ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 25% of the workers covered by this plan did not go to school or left school early, and more than 40% of the workers only have a basic level of education.
French: Environ 25 % des travailleurs couverts par ce plan n'ont pas été à l'école ou l'ont quittée prématurément, et plus de 40 % n'ont bénéficié que d'un enseignement de base.
English: Make sure the shut-off and the trigger lock are working, that the handlebars are secure, and that the muffler and spark arrester are in good condition.
French: Assurez-vous que le dispositif à fermeture de sûreté fonctionne, que la poignée est bien attachée et que le verrou d’arme fonctionne bien.
English: Uniserve has also made a cash payment of $1,750,000 to the vendor and is obligated to pay up to an additional $1,250,000 within 120 days, subject to adjustments based on Inter.net Canada's financial performance.
French: Uniserve a également versé 1 750 000$ en argent au vendeur et doit lui verser un montant additionnel de 1 250 000$ d'ici 120 jours, sujet à ajustements en fonction des performances financières d'Inter.net Canada.
English: The opinions expressed herein are those of the author and in no way commit the Department of Canadian Heritage.
French: Les opinions exprimées dans ce texte sont celles de l'auteur et n'engagent en rien le ministère du Patrimoine canadien
English: To work according to the Ministry of Health / WHO guidelines and esnure all documentation meets local medico-legal requirements.
French: Respecter les lignes directrices du ministère de la Santé, de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et assurer que toute la documentation est conforme aux normes médicolégales locales.
English: Alternative development requires a broad scope of technical expertise.
French: Pour lancer des programmes de développement de substitution, il faut des compétences techniques diverses.
English: I have not received any salary for the work done at the snack bar each week since March 2, 1987 because I'm giving my mother a hand.
French: Je ne reçoit aucun salaire pour le travail effectué à la cantine depuis le 2 mars 1987 et à chaque semaine, car je donne un coup de main à ma mère.
English: There is no discrimination of the families living in the water protected zone.
French: Il n'existe aucune discrimination à l'égard des familles qui vivent dans la zone de protection des eaux.
English: UNDP will assist the Government and farmer-based NGOs and businesses in reforming policies related to agriculture and rural development and in increasing the access of Ukrainian farmers to property rights, credit schemes, technology, and markets.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement ainsi que les organisations non gouvernementales et entreprises du secteur agricole à réformer les politiques relatives à l'agriculture et au développement rural, et à accroître l'accès des agriculteurs ukrainiens à la propriété, aux plans de crédit, à la technologie et aux marchés.
English: • Comments (if applicable) Highlighted data indicate that a Monthly Effluent Quality Standard (MEQS) is exceeded for a given month.
French: • Commentaires (s'il y a lieu) Les données surlignées indiquent que la norme mensuelle de qualité de l'effluent (NMQE) a été dépassée au cours d'un mois donné.
English: The Committee considers that systematic assessment of the impact of budgetary allocations and expenditures on persons under 18 is fundamental to ensuring implementation of article 4.
French: Le Comité estime qu'il est indispensable, pour veiller à l'application de l'article 4, de procéder à une évaluation systématique de l'incidence de l'allocation et de l'utilisation des ressources budgétaires sur la situation des personnes de moins de 18 ans.
English: Two of the pilot First Nations found that an effective way to develop the expertise within their First Nations was to hire a consultant that provided training in the areas of performance measurement and strategic planning.
French: Deux des Premières Nations participantes ont choisi de rehausser leurs capacités internes en faisant appel aux services d'un expert-conseil externe afin de former des gens en planification stratégique et en mesure de rendement.
English: Where no HHT was utilized in advance of the Change of Strength date, the member may be reimbursed through Core HHT like expenses such as Child Care/Car Rental while occupying Interim Lodgings at the new place of duty.
French: Quand le militaire n’a effectué aucun VRD avant la date de changement d’effectf, il peut se faire rembourser au titre de la composante de base, un montant raisonnable équivalant aux dépenses qu’il aurait faites en voyage, par exemple, en garde d’enfants ou en location de voiture pendant qu’il occupait un logement provisoire dans son nouveau lieu de services.
