ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example, is the women's smallholder groups (PWPK) organised by RISDA (Rubber Industry Smallholders Development Authority).
French: Les groupes de petites exploitantes, mis en place par l'Office pour le développement des petits producteurs de caoutchouc en sont un bon exemple.
English: Consequently, ecological conditions are not favourable for breeding except for a few places in northwest and northern Mauritania, Western Sahara and along parts of the Red Sea coastal plains in Sudan, Eritrea, Saudi Arabia and Yemen.
French: Les conditions écologiques ne sont donc pas favorables à la reproduction, sauf dans quelques zones du nord-ouest et du nord de la Mauritanie, du Sahara occidental et le long de certaines zones des plaines côtières de la mer Rouge au Soudan, en Érythrée, en Arabie Saoudite et au Yémen.
English: 5.3 Each Department agrees to ensure that its CAs which are members of the Government of Canada Public Key Infrastructure ("member CAs") comply with the provisions of any applicable policy, statute or regulation of Canada in force from time to time.
French: 5.3 Chaque ministère s'engage à veiller à ce que ses autorités de certification qui sont des membres de l'ICP du gouvernement du Canada (« autorité de certification membres ») se conforment aux dispositions des politiques, lois et règlements applicables du Canada en vigueur de temps à autre.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: HEALTH SERVICES ADMINISTRATION SUPPORT
French: SERVICES SANTÉ, SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: The main themes of the projects established as a result of that collaboration were integrating a gender perspective into Nordic-Baltic programmes and financial policy, women and entrepreneurship, trafficking in women, violence against women, men and gender equality and youth and gender equality.
French: Les projets mis en place dans le cadre de cette collaboration ont pour thèmes principaux l'intégration des considérations liées aux sexospécificités dans les programmes et les politiques financières des pays nordiques et des pays baltes, les femmes et l'entreprenariat, la traite des femmes, la violence à l'égard des femmes, les hommes et l'égalité entre les sexes et les jeunes et l'égalité entre les sexes.
English: The urban population of developing countries is projected to increase by 2.9 billion, from 2.4 billion in 2007 to 5.3 billion in 2050 (fig.
French: La population urbaine des pays en développement devrait grossir de 2,9 milliards, passant de 2,4 milliards en 2007 à 5,3 milliards en 2050 (fig. V).
English: This review focused on existing legislation, enforcement capacity in the Member States, the obligations of economic operators and cooperation with third global partners.
French: Cette étude a porté sur la législation existante, la capacité de mise en œuvre des États membres, les obligations des opérateurs économiques et la coopération avec les partenaires mondiaux tiers.
English: Flood, K., D. Huber, M. Thompson, and J. Westwood, "A Field Exposure of Rainbow Trout in the Avon River Downstream of the Stratford Sewage Treatment Plant," Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Flood, K., D. Huber, M. Thompson et J. Westwood, «A Field Exposure of Rainbow Trout in the Avon River Downstream of the Stratford Sewage Treatment Plant», ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.) (1984a).
English: Despite the failure of one important defence witness, Gashin, to appear in court and give evidence, the judge failed to take steps to ascertain his whereabouts and compel his appearance.
French: Bien qu'un important témoin à décharge, Gashin, ne se soit pas présenté devant le tribunal pour déposer, la juge n'a pas pris de mesures pour le rechercher et le faire comparaître.
English: Subsequently, the Working Group on Effects at its twenty-seventh session agreed on a detailed budget for the costs of core activities for 2009 (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/2) (see table 8) totalling $1,850,000 (equal to $1,905,500 when programme support costs of 3% are included).
French: Le Groupe de travail des effets a donc adopté, à sa vingt-septième session, un budget détaillé pour les activités de base en 2009 (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/2) (voir le tableau 8) d'un montant total de 1 850 000 dollars (soit 1 905 500 dollars après majoration de 3 % au titre des dépenses d'appui au programme).
