ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 3 Paragraph 8 8. Believes that the long-term future of developing countries depends upon improving social standards and improving access to health and education services, and is helped by establishing small businesses and encouraging existing businesses to grow, so that they can create employment and contribute taxes to a sustainable economy; considers that mechanisms other than aid to governments must be found to ensure that funds and expert advice reach small businesses, and that they are free to sell their goods and services on local and world markets without unnecessary restrictions; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 3 Paragraphe 8 8. estime que l'avenir, à long terme, des pays en développement dépend d'une amélioration des normes sociales et d'un meilleur accès aux services de santé et d'éducation, et qu'il sera conforté par la création de petites entreprises et (suppression) un soutien à la croissance des entreprises existantes, afin que ces dernières puissent créer des emplois et contribuer par le biais de l'impôt à l'instauration d'une économie durable; considère qu'il convient de définir d'autres mécanismes que l'aide aux gouvernements afin de veiller à ce que le financement et l'expertise nécessaires bénéficient aux petites entreprises et à ce que ces dernières puissent écouler librement leurs biens et services sur les marchés locaux et mondiaux sans restrictions superflues; Or. en
English: Globalization is cited as a factor that both encourages and discourages democratization.
French: On voit dans la mondialisation un facteur qui à la fois encourage et décourage la démocratisation.
English: The United Kingdom supports the Quartet's call for a Palestinian Government to be formed with a platform based on the Quartet's three principles: renunciation of violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map.
French: Le Royaume-Uni appuie l'appel lancé par le Quatuor en faveur d'un Gouvernement palestinien dont le programme se fonderait sur les trois principes du Quatuor, à savoir renoncer à la violence, reconnaître Israël et accepter les accords et obligations préalablement contractés, y compris la Feuille de route.
English: In 2002-2003, NZ$ 178,000 was allocated for scholarships and NZ$ 230,000 was allocated for new education initiatives.
French: Au titre du programme de l'Agence néo-zélandaise pour 2002-2003, un montant de 178 000 dollars néo-zélandais serait affecté à des bourses et 230 000 dollars néo-zélandais à de nouvelles initiatives en matière d'enseignement.
English: The technology is also pointing the way towards increased portability, selection, and points of access to music though rumours of the death of the CD are exaggerated due to the widespread installed base of inexpensive reliable players in the market place and continued use of the home recorded CDR.
French: La technologie mène également vers une plus grande portabilité, une offre plus vaste et davantage de points d’accès à la musique – quoique les rumeurs de la fin du CD soient exagérées : le CD survivra grâce au grand nombre de lecteurs peu dispendieux et fiables qui sont déjà dans le marché, et au recours persistant au CD-R maison.
English: (See section 5 of this circular, "Acceptance of security.")
French: (Voir la section 5 de cette circulaire, « Acceptation d’une garantie ».)
English: The aircraft collided in flight at an altitude of 450 feet on the final leg for Runway 29 at Mascouche and crashed, although, just before the collision, a pilot on the ground tried to warn them of the danger.
French: Les deux appareils sont entrés en collision en vol à 450 pieds en finale pour la piste 29 à Mascouche et se sont écrasés, bien que juste avant la collision un pilote au sol ait tenté de leur signaler le danger qui les guettait.
English: Immediately after the presentation, however, you must return it to the presenter, indicating that you must confirm your acceptance of such a gift before receiving and keeping it.
French: Cependant, immédiatement après la présentation, vous devez le retourner à l’hôte qui vous l’a offert, en lui expliquant que vous êtes tenu de confirmer votre acceptation d’un tel cadeau avant de pouvoir le recevoir et le garder.
English: Rapid implementation of the programme of Forest Law Enforcement Governance and Trade31 can make an important contribution in this regard.
French: Une mise en œuvre rapide du programme "Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux"31 pourrait apporter une contribution importante en cette matière.
