ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second paragraph of Article 22 (8e) ECT and Article 48 (N) TEU provide opportunities gradually to develop citizenship of the Union and thus provide citizens of the Union with an enhanced legal status at European level.
French: Jusqu'à présent, la citoyenneté de l'Union n'impose pas - malgré la formule contenue à l'article 17 (8) § 2 du traité CE - de devoirs aux citoyens de l'Union; c'est là une différence tout à fait fondamentale avec la citoyenneté au sein des États membres.
English: In this regard, the Working Group urges IMF and the World Bank to consider this approach as a way of contributing to the implementation of the Durban Programme of Action;  “16.
French: À cet égard, le Groupe de travail demande instamment au FMI et à la Banque mondiale de considérer cette approche comme un moyen de contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban;
English: The Fresh Arrest Both the respondent and the complainants called experts to testify about the feelings of a typical male who has just been brought into a lock- up.
French: Le prévenu nouvellement écroué La mise en cause et les plaignantes ont, l’une et les autres, appelé des experts à témoigner sur les sentiments qu’éprouve un prisonnier moyen de sexe masculin, qui vient d’être conduit dans un centre de détention provisoire.
English: H.E. Mr. Anthony Charles Rolle.
French: M. Anthony Charles Rolle.
English: Gay footballers (and other sportsmen) have, according to Dutch research, started to participate in sports again because of the existence of exclusively gay clubs.
French: Il existe des différences entre hommes et femmes dans le football aussi.
English: What was unique to the Summit was the political will exhibited by all Governments to give integral treatment to the social challenges of development, which until then had often been dealt with in a piecemeal and sectoral fashion, as if social development were merely the end result of actions taken in such areas as education, health and social protection.
French: Il s'est distingué par l'engagement politique qu'ont pris ensemble les gouvernements présents de traiter à fond les problèmes sociaux du développement, bien souvent abordés jusqu'alors de façon décousue et compartimentée, comme si le développement social n'était que le résultat de mesures prises en matière d'éducation, de santé ou de protection sociale, notamment.
English: Regrets that, while ranking better than one Member State and the other three EU candidates in the international "Corruption Perceptions" ranking, Bulgaria nevertheless does not score well and that, to date, there have been few successful convictions of high-level officials for corruption; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 38 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. incite les hauts fonctionnaires à manifester leur engagement en se distançant publiquement de toute forme de corruption; les incite vivement à soutenir toute réglementation prévoyant la divulgation obligatoire de leurs avoirs personnels et de leurs déclarations fiscales (impôt sur le revenu); Or. en
English: Road safety and motor vehicle and commercial carrier regulation; countermeasures development; accident and defect investigations; public information and complaints; vehicle importation; recall campaigns; motor vehicle engineering and safety standards; motor vehicle and commercial carrier safety rules and regulations; Motor Vehicle Test Centre; compliance auditing and testing; national and international organizations and associations dealing with road and vehicle safety; fuel economy and road safety data. Access:
French: Sécurité routière et réglementation visant les automobiles et les véhicules commerciaux; élaboration de mesures préventives; enquêtes sur les accidents et les défauts; plaintes et information du public; importation de véhicules; campagnes de rappel; normes de sécurité et ingénierie des véhicules automobiles; règles et règlements sur la sécurité des véhicules automobiles et des véhicules commerciaux; Centre d'essais pour véhicules automobiles; essais et vérification de la mise en application; organismes et associations nationales et internationales s'intéressant à la sécurité automobile et routière; économie de carburant et données sur la sécurité routière. Accès :
English: Oskanian: The actual negotiating document on the principles that is on the table today is all-encompassing.
French: Oskanian : Le document de négociation proprement dit relatif aux principes dont nous sommes actuellement saisis est un document qui porte sur tous les aspects du problème.
English: To finance the activities a Fund for voluntary contributions shall be established.
French: Il est constitué un Fonds alimenté par des contributions volontaires en vue de financer les activités de l'Unité.
