ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The homebuyer protection covers the appliances as well as the plumbing, heating and electric systems included in the sale of the property and this, at no extra charge.
French: La protection domiciliaire protège pendant un an les appareils, la plomberie, l'éléctricité et le chauffage, et ce, sans frais additionnels.
English: In the context of the current project the e-Learning 2.0 means all computer and Internetbased activities that support teaching and learning, where students create content, collaborate with peers through mechanisms such as blogs, Wikis, threaded discussions, RSS and others to form a learning network with distributed content creation and distribution of responsibilities.
French: Dans le cadre du présent projet, on entend par e-Learning 2.0 toutes les activités informatiques et internet soutenant l'enseignement et l'apprentissage, à l'aide desquelles les étudiants créent du contenu, collaborent avec des pairs par le biais de mécanismes tels que des blogs, des Wikis, des fils de discussions, des RSS, etc. pour former un réseau d'apprentissage avec création de contenu distribué et partage des responsabilités.
English: Key words: chestnut, electrophoresis, spatial autocorrelation, correspondence analysis, genetic boundaries, discriminant analysis.
French: Mots clés : noisettier, électrophorèse, autocorrélation spatiale, analyse par correspondance, frontières génétiques, analyse par discriminant.
English: The principal purposes of the Guild as described in their brief, are to encourage, revive and develop Canadian handicraft and art industries throughout the entire country, and to encourage the crafts and industries brought to Canada by new settlers.
French: La Guild, comme l'indique son mémoire, vise surtout à faire revivre, à encourager et à diffuser les métiers du terroir et les industries d'art, ainsi que ces traditions artisanales qu'apportent au pays les nouveaux colons.
English: And because it is "hidden" from view, we tend not to think of it too much, instead we concentrate on the quality of our beautiful lakes and rivers.
French: Et parce qu’elle est « cachée » à notre vue, nous avons tendance à ne pas trop en faire de cas et nous nous concentrons plutôt sur la qualité de nos beaux lacs et de nos belles rivières.
English: Provide producers with reliable client-driven research results to maximizeinput use as well as improve both production and productivity.
French: Elles devraient fournir aux producteurs des résultats de recherche fiables et orientés vers les clients afin de maximiser l'utilisation des intrants et d'améliorer la production ainsi que la productivité.
English: The competent authorities of the requested State shall, insofar as its law permits, carry out requests for search and seizure and delivery of any material to the requesting State Party for evidentiary purposes, provided that the rights of bona fide third parties are protected.
French: Dans la mesure compatible avec sa propre législation et à condition que les droits des tierces parties de bonne foi soient protégés, les autorités compétentes de l'État Partie requis procéderont aux perquisitions, saisies et livraisons d'objets que l'État Partie requérant l'aura prié d'effectuer afin de recueillir des pièces à conviction.
English: The first approach consisted of examining the incidence of clinically apparent and reported cases of confirmed, acute HCV infection through the EHSSS project of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: En premier lieu, nous avons examiné le taux d’incidence des cas cliniquement apparents et des cas déclarés d’infection aiguë confirmée à VHC par le biais du projet du SSASH du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada.
English: UNCTAD's e-tourism initiative was mentioned as another key contribution to helping developing countries develop their ICT capacities, given the significant role of the tourism sector in many developing countries.
French: L'initiative de la CNUCED concernant le tourisme électronique a été évoquée comme constituant un élément capital pour aider les pays en développement à développer leurs capacités en matière de TIC, étant donné la place que tient le secteur du tourisme dans de nombreux pays en développement.
English: Implementation of existing commitments, Possible supplementary commitments, Ways of strengthening and furthering its election-related activities, Improving the effectiveness of its assistance to participating States,
French: Charge le BIDDH de présenter, pour examen, au prochain Conseil ministériel, un rapport sur : – – – – La mise en œuvre des engagements existants ; De possibles engagements supplémentaires ; Les moyens de renforcer et d’encourager ses activités dans le domaine électoral ; Le renforcement de l’efficacité de son assistance aux Etats participants,
English: Norway urges Israel to do its utmost to ease the living conditions of the Palestinians.
French: La Norvège demande instamment à Israël de faire son maximum pour assouplir les conditions de vie des Palestiniens.
English: A patient died in an ambulance on the way to hospital because it too was not allowed to pass the checkpoint.
French: Un patient est mort dans l'ambulance qui le transportait à l'hôpital parce que l'ambulance n'a pas pu franchir le poste de contrôle.
