ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42.Q. What if the applicant’s records cannot be found? 42.A. The Government continues to work with various parties including provincial and territorial governments, Church entities, First Nations, and Band Councils, in order to locate and provide IRS records to assist in the efficient processing of Common Experience Payments.
French: 42.Q. Qu’arrive-t-il si on ne trouve pas les documents d’un demandeur? 42.R. Le gouvernement continue de travailler avec diverses parties, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Églises, les Premières nations et les conseils de bande, afin de trouver et de fournir des documents sur les pensionnats indiens qui faciliteront le traitement efficace des paiements d’expérience commune.
English: In some respects, this technology is part of a larger area of study trying to understand how an individual’s brain correlates with the "average brain."
French: Sur certains points, cette technologie s’intègre à un cadre de recherche plus vaste visant à comprendre la corrélation qui existe entre le cerveau d’une personne en particulier et le « cerveau moyen ».
English: A research questionnaire was approved with the understanding that the interviews would be relatively unstructured and permit informants to express their own opinions.
French: Un questionnaire de recherche a été approuvé, l’entente étant que les entrevues seraient relativement peu structurées et permettraient aux personnes interrogées d’exprimer leurs propres opinions.
English: AMR is a public United States corporation whose shares trade on several stock exchanges including the New York Stock Exchange.
French: AMR est une entreprise publique américaine, dont les actions sont échangées à plusieurs bourses, dont celle de New York.
English: onic the Hedgehog burst onto the scene in 1991 and in super sonic speed went on to become Segas mascot.
French: he seven dragon balls hide the power of magic, the mugs hide the forms of the monsters.
English: Ms. Berri (Lebanon) said that terrorism represented the most serious threat to international peace and security and the firm resolve of the international community to eradicate it permanently would depend on cooperation among States.
French: Mme Berri (Liban) dit que le terrorisme représente la menace la plus grave qui pèse sur la paix et la sécurité internationales et que si la communauté internationale est fermement résolue à l'éliminer de manière permanente les États doivent coopérer entre eux.
English: Mr President, although I did not vote against the report on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands, that was because I did not want simply to follow the example of Commissioner Bolkestein and our rapporteur by accepting the entire 'Spanish connection' which has been set up in such a way as to totally violate the principles of the single market and the free movement of goods.
French: Monsieur le Président, si je n'ai pas voté pour le rapport concernant le régime de l'impôt AIEM applicable aux îles Canaries, c'est que je ne veux pas suivre le commissaire Bolkestein et notre rapporteur et me plier à toute la "Spanish connection" mise en place pour commettre un péché mortel contre les principes du marché unique et de la libre circulation des marchandises.
English: The juxtaposition of the fragments prompts the viewer to formulate new narratives about the combination of characters and evokes feelings of vulnerability, compassion and fragility.
French: La juxtaposition des fragments incite le spectateur à formuler de nouveaux récits devant l'amalgame des personnages, tout en évoquant des sentiments de vulnérabilité, de compassion et de fragilité
English: Booking.com: 8 hotels in Northern Bohemia, Czech Republic.
French: Booking.com: 8 hôtels en Northern Bohemia, République tchèque.
English: CoE, Report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, UPR submission, February 2008, pp. 54-55.
French: CoE, Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, UPR submission, February 2008, p.54-55.
English: In accordance with the practice under the Convention, whenever there is a reference to activities taking place under the Convention bodies, it is understood that public participation will take place.
French: Conformément à la pratique établie dans le cadre de la Convention, lorsqu'il est fait référence aux activités des organes créés par la Convention, la participation du public est implicite.
English: Under the National Police Code, the following administrative measures are to be taken:
French: En outre, en vertu du Code national de la police, les mesures administratives suivantes peuvent être adoptées :
English: While in some areas, old conflicts were calmed, in others, new fighting broke out causing new outflows of desperate people.
French: Si dans certaines régions d'anciens conflits se sont apaisés, dans d'autres, de nouveaux conflits ont éclaté, entraînant de nouveaux exodes de populations désespérées.
English: The Committee considers that, especially in the area of criminal law, legal certainty and clarity are of particular importance in enabling individuals to determine the extent of liability for specific conduct.
