ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the legal basis for the processing;
French: • la base juridique du traitement ;
English: Aboriginal People choosing to live in rural areas, on the other hand, are often found in communities where Aboriginal People are highly concentrated.
French: Par ailleurs, les Autochtones qui choisissent de vivre dans des zones rurales se retrouvent souvent dans des communautés où les Autochtones sont très concentrés.
English: The bond lengths and the critical radii of X in XF4ε are found to decrease monotonically with the formal oxidation state m of X up to and including X = S but show an upturn at X = Cl.
French: On a trouvé que, dans XF4ε, les longueurs des liaisons ainsi que les rayons critiques de X diminuent d'une façon monotone avec l'état d'oxydation formel m de X, jusqu'à X = S; toutefois, ces valeurs augmentent lorsque X = Cl.
English: “The DAC should support UN-led efforts to promote the ratification of UNCAC by its member countries and encourage its members to combine and integrate their joint anti-corruption initiatives with other ongoing efforts to monitor and implement UNCAC on the ground.
French: “Le CAD devrait appuyer les efforts menés par les Nations Unies pour promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption par ses membres et par d'autres pays membres de l'ONU et encourager ses membres à allier et intégrer leurs initiatives conjointes en matière de lutte contre la corruption avec d'autres efforts en cours afin d'effectuer le suivi et la mise en œuvre de l'UNCAC sur le terrain.
English: • a hidden or secret thing, something beyond human knowledge or comprehension, an enigma;
French: • chose cachée ou secrète, quelque chose qui est au-delà de la connaissance ou de la compréhension humaines, énigme;
English: The Presidency of Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on the basis of equal rotation for periods of at least a year.
French: La présidence des formations du Conseil des ministres, à l’exception de celle des affaires étrangères, est assurée par les représentants des États membres au sein du Conseil des ministres selon un système de rotation égale pour des périodes d’au moins un an.
English: This year alone, in April and May, they made a big fuss, deciding to beg countries having diplomatic ties with the DPRK for official cooperation in the settlement of the issue and sending Megumi Yokota's family to the United States and South Korea to “solicit” help.
French: Au cours des seuls mois d'avril et de mai derniers, elles ont monté une grande campagne, suppliant les pays qui entretiennent des relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée de leur apporter une coopération officielle, et dépêchant la famille de Megumi Yokota aux États-Unis et en Corée du Sud pour « solliciter » une aide.
English: Some of the landmarks of this policy, like the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and the EU Common Position on the Universalization and Reinforcement of Multilateral Agreements in the field of disarmament and non-proliferation, were crafted in 2003 under the Italian presidency of the European Union.
French: Certains des éléments marquants de cette politique, notamment la Stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive et la position commune de l'UE sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, ont été mis au point en 2003 sous la présidence italienne de l'Union européenne.
English: With a view to better working conditions for teachers, the Government undertook construction of housing for male and female teachers.
French: Dans le souci de permettre une meilleure condition de travail des enseignants, le gouvernement a entrepris la création de logements pour maîtres/maîtresses.
English: All of these are require administrative access to the firewall host.
French: Chacune de ces options nécessite les privilèges de l'administrateur système.
English: All such procedures should allow the State organs to respond as rapidly as possible to requests from the Court.
French: Ces procédures devraient permettre à l'État de répondre aussi rapidement que possible aux demandes de la Cour.
English: Improved transportation systems and distribution facilities along the Pearl River Delta are increasing the number of imported foods being introduced to the area.
French: Les systèmes de transport améliorés et les installations de distribution le long du Delta de la rivière des Perles augmentent la quantité de produits alimentaires importés introduits dans la région.
