ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Possible procedures for a simplified settlement of death and disability claims whenever the Secretary-General is unable to complete the administrative procedures for processing such claims within the established time limit;
French: g) L'adoption éventuelle de procédures afin de simplifier le règlement des demandes d'indemnisation lorsque le Secrétaire général n'est pas en mesure de s'acquitter des tâches administratives prévues dans les délais prescrits;
English: The Advisory Committee was provided with information on current expenditures as at 30 April 2006 and projected expenditures for May and June 2006 (see annex I).
French: Des renseignements sur les dépenses courantes au 30 avril 2006 et des dépenses prévues pour mai et juin 2006 ont été communiqués au Comité consultatif (voir annexe I).
English: Normally,actions are taken or recommendations prepared without further resource to higherauthority.
French: Normalement, les mesures et les recommandations ne nécessitent pas le recours à une autorité supérieure.
English: This is the case, for example, in France (see Loi n° 2000-230, of 13 March 2000, Journal officiel, 14 March 2000) and Mexico (see Decreto por el que se reforman y adicionan diversas disposiciones del Código Civil para el Distrito Federal of 26 April 2000).
French: C'est le cas, par exemple, en France (voir Loi n° 2000-230, du 13 mars 2000, Journal officiel, 14 mars 2000) et au Mexique (voir Decreto por el que se reforman y adicionan diversas disposiciones del Código civil para el Distrito Federal du 26 avril 2000).
English: In contrast, 5.1% of respondents who would purchase a package preferred skeletal packages, which would be of particular relevance for those seeking flexibility in their travelling arrangements.
French: Par contre, 5,1 % des répondants qui achèteraient un forfait préféraient des forfaits minimums, du type à intéresser les personnes qui recherchent la souplesse dans leurs préparatifs de voyage.
English: 1/22007, point 1.23.14 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘State of progress with the project to implement the newgeneration European air traffic management system (SESAR)’:
French: Le Conseil adopte le rapport d’évaluation des travaux sur la proposition de règlement relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport des personnes et de leurs bagages par mer et par les voies de navigation internes.
English: Federal Government Collaboration ▪ Interdepartmental Committee on Aquaculture Federal-Provincial-Territorial Collaboration ▪ Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers – Aquaculture Task Group ▪ Task Force on Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry in Atlantic Canada ▪ Pacific Salmon Forum International Collaboration ▪ International Working Group on Cold Water Aquaculture Government – Industry Collaboration ▪ Seafood Value Chain Roundtable (led by Agriculture and Agri-Foods Canada) Government – Environmental Non Government Organizations ▪ World Wildlife Fund – Salmon Dialogue Note:
French: Collaboration au niveau du gouvernement fédéral ▪ Comité interministériel sur l'aquaculture Collaboration entre le fédéral, les provinces et les territoires ▪ Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture – Groupe de travail sur l'aquaculture ▪ Groupe de travail sur l'établissement d’une industrie salmonicole durable dans la région atlantique du Canada ▪ Tribune sur le saumon du Pacifique Collaboration au niveau international ▪ Groupe de travail international sur l'aquaculture en eau froide Collaboration entre le gouvernement et l'industrie ▪ Table ronde sur la chaîne de la valeur alimentaire des produits de la mer (led by Agriculture and Agri-Foods Canada) Organisations environnementales non gouvernementales – Gouvernement ▪ Fonds mondial pour la nature – Dialogue sur le saumon Nota :
English: The Group of Experts is invited to review, comment and make recommendations on the progress to date of the United Nations On-line Network of Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance (UNPAN), as contained in background paper No. 1, and on its future developments.
French: Le Groupe d'experts est invité à examiner les progrès accomplis à ce jour par le réseau, qui sont décrits dans le document de base No 1, ainsi que l'évolution future dudit réseau et de formuler des observations et recommandations.
English: They continue to combine speech and gesture to teach, entertain and charm the audience.
French: Aujourd’hui encore, ils mêlent le geste à la parole pour enseigner, divertir et charmer le public.
English: • Climate data analysis and interpretation.
