ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The translation of all other public thoroughfare designations is based on commonly used terms but has no official recognition.
French: La traduction de toutes autres désignations de voie publique est basée sur des expressions fréquemment employées mais n'est pas reconnue de façon officielle.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Questions relating to the programme budget for the biennium 2002-3003”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: The following terms are commonly used in discussion of life sciences and biotechnology The explanations given are not (necessarily) legal or complete scientific definitions but intend to make the Communication easier for non-specialists to understand.
French: Les termes suivants sont utilisés couramment en rapport avec les sciences du vivant et la biotechnologie. Les explications ci-après ne sont pas (nécessairement) des définitions juridiques ou scientifiques complètes, mais sont destinées à faciliter la compréhension de la présente communication par des non-spécialistes.
English: Administered to children or adults, this symbolic entry into the community of believers takes many forms, depending on the religion.
French: Administré aux enfants ou aux adultes, cette entrée symbolique dans la communauté des croyants revêt, selon la religion, de multiples formes.
English: There is no discrimination between males and females as far as the benefit of educational, health and social services and legal transactions is concerned.
French: Il n'existe aucune discrimination entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les prestations des services éducatifs, sanitaires et sociaux et les actes juridiques.
English: 5 The result is that in most cases where only one of two concurrent employments is lost, there could never be an interruption of earnings and accordingly no entitlement to benefits.
French: Le résultat est que dans la plupart des cas de perte d'un seul de deux emplois concurrents, il ne pourrait jamais y avoir arrêt de rémunération et partant aucun droit à des bénéfices.
English: In all European countries those over the age of 45 have clearly received poorer levels of training than those below that age.
French: Le niveau de formation des plus de 45 ans est, dans tous les pays européens, nettement inférieur à celui des plus jeunes.
English: FIRST NATIONS CENTRE Message from the Governing Committee Chairperson:
French: CENTRE DES PREMIÈRES NATIONS Message de la présidente du comité de direction :
English: While these proportions generally apply to those creditors actually voting on approval of the plan, there are laws which determine these proportions by reference to the total value of debt and total number of creditors, irrespective of whether or not they vote.
French: Si, en général, ces proportions s'appliquent aux créanciers prenant effectivement part au vote concernant l'approbation du plan, dans certaines lois, elles sont déterminées par référence à la valeur totale des créances et au nombre total de créanciers, que ceux-ci prennent ou non part au vote.
English: Length of stay in a facility is shorter than for adult patients, with stays as short as one night or a weekend being possible.
French: La durée de séjour est plus courte que dans le cas des patients adultes et les séjours d'une nuit ou d'une fin de semaine seulement sont possibles.
English: Let me spell it out quite clearly: there is no room for a sense of moral superiority.
French: Ce modèle européen ne laisse, soyons également clairs à ce sujet, aucune place à un quelconque sentiment de supériorité morale.
English: Within a short space of time, the legal professions and the public have become conscious that litigation can no longer be regarded as an interesting occupation, which provides income for lawyers.
French: En l’espace de quelques années, les professions juridiques et l’opinion publique ont pris conscience de ce que les contentieux ne pouvaient plus être considérés comme une activité intéressante génératrice de revenus pour les avocats.
English: In fact, labour associations have long been an active group within Macao society, acting politically and defending the interests of the working class.
French: Il existe à Macao 79 associations de travailleurs se consacrant à des activités syndicales.
English: The average, reasonably well-informed, and reasonably observant and circumspect consumer normally perceives a mark as a whole, as he encounters it in actual use and does not proceed to analyse its various details.
French: En effet, le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, perçoit normalement une marque comme un tout, telle qu’il la rencontre dans le cadre de son usage concret; il ne la soumet pas à un examen analytique non plus qu’il ne prête attention à ses différents détails.
English: Freeze dehydration strain was measured both as the fraction of freezable water frozen (FWF), and contraction strain index (CSI), and differences in hardiness of hardy and tender families were partitioned into differences in strain avoidance and strain tolerance.
French: La fraction gelée de l'eau gelable (FWF) ainsi qu'un index de contraction (CSI) ont servi à mesurer l'état de déshydratation. La rusticité des familles a été établie en comparant les mécanismes de tolérance et d'évitement.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Besoins de subventions additionnelles pour le réglement de revendications particulières .....................
English: It reflects the European Union's current objectives in this field, namely sustainable development and security of supply, which reflects the European Union's current objectives in this field, namely sustainable development and security of supply.
French: Ce programme reflète les objectifs actuels de l'Union européenne (UE) en la matière, à savoir le développement durable et la sécurité d'approvisionnement.
English: Article 39 Content As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as "major projects").
