ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With bullets literally whizzing by his head—including the one that hit just above him—chaos erupted.
French: Les balles sifflaient près de sa tête, dont celle qui a frappé juste au-dessus de lui, et le chaos s’est installé.
English: Six 18- and 19-year-olds from across Nunavut, Canada's newest territory, worked in Swaziland for 42 days, in a leadership development program called Nunavut Youth Abroad.
French: Six jeunes de 18 et 19 ans des quatre coins du Nunavut, le plus récent territoire canadien, ont passé 42 jours au Swaziland dans le cadre d'un stage axé sur « l'acquisition de qualités de commandement » appelé le Nunavut Youth Abroad Program.
English: Canada Pavilion Coming to the Newfoundland Home Show  [ 2008-04-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Pavillon du Canada au « Newfoundland Home Show »  [ 2008-04-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: What legislative or other guarantees exist to ensure that the application of certain customary and religious laws does not result in de facto discrimination against individuals and groups that are subject to the customary and religious legal systems, including where differences are frequently made between men and women?
French: Quelles dispositions législatives ou autres garantissent que l'application de certaines lois coutumières et religieuses n'entraîne pas de facto une discrimination à l'égard d'individus et de groupes relevant des systèmes juridiques coutumiers et religieux, notamment lorsque ces derniers établissent de nombreuses différences entre les hommes et les femmes.
English: Social Assistance Social assistance is twofold in Iceland, the first is the state social assistance, and the second is the social assistance by local authorities. The state social assistance is the responsibility of the State Social Security Institute (TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS) and the Ministry of Health and Social Security (HEILBRIGÐIS- OG TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
French: Assistance sociale Il existe deux types d'assistance sociale en Islande: la première, gérée au niveau national, est du ressort de l'Institut National de la Sécurité Sociale (TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS) et du Ministère de la Santé et de la Sécurité Sociale (HEILBRIGÐISOG TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
English: The expert from Hungary, Chairman of the informal group on developing Regulation No. 66, reported to GRSG about the progress made during the meeting, which had been held in Brussels on 10 and 11 May 2001 (informal document No. 1).
French: L'expert de la Hongrie, en qualité de Président du groupe informel sur le Règlement no 66, a rendu compte au GRSG des progrès réalisés lors de la réunion qui s'était tenue à Bruxelles les 10 et 11 mai 2001 (document sans cote no 1).
English: Some countries have already developed national IT initiatives to exploit the IT opportunities for construction.
French: On a déjà établi dans certains pays des initiatives nationales en matière de TI, de façon à tirer avantage de cette technologie dans le secteur de la construction.
English: The right to remain silent is also embodied in article 14.3 (g) of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights and is directly applicable under Swiss law.
French: Cette règle du silence est également consacrée par l'article 14, paragraphe 3, alinéa g, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'application directe en droit suisse.
English: How do we develop better methodologies for measuring socio-economic impacts of programs?
French: Comment pouvons nous établir un cadre décisionnel efficace à l'intérieur des organisations et des groupes d'évaluation?
English: On Patients are legally entitled to go directly to the admission to public hospitals, patients may state hospital, no co-payment choose to be public patients or private patients.
French: Lors de leur Les patients peuvent se rendre directement dans admission dans des hôpitaux publics, les les hôpitaux publics ; aucune participation patients peuvent choisir le statut public ou privé. financière ne leur est demandée.
English: Nonetheless, the use of CR in epidemiology has expanded over the last 10 years.18 Some of these uses are listed below (categorized by disease group).
French: Quoi qu'il en soit, l'utilisation du recensement par capture et recapture s'est répandue en épidémiologie, au cours des 10 dernières années18. Certaines de ces applications sont énumérées ci-dessous (classées par groupe d'affection).
English: A firm of accountants must be qualified as set out in the Bank Act.
French: 45 Description :Services transfrontières Les banques sont tenues de faire appel à un cabinet de comptables à titre de vérificateurs.
English: The margins of dumping by exporter can be found in Appendix 1.
