ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • quality and consistency of decision making DPR Sec III
French: la qualité et la consistance des décisions rendues RMR Partie III
English: An agreement was also reached to strengthen efforts to take part in a National Aquatic Animal Health Partnership.
French: Les ministres ont également convenu de redoubler d’efforts pour lancer un partenariat national sur la santé des animaux aquatiques.
English: For students going back to school with a loan, everything you need to know about Loan Insurance, along with life and health insurance advice.
French: Pour les étudiants qui retournent aux études à crédit, tout sur l'Assurance prêt, en plus de conseils relatifs à l'Assurance vie et santé.
English: The contact group had also recalled that the Conference of the Parties, at its eighth meeting, had called upon Parties and other stakeholders in a position to do so to make financial or in-kind contributions to the implementation of such activities.
French: Le groupe de contact avait également rappelé que la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, avait demandé aux Parties et autres intéressés en mesure de le faire, d'apporter des contributions financières ou en nature pour assurer la mise en œuvre de ces activités.
English: ) As a result, the Chamber of Representatives had 54 seats after the election of 1996, but was reduced to 51 seats after the election of 2000, hence the difference of 3 votes in seats lost or gained.
French: La Chambre des représentants comptait 54 sièges après les élections de 1996, mais a vu ce chiffre ramené à 51 après les élections de 2000, d'où les trois sièges de différence entre ceux qui ont été perdus et ceux qui ont été gagnés.
English: Policy discourse, responses to and experiences of racism and discrimination have also developed differently and manifest themselves in various ways at different times throughout the region.
French: Le discours politique, l’expérience du racisme et de la discrimination et les réponses qui y ont été apportées se sont également développés différemment et se sont manifestés de diverses manières au fil du temps dans la région.
English: The High Council of Childhood and Motherhood was established in the United Arab Emirates to attain goals consistent with Her Highness's convictions in that regard.
French: Le Haut Conseil de l'enfance et de la maternité a été créé aux Émirats arabes unis pour atteindre des objectifs conformes aux convictions de son Altesse à cet égard.
English: Publications and dissemination In 2006, the EUMC published 9 reports (and 15 thematic country studies), 3 Equal Voices Magazines and 6 Bulletins.15 Together with prior publications of the EUMC, all publications are available on-line from the EUMC website, and mostly also as print copies.
French: Les publications et leur diffusion En 2006, l’EUMC a publié neuf rapports (et quinze études thématiques nationales), trois éditions du magazine Equal Voices et six bulletins d’information15. À l’instar des précédentes publications de l’EUMC, tous ces documents peuvent être consultés en ligne sur le site Web de l’Observatoire et, pour la plupart d’entre eux, en version imprimée.
English: The goal of the training was to ensure that in the course of their work and interactions with other organizations, staff are able to raise awareness about, and assist others with, the concepts and integration of GBA.
French: Grâce à cette formation, le personnel devenait en mesure, dans le cadre de ses interactions et de son travail avec d'autres organismes, d'accroître la sensibilisation aux concepts et à l'intégration de l'ACS, et fournir de l'aide à cet égard.
English: [45] As the medical evidence shows, balancing the appropriate amounts  of insulin injections, along with meal planning and exercise, becomes one  of a diabetic's most important challenges, especially in the early stages  of the disease.
French: [45] Comme la preuve médicale l'indique, la détermination des doses  précises d'insuline et la planification des repas et des activités  physiques constituent l'un des défis les plus importants pour un  diabétique, en particulier aux premiers stades de la maladie.
English: · Magnetic coils or windings CL M 50/54
French: · Bobines ou enroulements d'excitation CL M 50/54
English: We therefore call on the competent Ministries of our countries to move ahead with the formulation of a plan of action — following up on earlier efforts — a central thrust of which will be the comprehensive management of water resources.
French: C'est pourquoi nous recommandons aux ministères compétents de nos pays de formuler un plan d'action qui fera suite aux travaux déjà réalisés et s'axera fondamentalement sur une gestion intégrée des ressources hydriques.
