ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan's Agriculture Health and Safety Program (SK325) brought a nurse to them, offering screenings for lung infection tests, hearing tests, back and joint assessments, stress assessments, and health education.
French: Dans le cadre du Programme de santé et de sécurité dans l'agriculture (SK325), réalisé en Saskatchewan, des infirmières se sont rendues sur place et ont procédé à des sélections en vue d'analyses destinées à dépister des infections pulmonaires, de tests auditifs, d'examens du dos et des articulations, d'évaluations du stress et d'une éducation sanitaire.
English: The Civil Rights Act of 1964 of the United States envisages protection against discrimination in several areas.
French: La Loi fédérale sur les droits civils de 1964, intitulée Civil Rights Act, prévoit une protection contre la discrimination dans plusieurs domaines.
English: They noted the important work being carried out by the Counter-Terrorism Committee, established by the Security Council in its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and its Executive Directorate.
French: Ils ont pris acte des travaux considérables menés à bien par le Comité contre le terrorisme, créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, et sa Direction.
English: Heavy weapons have already been withdrawn from the front line, which is tangible progress given the prevailing climate barely two months ago.
French: Les armes lourdes ont déjà été retirées du front.  C'est un progrès tangible quand on se souvient du climat qui prévalait il y a à peine deux mois.
English: • How to participate in a CRTC public proceeding
French: • Comment participer à une instance publique du CRTC
English: If the application is for an individual or a law firm, indicate on whose behalf you are submitting this application.
French: Si le demandeur est une personne ou un bureau d’avocats, indiquez au nom de qui vous présentez cette demande :
English: Ask students where they think medicines come from, and guide their answers towards plant compounds and/or materials.
French: Demandez aux élèves d’où ils pensent que les médicaments proviennent et guidez leurs réponses vers les composés végétaux.
English: It is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les examinateurs et les comités évalueront de telles questions différemment d'une demande à l'autre.
English: (h) underwriting share issues and participation in such issues;
French: h) Effectuer des opérations de courtage ou participer à des émissions d'actions;
English: TRANSPORT CANADA EXPENDITURES ($), 1999-2000 Cree Airport management Operation and Maintenance Capital Airport Capital Assistance Training Northern Quebec Marine Infrastructure Agreement Total n/a 524,800 109,600 341,660 n/a n/a $976,060 Inuit $951,000 n/a 2,915,500 n/a 92,300 * $3,958,80 Naskapi $140,316 n/a 2,188,300 n/a n/a n/a $2,328,616 Total $1,091,316 524,800 5,213,400 341,660 92,300 * $7,263,476
French: TRANSPORT CANADA, DÉPENSES ($) 1999-2000 Cris Gestion - aéroport Fonctionnement et entretien Immobilisations aéroportuaires Subvention Formation Programme des infrastructures maritimes Total s/o 524 800 109 600 341 660 s/o s/o 976 060 $ Inuits 951 000 $ s/o 2 915 500 s/o 92 300 * 3 958 800 $ Naskapis 140 316 $ s/o 2 188 300 s/o s/o s/o 2 328 616 $ Total 1 091 316 $ 524 800 5 213 400 341 660 92 300 * 7 263 476 $
English: It is especially high among women.
French: Il est particulièrement élevé parmi les femmes.
English: Most of the basic training of soldiers who enlisted in Ontario took place close to home, like Camp Borden northwest of Toronto, before they were shipped overseas.
French: La majeure partie de l’entraînement des soldats enrôlés en Ontario eut lieu dans la province, par exemple au camp Borden, au nord-ouest de Toronto, avant leur envoi outre-mer.
English: At Trinity College, which I attended an undergraduate, we read Trevor Huddleston's Naught For Your Comfort. Huddleston later became the Bishop of Malawi.
French: Au Collège Trinity, où je suivais mes cours de premier cycle, nous avons lu Naught For Your Comfort de Trevor Huddleston, qui est devenu plus tard l'évêque du Malawi.
English: The other basin was fertilized simultaneously with equivalent amounts of carbon and nitrogen only.
French: Le second bassin était aussi fertilisé simultanément avec des quantités équivalentes de carbone et d'azote.
English: The purpose of classifying the in-house service costs is to facilitate consultation among the SFFO organization, the program manager, and the parties providing program support and IS to the program, in order to determine which in-house service costs are avoidable or partially avoidable.
French: La classification des coûts de la prestation du service à l'interne a pour objet de faciliter les consultations qui devront être menées entre l'organisation de l'AFSTP, le gestionnaire de programme et les parties qui assurent le soutien au programme et les SI à l'intention du programme, de manière à déterminer lesquels de ces coûts sont évitables, en tout ou en partie.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Allow me at the outset to extend to you, Mr. President, my delegation's appreciation for convening this special meeting of the General Assembly on an issue of great importance to Member States and to the international community.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer la gratitude de ma délégation pour avoir convoqué cette séance extraordinaire de l'Assemblée générale sur une question particulièrement importante pour les États Membres et la communauté internationale.
