ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.17 Following a successful vote, the lands officer prepares a submission recommending acceptance of the surrender or designation.
French: Le document doit être conf orme aux exigences énoncées dans la présente direct ive (voir Politique Documents à produire).
English: The japanese gaming magazines are gold mines for new medias of games made in Japan.
French: Les journaux japonais sont comme d'habitude des mines d'or pour les images de jeux made in Japan.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wilson's Snipe - 4.3 * 32 - 4.3 * 24 - 0.8
French: P N Tend. P N BÃ©cassine de Wilson - 4.3 * 32 - 4.3 * 24 - 0.8
English: To represent the Government of Canada at the Funeral of Roy Mah, and to atttend other functions and meetings with representatives of cultural communities.
French: Représenter le gouvernement du Canada aux funérailles de Roy Mah et participer aux réunions avec des représentants de communautés culturelles.
English: 41 of the 79 ACP countries are LDCs.
French: Quarante et un des 79 États ACP sont des PMA.
English: No contest or ranking this time around, the remix is called 'Amazonia (Forest Clubbing Remix)'.
French: Pas de concours ni de classement cette fois-ci, le remix s'intitule 'Amazonia (Clubbing Forest Remix)'.
English: [404.3(1), 478.13(2)] A transfer of funds is permitted from a nomination contestant of a registered party to the party, the registered association of that party that held the nomination contest or the official agent of the candidate endorsed by the party in the electoral district in which the nomination contest was held.
French: [404.3(1), 478.13(2)] Les cessions de fonds par un candidat à l’investiture d’un parti enregistré au parti, à l’association enregistrée du parti qui a tenu la course à l’investiture ou à l’agent officiel du candidat soutenu par le parti dans la circonscription où a eu lieu la course à l’investiture sont permises.
English: Here today, in the European Parliament, we are asking for this Fund to be mobilised as a matter of urgency in order to help Galicia.
French: Aujourd'hui, nous demandons ici, au Parlement européen, de mobiliser ce fonds d'urgence afin d'aider la Galice.
English: The Security Equipment Guide lists security equipment for use in the Government of Canada.
French: Suppression (removal)—perte de renseignements ou de biens qui peut être accidentelle, par exemple, lorsqu’ils sont jetés avec les rebuts, ou délibérée, dans le cas d’un vol.
English: Premium : Gorgeous Carmel Moore, of Latin origin, has come today to take part to a porn casting in her little blue outfit.
French: Premium : La sublime Carmel Moore, d’origine latine est venue participer à un casting porno dans son petit ensemble bleu.
English: Aboriginal peoples with modern-day treaties are using their new resources to participate in broader contexts and interact more actively with non-Aboriginal Canadians, making the latter more aware of the richness and diversity of Aboriginal cultures.
French: Les peuples autochtones assujettis à des traités modernes utilisent leurs nouvelles ressources pour participer à des activités plus vastes et pour interagir plus activement avec des Canadiens non autochtones, qui sont d’ailleurs davantage sensibilisés à la richesse et à la diversité des cultures autochtones.
English: After the lunch you can climb up to visit the forgotten ruins.
French: Vous pouvez monter la colline pour visiter des ruines oubliées.
English: From day one, a central part of my job has been to travel all over Europe to visit projects and to meet the people who manage, take part in and benefit from them.
French: Dès le premier jour, mon travail a consisté en grande partie à voyager à travers l'Europe pour visiter des projets et rencontrer les personnes qui les gèrent, y participent, ou en bénéficient.
English: • it must be represented, in at least one quarter of Member States, by Members of the European, national or regional Parliaments or assemblies, or have received, in at least one quarter of the Member States, at least three per cent of the votes cast in each of those Member States at the most recent European Parliament elections;
French: Il établit les conditions nécessaires à la reconnaissance d'un parti politique au niveau européen, reconnaissance donnant droit au financement communautaire : ▪ avoir la personnalité juridique dans l'État membre où il a son siège ; ▪ être représenté par des membres élus au Parlement européen ou dans des assemblées législatives au niveau national ou régional dans au moins un quart des États membres.
English: However, she did not give her position on the main question.
French: Toutefois, vous n'avez pas pris position sur la question la plus importante.
