ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Status Successfully met expectations Successfully met expectations Successfully met expectations Parliamentary review: successfully met expectations Legislative amendments: successfully met expectations Regulatory amendments: on track to meet expectations FATF mutual evaluation: on track to meet expectations Successfully met expectations
French: Rendement Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes Examen parlementaire : respecte les attentes Modifications législatives : respecte les attentes Modifications réglementaires : en voie de respecter les attentes Évaluation mutuelle par le GAFI : en voie de respecter les attentes Respecte les attentes
English: The Secretariat has prepared a most useful study, which has greatly contributed to providing a clear overview of UNCITRAL rules of procedure and methods of work.
French: Le secrétariat a mené des travaux très utiles qui ont grandement contribué à exposer clairement le Règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI.
English: As in matters of ordinary law, public hearings must be the rule, and in camera sessions should be held on a quite exceptional basis and be authorized by a specific, well-grounded decision the legality of which is subject to review.
French: Comme dans les matières de droit commun, la publicité des débats doit être la règle, et la tenue d'audiences à huis clos doit rester tout à fait exceptionnelle et faire l'objet d'une décision spécifique et motivée, soumise à un contrôle de légalité.
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation also commits the parties to the effective enforcement of their respective environmental laws, including those protecting wild flora and fauna.
French: D'autre part, les parties à cet Accord se sont engagées à appliquer efficacement leur législation nationale relative à l'environnement, notamment celle qui concerne la protection de la flore et de la faune sauvages.
English: Conduct outreach with the charitable sector and its donors to educate them on the threat of terrorist financing through charities and methodologies to combat those threats, as well a_ to encourage the sector to proactively actively review organizations to help protect the - integrity of the sector and the confidence of donors.
French: - Prendre contact avec les organisations philanthropiques et leurs donateurs pour les sensibiliser à la menace du financement du terrorisme par le biais des bonnes œuvres, les initier aux méthodologies de lutte contre ces menaces, et inciter les autorités de surveillance à examiner les organisations à la loupe pour préserver l'intégrité du secteur et conserver la confiance des donateurs.
English: In accordance with Statistics Canada's Standard Industrial Classification (CSIC) and its successor, the North American Industrial Classification (NAIC), industries are classified into primary, secondary and tertiary categories for national accounts.
French: Conformément à la Classification type des industries (CTI) de Statistique Canada et à son successeur, le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), les industries sont divisées en catégories primaire, secondaire et tertiaire aux fins des comptes nationaux.
English: The hiring of a new Director of Management Services, thus recognizing the importance of management functions including HR, and the HR modernization initiative, create opportunities to position the function favorably regarding meeting clients’ needs in the future.
French: L’embauche d’un nouveau directeur des Services de gestion, ce qui est l’indice de l’importance accordée aux fonctions de gestion, notamment la gestion des RH, de même que l’initiative de modernisation des RH, place la fonction dans une situation favorable en ce qui a trait à la satisfaction des besoins futurs des clients.
English: Occupational segregation is clearly demonstrated in their work descriptions.
French: La ségrégation des tâches est bien définie dans leurs descriptions de travail.
English: The National Council has not yet dealt with this matter, which means that the motion has not yet been finally transmitted.
French: Le Conseil national ne l'a pas encore traitée, ce qui fait que la motion n'est pas encore définitivement transmise.
English: Largely to blame is the failure to enforce laws against environmentally damaging behaviour. Sometimes, it is the powerful who evade the law.
French: En effet, les gouvernements ne sont pas disposés à interdire le déboisement et la surpêche, par exemple, car de nombreux paysans assurent ainsi leur subsistance.
English: Data From Questionnaire to Coordinators The Treasury Board Secretariat sent a questionnaire to harassment coordinators throughout the Public Service in January 2000.
French: Données provenant des questionnaires adressés aux coordonnateurs Le Secrétariat du Conseil du Trésor a adressé, en janvier 2000, un questionnaire aux coordonnateurs et coordonnatrices chargés du harcèlement dans l'ensemble de la fonction publique.