English: This outlook could be affected by a number of factors, including an uncertain economic recovery in the U.S. coupled with a possible international military conflict.
French: Selon la moyenne des prévisions du secteur privé, l’économie canadienne devrait enregistrer une croissance de 3,2 % en 2003, le plus fort taux de croissance du G-7.
English: This report, Mr President, included an amendment that has been withdrawn, Amendment 86.
French: Ce rapport, Monsieur le Président, comportait un amendement qui a été retiré, l'amendement 86.
English: The Authorities provide a high standard of IT support for the search and examination process.
French: Les administrations mettent à disposition une infrastructure informatique perfectionnée aux fins des opérations de recherche et d’examen.
English: Call forwarding means you can answer Skype calls when you’re not on Skype.
French: Le renvoi d’appel signifie simplement que vous pouvez répondre à vos appels Skype sans être connecté à Skype.
English: The answers will be given by members of the delegation within their respective areas of expertise.
French: Les réponses vous seront données par les membres de la délégation selon leurs domaines d'expertise.
English: This morning, we have heard many speakers speak about international trade, which is one of the targets of the Millennium Development Goals and which figures prominently in the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: Ce matin, nous avons entendu de nombreux orateurs parler du commerce international, l'un des buts énoncés au titre des objectifs du Millénaire pour le développement et qui figure en bonne place dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: The Madrid System: decrease of 6.5 per cent as compared to 2000-2001.
French: Système de La Haye : diminution de 22% par rapport à 2000-2001.
English: All teams, and especially new disciplines at the OU, engage in a programme of formal developmental testing of their material whilst in production.
French: Toutes les équipes, en particulier celles qui sont responsables des nouvelles disciplines à l'OU, participent à un programme d'évaluation formelle en terme de développement de leurs supports en cours de production.
English: CASH PAYMENTS 192.
French: PAIEMENT COMPTANT 192.
English: In response to a question of whether or not a creditor could be a buyer, it was noted that it was not generally desirable to place restrictions on who could purchase assets of the debtor, and that what was required were protections of the kind included in recommendation (39).
French: La question de savoir si un créancier pouvait ou non se porter acquéreur ayant été posée, on a fait observer qu'il n'était généralement pas souhaitable d'imposer des restrictions concernant les acquéreurs potentiels des biens du débiteur, et qu'il fallait plutôt prévoir des mesures de protection telles que celles mentionnées dans la recommandation 39.
English: Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?
French: La Commission voudrait-elle indiquer quelles mesures concrètes elle envisage en vue de la mise en chantier d'un nouveau programme d'action dans le domaine social ?
English: Help them create their profile and choose the proper security setting to maximize your child's protection.
French: Aidez-la à créer son profil et choisissez les paramètres de sécurité adéquats pour assurer la protection maximale de votre enfant.
English: Nevertheless, there is still a need to redouble efforts in order to achieve progress in this regard.
French: Mais il faut redoubler d'efforts pour réaliser des progrès à cette fin.
English: The Norwegian Helsinki Committee More on Sakharov Prize Sakharov prize for freedom of thought - Video clip 1.5 MB :
French: Le Parlement européen remet le Prix Sakharov 2006 Prix Sakharov film FR_3.3MB :
English: In Canada, the prospects are for prices to remain under downward pressure as tariffs continue to decline under CUSTA amid ongoing recessionary conditions.
French: Au Canada, les perspectives annoncent le maintien de la pression tendant à faire baisser les prix, à mesure que les droits tarifaires continueront de diminuer en vertu de l'ACCEU, pendant la récession en cours.
English: They were also protesting at the lack of educational programmes and extreme poverty in their communities.Among the concerns expressed by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights in November were the increasing numbers of forced evictions of peasant families and Indigenous communities.
French: Elles revendiquaient le droit d'accéder librement à la terre, un droit garanti par la loi aux populations indigènes.
