ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Other - - -Aminosulphonic acid (sulphamic acid); Fluorosilicic acid; Other inorganic acids, excluding hydrogen sulphide, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Fluorosilicic acid .....................................................................................
French: - -Autres - - -Acide aminosulfonique (acide sulfamique); Acide fluorosilicique; Autres acides inorganiques, à l'exclusion de l'hydrogène sulfuré, devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication des denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Acide fluorosilicique................................................................................ - - - - -Acide aminosulfonique (acide sulfamique) .............................................
English: However, my delegation is of the view that we should not take an alarmist approach, as that would inadvertently encourage the terrorists.
French: Toutefois, ma délégation estime qu'il ne faudrait pas adopter une approche alarmiste qui, malencontreusement, encouragerait les terroristes.
English: It is true that an undertaking's market shares may be relevant in order to determine what influence it may exert on the market but they cannot be a decisive factor in concluding that an undertaking belongs to a powerful economic entity (see Baustahlgewebe v Commission, cited above, paragraph 139).
French: Il convient, certes, de rappeler que les parts de marché détenues par une entreprise sont pertinentes afin de déterminer l'influence que celle-ci a pu exercer sur le marché, mais qu'elles ne sauraient être déterminantes afin de conclure qu'une entreprise appartient à une entité économique puissante (voir l'arrêt Baustahlgewebe/Commission, précité, point 139).
English: H = the height of the vehicle (m)
French: H = hauteur du véhicule (en m)
English: Proper performance of the operation calls for sufficient medical expertise, hygiene, and painkillers.
French: Pour que l'opération s'effectue dans de bonnes conditions, il faut une expérience médicale suffisante, de l'hygiène et des analgésiques.
English: “Forget about ‘top-of-mind awareness’ or ‘image-building.’ Don’t tell us what’s going to happen in 10 years.
French: « Ça ne nous intéresse pas d’occuper la première place dans les esprits ou de créer une image. Inutile de nous annoncer ce qui va arriver dans 10 ans.
English: TDP projects can be proposed by DND organizations, Other Government Departments (OGD), defence agencies of allied nations, and Canadian industry.
French: Des projets du PDT peuvent être soumis par des organisations du MDN, d’autres ministères, des organismes de défense de pays alliés et l’industrie canadienne.
English: Overall, therefore, we are very pleased with the proposal.
French: Globalement, donc, nous sommes très satisfaits de la proposition.
English: Minister of National Health and Welfare, 1988.
French: R. Bourbonnais, C. Brisson.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. First of all I should like to thank the rapporteur, Mr Menrad, very warmly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier très sincèrement le rapporteur, Monsieur Menrad.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I thank you, Mr. President, for convening this meeting on an issue that is of the utmost importance for the international community.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance sur une question de la plus haute importance pour la communauté internationale.
English: • While just over half of Canadians continued to have access to the Internet at home, the percentage of those with access at work, school or other locations decreased between December 2001 and March 2002.
French: • Alors qu'un peu plus de la moitié des Canadiens a continué à avoir accès à Internet à la maison, entre décembre 2001 et mars 2002 le pourcentage de ceux qui y ont accès au travail, à l'école ou à d'autres emplacements a diminué.
English: Many programmes exist to promote non-violent forms of discipline, care and treatment of the child.
French: Il existe de nombreux programmes destinés à promouvoir les formes non violentes de discipline, de protection et de traitement de l'enfant.
English: The ASUN Motorsports family of ATVs are manufactured by a diversified manufacturing corporation with a focus on high-quality, lower-displacement ATV’s.
French: Les VTT de la famille d’ASUN Motorsports sont faits par une corporation diversifiée qui se spécialise dans la fabrication de VTT de grande qualité et à petite cylindrée.
English: This integrative model of teaching, with German and migrant pupils being taught together in regular classes, is currently the most predominant in all Länder.
French: Ce modèle d’enseignement intégratif, avec des classes normales communes pour les élèves allemands et migrants, est actuellement le plus présent dans tous les États fédéraux.
English: (a) An offence for which extradition was granted;
French: a) S'il s'agit d'une infraction pour laquelle l'extradition a été accordée;
English: 21 Develop a policy to guide our response in cases where we are unable to obtain the consent of recipients of NIHB to share information on use of pharmaceuticals with health care professionals and make that policy known prior to the implementation of a client consent arrangement under the NIHB Program.
French: 21 Élaborer des directives qui orienteront notre intervention dans les dossiers où nous ne pouvons obtenir le consentement des bénéficiaires des SSNA concernant le partage, avec des professionnels de la santé, de renseignements relatifs à la consommation pharmaceutique, et diffuser ces directives avant la mise en ouvre d'un accord sur le consentement du client dans le cadre du Programme des SSNA.
