ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal against the Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, extended composition) of 12 May 1999 in Joined Cases T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 and T-130/97, brought by Moccia Irme SpA and others against the Commission · Refusal to annul Commission Decision C(96) 2385 fin., of 30 July 1996, declaring incompatible with the common market state aid to certain undertakings proposed by the Italian government as part of a programme for the restructuring of its steel industry
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie) , rendu le 12 mai 1999, dans les affaires jointes T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 et T-130/97 opposant Moccia Irme SpA e.a. à la Commission - Refus d'annuler la décision de la Commission C(96) 2385 def., du 30 juillet 1996, déclarant incompatible avec le marché commun les aides d'Etat que le gouvernement italien projette d'accorder à certaines entreprises, dans le cadre de la restructuration du secteur sidérurgique
English: As the message gets through that there is a price to pay for being sexually violent, community-based prevention strategies will become far more effective."
French: Plus se répandra l'idée qu'il y a un prix à payer quand on est responsable d'une agression sexuelle et plus les stratégies communautaires de prévention seront efficaces.
English: International Monetary Fund Mechanisms Surveillance of Policies – In individual countries the IMF provides advice encouraging the adoption of policies that provide a basis for sustained economic growth and price stability.
French: Mécanismes du Fonds monétaire international Surveillance des politiques – Dans certains pays, le FMI offre des conseils qui facilitent l’option de politiques jetant les bases d’une croissance économique durable et de la stabilité des prix.
English: Help you to identify your strengths, resources, challenges, and options for dealing with those challenges. 3.
French: Vous aideront à identifier vos points forts, vos ressources, vos défis et vos options pour faire face à ces défis; 3.
English: Room Notes: Spacious Superior king rooms with luxurious spa baths &showers, silk headboards & curtains, leather desks, Philippe Starck chairs, leather chaise or sofabed for 3rd guest. Free wifi and complimentary L'Occitane toiletries.
French: Informations sur la chambre: « King » Supérieur spacieuse, baignoire et douche de luxe, tête de lit et rideaux en soie, bureau en cuir, chaise Philippe Starck, canapé-lit, TV LCD, lecteur DVD et freeview, internet WiFi gratuit, fleurs et produits L'Occitane, petit-déjeuner bio.
English: I believe that such universality which becomes an obligation on the public provider of postal services requires a uniform tariff structure supported by a proper reserved sector.
French: Cette universalité, obligation du fournisseur public de services postaux, exige une structure de tarification uniforme soutenue par un secteur réservé approprié.
English: This process will result in an increase in knowledge and skills that promote safety for our children and youth and will ultimately play a significant role in reducing the number of children in care.
French: « Le travail que nous faisons nous permet d’innover et nous nous réjouissons de voir ce programme reconnu », a déclaré Norm Campbell, de la Saskatchewan Parks & Recreation Association.
English: Skrjabinocerca prima Shikhobalova, 1930 is redescribed from material collected from the American Avocet (Recurvirostra americana Gmelin) collected in Alberta, Canada (prevalence 88%).
French: Cette nouvelle description de Skrjabinocerca prima Shikhobalova, 1930 est basée sur l'examen de spécimens recueillis chez des Avocettes d'Amérique (Recurvirostra americana Gmelin) d'Alberta, Canada (fréquence de 88%).
English: Most of the species that are currently being harvested in the wild will continue to be harvested by commercial fisheries while specialized products and products that are not abundant in Canada are produced on farms.
French: La plupart des espèces qui sont exploitées par les pêcheurs dans la mer continueront d’être pêchées commercialement mais les espèces spécialisées et moins abondantes au Canada seront produites par dans des élevages.
English: Here are four different ways that you can harvest some from Crown land.
French: Voici quatre manières différentes d’en récolter sur les terres de la Couronne.
English: • Conclusion of the Relationship Agreement between the ICC and the United Nations
French: • Conclusion d'un Accord régissant les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Work should commence “from scratch”, with the provisions of existing international space law being discarded as having served their purpose;
French: a) Tout reprendre “à zéro” en abandonnant les dispositions en vigueur du droit international de l'espace, considérées comme ayant rempli leur fonction;
English: Personal Portable Notetakers — Definition
French: Sécurité intégrée (toutes les applications) — Définition
English: The policy does not address the issue when an employees' substantive position is bilingual but has been acting for extended periods of time in a non-bilingual position.
French: La politique n'aborde pas les cas des employés dont le poste d'attache est bilingue et qui occupent pendant une longue période un poste intérimaire non bilingue.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Funding provided by the federal government through the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST) has been recognized and reported by the Government of Newfoundland and Labrador in the annual provincial budget, through press releases, government websites and various other documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement accordé par le gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) a été reconnu et mentionné par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador dans des communiqués de presse, sur ses sites Web et dans divers autres documents, soit en 2004-2005 :
English: The symptomatology of these wind-stressed trees was consistent with that described for spruce–fir decline.
French: La symptomatologie de ces arbres exposés au vent concorde avec celle qui est décrite pour le dépérissement du sapin et de l'épinette.
English: There are various differences between these levels of security.
French: Il existe certaines différences entre ces deux niveaux de protection.
English: Moreover, this ability was assessed through the answers to the written test.
French: En outre, l’habileté a tout de même été évaluée au moyen des réponses à l’examen écrit.
English: Sixth, a special agency should be created to oversee the construction sector, since the present situation in which several agencies are involved is not conducive to dealing with the complex problems that arise in the construction services sector.
French: Sixièmement, il convient de créer une institution spéciale chargée de surveiller le secteur de la construction, car la situation actuelle qui fait intervenir plusieurs institutions n'est pas propice au bon traitement des problèmes complexes qui se posent dans ce secteur.
English: 33, west through Saukville, 5 more miles to Newburg, right on Main Street, cross bridge, turn right on Hickory Road, hostel's gravel lane is on the right, 7/10 mile from the bridge.
French: 33, puis à l'ouest en traversant Saukville, puis faire 8 km jusqu'à Newburg, prendre à droite sur Main Street, traverser le pont, tourner à droite sur Hickory Road, l'allée en gravillons de l'auberge se trouve à droite, à 1 km du pont.
English: What does it take to manage an orchestra?
French: le jeune chef de l’orchestre du capitole de toulouse, tugan sokhiev a...
English: Both these activities directly respond to the Commissioner's recommendations.
French: Ces activités sont directement liées aux recommandations de la commissaire.
English: This summary is for information only and is not designed to interpret or replace the reference document.
French: La présente fiche de synthèse diffusée à titre d'information ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence.
English: The survey was open for a two-week period.
French: Le sondage a été réalisé au cours d’une période de deux semaines.
English: Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union, under the conditions provided for in this Protocol.
French: Article 2 Les États membres s'engagent à accorder aux produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises les avantages tarifaires résultant de l'association de ces dernières à l'Union, dans les conditions prévues au présent protocole.
English: If a manager is found to consistently be in violation of policies or procedures then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g. removal of contracting authority).
French: Lorsqu'un gestionnaire contrevient régulièrement aux politiques et aux procédures, le directeur peut alors prendre une mesure corrective à son égard (p. ex., retrait du pouvoir de passation des marchés).
English: However, the summit was not just about Zimbabwe.
French: Le sommet n'a toutefois pas traité uniquement du Zimbabwe.
English: Overall, risk judgment is made on a combination of intrinsic hazard and probability of a spill or other mishap.
French: Dans l’ensemble, on juge des risques en fonction des dangers intrinsèques et de la probabilité d’un déversement ou d’un autre incident.
English: Insured persons are provided with financial payments.
French: Les assurés perçoivent des prestations financières.
English: According to need, external specialists (doctors, family planning services) are sometimes called in.
