ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 Report of the Data Protection Commissioner registered a total of 169 citizens’ complaints concerning access to information; the aforementioned report acknowledges that one of the reasons for this high figure relates to the fact that citizens are becoming increasingly assertive in this field.
French: En particulier, une circulaire du Cabinet du Premier Ministre diffusée auprès des différents ministères comportait des précisions sur le type d’informations et de projets de lois à publier au titre de cette loi ainsi que sur la manière de les publier sur les sites Web pertinents et les périodes idoines pour le faire.
English: I also want to highlight some of the major differences between SIRC and its counterparts in the United States and the United Kingdom.
French: Je décrirai aussi quelques-unes des principales différences entre le CSARS et ses pendants des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: As soon as your course selection has been approved, you are officially registered at the University of Ottawa. The University will calculate your student fees for the fall and winter sessions and send them out to the mailing address you have provided.
French: Dès que votre inscription est complétée, vos frais de scolarité seront calculés pour les sessions d’automne et d’hiver et une facture vous sera envoyée.
English: In addition, police were said to have refused access to a lawyer who tried to visit the detainees to obtain information.
French: En outre, les agents de police auraient refusé tout accès aux détenus à un avocat venu pour recueillir des informations sur leur situation.
English: Bonne interview, c'est cool quand m�me de parler anglais comme �a...
French: Bonne interview, c'est cool quand même de parler anglais comme ça...
English: India  As of October 14, 2005, the state of Uttar Pradesh has reported 4,679 suspected cases, including 1,016 deaths, of Japanese encephalitis (JE), since the outbreak first began in July.
French: Inde Le 14 octobre 2005, l’État d’Uttar Pradesh a déclaré que, depuis le début de l’éclosion en juillet dernier, le nombre de cas présumés d’EJ s’élevait à 4,679 cas, dont 1,016 morts.
English: One way of ensuring that more exposure is given to these issues would be to ensure that in ‘training the trainers’, the national course co-ordinators, emphasis is given to the importance of gender equity.
French: Certes, les séminaires du CIO sur la femme et le sport ont très largement contribué à favoriser le renforcement de la confiance, à promouvoir la création de réseaux de femmes, et à fournir des outils pour la gestion de projets.
English: Under the Federal Coordination Regulations, "day" means a day other than Saturday or a holiday.
French: En vertu du Règlement sur la coordination fédérale, « jour » signifie jour autre que le samedi ou un jour férié.
English: The role of government Policy and programs Legislation and regulation tend to deal with pollution after it has occurred (see Chapter 11). In principle, the federal government favours preventing pollution over treating it.
French: Pour favoriser la prévention de la pollution et la conservation des ressources, on a élaboré des politiques et des programmes dans toutes les parties du pays.
English: The net loss, including financial charges of $0.4 million, depreciation of fixed assets of $3.8 million, unusual items of $0.7 million, impairment of goodwill of $2.5 million and income taxes of $36,000, was $10.0 million or $0.05 per share for the twelve-month period ended December 31, 2002.
French: Incluant des frais financiers de 0,4 million $, l'amortissement d'actifs immobilisés de 3,8 millions $, des éléments inhabituels de 0,7 million $, une réduction de la valeur de l'écart d'acquisition de 2,5 millions $ et un impôt sur les bénéfices de 36 000 $, la perte nette a été de 10,0 millions $ pour la période de douze mois terminée le 31 décembre 2002, soit une perte de 0,05 $ par action.
English: Chapter two describes the approach and methodology used in the study.
French: Le chapitre trois énonce les conclusions tirées de la collecte et de l'analyse des données.
English: In the preparation of the Model Law, it was generally agreed that, in determining the recoverable loss in the enacting State, weight should be given to the rules governing limitation of liability in the State where the certification service provider was established or in any other State whose law would be applicable under the relevant conflict-of-laws rule (A/CN.9/484, para.
