ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CND and PPSP Action and Timeframe 4.2.8 CND and PPSP are working together to clarify and formalize authorities delegated to all personnel at missions.
French: Mesures prises par CND et PPSP et échéancier 4.2.8 CND et PPSP travaillent ensemble afin de mieux définir et d'officialiser les pouvoirs délégués à tout le personnel des missions.
English: Cardiovascular effects, specifically ECG effects, bradycardia, tachycardia, arrhythmia, and blood pressure effects, were suggested for investigation, and abstracts of two Chinese papers made available.
French: Il a été également recommandé d'explorer les répercussions sur l'appareil cardiovasculaire (ECG, bradycardie, tachycardie, arythmie, variation de la pression sanguine).
English:  Your views matter: drawing people in from all walks of life, the Commission will use this forum to gauge public opinion.
French: Ce forum, qui est ouvert à tous, doit permettre à la Commission de connaître l'avis du grand public.
English: Mr Kryzhanivskyi (Ukraine): I have the honour to speak today on behalf of the GUAM States — namely Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine — with regard to our joint request for the inclusion on the agenda of the sixty-first session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Protracted conflict ion the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom des États du groupe GUAM, à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, à propos de notre requête commune concernant l'inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale d'un point supplémentaire intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement ».
English: • Those with casual partners are far more likely (58 per cent) to have used a condom than are those who do not have casual partners.
French: • Les personnes ayant des partenaires occasionnels sont beaucoup plus susceptibles (58 p. 100) d’avoir utilisé le condom que celles qui n’ont pas de partenaires occasionnels.
English: The composition of petroleum coke is process speciﬁc.
French: La composition du coke de pétrole dépend du procédé.
English: The human rights situation in the country continues to improve.
French: La situation en matière de droits de l'homme dans le pays continue de s'améliorer.
English: With regard to the second substantive agenda item, on confidence-building measures in the field of conventional weapons, such measures cannot be a substitute for disarmament measures.
French: En ce qui concerne la seconde question de fond inscrite à l'ordre du jour, sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, ces mesures ne sauraient remplacer les mesures de désarmement.
English: Here is our third and last gameplay video of GRAW2. The scene takes place in a desertic environment, and the action is focusing on long-distance gunfights and discretion.
French: Voilà notre troisième et dernière vidéo de gameplay de GRAW2 avec une petite séquence dans le désert, qui privilégie les affrontements à longue distance et la discrétion.
English: 7.4.1.3 QA/QC and Verification The existing QC procedures described in Annex 6 were adapted to the new inventory preparation flow illustrated in Figure 7-1.
French: 7.4.1.3 AQ/CQ et vérification Les procédures de contrôle de la qualité existantes décrites à l'annexe 6 ont été adaptées à la préparation du nouvel inventaire illustré à la Figure 7-1.
English: • canada.gc.ca Home > Communique of the Core Working Group on Bhutanese Refugees in Nepal
French: • canada.gc.ca Accueil > CommuniquÃ© du groupe de travail restreint sur les rÃ©fugiÃ©s bouthanais au NÃ©pal
English: The seniority claim may, however, only be made after the enlargement date.
French: Cette revendication peut cependant seulement être effectuée après la date de l'élargissement.
English: EnCana’s current Aboriginal communication program (the Program) has been undertaken with the advice and recommendation of the Province of Nova Scotia, with guidance from the Province’s draft policy on consultations with the Mi’kmaq, dated June 14, 2006.
French: Le Programme de communication avec les Premières nations d’EnCana (le Programme) a été mis sur pied sur les conseils et les recommandations du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, d’après l’ébauche de politiques sur les consultations avec les Mi’kmaq de la province, datée du 14 juin 2006.
English: Most of the planned activities and expected outputs were not expressed in measurable terms and performance indicators were not specified.
French: La plupart des activités planifiées n'étaient pas quantifiées, non plus que les retombées escomptées et les indicateurs de performance n'étaient pas identifiés.
English: Carefully read this section before using the site.
French: L’utilisation du masculin pour désigner le client ne vise que l’allégement du texte.
English: The Tribunal developed an evaluation framework in 2005-2006 and, following the guidance of the Centre of Excellence for Evaluation, will continue to work in 2007-2008 on applying the government’s evaluation policy in the context of a micro-agency.
French: Le Tribunal a mis au point un cadre d’évaluation en 2005-2006 et, suivant les conseils du Centre d’excellence en évaluation, il continuera de s’employer en 2007-2008 à appliquer la politique d’évaluation du gouvernement dans le contexte d’un petit organisme.
English: In his first five years in the House of Commons, Mr. MacKay served as House Leader for the Progressive Conservative caucus.