English: Troop/police contributors are responsible for major equipment loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment when the collective value for loss or damage is less than the threshold value of $250,000.
French: Les pays contributeurs sont responsables de la perte ou de la détérioration de matériel majeur due à un acte d'hostilité global ou à un abandon forcé lorsque la valeur collective de la perte ou de la détérioration est inférieure au seuil de 250 000 dollars.
English: In July, the Georgian and Ossetian sides, the EC Delegation to Georgia and the Mission signed a so-called EU platform on economic rehabilitation projects to be implemented in the zone of conflict.
French: En juillet, les parties géorgienne et ossète, la délégation de la Commission européenne en Géorgie et la Mission ont signé une « plate-forme de l’Union européenne » sur les projets de redressement économique à exécuter dans la zone du conflit.
English: We believe, in this connection, that the attention given by our Organization to settling crises throughout the world should go hand in hand with efforts to combat poverty in accordance with the historic Millennium Summit Declaration.
French: Pour ce faire, nous pensons que l'attention portée par notre Organisation au règlement des crises à travers le monde doit aller de pair avec la lutte contre la pauvreté, conformément à l'historique Déclaration du Sommet du Millénaire.
English: The next item is the report (A5-0010/2000) by Mrs Ahern, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency - SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0010/2000) de Mme Ahern, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun de décision, approuvé par le comité de conciliation, du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour l' encouragement de l' efficacité énergétique - SAVE (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD)).
English: The inspections were initiated in Spring 2001 at several NCR and regional sites.
French: Au printemps 2001, des inspections ont été entreprises dans plusieurs établissements de la RCN et des régions.
English: This regular update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71 before the application of the two new Regulations.
French: Cette mise à jour régulière est prévue comme étant la dernière pour le règlement (CEE) n° 1408/71 avant l'application des deux nouveaux règlements. 130
English: The Minister may, for the purpose of advising the Governor in Council of circumstances in a country that may justify amending Schedule 2, consult with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the United Nations High Commissioner for Refugees, the provinces and non-governmental organizations with substantial knowledge of the country in question.
French: Le ministre peut, dans le but de conseiller le gouverneur en conseil sur la situation d'un pays qui peut justifier la modification de l'annexe 2, consulter le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les provinces et des organisations non gouvernementales qui possèdent des connaissances approfondies sur ce pays.
English: • Public assurance that the confidentiality of personal and commercial information is protected; and
French: • l'assurance au public que les renseignements personnels et commerciaux demeureront confidentiels et qu'ils seront protégés ;
English: The Secretary-General, in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Add.1 and 2), and the General Assembly, in its 2005 World Summit Outcome, clearly recognize organized crime and terrorism among the major security concerns.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Add.1 et 2) et le Document final du Sommet mondial de 2005 indiquent clairement que la criminalité organisée et le terrorisme figurent parmi les principales préoccupations sécuritaires.
English: Often, the EIB'S loans respond simultaneously to several Community policies; the above headings are not therefore cumulable.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: These have included activities such as joint communications, public announcements and similar initiatives.
French: Les activités menées dans le cadre de ces campagnes ont notamment consisté à faire des communiqués communs, des déclarations publiques et des initiatives similaires.
English: Later, members of this commando appeared at the police to turn over individuals who had been “surprised” in possession of objects stolen from the police station, as the independent expert was able to see, the procedure having been explained to him while he was visiting the prosecutor's office.
French: Ultérieurement, des membres de ce commando se sont présentés à la police pour lui déférer des individus «surpris» avec des objets dérobés dans le commissariat, ainsi que l'Expert indépendant a pu le constater, la procédure ayant été présentée lorsqu'il était en visite au parquet.
English: The operational procedures of the Tribunal were also in accordance with the Rules and Staff Rules of the Tribunal and the Financial Regulations and Rules of the United Nations applied mutatis mutandis.
French: Les procédures de gestion du Tribunal étaient également conformes à son Règlement et à son Règlement du personnel, ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, appliqués mutatis mutandis.