French: Lors de l'élaboration de la Loi type, il a été généralement convenu que, pour déterminer le préjudice pouvant donner lieu à indemnisation, il faudrait tenir compte des règles de limitation de la responsabilité dans l'État où le prestataire de services de certification était établi ou dans tout autre État dont les lois s'appliqueraient en vertu de la règle de conflit de lois pertinente (A/CN.9/484, par.
English: Over-land travel is severely limited by DPRK authorities and the process for obtaining visas (even for accredited diplomats) can be extremely slow and arduous.
French: De plus, les autorités nord‑coréennes imposent des restrictions strictes aux déplacements terrestres et les formalités pour l’obtention d’un visa (même pour des diplomates dûment accrédités) peuvent être extrêmement longues et difficiles.
English:  Mother-to-child transmission of HIV-1: timing and implications for prevention Andrew Hubbertz 2006-11-27 14:02
French:  Mother-to-child transmission of HIV-1: timing and implications for prevention Hubbertz, Andrew 2006-11-27 14:02
English:  Negotiate agreements with public legal  education organizations as well as with official language minority organizations to ensure that the needs of both official languages communities are considered in developing publications on youth justice and in particular on the YCJA.
French: officielles sont pris en compte dans ll oai d p bc t n s raj te ’a rt n e u lai s u l u i éb o i o sc pour les jeunes, surtout en ce qui a trait à la LSJPA.
English: Conclusions Symposium Control of invasive vertebrates in the Islands of Portugal and Spain Project LIFE 2002NAT/CP/E/000014 Tenerife, 12-14 February 2003 1 2 3 4 European Union LIFE funds have had a significant contribution on the study, control and eradication on invasive alien species in the islands of Portugal and Spain.
French: Un certain nombre d’observations montrent que les vertébrés non-indigènes, et particulièrement les chats, les rats, les lapins, les mouflons - dont le mouflon à manchettes (ammotragus lervia) - et les chêvres représentent une grave menace pour la diversité biologique de ces îles.
English: A government agency or representative can never be deemed a Contributing Non-Participant under the terms of this Policy.
French: Un organisme gouvernemental ou le représentant d'un gouvernement ne peut en aucun cas être considéré comme un non-participant apportant une contribution aux fins de la présente Politique.
English: Michel Rocard Michel Rocard, former Prime Minister of France and leader of the Socialist Party, is a member of the European Parliament.
French: Michel Rocard Michel Rocard, ancien premier ministre français et leader du parti socialiste, est membre du Parlement européen.
English: However, they are very useful for a general comparison of current and alternative waste-management scenarios.
French: Cependant, ces coefficients s’avèrent très utiles si l’on veut procéder à une comparaison générale de scénarios
English: (b) Support to improving family and care practices through parenting programmes and the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) approach;
French: b) Un appui à l'amélioration des pratiques familiales et des pratiques de soin par le biais de programmes d'éducation parentale et des méthodes de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (IMCI, Integrated Management of Childhood Illnesses);
English: It includes among other documents the Training Manual, PowerPoint Presentations and Handouts for the different modules.
French: Il inclut entre autres le manuel de formation, les présentations PowerPoint et la documentation afférant aux différents modules.
English: In addition to the continuing courses already mentioned, a distance-learning strategy has been initiated, providing broad coverage throughout the country.  It is based on the concept of education throughout the carabineros' period of service.
French: Outre les programmes d'études permanents mentionnés ci-dessus, on a mis au point une stratégie visant à organiser un enseignement à distance destiné à couvrir l'ensemble du pays et fondé sur le principe du perfectionnement de chaque carabinier tout au long de sa carrière.
English: BLG may also disclose personal information as otherwise required or permitted by applicable law.
French: BLG peut également divulguer des renseignements personnels, selon ce qui est exigé ou permis par le droit applicable.
English: I also wish to pay tribute to the United Nations peacekeepers who lost their lives in the service of peace in Sierra Leone during the period under review.
French: Je tiens également à rendre hommage aux membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies qui ont trouvé la mort au service de la paix en Sierra Leone pendant la période considérée.
English: 25 (Toronto) Service Battalion Also known as: 25 Svc Bn Area of operation:
French: 26e Bataillon des services (North Bay) Aussi appelé: 26 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: A system designed in anticipation of a global crisis might just give us the model we need to sustain vaccine research for years to come.
French: Un système conçu dans l'expectative d'une crise mondiale pourrait bien fournir le modèle précis dont nous avons besoin pour soutenir la recherche sur les vaccins pendant des années.
English: RG 14-151-3-101, 169  Archives of Ontario, I0028135 Click to see a larger image (71K)  North - Municipal winter maintenance, [197- -198-] Photographer unknown Ministry of Transportation Reference Code:
French: RG 14-151-3-101, 169  Archives publiques de l'Ontario, I0028135 Cliquer pour un agrandissement (56ko)  Nord - Entretien municipal l’hiver, [197- -198-] Photographe inconnu Ministère des Transports Code de référence :
English: Set up a precise schedule for creating an Internet site in both official languages, and ensure that additions to this new site are made simultaneously in both official languages.
French: D’établir un échéancier précis pour la création d’un site Internet dans les deux langues officielles et de s’assurer que les ajouts à ce nouveau site soient faits simultanément dans les deux langues officielles.
English: • Privacy will be respected and protected.
French: • Les renseignements personnels seront respectés et protégés.
English: Information on the frequency of consumption of specified foods, including fish, was not obtained.
French: Les renseignements précis sur la fréquence de consommation des aliments mentionnés, notamment le poisson, n’ont pu être obtenus.
English: Without ignoring or discounting the evidence of those who are most vulnerable to the various forms of violence, I deplore the rapporteur's indulgence in feminist and somewhat lopsided rhetoric.
French: Sans ignorer ni négliger l'évidence des personnes les plus vulnérables aux différentes formes de violence, je regrette que le rapporteur se soit complu dans une rhétorique féministe et un peu inégale.
English: The Convention has 39 Parties.  The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers has two Parties, including the European Community.
French: La Convention compte 39 Parties, et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants deux Parties, y compris la Communauté européenne.
English: This is the highest rating offered by Moody’s.
French: Il s’agit de la cote la plus élevée accordée par la firme Moody’s.
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for 2007-2010 (E/ICEF/2007/AB/L.4)
French: Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2007-2010 (E/ICEF/2007/AB/L.4)
English: Thailand Malaria risk exists throughout the year in rural, especially forested and hilly, areas of the whole country, mainly towards the international borders (not visited by most travellers). There is no risk in cities and the main tourist resorts (e.g., Bangkok, Chiangmai, Chiang Rai, Pattaya, Phuket, and Ko Samui).
French: On a signalé des cas de résistance à la méfloquine dans les régions situées à la frontière du Myanmar et du Cambodge Doxycycline ou atovaquone-proguanil en cas d'exposition nocturne dans des régions rurales situées le long de la frontière du Myanmar ou du Cambodge Timor-Oriental Toutes Médicament de première intention* Togo Toutes Médicament de première intention* Turkménistan Risque de juin à octobre dans certains villages du district de Mary Chloroquine Turquie Région de Cukurova/Amikova et sud-est de l'Anatolie (de mai à octobre).
English: The registration officers, in addition to their expected duties of explaining disaster assistance and completing applications and affidavits, were frequently expected to be knowledgeable about all aspects of home and automobile insurance.
French: Ces agents, en plus de devoir expliquer l’aide offerte aux sinistrés et remplir les demandes et les déclarations, devaient connaître presque tous les aspects de l’assurance habitation et automobile.
English: The procedures set out for the promulgation of administrative instructions, their abolishment and/or amendment are scrupulously followed.
French: Les modalités de promulgation, d'amendement et d'abrogation des textes administratifs sont scrupuleusement respectées.
English: Members of the Security Council expressed continuing concern about the volatile security situation and the violations of the Lomé Peace Agreement and the consequent humanitarian suffering of the people of Sierra Leone, and called on all parties to the Lomé Peace Agreement to immediately implement all its provisions.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont continué de s'inquiéter de la situation en matière de sécurité, des violations de l'Accord de paix de Lomé et des souffrances qui en découlaient pour le peuple sierra-léonais et appelé toutes les parties à l'Accord à immédiatement mettre en oeuvre l'ensemble de ses dispositions.
English: Use of the term “transport unit”
French: Utilisation du terme «unité de transport»
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution I as a whole.
French: [La délégation de la Mauritanie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: 4th – 432; England, 437, 445; App. sailing dates, 723; location, England, 727; sailing and strength to England, 735; command, 843; strength monthly, 854.
French: Foch, 424; préparatifs de repli, 429; attaque alliée manquée, le 30 avril, 432; attaque ennemie, le 2 mai, 435; repli sur une nouvelle ligne de front, nuit du 3 au 4 mai,
English: An individual, organization, or company that proposes a development project.
French: S'applique à la population humaine résidant dans la zone du projet de développement/d'assainissement, qui peut être exposée aux contaminants potentiels par suite de la consommation d'aliments traditionnels.
English: I have the honour to forward herewith the text of the resolution on the protection of rights and interests of the Republic of Montenegro and its citizens, adopted by the Parliament of the Republic of Montenegro on 8 July 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une résolution sur la protection des droits et intérêts de la République du Monténégro et de ses citoyens adoptée le 8 juillet 2000 par le Parlement de la République du Monténégro (voir annexe).
English: In his report to the General Assembly, he stated that “the strict limitation of our action within the realm of common law [sic] has enabled us to extend the influence of the ICPC without opposition, and we consider that its future hangs largely on the strict observance of this neutrality”.
French: Dans son rapport devant l'assemblée de la CIPC, M. Ducloux déclarait en effet : « le maintien de notre action dans le strict domaine du droit commun nous a permis d'étendre sans contestation l'influence de la CIPC et nous considérons que son avenir dépend pour une bonne part de cette rigoureuse neutralité ».
English: The proposed Human Rights Council and the Peacebuilding Commission will be crucial to the promotion and protection of the rights of women.
French: Le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix qui ont été proposés auront un rôle crucial à jouer pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: (i) Give local authorities support to generate projects and invest in energy demand reduction measures, and support local Agenda 21 initiatives for implementation of sustainable energy policy and programmes;
French: i) Donner aux autorités locales l'appui nécessaire pour mettre en place des projets et des investissements concernant des mesures de réduction de la demande énergétique et appuyer les initiatives locales prises dans le cadre d'Action 21 pour la mise en oeuvre de politiques et de programmes d'énergie durable;
English: The list of WIPO domain name panelists grew to 237 persons from 42 countries; they issued 845 decisions, with trademark owners obtaining transfer of the domain name in four out of five cases.
French: La liste des membres des commissions administratives des noms de domaine de l’OMPI est passée à 237 personnes provenant de 42 pays; ils ont rendu 845 décisions, les propriétaires de marques ayant obtenu le transfert de leur nom de domaine dans quatre affaires sur cinq.
English: Conversely, new mining projects away from the coast may have to look at alternatives to ice roads, thereby driving up costs.
French: Par contre, dans le cas des nouveaux projets miniers entrepris loin de la côte, il pourrait être nécessaire de trouver des solutions de rechange aux routes de glace, ce qui augmenterait le coût des projets.
English: AUTONUM The Delegations of Colombia, Egypt, France, Morocco and Spain and the Representative of IDMA also stated that the Practice Guidelines should not have a legally binding effect.
French: AUTONUM Les délégations de la Colombie, de l’Égypte, de l’Espagne, de la France et du Maroc et le représentant de l’IDMA ont aussi dit que ces directives ne doivent pas avoir de caractère juridique contraignant.
English: There should be no more freestanding training in Europe, but a commitment that training is always followed by at least one year of work.
French: Dorénavant en Europe, les formations ne seront plus facultatives, mais un engagement sera pris pour qu'elles soient suivies pendant un an minimum, dans une entreprise.
