ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious PE405.926v01-00
French: L'approche basée sur le nombre de particules devrait s'appuyer sur les résultats du programme de mesure PE405.926v01-00
English: The Republic of San Marino has acceded to The Hague Convention of 29 May 2003 on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption on 6 October 2004.
French: La République de Saint-Marin a adhéré le 6 octobre 2004 à la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Proposed Rule 1bis, paragraph (1), sets out the conditions under which a designation which, as a matter of principle, is governed by the treaty (Agreement or Protocol) under which it was made (in the international application or subsequent to the international registration) may become governed by the other of the two treaties.
French: L’alinéa 1) de la règle 1bis proposée énonce les conditions auxquelles une désignation qui, en principe, relève du traité (Arrangement ou Protocole) en vertu duquel elle a été faite (dans la demande internationale ou postérieurement à l’enregistrement international) peut par la suite relever de l’autre traité.
English: Ethiopia has signed the Mine Ban Treaty but not yet ratified it.
French: L'Éthiopie a signé le traité sur l'interdiction des mines mais ne l'a pas encore ratifié.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Grand Rang Saint-Claude, in the municipality of Saint-Philippe, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Philippe.
French: L'Office estime que la gestion du grand rang Saint-Claude dans la municipalité de Saint-Philippe, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Philippe.
English: Sustainable rural development is vital to the economic, social and environmental viability of nations.
French: Le développement rural durable est indispensable à la viabilité économique, sociale et environnementale des nations.
English: The income function of a population is given by so the income function of a sample of workers is given by Using Heckman's results (1979), we get is the density function of an N(0,1) is the distribution function of an N(0,1) Consequently, in order to use a sample of workers to estimate a function of population income to obtain a measure of the income that students could have earned if they had not pursued post-secondary studies, it is necessary to take into account variable or there would be a selection bias.
French: La fonction de revenu d'une population est donnée par alors que la fonction de revenu d'un échantillon de travailleurs est donnée par En utilisant les résultats de Heckman (1979) on a est la fonction de densité d'une N(0,1) est la fonction de répartition d'une N(0,1) Par conséquent, si on veut utiliser un échantillon de travailleurs pour estimer une fonction de revenu de la population afin d'obtenir une mesure du revenu que les étudiants auraient pu gagner s'ils n'avaient pas poursuivi d'études postsecondaires, on doit tenir compte de la variable sans quoi il y aura un biais de sélection.
English: The Nordic countries firmly support the view that the Security Council must be able to react swiftly and effectively to threats to international peace and security.
French: Les pays nordiques appuient fermement l'idée que le Conseil de sécurité doit se montrer capable de réagir rapidement et efficacement aux menaces sur la paix et la sécurité internationales.
English: For temperate and tropical marine teleosts I compared growth in mean weight with age with similar trophic positions and ecological habits.
French: L'auteur compare l'augmentation du poids moyen selon l'âge chez les téléostéens marins de niveaux trophiques et d'habitudes écologiques semblables vivant dans des régions tropicales et des régions tempérées.
English: (2) The notice required by subrule (1) shall be served within the time that the judge or Registrar may order.
French: (2) L'avis est signifié dans le délai que le juge ou le registraire fixe.
English: Language congruence/disparity was not assessed in the survey, so no conclusions can be drawn as to underlying causes.
French: Comme l’enquête n’a pas évalué la congruence ou la disparité linguistique, on ne peut pas tirer de conclusions quant aux causes sous-jacentes.
English: Persistence in the job search is also an attitude – don’t let the inevitable rejections get you down, and by all means don’t take it personally.
French: La persévérance est une question d’attitude – ne vous découragez pas devant les refus, qui sont inévitables, et de grâce, ne les voyez pas comme un affront personnel.
English: Valid for a minimum stay of 7 nights.
French: Promotion valable pour séjours de minimum 7 nuits.
English: In 2007, the Meteorological Office, the Lands and Survey Department and the National Hurricane Committee will begin using a new storm surge model called the Arbiter of Storm (TAOS).  The model was presented by the developers from the Caribbean Institute for Meteorology and Hydrology in Barbados.
French: En 2007, le Bureau météorologique, le Département des terres et du cadastre et la Commission nationale de lutte contre les ouragans utiliseront un nouveau modèle de simulation des ondes de tempête appelé « Arbiter of Storm (TAOS) », qui a été mis au point par des programmeurs de l'Institut de météorologie et d'hydrologie des Caraïbes de la Barbade.
English: Almost all cases occur in Africa.
French: Presque toutes les personnes infectées habitent en Afrique.
English: To help meet the objectives of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) through assistance to provinces and other bodies.
French: Contribuer à l’atteinte des objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) par de l’aide versée aux provinces et à d’autres organismes.
English: Such events should meet the information and stimulation needs of a specific environment, whether or not experts are involved internationally.
French: Elles doivent répondre au besoin d'information et de stimulation d'un milieu donné, qu'il soit composé de spécialistes ou non, et ce dans une optique mondiale.
English: The United Kingdom played a central role in creating the Counter-Narcotics Police of Afghanistan, including by providing training, mentoring and equipment, and also provided financial support to the Kabul and Helmand offices of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan, further contributing to making the latter an effective, intelligence-led organization.
French: Il a joué un rôle essentiel dans la création de la Police afghane des stupéfiants, y compris en fournissant formation, mentorat et matériel ainsi que son appui financier aux bureaux de la Police afghane des stupéfiants établis à Kaboul et dans la province du Helmand, contribuant à faire de ce dernier une organisation efficace fondée sur l'utilisation des renseignements.
English: I would also like to congratulate Cyril Gigot on a job well done with the branch in Bangalore, and we know that Cyril will prove our new branch at Chennai to be an outstanding success.
French: Je tiens également à féliciter Cyril Gigot pour son travail au sein de notre filiale de Bangalore, nous sommes certains qu'il réussira de la même manière à Chennai.
English: The Council of the League of Arab States (LAS), meeting in Cairo on 6 September 2006, condemned the grave violations of human rights that occurred during the occupation of the State of Kuwait and the concealment of the facts relating to prisoners and missing persons of Kuwaiti and other nationalities, the bodies of a number of whom were found in mass graves.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes (LEA), qui s'est réuni au Caire le 6 septembre 2006, a condamné les graves violations des droits de l'homme commises pendant l'occupation de l'État du Koweït et les entraves à l'établissement des faits concernant les nationaux du Koweït et d'États tiers prisonniers ou portés disparus, dont les corps ont pour certains été retrouvés dans des fosses communes.
English: As well, I have a mandate to conduct periodic audits of federal institutions to determine their compliance with the Act and, on the basis of my findings, I can recommend changes.
French: En outre, je suis investi du mandat de mener des vérifications périodiques des institutions fédérales afin de déterminer leur niveau de conformité avec la Loi et, suivant mes conclusions, je peux recommander des changements.
English: The CCRA Performance Report provides an agency-wide overview of our program delivery results, and summaries of our performance in each of the CCRA’s five business lines against the objectives set out in our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan.
French: Le Rapport sur le rendement de l'ADRC donne un aperçu, à l'échelle de l'Agence, des résultats liés à l'exécution de nos programmes et renferme des résumés de notre rendement dans chacun des cinq secteurs d'activité de l'ADRC par rapport aux objectifs fixés dans le Plan d'entreprise de 2001-2002 à 20032004.
English: Moreover, article 100 of the Constitution states that, “in order to expedite social and economic development, public health, cultural, and educational programmes and facilitate other affairs relating to public welfare with the cooperation of the people according to local needs, the administration of each village, division, city, district, and province will be supervised by a council to be named the Village, Division, City, District, or Provincial Council.  Members of each of these councils will be elected by the people of the locality in question ”.
French: En outre, d'après l'article 100 de la Constitution, « Afin d'assurer des progrès rapides dans les programmes sociaux, économiques d'aménagement, de la santé publique, culturels, éducatifs et d'autres activités d'intérêt général avec la coopération de la population, prenant en considération les particularités locales, la gestion des affaires de chaque village, district, ville, département ou province s'effectue sous la surveillance d'un conseil dénommé Conseil du village, du district, de la ville, du département ou de la province, dont les membres sont élus par la population locale… ».
English: In the late 1960s, he got his training on brand new vessels with the most modern equipment.
French: C’est ainsi qu’à la fin des années 1960, il reçoit sa formation à bord de navires neufs avec un équipement des plus modernes.
English: Well, I do not think that this is a problem of European unity; it is just an example of industrial confusion.
French: Ce n'est pas un problème d'unité européenne, c'est un problème de confusion de production.
English: Use this to develop unique timing and triggering routines, design custom digital filtering, interface to digital protocols, and achieve ultrahigh-speed control.
French: Utilisez cette option pour développer des routines uniques de synchronisation et de déclenchement, pour concevoir un filtrage numérique personnalisé, pour vous interfacer à des protocoles numériques et pour atteindre un contrôle ultra-haute vitesse.
English: Its activities included fostering the development of high-quality, organized breast cancer screening programs in Canada with the following essential components: a population-based outcome goal; information about the target population; emphasis on hard-to-reach groups; meticulous quality assurance; outcome data and analysis; information systems and linkages; a woman-centred focus; and excellent coordination with high-quality diagnosis and follow-up.
French: Ses activités englobent la mise sur pied de programmes organisés et de qualité de dépistage du cancer du sein au Canada, dotés des éléments essentiels suivants : objectif de performance qui tient compte de la population visée; renseignements sur la population cible; attention particulière aux groupes difficiles à atteindre; assurance minutieuse de la qualité; données sur les résultats et analyses; systèmes d’information et jumelage des données; programmes orientés vers les femmes; poursuite de l’excellence au niveau de la coordination, du diagnostic et du suivi.
English: The second of these Acts has not yet entered into force as of the date of this report.
French: Cette dernière loi n'est pas encore entrée en vigueur au moment de la rédaction de ce rapport.
English: The Member state of origin shall be responsible for enforcing his provisions governing access to and the exercise of a service activity as well as for supervising the provider and the services provided by him, even if they are executed in another Member state.
French: Ce dernier est compétent pour la mise en application des dispositions concernant l'accès et l'exercice d'une activité de service ainsi que pour le contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, même s'ils sont exécutés dans un autre État membre.
English: Decisions : 1994 Decision No. 88-R-1994 March 1, 1994 IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-326 dated June 27, 1990 which authorized the Ministry of Transportation of the Province of Ontario to reconstruct and widen the overhead bridge that carries Highway No. 400 across and over the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 1.95 Halton Subdivision, in the regional municipality of York, in the province of Ontario; and IN THE MATTER OF the apportionment of costs for the reconstruction and maintenance of the overhead bridge which was reserved for future determination.
French: Décisions : 1994 Décision no 88-R-1994 le 1er mars 1994 RELATIVE à l'arrêté no 1990-R-326 du 27 juin 1990, lequel autorisait le ministère des Transports de la province d'Ontario à reconstruire et élargir le passage supérieur permettant à la route 400 de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 1,95 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario; et RELATIVE à la répartition du coût de reconstruction et des frais d'entretien du passage supérieur, laquelle devait faire l'objet d'une détermination ultérieure.
English: Bernard-Simon_Leclerc@ssss.gouv.qc.ca
French: Bernard-Simon_Leclerc@ssss. gouv.qc.ca
English: Hydro CDNO684_G_5 Davis Inlet: Generator 5 2000 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO684_G_5 Davis Inlet : génératrice 5 2000 LB turbine de combustion 1 14,289
English: The same applies to the third and final legislative strand of the Third Railway Package, the directive on liberalisation.
French: Il en va de même pour le troisième et dernier acte législatif du troisième paquet ferroviaire, à savoir la directive sur la libéralisation.
English: This means that operating traps within the habitual fishing areas of other fishermen is socially inflammatory.
French: En raison de ces droits, les casiers placés dans les zones de pêche habituelles d'autres pêcheurs sont une source potentielle de conflits.
English: Among its key messages, the Board noted in particular that innovative technological approaches to sustainable development required greater coordination among departments, including Agriculture Canada, Environment Canada, Industry Canada, Health Canada and Natural Resources Canada.
French: Parmi ses messages clés, le Conseil indique que les approches technologiques novatrices en matière de développement durable bénéficieraient d'une coordination accrue entre les ministères, y compris Agriculture Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada.
English: The International Olive Council may also receive other forms of supplementary contributions, including services, scientific and technical equipment and/or staff that may meet the requirements of approved programmes.
French: Le Conseil oléicole international peut aussi recevoir des contributions supplémentaires sous d'autres formes, y compris sous forme de services, de matériel et/ou de personnel scientifique et technique pouvant répondre aux besoins des programmes approuvés.
English: In cooperation with the World Conservation Union (IUCN) and the United Nations Environment Programme (UNEP), FAO organized regional workshops in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia to improve the capacity of its developing-country members to participate in negotiations on the CDM.
French: En collaboration avec l¿Union mondiale pour la nature (UICN) et le Programme des Nations Unies pour l¿environnement (PNUE), la FAO organise des ateliers régionaux en Amérique latine et aux Caraïbes, en Afrique et en Asie pour améliorer la capacité de ses pays membres en développement de participer aux négociations relatives au Mécanisme pour un développement propre.
English: Letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2000/1072)
French: Lettre datée du 6 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès des Nations Unies (S/2000/1072)
English: J Hepatol 1994 21:656-66 18.de Jongh FE, Janssen HL, de Man RA, Hop WC, Schalm SW, van Blankenstein M. Survival and prognostic indicators in hepatitis B surface antigen-positive cirrhosis of the liver.
French: J Hepatol 1994 21:656-66 18. de Jongh FE, Janssen HL, de Man RA, Hop WC, Schalm SW, van Blankenstein M. Survival and prognostic indicators in hepatitis B surface antigen-positive cirrhosis of the liver.
English: The last chair, that furthest from the finishing line, must stay empty.
French: La dernière chaise, la plus loin de la ligne d’arrivée, doit rester vide.
