ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific will be held at the Okinawa Convention Centre in Okinawa, Japan from 14 to 18 July 2003.
French: La seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique aura lieu au Centre des conférences d'Okinawa à Okinawa (Japon), du 14 au 18 juillet 2003.
English: These limited gains ought to be viewed alongside the persistent challenge relating to the mobilization of adequate financial resources to fully implement the ICPD Programme of Action.
French: Ces modestes acquis devraient être placés dans la perspective des difficultés persistantes touchant la mobilisation de ressources financières nécessaires à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de la CIPD.
English: Born January 9, 1940.
French: mer des Caraïbes
English: The contraction in exports of a high-yield crop such as fruits and vegetables from both the CIS and SEE is a worrying phenomenon and should be studied further.
French: La chute des exportations de cultures à rendement élevé telles que les fruits et légumes en provenance de la CEI et de l'Europe du Sud-Est est un phénomène préoccupant, qui devrait être étudié plus avant.
English: In a network centric operation, for instance, it will be possible to quickly pass sensor data to permit one warship to shoot down an incoming missile by using another ship’s radar picture.3 The force multiplier effect of network centric warfare is derived from the ability of advanced communications systems and information links to rapidly communicate with one another.
French: Cadre La guerre axée sur les réseaux se rapporte à la liaison de plates-formes (p. ex., des chars, des navires et des aéronefs) à l’intérieur d’un réseau de connaissance utilisé en commun afin d’obtenir la maîtrise de l’information et d’améliorer le processus décisionnel.2 Par opposition aux opérations traditionnelles que l’on juge axées sur une plate-forme, la guerre axée sur les réseaux vise une transmission rapide de l’information entre différentes entités de manière qu’elles soient mieux en mesure, globalement, de réagir aux menaces.
English: In 1949, for example, the Security Council-appointed mediator in Palestine, Ralph Bunche, was able to negotiate the armistice agreements between Israel and its four Arab neighbours in almost complete independence and secrecy, although the authority of the Council was at all times the basis of his mission.
French: En 1949, par exemple, le médiateur désigné par le Conseil de sécurité en Palestine, Ralph Bunche, a pu négocier les accords d'armistice entre Israël et ses quatre voisins arabes en toute indépendance et quasiment dans le plus grand secret, bien qu'à tout moment, l'autorité du Conseil soit demeurée la base de sa mission.
English: National Museum of Science and Technology requests funds for the following items:
French: des prochaines générations de fonds . . . . . . . . . . (709) (709)
English: This being so, and in view of Mr Berlusconi’s statement that a number of formerly critical points – apparently 82 of them – had been satisfactorily dealt with in Brussels, it would make sense to hold fast to it if we are to maintain momentum.
French: Les choses étant ce qu’elles sont et vu les propos de M. Berlusconi qui affirme que certains points précédemment critiques - apparemment 82 - ont été réglés de manière satisfaisante à Bruxelles, il serait bon de s’y accrocher si nous voulons maintenir l’élan.
English: R-2), for authority to construct a pedestrian underpass where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 9.63 Beachburg Subdivision, in the City of Nepean, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 85-4834-01-PC1 revised June 19, 1989, 85-4834-01-SP1 revised June 16, 1989, and 85-4834-01-OP1 revised February 6, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur pour piétons au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 9,63 de la subdivision Beachburg, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 85-4834-01-PC1 révisé le 19 juin 1989, 85-4834-01-SP1 révisé le 16 juin 1989, 85-4834-01-OP1 révisé le 6 février 1989 (ci-après le plan), versés au dossier de l'Office.
English: European and national social partners should play a central role.
French: Les partenaires sociaux européens et nationaux devraient jouer un rôle de premier plan.
English: Link to description file More than 95 percent of those companies that started Lean logistics technology and processes initiatives actually saw benefits to it, in terms of flexibility and inventory reduction.
French: Lien au dossier de description Plus de 95 p. 100 des entreprises ayant adopté des technologies et des procédés visant à alléger les activités de logistique ont obtenu de bons résultats, accroissant leur souplesse et réduisant leurs stocks.
English: Electric ranges that are counter-mounted appliances without ovens and with one or more surface elements on a modular cooking top CSA C358 E=43 on or after February 3, 1995 until December 31, 1999 9.1 Electric ranges that are counter-mounted appliances without ovens and with one or more surface elements on a modular cooking top CSA C358-95 E=43 on or after January 1, 2000 3.
French: Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface sur une table de cuisson modulaire, mais ne comportant aucun four CSA C358 E = 43 Du 3 février 1995 au 31 décembre 1999 9.1 Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface sur une table de cuisson modulaire, mais ne comportant aucun four CSA C358-95 E = 43 À partir du 1er janvier 2000 3.
English: If a directive should be issued on this matter, the Commission's approach, which takes account of these differences in the markets, should be adhered to.
French: Si ce dossier fait l'objet d'une directive, il conviendrait de conserver la méthode d'approche de la Commission, qui tient compte des disparités entre marchés.
English: 10 minutes from the city of Barcelona, from its Olympic City, the marina of Port Ginesta and Barcelona Casino.
French: 10 minutes avant de la Ville de Barcelone, du Port Olympique, du Port Sportif de Port Ginesta et du Casino de Barcelone.
English: Description: Information on procurement, administration and operational performance measurement.
French: Description : Le Système de rapports du BORTCE sur les questions du public est une base de données dans MS Access qui enregistre de l'information liée aux questions des clients ainsi que les réponses à ces questions. La base de données contient des renseignements comme le nom, l'adresse courriel, le pays de résidence et la langue du demandeur, ainsi que la catégorie de la demande, le type d'emploi que souhaite obtenir le demandeur et un sommaire de la demande de renseignement.
English: opens the files with the ending .chameleonFragment.
French: ouvre les fichiers avec la terminaison .chameleonFragment.
English: Takes note of the information contained in paragraphs 27 to 32 of the report of the Unit regarding the proposed new procedure for handling comments of the participating organizations on the findings and recommendations of the Unit, and invites the Unit to provide detailed information on the new procedure in comparison with the current procedure, together with the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend note des renseignements figurant aux paragraphes 27 à 32 du rapport du Corps commun1 sur la nouvelle procédure proposée pour tenir compte des observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations et demande au Corps commun de lui fournir, pour examen à sa cinquante-huitième session, des renseignements comparés détaillés sur la nouvelle procédure et l'actuelle, ainsi que les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: Question 3 3. The Queen and then Prime Minister Pierre Trudeau sat and cheered together while doing something a bit different during Her Majesty’s Silver Jubilee visit to Canada in 1977.
French: Question 3 La Reine et le premier ministre de l'époque, Pierre Trudeau, ont regardé ensemble quelque chose d'un peu différent lors de la visite de Sa Majesté au Canada en 1977, dans le cadre de son Jubilé d'argent.
English: Recent reports by the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO), and the 2004 Post Season Review by former B.C. Chief Justice Bryan Williams provide more evidence of the need for change.
French: Les rapports récents du Comité permanent des pêches et des océans (CPPO) et l’Examen de fin de saison 2004 mené par Bryan Williams, ancien juge en chef de la Colombie-Britannique, témoignent également de la nécessité des changements.
English: • Estimation of mixing water and selection of air content; (compliant with CSA A23.1) Selection of water-to-cementitious materials ratio (W/CM) to meet durability and strength parameters; Calculation of cement content; Calculation of coarse aggregate content; Calculation of fine aggregate content; Selection of admixture dosage rates; Adjustment for aggregate moisture, and; Trial batch adjustments.
French: • estimation de la proportion d’eau de gâchage et choix de la teneur en air (conformément à la norme CSA A23.1); sélection du rapport eau/liant (E/L) qui répond aux paramètres de durabilité et de résistance voulus; calcul de la teneur en ciment; calcul de la teneur en granulats grossiers; calcul de la teneur en granulats fins; dosage des adjuvants; dosage de l’humidité des granulats; gâchées d’essai et réglage.
English: it establishes the necessary measures to improve the structure and enhance the role of each of the Union's three institutions, taking account, in particular, of the consequences of enlargement.
French: Le Conseil européen réuni à Laeken, en Belgique, les 14 et 15 décembre 2001, constatant que l’Union européenne abordait un tournant décisif de son existence, a convoqué la Convention européenne sur l’avenir de l’Europe.
English: It is for that reason that we were encouraged by the commitment shown by Liberian President Johnson-Sirleaf to the Governance Economic Management Action Plan.
French: C'est pourquoi nous sommes encouragés par l'attachement de la Présidente du Libéria, Mme Johnson-Sirleaf, au Plan d'action pour la gouvernance et la gestion économique.
English: Online booking revenues are tracked by a service organization and the monies are automatically deposited into the bank account.
French: Acceptant les paiements comptant ou par carte de crédit, cette distributrice n’offre que des cartes d’entrée d’une journée.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.41 as a whole was adopted by a recorded vote of 149 to 3, with 6 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/59/L.41 est adopté par 149 voix contre 3, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: OIOS has closed all audit recommendations relating to this issue based on their satisfactory implementation;  • OIOS resident audits of activities of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq in various locations in Iraq have brought a number of issues to management's attention relating to security, medical services, cash management and other matters.
