ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please check the one main activity which most accurately represents your main source of revenue
French: Parmi les activités suivantes, de laquelle tirez-vous la plus grande partie de vos revenus?
English: When paragraphs (f) and (g) were added to Regulation 172(3) to indicate that the amounts included in these paragraphs were not earnings for the purposes described in subsection (2), that is among other things, "all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act", did the legislator not intend to completely change the application of the old precedents?
French: Quand on a ajouté les sous-paragraphes (f) et (g) au règlement 172 (3) pour indiquer que les montants tombant dans ces sous-paragraphes n'ont pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2) - c'est-à-dire entre autres, pour "toutes autres fins relatives au paiement des prestations en vertu de la Partie II de la Loi", est-ce qu'on n'avait pas l'intention de changer complètement l'application de l'ancienne jurisprudence?
English: E. Regional dimensions of operational activities
French: Dimensions régionales des activités opérationnelles
English: Firstly, there is face-to-face learning.
French: Tout d'abord, elle propose des cours.
English: It is a thoughtful and well-corroborated piece of work.
French: Il reste peu de choses à ajouter aux interventions de nos collègues.
English: In respect of the third category, in view of the reversal on appeal of our findings, there were no DSB recommendations and rulings for the United States to implement.
French: Pour ce qui est de la troisième catégorie, étant donné que nos constatations ont été infirmées en appel, les États-Unis n'avaient aucune recommandation ni décision de l'ORD à mettre en œuvre.
English: Please call Quark customer service at 00800 1787 8275 or 0041 32 720 1414 to initiate the standard or educational (Lab-Pak) consolidation process.
French: Pour lancer le processus de regroupement Standard ou Education (Lab-Pak), veuillez appeler le service clientèle de Quark au 00800 1787 8275 ou 0041 32 720 1414.
English: No other changes have been made to the program in this Service Pack.
French: Ce Service Pack ne contient aucun autre changement.
English: Many countries exclude plants and animals from patentability but allow for the patenting of biological materials
French: De nombreux pays excluent les végétaux et les animaux de la protection par brevet mais autorisent la
English: At the regional level, the Canadian Space Agency relies considerably on the regional agencies like the Atlantic Canada Opportunities Agency, whose network of officials help to promote the awareness of the Canadian Space Program and of potential opportunities.
French: À l’échelle régionale, l’Agence spatiale canadienne mise considérablement sur les organismes régionaux tels que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, dont le réseau d’agents facilite la promotion du Programme spatial canadien et la sensibilisation aux occasions d’affaires connexes.
English: Submission from Kris Hadikin received on July 28, 2001 5:32 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Kris Hadikin reçue le 28 juillet 2001 17h32 par courriel Objet :
English: Based on the difficulty of detecting the last 10% of species, random sampling should be conducted in conjunction with targeted sampling of rare species.
French: Comme les derniers 10 % des espèces sont difficiles à obtenir, l'échantillonnage aléatoire devrait s'accompagner d'un échantillonnage ciblé des espèces rares.
English: The single most important factor contributing to the underutilization was due to non- or late payment of assessed contributions.
French: Il s'explique uniquement et essentiellement par le non-paiement ou le paiement tardif des contributions mises en recouvrement.
English: She stressed, however, that the Committee required additional information about violence against women, repression of homosexuality, torture and abuse of detainees and possible disguised forms of censorship of political parties and non-governmental organizations.
French: Elle souligne toutefois que le Comité a besoin d'informations supplémentaires sur la violence à l'égard des femmes, la répression de l'homosexualité, la torture et les mauvais traitements infligés aux détenus, et d'éventuelles formes déguisées de censure à l'égard des partis politiques et des organisations non gouvernementales.
English: It is the Department’s contention that, at any time during the bidding period, bidders could view the technical data, photograph the drawings and take notes with respect to the specification.
French: Le Ministère affirme que les soumissionnaires pouvaient, à tout moment durant le délai de remise des soumissions, examiner les données techniques, photographier les dessins et prendre des notes relativement à la spécification.
