ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 20 to 25 percent are items such as consultant fees, document translation and publication, panel hearing costs, and publicity; and
French: • De 75 à 80 % des coûts correspondent aux indemnités quotidiennes des membres et du président de la commission, aux salaires des employés de l’Agence et aux frais de déplacement;
English: Karoui&Karoui Production caters to the needs of the Tunisian industry as well as the foreign ones.
French: Karoui &Karoui Production répond aux besoins de la production tunisienne et étrangère.
English: N/A $2,401 $1,810 days to review an application 150 Product Licence Application - Non Compendial (multi-ingredient) An application for a product licence for a product that contains more than one medicinal ingredient, and requires a full evidence package. N/A $4,802 $3,610 days to review an application 150 Product Licence Application - Amendment (comp., comp.-like, and non-comp.)
French: S/O 2 401 $ 1 810 $ jours pour examiner une demande 150 Demande de licence de mise en marché - Non Officinal (ingrédients multiples) Demande de licence de mise en marché, pour un produit qui contient plus d'un ingrédient médicinal, et qui requiert un emballage faisant état des preuves complètes S/O 4 802 $ 3 610 $ jours pour examiner une demande 150 Demande de licence de mise en marché - Modification (officinal, quasi officinal et non officinal) Demande de modification à une licence, selon la section 11 de la réglementation sur les PSN, qui décrit les changements apportés à un produit autorisé.
English: Then, to top it off, being chosen as the National Winner sure was incredible!
French: C'était tout à fait incroyable!
English: We’ll have to be patient, use our experience and play hard.
French: Il faudra être patient et se servir de l’expérience, qui est plus présente de notre côté.
English: Please provide more precise information on the criteria applied in declaring a meeting illegal or a threat to public safety.
French: Veuillez donner des renseignements plus précis sur les critères appliqués pour déclarer une réunion illégale ou représentant une menace pour la sécurité publique.
English: Programs geared towards the cultural industries utilize much lower thresholds.
French: Les programmes visant les industries culturelles s’appuient sur des seuils beaucoup plus bas.
English: A number of examples drawn from the management experience of the Canada / Prince Edward Island General Agreement on the Promotion of Official Languages speak eloquently to the application of this management practice.
French: On a tiré un certain nombre d'exemples éloquents de l'application de cette pratique de gestion de l'Entente Canada/Île-du-Prince-Édouard sur la promotion des langues officielles :
English: The Council's success is particularly notable because the Commission's plan meant that you had to add an action plan, taking the principles it contained and setting goals for the next 3, 5 and 10 years.
French: Ce succès du Conseil est d'autant plus considérable que, prendre en compte le plan de la Commission, a consisté pour vous à y ajouter un plan d'action, c'est-à-dire une concrétisation dans le temps, sur 3, 5, 10 ans, des principes contenus dans le plan de la Commission.
English: With en-suite marble bathrooms and plush feather beds, you will be ensured an enjoyable and memorable stay.
French: Les salles de bains privatives en marbre et les matelas en plumes vous garantissent un séjour agréable et inoubliable.
English: Your dentist will also look for gum disease, cavities, eroded fillings, tooth fractures, and oral infections.
French: Il vérifiera s'il n'y a pas d'affection gingivale, de caries, d'obturations érodées, de dents fracturées ou d'infections buccales.
English: What is more, the cost of installing and operating incineration units is far higher than the cost of mechanical recycling or sanitary landfill.
French: De plus, le coût d' aménagement et d' exploitation des usines d' incinération demeure bien plus élevé que celui des unités de recyclage mécanique et de la mise en décharge sanitaire.
English: While there is value to abstract/theoretical discussions, it was acknowledged that it is equally important to discuss practical and sectoral aspects of public administration, such as education, water management, land policies, etc.
French: Bien que les débats abstraits/théoriques aient leur utilité, il est tout aussi important d'aborder l'administration publique sous un angle pratique et sectoriel en examinant l'éducation, la gestion des ressources en eau, les politiques foncières, etc.
