ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1706, the Conseil supérieur (grand council) decreed that a road be built along the river shoreline bear settlements.
French: C’est en 1706 que le Conseil supérieur prend la décision de construire une route qui longe le fleuve, là où se trouvent les habitations.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s1c-eng.pdf] Pages: 14, Size: 36 K, Date: 2002-12-23 GUIDANCE FOR INDUSTRY Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals ICH Topic S1C Published by authority of the Minister of Health 1994 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s1c-fra.pdf] pages: 16, taille: 43K, date: 2002-12-23 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1C Publication autorisée par le ministre de la Santé 1994 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In De Jager v. DND (1987) 7 C.H.R.R. D/3508, there was evidence that there would be increased danger or risk to the Complainant in that case, an asthmatic, if he were to be in an isolated post, away from medical attention but the Tribunal did not find this to be a sufficient risk so as to justify the CAF discriminating against him.
French: Dans l'affaire DeJager c. MDN (1987) 7 C.H.R.R. D/3508, certains éléments de preuve établissaient l'existence d'un danger ou d'un risque accru pour le plaignant du fait de son asthme, s'il était affecté à un poste en région isolée, loin des hôpitaux, mais le tribunal n'a pas conclu que cela constituait un risque suffisant, justifiant l'acte discriminatoire des FAC à son endroit.
English: We're run by the provincial educational system, and the military seems to have wiped their hands of us.
French: Nous faisons partie du réseau d'enseignement provincial, et on dirait que l'armée s'est lavé les mains et que nous n'existons plus.
English: In this instance, a patent holder can limit the availability and accessibility of the invention by setting higher fees for use.
French: Dans ce cas, le titulaire du brevet peut limiter l’accessibilité à l’invention en exigeant des frais élevés pour son utilisation.
English: Lastly, Mr. Brown contended that "The department acted beyond there [sic] mandate and delegation to raise the criteria for a generic job description."
French: Enfin, M. Brown soutient que « le ministère a débordé son mandat et la délégation de pouvoir pour hausser les critères d’une description de travail générale ».
English: There is and always will be a conflict between freedom of expression and the right of self-determination in information on the one hand and the protection of minors and human dignity on the other hand.
French: Il existe, Madame le Président, un différend entre la liberté d'expression et le droit d'accéder à l'information d'une part, et la protection des mineurs et de la dignité humaine de l'autre, et cette tension persistera toujours.
English: We consider that the conclusion of a comprehensive United Nations convention against terrorism is important in order to address more resolutely, within the framework of international legality, the threat posed by terrorism.
French: Nous estimons qu'il importe de conclure une convention globale des Nations Unies contre le terrorisme si nous voulons nous attaquer avec davantage de résolution, dans le cadre de la légalité internationale, à la menace que pose le terrorisme.
English: Goodlife Membership Health Canada now has a corporate account with Goodlife Fitness Club. This means savings of approximately 50 per cent off membership fees.
French: Adhésion au club de santé Goodlife Santé Canada a maintenant un compte d’entreprise au club de santé Goodlife, ce qui se traduit par une réduction de 50 p.
English: Homicide of Jennifer Shaun CUSWORTH  Location:
French: Meurtre de Jennifer Shaun CUSWORTH  Lieu:
English: The PAR process was sometimes delayed because of reassignments.
French: Les retards observés étaient parfois dus à la réaffectation des intéressés.
English: • Responses to the survey indicate general dissatisfaction with the Branch's dispute resolution processes and outcomes.
French: • Les réponses du sondage indiquent une insatisfaction générale en ce qui a trait aux processus de règlement des différends de la Direction générale et de ses résultats.
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; toll charges for long-distance telephone calls; the preparation or provision of a drug, antigen, antiserum or other substance unless the drug, antigen or antiserum is used to facilitate a procedure;
French: Un médecin désengagé facture le service au patient (sans dépasser le montant du barème des prestations), qui peut ensuite se faire rembourser par le RAMO.
