ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only then, he said, could poor countries really improve their own economies and become less dependent on outside help.
French: Ce n'est qu'à cette condition que les pays pauvres pourront selon lui véritablement améliorer leur économie et s'affranchir de l'aide extérieure.
English: Preliminary analysis of the data identified a coding error for myocardial infarction in hospital separation records for deliveries in Saskatchewan.
French: L’analyse préliminaire des données a révélé une erreur de codification dans les cas d’infarctus du myocarde dans les dossiers sur les sorties des hôpitaux après l’accouchement en Saskatchewan.
English: The Committee and its experts merged the information in a single matrix that made it possible at any stage of the examination process to display graphically all information contained in a State's report.
French: Le Comité et ses experts ont regroupé les informations en une matrice unique, permettant à chaque étape du processus d'examen d'afficher graphiquement toutes les informations contenues dans le rapport d'un État.
English: The corresponding permittivities ε1 and ε2 are such that εμ = 1 everywhere.
French: Les permittivités correspondantes ε1 et ε2 sont fixées de façon que εμ = 1 partout.
English: ) The Government did not allow human rights to be used as a pretext for interference in the country's internal affairs.
French: le gouvernement ne permet pas l'utilisation des droits de l'homme comme prétexte à une ingérence dans les affaires intérieures du pays.
English: 7 meeting rooms that can welcome a maximum of 250 people and 2 reception rooms that can welcome a maximum of 150 people.
French: 7 salles de réunion pouvant accueillir un maximum de 250 personnes et 2 salles de réception pouvant accueillir un maximum de 150 personnes.
English: Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) ( targeting publication in the Canada Gazette, Part I, in the fall of 2005) Environment Canada is planning to amend the MMER to address some technical matters that have been identified through implementation experience; improve the clarity of interpretation; harmonize some MMER requirements with relevant components of the recently amended Pulp and Paper Effluent Regulations; and address issues related to the process for scheduling of tailings impoundment areas.
French: Modifications au Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (à publier dans la Partie I de la Gazette du Canada à l'automne 2005) Environnement Canada prévoit modifier le REMM pour régler certains problèmes techniques dégagés lors de la mise en œuvre, clarifier davantage l'interprétation, harmoniser certaines exigences du REMM avec les éléments constituants pertinents du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers modifié récemment et aborder des problèmes reliés à l'inscription à la liste des bassins d'accumulation de résidus.
English: The implementation rate for mandated outputs had increased from 84 per cent in 2002-2003 to 90 per cent, which was the highest rate ever achieved by the Secretariat.
French: Le taux d'exécution des produits prescrits est passé de 84 % pour l'exercice biennal 2002-2003 à 90 %, ce qui représente le meilleur résultat jamais atteint par le Secrétariat.
English: I. Anti-Fraud Protection and the Free Movement of Citizens (i) Introduction of a Microchip In its innovative proposals on the introduction of a microchip onto the licence, the Commission limits itself to allowing Member States to chose to include such a feature.
French: Protection contre la fraude et libre circulation des citoyens i) Introduction d'un microprocesseur Dans ses propositions novatrices concernant l'introduction d'un microprocesseur dans le permis de conduire, la Commission se limite à "donner la possibilité" aux États membres d'opter pour cette solution.
English: • Summary of Capital Spending by Program Activity (includes Details on Project Spending (Capital) Greater than $30 million, and Capital Construction Program Spending over $60 million)
French: • Sommaire des dépenses en capital par activité de programme (comprenant Renseignements sur les dépenses au titre des projets (immobilisations) de plus de 30 millions de dollars, et Grands projets d’immobilisations (construction) – Dépenses de plus de 60 millions de dollars)
English: 2 Ibid., para.
French: Ibid., par. 256.
