ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Programmes targeting any specific groups other than children and the general public (e.g. tourists, transportation and hotel workers, adult sex workers, members of the armed forces, correctional personnel);
French: b) Les programmes axés sur tout groupe déterminé autre que les enfants et le grand public (par exemple les touristes, les employés des services de transport et le personnel hôtelier, les travailleurs sexuels adultes, les membres des forces armées, le personnel pénitentiaire);
English: AUTONUM The Representative of AIPPI inquired about the purpose of the time-limit in Article 8(1)(d).
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a demandé quel est l’objet du délai visé à l’article 8.1)d).
English: By decision of 2 November 1999 the Landesgericht Wels, sitting as a Handelsgericht, extended the period for submission of the accounting documents requested to the date on which the Verfassungsgerichtshof should make its order.
French: Par décision du 2 novembre 1999, le Landesgericht Wels, siégeant en tant que Handelsgericht, a prorogé jusqu'au prononcé de l'ordonnance du Verfassungsgerichtshof le délai de dépôt des documents comptables exigés.
English: The recently adopted United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples makes this clear in its opening articles:
French: C’est ce qui ressort très clairement des articles introductifs de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones récemment adoptée :
English: (emphasis added) The next matter the Agency must address is subsection 38(1) of the WGTA, since that subsection forms the basis of the Quadrennial Costing Review.
French: (soulignement ajouté) Le point que l'Office se doit de traiter ensuite est le paragraphe 38(1) de la LTGO, car il est le fondement de l'examen quadriennal des coûts.
English: (Dates are subject to change as directed by the Comptroller ADM HR-Mil)
French: (Les dates sont susceptibles de changer selon les instructions du contrôleur du SMA(RH-Mil).)
English: The conclusion of any trade agreement should be preceded by a study of the impact on the right to food, so that measures can be taken, if necessary, to ensure the protection of that right for persons who depend on sectors that will be weakened as a result of the agreement.
French: La conclusion de tout accord commercial devrait être précédée d'une étude d'impact sur le droit à l'alimentation, afin que des mesures soient prises, le cas échéant, pour garantir la protection du droit à l'alimentation des personnes qui dépendent des secteurs qui se trouveront fragilisés.
English: The Assembly in its resolution ES-10/15 also called upon all States Member of the United Nations to comply with their obligations as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice, the United Nations highest legal body.
French: Dans sa résolution ES-10/15, l'Assemblée priait également les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de leurs obligations juridiques telles qu'énoncées dans l'avis rendu par la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Exterior renovations include the establishment of a picnic area, while inside a fish tank will be installed for the display of local species.
French: Les rénovations extérieures comprennent l’aménagement d’une aire de pique-nique, tandis qu’un aquarium sera installé pour pouvoir admirer les espèces locales de poissons.
English: Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC); International Monetary Fund; World Trade Organization (WTO); World Bank; International Labour Organization (ILO); Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Conseil économique et social de l'ONU, Fonds monétaire international, Organisation mondiale du commerce (OMC), Banque mondiale, Organisation mondiale du travail (OIT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In letter (a), explosion and fire should be removed from the list of situations which the carrier should not have prevented, since these events may effectively be the result of a fault committed by the carrier or his servants.
French: A la lettre a), il conviendrait de retirer l'explosion et l'incendie de la liste des circonstances que le transporteur ne peut éviter, étant donné que ces événements peuvent effectivement résulter d'une faute commise par le transporteur ou ses préposés.
English: This increase has been driven by De Beers’ marketing and advertising campaigns.
French: La technologie pour inscription laser des diamants (sur le feuilletis) est déjà sur le marché.
English: However, the problem is that people leave and enter the Chamber and we will not have the same presence now as had when we took the vote.
French: Cependant, le problème est que des gens entrent et sortent de la salle et les personnes présentes actuellement ne sont pas les mêmes que celles qui l'étaient lors du vote.
English: Despite the fact that more women than men are in higher education, restrictions remain in access to good jobs, meaning that education alone does not guarantee higher income levels for women.
French: Toutefois, bien qu'il y ait plus de femmes que d'hommes dans les établissements supérieurs, des restrictions subsistent en ce qui concerne l'accès à des emplois décents, de sorte que l'éducation ne garantit pas en soi de meilleurs niveaux de revenu pour les femmes.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Gary King - Special Assistant (Ontario) 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Gary King - Adjoint spécial (Ontario) 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: Humanitarian access must be guaranteed, and humanitarian law should be observed throughout the occupied Palestinian territories.
