ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RDPs are prepared annually in conjunction with primary users and updated twice yearly
French: • Les PACT sont produits chaque année, en collaboration avec les principaux usagers, et mis à jour deux fois l’an.
English: The Committee decided, as part of a strategy to encourage States parties to report in accordance with article 18 of the Convention, to convene at its twenty-ninth session, a closed meeting with non-reporting States parties whose reports have been overdue for more than five years in order to discuss, inter alia, challenges encountered when trying to adhere to the reporting cycle and ways and means to assist the State party in the preparation of its report.
French: Le Comité a décidé, dans le cadre d'une stratégie tendant à encourager les États parties à présenter des rapports en application de l'article 18 de la Convention, d'organiser à sa vingt-neuvième session une réunion privée avec les États parties n'ayant pas soumis de rapport depuis plus de cinq ans afin d'examiner notamment les problèmes qu'ils rencontrent en essayant de respecter le calendrier fixé pour l'établissement des rapports et les moyens de les aider à établir leurs rapports.
English: • 2008-05-09 Roofing company guilty of tax evasion
French: • 2008-05-09 Une entreprise de couverture coupable d'évasion fiscale
English: Social cohesion at the community level 3.
French: La cohésion sociale à l'échelle communautaire 3.
English: Zend products are all fully supported by Zend.
French: Les produits Zend sont totalement supportés par Zend.
English: • Provide leadership and support to departmental review functions.
French: • Fournir leadership et soutien aux fonctions d'examen des ministères.
English: They may get lost for a while, and initially they may sound strange when they are rediscovered, but people like Yunus and Tufano show that they can be updated and implemented with the help of disinterested but passionate advocacy.
French: Elles se perdent parfois pendant un certain temps, et peuvent paraître étranges quand on les redécouvre, mais des gens comme Yunus et Tufano prouvent qu'elle peuvent être remises au goût du jour et mises en place à l'aide de défenseurs désintéressés mais passionnés.
English: The exhibition featured numerous wall-sized paintings, many of which had been produced with a national war art gallery in mind.
French: L’exposition montrait des tableaux de très grande dimension, dont plusieurs furent réalisés en vue d’un éventuel musée national d’art militaire.
English: The project is being carried out with advanced training institutions for teachers.
French: Ce projet est mené en collaboration avec les centres de perfectionnement des enseignants.
English: The purpose of the press conference was to give the hearing publicity through the media, with a view to making citizens aware of it.
French: Le but de cette conférence de presse était de rendre compte des délibérations du Comité dans les médias afin d'en informer les citoyens.
English: The triggers to initiate the CEAA process and the EA relate to the key authorizations required as indicated in Table 1-1.
French: Les éléments déclencheurs du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’évaluation environnementale sont les autorisations clés requises, comme l’indique le tableau 1-1.
English: The On Reserve AHS program was launched in November 1998, and will see the development and delivery of Aboriginal Head Start sites on reserves across Canada within the next five years.
French: Le Programme PAPA dans les réserves a été lancé en novembre 1998; il prévoit l’élaboration et la mise en œuvre, au cours des cinq prochaines années, de projets d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves de tout le Canada.
English: The year 2007 marked the fiftieth anniversary of the International Geophysical Year and the launch of Sputnik 1.
French: L'année 2007 a marqué le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale et du lancement de Spoutnik 1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: costa rica weather.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: International Benchmarks and Standards for Public Procurement Systems,” OECD/DAC—World Bank Roundtable, Paris, 22-23 January 2003, p. 3.
French: International Benchmarks and Standards for Public Procurement Systems”, Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, Table ronde de la Banque mondiale, Paris, 22-23 janvier 2003, p.
English: The LBR remained a concessionary rate, but Canada Post was forced to absorb the full cost of this preferred rate since Heritage would no longer be providing direct subsidies to CPC.
French: Le TLB est demeuré un tarif préférentiel mais Postes Canada a dû éponger le coût total de ce dernier puisque Patrimoine canadien ne lui versait plus de subventions directes.
