ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the mild nature of most of the 10 episodes suggests that hospital-based surveillance may not detect all cases.
French: De surcroît, vu la nature bénigne de la majorité des 10 épisodes recensés, on peut présumer que la surveillance à l’hôpital ne permet pas de relever tous les cas.
English: (a) Develop an approach to cultivate the international media and provide them with high-quality content and opinion pieces;
French: a) S'employer à cultiver des relations régulières avec les médias internationaux et à leur fournir des contenus de qualité, des analyses et des points de vue;
English: With the entry into force of the Constitution on which we have all been working, we shall be able to secure Council approval for many of the measures which are blocked by certain countries.
French: Une fois que la Constitution à laquelle nous sommes tous en train de travailler sera entrée en vigueur, nous serons en mesure de faire en sorte que le Conseil approuve un grand nombre de mesures actuellement bloquées par certains pays.
English: The labor administration institutions interview secondary school graduates on their wish, characteristics, taste and technical skill to introduce them to appropriate jobs.
French: Si l’institution ou l’entreprise de leur choix n’a pas de postes vacants, on leur propose un emploi temporaire jusqu’à ce qu’un poste se libère.
English: Generally, most EAs have been qualitative in nature, with environmental impacts based on changes in farm production models that indicate changes in land use, outputs and inputs.
French: Le programme d’assurance-récolte est un programme de relative petite taille, complètement assujetti aux conditions du marché et aux influences d’autres programmes gouvernementaux, dont les producteurs doivent tenir compte au moment de faire des choix de production.
English: Workers over 50 years of age with 20 years of night work may also request transfer to day time work on health grounds where this is not possible he or she may terminate his or her contract of employment or the employer may dismiss him or her.
French: Les travailleurs âgés de plus de 50 ans qui justifient d’une ancienneté de vingt ans dans un travail de nuit peuvent également solliciter leur réaffectation à un poste de jour pour raisons médicales. Lorsqu’une telle solution s’avère impossible, l’intéressé peut mettre fin à son contrat de travail ou peut être licencié par son employeur.
English: • Unlikely (The risk is unlikely to occur in the next two years);
French: • Improbable (il est improbable que le risque se concrétise au cours des deux prochaines années).
English: In this way, Jat hopes to realize one of its strategic goals – returning to the position of regional commercial aviation leader.
French: De cette façon, Jat réalisera un de ses buts stratégiques, revenir à la position de leader régional dans le domaine du transport aérien.
English: Research on the effectiveness of explicit teaching of learning strategies.
French: • De la recherche sur l’efficacité de l’enseignement explicite des stratégies d’apprentissage.
English: At the same time, the Committee regrets the trend in some countries to introduce the punishment of parents for the offences committed by their children.
French: Parallèlement, le Comité déplore la tendance de certains pays à sanctionner les parents pour les infractions commises par leurs enfants.
English: My delegation is particularly concerned about the recent events and reports that have been brought to our attention, namely, the gunshots at the helicopter used by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) earlier this month, fortunately without any casualties.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par les évènements récents et les faits portés à notre attention à savoir des coups de feu essuyés par l'hélicoptère de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) au début du mois, heureusement sans faire de victimes.
English: Preliminary Objections, p. 33, para.
French: Exceptions préliminaires, p. 33, par. 45.
English: This communication highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidencebased strategies increasing the professional capacities for advising people at risk, leading crosscutting action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
French: La présente communication souligne l’importance du rôle que doit jouer le secteur de la santé en matière de prévention des blessures en quantifiant les problèmes, en signalant les facteurs de 1
English:  Codex Alimentarius and its member nations have agreed that the following information should be mandatory on the label of a pre-packaged food (Codex Alimentarius, General Standard for the Labelling of Pre-packaged Food):
French:  Le Codex Alimentarius et les pays qui y adhèrent ont convenu que les données ci-après devraient obligatoirement figurer sur les étiquettes des produits alimentaires préemballés (Normes générales d'étiquetage des aliments préemballés) :
English: On 19 June, at the request of a Member of the United Nations, the Security Council held a public meeting to consider the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 19 juin, à la demande d'un État Membre de l'ONU, le Conseil a tenu une séance publique pour examiner la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: States must establish effective controls in order to comply fully with the obligation to report on exports and imports of the articles specified in annexes 1 and 11 to the Model Additional Protocol.