English: in writing. - (PL) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Saryusz-Wolski on his report concerning the European Union's common foreign and security policy.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par féliciter Monsieur Saryusz-Wolski pour son rapport sur la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: Two relatively important areas of vocational guidance at secondary schools are monitoring and advice for freshmen, those repeating and those transferring, and assistance in vocational orientation.
French: Deux domaines relativement importants de l'orientation professionnelle dans les établissements secondaires sont l'encadrement et le conseil des nouveaux élèves, des redoublants et des élèves venus d'un autre programme, ainsi que l'aide à l'information professionnelle.
English: In this regard, the new code also extensively regulates the conditions that must be fulfilled in the case of adoption, as well as the supervision by the National Minors' Institute of the legality of the proceedings.
French: À cet égard, le nouveau Code réglemente également in extenso les conditions à remplir en cas d'adoption, ainsi que la supervision assurée par l'Institut national du mineur quant à la régularité de la procédure.
English: GLOSSARY OF ACRONYMS AND DEFINITIONS Acronyms :
French: Démarche suivie par le BCDA pour l'élaboration de la vision
English: Mr. Gary Kelland Conservation & Protection Newfoundland Region P.O. Box 5667 St. John's, Nfld. A1C 5X1 Tel.: (709) 772-5857 Fax.: (709) 772-2659
French: M. Gary Kelland Conservation et Protection Région de Terre-Neuve C.P. 5667 St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1 Téléphone : (709) 772-5857 Télécopieur : (709) 772-2659
English: 4.6 The State party further argues that the Convention against Torture does not impose upon any one State the exclusive or even preferential competence to try a person accused of torture, in the instant case, an exclusive or preferential competence of Spain to try a Chilean citizen for crimes committed in Chile.
French: 4.6 L'État partie déclare en outre que la Convention contre la torture n'impose à aucun État le devoir exclusif ou même préférentiel de juger une personne accusée d'actes de torture, en l'espèce le pouvoir exclusif ou préférentiel de l'Espagne de juger un citoyen chilien pour des crimes commis au Chili.
English: What animals are resident in the contaminated areas?
French: • En tenant compte des migrations, quelles espèces d’animaux, de poissons et d’oiseaux habitent la région contaminée? :
English: While voluntary repatriation remains the solution preferred by most, I was pleased to note the continuing commitment of some states to resettlement both as a durable solution and as a protection tool.
French: Bien que le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée, j'ai eu le plaisir de noter l'engagement de certains Etats à la réinstallation tant comme solution durable que comme instrument de protection.
English: This element is intrinsically linked to the Encryption Status element.
French: Cet élément est intrinsèquement lié à l’élément Statut du chiffrement.
English: NRC Fuel Cell and Hydrogen Program
French: Cet appui financier peut être sollicité pour des projets axés sur l’action, le renforcement de la capacité d’une collectivité ou une combinaison de ces deux objectifs.
English: The employee who chooses not to use the provisions of the Core Component forfeits them.
French: En décidant de ne pas se prévaloir des dispositions de la composante de base, la personne transférée y renonce tout simplement.
English: "Newfoundland is different from the rest of Canada in that we’re very limited in the financial resources we have available to us for business enterprises of any nature.
French: « À Terre-Neuve, contrairement au reste du pays, les ressources financières sont beaucoup plus limitées, quel que soit le secteur d’activité », explique-t-il.
English: Free GPT: 2.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8410.12.20 00 - - -Roues hydrauliques
English: Short-eared Owl Assessment Criteria not applicable Asio flammeus Special Concern
French: Hibou des marais Critères d'évaluation sans objet Asio flammeus Préoccupante
English: In 2003, the seminars included: “International Trade Law and Commercial Arbitration” (R. Amoussou Guenou, Lecturer at the Asian Institute for Technology, Bangkok, and Regional Expert on Legal Cooperation in the Association of Southeast Asian Nations, Embassy of France, Bangkok); “Intellectual Property Law” (M. Kateb, Senior Counsellor, World Intellectual Property Organization (WIPO) Worldwide Academy, WIPO, Geneva); “International Criminal Law” (E. David, Professor at the Free University of Brussels); “Law of the Sea” (T. Treves, Judge, International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, and Professor at the University of Milan); “Treaty Law” (L. Condorelli, Professor at the University of Florence, Italy); “International Protection of Human Rights” (Y. Diallo, Human Rights Specialist, formerly of UNHCR, Geneva); “International Environmental Law” (L. Boisson de Chazournes, Professor at the University of Geneva); and “The Multilateral Trading System” (G. Marceau, Counsellor, Legal Affairs Division, World Trade Organization, Geneva).
