ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants warned that food security concerns continued to be extremely relevant in LDCs, particularly in Africa, as the agricultural sector was likely to come under mounting pressures owing to factors such as demographic dynamics, climate change and soil degradation, and long-standing stagnation of agricultural productivity.
French: De nombreux participants ont prévenu que le problème de la sécurité alimentaire restait très préoccupant dans les PMA, en Afrique notamment, étant donné que le secteur agricole aurait sans doute à subir une pression de plus en plus vive de facteurs tels que l'évolution démographique, les changements climatiques et la dégradation des sols, et la stagnation persistante de la productivité agricole.
English: If Congress approved self-determination, the proposal would then be presented to the people of Puerto Rico for approval through a referendum.
French: Si le Congrès approuvait l'autodétermination, la proposition serait ensuite soumise au peuple portoricain pour adoption par référendum.
English: While the corporate share of investment should increase as the R&D moves closer to commercialization, government has a critical role in regulation and taxation regimes to enable the private sector to succeed.
French: Bien que la part des entreprises dans les investissements doive augmenter à mesure que la R-D s'approche de la commercialisation, le gouvernement a un rôle essentiel à jouer par rapport à la réglementation et au régime fiscal pour permettre au secteur privé de réussir.
English: All public exhibits were made available to interested parties while protected exhibits were provided to independent counsel only.
French: Tous les documents publics ont été mis à la disposition des parties intéressées, tandis que les documents protégés n'ont été transmis qu'aux avocats indépendants.
English: A-2 POTENTIAL IMPACTS a) Modification of the characteristics of the ocean floor associated with dredging operations The sediments removed are generally similar to those that remain in place.
French: IMPACTS POTENTIELS A-2 a) Modification de la nature des fonds, associée au dragage des sédiments Les sédiments retirés sont généralement de même nature que ceux qui restent en place.
English: (Brand Name of Drug) should NOT be used in patients under (provide age) years of age since the safety and effectiveness have NOT been established.
French: Le (la) (marque du médicament) ne devrait PAS être utilisé(e) chez les patients de moins de (donner l'âge) ans vu que l'innocuité et l'efficacité n'ont PAS été déterminées.
English: If you don’t do this, your blog becomes a magnet for spam and advertisements for generic Viagra.
French: C’est une chose qu’il faut faire, car autrement, votre blogue devient un aimant pour les courriers indésirables et les annonces pour des versions génériques du Viagra.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 29 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 29 septembre 2008.
English: (c) to consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 2 (e), 2 (f) and 4 (c) above;
French: c) Examiner les demandes de dérogation visées aux alinéas e) et f) du paragraphe 2 et à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus et se prononcer à leur sujet;
English: Counsel for the claimant submitted to me the transcript of the tape recording of the hearing before the Board of Referees.
French: Ce dernier m'a soumis la transcription de l'enregistrement mécanique de l'audition devant le conseil arbitral.
English: The term Blackfoot is accepted in Canada, and Blackfeet is common in the US.
French: Le terme Blackfoot est utilisé au Canada, tandis que Blackfeet est l'appellation commune aux États-Unis.
English: The update to the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development, which was endorsed at the Commonwealth Heads of Government meeting in November 1999, is a guiding light parallel to the Beijing Platform for Action.
French: La version actualisée du Plan d'action du Commonwealth sur les femmes et le développement, approuvée lors de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth en novembre 1999, est un document directeur du même type que le Programme d'action de Beijing.
English: Every person operating or carrying on a federal  work, undertaking or business shall adopt and carry out  reasonable procedures and techniques designed or intended  to prevent or reduce the risk of employment injury in the  operation or carrying on of the federal work, undertaking  or business.
French: Pour contester la compétence du tribunal, le mis en cause fait valoir en outre que la Commission partage le pouvoir d’édicter des règlements de sécurité avec le ministre du Travail, conformément au Code canadien du travail, S. R. C. 1970, c.
