ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft Regulation was indeed presented and discussed at the meetings of the relevant working groups (last meeting of the Financial Services Working Group in November 1999, last meeting of Insurance Services Working Group (competent in the field of pension funds) in October 1999) and Task Forces (last meeting of Task Force Financial Services in April 2000, last Task Force Pension Funds in May 2000) at Eurostat, where both delegates of the competent national authorities and representatives of European professional associations and other international organisations were present. The draft 30
French: La proposition a ainsi été présentée et commentée lors des réunions des groupes de travail concernés (dernière réunion du groupe de travail «Services financiers» en novembre 1999 et dernière réunion du groupe de travail «Services d'assurance» – compétent en matière de fonds de pension – en octobre 1999) et des task-forces concernées (dernière réunion de la task-force «Services financiers» en avril 2000 et dernière réunion de la task-force «Fonds de pension» en mai 2000) à Eurostat; ont assisté à ces réunions tant des délégués des autorités nationales compétentes que des représentants de fédérations professionnelles européennes et d'autres organismes internationaux.
English: Take into account that these values should be consistent with the activity data reported under production in table 1.B.2 of the CRF.
French: Tenir compte du fait que ces valeurs doivent être compatibles avec les données d'activité présentées à la ligne «production» dans le tableau 1.B.2 du CUP.
English: Firstly, many organisations have difficulty securing enough support from the public, due both to their weak economic situation and to the public’s relatively low awareness of consumer issues.
French: Tout d’abord, ces organisations ont, pour la plupart, des difficultés à obtenir un niveau de soutien suffisant de la part de la population, ce qui tient tant à la fragilité de leur situation économique qu’au manque relatif de sensibilisation aux questions se rapportant à la consommation.
English: The aggregation of Actinomyces viscosus and Actinomyces naeslundii with extracellular vesicles of Bacteroides gingivalis was studied.
French: Nous avons étudié l'agrégation d'Actinomyces viscosus et d'Actinomyces naeslundii aux vésicules extracellulaires de Bacteriodes gingivalis.
English: H. Resolution 6/15: Forum on minority issues
French: Résolution 6/15 : Forum sur les questions relatives aux minorités
English: Please contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office .
French: Veuillez communiquer avec le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: Not very encouraging if you want to build a permanent structure.
French: Pas très encourageant lorsqu'on veut construire une structure permanente.
English: LEGAL BASIS Title V of the EU Treaty (Common Foreign and Security Policy).
French: BASE JURIDIQUE Titre V du traité sur l’UE (politique étrangère et de sécurité commune ou PESC).
English: Results for 2002–2003 projects include an ongoing series of summer workshops for publishing-industry professionals.
French: Les projets réalisés en 2002-2003 comprennent une série d'ateliers estivaux continus destinés aux professionnels de l'édition.
English: The project manager sits within the service chief arena, but ultimately reports to the Under Secretary of Defense rather than the service chief.
French: L’administrateur de projet est associé au chef d’armée, mais il rend compte finalement au sous-secrétaire à la Défense et non au chef d’armée.
English: Savrasov shows a dull spring day with some small curved birch trees, a tiny church badly in need of fresh paint, rooks heralding the spring with cawing, and dark earth beginning to show under the melting snow.
French: Savrassov met en scène une journée printanière peu ensoleillée, de petits bouleaux courbés, une église menue qui n'a pas été repeinte depuis longtemps, des freux qui croassent, annonciateurs du printemps, une terre noire qui se libère de la neige fondante.
English: UNCTAD must be effective and well equipped to meet new development challenges.
French: La CNUCED devait être efficace et bien dotée pour faire face aux nouveaux défis du développement.
English: Today we have a budget surplus.
French: Aujourd'hui, notre budget est excédentaire.
English: If you already have a valid license key, please download your Avira MailGate Suite from this site.
French: Si vous disposez déjà d’une clé de licence valable, téléchargez votre Avira MailGate Suite depuis cette page.
English: Transfers among staff with fixed-term appointments (63.4 per cent) were high compared to the staff with permanent appointments (34.6 per cent) and probationary appointments (2 per cent).
French: Les mutations de fonctionnaires titulaires d'un contrat à durée déterminée (63,4 %) ont été plus nombreuses que celles des fonctionnaires titulaires d'un contrat permanent (34,6 %) et celles des fonctionnaires engagés pour une période de stage (2 %).
English: • products are included unless the starting derivative or product contains 10 mcg/g THC or less and the product is not modified to increase the THC level. For a licensee growing for viable grain:
French: • Les produits sont inclus à moins que le dérivé d'origine ou le produit renferme au plus 10 μg de THC par gramme et qu'on Dans le cas d'un titulaire de licence cultivant le chanvre pour produire des graines viables :
English: A town that is overwhelmed by the incidence of this disease and facing the collapse of its public health system decides to seek the assistance of the health authorities of a neighbouring country instead of passively awaiting its gradual destruction.
French: On pourrait imaginer un cas extrême et complexe, résultant des effets du sida : une ville désarmée face aux incidences de cette maladie fait face à l'effondrement de son système de santé publique et décide de recourir à l'aide des autorités médicales d'un pays voisin au lieu d'attendre passivement sa lente destruction.
English: This appeal dealt with the application for a rebate for the second phase, the Rialto.
French: Le présent appel traitait de la demande de remboursement portant sur la deuxième phase, le Rialto.
English: These are among the “quick wins” that would, it is hoped, stimulate other revitalization processes.
French: Il s'agit là de certaines des solutions à effet immédiat dont on espère qu'elles donneront une impulsion aux autres processus de revitalisation.
English: And to be better informed about the fine soldiers, sailors and airmen and women who together make up the Canadian Forces is something I believe that Canadians in all walks of life should set as a goal.
French: Je crois que les Canadiens de tous les milieux devraient se fixer comme objectif de mieux connaître les valeureux soldats, marins et aviateurs, hommes et femmes, qui composent les Forces canadiennes.
English: Women's Casual Sport Shoes for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des chaussures sport branchées pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: It was also recommended that the comparative analysis dimension be emphasized and that the profiles should not be self-standing.
French: Il a également été recommandé que soit privilégié l'aspect analyse comparative et que les profils ne soient pas établis séparément.
English: Less well known is the continuous "silent tsunami" of malaria in Africa that takes more than 1.5 million lives per year, mostly among young children and pregnant women.
French: Mais il ignore qu’un « tsunami silencieux », le paludisme, s’abat sans cesse sur l’Afrique et y fait chaque année plus de 1,5 million de victimes, surtout de jeunes enfants et des femmes enceintes.
English: In Manosque take the direction of Apt by the D907.
French: A Manosque prendre la direction d´Apt par la D907.
English: After the Commission had initiated infringement proceedings, considering the tax on meat from other Member States discriminatory, France moved the tax proceeds into the general budget and financed the aid from the general budget for the years 2001 and 2002.
French: Après l'ouverture de la procédure d'infraction par la Commission, qui considérait la taxe perçue sur la viande importée d'autres États membres comme discriminatoire, la France a affecté le produit de la taxe au budget général de l'État et financé l'aide à partir de ce budget pour les exercices 2001 et 2002.
English: They want to know how specific ingredients turn genes on and off in specific animals, and eventually in specific people.
French: Les chercheurs veulent savoir comment certains ingrédients particuliers activent ou désactivent les gènes de certains animaux, et peut-être même ceux de certaines personnes.
English: Statistics Canada has estimated that Aboriginal Canadians will need to fill 190,000 new jobs between 2001 and 2016 in order to close existing participation and unemployment rate gaps. This job creation will be contingent on economic development.
French: Selon des estimations de Statistique Canada, les Autochtones devront occuper 190 000 nouveaux emplois entre 2001 et 2016 pour combler l’écart avec les non-Autochtones sur le plan de l’activité et du chômage, ce qui dépendra de la croissance économique.
English: The Rating Guide (at page 8) dealing with the "Ability to Communicate" (A5) clearly specified the linkage of the written exercise to "Client Focus" (PS1).
French: La section du guide de cotation traitant de la « capacité de communiquer » (Ca5; page 8) indique clairement le lien entre l'exercice écrit et l' « attitude axée sur le client » (QP1).
English: • The Québec City administrative region has a number of advantages in generating technological employment.
French: 100 des revenus de la population de Charlevoix dépendent des transferts gouvernementaux. Activités scientifiques et technologiques
English: It was a direct response to recommendations made at the 1997 national meeting of provincial and territorial STI directors.
French: Sa création provenait directement des recommandations formulées à la réunion nationale des directeurs provinciaux et territoriaux sur les ITS de 1997.
English: Areas where workers may be exposed to a 12 hour continuous equivalent noise level of 83 dBA during construction at the Porcupine aerodrome are very limited, typically within a radius of 100 to 200 metres from the airstrip.
French: Donc, le bruit du dynamitage diminuera graduellement à mesure que les travaux progressent. Aérodrome de Porcupine – Phases de construction et d’exploitation Les niveaux acoustiques les plus élevés ont été estimés pour la phase de construction parce que les vols d’hélicoptère seront plus fréquents entre l’aérodrome de Porcupine et la vallée de Galore Creek.
English: Accountability First Nations have a responsibility to their members to make the most effective and efficient use of all funds allocated to the First Nation through DIAND.
French: Reddition des comptes Les Premières nations ont à l’égard de leurs membres la responsabilité d’utiliser tous les fonds qui leur sont alloués par le MAINC de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Several delegations, including ours, believe there is a need to establish an ad hoc committee of the Conference on nuclear disarmament.
French: Plusieurs délégations, y compris la mienne, estiment qu'il y a lieu de constituer un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Senators and members of Parliament (in particular members of the Standing Committee on Public Accounts) have told us that they want a more thorough follow-up of departments' progress in implementing our recommendations on key issues.
French: Les sénateurs et les députés, surtout les membres du Comité permanent des comptes publics, nous ont dit vouloir un suivi plus approfondi des progrès réalisés par les ministères dans la mise en œuvre de nos recommandations sur les questions clés.
English: (18) Mike de Souza, "Private care on hold for a year; Quebec finds new deadline tight; Public input and new health care plan will be Charest’s response to June ruling," The Gazette [Montréal], 5 August 2005.
French: (18) Mike de Souza, « Private care on hold for a year; Quebec finds new deadline tight; Public input and new health care plan will be Charest’s response to June ruling », The Gazette [Montréal], 5 août 2005.
English: According to the Explanatory Notes to heading No. 94.05, Parts, note (6), (page 1706), the reflectors are considered to be parts of lamps or lighting fixtures and are classified under tariff item No. 9405.99.90.
French: Selon les Notes explicatives de la position 94.05, alinéa 6) de la section « Parties » à la page 1706, les réflecteurs sont considérés comme des parties de lampes ou d’appareils d’éclairage et sont classés au numéro tarifaire 9405.99.90.
English: A temporary passport may be issued based on the same application.
French: Un passeport temporaire peut être délivré à partir de la même demande.
English: (c) Subject to sub-paragraph (d), the Union shall not bear the expenses of the participation of any delegation in any session of the Assembly.
French: c) Sous réserve du sous‑alinéa d), l’Union ne prend à sa charge les dépenses de participation d’aucune délégation à aucune session de l’Assemblée.
English: The Nunavut Wildlife Act was passed December 3, 2003.
French: Le Nunavut Wildlife Act a été promulgué le 3 décembre 2003.
English: That is not to say that we seek a substitute for the peace process; rather, we seek to provide encouragement and support for the ongoing mediation efforts conducted by the OSCE.
French: Cela ne signifie pas que nous demandons une solution autre que le processus de paix; nous recherchons plutôt un encouragement et un appui pour les efforts de médiation actuellement déployés par l'OSCE.
English: Failure to submit a final report on past projects financed through CAHSP will be taken into consideration in the assessment of each new application and may result in the rejection of new applications to the Department.
French: L'omission de présenter un rapport final pour des projets antérieurs financés par le PCAPC sera prise en considération au moment de l'évaluation de toute nouvelle demande et pourrait entraîner le rejet de ces nouvelles demandes au Ministère.
English: 2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB’s communication relies on several publications and tools, which are constantly being refined in order to inform the general public and interested parties more effectively.
French: 2 LES ACTIVITÉS DE COMMUNIC ATION La communication de la BCE repose sur plusieurs publications et instruments qui sont constamment remaniés afin d’informer plus efficacement le grand public et les parties intéressées.
English: Low serum cholesterol concentration and risk of suicide.
French: Journal of Analytical Toxicology, 17, 171-177.
English: With respect to the risk of torture by the police, because of a previous instance when he was allegedly tortured by BNP supporters and the police at the Munshigonj police station in 2002, the State party notes that this event was not mentioned during the first interview with Swedish migration authorities.
French: 4.6 Au sujet du risque d'être torturé par la police auquel le requérant affirme être exposé parce qu'il aurait déjà été torturé une fois en 2002 par des partisans du BNP et des policiers au poste de police de Munshigonj, l'État partie fait observer que le requérant ne l'a pas évoqué au cours de son premier entretien avec le Service d'immigration suédois.
English: Since we are re-engineering our processes, it is the right time to review the intermediate penalties that are available to the Directorate.
French: Étant donné que nous restructurons les processus, le moment est bien choisi pour examiner les pénalités intermédiaires que peut imposer la Direction.
English: Table A.17.6 Post requirements
French: Tableau A.17.6 Postes nécessaires
English: This can result in women and men having different access to life choices and chances - including economic activity, educational attainment, health and care.
French: Il s'ensuit que les femmes et les hommes n'ont pas le même accès aux choix de vie et aux chances d'épanouissement, notamment sur le plan de l'activité économique, des réalisations scolaires, de la santé et des soins de santé.
English: Just print the appropriate form, print it out and send it to us with your credit card information or a cheque.
French: Imprimez le formulaire approprié et ensuite envoyez-le nous par courrier ou télécopieur avec votre numéro de carte de crédit ou un chèque.
English: Refrigerant management plans generally consist of several components, including technician training, recovery and recycling, and support for legislation.
French: Les plans de gestion des réfrigérants comportent en général plusieurs volets, notamment la formation de techniciens, la récupération et le recyclage ainsi que l'appui en matière de législation.
English: 44; UNICEF submission to UPR on Ghana, p. 4.
French: 44; UNICEF submission to UPR on Ghana, p.
English: Each option has varying degrees of benefits and costs.
French: Chaque option s’accompagne d’avantages et de coûts variables.
English: A list of those resolutions adopted by the Council calling for action by the Commission on the Status of Women is attached for your ready reference (see annex).
French: Une liste des résolutions adoptées par le Conseil appelant les commissions techniques à agir se trouve ci-jointe à des fins de référence (voir annexe).
English: It is clear that one of the reasons for the grave crisis which has affected and which is continuing to affect this sector has been the Commission's refusal to establish market regulation and intervention mechanisms. These would over time have prevented the accumulation of such large surpluses.
French: Une des causes de la grave crise qui a touché et continue de toucher ce secteur réside dans le refus de la Commission de créer les mécanismes d'intervention et de régulation du marché qui auraient pu empêcher à temps l'apparition de telles quantités excédentaires.
English: account the fact that some indicators appeared to point in the opposite direction in early 1999.
French: fin 1998. Les chiffres relatifs à la croissance du PIB réel ont laissé présager un ralentissement économique important.
English: The Committee encourages the State party to rapidly undertake a reform of its legislation, particularly the Criminal Code, with a view to introducing specific legislation on racial discrimination that implements the provisions of the Convention, including a legal definition of racial discrimination that is fully consistent with article 1 of the Convention (art.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre rapidement une réforme de sa législation, en particulier du Code pénal, prévoyant l'intégration d'une législation spécifique sur la discrimination raciale qui mette en œuvre les dispositions de la Convention, y compris une définition juridique de la discrimination raciale qui soit pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: Riboflavin is stable to heat, oxidation, and acid, but unstable in the presence of alkali compounds or light.
French: La riboflavine est stable à la chaleur, l'oxydation et l'acidité, par contre elle est instable en présence d'alcali et de lumière.
English: It is designed to enhance student success in the sciences, math and English, and to provide a basic introduction to the health field, with a special emphasis on nursing as a career choice.
French: Il est conçu pour améliorer le taux de réussite des étudiants dans le domaine des sciences, des mathématiques et de l'anglais, et pour offrir une introduction au domaine de la santé, en mettant l'accent sur les sciences infirmières comme choix de carrière.
English: (f) The establishment by the Registrar of an internal panel to further review the legal aid system;
French: f) Constituer un groupe interne composé de membres désignés par le Greffier pour poursuivre l'étude du régime d'aide judiciaire;
English: ¡ Report on progress in creating the internal gas and electricity market (→ point 1.25.3).
French: ¡ Rapport sur l’état d’avancement de la création du marché intérieur du gaz et de l’électricité (→ point 1.25.3).
English: Included in this notion is that all persons with disabilities are entitled to be treated in the same manner regardless of the underlying reason for their disability, with no discrimination in terms of entitlement to benefits.
French: Inhérente à ce principe est la notion que les personnes ayant une déficience doivent être traitées de la même manière sans égard à la raison sous-jacente de leur déficience et sans discrimination en ce qui a trait à l'admissibilité aux avantages.
English: The complainants felt that this was a fair settlement and accepted the offer.
French: Estimant que le règlement était satisfaisant, les plaignants l'ont accepté.
English: None the less, in the present case the sign is markedly different from traditional soap bar shapes in that it has a concave profile on the longitudinal side whereas the normal shapes are convex on at least one of their sides.
French: Néanmoins, en l'espèce, le signe diffère singulièrement des formes traditionnelles de savons en ce qu'il présente un profil concave en longueur alors que les formes usuelles sont convexes sur au moins une des longueurs.
English: My Government takes this opportunity to ask the Security Council to demand from Rwanda:
French: Mon gouvernement saisit cette occasion pour demander au Conseil de sécurité d'exiger du Rwanda :
English: Assign a span of years to each group to research.
French: Chaque groupe devra étudier une période que vous lui aurez indiquée.
English: I am in entire agreement with my colleagues Reed J. and Cullen J. In my view, there is no element of normality present in the arrangements made by the employer in the present case which reflects a resolution of the dispute.
French: Je suis tout à fait d'accord avec mes collègues, les juges Reed et Cullen. À mon avis, les dispositions prises par l'employeur en l'espèce ne comportent pas d'élément de normalité reflétant une résolution du conflit.
English: It will be introduced step by step from the 2003/2004 school year to become general by 2006/2007.
French: A l'Université populaire du canton du Tessin, les «cours pour adultes» institués par le canton proposent aussi chaque année plus de 250 cours annuels de langues (anglais, allemand, espagnol, italien niveau 2, russe, grec moderne et français).
English: Outbreaks of labour unrest have erupted during this year among UNRWA employees because of the Agency's reluctance to increase remuneration further at this time.
French: Des conflits sociaux ont éclaté durant l'année, l'Office étant peu enclin à augmenter à nouveau les traitements à ce stade.
English: The analysis undertaken to reach these conclusions should be explained in the Draft EA Report.
French: L'analyse réalisée pour parvenir à ces conclusions devrait être exposée dans le rapport d'évaluation environnementale préliminaire.
English: on Monday, 31 August 2009, at 10.25 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 31 août 2009, à 10 h 25
English: An observer from the International Association of Broadcasting (AIR) pronounced himself against the extension, mutatis mutandis, of the rights in phonograms to cover audiovisual performances, because he saw decisive legal and economic differences, as also recognized in Article 14bis of the Berne Convention.
French: Un observateur de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) s’est prononcé contre l’extension, mutatis mutandis, aux interprétations ou exécutions audiovisuelles des droits afférents aux phonogrammes car ces deux objets de droits présentent à son sens des différences d’ordre juridique et économique déterminantes, comme il ressort également de l’article 14bis de la Convention de Berne.