English: FINDINGS 3.1 Relevance/rationale
French: RÉSULTATS 3.1 Pertinence et justiﬁcation
English: The first step towards preventing the human tragedies that have befallen the world today is to submit and commit ourselves to the various treaties and conventions and to the array of international legal instruments that protect fundamental human rights.
French: La première chose à faire pour prévenir des tragédies humaines comme celles qui ont frappé le monde actuel est de nous soumettre aux différents traités et conventions et à la panoplie d'instruments juridiques internationaux existants en matière de protection des droits humains fondamentaux et de nous engager à les respecter.
English: Most importantly, the participation of the troop-contributing country at an expert level would help to ensure that evidence was gathered in conformity with the laws of the troop-contributing country so that it could be subsequently used by the country to take action against the contingent member.
French: Plus important encore, sa participation, par l'entremise d'experts, contribuerait à faire en sorte que les éléments de preuve soient réunis selon des modalités conformes à sa législation, de façon qu'ils puissent par la suite être utilisés dans une procédure contre le membre du contingent.
English: All nine of these regions are long-term recipients of Structural Fund support with Objective 1 status.
French: Sur les 51 régions des nouveaux États membres, 39 avaient un PIB par habitant inférieur à 50% de la moyenne de l’UE, et quatre seulement un PIB par habitant supérieur à 75% de la moyenne communautaire, en l’occurrence:
English: Only a small portion of Operating Expenditures (up to 5% of Main Estimates) can be carried over to the next fiscal year if unspent in the current fiscal year.
French: Un faible pourcentage seulement des dépenses de fonctionnement (jusqu'à 5 % du Budget principal) peut être reporté à l'exercice suivant si ce budget n'est pas dépensé pendant l'exercice en cours.
English: It is unclear whether further drafting changes to Bill C-25 will be made at this late stage.
French: Il n'est pas certain si d'autres propositions de changement au projet de loi C-25 seront apportées à cette étape tardive.
English: For more than half of century, retail consolidation and the impact of fast-food chains and major discounters such as Wal-Mart or Costco have increased price pressure on growers and changed the consumer habits for good.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, les fusions dans le secteur de la vente au détail et l'incidence des chaînes de restauration rapide et des grands vendeurs à prix réduit tels que Wal-Mart et Costco ont intensifié les pressions sur les prix au producteur et modifié les habitudes de consommation des aliments.
English: My thanks to honourable Members for their interesting and useful contributions to this report.
French: Je remercie mes collègues pour leur contribution utile et pertinente à ce rapport.
English: A network for the flow of information at the district level is also being developed.
French: Il est également mis progressivement en place un réseau visant à assurer le flux de l'information à l'échelon du district.
English: Interaction with municipalities and grassroots organizations will be strengthened.
French: On renforcera l'interaction avec les collectivités et les organisations de base.
English: Welcoming the fact that a large number of States have already signed and/or ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Se félicitant de ce qu'un grand nombre d'États ont déjà signé et/ou ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Worldwide, UNHCR was working to increase its speed and efficiency in deploying expert staff and relief aid.
French: Au niveau mondial, le HCR s'emploie à accélérer et rendre plus efficace le déploiement de son personnel spécialisé et des secours humanitaires.
English: Thereafter, it was renewed every fifth year several times, until in Lithuania, the “Arab mafia” took his passport when he purchased a forged Lithuanian passport.
French: Par la suite, son passeport a été renouvelé à plusieurs reprises pour une durée de cinq ans chaque fois jusqu'au jour où, en Lituanie, la «mafia arabe» lui a pris son passeport lorsqu'il a acheté un faux passeport lituanien.
English: Please provide samples of the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Veuillez fournir des échantillons de l’intrant ou des intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: The Primitive Ways website is an excellent encyclopedia about primitive technologies and simple life solutions. It is a tribute to our ancestors' wisdom everywhere on earth.
French: Ce site a été créé dans un souci de fournir au public francophone plus d'information sur la permaculture, en français.