English: Industrial benefits are an example of an offset and are not permitted.
French: (ALENA, art. 1006; OMC-AMP, art.
English: • Governments should undertake fundamental reviews of current education policies and practices, including strengthening the place of the arts in teacher training.
French: • Les pouvoirs publics devraient s'efforcer de mettre à la disposition des jeunes des équipements qui leur permettraient de mener à bien leurs propres projets culturels.
English: For the least developed countries to be a credible participant in the global economy and conscious of the unavoidable phenomenon of globalization, WE CALL on the Third United Nations Conference on the least developed countries to launch a programme for the accelerated transformation of the economies of these countries, with emphasis on expanding and diversifying the production and export base.
French: Désireux de voir les pays les moins avancés participer véritablement à l'économie mondiale et conscients du caractère inéluctable de la mondialisation, NOUS LANÇONS UN APPEL à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés afin qu'elle lance un programme destiné à accélérer la transformation de leur économie en mettant l'accent sur l'élargissement et la diversification de la production et des exportations.
English: The instrument of ratification has been submitted to the United Nations.
French: Instrument de ratification envoyé à l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: A technology firm specialized in business intelligence and personalized marketing (e-RM)." CCN Matthews Newswire, Montréal, Quebec, May 15, 2001.
French: A technology firm specialized in business intelligence and personalized marketing (e-RM) », CCN Matthews Newswire, Montréal (Québec), le 15 mai 2001.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994) T-403-95 (F.C.T.D.) ; and Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Marinaki (8 décembre 1994) T-403-95 (C.F.S.P.I.); et Caldwell c. Canada (Commission de la fonction publique) (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.)
English: Canada, in particular, took the opportunity to announce the launch of the Graduate Research Awards for Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation in partnership with the Simons Centre for Peace and Disarmament Studies at the University of British Columbia, as well as an undertaking in partnership with the United Nations Association in Canada for a comprehensive disarmament education programme intended for students and teachers at the secondary school-level across Canada (see para.
French: Le Canada, en particulier, à saisi cette occasion pour annoncer le lancement d'un programme de bourses pour la recherche universitaire sur le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération, avec la collaboration du Centre Simons d'études sur la paix et le désarmement de l'Université de la Colombie-Britannique, ainsi que la mise en œuvre, avec la participation de l'Association canadienne pour les Nations Unies, d'un programme d'éducation en matière de désarmement, à l'intention des étudiants et des enseignants des écoles secondaires de tout le Canada (voir par. 66 ci-dessous).
English: 116. Nearly half of UNDP programme countries are afflicted by situations of crisis or are in some stage of post-crisis recovery.
French: Près de la moitié des pays concernés par les programmes du PNUD affrontent des situations de crise ou sont en phase de relèvement après une crise.
English: Request for approval of the establishment of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships and its Terms of Reference
French: Demande d'approbation de l'établissement d'une Equipe de Spécialistes sur les Partenariats Public-Privé et de son mandat.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): Thank you for your statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je vous remercie de votre déclaration et des mots aimables que vous avez adressés à la présidence.
English: A size-dependent two-compartment model was developed for estimation of 32P turnover and fluxes by limnetic cladocerans in steady state.
French: On a créé un modèle à deux compartiments et qui est fonction de la taille pour estimer le flux et le turnover du 32P à l'état constant chez des cladocères limnétiques.
English: March 2004 budget 2.7 3.3 November 2004 Economic and Fiscal Update 3.0 3.2 GDP inflation
French: Budget de mars 2004 2,7 3,3 Mise à jour de novembre 2004 3,0 3,2 Inflation selon le PIB
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian duty paid ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Employee training information is used by managers/supervisors to formulate departmental training plans, verify training courses and to meet the requirements of the Canada Labour Code Emergency contact information is used by managers/supervisors for notification purposes in the event of an emergency.