English: The Civil and Commercial Code governing the family stipulates that the court takes into consideration the happiness and best interests of the child if the parents divorce.
French: Le Code civil et commercial régissant la famille stipule que les tribunaux prennent en considération le bonheur et l'intérêt supérieur de l'enfant en cas de divorce de ses parents.
English: She patiently and cheerfully worked and reworked the document through countless revisions and after numerous, lengthy discussions.
French: Elle a remanié encore et encore le texte, au fil de nombreuses révisions et de longues discussions.
English: Orca_bioaccumulation_overview_e.doc Page 3 of 5
French: Des caméras Web diffusant des images en direct du détroit de Johnstone de juillet à octobre présentés par Orca Lab (selon le financement obtenu).
English: With regard to the term “prejudgement measures”, the suggestion was made that it could be replaced by the better-known term “interim measures”.
French: Pour ce qui est de l'expression « mesures antérieures au jugement », il a été suggéré qu'elle gagnerait à être remplacée par celle de « mesures conservatoires ».
English: Compensation is not an option for the loss of critical habitats or for the loss of habitat productive capacity due to deposition of deleterious substances in any type of habitat.
French: Il n’est pas envisageable d’appliquer une telle mesure pour compenser la perte d’un habitat essentiel ou la perte de la productivité d’un habitat due au déversement d’une substance nocive dans un habitat, quelle que soit la nature de cet habitat.
English: Customs brokers will: 1. clear your goods through customs 2. prepare customs documentation 3. remit duties owing on exported goods They are also good sources of information on recent tariff changes and other customs-related developments.
French: Les courtiers en douane s'occupent de : 1. dédouaner vos marchandises, 2. préparer les documents de douane, 3. régler les droits exigibles sur les marchandises exportées. Ils constituent également de bonnes sources d'information sur les derniers changements tarifaires et autres faits nouveaux relatifs aux douanes.
English: It was noted that there needs to be more clarity
French: M. Hammond approuve également la contribution de l’équipe d’ouvriers métis qui, dans le
English: The Labrador Species at Risk Program has been approved for a third year.
French: Le Programme d'intendance pour les espèces en péril de Terre-Neuve-et-Labrador a reçu son aval pour une troisième année.
English: It was aware of the need to strengthen its anti-drug institutions, however, and required both technical and financial support from the international community in that area.
French: Toutefois, il est conscient de la nécessité de renforcer ses institutions antidrogue et demande à cette fin que la communauté internationale lui apporte un appui technique et financier.
English: Together, these three diseases account for more than two thirds (70.6%) of all smoking-attributable deaths in Canada in 2002. Almost two thirds (63.9%) of those who died from smokingrelated causes in Canada were men.
French: La limite inférieure de l’intervalle de conﬁance entourant le risque relatif et la limite inférieure de l’intervalle de conﬁance entourant les estimations de la prévalence du tabagisme ont été utilisées simultanément pour le calcul de la FAT.
English: Adoption of decisions by the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption des décisions de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Many of the amendments are designed to supplement and clarify the text.
French: De nombreux amendements complètent et précisent le texte.
English: Participants noted the high visibility and level of commitment to the Millennium Declaration.
French: Les participants ont pris note de l'importance donnée à la Déclaration du Millénaire et du fort engagement qu'elle suscitait.
English: The close collaboration of ILO with UNDP will better ensure a more systematic inclusion of the decent work agenda in the United Nations system's support to national development priorities and strategies.
French: Le renforcement de la collaboration entre l'OIT et le PNUD permettra de mieux veiller à ce que les PPTD soient pris en considération de manière plus systématique dans le soutien que le système des Nations Unies apporte aux priorités et stratégies de développement national.
English: As the only agency with a global mandate to combat the drug trade, UNDCP was central to collective efforts in that field.
French: Étant le seul organisme chargé de combattre le trafic de drogue à l'échelle mondiale, le PNUCID est au cœur même des efforts collectifs entrepris dans ce domaine.
