ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except a few Legislations, during that period, Muslims, Hindus, Christian, Buddhists, who formed the principal religious communities in the sub-continent were at liberty to accept and uphold Personal laws in the matter or divorce, dower maintenance, guardianship and custody of children.
French: À l'exception de quelques lois, au cours de cette période, les musulmans, hindous, chrétiens et bouddhistes, qui constituaient les principales communautés religieuses du sous-continent, étaient libres d'accepter et d'appliquer les lois confessionnelles sur la personne en matière de divorce, de dot, de tutelle et de garde des enfants.
English: 3.7 The author submits that his right, under article 17, not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy includes a right to confidential communication with his lawyer, which can only be restricted (a) in accordance with the law; (b) for a legitimate purpose; and (c) if the interference is proportionate to the aim pursued.
French: 3.7 D'après l'auteur, le droit que lui reconnaît l'article 17 de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée englobe le droit à communiquer en toute confidentialité avec son avocat, droit qui ne peut être limité que: a) conformément à la loi; b) dans un but légitime; et c) si l'immixtion est proportionnée au but recherché.
English: The United States of America reviewed their cost benefits analysis for height and backset and found that there are no benefits to increasing the height to 850 mm.  The benefits calculated are solely influenced by the 55 mm backset.
French: Les États-Unis ont réexaminé leur analyse coûts-avantages concernant la hauteur de l'appuie-tête et la distance tête/appuie-tête et sont arrivés à la conclusion que porter la hauteur à 850 mm ne présentait d'avantages que lorsque cette distance atteignait 55 mm ou plus.
English: Awareness-raising: plan and develop initial and follow-up awareness-raising campaigns, focusing on specific interest groups, such as civil protection organizations, funding agencies, schoolchildren, news media and intergovernmental and non-governmental organizations, and involving key partners, particularly the national focal points and the humanitarian and emergency response community, including the user community in Geneva;
French: Sensibilisation: préparer et mettre sur pied des campagnes de sensibilisation initiales et de suivi centrées sur certains groupes d'intérêt tels que les associations de protection civile, les organismes de financement, les écoliers, les médias et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en faisant participer les principaux partenaires, en particulier les centres nationaux de liaison et les organismes menant des interventions humanitaires et d'urgence, notamment les utilisateurs à Genève;
English: A meeting took place in the afternoon of the same day with the appellant and her representative in order to discuss each party's claims and the process.
French: Une rencontre a lieu la même journée en après-midi avec l'appelante et son représentant afin de discuter des prétentions de chacune et du processus.
English: Response: While applying for issue of any identification papers, a residency proof is required.
French: Réponse - Toute demande de délivrance de papiers d'identité est subordonnée à la production d'une preuve de résidence.
English: With deployments to Somalia, Darfur, Burundi, Sierra Leone and Liberia, Africa has demonstrated sufficient political will to tackle the challenges confronting the continent.
French: Avec des déploiements en Somalie, au Darfour, au Burundi, en Sierra Leone et au Libéria, l'Afrique a fait preuve d'une volonté politique suffisante de s'attaquer aux défis auxquels le continent est confronté.
English: Only civil proceedings regarding the termination of the specially protected tenancy were conducted and the author's constitutional complaint under article 62 of the Constitutional Act lodged on 17 February 2004 for violations of his rights protected in articles 14 and 17, of the Covenant remains pending.
French: Il y a eu seulement une procédure civile concernant la résiliation du bail bénéficiant d'une protection spéciale; quant à la plainte constitutionnelle déposée par l'auteur au titre de l'article 62 de la Loi constitutionnelle le 17 février 2004 pour violation des droits qui lui sont reconnus aux articles 14 et 17 du Pacte, la procédure est en cours.
English: This will often be so where different persons or entities are entitled to bring what is effectively the same claim before different forums.
French: Il en sera souvent ainsi, lorsque différentes personnes ou entités sont en droit d'introduire devant des fors différents ce qui constitue en réalité la même réclamation.
English: Organic and inorganic chloramines are often found together; however, there are insufficient scientific data to allow an environmental risk assessment on the organic chloramine congeners to be conducted.
French: On trouve souvent ensemble les chloramines organiques et inorganiques; cependant, les données scientifiques manquent pour permettre l'évaluation du risque environnemental des chloramines organiques.
English: For more information visit www.uj.ac.za/techned.
French: Pour en savoir plus: www.uj.ac.za/techned.
English: espace de jeu playing surface
French: Japanese grip prise porte-plume; prise asiatique
English: May I also express my thanks for the opportunity given to AIP to participate in the works of this Forum, especially as important themes for our associative activity in the field of SME support have been analysed.
