ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the complexity of the proposed amendment to the Regulation, and due to the recently accepted changes of ECE/TRANS/WP.29/2008/92 (formerly ECE/TRANS/GRE/2006/47/Rev.1), this proposal uses the full text of the latest state of Regulation No. 113 based on ECE/TRANS/GRE/2006/47/Rev.1.
French: Compte tenu de la complexité des amendements qu'il est proposé d'apporter au Règlement ainsi que des modifications récemment approuvées au document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/92 (ancien document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/92), cette proposition reprend le texte complet de la dernière version du Règlement no 113 sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.1.
English: All applications initiating proceedings must contain the statements prescribed by Article 44(1) and (2) of the Rules of Procedure.
French: Toute requête introductive d'instance doit inclure le contenu prévu par l'article 44, paragraphes 1 et 2, du règlement de procédure.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Southern Flying Squirrel, Atlantic (Nova Scotia) & Great Lakes Plains Populations (2006) The southern flying squirrel is a small, arboreal squirrel with soft, greyish-brown fur on the back and sides and pure white belly hairs.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Saumon chinook, Population de l'Okanagan (2006) Le saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum) est lâ€™une des six espÃ¨ces de saumon du Pacifique (genre Oncorhynchus) indigÃ¨nes de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Keeping employees informed is a very good thing, Mr President, but I tried substituting the word 'pensioners' for the word 'employees.
French: C'est une bonne chose que d'informer les travailleurs mais, Monsieur le Président, j'ai essayé de remplacer le mot "travailleurs" par le mot "retraités".
English: CCCE Caisse centrale de co-opération économique [Central Bank for Economic Cooperation]
French: BOAD Banque ouest-africaine de développement
English: (g) Improved coordination in the area of contractual translation;
French: g) Amélioration de la coordination de la traduction contractuelle;
English: Nothing is more sublime than Baia’s shores, where one can join the possibility to have the sweetest pleasures and to be satisfied with the incomparable gift of health.
French: Rien n’est meilleur que le littoral de Baies où sont réunies la possibilité de délices très douces et la satisfaction du don incomparable de la santé. (VIe siècle ap.
English: Are Polybutene-1 piping systems as hygienic as traditional metal products?
French: Les réseaux de tuyauteries en Polybutène-1 sont-ils aussi hygiéniques que les produits traditionnels en métaux ?
English: See www.eiu.com, Country profile, Turks and Caicos Islands 2008.
French: Voir www.eiu.com, profil de pays, îles Turques et Caïques 2008.
English: It seeks to force Syria to comply with UN Security Council resolutions on Lebanon, yet fails to mention the fact that Israel continues to occupy part of Syrian territory, attacks Lebanon and continues to pursue its policy of State terrorism against Palestine.
French: Il veut forcer la Syrie à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives au Liban, mais omet de mentionner qu'Israël continue à occuper une partie du territoire syrien, attaque le Liban et poursuit sa politique de terrorisme d'État à l'encontre de la Palestine.
English: Risk Assessment and Management for Sport Events Évaluation du risque et gestion des événements sportifs NOTE Workshop title.
French: Federal-Provincial/Territorial Sport Committee. retrait du brevet (n.m.) withdrawal of carded status rétrofacturation (n.f.) charge back (n.) rétrofacturé charged back réunion annuelle d'examen du PAA (n.f.) annual AAP review meeting NOTA PAA :
English: Quebec was the only province to choose these arrangements when they were offered in the mid-1960s.
French: Ces récupérations n’ont aucune incidence sur le transfert fédéral net ni sur les sommes nettes reçues par le Québec.
English: Under the new policy, the inshore fishery will be made up of a professional core group of a limited number of enterprises.
French: Selon la nouvelle politique, la pêche côtière se composera d'un noyau professionnel limité d'entreprises.
