ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 January 2007, following the fighting in North Kivu in November 2006, the Government reached an agreement with rebel commander Laurent Nkunda, allowing for the mixage (integration) of Nkunda's troops with FARDC units.
French: Le 4 janvier 2007, à l'issue des combats qui s'étaient déroulés au Nord-Kivu en novembre 2006, le Gouvernement a conclu un accord avec le commandant rebelle Laurent Nkunda, prévoyant le mixage des troupes de ce dernier avec les unités des FARDC.
English: As much as the report is clear in specifying the parties benefiting in Somalia from the shipment that arrived aboard a vessel with a “foreign” registration, it returns to the usual ambiguity regarding the role of a neighbouring Gulf State as the source of the shipment.
French: Autant le rapport est précis quant aux parties destinataires de cette cargaison parvenue en Somalie à bord d'un navire immatriculé « à l'étranger », autant il redevient obscur sur le rôle d'un pays du Golfe voisin d'où provenait la cargaison.
English: Bacterial cell surface structures.
French: Structure de la surface des cellules bactériennes.
English: On the other hand, the incidence of low birthweight was higher for girls (6.3%) than for boys (5.4%). Provincial differences Among the provinces, Saskatchewan, Newfoundland, and Manitoba had the highest infant mortality rates in 1995 (Table 3).
French: Le faible poids à la naissance est lié de façon évidente à la prématurité, car près de la moitié des enfants prématurés pèsent moins de 2 500 grammes, comparativement à seulement 2 % des enfants nés après 37 semaines ou plus de gestation.
English: It was proposed that the Ad Hoc Committee focus on substantive matters, leaving questions of form to a subsequent stage.
French: Il a été proposé que le Comité spécial privilégie les questions de fond et remette à plus tard les questions de forme.
English: The action was targeted at young unemployed aged less than 25 years and entitled to unemployment insurance and having not completed formal education or training.
French: L'action s'adressait aux jeunes chômeurs âgés de moins de 25 ans percevant des allocations chômage et n'ayant aucune éducation ou formation formelle.
English: This is an indication, as we have noticed on other occasions too, that corruption is not fatal if political will exists.
French: C'est un signe, comme nous l'avons vu en d'autres occasions également, que la corruption ne représente pas une fatalité s'il y a une volonté politique.
English: This orientation, which is still novel for many language teachers and experts in the field of didactics, results from the work which led to the drawing-up of the Common European Framework of Reference during the 1990s.
French: Appel à proposition). Cette orientation, qui reste encore nouvelle pour beaucoup d’enseignants de langues et de didacticiens, découle des travaux qui ont conduit à l’élaboration du Cadre Européen Commun de Référence au cours des années quatre-vingt dix.
English: “Specifications for Chart content and display aspects of ECDIS”, 3rd ed., Special Publication No. 52, Monaco.
French: « Specifications for Chart content and display aspects of ECDIS », 3e édition, publication spéciale No 52, Monaco.
English: I request, as a minimum, that Mrs Bauer's proposals, which have never been examined in committee, be referred back to committee for consideration.
French: Je demande, au minimum, que les propositions de Mme Bauer, qui n'ont jamais fait l'objet d'un examen en commission, soient renvoyées en commission pour examen.
English: " She declares, "The increase in demand for E&E equipments, as well as the development of Building & Construction, and Automotive industries is driving the growth of the flame-retardant market in China.  " (Frost & Sullivan 2007).
French: L'accroissement de la demande d'équipements électriques et électroniques et le développement des secteurs du bâtiment et de l'automobile y favorisent la croissance du marché des retardateurs de flamme (Frost & Sullivan 2007).
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 9 – Sport and venues
French: Bien que les villes candidates soient priées d'attribuer des sports spécifiques à des sites spécifiques dans le thème 9, le CIO se réserve le droit de travailler avec le comité d'organisation pour modifier cette répartition si cela s'avère nécessaire.
English: One question we may ask ourselves in identifying these objectives is the following: what are the results, (in terms of knowledge, attitudes, behaviour or problem-solving capacity) that each group of participants should be expected to achieve by the end of the initiative?
French: Pour définir ces objectifs, on peut se poser la question suivante : « Quels résultats (en termes de connaissances, d’attitudes, de comportements, d’habiletés) chaque groupe devrait-il atteindre au terme d’une activité de communication appuyant l’initiative à mettre en œuvre?»
English:  It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the detail and argument presented by the appellants and the department during the hearing, I have nevertheless taken them into consideration in their entirety in rendering my decision.
French: Il faut noter que même si la présente décision ne reflète peut-être pas nécessairement tous les détails et toute l'argumentation présentés par les appelantes et par le Ministère au cours de l'audience, je les ai néanmoins tous pris en considération avant de rendre ma décision.
English: • "Improve processes (in the case of process benchmarking) not individual metrics.
French: • [Traduction] « Améliorez les processus (dans le cas de l'analyse comparative des processus) et non les paramètres individuels.
English: The embargo includes a ban on the sale or supply of arms, ammunition and related materiel to Taliban-controlled Afghanistan, and a ban on the sale or supply of technical advice, assistance or training, related to the military activities of the armed personnel under the control of the Taliban.
French: Entre autres mesures, il interdit la fourniture et la vente d'armes, de munitions et de matériels militaires associés destinés au territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, ainsi que la fourniture et la vente de conseils techniques et de moyens d'assistance ou d'entraînement liés aux activités militaires du personnel armé placé sous le contrôle des Taliban.
English: These organizations offer Taking Charge! critical insights into the needs of target clients.
French: Ces organisations offrent des commentaires critiques en ce qui a trait aux besoins des clients visés.
English: The Working Party will be informed of recent developments in the Inland Transport Committee's activities related to the transport and security issues and, in particular, of the creation of a Multidisciplinary group of experts on inland transport security (ECE/TRANS/192, para.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'évolution récente des activités du CTI relatives au domaine «transport et sûreté» et, en particulier, de la création du Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports (ECE/TRANS/192, par. 19).
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 22 Recital 4 a (new) (4a) The incoming or outgoing carriage of goods by road as one leg of a combined transport journey under the conditions laid down in Directive 92/106/EEC, and therefore combined rail/road transport and/or water/road transport in both directions, does not fall under the definition of cabotage.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 22 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Le transport aller-retour de marchandises par route dans le cadre d'un transport combiné selon les conditions définies par la directive 92/106/CEE, c'està-dire d'un transport rail/route et/ou voie navigable/route dans les deux sens, n'entre pas dans la définition du cabotage.
English: In 2008/2009, training of teachers on methodology of teaching in the second language continues.
French: En 2008/2009, la formation des enseignants à la méthodologie de l'enseignement dans la seconde langue se poursuit.
English: 'Strengthening passenger rights within the European Union' - COM(2005) 46, 16.2.2005.
French: Renforcer les droits des passagers au sein de l’Union européenne - COM(2005) 46. http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm (DG SANCO).
English: Forecasted balance sheet, generated from assumptions in previous worksheet.
French: Bilan prévisionnel résultant des hypothèses consignées dans les feuilles précédentes.
English: This would require the claimant to use the other process first.
French: Cela obligerait le demandeur à recourir d'abord à l'autre procédure.
English: 2.2 Survey Accuracy Levels The determination of accuracy levels, that is, the degree of confidence that can be placed in the survey findings representing the opinions and activities of the entire population of IIP participants during the period April 1995 to August 1996, is complicated by the fact that many projects took in new participants to fill training or work placement spots vacated by exits.
French: 2.2 Niveaux d’exactitude du sondage La détermination des niveaux d’exactitude, c’est-à-dire du degré de confiance qu’on peut attribuer aux résultats du sondage représentant les opinions et les activités de l’ensemble des participants à IDP au cours de la période allant d’avril 1995 à août 1996, est compliquée par le fait que, dans de nombreux projets, de nouveaux participants sont venus combler les postes de formation ou de placement professionnel abandonnés par les décrocheurs.
English: In December 2003, the Executive Director and senior staff received a delegation from the Comité permanent de contrôle des services de renseignements of Belgium.
French: En décembre 2003, le directeur exécutif et des cadres supérieurs ont reçu une délégation du Comité permanent de contrôle des services de renseignements de la Belgique.
English: UNICEF will also continue to lobby with the Government, through a consortium of civil society actors, for signature of the Ottawa Treaty, which calls for a ban on the use of landmines.
French: L'UNICEF continuera par ailleurs à faire campagne auprès du Gouvernement, par l'intermédiaire d'un groupement d'acteurs de la société civile, pour l'amener à signer la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: While he was working out of the President's Office in Kenya (2003 to early 2005), he received support from IDRC, in particular through the set of activities related to the Kenyan political transition.
French: Pendant la période où il a travaillé aux côtés du président du Kenya (de 2003 au début de 2005), il a reçu l’appui du CRDI, notamment dans le cadre des activités destinées à faciliter la transition politique au Kenya.
English: A Web site resides on servers connected to the Web network and is able to format and send information requested by worldwide users 24 hours a day, seven days a week.
French: Les vendeurs offrent des produits ou des services aux acheteurs par le truchement d'un site Web au moyen d'une méthode structurée d'établissement des prix et de satisfaction optimale. Les ventes aux enchères sur le Web peuvent prendre les formes suivantes : au rabais, à l'anglaise, mise aux enchères inversée et enchère scellée.
English: The Feedback Forms are to be used solely for technical/comments relating to content/management/use of the site. If there is a problem or issue with the site, then the comment/forms should be used.
French: Accueil Contacts Récompenses et distinctions honorifiques Contactez-nous Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101 Pr Colonel BY  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579 La DHP n'accepte pas les questions via ses sites internet.
English: Consultations were under way on the action to be taken on the reports and she would advise her Government of the Committee's views on the matter.
French: Des consultations sont en cours sur la suite à donner à ces textes et Mme Tan fera connaître aux autorités le point de vue du Comité à ce sujet.
English: Mrs Gebhardt, that was not a point of order, but as you can imagine I was listening very attentively.
French: Madame Gebhardt, ce n'était pas une motion de procédure, mais comme vous pouvez l'imaginer, j'ai été très attentive à votre intervention.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD)) Rapporteur pour avis:
English: All expense accounts (UCA Section 1705, accounts 400 to 75 1) in the way and structures, equipment and railway operation; and operating statistics S-03, S-21, S-25, S-27, S-31, S41A and S-51 (UCA Section 1800) the division shall be the cost centre.
French: Les divisions doivent servir de centres de coûts géographiques pour tous les comptes de charges faisant partie des catégories «Voies et infrastructures», «Matériel» et «Exploitation ferroviaire» (section 1705, comptes 400 à 751), et aussi pour les statistiques d’exploitation S-03, S-21, S-25, S-27, S-31, S-41A et S-51 (section 1800).
English: SKF has a sales and service subsidiary in Canada.
French: Elle a une filiale de vente et de service au Canada.
English: However, in none of the five field offices did they systematically meet the SMART requirements of the Manual.
French: Mais aucun des cinq bureaux extérieurs n'en avait systématiquement respecté les critères SMART (acronyme anglais des qualités requises des objectifs : spécifique, mesurable, adapté à la région, correspondant à un besoin et assorti de délais).
English: The property tax credit would be refundable and claimed on the personal income tax return, beginning with the 2010 return.
French: Le crédit d'impôts fonciers serait remboursable et demandé sur la déclaration de revenus, et ce, à compter de l'année d'imposition 2010.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés ponctuellement du montant total de leurs quotes-parts;
English: • at least 50% by average weight of other battery and accumulator waste.
French: • au moins 50 % du poids moyen des autres déchets de piles et d'accumulateurs.
English: In addition, the documentary evidence shows that the complainants were not in the State of Hildago during their three-month visit to Mexico in 2002.
French: D'autre part, la preuve documentaire indique que les requérants ne se trouvaient pas dans l'Etat d'Hidalgo pendant les trois mois de leur séjour au Mexique en 2002.
English: Ms. Achmad asked whether, in the future, affirmative action would be used to increase women's participation in political life.
French: Mme Achmad demande si, à l'avenir, il serait fait appel à l'action positive pour accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: When the correspondence folder is created.
French: Lorsque le dossier de correspondance est créé.
English: As a European organisation, with the head-office in the Netherlands, MATAC Europe has access to the best production facilities, all over the world.
French: Matac-Europe a comme organisation Europ�enne son bureau principal aux Pays-Bas. Elle a acc�s � les meilleures facilit�s de production, r�pandue dans le monde entier.
English: [11-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2007 Call for Bids: Beaufort Sea/Mackenzie Delta The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of three parcels comprising the following lands located in the Beaufort Sea/ Mackenzie Delta area:
French: [11-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres de 2007 : mer de Beaufort et delta du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente qu'on soumette des offres à l'égard de trois parcelles comprenant les terres suivantes sises dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie :
English: At the close of the evening presentation, Deputy Mayor Jimmy Krako of Chesterfield Inlet was presented with a mounted version of the Communities of Nunavut poster that was developed by the GN and C-NGO.
French: À la fin de la soirée, on a remis un exemplaire monté de l'affiche Collectivités du Nunavut, élaborée par le gouvernement du Nunavut et le Bureau géoscientifique Canada Nunavut, au maire adjoint de Chesterfield Inlet, Jimmy Krako.
English: I am grateful to Mr Giegold for his positive assessment of the progress that we have made together today.
French: Merci à M. Giegold pour son appréciation positive sur l'avancée que nous avons réalisée ensemble aujourd'hui.
English: But what they want and what they need is for this stability also to be backed up by economic stability.
French: Toutefois, leur voeu et leur besoin est de voir cette stabilité ancrée via la stabilité économique.
English: They will be listed in an information note to be circulated at the Conference.
French: La liste de tous ces documents sera publiйe dans une note d'information qui sera distribuйe а la Confйrence.
English: The selective prevention component involves 19 psychosocial projects within the framework of a strategy on selective prevention of drug taking run through NGOs that specialize in working with vulnerable children and young people in all regions.
French: A) La prévention sélective consiste essentiellement en l'élaboration de 19 projets psychosociaux dans le cadre d'une stratégie de prévention de la consommation de drogues, mise en œuvre par des ONG spécialisées dans les domaines de l'enfance et la jeunesse vulnérables dans toutes les régions du pays.
English: Encourage the various levels of government to take concrete measures to enhance the vitality of official language communities.
French: Encourager les divers ordres de gouvernement à prendre des mesures concrètes pour favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle.
English: At present, I do not see any proposals in my portfolio that I would consider need to be withdrawn.
French: Actuellement, je ne vois pas, dans mon «portefeuille», de propositions que j’estimerais nécessaires de retirer.
English: The children of ex-political convicted persons are also entitled to this right regardless of their age, as long as they attend school.
French: Ces droits sont également accordés à leurs enfants, quel que soit leur âge, tant qu'ils sont scolarisés.
English: Please make sure that you give us your complete, correct address and name information when you purchase credits.
French: Assurez vous que vous nous fournissez votre adresse et votre nom au moment de l’achat des crédits.
English: 0.25 individuals per tow in the 1970s (Fig.
French: La perte de l’habitat occupé par le brosme est quantifiée à
English: It is driving the development of new products and services and attracting new investment.
French: Enfin, la recherche stimule la création de nouveaux produits et services et attire les investissements.
English: Consequently, the Panel is of the view that no limit on annual contributions is a very supportable approach.
French: En conséquence, le groupe est d’avis qu’il n’y a pas lieu de fixer de plafond annuel de cotisation.
English: Delays and divisions in the Council will only play into Iraq's hands.
French: Les retards et les divisions du Conseil de sécurité feront le jeu de l'Iraq.
English: This procedure will speed up the screening process and reduce the number of orders issued by screening officers.
French: Cette démarche permettra d’accélérer le processus de contrôle et de réduire le nombre d’ordonnances émises par les agents de contrôle.
English: MFILTRO has the best spam detection rate.
French: MFILTRO possède le meilleur taux de détection du SPAM.
English: Our Poultry Market Information Unit (PMI) has developed an application to import these text files so that the data can be used to prepare the weekly reports of exports from Canada.
French: Le personnel de notre Unité de l'information sur le marché de la volaille (UIMV) a mis au point une application permettant d'importer ces fichiers textes de façon à pouvoir utiliser les données pour dresser les rapports hebdomadaires sur les exportations du Canada.
English: "Cresce o número de adeptos de cursos de idiomas pela web (increase in the number of high quality Web-based language courses)."
French: « Cresce o número de adeptos de cursos de idiomas pela web (augmentation du nombre de programmes de haute qualité pour l'apprentissage des langues étrangères sur l'Internet) ».
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Centre on Symantec's web site.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS : Si vous désirez davantage de renseignements sur la Société Symantec et ses produits, consultez le centre de presse Symantec à l'adresse : www.symantec.com/region/can/fr/PressCentre/ sur le site Web de Symantec.
English: Mr President, I am indeed sad to be speaking yet again about human rights violations and inhuman behaviour in China.
French: Monsieur le Président, je dois malheureusement parler une fois encore, de violations des droits de l'homme et de comportements inhumains en Chine.
English: The UNDAF and the United Nations Water inter-agency mechanism for coordinating activities among agencies are promoting more coherent approaches at the global and country levels.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le mécanisme interinstitutions mis en place par les Nations Unies pour coordonner les activités relatives à l'eau (ONU-Eau) prônent des approches plus cohérentes au niveau mondial et à l'échelon des pays.
English: However, evidence was heard that advanced testing has been performed on many POC models on aircraft types that are widely used and that POC manufacturers have obtained necessary approvals from the United States FAA for their use on these aircraft.
French: Toutefois, des témoignages ont été entendus selon lesquels de nombreux modèles de COP ont été soumis à des tests d'avant-garde sur certains types d'aéronef largement utilisés et les fabricants de COP ont obtenu les approbations nécessaires de la FAA des États-Unis pour que leur équipement puisse être utilisé à bord de ces aéronefs.
English: Constructed data sets resembling those obtained under field conditions were used to evaluate the performance of the model.
French: La performance du modèle a été évaluée par la construction d'ensembles de données ressemblant à ceux obtenus dans des conditions pratiques.
English: Prior to that, this medium-sized frog was widespread and locally common to very abundant across its range, which comprised most of central North America except for the west coast (although it had been introduced to Vancouver Island).
French: Auparavant, cette grenouille de taille moyenne Ã©tait largement rÃ©pandue et localement commune Ã trÃ¨s abondante dans toute son aire de rÃ©partition, qui couvrait d'est en ouest la plus grande partie du centre de l'AmÃ©rique du Nord, Ã l'exception de la cÃ´te Ouest (bien que l'espÃ¨ce ait Ã©tÃ© introduite sur l'Ã®le de Vancouver).
English: Foo d safety investigations Foo d safety investigations
French: Le Ministère a élaboré des procédures normalisées de fonctionnement encadrant les activités d’enquête et de contrôle.