French: Selon les besoins, il est parfois fait recours à des spécialistes externes (médecins, services de planification familiale).
English: Solid waste can pollute land, air, and water. Collection and disposal of solid waste costs Canadians billions of dollars per year.
French: En effet, non seulement ces déchets peuvent polluer la terre, l'air et l'eau, mais leur collecte et leur élimination nous coûtent des milliards de dollars par année.
English: Total assistance Total equity owned by prescribed persons, deferrals and assistance received or to be received Net production cost Eligible production cost B. ESTIMATE OF THE NET LABOUR EXPENDITURE Labour expenditure Deferrals (E) (subtract B from A) (multiply C x 48%)
French: Total des montants d’aide reçus ou à recevoir Total des parts détenues par des personnes visées par règlement, des différés et des montants d’aide reçus ou à recevoir Sous-total Coût admissible de production B. ESTIMATION DE LA DÉPENSE DE MAIN-D’OEUVRE NETTE Dépense de main-d’oeuvre Différés (E) (soustraire B et A) (multiplier C x 48 p.
English: A number of issues that have arisen over the period call for better communication and closer working relationships and coordination between international NGOs working in northern and southern sectors of the Sudan.
French: Certains des problèmes qui se sont posés pendant cette période appellent une amélioration de la communication et un renforcement de la collaboration et de la coordination entre les ONG internationales actives dans les secteurs nord et sud du Soudan.
English: The report estimates that about 43 000 workers are employed in such sectors. From observations submitted by the General Centre of Industrial Trade Unions in Bulgaria the Committee notes that particular problems seem to exist in the lead and zinc mines of the towns of Rudozem and Madan where work takes place under extremely harmful conditions.
French: Sont également ignorées, selon ces observations, les tâches effectuées sur des machines agricoles, engins de construction, équipements de flottation et appareils de levage, celles effectuées dans les hauts fourneaux et les fours de fusion, la manutention de générateurs de vapeur et les opérations de soudure au chalumeau et à l’arc dans les chantiers navals et les entreprises de chaudronnerie, les travaux sous-marins, les travaux de construction sur des immeubles-tours, et d’autres encore.
English: The objective of improved reporting is to systematically link departmental activity and spending to results.
French: L'amélioration des rapports vise à relier systématiquement les activités et les dépenses des ministères aux résultats.
English: The way in which Slovakia had separated from Czechoslovakia was a model which could have avoided much trouble had it been followed elsewhere. Slovakia had made remarkable progress in remodelling its society and economy.
French: C’est devenu une véritable tradition que des membres de notre Assemblée prennent des positions les plus importantes au sein de l’Etat et du gouvernement de leur pays.
English: provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 4.a) ou au point 4.b). [L’annexe II suit]
English: At its sixth session, the IGC reached the following conclusion on the question of the report to the General Assembly: 232.
French: Depuis le renouvellement de son mandat par l’Assemblée générale pour l’exercice biennal 2004–2005, le comité intergouvernemental s’est réuni une fois, pour tenir sa sixième session, du 15 au 19 mars 2004.
English: • financing costs on the drawdown (this applies to revolving funds only); and
French: Comme l'expression « coût total » est subjective, il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de déterminer la portée des coûts indirects à répartir à l'objet de coûts.
English: • Fees help pay for services and facilities from which park visitors personally benefit, such as roads, trails, interpretive exhibits and programs, washrooms, picnic shelters and day-use areas, garbage collection and parking.
French: • Les droits contribuent au financement des services et des installations dont les visiteurs des parcs profitent personnellement, notamment les routes, les sentiers, les programmes et les expositions d'interprétation, les toilettes, les abris de pique-nique, les aires de fréquentation diurne, la collecte des ordures et les stationnements.
English: Further, HRDC will invest in a balanced labour market and social infrastructure to support the participation of all individuals in the workplace and community.
