ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also congratulate your predecessor, the Permanent Representative of Colombia, on his presidency of the Council.
French: Je félicite également votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Colombie, de la manière dont il a assumé la présidence du Conseil.
English: Of the 12 activities identified from the workplan, 'facilitate a cumulative effects assessment for the region' scored in the top half with a median value of 4.
French: Des 12 activités recensées dans le plan de travail, « faciliter une évaluation des effets cumulatifs dans la région » a reçu une valeur médiane de 4, se situant dans la moitié supérieure de l'évaluation.
English: If the tax collected is lower than the tax payable, the supplier will collect from the recipient the amount, representing the difference, as tax.
French: Si la taxe perçue est inférieure à la taxe exigible, le fournisseur percevra la différence auprès de l'acquéreur au titre de la taxe.
English: This information may have the form of notices to skippers.
French: Elle peut revêtir la forme d'Avis à la batellerie.
English: Unlike "traditional" hospital admission data bases, in the Person-Oriented Information Data Base, records that pertain to the same individual can be linked by the health insurance number reported at the time of admission.
French: Méthodologie Source des données Les données de l’analyse sont extraites de la Base de données axée sur la personne tenue à jour par la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: They felt that the requirement to produce their parents’ and grandparents’ birth certificates discriminated against people who were displaced in crisis conditions – in particular those who were expelled after the events of 1989 – or returning refugees, particularly those from the Senegal River region.
French: Selon eux, l'exigence de l'acte de naissance des parents et des grands-parents discrimine les populations déplacées dans des conditions de crise - notamment les populations expulsées après les "événements" de 1989 - ou les réfugiés sur le retour, notamment dans la région du fleuve Sénégal.
English: The Summer Institute will be highly interactive and combine a didactic and case-based study curriculum for five areas of study: human fecundity and fertility, pregnancy outcomes, maternal health, fetal growth and development, and methods.
French: L'atelier sera fortement interactif et combinera un contenu didactique et fondé sur l'étude de cas dans cinq champs d'études : fécondité et fertilité humaines, résultats de grossesse, santé maternelle, croissance foetale et développement, et méthodes.
English: [Form, Format and Means of Filing of Applications Communications] (a) Except
French: [Forme, format et modalités de dépôt des demandes communications] a) Sauf
English: This will require the establishment of permanent mechanisms of communication and collaboration which enable ongoing shared learning, and ensure that Canadian programs have strong complementarity among each other.
French: Cela nécessitera la création de mécanismes permanents de communication et de collaboration favorisant un apprentissage partagé et continu et la complémentarité des programmes canadiens.
English: The Special Representative would be supported by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level, who will head the humanitarian and development component and the civilian affairs component of the Mission.
French: Le Représentant spécial serait épaulé par deux représentants spéciaux adjoints ayant rang de sous-Secrétaire général, qui dirigeraient la composante Affaires humanitaires et développement et la composante Affaires civiles de la Mission.
English: Although there is as yet no comment on article 2, paragraph 2, the Committee has dealt with article 2, paragraph 1, in general comment No. 3 of 1990, and its many comments on the content of substantive law certainly have some bearing on the scope of the principle of non-discrimination.
French: S'il n'y a pas eu encore d'observation concernant le paragraphe 2 de l'article 2, le Comité a déjà consacré son Observation générale no 3 de 1990 au paragraphe 1 de l'article 2, et ses nombreux commentaires sur le contenu du droit matériel ne manquent pas d'avoir une incidence sur la portée du principe de non-discrimination.
English: In general a more severe classification for mixtures overrides a less severe classification, e.g. a classification with Chronic I overrides a classification with Chronic II.
French: En général, pour les mélanges, une classification plus sévère l'emporte sur une classification moins sévère, par exemple, une classification dans la catégorie de toxicité chronique I l'emporte sur une classification en chronique II.
English: It no longer only hits targets off to your left.
