ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each group works in their own group, but can also see other groups. (The other groups' work is read-only.
French: Chaque groupe travaille uniquement dans son propre groupe, mais les autres groupes sont visibles (Le travail des autres groupes est en lecture seule).
English: For readers with Internet access, hyperlinks have been included for the material that is available on-line.
French: Nous avons inclus des hyperliens lorsque les documents existent sous forme électronique à l'intention des lecteurs qui ont accès à Internet.
English: Retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: L'information pourrait être partagée dans le But de régler les questions d'aménagement en milieu de travail (avec la permission du répondeur). Normes de conservation et de destruction :
English: According to the data provided by the Commission, 51% of European citizens believe that not enough efforts are made in their country to combat discrimination and provide equal chances.
French: D'après les données fournies par la Commission, 51 % des citoyens européens pensent que leur pays ne fait pas suffisamment d'efforts pour combattre la discrimination et pour assurer l'égalité des chances.
English: The conviction of Mr. Haas resulted from Operation Scaly, an investigation into salmon bycatch from capelin trap leaders and illegal salmon nets during summer 2006.
French: Des accusations ont été portées contre M. Haas à l’issue de l’opération Scaly, une enquête menée au cours de l’été 2006 sur le saumon pris dans les guideaux des filets-trappes à capelan et pêché au moyen de filets illégaux.
English: When it should not be used:
French: Vantas MD peut être difficile à localiser sous la peau.
English: The first proposal had been drafted in two versions, which showed that a consensus had not yet been reached.
French: La proposition 1 est déclinée en deux variantes, ce qui montre qu'un consensus n'a pas encore été atteint.
English: If this is achieved, then the burden of proof shifts to the respondent, who must prove that there has been no unlawful discrimination.176 The principle of the or shifting of the burden of proof in cases of racial and religious discrimination had existed so far in Denmark (where it was limited to wage differentiation)177, France (only in employment)178, Ireland (in practice in case-law, although explicit provisions are required)179, Italy (partially and limited to employment)180, Netherlands (based on a Supreme Court ruling, not on legislation),181 Spain (but solely limited to social law)182, Sweden (limited to employment)183 and the United Kingdom184.185 In Austria, the transposition of this article of the Directive seems insufficient.
French: Si elle y parvient, la charge de la preuve se déplace alors vers la défenderesse à qui il incombe de prouver qu’il n’y a pas eu de discrimination illégale.176 Le principe consistant à déplacer la charge de la preuve dans des affaires de discrimination raciale ou religieuse existait déjà jusqu’à présent au Danemark (où il se limitait à la différence de salaire),177 en France (seulement dans le domaine de l’emploi),178 en Irlande (en pratique dans la jurisprudence, bien que des dispositions explicites soient requises),179 en Italie (en partie et limité au domaine de l’emploi),180 aux Pays-Bas (fondé sur un arrêt de la Cour suprême et non pas sur la législation),181 en Espagne (mais uniquement dans la limite du droit social),182 en Suède (limité au domaine de l’emploi)183 et au Royaume-Uni.184 185
English: This system is based on relative costs for providing education at the district level.
French: Le régime est fondé sur les coûts relatifs de l'enseignement au niveau de chaque district.
English: Sometimes the Committee took new directions, so that even serious States parties might feel entitled to argue a point.
French: Il arrive parfois que le Comité change d'orientation, de sorte que même des États parties sérieux peuvent estimer avoir le droit de faire valoir leurs arguments.
English: For more information on the Access and Options program at the Michener Institute, you can contact Cecil Canteenwalla at (416) 596-3150 or via email at ccanteenwalla@michener.ca FACTS:
French: Pour obtenir d'autres renseignements au sujet du programme A&O, communiquez avec Cecil Canteenwalla au 416-596-3150 ou à ccanteenwalla@michener.ca. FAITS:
English: Both the Arctic and Common Tern are yellow listed by NSDNR (2003).