French: En outre, DRHC investira dans des mesures qui équilibreront le marché du travail et l'infrastructure sociale afin d'améliorer la participation de l'ensemble des citoyens au travail et dans la communauté.
English: It is therefore necessary to identify all possible means of remedying the current situation, where the European Court of Human Rights is using up an ever-increasing share of the Organisation's resources.
French: Il convient donc de rechercher tous les moyens pour corriger la situation actuelle où la Cour européenne des Droits de l’Homme consomme une part de plus en plus importante des ressources de l’Organisation.
English: • Breadth and diversity of experience across the European Research Area.
French: • juste équilibre entre hommes et femmes;
English: “The party against whom the interim measure is directed under this paragraph shall be given notice of the measure as soon as it is no longer necessary to proceed on an ex parte basis in order to ensure that the measure is effective and an opportunity to be heard by the arbitral tribunal within forty-eight hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances.”
French: “La partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est ordonnée en vertu du présent paragraphe en reçoit notification dès qu'il n'est plus nécessaire de procéder ex parte afin de garantir l'efficacité de la mesure et a la possibilité d'être entendue par le tribunal arbitral dans les quarante-huit heures de la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances.”
English: In 1980, there was a larger differential in the proportions who had completed high school for Whites (69 per cent) and Blacks (51 per cent) than in 1998.
French: En 1980, l'écart entre les pourcentages de Blancs (69%) et de Noirs (51%) ayant achevé des études secondaires était plus prononcé qu'en 1998.
English: The STU III terminal does not require special physical safeguards, but should not be left with the key in the terminal when unattended.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre des mesures de protection matérielle spéciales pour le terminal STU III, mais on devrait rappeler aux employés de ne pas laisser la clé sur un terminal non surveillé.
English: The Council has done well to lay open this subject to Europe and to the world and if we do not set down these values in a Charter of Fundamental Rights, in a European Constitution, then we shall construct a Europe without a solid, lasting base.
French: Le Conseil a eu raison de soumettre ce sujet à l'Europe et au monde, et, si on ne réitère pas ces valeurs dans une Charte fondamentale des droits, dans une Constitution européenne, nous construirons une Europe qui n'aura pas de bases solides et durables.
English: Diversity Policy Many of the responses to identified access barriers focus on attempts to improve client access.
French: Politique multiculturelle La réaction commune devant les problèmes d'accès est d'améliorer l'accès des clients.
English: Accordingly, the Tribunal renders its decision on the basis of the materials before it.
French: En conséquence, le Tribunal rend sa décision en fonction des éléments dont il dispose.
English: Speed was obviously the top priority.
French: De toute évidence, il importait au plus haut point d'agir rapidement.
English: For further information visit www.carleton.ca/csds/beyondafghanistan.htm or contact Cathleen Schmidt, CSDS Administrator, at 613-520-2600 ext.
French: Pour d’autres informations, suivez ce lien www.carleton.ca/csds/beyondafghanistan.htm ou contactez Cathleen Schmidt, l’administratrice du CSDS, au 613-520-2600 poste 6671.
English: Hence the demand and the call in the resolution for the Member States to submit an action plan as quickly as possible - we are saying by the end of this year - as to how this objective can be achieved, so that we have real results by July 2004.
French: C'est pour cela aussi que la résolution comporte cette exigence et cet appel invitant les États membres à présenter le plus rapidement possible - nous disons : jusqu'à la fin de cette année - un plan d'action qui expose comment cet objectif peut être atteint, afin que nous disposions effectivement de résultats réels en juillet 2004.
English: Although there have been positive developments in increasing control at borders with central Asian States, supply reduction needs further technical assistance.
French: Bien que des progrès aient été faits dans les contrôles aux frontières avec les États d'Asie centrale, une assistance technique supplémentaire doit être fournie pour réduire l'offre.
English: This report focuses essentially on federal development cooperation activities within the context of Goal 7, namely, to ensure environmental sustainability.