English: That, Mr President, ladies and gentlemen, is what I wanted to say, and I should like to thank you and to thank the Austrian Presidency for allowing us to hold this debate on the two issues of road safety and security problems.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, ce que je voulais dire, en vous remerciant et en remerciant la Présidence autrichienne de nous permettre cet échange à la fois sur la sécurité routière et sur les problèmes de sûreté.
English: With Bellacure, the control to restore lifestyle is given back to the healthcare professional and patient. See how the device works.
French: L’adhésion au traitement augmente grâce aux caractéristiques du dispositif; il soulage la douleur en plus d’être confortable, léger, discret et visuellement attirant.
English: These machines were leaving Vergiate for the last time, heading home - to Comox, British  Columbia, nearly 10 000 kilometres away, the first of their types to be delivered to the Canadian Forces.
French: Ces machines, les toutes premières du genre acquises par les Forces canadiennes, quittaient Vergiate pour la dernière fois et se dirigeaient vers Comox (Colombie-Britannique), leur « nouveau port d'attache », à presque 10 000 kilomètres de là.
English: Permanent consultation arrangements during non-crisis periods On the basis of what was agreed at Helsinki and Feira, consultation procedures will, during normal periods, be based on the following elements:
French: Arrangements permanents de consultation hors période de crise Sur la base de ce qui a été convenu à Helsinki et Feira, les modalités de consultation en période normale seront fondées sur les éléments suivants :
English: (Xittel) regarding the above referenced proceeding. Document: 665173.pdf - 118KB 2006-09-13 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: (Xittel) regarding the above referenced proceeding. Document: 665173.pdf - 118KO 2006-09-13 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: Economic Category: Energy Production Project Description:
French: Production d’énergie Description du projet :
English: Book the best hostels in Pico Island with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Pico Island avec Hostelsclub.
English: No need to reckon with nasty surprises � put your trust in Goldfish reliability and quality.
French: Pas de mauvaises surprises – faites confiance à la fiabilité et à la qualité de Goldfish.
English: En outre, l'accès à des moyens modernes de communication de masse est également lié à la présence d'une communauté linguistique francophone plus vaste.
French: Cela semble paradoxal, mais c'est bien vrai. En laissant des langues disparaître, la race humaine détruit les choses qu'elle ne comprend pas5.
English: Duncan Peters Rolyn Environmental Services Ltd. 5920A 35th Street SE Calgary AB T2C 2G3 Telephone: 403-443-9555  Fax: 403-279-3342
French: Duncan Peters Rolyn Environmental Services Ltd. 5920A 35th Street SE Calgary AB T2C 2G3 Téléphone : 403-443-9555  Télécopieur : 403-279-3342
English: • fines imposed on companies in breach of competition law or other rules.
French: En ce qui concerne les autres recettes, elles sont inscrites dans la même partie du budget dans les articles 4 à 9.
English: Thus, possible interference by large amounts of extrachromosomal DNA in the determination of the chromosomal segregation pattern is unlikely.
French: Il semble qu'il ne puisse pas y avoir d'interférence entre la détermination du modèle de la ségrégation chromosomale et la grande quantité d'ADN extra-chromosomale.
English: Description: Our staff is at your service to see to any requests you may wish to make, booking theatre tickets, shows, restaurants, excursions, taxis and they can provide a host of other services, such as left-luggage if you have come by train to the Gare de Lyon, now that the left-luggage offices have gone.
French: Description: Notre personnel est à votre disposition pour toute demande, réservation de théâtres, spectacles, restaurants, excursions, taxis, et vous propose une multitude d'autres services, par exemple la garde de vos bagages si vous venez de la Gare de Lyon, car il n'y existe plus de consignes.
English: But, on the other hand, we need to ensure that as many civilians as possible are spared in order to prevent this war from escalating around the world and in order to prevent further escalation in weapons systems, especially now that more and more politicians and former pacifists are suddenly beginning to think in terms of the admissibility of war and to accept war as a policy instrument.
