ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Trade Tribunal's determination and recommendation with respect to the complaint in File No. PR-2001-040 remain unchanged.
French: La décision et la recommandation du Tribunal canadien du commerce extérieur à l'égard de la plainte dans le dossier no PR-2001-040 demeurent les mêmes.
English: (b) Each package or lot must be free from waste, i.e. attached or loose earth, detached growth shoots, extraneous matter.
French: b) Chaque colis ou lot doit être exempt de déchets, c'est-à-dire terre adhérente ou non adhérente, germes non adhérents, corps étrangers.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 3 Paragraph 2 2. Is concerned about the high number of the as yet unfilled enlargement posts created in the 2004 and 2005 budgets, of which probably only 78% will be filled by the end of 2005; finds the delays in enlargement-related recruitment procedures a cause for concern; requests its Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the recruitment situation; expects its Secretary-General to include specific proposals to deal with the vacancies in the linguistic sector; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 3 Paragraphe 2 2. est préoccupé par le fait qu'un nombre élevé de postes liés à l'élargissement créés dans les budgets 2004 et 2005 ne sont toujours pas pourvus, et que seulement 78 % d'entre eux le seront probablement à la fin de 2005; considère que les retards des procédures de recrutement liées à l'élargissement sont une cause de préoccupation; invite son Secrétaire général à lui soumettre un rapport sur la situation du recrutement d'ici au 1er juillet 2005; attend de son Secrétaire général qu'il inclue dans ce rapport des propositions spécifiques visant à résoudre le problème des postes vacants dans le secteur linguistique; Or. en
English: (i) Meetings management: preparation of the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for review by the Committee on Conferences and adoption by the General Assembly; monitoring of the approved calendar of conferences and meetings of the United Nations; planning and servicing of meetings at Headquarters; coordination of the daily programme of meetings of intergovernmental bodies and the in-room servicing of such meetings; coordination of the servicing of New York-based meetings held away from Headquarters; monitoring of and reporting on the utilization of meeting resources at Headquarters; and consolidation of all reports to the Assembly and the Committee on Conferences in meeting-related areas;
French: i) Gestion des réunions : élaboration du projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour examen par le Comité des conférences et adoption par l'Assemblée générale; suivi du calendrier approuvé des conférences et réunions; planification et service des séances au Siège; coordination du programme quotidien des séances des organes intergouvernementaux et service de ces séances; coordination du service des séances tenues hors Siège par des organes basés à New York; suivi de l'exploitation des moyens de conférence au Siège et établissement de rapports à ce sujet; synthèse de tous les rapports sur les questions relatives aux réunions adressés à l'Assemblée et au Comité des conférences;
English: To ensure enhanced responsiveness and quality by providing direct, efficient and cost-effective administrative support services for all UNIDO activities.
French: Améliorer les facultés d'adaptation et la qualité, et assurer des services d'appui administratif directs, efficaces et d'un bon rapport coût/efficacité pour toutes les activités de l'ONUDI.
English: A guide to the birds of Panama, revised. Princeton University Press, Princeton, NJ.
French: A guide to the birds of Panama, ré-édité, Princeton University Press, Princeton (New Jersey).
English: In fact, there is no informatics training plan for the Mission.
French: En fait, il n’y a pas de plan de formation informatique pour la mission.
English: Stresses the importance of enhancing international cooperation in the area of public health in the aftermath of natural disasters to support national efforts to cope in all phases of the response, and urges Member States and the international community to strengthen their cooperation programmes, preparedness, mitigation, response and recovery in this regard;
French: Souligne l'importance de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la santé publique à la suite des catastrophes naturelles afin de soutenir les efforts nationaux dans toutes les phases d'intervention, et engage les États Membres et la communauté internationale à renforcer leur coopération dans les domaines de la préparation, de la prévention, de l'intervention ainsi que du relèvement ;
English: However, these gains have not yet resulted in an increase in women's representation at the P-4 and higher levels.
French: Toutefois, ce progrès ne s'est pas traduit par une représentation accrue des femmes dans la classe P-4 et au-delà.
English: Data gathering was undertaken for all three technology categories, but with an overall priority given to mobile facilities capable of destroying high concentration PCB wastes.
French: La collecte de données a été effectuée pour les trois catégories de techniques, mais la priorité a été accordée aux installations mobiles qui permettent de détruire des déchets à forte teneur en BPC.
English: As regards relations with NATO, Moldova signed the Partnership for Peace (PfP) Framework Document on 16 March 1994.
French: En ce qui concerne les relations avec l’OTAN, la Moldova a signé le document cadre du Partenariat pour la Paix (PpP) le 16 mars 1994.
English: Article VIII prevents government sanctioned monopolies and exclusive services suppliers from subsidizing competition in a sector listed in Canada’s schedule.
French: L’article VIII de l’AGCS interdit aux monopoles sanctionnés par le gouvernement et aux fournisseurs exclusifs de services de subventionner des services dans les secteurs figurant sur la liste des engagements du Canada.
English: 4.15.3 Results 4.15.3.1 Record every bolt end that is accessible to the occupant of the product which is not protected by an acorn nut or other suitable device and record the distance from that point to the nearest accessible entry point, if that bolt end is outside of the product.
French: 4.15.3 Résultats 4.15.3.1 Noter chaque extrémité de boulon qui est à la portée de l’occupant du produit et qui n’est pas protégée par un écrou borgne ou un autre dispositif approprié et noter la distance entre ce point et le point d'entrée accessible le plus près, si cette extrémité de boulon se situe à l'extérieur du produit.
English: UNITAR's continuing close work with the Department of Peacekeeping Operations described in paragraph 19 of its report (A/61/31) was a very positive development.
French: Le poursuite de la coopération étroite de l'UNITAR avec le Département des opérations de maintien de la paix, décrite au paragraphe 19 du rapport (A/61/31) est un élément extrêmement positif.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Framework under development by TBS.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultat lié au rendement Consultation des intervenants Frais facturés au titre du traitement des demandes d'accès présentées aux termes de Loi sur l'accès à l'information Cadre en cours d'élaboration au SCT Pour information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Les délais fixés par la loi ont été respectés dans 53 % des cas.
English: Women's role as legal professionals, as shown in annex table 54 giving sex-disaggregated data on court and tribunal judges, is still underdeveloped and nothing specific has been done to address this problem.
French: Le rôle de la femme en tant qu'acteur judiciaire, tel qu'il apparaît dans le tableau n°54 en annexe sur la Répartition du personnel magistrat par sexe dans les cours et tribunaux, n'a pas beaucoup évolué et rien n'est spécifiquement fait pour améliorer cette tendance.
English: "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE", "EMPTY IBC", "EMPTY LARGE PACKAGING", as appropriate, followed by the information of the goods last loaded, as described in 5.4.1.1.1 (c) class number.
French: «EMBALLAGE VIDE», «RÉCIPIENT VIDE», «GRV VIDE», «GRAND EMBALLAGE VIDE», selon qu'il convient, suivie des renseignements sur les dernières marchandises chargées, qui sont demandés dans le 5.4.1.1.1 c) du numéro de la classe.
English: A Contract Review Board should also be established to review and challenge all contracts before they are signed.
French: Un comité d’examen des marchés devrait également être mis sur pied pour étudier à fond tous les marchés proposés avant que le contrat ne soit signé.
English: It is located 10 miles inland from the Atlantic Ocean in sheltered and very scenic Canada Bay.
French: La ville, qui est à 10 milles à l’intérieur des terres à partir de l’océan Atlantique, est bordée par la baie Canada, qui est abritée et fort pittoresque.
English: Organization Assessment of the Grewnal Governance Institute
French: Évaluation de l’Institut Grewnal pour la gouvernance
English: Provisionally, pending the approval of the Act to govern the penal responsibility of minors, the competence of the juvenile courts, in proceedings conducted by reason of an offence or misdemeanour presumed to have been committed by someone under 18 years of age, extends to children aged more than 12 and less than 16 years.
French: À titre provisoire, en attendant l'approbation de la loi régissant la responsabilité pénale des mineurs, lorsque des poursuites sont entamées en raison d'une infraction ou d'une faute qui aurait été commise par un mineur de 18 ans, la compétence de la juridiction des mineurs s'étend aux mineurs âgés de 12 à 16 ans.
English: I also agree with one which has been made implicitly but which has not been stated directly.
French: Et notamment avec une critique qui est à mon avis implicite mais qui n'a pas été formulée.
English:   In order to help you use this guide in the way that best suits your needs we developed several strategies.
French: Premièrement, nous présentons une table des matières annotée qui vous donne une vue d’ensemble des sujets traités dans chaque chapitre pour faciliter la consultation.
English: After hearing the evidence, the board of referees found that he had made a statement that he knew to be false.
French: Le conseil arbitral, après avoir entendu la preuve, vient conclure qu'en effet celui-ci a fait une déclaration qui était sciemment fausse.
English: Finally, one further comment to the Vice-President of the Commission: you repeatedly point out how important the negotiation of this treaty is.
French: Enfin, j'aimerais adresser encore une remarque à Madame la Vice-présidente de la Commission. Vous ne cessez de répéter à quel point les négociations sur ce traité sont importantes.
English: Mechanisms to help communities learn from each other should be developed.
French: On devrait mettre en place des mécanismes pour aider les communautés à apprendre l’une de l’autre.
English: States should recognize racial and ethnic diversity wherever it exists and encourage peaceful coexistence through political and social policies and through multicultural and intercultural education.
French: Les États devraient être sensibles à la diversité raciale et ethnique où qu'elle existe et favoriser la coexistence pacifique des groupes raciaux ou ethniques au moyen de programmes politiques et sociaux et d'une éducation pluriculturelle et interculturelle.
English: Only after completion of the above mentioned procedure and the adoption of the Award Decision by the European Commission, the Executive Agency can announce the results of the selections procedure to applicants.
French: Les candidats non-sélectionnés recevront un courrier les informant de la décision prise par la Commission européenne et précisant les raisons pour lesquelles leur candidature n’a pas été retenue.
English: Promoting healthy lives
French: Promotion d'une existence meilleure et plus saine
English: MC indicated that it would be willing to consider the establishment of interim specification limits, subject to review after a specific time period of application.
French: MC indique qu’il est prêt à considérer des limites de spécification intérimaires, sous réserve d’un examen au terme d’une période d’application déterminée.
English: The issue of the militarization of outer space is another source of considerable concern.
French: La question de la militarisation de l'espace extra-atmosphérique est une autre source de vives inquiétudes.
English: The DND 663 information is entered into the H&S Module and is a detailed electronic record that is available for prevention purposes.
French: L ’information du DND 663 est entrée dans le module sur la santé et la sécurité, puis constitue un registre électronique détaillé qui est disponible pour des fins de prévention.
English: It was common ground between the parties, however, that these earnings had not been properly allocated to the various weeks of unemployment to which they should relate.
French: Cependant, il est clair pour les parties que cette rémunération n'a pas bien été répartie sur les diverges semaines de chômage auxquelles elle se rapportait.
English: Yet, for all that, we may be months away from being able to make serious calculations of the economic fallout, and the possible implications for Canadian exporting companies.
French: Et il faudra peut-être des mois avant de pouvoir calculer sérieusement les répercussions économiques de ces pertes, et l’impact qu’elles pourraient avoir sur les entreprises exportatrices canadiennes.
English: The KWWG is involved in many other aspects of wetland conservation in the area.
French: Il a coordonné l’aménagement de canaux dans un marais où il pousse uniquement des quenouilles afin d’augmenter la proportion d’écotones et, du fait, la fréquentation du marais par la faune.
English: Relevant to all prison systems, particularly those in resource-poorer countries.
French: Cet ouvrage est pertinent pour tous les systèmes carcéraux, en particulier ceux dans les pays moins riches en ressources.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 157 or send us a fax dialing +33 4 90 31 33 21.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 157 ou par fax au +33 4 90 31 33 21.
English: In Damascus (9-12 August) President Pöttering will hold political talks with the President of the Republic, Dr Bashar Hafez Al Assad, with the Vice-President, Mr Farouk Al Sharaa, with the Vice Prime Minister, Mr Abdallah Dardari, and with the Minister of Foreign Affairs, Mr Walid Muhi Eddine Moallem.
French: À Damas (9-12 août), Hans-Gert Pöttering aura des entretiens politiques avec Bachar Hafez Al Assad, Président de la République, ainsi qu'avec Farouk Al Charaa, Vice-président, Abdallah Dardari, Vice-Premier ministre, et Walid Muhi Eddine Mouallem, Ministre des Affaires étrangères.
English: Possible Side Effects Unsupervised use of tadalafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, hypertension, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Effets secondaires possibles Un patient atteint d'une maladie cardiaque qui prend du tadalafil sans supervision peut ressentir des effets secondaires cardiovasculaires graves (mort cardiaque subite, crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, hypertension, douleur thoracique, arythmie cardiaque, etc.)
English: History shows the value of having extra sets of eyes - as well as radar, communication, and navigation systems - nearby in a safety chase aircraft, helping to minimize many of the hazards of flight test. Photo chase is a specialty at AETE.
French: L’expérience a démontré que le fait de disposer d’un observateur supplémentaire – ainsi que de ses systèmes radar, de communication et de navigation – à bord d’un appareil d’accompagnement volant à proximité, permet de réduire considérablement les risques associés à un vol d’essai.
English: Through education and outreach, promote informed action to protect ecosystems from decline caused by global change.
French: Par l’éducation et la diffusion externe, promouvoir la prise de mesures éclairées destinées à protéger les écosystèmes contre la dégradation causée par les changements mondiaux.
English: When your friend(s) registers their first Real Money account in the casino that you referred them to, they will automatically receive a $/€/£10 bonus just for signing up.
French: Une fois qu’un(e) ami(e) aura ouvert un compte en mode réel, vous toucherez un bonus de $/€10.
English: In light of this conclusion, we consider that we cannot meaningfully evaluate the question of violation of the non-attribution aspect of those provisions.
French: À la lumière de cette conclusion, nous estimons que nous ne pouvons pas évaluer convenablement la question de la violation de l'aspect de ces dispositions relatif à la non-imputation.
English: Specific points mentioned by individual countries in the Anheier book included: an increase in for-profit providers (Finland); for-profit services taking over work previously done by NGOs (Spain); and questioning the limits of privatisation in social services eg. investigating child abuse (Sweden)
French: Les points spécifiques mentionnés par certains pays dans le livre d’Anheier comprennent : l’augmentation du nombre d’organisations à but lucratif (Finlande), la prise en charge par les services à but lucratif d’activités précédemment réalisées par les ONG (Espagne) et la remise en cause des limites de la privatisation des services sociaux, notamment en ce qui concerne les enquêtes sur les cas de maltraitance d’enfants (Suède)
English: This directive was intended to harmonise national legislation enacted in the field of PLR relating to works held in libraries, recognising that certain member States of the European Union had already introduced national arrangements including, many years previously, Denmark, Norway, Finland and Sweden, later joined by the United Kingdom, Austria and Germany, while others had not yet done so.
French: Cette directive vise à harmoniser des législations nationales adoptées dans le domaine du droit de prêt des œuvres dans les bibliothèques, sachant que certains États membres de l’Union Européenne avaient déjà mis en place des dispositifs nationaux, comme, de longue date, le Danemark, la Norvège, la Finlande ou la Suède ultérieurement rejoints par la Grande-Bretagne, l’Autriche ou Allemagne, tandis que d’autres pays ne l’avaient alors pas encore fait.
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Scarborough Pit Spur, a 2.0 mile spur off mileage 194.76 of the Belleville Subdivision, in the city of Scarborough, in the province of Ontario, ninety (90) days from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, le demandeur abandonne l'exploitation de l'épi Scarborough Pit, d'une longueur de deux milles, lequel prend naissance au point milliaire 194,76 de la subdivision Belleville, dans la ville de Scarborough, dans la province d'Ontario, quatre-vingt-dix (90) jours de la date du présent arrêté.
English: Now for something completely different... While not specifically Debian-related, we thought it might be of interest to our readers that the W3C has extended the public comment period for their Patent Policy Framework.
French: Et maintenant, quelque chose de complètement différent... Même si cela n'est pas vraiment lié spécifiquement à Debian, nous avons pensé qu'il serait intéressant pour nos lecteurs de savoir que le W3C a allongé la période pour les commentaires publics sur leur cadre de brevetage.
English: The monitors detected solar flares and other ionospheric disturbances.
French: Il détectait les éruptions solaires et d'autres perturbations de l'ionosphère.
English: In article 4(1) point (27) is replaced by the following: "(27) "Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists; _________ * 2.
French: « (27) À l’article 4, paragraphe 1, le point 27) est remplacé par le texte suivant : "participation qualifiée": le fait de détenir, dans une entreprise d'investissement, une participation directe ou indirecte qui représente au moins 10 % du capital ou des droits de vote, conformément aux articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil*, ou qui permet d'exercer une influence notable sur sa gestion; ________ * 2.
English: No significant differences associated with depth were found in reproductive biomass, height, spike width, spike length, or gap length of flowering spikes harvested in August.
French: Il n'y a pas de différences significatives dues à la profondeur de l'eau dans la biomasse reproductive, la hauteur, la largeur des épis, la longeur des épis, ou la longeur des espaces vides des épis floraux récoltés en août.
English: Some said, “Look, we do not want to say anything; we are engaged in a humanitarian effort, and we do not want to have anything to do with the sanctions business, because that is going to jeopardize what we are doing on the humanitarian front”.
French: Certains ont dit : « Écoutez, on ne veut rien dire; on est engagé dans des efforts humanitaires et on ne veut rien avoir à faire avec les sanctions car cela va mettre en danger ce que nous faisons dans le domaine humanitaire ».
English: Not advantageously employable (QR&O 15.01)(often used when student does not successfully complete occupation training) 6.
French: Ne peut être employé avantageusement (article 15.01 des ORFC).
English: Key words: translocations, isozymes, rye, genetic and cytogenetic maps.
French: Mots clés : translocations, isozymes, seigle, cartes cytogénétique et génétique.
English: The people from Las Tunas are humble and charming, lovers of an abundant table that they offer spontaneously to visitors. The way of speaking in the region is somewhat different to the one predominant in the rest of the eastern zone, where one can perceive an intonation different to that of the rest of the country.
French: De façon surprenante, les indices de culture se quantifient quotidiennement dans cette province qui, en dépit de son éloignement de la capitale, compte sur une population qui favorise l'étude et la création.
English: In addition, some factors, such as experience levels, cannot be resolved in the short term.
French: Bref, la présente situation va encore durer pendant un certain temps, et nous devons orienter nos efforts pour tenter d’en atténuer les effets.
English: Protection against development of AOM ranges from 6% against an episode from any cause to a 34% reduction in pneumococcal-associated AOM and a 54% reduction in AOM due to the serotypes included in the vaccine.
French: La protection conférée contre l'otite moyenne aiguë (OMA) varie de 6 % par épisode, peu importe la cause, à 34 % contre les OMA d'origine pneumococcique et 54 % contre l'ensemble des OMA dues aux sérotypes inclus dans le vaccin.
English: In order to ensure peace and security in the Middle East, it was vital to find a comprehensive and just settlement, which would provide for the implementation of the lawful right of the Palestinian people to its own independent State with its capital in Jerusalem and the return of the Syrian Golan.
French: Pour instaurer la paix et la sécurité au Moyen-Orient, il faut trouver une solution globale et juste qui permettra au peuple palestinien d'exercer son droit légitime à la création de son propre État indépendant ayant sa capitale à Jérusalem, et assurera le retour du Golan syrien.
English: The system will not bring forward the information to the next transaction for :
French: Le système ne reportera pas l'information du dernier mouvement créé pour: