ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleague Mr Mombaur also pointed this out earlier.
French: Notre collègue, M. Mombaur, y a déjà fait allusion.
English: (b) The resources of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be increased to enable it to act effectively in investigating fully any allegations of genocide or direct or public incitement to commit genocide brought to its knowledge by Member States, an international organization or a non-governmental organization, and to enable it to cooperate with early-warning and any good offices functions of the United Nations.
French: b) Des ressources supplémentaires soient mises à la disposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour qu'il puisse mener efficacement des enquêtes approfondies sur toute allégation de génocide ou d'incitation directe ou publique à commettre le génocide portée à sa connaissance par un État membre, une organisation internationale ou une organisation non gouvernementale, et pour qu'il puisse collaborer avec tout dispositif d'alerte rapide de l'Organisation des Nations Unies ou de tout organe de l'ONU pouvant proposer ses bons offices.
English: Member of the Commission. Mr President, I thank both rapporteurs and all Members who took the floor, because many interesting points were raised.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie les deux rapporteurs ainsi que tous ceux qui ont pris la parole, car de nombreux points intéressants ont été soulevés.
English: The Director, Office for Audit Performance Review, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: • strengthens results-based management, including horizontal management, and evaluation policy, monitors evaluations, and supports related capacity development across government;
French: • consolider une politique de gestion, y compris de gestion horizontale, et d'évaluation axée sur les résultats, surveiller les évaluations et appuyer le renforcement de la capacité connexe dans l'ensemble du gouvernement;
English: Plan to Adapt and Evaluate the Process Part 5.
French: Planifier l’adaptation et l’évaluation du processus Partie 5.
English: The Directorate will continue to use these approaches to develop new social marketing resources and partnerships that complement its other strategic approaches.
French: La Direction continuera d’utiliser ces modèles pour exploiter de nouvelles ressources de marketing social et de nouveaux partenariats qui viendront compléter ses autres approches stratégiques.
English: The Scientific Publication and Multimedia Services unit, Management Planning and Operations Directorate, Health Canada, was responsible for the actual production of this document.
French: L’Unité des publications scientifiques et services des multimédias, Direction de la planification de la gestion et des opérations, Santé Canada, a été chargée de la production du document.
English: The official data available are those obtained through the Census of Population and Housing, Household Surveys, studies on issues pertaining to children and adolescents, and other instruments which the National Statistical Institute (INE) applies periodically.
French: Les données officielles disponibles sont celles qui proviennent des recensements de la population et du logement, des enquêtes sur les ménages, des études consacrées à des thèmes liés à l'enfance et à l'adolescence et des autres instruments utilisés périodiquement par l'Institut national de statistique.
English: The Parties assigned the development of such a strategy to the secretariat, an expert group on a communication strategy and the Working Group of the Parties.
French: Les Parties ont confié l'élaboration de cette stratégie au secrétariat, à un groupe d'experts chargé de la stratégie de communication et au Groupe de travail des Parties.
English: The overall amount is estimated to be $400 billion for the whole of the euro area.
French: L'ensemble de ces fonds est évalué à 400 milliards de dollars US pour l'ensemble de la zone euro.
English: Abstract The Strategic Alliance of Federal Science & Technology Libraries is a successful horizontal partnering initiative involving 10 Federal S&T libraries.
French: Sommaire L'Alliance stratégique des bibliothèques fédérales de science et de technologie est un projet de partenariat horizontal réussi regroupant dix bibliothèques de science et de technologie fédérales.
English: UNCDF would provide the following products and services under this option:
French: Selon cette option, le FENU fournirait les produits et services suivants :
English: An anonymous reporting line was established in 2007 to assist victims, and leaflets with information are published in nine languages.
French: Un service d'appel téléphonique permettant de dénoncer des situations de manière anonyme avait été instauré en 2007 pour aider les victimes et des brochures d'information étaient publiées en neuf langues.
