ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the Office has recently established a dedicated section within the Internal Audit Division for the Office of the Iraq Programme to ensure close coordination and, in some cases, jointly perform audit coverage of activities undertaken by nine United Nations agencies in Iraq.
French: Sur cette base, le BSCI a créé récemment une section réservée à la Division de vérification interne des comptes à l'intention du Bureau chargé du Programme Iraq afin d'assurer une étroite coordination et, dans certains cas, l'exécution en commun, de la vérification des activités menées par neuf organismes des Nations Unies en Iraq.
English: Table of Contents Section I Minister’s Message . . . . . . . . . . . . . . 3
French: Table des matières Section I Message du ministre . . . . . . . . . . . . . 3
English: The delta of the Danube is in danger.
French: Le delta du Danube est en danger.
English: Return Due Date - Within 6 months of the corporation's taxation year end.
French: Date limite de remise de la déclaration - Dans les six mois qui suivent la fin de l'année d'imposition de la société.
English: Francis Jetté and his guest will attend our special preview sailing from Wednesday, November 18 to Sunday, November 22.
French: Francis Jetté et son invité(e) seront présents lors de la croisière spéciale en avant-première, du mercredi 18 novembre au dimanche 22 novembre.
English: Joël has published on various themes: social cost-benefit analysis, economic processes in spatial and town-planning, de Dutch oil- and gas industry, and maritime economics.
French: Il a travaillé pour l’Institut Economique Néerlandais, où il s’est concentré sur des problèmes de macroéconomie internationale et de conduite sectorielle. Avec Policy Research Corporation, il s’est perfectionné en management stratégique, plus particulièrement dans le co-développement, les secteurs du pétrole et du gaz, dans le secteur portuaire, et dans le secteur du transport et de l’approvisionnement.
English: It was explained that subparagraph 10.3.1 was intended to set out the general obligation of the controlling party to put the carrier in a position where delivery could be effected.
French: On a expliqué que l'intention, dans le paragraphe 10.3.1, était d'énoncer l'obligation générale de la partie contrôlante de mettre le transporteur en mesure d'effectuer la livraison.
English: I can take the next thing that comes along.’
French: Vous devez faire ce que vous croyez impossible à surmonter ».
English: We've designated six Marine Protected Areas (MPA) to ensure that special places in Canada's oceans are protected for future generations.
French: Nous avons désigné six zones de protection marine (ZPM) afin de protéger des milieux océaniques importants pour les générations futures.
English: In particular, we must find better ways to ensure the participation of developing countries at all stages.
French: En particulier, nous devons trouver de meilleures façons d'assurer la participation des pays en développement à toutes les étapes du processus.
English: This benefit may be paid out until the recipient reaches the age of 65.
French: Prestation continue (vervolguitkering): l'indemnité peut être payée jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: • Iterative Process with ExCo - Multiple ExCo meetings to set priorities, discuss risks and constraints and to adopt strategies would be conducted to ensure the plan is aligned, understood and accepted across TBS.
French: • Processus itératif avec le Comité exécutif – De multiples réunions du Comité exécutif seraient tenues pour établir les priorités, discuter des risques et contraintes et adopter des stratégies afin de veiller à ce que le plan soit conforme, compris et accepté à l'échelle du SCT.
English: REPRESENTATION Article 119 Natural and legal persons acting as representatives in the procedure for the protection of inventions and distinctive signs shall be entered in the register of representatives.
French: Les personnes physiques et morales agissant comme mandataires dans la procédure relative à la protection des inventions et des signes distinctifs sont inscrites dans le registre des mandataires.
English: 8471.80.cc A change to tariff item 8471.80.cc from any other tariff item, except from subheading 8471.49.
French: • la sous-position 8537.10; ou Un changement au numéro tarifaire 8459.70.aa de plus d'un des numéros suivants :
English: The hotel additionally provides 2 function rooms for conferences and celebrations of all kinds. They feature the latest conference technology and can accommodate up to 40 people.