French: La sterne arctique et la sterne pierregarin sont inscrites sur la liste jaune du ministère néo-écossais des Ressources naturelles (2003).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Canada (also on behalf of Canada, New Zealand, Norway, Finland, Germany, Sweden, Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom).
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la République bolivarienne du Venezuela et du Canada (aussi au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Finlande, de l'Allemagne, de la Suède, de la Belgique, du Danemark, des Pays-Bas et du Royaume-Uni).
English: Transfer Payment Name of transfer Payment Program:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: On the basis of the initiatives presented by the Patent Documentation Group (PDG) at the fourth session of the SDWG, held in January 2004, the SDWG created Task No. 35 concerning the implementation of WIPO Standard ST.50, and Task No. 36 concerning the harmonization and identification of specific parts of patent documents.
French: Sur la base des propositions présentées par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) à la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004, le SDWG a créé la tâche n° 35 relative à l’application de la norme ST.50 de l’OMPI, et la tâche n° 36 relative à l’harmonisation et à l’identification de certaines parties des documents de brevet (voir les paragraphes 71 et 72 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: (b) Member States should monitor, evaluate and, where appropriate, revise relevant bilateral and regional treaties or arrangements, as well as national laws, structures, policies, procedures and practices, in order to enable full, simplified and effective international cooperation among their law enforcement and justice systems;
French: b) Les États Membres devraient suivre, évaluer et, au besoin, revoir les traités et arrangements bilatéraux et régionaux pertinents ainsi que les lois, structures, mesures, procédures et pratiques nationales en vue de favoriser une coopération totale, simplifiée et efficace entre les services de détection et de répression et les systèmes judiciaires;
English: The development objective of the proposed project is to mitigate GHG emissions by promoting a sustainable urban transport system in Metropolitan Managua, by means of modal shifts to public and non-motorized transport.
French: L'objectif de développement de ce projet est d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre en favorisant la mise en place d'un dispositif de transport urbain écologiquement viable dans l'agglomération de Managua, qui privilégie les transports publics et non motorisés.
English: The best way of avoiding this mistake is to make greater use of communications media which give access to all European homes, such as television, radio and the Internet.
French: La meilleure façon de ne pas se tromper à cet égard consiste à recourir davantage aux médias ayant la capacité de pénétrer dans tous les foyers européens, à savoir la télévision, la radio et l'Internet.
English: A search in May 2002 found no hills of Townsend’s moles in the city of Sumas.
French: Une recherche effectuée en mai 2002 n’a pas permis de trouver de monticules de taupe de Townsend dans la ville de Sumas.
English: Federal Elections (Article available on Internet) Students will see the effects of regional challenges within Canada through their analysis of the results of recent federal elections.
French: Élections fédérales (Article disponible sur Internet) Voir l’incidence des défis régionaux au Canada en analysant les résultats des dernières élections fédérales.
English:    – And now, Mr President, for the social Europe!
French:    - Monsieur le Président, et maintenant l’Europe sociale!
English: Should the Assembly of the Western European Union ultimately disappear, then, of course, in addition to the national parliaments, there must be parliamentary accountability at the European level. For this reason, authority in foreign, security and defence policy must accrue even more to the European Parliament, so that there is no sphere within the European Union escaping the influence of parliament and democracy.
French: Si, à terme, l'assemblée de l'Union de l'Europe occidentale disparaît, il faut naturellement qu'à côté des parlements nationaux existe une responsabilité parlementaire européenne et c'est pour cette raison que les compétences du Parlement européen en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense doivent croître afin que n'existe aucun vide parlementaire et démocratique au sein de l'Union européenne.
English: Any given adult cohort can be reduced by at least half within a season (Fitch, 1954).
French: La structure d’âge peut varier énormément d’une année à l’autre en raison des conditions climatiques et de divers autres facteurs. Ainsi, chez une population du Kansas, Fitch (1954) a constaté que la cohorte des individus âgés de 2 ans comptait pour 70 p.