English: The issue of housing and property restitution was also discussed at the regional workshop on internal displacement in the South Caucasus, where participants noted that property restitution is a crucial aspect of the peace-building process.
French: La question de la restitution des logements et des biens a aussi été examinée lors de l'atelier régional sur les déplacements internes dans le Sud Caucase, au cours duquel les participants ont relevé que la restitution des biens était un élément capital du processus de consolidation de la paix.
English: Conclusion These then are some of the things the PSC is doing to protect merit and foster greater accountability within the Government of Canada.
French: Conclusion Ce sont donc là certaines des mesures que la CFP est en train de prendre afin de protéger le mérite et de favoriser une plus grande responsabilisation au gouvernement du Canada.
English: The Special Representative welcomes the recently established Child Protection Unit at ECOWAS, following a proposal made by his Office and the support it has provided over the past two years.
French: Le Représentant spécial s'est félicité de la création récente du Groupe de la protection des enfants, qui est l'aboutissement d'un projet conçu et soutenu par le Bureau depuis deux ans, par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: It aims to link and share information with people working in the field of reminiscence in Europe through the development of a computerised database of projects, groups and individuals active in this area in health, social services, education, theatre and museums; publishing a journal featuring projects, courses and meetings in different countries; offering training for older people and for the professionals who work with them, in acquiring a range of new skills and approaches to reminiscence, and touring programmes of reminiscence theatre with older people, professionals and children.
French: Il cherche à relier et à partager des informations avec des gens qui travaillent dans le domaine de la réminiscence en Europe, grâce la création d’une base de données informatisée comprenant réalisations, groupes et particuliers actifs dans les domaines de la santé, des services sociaux, de l’éducation, du théâtre et des musées; il publie une revue qui présente les réalisations, les cours et les réunions ayant lieu dans différents pays; il offre une formation aux personnes âgées et aux professionnels qui travaillent avec elles, leur permettant d’acquérir tout un éventail de nouvelles aptitudes pour aborder la réminiscence, et organise des tournées théâtrales sur la réminiscence avec des personnes âgées, des professionnels de la question et des enfants.
English: In the spotlight: smart urban transport Better cycling policies in cities and regions:
French: À la une: le transport urbain intelligent > In the spotlight
English: Canadian Air Force duty officers help disabled US Orion, earn award To Recipient's name Recipient's email *
French: Des membres de la Force aérienne reçoivent un prix après avoir aidé l’équipage d’un Orion des États-Unis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This interaction enabled a greater degree of information-sharing and policy coordination.
French: Ces interactions ont permis d'accroître les échanges d'informations et d'améliorer la coordination des politiques.
English: • The St. Lawrence Shore
French: • Les rives du fleuve Saint-Laurent
English: We will support other government departments in pursuing long-term sustainable changes to procurement, which will create savings through both efficiencies and reduced purchasing costs for goods and services.
French: Nous aiderons les autres ministères à apporter des changements durables à long terme à leurs processus d’achat, ce qui permettra de réaliser des économies et de réduire les coûts d’achat des biens et des services.
English: United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2006 This paper, published in Spanish, provides a comparative study of competition and regulation in the banking sectors of Central America and Mexico.
French: United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2006 Cet ouvrage, publié en espagnol, présente une étude comparative de la concurrence et de la réglementation dans les secteurs bancaires d’Amérique centrale et du Mexique.
English: In exceptional circumstances, where one party to a proposed marriage is under the age of 18 years and has already turned 16 years, the court may grant approval to that person being married to a specific person over the age of 18 years.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsqu'un candidat au mariage est âgé de moins de 18 ans mais a 16 ans révolus, le tribunal peut lui accorder une dispense pour l'autoriser à épouser une personne âgée de plus de 18 ans.
English: The Council stresses again the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Il souligne à nouveau l'importance et la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: The SDB is not subject to income tax, but may be liable to estate tax.