English: Statutory – Translation Bureau Revolving Fund, Financial Administration Act.........................................
French: Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes ......................................................
English: The Natural Health Products Directorate’s mission is "to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality . . ." (emphasis added).
French: Dans sa mission, la Direction des produits de santé naturels s’engage à « s’assurer que toute la population canadienne ait d’emblée et facilement accès à des produits de santé naturels (PSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité… » (c’est nous qui soulignons).
English: An outdoor paradise, with nearly 200 parks, several glacial lakes, and miles of bicycle trails.
French: Un paradis de plein air, avec près de 200 parcs, plusieurs lacs glaciaires et des km de pistes cyclables.
English: In his speech, the Special Rapporteur stated that the African continent was still marred by long and painful armed conflicts, ethnic divisions and a deficit in democracy.
French: Dans son allocution, le Rapporteur spécial a déclaré que le continent africain était toujours en proie à de longs et atroces conflits armés, aux clivages ethniques et au déficit démocratique.
English: Clarify mandates and reduce duplication of effort.
French: Clarifier les mandats, réduire le double emploi.
English: Palestinian Independent Commission of Citizen's Rights, Ramallah
French: Palestinian Independent Commission of Citizen's Rights (Ramallah)
English: On transnational terrorism, we believe that institutional reform is required in order to maximize the Organization's comparative advantages in facilitating and enforcing a collective, principled and comprehensive counter-terrorism strategy.
French: Pour ce qui est du terrorisme international, nous croyons qu'une réforme institutionnelle est nécessaire pour optimiser les avantages comparatifs de l'Organisation afin de faciliter et mettre en œuvre une stratégie collective, globale et de principe pour lutter contre le terrorisme.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: University of the Free State Administrative Unit:
French: University of the Free State Entité administrative:
English: • industry standards available to an inspector for inspecting devices that are to be used in trade, within that establishment, with an individual capacity of:
French: • les étalons de l'industrie qui sont disponibles à un inspecteur pour vérifier des instruments devant servir dans le commerce, au sein de cet établissement, ayant une capacité individuelle de:
English: Great music, I listen it everywhere - at work, when going to work, when going home, at home...everywhere.
French: C'est trop bon, j'adore cette musique, qui donne le sourire!
English: During curfew and emergency rule, citizens are prohibited from being on the streets or in other public places without specially issued passes and documents certifying their identity, or to reside away from their homes without such documents.
French: Au cours d'un couvre-feu et d'un régime d'exception, il est interdit aux citoyens de circuler dans les rues ou dans d'autres lieux publics sans être munis d'un laissez-passer et de documents spéciaux attestant leur identité, ou de séjourner dans d'autres lieux que celui où ils vivent habituellement sans de tels documents.
English: EMPLOYMENT EQUITY GROUP REPRESENT- ATION AS OF NOVEMBER 1, 2004 REPRESENT- ATION GOAL FOR 2007–2008* Women 7,951 8,220 Persons with disabilities 1,172 816 Aboriginal people 433 464 Visible minorities 1,052 1,245 Source:
French: GROUPE D’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI REPRÉSENTATION AU 1ER NOVEMBRE 2004 OBJECTIF DE REPRÉSENTATION EN 2007–2008* Femmes 7 951 8 220 Personnes handicapées 1 172 816 Autochtones 433 464 Minorités visibles 1 025 1 245 Source :
English: Uganda: Centre for Arbitration and Dispute Resolution (CADER)
French: Ouganda: Centre for Arbitration and Dispute Resolution (CADER)
English: Administered Works and Rights See 5 above.
French: Œuvres et droits administrés Voir le point 5 ci-dessus.
English: Indeed, one has to begin by examining all types of intervention, distinguishing legitimate (or humanitarian) interventions from those that are not.
French: En revanche, il faut commencer par examiner tous les types d’intervention, car le travail consiste précisément à distinguer les interventions légitimes (ou humanitaires) de celles qui ne le sont pas.
English: A clear description is thus immediately available to assist with the tracing down of a stolen item.
French: On dispose alors tout de suite d'une description précise pour tenter de retrouver l'objet volé.
English: Among the options presented for generating uniform time series at monthly intervals, the simplest is to expand CTUMS to include other variables.
French: Au nombre des options qui s’offrent pour générer des séries chronologiques uniformes à des intervalles mensuels, la plus simple consiste à élargir l’ESUTC afin d’y inclure d’autres variables.
English: Raison d'être  2.1 Tribunal's Results Chain  2.2 Role of the Tribunal Section 3: Planning Overview and Strategic Plan  3.1 Funding  3.2 What's New  3.3 Major Challenges and Risks Section 4:
French: Section 1 Messages 1.1 Message du président 1.2 Déclaration de la direction Section 2 Raison d'être 2.1 Chaîne de résultats du Tribunal 2.2 Rôle du Tribunal Section 3 Survol de la planification et plan stratégique 3.1 Financement 3.2 Quoi de neuf? 3.3 Principaux défis et risques Section 4 Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé 4.2 Détails Section 5 Organisation  5.1 Organisation et responsabilité 5.2 Dépenses prévues Section 6 Annexes 6.1 Renseignements financiers 6.2 Autres renseignements
English: The candidates who only read the appeal notice in English (despite the less demanding requirement) did not lodge an appeal.
French: Les candidats n'ayant lu que l'avis d'appel en anglais (malgré l'exigence atténuée) n'ont pas présenté d'appel.
English: Ten Tips on Credit Card Security How Financially Fit Are You? - Test your money smarts with this 11-question quiz.
French: Dix conseils de sécurité en matière de cartes de crédit Vous pensez vous y connaître en matière d'argent?- Vérifiez vos connaissances en répondant aux 11 questions de notre jeu questionnaire.
English: The strategies for conflict resolution have, therefore, remained underdeveloped.
French: Les stratégies de règlement des conflits en sont en conséquence restées à leurs balbutiements.
English: The memorandum stated that "[b]oth proposals [were] deemed compliant," and it was recommended that the contract be awarded to the awardee, the lowest bidder.
French: Selon la note, [traduction] «les deux propositions [étaient] jugées conformes» et il était recommandé que le marché soit adjugé à l'adjudicataire du marché, le soumissionnaire le moins-disant.
English: EN 1-19/99-4B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 8 Year: 1999 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Forest/default.cfm [Back to Listing]
French: En 1-19/99-4B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 8 Année : 1999 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Forest/default.cfm [Retour à la liste]
English: In Phase II clinical studies in patients with leukemia treated with Sprycel, the mean changes from baseline in QTcF interval were 3-6 msec; the upper 95% confidence interval for all mean changes from baseline was <8 msec and the lower 95% confidence interval for all mean changes from baseline was >-2 msec.
French: Dans les études cliniques de phase II menées auprès de sujets leucémiques traités par Sprycel, il y a eu modification de la durée de l'intervalle QTcF par rapport à la valeur de base. Les écarts moyens étaient de 3 à 6 msec; la borne supérieure de l'intervalle de confiance à 95 % de tous les écarts moyens par rapport à la valeur de base était < 8 msec, et la borne inférieure, > -2 msec.
English: As such, not as much habitat may be burned yearly as is needed to counteract the effects of encroaching aspen forests, which decrease the grazing opportunity for bison.
French: C’est ce qui explique pourquoi on ne peut pas brûler chaque année une aussi grande partie de l’habitat qu’il serait nécessaire pour compenser les effets de la tremblaie qui empiète sur les pâturages et diminue d’autant les possibilités de brouter pour les bisons.
English: Learn more about Rotary Volunteers in the newest edition of the Rotary Volunteers Handbook.
French: Pour en savoir plus sur les Volontaires du Rotary, consultez la nouvelle édition de Volontaires du Rotary (les).
English: Chongryon did not appeal this judgment to a higher court.
French: La Chongryon n'a pas fait appel de cette décision devant une juridiction supérieure.
English: Organizational Needs Increase employment equity representation, specifically through the recruitment of visible minority.
French: Besoins organisationnels Augmenter la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, particulièrement au moyen du recrutement de membres d'une minorité visible.
English: The national “Youth of Tajikistan” programme; The State programme on the patriotic education of Tajik youth for the period 2002-2005, etc.
French: - Le programme national relatif à la jeunesse du Tadjikistan;  - Le programme d'État relatif à l'éducation patriotique de la jeunesse du Tadjikistan pour la période 2002-2005, etc.
English: An elector may not act as a proxy voter for more than two electors.
French: Un électeur ne peut faire fonction de mandataire pour plus de deux électeurs.
English: Just as is the case with the D2X, the Nikon D200 has 11 focus areas. The division is slightly different, yet offers a nice coverage.
French: Tout comme le D2X, le D200 offre l'agrément d'un autofocus à 11 colimateurs.
English: • Too much labourer-type of work during on-the-job portion of apprenticeship
French: • La partie de l’apprentissage qui se déroule en cours d’emploi comprend trop de travail de manœuvre
English: The latest Population and Housing Census registered an increase in the number of nuclear households and female-headed households.
French: Sur le plan des types de famille, les derniers recensements de la population et du logement révèlent une augmentation du nombre des ménages nucléaires et des chefs de famille féminins.
English: 4 Not distributed in St. Catharines 5 Includes Ajax, Newmarket, Pickering, Richmond Hill, York, Downsview, Toronto Metro, Rexdale, Scarborough, and Oakville.
French: 4 Non distribué à St. Catharines 5 Inclut Ajax, Newmarket, Pickering, Richmond Hill, York, Downsview, Toronto Metro, Rexdale, Scarborough, et Oakville.
English: To rationalize and expedite the required formalities at border (interchange) stations, the Contracting Parties shall observe the following minimum requirements for border (interchange) stations open to international rail freight traffic:
French: Afin de rationaliser et d'accélérer les formalités à accomplir dans les gares frontière (d'échange), les Parties contractantes doivent à satisfaire aux conditions minimales suivantes pour les gares frontière (d'échange) ouvertes à la circulation internationale de marchandises par chemin de fer:
English: Ms. KOLONTAI (Belarus) said that her Government had attached great importance to facilitating gender equality and ensuring the rights of women over the past 10 years.
French: Mme Kolontai (Belarus) déclare que son gouvernement a attaché une grande importance à la réalisation de l'égalité des sexes et à la garantie des droits des femmes au cours des dix dernières années.
English: Deputies and senators enjoy parliamentary immunity and cannot be charged for their opinions, words or votes.
French: Députés et sénateurs jouissent de l'immunité parlementaire et ne peuvent être inculpés en raison de leurs opinions, de leurs propos ou de leurs votes.
English: UNESCO hopes to receive a comprehensive quality report for the ongoing 7th Consultation (period 2000-2005).
French: L'UNESCO espère recevoir un rapport complet et de qualité pour la septième Consultation, actuellement en cours (période 2000-2005).
English: The University for Peace is strengthening its faculty and academic capabilities in order to develop high-quality academic programmes and to provide education in peace-related areas.
French: L'Université s'emploie à se doter d'un personnel enseignant ayant de hautes qualifications universitaires de manière à développer ses capacités, à mettre au point des programmes d'enseignement de qualité et à dispenser une formation dans des domaines ayant trait à la paix.
English: ments to the two existing radial lines with an addition of a third track with a length of 6 km, 40 stations, connections with
French: travaux d’amélioration sur les deux lignes radiales actuelles (y compris l’ajout d’une troisième voie de 6 Km de long), l’aménagement de 40 gares et des connexions aux autres réseaux de transport, et l’achat
English: A wide range of training workshops also increased the knowledge and skills of the nurses at the clinics. Training topics included family planning, emergency obstetric care, prevention of mother-tochild transmission of HIV/AIDS, postabortion care, management of STIs, HIV/AIDS testing and counselling, advocacy on RH, and improving the quality of client relations by health providers.
French: connaissances en suivant des ateliers de formation sur des sujets comme le planning familial, les soins obstétricaux d’urgence, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, les soins postabortum, la gestion des ITS, le dépistage et le counseling liés au VIH/sida, l’action sociale en santé génésique, et l’amélioration de la qualité des relations entre les dispensateurs et les clients des soins de santé.
English: Men's Breakfast Meets once a month at a local restaurant.
French: Petit déjeuner (hommes) Les intéressés se réunissent une fois par mois à un restaurant local.