French: Les États doivent mettre en place des contrôles efficaces afin de remplir pleinement l'obligation de notification des exportations et importations des articles visés aux annexes 1 et 11 du modèle de protocole additionnel.
English: Removing things from private property without permission.
French: S'approprier des objets sans autorisation dans une propriété privée.
English: Acknowledging also that drug use is a public health issue, and its early detection and brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment require a public health approach that must be addressed within health- and social care settings between providers and patients,
French: Reconnaissant également que l'usage de drogues est un problème de santé publique et que sa détection précoce et une intervention ponctuelle et, le cas échéant, l'orientation vers des services de traitement exigent une approche de santé publique qui doit être appliquée au sein des structures sanitaires et sociales entre services et patients,
English: S/2005/162 Letter dated 25 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/162 Lettre datée du 25 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Since the Products may be transmitted through public Internet lines and the public switched telephone network ("PSTN"), there may be power outages or Internet service disruption and You may experience some disruptions e.g. packet loss and delay which will interfere with the quality of Your communication.
French: Étant donné que les produits peuvent être transmis par le biais de lignes Internet publiques et du réseau téléphonique public commuté, il est possible que des pannes secteur ou des perturbations du service Internet surviennent ou que vous remarquiez certaines perturbations, par exemple des pertes et des retards de paquets interférant avec la qualité de votre communication.
English: Hotel in Rouen: Right in the centre of Rouen, at the foot of one of the most beautiful cathedrals in France, the Mercure Rouen Centre is an ideal hotel for exploring the attractions of this medieval city including the Old Market Square and the Gros Horloge clock tower.The hotel features 125 soundproof, airconditioned rooms, including 4 suites, WiFi in all areas, bar, room service and meeting facilities.
French: hôtel à Rouen: Au coeur du centre ville de Rouen, au pied de l'une des plus belles Cathédrales de France, l'hôtel Mercure Rouen Centre est idéalement situé pour découvrir les sites médiévaux, la place du Vieux Marché et le Gros Horloge. 125 chambres, dont 4 suites, ins onorisées et climatisées, sont proposées à la réservation.
English: • BERNARDEAU Ludovic  Legal secretary
French: • BERNARDEAU Ludovic  Référendaire
English: In the circumstance, the Board will rule, firstly, on the restitutio request and then, on the admissibility of the appeal.
French: En l’occurrence, la chambre statuera d’abord sur la requête en restitutio puis sur la recevabilité du recours.
English: In providing links to the other websites, the Organization is in no way acting as a publisher or disseminator of the material contained on those other websites and does not seek to monitor or control such websites.
French: Par le fait que l'Organisation propose des liens à des sites internet externes, elle n'agit aucunement comme éditeur ou diffuseur du contenu de ces sites internet externes et ne cherche pas à surveiller ni à contrôler ces sites internet.
English: Malaysia's tallest hotel is situated in the bustling Jalan Pahang, just off Jalan Tun Razak, a main route connecting major access roads of Kuala Lumpur's business district and Klang Valley.
French: Le plus haut hôtel de Malaisie se trouve dans le quartier animé de Jalan Pahang, à deux pas de Jalan Tun Razak, une rue reliant les principaux axes du quartier des affaires de Kuala Lumpur et la...