French: Les renseignements sur les fonctionnaires et le numéro d'assurance sociale des membres de la GRC serviront aux fins de la formation au sein de la Fonction publique et des cours offerts par Formation et Perfectionnement Canada, Commission de la Fonction publique.
English: • Comprehensiveness and quality are continuously improving, with strong management support
French: • La portée et la qualité s'améliorent constamment, du fait de l'appui important de la direction
English: As these innovative ways of financing continue to be encouraged, more deliberate and innovative efforts will be made by the Special Unit to mobilize additional resources into the United Nations Fund for South-South Cooperation through, for example, the development of concrete, scalable South-South and triangular initiatives for consideration by interested governments, the private sector and development foundations.
French: Tandis que ces moyens de financement novateurs continuent d'être encouragés, d'autres efforts réfléchis et novateurs seront déployés par le Groupe spécial afin d'alimenter le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud grâce notamment à des initiatives Sud-Sud ou triangulaires concrètes et transposables en grand qui seront soumises pour examen aux gouvernements, aux entreprises et aux fondations de développement intéressés.
English: + Copy of PA-58-76 Date: 1904 Type:
French: + Copy of PA-58-76 Date : 1904 Type :
English: Consultation workshop objectives The objectives of the workshop were as follows:
French: Objectifs de l’atelier de consultation Les objectifs de l’atelier étaient les suivants:
English: Suppression of Enemy Air Defences (SEAD) is a more specialized capability maintained by larger air forces and not considered core to Canada’s Air Force.
French: La mise hors combat des moyens de défense aérienne ennemis (en anglais SEAD pour Suppression of Enemy Air Defences) forme une capacité plus spécialisée que maintiennent seulement quelques grandes forces aériennes.
English: Nitration of 2,3-dimethylbenzonitrile in acetic anhydride gives the adduct 2-cyano-3,4-dimethyl-4-nitro-1,4-dihydrophenyl acetate as well as the expected nitro substitution products.
French: La nitration du diméthyl-2,3 benzonitrile dans l'anhydride acétique conduit en plus des produits de substitution attendus au dérivé d'addition acétate de cyano-2 diméthyl-3,4 nitro-4 dihydro-1,4 phényle.
English: (NA485) Evaluation of Models of Health Care Delivery in Inuit Regions Recipient:
French: (NA1022) Une approche communautaire pour répondre aux besoins en soins à domicile de la population autochtone des villes au Canada Bénéficiaire :
English: The majority of departments spent less than $800,000 in fees to individual contractors.
French: La plupart des départements ont dépensé moins de 800 000 dollars au titre des honoraires versés aux vacataires.
English: The four projects involve (a) capacity building for debt sustainability in developing countries; (b) strengthening capacity in developing countries to meet the MDG through policies and actions in trade and trade-related areas; (c) capacity building in trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries; and (d) capacity building for developing countries' investment promotion agencies.
French: Ces quatre projets portent sur le renforcement des capacités a) des pays en développement pour un endettement viable; b) des pays en développement de réaliser les objectifs de développement du Millénaire grâce à des politiques et mesures relatives au commerce et à des domaines connexes; c) des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit en matière de facilitation du commerce et du transport; d) des organismes de promotion de l'investissement des pays en développement.
English: While an exact number of individual users per license is unknown, experience indicates that several individuals have access to NSDstat through a single copy of the license.
French: Bien que le nombre exact d’utilisateurs individuels par permis soit inconnu, l’expérience démontre que plusieurs personnes ont accès à NSDstat par le truchement d’un seul exemplaire du permis.
English: As financial systems inevitably become more integrated, risks stemming from the potential lack of a common framework increase accordingly.
French: Avec l'inévitable mouvement d'intégration des systèmes financiers, les risques découlant de l'absence d'un cadre commun s'accroissent naturellement.
English: My appreciation also goes to my former Principal Deputy Special Representative, Charles Brayshaw, for the steady leadership he has shown throughout his years of service in UNMIK.