English: The Committee recognizes that the contrast between budgetary constraints and the increasing expectations of the population for high-quality social services poses a challenge which requires improvements in the efficiency and effectiveness of social security systems.
French: La commission reconnaît que le contraste entre contraintes budgétaires et aspirations croissantes de la population à des services sociaux de haute qualité pose un véritable défi, qui passe par une amélioration de l’efficacité et de l’efficience des systèmes de sécurité sociale.
English: There are different work cycles within the NFLD Region ranging from 14 day to 42 day cycles and if management thought that this scheduling would have an impact on safety and performance it would have to revisit these cycles.
French: Différents cycles de travail existent dans la région de Terre-Neuve, allant de cycles de 14 jours à des cycles de 42 jours, et si la direction croyait que ces horaires pouvaient avoir des répercussions sur la sécurité et le rendement, elle devait revoir ces cycles.
English: When demand increases, they source some of their requirements from abroad.
French: Quand la demande augmente, ils recherchent des fournisseurs de l'étranger.
English: 2.3 The trial at the Court of Generic Competence of Macao (Tribunal de Competência Genérica) against the author and nine other defendants on the charge of involvement in the crime of secret association was opened on 27 April 1999 but immediately adjourned to 17 June 1999.
French: 2.3 Le procès collectif de l'auteur et de neuf autres défendeurs, qui étaient inculpés d'appartenance à une association secrète (crime), s'est ouvert le 27 avril 1999, pour être immédiatement reporté au 17 juin 1999.
English: At working groups in September and October, the Optimization Team and stakeholders from the three commands collaborated to select an initial set of metrics for Streams 1, 2 and 3.
French: Lors des rencontres de groupes de travail en septembre et en octobre, l’équipe d’optimisation ainsi que des intervenants des trois commandements ont collaboré à l’établissement d’un premier ensemble de mesures pour les volets 1, 2 et 3.
English: These rules go beyond simply applying the provisions of the laws and regulations in force: particularly when the rules do not meet the ethical standards that we impose on ourselves.
French: Ces règles vont au-delà de la simple application des dispositions légales et réglementaires en vigueur. En particulier quand celles-ci ne sont pas conformes aux standards éthiques que nous nous imposons.
English: Implementation of the first Dipecho action plans in south-east Asia, Central America and the Caribbean, approved in 1998 (1), continued in 1999.
French: La mise en oeuvre des premiers plans d'action Dipecho pour l'Asie du Sud-Est, l'Amérique centrale et les Caraïbes, décidés en 1998 (1), s'est poursuivie en 1999.
English: Due to their recent experience on the issues under discussion, peer educators such as those involved in YouthCO's Speakers' Bureau are often perceived by their audiences to add credibility to their messages.
French: Quoi qu'il en soit, comme l'explique le rapport d'étape du projet de 2001-2002, il semble que l'outil de formation le plus puissant reste encore l'expérience des pairs formateurs :
English: The transportation charge for northern assignments should be published in the tariff on a per pilot basis rather than on a per assignment basis.
French: Le droit de transport pour des affectations dans le Nord doit être fixé par pilote plutôt que par affectation.
English: The majority (67.98%) chose the business oriented definition; however, a little over 32% chose the broad definition demonstrating that some students believe entrepreneurship can be applied to various disciplines and pursuits other than business.
French: Néanmoins, un peu plus de 32 % d’entre eux ont choisi la définition générale, ce qui démontre que certains étudiants estiment qu’il est possible d’appliquer les principes de l’entrepreneurship à diverses disciplines et entreprises non liées aux affaires.
English: 87 NAC RG10, volume 1, file 801/30-0-01, W.S. Arneil to Indian Affairs Branch, 10 November 1953, quoted in Coates, "Hardly a Grand Design".
French: 1, dossier 801/30-0-01, W.S. Arneil à la Direction des affaires indiennes, 10 novembre 1953, cité dans Coates, «Hardly a Grand Design».
English: LIST OF PARTICIPANTS AUSTRIA / AUTRICHE Mr Franz NEUWIRTH, Bundesdenkmalamt, Bundesministerium fur Wissenschaft und Forschung, Minoritenplatz 5, A-1014 WIEN apologised for absence/excusl BELGIUM / BELGIQUE M. Jean-Jacques BOELPAEPE, Directeur des Classes de Depaysement, Administration Communale de Woluw6 St Lambert, Service de 1'Education, 123 Tomberg, B-1200 WOLUWE ST LAMBERT TEL: 32 2 761 27 42/59 23 31 52 TELEFAX: 32 2 771 63 63 Mme Marinette BRUWIER, Professeur Honoraire a PUniversit6 d'Etat de Mons, rue de la Tannerie, 7, boite 13, B-7000 MONS TEL: 32 65 33 68 57 Mme Marcella COLLE-MICHEL, Inspectrice Histoire, Communaute" Fran9aise de Belgique, Ministere de 1'Education, 25 Quai de la Boverie, B-4020 LIEGE TEL: 32 041 42 49 16 M. Daniel DEMEULENAERE, Conseiller P6dagogique, Institut d'Eco Pedagogic, 50 Bas-Bonlez, B-1325 BONLEZ TEL: 32 10 84 15 62 TELEFAX: 32 10 84 16 61 M. Alain GILLIS, Conseiller-Animateur, Service de la Culture, Province de Namur, Avenue Reine Astrid 22 A, B-5000 NAMUR TEL: 32 81 73 42 00 TELEFAX: 32 81 73 11 46 Mme Marcelle IMHAUSER, Journaliste, RTBF (Television Belge-Spe'c.Patrimoine), RTBF, Palais des Congres, B-4020 LIEGE TEL: 32 41 44 73 11 Ext 7341 TELEFAX: 32 41 41 17 41 Mme Brigitte JOUSTEN, Collaborateur de Programme, Fondation Roi Baudouin, Rue Brederode 21, B-1000 BRUXELLES TEL: 322511 1840 TELEFAX: 32 2 511 52 21 Mme Fran9oise JURION de WAHA, Conseiller au Cabinet du Secretaire d'Etat Didier van Eyll, Region de Bruxelles-Capitale, rue Capitaine Crespel, 35, B-1000 BRUXELLES TEL: 32250879 11 TELEFAX: 32 2 514 48 60
French: AUSTRIA / AUTRICHE Mr Franz NEUWIRTH, Bundesdenkmalamt, Bundesministerium fur Wissenschaft und Forschung, Minoritenplatz 5, A-1014 WIEN apologised for absence/excusé BELGIUM / BELGIQUE M. Jean-Jacques BOELPAEPE, Directeur des Classes de Dépaysement, Administration Communale de Woluwé St Lambert, Service de l'Education, 123 Tomberg, B-1200 WOLUWE ST LAMBERT TEL: 32 2 761 27 42/59 23 31 52 TELEFAX: 32 2 771 63 63 Mme Marinette BRUWIER, Professeur Honoraire à l'Université d'Etat de Mons, rue de la Tannerie, 7, boîte 13, B-7000 MONS TEL: 32 65 33 68 57 Mme Marcella COLLE-MICHEL, Inspectrice Histoire, Communauté Française de Belgique, Ministère de l'Education, 25 Quai de la Boverie, B-4020 LIEGE TEL: 32 041 42 49 16 M. Daniel DEMEULENAERE, Conseiller Pédagogique, Institut d'Eco Pédagogie, 50 Bas-Bonlez, B-1325 BONLEZ TEL: 32 10 84 15 62 TELEFAX: 32 10 84 16 61 M. Alain GILLIS, Conseiller-Animateur, Service de la Culture, Province de Namur, Avenue Reine Astrid 22 A, B-5000 NAMUR TEL: 32 81 73 42 00 TELEFAX: 32 81 73 11 46 Mme Marcelle IMHAUSER, Journaliste, RTBF (Télévision Belge-Spéc.Patrimoine), RTBF, Palais des Congrès, B-4020 LIEGE TEL: 32 41 44 73 11 Ext 7341 TELEFAX: 32 41 41 17 41 Mme Brigitte JOUSTEN, Collaborateur de Programme, Fondation Roi Baudouin, Rue Brederode 21, B-1000 BRUXELLES TEL: 322511 1840 TELEFAX: 32 2 511 52 21 Mme Françoise JURION de WAHA, Conseiller au Cabinet du Secrétaire d'Etat Didier van Eyll, Région de Bruxelles-Capitale, rue Capitaine Crespel, 35, B-1000 BRUXELLES TEL: 32250879 11 TELEFAX: 32 2 514 48 60
English: When the day of truth comes – which it will – we will have to get the treaty accepted in the remaining Member States, and all I can say to you is that many small projects for Europe are no substitute for the great European project that is the Constitution.
French: Lorsque le moment de vérité viendra - et il viendra -, nous devrons faire en sorte que le traité soit accepté dans les autres États membres. Tout ce que je peux vous dire, c’est que de nombreux petits projets pour l’Europe ne remplacent pas le grand projet européen qu’est la Constitution.
English: These results are, as indicated above, subject to concerns about causality (i.e., is it the currency union that causes the higher correlations, or vice versa?).
French: Comme il a été indiqué précédemment, ces résultats soulèvent toutefois des interrogations quant au rapport de causalité : les unions monétaires sont-elles la cause ou l’effet de la corrélation plus étroite des cycles économiques?
English: Counsel submits that there is no evidence upon which the Tribunal could arrive at such a finding with respect to CGC.
French: Les avocats soutiennent qu’il n’existe aucun élément de preuve qui permettrait au Tribunal de rendre une telle conclusion au sujet de CGC.
English: Canadian Commercial Sites Export & Trade
French: Sites commerciaux canadiens Exportation et commerce
English: annual immigration levels over the projection period in line with labour force requirements.
French: niveaux d’immigration annuels au cours de la période de projection, en fonction des besoins en main-d’œuvre.
English: The President: Members will recall that at its 79th plenary meeting, on 20 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/300, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 79e séance plénière, le 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/300, intitulée « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: The report also says we should not forget the political significance of EMU and that it is the first time since the Roman Empire that Europeans from the Irish Sea to the Aegean will use the same currency.
French: On lit aussi dans le rapport que nous ne devons pas oublier la signification politique de l'UEM, et que pour la première fois depuis l'Empire romain, les Européens utiliseront la même monnaie de la mer d'Irlande à la mer Égée.
English: In 2007, an important applicant for Community plant variety rights transferred all their applications and rights from the Netherlands to Switzerland.
French: En 2007, un des grands demandeurs de protection communautaire des obtentions végétales a transféré l’ensemble de ses demandes et de ses droits des PaysBas vers la Suisse.
English: A/C.1/59/L.26/Rev.1 Item 65 (x) -- General and complete disarmament: nuclear disarmament -- 36-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.26/Rev.1 Point 65 x) -- Désarmement général et complet : désarmement nucléaire -- Projet de résolution révisé (36 puissances) [A A C E F R]
English: In addition, the interdepartmental task force met several times a year to consider any issues related to document production.
French: De plus, l'Équipe spéciale interdépartementale s'est réunie plusieurs fois par an pour examiner toutes les questions liées à la production des documents.
English: Faced with that situation and under the impetus of His Excellency President Paul Biya, the Cameroonian Government has adopted a set of counter-cyclical measures, including the development of our productive sectors, better access to markets and the opening up of productive areas as well as the continued construction of energy infrastructure.
French: Face à cette situation, et sous l'impulsion du Président de la République, S. E. M. Paul Biya, le Gouvernement camerounais a adopté un train de mesures anticycliques, notamment le développement des secteurs productifs, un meilleur accès aux marchés, le désenclavement des bassins de production et la poursuite de la construction des infrastructures énergétiques.
English: Buy LANGNESS women's sandals fashion flats at Spring Shoes.
French: Magasinez LANGNESS, sandales talon plat pour femmes chez Spring Chaussures.
English: At the last bilateral meeting on February 18, 2001, Canada concluded negotiations with excellent results and on February 20, 2002 a bilateral Record of Agreement was signed.
French: Depuis 1997, dans le cadre du processus d'accession de l'Ukraine à l'OMC, les négociations bilatérales ont connu un franc succès et se sont terminées, le 20 février 2002, par la signature d'un accord bilatéral.
English: They formerly consisted of independent groups, which became reduced from warfare and disease, and amalgamated as a tribe in the historical period.
French: Ils formaient jadis divers groupes indépendants qui, décimés par les guerres et les épidémies, ont fusionné en une bande qui compte aujourd'hui 122 personnes.
English: Mr. Xie Yunliang (China) said that the target countries considered by the Commission should play a leading role in the peacebuilding process, and it was crucial to listen to their views.
French: M. Xie Yunliang (Chine) dit que les pays cibles examinés par la Commission doivent jouer un rôle de premier plan dans le processus de consolidation de la paix et qu'il est essentiel de les écouter.
English: return to search They Gathered at the River They Gathered at the River
French: Retour Ã la page de recherche They Gathered at the River They Gathered at the River
English: It would include creating common data elements, establishing common trust levels, creation of some sort of virtual profile, adopting enterprise wide behaviour, influencing the GC service delivery policy and enterprise, establishing a GC credential policy, etc.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique d’une influence sur la politique de prestation des services du GC et sur le GC en tant qu’organisation, l’adoption d’une politique sur les justificatifs d’identité, etc.
English: • Analysis of e-readiness to face the issues.
French: • Analyse de l'aptitude à régler les problèmes qui se posent en matière d'e-administration.
English: Does the project have an on-site support service coordinator? a) Yes b) No (If Yes) What is their main role?
French: Est-ce que le projet possède un coordonnateur des services de soutien sur place? a) Oui b) Non (si oui) Quel est son rôle principal?
English: : root represents the starting point of the directory hierarchy.
French: : la "racine" représente le point de départ de l'arborescence.
English: The budgetary role of the Directorate-General is to manage Community expenditure in the medium-term financial perspective and at the same time to ensure that the annual budgetary procedure runs smoothly by promoting a constructive dialogue between the institutions.
French: La fonction budgétaire de la Direction générale vise tout à la fois à encadrer les dépenses communautaires dans les perspectives financières à moyen terme et à assurer le bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle en contribuant à un dialogue constructif entre les Institutions.
English: It could also provide a framework for adopting the most effective means of communication, tailored to specific audiences, in a cost-effective manner.
French: Cette stratégie pourrait également permettre d'adopter les moyens de communication les plus efficaces, adaptés à des publics spécifiques et disponibles au meilleur coût.
English: TD(X)/RT.1/7 High-level Round Table on Trade and Development: Directions for the  Twenty-first Century - Industrialization under new WTO Law
French: TD(X)/RT.1/7 Table ronde de haut niveau sur le commerce et le développement : Orientations pour le XXIe siècle - L'industrialisation dans le cadre des nouvelles règles de l'OMC
English: The initiative to set up a professionalization and certification programs for fish harvesters was begun by fisher organisations in the early 1990's and has been driven and sustained by their leaders ever since.
French: Les associations de pÃªcheurs ont entrepris, au dÃ©but des annÃ©es 1990, une dÃ©marche devant mener Ã la crÃ©ation de programmes de professionnalisation et d'accrÃ©ditation des pÃªcheurs et n'ont cessÃ©, depuis, de faire Ã©voluer le dossier.
English: The African Women's Development and Communication Network (FEMNET) was set up in 1988 to share information, experiences, ideas and strategies among African women's non-governmental organisations (NGOs) through communications, networking, training and advoc ...
French: The IPU is the international organization of Parliaments of sovereign States (Article 1 of the Statutes of the Inter-Parliamenary Union). It was established in 1889.
English: While many Governments in middle-income countries have increased access to resources to address existing and remaining challenges, the lack of clear accountabilities and deficits in the execution of programmes and policies create situations in which the United Nations system can intervene and provide cooperation and assistance in middle-income countries.
French: Tandis que de nombreux gouvernements des pays à revenu intermédiaire ont amélioré l'accès aux ressources afin de faire face aux derniers défis existants, l'absence d'obligations de rendre des comptes et les manquements dans l'exécution des programmes et des politiques créent des situations dans lesquelles le système des Nations Unies peut intervenir et fournir une coopération et une assistance aux pays à revenu intermédiaire.
English: Madam President, we appreciate the desire of the President-in-Office of the Council to make progress towards a genuine political union, in order to promote employment and the development of the social model.
French: Madame le Président, nous apprécions la volonté du président en exercice du Conseil de progresser sur la voie d'une authentique union politique, au service de l'emploi et du développement du modèle social.
English: Other destinations for your ski holidays in Italy with your family are: the Dolomiti di Sesto Natural Park (Italian: Parco Naturale delle Dolomiti di Sesto, German: Sextner Dolomiten Naturpark) or the "Dolomythos" museum, located in Innichen, where grown-ups and children can learn many things about South Tyrol having fun!
French: Des autres destinations pour vos vacances ski en Italie avec la famille sont: le Parc Naturel des Dolomiti di Sesto (italien: Parco Naturale delle Dolomiti di Sesto, allemand: Sextner Dolomiten Naturpark) ou le musée "Dolomythos" situé á San Candido (allemand: Innichen), oú les adultes et les enfants pourront apprendre beaucoup sur le Tyrol du Sud en s´amusant!
English: The Notice of (Re)Assessment explains the results of any assessment or reassessment of your GST/HST return(s).
French: L'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation explique les résultats de la cotisation de votre déclaration de TPS/TVH.