English: Office of the Registrar of Lobbyists Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year - Equity adjustment (Note 4) 487 935 Net cost of operations (3 146 583) Current year appropriations used (Note 3) 3 102 701 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (57 773) Revenue not available for spending (Note 3) (755) Services provided without charge (Note 10) 107 512 Equity of Canada, end of year 493 037 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Bureau du directeur des lobbyistes État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 Avoir du Canada, début de l'exercice - Rajustement du capital-actions (note 4) 487 935 Coût de fonctionnement net (3 146 583) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 3 102 701 Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (57 773) Revenus non disponibles pour dépenser (note 3) (755) Services fournis gratuitement (note 10) 107 512 Avoir du Canada, fin de l'exercice 493 037 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: This document defines the standard protocol for transmission of the relevant data contained within packets carried in the transport stream.
French: Ce document établit le protocole normalisé de transmission des données pertinentes contenues dans les paquets d'un flux multiplex.
English: Using a keyserver makes the process somewhat easier.
French: L'utilisation d'un serveur de clés rend le procédé plus facile.
English: This gets rave reviews from the road crews since it’s only a short haul from the indoor parking bay to center stage and to the ground level hallways where there is plenty of room to store all traveling road cases during a concert.
French: Ceci est fortement apprécié par les équipes de tournées étant donné la proximité du stationnement intérieur à la scène centrale et aux corridors du rez-de chaussée qui sont suffisamment spacieux pour ranger toutes les boîtes de transport durant les concerts.
English: We asked for Canadians’ views, and they responded with over 1,200 written submissions, petitions, calls and e-mails.
French: Nous avons sollicité les points de vue des Canadiens, et nous avons reçu plus de 1 200 communications écrites, pétitions, appels et courriels.
English: Compensation Commission at its 99th meeting, held on
French: CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: TABLE TO SUBSECTION 14(2) MAXIMUM DEVIATION OF LOADING FACTORS
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 14(2) VARIATION MAXIMALE DES PARAMÈTRES DE CHARGE
English: That practice of parallel imports caused a DM 230 million loss of turnover for the British subsidiary of Bayer.
French: Cette pratique d'importations parallèles a entraîné une perte du chiffre d'affaires de 230 millions de DM pour la filiale britannique de Bayer.
English: The project was considered as completed in English.
French: Le projet a été considéré comme achevé dans sa version anglaise.
English: It sets out clear and detailed guidelines concerning the components which states should include in such legislation.
French: Il donne des lignes directrices claires et détaillées sur les composantes que les Etats devraient intégrer à une telle législation.
English: These studies are expected to be completed in the coming months.
French: Elles devraient être achevées dans les mois à venir.
English: How do different mechanisms of co-sharing, competition of funds impact on solidarity?
French: Comment les différents mécanismes de partage et de concurrence des fonds se répercutent-ils sur la solidarité ?
English: It is acknowledged that sovereignty implies a dual responsibility: externally – to respect the sovereignty of other states, and internally, to respect the dignity and basic rights of all the people within the state.
French: Il est communément admis que la souveraineté implique une double responsabilité : externe — respecter la souveraineté des autres États — et interne — respecter la dignité et les droits fondamentaux de toute personne vivant sur le territoire de l’État.
English: A notice summarising the agreements and the commitments submitted by the parties was published on 12 September (88).
French: Une communication résumant les accords et les engagements proposés par les parties a été publiée le 12 septembre (88).
English: At the same time that unemployment was declining for youths, it was increasing among persons aged 25 to 44: their unemployment rate rose from 5.9% in 1980 to 7.2% in 1989, while their population expanded from 6.8 million to 8.6 million.
French: Par ailleurs, cette baisse traduit également la diminution en nombre absolu de ce groupe d'âge dans la population totale - de 4,6 millions en 1980, à 3,8 millions en 1989 - les derniers-nés de la génération du baby-boom se trouvant, à la fin de la décennie, dans des groupes plus âgés.
English: One Party expressed concern that a recommendation mentioned in the ICAO statement had not yet been adopted by ICAO.
