ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . TCEs/EoF were often part of the shared cultural heritage of countries.
French: Le Maroc a souligné la nécessité d’une "consultation plus large avec toutes les parties intéressés avant l’établissement de mécanismes de protection juridique"74. Compte tenu de cette complexité, les délibérations du comité ont jusqu’ici donné peu d’indications concrètes sur cette question technique et les législations nationales sui generis sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore soit ne protègent pas du tout les titulaires de droits étrangers, soit prévoient une combinaison de principes.
English: Should I throw it out or will it be okay? Thank you.
French: Devrais-je la jeter ou puis-je toujours la faire cuire?
English: Some of the references contain DND (Department of National Defence) identification numbers in lieu of or in addition to page numbers.
French: Certaines références contiennent des numéros d'identification du MDN (ministère de la Défense nationale) au lieu ou en plus des numéros de page.
English: Mr. Abebe TADEGE (Ethiopia)
French: M. Abebe TADEGE (Éthiopie)
English: KOTC claims KWD 9,850,494 for damages and losses that were allegedly sustained by four of its business units as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KOTC réclame un montant de KWD 9 850 494 au titre des dommages et pertes qu'auraient subis quatre de ses unités industrielles ou commerciales en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Trade Gender Equality and Development About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Egalité homme-femme et développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: I myself should like to see opportunities exist for cross-border union rights.
French: Pour ma part, je souhaiterais qu’il existe des possibilités en matière de droits syndicaux transfrontaliers.
English: The Court thus restated that any national provisions which aim at collectively regulating gainful employment and services, and which impose nationality-based limitations, are incompatible with Community law.
French: La Cour a donc stipulé à nouveau que toutes les dispositions nationales visant à réglementer collectivement les services et les activités salariées et imposant des limitations fondées sur la nationalité étaient incompatibles avec le droit communautaire.
English: The fault in the system does not end there but also crops up in Agenda 2000 negotiations.
French: L'injustice n'en reste pas là, mais elle apparaît également dans les négociations d'Agenda 2000.
English: The representative of Brazil pointed out the importance of looking forward to 2008 and UNCTAD XII.
French: Le représentant du Brésil a dit combien il était important de tourner le regard vers la douzième session de la Conférence en 2008.
English: A major result of the Round Table was communication: people met each other and exchanges occurred.
French: L'un des principaux résultats de la table ronde a été de permettre aux participants de communiquer et d'échanger des informations.
English: The continued willingness of consumers to pay these relatively high effective annual rates of interest, demonstrated by the growth of the payday loan industry, seems somewhat puzzling.
French: Le fait que les consommateurs continuent d’être disposés à payer ces taux d’intérêt annuels effectifs relativement élevés, comme l’illustre l’essor du secteur des prêts sur salaire, est quelque peu étonnant.
English: Because it is difficult to develop a general policy which applies to each case that arises, some discretion must be used for cases not strictly covered by these guidelines.
French: Étant donné qu'il est difficile d'élaborer une politique générale qui s'appliquerait universellement, il faut exercer un certain pouvoir discrétionnaire dans les cas qui ne sont pas expressément visés par les lignes directrices qui précèdent.
English: Also included are some ideas for developing a plan to prevent slips and relapse.
French: Il offre également des idées pour élaborer un plan visant à prévenir les écarts et les rechutes.
English: It called for the publication of Arabic documents and information simultaneously with the other official languages.
French: Elle demande que les documents et l'information en arabe paraissent simultanément avec les autres langues officielles.
English: A particular focus is being placed on education for First Nations students.
French: On met particulièrement l'accent sur l'éducation destinée aux élèves des Premières nations.
English: Soon the firm began to achieve a good position as wholesale importer in the traditional herbalist’s market.
French: Il occupa très vite une place en tant que grossiste - importateur sur le marché de l’herboristerie traditionnelle.
English: Using digital means, the artists reworked the textured analogue source material to create some daringly original works.
French: À l'aide d'outils numériques, ces artistes ont retravaillé le matériel structuré de source analogique pour créer des œuvres d'une grande originalité.
English: Fairness and taxpayer rights At the Canada Revenue Agency, promoting fairness and taxpayer rights has long been a key goal.
French: Équité et droits des contribuables À l'Agence du revenu du Canada, l'équité et la promotion des droits des contribuables sont depuis longtemps des objectifs prioritaires.
English: These were aired through the BBC, CNN International, MTV Asia and national networks in over 40 countries.
French: Ces messages ont été diffusés par la BBC, CNN International, MTV Asia et des réseaux nationaux dans plus de 40 pays.
English: Thus, the work remains accessible to a listening public regardless of language.
French: Aussi la pièce demeure-t-elle accessible à l’écoute par-delà la barrière de la langue.
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: 24 hours In case of early departure there will be no reimbursement.
French: hôtel à Graz: Ce charmant hôtel de Graz en Autriche, dispose d'un restaurant primé et d'un accès pratique au centre-ville, au centre de production automobile et à la Kunsthaus (centre culturel) de Graz.Venez découvrir l'hospitalité autrichienne traditionnelle et profitez des superbes environs historiques de Graz en Autriche, lors de votre séjour au Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt. Gardé par la basilique Maria Trost dans un espace résidentiel calme de Graz, le Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt est également à proximité de nombreuses autres attractions locales telles que le centre-ville de Graz, qui fait partie du Patrimoine mondial de l'UNESCO, l'hôpital de Graz et l'université Karl Franzens.Chaque chambre et suite, superbement aménagée, dispose chacune d'un minibar, de la télévision câblée/par satellite et d'un accès à Internet haut débit gratuit.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 20 Recital I a (new) Ia. convinced that an instrument such as the EQF requires constant improvement and adjustment, and should thus be supported and improved by regular monitoring, particularly as regards its user-friendliness, 6/18 AM\615785EN.doc
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 19 Considérant I I. convaincu que l'application du CEQ ne peut réussir que si la correspondance entre les qualifications nationales et les niveaux de référence du CEQ est établie selon le 6/19 AM\615785FR.doc
English: The solution did not deal with the long term.
French: Du côté des argents, la bourse est serrée, on s’en doute.
English: The numbers indicated in this table correspond to those in the original 2004-2007 programme of work for WP.8 (TRADE/2004/4/Add.3 and the corresponding tables in TRADE/2004/4/Add.4)
French: La numérotation utilisée dans le tableau correspond à celle du programme de travail initial du WP.8 pour la période 2004-2007 (TRADE/2004/4/Add.3 et tableaux correspondants du document TRADE/2004/4/Add.4).
English: Council Regulation (EEC) 880/92 of 23.3.92 on a Community eco-label award scheme, OJ 1992, L 99, p.1. 13
French: Règlement du Conseil (CEE) 880/92 du 23.3.92 sur un programme d’ octroi du label vert, J.O. 1992, n° L 99, p.1. 15
English: As soon as the affected employees are identified, the departments will immediately forward the name and location of those employees to PIPSC.
French: ** 1.1.11 Les ministères informent le président et consultent les représentants de l'Institut de façon exhaustive au sujet de tout réaménagement des effectifs le plus tôt possible après que la décision a été prise.
English: Publication IT-110R3 (www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/it110r3/README.html) * Registered Charities and the Income Tax Act: Publication RC 4108 (E) (www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4108/README.html) * Income Tax Technical News – Proposed Guidelines on Split-Receipting (www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.pdf) * Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa:
French: Les dons et l’impôt, Publication P113 (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/p113/LISEZ-MOI.html) * Dons et reçus officiels de dons, Publication IT-110R3 (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it110r3/it110r3-f.html) * Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l’impôt sur le revenu, Publication RC 4108 (F) (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4108/) * Nouvelles techniques sur l’impôt sur le revenu - Lignes directrices proposées sur les reçus de don pour une partie de la valeur (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/itnews-26-f.pdf) * Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeuble:
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 116 and 120.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé cette phase de notre examen des points 116 et 120 de l'ordre du jour.
English: One issue identified during the audit was the requirement on the region to report to a number of headquarters coordinators.
French: Une des questions relevées pendant la vérification est la nécessité, pour la région, de faire rapport à divers coordonnateurs et coordonnatrices à l’administration centrale.
English: Disclosure of Position Reclassifications Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes Périodes de rapports
English: The portfolio of the Minister of Justice also includes the following independent organizations, which have a distinct mandate and prepare their own annual reports to Parliament:
French: Le portefeuille du ministre de la Justice comprend aussi les organismes indépendants suivants, qui ont un mandat distinct et présentent leur propre rapport annuel au Parlement :
English: But also by creating a protective circle around these women and their children, as you have done here at the Catholic Family Counselling Centre, through the Family Violence Project of Waterloo Region.
French: Mais aussi en créant autour de ces femmes et de leurs enfants un cercle de protection, comme vous avez su le faire ici, au Catholic Family Counselling Centre, dans le cadre du projet d’aide aux victimes de violence familiale de la région de Waterloo.
English: The regular program : from June 14 through October 4 2008 Interpretation activities are offered each day of the week.
French: Le programme régulier : du 14 juin au 6 septembre 2008 Des activités d’interprétation vous sont offertes à tous les jours de la semaine.
English: We manage office accommodation for the federal government, including the acquisition, operation, maintenance, building, repair and disposal of federal real property.
French: Nous gérons des locaux à bureaux pour le gouvernement fédéral, dont l'acquisition, l'exploitation, l'entretien, la construction, la réparation et l'aliénation de biens immobiliers fédéraux.
English: Q-2 The Auditor General recommended Health Canada's program structure reflect the manner in which community health programs are actually delivered.
French: Q-2 Le vérificateur général a recommandé que la structure des programmes de Santé Canada reflète le mode d'application des programmes de santé communautaire.
English: The conflict between the Bahema and Balendu ethic groups in the Ituri region (eastern province) was undoubtedly the one with the most serious consequences.
French: Le conflit entre les ethnies hema et lendu, dans le district de l'Ituri (province orientale), est certainement celui dont les conséquences ont été les plus graves.
English: Network neutrality, "graduated response", content filtering and authors' rights in the digital age are questions of burning interest in the news now in France and all Europe.
French: Neutralité du réseau, « riposte graduée », filtrage des contenus et droit d'auteur à l'ère du numérique sont autant de questions brûlantes dans l'actualité en France et dans le reste de l'Europe.
English: That setback will be felt mostly in East and South Asia, where between 56 and 80 million people are likely to be affected.
French: Ce revers se ressentira surtout en Asie du Sud-Est, où environ 56 à 80 millions de personnes pourraient être touchées.
English: 3) Project-specific Partners These are organizations identified by the applicants themselves, that will contribute cash or in-kind resources to specific projects of research.
French: 3) Partenaires particulier au projet Ils sont des organisations spécifiées par les candidats eux-mêmes qui contribueront en espèces ou en nature à des projets de recherche particuliers.
English: As called upon by previous NPT Review Conferences, the ZC and the NSG have been actively engaged in outreach activities to help the States Parties better understand the activities of the ZC and the NSG, and to also help them establish their domestic export control laws and regulations.
French: Comme l'ont préconisé les conférences antérieures consacrées à l'examen du Traité, le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires ont mené de nombreuses activités destinées à aider les États parties à mieux comprendre l'action qu'ils mènent ainsi qu'à mettre en place leurs lois et règlements internes de contrôle des exportations.
English: But there are no concrete agreements.
French: Toutefois, les accords concrets manquent.
English: It would be useful to learn what steps were taken to help strengthen parents' capacities.
French: Il serait utile de savoir quelles sont les actions engagées pour renforcer les capacités parentales.
English: China expressed its readiness to work with UNCTAD on the legal aspects of e-commerce and ICTs, and urged donor countries to increase their inputs regarding this issue.
French: La Chine était prête à collaborer avec la CNUCED concernant les aspects juridiques du commerce électronique et des TIC, et elle engageait vivement les pays donateurs a apporter une plus grande contribution dans ce domaine.
English: The discussion in the NATO Assembly was very much dominated by questions concerning Iraq.
French: Les questions concernant l’Irak ont largement dominé les discussions au sein de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: Young Mateja Prunk, at the age of 12, became the first Slovene artist to see her work reproduced on a United Nations stamp, which was issued on 15 September 2000 to mark the opening of the Games of the XXVII Olympiad in Sydney.
French: La jeune Mateja Prunk, âgée de 12 ans, est devenue la première artiste slovène à voir son travail reproduit sur un timbre des Nations Unies, qui sera émis le 15 septembre 2000 pour marquer l’ouverture des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney.
English: The complainant, Mrs. Isbitsky, stated that in January of 1980, the companies that had been managed by her husband and his two business partners were rolled over into one company named Centrave Graphiques.
French: La plaignante, Mme Isbitsky a témoigné qu’en janvier 1980, les sociétés qui avaient été administrées par son mari et les deux partenaires de celui- ci en affaires, avaient été fusionnées en une seule, nommée Centrave Graphiques.
English: Management & Advertising serFigure 3.3.5 vices, at 27.8 percent account for Commercial Services Exports to Mexico the single largest share of Canadian by Industry, 2000 Non-financial commercial services exports to Commissions Misc.
French: Comme pour l’ensemble du commerce des services, les échanges de services commerciaux du Canada avec le Mexique ont augmenté plus rapidement qu’avec le reste du monde, comme le montre la part croissante du total mondial détenue par ce pays; cette tendance pourrait être liée à l’accroissement de l’IED canadien au Mexique.
English: SafeLane - Canada's Guide to the Global Ban on Landmines   Top of page
French: Cour suprême du Canada   Haut de la page
English: INSERT the same entitlement code used for the PAC 17C.
French: INSCRIRE le même code de versement que pour le CIP 17C.
English: His country believed that nuclear radiation was seeping out of Israeli installations directly into neighbouring States and from them into the rest of the world, and would continue to do so unless Israel submitted its nuclear facilities to the IAEA inspection regime in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 487 (1981).
French: Son pays pense que les radiations nucléaires en provenance des installations israéliennes s'infiltrent directement dans des États voisins et, de là, dans le reste du monde.  En outre, cela continuera, selon lui, à moins qu'Israël ne soumette ses installations nucléaires au régime d'inspection de l'AIEA, conformément au paragraphe 5 de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: In the open session, ministers had a productive exchange with senior industry leaders and other stakeholders on a range of important issues.
French: Lors de la séance publique de la Conférence, les ministres, les dirigeants de l’industrie et d’autres intervenants ont eu des échanges fructueux sur un bon nombre de questions importantes.
English: The Official Languages Branch (OLB) of Intergovernmental Affairs (IGA) became the Official Languages Secretariat (OLS) when it was transferred to the department of Canadian Heritage on February 6, 2006.
French: Le 6 février 2006, la Direction générale des langues officielles des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé a été transférée au ministère du Patrimoine canadien et est devenue le Secrétariat des langues officielles (SLO).
English: This should match the Full Time Equivalent figures in Table 1 (Section III); and
French: Ils devraient correspondre au nombre d'équivalents temps plein du tableau 1 (section III);
English: Exhibited openness in ministering to all; Displayed competence and compassion in counselling; Demonstrated prudent judgement and common sense in the resolving of pastoral situations; and Displayed pastoral attributes in such ways as: being approachable by people of any rank or faith; possessing a forgiving and caring nature; and being a good listener.
French: A-t-il fait preuve de jugement et de bon sens dans la résolution de problèmes de pastorale? A-t-il affiché des qualités de pasteur telles que : disponibilité pour tous, peu importe le grade ou la confession religieuse; propension au pardon et à la compassion; et bonne écoute.
English: Other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's recommendations at all or only relate to certain aspects of these recommendations.
French: D'autres réponses ne peuvent pas être jugées satisfaisantes, soit parce qu'elles ne tiennent aucun compte des recommandations du Comité, soit parce qu'elles ne prennent en compte que certains aspects de celles-ci.
English: In this regard, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 7 (1991) sur le droit à un logement suffisant.
English: At the same meeting, the representative of Cuba announced that Malaysia had withdrawn as a sponsor of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a annoncé que la Malaisie s'était retirée de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Ensure that the banks of the pool pits are not too steep.
French: Il faut veiller à ce que les parois des fosses ne soient pas trop abruptes.
English: Adult $10.00 Senior (65 years and older) $7.00 Youth (6 to 16 years) $6.00 Child (under 6 years) Free Family $25.00 Includes four sites: Batoche, Fort Battleford, Fort Walsh and Motherwell Homestead National Historic Sites.
French: Adulte 27,00 $ Aîné (65 ans et plus) 21,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 14,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 60,00 $ Valide aux parcs nationaux Gros-Morne et Terra-Nova ainsi qu'aux lieux historiques nationaux L'Anse aux Meadows, Port au Choix, Signal Hill, Red Bay, Castle Hill, Cap-Spear, Établissement-Ryan et Cottage-Hawthorne.
English: Is class as important as ethnocultural diversity when thinking about marginalization?
French: La classe sociale est-elle aussi importante que la diversité ethnoculturelle lorsque l'on parle de marginalisation?
English: • 3.4 The Next Chapter Chapter 4:
French: • 3.4 Le prochain chapitre Chapitre 4 :
English: International Regulatory Co-operation occurs on a large scale in TPD and one of our biggest and most strategic investments is with the People's Republic of China.
French: La coopération internationale en matière de réglementation se fait à grande échelle à la DPT, et nos relations avec la Chine comptent parmi nos investissements les plus importants et les plus stratégiques.
English: Principles To allocate the available funds in a fair, consistent and transparent manner, the Committee agreed to the following:
French: Principes Afin d'attribuer les fonds disponibles de manière équitable, cohérente et transparente, le comité a adopté les principes suivants :
English: Client Relations and Partnerships
French: Partenariats et relations avec la clientèle
English: These characteristics are a central element in defining the GM's operational role - its niche - within the existing institutional structure.
French: Ces caractéristiques sont un élément central qui définit le rôle concret du Mécanisme mondial − son créneau − au sein de la structure institutionnelle en place.
English: Eliminating these level crossings will eliminate some key transportation bottlenecks, increasing the efficiency of both road and rail networks, and increasing community safety at the same time.
French: L’élimination de ces passages à niveau permettra d’enrayer certains encombrements dans le réseau de transport, en augmentant ainsi l’efficacité, tant pour le réseau routier que pour le réseau ferroviaire, tout en améliorant la sécurité des collectivités.
English: Winona, ON -- Serbian / serbe -- NJ.OR.ET.468 -- AN 3982567 Sunday taymz=Sunday times.
French: Winona, ON -- serbe / Serbian -- NJ.OR.ET.468 -- AN 3982567 Sunday taymz=Sunday times.
English: The schemes are developed internally on company level.
French: Sont-ils ou non fonction des performances de l'entreprise?
English: Expresses its appreciation to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the stabilizing role it plays in the north-eastern Central African Republic, and takes note with concern of the recent security incidents in that region, due to lingering underlying tensions;
French: Remercie la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) du rôle stabilisateur qu'elle joue dans le nord-est de la République centrafricaine et prend note avec inquiétude des récents incidents qui ont affecté la sécurité dans cette région, dus à la persistance des tensions sous-jacentes;
English: Section 310 of the Pakistan Penal Code was amended to outlaw exchange marriages (Vani & Swara).
French: L'article 310 du Code pénal pakistanais a été modifié pour interdire les mariages d'échange (vani et swara).