French: • l'analyse et l'interprétation des données sur le climat.
English: Press release Contact Address E-Mail: schubertova@socrates.cz Web: www.socrates.cz Phone: +420 257 011 341
French: Press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: schubertova@socrates.cz Adresse Internet: www.socrates.cz Téléphone: +420 257 011 341
English: No further action is contemplated in this matter.
French: Aucune autre mesure n'est envisagée concernant cette affaire.
English: Here’s a hint: t he following flags belong to the sixteen countries participating in building t his incredible habitat in space.
French: Voici un indice : ces drapeaux appartiennent aux 16 pays qui participent à l’assemblage de cet incroyable habitat spatial.
English: It is also difficult for the Committee to address the implementation of the Convention in the case of girls alleged or recognized as having infringed the penal law.
French: Il est aussi difficile pour le Comité de vérifier dans quelle mesure la Convention est appliquée lorsqu'il est suspecté ou établi que des filles ont commis une infraction pénale.
English: Federal Government of Canada Provincial Governments of Canada If you have a Web site you would like to see added to this page, please fill out this form.
French: Gouvernement fédéral du Canada Gouvernements provinciaux du Canada Vous aimeriez que nous ajoutions un lien à un site Web dans la présente page? Veuillez envoyer votre demande en utilisant le formulaire suivant.
English: Under the umbrella of modern comptrollership, a new course for managers entitled Managing for Results has been created.
French: On a aussi élaboré un nouveau cours à l’intention des gestionnaires intitulé « Gérer en vue des résultats ».
English: It is not something from the laboratory, it is not at the laboratory stage, it is available, it is affordable and it works.
French: Elle n'est pas le fruit d'un laboratoire, elle a dépassé le stade du laboratoire, elle est disponible, elle est accessible et elle fonctionne.
English: Lead and Partner Organization(s) Government of the Northwest Territories, Department of Health and Social Services (DHSS); with Tlicho Community Services Agency; Yellowknife Health and Social Services Authority; Beaufort Delta Health and Social Services Authority; Fort Smith Health and Social Services Authority; and Dehcho Health and Social Services Authority
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; avec la Tlicho Community Services Agency; la Yellowknife Health and Social Services Authority; la Beaufort Delta Health and Social Services Authority; la Fort Smith Health and Social Services Authority; la Dehcho Health and Social Services Authority
English: architecture for the whole of the system (cf Annex II (2)(b)), after analysing the different possibilities. This reference in the Directive to equipment should therefore be deleted, as it will be specified later.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 37 Article 3, point h (h) Interopérabilité, le fait que les services, le contenu des données, les formats et fréquences d’échange des données soient harmonisés de sorte que les utilisateurs des SIF aient accès aux mêmes services et informations au niveau européen sans avoir à changer d'équipement.
English: (C159) Level B This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Pouvoir donner son opinion (C170) Niveau C MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Sumidero canyon, San Cristobal, San juan Chamula, Zinacantan, El Chiflón water falls, Montebello lakes, Tonina archaeological site, Agua azul water falls, Misol-ha, Lacandon jungle, Yaxchilan, Bonampak, Palenque.
French: Gorge du sumidero, san cristobal, san juan chamula, zinacantan, shoute du chiflon, lags de montebello, site arquelógique de tonina, shoute d` agua azul, misol-ha, jungle lacandona, yaxchilan, bonampak, palenque.
English: In addition, France ratified on 7 May 1999 the Revised Charter which entered into force in its respect on 1st July 1999.
French: De plus, la France a ratifié, le 7 mai 1999, la Charte sociale européenne révisée qui est entrée en vigueur en ce qui la concerne le 1er juillet 1999.
English: Sagan’s warning resonates today, as we witness growing doubt, anxiety, and discord in the general public surrounding scientific matters. Perhaps even more than scientists do, lay people argue about issues like the cause of global warming, or worry about the safety of genetically modified organisms (GMOs) in food, or question the seriousness of the avian flu threat.