English: Moreover, the rise in inflation should be viewed against a background of accelerating economic growth.
French: En outre, cette hausse de l’inflation doit être considérée dans un contexte d’accélération de la croissance économique.
English: The soluble proteins are not glycosylated.
French: Les protéines solubles ne sont pas glycosylées.
English: REDISO (Reception in dignity and solidarity)
French: REDISO (Accueil dans la dignité et la solidarité)
English: Eight days later, a group of Canadian ships known as Task Group 307.1 prepared to set sail and join Halifax.
French: Huit jours plus tard, un groupe de navires canadiens, nommé Groupe opérationnel 307.1 se préparait à rejoindre le NCSM Halifax.
English: In 2008 an AfT road map was adopted with the objective to provide comprehensive analysis of the results of AfT programmes on national and subregional levels.
French: En 2008, une feuille de route relative à l'Aide pour le commerce a été adoptée, avec pour objectif de fournir une analyse détaillée des résultats des programmes de l'Aide pour le commerce aux niveaux régional et sous-régional.
English: And whereas people who acquire Netherlands nationality through the ordinary naturalisation procedure lose their original nationality, spouses of a Netherlands national are allowed to retain dual nationality.
French: Alors que l’acquisition de la nationalité néerlandaise par naturalisation implique la renonciation à la nationalité d’origine, le conjoint d’un Néerlandais peut conserver la sienne.
English: The proceedings were also held in Union City, New Jersey.
French: Le procès a également eu lieu à Union City (New Jersey).
English: At the end of the program, the proportion of employees with high blood pressure and cholesterol targeted to treat will be measured as well as the proportion of participants who attained their goals.
French: À la fin du programme, on évaluera les employés qui souffraient d'hypertension et de cholestérol et qui ont suivi un traitement ainsi que les participants qui ont atteint leurs objectifs.
English: Such an approach may suit the private sector, where excessive compensation outcomes can threaten the size or even the survival of a private company.
French: Cela convient peut‑être au secteur privé, où une rémunération trop généreuse peut menacer la taille, voire la survie d'une entreprise; dans le secteur public, ces sanctions n'existent pas.
English: She indicated that Genome Canada hoped that the participants would be able to identify some large-scale projects as a result of this workshop.
French: Elle a ajouté que Génome Canada espérait que l'atelier permettrait aux participants de définir certains projets de grande envergure.
English: Canada Aviation Museum Date: 22 June, 1983 Type:
French: Musée de l'aviation du Canada Date : 22 June, 1983 Type :
English: Financing through debt means borrowing financial resources from financial intermediaries.
French: Le financement par l'emprunt consiste à emprunter des ressources financières auprès d'intermédiaires financiers.
English: Brother Camillo greeted him with joyful politeness: "Franci'! Well done, well done!
French: Frate Camillo l'accueillit avec une cordialité joyeuse: "Franci': bravo, bravo!
English: Partnerships are an integral part of effective crime prevention, given the wide-ranging nature of the causes of crime and the skills and responsibilities required to address them.
French: Les partenariats font partie intégrante de la prévention du crime efficace, compte tenu de la grande diversité des causes de la criminalité et des compétences et responsabilités requises pour s'y attaquer.
English: Air Canada states that a new refresher training program is being provided to its employees at the Vancouver International Airport as of February 18, 1997.
French: Air Canada déclare qu'un nouveau programme d'appoint est offert aux employés de l'aéroport international de Vancouver depuis le 18 février 1997.
English: The Commission considered agenda item 11 at its 16th meeting, on 26 March, at its 31st meeting, on 9 April, at its 41st meeting, on 16 April, at its 50th meeting, on 22 April, and at its 51st meeting, on 23 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour à sa 16e séance, le 26 mars, à sa 31e séance, le 9 avril, à sa 41e séance, le 16 avril, à sa 50e séance, le 22 avril, et à sa 51e séance, le 23 avril 2002.
English: A common reflection on this issue was desirable.
French: Une réflexion commune sur la question était souhaitable.
