ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “the decision of a single inspector, taken a few days before the elections and contradicting a language aptitude certificate issued some years earlier, for an unlimited period, by a board of Latvian language specialists, was enough for the Election Commission to decide to strike the author off the list of candidates for the municipal elections.
French: «la décision d'un seul inspecteur prise quelques jours avant les élections, et qui allait à l'encontre de ce qui avait été attesté quelques années auparavant par le certificat d'aptitude délivré pour une durée illimitée par une commission d'experts spécialisés dans la langue lettone, a été suffisante pour servir de base à la décision de la Commission électorale, par laquelle l'auteur a été rayée de la liste de candidats aux élections municipales.
English: There is a 3000-t/y concentrator and tailings facility at the Caribou site.
French: Teck Cominco Ltée a annoncé son acquisition de Les Ressources Aur Inc.
English: There will no longer be a Europe in the global disorder, if this Parliament and the countries ready to do so do not open a debate on enhanced cooperation on foreign policy and common security.
French: Il n’y aura plus d’Europe dans le désordre international si ce Parlement et les pays qui sont prêts à le faire n’ouvrent pas un débat sur la coopération renforcée en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: Recent years have seen the development of new structures for dialogue and negotiation between governments, international organizations and indigenous peoples.
French: Au cours des dernières années, différents espaces de dialogue et de négociation entre les gouvernements, les organisations internationales et les peuples autochtones se sont mis en place.
English: A: Fifteen (15) to twenty (20) adults per guide as a maximum.
French: R : Les guides touristiques de Québec de Tours Voir Québec ne considèrent pas l’utilisation d’un costume nécessaire pour rendre les visites à pied du Vieux-Québec intéressantes et enrichissantes.
English: IT-474R Amalgamations of Canadian Corporations NO:
French: IT-474R Fusions de corporations canadiennes No :
English: If the letter selected is the correct one it will be placed on the lines, in case of not being correct a part of the body will be placed on the noose; once the whole body is there (because of having made several mistakes) the game is lost.
French: Si la lettre choisie est correcte, elle intègrera les lignes, mais si elle est incorrecte, une partie du corps se placera sur le pendu. Une fois que le corps est complet (si vous avez fait plusieurs erreurs), vous avez perdu.
English: Because of the quality and spread of its land area and relatively good rainfall, the region offers an alternative area for intensive agriculture and a migration route from the now overcultivated groundnut basin whose productivity is decreasing.
French: La qualité et l’étendue des terres, la relative bonne pluviométrie font de la région une zone d’expansion agricole alternative et un axe de migration depuis le bassin arachidier qui arrive à saturation et dont les rendements s’amenuisent.
English: Human sustainable development priorities were identified and put into practice. Insufficient qualified staff and documentation in Azerbaijani
French: Les priorités au service du développement humain durable ont été cernées et traduites dans la vie pratique.
English: For Essaouira, this privilege is also applied to the following things: the Medina de Fez (admitted in 1981), the Medina de Marrakech (1985), the Ksar de Ait-Ben-Haddou (1987), the city of Méknes (1996), the archaeological deposit of Volubilis (1997) and the Medina de Tetouán (1997).
French: Toutefois, nous trouvons encore des postes qui vendent des produits d'argent.
English: (BG) Mr President, after everything I have heard so far, all I can say is that we have, unfortunately, yet again been witness to a pitiful performance put on by the Bulgarian opposition to bring a domestic political debate to the European Parliament.
French: (BG) Monsieur le Président, après avoir entendu tout cela, je ne peux dire qu'une seule chose: nous avons malheureusement été une nouvelle fois témoins d'un spectacle pitoyable mis en scène par l'opposition bulgare pour amener un débat de politique intérieure devant le Parlement européen.
English: Following this, the Commission held the first round of presidential and National Assembly elections in July 2006.
French: Elle a ensuite organisé le premier tour des élections présidentielles et à l'Assemblée nationale en juillet 2006.
English: (28) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 10, 12, 14, and 21 above.
French: 28) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 12, 14 et 21 ci-dessus.
English: I now turn to violations of rules of international law and disrespect for commitments.
French: J'examinerai maintenant les violations des règles du droit international et le non respect des engagements.
English: The Panel concluded that the Shell Jackpine Phase 1 Project is unlikely to result in significant negative environmental effects, provided that the appropriate measures proposed by Shell and the Panel’s recommendations are implemented.
French: Le Comité a conclu que le projet de la phase 1 de Shell Jackpine ne risquait pas d’entraîner d’importants effets environnementaux nuisibles, à condition que les mesures appropriées proposées par Shell et les recommandations du Comité soient mises en œuvre.
English: Postal address: rue Wiertz 60- B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.eu.int - Web site: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax: 02-283 19 50
French: Rue Wiertz 60 - Bureau: rue Montoyer 63 B-1047 Bruxelles E-mail: edps@edps.eu.int - Site internet : www.edps.eu.int Tél: 02/283 1900 - Fax 02/283 1950
English: Thus, Madagascar welcomes the adoption of Assembly resolution 56/258 calling for a World Summit on the Information Technology Society to be held in 2003 and in 2005.
French: Ainsi, Madagascar se félicite de l'adoption de la résolution 56/258 de l'Assemblée générale relative à la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information en 2003 et en 2005.
English: Although some of the social partners' suggestions were taken up in the report, key demands were ignored. The social partner organisations were also represented at the talks held by the European Commission in Vienna to prepare the 2005 national reform programme and the annual implementation reports for 2006 and 2007.
French: Si quelques observations des partenaires sociaux ont été reprises dans ces rapports, un certain nombre de revendications essentielles qu'ils avaient exprimées n'ont pas été prises en compte.
English: As a result, the Phase IV deadline was extended to November 30, 1999, allowing applicants additional time to submit proposals intended for Phase V. The Bureau carried out a multifaceted information campaign to inform as many Canadians as possible of the changes.
French: Il a donc reporté la date limite de la phase IV au 30 novembre 1999 et, ainsi, permis aux requérants de disposer d’un délai supplémentaire pour soumettre leurs propositions prévues pour la phase V. Il a alors mis en œuvre une vaste campagne d’information afin de sensibiliser le plus grand nombre possible de Canadiens aux changements.
English: SUBJECT FIELDS VGI Road Networks VGK Signalling (Road Transport) VGO Road Traffic EN smartway*c*CORRECT intelligent highway*g*CORRECT smart highway*h*CORRECT electronic highway*a*SEE RECORD automated highway*d,i*CORRECT automatic motorway*f*CORRECT An electronically equipped highway for monitoring traffic flow and user security.*a electronic highway:
French: DOMAINES VGI Réseaux routiers VGK Signalisation routière VGO Trafic routier EN smartway*c* Intelligent highway*g* smart highway*h* electronic highway*a*VOIR FICHE automated highway*d,i* automatic motorway*f* An electronically equipped highway for monitoring traffic flow and user security.*a electronic highway:
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability (pp.
French: Climate Change and Human Health:
English: These tests are not expected to have a major impact on the market under conditions where the Pulau Bulan farm owners and Australia are committed to their existing export strategies and strategic supply linkages.
French: Ces essais de commercialisation ne devraient pas avoir une incidence marquée sur le marché, étant donné que l'exploitation porcine de Pulau Bulan et l'Australie comptent continuer à appliquer les mêmes stratégies d'exportation et à utiliser les mêmes chaînes d'approvisionnement stratégique.
English: On 17 June, the Council held a public meeting to address the Secretary-General's latest report covering the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le 17 juin, le Conseil a tenu une séance publique pour examiner le dernier rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: “Recognizing also that the congresses have been a forum for promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice between States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Reconnaissant aussi que les congrès ont constitué une instance favorisant l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques ainsi que l'identification des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, entre États, organisations intergouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines,
English: Finally, Morocco recommended that Monaco shares its experience with other countries concerning preventive measures against affront to human dignity and against racism as mentioned in paragraphs 110 and 111 of the national report.
French: Il a enfin recommandé à Monaco de faire part à d'autres pays de son expérience concernant les mesures visant à prévenir les atteintes à la dignité humaine et les manifestations de racisme évoquées dans les paragraphes 110 et 111 de son rapport.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, allow me first of all to congratulate the Greek Presidency on the courage and resolution it displayed during its second summit. In the light of recent events I fear it may yet be called upon to convene further summits.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, avant tout, permettez-moi de saluer le courage et la fermeté de la présidence grecque lors de son deuxième sommet, déjà, mais je crains que ce ne soit pas le dernier, vu le déroulement des événements.
English: 5.13 Counsel draws the attention of the Committee to the fact that the immigration authorities in examining the author's case have not considered the situation of women in the Islamic Republic of Iran, existing legislation and its application, or the values of the Iranian society.
French: 5.13 Le conseil appelle l'attention du Comité sur le fait que les autorités d'immigration n'ont pas, lorsqu'elles ont étudié le cas de l'auteur, pris en considération la situation des femmes en Iran, la législation en vigueur et la façon dont elle est appliquée, ni les valeurs de la société iranienne.
English: Further, UNECE's UN/EDIFACT is the international standard for electronic data interchange (EDI); and UNECE,, in collaboration with the business community, UNECE is currently drawing up ebXML, developing the next generation of e-business standards, ebXML In addition, UNECE also develops internationally harmonized trade standards for agricultural produce, as well as doing and undertakes extensive work on technical harmonization and standardization policies.
French: Par exemple, la Formule-cadre des Nations Unies, qui est la norme internationale pour la plupart des documents commerciaux, est à l'origine du Document administratif unique utilisé pour le commerce entre les États membres de l'Union européenne.
English: 1.4 "Information" includes all data, in any form whatsoever, presented on the Site or on any other site linked to the Site, including, without limiting the generality of the above-mentioned, any information of a promotional or commercial nature, concerning the activities of Cirque du Soleil, the Club or their sponsors, special offers, press releases and show reviews, as well as any information with respect to privileges, benefits, products and services offered by Cirque du Soleil, the Club or their sponsors.
French: 1.4 « renseignements » Notamment toutes les données, sous quelque forme que ce soit, qui sont présentées sur le site ou sur tout autre site ayant un lien avec le site, y compris mais sans limiter la généralité de ce qui précède, tout renseignement de nature promotionnelle ou commerciale qui concerne les activités du Cirque du Soleil, du Club ou de leurs commanditaires, les offres spéciales, les communiqués de presse et les critiques de spectacles ainsi que toute information sur les privilèges, avantages, produits et services offerts par le Cirque du Soleil, le Club ou leurs commanditaires.
English: In April 2005, ‘Namgis and Polaris formalized their relationship through the creation of the Orca Sand and Gravel Limited Partnership to develop the quarry.
French: En avril 2005, les Namgis et Polaris ont officialisé leurs relations en formant le partenariat Orca Sand and Gravel Limited pour exploiter la carrière.
English: Other initiatives have fostered cooperation between the private and the public sectors, whereas still others have encouraged the decentralization of social policy to regional government and local administrations.
French: D’autres initiatives favorisent la collaboration entre les secteurs privé et public, et d’autres encore encouragent la délégation des politiques sociales aux gouvernements régionaux et aux administrations locales.
English: Exporters have been made aware of the need to provide complete and accurate information to the CBSA during this re‑investigation.
French: Les exportateurs ont été informés de la nécessité de fournir des renseignements complets et exacts à l’ASFC au cours du présent réexamen.
English: This is continuing, and it is disturbing.
French: C'est un état de choses qui perdure et qui nous est inquiétant.
English: On the other hand, we have comparative advantages in terms of tuna breeding.
French: D'un autre côté, nous avons des avantages comparatifs en termes d'élevage.
English: Remove the square brackets round the chapter.
French: Supprimer les crochets autour du chapitre.
English: The workplan included exploring ways of overcoming obstacles to access to judicial remedy and identifying promising non-judicial remedies.
French: Il est également prévu d'étudier des moyens de remédier aux obstacles qui restreignent l'accès aux systèmes judiciaires et de recenser les mécanismes non judiciaires qui pourraient s'avérer efficaces.