English: The objective of the program is to help Registered Indians and Inuit students to attend and succeed in recognized post-secondary education programs, thereby improving their chances of finding work.
French: Le Programme a pour objectif d’aider les Indiens inscrits et les Inuits à suivre et à terminer avec succès des programmes d’enseignement postsecondaire reconnus afin d’augmenter leurs chances de trouver du travail.
English: Over $ 2.5 Million and up to $ 10 Million
French: Au-delà de 10 millions de dollars
English: Furthermore, the author has failed to substantiate as required by the Rule why it is impossible for her children to complain themselves.
French: De surcroît, contrairement aux dispositions de cet article, l'auteur ne montre pas en quoi il est impossible à ses enfants de présenter eux-mêmes la plainte.
English: No specific steps have been taken to enable handicapped children to become integrated in society: these children suffer from double discrimination.
French: Il n'y a aucune attention particulière à l'égard des enfants handicapés, qui permettrait leur intégration sociale.  Ces enfants souffrent d'une double discrimination.
English: The Doping Control Program at the Games was, on the whole, well run and I would like to thank the International Olympic Committee and the Salt Lake City Organizing Committee for its support and cooperation.
French: Le Programme de contrôle antidopage des Jeux a, dans l’ensemble, bien été administré, et j’en profite pour remercier le Comité international olympique et le Comité organisateur des Jeux olympiques de Salt Lake City (SLOC) de leur appui et de leur coopération.
English: Contact Chief  Regulatory Affairs, AARBH  Safety and Security  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: 613-993-7284 or 1-800-305-2059  Fax: 613-990-1198  Email: www.tc.gc.ca. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 4.71 (see footnote a) and 4.9 (see footnote b) and subsection 7.6(1) (see footnote c) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VII).
French: Personne-ressource Chef  Affaires réglementaires, AARBH  Sécurité et sûreté  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : 613-993-7284 ou 1-800-305-2059  Télécopieur : 613-990-1198  Courriel : www.tc.gc.ca. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 4.71 (voir référence a) et 4.9 (voir référence b) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VII), ci après.
English: Deceased's deemed proceeds – Transfer of farmland to a child If all four of the page 109 [above conditions] are met, you can choose to have the deemed proceeds equal the adjusted cost base of the land right before death.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée – Transfert d'un fonds de terre agricole à un enfant Lorsque les quatre conditions à la page 128 [ci-dessus] sont remplies, vous pouvez choisir de faire correspondre le produit de disposition réputé du fonds de terre au prix de base rajusté du fonds de terre immédiatement avant le décès.
English: Production risks Production risks, from animal diseases to adverse weather conditions to pest infestation, are omnipresent in the agriculture and agri-food sector.
French: Risques de la production Les risques de la production, allant des maladies animales aux mauvaises conditions atmosphériques en passant par les infestations de ravageurs, sont omniprésents dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: We applaud the initiative of the Financiers Group to create private sector training and education programme for financiers across the APEC region, which we believe, will complement the effort of the member economies in this area.
French: Nous applaudissons à l'initiative du Groupe des financiers en vue de mettre sur pied un programme d'éducation et de formation pour le secteur privé à l'intention des financiers de la région de l'APEC. Cette initiative, pensons-nous, complétera les efforts faits par les pays membres dans le domaine.
English: Obstruction of controls in this context means to prevent operation of the relevant controls throughout their intended range of movement, or to make it significantly more difficult to identify, reach and/or operate them.
French: Entrave aux commandes, dans ce contexte, fait référence au fait d’empêcher leur fonctionnement ou de rendre l’identification, l’accès et/ou la manipulation des commandes requises considérablement plus difficiles sur tout leur champ de mouvement tel qu’il est prévu.
English: The spore mass of Ustilago aegilopsidis is blackish brown; the spores germinate with the production of four primary sporidia on the promycelium, and infection of the host occurs through the coleoptiles of very young seedlings.