English: If it takes the view that certain documents in its investigation file contain business secrets or other confidential information, it must prepare a non-confidential version of the documents in question or have them prepared by the parties from which they came.
French: Si elle considère que certains documents contiennent des secrets d'affaires ou d'autres informations confidentielles, elle doit préparer, ou faire préparer par les parties dont émanent les documents en question, des versions non confidentielles de ceux-ci.
English: In some provinces, individuals can purchase and bottle spirits or wine at bottle-your-own premises.
French: • Dans certaines provinces, les particuliers peuvent acheter et embouteiller leurs propres spiritueux ou leur propre vin à des centres de remplissage libre-service.
English: An initial public notice was issued in November 2002 announcing the initiation of the Class EA investigation and outlining the initiation of the hydrogeological exploration program and the need to prepare a long-term water supply strategy.
French: Voici les éléments clés du programme de consultation publique de l’EEPG provinciale : 
English: Liaison and joint developments have been setup with SMDG (Users Group of Maritime Carriers and Terminal Operators) and TOPAS (Terminal Operator and Port Authority Subcommittee for EDI Standards Development) as well as discussions and update on other ISO TC204 standard developments: ISO 24533 (data dictionary and messages for intermodal freight) for harmonisation of semantic data contents - ISO 17687 (data dictionary and messages for dangerous goods transportation).
French: Des liens de collaboration et des travaux communs ont été poursuivis avec le SMDG (Groupe utilisateurs de transporteurs maritimes et d'exploitants de terminaux) et le TOPAS (Sous-Comité des exploitants de terminaux et des autorités portuaires pour l'élaboration de normes EDI) ainsi que des débats et une mise à jour relatifs à l'élaboration d'autres normes ISO/TC204: ISO 24533 (dictionnaire de données et messages pour le fret intermodal) pour l'harmonisation des contenus sémantiques − ISO 17687 (dictionnaire de données et messages pour le transport de matières dangereuses).
English: There is a need to draft a separate law that would integrate the definition “discrimination of women” into our legal system since none of the laws in Montenegro has an explicit definition of discrimination against women from Article 1 of the Convention.
French: Il faudrait élaborer une loi distincte qui intègre la définition de l'expression « discrimination à l'égard des femmes » dans notre système juridique conformément à l'article premier de la Convention.
English: • Review of Canadian Feature Film Policy - Discussion Paper (1998)
French: • La voie du succès - Rapport du Comité consultatif sur le long métrage (1999)
English: 06 02 01 01 European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
French: 06 02 01 01 Agence européenne pour la sécurité 1.1 aérienne — Subvention aux titres 1 et 2 06 02 01 02 Agence européenne pour la sécurité 1.1 aérienne — Subvention au titre 3
English: Of the 1,941 complaints closed during the fiscal year 2000-2001, 1,219 complaints were mediated, settled, resolved by parties or withdrawn and the Commission made decisions on 722 of these complaints.
French: Parmi les 1 941 dossiers de plainte fermés au cours de l'exercice 2000-2001, 1 219 plaintes ont été soumises à la médiation, réglées par les parties ou retirées, et la Commission a rendu des décisions relativement à 722 plaintes.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est la représentante du Danemark.
English: The company has five major divisions: North American Yeast and Ingredients (based in Memphis, USA), European Yeast and Ingredients (based in Vienna, Austria), Specialty Yeast and Bacteria (based in Toulouse, France), Bio-Ingredients (based in Montreal, Canada) and the British Isles & African Yeast and Ingredients (based in Johannesburg, RSA).
French: La compagnie comprend cinq divisions principales : la division nord-américaine des Levures et Ingrédients, (dont le siège est à Memphis, aux É.-U. ), la division européenne des Levures et Ingrédients (dont le siège est à Vienne, en Autriche), la division de Levures Spécialités et Bactéries (dont le siège est à Toulouse, en France), la division Bio- Ingredients, (dont le siège est à Montréal, au Canada) et la division des levures et ingrédients des îles Britanniques et d’Afrique (dont le siège est à Johannesburg, en R.A.S.
English: An area that will require special efforts is that of global health.
French: La santé est un domaine qui exigera un effort particulier.