ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement promotes prevention, provision of information and education in workplaces and advocates voluntary HIV testing with informed consent.
French: Cet accord vise à promouvoir la prévention, l'information et l'éducation sur les lieux de travail et à promouvoir le test de séropositivité volontaire avec le consentement de la personne.
English: CEPA’s mandate is identical to CSIO’s. Its mission is to take on a leadership role in achieving a competitive advantage for the independent broker distribution channel and achieving excellence in the delivery of value-added electronic business solutions.
French: La mission du CEPA est la même à travers le pays, jouer un rôle de leader dans l’amélioration continue de l’efficacité et de la rentabilité de la distribution des produits d’assurance de dommages par le réseau des courtiers d’assurance indépendants.
English: Ultimately, the schedule attached to the WD funding agreement references the desired outcome of, "increased investment by partners in strategic economic development priorities that are intended to contribute to sustainable communities."
French: En dernier lieu, l'annexe à l'accord de financement avec DEO expose le résultat souhaité, soit celui d'amener les partenaires à investir davantage dans les priorités stratégiques de développement économique, qui cherchent à favoriser le développement durable des collectivités.
English: Noting that discrimination is prohibited under the law, the Committee, in line with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/52/38/Rev.1), the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.100) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.39), is concerned that de facto discrimination on the grounds of gender persists.
French: Notant que la discrimination est interdite par la loi, le Comité, à l'instar du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir document A/52/38/Rev.1), du Comité des droits de l'homme (voir document CCPR/C/79/Add.100) et du Comité des droits économiques sociaux et culturels (voir document E/C.12/1/Add.39), est préoccupé par la persistance de la discrimination de facto fondée sur le sexe.
English: In this context, a relevant factor is the increasingly frequent role of UNDP as a provider of development assistance in crisis and post-crisis situations - including direct project execution - which calls for additional reliance on internal resources.
French: À cet égard, un facteur à prendre en compte est le rôle croissant que joue le PNUD en tant que fournisseur d'aide au développement dans les situations de crise et d'après crise - y compris en exécutant directement des projets - rôle pour lequel il doit recourir plus souvent à des ressources internes.
English: To ask to have online access to your information on Quick Access disabled, call the e-service Helpdesk.
French: Pour demander que l'accès en direct à vos renseignements de Accès rapide soit désactivé, appelez le Bureau d'aide des services électroniques.
English: Algeria has also employed additional resources to ensure access to cultural expressions, and to build new cultural infrastructure, such as museums, theatres, cinemas, libraries and cultural centres.
French: Elle a également employé des ressources additionnelles pour assurer l'accès aux expressions culturelles et mettre en place une nouvelle infrastructure culturelle comprenant par exemple des musées, des théâtres, des cinémas, des bibliothèques et des centres culturels.
English: More importantly, it will achieve the standardization of business processes in line with industry best practices and create an investment golden database constituting the Investment Management Service investment data hub, a standard source of data for investment reports.
French: À cette fin, les Opérations s'attachent à garantir le versement des premières prestations dans les 15 jours qui suivent la réception de tous les documents relatifs à la cessation de service que les organisations qui employaient les intéressés sont tenues de lui communiquer.
English: Pressing health and social issues, such as obesity and mental health, are left unanswered by a narrowly defined research agenda.
French: Des problèmes de santé et des problèmes sociaux majeurs, comme l’obésité et la santé mentale, sont négligés en raison d’une définition trop étroite des priorités de recherche.
English: Yet again, the advice of the Council of Europe’s constitutional experts – which found that the proposed changes provided for excessive interference of Georgian state organs in the affairs of the autonomous province – did not have much of an impact on the final version, which contains most of the elements criticised by the Venice Commission5. F. Deterioration of the situation in South Ossetia 9. In May 2004 tensions rose between the central government in Tbilisi and the regime in the breakaway region of South Ossetia.
French: Mais là encore, les conseils des experts constitutionnels du Conseil de l'Europe – qui jugeaient que les changements proposés faisaient la part trop belle aux organes étatiques géorgiens dans les affaires de la province autonome – n’ont guère eu d’impact sur la version finale, qui contient la plupart des éléments critiqués par la Commission de Venise5. F. Détérioration de la situation en Ossétie du Sud 9. En mai 2004, les tensions augmentèrent entre le gouvernement central de Tbilissi et le régime de la région sécessionniste d'Ossétie du Sud.
English: The proposed organization of work for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development has been drawn up on the basis of informal consultations conducted by the Bureau.
French: Le projet d'organisation des travaux de la douzième session de la Commission du développement durable a été établi sur la base de consultations officieuses menées par le Bureau.
English: The Chairperson commented on discussions at the twenty-second session of UNGEGN with respect to country and divisional reports.
