ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognized that some outstanding details merited further scrutiny and that its work to provide the scientific basis for a better understanding of the radiation-related health and environmental effects of the accident needed to continue.
French: Il a également reconnu que certains détails restés en suspens méritaient d'être examinés plus à fond et qu'il devait poursuivre ses efforts visant à fournir les éléments scientifiques pour une meilleure compréhension des effets radiologiques de l'accident sur la santé et l'environnement.
English: • National Museum of Science & Technology.
French: • Embassy of the United States of America.
English: Although the job creation figures at 1 450 rising to 1 650 are good the real added value is in the types of businesses.
French: Bien que les chiffres de création d’emplois, 1 450 passant à 1 650, soient bons, le véritable bénéfice est dans les types d’entreprises.
English: The Commissioner has been following several issues in connection with this very closely.
French: La Commissaire a suivi de près plusieurs dossiers à cet égard.
English: Mr. Ferrer Arenas (Cuba) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Burkina Faso, Ghana, Guinea-Bissau, the Lao People's Democratic Republic, Malawi, Myanmar, Namibia, Qatar, the Russian Federation, South Africa, the Sudan, Suriname and Turkmenistan.
French: M. Ferrer Arenas (Cuba) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints les pays suivants : Afrique du Sud, Burkina Faso, Fédération de Russie, Ghana, Guinée-Bissau, Malawi, Myanmar, Namibie, Qatar, République démocratique populaire lao, Soudan, Suriname et Turkménistan.
English: Access will require a valid United Nations grounds pass with a corresponding meeting ticket issued by the Security and Safety Service and distributed by the Non-governmental Liaison Office.
French: Leurs représentants devront être munis d'une carte d'identité ONU en cours de validité et d'un billet d'invitation pour la séance, qui seront délivrés par le Service de la sécurité et de la sûreté et distribués par le Bureau de liaison avec les organisations non gouvernementales.
English: Thunder Bay Winnipeg Regina Edmonton First Nation # % # % # % # % Mohawk
French: Thunder Bay Winnipeg Regina Edmonton Nation # % # % # % # % Mohawk
English: This was demonstrated this spring as we moved our 2005 federal budget through the House of Commons.
French: Nous en avons eu la démonstration ce printemps, lorsque nous avons piloté le budget fédéral de 2005 dans les méandres de la Chambre des communes.
English: The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0.10 x 5 = 0.5 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 10 + 10 + 20 + 5 + 0.5 = 55.5 The allotment results can be summarised as follows:
French: Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux de report/déport est de : 0,10 x 5 = 0,5 Le montant total alloué à la Banque 1 s’élève à : 5 + 5 + 10 + 10 + 20 + 5 + 0,5 = 55,5 Les résultats de la répartition peuvent être récapitulés de la manière suivante :
English: To ease the registration effort, we currently expect that four separate areas will be established: one for pre-registered delegates and observers who attended the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group in Montreal and therefore have already have had their pictures taken; one for other pre-registered delegates and observers; one for delegates who have not pre-registered; and one for observers who have not pre-registered.
French: Pour faciliter l'enregistrement, on a prévu la délimitation de quatre zones distinctes : une zone destinée aux représentants et observateurs préenregistrés ayant assisté à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée à Montréal dont les photos d'identité ont déjà été prises; une deuxième zone destinée aux autres représentants et observateurs préenregistrés et une troisième et une quatrième zones réservées aux délégués et observateurs n'ayant pas été préenregistrés, respectivement.
English: Electoral Districts Athabasca Calgary East Calgary North Centre Calgary Northeast Calgary–Nose Hill Calgary South Centre Calgary Southeast Calgary Southwest Calgary West Crowfoot Edmonton–Beaumont Edmonton Centre Edmonton East Edmonton–Leduc Edmonton–St.
French: Circonscriptions Athabasca Calgary-Est Calgary-Centre-Nord Calgary-Nord-Est Calgary–Nose Hill Calgary-Centre-Sud Calgary-Sud-Est Calgary-Sud-Ouest Calgary-Ouest Crowfoot Edmonton–Beaumont Edmonton-Centre Edmonton-Est Edmonton–Leduc Edmonton–St.