French: Les marges de dumping par exportateur sont présentées à l'annexe 1.
English: (c) Establishment of a network of points of contact or alert centres;
French: c) Mise en place d'un réseau de points de contact ou de centres d'alerte;
English: The Bundesgerichtshof states that, if those decisions are irreconcilable, the court of the State in which enforcement is sought should nevertheless have the power to disapply Article 27(3) of the Brussels Convention if it considers that, from the point of view of that State, the divergence is not sufficiently significant.
French: À supposer que lesdites décisions soient inconciliables, la juridiction de l'État requis devrait cependant être en droit de ne pas appliquer l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles si elle considère que, du point de vue de l'État requis, la divergence n'est pas suffisamment importante.
English: Under Licence No. 961035, Pakistan International is authorized to operate a scheduled international service between Pakistan and Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan, signed on January 15, 1996, (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 961035, Pakistan International est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Pakistan et le Canada conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République islamique du Pakistan signé le 15 janvier 1996 (ci-après l'Accord).
English: This report uses published reviews, primarily US ATSDR (2000), to describe and summarize concentration-response functions for immune system deficiencies; neurological impairment; developmental impairment; and fatal and non-fatal cancers.
French: Le présent rapport s'appuie sur des recensions publiées, principalement celle de l'ATSDR des États-Unis (US ATSDR, 2000), pour décrire et résumer les relations concentration-réponse relatives à quatre types d'effets : les atteintes du système immunitaire, les atteintes neurologiques, les troubles du développement et les cancers, fatals ou non.
English: Sampling Locations in the Vicinity of the Pickering Nuclear Generating Station
French: Stations d’échantillonnage à proximité de la centrale nucléaire de Pickering
English: Initially targeting the automotive market, the fuel cell using electrolytic hydrogen may have a profound impact on the electricity infrastructure, providing a huge new market for electricity, and through fuel production, large-scale "virtual" storage for less-flexible generation capacity such as nuclear and renewable power.
French: Ciblant au départ le marché del’automobile, la pile à hydrogène produit parélectrolyse pourrait avoir de grandesretombées sur l’infrastructure de l’électricité,fournissant ainsi un énorme nouveau marchépour l’électricité et, par l’intermédiaire de laproduction de carburant, permettant lestockage « virtuel » à grande échelle pour lescapacités de production moins flexibles tellesque l’énergie nucléaire et l’énergierenouvelable.
English: Ms. Bethel (Bahamas), speaking as Chairperson of the Twenty-first Meeting of the States Parties to the Convention, nominated Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) for the office of Chairperson of the Meeting.
French: Mme Bethel (Bahamas), prenant la parole en sa qualité de Présidente de la vingt et unième réunion des États Parties à la Convention, propose la candidature de M. Chidyausiku (Zimbabwe) au poste de président de la réunion.
English: The tripartite Employment Equality Board (CITE) is responsible for analysing all collective framework agreements and making recommendations to the parties with a view to deleting any discriminatory clauses, receiving and dealing with complaints of gender discrimination and formulating legal opinions to remedy the situation.
French: Il en ressort une légère dégradation de la situation au cours de la période de référence puisque la rémunération brute moyenne des femmes était évaluée à 72,4 % de celle des hommes, contre 73,1 % en 1996.
English: Certain opposing voices suggest that citizenship is universal, and has no gender, no skin colour, no age, and so on.
French: Certaines oppositions à ce projet suggèrent que la citoyenneté est universelle, n'ayant pas de sexe, pas de couleur de peau, pas d'âge, etc.
English: Become Aware of What Home and Community Care Is
French: Apprendre ce qu’on entend par soins à domicile et en milieu communautaire
English: In the 2006-07 RPP, several SSHRC activities were identified under this program sub-activity:
French: Les Alliances de recherche universitéscommunautés constituent une bonne façon de s’assurer que les résultats de la recherche
English: Despite those setbacks, his Government remained determined to enhance the effectiveness of the multilateral system for the promotion and protection of human rights and strongly supported the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance its field presence and thus provide tangible assistance to Governments and civil societies seeking to establish and strengthen the national mechanisms that were essential to ensuring respect for human rights in what were often very difficult circumstances.
