ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify potentialities, vocations, strong and weak points for the articulation of strategic actions that facilitate the availability of offers for the demands of work creation and income.
French: • Définir les possibilités, les vocations, les avantages et les inconvénients de l'articulation d'actions stratégiques destinées à faciliter la diffusion des offres d'emploi face aux exigences de la création d'emplois et de revenus;
English: "In the short term, we have seen the fruits of ISR, and we want to build on that."
French: Ils s'inquiétaient du fait que ces impacts moins concrets risquent de ne pas apparaître dans les données servant à mesurer le niveau de succès de l'initiative.
English: Case 696: CISG 29; 79: United States: U.S. [Federal]District Court for the Northern District of Illinois; No. 03 C 1154 - Raw Materials Inc. v. Manfred Forberich GmbH & Co. (7 July 2004)
French: [Federal]District Court for the Northern District of Illinois; No. 03 C 1154 - Raw Materials Inc.  c. Manfred Forberich GmbH & Co.
English: These players were the historical bedrock of NHL stardom.
French: Ces joueurs constituent le fondement historique du vedettariat de la LNH.
English: Billions of people over this past half-century assume (or imagine) that they have seen Nazi gas chambers in books or in documentary films.
French: Des milliards d'hommes, en ce demi-siècle, s'imaginent (ou se sont imaginé) avoir vu des chambres à gaz nazies dans des livres ou dans des films documentaires.
English: The scheme aimed at achieving contracts with an aggregate value exceeding $350,000 and lasted for over one year and involved the staff member, the spouse and companies associated with the spouse.
French: Portant sur des contrats d'une valeur totale supérieure à 350 000 dollars, la fraude a duré plus d'un an et impliqué un fonctionnaire, son conjoint et des sociétés associées à celui-ci.
English: The secondary dilution system shall provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
French: CO = (6,7 × 0,15) + (24,6 × 0,08) + (20,5 × 0,10) + (20,7 × 0,10) + (20,6 × 0,05) + (15,0 × 0,05) + (19,7 × 0,05) + (74,5 × 0,09) + (31,5 × 0,10) + (81,9 × 0,08) + (34,8 × 0,05) + (30,8 × 0,05) + (27,3 × 0,05) = 30,91 g/h
English: The shuttle service between swing space locations and the United Nations complex is due to be operational by October 2009.
French: Le service de navette entre les espaces transitoires et le bâtiment du Siège devrait être opérationnel en octobre 2009.
English: L'impugnativa per nullità nell'arbitrato commerciale internazionale (The Appeal for Nullity in the International Commercial Arbitration), Giuffré, Milano, 1989.
French: L'impugnativa per nullità nell'arbitrato commerciale internazionale.  Giuffré, Milan, 1989.
English: In the Committee's opinion, these derogations extend beyond what would be permissible under those provisions of the Covenant which allow for the limitation of rights (e.g. articles 12, paragraph 3; 19, paragraph 3 and; 21, paragraph 3).
French: De l'avis du Comité, ces dérogations vont au-delà de ce qui serait licite en vertu des dispositions du Pacte qui autorisent des restrictions aux droits (par exemple les articles 12, par. 3, 19, par. 3, et 21, par. 3).
English: Municipalities must provide access to social services to persons residing on their territory; in case of persons without fixed abode, the municipality must provide social services to assist them.
French: Le Comité demande s’il en est ainsi pour tous les services sociaux et si les personnes qui n’en ont pas les moyens au sens de l'article 13§1 de la Charte révisée y ont accès gratuitement.
English: Nevertheless, where national law does allow this, adequate safeguards must be in place to allow the competent authorities to protect children from work which could deprive them of the benefit of their education.
French: Lorsque la législation nationale le permet, des garanties suffisantes doivent être mises en place pour que les autorités compétentes puissent empêcher que les enfants ne se voient confier des tâches qui risqueraient de les priver du bénéfice de leur instruction.
English: Some mylonite zones are concordant to gneissosity and are repeatedly folded, others cut gneissosity and postdate the folding.
French: Certaines zones de mylonite sont concordantes avec la gneissosité et sont plissées à quelques reprises, d'autres recoupent la gneissosité et sont plus récentes que les plis.
English: Rarely you will be able to run on a track on the African continent.
French: Rarement vous serez capable de tourner sur une piste sur le continent africain.
English: Sometimes there is also confusion as the informants tend to amalgamate different stories into one, especially the story of Chü Yüan and the revolt against the Yuan dynasty.
French: Parfois, il y a confusion étant donné que les conteurs ont tendance à amalgamer différentes histoires en une seule, particulièrement l'histoire de Chü Yüan et la révolte contre la dynastie Yuan.
English: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - COM(2006) 105, 8.3.2006; Commission Staff Working document, Summary report on the analysis of the debate on the green paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" - SEC(2006) 1500.
French: Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - COM(2006) 105, 8.3.2006; document de travail des services de la Commission, rapport de synthèse sur l'analyse du débat autour du livre vert "Une stratégie européenne pour une énergie durable, compétitive et sûre" SEC(2006) 1500.
English: The issue can be referred as a complaint to the Privacy Commissioner and then, upon receipt of the Commissioner’s report, to the Federal Court of Canada.
French: Elle pourrait donner lieu au dépôt de plaintes devant le commissaire à la protection de la vie privée et, après réception du rapport du commissaire, devant la Cour fédérale du Canada.
English: They too deserve thanks, and the same applies to those with responsibility at the Commission's Environment Directorate-General, who have been of very great help.
French: Celles-ci méritent également des remerciements, au même titre que les responsables de la direction générale de l'environnement de la Commission, qui ont été d'une aide précieuse.
English: This version of the welfare state has proved devastating for Europe’s employment and economic growth.
French: Cette version de l'État providence s'est avérée dévastatrice pour l'emploi en Europe et pour la croissance économique.
English: This may be calculated by ignoring any measurements that depart significantly from the measured mean, or the result of any other statistical calculation that takes account of the scattering of the measurements.
French: Cette moyenne peut être calculée en ne tenant pas compte des valeurs observées qui s'écartent fortement de la moyenne mesurée, ou être obtenue par un autre mode de calcul statistique tenant compte de la dispersion des valeurs mesurées.
English: The Committee concluded that the production of PeCB had ceased some decades earlier in the main producing countries and that no requests had been received nor particular needs identified for specific use exemptions.
French: Le Comité a conclu que la production de pentachlorobenzène (PeCB) avait cessé quelques décennies auparavant dans les principaux pays producteurs et constaté qu'aucune demande n'avait été reçue, ni aucun besoin particulier identifié, qui justifierait des dérogations pour utilisations spécifiques.
English: The Canadian Diabetes Strategy This approach starts with the Canadian Diabetes Strategy - a program with which I know many of you are very familiar.
French: La Stratégie canadienne du diabète Cette approche commence avec la Stratégie canadienne du diabète - un programme que plusieurs d'entre vous connaissez très bien.
English: The level of public interest indicates the extent of the non-quantifiable gains which the public perceives as resulting from additional emergency intervention services on land airports.
French: Le niveaud'intérêt public indique l'importance des gains non quantifiablesque le public perçoit comme émanant des services d'interventiond'urgence dans les aéroports.
English: What benefits are subject to a division?
French: Quelles prestations sont soumises au partage?
English: Proponent completes the ER Claim Report
French: Rédaction d'un rapport de réclamation de RE
English: Nevertheless, winter survival is low and there are only 1 000 or fewer individuals alive at the end of most winters.
French: Toutefois, la survie à l'hiver est faible et il ne reste que 1 000 individus ou moins à la fin de la plupart des hivers.
English: Moreover, in two of the houses accommodation for 13 girl students could be created together with a communal kitchen, dining room and meeting place facilities.
French: La restauration des 20 maisons était également importante pour la préservation de la structure délicate des rues au Moyen-Age dans cette partie du centre de la ville, et aussi intéressante pour la conservation de la structure d'urbanisme encore solide dans cette partie du Nieuwezijds Voorburgwal, la rue ou ancien canal le long duquel se trouve l'ensemble de maisons, Le coût total de la restauration et de la reconstruction de l'ensemble s'est élevé à environ 11 600 000 Fl.
English: Any one of them would have been a great Capital of Culture.
French: Chacune d’entre elles aurait été une grande capitale de la culture.
