ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that limiting street peddling only worked, if the neighboring residents took action for a concrete and local use for the cleared space, e.g. as a playground or park, and felt responsible for it.
French: Il constata que l'endiguement du phénomène de commerce ambulant ne fonctionne que si les riverains s'investissent dans une utilisation concrète et locale de l'espace devenu libre, sous forme de terrain de jeu ou de parc par exemple, et qu'ils se sentent par là même responsables de cet espace.
English: (b) Consideration of the possible application of results achieved by the TEM Project to the implementation of the AGR taking into consideration the results of the Helsinki Conference.
French: b) Examen de l'application éventuelle des résultats obtenus par le projet TEM à la mise en oeuvre de l'AGR compte tenu des résultats de la Conférence d'Helsinki.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group, entitled “Question of a periodic review of the enlarged Security Council” (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.5)
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée, intitulé « Question de l'examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi » (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.5)
English: It was recalled that sale on delivery operations could give rise to international transport operations between countries of the European Union and that the introduction into Annexes A and B of provisions regulating such practices was therefore legally justified.
French: Il a été rappelé que les opérations de vente-livraison pouvaient donner lieu à des opérations de transport international entre pays de l'Union européenne, et qu'il était donc juridiquement justifié d'introduire dans les annexes A et B des dispositions réglementant ces pratiques.
English: Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out his mandate with very limited resources for such a task;
French: Se félicite des efforts déployés par le Rapporteur spécial pour s'acquitter de son mandat en dépit de ressources financières très limitées consacrées à cette tâche;
English: To establish health facility thresholds for notifying the district about other diseases such as shigella, malaria, measles in non-elimination countries, diarrhoea with some or severe dehydration in children less than 5 years, and meningitis, meet with the health facility staff to discuss the following steps: 1.
French: Définir clairement le seuil en précisant le nombre de cas par mois ou par semaine de sorte que le personnel responsable de la surveillance dans les formations sanitaires puisse facilement établir à quel moment le seuil est atteint.
English: In doing so, they persecuted non-Serbs and committed ethnic cleansing since the population of Bosnia and Herzegovina was highly mixed before the war and there was no compact territory inhabited mainly by Serbs and next to the Serbian border, which could be easily annexed.
French: Ils boycottèrent le référendum d’indépendance et essayèrent de prendre le contrôle militaire d’un territoire le plus étendu possible, dans le but de l’annexer à la Serbie. Ils persécutèrent les non serbes et se livrèrent à une épuration ethnique.
English: For example, the hospital in the other country might have asked for the person's medical records.
French: Par exemple, l'hôpital de là-bas pourrait avoir demandé le dossier médical de la personne.
English: And yet now - not only in past history, but even today - there are still conflicts happening in the name of religion.
French: Or aujourd'hui - pas seulement dans le passé, mais aujourd'hui même -, des conflits sont encore livrés au nom de la religion.
English: If the rights of one parent had not been extinguished, the claimant was eligible, unless the parent was not a half-breed.
French: Si les droits d'un parent étaient encore valides, le demandeur était admissible, à moins que ce parent ne fût pas un métis.
English: This vitality comes in part from the fact that a large percentage of francophones have a post-secondary education: 100 of them have a university education and, in addition, some 145 francophones finished college or other studies.
French: En effet, celle-ci peut compter sur des proportions importantes de francophones qui ont une scolarité postsecondaire : 100 d'entre eux ont une scolarité universitaire et quelque 145 francophones du Nunavut ont fait des études collégiales ou autres.
English: Refunds shall be granted only on application and on presentation of the relevant export licence.
French: La restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
English: Finally, it presents strategic directions and priorities on which the provinces, territories and the federal government can work together and collaborate with other partners to improve population health—by focusing on the broad determinants of health.
French: Enfin, il propose des orientations et priorités stratégiques à partir desquelles les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral pourront collaborer, entre eux et avec d’autres partenaires, en vue d’améliorer la santé de la population-en mettant l’accent sur les grands déterminants de la santé.
English: Entrepreneurial IP, by nature of their uniqueness, will have a great deal of difficulty in identifying similar transactions for use in this method -- This is analogous to valuing a Van Gogh masterpiece based on the price of a Rembrandt.
French: S'agissant de la propriété intellectuelle qui obéit à une dynamique commerciale et qui est de par sa nature unique, il sera bien difficile d'identifier des transactions similaires avec cette méthode – cela reviendrait par analogie à évaluer un chef d'oeuvre de Van Gogh en se fondant sur le prix d'un Rembrandt.
English: 11. The Assembly condemns any expression of hatred portrayed in the media of Armenia and Azerbaijan.
French: Des parties importantes du territoire azerbaïdjanais demeurent occupées par les forces arméniennes.
English: As such, each editor has complete control over the inclusion or exclusion of submissions by authors.
French: À ce titre, chaque rédacteur en chef exerce un contrôle complet sur l'inclusion ou l'exclusion des articles proposés par les auteurs.
English: With every passing week, thousands more are dying or becoming infected.
French: Chaque semaine qui passe, des milliers de personnes supplémentaires trouvent la mort ou contractent le virus.
English: GRANT RATES for FEDERAL FULL PAROLE by SENTENCE TYPE
French: TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE de PEINE
English: Remis RS, Alary M, Otis J et al. and the OMEGA Study Group.
French: Remis RS, Alary M, Otis J et coll. and the OMEGA Study Group.
English: Patent indicators are used to map aspects of the innovative performance and technological progress of countries, regions or certain specific domains and technology fields.
French: La base de données STAN pour l'analyse industrielle est un outil complet qui permet aux analystes et aux chercheurs de comparer les performances industrielles par pays et à un niveau détaillé des activités.
English: Air Norterra concluded a commercial agreement with Air Canada that resolved past differences and signalled future cooperation between the two airlines.
French: Air NorTerra a conclu une entente commerciale avec Air Canada; cette entente a permis de résoudre les différends du passé et laisse miroiter la possibilité d'une collaboration future entre les deux compagnies aériennes.
English: Norway has, since the early 1980s, undertaken annual cruises in particular areas to collect lost gill nets and has retrieved about 500 gears a year using specifically designed trawls.
French: La Norvège entreprend depuis le début des années 80 des croisières annuelles dans certaines régions afin de ramasser les filets à mailles perdus, et en récupère ainsi environ 500 instruments de pêche chaque année au moyen de chaluts spécifiquement conçus à cet effet.
English: Agreement specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group and a Non-Disclosure Agreement with S.N.S. Shared Network Services Inc.
French: Copies exécutées d'une entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions et d'une entente de non-divulgation avec la S.N.S. Shared Network Services Inc.
English: Trends in royalties paid to songwriters by SOCAN are positive over the past several years, although the available data is not specific to CMF-funded artists.
French: Les tendances observées dans les redevances versées aux compositeurs de chansons par SOCAN sont positives depuis plusieurs années, quoique les données disponibles ne portent pas exclusivement sur les artistes financés par le FMC.
English: • Review of Federal government and Agency Programs Related to Tourism 2003 (November 1st, 2003) This report will provide a summary of the programs beneficial to tourism run by the federal government and will outline some of the financial and human resources contributed to tourism by federal departments and agencies.
French: • Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Ce rapport donne un résumé des programmes destinés au tourisme et gérés par le gouvernement fédéral et présente les différentes ressources financières et humaines mise à la disposition du tourisme par les ministères et les organismes fédéraux.
English: The Tribunal is of the view that there are ample sources of copper pipe fittings available in the domestic market for the following reasons: (1) a significant volume of subject goods was found not to be dumped or subsidized; (2) the margins of dumping for a number of other suppliers are significantly lower than that of Fehr; and (3) there remain several suppliers of copper pipe fittings that compete in the Canadian market.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il existe un nombre amplement suffisant de sources de raccords de tuyauterie en cuivre disponibles sur le marché national, pour les motifs suivants : 1) un volume considérable de marchandises en question a été déclaré non sous-évalué ni subventionné; 2) les marges de dumping d’un certain nombre d’autres fournisseurs sont considérablement inférieures à celle de Fehr; 3) il reste encore plusieurs fournisseurs de raccords de tuyauterie en cuivre qui livrent concurrence sur le marché canadien.
English: In its corresponding resolution, 63/152, the General Assembly stressed that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality.
French: Dans sa résolution correspondante (63/152), l'Assemblée générale soulignait que les politiques et les stratégies visant à réaliser le plein emploi et le travail décent pour tous devaient comprendre des mesures spécifiques pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: 1999 Annual Progress Report.
French: Rapport d’étape pour 1999.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Economic Commission for Latin America and the Caribbean français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Economic Commission for Latin America and the Caribbean English - Español
English: Work related to professional goals 1 2 3 4 5 c.
French: Travail lié aux objectifs professionnels 1 2 3 4 5 c.
English: Update indicator column For each line on which you are adding a client not included in a previous report, enter "A" in the update indicator column to the left of field B1.