French: Mais nous devons d'autre part protéger autant que faire se peut la population civile afin d'éviter une escalade supplémentaire du conflit dans le monde, ainsi qu'une escalade supplémentaire dans les armes employées, et ce au moment précis où un nombre croissant de politiques, même autrefois pacifistes, se mettent tout à coup à raisonner à nouveau en termes belliqueux et à accepter la guerre comme instrument de politique.
English: Some of these measures have also been shown to be ineffective in countering terrorism.
French: Par ailleurs, certaines de ces mesures se sont avérées inefficaces dans la lutte contre le terrorisme.
English: Passwords and additional information about the databases are available to IDRC funded researchers from the Library at reference@idrc.ca. Conditions of Use These resources are governed by license agreements which restrict use to IDRC sponsored researchers and partners for the purposes of IDRC funded projects and research.
French: Pour accéder aux bases, cliquez sur les liens correspondants et entrez votre ID utilisateur et votre mot de passe à l'invite.  Prière d'adresser toute demande d'assistance relative aux bases de données, aux mots de passe et à d'autres renseignements et conseils utiles aux soins de reference@idrc.ca de la Bibliothèque du CRDI.
English: Add a Captain Tsubasa mode? Or Animal Mode?
French: Mais la modélisation et l'ambiance des stades étaient tellement bonnes que...
English: The Delegation supported the view that a holder was entirely free to limit or surrender his rights without restrictions.
French: La délégation a adhéré au point de vue selon lequel un titulaire est totalement libre de limiter ses droits ou d’y renoncer sans restriction.
English: You must retain all copyright, trademark, service mark and other proprietary notices contained in the original Material on any copy you make of the Material.
French: Vous devez conserver tous les avis de propriété concernant les droits d'auteur, marques de commerce et de service et autres figurant dans le matériel d'origine sur toute copie que vous faites du matériel.
English: An IT Training Plan will be developed and integrated into the Mission Training Plan.
French: Un plan de formation en matière de TI sera élaboré, puis intégré au plan général de formation de la mission.
English: Implementation of the programme commenced on 1 March 2000.
French: - 56 8.3.2 Conférences sur les conflits et le règlement des différends.
English: Welcomes the study of the Secretary-General on women, peace and security issued in its report (S/2002/1154) submitted pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), and the recent study of the United Nations Development Fund for Women, entitled Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building;
French: Accueille avec satisfaction l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, figurant dans son rapport (S/2002/1154) présenté en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et la récente étude du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, intitulée Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women And Women's Role in Peace-Building;
English: Examples of chemical air pollutants include: ground-level ozone (O3), particulate matter (PM2.5 and PM10), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), and volatile organic compounds (VOCs).
French: Comme exemples de polluants chimiques, citons l'ozone troposphérique (O3), les matières particulaires (PM2,5 et 10), l'anhydride sulfureux (SO2), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV).
English: Provided financial assistance for the Commission nationale des parents francophones to produce a francization kit.
French: Il a cependant dû abandonner ce projet en raison des sérieuses compressions budgétaires auxquelles il doit présentement faire face.
English: To this end, it is necessary to improve coordination and the flow of information between Commission projects - those that the Commission will present in the coming years - and those of the Member States, in order to achieve more coherent actions and therefore a more efficient use of resources.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'améliorer la coordination et la circulation de l'information entre les projets de la Commission - ceux que la Commission présentera au cours des prochaines années - et ceux des États membres, ceci afin d'arriver à des situations plus cohérentes et donc à une meilleure utilisation des ressources.
English: Among the good practices are a West African musician/rapper who warns youth against the evils of irregular migration (compare the Ricky Martin campaign against trafficking in Latin America).
French: Un exemple de bonne pratique est celui du musicien rappeur d'Afrique occidentale qui met les jeunes en garde contre les dangers de la migration illégale (comparable à la campagne de Ricky Martin contre le trafic en Amérique latine).
English: It has received written evidence and commissioned special reports on certain topics.
