ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, nucleoside reverse transcriptase inhibitors and some HIV protease inhibitors, such as ritonavir, have had positive results in carcinogenicity testing.
French: De même, les inhibiteurs de la transcriptase inverse des nucléosides et certains inhibiteurs de la protéase du VIH, comme le ritonavir, ont donné des résultats positifs lors des tests de cancérogénicité.
English: He inquired into the measures taken to develop awareness of domestic violence and whether there had been any reduction in the number of cases of domestic violence reported.
French: Il s'interroge sur le type de mesures visant à sensibiliser la population au problème de la violence au sein de la famille et demande si les autorités concernées ont constaté une diminution du nombre de cas signalés.
English: If the Governmental Committee's working methods are to be changed, the "open method of coordination" used by the European Union in its European Employment Strategy (EES) may serve as a source of inspiration.
French: Pour procéder au changement des méthodes de travail du Comité gouvernemental, la « méthode ouverte de coordination », utilisée par l’Union Européenne dans la Stratégie européenne pour l’emploi (SEE), peut constituer une source d’inspiration.
English: The open-ended consultations chaired by the current President of the General Assembly are the setting in which major decisions must be considered to guarantee more effective and efficient work by all the Main Committees of the General Assembly, including the First Committee.
French: Les consultations à composition non limitée, que préside l'actuel Président de l'Assemblée générale, sont le cadre propice pour examiner les décisions majeures en vue d'assurer un travail plus efficace et plus tangible au sein des Grandes commissions de l'Assemblée générale, y compris la Première Commission.
English: "IMTI's VET Centre will be a national centre based in London, Ontario, and will work with companies across Canada.
French: « Le Centre des technologies d'environnement virtuel de l'ITFI sera situé à London, en Ontario, et il travaillera en collaboration avec des entreprises de tout le Canada.
English: For those who book by March 31, € 1.00 reduction per day.
French: Pour ceux qui réservent jusqu’au le 31 Mars 1,00 € de réduction par jour.
English: During the mandate period visits of the Monitoring Group to neighbouring States were primarily dictated by the nature of the investigations.
French: Les missions effectuées par le Groupe de contrôle dans les États voisins ont été essentiellement dictées par la nature des enquêtes.
English: Belgrade expelled the CSCE missions from Kosovo and Vojvodina, and has not shown much willingness to compromise over the future of Serbs in Croatia and Bosnia-Herzegovina, despite international isolation and damaging sanctions.
French: Belgrade a renvoyé les missions de la CSCE au Kosovo et en Voïvodine et, bien qu'isolée sur la scène internationale et ressentant l'effet des sanctions, ne s'est pas montrée très désireuse de faire des compromis concernant l'avenir des Serbes de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.
English: Freedom of expression was not just a right, it was an existential right.
French: Il devrait être adopté lors de la prochaine réunion qui aura lieu en novembre en Turquie.
English: As well, CIDPC estimates that about one third of HIV-positive Canadians – some 15 000 people – are not aware that they are infected.
French: La recherche a par ailleurs montré qu’à long terme, les traitements antirétroviraux peuvent endommager les organes ou causer des maladies du cœur, le diabète et d’autres problèmes de santé.
English: 15 And it came to pass that when Nephi had declared unto them the word, behold, they did still harden their hearts and would not hearken unto his words; therefore they did a revile against him, and did seek to lay their hands upon him that they might cast him into prison.
French: 15 Et il arriva que lorsque Néphi leur eut annoncé la parole, voici, elles s'endurcirent le cœur malgré tout et ne voulurent pas écouter ses paroles; c'est pourquoi elles l'injurièrent et cherchèrent à porter la main sur lui, afin de le jeter en prison.
English: Training long-term travellers and expatriates to become proficient in their practice of self-treatment is difficult, and efforts should focus on those living in areas where access to expert supervision and care of high quality is limited, and where the threat of malaria is significant.