French: Colonne « Indicateur de mise à jour » Pour chaque ligne correspondant à l’ajout d’un client non inclus dans le rapport précédent, entrez « A » dans la colonne « Indicateur de mise à jour » située à gauche du champ B1.
English: I applaud many of Mr Goerens' proposals.
French: J'applaudis à un grand nombre de propositions présentées par M. Goerens.
English: "Manager" means The St. Lawrence Seaway Management Corporation; (gestionnaire) "property of the Manager" means land used in connection with the Seaway and managed by the Manager; (propriété du gestionnaire) 13.
French: (Manager) « propriété du gestionnaire » Terrain relatif à la voie maritime qui est géré par le gestionnaire. (property of the Manager) 13.
English: Agenda item 54: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued)
French: Point 54 de l'ordre du jour: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite)
English: The CRTC notes that the proposed regulations must be published in the Canada Gazette at least 60 days before their proposed effective date, and interested parties will be given opportunity to comment on the proposed regulations.
French: Le CRTC fait remarquer que le projet de règlement, une fois rédigé, doit être publié dans la Gazette du Canada, et ce, au moins 60 jours avant la date d’entrée en vigueur proposée. De plus, les parties intéressées auront la possibilité de déposer des observations sur le projet de règlement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Mine Closure > LA legislation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Mine Closure > LA legislation Explorateur
English: - There is no bias (the report does not favour one party over the other before a conclusion is reached).
French: - Le rapport est impartial (et ne favorise aucune des parties avant d'en arriver à une conclusion).
English: Ms Carolina Lasén Díaz, from the Bern Convention secretariat, gave an overview of the main relevant provisions of the Bern Convention regarding hunting and biodiversity, as well as related declarations and recommendations.
French: Mme Carolina Lasén Díaz, du secrétariat de la Convention de Berne, passe en revue les principales dispositions de la Convention de Berne qui portent sur la chasse et la biodiversité ainsi que les déclarations et recommandations existantes en la matière.
English: • Cambrian Explosion Lesson Plans
French: • L’explosion cambrienne Plans de leçon
English: The best tourist offers to visit Lleida.
French: Les meilleures offres pour visiter Lleida.
English: In order to be fair, those issues must be resolved on the basis of previous agreements, especially the relevant resolutions of the United Nations and the Security Council, the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference terms of reference, the Quartet's Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Dans un souci d'équité, ces questions doivent être réglées sur la base des accords préalables, en particulier les résolutions pertinentes de l'ONU et du Conseil de sécurité, le principe de la terre contre la paix, les termes de référence de la Conférence de paix de Madrid, la Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe.
English: PPTC could not do everything the Auditor General recommended, respond to unprecedented passport volume, address Western Hemisphere Travel Initiative issues and devote the resources necessary for projects under the National Security Policy without prioritizing activities.
French: PPTC ne pouvait pas faire tout ce que la vérificatrice générale a recommandé, répondre à une quantité de rapports sans précédent, s'occuper des questions concernant l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental et consacrer les ressources nécessaires aux projets prévus dans la politique sur la sécurité nationale sans accorder un ordre de priorité aux activités.
English: Neither agreement applies to the MASH sector, although Parties to the AIT have now reached agreement to extend the provisions of the agreement to that sector, effective in mid-1999.
French: Aucun des accords ne s'applique au secteur MESSS, mais les Parties à l'ACI ont désormais conclu une entente pour étendre les dispositions de l'accord à ce secteur, à compter de la moitié de 1999.
English: Those were all sovereign States, and each State established its own entry and exit procedures.
French: Le prosélytisme religieux est interdit par la législation nationale relative à la liberté de conscience et de culte.
English: The issue in this appeal is whether the four overhead travelling cranes sold by the appellant to Aluminerie Lauralco are cranes designed for construction or demolition purposes and, consequently, are goods that qualify for an exemption from federal sales tax (FST) under paragraph 1(a) of Part XVI of Schedule III to the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les quatre ponts roulants vendus par l'appelant à la société Aluminerie Lauralco sont des grues conçues pour la construction ou la démolition et, par conséquent, des marchandises donnant droit à une exemption de la taxe de vente fédérale (TVF) aux termes de l'alinéa 1a) de la partie XVI de l'annexe III de la Loi.
English: • The provisions that set an aggregate limit on survivors' pensions in cases where there are pensions paid to a surviving spouse and to surviving children will be abolished.
French: Les dispositions anti-cumul en faveur des survivants en cas de concours d'une pension de conjoint survivant avec des pensions d'orphelin seront abolies.