English: This birthday comes at a time when the entire organization is reflecting upon where we've been, where we are now, and where we are going in the future.
French: Le 6 juin cette année, le CNRC aura 90 ans. Cet anniversaire survient à un moment où l'organisme entier se penche sur ce qu'il a été, ce qu'il est et ce qu'il pourrait devenir.
English: 3 p.m17th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 17e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The latest operation in Gaza is known as “Days of Penitence”.
French: La dernière en date des opérations menées à Gaza s'appelle « Jours de pénitence ».
English: It did not publish a notice of right to appeal, but the director of the RCC explained that, for similar appointments, the area of selection was limited to the work unit, i.e., to employees of the RCC.
French: Il n'a pas publié d'avis de droit d'appel mais le directeur du CAR explique que, pour des nominations semblables, la zone de sélection est limitée à l'unité de travail c'est-à-dire aux employé(e)s qui oeuvrent au CAR.
English: In accordance with resolution 1612 (2005), the monitoring and reporting mechanism provides reliable information on the situations listed in the annexes of the Secretary-General's report, including the recruitment and use of child soldiers, rape and other forms of grave sexual violence against children, the killing and maiming of children, the abduction of children, the denial of humanitarian access and attacks on schools and hospitals.
French: Conformément à la résolution 1612 (2005), le mécanisme de surveillance et de communication de l'information fournit des informations fiables sur les situations inscrites sur les listes jointes en annexe au rapport du Secrétaire général, notamment le recrutement et l'emploi d'enfants, le viol et autres violences sexuelles graves, le meurtre et la mutilation, l'enlèvement d'enfants, le refus de laisser les enfants accéder à l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux.
English: The CHAIRPERSON said it seemed that the secretariat had in fact ill-advisedly anticipated the Commission's decision; the mistake would be corrected.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'effectivement le secrétariat a, semble-t-il, anticipé à mauvais escient sur ce qu'allait faire la Commission et que cette erreur sera donc rectifiée.
English: Prepares legal descriptions of parcels of land included in land transaction documents, investigates land survey problems and exchanges information on legal survey matters with interested parties in all levels of government and with engineering and surveying personnel in both the public and private sector.
French: Préparer la description légale des parcelles qui fera partie des documents relatifs aux transactions foncières. Étudier les problèmes touchant l'arpentage et échanger des informations sur les questions d'arpentage légal avec les parties intéressées, à tous les paliers de gouvernement, et avec les ingénieurs et arpenteurs des secteurs public et privé.
English: Many members spoke during the debate, pointing in particular to the links between bringing the single currency into being and combating unemployment, and the need, in that context, for reforms on the labour market and in social security systems, for the development of technological innovation and vocational training, and for an economic revival through productive investment.
French: De nombreux parlementaires sont intervenus au cours du débat, soulignant en particulier les liens entre la réalisation de la monnaie unique et la lutte contre le chômage, et la nécessité, dans ce contexte, de réformes du marché du travail et de la sécurité sociale, du développement de l'innovation technologique et de la formation professionnelle ainsi que de la relance économique par les investissements productifs.
English: The views of States and of international organizations and institutions on the expert group's practical proposals were positive and its recommendations seemed acceptable; they were shared by the Secretary-General in his report on the topic.
French: L'opinion des États et des organisations et institutions internationales sur les propositions concrètes de ce groupe sont positives et, d'une manière générale, les recommandations des experts paraissent acceptables; d'ailleurs le Secrétaire général y souscrit dans son rapport sur la question.
English: While significant, it may still not be enough to meet the challenges posed by the current worldwide crisis.
French: Tout en étant significatif, cela peut ne pas encore suffire pour relever les défis posés par la crise mondiale actuelle.
English: Perturbed by the untrue information contained in Doc.
French: Les soussignés, membres de l'Assemblée, 1.
English: Third, numbers are critical levers for culture change in the workplace.
French: Finalement, les chiffres constituent un outil précieux pour favoriser le changement de culture dans le milieu de travail.