French: Il n'est pas facile de donner aux personnes qui séjournent longtemps à l'étranger la formation nécessaire pour qu'elles soient en mesure de s'auto-traiter; il faut former en priorité les personnes qui vivent dans des régions où il est difficile d'avoir accès à des soins de qualité ou à une surveillance médicale et où le risque d'exposition au paludisme est important.
English: We also held two full-day internal workshops involving the National Members, the administration and the EJN Secretariat to discuss and prepare comments on Eurojust’s future.
French: Assurer la meilleure solution pour le siège permanent d’Eurojust à la Haye
English: • 8.5 International Trade Shows in Basel and Brussels  8.1 Contemporary Art Shows The contemporary art shows are mainly intended for young artists wishing to market themselves to professionals and amateur collectors looking for new talents.
French: • 8.5 Foires internationales de Bâle et de Bruxelles  8.1 Salons d'art contemporain Les salons d'art contemporain s'adressent surtout aux jeunes artistes voulant se faire connaître auprès des professionnels et des collectionneurs amateurs à la découverte de nouveaux talents.
English: Subsequently, the Board at its seventh session (decision IDB.7/Dec.11 (e)) approved the incorporation of the programme performance report in the annual report.
French: Par la suite, le Conseil a, à sa septième session [décision IDB.7/Dec.11, al.  e)], approuvé l'incorporation du rapport sur l'exécution du programme dans le Rapport annuel.
English: The database is protected, access only being granted to recognized addresses, and the forwarded information is encrypted.
French: La base de données est protégée, seuls y ayant accès sont ceux qui disposent d'une adresse reconnue, et les informations communiquées sont chiffrées.
English: A loss of profits claim is obviously important in this context because of the nature of claims for unutilised advance rentals as being overheads.
French: Une réclamation pour manque à gagner est, de toute évidence, importante dans ce contexte, les loyers payés d'avance et non utilisés constituant, par nature, des frais généraux.
English: I like where it is situated, as it is central.
French: Central, bon marché, personnel sympa, silencieux malgré le bruit extérieur.Excellent choix pour un hôtel de centre ville.
English: • Return to Important Dates for Businesses Important dates for corporations Payments
French: • Retour à Dates importantes pour entreprises Dates importantes pour les sociétés Paiements
English: New Westminster, BC Air Fare: $727.70 Other Transportation: $98.00 Accommodation: $495.00 Meals and incidentals: $396.00 Other:
French: New Westminster, Colombie-Britannique Tarifs aériens: 727,70 $ Autre transport: 98,00 $ Hébergement: 495,00 $ Repas et effets connexes: 396,00 $ Autre:
English: Why would I be on the leading edge when the slugs get the money from the government?"
French: Pourquoi devrais-je être à l'avant-garde, tandis que les traînards sont subventionnés par l'État? »
English: The past decade has witnessed the adoption of several international conventions and programmes of action, from the environment and sustainable development to social development and the advancement of women.
French: Au cours des 10 dernières années, plusieurs conventions et des programmes d'action internationaux ont été adoptés, allant de l'environnement et du développement durable au développement social et à la promotion de la femme.
English: Paragraph 16: The policy of the RGC considers that Khmer Krom are Khmer citizens and shall have a Khmer nationality ID card properly recognized by the law of the Kingdom of Cambodia.
French: Il en est issu un canevas de collaboration renforcée à la sécurité entre la communauté humanitaire et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Ambassador Juan Larrain (Chile)  Mr. Ismaila Seck (Senegal)
French: J'ai également demandé à M. Juan Larrain (Chili) de continuer à présider.
English: The ecology of Pacific Northwest coastal sand dunes:
French: Karen Golinski et Theresa Fowler (Service canadien de la faune) ont fait des commentaires sur une version préliminaire du présent rapport.
English: The adoption of the Convention on the Rights of the Child set the stage for the World Summit for Children, the largest gathering of world leaders in history until that time.
