ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal has been said about this. Codecision is essential in every field where there is legislation.
French: On l'a dit souvent: la codécision est essentielle dans tous les domaines où une législation existe.
English: In addition, Belize now had its first female Minister of Foreign Affairs.
French: En outre, le Belize a maintenant pour la première fois une femme Ministre des affaires étrangères.
English: This incidence of the mammary use has risen from 22% in 1987 to 77% in 1996.
French: L’incidence des pontages mammaires est passée de 22 p.
English: 6/ Trailers with one axle.
French: 6 Remorques à un essieu.
English: A good complementary sharing of responsibilities with the Representative of the Facilitator, Mr. Boureima Badini, has enabled us to have harmonious assistance in emerging from the crisis.
French: Une bonne répartition complémentaire des responsabilités avec le représentant du Facilitateur, M. Boureima Badini, a permis que l'accompagnement du processus de sortie de crise soit assuré de manière harmonieuse.
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 5.
French: Article du Pacte: 14 (par.
English: • reproductive and sexual health and rights in developing countries ;
French: • la santé génésique et sexuelle et les droits connexes dans les pays en développement;
English: Businesses and utilities across the country are bringing the message home to Canadians on energy efficiency.
French: Les entreprises et les services publics de tout le Canada sensibilisent les ménages canadiens à l'importance de l'efficacité énergétique.
English: • Integrated Risk Management (IRM) is a systematic approach that integrates the management of risk into an organization's planning, decision-making and reporting mechanisms.
French: • La gestion intégrée du risque est une approche systématique qui intègre la gestion du risque aux mécanismes de planification, de prise de décision et d'établissement de rapports d'une organisation.
English: “CIA pilot's daughter tells stories and is alter money”, by Lázaro Barredo Medina, 30th of November, 2004, in www.cubadebate.cu/index.php?tpl=especiales-show&noticiaid=3832& noticiafecha2004-11-30
French: Lázaro Barredo Medina, « La hija de un piloto de la CIA dice embustes y busca dinero », 30 novembre 2004 (www.cubadebate.cu/index.php?tpl=especiales-show&noticiaid=3832& noticiafecha=2004-11-30).
English: In 2006, the Prosecutor-General made a number of decisions concerning discrimination.
French: En 2006, le Procureur général a rendu un certain nombre de décisions concernant la discrimination.
English: In September 2000, the General Assembly noted the premises plan 2000 to 2007 (see WIPO/GA/26/8).
French: L’augmentation du budget au titre de la flexibilité, qui s’élève à 27 769 000 francs suisses, est calculée sur la base des formules de flexibilité présentées dans l’appendice 3, y compris les ajustements proposés et la nouvelle formule concernant le processus de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet mis en place par l’OMPI.
English: U.K. all designated States except the United States of America
French: Cette personne est déposant pour :
English: The objective of this project is to support the affected African country Parties to enhance their capacity to prepare and/or formulate their national reports so as to fulfil their obligations under the UNCCD, whilst building country capacity and strengthening a multi-stakeholder consultation process for implementing the UNCCD.
French: L'objectif de ce projet est d'aider les pays parties touchés d'Afrique à développer leur capacité d'élaborer et/ou de formuler leurs rapports nationaux, afin qu'ils s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, tout en améliorant leurs capacités et en renforçant un processus de consultation multipartite pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Each strategic outcome is measured by a number of performance indicators, which are in turn associated with targets; however, many of these targets or expected results are really outputs.
French: Chaque résultat stratégique est mesuré par un certain nombre d'indicateurs de rendement, lesquels sont, à leur tour, liés aux objectifs. Cependant, plusieurs de ces objectifs ou résultats escomptés sont en fait des réalisations.
English: Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: These assertions would remain subject to verification under audit.
French: Ces déclarations demeurent sujettes à examen en cours de vérification.
English: The active involvement and participation of Member States would be sought through case studies, surveys and consultations.
French: On demanderait aux États membres de participer activement, par le biais d’études de cas, d’enquêtes et de consultations.