French: Prestation Aux termes du régime de prestations supplémentaires de décès (PSD), le militaire peut désigner un bénéficiaire, conformément aux dispositions du règlement.
English: A recorded vote has been requested.
French: Un votre enregistré a été demandé.
English: The possibility of loss of the genetic integrity of each species is considered.
French: Nous examinons la possibilité d'une perte d'intégrité génétique de chaque espèce.
English: Where a government institution establishes control (see 4.1, "Establishing control"), it may also wish to put in place broad powers to inspect the contractor’s premises when sensitive personal information is involved.
French: Dans les cas où une institution fédérale établit le contrôle (voir 4.1, « Établir le contrôle »), elle peut aussi souhaiter mettre en place de vastes pouvoirs d’inspection des locaux de l’entrepreneur lorsque des renseignements personnels de nature délicate sont en cause.
English: In establishing the number of seats to be filled, remainders after division by four shall be disregarded.
French: Dans le calcul des sièges à pourvoir, le reste subsistant après la division par quatre n’est pas pris en considération.
English: In the interim, a hardcopy of forms will still be required as a source document and to provide for the certification by the individual and their superior that they have the necessary knowledge and training.
French: Entre temps, on continuera d’exiger une copie papier des formulaires comme document de base et comme attestation selon laquelle l’intéressé et son supérieur possèdent les connaissances et la formation nécessaires.
English: It has been my experience that many migrants see the position I have assumed and they ask me what they need to do in order to reach the same level of participation in the political system.
French: Moi-même, j’ai constaté qu’en voyant la position que j’occupe, beaucoup de migrants me demandent ce qu’il faut faire pour obtenir le même niveau de participation dans le système politique.
English: Additionally, the issue of differential access to communications technology among Aboriginal communities and firms should be pursued through the appropriate departments and agencies.  Recommendations The following is a summary of the recommendations provided in the Evaluation Report.
French: De plus, il faudrait rappeler aux ministères et organismes concernés que les collectivités et les entreprises autochtones n’ont pas toutes le même accès aux technologies de communication. Recommandations Voici un résumé des recommandations contenues dans le rapport d’évaluation : 1.
English: Fernando Vega Olmos Tel.: (54-11) 4733-5100 Fax: (54-11) 4733-5101 E-mail: preta@vegaolmosponce.com.ar Young & Rubicam Paseo Colón 275, Piso 13 C1063ACC Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Fernando Vega Olmos Tél.: (54-11) 4733-5100 Télécopie: (54-11) 4733-5101 Courriel: preta@vegaolmosponce.com.ar Young & Rubicam Paseo Colón 275, 13th floor C1063ACC Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Airport Authority Regulations:
French: Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires :
English: The Skills Enhancement Program complements the CFEP by providing high-quality and easily accessible learning opportunities to the public health workforce across Canada.
French: Le programme d'amélioration des compétences complète le PCET en offrant une formation de grande qualité et facilement accessible aux intervenants en santé publique de l'ensemble du Canada.
English: Abridged Tables of Contents, Volumes 1, 2, 4 and 5 (PDF168 Kb) Volume 4 - Perspectives and Realities
French: Tables des matières abrégées Volumes 1, 2, 4 et 5 (PDF 123 Kb) Volume 4 - Perspectives et réalités
English: • Vulnerable populations - These drugs are used widely amongst the aging population, among which there are many co-morbidities.
French: • Populations vulnérables - Ces médicaments sont utilisés couramment chez les personnes âgées, population qui souffre de nombreuses maladies concomitantes.
English: While I would prefer that the Government had indicated its commitment to conforming to Canadian generally accepted accounting principles, the fact that there are no significant differences between the two bases of accounting allows me to issue an unqualified opinion for this year.
French: Certes, j’aurais préféré que le gouvernement ait exprimé l’intention de se conformer aux principes comptables généralement reconnus au Canada, mais comme il n’y a pas de différences importantes entre les deux méthodes comptables, cela me permet de formuler cette année une opinion sans réserve.