French: Au cours de ses cinq premières années à la Chambre des communes, M. MacKay a été leader de la Chambre pour le caucus du Parti progressiste-conservateur.
English: 4.4 It is not the intent of this benefit to provide the member and/or a dependent with additional vacation travel nor a trade-off, so that, for example, where there are two children away from mission, the member would seek to visit them six times during the entitlement period, thus resulting in a family reunion with some members but not others.
French: 4.4 Cette indemnité n’a pas pour objet d’offrir au militaire et (ou) à une personne à charge des indemnités de déplacement pour congé annuel supplémentaire, ni d’autoriser des échanges, comme par exemple lorsqu’il y a deux enfants résidant hors de la mission, si le militaire tentait de les visiter six fois pendant la période d’admissibilité, ce qui aboutirait à une réunion de famille avec certains de ses membres, mais pas avec d’autres.
English: Task Force Golan comprises communications personnel, headquarters staff and most of the strength of the UNDOF Logistics Battalion, which supports all six of the mission’s national contingents.
French: La Force opérationnelle du Golan compte du personnel des communications et d’état-major et compose le gros de l’effectif du bataillon de logistique de la FNUOD, qui appuie les six contingents nationaux de la mission.
English: For detail of the access contracts signed to date, see Factsheet:
French: Pour plus de précisions sur les contrats d’accès signés à ce jour, voir la fiche d’information :
English: He is a skilled writer and is well recognized outside of our field and country.
French: C’est un auteur doué dont la reputation déborde notre domaine et nos frontières.
English: Located in the centre of Nice, near the famous Place Masséna and Promenade des Anglais, the hotel offers a warm welcome and a family atmosphere all year round.
French: Situé au cœur de Nice, à proximité de la Place Masséna et de la Promenade des Anglais, l'hôtel vous propose un accueil chaleureux et une atmosphère familiale toute l’année.
English: They would then receive more money when they are on welfare.
French: Ma vie affective avec ma conjointe… c’est difficile.
English: The representative of Liberia introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Libéria présente le projet de résolution.
English:    . Mr President, Commissioner Borg, I would just like to start by re-emphasising that fisheries policy, which is of course so important in the European Union, is a classic example of the need to reconcile economic interests and the needs of the environment.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Borg, je tiens seulement à commencer par souligner une nouvelle fois que la politique de la pêche, qui est bien sûr si importante dans l’Union européenne, est un exemple classique de la nécessité de concilier les intérêts économiques et les besoins de l’environnement.
English: While this funding would be extremely helpful, it is more important to ensure the project does not result in long term impacts to white sturgeon and related Critical Habitat associated with the tailrace, eddy and confluence area located downstream from the project.
French: Cette offre a été faite pensant que cela constituerait le seul suivi direct de l’esturgeon dans ce projet.
English: Prepare a list of events intended for training and testing staff and facilities respectively before the Games.
French: Quelles sont les dispositions supplémentaires que vous pouvez mettre en œ uvre pour garantir la ponctualité du trafic olympique ? 14.14 Billetterie (2008).
English: British spread-betting markets for home prices, and some retail online markets, have never amounted to much either.
French: Les marchés britanniques de paris diversifiés sur les prix immobiliers, tout comme certains marchés de détail en ligne, n’ont jamais beaucoup rapporté non plus.
English: • These acts of violence may be motivated by racism, or may be carried out in the expectation that indifference to the welfare and safety of Indigenous women will allow the perpetrators to escape justice.
French: • Les auteurs de ces actes agissent par racisme ou parce qu'ils pensent que l'indifférence de la société à l'égard du bien-être et de la sécurité des femmes autochtones leur permettra d'échapper à la justice.
English: It is not, therefore, necessary to repeat our position, which is already well known.
French: Par conséquent, il est inutile de réitérer notre position, déjà bien connue.
English: However, Article 303 of NAFTA calls for the phasing out of drawback and duty deferral programs starting on January 1, 1996.
French: Toutefois, l'article 303 de l'ALÉNA prévoit l'élimination progressive des programmes de drawback et de report de droits à compter du 1er janvier 1996.
English: The elderly found it hard to cope with the high heat-humidity, which often causes nausea and dizziness from exhaustion and dehydration.
French: Les personnes âgées ont éprouvé des difficultés à faire face à cette vague de chaleur humide, qui cause souvent de la nausée et des étourdissements en raison de l'épuisement et de la déshydratation.
English: She also attended the 2004 Resumed Session of the Committee on Non-Governmental Organizations of the Economic and Social Council held from 10 to 28 May 2004 at the United Nations headquarters, New York for presenting our organization's application for being granted Special Consultative Status.  Our NGO President and also our NGO Youth Leader were both invited to participate as speakers at the Parliament of World Religions held in Barcelona, Spain, on 7-12 July 2004.