English: • Tariff 1.A - Commercial Radio Stations (1998-2002) Erratum to August 14, 1999 tariff published in a Canada Gazette, August 28, 1999 
French: • Tarif 1.A - Stations de radio commerciales (1998-2002) Erratum au tarif du 14 août 1999 publié dans un Gazette du Canada, 28 août 1999
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,717.00 2006-04-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED ROAD MOTOR VEHICLES $26,116.00 2006-04-27 ACART Advertising services $12,624.66 2006-05-01 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 717,00 $ 2006-04-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED VEHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 26 116,00 $ 2006-04-27 ACART Services de réclame 12 624,66 $ 2006-05-01 IT/NET OTTAWA INC.
English: The previous section discussed changes in marketing structures within producing countries, with specific reference to Cameroon.
French: Nous avons examiné dans la section qui précède les transformations des structures de commercialisation dans les pays producteurs, en nous référant spécifiquement au cas du Cameroun.
English: When the Ombudsman does not follow the procedure given in paragraphs 76-78, he/she will inform the petitioner of having accepted the petition.
French: Quand l'Ombudsman ne suit pas la procédure indiquée aux paragraphes 76 à 78, il informe le requérant qu'il a accepté sa requête.
English: Specific bio-security and bio-safety guidelines could strengthen but not supersede these review procedures.20 Organisations such as not-for-profit organisations, foundations and trusts which provide funding for scientific biological research could play an important role.
French: Des méthodes pourraient être envisagées afin de contrôler la recherche biologique et la diffusion des agents pathogènes à des fins scientifiques, sans porter atteinte à la vie privée.
English: • there is a dispute over interpretation of the law.
French: • l’interprétation de la loi donne lieu à un différend.
English: ◦ Atlantic (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland & Labrador)
French: ◦ Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Ministers of Defence Meeting Brussels, 21 November 2005
French: Réunion des ministres de la défense Bruxelles, 21 novembre 2005
English: Stephanie Lassonde, Douglas Hospital, (514) 835-3392 Justin Kingsley, INMHA-CIHR, (613) 297-7190
French: Stéphanie Lassonde, Hôpital Douglas, (514) 835-3392  Justin Kingsley, INSMT-IRSC, (613) 297-7190
English: Inquiries are also received by regular mail, fax, and in person, but their numbers remain comparatively low.
French: Certaines personnes optent plutôt pour le courrier traditionnel ou la télécopie, tandis que d'autres préfèrent se présenter en personne - il s'agit toutefois-là d'une pratique relativement peu courante.
English: If you would like a response, please ensure you supply us with your e-mail address.
French: Si vous désirez obtenir une réponse, assurez-vous de nous fournir votre adresse de courrier électronique.
English: A clash of sensual images and conceptual art.
French: Art conceptionel et spectacle sensuel se mélangent.
English: • The Canada Transportation Act and The Rail and Marine Transportation Branch
French: • La Loi sur les transports au Canada et la Direction générale des transports ferroviaire et maritime
English: Treatments include antidepressant drugs, electroconvulsive treatment and lithium carbonate.
French: Les traitements utilisés pour traiter la dépression comprennent les antidépresseurs, les électrochocs et le carbonate de lithium.
English: that filthy singing did not think that she may be victim of such violence?
French: que le chant sales ne pense pas qu'elle mai être victime de telles violences?
English: In Somalia, the tsunami struck just as the drought was coming to an end and livelihoods were beginning to recover from flash floods, freezing rain and environmental degradation.
French: En Somalie, il a frappé la côte au moment où la sécheresse tirait à sa fin et où les populations commençaient à se remettre de crues soudaines, de pluies froides et de la dégradation du milieu naturel.
English: As a result of its discussions, the Bureau made a number of recommendations, which are presented in annex III to the present report.
French: À l'issue de ses débats, le Bureau a fait un certain nombre de recommandations, qui figurent dans l'annexe III du présent rapport.
English: Employment Expenses — Schedule III, Section 1 A paragraph is added to include a deduction concerning motor vehicle travel expenses incurred by an employee.
French: Dépenses d'emploi — annexe III, article premier Un alinéa est ajouté pour inclure aux déductions les frais afférents à un véhicule à moteur engagés par un employé.
