ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is solely for the national courts before which actions are brought, and which must bear the responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the special features of each case both the need for a preliminary ruling in order to enable them to deliver judgment and the relevance of the questions which they submit to the Court (see, to that effect, Case C-159/97 Castelletti [1999] ECR I-1597, paragraph 14, and Case C-154/05 Kersbergen-Lap and Dams-Schipper [2006] ECR I-0000, paragraph 21).
French: Il appartient en effet aux seules juridictions nationales qui sont saisies du litige et qui doivent assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir d’apprécier, au regard des particularit és de chaque affaire, tant la nécessité d’une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre leur jugement que la pertinence des questions qu ’elles posent à la Cour (voir, en ce sens, arrêts du 16 mars 1999, Castelletti, C-159/97, Rec. p. I-1597, point 14, ainsi que du 6 juillet 2006, Kersbergen-Lap et Dams Schipper, C-154/05, non encore publié au Recueil, point 21).
English: Service transformation opportunities Three types of opportunities identified based on lessons learned:
French: Possibilités de transformation des services Trois genres de possibilités établies à partir de leçons apprises :
English: The prohibition of trawling activity within 12 miles from shore and on certain other inshore areas may also be used to minimize conflict with other fisheries.
French: L'interdiction de la pêche au chalut à moins de 12 milles de la côte et dans certaines autres régions côtières peut aussi aider à limiter les conflits avec d'autres pêches.
English: Measures to promote the dissemination of information on scientific progress
French: Mesures adoptées pour promouvoir la diffusion de l'information sur les progrès scientifiques
English: Pursuant to article 16, no German national may be deprived of German citizenship.
French: Conformément à l'article 16, aucun national allemand ne peut être privé de sa nationalité.
English: Correct fees must be paid when submitting the application, before processing can begin.
French: Les frais exacts doivent être payés lors du dépôt d’une demande, avant que le traitement ne puisse commencer.
English: The registrar may then examine the foreign script marks by applying general standards
French: Dans la pratique, les désignations en anglais font généralement l’objet d’un rejet"41.
English: The songs are original but pleasant (a rare combination here in Jamendo), the instruments are well played and I quite like the female singer's voice. I like best "Mon arbre", "Bad days", "Tout bas" and "La caissière", but all the songs are good really.
French: Voici pour moi un album déjà culte qui arrive sur Jamendo.
English: Umicore SA A recent agreement has been concluded between Umicore and the University of Alberta, to research and develop nano-sized copper powder for microelectronic applications.
French: Umicore SA Une entente vient d'être récemment conclue entre Umicore et l'Université de l'Alberta, entente portant sur la recherche et le développement de nano-poudres de cuivre pour des applications dans l'industrie de la micro-électronique.
English: There is only one strategy that was substantively associated with caregiver strain in both the job type and dependent care analyses: hire help to care for elderly dependents.
French: Une seule stratégie est associée de façon importante avec la pression sur le fournisseur de soins, tant dans l'analyse selon le type d'emploi que dans celle selon la responsabilité de personnes à charge : engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés à charge.
English: • Another unique feature of Health Canada is its response capacity that depends on generalists well-rounded in a variety of skills.
French: • Une autre caractéristique unique de Santé Canada consiste en sa capacité d’intervention qui dépend de généralistes bien formés disposant de diverses aptitudes.
English: Guelph Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Guelph Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: If the prescribed penalty is death, he is sentenced to imprisonment for a period of not less than three years nor more than five years.
French: Si la peine prescrite pour cet acte est la peine de mort, l'intéressé sera condamné à une peine d'emprisonnement pour une période de trois ans au minimum et de cinq ans au maximum.
English: By gathering evidence the Programme aims at promoting greater public consensus on the extent and impact of discrimination, on developing a comprehensive picture of discrimination by examining the prevalence of discrimination in key areas of social and economic life and on monitoring nondiscrimination to achieve other social goals.
French: En récolant des preuves, le Programme vise à améliorer la prise de conscience du public face à l'ampleur et à l'impact de la discrimination, à développer une vision complète de la discrimination par le biais de l'examen de la prévalence de la discrimination dans des domaines essentiels de la vie sociale et économique et en surveillant la non-discrimination en vue d'atteindre d'autres objectifs sociaux.
English: CEE commentary was seen as sometimes too "micro-level" rather than focussed on the essential messages or "deal breakers" affecting approval.
French: Les commentaires du CEE sont parfois vus comme trop « spécifiques » au lieu de porter sur les messages essentiels ou « les pierres d'achoppement » portant sur l'approbation.
