ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ To Heads of Human Resources With the coming into force of the PSEA, the PSC is using letters to Heads of Human Resources as a key mean to communicate key developments to federal organizations.
French: ◦ Lettres aux chefs des ressources humaines  Dans le contexte de l'entrée en vigueur de la LEFP, la CFP se sert des lettres aux chefs des ressources humaines comme moyen principal de communiquer les derniers développements importants aux organisations fédérales.
English: The Government of Myanmar was invited by the Committee on the Applications of Standards to consider appropriate forms of ILO assistance to ensure that real progress was achieved by 2000 in the observance of its obligations under this fundamental convention.
French: La Commission d'application des normes a invité le Gouvernement du Myanmar à recourir à l'assistance du BIT pour s'assurer que des progrès véritables sont enregistrés d'ici à l'an 2000 dans le respect des obligations qui lui incombent en vertu de cette convention fondamentale.  APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: As an interim measure, it is proposed that general temporary assistance be provided for these 11 positions.
French: À titre provisoire, il est proposé que ces 11 postes soient attribués à du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) pertains to general safety, health and conditions of work for the Canadian province of Nova Scotia.
French: La Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, ch.7) porte sur la sécurité, la santé et les conditions de travail générales pour la province canadienne de Nouvelle-Écosse.
English: Flip hair over center part and apply colour to this new part.
French: Ramenez les cheveux par-dessus la partie centrale et appliquez le colorant sur la repousse d’une autre sous-section.
English: • Results-based management included in Corporate Business Plan and Annual Report
French: • Plus grande délégation de pouvoirs en matière de biens immobiliers, de finances, d’administration et de ressources humaines dans l’ensemble du groupe de gestion
English: He referred to a definition of "electrical" as "[r]elating to electricity.
French: Il s'est reporté à la définition suivante du mot «electrical» (électrique) : «[r]elating to electricity [8] » ([traduction] relatif à l'électricité).
English: 85 The referring court makes clear that consideration of the questions relating to the infringement would not be required if its interpretation of Article 3 were to be upheld by the Court of Justice.
French: 85 La juridiction de renvoi précise qu’un examen des questions relatives à la contrefaçon ne serait pas nécessaire dans la mesure où son interprétation de l’article 3 de la directive serait confirmée par la Cour.
English: What international efforts is Ireland participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: À quels efforts internationaux l'Irlande participe-t-elle ou compte-t-elle participer, ou quelle initiative a-t-elle lancée, pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement inconsidéré de l'altérité religieuse et culturelle?
English: The possibility of developing more secure "Intranet" systems, for instance, for OAPI and ARIPO or for the ASEAN countries, is a promising development that is currently being investigated by the International Bureau.
French: La possibilité de mettre au point des systèmes "Intranet" plus sûrs, par exemple pour l'OAPI et l'ARIPO ou pour les pays de l'ANASE, est une voie prometteuse que le Bureau international est en train d'explorer.
English: Victims Instances of identity fraud in Canada are significantly under-reported.
French: Victimes Au Canada, un grand nombre d’incidents de fraude d’identité ne sont pas signalés.
English: Aesthetics: combining relevant artistic techniques and methods to design an attractive artwork, in order to convey a message which shall be enhanced by both slogan and text description.
French: Esthétique : des techniques et des méthodes artistiques appropriées doivent être utilisées afin de concevoir une œuvre attractive, pour véhiculer un message souligné par le slogan et le texte descriptif.
English: This practice could be extended and expanded so that it becomes a regular feature across the system.
French: Cette pratique pourrait être développée, voire généralisée au sein du système.
English: The budgets of government departments are being reduced dramatically, in several cases halved over the next three years.
French: Les budgets des ministères fédéraux sont considérablement réduits, de plus de moitié au cours des trois prochaines années dans certains cas.
English: A symetrical spinnaker is of little use.
French: Le spi radial est de peu d'utilité.
English: How is meningococcal disease spread?
French: Comment la méningococcie se propage-t-elle?
English: I think the proposals put forward by Parliament are acceptable and improve this mechanism, and in future it will be very important that there should be a clear, practical mechanism, with a centre for the coordination of communications and resources for civil protection.
French: Je crois que les propositions avancées par ce Parlement sont acceptables, qu'elles améliorent ce mécanisme et qu'il est important qu'à l'avenir un système clair et concret existe et qu'il dispose d'un centre de coordination des communications et des ressources dans le domaine de protection civile.
English: The Health Canada regional ofﬁces also work with and provide both operational and project funding to community organizations for similar purposes.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement En général, le gouvernement fédéral ne participe pas directement aux activités de dépistage, de soins et de traitement.
English: The sectoral session on negotiations will help facilitate progress at other individual tables where discussions are still ongoing.
French: La séance sectorielle sur les négociations facilitera les progrès à d’autres tables individuelles où les discussions se poursuivent.
English: On the 11th September 1999, Nawaz Bhatti shot dead his wife, her sister, her father and her niece (whom he believed had helped her) in defence of his "honour", tarnished (in his view) by the actions of a disloyal wife.
French: Le 11 septembre 1999, Nawaz Bhatti a assassiné sa femme, sa sœur, son père et sa nièce (il pensait que cette dernière avait aidé sa femme) pour défendre son "honneur", qui avait été entâché par les agissements déloyaux de sa femme.
English: Mr President, my explanation of vote concerns the resolution on transgenic maize.
French: Monsieur le Président, mon explication de vote concerne la résolution sur le maïs transgénique.
English: By its Decision 2009/161/EC of 25 September 2008, the Council of Ministers of the EU Member States approved, on behalf of the Community, the new Annex 8 to the Harmonization Convention.
French: Par sa décision 2009/161/CE du 25 septembre 2008, le Conseil des ministres des États membres de l'Union européenne a approuvé, au nom de la Communauté européenne, la nouvelle annexe 8 de la Convention sur l'harmonisation.
English: Such cooperation is relatively recent in Africa and still lacking in Asia.
French: Cette coopération est relativement récente en Afrique, mais inexistante en Asie.
English: Anyone who has registered an INN as a domain name, therefore, may be reasonably expected to have been aware of the underlying policy of the INN system against the establishment of private rights in INNs.
French: On peut donc sattendre raisonnablement à ce que quiconque ayant enregistré une DCI en tant que nom de domaine ait pris connaissance des principes qui sous-tendent le système des DCI qui sopposent à létablissement de droits privés sur les DCI.
English: (a) between Whiffen Head and Come-by-Chance terminals 269.00 n/a n/a
French: a) entre les terminaux de Whiffen Head et de Come-by-Chance 269,00 S/O S/O
English: 15,591,589 14,825,540 * The expenses related to tangible assets include those assets (machinery, equipment, buildings and works) that were not capitalized because they were lower than the capitalization threshold established by the Department. (Refer to note 2(k) of these financial statements) ** The total loss for 2005-2006 included $195.95 million for repairable asset pools and $14 million for aircraft.
French: 15 591 589 14 825 540 * Charges reliées aux actifs corporels incluent les actifs (équipement, machinerie, immeubles et travaux) qui ne sont pas capitalisés en raison de leurs coûts inférieurs au seuil de comptabilisation établit par le Ministère.(voir la note 2(k) aux états financiers) ** La perte totale pour 2005-2006 comprend $195,95 millions de dollars pour les actifs réparables et $14 millions de dollars pour les aéronefs.
English: Ottawa, January 22, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Dyed Woven Fabric of Rayon Notice is hereby given that, on January 24, 2001, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Peerless Clothing Inc. regarding dyed woven fabric of rayon (Request No.
French: Ottawa, le 22 janvier 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissu de rayonne teint Avis est par la présente donné que le 24 janvier 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant le tissu de rayonne teint (demande no TR-2000-001).
English: The goal is to find a way for us to come to a decision — and I think that this should be the goal for all delegations.
French: Le but est de trouver un moyen d'arrêter une décision, et je pense que cela devrait être l'objectif de toutes les délégations.
English: The Council took note of the documentation under item 9.
French: Le Conseil prend note de la documentation au titre du point 9.
English: A framework that will clearly outline how the CSD will meet its PI/PO commitments under the FCSAAP is in the early stages of development.
French: Les premières étapes de l'élaboration d'un cadre qui énonce clairement la façon dont la DLC remplira ses engagements en matière de SP/PP aux termes du PAALCF sont en cours.
English: The Committee also supported the recommendation that it should stay in regular contact with a State submitting a listing, de-listing request or a notification/request pursuant to resolution 1452 (2002).
French: Le Comité a également approuvé la recommandation selon laquelle il devrait maintenir des contacts réguliers avec les États qui présentaient des demandes d'inscription sur la liste ou de radiation, ou encore des notifications ou demandes en vertu de la résolution 1452 (2002).
English: Pembridge Insurance Company Allstate Centre 10 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R 5P8 Bob Tisdale, President and Chief Operating Officer Automobile and Liability
French: Pembridge, Compagnie d'Assurance Allstate Centre 10, Allstate Parkway Markham (Ontario) L3R 5P8 Bob Tisdale, Président et chef des opérations Automobile et biens
English: Compliance by Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with their obligations to report on strategies and policies
French: Respect par l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie de leurs obligations relatives à la communication d'informations au sujet de leurs stratégies et politiques
English: Tariffs for agricultural products are many times higher than tariff rates for non-agricultural products, and domestic support and export subsidies remain high in developed countries.
French: Les produits agricoles sont assujettis à des droits de douane beaucoup plus élevés que les autres produits, et les mesures de soutien interne et subventions à l'exportation restent importantes dans les pays développés.
English: The Tobacco Reporting Regulations outline the methods for collecting information, sampling, the number of replicates, how to adjust for moisture and for determining pH levels.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac définit les méthodes de collecte de données, l'échantillonnage, le nombre de sous-échantillons, le mode d'ajustement en fonction du degré d'humidité et pour déterminer le niveau de pH.
English: This trend has many different causes, connected on the one hand with the work of the health sector and on the other with demographic changes and the influence of the other social and economic sectors.
French: Si l'on s'interroge sur les raisons qui peuvent expliquer cette tendance, on constate que le phénomène a des causes multiples, liées en partie aux activités développées par le secteur de la santé et en partie aussi à l'évolution démographique et à l'influence des autres secteurs économiques et sociaux.
English: It is therefore essential that their elected representatives at national level, represented in the Parliamentary Assembly and those in the European Parliament – cooperate and act together. The agreement between PACE and EP is a milestone in our relations and an expression of the political will for further cooperation".
French: Signature d'un accord de coopération entre l'APCE et le PE (suite) Strasbourg, le 27.11.2007 - René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), et Hans Gert Pöttering, Président du Parlement européen (PE), signeront à Bruxelles le 28 novembre un accord de coopération visant à consolider la coopération entre les deux organes, renforcer les initiatives complémentaires et accroître les synergies.
English: The ambiguity of that part underscores the need to consider the federal language system, which was last reviewed sixteen years ago.
French: L’ambiguïté de cette partie accentue la nécessité de se pencher sur le régime linguistique fédéral qui n’a pas été revu depuis seize ans.
English: - To incorporate accessibility principles and respect towards the diversity in all the public health policies, implementing specific policies for given segments, when necessary.
French: - Intégrer les principes d'accessibilité et de respect de la diversité dans toutes les politiques de santé publique, en mettant en œuvre, au besoin, des politiques visant spécifiquement des groupes déterminés;
English: It encompasses many aspects of life in Western Canada and touches upon all elements of sustainable development: environmental protection, social well-being and sustainable economic growth.
French: Elle regroupe de nombreux aspects de la vie dans l’Ouest canadien et tous les éléments du développement durable : la protection de l’environnement, le bien-être social et la croissance économique durable.
English: It is fine grained and smooth, with applications for such things as Venetian blinds, furniture, doors and trim.
French: Il s’agit d’un bois lisse dont le grain est fin, et qui est utilisé dans la fabrication de stores vénitiens, de meubles, de portes et de garnitures.
English: A few indicated that all user groups should have equal access to all trails.
French: Quelques personnes ont mentionné que l’accès à tous les sentiers devrait être égal pour tous les types d’utilisateurs.
English: Now, how this sleep of death come to an end?
French: Ceci étant dit, comment se terminera ce sommeil de la mort?
English: In addition, a number of prisoners who had served more than one fourth of their sentences were released on parole.
French: En outre, plusieurs prisonniers ayant purgé plus du quart de leur peine ont bénéficié d'une libération conditionnelle.
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). Or. de PE 359.899v01-00 64/114 AM\568947FR.doc
English: Easily share memories captured on the go by printing photos directly from your Bluetooth camera phone or other Bluetooth enabled devices.
French: Partagez vos souvenirs capturés en déplacement en imprimant les photos directement du téléphone portable équipé d'un appareil photo Bluetooth ou d'autres périphériques Bluetooth.
English: The survey noted that the ongoing economic recovery should gradually gather momentum.
French: Sur les quarante-deux mesures figurant au départ dans le Plan d’action, trente et une avaient été adoptées à fin 2002.
English: The Committee also noted that several other ongoing or planned satellite missions would disseminate their data sets, in accordance with open data access policies.
French: Le Comité a observé que des politiques d'accès ouvert aux données étaient aussi prévues dans le cadre d'autres missions satellite en cours ou prévues.
English: (d) The work to be performed and the working hours;
French: d) le travail qui lui sera confié et les heures de travail;
English: You may also unsubscribe at any time. Previous issues of Cybersnewzzz
French: Selon une étude menée en Allemagne à la Philipps-University, à Margurg, l'utilisation régulière du CPAP peut réduire l'hypertension artérielle.
English: Article 14, paragraph 1, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography provides provisions on public education aimed at the prevention of offenses in relation to the rights of the child, and the National Police Agency has produced promotional leaflets for the general public in which the content of the said law is described in clearly understandable terms.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines contient des dispositions relatives à la sensibilisation du public en vue de la prévention des infractions portant atteinte aux droits de l'enfant, et la Police nationale a publié à l'intention du grand public des brochures explicatives décrivant en termes simples le contenu de cette loi.
English: Many children have sought odd jobs and dropped out of school to support the family, including selling gum and candy, washing car windows and selling newspapers.
French: Ces jeunes sont exposés aux risques d'instabilité mentale chronique, d'insécurité physique, de violence familiale et de comportements autodestructeurs.
English: APPLICATION by Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business in partnership under the firm name and style of Simo Air (A Limited Partnership) to also use fixed wing aircraft in Groups A and B under Licence No. 880304.
French: DEMANDE présentée par Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Simo Air (A Limited Partnership) en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B aux termes de la licence no 880304.
English: Industry Type New Jobs per Firm Atlantic Region New Jobs per Firm ACOA Assisted
French: Nouveaux emplois par entreprises Nouveaux emplois par entreprise Secteur Région de l'Atlantique Entreprises aidées par l'APECA
English: The beach design consists of the creation of two beaches; each will be 32 meters shoreline width by 30 meters deep.
French: Chacune des deux plages sera de 32 mètres de large et 30 mètres de profondeur.
English: 15.7 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the author's removal to India by the State party does not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 16.2 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi de l'auteur en Inde par l'État partie ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Calculating the disbursement quota Form T1259, Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet is provided with the return to help a charity:
French: Calcul du contingent des versements Le formulaire T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements, est fourni avec la déclaration pour aider l'organisme à :
English: In the 1980s, federal government funding enabled expansion to a full-time program including a language component which had three classes of about 40 ITNs.
French: Dans les années 1980, un financement du gouvernement fédéral a permis au Collège de transformer le programme de mise à niveau en un programme à temps plein, comportant un cours de langue et offert à environ 40 infirmiers répartis dans trois groupes.
English: Resolving disputes over who the actual inventor is and whether the patent is valid would be handled differently under different legal systems (see paragraphs 8-11).
French: Les litiges quant à la question de savoir qui est l'inventeur effectif et si le brevet est valable sont réglés différemment suivant les systèmes juridiques (voir les paragraphes 8 à 11).
English: For the year ended December 31, 2003, this change in policy had the effect of reducing depreciation expense by $18 million.
French: Carburant :
English: According to this rule, if the ACB is less than $1,000, it is considered to be $1,000.
French: Selon cette règle, nous considérons le PBR comme étant de 1 000 $ s’il est inférieur à 1 000 $.
English: In order to pursue these outcomes, the 2004 federal Budget committed $3.5 billion over 10 years to clean up contaminated federal sites; $200 million to support the development and commercialization of environmental technologies to help reduce the risk of climate change and improve air quality; and $15 million over two years to develop better environmental and sustainable development indicators on clean air, clean water and greenhouse gas emissions as recommended by the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Afin d'atteindre ces résultats, le budget fédéral de 2004 a prévu 3,5milliards de dollars sur dix ans pour nettoyer les sites fédéraux contaminés, 200 millions de dollars pour mettre au point et commercialiser des technologies environnementales permettant de réduire le risque de changement climatique et d'améliorer la qualité de l'air ainsi que 15 millions de dollars sur deux ans pour établir de meilleurs indicateurs environnementaux portant sur la salubrité de l'air et de l'eau ainsi que sur les émissions de gaz à effet de serre, pour donner suite aux recommandations de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Finally, I want to congratulate the Commissioner.
French: Enfin, j'aimerais féliciter le commissaire.
English: Nonetheless, giving a value to GHG emissions is an important step toward encouraging the integration of emission reductions into corporate planning.
French: Néanmoins, le fait d’établir la valeur des émissions de GES constitue une étape importante qui contribue à favoriser l’intégration des réductions des émissions dans la planification d’entreprise.