English: • a final statement of revenues and expenses by area of activity; evidence of receipt of funds provided by the private sector; and a final written report on the results of the activities financed by the contribution as set out in Annex A to the agreement.
French: • un état des recettes et des dépenses par domaine d’activité; la preuve de la réception de fonds versés par le secteur privé; un rapport écrit final sur les résultats des activités financées dans le cadre de l’accord, comme le précise l’Annexe A de ce dernier.
English: The question is, why is the pie getting smaller?
French: La question est de savoir pourquoi cette part a diminué.
English: Working progress and tangible outcomes were reported at the 23rd Plenary Meeting of the Committee on Earth Observation Satellites, held in Phuket, Thailand on 4 and 5 November 2009.
French: Il a été rendu compte de l'avancement des travaux et des résultats à la 23e Réunion plénière du Comité des satellites d'observation de la Terre, tenue à Phuket (Thaïlande) les 4 et 5 novembre 2009.
English: But at the same time, in areas where conflict has erupted or is ongoing, it would be very difficult for such countries to find adequate resources to help in settling displaced persons in the areas where they should be.
French: Cependant, dans le même temps, il est extrêmement difficile pour les pays où un conflit a éclaté ou fait toujours rage, de trouver les ressources nécessaires à la réinstallation des personnes déplacées dans les zones où elles doivent se trouver.
English: During WWII he was research director of the bureau of technical personnel and organized special classes at McGill that trained 2000 radar technicians for the RCAF.
French: Son domaine particulier est la géophysique, domaine dans lequel il écrit l'un des tout premiers manuels en 1929.
English: Experience of Bangladesh The Government of Bangladesh has been pursuing a policy of promoting a competitive market-based economy through financial and industrial policy reforms, as well as trade liberalization.
French: Le Gouvernement du Bangladesh s'attache à promouvoir systématiquement une économie de marché compétitive par une réforme de la politique financière et industrielle et par la libéralisation du commerce.
English: Following her vacation at Christmas 1996 Ms. Sullivan agreed to work temporarily at Baker Lake in a children's group home.
French: Après ses vacances de Noël, en 1996, Mlle Sullivan a accepté un travail temporaire dans un foyer pour enfants à Baker Lake.
English: Eighteenth session (Vienna, 6 to 17 November 2006, subject to approval):  - Jurisdiction and arbitration;
French: Dix-huitième session (Vienne, 6-17 novembre 2006, sous réserve d'approbation)
English: ◦ Funding formulas do not meet community needs.
French: ◦ Les modes de financement ne répondent pas aux besoins des collectivités.
English: Management must be adaptive in order to be able to respond to such uncertainties and contain elements of `learning-by-doing' or research feedback.
French: La gestion doit savoir s'adapter pour répondre à ces incertitudes et accepter dans une certaine mesure d'apprendre “sur le tas” ou tirer parti des résultats de recherche.
English: On a final note, this crisis is a disaster for the producers.
French: Une dernière remarque. Cette crise est une catastrophe pour les producteurs.
English: 31 The Commission lays before the Council its proposal concerning the financing of the Common Agricultural Policy (CAP), independent revenue for the Community and wider powers for the European Parliament.
French: 31 La Commission présente au Conseil sa proposition relative au financement de la politique agricole commune (PAC), aux ressources propres de la Communauté et au renforcement des pouvoirs du Parlement européen.
English: Tuesday, 22 May 2001
French: Mardi 22 mai 2001
English: An emphasis will be placed on providing expertise to build the capacity of legal, judicial, governmental, and legislative institutions to effectively uphold the principles of equity and justice and to implement the standards and requirements of international instruments to which Canada and China are parties.
French: La programmation insistera particulièrement sur le renforcement de la capacité des institutions juridiques, judiciaires, gouvernementales et législatives de défendre efficacement l’égalité et la justice et d’appuyer les efforts de mise en oeuvre des instruments internationaux auxquels les deux pays ont adhéré.
English: However, men were still dominant in the political arena and women themselves were often reluctant to put themselves forward for election.
French: Néanmoins, les hommes continuent de jouer un rôle prédominant sur la scène politique et les femmes elles-mêmes hésitent fréquemment à se présenter aux élections.
English: In Mali, use of the guidelines was helpful in programming; the number of women with complications who were referred to appropriate levels of care increased with the establishment of simple communication and transportation systems, a pre-packed surgical kit for emergencies and cost-sharing between communities and health systems.
French: Au Mali, ces directives ont été utiles pour la programmation, la mise en place de systèmes de communication et de transport simple, la distribution de trousses chirurgicales pour les urgences et le partage des coûts entre les collectivités et les services de santé ont permis d'orienter vers des services compétents un plus grand nombre de femmes atteintes de complications.
English: DND This project was sponsored by the Department of National Defence and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1997/1998.
French: MDN Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le Ministère de la Défense Nationale, au cours de l'exercice initiale 1997-1998.
English: It was suggested that an Evaluation template be developed and published as an Annex to the CLWG ToR.
French: On suggère de consigner un modèle d'évaluation et d'en faire une annexe au mandat du GTAC.
English: • Speech by the Honourable John Manley Deputy Prime-Minister and Minister of Finance of Canada.Canadian Chamber of Commerce in Mexico City.
French: • Discours de l'Honorable John Manley, Vice-Premier ministre et Ministre des Finances du Canada Chambre de commerce du Canada à Mexico 28 octobre 2003,  Mexico (anglais)
English: Minister Flaherty and Parliamentary Secretary Diane Ablonczy will also be meeting with stakeholders as part of the pre-budget consultation process, which ends April 19.
French: Le ministre Flaherty et sa secrétaire parlementaire, Diane Ablonczy, rencontreront aussi divers intervenants dans le cadre des consultations prébudgétaires, qui prendront fin le 19 avril.
English: In addition, the department intends to rationalize its capital infrastructure, with a view to disposing of any surplus assets and using those proceeds to help address both government-wide land sales targets and the department's considerable capital needs over the next few years.
French: En outre, le ministère vise à rationaliser son infrastructure d'immobilisations, en aliénant tous les biens excédentaires et en utilisant le fruit de l'aliénation pour favoriser la réalisation des cibles de vente de terrains s'appliquant à l'ensemble du gouvernement, et pour combler les besoins en capital considérables du ministère au cours des prochaines années.
English: Even trying to set a boundary where trade-offs should not apply is itself a trade-off!
French: Les arbitrages mettent en jeu des choix entre plusieurs options alternatives et, dans le cas des pertes de biodiversité, il ne s’agit pas toujours d’alternatives comparables.
English: ... With all the toing and froing quite a few French have lost their faith in the president and what was once his trademark: strong leadership.
French: … Cela constitue un défi pour le Hamas - et c'est un grand danger pour le monde qu'Al-Qaida s'établisse à Gaza.
English: (a) Underlines the need for a well-prepared and focused agenda for a meeting geared to advancing implementation, as well as examining further steps to be taken by each of the stakeholders to move the Monterrey process forward;
French: a) Souligne la nécessité d'établir un ordre du jour bien préparé et focalisé, pour axer la réunion sur les progrès de la mise en oeuvre, ainsi que d'examiner les autres mesures à prendre par chacune des parties prenantes pour faire avancer le processus de Monterrey;
English: Improve co-ordination and sustainability of the crucial SAR volunteer sector;
French: Améliorer la coordination et la viabilité du secteur indispensable des bénévoles en SAR.
English: • «specimen archéologique» signifie un objet ou un specimen d'importance, intérêt ou portée archéologique, ethnologique ou historique, et comprend des documents d'explorateurs.
French: Nouvelle-Écosse Special Places Protection Act, Chapter 438 of the Revises Statutes, 1989, Amended 1990, c.45;1994-95, c.17 Définiton
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) PSES results indicate that employee perception of a principled workforce is "acceptable"; however, it is noted that progress with respect to good communication with others in the organization has decreased by 7% since 2002.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception par les employés d'un effectif doté de principes est « acceptable »; on note toutefois que le progrès, quant au respect d'une bonne communication avec les autres dans l'organisation, a diminué de 7 % depuis 2002.
English: PADELIA has operated in three subregional projects: in Eastern Africa (Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania), in the Sahel (Burkina Faso, Mali, Niger and Senegal) and the Southern African Development Community (SADC) (Botswana, Lesotho, Malawi and Swaziland).
French: PADELIA s'articule autour de trois projets sous-régionaux : en Afrique de l'Est (Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie), au Sahel (Burkina Faso, Mali, Niger et Sénégal) et dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (Botswana, Lesotho, Malawi et Swaziland).
English: Nor is the creation of two classes of Commissioner - with and without voting rights - ideal.
French: La création de deux sortes de commissaires, possédant ou non le droit de vote, n'est pas non plus la solution idéale.
English: (g) That the Security Council continue to support the full deployment of the African Union Mission in Somalia and encourage the Secretary-General to undertake appropriate contingency planning for a possible United Nations mission, to be deployed in Somalia should the Security Council decide to authorize such a mission.
French: g) Que le Conseil de sécurité continue d'appuyer le déploiement complet de la Mission de l'Union africaine en Somalie et encourage le Secrétaire général à élaborer un plan d'action en vue d'une éventuelle mission des Nations Unies, qui serait déployée en Somalie si le Conseil décidait de l'autoriser.
English: The primary objective of the survey is to track changes in smoking status, especially for population most at risk, such as the 15-24 years olds.
French: L'objectif principal de l'enquête est de mesurer les changements du statut de fumeur, spécialement pour les personnes plus à risque comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: The new plant will produce wood pellets from the abundant wood waste material that is otherwise discarded by local sawmills.
French: • La nouvelle usine produira des granules de bois à partir des abondants déchets de bois des scieries qui, autrement, ne serviraient à rien.
English: But we remain concerned, because we do not have the right to fail: the consequences would be too costly and too unfortunate.
French: Mais l'inquiétude demeure parce que nous n'avons pas le droit d'échouer, les conséquences en seraient trop coûteuses et trop fâcheuses.
English: To facilitate the discussion, the following provisions propose definitions for terms used repeatedly throughout the document.
French: Afin de faciliter la discussion, les dispositions suivantes proposent des définitions pour des termes qui reviennent à maintes reprises dans le document.
English: Indeed, the new or increased contributions of some donors to UNCDF were a recognition of the Fund’s development effectiveness.
French: De fait, les nouvelles contributions et l’augmentation des montants des contributions de certains donateurs témoignent de la reconnaissance de l’efficacité du Fonds.
English: In addition the TSB faces particular challenges in delivering its program:
French: Le BST doit relever des défis bien particuliers pour s’acquitter de sa mission.
English: (b) Augmentation of efforts to implement uniform, sustainability-focused performance measurement standards that are rigorous, transparent and universal and build consensus among stakeholders and report on those agreed measures.
French: b) Redoubler d'efforts afin d'appliquer, pour mesurer les résultats dans l'optique de la viabilité, des critères uniformes qui soient rigoureux, transparents et universels, susciter des consensus entre les parties prenantes et rendre compte des mesures qui ont été convenues.
English: Roanna McCoy The Canadian Red Cross Society National Link to Health Office 2571 Broad Street, Box 1185 Regina, SK S4P 3B4 Tel.: (306) 347-2628 Fax: (306) 757-2407 Web site: www.redcross.ca Also available in the following cities:
French: Roanna McCoy Société canadienne de la Croix-Rouge Saskatchewan Bureau national de « Link to Health » Case postale 1185 2571, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3B4 Tél : (306) 347-2628 Téléc : (306) 757-2407 Site Web : www.croixrouge.ca Aussi disponible dans les villes suivantes :
English: We have also included some older pieces, such as patriotic songs and marches, which were revived when the war broke out.
French: Figurent également sur cette liste des morceaux plus anciens, notamment des chansons patriotiques et des marches redevenues populaires au déclenchement de la guerre.