French: Une Partie s'est déclarée préoccupée par le fait qu'une recommandation mentionnée dans la déclaration du représentant de l'OACI n'avait pas encore été adoptée.
English: lawrencetown.doc - 103KB Liverpool 2001-07-22 2007-03-14 liverpool.doc - 25KB Louisdale 2007-12-22
French: lawrencetown.doc - 103 ko Liverpool 2001-07-22 2007-03-14 liverpool.doc - 25 ko Louisdale 2007-12-22
English: Therefore it is appropriate for the Union to concentrate on guiding and steering demand, unlike the United States which, in the energy plan it announced in May 2001, seeks to meet demand by constantly boosting supply.
French: Il convient donc d’agir sur la demande (l’infléchir et l’orienter), contrairement aux Etats-Unis qui, dans leur plan énergétique annoncé en mai 2001, s’attachent à répondre à la demande par une offre toujours accrue.
English: Many speakers recognized that long-term, sustained demand reduction strategies could have a positive impact on the drug problem.
French: De nombreux orateurs ont admis que des stratégies durables et à long terme de réduction de la demande pouvaient avoir un impact positif sur le problème de la drogue.
English: At the 32nd meeting, on 30 March 2007, the Secretariat read out a statement on behalf of the Rapporteur and Vice-President, Mr. Mousa Burayzat (Jordan), in connection with the draft report of the Council (A/HRC/4/L.10).
French: À la 32e séance, le 30 mars 2007, le secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom du Rapporteur et Vice-Président, M. Mousa Burayzat (Jordanie), au sujet du projet de rapport du Conseil (A/HRC/4/L.10).
English: Commissioner Bolkestein has just this week written to the chairman of the Economic and Monetary Affairs Committee to suggest that it might be useful to arrange a meeting where members of the committee could be apprised by Commission experts in greater detail as to the emerging thinking in relation to the capital adequacy review.
French: Le commissaire Bolkestein a écrit cette semaine au président de la commission économique et monétaire pour suggérer qu'il serait utile de prévoir une réunion où des membres de cette commission pourraient être instruits plus en détail par les experts de la Commission sur les concepts émergents en matière de révision de l'adéquation des fonds propres.
English: The annual meeting of the Eastern Grain Standards Committee (EGSC) was held in November.
French: Le Comité de normalisation de l’Est (CNE) a tenu sa réunion annuelle en novembre.
English: As with each year, major issues come before our camera.
French: Comme chaque année, l’ONF a abordé des thèmes importants.
English: The compelling message drawn from this discussion was that all health professionals working within hospitals share responsibility for quality of care.
French: Le message essentiel à tirer de ces discussions est que tous les professionnels de la santé travaillant dans les hôpitaux se partagent la responsabilité de la qualité des soins.
English: The list of speakers for the general debate, and all other items allocated to the Second Committee, is open for inscription.
French: La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: If it's true, don't you think we ought to keep our current supply ships afloat in order to make sure that our navy has the supply required for them to exercise the duties that they do so well?
French: Si c'est vrai, ne croyez-vous pas qu'il faudrait conserver nos navires de soutien actuels afin de s'assurer que la Marine dispose du soutien requis pour s'acquitter de son mieux de ses tâches?
English: Sail and steam, they represent the technology of another time.
French: Qu'il s'agisse de voiliers ou de navires à vapeur, ils représentent la technologie d'un temps révolu.
English: The reviews also provided important lessons on key programme and management issues for the next country programme cycle.
French: Les examens permettaient en outre de tirer, pour le prochain cycle de programmation par pays, des enseignements précieux sur les principales questions liées aux programmes et à la gestion.
English: The first chapter of this manual addressed spirituality and the role it plays in the life and the culture of the Army.
French: Le premier chapitre du présent manuel traite de la spiritualité et du rôle qu’elle joue dans la vie et la culture de l’Armée de terre.
English: A Special Division for the Control of Services of the Police was set up by Decree No. 2005-065 of 23 February 2005.
