ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of some polymers to recover elastically gives asphalt additional strength, durability, and increased resistance to rutting and fatigue cracking.
French: La capacité de reprise élastique de certains polymères confère aux bitumes une résistance mécanique et une durabilité supplémentaires, ainsi qu'une résistance accrue à l'orniérage et à la fissuration par fatigue.
English: However, referring to its conclusions of non-conformity under paragraphs 4 and 8 of Article 19, the Committee notes that self-employed migrants do not qualify for the protection provided for in those paragraphs.
French: Toutefois, se référant ses conclusions de non-conformité sous les paragraphes 4 et 8 de l’article 19, le Comité constate que les travailleurs migrants indépendants ne bénéficient pas de la protection prévue par lesdites dispositions.
English: Thus Health Canada works to reach and assist, in particular families at risk, with information and resources in support of better health, including the prevention of violence.
French: Ainsi, Santé Canada tente de joindre et d’aider surtout les familles à risque au moyen d’information et de ressources qui prônent une meilleure santé, et, notamment, la prévention de la violence.
English: He recalled the university partnership programmes which had previously existed between Canadian and Kenyan institutions, such as the relationship with York University that benefited so many Kenyan students in the 1980s and 1990s.
French: Il a rappelé les programmes de partenariat qui existaient entre les institutions canadiennes et kényanes, tels que celui de l'Université York, dont avaient profité de si nombreux étudiants kényans dans les années 1980 et 1990.
English: The Commission has accepted the rapporteur' s proposal to delete the annexes, as they cover extremely complex technical matters. They should be updated periodically by a simple and flexible mechanism.
French: La Commission a accepté la proposition du rapporteur d'élaguer dans les annexes, celles-ci étant une matière extrêmement délicate devant être mise à jour périodiquement, par un mécanisme simple et flexible.
English: That paper should show that, contrary to some generally accepted ideas, the regularization of migrants' status was not an incentive to clandestine migration.
French: Il faudrait y démontrer que, contrairement à certaines idées reçues, la régularisation du statut des migrants n'encourage pas la migration clandestine.
English: Did 686715 Alberta Ltd. relocate the claim during the prohibited period?
French: 686715 Alberta Ltd. a-t-elle relocalisé les claims pendant la période d’interdiction?
English: Findings of no obstacles Eleven concerns do not constitute obstacles in light of the evidence at this time:
French: Préoccupations qui ne sont pas des obstacles Onze préoccupations ne constituent pas des obstacles à la lumière de la preuve qui a été présentée jusqu'ici :
English: Child protection actors have welcomed juvenile-specific provisions, including on offences relating to children associated with armed groups, in the law on combating terrorist offences adopted in 2008.
French: Les organismes de protection de l'enfance se sont félicités des dispositions relatives aux mineurs de la loi sur la lutte antiterroriste de 2008.
English: The goal of EMS awareness is to ensure that employees:
French: Dossiers — De nature descriptive, les dossiers indiquent les extrants ou les résultats d'une activité.
English: The benefit is equivalent to 50 per cent of the average monthly income for the last three years of contributory service, increased by 0.5 per cent of such income for every six months of contributory service in excess of 120 months.
French: Pour le calcul de la prestation, on prend en compte 50 % de la moyenne mensuelle des revenus des trois dernières années de cotisation, majoré de 0.5 % des revenus de chaque semestre de cotisation au delà de 120 mois.
English: Additional studies performed in antrectomized and thyroparathyroidectomized rats indicated that neither gastrin nor the hormones parathormone and calcitonin had any effect on the hypocalcaemic effect of ethanol.
French: D'autres études effectuées sur des rats antrectomisés et thyro-parathyroïdectomisés ont indiqué que ni la gastrine, ni la parathormone, ni la calcitonine n'avaient influencé l'effet hypocalcémique de l'éthanol.
English: Robin Phillips, O.C.  Lakeside, Ontario Called an "actor's director", Robin Phillips is revered amongst members of Canada's acting community.
French: Robin Phillips, O.C.  Lakeside (Ontario) Reconnu en tant que metteur en scène qui s'intéresse avant tout au jeu des comédiens, Robin Phillips est révéré par le milieu du théâtre.
English: Subsection 34(1) defines "fish habitat" as meaning spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: L’article 32 interdit la destruction de poissons par d’autres moyens que la pêche, sauf autorisation émanant du ministre des Pêches et des Océans ou prévue par les règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la Loi sur les pêches.
English: A total of 36 Governments, or 40 per cent of the respondents, reported that they had national plans or programmes including alternative development, covering cannabis, opium poppy and coca bush.
French: Au total, 36 pays, ou 40 % des répondants, ont fait savoir qu'ils avaient des plans ou programmes nationaux, notamment de développement alternatif, concernant le cannabis, le pavot à opium et le cocaïer.
English: (a) Took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session;
French: a) A pris note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session ;
English: Preparation of a business plans, annual reports, Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities are all linked to MPCC strategic objectives.
French: La préparation des plans d’activités, des rapports annuels, des rapports ministériels sur le rendement et des rapports sur les plans et les priorités est liée, dans tous les cas, aux objectifs stratégiques de la Commission.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), expressed its support to the proposed program and budget for 2002‑2003, including recommended decisions set out in documents A/36/2 and A/36/3.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a dit souscrire au projet de programme et budget proposé pour 2002‑2003, y compris aux recommandations de décisions figurant dans les documents A/36/2 et A/36/3.
English: The Executive branch is currently holding consultations at the parliamentary level in order to achieve broad consensus leading to its rapid adoption into law.
French: Le pouvoir exécutif procède actuellement à des consultations au niveau parlementaire pour obtenir un large consensus et faire approuver rapidement ce texte.
English: Of course, as we have indicated, the author of a violation by act or omission is not always the State; it may, for instance, be the education authorities in the private educational system, or the child's parents or guardians; but it is the State that is ultimately responsible for its educational system's compliance with its international obligations.
French: Bien entendu, comme nous l'avons indiqué, l'auteur de la violation par action ou par omission n'est pas toujours l'État; ce peut être, par exemple, les autorités éducatives de l'enseignement privé, ou encore les parents ou les tuteurs de l'enfant; mais c'est l'État qui est responsable en aval, de son système éducatif au regard des obligations internationalement contractées.
English: For share-capital corporations, the listing shows the degree of federal ownership.
French: Dans le cas des sociétés à capital-actions, la liste présentée indique la proportion de la propriété fédérale.
English: The Commission for Human Rights and Good Governance was mandated to raise awareness of international human rights instruments through public events, such as workshops and seminars, and through the media.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance est de son côté chargée de faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en organisant des manifestations ouvertes au public telles que des ateliers et des séminaires, ainsi que par l'intermédiaire des médias.
English: Cost estimates for constructing or renting premises were provided by some of the offices consulted and are presented below.
French: Certains des organismes consultés ont bien voulu fournir une évaluation des coûts - qui sont présentés ci-après - de construction ou de location de locaux.
English: "Niels Laessoe began his employment with Air Canada in Vancouver, B. C. on April 1, 1987 as a customer sales and service agent.
French: [Traduction]   M. Niels Laessoe a été embauché par Air Canada le 1er avril 1987   à Vancouver (C.-B.) à titre d'agent - Ventes et service à la   clientèle.