English: 18.5 Mechanisms for ensuring compliance including, inter alia:
French: 18.5 Des mécanismes assurant le respect des engagements, notamment :
English: It distorts relationships between letters, and in the case of the Frenchlanguage documents, in particular, causes the letters to be squeezed together, making the document even more difficult to read.
French: Bien que cela signifie qu’aucune portion ne prend d’importance par rapport à une autre, cela signifie aussi que l’information importante est présentée de la même façon que les détails explicatifs.
English: The southern Swedish town of Lund boasts the second largest number of mediaeval pilgrim scallops found in. one place: 23 single finds, which can now be viewed in a permanent exhibition.
French: On dispose à ce sujet de preuves archéologiques ; en effet, sur les squelettes trouvés dans certaines tombes en Scandinavie et ornées de coquilles Saint-Jacques, on a pu déceler des traces de maladies graves.
English: 1.4 Importance of a non-partisan public service Ensuring that Canadians and their Government continue to benefit from a qualified, non-partisan public service, staffed on the basis of merit, is the tradition and mandate of the PSC.
French: 1.4 Importance de l'impartialité politique au sein de la fonction publique La CFP a traditionnellement pour mandat de veiller à ce que la population canadienne et son gouvernement puissent compter sur une fonction publique qualifiée, impartiale et dont la dotation respecte le principe du mérite.
English: On 15 April, the Council met to discuss and renew the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Le 15 avril, le Conseil s'est réuni pour débattre de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et en renouveler le mandat.
English: • More (50%) of the respondents in the Prairie provinces (n=38) cited little awareness/understanding, while fewer (26%) cited need help to belong.
French: • Dans les provinces des Prairies, les répondants étaient plus nombreux (50 %) à citer le peu de sensibilisation / ou compréhension, tandis qu’ils étaient moins nombreux (26%) à citer le sentiment d’appartenance.
English: I believe that it must move to another country, to a city of the South.
French: C'est ce que nous autres, au Venezuela, avons proposé.
English: Reopening it, even in part, would cause it to unravel.
French: Le remettre en cause, même partiellement, le mènerait à l'échec.
English: Any shortcoming in that connection should be condemned by humanitarian agencies.
French: Tout manquement doit être condamné par les organisations humanitaires.
English: If this happens, the camera will be temporarily held back until the owner finishes the visit.
French: Dans ce cas, le propriétaire de l’appareil devra le livrer et le récupérera à la fin de la visite.
English: Now you will be able to change various settings, including keyboard layout, graphical display manager, the default editor, and whether to set your hardware clock to UTC or local time.
French: Vous pouvez maintenant modifier divers paramètres comme la disposition du clavier, le gestionnaire de connexion, l'éditeur par défaut et si votre horloge matérielle doit être configurée en UTC ou à l'heure locale.
English: The President invited the Council to elect by secret ballot two members from the Group of Asian States.
French: Le Président invite le Conseil à élire par scrutin secret deux membres du Groupe des États asiatiques.
English: It is actually they who carry out the investigations by reason of their powers and complete mastery of methods of work, as well as the similarity of that work to the fight against drug trafficking.
French: Concrètement, ce sont eux qui mènent les enquêtes en raison des compétences et des méthodes de travail qu’ils maîtrisent parfaitement, et notamment du fait des similitudes avec la lutte contre le trafic de produits stupéfiants.
English: Genetic description Kontula (2003) examined mtDNA sequence data of cytochrome b and ATPase6,8 from eight individuals in Upper Waterton Lake and Lake Michigan and suggested a single phylogeographical split separating deepwater sculpin from fourhorn sculpin.
French: Description génétique Kontula (2003), qui a étudié les données de la séquence d’ADNmt du cytochrome b et de l’adénosine triphosphatase (ATPase 6,8) de huit spécimens pris dans le lac Waterton Supérieur et dans le lac Michigan, juge qu’un seul écart phylogéographique distingue le chabot de profondeur du chaboisseau à quatre cornes.
English: With the regulation, we will obtain the legal basis that we urgently need in order to translate gender concerns into reality.
French: Le règlement nous fournira la base juridique dont nous avons tant besoin pour traiter les questions de genre dans la pratique.
English: 76 Extending the obligation to cooperate with the Court in a particular case to Contracting States not party to the proceedings where such cooperation is necessary is an important development for the Convention protection mechanism.
