ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The danger is that when the EU bureaucracy and red tape get to work, the system that emerges could be unwieldy, excessively burdensome and very expensive.
French: Le danger est que, lorsque la bureaucratie communautaire se mettra en marche, le système soit lourd, excessivement compliqué et très onéreux.
English: I would like to thank the Commission for its outstanding analysis of the situation.
French: Je remercie la Commission pour son analyse exhaustive.
English: SOPAC was established in 1972, originally as a United Nations project “The Committee for the Coordination of Offshore Prospecting in the Pacific”, which essentially dealt with the coordination of marine scientific research of non-living resources in the Pacific.
French: Pour l'état d'avancement le plus récent du Protocole, voir le site Web du Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, à l'adresse suivante : <www.odccp.org/crime_cicp.html>.
English: The base is not always shown starting at zero.
French: Cette approche est utilisée de manière à surmonter le problème que représente la grande diversité de variables et de conditions associées à chaque type de technologie.
English: The commitments to purchase Canadian fish products under these arrangements were so unsuccessful overall that the policy lasted for only a very short period.
French: Les engagements d’acheter des produits du poisson canadiens en vertu de ces traités eurent si peu de succès que la politique n’a pas duré longtemps.
English: Employees with the right of appeal must be understood to have perceived the published statement of qualifications as accurate and proper.
French: Quant aux appelants, ils ont cru de bonne foi que l'énoncé de qualités était exact et fait en bonne et due forme.
English: If anything, NORAD has helped to protect and enhance our sovereignty by establishing a bi-national structure that ensures Canadian participation in the defence of North America.
French: En fait, le NORAD a aidé à protéger et à accroître notre souveraineté en établissant une structure binationale qui assure une participation canadienne à la défense de l'Amérique du Nord.
English: Information on the organization of events to celebrate the twentieth anniversary of the Vienna Convention and of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, the seventeenth meeting of the Parties to the Montreal Protocol and associated meetings.
French: Informations sur les manifestations qui seront organisées pour célébrer le 20e anniversaire de la Convention de Vienne, et sur l'organisation de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, de la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal et des réunions connexes.
English: Photos taken on the morning before the Rhine crossing were processed and flown to England in time to brief paratroopers that evening.
French: À l’exception de petits secteurs de la Sarre, la rive occidentale du Rhin est entièrement débarrassée des Allemands.
English: Before her appointment to the CNA in 1996, she was Director General, Extramural Research Programs Directorate, Health Canada where she was responsible for the National Health Research and Development Program.
French: Avant sa nomination à l'AIC, elle était directrice générale des Programmes de recherche extra-muros de Santé Canada, où elle était responsable du Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: The Fall and Rise of Osprey Populations in the Great Lakes Basin Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords:
French: Le dÃ©clin et la reconstitution des populations de balbuzards dans le bassin des Grands Lacs Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: Mr. Al-Ethary (Yemen) (spoke in Arabic): Democracy has now become a characteristic feature of modern Yemen.
French: M. Al-Ethary (Yémen) (parle en arabe) : La démocratie qui a caractérisé la naissance du Yémen est maintenant devenue une caractéristique de la vie quotidienne du Yémen moderne.
English: The situation is not easy because we are in a period of transition that is both delicate and complex, but a larger and stronger Union is within our reach.
French: La situation n’est pas facile, car nous nous trouvons dans une phase de transition délicate et complexe. La perspective d’une Union plus grande et plus forte est cependant à portée de main.
English: However, this technique is complex and may not be amenable to utilities with inexperienced ion chromatographers.24 Another application of selective ion chromatography performed by multi-column separation of pretreated samples also appears to be a promising technique.25 Surface water samples were analysed with and without pre-treatment to determine the effect on the chromatographic resolution of the bromate peak.
French: Cette technique est toutefois complexe et peut s’avérer inexploitable pour les installations qui ne disposent pas de spécialistes en chromatographie par échange d’ions.24 Une autre application de la chromatographie sélective par échange d’ions, qui consiste à séparer l’échantillon pré-traité sur des colonnes multiples, semble également être une méthode prometteuse.25 Des échantillons d’eau de surface ont été analysés avec et sans prétraitement afin de déterminer l’effet de ce pré-traitement sur la résolution chromatographique du pic du bromate.
