donc profondément - avec en corollaire un franc-bord souvent limité - les pontons en résine époxy , grâce à leur légèreté et à leur tirant d’eau limité, sont utilisables dans des situations où lesautres systèmes sont inadaptés.
English: Your commitment will undoubtedly play a very important role in the efforts of the Security Council, the United Nations and all countries.
French: Ceci imprimera indubitablement un élan bénéfique aux efforts déployés par le Conseil, l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pour assurer la protection des enfants.
English: Designed by a first-class Australian Design Consultant Company, Kapok embraces a new design concept, which masterfully combines simplicity, grace, art, high-tech and comfort.
French: Réalisé par une compagnie australienne de consultants en design, le Kapok est un nouveau concept qui conjugue simplicité, élégance, art, technologie et confort.
English: NEXT WEEK at the Canadian Museum of Civilization October 8 to 14, 2007
French: LA SEMAINE PROCHAINE au Musée canadien des civilisations Du 8 au 14 octobre 2007
English: Constant sensitivity to participants' behaviour and reactions during data collection is essential.
French: Il est essentiel d'accorder une attention constante au comportement et aux réactions des participants durant la collecte des données.
English: Undersecretary for Human Rights and Women's Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship (1989-1997)
French: Sous-Secrétaire aux droits de l'homme et à la condition féminine auprès du Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte (1989-1997)
English: Besides, exports consist mostly of primary products (see below).
French: En outre, les exportations se composent essentiellement de produits primaires (voir ci-dessous).
English: Since we have been among the leaders of each industrial revolution, we have attained a quality of life that so many other nations can only dream of.
French: Puisque que nous avons fait partie des figures de proue de chaque révolution industrielle, nous avons bénéficié d'une qualité de vie que beaucoup de nations nous envient.
English: Impact on employment Additional criterion: ecological character of production
French: Mise à jour janvier 2005
English: Deuterium and heavy water Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1. above.
French: Systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions. b. Systèmes d'oxydation chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) d'oxydation chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.
English: Calls to consider how people with disabilities might play an active role in consumer policy 3.7.5.
French: Rejet: cette directement objectifs de politique des de la présente
English: 14 Historic objects represent approximately 68% of a larger collection, which includes reproductions (i.e., copies of historic objects), and natural specimens (i.e., taxidermic animals and birds), and objects whose origin and/or type are currently unknown.
French: 14 Les objets historiques représentent quelque 68 % de la grande collection de Parcs Canada, qui comprend des reproductions (c.-à-d. des copies d'objets historiques) et des spécimens naturels (c.-à.-d. des animaux et des oiseaux empaillés), ainsi que des objets dont le type et l'origine demeurent inconnus pour l'instant.
English: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe Dr Radoje LAUSEVIC, Regional Director, Regional Environmental Center for CEE, Ady Andre Ut 9-11, 2000 SZENTENDRE, Hungary Tel: +36 26 504-000 extn 422 fax: +36 26 311-294 E e-mail: rlausevic@recyu.org TER-Romania Mr Bogdan PARANICI, TER, Str.
French: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe Dr Radoje LAUSEVIC, Regional Director, Regional Environmental Center for CEE, Ady Andre Ut 9-11, 2000 SZENTENDRE, Hungary Tel: +36 26 504-000 extn 422 fax: +36 26 311-294 e-mail: rlausevic@recyu.org E TER-Romania Mr Bogdan PARANICI, TER, Str.