ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translocation rates increased sigmoidally from 5 to 35 °C in Phaseolus, giving a decreasing Q10 value, but exponentially from 5 to 40 °C in Glycine, giving a Q10 of about 2.0.
French: Les taux de translocation ont montré un accroissement sigmoïdal entre 5 et 35 °C chez Phaseolus, la valeur Q10 étant décroissante chez Glycine, l'augmentation fut exponentielle entre 5 et 40 °C, le Q10 étant approximativement 2,0.
English: Italy stated that it wished to make the same reservation with regard to the vote on temperature measuring points (paragraph 41).
French: Le représentant de l'Italie a déclaré que son pays souhaitait exprimer la même réserve au sujet du vote sur les points de mesure de la température (par.
English: Clearly the trials did not respect their rights under international law.
French: Il est clair que les droits dont ils jouissent en vertu du droit international n'ont pas été respectés au cours de leur procès.
English: The Team of Specialists on Public-Private Partnerships comprises Government experts, in particular those working in national PPP units, as well as experts from the business community, relevant research and academic institutions and NGOs.
French: L'Equipe de Spécialistes sur les Partenariats Public-Privé comprend des experts gouvernementaux, particulièrement ceux d'entre eux qui travaillent dans des unités nationales de PPPs, ainsi que des experts venant d'institutions de recherche, d'universités, d'entreprises et d'ONGs.
English: I always find that, if I go to one site, they are always linked to other sites, and they are categorized by subjects and it’s nice to be able to move around that way . . . . specific links, not just general.
French: Le groupe au début de la discussion disait que des jeux permettraient d’attirer les jeunes utilisateurs, mais un participant croyait que les éléments interactifs importeraient pour tous.
English: Partners in the tourism industry, friends' organizations and the Canadian Avalanche Association are among those who help to deliver some of these activities.
French: Des partenaires de l'industrie du tourisme, les associations d'Amis et la Canadian Avalanche Association font partie des groupes qui permettent d'offrir certaines de ces activités.
English: Amendment by Bernd Posselt Amendment 58 Paragraph 4, point (a) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Bernd Posselt Amendement 58 Paragraphe 4, point a) supprimé Or. en
English: He urged those States that had not yet done so to become parties to the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its other Protocols, and the 13 treaties relating to terrorism.
French: M. Muchemi exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole sur les armes à feu additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses autres protocoles, ainsi qu'aux 13 traités concernant la lutte contre le terrorisme.
English: 8.6 The Committee recalls that the requirement, in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, to exhaust “all available domestic remedies” not only refers to judicial but also to administrative remedies, unless the use of such remedies would be manifestly futile or cannot reasonably be expected from the complainant.
French: 8.6 Le Comité rappelle que l'obligation faite au paragraphe 2 b) de l'article 5 d'épuiser «tous les recours interne disponibles» vise non seulement les recours juridictionnels mais aussi les recours administratifs, à moins que ces recours n'aient manifestement aucune chance d'aboutir ou qu'il ne soit pas raisonnablement possible d'attendre que l'auteur les exerce.
English: This major Power, however, which often speaks of its sincere efforts to bring peace to the Sudan, did not hesitate to choose a timing for an illegal, unjustifiable and unnecessary visit to Sudanese territory that was calculated to cause offence, thus confirming the Sudan's repeated assertions that the United States is biased and that it provides financial and logistic support to the rebel movement and is thus unfit to play the role of mediator in the efforts to bring peace.
French: Il reste que ce grand pays, qui se répand en paroles pour démontrer la sincérité des efforts qu'il déploie en vue de promouvoir la paix au Soudan, n'a pas hésité à choisir ce moment inopportun pour organiser une visite illégale, injustifiée et inutile sur le territoire soudanais, confirmant ainsi ce que le Soudan n'a cessé d'affirmer, à savoir que les États-Unis ne sont pas neutres dans cette affaire, qu'ils appuient financièrement et logistiquement le mouvement rebelle et que, par conséquent, ils ne remplissent pas les conditions nécessaires pour jouer le rôle d'intermédiaire dans les efforts de paix.
