ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event will bring Michif speakers from across the Métis Homeland together for the renewal and retention of our languages and culture," said Geordy McCaffrey, Executive Director of the Gabriel Dumont Institute.
French: Cette rencontre rassemblera des orateurs michifs des quatre coins de la terre natale des Métis, dans un esprit de renouvellement et de préservation de nos langues et notre culture », a déclaré Geordy McCaffrey, directeur général du Gabriel Dumont Institute.
English: NSS Program Activities SAR New Initiatives Fund The Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) has an annual allocation of $8.1 million to enhance SAR prevention and response activities in Canada.
French: Activités du programme du SNRS RENOUVELLEMENT DU FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE SAR Le Fonds des nouvelles initiatives de SAR (FNI SAR) reçoit une allocation annuelle de 8,1 millions de dollars pour améliorer les activités de prévention et d’intervention en recherche et sauvetage au Canada.
English: While below 0 °C temperatures are known to increase the stiffness of wood, few studies have examined the effects of cold temperatures on the biomechanical properties of twigs of both coniferous and deciduous woody plants.
French: Bien qu’on sache que les températures inférieures à 0 °C augmentent la rigidité du bois, les effets de températures froides sur les propriétés biomécaniques des rameaux des plantes ligneuses conifériennes ou feuillues n’ont pas beaucoup été étudiés.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.14.2 Drying Equipment Existing Technology Virtually all softwood construction lumber is dried in large, batch dryers operating on the heat-and-vent principle.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.14.2 Insllations de séchage Technologie actuelle Les bois d'œuvre de résineux sont pratiquement toujours séchés par lots dans de grands séchoirs fonctionnant sur le principe de l'apport de chaleur avec élimination de vapeur.
English: This slide show uses javascript. If your browser does not support javascript, you can view the html version of the images used in the slideshow by clicking here.
French: F 229-308-0-894 Archives publiques de l'Ontario, I0020357 Cliquer pour un agrandissement (ko) La gagnante de l'encan avec Punkinhead sur le char du Royaume des jouets Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: Masquerading as a peacemaker, it is proposing a series of measures to facilitate its consolidation and intervention in the Caucasus.
French: Déguisée en pacificatrice, elle propose une série de mesures destinées à consolider sa position dans la région du Caucase.
English: This Web site deals with them.
French: Le présent site leur est consacré.
English: The Commission has approved the planned investment aid for the Infineon chip production site in Portugal.
French: La Commission a approuvé le projet d'aide à l'investissement au site de production de puces d'Infineon au Portugal.
English: New ECP brakes use an electronic signal to initiate brake applications and releases, and thereby permit the simultaneous application of all brakes on a train, substantially shortening the braking distance and reducing in-train coupler forces and slack action.
French: Avec les nouveaux systèmes de freinage ECP le déclenchement ou l'arrêt du serrage est commandé par un signal électronique, ce qui permet l'entrée en fonction simultanée de tous les freins du train, et, partant, réduit considérablement la distance de freinage, les contraintes longitudinales subies par toute la rame et les effets d'«accordéon».
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande également à Israël, la puissance occupante, de mettre fin au déversement de déchets de toute sorte dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, qui font peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risquent de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles;
English: From Gander to Chicago on flights operated between London (Gatwick) and Chicago from August 11 to September 8, 1996, and from Gander to Detroit on flights operated between London (Gatwick) and Detroit from August 10 to August 17, 1996; and   2.
French: De Gander à Chicago à bord des vols exploités entre Londres (Gatwick) et Chicago du 11 août au 8 septembre 1996, et de Gander à Detroit à bord des vols exploités entre Londres (Gatwick) et Detroit du 10 août au 17 août 1996; et   2.
English: In its resolution 59/168, the General Assembly requested the Secretary-General to integrate gender perspectives in his preparations, including reports, for the review of the Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 59/168, l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités préparatoires à l'examen de la Déclaration du Millénaire, y compris lors de l'établissement des rapports.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Army Gets New Commander Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Nouveau commandant de l'Armée de terre Liens institutionnels Ministère
English: Remarks:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux actions d'information menées dans le contexte du débat sur l'avenir de l'Europe. Les actions d'information et de communication doivent couvrir un large spectre de communication et le besoin d'information des minorités parlementaires.
English: For the future, a big challenge will be tidal power, as the demand for alternative energy sources heats up.
