ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first plenary meeting on 18 September 2001, the Third Meeting adopted its agenda as contained in document APLC/MSP.3/2001/L.1.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 septembre 2001, la troisième Assemblée a adopté son ordre du jour tel qu'il figurait dans le document APLC/MSP.3/2001/L.1.
English: This suggests that MAP was cost-effective in furthering Departmental objectives.
French: Cela donne à penser que le PAM a été rentable au chapitre de la réalisation des objectifs du Ministère (7).
English: Focus group results suggested that one factor determining where family-friendly workplaces were found was industrial sector.
French: Cet arrangement permet à l’employé approchant de la retraite de séjourner en Floride à chaque hiver et au parent de passer les mois d’été avec ses enfants.
English: "On the one hand, because passive soliciting is likely to give rise to public order offences, especially a breach of the peace, public health or law and order, and, on the other, because cracking down on such acts deprives those living off immoral earnings of their source of profit and so frustrates the trafficking in human beings".(170) This provision begs the following question: Can the State claim to be taking action against trafficking in human beings, and consequently in favour of the rights of these persons, while at the same time targeting them for repression?
French: La circulaire d’application de la loi sur la sécurité intérieure justifie la réhabilitation de cette disposition «d’une part, parce que le racolage passif est susceptible d’entraîner des troubles pour l’ordre public, notamment pour la tranquillité, la salubrité, et la sécurité publiques, et, d’autre part, parce que la répression de ces faits prive le proxénétisme de sa source de profit et fait ainsi échec au trafic des êtres humains.»(170) Cette disposition interroge : l’Etat peut-il prétendre lutter contre la traite de êtres humains, et donc pour le respect des droits de ces personnes, tout en les prenant pour cible de sa répression ?
English: 31: 35433548. Rizzardini, M., L. Cantoni, P. Villa, and P. Ubezio.
French: Oliver, B.G. et J.H. Carey, «Photodegradation of wastes and pollutants in aquatic environment», dans Pelizzetti, E., et N. Serpo, éd., Homogenous and Heterogenous Photocatalysis, D. Reidel Publishing Co., 1986, p.
English: The increase in representation stems from visible minorities accounting for 12.0% of all hires in 2000, surpassing the 10.6% share they received the previous year, and substantially higher than the 5.2% share received in 1987.
French: Cette amélioration est attribuable au fait que les membres des minorités visibles comptent pour 12,0 % de l’ensemble des personnes recrutées en 2000, un chiffre supérieur aux 10,6 % atteints l’année précédente et considérablement plus élevé que la part de 5,2 % obtenue en 1987.
English: (MTS Allstream) is filing the updated calculation of the Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs) to reflect the rate changes MTS Allstream is proposing in Tariff Notices No. 556, 557, 558, 559 and 560 that have been filed today under separate cover. Documents: 050331.zip - 334KB  2005-03-31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is filing the updated calculation of the Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs) to reflect the rate changes MTS Allstream is proposing in Tariff Notices No. 556, 557, 558, 559 and 560 that have been filed today under separate cover. Documents: 050331.zip - 334KO  2005-03-31 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Junta is funded by the dividends generated from these businesses as well as by contributions made by the employees to their individual savings and retirement funds.
French: Les dividendes  générés par ces entreprises et les cotisations aux caisses d'épargne et de retraite particulières des employés assurent son financement.
English: At the same time, it is critical to understand how individual programs fit within a broader portfolio of tools and strategies—such as regulations, credit programs, and tax expenditures—to accomplish federal goals.
French: En revanche, il est souvent essentiel de comprendre également comment les programmes s’intègrent dans un ensemble plus vaste d’instruments et de stratégies, tels que la réglementation, les programmes de crédits et les dépenses fiscales, en vue d’attendre les objectifs fédéraux.