English: Remain responsive to Canadian community members as their School Committee representatives. Table any query, letters of appreciation, complaints or recommendations received either verbally or in writing during School Committee meetings.
French: Demeurer des représentants du comité scolaire soucieux des préoccupations des membres de la collectivité canadienne; exposer toute question, lettre de remerciement, plainte ou recommandation reçues verbalement ou par écrit lors des réunions du comité; encourager un dialogue ouvert et franc sur les enjeux scolaires.
English: REMEDY INDUSTRY FRAGMENTATION AND ENHANCE ITS VISIBILITY
French: REMÉDIER À LA FRAGMENTATION DE L’INDUSTRIE ET REHAUSSER SA VISIBILITÉ
English: The dynamic test (except the test according to paragraph 3.10. of this annex) shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress cycles appropriate to the material.
French: "1.3 L'essai dynamique (à l'exception de l'essai défini au paragraphe 3.10 de la présente annexe) doit être effectué avec une charge approximativement sinusoïdale (alternative et/ou pulsatoire) avec un nombre de cycles de contrainte adapté au matériau.
English: Yet, serious problems remain.
French: De sérieux problèmes subsistent néanmoins.
English: Between 2000 and 2005, the sales of pickled products declined at a rate of -15.79 percent per year reaching 5.14 thousand mt. in 2005.
French: Entre 2000 et 2005, les ventes de produits marinés ont diminué à un taux de 15,79 % par année pour atteindre 5 140 tonnes métriques.
English: This preparation is classified under tariff item No. 2106.90.95 as an other food preparation not elsewhere specified or included.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 2106.90.95 à titre d’autre préparation alimentaire non dénommée ni comprise ailleurs.
English: Such an infrastructure would exist within a digital environment and would incorporate publishing STM information; holding or providing access to the world’s STM resources; coordinating (though partnerships) access to other national STM information resources; and preserving access to STM information and research data.
French: Cette infrastructure de l’information STM s’inscrirait dans un environnement numérique et intégrerait la publication d’information STM, la coordination de l’accès aux ressources STM du monde entier, la négociation (par l’entremise de partenariats) de l’accès à d’autres ressources d’information STM nationales et la préservation de l’accès à l’information STM et aux données de recherche.
English: Still worse, ambulances are sometimes denied access to hospitals or delayed unnecessarily, with resulting loss life.
French: Bien pire, les ambulances se voient parfois refuser l'accès aux hôpitaux ou retarder inutilement, ce qui entraîne la perte de vies humaines.
English: PCT/A/32/2 ANNEX I SUMMARY BY THE CHAIR OF THE THIRD SESSION OF THE WORKING GROUP ON REFORM OF THE PCT (reproduced from document PCT/R/WG/3/5)
French: RESUME DE LA TROISIEME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU PCT, ETABLI PAR LA PRESIDENCE (repris du document PCT/R/WG/3/5)
English: Proposal submitted by (Name) Address, City, Province Postal Code Telephone Fax Email
French: Le nom de la personne qui fait la proposition L’adresse, la ville et la province Le code postal Le numéro de téléphone Le numéro de télécopieur L’adresse courriel
English: We might as well come to the point: The magnets shown in the article are not our products. No matter.
French: Nous n'avons pas d'aimant des dimensions exactes données dans l'article, mais aucune importance.
English: I would first like to thank all our representatives to the Convention and its Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, very sincerely for all the work they have done up to now, although we have not reached our goal yet.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements cordiaux à tous nos représentants à la Convention, mais aussi à son président, Valéry Giscard d'Estaing, pour le travail accompli jusqu'ici; nous ne sommes cependant pas encore arrivés à notre objectif.
English: On the other hand, biofuels cannot compete on price with established fuels.
French: L'objectif final était d'atteindre une proportion minimum de consommation de biocarburants: 2% en 2005 et 5,75% en 2010.