French: L'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant est le prélude au Sommet mondial pour les enfants, la plus grande réunion de dirigeants mondiaux jamais organisée à l'époque.
English: Toronto. (15) Respondents were asked to include in this total any secondments, lateral moves, and acting positions that they considered to be promotions.
French: Toronto. (15) On a demandé aux répondants d'inclure dans ce total les détachements, les mouvements latéraux et les affectations intérimaires qu'ils considéraient comme des promotions.
English: Rate: € 110.00 ... € 130.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 110,00 € ... 130,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Acceptance and utilization of foreign contributions by these organisations is governed by the Foreign Contribution (Regulation) Act, 1976.
French: Ces organisations peuvent accepter et utiliser des contributions étrangères en vertu de la loi de 1976 relative aux contributions étrangères.
English: c. Effectiveness of pre-effective date rights as against third parties
French: c. Opposabilité des sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur
English: I am thinking, in particular, about the whole part relating to schooling for Roma children, in which we point out that schooling is both a right and a duty, in which the children's families must also be involved.
French: Je pense notamment à toute la partie relative à la scolarisation des enfants roms, dans laquelle nous soulignons que la scolarisation est à la fois un droit et un devoir auquel les familles des enfants doivent également participer.
English: The Medical Care Act, like the previous Hospital Insurance and Diagnostic Services Act, removed financial barriers but entrenched the most expensive means of delivering services; this time federal-provincial cost-sharing was allowed for those services provided by physicians (Vayda and Deber 1995:316).
French: Tout comme lancienne Loi sur lassurance hospitalisation et les services diagnostiques, la Loi sur les soins médicaux éliminait les obstacles financiers mais implantait les moyens les plus coûteux de prestation des services; cette foison permit que les services fournis par les médecins soient financés par le gouvernement fédéral et les provinces (Vayda et Deber 1995:316).
English: In this connection, reference was also made to agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, on a également fait référence aux conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social.
English: (a) Changes to the Excise Tax Act (GST and non-GST), the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act Withholding of Refunds/Rebates:
French: a) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS et dispositions autres que celles visant la TPS), à la Loi de l’impôt sur le revenu, à la Loi de 2001 sur l’accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Retenue des remboursements :
English: I want to add my voice to those who congratulated Mr Mulder, the chairman of the committee, Mrs Schreyer and the expertise that we have all around us.
French: Je tiens à joindre ma voix à tous ceux qui ont d’ores et déjà félicité M. Mulder, le président de la commission des budgets, Mme Schreyer et tous les experts qui nous entourent.
English: There is no standard response for all reports of intimidation and harassment in a program.
French: Il n’y a pas de réponse standard pour tous les signalements d’intimidation et de harcèlement dans un programme.
English: No payments are made directly to hospitals or community health centres.
French: Aucun paiement n’est versé directement aux hôpitaux ni aux centres de santé communautaires.
English: Home About CMHA Awards CMHA Staff Award Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Prix du personnel de l'ACSM Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: • (SCC) is a federal Crown corporation established by the Standards Council of Canada Act, adopted in 1970.
French: • (CCN) est une société d'État fédérale établie par la Loi sur le conseil canadien des normes, adoptée en 1970.
English: At the same time, he shot several publicity films, but did not retreat from cinema.
French: Parallèlement, il tourne plusieurs films publicitaires. Mais il ne rompt pas avec le cinéma.
English: The report refers in this context to a Civil Service Code of Practice on Information and Consultation which was drawn up by the Cabinet Office and published in April 2005, i.e. outside the reference period.
French: Le rapport fait référence sur ce point au code de pratiques dans la fonction publique en matière d’information et de consultation, élaboré par le Cabinet Office et publié en avril 2005 (hors période de référence).
English: A wide range of backcountry opportunities will continue to be provided including semi-primitive, primitive and wildland experiences.
French: Le fond des vallées, là où l’activité humaine est la plus intense, sert d’habitat à de nombreuses espèces animales, qui y trouvent nourriture et protection et qui s’en servent comme corridors de déplacement.
English: The question on smoking while breast-feeding was asked of current and former smokers; it is not clear if this was understood by respondents to refer to simultaneously smoking and breast-feeding, or more generally to being both a smoker and a breast-feeding mother.
French: La question sur l’usage du tabac pendant l’allaitement a été posée aux fumeuses actuelles et anciennes ; on ne sait pas si les femmes ont compris qu’il s’agissait de fumer et d’allaiter en même temps, ou de façon plus générale, d’être fumeuse et de nourrir son enfant au sein.
English: As seen earlier, the task of formulating goals, has already begun, but the majority of developing countries, especially the least developed countries and in sub-Saharan Africa, have either not done so, or the output to date can be improved.
French: Comme on l'a déjà vu, le processus de formulation de ces objectifs a déjà commencé, mais la majorité des pays en développement, en particulier les PMA et les pays de l'Afrique subsaharienne, ne l'ont pas encore entamé ou peuvent encore l'améliorer.
English: The service continues to evolve and that is pointed up quite well in Ms Sbarbati's report, where she makes various suggestions, and the Ombudsman himself makes various suggestions, as to how it could continue to improve.
French: Ce service continue à évoluer, ce que souligne très bien Mme Sbarbati dans son rapport, où elle émet diverses suggestions à ce sujet. Le Médiateur lui-même formule plusieurs suggestions sur la façon dont il pourrait continuer à améliorer son service.
English: To create further awareness of the value of Malaysia's forests, Dr Shahwahid has produced two posters, a brochure, and a small informative book on the vital role of peat swamp forest.
French: Afin de sensibiliser davantage les gens à la valeur des forêts malaisiennes, Shahwahid a produit deux affiches, une brochure et un livret d'information sur le rôle essentiel des marécages tourbeux.
English: The rules also provide for the participation of the Ministerio Público at all procedural stages --in the inquiry, investigation and prosecution-- as guarantor of human rights and fundamental rights.
French: Par ailleurs, le Code dispose que le Ministère public peut participer à toutes les étapes de l'action, des recherches à l'enquête et au jugement, en sa qualité de garant des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: More specifically, the Act prohibits tobacco products from being furnished to a young person in a public place or in a place to which the public reasonably has access.
French: Plus précisément, la Loi interdit, dans des lieux publics ou dans des lieux où le public a normalement accès, de fournir des produits du tabac à un jeune.
English: (cc) Encouraging banks to develop contractual relations with business development service providers to better identify opportunities and to provide efficient follow-up services;
French: cc) Encourager les banques à établir des relations contractuelles avec des fournisseurs de services d'aide aux entreprises pour mieux identifier les possibilités et assurer des services de suivi efficaces;
English: The department also carries out certain administrative and management functions on behalf of the federal government.
French: Le Ministère s'acquitte également de certaines fonctions administratives centrales pour le compte de l'administration fédérale.
English: Party shall provide that the filing date of an application shall be the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or by means permitted by the Office:
French: contractante doit prévoir que la date de dépôt d’une demande est la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés, au choix du déposant, sur papier ou par des moyens autorisés par l’office :
English: At the Department of Political Affairs, seven trust funds with total reserves and fund balances of $1.72 million due for closure on 31 December 2005 remained open as at April 2006.
French: Au Département des affaires politiques, sept fonds d'affectation spéciale, dont les réserves et soldes atteignaient 1 720 000 dollars et qui devaient être clos au 31 décembre 2005, étaient encore ouverts en avril 2006.
English: Unfortunately, MEDEC was unable to attend, but did receive a copy of the minutes and presentations from meeting.
French: Malheureusement, MEDEC n’a pu y assister, mais on lui a fait parvenir une copie du procès-verbal et des présentations.
English: Generalization of the net change equation to heterogeneous habitats is illustrated with a development in a coastal wetland on the Great Lakes.
French: La généralisation de l'équation du changement net aux habitats hétérogènes est illustrée par un projet d'aménagement dans des terres humides en bordure des Grands Lacs.
English: (PL) Mr President, I would like to speak about Moldova.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais évoquer la Moldavie dans mon intervention.
English: Performance report on the budget of MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (résolution 58/259 B);
English: Only countries that have reported national total emission data including main sources for both 1990 and 2003 are listed
French: Ne figurent au présent tableau que les pays ayant communiqué leurs totaux nationaux des données d'émission, y compris pour les grandes sources, pour 1990 et 2003
English: REPRESENTATIONS Producers of Certain Men’s Apparel Peerless, established in 1919, is Canada’s largest producer of men’s fine tailored apparel.
French: OBSERVATIONS Producteurs de certains vêtements pour hommes Peerless, qui a été fondée en 1919, est le plus important producteur canadien de vêtements pour hommes de confection soignée.
English: Decision Pursuant to section 49 of the PA, this Court allowed the application and ordered the respondent to disclose all the "personal information" requested by the applicant. Costs were awarded to the applicant.
French: Se fondant sur l’alinéa 22(1)b) de la LPRP, le Commissaire n’a pas communiqué les renseignements parce que cette divulgation nuirait aux activités destinées à faire respecter la LLO et que le Commissaire s’est conformé aux articles 60, 72 et 73 de la LLO qui traitent de la confidentialité des renseignements obtenus au cours d’une enquête.
English: Severn Sound has also been restored, and is expected to be removed from the list this year.
French: La baie Severn a été restaurée et devrait être également retirée de la liste cette année.
English: We will examine ways for the NRTEE to contribute to the development of a national climate change adaptation policy for Canada.
French: Nous examinerons des moyens qui permettraient à la TRNEE de contribuer à l'élaboration d'une politique nationale d'adaptation aux changements climatiques pour le Canada.
English: As regards Article 4 on the beneficiaries of protection, it supported the retention of paragraph 3 allowing a Contracting Party to declare that it would limit protection to broadcasters, which had both headquarters and their transmitters in the other Contracting Party.
French: S’agissant de l’article 4 relatif aux bénéficiaires de la protection, la délégation a souhaité voir conserver le paragraphe 3, qui autorisait une partie contractante à déclarer qu’elle limiterait la protection aux organismes de radiodiffusion dont le siège social et les émetteurs étaient situés dans l’autre partie contractante.
English: No provision has been made for more than one official meeting to be held with interpretation services at any one time.
French: Aucune disposition n'a été prise pour tenir à un moment quelconque et en même temps plus de deux réunions officielles pour lesquelles des services d'interprétation seraient assurés.
English: Safety measures such as avoiding sea routes where piracy takes place or having on-board protection teams increase the cost of transportation and are reflected in the prices of cargo.
French: La réponse à la piraterie contre des bâtiments commerciaux implique une approche globale du problème, incluant la lutte contre la pauvreté dans les pays de la région.
English: 2 Wherefore, when I came, there was no man; when I a called , yea, there was none to answer.
French: 2 Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai a appelé : pourquoi personne n'a-t-il répondu?
English: The desire for environmental change and protection and for a more committed European Environmental Programme reducing economic and social conflicts and improving environmental sustainability.
French: Le souhait d’un changement et d’une protection de l’environnement et de la création d’un programme environnemental européen plus engagé, réduisant les conflits économiques et sociaux et renforçant la durabilité de l’environnement.
English: In the case of the Comoros, that is shown by the destruction of coastal areas, where more than about 80 per cent of our economic and human activities take place — as is the case for other small island States.
French: Dans le cas des Comores, il est illustré par la destruction des zones côtières où se situait près de 80 % des activités économiques et humaines, comme dans d'autres petits États insulaires.