English: Furthermore, as the physical and psychological conditions for daily life around the world constantly evolve in the process of globalization, human rights thinking and advocacy necessarily have to adapt and grow with the changing circumstances.
French: En outre, les conditions physiques et psychologiques de la vie quotidienne dans le monde évoluant constamment dans le processus de mondialisation, la réflexion en matière de droits de l'homme et les activités de plaidoyer doivent nécessairement s'adapter aux circonstances changeantes et évoluer avec ces dernières.
English: He is coming with an investment package of 1.8% to his gross national product.
French: Il a élaboré un paquet d'investissement de 1,8 % de son produit national brut.
English: The mechanism, as we see it, should be put together carefully.
French: Le mécanisme, à notre sens, devrait être soigneusement mis en place.
English: By 1987 and 1988, expenditures had reached unprecedented high levels because of MEDA and the high gold prices that had prevailed until the end of 1987.
French: En 1987 et 1988, les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement ont atteint des niveaux sans précédent du fait de l’application de la déduction susmentionnée et du prix élevé de l’or jusqu’à la fin de 1987.
English: We are slowly realizing that we need believers with different opinions and convictions in order to work out the larger synthesis which alone can give the spiritual basis to a world brought together into intimate oneness by man's mechanical ingenuity.
French: Nous comprenons lentement que nous avons besoin de croyants dont les opinions et convictions diffèrent afin d'oeuvrer à une synthèse plus large, la seule qui puisse offrir la base spirituelle à un monde rassemblé dans une unité intime par l'ingénuité mécanique de l'homme.
English: The receipts issued when commodities are confiscated are bilingual and all other standard forms issued by CFIA are bilingual.
French: Les reçus remis suite à une confiscation sont bilingues et tous les autres formulaires standard de l’ACIA sont bilingues.
English: See earlier section on "The Joint Forum on Financial Conglomerates."
French: Voir la section relative à l’Instance conjointe sur les conglomérats ﬁnanciers.
English: The representative of Pakistan offered several ideas in that regard; my delegation believes that it is important for all of us together to think along the lines he described.
French: Le représentant du Pakistan a présenté certaines réflexions et suggestions; il nous semble qu'il est important que nous réfléchissions tous ensemble dans la direction qu'il a indiquée.
English: • P844 Newfoundland Offshore Revenue Account Department(s) Specific:
French: • P844 Compte des revenus extracôtiers Canada - Terre-Neuve Particulier au ministère(s):
English: RICHARD WARMAN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ELDON WARMAN Respondent
French: RICHARD WARMAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - ELDON WARMAN l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION
English: The fire extinguishers are only to be used in the case of a vehicle fire.
French: Les extincteurs doivent seulement être utilisés en cas d'incendie du véhicule même.
English: [18] In the present instances, the Federal Court found that the department’s "conversions" of staff from indeterminate seasonal to indeterminate full-time positions constituted in fact and in law "appointments" within the meaning of section 21 of the Public Service Employment Act over which the Appeal Board had jurisdiction and concerning which the appellants had the right of appeal.
French: [18] En l’espèce, la Cour fédérale a conclu que les « conversions » par le ministère de postes saisonniers de durée indéterminée en des postes à temps plein de durée indéterminée constituent en fait et en droit des « nominations » au sens de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’égard desquelles le comité d’appel a compétence et au titre desquelles les appelants jouissent d’un droit d’appel.
English: (PL) Mr President, there is one good thing about having this debate at this late hour - our discussion is not being held during the transmission of World Cup matches, so we have time for the debate.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a un avantage à tenir ce débat aussi tard - notre discussion n'a pas lieu pendant la retransmission des rencontres de la Coupe du monde, nous avons donc le temps de débattre.
English: from article: Nijmegen Marches link history and CF members in personal way by Sgt Blair Mehan
French: tirée de l'article La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent par le Sgt Blair Mehan
English: We can only guess at the number of dead and wounded soldiers that arrived back to the shores of England and the number of undamaged carriers that reached the English coast.