English: In September and October, whales migrate east of Roes Welcome Sound and south from Foxe Basin into Hudson Strait.
French: En septembre et en octobre, les baleines migrent vers lâ€™est Ã partir du dÃ©troit de Roes Welcome et vers le sud Ã partir du bassin de Foxe pour atteindre le dÃ©troit dâ€™Hudson.
English: Their social needs are growing and their institutional stability, prospects for democracy and likelihood of sustainable social peace are faltering.
French: Leurs besoins sociaux se multiplient, leur stabilité institutionnelle, les perspectives de la démocratie et les chances de paix sociale durable se fragilisent.
English: This is only a partial report by the fact-finding mission.
French: Le présent document ne constitue qu'un rapport partiel de la mission d'enquête.
English: According to the Initial Report, direct financial assistance by the State is problematic, due to the freedom of the media.
French: D'après le rapport initial, l'assistance financière accordée directement par l'Etat pose problème en raison du principe de la liberté d’expression des médias.
English: Foehn winds in the lee of mountain barriers create highly favourable meteorological conditions for wind erosion in alpine areas and over adjacent lowlands.
French: Le foehn soufflant sur le côté abrité des barrières montagneuses crée des conditions météorologiques favorables pour provoquer une érosion éolienne dans les régions alpines et dans les basses terres adjacentes.
English: I am glad, but slightly concerned, that they were unanimous because they might not be taking seriously what is being required of them.
French: Je suis heureuse mais un peu inquiète face à cette unanimité car elle pourrait indiquer que les exigences ne sont pas prises au sérieux.
English: Accordingly, Egypt has participated in all the international endeavours that have been made to eliminate anything which, for any reason, detracts from the dignity, rights or freedoms of the human person.
French: Aussi l'Égypte a-t-elle pris part à tous les efforts internationaux déployés pour éliminer tout ce qui, d'une façon ou d'une autre, porte atteinte à la dignité, aux droits ou aux libertés de la personne humaine.
English: We will not respect the national declarations.
French: Nous ne respecterons pas les déclarations nationales.
English: About Hand, Foot and Mouth Disease Hand, foot and mouth disease is a common illness of infants and children.
French: À propos de la maladie main-pied-bouche La maladie main-pied-bouche est courante chez les nourrissons et les enfants.
English: The Commissioner determined that there was no evidence to suggest that the bank collected or used the number of credit checks on the complainant's credit bureau report to determine his credit worthiness, and subsequently deny his request for a credit limit increase.
French: Le commissaire a déterminé que rien n'indiquait que la banque avait recueilli ou utilisé de l'information ayant trait au nombre d'enquêtes inscrites au dossier de crédit du plaignant pour évaluer sa capacité financière et ensuite refuser sa demande de hausse de limite de crédit.
English: We would like also to underline the importance of prevention-related activities as the most effective way of protecting populations.
French: Il convient également de souligner que la prévention est fondamentale et constitue la forme optimale de protection des civils.
English: Mr. Shein (Myanmar): I have the honour and privilege to introduce the draft resolution entitled “Nuclear disarmament”, contained in document A/C.1/60/L.36, under agenda item 97 (m), on behalf of the following 41 sponsors: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, the Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Uganda, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: M. Shein (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de présenter, au titre du point 97 m) de l'ordre du jour le projet de résolution A/C.1/60/L.36, intitulé « Désarmement nucléaire» au nom des 41 auteurs suivant : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Haïti, Iles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda,Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: 5.4.5 Cultural Sustainability and Community Health Indicators To continue their existence as separate entities (communities and nations), First Nations communities have to maintain their cultural sustainability.
French: 5.4.5 Durabilité culturelle et indicateurs de la santé de la collectivité Pour pouvoir continuer à exister en tant qu'entités distinctes (collectivités et nations), les collectivités des Premières nations doivent maintenir leur durabilité culturelle.
English: b/ As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time
French: b Ces valeurs devraient être considérées comme des valeurs moyennes sur une longue période (exception par rapport aux dispositions énoncées au paragraphe 3).
English: This is an opportunity for the Union to forge a common foreign policy and defend those values for which it stands as a matter of routine.
French: Nous avons l'occasion de forger une politique étrangère commune et de défendre les valeurs que nous soutenons quotidiennement.
English: Object Codes > Summary > 4611 - Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies from Revolving Funds Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4611 - Frais généraux ou autres montants récupérés par les ministères et organismes des fonds renouvelables Liens institutionnels