French: Dans le cadre du récent Conseil Européen de Lisbonne, les Etats membres de l’UE ont reconnu dans la nouvelle économie européenne basée sur la connaissance et l’innovation, une nouvelle voie pour la compétitivité des entreprises et des économies, entraînant des impacts positifs évidents sur l’emploi et le bien-être social.
English: Examples of duties can include; environmental management planning, monitoring, reporting, auditing, environmental assessments, site assessments and site delineations.
French: Les exemples de tâches peuvent inclure la planification, la surveillance, la préparation des rappports et l'analyse de la gestion de l'environnement, l'évaluation des impacts environnementaux ainsi que l'évaluation et la délimitation des sites.
English: Once again this resorts to a sort of laundry list approach to legislative initiative and we as a group would like to see a much greater display of choice and political orientation as regards what the European Commission proposes to do from one year to the next.
French: Une fois de plus, on se retrouve avec un approche basée sur une liste interminable d'initiatives législatives et, en tant que groupe politique nous voudrions voir une indication bien plus claire des choix et de l'orientation politique fixée en ce qui concerne les choses que la Commission européenne propose de faire d'une année à l'autre.
English: Similarly — not a point I would have raised today, but under the circumstances — with regard to Kashmir, Pakistan, despite its domestic situation, is exercising restraint in international forums, and that is how we would have liked to have seen the aftermath of the Mumbai incident as well.
French: De la même façon - encore un point que je n'aurais pas soulevé aujourd'hui, si ce n'était les circonstances -, en ce qui concerne le Cachemire, le Pakistan, malgré sa situation intérieure, fait preuve de modération dans les instances internationales, et c'est ce que nous aurions aussi aimé voir au lendemain de ce qui s'est passé à Mumbai.
English: (c) Conference room paper containing information received from South Africa on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.13);
French: c) Un document de séance contenant des informations communiquées par l'Afrique du Sud sur la législation nationale relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.13);
English: To ensure local ownership and longer-term impact, UNCTAD always works in collaboration with partner institutions.
French: Pour faire en sorte que cette formation soit maîtrisée au niveau local et ait un impact à plus long terme, la CNUCED collabore toujours avec des institutions partenaires.
English: The travelers may get lucky and be invited to a healing ceremony or to the ritual preparation for a hunt that are part of the daily life of the Mentawai.
French: Nos guides mentawais parlent tous l’indonesien et l’anglais.
English: We also provide a hall for meetings and conferences, and a cafeteria where you can enjoy a tasty snack.
French: L’hôtel met à votre disposition une salle lumineuse, dans laquelle vous pourrez organiser séminaires et conférences ainsi qu’une cafétéria où vous aimerez prendre un encas.
English: The use of these forms is not mandatory.
French: L'utilisation de ces formules n'est pas obligatoire.
English: To prove his point, he illustrates that the cost of killing an enemy soldier was just $11,344.77 for Germany compared to $36,485.48 for the Entente.
French: Pour prouver ce fait, il démontre que le prix pour tuer un soldat ennemi était à peine 11 344,77 $ pour l’Allemagne alors qu’il en coûtait à l’Entente 36 484,48 $ pour faire de même.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [37-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence amendment on October 18, 2000, at Whitehorse, Yukon.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [37-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de modification de permis d'utilisation des eaux, le 18 octobre 2000, à Whitehorse (Yukon).
English: (27) Additional proposals can be tabled and discussed at any time.
French: (27) Il sera possible de présenter et d'étudier de nouvelles propositions à tout moment.
English: That approach is in my view too narrow, at least in the way it was applied in the present case.
French: Cette approche est à notre avis trop étroite, du moins telle qu'elle a été appliquée dans la présente affaire.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The “official” prices plus the bribes should be considered as the genuine market prices and from an income point of view, the bribe adds to compensation of employees or mixed income (para.
French: Les prix «officiels» augmentés des pots-de-vin devraient être considérés comme les prix réels du marché et, dans l'optique du revenu, le pot-de-vin viendrait s'ajouter à la rémunération des salariés ou au revenu mixte (par.
English: Stakeholders continue to emphasize the need for improvements in approvals timelines, more transparency in the review and decision process, and ensuring the knowledge level of staff keeps pace with the complex and rapidly changing financial services industry.
French: Les intervenants continuent d'insister sur le besoin d'améliorer les délais d'agrément, d'accroître la transparence des processus d'examen et de décision et de veiller à ce que les connaissances des employés évoluent parallèlement à la complexité et à la transformation rapide du secteur des services financiers.
English: When alanine was taken up by excised cotton seedlings or supplied in nutrient solution supplied to older plants before inoculation, the tolerance characteristic of cultivar 8229 was reversed.
French: Quand de l'alanine a été absorbée par des plantules de coton coupées, ou encore qu'elle a été fournie à des plantes entières plus âgées dans leur solution nutritive avant l'inoculation, la tolérance caractéristique du cultivar 8229 a été inversée.
English: Acadian Gold Corporation has extensive holdings throughout the Meguma Terrane of southern Nova Scotia and is concentrating on four 100%-controlled advanced gold projects:
French: La société a élaboré un programme de forage visant à doubler des trous antérieurs qui avaient recoupé des intervalles d’or libre grossier, mais dont la teneur générale en or était faible.
English: Aboriginal Portraits and Legends in Life and Art: the Portrait Photography of Roloff Beny, attracted more than 15,000 visitors from all across the country.
French: Archives nationales du Canada
English: We must all recognize that achieving the targeted sales increase will require a meticulous marketing campaign.
French: Nous devons tous reconnaître que nous devons organiser rigoureusement notre campagne de marketing si nous voulons atteindre nos objectifs d'accroissement des ventes.
English: Adverse Effects of Second Doses of Measles Vaccine The adverse effects of a primary dose of measles vaccine are described in the Canada Immunization Guide (11) . Only 5% to 15% of persons receiving a second dose will experience a "primary take", with the potential to cause the same minor adverse effects seen after primary doses.
French: Effets secondaires attribuables aux secondes doses de vaccin antirougeoleux Le Guide canadien d'immunisation (11) fait état des effets secondaires associés à la première dose du vaccin antirougeoleux. Seulement 5 % à 15 % des personnes qui recevront la seconde dose présenteront une première séroconversion et, par conséquent, pourront souffrir des effets secondaires mineurs observés après une première dose.
English: The Director will assume that all Ontario trade name registrations less than 5 and 1/2 years old and appearing on the NUANS® report, are active.
French: Le directeur présumera que tous les enregistrements des noms commerciaux de l'Ontario qui ont été faits moins de cinq ans et demi auparavant et qui figurent dans le rapport de recherche NUANSMD sont en activité.
English: At the 54th meeting, on 28 November, the representative of Mexico introduced a revised draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/62/L.40/Rev.1) (see A/C.3/62/SR.54), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.40 and Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan and Uruguay.  Subsequently, Belarus, the Comoros, the Gambia, Lebanon, Mali, Namibia, Saint Vincent and the Grenadines and Turkey also joined in sponsoring the draft resolution.
French: À sa 54e séance, le 28 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/62/L.40/Rev.1) au nom des auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.40 (voir A/C.3/62/SR.54) ainsi que des pays ci-après : Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Kirghizistan, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay auxquels se sont joints par la suite le Bélarus, les Comores, la Gambie, le Liban, le Mali, la Namibie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la Turquie.
English: • 3.3 Operational Service Pension Indexing
French: • 3.3 Indexation des prestations de retraite versées en vertu du service opérationnel
English: The Decisions further stated that the "... Panel indicated that this [viz. main line - branch line] question as it relates to future subsidy claims would be dealt with at a later date."
French: On pouvait lire dans ces décisions que «... le tribunal a indiqué que cette question [ligne principale - embranchement], en ce qui touche toute demande de subvention éventuelle, sera étudiée à une date ultérieure.»
English: Accepting this value as a CTV for BBP and using an application factor of 10 (to account for the conversion of a LOEC to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 20 000 ng/g dry weight.
French: Si on prend cette valeur comme VCT du PBB et si on la divise par un facteur de 10 (pour tenir compte de la conversion de la CMEO en une valeur sans effet à long terme, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles sur le terrain et des variations inter- et intraspécifiques de la sensibilité), on obtient une VESEO de 20 000 ng/g de poids sec.
English: The existence of a sufficiently direct link between the Commission delegation's handling of the case and the non-payment of the balance of the contract price is made even more difficult to establish by the fact that the delegation was not approached to countersign invoices and was not informed by the applicant that invoices had been submitted to the competent Mauritanian authorities.
French: L'existence d'un lien suffisamment direct entre la gestion, par la délégation de la Commission, du dossier en cause et le non-paiement du solde du marché est d'autant plus difficile à constater du fait que la délégation n'a pas été contactée pour viser des factures et n'a pas été informée par le requérant que des factures avaient été présentées aux autorités mauritaniennes compétentes.