English: As a small island developing State that continued to suffer the devastating impact of severe weather events linked to climate change, Jamaica advocated measures to support developing countries in their efforts to overcome the challenges associated with climate change.
French: La Jamaïque, en sa qualité de petit État insulaire en développement, qui continue à pâtir des effets dévastateurs de phénomènes météorologiques graves liés aux changements climatiques, préconise des mesures qui appuieraient les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour surmonter les défis posés par les changements climatiques.
English: A permanent joint liaison committee for the participants will be established as a forum to consider at a technical level any problem or issue relating to the functioning of the arrangements of the Airport.
French: Un comité permanent de liaison conjointe pour les participants sera établi et chargé d'examiner sur le plan technique tout problème ou question ayant trait au fonctionnement des accords sur l'aéroport.
English: Tuberculosis FACT SHEETS - Tuberculosis Prevention and Control
French: FICHES D'INFORMATION sur la tuberculose - Division de la lutte antituberculeuse
English: **APPENDIX "A" SW - SOCIAL WORK GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Equalization Adjustment - Effective 1 October 2000 A) Effective 1 October 2000 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  SUBGROUP:
French: **APPENDICE « A » SW - GROUPE SERVICE SOCIAL TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Rajustement d'égalisation - En vigueur à compter du 1er octobre 2000 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  SOUS-GROUPE :
English: They go on to state that, for the purposes of a regulated entity, the term “client” covers any individual or entity with whom a relationship of a legal nature (i.e. regulated by law, e.g. relationships concerning social security and retirement benefits), or of a commercial nature, is established and maintained, for the delivery of any service or the supply of any product deriving from its activities.
French: Sont clients d'une entité contrôlée, toutes les personnes physiques ou morales avec lesquelles s'établit une relation de nature juridique (visée par la loi, par exemple dans le domaine de la sécurité sociale, des retraites) ou commerciale en vue de la prestation d'un service ou de la fourniture d'un produit propre à son activité.
English: (French Canadian) Candle box Candle box made of stained wood with dovetail corners, a sliding lid and a finger hold.
French: (Canadienne-française) Boîte à bougies Boîte à bougies fabriquée de bois teint avec coins en queue d'aronde, couvercle coulissant et alvéole.
English: This emphasizes the importance of the budget process.
French: D’où l’importance du processus budgétaire.
English: (b) To request the Secretary-General of the United Nations to bring the present decision to the attention of all States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its sixth session.
French: b) De prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de porter la présente décision à l'attention de tous les États et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui soumettre un rapport à ce sujet à sa sixième session.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on impunity (E/CN.4/2001/88 and Corr.1),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l''impunité (E/CN.4/2001/88),
English: You may be protected by privacy law, depending on the province you are in, but wherever you are, employers must tell employees what the rules are for using company e-mail.
French: Selon votre province de résidence, il se peut que vous soyez protégé par la loi sur la protection des renseignements personnels; où que vous vous trouviez toutefois, les employeurs sont tenus d'informer leur personnel des règles qui s'appliquent à l'utilisation du courrier électronique de l'entreprise.
English: Global resettlement opportunities should be broadened through the participation of countries that were not currently active in that regard, and UNHCR should provide increased support to resettlement initiatives.
French: Les possibilités de réinstallation dans le monde doivent être élargies grâce à la participation de pays qui ne jouent actuellement aucun rôle dans ce domaine, et le HCR doit accorder un soutien plus résolu aux initiatives de réinstallation.
English: Measures taken by Engineering and Laboratory Services Directorate (ELSD) to improve service include: the implementation of an ISO 17025 Quality System in its laboratories, delegation of authority to Senior Engineers for granting approval, and the staffing of a full time technical coordinator for the Gas Discipline.
French: Les dispositions prises par la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire (DISL) pour améliorer la prestation de services comprennent la mise en application d’un système qualité fondé sur la norme ISO 17025 dans ses laboratoires, la délégation aux ingénieurs principaux du pouvoir d’accorder l’approbation et la dotation d’un poste de coordonnateur technique à temps plein dans le domaine du gaz.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, modify or remove the statement to give water to drink and add advice to the effect that the casualty should lean forward if vomiting occurs in order to reduce the risk of aspiration; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, modifier ou supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de l'eau à la personne et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 5.