French: Article 39 Contenu Le FEDER et le Fonds de cohésion peuvent financer, dans le cadre d'un programme opérationnel, des dépenses liées à une opération comportant un ensemble de travaux, d'activités ou de services destinée à remplir par elle-même une fonction indivisible à caractère économique ou technique précis, qui vise des objectifs clairement identifiés et dont le coût total excède 25 millions EUR pour l'environnement et 50 millions EUR pour les autres domaines (ci-après dénommés "grands projets").
English: Recommendations and opinions shall have no binding force.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tout État membre.
English: Both applicants and patent offices of PCT member states benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports, and the centralized international publication provided by the PCT system. The national patent granting procedure and the related expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system.
French: Il permettra de débattre de questions de politique générale et opérationnelles relatives à la propriété intellectuelle et au développement et constituera un forum international de discussion où praticiens, représentants des milieux universitaires, conseillers et représentants des ONG, des gouvernements et du grand public pourront partager des informations et des expériences et échanger des vues sur la question.
English: They are commonly referred to as the "habitat sections".
French: Ces articles sont connus sous le nom d'« articles sur l'habitat ».
English: ◦ Recruitment for Employment in Canada after Training
French: ◦ Recrutement en vue d'embauche au Canada après la formation (facultatif)
English: The global implementation of article 55 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 75.
French: La figure 75 illustre l'application globale de l'article 55 (y compris par les États parties ayant fait rapport avant le 30 novembre 2007).
English: Contrary to the intent of Supply Manual section 6A.040, the contract value was amended without the appropriate Financial Administrative Act (FAA) section 32 signature of the Project Authority.
French: Contrairement à l’intention de l’article 6A.040 du Guide des approvisionnements (GDA), la valeur du contrat a été modifiée sans obtenir la signature appropriée du chargé de projet, conformément à l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Most of this increase resulted from minor spills such as hydraulic fluid and diesel fuel at construction sites in the Fort Liard area.
French: Une bonne partie de cette hausse est attribuable à des déversements peu importants de liquides hydrauliques et de diesel sur des chantiers de la région de Fort Liard.
English: A nomination containing no remarks will not be processed further; therefore, career managers are encouraged to review nominations already in the system to ensure each nomination contains the required statements in the "Comments" block.
French: Une désignation pour laquelle aucun commentaire n’est inscrit ne sera pas retenue. Par conséquent, on encourage les GC à passer en revue les désignations qui apparaissent déjà dans le système afin de s’assurer que chaque désignation contienne les éléments requis dans le bloc des commentaires.
English: Top of Page Increasing Starch and Fibre Intake Emphasizing cereals, breads, other grain products, vegetables and fruits is a practical way for Canadians to increase the carbohydrates (starch) and fibre in the foods they eat.
French: Haut de la page Augmenter l'apport en féculents et en fibres Donner la plus grande part aux céréales,pains et autres produits céréaliers ainsi qu'aux légumes et aux fruits est une façon pratique pour les Canadiens d'augmenter leur apport en glucides (féculents) et en fibres.
English: Pursuant to Article 31§2 of the Rules, the President set 15 May 2006 as the deadline for the ERRC to present its response to the Government submissions.
French: Conformément à l’article 31§2 du Règlement, le Président a donné au CEDR jusqu’au 15 mai 2006 pour soumettre sa réplique au mémoire du Gouvernement.
English: I would reassure Mr Antony who has now left us that if anyone in Israel or, for that matter, in the Arab world was stupid enough to try and develop ethnic weapons, they would be self-destructing in the sense that the gene pools of the Arabs and the Israelis are sufficiently close that it would be very difficult to identify or produce weapons that would not harm people on both sides of the divide.
French: Je voudrais rassurer M. Anthony, qui nous a quitté maintenant, et lui dire que, si qui que ce soit, en Israël ou dans le monde arabe, était assez fou pour expérimenter et développer des armes ethniques, elles se retourneraient contre leur utilisateur car les pools génétiques des Arabes et des Israéliens sont trop proches pour qu'il soit aisé d'identifier les cibles ou de produire des armes n'affectant pas les deux populations.
English: If the schedules are not produced in the proper format as required, they will be returned to you for corrections;
French: • tous les rapports de baguage doivent être complétés régulièrement pour tous les oiseaux bagués -- les titulaires de sous-permis peuvent remplir leurs propres rapports, mais vous devez, à titre de maître-permis, vous assurer de leur exactitude et de leur présentation au moins une fois l'an au Bureau de baguage des oiseaux;
English: Newfoundland and Labrador (-$21 million) and the Northwest Territories (-$17 million) are expected to account for most (94%) of the $40 million total decline that will be recorded in the four remaining provinces/territories.