English: Various themes were addressed over the course of the exchanges, in particular:
French: Différents thèmes ont été abordés au cours des échanges, notamment :
English: The Meeting expressed its strong support to the ongoing peace process between Pakistan and India, and urged both countries to make it “irreversible” and result-oriented.  The Meeting encouraged the two sides to maintain regular contacts at the highest level and to implement the agreed confidence-building measures (CBMs), including steps to ameliorate the lives of the Kashmiri people, promotion of bilateral trade, and people to people contact, in order to foster improvement of relations between the two countries.
French: La réunion a exprimé son soutien sans faille au processus de paix actuellement en cours entre l'Inde et le Pakistan et a exhorté les deux pays à faire en sorte que ce processus soit irréversible et a encouragé les deux parties à maintenir des contacts réguliers, au niveau le plus élevé pour mettre en œuvre les mesures de renforcement de la confiance, y compris les mesures visant à améliorer les conditions de vie du peuple cachemiri, à promouvoir le commerce bilatéral et le contact direct entre les peuples et à œuvrer à l'amélioration des relations entre les deux pays.
English: This would provide more strategic and broad-based information to Member States on the major issues of the day within thematic areas, while helping to reduce the volume of documents prepared and processed by the Organization and to improve the quality of its work.
French: Les États Membres recevraient ainsi une information plus stratégique et plus diversifiée sur les grands problèmes du jour dans chaque domaine thématique, cependant que l'on réduirait ainsi la masse des documents établis et produits par l'Organisation et l'on relèverait le niveau de qualité de ses travaux.
English: The Members are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
French: Les Membres exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de l'Union européenne.
English: In the Lucas report the consequences trade with China has on the economies of EU Member States are hardly even considered.
French: Le rapport Lucas aborde à peine les conséquences que le commerce avec la Chine implique sur les économies des États membres de l’UE.
English: A union worker in central China wrote:  “United Nations Radio keeps me well-informed and connected with the rest of the world.  It has given me a different voice from a new angle.
French: J'ai l'intention de toujours suivre vos émissions. » Un syndicaliste du centre de la Chine a écrit : « Grâce à la Radio des Nations Unies, je me tiens bien informé et je suis connecté au reste du monde.
English: The Sub-Committee noted that many documents to be discussed by the GHS Sub-Committee at its seventh session (14-16 July 2004) were likely to have consequences in future on the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le Sous-Comité a noté que de nombreux documents devant être examinés par le Sous-Comité SGH à sa septième session (14-16 juillet 2004) étaient susceptibles d'avoir des répercussions sur l'avenir du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses.
English: Lisa worked closely with Eugene Nyberg, the Executive Head of the NRTEE, to form the equivalent of an Evaluation Committee to guide the establishment of evaluation in the agency.
French: Lisa a travaillé étroitement avec Eugene Nyberg, le dirigeant de la TRNEE, afin de former l'équivalent d'un comité d'évaluation pour guider la mise en œuvre de l'évaluation au sein de l'organisme.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise anale, ejacs, pipes... "Radja se fait prendre le cul par le chauffeur" est un grand moment de sexe hard !
English: • BLOCK 4a) - AMOUNT OF LAST PREMIUM DEDUCTED FROM EMPLOYEE'S SALARY
French: • CASE 4a) -- MONTANT DE LA DERNIÈRE PRIME D'ASSURANCE-INVALIDITÉ DÉDUITE DU SALAIRE DE L'EMPLOYÉ
English: These restrictions will be implemented by an amendment to Germany's Foreign Trade and Payments Regulation, which will make infringing upon these provisions a criminal offence.
French: Ces restrictions seront mises en application au moyen d'un amendement à la réglementation allemande sur le commerce international et les paiements étrangers, qui érigera tout manquement à ces dispositions en infraction pénale.
English: NAD+ acts as a competitive inhibitor.
French: NAD+ se comporte comme un inhibiteur compétitif.
