ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial input was sought in the years leading up to the passage of the Assisted Human Reproduction Act, and Health Canada will continue to consult with provinces and territories regarding the development of the components of the regulatory framework under the Act.
French: La participation provinciale et territoriale a été sollicitée au cours des années qui ont mené à l'adoption de la Loi sur la procréation assistée, et Santé Canada continuera à consulter les provinces et les territoires en ce qui a trait à l'élaboration des éléments du cadre de réglementation conformément à la Loi.
English: In commenting on subparagraph d of article 14 (now article 50) of the draft articles on State responsibility, which excludes from the regime of lawful countermeasures any conduct derogating from basic human rights, the Commission noted that article 3 common to the four 1949 Geneva Conventions “prohibits any reprisals in non-international armed conflicts with respect to the expressly prohibited acts as well as any other reprisal incompatible with the absolute requirement of humane treatment”.
French: Dans le commentaire relatif à l'alinéa d) de l'article 14 (maintenant art. 50) du Projet d'articles sur la responsabilité des États, qui exclut du régime des contre-mesures légales toute conduite dérogeant aux droits fondamentaux de la personne, la Commission a fait remarquer que l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 “interdit dans les conflits armés de caractère non international, toutes représailles prenant la forme des actes expressément interdits, de même que les autres représailles incompatibles avec l'exigence absolue d'un traitement humain”.
English: It remains to be seen whether the US-UK "special relationship" can hold, and what wider impact on European nuclear prospects and policies this could have.
French: On peut se demander si « la relation spéciale » entre les deux pays pourra perdurer et quelles pourraient en être les retombées plus larges sur les perspectives nucléaires et les politiques de l’Europe en la matière.
English: Coastal Application Form - Glossary Submerged Crown Land Crown land that is covered by either fresh or salt water such as a lake bottom, river bed or the bed of the sea.
French: Formulaire de demande d’utilisation de terres côtières - Glossaire Terres de la Couronne submergée Ligne des hautes eaux ordinaires Terre de la Couronne recouverte d’eau fraîche ou salée.
English: Pursuant to Article 47 (5) of the CTMR, the renewal shall be registered.
French: Le renouvellement est enregistré en vertu de l’article 47, paragraphe 5, du RMC.
English: Pregnant women who wish to withdraw from methadone should be given as much information and counselling as possible so they can make an informed choice about tapering.
French: Les femmes enceintes qui désirent abandonner la méthadone devraient recevoir le plus possible d'informations et de counseling, afin de pouvoir faire un choix éclairé en matière de sevrage graduel.
English: More than 1.5 million refugees were aided in their voluntary repatriation last year, 35 per cent more than in 2003.
French: Plus de 1,5 million de réfugiés ont bénéficié d'une aide dans le cadre d'opérations de rapatriement volontaire l'an passé, soit 35 % de plus qu'en 2003.
English: OPERATING BUDGET RELATED ITEMS Description:
French: Postes liés au budget de fonctionnement Description:
English: At the community level, who has authority to grant PIC?
French: • la protection existante en matière de propriété intellectuelle?
English: 10.2 Subject to the above principles Subject to the above principles, pilot activities, testing, training, trials, scale-up, product development or similar activities by Agricultural Enterprises shall be eligible for funding.
French: 10.2 Sous réserve des principes précités, les activités pilotes, les tests, la formation, les essais, la mise à l'échelle, la mise au point de produits ou les activités similaires des entreprises agricoles sont admissibles à un financement.
English: My days back in Russia were divided between official meetings, hours wasted in traffic jams, and nights spent with old friends who tried to show me the best of Moscow nightlife.
French: Mes journées en Russie se sont partagées entre des réunions officielles, des heures perdues dans les embouteillages et des nuits passées avec de vieux amis qui ont essayé de me montrer le meilleur de la vie nocturne de Moscou.
English: It benefited from review comments by the International Union of Forest Research Organizations and from substantial inputs from the Secretariat of the Pacific Community.
French: Il a été enrichi d'observations de l'Union internationale des instituts de recherches forestières et de contributions substantielles du secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: It co-organized the seminar “Europe”, together with the Ministry of Public Order.
