ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask that solutions be proposed and we pick the best one.
French: Il est donc important de rédiger une proposition qui se démarque des autres. Voici quelques conseils.
English: I would like to ask you, Mr Monti, and those Members who oppose duty-free sales, to follow this route.
French: Je voudrais vous demander, M. Monti - ainsi qu'à mes collègues opposés au duty free -, d'emprunter cette voie.
English: • (c) a statutory declaration from the contributor stating that he was employed in the Public Service, giving the dates and place of employment to the best of his knowledge and also stating if there were any periods of leave without pay.
French: • c) une déclaration statutaire dans laquelle le cotisant déclare qu'il a été un employé de la fonction publique, et indique les dates et le lieu de travail au meilleur de sa connaissance, ainsi que les périodes de congé non payé, s'il y a lieu.
English: Darüber hinaus wird der Standpunkt der Regierung des Vereinigten Königreichs sich zu jeder Zeit auf die detaillierte Analyse der britischen Interessen gründen.
French: Mai erläuterte der neue Premierminister JUPPE auch die Haltung seiner Regierung zur Regierungskonferenz.
English: The Presidential Decree merely refers to specific circumstances without, however, specifying the nature and extent of derogations from the rights provided for in domestic legislation and in the Covenant and without demonstrating that these derogations are strictly required and how long they are to last.
French: En effet, le décret présidentiel comporte une simple référence à des circonstances particulières sans pour autant préciser la nature et l'ampleur des dérogations au regard des droits consacrés par la législation nationale et le Pacte, ni démontrer la stricte nécessité de ces dérogations et de leur durée.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C, Licence No. 900170 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 910221.
French: Les licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, la licence no 900170 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 910221 seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Belize and the recommendations listed below enjoy the support of Belize:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue interactif ont été examinées par Belize, et celles qui sont énumérées ci-après ont emporté son adhésion:
English: Other Several Sources websites include: www.severalsourcefd.org, www.lifecall.org, www.zapoverty.org, www.golfdreams.org, www.thechoicegame.com, and www.helpthepoor.org.
French: Au nombre des autres sites Web de la Fondation figurent : www.severalsourcefd.org, www.lifecall.org, www.zapoverty.org, www.golfdreams.org, www.thechoicegame.com et www.helpthepoor.org.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment: OJ L 114, 30.4.2005 Adopted by the Commission on 17 May.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité - JO L 114 du 30.4.2005 Adoption par la Commission, le 17 mai.
English: What should I do if I receive Counterfeit Currency as change from a store or from a bank machine?
French: Que dois-je faire si je reçois un faux billet de banque dans un magasin ou en retirant de l'argent d'un guichet automatique?
English: The results of the campaign will be presented to the General Assembly's special session on children.
French: Ses résultats seront présentés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: There are no policy changes.
French: Aucunes modifications conformément aux politiques.
English: This is not to imply that legislative measures will always be the most effective means of seeking to eliminate discrimination within the private sphere.
French: Cela ne veut pas dire que des mesures législatives constitueront toujours le moyen le plus efficace de chercher à éliminer la discrimination dans le secteur privé.
English: In the corresponding report, certain key ideas had emerged: although the least developed countries continued to be dependent on official development assistance (ODA), it was constantly diminishing, which contributed to the microeconomic instability of those countries.
French: Dans le rapport correspondant, certaines idées clefs sont à retenir : les pays les moins avancés continuent à être tributaires de l'aide publique au développement (APD), mais celle-ci est en diminution constante, ce qui contribue à l'instabilité microéconomique de ces pays.
English: If so, indicate in which areas:
French: Si c'est le cas, veuillez indiquer dans quels domaines:
English: The administrative expenditure of EU agencies, the decentralised agencies, is not covered by heading 5.
French: Les dépenses administratives des agences de l'UE, les agences décentralisées, ne sont pas couvertes par la rubrique 5.
