ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects not only their importance as determinants of economic performance, but also their importance as societal goals.
French: Par ailleurs, la contribution des immigrants et des minorités aux autres enjeux stratégiques serait également grandement compromise.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande à tous les États d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV), et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Bach flower essences contain no active ingredients and are therefore effective purely at a mental level.
French: Cela signifie qu’avec un médicament rénal (Solidago, Urtica, Equisetum, etc.), le rein est véritablement stimulé en vue d’une meilleure activité. Les produits CERES ne doivent pas être administrés uniquement en raison de la correspondance psychique.
English: In 1999 and 2000, the Ministry of Public Security and UNICEF ran a cooperative project, conducting preventive public information campaigns in 10 provinces where the abduction and trafficking of women and children is a serious problem.
French: En 1999 et 2000, le Ministère de la sécurité publique et l'UNICEF ont collaboré à un projet prévoyant des campagnes de prévention dans 10 provinces plus particulièrement touchées par le problème de l'enlèvement et de la traite de femmes et d'enfants.
English: Each Memorandum of Understanding provides that each agency should make available to the other an annual quota of a specific number of research-months.
French: Chaque protocole d'entente prévoit que les organismes en cause doivent mettre à la disposition de l'autre partie à l'accord un quota annuel de mois-recherche.
English: There is no obligation under TRIPs to recognize the deposit of microorganisms as a form of disclosure equivalent to a written description of the organism.
French: Il n’existe aucune obligation dans le cadre des ADPIC de reconnaître le dépôt de micro-organismes comme forme de divulgation équivalent à une description écrite de l’organisme.
English: Contracts over US$70,000 are open to ICB (called Open International Competition by the ILO) to registered suppliers.
French: Les marchés de plus de 70 000 $US font l'objet d'appels d'offres internationaux (appelés par l'OIT " appels d'offres internationaux ouverts ") auxquels peuvent participer les fournisseurs inscrits.
English: For 2006-2007, the Committee had approved three audits:
French: Pour l’exercice 2006‑2007, le comité a approuvé les trois vérifications suivantes :
English: Specific themes and areas of co-operation Contacts with the UN Secretariat have identified themes and areas for EU-UN co-operation.
French: Thèmes et domaines spécifiques de coopération Les contacts pris avec le Secrétariat de l’ONU ont permis de déterminer des thèmes et des domaines de coopération entre l’Union européenne et l’ONU.
English: The complaint of the majority cannot continue to be ignored.
French: Les appels de la majorité des Membres ne peuvent pas continuer d'être ignorés.
English: For detailed product information a pdf instruction manual is available to download on the right.
French: Pour plus de précisions sur le produit, le manuel d'utilisation est téléchargeable à gauche.
English: Evidence for the existence of alcohol dehydrogenase isozymes in the fission yeast is presented.
French: L'évidence de l'existence d'isozymes de l'alcool déshydrogénase chez les levures en division est présentée.
English: The team from 2R22eR works fast to relocate this man who was thrown from the aircraft as it crashed into the mountainside.
French: L’équipe composée de membres du 2 R22eR s’est empressée de trouver l’homme qui a été éjecté de l’appareil quand celui-ci s’est écrasé sur la montagne.
English: Which Route to e-inclusion?
French: Quelle est la voie à suivre pour parvenir à l'intégration dans la société de l'information?
English: From the United Nations to the Francophonie, we have refused to be bullied into signing on to one-sided international resolutions against Israel, and we will continue to do so.
French: Au sein de toutes les instances, de celle des Nations Unies à celle de la Francophonie, nous avons refusé de nous laisser intimider et de signer des résolutions internationales unilatérales contre Israël et continuerons de le faire.
English: UNCTAD's ICT and E-Business Branch presented the "value chain" that it has developed, in which analytical research and advisory services support the efforts of developing countries to take ICT-related informed policy decisions and review policies, so as to foster economic growth and overcome the digital divide.
