ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic is fully aware of the need to make significant progress towards the adoption of a new post-Kyoto agreement.
French: La République tchèque est pleinement consciente de la nécessité de progresser sérieusement dans la voie de l'adoption d'un nouvel accord après Kyoto.
English: • Emphasis should be on training groups for improving international performance (athletes, coaches, facilities and sport science). 
French: • Il faudrait mettre l'accent sur les groupes d'entraînement pour améliorer la performance à l'échelle internationale (athlètes, entraîneurs, installations et sciences du sport).
English: In particular, these relate to violation of the right to the assistance of counsel during the preliminary investigation, the right to select the court-appointed counsel to present a defence in the hearing, the right to communicate freely with counsel and to have sufficient time for the preparation of a defence, and the right to receive a translated copy of the record of the proceedings in a language that the accused understands.
French: Il s'agit notamment de la violation du droit de se faire assister d'un avocat pendant la phase de l'enquête préliminaire, du droit de choisir l'avocat désigné d'office pour défendre l'accusé à l'audience, de communiquer librement avec lui et de disposer de suffisamment de temps pour préparer sa défense, ainsi que du droit de recevoir une copie traduite du dossier de la procédure dans une langue qu'il comprend.
English: [54] By way of example, Ms. Demeda conceded that Mr. Premakumar had experience that was more
French: quatre des douze questions, y compris la question six – « Donnez-nous un exemple comme quoi vous 17
English: It outlines a vital role for the United Nations in humanitarian relief, reconstruction, and the restoration and establishment of national and local institutions for representative governance in Iraq.
French: Il se dit résolu à ce que les Nations Unies jouent un rôle crucial dans le domaine humanitaire, dans la reconstruction de l'Iraq et dans la création et le rétablissement d'institutions nationales et locales permettant l'établissement d'un gouvernement représentatif.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.
French: Le Comité a en outre décidé d'informer dans la même lettre ces États parties que s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: The report states once again that there are no figures on differences in wages between women and men.
French: Le rapport indique à nouveau qu’il n’y pas de statistiques permettant d’appréhender l’évolution des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Conversely, when you subscribe to objects, you may select which attributes you chose to subscribe to.
French: These issues usually arise from adopting contents from a third-party SOM that seek to further interoperability (i.e. from the OMRC) but are not identical to the data representations internal to your simulation.
English: In 1995, the Mafwe lost control of part of East Caprivi when the government granted the request of the Yeyi ethnic community for its own traditional chieftaincy.
French: Plus de 300 personnes ont été appréhendées parce qu’elles étaient suspectées d’avoir participé à l’offensive, de soutenir les sécessionnistes ou de les avoir aidés à préparer ou à lancer les attaques.
English: In regards to selection, executive screening tools use a Personal Suitability criteria grid that includes questions on integrity, initiative, reliability, thoroughness, team player capabilities and stress resistance.
French: Au chapitre de la sélection des employés, on trouve parmi les outils de présélection des cadres une grille de critères relatifs aux qualités personnelles touchant l'intégrité, l'esprit d'initiative, la fiabilité, la rigueur, l'esprit d'équipe et la résistance au stress.
English: So that is what we are going to talk about now.
French: Nous allons donc aborder ce sujet.
English: • Pulp and Paper • Lumber and Allied Wood Products
French: Il contient douze recommandations en faveur de meilleurs programmes facultatifs et normes de performance environnementale non réglementées et fait état de la préférence des groupes de défense de l’intérêt public pour les règlements et les sanctions coercitives.
English: Using the "squeaky wheel" metaphor, most other arrangements for channelling opinions and grievances upwards cannot match a formal survey.
French: À force de se plaindre, on obtient gain de cause, dit le dicton.
English: Their health status has benefited from policies that respond effectively to women’s overall health needs as well as to their reproductive health needs. States are also increasingly implementing specific measures targeted at disadvantaged groups of women who experience multiple forms of discrimination.
French: Dans le même esprit, les tribunaux et les procédures judiciaires sont plus respectueux de la Convention et débouchent de plus en plus sur une jurisprudence d’égalité entre les sexes inspirée de la Convention.
English: If you choose not to file this optional return, report all income from the trust on the Final return.
French: Si vous décidez de ne pas produire cette déclaration facultative, vous devez inclure tous les revenus de la fiducie dans la déclaration finale.
English: I believe so strongly that it is not for us to decide for them whether they have followed correct procedures that I will not even comment on that point.
French: Je crois si fermement qu'il ne nous incombe pas de décider pour les députés s'ils ont suivi les bonnes procédures que je ne parlerai même pas de cela.
