ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adapted by Liza Piper, Newfoundland and Labrador Heritage Web Site Although Cormack did not make contact with any Beothuks nor did he open the interior for colonization, he did realize his goal of exploring the geography and resources of Newfoundland’s interior.
French: Adaptée par Liza Piper, site Web du patrimoine de Terre-Neuve-et-Labrador. À défaut de prendre contact avec les Beothuks ou d’ouvrir l’intérieur de l’île à la colonisation, Cormack atteint cependant son objectif d’explorer la topographie de Terre-Neuve et d’en découvrir les ressources.
English: They are the closest to the projects which we are discussing.
French: Ce sont elles qui sont les plus proches des projets dont nous discutons.
English: • Fisheries and Oceans, Department of D F O
French: • Commission des droits d'auteur C O P
English: In conclusion, I should like to assure the Assembly that the Kingdom of Saudi Arabia will continue its policy of supporting efforts to achieve peace and security, and that it will make whatever contribution it can to realizing sustainable development in Africa, so that the people of that great continent can enjoy the peace and prosperity that they so richly deserve.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Royaume d'Arabie saoudite continuera de soutenir les efforts de raffermissement de la paix et de la sécurité et fera tout son possible pour contribuer au développement durable de l'Afrique, afin que les peuples de ce grand continent puissent jouir de la paix et de la prospérité qu'ils méritent tant.
English: This decision demonstrated not only its commitment to the Aceh peace process but also its eagerness to promote partnership with the countries of South-East Asia.
French: Cette décision marque sa volonté non seulement de s’engager vis-à-vis du processus de paix à Aceh mais aussi de promouvoir son partenariat avec les pays d’Asie du Sud-Est.
English: Market research and evaluation are cornerstones of successful corporate and professional publishing and these techniques are equally applicable to many of DFAIT’s publications.
French: Les études de marché et l’évaluation sont des pierres angulaires de toute publication professionnelle et peuvent être appliquées à bon nombre de publications du MAECI.
English: • We will also work with foreign administrations to reduce this burden. An example is our work with other countries to develop model documentation for transfer pricing.
French: • Nous collaborerons avec les administrations étrangères afin de diminuer tout fardeau administratif, comme ce fut le cas lors de l'élaboration de documents modèles pour l'établissement des prix de cession interne.
English: The Mexican Government had attempted to make the resistance movement back down by systematically instituting legal proceedings against anyone opposing the dam, imprisoning some of them, and making false accusations, using corruption and generally endangering social peace.
French: Le Gouvernement mexicain a tenté de faire plier le mouvement de résistance en engageant systématiquement des poursuites contre les opposants, en incarcérant certains d'entre eux, en procédant à de fausses accusations, en recourant à la corruption et en mettant en péril la paix sociale en général.
English: (footnote 7) The Canada Revenue Agency (CRA) requires that a systematic investigation or search be carried out in the field of science or technology by means of experiment or analysis.
French: L'Agence du revenu du Canada exige qu'une investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique soit effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse.
English: Resigned, as Senior Legal Officer, March 1984
French: Juriste hors classe, démission en mars 1984
English: The crystals belong to the orthorhombic space group C222, with a = 9.226, b = 12.092, c = 16.513 Å, Z = 4.
French: Les cristaux de la molécule de tétrabenzocyclodécanedione-1,6 sont orthorhombiques avec a = 9.226, b = 12.092, c = 16.513 Å, groupe d'espace C222, Z = 4.
English: On this basis, the actions needed to create the legal, administrative, technical and fiscal environment in which clearing and settlement can be reorganised can be identified and implemented.
French: C'est sur cette base que les mesures visant à créer le cadre juridique, administratif, technique et budgétaire d'une réorganisation des systèmes de compensation et de règlement pourront être déterminées et mises en oeuvre.
English: This paper describes a 1:30 three-dimensional Froude scaled model study undertaken to determine the spray overtopping volumes that would result from storms on Tarsiut Island.
