ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General comment No. 5: General measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child (arts.
French: Recommandation générale no 25: Premier paragraphe de l'article 4 de la Convention (Mesures temporaires spéciales) 329
English: Fourth, all such research will be licensed in accordance with the forthcoming regulations.
French: Quatrièmement, toutes les recherches devront être autorisées conformément à la réglementation à venir.
English: Hydro increases capacity 5.9% (from 71 GW to 75 GW) where oil/natural gas plants increase their capacity 16.2% (from 17 GW to 20 GW).
French: Comme indiqué dans le prochain paragraphe, l’importante hausse de la capacité des centrales au mazout/au gaz naturel découle surtout de la modification des techniques de combustion (centrales à cycle combiné) et des nouvelles centrales à cycle combiné.
English: We recognize that there is no reasonable substitute for many of nature’s services, such as purifying water, cleaning air and providing renewable resources.
French: Nous sommes conscients de notre impuissance à remplacer convenablement plusieurs des services que nous offre la nature (purification de l’eau et de l’air, ressources renouvelables, etc.).
English: The objective of this study is to analyze the extent that different remuneration schemes and practice settings affect physician output.
French: La présente étude vise à analyser la mesure dans laquelle différents modes de rémunération et milieux de pratique influent sur le rendement des médecins.
English: 53 The bottom line, however, is that at the end of the year 2000, some 70 countries have yet to implement TRIPS commitments, discussion of implementation problems have failed to identify workable solutions, pressure for a fundamental re-evaluation is growing as new issues pile on, and important
French: 52 À titre d’exemple, l’Accord relatif aux ADPIC spécifie la protection qu’il convient d’accorder aux programmes informatiques.
English: The average rate of return on investments was around 1.5 per cent (6 per cent in 2000-2001).
French: Les intérêts créditeurs correspondent à un rendement moyen d'environ 6 %.
English: Romania is assuredly a part of that political will.
French: La Roumanie participe assurément de cette volonté politique.
English: In Sweden, the estimated total cost of musculoskeletal conditions was largely indirect, relating to sick leave (31.5%) and early retirement (59%).
French: En Suède, le coût total estimé des troubles musculo-squelettiques était largement indirect, c’est-à-dire qu’il prenait la forme de congés de maladie (31,5 %) et de la retraite anticipée (59 %).
English: So about six years ago I started to do some weight training.
French: Alors il y a environ six ans, j’ai commencé à m’entraîner avec des poids.
English: Plans, Priorities and Strategies A. B. C. D. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Business Line Objective Business Line Description Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Plans, priorités et stratégies A. B. C. D. Prévisions des dépenses et des équivalents de temps plein (ETP) Objectif du secteur d'activité Description du secteur d'activité Principaux engagements pris à l'égard des résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources
English: Designed specifically to combat oil refinery and large storage tank fires.
French: Conçu spécialement pour combattre les feux aux raffineries d'huile et aux réservoirs de stockage.
English: Jean Lambert, Director General of the Health Products and Food Branch Inspectorate, addressed the roles of the Inspectorate.
French: Jean Lambert, directeur général de l'Inspectorat de la DGPSA, a parlé des attributions de l'Inspectorat.
English: And if Killzone sure looks awesome, on a technical standpoint Far Cry 2 is much more impressive because of the scope as you said but also the fire engine, the environment reacting to the wind and the rest.
French: Et puis nous avons tous des consoles d'horizon divers à la maison, qu'il s'agisse de la génération actuelle ou des précédentes donc normal de ne pas montrer de préférences pour un constructeur en particulier.
English: Compensation due to density-dependent mechanisms is essential for the maintenance of an exploited fish stock.
French: La compensation due à des mécanismes dépendants de la densité est nécessaire au maintien d'un stock de poissons exploité.
English: • According to BBM, Sunday continues to be the most popular television viewing day of the week.
French: • Selon BBM, le dimanche est encore le jour le plus populaire de la semaine pour regarder la télévision.
English: Decisions : 1998 Decision No. 303-W-1998 June 15, 1998 APPLICATION by Ultramar Ltd./ Ultramar Ltée, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 303-W-1998 le 15 juin 1998 DEMANDE de révision présentée par Ultramar Ltd./Ultramar Ltée, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The roles and activities of businesses often go well beyond the immediate workplace, marketplace and supply chain.
French: Les rôles et les activités des entreprises dépassent souvent le cadre immédiat du lieu de travail, du marché et de la chaîne d'approvisionnement.
English: We believe that, if we are to remedy these shortcomings, interfaith dialogue should be aimed not at reaching doctrinal agreements, but rather at increasing sensitivity towards and appreciation of others.
French: Nous pensons que, si nous voulons remédier à ces lacunes, nous ne devons pas chercher dans le dialogue œcuménique à parvenir à des accords en matière de doctrine, mais plutôt à nous ouvrir davantage aux autres et à les apprécier.