French: Le Service des TIC et du commerce électronique de la CNUCED a présenté la «chaîne de valeur» qu'il avait mise au point, dans laquelle la recherche analytique et les services consultatifs étayaient les efforts déployés par les pays en développement pour prendre dans le domaine des TIC des décisions bien informées et réviser leurs politiques, dans le but de promouvoir la croissance économique et réduire la fracture numérique.
English: (Tel.: (613) 991-3536; fax: (613) 998-1845; E-mail: bakerm@tc.gc.ca) Ottawa, March 8, 2002 DAVID M. COLLENETTE  Minister of Transport ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CANADA MARINE ACT AMENDMENT 1.
French: : (613) 998-1845; courriel : bakerm @tc.gc.ca). Ottawa, le 8 mars 2002 Le ministre des Transports,  DAVID M. COLLENETTE DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI MARITIME DU CANADA MODIFICATION 1.
English: Global health interacts with the core functions of foreign policy: achieving security, creating economic wealth, supporting development in low-income countries and protecting human dignity.
French: La santé mondiale a des rapports étroits avec les fonctions essentielles de la politique étrangère - qui sont d'assurer la sécurité, de créer la richesse économique, d'appuyer le développement dans les pays à faible revenu et de protéger la dignité humaine.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) AFF00 Perfectionnement professionnel et autres programmes
English: • Increase analytical understanding of the forest sector innovation system.
French: • Augmenter la compréhension analytique du système d'innovation du secteur forestier.
English: Maquina, Chief of the Nootka was impressed and Captain Vancouver recognized the potential for goodwill by encouraging the friendship.
French: Maquina, le chef des Nootka, était impressionné et le capitaine Vancouver a reconnu le potentiel de bienveillance en encourageant ce geste d’amitié.
English: RESEARCH BRANCH RISK SELF ASSESSMENT DECEMBER 2000
French: AUTO-ÉVALUATION DES RISQUES À LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA RECHERCHE DÉCEMBRE 2000
English: (1) In the Area, no person shall (a) disturb, damage or destroy, or remove from the Area, any living marine organism or any part of its habitat; or (b) carry out any activity — including depositing, discharging or dumping any substance, or causing any substance to be deposited, discharged or dumped — that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of a living marine organism or any part of its habitat.
French: ACTIVITÉS INTERDITES 3. (1) Il est interdit, dans la zone : a) de perturber, d'endommager, de détruire ou d'enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat; b) de mener toute activité — notamment déposer, déverser ou rejeter une substance ou faire déposer, déverser ou rejeter une substance — susceptible de perturber, d'endommager, de détruire ou d'enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat.
English: The Working Party may wish to recall that the observatory will serve as an information centre for intermodal transport operations along the two lines, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments along these lines and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices as well as of the model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que l'observatoire servira de centre d'information sur les opérations de transport intermodal le long des deux corridors et de lieu de discussion entre transporteurs et gouvernements, tout en favorisant, si nécessaire, la mise en place de mesures inspirées des meilleures pratiques en vigueur ainsi que des plans d'action et accords de partenariat types élaborés par le Groupe de travail.
English: Thus, the Panel concludes that further useful information from this source will not be forthcoming at this stage.
French: Le Groupe en conclut qu'il ne sera pas possible à ce stade d'obtenir d'autres renseignements utiles de cette source.
English: It had enacted new or revised laws and established a national plan of action to combat the sexual abuse, exploitation and trafficking of children, addressing in particular the growing problem of child prostitution via the Internet.
French: Il a adopté des lois nouvelles ou révisé la législation existante et a élaboré un plan d'action de lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles et la traite des enfants, en s'attaquant en particulier au problème croissant de la prostitution des enfants par le biais de l'Internet.
English: The reality is, however, that in the next five years there will be more heights to scale and we are already preparing for the future.
French: Toutefois, nous savons que d’autres défis nous attendent et nous nous préparons déjà à les relever.
English: Member States may require intermediaries to keep a record of their instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out.
French: Les États membres peuvent faire obligation aux intermédiaires de conserver la trace des instructions qu'ils ont reçues pendant une période minimale définie et de confirmer sur demande que les instructions de vote ont été exécutées.
English: Over 3,000 industry staff (operators and graders) have successfully completed their accreditation requirements since 1996.
French: Ces résultats fournissent des renseignements précieux sur la santé globale de l'industrie des semences et constituent le fondement des activités de surveillance et d'évaluation de la conformité de l'Agence.
English: • A comprehensive evaluation plan was developed and is being implemented. • Evaluations have been completed for the AHS On-Reserve program and the HIV/AIDS program.
French: • Le consentement sera nécessaire dans les situations où la sécurité du client ou l’utilisation adéquate du programme est en cause, par exemple si un mauvais usage de médicament sur ordonnance est découvert.
English: • CDS Presents Awards to Members of Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) [ 30 May 2007 ]
French: • Le CEMD présente des décorations à des membres du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) [ le 30 mai 2007 ]
English: They are allowed to communicate with other prisoners in adjoining cells, but not with guards.
French: Ils ont le droit de communiquer avec d’autres détenus dans une cellule proche, mais pas avec les gardiens.
English: The results indicate a substantial decline in forecast uncertainty since the mid-1980s.
French: Les résultats démontrent une réduction marquée de l’incertitude dans les prévisions depuis le milieu des années 80.
English: Ukraine is an important transit country for drug trafficking and since 2000 has intensified its efforts on enforcement capacity building (e.g. creation of a drugs intelligence data base).
French: L'Ukraine est un important pays de transit pour le trafic de stupéfiants et depuis 2000, elle a intensifié ses efforts afin de constituer des capacités coercitives (par exemple création d'une base de données reprenant les renseignements obtenus en matière de stupéfiants).
English: It makes it clear that not every permit applied for in connection with the establishment of a business falls within the scope of Article 9 ff.
French: Il explique que toute autorisation demandée à l'occasion de la fondation d'un établissement n'est pas visée par les articles 9 et suivants.
English: Veterans’ Organizations Veterans Affairs values its strong relationships with the many veterans’ organizations and other groups from across the country that are working to help address the issues facing today’s veterans and their families.
French: Organisations d’anciens combattants Le Ministère attache beaucoup d’importance aux rapports étroits qu’il a établis, partout au pays, avec les nombreuses organisations d’anciens combattants et avec d’autres groupes qui s’efforcent de résoudre les problèmes auxquels font face aujourd’hui les anciens combattants et leurs familles.
English: For example, among the publications considered was one describing the results of a meta-analysis of cohort studies that examined the association between fish intake and coronary heart disease mortality (He et al., 2004).
French: À titre d'exemple, l'une des publications prises en compte décrivait les résultats d'une méta-analyse d'études de cohortes portant sur la corrélation entre la consommation de poisson et la mortalité due à la coronaropathie (He et al., 2004).
English: noOfVuCalibrationRecords INTEGER(0255),
French: noOfVuCalibrationRecords ENTIER(0255),
English: It would require a joint effort to make these changes.
French: (Rires et applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The WRAP case comprised two aid measures: a grant funding scheme and a guarantee fund.
French: Le WRAP couvre deux mesures: un régime de subvention et un fonds de garantie.
English: a Assessments for the periods from 1 February to 30 June 2005, from 1 to 31 July 2005 and from 1 August 2005 to 31 January 2006.
French: a Pour les périodes du 1er février au 30 juin 2005, du 1er au 31 juillet 2005 et du 1er août 2005 au 31 janvier 2006.
English: The term does not include profit-making activity (the private sector) or governing (the public sector).
French: Ce terme est source de grande confusion dans les milieux de l'ONU.
English: The highest levels of Air Force leadership supported this proposal and thus the decision to re-form 409 TFS was taken.
French: Le haut commandement de la Force aérienne a appuyé cette proposition et il a donc été décidé de reformer le 409 EAT.