French: Nous ne pouvons que nous imaginer le nombre de soldats morts ou blessés qu'on a ramenés en Angleterre et le nombre de bateaux non endommagés qui ont pu atteindre la côte anglaise.
English: Senior managers told us that they were responsible for presenting strategies to fill opportunities such as acting EX appointments.
French: Les gestionnaires supérieurs nous ont indiqué avoir été chargés de présenter des stratégies en vue de répondre aux perspectives d'emploi telles que les nominations intérimaires à des postes de EX.
English: Second, a culture of disaster prevention was being promoted in order to strengthen emergency management capacities, with the active participation of civil society and the media.
French: Deuxièmement, avec la participation active de la société civile et des médias, ils se sont efforcés de promouvoir une culture de la prévention des catastrophes afin de renforcer les capacités de gestion des situations d'urgence.
English: Based on toxicity test with fishes; will protect most species.
French: Protéger le bétail contre les concentrations toxiques de nitrites uniquement.
English: (c) the approval procedure of the OBD system
French: c) la procédure d'homologation du système d'autodiagnostic
English: • 274 shelterbelt projects completed, for a total of more than 500 projects completed since the start of the program.
French: • 274 projets de brise-vent, portant à plus de 500 le nombre de projets terminés depuis le début du programme.
English: Article 54 (Act No. 90-013 of the 20/07/90) specifies that “Spouses are required to live together.
French: Par ailleurs, l'article 54 (loi no 90-013 du 20.07.90) précise que « Les époux sont tenus de vivre ensemble.
English: Recommended by 80% of our customers (5 opinions).
French: Recommandé par 80% de nos clients (5 opinions).
English: In the subregion, the Bank of Central African States lowered its prime interest rate in March, from 4.75 per cent to 4.5 per cent.
French: Au niveau sous-régional, la Banque des États de l'Afrique centrale a baissé son taux directeur de 4,75 à 4,5 % en mars dernier.
English: While considering referendums as a positive means to enable citizens to participate in the political decision-making process and to bridge the distance between them and the decision-makers, the Assembly has constantly demanded that the Council of Europe, as an Organisation devoted to the promotion and reinforcement of democracy and the rule of law, establish clear and comprehensive guidelines in this field.
French: Tout en considérant le référendum comme un moyen positif pour permettre aux citoyens de participer à la prise de décisions politiques et de combler le fossé qui les sépare des décideurs, l'Assemblée n’a cessé de demander que le Conseil de l’Europe, en tant qu’organisation consacrée à la promotion et au renforcement de la démocratie et de l'État de droit, établisse des principes directeurs clairs et détaillés en la matière.
English: In the cases of Fiji and the Lao People's Democratic Republic, the reviews were postponed at the request of the States parties which indicated their intention to submit the requested reports shortly.
French: L'examen de l'application de la Convention à Fidji et dans la République démocratique populaire lao a été reporté à la demande de ces États parties qui ont indiqué leur intention de présenter sous peu les rapports concernés.
English: I watch whatever makes me laugh.
French: Je regarde tout ce qui me fait rire.
English: Economic activity declined from 1997 to 2000, especially over the past two years.
French: L'activité économique s'est dégradée entre 1997 et 2000, surtout depuis deux ans.
English: East African Community Disease Surveillance Network (Go) EAIDSNet is a colllaborative effort of the Ministries of Health of Kenya, Tanzania, and Uganda as well as national health research and academic institutions.
French: East African Community Disease Surveillance Network (Aller) EAIDSNet is a colllaborative effort of the Ministries of Health of Kenya, Tanzania, and Uganda as well as national health research and academic institutions.
