ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, we warmly encourage you to enjoy a stay in 2004, a year in which more than 600 events are scheduled. Whether you are traveling for business or pleasure, you can book the hotel in Lille of your choice online, by phone or by fax.
French: Etant donné la qualité d’accueil et la variété de l’offre, une journée ne suffit plus.
English: ﬂows, and the collateralized overnight rate as it has evolved since the introduction of the Large Value Transfer System and the ﬁxed announcement dates.
French: quotes-parts, les droits de vote et la représentation; la gouvernance interne; la surveillance; les instruments de prêt; les ﬁnances; et le rôle du Fonds dans les pays à faible revenu.
English: , HU-1581 Budapest Malta Veterinary Laboratory Agency , Weybridge , United Kingdom’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: , H-1581 Budapest Malte: Veterinary Laboratory Agency , Weybridge , United Kingdom» entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: The Elections Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi électorale, L.R.M. 1987, ch.
English: 33) in R. v. Ho:71 "I cannot accept that the framers of the Charter intended the courts should have the power, whether by direct or indirect means, to subvert parliamentary control of the public purse."
French: 33) dans R. c. Ho71 : « [Traduction] Il m’apparaît improbable que les législateurs qui ont rédigé la Charte aient eu l’intention de conférer aux tribunaux le pouvoir, direct ou indirect, d’usurper le contrôle parlementaire sur les deniers publics.
English: Youth involved with the criminal justice system will be included as experiential resource to broaden youth engagement of youth experiencing multiple risk factors for criminal involvement and victimization.
French: Des jeunes ayant des démêlés avec le système de justice pénale participeront au projet afin d'élargir la participation de jeunes touchés par de multiples facteurs de risque en ce qui concerne la participation à des activités criminelles et la victimisation.
English: CIDA-supported micro-finance programs not only increased incomes for large numbers of poor people but also moved the sector towards greater overall sustainability and enhanced the life skills and social standing of borrowers.
French: Les programmes de microfinancement soutenus par l'ACDI ont non seulement permis d'accroître le revenu d'un grand nombre de démunis, mais également de procurer à ce segment de la population une plus grande viabilité générale ainsi que d'améliorer les aptitudes à la vie quotidienne et le rang social des emprunteurs.
English: The list presented by
French: Le Comité permanent constate qu'il n'est pas nécessaire d'adopter une résolution pour que le
English: She said that technical cooperation and capacity-building were important to help States deal with trafficking issues in terms of legislation, administration and structure.
French: L'intervenante a déclaré que la coopération technique et le renforcement des capacités étaient importants pour aider les États à faire face aux problèmes de la traite d'un point de vue législatif, administratif et structurel.
English: Even when remittances are spent on consumption, they have an indirect effect on the community, as consumption stimulates local economic growth (Skeldon, 2002).
French: Comme on l'a déjà indiqué, il est un autre élément important à intégrer dans l'analyse : celui des privations relatives, distinctes des privations objectives.
English: In the provision under this heading is an amount of $14,007,200 representing replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks.
French: Le montant demandé à cette rubrique comprend en outre un montant de 14 007 200 dollars qui représente le coût de remplacement du matériel provenant des stocks de déploiement stratégiques.
English: Reed reported that the recidivism rate among program participants has been about four percent since its inception in 1980, "compared to a rate of around 60 percent nationally" (p.
French: Le personnel n'intervient pas simplement dans la vie des délinquants participant au programme; il enseigne aussi systématiquement aux personnes oeuvrant au sein des services communautaires et du système judiciaire criminel à manifester plus de sensibilité et de soutien envers les participants.
English: It is particularly concerned about past court rulings which have deprived Sami communities of winter grazing lands.
French: Il est particulièrement préoccupé par certaines décisions de justice rendues dans le passé, en vertu desquelles des communautés samis ont été privées de leurs pâturages d'hiver.
English: We call for this participation, we state our belief in it, we work on it and often we claim – even in writing – that it really exists.
