ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [These programmes] help break down the barriers of mistrust that can occur between the employer and the Ministry of Defence and only with complete openness and honesty between both parties can the environment in which employer support thrives be created."  72.
French: Ces programmes aident à dissiper la méfiance qui peut exister entre les employeurs et le ministère de la défense et seuls une honnêteté et une franchise complètes entre les parties permettront de créer les conditions de la réussite du soutien des employeurs.» 70.
English: Uniformly, however, our projections indicate that progress in First Nations will begin to level off, and that a gap between the average CWB score for First Nations and that of other Canadian communities will remain in 2041.
French: Par contre, toutes nos projections indiquent que la progression enregistrée par les Premières nations plafonnera et qu’un écart de bien-être entre la valeur moyenne de l’IBC demeurera pour les Premières nations et les autres collectivités canadiennes en 2041.
English: (c) Preparing the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, publishing biannually the Asia-Pacific Development Journal and publishing annually a monograph entitled Development Papers with each issue focusing on a specific topic;
French: c) Produire l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (annuelle), le Asia-Pacific Development Journal (semestriel) et une monographique (annuelle) intitulée Development Papers, chaque numéro portant sur un sujet particulier;
English: Serious deficiencies in the enjoyment of economic, social and cultural rights are common in the transitional areas.
French: Il est courant qu'il y ait de graves lacunes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans les zones de transition.
English: The European Commission considers it as a priority for the Community-recognised organizations to ensure at any time the highest quality of their work.
French: La Commission européenne considère comme une priorité pour les organismes agréés par la Communauté d’assurer en tous temps un travail de la plus haute qualité.
English: Many mine incidents go unreported - many victims die before ever reaching a hospital.
French: Bon nombre d'incidents impliquant des mines ne sont pas rapportés aux autorités compétentes car les victimes succombent à leurs blessures avant de pouvoir se rendre à l'hôpital.
English: In this case, Article 1, second paragraph, EU is not clear in the sense required by the case-law cited.
French: En l'espèce, il est évident que l'article 1er, deuxième alinéa, UE n'est pas clair dans le sens exigé par la jurisprudence citée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biologists > Axelrad, Arthur Aaron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biologistes > Axelrad, Arthur Aaron Pour imprimer
English: In practical terms, this means that monitoring and evaluation arrangements - along with mechanisms for updating your work programme, working methodology, and organisational arrangements – will be a requirement for every DP funded under EQUAL, for three purposes: − To provide data and information for the evaluation at national and EU-level.
French: Sur le plan pratique, cela implique que des mécanismes de suivi et d'évaluation – ainsi que des mécanismes d'actualisation de votre programme de travail, de vos méthodes et de vos dispositions en matière d'organisation – constitueront une obligation pour tous les PDD financés au titre de l'initiative EQUAL, et ce avec le triple objectif de : – fournir des données et des informations pour les évaluations conduites aux niveaux national et européen.
English: The Chilean government has offered to resettle an initial group of 116 Palestinians from al-Tanf. So far some 64 have arrived in Chile with the remaining group due to follow shortly.
French: Amnesty International a lancé une campagne mondiale pour attirer l’attention sur la situation tragique des réfugiés palestiniens qui fuient l’Irak, et sur la nécessité de prendre immédiatement des mesures afin de leur venir en aide.
English: Hence, extension services need to train and recruit more women.
French: Il s’ensuit que :
English: In assessing the allegations of discrimination, the Tribunal concluded that the correct comparator group consisted of all those who participate in the EI plan.
French: Évaluant les allégations de discrimination, le Tribunal a conclu que le groupe de référence à retenir comprenait toutes les personnes qui participent au régime d’assurance-emploi.
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa, for their important briefings.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Antonio Maria Costa, pour leurs importantes communications.
English: Using case studies, role plays and interactive exercises, it aims to equip guidance professionals with the awareness they require to overcome their own stereotyping and with arguments to challenge it in the behaviour of others.
French: La formation est centrée sur les moyens de dépasser les stéréotypes de genre dans l'information et l'orientation professionnelle : des études de cas, des jeux de rôles et des exercices interactifs permettent aux professionnels de l'orientation de surmonter leurs propres stéréotypes et de les doter des arugments nécessaires pour les mettre en question dans les comportements des autres.
English: Where adverse effect discrimination is shown and the  offending rule is rationally connected to the performance of  the job, the employer is not required to justify it but  rather to show that he has taken such reasonable steps  toward accommodation of the employee's position as are open  to him without undue hardship.