French: C’est ainsi que l’astronome et vulgarisateur scientifique américain Carl Sagan a évoqué une menace qui prend véritablement, aujourd’hui, tout son sens.
English: The instances of ill treatment reported by persons deprived of freedom are dealt with by judicial authorities.
French: Les autorités judiciaires sont saisies de tous les cas de mauvais traitements signalés par des personnes privées de liberté.
English: Third, it is possible that immigrants in Canada have better integrated into their host society than immigrants in other Anglo-democracies in terms of education, income and employment, factors that are associated with a greater interest in politics.
French: Ces hypothèses mériteraient une étude plus approfondie5. Conclusion De nouveaux immigrants s'établissent au Canada et dans les autres démocraties, et ils proviennent de cultures politiques très différentes de celle de leur pays d'adoption.
English: In long-term (subchronic) studies, the lowest level at which effects were observed
French: Dans le cadre d'études à long terme (de toxicité subchronique), la plus faible teneur produisant des effets a été observée au cours d'une étude adéquatement documentée rapportée par Nikonorow et al.
English: The error rate for this data element was very high (i.e., 21%).
French: Exactitude Le taux d'erreur pour l'élément d'information 16, qui ne concerne que les bandes ayant des EFG, est très élevé (soit 21 p.
English: To this end, the Commission will examine how to improve the functioning of the overall risk analysis process.
French: À cette fin, la Commission étudiera les moyens d'améliorer la totalité de ce processus d'analyse des risques.
English: While PRSPs recognize the impact of education on poverty, some do so only through general policy statements as opposed to clear objectives, targets and priorities relating directly to primary education.
French: Si l'on reconnaît, dans les DSRP, les incidences de l'éducation sur la réduction de la pauvreté, dans certains de ces documents, cette reconnaissance se limite à des déclarations de politique générale, et ne donne pas lieu à l'établissement d'objectifs, de buts et de priorités ayant un rapport direct avec l'enseignement primaire.
English: The Committee has taken note of the concern expressed by many financial institutions that they should not be subject to penalties as a result of their implementation in good faith of the sanctions measures.
French: Le Comité a pris note de la crainte exprimée par de nombreuses institutions financières de se voir pénalisées du fait de leur application de bonne foi des mesures de sanction.
English: He established the Epidemiology Program at the U of A, and then developed the Department-wide Graduate Training Program.
French: Après avoir mis sur pied le programme d’épidémiologie de l’Université de l’Alberta, il a élaboré le programme d’études supérieures du département.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 520,016 for public service expenditures.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande le versement d'une indemnité de SAR 520 016 au titre des dépenses de service public.
English: The provisional duties are payable on the subject goods that are released from customs during the period commencing on December 15, 2005, and ending on the earlier of the day the President of the CBSA causes the investigation to be terminated or the day on which the Tribunal makes an order or finding.
French: Ces droits provisoires sont imposés sur les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant le 15 décembre 2005 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président de l'ASFC fait clore l'enquête ou le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions.
English: Reference to a firm, a member of whom is a member of the FCIA, is considered acceptable.
French: Le renvoi à un cabinet dont l'un des membres est FICA est jugé acceptable.
English: In 2001, 1.05 million work permits were issued for non-German labour (2000: 1.08 million work permits).
French: En 2001, 1,05 million de permis de travail ont été délivrés à des travailleurs non-allemands (contre 1,08 million en 2000).
English: In practice, permitting Israel to continue its policies means Palestinian genocide.
French: En pratique, permettre à Israël de poursuivre sa politique revient à laisser faire le génocide palestinien.
English: Therefore, the strategy has to change.
French: Il faut donc changer de stratégie.
English: • Statistics on Criminality in Québec - Quebec
French: • Les victimes de la criminalité:
English: More than three times more women than men named their family responsibilities as the reason for their change of job, and nearly twice as many men than women named “higher wages or wage-related benefits” as the reason for their changes.
French: Plus de trois fois plus de femmes que d'hommes avaient cité leurs responsabilités familiales comme raison du changement, et près de deux hommes contre une femme avaient indiqué avoir changé pour « des salaires plus élevés ou des avantages liés aux salaires ».
