ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though it does not deal with judicial cooperation, this programme may cover actions aimed at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
French: Même s'il ne traite pas de la coopération judiciaire, le présent programme peut couvrir des actions visant à encourager la coopération entre autorités judiciaires et services répressifs.
English: NATIONAL JOINT COMMITTEE MEMBERSHIP
French: COMPOSITION DU COMITÉ NATIONAL MIXTE
English: As the Maldives has continued to emphasize in various international forums, the extensive developmental efforts achieved by the country over the years are being consistently threatened due to the impact of climate change.
French: Comme les Maldives l'ont à maintes reprises souligné dans différentes enceintes internationales, les efforts de développement déployés par notre pays au fil des années ont été constamment menacés par l'impact des changements climatiques.
English: Sorbian Obligations regarding the Sorbian language 2 have been accepted by the Land of Brandenburg and the Free State of Saxony where the Sorbs have their traditional settlement area.
French: Dans l’Etat libre de Saxe, une partie des 25 crèches sorabes et bilingues a été créée par les pouvoirs locaux, et l’autre partie par la Christlich-Soziales Bildungswerk Ostsachsen e.
English: Much can be learned from Ontario’s NORTH Network, one of the most successful telehealth networks in Canada.
French: Étant l’un des réseaux de télésanté qui a connu le plus de succès au Canada, le réseau NORTH de l’Ontario peut nous en apprendre beaucoup à ce sujet.
English: For all instruments and measures relevant to climate protection, in local areas and regions as well as at the national and international level, an impact analysis should be conducted regarding the situation of women and men and how gender justice and climate protection can be mutually reinforcing.
French: Pour les instruments et les mesures intéressant la protection climatique, il faudrait faire, aux niveaux local, régional, national et international, une analyse d'impact sur la situation des femmes et des hommes et sur la solidarité entre l'égalitarisme et la protection climatique.
English: The Appeal Board’s task would be to determine if the accommodation provided the appellant allowed her to compete on an equal footing.
French: La tâche du Comité d’appel consiste à déterminer si les mesures d’adaptation offertes à l’appelante lui ont permis de faire le concours sur un pied d’égalité avec les autres candidats.
English: That fundamental principle is implemented by Article 30 et seq. of the Treaty.
French: Ce principe fondamental est mis en oeuvre par les articles 30 et suivants du traité.
English: International Military Advisory Training Team (IMATT)
French: Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR)
English: The second element we would like to reflect is our screening exercise, which, at the request of Parliament, the Commission has just finalised.
French: Le deuxième élément que nous souhaitons refléter est l'exercice d'évaluation que la Commission vient de finaliser à la demande du Parlement.
English: The "AIDS Youth Survey 1997" was the basis prompting the Ministry of Health to cooperate with the AIDS Assistance organizations in Austria to launch a campaign informing young people how to protect themselves from HIV/AIDS and other sexually communicable diseases.
French: À partir des résultats de « L'enquête sur les jeunes et le SIDA de 1997 », le Ministère de la santé a décidé de collaborer avec les organisations d'aide contre le SIDA présentes en Autriche pour lancer une campagne et informer les jeunes sur les moyens de se protéger contre le SIDA et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: However, although the evidence from experience in developing countries is still limited, it suggests that creating strategies that support the use of ICTs as an enabler of development is a worthwhile endeavour.
French: Toutefois, bien que l’on ne possède que des données limitées sur l’expérience des pays en développement, tout donne à penser que l’adoption de stratégies propres à appuyer l’utilisation des TIC en tant qu’agents facilitant le développement est une entreprise qui porte fruit.
English: The consensus decision of this Selection Board with respect to the marks awarded in assessing the abilities and knowledge requirements is one that a reasonable person could have made based on the information before it and there is no reason for me to interfere with its finding.
French: La décision par consensus du jury de sélection en ce qui concerne les notes accordées dans le cadre de l'évaluation des capacités et des compétences est une décision qu'une personne raisonnable aurait pu prendre en se fondant sur l'information dont disposait le jury et je n'ai aucune raison d'intervenir dans sa conclusion.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget des Communautés européennes.