English: The Post-Secondary Education Infrastructure Trust is intended to support universities and colleges with their investments in infrastructure and equipment and institutional services.
French: La Fiducie pour l'infrastructure en matière d'éducation postsecondaire a pour but d’aider les universités et les collèges à faire des investissements dans l’infrastructure, l’équipement et les services institutionnels.
English: The main indicators of compliance with this provision are the total amount of public expenditure devoted to vocational training; the number of vocational and technical training institutions and types of education and training provided; number of teachers and pupils.
French: Les principaux indicateurs permettant de déterminer le respect de cette disposition sont : le montant total des dépenses publiques consacrées à la formation professionnelle ; le nombre d’établissements d’enseignement technique et de formation professionnelle ; les types d’enseignement et de formation proposés ; le nombre d’enseignants et d’élèves.
English: The main goal of the Council is to serve as a forum for joint action in areas ranging from communications to data collection.
French: Il vise essentiellement à servir de cadre à des actions conjointes dans des domaines qui vont des communications à la collecte de données.
English: Representatives of the Technical Group of the Panel of External Auditors have attended Task Force meetings as observers.
French: Des représentants du Groupe technique du Groupe d'auditeurs externes ont participé, en qualité d'observateurs, à des réunions du Groupe de travail des normes comptables.
English: Specifically, it will cover:
French: Il couvrira plus particulièrement:
English: We also look forward to discussing our ongoing challenges with you today and welcome suggestions from the Committee as to how we can enhance our respect for the obligations found in the Convention.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de discuter aujourd'hui avec vous de nos défis persistants et sommes disposés à accueillir les suggestions du Comité sur la façon dont nous pourrions mieux respecter les obligations énoncées dans la Convention.
English: Other barriers include: the absence of professional role models, habits, medical/legal issues (e.g., preventing patients from taking their own medications in hospital when, in fact, there may be fewer errors if patients were looking after their own medications) and territoriality.
French: Parmi les autres obstacles, il convient de mentionner l'absence de modèles reconnus parmi les professionnels (histoires de cas ou personnalités exemplaires), les habitudes et les questions médico-légales (comme l'interdiction faite aux patients de gérer leur propre médication quand ils sont hospitalisés alors que s'ils continuaient à la gérer il y aurait moins d'erreurs).
English: Recalling the provisions relevant to the present resolution contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant les dispositions pertinentes − dans l'optique de la présente résolution − de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: • The information reviewed may include the four elements of the reporting entity’s compliance regime (appointment of a compliance officer, compliance policies and procedures, review of compliance framework, ongoing compliance training) as well as reporting, client identification and record keeping requirements.
French: • L'information examinée pourra porter sur les quatre éléments du programme de conformité des entités déclarantes (nomination d'un agent de conformité, politiques et mesures de conformité, examen du cadre de conformité et formation continue sur la conformité) et sur les exigences concernant la déclaration, l'identification des clients et la tenue de documents.
English: In States such as Peru, Bolivia and Guatemala, the discrimination and marginalization of the indigenous Amerindian populations remain the central theme of political debate.
French: Dans des États comme le Pérou, la Bolivie et le Guatemala, la discrimination et la marginalisation dont sont victimes les populations améridiennes/autochtones continue d'être le thème central des débats politiques.
English: Prognostic Factors Mobility The main predictor of interest in this study was mobility.
French: Facteurs pronostiques Mobilité Le principal prédicteur auquel s’est attardé cette étude est la mobilité.
English: 10(2); Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, art.
French: cit., note 170, art. 5 1) c); Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, 1976, op.
English: Carried out or supervised normal office procedures; Staffed correspondence, reports, and chapel records; Prepared a Business Plan and/or Chaplain Support Plan; Managed time, resources and staff effectively; and Accounted for public and non-public funds.
French: A-t-il effectué ou supervisé du travail de bureau courant? A-t-il gérer de la correspondance, des rapports et des dossiers paroissiaux?
English: It also lacked appropriate technologies.
French: Elle manque en outre des technologies nécessaires.
English: Wij zijn ten zeerste tevreden zowel over ontvangst en verblijf.Ook het morgen en avondeten was O.K. De kamers zijn goed onderhouden en de badkamer was heel mooi.
French: Situation, grand parc, proche de la rivière.Chambre : propreté et bons sanitaires.Grand parking facile d'accès.Belle terrasse.
English: Consequently, the rules of healthy economic competition must apply in equal measure to aviation companies from third countries.
French: Les règles de concurrence saine et loyale doivent donc s'appliquer de la même manière aux compagnies aériennes des pays tiers.