French: Selon lui, nous sommes dans une période où la porte est grande ouverte au «retour des idoles» provoquant de fait un «passage de la croyance à la décroyance»1.
English: (h) Delhi Group on Informal Sector Statistics (E/CN.3/2008/22)
French: h) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel (E/CN.3/2008/22)
English: You can take the tram 15 (300 meters) to visit Belém.
French: Le tram 15 (arrêt à 300 mètres) vous permet de rejoindre Belém.
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted nine cases to the Government; none has been clarified.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis neuf cas au gouvernement; aucun n'a été éclairci.
English: He added that his colleagues and him remained as interested observers but did not intervene in the events that followed.
French: Il a ajouté que ses collègues et lui étaient restés sur place en tant qu’observateurs intéressés, mais qu’ils n’étaient pas intervenus quant aux événements qui ont suivi.
English: Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Paul Gobeil 1969; Loi sur l’expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch.
English: • recommending to the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch that the external draft and the transmission draft be forwarded to the audited entity; and
French: • recommander à la vice-présidente ou au vice-président de la DGVEE de remettre à l'entité vérifiée l'ébauche externe et l'ébauche de transmission;
English: Which Traditional Games for the 21 st Century in Europe ?
French: Quels jeux de tradition pour le XXIème siècle en Europe ?
English: 3.8 The authors further request the Committee to recommend to the State party to implement a “pro-arrest and detention” policy in order to effectively provide safety for women victims of domestic violence and a “pro-prosecution” policy that would convey to offenders and the public that society condemns domestic violence and ensure coordination among the various law enforcement authorities.
French: Les auteurs demandent également au Comité de recommander à l'État partie d'appliquer une politique favorable à l'arrestation et à la mise en détention, afin d'assurer effectivement la sécurité des femmes victimes de la violence familiale, et une politique favorable à l'exercice de poursuites pénales, afin de faire comprendre aux délinquants et au public que la société condamne la violence familiale, et d'assurer une bonne coordination entre les différentes autorités chargées de veiller au respect de la loi.
English: 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.
French: "Main dans la main pour la paix" : tel était le nom de la manifestation organisée par l'ADEP pour le 1er septembre à Ankara.
English: Over the years, the Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development has become one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of European Union research policy.
French: Au fil des années, le septième programme-cadre (PC7) pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration est devenu le plus vaste instrument de soutien à la recherche au niveau mondial et constitue le principal outil de la politique de recherche de l'Union européenne.
English: For the reasons explained under point 20 above, no domestic measures have been adopted.
French: Pour les raisons exposées dans la réponse à la question 20 ci-dessus, aucune mesure interne n'a été adoptée.
English: Ladies and gentlemen, we must not put ourselves in the position of putting the brakes on the lifting of visa requirements for all the countries of the Western Balkans which have a clear European perspective.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons éviter de freiner la levée de l'obligation de visa dans l'ensemble des pays des Balkans occidentaux qui ont une perspective européenne claire.
English: One delegation noted that, in its decision 1996/302, the Council had referred only to its decision 1993/220, which had been adopted earlier than Council resolution 1996/31.
French: Une délégation a noté que la décision 1996/302 du Conseil ne faisait référence qu'à la décision 1993/220 qui avait été adoptée avant la résolution 1996/31 du Conseil.
English: As a default value, the analysis assumes that 21.7 percent of the residents of Yukon , Nunavut , and the Northwest Territories smoke; this percentage reflects the population-weighted average of the provinces surveyed.
French: Comme valeur implicite, l'analyse suppose que 21,7 % des résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest sont des fumeurs; ce pourcentage reflète la moyenne pondérée selon la population des provinces visées par l'enquête.
English: For more information, employers may refer to the Employers' Guide - Taxable Benefits 2001-2002 (T4130), at www.ccra.gc.ca/E/pub/tg/t4130/README.html For GST/HST purposes, a person cannot claim an input tax credit (ITC) or rebate in respect of a motor vehicle allowance where the allowance is not reasonable for income tax purposes.
