ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a foreign national prosecuted by a State in respect of an offence specified in articles 154 and 155 is in custody abroad for any such offence, the Government may, in the interests of the proper administration of justice and following a decision to that effect by its competent judicial authorities, authorize the transfer of proceedings to the foreign Government if the latter so requests.
French: Lorsqu'un étranger poursuivi par un Etat pour l'une des infractions spécifiées aux articles 154 et 155 est détenu à l'étranger pour l'une de ces infractions, le gouvernement peut dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et sur décision conforme de ses autorités judiciaires compétentes, autoriser le transfert de la procédure au gouvernement étranger, si celui-ci lui en fait la demande.
English: Although the strategic plan for agricultural sector revitalization calls explicitly for mechanization to be well thought-out, with technological choices reflecting the environmental and social conditions in each area (use of animal-drawn implements, light mechanization, light motorization), there seems to have been a disproportionate focus on large producers capable of using tractors.
French: Bien que le PSRSA préconise explicitement une mécanisation raisonnée et adaptant les choix technologiques aux conditions écologiques et sociales de chaque zone (culture attelée, mécanisation légère, motorisation légère), une attention disproportionnée semble avoir été donnée aux grands producteurs capables d'utiliser des tracteurs.
English: Alleged victim: The author
French: Réuni le 26 mars 2002,
English: Concerning the corresponding measures and the budgetary procedures, we are sure that the commitment of the European Parliament which has raised the visibility of the issue of access to medicines will help to increase their efficiency.
French: Concernant les mesures correspondantes et les procédures budgétaires, nous sommes sûrs que l'engagement du Parlement européen se traduisant par une meilleure visibilité de la question de l'accès aux médicaments contribuera à accroître leur efficacité.
English: CPPIC is a quick link to related sites within the government, as well as within nongovernment and international organizations.
French: Dâ€™un clic de souris, le CCIPP vous amÃ¨nera Ã dâ€™autres sites du gouvernement, dâ€™organisations non gouvernementales ou dâ€™organismes internationaux.
English: Key words: seismic design base shear, uniform hazard spectra, higher mode effects, base shear adjustment factor, base overturning moment reduction factor.
French: Mots clés : csaillement de base de conception séismique, spectres de risque uniforme, effets de modes supérieurs, facteur d'ajustement de cisaillement de base, facteur de réduction du couple de renversement de base..
English: This policy emerges from the Commission's consideration of comments received in response to Public Notice CRTC 1999-124.
French: Il a établi cette politique après avoir examiné les observations reçues en réponse à l'avis public CRTC 1999-124.
English: Role of civil society including the non-government and non-profit making organizations
French: Rôle de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales et des organisations à but non lucratif
English: The fact that David does not get a PAR reported is consistent with the fact that David did not forego any benefits—they are simply being replaced under a new provision.
French: Le fait qu’il n’y ait aucun FER déclaré pour David est logique, étant donné que celui-ci n’a pas renoncé à ses prestations, qui ont plutôt été remplacées par des prestations assurées aux termes d’une nouvelle disposition.
English: The Scotian Shelf population is seen regularly within and between three submarine canyons: the Gully, Shortland Canyon and Haldimand Canyon.
French: La population du plateau néo-écossais est régulièrement observée à l'intérieur d'une zone qui s'étend entre trois canyons sous-marins : le Goulet et les canyons Shortland et Haldimand.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to inform the public at large, and civil servants, in particular judges, lawyers, administrators and those associated with economic policies, of the provisions of the Covenant.
French: Donner des renseignements sur les mesures qu'a prises l'État partie pour informer le grand public et les fonctionnaires, en particulier les juges, les avocats, les administrateurs et les responsables des politiques économiques, au sujet des dispositions du Pacte.
English: • Finally, one of the main goals of EU trade policy is to open third country markets to EU investors, on the basis of the same principles used to govern the internal market.
French: • Enfin, un des principaux objectifs de la politique commerciale de l'Union est d'ouvrir les marchés des pays tiers aux investisseurs européens, sur la base des principes appliqués au marché intérieur.
English: [66] Ms. Petersen also reviewed the literature dealing with the ability to conduct a satisfactory real life experience in the prison setting, referring in particular to a paper published by Doctor George Sturup, a Danish Endocrinologist.
