ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2.2 – Marketable Bonds Information by Maturity Date
French: Section 2.3 – Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance
English: • provide individualized support (tutors or mentors) in the various areas of development.
French: • assurer un soutien personnalisé (tuteur ou mentor) dans les divers champs de croissance.
English: Furthermore, amendments will soon be made to the standards themselves in order, among other things, to make them easier to understand and to ensure their consistent application.
French: De plus, des modifications seront bientôt apportées aux normes elles-mêmes dans le but, notamment, de les rendre plus facilement compréhensibles et d'assurer l'uniformité de leur application.
English: Canadian Wildlife Service, Eenvironmental Conservation Service, Environment Canada.
French: Service Canadien de la faune, Service de la conservation de l'environnement, Environnement Canada.
English: Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall "positioning accuracy" less (better) than 4 microns.
French: Les changeurs de fréquence mentionnés à la rubrique 4-3.A.1. sont également connus sous le nom de convertisseurs ou d'inverseurs.
English: There, an Indian businessman went out of his way to provide the supplies and the heavy equipment necessary to allow my engineers to rapidly begin construction of the camp.
French: C’est là qu’un homme d’affaires indien s’est donné du mal pour nous fournir l’approvisionnement et l’équipement lourd dont les ingénieurs de mon équipe avaient besoin pour débuter rapidement la construction du camp.
English: During the discussions on ISAR's work in the area of social reporting, it was suggested that the work should be done in collaboration with the business sector, organized labour, civil society organizations, intergovernmental agencies and other UN or UN-sponsored initiatives such as the UN Global Compact, as well as with organizations undertaking specialized work in the area of CSR indicators such as the Global Reporting Initiative (GRI).
French: Au cours des discussions consacrées aux travaux de l'ISAR dans ce domaine, il a été suggéré de travailler en collaboration avec les entreprises, les syndicats, les organisations de la société civile, les organismes intergouvernementaux et d'autres initiatives des Nations Unies ou parrainées par les Nations Unies, telles que le Pacte mondial, ainsi qu'avec des organisations spécialisées dans le domaine des indicateurs sociaux comme la Global Reporting Initiative (GRI).
English: At the same time, tighter credit conditions and lending standards and reduced profit margins contributed to restraining business investment.
French: Parallèlement, un durcissement des conditions du crédit et des normes en matière d'octroi de prêts ainsi qu'une réduction des marges bénéficiaires ont contribué à contenir les investissements des entreprises.
English: Those closest to the ground know their communities the best.
French: Personne ne connaît mieux les besoins d’une collectivité que les gens qui composent cette collectivité.
English: The Committee was concerned over the high incidence of alcohol and substance abuse among youth in Grenada and the limited availability of psychological, social and medical programmes and services available with regard to drugs.
French: Le personnel des Nations Unies règle ses intérêts propres de manière à prévenir tout conflit réel, potentiel ou apparent avec ses devoirs et responsabilités officiels.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-282 24 July, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations P.C. 2003-1144 24 July, 2003 Whereas the Governor in Council is satisfied that certain projects and classes of projects are likely to have significant adverse environmental effects; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 59(d) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-282 24 juillet 2003 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie C.P. 2003-1144 24 juillet 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que certains projets et certaines catégories de projets sont susceptibles d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 59d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie, ci-après.
English: It also noted that these workshops are important for assisting Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in preparing their national communications; and encouraged the CGE to continue to hold these workshops, with the assistance of the secretariat, provided that adequate supplementary resources will be available.
French: Il a aussi noté que ce type d'atelier est important pour aider les Parties à l'annexe I de la Convention à établir leurs communications nationales et a encouragé le Groupe consultatif d'experts à continuer d'organiser de tels ateliers, avec l'assistance du secrétariat, à condition de disposer de ressources supplémentaires suffisantes.