English: A third scenario, finally, is that nothing will change: the doctrine of ‘equivalent protection’ will continue to be relied upon by the European Court of Human Rights when examining the compatibility of measures adopted by the EU with the European Convention on Human Rights – whether these have their source in primary or secondary Union law –, but this doctrine will not be relied upon in other circumstances.
French: Le troisième scénario, enfin, est que rien ne changera: la doctrine de «protection équivalente» continuera de servir de fondement à la Cour européenne des Droits de l’Homme lors de l’examen de la compatibilité des mesures adoptées par l’UE avec la Convention européenne des Droits de l’Homme – que celles-ci aient leur origine dans le droit primaire ou dans le droit dérivé de l’Union, mais la doctrine ne servira pas de fondement dans les autres situations.
English: Today, these pressures are particularly evident and come from many quarters: scrutiny of the basis of representative selection in the House of Commons, concerns about financial propriety, evolving democratic rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and speculation about possibilities offered by technical innovations.
French: Ces pressions sont particulièrement ressenties dans le contexte actuel, marqué par la remise en question du mode de représentation à la Chambre des communes, l’attention accrue portée aux questions de probité financière, l’évolution des droits démocratiques garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, et les discussions entourant le potentiel des innovations technologiques.
English: The uncertainties u(mR) or u(M’), and u(mcR) or u(M’c) are the combined standard uncertainties associated with, respectively, the absolute mass and the conventional mass of the reference R (Lead Weight).
French: Les incertitudes u(mR) ou u(M'), et u(mcR) ou u(M'c) sont les incertitudes-types combinées associées respectivement à la masse absolue et à la masse conventionnelle de la référence R (poids connu).
English: We hope that the friends of the conference will direct sufficient resources to the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Mr. Fall, to prepare for, and carry out, that important meeting.
French: Nous espérons que les amis de la conférence accorderont des ressources suffisantes au Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands lacs, M. Fall, afin de préparer et d'organiser cette importante conférence.
English: They receive a daily download from the bank so that commitments can be updated on a timely basis.
French: À certains endroits, les CA sont donc le mode de paiement privilégié alors qu’ailleurs, elles servent uniquement en cas d’urgence.
English: The Committee expresses particular concern that the provisions for restricted immigration quotas established by the 1993 Aliens Act apply to citizens of most countries in the world, except those of the European Union, Norway, Iceland and Switzerland.
French: Le Comité se déclare particulièrement préoccupé par le fait que les dispositions de la loi sur les étrangers de 1993 limitant le quota annuel d'immigration s'appliquent aux citoyens de la plupart des pays du monde, à l'exception de ceux de l'Union européenne, de la Norvège, de l'Islande et de la Suisse.
English: Research in Health Benefits The flaxseed industry continues to investigate and promote the health benefits of flaxseed with the latest initiative exploring possible improvements in feed efficiency and antibiotic response in feedlot cattle consuming minor quantities of flaxseed.
French: Lin : recherches sur les avantages pour la santé L'industrie du lin continue d'étudier et de promouvoir les bienfaits de la graine de lin. La plus récente initiative consiste à voir si l'adjonction de faibles quantités de graines de lin dans la ration des bovins d'engrais permet d'améliorer le taux de conversion des aliments et la réaction aux antibiotiques.
English: The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) was adopted at the first extraordinary meeting of the Parties, held on 21 May 2003 within the framework of the fifth Ministerial `Environment for Europe' Conference, and was signed by 36 States and the European Community.
French: Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) a été adopté à la première réunion extraordinaire des Parties, tenue le 21 mai 2003 dans le cadre de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», et a été signé par 36 États et par la Communauté européenne.