English: In some rural areas it is felt that the strong tradition of hospitality obviates the need for such training, but there are various skills and tips that can still be helpful.
French: Dans certaines zones rurales, on pense que la tradition d’hospitalité fortement ancrée rend peu nécessaire une formation; toutefois, il peut toujours être utile d’en suivre une pour recevoir certains conseils et acquérir certaines qualifications.
English: For now, the pilot sites are made up of enthusiastic employees who volunteered for the assignment and whose commitment to the experiment may lead to avoiding or ignoring potential problems Specialized Government Laboratories:
French: Pour l'instant, le personnel des projets pilotes est composé d'employés enthousiastes qui y prennent part de leur propre chef et que le dévouement amène à passer outre aux contrariétés éventuelles ou à les faire éviter.
English: It was found that application of endosulfan according to good agriculture practice would result in surface water concentrations that would significantly affect aquatic organisms (especially fish).
French: Il a été déterminé que l'application de ce produit conformément aux bonnes pratiques agricoles conduirait, dans les eaux de surface, à des concentrations qui auraient des effets négatifs non négligeables sur les organismes aquatiques (en particulier les poissons).
English: Finally, the fact that technology is no substitute for human intelligence does not mean that the European Union should not continue developing new capabilities of this kind: for example in the fields of observation satellites, eavesdropping and target surveillance or data analysis and information.
French: Enfin, le fait que les techniques ne puissent remplacer l’intelligence humaine ne signifie pas que l’UE ne doit pas continuer à développer de nouvelles capacités de ce type : par exemple dans le domaine des satellites d’observation, de l’écoute et de la surveillance des objectifs ou de l’analyse des données et de l’information.
English: The substance of these two letters follow:
French: Voici, en substance, la teneur de ces deux lettres :
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder - Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome:
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale - Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d'alcoolisation fœtale :
English: Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: Otherwise there are no concrete problems on this issue.
French: Il n'y avait pas d'autres problèmes particuliers en la matière.
English: Canadian-Flag Shipping Accident Rates[D]f5
French: Taux d'accidents aux navires pour les navires battant pavillon canadien[D]f5
English: They bring together multiple sources for a given issue.
French: Les priorités à l’échelle de l’administration publique déterminent quels points seront abordés dans les cartes d’information sur le rendement.
English: What keeps the various authorities from getting above the law, doing things the law forbids, exercising powers the law has not given them?
French: Qu’est-ce qui empêche les diverses instances du pays — gouvernement, hauts fonctionnaires, forces armées, police, Parlement, assemblées provinciales — d’échapper à la loi, d’y contrevenir ou d’usurper des pouvoirs?
English: Almost none reported the opposite.
French: Seulement un dixième ont connu une diminution de leur sécurité d'emploi.
English: Treatment options for patients determined to be rifampin monoresistant are outlined in Table 6.
French: Les options thérapeutiques dans le cas des patients présentant une monorésistance à la rifampicine sont décrites au tableau 6.
English: Secondly, the civilian population is quite deliberately being driven out by military terror and deliberately being decimated.
French: Deuxièmement, pour des raisons ethniques, on expulse sciemment la population civile par la terreur militaire et on accepte sciemment qu'elle soit décimée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Long-billed Curlew Designated Special Concern in April 1992.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Courlis Ã long bec EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1992.
English: According to Platt,<2001> the Network's most important organizational principles are that individual HMO databases reside and remain with the HMOs (rather than creating and supporting a single merged database), and that study-specific data sets are extracted as needs arise.
French: Selon Platt <2001>, le Réseau repose essentiellement sur les principes organisationnels selon lesquels les bases de données de chaque OSSI se trouvent et demeurent à l'intérieur de l'OSSI (autrement dit, il ne s'agit pas de créer et d'appuyer une seule base de données issue d'un regroupement), et que les ensembles de données nécessaires à chaque étude sont extraits à mesure que les besoins se font sentir.
English: Make a list of audiences and then determine what action each audience should take when they visit the site.
French: Dressez-en la liste et définissez ensuite les opérations que chaque auditoire devra être en mesure d'effectuer lorsqu'il visitera le site.
English: In the rare cases that they did, the Zaraguinas had more firepower and easily beat off any pursuit by government forces.
French: Les victimes pensent que beaucoup de Zaraguinas sont originaires de la région et parlent les langues locales.
English: The audit committee should review and discuss the major findings and reports of each audit with the auditor.
French: Le comité de vérification devrait examiner les principales constatations des trois vérifications avec le vérificateur en question.
English: Central to the Food Safety Investigations Program are scientific committees.
French: Les comités scientifiques jouent un rôle essentiel dans le cadre du Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: (2) Where no proceedings have been conducted before the Disciplinary Committee or in circumstances where no language of the proceedings has been designated, the Disciplinary Board shall decide on the language of the proceedings.