French: La masse sporale de l’Ustilago aegilopsidis est brun–noirâtre; les spores germent avec la production de quatre sporidies primaires sur le promycélium, et l'infection de l'hôte se fait par les coléoptiles des jeunes plantules.
English: • The region contains the following venture capital corporations:
French: • La région compte les sociétés de capital-risque suivantes :
English: Udo Altenburg’s technical focus ranges from medical devices (e.g.
French: Udo Altenburg a une très grande expérience dans un certain nombre de domaines techniques variant des appareils médicaux (ex.
English: It invited the private sector and civil society to participate in efforts and encourage recognition of the importance of sound management of chemicals in poverty eradication; the promotion of dialogue with international development assistance institutions; and integration of chemicals issues into all relevant activities.
French: Il a en outre reconnu la nécessité de combler les écarts importants entre pays développés et en développement en ce qui concerne leur capacité à poursuivre des politiques de sécurité chimique.
English: Council conclusions on the illicit trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
French: Conclusions du Conseil sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre (ALPC) et des munitions.
English: Many Afghans, on the other hand, continue to favour a constitutional monarchy.
French: D'autre part, de nombreux Afghans continuent à être favorables à une monarchie constitutionnelle.
English: • Virtual trade commissioner is valuable, but not promoted;
French: • Le service du délégué commercial virtuel est précieux, mais n’est pas publicisé.
English: However, the requirements relating to the submission of documents referred to in subparagraphs 1 (a) and (c) shall apply if: (i) the person sought failed to appear at his or her trial and it is established that the person was personally served with the charge, including a notice of the date and place of the trial, or otherwise had knowledge thereof in due time; or   (ii) the person sought failed to avail himself or herself of the rights to appeal and retrial and it is established that the person was personally served with the judgment rendered in the person's absence, or otherwise had knowledge thereof in due time.
French: Toutefois, les dispositions des alinéas 1 a) et c) relatives à la production des pièces s'appliquent si: (i) la personne réclamée n'a pas comparu à son procès et il est établi soit que lui a été signifiée à personne l'inculpation, avec avis de la date et du lieu du procès, soit qu'elle en a eu connaissance en temps utile; ou   (ii) la personne réclamée ne s'est pas prévalue de ses droits d'interjeter appel et d'être jugée à nouveau et il est établi que le jugement rendu en son absence lui a été signifié à personne ou qu'elle en a autrement eu connaissance en temps utile.
English: How were baselines determined?
French: Comment a-t-on défini les points de référence?
English: However, the ocean nitrogen cycles processes that control such emissions and their sensitivity to environmental change were not understood; the larger ecological consequences of ocean fertilization experiments had not been investigated.
French: Toutefois, les processus des cycles océaniques de l’azote qui régissent ces émissions et leur sensibilité aux changements environnementaux n’étaient pas compris; Les plus importantes conséquences écologiques des expériences de fertilisation de l’océan n’avaient pas été étudiées.
English: If we can make the data available to the operators, we should have the courage of our convictions and make the data available to the public and indeed to the passengers themselves.
French: Si les exploitants peuvent disposer des informations, nous devons avoir le courage de nos opinions et diffuser ces informations parmi le public et surtout les passagers.
English: (d) The examination shall not be interrupted to enable beverages to be served.
French: d) Aucune pause n'est prévue pendant les épreuves.
English: Under article 686 of Act No. 16,170, the date of extinction of an obligation should be understood to mean the date on which the settlement is deposited.
French: Conformément à l'article 686 de la loi no 16170, la date d'extinction des obligations s'entend de la date du dépôt de la liquidation.
English: Applications for financial assistance shall be submitted to the Executive Secretary of EURIMAGES by one of the co-producers, with the consent of all the co-producers attested in writing.
French: Les demandes d’aide doivent être déposées auprès du Secrétaire exécutif d’EURIMAGES par l’un des coproducteurs, avec l’accord écrit de tous les autres coproducteurs.