English: • non-patentability of humans at all stages of development The minority of the Court concluded that Harvard's onco-mouse was a composition of matter and therefore patentable.
French: • la non-brevetabilité des humains à tous les stades de leur développement. Les juges minoritaires ont estimé que l'oncosouris de Harvard était une composition de matière et, par conséquent, pouvait faire l'objet d'un brevet.
English: 2.3 Soundings The position of soundings, dangers, and all other significant submerged features shall be determined such that the horizontal accuracy is as specified in Table 1.
French: 2.3 Positionnement des sondes La position des sondes, des dangers ainsi que de tout autre élément immergé important doit être déterminée de telle sorte que la précision horizontale soit celle indiquée dans le Tableau 1.
English: MOVED MOVD S'EST (SE SONT) DÃ‰PLACÃ‰ (S, E, ES)
French: NARROW NRW Ã‰TROIT
English: Perinatology  Post-abortion workshops have been organized in all the country's jurisdictions and 300 health professionals have been trained.
French: Périnatologie En relation avec le post avortement, des ateliers ont été organisés dans toutes les juridictions du pays, pour former 300 professionnels de la santé.
English: TCS_337 The Challenge issued by the card is only valid for the next command, which uses a challenge, sent to the card.
French: TCS_337 Le challenge émis par la carte n'est valable que pour la prochaine commande (laquelle a recours à un challenge) envoyée à la carte.
English: B1.9. Claim Submissions -- Required Data Elements B1.9.1. Electronic Data Interchange (EDI) -- Required Data Elements The required data elements apply only to claims submitted using the EDI system.
French: B1.9. Soumission de demandes de paiement - Éléments de données requis B1.9.1. Éléments de données requis pour le système ÉÉD Les éléments de données requis de cette section ne s'appliquent qu'aux demandes soumises à l'aide du système ÉÉD.
English: The draft Treaty contains proposals for the harmonization of the formal requirements which may be applied by the industrial property offices of States and regional industrial property organizations in respect of the most important procedures concerning patent applications and patents.
French: Le projet de traité contient des propositions en vue de l’harmonisation des prescriptions de forme que peuvent imposer les offices de propriété industrielle des États et les organisations régionales de propriété industrielle dans le cadre des procédures les plus importantes concernant les demandes de brevet et les brevets.
English: Slaveys, Dogribs and Yellowknives lived in the northern parts.
French: Les Esclaves, les Côtes-de-Chien et les Couteaux-Jaunes vivaient dans le nord.
English: The preferred-rate amount at the end of a tax year is equal to the total of the preferred rate amount at the end of the previous year, plus 25/4 of the amount of the small business deduction for the year.
French: Le montant imposable à taux réduit à la fin d'une année d'imposition est égal au montant imposable à taux réduit à la fin de l'année précédente, plus 25/4 de la déduction accordée aux petites entreprises pour l'année.
English: (b) Second-stage files of persons unaccounted for:
French: b) Seconde phase de traitement des dossiers :
English: The information required includes information on changes in local housing policies and programs; community housing conditions, maintenance and insurance programs, actual and proposed new construction and renovation activities; measures to link housing with community infrastructure (particularly servicing existing and new housing lots) as well as training, employment and business development plans.
French: Calculer séparément les totaux des projets du MAINC et des autres projets. Dans le cas des projets financés par le MAINC, le total des coûts pour l'exercice en cours ne devrait pas dépasser l'affectation de capitaux conformément à l'entente de financement approuvée.
English: June 7, 2002 - E-mail from Kirk Cummings of Human Resources informs that written exam date set for June 27th at 8:' )0 am.
French: 7 juin 2002 – Un courriel de Kirk Cummings, des Ressources humaines, m'informe que l'examen écrit aura lieu le 27 juin à 8 h.
English: Of necessity it must involve substantial change.
French: Cela implique nécessairement des changements substantiels.
English: According to Section 57C of the Zambia Police (Amendment) Act cited above, the Authority consists of five part-time members appointed by the Minister responsible.
French: Conformément à l'article 57 C de la loi susmentionnée portant modification de la loi sur la police, l'Autorité d'examen se compose de cinq membres à temps partiel nommés par le ministre compétent.
English: Letter dated 6 June 2003 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Liechtenstein, New Zealand and Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/620)
French: Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/620)
English: 2.2a Promoting science-based regulation Ongoing activities: A strong, coherent and science-based health and safety regulatory framework will help Canadian consumers enjoy a wide variety of safe, high-quality products; that the environment is protected; and that market access is science-based.
French: 2.2a Faciliter la réglementation fondée sur la science Activités en cours Un cadre de réglementation de la salubrité et de la santé solide, cohérent et fondé sur des principes scientifiques permettra d'assurer que les consommateurs canadiens ont accès à une grande variété de produits salubres de qualité; que l'environnement est protégé; et que l'accès au marché est fondé sur des principes scientifiques.
English: Human rights of elderly people
French: Droits de l'homme des personnes âgées
English: If these contracts are not correctly drawn up, then we could find ourselves involved in a lot of discussion about money, as this is what is ultimately at stake.
French: Si ces contrats ne sont pas rédigés de manière adéquate, nous nous chamaillerons sans fin sur des questions d'argent, mais c'est en fin de compte de cela qu'il s'agit.
English: An agreement may address the effectiveness of service of notice and the impact of changes of the address for service.
French: Un accord peut contenir des dispositions sur l'effet de la notification et les conséquences d'un changement de l'adresse où celle-ci doit être envoyée.
English: • Reference to a summary performance measurement framework (see section 9.4.1.5);
French: • un renvoi à un cadre sommaire de mesure du rendement du projet (consulter la section 9.4.1.5);
English: Your supervisor should contact the local police service.
French: 7 Remplissez ce formulaire et remettez-le à votre superviseur.
English: They stay in the parking areas, where they dispense elementary education for the youngest children so that they will be able to eventually go to an ordinary school.
French: Elles séjournent sur les terrains de stationnement pour y dispenser un enseignement élémentaire aux plus jeunes et leur permettre de rejoindre ultérieurement des structures scolaires de droit commun.
English: The following is a snapshot of various applicable models that have been identified from the Task Force II database.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des divers modèles applicables relevés dans la base de données du Groupe de travail Deux.
English: This one will be much faster as LuaEdit and offers some other advantages.
French: Celui-ci sera beaucoup plus rapide comme LuaEdit et offre autres avantages.
English: Registration deadline – April 1, 2006 Full application deadline – May 1, 2006 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29914.html
French: Date limite pour l’inscription – 1er avril 2006 Date limite pour la demande détaillée – 1er mai 2006 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29914.html
English: No violation: language was not an enumerated or analogous ground.
French: La CRSS a violé le principe constitutionnel fondamental visant la protection des minorités.
English: 02 04 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation 3
French: 02 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel 3
English: In fact, the proposal should be for TR-41.9 to remove Type B Surge from TIA-968-A. 
French: En fait, il faudrait proposer de demander au Comité TR-41.9 de biffer les surintensités de type B de la norme TIA-968-A.
English: "At times," he admitted, "I was pretty sure it was never going to work."
French: Il lui aura fallu 13 ans pour en arriver là.
English: The evaluation found the Forum has been adaptable and flexible in responding to changing circumstances.
French: L’évaluation a conclu que le Forum a fait preuve d’adaptabilité et de flexibilité face aux situations changeantes.
English: Under Licence No. 972085, Provincial is authorized to operate a domestic service, small aircraft, and a domestic service, all-cargo aircraft; and under Licence No. 977152, a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country, as well as to transport traffic consistent with traffic requirements and operating conditions on a unit toll basis, to serve St. John's and Marystown, Newfoundland, Canada and Saint-Pierre, France, at a toll per unit.
French: Aux termes de la licence no 972085, Provincial est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo); et aux termes de la licence no 977152, elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs), aux fins d'effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays, de même que des vols suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic, desservant St. John's et Marystown (Terre-Neuve), Canada et Saint-Pierre, France.
English: A detailed review of material describing CAIS was conducted to ensure the team had a sound understanding of the program’s purpose, design and delivery.
French: Les documents décrivant le PCSRA ont été examinés en détail pour veiller à ce que l’équipe comprenne parfaitement l’objet, la conception et l’exécution du programme.
English: (h) Reaffirming their commitment to moving as rapidly as possible toward achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources, ITTO Objective 2000 [and their commitment to the Bali Partnership Fund];
French: h) Réaffirmant leur engagement visant à ce que, dans les délais les plus courts possibles, les exportations de bois tropicaux et des produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable, l'objectif fixé pour l'an 2000 par l'OIBT [et leur attachement au Fonds pour le Partenariat de Bali];
English: How can any shipper be considered safe when there are virtually no guarantees that known shippers screen both their staff and their customers before putting parcels and other types of cargo on aircraft?
French: Comment peut-on considérer qu’un expéditeur est sûr lorsqu’il n’y a pratiquement aucune garantie que les expéditeurs connus contrôlent leurs employés et leurs clients avant d’embarquer des colis ou tout autre type de fret dans un aéronef?
English: In order to determine whether such a contract is covered by the definition of 'contracts for pecuniary interest concluded in writing‘ in Article 1(4) of Directive 93/38, the Court then retraced the history of the directives governing public service contracts, including Directive 92/50.
French: Ensuite, afin de déterminer si un tel contrat est visé par la définition des «contrats à titre onéreux conclus par écrit», figurant à l'article 1er, point 4, de la directive 93/38, la Cour a retracé l'historique des directives régissant la matière des marchés publics de services, et notamment de la directive 92/50.
English: Significant directional-specific asymmetrical relationships between subject trees and their local competitors were found, indicating the occurrence of competition by resource preemption.
French: Des relations significatives, asymétriques et spécifiquement directionnelles ont été obtenues entre les arbres pris individuellement et leurs compétiteurs locaux, indiquant que la compétition agit par préemption des ressources.
English: Partly because no agreement prevails on which types of services constitute outsourcing, our previous study defined outsourcing somewhat narrowly to include business, professional, and technical (BPT) services but not other types of purchased services (Yuskavage et al.
French: Du fait en partie de l'absence d'accord sur le type de services qui entrent dans le champ de l'externalisation, notre précédente étude a donné de l'externalisation une définition quelque peu étroite qui comprenait les services aux entreprises, les services professionnels et les services techniques (EPT), à l'exclusion toutefois d'autres types de services achetés (Yuskavage et coll.
English: (c) For strengthening the Global Office competence and capacity on price statistics, national account issues as well as running the Ring survey programmes, it is recommended that partnering arrangements be established with one or two NSIs from the outset of a next round.
French: c) Pour renforcer la compétence du Bureau mondial et les capacités de traitement des statistiques des prix, examiner les questions soulevées par les comptes nationaux et mener les comparaisons dites de « l'anneau », il est recommandé de définir les modalités d'un partenariat avec un ou deux bureaux nationaux de statistique, dès le début du prochain cycle;
English: Driven primarily by electronic substitution such as email, the Internet and electronic bill presentment and payment, traditional mail volumes per capita are declining in Canada and throughout the world at varying rates.
French: Les volumes de la poste traditionnelle par personne, qui varient essentiellement en raison du remplacement de ce service par des moyens électroniques, comme le courrier électronique, le réseau Internet et la présentation et le paiement électroniques de factures, baissent au Canada et partout dans le monde à des vitesses variées.
English: 63449-39-8 Paraffin waxes and Hydrocarbon waxes, chloro Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 63449-39-8 Cires de paraffine et cires d'hydrocarbures, chloro Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: (c) The United States and the Russian Federation should work together in a broad process to control their non-strategic nuclear armaments, through the implementation and verification of the 1991 and 1992 initiatives, with concrete measures in the area of transparency.
French: c) Les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie devraient coopérer dans le cadre d'un vaste processus de contrôle de leurs armements nucléaires non stratégiques, en concrétisant les initiatives adoptées dans ce domaine en 1991 et 1992; ce faisant, ils devraient agir concrètement en faveur de la transparence;
English: In terms of soft law solutions, the representative of the OECD pointed to the OECD guidelines in these various fields.
French: S’agissant des instruments juridiques non contraignants, le représentant de l’OCDE a mentionné les lignes directrices de l’OCDE dans ces différents domaines.
English: 4.3 The State party argues that the author's allegations reveal no specific violations of any Covenant provisions, and that the communication is without merits.
French: 4.3 L'État partie objecte que les allégations de l'auteur ne révèlent pas de violation spécifique de l'une quelconque des dispositions du Pacte et que la communication est donc sans fondement.
English: Decides to consider this matter further at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Basic education indicators (beginning of academic year)
French: Principaux indicateurs de l'enseignement (au début de l'année académique 2006/07)
English: For example, a new art store may estimate revenues of 60% for framed paintings (including original works and prints), 30% for framing services, and 10% for art supplies.
French: Par exemple, une nouvelle boutique d’objets d’art peut prévoir que 60 % de ses recettes proviendront de la vente de tableaux encadrés (y compris des œuvres originales et des reproductions), 30 % de services d’encadrement et 10 % de la vente de matériel d’artiste.
English: Mr President, Question No 2 has not been dealt with today.
French: Monsieur le Président, la question n° 2 n'a pas été traitée aujourd'hui.
English: The head has no discretion to refuse to release the information.
French: Le responsable n’a pas le pouvoir discrétionnaire de refuser de communiquer les renseignements.
English: Perhaps the most important and certainly the most senior of the CENTRAL AGENCIES of government, the PCO's pre-Confederation roots can be traced to the position of the clerk of the executive council of the Province of Canada; under the CONSTITUTION ACT, 1867, the PCO was only responsible for preparing and registering ORDERS-IN-COUNCIL.
French: Dirigé par le greffier qui porte (depuis 1940) la désignation de secrétaire du CABINET, le BCP est peut-être le plus important et sûrement le plus ancien des ORGANISMES CENTRAUX du gouvernement. Il existe avant même la Confédération, au temps où la province du Canada avait un poste de greffier du Conseil exécutif.