English: Background of the country under review and framework, particularly normative and institutional framework, for the promotion and protection of human rights: constitution, legislation, policy measures, national jurisprudence, human rights infrastructure including national human rights institutions and scope of international obligations identified in the “basis of review” in resolution 5/1, annex, section IA;
French: B. Aperçu général du pays à l'examen et cadre, normatif et institutionnel notamment, dans lequel s'inscrivent la promotion et la protection des droits de l'homme: constitution, législation, mesures de politique générale, jurisprudence nationale, infrastructure des droits de l'homme, notamment les institutions nationales des droits de l'homme, et portée des obligations internationales recensées dans la «base de l'examen» figurant dans la résolution 5/1, annexe, section IA;
English: Stainless steel of the 300 series with low sulfur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or 2.
French: En acier inoxydable appartenant à la série 300 à faible teneur en soufre et dont l'austénite a un numéro granulométrique ASTM (ou norme équivalente) égal ou supérieur à 5; ou 2.
English: In our restaurant we serve you home made cake, carefully prepared regional dishes and maritime food.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose des plats de la cuisine régionale, maritime et des gâteaux faits maison.
English: Woven fabrics of carded wool or fine animal hair; other woven fabrics, mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair; woven pile and chenille fabrics of wool or fine animal hair and gauze of wool, other than combed; and similar fabrics, impregnated, coated, covered or laminated.
French: Tissus de laine cardée ou de poils fins; autres tissus, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine cardée ou des poils fins; velours et peluches tissés et tissus de chenille de laine ou à poils fins et à point de gaze de laine, autres que peignés; tissus similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: The requirements for open cryogenic receptacles have been incorporated into packing instruction P203 and this has necessitated some editorial changes to the existing text so the whole of the new P203 has been reproduced for clarity.
French: La nouvelle instruction d'emballage P203 a été reproduite dans son intégralité afin de faire apparaître clairement les modifications de forme introduites pour prendre en compte les prescriptions applicables aux récipients cryogéniques ouverts.
English: ACMG submitted that the RFP clearly states that the winning bid must meet all the mandatory requirements and must be technically compliant, even if it is the lowest priced.
French: Selon ACMG, la DP énonce clairement que la soumission retenue doit satisfaire à toutes les exigences obligatoires et être techniquement conforme, même s'il s'agit de la soumission la moins-disante.
English: 6.57In the event that a receiver, interim receiver or trustee in bankruptcy is appointed, or care and maintenance activities are conducted in respect of a Type II Site after the Effective Date, Canada shall, at the request of the YTG or an Affected First Nation, consider providing financial support for the receiver, interim receiver, trustee in bankruptcy or care and maintenance activities, at its sole discretion.
French: 6.57Au cas où un séquestre, séquestre intérimaire ou syndic de faillite est nommé, ou des mesures d'entretien sont prises à l'égard d'un site de type II après l'entrée en vigueur, le Canada envisage, à la demande du GY ou d'une première nation affectée, d'accorder une aide financière pour défrayer les coûts du séquestre, séquestre intérimaire ou syndic de faillite ou des mesures ou d'entretien, et ce en fonction de son seul pouvoir discrétionnaire.
English: "The program needs to be ‘adaptable.’
French: Sources de données SANTÉ CANADA.
English: Investigations were designed to gain fundamental information on the microbial ecology of endophytic bacteria in model dicotyledonous and monocotyledonous hosts.
French: Des recherches ont été planifiées pour obtenir des informations de base sur l'écologie microbienne de bactéries endophytes chez des représentants modèles de monocotylédones et de dicotylédones.
English: One who is employed by a company to transport furs and trading goods; can be compared to a trucker today.
French: Individu employé par une compagnie pour faire le transport des marchandises et des fourrures, comme un camionneur d’aujourd’hui.