French: Elle a organisé, conjointement avec le Ministère de l'ordre public, le séminaire intitulé « Europe ».
English: In this respect, the Special Rapporteur has paid particular attention to the following questions: organization of migration in Canada; measures adopted by the Government to guarantee the human rights of migrants; methods and means used to control so-called illegal migration; reliability of the investigations carried out by the authorities into the incidents considered; and measures adopted to prosecute persons responsible for violations of the human rights of migrants.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a accordé une attention particulière aux questions suivantes : organisation de la migration au Canada; mesures adoptées par le Gouvernement pour garantir les droits de l'homme des migrants; méthodes et moyens utilisés pour lutter contre les "migrations irrégulières"; fiabilité des enquêtes menées par les autorités sur les incidents évoqués; et mesures adoptées pour que soient traduits en justice les auteurs de violations des droits de l'homme des migrants.
English: The majority of the fund is allocated to provinces and territories to address their individual renewal initiatives.
French: La plupart des fonds sont alloués aux provinces et territoires en vue d’aborder leurs initiatives de renouvellement individuelles.
English: Low Saturated Fat on the Pan - Philippines University of Asia and the Pacific 2007
French: L'art de consommer peu de gras saturés - Philippines University of Asia and the Pacific 2007
English: 2 The marks for which registration was sought, as set out below, are three-dimensional shapes: – square white tablet with a lilac six-petalled floral design (Case T-241/05):
French: Les marques dont l’enregistrement a été demandé, telles que reproduites ci-après, sont constituées d’une forme tridimensionnelle : – de tablette carrée blanche avec un dessin floral lilas à six pétales (affaire T-241/05) :
English: What is knowN of the migrations of some of the whale bone whales.
French: What is know of the migrations of some of the whale bone whales, Reports of the Smithsonian Institution 1928:467-494.
English: The need to identify the major climate related impacts and stresses on sectors or areas in question and link them to climate variability and change.
French: a) La nécessité d'identifier les principales incidences liées au climat et les agressions subies par les secteurs ou régions en question et de les mettre en relation avec la variabilité et les changements du climat.
English: This contribution is all the more important in countries in a post-conflict or crisis situation.
French: Cette contribution s'avère d'autant plus importante dans les pays en situation de post-conflit ou en crise.
English: To determine the genetic affinities of this provenance, 154 trees from three subspecies and the Jeeralang provenance were sampled.
French: Afin de déterminer les affinités génétiques de cette provenance, 154 arbres représentatifs de trois sous-espèces et de la provenance Jeeralang ont été échantillonnés.
English: Symptoms associated with serious medical conditions in this category have been selected based on the outcome or conclusions of scientific and medical reports from medical organizations that performed a review of available scientific literature (for example the IOM report previously mentioned).
French: Les symptômes associés aux troubles médicaux graves de cette catégorie ont été choisis en fonction des résultats ou des conclusions de rapports scientifiques et médicaux effectués par des organismes médicaux ayant procédé à un examen de la documentation scientifique disponible, par exemple le rapport de l'IOM dont on a parlé plus tôt.
English: Room Notes: Four poster en-suite with corner bath.
French: Informations sur la chambre: Four poster en-suite with corner bath.
English: First Nation communities have been participating in the Dream Catcher Tour mainly to provide awareness on suicide prevention.
French: Des membres des collectivités des Premières Nations prennent part au Dream Catcher Tour afin, essentiellement, de se sensibiliser à la prévention du suicide.
English: We’re committed to providing the best possible platform and service to all of you, which occasionally requires us to take a quick time-out to work on the system. We apologize for any inconvenience and expect to be up and running with your reporting data on the 27th, as planned.
French: Au menu: des conseils pour la gestion de vos campagnes ainsi que de nombreuses astuces pour naviguer dans la nouvelle interface.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – November 23, 2009 - Brother Canada today announced the launch of a new series of cost-effective colour printers and all-in-ones, geared towards the Small and Medium sized Business market...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – Le 23 novembre 2009 - Brother Canada annonce aujourd’hui le lancement d’une nouvelle série d’imprimantes et de tout-en-un couleur économiques orientée vers le marché des petites et moyennes entreprises...