English: A bilateral security agreement will regulate the presence of United States forces in Iraq and a broader strategic framework agreement will guide overall relations on economic, security and other fronts between our countries.
French: Un accord de sécurité bilatéral réglementera la présence des forces des États-Unis en Iraq et un accord-cadre stratégique plus large orientera l'ensemble des relations entre nos pays dans les domaines économique, de sécurité et autres.
English: Exports were growing at nearly 20 per cent in the current year and average tariffs were down to about 14 per cent, with peak tariffs at 35 per cent.
French: Dans l'année en cours, les exportations ont augmenté de près de 20 % et les droits de douane ont été ramenés en moyenne à 14 %, avec des crêtes tarifaires de 35 %.
English: It has resulted in a close new working relationship between the Office of the Auditor General and the Agency, including the Board of Management, especially its Finance Committee.
French: Effectivement, une nouvelle relation de travail étroite s’est établie entre le Bureau du vérificateur général et l’Agence, notamment par l’intermédiaire du Conseil de direction, et, plus particulièrement, du Comité des finances.
English: Other current issues discussed at length were long-term supervision cases and the imposition of section 810.
French: Toujours d’actualité, les cas de surveillance de longue durée et l’imposition de l’article 810 ont également fait l’objet de longues discussions.
English: Over time, this approach may lead to the development of common rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours. The Commission will launch exploratory talks from the point of view of a binding coordination framework.
French: Il demande aussi à la Commission d’instaurer une séparation claire et transparente des responsabilités institutionnelles et de déterminer un cadre pour la coordination des activités de la Commission entre la direction générale de la politique régionale, qui finance les infrastructures locales des transports, et la direction générale de l’énergie et des transports, responsable du financement des projets, afin d’éviter un double financement des mêmes projets.
English: Sinai for the sunset. We return to the foot of the mountain after sunset and set up camp for the evening.
French: Nous sillonnons ces stupéfiantes routes jusqu'au soir avant d'intaller notre campement.
English: Where do I go if I have questions about this service?
French: Où puis-je aller si j'ai des questions concernant ce service?
English: Some people adapted to this environment, while others experienced difficulties.46 Among those who had problems was Roméo Gibeault, who "found that time dragged" and he "barely survived," feeling himself "submerged by an Anglophone wave." f, 47 The reorganization of the Department had done nothing to improve the linguistic situation.
French: Certains s’adaptèrent à ce milieu, mais d’autres éprouvèrent des difficultés.46 Ce fut notamment le cas de Roméo Gibeault qui « trouvait le temps long » et « survivait à peine », alors qu’il se sentait « submergé par une vague anglophone f , 47 ». La réorganisation n’avait rien fait pour améliorer la situation linguistique.
English: The State party should ensure that all rights protected under the Covenant are given effect in domestic law and should make efforts to ensure that judges are familiar with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à donner effet dans son droit interne à tous les droits que protège le Pacte et devrait faire des efforts pour obtenir que les juges connaissent les dispositions du Pacte.
English: National Research Flagships link Australia’s Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) with organizations across country to conduct research in specific areas of national interest.
French: Il réunit la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) de l’Australie avec des organismes de partout au pays en vue de la réalisation de recherches dans des domaines d’intérêt national.
English: Mr. Noboru (Japan): I should like to explain Japan's position in the voting on draft resolution A/C.1/56/L.45, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais expliquer la position du Japon dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.45, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: The central aspect of this report is, therefore, a plea for exchanges of students and young workers in the greater Europe with a clear purpose in mind.
French: C'est pourquoi le présent rapport est fondamentalement un plaidoyer en faveur d'un échange "ciblé" de jeunes travailleurs qualifiés et d'étudiants dans la grande Europe.
English: This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Portable Document (PDF) formats.
French: Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en format PDF.
English: By so doing, you have, in effect, totally undermined your own argument.
French: Ce faisant, vous avez totalement sapé votre propre argument.