French: À l'avenir, à mesure que la demande en sources d'énergie alternative s'intensifiera, un grand défi consistera à développer l'énergie marémotrice.
English: These glasses filter out the green, yellow and red reflected by grass, sand and soil. As a result, you see mostly blue, which is reflected by the golf ball.
French: Il devient ainsi facile de repérer ses balles perdues !
English: Chief among his NPS productions was Spring Thaw, a popular annual satirical revue to which he contributed intermittently from 1948 to 1965.
French: Parmi ses principales productions à la NPS, figure Spring Thaw, une populaire revue satirique annuelle à laquelle il contribue par intermittence de 1948 à 1965.
English: A commercial approach is not appropriate for all information products and services but, where it is, it can ensure that those asking for information pay some if not all of the costs.
French: L'approche commerciale n'est pas recommandable pour tous les produits d'informations et services, mais lorsqu'elle l'est, le demandeur d'informations paie une partie au moins des coûts impliqués.
English: More than one half of school-age children are not in school.
French: Plus de la moitié des enfants en âge scolaire ne vont pas à l'école.
English: The fact that police prosecutors do not fall under the DPP and are, therefore, not accountable to him, undoubtedly makes it difficult for the DPP to supervise or control them.
French: Dans la mesure où les procureurs de la police ne dépendent pas de l'Avocat général et n'ont donc pas à lui rendre compte de leurs activités, il est sans nul doute difficile que celui-ci les supervise ou les contrôle.
English: To keep the industry relevant and competitive so that it can survive and flourish in the context of globalization and the digital economy, the government has set three objectives for itself:
French: Elle nous aide à nous définir et traduit la richesse de la diversité culturelle et linguistique du Canada.
English: Improve Service Quality  8.
French: Amélioration de la qualité du service  8.
English: Mutual agreements favouring producers registered with the mountain label (organised by branches or territories) and consumer groups and ethical fair trade distributors.
French: Des engagements réciproques seraient favorisés entre producteurs de montagne labellisés (organisés par filières ou territoires) et des groupes de consommateurs ainsi que des distributeurs selon l’éthique du commerce équitable.
English: For many of you, it’s also an opportunity for you to see how this industry could benefit your own communities.
French: Pour nombre d'entre vous, c'est aussi l'occasion d'établir en quoi cette industrie peut être utile à votre collectivité.
English: The first aircraft of the new generation A330 MRTT successfully performs its maiden flight.
French: Le premier appareil de nouvelle génération A330 MRTT effectue, avec succès, son baptême de l’air.
English: A fine 2mm-mcsh sieve has enabled us to collect fish scales.
French: Ils passent par la plate-forme de tamisage pour apprendre à apprécier les objets, au contact et même au son.
English: Relation to national and international priorities
French: Lien avec les priorités nationales et internationales
English: Nowadays, it refers to a competitive system that operates without a central bank.
French: De nos jours, le terme s'entend d'un système bancaire concurrentiel dépourvu de banque centrale.
English: In enhancing the efforts of United Nations peace operations to contribute to building national capacity, the use of National Professional Officers was expanded to include administrative and technical areas, particularly where there was a requirement for local knowledge and languages.
French: Pour aider les opérations de paix à contribuer au renforcement des capacités nationales, on a étendu l'emploi de ces administrateurs aux domaines administratif et technique, en particulier lorsqu'il fallait connaître la situation et la langue locales.
English: Changes decided by the IOC Session in Guatemala City came after a long journey of evaluation and consultation, dating back to just after the Athens 2004 Olympic Games.
French: Ces sports demeurent néanmoins sur la liste des sports olympiques et sont donc admissibles au programme d'une future édition des Jeux.
English: 1 004 222 to improve the practical implementation policies for sustainable development in sub-Saharan Africa through a programme of collaborative work between IIED and its African partners that engages in high quality policy analysis, capacity strengthening … 70 000 Meetings of representatives of African elephant Range States
French: 1.004.222 to improve the practical implementation policies for sustainable development in sub-Saharan Africa through a programme of collaborative work between IIED and its African partners that engages in high quality policy analysis, capacity strengthening … 70.000 Meetings of representatives of African elephant Range States
English: No such provision appears in the draft regulations, one reason being that, unlike other provisions of annex III, article 6, paragraph 3 (c), is expressly limited to contracts for polymetallic nodules and not other resources.