English: • In the case of a Member, the list transmitted is the list for the electoral division represented by the Member.
French: • l’électeur peut demander de faire ajouter son nom au registre permanent des électeurs ou de le faire enlever du registre;
English: Under normal circumstances that exam is taken by 12-year-olds, but we have a surplus of 18,000 children who, because of the war, have had no access to the exam before now.
French: En temps normal, cet examen concerne des enfants de 12 ans mais nous avons un excédent de 18 000 enfants qui, en raison de la guerre, n'ont pas pu se présenter auparavant.
English: Decisions of the Lebanese National Dialogue
French: Décisions de la Conférence pour le dialogue interlibanais
English: However from the discussions I got the distinct impression that it was the department, not Mr. Hendricks or Mr. Pacholok, that referred to the assessment process as a "mini-competition."
French: Toutefois, après délibération, j'ai acquis la nette impression que c'était le ministère, et non M. Hendricks ou M. Pacholok, qui avait qualifié le processus d'évaluation de « mini-concours ».
English: And that means, that the total (here 1,130 euros) decreases by 50 euros, and consequently that means that, on the other side, the capital decreases by 50 euros.
French: Et cela veut dire que le total (ici 1130 euros) diminuerait de 50 euros, et consécutivement cela veut dire, que le Capital de la banque diminuerait de 50 euros.
English: A person with Alzheimer's disease may forget things more often and not remember them later, especially things that have happened more recently.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer oubliera fréquemment des événements récents pour ne jamais s'en souvenir.
English: Regional Data Corporation (1992) found similar results in a study for Investment Canada.
French: Regional Data Corporation (1992) a obtenu des résultats semblables dans une étude réalisée pour Investissement Canada.
English: The jurisdiction for protecting the environment and overseeing its use falls under the Brazilian Institute for the Environment and Natural Resources (IBAMA - Instituto Brasileiro para o Meio Ambiente e Recursos Naturais).
French: La protection de l'environnement et la surveillance de l'exploitation des ressources naturelles relèvent de la compétence de l'Institut brésilien de l'environnement et des ressources naturelles (IBAMA - Instituto Brasileiro para o Meio Ambiente e Recursos Naturais).
English: I know at first hand how democracy in Britain has been undermined by our relationship with the European Union and our increasing political integration into a United States of Europe.
French: Je suis extrêmement bien placé pour savoir à quel point la démocratie au Royaume-Uni a été minée par nos relations avec l’Union et notre intégration politique croissante à ces États-Unis d’Europe.
English: The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First “E4” Report and paragraphs 93-96 of the Second “E4” Report.
French: Les réclamations ont été examinées selon la méthode exposée aux paragraphes 221 à 223 du premier rapport «E4» et aux paragraphes 93 à 96 du deuxième rapport «E4».
English: Funding options and levels for the longer term are expected to be considered at the same time as the Government assesses how to respond to the full range of recommendations in Flight Plan.
French: Les options et les niveaux de financement à long terme seront pris en compte en même temps que le gouvernement évaluera comment répondre à toutes les recommandations contenues dans le Plan de vol.
English: There are over 25,000 Coast Salish people, organized into over 50 different bands.
French: On compte plus de 50 000 personnes dans la nation salish de la Côte, organisée elle-même en plus de 70 bandes différentes.
English: Decisions : 2001 Decision No. 100-A-2001 March 7, 2001 APPLICATION by Air Canada for authority to carry traffic between Canada and New Zealand via Los Angeles on ferry flights operated during the period from March 8, 2001 to March 31, 2002.
French: Décisions : 2001 Décision no 100-A-2001 le 7 mars 2001 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de transporter du trafic à bord de vols de convoyage entre le Canada et la Nouvelle-Zélande via Los Angeles, durant la période du 8 mars 2001 au 31 mars 2002.
English: There is, of course - and here I am taking up what Mrs De Keyser said - political urgency, because, after all, we are forced to do something for the Arctic.
