ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On vessels of 55 m or less in length the guard rail may be dispensed with provided that the safety conditions are deemed satisfactory by the Administration.
French: À bord des bateaux d'une longueur égale ou inférieure à 55 m le garde-corps n'est pas nécessaire si l'Administration juge les conditions de sécurité satisfaisantes.
English: I am greatly honoured to be appointed as Permanent Representative of China to the United Nations.
French: Je suis très honoré d'avoir été nommé Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The human rights component of the operation will assist the parties in the implementation of relevant provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.  This will involve a wide range of protection and promotion activities, which will be carried out in keeping with international human rights law and other relevant international standards and in close cooperation and coordination with the parties, while complementing and building on the work carried out by the United Nations country team.
French: La composante droits de l'homme de l'opération aidera les parties à appliquer les dispositions pertinentes de l'Accord de paix et de tout accord ultérieur, ce qui suppose une large gamme d'activités de protection et de promotion qui seront exécutées conformément au droit international relatif aux droits de l'homme ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes, en étroite coopération et coordination avec les parties, tout en venant compléter les activités de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: In the debate on this report in the Committee on Employment and Social Affairs, I, as rapporteur, accepted for the most part the amendments tabled by our colleagues from the other political groups, the Group of the European People's Party, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, etcetera. I also took up the recommendations of the Committee on Women's Rights.
French: Dans le débat de ce rapport au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'ai accepté bien volontiers, en tant que rapporteur, les amendements proposés par des collègues d'autres groupes politiques - du parti populaire européen, du groupe confédéral de la gauche unitaire/gauche verte nordique, du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, etc.- et j'ai repris les recommandations de la commission des droits de la femme.
English: Technologists should visit the field to truly understand the real needs of end-users.
French: 5.12 Les spécialistes des technologies devraient se rendre sur le terrain pour bien comprendre les véritables besoins des utilisateurs finals.
English: The aim is often to buy enough time and create enough space so that processes of reforming State institutions can begin to take effect.
French: Il s'agit souvent de gagner du temps et de créer un espace suffisant pour que les processus de réforme des institutions publiques puissent commencer à prendre effet.
English: Clearly, the one factor which industry participants believe would have the greatest impact would be the ability to take better advantage of international investment.
French: Manifestement, les participants de l’industrie estiment que la possibilité de profiter au mieux de l’investissement international serait le facteur le plus influent.
English: MUSICACTION should clarify its policies and procedures for handling recipients in default and document these and prepare relevant administrative guidelines.
French: Recommandations Nous recommandons que MUSICACTION passe soigneusement en revue ses procédures relatives à l'administration employeur-employés et les intègre dans un guide de l'employé.
English: In this hidden place you can rent a rowing boat in order to admire the incredible flora and fauna.
French: Dans cet endroit cache vous pourrez louer un bateau a rames pour admirer l'incroyable flore et faune.
English: The application is therefore being returned, as unacceptable, due to its entirely speculative nature, and the lack of precise dates for the proposed activity.
French: La demande est donc retournée et considérée inacceptable en raison de sa nature entièrement spéculative et le manque de dates précises pour les activités proposées.
English: A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
French: Il est institué une Banque européenne d'investissement qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité et les statuts qui lui sont annexés.
English: The United States supported the options discussed in the document with respect to difficulties in processing patent applications.
French: Les États-Unis ont appuyé les options présentées dans le document en relation avec les difficultés rencontrées au niveau du traitement des demandes de brevet.
English: Among the concerns raised by the short-term, part-time tenure of panel members was that their vastly disparate levels of adjudication experience had produced a sometimes inconsistent body of Tribunal case law.
French: Le court mandat à temps partiel des membres du Comité faisait craindre entre autres que leur degré très divers d’expérience en matière de règlement de cas n’entraîne l’établissement d’une jurisprudence parfois peu uniforme.
English: On 25 September 2007, however, it had been amended by the participants at the third informal meeting, so that the issue of the universality of the Convention could be addressed.
French: Le 25 septembre 2007, les participants à la troisième réunion informelle l'ont toutefois modifié de manière à ce que puisse être abordée la question de l'universalité de la Convention.
English: A former farm located in the Black Forest, called the “Rai Mattiss”, becomes after 200 years a manorial country house.
French: Une ancienne ferme, appelée le "Rai Mattiss", dans la Forêt-Noire a devenu un chalet seigneurial.
English: NFA maintains that any verification by Air Canada of packing of firearms and ammunition is at best "cursory" and is not more time-consuming than the examination of any other baggage.
French: NFA ajoute que toute vérification par Air Canada de la façon dont les armes à feu et les munitions sont emballées n'est que superficielle et ne prend pas plus de temps que la vérification de tout bagage ordinaire.