English: (ES) Mr President, as you know, I try to be serious when I speak and, since the Rules of Procedure state that all documents handled officially in this House must be available in all of the official languages, I would draw your attention to the fact that I am going to vote for amendments that only appear in three: English, French and German; these are three highly respectable languages, as are all the others.
French: (ES) Monsieur le Président, comme vous le savez, j'essaie de me montrer sérieux lorsque je m'exprime et, le règlement affirmant que tous les documents traités officiellement dans cette Assemblée doivent être disponibles dans toutes les langues officielles, j'attirerai votre attention sur le fait que je m'apprête à voter sur des amendements qui n'apparaissent qu'en trois langues: l'anglais, le français et l'allemand; ce sont là trois langues éminemment respectables, comme le sont aussi toutes les autres.
English: There are always consequences when we go against nature.
French: Il y a toujours des conséquences, lorsque l'on va à l'encontre de la nature.
English: I also agree about the position of the indigenous peoples.
French: Je suis également d'accord avec la position des populations autochtones.
English: Some such information has been provided in the previous report; other details follow below.
French: Il a été fourni des renseignements à ce sujet dans le rapport initial et on trouvera d'autres détails ci-après.
English: In 2005, the population of China's mainland was 1.31 billion (not including Hong Kong, Macao and Taiwan), accounting for 20.4 per cent of the world total.
French: En 2005, la population de Chine continentale était de 1,31 milliard d'habitants (sans compter Hong Kong, Macao et Taiwan), soit 20,4 % de l'ensemble de la population mondiale.
English: This year should see legislation tabled in Parliament proposing reforms to the legal framework for recruitment, promotion, recourse, and labour-management relations in the Public Service, as well as the roles of key institutions relating to people management.
French: Un projet de loi devrait être déposé au Parlement cette année afin de réformer le cadre législatif qui régit l'embauche, l'avancement, les recours et les relations patronales-syndicales dans la fonction publique et de préciser le rôle des institutions clés dans la gestion des ressources humaines.
English: Several EU Member States, including Sweden and Germany, have decided to begin decommissioning, but this is not mentioned in the text.
French: Plusieurs États membres de l'UE ont décidé de s'engager sur la voie de la suppression du nucléaire, entre autres la Suède et l'Allemagne, mais ce fait n'est pas évoqué dans le rapport.
English: My son, lived for years as the prodigal son ... You know that you are heir to the Kingdom that Jesus proclaimed?
French: Mon fils, a vécu pendant des années comme le fils prodigue ... Vous savez que vous êtes l'héritier du Royaume que Jésus a proclamé?
English: With the pipeline closed, INOC was prevented from achieving the total throughput volume in 1990 corresponding to the USD 0.40 TFD (as calculated by BOTAS prior to the shutdown of the pipeline).
French: L'oléoduc étant fermé, l'INOC ne pouvait atteindre en 1990 le débit correspondant au tarif modulé de US$ 0,40 (calculé par la BOTAS avant la fermeture de l'oléoduc).
English: The Law had been the first step in sanctioning domestic violence and attempts had been made to raise awareness among the public, experts and institutions of the need to implement it.
French: Cette loi est le premier pas franchi dans la lutte contre la violence familiale et on a mené une action pour sensibiliser l'opinion publique, les experts et les institutions à la nécessité de l'appliquer.
English: Act No. 19,227 of 10 July 1993.
French: Loi no 19227 du 10 juillet 1993.
English: CSD recognizes the challenges inherent in this process and has taken steps to improve the management of it.
French: La DSM reconnaît les défis inhérents à ce processus et a pris des mesures pour améliorer la situation.
English: The work requires close cooperation with managers in the administration of position classification and staff relations programs, and represen­ting the department in dealings with staff associations and central agencies. Administra­tion of divisional programs, activities and benefits, and the supervision and training of subordinate staff are also required.