English: However, he recalls that the directive is absolutely clear and unequivocal as to the fact that it does not apply to contracts for the sale of immovable property.
French: Toutefois, il rappelle que la directive est absolument claire et univoque quant au fait qu'elle ne s'applique pas aux contrats de vente immobilière.
English: The Complainants state that there are reasonable grounds to believe that the three categories of grain movements have, since 1989, been carried by CN and CP at rate levels which appear to be non-compensatory, in violation of subsection 112(2) of the NTA, 1987.
French: Les plaignants affirment qu'ils ont des motifs raisonnables de croire que les trois catégories de mouvements mentionnés plus haut sont, depuis 1989, assurés par le CN et le CP à des prix qui semblent être non compensatoires, en infraction du paragraphe 112(2) de la LTN 1987.
English: Qco became aware that another company (Rco), a registrant, had applied to the appropriate authorities to register a similar trading name and logo, and that this could potentially be damaging to Qco's business.
French: SocQ s'est rendu compte qu'une autre entreprise (SocR), un inscrit, avait demandé les autorisations nécessaires pour enregistrer une raison sociale et un logo semblables, ce qui pourrait éventuellement nuire à l'entreprise de SocQ.
English: In Iceland, which is often, because of its name, thought to be very cold, the average temperature only goes below freezing in January.
French: En Islande, que l'on croit souvent très froide, la température moyenne ne descend sous zéro que durant le mois de janvier.
English: FICSA agreed with the Human Resources Network that a working group should be set up to further examine this scheme to ensure fair and just compensation for mobility and hardship.
French: La FICSA partageait l'avis du Réseau ressources humaines sur la nécessité de constituer un groupe de travail qui serait chargé d'étudier le système de façon plus approfondie afin d'assurer une compensation juste et équitable pour la mobilité et la sujétion.
English: Hunters Restaurant is open from Tuesday to Saturday and offers fine cuisine.
French: Le restaurant Hunters vous offre quant à lui une cuisine raffinée du mardi au samedi.
English: Bilateral and multilateral confidence-building measures
French: Mesures de confiance bilatérales et multilatérales
English: FORMCHECKBOX English FORMCHECKBOX French FORMCHECKBOX Russian FORMCHECKBOX Others (specify):
French: FORMCHECKBOX Anglais FORMCHECKBOX Français FORMCHECKBOX Russe FORMCHECKBOX Autres (préciser):
English: It would be tragically ironic if a tyranny such as Iran became the main beneficiary of the desire for greater freedom that we have seen so dramatically expressed across the Arab world in recent weeks and in a most sickening example of hypocrisy - I am just finishing Mr President - President Ahmadinejad has told the Egyptian people that they have the right to express their own views about their country.
French: Ce serait une ironique tragédie qu'une tyrannie telle que l'Iran devienne le principal bénéficiaire du désir de liberté qui s'est exprimé de manière spectaculaire dans le monde arabe ces dernières semaines, et pour donner un exemple écœurant d'hypocrisie - je termine, Monsieur le Président - le président Ahmadinejad a fait savoir au peuple égyptien que celui-ci avait le droit d'exprimer son point de vue au sujet de son propre pays.
English: At Thessaloniki it will be necessary to sort this out and decide that the permanent home for the Food Safety Agency should be Helsinki.
French: Il est indispensable de sortir de cette impasse à Thessalonique et de décider que Helsinki abritera le siège permanent de cet organe.
English: Debt relief programmes for Third World countries must be put in place permanently.
French: Les programmes d'allégement de la dette pour les pays du tiers monde doivent être mis en place de manière permanente.
English: Other associated centres are being established in other parts of the world.
French: Des centres associés sont en cours de création dans d'autres régions du monde.
English: For each extra kilogram of baggage, including the bicycle, over 20 kg, or for an extra bike, you pay a special fixed fee.
French: Pour chaque kilo du total des bagages, bicyclette incluse, excédant les 20 kg, ou pour une bicyclette supplémentaire, vous payez un tarif standard spécial.
English: The proposals are described in detail in the annual December report on proposals for hunting regulations.
