ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations set out the provisions that prospective seabed miners, on the one hand, and the Authority, on the other, must follow in any work to locate and evaluate deposits of nodules rich in valuable metals such as nickel, copper, cobalt and manganese.
French: Le Règlement énonce les dispositions auxquelles doivent se conformer les futurs exploitants, d'une part, et l'Autorité, de l'autre, dans toute activité visant à localiser et évaluer les gisements de nodules riches en métaux de valeur (nickel, cuivre, cobalt, manganèse…).
English: To conserve water and avoid the extensive flushing of taps, you can also keep some drinking water in the refrigerator.
French: Pour économiser l'eau et éviter de faire couler l'eau des robinets durant de longues périodes, vous pouvez également garder de l'eau au réfrigérateur.
English:    Mr President, Mr Winkler, Mr Rehn, ladies and gentlemen, a great deal has already been said in this debate, with some conflicting points made at times.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le ministre, chers collègues, beaucoup de choses, parfois opposées, ont déjà été dites dans ce débat.
English: The following initiatives and programs are underway to address pressures on the grain quality assurance system and the visual based grading system:
French: Voici une liste de projets et des programmes actuellement en cours pour réagir aux pressions exercées sur le système d'assurance de la qualité et du système de classement visuel du grain.
English: The initial reaction of environmental NGOs, fuel suppliers and other stakeholders has been encouragingly positive.
French: La réaction initiale de ONG de défense de l’environnement, des fournisseurs de carburant et des autres parties prenantes est encourageante.
English: In the 2004 Budget, the Government of Canada addressed these issues by committing to invest in learning, research and development, and a "New Deal" for all communities.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada a abordé ces questions en s’engageant à investir dans l’apprentissage, la recherche et le développement, et un « Nouveau pacte » pour toutes les collectivités.
English: The Committee noted with satisfaction the offer made by the Government of Gabon to host the meeting from 9 to 11 July 2001.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'offre faite par le Gouvernement du Gabon d'accueillir ladite rencontre du 9 au 11 juillet 2001.
English: The Parties underline the growing importance of services in international trade and their major contribution to economic and social development.
French: Les parties soulignent l'importance croissante des services dans le commerce international et leur contribution déterminante au développement économique et social.
English: With respect to the questions posed by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union and by the representative of Yemen, concerning the requests to visit the Guantanamo naval base which had not yet led to results, her Government hoped very soon to be able to discuss issues relating to the detainees with the Special Rapporteurs.
French: S'agissant des questions posées par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Yémen sur les demandes de visite de la base de Guantanamo auxquelles il n'a pas encore été donné suite, le Gouvernement américain espère pouvoir s'entretenir très prochainement avec les rapporteurs spéciaux des questions concernant les détenus.
English: Canadian Contact in Spain Canadian Embassy Calle Nunuz de Balboa, 35 28001 Madrid, Spain Contact:
French: Contacts canadiens en Espagne Ambassade du Canada Calle Nunez de Balboa, 35 28001 Madrid, Espagne Personne-ressource :
English: • Fish harvesters: "ensure quality control of ballast water and dredging management to prevent environmental contamination by invasive species."
French: • Des pêcheurs ont demandé «de s’assurer que le contrôle de la qualité des eaux de ballast et la gestion des activités de dragage permettent de prévenir la contamination du milieu par des espèces envahissantes.
English: With respect to the recent suicide attack mentioned by the representative of Israel, it was well known that the Palestinian Authority had repeatedly condemned attacks against the civilian population and expressed regret about the loss of civilian lives.
French: S'agissant du récent attentat-suicide mentionné par le représentant d'Israël, chacun sait que l'Autorité palestinienne a condamné à maintes reprises les attentats commis contre la population civile et regrette la mort de civils.
English: It is on this central plank that we now turn to considerations for the role of government in fostering evaluation quality assurance in Canada.
French: C'est à partir de cet élément central que nous allons maintenant envisager le rôle du gouvernement dans l'appui à l'assurance de la qualité de l'évaluation au Canada.
English: Don't pick plants while fighting. Wait until the party is safe before moving over to the plant.
French: Ne compromettez jamais la vie de vos compagnons et de votre groupe lorsque vous êtes à la recherche d'une plante.
English: Commemorative meeting for ten years of freedom in South Africa: the role of the United Nations
French: Commémoration des dix ans de liberté en Afrique du Sud : le rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: The pyrometer has a rheostat which makes possible to change the intensity in the filament of its lamp standard.
French: Le pyromètre possède un rhéostat permettant de faire varier l'intensité dans le filament de sa lampe étalon.
English: The UNESCO Community Association has designed special programmes for persons accompanying participants: information can be obtained from the Association's stand in the basement (tel. : 85190).
French: Des programmes sont spécialement conçus par l'association de la Communauté UNESCO, pour les personnes accompagnant les participants; pour tous renseignements, s'adresser à l'antenne de cette association dans la salle des Pas Perdus tél. :85190).
English: A Gender Asset Document(s) 14 of 15 Lisa Leimar Price and Britta Ogle
French: A Gender Asset Document(s) 14 de 15 Lisa Leimar Price and Britta Ogle
English: Excerpts from the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly (A/59/100)
French: Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/59/100)
English: * The annex is being circulated in the languages of submission only.
French: Elle serait très heureuse que la présente note et son annexe constituent un document de la prochaine réunion du Processus.
English: LEARNING, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 141 - 163 33
French: V. APPRENTISSAGE, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 141 - 163 32
English: The High Representative for the implementation of the Dayton Peace Agreement, Paddy Ashdown, continued his regular reporting and briefings to the Council on general progress in implementing the 1995 Peace Agreement and the evolution of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix de Dayton, Paddy Ashdown, a continué de faire rapport au Conseil, à intervalles réguliers, et de lui présenter des exposés sur l'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix de 1995 et l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: When the Commission takes a decision to open an infringement procedure or to close the file, it has the duty to state the reasons for this decision and to communicate those reasons to the complainant.
French: Aussi l’enquête du Médiateur a-t-elle porté, en ce qui concerne cet aspect de la plainte, sur la question de savoir si la Commission a dûment motivé sa décision de classement.
English: Ministerial and Communications Services 34 55 10 2 0 0 144 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Ministerial Services Directorate 44 53 3 0 0 0 29
French: Services ministériels et de communications 34 55 10 2 0 0 144 Bureau du Sous-ministre adjoint; Direction services exécutifs & Ministériels 44 53 3 0 0 0 29
English: Aboriginal women reported spousal violence rates twice as high as Aboriginal men and three times higher than non-Aboriginal women and men in 1999.
French: En 1999, les femmes autochtones ont signalé deux fois plus de cas de violence conjugale que les hommes autochtones et trois fois plus de cas que les femmes et les hommes non autochtones.
English: Khan Noonien Singh and over fifty of his followers leave Earth aboard the SS Botany Bay , not to be heard or seen from again, until 2267 .
French: L' USS Voyager du 24ème siècle arrive en orbite de la Terre après être retourné dans le passé à cause du capitaine Braxton .
English: Indeed, as a coach, I had to modify the existing brushes to suit this proposed technique.
French: En effet, en tant qu'entraîneur, j'ai dû modifier les brosses qui existaient afin d'utiliser cette façon de brosser.
English: • Improve the quality and effectiveness of delegation of financial authorities by addressing recommendations from the ongoing Office of the Comptroller General's Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority (CMS).
French: • Améliorer la qualité et l'efficacité de la délégation des pouvoirs financiers en abordant les recommandations de la vérification horizontale continue de la délégation des pouvoirs financiers par le Bureau du contrôleur général (SGI).
English: No two crime scenes are identical and neither are criminal acts.
French: Aucune scène de crime ni aucun acte criminel ne sont identiques.
English: The violence that has followed this military action is extremely worrying.
French: La violence que cette action militaire a déchaînée est extrêmement préoccupante.
English: Establish a budget Step 4:
French: Établissez un budget Quatrième étape :
English: ◦ Minister Copps Tables the Official Languages Annual Report 1995-1996
French: ◦ La ministre Copps dÃ©pose son rapport annuel 1995-1996 sur les langues officielles
English: I think that this is the way that our message should be understood with regard to prospects for the future.
French: Je crois que c'est dans ce sens que notre message doit être compris en ce qui concerne les perspectives d'avenir.
English: (k) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1980);
French: k) La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1980);
English: Further Opportunities Electronic Commerce Canada's Position in WTO Negotiations Objectives in World Trade Organization Negotiations In 1998, the World Trade Organization (WTO) General Council launched a Work Program on Electronic Commerce, under which four subsidiary bodies were established: the Council for Trade in Services; the Council for Trade in Goods; the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); and the Committee for Trade and Development.
French: Enjeux additionnels Commerce électronique La position du Canada dans les négociations de l’OMC Objectifs visés durant les négociations de l'Organisation mondiale du commerce En 1998, le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a lancé un programme de travail sur le commerce électronique en vertu duquel on a établi quatre organes subsidiaires : le Conseil du commerce des services, le Conseil du commerce des marchandises, le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et le Comité du commerce et du développement.
English: Contact Us Glossary - Alternative Energy Alternative Energy (Ã‰nergie de remplacement) Renewable energy sources, such as biomass, small hydro, solar, wind, geothermal, tidal energy and photovoltaic conversion systems.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰nergie de remplacement Ã‰nergie de remplacement (Alternative Energy) Les sources d'Ã©nergie renouvelable comme le soleil, le vent, la gÃ©othermie et les marÃ©es, les petites centrales hydro-Ã©lectriques, la biomasse et les systÃ¨mes de conversion photovoltaÃ¯que.
English: For example, lawyers are not granted access to their clients prior to the trial, proceedings are initiated before legal representatives have an opportunity to study the case file, and lawyers are frequently denied their right to speak on behalf of their clients.
French: Par exemple, les avocats ne sont pas autorisés à avoir accès à leurs clients avant le procès, les procès débutent avant que les représentants légaux puissent étudier les dossiers, les avocats sont fréquemment privés de leur droit de parler au nom de leurs clients.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $36309.00 2005-10-19 GPC PUBLIC AFFAIRS 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 36309.00 $ 2005-10-19 GPC PUBLIC AFFAIRS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2005-10-19 HYPERTEC SYSTEMES INC.
English: Under existing plans, this level of funding effectively provides for logistics support operations to continue for approximately four months.
French: Selon le programme établi, ce niveau de financement permet en pratique de poursuivre les opérations de soutien logistique pendant environ quatre mois.
English: Nitrate leaching has been found to cause changes in soil chemistry, in particular a loss of nutrient cations such as calcium and magnesium, an increase in soil acidity, and an increase in the availability of aluminum (due to the increased acidity).
French: On a constatÃ© que le lessivage des nitrates entraÃ®ne des modifications dans la chimie du sol, notamment une perte de cations chez certains Ã©lÃ©ments nutritifs tels que le calcium et le magnÃ©sium, une hausse de l'aciditÃ© du sol et une augmentation rÃ©sultante de la disponibilitÃ© de l'aluminium.
English: The Government of El Salvador will remain dedicated to the international commitments to observe environmental norms in the preparation of disarmament and arms limitation agreements.
French: Le Gouvernement salvadorien demeurera attaché aux engagements internationaux tendant à respecter les normes environnementales dans l'élaboration des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: The Final Stages, 1943-1944 In April 1943 came the decision to send the 1st Division and 1st Army Tank Brigade to Sicily; and in July the 3rd Division was selected as an assault formation to take part in the first phase of the invasion of North-West Europe.
French: Les dernières étapes, 1943-1944 En avril 1943, intervenait la décision d'envoyer en Sicile la 1re division et la Ire brigade de chars d'armée. En juillet, on choisissait la 3e division en qualité de formation d'assaut pour la première phase de l'invasion du NordOuest de l'Europe.
English: The Commission may decide to increase this percentage annually if the said deficiencies have already persisted for four years or longer".
French: La Commission peut décider d'augmenter ce pourcentage annuellement si les déficiences évoquées existent déjà depuis quatre années ou plus.»
English: Such as so-called blending (the acquiring banks' practice of charging businesses one global price for accepting cards of different types and/or issued by different networks) or the prohibition of surcharging, which avoids that merchants request additional fees for the use of the more expensive payment means.
French: Comme la technique dite du "blending" (pratique de la banque acquéreuse consistant à facturer aux commerçants un prix global pour l'acceptation de cartes de différents types et/ou émises par des réseaux différents) ou l'interdiction de la surfacturation, qui empêche les commerçants d'appliquer des commissions supplémentaires pour l'utilisation de moyens de paiement plus coûteux.
English: Prof. Strasburger has published more than 140 scientific articles and serves on the editorial board of Pituitary, GHand IGF-research, Journal of Endocrinological Investigation.
French: Le Pr Strasburger a publié plus de 140 articles scientifiques et fait partie du comité éditorial de Pituary, GH- and IGF-research, et du Journal of Endocrinological Investigation.
English: It was argued that following the implementation of the cost of service and the levying of dumping duties, the complainants did not increase their prices to recoup the loss of revenue and profits, which, in counsel's view, reinforces the exporters' position that the subject imports are not the cause of the injury.
French: Il a été soutenu qu'à la suite de la mise en oeuvre des frais de service et de la perception des droits de dumping, les parties plaignantes n'ont pas augmenté leurs prix pour rattraper les recettes et les bénéfices perdus. De l'avis des avocats, cette inaction renforce la position des exportateurs qui affirment que les importations en cause ne sont pas à l'origine du préjudice.
English: Canada will settle on the trustees up to $10 million for the purposes of stock and habitat assessments, escapement monitoring, and estimation of seasonal abundance.
French: Le Canada constitue aux fiduciaires une somme maximale de dix millions de dollars qui servira à l’évaluation des stocks et des habitats, au contrôle des échappées et à l’estimation de la quantité saisonnière des stocks.
English: The establishment may provide a key midpoint, but its definition may be open to interpretation. The organizing dimensions are the central elements of a classification system.
French: Le choix des dimensions de structuration et, par conséquent, la détermination des caractéristiques pertinentes pour la répartition des unités en différents groupes, est une question de jugement et est conditionné par les buts de la classification.
English: In its resolution 2001/39 of 26 July 2001, entitled “Genetic privacy and non-discrimination”, the Economic and Social Council, inter alia, stressed the fact that revealing genetic information belonging to individuals without their consent might cause harm and discrimination against them in such areas as employment, education, and social and medical insurance; and requested the General Assembly to bring the resolution to the attention of all Governments and relevant international organizations and functional commissions in order to collect the information and comments received pursuant to it, and to submit a report thereon to the Council at its substantive session of 2003.
French: Le Conseil économique et social a souligné, dans sa résolution 2001/39 du 26 juillet 2001 sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, le fait que divulguer des informations génétiques appartenant à des individus sans leur consentement peut leur faire du tort et les exposer à la discrimination dans des domaines tels que l'emploi, l'éducation, la sécurité sociale et l'assurance médicale.  Il a prié l'Assemblée générale de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations et commissions techniques internationales pertinentes, afin de recueillir les informations et les observations qu'elle aura suscitées, et de lui soumettre un rapport sur la question à sa session de fond de 2003.
English: Mr. CITARELLA said that, since the Convention had not been incorporated into the law of the State party, the delegation should explain the status of the Convention.
French: M. CITARELLA demande, sachant que la Convention n'a pas été incorporée dans le droit de l'État partie, que la délégation explique le statut qui lui est accordé.
English: Constant contacts are supported with embassies of Syria, Lebenon, Egypt, Iran and other countries. The collaborators of embassies and consulates of foreign states having been taking the accreditation in Ukraine the citizens of which study in Ukrainian Medical Dental Academy receive all-sided information about study, everyday conditions, material-technical equipment as well as about Academy Scientific Activity.
French: Les citoyens étrangers sont reçus à l'Académie conformément aux résultats de l'entretien [interview] ayant pour but d`établir les connaissances de la langue russe ou l'ukrainiain (le style scientifique du langage).
English: These results can form the basis for possible modifications to the 1985 NBCC seismic provisions.
French: Ces résultats peuvent servir de base à des modifications possibles des exigences du Code national du bâtiment (1985) relatives aux séismes.
English: The question therefore is whether the outcome of the vote today reflects Parliament's views.
French: La question est donc de savoir si le résultat du vote d'aujourd'hui reflète également l'avis du Parlement.
English: • Roland Bernier (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Roland Bernier PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Problèmes fréquents en traduction IV (Training intended for people working into French) Description This practical workshop focuses on the translation of all-purpose English words as well as the manipulation and evolution of the language.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Problèmes fréquents en traduction IV Description Atelier pratique portant sur la traduction de mots passe-partout ainsi que sur le maniement et l'évolution de la langue.
English: Interdepartmentality must be understood and genuinely accepted, along with the corporate aspects of the deputy minister’s role.
French: Il faut comprendre et vraiment accepter l'interministériel ainsi que la dimension corporative du rôle du sous-ministre.
English: and Pacific Railway Company (DWP); ICRR; companies owned by CCP Holdings, Inc.
French: Cependant, une District Court des États-Unis a subséquemment déterminé que la grève était inappropriée et a ordonné aux employés de s’abstenir de toute mesure ultérieure.
English: Please indicate whether the State party has set up a mechanism to coordinate the implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a institué un mécanisme chargé de la coordination de la mise en œuvre de la Convention.
English: Allocation Methodologies There is no single approved methodology, or guidance from headquarters, for allocating PSSSP funds to First Nations.
French: Méthodes d'attribution Il n'existe pas de méthode unique ou de directives approuvées par l'Administration centrale pour l'attribution des fonds du PSENP aux Premières nations.
English: What dangers to competition among airlines could arise from an auction?
French: Quels risques la vente aux enchères pourrait-elle comporter pour la concurrence entre les compagnies aériennes?
English: This guideline also applies to a gift from a partnership in which both spouses are business partners.
French: Cette ligne directrice est valable aussi pour les dons reçus d'une société de personnes dans laquelle deux conjoints sont associés.
English: For example, if a need for greater power generation has been identified, a proposed project might be to build a new power generation facility.
French: • tout conseil de bande au sens donné à « conseil de la bande » dans la Loi sur les Indiens,
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. III, annex III.
French: III, annexe III.
English: Marmot $2.00 Whirlpool/Ranger Creek $1.25 CAMPING SERVICES
French: Marmot 2,00 $ Whirlpool/Ranger Creek 1,25 $ SERVICES DE CAMPING
English: In many parts of our report we have emphasized the need to prepare Aboriginal people for positions in Aboriginal governments and public services and for participation in the general economy.
French: À bien des endroits dans notre rapport, nous avons insisté sur la nécessité de préparer les autochtones à occuper des postes au sein des gouvernements et des fonctions publiques autochtones, et à jouer un rôle dans l'économie en général.