French: Elle a reçu des témoignages écrits et a commandité des rapports d'experts sur certains sujets.
English: The answer is yes, to a certain extent.
French: La réponse est oui, jusqu'à un certain point.
English: Cedar and tolerant hardwood supplies increase with the amount of area treated by non-clearcut harvest prescriptions, as such prescriptions create conditions which favour regeneration of these species.
French: Dans le cadre des solutions où la superficie de plantations est la plus élevée, l’approvisionnement en épinettes/sapins fera plus que doubler au cours des 50 prochaines années.
English: Following approval, the government has a further 18 months to finalize the measure.
French: Après approbation, le gouvernement dispose d'une autre période de 18 mois pour terminer les mesures.
English: Afghanistan, Burundi, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Honduras, Liberia, Rwanda
French: Afghanistan, Burundi, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Honduras, Liberia, Rwanda.
English: While the RTPC concluded that the formation of Pacific Press led to a public detriment, it did not seek a conviction under the Combines Investigation Act.
French: Bien qu’elle ait conclu que la formation de Pacific Press était préjudiciable au public, elle n’a pas cherché à obtenir une condamnation sous le régime de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions.
English: 1,684.6 Information, Analysis and Connectivity (Main Estimates)
French: 1 684,6 Information, analyse et connectivité (Budget principal des dépenses)
English: Approximately 1½ million enterprises are active in wholesale trade; on average, each wholesale enterprise provides a job for 5 persons.
French: Commerce de gros (NACE 51)
English: The Veterans Review and Appeal Board Program is delivered by the Veterans Review and Appeal Board, a separate independent administrative tribunal.
French: Le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est dirigé par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - un tribunal administratif indépendant du Ministère.
English: All of these data are discussed in relation to the polymorphism level and the potential use of these SSRs for subsequent analysis of genetic diversity or genetic mapping.
French: Toutes ces données sont discutées par rapport au polymorphisme et à la possibilité d'utiliser ces SSR pour des études de diversité génétique ou de cartographie génétique.
English: If, upon review of all the core studies, it is apparent that the ADI would be based on teratogenicity occurring in the rat, a developmental toxicity study should be conducted in another species in order to determine whether the second species shows greater sensitivity for developmental effects.
French: Si, après l'examen de toutes les études fondamentales, il apparaît que la DJA serait établie en fonction des effets tératogènes chez le rat, il faudrait évaluer les effets toxiques sur le développement d'une autre espèce afin de déterminer si cette dernière présente une plus grande sensibilité aux effets sur le développement.
English: Figures reflect current forecast of planned project spending.
French: Les chiffres reflètent les prévisions actuelles des dépenses planifiées pour les projets.
English: STEP, on the other hand, captures the complexities of fighter aircraft design, manufacture and support in a digital format.
French: Le STEP en revanche, saisit dans une structure numérique les complexités de la conception d'un avion de chasse, de sa fabrication et de son soutien technique.
English: The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill.
French: Le modèle est assez détaillé mais les citoyens seront libres de choisir les champs qu'ils souhaitent remplir.
English: Furthermore, a number of European countries, including France, have also provided sizeable land component special forces to fight alongside the Americans in their combat against the Taliban and al-Qa'ida in the framework of Operation Enduring Freedom.
French: En outre, agissant aux côtés des Américains dans la lutte contre les Talibans et Al-Qaida, divers pays européens, dont la France, ont engagé également des éléments terrestres de forces spéciales d’un volume significatif dans le cadre de l’opération Liberté immuable.
English: While the policy issues concerning TK are broad and diverse, the IP issues break down into two key themes:
French: Si les questions de politique générale concernant les savoirs traditionnels sont vastes et diverses, celles qui ont trait à la propriété intellectuelle se répartissent en deux grandes catégories, à savoir:
English: SCT/10/9 Prov.2 page 14
French: Règle 5bis.2) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques] 73.
English: Gunderson and Gomez note that changes in firms' human resources practices in response to these pressures have tended to shift labour market risks away from employers towards employees.
French: Gunderson et Gomez ont noté que les changements aux pratiques des entreprises en matière de ressources humaines ont tendance à déplacer les risques liés au marché du travail, les faisant passer des employeurs aux employés.
English: Parties benefiting from legal civil aid are nevertheless exempt.
French: Les personnes éligibles à l’aide juridictionnelle en sont cependant exonérées.
English: All Senior Financial Officers (SFOs) SUBJECT:
French: Tous les Agents Supérieurs des Finances (AGF) OBJET :
English: In that regard, we emphasize the need for Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific times for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
French: À cet égard, nous tenons à rappeler qu'il est nécessaire que les réunions du Comité préparatoire continuent de consacrer le temps nécessaire aux délibérations sur le désarmement nucléaire, l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et les garanties de sécurité.
English: With a view to the upcoming workload in 2009, particular efforts are being made to further improve the management of proceedings.  Two external consultants have assisted these efforts in October and November 2008.
French: Eu égard au volume de travail attendu en 2009, on s'efforce, en particulier, de parfaire la gestion de la procédure, avec le concours de deux consultants extérieurs auxquels il a été fait appel en octobre et novembre 2008.
English: This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
French: Ce contrat de cautionnement a fait l’objet d’un acte, signé le 19 janvier 1993 à Bruxelles et le 4 février 1993 à Luxembourg, substituant la République tchèque et la Slovaquie à la République fédérative tchèque et slovaque à compter du 1er janvier 1993.
English: I would like to extend my appreciation to my Special Representative, Søren Jessen-Petersen, and to the men and women of UNMIK for the dedication and commitment to the values and objectives of the United Nations which they bring to their often difficult task.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements à mon Représentant spécial, Søren Jessen-Petersen, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de la MINUK pour leur attachement aux valeurs et aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies et le dévouement avec lequel ils s'acquittent de leur tâche souvent difficile.
English: Number of years that the sponsor has known the candidate
French: Nombre d'années pendant lesquelles le répondant a connu le candidat
English: This Committee has the task of assisting the Commission in the preparation, implementation and evaluation of all initiatives related to safety and health at work, in particular:
French: Ce comité est chargé d'assister la Commission dans la préparation, la mise en œuvre et l'évaluation de toute initiative concernant la sécurité et la santé sur le lieu de travail. Il est notamment chargé de :
English: 69.02 Subject to Section 69.03, where an employee becomes eligible for a new rate of allowance or other payment under these directives because of a change in classification or pay, the effective date of eligibility shall be the effective date of the change.
French: 69.02 Sous réserve de l'article 69.03, lorsqu'un fonctionnaire devient admissible, en vertu des présentes directives, à un nouveau taux d'indemnité ou de paiement par suite d'un changement de classification ou de rémunération, il y devient admissible à la date d'entrée en vigueur du changement.
English: The representative of CCISUA supported the statement of FICSA.
French: Le représentant du CCASIP a souscrit à la déclaration de la FICSA.
English: In planning it, we not only scanned today’s social and economic landscape; we also followed the markers laid out by Canadians.
French: En planifiant la Feuille de route, nous avons non seulement fait une analyse du contexte économique et social actuel, mais nous avons aussi suivi les repères laissés par les Canadiens.
English: Our bloodstock facilities provide horse breeders with stallion, semen collection, artificial insemination, and embryo transfer services.
French: Que ce soit pour réussir un projet d’entreprise ou de vie, la vision, la raison et la passion doivent être réunies et partagées. Ils sont à l’origine de notre entreprise et à la base de tout nouveau projet dans lequel nous nous lançons.
English: Audit of Information Received Under Memorandum of Understanding With Respect to the New Brunswick Business Registration Service System Corporate Audit and Evaluation Branch October 2006 Table of Contents
French: Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant le Service d'enregistrement en ligne des entreprises du Nouveau-Brunswick Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Octobre 2006 Table des matières