ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I believe that we should retain that sentence because our debate is about human rights. Every child has the right to hear what science has so far revealed about the world.
French: Mme BEMELMANS-VIDEC (Pays-Bas) (Interprétation) prend la parole au nom du PPE/DC pour s’élever contre la représentation faite dans le rapport du «dessein intelligent», décrit de manière par trop schématique comme une grave menace pour la démocratie et les droits de l’homme, sans que cette grave assertion ait aucune base.
English: • T2SCH302 Additional Certificate Numbers for the Newfoundland and Labrador Film and Video Industry Tax Credit
French: • T2SCH302 Numéros de certificats supplémentaires pour le crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYC00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYC00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: Young school children are also encouraged to be creative
French: Les élèves sont encouragés eux aussi à faire preuve de créativité.
English: Reassess heart rate after 1 minute.
French: Commencez les compressions thoraciques (90/min).
English: Botanical Pesticides in Malawi (Last modified: 2005/11/18) Project number 100009 Total amount CAD$4,665 Duration 6 months 9.
French: Botanical Pesticides in Malawi (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 100009 Budget total CAD$4,665 Durée 6 mois 9.
English: (780) 929-1360 kTown of Calmar Westview Drive Subdivision Infrastructure Servicing --- $309,230 This project involves installing an underground mainline to provide area residents with safer drinking water.
French: (780) 929-1360 (k) Municipalité de Calmar Entretien de l'infrastructure du lotement de la promenade Westview 309 230 $ Ce projet prévoit l'installation d'une conduite principale souterraine afin de fournir de l'eau potable de qualité aux résidants du quartier.
English: That argument cannot, however, be accepted.
French: Une telle argumentation ne saurait toutefois être retenue.
English: The plums may be presented in small packages arranged in one or more layers separated from each other in bulk in the package, except for the "Extra" Class.
French: C. Présentation Les prunes peuvent être présentées:
English: Learning to fish effectively in the mid-shore fisheries such as those for snow crab, shrimp or lobster can take eight to 10 years.
French: L’apprentissage de la pêche semi-hauturière, à savoir la pêche aux crabes des neiges, aux crevettes ou au homard, peut durer de 8 à 10 ans.
English: • Also, additional funding of $3 million was dedicated to a child labour initiative of the International Labour Organization.
French: • Un financement supplémentaire de 3 millions de dollars a été consacré à un projet sur le travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail.
English: In November 2002, the government announced that Canadian Multiculturalism Day will be held every year on 27 June.
French: En novembre 2002, le gouvernement a annoncé qu’une Journée canadienne du multiculturalisme serait célébrée chaque année le 27 juin.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9DCB1A73-1
English: Idea generation leads to opportunity recognition where someone can see an opportunity for developing the idea into a new product, process or service. The opportunity recognition stage involves the idea evaluation stage where ideas are prodded and tested.
French: Le client au cœur de l'organisation.
English: However, I do not agree with the rapporteur that the Committee of European Securities Regulators is the appropriate body to do this.
French: En revanche, je ne suis pas d'accord avec le rapporteur quant au fait que le Comité européen des régulateurs de marchés de valeurs mobilières soit l'organisme adéquat pour cela.
English: 2003 — NINT begins construction of Canada's quietest research laboratory
French: 2003 – Début de la construction par l'INN du laboratoire de recherche le plus silencieux au Canada
English: In addition to maximizing efficiencies and innovations of private enterprise, public-private partnerships can provide much needed capital to finance government programs and projects of a commercial nature, thereby freeing public funds for core economic and social programs.
French: Ils sont les outils innovateurs de la politique publique. En plus de maximiser l'efficacité et les innovations, le partenariat public-privé peut fournir beaucoup de capital, nécessaire pour financer les programmes gouvernementaux et les projets de nature commerciale, libérant ainsi des fonds publics pour des programmes économiques et sociaux fondamentaux.
English: Judging from the accompanying flora, the topographic locations occupied, and water potential data, C. nootkatensis can grow throughout much of the range of moisture conditions present at high elevations in the Cascade Mountains from central Oregon north.
