ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor ought the instrument to apply to claims of the shipper against the performing carrier, for that would again give rise to uncertainty, albeit in a different context: in that case the uncertainty would affect the performing carrier, who often would not even know what rules apply to the contract between the carrier and the shipper, a contract to which he is not a party.
French: Il ne devrait pas non plus s'appliquer aux recours du chargeur contre le transporteur exécutant, car cela constituerait également une source d'insécurité, quoique dans un contexte différent: en l'occurrence, l'insécurité pèserait sur le transporteur exécutant, qui souvent ne sait même pas quelles règles régissent le contrat entre le transporteur et le chargeur, contrat auquel il n'est pas partie.
English: A client survey was introduced for the particular needs of those litigants who act in the Court or the Registry without counsel.
French: Ces normes mettent l'accent sur l'accès du public à la justice et sur la fourniture par le greffe de services de grande qualité.
English: The notes taken by candidates were retained at the end of the selection process but not considered further.
French: Ces notes ont été conservées au terme du processus de sélection, mais elles n’ont pas été examinées par la suite.
English: For produce presented to the final consumer under the specification screened, the reference “under” or “and less” is not allowed.
French: Pour le produit présenté au consommateur final avec la spécification criblées, la mention "inférieur à" ou "et moins" n'est pas admise.
English: Such an understanding is consistent with the fact that people employed within Statistics Canada Marketing Division are responsible for such things as the preparation of marketing plans, the development of promotional materials, and mass mail campaigns.
French: Cette façon de voir les choses est conforme au fait que le personnel de la Division du marketing de Statistique Canada est responsable, par exemple, de la préparation des plans de marketing, de l'élaboration des documents promotionnels et de l'organisation des campagnes de publipostage.
English: For claims for the loss of tangible assets, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph ‎245 above for such claims is 2 August 1990, follows its earlier decisions and adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour ce qui est de la perte d'actifs corporels, le Comité, notant que la date de la perte établie au paragraphe 245 est le 2 août 1990, se conforme à ses décisions antérieures et retient le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Tribunal security personnel conducted an investigation and concluded that one of the employees of the Tribunal (Kigali office) was guilty of the offence.
French: Les services de sécurité du Tribunal ont mené une enquête et conclu que l'un des employés du Tribunal (bureau de Kigali) s'était rendu coupable du vol.
English: Ensure long term accessibility and documentation in the event of organizational changes, retirements, etc.
French: Assurer l’accessibilité à long terme et l’accès à la documentation dans le cas de changements organisationnels, de retraite, etc.
English: The airport shuttle service is subject to an extra charge of 750,00 CZK.
French: Le service de navette comporte un supplément de 750,00 CZK.
English: The participants believed that the government has a constitutional
French: Les groupes ont d’abord discuté des difficultés des peuples autochtones.
English: Also encourages civil society and relevant organizations to strengthen their cooperation and work with States at the respective national and regional levels to achieve the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage également la société civile et les organisations pertinentes à renforcer leur coopération et à œuvrer avec les États aux niveaux national et régional, respectivement, en vue d'assurer l'exécution du Programme d'action;
English: 2002/12/16 - Smith's Landing First Nation - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/12/16 - Smith's Landing First Nation - "Version imprimée" Description:
English: The pipeline bill caused an uproar after Liberal government invoked closure, a time limit on debate, for the first time in history.
French: Le projet de loi sur les pipelines provoque un tollé lorsque le gouvernement libéral a recours à la clôture, imposant une limite de temps aux débats, pour la première fois de l’histoire.
English: Moreover, their lives would be filled with sufficiency of capability from birth till they die.
French: En outre, chacun doit avoir cette possibilité, de la naissance à la mort.
English: The Committee considers this a structural problem which the authorities should examine with the aim of securing the practical implementation of the undertakings.
French: Le Comité considère qu'il s'agit d'un problème structurel que les autorités devraient examiner afin de permettre la mise en œuvre concrète des engagements.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, as further orally revised, by a recorded vote of 114 to 0, with 49 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement à nouveau, par 114 voix contre zéro, avec 49 abstentions (vote enregistré).
English: I have watched them exhibit social and mental incapacities in their school years and as turbulent teens; I have seen them experience unusual illnesses like chronic fatigue syndrome and AIDS; and more recently I find they have escalating cancer rates as young adults.
French: J'ai été témoin de l'apparition chez eux de troubles mentaux et d'adaptation sociale alors qu'ils allaient à l'école et étaient des adolescents turbulents; je les ai vus être frappés par des maladies inhabituelles comme le syndrome de fatigue chronique et le sida; enfin, plus récemment, je constate que les taux de cancer ne cessent d'augmenter dans cette population parvenue au début de l'âge adulte.
