ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to discuss a number of things that have been said in this debate.
French: Permettez-moi de revenir sur certaines choses qui ont été dites au cours de cette discussion.
English: Of course, at that time, "the people" did not necessarily mean everybody.
French: A l’époque bien sûr, « le peuple » ne voulait pas dire tout le monde.
English: RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of certain those Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework; CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements; DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community; RECOGNISING that the United Nations Organisation may seek request the Union’s assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters 6 or 7 VI and VII of the United Nations Charter; RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities; CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned; RECALLING the importance of the Minister for Foreign Affairs being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation; HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to theConstitution:
French: pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres ; RAPPELANT que la politique de sécurité et de défense commune de l’Union respecte les obligations découlant du traité de l’Atlantique du Nord pour les États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique du Nord, qui reste le fondement de la défense collective de ses membres, et est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre ; CONVAINCUES qu’un rôle plus affirmé de l’Union en matière de sécurité et de défense contribuera à la vitalité d’une alliance atlantique rénovée, en accord avec les arrangements dits de « Berlin plus » ; DETERMINEES à ce que l’Union soit capable d’assumer pleinement les responsabilités qui lui incombent au sein de la communauté internationale ; RECONNAISSANT que l’Organisation des Nations unies peut demander l’assistance de l’Union pour mettre en œuvre dans l’urgence des missions entreprises au titre des Chapitres VI et VII de la charte des Nations unies ; RECONNAISSANT que le renforcement de la politique de sécurité et de défense demandera des efforts dans le domaine des capacités par les États membres ; CONSCIENTES que le franchissement d’une nouvelle étape dans le développement de la politique européenne de sécurité et de défense suppose des efforts résolus des États membres qui y sont disposés ; RAPPELANT l’importance que le ministre des Affaires étrangères soit pleinement associé aux travaux de la coopération structurée permanente ; SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées à la Constitution : 4.
English: This image is larger than 640 pixels.
French: La largeur de cette image excède 640 pixels.
English: Decisions : 1997 Decision No. 295-A-1997 May 16, 1997 APPLICATION by Air Foleyet Ltd. to lift the suspension of Licence No. 962009 imposed by Decision No. 88-A-1997 dated February 25, 1997.
French: DEMANDE présentée par Air Foleyet Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 962009 imposée par la décision no 88-A-1997 du 25 février 1997.
English: It identified the lack of trust and communication between police and communities in multi-racial inner cities to be a major cause of the riots.
French: Il montra du doigt essentiellement le manque de confiance et de communication entre les services de police et les communautés.
English: She wondered why Zambia's report did not deal with the matter in greater depth, especially in the light of the worrying number of murders of women at the hands of spouses or family.
French: Elle se demande pourquoi le rapport de la Zambie n'a pas examiné la question plus en détail, notamment en raison du nombre inquiétant de meurtres de femmes par leurs époux ou leurs familles.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0015/99) by Mrs Ahern, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adoption of the Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998-2002) (7123/1/99 - C5-0033/99 - 97/0371(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0015/99) de Mme Ahern, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel visant à promouvoir l' efficacité énergétique (SAVE) (1998-2002) (7123/1/99 - C5-0033/99 - 97/0371(COD))
English: Communication Canada is also committed to developing its infrastructure and corporate culture based on the principles of modern comptrollership and horizontality.
French: Communication Canada s’est engagé à établir une structure organisationnelle et à favoriser le développement d’une culture organisationnelle fondées sur les principes propres à la fonction de contrôleur moderne et à la gestion horizontale.
English: The occupation and reoccupation of the area for various military purposes over time has left it about a metre
French: Cette évaluation, conjuguée à la Politique sur la gestion des ressources culturelles
English: Requests African States, in cooperation with the relevant United Nations agencies, to provide the victims and their families with the necessary assistance and to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children, including the provision of psychological assistance, basic education and vocational training, taking into account the rights and special needs of abducted girl children;
French: Prie les États africains, en coopération avec les institutions des Nations Unies compétentes, d'apporter aux victimes et à leurs familles toute l'assistance nécessaire et de soutenir les programmes à long terme de réadaptation et de réinsertion des enfants enlevés, en assurant notamment un soutien psychologique, un enseignement de base et une formation professionnelle, compte tenu des droits et besoins particuliers des filles enlevées;
English: A father may take five days off from work for the birth of his child or the adoption of a child.
French: Un père peut s'absenter du travail pendant cinq journées à l'occasion de la naissance de son enfant ou de l'adoption d'un enfant.