French: Il estime que, dans le domaine du droit pénal, en particulier, la précision et la clarté des textes de loi revêtent une importance particulière pour permettre à chacun de connaître le degré de responsabilité qu'entraîne tel ou tel acte.
English: la discrétion pas de personnel de rerception un chien est enferme dans la cave le dimanche ?
French: Personnel à l'accueil très sympa et de bons conseils pour les sorties et restaurants alentours.
English: • the effectiveness of QA procedures should be reviewed at least annually to determine where improvements are required; and
French: • l'efficacité des procédures AQ devrait être réévaluée au moins annuellement afin de déterminer où il y a des besoins d'amélioration;
English: The region has been so far characterized mainly by local tourism and now opens to international travelers.
French: La région, jusqu'ici essentiellement connue pour un tourisme local, s'ouvre désormais aux voyageurs internationaux.
English: A validation question is confirmation of the visitor's first name, date of birth or other information entered in the records.
French: Une question de validation permet de confirmer le prénom, la date de naissance du visiteur ou toute autre information inscrite dans le registre.
English: To allow the Authority to act as a point of scientific excellence and reference, and to resolve disputes on scientific issues, it will need rapidly to establish its international pre-eminence.
French: Excellence: pour pouvoir agir comme un centre d'excellence et de référence scientifiques et résoudre les controverses sur des questions scientifiques, l'Autorité devra rapidement établir sa prééminence internationale.
English: • Conduct compliance testing and enforcement activities.
French: • Mener des essais de conformité et des activités d’application des règlements.
English: ci an u F i n e fo e – t hu s t o m c
French: Fidélisation de la clientèle et présence sur le marché La SCA s’efforce constamment de fournir aux producteurs primaires et aux agri-entrepreneurs des solutions financières qui les aident à réussir.
English: College de Jonquiere, Jonquiere, QC Programme de techniques de Departement de genie chimique
French: Collège de Jonquière, Jonquière (Québec) Programme de techniques du Département de génie chimique
English: As there is still a limited amount, around $135 million, to be disbursed and programmed, it was agreed to extend the Facility into next year only for that purpose.
French: Comme il reste encore une somme limitée - environ 135 millions de dollars - à décaisser et allouer à des programmes, il a été convenu, à cette fin seulement, de prolonger le Mécanisme jusqu'à l'année prochaine.
English: 2002/… Situation of human rights in Iraq
French: 2002/Situation des droits de l'homme en Iraq
English: Except for a small number of imported cases each year, Jamaica has been malaria free for the last 41 years, however, Jamaica, like other countries in Central America and the Caribbean can be susceptible to localized and isolated outbreaks given their tropical climates, presence of the mosquito that transmits the disease, and proximity to countries where malaria does occur.
French: À l'exception d'un petit nombre de cas importés chaque année, la Jamaïque a été exempte de paludisme depuis les 41 dernières années, toutefois, comme d'autres pays d'Amérique centrale et des Antilles, la Jamaïque peut être sujette à des éclosions isolées et localisées, compte tenu de son climat tropical, de la présence du moustique qui transmet la maladie et de la proximité des pays où sévit le paludisme.
English: The penalty is an amount of up to $25,000.
French: La pénalité imposée ne dépasse pas 25 000 $.
English: It is reasonable to expect that the influence of developing countries will increase in the WTO, and this may emerge more strongly in the next Round over specific concerns such as food security.
French: Il semble raisonnable de penser que l'influence des pays en développement croîtra dans l'OMC, et cette influence pourrait se manifester plus vigoureusement dans le prochain cycle à propos de préoccupations particulières telles que la sécurité alimentaire.
English: The 2005 U N E S C O Declaration on Bioethics and Human Rights provides that both scientific research and medical interventions "should only be carried out with the prior, free, express and informed consent of the person concerned."
French: La Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de lhomme de lUNESCO, adoptée en 2005, prévoit que la recherche scientifique et les interventions médicales ne doivent être mises en uvre quavec le consentement préalable, libre et éclairé de la personne concernée.