English: Musée régional de Rimouski Rimouski , Quebec Tourism Region:
French: Musée régional de Rimouski Rimouski (Québec) Région touristique :
English: ◦ presence of foreign officials during controls;
French: ◦ présence de fonctionnaires étrangers lors des contrôles;
English: CHEMTOB, Sylvain Hôpital Sainte-Justine CHEN, Xing-Zhen Alberta CHEVET, Éric Université de Bordeaux II (France) CHOINIÈRE, Manon Montreal Heart Institute CHRISTIE, Brian R. British Columbia CHUDLEY, Albert E. Children's Hospital, Winnipeg CIANFLONE, Katherine M. Laval CILISKA, Donna K. McMaster CLAING, Audrey Montréal CLARK, Alexander M. Alberta CLARKE, Anthony J. Guelph COBB, Jennifer A. Calgary COCHRANE, Alan W. Toronto COHEN, Nancy J. Toronto COLE, William G. Toronto COLLINS, Stephen M. McMaster CONNOR, James T. Memorial COOK, Deborah J. McMaster COOK, Michael A. Western Ontario COOKSON, William O. Imperial College (UK) COOMBS, Daniel British Columbia COOPER, Andrea Trudeau Institute (U.S.)
French: CHEMTOB, Sylvain Hôpital Sainte-Justine CHEN, Xing-Zhen Alberta CHEVET, Éric Université de Bordeaux II (France) CHOINIÈRE, Manon Institut de cardiologie de Montréal CHRISTIE, Brian R. British Columbia CHUDLEY, Albert E. Children's Hospital, Winnipeg CIANFLONE, Katherine M. Laval CILISKA, Donna K. McMaster CLAING, Audrey Montréal CLARK, Alexander M. Alberta CLARKE, Anthony J. Guelph COBB, Jennifer A. Calgary COCHRANE, Alan W. Toronto COHEN, Nancy J. Toronto COLE, William G. Toronto COLLINS, Stephen M. McMaster CONNOR, James T. Memorial COOK, Deborah J. McMaster COOK, Michael A. Western Ontario COOKSON, William O. Imperial College (R.-U.)
English: Sheri Somerville Manager, Corporate Communications Michelin North America (Canada) Inc.
French: Sheri Somerville Directrice, Communications intégrées Michelin Amérique du Nord (Canada) inc.
English: After discussion, it was agreed that those sentences should be revised to better reflect their intended meaning and to clarify that transfer of title might play a role even in the context of a comprehensive security regime.
French: Après un débat, il a été convenu que ces deux phrases devraient être révisées afin de faire mieux ressortir le sens qu'on voulait leur donner et d'indiquer clairement que le transfert de propriété pouvait jouer un rôle même dans le cadre d'un régime de sûretés global.
English: The Government was working actively to strengthen values and was carrying out educational efforts aimed at ensuring that prostitution was viewed as a crime.
French: Le Gouvernement travaille activement à renforcer les valeurs et déploie des efforts pédagogiques visant à assurer que la prostitution soit bien considérée comme un délit.
English: Northwest Territories 70  Nova Scotia 29
French: Terre-Neuve-et-Labrador 29
English: Lastly, the Minister denied that Mr. Bernard-Roby had told the Robert companies that they did not need to file refund applications until a decision was made in Penner.
French: Enfin, le ministre a nié le fait que M. Bernard-Roby ait représenté aux sociétés Robert qu’elles n’avaient pas besoin de déposer de demandes de remboursement jusqu’à ce que la décision dans Penner soit rendue.
English: These evaluations are indicated by the magnifying glasses in the service arrows coming out of the box marked "tribal government".
French: Ces évaluations sont illustrées par les loupes dans les flèches des services sortant de la case marquée « gouvernement tribal ».
English: It is worth noting that since 1999 no finances have ever been allocated from the State budget for training and no training programme has been elaborated, either.
French: Il y a lieu de noter que depuis 1999 il n'y a eu aucun financement des formations sur le budget de l'État, et aucun programme de formation n'a été élaboré.
English: The Implementation Plan should be read in conjunction with deliverable H3 Implementation Cost Estimates.
French: On devrait lire le Plan de mise en œuvre de concert avec la réalisation escomptée H3 (Estimations des coûts de mise en œuvre).
English: Both the CVMA and the AIAMC indicated that they support this proposal and are pleased with the proposal to further harmonize the Canadian and American safety standards.