English: Anne Audet t.a. Reference Number: 0X001-04-0705 Contract Date: 6/30/2004 Description of Work: 0494 Translation Services *Contract Period: 6/29/2004 to 11/1/2004 *Delivery Date: 11/1/2004 Contract Value: $13,419.71 Comments:
French: Anne Audet t.a. Numéro de référence : 0X001-04-0705 Date du contrat : 6/30/2004 Devis descriptif : 0494 Services de traduction *Durée du contrat : 6/29/2004 à 11/1/2004 *Date de livraison : 11/1/2004 Valeur du contrat : 13 419.71 $ Commentaires :
English: The final aim of the report is to help the various countries to learn from their respective experiences.
French: Il a pour but final d'aider les divers pays à tirer les enseignements de leurs expériences respectives.
English: Exclusive Responsibilities In the fulfilment of its mission and mandate as an independent agency, the PSC is responsible for the administration of the PSEA.
French: Responsabilités exclusives Dans l'exécution de sa mission et de son mandat à titre d'organisme indépendant, la CFP assume la responsabilité générale de l'application de la LEFP.
English: - Repayment rates for women are generally much higher than for men, with an average loss of under 10 per cent;
French: • Les taux de remboursement des femmes sont d'une manière générale nettement supérieurs à ceux des hommes, avec une déperdition moyenne de moins de 10 %;
English: In fact, nutrient enrichment can often be measured at lower effluent concentrations than toxicity, and toxic effects are often masked by eutrophication at low to medium concentrations.
French: Cet enrichissement peut souvent être mesuré à des concentrations d’effluents inférieures aux concentrations toxiques et les effets toxiques sont souvent masqués par l’eutrophisation quand les concentrations sont faibles ou moyennes.
English: As an agency of both the federal and provincial governments, drawing staff from both federal and provincial/territorial public servants, CICS will need to respond to these challenges in order to attract, retain and develop the people it needs, and to maintain a healthy and productive work place to serve the Canadian intergovernmental conference environment.
French: En tant qu’organisme relevant autant du gouvernement fédéral que de ceux des provinces et des territoires et dotant ses postes à même les fonctions publiques fédérale, provinciales et territoriales, le SCIC devra lui aussi répondre à ces défis afin d’attirer, de garder en poste et de développer le personnel dont il a besoin, et afin de maintenir un milieu de travail sain et productif qui lui permettra de bien servir les conférences intergouvernementales canadiennes.
English: She also wanted to know what progress she had made in consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) concerning cases in which women were at risk of being deported to countries where they might be subjected to violence.
French: L'orateur voudrait également savoir quels progrès elle a accomplis dans ses consultations avec le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés concernant les cas dans lesquels les femmes risquent d'être expulsées vers des pays où elles risquent d'être victimes de violences.
English: (e) The continued insecurity, particularly in the east of the country in the zones still held by armed groups, which seriously hampers the efforts of humanitarian organizations to gain access to people affected by the worrying humanitarian situation;
French: e) La persistance de l'insécurité, en particulier dans l'est du pays, dans les zones encore tenues par des groupes armés, qui entrave gravement les efforts déployés par les organisations humanitaires pour avoir accès aux populations se trouvant dans une situation préoccupante sur le plan humanitaire ;
English: C-025/03 It has been determined that the trust indenture to be made in December 2003 between Bombardier Produits Récréatifs Inc./ Bombardier Recreational Products Inc. and US Bank National Association, as trustee, for the Notes (as such term is defined in the application documents) that will be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-025/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi au mois de décembre 2003 entre Bombardier Produits Récréatifs Inc./ Bombardier Recreational Products Inc. et US Bank National Association, le fiduciaire, pour les Notes (tel que l'expression est définie dans les documents déposés à l'appui de la demande) qui seront émise en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: • continuing grouper redevelopment activities including production of ICD-10-CA/CCI grouping methodologies
French: • Continuer les activités de remaniement des méthodologies de regroupement, incluant la production des méthodologies de regroupement CIM-10-CA/CCI;
English: Nf ld (N= 1) P E I (N= 1) N B (N= 5) N S (N= 12) Que (N= 167) Ont (N= 392) Man (N= 46) S ask (N= 9) Alta (N= 238) B C (N= 86) N W T (N= 19) Overall (N= 957) 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Data are unavailable for the Yukon
French: (N=385) Alb. (N=215) C.-B. (N=59) T.N.-O. (N=19) Yukon (N=18) Ensemble (N=840) 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 Les données pour l'Île-du-PrinceÉdouard, le Manitoba et la Saskatchewan ne sont pas disponibles.