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 263 - 270 51
French: Loisirs et activités culturelles (article 31) 263 - 270 55
English: The first part involves the question of the extent to which the IP should be governed by the terms of the collective agreement in seeking to liquidate the assets of the insolvent estate and trying to operate the business on a reduced scale in the meantime.
French: Le premier consiste à déterminer dans quelle mesure le professionnel de l'insolvabilité devrait être régi par les dispositions de la convention collective lorsqu'il s'efforce de liquider les biens de l'employeur insolvable tout en essayant en même temps d'exploiter l'entreprise à une moindre échelle.
English: Decision CRTC 2000-460 - Broadcast licence to carry on a new Category 1 specialty television service known as The Biography Channel.
French: Décision CRTC 2000-460 - Licence de radiodiffusion pour distribuer un nouveau service spécialisé de catégorie 1 connu sous le nom de The Biography Channel 2001-547 Salter Street Broadcasting Limited et Independent Film Channel Canada Incoporated.
English: I would therefore urge again, that the Bureau carries out the decisions taken by the Bureau and the Conference of Presidents in July, according to which the travel expense arrangements of this House need to be reformed.
French: Je voudrais donc, une nouvelle fois, insister vivement pour que le Bureau mette à exécution les décisions que lui-même et la Conférence des présidents ont prises en juillet, au terme desquelles il y a lieu de réformer la réglementation des frais de déplacement de cette Assemblée.
English: India, for instance, highlighted a number of specific problems in this regard, which caused significant costs.
French: À cet égard, l'Inde a mis en évidence un certain nombre de problèmes spécifiques, qui engendrent des coûts importants.
English: This consultation is currently underway and the consultation document may be accessed on the MC website at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterE/lm02960e.html
French: Cette consultation est en cours et le document connexe peut être consulté sur le site Web de MC à l’adresse suivante :http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterF/lm02960f.htm
English: The main aims of the report for 2007 are to: (i) to provide Member States with an overview of the economic and social conditions in Southern Africa and prospects for 2008; and (ii) to provide police advice on selected policy issues in Southern Africa.
French: Les principaux objectifs du rapport de 2007 sont: a) donner aux États membres un aperçu des conditions économiques et sociales en Afrique australe et des perspectives pour 2008; et b) donner des conseils de politique générale sur certaines questions concernant l'Afrique australe.
English: (e) To implement fully all the provisions of the New York Declaration adopted on 14 November 1999;
French: e) À pleinement mettre en oeuvre toutes les dispositions de la Déclaration de New York adoptée le 14 novembre 1999;
English: Click here to order a complimentary copy of the video.
French: Cliquez ici pour obtenir un exemplaire de la vidéo gratuitement.
English: ◦ Type your e-mail address in the text box supplied;
French: ◦ Entrez votre adresse de courriel dans la boîte de texte;
English: In addition, there is a position on the board of the CFI that is filled by the President of one of the agencies, on a rotating basis.
French: En outre, un poste au sein du conseil de la FCI est occupé à tour de rôle par le président de l'un des organismes.
English: INAC Minister's Office  Ted Yeomans Director of Communications Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 INAC Media Relations (819) 953-1160
French: Cabinet du ministre d'AINC  Ted Yeomans Directeur des communications Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias, AINC 819-953-1160
English: This implies in particular that attention be paid also to structural measures for increasing income.
French: Cela implique en particulier qu’il faut aussi faire place à des actions structurelles pour augmenter le revenu.
English: Notification under article 4 (3): Guatemala (7 May 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Guatemala (7 mai 20091)
English: The ICR is well positioned to support and facilitate the exciting new research challenges and opportunities in population health and health delivery, as well as in critical basic and clinical research issues Institute of Circulatory and Respiratory Health The mission of the ICRH is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: L'IC est bien placé pour appuyer et faciliter les nouvelles possibilités intéressantes de recherche sur la santé publique et sur la prestation des soins de santé de même que sur des aspects critiques de la recherche fondamentale et clinique. Institut de la santé circulatoire et respiratoire La mission de l'ISCR est d'appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'affections associées au coeur, aux poumons, au cerveau (accidents vasculaires cérébraux), au sang, aux vaisseaux sanguins, aux soins critiques et intensifs et au sommeil.
