ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note for PC users: If the Blizzard Downloader is not starting up, ensure that the downloader file includes the .exe extension. If this is not present, you can rename the file to add the .exe extension.
French: Cliquez sur la version désirée ci-dessous (langue et système d'exploitation).
English: Article 1 of the Kuwaiti Criminal Code contains several paragraphs on this subject, as shown hereunder.
French: L'article premier du Code pénal prévoit entre autres:
English: This recently refurbished property offers nice guestrooms and modern facilities, such as a 24-hour Internet point, discounted parking lots at a nearby public car park, a meeting room for up to 30 persons and a cosy breakfast room.
French: Cet hôtel, rénové recemment, vous offre des belles chambres et des services modernes, à savoir une borne Internet disponible 24 heures, des places de parking à tarifs prèférentiels auprès d'un parking public voisin, une salle de réunions pour 30 personnes et une agréable salle pour les petits déjeuners.
English: Risk Assessment This is a process for HMP Practitioners to determine the level of risk of those effects that have not been mitigated.
French: Évaluation des risques Ce processus permet aux praticiens du PGHP d'établir le niveau de risque des effets qui n'ont pas été atténués.
English: This is one of the deliverables of the larger multi-phased First Nations and Inuit Transfer Payment project, which seeks to transform the current transfer payment management system and replace it with a re-engineered, single window, on-line venue for transferring federal funds and reporting results.
French: • Faire l'essai d'exigences simplifiées en matière de présentation de rapports du programme d'ententes financières et d'un système de rapports en direct pour certains programmes clés. Il s'agit de l'un des résultats prévus du projet progressif plus général qui porte sur les transferts financiers aux Premières nations et aux Inuit.
English: Most important, the number of direct casualties has been cut from approximately 25,000 to be between 15,000 and 20,000 victims per year.
French: Particulièrement important est le fait que le nombre de pertes humaines liées directement aux mines est passé d'environ 25 000 à un chiffre se situant entre 15 000 et 20 000 par an.
English: Release Notes: This album had 2 releases, limited and standard edition.
French: Informations Supplementaires : This album had 2 releases, limited and standard edition.
English: Other types of cancer affecting men are on the rise, particularly melanoma, non-Hodgkin’s lymphoma, and testicular cancer.
French: D’autres types de cancers touchant les hommes sont en hausse, notamment le me´ lanome, le lymphome non hodgkinien et le cancer des testicules.
English: Ms. Tan said that she welcomed the literacy and microcredit programmes for rural women and requested statistics on their access to drinking water, sanitation and health care.
French: Mme Tan accueille avec satisfaction les programmes d'alphabétisme et de microcrédit pour les femmes rurales et demande quelles sont les statistiques relatives à leur accès à l'eau potable, à l'hygiène et aux soins de santé.
English: Information management and exchange 66 - 69 14
French: i) Gestion et mise en commun des informations 66 - 69 15
English: • Pursue vigorous capacity-building strategies in key sectors
French: • Mettre en œuvre des stratégies dynamiques visant à se doter de la capacité nécessaire dans les secteurs clés
English: Thursday, 7 November Items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and
French: Jeudi 7 novembre: Points 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9.
English: In selecting the Newton, Bill followed the old rule that software capabilities are more important than hardware features.
French: En optant pour le Newton, Bill a suivi la vieille règle selon laquelle les capacités du logiciel ont préséance sur les caractéristiques du matériel.
English: • PDF version of "Response Statement - Plains Bison (bison)" (2004-10-22) (4.86 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bison des prairies (bison)" (2004-10-22) (5.15 KB)
English: "The PCO provides some help, but the department’s leadership does not always have the open attitude that would let them establish the kind of ad hoc internal management structure needed to really help the minister and place the corporation’s interests ahead of its own personal needs.
French: + D=autres voient là une thématique de travail pour le CCG : * Peut-être que les séminaires du CCG qui sont très utiles là-dessus pourraient déboucher sur une autre forme d=aide.
English: Right from its inception in 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) identified privacy in the health research context as one of this century's critical questions, "I think the standing committee on ethics that was in existence at the time was dead-on in anticipating that privacy was going to be a key emerging issue, which it's turned out to be," says Patricia Kosseim, Acting Director of CIHR's Ethics Office.
French: Dès leur création, en 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada ont désigné la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé comme l'une des questions essentielles du siècle. « Selon moi, le Comité permanent de l'éthique qui existait à l'époque a visé juste en prévoyant que la protection des renseignements personnels deviendrait une question d'actualité clé », a déclaré Patricia Kosseim, directrice par intérim du Bureau de l'éthique des IRSC.
English: As a result of the rains, 800 km of country roads have become impassable, isolating dozens of communities and preventing agricultural produce from being planted in areas affected by this climatic phenomenon.
French: Les intempéries ont rendu impraticables 800 kilomètres de routes rurales, isolant des dizaines de localités, et empêché les semis, ce qui pourrait provoquer une famine l'an prochain.
English: * Full Day Heritage Experience, per person 49.50 49.50 49.50
French: * Journée complète de mise en valeur du patrimoine, par personne 49,50 49,50 49,50
English: Visitors sit in the waiting room before the hearing, during the Board Members deliberation, as well as after the hearing is over.
French: Les visiteurs s'assoient dans la salle d'attente avant l'audience, pendant les délibérations des commissaires et après l'audience.
English: Your opinion counts If you have any comments or suggestions that would help us improve this guide, we would like to hear from you.
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler qui pourraient améliorer ce guide, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: ARTICLE I.5 – SUBMISSION OF REPORTS AND OTHER DOCUMENTS The provisions relating to the submission of the Final Report, the financial tables and other documents referred to in Article I.4 are contained in Annexes IV and V. The Final Report, the financial tables and other documents referred to in Article I.4 must be submitted in 2 copies in one of the official languages of the European Union on the date indicated in point A.7 of section A.
French: ARTICLE I.5 – REMISE DES REPORTS ET AUTRES DOCUMENTS Les dispositions relatives à la soumission du rapport final, des tableaux financiers et autres documents visés à l’Article I.4 figurent aux Annexes IV et V. Le rapport final, les tableaux financiers et autres documents visés à l’Article I.4 doivent être soumis en deux exemplaires dans l’une des langues officielles de l’Union européenne à la date limite indiquée au Point A.7 de la Section A.
English: H. Adoption (article 21)
French: H.  Adoption (art.
English: • The Government of Canada, along with the provinces and industry, are working hard toward expanding the biofuels sector.
French: • Le gouvernement du Canada, ainsi que les provinces et l'industrie, travaillent d'arrache-pied à développer le secteur des biocarburants.
English: The implementation of these rights is precisely what our financing instrument for democracy and human rights wants to promote; up until now, it has had limited opportunities to act in the countries mentioned because the circumstances there are such that in general, those who were of a different opinion could expect persecution and torture.
French: Notre instrument financier pour la démocratie et les droits de l'homme est précisément destiné à promouvoir l'exercice de ces droits. Jusqu'à présent, ses possibilités d'intervenir dans les pays évoqués étaient néanmoins limitées parce que la situation y est telle que les personnes qui défendaient un avis différent pouvaient généralement s'attendre à subir des persécutions et des tortures.
English: Throughout the election, the Broadcasting Arbitrator responded to numerous inquiries from broadcasters and parties seeking guidance on the interpretation of the Canada Elections Act and the application of the guidelines.
French: Tout au long du scrutin, l'arbitre reçoit de nombreux appels de radiodiffuseurs et de partis demandant des précisions sur l'interprétation de la Loi électorale du Canada et l'application des lignes directrices.
English: Furthermore, enhanced risk of cancer-related adverse health events (such as a second cancer) may become apparent only many years after diagnosis.
French: Ce n’est qu’après qu’on aura cerné les problèmes que les jeunes adultes pourront s’attendre à recevoir l’appui dont ils ont besoin et que des recherches pourront être entreprises pour réduire les risques associés au traitement prolongé.
English: And that's not counting the leaps in terms of faster and much more responsive service we are now able to provide to our front-line users.
French: Sans compter que nous sommes maintenant en mesure d'offrir à nos utilisateurs de première ligne un service beaucoup plus rapide et mieux adapté à leurs besoins.
English: Good drainage improves plant growth and crop productivity, helps to reduce soil salinity and erosion, and allows farmers a wider selection of crops and a longer growing season, all of which help to reduce the costs of production.
French: Un bon drainage améliore le développement et la productivité des cultures, contribue à réduire la salinité et l’érosion du sol et ouvre aux agriculteurs un plus large choix de cultures, pendant une plus longue campagne de végétation, facteurs qui contribuent à réduire les coûts de production.
English: One of the criticisms of the project was that it was too short and that the students would have preferred to communicate with their partners over a longer period of time.
French: L’une des critiques faites au projet portait sur sa brièveté: les étudiants auraient préféré communiquer plus longtemps avec leurs partenaires.
English: This is a considerable increase over 2003 when senior clerks had the lowest in compliance levels at 59.4%; the lowest overall national compliance rate belonged to the age group similar to that of the minor with 58.8% with only one province scoring above 80% (Alberta 84.2%) and the two largest provinces Ontario and Québec scoring 72.4% and 48.3% respectively.
French: Ceci est une augmentation considérable par rapport à 2003 où les commis d’âge mûr enregistraient le plus bas taux de conformité : 59,4 %; les plus bas taux généraux de conformité sont attribués aux commis qui font partie du même groupe d’âge que les mineurs, 58,8 %. Une seule province a obtenu des résultats supérieurs à 80 % (l’Alberta 84,2 %) et les deux plus grandes provinces, l’Ontario et le Québec ont obtenu 72,4 % et 48,3 % respectivement.
English: 'One cannot find fault with Admiral Dyer's decision to take action without direction from Naval Service Headquarters; he merely did what he believed was in the best interests of the fleet and national defence.
French: Haydon était d’accord : « On ne peut critiquer l’Amiral Dyer d’avoir décidé d’agir sans directives du Quartier général de la Marine; il a simplement agi selon ce qu’il pensait être les meilleurs intérêts de la flotte et de la défense nationale.
English: These offices may be seen as having acquired a needed critical mass of resources to jump-start programming and meet related needs.
French: Ces bureaux semblent ainsi avoir acquis la masse critique de ressources nécessaire pour un démarrage rapide de la programmation et pour répondre aux besoins correspondants.
English: Our yearly flying rate (YFR) has been cut dramatically and our allocated training hours have been slashed.
French: Notre contingent annuel d’heures de vol (CAHV) a été réduit de façon draconienne, tout comme les heures de formation qui nous sont allouées.
English: All programs will need to include analysis of the country's medium-term debt and balance of payments profile, including a section explaining the assumptions taken about the sources of private finance.
French: Tous les programmes devront comprendre une analyse du profil de l'endettement et de la balance de paiements à moyen terme du pays, notamment une section dans laquelle seront expliquées les hypothèses relatives aux sources de financement privé.
English: Botswana, Mali and Yemen provided information for this table for forest and other wooded land combined.
French: Botswana, Mali et Yémen ont fourni une seule donnée conjointe pour ce tableau sur les forêts et les autres terres boisées.
English: The original R0 plant (event 260-05) contained inserts at three loci; A, B, and C. At locus A, two copies of the GmFad 2-1 gene were causing a suppression of the endogenous GmFad 2-1 gene resulting in an oleic content of greater than 80%.
French: Le végétal original R0 (lignée 260-05) comprenait des insertions à trois loci (A, B et C). Au locus A, deux copies du gène GmFad 2-1 ont causé une délétion du gène endogène GmFad 2-1, produisant un contenu d'acide oléique supérieur à 80 p.
English: It is important to note that in developing a contextual frame, one is unavoidably guided by subjective elements.
French: Il importe de noter que lorsqu’on élabore un cadre contextuel, on est inévitablement guidé par des éléments subjectifs. En structurant l’information contextuelle dans un tout significatif, la première hypothèse veut que les différences environnementales soient importantes.
English: Reiterates its demand expressed in paragraph 5 of resolution 1640 (2005) that Ethiopia accept fully and without delay the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and take immediately concrete steps to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly;
French: Exige à nouveau de l'Éthiopie, comme il l'a fait au paragraphe 5 de la résolution 1640 (2005), qu'elle accepte intégralement et sans plus tarder la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière et prenne immédiatement des mesures concrètes pour permettre, sans préalable, à la Commission de procéder à l'abornement intégral et rapide de la frontière;
English: One could contemplate, as a backup to this basic language training, introducing language training for access to a vocational qualification.
French: On pourrait imaginer de mettre en place, en complémentarité de cette formation linguistique de base, une formation linguistique-passerelle vers une qualification professionnelle.
English: Under the former provisions of the Police Act, the Commission had to refer all complaints alleging misconduct by Regional or Municipal Police Officers to their respective police chiefs for investigation, raising ethical concerns about the practice of police investigating police.
French: En vertu des dispositions antérieures de la Loi sur la police, la Commission devait renvoyer toutes les plaintes portant sur l'inconduite présumée de membres de la police régionale ou municipale à leurs chefs de police respectifs qui effectuaient l'enquête.
English: (a) Imparting sound environmental practices in every initiative (e.g., building);
French: a) Transmettre des pratiques environnementales rationnelles dans toutes les actions entreprises (comme la construction, par exemple);
English: JAMP Pharma Corporation Tablet Oral 80002078 Complete Children's Multiple Vitamin and Mineral Supplement Disney Children's Multiple Vitamin and Mineral Supplement with Extra-C, Sundown Kids Children's Multiple Vitamin and Mineral Supplement Nature's Bounty International Tablet, Chewable Oral 80000844 Complete Fluoride Toothpaste
French: JAMP Pharma Corporation Comprimé Orale 80002078 Complete Children's Multiple Vitamin and Mineral Supplement Disney Children's Multiple Vitamin and Mineral Supplement with Extra-C, Sundown Kids Children's Multiple Vitamin and Mineral Supplement Nature's Bounty International Comprimé à croquer Orale 80000844 Complete Fluoride Toothpaste
English: If so, do you have the right insurance, licences and permits?
French: Dans l'affirmative, avez-vous l'assurance, les autorisations et les permis voulus?
English: His Government supported Sub-Commission resolution 1999/3, in which the name of Neelan Thiruchelvam was mentioned.
French: Le Gouvernement sri-lankais appuie la résolution 1999/3 de la Sous-Commission dans laquelle le nom de Neelan Thiruchelvam est mentionné.
English: The Committee notes with regret that the information provided on the extent of poverty and social exclusion in HKSAR was insufficient.
French: Le Comité déplore que les renseignements fournis sur l'ampleur de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la RAS de Hong Kong soient insuffisants.
English: • Partnership to sole proprietorship;
French: • société de personnes à une entreprise à propriétaire unique;
English: Many rooms are with sea view.
French: De nombreuses chambres ont vue sur la mer.
English: The contract is intended to provide funding assistance to ensure adequate representation of the Métis women (from their regions) in the form of the Métis Women's Secretariat of British Columbia.
French: Le contrat a pour but de fournir des fonds visant à assurer la représentation adéquate des femmes autochtones (à partir de leurs régions) sous l'égide du Métis Women's Secretariat of British Columbia.
English: When required, we must undertake other measures, in accordance with international law, to prevent terrorists or those who harbour them from acquiring or using weapons of mass destruction.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté nombre de résolutions exprimant la détermination de la communauté internationale dans la lutte antiterroriste.
English: Approval of the Meeting Agenda Motion SCE 15-01 (Susan Sherwin/Marianne Vanderwel) To approve the agenda of the 15th meeting of the Standing Committee on Ethics, as amended. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPE 15-01 (Susan Sherwin/Marianne Vanderwel) Adopter l'ordre du jour modifié de la 15e réunion du Comité permanent de l'éthique. Motion adoptée.
English: Priority persons should seek information concerning their assessment from the relevant manager in the hiring organization.
French: Les bénéficiaires de priorité doivent demander des renseignements au sujet de leur évaluation auprès du ou de la gestionnaire concerné de l'organisation d'embauche.
English: For example, the OCA launched the Credit Card Costs Calculator in April 1997, which is an interactive tool to help consumers compare interest costs and annual fees for major credit cards.
French: Par exemple, le Bureau de la consommation a lancé en avril 1997 le Calculateur des coûts des cartes de crédit, outil interactif qui aide les consommateurs à comparer les taux d'intérêt et les frais annuels pour les principales cartes de crédit.
English: The program was beset by such problems as high unmet needs, low contraceptive use, limited male participation in reproductive health; increasing teen-age pregnancy and lack of sustained mechanisms for rural health and family planning services (MTPDP 2001-2004).
French: Le programme s'est heurté à des problèmes tels que de nombreux besoins non satisfaits, la faible utilisation des contraceptifs, la participation limitée des hommes à la santé procréative, l'augmentation du nombre des grossesses d'adolescentes et l'absence de mécanismes pour les services de santé rurale et de planification de la famille (MTPDP 2001-2004).
English: Meanwhile, residents of the Atlantic and B.C. were more likely to say they dispose of household cleaners in the sink/toilet (15-16% vs. 7-11% for others).
French: Par ailleurs, les résidents de l’Atlantique et de la C.-B. sont plus nombreux à affirmer jeter ces produits aux toilettes ou dans l’évier (15 % à 16 % vs 7 % à 11 % des autres).
English: It is unclear whether grey foxes are territorial, but they apparently use urine and faeces in communication.
French: On n’a pas clairement déterminé si le renard gris est territorial, mais il utilise apparemment l’urine et les fèces pour communiquer.
English: Production orders The consultation paper proposes the use of "production orders" to compel the custodian of documents to deliver or make them available to law enforcement officials within a specified period of time.
French: Ordonnances de production Le document de consultation propose le recours à des «ordonnances de production» pour obliger le gardien de documents à les livrer et à les rendre accessibles aux agents d'application de la loi dans un délai précis.
English: Contributions of members in respect of the financial year in which they join the Organization shall be due on the date on which they become members.
French: Les contributions des membres pour l'exercice au cours duquel ils deviennent membres de l'Organisation sont exigibles à la date à laquelle ils deviennent membres.
English: [Reference: http://www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii12_apr2001.pdf]
French: [Référence: http://www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii12_apr2001.pdf]
English: Chapter 5 DESCRIPTION OF CORPORATE INCOME TAX PROVISIONS The descriptions of the specific tax measures contained in this chapter are intended as a simplified reference and are not detailed descriptions of specific tax measures.
French: Chapitre 5 DISPOSITIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LES BÉNÉFICES DES SOCIÉTÉS La description des mesures fiscales particulières présentée dans ce chapitre est simplifiée afin de faciliter la consultation. Il ne s’agit pas d’une description détaillée de mesures fiscales particulières.
English: • Regional consultation for Africa on the topic of “Africa and the scourge of racism, discrimination and xenophobia: vision and strategy for an effective follow-up to the Durban Conference”, held in Dakar from 13 to 15 February 2003.
French: • La Consultation régionale pour l'Afrique sur le thème « L'Afrique face aux fléaux du racisme, de la discrimination et de la xénophobie : visions et stratégies pour un suivi efficace de la Conférence de Durban » qui a eu lieu à Dakar du 13 au 15 février 2003.
English: Generated by Translator # of messages in group.
French: Le message doit indiquer l’un des suivants : le NCF pour une arrivée ou pour une interrogation touchant le statut; le numéro de transaction pour une interrogation touchant le statut seulement.
English: Sulphide oxidation, which generally occurs at shallow depths above the water table, can result in the production of highly acidic pore water containing elevated levels of many heavy metals and other deleterious constituents.
French: L'oxydation par les sulfures, qui se produit en général à faible profondeur sous la nappe phréatique, peut entraîner la production d'eau interstitielle très acide à forte teneur en nombreux métaux lourds et autres constituants nuisibles.
English: In practice, neither the constitutional guarantees of human rights, nor the institutions created by Cambodia's Constitution to enforce them, provide an effective remedy for violations of human rights.
French: Dans la pratique, ni les garanties constitutionnelles relatives aux droits de l'homme ni les institutions créées en vertu de la Constitution pour appliquer celles-ci ne constituent un recours effectif en cas de violations des droits de l'homme.
English: Like many developing countries, smoking is a well-established habit amongst adult males in Egypt (44 % of whom smoke).
French: Comme dans maints autres pays en développement, le tabagisme est une habitude bien ancrée chez les Égyptiens adultes (44 % d'entre eux fument).