English: 6.2 With regard to the claim that the author's husband was tortured and threatened following his arrest to make him confess, the Committee notes that the author has provided the names of the officials who beat her husband, using batons and kicks, and has described in some detail her husband's resulting injuries.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle son mari a fait l'objet, après son arrestation, de tortures et de menaces visant à lui extorquer des aveux, le Comité note que l'auteur a donné les noms des fonctionnaires qui ont frappé son mari à coups de matraque et de pied et a décrit en détail les lésions qui en ont résulté.
English: It is noteworthy that prawns and seafood products exported by the same companies have encountered no such problems in some other developed country markets.
French: Il est intéressant de noter que les crevettes et les fruits de mer exportés par les mêmes sociétés n'ont rencontré aucun problème sur les marchés d'autres pays développés.
English: It asked the Government to provide more information on how human rights are being incorporated into the new Constitution.
French: Il a demandé à celui-ci de donner plus de précisions sur la manière dont les droits de l'homme étaient incorporés dans la nouvelle Constitution.
English: In this context, we would also like to point to the link with the CD-ESR’s very active co-operation in higher education in South East Europe.
French: Dans ce contexte, il faudrait mettre en évidence la coopération très soutenue développée par le CD-ESR dans le domaine de l’enseignement supérieur avec les pays du Sud-Est de l’Europe.
English: In one official's opinion, Thailand was in need of technical advisory services to enable the safeguards to be observed more effectively in that country.
French: De l'avis d'un fonctionnaire, ce pays avait besoin de services consultatifs techniques pour pouvoir appliquer plus efficacement les garanties.
English: You may have difficulty using debit or credit cards.
French: Vous pourriez avoir du mal à utiliser vos cartes de débit ou de crédit.
English: In McKinnon1, Hugessen J. stipulated that, although all the members of a selection board must have a sufficient level of language proficiency to communicate effectively with the candidates in the interview2, level A is not sufficient.
French: Dans l’arrêt McKinnon1, le juge Hugessen stipule que les membres du jury doivent tous posséder des compétences linguistiques suffisantes pour communiquer efficacement avec les candidats à l’entrevue2, mais que le niveau "A" est insuffisant.
English: Such fragmentation, together with distortions elsewhere in the financial and corporate governance system, means that capital markets in a number of Member States are significantly under-developed6.
French: Cette fragmentation, conjuguée à d'autres distorsions du système financier et de la gestion des entreprises, est à la base d'un sous-développement considérable des marchés des capitaux dans plusieurs États membres6.
English: As with demand, it can also generally be stated that the purpose of measuring VA is to determine the capacity of electrical equipment and infrastructure necessary to facilitate the delivery of the power and energy which a consumer requires.
French: Comme dans le cas de la puissance appelée, on peut poser de façon générale que la mesure de la puissance apparente en VA a pour but de déterminer la capacité de l’équipement et de l’infrastructure électriques nécessaire pour permettre la fourniture de la puissance et de l’énergie dont un consommateur a besoin.
English: Highlights include: June 2005 - addition of a new Order Desk server for Joint Contingency Operation with ESA; November 2005 – completion of scheduled MMO/DBM database server and controller system upgrades (SunFire V240/Solaris 9 equipment); January 2006 – completion of a scheduled upgrade of all five planning stations in the MMO (SunBlade 100/Solaris 8 equipment); November 2006 – completion of a scheduled Order Desk dual redundant configuration system upgrade (SunFire V210/Solaris 10 equipment) and an improved algorithm and tool for computing shared SAR usage statistics was developed, validated and made operational.
French: Voici un aperçu des principales améliorations : juin 2005 – ajout d'un nouveau serveur au bureau de commande pour l'exploitation d'urgence conjointe avec l'ESA, novembre 2005 – achèvement de la mise à niveau prévue du système de serveur et de contrôleur de base de données du BGM/GBD (matériel SunFire V240/Solaris 9), janvier 2006 – achèvement de la mise à niveau prévue des cinq stations de planification du BGM (matériel SunBlade 100/Solaris 8), novembre 2006 – achèvement de la mise à niveau prévue du système de configuration à double redondance du bureau de commande (matériel SunFire V210/Solaris 10) et mise au point, validation et mise en service d'un algorithme et d'un outil de statistique sur les utilisations partagées des données SAR.