English: Very soft and pleasant sound with very efficient controls allowing a very large sound panel.
French: Le son est extrêmement doux, et dans le même temps, les réglages sont très efficaces et permettent une palette très large de sonorités du Chorus au Flange en passant par un effet de type "Leslie".
English: At the time of the Maastricht Treaty, the "normal" margins were 2.25% either side of the central rates.
French: e) Les marges normales de fluctuation au sein du MTC Depuis que la livre sterling a quitté le MTC à marge étroite en 1992, il n'y a eu aucune tentative pour lui faire réintégrer ce mécanisme.
English: This includes supporting the law school so that students are properly educated and prepared to become competent and contributing members of Liberian society, including reviewing the curriculum, bolstering the faculty with experienced law professors, expanding the library and increasing legal resource materials, providing full scholarships to qualified students, including girls, upon a commitment to practice in the outlying, etc.
French: Il faut en effet soutenir la faculté de droit afin que les étudiants soient correctement éduqués et soient prêts à devenir des membres compétents et utiles de la société libérienne, notamment en examinant le programme d'études en renforçant le corps enseignant par l'adjonction de professeurs de droit expérimentés, en développant la bibliothèque et en augmentant le nombre des matériels pédagogiques juridiques, et en octroyant des bourses d'études intégrales aux étudiants qualifiés, y compris aux filles, contre la promesse de pratiquer leur métier dans l'arrière-pays, etc.
English: Should you have any doubt, do not hesitate to get in touch with us on the Contact Us section.
French: aparteasy.com est une site propriété de APARTEASY S.L. qui est enregistrée au Registre Mercantil de Barcelona au livre 37759, page 45, page B 311355, Inscription 1 avec le numero d'identification fiscal B-63890727.
English: "Who would have thought ten, even five years ago, that this provocative term – interpreted and applied in different ways certainly, and not everywhere carrying the same degree of support – would one day come to stand for a set of ideas and practices sufficiently world-wide to provide the topic for so large a meeting as this?
French: Pendant la guerre froide, cependant, l’Unesco a pu maintenir, dans le cadre de sa mission en faveur de la paix, de la compréhension entre les peuples, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, des contacts non seulement avec les gouvernements et les ministères concernés des différents pays d’Europe centrale et orientale mais aussi avec des artistes et des intellectuels non officiels ou dissidents de ces pays.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Fortieth session 28 April - 16 May 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarantième session 28 avril-16 mai 2008
English: Mr. Salgueiro (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union attached great importance to the human rights of the Palestinian people and of all other people in the region and called on all the parties to the conflict to respect those rights.
French: M. Salgueiro (Portugal) au nom de l'Union européenne, déclare qu'il avait voté en faveur du texte parce que l'Union attachait une grande importance à la question des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Sizing of blanched almond kernels is mandatory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.
French: Le calibrage des amandes blanchies est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I, et facultatif pour la catégorie II.
English: Environmental protection cannot be compromised.
French: Ensuite, les lignes directrices sur l'application de la législation environnementale aux ports.
English: Also, they point out that the SCM Agreement authorizes indirect action in the form of "countermeasures".
French: Selon elles, l'interprétation du Groupe spécial est compatible avec le sens ordinaire du mot "contre", car elle correspond à des définitions telles que "en concurrence avec", "au
English: (b) Drug education and prevention has been strengthened through the regular public school programme starting with the elementary level and more especially at the secondary level where peer pressure is a problem.
French: b) L'éducation et la prévention en matière de drogue ont été renforcées dans le programme ordinaire des écoles publiques, depuis l'enseignement primaire, et plus particulièrement dans l'enseignement secondaire, où l'effet d'entraînement du groupe pose problème.
English: Your risk goes up for osteoporosis (thinning of the bones), heart disease, and breast cancer.
French: Oui, la ménopause augmente le risque d'ostéoporose (perte de la densité osseuse), de maladie cardiovasculaire et de cancer du sein.
English: More recently, the activities also extended to the interreligious dialogue with Islam, with a visit of the Minister for Religious Affairs of Egypt to the Faculty of Catholic Theology at the University of Vienna.
French: Plus récemment, les activités de la Fondation se sont étendues au dialogue interconfessionnel avec l'Islam à l'occasion d'une visite du Ministre égyptien des affaires religieuses à la faculté de théologie catholique de l'Université de Vienne.
English: Institute Advisory Board News 2008 Renewal The 2008 cycle of recruitment of new IAB members is underway.
French: Voir « Possibilités de financement pour les stagiaires » pour les informations sur le concours d'affiches d'étudiants de l'IV.
English: METHODOLOGY The study involved three critical information collection and analysis stages undertaken as preliminary steps to the development of the framework. i.
French: MÉTHODOLOGIE L’étude comportait trois phases cruciales de collecte et d’analyse de renseignements, entreprises en tant qu’étapes préliminaires à l’élaboration du cadre de référence. i.
English: Different levels of health care are insufficiently connected and coordinated and health-care protection is overrated, at the expense of primary protection.
French: Aux différents niveaux, les soins de santé sont insuffisamment coordonnés, et les soins de santé sont privilégiés au détriment da la protection primaire.
English: Identical letters dated 4 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 4 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 298 Extra Duty Allowance--Aircraft Operations Group BUD 401 9
French: 298 Allocations pour devoirs additionnels -- Groupe de la navigation aérienne IUN 401 9
English: However, even in lakes with high nutrient retention and low average concentrations, there can be nutrient problems. These problems occur because nutrients are loaded in the nearshore via sewage outfalls and rivers where dilution due to the physical movements of water in lakes is minimal.
French: Toutefois, même dans les lacs qui retiennent bien les éléments nutritifs et qui présentent des concentrations moyennes faibles, les éléments nutritifs peuvent poser des problèmes lorsque les charges d’éléments nutritifs charriées par les émissaires d’évacuation et les cours d’eau s’accumulent à proximité des rivages, l’absence de circulation de l’eau à ces endroits empêchant la dilution de la charge affluente.
English: The board of directors and CEO are strongly committed to CSR who see it as a key component of the organization’s success.
French: Le conseil d’administration et le chef de l’exploitation sont profondément convaincus de l’importance de la responsabilité sociale, estimant qu’elle est essentielle à la réussite de l’organisation.
English: He had financial backing. a) Analysis and Conclusion [169] The Commission argued that, having regard to the Broker Requirements, Ms. Laronde was as qualified as any of the four chosen to be owner/operator, the only distinguishing factor being that she is female and the others are male.
French: Il jouissait d'appuis financiers. a) Analyse et conclusion [169] La Commission a fait valoir que, compte tenu des exigences à satisfaire pour devenir propriétaire-exploitant, Mme Laronde était aussi compétente que n'importe laquelle des quatre autres personnes sélectionnées. Le seul trait distinctif était le sexe, les autres personnes étant des hommes.
English: (f) Establishment of 30 schools of excellence in the suburbs.
French: la création de 30 sites d'excellence dans les banlieues.
English: Are there mitigation costs (capital and variable) involved in establishing environmental protection at your level in the beef supply chain?
French: Y a-t-il des coûts d’atténuation (coûts d’immobilisations et coûts variables) associés à l’établissement d’un plan de protection de l’environnement au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf?
English: By its decisions 2004/201 C of 4 May 2004 and 2004/201 D of 23 June 2004, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its fifty-ninth session for a term of three years beginning on 1 January 2005: Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and Republic of Korea.
French: Par ses décisions 2004/201 C du 4 mai 2004 et 2004/201 D du 23 juin 2004, le Conseil économique et social a présenté la candidature des États Membres ci-après pour l'élection par l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Algérie, Chine, Ghana, Jamaïque, Japon, Kenya et République de Corée.
English: (i) for a packaging with six sides (i.e. a box shape):  - one drop flat on the bottom;
French: i) Pour un emballage à six côtés (c'est-à-dire en forme de boîte):
English: The Delegation had also listened with interest to the debate on this document and the various proposals put forward with regard to the future work of the Committee on TCEs/EoF.
French: La délégation a aussi écouté avec intérêt le débat sur ce document et les diverses propositions avancées concernant les travaux futurs du comité sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: [29] In a decision dated March 22, 2004, the Workers' Compensation Appeal Board dismissed CN's appeal regarding Mr. Smith's ability to work as a locomotive engineer.
French: [29] Dans une décision datée du 22 mars 2004, la Workers' Compensation Appeal Board a rejeté l'appel interjeté par le CN concernant la capacité de M. Smith à travailler comme mécanicien de locomotive.
English: The Czech Republic attached great importance to meeting its international commitments and to strengthening its participation in international and regional mechanisms for the protection of human rights.
French: La République tchèque attache une grande importance au respect de ses engagements internationaux ainsi qu'à l'accroissement de sa participation aux mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme.
English: This provision therefore does not apply if the mark contains elements which would be registrable on their own. If the mark contains other non-distinctive or distinctive elements, the registrablility of the combination (of the mark as a whole) must be assessed in the same way as in other cases where descriptive elements are coupled with distinctive or non-distinctive elements. b) Protected geographical indications enjoy special protection under Community law: geographical indications designating wines or spirits, according to various Community Regulations; geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs protected by Council Regulation; indications protected under bilateral treaties concluded between the European Community and third countries (for example, Australia, Switzerland).
French: Par rapport aux produits et services ainsi protégés, ces indications sont géographiquement descriptives en vertu de la loi, indépendamment du degré de reconnaissance par le public et du fait que le terme désigne effectivement un lieu géographique existant (ce qui, par exemple, n'est pas le cas du «vinho verde» au Portugal).
English: TRAVEL COSTS Visit of a parliamentary delegation led by the Honourable Dan Hays, Senator, Speaker of the Senate of Canada to the People’s Republic of China, from June 6 to 10, 2005.
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT Visite d’une délégation parlementaire dirigée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, en République populaire de Chine du 6 au 10 juin 2005.
English: Greater transparency and accountability in disaster risk management was also needed, together with effective anti-corruption measures.
French: Il faut aussi plus de transparence et de responsabilité dans la gestion des risques de catastrophes, ainsi que les mesures efficaces de lutte contre la corruption.
English: Once a case is filed with the Center, the domain in dispute is posted on the website (http://arbiter.wipo.int/domains/pending/index.html). The disputed names include: dior.org, easyjet.net, sgs.net, worldcup2002.com, jpmorgan.org, euro-tunnel.com, smartpaq.com, toefl.com, tata.org, bbcdelondres.com, microsoft.org, guerlain.net, adobeacrobat.com, dodialfayed.com, talkabout.com and alaskaairlines.org. The geographical spread of complainants and respondents is wide.
French: Une fois qu'une affaire est soumise au Centre, le domaine qui fait l'objet du litige est indiqué sur le site Web (http://www.wipo.int/amc/en/domains/pending/index.html) . Parmi les noms contestés figurent dior.org, easyjet.net, sgs.net, worldcup2002.com, jpmorgan.org, euro-tunnel.com, smartpaq.com, toefl.com, tata.org, bbcdelondres.com, microsoft.org, guerlain.net, adobeacrobat.com, dodialfayed.com, talkabout.com et alaskaairlines.org. Les requérants et les défendeurs sont originaires des quatre coins de la planète.
English: Therefore, although one candidate had been an SEO, he would not have an advantage since this was a new policy that came into effect after he had left the position.
French: Par conséquent, bien que l’un des candidats ait occupé un poste d’agent d’emploi pour étudiants, il n’a pas bénéficié d’un avantage indu puisque la politique en question est entrée en vigueur après que ce candidat eut quitté le poste.