English: Given its size, Venice is a rambler’s delight. Visiting it on foot is perhaps the best way for getting to know it thoroughly and enjoying the discovery of its many secluded and picturesque spots.
French: La ville de Venise, de par ses dimensions, peut être parcourue à pied, et c'est peut-être la meilleure façon pour la connaître à fond, en découvrir les recoins les plus cachés.
English: The dissenting board member found there to be an implied contract of employment "...in that the claimant must achieve certain standards of performance... and meet certain deadlines... ".
French: Le conseil arbitral est convaincu que d'après la jurisprudence établie par le CUB 23520, les bourses constituent une rémunération conformément aux paragraphes 57(1) et 57(2) et que la Commission a bien réparti la rémunération conformément aux paragraphes 58(3) et 58(4).
English: 4.3 Application means the use of the UNECE Standard for export and import.
French: 4.3 L'application de la norme de la CEE s'entend de l'utilisation de celle-ci pour les exportations et les importations.
English: Three non-governmental organizations, Earthjustice, the International Commission of Jurists and the Centre on Housing Rights and Evictions, also provided information for the report.
French: Trois organisations non gouvernementales, Earthjustice, la Commission internationale de juristes et le Centre sur le droit au logement et les évictions forcées, ont également fourni des renseignements pour le rapport.
English: REPORT OF THE FOURTH ANNUAL CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO AMENDED PROTOCOL II ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF MINES, BOOBY-TRAPS AND OTHER DEVICES
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE DES ÉTATS PARTIES AU PROTOCOLE II MODIFIÉ, ANNEXÉ À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU FRAPPANT SANS DISCRIMINATION
English: Justice At Last: The Specific Claims Action Plan
French: La justice, enfin : le Plan d’action du Canada relatif aux revendications particulières
English: R&D needs to refine its strategy.
French: Droits et Démocratie doit préciser sa stratégie.
English: The Minister will be available to speak to media following the announcement.
French: Le ministre rencontrera les journalistes à la suite de l’annonce.
English: Radioactive Waste Facility, Rio Algom October 19, 2005 2005-H-10 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 14 septembre 2005 2005-H-13a Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: I support the latter view.
French: Je suis partisan de cette dernière approche.
English: The Symposium will bridge genomics and applications in potato in support of sound, technically-based, sustainable agriculture.
French: Le symposium a pour but d'établir le lien entre la génomique et ses applications en support à une agriculture durable, raisonnée et basée sur la technologie.
English: First and foremost, it attempts to capture the characteristics of pathogens found in the fresh and stored food-animal manure, which may eventually reach the sentinel site watershed following manure-spreading activities.
French: D’abord et avant tout, il vise à déterminer les caractéristiques des agents pathogènes détectés dans le fumier frais et le fumier entreposé provenant d’animaux destinés à la consommation, lesquels peuvent se retrouver dans le bassin versant du site sentinelle après l’épandage de fumier.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Call us > The Europe Direct Contact Centre Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous appeler > Le Centre de contact EUROPE DIRECT Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: The Special Rapporteur noted that the draft guidelines on the withdrawal and modification of objections covered pre-emptive objections, which were genuine potential objections, but not late objections that had no legal effect.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les projets de directives sur le retrait et la modification des objections couvraient les objections préventives qui sont de vraies objections potentielles mais non les objections tardives qui n'ont pas d'effet juridique.
English: [18] According to Mr. Schatz, Rule 245(C)(2) of Air Canada's tariff states that in an oversold situation, Air Canada should use its boarding priority provisions to determine which passenger(s) will be denied boarding.
French: [18] D'après M. Schatz, la règle 245(C)(2) du tarif d'Air Canada indique que dans le cas de la survente d'un vol, Air Canada doit appliquer les dispositions établies à l'égard des priorités d'embarquement pour déterminer le ou les passagers qui se verront refuser l'embarquement.
English: At dawn, the krill mass still feeding in upper water column synchronously swam downward to their daytime depth.
French: A l’aube, la masse de krill s’alimentant toujours dans la partie supérieure de la colonne d’eau nage en synchronie vers sa profondeur diurne.
English: The fact that 28 per cent of the seats in the Afghan Assembly are held by women is testament to this claim.
French: Le fait que 28 % des sièges de l'Assemblée afghane soient occupés par des femmes prouve l'exactitude de cette affirmation.
English: Nero, the creator of liquid media technology, allows content creation and distribution anytime, anywhere on any device.
French: Nero, créateur de la technologie Liquid Media, assure la création et la distribution de contenu liquide à n'importe quel moment, n'importe où, et sur n'importe quel périphérique.
English: The changes from directorate to Agency made it difficult to create the standards when they were not sure what the service lines were going to be.