French: Malgré ces revers, le Canada demeure déterminé à renforcer l'efficacité du système multilatéral de protection et de promotion des droits de l'homme et appuie vivement les efforts déployés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour consolider sa présence sur le terrain et aider ainsi concrètement les gouvernements et les sociétés civiles qui tendent d'établir et de raffermir les mécanismes nationaux indispensables pour assurer le respect des droits de l'homme dans des conditions parfois très difficiles.
English: "This is much more than just irrigation development," stresses Ball.
French: La possibilité d'irriguer les terres permet aux agriculteurs de produire des récoltes de meilleure qualité.
English: – Cooperation on devising and implementing action plans and institution-building in these areas.
French: – Coopération en vue de l’établissement et la mise en œuvre de plans d’action et du renforcement des institutions dans ces domaines.
English: The nature of social interactions between adult male and adult female Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) was studied over 5 years in southwestern Alberta to assess relative dominance and factors affecting dominance relationships between the sexes.
French: Les interactions sociales entre mâles et femelles adultes ont été étudiées durant 5 ans chez le Spermophile du Columbia (Spermophilus columbianus) dans le sud-ouest de l'Alberta, dans le but d'évaluer la dominance relative et les facteurs qui affectent les relations de dominance chez les mâles et les femelles.
English: The contract was from May 11, 2004 to July 10, 2004 (61 days).
French: La durée du contrat était du 11 mai 2004 au 10 juillet 2004 (61 jours).
English: How many commissions are established? 3.
French: Combien y a-t-il de commissions? 3.
English: However, the recent complications in Georgian-Russian relations have compelled me to shift the focus of my address.
French: Néanmoins, les complications récentes survenues dans les relations entre la Géorgie et la Russie, m'ont obligé à infléchir l'axe de mon intervention.
English: The board used the same question and the same answer grid.
French: Le rendement de Mme Halde au concours n'était pas suffisamment bon pour lui permettre de passer à l'étape suivante.
English: While the question related to jus cogens and erga omnes obligations, the content of those concepts had not been sufficiently clarified, nor was there a clear relationship between them and the concept of serious breaches.
French: La question touche les notions de jus cogens et obligations erga omnes, le contenu de ces notions n'a pas été suffisamment clarifié, et la relation entre elles et la notion de violation grave n'est pas claire.
English: Recently, our participation in international electoral missions has included elections held in Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia-Herzegovina, the Ivory Coast, Georgia, Guatemala, Haiti, Palestine, Sierra Leone and Tanzania.
French: Récemment, nous étions présents lors de scrutins en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bénin, en Bosnie-Herzégovine, en Côte-d'Ivoire, en Géorgie, au Guatemala, à Haïti, en Palestine, au Sierra Leone et en Tanzanie.
English: Behavior or other factor that places a person at risk for disease.
French: Agir à titre de membre officiel pour refléter la perspective d'une communauté particulière.
English: This same concept was the basis for the success of scenario-based planning in the Royal Dutch Shell oil company.
French: Ce type d’approche a été à la base de la réussite de la planification fondée sur les scénarios à la société pétrolière Royal Dutch Shell12.
English: The Permanent Court of International Justice spoke of an act “contrary to the treaty right[s] of another State” in its judgment in the Phosphates in Morocco case.
French: La Cour permanente de Justice internationale a parlé d'un «acte […] contraire aux droits conventionnels d'un autre État» dans son arrêt concernant l'affaire des Phosphates du Maroc.
English: Today's announcement complements a number of previously launched pilot projects toward achieving timely access to better care.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui s’ajoutent à une série de projets pilotes lancés antérieurement en vue d’offrir des soins de qualité en temps opportun.
English: • 3.4 Analysis Of Program–Based Approaches
French: • 3.4 Analyse des approches-programmes
English: • The PSC Employment Equity Mainstreaming Initiative (EEMI) has enhanced EE at the regional level:
French: • L'Initiative d'intégration de l'équité en emploi (IIEE) de la CFP a permis d'augmenter le nombre de nominations de l'EE à l'échelle régionale :
English: To test the hypothesis that binding site regulation is the primary process controlling the responsiveness of the rat's myometrium to oxytocin during pregnancy, I have studied the effects of oxytocin on longitudinal and circular strips of myometrium in vitro throughout pregnancy.
French: Afin de vérifier l'hypothèse que la régulation des sites de fixation est le principal processus contrôlant la réaction du myomètre de rat à l'oxytocine durant la grossesse, j'ai examiné les effets de l'oxytocine sur des bandes longitudinales et circulaires de myomètre in vitro pendant la grossesse.
English: along the North Coast of Elba Island!
French: lungo tutto il versante nord dell'isola!
English: c. training policy documents, particularly CFAOs 9-15 and 9-47, be reviewed at all levels of Command
French: Le poste de responsable du programme FRANCOTRAIN à la DII n’est pas occupé par un officier de la Force régulière à plein temps.
English: It is a house with five rural apartments, each containing two bedrooms, living room, kitchen and bathroom.
French: 5 appartements rustiques dans 3 hectares de terrain avec 2 chambres, salon, cuisine et salle de bain.
English: Fifteen qualified and were immediately posted to Ferry Command.40 Operational training proper began in December on a syllabus which provided a course of twelve weeks for pilots and wireless operator/air gunners and eight for observers.
French: En 1940, après avoir achevé ses études à l’Université de la Colombie-Britannique, Gray s’engagea dans la Marine britannique et, une fois arrivé en Angleterre, il demanda à servir dans l’Aéronavale.
English: Reference was made to the very high level of USSK's capacity utilization and to the fact that it has been mandated by the European Union to reduce its production.
French: Elle a mentionné le très fort taux d'utilisation de sa capacité et le fait que l'Union européenne lui a donné le mandat de réduire sa production.
English: For out part, Jordan repudiates all vicious falsehoods and sinister campaigns to smear Arabs and Muslims with the label of terrorism.
French: Pour notre part, la Jordanie rejette tous les mensonges malfaisants et les sinistres campagnes visant à dénigrer les Arabes et les musulmans en les étiquetant comme terroristes.
English: This will reduce the dependency on any content creation or management software and on the server environment where it is stored.
French: Il est ainsi possible de réduire la dépendance à l’égard des logiciels de gestion ou de création de contenu et aussi de l’environnement de serveur où le contenu est stocké.
English: According to Feng Shui, colours are a great source of help in improving one's own life as they are forms of energy whose vibrations can substantially modify one's perception of space. Thus, painting a room in blue will make it appear colder, while painting the same room in yellow will create an illusion of warmth.
French: « D'après le Feng Shui, les couleurs sont une grande source d'aide pour améliorer les secteurs de sa propre vie, puisque ce sont des formes d'énergie et que leur vibration peut modifier de manière radicale la perception de l'espace ; si on peint une pièce en bleu, elle paraît plus froide, alors que la même pièce paraît plus chaude peinte en jaune.
English: We are talking about vocational training, its efficacy and its democratic development, in other words about how it can be made accessible to all Europe's citizens, as it should be, and worthwhile for them all.
French: Nous débattons donc de la formation continue, de son efficacité et de son aménagement démocratique, autrement dit des moyens de la rendre, comme il se doit, accessible et bénéfique à tous les citoyens européens.
English: An idea is to develop a functional network that would convene an annual learning forum with the involvement of policy makers.
French: Une des solutions retenues consiste à créer un réseau fonctionnel qui convoquerait un forum annuel d’apprentissage auquel participeraient des responsables des politiques.