French: L'ACCV et l'AIAMC ont toutes deux indiqué qu'elles appuient cette proposition et qu'elles sont heureuses que le ministère propose une modification au règlement qui aura pour effet de pousser encore plus loin l'harmonisation entre les normes de sécurité canadienne et états-unienne.
English: Marketing and customer relations services are provided by the Canadian Environmental Technology Advancement Centres located across Canada.
French: Les services de commercialisation et de relations avec la clientèle sont assurés d'un bout à l'autre du Canada par les Centres canadiens pour l'avancement de la technologie environnementale.
English: Responses to the potential for diversion undertaken in 2004-2005 included 5 investigations and the filing of 1055 loss and theft reports.
French: En 2004-2005, l es cas de détournement possible ont suscité cinq enquêtes et donné lieu à 1 055 déclarations de perte et de vol.
English: How are Moroccan citizens involved in terrorist activities against foreign countries dealt with?
French: - Quelles mesures sont prises à l'égard des citoyens marocains impliqués dans des actes de terrorisme visant un pays étranger?
English: Staff believe in the work of the Council and its subsidiary organs and consider that their own efforts help these bodies in important ways.
French: Les fonctionnaires adhèrent à l'action du Conseil et de ses organes subsidiaires et considèrent que leurs propres efforts y contribuent puissamment.
English: The LRTAP Convention uses the United Nations scale of assessment for two of its trust funds, while the EIA Convention and the Aarhus Convention divide their activities and budgets into shares and invite Parties to pay one or more of these on a voluntary basis.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique applique le barème des quotes-parts de l'ONU pour deux de ses fonds d'affectation spéciale, tandis que la Convention sur l'EIE et la Convention d'Aarhus divisent leurs activités et leurs budgets en parts dont les Parties sont invitées à payer une ou plusieurs à titre volontaire.
English: What was considered harmless 20 years ago can today indeed be shown to be harmful.
French: Ce qui était considéré comme inoffensif il y a 20 ans, peut s'avérer nuisible aujourd'hui, preuves à l'appui.
English: [Conference Information] [Menu] [Français]
French: [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The Commission agrees however, that there is no necessity for a detailed reconsideration to occur, given that what is at issue is the general law as opposed to the specific rights and obligations of the parties.
French: La Commission convient toutefois qu'il n'est pas nécessaire de procéder à un nouvel examen détaillé, car il s'agit de déterminer une question de droit commun plutôt que les droits et obligations des parties.
English: Stated briefly, the principles are that donor countries should:
French: En bref, les principes prévoient que les pays donneurs devraient :
English: (l) Promotes the ideals and objectives of the United Nations in the field of disarmament through the formulation of communications strategies and the implementation of an information and education outreach programme, aimed at Member States, civil society, including non-governmental organizations and the general public, utilizing the Internet, print publications, conferences, symposiums and workshops, and other events and public speaking engagements;
French: l) Fait connaître les idéaux et les objectifs de l'ONU dans le domaine du désarmement en élaborant des stratégies de communication et en exécutant un programme de diffusion du savoir, conçus à l'intention des États Membres, de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le grand public, notamment au moyen de l'Internet, de publications, de conférences, de colloques et d'ateliers, ainsi que d'autres manifestations et conférences publiques;
English: The draft provisions were broad in scope and had the necessary flexibility for national authorities and communities to be able to choose the legal mechanisms which allowed them to apply the provisions at the national level, in the same way as in other fields of intellectual property.
French: Le projet de dispositions avait une grande portée et offrait aux autorités et communautés nationales la souplesse nécessaire pour pouvoir choisir les mécanismes juridiques qui leur permettraient d’appliquer ces dispositions au niveau national de la même manière que dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle.
English: During 2002, sizeable new refugee outflows were reported from Liberia into Sierra Leone (53,000), Guinea (32,900) and Cote d'Ivoire (18,500).
French: De nouveaux mouvements de réfugiés importants du Libéria vers la Sierra Leone (53 000), la Guinée (32 900) et la Côte d'Ivoire (18 500) ont été signalés au cours de l'année 2002.
English: Imiquimod, Cream, 5% (Aldara® - 3M Pharmaceuticals)  For the treatment of superficial basal cell carcinoma.  2.
French: Imiquimod, crème 5 % (Aldara® - 3M Pharmaceuticals)  Pour le traitement du carcinome basocellulaire superficiel.  2.
English: Incorporate the urea into the soil.
French: a) Incorporer l'urée dans le sol.
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 26 (ACS-1), May 1, 2000  Measles:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Vol. 26 (ACS-1), 1er mai 2000  Rougeole :
English: At speeds of less than A or A', when the temperature of the aircraft surface is less than 0ºC, rime ice forms.
French: À des vitesses inférieures en A et A', lorsque la cellule est au-dessous de 0º C, il y a formation de givre blanc.
English: Recognizes the absolute necessity of providing normal, secure and equal conditions of life for all communities of respective territories, which will allow the relevant GUAM States to build up effective democratic systems of self-governance, while respecting the territorial integrity, within internationally recognized borders, of the relevant GUAM States;
French: Considère qu'il faut absolument assurer à toutes les communautés des territoires respectifs des conditions de vie normales, sûres et égales propres à permettre aux pays du groupe GUAM concernés de se doter de véritables systèmes démocratiques d'administration autonome tout en respectant l'intégrité territoriale de ces pays, au sein de frontières internationalement reconnues;
English: I welcome President Aliyev’s decree which, theoretically at least, orders state officials in the Central Electoral Commission to observe and implement free, fair and transparent elections.
French: Je me réjouis du décret du président Aliev ordonnant, du moins en théorie, aux représentants de l’État au sein de la commission électorale centrale d’observer et d’organiser des élections équitables, libres et transparentes.
English: To instantly check availability for all Paris hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Paris, utilise le formulaire à gauche.
English: Some are taking advantage of a school-group program offered by the Signal Hill Tattoo Committee, which focuses on military history.
French: Le lhnc de Signal Hill offre diverses possibilités de découvrir le lieu, allant des activités récréatives comme la randonnée, l’observation de la vue imprenable sur la ville et le port de St. John’s et le paysage environnant, jusqu’à une visite plus structurée, qui comprend un arrêt au centre d’information et la participation à des programmes d’interprétation. 4.3.1 Auditoires cibles
English: We are specialised in both designing and manufacturing chucks (EOAT) and commercialising their components in order to meet the most different requirements, providing know-how and the adequate technical support.
French: Nous sommes spécialisés dans l’étude et la réalisation de main de préhension (EOAT) et dans la commercialisation de leurs accessoires afin de répondre aux besoins diversifiés, fournissant ainsi le savoir faire et un support technique adéquate.
English: Similarly, Ms. Senter should have been awarded higher marks in the assessment of her ability to work independently: her reference check contained no negative comments.
French: De même, Mme Senter aurait dû obtenir une meilleure note pour sa capacité de travailler de manière autonome : aucun commentaire défavorable n'a été émis lors de la vérification des références.
English: 23 locations in five time zones.
French: 23 bureaux couvrant cinq fuseaux horaires.
English: Officially open­in­g in­ October, 2006, the Malvern­ Service Cen­tre is located in­ a priority Toron­to n­eighbourhood, that has a higher than­ average percen­tage of youth facin­g barriers an­d visible min­orities.
French: Au cours de l’année, Service Canada s’est occupé de plus de 67 000 demandes de passeport 12. Une nouvelle fonction appelée « Puis­je vous aider? » a été lancée.
English: On the question of breach of an international obligation, he said that relations between an international organization and its member States were mostly governed by the rules of the organization.
French: Sur la question de la violation d'une obligation internationale, il relève que les relations entre une organisation internationale et ses États membres sont régies pour l'essentiel par les règles de l'organisation.