ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That necessitates upholding international agreements and conventions in an atmosphere of respect for the sovereignty of States and for the national, religious, cultural and historical specificity of every society.
French: Cela exige le respect des conventions et des accords internationaux dans une atmosphère de respect de la souveraineté des États et de la spécificité nationale, religieuse, culturelle et historique de chaque société.
English: We have a wide selection of Genuine Mopar parts, performance accessories, fluids, tires and maintenance products in stock, so you can customize your Chrysler, Dodge or Jeep vehicle.
French: Nous sommes situés au centre de Gatineau, tout près des Promenades de l’Outaouais pour votre plus grand confort lors de votre prochaine visite d’entretien, de rappel d’usine, de garantie ou de réparation.
English: Growing hotbeds of tension, militarism and terrorism, as well as fears of cascading horizontal and vertical nuclear proliferation, threaten to unravel the international system of collective security.
French: De plus en plus de foyers d'agitation, le militarisme et le terrorisme ainsi que la crainte d'une prolifération nucléaire horizontale et verticale, risquent de saper le régime international de sécurité collective.
English: Save 10% if you stay 5 nights or more.
French: Escompte de 10% pour un séjour de 5 nuitées et plus. Forfait sur mesure.
English: During his tenure in the private sector, Réal went from being a representative for all types of IT products and brands to managing half the country’s sales and partners for an IT manufacturer.
French: Lors de son mandat dans le secteur privé, Réal a d’abord été représentant pour tous les types de produits et de marques TI. Puis, il a été au service d’un fabricant de TI où il avait la responsabilité de gérer la moitié des ventes du pays.
English: The appellants' representative, Mr. Boone, extensively reviewed the information which Ms. Vitek had provided for both appellants pointing out where the appellants considered that she had demonstrated her bias against them, where Ms. Vitek had stated her opinion but failed to substantiate it with any examples, and where the appellants' recollections of matters differed from what Ms. Vitek had told the selection board.
French: Le représentant de l'appelant et de l'appelant, M. Boone, est longuement revenu sur les renseignements que Mme Vitek avait fournis à l'égard de l'appelant et de l'appelante, soulignant les endroits où ceux-ci relevaient des exemples de parti pris, où Mme Vitek avait exprimé une opinion sans l'étayer par des exemples, et où les souvenirs de l'appelant et de l'appelante sur diverses questions s'écartaient de ce que Mme Vitek avait dit au jury de sélection.
English: When you have chosen for example "Your voice" it is not obvious how to find the other parts ("Your parliament" etc), the link "Home" is very small and could mean start page for the Parliament's website.
French: Quand on choisit, par exemple, «Votre point de vue», on ne sait pas très bien comment trouver les autres parties («Votre Parlement», etc.), le lien «Accueil» est très petit et pourrait vouloir renvoyer à la page d’accueil du site du Parlement.
English: I would like to draw your attention to the fact that child sex offenders have a high repeat offence rate.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que les auteurs d'infractions sexuelles commises à l'égard d'enfants présentent un taux élevé de récidive.
English: In its response to the Standing Committee on Canadian Heritage report, the Government of Canada confirmed the NFB's role as an essential component of its cultural strategy, stating that "the NFB has been a key agency for the production and distribution of films and other audiovisual works that reflect the cultural and social realities of Canada." 3
French: Le gouvernement du Canada, dans sa réponse au comité permanent du Patrimoine canadien, a confirmé la pertinence du rôle de l'Office comme outil essentiel pour sa stratégie culturelle lorsqu'il a affirmé que : «L'ONF est un organisme clé pour la production et la distribution de films et autres œuvres audiovisuelles, qui reflètent la réalité culturelle et sociale du Canada.» 3
English: The Judicial Council would no longer be chaired by the President and would have a role in the dismissal of judges. 45. The current draft has also remedied a major shortcoming in Article 101 of the present Constitution, by introducing the right of individual complaint before the Constitutional Court.
