ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL, pronounced "smile") enables simple authoring of interactive audiovisual presentations.
French: Bon nombre de présentations en langage SMIL sont rédigées à l'aide d'un simple éditeur textuel.
English: Agriculture, craft industry, and industry must continue to hold their own, while at the same time employment in the tertiary sector must grow within a healthy community framework, making possible a virtuous economic and social circle.
French: L’agriculture, l’artisanat et l’industrie doivent se maintenir, en même temps que doivent croître les emplois du secteur tertiaire au sein d’un cadre sociétal sain, permettant un cycle économique et social vertueux.
English: Applicants and patentees have the responsibility to ensure that the information submitted and the fees paid are sufficient.
French: Il leur incombe également de s'assurer que les informations fournies et les taxes acquittées sont suffisantes.
English: Major Deanna Brasseur (Canada's first female CF-18 fighter pilot) Major Marise Carmichael (Canada's first female pilot on the Snowbird team) Major Jamie Speiser-Blanchet (helicopter pilot) Major Deanna Manson (air logistics officer) Major Line Quirion (aerospace controller) Major Karen Breeck (flight surgeon) Captain Sophie Marcoux (aerospace engineer) Chief Warrant Officer Laurie Kozun (aircraft maintenance technician) Media planning to attend, or who would like to interview participants, are requested to contact Captain Maureen Villeneuve by 5 p.m. Friday June 3, 2005 at 613-995-7811 (office) or 613-292-9899 (cell), or via e-mail at villeneuve.ms@forces.gc.ca. Additional information on the CWIA conference can be found at http://www.airforce.forces.gc.ca/index_e.asp and http://www.cwia.ca/conference.htm. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Major Deanna Brasseur (première femme pilote d'un chasseur CF-18 au Canada) Major Marise Carmichael (première femme pilote de l'équipe Snowbird au Canada) Major Jamie Speiser-Blanchet (pilote d'hélicoptère) Major Deanna Manson (officier de logistique aérienne) Major Line Quirion (contrôleuse - aérospatiale) Major Karen Breeck (médecin de l'air) Capitaine Sophie Marcoux (ingénieure en aérospatial) Adjudant-chef Laurie Kozun (technicienne d'entretien d'aéronef) Les médias qui prévoient être présents ou qui aimeraient avoir une entrevue avec une participante doivent communiquer avec le Capitaine Maureen Villeneuve au plus tard à 17 h, le vendredi 3 juin 2005, au (613) 995-7811 (bureau) ou au (613) 292-9899 (cellulaire), ou par courriel à villeneuve.ms@forces.gc.ca. Pour des renseignements additionnels sur la Conférence des canadiennes dans l'aviation, visitez http://www.forceaerienne.forces.gc.ca/index_f.asp. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The park boundaries are appropriately drawn to protect the naturalness of the landscape and the areas required to maintain the scenic qualities of the property.
French: Les limites du parc sont logiquement tracées pour protéger le caractère naturel du paysage et les zones requises pour maintenir les qualités esthétiques du bien.
English: Regarding women's career choices, she said that the Government was working assiduously to dispel gender myths and encouraged pupils to make career choices free from all outside influences.
French: En ce qui concerne le choix de carrière des femmes, elle dit que le Gouvernement travaille assidûment pour dissiper les mythes sur les sexes et encourage les élèves à faire des choix de carrière indépendamment de toute influence extérieure.
English: “No response” (46 per cent).
French: «Pas de réponse» (46 %).
English: We are aiming to hold the Congress 2008, at the Ottawa Congress Centre, June 11, 12, 13.
French: Nous visons la tenue du Congrès 2008 au Centre des congrès d'Ottawa, les 11, 12 et 13 juin.
English: The Tribunal dismissed the allegations that Tele-Direct engaged in a practice of anti-competitive acts against independent publishers and against agents.