English: • There remains a need for preventing the transmission of HCV from blood or blood products.
French: • Prévenir la transmission du VHC par le biais du sang ou des produits sanguins reste nécessaire.
English: Thus, the proposed work program had failed to address the legitimate concerns of a large number of countries and, therefore, could not constitute a basis for discussions on the future work of the SCP.
French: Le programme de travail proposé omet de tenir compte des préoccupations légitimes d’un grand nombre de pays et ne peut donc constituer une base pour les délibérations sur les travaux futurs du SCP.
English: Meikle et al.82 reported that men with prostate cancer had elevated clearance rates of testosterone and an increased conversion ratio of testosterone to 5-alpha-reduced metabolites.
French: Bien que des résultats tant positifs que négatifs aient été constatés, les données confirment généralement que le statut socio-économique n'est pas un facteur de risque majeur dans le développement du cancer de la prostate74.
English: That depended upon proper preparation based upon respect for the principles of transparency, inclusiveness and consensus.
French: Pour que cet objectif soit atteint, il fallait une bonne préparation fondée sur le respect des principes de transparence, d’ouverture et de consensus.
English: The evaluation shall subsequently be repeated every three years under the same conditions.
French: Cette évaluation est ensuite renouvelée tous les trois ans dans les mêmes conditions.
English: The Delegation of Norway explained that, under its national law, protection could be sought for a motif itself, in which case it was required to submit a reproduction showing the motif alone.
French: La délégation de la Norvège a expliqué que, en vertu de la législation de son pays, on peut demander la protection pour un motif lui-même et que, dans ce cas, le déposant doit fournir une reproduction montrant exclusivement le motif.
English: Forest information and data will be updated when the 2001 version of the Canadian Forest Inventory becomes available.
French: L'information et les données sur les forêts seront mises à jour lorsque la version 2001 de l'Inventaire des forêts du Canada sera publiée.
English: It is further concerned at the enjoyment of the right to health by children, particularly with regard to access to generic medicine.
French: Il s'inquiète également du droit des enfants à la santé, particulièrement s'agissant de l'accès aux médicaments génériques.
English: We would like you to leave our website with answers to all your questions.
French: Nous souhaitons que vous quittiez ce site internet en ayant eu réponse à toutes vos questions.
English: The Fifth Committee also had before it notes by the Secretary-General (A/C.5/55/9 and Add.1) containing the names of eight persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the United Nations Staff Pension Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: La Cinquième Commission était également saisie de notes du Secrétaire général (A/C.5/55/9 et Add.1) contenant le nom des huit personnes désignées par le gouvernement de leurs pays respectifs pour être nommées au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou reconduites dans leurs fonctions pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2001.
English: Edita Plc, Helsinki.
French: Gwich’in Social and Cultural Institute et Aurora Research Institute.
English: D-3] (PENSION DES SERVICES DE DÉFENSE (LOI SUR LA CONTINUATION) Defence Services Pension Continuation Regulations, CRC, Vol.
French: N-5] (NATIONAL DEFENCE ACT) Code de déontologie de la police militaire, DORS/2000-14 (Military Police Professional Code of Conduct) Congés pour fins d'instruction au sein des forces de réserve—Règlement, CRC, Vol.
English: U217 Nitric acid, thallium(1+) salt 380.
French: U217 Nitrique, sel de thallium(1+) de l'acide 380.
English: The evidence presented by Corlab Inc. did not do so.
French: Les éléments de preuve présentés par Corlab Inc. n'ont pas établi une telle preuve.
English: Revisit the world of Casimir and discover the fountain of youth while dancing and singing to the music of the 60s, 70s, and 80s.
French: Replongez dans le monde de casimir et offrez vous une cure de jouvence en dansant et chantant sur les musique des années 60 à 80.
English: Noting that since freedom of expression is one of the most important principles of democracy, Slovenia enquired about the concrete steps undertaken by the Government of Poland to harmonize this part of its legislation with international norms.
French: Soulignant que la liberté d'expression était l'un des fondements de la démocratie, la Slovénie a demandé des précisions sur les mesures concrètes prises par le Gouvernement polonais pour harmoniser ses lois en la matière avec les normes internationales.
English: A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Bonne compréhension de l’importance des grands lieux écologiques avantageuse Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Robson LS, Polanyi MF, Kerr MS, Shannon HS, Eakin J, Brooker A-S, et al.
French: Robson LS, Polanyi MF, Kerr MS, Shannon HS, Eakin J, Brooker A-S et coll.
English: ³ For 2001 the retroactive change to the "special pension contribution" is not included.
French: ³ Pour 2001, la modification rétroactive de la "cotisation spéciale de retraite" n'est pas prise en compte.
English:  Promotion and development of higher and further education and training in relevant subject areas for the staff of the units for youth and sport at the level of the districts and local authorities.
French:  Promotion et développement de la formation continue et du perfectionnement professionnel du personnel des départements pour la jeunesse et le sport dans des domaines spécialisés concernés au niveau des districts et des communes.
English: A panel shall be deemed to be established from the date of delivery to the other Party of the request of a Party.
French: Le groupe spécial sera réputé être institué à la date de signification de la demande à l'autre Partie.
English: Article 05 02 05 Sugar Amend remarks as follows:
French: Article 05 02 05 Sucre Modifier les commentaires comme suit:
English: Hence, to determine the amount of hopper car maintenance costs "embedded" within the 2007-2008 Revenue Caps, the Agency must first determine the amount of hopper car maintenance costs that were derived for 1992, and that raises the question of the appropriate level of contribution to constant costs for that year.
French: Ainsi, pour déterminer le montant des coûts d'entretien des wagons-trémies « inclus » dans les plafonds de revenu de 2007-2008, l'Office doit d'abord déterminer le montant des coûts d'entretien des wagons-trémies déduits pour 1992, ce qui soulève la question du niveau convenable de contribution aux coûts constants pour cette année.
English: Our main objectives were to (i) follow low-level additions (spikes) of isotope-enriched Hg through the biogeochemical cycle and into the food web and (ii) determine the relative contribution of newly deposited Hg to methyl Hg (MeHg) accumulation by fish and other biota.
French: Nos objectifs principaux étaient (i) de suivre des additions de faible niveau (pics) d'Hg enrichi d'isotopes à travers le cycle biogéochimique et dans le réseau alimentaire et (ii) de déterminer la contribution relative du Hg nouvellement déposé à l'accumulation de méthyl Hg (MeHg) par les poissons et les autres organismes.
English: Contribution of nearly $1.8 million to the Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal In Montreal, on September 11, 2006, Minister Jean-Pierre Blackburn announced a non-repayable contribution of $1,750,362 over three years to the Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM).
French: Contribution de près de 1,8 million de dollars au Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal Le ministre Jean-Pierre Blackburn a annoncé, le 11 septembre 2006, à Montréal, une contribution non remboursable de 1 750 362 dollars, sur trois ans, au Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM).
English: Such adjustments can be increases or decreases depending on the exchange rate fluctuations of the Canadian dollar in relation to SDR's.
French: Il peut s'agir d'augmentations ou de diminutions selon les fluctuations du taux de change du dollar canadien par rapport aux DTS spéciaux.
English: Another incident recently aroused the indignation of representatives of the black communities; this was a study carried out as part of the study programme for the Master's Degree in sociology at del Valle University.
French: Un autre incident a récemment provoqué l'indignation de représentants des communautés noires; il s'agit d'une étude effectuée dans le cadre du programme d'études pour la maîtrise de sociologie de l'Université del Valle.
English: The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyzer.
French: Le débit de gaz témoin doit être réglé de telle manière que la concentration de ce gaz au régime de ralenti après mélange soit inférieure à l'amplitude de l'analyseur de gaz.
English:  Management of an appeal  Immediate notification of the local examination authority If process irregularities as defined above are found to occur in the course of an examination they should be brought immediately to the attention of the responsible local authority: a representative of the Board of Examiners, the local examination coordinator or examination invigilator.
French:  Procédure d'appel  Informer immédiatement un responsable du centre d'examen S'il se glisse des irrégularités dans le processus d'un examen, selon la définition ci-dessus, celles-ci devraient immédiatement être portées à l'attention d'un responsable local de l'examen, soit un représentant du Bureau des examinateurs, soit le coordonnateur local de l'examen ou un surveillant de l'examen.
English: The following emission factors (EF) were developed:
French: Les coefficients d'émission suivants (CE) ont été élaborés :
English: Hence, it is not necessary to amend paragraph 6.2.1.
French: Il n'est donc pas nécessaire de modifier le paragraphe 6.2.1.
English: Several of the candidates withdrew from the race before the closing date for the withdrawal of candidacies, 5 October 2003, the latest in time being the outgoing president Heydar Aliyev and Ali Kerimli (the former in favour of his son, Ilham Aliyev, the latter in favour of Etibar Mammedov).
French: Plusieurs des candidats se sont retirés de la course avant la date limite pour le retrait des candidatures, le 5 octobre 2003, les derniers en date étant le Président sortant Heydar Aliyev et Ali Kerimli (le premier en faveur de son fils, Ilham Aliyev, le dernier en faveur d’Etibar Mammadov).
English: Summary assessment The Commission's proposal can be praised for a policy driven approach, which is likely to increase the efficiency of the financial assistance.
French: Brève évaluation La proposition de la Commission doit être vantée pour son approche qui est guidée par une politique précise, ce qui devrait accroître l'efficacité de l'assistance financière.
English: Non-medicinal ingredient purposes such as surfactants, which are only applicable to topical products, are also indicated.
French: L'objectif d'un ingrédient non médicinal, par exemple les agents de surface, lequels s'appliquent seulement aux produits topiques, est également indiqué.
English: not just formally, as is provided in European law.
French: La meilleure manière d'y parvenir serait, là aussi, de créer les conditions permettant une concurrence intramodale.
English: The audit was conducted in the context of numerous challenges for the pay community. The ratification of numerous collective agreements, current challenges such as pay equity and upcoming challenges such as UCS all place considerable levels of stress to an operational unit already recognized as overworked.
French: La vérification a été menée dans le contexte des nombreux défis auxquels fait face le milieu de la rémunération; la ratification de nombreuses conventions collectives, les difficultés actuelles concernant la parité salariale ainsi que les exigences futures de la NGC contribuent à faire augmenter considérablement le niveau de stress des services opérationnels, dont on connaît déjà le surcroît de travail.
English: The successful candidate, Alain Brunet, was absent.
French: Le candidat reçu Alain Brunet était absent.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Agency (A/55/284 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence (A/55/284 et Corr.1)
English: Exactly what happened is currently being looked into by the Belgian authorities.
French: La façon exacte dont cela s'est produit fait à l'heure actuelle l'objet d'une enquête menée par les autorités belges.
English: Ferries and hydrofoils run to Procida daily from Ischia, Pozzuoli and Naples (approximately 3, 7 and 10 nautical miles respectively).
French: L’île de Procida se trouve à environ 3 miles de Ischia, 7 de Pouzzoles et 10 de Naples, avec lesquelles elle est reliée par des bateaux et aliscafo, départs journaliers.
English: Some evidence suggests that reductions in smoking behaviour after the introduction of smoking restrictions are short-term (Hudzinski and Sirois, 1994).
French: Certaines constatations suggèrent que la réduction du tabagisme après l'application de restrictions de l'usage du tabac est de courte durée (Hudzinski et Sirois, 1994).
English: It is at the very heart of the general system for the maintenance of peace and security through its specific contribution to the peaceful settlement of disputes.
French: Elle est au cœur même du système général de maintien de la paix et de la sécurité internationales du fait de sa contribution spécifique au règlement pacifique des différends.