English: The bank is used to maintain a list of registered processed egg stations and to accumulate a provincial and national record of processed egg output for use by the total Canadian poultry industry. Retention and Disposal Standards:
French: Prédire les épidémies de rage, effectuer des paiements d'indemnités, contrôler la maladie et, dans les cas où il existe un contact humain, prendre des décisions relatives au traitement. Normes de conservation et de destruction :
English: Also supports the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3, with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group;
French: Appuie également la réalisation du mandat de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, établi dans le cadre du Groupe de travail, tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 9/3, étant entendu que l'équipe spéciale se réunira une fois par an pendant sept jours ouvrables et fera rapport au Groupe de travail;
English: The Delegation commended WIPO’s active role in this event, which also provided an opportunity for the National Algerian Institute for Industrial Property (INAPI) and the National Office of Copyright and Related Rights (ONDA) to highlight their respective roles in encouraging innovation and creativity.
French: Elle a félicité l’OMPI pour sa participation active à cette manifestation, qui a également permis à l’Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI) et à l’Office national du droit d’auteur et des droits voisins (ONDA) de présenter leurs rôles respectifs dans la promotion de l’innovation et de la création.
English: I trust that at least we shall now be capable of first regaining our unity and then of leading the peace.
English: The Committee also expressed its satisfaction with the appointment of Sergio Camacho as Director of the Office.
French: Il s'est aussi félicité de la nomination de Sergio Camacho au poste de directeur du Bureau.
English: Twenty-four (24) hours before the Advisory Committee Meeting, the USFDA will post on its website the sponsor package or the Center for Drug Evaluation and Research redacted package.
French: Dans les 24 heures qui précèdent la réunion du comité consultatif, la FDA publie sur son site Web la trousse d'information que lui a remise le promoteur ou la trousse « expurgée » du Center for Drug Evaluation and Research.
English: The three inoculum strains colonized their respective host rhizosphere in approximately equal numbers.
French: Les trois souches d'inoculum ont colonisé les rhizosphères des hôtes respectifs dans des nombres approximativement égaux.
English: Yellow crystals of 1 are orthorhombic, Pbca with 16 molecules per unit cell of dimensions a = 11.341(3), b = 32.915(10), and c = 29.413(9) Å.
French: Les cristaux du composé 1 sont de couleur jaune, orthorhombiques, de groupe d'espace Pbca avec 16 molécules par maille de dimensions a = 11,341(3), b = 32,915(10) et c = 29,413(9) Å.
English: The opposite factors such as no means for attaching the mask to the wearer's head, no preparation of the interior to avoid rubbing the wearer's nose and no functional eyeholes indicate that a mask was made for tourists.
French: On déduira au contraire que le masque a été fait pour les touristes s'il n'y a pas moyen de le fixer à la tête, si l'intérieur n'a pas été travaillé de façon à éviter au nez du porteur de frotter et s'il n'y a pas de trous fonctionnels pour les yeux.
English: Trade union members are entitled to at least five days off – two of which per year must be paid – and take part in training connected with their union activities, on the basis of written invitations submitted by the trade union and provided that it does not significantly impede the employer's economic activities.
French: Les membres des syndicats ont droit à un minimum de cinq jours libres – dont deux jours payés par an – pour participer à une formation dans le cadre de leurs activités syndicales à condition de fournir une convocation écrite et sous réserve que cela ne retarde pas substantiellement les activités économiques de l’employeur.
English: On the one hand, an amendment of the Swiss Constitution is currently being debated that would oblige cantons and municipalities to offer out-of-school childcare facilities in collaboration with private providers and until the end of statutory school age (around 16 years); on the other hand, the Swiss Conference of Directors of Education is looking for solutions to introduce block periods in every canton.
French: Actuellement d’une part on discute d’inscrire dans la Constitution fédérale l’obligation pour les cantons et les communes d’offrir des structures parascolaires en collaboration avec le secteur privé, et ce jusqu’à la fin de l’école obligatoire (environ 16 ans) et d’autre part la Conférence des directeurs de l’instruction publique cherche des solutions pour introduire dans tous les cantons les périodes blocs.
English: In this connection, the Assembly believes that the setting up of a Resource centre for urban security would provide a means of pooling the many pieces of information gathered with a view to framing effective policies.
French: Dans cette optique, l’Assemblée estime que la création d’un Centre de ressources pour la sécurité urbaine permettrait de mettre en commun les nombreuses informations recueillies afin d’élaborer des politiques efficaces.
English: The working paper prepared by Ms. Chung and Ms.  O'Connor will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2006/13.
French: Le document de travail établi par M. Bíró sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/12 et celui de Mme Chung et de Mme O'Connor sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/13.
English: All of the music in this radio work is drawn from the flow of its words. Every sentence has been transformed into notes and rhythms and orchestrated as accompaniment to the verbal narrative.
French: À bord du «French Spirit», deux aventuriers de la langue montent à Québec par le Chemin du Roy.
English: I am sure that will continue.
French: Il n'y a pas de raison de penser que cela changera à l'avenir.
English: Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion REGI/6/61761   Presentation of external Study Hearing
French: Mise en œuvre de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig - vers un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale REGI/6/61761   Présentation d'une étude extérieure Audition
English: The Governor announced during his State of the Territory address in January 2000 that education was a top priority and that the Department had presented a five-year strategic plan to establish safe, drug-free schools, ensure that they have adequate supplies and maintenance, and update teacher-training programmes.
French: Le Gouverneur a annoncé lors de son discours sur l'état du territoire, en janvier 2000, que l'éducation constituait une priorité majeure et que le Ministère avait présenté un plan stratégique quinquennal visant à créer un environnement scolaire sûr, sans drogues, à assurer un bon entretien des écoles et à les doter de fournitures adéquates, et à mettre à jour les programmes de formation des maîtres.
English: For each month, once the MONTHGEN has been completed, amendments to the general ledger, should only occur with authority of the CFO & VPI.
French: À chaque mois, lorsque le MONTHGEN est terminé, les modifications au grand livre pour ce mois sont apportées seulement après en avoir obtenu l'autorisation écrite du C Fin.
English: As a result, the incident was investigated and the police officers put on trial.
French: Grâce à cette intervention, une enquête a été menée et les policiers ont été jugés.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Austria, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la République tchèque.
English: One view held is that the question of immunity of State officials is also covered in certain international treaties which do not deal with immunity.
French: Selon une opinion, la question de l'immunité des représentants des États est également abordée dans certains traités internationaux qui ne traitent pas spécifiquement de l'immunité.
English: Assistance from public and private funds accounted for 6%.
French: L'aide provenant des fonds publics et privés comptait pour 6 %.
English: Songs of inter season: Chanukkah, Christmas etc. from all over the world in original language.
French: Chansons du temps des fêtes d'hiver : Chanukkah, Noël etc. appartenant aux traditions de tous les pays du monde et dans toutes les langues.
English: Soft costs attributable to the period of construction, renovation, or alteration of a building are made up of the soft costs relating to the building and those pertaining to the ownership of the related land and attributable to that period.
French: Les coûts accessoires relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation d'un immeuble doivent être liés à l'immeuble et à la propriété du terrain sous-jacent, et ce, pour cette période.
English: As hemoglobin rises in response to vitamin B12 administration, the MCV gradually decreases and the client may become microcytic, with the hemoglobin plateauing at a level below normal. If this occurs, oral iron therapy should be added to achieve maximum hemoglobin response.
French: Interventions pharmacologiques Anémie (pernicieuse) par carence en vitamine B12 : vitamine B12 (médicament de classe B), 100 µg IM une fois par jour pendant 5 jours, et puis 100 µg IM une fois par mois à vie.
English: Remove any snow accumulated on the shoulder and along guardrails.
French: Le limon et les débris organiques composent son substrat.
English: • Workshop in March 2006, possibly with KETF component, with focus on muscle/rehabilitation
French: • atelier en mars 2006 portant principalement sur les muscles/la rééducation et qui comportera possiblement un volet GTEC
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 la liste des documents sans cote distribués pendant la session.
English: Security Council resolution 687 (1991) requires that the causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the loss be “direct”.
French: En vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la perte subie doit être «direct».
English: In this area, both our agenda and the scandalous double standards of our positions are set by the United States, with the naïve or deliberate complicity of some of our fellow Members.
French: Dans ce domaine, tant notre ordre du jour que la partialité scandaleuse de nos positions sont déterminés par les États-Unis, avec la complicité naïve ou délibérée de certains de nos collègues.
English: Mr. Begg (New Zealand) said that his delegation supported the broad thrust of the draft resolution on the right to development, while reaffirming that all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) note que sa délégation soutient l'orientation générale du projet de résolution sur le droit au développement, tout en réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et liés entre eux.
English: Next day the Canadians occupied the latter.
French: Le lendemain, les Canadiens occupaient cette dernière.
English: Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the
French: Lorsque les ouvraisons ou transformations effectuées dans la Communauté ne vont pas
English: Although Northern Pintail numbers in Western Boreal Canada in 2006 increased by 12% to 159,000 birds (Figure 8), the long and medium term trends show significant declines.
French: Le nombre de Canards pilets dans l’ouest de la région boréale du Canada a augmenté de 12 % en 2006 pour atteindre 159 000 oiseaux (figure 8), mais les tendances à long et à moyen terme montrent des déclins importants.
English: New channels and means of mass communication in Europe.
French: Nouveaux canaux et moyens de communication en Europe.
English: alleges that the CP Police did not respond to his complaints  about discrimination May 29, 1985, and an alleged assault March  15, 1985.
French: allègue que la police du CP n'a pas donné suite à ses plaintes au   sujet d'actes discriminatoires posés le 29 mai 1985 et d'une agression   qui serait survenue le 15 mars 1985.
English: • Prepare plans for the next time you encounter a situation like the one you just dealt with.
French: • Élaborez des plans en fonction de ce que vous venez de vivre.
English: Email This Page Home About us Disclosure of grants and contributions overview Reports Quarter Disclosure of grants and contributions over $25,000
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports Trimestre Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: Take it easy where flowers blossom also in winter.
French: Se détendre où les fleurs fleurent aussi dans l'hiver.
English: In 2002-2003, CIDA participated in the World Summit on Sustainable Development (WSSD), and provided nearly $3 million to help developing countries participate in the process (see box).
French: En 2002-2003, l'ACDI a participé au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) en versant près de 3 millions de dollars aux pays en développement pour les aider à prendre part au processus (voir encadré).
English: There is no validation for prions where there is a validation process for other agents.
French: Il n'y a aucune validation pour les prions alors qu'il y a un processus de validation pour les autres agents.
English: The Department’s survey of private sector forecasters is the basis for the economic assumptions that underlie the fiscal projections for the budget.
French: Le sondage du Ministère auprès des prévisionnistes du secteur privé sert de fondement aux hypothèses économiques qui sous-tendent les projections financières énoncées dans le budget.
English: I must emphasise that this is more as a means of exerting pressure and imposing negotiation in order to bring the United States to the dialogue table than in order to initiate proceedings that could drag on forever.
French: Et enfin, il faut lancer dès que possible la procédure au sein du Comité 133, et j'insiste, plus comme une arme de persuasion et de négociation à utiliser à la table du dialogue avec les États-Unis, qu'avec l'intention de commencer une procédure qui se terminerait aux calendes grecques.
English: Does the BEA need to be amended to clarify the relationship between the BEA and provincial STAs? 2.
French: Faudrait-il modifier la LLC de manière à clarifier le lien entre cette loi et les LTVM provinciales? 2.
English: Mr. Daniels urged that the question was indeed capable of eliciting this type of information.
French: M. Daniels insiste pour dire que la question permettait effectivement d'obtenir ce genre d'information.
English: If the Commission' s description in Paragraph 13 is to be believed, accession to the WTO will be good for China' s economy.
French: Si l'on en croit la description de la situation formulée par la Commission au point 13, l'adhésion à l'OMC serait bonne pour l'économie chinoise.
English: Statements were also made by the observers for Switzerland, Kenya and Greece.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Suisse, du Kenya et de la Grèce.
English: K1A 1B6 AL# 3102C3 Tel: 613-957-3506 Fax: 613-941-5035 Email:
French: Brian_Foster@hc-sc.gc.ca Recommandations des sous-groupes consultatifs sur l'hépatotoxicité :
English: Assessment Report Virtually all (>98%) of the estimated intake of HCB by members of the Canadian general population is via food (Table 3.2), primarily through such dairy products as milk, butter and ice cream, and to a lesser extent through fresh meat and eggs and peanuts/peanut butter.
French: (Doses moyennes : pour les mâles, 0, 0,01, 0,05, 0,27 et 1,39 mg/kg m.c./jour; pour les femelles, 0, 0,01, 0,07, 0,35 et 1,72 mg/kg m.c./jour [Département des services de la santé de la Californie, 1988]).
English: On the other hand, products with high labour content are likely to be sourced from LCC to take advantage of the lower labour rates.
French: Soixante-dix pour cent des fabricants se procurent quelques produits et composants non normalisés en Amérique du Nord et 74 p.
English: Docteur d'Etat in law (1970).
French: Docteur d'État en droit (1970).
English: In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorized under the Act.
French: Si le demandeur ne se conforme pas à un engagement, le ministre peut obtenir une ordonnance judiciaire enjoignant au demandeur de se conformer ou exercer tout autre recours autorisé en vertu de la Loi.
English: We also appreciate the excellent work of Joan Perrault, the data entry clerk, Simeonie Kunnuk, Lorna Kayakjuak and Nick Amautinuar for the Inuktitut translations.
French: Jean Lavallée, de Micro Gesta Inc., a également été d’une aide précieuse, apportant les améliorations nécessaires à la base de données.