French: Le Tribunal a rejeté les allégations de pratiques d’agissements anticoncurrentiels de la part de Télé-Direct à l’endroit des éditeurs indépendants et des agents.
English: Nuclear magnetic resonance spectra of the arylazothiazolidines show evidence for rotational isomerism of the exocyclic N2—N3 bond in the triazene moiety.
French: Les spectres en résonance magnétique nucléaire des arylazothiazolidines suggèrent l'existence d'une isomérie de rotation autour de la liaison exocyclique N2—N3 de la portion triazène.
English: Statements were made by representatives of ten Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de10 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Since trafficking in women could be qualified as a contemporary form of slavery, that seemed too little.
French: Dans la mesure où on peut dire que le trafic de femmes est une forme d'esclavage moderne, cela semble bien peu.
English: Given the very short period of time between the end of the visit (29 November 2002) and the deadline for submission of documentation for the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (15 December 2002), a short preliminary note (E/CN.4/2003/79/Add.2) on the visit to France was submitted.
French: Étant donné que la fin de la visite (29 novembre 2002) et la date limite fixée pour la présentation de la documentation destinée à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (15 décembre 2002) étaient très proches, une brève note préliminaire (E/CN.4/2003/79/Add.2) sur la mission en France a été établie.
English:  As Benny Spiewak, legal counsel in a Brazilian law firm, put it, "There was one lawyer defending the Maori and another, the big pharmaceutical companies.
French:  Benny Spiewak, conseil dans un cabinet juridique au Brésil, n’en revenait pas : "Il y avait un avocat des Maoris, et un autre qui représentait les grandes compagnies pharmaceutiques.
English: The results of the actual period goes to either local web sites (school home pages) and are linked to the project server or are uploaded directly to the project server.
French: Les résultats du projet sont soit encodés sur des sites Web locaux (en l’occurrence les pages d’accueil des écoles) et sont reliés au serveur du projet, soit téléchargés directement sur le serveur du projet.
English: It’s the result of a dedicated, concerted effort to balance our books.
French: C'est l'aboutissement d'un effort soutenu et concerté fait par le gouvernement pour équilibrer son budget.
English: These funds, allocated over five years, will, among other things, target recruitment and retention strategies for nurses, as well as promoting nursing as a career.
French: Ces fonds, répartis sur cinq ans, permettront, entre autres, de cibler des stratégies de recrutement et de maintien en poste à l'intention des infirmières, ainsi que la promotion des soins infirmiers comme carrière.
English: Other Information C.1 Contacts at Environment Canada C.2 List of Acronyms C.1 Contacts at Environment Canada Headquarters Director of Communications Regional Managers of Communications Mark Colpitts Environmental Protection Service Clean Environment Business Line 351 St. Joseph Boulevard 19th floor Hull, Québec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6603 Fax: (819) 953-8125 E-mail:
French: C.1 Personnes-ressources d’Environnement Canada Directeurs des communications à l'administration centrale Directeurs régionaux des communications Mark Colpitts Service de la protection de l'environnement Secteur d'activité Environnement sain 351, boul. St-Joseph 19e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-6603 Télécopieur : (819) 953-8125 Courriel :
English: To achieve this aim, sediment transport is numerically simulated using multiphase systems and the empirical coefficients are studied theoretically.
French: Pour atteindre ce but, le transport des sédiments est simulé numériquement au moyen de systèmes multiphases et les coefficients empiriques sont étudiés d’un point de vue théorique.
English: Changes to the contributions regime, Decision CRTC 2000-745 2000/12/22 - The Government of British Columbia - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision CRTC 2000-745 intitulée Modifications au régime de contribution. 2000/12/22 - The Government of British Columbia - "Version imprimée" Description:
English: Among these, a law amending the Public Financial Management and Control Law exempted certain contract award procedures by the Turkish Petroleum Corporation.