French: Il y a, bien sûr - et là je reprendrai les propos de Mme De Keyser -, une urgence politique parce qu'en fin de compte, nous sommes poussés à faire quelque chose pour l'Arctique.
English: Try measuring one of the smallest and one of the largest.
French: Mesurer une petite tache de même qu'une grosse tache.
English: The 1.3 billion Chinese people and all unbiased observers recognized that the human rights situation in China was better than ever before.
French: Un milliard trois cents millions de Chinois et tous les observateurs impartiaux reconnaissent que la situation des droits de l'homme en Chine s'est nettement améliorée.
English: If you exceed the amount of monthly minutes set by the plan, however, additional fees will be charged.
French: Toutefois, si vous dépassez le nombre de minutes du forfait, des frais supplémentaires s'appliqueront.
English: About Us Who We Are The Honourable Josée Verner is the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie.
French: À notre sujet Qui sommes-nous ? L'honorable Josée Verner est la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et la ministre de la Francophonie.
English: The project will affect a considerable area of land and water ecosystems. Since the project is also subject to assessment by the provincial government, DFO asked the Canadian Environmenal Assessment Agency (CEA Agency) to initiate federal coordination.
French: Les ententes de travail partagé aident le MPO à rationaliser les examens et les approbations réglementaires en vertu des dispositions de protection de l’habitat de la Loi sur les pêches et à promouvoir sa capacité et son aptitude à fournir un excellent service à la clientèle.
English: • Tea: 1.8-3.6 g, 5-7x/day (Bisset and Wichtl 2001).
French: • Tisane : 1,8-3,6 g, 5-7 fois/jour (Bisset et Wichtl 2001).
English: In terms of Knowledge Translation, three of the five teams plan to commercialize products and applications for five patents have been filed and licensing option agreements are in place for some of the products or licensing discussions for commercial development are underway.
French: Sur le plan de l'application des connaissances, trois des cinq équipes prévoient commercialiser des produits, et des demandes pour cinq brevets ont été remplies; des contrats d'option de licence sont en place pour certains des produits ou des discussions sur la concession de licence pour le développement commercial sont en cours.
English: Enlargement will increase the Union's diversity, posing some problems of adjustment for both regions and sectors; this will require adequate preparation.
French: En effet, l'élargissement ajoutera à l'hétérogénéité de l'Union, ce qui soulèvera certains problèmes d'ajustement sectoriel et régional et demandera une préparation adéquate.
English: Members of the treaty bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, have participated in training events relating, for example, to treaty body reporting.
French: Les membres d'organes tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont participé à des cours de formation portant sur l'établissement de rapports à l'intention des organes de suivi des traités.
English: 44 For example, the Government of Australia developed an electronic authentication framework that defines electronic authentication as “the process of establishing a level of confidence in whether a statement is genuine or valid when conducting a transaction online or by phone.
French: Par exemple, le gouvernement australien a mis au point un cadre d'authentification électronique qui définit celle-ci comme “le processus consistant à établir un niveau de confiance sur le point de savoir si une déclaration est sincère ou valide lors d'une transaction s'effectuant en ligne ou par téléphone.
English: For this morning's last update, I think there was nothing better than these two videos of the wonderful Golden Eye: Rogue Agent. What ?
French: Pour finir en beauté ces mises à jour, quoi de mieux que deux vidéos du fabuleux Golden Eye: Rogue Agent ?
English: The gradual replacement of children's residential homes with smaller-sized institutions such as Family Homes, and SOS Villages.
French: − Remplacement progressif des hospices pour enfants par des institutions plus petites du type maison à caractère familial ou villages d'enfants.
English: But it is also, in part, because there is no satisfactory answer to the question of why there are only two international criminal tribunals.
French: Mais c’est aussi en partie parce qu’on ne peut formuler aucune réponse acceptable à la question de savoir pourquoi il existe seulement deux tribunaux pénaux internationaux.