English: • France will continue to work to ensure respect for all of the fundamental rights of women, the elimination of all forms of discrimination and violence against them, the representation of women in decision-making bodies and the recognition of their role in conflict prevention.
French: • La France continuera de se mobiliser pour le respect de tous les droits fondamentaux des femmes, pour l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violences à leur encontre, pour la représentation des femmes dans les instances de décisions, et la reconnaissance de leur rôle dans la prévention des conflits.
English: On the other hand, a poor translation may impede the process if in translation key information is “lost” or inadvertently misrepresented.
French: En revanche, une mauvaise traduction peut gêner le processus si des informations essentielles sont «perdues» du fait de la traduction ou présentées de manière inexacte par inadvertance.
English: And if we do not react, we shall again be accomplices to the crimes being committed, not today, not yesterday but, to our knowledge, for decades.
French: Et si nous ne réagissons pas, nous serons à nouveau les complices des crimes commis, non aujourd'hui, ni hier mais, si je ne me trompe, depuis des décennies.
English: Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to compensation for claims preparation costs.
French: Il ne fait donc, à ce stade, aucune recommandation concernant l'indemnisation de ces frais.
English: Progress was also made in recruiting trained officials, including through the Senior Executive Service programme, established to attract qualified Liberians into the public service, which attained its recruitment target of 100 well-trained professionals deployed to 22 Government ministries and agencies and all 15 counties.
French: Il y a eu également des progrès dans le recrutement de fonctionnaires formés, grâce notamment à la mise en place d'un corps de hauts fonctionnaires : le programme, spécifiquement créé pour attirer des Libériens qualifiés dans la fonction publique, a atteint son objectif en recrutant 100 professionnels bien formés, qui ont été déployés dans 22 agences et ministères nationaux et répartis dans les 15 comtés du pays.
English: The Missing project takes a prevention through education approach to reducing victimization of youth on the Internet, whereby youth are taught, through the use of an interactive computer game developed under the project, not to reveal key pieces of personal information about themselves when they are online.
French: Le projet Disparus adopte une approche de prévention par l’éducation afin de réduire la victimisation des jeunes internautes. À l’aide d’un jeu informatique interactif, créé dans le cadre de ce projet, on y enseigne aux jeunes à ne pas révéler de renseignements personnels importants quand ils naviguent.
English: A Collaborative Approach to Wolf Conservation A diverse group of stakeholders, including representatives from the Quebec provincial government, environmental organizations, farming communities, and a local hunting and trapping association, participated in a 2005 meeting to discuss conservation efforts for the Eastern Wolf.
French: Une approche axée sur la collaboration pour la conservation du loup Un groupe varié d’intervenants, y compris des représentants du gouvernement du Québec, des organismes environnementaux, des collectivités agricoles et d’une association locale de chasseurs et de trappeurs, a participé, en 2005, à une réunion pour discuter des initiatives de conservation du loup de l’Est.
English: (c) Provide training for professional staff working with children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers;
French: c) De dispenser une formation aux catégories professionnelles travaillant avec des enfants handicapés, comme le personnel médical, paramédical et apparenté, les enseignants et les travailleurs sociaux;
English: paid no earlier than 60 days before the expected date of confinement.
French: ´ ´ On appelle indemnites parentales les indemnites ` qu’un parent peut toucher a l’occasion de la naissance ou de l’adoption d’un enfant.
English: E-14 Conditional Permission for Leaving a Meter in Service without Reverification
French: E-14 Permission conditionnelle permettant de laisser un appareil en service sans revérification
English: • A significant proportion of both men and women became part of a couple in the years following separation.
French: • Une proportion importante d’hommes et de femmes se remettent en couple après une séparation.