English: In‑house IT Training consisted of 14 in‑house training sessions with a total of 127 training days for 80 WIPO Staff delivered by a new in‑house full time and dedicated trainer.
French: La formation en interne a consisté en 14 sessions de formation dispensée par un formateur interne à plein temps, représentant 127 jours de formation au total pour 80 fonctionnaires de l’OMPI.
English: The Commission’s proposal aims to facilitate effective and harmonised application of the security measures for ships and port facilities endorsed by Member States of the Union in the context of the International Maritime Organisation.
French: La proposition de la Commission a pour but de favoriser une mise en œuvre efficace et harmonisée des mesures de sûreté pour les navires et les installations portuaires ratifiées par les États membres de l’Union dans le cadre de l’Organisation maritime internationale.
English: • A life free from all forms of violence.
French: • Une vie à l'abri de toute forme de violence.
English: In resolution 51/202 of 17 December 1996, the Assembly set out the preparatory process for the special session, and decided that the Commission for Social Development, as the functional commission of the Economic and Social Council with the primary responsibility for follow-up to the Summit and for review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action would undertake work in 1999 and 2000 for the preparations of the special session.
French: Dans sa résolution 51/202 du 17 décembre 1996, l’Assemblée a lancé le processus préparatoire à la session extraordinaire, et décidé que la Commission du développement social, en tant que commission technique du Conseil économique et social responsable au premier chef du suivi du Sommet et de l’examen de l’application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d’action, entreprendrait les préparatifs de la session extraordinaire en 1999-2000.
English: H3.6- An interim order would be exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act, but would have to be published in the Canada Gazette within 23 days after it is made.
French: H3.6- L’arrêté d’urgence serait soustrait à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires, mais devrait être publié dans la Gazette du Canada dans les 23 jours suivant sa prise.
English: Social support contributes to the alleviation of poverty, improved case detection and success rates among "unreliable" patients, and the provision of a free service to TB patients.
French: Le soutien social consiste à fournir gratuitement des aliments aux personnes atteintes de tuberculose, à payer leurs salaires pendant leur traitement, à leur fournir gratuitement un traitement et des services, à leur offrir des transports gratuits, etc.
English: ◦ European voluntary service |en |it |
French: ◦ Service volontaire européen |en |it |
English: Combining BDS and finance 9
French: Accès au financement 9
English: Thus far, co-operation between the two levels of government has contributed to the success of the project.
French: La coopération entre les deux niveaux de gouvernement a contribué jusqu’à maintenant à la réussite du projet.
English: Philippe Rakotomavo is currently in detention in Tsiafahy, a detention centre for criminals situated 40 kilometres from Antananarivo.
French: Philippe Rakotomavo est actuellement en détention à Tsiafahy, une maison de force pour les criminels située à 40 kilomètres d’Antananarivo.
English: Solicitation Number A1632-11/20-04-6005 Joint Venture of Rosemary Trehearne and Associates and Bud Long and Associates Inc.
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 28 avril 2005 M. H.B. (Bud) Long Président Bud Long and Associates Inc.
English: • Reducing transboundary flows of pollutants through the implementation of the Canada-U.S. Ozone Annex to the 1991 Air Quality Agreement.
French: • Réduire les flux transfrontaliers de polluants en mettant en oeuvre l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: Country Travel Reports  [ 2006-09-20 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Passing of Four Soldiers  [ 2006-09-20 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-09-20 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, au sujet du décès de quatre militaires canadiens  [ 2006-09-20 ] Défense nationale :
English: The State party does not mention the existence of another, earlier “first” extradition request, which the complainant refers to in paragraph 2.2.
French: L'État partie ne mentionne pas l'existence d'une autre «première» demande d'extradition précédente que la requérante mentionne au paragraphe 2.2.