French: Parmi celles-ci, une loi modifiant la loi sur la gestion et le contrôle des finances publiques exempte la société turque de pétrole de certaines procédures d’attribution des marchés.
English: The authors have advanced, and the State party has not refuted, that incorporation of the Order would better enable them to realize the objects of their Order, religious as well as secular, including for example the construction of places of worship.
French: Les auteurs ont avancé, ce qui n'a pas été réfuté par l'État partie, que la constitution en société de l'Ordre leur permettrait de mieux réaliser les objectifs tant religieux que séculiers de celui-ci, y compris l'édification de lieux de culte.
English: Rarely alone Some underlying causes of death were rarely entered alone on the death certificate (Table 4).
French: Causes initiales courantes D’autres causes de décès figuraient presque toujours sur les certificats en tant que cause initiale; leur ratio de mentions à la cause initiale choisie était d’environ 1,00.
English: To attend Chairs’ Meeting
French: Réunion des présidents de comités
English: Another major method is the use of ITN, and in particular long-lasting insecticidal nets (LLIN) which retains the efficacy for at least three years.
French: Un autre instrument important est l'utilisation de moustiquaires traitées avec des insecticides, en particulier les moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée qui gardent leur efficacité pendant au moins trois ans.
English: Gilchrist, CWS, pers. comm.). Recent satellite telemetry of eiders during both spring and fall migration also clearly demonstrate that large proportions of the Canadian breeding population winter in west Greenland (A.
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). La rÃ©cente tÃ©lÃ©mesure par satellite des eiders pendant la migration printaniÃ¨re et automnale montre clairement que de grandes proportions de la population reproductrice du Canada hiverne dans l'ouest du Groenland (A.
English: [38] The exporter in the USA of subject goods originating in Chinese Taipei, did not respond to the RFI.
French: [38] L'exportateur aux États-Unis, des marchandises en cause originaires du Taipei chinois, n'a pas répondu à la DDR.
English: Australia*, Austria*, Belgium*, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile, Colombia*, Congo*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Honduras*, Ireland*, Israel*, Italy, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Maldives*, Mali*, Malta*, Mexico, Monaco*, Nepal*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua, Norway*, Panama*, Peru*, Poland*, Portugal*, Romania*, Rwanda*, Slovenia, Spain*, Sri Lanka*, Sweden*, Switzerland, Thailand*, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America*, Uruguay: revised draft resolution
French: Allemagne, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili, Chypre*, Colombie*, Congo*, Croatie*, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala*, Honduras*, Irlande*, Israël*, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Maldives*, Mali*, Malte*, Mexique, Monaco*, Népal*, Nicaragua, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Pologne*, Portugal*, République dominicaine*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda*, Slovénie, Sri Lanka*, Suède*, Suisse, Thaïlande*, Turquie*, Ukraine, Uruguay: projet de résolution révisé
English: Scholars must be fluent in French (written and oral).
French: La maîtrise du français parlé et écrit est essentielle.
English: The Effects of Labour Market Outcomes on Mobility In this section we estimate the probabilities of moving to one of the six regions between the first and second interviews (the omitted category is not moving between these dates) as a function of age, sex, first-interview labour market outcomes, including earnings and labour force status, parents' education, marital status, field of study, cohort and location variables.
French: Les effets des résultats sur le marché du travail sur la mobilité Dans la présente section, nous estimons la probabilité pour un diplômé de déménager vers l'une des six régions entre la première et la deuxième entrevue (la catégorie omise étant de ne pas déménager entre ces dates) comme une fonction des variables relatives à l'âge, au sexe, aux résultats sur le marché du travail à la première entrevue, y compris les gains et la situation au regard de l'activité, à la scolarité des parents, à la situation matrimoniale, au domaine d'études, à la cohorte et au lieu.
English: The Commission analysed the 25 new national reform programmes submitted by Member States in October 2005, and noted the strong points in each national programs with a view to promoting the exchange of good ideas between Member States. The report highlights the sectors in which there are shortcomings and proposes concrete actions in the hope of remedying them, at both the European Union and national levels.
