ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia welcomes the United Nations study on violence against children by Mr. Pinheiro, which provides an in-depth picture of the prevalence, nature and root causes of violence against children.
French: La Croatie salue l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants réalisée par M. Pinheiro, qui dresse un tableau précis de la prévalence, de la nature et des causes profondes de la violence dont les enfants sont victimes.
English: In particular, Mr Barroso, I welcome the second principle: fairness and recognising Member States' different starting points and different capacities to invest.
French: En particulier, Monsieur Barroso, je me réjouis du second principe, à savoir l'équité et la prise en compte des différents points initiaux des États membres ainsi que les différentes capacités à investir.
English: The factor did not show any pectolytic or cellulolytic activity.
French: Le facteur ne présente aucune activité pectolytique ou cellulolytique.
English: • Small arms and light weapons, and parts and components for them;
French: • Les armes légères et de petit calibre, ainsi que leurs pièces et composantes;
English: However, the success of an incubator is determined by the types of knowledge it packages into firms, the effectiveness of management and the ability to attract funding through its projects.
French: Le succès d'un incubateur est tributaire des types de renseignements fournis aux entreprises, de l'efficacité de la gestion, et de la capacité à attirer des fonds grâce aux projets.
English: • Continue to assist India in reforming its telecommunications policies and regulations.
French: • Continuer d'assister l'Inde dans la réforme de ses politiques et de ses règlements sur les télécommunications.
English: With his assistance, numerous internationally supported cooperative projects were developed which have changed many lives in the Mexican communities surrounding the Monarch Butterfly reserves.
French: Son aide a permis d’élaborer de nombreux projets coopératifs jouissant d’un appui international et ayant changé la vie de nombreuses collectivités mexicaines peuplant les environs des réserves du papillon monarque.
English: The researcher level of effort can be reduced by 50 per cent.
French: Le travail des chercheurs pourrait être réduit de moitié.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: Moyens d'identification du type, s'ils sont marqués sur le véhicule :
English: In order to develop international judicial cooperation, a Judicial Cooperation Division was established in the Ministry of Justice in January 2001.
French: Afin de développer la coopération judiciaire internationale, une division de coopération judiciaire a été créée au sein du ministère de la justice en janvier 2001.
English: Can I please clarify that it is often a case of relations between juveniles of the same sex, for example, which are not even a crime, and which lead to death sentences and public executions, as has already been seen in films recording the barbarity of the regime.
French: Puis-je préciser que ces faits punissables sont bien souvent des relations entre jeunes du même sexe, par exemple, ce qui ne constitue même pas un crime, condamnés à la peine capitale et à des exécutions publiques, comme déjà filmé dans de longs métrages nous relatant la cruauté du régime.
English: Under the Agreement, the country of origin is determined according to a hierarchy among the possible entitlements of the applicant (on the basis of the applicant’s establishment, domicile and nationality).
French: Selon l’Arrangement, le pays d’origine est déterminé d’après une hiérarchie parmi les différentes habilitations du déposant (établissement, domicile et nationalité).
English: As demonstrated in Kosovo, Canada continues to be well-served by multi-purpose, combat-capable forces.
French: Comme il l'a démontré au Kosovo, le Canada continue d'être bien servi par des forces bien entraînées et polyvalentes.
English: a. Copy-protected contents stored on read-only media; or
French: j. Picrylaminodinitropyridine (PYX) (CAS 38082-89-2);
English: Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of women workers, to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypic attitudes towards gender equality at work, and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
French: Encourage les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleuses, à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels à l'égalité des hommes et des femmes ainsi que les comportements sexistes dans le monde du travail, et à prendre des mesures concrètes pour assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail égal ou de valeur égale;
English: In preparing the draft of the present report, the HKSAR government drew on information from internal and outside sources and the views of Legislative Councillors, NGOs and concerned individuals on the state of implementation of the Convention.