French: Cet article décrit une étude de modèle tridimensionnel à l'échelle de 1 : 30 entreprise afin de déterminer les volumes d'eau qui sont pulvérisés sur l'île de Tarsiut durant des tempêtes.
English: While coastal pollution is gradually being controlled in many industrialized countries, it is still rising rapidly as a result of population growth, urbanization and industrial development in developing regions GEO-2000 also points to worrying evidence emerging concerning the accelerating destruction of the world's coral reefs by pollution.
French: Si beaucoup de pays industrialisés parviennent progressivement à maîtriser le problème, la pollution côtière continue en revanche à augmenter rapidement dans les régions en développement par suite de l'expansion démographique, de l'urbanisation et du développement industriel GEO-2000 signale aussi l'apparition de signes inquiétants d'une accélération de la destruction des récifs coralliens du monde par la pollution.
English: The Selection Board appropriately awarded the appellant one mark for her response to question 10 as she failed to clarify what she meant by the bracketed comment (widows) unlike Mr. Ludschuweit who clearly identified the concepts of marital status and income level as determinative factors in the amount of Guaranteed Income Supplement entitlement.
French: Le jury de sélection a eu raison d'accorder à l'appelante un point pour sa réponse à la question 10, car elle a omis de clarifier ce que signifiait son commentaire (veuve), contrairement à M. Ludschuweit, qui a clairement décrit les concepts de situation matrimoniale et de niveau de revenu comme facteurs déterminants du montant versé au titre du SRG.
English: Location was close to airport and convenient to metro (one direct line to get into the city). Easy to get to driving (right off highway), parking available.
French: Bon hôtel, bon rapport qualité prix, sympathique pour une nuit rapide avant de prendre l'avion, proximité de la gare très agréable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel London Greenwich .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel London Greenwich .
English: The focus must be placed on the editorial decision, since it is above all the planning of the programme schedule that plays a major role in influencing users and in exercising external control.
French: L'accent doit être mis sur la décision éditoriale car c'est l'élaboration de la grille des programmes qui joue un rôle majeur en influençant les utilisateurs et en exerçant un contrôle extérieur.
English: A program that contains a series of codecs that will allow you to play all kinds of audio files. In addition, it will perform as a card driver, allowing your computer to easily identify the files.
French: Une fois que vous aurez installé les codecs, votre lecteur supportera les formats suivants: MP3, WAV, OGG, AU, WMA, etc.
English: Children are our hope and inspiration.
French: Les enfants sont notre espoir et notre source d'inspiration.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 65 Recital 11 (11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 65 Considérant 11 (11) Il convient d'ajouter une définition de la notion de réutilisation pour préciser la portée de cette opération dans le traitement des déchets en général et le rôle de la réutilisation des matières ou des produits compris dans la définition de la notion de déchets.
English: This resource uses newspapers as a source for helping students understand the Canadian parliamentary system and the issues that parliamentarians face.
French: Le public et le Parlement Cette ressource se sert des journaux pour aider les élèves à comprendre le système parlementaire canadien et les enjeux auxquels les parlementaires sont confrontés.
English: Although every effort has been made to ensure that the information in this publication is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Un grand soin a été apporté à la rédaction de la présente publication. Cependant, Agriculture et Agroalimentaire Canada ne peut garantir l'exactitude ni la fiabilité des données que renferme le document et ne saurait assumer la responsabilité des décisions qui pourraient être prises sur la base de son contenu.
English: Clapton is widely considered to be one of the greatest and most influential guitarists in popular music history.
French: En 2003 le magazine Rolling Stone l'a classé 4ème meilleur guitariste de tous les temps.
English: Combating the unlawful copying of intellectual works, Dakar, April 1992.
French: Lutte contre la piraterie des oeuvres de l'esprit, Dakar, avril 1992
English: The steering group will prepare a work programme to be submitted to both Committees in 2000.
French: Il établira un programme de travail qui sera soumis aux deux comités en 2000.
English: Core Team at the Canadian Museum of Civilization Research and Curatorship Mauro Peressini Project Management Chantal Amyot Danièle Goulet Interpretation Monique Carnell Diane Schreiner Exhibition and Graphic Design Expographiq Planning Nicolas Gauvin Preparation and Fabrication Geoff Wonnacott
French: Équipe principale au Musée canadien des civilisations Recherche et conservation Mauro Peressini Gestion de projet Chantal Amyot Danièle Goulet Interprétation Monique Carnell Diane Schreiner Design et traitement graphique Expographiq Planification Nicolas Gauvin Préparation et fabrication Geoff Wonnacott
English: • Equipped with pressure maintaining gauges at entry (e.g. magnehelics).
French: • Débitmètres à hélice ou dispositifs de surveillance à l'entrée (p. ex.
English: Comprehension as basis for second foreign language learning: from comprehension to expression ...........................................
French: Principe 2: comprendre, élément de base de l'apprentissage de la langue tertiaire: de la compréhension à l'expression..................................................................... 20 5.2.1.
English: One participant suggested that a DIN should not be given to water with added nutrients if the policy does not include the fortification of water.
French: Avantages de l’option  La plupart des participants ont convenu que certains aliments de base normalisés devraient être exclus de l’enrichissement facultatif.
English: In Nigeria, the National Directorate of Employment (NDE) encourages the activities of these scavengers.
French: Au Nigeria, la National Directorate of Employment (direction nationale de l'emploi –NOE) encourage les activités de ces récupérateurs.
English: Justification The objective of the Directive is not just to regulate market access to port services but also to enhance fair and transparent conditions of competition between seaports.
French: Justification La directive ne doit pas seulement viser à réglementer l'accès au marché des services portuaires, elle doit aussi renforcer l'équité et la transparence des conditions de concurrence entre les ports maritimes.
English: Finally, the Federal Republic of Germany has not explained why the provisions of the Volkswagen Law are appropriate and necessary to preserve the jobs generated by Volkswagen’s activity.
French: Enfin, la République fédérale n’a pas expliqué les raisons pour lesquelles les dispositions de la loi Volkswagen sont appropriées et nécessaires pour préserver les emplois que génère l’activité de Volkswagen.
English: In 2003, OHCHR, as the United Nations focal point for coordinating system-wide attention to human rights, democracy and the rule of law, initiated the development of rule-of-law tools for post-conflict States.
French: En 2003, le Haut-Commissariat, en tant qu'instance coordonnatrice pour l'ensemble du système des Nations Unies des questions liées aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'état de droit, a commencé à mettre au point des outils relatifs au rétablissement de l'état de droit dans les États sortant d'un conflit.
English: Every aspect of life needs its own advice and guidance.
French: Facteurs touchant les différents aspects de la vie et nécessitant chacun conseils et orientations.
English: In some cases, astronauts have developed symptoms similar to advanced osteoporosis, a debilitating condition that causes structural degeneration of bone tissue.
French: Dans certains cas, les astronautes développent des symptômes similaires à ceux causés par l’ostéoporose avancée, une maladie débilitante qui provoque une dégénérescence structurelle des tissus osseux.
English: Therefore, the total amount of complaint costs allowed is $13,030.28.
French: Le montant total accordé pour les frais de la plainte est donc 13 030,28 $.
English: (DE) Mr President, I have a high opinion of you and your chairmanship, but today I must make a protest.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai un très grand respect pour vous et la manière dont vous présidez l'Assemblée, mais aujourd'hui, je me dois de protester.
English: Thereafter a Panel discussion could be foreseen addressing the contribution the United Nations can make to the development of the region.
French: Une table ronde pourrait ensuite être organisée pour examiner comment l'ONU peut concourir au développement de la région.
English: The industrial complexes which used raw materials from the Soviet Union and shipped back the finished product have left a legacy of pollution.
French: Les complexes industriels qui utilisaient des matières premières de l’Union soviétique et renvoyaient les produits finis ont laissé place à la pollution.