French: En 2003, les séminaires ont notamment porté sur les thèmes suivants : « Droit commercial international et arbitrage commercial » [R. Amoussou Guenou, chargé de cours à l'Institut asiatique de technologie (Bangkok) et expert régional en matière de coopération juridique au sein de l'ASEAN, ambassade de France (Bangkok)]; « Droit de la propriété intellectuelle » (M. Kateb, conseiller principal, Académie mondiale de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), OMPI, Genève); « Droit pénal international » (E. David, professeur à l'Université libre de Bruxelles); « Droit de la mer » (T. Treves, juge, Tribunal international du droit de la mer, Hambourg, et professeur à l'Université de Milan); « Droit des traités » (L. Condorelli, professeur à l'Université de Florence); « Protection internationale des droits de l'homme » (Y. Diallo, spécialiste des droits de l'homme, ancien fonctionnaire au HCR, Genève); « Droit international de l'environnement » (L. Boisson de Chazournes, professeur à l'Université de Genève); « Le système commercial multilatéral » (G. Marceau, conseiller, Division des affaires juridiques, Organisation mondiale du commerce, Genève).
English: How could we possibly imagine this emergency management plan as being any more enforceable than last year's food fishery.
French: Comment ce plan de gestion d'urgence pourrait-il être plus réalisable que le plan de l'an dernier relatif à la pêche de subsistance?
English: Provision is made for the emergency treatment of international and national staff and for the contracting of emergency medical evacuation services during the liquidation period on an as-needed basis.
French: Des ressources sont prévues pour les soins d'urgence destinés au personnel recruté sur le plan international et national et pour la sous-traitance de services d'évacuation sanitaire pendant la période de liquidation en fonction des besoins.
English: It includes some of the typical elements of the andalusian architecture, such as the horseshoe arch with sprandel (square wide frame which envelopes the arch) and the arch scallops (arch scallop of triangular shape), as well as its own special elements such as the capitals of the columns of the Alhambra.
French: Cette architecture présente néanmoins certains des éléments typiques de l'architecture arabe andalouse, comme l'arc en fer à cheval avec alfiz (frise quarrée qui encadre un arc), les albanegras (écoinçon de l'arc de forme triangulaire), en plus des éléments propres comme le chapiteau des colonnes de l'Alhambra.
English: The European Council will therefore have at its disposal not only the Commission's communication and the Council's report, but also the report by the European Parliament, which handles this important issue in the necessary depth.
French: Dès lors, le Conseil européen disposera non seulement de la communication de la Commission et du rapport du Conseil, mais également du rapport du Parlement européen, qui traite de cette question importante avec la minutie nécessaire.
English: These requests must be filed in the form and manner outlined in Memorandum D14-1-3, Procedures for Making a Request for a Re-Determination (an Appeal) of Goods Under the Special Import Measures Act, and received within 90 days from the date of the determination.
French: Ces demandes doivent être présentées selon les modalités et la forme réglementaire énoncées dans le Mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision (un appel) relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, et doivent être reçues dans les 90 jours suivant la date de la décision.
English: Special task forces are taking forward work in these areas.
French: Prise en compte généralisée du souci de la parité des sexes
English: • Twenty refresher courses were held for teachers at these schools on women's rights, children's rights, the fight against poverty, and globalization;
French: • 20 sessions de perfectionnement ont été organisées pour les enseignant(e)s desdits établissements sur les droits de la femme, de l'enfant, la lutte contre la pauvreté, la globalisation;
English: It is all about "turf wars" and "punting" patients to other services.