French: 76 Etendre, dans une affaire donnée, l'obligation de coopérer avec la Cour aux Etats contractants qui ne sont pas parties à la procédure lorsque pareille coopération s'avère nécessaire représente une avancée importante pour le mécanisme de protection de la Convention.
English: As noted in our report on Security Council resolution 1373, this law prohibits any person from possessing or purchasing firearms in the Republic of Maldives or importing weapons into the country without the authorization of the Ministry of Defence and National Security.
French: Comme précisé dans notre rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1373, cette loi interdit à toute personne de posséder ou d'acheter des armes à feu aux Maldives, ou d'importer des armes dans le pays sans l'autorisation du Ministère de la défense et de la sécurité nationale.
English: Given that threat reduction is a completely new field and, to make matters worse, is taking place in a rapidly changing social, political, legal, and economic environment, the opportunity for a serious and unimpeded learning process is likely to be a necessary condition for success.
French: La réduction de la menace étant un domaine complètement nouveau qui, de plus, s’inscrit dans une évolution rapide de l’environnement social, politique, juridique et économique, la clé du succès sera un apprentissage sérieux et sans entrave.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 5 2 3 0 British Columbia 8 3 1 1 Manitoba 1 2 0 2 New Brunswick 0 0 1 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 17 26 12 2 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 21 14 7 4 Saskatchewan 1 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 5 2 3 0 Colombie-Britannique 8 3 1 1 Manitoba 1 2 0 2 Nouveau-Brunswick 0 0 1 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 17 26 12 2 Québec 21 14 7 4 Saskatchewan 1 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Provide details of the issue and of the proposed limitation pursuant to 16.3.3.1 to KFN and other affected YFNs.
French: Fournir à la PNK et aux autres PNY touchées des précisions sur la question et les restrictions proposées, conformément à l’article 16.3.3.1.
English: Mr. Oleg Egorov proposed that workshops at a regional or country level could be organized with the participation of the indigenous and non-indigenous press.
French: M. Oleg Egorov a proposé d'organiser des ateliers au niveau régional ou national, avec la participation d'organes de presse, autochtones et autres.
English: pirouette au galop pirouette to the left
French: crossing a body of water passage de gué
English: Prof. Sandro Forconi Director:
French: Prof. Sandro Forconi Directeur:
English: After extensive discussions, the WGSO agreed ad referendum that the joint session on ESD should be included in the agenda of the Belgrade Conference, so as to allow for the participation of Environment and Education Ministers that adopted the UNECE Strategy on ESD in Vilnius (March 2005), as well as those of other interested Member States.
French: Après une discussion prolongée, le Groupe de travail est convenu ad referendum que la séance conjointe consacrée à l'EDD devait être inscrite à l'ordre de jour de la Conférence de Belgrade, afin que puissent participer les Ministres de l'environnement et de l'éducation qui ont adopté la Stratégie de la CEE sur l'EDD à Vilnius (mars 2005), de même que ceux des autres États membres intéressés.
English: Extrait du sommaire : «Perspectives principales desquelles la stratégie peut être définie.
French: Extrait du sommaire : «Forces et faiblesses. Les forces de Teisseire.
English: Given the traditional nature of the society it is a difficult subject for parents or even teachers to raise with their children or students.
French: Étant donné le caractère très traditionnel de la société pakistanaise, il est difficile, aussi bien pour les parents que pour les enseignants, d'aborder de tels sujets en famille ou à l'école.
English: Furnished by Balinese sandalwood designs to create a relaxing atmosphere.
French: Balanese concept guest house、 it is all about beautiful relaxation!
English: 9 General recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, para.
French: Recommandation générale No 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, par.
English: The rollout is being managed by Cuisine de France, under license from Tim Hortons, and the kiosks are operated by independent SPAR retailers.
French: Cuisine de France, sous licence de Tim Hortons, gère le lancement progressif, tandis que les détaillants SPAR indépendants exploitent les kiosques.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Que du bon toy vicieux utilisé avec savoir et perversion... un must du genre !
English: As the gunman opened fire, he reportedly told Ortiz Lopes that he had been sent by the farmers to settle a score.
French: Alors qu'il ouvrait le feu, l'homme qui l'a tué lui aurait dit qu'il avait été envoyé par les fermiers pour régler une affaire.
English: Or. en Justification The Community programmes in question are all well working and short in funding at the same time.
French: Or. en Justification Les programmes communautaires en question fonctionnent tous de manière satisfaisante tout en disposant d'un budget insuffisant.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement comply with these requirements.