English: Another special case is that in which the invention relates to chemical products whose features can be defined only by means of graphs or diagrams.
French: Un autre cas particulier se présente lorsque l’invention porte sur des produits chimiques dont les caractéristiques ne peuvent être définies qu’au moyen de graphiques ou de diagrammes.
English: C. Respect for the views of the child (article 12) 100 - 110 32
French: Respect des opinions de l'enfant (article 12) 100 - 110 33
English: They expand further to the regions, provinces or territories where we live—stretching, as we mature, from sea to sea to sea, to the country we have selected as our home.
French: Il s’étend à la région, à la province ou au territoire qu’on habite, puis la maturité aidant, au pays tout entier, d’un océan à l’autre.
English: • Minister of the Environment
French: Principaux changements par rapport au Plan sur les changements climatiques de 2007 7.
English: 07-01-24614 Hydroelectric Generating Stations, Atikokan, Ontario 07-01-24609 Lheidli T'enneh Fraser River Bank Erosion Protection - Phase 2 - CPMS #2753 07-01-24604 Webequie Electrical Generating Facility Upgrade Project 07-01-24575 North Channel Bridge Replacement, Three Nations Bridge Crossing 07-01-24561 Bearskin Lake New Garage and Storage Building 07-01-24551 Gitanmaxx Phase II ESA - Preliminary Quantitative Risk Assessment and Tank Removal 07-01-24523 Remediate BATUS POL Site @ B210
French: 07-01-24614 Centrales hydroÃ©lectriques, Atikokan, Ontario 07-01-24609 Protection contre l'Ã©rosion des berges du fleuve Fraser, PremiÃ¨re nation Lheidli T'enneh - Phase 2 - SGPC 2753 07-01-24604 Projet de modernisation de la centrale Ã©lectrique de la PremiÃ¨re nation de Webequie 07-01-24575 Le remplacement du chenal nord du pont, Traverse du pont des Trois Nations 07-01-24561 Construction d'un nouveau garage et entrepÃ´t dans la communautÃ© de la PremiÃ¨re nation Bearskin Lake 07-01-24551 Phase II, Ã‰valuation environnementale du site de Gitanmaxx - Ã‰valuation quantitative prÃ©liminaire des risques et enlÃ¨vement de rÃ©servoirs 07-01-24523 RÃ©parer le site de PP au B210 de BATUS
English: For the relative potency approach, carcinogenic potencies were estimated for the selected PAHs on the basis of multi-stage modelling of tumour incidence (epidermoid carcinomas) in Osborne-Mendel rats exposed in the study by Deutsch-Wenzel et al.
French: (1983) rapporte une relation exposition-réponse dans le cas des carcinomes épidermoïdes et des sarcomes pléomorphes chez des rats Osborne-Mendel femelles auxquels on a administré du BaP, du BbF, de l'IND, du BkF, du BjF et de l'ANT par implantation pulmonaire.
English: However, section 5 zero-rates certain supplies of the service of acting as an agent or representative for non-residents.
French: Cependant, l'article 5 a pour effet de détaxer certaines fournitures de services de mandataire ou de représentant de non-résidents.
English: • do not receive health coverage elsewhere.
French: • ils ne doivent pas bénéficier d'une assurance-maladie ailleurs.
English: - Manual selectivity (option for selection by operational officers if there are risk events on the ground);
French: - Sélection manuelle (sélection par les fonctionnaires du Service national des douanes en cas de risque sur le terrain).
English: A major challenge in the transport sector will be to find ways of reducing energy demand without causing economic damage.
French: La gageure, dans le secteur des transports, consistera à trouver les moyens de réduire la demande d’énergie sans nuire à l’économie.
English: The definition of ‘significant’ for the VECs in the RCSR has been set based on scientific determination, social values, public concerns and economic judgment.
French: La définition d’« importance » dans le cas des CVE du REPS repose sur une détermination scientifique, sur les valeurs sociales, sur les préoccupations du public et sur un jugement économique.