French: Tout est question de bataille de territoire et de «botter» le patient dans un autre service.
English: The Chairman said that the Committee should not allow itself to be bogged down by specific issues such as the representation of the European Union.
French: Le Président dit que le Comité ne devrait pas s'enliser dans des points particuliers comme la représentation de l'Union européenne.
English: [Alt.  (b) Increasing substantially support to national policies in LDCs, particularly in areas of empowering people living in poverty, ensuring their access to basic social services and building an integrated information base; (G77)]
French: [Variante b) Accroître sensiblement l'appui à l'action nationale des PMA, s'agissant en particulier de renforcer les capacités des pauvres, d'assurer leur accès aux services sociaux de base et de mettre en place une base de données intégrées; (Groupe des 77)]
English: The CBSA submitted that the Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners defines "fitting", in part, as follows: one of the smaller parts on the outside of a piece of equipment or furniture, for example a handle or a tap.11 31.
French: L'ASFC a soutenu que le dictionnaire Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners définit « fitting » (ferrure), en partie, comme il suit : une des plus petites parties sur l'extérieur d'une pièce d'équipement ou de meuble, par exemple une poignée ou un robinet11. [Traduction] 31.
English: Their leadership in promoting the equitable use of both official languages in their fields of responsibility is especially important since employees who see their superiors acting concretely believe that they truly have the possibility of using the official language of their choice in the workplace.
French: Leur leadership à promouvoir l'utilisation équitable des deux langues officielles dans leur secteur de responsabilité est particulièrement important, car c'est en voyant leurs supérieurs agir concrètement que les employés peuvent sentir qu'ils ont réellement la possibilité d'utiliser la langue officielle de leur choix en milieu de travail.
English: Each definition will be based on an agreed structure: a short and concise definition, more detailed explanations, and specific remarks (when and where necessary).
French: Chaque définition comportera trois parties : la définition proprement dite, qui sera brève et concise, des explications plus détaillées et, le cas échéant, des remarques.
English: I don't know where the company is going.
French: En fait, mon cr�do a toujours �t� que la base des utilisateurs de Mandriva et la communaut� Linux �taient les piliers essentiels sur lesquels nous reposions, et que le meilleur moyen pour faire du business pour nous �tait d'�tendre au maximum cette base d'utilisateurs pour ensuite vendre des services � valeur ajout�e � une fraction de cette base �norme. J'ai toujours d�fendu cette position et oeuvr� dans ce sens - les tous d�buts de Mandrake en ont �t� la meilleure illustration - ce qui impliquait de ma part un lobbying interne pour sortir des produits de meilleure qualit� et de valoriser leur image au sein de la communaut� Linux/Open Source, �minament prescriptrice aupr�s du reste du monde IT.
English: April 1, 2007. • Ecosystem Approaches to Human Health Training Award
French: • Bourse de formation Écosystème et santé humaine La date limite de réception des demandes pour la bourse dans la région Amérique latine et des Caraïbes est fixée au 22 juin 2006.
English: First, tariff item 9807.00.00 does not contain words stating that a settler only includes those seeking to establish residence in Canada for the first time.
French: Premièrement, le libellé du numéro tarifaire 9807.00.00 ne précise pas qu'un immigrant s'entend uniquement d'une personne venant prendre résidence au Canada pour la première fois.
English: In paragraph 42 of the same resolution, the General Assembly also noted with satisfaction that the Committee had established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas addressed by the Commission.
French: Au paragraphe 42 de la même résolution, l'Assemblée générale a aussi noté avec satisfaction que le Comité avait établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il menait pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui étaient traitées par la Commission.
English: Canada will continue to work with developing countries and donor partners as well as through multilateral institutions (such as the Global Environment Facility) and global agreements such as the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the Convention on Biological Diversity.