French: Si l'on en juge par la flore d'accompagnement, par les sites topographiques occupés et par les données sur le potentiel hydrique, C. nootkatensis peut croître dans la plupart des conditions d'humidité présentes aux fortes élévations des Monts Cascade, du centre au nord de l'Orégon.
English: The intent of the work was to develop and establish, in a timely manner, an effective firearms registration, licensing and program management system.
French: Le but de ces travaux était d'élaborer et de mettre en place, dans un délai raisonnable, un système efficace de gestion de programme, de délivrance des permis et d'enregistrement des armes à feu.
English: Twenty-eight countries in the region spend more than 10 per cent of their total import bill on oil.
French: Pour 28 pays de la région, la facture pétrolière a représenté plus de 10 % du montant total des importations.
English: The new society built thanks to the CDPH's action, in co-operation with other relevant Council of Europe steering committees, will see, for instance:
French: Nous comptons notamment «handicap» et «maladie» ne sont nullesur l’appui précieux du Commissaire aux ment synonymes ; Droits de l’Homme et de la Banque de
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to invite the Office of Internal Oversight Services to liaise with other United Nations audit services so as to harmonize internal audit ratings, in order to allow comparability among organizations.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, d'inviter le Bureau des Services de contrôle interne à prendre contact avec d'autres services d'audit interne du système des Nations Unies pour harmoniser les systèmes de notation utilisés dans leurs audits, afin qu'il soit possible d'établir des comparaisons entre organisations;
English: More recent demographic data are available.
French: Elle repose autant sur le climat que le gouvernement peut instaurer à cette fin que de la volonté d'intégration des intéressés.
English: In addition to the performance indicators provided, Environment Canada will develop other measures of its performance in preventing, preparing and responding to emergencies.
French: LES BUTS D’ENVIRONNEMENT CANADA dans cette sous-fonction consistent :
English: • I think it's fair to say that many citizens have lost their sense of trust in public and private sector officials.
French: • J'estime qu'il est juste d'affirmer que de nombreuses citoyennes et de nombreux citoyens ne font plus confiance aux dirigeants des secteurs public et privé.
English: These two factors underlie all other owner and firm attributes that have historically been associated with firm growth.
French: Ces deux facteurs sont sous-jacents à tous les autres attributs des propriétaires et des entreprises traditionnellement liés à la croissance de l'entreprise.
English: There is no predominant technique.
French: Aucune de ces techniques ne l'emporte sur les autres.
English: Collaboration Accords with the Canadian community sector are agreements-in-principle that define how the Department of Canadian Heritage and official-language minority community organizations of a particular province or territory will work together.
French: Les accords de collaboration avec le secteur communautaire canadien sont des ententes de principe qui dÃ©finissent comment vont travailler ensemble le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communautÃ© de langue officielle en situation minoritaire d'une province ou d'un territoire en particulier.
English: The intentions and actions rigorously pursued by the presumed remaining super-Power are a serious matter.
French: Les intentions et les actions entreprises avec rigueur par les autres superpuissances présumées sont une question grave.
English: In 2002, CN’s Board of Directors had approved the Pension Committee’s recommendation to increase maximum indexation for 2003 only, effective January 1, 2003 as indicated under section A. Pension improvements.
French: En 2002, le Conseil d’administration du CN avait donné son approbation à la recommandation du Comité de retraite d’augmenter le maximum d’indexation pour 2003 uniquement, avec prise d’effet le 1er janvier 2003, tel que l’indique la section A. Améliorations des prestations de retraite.
English: The vision which we need counts us all in, from the most powerful to the least, and it disciplines us all alike, from the least powerful to the most.
French: La vision dont nous avons besoin doit nous englober tous autant que nous sommes, du plus puissant au plus faible, et elle doit imposer la même discipline à tous, du plus faible au plus puissant.
English: Henceforth gendarmes must attend the academy, where they will receive training appropriate to their future functions.