French: Le Conseil de la magistrature ne serait plus dirigé par le président et aurait un rôle à jouer dans la destitution des juges.  45. Le dernier projet de texte résout également une importante lacune présente dans l'article 101 de l'actuelle Constitution, en créant un droit de recours individuel devant la Cour constitutionnelle.
English: 8 (hereinafter Naval and Air Study), Annex B of Project FRANCOTRAIN Phase III, A Study on Naval and Air Operations Training, An ADM(Per) Study, May 1974.
French: Annexe B du Project FRANCOTRAIN Phase III, A Study on Naval and Air Operations Training, An ADM(Per) Study, mai 1974.
English: If someone bumps into you after you've used your card, check if you still have your wallet.
French: Si vous êtes bousculé après avoir utilisé votre carte, vérifiez si vous avez toujours votre portefeuille.
English: From 8520 syllables that N’KO alphabet is capable of writing N’Ko speakers use only 2150.
French: De 8520 syllabes que l'alphabet de N'Ko est capable d'écrire à des haut-parleurs de N'Ko l'utilisation seulement 2150.
English: The department will focus on providing the support necessary to assist Aboriginal peoples in increasing their capacity to govern themselves.
French: Le Ministère visera principalement à offrir l’appui nécessaire aux Autochtones pour qu’ils se donnent des moyens accrus de se gouverner.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol (CEDAW/C/2004/II/WGCOP/L.1)
French: Rapport du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif (CEDAW/C/2004/II/WGCOP/L.1)
English: Together with the other internationally agreed development goals, the Millennium Development Goals represent an ambitious, but feasible, guide for domestic and international efforts to alleviate extreme poverty in Africa by 2015.
French: Avec les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, ils fournissent un guide ambitieux mais réaliste propre à soutenir les efforts déployés aux niveaux national et international pour réduire l'extrême pauvreté en Afrique d'ici à 2015.
English: The group had gone to a restaurant, where the applicant had briefly talked with a Ms T., the singer performing there.
French: Le groupe s'était rendu dans un restaurant où la requérante avait brièvement discuté avec Mme T., la chanteuse qui y travaillait.
English: Several investigations are underway now, and with the increased enforcement powers that will be available to the Commissioner of Lobbying, more activity in this area can be expected.
French: Plusieurs enquêtes sont en cours maintenant, et avec les pouvoirs d’application accrus dont le commissaire au lobbying pourra se prévaloir, on peut s’attendre à une activité accrue à ce chapitre.
English: Senator Spivak explained that in three specific instances the information given to her about the boundaries of Gatineau Park was inconsistent with the answers provided elsewhere.
French: Le sénateur Spivak a soutenu que, dans trois cas précis, les renseignements qu'elle a reçus au sujet des limites du parc de la Gatineau étaient incompatibles à ceux donnés à l'autre endroit.
English: external deficit was simply not to be had, as the dollar was already plumbing its all-time lows against the yen and mark while the rise of the latter two currencies was acting as a tourniquet on growth in Japan and continental Europe respectively.
French: Alors que les pressions sur les États-Unis se dissipaient, sans disparaître totalement, celles qui s’exerçaient sur les négociateurs commerciaux s’allégeaient également. S’il est excessif d’établir un lien direct de cause à effet entre n’importe lequel de ces développements et l’incapacité à conclure les négociations en temps voulu, il faut mentionner que le contexte ne se prêtait pas exactement à la réussite.
English: Funding is being made available (£166 million since April 2003) to provide activities during the school holidays; Youth Volunteering: following the Russell Commission report on youth action and engagement, the Government has set up a new charity, “V”, which aims to reach a target of 1 million new young volunteers over the next five years.
French: Un financement est disponible (166 millions de livres depuis avril 2003) pour organiser des activités pendant les vacances scolaires;  Volontariat des jeunes: à la suite du rapport de la Commission Russell sur l'action et la participation des jeunes, le Gouvernement a créé une nouvelle association, “V”, qui entend atteindre l'objectif d'un million de nouveaux jeunes volontaires au cours des cinq prochaines années.
English: Please see section D (iii) of this Notice for the definition of product substitutions.
French: Voir la définition de produits de remplacement au paragraphe D(iii) du présent avis.
English: Current work concentrates on developing a revised methodological approach, compatible as far as possible with SNA, with the EUROSTAT-ESSPROS approach to social protection revenue and expenditure statistics, OECD Social Protection Expenditure data-base and with IMF's new guidelines to the Government Finance Statistics, which would enable collecting, more successfully than in the past, comparable data - particularly from the developing countries.
French: Les travaux en cours consistent essentiellement à revoir la démarche méthodologique afin qu'elle devienne dans la mesure du possible compatible avec le SCN, la méthode d'établissement des statistiques des recettes et dépenses de protection sociale mise au point par Eurostat selon le SESPROS, la base de données sur les dépenses de protection sociale de l'OCDE et les nouvelles directives du FMI concernant les statistiques des finances publiques, ce qui permettrait de réunir des données comparables avec plus de succès que par le passé, en particulier auprès des pays en développement.
English: S/2008/10/Add.28 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.28 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Pursuant to subsection 26(2), the Tribunal will notify the CBMA and other interested parties of its decision to commence this inquiry.
French: Aux termes du paragraphe 26(2), le Tribunal notifiera à la CBMA et aux autres parties intéressées sa décision d'ouvrir la présente enquête.
English: Evaluation of national human development report system.
French: Évaluation du mécanisme d'établissement des rapports nationaux sur le développement humain.
English: UVA, UVB and UVC are the three ultraviolet radiation wavelength regions.  2.
French: Les UVA, UVB et UVC sont les trois composantes du rayonnement ultraviolet.  2.
English: Sets the value of authuserfile property.
French: Définit la valeur pour la propriété "authuserfile".
English: claimed invention as of the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: l’invention revendiquée à compter de la date à laquelle il a été mis à la disposition du public.
English: • cannot be expected to know which medical device contains DEHP without this labelling.
French: • s’attendre à ce que les dispensateurs de soins de santé sachent quels instruments médicaux contiennent du DEHP sans de telles étiquettes.
English: Hotel in Lantau Island (Tung Chung): The Novotel Hong Kong Citygate is just 5 minutes from Hong Kong International Airport and AsiaWorld-Expo. With direct access to MTR, it takes only 30 minutes to the city centre and Hong Kong Disneyland is 2 stops away.
French: hôtel à Lantau Island (Tung Chung): Le Novotel Hong Kong Citygate est à 5 minutes de l'aéroport international de Hong Kong et d'AsiaWorld-Expo, à 30 minutes seulement du centre-ville et à 2 stations de Hong Kong Disneyland.
English: To commemorate his achievements, the City of Toronto dedicated a bronze statue to Hanlan which stands on the grounds of the Canadian National Exhibition.
French: Pour commémorer ses exploits, la Ville de Toronto lui a dédié une statue de bronze qui s'élève sur le terrain de l'Exposition nationale canadienne.
English: 3.24 "Target Point" means the intersection of the projection of the headform longitudinal axis with the front surface of the vehicle (see point A in Figure 6).
French: 3.24 «point cible», l'intersection entre la projection de l'axe longitudinal de l'élément de frappe «tête» et l'avant du véhicule (voir point A de la figure 6).
English: ◦ Identify redeployment opportunities, authorize absences required to find alternate employment and actively promote the employee, both within and outside the Public Service.
French: ◦ Repérez des possibilités de réaffectation, autorisez les absences nécessaires pour trouver un autre emploi et faites activement la promotion de l'employé au sein et à l'extérieur de la fonction publique.
English: Challenges facing park managers in the Ä’‡y Chù Valley area include how to maintain the area’s ecological integrity in light of the relatively high use levels and how to minimize campground crowding when there are a limited number of low risk grizzly bear encounter campsites.
French: : le parcours de la Slims-Est) ou d'y imposer des restrictions saisonnières.
English: Since there is no doubt as to the admissibility of the application, it is incumbent on the Court, in accordance with Article 94(2) of the Rules of Procedure, to consider whether the form of order sought by the applicant appears well founded.
French: La recevabilité du recours ne faisant aucun doute, il lui appartient, conformément à l'article 94, paragraphe 2, du règlement de procédure, de vérifier si les conclusions de la partie requérante paraissent fondées.
English: For this purpose, it should be clearly indicated that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 apply to the processing of personal data by the competent authorities as well as by any other authority receiving data pursuant to the Community Customs Code.
French: À cette fin, il convient d'indiquer clairement que la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données1 et le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données2 s'appliquent au traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes ainsi que par toute autre autorité recevant communication de données en vertu du code des douanes communautaire.
English: Declaration under article 14 of the Convention: Bolivia (14 February 2006)1
French: Déclaration en vertu de l'article 14 de la Convention : Bolivie (14 février 20061)
English: Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have developed a gender training initiative for military and civilian personnel involved in peace support operations that educates personnel on the topic of gender issues.
French: C’est ainsi que le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont lancé, à l’intention du personnel militaire et civil participant à des missions d’appui à la paix, une initiative pour la prise en compte des sexospécificités.
English: Member States shall permit any taxable person supplying goods or services for which he is liable to pay value added tax in one or several Member States of consumption where he has not established his business nor has a fixed establishment to fulfil his obligations using the special scheme provided for under this Article, except for those non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons who make use of the special scheme provided for under Article 26c.
French: Les États membres autorisent tout assujetti effectuant des livraisons de biens ou des prestations de services pour lesquelles il est tenu d’acquitter la taxe sur la valeur ajoutée dans un ou plusieurs États membres de consommation dans le(s)quel(s) il n’a pas établi le siège de son activité et ne dispose pas d’établissement stable, à se conformer à ses obligations en utilisant le système particulier prévu par le présent article, à l’exception des assujettis non établis qui fournissent des services par voie électronique à des personnes non assujetties et qui optent pour le régime particulier prévu à l’article 26 quater.
English: There was some reluctance in the private sector to provide job opportunities to women, possibly due to the maternity-related benefits to which women were entitled.
French: Le secteur privé montre une certaine réticence quant à l'engagement de femmes, ce qui peut être dû aux prestations de maternité auxquelles les femmes ont droit.
English: I am increasingly concerned that the President of the Treasury Board's commitment to table supply documentation in the House of Commons is threatened by the failure of a majority of departments to provide TBS with documentation in accordance with the pre-determined production schedule.
French: L'engagement du président de déposer à la Chambre des communes les documents budgétaires est menacé par le manquement d'une majorité de ministères de remettre au SCT les documents requis dans les délais fixés par le calendrier de production. Cette situation me préoccupe grandement.
English: However, over this period, the value of foreign acquisitions was higher than the value of Canadian acquisitions abroad by over CAD$86 million.
French: Toutefois, la valeur des acquisitions étrangères a excédé de plus de 86 millions de dollars canadiens celle des acquisitions canadiennes à l’étranger au cours de cette période.
English: The proportion of these companies’ releases between 2002 and 2006 entering Canada by land was calculated and multiplied by the total value of imports to estimate the proportion of imports that may be suitable for the CSA program.
French: La proportion des mainlevées exécutées à la frontière terrestre pour ces entreprises entre 2002 et 2006 a été calculée et multipliée par la valeur totale des importations pour évaluer la proportion des importations qui peuvent être admissibles au PAD.
English: Dinner, hosted by the Prime Minister and the Minister of Social Affairs of Estonia (venue:
French: Dîner organisé par le premier ministre et le ministre des Affaires sociales d’Estonie (lieu :
English: Draft Agreement between the MVEIRB and the Minister of the Environment The Preparation phase will allow the MVEIRB and the Minister of the Environment to develop a draft Agreement for a Joint EIA Panel process.
French: Projet d'entente entre l'OEREVM et le ministre de l'Environnement La phase d'activités préparatoires permettra à l'OEREVM et au ministre de l'Environnement d'élaborer un projet d'entente visant un processus conjoint d'ÉRE.
English: The Philippines were seized from Spain in 1898 by the United States, which then proceeded to govern the islands as its own colony until 1946.
French: Les Philippines ont été saisies à l'Espagne en 1898 par les États-Unis, qui a gouverné les îles comme sa propre colonie jusqu'à 1946.
English: It is sufficient simply to refer to the relevant guidelines already adopted by the Commission.
French: Il suffit pour cela de renvoyer aux directives pertinentes déjà adoptées par la Commission.
English: Remaining forest cover ranges from only 3% to 16% in fragmented plots, and 50% of all land is now cropland.
French: Le couvert forestier restant varie de seulement 3 % Ã 16 % dans les parcelles morcelÃ©es et 50 % de toutes les terres sont maintenant des champs en culture.
English: Typical materials placed behind the bumper are Kevlar and Nextel.
French: Ce modèle permet de simuler la réponse d'un matériau à un impact à hypervitesse.
English: Louis Prat would become the first shipowner in New France to undertake building ships in the country on his own account.
French: Louis Prat serait l'un des premiers armateurs de la Nouvelle-France à entreprendre pour son propre compte la construction d'un navire au pays.
English: o get more information about our audit programs and policies, or to comment on the audit process, contact your tax services office.
French: our obtenir plus de renseignements sur nos programmes et politiques en matière de vérification, ou pour faire des commentaires sur le processus de vérification, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: The forum will focus on trade and investment opportunities in China, Brazil, India and Africa, and will bring together high-level corporate and Government representatives from across the four regions, as well as international organizations and experts.
French: Ce forum traitera des perspectives commerciales et des perspectives d'investissement en Chine, au Brésil, en Inde et en Afrique et réunira des représentants de haut niveau de sociétés et des représentants gouvernementaux des quatre régions, ainsi que des représentants d'organisations internationales et des experts.
English: It is therefore very important for the European Union and Russia to call the Permanent Partnership Council into being in order to intensify cooperation between respective ministers.
French: Il est donc très important que l’Union européenne et la Russie mettent en œuvre le Conseil permanent de partenariat pour intensifier la coopération entre leurs ministres respectifs.
English: In addition, my country is firmly committed to fight AIDS, in particular with free care for the poorest among the sick, and by building outpatient treatment centres throughout the country.
French: Mon pays a, par ailleurs, résolument engagé la lutte contre le sida, avec notamment les soins gratuits pour les malades les plus démunis et la construction de centres de traitement ambulatoires dans tout le pays.
English: If you're out there riding with some buddies, just make sure they keep up.
French: Si vous êtes en compagnie de quelques amis, assurez-vous qu'ils arrivent à vous suivre.
English: The International Court of Justice adopted a similar position in its 2004 Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories, paras.
French: La Cour internationale de Justice (CIJ) a adopté une position similaire dans son avis consultatif de 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (par. 102 à 113).
English: The twenty-eighth session of the Steering Committee (22-26 November 1997, Geneva) further decided that the TEMSTAT forms, together with the reference system, would be revised and updated annually and that a special co-ordination meeting of experts responsible for data supply would be convened every year.
French: À sa vingt-huitième session (22-26 novembre 1997, Genève), le Comité directeur a en outre décidé que les formules TEMSTAT et le système de référence seraient révisés et mis à jour tous les ans et qu'une réunion spéciale de coordination des experts chargés de fournir les données serait aussi convoquée chaque année.