English: At birth, every child acquires a family name, which for those born in lawful wedlock is automatically that of the father.
French: A la naissance, tout enfant acquiert un nom de famille qui pour ceux qui sont nés dans un mariage légal est automatiquement celui du père.
English: ◦ Secretary of State Kenney attends Project Hope's Annual Fundraising Dinner and Concert
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assiste au dîner-concert bénéfice annuel du Project Hope
English: Against this background it is recommended that Austria:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que l'Autriche :
English: They must see that corruption is being punished and competence rewarded.
French: Ils doivent constater que la corruption est punie et la compétence récompensée.
English: Other Engineering Works $18,389.41 2006-11-10 Ken Hagen Other Engineering Works $14,538.70 2006-11-10 Stampede Steel Manufacturers Ltd.
French: Autres travaux de génie 18 389,41 $ 2006-11-10 Ken Hagen Autres travaux de génie 14 538,70 $ 2006-11-10 Stampede Steel Manufacturers Ltd.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, apart from being clear, this report by my fellow Member, Mrs Bozkurt, has the great virtue of summarising the sad reality of women's rights in Turkey.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport de ma collègue, Mme Bozkurt, a, au-delà de la clarté, le grand mérite de dresser le bilan de la triste réalité des droits des femmes en Turquie.
English: The Advisory Committee believes that significant savings will be possible under air operations.
French: Le Comité consultatif estime qu'il sera possible de réaliser d'importantes économies au titre des opérations aériennes.
English: On 16 October 2002, without awaiting the results of this application, the authors submitted a complaint to the Committee.
French: Le 16 octobre 2002, sans attendre les suites de cette requête, les auteurs ont soumis une plainte auprès du Comité.
English: Usually, however, these rules only apply directly to the formal processes of courts.
French: Généralement, toutefois, ces règles ne s'appliquent directement qu'aux procédures formelles des tribunaux.
English: Staff can utilize services including written, video and web-based materials and individual career counselling.
French: Les fonctionnaires ont accès à de la documentation écrite, à des vidéos et à des sites Web ainsi qu'à des conseils individuels sur les carrières.
English: The priority is symptom and pain control, as well as meeting the physical, emotional, spiritual, social and cultural needs of the person and the family.
French: Le contrôle de la douleur et des symptômes est la priorité, tout comme les besoins physiques, émotifs, spirituels, sociaux et culturels de la personne et de sa famille.
English: • the amount determined by the formula (T - R) where T and R are referred to in the commentary to new subsection 5905(5.1) above,
French: • le montant obtenu par la formule (T - R), où T et R représentent les montants dont il est question ci-dessus;
English: I know that co-operative work is taking place.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) remercie le Secrétaire d'État ainsi que la présidence portugaise.
English: Amendment dated December 10, 2001, by General Electric Railcar Services Corporation.
French: Modification en date du 10 décembre 2001 par la General Electric Railcar Services Corporation.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy supervises the administration of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) supervise l'administration de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: No worker shall be subject to direct or indirect physical, sexual, racial, psychological, verbal, or any other discriminatory form of harassment or abuse as defined above.
French: Aucun travailleur ne peut faire l'objet, directement ou indirectement, de violence ou de harcèlement physique, sexuel, racial, psychologique ou verbal ou de toute autre forme de discrimination évoquée ci-dessus.
English: -- In a residence declared uninhabitable under article 135 of the new municipalities act, and subject to evacuation;
French: De plus, l'évacuation de l'habitation est nécessaire; Dans une habitation qu'il occupait à la date à laquelle elle est l'objet d'un arrêté d'expropriation.
English: Monday, 5 August 2002
French: Lundi 5 août 2002
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3)."
French: Les modifications à la liste visée à l'article 6, paragraphe 1, sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2, après consultation de l'Autorité pour obtenir son avis scientifique et/ou technique.
English: If the pensioner has total blindness, the amount of the pension is raised by 25% of the monthly average of the Gross National Product per capita for 1991. This amount is adjusted accordingly each time the civil servants' pensions are increased.