French: Le Président a fait des observations sur les débats de la vingt-deuxième session du GENUNG concernant les rapports des pays et des divisions.
English: Dorsal fin base long with 17-22 branched rays and a strong, toothed spine in front; dorsal fin outline concave anteriorly.
French: La longueur de la base de la nageoire dorsale avec 17-22 rayons. Base de la nageoire dorsale longue avec 17-22 rayons ramifiés et solides, épine dentée en avant; nageoire dorsale de forme concave antérieurement.
English: Forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon.
French: Les incendies de forêts et autres feux de végétation sont un phénomène récurrent.
English: An airport interdiction task force had been set up in Jamaica comprising local and overseas law-enforcement agencies.
French: La Jamaïque a indiqué qu'une équipe spéciale chargée des interceptions dans les aéroports, regroupant des services de détection et de répression locaux et étrangers, avait été mise en place.
English: But was he our first printer?
French: Mais était-il notre premier imprimeur?
English: However, when dealing with minimally differentiated commodities such as beef, pork or grains, the Armington assumption, when applied with GTAP 6.0 elasticities, results in significant price increases in Canadian commodity sectors relative to US commodity sectors when very high tariff barriers are removed.
French: En examinant le problème d’une façon logique, l’octroi aux producteurs canadiens d’un accès préférentiel en franchise de droits à un grand marché de produits agricoles très protégé dans un tiers pays accroît la demande des produits du Canada, ce qui provoque une hausse des prix de ceux-ci.
English: The construction in 2007 of a high-performance energy-efficient plant, LEED® certified (Leadership in Energy and Environmental Design) and using the latest environmental technologies (geothermics, passive solar energy…) is at once a symbol and a concrete manifestation of that commitment.
French: La construction en 2007 d’une usine à haut rendement écoénergétique, certifiée LEED® (‘’Leadership in Energy and Environmental Design), utilisant les dernières technologies en matière environnementale (géothermie, énergie solaire passive etc.) symbolise et concrétise cette prise de conscience.
English: Furthermore, deepened economic reforms and better coordination in the Euro area will increase both the global competitiveness of the EMU and the convergence process within the Euro area.
French: De plus, une accentuation des réformes économiques ainsi que de la coordination dans la zone euro est de nature à améliorer la compétitivité globale de l'UEM et à stimuler le processus de convergence à l'intérieur de la zone euro.
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities > Yukon Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs > Yukon Responsabilités et droits des travailleurs
English: The publisher invoices the bookstore for the books and applies HST net of rebate, i.e., tax to be collected = 7%, to the charge for the books.
French: L'éditeur facture les livres à la librairie et applique la TVH déduction faite du remboursement, c'est-à-dire que la taxe à percevoir est de 7 %, sur les frais relatifs aux livres.
English: Pointe-Au-Pic,, QC G0T 1M0 Phone:
French: Pointe-Au-Pic,, QC G0T 1M0 Téléphone :
English: The (external) fuel tank is heated from 288 K to 318 K (15 to 45 °C) (1 °C increase every 9 minutes).
French: Chauffer le réservoir de carburant (externe) pour porter sa température de 288 à 318 K (15 à 45 °C) (au rythme de 1 °C d'échauffement toutes les 9 minutes).
English: Despite many signed bilateral agreements, a large number of migrants, in particular from developing countries, fall outside those agreements and cannot receive pension benefits if they decide to leave the host country.
French: Malgré les nombreux accords bilatéraux qui ont été signés, un grand nombre de migrants, notamment en provenance de pays en développement, ne sont pas visés par ces accords et ne peuvent percevoir de prestations de retraite, s'ils décident de quitter le pays d'accueil.
English: In the period from 2000-2003, the imprisonment sentence was imposed (as conditional and unconditional sentence) in 70% of all cases, whereas the monetary fine was imposed in 30%.
French: Dans la période 2000-2003, des peines d'emprisonnement ont été prononcées (peines avec sursis ou fermes) dans 70% des affaires, et des amendes monétaires dans 30%.
English: These matters were dealt with by repatriation.
French: VIII.C.4 − Enlèvement et traite d'enfants).
English: • The website revision is an on-going project and does not need to be identified as an Action Item here.
French: • La révision du site Web est un projet continu et il n’est pas nécessaire de le considérer comme un point à traiter.
English: The program is designed to accelerate the development of highly motivated university graduates and current human resources advisors who have the potential to excel as intermediate-level professionals.
French: Le programme vise à accélérer le perfectionnement des diplômés universitaires très motivés et des conseillers en ressources humaines déjà en poste qui ont le potentiel d’exceller à titre de professionnels de niveau intermédiaire.
English: As a further step however, a Member State could decide to award the model plan "most favoured nation" status.
French: Dans un second temps, toutefois, un État membre pourrait décider d'accorder au modèle le statut de «nation la plus favorisée».
English: "This incredible machine analyzes huge amounts of information using the most advanced software available and produces a forecast of future weather conditions in the form of charts and graphs, which our forecasters study and then finalize.
French: «Cette prodigieuse machine analyse d’énormes quantités d’informations en utilisant les logiciels les plus perfectionnés qui soient. Elle établit une prévision météorologique sous forme de cartes et de graphiques, que nos prévisionnistes étudient, puis parachèvent.»
English: Linkage of PBDEs to human health effects were established through the study of the sources and pathways of PBDEs to humans; by determination of the spatial levels and temporal trends in human tissue (breast milk); and exposure to PBDEs via commercial fatty foods, such as, meats and dairy products by Dr. Jake Ryan and his colleagues at Health Canada.
French: Les liens des PBDE avec les effets sur la santé humaine ont été déterminés grâce à l'étude des sources des PBDE et de leur parcours jusqu'à l'homme, à la mesure des concentrations spatiales et des tendances temporelles dans les tissus humains (lait maternel), enfin, via l'exposition aux PBDE par les aliments gras du commerce, comme les viandes et les produit laitiers, par Jake Ryan et ses collègues de Santé Canada.
English: While noting the efforts made to eliminate stereotypes in the educational system, including through the Gender and Diversity Education Programme, the Committee is concerned that the impact of such measures is not being adequately monitored.
French: Tout en prenant note des efforts consentis pour éliminer les stéréotypes dans l'enseignement, notamment grâce au Programme d'éducation en matière d'égalité des sexes et de diversité, le Comité s'inquiète de ce que l'effet de ces mesures ne soit pas suivi de manière adéquate.
English: (1) (2) (3) (4) (5) 2000 20 357 0.653 3.1 11.2 2001 24 673 0.638 3.8 15.8 2002 25 712 0.9 2.5 12.2 2003 27 727 0.852 4.9 13.7 2004 29 653 0.768 7.5 10 M = Million PO = Producer Organizations The SCAP crop year period is approximately April 1 to December 31 therefore the information provided in columns (1) to (5) could either be interpreted by crop year or fiscal year, except 2000 and 2001 default payments.
French: (1) (2) (3) (4) (5) 2000 20 357 0,653 3,1 11,2 2001 24 673 0,638 3,8 15,8 2002 25 712 0,9 2,5 12,2 2003 27 727 0,852 4,9 13,7 2004 29 653 0,768 7,5 10 M = Millions OC = Organismes de producteurs La campagne agricole couverte par le PAP s'étend du 1er avril au 31 décembre environ, de sorte que l'information fournie aux colonnes (1) à (5) pourrait être interprétée par campagne agricole ou par exercice, sauf pour les défauts de paiement en 2000 et en 2001.
English: The Committees should find additional ways of assessing the effectiveness of the implementation by Member States of the sanctions regime imposed on Al Qaeda and the Taliban and its impact, and of ensuring that credible reports of sanctions evasion result in a proactive response by the Security Council.
French: Les Comités doivent trouver de nouveaux moyens d'évaluer l'efficacité de la mise en oeuvre par les États Membres des sanctions décidées à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban, d'en mesurer l'impact et de faire en sorte qu'en cas de constatation crédible d'un contournement des sanctions le Conseil de sécurité adopte une réponse proactive.
English: Implementation of a Corporate Risk Policy and Framework.
French: Mettre en œuvre une politique et un cadre sur les risques centraux.
English: In the "Options" tab, enter the parameters of the tornado and spider analyses.
French: Dans l'onglet "Options", les paramètres pour les diagrammes tornado et araignée ont été modifiés.
English: ◦ Effect of ultraviolet radiation on crops
French: ◦ Effet du rayonnement ultraviolet sur les cultures
English: The military component continued to monitor the ceasefire in Western Sahara.
French: Cette composante a continué de surveiller le cessez-le-feu au Sahara occidental.
English: Inc. (TCBC) - TN 4210 - General Tariff - Mileage Charges - Tie Trunk and Tie Line Service - Private Line Service
French: Inc. (TCBC) - AMT 4210 - Tarif général - Frais de distance - Ligne de jonction et d'interconnexion - Service de ligne privée
English: Respondents found the proposed framework rather prescriptive.
French: Les répondants ont jugé le cadre proposé relativement contraignant.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision I).
English: I'm Corporal Tremblay from the HMCS St. John's and I'm an RMS clerk.
French: Je suis le caporal Tremblay, du NCSM St. John's où je suis commis SGD.
English: Before upgrading your computer to Windows 7, be sure to update your system BIOS and device drivers first.
