ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81 Thirdly, with regard to the arguments that the Commission encouraged the national authorities not to submit new applications for amendments and that the German version of the Guidelines clearly indicate that the transfers at issue did not need to be approved by the Commission, it must be pointed out that, in the circumstances of the present case, it must have been sufficiently clear to the national authorities that the Commission regarded the priority axes mentioned in the financing plans at issue as sub-programmes within the meaning of point 6.2 of the Guidelines and that, consequently, notwithstanding any possible lack of clarity in the German version of the Guidelines, those authorities should have understood that the Commission would not accept transfers between priority axes without its approval being sought pursuant to Article 25(5) of Regulation No 4253/88.
French: 81 Pour ce qui est, troisièmement, des allégations selon lesquelles la Commission a encouragé les autorités nationales à ne pas introduire de nouvelles demandes de modification et que la version allemande des lignes d’orientation indique clairement que les transferts litigieux n’avaient pas à être approuvés par la Commission, il convient de rappeler que, dans les circonstances de l’espèce, il aurait dû être suffisamment clair pour les autorités nationales que la Commission considérait que les axes prioritaires mentionnés dans les plans de financement des programmes en cause constituaient des sous-programmes au sens du point 6.2 des lignes d’orientation et que, par conséquent, malgré l’éventuel manque de clarté de la version allemande des lignes d’orientation, ces autorités auraient pu comprendre que la Commission n’accepterait pas de transferts entre axes prioritaires sans que son approbation soit demandée conformément à l’article 25, paragraphe 5, du règlement n° 4253/88.
English: My gut instinct said, "Why bother going?" but with the perceived pressure to get the "X" we decided to press.
French: Ma première réaction a été de penser : « À quoi bon y aller? », mais l’envie d’obtenir ce « X » tant désiré nous a incité à nous lancer.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Veterans Affairs Canada (VAC) was able to provide evidence of an acceptable approach to effective, efficient and economical procurement process, compliant with the Government Contract Regulations and relevant policies.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Anciens Combattants Canada (ACC) a pu prouver qu'il disposait d'une approche acceptable d'un processus d'approvisionnement efficace, efficient, économique et conforme au Règlement sur les marchés de l'État et aux politiques pertinentes.
English: They could collect from a near infinite selection of "free" material, storing it, sharing it, copying it to CD media of there own.
French: C’est un décrocheur scolaire qui a élaboré le premier programme auquel de nombreux acteurs de l’industrie de la musique imputent le démantèlement de leur modèle d’entreprise.
English: Summary Canada was a prosperous nation by the end of the 1960s.
French: Sommaire Àla fin des années 60, le Canada était une nation prospère.
English: I will certainly not go so far as to say that this will happen again; this will depend on how things pan out, but there must be clear progress.
French: Je n'irai bien entendu pas jusqu'à dire que cela va se reproduire; cela dépendra de la façon dont les choses tournent, mais de nets progrès s'imposent.
English: In any event, INMET will ensure that Cree employees are able to communicate effectively with their immediate supervisors in either of the official languages of Canada, and that they will benefit from information posted in the Cree language, as well as French and English.
French: Quoi qu'il en soit, INMET peut garantir que ses employés cris sont capables de communiquer efficacement avec leurs superviseurs immédiats dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada et qu'ils auront accès à des informations affichées en langue crie, ainsi qu'en français et en anglais.
English: (1) The European Parliament and the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multiannual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
French: (1) Dans le cadre d’une approche stratégique, prenant en considération les perspectives financières, ainsi que les partenariats européens et les partenariats d’adhésion, le Parlement européen et le Conseil établissent, en vertu de la procédure prévue à l'article 251 du traité, un cadre indicatif pluriannuel accompagné d’une affectation des fonds par volet et par pays, et, s'il y a lieu, par thème.
English: Thanks to graduated concentric circles (UT date and time), precisely centered, it will point your mount (RA axis) towards the North celestial pole at a precision of 2', this without calculation.
French: Grâce à un système de cercles concentriques gradués (date et heure T.U. ), rigoureusement centrés, il positionne sans calcul la monture à 2' d'arc sur le pôle céleste.
English: DFO is committed to seek safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of service to Canadians, through marine safety and environmental protection; scientific excellence; and conservation and sustainable resource use.
French: Le MPO s'est engagé à assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs en maintenant des normes élevées en ce qui a trait aux services aux canadiens et canadiennes, à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement, à l'excellence scientifique et à la conservation et à l'utilisation durable des ressources.
English: Mniku was chosen by the missionary, Father Maillard, who established his ministry to the Mi'kmaw there between 1735 and 1762.
French: Même si les colons français et anglais lui ont donné différents noms, pour les Mi’kmaq, elle s’est toujours appelée Mniku (petite île).
English: The items of interest to the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry are covered here.
French: Les points qui intéressent le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique sont traités dans le présent rapport.
English: They are also responsible for conducting support activities in resource exploration and development.
French: Les activités de soutien pour l’exploration et la mise en valeur de ressources ajoutent à ses responsabilités.
English: The DSP maintains a large library of government publications with the primary objective to ensure that Canadians have ready and equal access to federal government information.
French: Le PSD tient à jour une grande bibliothèque des publications du gouvernement avec l'objectif premier de s'assurer que les Canadiens ont accès rapidement et équitablement aux renseignements du gouvernement fédéral.
English: The laws of New Zealand consist of:
French: Le droit néo-zélandais repose sur:
English: • What level of confidentiality and security would the individual expect? 3) Probability and gravity of injury Determine the probability of injury if the personal information was wrongfully disclosed or if a breach of security or confidentiality occurred.
French: • Quel est le niveau de confidentialité et de sécurité auquel l’individu pourrait s’attendre? 3) Probabilité et gravité du préjudice Déterminer la probabilité de préjudice si les renseignements personnels sont divulgués illégalement ou si une infraction à la sécurité ou une divulgation de renseignements confidentiels se produit.
English: • IT232, Losses - Their deductibility in the loss year or in other years
French: • IT232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain CIHR's Institute of Infection and Immunity played an instrumental role in the creation of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, which is comprised of representatives from many major Canadian stakeholder groups and research funders in the field.
French: RMDDinfo@hc-sc.gc.ca Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau : contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires de l'IRSC a joué un rôle de premier plan dans la création de la Coalition nationale pour la salubrité des aliments et de l'eau, qui réunit des représentants de nombreux groupes d'intervenants clés et d'importants bailleurs de fonds qui s'intéressent à la recherche dans ce domaine.
English: Health needs a stronger strategic focus on the international agenda.
French: La santé doit bénéficier d'une plus grande attention et figurer comme une question stratégique à l'ordre du jour international.
English: In conclusion, I would like to reiterate my Government's strong resolve to spare no effort to implement the goals and objectives set forth in the Declaration and Plan of Action through our national efforts — coupled with our continued cooperation with other Member States, organizations of the United Nations system, in particular UNICEF, and international and national non-governmental organizations.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la ferme détermination de mon gouvernement à n'épargner aucun effort à l'échelon national pour atteindre les objectifs et les buts énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action, en même temps que nous poursuivrons notre coopération avec d'autres États Membres, organisations du système des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, ainsi qu'avec des organisations internationales et nationales non gouvernementales.
English: The expansion of the Canadian potato industry was also strongly linked to the fluctuation of the Canadian dollar value versus the US dollar value.
French: L’expansion de l’industrie canadienne de la pomme de terre a également été fortement liée à la fluctuation de la valeur du dollar canadien par rapport à la devise états-unienne.
English: As already stated in the introductory part of this report, the Special Rapporteur considers that it is detrimental to this study to continue work on it as if 11 September 2001 had not happened.
French: Comme elle l'a déjà dit dans son introduction, la Rapporteuse spéciale estime que son étude souffrirait de ne pas prendre en compte ce qui s'est passé le 11 septembre.
English: Summarized ACD-DN Call Analysis Column/Data Name:
French: Rapport sommaire d’analyse des appels Titre de la colonne/des données :
English: CIC continues to be guided by the principles and practices of this framework.
French: CIC continue de suivre les principes et les pratiques prévus par ce cadre.
English: Through its Monitoring of Ethnic Media initia-tives, the Department will monitor some 90 ethnocultural community newspapers in approximately 20 languages.
French: Le programme d'analyse de la presse ethnoculturelle permettra au Ministère d'effectuer le suivi de quelque 90 journaux communautaires ethnoculturels publiés dans une vingtaine de langues différentes.
English: The Government of the United Republic of Tanzania is deeply concerned about the crisis in Gaza, which threatens the peace and security of the entire region.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie est profondément préoccupé par la crise à Gaza, qui menace la paix et la sécurité de toute la région.
English: The report clearly indicates that our military justice system is indeed providing the Canadian Forces with the necessary tools to maintain and enforce discipline in accordance with the rule of law.
French: Il indique clairement que notre appareil judiciaire militaire met effectivement à la disposition des Forces canadiennes les outils dont elles ont besoin pour maintenir et exercer la discipline conformément aux principes de la primauté du droit.
English: In addition to the Beethoven films, Ivan Reitman's producing credits include the Canadian animated feature Heavy Metal (1981; winner of the Golden Reel Award), Spacehunter:
French: En plus des films Beethoven, les films dont Ivan Reitman a été producteur comprennent le long métrage canadien d'animation Heavy Metal (1981; v.f.Métal hurlant, gagnant de la Bobine d'Or); Spacehunter:
English: The CAC contributed time and resources to this HRDC Youth Internship Project, which placed 20 youth in NSCs, clubs and universities for a period of eight months to acquire skills and experience with mentors and coaching peers.
French: L’ACE a consacré du temps et des ressources à ce projet de jeunes stagiaires de DRHC, qui a permis de placer 20 jeunes dans des CNS, des clubs et des universités pour une période de huit mois afin de leur permettre d’acquérir des compétences et de l’expérience avec des encadreurs et des pairs.
English: • verification of gear and catch records;
French: • la vérification des engins et des registres de prises;
English: Recent attacks in major European cities have shown that individuals from well established Muslim communities, born, raised and educated within developed, secular European democracies, can be inspired to commit acts of terrorism by extremist interpretations of Islam.
French: Les récents attentats perpétrés dans certaines grandes villes européennes montrent que des membres de communautés musulmanes stables, nés, élevés et éduqués au sein de démocraties européennes développées et laïques peuvent être incités à commettre des actes terroristes en s’appuyant sur une interprétation extrémiste de l’Islam.
English: Norway and Sweden 13 Utilisima
French: danois, islandais, norvégien et suédois 13 Utilisima
English: >> All common spare parts and accessories which are 100% compatible with the original product.
French: >> Pièces et accessoires complètement compatibles avec les produits d'origine.
English: They have en-suite facilities and are appointed with satellite TV, air-conditioning, heating, telephone, internet access and a lot amenities more.
French: Elles sont toutes munies de salle de bains complètement équipée, de télévision par satellite, climatisation, chauffage, téléphone, accès Internet pour ne citer que ceux-là.
English: In January, police in Brazzaville threatened the human rights group Observatoire congolais des droits de l’homme (OCDH) with closure if it did not desist from making public statements which the authorities deemed political.
French: En janvier, la police de Brazzaville a menacé de fermer l’Observatoire congolais des droits de l’homme (OCDH) si cette organisation de défense des droits humains ne cessait pas d’émettre des déclarations publiques que les autorités jugeaient de nature politique.
English: SRI reported that according to the official information, around 12 per cent of the population lives in complete poverty, while 20 per cent is economically endangered and in a zone of increased risk of poverty.
French: Sexual Rights Initiative, se fondant sur les données officielles, indique qu'autour de 12 % des habitants du pays vivent dans la pauvreté totale tandis que 20 % vivent dans la précarité économique et sont exposés au risque de pauvreté.
English: A needs assessment of treatment in Canada has been completed to guide Program decisions.
French: Une évaluation des besoins relatifs au traitement au Canada a été réalisée afin d'orienter les décisions concernant le programme.
English: 14 Statement issued by the US Department of Defence, Washington DC, 6 May 2002.
French: 14 Déclaration du ministère de la défense américain, Washington, 6 mai 2002.
English: In its application, SL&H filed two documents for which a claim for confidentiality was made pursuant to section 11 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: Dans sa demande, le SL&H a présenté deux documents pour lesquels une demande de confidentialité avait été faite en vertu de l'article 11 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group supported the proposals for improving the effectiveness and simplicity of the system of applying for patents, through the adoption of common standards and the like.
French: La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a appuyé les propositions visant à améliorer l’efficacité et la simplicité du système de demandes de brevet, par l’adoption de normes communes et de mesures similaires.
English: We also look forward to the contribution of the ongoing session of the Economic and Social Council in that respect.
French: Nous attendons aussi avec impatience la contribution de la session actuelle du Conseil économique et social à ce sujet.
English: • CIDA could contribute more effectively through a limited sectoral intervention at the community level.
French: • L'ACDI pourrait fournir une contribution plus utile au moyen d'une intervention sectorielle restreinte à l'échelle communautaire.
English: This, however, had reinforced gender roles and traditional values concerning womanhood.
French: Toutefois, ce phénomène a renforcé les rôles sexospécifiques et les valeurs traditionnelles entourant la féminité.
English: The DM prepares himself and collects information.
French: Le SM se prépare et se documente.
English: The limited numbers of grades also means that significant bottlenecks occur at the top of the B, C and D categories and at A4 level.
French: Du fait du nombre limité de grades, des goulets d’étranglement importants se forment en outre aux échelons supérieurs des catégories B, C et D ainsi qu’au grade A4.
English: We believe also that an increased number of permanent members should reflect the broader membership of the United Nations as a whole.
French: Nous estimons également qu'un accroissement du nombre des membres permanents devrait refléter la composition de l'ONU dans son ensemble.
English: A draft law on children is in process of formation by the Ministry of Health and Social Services, which would remove all existing discrimination against parents and children born outside marriage.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux élabore actuellement un projet de loi sur les enfants qui devrait mettre fin à la discrimination dont sont actuellement victimes les enfants nés hors mariage et leurs parents.
English: In financial terms, the cost amounted to some 268,000 dollars, not to mention the fact that the peoples of the United States and Mexico were unable to enjoy the games;
French: Le préjudice financier s'est chiffré à 268 000 dollars, sans compter que les intéressés aux États-Unis et au Mexique n'ont pas pu voir ces matchs;
English: In Afghanistan, UNODC continues its work to implement the Opium Poppy Free Road Map, in close collaboration with national and local governments.
French: En Afghanistan, l'UNODC a continué à concourir à la mise en œuvre de la feuille de route vers un pays exempt de pavot à opium en collaborant étroitement avec les pouvoirs nationaux et locaux.
English: Application of Intergovernmental organizations for observer status with the Economic and Social Council (E/2003/104)
French: Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale (E/2003/104)
English: Details of non-respendable revenue are presented in Table 5.3, Section V. Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Le détail des recettes non disponibles est présenté au tableau 5.3 à la section V. Ce montant reflète les estimations les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant.
English: • generous vacation and sick leaves
French: • vacances et congés de maladie substantiels
English: However, supply is expected to decrease by 2% because of significantly lower carry-in stocks.
French: L’offre devrait, toutefois, diminuer de 2 % en raison du repli marqué des stocks de report.
English: At one recent fair, we ran two major election simulation projects involving Secondary IV and V students: the election of the Personnalité Jeunesse du Grand Montréal and the election of the Personnalité Jeunesse de l’Est du Canada, with participants from many regions.
French: Nous y avons récemment mené deux grands projets de simulation électorale avec des élèves des 4e et 5e secondaire : l’élection de la Personnalité Jeunesse du Grand Montréal et celle de la Personnalité Jeunesse de l’Est du Canada, dont les candidats venaient de plusieurs régions.
English: Astli in the Americas From the Iroquois to the Mayans
French: Astli traverse l’Amérique Des Iroquois aux Mayas
English: I therefore think that we need to address the fundamental issue, rather than addressing some other issue through a solution that addresses something other than the fundamental issue.
French: Je pense donc que nous devons nous attaquer à la question fondamentale au lieu de chercher à en résoudre d'autres.
English: The meetings of the working group resulted in establishing a framework group of mechanisms for the new media initiative.
French: Les réunions du groupe ont débouché sur l'élaboration d'un ensemble de mécanismes relatifs à cette nouvelle initiative médiatique.
English: On Web site: Federal Court reports service; Decisions since 1993.
French: Service de production de rapports de la Cour fédérale; décisions prises depuis 1993 sur le site Web
English: This resolution also calls upon all concerned to comply fully with their obligations under international law, in particular the 1949 Geneva Conventions and the 1907 Hague Regulations.
French: Cette résolution invite en outre toutes les parties concernées à respecter pleinement les obligations auxquelles elles sont tenues en vertu du droit international, notamment les conventions de Genève de 1949 et les Règles de La Haye de 1907.
English: End Date: 2009–2010 (Terms and conditions of the program up for renewal starting 2010–2011) 4.
French: Fin : 2009-2010 (termes et conditions du programme renouvelables à compter de 2010-2011) 4.
English: Provision was also made for a future statute for political parties in relation to the European Parliament, which will see the number of its members restricted to 732.
French: Un futur statut des partis politiques a également été prévu en ce qui concerne le Parlement européen, dont l'effectif sera limité à 732 membres.
English: They mentioned cases of arrests, arbitrary assignments, wrongful dismissal, violations of the right to strike, arbitrary detentions, and violations of freedom of expression and assembly.
French: Ils citent des cas d'arrestations, d'affectations arbitraires, de licenciements abusifs, de violations du droit de grève, de détentions arbitraires et de violations des libertés d'expression et de réunion.
English: He highlighted as a key success factor in all international environmental negotiations the formation of trust between the scientific and policy communities.
French: Il a souligné que l'un des facteurs clefs du succès des négociations internationales sur la protection de l'environnement était l'instauration d'un climat de confiance entre les scientifiques et les politiques.
English: For instance, when in 2005 it was decided to install an optical fibre relay station on the Caribbean coast to facilitate and reduce the cost of telecommunications and Internet access throughout the country, approval was sought from the two regional councils.
French: Par exemple, lorsqu'en 2005 il a été décidé d'installer une fibre optique sur la côte caraïbe afin de faciliter les télécommunications et l'accès à Internet, et d'en diminuer le coût dans tout le pays, l'aval des conseils régionaux a été sollicité.