French: Il exige une bonne connaissance des programmes et procédures associés à chacun des domaines spécialisés de l'administration du personnel, des dispositions des conventions collectives et des synopsis, ainsi que des programmes de la fonction publique concernant l'emploi des femmes, des autochtones et des handicapés, et la mise en oeuvre des politiques relatives aux langues officielles, en vue de diriger et de coordonner les activités en vertu des pouvoirs très étendus délégués par l'administration centrale.
English: A representative of ICP Integrated Monitoring actively participated in the seventeenth meetings of the Task Force on ICP Forests (May 2001, Ennis, Ireland) and the Task Force on ICP Waters (March 2002, Lillehammer).
French: Un représentant du PIC-Surveillance intégrée a participé activement aux dix-septième réunions de l'Équipe spéciale du PIC-Forêts (mai 2001, Ennis, Irlande) et de l'Équipe spéciale du PIC-Eaux (mars 2002, Lillehammer).
English: Governance issues are a high priority for countries that want to be recognized as reliable investment destinations.
French: Les pays désireux d’être reconnus comme une destination fiable pour les investissements accordent une forte priorité à la résolution des problèmes de gouvernance.
English: Employee and shareholder benefits Employee and shareholder taxable benefits ss 173(1) 100.
French: Avantages aux salariés et aux actionnaires Avantages imposables aux salariés et aux actionnaires paragr.
English: The President of Burundi and political parties from the opposition had reached an agreement to form a new Government to reflect the composition of Burundian society and, to some extent, the provisions of the interim Constitution.
French: Le Président du Burundi et les partis politiques d'opposition s'étaient mis d'accord sur la formation d'un nouveau gouvernement reflétant la composition de la société burundaise et, dans une certaine mesure, les dispositions de la Constitution intérimaire.
English: OHCHR field presences were encouraged to use the concluding observations to initiate human rights dialogue with States parties and to offer technical cooperation.
French: Les entités du HCDH sur le terrain ont été invitées à se servir des observations finales pour nouer un dialogue sur les droits de l'homme avec les États parties et à proposer leur coopération technique.
English: Thus, at a time when women are the pilots of spacecraft, Greek women are nevertheless considered to be lacking in "endurance", "courage" and "sang-froid", while pregnancy and childbirth are listed under "gynaecological particularities and diseases", which bar them from employment.
French: Par conséquent, à une époque où des femmes sont aux commandes de vaisseaux spatiaux, les Grecques sont encore considérées comme manquant d'"endurance", de "courage" et de "sang-froid", tandis que la grossesse et l'accouchement figurent parmi les "particularités et maladies gynécologiques" qui leur ferment la porte de certains emplois.
English: Today, 3 June 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: UNDP/UNFPA joint informal consultation on the programming process.
French: Aujourd'hui 3 juin 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle : Consultation conjointe PNUD/FNUAP sur le processus de programmation.
English: The representative of BirdLife-Poland said that the decision to route the Via Baltica through Bialystok had been taken against the opinion of the NGOs and scientists.
French: La représentante de BirdLife-Pologne déclare que la décision de faire passer la Via Baltica par Bialystok a été prise à l’encontre de l’opinion des ONG et des scientifiques.
English: British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection What sector(s) does this resource apply to?
French: British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: • 14/02/2008 Opinion on the consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law (CON/2008/8)
French: • 14/02/2008 Avis sur les conséquences pour leur régime monétaire du changement de statut de Saint-Martin et Saint-Barthélemy en droit français (CON/2008/8)
English: There I stated that believers in Christ, united in following in the footsteps of the martyrs, cannot remain divided.
French: En cette circonstance, j'ai affirmé que ceux qui croient au Christ, unis sur la voie tracée par les martyrs, ne peuvent pas rester divisés.
English: The Chisinau Court of Appeal issued a decision on 14 June 2006, rejecting the demand in question, and the decision of the Supreme Court of Justice of 18 October 2006 maintained in force the decision of the Chisinau Court of Appeal.
French: La cour d'appel de Chisinau a rendu le 14 juin 2006 sa décision de rejeter la demande en question, et la décision de la Cour suprême de justice du 18 octobre 2006 a confirmé la décision de la cour d'appel de Chisinau.