English: There is a case, for example, for drawing on the research work of university academics studying complex crisis dynamics (see recommendation 11).
French: On pourrait par exemple s’inspirer des travaux de recherche universitaires qui étudient des dynamiques complexes de crise (Voir recommandation 11).
English: These activities led to: (a) A minimum agenda with four pillars: land, identity and culture; health and nutrition; education; and social welfare; (b) political will aimed at implementing the agenda starting in fiscal year 2006; (c) identification and/or development of leadership skills in indigenous children and youth; (d) inclusion of the topic of the rights of children and youth in the agendas of the main indigenous organizations of the country; and (e) advocacy of the rights of indigenous children and youth with decision-makers and various other civil society groups in Ecuador.
French: Ce processus a permis d'obtenir les résultats suivants : a) un ordre du jour minimum prévoyant une action dans quatre domaines : territoire, identité et culture; santé et nutrition; éducation; protection sociale; b) volonté politique de mettre progressivement cet ordre du jour en application à partir de l'exercice budgétaire 2006; c) identification et/ou renforcement des capacités de direction des enfants et adolescents autochtones; d) inscription de la question des droits de l'enfant et de l'adolescent à l'ordre du jour des principales organisations autochtones du pays; e) sensibilisation des décideurs et d'autres éléments de la société civile équatorienne aux droits de l'enfant et de l'adolescent autochtones.
English: Sound recording of the work Babel.
French: Enregistrement sonore constitué de l’œuvre Babel.
English: Please move your mouse over the map...
French: Déplacez votre souris sur la carte...
English: In October of last year, a first repatriation convoy was stopped at the border close to the town of Moyale, the Government of Kenya having raised concerns for the security of the refugees in the areas of return.
French: En octobre 1999, un premier convoi de rapatriement a été arrêté à la frontière, près de la ville de Moyale, parce que le Gouvernement kényen craignait pour la sécurité des réfugiés dans les districts susmentionnés.
English: Should the index be built mainly to compare countries (in which case the indicators and their weights should be uniquely determined for all countries) or should it be specific to local situations?
French: L'indice devrait-il être conçu principalement pour permettre des comparaisons entre les pays (auquel cas, les indicateurs et leurs coefficients de pondération devraient être les mêmes pour tous) ou devrait-il être adapté à la situation locale?
English: This constraint is particularly harsh in times of crisis such as the period we are experiencing at present.
French: Cette contrainte est particulièrement dure en ces temps de crise que nous connaissons aujourd'hui.
English: The Advisory Committee recommended that the Assembly should take note of the balance of $16,362,700 remaining in the contingency fund for the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif recommandait que l'Assemblée prenne note du solde de 16 362 700 dollars qui restait disponible au fonds de réserve pour le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Chapter 5 – Glossary and additional information e have provided Wmore informationthe followingofdefinitions and other additional information for your reference.
French: Avis de cotisation Nous envoyons un avis de cotisation seulement si nous imposons une pénalité à l’égard de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care's Central Public Health Laboratory and London Public Health Laboratory
French: • Laboratoire central de santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et Laboratoire de santé publique de London
English: In areas of shared jurisdiction, the CFIA and provincial/territorial authorities work closely together to develop risk management options.
French: On retrouve, à l’annexe 1, les adresses de sites Web menant aux normes FPT en matière de réglementation.
English: Other changes, for example to copyright, will benefit all aspects of the music industry.
French: D'autres changements, comme ceux qui touchent les droits d'auteur, auront des retombées favorables pour tous les aspects de l'industrie de la musique.
English: Increased global trade is proving to be a benefit to Canadian producers as high quality Canadian honey continues to demand premium prices, but supply will be the problem, especially if the drought continues in parts of the Prairies in 2003.
French: L'intensification du commerce mondial s'avère favorable pour les apiculteurs canadiens, car le miel canadien de qualité supérieure continue de se vendre à prix fort. L'offre cependant ne suffira pas à la demande surtout si la sécheresse persiste dans certaines parties des Prairies en 2003.
English: I'm finishing the subtitles for the english version and everything will be up before next week.
French: Depuis la semaine dernière, c'est beaucoup de Français qui ont bien aimé le film mais qui se sont fait énormément surprendre par l'accent québécois. À vous aussi je vous annonce donc avec grande hâte cette version anglaise.
English: It urges the State party to ensure full compliance with the Child Rights Act, 2003, which set the statutory minimum age of marriage at 18 years in all parts of the country.
French: Il exhorte l'État partie à assurer le strict respect de la loi sur les droits de l'enfant de 2003 qui fixe à 18 ans l'âge obligatoire au mariage dans toutes les régions du pays.
English: He also regretted that in the section on the protection of women and children from exploitation, the current periodic report provided information on the situation of children but none at all on the situation of women.
French: Il regrette aussi que dans la partie consacrée à la protection des femmes et des enfants contre l'exploitation, le rapport à l'examen fournisse des informations sur la situation des enfants, mais aucun renseignement sur celle des femmes.
English: These proposals were described and distributed in the November 2004 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Il est également proposé qu’au Manitoba et en Saskatchewan, l’utilisation de leurres représentant l’Oie des neiges dans sa phase blanche (adulte blanche et jeune oiseau gris pâle) soit permise lorsque des appels électroniques d’Oie des neiges sont utilisés.
English: In trade, the audiovisual services sector differs from all infrastructure services and is more similar to a transmission network, with differences on the content side.
French: Pour ce qui est des échanges, le secteur des services audiovisuels diffère de tous les services d'infrastructure et ressemble davantage à un réseau de transmission, avec des différences quant au contenu.
English: There is a spiritual dimension to this latter strategy that, in itself, is helpful.
French: Cette dernière stratégie comporte une dimension spirituelle qui, en elle-même est utile.
English: ◦ 3.4 Pest Management Regulatory Program
French: ◦ 3.4 Programme de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: I don't know if total ban on smoking in bars is the solution but the oposite neither.
French: Je ne sais pas si l'interdiction totale de fumer dans les bars est la solution mais le contraire non plus.
English: For example, the type of process, details of the equipment and process parameters employed in sterilization must be specified.
French: Par exemple, le type de procédé de stérilisation, les détails de l'équipement et les paramètre du procédé employé doivent être fournis.
English: After consulting with the applicant, PWGSC determined that the information would not be exempt from release.
French: Après consultation auprès de la demanderesse, TPSGC a décidé que les renseignements ne seraient pas soustraits à la communication.
English: Carl Gutbrot subsequently entrusted the project to two Czech art historians, Miroslav Lamac and Jiri Padrta, two highly experienced researchers who had carried out remarkable documentary work in the sixties, and had produced the first analytical studies of the work of Malewicz.
French: Carl Gutbrot confiait par la suite le projet à deux historiens d’art tchèques, Miroslav Lamac et Jiri Padrta, chercheurs chevronnés qui au milieu des années 60 avaient réussi un remarquable travail documentaire et avaient produit les premières études analytiques de l’œuvre de Malewicz.
English: Here are the four specific goals we've set:
French: Voici les quatre objectifs particuliers que le gouvernement a fixés :
English: When given access to and control over credit, resources, technology and training, women can increase production, marketing and income to ensure sustainable livelihoods.
French: Lorsqu'elles ont acce`s au cre'dit, aux ressources, a` la technologie, a` la formation, et qu'elles peuvent en avoir le contro^le, les femmes sont capables d'accroi^tre la production, la commercialisation et les recettes pour subvenir durablement a` leurs propres besoins.
English: "I warmly congratulate all Canada Research Chair recipients."
French: Je félicite chaleureusement tous les titulaires.
English: Nevertheless, we all value enormously the dedication of Albania in completing the destruction phase, and we also pay tribute to the United States and to Greece, Italy and Switzerland for the critical support they provided to Albania in its destruction campaign.
French: Néanmoins, nous saluons tous le dévouement dont a fait preuve l'Albanie pour terminer la phase de destruction et nous sommes également reconnaissants aux Nations Unies, à la Grèce, à l'Italie et à la Suisse pour l'appui capital qu'ils ont fourni à ce pays pour sa campagne de destruction.
English: Globalization and interdependence mean that all countries, not just developing ones, will feel the effects of a diminishing food supply.
French: La mondialisation et l'interdépendance signifient que tous les pays, pas seulement les pays en développement, subiront les effets de la diminution de l'offre de denrées alimentaires.
English: We cannot be resolute in our remarks, but indecisive when it comes to taking action.
French: Nous ne pouvons être résolus dans nos remarques et indécis lorsqu’il est question d’agir.
English: Country of birth Compared with Canadian-born women, the odds of having had a mammogram were significantly lower for women who had immigrated from Asia (odds ratio .29) or from South or Central America, the Caribbean, or Africa (odds ratio .33).
French: Au Nouveau-Brunswick, la probabilité est parmi les plus élevées (la troisième plus élevée) pour le groupe des 40 à 49 ans, mais parmi les quatre plus faibles pour le groupe des 50 à 69 ans. En Nouvelle-Écosse, les probabilités sont faibles pour les deux groupes d’âge.
English: The fact that environment statistics are ad hoc, widely dispersed and of varying degrees of quality clearly underlines the need for a framework, that is, a basic organizing structure to guide environment statistics.
French: Le caractère ponctuel, la grande dispersion et la qualité inégale de ces statistiques militent clairement en faveur de la création d'un cadre ou schéma directeur propre à guider leur élaboration.
English: The process might be initiated with a meeting between the Steel Sector Council (CEO's) and Ministers once officials from the government and industry have developed a detailed approach and plan.
French: Le processus pourrait être déclenché lors d'une réunion entre les membres du conseil sectoriel de la sidérurgie (les présidents-directeurs généraux d'entreprises) et les ministres compétents, une fois que les représentants du gouvernement et les cadres de l'industrie auront élaboré une démarche et un plan détaillés.
English: • The land must be treated with respect.
French: • Le territoire doit être traité avec respect.
English: It is expected that fathers will make use of parental leave to an increasing extent as pay during parental leave for both parents is becoming increasingly prevalent.
French: On s'attend à ce que les pères utilisent le congé parental pendant des périodes de plus en plus longues, le congé parental payé devenant de plus en plus fréquent.
English: At the highest dose, there were increased numbers of resorptions and a decreased number of live fetuses, although no significant increase in malformations was observed.
French: À la dose la plus forte, le nombre des résorptions a augmenté et celui des foetus vivants a diminué, bien qu'aucune augmentation significative des malformations n'ait été observée.
English: In accordance with article 9(4) of the Constitution, all international agreements ratified by Ethiopia are part of the law of the land.
French: Conformément à l'article 9.4 de la Constitution, tous les accords internationaux ratifiés par l'Ethiopie font partie intégrante de la législation interne (voir annexe 5.2).
English: The risk of developing Alzheimer’s disease is higher in those who have had a previous head injury, in those who have worked in a job exposing them to glue, pesticides and fertilizers, and in those with less education.
French: Les risques d'être atteint sont plus élevés chez les personnes ayant subi un traumatisme crânien, chez celles qui ont été exposées à de la colle,à des pesticides et à des fertilisants dans leur milieu professionnel et chez celles qui sont moins scolarisées.
English: The question of an effective remedy was further developed in the cases of Bautista and Laureano.
French: La question du recours efficace a encore été développée dans les affaires Bautista et Laureano.
English: PCT/R/WG/2/4 page 2 "CHANGES RELATED TO THE PATENT LAW TREATY (PLT) "20.
French: PCT/R/WG/2/4 page 2 "CHANGEMENTS EN RAPPORT AVEC LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) "20.
English: 7.1) The source must be recognized with the full name of this web site ( www.inquisition.ca or www.jesus-eucharistie.org ).
French: 7.1) La source doit être mentionnée avec le nom complet de ce site web ( www.inquisition.ca ou www.jesus-eucharistie.org ).