ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC), Enhanced Language Training (ELT), Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) , Foreign Credential Recognition (FCR) , Temporary Foreign Workers (TFW) , Action Plan on Official Languages, Canada's Action Plan Against Racism, Official Language Minority Communities.   CIC demonstrates a high level of organizational engagement and leadership with respect to horizontal initiatives.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), Cours de langue de niveau avancé (CLNA), Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI), Reconnaissance des titres de compétence étrangers (RTCE), Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires (PTET), plan d'action en matière de langues officielles, Plan d'action canadien contre le racisme et communautés minoritaires de langue officielle.  CIC manifeste un haut niveau d'engagement et de leadership organisationnels relativement aux initiatives horizontales.
English: The 8.8% increase in health expenditures is the combined result of increases in the two components of health expenditures: quantities (of equipment, supplies, labour, etc), which produces the income effect, and prices (of equipment, supplies, labour, etc), which produces the Baumol effect.
French: La hausse de 8,8 % des dépenses de santé résulte de l’augmentation des deux composantes de ces dépenses : les quantités (équipements, matériels, main-d’œuvre, etc.) donnant l’effet revenu et les prix (équipements, matériel, salaires, etc.) donnant l’effet Baumol.
English: 玩 KILL THE SOUTH AFRICAN CRICKETER!!
French: Play KILL THE SOUTH AFRICAN CRICKETER!!
English: In accordance with the Latvian Criminal Law a serious crime is an intentional offence for which the law provides for deprivation of liberty for a term exceeding five years but not exceeding ten years.
French: Selon le droit pénal letton, une infraction grave est un acte intentionnel constituant une infraction passible d'une peine privative de liberté d'un minimum de cinq ans et d'un maximum de 10 ans.
English: Recommended for anyone working in shelters and for clients:
French: Les clientes autochtones se sentent plus à l’aise dans des établissements autochtones.
English: Eighteen members of the National Union of Moroccan Students were arrested, including supporters of the leftist Democratic Path student movement.
French: Dix-huit membres de l’Union nationale des étudiants marocains (UNEM), dont des partisans du mouvement étudiant de la Voie démocratique, un parti de gauche, ont été arrêtés.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002 and 58/67 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002 et 58/67 du 8 décembre 2003,
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2,
English: from the left - Huguette Labelle (Transparency International), Claire Poulin (Ambassador of Canada) and Romans Apsitis, (Ombudsman of the Republic of Latvia).
French: De la gauche - Huguette Labelle (Transparency International), Claire Poulin (ambassadeure du Canada) et Romans Apsitis, (ombudsman de la Lettonie).
English: On 6 May 2002, at its 4526th meeting, the Security Council unanimously adopted resolution 1408 (2002), by which it decided to extend the sanctions regime under resolution 1343 (2001) for a further period of 12 months.
French: Le 6 mai 2002, à sa 4526e séance, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1408 (2002), dans laquelle il a décidé de prolonger pour une nouvelle période de 12 mois le régime de sanctions imposé par la résolution 1343 (2001).
English: More information is available at www.frvt.org, and results are expected to be posted in February 2003.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l’adresse www.frvt.org, et les résultats devraient être affichés en février 2003.
English: Figure 7 - Gross Margins (%)
French: Figure 7 - Marges brutes (%)
English: Do you have a specific mechanism for executing court decisions rendered against public authorities, including for monitoring the execution?
French: Disposez-vous d'un mécanisme spécifique pour l'exécution des décisions de justice rendues contre des autorités publiques, y compris pour assurer le suivi de cette exécution?
English: The SPAD VII / XIII were among the best aircraft in World War I. The SPAD VII was successfully designed by Louis Béchereau to be a very fast aircraft.
French: Le SPAD VII / XIII fut l'un des meilleurs chasseurs de la Première Guerre Mondiale, conçu par Louis Béchereau pour être le plus rapide possible.
English: The drum honours her son Nicholas Fraser, who is a musician, and the quill honours her son Malcolm Fraser, who is a writer.
French: Le tambour est en hommage à son fils Nicholas Fraser qui est musicien et la plume est en hommage à son fils Malcolm Fraser qui est écrivain.
English: The first step, if you think you have eczema or if your current treatment does not seem to be helping, is to see your family doctor.
French: Si vous croyez que vous faites de l’eczéma ou si votre traitement actuel ne semble pas soigner l’eczéma, la première chose à faire est de consulter votre médecin de famille.
English: International Convention against the Taking of Hostages (acceded 12 November 2001).
French: Convention internationale contre la prises d'otages (adhésion : 12 novembre 2001).
English: gram is not specific, it is not possible to calculate the cost per outcome.
French: sont dans l’impossibilité de fonctionner à plein régime pendant cette période, notamment celles qui ne disposent pas d’un financement intérimaire.
English: The "hit rate" is a budget-based calculation, not a value-based target Determining an appropriate "hit rate" has been, and continues to be, a thorny issue.
French: Les ouvrages publiés dans des médias autres qu’imprimés ne sont pas visés par le programme DPP.
English: Analysis of a full suite of parameters should be reserved for a much smaller subset of samples, where there are real questions about the source of identified contamination and/or where risk assessments or remediation decisions might be influenced by detailed knowledge of specific chemical concentrations in the soil.
French: L'analyse d'une série complète de paramètres devrait être réservée à un sous-groupe d'échantillons beaucoup plus restreints, lorsqu'il se pose de réelles questions sur l'origine de la pollution identifiée et/ou lorsque la connaissance détaillée des concentrations spécifiques de substances chimiques dans le sol peut être utile pour l'évaluation des risques et les décisions à prendre en matière de dépollution.
English: Knowledge of Official Languages Among Permanent Residents Admitted in 2004, by Immigration Class Class Family class Economic class – principal applicants Economic class – partners and children Protected persons Other TOTAL Percentage English 52.8% 55.7% 38.0% 48.4% 77.0% 114,707 48.6% French 3.8% 4.3% 4.2% 7.2% 12.0% 11,302 4.8% Both 4.0% 22.4% 7.3% 5.4% 3.7% 22,608 9.6% Neither 39.4% 17.6% 50.6% 39.0% 7.3% 87,207 37.0% Total 62,246 55,179 78,567 32,686 7,146 235,824 100.0%
French: Connaissance des langues officielles chez les résidents permanents admis en 2004, selon la catégorie d’immigrants Catégorie Regroupement familial Immigration économique – demandeurs principaux Immigration économique – conjoints et enfants Personnes protégées Autres TOTAL Pourcentage Anglais 52,8 % 55,7 % 38,0 % 48,4 % 77,0 % 114 707 48,6 % Français 3,8 % 4,3 % 4,2 % 7,2 % 12,0 % 11 302 4,8 % Anglais et français 4,0 % 22,4 % 7,3 % 5,4 % 3,7 % 22 608 9,6 % Ni l’une ni l’autre 39,4 % 17,6 % 50,6 % 39,0 % 7,3 % 87 207 37,0 % Total 62 246 55 179 78 567 32 686 7 146 235 824 100,0 %
English: (c) Cooperation and collaboration efforts with other organizations;
French: c) Efforts de coopération avec d'autres organisations;
English: (ii) Respect for the principle of non-discrimination
French: ii) Le respect du principe de non-discrimination
English: Let us resolve to halt and reverse the spread of this deadly and dehumanizing pandemic.
French: Nous devons être déterminés à endiguer et inverser le cours de cette pandémie meurtrière et déshumanisante.
English: While Canada strongly and unshakeably supports the premise of that draft resolution, we also believe that that broad draft resolution requires a stronger and more unequivocal condemnation of suicide bombings.
French: Bien que le Canada appuie fermement et absolument le principe de cette résolution, nous estimons également que cette résolution globale nécessite une condamnation plus solide et sans aucune équivoque des attentats suicide à la bombe, par l'expression d'une telle condamnation dans un paragraphe distinct.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités menées, le cas échéant, par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: WTO member states whose goods are affected by a Tribunal decision may also initiate dispute settlement proceedings under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, if they believe that the Tribunal's procedures violated the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Les États membres de l'OMC dont les marchandises sont touchées par une décision du Tribunal peuvent également entreprendre des procédures de règlement des différends en vertu du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC si, à leur avis, les procédures du Tribunal contreviennent à l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 de l'OMC.
English: This Convention applies only to assignments if the contract of assignment is concluded on or after the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), provided that the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor apply only to assignments of receivables arising from original contracts concluded on or after the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
French: La présente Convention s'applique uniquement aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date de son entrée en vigueur à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier, étant entendu que celles de ses dispositions qui traitent des droits et obligations du débiteur s'appliquent uniquement aux cessions de créances découlant de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle elle entre en vigueur à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: How does IDRC define networks?
French: Qu'est-ce que le CRDI entend par réseau ?
English: At the same time, his Government reiterated its demand that the draft comprehensive convention should distinguish between terrorism and the legitimate right to self-determination and the struggle for independence of peoples under foreign occupation.
French: Dans le même temps, le Gouvernement bangladais demande de nouveau que le projet de convention générale distingue le terrorisme du droit légitime à l'autodétermination et de la lutte pour l'indépendance des peuples sous occupation étrangère.
English: 1 Expenditures shown above include both appropriation and income-based expenditures.
French: 1 Les dépenses englobent les crédits utilisés et les recettes affectées aux dépenses.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund: approved posts for the bienniums 2004-2005, 2006-2007 and 2008-2009, and requested posts for the biennium 2010-2011, by programme
French: Postes approuvés pour les exercices biennaux 2004-2005, 2006-2007 et 2008-2009 ou demandés pour l'exercice biennal 2010-2011, par programme  Abréviations : P = administrateur; G = agent des services généraux.
English: It affects different countries and regions in different ways, but we need to restore global growth through coordinated stimulus and strengthened regulation that restores confidence in the financial system.
French: Elle touche plusieurs pays et régions de manières diverses, toutefois nous devons relancer la croissance mondiale par des incitations coordonnées et une réglementation renforcée propres à rétablir la confiance dans le système financier.
English: The Council then adopted the draft resolution, by a recorded vote of 25 to 5, with 17 abstentions.
French: Le Conseil adopte ainsi le projet de résolution, par 25 voix contre 5, avec 17 abstentions (vote par appel nominal).
English: All our rooms are equipped with shower or bathtub and WC, TV, radio clock, telephone, mini-bar, writing desk and lounge.
French: Toutes nos chambres sont équipées de douche ou baignoire, WC, télévision, radio réveil, téléphone, minibar, bureau et fauteuils.
English:  http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/ip-7900ser References: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070221-phone.shtml Note to readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French:  http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/ip-7900ser Référence :  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070221-phone.shtml Avis aux lecteurs Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: That long drawn-out process has yielded tangible and positive results, notwithstanding all the delays, setbacks and difficulties involved in developing common approaches in that area.
French: Les résultats de ce long processus sont tangibles et positifs, en dépit des retards, des reculs et des difficultés à développer des approches communes dans ce domaine.
English: The Government of Canada will consult with stakeholders, including aboriginal peoples of Canada, industry and environmental non-government organizations, on detailed reporting requirements, including options for the reporting mechanism and public availability of the data, recognizing the ongoing discussion on the Climate Change Implementation Plan (see Appendix 1 for more detail).
French: Il consultera les groupes d'intérêts, notamment les autochtones du Canada, le secteur industriel et des ONG environnementales, sur les exigences touchant à la déclaration détaillée des émissions, à l'inclusion d'options relatives au mécanisme de déclaration et la mise à la disposition du public des données, compte tenu des discussions en cours sur le Plan d'action en matière de changements climatiques.
English: Social Security Schemes Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (A6-0293/2005) Rapporteur Patrizia TOIA(ALDE, IT) Report adopted.
French: Plans de Sécurité sociale Rapport sur proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (A6-0293/2005) Rapporteur:
English: Fort William First Nation, Government of Canada, Government of Ontario Volume 1, Issue 1 Fall 2006
French: Négociations entourant la revendication relative aux limites de la réserve de la  Première nation de Fort William Première nation de Fort William, gouvernement du Canada, gouvernement de l'Ontario Volume 1, numéro 1 Automne 2006
English: The major differences result directly from the fact that Linux is a multiuser system: every file is the exclusive property of one user and one group.
French: Cependant, la notion de propriété d'un fichier, prise seule, ne servirait pas à grand-chose. Mais il y a plus : en tant que propriétaire d'un fichier, un utilisateur peut établir des droits sur ce fichier.
English: Table 8: Summary of trends in public revenue, expenditure and fiscal deficit, 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2007 13
French: Tableau 6: Déficit budgétaire, avec subventions, des 12 pays considérés, en pourcentage du PIB, 1992-2007 13
English: The ceiling is a work of art.
French: Le plafond est une véritable oeuvre d'art.
English: The balance of USD 9,255 is repayable to the Compensation Fund and the secretariat has reminded the relevant governments of their obligation to return the funds.
French: Le solde de USD 9 255 est dû au Fonds d'indemnisation et le secrétariat a rappelé aux gouvernements concernés leur obligation de restituer les fonds.
English: Due to the accelerated growth of the economy and the related influx of thousands of foreigners, there is currently still a demand for rented accommodation.
French: En raison de la croissance accélérée de l'économie, qui a attiré des milliers d'étrangers, la demande de logements en location est toujours grande.
English: Our system is low-cost, secure and user friendly.
French: Notre système est peu coûteux, sûr et convivial.
English: • Tabling of the 2001-2002 Main Estimates [News Release]
French: • Résultats 1999-2000 du plan d'action 1998-2001 [survol]
English: The process of stabilisation and association that has been proposed could constitute an ambitious accession strategy, and it therefore won my vote.
French: Le processus de stabilisation et d’association proposé pourrait constituer une stratégie d’adhésion ambitieuse. C’est pourquoi j’ai voté en sa faveur.
English: Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Les tâches peuvent débuter en même temps, sans toutefois se terminer au même moment.
English: Inspired by the Brookings spirit of mobilizing context-specific coalitions of the willing and able, UNHCR has embarked on a series of new partnerships while reinforcing ongoing partnerships in 2000, including those with bilateral development agencies and regional development banks.
French: Motivée par le processus de l'Institut Brookings visant à mobiliser des coalitions animées de la volonté et dotées des capacités nécessaires en fonction du contexte, le HCR a établi une série de nouveaux partenariats, tout en renforçant ceux qui étaient déjà en cours en 2000, notamment avec les institutions bilatérales de développement et les banques de développement régional.
English: (2) A person referred to in section 25, 27 or 28 may submit to a screening of their person or their carry-on baggage or other things in their possession or control while carrying a weapon, firearm or ammunition.
French: (2) La personne visée aux articles 25, 27 ou 28 peut se soumettre à un contrôle ou soumettre à un contrôle ses bagages de cabine ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle lorsqu'elle a en sa possession une arme, une arme à feu ou des munitions.
English: In its report today the Commission has sounded a warning bell, without making a recommendation either way concerning the date of accession. It will, however, do so in April and this will influence the decision of the Council and of this Parliament, which must of course be consulted.
French: Aujourd’hui, dans son rapport, la Commission a tiré la sonnette d’alarme, sans émettre aucune recommandation, quelle qu’elle soit, concernant la date de l’adhésion; recommandation qu’elle fera toutefois en avril, ce qui influencera la décision du Conseil et du Parlement européen, qui doit bien entendu être consulté.
English: Goslar is neighbouring the municipalities: (clockwise from the North) Liebenburg, Vienenburg, Bad Harzburg, Clausthal-Zellerfeld, Langelsheim. There are also larger towns in close proximity Hildesheim (50 km / 31 miles), Salzgitter (30 km / 18.6 miles), Wolfenbüttel (35 km / 21.75 miles), Braunschweig / Brunswick (50 km / 31 miles), Magdeburg (100 km / 62 miles), Nordhausen (70 km / 43.5 miles) und Göttingen (70 km / 43.5 miles).
French: Goslar est une ville du land de Basse-Saxe en Allemagne.
English: For this very reason, the committee that we have managed to establish during the course of this year certainly has a fundamental role.
French: Pour cette raison même, la commission que nous sommes parvenus à créer cette année a certainement un rôle fondamental à jouer.
English: In addition, I am concerned here with the principle that every Member State should have the right to determine itself when it holds elections.
French: De surcroît, il me paraît essentiel que chaque État membre conserve le droit de fixer lui-même la date de ses élections.
English: Caffeine provides an ergogenic benefit for a 1,500-meter swim, an event that is completed in less than 25 min.
French: La caféine a un effet ergogène au cours d'une épreuve de 1500 m à la nage qui se complète en moins de 25 min.
English: Any request for administrative review of a contested administrative decision pending in the Office of Human Resources Management by 30 June 2009 shall be transferred to the Management Evaluation Unit on 1 July 2009 and shall be considered as a request for management evaluation in the context of the system of administration of justice in effect as of 1 July 2009.
French: Toute demande de révision d'une décision administrative contestée pendante au Bureau de la gestion des ressources humaines le 30 juin 2009 sera transférée au Groupe du contrôle hiérarchique le 1er juillet 2009 et considérée comme une demande de contrôle hiérarchique dans le cadre du système d'administration de la justice en vigueur à compter du 1er juillet 2009.
English: Three of his early recruits to External Affairs were Lester B. Pearson, Hugh Keenleyside and Norman Robertson, a group who provided leadership in the Department for many years.
French: Parmi ses premières recrues aux Affaires extérieures se trouvent Lester B. Pearson, Hugh Keenleyside et Norman Robertson, trois hommes qui font preuve de leadership au sein du ministère pendant de nombreuses années.
English: In the broadest sense, solidarity is a communion of responsibilities and interest between individuals, groups and States, connected to the ideal of fraternity and the notions of cooperation.
French: Au sens large, la solidarité est une communauté de responsabilités et d'intérêts entre les individus, les groupes et les États, liée à l'idéal de fraternité et à la notion de coopération.