ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the homobinuclear chelates each metal ion is bonded to two terminal oxygen atoms and shares two bridging oxygen atoms with the other metal ion.
French: Dans les chélates homobinucléaires, chaque ion métallique se lie à deux atomes d'oxygène terminaux et partage deux atomes d'oxygène en position de pont avec l'autre ion métallique.
English: "At a DSB meeting held within 30 days after the date of adoption of the panel or Appellate Body report, the Member concerned shall inform the DSB of its intentions in respect of implementation of the recommendations and rulings of the DSB".
French: "À une réunion de l'ORD qui se tiendra dans les 30 jours suivant la date d'adoption du rapport du groupe spécial ou de l'Organe d'appel, le Membre concerné informera l'ORD de ses intentions au sujet de la mise en œuvre des recommandations et décisions de celui-ci." (note de bas de page omise) 150
English: Comfort Mains drainage, exposed timbers, fireplace, double glazing, alarm with surveillance.
French: Confort Tout à l'égoût, charpente apparente, cheminée, double vitrage, alarme avec surveillance.
English: vi supports autoindentation, for when you are editing source code.
French: vi prend en charge l'indentation automatique, utile quand vous éditez du code source.
English: Regional Environmental Emergency Teams:
French: Les équipes régionales des urgences environnementales :
English: • Develop and implement a system for detecting zones in rough green lumber that might result in drying degrade.
French: • Proposer et mettre au point un moyen de détecter, dans le bois vert et brut de sciage, les zones susceptibles d’entraîner des pertes au séchage.
English: Such limitations are restricted and defined by law, however.
French: Mais cette limitation ne peut être effectuée que dans les limites définies par la loi.
English: (ii) In addition shall be allowed:,
French: ii) En outre, il est admis:
English: The Member State requesting the transfer shall provide the necessary cpue information. The transfer shall be made on a 1 kW-day to 1kW-day basis."
French: L'État membre demandant le transfert fournit les informations nécessaires concernant la CPUE.4. Le transfert est effectué sur la base de 1 kW/jour pour 1 kW/jour.»
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 16 July 2006 Prime Minister Harper holds bilateral conference with Chancellor of Germany Angela Merkel
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 16 JUILLET 2006 Le Premier ministre Harper prend part à une conférence bilatérale avec la Chancelière d’Allemagne, Angela Merkel
English: 4.14 The State party accordingly considers that the author's statements do not permit the conclusion that there are substantial grounds for believing, in accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention, that the author would be in danger of being subjected to torture if the decision to return him to Turkey were carried out.
French: 4.14 Dès lors, l'État partie estime que les déclarations de l'auteur ne permettent pas de conclure qu'il existe des motifs sérieux de penser, conformément au premier paragraphe de l'article 3 de la Convention, que l'auteur serait exposé à la torture si la décision de renvoi vers la Turquie devait être exécutée.
English: Materials - Stationery?
French: Matériel - Papeterie?
English: ~~,J~~.~y- ~~ . c .
French: par le by LCDR Carl McCullough Naval Air Systems Command
English: It is taken from article 2 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle est tirée de l’article 2 de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: These elements are: 1. Motivation  2. Reinforcement  3. Retention  4. Transference Motivation.
French: Ces éléments sont les suivants : 1. motivation;  2. renforcement;  3. rétention;  4. transfert; Motivation.
English: Why not use Photoshop as your portrait touch-up software?
French: Pourquoi ne pas utiliser Photoshop comme logiciel pour la retouche de votre portrait?
English: CBC also reports that the section of Highway 1 that connects Boston Bar to Hope in the south and Lytton in the north has been closed due to a high avalanche hazard.
French: CBC a également signalé que le tronçon de la route 1 entre Boston Bar et Hope, vers le Sud, ainsi que Lytton, vers le Nord, avait été fermé en raison des risques élevés d'avalanche.
English: Relapsed (reactivated) case: documented evidence or history of previously active tuberculosis which became inactive.
French: Visiteurs = les personnes non canadiennes, titulaires ou non d’un visa, qui voyagent, s’arrêtent en chemin au Canada.
English: Is this where we should invest?
French: Est-ce la que nous devons investir?
English: As the rapporteur had emphasised, social security was vital issue. A wide range of principles had to be taken into account.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’entre nous sont dans des situations de transition économique entre une organisation économique et une organisation sociale pour lesquelles l’État faisait tout.
English: It is therefore essential that adequate oversight coverage and effective management tools be provided for the Mission and that the Mission and the Department of Peacekeeping Operations make every effort to introduce strict budgetary discipline and enforce adequate controls over budget implementation.
French: Il est donc indispensable que les contrôles voulus et les outils de gestion efficaces requis soient prévus pour la Mission, et que celle-ci, et le Département des opérations de maintien de la paix, ne ménagent aucun effort pour imposer une discipline budgétaire stricte et appliquent des contrôles appropriés dans l'exécution du budget.
English: In Sweden, while the shift into contracting offers opportunities for forest companies it also adds to the cost of contractors.
French: En Suède, si le passage à l'exploitation contractuelle ouvre des perspectives aux entreprises forestières, elle alourdit aussi les coûts pour les sous-traitants.
English: Fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 19-21 June 2006
French: créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme  Genève, 19-21 juin 2006
English: The recently renovated first class hotel proves to be an urban oasis: high-tech amenities, contemporary design and the knowledge of how to make you feel at home.
French: Les salles de bain, de marbre noir, sont parfaitement équipées. Le K+K Hôtel Cayre vous offre aussi un bar & bistro à la parisienne, un business lounge, un sauna et un centre de remise en forme.
English: While organizations will use their own reporting vehicles, it is recognized that, initially, measuring and reporting on training, development and learning will require extra effort in some departments and agencies in gathering information.
French: Même si les organisations ont la liberté d'utiliser leurs propres méthodes pour faire rapport, il est entendu que la collecte de données sur la formation, le perfectionnement et l'apprentissage exigera au départ, chez certains, des efforts supplémentaires.
English: 8.7 Reduction of female student drop-out rates
French: 8.7 La réduction des taux d'abandon féminins
English: EUMC urges Member States to ensure that members of the independent/ specialised body are representative of the population as a whole and the body must be allowed to set its own priorities.
French: L'EUMC invite instamment les États membres à garantir que les membres des organes indépendants / spécialisés sont représentatifs de la population globale et à laisser ces organes définir eux-mêmes leurs priorités.
English: w IP Issues in Creating an Internet Site
French: w Les questions de propriété intellectuelle liées à la création
English: By early 2005, UNFPA had mobilized $2.7 million and facilitated third-party procurement of male condoms in the amount of $4.6 million.
French: Au début de 2005, le FNUAP avait mobilisé 2,7 millions de dollars et facilité l'achat par des tierces parties de 4,6 millions de dollars de préservatifs masculins.
English: The President said she took it that the Council wished to endorse the Secretary-General's decision to approve the application of Serbia and Montenegro for membership of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: La Présidente considère que le Conseil souhaite entériner la décision prise par le Secrétaire général d'approuver la demande d'adhésion de la Serbie et du Monténégro au Sous-Comité d'experts du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et de l'étiquetage des produits chimiques.
English: Les quinze jours de la dramaturgie des régions, which took place in Ottawa from June 4 to 19, 1999, and the Symposium d'art actuel, which was held in Moncton from August 10 to 22, 1999, in conjunction with the 8th Sommet de la Francophonie.
French: Les 15 jours de la dramaturgie des régions, événement qui s'est déroulé à Ottawa du 4 au 19 juin 1999, et le Symposium d'art actuel, qui a eu lieu à Moncton du 10 au 22 août 1999 en marge du VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: Although the results of these projects are unlikely to have an immediate effect on shellfish classification, it is expected that they will help stem the potential degradation of water quality.
French: Bien qu'il soit peu probable que les résultats de ces projets aient des incidences immédiates sur la classification des mollusques, on s'attend à ce qu'ils aident à limiter la dégradation potentielle de la qualité de l'eau.
English: I had everything I needed and access to the proprietors as needed.
French: Encore mille merci à Sue (et à Kevin bien sur) pour leur accueil, leur gentillesse et la qualité tant de leurs prestions que de l'adorable Willows Ghest House entièrement rénové.
English: The Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Gerry Byrne, and Premier Bernard Lord today launched the creation of 15 Community Economic Development Agencies (CEDA) in New Brunswick.
French: Le ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, et le premier ministre Bernard Lord annoncent aujourd'hui la création de 15 agences de développement économique communautaire, les ADEC.
English: Not a single window was broken and not a single thing was stolen from the building.
French: Il n'y a pas eu une seule vitre brisée et pas un seul objet n'a été volé dans le bâtiment.