English: • ≤ 25 ppm - one-hour average concentration.
French: • ≤ 25 ppm – concentration moyenne d’une heure.
English: -2In the Tribunal’s view, on April 6, 2005, Joint Venture had constructive knowledge of the denial of relief.
French: De l’avis du Tribunal, le 6 avril 2005, l’entreprise commune avait pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation.
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS AND THEIR CHILDREN
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2000
English: The Women's National Committee also took it upon itself to remind policymakers of its principles and to bring to their attention the difficulties involved in putting them into effect.
French: Le Comité national des femmes prend aussi sur lui pour rappeler ses principes aux gouvernants et pour appeler leur attention sur les difficultés qu'il y a à les mettre en application.
English: The list of those States is contained in annex III.
French: La liste de ces États figure à l'annexe III.
English: According to the type of consumption, peas are classified in two groups :
French: Selon leur mode de consommation, les pois sont classés en deux groupes :
English: It's one of the cheapest zones in Morocco for tourists.
French: Y aller en taxi ou en navette départ toutes les heures.
English: Summary Despite a continuous improvement of the economic climate, the employment situation recovered very modestly in 1998, with employment increasing by 0.5%, while unemployment remained practically stagnant at 9.5%.
French: Résumé Malgré une amélioration continue du climat économique, le redressement de la situation économique en 1998 a été très modeste avec une augmentation de 0,5%, tandis que le chômage est resté pratiquement stagnant à un taux de 9,5%.
English: E. Water system, sanitation and utilities
French: Système d'approvisionnement en eau, assainissement et services de distribution
English: So far she herself is nothing, she is engrossed in her doll and all her coquetry is devoted to it. This will not always be so; in due time she will be her own doll.
French: Elle ne ly laissera pas toujours, elle attend le moment dêtre sa poupée elle-même.
English: The State party should inform the Committee on the specific measures taken in this respect.” The major rules regarding the procedure applicable from the outset of arrest/detention of the person are found in the Criminal Procedure Code of Georgia (hereinafter the CPC) that are in line with the international human rights standards.
French: L'État partie informera le Comité des mesures spécifiques prises à cet égard.»  Les principales règles relatives à la procédure applicable à partir de l'arrestation/du placement en détention d'une personne figurent dans le Code de procédure pénale et sont conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The Working Group requested Mr. Alfonso Martínez to submit, under item 4 at its twenty-third session, a working paper on indigenous peoples and the prevention and resolution of conflict, dealing in particular with conflicts between indigenous traditional sources of authority and State-designated institutions and representatives and exploring the possible role that might be played by domestic and international third parties in brokering agreements for the peaceful resolution of conflicts affecting indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a prié M. Alfonso Martínez de présenter, au titre du point 4 de l'ordre du jour de sa vingt-troisième session, un document de travail sur les peuples autochtones et la prévention et la résolution des conflits, traitant en particulier des conflits entre les sources traditionnelles d'autorité chez les autochtones et les institutions et représentants désignés par les États, et examinant le rôle que pourraient jouer des tiers nationaux et internationaux dans la conclusion d'accords pour la résolution pacifique des conflits touchant les populations autochtones.
English: The incidence of gender-based violence, and particularly the status of implementation of the amended Rape Act, was then discussed in some detail.
French: L'incidence de la violence dirigée contre les femmes et surtout l'état d'application de la loi modifiée sur le viol ont été étudiés en détail.
English: We also achieve a drastic reduction in the nitrogen oxides emitted by diesel vehicles.
French: Nous allons également réduire de manière radicale les oxydes d'azote émis par les véhicules diesel.
English: Health Canada stated that there has been tremendous progress made since five years ago when we had virtually no reporting on adverse tansfusion reactions.
French: Santé Canada fait le point sur les progrès énormes réalisés au cours des cinq dernières années en matière de déclaration des effets indésirables associés aux transfusions.
English: For some products, these would not be the most common sizes purchased in southern Canada.
French: Pour certains produits, ces formats ne seraient pas les plus prisés dans le sud du Canada.