ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These generalized rules of thumb assume that any increase in economic activity is proportional across the income components of GDP.
French: Ces règles générales supposent qu’une augmentation de l’activité économique est proportionnelle pour toutes les composantes du PIB qui ont trait au revenu.
English: 2 – The Staff Regulations were initially adopted by Council Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (JO 1962 p.
French: 2 Le statut des fonctionnaires a été adopté en premier lieu par le règlement n° 31 (CEE), 11 (CEEA) des conseils du 18 décembre 1961, fixant le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (JO 1962, p.
English: 1 Includes diamond drilling and other drilling methods such as rotary and percussion.
French: 1 Les méthodes de forage comprennent les forages au diamant et les autres méthodes telles que les forages par rotation et par percussion.
English: Activities on neighbouring lands affect the parks’ wildlife, water and vegetation.
French: Les activités pratiquées sur les terres avoisinantes influent sur la faune, l’eau et la flore des parcs.
English: 17,33 Some gynaecological disorders, which in earlier years might have meant a hysterectomy, are hormonally responsive and can be treated with drugs, or with less radical surgery.1-5,8 There is general agreement on the need for hysterectomy to treat uterine cancer, but not for cervical cancer.
French: Dans chaque province aussi, la stabilité du nombre annuel d’hystérectomies et l’augmentation du nombre de femmes adultes signifient que le taux a baissé (graphique 1). Le Québec, qui enregistrait le taux le plus élevé en 1981-1982, a connu le recul le plus marqué.
English: Estimated Income from residuals and contingent compensation received or to be received for acting services provided in Canada during the current taxation year ................................................................
French: Revenus approximatifs de droits de suite et d'une rémunération conditionnelle reçus ou à recevoir pour des services d'acteur rendus au Canada durant l'année d'imposition en cours ............................
English: Although the concentration of slum-dwellers is highest in African cities, where 61 per cent of urban residents were living in slums in 2001, mainly in sub-Saharan countries, Asia accounts for some 60 per cent of the world's urban slum residents.
French: Bien que la proportion d'habitants des taudis soit plus élevée dans les villes africaines, où 61 % des citadins vivaient dans un bidonville en 2001, principalement dans les pays subsahariens, environ 60 % des habitants des taudis dans le monde vivent en Asie.
English: While they don’t break very often, Donaldson stocks service indicators, rubber elbows, stack extensions, vacuator valves, mounting bands, and clamps to repair broken air systems.
French: Bien que les défaillances de ces éléments soient peu fréquentes, Donaldson propose une ligne complète d'accessoires destinés à la réparation des systèmes d'admission, notamment des indicateurs de colmatage, des raccords coudés en caoutchouc, des extensions tubulaires, des vannes Vacuator, des colliers de montage et des brides.
English: Fuel consumption dropped by more than 44%, from 60,251 litres in 2003 to 33,527 litres in 2006.
French: La consommation de carburant est passée de 60 251 litres en 2003 à 33 527 litres en 2006, une diminution de plus de 44 %.
English: Forestry businesses must heed water-protection zones and not interfere with habitats of protected species.
French: Les exploitations forestières doivent prendre en compte les périmètres de protection des eaux, ainsi que l’habitat des espèces protégées.
English: At its 27th meeting, on 1 July 2000, the Committee decided to resume consideration of paragraph 7.37 (e) of programme 7 during the second part of its fortieth session.
French: À sa 27e séance, le 1er juillet 2000, le Comité a décidé de reprendre l'examen de l'alinéa e) du paragraphe 7.37 du programme 7 au cours de la deuxième partie de sa quarantième session.
English: Institutions may opt in or opt out.
French: Les établissements peuvent décider d’y adhérer ou de le quitter.
English: After an auspicious start, the mine was plagued by problems with the hoisting system that eventually forced a temporary shut-down in December.
French: Après un début sans anicroche, l'exploitation de la mine a eu à faire face à des problèmes de fonctionnement du système de levage, forçant la fermeture temporaire de la mine en décembre.
English: While noting that age determination is provided for in Yemeni law, please explain how and by whom such determination is conducted?
French: Le Comité constate que la détermination de l'âge est prévue dans la loi, mais souhaite avoir des précisions sur la manière dont elle est faite, et par qui.
English: In the week ending 12 November 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 236.8 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 12 novembre 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a diminué de EUR 0,3 milliard, à EUR 236,8 milliards.
English: The search for appropriate material began with a structured investigation of four computerized databases (PsychLit, Index Medicus, Sociofile, and the Calgary WHO Collaborating Centre Forensic Holdings) representing peer-reviewed literature from psychology, sociology, law, criminology, medicine, philosophy, psychiatry, forensic psychiatry, and epidemiology.
French: La recherche informatisée a commencé par une consultation structurée de quatre bases de données (PsychLit, Index Medicus, Sociofile, et le fonds documentaire sur la psychiatrie légale du Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé de Calgary) comportant de la littérature examinée par les pairs dans les domaines de la psychologie, de la sociologie, du droit, de la criminologie, de la médecine, de la philosophie, de la psychiatrie, de la psychiatrie légale et de l'épidémiologie.
English: Everywhere we went, we were treated like kings.
French: Partout où nous sommes allés, nous avons été reçus en rois.
English: Must be transmitted if different from consignee or ultimate consignee address.
French: Lorsque l'adresse du lieu de livraison est fournit, le nom du contact doit aussi être fournit.
English: They shall be such that the lamp can light up only if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
French: 6.4.7.1 Le feu ne peut être allumé que si la commande de marche arrière est engagée et si le dispositif qui commande la marche ou l'arrêt du moteur se trouve en position telle que la marche du moteur soit possible.
English: (e) In the same letter the F BiH Prosecutors Office states that there was justifiable doubt that accused Saber Lahmar had committed crime of certification of untrue matter from Article 353 paragraph 1 of the F BiH Criminal Code, and that extradition could be requested only for the accused Saber Lahmar, who was not a BH citizen, but Algerian citizen.
French: e) Dans la même lettre, le Bureau du Procureur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine indiquait qu'il y avait des raisons de croire que Saber Lahmar avait fait certifier un faux, infraction visée au paragraphe 1 de l'article 353 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, et que l'extradition ne pouvait être demandée que pour lui, qui n'était pas citoyen de Bosnie-Herzégovine, mais ressortissant algérien.
English: Effective assessment of student learning outcomes is a critical component to improving information literacy programs.
French: Nous sommes intéressés par les différents types d'évaluation des acquis, du diagnostic des connaissances pour les nouveaux étudiants au bilan de fin de cursus.
English: Since November 15 is not the first day of a month, December 1, 2001 (the first day of the following month), is the beginning of your five-year period.
French: Puisque le 15 novembre n’est pas le premier jour d’un mois, la période er de cinq ans commence le 1 décembre 2001 (le premier jour du mois suivant).
English: These costs are offset by a decrease in other staff costs ($0.2 million) such as short-term assistance now replaced by newly established regular posts.
French: Cette augmentation résulte d'un accroissement des recettes provenant de la collecte de fonds (2 millions de dollars) et des ventes (500 000 dollars).
English: The defendant applied to stay the action commenced by the first plaintiff, based on article 8(1) of the Model Law, and to stay the action of the second plaintiff pending resolution of the arbitration between the first plaintiff and the defendant.
French: Celui-ci avait demandé le sursis à la procédure intentée par le premier demandeur, en invoquant le paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi type, ainsi que le sursis à l'action intentée par le deuxième demandeur, en attendant l'issue de l'arbitrage entre le premier demandeur et le défendeur.
English: That is why the Seychelles joins all those in Africa, the Middle East, Asia and everywhere else who hope for a more human, more just and freer world where peace is the rule, not the exception, and not a privilege but a right.
French: C'est la raison pour laquelle les Seychelles se joignent à tous ceux qui, en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et partout ailleurs, souhaitent un monde plus humain, plus juste, plus libre, où la paix est la règle et non pas l'exception, non pas un privilège, mais un droit.
English: (5) For the purposes of subsection (4), the Minister shall, by order, specify that the rate referred to in paragraph (4)(b) is (a) the rate of customs duty that would have been applicable on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect, if the rate of customs duty had been reduced in accordance with section 45, reduced for subsequent years in accordance with that section; or (b) the rate of customs duty that would have been applicable one year after the making of the order, reduced in equal annual stages beginning on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect and ending on the day on which the rate of customs duty for the goods would otherwise be reduced to the final rate in accordance with section 45. (6) In this section, "principal cause" means, in respect of a serious injury or threat of serious injury, an important cause that is not less important than any other cause of the serious injury or threat.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si, à un moment donné, le gouverneur en conseil est convaincu, sur le fondement d'une enquête menée par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du paragraphe 19.01(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ou par suite d'une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.02) de cette loi, que des marchandises, du fait qu'elles bénéficient du tarif du Mexique ou du tarif Mexique — États-Unis, sont importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d'un tel dommage, il peut, sur recommandation du ministre, par décret : a) suspendre, pendant la période de validité du décret, toute réduction du taux qui aurait pu être accordée ultérieurement à l'égard de ces marchandises au titre de l'article 45;
English: The IGC was an ideal opportunity for the Dutch presidency to launch such talks, but it failed to take advantage of it.
French: La CIG constituait une chance unique pour la Présidence néerlandaise d'engager ce débat. Mais cette opportunité n'a pas été saisie.
English: The Strategy is helping Aboriginal people increase their self-sufficiency, build stronger communities, and develop long-term employment.
French: La stratégie aide les autochtones à accroître leur autonomie, à bâtir des collectivités plus fortes et à favoriser l'emploi durable.
English: I call them long weekends because of the amount of time I spend travelling between the two places.
French: La seule raison pour laquelle la fin de semaine était longue, c'était que je passais la moitié du temps en transit entre Bagotville et Ottawa.
English: • Canada-Japan air services negotiations, held in January 2007, which expanded rights for Canadian carriers under the bilateral air services agreement and produced significant enhancements in capacity provisions and related entitlements.
French: • les négociations Canada-Japon sur les services aériens, tenues en janvier 2007, qui ont débouché sur des droits accrus pour les transporteurs canadiens et des améliorations importantes dans les dispositions sur la capacité et les droits connexes.
English: While it was natural for this dialogue to be heated, it should always remain respectful.
French: S’il était naturel que ce dialogue soit animé, il devrait toujours rester respectueux.
English: Enlargement has a cost, we must say how we are going to achieve it.
French: L'élargissement coûte, nous devrons dire comment nous le ferons.
English: At the 5565th meeting, the President, pursuant to the decision taken at the 5564th meeting, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: À la 5565e séance, le Président, conformément à la décision prise à la 5564e séance, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The Chairperson said that at the Committee's fifteenth session on Wednesday, 13 May, it would meet with UNESCO representatives to review the draft general comment on the right to take part in cultural life (article 15 of the Covenant).
French: Le PRÉSIDENT dit qu'à sa quinzième séance, le mercredi 13 mai, le Comité rencontrera des représentants de l'UNESCO afin d'examiner le projet d'observation générale sur le droit de participer à la vie culturelle (art.
English: The three most frequently cited reasons for denying access to information are that it contains third party information, contains personal information or contains information that would affect government operations.
French: Les trois raisons les plus fréquemment citées pour justifier le refus d'une demande d'accès à l'information sont les suivantes : le document contient des renseignements sur un tiers, il contient des renseignements personnels ou il contient des renseignements qui pourraient avoir des répercussions sur les activités du gouvernement.
English: This is Shia Labeouf's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Shia Labeouf sur Stardoll.
English: The Commission pursues its efforts to include
French: • De systèmes de préférences généralisées (SPG) : la Commission a adopté une proposition sur le système communautaire de préférences commerciales (SPG)
English: March 8th is a wonderful opportunity to see the other side of the coin, to speak on behalf of those women who dare not or cannot, to deconstruct prejudice and bring to light the lingering disparities between women and men."
French: L’occasion est belle, en cette journée du 8 mars, de tourner la médaille pour y voir le revers, de parler au nom de celles qui n’osent pas ou qui en sont incapables, de déconstruire les préjugés et de faire la lumière sur les disparités qui subsistent toujours entre les femmes et les hommes.
English: The Constitution provides for an obligation on the State to provide adequate health care commensurate with the needs of Malawian society and international standards of health care.
French: La Constitution impose à l'État d'offrir des soins de santé adaptés aux besoins de la société malawienne et aux normes internationales dans ce domaine.
English: Francois Bernier H3V 1G4 Email: fberneir@six-inc.com
French: Francois Bernier H3V 1G4 C. élec: fberneir@six-inc.com
English: In rural areas, as elsewhere, women expect to be able to realise their own plans for their lives, to be economically independent and to meet family challenges.
French: Dans les zones rurales tout comme ailleurs, les femmes veulent être capables de mener à bien leurs propres projets de vie, d'être financièrement indépendantes, et de prendre soin de leur famille.
English: At the same time, it must be acknowledged that as time passes, the values we attribute to buildings are likely to shift.
French: Le processus d’évaluation est le reflet des valeurs générales de l’époque et du pays.
English: It also indicated the need to adapt the procedures and requirements for access to housing programmes operated by the State.
French: Il souligne également la nécessité d'adapter les procédures et les conditions d'accès aux plans du logement qu'offre l'État.
English: Welcomes the commitment expressed by States to fight the scourge of international terrorism, including during the General Assembly plenary debate from 1 to 5 October 2001, calls on all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and encourages Member States to take forward work in this area,
French: Se félicite de l'engagement des États en faveur de la lutte contre le fléau du terrorisme international, notamment durant le débat plénier de l'Assemblée générale qui s'est déroulé du 1er au 5 octobre 2001, demande à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme international, et encourage les États Membres à faire progresser les travaux dans ce domaine;
English: In years where climatic conditions have been exceptionally unfavourable, the limits on increase in alcoholic strength may be exceeded by a maximum of 1 % alcohol by volume.
French: Les années pendant lesquelles les conditions climatiques ont été particulièrement défavorables, les limites applicables à l'augmentation du titre alcoométrique peuvent être dépassées au maximum de 1 % d'alcool par volume.
English: Polygnathid-hindeodid biofacies of shallower middle-ramp environments occur higher in the Banff Formation in the North Saskatchewan and Athabasca valleys.
French: Les biofaciès à polygnathides-hindéodides de milieux de rampe médiane peu profonds apparaissent dans la Formation de Banff dans les vallées de la Saskatchewan Nord et de l'Athabasca.
English: The main argument put forward by the biking lobby, that these stricter standards will mean the end of air-cooled engines, is manifestly wrong if you look at which models are sold in the Netherlands and Germany.
French: L'argument principal du lobby des motos est que cette sévérité signifierait la fin des moteurs à refroidissement par air; il suffit de regarder la situation aux Pays-Bas et en Allemagne, et les modèles vendus dans ces pays, pour prouver le contraire.
English: La Sommelière supplies well-known restaurants and hotels.
French: La Sommelière équipe les restaurants et les hôtels de grand renom.
English: • providing persons in the area of selection with a reasonable period of time in order to apply and to demonstrate their eligibility to be considered.
French: • fournir aux candidates et candidats éventuels, dans la zone de sélection, une période de temps raisonnable pour qu'elles et ils puissent postuler et démontrer leur admissibilité.
English: Monitoring studies have also shown significant reductions in the chlorinated dioxin and furan concentrations in fish tissue from previously contaminated areas.
French: Les études de suivi montrent également une réduction importante des concentrations de dioxines et de furannes chlorés trouvés dans les tissus des poissons qui vivent dans les anciennes zones contaminées.
English: Zain has launched a strategy in Kenya with the same price for local peak and off-peak calls and for local communications to subscribers of all networks.
French: Au Kenya, Zain applique le même tarif pour les communications aux heures de pointe et aux heures creuses et propose un tarif local aux abonnés des autres réseaux.
English: It is distributed free of charge every two weeks by email.
French: Cette publication est distribuée gratuitement par courriel toutes les deux semaines.
English: (b) Technical cooperation (regular budget):
French: b) Coopération technique (budget ordinaire) :
English: All of this at a time when the global economy is already facing many uncertainties.
French: Tout ceci intervient à un moment où l'économie mondiale connaît déjà nombre d'incertitudes.
English: For this reason, I believe that it is essential to pause for thought.
French: Je crois qu'un délai de réflexion est, de ce point de vue, extrêmement important.
English: Consequently, these particles can be transported over long distances.
French: Par conséquent, ces dernières particules peuvent parcourir de longues distances.
English: The Court of Auditors, therefore, already has all the instruments necessary to carry out its role.
French: La Cour des comptes dispose donc de tous les instruments nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: Research efforts in aquaculture are prominent features on many university campuses -- from Memorial University and Dalhousie University to Queen's University, the University of Alberta and the University of British Columbia.
French: La recherche en aquiculture est très présente sur plusieurs campus, de Memorial et Dalhousie à Queen's, en passant par l'University of Alberta et l'University of British Columbia.
English: • planning foreign visits and missions for Government of Canada key ofﬁcials;
French: • la planiﬁcation de visites et de missions à l’étranger pour des représentants clés du gouvernement du Canada;
English: 7.11 MMT and People with Mental Health Disorders The prevalence of mental health disorders is very high among people who are dependent on opioids.
French: 7.11 Le TEM et les personnes atteintes de troubles mentaux La prévalence des troubles mentaux est très élevée chez les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes.
English: This is the only way in which the objectives which were clearly and objectively set out in the preamble to the Council’s proposal for a regulation under discussion and which we fully endorse can be achieved more satisfactorily and more quickly.
French: C’est la seule façon d’atteindre d’une manière plus satisfaisante et plus rapide les objectifs qui ont été clairement et objectivement fixés dans le préambule de la proposition de règlement du Conseil, actuellement sous nos yeux, et que nous approuvons pleinement.
English: The broad objective of the Ministry of Labour and Industrial Relations is to cover all activities in the elaboration, implementation, control and evaluation of policies on labour relations, labour and safety standards, and employment.
French: L'objectif général du Ministère du travail et des relations professionnelles est d'administrer l'ensemble des activités menées dans le cadre de l'élaboration, de l'application, du contrôle et de l'évaluation des politiques sur les relations professionnelles, les normes de sécurité au travail et l'emploi.
English: Chapter 6: Cultural issues and the dialogue of civilizations
French: Chapitre 6 : Les questions culturelles et le dialogue des civilisations
English: Accordingly, a number of training has been given to the members of the federal and regional parliament by the Ethiopian Human Rights Commission which is the organ responsible for conducting trainings on human rights under the JSRP.
French: Partant, un certain nombre de formations ont été organisées à l'intention des membres du Parlement fédéral et des parlements régionaux par la Commission éthiopienne des droits de l'homme, organe responsable de l'organisation des formations sur les droits de l'homme en vertu du PRJ.
English: To be held on Thursday, 20 December 2001, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 décembre 2001, à 13 heures