English: Odanak Abenakis Museum, the Native Museum of Mastheuitash (Pointe-Bleue); Innu Shaputuan Museum in Uashat/Sept-Îles; Mohawk Cultural Centre (Kanien'kehaka Onkwawen:na Raotitiohkwa) in Kahnawake; First Nations Garden Pavilion at the Montreal Botanical Garden; Canadian Museum of Civilization in Gatineau; Musée de la civilisation de Québec, Encounter With the First Nations permanent exhibition. - The author : (www.siouidurand.org) i Our translation.
French: Musée des Abénakis d'Odanak, Musée des Piekuakamilnuatsh de Mastheuitash (Pointe-Bleue); Musée Shapatuan des Innus d'Uashat/Sept-Îles; Centre culturel des Mohawks Kanienke'a : ka Onkwawéen de Kahnawake; Pavillon du Jardin des Premières nations, Jardin botanique de Montréal; Musée canadien des civilisations de Gatineau; Musée de la civilisation de Québec, exposition permanente Nous les Premières nations. - L'auteur : (www.siouidurand.org) i Extrait du texte « L'avenir du Mohawk » paru dans Les langues autochtones au Québec, Dossiers no 35, Gouvernement du Québec, 1993.
English: Modelling also showed that impact on the blood donor supply is sensitive to the gross attack rate, duration of the pandemic, and days lost per health outcome.
French: Les modèles ont également montré que l’impact sur les réserves de sang est sensible au taux brut de poussées, à la durée de la pandémie, et aux jours perdus pour chaque résultat clinique.
English: This new direction is a responsive and comprehensive approach to the risks facing the agriculture and agri-food business.
French: Cette nouvelle orientation constitue une approche dynamique et globale par rapport aux risques associés à l'agriculture et à l'agroalimentaire.
English: The blockade, which was an act of collective punishment, had caused a grave humanitarian crisis and constituted not only a flagrant violation of international law but also a war crime.
French: Le blocus, mesure de châtiment collectif, a provoqué une grave crise humanitaire et constitue non seulement une violation flagrante du droit international, mais aussi un crime de guerre.
English: (7) Where the terms of the on-track account betting system provide that an association shall pay interest on the money in an account, the association shall (a) credit the interest as a deposit to the account; and (b) identify the interest separately on the statement of account referred to in subsection (5).
French: (7) Si le système de pari sur hippodrome prévoit le versement d'un intérêt sur le solde créditeur du compte, l'association : a) porte cet intérêt au crédit du compte à titre de dépôt; b) indique séparément cet intérêt sur le relevé visé au paragraphe (5).
English: These funds can be used for application-related expenses such as travel, communications and workshops, as well as for secretarial, clerical and co-ordination services.
French: Ces fonds peuvent servir à payer les dépenses liées à la présentation d’une demande, par exemple, les déplacements, les communications et les ateliers ainsi que les services de secrétariat, de bureau ou de coordination.
English: A. Lopes who were killed by the Federal Police.
French: et A. Lopes, tués tous les deux par la police fédérale.
English: The Committee ensures that all publications are timely and up-to-date.
French: Le Comité veille à ce que toutes les publications soient opportunes et à jour.
English: The term “sexually explicit conduct” covers not only images depicting children engaged in sexual activities with other children or with adults, or hard-core pornography, but also lewdly depicting naked children with an emphasis on sexualizing the child (soft-core pornography).
French: Sous l'expression «comportement sexuellement explicite», il faut inclure non seulement les images montrant des enfants se livrant à des activités sexuelles avec d'autres enfants ou avec des adultes (pornographie hard), mais aussi des images «aguichantes» de mineurs nus mettant l'accent sur leur sexualité (pornographie soft).
English: Production, Sales and Stocks of Major Appliances
French: Livraisons semestrielles des produits de meubles de bureau
English: DETERMINING THE ROLES OF THE RESPONSIBLE AUTHORITY AND PROPONENT
French: DÉTERMINER LE RÔLE DE L'AUTORITÉ RESPONSABLE ET DU PROMOTEUR
English: Ms. Tichen (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that UNESCO was the leading advocate for bringing culture to the heart of the development agenda during the era of globalization.