French: Les cibles situées sur votre gauche ne sont plus les seules affectées.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate was filed with the respondent before 1992 as prescribed by subsection 120(8) of the Excise Tax Act and, if not, whether the appellant is entitled to the rebate notwithstanding that the application was filed outside the prescribed period.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire de l'appelant a été faite avant 1992, comme le prescrit le paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise, et, dans le cas contraire, si l'appelant a droit au remboursement même si sa demande a été faite à l'intimé après le délai prévu.
English: In its original jurisdiction the High Court is the upper guardian of minor children.
French: Dans ses attributions de première instance, la Haute Cour est la protectrice suprême des enfants mineurs.
English: In working to achieve the four Strategic Priorities, the Office of the Registrar provides a range of services to the Court through the following two Service Lines: Court Services and Statutory Funding.
French: Afin de réaliser les quatre objectifs stratégiques mentionnés précédemment, le Bureau de la registraire offre à la Cour une gamme de services dans le cadre de deux secteurs de services : les services de la Cour et le financement prévu par la loi.
English: This initiative will change our approach to description, enable us to reduce description backlogs, and make Canada' documentary heritage more accessible on the Internet.
French: L'initiative en question va modifier notre approche en matière de description, nous permettre de réduire l'arriéré des travaux de description et accroître l'accessibilité du patrimoine documentaire du Canada sur Internet.
English: See Article 2(b) of 2001/95/EC, December 3, 2001.
French: Voir l’article 2b) de 2001/95/CEE, le 3 décembre 2001.
English: Robust ethics infrastructure in place:
French: Mettre en oeuvre une infrastructure d'éthique robuste :
English: • Household products (regular soaps and shampoos);
French: • Produits ménagers (savons et shampoings ordinaires);
English: Canada has statutory, contractual and common law obligations to consult with Aboriginal groups.
French: Le Canada a des obligations statutaires, contractuelles et de common law de consulter les groupes autochtones.
English: Although the proportion of the oldest old is still low (1 per cent of the world population), it will rise to 4 per cent in 2050.
French: Bien que faible aujourd'hui (1 % de la population mondiale), la proportion de personnes très âgées devrait atteindre 4 % en 2050.
English: Under a decision adopted on 21 April 1970, the Member States' contributions were replaced by own resources.
French: Les États membres sont tenus de suivre et défendre ces positions qu'ils ont adoptées à l'unanimité au sein du Conseil.
English: The SEA process helped shape the project through both a series of policy recommendations for the sector, and the identification of concrete mitigation, management, and monitoring measures for sub-projects.
French: II faut une certaine souplesse dans l’application des principes largement acceptés de la participation du public au processus décisionnel, à cause de la nature souvent illimitée de tels processus.
English: Almost all the KDC funding recipient respondents reported they were familiar with the different players of CVI and their respective roles, including the role of KDC and PCH, although only two KDC respondents were familiar with local networks (due to their direct involvement).
French: La plupart des répondants bénéficiaires de financement du CDC ont indiqué qu'ils connaissaient bien les différents acteurs de l'ICB ainsi que les rôles de chacun, y compris le rôle du CDC et celui de PCH. Toutefois, seulement deux étaient familiers avec les réseaux locaux (en raison de leur engagement personnel).
English: Regard is also to be had to the effects of failure to comply on private and public interests and to the urgency of inducing the Member State concerned to fulfil its obligations.
French: Elle rappelle d’abord que l’article 228 CE a pour objectif d’inciter un État membre à exécuter un arrêt en manquement et, par là même, d’assurer l’application effective du droit communautaire et que l’astreinte ou
English: Nutrition Labelling … Get the Facts! series is designed to help communicate consistent and accurate messages to consumers.
French: On y retrouve des stratégies visant à favoriser l’apprentissage pour permettre de relever les déﬁs éducatifs que représente cette forme d’étiquetage.
English: He concluded that statistical data and indicators on employment amongst people of African descent within global labour markets revealed that they were discriminated against in mixed societies, and at a rate that had generally surpassed discrimination based on gender.