French: Avant de mettre à niveau votre ordinateur vers Windows 7, veillez à bien mettre à jour votre BIOS ainsi que les pilotes de périphérique.
English: Fact number one: over the next 20 years, Europe will lose 20 million workers - workers who staff our service industries and whose taxes fund services for our citizens.
French: Fait numéro 1: au cours des 20 prochaines années, l'Europe va perdre 20 millions de travailleurs - des travailleurs du secteur des services dont les contributions fiscales financent les services aux citoyens.
English: • a cultural level: this refers to the values and norms of social conduct that promote one's native cultural practices as the norm and the measuring standard and judge other cultural practices to be inferior.
French: • au niveau culturel: il s'agit d'un ensemble de valeurs et de normes sociales établissant les pratiques culturelles "du cru" comme le modèle et le critère de jugement - par rapport auxquelles les autres pratiques culturelles sont considérées comme inférieures.
English: Movement appears to decrease significantly after they reach a length of about 47 cm (Hartmann 1987).
French: Les déplacements semblent diminuer considérablement une fois que le poisson atteint une longueur d’environ 47 cm (Hartmann, 1987).
English: 78 • US regulations see on http://www.aphis.usda.gov/ppq/biotech/pdf/pharm-2002.pdf. 79
French: 78 Réglementation aux Etats-Unis : http://www.aphis.usda.gov/ppq/biotech/pdf/pharm-2002.pdf. 79
English: The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of <time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
French: moyens principaux pour recevoir des émissions de radio ou de télévision. De telles obligations ne peuvent être imposées que lorsqu’elles sont nécessaires pour atteindre des objectifs d’intérêt général définis de manière claire et spécifique par chaque État membre dans sa législation nationale, et doivent être proportionnées et transparentes.
English: However, some differences were noted, particularly with respect to the transition between generations of trees.
French: Cependant, on remarque quelques différences, surtout en relation avec la transition entre les générations d'arbres.
English: The exiles' primary concern was survival, which meant that an education system was not really a priority.
French: Ces exilÃ©s avaient comme premier souci la survivance. Ainsi, l'organisation d'un systÃ¨me d'Ã©ducation n'Ã©tait certainement pas prioritaire.
English: The blue is ocean (Strait of Georgia), mountains are brown with white tips, and the yellow is an area of ozone concentration.
French: Le bleu représente l'océan (détroit de Georgia), les montagnes apparaissent en brun avec leur sommet blanc et le jaune indique les endroits où se concentre l'ozone.
English: Candidate application forms, news releases, web site information, Program Record Number:
French: Formulaires de candidature, communiqués, renseignements sur le site Web. Numéro du dossier :
English: Some bands are concerned about taking in new members without guarantees of increased funding from government.
French: Même si ce moratoire a été levé ultérieurement, la Commission a déclaré que ces femmes avaient été victimes de discrimination(34).
English: Proceeding with this submission without delay would ensure that the required assessment triggers are in place for the Class III and IV operating plans and development and production licences.
French: Le fait de poursuivre avec cette présentation dans les plus courts délais, fournit les éléments déclencheurs nécessaires pour les activités de type III ou d'un plan d'exploitation de type IV et les permis de développement et production.
English: A level-I medical facility is the first level of medical care where a doctor/physician is available.
French: Le niveau I est le premier niveau où l'assistance médicale peut être fournie par un médecin.
English: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, Regina, Saskatoon, Prince Albert Programs:
French: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, Regina Programmes :
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards PTI Services its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à PTI Services le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le dépôt de la plainte.
English: In Canada, the economy also grew at a healthy clip due to a strong labour market, healthy consumer activity, higher energy prices and low interest rates.
French: Au Canada aussi, l'économie a progressé de manière saine, le marché du travail étant solide, l'activité de consommation, saine, les prix de l'énergie, plus élevés, et les taux d'intérêt, faibles.
English: The obligations of States parties in relation to the right to work are rooted in such particular sources as the Universal Declaration, the United Nations Charter and diverse global and regional human rights instruments (including those concerning the rights of women, children and both civil-political rights and ESC rights).
French: Les obligations des États parties en matière de droit au travail procèdent de sources particulières telle que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies et divers instruments mondiaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme (notamment ceux qui concernent les droits des femmes et des enfants, les droits civils et politiques, et les droits économiques, sociaux et culturels).
English: Pursuant to the procedure established at paragraph 11 of Telecom Public Notice 2007-7-1, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the attached supporting evidence  Document: 809733.zip - 30KB 2007-09-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Pursuant to the procedure established at paragraph 11 of Telecom Public Notice 2007-7-1, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the attached supporting evidence  Document: 809733.zip - 30KO 2007-09-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited and Bell Canada (the Companies) Description: