ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several derivatives of aspartic acid were protected on Na as their NVOC derivatives, and on the side chain carboxylates as nitroveratryl esters.
French: On a préparé plusieurs dérivés de l'acide aspartique dans lesquels le Na est protégé par un groupe "NVOC" et les groupes carboxyles de la chaîne latérale sont protégés par des esters nitrovératryles.
English: UN 1268 (Petroleum distillates or Petroleum products) UN 2319 (Terpene hydrocarbons) UN 3295 (Hydrocarbons, liquid)
French: ONU 1268 (distillats de pétrole ou produits pétroliers) ONU 2319 (hydrocarbures terpéniques) ONU 3295 (hydrocarbures liquides).
English: At its forty-fifth session, in 2006, the Legal Subcommittee agreed that a flexible organization of work should continue to be organized with a view to making the best use of the available conference services (A/AC.105/871, para.
French: À sa quarante-cinquième session, en 2006, le Sous-Comité juridique est convenu de continuer à mener ses travaux selon des modalités d'organisation souples, afin d'utiliser pleinement les services de conférence disponibles (A/AC.105/871, par.
English: A shadow propiska system must not be tolerated any longer, especially in view of the Constitutional Court decision of 2 February 1998, which declared the government-issued regulations on registration unconstitutional, and thus invalid.
French: Un obscur système de propiska ne doit plus être toléré, à la suite en particulier de l’Arrêt de la Cour Constitutionnelle du 2 février 1998, qui a déclaré anticonstitutionnels, donc invalidé les règlements gouvernementaux sur l’enregistrement.
English: The Ministry for Human Rights and Refugees was established in 2000, in accordance with the Law on the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina then in force.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a été créé en 2000, conformément à la loi sur le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine alors en vigueur.
English: In March 2005, a collective agreement was reached between the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Agency, which will ensure that Agency employees are compensated in a competitive manner.
French: En mars 2005, une nouvelle convention collective a été signée entre l’Alliance de la fonction publique du Canada et l’Agence, laquelle garantit aux employés une rémunération et un programme d’avantages sociaux compétitifs.
English: • In developing countries, 20% of the total loss of life expectancy is attributable to environmental causes.
French: • Dans les pays en développement, 20 % de la baisse de l'espérance de vie est imputable à des causes environnementales.
English: • building an intelligent infrastructure that includes networks, services, applications, standards and content that is accessible to all who wish to use its services to further their economic, social and political development.
French: • la création d'une infrastructure intelligente qui, comprenant des réseaux, des services, des applications, des normes et des contenus, sera accessible à quiconque voudra s'en servir pour promouvoir le développement économique, social et politique.
English: Contrary to the proposals of the Government of the Russian Federation in document ECE/TRANS/CMNI/CONF/7 and CMNI/CONF.
French: Contrairement aux propositions du gouvernement de la Fédération de Russie qui se trouvent dans le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/7 et CMNI/CONF.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX DESTRUCTION AND RECONSTRUCTION A Time of Invasion and Exile In 722 BCE, Samaria, capital of the Northern Kingdom of Israel, fell to Sargon II, King of Assyria.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX RUPTURE ET RECONSTRUCTION Aux temps des invasions et de l'exil En 722 avant notre ère, Samarie, capitale d'Israël, le royaume du Nord, tombe aux mains de Sargon II, roi d'Assyrie.
English: No single Government would have the capacity and wherewithal to handle these problems alone.
French: Aucun gouvernement n'a la capacité ni ne dispose des moyens de faire face tout seul à ces problèmes.
English: For example, on 22 June 1994 the Council adopted Directive 94/33 on youth employment protection.
French: Ainsi, le Conseil a adopté le 22 juin 1994 la directive 94/33 relative à la protection des jeunes au travail.
English: Women take longer than men to present to hospital after the start of their symptoms and are more ill upon presentation (Killip class).
French: Les femmes attendent plus longtemps que les hommes pour se présenter à l’hôpital après l’apparition des symptômes et sont plus malades lorsqu’elles se présentent (catégorie Killip).
English: Hotel in Blackpool: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 18 rooms.
French: hôtel à Blackpool: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Attacks on cultural and historical property
French: Attaques contre des biens culturels et historiques
English: For permanent residents of Canada, preference will be given to those that have resided and had substantial professional research experience in Canada);
French: Dans le cas des résidents permanents, on accordera la préférence à ceux qui résident au Canada et qui y ont acquis une importante expérience de la recherche professionnelle);
English: Mont d'Or summit offers a scenic view of its alpine meadows on one side, and of an impressive 200 m high and 1 km long cliff on the other side.
French: Le sommet du Mont d'Or offre d'un côté ses alpages, de l'autre une impressionnante falaise de 200 m de haut sur près d'un kilomère de long.
English: The interpretation of Incises -as well as its previous composition- unfolds in a constant dialogue between gesture and listening : from cracked spaces to broken trajectories, the gesture carves matter, crackles it, traces trenches into it... A space cracks down, the next one emerges...
French: L'interprétation d'Incises - de même qu'en amont, sa composition - se déploie dans un va-et-vient constant entre le geste et l'écoute : d'espaces fendus en trajectoires brisées, le geste creuse la matière, la craquelle, y opère des tranchées. Un espace se fissure, le suivant en émerge...
English: A/61/122 Item 60 (a) of the provisional agenda -- Advancement of women: advancement of women -- In-depth study on all forms of violence against women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/122 Point 60 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme : promotion de la femme -- Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: International Global Education Seminar Strategies for Increasing and Improving Global Education  in preparation for the Global Education Week 2007 1st – 4th March 2007 Lisbon – Portugal INTRODUCTION The North-South Centre (NSC) of the Council of Europe (CoE) held its annual seminar on "Strategies for Increasing and Improving Global Education" in Lisbon (Portugal), in preparation for the annual Global Education Week (GEW), an awareness raising event which takes place in the third week of November.
French: Séminaire international sur l’éducation  à la citoyenneté mondiale Stratégies pour intensifier et améliorer l’éducation  à la citoyenneté mondiale en préparation  de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2007 1er-4 mars 2007 Lisbonne – Portugal INTRODUCTION Le Centre Nord-Sud (CNS) du Conseil de l’Europe (CdE) a tenu son séminaire annuel « Stratégies pour intensifier et améliorer l’éducation à la citoyenneté mondiale » à Lisbonne (Portugal), pour préparer la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM).
English: The Vienna Conventions did not deal with interpretative declarations, and his delegation recommended a cautious approach since the issues at stake were beyond the scope of the Conventions.
French: La Convention de Vienne ne traitant pas des déclarations interprétatives et les questions en jeu débordant de son champ d'application, la délégation portugaise recommande d'adopter une démarche prudente.
English: We also investigate the surface charge accumulation on the spacer surface under contaminated particle conditions.
French: Les résultats expérimentaux montrent l'influence qu'une particule métallique a sur la rigidité diélectrique de l'interface gaz–support.
English: Further, the development of a legal framework allowing the use of electronic documentation was important to enable the spread of electronic commerce.
French: Par ailleurs, la mise en place d'un cadre juridique permettant l'utilisation des documents électroniques était importante pour permettre le développement du commerce électronique.
English: We expected that if a reasonable possibility existed that expenditures incurred in pursuit of the objects of a Vote would exceed the appropriated limit, the government would seek Supplementary Estimates in accordance with the principle of parliamentary control of the public purse.
French: Nous nous attendions, dans le cas d’une possibilité raisonnable que les dépenses engagées pour les fins d’un crédit voté dépassent le plafond de ce crédit, à ce que le gouvernement demande de nouveaux fonds au moyen du Budget supplémentaire des dépenses, en conformité avec le principe de contrôle parlementaire des fonds publics.
English: We also expect the Commission to do its utmost to combat child sex tourism and child pornography.