English:   For information regarding Measurement Canada’s accreditation program, including the program criteria, please refer to Measurement Canada’s web site.  Any enquiries with respect to this notice should be directed to the following Measurement Canada representative:
French:   Pour obtenir des renseignements sur le programme d’accréditation de Mesures Canada, y compris les critères du programme, veuillez consulter le site Web de Mesures Canada.   Toute demande relative au présent avis doit être transmise directement à la représentante de Mesures Canada  concernée :
English: – November 2005, Participant, Meeting with the Honourable Sue Barnes, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; Member of Parliament Peter Adams; and Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research, Ottawa, Ontario – November 2005, Speaker, Knowledge Transfer and Exchange Workshop, British Columbia Ministry of Health and Canadian Institute for Health Information, Western Region, Victoria, British Columbia – December 2005, Participant, Many Hands, One Dream:
French: Défis en matière d’innovation aux études supérieures, Toronto (Ontario) – Novembre 2005, participant, réunion avec l’honorable Sue Barnes, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, le député Peter Adams et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, Ottawa (Ontario) – Novembre 2005, conférencier, Atelier de transfert et d’échange des connaissances, ministère de la Santé de la ColombieBritannique et Institut canadien d’information sur la santé région de l’Ouest, Victoria (Colombie-Britannique) – Décembre 2005, participant, Many Hands, Un rêve :
English: How do I figure out what my public service pension will be?
French: Comment puis-je déterminer le montant de ma pension de la fonction publique?
English: PECL developers: for more information on pecl-specific features, read here .
French: Développeurs PECL : pour plus d'informations sur les fonctionnalités spécifiques à PECL, lisez ceci .
English: In case of an independent system operator any remaining income after applying (a) and (b), will be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the objectives set out in (a) and (b) above.
French: Dans le cas d’un gestionnaire de réseau indépendant, toute recette restante après application des points a) et b) est conservée par ce gestionnaire de réseau indépendant jusqu’à ce qu’elle puisse être utilisée aux fins mentionnées aux points a) et b) du premier alinéa.»
English: It suggested that consideration of the report by the plenary of the General Assembly might continue with a more detailed review of its main contents.
French: Elle a laissé entendre que l'évaluation du rapport par l'Assemblée plénière pourrait se poursuivre par une analyse plus détaillée des points principaux de son contenu.
English: A few years later, however, the company stopped producing Nutri Delight.
French: Toutefois, quelques années plus tard, l'entreprise a cessé de produire Nutri Delight.
English: "Flame of Love" by Beatrice Thomas Beatrice is a wonderful lady who has nurtured others her whole life.
French: « Flamme d'amour » de Beatrice Thomas Beatrice est une femme formidable qui a pris soin des autres toute sa vie.
English: Examples Constructive Responses "Men and women are already equal!"
French: Exemples d’affirmations Réponses constructives « Les hommes et les femmes sont déjà égaux ! »
English: It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (the Fund), and in particular the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-seventh session, which was held in Geneva from 22 to 26 October 2007.
French: Il fournit des informations à jour sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (le Fonds), en particulier sur les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à sa vingt-septième session, tenue à Genève du 22 au 26 octobre 2007.
English: Arranged in descending order of absolute change since 1999
French: Les taux de tabagisme dans ces deux provinces étaient supérieurs à la moyenne canadienne de 25 % en 1999, mais ce n’est plus le cas.
English: We need special and differentiated treatment and commitment from our partners in our efforts to ensure a smooth transition from least developed country status to the status of a middle-income developing country.
French: Les Maldives ont besoin d'un traitement spécial et différent ainsi que d'un engagement de leurs partenaires dans les efforts qu'elles accomplissent pour garantir une transition sans heurt du statut de pays parmi les moins développés à celui de pays en développement à revenu moyen.
English: The three Presidencies will promote the implementation of better regulation principles in the EU legislative process in all relevant policy areas and will foster a better access to legislative texts by citizens, consumers and businesses, e.g. via the internet.
French: Les trois présidences favoriseront la mise en œuvre, dans tous les domaines d'action pertinents, des principes d'amélioration de la réglementation dans le cadre du processus législatif de l'UE et œuvreront en faveur d'un meilleur accès des citoyens, des consommateurs et des entreprises aux textes législatifs, par exemple au moyen d'internet.