English: We’ll miss her political, professional and human commitment within Group II, where she was a very active member, involved in particular in economic and social issues. Our deepest condolences to Ursula’s relatives and to Ver.Di, the German trade union she helped to establish after a very long and appreciated activity within the DAG.
French: # Prévisions économiques de printemps 2004 European Economy N°2/2004 http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european _economy/2004/ee204en.pdf # Grandes orientations pour les politiques économiques 2004 (GOPE) Recommandations de la Commission COM (2004) 238 final http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european _economy/2004/comm2004_238fr.pdf # "Renforcer la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi" Recommandations de la Commission pour les politiques nationales de l’emploi
English: Food availability influences the amount of gametes produced.
French: La disponibilité en nourriture influence la quantité de gamètes produite.
English: For instance, persons have a greater right to exploit natural resources in the municipality in which they are resident.
French: Par exemple, le droit des personnes d'exploiter les ressources naturelles est plus étendu dans leur commune de résidence.
English: We welcome feedback from all recipients of this plan (FNIHB staff and FN/I communities) and partners regarding its usefulness to them.
French: Nous aimerions obtenir les commentaires de toutes les personnes qui obtiendront ce plan (personnel de la DGSPNI et collectivités des PN/I) ainsi que des partenaires concernant son utilité.
English: 20.33 The regional strategic framework creates a made-in-British Columbia solution to Pacific regional problems in the context of national priorities.
French: Un bon nombre des exigences du Ministère à l’égard des pêches durables, énoncées dans la Nouvelle orientation, ont été validées par des experts tant du secteur public que du secteur privé (voir l’annexe B).
English: S Percentage of federal 2000–2001: 75% organizations that conformed with appropriate standards of practice for protecting the environment and promoting sustainable development.
French: S Pourcentage des organisations fédérales qui se sont conformées aux normes de pratique appropriées concernant la protection de l’environnement et la promotion du développement durable
English: There is growing demand for statistical data to monitor integration, but in most countries the data provided do not fully meet the demand.
French: La demande de données statistiques permettant d'évaluer l'intégration va s'accroissant, mais dans la plupart des pays les données communiquées ne répondent pas entièrement aux besoins.
English: March 8, 2005 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period : March 8, 2005 to April 29, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 33000-04-0020 Date du contrat : 8 mars 2005 Devis descriptif : 0448 Achats des programmes de formation et cours Durée du contrat : 8 mars 2005 au 29 avril 2005 Date de livraison : 29 avril 2005 Valeur du contrat : 61 525,00 $ Commentaires :
English: Nishnabe-Aski Nation Annual General Assembly Lead organization:
French: AGA de la nation nishnabe-aski Organisation responsable :
English: Recognizing that in strengthening the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should continue to work in close coordination with national Governments,
French: Estimant que les organismes des Nations Unies doivent continuer de coopérer étroitement avec les autorités nationales en vue de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire sur le terrain,
English: Civil law and labour law A Danish law prohibits discrimination in respect of employment and occupation101stating that the term "discrimination" means any direct or indirect discrimination on the basis of, among other grounds, sexual orientation.
French: Droit civil et droit du travail Une loi danoise interdit la discrimination en matière d'emploi et de profession101 précisant que le terme "discrimination" signifie toute discrimination directe ou indirecte fondée, entre autres, sur l'orientation sexuelle.
English: In Canada, off-farm wages and salaries are an important component of farm family income and this varies by region and farm type.
French: Au Canada, les traitements et salaires extraagricoles sont une composante importante du revenu des familles agricoles, et cette caractéristique varie entre les régions et les types d’exploitation.
English: Information about the emergency features of the railcars is posted near the entry doors, and all emergency equipment and instructions are clearly marked.
French: Les renseignements concernant les dispositifs d'urgence de la voiture sont affichés près des portes d'entrée. Tout l'équipement d'urgence ainsi que les instructions sont clairement signalés.
English: CIDA's contribution supports efforts to pilot projects that focus on sustainable natural resource and environmental management in Sulawesi.
French: L'ACDI appuie les projets pilotes axés sur la gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement à Sulawesi.
English: Connecting citizens’ debates to representative political bodies
French: Mettre en relation les débats des citoyens avec les instances politiques représentatives
English: GPHESM Good practice in health, environment and safety management.
French: Ergonomie Science appliquée de la conception d'équipements destinés à optimiser la productivité en réduisant la fatigue et l'inconfort de l'opérateur.
English: International involvement ensures our awareness of new research and information that may affect the health of Canadians.
French: Ils voient à l'exécution des programmes de Santé Canada et mettent en oeuvre ses politiques.
English: ◦ 5.4.1 For the purpose of designating departments as SDAs under this policy, the two criteria of fewer than 500 full-time equivalents and a reference-level of less than $300 million per year will apply for all departments except agents of Parliament (Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer, Office of the Commissioner of Official Languages, Office of the Information Commissioner and Office of the Privacy Commissioner), which are treated as LDAs.
French: ◦ 5.4.1 Afin d'attribuer aux ministères la désignation de PMO pour l'application de la présente politique, on appliquera deux critères : moins de 500 équivalents temps plein, et des niveaux de référence s'élevant à moins de 300 millions de dollars par année, pour tous les ministères, à l'exception des agents du Parlement (Bureau du vérificateur général, Bureau du directeur général des élections, Commissariat aux langues officielles, Commissariat à l'information et Commissariat à la protection de la vie privée), qui sont considérés comme des GMO.
English: 2001-172 The Commission approves a SaskTel's request to amend its Support Structure License Agreement by including Section 12.12 and Schedule A; amend the Microlink Service Agreement and Schedule A by clarifying Clauses 2.1(b), 9 and 12; amend the Centrex Data Service Agreement and Schedule A by removing Clause 1(b) and revising Clauses 11 and 15; and amend the Private Line Agreement by adding a note to the contract and schedule.
French: 2001-172 Le Conseil approuve la demande présentée par SaskTel en vue de modifier l'entente de licence de structures de soutènement en ajoutant l'article 12.12 et l'annexe A ; modifier l'entente du service Microlink et l'annexe A en clarifiant les clauses 2.1(b), 9 et 12 ; modifier l'entente de service Centrex Données et l'annexe A en supprimant la clause 1(b) et en révisant les clauses 11 et 15 ; et modifier l'entente de raccordement de ligne et l'annexe en ajoutant une note au contrat et à l'annexe.
English: (a) Denouncing the atrocities committed, especially so-called "ethnic cleansing";
French: a) Dénoncer les atrocités commises et, en particulier, dénoncer ce qu'on appelle la "purification ethnique";
English: Thus, the first Regional Youth Camps were held in August 2004 (in the north, centre and south), bringing together a total of 900 young people across the country.
French: Ainsi les premiers camps régionaux de jeunes ont été organisés en août 2004 (dans le nord, le centre et le sud) et ont rassemblé au total 900 jeunes ou adolescents âgés de 15 à 24 ans.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B only, from a base at Pabok, Quebec will be issued to Air Estrie (1987) Inc. carrying on business as Air Estrie and/or Air Pabok.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, à partir d'une base située à Pabok (Québec) sera délivrée à Air Estrie (1987) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Estrie et/ou Air Pabok.
English: • ice covers the dugout and prevents the wind from mixing the water
French: • Une couche de glace se forme sur la mare-réservoir et empêche le vent de remuer l'eau.
English: The creation of these classes is designed to enhance the prospects of reorganization in at least three respects, by providing a useful means of identifying the varying economic interests of unsecured creditors; a framework for structuring the terms of the plan; and a means for the court to utilize the requisite majority support of one class to make the plan binding on other classes which do not support the plan.
French: Le fait de créer des catégories vise à améliorer les perspectives de l'opération de redressement sur trois plans: en déterminant les intérêts économiques propres aux différents créanciers garantis, en prévoyant un cadre pour structurer les dispositions du plan et en offrant au tribunal un moyen de tirer parti de l'appui majoritaire requis d'une catégorie de créanciers pour rendre le plan obligatoire pour d'autres catégories alors qu'elles y sont opposées.
English: In Italy's view the complex situation in the region required an integrated approach that went beyond national perspectives, and solution of the region's problems lay in effective regional cooperation.
French: L'Italie estime que la situation complexe de la région nécessite une approche intégrée qui déborde le cadre des perspectives nationales et que la recherche d'une solution aux problèmes de la région passe par une coopération régionale efficace.
English: In those cases, the notice of proposed export should be accompanied with other documents to form a permit application.
French: Le préavis d’exportation devra alors être accompagné d’autres documents pour constituer une demande de permis.
English: In all VTS zones, vessel movements are monitored through direct VHF radio communications.
French: Dans toutes les zones STM, les mouvements de navires sont surveillés par communications radio VHF directes.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 13.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 13,50 EUR par jour.
English: Iran noted that the decision to establish a Children Ombudsman is an important step to better protect the rights of the child.
French: La décision de créer un médiateur des enfants est très utile pour mieux protéger les droits de l'enfant.
English: Article 13: Economic and Social Benefits
French: Article 13 Avantages économiques et sociaux
English: Mr Schulz, the chairman of our political group, confirmed on behalf of the group that Parliament did not consent to doing away with tens of thousands of jobs in shipyards and at the undertakings supplying them.
French: M. Schulz, le président de notre groupe politique, a confirmé au nom du groupe que le Parlement n'avait pas consenti à la suppression de dizaines de milliers d'emplois sur des chantiers navals et dans les entreprises qui les fournissent.
English: On the occasion of Christmas and Carnaval 2008, LONG HORN solicited Mobile Trend boost its energy drinks market on DOM (French overseas dept).
French: A l’occasion de Noël et du Carnaval 2008, LONG HORN a fait appel à Mobile Trend pour dynamiser le marché des boissons énergétique sur les DOM.
English: Registration SOR/2006-274 November 3, 2006 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the Saskatchewan Canola Development Commission Levies Order The Saskatchewan Canola Development Commission, pursuant to section 3 of the Saskatchewan Canola Order (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Saskatchewan Canola Development Commission Levies Order.
French: Enregistrement  DORS/2006-274 Le 3 novembre 2006 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les taxes à payer à la Commission de développement du colza de la Saskatchewan En vertu de l'article 3 du Décret sur le colza de la Saskatchewan (voir référence a), la commission connue sous le nom de Saskatchewan Canola Development Commission prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les taxes à payer à la Commission de développement du colza de la Saskatchewan, ci-après.
English: The resolution also states that any national institution shall be required to submit reports to the African Commission every two years on its activities in the promotion and protection of the rights enshrined in the Charter, although until now only four have been able to submit a report.
French: La résolution en question prévoit que les institutions affiliées doivent présenter des rapports à la Commission tous les deux ans sur leurs activités de promotion et de protection des droits stipulés dans la Charte; or, à ce jour, seules quatre institutions ont présenté un tel rapport.
English: We note with satisfaction that a Convention on Cyber Crime is in an advanced stage of preparation within the Council of Europe and call for the adoption of this Convention without delay; 18.
French: Nous prenons note avec satisfaction qu'une Convention sur la cybercriminalité est à un stade très avancé d’élaboration au sein du Conseil de l'Europe et demandons instamment l'adoption de cette convention dans les meilleurs délais; 18.
English: It is because women seek jobs appropriate to their constitution and ability.
French: L’informatisation et la modernisation aidant, davantage de femmes travaillent à présent dans l’industrie métallurgique.
English: The new strategy's two overall objectives are to work towards eliminating poverty and social exclusion in Northern Ireland by 2020 and to end child poverty by 2020 - based on the estimate of approximately 130,000 children in Northern Ireland in relative income poverty in 1998-99, this means lifting 65,000 children out of poverty by 2010 on the way to eradication by 2020.
French: Les deux objectifs généraux de cette stratégie consistent à œuvre r en vue de l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale en Irlande du Nord d'ici à 2020 et de l'élimination de la pauvreté chez les enfants d'ici à 2020.  En se fondant sur une estimation faisant état de 130 000 enfants d'Irlande du Nord vivant dans la pauvreté relative en 1998-99, cela signifie que l'on arracherait 65 000 enfants à la pauvreté d'ici à 2010 avant d'éliminer complètement cette dernière d'ici à 2020.
English: Compo sting facility: hired a consultant and provided a p eer review to give the com munity information to m ake informed decisions.
French: La compagnie a engagé un consultant et a pro cédé à un examen pa r les pairs pour offrir à la collectivité l’information nécessaire qui lui permettrait de prendre des décisions éclairées.
English: The Society convenes a conference every summer featuring the latest findings in ecological research which attracts 3,000 scientists and students, as well as members of the media.
French: Tous les étés, l’ESA organise un congrès où elle présente les dernières conclusions des recherches écologiques et qui attire 3 000 scientifiques et étudiants, ainsi que des représentants des médias.
English: Earning the trust of someone who has experienced torture or other forms of abuse requires active listening, meticulous communication, courtesy and genuine empathy and honesty.
French: Écoute active, rigueur dans la communication, courtoisie, empathie sincère et honnêteté sont indispensables pour gagner la confiance d’une personne qui a subi la torture ou autres mauvais traitements.