French: Une telle disposition ne figure pas dans le projet de règlement, pour la bonne raison qu'à l'inverse des autres dispositions de l'annexe III, le paragraphe 3 c) de l'article 6 vise expressément les seuls contrats relatifs aux nodules polymétalliques, et non les autres ressources.
English: We reaffirm our commitment to contribute urgently to meeting the special needs of that continent.
French: Nous réaffirmons notre volonté de faire sans délai les contributions nécessaires pour répondre aux besoins particuliers de ce continent.
English: In those days, editors, reporters, and columnists played a cat-and-mouse game with the authorities, resorting to satire, humor, or metaphor.
French: Dans ces années-là, les rédacteurs, les journalistes et les chroniqueurs jouaient au chat et à la souris avec les autorités, recourant à la satire, à l'humour ou à la métaphore.
English: • The company refused the complainant's request in writing, as per subsection 8(7), and indicated that she would need to subpoena the information.
French: • La société a refusé la demande écrite de la plaignante, conformément au paragraphe 8(7), et indiqué que cette dernière devait présenter une assignation de la cour pour obtenir les renseignements demandés.
English: Regulatory bodies, liability)
French: Changer la façon dont nous éduquons les fournisseurs de soins joue un rôle essentiel pour faire en sorte qu’ils ont les connaissances, habiletés et attitudes pour travailler efficacement dans des équipes disciplinaires au sein d’un système de santé en évolution.
English: This changed with the arrival of Canada's first transcontinental railway in the 1880s.
French: Tout change avec l'arrivée du premier chemin de fer transcontinental canadien dans les années 1880.
English: We also describe a PCR-based assay for the specific detection of D. acuminata in seawater samples.
French: Nous décrivons également une méthode de détection par réaction de polymérisation en chaîne (PCR) de Dinophysis acuminata dans l'eau de mer.
English: A new world information and communication order was even more necessary than before.
French: L'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication et plus nécessaire que jamais.
English: With over a century of distinguished service, these women have played an integral role in the successful development of Canada's military,&quot; said the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: Les femmes, qui comptent à leur actif plus d'un siècle de service distingué, ont joué un rôle essentiel au développement des forces armées du Canada », a affirmé l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: Should you need to register at this late date, your head of delegation will need to send the organizers a fax stating your full name and full coordinates (e-mail, fax and tel. number).
French: Pour toute inscription après cette date, prière de demander à votre chef de délégation de faire parvenir une demande par télécopieur au 1-709-738-6393 intitulée "NOUVELLE INSCRIPTION" dans laquelle toutes vos coordonnées (nom complet, fax, courriel et tél.) y seront indiquées.
English: Licencees include all those from Quebec or Newfoundland and Labrador who earned at least $1 from the Laurentian North cod population in 2004.
French: Les titulaires de permis sont ceux du Québec ou de Terre-Neuve-et-Labrador qui ont tiré au moins 1 $ de revenu de la population de morue en 2004.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), the informal economy in Costa Rica has increased by 30 per cent between 1997 and 2005.
French: D'après le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le secteur informel de l'économie s'est accru de 30 % au Costa Rica entre 1997 et 2005.
English: It has also been suggested that the Council for Trade in Services regularly monitor the implementation of all the actions and measures required to effectively implement Article IV and suggest remedial action as necessary.
French: Il a également été suggéré que le Conseil du commerce des services surveille la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires à une application effective de l'article IV et propose, le cas échéant, des mesures correctives.
English: Calls for future operational programmes submitted under the 'regional competitiveness and employment' objective to be drawn up at regional NUTS I or NUTS II level, in accordance with the institutional system specific to the Member State, taking into account the role of local and regional authorities in these regions when taking partnership decisions relating to geographic and thematic concentration under the emerging strategies for this strand; programmes shall be drawn up by the Member State with due consideration for the delivery of ESF, EARDF and EFF arrangements in the same territory; Or. en
French: Amendement déposé par Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin et Paavo Väyrynen Amendement 157 Paragraphe 13 13. demande, dans le souci de mettre l'accent sur la dimension urbaine, à savoir le développement urbain durable, que, dans le cadre des programmes opérationnels financés par le FEDER au titre des objectifs "convergence" et "compétitivité régionale et emploi", on maintienne l'obligation de fournir une information sur le traitement de la question urbaine, en ce compris la liste des villes retenues et des modalités de subdélégation; demande que ces modalités soient situées dans le contexte du partenariat régional (article 36); Or. fr
English: (f) All missions reinforce the supervision of loading and other safety procedures;
French: f) Le contrôle des opérations de chargement et les autres procédures de sécurité doivent être renforcés dans toutes les missions;
English: QUEBEC (continued) Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne Note:
French: ONTARIO (suite) South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Comtés Dufferin Hastings Lambton Middlesex York QUÉBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Note :
English: In the current budgetary climate, the lack of targets expressed in financial terms is perhaps unsurprising.
French: Dans le climat budgétaire actuel, l’absence d’objectifs exprimés en termes financiers n’est guère surprenant.
English: 6.1 Methanol - Distilled-in-glass (DIG). 6.2 Acetonitrile (MeCN) - (DIG). 6.3 Isopropanol (IPA) - (DIG). 6.4 Ethyl Acetate - (DIG). 6.5 Tetrahydrofuran (THF) - (DIG). 6.6 Reagent Alcohol HPLC Grade. 6.7 Perchloric Acid (60 %). 6.8 Hydrochloric Acid (35 %). 6.9 Concentrated Sulphuric Acid (H2SO4). 6.10 Type I water (meets ASTM D 1193 specification). 6.11 Formaldehyde Solution 37-41 % (w/v). 6.12 Acetaldehyde > 99 % purity. 6.13 Acetone - (DIG). 6.14 Acrolein > 99 % purity. 6.15 Propionaldehyde > 97 % purity. 6.16 Crotonaldehyde > 99+ % purity.  6.17 Methyl Ethyl Ketone > 99+ % purity. 6.18 Isobutyraldehyde > 99 % purity. 6.19 Butyraldehyde > 99+ % purity. 6.20 Trizma Base. 6.21 Helium - UHP grade. 6.22 ParafilmÒ or equivalent.
French:  6.3 Isopropanol – DIG. 6.4 Acétate d’éthyle – DIG. 6.5 Tétrahydrofurane (THF) – DIG. 6.6 Alcool de qualité réactif - Qualité CLHP. 6.7 Acide perchlorique (60 %). 6.8 Acide chlorhydrique (35 %). 6.9 Acide sulfurique concentré (H2SO4). 6.10 Eau de type I (tel que décrite dans la méthode ASTM D1193). 6.11 Solution de formaldéhyde - 37-41 % (p/v). 6.12 Acétaldéhyde - pureté > 99 %. 6.13 Acétone – DIG. 6.14 Acroléine - pureté > 99 %. 6.15 Propionaldéhyde - pureté > 97 %. 6.16 Crotonaldéhyde - pureté > 99+ %. 6.17 Méthyléthylcétone - pureté > 99+ %. 6.18 Isobutyraldéhyde - pureté > 99 %. 6.19 Butyraldéhyde - pureté > 99+ %. 6.20 Base Trizma. 6.21 Hélium - qualité UHP. 6.22 Parafilmâ, ou l’équivalent.
English: The Amsterdam Treaty has broadened and adapted that basis.
French: Le traité d'Amsterdam a élargi et adapté ces fondations.
English: Of the total population, 74.7 per cent, that is 75.8 million people, live in urban areas, while the remaining 24.7 million live in rural areas (INEGI).
French: Au total, 74,7 % des habitants, soit 75,8 millions de personnes, vivent en zone urbaine, les 24,7 millions restants vivant en zone rurale (INEGI).
English: It is recommended that Governments should establish national focal points on indigenous issues and on the Second Decade and intensify coordination and communication at the national level among relevant ministries, agencies and local authorities.
French: Il est recommandé que les gouvernements établissent des centres nationaux de coordination pour les questions autochtones et pour la deuxième Décennie et intensifient la coordination et la communication au niveau national entre les ministères, organismes et autorités locales compétents.
English: It is estimated that, under the current system, the CFGB will review between 60% and 80% of all the grievances received by the CDS.
French: On estime le taux de renvoi de griefs que traitera le CGFC en régime stable entre 60% et 80% de l'ensemble des griefs reçus par le CEMD.
English: The outline draft treaty, which has been prepared on the presidency's responsibility, reflects that input and the ambitions for Europe which the European Parliament is bringing to bear on the negotiations.
French: Le projet de traité préparé sous la responsabilité de la présidence témoigne de ce rôle et des ambitions européennes que le Parlement européen insuffle aux négociations.
English: The only new loss asserted by two individual claimants whose claims had been identified as potentially overlapping with “E4” claimants Mohammed Al Wazzan & Partners Store Co W.L.L.
French: Les seules pertes nouvelles déclarées par deux personnes physiques requérantes dont les réclamations étaient susceptibles de coïncider avec celles des requérants «E4» Mohammed Al Wazzan & Partners Store Co.
English: (Applicable to UN Nos. 1556, 1583, 1591, 1593, 1597, 1599, 1602, 1656, 1658, 1686, 1710, 1718, 1719, 1731, 1755, 1757, 1760, 1761, 1783, 1787, 1788, 1789, 1791, 1793, 1805, 1814, 1819, 1824, 1835, 1840, 1848, 1851, 1887, 1888, 1897, 1902, 1903, 1908, 1935, 1938, 2021, 2024, 2030, 2205, 2206, 2209, 2225, 2235, 2269, 2272, 2273, 2274, 2279, 2289, 2290, 2294, 2299, 2300, 2311, 2320, 2321, 2326, 2327, 2328, 2431, 2432, 2433, 2470, 2491, 2496, 2501, 2504, 2511, 2515, 2518, 2525, 2533, 2564, 2565, 2580, 2581, 2582, 2586, 2609, 2656, 2661, 2664, 2667, 2669, 2672, 2677, 2679, 2681, 2688, 2689, 2693, 2730, 2732, 2735, 2739, 2747, 2753, 2785, 2788, 2790, 2801, 2810, 2815, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2829, 2831, 2837, 2849, 2872, 2873, 2874, 2902, 2903, 2904, 2922, 2937, 2941, 2942, 2946, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, 3025, 3026, 3055, 3066, 3082, 3140, 3141, 3142, 3144, 3145, 3172, 3264, 3265, 3266, 3267, 3276, 3278, 3280, 3281, 3282, 3287, 3293, 3320, 3347, 3348, 3351, 3352, 3410, 3411, 3412, 3413, 3414, 3415, 3418, 3421, 3422, 3424, 3426, 3429, 3434, 3440, 3471 and 3472)
French: (Applicable aux Nos.  ONU 1556, 1583, 1591, 1593, 1597, 1599, 1602, 1656, 1658, 1686, 1710, 1718, 1719, 1731, 1755, 1757, 1760, 1761, 1783, 1787, 1788, 1789, 1791, 1793, 1805, 1814, 1819, 1824, 1835, 1840, 1848, 1851, 1887, 1888, 1897, 1902, 1903, 1908, 1935, 1938, 2021, 2024, 2030, 2205, 2206, 2209, 2225, 2235, 2269, 2272, 2273, 2274, 2279, 2289, 2290, 2294, 2299, 2300, 2311, 2320, 2321, 2326, 2327, 2328, 2431, 2432, 2433, 2470, 2491, 2496, 2501, 2504, 2511, 2515, 2518, 2525, 2533, 2564, 2565, 2580, 2581, 2582, 2586, 2609, 2656, 2661, 2664, 2667, 2669, 2672, 2677, 2679, 2681, 2688, 2689, 2693, 2730, 2732, 2735, 2739, 2747, 2753, 2785, 2788, 2790, 2801, 2810, 2815, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2829, 2831, 2837, 2849, 2872, 2873, 2874, 2902, 2903, 2904, 2922, 2937, 2941, 2942, 2946, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, 3025, 3026, 3055, 3066, 3082, 3140, 3141, 3142, 3144, 3145, 3172, 3264, 3265, 3266, 3267, 3276, 3278, 3280, 3281, 3282, 3287, 3293, 3320, 3347, 3348, 3351, 3352, 3410, 3411, 3412, 3413, 3414, 3415, 3418, 3421, 3422, 3424, 3426, 3429, 3434, 3440, 3471 et 3472)
English: The department encourages this international co-operation through the Arctic Council, an organization of the eight Arctic countries.
French: Le Ministère encourage la collaboration mondiale en siégeant au Conseil de l’Arctique, une organisation regroupant les huit pays arctiques.