French: Avantages imposables 2001-2002 (T4130) à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/t4130/LISEZ-MOI.html Pour l'application de la TPS/TVH, une personne ne peut pas demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) ou un remboursement à l'égard d'une allocation pour un véhicule à moteur lorsque l'allocation n'est pas raisonnable aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In particular, serious efforts must be made towards the resumption and reinvigoration of the peace process with a view to the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: En particulier, il faut s'employer sérieusement à progresser vers la reprise et la revitalisation du processus de paix afin que la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte puisse devenir une réalité.
English: Financial assistance may be available to support the practicum placement and will be determined on an individual basis.
French: Une aide financière pourrait être offerte pour le stage; les demandes seront évaluées au cas par cas.
English: Appendices Appendix 3.3 Reported Early Symptomatic (primary and secondary) Syphilis Cases and Rates* in Canada by Sex, 1980-1997** Year
French: Annexes Annexe 3.3 Cas et taux* de syphilis symptomatique précoce (primaire et secondaire) infectieuse signalés au Canada selon le sexe, 1980-1997** Année
English: There is also a notable difference between levels of poverty in urban centres and rural contexts.
French: Il existe aussi un écart notable entre le taux de pauvreté dans les centres urbains et les régions rurales.
English: "The Security Council expresses its concern regarding the direct threat that the combats pose for the safety of the civilian population, including internally displaced persons and refugees. "The Security Council reaffirms its full support for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the European Union force (EUFOR TCHAD/RCA), whose deployment in eastern Chad and north-eastern Central African Republic was authorized by resolution 1778 (2007), to contribute to the protection of vulnerable civilian populations and to facilitate the provision of humanitarian assistance.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et à la force de l’Union européenne (EUFOR TCHAD/RCA), dont il a autorisé le déploiement dans l’est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine par sa résolution 1778 (2007), en vue de contribuer à la protection des populations civiles vulnérables et de faciliter la fourniture de l’assistance humanitaire.
English: With the amendment, this policy is now being reviewed and improvised to take into account the new challenges faced by women at national and international levels.
French: Avec l'amendement, cette politique fait maintenant l'objet d'une révision et d'une amélioration de manière à tenir compte des nouveaux défis auxquels doivent faire face les femmes aux niveaux national et international.
English: Forging Ahead also shows how Government of Canada departments and agencies are collaborating more than ever on key issues that cut across departmental and agency boundaries.
French: Le rapport Des progrès soutenus montre aussi comment les ministères et les organismes du gouvernement du Canada collaborent plus que jamais entre eux à des dossiers communs.
English: Argentina's investments abroad today do not reflect its initial pioneering role as an outward investing developing country.
French: Les investissements effectués à l'étranger par l'Argentine aujourd'hui ne sont pas à la hauteur de son rôle historique de pionnier en matière d'investissement à l'étranger.
English: filed more than one claim, we computed the frequency of their claims.
French: En ce qui a trait aux répondants qui ont présenté plus d’une demande, nous avons calculé la fréquence des demandes.
English: In a very practical way the stories of these organizations, the discussion of their learning, the articulation of the current challenges and frustrations, and most importantly, their successes, provide opportunities for insights and new learning.
French: D'une manière très pratique, le récit de ces organisations, leurs enseignements, l'exposition des défis et des frustrations et, surtout, leurs réussites, sont autant d'occasions d'apprendre.
English: Nor did it agree that the debate in which the candidate was to reply to the senator's questions should be broadcast directly on television.
French: L'enregistrement télévisé de l'audience où le candidat doit répondre aux questions des sénateurs n'a pas non plus été autorisé.