French: Le passage de direction à agence a compliqué l’élaboration des normes, puisqu’on ne savait pas vraiment quelle serait la gamme de services.
English: Public Service Commission of Canada, MERIT—A Competent, Non-Partisan and Representative Public Service (February ).
French: Certains articles récents, fort intéressants, tentent d’expliquer la réforme du secteur public.
English: When an employee works on a holiday, he shall be paid: at the rate of one point five (1.5) times his hourly rate of pay for all hours worked up to seven point five (7.5) hours, and at the rate of two (2) times his hourly rate of pay thereafter, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, or
French: le travail accompli par un fonctionnaire le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié. Lorsqu’un fonctionnaire travaille pendant un jour férié, il est rémunéré : au tarif d’un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire par la
English: These forces had the ironic effect of consigning Carr, a woman who had consistently defied gender prescriptions, to a life of domestic labour.
French: Carr, une femme qui a constamment défié les rôles traditionnellement impartis aux femmes, se retrouve consignée à une vie de travail domestique.
English: Great value x cost ... heart of Times SQ , modern deco , clean .
French: Location was ideal - Times Square is half a block away.
English: All women migrant workers are entitled to the protection of their human rights, which include the right to life, the right to personal liberty and security, the right not to be tortured, the right to be free of degrading and inhumane treatment, the right to be free from discrimination on the basis of sex, race, ethnicity, cultural particularities, nationality, language, religion or other status, the right to be free from poverty, the right to an adequate standard of living, the right to equality before the law and the right to benefit from the due processes of the law.
French: Toute travailleuse migrante peut se prévaloir de ses droits fondamentaux, dont le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements dégradants ou inhumains, le droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination, notamment fondée sur des considérations de sexe, de race, d'appartenance ethnique, de culture, d'origine nationale, de langue, de religion ou autres, le droit de ne pas vivre dans la pauvreté, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit à l'égalité devant la loi et le droit au respect de la légalité.
English: With regard to the right to education and the right to health, both legislation and public policy tend to embrace both men and women.
French: La législation en vigueur, comme les politiques publiques, tendent à faire bénéficier les hommes comme les femmes des droits à l'éducation et à la santé.
English: By early 2008, the investment policy review programme had covered 24 developing countries and additional requests are already in the pipeline for investment policy reviews in 24 countries and follow-up activities in 12 countries.
French: Au début de 2008, le programme des EPI touchait 24 pays en développement; des demandes supplémentaires d'évaluation dans 24 pays et d'activités de suivi dans 12 pays sont à l'examen.
English: -- PRESS the "ENTER" key to store the text in the database and go back to the first page of the FFT list.
French: | -- APPUYER la touche « ENTRÉE » pour enregistrer le texte dans la base de données et retourner à la première page de la liste TNI.
English: Excluding Aboriginal Canadians, visible minorities made up 11% (3.2 million individuals) of the adult Canadian population.
French: Sans compter les Canadiens autochtones, les minorités visibles représentent 11 % (3,2 millions de personnes) de la population adulte du Canada.
English: Each entity must decide in December of each year what option will be utilized and this option will remain in place for the following calendar year.
French: Donc, en décembre de chaque année, les établissements doivent choisir une option qui demeurera en vigueur tout au long de la prochaine année civile.
English: Particular emphasis was given to the constraints facing OAU, and it was underlined that the consultation should help OAU to strengthen its capacities.
French: Elles se sont particulièrement intéressées aux contraintes auxquelles l'OUA devait faire face et ont insisté sur le fait que la coopération devrait permettre à celle-ci d'étoffer ses capacités.
English: Efforts to move beyond the formulation of “appropriate effective” measures would give rise to even more complex questions, including what specific measures should be required and who would judge their appropriateness and effectiveness.
French: Les efforts visant à aller au-delà de la formulation de mesures efficaces appropriées pourraient susciter des questions encore plus complexes, concernant entre autres les mesures spécifiques nécessaires et le fait de savoir qui jugerait si elles sont appropriées et efficaces.
English: All measures taken in this field thus have to be consistent with the rules of the World Trade Organization, of which Switzerland is a member.
French: Toutes les mesures prises doivent ainsi être conformes aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, dont la Suisse est membre.
English: Called "arterial hypertension," this pressure can cause vessels to become rigid, and can damage organs.
French: Appelée « hypertension artérielle », elle peut entraîner une rigidité des vaisseaux et endommager les organes.
English: Cooperation with other United Nations bodies, intergovernmental organizations and other concerned bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et d'autres organismes compétents
English: In this way, a new organizational chart was put in place and conditions created for significant improvement of internal control in the MUP RS.
French: Un nouvel organigramme a été ainsi mis en place et les conditions ont été créées pour mieux contrôler les activités du Ministère.
English: In the meantime, current approaches to this relatively new area of renewal are outlined below.
French: Entretemps, les approches courantes de ce nouveau domaine de renouvellement sont décrites ci-dessous.
English: In 1995, women constituted about 35 percent of Toronto shelter users (Novac et al.
French: En 1995, les femmes comptaient pour quelque 35 p. 100 des utilisateurs des refuges torontois (Novac et al.
English: There has not been much improvement in the figures since 2006.
French: Les chiffres n'ont guère augmenté depuis 2006.
English: in even intervals until the system setup screen appears.
French: et relâchez-la à intervalles réguliers, jusqu'à ce que l'écran du programme de configuration du système s'affiche.
English: - Punishment of Saboteurs in Iran's Oil Industry Act of 1959;
French: - Loi de 1969 aggravant les peines dont sont passibles le trafic d'armes et les trafiquants armés;
English: THE SPEEDING UP OF SUNDAY Trends in Parent-Child Contact Time Across the Week 450
French: L'ACCÉLÉRATION DU DIMANCHE Tendances dans le temps de contact parents-enfants pendant la semaine 450
English: If this method cannot be used, the second, corresponding to the number of people allowed in the public space (typically according to fire or liquor control regulations) multiplied by the number of days of background music use multiplied by 0.52¢, must be used.
French: Si cette méthode ne peut être utilisée, il faut recourir à la deuxième qui correspond à la multiplication du nombre de personnes pouvant être admises dans l’espace public (généralement déterminé par la réglementation en matière d’incendie ou d’alcool) par le nombre de jours d’utilisation de la musique de fond par 0,52 ¢.
English: Secondly, we would like to point to the issue of protection of United Nations personnel in the field.
French: Deuxièmement, nous aimerions aussi parler de la question de la protection du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: While the concept received the support, in principle, of many managers as a means to gain cost-efficiencies, several issues were raised, including:
French: Si le concept était appuyé, en principe, par de nombreux interlocuteurs afin d'améliorer le rapport coût-efficacité, il soulevait diverses questions, notamment:
English: To verify what packages will be installed by emerging an ebuild, use emerge --pretend.
French: Pour vérifier quels paquets seront installés lorsque vous utiliserez un ebuild donné, utilisez emerge --pretend.
English: (TCI) - TN 394 - Integrated Digital Service and Equipment 8740-T42-0394/01 2001/06/28 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 394 - Service numérique intégré et équipement 8740-T42-0394/01 2001/06/28 TELUS Communications Inc.
English: My delegation would like to take advantage of today's opportunity to commend, and express its support for, the commendable efforts made by the High Representative in the area of implementing the peace agreements on Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation saisit l'occasion qui lui est offerte aujourd'hui pour saluer et appuyer les efforts louables déployés par le Haut Représentant dans le cadre de la mise en oeuvre des accords de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The rear fuselage bent at the midpoint and the tail wheel broke-off.
French: La partie arrière du fuselage a été déformée en son milieu, et la roulette de queue a été arrachée.
English: Hence the Eucharist, as the source and summit of the Church's life and mission, must be translated into spirituality, into a life lived "according to the Spirit" (Rom 8:4ff. ; cf.
French: C'est pourquoi l'Eucharistie, comme source et sommet de la vie et de la mission de l'Église, doit se traduire en spiritualité, en vie « selon l'Esprit » (Rm 8, 4s; cf.
English: An injured State or international organization taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations:
French: L'État ou l'organisation internationale lésé qui prend des contre-mesures n'est pas dégagé des obligations qui lui incombent:
English: Our gain skills to take over.
French: Dans la collectivité, on la considère Tous les bénévoles qui peuvent agir en tant que porte-parole et comme une visionnaire.
English: Unitronic is accessible to you through a variety of social networks, because we believe in the strength of community.
French: Voilà un excellent véhicule pour échanger et mettre en contact des gens passionnés de performance automobile!
English: Table of contents Introduction Trends Stop Location Database West Nile Virus Murray Speirs Participation Field Notes Coordinators' Report Volunteer Support New Comment Form Provincial and Territorial Coordinators The 2001 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Volunteer Support for Surveyors Many BBS volunteers have routes far from their homes.
French: Table des matières Introduction Tendances Base de données sur les points d'observation Virus du Nile Occidental Murray Speirs Participation Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Soutien aux observateurs bénévoles Nouveau formulaire de commentaire Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2001 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Soutien aux observateurs bénévoles De nombreux bÃ©nÃ©voles du BBS ont Ã faire des parcours qui sont trÃ¨s Ã©loignÃ©s de leur foyer.