French: Pour surmonter ces obstacles, le Canada continuera de collaborer très étroitement avec les pays en développement grâce au renouvellement du Fonds canadien de développement pour les changements climatiques (FCDCC). Ce dernier fournit un appui à ces pays dans quatre secteurs de programmation : le développement des capacités de base en vue de la participation au MDP, la réduction des émissions, le piégeage du carbone et l’adaptation.
English: Development and implementation of a HACCP or food safety management program requires the commitment and involvement of both management and employees.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre du HACCP ou d’un programme de gestion de l’innocuité des aliments exige l’engagement et la participation de la direction et des employés.
English: Such a framework for relations, if it is to be established, demands greater financial commitment on the part of the EU.
French: La poursuite d'un tel cadre de relations exige de la part de l'UE un engagement financier plus fort.
English: Instead, the Tribunal was required to focus on the plain meaning of establishment in light of the legislative history and purpose of section 11 and the mischief at which it was addressed, namely pay inequity.
French: Le Tribunal devait plutôt se concentrer sur le sens ordinaire du mot « établissement » en tenant compte du contexte législatif et de l’objet de l’article 11 ainsi que de l’injustice qu’il visait à corriger, à savoir la disparité salariale.
English: The item had been considered by the Assembly annually until its forty-first session, and thereafter biannually.
French: L'Assemblée a examiné la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique chaque année jusqu'à sa quarante et unième session, puis tous les deux ans.
English: As such, there are no data to report in relation to the reporting requirements in paragraphs 83.31(2)(a) to (f), concerning the recognizance provisions.
French: Ainsi, en ce qui concerne les dispositions sur les engagements, il n’y a pas de données à signaler sur les éléments qu’il faut déclarer conformément aux alinéas 83.31(2)a) à f).
English: Major warships (.Destroyers, Frigates, Replenishment Vessels) are self-accounting for all logistics matters.
French: Les navires de guerre importants (destroyers, frégates, navires de réapprovisionnement) sont autonomes pour toutes les questions de logistique.
English: Mr President, I would like to begin by paying tribute to Commissioner Barnier, the Council representative and, in particular, my colleagues in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en rendant hommage au commissaire Barnier, à la représentante du Conseil et, tout particulièrement, à mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Public consultations must be an integral part of the regulatory process.
French: La consultation du public fait partie intégrante du processus réglementaire.
English: Forms that do not contain any data or remain unchanged would not have to be submitted.
French: Ils n'auraient pas besoin de présenter des formules ne comportant aucune donnée ou non modifiées.
English: Cases C-35/95 and C-36/95 concerned respectively Body de Lite skin-care products and Astonish detergents which were marketed in television spots and which customers could order by telephone.
French: Dans les affaires C-35/95 et C-36/95, il s'agissait respectivement de produits de soins pour la peau «Body de Lite» et de détergents «Astonish» commercialisés dans le cadre d'une séquence télévisée et que le client pouvait commander par téléphone.
English: He testified that on or around October 9, 2002, there had been suggestions that Mr. Arar was no longer at the MDC and was not coming to Canada.
French: Il a témoigné que le 9 octobre 2002, ou vers cette date, il y avait eu des suppositions que M. Arar n’était plus au MDC et n’était pas en route pour le Canada.
English: The grizzly bear holds a prominent place in Indian mythology and is believed to have supernatural powers.
French: L'ours grizzly occupe une place importante dans la mythologie amérindienne et on lui attribue des pouvoirs surnaturels.
English: This is only the third occasion where the award has been presented to a work team.
French: C’est seulement la troisième fois que ce prix est remis à une équipe.
English: PoG Program on Governance [CIDA–IDRC]
French: RSA République d’Afrique du Sud
English: For the first time in years, Argentina is not one of the five largest exporters of wheat in the world.
French: La Russie a temporairement occupé cette place, lorsque ses exportations de blé ont atteint un volume record de 10,5 Mt en 2005‑2006.
English: The principal subjects of Parliament's most recent reports have been:
French: L'adoption des mesures de conservation des ressources et de contrôle des activités de pêche relève de la compétence des instances communautaires.