English: The Heads of State and Government expressed appreciation to AfDB for its financial assistance and to China and India for their desire to support the study on interconnection of the region's railway networks;  The Authority expressed their appreciation to the United Arab Emirates (UAE) for financing the AFRICARAIL project to link Benin, the Niger, Burkina Faso and Togo.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur reconnaissance à la BAD pour son assistance financière ainsi qu'à la Chine et à l'Inde pour leur désir de soutenir l'étude sur l'interconnexion des réseaux ferroviaires de la sous-région; La Conférence a exprimé sa gratitude aux Émirats arabes unis pour le financement du projet AFRICARAIL devant lier le Bénin, le Burkina Faso, le Niger et le Togo.
English: Working with over one half million people and providing approximately US$ 50 worth of support per person per year — much more than today's typical support levels in rural Africa, but well within the G8 US$ 80 per capita promise made at the Gleneagles G8 Summit — targeted investments in agriculture, health, education and infrastructure are helping poor, isolated communities make major transformations within a short period of time.
French: Ce programme, qui intéresse plus d'un demi-million de personnes et représente une aide annuelle d'environ 50 dollars par habitant - nettement supérieure aux niveaux habituellement observés en Afrique rurale, tout en restant dans les limites des 80 dollars par habitant promis par le G-8 au Sommet de Gleneagles - vise à aider des communautés pauvres et isolées à réaliser en très peu de temps des transformations majeures au moyen d'investissements ciblés dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure.
English: Bus numbers 630 and 631 go directly from outside Graz airport to Griesplatz.
French: Les deux services d'autobus n°630 et 631 font la navette entre l'aéroport de Graz et Griesplatz.
English: Subject to the provisions of this Convention, a defendant may be sued – in the case of a natural person, in the courts of the [Contracting State] [place] where that person is habitually resident; in any other case, in the courts of the [Contracting State] [place] – a) b) c) d) where it has its statutory seat, under whose law it was incorporated or formed, where it has its central administration, or where it has its principal place of business.
French: Sous réserve des dispositions de la Convention, un défendeur peut être attrait: s’ s’ d’ personne physique, devant les tribunaux [de l’ il agit une Etat contractant] [du lieu] de sa résidence habituelle; s’ ne s’ pas d’ personne physique, devant les tribunaux [de l’ il agit une Etat contractant] [du lieu] a b c d Article 4 de son siège statutaire, selon la loi duquel elle a été constituée, de son administration centrale, ou de son principal établissement.
English: Thus, the induction and regression of cardiac eccentric hypertrophy seems to be largely dependent on cross talk between the renin–angiotensin system and the IGF-1 axis at the receptor level.
French: Ainsi, l'induction et la régression de l'hypertrophie excentrique cardiaque semblent dépendre largement du couplage entre le système rénine–angiotensine et l'axe IGF-1 au niveau du récepteur.
English: It was also important that all States which had not yet done so should conclude and apply comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: Il importe aussi que tous les États qui ne l'ont pas encore fait concluent et appliquent des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels.
English: The pupils are encouraged to discuss their own feelings and share their views on a wide range of issues through role-playing.
French: Les élèves sont encouragés à discuter de leurs propres impressions et à partager leurs points de vue sur une vaste gamme de questions par des jeux de rôles.
English: • have a minimum rated print speed of 20 full colour pages per minute.
French: Toutes les imprimantes offertes doivent : • avoir une vitesse d'impression d'au moins 20 pages couleur par minute.
English: Approximately 30% of those attending were RCMP officers, with the balance from other Canadian police services The CPC used several investigative "communities of practice" to update other courses that target organized crime, including Tactical Intelligence and Strategic Intelligence The CPC teaches investigators from the RCMP and other Canadian police services techniques to interdict and apprehend organizations engaged in identity theft on the Internet
French: Ce type d’indicateur de rendement offre à la haute direction de la GRC un bon portrait national complet de l’impact que les actions d’application de la loi de la GRC ont sur les groupes du crime organisé visés. Pendant sa deuxième année de fonctionnement, le processus DAT a donné une image encore plus exacte que celle de l’année précédente
English: The information available indicates that DowElanco formally approached CFB Gagetown to conduct the trials.
French: Selon l’information fournie, DowElanco a formellement contacté la BFC Gagetown afin de pouvoir faire des essais.
English: Following the publication of a PDES workshop report on the use of cash grants in reintegration programmes, the Service has undertaken a review of the use and impact of such grants in Burundi.
French: À la suite de la publication d'un rapport relatif à un atelier organisé par le Service sur la question de l'utilisation des dons en espèces dans le cadre des programmes de réinsertion, le Service s'est penché sur l'utilisation qui a été faite de ces dons et l'impact qu'ils ont eu au Burundi.
English: • identifying priorities and assigning scarce resources in support of them
French: • définir les priorités et affecter les ressources