English: Community enhancements will be incorporated into the design of the new school in the Vancouver area.
French: La maternelle et les classes élémentaires resteront dans l’école élémentaire existante.
English: The principle of legality must be ensured, in other words the out-of-court settlement body may not make a decision which deprives the consumer of the protection afforded by the mandatory provisions of the law of the State in whose territory the body is established.
French: Le principe de légalité, selon lequel l'organe extrajudiciaire ne peut prendre une décision qui aurait pour résultat de priver le consommateur de la protection que lui assurent les dispositions impératives de la loi de l'État sur le territoire duquel l'organe est établi, doit être garanti.
English: The achievement of 50 per cent of the allocation of regular resources to sub-Saharan African countries is sustainable.
French: L'objectif de 50 % des ressources ordinaires en ce qui concerne les montants alloués aux pays de l'Afrique subsaharienne, qui a été atteint, peut être maintenu.
English: Recent Project Highlights Keeping Close Tabs On Poverty Macroeconomic adjustment policies implemented to achieve sustainable growth can have a negative impact on the poorest, most vulnerable groups in society.
French: Projets récents La pauvreté observée de près Les politiques d'ajustement macroéconomique qui favorisent une croissance durable peuvent avoir des répercussions négatives sur les populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Waste Reduction Resource Center What sector(s) does this resource apply to?
French: Waste Reduction Resource Center À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: BTI or BOI decisions shall be binding only in respect of the tariff classification or determination of the origin of goods.
French: Les décisions RTC ou RCO ne sont contraignantes qu'en ce qui concerne le classement tarifaire ou la détermination de l'origine des marchandises.
English: Commissioner, Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada OCAD-99-01 COMMISSIONER FOR AQUACULTURE DEVELOPMENT TO CARRY OUT LEGISLATIVE REVIEW OF AQUACULTURE June 17, 1999
French: Commissaire, Développement de l’aquaculture Pêches et Océans Canada CCDA-99-01F LE COMMISSAIRE AU DÉVELOPPEMENT DE L’AQUACULTURE FERA UNE RÉVISION LÉGISLATIVE DE L’AQUACULTURE Le 17 juin 1999
English: This section of the report deals with the second of the Committee’s main responsibilities.
French: La présente section du rapport annuel porte sur la seconde de ces responsabilités principales du CSARS.
English: Ownership of the Rights in Audiovisual Works............
French: Titularité des droits sur les œuvres audio-visuelles.......
English: Quality, comfort and convenience in the heart of Venice: choose the Hotel Carlton on the Grand Canal.
French: Qualité et confort à des prix convenables : choisissez l’Hôtel Carlton on the Grand Canal.
English: We must not, however, forget our responsibilities, the contribution we can make, for example, to a subject as important as that of cancelling the debts of developing countries.
French: Mais, n'oublions pas là nos responsabilités, notre contribution, par exemple, sur un sujet aussi lourd que celui de l'annulation de la dette des pays en voie de développement.
English: MM Atkinson, Baumel, Espersen, Schieder, Reddemann and Tarschys and the President (substitute:
French: MM. Atkinson, Baumel, Espersen, Schieder, Reddemann, Tarschys et le Président (suppléant:
English: The Committee notes from another source1 that, from 1987 to 2000, the registered cases of sexual exploitation raised from 1 083 to 2 562 – the real number of cases is estimated to be four times as large.
French: Le Comité note que, d'après une autre source1, le nombre de cas d'exploitation sexuelle enregistrés comme tels est passé de 1 083 à 2 562 entre 1987 et 2000 – leur nombre réel étant estimé à quatre fois plus.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 1.65 per hour.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 1,65 EUR par heure.
English: Pilot Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 1 0
French: Programme Pilote Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 1 0
English: The reimbursable advances, over a maximum of three years, will be paid in 3 tranches: 30% after the signature of the contract, another 30% on the condition that at least 30 % of the fund capital was invested in at least 5 small companies. The final payment, up to 40%, will be made on the condition that 60% of which at least half in seed investments the fund capital was invested in at least 15 small companies.
French: L’avance remboursable qui s’échelonne sur trois ans au maximum sera payée en trois tranches : 30% après la signature du contrat, 30% à condition qu’au moins 30% des capitaux du fonds aient été investis dans au moins 5 petites entreprises ; le paiement final, d’au plus 40%, sera réalisé à la condition que 60% du capital du fonds ait été investi dans au moins 15 25
English: Dupéré, T., La perspective fédérale/provinciale dans le système de santé et de services sociaux du Québec, Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux, Quebec City, August 1987.
French: Dupéré, T., La perspective fédérale/provinciale dans le système de santé et de services sociaux du Québec, Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux, Québec, août 1987.
English: Anis, W. Hiebert)  Minutes - Minutes of the August 8th teleconference were approved.
French: Anis, W. Hiebert)  Procès-verbal - Le procès-verbal de la téléconférence du 8 août est adopté.
English: Men aged 25-29 living in rural areas appear to earn $948 less than their urban counterparts but once controls for education and province of residence are included, they end up earning $690 more.
French: Entre 25 et 29 ans, les hommes des régions rurales semblent gagner 948 $ de moins que leurs homologues des régions urbaines, mais une fois les contrôles de scolarité et de la province de résidence inclus, ils gagnent 690 $ de plus.
English: Applications Initial application must be made to the supervisors/mentors named above by sending a curriculum vitae, a description of your research experience and the names of three references using the contact information in section 1.
French: Demande d'une bourse de recherche La demande initiale doit être adressée aux superviseurs/conseillers énumérés ci-dessus. Elle doit comprendre un curriculum vitæ, une description de l'expérience en recherche et le nom de trois personnes qui donneront des références.
English: With regard to Národná banka Slovenska’s independence, the Law needs to be adapted in the respects set out below.
French: En ce qui concerne l’indépendance de la Národná banka Slovenska, une adaptation de la Loi est nécessaire dans les domaines suivants.
English: On the alleged lack of permanent dwellings Article 31§1 guarantees access to adequate housing.
French: Le Comité rappelle que l’article 31§1 garantit l’accès à un logement d’un niveau suffisant.
English: The Board meets twice per year but can call an ad hoc meeting if required (this option has never been exercised).
French: On a demandé aux représentants de 18 entreprises de faire part de leurs commentaires sur l'efficacité du processus de demande de propositions de la FRDICI.
English: If you plan to buy a medical device over the Internet, there are steps you can take to minimize your risks and protect your health.
French: Si vous avez l'intention de faire l'achat de matériel médical sur Internet, voici quelques mesures à prendre pour réduire les risques et protéger votre santé.
English: However, at the same time, Mr President, we must act on several fronts and firstly review all the development and regional planning programmes and update them in view of their environmental impact, also including an assessment of the effects on the ground.
French: Cependant, dans le même temps, Monsieur le Président, nous devons agir sur plusieurs fronts et commencer par revoir tous les programmes de développement et d'aménagement du territoire et les mettre à jour en tenant compte de leurs incidences sur l'environnement et en y incluant une évaluation des effets sur le territoire.
English: Regrettably, that aid is much less than it needs to be in order to put up an adequate resistance to American pressure.
French: Cette aide, on peut regretter qu'elle soit fort modeste par rapport à ce qui serait nécessaire pour mieux résister à la pression américaine.
English: Another example is the common consumer practice of mixing bleach with another product, such as a toilet bowl cleaner (an acid), thereby creating toxic fumes.
French: Même si un produit chimique de consommation n’est pas destiné à être ingéré, son absorption par un enfant pourrait représenter une utilisation raisonnablement prévisible.
English: Later, this situation changed; however, the Office was informed by the club owner that no other staff member had been identified as a replacement.
French: La situation a changé par la suite; cependant, le Commissariat a été informé par le propriétaire du club qu’aucun autre membre du personnel n’avait été désigné pour la remplacer.
English: Grants are awarded to assist filmmakers with the production and post–production of their film.
French: Les subventions sont accordees pour assister aux avec la production et apres-production de leur film.
English: Most of the markers (95.5%) were present on a single chromosome as chromosome-specific markers, but 4.5% of the markers mapped to 2 or more chromosomes.
French: La plupart des marqueurs (95,5 %) étaient présents sur un seul chromosome et étaient donc spécifiques, alors que 4,5 % étaient présents sur deux ou plus chromosomes.
English: And  that, far from a strict interpretation, the Tribunal should give a  broad and liberal interpretation to the statute.
French: Plutôt qu’une interprétation restrictive, le tribunal doit accorder à la Loi une interprétation large et libérale.
English: Such quotas seem less logical for thematic channels (news, sports, films, documentaries, etc.), which should be dealt with separately.
French: De tels quotas semblent moins logiques pour des chaînes thématiques (informations, sport, films, documentaires, etc.), qui devraient être traitées séparément.
English: Government House in St. John's, used as Sir John Harvey's residence while Governor of Newfoundland © Parks Canada / J.F. Bergeron / H.01.30.01.01(01), 2002 In 1846, Harvey was appointed Lieutenant-Governor of Nova Scotia.
French: L'Hôtel du Gouverneur à St. John's, la résidence de sir John Harvey alors qu'il était gouverneur de Terre-Neuve © Parcs Canada / J.F. Bergeron / H.01.30.01.01(01), 2002 En 1846, Harvey est nommé lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse.
English: It is financed mainly by contributions, providing an amount comprised of a flat rate and an earnings related element.
French: Le droit à une pension d’assurance sociale statutaire dépend de la durée et de l’importance des cotisations au régime obligatoire d’assurance pour les pensions. L’affiliation est obligatoire pour les salariés sous contrat de travail (la cotisation est versée pour partie par l’employeur, pour partie par le salarié) et pour les travailleurs indépendants.
English: Available on-line: http://www.atuna.com/species/species_datasheets.htm#Albacore_tuna Dabeka, R.W., A.D. McKenzie and P. Bradley.
French: Disponible en ligne: http://www.atuna.com/species/species_datasheets.htm#Albacore_tuna Dabeka, R.W., A.D. McKenzie and P. Bradley.
English: Following a recommendation of the GTT Assessment, the GIST underwent a review in July 2007.
French: Suite à une recommandation de l’Evaluation de la Cellule mondiale de réflexion, le GIST a fait l’objet d’un examen en juillet 2007.
English: We should take note also of the fact that ongoing efforts have been made to ensure maximum transparency in the work of the Committee and to ensure progress in the area of cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Il convient de noter également les efforts continus qui ont été déployés afin d'assurer une transparence maximale des travaux du Comité ainsi que les avancées enregistrées dans le domaine de la collaboration avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Thus the Canada Education Savings Grant has encouraged Canadians to increase the financial capacity of their children to save for post secondary education.
French: C'est ainsi que la Subvention canadienne pour l'épargne-études a encouragé les Canadiens à augmenter la capacité financière de leurs enfants à épargner pour les études postsecondaires.
English: Carleton University Loyalist College Queen’s University Royal Military College Ryerson University Seneca College University of Ottawa
French: Université Carleton Collège Loyalist Université Queen’s Collège militaire royal Université Ryerson Collège Seneca Université d’Ottawa
English: to invite parliamentarians from countries in these regions to participate in Assembly activities; c.
French: inviter des parlementaires des pays dans ces régions à participer aux activités de l’Assemblée ; c.
English: Partners must commit to contributing a minimum of 25 per cent of the total project cost.
French: Les partenaires doivent s'engager à assumer au moins 25 pour 100 du coût total du projet.
English: Selecting a working language Language options Select a single working language Implications Relatively low costs.
French: Choix d'une langue de travail Options Choisir une langue de travail unique Implications Coût relativement faible.
English: This sensitive issue is linked to various legal and cultural aspects.
French: Cette question sensible renvoie à divers aspects juridiques et culturels.