English: A special service of assistance to the victims of domestic violence (SAVVD) has been established.  At its own initiative, it will contact the victim in order to give appropriate support and provide information on the possibility of having charges laid or requesting other summary protection measures as appropriate.
French: Un service d'assistance aux victimes de violence domestique (SAVVD) a été créé ayant pour mission de prendre contact, de sa propre initiative, avec la victime pour lui procurer un soutien approprié et l'informer de la possibilité de porter plainte et de demander d'autres mesures de protection adéquates.
English: Subsection 1.5.1(2) and section 1.6 refer to a conflict between provisions.
French: Le paragraphe 1.5.1(2) et l'article 1.6 traitent de l'incompatibilité entre certaines dispositions.
English: This online series of short film episodes aims to improve French comprehension for participants at the intermediate to advanced levels by telling the story of employees working in a fictitious government department.
French: Cette série en ligne de courts épisodes filmés permet aux participants de développer leur compréhension du français parlé du niveau débutant au niveau avancé en racontant la vie d'employés dans un ministère fictif.
English: Many of the arrangements have two components: an interest subsidy and a guarantee against default.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 2139 Autres subventions non-recouvrables à l'industrie Description:
English: We apologize for any inconvenience this may have caused.
French: Nous nous excusons pour les complications que cela aurait pu causer.
English: Diners Club pioneered the credit card concept almost 60 years ago and offers its Members the freedom, independence and security to pursue and enjoy their own choice of lifestyle – day in, day out, worldwide.
French: En tant que pionnier mondial sur le marché des cartes de crédit, Diners Club garantit à ses clients depuis bientôt 60 ans la liberté, l'autonomie et la sécurité dont ils ont besoin au quotidien, partout dans le monde, pour mener leur style de vie personnel.
English: Land markets are developing.
French: Le marché foncier est en cours de développement.
English: A sample of the suggested form for a bond in accordance with the Act is provided in the Appendix to this memorandum.
French: L'annexe A du présent mémorandum donne un exemple de la forme suggérée pour un cautionnement à fournir conformément à la Loi.
English: • a good expected result also avoids references to how it may be achieved (e.g. "through policy development and coordination," "by promoting," "in cooperation with," etc.). Following are examples of some clearly articulated expected results:
French: • absence de mention des façons d'obtenir le résultat attendu (p. ex., « par l'élaboration et la coordination de politiques », « en faisant la promotion de », « en coopération avec », etc.) Voici des exemples de résultats attendus clairement articulés :
English: 1 tel. : 315 25 67, 315 68 75, fax: 312 29 83, in the Revolution Square (Piata Revolutiei), near the Victory Avenue (Calea Victoriei).
French: Franklin nr.1, tel: 315 25 67, 315 68 75, fax: 312 29 83, Piata Revolutiei, près de Calea Victoriei.
English: Capacity-building activities and programmes under the Convention and Protocol
French: ACTIVITÉS ET PROGRAMMES DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS AU TITRE DE LA CONVENTION ET DU PROTOCOLE
English: As I said earlier, the stakes remain high, but we are confident that we are moving in the right direction.
French: Comme je l'ai dit auparavant, les enjeux dans ce domaine restent importants, mais nous sommes certains d'être sur la bonne voie.
English: After you complete your tax return using commercial software or a Web application that we have certified, go to the "Ready to file" page from our NETFILE Web site at www.netfile.gc.ca. 1.
French: Une fois que vous avez établi votre déclaration de revenus à l'aide d'un logiciel commercial ou d'une application Web que nous avons homologué, allez à la page « Prêt à transmettre » de notre site Web IMPÔTNET à l'adresse suivante : www.impotnet.gc.ca. 1.
English: The main objectives of the audit were to verify whether the records management function was carried out economically, efficiently and effectively in compliance with applicable policies and legislation, and whether the operations of records offices at headquarters and in two regions were economic, efficient and effective.