French: En préparant le projet pour le présent rapport, ce dernier s'est appuyé sur des informations provenant de sources intérieures et extérieures ainsi que sur les vues des membres du Conseil législatif, des ONG et des individus concernés au sujet de l'état d'application de la Convention.
English: The committee was able to agree upon the selection of cases requiring priority attention along with their respective work plan but, until now, it has not produced significant results regarding the fight against impunity and effective progress in the investigations.
French: Le comité a sélectionné les affaires qui devaient être traitées en priorité et a arrêté un plan de travail mais à ce jour il n'a produit aucun résultat notable dans la lutte contre l'impunité ni permis d'avancer réellement dans les enquêtes.
English: Since 2000, the slowdown has been even more pronounced, with growth in trend labour productivity estimated to have averaged only 0.7 per cent.
French: Ces chiffres sont tirés de plusieurs numéros des Perspectives économiques de l’OCDE. 4.
English: The Deputy Minister Investment Champion (DMIC) program has been instrumental in raising the profile and priority assigned investment within the federal government and throughout Canada.
French: Le programme de jumelage des sous-ministres a permis d'attirer davantage l'attention sur l'investissement au sein du gouvernement fédéral et dans tout le Canada, et d'en faire une plus grande priorité.
English: We will use this strategy as a tool to help ensure the pillars of sustainable development are advanced and further integrated into our planning, decision-making and management processes.
French: Nous utiliserons la présente stratégie comme un outil qui contribuera à faire progresser les piliers du développement durable et à les intégrer davantage aux processus de planification, de décision et de gestion.
English: It also breaks down entire icon libraries into individual icons.
French: Il peut aussi scinder des bibliothøques entiøres en icônes individuelles.
English: With this aim in mind, consistency must be promoted among the policies of international institutions.
French: Ceci étant, il faut assurer une plus grande cohérence à l'échelle internationale.
English: Given that 49 LDCs accounted only for 0.6 per cent of world trade, they should be supported in increasing their share in international trade so that they could benefit from their integration into the MTS.
French: Étant donné que les 49 PMA ne représentaient que 0,6 % du commerce mondial, on devrait les aider à accroître leur part afin que leur intégration dans le système commercial multilatéral leur soit profitable.
English: However in their words, the range of the benefits and services that compose the system is quite bewildering.
French: Pourtant, les prestations et les services qui forment ledit système leur paraissent d’une déroutante diversité.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 22 May 2009)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 22 mai 2009)
English: The court shall treat all parties to the proceedings equally, irrespective of their race, ethnicity, religion, language, origin, property status, occupation, beliefs, membership of political parties, trade unions or other voluntary associations, place of origin, dependence of a legal entity, form of ownership or other distinctions that are not provided for by law.
French: Les juges traitent sur un pied d'égalité toutes les parties en cause, indépendamment de leur race, de leur nationalité, de leurs croyances, de leur langue, de leur origine, de leur fortune, de leur fonction, de leurs convictions, de leur appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations, de leur lieu de résidence, de l'entité à laquelle est rattachée la personne morale, du régime de propriété et d'autres traits distinctifs non visés par la loi.
English: • The resource based on gross national income (GNI) is a uniform percentage rate (0.73 %) applied to the GNI of each Member State.
French: • la ressource fondée sur le revenu national brut (RNB) est un taux de pourcentage uniforme (0,73 %) appliqué au RNB de chaque État membre.
English: Mr. Sow (Guinea) said that his delegation would favour a broad reference to the Arab-Israeli conflict in the third paragraph, since it was evident that the occupation caused problems not just for Palestine and the Syrian Arab Republic but for all the neighbouring Arab countries.
French: M. Sow (Guinée) indique que la délégation guinéenne souhaiterait qu'au troisième paragraphe il soit fait mention du conflit arabo-israélien en général puisque, de toute évidence, l'occupation par Israël est une source de problèmes non seulement pour la Palestine et la République arabe syrienne mais aussi pour tous les pays arabes voisins.
English: In May 1877, with the U.S. Army in pursuit, Sitting Bull and thousands of Sioux took refuge in Canada.
French: Cette attaque policière a provoqué d’autres affrontements auprès des Mohawks à Kahnawake (Qc), près de Châteauguay, où les autoroutes menant au pont Mercier ont été barrées par solidarité.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Vacation pay is income of the deceased person and can be reported on a return for rights or things.
French: Les indemnités de vacances constituent un revenu pour la personne décédée et peuvent être déclarées dans la déclaration de revenus provenant de droits et de biens.
English: • Government Information Stewardship SI Business Integration
French: • Intendance de l’information du gouvernement IS Intégration des affaires
English: After adopting its rules of procedure, the Advisory Commission began substantive work with the aim of providing advice and assistance to the UNRWA Commissioner-General, as foreseen in the Agency's founding resolution 302 (IV) of 8 December 1949.
French: Après avoir adopté son règlement intérieur, la Commission consultative a commencé ses travaux de fond en vue de fournir des conseils et une assistance au Commissaire général de l'Office, comme prévu dans la résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949 qui a porté création de l'Office.
English: These amounts were further subdivided as follows: CFA 375,000,000 to the political parties that took part in the elections of 30 July 2002 and CFA 375,000,000 to those taking part in the 22 July 2007 elections.
French: Ces montants ont encore été subdivisés : 375 millions pour les partis participant au scrutin du 30 juillet 2002 et autant pour ceux participant à celui du 22 juillet 2007.
English: In response to the enlargement of the European Union, the European Parliament is expanding its premises by constructing two new buildings, D4 and D5, in Brussels to supplement the existing D1-D2 (PHS) and D3 (ASP) Buildings.
French: Pour répondre à l’élargissement de l'Union européenne, le Parlement européen agrandit ses espaces par la construction de 2 nouveaux bâtiments D4 et D5 à Bruxelles, venant compléter les fonctions des bâtiments existants D1-D2 (PHS) et D3 (ASP).
English: They were in the rush to finish the graphic part of our PC Game "Trolls de Troy" and needed someone for a couple of weeks.
French: Ils avaient pris du retard sur leur production et avaient besoin de quelqu'un en renfort. J'ai donc travaillé pendant 10 jours sur le jeu PC "Trolls de Troy".
English: Social Co-ops have sprung up in many places in the world, though with the exception of Northern Italy, the depth and breadth of experience is still marginal.
French: Les coopératives sociales ont surgi dans de nombreux endroits dans le monde mais, à l'exception du Nord de l'Italie, la profondeur et l'étendue de l‘expérience sont encore restreintes.
English: Samir Kassir case.  At around 1045 hours on Friday, 2 June 2005, an explosion took place in a small lane in Ashrafieh district, Beirut.
French: Affaire Samir Kassir : le vendredi 2 juin 2005, vers 10 h 45, une bombe a explosé dans une ruelle du quartier Ashrafieh à Beyrouth.
English: Some States collect data on discards but the information is incomplete and not routinely reported to FAO.
French: Quelques États recueillent des données sur les déchets de la pêche, mais elles sont incomplètes et ne sont pas systématiquement communiquées à la FAO.
English: - VANI is at the moment not able to take positions on all the issues that require its attention.
French: - Actuellement, VANI n’est pas en mesure de prendre position sur tous les problèmes qui nécessitent son attention.
English: Trust funds administered by UNDP
French: Fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD
English: Please note that you must be able to provide proof that you are insured to the immigration authorities when you enter Canada.
French: Prenez note que vous devrez Ltre en mesure de présenter une preuve d’assurances aux autorités de l’immigration au moment de votre arrivée au Canada.
English: The figure of 15,000 mentioned above therefore applies to all those with unstable living arrangements (homeless and/or with no fixed abode).
French: Ce nombre varie de manière constante entre 2 000 et 3 000 sans-abri et personnes sans domicile.
English: The Advisory Committee notes that the Board reiterated its view that the issue of non-funded liabilities for end-of-service and post-retirement benefits was a matter of concern, especially for a voluntarily funded programme such as UNHCR.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que l'augmentation des dépenses, qui portait essentiellement sur le financement du programme général et des programmes supplémentaires, ne s'était pas accompagnée d'un accroissement proportionnel des ressources.
English: These two categories are subcategories of “tentage” and “accommodation” and should be discussed during memorandums of understanding negotiations to decide if this capability will be provided by Member States or by the relevant peacekeeping operation.
French: Ces sous-catégories, qui relèvent des catégories « Tentes » et « Matériel d'hébergement », doivent faire l'objet de discussions lors des négociations du mémorandum d'accord pour décider si les équipements en question seront fournis par l'État Membre ou par la mission.
English: Two years later, the Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Ms. Patrizia Toia, addressed the Conference and reaffirmed Italy's long-standing aim of intensifying and rendering irreversible the process of nuclear disarmament in pursuit of the ultimate goal of eliminating these weapons.
French: Deux ans plus tard, la Sous-Secrétaire d'État italienne aux affaires étrangères, Mme Patrizia Toia, s'adressait à la Conférence en soulignant que l'intensification et l'irréversibilité du processus de désarmement nucléaire étaient des objectifs traditionnellement poursuivis par l'Italie, le but final étant l'élimination de ces armes.
English: Licensed marine pilots, apprentice pilots or holders of pilotage certificates employed by or contracted by the Authority. Purpose:
French: Pilotes brevetés, pilotes apprentis ou détenteurs d'un brevet de pilotage employés par l'Administration ou travaillant pour cette dernière à contrat. But :
English: E.W.B. Morrison, With the Guns in South Africa (Hamilton:
French: E. W. B. Morrison, With the Guns in South Africa, Spectator Printing Company, Hamilton, 1901, p.
English: Agriculture As noted above, agriculture received by far the most attention during the morning session (and some groups expressed concern with the lack of balance to this effect in the JF as well).
French: Agriculture Comme il a été mentionné précédemment, la séance du matin a porté de loin le plus d’attention à l’agriculture (certains groupes ont d’ailleurs déploré le déséquilibre du texte cadre de juillet à ce sujet également).
English: By the early 1980s these visible minority communities were producing mature theatre groups and artists; meanwhile, the European ethnospecific theatre groups went into decline as the younger members of their communities entered the mainstream English and French professional theatres.
French: Avant 1965, les lois en matière d'immigration favorisaient la venue d'immigrants européens plutôt que de gens de couleur (Asiatiques, Noirs, Latino-Américains, etc.). Au début des années 80, ces minorités visibles comptent des troupes de théâtre et des comédiens de bon niveau.
English: Whether the knowledge that defective thermogenesis in brown adipose tissue contributes to obesity in laboratory animals can be applied to humans is presently under investigation. Current research and problems in this area are discussed.
French: L'article se termine en résumant les problèmes auxquels font face les chercheurs dans leurs efforts en vue de préciser le rôle que peut jouer une thermogénèse défectueuse du tissu adipeux brun dans le développement de l'obésité humaine.
English: There were only 19 neonatal deaths (under 28 days old) in 1999;
French: L'on n'a enregistré que 19 morts néonatales (enfants de moins de 28 jours) en 1999;
English: List any reasons why they are staying in Canada:
French: Indiquez toute raison pour laquelle ils resteront au Canada.
English: Italy-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity to Canada is expected to plummet by 51.7 per cent in the first quarter of 2004, compared with the same quarter a year ago.
French: Capacité du transport aérien d’Italie au Canada, OAG Worldwide Au premier trimestre de 2004, la capacité aérienne directe vers le Canada devrait chuter de 51,7 p.
English: Among those that require immediate attention, let me briefly refer to three: illicit trafficking in firearms, illegal exploitation of natural resources and humanitarian crises.
French: Parmi ces problèmes auxquels il faut s'attaquer immédiatement, je vais brièvement en aborder trois : le commerce illicite des armes à feu, l'exploitation illégale des ressources naturelles et les crises humanitaires.
English: As stated in the recent report by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, we need to shut down the big casino.
French: Comme l'a bien exprimé le récent rapport du secrétariat de la Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement, je le cite "ce qu'il faut, c'est fermer le grand casino".
English: Staff who could be placed immediately in an established post in the occupational network would be accommodated through the central administration of vacancies.
French: Les fonctionnaires qui pourraient être affectés immédiatement à un poste permanent dans le même réseau professionnel relèveraient de la procédure d'administration centrale des vacances de poste.
English: I proposed to the General Assembly at its fifty-third session the designation, as an initial step, of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: J'avais proposé à l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, dans un premier temps, de désigner l'année 2001 Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations.
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 461983.
English: How To Get Started How to Get Started:
French: Chapitre 4 : comment débuter Comment débuter :
English: The equilibrium isotope effect on the acid dissociation of 2-nitropropane in wholly aqueous solution at 25° was found to be KH/KD = 1.23 ± 0.03 for complete deuteration of both methyl groups; the kinetic isotope effect for reaction of the same substrate with hydroxide ion, kH/kD = 1.09 ± 0.01; and the kinetic isotope effect for reaction with tris-(hydroxymethyl)-methylamine, kH/kD = 1.10 ± 0.01; both of the latter also refer to wholly aqueous solution at 25° and are for complete deuteration of both methyl groups.
French: Il a été prouvé que l'effet de l'équilibre de l'isotope sur la dissociation acide du nitro-2 propane dans une solution entièrement aqueuse à 25° est kH/kD = 1.23 ± 0.03 pour une deutériation complète des deux groupes méthyles; l'effet cinétique de l'isotope pour une réaction du même substrat avec l'ion hydroxyde est kH/kD = 1.09 ± 0.01; et l'effet cinétique de l'isotope pour une réaction suivie avec le tris-(hydroxyméthyl)-méthylamine est kH/kD = 1.10 ± 0.01; les deux derniers se rapportent aussi à une solution entièrement aqueuse à 25° et sont pour une deutériation complète des deux groupes méthyles.
English: Requests the High Commissioner to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations, other relevant international bodies and relevant national and international non-governmental organizations to attend the seminar and to report to the Commission as soon as possible on the outcomes of the seminar;
French: Prie le Haut-Commissaire d'inviter à participer au séminaire les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies, les autres organismes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales intéressées, et de faire rapport à la Commission, dès que possible, sur les résultats du séminaire;
English: The demand for WADA's Athlete Outreach Program continues to grow.
French: • Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF (Helsinki, Finlande)
English: But if they become too large, some text and functionality may not be visible.
French: Toutefois, sâ€™ils deviennent trop importants, il se peut que certains textes ou fonctionnalitÃ©s ne puissent pas Ãªtre visibles.
English: This cultural performance will showcase innovative, creative and accessible ways of articulating speciﬁc family and community challenges around HIV/AIDS.
French: Personne ne peut assister à toutes les séances du congrès, alors venez vous renseigner sur ce que vous avez manqué auprès de l’équipe du Rapporteur jeunesse, qui présente un résumé et une analyse des activités et des ateliers de la journée.
English:   We quietly peek our heads into the classroom and see a Madrasa pre-school teacher reading a story to a group of children in a circle on the floor.
French:   Nous jetons un coup d’œil dans la salle de classe : une éducatrice lit une histoire à un groupe d’enfants assis en cercle, par terre.
English: The Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat serves as the secretariat of the Meeting.
French: Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU fait office de secrétariat de la Réunion interorganisations.
English: One of the aims of this new visit was to evaluate the situation of prisoners suffering from tuberculosis.
French: L’un des objectifs de cette nouvelle visite a été d’évaluer la situation des détenus souffrant de tuberculose.