English: Having local partners reduces the learning curve for Canadian firms since the partner is familiar with the local regulations and code.
French: Le fait d'avoir des partenaires locaux réduit la courbe d'apprentissage des entreprises canadiennes parce que le partenaire est familiarisé avec la réglementation et les codes locaux.
English: The Coordination Forum of the NGOs working among the Palestinian Community, Rights of the Palestinian Children in Lebanon, 2001.
French: Forum de coordination des ONG travaillant parmi la communauté palestinienne, Droits des enfants palestiniens au Liban, 2001.
English: A Statement of Policies" are prescribed for the purpose of paragraph (1)(a).
French: Déclaration de politiques», sont des régions désignées aux fins de l'alinéa (1)a).
English: Health issues curtailed his work in the insurance field and he turned his life long interest in drawing into a new career.
French: Des problÃ¨mes de santÃ© lâ€™obligent Ã abandonner son travail dans le domaine de lâ€™assurance, et lâ€™intÃ©rÃªt quâ€™il a depuis toujours pour le dessin devient le tremplin dâ€™une nouvelle carriÃ¨re.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Cette variation découle du délai entre le moment où une transaction se répercute sur les crédits parlementaires et le moment où elle est traitée par l'entremise du Trésor.
English: This will significantly improve access to TK documentation representing part of the state of the art.
French: À la dernière session, une déclaration a été adoptée, qui détaille la procédure des travaux sur le projet.
English: Estimates of mean body mass were thus derived for 106 living species of marine mammals.
French: Nous avons donc pu obtenir l'estimation de la masse moyenne chez 106 espèces vivantes de mammifères marins. [Traduit par la Rédaction]
English: Nine months on from the ceremonious handover of the Fundamental Rights Agency, it is no joy for me to speak about the fact that the institution has not been able to start work, and still has no management.
French: Neuf mois après la cérémonie d'intronisation de l'Agence des droits fondamentaux, je suis triste que cette institution n'ait pas encore pu commencer à travailler et n'ait toujours pas de direction.
English: A European system of measuring quality is a good idea.
French: Un système européen de contrôle de la qualité est une bonne idée.
English: Follow this street until you see the JFK COLISEUM on your left.
French: Tournez à gauche et allez au sud.
English: Final – October 2003
French: Cela dit, il faut rappeler que les clients de ces programmes de sécurité se préoccupent rarement de savoir si leur accident résulte de la défaillance de tel ou tel programme de sécurité, et ils ne devraient pas avoir à s’en préoccuper. Pour les victimes, la sécurité, c’est la sécurité!
English: This case raises the same question as the application made as No A-1203-84 in the record of this Court, in which I have already written reasons.
French: Cette affaire soulève la même question que la requête faite sous le no A-1203-84 des dossiers de la Cour dans laquelle j’ai déjà rédigé des motifs.
English: We have, in fact, noticed a net transfer of experienced professionals from other industries in recent years.
French: On observe en effet une croissance marquée du flux net de main-d'oeuvre expérimentée en provenance d'autres professions au cours des dernières années.
English: Habitat loss in other countries is threatening populations of migratory species that call Canada home for a good part of the year, and invasive species from abroad are damaging the integrity of Canadian ecosystems.
French: La perte d'habitat dans d'autres pays menace les populations d'espèces migratrices qui vivent au Canada pendant une partie de l'année et les espèces exotiques envahissantes nuisent à l'intégrité des écosystèmes canadiens.
English: The largest risk reduction is achieved by deferrals due to travel history in the UK.
French: Les exclusions liées aux séjours au R.-U. sont ce qui contribuera le plus à réduire le risque.
English: Once again, there is an atmosphere of fear and repression in the country.
French: Une nouvelle fois, nous nous heurtons à une atmosphère de peur et de répression dans le pays.
English: - NFIS is supporting: (1) the National Forestry Database Program (NFDP), (2) the National Forest Inventory (NFI), (3) the National Afforestation Inventory, (4) the Sustainable Forest Management Reporting, (5) the Canadian Council on Environment Areas’ Conservation Areas Reporting and Tracking System (CARTS) and (6) the Boreal Initiative.
French: ‑ Le SNIF soutient (1) le Programme national de données sur les forêts (PNDF), (2) l’Inventaire forestier national (IFN), (3) l’Inventaire national du reboisement (INR), (4) les Rapports sur la gestion durable des forêts, (5) le Conservation Areas Reporting and Tracking System (CARTS) du Canadian Council on Environment Areas et (6) l’Initiative boréale.
English: All of these reports have received large amounts of positive press coverage and the attention of State governments, bar associations and defence attorneys.
French: • le président de la Cour suprême de Floride a déclaré être prêt à répondre aux conclusions du rapport dans le cadre du processus de prise de décisions de celle-ci.
English: We are glad that the Members of the United Nations have pledged their full support to NEPAD.
French: Nous sommes satisfaits de ce que les Membres de l'Organisation des Nations Unies aient annoncé leur appui sans réserve au Nouveau Partenariat.
English: Martin, “The Authority and Responsibility of States” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.  Asser Press, 2003, pp. 31-45, at pp. 37-38 (citations omitted) (quoting article 3 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 10 December 1984, 1468 U.N.T.S.
French: cit., p. 37 et 38 (références et notes omises) (citant l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 10 décembre 1984, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 85, no 1468).
English: Cockpit Design Editor Acronym:
French: Éditeur de conception de poste de pilotage Acronyme :
English: The specific requirements will vary from building to building depending on the hazard assessment but it will almost certainly mean that all premises where there is a sleeping risk (hotels, hospitals, care premises) will require full automatic fire detection systems as well as higher levels of protection to escape routes.
French: On peut voir aisément que des problèmes se poseront pour ce qui est des bfliiments classés utilisés comme écoles (et comme pensionnats en particulier), universités, institutions religieuses ou autres et résidences de soins. En outre, tous les bAtimenis construits ou transformés à partir de la date d'entrée en vigueur de la législation devront probablement Cire en conformité avec des normes supérieures ft
English: • Prevalence of Hep-B/Hep-C among injection drug users in Canada and other countries
French: • Prévalence du VHB/VHC chez les UDI au Canada et dans d'autres pays
English: No further deduction is allowed for any unclaimed balances.
French: Aucune autre déduction n'est autorisée à l'égard des soldes non réclamés.
English: GRSP had had a favourable opinion on the basic principles for ISOFIX proposed by the informal group and had agreed to consider concrete proposals of the informal group at its May 2002 session.
French: Le GRSP avait favorablement accueilli les principes fondamentaux des ancrages ISOFIX proposés par ce groupe et avait accepté d'examiner à sa session de mai 2002 les propositions concrètes formulées par celui-ci.
English: These activities include: incineration, metal smelting, iron and steel manufacturing, cement manufacturing, chlorinated solvent production, power generation, pulp and paper manufacturing, wood preservation, etc. Substance name Hexachlorobenzene Dioxins and furans23
French: Ces activités incluent: l’incinération, la fusion de métaux, la fabrication d’acier, la fabrication de ciment, la production de solvants chlorés, la production d’énergie, certains procédés de fabrication des pâtes et papiers, la préservation de bois, etc.
English: Prime Minister Serguei Stanichev (KzB - BSP) Ministers:
French: Premier ministre Serguei Stanichev (KzB - BSP) Ministres :
English: The very welcome accession of the new Member States of the European Union will make it possible to tackle cross-border issues such as trafficking more effectively.
French: L’adhésion très attendue des nouveaux États membres de l’UE permettra de s’attaquer plus efficacement aux problèmes transfrontaliers tels que le trafic.
English: The 1999 budget also includes a "management fee" of 156,000 ECUs to cover the costs to the European Parliament of providing services which consist solely of staff time, such as administration of contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
French: Le budget de 1999 comporte une rubrique "frais de gestion", d'un montant de 156 000 écus, visant à couvrir le coût des heures de travail encouru par le Parlement pour la fourniture de services généraux tels que gestion de contrats, salaires et indemnités, et services informatiques.
English: I must also refer to an underlying problem in this area: both in the original Commission proposal and in the proposals that have been discussed in the Council, we have noted the same thing: a lowering of own resources from 1.27 % to 1.13 % in the case of the Commission proposal - entirely to the detriment of the structural funds and actions.