English: (c) The provincial courts 42 - 46 13
French: c) Les tribunaux de grande instance 42 − 46 12
English: Firstly, they must be justified in the eyes of the people. This means that the changes which will occur in our daily life with regard to HCFCs, CFCs and halons must be correctly explained.
French: Elles doivent, d' une part, être légitimes aux yeux des citoyens, ce qui signifie que les modifications qui s' ensuivront dans notre vie quotidienne concernant les HCFC, les CFC et les halons, devront être correctement expliquées.
English: Duties concerning articles arising from this Regulation apply to articles when they are sold between separate legal entities.
French: Ces molécules doivent être réparties sur un éventail de poids moléculaires où les écarts de poids moléculaire sont dus principalement à des différences entre les nombres d'unités monomères..
English: • Statistics Canada, Power from Data
French: • Statistique Canada, Le pouvoir des données!
English: My country has also launched an extensive campaign of cultural promotion abroad.
French: Mon pays a également entrepris une politique intense de promotion culturelle à l'extérieur.
English: Work on entrepreneurship training, particularly in the Western Balkans, continued at the pace that was set in 2005.
French: Le travail dans le domaine de la formation en entrepreneuriat, surtout dans la région des Balkans occidentaux, s’est poursuivi au même rythme qu’au début en 2005.
English: Israel repeats its call to all members of the international community to condemn unequivocally this horrific terrorist attack and the morally bankrupt and inhuman terrorist strategy adopted by the Palestinian leadership.
French: Israël demande de nouveau à tous les membres de la communauté internationale de condamner sans équivoque cette horrible attaque terroriste et la stratégie immorale et inhumaine adoptée par les dirigeants palestiniens.
English: At the 16th meeting, on 23 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” (A/C.1/63/L.24).
French: À la 16e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Indonésie, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » (A/C.1/63/L.24).
English: Canadian Paediatric Society - Dr. Stanley Zlotkin, Department of Paediatrics, Division of Gastroenterology and Nutrition, Hospital for Sick Children, University of Toronto, Toronto Dietitians of Canada - Donna Secker, Clinical Dietitian, Hospital for Sick Children, Toronto Health Canada - Louise Aubrey, Marie Labrèche, Rosemary Sloan, Christina Zehaluk, Ottawa 2005 edits:
French: Société canadienne de pédiatrie - Dr Stanley Zlotkin, Department of Paediatrics, Division of Gastroenterology and Nutrition, Hospital for Sick Children, University of Toronto, Toronto. Les diététistes du Canada - Donna Secker, diététiste, Hospital for Sick Children, Toronto.
English: If strong cravings persist, you may increase the dosage or supplement the use of the patch with another nicotine substitute (chewing gum, lozenge, microtab, inhaler.
French: Si vous ressentez fortement le besoin de fumer, vous pouvez augmenter le dosage ou utiliser, en plus du patch, un autre substitut nicotinique (chewing -gum, pastille à sucer, microtab, inhalateur).
English: The Commission itself has acknowledged this repeatedly and has published a communication on this very subject (COM(2003)0058), entitled 'The role of the universities in the Europe of knowledge', which states that 'the European Union needs a healthy and flourishing university world' and that 'Europe needs excellence in its universities to optimise the processes which underpin the knowledge society'.
French: C'est la Commission elle-même qui l'a reconnu à plusieurs reprises par la publication d'une communication expressément consacrée à ce point (COM(2003)0058) et intitulée "Le rôle des universités dans l'Europe de la Connaissance". Elle y reconnaît que "l'Union européenne a besoin d'une communauté universitaire robuste et florissante" et que "l'Europe a besoin d'excellence dans ses universités, pour optimiser les processus qui sous-tendent la société de la connaissance".
English: Participants commended the initiative of the Centre and recommended that it should organize follow-up training courses for civil society organizations, in cooperation with the co-organizers of the Consultation.
French: Les participants ont su gré au Centre de son initiative et recommandé qu'il organise des cours de formation à l'intention des organisations de la société civile, en collaboration avec les organisateurs des consultations.
English: • Maritime and Coastguard Agency, U.K.
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The texts cynically admit that immigrants are useful as a way of dealing with the demographic problem of the ΕU, of meeting the needs for mainly unskilled labour and of implementing the Lisbon objectives.
French: Les textes avouent, non sans un certain cynisme, que les immigrés sont utiles comme moyen de lutter contre le problème démographique qui touche l’UE, comme moyen de couvrir des besoins en main-d’œuvre principalement non spécialisée et de réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: The law further stipulates that the organization must maintain a special register of the names of all its members; keep minutes of the meetings of its general assembly and board of directors; maintain a register of income and expenses, including all gifts and contributions, and their source; and keep all documents, correspondence and records pertaining to the organization at its headquarters.
French: Elle doit aussi enregistrer dans un registre propre à l'association tous ses membres, les comptes rendus des réunions de l'assemblée générale ainsi que ceux du conseil de direction; en plus de cela, il faut un registre dans lequel sont notés tous les mouvements d'argent, y compris les contributions, les dons, ainsi que leur origine.  L'association doit aussi garder au niveau de son siège tous les documents, correspondances et les registres la concernant.
English: In expressing its appreciation of the continued efforts of the Secretary-General in bringing the World Solar Programme 1996-2005 to the attention of relevant sources of funding and financial assistance, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy.
French: Sachant gré au Secrétaire général de l'action qu'il continuait à mener pour porter le Programme solaire mondial 1996-2005 à l'attention des sources de financement et d'assistance technique pertinentes, l'Assemblée générale l'a encouragé à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir la mobilisation d'une assistance technique et d'un financement adéquat, de renforcer l'efficacité des fonds internationaux disponibles et d'en assurer l'utilisation intégrale, en vue de la mise en oeuvre effective de projets nationaux et régionaux hautement prioritaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non-agricultural trade,
French: Notant les propositions formulées en vue de la mise en oeuvre du programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce, notamment celles visant à libéraliser le commerce international des produits agricoles et non agricoles,
English: The corresponding results are shown in tables A13-2 and A13-3.
French: Les résultats correspondants apparaissent aux tableaux A13-2 et A13-3.
English: 2.3 Modelling of international traffic in the Western Mediterranean
French: 2.3 Modélisation des trafics internationaux en Méditerranée Occidentale
English: Although the Commission has reduced this backlog at various points in its history, it has never had the capacity to deal with all of the complaints filed in a given year.
French: Bien que la Commission soit parvenue à réduire son arriéré à diverses périodes de son existence, elle n'a jamais eu les ressources voulues pour traiter toutes les plaintes qu'elle reçoit dans une année donnée.
English: 11-2003, point 1.4.35 Commission communication - 'Improving the quality of teacher education': OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 392; Bull.
French: 11-2003, point 1.4.35 Communication de la Commission intitulée "Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 392 et Bull.
English: AC POWER LED (green) AND CHARGING LED (amber) AC POWER LED (green) and BATTERY LED (red)
French: La console est branchée dans la prise d’alimentation secteur ET la charge est < 80 % de sa capacité.
English: Another important result of the fighting was that the militants severely degraded the overall military capability of APRCT by overrunning and capturing opposition territory in and around Mogadishu, destroying or capturing military equipment and killing or capturing opposition militia members.
French: Les affrontements ont eu un autre résultat important, à savoir que les militants ont réussi à réduire considérablement la capacité militaire globale de l'APRCT, notamment en envahissant ou en capturant le territoire des forces de l'opposition à Mogadishu et aux alentours, en détruisant ou en capturant leur matériel militaire, et en tuant ou en faisant prisonniers des membres de leurs milices.
English: AIII OH should consider HCWs to be immune to mumps if they were born before 1970, or if they were born in or after 1970 and have evidence of one dose of live mumps-containing vaccine, physician-diagnosed mumps, or documentation of mumps IgG(8).
