ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coyne initially refused but, confronted with a bill firing him, he stepped down 13 July 1961.
French: Coyne refuse d'abord, mais, confronté à un projet de loi le renvoyant, il démissionne le 13 juillet 1961.
English: There are many factors that can influence pesticide prices and a few are: health of the agricultural economy, regulation and standards, advanced marketing and advertising campaigns, effectiveness at weed control, and crop safety.
French: Les facteurs qui peuvent conditionner les prix des pesticides sont nombreux. Citons-en quelques-uns : vigueur de l'économie agricole, réglementation et normes, campagnes de marketing et de publicité évoluées, efficacité contre les mauvaises herbes, innocuité à l'égard des plantes cultivées.
English: Peer education is being facilitated.
French: L'éducation mutuelle est facilitée.
English: The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
French: L'Entreprise Commune ENIAC doit dadopter, sous réserve de consentement préalable de la Commission, un règlement financier distinct qui tienne compte de ses besoins opérationnels spécifiques découlant, notamment, de la nécessité de combiner financement communautaire et financement national pour soutenir des activités de R&D efficacement et en temps voulu.
English: Nationally, 30% of households reported incidence of diarrhoea, dysentery, jaundice and typhoid or cholera.
French: Au plan national, 30 % des ménages ont fait état de cas de diarrhée, de dysenterie, de jaunisse et de typhoïde ou de choléra.
English: The Commission should continuously monitor and assess the application of legislation regulating unfair commercial practices in the Member States and prepare reports on the implementation of legislation.
French: La Commission devrait continuellement contrôler et évaluer l'application des réglementations relatives aux pratiques commerciales déloyales dans les États membres et rédiger des rapports sur la mise en œuvre de la législation.
English: A second interviewer can confirm the statements made, the manner in which the interview was conducted, and the fact that appropriate official cautions62 were read to the individual and were understood by the individual before a decision was made as to whether any rights were waived.63 A second interviewer can also assist in the interview preparation to determine the extent and value of the information and evidence required from an interviewee, and later on contribute in assessing64 the character and credibility of the interviewee and the reliability of the evidence.
French: Un deuxième interrogateur peut confirmer les déclarations qui ont été faites ainsi que la manière dont s’est déroulée l’entrevue, et attester que les mises en garde officielles appropriées62 ont été lues à la personne et que celle-ci les a comprises avant de décider si elle devait renoncer à des droits63. Un deuxième interrogateur peut aussi aider à préparer l’entrevue afin de déterminer la portée et la valeur des renseignements et des éléments de preuve à obtenir de la personne qui est interrogée et,
English: From 1994 onwards, financial institutions such as banks, finance and insurance companies were included.
French: À partir de 1994, les établissements financiers tels que banques, sociétés de financement et compagnies d'assurance, ont été inclus dans les statistiques.
English: In lieu of the difficulty in obtaining a Standards Council of Canada accredited Standards Development Organization (SDO) Administrator for this joint working group (JWG), Jim will serve as a facilitator for the group and advise on the proper procedures for following an NSS style process that employs SDO principals.
French: Pour éviter de faire appel, pour ce Groupe de travail mixte (GTM), à un administrateur issu d’un organisme d’élaboration de normes (OEN) accrédité par le Conseil canadien des normes, on a demandé à Jim de servir d’animateur et de conseiller au groupe sur les procédures à suivre pour se conformer au processus de type SNN qu’utilisent les organismes d’élaboration de normes.
English: While responding to the needs identified and expressed for greater transparency, a common scale of proficiency levels and a more communicative approach to language teaching, the CEFR also introduces other elements of language policy that go together as a package.
French: Tout en répondant aux besoins ressentis et exprimés d’une plus grande transparence, d’une échelle de niveaux de performance commune et d’un approfondissement de la démarche communicative dans l’enseignement des langues, le CECR introduit d’autres éléments de politique linguistique, cohérents avec l’ensemble.