French: [66] Mme Petersen a également passé en revue la documentation qui traite de la possibilité d'effectuer une expérience pratique en milieu carcéral, faisant état particulièrement d'un document publié par un endocrinologue danois, le Dr George Sturup.
English: those contained in the Millennium Declaration, as well as
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan
English: The Lendu were not able to go to areas controlled by the Hema and vice versa.
French: Les Lendu ne pouvaient pas se rendre dans les zones contrôlées par les Hema et vice versa.
English: However we will continue to replicate and mail out these products when requested.
French: Nous continuerons toutefois, sur demande, de faire des copies de ces produits et de les envoyer par courrier.
English: 1.3 Participation Levels The HPFB Blueprint for Renewal online consultation was "live" for a total of six weeks, from October 26th to December 6th, 2006.
French: Dans le présent chapitre, nous discuterons du profil des participants à la consultation en ligne, notamment : 1. les taux de participation; 2. le profil des répondants au cahier de consultation; 3. le profil des contributeurs de témoignages et d'idées.
English: These privileges and immunities are granted to ensure Canada's compliance with the Agreement concluded between the Government of Canada and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Concerning the Establishment in Canada of the Seat of the UNESCO Institute for Statistics, signed in Paris, May 18, 2001 and in force since the same day.
French: Ces privilèges et immunités sont accordés afin de permettre au Canada de se conformer à l'Accord entre le Gouvernement du Canada et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant l'établissement au Canada du siège de l'Institut de statistique de l'UNESCO, signé à Paris le 18 mai 2001 et en vigueur depuis cette date.
English: The identification by the Secretariat in the same document of those proposals that related to current activities was also particularly useful.
French: La délégation a ajouté que le comité disposait ainsi d’un excellent point de départ pour engager un débat très méthodique en vue d’obtenir des résultats concrets.
English: In the absence of measures to ensure coordination and cooperation, it can also lead to inefficient tax design and uncompetitive overall tax levels, as well as to a loss of government accountability.
French: En l’absence de mesures à l’appui de la coordination et de la coopération, cela peut aussi se traduire par une conception fiscale inefficace et par des niveaux d’imposition globaux non concurrentiels, ainsi que par une érosion de l’imputabilité gouvernementale.
English: We can also conclude, that these effects occur in all types of regions and throughout a variety of interventions and project types and constitute one of the benefits of leverage effects that is – at least to some extent – independent of the amount of funds spent.
French: Un argument de poids consiste à dire que les effets de levier contribuent à diffuser les principes et objectifs de la politique de cohésion, ce qui ne se produirait vraisemblablement pas (ou à un degré bien moindre) si ces interventions étaient réalisées au moyen d'instruments régionaux ou nationaux uniquement financiers. Nous pouvons également en conclure que ces effets se produisent dans toutes les catégories de régions et via des interventions et projets de types bien différents.
English: This Article may, however, be applied to the universal service provider designated before the final date for Full Market Opening as long as no other universal service provider(s) have been designated.
French: Le présent article peut cependant être appliqué au prestataire du service universel qui a été désigné avant la date définitive de l'ouverture complète du marché aussi longtemps qu'aucun autre prestataire de service universel n'a été désigné.
English: 98-251 August 7, 1998 Câblevision du Nord de Québec inc. Notre-Dame-du-Nord, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-251 Le 7 août 1998 Câblevision du Nord de Québec inc. Notre-Dame-du-Nord (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: First, they allow comparison of different groups and the gap between them.
French: Premièrement, elles permettent de comparer différents groupes entre eux ainsi que leurs écarts.
English: This is the first written report of the Committee to the Security Council on the recommendations contained in reports of its Monitoring Team.
French: Le présent document est le premier rapport écrit que le Comité présente au Conseil de sécurité au sujet des recommandations figurant dans les rapports de l'Équipe de surveillance.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Saskatchewan Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 11 8 19 4 0 5 0 9 10 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Saskatchewan Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés (article 41) 11 8 19 4 0 5 0 9 10 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mises en disponibilité (article 41) 2 1 3 1 1 0 0 2 1 Total - priorités légales 13 9 22 5 1 5 0 11 11 Personnel excédentaire (article 5) 9 19 28 11 1 0 9 21 7 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 1 1 2 0 0 0 0 0 2 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 10 15 25 8 1 2 2 13 12 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 6 11 17 2 1 1 1 5 12 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 27 46 73 21 3 3 12 39 34 Grand Total 40 55 95 26 4 8 12 50 45 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: Narrow your search on all news and related information published to the News Centre by selecting from the choices below.
French: Restreindre votre recherche sur toutes les nouvelles et l'information afférentes publiées dans le Centre des nouvelles en sélectionnant à partir des choix ci-dessous.
English: Immediate release Ottawa, July 31, 2006 2006-036 Minister of Finance Appoints Panel to Help Children with Severe Disabilities The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today the appointment of an expert panel to examine ways to help parents save for the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Communiqué Diffusion immédiate Ottawa, 31 juillet 2006 2006-036 Le ministre des Finances nomme un groupe d’experts pour aider les enfants gravement handicapés L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination d’un groupe d’experts chargé d’examiner des façons d’aider les parents à épargner en vue d’assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: CIHR must decide whether 5 institutes are enough to hold this meeting; therefore it is pending further notice.
French: Les IRSC doivent décider si cinq instituts suffisent pour tenir les réunions. La question demeure en instance jusqu'à nouvel ordre.
English: 222Rn loss occurred in all red snapper otolith samples (4.1%) and, to a lesser extent, in red drum otolith samples (0.6%) and decreased with increasing size (age) of the otolith.
French: Il y a une perte de radon-222 dans tous les échantillons d'otolithes de Vivaneaux rouges (4,1%) et, à un degré moindre, dans ceux des Tambours rouges (0,6%); la perte diminue cependant avec l'augmentation de taille (âge) de l'otolithe.
English: • AS REPRESENTATIVE OF THE CROWN IN CANADA, THE GOVERNOR GENERAL HAS A CONSTITUTIONAL ROLE AS DE-FACTO HEAD OF STATE THAT IS CENTRAL TO THE RESPONSIBILITIES OF THE OFFICE.
French: • EN TANT QUE REPRÉSENTANT DE LA COURONNE AU CANADA, LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL A DE FACTO UN RÔLE CONSTITUTIONNEL DE CHEF D'ÉTAT QUI EST AU CŒUR DES RESPONSABILITÉS RATTACHÉES À LA FONCTION.
English: Based on 24 GHz high frequency technology, PRODETECT guarantees optimum performance.
French: L’utilisation d’une technologie HF 24 GHz garantit une fiabilité de fonctionnement maximale.
English: (i) the amount charged as price before any amount payable in respect of any other tax under this Act is added thereto, (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price, whether payable at the same or any other time, including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter...
French: (i) le montant exigé comme prix avant qu'un montant payable à l'égard de toute autre taxe prévue par la présente loi y soit ajouté, (ii) tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix — qu'elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps —, y compris, notamment, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pourvoir...
English: His delegation had also hoped for a resolution that was more objective and balanced in dealing with the human rights issue in Iraq and that took into account the impact of the blockade and the military aggression by the United States and the United Kingdom as well as the impact on health and the environment of the use of depleted uranium munitions.
French: Elle avait aussi espéré une résolution qui soit plus objective et équilibrée concernant les droits de l'homme en Iraq et tienne compte des incidences du blocus et de l'agression militaire commise par les États-Unis et le Royaume-Uni, ainsi que des incidences sur la santé et l'environnement de l'emploi de munitions à l'uranium appauvri.
English: What is the meaning of this?
French: Qu'est-ce que cela signifie ?
English: Get the number of fields in a database file.
French: Récupère le nombre de champs dans un fichier de base de données Paradox.
English: The formulation of national IP policies and strategies remained a priority for developing countries. In its assistance to governments, WIPO therefore focused on the promotion and deepening of the understanding of the public policy implications of IP issues to enable policy-makers to formulate and implement proactive policies in line with the goals and
French: Huit séminaires nationaux sur les thèmes suivants : propriété intellectuelle à l’intention des fonctionnaires nationaux; traités de l’OMPI à l’intention des fonctionnaires nationaux; droit d’auteur et droits connexes; un séminaire OMPI/OMC sur la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC.
English: The meeting was called to order at 12.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 55.
English: Finally, ladies and gentlemen, the objective of reform of the COM and the objective of this House should be to guarantee continued cultivation of tobacco in Europe, improving its quality and producing a more competitive tobacco which is less harmful to health, thereby protecting the interests of Community taxpayers.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, l'objectif de la réforme de l'OCM et celui du Parlement devrait être de veiller à la survie de la culture européenne du tabac, en améliorant sa qualité, en produisant un tabac plus compétitif et moins préjudiciable à la santé, tout en veillant, naturellement, à protéger les intérêts des contribuables.
English: Nigeria* and Mexico: revised draft resolution
French: Nigéria* et Mexique : projet de résolution révisé
English: The current proposal was supported by the staff, who had clearly indicated their preference for full transition to the new system as soon as possible.
French: Cette proposition bénéficie de l'appui du personnel, qui a clairement dit vouloir que le passage au nouveau système se fasse le plus rapidement possible.
English: Efforts are being made in the pursuit of 'Embracing Change' benchmarks and successful delivery of the goals of the Employment Equity Action Plan.
French: On s’efforce d’adopter des points de repère pour « Faire place au changement » et d’atteindre des buts du Plan d’action sur l’équité en matière d’emploi.
English: Early studies showing that ACTH stimulates adrenal steroidogenesis by interacting with specific receptors at the cell surface are summarized.
French: Je présente d'abord les premières études montrant que l'ACTH stimule la corticostéroïdogénèse en interagissant avec des récepteurs spécifiques à la surface des cellules.
English: S S S allow clients to apply on-line for disability benefits and health care services; support the electronic exchange of health information required to support the application; and track clients’ health care transactions.
French: S permettre aux clients de faire, en direct, une demande de prestations d’invalidité et de services de soins de santé; soutenir l’échange électronique de renseignements médicaux à l’appui de la demande; et suivre le traitement des demandes du client en matière de soins de santé.
English: (e) ensuring the debtor's compliance with its obligations;
French: e) veiller à ce que le débiteur s'acquitte de ses obligations;
English: It was created in 1992 to provide Canadians with information on pollutant releases from facilities located in their communities, including the quantities discharged to air, water, land, and underground injection and the quantities sent to other facilities for disposal, treatment, or recycling and energy recovery.
French: Il a été créé en 1992 pour permettre aux Canadiens d'obtenir des renseignements sur les rejets de polluants des installations présentes dans leurs collectivités, notamment sur les quantités rejetées par injection souterraine ou rejetées dans l'air, l'eau et le sol, ainsi que sur les quantités transférées vers d'autres installations aux fins délimination, de traitement, de recyclage ou de récupération dénergie.
English: For stealth worldwide delivery we use various shipping methods for best secure reasons we can not give more details.
French: Regarder très bien dans le packet pour trouver votre achat. Vos graines seront à l'intérieur dans un petit sac plastique hermétique.
English: Regulatory reform under the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001), is proceeding in a two-phase approach.
French: La réforme des règlements de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) se déroule en deux étapes.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Mar 2007.
English: The Security Council, by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), consisting of up to 100 military observers and the necessary civilian support staff until 31 January 2001.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, a décidé de créer la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui se composerait d'un maximum de 100 observateurs militaires et du personnel d'appui civil nécessaire, pour une période allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: For information on IRAP, or to reach an Industrial Technology Advisor (ITA), please contact the IRAP regional office nearest to you by calling our toll-free number(1-877-994-4727)which will automatically connect you with the appropriate regional office.
French: David.Bailey@cnrc-nrc.gc.ca  Pour plus de renseignements sur le PARI, ou pour communiquer avec un conseiller en technologie industrielle (CTI) veuillez communiquer avec le bureau régional du PARI le plus près de chez vous en composant notre numéro sans frais qui vous mettra automatiquement en communication avec le bureau régional approprié.    Une section de ce site est entièrement consacrée à votre région.
English: The encyclopaedia, to be published in late 2005, will document the current trends and developments, challenges, and future prospects of e-government, and will provide researchers, scholars, students and professionals with access to the latest knowledge on digital government.
French: L’encyclopédie, qui sera publiée à la fin de 2005, regroupera les tendances et les développements actuels, les enjeux, les perspectives d’avenir du gouvernement électronique, et donnera aux chercheurs, aux universitaires, aux étudiants et aux professionnels accès aux connaissances les plus récentes touchant le gouvernement électronique.
English: The postal subsidy payment under the PAP will be applied directly to the publisher's Deposit Account to offset the mailing costs incurred.
French: Le paiement des subventions postales en vertu du PAP sera appliqué directement au compte de dépôt de l'éditeur afin de réduire les frais d'envoi postal engagés.