French: Pour les réunions et festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition nos 2 salles équipées de moyens techniques modernes et pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes.
English: The P index is not intended to be an evaluation scale for determining whether land users are complying with water quality or nutrient management standards established by local, state or federal agencies.
French: L'indice P ne se veut pas un outil d'évaluation pour déterminer si les utilisateurs des terres respecte les normes de qualité de l'eau ou de gestion des matières fertilisantes établies par les organismes locaux, d'État ou fédéraux.
English: 1999-2000 Assistant Coordinator of the African Group of Experts of the Fifth Committee of the General Assembly
French: 1999-2000 Coordonnateur assistant du groupe d'experts africains de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: Renovation of the GTPNet ………………………………….… 26-31
French: Rénovation du GTPNet 26 - 31
English: This section gives you an overview of the regulations and laws in adopted at international, EU and national levels with relevance to wildlife trade and nature conservation, while also summarizing provisions relating to animal and plant welfare, veterinary and phytosanitary regulations, zoos as well as botanical gardens and customs.
French: Cette section donne un aperçu des réglementations et lois adoptées aux niveaux international, européen et national sur le commerce des espèces sauvages et la conservation de la nature. Elle résume également les dispositions relatives au bien être des plantes et des animaux, les réglementations vétérinaires et phytosanitaires, les mesures s’appliquant aux zoos, jardins botaniques et aux douanes.
English: But when you use applications in “Software as a Service” mode, or when you deploy virtual datacenters to host your business applications, you end up with two clouds: the “plain old” private cloud and the "virtually private" cloud: or just “cloud”.
French: Mais lorsque l’on utilise des applications en mode « Software as a Service », ou que l’on déploie des Datacenter virtuels pour héberger ses applications métier, on se retrouve avec deux nuages : le nuage privé ‘classique’, et le nuage ‘virtuellement privé’ : le Cloud.
English: The debate will also focus on a report from the Economics Committee on the Broad Economic Policy Guidelines – the EU’s main tool for coordinating economic policy – which are due to be renewed this spring.
French: Séance plénière Institutions Application du droit communautaire : mieux utiliser les procédures d'infraction contre les Etats membres 14-02-2008 - 11:02 Le PE va examiner un rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: • What are some key measures that would help AAFC judge the management effectiveness of APP and PPP (e.g., default rates, loan contingency)?
French: • • Quels facteurs contribuent à la bonne gestion de la LPCA et des 3 programmes qu’elle regroupe?
English: Addition - Transfers 5.
French: Ajout - Transferts 5.
English: The Canadian Council on Social Development has a series of resources on marriage and relationship issues.
French: Le Conseil canadien de développement social offre diverses res-sources sur le mariage et les relations conjugales.
English: Decides to continue to examine the situation and the activities of the Fund at its fifty-fifth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation et des activités du Fonds à sa cinquante-cinquième session.
English: Many First Nations communities are too small to maintain the full range of technical capabilities for housing program design, delivery and maintenance.
French: De nombreuses collectivités de Premières nations sont trop petites pour disposer de toute la gamme des compétences techniques nécessaires à la conception, à la prestation et au maintien d’un programme immobilier.
English: As a result, battles were being fought over resources (energy, fertile land and fresh water), as was the case in Darfur.
French: On voit ainsi surgir, comme au Darfour, des batailles autour des ressources (énergie, terres fertiles, eau potable).
English: "Parks Canada in Schools" and the lesson plan to mark the 400th anniversary of the arrival of French colonists in Canada.
French: Parcs Canada dans vos écoles et le plan de leçon visant à souligner le 400e anniversaire de l'arrivée des colons français au Canada.
English: I am more confused now that I have heard the Commissioner than I was before.
French: Je suis encore plus confus après avoir entendu l'intervention du Commissaire.
English: The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and compatible with the information and communication technology products in general use.
French: Les communications, les échanges et le stockage d’informations sont faits de manière à assurer que l’intégrité des données et la confidentialité des offres et des demandes de participation soient préservées et que les pouvoirs adjudicateurs ne prennent connaissance du contenu des offres et des demandes de participation qu’à l’expiration du délai prévu pour la présentation de celles-ci.
English: In my view, this question was reasonable.
French: À mon avis, cette question était raisonnable.
English: I understand that there are outstanding issues, which until now have prevented agreement on the convention.
French: Je sais que certaines questions en suspens ont empêché jusqu'ici un accord au sujet de cette convention.
English: During its current term, the group, in cooperation with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), prepared a document titled “Selection of examples and exercises drawn from regional NAPA workshops”, which includes a synthesis of the training material that was provided during the four LEG regional NAPA workshops held during 2003.
French: Durant son mandat en cours, le Groupe a élaboré, en coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), une publication intitulée «Selection of examples and exercises drawn from regional NAPA workshops» (choix d'exemples et d'exercices tirés des ateliers régionaux consacrés à l'élaboration des PANA), qui présentait une synthèse du matériel pédagogique fourni pour les quatre ateliers régionaux sur les PANA organisés par le Groupe d'experts en 2003.
English: The vast majority of direct conflict deaths are attributable to the use of small arms, and as the Security Council is aware, civilian populations — increasingly also children — bear the brunt of armed conflict more than ever.
French: Les pertes directes en vies humaines dans les conflits sont, en grande majorité, dues à l'utilisation d'armes légères et, comme le Conseil de sécurité en est conscient, les populations civiles - les enfants, de plus en plus - en sont les principales victimes.
English: UNOPS informed the Board that it would try to ensure that any required staff reconfigurations and relocations are kept to a minimum, or, if deemed necessary, are conducted in such a way as to minimize the impact on service and delivery activities.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il essaiera de faire en sorte que les réaménagements ou transferts d'effectifs soient réduits au minimum et s'ils se révèlent absolument nécessaires, qu'ils soient effectués de telle manière qu'ils aient le moins d'incidences possibles sur la prestation des services et l'exécution des projets.
English: These displacements can be interpreted as resulting from the variation of the sharing of the non-paired electrons of uranium between the chelate and the base.
French: Ces déplacements peuvent être interprêtés comme résultant de la variation de la répartition des électrons non appariés de l'uranium entre le chélatant et la base.
English: • 2002 US Open, 2nd Routhier, Isabelle Québec, QC Athletic Therapist Hunt, Cole - 90 kg Winnipeg, MB 1982/09/03 (Winnipeg, MB) Club:
French: • 2002 Omnium des États-Unis, 2e Routhier, Isabelle Québec, QC Thérapeute du sport Hunt, Cole - 90 kg Winnipeg, MB 1982/09/03 (Winnipeg, MB) Club:
English: This Additional Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
French: "  Le présent Protocole additionnel est soumis à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des Etats signataires.
English: The Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures had to be rendered effective and provided with sufficient resources.
French: Il fallait appliquer le programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte et y consacrer des ressources suffisantes.
English: Part of this paper will look at the Canadian productivity issue and ask whether it casts some light on the link between productivity and the exchange rate.
French: Dans la présente étude, nous nous penchons notamment sur les déterminants de la productivité au Canada aﬁn de voir si leur analyse peut éclairer quelque peu le lien entre taux de change et productivité.
English: C. System of maternity protection
French: Système de protection de la maternité
English: The confrontational climate and untimely interruptions during the hearing were inconsistent with the rules of fairness.
French: Évaluation du risque de récidive
English: • Programs should empower clients/patients.
French: • Les programmes doivent habiliter les client(e)s ou patient(e)s.
English: Rodney MacDonald displayed an aptitude for both music and athletics at a young age.
French: Dès son jeune âge, R.J.MacDonald démontre des aptitudes et pour la musique et pour les sports.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 11 Section 801 Filing of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 11 Instruction 801 Dépôt de demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: In my opinion, the added value on this album consists of two things: for the first time they recorded new original songs and the arrangements are wonderfully.
French: De grote meerwaarde op deze CD komt in mijn ogen van twee dingen: voor het eerst hebben ze ook nieuwe composities opgenomen en vooral, de arrangementen zijn wondermooi uitgewerkt.
English: a form that permits balanced decision-making.
French: une incidence sur la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles du Canada, ainsi que d'intégrer ces facteurs sous une forme qui leur permet de prendre des décisions équilibrées.
English: • Return to Line Index 300 - 378 Line 319 - Interest paid on your student loans You may be eligible to claim most of the interest paid on your loan in 2007 and/or the preceding 5 years if you received it under:
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 319 - Intérêts payés sur vos prêts étudiants Vous pouvez peut-être demander un montant pour les intérêts payés sur les prêts étudiants que vous avez reçus en 2007 et (ou) les cinq années précédentes, en vertu d'une des lois suivantes :
English: ICRP (International Commission on Radiological Protection).
French: ICRP (Commission internationale de protection radiologique).
English: The estate is an ideal base to plan trips and excursions in the numerous resorts rich in art and history like Certaldo, Montaione, Monteriggioni, Colle Val d'Elsa, Volterra, Florence and Sienna. This small farm offers the ideal setting for a relaxing holiday in the Sienese hills, surrounded by Chianti vineyards (with controlled and guaranteed denomination of origin), old olive groves, age-old oak trees, woods and farmyard animals.
French: Ce domaine est facile à rejoindre en voiture et il est un point de base idéal pour partir en excursion vers les nombreuses localités riches en art et en histoire telles que : Certaldo, Montaione, Monteriggioni, Colle Val d'Elsa, Volterra, Firenze et Siena.
English: Streamlining PCO structure and processes In order to adapt efficiently to the Prime Minister’s announcements of December 2003, PCO underwent a complete restructuring of its organization.
French: Simplifier la structure et les processus propres au BCP Afin de vraiment s’adapter aux annonces faites par le Premier ministre en décembre 2003, le BCP a entrepris une restructuration interne en bonne et due forme.
English: To facilitate the removal and detention of persons who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society.
French: Faciliter le renvoi et la garde de personnes qui ne sont pas autorisées à rester au Canada, en particulier celles qui posent un risque à la sécurité nationale.
English: I think, in fact, that it is essential for the cost of security to be made transparent; this should at least be a first stage.
French: Je crois qu'en effet, il est tout à fait nécessaire qu'il y ait une opération de transparence sur les coûts de la sûreté, qui devrait constituer au moins une première étape.
English: This would be simpler, certainly at the beginning, as the pilot project learns about providing a guarantee on leasing.
French: Cela serait plus simple, surtout au début, à mesure que le projet pilote gagnera de l'expérience dans la prestation d'une garantie pour la location.
English: Radio Canada SRC August 6, 2000 Extract no.3:
French: Radio Canada SRC émission sur les goûts musicaux 6 aout 2000 Extrait no 5:
English: ACTIONABLE OR DECLARATIONS OF GENERAL PRINCIPLES / OBJECTIVES (ii)
French: PCDA/3/2 Annexe B, page 14
English: Three new contracting parties (Belgium.
French: Trois nouvelles parties contractantes (Allemagne, Belgique et Turquie).
English: The new Safari Park is waiting to help you experience the thrill of an adventure to discover animals that can usually only be found in faraway lands.
French: Le nouveau Park Safari vous attend pour vous faire vivre une aventure émotionnante à la découverte d’animaux que l’on ne rencontre que dans des continents lointains.
English: • Practice Review Report Special Examination Product Line Round Four, a Review 2002-2003
French: • Rapport de revue des pratiques Gamme de produits - Examen spécial Quatrième cycle, un examen 2002-2003
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the replies to the list of issues which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party for the implementation of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine ainsi que les réponses à la liste des points à traiter qui ont apporté des renseignements complémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prises par l'État partie en vue de l'application de la Convention.
English: To our knowledge, these agreements have no material impact on health care in Canada.
French: À notre connaissance, ces accords n’ont pas d’impact concret sur les soins de santé au Canada.
English: For a few years I worked at Sick Childrens Hospital, and can still see the faces of the ill children as they looked out the hospital windows onto University Ave. and joined the thousands of children below in the thrill of the parade."
French: J’ai travaillé pendant quelques années au Sick Children’s Hospital, et je peux encore voir le visage des enfants malades qui se penchaient aux fenêtres de l’hôpital pour regarder la parade descendre l’avenue University.
English: The Agency may, upon a request from the Commission, the European Parliament or the Council or on its own initiative, provide an opinion to the Commission, the European Parliament or the Council, on all issues related to the purpose for which it has been established.
French: Amendement L'Agence peut, à la demande de la Commission, du Parlement européen ou du Conseil, ou de sa propre initiative, émettre un avis, à l'intention de la Commission, du Parlement européen ou du Conseil, sur toutes les questions relatives à l'objet pour lequel elle a été instituée.
English: • Since the issuance of the 2006 Broadcasting Policy Monitoring Report, the Commission has approved 26 third-language and two English-language non-Canadian services to the digital Lists.
French: • Depuis la publication du Rapport de surveillance 2006 de la politique sur la radiodiffusion, le Conseil a approuvé l'inscription de 28 nouveaux services non canadiens sur ces listes.
English: The Government of Canada also announced a $1-million contribution to support the emergency response of the International Federation of the Red Cross.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 1 million de dollars pour appuyer les mesures d'urgence mises en place par la Fédération internationale de la Croix-Rouge.
English: In this respect religions are in different positions in European states.
French: A cet égard, les religions sont confrontées à des situations différentes d’un Etat européen à l’autre.
English: Information fair for disabled people and elderly in Flanders Expo in Ghent.
French: Salon d'information pour les aides et les services aux personnes handicapées et aux personnes âgées.
English: * The dollars displayed include a reduction of $30,000 in 2005-2006 and of $50,000 in 2006-2007 for procurement savings which is below the threshold to display in this table.
French: * Les dollars affichés comprennent une réduction de 30 000 $ en 2005-2006 et de 50 000 $ en 2006-2007 pour les épargnes en approvisionnement qui sont sous le seuil dans ce tableau.Tableau
English: PRODUCT LICENCES Amendments Section 11 11.
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Modification Article 11 11.
English: FXCM is one of the largest world forex brokers with a trading volume of $500 billion of transactions monthly.
French: FXCM est l'un des brokers les plus importants sur le marché de FOREX avec un volume mensuel de transactions de 500 milliards de dollars.
English: Letter from the proponent requesting 30 the initiation of the review process Meeting with the proponent to establish the operating terms and conditions of the review process Submission of required studies by the proponent Review of studies and documents by the TRC Communications with, questions and requests for clarification to the proponent Drafting of report Revision, feedback and translation Publication of the review report
French: Lettre du promoteur demandant d’initier 30 le processus d’examen Rencontre avec le promoteur pour définir les modalités de fonctionnement du processus d’examen Le promoteur présente les études requises Examen des études et documents par le CET Communications, questions et demandes de clarifications avec le promoteur Rédaction du rapport Révision, rétroaction et traduction Publication du rapport d’examen
English: Sunday, 24 June 2001
French: Dimanche 24 juin 2001
English: The current methodology for allocating resources provides the programme funding base at the regional and global levels for implementation of development activities with the aim of contributing to development results based on national priorities and commitments to advance gender equality.
French: La méthode d'allocation des ressources actuelle définit la base de financement du programme aux niveaux régional et mondial pour la mise en œuvre des activités visant à contribuer aux résultats de développement en fonction des priorités et engagements nationaux en matière de promotion de l'égalité des sexes.
English: Nalepa T.F. , B.A. Manny, J.C. Roth, S.C. Mozley and D.W. Schloesser.
French: Metcalfe-Smith, J. L., D. J. McGoldrick, M. Williams, D. W. Schloesser, J. Biberhofer, G. L. Mackie, M. T. Arts, D. T. Zanatta, K. Johnson, P. Marangelo et T. D. Spencer.