French: Je ne peux m'empêcher de faire allusion à une question qui possède une réelle difficulté sous-jacente: tant dans la proposition initiale de la Commission que dans les propositions qui ont circulé au Conseil, nous constatons toujours la même situation, à savoir une réduction des ressources communautaires propres de 1, 27 à 1, 13, dans le cas de la proposition de la Commission, toujours et exclusivement aux dépens d'une baisse des fonds et des actions structurelles.
English: It could work at helping small and medium producers throughout the country have access to federally accredited operation so that they can sell their products nationally.
French: Elle pourrait intervenir pour aider les producteurs, petits et moyens, du pays à avoir accès aux exploitations agréées par le gouvernement fédéral afin de pouvoir vendre leurs produits à l'échelon national.
English: • Matériel Management - Template [Guidelines]
French: • RMR 2003 - 2004 Cour suprême du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Economics Impacts Workshop Economics Impacts Workshop  Tillsonburg, Ontario March 21, 2003 On March 21, 2003 Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder gave the second Keynote Address to the Economic Impacts Workshop hosted by the Tillsonburg Group.
French: L'atelier sur les retombées économiques L'atelier sur les retombées économiques (Tillsonburg) Ontario le 21 mars 2003 Le 21 mars 2003, le sous-ministre adjoint d'Industrie Canada, Michael Binder, a prononcé le deuxième discours-programme à l'atelier sur les retombées économiques organisé par le Tillsonburg Group.
English: Expresses concern over the fluctuation in the overall contributions to the Environment Fund and the number of countries that have contributed to the Fund in the last four years (1999-2002), while welcoming the recent increase in the number of contributors;
French: Se déclare préoccupé par la fluctuation des contributions globales au Fonds pour l'environnement et du nombre des pays qui ont contribué au Fonds au cours des quatre dernières années (1999-2002), tout en se félicitant de l'augmentation récente du nombre de contribuants;
English: Winners - BW Technologies http://www.gasmonitors.com BW Technologies is a world leader in the design, manufacture and marketing of hazardous gas detection equipment.
French: Lauréats - BW Technologies http://www.gasmonitors.com BW Technologies est un chef de file mondial en ce qui a trait à la conception, à la fabrication et à la commercialisation de matériel de détection des gaz dangereux.
English: Those information systems between them will also reflect location and value.
French: Les deux systèmes d’information offrent également des précisions sur l’emplacement et la valeur des biens.
English: The confidentiality of responses is guaranteed under the Statistics Act by Statistics Canada, which administers the survey on behalf of PSHRMAC.
French: La confidentialité des réponses est garantie conformément à la Loi sur la statistique par Statistique Canada qui administre le sondage pour le compte de l'AGRHFPC.
English: Strength Requirements (13) A lower universal anchorage system installed in a row of designated seating positions shall not separate completely from the vehicle seat or seat anchorage or the structure of the vehicle when tested (a) by pulling with a force of 15 000 N, which force is
French: Résistance (13) Lorsqu'il est mis à l'essai, le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs installé dans une rangée de places assises désignées ne doit se dégager complètement ni du siège du véhicule, ni de l'ancrage du siège, ni du bâti du véhicule, sous l'action : a) d'une part, d'une force de traction de 15 000 N, qui est, à la fois :
English: It is something for our successors to build on.
French: C'est une base que nos successeurs devront exploiter.
English: Livestock herds, an important asset and safety net, have been severely depleted.
French: Le cheptel, qui représente un capital important et un filet de sécurité, s'est énormément réduit.
English: The European Parliament is also ready to support reconstruction in Georgia.
French: Le Parlement européen est également prêt à soutenir la reconstruction en Géorgie.
English: Variétés anciennes [se subd. géogr.]
French: Fumier [se subd. géogr.] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Manutention [se subd. géogr.]
English: The joint efforts of the Secretariat and JIU to identify measures that minimize additional resource requirements in developing a follow-up system resulted in a mission of the Unit to UNIDO Headquarters on 30 October 2000 for a review of the pending issues.
French: La coopération entre l'ONUDI et les inspecteurs en vue de mettre un tel dispositif en place tout en maintenant au plus bas les dépenses supplémentaires qu'il pourrait entraîner a amené le Corps commun à dépêcher, le 30 octobre 2000, une mission au Siège de l'ONUDI pour examiner les questions en suspens.