English: The primary goal of the Guidelines is to provide land use certainty for the ski areas, the Canadian public and Parks Canada.
French: Ces lignes directrices visent principalement à offrir aux stations de ski, à la population canadienne et à Parcs Canada des garanties en ce qui a trait à l’aménagement du territoire.
English: Acid deposition affects lakes, rivers, soils, forests, buildings, and human health.
French: Les dépôts acides affectent les lacs, les cours d'eau, les sols, les forêts, les édifices et la santé humaine.
English: a share of the capital stock of a family farm or fishing corporation; an interest in a family farm or fishing partnership; or real property or eligible capital property used in carrying on the business of farming or fishing in Canada by: – an individual beneficiary (to whom the personal trust has designated taxable capital gains), or that beneficiary’s spouse or common-law partner, child, or parent; or – a family farm or fishing corporation or family farm or fishing partnership of the personal trust or beneficiary, or the beneficiary’s spouse or common-law partner, child, or parent.
French: une action du capital-actions d’une société agricole ou de pêche familiale; une participation dans une société de personnes agricole ou de pêche familiale; un bien immeuble ou une immobilisation admissible utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole ou de pêche au Canada par : – soit par un particulier qui est un bénéficiaire de la fiducie et auquel celle-ci a attribué des gains en capital imposables, ou l’époux ou conjoint de fait, un enfant, la mère ou le père de ce particulier; – soit une société agricole ou de pêche familiale ou une société de personnes agricole ou de pêche familiale de la fiducie personnelle, du bénéficiaire ou encore de l’époux ou conjoint de fait, d’un enfant, de la mère ou du père de ce bénéficiaire.
English: These specific plans and forecasts may already be in the form of "business plans" or equivalent used by your firm.
French: Ces plans et prévisions peuvent être sous forme de « plans d’entreprise » ou de tout autre format utilisé par votre entreprise.
English: If you need any help finding or booking a Costa Tropical hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Costa Tropical appart'hôtel, demandez-nous!
English: • (iv) if it is 25 metres or more in breadth and exceeds 100 metres in length, an additional all-round white light at or near the mid-point of each side of the length.
French: • (iv) lorsque sa largeur est supérieure ou égale à 25 mètres et sa longueur supérieure à 100 mètres, un feu blanc supplémentaire visible sur tout l'horizon au point-milieu de chaque côté de la longueur ou à proximité de celui-ci.
English: To learn how all of Manitoba’s young children are doing, it is hoped that all 38 school divisions in the province will be implementing the EDI by 2005, representing over 12,000 kindergarten children.
French: Afin que nous puissions connaître la situation actuelle des jeunes enfants du Manitoba, il est à espérer que les 38 divisions scolaires de la province, qui comptent plus de 12 000 élèves de la maternelle, utiliseront l’IMDPE d’ici 2005.
English: This debate is coming at an opportune time after world leaders adopted an outcome document last month that affirmed gender equality and the promotion, protection and full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms as essential in advancing and complementing development, peace and security.
French: Les débats en cours sur la création de ces nouveaux organes nous fournissent un point de départ pour ancrer une participation effective des femmes en tant que parties prenantes et bénéficiaires des mandats des deux organes, chargés de garantir l’égalité de traitement des hommes et des femmes et l’égalité entre les sexes.
English: Canadian Legislation The Canadian International Trade Tribunal (CITT) conducts safeguard inquiries into whether increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers, pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) and the Regulations and Rules made pursuant thereto.
French: LÃ©gislation canadienne Le Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur (TCCE) enquÃªte sur les sauvegardes afin de dÃ©terminer si l'augmentation des importations cause ou menace de causer un dommagegrave aux producteurs nationaux, conformÃ©ment Ã la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur (Loi sur le TCCE), et aux rÃ¨glements et rÃ¨gles y affÃ©rents.
English: These areas or issues will differ according to the resource(s) to be co-managed and the size of the geographic area under consideration.
French: Ces domaines ou ces questions diffèrent en fonction de la nature des ressources à cogérer et de la superficie de la région géographique en cause.