English: Full-sib families from plus trees of Pinussylvestris (L.) were tested in four 10-year field experiments and three 1-year experiments.
French: On a analysé des familles de fratrie provenant d'arbres plus de Pinussylvestris (L.) dans quatre essais au champ de 10 ans et dans trois essais de 1 an.
English: Data for 1994-1999 were requested in 199 and for 1999-2000 in 2001
French: Les données pour la période 1994-1999 ont été demandées en 1999 et celles pour 1999-2000 l'ont été en 2001.
English: Over the last ten years, Canada has either supplied no pasta, or a very insignificant amount of pasta to Taiwan.
French: Depuis les dix dernières années, il n'a pas fourni de pâtes alimentaires à Taïwan, sinon qu'une quantité négligeable.
English: Article 11 goes on to stipulate that “no one may be discriminated against for reason of ethnicity … cultural identity … [or] language” and that “the law will punish all forms of discrimination”.
French: Qui plus est, l'article 11 stipule que «nul ne peut faire l'objet de discrimination fondée sur l'ethnie … l'identité culturelle … [ou] la langue» et que «la loi punit toutes les formes de discrimination».
English: Carleton aims to establish partnerships with other universities in all parts of the world.
French: Elle a l'intention d'entrer en partenariat avec d'autres universités de toutes les parties du monde.
English: • The PCMAF expands on the human resources management component of the MAF, which is divided into 6 core elements and 4 cross-cutting themes Seven PCMAF Outcomes Workplace Workforce Fair Productive Enabling Principled Healthy and Safe Sustainable
French: • La CCRGP développe la composante du CRG liée à la gestion des ressources humaines, laquelle se divise en six éléments centraux et quatre éléments de portée générale Les sept résultats de la CCRGP Milieu de travail effectif Effectif Équitable Productif Habilitant Doté de principes Sain et sécuritaire Durable
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Insurance - Prorogation of jurisdiction - Insurance contract concluded between an insured and an insurer both domiciled in the same Member State - Prorogation of jurisdiction clause in accordance with the conditions of validity laid down in Article 12(3) of the Convention - Extension of the contract to a new beneficiary - Possibility that the newly insured party, who has not signed the contract and has not personally approved the jurisdiction clause, is bound by the clause when he sustains damage in another Member State - Compatibility with the principle of freedom of contract of parties - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Assurances - Prorogation de compétence - Contrat d'assurance conclu entre un preneur d'assurance et un assureur, tous deux domiciliés dans le même État membre - Clause de prorogation de compétence territoriale conforme aux conditions de validité énoncées à l'article 12, al. 3 de la Convention - Extension du contrat à un nouveau bénéficiaire - Possibilité pour ce nouvel assuré, qui n'a pas souscrit le contrat et n'a pas personnellement approuvé la clause attributive de juridiction, de se voir imposer ladite clause, alors qu'il subit un dommage dans un autre État membre - Compatibilité avec le principe de l'autonomie des volontés - Demande d'interprétation
English: Canada and the Netherlands have roughly 4,500 troops in southern Afghanistan, a major commitment from our two countries.
French: Le Canada et les Pays-Bas comptent environ 4 500 militaires dans le Sud de l'Afghanistan, ce qui représente un engagement considérable de la part de nos deux pays.
English: Sub-sectors included the Bay of Fundy Tourism Partnership, Atlantic Canada Cruise Association, Resorts Atlantic, Economuseum Network of the Atlantic Provinces, Atlantic Outdoor Adventure Partners, Signature Attractions of Atlantic Canada and Commission du tourisme acadien du Canada atlantique.
French: Les sous-secteurs visent ce qui suit : Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy, Atlantic Canada Cruise Association, Resorts Atlantic, Réseau des économusées des provinces atlantiques, Partenariat du tourisme d’aventure de l’Atlantique, Attractions de marque du Canada atlantique et Commission du tourisme acadien du Canada atlantique.