French: L'accès humanitaire doit être garanti, et le droit humanitaire doit être respecté dans l'ensemble des territoires palestiniens occupés.
English: If you used one or more of the listed substances during 2003, you will need to determine the total amount of each NPRI substance at your facility during that calendar year.
French: Si durant l'année 2003 vous avez eu une ou plusieurs des substances ciblées par l'INRP dans votre installation, vous devrez déterminer la quantité totale pour chaque substance.
English: It provides highlights of the international climate change negotiations since the last meeting, underscores issues of concern for Africa and Africa's emerging common position on the key issues under negotiation.
French: Il indique les points saillants des négociations internationales sur les changements climatiques depuis la réunion précédente, et expose les questions intéressant l'Afrique et la position commune de l'Afrique sur les questions-clés.
English: Vasopressin was released without oxytocin following diethylstilbestrol.
French: La vasopressine a été libérée sans l'octytocine après le diéthylstilbestrol.
English: I welcome the way in which the Hague agenda is building on Tampere.
French: Je me félicite de la façon dont l’agenda de La Haye poursuit celui de Tampere.
English: The Scottish Gaelic language has been used in Scotland since the fifth century.
French: Le gaélique écossais est parlé en Écosse depuis le cinquième siècle.
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by the requesting State consistent with article 3, paragraph 2, of this Convention; or
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation émanant de l'État requérant conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la présente Convention; ou
English: (e) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds, as well as in policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising out of political or other non-economic considerations, in addressing the issues of concern to the developing countries;
French: e) Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes, fonds et programmes, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système commercial multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des domaines économique, commercial et financier internationaux, tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, l'obligation de rendre compte, la participation et la coopération internationale, y compris des partenariats effectifs pour le développement, sont indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire, pour des raisons politiques ou non économiques, des questions qui préoccupent les pays en développement;
English: Metabolic studies have demonstrated that trans fats not only elevate LDL ("bad") cholesterol but also decrease HDL ("good") cholesterol.
French: Les études métaboliques ont démontré que les graisses trans augmentent non seulement le cholestérol LDL (le « mauvais » cholestérol), mais réduisent aussi le cholestérol HDL (le « bon » cholestérol).
English: Jim will retain his responsibilities as Director of GHP.
French: Il conserve ses responsabilités à la direction des PSM.
English: We have supported the realization of domestic conferences on the cultivation of the language and a series of lectures.
French: Nous avons soutenu la réalisation de conférences nationales sur la culture de la langue ainsi qu'une série d'interventions publiques.
English: (i) optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraphs (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver;
French: i) perturbations optiques: mauvais fonctionnement, par exemple, des indicateurs de direction, des feux stop, des feux d'encombrement ou de position arrière, des rampes de signalisation des véhicules des services d'urgence; indications erronées fournies par les indicateurs d'alerte, les voyants ou les afficheurs, en rapport avec les fonctions visées aux points a) et b), susceptibles d'être observées dans le champ de vision directe du conducteur;
English: It was committed to extending public access to information through the use of information and communication technologies, by enhancing the quantity of information in the public domain, developing training at the local and national levels, building up digital libraries and helping to develop the local content of programmes in local languages.
French: Elle est résolue à offrir aux populations un plus large accès à l'information grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, en accroissant la quantité des informations passées dans le domaine public, en organisant une formation aux échelons national et local, en constituant des bibliothèques numériques et en aidant à développer les programmes en langues locales.
English: • Seventeenth Actuarial Report on the Canada Pension Plan: http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/pdf/cpp17re2.pdf
French: • Dix-septième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/pdf/cpp17f4.pdf
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, if you do not mind I am going to stick to the facts.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si vous le permettez, je m'en tiendrai aux faits.
English: Validating the information contained on a registry is seen to be the job of many entities: government (58%), research institutions (48%), research ethics boards (44%), academic institutions (37%), and patient organizations (31%).
French: La validation des renseignements contenus dans le registre pourrait être confiée à plusieurs groupes : au gouvernement (58 %), aux établissements de recherche (48 %), aux comités d'éthique de la recherche (44 %), aux établissements d'enseignement (37 %) et aux associations de patients (31 %).
English: 3. How can I find artifacts related to a specific subject?
French: 3- Comment peut-on trouver des artefacts sur un sujet précis?
English: While the focus of CRIC 3 will be on the review of the reports on implementation by affected African country Parties, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes, several other agenda items will be considered, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention (Bonn Declaration).
French: À cette session, l'accent sera mis sur l'examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention par les pays parties touchés d'Afrique, notamment sur les processus participatifs, et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action, mais d'autres points seront aussi abordés, notamment l'examen des mesures prises par les Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention (Déclaration de Bonn).
English: The initiative for entering the system will remain with the individual at the PM-5 level or equivalent and, in addition to the standardized data inputs, there will be allowance for individuals themselves to include a summary of personal information.
French: L’utilisation du système demeurera volontaire pour les postes de niveau PM-5 ou de niveau équivalent, et on permettra aux personnes d’inclure elles-mêmes des renseignements personnels sommaires en plus des données normalisées.
English: 27.8% % covered by Applicant / Partners2 1 The Total Cost must equal the Total Revenue in each row.
French: 1 Si la personne est payée à un taux fixe, indiquez « SO » (sans barre oblique) dans la colonne « Taux de rémunération horaire ou journalier », n'inscrivez rien dans les deux colonnes suivantes et insérez le montant total du contrat dans la colonne « Taux fixe ».
English: Type of Releases/Transfers Total Anticipated Change* Relative to 2002 (kg/year) Total Anticipated Change* Relative to 2002 (%) Total Anticipated Change* Relative to 1996 (kg/year) Total Anticipated Change* Relative to 1996 (%) 5.2.1 On-site releases
French: Type of Releases/Transfers Total Change Achieved to Date* Relative to 2002 (kg/year) Total Change Achieved to Date* Relative to 2002 (%) Total Change Achieved to Date* Relative to 1996 (kg/year) Total Change Achieved to Date* Relative to 1996 (%) 5.2.1 On-site releases
English: The PPCC (has PMRA membership) then developed a new set of priorities for pesticide science at EC has set out to deliver on 10 new research projects that are linked to regulatory decision-making priorities.
French: Le CCPP (dont l'ARLA est membre) a ensuite défini les nouvelles priorités scientifiques d'EC en matière de pesticides pour 10 nouveaux projets de recherche relatifs aux priorités de la réglementation.
English: She argued that during the off-season, the appellant retains her indeterminate employee status.
French: Elle soutient que pendant sa saison morte, l'appelante conserve sont statut d'emploi pour une période indéterminée.
English: The Plan covers several programmes: (a) enhancement of rehabilitation and habilitation services for persons with disabilities; (b) promotion of nationwide measures to prevent and detect disabilities; (c) increased social participation; (d) promotion of institutional development; and (e) inter-agency cooperation and coordination.
French: Les programmes prévus dans le cadre du Plan sont les suivants: a) amélioration des services de réadaptation fournis aux personnes handicapées; b) promotion de la prévention et du dépistage des handicaps au niveau national; c) renforcement de la participation sociale; d) renforcement du développement institutionnel; et e) programme de coopération et de coordination interinstitutions.
English: With regard to external policy and common security, including defence, which, as is well known, remains essentially in the intergovernmental sphere, listing the issues is relatively simple: on the one hand, the European Parliament currently performs its supervisory role by means of the right to be informed and the right to be consulted conferred on it by Article 21 of the Treaty on European Union and by means of its budgetary powers to approve operational expenditure on civilian crisis management and on associated administrative tasks; on the other, national parliaments do not enjoy genuine participation in the drafting of such policy, although they do have decisive powers over the military expenditure of their respective countries, which then have a major influence on the operational resources made available to the CFSP.
French: Quant à la politique extérieure et de sécurité commune, y compris la défense, qui reste vous le savez essentiellement de la compétence intergouvernementale, l' énoncé du problème est relativement simple : d' une part, le Parlement européen assure sa fonction de contrôle sur la base des droits d'information et d'audition que lui confère l'article 21 du traité de l' UE, ainsi que sur la base des droits budgétaires d' approbation des dépenses opérationnelles en matière de gestion civile des crises et des missions administratives qui y sont associées ; d' autre part, les parlements nationaux ne participent pas véritablement à l' élaboration d' une telle politique, bien qu' ils exercent des compétences décisives dans le domaine des dépenses militaires de leur pays respectif, qui influencent à leur tour fortement les moyens opérationnels mis à la disposition de la PESC.
English: How can drug addict rehabilitation processes be improved?
French: Comment améliorer les processus de réadaptation des toxicomanes?
English: For the first few months progress was slow as they learned about the functionality of the NESSTAR system and determined how best to approach the work.
French: Les progrès ont été lents les premiers mois, étant donné que les employés concernés devaient se familiariser avec le système NESSTAR et établir la meilleure méthode de travail.
English: The part of 'W' National Park that lies in Niger is situated in a transition zone between savannah and forest lands and represents important ecosystem characteristics of the West African Woodlands/Savannah Biogeographical Province.
French: La portion du parc national du « W » située au Niger se trouve dans un secteur de transition entre savanes et forêts claires et représente une partie de l'écosystème caractéristique et important de la région biogéographique de forêts claires/savanes d'Afrique de l'Ouest.
English: 3 DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: 2.4 Se fondant sur ces considérations, le Médiateur estime que la Commission ne s’est pas rendue coupable de mauvaise administration quant à cet aspect de l’aﬀaire.
English: First phase As the first phase in this process, four high level expert groups covering the sectors of banking, insurance, securities and asset management were set up.
French: Première phase Pour la première phase de ce processus, quatre groupes d'experts de haut niveau, couvrant les secteurs de la banque, de l'assurance, des valeurs mobilières et de la gestion d'actifs, ont été mis en place.
English: Recommendation 16 The task force urges university libraries to work cooperatively in building a distributed digital library and to develop the tools and standards needed to facilitate access to electronic and networked information resources as well as to ensure long-term preservation and availability.
French: Recommandation 16 Le groupe de travail exhorte les bibliothèques universitaires à collaborer pour bâtir une bibliothèque virtuelle partagée, pour définir les outils et les normes nécessaires propres à faciliter l’accès aux ressources électroniques et en réseau, mais aussi pour assurer leur préservation et leur disponibilité à long terme.
English: The scenarios in Figure 4.8 have been ordered by domaintotal SO2 emissions in descending order (cf. Table 4.1).
French: À la figure 4.8, les scénarios sont ordonnés par ordre décroissant des émissions totales de SO2 émises dans le domaine couvert par le MDAO (cf. tableau 4.1).
English: For the past decade, Ltaif has worked with Hejer Charf, a filmmaker originally from Tunisia, on projects such as Charf’s film Les Passeurs, which offers hope for reconciling the needs of different cultures and races.
French: Depuis une dizaine d'années, Nadine Ltaif collabore avec Hejer Charf, une cinéaste originaire de Tunisie, à des projets tels que le film de Hejer Charf Les Passeurs, qui émet l'espoir d'une réconciliation entre les besoins des différentes cultures et des différentes races.
English: Along with the updated population estimate for harp seals, this review will provide the basis for public consultations on a five-year management plan for the Atlantic seal hunt, to include Aboriginal groups, provinces, territories, the sealing industry and interest groups.
French: En plus de la mise à jour de l'estimation de la population de phoques du Groenland, l'examen jettera les bases de consultations publiques à l'égard d'un plan de gestion quinquennal de la chasse au phoque de l'Atlantique, qui incluront des représentants des groupes autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que de l'industrie de la chasse au phoque et de groupes d'intérêt.
English: Rather, we must push the debate further and speed it up, whilst also observing the precautionary principle.
French: Aussi ne pouvons-nous pas nous contenter de ce débat : nous devons le pousser plus loin et plus vite, et respecter le principe de précaution.
English: The Fifth Committee considered the item at its 17th, 18th and 21st meetings, on 28 and 29 October and 5 November 2002 and at its 39th, 40th and 45th meetings, on 3, 4 and 28 March 2003.
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) pour la période allant du 1er juin 1994 au 31 mai 1995
English: • Shared jurisdictions and the need for extensive partnerships between governments and extending beyond government;
French: • un partage des champs de compétence et la nécessité d'agir de concert avec de nombreux partenaires faisant partie d'autres administrations gouvernementales ou d'autres milieux;
English: "Alexander Soucy is correct to identify insecticide-treated bednets and inexpensive anti-malarial drugs as crucial to the global fight against malaria" (‘An easy way to save three million lives,’ April 26).
French: Alexander Soucy a bien raison de relever que les moustiquaires imprégnées d’insecticides et les médicaments antipaludiques abordables sont des leviers essentiels de la lutte mondiale contre le paludisme (« An easy way to save three million lives », le 26 avril).
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mr. Karl Van den Bossche (Belgium).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de M. Karl Van den Bossche (Belgique).
English: This Decision is addressed to (full name and address of party).
French: La société [nom complet et adresse] est destinataire de la présente décision.