ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 > No. 13 (9 April 2008) > Valcartier retains national men’s hockey title 9 April 2008 Vol.
French: Valcartier a demandé un temps d’arrêt inusité après seulement dix minutes de jeu dans la première période.
English: Others include the Native Clan Association, the Dismas Society, the Westcoast Genesis Society, the Okanagan Halfway House Society and the United Church Halfway Homes.
French: Il y en a d'autres, moins connus mais tout aussi importants pour le SCC : la Native Clan Organization, la Dismas Society, la Westcoast Genesis Society, la Okanagan Halfway House Society et les United Church Halfway Homes.
English: Let's talk about sex! - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: Parlons sexe! - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: An association shall not be approved in any country unless its guarantee also covers the liabilities incurred in that country in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated.
French: Une association ne pourra être agréée dans un pays que si sa garantie s'étend également aux responsabilités encourues dans ce pays à l'occasion d'opérations sous le couvert de Carnets TIR délivrés par des associations étrangères affiliées à l'organisation internationale à laquelle elle est elle-même affiliée.
English: In the absence of complementary labour relations regimes in the provinces and territories in the rest of Canada, a marked improvement in the well-being of artists is potentially hindered.
French: Cependant, l’influence du Tribunal sur la situation socio-économique de ceux-ci est limitée du fait que la sphère de compétence du Tribunal se limite aux radiodiffuseurs et aux institutions gouvernementales fédérales.
English: After indicator of achievement (b), insert a new indicator of achievement (c) reading:
French: Après l'indicateur de succès b), ajouter un nouvel indicateur c) libellé comme suit :
English: At the villa our desire is to make sure you have a relaxing and comfortable holiday in this beautiful and historic region of France and hopefully, you will return year after year.
French: Nous faisons tout notre possible pour que vous passiez un séjour reposant et agréable dans cette belle région historique de France et nous espérons que vous aurez envie de revenir régulierement!
English: Freezing the assets of persons suspected of terrorism or collaboration with terrorism is an important element of this overall work.
French: Le gel des avoirs des personnes suspectées de terrorisme ou de collaboration avec le terrorisme est une contribution importante à ce travail à l'échelle mondiale.
English: The Council is a tripartite body comprising representatives of the government as well as employers and employees organisations.
French: Ledit Conseil est un organe tripartite composé de représentants du gouvernement et des organisations patronales et syndicales.
English: However, the file review found that six ICBA capacity-building projects had contributed to some extent to this outcome.
French: Cependant, l’examen des dossiers a permis de constater que trois projets de renforcement des capacités de l’IRCS avaient contribué dans une certaine mesure à l’atteinte de ce résultat.
English:  Transport Canada (TC) www.tc.gc.ca TC contributes to sustaining Canada's trade and tourism competitiveness by:
French: Transports Canada www.tc.gc.ca Transports Canada (TC) soutient la compétitivité du commerce extérieur et du tourisme canadiens par diverses mesures:
English: At this second group, hydrophobic substituents such as 3,4-di-Cl and 4-Br further enhance Y1 antagonism.
French: Pour ce qui est de ce deuxième groupe, des substituants hydrophobes comme le 3,4-di-Cl et le 4-Br ajoutent à l'antagonisme.
English: Priority area 8: Promotion mechanisms
French: Axe 8: Mécanismes de promotion
English: The protected area has increased considerably as a result of the designation of 22 SPZs (Special Protected Zones - Bird Directive) and 50 SEIs (Sites of EC Interest  Habitat Directive).
French: Elle a considérablement augmenté avec la déclaration de 22 ZPS (Zones de protection spéciales  Directive Oiseaux) et 50 SIC (Sites d'intérêt communautaire  Directive Habitats).
English: A solution of vinegar and water can be used to wash windows and mirrors, eliminating hazardous exposures and saving money at the same time. 
French: En utilisant une solution de vinaigre et d'eau pour laver les fenêtres et les miroirs, vous ne vous exposerez plus à certains produits dangereux et vous économiserez de l'argent.
English: It’s a program for pre-school Native children.
French: Il s’agit d’un programme pour les enfants autochtones d’âge préscolaire.
English: French support focuses mainly on developing and strengthening the safeguards system, information and training, and activities targeting the needs of the inspection divisions.
French: Le soutien français porte principalement sur le développement et le renforcement du système de garanties, l'information et la formation, des actions ciblées sur les besoins des divisions d'inspection.
English: The significant influence of the current situation in the United States, the election, is evident.
French: L'influence significative de la situation actuelle aux États-Unis, et j'entends par là l'approche des élections, est manifeste.
English: At the 2003 Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM), we had not yet received the first working draft of the revised R76.
French: Lors du Forum canadiens sur les mesures commerciales (FCMC) 2003, nous n’avions pas encore reçu le premier projet de travail de la recommandation R76 révisée.
English: Powell et al.
French: La question des terrains est tout à fait différente en Saskatchewan.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2002/1/Add.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2002/1/Add.1.
English: We are very much in agreement - and I am glad that you in fact also mentioned this - that the courts are the highest and the only authority which can take decisions on an authoritative interpretation of the law.
French: Nous convenons tous, et je suis content que vous l'ayez mentionné également, que les cours et tribunaux représentent l'autorité suprême et la seule qui peut se prononcer sur une interprétation officielle de la loi.
English: Transparency in financial matters - rules of professional ethics Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
French: Situation dans la bande de Gaza : l'échec de la politique d'isolement.
English: For example, a taxpayer would have negative unused RRSP deduction room if the taxpayer has a net PSPA that exceeds the available RRSP deduction room for the year.
French: Par exemple, un contribuable aura un montant négatif comme déductions inutilisées au titre des REER s'il a un FESP net plus élevé que ses droits de cotisation à un REER pour l'année.
English: Unit of Meas.
French: 4816.10.00 00 -Papiers carbone et papiers similaires
English: Furthermore, consumers are disadvantaged by limited choice, high prices and lower quality because of weak cross-border competition.
French: Par ailleurs, les consommateurs sont désavantagés par un choix de produits limité, des prix élevés et une qualité moindre dus à une concurrence transfrontalière réduite.
English: PPR's Communication Department is the sole recipient of the data.
French: Le destinataire des données est la Direction de la communication de PPR.
English: Requests France to continue to report to it periodically on all aspects of its mandate in Côte d'Ivoire;
French: Prie la France de continuer à lui faire périodiquement rapport sur tous les aspects de son mandat en Côte d'Ivoire;
English: B3-4 1 0 2 A' 04 01 04 07 Actions combating and preventing social exclusion — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 1 0 2 A' 04 01 04 07 Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: We have stated in this and other forums that, for CARICOM, the presence of the sea is more than a geographical definition, as the Caribbean Sea and its adjacent oceans represent the sine qua non of our existence.
French: Nous avons déjà indiqué ici et dans d'autres instances que, pour la CARICOM, la présence de la mer est bien plus qu'un simple caractère géographique, puisque la mer des Caraïbes et les océans qui la bordent constituent la condition sine qua non de notre existence.
English: The FUU programme is school­based, relying mainly on the principles applied at the "free (i.e. independent) schools", with sequences lasting 2­3 years.
French: Le programme FUU, de type scolaire, s'appuie essentiellement sur les principes appliqués dans les "écoles libres" (c'est-à-dire indépendantes), avec des séquences durant 2 à 3 ans.
English: The Delegation stressed those programs covering assistance to developing countries in the fields of electronic commerce and intellectual property protection.
French: La délégation a mis l’ accent sur les programmes traitant de l’ assistance aux pays en développement dans les domaines du commerce électronique et de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • FAQs Project Fact Sheet - Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation
French: • FAQs Fiche d'information - Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels Archivé Nom et adresse de l’attributaire principal :
English: The applicant disputes that the mark applied for can be regarded as being descriptive of the goods at issue.
French: La requérante conteste que la marque demandée puisse être considérée comme étant descriptive des produits en cause.
English: Work is ongoing on improving the expected results and performance indicators for future Departmental Performance Reports.
French: Le MPO s’efforce continuellement d’obtenir de meilleurs résultats et d’améliorer les indicateurs de rendement en prévision des futurs Rapports ministériels sur le rendement.
English: Since summer 2006, we have also been organising informative courses in Beijing and the provinces regarding the Seventh Framework Programme and its potential for Chinese researchers.
French: Nous organisons aussi depuis l'été 2006 des cycles d'information à Pékin et en province sur le 7ème programme-cadre et ses possibilités pour les chercheurs chinois.
English: The Department may permit facsimile forms if you obtained prior written consent from the:
French: Le Ministère permet que vous utilisiez des fac-similés de formulaires de choix si vous obtenez, par écrit, l'assentiment du :
English: Christoph Hörhan Office of the Federal Minister, Federal Ministry for Health and Women Mag.
French: Christoph Hörhan Cabinet du ministre fédéral, Ministère fédéral de la santé et des femmes Mag.
English: It is only fair, to remember that Treasury Board was partly responsible for technical translation and that throughout 1983 there were meetings between Defence and Treasury Board to improve communications and to define and solve particular problems.181 Be that as it may, this type of translation was still a priority for planning purposes, but not a priority when it came to taking action.182 The projections of the number of words to be translated in 1983-1984 and 1984-1985 were followed by a note to the effect that technical work instruments were not included.
French: Il prévoyait 100 millions de mots pour les prochains 10 ans pour les Forces canadiennes, dont un volume énorme serait occupé par la Force mobile.172 Selon le lieutenant-colonel Ouimet, le bureau de Saint-Hubert traduit 210 000 mots par mois en moyenne en 1983 et plusieurs bases du commandement lui sont liées par ordinateurs.
English: The Chair said that he would now request the Member States to present their proposals and called upon the Delegation of Chile to do so.
French: Le président a dit que le moment était venu pour lui de demander aux États membres de présenter leurs propositions et il a invité la délégation du Chili à le faire.
English: [28] For these reasons, it became possible for a PER Score to not truly reflect the level of a Member's performance in a given year. iii) The Regimental or National Merit Board [29] Once the PERs were completed and duly signed, the unit (battalion), or in the case of the Militia, the Area, would forward them to the Career Manager of the Royal Canadian Regiment, who was posted at National Defence Headquarters ("NDHQ") in Ottawa.
French: [28] Il était possible pour ces raisons qu'un score RAR ne reflète pas fidèlement le niveau de rendement du militaire durant une année donnée. iii) Conseil régimentaire ou national de promotion au mérite [29] Une fois les RAR établis et dûment signés, l'unité (bataillon) ou, dans le cas de la Milice, le Secteur les transmettait au gestionnaire de carrières du Royal Canadian Regiment, au Quartier général de la défense nationale (« QGDN ») à Ottawa.
English: Product Licencing The Standing Committee on Health recommended a pre-market approval process for natural health products which would ensure that products are safe and that claims are supported by reasonable evidence.
French: Homologation des produits Le Comité permanent de la santé recommande l'application d'un processus d'approbation préalable à la mise en marché qui permettrait de s'assurer que les produits de santé naturels sont sûrs et que les allégations s'appuient sur des preuves raisonnables.
English: During the session of the Program and Budget Committee that was held from April 26 to 28, 1999, a preliminary version of this Report was presented by the Director General (as document WO/PBC/1/4 - Program Performance in 1998), and the members of that Committee were invited to comment or suggest improvements as regards its contents and presentation.
French: Au cours de la session du Comité du programme et budget qui s’est tenue du 26 au 28 avril 1999, une version préliminaire du présent rapport a été présentée par le directeur général (document WO/PBC/1/4 : Exécution du programme en 1998) et les membres du comité ont été invités à formuler des observations ou à proposer des améliorations quant à son contenu et à sa présentation.
English: • "Transfer" - Transfer of care and control to Library and Archives Canada or to another Government of Canada institution.
French: • "Transfert" – Transfert sous la garde ou la responsabilité de Bibliothèque et Archives Canada ou d’une autre institution du gouvernement du Canada.
English: E01C 9/08 . Pavimentos provisionales (parrillas de acero E01C 9/10)
French: F01C 9/00 Máquinas o motores de pistón oscilante
English: Work to be undertaken: To encourage the development and profitable recovery and use of CMM and abandoned mine methane (AMM) in the UNECE region.
French: g) Aide au renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application de technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale (C, GE.CE).
English: The claim included a claim for “leave salary” in the amount of USD 46,695.
French: La réclamation portait entre autres sur les «salaires dus pendant les congés», chiffrés à USD 46 695.
English: Pivotal technologies noted by most Parties included renewables, fuel cells and end-use technologies with higher efficiency.
French: Parmi les principales technologies citées par la plupart des Parties, il convient de mentionner l'exploitation des sources d'énergie renouvelables, l'utilisation des piles à combustible, et des procédés plus efficaces d'utilisation finale de l'énergie.
English: Percentage of Dead Birds7 Tested Positive for WNV, by Province/Territory, by Report Week, Canada, 2007 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC NU
French: Pourcentage d'oiseaux morts7 infectés par le VNO, par province/territoire et semaine de déclaration, Canada, 2007 100% 90% 80% T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Now, in the context of the post-conflict situation, Mexico believes that the Security Council must look to the future, act effectively, and take decisions and apply measures aimed at ensuring that reconstruction brings about the longed-for well-being of the Iraqi people, within the framework of the restoration of its sovereignty and independence, in an atmosphere of stability and justice for Iraq and security and peace for the entire region.
French: Dans la situation actuelle d'après conflit, le Mexique estime que le Conseil de sécurité doit se tourner vers l'avenir, qu'il doit agir avec efficacité, prendre des décisions et appliquer des mesures propres à garantir que la reconstruction se traduira par le bien-être si ardemment désiré du peuple iraquien, le rétablissement de sa souveraineté et de son indépendance dans une atmosphère de stabilité et de justice pour l'Iraq, de sécurité et de paix pour toute la région.
English: Since 1995, the Economic and Social Council has promoted an integrated and coordinated follow-up aimed at enhancing coherence among the various conference follow-up processes.
French: Depuis 1995, le Conseil économique et social promeut un suivi intégré et coordonné visant à renforcer la cohérence entre les différents mécanismes de suivi des conférences.
English: You can even treat yourself to a special meal at the excellent on-site restaurant.
French: Vous pourrez également vous offrir un repas spécial à l'excellent restaurant de l'hôtel.
English: ◦ Russell Marcoux, owner of several companies in Saskatchewan < previous index
French: ◦ Russell Marcoux, propriétaire de plusieurs entreprises de la Saskatchewan  << précédénte
English: The United Nations Millennium Assembly Declaration sets the goal of halving the number of people who are unable to reach or to afford safe drinking water by 2015.
French: La Déclaration de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies a fixé comme objectif de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer.
English: This number represents about four million Canadians over a six-month period.
French: Ce nombre représente environ 4 millions de Canadiens et de Canadiennes sur une période de six mois.
English: Our Exchange Rate Calculator helps you to convert to and from any currency.
French: Nouveau! ExportExpert® est notre solution pointer-cliquer pour répondre à vos besoins de documents d'exportation.
English: ◦ Elections for rural municipalities will be held on October 31, 2007 and November 5, 2008
French: ◦ Élections pour les municipalités rurales sont planifieés pour le 31 octobre 2007 et le 5 novembre 2008
English: This is linked in particular to the clarity of Council mandates: as the Brahimi report rightly stresses, mandates must be clear, credible and achievable.
French: Cela est lié en particulier à la clarté des mandats du Conseil; comme le souligne à juste titre le rapport Brahimi, les mandats doivent être clairs, crédibles et réalistes.
English: I.T a) Heading 20 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Trade' Directorate-General
French: I.T a) Intitulé de la ligne 20 01 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Commerce»
English: (b) Deposit for Copyright Registration.—Except as provided by subsection (c), the material deposited for registration shall include— (1) in the case of an unpublished work, one complete copy or phonorecord; (2) in the case of a published work, two complete copies or phonorecords of the best edition; (3) in the case of a work first published outside the United States, one complete copy or phonorecord as so published; (4) in the case of a contribution to a collective work, one complete copy or phonorecord of the best edition of the collective work.
French: Exception faite dans les cas prévus à l’alinéa c), le matériel déposé aux fins de l’enregistrement doit comprendre 1) dans le cas d’une œuvre non publiée, un exemplaire ou un phonogramme complet; 2) dans le cas d’une œuvre publiée, deux exemplaires ou phonogrammes complets de la meilleure édition; 3) dans le cas d’une œuvre publiée pour la première fois en dehors des États-Unis d’Amérique, un exemplaire ou un phonogramme complet ainsi publié; 4) dans le cas d’une contribution à une œuvre collective, un exemplaire ou un phonogramme complet de la meilleure édition de l’œuvre collective.
English: The gift certificate is fully taxable.
French: Le bon-cadeau est entièrement imposable.
English: He is also a Fellow of the Canadian Institute for Advanced Research and holds a Canada Research Chair in Population Health and Human Development.
French: Il est aussi boursier de l'Institut canadien de recherches avancées et titulaire d’une chaire de recherche du Canada en santé de la population et en développement humain.
English: (b) Report on budgetary matters for the financial period 2005-2006 (SPLOS/138).
French: b) Rapport sur les questions budgétaires pour l'exercice 2005-2006 (SPLOS/138).
English: The CHAIRPERSON said that, although the Cuban representative might be offended by the statement, the Commission was tolerant of a wide spectrum of views.
French: Le PRÉSIDENT dit que si le représentant de Cuba peut être offensé par une déclaration faite, la Commission tolère un large éventail d'opinions.
English: As part of the event, plans were formulated for the effective engagement of role models in the implementation of awareness-raising activities.
French: Dans le cadre de cette manifestation, des plans ont été formulés en vue de faire participer à des activités de sensibilisation des personnes pouvant servir de modèles.
English: He graduated in 1978 and joined the Stuttgart Ballet in Germany, where he stayed for 6 years, to great acclaim - "one cannot imagine the company without his elastic grace and spirited dance," said the 1981-82 Stuttgarter Ballett Annual.
French: Il obtient son diplôme en 1978 et se joint au Stuttgart Ballet, en Allemagne, où il demeure six années durant lesquelles il est acclamé par la critique. « Il est difficile d'imaginer la compagnie sans sa grâce élastique et son brio », déclare le Stuttgarter Ballett Annual de 1981-1982.
English: Multiple Job Holders
French: Travailleurs occupant plus d'un emploi
English: CCMH is composed of three executive members and a council of twelve historians normally resident in Canada, representative of the historical profession and normally members of the Military History Group of the Canadian Historical Association.
French: La CCHM est constituée de trois membres exécutifs et d'un conseil de douze historiens. Les membres de la CCHM résident normalement au Canada et sont représentatifs de la profession d'historien.
English: Both had been instrumental in raising awareness on children-related issues and actions.
French: Elle a ainsi largement contribué à sensibiliser la population aux questions liées aux enfants et aux initiatives les concernant.
English: The resources now available should be inventoried and publicized to teachers, who are often unaware of their existence.
French: Les ressources actuellement disponibles doivent être répertoriées et publicisées auprès des enseignants qui, souvent, ont indiqué en ignorer l’existence.
English: In order to reduce the testing of such unwanted side-effects in animals, the research team have developed a three-tier cell culture system using human blood cells (monocytes, dendritic cells and T-cells), which can be used to identify potential unwanted toxic side-effects as well as the desired characteristics that stimulate the immune system.
French: Afin de diminuer l’examen de ces effets indésirables sur les animaux, un système de culture cellulaire à trois niveaux a été développé avec des cellules sanguines humaines (monocytes, cellules dendritiques et cellules T).
English: In presenting the 2009 results of the French aerospace, defence electronics and security industry, Jean-Paul Herteman, Chairman of GIFAS, began by recalling that this sector is a centre of excellence within the national economy.
French: M. Jean-Paul HERTEMAN, Président du directoire de SAFRAN, a été réélu président du GIFAS.M. François LEPINOY a été reconduit à la présidence du GEAD.M.
English: Three main reasons for acting against Saddam have been offered.
French: Trois principales raisons d'agir contre Saddam ont été avancées.