English: Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés faisant obstacle à l'application de la Convention
English: It provided for 38 military liaison officers, 2,078 police personnel (including 513 special police personnel), 608 international and 2,038 national staff (including 28 National Officers), as well as 162 United Nations Volunteers.
French: Il devait permettre de couvrir les dépenses afférentes à 38 officiers de liaison, 2 078 membres de la police des Nations Unies (dont 513 membres d'unités de police spéciales), 608 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 2 038 agents recrutés sur le plan national (dont 28 administrateurs) et 162 Volontaires des Nations Unies.
English: When rats were pretreated with the serotonin uptake inhibitor fluoxetine (10 mg/kg i.p.) 30 min prior to injection of d-fenfluramine (5 mg/kg i.p.), the serum prolactin response to d-fenfluramine was partially inhibited, whereas the growth hormone response was not significantly modified.
French: Le traitement préalable des rats à une inhibiteur de la captation sérotoninergique, la fluoxetine (10 mg/kg i.p.), 30 min avant l'injection de d-fenfluramine (5 mg/kg i.p.) inhibe la réponse de la prolactine à la d-fenfluramine mais ne modifie pas celle de l'hormone de croissance.
English: Several drew attention to the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury waste (third draft) prepared under the auspices of the Basel Convention and suggested that mercury in wastes should be addressed in tandem with that Convention (while it was also recognized that efforts should not be duplicated).
French: Plusieurs ont appelé l'attention sur le projet de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure (troisième version) préparé sous les auspices de la Convention de Bâle et ils ont proposé que la présence de mercure dans les déchets soit abordée en tandem avec cette convention (même s'il a également été reconnu qu'il ne devrait pas y avoir de chevauchement d'efforts).
English: Ms. Neubauer expressed concern that the mandate of the National Commission for Women focused on rights enshrined in the country's Constitution, without referring specifically to the provisions of international human rights treaties.
French: Mme Neubauer se soucie de ce que le mandat de la Commission Nationale pour les femmes se concentre sur les droits inscrits dans la Constitution du pays, sans se référer précisément aux dispositions des traités internationaux sur les droits de l'homme.
English: Amendment 19 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Urges the parties to progressively reduce or dismantle all barriers on goods and services, while fully respecting the differing economic positions within the ASEAN region; Or. en
French: Amendement 20 Corien Wortmann-Kool, Peter Šťastný, Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. invite instamment la Commission, dans le contexte de l'accord-cadre UE-ANASE, à garantir la transparence et des règles efficaces en ce qui concerne les marchés publics, la concurrence et l'investissement, les droits de propriété intellectuelle (DPI), les aides d'État et autres subventions; souligne l'importance que les services revêtent dans les relations commerciales UE-ANASE; Or. en
English: United Nations staff members are subject to the Staff Rules.
French: Les membres du personnel de l'ONU sont soumis au Règlement du personnel.
English: The Department had reacted by setting up a programme which had already made it possible to help some 20 countries to prepare their national reports for the Meeting.
French: Ce dernier a réagi en mettant en place un programme qui a déjà permis d'aider une vingtaine de pays à établir leurs rapports nationaux pour cette conférence.
English: • Canada Site Home > Learn More > Contact us > New Brunswick Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous > Nouveau-Brunswick Liens institutionnels
English: • Cultural competitions are held to determine Team Canada’s artistic delegation members in the disciplines of: song, traditionally inspired original dance, literature, painting, sculpting, photography, and storytelling.
French: • Des concours sont organisés afin de déterminer ceux qui feront partie de la délégation des artistes de l’Équipe Canada dans les disciplines suivantes : la chanson, la danse d’inspiration traditionnelle, la littérature, la peinture, la sculpture, la photographie et le conte.
English: The species used are usually migratory (e.g. salmon) and return close to the point of release where they enter the local fishery or else are non-migratory and remain for at least a substantial portion of the life-cycle in restricted areas where they enter the local fishery.
French: Les espèces généralement utilisées sont soit migratrices (saumon par exemple) et reviennent près du point où elles ont été lâchées, entrant dans la pêche locale, soit sédentaires, auquel cas elles restent pendant au moins une partie importante de leur cycle de vie dans des zones limitées, entrant ainsi dans la pêche locale.
English: We are responsible for your personal information in our possession, including information transferred to a third party service provider required in the delivery our products and services to you.
French: Nous sommes responsables des renseignements personnels en notre possession, y compris de ceux que nous transmettons à un tiers fournisseur pour pouvoir vous fournir des produits et des services.
English: The Application Process 4.
French: Procédure liée à la présentation de la demande 4.
English: • to modernise the aviation industry according to Western standards
French: • moderniser l’industrie aéronautique selon les normes européennes
English: For example, an employer's refusal or failure to collect the trade union contributions of employees who have authorised or expressly asked for them to be subtracted from their pay are treated as very serious offences liable to fines of between 1 496,39 and 44 891, 81 €.
French: De même, la rétention et la non remise au syndicat de la cotisation syndicale prélevée par l’employeur est considérée comme un crime d’abus de confiance et est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans (huit ans pour des cas graves).
English: Normal rats and rats treated with the mt poisons colchicine or vinblastine or with the acidotropic agent chloroquine (Cq) were used.
French: On a utilisé des rats normaux et des rats traités avec les poisons de mt, colchicine ou vinblastine, ou avec l'agent acidotrope chloroquine (Cq).
English: Österreich Institut Warsaw Event Type:
French: Österreich Institut Warsaw Type d'événement:
English: early months of 1947 – was still very close to being the orthodox view in the summer of 1997. 4 What St-Malo (apparently) did was to consign it to history.
French: fois à Whitehall au début de 1947 – était encore plus ou moins le point de vue général à l’été 19974 . Ce que Saint-Malo a (apparemment) fait est de la consigner dans l’histoire.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Incapacité de montrer la valeur ajoutée du travail du Comité.
English: NOTE Canadian Food Inspection Agency has specific legislation concerning the inspection of products packaged in hermetically sealed containers.
French: NOTE L’Agence canadienne d’inspection des aliments a une réglementation spécifique pour l'inspection des produits alimentaires emballés dans des récipients hermétiquement fermés.
English: There are also 14 other members, who do not form part of the permanent staff.
French: Il y a aussi 14 autres membres qui ne font pas partie du personnel permanent.
English: LibraryNet RéseauBiblio (n.m.) licence agreement (software) convention de droits d'utilisation (n.f.) (logiciels) licensed software logiciel sous licence (n.m.); logiciel breveté (n.m.) licensed user (software); authorized user utilisateur autorisé (n.m.) (logiciels) licensing databases; database licensing octroi de permis pour les bases de données (n.m.) life event cluster regroupement des événements de la vie (n.m.) light-emitting diode; LED DEL (n.f.); diode électroluminescente (n.f.) light pen stylet (n.m.); photostyle (n.m.); crayon lecteur (n.m.) limitation of liability limitation de responsabilité (n.f.); limitation de la responsabilité (n.f.) line feed; LF changement de ligne (n.m.) link; hyperlink; hypertext link hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); lien (n.m.); pointeur (n.m.) linked to the Government of Canada portal lié au portail du gouvernement du Canada links to call centres liens aux centres d'appels (n.m.) link Web sites to GoC portal établir un lien entre les sites Web et le portail du GC LINUX Operation System système d'exploitation LINUX (n.m.) liquid crystal display screen; LCD screen écran ACL (n.m.); afficheur à cristaux liquides (n.m.); écran à cristaux liquides (n.m.)
French: NOTE Prince Edward Island GOL Project. partenariats interministériels et intergouvernementaux (n.m.) interdepartmental and intergovernmental partnerships participation des citoyens (n.f.); mobilisation des citoyens (n.f.) citizen engagement; engagement of citizens participation des citoyens (n.f.) citizen input1 participation initiale prévue (n.f.) expected initial take-up particulier (n.m.) individual partie intéressée (n.f.); intervenant (n.m.) stakeholder passage à la prestation électronique des services (n.m.) electronic service transformation passage au gouvernement en direct (n.m.); transition au gouvernement en direct (n.f.); mise en place du gouvernement en direct (n.f.); établissement du gouvernement en direct (n.m.) getting government on-line; getting government services on-line; putting government on-line; putting government services on-line; providing government services on-line PASSAP (n.m.); Système de gestion financière du Bureau des passeports (n.m.) Passport Office Financial Management System; PASSAP passation de marchés (n.f.) contracting passeports en direct (n.m.) passports on-line passer au cybergouvernement; faire la transition au cybergouvernement; prendre le virage du cybergouvernement move to e-government (v.) passer au gouvernement en direct bring government on-line; put government on-line passerelle (n.f.) gateway; GW NOTA Sur la page du Site du Canada, on voit aussi le terme « point d'accès ».
English: Do you feel that the competitiveness of Canadian ISPs will be affected if they do not adopt a limitation on ISP liability?
French: Êtes-vous d’avis que la compétitivité des FSI canadiens serait touchées si l'on adoptait pas une restriction à l'égard de la responsibilité des FSI?
English: Expresses thanks to the Islamic Solidarity Fund, the Islamic Development Bank, the World Islamic Call Society, the World Islamic Charitable Organization, the Ministry of Islamic Affairs, Waqf, Dawa and religious guidance of the Kingdom of Saudi Arabia and other Islamic Associations for their valuable material assistance to the Islamic symposia held by the Organization of the Islamic Conference.
French: Adresse ses remerciements au Fonds de solidarité islamique, au Ministère des affaires islamiques, des waqf, de la da'wa et de l'orientation religieuse du Royaume d'Arabie saoudite, à la Banque islamique du développement, à l'Association mondiale de la da'wa islamique, à la Fondation islamique internationale de bienfaisance, à l'Assemblée mondiale de la jeunesse islamique, au Ministère saoudien des waqf et des affaires islamiques ainsi qu'aux autres institutions islamiques pour leur contribution matérielle précieuse à la tenue des symposiums islamiques organisés par l'OCI;
English: For example, the rapidly rising level of short-term private debt in several Asian countries was not seen by Governments as a warning of an impending problem.
French: Ainsi, le gonflement rapide de l'endettement privé à court terme dans plusieurs pays asiatiques n'a pas été perçu par les gouvernements comme le signe de difficultés imminentes.
English: We must make a commitment to ensuring the right to freedom of religion.
French: Nous devons prendre l'engagement de garantir le droit à la liberté de religion.
English: 2 C. Deny safe haven to those who commit or collaborate in terrorist acts.
French: c) Déni de l'asile à quiconque commet un acte de terrorisme ou collabore à un tel acte
English: 12 April 2008: 5 new photos in the gallery Animals .
French: 12 Avril 2008 : 5 nouvelles photos dans la galerie Animaux .
English: It had continued its sharp decline during the past year, with a sustained contraction of its supply capacity as a result of decades of occupation, and destruction and deterioration of private and public infrastructure, as well as restrictions on the movement of people and goods, and a systematic internal and external closure policy.
French: Elle avait continué de reculer pendant l'année écoulée, sa capacité d'offre ayant continué de se contracter du fait de décennies d'occupation, de la destruction et de la dégradation des infrastructures privées et publiques, ainsi que des restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens, et d'une politique systématique de bouclage intérieur et extérieur.
English: When it comes to dining, a newly opened, international all-day dining restaurant, the Garden Court, as well as Chinese and Japanese restaurants keep our guests well provided with an excellent range of meals and snacks.
French: Nouvellement inauguré, Garden Court, le restaurant de l’hôtel propose des spécialités internationales tout au long de la journée. A part cela, les clients peuvent profiter de l’offre des restaurants chinois et japonais qui proposent un grand choix de menus et de snacks.