French: Ces projets sont décrits en détail dans le rapport annuel de décembre sur les projets de règlements relatifs à la chasse.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A series of lectures On the occasion of September 26, European Day of Languages, the Institute of Foreign Languages (University of Montenegro) in co-operation with the Society of Applied Linguistics of Montenegro, has decided to organise a series of lectures in September, October, November and December 2002, as well as January 2003 (two lectures per month).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A series of lectures On the occasion of September 26, European Day of Languages, the Institute of Foreign Languages (University of Montenegro) in co-operation with the Society of Applied Linguistics of Montenegro, has decided to organise a series of lectures in September, October, November and December 2002, as well as January 2003 (two lectures per month).
English: Team up with people and play with them for a while.
French: Mettez-vous en équipe avec différentes personnes et jouez avec elles pendant un moment.
English: However, I am concerned that signs of increasing religious polarization may prejudice the success of this and other events.
French: Toutefois, je suis préoccupé des signes de polarisation religieuse croissante qui pourraient compromettre le succès de cet événement et d'autres.
English: The proceeding did not lack for industry-specific expertise.
French: Ce ne sont pas les experts du secteur qui ont manqué dans cette instance.
English: COPD is typically treated with inhaled corticosteroids, beta 2-adrenergic agonists and muscarinic antagonists, but unfortunately irreversible damage has typically occurred by the time symptoms appear.
French: Des complications supplémentaires telles que des problèmes cardiaques, une fonte mus culaire et une perte de poids sont associés aux stades avancés de la maladie. La détérioration de la fonction respiratoire subie par ces patients est attribuée à une inflammation chronique des poumons et des bronches (voies respiratoires larges).
English: 5.14.2 Subject to 5.14.3 , the provisions of 2 .5.0 shall apply to Proposed Site Specific Settlement Land and 5.4.1 shall apply to Site Specific Settlement Land on the same date the plan of survey is confirmed in accordance with Chapter 1 5 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land, and the Site Specific Settlement Land shall thereupon be Settlement Land for all purposes.
French: 5.13.3 La radiation d'un enregistrement, en application des articles 5.13.1 et 5.13.2, ne porte pas atteinte à la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant la parcelle touchée. 5.14.0 Sites spécifiques proposés 5.14.1 Sous réserve de l'article 5.14.2, les dispositions de la section 2.5.0 et de l'article 5.4.1 ne s'appliquent pas aux sites spécifiques proposés et ces sites ne sont pas considérés comme des terres visées par le règlement pour quelque fin que ce soit.
English: Mabira/Mpanga Traditional Healer's Workshop Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Mabira/Mpanga Traditional Healer's Workshop Responsable Serge Dubé Nom:
English: DESCRIPTION OF THE PERSONAL INCOME TAX PROVISIONS
French: La fraction inutilisée du crédit peut être transférée au conjoint.
English: On the merits of this claim, the State party argues that the treatment allegedly experienced by the authors in Australia did not involve the infliction of severe pain and suffering or practices aimed at humiliating the authors and as such could not constitute a breach of article 7.
French: Sur le fond, l'État partie fait valoir que le traitement que les auteurs auraient subi en Australie n'a pas consisté en douleurs ou souffrances aiguës ni en humiliations, et ne pouvait donc pas représenter une violation de l'article 7 du Pacte.
English: While America loses, Europe loses, many in the developing world lose, and much more is at stake.
French: Pendant que l'Amérique perd, l'Europe perd, bien des pays en voie de développement perdent et bien plus est en jeu.
English: A/61/414 Item 38 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/414 Point 38 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: They may therefore be evacuated at the exhibitor's cost. The exhibitor shall also be billed, if required, the cost relevant to stand cleaning and repair.
French: Ils pourront être évacués aux frais de l'exposant, auquel sera également facturée, s'il y a lieu, la remise en état du stand.
English: One of the key project indicators is the increased direct participation of women (currently 30 per cent);
French: La hausse de la participation des femmes constitue l'un des indicateurs clefs du projet : 30 % des participants directs sont des femmes.
English: Likewise, it is striking to observe the change in the concept of attack; one feels under attack when assailed not only with blows but also with noise or words.
French: De même, il est frappant de voir l’évolution subie par la notion d’agression : on se sent agressé non seulement lorsqu’on reçoit des coups mais aussi par le bruit ou par des paroles.
English: The PCT concerns certain principles of substantive law which are applicable only in the international phase of the PCT application.
French: Le PCT concerne certains principes de droit matériel qui sont applicables uniquement dans la phase internationale de la demande PCT.
English: There are no proficiency levels set out for each competency.
French: Aucun niveau de capacité n'a été établi pour chaque compétence.
English: The Speech from the Throne made special mention of the role of Sector Councils.
French: La plus grande partie de ce travail sera axée sur l’acquisition du savoir et des compétences.
English: (2) Stand equipment = partitioning, carpeting, name panel, daily stand cleaning service, 3 kW power supply, lighting.
French: (2) Surface équipée = cloisons de séparation, moquette, enseigne, nettoyage quotidien du stand, branchement électrique 3 kW, éclairage.
English: The therapy paid off and he was eventually able to sit and use an electric chair.
French: La thérapie a donné quelques bons résultats et Pierre put se tenir assis.
English: Council offered several suggestions for improving CIHR's commercialization strategy but supported its current directions.
French: Le conseil formule plusieurs suggestions pour améliorer la stratégie de commercialisation des IRSC, mais il en appuie les orientations actuelles.
English: The Need to Support Self-Care for Elders The conversation about unhealthy Elders shifted to discussing the need to provide support and to attend to self-care for those healthy Elders who are providing spiritual care.
French: La nécessité d’aider les Aînés à prendre soin d’eux-mêmes Au cours de leur conversation au sujet des Aînés ayant un comportement inacceptable, les participants ont traité de la nécessité d’appuyer les Aînés qui fournissent des soins spirituels et de les amener à prendre soin d’eux-mêmes.
English: In the absence of Mr. Čekuolis, Mr. Mérorès (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mérorès (Haïti), Vice-Président, prend la présidence.
English: See Rule 26bis.2(e) and the PCT Applicant's Guide, Annex B2(IB).
French: Voir la règle 26bis.2.e) et le Guide du déposant du PCT, annexe B2(IB).
English: Our Prime Minister has committed himself to coming back to speak to Parliament.
French: Notre Premier ministre s’est engagé à revenir prendre la parole devant le Parlement.
English: Many of these extremist elements look to Osama bin Laden and his Shura Majlis, a sort of “supreme council”, for inspiration, and sometimes also for financial and logistic support.
French: De nombreux éléments extrémistes se tournent vers Oussama ben Laden et son Shura Majlis (sorte de « conseil suprême »), en attendant l'inspiration et parfois aussi un soutien financier et logistique.
English: Forty years later, with the Cold War over and the risk of nuclear war diminished, the Air Force has closed the underground complex and built an aboveground air operations centre full of high tech bells and whistles.
French: Quarante ans plus tard, maintenant que la guerre froide est terminée et que le risque de guerre nucléaire s'est estompé, la Force aérienne a décidé de fermer le complexe souterrain et de construire un centre d'opérations aériennes à la surface équipé de tous les accessoires à la fine pointe de la technologie.
English: In cases where an inmate falls seriously ill, the execution of the reform through labor is suspended until he or she recovers from illness so that he or she may get treatment at home or in a hospital outside under article 299 of the Criminal Procedures Act and article 22 of the Regulation on Reform Administration.
French: En cas de maladie grave, conformément à l'article 299 du code de procédure pénale et à l'article 22 du règlement relatif à l'administration des établissements de rééducation, l'exécution de la peine est suspendue jusqu'à la guérison du prisonnier pour que celui-ci puisse être traité chez lui ou dans un hôpital extérieur à l'établissement de rééducation.
English: C - Number of Dependents attending Civilian Schools for whom non-resident School Fees are Paid by D.N.D.
French: Goose Bay (Lab.)