French: Désormais, les gendarmes doivent passer par l'école où ils recevront une formation adéquate aux missions à assumer.
English: In some cases it was not known precisely which drug was used first.
French: Dans certains cas, on ne sait pas au juste quelle drogue à été consommée la première.
English: At home during the past several months, interventions by courts have pushed policy boundaries in areas like satellite broadcasting, digital copyright, and Métis rights.
French: Au cours des derniers mois, au Canada, diverses interventions des tribunaux ont repoussé les limites des politiques dans des domaines comme la radiodiffusion par satellite, les droits d’auteur à l’ère numérique et les droits des Métis.
English: Information on rules, regulations and policies for the prevention of pollution in inland waters and at sea. Topics:
French: Projets de sensibilisation à la sécurité, par exemple, la prise de décision des pilotes, les programmes sur la gestion de la sécurité aérienne et les facteurs humains pour les compagnies; résultats des recherches et des analyses; matériel éducationnel - affiches, brochures, vidéos, bulletins. Accès :
English: Results For more information please visit www.tpc.ic.gc.ca Additional results can be found on pages 12 and 58.
French: Résultats Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.ptc.ic.gc.ca. On trouvera des résultats supplémentaires aux pages 12 et 61.
English: • community plans and projects at a sufficient level of progress to warrant review;
French: • plans communautaires et projets à un état d’avancement suffisant pour qu’un examen soit justifié
English: As a TalkBroadband customer you are not limited to the local area code of the place you live any more.
French: À titre d’abonné au service ParlezHauteVitesse, vous n’êtes plus limité à l’indicatif régional local de l’endroit où vous vivez.
English: Handling sample throughput efficiently while keeping data securely stored for future access is an essential requirement for all laboratories.
French: TitraMaster 85 est un puissant logiciel développé pour interfacer jusqu'à 7 stations de titrage ou analyseurs d'ions.
English: Whenever possible or useful, a formal review letter is prepared and sent to the staff member explaining why the administrative decision is being maintained or changed;
French: À chaque fois que c'est possible ou opportun, il est adressé au fonctionnaire une lettre officielle expliquant les motifs du maintien ou de la modification de la décision administrative;
English: However, given the current very soft consumer market for capelin, where a substantial portion of capelin products processed in China has been dumped, the quantity agreed for the Norwegian capelin would be an oversupply, according to some industry people.
French: La Norvège a limité son offre de capelan sur le marché japonais à 30 000 tm dans l'intention de maintenir ses prix au même niveau que l'année dernière, mais selon des acteurs de l'industrie, cette offre pourrait être excédentaire, compte tenu de la profonde déprime du marché japonais de la consommation du capelan, qui comprend une part importante de produits du capelan transformés en Chine et faisant l'objet de dumping.
English: The fee payer can demonstrate that scheduling payment of the fee over a period of time will reduce financial hardship to the extent that innovation or research can continue OR the program determines that the approval process will take an extended period of time to finalize.
French: Le payeur de frais peut prouver que l'établissement d'un calendrier de paiement des frais pendant une certaine période réduira les difficultés financières dans la mesure ou l'innovation et la recherche peuvent se poursuivre OU le programme détermine que la finalisation du processus d'approbation prendra plus de temps.
English: NAICS 2002 NAICS 1997 Explanatory Notes 238320 Painting and Wall Covering Contractors 232450* Building Painting and Paper Hanging Work Except sandblasting building exteriors
French: SCIAN 2002 SCIAN 1997 Notes explicatives 238320 Entrepreneurs en peinture et tapisserie 232450* Travaux de peinture et pose de papier peint À l'exception du sablage au jet de l'extérieur des bâtiments
English: Bahrain, Cyprus, Iran, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Turkey, United Arab Emirates, West Bank and Gaza Strip, Yemen Quebec Operational Centre 1.
French: Bahreïn, Chypre, Iran, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Qatar, Arabie saoudite, Sultanat d'Oman, Syrie, Turquie, Émirats arabes unis, Cisjordanie et bande de Gaza,Yémen Centre opérationnel du Québec 1.
English: In the heart of historical and fashionable Paris, a few steps away from Place Vendome and the Louvre museum, the Hotel Royal Saint-Honore is following the steps of the historical Hotel de Noailles.
French: Au cœur du Paris historique, dans l'un des plus chics quartiers de la mode, à deux pas de la Place Vendôme, de l'Opéra et du Musée du Louvre, l'hôtel Royal Saint-Honoré se trouve sur l'emplacement de l'ancien hôtel de Noailles.
English: Under the LMAPD, the Government of Canada contributes funding to provincial programs and services to support the participation of Canadians with disabilities in the labour market.
French: En vertu du EMTPH, le gouvernement du Canada accorde un financement à des programmes et des services provinciaux qui visent à améliorer la situation d’emploi des personnes handicapées au Canada.
English: Because not everyone has access to the Internet, LAC has identified three ways to supplement its virtual resources: a marketing and promotional campaign, an expansion of its traditional program for schools outside Ottawa and collaboration with libraries and archives across Canada.
French: Puisque tous les Canadiens n’ont pas encore accès à Internet, BAC a retenu trois façons de compléter ses ressources virtuelles : une campagne de marketing et de promotion, une expansion de son programme traditionnel pour les écoles situées à l’extérieur d’Ottawa et une coopération avec les bibliothèques et les archives à travers le Canada.
English: In the southern region 144 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 144 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Defence is critical to delivering on Canada’s international commitments to the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and plays an important role in the Government’s efforts to advance a more secure world and promote human security.
French: La Défense est indispensable au Canada pour qu'il puisse honorer ses engagements envers les Nations Unies et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN); elle joue un rôle important dans les efforts que mène le gouvernement pour promouvoir un monde plus sûr et la sécurité humaine.
English: Recalling its resolution 63/224 of 19 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/224 du 19 décembre 2008,
English: It is nice to be alive . How does this fit into flying safety? All of us, including the pilots who sneer at the "desk-bound", are destined to be constrained from the joy of full-time flying at one time or another.
French: Les precipitations sont fortes; elles font le meme bruit que la nevasse qui martele le dessous d'une auto apres une tourmente de neige . Le givre couvre doucement le parebrise et s'accroche aux essuie-glace . Nous continuons de s'accumuler sur la cellule . L'obscurite est aussi profonde que la nuit a I'interieur de la tempete . Finalement, a 4 milles DME, nous apercevons des feux du port et, quelques secondes plus tard, les feux d'approche de la piste 34 . Nous atterrissons un peu secoues et silencieux, sachant que nous I'avons echapper belle .
English: We, nonetheless, are making our best endeavours to provide for children's development against a social backdrop where values of pluralism, democracy, human rights, family tradition and cultural norms are pervasive.
French: Néanmoins, nous ne ménageons aucun effort pour assurer le développement des enfants dans un contexte social marqué par les valeurs du pluralisme, de la démocratie, des droits de l'homme, de la tradition familiale et par les normes culturelles.
English: Demand for support under this section has been relatively low.
French: La demande d’appui dans le cadre de ce programme est relativement faible.
English: What would be this impact and how large is it likely to be?
French: Quel serait cet impact et quelle en serait vraisemblablement l'ampleur?
English: Barb Benning to provide G. Matte with results from Switzerland where possible.
French: Barb Benning communiquera à G. Matte les résultats de la Suisse si possible.
English: Article 4.1(ii), 24 Rule 4.9 Designation An indication in an international application the effect of which is that the filing of a request constitutes the designation of all States bound by the PCT at the international filing date for any kind of available protection.
French: Articles 3.2), 5, 11.1) Règle 5 Désignation Indication dans une demande internationale dont l'effet est que le dépôt d'une requête vaut désignation de tous les États liés par le PCT à la date du dépôt international pour tout titre de protection disponible.
English: In practice, the problem of impunity was encountered more in the case of persons committing acts with State involvement than in that of non-State actors.
French: Dans la pratique, le problème de l'impunité se pose davantage à propos des personnes responsables d'actes où l'État est impliqué que dans le cas des acteurs non étatiques.
English: (Signed): Rafael Rivas Posada
French: (Signé) Rafael Rivas Posada
English: "Child restraint fixture" (CRF) means ………….  to one out of the seven ISOFIX size ………from figure 1 to figure 6 in the previous ……… “
French: «2.37 “Le système d'installation de retenue pour enfants” (SIRE) est … à une des sept classes de taille … ISOFIX … figures 1 à 6…».
English: Compensation officers should consult the appropriate websites for electronic versions of the revised forms.
French: Les agents de rémunération devraient consulter les sites web appropriés pour obtenir les versions électroniques des nouveaux formulaires.
English: Personnel The Contracting Authority estimates that between 500 and 650 person-days of work will be required to perform the tasks satisfactorily.
French: Personnel Le pouvoir adjudicateur estime qu’entre 500 et 650 personnes-jours de travail seront nécessaires pour effectuer les tâches de façon satisfaisante.
English: Finally, it was acknowledged that availability should be considered in terms of investments actually committed and/or disbursed within the reference period.
French: Enfin, il a été admis que la mise à disposition de ressources devrait être considérée en termes d'engagements et/ou d'apports effectifs d'investissements au cours de la période de référence.
English: These may be correlated lithologically and biostratigraphically with less complete sequences on the Avalon and Bonavista Peninsulas.
French: Des corrélations lithologiques et biostratigraphiques peuvent être établies avec les séquences moins complètes des péninsules d'Avalon et de Bonavista.
English: This is the first grant IDRC has received from the Foundation.
French: Il s’agit de la première subvention que le CRDI reçoit de la Fondation.
English: • Accountability mechanisms were strengthened.
French: • Renforcement des mécanismes de responsabilisation
English: • the three proposed candidates and alternates to fill vacancies on the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: • les trois candidats et substituts proposés pour doter les vacances au Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: In order to ensure transparency, this should be published annually.
French: Afin de garantir la transparence, ces informations doivent être publiées tous les ans.
English: Useful Links If you need information about EU law or about living, working, moving or doing business within the EU, please check the following pages on the Europa website :
French: Liens utiles Si vous souhaitez de plus amples informations sur le droit communautaire ou sur ce qu'il faut savoir pour vivre et travailler en Europe, déménager dans un autre État membre ou lancer une entreprise dans l'Union, vous pouvez consulter les pages suivantes sur le site Europa:
English: In 2001, and notably after the terrorist attacks in September of that year, the evidence available indicated that the slowdown in economic activity in the euro area was likely to last longer and be more pronounced than previously expected, thereby contributing to containing upward price pressures.
French: Les décisions de politique monétaire prises en 2002 et début 2003 doivent également être considérées au regard des réductions importantes des taux directeurs de la BCE décidées par le Conseil des gouverneurs en 2001 (de 150 points de base au total, le taux des opérations principales de refinancement ayant été abaissé à 3,25 % le 8 novembre 2001).
English: Two days ago in this Hall, we paid that tribute through the wonderful music of the Leningrad Symphony of Dmitry Shostakovich.
French: Il y deux jours, dans cette même salle, nous avons rendu le même hommage en écoutant la musique magnifique de la Symphonie de Leningrad de Dimitri Chostakovitch.
English: Licences for pharmaceutical products intended for countries with public health problems INTA/6/24795 ***I 2004/0258(COD) - COM(2004)0737 - C6-0168/2004 Rapporteur:
French: Licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique INTA/6/24795 ***I 2004/0258(COD) - COM(2004)0737 - C6-0168/2004 Rapporteur:
English: If you love racing games you can’t miss trying this game which brings you not only the best types of cars, tracks and designs, but also the most advanced graphics .
French: Les jeux PC sont souvent ennuyeux et l’on a plus d'une fois envie d'acheter une console de jeu.
English: If when you finish look the records of other players do not exasperate.
French: Si lorsque tu termines tu regardes les records d'autres joueurs tu ne désespères pas.