English: Financial assistance for post-secondary education Education loans program helps military members and family obtain better education (Video Story) Tuesday, June 28, 2005 Project Number:
French: Aide financière pour les études postsecondaires Le programme de prêts d''études permet aux militaires et à leur famille d''obtenir une meilleure éducation (Document vidéo) mardi 28 juin 2005 Numéro du projet :
English: These issues have been discussed on several occasions between the Commission and the responsible authorities of all Member States, representatives of the European Parliament as well as the health care community and the other stakeholders.
French: Ce faisant, il contribuera à aider les États membres à réaliser leur objectif global d’accès universel à des soins de santé de qualité, sur la base de l’équité et de la solidarité, ce dont profiteront tous les patients, qu’ils se fassent soigner à l’étranger ou pas.
English: Member Privileges Free admission to Ruthven Park, 30% discount on special event/programs, quarterly newsletter "riversong", email notification of events, members recognition day, opportunity to support conservation projects whether environmental or heritage.
French: Avantages d'adhésion Free admission to Ruthven Park, 30% discount on special event/programs, quarterly newsletter "riversong", email notification of events, members recognition day, opportunity to support conservation projects whether environmental or heritage.
English: Vehicles powered by a hybrid electric power train:
French: 9.5 Véhicules mus par un réseau de traction électrique hybride:
English: Why, however, have the measures programmed since 2000 been of limited success? The policies of the Member States do not converge in promoting quality education.
French: En s’efforçant de créer un marché commun, le Groupe des régulateurs européens de l’électricité et du gaz, qui conseille la Commission européenne, a décidé d’établir quatre projets de marchés de l’énergie régionaux: le nord-est, le nord, le sud et le sud-est.
English: Employment among older persons (age 60 or over) has shown a steady increase: During the last decade it has been rising at an average annual rate of 3.3% - a rate only slightly lower than that the rate of growth of the employed adult population (3.5%).
French: De leur côté, les personnes âgées (au moins 60 ans) ont connu une augmentation progressive de l'emploi, qui, au cours de la décennie écoulée, a crû à un taux moyen annuel de 3,3 %, ce qui est un taux légèrement inférieur au taux d'accroissement de la population active adulte (3,5 %).
English: Several parallel initiatives have been undertaken to facilitate progress towards this ultimate goal.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées de façon parallèle en vue de favoriser l’accomplissement de progrès dans l’atteinte de ce but ultime.
English: • Contact Us Trade in Goods Rules Negotiations The smooth flow of trade in goods is of great importance for the Canadian economy. However, trade remedies  are sometimes needed to be put in  place on imports as a means to curb  the negative effects of trade-distorting  practices. Equally important though is that there are effective rules and  disciplines on the use of these  remedies, in order to prevent  unnecessary restrictions on trade.
French: Or, il est parfois nécessaire d’instaurer des recours commerciaux à l’égard des importations afin d’endiguer les effets négatifs de certaines pratiques qui faussent les échanges. L’application de règles et de disciplines efficaces pour réguler l’utilisation de ces recours est cependant toute aussi importante afin d’empêcher l’instauration de restrictions inutiles sur le commerce.
English: Department employees must seek legal advice from the Department of Justice if there is a possible conflict of interest between a First Nation and its members, or between the First Nation and the government.
French: Les employés du Ministère doivent demander conseil au ministère de la Justice s'il existe une possibilité de conflit d'intérêts entre une Première Nation et ses membres ou entre une Première Nation et le gouvernement.
English: Last year, fruit mulled wine also registered huge growth in terms of value, thus being one of the few segments with potential to add value in a beverage market which is characterized by price decline.
French: L'année dernière, le vin cuit de fruits a également enregistré une énorme croissance en termes de valeur, devenant ainsi un des quelques rares segments présentant le potentiel d'ajouter de la valeur sur un marché des boissons qui est caractérisé par une diminution des prix.
English: Is parking available in the area?
French: Y a-t-il du stationnement dans le voisinage?
English: A broad range of telehealth services will mean more care available in the consumer's home and community.
French: Les services de télésanté mettront une vaste gamme de soins à la portée des consommateurs à leur domicile même ou en milieu communautaire.