French: La Commission présente son rapport annuel consacré à la stratégie pour la croissance et l’emploi révisée et qui comporte trois grands volets: elle analyse les vingt-cinq nouveaux programmes nationaux de réforme présentés par les États membres en octobre 2005; elle recense les points forts des différents programmes nationaux afin de promouvoir les échanges d’idées fructueux; elle met en évidence les secteurs comportant des lacunes et propose des actions concrètes au niveau de l’Union européenne et des États membres pour y remédier.
English: He developed technology for BHP to coat the inside of blast furnaces which extended their life by a factor of two, and it is now an accepted standard around the world.
French: Il avait mis au point pour BHP une technique de revêtement de l'intérieur des hauts fourneaux qui doublait la durée de vie de ceux-ci, et qui est maintenant reconnue comme la norme dans le monde entier.
English: Invites Member States, international financial institutions, regional organizations and the United Nations system to consider ways and means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities, particularly those related to humanitarian and disaster relief assistance;
French: Invite les États Membres, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les organismes des Nations Unies à chercher comment intégrer le projet Casques blancs dans les activités de leurs programmes, notamment celles qui touchent à l'aide humanitaire et aux secours d'urgence ;
English: For an offence committed to a minor, a perpetrator shall be punished by a punishment prescribed for that offence even if s/he has not used force or some other quoted forms of execution.
French: Si l'infraction est commise à l'encontre d'un mineur, l'auteur subit la peine prescrite pour cette infraction, même s'il n'a pas usé de la force ou des autres moyens mentionnés.
English: In addition, INAC’s Economic Development Programs Directorate (EDPD) has developed an Aboriginal Benefits Strategy, which includes an Aboriginal Benefits Plan as part of the overall competitive procurement process.
French: De plus, la Direction des programmes de développement économique (DPDE) a établi une stratégie pour les Autochtones, qui comprend un plan d’avantages offerts aux Autochtones dans l’ensemble du processus d’approvisionnement concurrentiel.
English: Townsite Campground © Parks Canada / Jeff Yee Townsite Campground: mid-April to mid-October.
French: Terrain de camping Townsite © Parcs Canada / Jeff Yee Terrain de camping Townsite : mi-avril - mi-octobre.
English: This response covers all of the allegations against Uganda in the report.
French: Cette réponse concerne toutes les allégations portées contre l'Ouganda dans ce rapport.
English: Possible cases are Costa Rica, Malaysia and Mexico.
French: Le Costa Rica, la Malaisie et le Mexique seraient des candidats possibles.
English: The issues of Indian treaties, land and sovereignty should be dealt with once and for all under international law.
French: La question des traités, de la terre et de la souveraineté des Indiens devrait être résolue une fois pour toute dans le cadre du droit international.
English: OMNI Laikas, (06.12.2004), available at http://www.omni.lt/index.php?base/z_234411, (06.01.2005), TV programme Visuomenės interesas on Lithuanian National Television (LTV) on 06.12.2004 and Press release of the Seimas Ombudsmen’s Office:
French: Voir pt.4.3. Zorn, J. (2003) "The Politics of Exclusion during the Formation of the Slovenian State" [Les politiques d’exclusion lors de la formation de l’Etat slovène], in:
English: The secretariat could also coordinate better internally and externally with regard to project and programme identification, with a more priority-based system of fundraising and project delivery.
French: Le secrétariat pourrait aussi se doter d'une meilleure coordination interne et externe concernant l'élaboration de projets et de programmes, avec un système de mobilisation de fonds et d'exécution de projets davantage fondé sur des priorités.
English: It is considered ideal for construction sites, subways etc.
French: Il est considéré idéal pour les sites de construction, métro, etc.
English: The same applies to Aboriginal nations.
French: Il en va de même pour les nations autochtones.
English: Economic policy; Federal budgets; Publications; Speeches. Program Record Number:
French: FIN TPD 710 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) Description :
English: Heard at Fredericton, New Brunswick, on December 5, 2001.
French: Audience tenue à Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 5 décembre 2001.
English: The consequence of the exemption is that the supply is not considered to be part of a commercial activity and the supplier, while not having to collect tax on the supply, is not able to claim related input tax credits.
French: L'exemption a pour effet de faire en sorte que la fourniture n'est pas réputée faire partie d'une activité commerciale et que le fournisseur, même s'il n'est pas tenu de percevoir la taxe sur la fourniture, ne peut demander les crédits de taxe sur les intrants afférents.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – the length of residence requirement for social pension for nonnationals uncovered by Community legislation is excessive; the legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not covered by Community regulations or bound by agreement with Cyprus.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. Jean-Michel BELORGEY, à laquelle se rallient M. Nikitas ALIPRANTIS, Mme Csilla KOLLONAYLEHOCZKY et M. Lucien FRANÇOIS, est jointe aux présentes conclusions.
English: Effexor (Venlafaxine) and Prozac (Fluoxetine) are examples of drug products listed in this therapeutic classification.
French: L’Effexor (Venlafaxine) et le Prozac (Fluoxetine) font partie des produits de cette catégorie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27), chap. I, sect. C.1, agreed conclusions 1997/3.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément no 7 et rectificatif (E/1997/27 et Corr.1), chap. I, sect. C.1, conclusions concertées 1997/3.
English: MAR-07-01E Top of Page
French: FT-MAR-07-1F Haut de la page
English: This is an application that can display , analyze and communicate information, processes and systems in a...
French: Portrait Professional est un programme qui montrera de façon détaillée le visage d’...
English: The acting appointment was not made as a result of this selection process.
French: Cette nomination n'a pas été effectuée à la suite du présent processus de sélection.
English: [24] Pursuant to subsection 67(3) of the CTA, an air carrier shall, inter alia, apply the terms and conditions of carriage specified in the Tariff.
French: [24] En vertu du paragraphe 67(3) de la LTC, un transporteur aérien doit se conformer, entre autres choses, aux modalités de transport prévues à son tarif.
English: There is awareness that the effective promotion and maintenance of international peace and security requires a full understanding of the impact of armed conflict on women and girls.
French: On sait maintenant que pour pouvoir rétablir et maintenir efficacement la paix et la sécurité internationales, il est nécessaire de comprendre parfaitement l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles.
English: Delivery costs are too high, services are often too complicated to use by those most likely to benefit from them, and there are too many cases of clients having to supply the same information repeatedly to get a transaction completed or a problem resolved.
French: Les coûts de prestation sont trop élevés et les services sont souvent trop compliqués à utiliser pour les personnes les plus susceptibles d'en tirer avantage. Trop de clients doivent fournir plusieurs fois les mêmes renseignements pour effectuer une transaction ou résoudre un problème.
English: The United Nations, including the United Nations Department for Disarmament Affairs (UNDDA), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), attended the Meeting of Experts in accordance with rule 44, paragraph 3.
French: Les organes de l'Organisation des Nations Unies, dont la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), le Département des affaires de désarmement, ainsi que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), se sont fait représenter à la Réunion d'experts en application de l'article 44, paragraphe 3.
English: The bottom line is that adherence to law is not only expected but demanded by ACN.
French: Plus qu’une attente, le respect de la législation est même une exigence d’ACN.
English: This is generally a Canadian production company, but may be a foreign production company.
French: Il s'agit généralement d'une compagnie de production canadienne mais elle peut être une compagnie de production étrangère.
English: In other periods are also imposed periods' short or other arrangement with the management.
French: Dans les autres pèriodes sont ègalement imposèes arrangement à court ou à d'autres pèriodes avec la direction.