French: Elle a assisté également à la reprise de la session de 2004 du Comité chargé des organisations non gouvernementales du Conseil économique et social, qui s'est tenue au Siège de l'ONU, à New York, du 10 au 28 mai 2004, pour présenter, au nom de notre organisation, la demande de statut consultatif spécial La Présidente et l'animateur de groupes de jeunes de notre ONG ont été invités à prendre la parole au Parlement des religions du monde à Barcelone (Espagne) du 7 au 12 juillet 2004.
English: A. Maybe not, but it is not always what one says, but the way that one says it.
French: R. Peut-être pas, mais ce n'est pas toujours qu'est-ce qu'on dit, c'est la façon qu'on le dit.
English: Concerning waste-water treatment plants, the threshold value of 150,000 population equivalent (p.e.) might be too high.
French: En ce qui concerne les stations d'épuration des eaux usées, la valeur seuil retenue (150 000 équivalent-habitant) risquait d'être trop élevée.
English: consider the division of the province on the basis of population, adhering as close as reasonably possible to the established electoral quota; consider community of interest, geography, cultural factors, community of identity, and historical pattern issues; draft a report with proposed changes to the boundaries; hold public hearings and receive public input on the proposed changes; incorporate the response of the public into the proposed boundary readjustments where feasible; prepare a report establishing the new electoral boundaries; refer the report to the House of Commons to be examined by a parliamentary committee; having received minutes of the parliamentary committee, decide whether to make any modifications to the report; and provide a final certified copy to the Chief Electoral Officer who, once having received all final reports, prepares a draft order referred to as a "representation order" describing and naming the electoral districts established by all the commissions.
French: examiner les changements de population depuis le dernier redécoupage; déterminer la division de la province d’après la population, en respectant dans la mesure du possible le quotient électoral établi; prendre en compte les communautés d’intérêts, les facteurs géographiques et culturels, la spécificité et l’évolution historique des circonscriptions; préparer un projet de rapport présentant les délimitations proposées; tenir des audiences publiques et recevoir des observations sur les changements proposés; incorporer les commentaires ainsi reçus dans les délimitations proposées, dans la mesure du possible; rédiger un rapport établissant les nouvelles limites des circonscriptions; présenter le rapport à la Chambre des communes pour examen en comité parlementaire; à la lumière du procès-verbal du comité parlementaire, décider s’il y a lieu ou non de modifier le rapport; fournir un exemplaire final certifié conforme au directeur général des élections qui, après avoir reçu tous les rapports finaux, prépare un projet de décret, appelé « décret de représentation électorale », indiquant les limites et le nom des circonscriptions établies par toutes les commissions.
English: - A scenario raised for year 2020 envisages an affluence of 24' 000 vhc/jour whose 26 % of trucks and an average speed of 90 km/h.
French: - Un scénario élevé pour l’ année 2020 prévoit un trafic de 24'000 vhc/jour dont 26 % de camions et une vitesse moyenne de 90 km/h.
English: Time management in Nordic courts review of proposals and policies aimed at reducing delays in courts
French: La gestion du temps dans les systèmes judiciaires: une étude sur l’Europe du Nord
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.3.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.3.
English: [An information sheet intended for the truck driver is available at: http://www.thsao.on.ca/publications/trucking_operations.html] Box 3.1 Exposure to Dust Work involving machinery, such as road construction work, can generate substantial amounts of dust; such work generally produces gross particulate emissions.
French: Un bulletin de renseignements à l’intention du conducteur de camion peut être consulté à l’adresse ci-après : http://www.thsao.on.ca/publications/trucking_operations.html Encadré 3.1 Exposition à la poussière Les poussières peuvent être engendrées par des travaux mettant en jeu des processus mécaniques, comme la construction routière, qui sont généralement responsables de l’émission de particules grossières.
English: The evaluation is made by using the questionnaires, as well as in some cases by the following examinations.
French: Les activités de formation sont évaluées à l'aide de questionnaires ainsi que, parfois, au moyen d'analyses ultérieures.
English: In that sense, the programme strategies were not as innovative as they could be.
French: En ce sens, les stratégies du programme n'étaient pas aussi novatrices qu'elles pourraient l'être.
English: The importer of the goods subject to provisional duties must pay the duties in cash or by certified cheque or post security equal to the duties payable.
French: L’importateur des marchandises assujetties à des droits provisoires doit les acquitter au comptant ou par chèque certifié ou il doit déposer une garantie égale au montant des droits à payer.
English: These appropriations are required to finance a new expense being the Court of Justice's share of the restaurant expenses of the European Foyer.
French: Ces crédits sont nécessaires pour financer une nouvelle dépense, celle de la quote-part de la Cour de justice dans les frais de restaurant du Foyer européen.