English: This provision has been interpreted by the Federal Court of Appeal in Beaudry, supra, as follows:  [...] individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Dans l'arrêt Beaudry, précité, cette disposition a été interprétée par la Cour d'appel fédérale de la façon suivante :  [...] les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n'ont donc pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d'une demande de contrôle judiciaire.
English: The projected date for completion of the Medical Imaging Technology Roadmap is Fall 2000.
French: Le projet devrait prendre fin en automne 2000.
English: After the September 11, 2001 attacks on the United States, the perception of many Canadians is that the risk associated with terrorist threats has grown and this in turn has become a challenge for public management.
French: À la suite des attentats du 11 septembre 2001 survenus aux États-Unis, la perception du risque lié aux menaces terroristes s'est accrue au Canada et est devenue un problème de gestion publique.
English: In addition, building a dynamic review process within the regulatory system may assist in ensuring we retain the highest levels of safety while simultaneously ensuring regulations are responsive and to attract investment and stimulate technology development.
French: Pour maintenir et, nous l’espérons, accroître le niveau actuel de R et D, le Canada devrait rendre son régime de propriété intellectuelle plus réceptif à de tels investissements.
English: 61 First, it is apparent from the actual wording of Article 115(3) of Regulation No 40/94 that, by indicating a second language, the applicant accepts use of that language as a language of proceedings only in relation to opposition, revocation or invalidity proceedings.
French: 61 D'abord, comme il ressort du libellé même de l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, par l'indication d'une deuxième langue, le demandeur n'accepte l'usage éventuel de cette langue en tant que langue de procédure que pour ce qui concerne les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation.
English: Recognizing the desirability of ensuring that some members of the Methyl Bromide Technical Options Committee have knowledge of alternatives that are used in commercial practice, and practical experience in technology transfer and deployment,
French: Reconnaissant qu'il est souhaitable de veiller à ce que certains membres du Comité aient connaissance des solutions de rechange appliquées dans la pratique commerciale ainsi qu'une expérience pratique du transfert et du déploiement de technologies,
English: The highest frequencies of gynogenetic fry were produced when Atlantic salmon and rainbow trout eggs were heat shocked at 24 and 26 °C, respectively.
French: Les fréquences les plus élevées d'alevins gynogénétiques s'observent lorsque les œufs de saumon subissent un choc thermique à une température de 24 °C et lorsque les œufs de truite subissent un choc thermique à une température de 26 °C.
English: In this regard, efforts are being made to increase the number of women on the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters.
French: À cet égard, on s'efforce d'augmenter le nombre de femmes au sein du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement.
English: Women's Enterprise Centre (B.C.) (250) 868-3454 Toll Free: 1 800 643-7014 http://www.womensenterprise.ca/ Alberta Women Entrepeneurs (403) 777-4250 or (780) 422-7784  Toll Free: 1 800 713-3558 http://www.awebusiness.com/ Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: Women’s Enterprise Centre (B.C.) (250) 868-3454  Sans frais : 1 800 643-7014 http://www.womensenterprise.ca/ Alberta Women Entrepeneurs (403) 777-4250 ou (780) 422-7784  Sans frais : 1 800 713-3558 http://www.awebusiness.com/ Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: ACPH is collaborating in areas such as: immunization; harm reduction associated with injection drug use; healthy child development; and strengthening public health infrastructure.
French: Le Comité collabore aux activités menées à bien dans certains domaines comme l'immunisation, la réduction des préjudices causés par l'usage de drogues injectables, le développement de la petite enfance et le renforcement de l'infrastructure de santé publique.
English: For both active searchers and non-active searchers, more than two-thirds of respondents focus on this reason for their search - in all four areas.
French: Plus des deux tiers de tous les répondants, tant les chercheurs actifs que les chercheurs non actifs, cherchent des renseignements à ce sujet dans les quatre domaines sous étude.
English: It is clear that this Parliament is eager to play its part in that evolution as our neighbour continues with its preparation for membership of the Union.
French: Il apparaît à l'évidence que cette Assemblée est impatiente de jouer son rôle en la matière tandis que notre voisin poursuit les préparatifs qui le conduiront à l'adhésion à l'Union.
English: Thirdly, the Security Council should improve the authorization, planning and management of peacekeeping operations.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit améliorer l'approbation, la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Now "the people on behalf of" after the election, did not become the mouthpiece of the people, it has become a tool for political parties, the "referendum law to make corrections" are pressing the hope that the aspirations of students, you can add this article.
French: Maintenant, "le peuple au nom de" après l'élection, n'est pas devenu le porte-parole du peuple, il est devenu un outil pour les partis politiques, le «référendum droit de faire des corrections" sont en appuyant l'espoir que les aspirations des étudiants, vous pouvez ajouter cet article.