French: Mme Tichen [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] déclare que l'UNESCO joue le rôle principal dans l'introduction de la culture au cœur de l'ordre du jour du développement, pendant l'ère de la mondialisation.
English:   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by at least four years of service in the Regular component of the Canadian Forces as an Air Navigator.
French:   Le Programme de formation des officiers â€" Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) englobe des Ã©tudes complÃ¨tes de premier cycle (baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou Ã une autre universitÃ© canadienne reconnue, suivies dâ€™au moins quatre annÃ©es de service dans la composante rÃ©guliÃ¨re des Forces canadiennes Ã titre de navigateur aÃ©rien.
English: Health Canada needs to lead the development of a good agri-food policy that addresses issues ranging from production through processing to nutrition.
French: Santé Canada doit diriger l’élaboration d’une politique agro-alimentaire valable qui s’attaque aux questions allant de la production à la nutrition, en passant par la transformation.
English:   Salt Michel Dumont The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: 613-995-2917 E-mail: mdumont@nrcan.gc.ca Canada has 12 salt producers operating 20 plants in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Sel Michel Dumont L’auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada. Téléphone : 613-995-2917 Courriel : mdumont@rncan.gc.ca Le Canada compte 12 producteurs de sel qui exploitent 20 usines réparties en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: My country is confident that this High-level Meeting of the General Assembly will reaffirm the commitments made in the 2001 Declaration and chart a clear course of action for the future.
French: Mon pays est certain que cette Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale réaffirmera les engagements pris dans la Déclaration de 2001 et établira une ligne d'action claire pour l'avenir.
English: System z9 can help provide comprehensive security solutions, higher server utilization, lower cost of ownership, and cost-effective, secure data serving that quickly provides value across the entire enterprise.
French: Le System z9 est en mesure de mettre des solutions de sécurité complètes à la disposition des utilisateurs, de hausser le niveau d'utilisation du serveur, d'abaisser le coût d'exploitation et d'agir en tant que serveur de données sûr et rentable; autrement dit, d'être rapidement reconnu comme une valeur au sein de toute l'entreprise.
English: The gravel contains no Laurentide erratics and is thus preglacial.
French: Le gravier ne contenant pas de fragments erratiques laurentidiens est donc d'origine anté-glaciaire.
English: Scolytidae), on the duration of paternal care and the reproductive success of their individual broods in a laboratory experiment.
French: Pour éprouver ces hypothèses, nous avons examiné l'effet de la taille des mâles sur la durée des soins paternels et sur le succès reproducteur des diverses couvées au cours d'expériences en laboratoire sur des Scolytes du pin, Ips pini (Coleoptera :
English: It also responds to the need for young employees to have a voice and to be able to participate in decisions affecting the future of the PSC while providing them with a broader understanding of the issues faced by the PSC and its decision-making procedures.
French: Il répond également à un besoin qu'ont les jeunes fonctionnaires de se faire entendre et de participer aux décisions qui touchent l'avenir de la CFP tout en leur offrant l'occasion d'approfondir leurs connaissances des enjeux et des procédures de prise de décision de l'organisme.
English: We are also prepared and committed to continue supporting the transitional process in the Democratic Republic of the Congo until the elections are held.
French: L'Union européenne est également déterminée à accompagner le processus de transition en République démocratique du Congo jusqu'aux élections.
English: 8th plenary meeting The summary of the 8th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 8e séance plénière L'aperçu de la 8e séance plénière de l'Asemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/180).
English: In conclusion, it is the view of the President-designate that with a few last modifications, that could be made to paragraphs 6 to 10, the States Parties should be prepared to arrive at the Review Conference, ready to take a final decision on the basis of CCW/GGE/XV/2/Rev.1, and in particular on the basis of the option of the Decision.
French: En conclusion, le Président désigné est d'avis que, moyennant quelques dernières modifications des paragraphes 6 à 10, les États parties devraient être prêts à prendre à la Conférence d'examen une décision définitive en se fondant sur le document CCW/GGE/XV/2/Rev.1, en particulier eu égard à la solution consistant à procéder par voie de décision.