English: Under the Act respecting labour standards, you may be absent from work in order to meet obligations related to care of your child, or his or her heath or education.
French: Des dispositions de la Loi sur les normes du travail vous permettent de vous absenter pour remplir des obligations liées à la garde, à la santé ou à l’éducation de votre enfant.
English: Sexton argues that the United States, European Union, Japan and Canada are trying to revise the General Agreement on Trade in Services (GATS) so it could be used to overturn almost any legislation governing services from the national to the local level.
French: Sexton soutient que les États-Unis, l'Union européenne, le Japon et le Canada tentent de réviser l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) afin de pouvoir l'utiliser pour renverser n'importe quelle mesure législative, ou presque, régissant les services de l'échelon local à l'échelon national.
English: "The features most of us take for granted on our phones are front-and-center on these new products for first-time mobile phone users.
French: Côté photo, comme Nokia nous le fait savoir depuis longtemps, les cameraphones évoluent et offrent maintenant des résolutions adéquates et des optiques un peu plus performantes.
English: In 2004, provincial crime rates varied from 5,702 incidents per 100,000 population in Ontario to 15,179 in Saskatchewan.
French: En 2004, les taux de criminalité provinciaux ont varié entre 5 702 infractions pour 100 000 habitants (Ontario) et 15 179 (Saskatchewan).
English: This results in a net-to-gross ratio for all assets of the branch line of 46 percent, as compared with the applicant's estimate of approximately 70 percent and produces an asset base for the calculation of the cost of capital on roadway property of slightly in excess of $2.7 million, as compared to $4.0 million calculated by the applicant.
French: 100 pour tous les biens de l'embranchement, comparativement aux chiffres estimatifs d'environ 70 p. 100 donnés par la demanderesse, et une assiette des actifs pour le calcul du coût du capital du chemin de roulement qui dépasse légèrement 2,7 millions de dollars, comparativement à 4,0 millions de dollars selon la demanderesse.
English: Name, Title Organization Address City, Province Postal Code
French: Nom, Titre Organisme Adresse Ville, Province Code postal
English: Our activities can best be explained through a cycle that goes from identifying and assessing risk, managing those risks both directly and through developing risk management strategies, ensuring the strategies are complied with and monitoring and reporting on progress.
French: risques et la gestion indirecte par l'élaboration de stratégies de gestion des risques et l’assurance de l'observation de ces stratégies et la surveillance.
English: The broad objective is to establish the appropriate role for Measurement Canada in the sector in order to ensure that measurement accuracy and equity is being achieved in a fair, cost-effective and transparent manner.
French: L'objectif consiste à établir le degré de participation approprié de Mesures Canada dans le secteur afin de s'assurer que l'équité et la précision des mesures sont atteintes de façon juste, rentable et transparente.
English: Three-quarters of the colonies and four-fifths of the nests are currently found on islands but they are also seen on the face of cliffs on the mainland.
French: Présentement, les trois quarts des cormorandières et les quatre cinquièmes des nids se trouvent sur des îles quoiqu'on en rencontre aussi sur la terre ferme, à flanc de falaise.
English: • The department will establish the North America Forum, at which senior officials from Canada, the U.S. and Mexico will discuss continental diplomacy, trade and defence issues.
French: Cette priorité reconnaît l’interdépendance des économies dans le contexte de la mondialisation croissante et appuie l’intention du Ministère de renforcer ses capacités d’analyse économique, qui est une compétence cruciale pour un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle.
English: They are now extensively engaged in respective regional development programmes, together with the Government.
French: L'insurrection a cédé la place à la paix et à la tranquillité.
English: The Delegation could go along with upgrading that document as proposed in WIPO/GRTKF/IC/9/9.
French: La délégation n’est pas opposée à une actualisation de ce document, telle que proposée dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/9.
English: ◦ Exploring alternative operating environments
French: ◦ Explorer d’autres environnements opérationnels