English: DISCLOSURE At the commencement of the hearing, the departmental representative tabled a document (exhibit D-1) in explanation of the selection process, the substance of which is set out below:
French: DIVULGATION Au début de l'audience, la représentante du Ministère a déposé un document (pièce D-1) expliquant le procédé de sélection et stipulant, en substance, ce qui suit :
English: Ferruginous Hawk populations have stabilized or increased over the past 25 years, but are significantly lower than they once were.
French: Les populations de Buses rouilleuses se sont stabilisÃ©es ou ont augmentÃ© au cours des 25 derniÃ¨res annÃ©es, mais sont beaucoup plus petites que ce quâ€™elles ont dÃ©jÃ Ã©tÃ©.
English: University of Manitoba The Vice President Research Office at the University of Manitoba has the responsibility to provide intellectual property and technology assessment services and technology commercialization programs to the University’s research community.
French: Université du Manitoba Le Bureau de la vice-présidente à la recherche de l’Université du Manitoba est chargé de fournir des services de gestion de la propriété intellectuelle et d’évaluation et de commercialisation des technologies aux chercheurs de cette université.
English: By making these service delivery enhancements, the CRA can offer a higher level of service across the country while reducing costs.
French: En améliorant sa prestation de services, l'ARC peut offrir un niveau de service plus élevé à l'échelle du pays tout en réduisant ses coûts.
English: ARTICLE 43 SUPERVISORY DIFFERENTIAL
French: ARTICLE 43 PRIME DE SURVEILLANCE
English: The next slap came from criticism by American Republicans of the IMF’s strategy as nothing but unending bailouts.
French: Le coup suivant est venu des Etats-Unis avec les critiques formulées par le parti républicain accusant la stratégie du FMI de n'être rien d'autre qu'une suite sans fin de plans de sauvetage.
English: Accordingly, for the 2003 session, the reporting on different subjects concerning conference services will again be consolidated in two main reports: one on issues related mainly to the report of the Secretary-General (A/57/289), as requested in resolution 57/283 B of 15 April 2003; and the other on the utilization of conference services and other matters regularly reported on under the pattern of conferences agenda item.
French: Le premier sera principalement consacré aux questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/289), ainsi qu'il a été demandé dans la résolution 57/283 B du 15 avril 2003.  L'autre portera sur l'utilisation des services de conférence et sur les questions généralement abordées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences ».
English: There was therefore no reserve of resources which could be drawn upon to absorb the cost of the Summit.
French: Il n'y a donc pas de ressources en réserve qui pourraient être utilisées pour couvrir le coût du Sommet.
English: The following principles, guidelines and conditions must be met before rezoning can take place:
French: Les principes, lignes directrices et conditions qui suivent doivent être respectés avant que l'on modifie le zonage :
English: • http://www.ec.gc.ca/air/being_done_e.html -30-
French: • http://www.ec.gc.ca/air/being_done_f.html -30-
English: As for the situation of elderly women and women who are stateless, ANES does not have any data about their situation and can not offer any details about measures adopted to improve their situation.
French: L'Agence ne dispose pas de données sur la situation des femmes âgées et des femmes apatrides et n'est pas en mesure de donner de détails sur les mesures adoptées pour y remédier.
English: We may disagree about SWIFT itself, and we certainly voted differently in this Chamber, but we are all agreed on one thing: we have learned a great deal about what to do and what not to do.
French: Nous pouvons être en désaccord avec Swift en tant que tel, et il y a eu des votes différents au sein de l'Assemblée, mais une chose est sûre: nous avons appris beaucoup de choses sur ce qu'il fallait faire et sur ce qu'il ne fallait pas faire.
English: CIDA " Irrigates" ADB-funded Project in Vietnam through Experco International Its successful six-year Irrigation and Flood Protection Rehabilitation Project in Vietnam has been a complex undertaking for Experco International Ltd.
French: L'ACDI donne son impulsion à un projet financé par la BAD  au Vietnam et réalisé par Experco International Bien que couronné de succès, le projet de réhabilitation des installations d'irrigation et de protection contre les inondations auquel la société Experco International Ltd. s'est vouée pendant six ans au Vietnam n'aura pas été une mince affaire!