French: (2) S'il n'y a pas eu de procédure devant la commission de discipline ou s'il n'a pas été fixé de langue de la procédure, le conseil de discipline la fixe.
English: This is just a few of the Liquid Saffire 56's many features, see product pages for full details.
French: Sachez enfin que la Liquid Saffire 56 sera livré avec le bundle de plug-in de la marque : Focusrite plug-in suite.
English: Our position is simply that the share of ALI funding allocated to the MNC and its Member Organizations should be increased from 10% (the share reserved for Michif) to a higher percentage in order to provide us with resources to act in the area of North American Indian languages spoken by Métis (primarily Cree and Saulteaux).
French: Voilà notre position : la part de financement affectée dans le cadre de l'ILA au RNM et à ses organismes membres devrait être augmentée pour passer de 10 % (la part reçue pour le michif) à un pourcentage plus élevé, afin que nous puissions disposer de suffisamment de ressources pour prendre les mesures qui s 'imposent dans le domaine des langues indiennes de l'Amérique du Nord parlées par les Métis (surtout le cri et le saulteux).
English: As he emphasized, the work of the United Nations system and of the wider international community needs to be coordinated, if it is to be fully effective.
French: Comme il l'a souligné, les travaux du système de l'ONU et de la communauté internationale en général doivent être coordonnés pour être pleinement efficaces.
English: I would argue that what is most critical for an election to be judged legitimate is the perception that each vote counts the same.
French: Je m’avancerais à dire que l’élément crucial pour qu’une élection soit considérée légitime est la perception que chaque vote est de poids égal.
English: The EFA’s securities lending programs enhance the yield earned on its securities portfolio by lending out to counterparties securities which are highly sought after in the market.
French: Les programmes de prêts de titres du CFC ont pour but d’accroître le rendement du portefeuille de titres; il s’agit pour le CFC de prêter à des contreparties des titres très recherchés sur le marché.
English: If that dialogue does not get going, in a regional framework and with international support, in four weeks' time we shall find ourselves talking again about the crisis in Burundi which will have returned to the agenda.
French: Si ce dialogue ne commence pas, aidé dans un cadre régional et soutenu au niveau international, nous reparlerons dans un mois de la crise au Burundi qui, elle aussi, figurera à nouveau à l'ordre de nos travaux.
English: NATO’s initial reaction to the clashes which shook FYROM at the beginning of 2001 was hesitant, and only in June did it enter into a phase of more or less active engagement. Throughout the process, and up until today, the Alliance has given the impression of being only reluctantly engaged, 9
French: Pendant tout ce processus, et aujourd’hui encore, l’Alliance a donné l’impression qu’elle s’engageait à contre-cœur, et que les appréciations sur la démarche à suivre différaient au sein de ses instances politiques et militaires.
English: Please forward your comments to: jones.simon@ic.gc.ca PDF version [129 Kb] The Measurement Canada Volumetric Standing Committee: The Volumetric Standing Committee (VSC) meeting was held from September 28th to 30th, 1999 at the Pre-Inaugural Canadian Forum for Trade Measurement (CFTM) in Edmonton, Alberta.
French: Veuillez acheminer vos commentaires à : jones.simon@ic.gc.ca Version PDF [149 Ko] Comité permanent de volumétrie de Mesures Canada La réunion du Comité permanent de volumétrie (CPV) se déroule du 28 au 30 septembre 1999 dans le cadre de la réunion pré-inaugurale du Forum canadien des mesures commerciales (FCMC) à Edmonton en Alberta.
English: Update on Evaluation and Performance Measurements Projects Peggy Borbey presented to SCPMEA a status report on current and past projects as well as a schedule of follow-ups monitoring management action plans against completed evaluations.
French: Mise à jour sur les projets de mesure du rendement et de l'évaluation Peggy Borbey présente au CPMREV un rapport d'état sur les projets actuels et passés, ainsi qu'un calendrier des suivis de contrôle des plans d'action de gestion par rapport aux évaluations terminées.
English: Measures must be grounded in clear legal principles, and there must be effective opportunities for appeal.
French: Il faudra que les moyens envisagés s’appuient sur des bases juridiques claires, et que des possibilités de recours efficaces existent.
English: The Seminar is organized in collaboration with the Moroccan Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries.
French: Le Séminaire est organisé en collaboration avec le Ministère marocain de l’agriculture, du développement rural et des pêches maritimes.
English: There are reportedly 2,245 refugees on Moroccan territory and only 720 of them receive financial support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les réfugiés présents sur le territoire marocain seraient 2 245, et seulement 720 d'entre eux recevraient une assistance financière de la part du bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: As noted in a letter to the CRTC, Industry Canada will also review the spectrum in the band 1435-1525 MHz.
French: Tel que mentionné dans une lettre envoyée au CRTC, Industrie Canada examinera aussi les fréquences de la bande 1 435-1 525 MHz.
English: Several delegations emphasized the importance of the role of the Tribunal and its contribution to the development of international law, and also expressed appreciation for its initiatives, in particular the publication of a guide to the proceedings before the Tribunal.
French: Plusieurs délégués ont souligné le rôle important du Tribunal et sa contribution au développement du droit international et ont exprimé leur reconnaissance pour ses initiatives, notamment la publication d'une brochure juridique sur les procédures devant le Tribunal.
English: We do not know how long we have our closest around us.
French: Nous ne savons pas combien de temps nous avons nos plus proches autour de nous.
English: The variance of approximately $8 million between total authorities and actual spending is primarily attributable to the carry forward to future years of funding for operating resources.
French: L’écart d’environ 8 millions de dollars entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles s’explique principalement par le report à des années ultérieures du financement des ressources de fonctionnement.
English: The presentations emphasized simultaneous action needed on a number of fronts to support a protective environment for children: breaking the silence surrounding the issue; strong laws and penalties for offenders; the high involvement of children and communities in prevention, reintegration and care; and cooperative regional and international arrangements.
French: L'accent a été mis sur l'action qu'il convenait de mener simultanément sur plusieurs fronts pour protéger l'enfant : rompre le silence entourant ce fléau, durcir les lois et infliger des peines plus sévères aux auteurs de ces infractions, associer davantage les enfants et les collectivités aux activités de prévention, de réinsertion et de prestation de soins, et créer des mécanismes de coopération régionale et internationale.
English: DH systems offer a range of potential social and economic benefits.
French: Les systèmes de chauffage collectif offrent un éventail d’avantages sociaux et économiques.
English: Three out of four teachers feel they lack incentives to improve the quality of their teaching, while bad behaviour by students in the classroom disrupts lessons in three schools out of five, according to a new OECD report.
French: Trois enseignants sur quatre indiquent manquer de motivation pour améliorer la qualité de leur enseignement, tandis que le mauvais comportement des élèves en classe perturbe les cours dans trois écoles sur cinq, selon un nouveau rapport de l'OCDE.
English: The latest is firstly the new Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, adopted last week, which will be opened to signature on 25 October at the 28th Conference of Council of Europe Ministers of Justice in Spain.
French: Parmi les instruments récents, le premier est la nouvelle Convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, adoptée la semaine dernière et qui sera ouverte à la signature le 25 octobre prochain lors de la 28e Conférence des ministres de la Justice du Conseil de l’Europe, en Espagne.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 – C6-0029/2005 – 2003/0130(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/541/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur (11934/3/2004 – C6-0029/2005 – 2003/0130(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: • Customs Union for all products except Coal and Steel
French: • Union douanière pour tous les produits sauf charbon et acier
English: Excerpt from Richardson's War of 1812 "During the early part of the siege1, Metoss with his warriors frequently passed over from the left to the right bank of the river2 (where the 41st flank companies were stationed, in support of the small battery which had been constructed there) with a view of picking off such of the enemy as showed themselves above or without the ramparts of the fort.
French: Extrait de Richardson's War of 1812 « Pendant la première partie du siège1, Metoss et ses guerriers traversaient souvent de la rive gauche à la rive droite de la rivière2 (où étaient stationnés les compagnies de flanc du 41e régiment pour appuyer la petite batterie qui avait été construite à cet endroit) dans le but d'abattre les ennemis qui se montreraient au-dessus ou à l'extérieur des remparts du fort.
English: You may also use web templates to achieve consistent results with a specific web site design.
French: En outre, vous pouvez aussi utiliser des modèles de page pour inclure la galerie dans une mise en page existante.
English: The reports also showed the link between UNICEF programming and the Millennium Development Goals and MTSP.
French: Ces rapports mettaient également mis en relief le lien entre les programmes de l'UNICEF, les objectifs du Millénaire pour le développement et le plan stratégique à moyen terme.
English: Realtor.com is a good example of a site that is primarily about real estate selection but offers much more - links to furniture and home appliance sites, as well as mortgage lenders and moving companies.
French: Le site Realtor.com est un bon exemple de site destiné principalement à choisir une propriété ou un agent immobilier, mais qui offre bien d'autres fonctions - des liens avec des sites relatifs aux meubles et aux électroménagers ainsi qu'aux prêteurs hypothécaires et aux entreprises de déménagement.
English: The representative of the United States of America provided information on treaties between Indian tribes and the United States, noting that these treaties have similar standing to treaties with foreign nations.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fourni des informations sur les traités conclus entre des tribus indiennes et les États-Unis, soulignant que ces traités avaient le même statut que les traités conclus avec des nations étrangères.