English: Room with two beds or a double bed air conditioned, with private bath or shower, direct telephone, TV, minibar, safe, hairdryer, WIFI service.
French: Chambre à 2 lits ou grand lit, climatisation, salle de bain avec douche ou baignoire, ligne téléphonique directe, télévision, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux, connexion WIFI.
English: To introduce the four hazard symbols.
French: Présenter les quatre symboles de danger.
English: The Council failed to act.
French: Or, le Conseil n'a pas agi.
English: This memorandum of Chapter 27 cancels and replaces GST Memorandum 27.3, Tour Operators, dated April 1995.
French: Le présent mémorandum du chapitre 27 annule et remplace le mémorandum sur la TPS Organisateurs de voyages (27.3), daté d’avril 1995.
English: 3.19 Tailored ABC courses, such as the one to be offered by CFMDS, should also aid in modifying user expectations so that they have a clearer idea of what is involved when working with ABC and the benefits that such a capability can bring to the Department.
French: 3.19 Des cours de CPA sur mesure, comme celui qui est offert par l=EPGFC, devraient également contribuer à modifier les attentes des utilisateurs, de sorte qu=ils aient une idée plus claire de ce que représente le recours à la CPA et des avantages qu=une telle fonction peut offrir au Ministère.
English: ◦ Major Decisions ▪ Change Management ▪ Outsourcing ▪ Return on Investment
French: ◦ Décisions importantes ▪ Gestion du changement ▪ Externalisation ▪ Rendement sur l'investissement
English: The Council stressed the need to recognise the importance of good work and its underlying principles, i.e. workers’ rights and participation, equal opportunities, safety and health protection.
French: Le Conseil souligne qu’il est nécessaire de prendre conscience de l’importance que revêtent la notion de «travail de qualité» et les principes qui sous-tendent celleci, à savoir les droits et la participation des travailleurs, l’égalité des chances, la sécurité et la protection de la santé au travail.
English: The Canadian Wildlife Service, part of Environment Canada, manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government, including protection and management of migratory birds.
French: Le Service canadien de la faune, une composante d’Environnement Canada, gère les dossiers sur la faune qui relèvent du gouvernement fédéral, notamment la protection et la gestion des oiseaux migrateurs.
English: 4,359.3 700.8 -- 5,060.2 To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; exercising environmental stewardship, and promoting sustainable development in the North.
French: 4 359,3 700,8 -- 5 060,2 Gérer, au profit des Canadiens, le plan d'action fédéral pour le Nord en vue d'améliorer les régimes de gouvernance territoriaux, des régimes qui sauraient respecter les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; exercer les fonctions de gérance environnementale et favoriser le développement durable dans le Nord.
English: Canada has encouraged the Japanese government to consult closely with domestic and foreign life insurance firms in a transparent and open manner when developing and implementing any legislation associated with reform of the Corporation.
French: Le Canada a encouragÃ© le gouvernement du Japon Ã consulter les entreprises d'assurance-vie japonaises et Ã©trangÃ¨res de faÃ§on Ã©troite, transparente et ouverte au moment de l'Ã©laboration et de la mise en Å"uvre de toute lÃ©gislation concernant la rÃ©forme de la PPC.
English: In addition, on 23 November, three persons were detained by the Abkhaz militia after an incident on 17 November, in which a CIS peacekeeping force vehicle was fired upon.
French: En outre, le 23 novembre, trois personnes ont été arrêtées par les milices abkhazes après un incident survenu le 17 novembre, au cours duquel on avait tiré sur un véhicule de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Trafficking aroused the collective concern of Council of Europe Heads of State and Government at the October 1997 Strasbourg Summit: the final declaration explicitly treats all forms of exploitation of women as a threat to citizens’ security and democracy in Europe.
French:  14. Le problème de la traite a suscité l’inquiétude de tous les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis pour le Sommet de Strasbourg en octobre 1997 : la déclaration finale, adoptée à cette occasion, considère explicitement toutes les formes d’exploitation de la femme comme une menace pour la sécurité des citoyens et la démocratie en Europe.
English: Staff members are capable and highly motivated and enjoy what they do.
French: Les membres du personnel sont compétents et très motivés, et ils aiment leur travail.
English: Please note that all Non-Insured Health Benefits (NIHB) claims will go through the Drug Utilization Review (DUR) process when submitted via the Point of Service (POS) system.
French: Veuillez noter que toutes les demandes de paiement des Services de santé non assurés (SSNA) passent par le processus du système d'Évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) lorsqu'elles sont soumises au Point de service (PDS).
English: Keep in mind that the thief may have altered the signature panel or re-embossed the card to change the account number.
French: Rappelez-vous que le voleur peut avoir modifié la plage de signature ou l'impression en relief de la carte afin de changer le numéro de compte.
English: *2006 - Provisional **2007 - Projected
French: * 2006 : chiffres provisoires.
English: The Tribunal does not believe that a broad interest or public concern would be addressed if it were to grant the request put forth by Atlas, Bolton and Thyssen.
French: Le Tribunal n’estime pas qu’il répondrait à une préoccupation publique ou à un intérêt d’une grande portée s’il devait accueillir la demande présentée par Atlas, Bolton et Thyssen.
English: 27 votes | 2582 views | 14 com.
French: 19 votes | 409 views | 5 com.
English: What are the immediate next steps?
French: Quels sont les prochaines mesures dans l'immédiat?
English: He drew attention to General Assembly resolution 53/221, section I, paragraph 3, according to which proposals on the reform of human resources management requiring an amendment of the regulations and rules or a departure from provisions of prior Assembly resolutions should be submitted to the Assembly for its consideration.
French: L'orateur appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 3 de la section I de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, aux termes duquel les propositions de réforme de la gestion des ressources humaines qui supposent de modifier les règlements ou les règles, ou de s'écarter des dispositions figurant dans les résolutions antérieures de l'Assemblée, doivent être soumises à l'Assemblée pour examen.
English: • the results of design calculations, where necessary;
French: • les résultats des calculs de conception, si nécessaire;
English: Locally trained community members are taking on roles in local political organizations; men’s participation in
French: Villageoises et villageois formés sur place assument des responsabilités dans les organisations politiques locales; la participation des hommes aux soins à domicile augmente et les femmes séropositives constatent que l’opprobre et la discrimination ont diminué.
English: The citizens want a Europe that delivers the goods, and the Commission will continue to do so zealously and with total commitment. However, it is up to all of us, to all the institutions and especially this House, to the Member States and the social partners, to ensure that, in the wake of Stockholm, our words are translated into action.
French: Les citoyens veulent une Europe qui tienne ses promesses, et c'est ce que la Commission continuera à faire, avec énergie et avec le plus grand dévouement : mais c'est à nous tous, à toutes les institutions, et surtout au Parlement européen, aux États membres et aux partenaires sociaux à faire en sorte que, après Stockholm, nos paroles se transforment en actes.
English: The reorganisation will be based on specific measures:
French:  Cette réorganisation doit s'appuyer sur des orientations précises:
English: We are eager to welcome our new visitors to campus, and expect the new soccer complex to bring players of all ages and many soccer enthusiasts here."
French: Nous sommes impatients d’accueillir les nouveaux visiteurs sur le campus et espérons que notre complexe de soccer attirera des joueurs de tous âges ainsi que de nombreux amateurs.
English: Public finance management, including gender-responsive budgeting
French: Gestion des finances publiques, y compris la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes
English: Consequently, about 50 percent of complaints received do not go to court.
French: Ainsi, environ 50 pour cent des plaintes reçues ne sont pas judiciarisées.
English: The mean modulus of elasticity of the flange material was 16 900 MPa, while that for the particleboard and hardboard was 4250 and 4450 MPa respectively.
French: Le module d'élasticité des semelles se situait en moyenne à 16 900 MPa, tandis que celui des panneaux de fibres et de particules était de 4250 et 4450 MPa respectivement.
English: Given their expression of strong interest in joining the Convention and the availability of funds on this occasion, the two representatives had received financial support.
French: Étant donné que ces deux pays avaient témoigné d'un vif intérêt pour l'adhésion à la Convention et que des fonds étaient disponibles à cet effet, il avait été accédé à la demande de ces deux représentants.
English: A/C.5/58/L.18 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.18 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: The values for the freight trains in the metropolitan and urban areas are not included in the database TREMOVE.
French: Les valeurs pour les trains de marchandises dans les zones métropolitaines et urbaines ne sont pas incluses dans la base de données TREMOVE..
English: Students will then get the chance to explore one dive at the bay with the instructor´s supervision with a max.
French: L'élève doit alors obtenir la chance d'explorer une plongée à la baie avec l'instructeur de supervision avec un max.
English: The present report contains the revised budget for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 for the operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which amounts to $225,715,700 gross ($221,506,300 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $180,000.
French: Le présent rapport contient le budget révisé de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, dont le montant brut s'élève à 225 715 700 dollars (montant net : 221 506 300 dollars), y compris une contribution volontaire en nature budgétisée de 180 000 dollars.
English: Attendance for the Joint Health and Safety Committee Core Training Program continues to be strong, as 467 individuals have participated to date.
French: • selon la masse salariale; • selon les secteurs industriels (dix industries principales au Nouveau-Brunswick);