French: Le présent rapport se concentre essentiellement sur les activités de la coopération fédérale au développement dans le cadre de l'objectif du Millénaire pour le développement no 7 : assurer un environnement durable.
English: As my colleague, Mr Rübig, has said, a 100% supply is a difficult target to achieve.
French: Comme l'a fait remarquer mon collègue M. Rübig, un approvisionnement de 100% est un objectif difficile à atteindre.
English: In early 1998, various food-animal industries in Denmark agreed to voluntarily discontinue the use of all antimicrobial growth promoters by the end of 1999.
French: Au début de 1998, divers secteurs danois des animaux destinés à l'alimentation ont convenu volontairement de cesser d'utiliser tous les stimulateurs de croissance antimicrobiens avant la fin de 1999.
English: The ONP is excited about this important funding opportunity and congratulates the six project teams that will carry out the work.
French: Le BPSI applaudit à cette aide financière importante et félicite les six équipes de projets qui effectueront le travail.
English: Poverty Reduction Strategy Paper Secretariat.
French: Achieving the Millennium Development Goals in Africa:
English: The SRCs and ERCs, founded in May 1990, focus on innovative research in basic sciences and new technologies, while the MRCs, which started in 2002, emphasize research in physiology, diagnostics, treatment, public health, neurology, and psychology.
French: Les SRC et les ERC, fondés en mai 1990, sont principalement axés sur la recherche novatrice en sciences fondamentales et sur les nouvelles technologies, tandis que les MRC, qui ont débuté leurs activités en 2002, mettent l'accent sur la recherche en physiologie, en diagnostique, en traitement, en santé publique, en neurologie et en psychologie.
English: The series also contains several records pertaining to court actions launched by or against Randy Bachman.
French: Numéro de référence : D12-894. MUS 219/K7 BACHMAN - VARIA
English: In line with the 2001 strategy, measures have been taken to raise awareness and build capacities to deal with the environment as a cross-cutting issue. These include a training programme both for staff in Brussels and at the EU delegations in partner countries, helpdesk support, as well as the development of methodological and operational guidelines.
French: Dans le cadre de la stratégie de 2001, des mesures de sensibilisation ont été prises afin de faire de l’environnement un thème transversal, notamment à travers un programme de formation destiné au personnel d'EuropeAid à Bruxelles et aux délégations de l'Union européenne dans les pays partenaires, un service d'assistance, et des lignes directrices méthodologiques et opérationnelles.
English: Other important events in the Group’s history include the acquisition of Exofarm (1999) and the founding of the Grands Domaines du Senegal (2001), Golden Exotics Ltd in Ghana (2003), Cœur de Fruit (2006), and the Compagnie Fruitière Distribution Morocco (2007).
French: Autres étapes importantes : Exofarm (1999), Les grands Domaines du Sénégal (2001), Golden Exotics Ltd (2003), Cœur de Fruit (2006), Compagnie Fruitière Distribution Maroc (2007).
English: • Install a smokedetection system that includes smoke alarms and accessory flashing strobe lights or vibrators to gain your attention if the alarms sound.
French: • Installez un détecteur de fumée avec un système de flash ou de vibrateur pour attirer votre attention si l’appareil se met en marche.
English: What are the ethical quandaries at hand in the scenario?
French: Quels sont les dilemmes éthiques dans cette vignette clinique?
English: Above pH 5 this process becomes first order in hydroxide ion.
French: Au-dessus d'un pH de 5, ce processus devient du premier ordre en ions hydroxydes.
English: The Global Development Challenge The International Vision  A woman provides HIV/AIDS and general health information as part of the training the community representatives receive prior to the building of a water pump, Mozambique.
French: Le défi du développement dans le monde La vision internationale  Dans le cadre de formation, une femme fournit des renseignements sur le VIH/sida et la santé en général auprès des représentants de la communauté, avant la construction d’une pompe à eau, Mozambique.