English: Gender balance is central to the achievement of the goals set by various United Nations legislative documents and bodies, such as the Millennium Declaration, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, Security Council resolution 1325 (2000) on women in peace and security, the Commission on the Status of Women in various resolutions, the Commission on Human Rights in its resolution 2002/50 of 23 April 2002 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, and the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 adopted by the Economic and Social Council (para.
French: Il est indispensable à la réalisation des objectifs fixés dans certains textes tels que la Déclaration du Millénaire, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative au rôle des femmes en matière de paix et de sécurité, diverses résolutions de la Commission de la condition de la femme, la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies, et le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005, adopté par le Conseil économique et social (par. 7.13d).
English: • • All determinants of health are important – this is an overarching theme where all areas are related but may have different weightings.
French: • Tous les déterminants de la santé sont importants – ce thème chapeaute tous les domaines, qui ont des liens entre eux mais peuvent avoir une importance différente.
English: The IDRC funds applied research by researchers in developing countries on problems they identify as crucial to their communities.
French: L'Office investit les fonds dont le Régime de pensions du Canada (RPC) n'a pas besoin pour verser les prestations de retraite courantes.
English: ACOA relies on partners to deliver business counselling and capital to rural communities throughout Atlantic Canada.
French: L'APECA s'appuie sur des partenaires pour dispenser des conseils aux entreprises et des capitaux aux collectivités rurales dans l'ensemble du Canada atlantique.
English: With this, it is alleged that all domestic remedies have been exhausted.
French: L'auteur affirme par conséquent que tous les recours internes ont été épuisés.
English: See report by Burkard Schmitt of a defence industries task force meeting, held at the Institute for Security Studies of WEU, Paris, 31 March 2000, 5th session (Transatlantic armaments cooperation).
French: Voir le compte rendu du séminaire du groupe de réflexion sur les industries de défense par Burkard Schmitt (5ème session, « La coopération transatlantique en matière d’armement », Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 31 mars 2000.
English: Consequently, the idea of human dignity requires a reference to the least arbitrary criterion, i.e. the criterion with the least metaphysical, religious or philosophical premisses, when it comes to defining the beginning of human life.
French: Par conséquent, lorsqu'il faut définir le commencement de la vie humaine, l'idée de dignité humaine requiert une référence au critère le moins arbitraire, selon les cas celui qui s'appuie sur les prémisses les moins métaphysiques, religieuses ou philosophiques.
English: The Delegation made special note and wished to compliment the assistance of the outgoing Deputy Director General in facilitating the insertion of the Portuguese language into the cooperation activities.
French: Elle a noté en particulier la contribution du vice‑directeur général sortant en faveur de l’utilisation de la langue portugaise dans les activités de coopération et l’a félicité pour cela.
English: It had also been noted that the exercise of human rights was closely linked to security: security of life, food security, physical security, social security and security of identity.
French: Il a été noté que l'exercice des droits de l'homme est étroitement lié à la sécurité: sécurité de la vie, sécurité alimentaire, sécurité physique, sécurité sociale et sécurité de l'identité.
English: 8. what is the nature and type of transactions between affiliated companies (or branches)?
French: Quelle est la nature et quel est le type d'opérations entre sociétés affiliées (ou entre succursales)?
English: S Wyspianskiego Event Type:
French: S Wyspianskiego Type d'événement:
English: Moves involving the GHSP and in cases where the move of HG&E occurs prior to 1 Apr 99 will be governed under current regulations and these will not be administered by RLRS.
French: Les déménagements relevant du PVHG et ceux qui auront lieu avant le 1er avril 1999 seront assujettis aux règlements actuels et leur administration n’incombera pas aux SRRL.
English: The basic tax content formula is explained on page 18.
French: Lisez la formule de la teneur en taxe pour en savoir plus.
English: Every enlargement adds to the wide cultural and linguistic diversity which is a hallmark of the European Union.  The 2004 enlargement, from 15 to 25, was the biggest in the Union’s history.
French: Sans ces contrôles, les marchandises pourraient disparaître trop facilement dans l’économie souterraine et échapper au système de taxation, et des opérateurs peu scrupuleux n’éprouveraient pas de grande difficulté à déclarer des exportations fictives.
English: Inadequate data exists to determine how many of these initiatives are ongoing, but UNIFEM is tracking a growing number of experiences in which gender-responsive budgeting is being institutionalized in Ministries of Finance.
French: Le nombre d'initiatives encore en cours ne peut être déterminé faute de données suffisantes, mais UNIFEM relève un nombre croissant de cas de budgets favorisant l'égalité des sexes dans les ministères des finances.
English: "all employees of Loomis Armored Car Service Ltd., in the Province of Newfoundland, excluding office and sales employees and supervisory lead hands and those above".