English: Please see Decision 33-2004 on the management and use of the car fleet at the European Court of Auditors 2.
French: À quoi le président, les vice-présidents, les présidents des commissions, les membres ordinaires ont-ils, le cas échéant, respectivement droit?
English: In situations where there was a fear of dissipation of assets and other adverse possibilities, there might be a need to remove existing management immediately.
French: Lorsqu'une dispersion des actifs ou d'autres événements préjudiciables étaient à craindre, il pouvait être nécessaire de relever immédiatement de leur fonction les dirigeants en place.
English: The CMP would be discussing many key elements of the CDM at its third session.
French: La CMP examinerait bon nombre des éléments clefs de ce mécanisme à sa troisième session.
English: The new public-private partnership is to develop hydrogen technology and bring it to the market by 2020 in the automobile and transport sector as well as in other areas of daily life.
French: Il devrait favoriser le développement et la commercialisation des technologies de l’hydrogène d’ici à 2020 dans le secteur de l’automobile et des transports, mais également dans d’autres domaines de la vie quotidienne.
English: The Commission may wish to explore further ways to maintain and strengthen the political momentum that is necessary for the Conferences and their working groups to perform their mandated functions.
French: La Commission voudra peut-être réfléchir à de nouveaux moyens de maintenir et de renforcer la dynamique politique qui est nécessaire pour que les conférences et leurs groupes de travail s'acquittent des fonctions qui leur sont confiées.
English: It urged the Commission to place that issue on its agenda, with a view to recommending appropriate measures to improve the situation, and stood ready to provide all possible assistance in that regard.
French: Elle invite instamment la Commission à inscrire cette question à son ordre du jour, avec pour objectif de recommander des mesures de nature à redresser la situation, et se tient prête à fournir toute assistance nécessaire à cet égard.
English: China Handicapped Arts Groups fully safeguard the rights of disabled citizens to participate in cultural activities while supporting them in their artistic and creative endeavours.
French: Les groupes d'artistes handicapés permettent aux personnes handicapées d'exercer pleinement leur droit de participer à la vie culturelle, tout en appuyant leurs créations artistiques.
English: This means, for example, that the Minister or Governor in Council must approve all transactions and the Minister must execute all leases and permits on reserve lands.
French: Cela signifie, par exemple, que toutes les transactions doivent être approuvées par le ministre ou le gouverneur en conseil et que tous les baux et les permis visant des terres de réserve doivent être signés par le ministre.
English: The entire range of products and services for the metalworking technology will be on display with special emphasis on machine tools, manufacturing systems, precision tools, automated systems, computer technology, industrial electronics and accessories.
French: La gamme complète de produits et services pour la technologie de transformation des métaux sera présentée. L’accent sera mis plus particulièrement sur les machines-outils, les systèmes de transformation, les outils de précision, les systèmes automatisés, la technologie informatique, l’électronique industrielle et les accessoires.
English: Health and education plans are also key elements of the Nicaraguan Poverty Reduction Strategy.  Governance and Democratic Development  The Government of Nicaragua stated at the Stockholm Conference following Hurricane Mitch that good governance was one of its priorities and it guaranteed that civil society would participate in national reconstruction and transformation programs.
French: Les plans pour la santé et l’éducation sont aussi des composantes majeures du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du Nicaragua.  La gouvernance et le développement démocratique  Le gouvernement du Nicaragua a déclaré à la Conférence de Stockholm, après le passage de l’ouragan Mitch, que la bonne gouvernance était l’une de ses priorités.
English: The chief made the introductions and explained briefly to the old lady what I was doing in the village.
French: Le chef de village a alors fait les présentations, tout en expliquant brièvement à la vieille femme les raisons de mon séjour dans le village.
English: See A/HRC/4/32, paras.
French: Voir A/HRC/4/32, par.
English: As a result, we know very little about how often they have calves, how long they live, or even what they eat.
French: Par conséquent, nous possédons très peu d'information sur la fréquence de leur naissance, leur longévité ou même leur régime alimentaire. Certains mammifères marins, comme le dauphin à flancs blancs ou le rorqual à bosse, sont connus pour leur comportement acrobatique, comme lorsqu’ils sautent hors de l'eau (ce qu’on appelle breaching).
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's determination to fully implement the Final Document of the 20th Special Session of the United Nations General Assembly, on the basis of the principles of shared responsibility for addressing the demand and supply-side of narcotic drug trafficking, in conformity with principles and purposes enshrined in the United Nations Charter and other international instruments, in particular respect for sovereignty and territorial integrity, and non-interference in the internal affairs of States.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la détermination du Mouvement à pleinement mettre en oeuvre le Document final de la vingtième Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies, sur la base des principes de responsabilité partagée pour s'attaquer à la demande et à l'offre qui sous-tendent le trafic de drogues, en conformité avec les buts et principes inscrits à la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments internationaux, en particulier le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Make a glaze for pork – use as a base for the sauce.
French: Servez-vous-en pour glacer le porc - utilisez-la ensuite comme base pour la sauce.
English: Number of positions 5.3.7 We may well wonder about the need to have four accounting positions. Up to now, this section handled accounting data from Bamako, Ouagadougou, Niamey, Cotonou and even, for a while, Lagos.
French: Nombre de postes 5.3.7 Il y a lieu de se questionner sur la nécessité d’avoir quatre postes à la comptabilité.
English: From 1992 to 1996 during the war, there was a total of 3,355 mine casualties in Bosnia and Herzegovina.
French: Entre 1992 et 1996, pendant la guerre, les mines ont tué 3 355 personnes en Bosnie-Herzégovine.
English: The members suggested that an ad hoc group be formed to consider how to raise the program's profile in this government initiative.
French: Les membres suggèrent de former un groupe spécial chargé d'examiner comment faire connaître davantage le programme de RS&DE dans le cadre de cette initiative gouvernementale.
English: SCCR/14/2 page 29 Article 9 Right of Transmission Following Fixation
French: SCCR/14/2 page 29 Article 9 Droit de transmission après fixation
English: I find a two month period far more in keeping with the jurisprudence in this area.
French: J'estime qu'une période de deux mois serait plus conforme à la jurisprudence applicable en l'espèce.
English: A prefinancing payment of 80% will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date on which the two parties sign the agreement and any necessary guarantees have been received.
French: Un préfinancement de 80 % sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la convention aura été signée par les deux parties, et toutes les garanties éventuelles nécessaires reçues.
English: We can not say "I'm bitter" ... well, we can say and often do when we describe ourselves feel bad for something that happens in our lives.
French: Nous ne pouvons pas dire: «Je suis amer» ... eh bien, nous pouvons dire et le font souvent, lorsque nous décrire nous-mêmes se sentent mal pour quelque chose qui se passe dans nos vies.
English: Benefits and Costs Efficiency and Environmental Protection Benefits The amendments package - of which the amendments to the Law List are a part - will clarify the application of the Regulations, resulting in efficiency gains for the federal departments and agencies that implement the Act.
French: Avantages et coûts Avantages de l'efficacité et de la protection de l'environnement L'ensemble d'amendements, dont les modifications au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées font partie, permettra de clarifier l'application des règlements, ce qui aura pour effet d'améliorer l'efficacité des ministères et des organismes fédéraux à mettre en œuvre la Loi.
English: We have therefore had no choice but to postpone to a later date the decisions we should have made.
French: Nous n'avons par conséquent pas eu d'autre choix que de renvoyer à une date ultérieure les décisions que nous aurions dû prendre.
English: Information Services The Enquiries Centre is a referral service and resource centre that responds to general enquiries about the Department, enquiries concerning exporting procedures and foreign markets, and questions about Canada’s foreign policy and involvement in international organizations.
French: Services d’information Le Centre de renseignements est un service de référence et un centre de ressources qui répond aux demandes de renseignements générales sur le Ministère, aux questions sur les formalités d’exportation et sur les marchés étrangers ainsi qu’aux questions sur la politique étrangère du Canada et sur sa participation aux organisations internationales.
English: We examined life-history traits such as population age structure and growth in small- and large-bodied species of anurans and urodeles in the lower Danube River floodplain in Romania. Two newt species, Triturus vulgaris (small-bodied) and Triturus dobrogicus (large-bodied), and two anuran taxa, Bombina bombina (small-bodied) and the Rana esculenta complex (large-bodied), were included in the study.
French: Nous avons étudié des caractéristiques du cycle biologique, comme la structure d'âge et la croissance, chez des espèces d'anoures et d'urodèles de petite et de grande taille dans la basse vallée du Danube (Roumanie) : deux espèces de tritons, Triturus vulgaris (espèce de petite taille) et Triturus dobrogicus (grande taille), et deux espèces d'anoures, Bombina bombina (espèce de petite taille) et Rana sp. du complexe esculenta (grande taille).
English: Visit the 15th AHRIDA and the YANBOL synagogues.
French: Couronnant la troisième colline de la ville, cette mosquée est à l'image du règne de Soliman : magnifique et grandiose.
English: English wing wall retaining wall gabion wall retaining wall core wall arctic shrew common shrew smoky shrew pygmy shrew American mink member of the Mustelidae family mutatis mutandis arctic sculpin shorthorn sculpin sweet gale sweet gale Mysidacea NAD27 (North American Datum 1927) NAD83 (North American Datum 1983) caudal fin dorsal fin pectoral fin groundwater water table longnose dace blacknose dace Naskapi Algonquian nation Aboriginal nation Cree Nation Cree Nation of Mistissini navigability boater navigator-observer pleasure boating whitewater boating motorized navigation recreational boating recreational boating Nottaway-Broadback-Rupert cloud cover yellow pond-lily neoglacial episode ditch cleaning riverbed clean-up neurotoxicity
French: Français programme de suivi rapport de surveillance monolithe monorail débit d'apport mensuel laquaiche argentée laquaiche argentée amarrage mouillage site de mouillage orignal aire de confinement de l'orignal densité d'orignaux chasse à l'orignal viande d'orignal réseau de pistes d'orignal ravage d'orignaux ravage d'orignal aire d'hivernage de l'orignal viorne comestible zone de chasse à l'orignal moraine dépôt de moraine indice morpho-édaphique (IME) particularité morphologique morphométrie taux de mortalité couverture muscinale strate muscinale véhicule automobile bateau à moteur automobiliste canot à moteur canot à moteur de fret navigation motorisée chabot tacheté protocole d'entente muer migration de mue mue en mue oiseau en mue bernaches en mue site de mue butte sorbier plaisant
English: And the begetter and whom he begot”.
French: Tu es un habitant dans cette cité.
English: “From an indigenous perspective, the situation appears to have been particularly serious in those countries where the development of cash crops for export (such as coffee) led to demands for indigenous labour as well as to pressure on their lands.
French: Il ressort de cette étude que, du point de vue des autochtones, la situation semble avoir été particulièrement grave dans les pays où le développement de la culture commerciale pour l'exportation (telle que le café) a fait appel à la main-d'œuvre autochtone et entraîné la perte de leurs terres.
English: • 26 http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20022003/rCIDA__e.pdf
French: (en millions de dollars) Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses
English: The residents of Puerto Rico have reaffirmed this decision in at least two referendums over the past decade.
French: Le peuple portoricain a réaffirmé sa décision dans deux référendums au moins depuis dix ans.