ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiating Parameters The SA budgets for block fixed funded AFAs are negotiated based on historical SA trends.
French: Paramètres de négociation Les budgets de l'aide sociale pour les MOF accordant un financement fixe global sont négociés en fonction des tendances de l'aide sociale antérieures.
English: This report is intended to facilitate the translation of the population health concept into action.
French: Le rapport que voici vise à faciliter l'application dans la pratique du concept de santé de la population.
English: a Unstable explosives are those which are thermally unstable and/or too sensitive for normal handling and use.
French: a Par matières et objets explosibles instables on entend ceux qui sont thermiquement instables ou trop sensibles pour les conditions normales de manutention et d'utilisation, et qui nécessitent par conséquent des précautions particulières.
English: Constitución Política del Perú (1993), artículo 71 Decreto Legislativo N° 757, Diario Oficial "El Peruano" del 13 de noviembre de 1991, Ley Marco para el Crecimiento de la Inversión Privada, artículo 13
French: Constitución Política del Perú (1993), artículo 71 Decreto Legislativo N° 757, Diario Oficial « El Peruano » del 13 de noviembre de 1991, Ley Marco para el Crecimiento de la Inversión Privada, artículo 13
English: Staff readings at the Beauharnois Canal near Montreal, though not continuous, date back to 1845.
French: Des données obtenues d'échelles de niveau d'eau au canal de Beauharnois près de Montréal, malgré qu'elles ne sont pas continues, datent de 1845.
English: The requirements for collective bargaining are as follows:
French: Les conditions à remplir pour une négociation collective sont les suivantes:
English: The discussion continues to focus on how much it will cost the banks.
French: Le débat sur les frais pour les banques n'est pas encore terminé.
English: It is the use of controlled vocabularies, or data values, which are not organised according to a thesaurus structure, within the information system as a whole, which distinguishes the thesaural approach from a thesaurus per se.
French: On peut distinguer lapproche basée sur le thésaurus et le thésaurus comme tel, selon que l'utilisation des vocabulaires contrôlés, ou des valeurs de données, respectent ou non la structure d'un thésaurus dans l'ensemble du système d'information.
English: The importance of compatibility between conflict-of-laws rules for achieving the objective of mutual recognition of judicial decisions was acknowledged in the Vienna Action Plan.3 The 2000 Mutual Recognition Programme4 sets forth measures to harmonise the conflict-of-laws rules as accompanying measures to facilitate the implementation of the mutual recognition principle.
French: L’importance de la compatibilité des règles de conflit de lois pour la réalisation de l’objectif de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires a été reconnue dans le plan d’action de Vienne3. Le Programme de reconnaissance mutuelle4 de 2000 érige les mesures relatives à l’harmonisation des règles de conflit de lois en mesures d’accompagnement, facilitant la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The Bible often says that the events of His life on earth took place at a precise moment, «when the fullness of the time was come».
French: De façon répétée, la Bible affirme que les événements de Sa vie ici-bas se sont produits à un moment précis, «lorsque les temps ont été accomplis».
English: The recent tragic events and the appalling degree of human suffering there highlighted the need for an immediate ceasefire.
French: Les évènements tragiques récents et le degré affligeant de souffrance humaine soulignent toute la nécessité d'un cessez-le-feu immédiat.
English: In addition, the Department will conduct an assessment of the feasibility of creating an independent publishing corporation and administer programs in support of the publishing sector.
French: En outre, le Ministère procédera à une étude de faisabilité pour déterminer s'il est possible de créer une société d'édition indépendante et administrera des programmes de soutien destinés au secteur de l'édition.
English: >By the end of WW II, the Air Force supply system had worked out its bugs and was a highly efficient operation.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le système d'approvisionnement de la force aérienne avait été débarrassé de ses tares et était devenu très efficient.
English: The tasks of the working group are as follow:
French: Ce projet devrait être axé sur une approche structurelle.
English: (iii) on 10 sequential production batches of a design family, should none of the pressure cycled cylinders in (i) above leak or rapture in less than 2,000 cycles times the specified service life in years (minimum 30,000 cycles) then the pressure cycle test can be reduced to one cylinder from every 10 batches of production;
French: iii) sur 10 lots de fabrication consécutifs appartenant à une famille de conception identique, si aucune des bouteilles soumises aux cycles de pression du paragraphe i) ci-dessus ne fuit ou n'éclate au cours d'un nombre de cycles inférieur à 2000 fois la durée de vie spécifiée exprimée en années (30 000 cycles au minimum), alors l'essai de cyclage en pression peut être effectué uniquement sur 1 bouteille prélevée tous les 10 lots de fabrication;
English: The CTSA approach facilitates comparisons of the risk, cost and performance of alternative products, processes and technologies.
French: Ce site exploite un nouveau logiciel de consultation mis au point par l’Institut canadien de l’information scientifique et technique qui donne accès à de nombreux documents et références concernant la CpE : www.ncr.ca/DfE
English: (London: Macmillan and St Martin’s Press, 2000); and ‘Walking the Tightrope:
French: Confrontation or Co-operation?, Mark Webber (dir.), Macmillan and St Martin’s Press, Londres, 2000 et « Walking the Tightrope:
English: Bulletin - June 21-22, 2004 Roundtable to Build a Branding Strategy for Canadian Special Crops Canada's Special Crops Value Chain Roundtable met in Winnipeg, June 21-22, 2004, to brainstorm on possible elements of a branding strategy and discuss how to move forward.
French: Bulletin - Les 21 et 22 juin 2004 Table ronde sur l'élaboration d'une stratégie de promotion de l'image de marque des cultures spéciales canadiennes Les membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales se sont réunis à Winnipeg les 21 et 22 juin 2004 pour lancer des idées sur les éléments possibles d'une stratégie de l'image de marque et discuter des mesures à prendre pour aller de l'avant.
English: Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA) (formerly under MAPAQ):
French: Centre de recherche en environnement UQAM-Sorel-Tracy (CREUST).
English: NB: a hearing means any case brought before the Discipline Committee.
French: NB: Une audition signifie tout cas présenté devant le comité de discipline.
English: At the center the Government of Canada provides corporate direction and control through several central agencies, each of which has critical and distinct responsibilities - in effect a shared responsibility environment.
French: Au centre, le Gouvernement du Canada assure l'orientation générale et le contrôle par l'entremise de plusieurs organismes centraux, chacun d'eux ayant des responsabilités primordiales et distinctes - soit un environnement de partage de responsabilités.
English: Delegates from the Council were sent to RFB&D in July 2002.
French: Des délégués du Conseil ont été dépêchés auprès de Recordings for the Blind and Dyslexic en juillet 2002.
English: accept search patterns ('%' to match zero or more characters and '_' to match a single character).
French: acceptent des masques de recherche ('%' correspond à zéro ou plus de caractères, et '_' correspond à exactement un caractère).
English: • In partnership with African countries and development partners, the United Nations system should support national and regional strategies for diversifying African economies.
French: • Dans le cadre d'un partenariat associant les pays africains à leurs partenaires de développement, les organismes du système des Nations Unies devraient apporter leur appui à la définition de stratégies nationales et régionales de diversification des économies africaines.
English: Findings can provide a good advocacy tool, persuading media and the public of the need for policy change.
French: Dans la classe laborieuse anglaise, par exemple, un groupe de femmes âgées a fait une étude des femmes âgées propriétaires de leur maison.
English: • Export Controls over Unprocessed Roe Herring SER-52
French: • Exportations de hareng rogué non traité SER-52
English: Question 5F [appellant's score: 0/1] Appellant's answer correct.
French: Question 5F [résultat de l'appelant : 0/1] La réponse de l'appelant est correcte.
English: Ensure information is relevant, reliable, and complete Ensure information relates to operating programs and mandate
French: Veiller à ce que l'information soit pertinente, fiable et complète Veiller à ce que l'information soit liée aux programmes opérationnels et au mandat
English: Ses deux orifices sont ainsi dilatés et elle n'en peut plus de se faire prendre si bien qu'elle finit par jouir comme une belle salope.
French: Ses deux orifices sont ainsi dilatés et elle n'en peut plus de se faire prendre si bien qu'elle finit par jouir comme une belle cochonne.
English: The number of francophones has been relatively stable since 1971 at about 500,000.
French: Le nombre de francophones s'est stabilisé depuis 1971 aux environs de 500 000 personnes.
English: I hope that it will stimulate a lively debate and early decisions among Member States.
French: J'espère qu'il suscitera un débat animé entre les États Membres, et que ceux-ci prendront rapidement des décisions.
English: The Expert Group considered agenda item 3 at its 1st to 5th and 7th meetings, on 6 to 8 and 10 March 2000.
French: Le Groupe d'experts a examiné le point 3 de son ordre du jour de sa 1re à sa 5e séance et à sa 7e séance, tenues respectivement du 6 au 8 mars et le 10 mars 2000.
English: Article 21 03 17 European programme for reconstruction and development (EPRD) Amend remarks as follows: 21 03 17 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 131 500 000 Payments 150 000 000 PDB 2005 Commitments 131 500 000 Payments 140 000 000 DB 2005 Commitments 131 500 000 Payments 140 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 131 500 000 Payments 140 000 000
French: Article 21 03 17 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) Modifier les commentaires comme suit: 21 03 17 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 131 500 000 Paiements 150 000 000 APB 2005 Engagements 131 500 000 Paiements 140 000 000 PB 2005 Engagements 131 500 000 Paiements 140 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 131 500 000 Paiements 140 000 000
English: Relax and enjoy the warm atmosphere throughout this establishment, in the “six senses spa”, the swimming pool and the restaurant with its fantastic wine cellar.
French: Détendez-vous et profitez de l'ambiance chaleureuse de l'établissement dans le spa "Six senses", à la piscine ou au restaurant, qui propose un grand choix de vins.
English: I wish to emphasise the significance of this statement because once again this year, as in the past 12 years, the Court is unable to give an unqualified positive opinion.
French: Je voudrais insister sur l'importance de cette déclaration parce qu'une fois de plus, comme ces douze dernières années, la Cour ne peut émettre un avis positif sans réserves.
English: We also congratulate Ecuador on having been elected a member of the IAEA's Board of Governors.
French: Nous félicitons également l'Équateur pour son élection en tant que membre du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: The study is designed to collect information about factors (family, friends, schools and communities) inﬂuencing a child’s physical, cognitive, social, emotional and behavioural development, and to monitor the impact of these factors on the child’s development over time.
French: Cette enquête sert à recueillir de l’information sur les facteurs (la famille, les amis, l’école et la collectivité) qui inﬂuent sur le développement physique, cognitif, social, affectif et comportemental des enfants, et à évaluer leurs incidences sur ce développement au ﬁl du temps.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.18 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.18 et Add.1)]
English: The draft Criminal Code should be finalised and submitted to Parliament during 2003 and come into force in 2005.
French: L’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 5 septembre 2000.
English: Such cases occurred because countries with a high rate of immigration held the erroneous belief that the practice of bonded labour was geographically restricted to certain countries and systems, and that there was therefore no need to pass legislation forbidding such practices in their own countries.
French: Cela a été possible parce que les pays qui connaissent un fort taux d'immigration ont posé comme postulat erroné que le travail servile était une pratique géographiquement limitée à certains pays et systèmes, et qu'il n'était nul besoin d'adopter des lois interdisant ces pratiques dans leur pays.
English: While we are on the subject, I would like to inform you that my mother, who is 85 years old, is still walking round Rome without a mobile phone, which is one of the issues covered by this resolution.
French: À ce propos, je voudrais dire que ma mère, une dame de quatre-vingt-cinq ans, continue à se promener dans les rues de Rome sans téléphone portable, qui constitue un des objectifs de cette délibération.
English: It is important that the subjects under assessment include those thought to be negatives as well as positives.
French: Il est important que l’étude porte aussi bien sur les cas que l’on croyait être négatifs que sur ceux que l’on pensait positifs.
English: Installation of integrated security systems for Qatar and other Middle East countries as well as for Morocco’s new Tanger Med port began.
French: En outre, l'Espagne a attribué à la division le programme de drones tactiques ATLANTE. En 2008, le système de drones SIDM a été livré à l’armée française et a été déployé en Afghanistan en 2009.
English: Governmental power and functions of the Federal (or US) Government in the USA, as defined in Articles 1-3 of the Constitution, rest in three branches of Government, namely: the executive, the legislative and the judicial.
French: Les compétences et les fonctions du gouvernement fédéral (ou américain) aux Etats-Unis, définies aux Articles 1-3 de la Constitution, se répartissent en trois branches : exécutive, législative et judiciaire.
English: Concerning industrial pollution, there are some national standards on environmental quality and for risk management (for more information inter alia on the administrative capacity, structures responsible for environment and on regional and international cooperation please see annex 3).
French: Concernant la pollution industrielle, il existe des normes nationales de qualité de l’environnement et de gestion des risques (pour de plus amples informations, notamment sur la capacité administrative, c’est-à-dire les structures compétentes pour l’environnement, et sur la coopération régionale et internationale, voir l’annexe 3).
English: This is why the Republic of Haiti welcomed enthusiastically our unanimous decision to admit Tuvalu as the 189th Member.
French: Voilà pourquoi la République d'Haïti a accueilli avec satisfaction et enthousiasme notre décision unanime d'admettre Tuvalu comme son 189e Membre.
English: For every kind of shopping; from regional handcraft to shopping centres...
French: Pour du magasinage de toutes sortes; allant de l'artisanat régional aux centres commerciaux...
English: She became depressed and was unable to maintain her active lifestyle.
French: Abattue, elle est incapable de maintenir son mode de vie énergique.
English: The President shall also initiate a voting procedure if any member requests him/her to do so.
French: Celui-ci peut initier une procédure de vote si un membre le demande.
English: Mr. Gorita (Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit (JIU) for 2004 and programme of work for 2005 (A/60/34), said that the Unit's report and programme of work had been consolidated into a single document in order to provide Member States with a fuller and more substantive picture of its activities.
French: M. Gorita (Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport annuel du Corps commun d'inspection (CCI) pour 2004 et son programme de travail pour 2005 (A/60/34), indique qu'ils ont tous deux été regroupés en un document unique pour offrir aux États Membres un aperçu plus complet et concret des activités du CCI.
English: They are entitled to health care and to the assistance of the competent welfare, education and protection authorities.
French: Le mineur a le droit de recevoir les soins de santé et l'assistance des services sociaux, des services d'éducation et de protection adéquats.
English: This provision allows vessels with homeports located in the extremities of their sector to fish in the NAFO sub-division adjoining their home port division.
French: Cette mesure permet à des bateaux dont le port d'attache se trouve à l'extrémité de son secteur, de pêcher dans une sous-division de l'OPANO située à proximité de sa division de port d'attache.
English: Jointly operated facilities also have the advantage that customer States are not dependent on the national policies of individual provider States.
French: Des installations exploitées en commun présentent également l'avantage que les États clients ne sont pas tributaires des politiques nationales des États fournisseurs.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The Entity must be authenticated to the cryptographic module before the activation of the private key.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'entité doit être authentifiée dans le module cryptographique avant que la clé privée ne soit activée.
English: Section 5, subsection 2, provides that the eligible person must request the liable person to surrender the property item within six months of the entry into force of the Act.  If the liable person fails to surrender the property item, the eligible person may bring his claims to a court within one year.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 de la loi stipule que l'ayant droit doit demander, dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur de la loi, à la personne tenue de restituer le bien de le lui rendre.
English: Once this general framework is adopted and widely applied, the specific rules on collective redundancies and transfers of undertakings will make sense; first of all, because crises in the employment relationship like these would in many cases have been prevented.
French: Lorsque ce cadre général aura été adopté et largement mis en uvre, les règles spécifiques relatives aux licenciements collectifs et aux délocalisations auront du sens. Tout d'abord, parce que les crises entre employeurs et employés auraient été évitées dans de nombreux cas.
English: The Parties' data reporting performance in 2007 had been less impressive than in recent years.
French: La communication des données par les Parties en 2007 avait été moins impressionnante qu'au cours des dernières années.
English: 1 Rain season: Jan 1st to Dec 31st.
French: 1 Saison de pluie: 1 Jan au 31 Déc.
English: The report proposes a working group in which representatives of civil society should be involved.
French: Le rapport propose un groupe de travail auquel des représentants de la société civile devraient être associés.
English: • Exclusion/indigenous people/gender
French: A.3. Quels étaient les origines de la politique ou du programme? a. Définir brièvement les catalyseurs de l’action, p. ex.
English: Website http://www.cebm.utoronto.ca Research involves Discovering the best ways to ensure new medical breakthroughs are translated into ongoing medical practice.
French: Adresse de site Web http://www.cebm.utoronto.ca Objet de la recherche Trouver les meilleurs moyens de s'assurer que les découvertes médicales importantes sont mises en application de manière continue.
English: RR Annual weeds Annual grasses Perennial grasses A
French: RR Mauvaises herbes annuelles A
English: In the rest of Canada, it is reasonable and appropriate to divide governmental responsibility in a manner that prioritizes the values of human rights over jurisdictional competition.
French: Pour le reste du Canada, il serait souhaitable et raisonnable d'impartir les responsabilités gouvernementales en donnant la prépondérance aux valeurs découlant des droits de la personne plutôt qu'aux luttes de compétence.
English: (Carsen) regarding the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) Solicitation No. 23126-020450/A.
French: (Carsen) eu égard à l'invitation no 23126-020450/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: It should be possible for us to translate our lamentations about the current state of global security issues into a collective effort to breathe life into the CD so that it can be put to work for the collective good.
French: Nous devrions pouvoir transformer la déception que nous inspire la situation actuelle s'agissant des questions de sécurité globale en un effort collectif, afin de dynamiser la Conférence du désarmement et lui permettre, pour le bien de tous, de reprendre ses travaux.
English: Report of the Committee on Managing Globalization on its fourth session (Part II) (E/ESCAP/64/6)
French: Rapport du Comité de gestion de la mondialisation sur sa quatrième session (Partie II) (E/ESCAP/64/6)
English: The recordal of a license is an administrative procedure relating to the registration of a mark and is closely linked to the subject matter of the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Linscription dune licence est une procédure administrative qui se rattache à lenregistrement dune marque et qui est, à ce titre, étroitement liée au contenu du Traité sur lenregistrement des marques (TLT).
English: Penalty applies when person fails to report a failure to comply with a condition.
French: La pénalité s’applique quand une personne omet de déclarer le défaut de remplir une condition.
English: Agreement had been reached on most of the provisions of the draft statute of the Dispute Tribunal (A/C.6/63/L.7) and the Appeals Tribunal (A/C.6/63/L.8).
French: La majorité des dispositions des projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies (A/C.6/63/L.7) et du Tribunal d'appel des Nations Unies (A/C.6/63/L.8*) ont été approuvées.
English: Its main objective is to enable and empower women to access remunerative employment opportunities, which instils in them self-confidence and enhances their self-esteem.
French: Il a pour objectif principal de doter les femmes des moyens d'accéder à des possibilités d'emploi rémunéré, de leur donner ainsi confiance en soi et de renforcer en elles le sentiment de leur valeur personnelle.
English: 4th September: Brasov Sightseeing Tour (approx US$10 per person): Yes No
French: 4 septembre : Visite de Brasov (environ 10 dollars des États-Unis par personne) : * Oui * Non
English: - You are now logged onto the site and will be directed to the "My profile" page where you can manage your personal information, preferences, ads and shopping basket.
French: - La session sera alors ouverte et vous accéderez à la page intitulée "Mon profil" d'où vous pourrez gérer vos renseignements personnels, vos préférences, vos annonces et votre panier d'achats.