French: Bien que les diminutions prévues au Nouveau-Brunswick et en Alberta soient beaucoup moins importantes que celles attendues à Terre-Neuve-et-Labrador et aux Territoires du Nord-Ouest, elles n’en demeurent pas moins considérables dans leurs contextes respectifs.
English: To do so, add hdparm to the battery runlevel so that it will automatically enable power management.
French: Pour ce faire, ajoutez hdparm au niveau d'exécution battery.
English: Bill  Williams when questioned at length about this whole apparently  tainted process of changing the minimal requirement, did not seem to  be bothered by it even though he claimed to handle his job so  professionally. Bill Williams was overly taken in by D. Jacobs fund raising  capability when her tenure with the Secretary of State was only for  six months.
French: Bill Williams a été impressionné par la capacité de rassembler des fonds  dont D. Jacobs a fait montre lorsqu'elle a travaillé pour le Secrétariat  d'État, alors qu'il s'agissait d'un emploi d'une durée de six mois  seulement. Comme elle était l'une des femmes qui avait perdu son statut de  membre de la bande avant l'adoption du projet de loi C-31, le rôle que D.  Jacobs a joué au sein de la bande avant 1985 ne semble pas aussi important  que celui de Leonie Rivers.
English: Mr. Chowdhury actively participated in the War of Liberation of Bangladesh in 1971 and, for his valour, was decorated with the gallantry award “Bir Bikram” (BB).
French: M. Chowdhury a activement participé à la guerre de libération du Bangladesh en 1971 et, pour le courage dont il avait fait preuve, a été décoré de l'ordre de « Bir Kikram » (B.B.).
English: Set in the historical heart of Florence, this excellently located hotel is within walking distance of the main sights, and has a rooftop terrace with stunning views over the city.
French: Situé dans le cœur historique de Florence, cet hôtel à l'emplacement idéal est à quelques minutes de marche des principales attractions. Il comporte une terrasse de toit offrant des vues époustouflantes sur la ville.
English: According to the applicant, that view, which has not been submitted for assessment by the Court, was rejected by the Court of First Instance in the judgment in Case T-156/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills(GIORGIO AIRE) [2003] ECR II-2789, in particular at paragraph 36. The applicant observes that, in the present case, the Board of Appeal found the existence of genuine use on the basis of assumptions as to facts, rather than of evidence and, from those assumptions, drew conclusions which are not supported by any evidence.
French: S’il est vrai, selon la requérante, que l’emballage pour le produit de la gamme « Le thalasso bain » comprend le symbole « ® » à la suite de l’élément « goëmar le laboratoire de la mer », cet emballage ne saurait être utilisé aux fins de prouver l’usage de la marque antérieure, dès lors qu’il ne porte pas de date et n’a aucun lien avec les produits mentionnés sur les factures établies entre 1995 et 1997.
English: The report highlighted the current status of solar photovoltaic (PV) and solar thermal technologies as well as relevant technical, economic, social and environmental issues; and described major constraints on and barriers to solar energy utilization and indicated that appropriate policies and actions were needed to overcome them and to stimulate wider use of solar energy.
French: Le rapport décrit l'état actuel des technologies photovoltaïques et thermosolaires, ainsi que les questions techniques, économiques, sociales et écologiques connexes; il énumère les principaux obstacles à l'utilisation de l'énergie solaire et signale que des politiques et mesures appropriées étaient nécessaires pour les surmonter et pour encourager une plus large utilisation de cette source d'énergie.
English: other review body constituted in the framework of the Office;
French: SCP/2/8 page 8
English: Journalists were also beaten, including Associated Press reporter Ben Stocking.
French: Des journalistes ont également été battus, dont le reporter de l'Associated Press, Ben Stocking.
English: Provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court 2006-2007
French: Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision 2006-2007
English: The Natural Health Products Regulations of the Food and Drugs Act came into effect on January 1, 2004, and set out requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of natural health products in Canada, as well as clinical trials involving human subjects.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels de la Loi sur les aliments et drogues est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et décrit les exigences pour la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, l’entreposage, l’importation, la distribution et la vente de produits de santé naturels au Canada, ainsi que les essais cliniques sur des sujets humains.
English: Topics for RRSPs Setting up an RRSP How to set up an RRSP.
French: Sujets pour REER Souscrire Comment souscrire à un REER.
English: One of these groups is immigrants.
French: L'un de ces groupes est celui des immigrants.
English: * if after a review of the project description using the class screening report, it becomes known or reasonably suspected that a species at risk could be adversely affected by the proposed project, the project requires an individual environmental assessment under the CEAA.