English: Contact the Hoffmann-La Roche Limited Drug Information Department at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Communiquez avec le Service d’information sur les médicaments de Hoffmann-La Roche Limitée au 1 888 762-4388 de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l’Est, du lundi au vendredi.
English: AUTONUM The recommended fonts are the following in order: (a) Monospaced family:
French: AUTONUM Les polices de caractères recommandées sont, dans l’ordre, les suivantes : a) police de caractères à espacement fixe :
English: Learning to control this spool makes casting tackle harder for most people to learn, and is considered a skill for advanced anglers.
French: La maîtrise de la bobine rend cet apprentissage plus ardu et celui-ci est souvent considéré comme étant réservé aux pêcheurs plus expérimentés.
English: (2) The Conference, meeting in Plenary, shall be competent to: (i) adopt the Rules of Procedure of the Conference (hereinafter referred to as "these Rules") and to make any amendments thereto; (ii) adopt the agenda of the Conference; (iii) decide on credentials, full powers, letters or other documents presented in accordance with Rules 6, 7 and 8 of these Rules; (iv) adopt the Treaty; (v) adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the Treaty; (vi) adopt any agreed statements to be included in the Records of the Conference; (vii) adopt any final act of the Conference; (viii) deal with all other matters referred to it by these Rules or appearing on its agenda.
French: 2) La conférence réunie en séance plénière est compétente pour 1. adopter le règlement intérieur de la conférence (ci-après dénommé "présent règlement") et, le cas échéant, le modifier; 2. adopter l'ordre du jour de la conférence; 3. se prononcer sur les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents présentés conformément aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement; 4. adopter le traité ; 5. adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet au traité; 6. adopter toute déclaration commune à inclure dans les actes de la conférence; 7. adopter tout acte final de la conférence; 8. traiter de toute autre question de son ressort en vertu du présent règlement ou figurant à son ordre du jour.
English: Moreover, the self-evaluations focused on the entire subprogramme and did not target selected components or issues.
French: Qui plus est, ces auto-évaluations portaient sur l'ensemble d'un sous-programme et ne visaient aucune composante ou question particulière.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22734 Canadian Environmental Assessment Registry Bathroom addition, Morin, Site 41 Lake Edith Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22734 Registre canadien d'évaluation environnementale Ajout d'une salle de bain, Morin, emplacement 41, lac Edith Projet sous un examen préalable type
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at M'AR De AR Aqueduto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : M'AR De AR Aqueduto .
English: The hotel offers 201 rooms, all equipped with air conditioning, direct dial telephone, safe deposit box, interactive satellite TV with pay-per-view movies , Canal +, a hair dryer in the bathroom, etc. Relax in the swimming pool and the solarium on the top floor of the hotel while you enjoy a panoramic view of Barcelona.
French: L'hôtel dispose de 201 chambres, toutes équipées d'air conditionné, téléphone direct, coffre-fort, téléviseur interactif avec canal de vidéo interne, antenne parabolique, Canal +, sèche-cheveux dans la salle de bains, etc. Profitez de la piscine et du solarium situés dans la partie supérieure de l'hôtel depuis laquelle vous pourrez profiter d'une superbe vue panoramique sur Barcelone.
English: The regulation provides for a reform of the POSEI scheme, requiring each of the Member States concerned to present a general programme featuring supply estimates and support measures for local production in its outermost regions.
French: La proposition de directive établissant une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (Inspire) (396) a abouti à un projet commun en comité de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil le 21 novembre.
English: All 25 have now been analysed by the Commission.
French: Les 25 programmes ont maintenant tous été analysés par la Commission.
English: (j) 98.13/14- Canadian goods returned, including containers used in international service, which meet the requirements of the regulations prescribed by the Minister.
French: Des restrictions peuvent toutefois s'appliquer à certains effets personnels, et, par conséquent, des droits et des taxes peuvent alors devoir être payés.