English: Pressure lubrication . using lubricating pumps (pumps in general F04; lubricating pumps per se F16N) . Lubricating systems characterised by the provision therein of crankshafts or connecting-rods with lubricant passageways, e.g. bores (crankshafts, connecting-rods, per se F16C) . Controlling lubricant pressure or quantity (rendering machines or engines inoperative or idling on lubricant-pressure failure F01M 1/00) Lubrication specially adapted for engines with crankcase compression of fuel-air mixture, or for other engines in which lubricant is contained in fuel, combustion air, or fuel-air mixture (separating lubricant from air or fuel-air mixture before entry into cylinder F01M 11/00) Heating, cooling, or controlling temperature of lubricant (arrangement of lubricant coolers in engine cooling system F01P 11/08); Lubrication means facilitating engine starting
French: Dispositifs de lubrification spécialement adaptés pour le rodage de la "machine" ou du moteur Dispositifs de lubrification ayant des caractéristiques importantes non couvertes dans les groupes F01M 1/00 à F01M 7/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts par les groupes F01M 1/00 à F01M 9/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes . Aménagements des conduits de lubrification . Montage ou raccordement des moyens d’épuration du lubrifiant se rapportant à la "machine" ou machine motrice; Eléments constitutifs des moyens d’épuration du lubrifiant (filtres B01D) [3] . Remplissage ou vidange du lubrifiant des "machines" ou moteurs . Dispositifs indicateurs; Autres dispositifs de sécurité Ventilation ou aération du carter [2]
English: As the President of the Assembly rightly pointed out in his inaugural speech, “Many developing countries do not have a wide range of development choices available to them and in fact face serious challenges due to their special circumstances.”
French: Comme le Président de l'Assemblée l'a fait observer à juste titre dans son discours inaugural, « beaucoup de pays en développement ne disposent pas de beaucoup de choix en matière de développement et rencontrent même de sérieuses difficultés dues à leur situation particulière ».
English: The Russian Federation was also providing multifaceted official assistance to many countries, including its partners in the Commonwealth of Independent States, and had recently been taking active steps to increase its donor potential.
French: Elle apporte aussi une aide publique très diverse à de nombreux pays, dont ses partenaires de la Communauté d'États indépendants (CEI), et elle est intervenue activement il y a peu de temps pour accroître son potentiel de donateur.
English: The re-engineering will involve focusing on clients' needs, working in partnership with other groups inside and outside the federal government, improving the efficiency of service delivery by using information technology judiciously, and reducing duplication.
French: Il faut mettre l'accent sur les besoins de la clientèle, travailler en partenariat avec d'autres groupes à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement fédéral, améliorer l'efficience de la prestation des services par l'utilisation judicieuse de la technologie de l'information, et réduire le double emploi.
English: Once an application is received, it is reviewed by staff to determine if the proposal meets the specified criteria.
French: Elle renferme une description du programme, les critères relatifs aux projets et le processus de sélection des participants.
English: By 20 October, the situation was brought under control by General Tagme.
French: Dès le 20 octobre, la situation était reprise en main par le général Tagme.
English: Amendment 105 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 13 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: fonctions et exigences de l'Agence peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du Directeur une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: As such, the positions of the importers are the same as for the exporters outlined above.
French: Par conséquent, la position des importateurs est la même que celle exposée précédemment pour les exportateurs.
English: The occurrence student was a qualified co-pilot from 443(MH) Squadron, scheduled for proficiency training for water landings.
French: L’élève-pilote en question était un copilote qualifié du 443 EHM qui devait se perfectionner aux amerrissages.
English: If you are unable to do so, please inform us of the expected completion date.
French: Si cela n'est pas possible, veuillez nous informer de la date à laquelle vous prévoyez nous le faire parvenir.
English: Mr President, the way in which we feed ourselves is an expression of how we live.
French: Monsieur le Président, le mode alimentaire des personnes reflète leur mode de vie.
English: The next step is for us to obtain more knowledge.
French: La prochaine étape consiste à nous informer davantage.
English: They are all different and the European Union should therefore deal with them all as separate issues even though they are closely related.
French: L'Union européenne doit donc les voir comme des questions distinctes, bien que liées.
English: Their silence allowed the country to be manipulated down the path to bitter defeat, in Adam’s opinion.
French: De l’avis du lt Adams, ce silence a entraîné le pays dans la voie d’une défaite amère.
English: Farmed salmon is Norway's leading export, accounting for about one third of the country's exports.
French: Le saumon d'élevage, qui représente près du tiers des exportations de la Norvège, est le principal produit d'exportation de ce pays.
English: It is for that reason that we urge it to ratify, as soon as possible, the status of mission agreement, which defines relations between Iraq and the United Nations.
French: C'est pourquoi nous l'exhortons à ratifier le plus rapidement possible l'accord sur le statut de la mission, qui fixe les rapports entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies.
English: In February 1952 the Nootka again relieved the Sioux.
French: En février 1952, le Nootka revint relever le Sioux.
English: “One of the salient issues of today is terrorism, which is manifesting itself in more sinister and varied ways than ever before.
French: Un des grands problèmes d'aujourd'hui est le terrorisme, qui s'exprime sous des formes toujours plus abjectes et variées.
English: The Irish presidency has begun in a Union of 15 Member States and will end in a Union of 25.
French: La présidence irlandaise a commencé dans une Union de 15 États membres et s’achèvera dans une Union de 25.
English: Clarify that a former Schedule I bank or a converted company does not
French: Préciser qu’une ancienne banque de l’annexe I ou une société transformée
English: Yet what is the truth?
French: Qu'est-ce que la vérité au fond?
English: The low rate of school attendance among girls is directly linked with economic problems, religious views, national traditions and the role of women in society.
French: La faiblesse du taux de fréquentation scolaire parmi les filles est directement liée aux difficultés économiques, aux opinions religieuses, aux traditions nationales et au rôle de la femme dans la société.
English: We are disappointed to note that since 1996, the year when the Aegean Sea crisis led the European Community to block the agreement on the Customs Union with Turkey, no headway has been made towards obtaining total respect for civil rights and the protection of minorities.
French: Nous constatons amèrement que depuis 1996, année au cours de laquelle la crise de la mer Égée a poussé la Communauté européenne à bloquer l'accord pour une union douanière avec la Turquie, aucun progrès n'a été accompli en vue de garantir le respect total des droits civils et la protection des minorités.
English: 4.4.7 Procedure for suspension request Not applicable.
French: 4.4.7 Procédure à suivre pour demander la suspension d'un certificat Sans objet.
English: Considers that it is necessary to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries, including to key posts;
French: Considère qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement, notamment aux postes clefs;
English: The department held extensive consultations with all stakeholders in order to ensure that all key Departmental strategic priorities were identified within the updated 2006-07 Strategic Plan.
French: Le Ministère a tenu de vastes consultations avec tous les intéressés en vue de s'assurer que toutes ses principales priorités stratégiques figureraient dans le plan stratégique mis à jour de 2006-2007.
English: In Sweden, we measure the Swedish people's trust in various institutions each year.
French: En Suède, nous mesurons chaque année la confiance des citoyens suédois dans différentes institutions.
English: SHUAIB, Ashfaq / TODD, Kathryn G
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs 41
English: Gwich’in plan approval by Minister of DIAND.
French: Le ministre des Affaires indiennes a approuvé le plan des Gwich’in.
English: The decisions of the World Bank and the IMF should take into account the different social and economic needs of various countries.
French: Les décisions de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international doivent tenir compte des besoins économiques et sociaux différents des divers pays.
English: Advice would also be sought from foreign experts as well as international organizations such as UNCTAD.
French: Des experts étrangers et des organisations internationales comme la CNUCED seraient également sollicités.
English: This kind of service goes well beyond the kinds of costs that can be recovered from the Respondent.
French: Cette sorte de service va bien au-delà des sortes de dépens qui peuvent être récupérés de l'intimé.
English: In their theoretical model, consumers view services provided by different airlines as imperfect substitutes, and they care about the price and various non-price attributes of travel (e.g. the frequency of services).
French: Leur modèle théorique repose sur le principe que les consommateurs considèrent que les services fournis par les différentes compagnies aériennes représentent des substituts imparfaits et qu'ils accordent de l'importance au prix ainsi qu'à diverses caractéristiques non rattachées au prix des voyages (p. ex., la périodicité des services).
English: North Portal Email: info@pbb.com Web site: www.pbb.com PERCY H. DAVIS LIMITED P.O. Box 90 North Portal SK S0C 1W0 Telephone: 306-927-2165 Facsimile: 306-927-2271 Location(s) in Saskatchewan:
French: North Portal Courriel : info@pbb.com Site web : www.pbb.com PERCY H. DAVIS LIMITED P.O. Box 90 North Portal SK S0C 1W0 Téléphone : 306-927-2165 Télécopieur : 306-927-2271 Bureau(x) à Saskatchewan:
English: (d) Request the United Nations system to report on the extent of progress on the harmonization of evaluation practices as requested by the Council six years ago.
French: d) Prier le système des Nations Unies de lui rendre compte de l'importance des progrès réalisés dans l'harmonisation des pratiques d'évaluation, comme il l'avait déjà demandé il y a six ans.
English: In an attempt to approach the owner, the young lady has to fix her truck driver look to something a tad more feminine.
French: Pour tenter d'approcher le maître des lieux, la belle file aux toilettes faire un sort à son look de camionneuse.
English: Focus on traditional / canonic values – students become aware of a cultural heritage; they ignore the present-day literature and arts or other means of communication.
French: Centration sur des valeurs traditionnelles/ classiques – les élèves prennent conscience de leur héritage culturel ; ils n’étudient pas la littérature, les arts et autres formes de communication contemporains.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.11 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.11 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Approval of the Badge of the 737 Communication Squadron (Saskatoon), November 1999.
French: Approbation de l'insigne du 737e Escadron des communications (Saskatoon), novembre 1999.
English: At the 5342nd meeting of the Security Council, held on 21 December 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5342e séance, le 21 décembre 2005, la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », son président a fait en son nom la déclaration suivante :