English: The Chairman said that his election was a symbolic recognition of the purposes for which the Commission had been established, as he represented a Government which was in the process of overcoming the negative consequences of many years of conflict in a continent with the largest number of countries in post-conflict situations.
French: Le Président dit que son élection constitue la reconnaissance symbolique des objectifs pour la poursuite desquels la Commission a été créée, dans la mesure où il représente un gouvernement qui s'efforce actuellement de surmonter les conséquences néfastes de nombreuses années de conflit sur un continent où l'on trouve le plus grand nombre de pays vivant une situation d'après conflit.
English: The study concludes that strengthening values and ethics in government requires uncompromising ethical leadership by elected and senior officials; clear responsibility and accountability for decisions; a better integration of values and ethics into the day-to-day operations of government; and a robust and credible mechanism for dealing with cases of wrongdoing.
French: L'étude conclut que pour renforcer les valeurs et l'éthique au gouvernement, le leadership chez les élus et les hauts fonctionnaires doit être inflexible, la responsabilité et l'obligation de rendre compte des décisions doivent être claires, les valeurs et l'éthique doivent être intégrées davantage aux pratiques courantes du gouvernement, et un mécanisme solide et crédible doit être mis en place pour traiter les actes fautifs.
English: If necessary the guidance can be refined later as experience in constructing R&D satellite accounts accumulates.
French: En cas de besoin, ces indications peuvent être précisées par la suite à mesure que s'accumulent les données d'expérience relatives à la construction de comptes satellites pour la R-D.
English: Indonesia, which was undergoing a profound transformation towards democracy, had opted to develop a socio-political system that responded to the interests of the people, to accelerate economic recovery and to preserve social harmony.
French: L'Indonésie, qui a entamé une profonde transformation démocratique, a choisi d'instaurer un système socioéconomique qui puisse répondre de ses intérêts à la population, en vue d'accélérer le rétablissement économique et de préserver l'entente sociale.
English: Under the memorandum of understanding, both secretariats agreed to assess the emerging issues related to the interface between desertification/land degradation and adaptation, mitigation and enhancing resilience to climate change and ensuring that in the context of climate change, the Convention serves as a platform for addressing adaptation, mitigation and strengthening the resilience of African countries in withstanding adverse impacts of climate change.
French: Conformément au mémorandum d'accord, les deux secrétariats ont convenu d'évaluer les questions qui se poseraient à propos des liens entre la désertification/dégradation des sols d'une part et l'atténuation des changements climatiques, l'adaptation et la résistance plus grande à ces changements d'autre part et de veiller à ce que, dans le contexte des changements climatiques, la Convention constitue un cadre permettant aux pays d'Afrique d'atténuer les changements climatiques, de s'y adapter et d'y résister tout en faisant face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: • for the purposes of paragraphs 82(1)(b) and 107(1)(c) and (d) and section 112, deemed not to have been received by the trust, and
French: • pour l'application des alinéas 82(1)b) et 107(1)c) et d) et de l'article 112, ne pas avoir été reçue par la fiducie, et
English: Some of the more famous teachers will provide you with the paperwork needed to extend a student visa twice.
French: Les emplois que vous pourrez trouver sur place sont les suivants: enseignement (90% des jobs disponibles), mannequinat non-professionnel, bar à hôtesses ou établissements plus classiques, traduction. Il existe de nombreuses entreprises étrangères sur place mais il vous faudra vous constituer un réseau de connaissances avant de pouvoir être introduit au sein de ces entreprises.
English: Second, given the experience surrounding the introduction of the CHST, provinces may be reluctant to launch new public programs without a long-term funding commitment from the federal government or increases in federal cash transfers for CHA-covered programs.
French: Deuxièmement, compte tenu de l’expérience entourant la mise en place du TCSPS, les provinces pourraient hésiter à lancer de nouveaux programmes publics sans un engagement de la part du gouvernement fédéral à fournir un soutien financier à long terme ou à augmenter les transferts fédéraux en espèces pour les programmes visés par la LCS.