French: Je remercie également mon ancien Représentant spécial par intérim, M. Charles Brayshaw, de l'efficacité avec laquelle il a dirigé la MINUK pendant toutes ses années de service.
English: About 70 were selected to serve on a variety of collaborative mechanisms with 12 government officials to plan and manage the work of the initiative.
French: Environ 70 ont été sélectionnés afin de prendre part à divers mécanismes de collaboration avec 12 responsables gouvernementaux en vue de planifier et de gérer le travail de l'initiative.
English: The procurement of weapons systems is a very complex process in which many military, political and industrial bodies participate.
French: Les problèmes pratiques liés la sécurité des informations techniques sont lourds de conséquences pour les entreprises qui fusionnent avec un partenaires à l’étranger.
English: (2002) Priority: 2
French: (2001) Priorité : 2
English: Others that are included, such as UN, GDP and WHO, are only peripherally relevant to epidemiology.
French: CDC, EPA, EIS), au Royaume-Uni et en Europe, tandis que d'autres, comme UN, GDP et WHO, ne sont pas directement reliés à l'épidémiologie.
English: The Government was involved in a number of national awareness-raising campaigns.
French: Le Gouvernement a participé à un certain nombre de campagnes d'information nationales.
English: For the full text of the Framework, please refer to www.international.gc.ca/tna-nac/env/env-en.asp. An environmental assessment is a systematic process of identifying and evaluating the likely and significant positive and negative environmental impacts of an initiative on Canada.
French: Pour en consulter le texte intégral, veuillez visiter le site Web à l'adresse suivante : www.international.gc.ca/tna-nac/env/env-fr.asp. Une évaluation environnementale est une méthode systématique qui sert à cerner et à évaluer les impacts environnementaux (positifs ou négatifs) probables et significatifs d'une initiative sur le Canada.
English: It is common for pedestrians and livestock to walk on roads.
French: Les piétons et le bétail empruntent couramment les routes.
English: They were aware of the existence or non-existence of national or EU policy in the area they were tackling and often made special efforts (extra work) to surmount persistent difficulties/obstacles.
French: Ils étaient au fait de l'existence - ou de l'inexistence - d'une politique nationale ou de l'Union dans leur domaine d'activité et ils ont su fournir les d'efforts nécessaires (heures supplémentaires) pour surmonter des difficultés ou des obstacles persistants.
English: Like climate change, biodiversity loss is an economic problem, a social problem and a growing threat to global security.
French: À l'instar de ce dernier, le déclin de la biodiversité est un problème économique, un problème social et une menace croissante pour la sécurité mondiale.
English: When the account is opened, must determine whether the account will be used by or on behalf of a third party. s.60(b) & s.64 At the time of transaction, must ascertain the identity of every person for which a large cash disbursement record is kept, by referring to: - birth certificate; - driver’s license; - provincial health insurance card (where permitted); - passport; or - any other similar record. s.60(c) & s.64 At the time of transaction, must ascertain the identity of every person for which an extension of credit record is kept, by referring to: - birth certificate; - driver’s license; - provincial health insurance card (where permitted); - passport; or - any other similar record. s.60(d) & s.64 At the time of transaction, must ascertain the identity of every person for which a transaction ticket is kept, by referring to: - birth certificate; - driver’s license; - provincial health insurance card (where permitted); 33
French: Tenue de documents d'une entité qui n'est pas une personne morale, un document où sont consignés les nom et adresse, ainsi que la nature de l’entreprise principale ou de la profession de cette personne ou de cette entité.
English: Greening DCC DCC is committed to "greening" its operational and administrative activities.
French: Écologiser CDC Tout comme le MDN, CDC est déterminée à écologiser ses activités opérationnelles et administratives.