French: Il a conclu que les données statistiques et les indicateurs relatifs à l'emploi des personnes d'ascendance africaine sur le marché mondial du travail montraient que ces personnes étaient victimes dans les sociétés où elles vivaient d'une discrimination dont l'ampleur dépassait généralement celle de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Evaluating whether a particular property or service meets the requirements of the subsection includes examining the nature of the property or service to see if it is reasonable that there is a relationship between the consumption or use of the property or service and the parent's investment in Opco.
French: Afin d'évaluer si un bien ou un service donné satisfait aux exigences du paragraphe 186(1), il faut se demander si la nature du bien ou du service rend raisonnable l'existence d'un lien entre sa consommation ou son utilisation, d'une part, et le placement de la société mère dans Exploitante Ltée, d'autre part.
English: In other words, moving away from oil and into renewable energy is a long-term policy, but over the coming 10 to 30 years, demand for oil in Europe will not decline.
French: Autrement dit, le passage du pétrole à l'énergie renouvelable est une politique à long terme, mais dans les dix à trente prochaines années la demande de pétrole en Europe ne baissera pas.
English: These questions may also cause respondents to feel defensive, e.g., that they have to justify their response, which may inhibit their responses to this and future questions ▪ Only ask questions that will give you information about past job performance, skills, and personal traits which are directly related to the position you are trying to fill.
French: Cette question risque aussi de mettre le candidat sur la défensive (en lui laissant croire qu'il doit se justifier) et d'inhiber sa réponse à la question et aux autres; ▪ Ne posez que des questions sur le rendement passé, les aptitudes et les caractéristiques personnelles liés au poste à combler.
English: One delegation commented that at the first regular session of the Board in January, her delegation had noted the lack of detail on anticipated results and programme approaches in the Peru country note, and that in the CPR it was still difficult to track what this very broad programme was expected to achieve.
French: Dans ses commentaires, une représentante a déclaré que lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration, sa délégation avait pris note du manque de détails fournis sur les résultats escomptés et les approches programmes dans la note de pays du Pérou et remarqué qu'il était également difficile de comprendre quels étaient les buts visés par un projet aussi vaste que la recommandation de programme de pays.
English: Accordingly, an area temporarily under grass, intended to be cut and then used for silage, which, in those circumstances, has not been left as grassland, must be regarded as having been cultivated with a view to harvest.
French: Or, une superficie qui a été ensemencée d'une herbe temporaire, destinée à être coupée puis ensilée, et qui, dans ces conditions, n'a pas été laissée à l'état de prairie, doit être considérée comme ayant été cultivée en vue d'une récolte.
English: Urges UNICEF to take swift action in order to roll out guidelines, training and tools, with the purpose of improving management response, which has been observed as a weakness by the Office of Internal Audit;
French: Demande instamment à l'UNICEF de prendre rapidement des mesures pour publier des directives, dispenser une formation et introduire des outils afin d'améliorer la réaction de l'administration, considérée comme faible par le Bureau de la vérification interne des comptes;
English: Back-street abortions traumatised women and jeopardised their health.
French: Celles qui ont les moyens financiers partent avorter à l’étranger.
English: Certification, on the other hand, will be entrusted to a private body.
French: La certification sera par contre attribuée à un organisme privé.
English: For individuals, the main source of conflict comes from the loss of privacy some identity systems entail, and the lack of offsetting benefits.
French: Pour les personnes, la principale source de conflits découle des intrusions à la vie privée que certains systèmes d’identité entraînent et de l’absence de retombées qui justifient ces intrusions.
English: Refreshments - Inventory for weekly Branch Management Committee meetings Date(s): 2005-10-20 Attendee(s): n/a Location: 555 Mackenzie Ave.
French: Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale. Date(s) : 2005-10-20 Présence(s) : s/o Lieu : 555 ave, Mackenzie Ottawa, Ont.