English: In my view, what is required is steady and continual progress using innovative means and partnerships, to achieve results for Canadians on this fundamental value that has enhanced our social fabric; it also means strengthening the accountability of institutions and staff in the area of official languages.
French: À mon avis, il est nécessaire de réaliser des progrès constants et continus grâce à des moyens et à des partenariats novateurs, et de parvenir à des résultats touchant cette valeur fondamentale qui a amélioré notre tissu social. Cela signifie également renforcer l'obligation de rendre compte des institutions et de leur personnel dans le domaine des langues officielles.
English: The staff of Medir is ready to respond immediately to your questions, and does his best to outline Any travel according to your requests.
French: Choisir Medir, pour découvrir l’Ethiopie d’une façon authentique !
English: For example, one day I finally realized that the "difficult" patient I had been seeing for more than 2 years had dissociative identity disorder; another week 2 patients with headaches were diagnosed with papilledema (both had benign intracranial hypertension); and one "pain in the neck" turned out to be a dissection of the ascending aorta.
French: Par exemple, je me suis rendu compte un jour qu’un de mes patients «difficiles» qui me consultait depuis 2 ans souffrait d’un trouble dissociatif de l’identité; l’autre semaine, j’ai pu diagnostiquer chez 2 patients souffrant de céphalées un œdème papillaire (les deux avaient une hypertension intracrânienne bénigne); un cas de «mal de cou» était en fait une dissection de l’aorte ascendante.
English: For potential students who wish to take up study and are beyond the level of the first course but for qualification reasons need the full three courses to be accredited, a system of accrediting prior learning (APEL) is available.
French: Certains apprenants potentiels souhaitent reprendre leurs études et ont un niveau supérieur à celui de la première année, mais ils doivent, pour des raisons de validation de la formation, suivre l'enseignement des trois années; un système de validation de l'apprentissage antérieur (APEL, Accreditation of Prior Experiential Learning) existe pour ces apprenants.
English: The entire property was renovated in early 2008.
French: La propriété a été entièrement rénovée début 2008.
English: (b) Promoting lifelong learning and access to labour market information, and tailoring programmes to meet the specific needs of these groups in the acquisition of skills required in the knowledge-based economy;
French: b) Favorisant l'éducation permanente et l'accès à des données sur la main d'oeuvre et en adaptant les programmes aux besoins spécifiques de ces groupes en ce qui concerne l'acquisition des compétences requises dans une économie basée sur les connaissances;
English: In the third scenario the FTP is represented by a sequence of plateaus that are reached as part of an experimental trial plan.
French: Dans le troisième scénario, la PTF constitue une séquence de plateaux qui sont atteints dans le cadre d'un plan d'essai expérimental.
English: The recruiting center handed out truck loads of promotional items like posters, wrist bands, "Support the Troops" dog tags and there was an awesome airshow over at the racetrack provided by the CF-18 Hornets, the Snowbirds and the Skyhawks.
French: De plus, les CF 18 Hornet, les Snowbirds et les Skyhawks ont offert un impressionnant spectacle aérien au dessus de la piste de course.
English: 15.2.3. session of december a) appeal a005/2007 — ‘sumost 01’ By Decision R701 of 19 February 2007, the Office rejected an application for a variety of the species Osteospermum ecklonis (DC.)
French: Session de décembre a) Recours A 005/2007 — «Sumost 01» Par la décision R 701 du 19 février 2007, l’Office a rejeté une demande relative à une variété de l’espèce Osteospermum ecklonis (DC.)
English: National coordination and communication points are situated in two Finnish Northern and Arctic research institutes: the Thule Institute (University of Oulu) and the Arctic Centre (University of Lapland).
French: Les groupes nationaux de coordination et de communication sont hébergés par deux instituts finlandais de recherche sur l'Arctique et les régions septentrionales: l'Institut Thule (Université d'Oulu) et le Centre Arctique (Université de Laponie).
English: Talent management is a means by which to maximize the contribution of individuals by ensuring better utilization of their skills and experience; identify learning and development needs; find the "right fit" between skills, experience and careers plans; and facilitate succession management.