French: Lorsque l'existence de discrimination par suite   d'un effet préjudiciable (...) est démontrée et   que la règle incriminée est raisonnablement liée à   l'exercice des fonctions (...), l'employeur est   tenu non pas de la justifier, mais plutôt de   démontrer qu'il a pris, en vue de s'entendre avec   l'employé, les mesures raisonnables qu'il lui   - 43 - était possible de prendre sans subir une   contrainte excessive.
English: A fourth meeting was held and a subsequent technical visit carried out in Valence, France, in April 2005.
French: Une quatrième réunion, suivie d'une visite technique, a eu lieu à Valence (France) en avril 2005.
English: • A working Group has now taken on the task of dealing with the Issues identified earlier by the Advisory Board.
French: • Un groupe de travail s'occupe maintenant des questions soulevées précédemment par le conseil consultatif.
English: The Tribunal believes that the estimated 4.5 to 5.0 BSF of planned capacity additions announced for the years 1997 to 2000 may be somewhat overstated because the volume of capacity that actually comes on stream can be affected by a number of factors, including the time frame in which the new capacity will come on stream, the regional location of the new capacity, regional growth prospects, the proximity to older high-cost plants, and the structure and behaviour of today’s gypsum board industry in the United States.
French: Le Tribunal est d’avis que la valeur estimative de 4,5 à 5,0 Gpi² d’augmentation de capacité prévue annoncée pour la période de 1997 à 2000 pourrait être quelque peu exagérée puisque le nombre de nouvelles installations qui seront effectivement mises en place peut être influencé par un certain nombre de facteurs, y compris l’échéancier de mise en place de ces nouvelles installations, l’emplacement régional de ces nouvelles installations, les prévisions de croissance régionale, la proximité d’autres usines plus anciennes à prix de revient plus élevé, ainsi que la structure et le comportement de la branche de production de placoplâtre des États-Unis présentement en place.
English: In addition to coming to grips with their new mandate and set of commitments, the Department's SARA-related programs also faced the challenges of a department-wide transformative change agenda, which resulted in significant changes to management and planning structures.
French: En plus de devoir composer avec leur nouveau mandat et une série d'engagements, les responsables des programmes du Ministère associés à la LEP ont également dû relever les défis inhérents à une transformation à l'échelle du Ministère, laquelle a entraîné des changements majeurs dans les structures de gestion et de planification.
English: Publications of the Ministry for Foreign Affairs 2/2001, Helsinki, 2001.
French: Publications du Ministère des affaires étrangères 2/2001, Helsinki, 2001.
English: As the Service Improvement Initiative sunsets in 2005, TBS is requesting that, in addition to the annual reporting as outlined below, departments and agencies provide a progress report covering the five-year period of the initiative.
French: Puisque l’IAS prend fin en 2005, le SCT demande que, outre leurs rapports annuels, ces ministères et organismes soumettent un rapport d’étape couvrant les cinq années de l’Initiative.
English: Information for Youth > Natural Hazards
French: Renseignements pour les jeunes > Catastrophes naturelles
English: Further amendments to the European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: NOUVEAUX AMENDEMENTS AU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly,
French: Rappelant également que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès lors qu'elles répondent aux vœux librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: Our struggle against terrorism is a defence of our open and free society and will be conducted with full respect for the rule of law.
French: Notre combat contre le terrorisme, qui vise à défendre notre société d'ouverture et de liberté, sera mené dans le plein respect de la primauté du droit.
English: The rights need to be in two categories.
French: Les droits doivent être divisés en deux catégories.
English: This partnership focusses on developing and implementing a North America cargo security strategy, enhancing intelligence sharing, public health co-ordination, regulatory co-operation, and improving co-ordination on biosafety
French: En mars 2005, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont mis sur pied le Partenariat pour la sécurité et la prospérité . Ce partenariat 46 LE RENDEMENT DU CANADA 2005
English: At its sixty-third session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the issues of information security, and requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to submit a report on the results of that study to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 63/37).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les problèmes de sécurité de l'information, prié le Secrétaire général de poursuivre, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait constitué en 2009 sur la base d'une répartition géographique équitable, l'examen des risques qui se posaient ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session (résolution 63/37).
English: When is the deadline?
French: • appuyer la recherche et le développement liés au contenu;
English: One of the more surreal sessions at this year’s World Economic Forum in Davos had oil industry experts explaining how the melting of the polar ice cap – which is occurring faster than anyone anticipated ­– represents not only a problem, but also an opportunity: vast amounts of oil may now be accessible.
French: Un épisode des plus surréalistes s’est produit, cette année, au cours du Forum économique mondial à Davos. Des experts de l’industrie pétrolière y ont expliqué que la fonte de la calotte polaire – beaucoup plus rapide que toutes les prévisions annoncées ­– ne constitue pas uniquement un problème, mais également une chance en ce que d’énormes nouvelles quantités de pétrole seront désormais accessibles.
English: These results suggest that an important size distortion may occur when conventional tests of unbiasedness are applied to relatively small samples dominated by a few significant shifts in monetary policy and sluggish learning about those shifts.
French: 35 states, ξt . The mechanics of this updating take the form of linear projection and are detailed in Hamilton. Under the assumption of normality of both processes (for zt and ut ), the sequence (ξt+1 |t )|T represents the optimal one-step-ahead forecasts of the unobserved t=1 states.31
English: It is now a question of beginning at a specific point in order to draw up a common European policy which will then have certain outcomes, the positive or negative aspects of which we will discover in due course.
French: À présent, il s'agit de s'attacher, par un bout ou par l'autre, à mener une politique européenne commune, ayant certains effets; positifs ou négatifs, on le verra bien.
English: The decision to open up facilities-based long distance competition was ultimately based on the conviction it would bring four big benefits to consumers and across the board: 1) lower prices; 2) greater choice; 3) greater access; and 4) stimulate a wave of innovation that would benefit the wider economy.
French: Cette décision d’ouvrir la concurrence fondée sur les installations dans le secteur de l’interurbain s’est finalement appuyée sur la conviction que pareille concurrence procurerait quatre avantages importants aux consommateurs en général : 1) une baisse des prix; 2) un plus grand choix; 3) un meilleur accès et 4) une stimulation de l’innovation au bénéfice de l’économie en général.
English: That is why I share Mrs Pack's view.
French: C'est pourquoi je partage cet avis.
English: So how are we to devise a strategy for collective action?
French: Comment pouvons nous élaborer une stratégie pour une action concertée?
English: We must redouble our efforts.
French: Nous devons redoubler d’efforts.
English: The PSEA’s preamble points to appointment processes based on merit, non-partisanship, fairness, access, transparency and representativeness, and the Act explicitly states that all appointments to and within the public service must be based on merit and be free of political influence.
French: Dans le préambule de la LEFP, il est question de processus de nomination fondés sur le mérite, l’impartialité, la justice, l’accessibilité, la transparence et la représentativité. La Loi précise de façon explicite que toutes les nominations internes et externes effectuées à la fonction publique doivent être fondées sur le mérite et exemptes d’influence politique.
English: The freedom of parents and children to choose their religious education is assured.
French: La liberté des parents et des enfants est respectée quant au choix d'instruction religieuse.
English: Data at the subnational level indicate that the prevalence of female genital mutilation/cutting varies more by ethnicity than by any other variable.
French: Des données de niveau infranational indiquent que l'origine ethnique est la variable la plus importante pour la prévalence des mutilations génitales et sexuelles féminines.
English: Prior to these dates the disposal site was last used in 1992 by another company.
French: Avant ces dates, le lieu d’immersion a été utilisé pour la dernière fois en 1992 par une autre compagnie.
English: Nº 8/2005 : 26 January 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-193/02 Piau / Commission Freedom to provide services THE FIFA REGULATIONS ON THE OCCUPATION OF FOOTBALL PLAYERS' AGENTS ARE NOT CONTRARY TO COMMUNITY COMPETITION LAW
French: Nº 8/2005 : 26 janvier 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-193/02 Piau / Commission Libre prestation des services LE REGLEMENT DE LA FIFA GOUVERNANT L'ACTIVITE DES AGENTS DE JOUEURS DE FOOTBALL N'EST PAS CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE DE LA CONCURRENCE
English: A first stop in Tiefenbach is used to fill up with water.
French: Puis le convoi s'ébranle, cahin-caha, passe le pont de Steinstafel.
English: What about taking a car for the weekend?
French: Que diriez-vous de prendre une voiture pour le week-end ?
English: HTML in part PDF Acrobat 5 (several files) Order
French: HTML en partie PDF Acrobat 5 (plusieurs fichiers) Publication
English: • Return to CRA's reassessment periods for your T2 return Extended period of reassessment The normal reassessment period can be extended for an extra three years for any of the following reasons:
French: • Retour à Période normale des nouvelle cotisation de l'ARC Période prolongée de nouvelle cotisation La période normale de nouvelle cotisation peut être prolongée de trois ans dans les cas suivants :
English: In the presence of Conference participants and representatives of the media and civil society, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime appointed the film actress Famke Janssen as Goodwill Ambassador for the promotion of integrity.