English: The Committee considered the third periodic report of Chile (CAT/C/39/Add.5 and Corr.1) at its 602nd and 605th meetings, held on 10 and 11 May 2004 (CAT/C/SR.602 and 605), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: CHILI∗  Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Chili (CAT/C/39/Add.5 et Corr.1) à ses 602e et 605e séances (CAT/C/SR.602 et 605), les 10 et 11 mai 2004, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Recalling further its resolutions 53/188 of 15 December 1998 and 54/218 of 22 December 1999 on the implementation of and follow-up to the outcome of the Conference and the special session, as well as its resolution 55/2 of 8 September 2000,
French: Rappelant en outre ses résolutions 53/188 du 15 décembre 1998 et 54/218 du 22 décembre 1999 sur la mise en oeuvre et le suivi des textes issus de la Conférence et de la session extraordinaire, ainsi que sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000,
English: The Subcommittee had before it the report of the Inter-Agency Meeting on its twenty-seventh session (A/AC.105/885) and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008 (A/AC.105/886).
French: Il était saisi du rapport de cette vingt-septième session interorganisations (A/AC.105/885) et du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2007-2008 (A/AC.105/886).
English: The six priority areas which adaptation programming were to address beyond CARD I were identified during the consultations:
French: Les six domaines prioritaires visés par les programmes d’adaptation au-delà du FCADR I ont été établis durant les consultations :
English: Or transforming research into results.
French: Pour d'autres, c'est transformer la recherche en résultats.
English: As we have already done, we must value flexibility and pragmatism in our approach to peacebuilding.
French: Comme nous avons déjà su le faire, nous devons privilégier la souplesse et le pragmatisme dans notre approche de la consolidation de la paix.
English: Ambassador Tim Guldimann from 1 October, succeeding Ambassador Werner Wnendt whose mandate ended on 13 October Approved budget: ¤ 34,638,400 www.osce.org/kosovo
French: Elle se concentrera sur ses activités de suivi en les axant sur la performance des autorités kosovares en ce qui concerne leurs obligations et les normes internationales.
English: The assistance awarded by the programme had a substantial knock-on effect, although this is difficult to quantify precisely.
French: Le soutien apporté par le programme a produit un effet d'entraînement non négligeable, bien qu'il soit difficile à quantifier avec précision.
English: Before 1 January 2011, fuel baseline standards will be formulated for fuels based on the life-cycle greenhouse gas emissions as measured pursuant to paragraph 1 of this Annex.
French: Avant le 1er janvier 2011, des normes de base concernant les carburants seront formulées pour les carburants sur la base des émissions de gaz à effet de serre générées pendant le cycle de vie, mesurées conformément au point 1 de la présente annexe.
English: After these visits Spanish Socialist MEP Manuel Medina Ortega insisted that the problem of illegal immigration affects the EU as a whole, as the majority of immigrants finish by staying in the EU territory, and therefore "this cannot be left in the hands of national governments."
French: À l’issue de ces visites, Manuel Medina Ortega, député socialiste espagnol, a rappelé que le problème de l’immigration illégale affectait l’UE dans son ensemble, parce que la majorité des immigrants restait, en fin de compte, sur le territoire européen et qu’en conséquence « cela ne pouvait pas être laissé entre les mains des gouvernements nationaux ».
English: RECIPE #2 Name of recipe:________________Total number of servings______ Description of ingredients and cooking method Qu antity
French: RECETTE n o 2 Titre de la recette :________________Nombre de portions______ Ingrédients et mode de cuisson Qu antité
English: II International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session
French: Faire face au problème mondial de la drogue par la coopération internationale et le suivi de la vingtième session extraordinaire
English: This indigenous variety of Tokaj almost entirely disappeared after the phylloxera epidemic of the 19th century.
French: Il provient du croisement de Hárslevelû et du Bouvier.
English: The European Union is based on principles such as reconciliation and peaceful coexistence, targeting the same objectives of improving relations between the peoples in the region.
French: L'Union européenne est elle-même fondée sur des principes tels que la réconciliation et la coexistence pacifique et poursuit les mêmes objectifs dans le but d'améliorer les relations entre les peuples de la région.
English: Tickets $35; $30 for members, at the Museum Box Office, (819) 776-7000.
French: Coût des billets : 35 $ (30 $ pour les membres), disponibles à la Billetterie du Musée, (819) 776-7000.
English: 3.2 The Meaning of Quality Health Care as Used in this Report
French: 3.2 Le sens donné aux soins de santé de qualité dans le présent rapport
English: We also support making effective international arrangements to give non-nuclear States assurances against the use of nuclear weapons or the threat of their use.
French: Nous sommes également favorables à la mise en place d'un cadre international qui offre aux États non dotés d'armes nucléaires des assurances formelles contre l'utilisation et la menace de l'utilisation des armes nucléaires.
English: Resource requirements (before recosting): $2,853,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 853 700 dollars
English: This dispute is undermining what should be a common commitment to an effective United Nations.
French: Ce conflit vient entamer ce qui devrait être un attachement unanime à l'idée d'une Organisation efficace.
English: The majority of participants indicated that they do not know who is responsible for the accreditation of university undergraduate engineering programs.
French: La majorité des participants ont dit ne pas savoir qui accrédite les programmes de génie de premier cycle offerts par les universités.
English: The selection board made its own assessment decisions with respect to each candidate based upon the totality of the information received from both referees.
French: Le jury de sélection a pris ses propres décisions d'évaluation à l'égard de chaque personne, et il a fondé son jugement sur l'ensemble des informations reçues des deux répondants.
English: Dr. Robert Peterson, Dr. Keith Bailey, Dr. Peter Ganz, Dr. Doug Kennedy, Dr. Farid Hindieh, Dr. Paul Sandstrom, Mr. Peter Neumann, Ms. Gloria Mah Cawthorn, Ms. Linda Senzilet, Ms. Lesley A. Way, Mr. Andre La Prairie, Dr. Brian Foster, Ms. Sue-ann Blakely Ad Hoc:
French: Dr Robert Peterson, Dr Keith Bailey, Dr Peter Ganz, Dr Doug Kennedy, Dr Farid Hindieh, Dr Paul Sandstrom, M. Peter Neumann, Mme Gloria Mah Cawthorn, Mme Linda Senzilet, Mme Lesley A. Way, M. André La Prairie, Dr Brian Foster, Mme Sue-ann Blakely.
English: Right through August I never missed.
French: De juillet à la fin août, je n'ai pas manqué un seul «rendez-vous».
English: This approximation of the live fish size is done by multiplying the fillet length by the conversion number for that species.
French: Pour obtenir cette approximation de la taille du poisson vivant, on multiplie la longueur du filet par le chiffre de conversion de l'espèce en question.
English: The disability benefit is fully indexed annually.
French: Cette pension immédiate pour cause d’invalidité est indexée annuellement.
English: Training, such as that associated with Operation Bypass, or on security classification and assessment, was geared toward the management of the much larger male population.
French: Le personnel déplore aussi que la formation, comme celle donnée pour l’Opération Retour à l’essentiel et celle qui porte sur le classement selon le niveau de sécurité et l’évaluation du risque, soit entièrement axée sur la gestion de la population carcérale majoritairement masculine.
English: A-14) for Zone 1 - "education level of people -low education", the board didn't consider this to be an activity that would impact on the labour market but more a 'social' issue.
French: Pour ce qui concerne la réponse de l'appelante (pièce A-14) à propos de la zone 1 - « le niveau de scolarité de la population - faible scolarisation », le jury a estimé qu'il ne s'agissait pas d'une activité qui aurait une incidence sur le marché du travail mais plutôt d'un problème « social ».
English: Alone the name Eyes & Ears of Europe focuses on the people in the association: It refers to European media professionals who are involved in the design, promotion and marketing of audio-visual media with watchful eyes and trained ears.
French: Le nom Eyes & Ears of Europe met en avant des personnes: Il se réfère aux professionnels des médias européens qui s'occupent de design, de promotion et de marketing des médias audiovisuels avec des yeux éveillés et des oreilles exercées.
English: The other things we ask of the Commission is not to tolerate lies and deception.