English: 2903.45.00.91 Heptachlorofluoropropane C3Cl7F CFC-211 2903.45.00.92 Hexachlorodifluoropropane C3Cl6F2 CFC-212 2903.45.00.93 Pentachlorotrifluoropropane C3Cl5F3 CFC-213 2903.45.00.94 Tetrachlorotetrafluoropropane C3Cl4F4 CFC-214 2903.45.00.95 Trichloropentafluoropropane C3Cl3F5 CFC-215 2903.45.00.96 Dichlorohexafluoropropane C3Cl2F6 CFC-216 2903.45.00.97 Chloroheptafluoropropane C3 ClF7 CFC-217 2903.45.00.99 Other
French: 2903.45.00.91 Heptachlorofluoropropane C3Cl7F CFC-211 2903.45.00.92 Hexachlorodifluoropropane C3Cl6F2 CFC-212 2903.45.00.93 Pentachlorotrifluoropropane C3Cl5F3 CFC-213 2903.45.00.94 Tétrachlorotétrafluoropropane C3Cl4F4 CFC-214 2903.45.00.95 Trichloropentafluoropropane C3Cl3F5 CFC-215 2903.45.00.96 Dichlorohexafluoropropane C3Cl2F6 CFC-216 2903.45.00.97 Chloroheptafluoropropane C3 ClF7 CFC-217 2903.45.00.99 Autres
English: Research contacts related to pest management in Canadian lentil production.............................................23
French: Personnes-ressources associées à la lutte antiparasitaire pour la culture de la lentille au Canada ...........26
English: Goods classified under tariff item No. 9986.00.00 can be made of various materials.
French: Les marchandises classées en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00 peuvent être fabriquées de matières variées.
English: The International Monetary Fund visited the EMI several times during the year and the future relationship between the ESCB and the IMF was one of the main topics on which an exchange of views took place.
French: Des représentants du FMI se sont également rendus à l’IME à plusieurs reprises pendant l’année et les futures relations entre le SEBC et le FMI sont l’un des principaux thèmes sur lesquels ont porté les échanges de vues.
English: In one way or other, they shape a comprehensive vision and an answer to the question of life's meaning; and in the light of this they interpret their own life's course and regulate their behaviour.
French: D'une façon ou d'une autre, il se constitue une vision globale et une réponse sur le sens de son existence: il interprète sa vie personnelle et règle son comportement à cette lumière.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Speed-learning for soldiers by Sgt Doug Setter Download article (PDF) Send to a friend Months of repetitious grunt work can leave some of the gray matter out of practice.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Apprendre à apprendre vite le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Apprendre à apprendre vite par Sgt Doug Setter Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Quand on répète les mêmes tâches sans cesse, on risque d’atrophier sa matière grise.
English: The community has a new 1100-seat hockey arena that is home to Thunder Bay's Triple 'A' Kings organization, while a new 500-seat arena is operating at full capacity.
French:  En 2004, AINC a versé 24 900 dollars en fonds de démarrage à Pro Rebar Inc., une entreprise spécialisée dans le renforcement des fondations et des structures en béton, telles que les ponts, les parcs de stationnement à étages, les usines de traitement des eaux et d’autres structures commerciales et industrielles.
English: On this issue, the onus of proof resides with the carrier alleging harm from the all-cargo charter competitor.
French: À cet égard, le fardeau de la preuve incombe au transporteur qui allègue avoir subi un préjudice de la part de l'affréteur tout-cargo concurrent.
English: Two candidates were found to be qualified to hold the position of Manager, Collection Services.
French: Deux candidats ont été jugés qualifiés pour occuper le poste de Gestionnaire, service du recouvrement.
English: In this context, I would like to express our sincere appreciation to Germany for the initiative it has taken to prepare the draft resolution before us.
French: À cet égard, j'aimerais exprimer ici nos remerciements à l'Allemagne pour l'initiative qu'elle a prise de préparer le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Field No. 36 – GST Complete on each classification line if: (a) GST is payable; or (b) GST may be rebated by Excise to a non-registrant as a result of Customs rendering a related adjustment decision (e.g., a re-appraisal decision under section 60 of the Customs Act which lowers the value for duty from $100 to $50).
French: Zone no 36 – TPS Remplir sur chaque ligne de classification si : a) la TPS est payable; ou b) la TPS peut être remboursée par l’Accise à un non-inscrit à la suite d’une décision de rajustement connexe rendue par les Douanes (par exemple décision de nouvelle appréciation en vertu de l’article 60 de la Loi sur les douanes qui réduit la valeur en douane de 100 $ à 50 $).
English: If you do it this way, you don’t feel discouraged and you do achieve your goal.
French: Si vous procédez de cette façon, vous ne vous sentez pas découragé et vous atteignez votre but.
English: Scientific and technical aspects of maritime boundary definition, in particular the outer limits of the continental shelf.
French: Questions scientifiques et techniques liées à la définition des frontières maritimes, en particulier les limites extérieures du plateau continental
English: Some areas in which Marine Atlantic showed excellence were: • it has an ombudsman for complaint resolution;
French: • affichage adéquat à des endroits clés à l’intérieur des gares et à bord des traversiers;
English: They make participants long for the "good old days."
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser
English: The LoadModule directive links in the object file or library filename and adds the module structure named module to the list of active modules.
French: La directive LoadModule permet de lier le fichier objet ou la bibliothèque nom-fichier avec le serveur, et d'ajouter la structure de module nommée module à la liste des modules actifs.
English: He alleged that the scenario upon which the Knowledge questions were based was unfair in the context of a national competition.
French: Il a allégué que le scénario sur lequel les questions visant à évaluer les connaissances étaient fondées était injuste, dans le contexte d'un concours national.
English: • Improve administrative management and cooperation, such as the appointment of national transit coordinators and local liaison officers.
French: • améliorer la gestion et la coopération administratives, par exemple par la nomination de coordinateurs nationaux de transit et de correspondants locaux.
English: • require BDC and FCC to post their EA policies, procedure and guidance material documents (including any forms used in the assessment of projects) on the Registry Internet site to enhance transparency and offset the fact that the regulations represent a departure from existing notification requirements prescribed by the Act.
French: • exige que la BDC et FAC affichent leurs politiques, procédures et documents d'orientation relatifs à l'EE (y compris tout formulaire utilisé dans l'évaluation des projets) dans le site Internet du Registre pour accroître la transparence et compenser le fait que le règlement va à l'encontre des exigences actuelles de notification prescrites par la Loi.
English: Microfinance and microenterprise
French: Microfinancement et microentreprises
English: Use Skype to call coucou coucou.
French: Utiliser Skype pour appeler coucou coucou.
English: However, tissue CCO specific activity was relatively insensitive to the short-term alterations in nutritional regime.
French: L'activité spécifique de la CCO tissulaire était cependant relativement peu sensible aux modifications à court terme du régime alimentaire.
English: consider the employees strengths and areas requiring more development
French: prendre en considération les forces de l'employé et les caractéristiques nécessitant davantage de perfectionnement.
English: The reduction of $90,100 in resources for posts is the net result of increased requirements for the reclassification of the Cashier post from the P-4 to the P-5 level, offset by the outward redeployment of one General Service (Other level) post to the Accounts Division in connection with redeployment of the Treasury operations group or “back-office”, to the Accounts Division to improve internal controls and to consolidate similar functions (see para.
French: La réduction de 90 100 dollars des ressources affectées aux postes s'explique par la hausse du montant demandé au titre du reclassement de P-4 à P-5 du poste de Caissier, et par le redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la Division de la comptabilité du fait que le Groupe des opérations de trésorerie a été transféré vers celle-ci en vue de renforcer les mécanismes de contrôle interne et de regrouper des fonctions analogues (voir par. 28B.43).
English: 34, and to be published in the future, will be devoid of any individual cost items, and will reflect only the cost category totals for Categories 2, 3 and 4; WHEREAS the Agency has determined that the documents ordered produced in this decision are necessary to Bowater for it to participate meaningfully in the abandonment hearing process; and WHEREAS counsel to Bowater and consultant to Bowater have filed an undertaking not to disclose any of the documents which are, by their nature, confidential.
French: 34, et qui doit être publié à l'avenir, ne comportera pas d'article individuel relatif aux frais, et ne tiendra compte que des totaux des frais des catégories 2, 3 et 4; ATTENDU que l'Office a déterminé que les documents que l'on a demandé de présenter dans la décision sont nécessaires pour permettre à Bowater de participer significativement au processus de l'audience d'abandon; et ATTENDU que l'avocat et le conseiller de Bowater ont déposé un engagement établissant que ni l'un ni l'autre ne divulgura aucun des documents de nature confidentielle.
English: Nine (9) organizations were from Atlantic, fifteen (15) from Québec, nine (9) from Ontario, ten (10) from Prairies & Northern Region.
French: Neuf (9) organismes provenaient de la région de l’Atlantique, quinze (15) du Québec, une (9) de l’Ontario, dix (10) des Prairies et du Nord.
English: A large number of Canadian wild fur trappers are Métis.
French: Historiquement, les Métis faisaient partie intégrante du commerce des fourrures et participaient directement à la chasse au bison.
English: New 113 kW (152 hp) Volvo Tier III compliant engine with V-ACT ( Volvo Advanced Combustion Technology ).
French: Nouveau moteur Volvo 152 ch (113 kW) conforme Tier III avec V-ACT ( Volvo Advanced Combustion Technology ).
English: Line 9270 – Other expenses There are expenses you can incur to earn income, other than those listed on Form T2124 and Form T2032.
French: Les frais de participation à un congrès comprennent parfois des aliments, des boissons ou des divertissements.
English: With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate some time ago over critical electoral legislation; regulated a complex formula for the allocation of seats and the representation of minorities and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date.
French: Avec l'assistance constante et intensive de la MANUI, la Commission électorale iraquienne a surmonté tous les obstacles qui se trouvaient sur son chemin; elle a respecté le calendrier des opérations; elle a pu mener à bien le débat parlementaire particulièrement complexe et controversé qui s'était tenu il y a quelque temps au sujet d'éléments essentiels de la législation électorale; elle a révisé la formule complexe d'attribution des sièges et la représentation des minorités et des femmes; et elle a réglé les plaintes dont elle avait été officiellement saisie, qui étaient au nombre de 2 000 avant le jour du scrutin.
English: The filling unit shall comply with the requirements laid down in paragraph 3. and shall have the dimensions of paragraph 4., if applicable.
French: 2.1 L'embout de remplissage doit être conforme aux prescriptions énoncées au paragraphe 3 et doit, s'il y a lieu, avoir les dimensions indiquées au paragraphe 4.
English: The appeals counsel and staff also need to travel to The Hague and Kigali to consult with the Prosecutor and Deputy Prosecutor on appeals-related issues.
French: Le Conseiller juridique pour les appels et ses collaborateurs sont appelés à se rendre à La Haye et à Kigali pour des consultations avec le Procureur et le Procureur adjoint sur des questions ayant trait aux appels.
English: We are convinced that the work of the Council will be crowned with success, thanks to your able guidance.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction compétente les travaux de ce Conseil seront couronnés de succès.
English: What factors contributed to things working well? 3.
French: Quels facteurs ont contribué au bon fonctionnement de l’événement? 3.
English: Night workers may not work more than eight hours per day, averaged over a reference period of 15 days.
French: travail. La journée de travail des travailleurs de nuit ne peut excéder huit heures en moyenne, sur une période de référence de quinze jours.
English: We desperately need a warm-hearted approach to developing countries, and a fund that allows for adjustments being made.
French: Il s' avère indispensable d' adopter une attitude indulgente envers les pays en développement et de prévoir un fonds permettant de mettre en uvre les adaptations qui s' imposent.
English: Likewise, the United Nations should help to safeguard the territorial integrity of the country and, above all, give guarantees that the natural resources of the Iraqis will be used by them and for them.
French: De même, l'ONU doit aider à sauvegarder l'intégrité territoriale et surtout à garantir que les ressources naturelles des Iraquiens seront à eux et pour eux.
English: It is important that together, at this 52nd General Assembly, we find a constructive and viable solution to these questions, which are fundamental if we wish to make sure that our Organisation has the capacity to fulfil its mandate in future.'
French: Il est important qu'au cours de cette 52e session de l'Assemblée générale nous trouvions ensemble une solution constructive et viable à ces questions, qui sont fondamentales si nous voulons assurer la capacité future de notre Organisation de remplir pleinement son mandat."