English: A key component to achieving these objectives is through strengthening collaboration between federal and provincial and territorial governments to establish priorities and plans for action to better protect Canada's water resources.
French: À cette fin, un des éléments clefs consiste à renforcer la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour établir des priorités et des plans d'action visant à mieux protéger les ressources hydriques du Canada.
English: The Canadian regulations are still based on the eleventh revised edition.
French: Le règlement canadien se fonde toujours sur la onzième édition révisée.
English: When the total purchase price is paid, the taxpayer is entitled to acquire title in his or her name.
French: Lorsque le prix complet de l'achat est payé, le contribuable a le droit d'acquérir le titre en son nom.
English: In it, the Law Commission recommends the establishment of registration systems that will enable adults to register their relationship and to benefit from an easy and accessible legal framework that provides for a set of commitments.
French: La Commission y recommande l'établissement de systèmes d'enregistrement des relations personnelles qui permettront aux citoyens et aux citoyennes qui ne veulent pas se marier de bénéficier d'un encadrement juridique accessible et facile.
English: Public servants may engage in any political activity, so long as it does not impair, or is not perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d’exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: This can result in delays in processing applications for benefits and create unnecessary frustrations for Reservists.
French: Ceci peut se traduire par des retards dans le traitement des demandes de prestations et frustrer inutilement les réservistes.
English: Experimental results on normally-consolidated undisturbed clays of various sensitivities are presented and analyzed using the approach developed in Part I. It is shown that, both for isotropically and anisotropically consolidated samples, the pore pressure ratio – strain relationship is independent of the magnitude of consolidation pressures, time of sustained stress, time of consolidation and intrinsic anisotropy under both plane strain and axially-symmetric stress conditions.
French: Il est démontré que, pour les échantillons soumis à une consolidation tant isotrope qu'anisotrope, la relation entre le rapport de pression interstitielle et la déformation est indépendante de la valeur des pressions de consolidation, du temps durant lequel la pression de consolidation et la contrainte déviatorique sont maintenues, et également indépendante de l'anisotropie intrinsèque tant dans des conditions de déformation en plan que de symétrie axiale de contraintes.
English: This information can normally be obtained from commercial transport documents, the contents of which may vary from one mode of transport to another.
French: Ces renseignements figurent généralement dans les documents de transport commerciaux, dont la teneur peut varier d'un mode de transport à l'autre.
English: The proceedings are now available at the Centre for Surveillance Coordination.
French: Le compte rendu de la conférence est maintenant disponible ici.
English: Enhanced efforts must also be made to reach the most vulnerable groups with a special focus on promoting their rights.
French: Il importe également de redoubler d'efforts pour atteindre les groupes les plus vulnérables en s'attachant tout particulièrement à promouvoir le respect de leurs droits.
English: Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and that they are increasingly targeted as such by combatants and other armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation,
French: Préoccupée par le fait que les civils, en particulier les femmes et les enfants, représentent la vaste majorité des personnes affectées par les conflits armés, notamment en tant que réfugiés et personnes déplacées, et sont de plus en plus ciblées en tant que tels par les combattants et autres éléments armés, et consciente des graves conséquences qui en résultent pour une paix et une réconciliation durables,
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Dense-flowered lupine Scientific name Lupinus densiflorus Status Endangered Reason for designation An annual with a highly restricted distribution known from three Canadian locations.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Lupin densiflore Nom scientifique Lupinus densiflorus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit d’une plante annuelle ayant une répartition très limitée, dont la présence au Canada a été consignée dans trois emplacements.
English: GENCON's typical business transaction consisted of its purchase of a single lot of bunkers from a Saudi Arabian supplier and the follow-on resale of that lot to a single purchaser.
French: L'activité commerciale normale de GENCON consistait à acheter en un seul lot du mazout à un fournisseur saoudien pour le revendre ensuite par la suite à un acheteur unique.
English: Although the HPFB grants market authorizations or licenses for therapeutic products, we do not endorse either the product or the company.
French: Ces avis sont parfois préparés avec les Directions de la DGPSA, incluant les secteurs pré-commercialisation et postcommercialisation, ainsi qu'avec les détenteurs d'autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
French: Le Conseil européen de décembre 2005 a estimé que ce sont ces interventions qui pouvaient entraîner les retombées les plus importantes.
English: The observance of the International Year of the Family has served to highlight the essential role families play in the development process and has underscored the need to further mainstream family issues into national development plans and programmes.
French: La célébration de l'Année internationale de la famille a mis en relief le rôle des familles dans les processus de développement et souligné la nécessité d'intégrer les questions relatives à la famille dans les plans et les programmes nationaux de développement.