English: The doctor starts by standing in front of you.
French: Le médecin se place debout face à vous.
English: Fiscal expansion induced by stimulus packages, mainly implemented by rich countries, is likely to have a relatively low impact on foreign trade; the packages are designed to stimulate domestic demand, including public expenditure on infrastructure and basic services.
French: L'expansion budgétaire induite par les plans de relance, mis en œuvre par les pays riches essentiellement, aura probablement un impact relativement faible sur le commerce extérieur; les plans sont conçus pour stimuler la demande intérieure, notamment les dépenses publiques sur l'infrastructure et les services essentiels.
English: The annual report of the "Entrepreneurship and Innovation" specific programme shall clearly identify means of financial implementation, results and impacts with respect to supported eco-innovation activities . Or. en Justification We need to give clarity about what exactly eco-innovation concerns, also at evaluation level.
French: Le rapport annuel sur le programme spécifique "Innovation et esprit d'entreprise" identifie clairement les moyens de mise en œuvre financière, les résultats et les impacts en termes d'activités d'éco-innovation soutenues.
English: Continue to seek ways to improve emission inventories of ammonia, recognizing the increasing importance of high-quality ammonia emission data in light of the entry into force of the 1999 Gothenburg Protocol, the only Protocol of the Convention to explicitly require reporting of ammonia emissions;
French: b) Continuer de chercher à améliorer les inventaires des émissions d'ammoniac, étant donné l'importance croissante de données de qualité sur les émissions d'ammoniac compte tenu de l'entrée en vigueur du Protocole de Göteborg de 1999, le seul parmi les Protocoles à la Convention à exiger des Parties qu'elles communiquent des données concernant les émissions d'ammoniac;
English: According to our use and experience we do not find any reason that justify the reduction of maximum capacity from 3 liter flasks that have been used up to this year.
French: Nous appuyant sur l'usage et sur notre expérience, nous ne croyons pas justifié d'abaisser la capacité maximale des flacons ou bouteilles, qui, jusqu'à cette année, a toujours été de 3 l.
English: Main theme Bearing in mind the Action Plan adopted during the Third Summit of the Council of Europe and Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers, the theme of the Campaign will be:
French: Thème principal Ayant à l’esprit le Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe et la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres, la campagne aura pour thème :
English: The integration process and the recent launching of the Caribbean Community (CARICOM) Single Market and Economy provide opportunities to address these challenges.
French: Le processus d'intégration et l'avènement récent du marché et de l'économie uniques de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) constituent des occasions de s'attaquer à ces problèmes.
English: Not only does it promote consensus in Mission management’s vision for properties, but it ensures the Geographic Bureau and SRD are working with the same facts as the Mission.
French: Non seulement ce plan favorise le consensus en ce qui concerne la vision de la gestion des biens, mais il garantit que la Direction générale géographique et SRD travaillent avec les mêmes faits que la mission.
English: Increases in the representation of most EE designated groups in the Canadian workforce must be matched in the PS.
French: La représentation des groupes désignés de l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique doit refléter leur disponibilité au sein de la population active canadienne.
English: Consular There are two kinds of consular identity cards, one green and one brown.
French: Agents consulaires Carte d'identité verte ou brune.
English: The legislation in question cannot be endorsed without the ethical amendments package.
French: L'acte législatif concerné ne peut pas être soutenu sans l'adoption de l'ensemble des amendements éthiques.
English: While we have the balance of probabilities, certainly, within the justice system, that should give everyone confidence that innocent companies and innocent people will not be dragged into such a prosecution.
French: Bien ´ que la preponderance des probabilites existe, le systeme de justice ´ ´ ´ ` ` devrait permettre a tout le monde d’avoir l’assurance que les entreprises et les personnes innocentes ne seront pas entraıˆ ne´ es dans de telles poursuites.
English: Section I - Information for the Health Professional Contains information required for the safe and appropriate prescribing, dispensing and administering of the medication Section II - Scientific Information  Contains more in-depth and complete scientific/research information such as toxicology and data from animal studies and human clinical trials.
French: Section I -Information pour le professionnel de la santé Information requise pour prescrire, préparer et administrer le médicament d'une façon sécuritaire et appropriée.  Section II -Information scientifique Information de nature scientifique, plus détaillée et exhaustive, sur des sujets précis comme la toxicologie et des données tirées d'études sur des animaux et d'essais cliniques effectués auprès d'humains.
English: Canada works through the National Priority Programs of the Afghan government which has praised Canada as an honorable and principled donor.
French: Les activités du Canada se font dans le cadre des Programmes de priorités nationales du gouvernement de l'Afghanistan, pour qui le Canada est un donateur honorable qui agit conformément à ses principes.
English: Biotechnology and the SAB – (Joel Weiner, A/Director General, Policy, Planning and Co-ordination Directorate, Marc Le Maguer, Director General, Food Directorate) The purpose of the presentation was to provide a context of what is currently underway and to identify gaps.
French: La biotechnologie et le CCS (Joel Weiner, directeur général intérimaire, Direction de la politique, de la planification et de la coordination, Marc Le Maguer, directeur général, Direction des aliments) L'objet de la présentation consiste à fournir un contexte de ce qui est présentement en oeuvre et à déterminer quelles sont les lacunes.
English: 1249 - OTHER EQUIPMENT AND PARTS $ 17,331.80 10/06/2008 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
French: 1249 - AUTRES PIÈCES DU MATÉRIEL 17 331,80 $ 10/06/2008 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
English: With the exception of UNDP, which is the manager of the resident coordinator system, provisions for support to the resident coordinator/United Nations country team are rarely reflected in the plans of agencies or biennial support budgets, although agencies support resident coordinator/United Nations country team workplans.
French: Hormis le PNUD, qui administre le système des coordonnateurs résidents, les organismes prévoient rarement dans leurs plans ou budgets d'appui biennaux des crédits pour appuyer les coordonnateurs résidents/les équipes de pays, dont ils soutiennent par ailleurs les plans de travail.
English: The sights of the city centre, authorities, companies, the station and the landing stages are within convenient walking distance. In the surrounding area you will find the Lewitz Nature Reserve, the Schwerin Theatre and the castles of Schwerin, Ludwigslust and Güstrow.
French: hôtel à Parchim: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 16 chambres.
English: MCpl Angela Bouwmeester, UGSO at 4 Wing Telecommunication and Information Services, was recognized for her exceptional efforts in carrying out her responsibilities, thereby contributing greatly to the well-being of Squadron personnel.
French: Le Cplc Angela Bouwmeester, OSGU des services d’information et des télécommunications de la 4e Escadre, a été récompensée pour avoir assumé ses responsabilités de manière exceptionnelle, ce qui a grandement contribué au
English: The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
French: Les membres visés au paragraphe 1, points (a), (b) et (c), sont nommés par le Conseil parmi les membres et les membres suppléants du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail.
English: But he doesn’t regret his decision nevertheless.
French: Alors, Jesse a travaillé un an pour une entreprise de sondage à Bathurst.
English: If, as the result of an assault, the victim is unable to work for at least 30 days, has suffered a significant reduction in living standards and has not obtained compensation through the courts, there is an entitlement to state support.
French: Si les coups et blessures ont provoqué une incapacité de travail d’au moins trente jours, si la victime a subi une baisse importante de son niveau de vie et si elle n’a pas obtenu en justice réparation du dommage, elle a droit à une aide financière de l’État.
English: It receives complaints from the public and refers them to the RCMP for investigation as required by the RCMP Act.
French: Le public canadien est la principale clientèle de la CPP, qui reçoit ses plaintes et les transmet à la GRC pour enquête conformément à la Loi sur la GRC.
English: Such designations are held by senior peace officers of various police services across Canada . The procedures by which an application for an emergency authorization may be made vary from province to province and even within provinces.
French: Ces désignations sont conférées à des agents de la paix supérieurs dans les divers services policiers canadiens. La procédure régissant les demandes d’autorisation d’urgence varie d’une province à l’autre et parfois d’une région à l’autre à l’intérieur de la même province.
English: News Release June 5, 2001 CRTC SEEKS INPUT ON PROPOSAL TO GUIDE TRANSITION TO OVER-THE-AIR DIGITAL TELEVISION OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is asking for comments on a proposed policy to guide the transition to over-the-air digital television broadcasting in Canada.
French: Communiqué Le 5 juin 2001 LE CRTC SOLLICITE DES COMMENTAIRES SUR UN PROJET DE POLITIQUE DE TRANSITION VERS LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE EN DIRECT OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sollicite des commentaires sur un projet de politique visant à guider la transition vers la télédiffusion numérique en direct au Canada.
English: • "Registered historic site" means a site, area, parcel of land, building, monument or other structure that is the subject of a declaration under section 17.
French: 2(2) The Minister may designate any historic or anthropological site to be a protected site within the meaning of this Act.
English: While the data do not permit a ﬁrm estimate of the discrepancies per se, they do provide an upper limit as to what these values might be.
French: L’estimation qui fournit une mesure des erreurs d’attribution est appelée la valeur du commerce indirect.
English: In the telecommunications area, new lower tariffs for long distance calls were negotiated and introduced in March 2000.
French: Dans le domaine des télécommunications, une nouvelle réduction des tarifs sur les appels à grande distance a été négociée et est entrée en vigueur en mars 2000.
English: EIC has taken steps to advise personnel of proper procedures to be followed to preven? further imp:oper ;eleases of personal information.
French: Cas de fraude fiscale, RCllP-PU-030
English: The success of the Conference, of course, belongs most of all to the Member States.
French: Le mérite du succès de la Conférence revient bien entendu avant tout aux États Membres.
English: The Group also decided to nominate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Provisional Secretary-General of the Third Review Conference.
French: En outre, le Groupe a décidé de désigner M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, comme Secrétaire général provisoire de la troisième Conférence d'examen.
English: He agreed that it was important to give more public credit to the Council of Europe for its work.
French: Il a reconnu qu’il était important d’attribuer publiquement plus de mérite au Conseil de l’Europe pour son travail.
English: While the Committee's Technical Assistance Team was the focal point for that process, the Committee itself did not provide technical assistance but facilitated its delivery.
French: Si son équipe d'assistance technique coordonne ces activités, le Comité lui-même ne fournit aucune assistance technique, mais se contente d'en faciliter la fourniture.
English: Except where specific companies are named (i.e., Lloyds and Jindal of India and China Steel, Sheng Yu Steel and Yieh Phui of Chinese Taipei), the figures in the above table apply to all exporters from the named countries Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed (i.e. includes the normal value of the non-dumped goods).
French: Sauf lorsque des entreprises spécifiques sont nommées (c.-à-d. Lloyds et Jindall en Inde et China Steel, Sheng Yu Steel et Yieh Phui du Taipei chinois), les chiffres dans le tableau ci-dessus s'appliquent à tous les exportateurs des pays nommés. La marge de dumping est exprimée en pourcentage du total de la valeur normale de l'ensemble des marchandises examinées (c.-à-d. inclut la valeur normale des marchandises qui ne sont pas sous-évaluées).
English: I don't have dental insurance and can't afford to go to the dentist. What can I do and why does dentistry cost so much anyway?
French: Si vous ne possédez pas un régime de soins dentaires et n'avez pas les moyens de régler votre facture en un seul paiement, renseignez-vous auprès de votre dentiste au sujet des modes de paiement possibles.
English: No data are available concerning human trafficking in Aruba.
French: Aucune donnée n'existe sur la traite des êtres humains à Aruba.
English: ELECTIONS CANADA SUMS UP CHANGES TO ELECTION RESULTS AFTER JUDICIAL RECOUNTS (OTTAWA, December 11, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today summed up the changes in the results of the November 27, 2000, general election following the judicial recounts requested in eight electoral districts.
French: ÉLECTIONS CANADA FAIT LE POINT SUR LES RÉSULTATS ÉLECTORAUX APRÈS LES DÉPOUILLEMENTS JUDICIAIRES (OTTAWA, le 11 décembre 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a résumé aujourd’hui l’ensemble des changements survenus dans les résultats de l’élection générale du 27 novembre 2000 au terme des dépouillements judiciaires demandés dans huit circonscriptions.
English: Health Canada Infrastructure Health Canada will facilitate the development of an infrastructure in order to provide national leadership in the creation of a Canadian Health Information System.
French: Infrastructure de Santé Canada Santé Canada facilitera la mise en place d'une infrastructure afin de jouer un rôle de chef de file national dans la création d'un systéme national d'information sur la santé.
English: The Working Group may wish to consider preparing this substantive report for presentation to the Executive Body in 2004 as its contribution to the expected review/revision of the existing protocols to the Convention.
French: Le Groupe de travail pourrait envisager de présenter ce rapport de fond à l'Organe exécutif en 2004 à titre de contribution à l'examen ou à la révision prévue des protocoles à la Convention existants.
English: You have always maintained a deep connection with the land, the sea, the flora and the fauna of this great expanse, for it is a connection upon which your very survival depends.
French: Depuis toujours, vous entretenez un lien intime avec la terre, la mer, la faune et la flore. C’est un lien duquel dépend votre survie.
English: HFC Emission Factors:
French: Coefficients d’émission pour les HFC :
English: However, if an emergency beacon is accidentally activated, it should be reported to Canadian Mission Control Centre by calling 1-800-211-8107.
French: Toutefois, si une balise de détresse est activée accidentellement, il est nécessaire de rapporter la situation au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.
English: "The index fisheries are designed to provide additional information on the status of these stocks.
French: « Les pêches indicatrices ont pour objectif de lever l’incertitude au sujet de la situation de ces stocks.
English: The Chairman said that he would circulate a conference room paper with possible dates and venues for further sessions of the Preparatory Committee, taking into account the provisional calendars of other United Nations disarmament bodies.
French: Le Président déclare qu'il va faire circuler dans la salle de conférence un document indiquant des dates et des lieux possibles relativement à d'autres séances du comité préparatoire, compte tenu des calendriers provisoires d'autres organes de désarmement des Nations Unies.
English: • SiteMap print-friendly Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Rapport intitulé Des solutions environnementales par l'innovation technologique et le partenariat
English: • report the employees' income and deductions on the appropriate information return and give information slips to your employees by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: • déclarer les revenus et les retenues des employés sur la déclaration de renseignements appropriée et remettre à vos employés leurs copies des feuillets chaque année au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration.
English: Taking part in real rehabilitation processes has proved to be of great interest to schoolchildren and thus every opportunity should be used to let children meet craftsmen and construction and maintenance workers, fanners, etc. within special rehabilitation projects.
French: Il esl particulièrement important d'aborder nos structures institutionnelles el d'aménagement dans la perspective des jeunes générations.
English: In the absence of the President, Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Wenaweser (Liechtenstein), Vice-Président, assume la présidence.
English: Born in Paris in 1984, he grew up and studied in Lisbon.
French: Après des études de philosophie, il réalise de nombreux films, empruntant d’entrée de jeu la voix de la fiction documentaire: "Les Yeux brûlés" (1986); "Modèle depuis toujours" 1988); "L’Impromptu de Jacques Copeau" (1993); "J’ai quitté l’Aquitaine" (2005). Scénariste, il a de même une prédilection pour tous les univers jetant des passerelles entre fiction et réalité et a collaboré avec de nombreux cinéastes dont Jean-Daniel Pollet, Peter Watkins, Vincent Dieutre, Dominique Cabrera.