English: The hearing was held at Shawinigan on April 11, 2002. The Department was represented by Yves Bouchard, Human Resources Advisor, HRDC.
French: DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: It is gratifying to hear that you are convinced of the good will of this Parliament, but you will understand that we, and hence the European citizens, also stand to win or lose the most from the success of this Convention.
French: Il est réjouissant d'entendre que vous êtes convaincu de la bonne volonté de ce Parlement, mais vous comprendrez que nous - et, partant, les citoyens européens - avons le plus à gagner ou à perdre de l'issue de cette convention.
English: Review and discussion of working methods.
French: Examen et discussion des méthodes de travail.
English: It had also suggested new activities to assist the Palestinian people withstand the economic crisis, particularly in respect of food security, trade facilitation, special and differentiated treatment for Palestinian exports, regional integration and investment promotion.
French: Elle avait aussi suggéré de nouvelles activités pour aider le peuple palestinien à supporter la crise économique, particulièrement dans les domaines suivants : sécurité alimentaire, facilitation du commerce, traitement spécial et différencié pour les exportations, intégration régionale et promotion des investissements.
English: UNIFEM provides technical expertise to numerous United Nations projects and programmes with a view to ensuring that gender equality and women's participation receive adequate attention.
French: L'UNIFEM fait profiter nombre de projets et programmes des Nations Unies de son expertise technique, afin de garantir que l'égalité des sexes et la participation des femmes bénéficient de l'attention adéquate.
English: It seems illogical to not be able to measure the costeffectiveness of sport development outcomes for the Program, while being able to measure cost-effectiveness of hosting sports events in producing economic impact.
French: Les autres résultats d’ordre culturel et social sont parfois trop diffus pour être mesurés, alors qu’il est tout à fait possible de mesurer avec assez d’exactitude les retombées économiques, en prenant comme base la création d’emplois ou l’augmentation du produit intérieur brut local.
English: If the author voluntarily prevents the act, he shall be subject to the penalty provided for in respect of an attempted offence, reduced by one third or one half.
French: S'il empêche volontairement l'exécution de cet acte, il est soumis à la peine fixée pour la tentative, diminuée d'un tiers ou de la moitié.
English: Council Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required:
French: Référence: règlement (CE) n° 2287/2003 du Conseil établissant, pour 2004, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture - JO L 344 du 31.12.2003 et Bull.
English: The IGO will continue to refine its compliance methodology in line with developments at United Nations Headquarters aimed at system-wide improvements in oversight and accountability.
French: Le Bureau continuera d'affiner ses méthodes de suivi conformément aux efforts menés au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour renforcer le contrôle et la responsabilisation à l'échelle du système.
English: Development of the consultative function in ACP countries:
French: Développement de la fonction consultative dans les pays ACP:
English: With a view of prevention of occurrences of violence in prisons in Bosnia-Herzegovina, certain prison establishments plan construction of high security wards.
French: Afin de prévenir les accès de violence dans les prisons de Bosnie-Herzégovine, certains établissements carcéraux envisagent la construction de quartiers de haute sécurité.
English: They have also set the benchmarks for concrete levels of progress to be achieved by 2015.
French: Ils ont également fixé les objectifs à atteindre pour que des progrès concrets soient accomplis à l'horizon 2015.
English: Letter dated 13 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/383)
French: Lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/383)
English: In addition, a pad-site of up to 6000 square feet is available, preferably for restaurant use. Leasing is being handled by Howard Wiseman at howard@rdh.ca or at (514) 938-2266, ext.
French: SRSOR est présentement locataire au Carrefour Dorion (voisin des Promenades Harwood) et occupe une superficie de 2 500 pieds carrés.
English: Many employees moved into these levels from other occupational groups (such as the CR group) or from outside the Public Service.
French: De nombreux employés sont arrivés à ces niveaux en provenance d’autres groupes professionnels (par exemple le groupe CR) ou de l’extérieur de la fonction publique.
English: • European research
French: • Lancement du nouveau programme européen pour la recherche
English: UNOCI efforts to prevent and address impunity and violence against girls and women continued with limited progress, including because of delays in the effective redeployment of judicial services.
French: Les efforts déployés par l'ONUCI afin de prévenir les actes de violence contre les filles et les femmes et faire en sorte qu'ils ne restent pas impunis se sont poursuivis avec un succès limité, notamment en raison des retards intervenus dans le redéploiement effectif de l'appareil judiciaire.
English: The scheme financially assists the children of scavengers and sweepers having traditional link with scavenging, flayers and tanners, irrespective of their religion, to pursue education up to the matriculation level.
French: Le programme fournit une aide financière aux enfants des éboueurs et balayeurs traditionnellement associés au ramassage des ordures, des écorcheurs et des tanneurs, quelle que soit leur religion, pour qu'ils puissent aller à l'école jusqu'à l'examen d'entrée à l'université.
English: ONOC had arranged for some computers to be available and connected to the website, enabling participants to use this tool there.
French: L’ONOC a mis à disposition des ordinateurs connectés au site web, afin que les participantes puissent utiliser cet outil.
English: JIU/NOTE/2006/1 - Goodwill Ambassadors in the United Nations system
French: JIU/NOTE/2006/1 - Goodwill Ambassadors in the United Nations system (Ambassadeurs de bonne volonté du système des Nations Unies)
English: Oh, the institute decision, where it will be housed has not been even discussed.
French: Nous n'avons pas encore discuté de l'endroit où elle serait située.
English: That is why the Commission’s proposal requires the same structures and security measures as the regulation already in force, in order to create a security regime that applies to maritime transport as a whole, starting with ships and extending as far as the port area.
French: C’est pourquoi la proposition de la Commission fait appel aux mêmes structures et organes de sûreté que le règlement déjà en vigueur pour créer un régime de sûreté applicable à l’ensemble du transport maritime, depuis le navire jusqu’à la limite de la zone portuaire.
English: Grand Total Federal Program Canadian Farm Business Advisory Service - - - - - - - Skills Development Initiative - - - - - - - Agricultural Enterprise Program - - - - - - - Territorial Program TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 NOTE:
French: Total global Programmes fédéraux Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes - - - - - - - Perfectionnement des compétences - - - - - - - Programme canadien d'aide aux exploitations agricoles - - - - - - - Programmes territoriaux TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 NOTA :
English: By letter dated October 3, 1997, Wang confirmed that all prices submitted in connection with this RFP would remain fixed for the period of any resulting contract.
French: Dans une lettre en date du 3 octobre 1997, Wang a confirmé que tous les prix qu’il a présentés relativement à cette DP resteraient fixes pour la période de tout marché éventuel.
English: These conclusions led to the recommendation that federal departments transfer their S&T functions to a separate organizational entity (which became known as a ‘Lortie Institute’) with delegated authorities which would allow for a distinct S&T culture to flourish in a more autonomous environment.
French: À leur avis, les activités S & T intra-muros constituent une importante ressource favorisant la réalisation d’objectifs de portée nationale, car elles permettent d’éclairer le processus décisionnel, d’appuyer l’élaboration de politiques et d’établir une infrastructure publique du savoir technique et scientifique.
English: LSAC states that it has no physical presence in Canada in that it has no office in Canada.
French: Le LSAC souligne qu’il n’est pas présent physiquement au Canada parce qu’il n’y a pas de bureau.
English: Access to the fishery in Nunavut gives rise to distinct political and constitutional concerns that must be addressed prior to any consideration of access in the Atlantic fishery generally.
French: Ses activités se sont étendues à la pêche commerciale après le jugement Marshall : 100 personnes de la réserve participent maintenant aux activités de pêche commerciale, à bord de quatre bateaux, deux sur les lacs Bras d’Or et les deux autres en mer.