English: Table of Contents Executive Summary 1. Introduction  2. Literature Search and Review Methodology 2.1 Literature Search Process 2.1.1 Literature Search Strategies and Keywords  2.1.2 Screening of Abstracts  2.1.3 Other Searches  2.1.4 Review of Articles and Documents 2.2 Comprehensiveness of the Literature Review  2.3 The Modality-outcome Matrix 3.
French: Table des Matières Résumé 1. Introduction  2. Méthodologie de la recherche bibliographique et de la revue de la documentation 2.1 Recherche bibliographique 2.1.1 Mots clés et stratégies pour la recherche bibliographique  2.1.2 Tri des abrégés  2.1.3 Autres recherches  2.1.4 Revue des articles et des documents 2.2 Exhaustivité de la revue de la documentation  2.3 La grille modalités-résultats 3.
English: When it was received, it was reviewed and sent back to the originating laboratory within minutes.
French: Après sa réception, ce profil a été examiné et retourné au laboratoire expéditeur en quelques minutes.
English: This process is expected to improve the Department's ability to attract and retain these highly qualified employees, who are in demand across government as well as in the private sector.
French: Ce processus devrait accroître l'aptitude du Ministère à attirer et à retenir des candidats hautement qualifiés, très recherchés partout au gouvernement et dans le secteur privé.
English: As the Council knows, most of them will do so in agriculture.
French: Comme le Conseil le sait, la plupart de ces réfugiés sont des agriculteurs.
English: It must be demonstrated that adverse impacts on Canada's sustainable development - this concerns the long run capacity of both the economy and the environment to generate well-being, wealth and employment for Canadians - are minimized and that no unnecessary regulatory burden has been imposed.
French: Les organismes de réglementation doivent démontrer que les répercussions négatives sur le développement durable du Canada, y compris la capacité tant de l'économie que de l'environnement de créer bien-être, richesse et emplois pour les Canadiens et les Canadiennes, ont été réduites au minimum et qu'aucun fardeau inutile n'a été imposé au titre de la réglementation.
English: The Council of Europe’s Strategy for social cohesion states that social cohesion policies should meet people’s basic needs and promote access to social rights within the universal spirit of the Council of Europe's conventions and recommendations.
French: Conformément à la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l'Europe, les politiques de cohésion sociale doivent satisfaire les besoins fondamentaux des individus et favoriser l'accès aux droits sociaux dans l'esprit universel qui imprègne les conventions et recommandations du Conseil de l’Europe.
English: Parliament’s response, in no uncertain terms, to this is that health care must continue to be considered as a service of general interest, and universal access for all – regardless of their purchasing power – must be guaranteed.
French: Le Parlement répond à cela, en termes très clairs, que les soins de santé doivent continuer à être considérés comme un service d’intérêt général et qu’il faut garantir l’accès universel pour tous - sans considération du pouvoir d’achat de chacun.
English: Why do I always have to spend hours sniffing and blowing my nose until it bleeds, before my brain notices there’s a box of Rhinadvil sitting next to me and it would do me some good?
French: Pourquoi il faut toujours que je renifle et que je me mouche pendant des heures jusqu’au sang avant que mon cerveau ne réalise qu’il y a une boîte de Rhinadvil juste à côté de moi et que ça me ferait du bien ?
English: SFC is not suitable for fuels that have final boiling points higher than 450°C.
French: Les tableaux 2 à 4 présentent l’analyse de tous les combustibles expérimentaux, utilisant des procédures de référence normalisées.
English: Joint research and staff exchanges and peer reviews should become regular.
French: Les activités de recherche en commun, les échanges de personnel et les évaluations mutuelles devraient devenir pratique courante.
English: Expressing dismay at the impunity of the criminal networks that prey on the vulnerabilities of their victims,
French: Déplorant l'impunité des réseaux criminels qui s'attaquent à des victimes vulnérables,
English: This is believed to be the first demonstration of the utilization of DMSe as a Se source by any organism.
French: On croit que ceci représente la première preuve de l'utilisation du DMSe par un organisme comme source de Se.