French: Dans le cas où le pensionné est atteint de cécité totale, le montant de la pension de base est majoré de 25% de la moyenne mensuelle du Produit National Brut per capita de l'année 1991 revalorisé chaque fois selon les augmentations des pensions des fonctionnaires.
English: All travellers (n=29,053) See Appendix (p.119) for an explanation on how to interpret this graph
French: Tous les voyageurs (n=29 053) Voir l’annexe (p.121) pour une explication de la façon d’interpréter ce graphique.
English: Was an attempt made to enter into a signed agreement, or less formal agreement, with the PSC or other departments for retraining that was intended to facilitate appointment of surplus employees and laid-off persons?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.
French: A-t-on tenté de signer une entente, ou de conclure une entente moins officielle, relative au recyclage avec la CFP ou d'autres ministères, entente qui devait faciliter la nomination de fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.
English: According to a specific circular, no act of violence should remain without a response.
French: Selon une circulaire sur le sujet, aucun acte de violence ne devait demeurer sans réponse.
English: This study addresses these questions using data for 1981 and 1986.
French: La présente étude aborde ces questions en présentant des données pour les années 1981 et 1986.
English: Pacific Region — Vancouver, British Columbia.
French: Région du Pacifique – Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Subregional level  Subregions may decide to develop appropriate coordination arrangements according to their specific circumstances.
French: Les sous-régions pourront décider de mettre en place des arrangements de coordination appropriés en fonction de leur situation.
English: First, prejudice and discrimination in the wider society but also amongst those responsible for implementing policies, especially at a local level, remains widespread and clearly hinders many Roma from accessing the resources and opportunities that are the norm for other citizens.
French: les discriminations dans la société au sens large, mais aussi chez les responsables de la mise en œuvre des politiques, au niveau local notamment, restent très répandus et empêchent manifestement de nombreux Roms d'accéder aux ressources et aux possibilités qui sont la norme pour les autres citoyens.
English: Must download the vid to see how it is in motion, but the other movie a few weeks ago was allready great.
French: J'ai hate de l'essayer en démo celui là.
English:    I have been following this debate closely and with pleasure.
French:    - J’ai suivi ce débat avec attention et avec plaisir.
English: Following that meeting, a pilot project was devised and implemented for all communities served out of Happy Valley-Goose Bay - the entry point for foods shipped under the Food Mail Program in Labrador.
French: À la suite de cette réunion, un projet pilote a été élaboré et lancé dans les collectivités desservies par Happy Valley-Goose Bay, le point d’entrée des aliments expédiés au Labrador dans le cadre du Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste.
English: • Problem of regulatory silos Discussion Report #9 Topic :
French: • Problème de cloisonnement de la réglementation Rapport de la discussion N° 9 Sujet :
English: The right to work is guaranteed by the Moroccan legal system as a key right that can be restricted only on the basis of general objective conditions applicable to the nature of the work or the qualifications required to perform it.
French: Le droit au travail conserve en effet sa place au premier rang des droits garantis par le système juridique marocain, étant entendu que l'exercice de ce droit ne peut être restreint si ce n'est pour des raisons relevant des conditions générales relatives à la nature de l'emploi ou aux compétences requises pour exercer un métier.
English: UAS leveraging results for the pilot phase (all years from 2003-2004 and 2006-2007 fiscal years) on the *updated* UAS database UAS has been effective in leveraging both monetary and in-kind contributions.
French: Effet de levier de la SAU sur les résultats pour l’étape pilote (toutes les années de 2003-2004 et 2006-2007, exercices) sur la base de données *mises à jour* de la SAU La SAU a été efficace à exercer un effet de levier pour obtenir des contributions monétaires et non monétaires.
English: Reg.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Current protection is likely not adequate, as most of the Crown land is actually leased out for grazing and suffers some degree of alteration and fragmentation by roads.
French: La protection actuellement accordée à l'espèce est probablement insuffisante, étant donné que la plupart des terres de la Couronne sont en fait louées comme terres de pâturage et sont plus ou moins altérées et fragmentées par les routes.