English: Lessons Learned from the Previous Strategy Period
French: Leçons tirées de la stratégie précédente
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Alan Curleigh T.B. - 2008-018 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Alan Curleigh of Pointe-Claire, Quebec as member and Chair of the Veterans Affairs Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Alan Curleigh C.T. - 2008-018 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Alan Curleigh de Pointe-Claire (Québec), membre et président du Comité de vérification d'Anciens combattants Canada.
English: Total supply is expected to decrease by 3% due to lower carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait diminuer de 3 % à cause des stocks de report réduits.
English: At the same time, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) report State of the World Cities 2008/2009 states that 1 billion people are living in slums and warned of unrest should Governments fail to tackle the urban poverty crisis.
French: Dans le même temps, le rapport du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur L'état des villes du monde 2008-2009 signale qu'un milliard de personnes vivent actuellement dans des bidonvilles et met en garde contre de possibles tensions sociales à moins que les gouvernements ne viennent à bout de la crise de la pauvreté urbaine.
English: The model proposed by the ECB Governing Council, however, is overly complicated and vague, and will not make it any easier for the general public to follow how monetary policy is formulated.
French: Pourtant, le modèle de la BCE présenté par le conseil des gouverneurs est trop compliqué et trop confus, et n'augmente pas les possibilités du grand public de suivre l'élaboration de la politique monétaire.
English: Item 19 10 01 04 Preparatory action — Business and scientific exchanges with China Amend figures as follows: 19 10 01 04 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 5 000 000 Payments 3 000 000 PDB 2009 Commitments p.m. Payments 2 000 000 DB 2009 Commitments p.m. Payments 2 000 000 AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 5 000 000
French: Poste 19 10 01 04 Action préparatoire — Échanges économiques et scientifiques avec la Chine Modifier les chiffres comme suit: 19 10 01 04 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 3 000 000 APB 2009 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 PB 2009 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 5 000 000
English: In agreement with Mrs Reding in her emphasis on a culture of reciprocity, I would like to raise the question: if we really consider it important that data exchange be reciprocal - that is, that we should not only give but also receive from the United States information relevant to the prevention of terrorism - then it is not enough simply to submit a wish list to the USA but, in practice, we need to create or name the EU body that is capable of receiving and processing the intelligence data received from the USA while, at the same time, ensuring uniform access to the information by the Member States.
French: En accord avec Mme Reding qui préconise une culture de la réciprocité, je voudrais poser la question suivante: si nous considérons vraiment qu'il est important de garantir la réciprocité des échanges de données - c'est-à-dire non seulement donner mais également recevoir des États-Unis des informations relatives à la prévention du terrorisme -, il n'est pas suffisant de simplement soumettre une liste de souhaits aux États-Unis; dans la pratique, nous devons créer ou désigner l'organe de l'UE capable de recevoir et de traiter les données reçues des services de renseignement américains tout en garantissant parallèlement un accès uniforme aux informations par les États membres.
English: 9.1.2 Program Approaches and Philosophy Key experts described a number of elements of best practices related to program approach and philosophy.
French: 9.1.2 Approches et philosophie des programmes Les experts ont décrit bon nombre de caractéristiques relevant de meilleures pratiques en matière des approches et de la philosophie des programmes.
English: Análisis de situación de la infancia y la mujer (Situation analysis of children and women), Government of Equatorial Guinea/UNICEF, September 2003, pp. 65-66.
French: Id.  Análisis de situación de la infancia y de la mujer (Gouvernement équato-guinéen et UNICEF), p. 65 et 66.
English: For both the UNECE/FAO programme should take up a leadership role, by moving quickly in areas where it had a comparative advantage.
French: Dans les deux cas, le programme CEE/FAO devrait assumer un rôle prééminent en intervenant rapidement dans les domaines où il disposait de compétences particulières.
English: Publications Annual Reports 2006-2007 Year in Review 2007-2008 Year in Review Other Publications Where we "B" - Winter 2008
French: Publications Rapport Annuel 2006-2007 Bilan de L'exercice 2007-2008 Bilan de L'exercice Autre Publications Cap sur la B - Hiver 2008