English: It also shows that the methods of transfer used remain expensive for those sending the money and that the funds are not
French: Cette assistance technique a pour but d’aider les pays partenaires et les promoteurs privés à mieux préparer, gérer et contrôler leurs projets d’investissements, d’améliorer la qualité des investissements et leur impact sur le développement, et de renforcer les capacités de gestion à moyen et à long terme des partenaires locaux.
English: At the same time, however, the Community clearly has the aim of limiting Community action to the objectives of the Treaty and ensuring that decisions on new action are taken as closely as possible to the citizen.
French: Cependant, la Communauté s'emploie de toute évidence à borner son action aux objectifs du traité et à assurer l'adoption des nouvelles mesures au niveau le plus proche possible des citoyens.
English: Develop qualifying questions for staff to use in order to verify booth visitors as potential clients; perform these types of activities before getting into product sampling or demonstration.
French: Élaborer des questions de qualification à utiliser par le personnel pour vérifier si un visiteur du kiosque est un client éventuel; effectuer ce type d'activité avant de s'engager dans l'échantillonnage ou la démonstration de produits.
English: While trail improvements could cause some loss of habitat, restoration of unused trail sections will compensate for any impact of relocation.
French: Les décisions que nous prenons pour gérer les feux peuvent avoir des conséquences à long terme.
English: Introducing the item, the Secretariat outlined activities undertaken in response to the mandate from the Conference of Plenipotentiaries, including a workshop held in 2002, the report of which was before the Conference of the Parties.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a décrit les activités entreprises comme suite au mandat assigné par la Conférence de plénipotentiaires, notamment la tenue d'un atelier en 2002, dont le rapport était soumis à la Conférence des Parties.
English: It is also concerned that the Convention and the Optional Protocol are not widely known throughout the country and are not sufficiently utilized in policy development or in bringing cases related to discrimination against women.
French: Il déplore en outre que la Convention et son Protocole facultatif ne soient pas plus largement connus dans tout le pays et que ses instruments ne soient pas suffisamment utilisés pour élaborer des politiques ou pour porter des affaires de discrimination à l'égard des femmes devant les tribunaux.
English: Furthermore, particular care should be taken to the need to avoid moves towards para-advertising practices which could distort the essence of sponsorship".
French: En conséquence, l'émission infomerciale est soumise aux règles de la Convention relatives à la publicité.
English: The government has, therefore, taken various positive steps towards gender equality.
French: Le Gouvernement a donc pris diverses mesures en faveur de 1'égalité des sexes.
English: Since 27 January 2007, the WHO reported an additional fatal case of human infection with the H5N1 avian influenza virus in a 6-year-old female from Indonesia.
French: Depuis le 27 janvier 2007, l’OMS a signalé 1 nouveau cas mortel d’infection humaine causé par l’influenza aviaire H5N1 chez une fillette âgée de 6 ans de l'Indonésie.
English: In the current environment, sound macroeconomic policies must be pursued in order to restore confidence and economic growth.
French: Dans l'environnement actuel, il faut s'efforcer de mettre en œuvre des politiques macroéconomiques saines afin de rétablir la confiance et de renouer avec la croissance économique.
English: Fortunately, the new Director General for the National Police was courageous enough to put his own house in order.
French: Le nouveau Directeur général de la Police a eu le courage de mettre de l'ordre dans sa propre maison.
English: However, even in such cases, we must point out that rights recognized by customary law in certain states or regions are not necessarily recognized in other jurisdictions.
French: Toutefois, même alors, nous devons souligner que les droits reconnus par le droit coutumier dans certains États ou certaines régions ne sont pas nécessairement reconnus dans d’autres lieux.
English: This was mainly due to a decrease in the number of runaway cases, and the "trace and locate" requests handled by the Service.
French: La cause principale en est une réduction du nombre de cas de fugue et des demandes pour « suivre et localiser » traitées par le service.
English: In addition, he has served as a district project coordinator for GNWT Housing Corporation, and Housing Manager for the Yellowknives Dene First Nation.
French: Il a aussi agi comme coordonnateur de projet de district à la Société d’habitation des Territoires du Nord‑Ouest et comme directeur du logement dans la Première nation des Dénés Yellowknives.
English: The development of the combined tool took into account the public comments received in response to calls for inputs on “new proposals to demonstrate additionality, including options to combine the selection of the baseline scenario and the demonstration of additionality”, “proposals to improve the tool for the demonstration and assessment of additionality” and an assessment of the application the current version of the additionality tool in a subset of registered project activities.
French: Dans l'élaboration de cet instrument, il a été tenu compte des observations du public reçues en réponse aux appels tendant à contribuer à l'élaboration de «nouvelles propositions visant à établir l'additionnalité, y compris d'options pour combiner le choix du scénario de référence et l'établissement de l'additionnalité», et de «propositions destinées à améliorer l'instrument permettant d'établir et d'évaluer l'additionnalité», ainsi qu'à une évaluation de l'application de la version actuelle de l'instrument relatif à l'additionnalité dans un sous-ensemble d'activités de projet enregistrées.
English: In the last 40 years, however, the broadcasting world had experienced dramatic changes, such as major innovations in transmission and recording techniques, the spread of satellites and cable distribution systems, the development of the Internet, deregulation and the subsequent multiplicity of new broadcasting organizations and program channels of both national and transnational nature.
French: Toutefois, au cours des 40 dernières années, le monde de la radiodiffusion a connu une évolution spectaculaire, sous la forme, par exemple, d'innovations majeures dans les techniques de transmission et d'enregistrement, du développement des systèmes de distribution par satellite et par câble, du développement de l'Internet, de la déréglementation et de la multiplication de nouveaux organismes de radiodiffusion et de nouvelles chaînes de programme aux niveaux national et transnational.
English: Parents also organise book fairs, recycling days, and other smaller events that benefit the school directly or indirectly.
French: Les parents organisent également des foires aux livres, la journée de recyclage et d’autres petits événements pour le bénéfice de tous.
English: Unfortunately, that is consistent with Israel's history, since it is known for ignoring international resolutions and refusing to implement them.
French: Cela est malheureusement dans la ligne de l'histoire d'Israël, qui est connu pour son mépris des résolutions internationales et son refus de les appliquer.
English: Background and objectives of the programme 37 - 40 13
French: A. Aperçu général et objectifs du programme 37 - 40 14
English: The meeting opened at 18.10 on Tuesday 19 February 2008, with Libor Rouček (1st ViceChairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 19 février 2008 à 18 h 10, sous la présidence de Libor Rouček (premier vice-président).
English: One informant described the ideal approach as client-centred where decisions about the dosage and duration are based on clients’ needs and aspirations.
French: Un de nos répondants a décrit l’approche idéale comme celle qui est axée sur le client et où les décisions concernant la durée et la dose sont prises en fonction des besoins et des aspirations de celui-ci.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Banwait appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a Commission ruling that he did not qualify for unemployment benefits because he did not have enough hours of insurable employment during his qualifying period.
French: DÉCISION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 24 novembre 1999 LE JUGE-ARBITRE STEVENSON M. Banwait en appelle de la décision d'un conseil arbitral, lequel a rejeté son appel interjeté à l'encontre de la décision de la Commission l'excluant des prestations de chômage parce qu'il n'avait pas accumulé assez d'heures d'emploi assurable pendant sa période d'admissibilité.
English: Women are virtually absent from top management positions in both the developing and the developed world.
French: Les petites entreprises à fort contenu intellectuel se retrouvent surtout dans les régions riches du monde.
English: Rotary clubs working with Singapore's postal service have arranged for the release of official postage stamps with messages about polio eradication and other causes championed by Rotary.
French: Des Rotary clubs ont obtenu des services postaux de Singapour l'émission de plusieurs timbres-poste pour promouvoir l'éradication de la polio et d'autres causes soutenues par le Rotary.