English: The designated office of the host organizations for meetings will take the administrative steps necessary to implement the meeting, including preparation of documents (e.g. progress reports of the research projects and proposals for new research projects).
French: Le bureau désigné des organisations hôtes des réunions prendront les mesures administratives nécessaires pour la tenue des réunions, notamment la préparation des documents (p. ex. : rapports d’avancement pour les projets de recherche et propositions de nouveaux projets de recherche).
English: Finally, Ireland fully shares the view that regional organizations have a critical role to play in the implementation of resolution 1373 (2001), and we warmly welcome progress in that area to date.
French: Enfin, l'Irlande souscrit entièrement à l'idée que les organisations régionales ont un rôle critique à jouer dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) et nous nous félicitons des progrès réalisés dans ce domaine jusqu'ici.
English: The Working Group’s discussions on this proposal are summarized in the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 50 and 51, as follows:
French: Les délibérations du groupe de travail sur cette proposition figurent aux paragraphes 50 et 51 du document PCT/R/WG/3/5, résumé de la session établi par la présidence, qui indiquent ce qui suit :
English: We appreciate the significant work that has already been done in fortifying the capacities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Nous apprécions le travail important déjà mené pour renforcer les capacités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: The ethnobotanical classification of willows is explored in conjunction with the explanation of the Dene habitat concept.
French: On explore la classification ethnobotanique de la saulaie (willows) en relation avec une explication du concept de l’habitat chez les Déné.
English: • Quebec's Private Sector Privacy Act
French: • la Loi sur la protection des renseigne- ments personnels dans le secteur privé du Québec
English: The Special Rapporteur also received information from the Special Rapporteurs on violence against women and on the human rights of migrants, and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs reçu des renseignements de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes et du Rapporteur spécial sur les droits des migrants, ainsi que de la Division de la promotion de la femme.
English: Canadian Parking Equipment has both technical and commercial offices in several Canadian provinces as well as a distribution network in the United States, China and the Middle East.
French: Canadian Parking Equipment possède des installations techniques et commerciales dans plusieurs provinces du Canada, ainsi qu'un réseau de distribution aux États-Unis, en Chine et au Moyen-Orient.
English: Mr President-in-Office, you have made it very clear that you and the Council as a whole are committed to the protection and conservation of the tiger.
French: (EN) Monsieur le Président en exercice, vous avez indiqué très clairement que l'ensemble du Conseil et vous-même étiez engagés dans la protection et la conservation du tigre.
English: There is no concept of caveat emptor.
French: La règle caveat emptor n'existe pas.
English: There are several reasons that could explain why productivity was lower than expected, including a large number of first-time breeders and poor brood-rearing habitat conditions in parts of the range (Hagey et al.
French: De nombreuses raisons pourraient expliquer pourquoi la productivité était plus faible que prévu, y compris un grand nombre de couples qui se reproduisent pour la première fois, et de mauvaises conditions d'habitat pour les soins à la couvée dans
English: India 4,240 5,720 5,470 5,650 5,700 Production The two commercial types of Turkey 650 600 620 610 610 Chickpea production at the chickpeas produced are desi Pakistan 362 675 611 868 400 commercial level in Canada and kabuli.
French: Production Lorsque la culture de pois chiches a pris son envol à l’échelle commerciale au Canada, en 1995-1996, la production représentait près de 1 000 t, mais elle s’est fortement accrue au cours des six années suivantes pour atteindre 455 000 t en 2001-2002.
English: The PA title for Government Information Services was changed to Information Services and its description was changed to take into account services that were transferred to Service Canada (1 800 O-Canada, the Canada Site, Publiservice) in September 2005.
French: Le titre de l'activité de programme des Services d'information du gouvernement a été remplacé par Services d'information et sa description a été changée pour rendre compte du transfert de certains services (la ligne 1 800 O-Canada, le Site du Canada, Publiservice) à Service Canada en septembre 2005.
English: But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being.
French: Mais la frontière entre le bien et le mal passe par le coeur de tout être humain.
English: Nikiforos DIAMANDOUROS 564 votes
French: M. Nikiforos DIAMANDOUROS 564 voix