French: Le Canada et la Province veilleront à ce que les tierces parties s’occupant de l’administration des activités liées au présent accord se conforment à ces exigences.
English: It includes measures that address the costs related to disability and the need to change workplaces and communities to accommodate persons with disabilities.
French: Il prévoit des mesures qui traitent des coûts reliés aux incapacités et de la nécessité de modifier les lieux de travail et les collectivités pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Traditional Scottish Hotel, located in the centre of picturesque Pitlochry and in walking distance of Train & Bus Stations.
French: Cet hôtel traditionnel écossais se trouve dans le centre de Pitlochry, à quelques pas des gares routière et ferroviaire.
English: With debts in dollars and deposits in roubles, they can no longer honour their internal and external obligations.
French: S'étant endettées en dollars, avec des dépôts en roubles, elles ne peuvent plus, aujourd'hui, honorer leurs obligations internes et externes.
English: Horizontal plans focused on community life, and attempted to minimize risk factors that the community could deal with by developing referral mechanisms and integrated service supports.
French: Des plans horizontaux axés sur la vie communautaire ont été élaborés afin de minimiser les facteurs de risque sur lesquels la collectivité pouvait agir en mettant en place des mécanismes d'orientation et des services de soutien intégrés.
English: There is no shortage of foreign students looking to come to Canada for a year abroad, according to David Smith, Director of the Student Work Abroad Program () at Travel Cuts, the not-for-proﬁt student travel agency that Tim Clark, seen here on Lake Nahuel Huapi in the Neuquen Province of the Argentinean Patagonia, says that a job coordinates placement in Chile "changed my life in ways I would never  for Foreign have imagined," leading to two jobs in Temuco, Chile.
French: Il ne manque pas d’étudiants étrangers désireux de venir passer un an au Canada, selon David Smith, directeur du Programme de vacances-travail pour étudiants à Travel Cuts, l’agence de voyage sans but lucratif pour étudiants qui administre le programme pour . Le Canada attire à ce point les jeunes voyageurs Selon Tim Clark, qu’on voit ici au lac Nahuel Huapi, dans qu’il se classe au la province de Neuquén en Patagonie argentine, son stage au Chili a changé sa vie d’une façon qu’il n’aurait jamais pu quatrième rang imaginer et lui a permis de décrocher deux emplois à Temuco de leurs pays de (Chili). destination, alors
English: In a speech to the Economic Club of Toronto, Governor Dodge explored how Canada's macroeconomic policies have helped to support efficiency.
French: S'adressant à l'Economic Club of Toronto, M. Dodge a expliqué en quoi les politiques macroéconomiques du pays contribuent à accroître l'efficience.
English: Currently, according to the terms and conditions of an Establishment License, notification of the appointment of a new staff member is required within 7 calendar days.
French: À l'heure actuelle, les conditions de la licence d'établissement exigent que la nomination de nouveaux membres du personnel soit signalée dans un délai de 7 jours civils.
English: Apply your observation of the water’s motion to the movement of the fluid within the inner ear after you have spun around and to the cessation of movement when you stop.
French: Comparez vos observations sur le mouvement de l’eau au mouvement du fluide de l’oreille interne après que vous ayez tournoyé sur vous-même et comparez-les à la cessation du mouvement lorsque vous avez arrêté de tourner.
English: The possibility of future attacks occurring anywhere without warning, and the danger of being in the wrong place at the wrong time, is always present.
French: La possibilité de d’autres attentats commis n’importe où et sans préavis, de même que le risque de se trouver au mauvais endroit au mauvais moment, est toujours présent.
English: DO contact Project Phonebusters if you are contacted by someone who promises you great prizes, but you are required to send money in advance for shipping, handling, taxes, etc.
French: COMMUNIQUEZ avec Phonebusters si un télé-vendeur vous promet des prix extraordinaires à condition que vous lui envoyiez à l'avance les frais de port et de manutention, les taxes, etc.
English: Allocation of Pension - Interruption of earnings Section 57(1),(2)(e) Regulations APPELLANT:
French: Répartition de pension - Arrêt de rémunération Article 57(1),(2)(e) Règlement APPELANT:
English: In the context of applying the precautionary approach to fisheries management, much of the current attention on developing reference points has been focussed on finfish species.
French: Dans l'application du principe de précaution à la gestion des pêches commerciales, la majorité des points de référence développés actuellement concernent des espèces de poissons.
English: Educate consumers on how to protect themselves on the Web Examples:
French: Sensibiliser les consommateurs aux manières de se protéger sur le Web.