French: * si l’étude de la description du projet au moyen du rapport d’examen préalable révèle ou permet de soupçonner avec raison que le projet proposé pourrait nuire à des espèces en péril, ce dernier doit alors faire l’objet d’une évaluation environnementale distincte, aux termes de la LCEE.
English: Course Name (Turning Operations II ) Code 241-2C5-RI Description
French: Nom du cours (Opérations de tournage II ) Code 241-2C5-RI Description
English: In this context, South Africa considers its support for draft resolutions on the basis of the merits and content of each draft resolution and its consistency with South Africa's national policy on issues addressed therein.
French: Aussi, l'Afrique du Sud considère-t-elle que c'est en fonction du bien-fondé et de la teneur de chacun de ces projets, ainsi que de leur compatibilité avec la politique nationale sud-africaine sur les questions qu'ils traitent, qu'elle leur accorde son appui.
English: This method may be limited when public safety agencies are responding to an unplanned event.
French: Cette option risque d'être défaillante lorsque les organismes de sécurité publique répondent à un événement imprévu.
English: • your accompanying permanent-resident spouse, common-law partner or parent is complying with their residency obligations; and
French: • votre époux(se), conjoint(e) de fait ou parent, ayant statut de résident permanent remplit ses obligations de résidence; et
English: This new article states that the Member State can temporarily withdraw from the market a dangerous product or a product subject to a total ban on grounds of public morality or security.
French: L'article 4 bis (nouveau) prévoit que l'État membre peut temporairement retirer du marché un produit dangereux ou un produit soumis à une interdiction totale pour des raisons de moralité ou de sécurité publiques.
English: One delegation, supported by another delegation, proposed that the words "any Contracting Party may provide that" be added before "the application" in line 2, or that some other change be made in order to make this provision more flexible.
French: Une délégation, appuyée par une autre délégation, a proposé que les mots "toute Partie contractante peut prévoir que" soient ajoutés avant les mots "la demande" à la fin de la première ligne, ou qu’une autre modification soit apportée à cette disposition pour la rendre plus souple.
English: But holiday routines can also give rise to greater safety hazards than would normally occur.
French: Mais les habitudes prises pendant cette période peuvent aussi accroître les risques pour la sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering Alberta Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office for the province of Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 4891, a description of the site and plans for the replacement of the bridge over the Pembina River, from the east side to the west side on a local road, in the southwest quarter of Section 35, Township 65, Range 02, west of the Fifth Meridian.
French: La Associated Engineering Alberta Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de la province d'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 4891, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à remplacer le pont au-dessus de la rivière Pembina, de la rive est à la rive ouest sur une route locale, dans le quart sud-ouest de la section 35, canton 65, rang 02, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Decision 2732/66/2004
French: Décision 2732/66/2004
English: She hopes that Air Canada and the Agency will make Air Canada's goodwill gesture a routine practice in the future.
French: Elle espère qu'à l'avenir, Air Canada et l'Office feront du geste de bienveillance, comme celui posé par le transporteur, une pratique courante.
English: Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men of the European Union (NCEO): heard a statement by Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) on her participation in the extraordinary meeting of the NCEO, on the invitation of the European Parliament, which took place in Brussels, 6 April 2004; Trafficking in human beings : held an exchange of views with Mrs Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe; Next meetings: decided to meet in:
French: Réseau des Commissions parlementaires pour l’Egalité des chances des femmes et des hommes de l’Union Européenne (CCEC) : a entendu un exposé de Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) sur sa participation à la réunion extraordinaire du CCEC sur une invitation du Parlement Européen, qui s’est tenue à Bruxelles, le 6 avril 2004 ; Traite des êtres humains : a tenu un échange de vues avec Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: However, since the sixty-first session lasts until next September, the report could be presented later this year or even early next year, according to the timeline established.
French: Cependant, étant donné que la soixante et unième session se prolonge jusqu'au mois de septembre prochain, le rapport pourrait être présenté vers la fin de cette année ou même au début de 2007, conformément au calendrier établi.
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 heures; elle est reprise à 17 h 20.
English: Highwood Storage and Diversion Plan Review of Progress Toward Meeting Board Order 9601-1
French: Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood Examen des progrès au sujet du respect de l'ordonnance 9601-1 du NRCB
English: Managerial and professional Clerical Sales Service Blue-collar workers Primary Processing, machining and fabricating Construction trades Transport Material handling and other crafts
French: Finance, assurances et services immobiliers Services Administration publique Profession Cols blancs Gestion et professions libérales Travail de bureau Vente Services Cols bleus Industries primaires Transformation, usinage et fabrication Métiers de la construction Transport Manutention et autres métiers