English: AAA Foundation for Traffic Safety, Washington, D.C. Leyland Vehicles Ltd.
French: AAA Foundation for Traffic Safety, Washington, DC. Leyland Vehicles Ltd.
English: Mexico; Asia, the next commercial revolution; Targeting the United States; How to sell yourself in less than 30 minutes; How to do an effective follow-up; How to get paid internationally; Incoterms and adjusting customs value; Checking the NAFTA Certificate of Origin; Product compliance and market access; Calculating export price; Contracts and legal aspects; How to act during an audit or investigation; Asia: opportunities or threats?; Logistics and transportation; The international business plan; Mission preparation meeting:
French: Mexique;  L'Asie, prochaine révolution commerciale;  Misez les États-Unis;  Comment se vendre en moins de 30 minutes;  Comment faire un suivi efficace?;  Comment se faire payer à l'international?;  Les incoterms et l'ajustement de la valeur aux douanes;  La vérification du certificat d'origine de l'Aléna; La conformité des produits et l'accès au marché;  Le calcul du prix à l'exportation;  Les contrats et les aspects légaux;  Comment agir lors d'une vérification ou d'une enquête?;  Asie : opportunités ou menaces?;  La logistique et transport;  Le plan d'affaires international;  Rencontre de préparation à des missions :
English: If mediation does not successfully resolve the issues under negotiation, the Minister can order its conclusion.
French: Si la médiation ne résout pas les problèmes en suspens, le ministre peut y mettre fin.
English: The news of the attacks has caused commotion and outrage in Brazil.
French: La nouvelle de ces attaques a ému et indigné les Brésiliens.
English: There is an on-site café and a breakfast room, and wireless Internet access is available.
French: L'établissement abrite un café et une salle de petit-déjeuner. Un accès Internet WiFi est également disponible.
English: The future of health care is consistently one of the top concerns of Canadians and I think that we're all aware of this.
French: L'avenir de la santé préoccupe les Canadiens. Nous en sommes tous conscients, je crois.
English: Bearing witness to that is, for example, the electoral process that led to the orderly and democratic transfer of power on 14 January.
French: J'en veux pour preuve, par exemple, le processus électoral qui a conduit à une transition ordonnée et démocratique entre le Gouvernement sortant et le pouvoir actuel, le 14 janvier.
English: Numerous sports and cultural facilities were completely or partially destroyed while road infrastructure and artworks sustained significant damage.
French: De nombreuses installations sportives et culturelles furent totalement ou partiellement détruites et des infrastructures routières et ouvrages d'art subirent des dégâts importants.
English: Let me be frank: there are only a limited number of ways to go about it.
French: Permettez-moi ici d’être franc : il n’y pas mille façons de faire.
English: For each of these priorities the types of monitoring mechanisms used are reported on in Section 6.3 below.
French: Pour chacune des priorités susmentionnées, les types de mécanismes de surveillance à employer sont indiqués à la section 6.3 ci-après.
English: You will be informed in writing of your test results.
French: La note obtenue à l’examen sera communiquée par écrit.
English: Requests the secretariat, in close partnership with relevant subregional, regional and international organizations, to facilitate the provision of relevant technical assistance to affected country Parties for the review, alignment and/or revision of action programmes at all levels;
French: Demande au secrétariat, en concertation étroite avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales compétentes, d'apporter aux pays parties touchés l'assistance technique requise pour l'examen, l'alignement ou la révision des programmes d'action à tous les niveaux;
English: Headquarters is responsible for the CSP being implemented and managed in accordance with policy and program objectives, and for the CSP supporting departmental goals and horizontal initiatives where possible.
French: L’AC doit veiller à ce que le PSC soit mis en œuvre et géré en conformité avec les politiques et les objectifs du Programme et, dans la mesure du possible, à ce qu’il soutienne les objectifs et les initiatives horizontales du Ministère.
English: The concentrations and variety of marine species provide an unrivalled opportunity for study and observation.
French: En 1980, la région a été désignée réserve écologique en vertu de la Ecological Reserve Act de la Colombie-Britannique.
English: Canada has shown this in its approaches.  Last summer we suggested that a “streamlined” programme of work involving FMCT negotiations, coupled with discussions of nuclear disarmament (including the issue of negative security assurances) and the prevention of an arms race in outer space (PAROS), would represent a realistic and balanced package.
French: Le Canada a déjà fait preuve de ces qualités dans ses approches: l'été dernier nous avons fait valoir qu'un programme de travail «simplifié», prévoyant l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, ainsi que des débats sur le désarmement nucléaire (y compris sur la question des garanties de sécurité négatives) et sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, offrirait une solution d'ensemble réaliste et équilibrée.
English: Q. If I start a farming business on June 1, 2006, how do I determine my CCA claim to December 31, 2006?
French: Q. Si je démarre une entreprise agricole le 1er juin 2006, comment dois-je calculer la DPA au 31 décembre 2006?
English: Coverage of key stages of business innovation; 2.
French: Le lien menant au sondage et des explications relatives à la raison d’être et aux objectifs du projet ont été envoyés par courriel à 68 entreprises choisies du secteur de l’environnement (annexe D) et à neuf associations industrielles33 des provinces de l’Atlantique, avec un message leur demandant de bien vouloir diffuser le lien à leurs membres.
English: The Commission included this discretion on the basis of a study published in July 2004 (1), and the discretion was designed to alleviate the impact of operational risk charges on the overall requirements imposed on investment firms.
French: La Commission a décidé de conférer une telle faculté aux autorités compétentes sur la base d'une étude publiée en juillet 2004 (1), afin d'atténuer l'incidence des charges pour risque opérationnel sur les exigences globales imposées aux entreprises d'investissement.
English: See also the resolution of the Institute of International Law at its 1965 session in Warsaw: Annuaire de l'Institut de Droit International 1965, vol. 2, p. 210.
French: Voir également la résolution de l'Institut de droit international adoptée lors de la session qu'il a tenue en 1965 à Varsovie : Annuaire de l'Institut de droit international 1965, vol. 2, p. 210.
English: For example, the CFI initiative could spearhead such an endeavour with a competition ear-marked for establishing CRCs, with the necessary changes to CFI funding rules.
French: Ainsi, l'initiative de la FCI pourrait démarrer cette entreprise en lançant un concours spécial pour établir des CRC, en apportant les modifications nécessaires aux règles de financement de la FCI.
English: Pentaerythritol (2,2-bis-hydroxymethyl-propane-1,3-diol) was converted into a series of mono-, di-, and trisubstituted derivatives, comprising allyl ethers and amino-alkyl ethers, by systematic chemical manipulation of the hydroxy groups.
French: Le pentaerythritol (2,2-bis-hydroxymethyl-propane-1,3-diol) a été converti en une série de dérivés mono-, di- et trisubstitués portant des groupes éther allylique et éther aminoalkyle par manipulation systématique des fonctions hydroxy.
English: "They take difficult ethical issues out of the academic boardroom," says Dr. Carole Cohen, Clinical Director of the Community Psychiatric Services for the Elderly at Sunnybrook Health Science Centre in Toronto and member of the task force.
French: "Elles prennent des sujets d'éthiques délicats et les rendent accessibles à tous", raconte le Dr Carole Cohen, Directrice clinique des Services psychiatriques communautaires pour les aînés du Centre des sciences de la santé Sunnybrook à Toronto et membre du Groupe de travail sur l'éthique.
English: Several of the presentations from this meeting may be viewed at http://www.eutop.de/ewh The amended version of the Proposal for the aforementioned Directive, delivered on December 27, 2000 can be accessed in English at http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/dat/2000/en_500PC0347_01.html and in French at http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/dat/2000/fr_500PC0347_01.html The Electronic Industries Alliance (EIA) webpage at http://www.eia.org/ is packed with information on electronics recycling and related issues.
French: On peut consulter plusieurs des présentations faites à la réunion, à l’adresse http://www.eutop.de/ewh On peut aussi consulter la version française amendée de la Proposition de Directive susmentionnée, rendue le 27 décembre 2000, à l’adresse http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/dat/2000/fr_500PC0347_01.html et la version anglaise à http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/dat/2000/en_500PC0347_01.html. Le site Web de la Electronic Industries Alliance (EIA), au http://www.eia.org/ , contient une foule de renseignements sur le recyclage des produits électroniques et des questions connexes.
English: The Committee notes that the Secretary-General has proposed, in the meantime, to maintain the present rates and methodology.
French: Le Comité prend note du fait que le Secrétaire général a proposé de maintenir entre-temps les taux et la méthode utilisés actuellement.
English: It's been quite a journey and you are still in the journey I take it.
French: C'était tout un défi mais le cheminement n'est pas fini?
English: According to Article 8(1)(b), the law of the Member State where the coordinator is based would seem to apply.
French: Selon l’article 8, paragraphe 1, point b), il semblerait que le droit de l’État membre dans lequel le coordinateur est Øtabli est applicable.
English: ONUB human rights observers noted a very significant rise in Bujumbura rural in November, mainly as a result of the Government's intensified pursuit of FNL members and sympathizers.
French: Les observateurs des droits de l'homme de l'ONUB ont constaté une hausse significative de ces cas à Bujumbura-Rural au cours du mois de novembre, principalement liée à la répression accrue des membres et des sympathisants des FNL par le Gouvernement.
English: 5. stepping up patrols in the port of Rotterdam;
French: Renforcement des patrouilles dans le port de Rotterdam;
English: The sperm sac, which contains the semen, is an elongated cone which occupies the bursal duct and has its opening at the end of this duct near the seminal duct.
French: La sac spermatique, qui contient la semence, est un cône allongé qui occupe le canal de la bourse et qui s'ouvre à l'extrémité de ce canal, près du canal séminal.
English: • allows a tax-free rollover of capital gains on qualified investments from one small business to another.
French: • permet le roulement en franchise d’impôt des gains en capital réalisés sur des placements admissibles entre petites entreprises.
English: Another suggestion was that this role could be assumed by the relevant registration authority. 64.
French: Il a également été suggéré que ce rôle pourrait être joué par lorganisme responsable de lenregistrement concerné.
English: At the conclusion of MTR processes, the Regional Office convened experience exchange meetings with the four countries and invited countries scheduled to undertake the MTR in 2009 to a two-day lessons learned exercise.
French: À la fin de l'examen à mi-parcours, le Bureau régional de l'UNICEF a organisé des réunions de deux jours pour l'échange de données d'expérience avec les quatre pays concernés et les pays invités à programmer leur propre examen à mi-parcours en 2009.
English: Pelinka has a disturbed relationship with Carinthia and his manner of permanently propagating falsehoods is unacceptable."
French: M. Pelinka a une relation perturbée avec la Carinthie et sa façon de propager en permanence des mensonges est inacceptable."
English: Since 1978, Maximum 90 has been presenting professional performances in the Gaspé through an annual program of music and dance.
French: Depuis 1978, Maximum 90 diffuse des spectacles professionnels en Gaspésie par l'entremise d'une programmation annuelle axée sur la musique et la danse.
English: • Internal Audit in Departments and Agencies - Chapter 1, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • La vérification du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL), 2004-2005, détails, une vérification
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights urges the State party to ensure that school textbooks and other teaching materials present issues in a fair and balanced manner which reflects the aims and objectives of education, as set out in article 13, paragraph 1, of the Covenant, the Committee's General Comment No. 13 (1999) and General Comment No. 1 (2001) of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels invite instamment l'État partie à veiller à ce que les manuels scolaires et autres matériels pédagogiques présentent les questions d'une manière impartiale et équilibrée, qui reflète les buts et objectifs de l'éducation tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, dans l'observation générale no 13 (1999) du Comité et dans l'observation générale no 1 (2001) du Comité des droits de l'enfant.
English: Agency - Priority Priority Type Planned Spending* 2005-06 2006-07 2007-08 To effectively administer the Act in respect of any prebuild expansions and establish the framework to respond to the reactivation of Phase II of the pipeline when required.