French: En présence des participants à la Conférence et des représentants des médias et de la société civile, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a nommé l'actrice de cinéma Famke Janssen ambassadrice itinérante pour la promotion de l'intégrité.
English: They expect citizenship of the Union not just to deliver rights on paper, but also tangible advantages.
French: Ils n'attendent pas de la citoyenneté de l'Union des droits qui resteront symboliques. Ils en attendent une utilité concrète.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans du genre sauront apprécier "2 black hotties on top of a white guy!
English: AMA states that the Alitalia agent asked several questions regarding Mrs. Mathison's disability and her wheelchair which were conveyed to and answered by Mrs. Mathison and that Alitalia's agent then confirmed the seat numbers requested by Mrs. Mathison.
French: AMA précise que l'agent d'Alitalia a posé plusieurs questions au sujet de la déficience de Mme Mathison et sur le fauteuil roulant, questions qui ont été transmises à Mme Mathison pour qu'elle puisse y répondre, ensuite l'agent d'Alitalia a confirmé les numéros de sièges demandés par Mme Mathison.
English: Staff very helpful in dealing with all sorts of questions.
French: i really appreciate that their front desk are very kind,they don't charge anything about my check out at 1800,instead i have to check out at 1200.Thank you.
English: TBS Web Site This guide and other Estimates material can be found on the Treasury Board of Canada, Secretariat site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html
French: Site Web du SCT Les présentes lignes directrices et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html; http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html
English: Call on all relevant parties to take all necessary measures to ensure the continued effectiveness of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) so that AMIS can support implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: • Demander à toutes les parties intéressées de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) reste assez efficace pour soutenir la mise en œuvre de l'Accord de paix au Soudan.
English: S/2008/390, para.
French: S/2008/390, par. 4.
English: The identification of a legal entity should SCH proceed with a contribution (should it be NHAAC - not yet recognized as a legal entity - or could it be a regional HA association, e.g., the Harbour Authority Association of British Columbia (HAABC), an incorporated body).
French: La définition d'une entité juridique dans le cas où la DGPPB chercherait à obtenir une contribution (devrait-on demander au CCNAP - qui n'est pas encore reconnu comme entité juridique - ou devrait on demander à une association régionale des AP, e.x. l'Association des administrations portuaires de la Colombie Britannique (Harbour Authority Association of British Columbia), un organisme constitué en personne morale).
English: Under the influence of the Convention, the Council of Europe has, like contemporary culture, developed "multiple identities" – an intergovernmental organisation in the classical sense, but also a think-tank and a discussion forum offering a pan-European platform to civil society.
French: Sous l'influence de la Convention, le Conseil de l’Europe a développé, à l’image de la culture contemporaine, des « identités multiples » : il est devenu aujourd’hui une organisation intergouvernementale classique, mais aussi un laboratoire d’idées et un forum de discussion offrant à la société civile une plate-forme paneuropéenne.
English: The Canadian Embassy in France contacted different representatives of the French forestry industry, in particular the Union de la coopération forestière française (UCFF) and the Office nationale des Forêts, in order to find opportunities for Canadian forestry companies that expressed an interest.
French: L'ambassade du Canada en France s'est mise en contact avec différents interlocuteurs du monde forestier français, notamment l'Union de la coopération forestière française (UCFF) et l'Office nationale des Forêts, afin de trouver des débouchés pour les entreprises forestières canadiennes qui s'étaient manifestées.
English: The final stage in the procedure process is an Environmental Site Assessment that uses such tools as field sampling and laboratory analysis to determine the type and level of contamination present.
French: La dernière étape du processus consiste en une évaluation environnementale du site au moyen de méthodes comme l'échantillonnage sur le terrain et l'analyse en laboratoire pour déterminer le type et le niveau de contamination.
English: • Some examples of inter-disciplinary initiatives underway in Canadian universities that should be of interest to Health Canada science programs are:
French: • Voici quelques exemples d'initiatives interdisciplinaires en cours au sein des universités canadiennes qui devraient intéresser les responsables des programmes scientifiques de Santé Canada :
English: Given similarities between Micro-Enterprises Survey and our own survey, in terms of the survey timing and size of firm represented (for many), we focus on this source for comparison whenever relevant.
French: [TRADUCTION] En raison des similarités entre le Sondage auprès des micro-entreprises et notre propre sondage, au chapitre de la période visée et de la taille des entreprises représentées (pour la plupart), nous nous baserons sur cette source pour faire des comparaisons, le cas échéant.