English: (Signed) Bernard Kouchner Special Representative of the Secretary-General
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général (Signé) Bernard Kouchner
English: - Annually designated by the National Consultative Commission for Human Rights - 30 members of the Commission - Presided over by the President of the Commission or his representative The Board of the Karlspreis Society : -City Mayor - Provost marshal of the chapter - Dean of the University - 8 citizens JURY
French: - Désigné annuellement par la Commission nationale consultative des droits de l’Homme en son sein (trentaine de ses membres titulaires) - présidé par le Président en exercice de la Commission ou son représentant Comité de direction de la société du Prix Charlemagne: - Maire - prévôt du chapitre - Recteur de l'Université aixoise - 8 citoyens aixois
English: Performance Expectations and Action Plans SDTC is responsible under the Funding Agreement to report regularly to the Government of Canada on work performed.
French: Exigences de rendement et plans d’action Aux termes de l’entente de financement, TDDC doit régulièrement rendre compte au gouvernement du Canada du travail qu’elle a effectué.
English: Latest Issue : September 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200409.html Back to Top
French: Le dernier numéro : septembre 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200409.html Haut de la page
English: Gareth Gaudin, a cartoonist and shop owner in Victoria, recently sent 2000 comic books to the troops in Afghanistan for a little comic relief.
French: Gareth Gaudin, bédéiste et propriétaire d´´une boutique à Victoria, a récemment envoyé 2000 exemplaires d´´une bande dessinée aux soldats en Afghanistan afin de leur offrir un peu de détente comique.
English: As far as Article 11, paragraph 3 of the Convention is concerned, the UNECE secretariat did not consult with the Contracting Parties as should have been done.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, le secrétariat de la CEE-ONU n'avait pas consulté les Parties contractantes comme il aurait dû le faire.
English: However, when the cost of intervention is low, it may well be justified to reduce the detriment to a lower level of dose.
French: Cependant, lorsque le coût de l'intervention est faible, il peut être justifié de réduire le détriment à un niveau de dose inférieur.
English: The cost of reconstructing and maintaining the pedestrian walkway and its approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction et les frais d'entretien du sentier pour piétons et de ses approches devront être payés par la demanderesse.
English: Canada Place Pavilion made me feel proud to be Canadian.
French: Le pavillon de la Place du Canada a rehaussé ma fierté nationale.
English: It is critical that Canada be proactive, identify and address knowledge gaps from a Canadian perspective, and anticipate international developments that may influence Canadian policy.
French: Il est essentiel que le Canada soit proactif, qu'il détermine et comble les lacunes dans les connaissances selon une perspective canadienne et qu'il anticipe les avancées internationales qui pourraient influer sur ses politiques.
English: In partnership with others, the department builds the public geoscience knowledge base and provides mapping and geographic information system support.
French: En collaboration avec d’autres instances, le Ministère enrichit la base de connaissances publiques géoscientifiques et fournit un soutien sous forme de cartes et de systèmes d'information géographiques.
English: The need for emergency or back-up power supplies (such as for ventilation, lighting, elevators, access doors, etc) is especially necessary in areas where the general public gathers or lives, such as in cinemas, museums, tunnels and multi-storey residential facilities.
French: L'alimentation d'urgence ou de secours (pour la ventilation, l'éclairage, les ascenseurs, l'accès, etc.) est particulièrement nécessaire dans les endroits où se rassemble, où vit et où se déplace le public, comme les cinémas, les musées et les immeubles collectifs à plusieurs étages.
English: Do you live in Italy ? The boat of your dreams is in Stockholm ?
French: Vous résidez en Italie et le bateau de vos rêves est à Stockholm ?
English: The Committee regretted the fact that the Party concerned had chosen not to be represented in the meeting, despite financial support for its participation having been offered.
French: Le Comité a déploré que la Partie concernée ne se soit pas fait représenter à la réunion en dépit du soutien financier qui lui avait été proposé pour assurer sa participation.
English: Other Links for Educators The views presented in the sites below do not necessarily represent those of CIDA or of the Government of Canada.
French: Sites connexes pour les éducateurs Les points de vue exprimés dans les sites ci-dessous ne représentent pas nécessairement ceux de l’ACDI ou du gouvernement canadien.