English: They also emanate from the family spirit in Oman where families continue to be closely knit and mutually supportive.
French: Ils traduisent également l'esprit de famille qui prévaut dans le Sultanat, où les familles continuent à entretenir des liens très étroits et à s'entraider.
English: South Asian Network for Development and Environmental Economics (SANDEE) [Project # 102580] • Priya Shyamsundar, IUCN-The World Conservation Union, World Headquarters, Rue Mauvernery 28, Gland, 1196, Switzerland 6.
French: • Do Thi Binh, Institut d’anthropologie, 27, rue Tran Xuan Soan, district de Hai Ba Trung, Hanoi, Vietnam Huguette Dagenais, Cité universitaire, Québec (Québec), Canada, G1K 7P4  Barun Gurung, CIAT/ASIE, B.P. 783, Vientiane, Laos (Centro Internacional de Agricultura Tropical/Centre international d’agriculture tropicale, Recta Cali-Palmira, Km 17, Cali, Colombie)  Linxiu Zhang, Académie chinoise des sciences, Immeuble 917, ch.
English: Most faculties also offer certificate or diploma level courses, often on a part-time basis.
French: La plupart des facultés décernent également des certificats ou diplômes qu'il est souvent possible d'obtenir à l'issue d'études à temps partiel.
English: Medical facilities are adequate.
French: Les installations médicales sont adéquates.
English: The International Hotel has luxury guestrooms and executive rooms, a choice of bars and restaurants, a 3D golf simulator, sauna and gym.
French: L'International Hotel possède des chambres de luxe et des chambres exécutives, un choix de bars et de restaurants, un simulateur de golf en 3D, un sauna et une salle de sport.
English: However, some legal staff at the Committee have received legal training in ATIP.
French: Certains employés du domaine juridique faisant partie du Comité ont cependant reçu une formation sur les aspects légaux de l’AIPRP.
English: Smolts vary in size and age depending on the species of salmon.
French: Les saumoneaux varient en taille et en âge selon les espèces de saumon.
English: This clear stand taken by Mexico and the international community, which reflects the principles of reason and law, must not be ignored any longer.
French: Cette position très claire de la communauté internationale, qui répond aux impératifs de la raison et du droit, ne saurait continuer d'être ainsi ignorée.
English: The new quota holder may then obtain an export licence in respect of the goods it seeks to ship to Canada.
French: Le nouveau détenteur du contingent peut alors obtenir une licence d’exportation pour les marchandises qu’il désire expédier au Canada.
English: Other questions relating to the budgetary procedure for 2004 were also discussed: administrative expenditure, adaptation of reference amounts in basic acts decided under the co-decision procedure following enlargement, the adoption of legal bases for subsidies previously under Chapter A-30, and payment appropriations.
French: D'autres questions concernant la procédure budgétaire 2004 ont été également discutées: les dépenses administratives, l'adaptation des montants de référence dans les actes de base codécidés à la suite de l'élargissement, l'adoption des bases légales pour les subventions de l'ancien chapitre A-30 et les crédits de paiement.
English: At the same time your URL will be published in the list with interesting links on our home page.
French: En plus, votre URL sera publié dans la rubrique avec des liens intéressants vers des sites pigeons, sur notre page d'accueil. Il s'agit d'un abonnement valable pour 1 an.
English: An allocation of $600,000 has been earmarked to transforming organic agriculture. Another $300,000 will be dedicated toward an Aboriginal youth pilot project to determine the need of stakeholders to introduce 4-H programming into other areas of Canada.
French: Un montant de 600 000 $ a été affecté à la transformation de l'agriculture biologique et un autre montant de 300 000 $ servira à la réalisation d'un projet pilote à l'intention des jeunes Autochtones afin de déterminer s'il y a lieu d'offrir le programme 4-H dans d'autres régions du Canada.
English: • 3427 Reallocation of Costs Under Shared Cost Programs Description:
French: • 3427 Réaffectation des coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Description: