ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These micro enterprises were potential SMEs, and there was a need to recognize them legally, including through access to credit and collateralization of their assets.
French: Ces microentreprises étaient des PME potentielles, et il fallait leur reconnaître un statut juridique, notamment par l'accès au crédit et la prise en garantie de leurs actifs.
English: Magazine Publishers Launch Initiatives Under Canada-B.C. Agreement VICTORIA, December 19, 1995 The two-year-old B.C. Association of Magazine Publishers is receiving support under the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to provide two important new services to its members, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: Association d'éditeurs de revues lance 2 projets dans le cadre de l'entente Canada-C.-B. sur les ind VICTORIA, le 19 décembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Bill Barlee, ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui que la B.C. Association of Magazine Publishers regroupement d'éditeurs de revues créé il y a deux ans bénéficiera du soutien de l'Entente Canada Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications pour le lancement de deux importants projets de services à l'intention de ses membres.
English: On merit, some of the obvious candidates for the Fund job, such as Brazilian Arminio Fraga, and Egyptian-born Mohamed El-Erian, are not European.
French: Si l’on ne tient compte que du mérite, force est de constater que certains des prétendants les plus sérieux à la présidence du FMI, comme le Brésilien Arminio Fraga ou l’Égyptien Mohamed El-Erian, ne sont pas Européens.
English: It is hoped that the summary will deepen the understanding of the main issues related to financing for development and the reform of the global financial system in the broader context of the commitment to achieving the development goals of the United Nations Millennium Declaration and the fight against poverty in developing countries.
French: Il est à espérer que cette synthèse permettra de mieux faire comprendre les liens entre les principales questions ayant trait au financement du développement et à la réforme du système financier mondial, dans le contexte plus vaste de l'engagement de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: In many regions, there are still conflicts between neighbours and ethnic groups.
French: Dans de nombreuses régions, des conflits sévissent encore entre voisins et groupes ethniques.
English: In accordance with paragraph 1 of resolution 61/89, the Government of the Republic of Korea herewith submits its views, assessing from our perspective the feasibility, scope and parameters of an arms trade treaty.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 61/89, le Gouvernement de la République de Corée soumet ci-après ses observations, examinant de son point de vue, la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes.
English: The Network, third revised and updated version.
French: Ressources essentielles Corrections Victoria (2003).
English: Some studies show* that approximately 30 per cent of adolescents over 14 who combine school and work eventually drop out of school.
French: À ce propos, certaines études révèlent qu'environ 30 % des adolescents de plus de 14 ans qui combinent travail et études abandonnent définitivement la scolarisation.
English: If you have used private health care services and products (such as private home care services or drugs not covered under publicly funded programs), how easy or difficult has it been for you to obtain these?
French: Quelle mesure peut-on prendre pour éliminer ces obstacles? 2.
English: African Group: African Group of the Third Committee
French: Groupe africain : Groupe africain de la Troisième Commission
English: Reliability of Cluster Munitions
French: Fiabilité des munitions en grappe
English: There was public resistance, a lot of it, in Canada to the idea that people should move to where the jobs were, rather than the other way around.  When the government created DREE, the question that came up was: "What is it going to do vis-à-vis the other departments?"
French: De plus, le public, et notamment le public canadien, n’appréciait guère l’idée que les gens devaient s’installer là où se trouvaient les emplois, plutôt que l’inverse.  Lorsque le gouvernement a créé le MEER, une question s’est posée : « Quel sera le rôle du MEER par rapport aux autres ministères? ».
English: Traverse 10 levels of the Martian research facility battling monsters and interacting with UAC personnel and computers to solve the mystery of a demonic invasion.
French: Traversez 10 niveaux des installations de recherche sur Mars en combattant des monstres et en interagissant avec le personnel et les ordinateurs de l'UAC pour r?soudre le myst?re d'une invasion d?moniaque.
English: SASKATCHEWAN NORTHEAST
French: 2001/2002 - Économie totale de 40,9 millions de dollars, divisée par 16,58 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun).
English: It comprises the strategic sectors generating surpluses and the sectors generating employment and income.
French: Cette mesure concerne les secteurs stratégiques générateurs d'excédents et ceux qui sont créateurs d'emplois et de revenus.
English: Low temperature Annex 15, para.
French: Basse température Annexe 15, paragraphe 7
English: According to article 25, paragraph 9, of the Constitution, “measures to promote national languages and make them official shall be determined by law”.
French: Aux termes de l'article 25, alinéa 9, de la Constitution, «la loi fixe les modalités de promotion et d'officialisation des langues nationales».
English: The owners of intellectual property resulting from network-funded research, or the agent acting on their behalf, will consult with relevant stakeholders (Network administrators, universities, and researchers) on issues of commercialization.
French: Les détenteurs des droits sur la propriété intellectuelle issue de recherches financées par le réseau ou l'agent qui les représente, devront consulter les principaux intéressés (administrateurs du réseau, universités, chercheurs) sur les questions de commercialisation.
English: Origins of the RCMP The Establishment of the North-West Mounted Police On May 23, 1873, the Dominion Parliament passed an act to provide for the establishment of a "Mounted Police Force for the Northwest Territories".
French: La GRC à ses débuts La création de la Police à cheval du Nord-Ouest Le 23 mai 1873, le Parlement canadien adopte une loi autorisant la création d'une police à cheval pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: In respect of the next cycle, donors are invited to contribute to the Fund before July 2010 in order for the contributions to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
French: S'agissant du prochain cycle, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds avant juillet 2010, de sorte qu'elles puissent être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil.
English: The burden of tradition weighs on women in Chad.
French: Le poids de la tradition joue sur contre les femmes au Tchad.
English: Ongoing deliberations on the passage of a Nigerian children's bill, at both federal and State levels (applying the Convention on the Rights of the Child nationally), have guided programme development.
French: Ce processus a été orienté par les délibérations en cours sur l'adoption d'une loi nigériane sur les enfants au niveau fédéral et à celui des États (consistant à appliquer au plan national les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: In addition, habitat restoration activities must be carried out for the purpose of managing the MPA.
French: En outre, les activités de rétablissement de l'habitat doivent être effectuées pour les besoins de la gestion de la ZPM.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 1018 Western Chorus Frog Pseudacris triseriata
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 715 Teigne du yucca Tegeticula yuccasella
English: On Belarus, participants expressed concern about the continuing restrictive measures by the authorities against NGOs and media activities, and the inadequacies in the legislative framework for elections.
French: Pour ce qui est du Bélarus, les participants se sont déclarés préoccupés en premier lieu du maintien des mesures restrictives prises par les pouvoirs publics contre les ONG et les activités des médias, en second lieu des insuffisances de la législation électorale.
English: In 2004, the first ever Olympic and Paralympic Games were celebrated using the rules contained in the Code.
French: En 2004, les Jeux olympiques et paralympiques ont été les premiers à se dérouler selon les règles du Code.
English: Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards, Ottawa, Canadian Institute for Health Research/Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada/Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2002, http://www.nserc.ca/institution/mou_e.htm. Cobden, M., Humanities Research in the Mass Media:
French: Infrastructure pour l’archivage et l’accessibilité des données de recherche du Canada, présenté par le groupe de travail – Consultations sur les archives nationales de données (CAND) au Conseil de recherches en sciences humaines et à l’archiviste national du Canada, Ottawa, Archives nationales du Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juin 2002, 75 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_finalreport_f.pdf. Archives nationales du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Consultation nationale sur les archives de résultats de recherche :
English: The estimated cost of the study is $100,000, which has not been included in the programme budget for the current biennium.
French: Le coût estimatif de cette étude a été fixé à 100 000 dollars, montant non prévu dans le budget-programme de l'exercice en cours.
English: • provide Canadians with practical information and tools for better applying sustainable transportation thinking to their daily lives.
French: • Fournir aux Canadiens des renseignements et des outils pour une meilleure application des principes du transport durable dans leur vie quotidienne.
English: The Chairman announced that Togo had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: La Présidente annonce que le Togo s'est également porté coauteur du projet de résolution.
English: This means that the third component of the “Three Ones” principle is far from being implemented.
French: Cela signifie que le troisième des « Trois principes » est loin d'être mis en œuvre à l'heure actuelle.
English: 8 of resolution 55/274, which states that the Secretary-General should submit, “taking into account the views expressed by Member States, a methodology for reimbursement of troop costs, covering troops and formed police units, and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries”.
French: Voir le paragraphe 8 de la résolution 55/274, en vertu duquel le Secrétaire général devait soumettre, « compte tenu des vues exprimées par les États Membres, une méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents, applicable aux unités militaires et aux unités de police constituées ».
English: The CAT may also be consulted for other medicinal products which, although not classified as advanced therapy medicinal products, may require specific, CATrelated expertise for the evaluation of their quality, safety or efficacy.
French: Le CAT peut être également consulté pour d’autres médicaments qui, bien qu’il ne soient pas classés comme médicaments de thérapie innovante, peuvent requérir des compétences spécifiques liées au CAT pour l’évaluation de leur qualité, sécurité ou efficacité.
English: • the nominal contents at the time of packaging, by weight or by volume;
French: • le contenu nominal au moment du conditionnement indiqué en poids ou en volume ;
English: That afternoon Sioux rolled to fifty-six degrees {over 45° is considered hazardous}.
French: Tout d’abord, des vents de 110 kilomètres à l’heure et une forte houle frappent le RA-64.
English: • the existence of two NOS configurations within Land Forces (Banyan Native VINES and Microsoft Windows NT) is of DND’s own making and not the result of technological development or the result of competitive procurement;
French: • l’existence de deux configurations de système d’exploitation de réseau au sein des Forces terrestres (Banyan Native VINES et Microsoft Windows NT) est le fait de l’action du MDN lui-même et non le résultat de l’évolution technologique ou le fruit de marchés publics en régime de concurrence;
English: The appellant by not appealing the acting appointment forgoes any argument, set out under the heading of "questionable management practices," that the facetious and arguably inappropriate comments made in private e-mail communications between Messrs. Montour and Frizell are evidence of pre-selection or bias.
French: L'appelant, en n'interjetant pas appel de la nomination intérimaire, ne peut plus invoquer d'arguments établis sous la rubrique « pratiques douteuses de la direction » voulant que les commentaires qui sont jugés facétieux et que l'on pourrait qualifier d'inappropriés formulés dans des communications privées par courriel entre MM. Montour et Frizell constituent une preuve de présélection ou de partialité.
English: (1) A licensed dealer must designate a senior person in charge, who may, if appropriate, be the licensed dealer, to have overall responsibility for management of the licensed dealer's Class A precursor activities at the licensed site.
French: (1) Le distributeur autorisé désigne un responsable principal — il peut lui-même exercer cette fonction — chargé de la gestion de l'ensemble des opérations relatives aux précurseurs de catégorie A qu'il effectue en vertu de sa licence, à l'installation qui y est spécifiée.
English: Editions of the ADR/RID prior to 2005 contained a note which allowed pressure receptacles containing gases whose periods between inspections were 10 years or more to be stamped with the year of the periodic inspection only.
French: Les éditions de l'ADR/RID antérieures à celle de 2005 contenaient un nota d'après lequel il était autorisé d'indiquer seulement l'année du contrôle périodique sur les récipients à pression contenant des gaz pour lesquels l'intervalle entre les contrôles périodiques était de 10 ans ou plus.
English: According to CN, statistics for the years preceding those quoted by the applicants indicate a significant increase in traffic through Thunder Bay.
French: Selon le CN, les statistiques relatives aux années précédant celles qui sont citées par les demandeurs révèlent une hausse appréciable du trafic transitant par Thunder Bay.
English: It highlights some of the attributes of Champions and Coordinators, as well as they challenges they face in promoting pride and recognition.)
French: Elle fait ressortir certains des attributs des champions et des coordonnateurs ainsi que les défis qu'ils doivent relever pour promouvoir la fierté et la reconnaissance.)
English: The Chair of the Working Group on PRTRs will report to the Parties to the Aarhus Convention at their second meeting, to take place in Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005, on the Working Group's progress, including steps taken to prepare technical guidance, draft rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol and a compliance mechanism for the Protocol.
French: Le Président du Groupe de travail des RRTP rendra compte aux Parties à la Convention d'Aarhus, à leur deuxième réunion, qui doit se tenir à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 27 mai 2005, de l'état d'avancement des travaux du Groupe, notamment des mesures prises pour élaborer des documents d'orientation à caractère technique, établir le projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole et mettre sur pied un mécanisme d'examen du respect des dispositions de cet instrument.
English: This report covers the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and was formally presented to the European Parliament on 26 November in Brussels.
French: Ce rapport, qui couvre la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, a été officiellement présenté au Parlement européen le 26 novembre à Bruxelles.
English: Caucasus Environmental NGO 2 Network (CENN), European ECO-Forum, Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and GLOBE Europe.
French: Réseau des ONG2 de défense de l’environnement dans le Caucase (CENN), ECO-Forum européen, Centre régional pour l’environnement de l’Asie centrale (CAREC), Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE) et GLOBE-Europe.
English: A second subgroup focused on the issue of gender equality and inclusion.
French: Certaines caractéristiques constitutives du statut social des individus sont des ressources extrêmement utiles pour l’action publique et facilitent l’accès aux centres de décision.
English: The Committee is also concerned by the narrow definition of rape as a criminal offence in the Ecuadorian Criminal Code.
French: Il est aussi préoccupé par la définition étroite du viol en tant que délit dans le Code pénal équatorien.
English: E X P L A N AT I O N S A N D J U S T I F I C AT I O N S F O R R E C A L C U L AT I O N S
French: E X P L I C AT I O N S E T J U S T I F I C AT I O N D E S RECALCULS
English: (b) Capacity-building for the development of innovative economic and policy instruments for dealing with air pollution at the local level;
French: b) Le renforcement des capacités en matière d'élaboration d'instruments économiques et politiques novateurs pour faire face à la pollution atmosphérique au niveau local;
English: Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects Various  11/1999 PAN - Tibet Tibet University  01/1999 * Development and Integration of Web-based Technology in Distance Education for Nurses in China: A Pilot Study  University of Ottawa School of Nursing 06/1998 * Beijing - FarmKnow
French: Multiples  11.1999 PAN - Tibet l'Université du Tibet  01.1999 * Étude pilote de développement et d’intégration d’une technologie Web de formation à distance à l’intention des infirmières chinoises  École des sciences infirmières, Université d'Ottawa 06.1998 * Beijing - FarmKnow
English: For example, Barbara Killinger, a clinical psychologist in Toronto, is one of many who see the workaholic personality as obsessive-compulsive and fraught with problems.
French: Par exemple, Barbara Killinger, psychologue clinicienne à Toronto, compte parmi les nombreux spécialistes qui considèrent que la personnalité du bourreau de travail est obsessionnelle et est liée à de nombreux troubles.
English: Paragraphs 1 and 2: Prohibition of slavery and the slave-trade in all their forms and of servitude
French: Paragraphes 1 et 2 : Interdiction de l'esclavage et de la traite d'esclaves sous toutes ses formes et respect du droit de ne pas être soumis à la servitude
English: Settlements of comprehensive claims typically entail aspects such as money, land, forms of local government, rights to wildlife, and rights associated with the protection of Native language and culture.
French: Le rÃ¨glement des revendications globales vise gÃ©nÃ©ralement des aspects comme des sommes compensatoires, des territoires, des formes de gouvernement local, des droits sur la faune et des droits associÃ©s Ã la protection de la langue et de la culture autochtones.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 54).
English: The results of phase II confirm that the rate of progress is steady, despite some falling behind in carrying through certain essential actions.
French: Les résultats de la phase II confirment que l'exécution du cadre d'action se poursuit à un rythme régulier en dépit du retard pris dans la réalisation de certaines actions essentielles.
English: In 2004, total world trade for Canada was $928.5 billion, with trade in goods contributing $792.2 billion and trade in services contributing $136.3 billion.
French: En 2004, le commerce mondial a totalisé 928,5 milliards de dollars pour le Canada, soit 792,2 milliards de dollars au chapitre des biens et 136,3 milliards de dollars au chapitre du commerce des services.
English: The rooms provide a bathroom with shower and WC, telephone, safe, hairdryer and TV.
French: Elles sont dotées de salles de bains avec douche et WC, sèche-cheveux, coffre-fort et de télévision.
English: Research indicates that the Support for Editorial Content component of the CMF may be relatively more beneficial to periodicals with mid-size circulations and to special interest consumer periodicals.
French: Les résultats indiquent que le volet Aide au contenu rédactionnel du FCM est peut être plus utile aux périodiques à diffusion moyenne et aux périodiques spécialisés grand public.
English: Case Study #2 - BRAC, based in Bangladesh, is one of the largest non-govermental oraganizations in the world.
French: Le BRAC, fondé au Bangladesh, est l'une des plus importantes organisations non gouvernementales dans le monde.
English: A bureaucratic letter of explanation to the client is a bad idea.
French: Adresser une lettre d’explications au client n’est pas une bonne idée.
English: The remaining balance of up to $379,900 that would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, would represent a charge against the contingency fund requiring additional appropriations under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le solde des crédits requis, pouvant atteindre 379 900 dollars, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), serait imputé sur le fonds de réserve, ce qui nécessiterait l'approbation par l'Assemblée générale de crédits additionnels au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the Canadian/French document this difficulty has been overcome in the proposed 3.4.7 where the indication of the class, including subsidiary risk, is required in an alternate document.
French: Dans le document franco-canadien, pour surmonter cette difficulté, on propose d'insérer la section 3.4.7, où il est prescrit que la classe de marchandises ainsi que le risque subsidiaire doivent être indiqués dans un autre document.
English: In all other respects, the definition follows the established provisions of the Rome Convention.
French: Variante B : des images ou des sons
English: E-mail: mfoley1@worldbank.org
French: Mèl : mfoley1@worldbank.org
English: We do not propose to offer here any general survey of Canadian libraries, valuable though it might be.
French: Nous ne nous proposons pas de présenter ici une étude d'ordre général sur les bibliothèques canadiennes, pour utile que serait cet examen.
English: Property was not explicitly incorporated into the Charter when it was adopted in the 1980s.
French: Ce principe a été inscrit en 1960 dans la Déclaration canadienne des droits sous la forme du droit fondamental de chaque personne à la jouissance de