French: AIII Le SST devrait envisager l’immunisation contre les oreillons administrée sous forme de vaccin RRO (rougeole, rubéole, oreillons) pour tous les travailleurs de la santé réceptifs si l’exposition du travailleur de la santé n’a pas donné lieu à la maladie clinique et s’il n’y a aucune contre-indication à l’immunisation(24).
English: This is still a new concept in our sector and few specialists have considered the matter in terms of ethics.
French: Cette question de l’éthique professionnelle, dans nos milieux, reste encore nouvelle. Peu de spécialistes se sont posés le problème en ces termes.
English: The Jews were invited by their cousins in America who would have taken them in and helped them establish a livelihood, even given them a chance to fight against Hitler's death machine, but they were turned back.
French: Les Juifs furent invités en Amérique par leurs cousins, qui se proposaient de les accueillir et de les aider à s'établir et gagner leur vie, ce qui leur aurait même donné la possibilité de combattre la machine de guerre d'Hitler, mais ils furent refoulés.
English: Nitrite monitoring during storage of pasteurized pork slurries".
French: AMES, B.N. Mutagenesis and Carcinogenesis:
English: ARTICLE IX Modification of default remedies provisions
French: ARTICLE IX Modification des dispositions relatives aux mesures en cas d’inexécution des obligations
English: Support was also expressed for language on achieving the millennium development goals, ensuring follow-up to the World Trade Organization (WTO) ministerial round at Doha and the International Conference on Financing for Development held at Monterrey, implementing existing multilateral environmental agreements and ratifying other conventions and agreements, including the Kyoto and Cartagena Protocols.
French: On a demandé aussi que le document préconise la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, des mesures consécutives à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de Doha et à la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, l'application des accords multilatéraux déjà conclus sur l'environnement, et la ratification des autres conventions et accords, notamment des Protocoles de Kyoto et de Cartagena.
English: Commissionaire Service for CBH Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Commissionaire Service for CBH Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Mr. Yoon Yeo-cheol
French: M. Yoon Yeo-cheol
English: This data system will be available nationally in the fall of 2003.
French: Ce système de données entrera en fonction dans le pays à l'automne de 2003.
English: The issue of gender equality has been given greater prominence with the entry into force of the Treaty of Lisbon and we have a responsibility to take it forward.
French: Le problème de l'égalité des genres est devenu plus visible avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et nous avons la responsabilité de le faire avancer.
English: External communications are those meant to be a line of communication between the military and civilians that will foster trust by "reporting" to the public.
French: Les communications externes sont une interaction entre le monde militaire et la population visant à entretenir un lien de confiance dans une optique de « rendre compte » aux citoyens.
English: Noting with deep appreciation the effective manner in which the Office of the High Commissioner has been dealing with various essential humanitarian tasks entrusted to it,
French: Notant avec une grande satisfaction l'efficacité avec laquelle le Haut Commissariat s'acquitte des diverses tâches humanitaires essentielles qui lui sont confiées,
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Creating a Beach 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’aménagement d’une plage 1.
English: The system described is therefore a source of both opportunities and risks for women candidates.
French: Le système électoral décrit est donc à la fois une source d'opportunités et de risques pour les femmes candidates.
English: The Jury meets twice in a Prize cycle, which is 2 years.
French: Le jury se réunit à deux reprises durant chaque cycle, qui dure deux ans.
English: The Israel Patent Office has notified new amounts of fees, in new Israel shekels (ILS), payable to it as receiving Office (transmittal fee and fee for priority document) and as designated (or elected) Office (national filing fee).
French: L’Office des brevets d’Israël a notifié de nouveaux montants de taxes, exprimés en nouveaux shekels israéliens (ILS), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur (taxe de transmission et taxe pour le document de priorité) et d’office désigné (ou élu) (taxe nationale de dépôt).
English: Note: * Representation within the CRA includes indeterminate employees, term employees over 3 months and seasonal employees.
French: Nota : * La représentation au sein de l’ARC comprend les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée de 3 mois ou plus et les employés saisonniers.
English: Young girls experience it from their very first days at school. One Black girl, interviewed in 1987, tells of a fight she got into in the sixth grade at a west Toronto elementary school.
French: Les jeunes filles en font l'expérience dès leurs premières années à l'école, comme l'expliquent ces jeunes Torontoises, interviewées en 1987 : « Quand j'étais en 6e année dans une école primaire de l'ouest de Toronto, je me suis battue avec un élève.
English: (*) 230 mm for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: */ 230 mm pour les véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: On your next visit tot he park, pick up the folder "Puissant et vulnérable : faites connaissance avec le loup de l'Est " and take part in the "Branché sur la faune " activity. Edukit available in French only.
French: Lors de votre prochaine visite au parc, procurez-vous le dépliant « Puissant et vulnérable : faites connaissance avec le loup de l'Est » et participez à l’activité « Branché sur la faune ».
English: Interviews took approximately 60 and 90 minutes to complete with various research participants.
French: Une fois qu’ils ont donné leur consentement, des entrevues d’une durée d’environ 60 à 90 minutes ont eu lieu avec les divers participants.
English: Classify the product and prepare the required MSDS and label.
French: Classez le produit et préparez la FS et l’étiquette requises.
English: Project planning, including developing terms of reference: 2 months (November, 2003 – December, 2003); Project delivery, from data collection to delivery of draft report: 7 months (Dec 2003 to June 2004).
French: La planification du projet, incluant la définition du mandat, a duré deux mois (novembre et décembre 2003) et sa réalisation, de la cueillette des données jusqu'au dépôt du rapport préliminaire, sept mois (de décembre à juin 2004).
English: Another question of interest is how, and to what extent, a patient’s privacy and autonomy can be protected within the context of home care.
French: Une autre question intéressante, c’est de savoir comment et dans quelle mesure l’intimité et l’autonomie du patient peuvent être protégées dans le contexte des soins à domicile.
English: Development and governance models known as "co-opetition" models were designed in an industrial economy (B. Nalebuff & A. Brandenburger):12 they combine "co-operation" and "competition" in the context of strategic alliances.
French: En économie industrielle, on a imaginé des modèles de développement et de gouvernance dénommés modèles de «coopétition» (Nalebuff et Brandenburger, Harvard13) associant «coopération» et «compétition» dans le cadre de jeux d’alliances bénéfiques.
English: The consumer organisations have an extremely important role to play in drawing the authorities' attention to the everyday problems faced by consumers.
French: Les organisations de consommateurs ont un rôle extrêmement important à jouer pour attirer l'attention des autorités sur les problèmes de tous les jours auxquels les consommateurs sont confrontés.
English: For ISDR, Financial Statements for the 12-month period for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2004.  Abbreviation: PSC, Programme support costs.
French: Pour le secrétariat de la SIPC, Financial Statements for the 12-month period for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2004.
English: They are available for download in .pdf format. Copies can also be obtained from the Licensing and Compliance Group.
French: Vous pouvez télécharger les formulaires en format pdf ou en obtenir des copies auprès du  Groupe des permis et de la conformité.
English: Investigative bodies instituted six criminal cases under articles 187 and 307 of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan.
French: Les services du parquet ont intenté six procès pénaux pour infraction aux articles 187 et 307 du Code pénal.
English: Only Contracting Parties to the Alpine Convention may become a party to this Protocol.
French: Nul ne peut devenir Partie contractante au présent protocole s'il n'est pas Partie contractante à la Convention alpine.
English: We also stress our readiness to contribute to any international campaign aimed at eliminating terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous soulignons aussi que nous sommes prêts à participer à toute campagne internationale visant à éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.