French: En outre, il est demandé à la Commission d'user de tous les moyens jugés utiles dans la lutte contre le tourisme sexuel et la pornographie enfantine.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2007–08 22,399 Planned Revenue 2008–09 22,399 Planned Revenue 2009–10 22,399 Planned Revenue 2010–11 22,399
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles Revenus Prévision Revenus prévus des revenus prévus 2007-2008 2008-2009 2009-2010 22 399 22 399 22 399 Revenus prévus 2010-2011 22 399
English: (PT) I have voted in favour of this report because I believe that, in order to increase the effectiveness, transparency and coherence of aid grants, we must endeavour to give all developing countries the option of allocating the aid they receive as they see fit, providing they fulfil the criteria of transparency, adequacy and proportionality.
French: (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense que, pour accroître l'efficacité, la transparence et la cohérence des aides, nous devons tenter de donner aux pays en voie de développement la possibilité d'utiliser les aides qu'ils reçoivent comme ils l'entendent, à condition de remplir les critères de transparence, d'égalité de traitement et de proportionnalité.
English: Access is, however, also needed to this heritage that has been made available, and, in this respect too, I am in agreement with Parliament, which wants our young generations to be taught to read images.
French: Mais il faut aussi que l’on ait accès à cette mémoire rendue accessible et là aussi, je suis d’accord avec le Parlement, qui veut qu’on apprenne à nos jeunes générations à lire les images.
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation on sales promotion in the internal market – 1997/0356/COD:
French: CONSEIL relatif aux ventes en solde sur le marché intérieur – 1997/0356/COD:
English: Policies for a better environment - progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Politiques d'amélioration de l'environnement − progrès des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: She's really good for that...just getting you in (Town 1 -- 010).
French: Elle est vraiment extraordinaire pour cela (ville 1 -- 010).
English: Luxury Hotel Dun Laoghaire | Royal Marine Hotel Dublin | Official Website.
French: Hôtel de Luxe Dun Laoghaire | Hôtel Royal Marine Dublin | Site Officiel.
English: Representatives from police services, the telecommunications industry, civil society groups and individuals expressed their views on the issue. Bill C-74 responded to a concern of law enforcement and national security agencies, who affirm that new technologies – such as Internet communications – often present obstacles to the lawful interception of communications.
French: Le projet de loi C-74 répondait à une préoccupation des organisations d’application de la loi et des organismes chargés de la sécurité nationale, qui affirmaient que les nouvelles technologies – notamment les communications Internet – représentent souvent des obstacles à l’interception légale des communications.
English: More than 8,000 corporate clients, individuals, SMEs and key accounts use Oodrive solutions daily.
French: Plus de 8 000 entreprises clientes, unipersonnelles, PME et Grands Comptes utilisent quotidiennement les solutions Oodrive.
English: To top Generate and sustain joint, national, unified and special operations effects The establishment of CANSOFCOM on February 1, 2006, created an organization able to deploy integrated counter-terrorism air and land forces rapidly.
French: Vers le Haut Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées nationales, des forces unifiées et des forces d’opérations spéciales En mettant sur pied le COMFOSCAN, le 1er février 2006, le Canada a créé une organisation capable de déployer rapidement des forces aériennes et terrestres intégrées de lutte contre le terrorisme.
English: Many member States argue in different directions that it is not satisfactory in terms of their respective positions.
French: De nombreux États membres mettent en avant des arguments différents pour expliquer qu'elle n'est pas satisfaisante eu égard à leurs positions respectives.
English: The new digital ticketing system will make it easier for the organization to manage its sales and market its many different activities and shows.
French: La mise en place d'une billetterie informatisée fera en sorte que l'organisme pourra mieux gérer ses ventes et commercialiser ses activités et spectacles.
English: Eritrea also expressed its commitment to redeploy from Bada and Bure after it was informed by President Bouteflika of the Ethiopian position that it should do so.
French: L'Érythrée s'est également engagée à redéployer ses forces à partir de Bada et de Bure après avoir été informée par le Président Bouteflika de la position éthiopienne exigeant ce redéploiement.
English: All rooms at the Moscatello are new and provided with a small refrigerator.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont neuves et équipées d'un petit réfrigérateur.
English: On August 30, 1997, Air Ukraine's Charter Flight No. 5201 departing from Kiev was delayed.
French: Le 30 août 1997, le départ du vol affrété no 5201 d'Air Ukraine en provenance de Kiev a été retardé.
English: He later went as a mercenary to Côte d'Ivoire, together with other LURD fighters.
French: Par la suite, il s'est fait mercenaire en Côte d'Ivoire avec d'autres combattants des LURD.
English: 17 Spotted Towhee 5.3 * 26 –
French: 34 Sittelle Ã poitrine rousse 8.4
English: Add the sifted flour and mix with a wooden spoon.
French: Ajouter la farine tamisée et mélangez avec une cuillère en bois.
English: Much knowledge has been gained and many skills acquired through learning by doing, as well as through projects designed specifically with training in mind.
French: On peut acquérir une bonne dose de connaissances et de compétences autant dans l'apprentissage par l'action que dans le cadre de projets de formation.
English: Therefore there is less specialisation in comparison with the centralised system.
French: La spécialisation est donc moins poussée que dans un système centralisé.
English: Standards were developed through the development of regulations and legislation, implemented in the late 80's and early 90's.
French: Les normes ont été élaborées parallèlement à l'adoption de règlements et de lois à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: We need - to use a rather tired phrase - to be able to "walk the talk".
French: Nous devrons pour utiliser une expression quelque peu banalisée être en mesure de « donner l'exemple ».
English: The first component is the individual departmental baseline. The second is this government-wide summary and analysis of the overall results.
French: 1.4 Utilisation prévue La base de référence établie comprend deux composantes : d'abord, une base de référence par ministère et ensuite un sommaire ainsi qu'une analyse des résultats généraux pour l'ensemble du gouvernement.
English: It is anticipated that over the five-year span of the project, the two components of the project will combine to create twenty-seven technical and student positions. It is expected that the components will result in more than twenty new discoveries and the development of five new products or processes.
French: Le projet se déroulera sur une période de cinq ans pendant laquelle on prévoit la création de vingt sept postes de techniciens et d'étudiants, plus d'une vingtaine de découvertes nouvelles dans le domaine de la recherche sur les bactéries et la mise au point de cinq nouveaux produits ou procédés.
English: S/2009/318 Letter dated 19 June 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/318 Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I have to say that until about 5.25 this afternoon I was also extremely angry with the Council because Parliament had been very critical - the delegation had been very critical not only of the Commission, but also of the Council for its failure to coordinate on the spot in Bosnia, for its insistence on lunatically complicated tendering arrangements.
French: Je dois dire que jusque 17h25 cet après-midi j'étais également très en colère contre le Conseil; le Parlement s'était, en effet, montré très critique: la délégation a sévèrement critiqué non seulement la Commission mais également le Conseil pour son manque de coordination sur place en Bosnie et son insistance à vouloir garder des procédures d'adjudication bêtement compliquées.
English: It was in fact the first pipe band to be heard in the nation's capital.
French: Il s'agit en fait du premier ensemble de cornemuses à avoir été entendu dans la capitale de la nation.
English: In 2001 and at the start of 2002, Canadian exporters encountered problems with the interpretation of Canada–Cuba sanitary and phytosanitary agreements.
French: En 2001 et au début de 2002, les exportateurs canadiens ont été confrontés à certains problèmes en ce qui a trait à l'interprétation des accords sanitaires et phytosanitaires conclus entre le Canada et Cuba.
English: CLINICAL EXPERIENCE Geriatric patients should be included in the Phase 3 database (and in Phase 2, at the sponsor's option) in meaningful numbers.
French: 5 EXPÉRIENCE CLINIQUE La base de données de la phase 3 (et de la phase 2, si le promoteur le désire) devrait contenir des données sur un nombre important de sujets âgés.
English: A map of average income, for example, can lead to a discussion of
French: Par exemple, une carte sur le revenu moyen peut servir à
English: [For information — E/ICEF/2001/AB/L.5]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/AB/L.5]
English: The Network has survived and indeed, flourished, because of the trust between partners, the free flow of knowledge and a shared responsibility for program planning and development.
French: Le réseau survit et se développe grâce à la confiance qui règne entre ses partenaires, à la libre circulation des connaissances et au partage de la responsabilité quant à l'élaboration et à la planification des programmes.
English: Atlantic Region Margie Macdonald, Health Canada 1802-1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3Y6 Phone: (902) 426-2702 Fax: (902) 426-9689 E-mail: margie_macdonald@hc-sc.gc.ca Quebec Region Population and Public Health Branch Guy-Favreau Complex East Tower, Suite 212 200 René-Lévesque Blvd.
French: Variable. Le montant des subventions varie d’un programme à l’autre, mais la moyenne l’année dernière était de 400 000 $. En général, les subventions moins importantes sont faites dans le cadre de programmes où l’on travaille de près avec des organismes d’action et des organismes populaires.
English: That is why the study ends with a consideration of the real and potential value of WEU's contribution to the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi nous terminerons par des considérations sur la valeur réelle et potentielle de la contribution de l'UEO dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Herb George Gitksan-Wet’suwet’en Government Commission on Social Development Kispiox, British Columbia, 16 June 1992
French: Herb George Gouvernement des Gitksans-Wet'suwet'ens Commission sur le développement social Kispiox (Colombie-Britannique), 16 juin 1992
English: They will be reimbursed of these fees by the unsuccessful party.
French: Ces frais sont remboursés par la partie déboutée à la partie ayant eu gain de cause.
English: Ice hockey, golf and baseball easily dominate both lists.
French: Par ailleurs, il est aussi possible d’agir à titre d’arbitre sans dépenser beaucoup d’énergie dans de nombreux sports.
English: This study is the first report that demonstrates nonlamellar arrangements, or lipidic particles, of phosphatidate inserted in the lipid bilayer of liposomes using polyclonal antibodies from mice and flow cytometry.
French: Dans cet article, nous démontrons pour la première fois, à l'aide d'anticorps polyclonaux de souris et de la cytofluorométrie, que des structures non lamellaires ou des particules lipidiques constituées de phosphatidate sont insérées dans la bicouche lipidique de liposomes.
English: Include a copy of the Diagnostics Checklist (see Diagnostics Checklist ), indicating the tests that you have run and any error messages reported by the Dell Diagnostics (see Dell Diagnostics ).
French: Joignez une copie de la liste de vérification des diagnostics (reportez-vous à la section Liste de vérification des diagnostics ) indiquant les tests que vous avez effectués et les messages d'erreur renvoyés par Dell Diagnostics (reportez-vous à la section Dell Diagnostics ).
English: The EU’s agriculture policy must prepare European agriculture for the effects of climate change.
French: La politique agricole de l’UE doit préparer l’agriculture européenne aux effets du changement climatique.
English: The new principles adopted enable the development of vocational standards and national vocational qualifications in the certificate system for new vocational qualifications and education programmes that are based on vocational competence and develop key qualifications.
French: Les nouveaux principes qui ont été adoptés permettent le développement de ces normes et l'établissement, à l'échelle nationale, de qualifications professionnelles et programmes d'enseignement d'un type nouveau, sanctionnés par des certificats et qui sont à la fois fondés sur les compétences et axés sur l'acquisition des qualifications essentielles.
English: Several participants noted that the mechanism should be representative and that one member from each committee was insufficient.
French: Plusieurs participants ont noté que le mécanisme devrait être représentatif et qu'un membre de chaque comité n'était pas suffisant.
English: Locomotives or motor railcars in general or characterised by the type of motive power plant used
French: Locomotives ou automotrices en général, ou caractérisées par le type de puissance motrice utilisée