English: Monitoring Regulatory Compliance Canadians trust that the health products they buy are safe and effective.
French: Le contrôle de l'application des règlements Les Canadiens et les Canadiennes se fient que les produits de santé qu'ils achètent sont sécuritaires et efficaces.
English: • the imperative values of trust, transparency, and accountability demanded by Canadians, and by their governments, in dealings with the CRA;
French: • les valeurs impératives liées à la confiance, à la transparence et à la responsabilisation, exigées par les Canadiens et leurs gouvernements, dans leurs rapports avec l’ARC;
English: The fate of [14C]-phenol in various species.
French: « The fate of [14C]-phenol in various species.
English: If you choose to play while waiting, a dialog will interrupt your game as soon as a match is found and place you in a multiplayer game versus your online opponent.
French: Si on choisit de jouer en attendant, un message appara?t d?s qu'un adversaire a ?t? rep?r?
English: Given that the secretariat will provide a common analytical service for all United Nations departments, agencies, funds and programmes, I have proposed that it serve as the focal point for the various inter-agency coordinating mechanisms now in place for the formulation of conflict prevention strategies.
French: Étant donné que ce secrétariat fournira des analyses à tous les départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies, j'ai proposé d'en faire le centre de liaison et le secrétariat des divers mécanismes de coordination interorganisations qui s'occupent actuellement de la formulation de stratégies pour la prévention des conflits.
English: Friday, August 5, 2005 Time: 9:00 p.m. Location:
French: Vendredi 5 août 2005 Heure : 21 h Lieu :
English: This process is known as a "Beta Test.
French: Les informations collectées ne permettent pas d'identifier personnellement l'utilisateur.
English: Factors and Elements of IECPCP Table 4 Main Components, Determinants.
French: Composantes, déterminants, facteurs et éléments fondamentaux de la FIPCCP Tableau 4 :
English: The Swedish Government had stated that any related amendments of the Swedish law would be deferred until a European Union Council Directive on Legal Protection of Biotechnological Inventions had been approved.
French: Le Gouvernement suédois a fait savoir que toute modification correspondante de la législation suédoise sera remise jusqu'à l'approbation d'une directive du Conseil de l'Union européenne sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: NRC in the Spotlight
French: Pleins feux sur le CNRC
English: In 2001-2002, the CSA continued to implement a smooth transition from a project-funded agency to that of an organisation with stable, on-going funding.
French: En 2001-2002, l'ASC a poursuivi la mise en oeuvre de la transition sans heurt d'une agence financée par projet à celle d'un organisme stable bénéficiant d'un financement courant.
English: Of the overall requirements for 2009, $380,800 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2008.
French: Sur le montant total nécessaire pour 2009, 380 800 dollars seraient financés à l'aide du solde inutilisé des crédits ouverts pour 2008.
English: Label Web site pages and links consistently.
French: Étiqueter les pages et les liens du site Web de façon uniforme.
English: (v) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through an Office common to a group of States members of the Organization.
French: v) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire d’un office commun à un groupe d’États membres de l’Organisation.
English: Responsibility for Supervision Responsibility is normally for own work.
French: Responsabilité relative à la supervision La responsabilité se limite normalement à son propre travail.
English: A different film, unconventional and really worth it recover.
French: Un film différent, anticonformiste et vaut vraiment le récupérer.
English: The jurisprudence that it has established will undoubtedly have a decisive and positive impact on the social and political development of Africa.
French: La jurisprudence qu'il a ainsi établie aura sans nul doute une influence déterminante et positive sur l'évolution sociopolitique du continent africain.
English: Properly controlled and well designed Purified Water systems should be capable of producing validated water quality in the range of 30-50 cfu/ml.
French: Il serait aussi souhaitable d’effectuer des contrôles entre les opérations de fabrication de façon à détecter des problèmes potentiels avant que ceux-ci se produisent.
English: • Individuals that should be regarded as resident for tax purposes.
French: • les individus qui devraient être considérés résidents à des fins fiscales.
English: CIDA fosters the support and participation of Canadians in the aid programs by soliciting public participation in policy dialogue and other consultations; inviting Canadian producers of goods and services to participate in aid programs; informing stakeholders and the general public about plans, policies, and programs; and collaborating with partners in awareness-raising efforts about development issues and Canada's contribution to international development.
French: L'ACDI incite les Canadiens et Canadiennes à appuyer les programmes d'aide et à y contribuer en invitant le public à prendre part au dialogue sur les politiques et à d'autres consultations; en invitant les fournisseurs canadiens de biens et de services à participer aux programmes d'aide; en renseignant les intervenants et le grand public sur les plans, les politiques et les programmes; en collaborant avec les partenaires à des activités de sensibilisation sur les enjeux du développement et sur la contribution du Canada au développement international.
English: In addition, these persons were not allowed to appoint a lawyer or to communicate with their relatives.
French: En outre, ces personnes n'ont pas été autorisées à se faire représenter par un avocat ni à communiquer avec leur famille.
English: Mr. Igor R. Molyanov Second Secretary Mrs. Aelita A. Molyanova
French: 745-9212 M. Paul Johnston Conseiller Mme Nicola Johnston
English: The application is 95% complete and will be launched once the R&A solution is complete.
French: L'application est prête à 95 % et sera lancée une fois que la solution d'enregistrement et d'authentification sera au point.
English: Pacific Regional Council will receive $80,000 to target federal government employees with Cantonese as a first language and English as a second language.
French: Le Conseil régional du Pacifique recevra 80 000 $ afin de cibler les fonctionnaires fédéraux dont le cantonais est la langue maternelle et l'anglais la langue seconde.
English: You can also call XXXXXXXXXX of that Directorate at XXXXXXXXXX.
French: Vous pouvez également communiquer avec XXXXXXXXXX, chef de la Section de l'administration des conventions fiscales de cette Direction au XXXXXXXXXX.
English: • 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Similarly, under the leadership of the African Union, and whatever the current difficulties, the conflict in Darfur and other parts of the Sudan will be resolved, leading, among other things, to the redesign of the Sudanese system of governance to entrench the principles of tolerance and unity in diversity.
French: De même, sous l’égide de l’Union africaine, et quelles que soient les difficultés rencontrées actuellement, le conflit au Darfour et dans d’autres parties du Soudan sera résolu, ce qui permettra notamment d’élaborer un nouveau système de gouvernement au Soudan, en vue de concrétiser les principes de tolérance et d’unité dans la diversité.
English: It was also raised in Parliament.
French: Le sujet a été également abordé au Parlement.
English: Further, additional flight hours are required for helicopters to support field assessment missions since the boundary to be assessed in 2010 winds along watersheds and through mountains and thick forests.
French: De plus, il faudra augmenter le nombre d'heures de vol d'hélicoptère pour appuyer les missions d'examen du tracé sur le terrain étant donné que le tronçon de frontière à étudier en 2010 serpente le long des bassins versants et à travers des montagnes et des forêts denses.
English: Otherwise we would simply be allowing the governments to continue playing amongst themselves and drawing Community legislative camels.
French: Dans le cas contraire, la seule chose que nous ferions serait de laisser les gouvernements jouer entre eux pour continuer à dessiner des chameaux législatifs communautaires.
English: "These facilities will allow the officers to simulate an actual PBS checkpoint and give them the flexibility to train as long as they want on the X-ray machines, something the trainees wouldn’t always be able to do at an actual checkpoint," says Dave Dickie, CATSA’s Regional Manager in Winnipeg.
French: « Ces centres permettront aux agents de simuler un point de contrôle préembarquement réel et leur conférera une flexibilité qui leur permettra de suivre la formation aussi longtemps qu’ils le souhaitent sur les appareils de radioscopie, quelque chose qu’ils ne seraient pas toujours en mesure de réaliser à un point de contrôle réel », déclare M. Dave Dickie, gestionnaire régional de l’ACSTA à Winnipeg.