French: «tous les employés de Les Blindés Loomis Ltée , dans la Province de Terre-Neuve, à l’exclusion du personnel de bureau et des ventes et du chef d’équipe de supervision et ceux de rang supérieur.»
English: In particular, none of the respondents in the 26 to 30 and 31 to 35 year old age categories indicated a desire to leave the Public Service for reasons other than retirement while 20% of those in the 36 to 40 category did so.
French: En particulier, aucune des personnes interrogées dans les groupes d’âges de 26 à 30 ans et de 31 à 35 ans n’a manifesté l’intention de quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite, alors que 20 % des personnes interrogées dans le groupe des 36 à 40 ans a affirmé le contraire.
English: As a result the region only had temperatures 1°C above normal.
French: En conséquence, la région n’a eu des températures que de 1 °C au-dessus de la normale.
English: The purpose of this project is to determine how the rate and intensity of nursing turnover (lost human capital as experienced nurses leave, and lost productivity as new hires are trained) affect patient satisfaction and safety; nurse satisfaction, health and safety; and system outcomes (turnover costs) in hospital settings.
French: Ce projet vise à déterminer comment le taux et l’intensité du roulement du personnel infirmier (perte de capital humain que l’on connaît lorsque des infirmières expérimentées partent et perte de productivité lorsque l’on forme de nouvelles recrues) ont des effets sur la satisfaction et la sécurité des patients, la satisfaction, la santé et la sécurité du personnel infirmier et les résultats du système (coûts du roulement) en milieu hospitalier.
English: In its advisory opinion on Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court stated:
French: Dans son avis consultatif sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, elle déclarait:
English: In addition, the European Commission needs to improve budgetary transparency so that we can properly monitor the use of public funds.
French: Enfin, la Commission européenne doit renforcer la transparence budgétaire pour que nous puissions contrôler à la bonne utilisation des deniers publics.
English: More generally, it is clear that the effective implementation of the outcome of Johannesburg means translating intentions into action through development cooperation undertaken regionally and nationally as well as locally.
French: De manière plus générale, il est clair que la mise en ?uvre réelle des décisions de Johannesbourg signifie qu'il faut traduire des intentions en actions par le biais de la coopération au développement, au niveau régional et national mais également local.
English: Similarly, there was none of the progressive increase in volume of hostile fire which had preceded former attacks, although "C" Company received most of what mortaring and shelling there was.
French: De plus, cette attaque, à l’encontre des assauts antérieurs, n’avait pas été précédée, semble-t-il, d’une augmentation graduelle du feu ennemi, bien que la compagnie «C» eût été la principale cible des mortiers et de l’artillerie.
English: Minister Bennett highlights the recipients of 218 new health research grants worth more than $91 million for Ontario
French: La ministre Bennett souligne les titulaires de 218 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 91 M$ pour l'Ontario
English: As regards the general functioning of the humanitarian system, several delegations, including France and Sweden, had called for greater consistency in the way in which different States interpreted and applied the definition of refugee to comply with their international protection commitments.
French: S'agissant du fonctionnement général du système humanitaire, plusieurs délégations, dont la France et la Suède, ont appelé à davantage de cohérence dans l'interprétation et l'application que les différents États font de la définition de réfugié pour honorer leurs engagements de protection internationale.
English: International staff salaries have been calculated on the basis of the 2001 standard cost rates for New York, while local staff salaries reflect the scale currently applicable in the mission area.
French: Les traitements du personnel international sont calculés sur la base des taux standard de 2001 pour New York et les chiffres afférents au personnel local sont fondés sur le barème des salaires actuellement en vigueur dans la zone de la mission.
English: This requires using a multi-sectoral approach, improving coordination among all partners, and encouraging equitable participation of refugee women in all decision-making, leadership and representation mechanisms.
French: Cela requiert une approche multisectorielle, l'amélioration de la coordination entre tous les partenaires et l'encouragement d'une participation équitable des femmes réfugiées dans tous les mécanismes de prise de décision, de direction et de représentation.
English: But with our current economic slowdown, fewer goods are being shipped and fewer people are turning to airlines as their chosen mode of transportation.
French: Toutefois, avec le ralentissement économique actuel, le transport de marchandises diminue et moins de personnes voyagent par avion.
English: If the Mediation Committee arrives at a compromise, this must be put to the vote in the Bundestag and then in the Bundesrat before the new act can enter into force.
French: Composé de 16 membres du Bundestag et de 16 membres du Bundesrat, cet organe s’efforce de trouver un compromis entre les deux assemblées.
English: At the regional level, it was actively involved in cross-border activities, with a strong emphasis on the environmental aspect of sustainable development.
French: Au plan régional, il prend une part active aux activités transfrontières, un accent très marqué étant placé sur l'aspect environnemental du développement durable.