English: B 11.5% 6116.91.00 -- Of wool or fine animal hair B 11.5% 6116.92.00 -- Of cotton B 11.5% 6116.93.00 -- Of synthetic fibres B 11.5% 6116.99.00 -- Of other textile materials B 11.5% 61.17 Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
French: B 11,5 % 6116.91.00 -- De laine ou de poils fins B 11,5 % 6116.92.00 -- De coton B 11,5 % 6116.93.00 -- De fibres synthétiques B 11,5 % 6116.99.00 -- D'autres matières textiles B 11,5 % 61.17 Autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement,en bonneterie.
English: • Canadian Film Development Corporation F D C
French: • Agence pour le transport des céréales A G T
English: AN ADMINISTRATIVE CHARGE OF $80 WILL BE LEVIED BY THE CLUB FOR ALL REIMBURSEMENT MADE BETWEEN OCTOBER 1 AND 15, 2009.
French: DES FRAIS D'ADMINISTRATION DE 80 $ SERONT RETENUS PAR LE CPAB SUR TOUS LES REMBOURSEMENTS EFFECTUÉS ENTRE LE 1 ET LE 15 OCTOBRE 2009.
English: Conclusions I, Italy, Norway, Sweden, United-Kingdom, p.
French: Conclusions I, Italie, Norvège, Suède, Royaume-Uni, p.
English: In the same period, Canada's leading imports from New Zealand were fresh, chilled and frozen beef and lamb meat, dairy and machinery.
French: Au cours de la même période, les principales importations canadiennes en provenance de la Nouvelle-Zélande étaient la viande fraîche, réfrigérée et congelée de bœuf et d'agneau, les produits laitiers et la machinerie.
English: The period 1873-1914 witnessed a new taste for historicism, as if each architect felt the need to compete with his colleague in his ability to quote some architectural elements of the past:
French: La période 1873-1914 témoigne d'un goût nouveau pour l'historicisme, chaque architecte sentant le besoin de rivaliser avec ses collègues en citant l'un ou l'autre élément du passé : flèches ou vitraux gothiques, mansardes françaises, motifs italiens ou Tudor.
English: They recommended that sport be made fun for youth and that young people be given better opportunities to develop their skills.
French: Ils ont recommandé entre autres que l'aspect ludique du sport soit davantage mis en valeur chez les jeunes et que ceux-ci aient davantage d'opportunités de développer leurs aptitudes athlétiques.
English: The entire international community must at the same time do more to promote a world of freedom, peace and security.
French: Dans le même temps, la communauté internationale tout entière doit faire davantage pour promouvoir un monde de liberté, de paix et de sécurité.
English: Requires no special notation. 2.
French: Aucune note spéciale n'est nécessaire 2.
English: Its mission is to develop and carry out research programmes on ageing, to provide public authorities and communities with information on ageing and raise their awareness in this regard, and to train staff in the field of gerontocracy and geriatrics.
French: Il a pour missions d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de recherche sur le vieillissement, d'informer et sensibiliser les pouvoirs publics et les communautés sur le vieillissement et contribuer à la formation du personnel dans le domaine de la gérontocratie et de la gériatrie.
English: The mandate of Acadian Affairs is to help anticipate, stimulate and support the socio-economic development of the Acadian population of 64
French: Le mandat des Affaires acadiennes consiste à contribuer à anticiper, stimuler et soutenir le développement socio-économique de la population acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: What is the relationship of the Code with the Defence Ethics Program?
French: Quelle est la relation entre ce Code et le Programme d'éthique de la Défense?
English: “It’s always an advantage to play at home.
French: « C’est toujours un avantage de jouer à domicile.
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Committee, ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Committee.
French: Il incombe au GT de cerner les questions à étudier et d’en établir la priorité, d’examiner les questions et de trouver des solutions possibles, de déterminer les ressources disponibles au sein de SC, de préparer de la documentation utile aux membres du comité, de veiller à ce que le comité reçoive de la documentation pertinente et équilibrée ainsi que de présenter au comité l’interprétation des politiques et les processus opérationnels.
English: As noted above, today it is estimated that there are 750,000 multi-use robots in use worldwide.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, on estime qu'il y a aujourd'hui 750 000 robots polyvalents en usage dans le monde.
English: The Registry Legal Advisory Section continued to provide legal advice to the Registrar, the Chief of Administration and other senior officials of the Tribunal on the interpretation and application of legal instruments regarding status, privileges and immunities of the Tribunal, international agreements with the host country and other States, administrative legal issues, commercial contracts and specific research projects for the Trial Chambers.
French: La Section de conseil juridique du Greffe a continué à fournir des avis au Greffier, au Chef de l'administration et aux autres hauts fonctionnaires du Tribunal sur l'interprétation et l'application des instruments juridiques portant sur le statut, les privilèges et immunités du Tribunal, les accords internationaux avec le pays hôte et d'autres États, les questions juridiques d'ordre administratif, les contrats commerciaux et les projets spécifiques de recherche destinés à aider les Chambres de première instance.
English: moving in international trade between and to
French: AMANDES DÉCORTIQUÉES livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Kurdish lawyer Mustafa Ismail was detained on 12 December, and has been held incommunicado since then. He is at risk of torture and other ill-treatment.
French: Merci à chacun d’entre vous pour votre soutien pendant ces deux années.
English: The Democratic People Republic of Korea welcomed achievements in the realization of civil, political and economic, social and cultural rights and invited Algeria to share its strategy to reach the MDGs, noting that this is an issue of great interest to developing countries.
French: La République démocratique populaire de Corée s'est félicitée des progrès accomplis concernant l'exercice des droits civils, politiques et économiques, sociaux et culturels et a invité l'Algérie à faire part de la stratégie qu'elle a mise en place pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en faisant observer qu'il s'agissait d'une question intéressant vivement les pays en développement.
English: Globalisation, although it introduces new possibilities for exchanges between cultures, can also threaten the more vulnerable cultures and give rise to standardisation phenomena which are likely to jeopardise cultural diversity.
French: La mondialisation, si elle apporte de nouvelles possibilités d'échanges entre les cultures, peut également engendrer une menace pour les cultures plus vulnérables et accroître des phénomènes de standardisation susceptibles de menacer la diversité culturelle.
English: There was almost unanimous agreement among interviewees that the current core funding had become insufficient to adequately support the operational requirements of the councils and tended to impair their capacity for action.
French: On s'est entendu de façon quasi unanime sur le fait que le financement de base actuel est devenu insuffisant pour répondre adéquatement aux besoins opérationnels des conseils, et qu'il tendait à entraver leur capacité d'action.
English: Over the longer term, nuclear power remains a potential alternative for electricity generation.
French: Sur le long terme, l'énergie nucléaire demeure une vraie solution de substitution pour produire de l'électricité.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2004/art3_intro-en.asp Last Updated : 2004-01-12 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2004/art3_intro-fr.asp Mise à jour: 2004-01-12 - Date imprimé: 8/5/2008
English: In re-examination, Mr. Gemmell indicated that the factory-built, coin-operated washing machines that Inglis sells have certain components that are more heavy-duty than those incorporated into household-type washing machines.
French: Au cours du réinterrogatoire, M. Gemmell a indiqué que les machines à laver le linge payantes, construites à cet effet en usine et vendues par Inglis, comportent certains composants qui sont plus robustes que ceux dont sont munies les machines à laver de type à usage domestique.
English: Canada is among the long-haul destinations expected to benefit from an increase in interest.
French: Comme 15 768 Chinois sont venus au Canada au printemps dernier, il y en aurait de 600 à 800 en moins ce printemps.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Corporation
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 1998, ch.
English: How well do these partnerships contribute to strengthening national health-research capacities in low-income countries?
French: Dans quelle mesure ces partenariats contribuent-ils au renforcement des capacités nationales de recherche en santé dans les pays à faible revenu ?