French: Deuxièmement, nous invitons la Commission à ne tolérer ni le mensonge ni la tromperie.
English: • Coordination of Building Commissioning activities
French: • Coordonner les activités du commissaire de la construction
English: At this point, I should like to say that it is my hope and wish that we shall continue the constructive dialogue, and that the European Parliament will achieve a consensus as soon as possible.
French: Je souhaite exprimer à ce stade mon espoir que nous pourrons continuer ce dialogue constructif, et que le Parlement européen arrivera aussi rapidement que possible à un consensus.
English: The implementation of the government-wide system is one of the 140 measures of the ADELE e-government action plan for 2004-2007.
French: La mise en œuvre du système pangouvernemental est l'une des 140 mesures du plan d'action de l'administration électronique pour 2004-2007.
English:   Dairy farmer working in the barn, Guelph, July 28, 1989 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French:   Dairy farmer working in the barn, Guelph, 28 juillet 1989 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: Rule 6.8 Findings and evidence from other proceedings
French: Règle 6.8 Conclusions et éléments de preuve relatifs à d'autres affaires
English: The Office provides a special certificate to the applicants inquiring a copy of the priority application for the abroad filing.
French: Demande de brevet : le numéro de demande a la même configuration que sur le certificat de priorité.
English: It is for this reason that Algeria believes that, in order to overcome the persistent disagreements between the two parties, and rather than resorting to a period of so-called “autonomy”, it would be better for the United Nations to take sovereign responsibility for the implementation of its own settlement plan for the conflict in Western Sahara which has already been accepted by the two parties.
French: C'est pourquoi l'Algérie soutient que, dans le but de dépasser les désaccords persistants entre les deux parties, et plutôt que de recourir à une période dite « d'autonomie », il serait plus judicieux que l'Organisation des Nations Unies prenne en charge souverainement l'application de son propre plan de règlement du conflit du Sahara occidental déjà accepté par les deux parties.
English: Using these figures and the formula in sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867, the Chief Electoral Officer of Canada calculates the number of seats to be allocated to each province and publishes the results in the Canada Gazette (s.
French: En se servant de cet état et des formules aux articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867, le directeur général des élections calcule le nombre de sièges de député à attribuer à chaque province et fait publier les résultats dans la Gazette du Canada (art.
English: The children’s programme Moomin broadcast in Swedish has Sami subtitles.
French: L'émission pour enfants Moomin diffusée en suédois est sous-titrée en sâme.
English: (i) To respect its obligations under international human rights and humanitarian law in the areas affected by armed conflict;
French: i) Respecter les obligations qui lui incombent au titre du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les régions touchées par des conflits armés;
English: By meeting the challenges, however, the Public Service can seize an unparalleled opportunity — the opportunity to build a renewed, innovative Public Service that draws on the full, diverse range of talent that Canada has to offer, especially in regions with a high visible minority presence.
French: Pour relever ces défis et pour créer un effectif vraiment représentatif, la fonction publique doit élargir le bassin de gestionnaires admissibles aux promotions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, computerized reservation systems, hereafter to be called CRSs, occupy a relatively unknown but powerful place in air transportation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les systèmes informatisés de réservation, ou computer reservation systems - que je dénommerai ci-après SIR - constituent une part relativement inconnue, mais colossale, du transport aérien.
English: Substantive talks leading to the sustainable cessation of hostilities between the Government and those armed ethnic groups still actively fighting need to be concluded, with a spirit of compromise on both sides.
French: Le Gouvernement et les groupes ethniques qui continuent de se battre contre lui doivent mener à bien leurs négociations, dans un esprit de compromis de part et d'autre.
English: Detailed rules for the application of these provisions shall be established and adopted by the Council of Members in its Rules of Procedure.
French: Le Conseil des Membres établit et adopte des règles détaillées dans son règlement intérieur pour l'application de ces dispositions.
English: Direct transmission of avian H5N1 influenza from chicken to humans was demonstrated during the 1997 Hong Kong "bird flu" incident.
French: En 1997, la transmission directe de l'influenza aviaire H5N1 du poulet à l'homme a été démontrée lors de l'épisode de l'influenza aviaire de Hong Kong.
English: In a time of sorrow, he finds words to remind God of his grace.
French: En ce moment de douleur, il trouve les mots pour rappeler à Dieu sa promesse miséricordieuse.
English: I am simply underlining that we are trying to work in every way we can which includes a reduction in capacity or fishing effort in our waters and not simply a 'transfer of over-capacity elsewhere.'
French: Je souligne simplement que nous essayons de travailler sur plusieurs pistes, ce qui induit une réduction de la capacité ou de l'effort de pêche dans nos eaux et pas simplement un transfert de capacité excédentaire ailleurs.
English: Open the image of the girl in Jasc Paint Shop Pro.
French: Ouvrez l'image dans Jasc Paint Shop Pro.
English: Providing information to the general public, landowners, land managers, and policy makers are other activities that the recovery team is increasingly involved in.  Top
French: L’Équipe de rétablissement participe aussi de plus en plus à la communication de renseignements aux membres du grand public, aux propriétaires fonciers, aux gestionnaires des terres et aux décideurs.
English: Just look what received a few days ago, the PSK Macbook aluminum stand.
French: Regardez ce que nous avons reçu dans nos bureaux il y a quelques jours de ça: Un Stand PSK Aluminium pour Macbook...
English: "The School Milk Scheme has both nutritional and educational character and contributes to the fight against obesity and to providing essential elements for children’s growth and health," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
French: «Le programme de distribution de lait dans les écoles a des visées tant nutritionnelles qu’éducatives et contribue à lutter contre l’obésité ainsi qu’à apporter aux enfants des éléments essentiels à leur croissance et leur santé», explique Mme Fischer Boel, commissaire chargée de l’agriculture et du développement rural.
English: The Local Education Directories in the regions where the minority schools operate take great care to maintain the number of students in those schools in order to keep the schools open.
French: Les services chargés de l'éducation dans les districts où existent des écoles pour enfants des minorités nationales s'efforcent de maintenir les effectifs de sorte que ces écoles restent ouvertes.
English: In developing countries, remittances from workers abroad amount to the best insurance around.
French: Dans les pays en voie de développement, les versements effectués par les travailleurs immigrés constituent la meilleure assurance dont ils disposent.
English: The rehearing of these two witnesses will take place on November 5, 2007, beginning at 9:30 a.m. The Commission and the complainant will be able to cross-examine Dr. Assalian and Dr. Karmel, if need be.
French: La réaudition de ces deux témoins aura lieu le 5 novembre 2007 à compter de 9.30 heures. La Commission et la plaignante pourront contre-interroger, le cas échéant, les Dr. Assalian et Karmel.
English: There was still some confusion as to how child protection policies would be coordinated.
French: La coordination des mesures de protection de l'enfant est encore confuse.
English: In 2006, the gender distribution among those 50 years of age or older (82.0% male) contrasted with that of other age groups, in which men accounted for 58.7% of positive HIV test reports in adults aged 15 to 29 years and 69.0% in the 30-39 year age group.
French: Les hommes représentent la plupart des cas de VIH et de sida chez les personnes âgées Dans le groupe d’âge de 50 ans et plus, les hommes représentent la majorité des cas de VIH et de sida déclarés à l’ASPC.
English: Over the last seven years, the Archives of Ontario has focused on improving access to our collections for an ever-expanding audience in a variety of innovative ways.
French: Ces sept dernières années, les Archives publiques de l’Ontario ont focalisé leurs efforts sur l’amélioration de l’accès à leurs collections, par divers moyens innovateurs, à l’intention d’un public de plus en plus vaste.
English: It is estimated that TIIMS will free-up 20 to 30% of investigator time leading to better productivity.
French: On estime que le projet AGILE permettra de libérer de 20 à 30 % du temps des enquêteurs et améliorera la productivité.