English: Some day programs are used by family members who want to continue working.
French: Certains sont utilisés par des membres de la famille qui souhaitent continuer à travailler.
English: Residual Places in the IPC (Alternative X-Notations) It is proposed to create residual main groups in each subclass where appropriate.
French: Endroits résiduels dans la CIB (notations X) Il est proposé de créer des groupes principaux résiduels dans chaque sous-classe selon que de besoin.
English: (e) Members of the Working Group, in order to improve the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures provided for in resolution 1353 (2001) for consultations with troop-contributing countries, made the following recommendations:
French: e) Les membres du Groupe de travail, soucieux d'améliorer l'efficacité de l'application des mesures prévues par la résolution 1353 en ce qui concerne les consultations avec les pays qui fournissent des contingents, formulent les recommandations suivantes :
English: On the basis of our experience in advancing border diplomacy with neighbouring countries, the establishment of a jointly administered economic zone and the joint development of traditional commerce involving local merchants at the borders have proved viable.
French: Sur la base de notre expérience en matière d'évolution de la diplomatie transfrontière avec des pays voisins, la création d'une zone économique gérée conjointement et le développement conjoint du commerce traditionnel avec la participation de marchands locaux aux frontières s'est révélée viable.
English: E-banking, in contrast, could capitalize on the linkages that SMEs had with parent corporations as supply chain partners.
French: Par contre, les activités bancaires électroniques pouvaient tirer profit des relations que les PME entretenaient avec leurs sociétés mères en tant que fournisseurs.
English: Some countries provide information which is precise, quantitatively and qualitatively.
French: Certains pays donnent des informations précises, d'un point de vue quantitatif et qualitatif.
English: Promotion of this area as a park accessible only by those wealthy enough to afford to visit it does ver y little for the local economy, nor does it benefit the average Canadian who hears a lot about "protecting our last wilderness" but cannot afford to actually experience it.
French: Promouvoir cette région en tant que parc accessible uniquement par les personnes suffisamment à l’aise financièrement pour s’y rendre n’ajoute rien à l’économie locale, et n’avantage pas non plus le Canadien moyen qui entend beaucoup parler de la protection des derniers milieux sauvages, mais n’a pas les moyens de les explorer.
English: At 2230 hours Israeli enemy forces at the Dahr al-Jamal position in the occupied Palestinian territories opposite Ramiyah town launched two illumination flares over the surrounding area.
French: - À 22 h 30, les forces israéliennes postées à Dahr al-Jamal, en face de la ville de Ramiya dans les territoires palestiniens occupés, ont tiré deux fusées éclairantes autour de leur position.
English: It will provide reports and recommendations to the Commission and other players taking decisions on the proposed initiative in order to help the sector adjust to the various challenges facing it.
French: Il fournira des rapports et des recommandations à la Commission et aux autres acteurs preneurs de décisions sur l’initiative envisagée, afin de faciliter l’ajustement du secteur aux différents défis auxquels il fait face.
English: It follows from that analysis that the objection of illegality concerning Rule 29(1) and 30 of the Rules of Procedure, inasmuch as it alleges infringement of the principle of equal treatment, must be rejected as unfounded.
French: Il résulte de l'analyse qui précède que l'exception d'illégalité des articles 29, paragraphe 1, et 30 du règlement, pour autant qu'elle repose sur une violation du principe d'égalité de traitement, doit être rejetée comme non fondée.
English: Canada* (2000), Finland* (2000), France (2003), Germany (2003), Malta* (2000), Netherlands* (2000), Spain (2002), Sweden (2002), Turkey (2002), United States of America (2003)
French: Allemagne (2003), Canada* (2000), Espagne (2002), États-Unis d'Amérique (2003), Finlande* (2000), France (2003), Malte* (2000), Pays-Bas* (2000), Suède (2002), Turquie (2002)
English: • Potential Methods and Approaches for Future Evaluations
French: • Méthodes et démarches à envisager pour les futures évaluations
English: It is eel-like in appearance, reaches approximately 160 mm in length as an adult, and is non-parasitic.
French: Elle est anguiforme et mesure environ 160 mm de longueur à l’âge adulte. Elle n’est pas un parasite.
English: • Don't include any legislative or policy documents in this section.
French: • Ne faites mention d'aucune loi ou politique dans cette section.
English: Mr. Nesho (Albania): I should like to welcome the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue à la République fédérale de Yougoslavie au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report The rapporteur introduced his draft report.
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0984F6D0-1
English: TRANSFER CONSENT FORM For natural health product applications in queue at the Therapeutic Products Directorate (TPD) before October 31st, 2003.
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DE TRANSFERT Demandes pour des produits de santé naturels en instance de traitement à la Direction des produits thérapeutiques avant le 31 octobre 2003.
English: to issue TIR Carnets on the basis of a risk management based system.
French: b) Délivrer des carnets TIR sur la base d'un système fondé sur la gestion des risques.
English: The Commission’s function is to increase the profitability of producers through market development, improved production practices, support for research on improved varieties.
French: Le mandat de cette commission est d’accroître la rentabilité des producteurs en élargissant les marchés, en améliorant les méthodes de production et en soutenant la recherche sur des variétés améliorées.
English: Appendix B - GST Collectible The following legislative provisions apply to line 103, GST Collectible, on the return:
French: Annexe B -TPS percevable Les dispositions législatives ci-après se rapportent à la ligne 103, TPS percevable, de la déclaration :
English: The Commission may inform the new Contracting Parties of the time by which it considers it appropriate to receive or transmit specific information.
French: La Commission peut informer les nouvelles Parties Contractantes du moment auquel elle estime qu'il est approprié d'avoir reçu ou transmis des informations spécifiques.
English: Place, date, stamp and signature of the authority
French: Lieu, date, cachet et signature de l'autorité de délivrance
English: In October 2000, Environment Canada Minister David Anderson and Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale announced the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, which outlines co-ordinated, sustained and informed action by governments, industry, interest groups and individual Canadians in all economic sectors.
French: En octobre 2000, le ministre de l'Environnement David Anderson et le ministre des Ressources naturelles Ralph Goodale ont annoncé le Plan d'action national 2000 concernant les changements climatiques qui fait état des actions coordonnées, soutenues et éclairées engagées par les gouvernements, l'industrie, les groupes d'intérêts et les citoyens du Canada dans tous les secteurs de l'économie.
English: ● Africa has experienced a slight decline from 15% to 14% over the last 6 months.
French: ● L’Afrique a enregistré un léger recul, passant de 15 % à 14 % au cours des 6 derniers mois.
English: In addition, we will continue to make efforts to revitalize the Conference on Disarmament and work for the prompt adoption of an effective programme of work in such areas as negative security assurances, nuclear disarmament and the arms race in outer space.
French: Il continuera également à déployer des efforts pour relancer la Conférence du désarmement et faire adopter rapidement un programme de travail efficace, notamment en ce qui concerne les garanties négatives de sécurité, le désarmement nucléaire et la course aux armements dans l'espace.
English: The SCP also decided that the Working Group would report the results of its discussions and make suggestions to the SCP.
French: Le comité permanent a également décidé que le groupe de travail rendra compte des résultats de ses délibérations et fera des suggestions au SCP.
English: In December 2003, Canada and China agreed to form a Strategic Working Group at the Deputy Minister level to identify and study areas where enhanced cooperation would benefit both sides.
French: En décembre 2003, le Canada et la Chine ont convenu de mettre sur pied un groupe de travail stratégique au niveau des sous-ministres qui sera chargé de désigner et d'examiner les domaines dans lesquels les deux pays profiteraient d'une coopération accrue.
English: SMRs for leukemia were elevated for the overall cohort of workers from eight plants; the strength of this association was generally greater when specific subgroups with greater potential for exposure were considered.
French: Les TSM de la leucémie étaient élevés dans la cohorte générale des travailleurs de huit usines; la force de cette association était généralement plus grande lorsque l'on prenait en considération des sous-groupes précis, plus susceptibles d'être exposés.
English: Armed confrontation in Taci Tolu/Tibar on 24 and 25 May
French: Affrontement armé à Taci Tolu et Tibar les 24 et 25 mai
English: This was a positive experience: the people were amazing, the weather was extreme (blazing sun, then cold winds, followed by rain and hail).
French: Ce fut une expérience positive : les gens ont été sensationnels, les écarts de température, extrêmes (soleil ardent puis vents froids suivis de pluie et de grêle).
English: To define the responsibilities of each institution, it was suggested that an expert meeting be held to bring together experts from each institution to define terms of reference for suggested pilot projects and a strategy for their implementation.
French: Pour déterminer les responsabilités de chaque organisme, il a été proposé de convoquer une réunion d'experts appartenant aux différents organismes, qui définirait l'objet des projets pilotes envisagés et en arrêterait les modalités d'exécution.
English: Seats with movable armrests are designated accessible seats (H-designated seats) by Air Canada, Air Nova and Canadi*n.
French: Air Canada, Air Nova et Canadi*n désignent accessibles les sièges dotés d'accoudoirs amovibles (sièges désignés H).
English: takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each capital, the most recent of which was held in London on 10 December 1997, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.
French: note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se réunissent chaque année tantôt dans une capitale, tantôt dans l'autre - la dernière réunion s'étant tenue à Londres le 10 décembre 1997 -, et demande instamment aux deux Gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Suggestions that reference be made in this provision to the need to exhaust only “adequate and effective” local remedies were not followed for two reasons. First, because such a qualification of the requirement that local remedies be exhausted needs special attention in a separate provision - as is done in article 15.
French: D'une part, parce qu'un tel tempérament de la prescription de l'épuisement des recours internes demande à être traité avec une attention particulière dans une disposition à part − et c'est ce que l'on fait à l'article 15.
English: Andorra, Australia, Belarus, Bolivia, Brazil, Burundi, Canada, Costa Rica, Denmark, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mexico, New Zealand, Panama, Romania and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: L'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, l'Estonie, le Japon, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, la Serbie, la Suède et la Thaïlande se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The 1995 delegation also set a precedent by being the first to be led by a woman, who referred to the Platform for Action derogatorily as the product of “sexual libertarians, old-line feminists and coercive population controllers”.
French: Celle-ci a affirmé avec mépris que la Plate-forme d'action était l'œuvre : « de libertins, de féministes de la vieille école et d'adeptes du contrôle démographique coercitif ».
English: On board the multi-role patrol frigate, Supply Technician Corporal Keith E. J. Muffty writes:
French: À bord de la frégate de patrouille polyvalente, le Caporal Keith E. J. Muffty écrit :
English: "Our contract to provide the CRA with UFile Pro is a tremendous opportunity for us to support a very important initiative," explains Malcolm Campbell, Vice President and General manager of Dr Tax Software Inc. "For over 15 years, Canadian tax professionals have relied on UFile's built-in expertise in Federal and Provincial tax laws, and we are happy to help even more people enjoy these same benefits.
French: " Ce contrat pour fournir ImpôtExpert Pro à l'ARC nous offre une excellente occasion d'appuyer une initiative très importante, explique Malcolm Campbell, vice-président et directeur général de Logiciel Dr Tax Inc. Les professionnels canadiens de la fiscalité s'en remettent depuis plus de 15 ans à l'expertise d'ImpôtExpert en matière de lois fiscales fédérales et provinciales, et nous sommes heureux de pouvoir aider encore plus de gens à profiter de ces avantages.
English: Participation by suppliers or contractors (also A/CN.9/WG.I/WP.71, paras.
French: Participation des fournisseurs ou entrepreneurs (voir également A/CN.9/WG.I/WP.71, par.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Berkshire Securities Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Berkshire Securities Inc.
English: China says 10 people are killed in Lhasa, in unrest masterminded by the Dalai Lama.
French: Selon le Gouvernement chinois, dix personnes sont tuées à Lhassa lors d'émeutes fomentées par le Dalaïlama.
English: Article 2 50 - 145 13
French: Article 2 50 - 145 12
English: The repertoire of the Al Adwar Ensemble is based on wasla, a suite of composed and improvised instrumental and vocal pieces.
French: Le public voit en elle une nouvelle grande voix dans la musique classique arabe.
English: Under the present law, they can only get a statement once a year but now they will have multiple opportunities to get a statement, especially on the Internet.
French: Le projet de loi ´ ` ameliorera pour tous les Canadiens l’acce s aux prestations ´ ´ d’invalidite du Regime de pensions du Canada.
English: However, live animal exports destined mostly for the U.S. will remain weak in 2004 as a result of the BSE blow in the beef and cattle industry.
French: Cependant, les exportations de bétail sur pied, qui sont destinées presque exclusivement aux É.-U., demeureront faibles en 2004, en raison des effets néfastes de la crise de la vache folle sur l’industrie de l’élevage bovin.
English: In the old society power was unequally divided between those who had access to money and those who did not.
French: Dans l'ancienne société, le pouvoir était réparti inégalement entre ceux qui avaient accès à l'argent et les autres.
English: The Native Women's Association's project, entitled "Supporting Frontline Workers Dealing with Family Violence," includes a forum, to be held in Yellowknife from March 25 to 26, to discuss holistic and culturally appropriate responses to dealing with family violence issues in the Territories.
French: Le projet de l'Association des femmes autochtones, intitulé Supporting Frontline Workers Dealing with Family Violence, comprend un forum. Cette activité, qui se déroulera les 25 et 26 mars à Yellowknife, vise à trouver des solutions globales et adaptées à la culture autochtone pour mettre fin aux problèmes de violence familiale dans les Territoires.
English: Private members can use motions, private member’s bills and press conferences to prompt debate and put ideas into the public arena, where media attention or public concern may spread them further.
French: Même s’ils ne franchissent pas toutes les étapes du processus législatif, il reste utile de pouvoir soumettre les projets de loi émanant de députés à l’examen du Parlement :
English: However, in terms of being able to achieve longer-term desired outcomes, such as having more historic places conserved, many key informants believed it would be difficult, if not impossible, to attain those outcomes without tax incentives.
French: Toutefois, pour ce qui est de la capacité d'atteindre les résultats prévus à plus longue échéance, nombre d'entre eux ont jugé qu'il serait difficile, sinon impossible, de réaliser de tels objectifs sans le soutien d'incitatifs fiscaux.
English: A wage gap was typical of Moldovan society because women tended to choose low-paying fields such as medicine, education and social services, and because women were clustered in lower-ranking jobs.
French: Les différences de salaires sont fréquentes en Moldova car les femmes tendent à choisir des professions peu rémunérées comme la santé, l'éducation et les services sociaux et occupent principalement des emplois subalternes.
English: • Development of Major Conference Rates, 1993-96 (English) Don't miss
French: • Development of Major Conference Rates, 1993-96 (Anglais ) Ne manquez pas
English: Love, unul din cele mai ciudate MMO-uri e care le-am v?zut vreodat?
French: Epique évidemmentLa sortie de Vanquish approchant ?
English: The initiation of the constitution of the regional governments in that same year offered a favourable opportunity for implementing the decentralization and for establishing systems of dissemination, follow-up and monitoring at the national and regional levels.
French: L'émergence, la même année, de gouvernements régionaux permettait de mener à bien la décentralisation ainsi que de définir des systèmes de diffusion, de suivi et de contrôle aux niveaux national et régional.