French: La gestion des talents est un moyen de maximiser la contribution des individus en assurant une meilleure utilisation de leurs habiletés et de leur expérience; identifier les besoins en apprentissage et en perfectionnement; trouver la bonne combinaison entre les habiletés, l’expérience et les plans de carrière; faciliter la gestion de la relève.
English: There is some confusion here. If UNICE is now complaining that it is being ignored, then it ought to have cooperated constructively!
French: L'UNICE ne devrait pas se plaindre aujourd'hui d'avoir été négligée - elle aurait pu collaborer de manière plus constructive.
English: Between 1984-86 and 1993-95, the 5-year relative survival probability for men with anal cancer decreased from 57% to 46%, while that for penile cancer dropped from 75% to 59%.
French: La survie relative à 5 ans a diminué, entre la période 1984-86 et la période 1993-95, chez les hommes de 57 % à 46 % pour le cancer anal et de 75 % à 59 % pour le cancer de la verge.
English: These costs are similar to those incurred by junior resource companies.
French: Ces coûts sont similaires à ceux que subissent les petites sociétés d’exploitation des ressources.
English: Each customer is approached directly and in a personalised manner.
French: Ils font naître un dialogue et une interaction avec le client. Cette communication individualisée est possible grâce à l'impression à la demande, c'est-à-dire l'impression d'un exemplaire unique.
English: Efforts are directed at all aspects of the issue – from engine to fuel storage to safety, and the infrastructure for production and distribution of fuel.
French: La réduction de la teneur en soufre de l'essence améliorera le rendement des dispositifs antipollution des véhicules et occasionnera une diminution des émissions d'une vaste gamme de polluants, y compris les oxydes d'azote (NOx) et les hydrocarbures.
English: At the status hearing, the Court sets time limits for the remaining steps of the appeal and fixes a hearing date.
French: Traitement expéditif La Loi sur la Cour canadienne de l’impôt et les règles prises en application de celle-ci prescrivent des délais afin d’assurer le déroulement rapide des appels sous le régime de la procédure informelle.
English: In its Concluding Observations (paragraph 18), the Human Rights Committee expressed its concern with respect to differences in the way in which the National Child Benefit Supplement for low-income families is implemented in some provinces.
French: Dans ses observations finales (paragraphe 18), le Comité des droits de l’homme a fait part de ses préoccupations quant à la façon dont certaines provinces mettent en œuvre le Supplément de la prestation nationale pour enfants pour les familles à faible revenu.
English: We have chosen a black and white abstract image, but you can also take a color photo.
French: Nous avons choisi une image abstraite en noir et blanc suivante. Il est possible aussi de prendre une photo en couleur.
English: The expert from Japan presented TRANS/WP.29/GRE/2003/12 and informal document No. 3 concerning the automatic headlamps "ON" switching (AHO).
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/12 et le document sans cote nº 3 concernant l'allumage automatique des projecteurs.
English: Afghanistan is suffering as a result of long-standing difficult conditions.
French: L'Afghanistan souffre des effets de conditions difficiles de longue date.
English: The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
French: La contribution communautaire allouée aux programmes par le présent règlement est octroyée dans le but de co-financer:
English: Case C-281/97 Andrea Krüger v Kreiskrankenhaus Ebersberg Social policy
French: C-281/97 Andrea Krüger et Kreiskrankenhaus Ebersberg Politique sociale
English: He firmly rejected the accusation that there was racial discrimination in the Dominican Republic.
French: Il rejette catégoriquement l'accusation selon laquelle une discrimination raciale est pratiquée en République dominicaine.
English: To get the process underway, representatives of the lead department will conduct many of these activities.
French: Dans le cadre du démarrage, les représentants du ministère responsable s’occuperont de plusieurs activités.
English: And the situation in the shipbuilding industry is the same.
French: Et c'est là que je fais une différence avec la construction navale.
English: Have the packer sign your list as acknowledging receipt.
French: Par exemple, il faudrait calculer le coût de remplacement d’une grosse boîte à outils complète comme celle dont se sert un mécanicien et l’ajouter à l’IAGV si la valeur totale dépasse 5 000 $.
English: The lending requirements of the CSBFA are that loans to borrowers and related borrowers cannot exceed $250,000 and cannot exceed 90% of the eligible cost of the asset.
French: Les exigences d'emprunt de la LFPEC sont les suivantes : le total des prêts consentis à un emprunteur et aux emprunteurs liés ne peut dépasser 250 000 $ et le montant du prêt ne peut dépasser 90 p.
English: The economic value of the invention is to be proved by a certificate from the Ministry of Economic Affairs unless the invention is already protected by a patent.
French: Avantages fiscaux Ce principe général de droit relatif au bilan fiscal permet par exemple aux sociétés d'investissement, lorsqu'elles font face à des coûts de production très élevés comme ce peut être notamment le cas lors de la fabrication de supports d'image et de son, d'affecter des pertes importantes aux associés au cours de la phase de production.
English: International assistance, including global health partnerships, should be designed to make progress in health in a fair and equitable manner.
French: L'assistance internationale, y compris les partenariats mondiaux pour la santé, devrait permettre de réaliser des progrès en matière de santé de manière juste et équitable.
English: The historic centre is just steps away from your beautifully decorated room.
French: Le centre-ville historique est à quelques pas seulement.
English: In some, it is a case of my father went through it OK, so I guess I can.
French: « D’aucuns se disent que leur père y est passé avant eux et qu’il en est revenu, et qu’ils doivent donc pouvoir y arriver eux aussi.
English: Shareholders secure our future by providing capital for investment and growth.
French: Les actionnaires assurent notre avenir en mettant leur capital à disposition des investissements et de la croissance.
English: The protein content increased during growth, from 30 (exponential phase cells) to 50% (stationary phase cells), concomitantly with a decrease in the polysaccharide content, from 60 to 35%.
French: La teneur en protéines a augmenté au cours de la croissance, de 30 (cellules récoltées en phase exponentielle) à 50% (cellules récoltées en phase stationnaire), parallèlement à une diminution du contenu en polysaccharides, de 60 à 35%.
English: • It conducted an anonymous survey of all staff returning from assignments abroad and used the results to make recommendations to senior management on issues such as training and the assignment process.
French: • Il a mené un sondage anonyme auprès de tous les employés de retour après une affectation à l'étranger et utilisé les résultats pour formuler des recommandations à la haute direction sur des questions telles que la formation et le processus d'affectation;
English: • Clear the cache, close and re-open your browser.
French: • Effacez le cache en mémoire, fermez et relancez votre navigateur.
English: Heads of State or Government, President of the European Council, President of the European Commission.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, le président du Conseil européen et le président de la Commission européene.
English: Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands) Mr Messerschmidt (Denmark) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Reymann (France) Mr Grebennikov (Russian Federation) Replies: Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Marty (Switzerland) Amendment No. 1 adopted Draft resolution, as amended, adopted Draft recommendation adopted 5.
French: Avis sur le projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (Débat de politique générale) Interviennent: le président, MM. Ateş (président et rapporteur de la commission des questions politiques), Chope, Kox, Jurgens, Schreiner, Dzembritzki, Wodarg, Margelov, Mme Gajdůšková.
English: His Majesty King Bhumibol Adulate the Great came to the throne on June 9, 1946.
French: Sa Majesté le Roi Bhumibol aduler le Grand monte sur le trône le 9 Juin, 1946.
English: Planting of the seedlings to pass it is possible in the freely chosen width starting from 50 cm.
French: Le plante des boutures peut être faite sur differante largeur à partir de 50 cm.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food (discussion document)
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada (document de discussion)
English: Violence can be divided into: self-directed (as in suicide or selfharm), collective (in war and by gangs), and interpersonal (child, partner, elder, acquaintance, stranger) (3).
French: La violence se catégorise de la manière suivante : infligée à soi-même (suicide, blessures), collective (conflits armés, bandes organisées) et interpersonnelles (enfants, partenaires, personnes âgées, amis, connaissances, personnes inconnues) (3).
English: British Columbia Security Commission BCS LAB 0
French: Bureau de la diversification de l'Ouest WDO IAN 0