French: Les principaux objectifs de la vérification consistaient à vérifier si la fonction de gestion des documents était exécutée d’une manière économique, efficiente et efficace et en conformité avec les politiques et les lois pertinentes, et si les activités des bureaux des documents à l’Administration centrale et dans les deux régions étaient économiques, efficientes et efficaces.
English: Nevertheless, inequities in access to health and health care exist and the health system is not as responsive as it could be to certain populations.
French: Néanmoins, il existe des iniquités dans l’accès à la santé et aux soins de santé et, pour certaines populations, le système de santé n’est pas aussi adapté qu’il pourrait l’être.
English: Team Canada Atlantic trade missions represent a key component of ACOA's and Prince Edward Island's development strategy to raise Atlantic Canada's profile and exposure in key US marketplaces with significant opportunities for local businesses.
French: Les missions commerciales d'Équipe Canada atlantique sont l'une des composantes clés de la stratégie de développement de l'APECA et de l'Ile-du-Prince-Édouard visant à renforcer le profil et l'exposition du Canada atlantique sur les marchés américains très prometteurs pour nos entreprises.
English: Amid controversy, the European Commission approved the product.
French: Cette décision stratégique à été prise pour faciliter le développement de produits novateurs.
English: Ensuite, TeXmacs est interfaçable à l’aide d’un système de plugins qui permettent l’utilisation au sein de TeXmacs de logiciels de calculs ou de dessins.
French: TeXmacs est extensible à d’autres logiciels. Il est possible assez facilement de créer son propre plugin réalisant l’interface avec son programme préféré.
English: In the view of the Islamic Republic of Iran, recent move by the 5+1 to re-open the door to the Security Council and impose a Resolution against Iran, is in clear breach of the proclaimed good faith of this group in pursuing the course of negotiation and understanding to resolve the nuclear issue.
French: De l'avis de la République islamique d'Iran, l'intention récente du groupe des 5+1 de saisir le Conseil de sécurité et d'imposer une résolution contre l'Iran constitue une violation flagrante de la bonne foi proclamée par ce groupe à l'égard de la poursuite de la négociation et du dialogue afin de régler la question nucléaire.
English: • research, development and innovation (RDI) – private and public sector investment in research, the development of centres of excellence and academic research centres, as well as downstream investment (products and processes) in the private sector;
French: • la recherche-développement et l’innovation (RDI) – investissements du secteur public et du secteur privé dans la recherche et la création de pôles d’excellence et de centres de recherche universitaire, et investissements en aval (produits et procédés) dans le secteur privé ;
English: Mr President, my sincere thanks go to my colleague, Mr Beysen, for the work he has done.
French: Monsieur le Président, je remercie sincèrement mon collègue, M. Beysen, pour le travail qu'il a accompli.
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, energy, mineral resources, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
French: Or. it Justification L'amélioration des activités liées à l'environnement découle à coup sûr des actions proposées, mais il semble dangereux que la Commission ne promeuve pas de manière explicite des instruments d'évaluation par des tiers, ni ne fasse référence à ceux qui ont déjà été mis au point (EMAS, ECOLABEL) et qui, au niveau européen, ont été moins sollicités que prévu.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16 and 20)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 et 49; et S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16 et 20)
English: Volunteers with knowledge of English will be recruited to help organizations wishing to improve services offered in the minority language.
French: Des bénévoles ayant la connaissance de la langue anglaise seront par la suite recrutés pour appuyer les organismes qui désirent améliorer la livraison des services dans la langue de la minorité.
English: By noon, word has reached Malden that Brock has accepted the surrender of the Fort at Detroit, along with all 60,000 square miles of Michigan Territory, and an abundance of public stores and supplies, including the U.S. Brig Adams.
French: À midi, on sait déjà au fort Malden que Brock a accepté la reddition du fort à Détroit et qu'il a également obtenu les 60 000 milles carrés du territoire du Michigan et une grande abondance de stocks et de provisions de l'État, dont le brick américain Adams.