English: Substantive servicing of meetings: seventh session of the Committee of Experts on Public Administration (also provision of technical servicing) (14); eighth session of the Committee of Experts on Public Administration (also provision of technical servicing) (14);
French: Services fonctionnels pour les réunions : septième session du Comité d'experts de l'administration publique (et fourniture de services techniques) (14); huitième session du Comité d'experts de l'administration publique (et fourniture de services techniques) (14);
English: 7.3.2.6 Wastes of Class 6.2 (UN No. 2900)
French: 7.3.2.6 Déchets de la classe 6.2 (No ONU 2900)
English: This amendment package includes the addition of definitions and seven modifications that clarify the application of the Regulations.
French: Le présent ensemble d'amendements prévoit l'ajout de définitions et de sept amendements visant à clarifier l'application du règlement.
English: • If it is possible to use local or facility-specific EFs that are available, it is important to provide all details on the source of the EF and other relevant information, such as assumptions, conventions, conversions, etc., associated with the EF.
French: • Si des CE locaux ou propres à l'installation sont accessibles, il est important de fournir tous les détails sur les sources de ces coefficients et toute autre information pertinente telle que, notamment, les hypothèses, conventions ou conversions qui leur sont associée.
English: Allocation of taxation on matched shares The staff of Royal Dutch/Shell Group is traditionally very mobile.
French: Chaque résident qui transfère des fonds à l'étranger est tenu d'en aviser les autorités de contrôle des changes.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 39 Paragraph 13 13. Calls for the adoption, alongside GDP, of new territorial indicators (in particular infrastructure and transport provision and the level of research, innovation, 11/15 PE 359.911v01-00
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 38 Paragraphe 13 13. demande que soient retenus, à côté du PIB, de nouveaux indicateurs territoriaux, par exemple le chômage, le degré de dépeuplement, l'éloignement des centres 11/15 PE 359.911v01-00
English: When immature fish were implanted with oestradiol-17β and then maintained for 21 d either in pH 7.34 (control) or 4.48, acid-treated fish again showed increased blood glucose levels.
French: On a administré de l'oestradiole-17β à des poissons immatures qui ont ensuite été placés pendant 21 j dans de l'eau à pH 7,34 (témoin) ou 4,48. Les poissons en milieu acide ont présenté, ici aussi, des teneurs en glucose sanguin plus élevées.
English: Regulation Development in the Area of Food In keeping with new national and international developments in relation to allergens in foods, work will be undertaken to develop a regulation on the labelling of food ingredients to protect allergen-sensitive consumers.
French: Élaboration de règlements dans le domaine des aliments Compte tenu des faits nouveaux survenus sur les plan national et international en matière d'allergènes dans les aliments, des travaux seront entrepris en vue d'élaborer un règlement sur l'étiquetage des ingrédients alimentaires afin de protéger les consommateurs sensibles aux allergènes.
English: • Actively and continuously engage the sector to contribute to future agriculture and agri-food policy directions.
French: • Mobiliser activement et constamment le secteur pour qu'il contribue aux orientations stratégiques en agriculture et en agroalimentaire.
English: New Brunswick Museum (Size: 92.79 kb) Specimens of the native Ruby-throated Hummingbird are well represented, as is a small collection of specimens collected on Smithsonian expeditions to South and Central America from 1859-1867.
French: Musée du Nouveau-Brunswick (Poids : 92.79 ko) Dix-sept espèces de colibris sont représentées, dont le Colibri à gorge rubis. Le Musée possède des spécimens récoltés lors d'expéditions de la Smithsonian Institution en Amérique centrale et du Sud entre 1859 et 1867.
English: Table 3 - Matrix of Risks, Likelihood, Impact, Effects and Response Measures Risk Severity (Minor, Moderate, Severe) Likelihood (Low, Medium, High) Assessment Response Strategy Strategic Risks Changing attitudes towards and scepticism of hydrogen technology and other non-polluting sources of energy may affect acceptance Severe Low Lower market acceptance of technology, progress negated by entrenched attitudes Monitor and adjust communication strategy, activities as necessary Changes in the international economy, relationships, research environment or investment by foreign governments in hydrogen technology may affect the amount of investment to develop the hydrogen economy in Canada and in other countries and the level of competition faced by Canadian Firms Severe Medium Other countries move faster than Canada, Canadian capacity committed to foreign projects Implement program quickly
French: Tableau 3 - Matrice des risques, de la probabilité, de l'impact, des effets et des mesures de réponse Risque Degré de gravité (mineur, modéré, grave) Probabilité ( faible, moyenne, élevée) Évaluation Stratégie de réponse Risques stratégiques L'évolution des attitudes et le scepticisme à l'égard de la technologie de l'hydrogène et des autres sources d'énergie non polluantes peuvent influer sur l'acceptation Grave Faible Plus faible acceptation de la technologie par le marché, progrès entravés par des attitudes rigides Surveiller la situation et adapter au besoin la stratégie et les activités de communication Les changements dans l'économie, les relations ou l'environnement de recherche internationaux ou les investissements effectués par les gouvernements étrangers dans la technologie de l'hydrogène peuvent influer sur le montant des sommes investies dans le développement d'une économie de l'hydrogène au Canada et dans les autres pays et sur le niveau de concurrence auquel font face les entreprises canadiennes Grave Moyenne D'autres pays agissent plus rapidement que le Canada, la capacité canadienne est utilisée pour la réalisation de projets étrangers Mettre en oeuvre le programme rapidement
English: Explore castle ruins, “witch cellar”, castles and monasteries, burial chambers, water mills, museums and a lot sights more are to be discovered.
French: Tout proche de notre hôte, vous trouverez de nombreux sites historiques. Vous aimerez découvrir les ruines du château, ou les caves à sorcières appelées «Hexenkeller», les châteaux, les cloîtres, les chambres funéraires, les moulins à eau, les musées ou faire d’autres excursions.
English: We hope that the forthcoming high-level dialogue on financing for development at the end of the month will also take due account of these priorities.
French: Nous espérons que le prochain dialogue de haut niveau sur le financement du développement, à la fin du mois, tiendra dûment compte de ces priorités.
English: In Peru the law imposes more severe penalties if the victim is under the age of 14; belonging to a child pornography ring is another aggravating circumstance.
French: Au Pérou, la loi prévoit des sanctions plus lourdes si la victime est âgée de moins de 14 ans; une autre circonstance aggravante est l'appartenance de l'abuseur à un réseau de pédopornographie.
English: They said change agents are viewed as the bad guys, making their job even more difficult.
French: Les agents de changement sont perçus comme des perturbateurs, ce qui rend leur travail encore plus difficile.
English: 9.17 According to article 8 of the Policy Rules on Programme Quotas: 1 The achieved percentage of original programming in Dutch or Frisian within the meaning of section 54 of the Media Act and article 52l of the Media Decree 308 is calculated on the basis of the total available broadcasting time on each channel per year.
French: 9.17 En vertu de l’article 8 de la Politique en matière de quotas : 1 Le pourcentage de programmation originale en néerlandais ou en frison au sens de l’article 54 de la Loi sur les médias et de l’article 52l du Décret sur les médias 308 est calculé par rapport au temps total annuel de diffusion de chaque chaîne.
English: Report to the Human Rights Council on the first session of the Advisory Committee
French: V. RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA PREMIÈRE SESSION
English: In view of the starting point and the issues to be addressed, this was not a normal summit; it was far better than might have been feared for some other summits.
French: Vu le point de départ et les problèmes à traiter, il s'est agit d'un sommet normal. Il a été bien meilleur que ce que l'on aurait pu craindre si l'on considère d'autres sommets.
English: I would like to say a brief word about the issue of decertified police and to thank those colleagues, and the High Representative, who were good enough to pay tribute to the role of the United Kingdom.
French: Je voudrais également m'arrêter rapidement sur la question des policiers dont la certification a été refusée.