French: APN - Priorité Priorité Type Dépenses prévues* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Appliquer efficacement la Loi en ce qui a trait aux agrandissements du tronçon préalable et établir le cadre qui permettra de donner suite au rétablissement de la phase II du pipe-line, selon les besoins.
English: CP 56 What was the response of the Government of Canada to these western Canadian issues?
French: CP 56 Quelle a été la réaction du gouvernement du Canada à ces enjeux de l'Ouest canadien?
English: The situation has worsened over the past three years, and all kinds of product are now found, even current consumer goods.
French: La situation s’est aggravée au cours des trois dernières années et l’on trouve désormais toutes sortes de produits, même des biens de consommation courante.
English: The members of the Chamber entered upon their duties forthwith and elected Judge Cot President of the Chamber.
French: Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement et ont élu le juge Cot Président de la Chambre.
English: (ii) Effective coverage of evidence-based, high-impact health and nutrition interventions, as well as the reasons for gaps in effective coverage (e.g., family and community practices, availability of essential resources, geographical and financial access, utilization, compliance and quality of services).
French: ii) La couverture effective des interventions de santé et de nutrition fondées sur des observations factuelles et à forte incidence et les raisons des insuffisances de cette couverture (pratiques familiales et communautaires, existence de ressources essentielles, accès géographique et accès à des ressources financières, utilisation, respect des règles et qualité des services, par exemple).
English: The appellant's principal argument was that changing the scoring criteria for the examination after candidates had written the examination was unfair.
French: Il n'avait apporté qu'une correction mineure aux notes d'un candidat et celle-ci n'avait eu aucune conséquence.
English: An expert legal opinion commissioned by UNICEF Switzerland concluded that genital mutilations should be characterized as grave bodily injury within the meaning of article 122 of the Swiss Penal Code.
French: Une expertise juridique commandée par l'UNICEF Suisse a conclu que les mutilations génitales doivent être qualifiées de lésions corporelles graves au sens de l'art.  122 du code pénal suisse (CP).
English: “My husband noticed I had a lump after a fall — I had slipped some days earlier while cleaning the floor of my house.
French: L’Évêque et le chancelier sont décédés. De nombreux haïtiens vont prier pour les leurs près des églises en ruine.
English: The need was continent-wide, the institutional model – the scandinavian ombudsmen and ombudsman-like institutions – was also common, but it appeared in different forms in the law families or in the groups of States with same historical experience.
French: Ce besoin était présent sur l’ensemble du continent. Le modèle institutionnel – médiateurs (ombudsmen) scandinaves et institutions de médiateurs – était également commun mais il est apparu sous différentes formes dans les familles de droit ou dans les groupes d’États avec la même expérience historique.
English: The members of the Committee were certain that the Office would furnish them with the necessary support to allow them to work efficiently.
French: Les membres du Comité sont convaincus que le Haut-Commissariat leur apportera le soutien nécessaire afin qu'ils puissent travailler efficacement.
English: Requests the Secretary-General to consult Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to elicit their views on progress in and obstacles to the implementation of the International Plan of Action on Ageing,1 as well as on priority issues to be addressed in a revised plan of action and a long-term strategy on ageing;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de lui communiquer leurs vues sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement1 et les obstacles rencontrés à cet égard, ainsi que sur les questions à aborder en priorité dans un plan d'action révisé et une stratégie à long terme en matière de vieillissement;
English: Infrastructure Canada Program Transfer Payment Planned September 2008
French: Programme infrastructures Canada Paiement de transfert Planifié Septembre 2008
English: The next chapter, on taxation and smuggling, describes far more serious industry efforts to undermine the effectiveness of an antitobacco strategy.
French: Le chapitre suivant, qui porte sur les taxes et la contrebande, décrit les efforts beaucoup plus importants déployés par l’industrie pour réduire l’efficacité d’une stratégie de lutte contre le tabac.
English: (i) Legislation which gives substance to the right to housing in terms of defining the content of this right;
French: i) Lois qui donnent un sens concret au droit au logement en définissant le contenu;