French: • Les audits des activités du Bureau du Coordonnateur en Iraq auxquels ont procédé les vérificateurs résidents du BSCI dans divers lieux en Iraq ont permis d'appeler l'attention des responsables sur un certain nombre de problèmes concernant la sécurité, les services médicaux, la gestion de trésorerie et d'autres questions.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan 3.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur 3.
English: A consensus on definitions would allow coordinated and constant surveillance across Canada.
French: Un consensus sur les définitions pourrait autoriser une surveillance coordonnée et constante au Canada.
English: For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.  1 (212) 963-7021; e-mail brandstein@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, Haut Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-7021; courriel brandstein@un.org).
English: The opening session was closed by Mr. Wilton Littlechild, a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, who outlined the Permanent Forum's recommendations to the Committee on the Rights of the Child and other United Nations bodies working with children.
French: La séance d'ouverture s'est achevée avec l'intervention de M. Wilton Littlechild, membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui a présenté les recommandations que l'Instance permanente avait adressées au Comité des droits de l'enfant et à d'autres organismes des Nations Unies s'occupant des enfants.
English: It is noteworthy that Royal Decree M/37 of 23/9/1421 A.H. promulgated special regulations concerning the welfare of the disabled which guarantee their right to preventive health, welfare and rehabilitation services, which the competent authorities provide for this category.
French: Il convient de noter que le décret royal no M/37 du 23/Ramadhan/1421 de l'Hégire (19 décembre 2000) contient des dispositions spéciales en faveur des personnes handicapées qui garantissent leur droit aux soins de santé préventive et aux services de protection sociale et de rééducation que les autorités compétentes fournissent à cette catégorie de personnes.
English: Quantifying the value of imports covered by anti-dumping and countervailing measures over the period during which they are in place is complicated because imports of a product tend to fall after measures are put in place.
French: Par conséquent, la valeur réelle des importations après l’imposition de la mesure n’est pas un indicateur fidèle des importations visées, et il faut estimer quelle aurait été la valeur des importations en l’absence de mesures antidumping et de mesures compensatoires.
English: What are the advantages of exporting goods from Belgium?
French: Les marchandises ne provenant pas de l'UE peuvent également être entreposées sous le régime d'entrepôt TVA ou d'entrepôt fiscal. Cette formule permet d'entreposer la marchandise en trafic libre sans être redevable de la TVA ni des droits d'accises.
English: 142, No. 4, on Friday, August 1, 2008) House of Commons *Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Citizenship and Immigration, Dept. of Immigration and Refugee Protection Act Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Canadian Experience Class) Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI — ELT)
French: 142, no 4, le vendredi 1er août 2008) RÈGLEMENTS PROJETÉS Citoyenneté et de l’Immigration, min. de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (catégorie de l’expérience canadienne) Transports, min. des Loi sur l’aéronautique Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Parties I et VI — ELT)
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills The Pilot Emission Reduction Trading (PERT) and the Greenhouse Gas Emission Reduction Trading (GERT) are two pilot emission trading projects designed to explore and develop the concept of emission reduction trading in Canada.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Les projets PERT (Projet pilote d'échange des réductions d'émissions) et PÉRÉG (Projet pilote d'échange de réductions des émissions de GES) ont été conçus pour examiner et perfectionner le système d'échange d'unités de réduction au Canada.
English: The Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan (AJEFS), a member association of FAJEFCL, has developed a portal in French for Saskatchewan, providing users with information and reference tools relating to legal matters.
French: L'Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan (AJEFS), une association membre de la FAJEFCL, a développé un portail juridique fransaskois où les internautes retrouvent des outils d'information et de référence en matière juridique.
English: This Fund supports sustainable energy generation and transmission, along with municipal wastewater and solid waste management infrastructure.
French: Ce Fonds est destiné à soutenir la production et le transport d’énergie durable, ainsi que le traitement des eaux usées et la gestion des déchets solides à l’échelle municipale.
English: In terms of implementation, it is important for States to put into place a national framework to implement and enforce applicable rules and standards contained in international instruments.
French: S'agissant de l'application, il importe que les États se dotent d'un cadre national pour faire respecter les règles et les normes applicables des instruments internationaux.
English: Official Languages Policies  Information Related to Official Languages Policies Policies
French: Politiques sur les  langues officielles Information reliée aux politiques sur les langues officielles
English: The text states in quite practical terms that, in addition to encouraging the provision of aid to producers who will face greater costs if they supply these biodegradable goods, a pricing policy also needs to be established allowing manufacturers to set different prices on the market and, moreover, why not, allowing variable taxation to be introduced as well.
French: Le texte dit en termes assez concrets que, en plus des incitants destinés à aider les producteurs à faire face à des coûts plus élevés pour fournir ces biens biodégradables, il faut aussi procéder à une politique des prix qui leur permettent de diversifier les tarifs sur le marché et encore une fois, pourquoi pas, de diversifier également la charge fiscale.
English: Chile has volunteered to host the regional preparatory meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Chili s'apprête à accueillir la réunion préparatoire régionale de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: “I’d say the 2009 season has gone on a pretty even keel for me,” said Edwards.
French: “Je dirais que la saison 2009 a été assez stable pour moi,” a déclaré Edwards.
English: Section 4 will use the information from these demographic trends and projections as the basis for describing expected changes in the demand for various services provided by First Nations governments, the Department of Indian Affairs and Northern Development, and Health Canada over the period from 1995 to 2010.
French: Dans cette section, nous allons utiliser ces données pour décrire les changements susceptibles de s’opérer, au cours de la période 1995-2010, eu égard à la demande des divers services qui sont assurés à la population indienne inscrite par les Premières nations, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et par Santé et Bien-être social Canada.
English: Reports on achievements in surveying, mapping and charting in addressing national, subregional, regional and global issues, including applications
French: Rapports sur les progrès accomplis en matière de levés et de cartographie permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, sous-régional, régional et mondial, notamment : applications
English: The Committee generally meets three times a year and members serve for two to three years.
French: Chaque membre est choisi selon son expertise et son expérience.
English: The European Union as it currently stands is the biggest safeguard we have against a recurrence of such horrors.
French: Telle qu’elle existe à présent, l’Union européenne est le meilleur garde-fou contre la répétition de telles horreurs.
English: Fourth, even if formal card systems for screening turn out to be unsupportable, we believe that, on an ongoing basis, both incoming and outgoing passengers could be given handouts with 'Travellers' Health Information' website flagging health risks in different parts of the world, as well as relevant Canadian regulations and procedures.
French: Quatrièmement, même si les systèmes de cartes officiels pour le dépistage s'avèrent injustifiables, nous croyons qu'on pourrait systématiquement remettre aux voyageurs, au départ et à l'arrivée, de l'information sur la santé des voyageurs. Ils pourraient être référés au site Web du même nom qui présenterait les risques pour la santé dans différentes parties du monde ainsi que la réglementation et les procédures canadiennes pertinentes.
English: · Article 119 of the EC Treaty, Article 3 of Council Directive 75/117/EEC of 19 February 1975 and the first paragraph of Article 4 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978
French: 3 de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins et art.
English: This allows the licensor to maximise the benefits anticipated from the commercialisation of the intellectual property, by separately licensing different fields to different licensees.
French: Ainsi, le donneur de licence multiplie les bénéfices qu’il escompte de la commercialisation de sa propriété intellectuelle : pour chaque champ différent, il existe un preneur de licence différent.
English: In stating this, I put no blame on Dr. Fibiger for this result.
French: Cela dit, je ne blâme nullement le Dr Fibiger de ce résultat.
English: The draft terms of reference would be submitted to the Committee of Ministers for adoption.
French: Le projet de mandat sera soumis au Comité des Ministres pour adoption.
English: After how many years (e.g., 5, 10 or 20 years) would such data need to be submitted?
French: Après combien d’années (par exemple 5, 10 ou 20 ans) de telles données devraient être communiquées à Santé Canada?
English: In its resolution 8/12, the Council requested the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children to report annually, starting in 2009, on the implementation of that resolution to the Council, according to its programme of work.
French: Dans sa résolution 8/12, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, de lui présenter chaque année, à compter de 2009, un rapport sur l'application de cette résolution, conformément à son programme de travail.
English: Induction of micronuclei and sister chromatid exchange in mouse splenocytes after exposure to the butadiene metabolite 3,4-epoxy-1-butene.
French: Induction of micronuclei and sister chromatid exchange in mouse splenocytes after exposure to the butadiene metabolite 3,4-epoxy-1-butene, Mutagenesis 12(6): 425-429.
English: ◦ Speech to the European Parliament on the occasion of the presentation of the Annual Report for 1998. Strasbourg, 15 April 1999
French: ◦ Allocution du Médiateur européen, M. Jacob Söderman, au Parlement européen à l'occasion de la présentation de son rapport annuel 1998 Strasbourg, 15 avril 1999
English: Racism and racial discrimination accentuated social conflicts, which were in themselves a source of political and economic instability.
French: Le racisme et la discrimination raciale accentuent les conflits sociaux, eux-mêmes source d'instabilité politique et économique.
English: Our support staff uses computer-based diagnostics to provide fast, accurate answers.
French: Nos techniciens de support utilisent des diagnostics sur ordinateur pour fournir rapidement des réponses exactes.