French: Une Division spéciale de contrôle des services de police a été créée par décret (N° 2005-065) du 23 février 2005.
English: For example, the push to market a drug or increase profits for share holders can put a corporation's interest at odds with effective post marketing surveillance.
French: Par exemple, une société qui cherche à commercialiser un médicament ou à accroître les profits de ses actionnaires peut se sentir menacée par une surveillance post-commercialisation efficace.
English: If the Doha Round is not concluded, developing countries will lose out.
French: Si l'on ne conclut pas le cycle de Doha, les pays en développement seront les perdants.
English: Programs and services are designed to protect Canadian animal resources, feeds and animal products, as well as to manage animal disease emergencies effectively.
French: Des programmes et des services sont conçus pour protéger les ressources animales ainsi que les aliments et produits pour animaux canadiens, et gérer efficacement les urgences liées aux maladies animales.
English: Drive in direction Kaltern, along the wine road.
French: Prenez la direction de «Kaltern» et continuez le long de la rue du vin.
English: Over the period, the rates for all age groups under 55 trended upward, while those for older taxfilers declined. The result was that by 1997 the youth rate (16.5%) surpassed that of taxfilers aged 65 or over (11.9%).
French: les retraits sont des prestations en espèces, des prestations de retraite (négligeables pour les personnes de moins de 65 ans) et les manques à gagner du régime daccession à la propriété (RAP) (cest-à-dire les retraits du RAP qui nont pas été remboursés).
English: 17 This reform was to provide the foundations for this more mobile, more collective and more European defence system designed to meet our security requirements.
French: Elle définissait les objectifs assignés aux armées jusqu’à l’horizon 2015.
English: Performance standards for all aspects of the new Medical Devices Regulations have been developed in consultation with the medical devices industry, will be implemented and performance will be measured against these standards.
French: Des normes de rendement couvrant tous les aspects du nouveau Règlement sur les instruments médicaux ont été élaborées en consultation avec l'industrie des instruments médicaux; ces normes seront mises en oeuvre et le rendement sera mesuré en fonction de ces normes.
English: To meet these goals, and to become a world leader among knowledge institutions by 2010, will require an increased funding base to support the greater depth and breadth of acquisitions envisaged for the new Library and Archives Canada.
French: Pour satisfaire à ces exigences et devenir un leader mondial parmi les institutions du savoir aux environs de 2010, il faudra une base de financement accrue pour supporter une plus grande ampleur et diversité des acquisitions envisagées pour la nouvelle Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Clear articulation of needs and expected results for each participant, for the partnership, and for the beneficiaries of the service/program
French: • Précision des besoins et des résultats attendus de chaque participant, pour le partenariat et pour les bénéficiaires du service ou du programme
English: You have to add the total of column 620 to line 222 of Schedule 1.
French: Vous devez ajouter le total de cette colonne à la ligne 222 de l’annexe 1.
English: • In British Columbia, a special ballot coordinator flew to 23 lighthouses to help electors working there to register and vote.
French: • En Colombie-Britannique, un coordonnateur des bulletins de vote spéciaux se rend en avion à 23 phares pour faciliter l’inscription et le vote des personnes qui y travaillent.
English: Follow the procedure as outlined in the method.
French: Suivre la procédure décrite dans la méthode.
English: • Investment and financial policies for accessing financial resources for commodity-based development, including with respect to official development assistance, Aid for Trade and other possibilities;
French: • Les politiques d'investissement et de financement visant à dégager des ressources financières pour un développement fondé sur les produits de base, notamment grâce à l'APD, à l'aide au commerce et à d'autres mécanismes;
English: Accordingly, this paper attempts to determine the extent of inequality among families in the farm, rural non-farm and urban non-farm sectors for a more recent period (1985 to 1995) and some of the factors influencing this inequality.
French: Par conséquent, nous avons tenté de mesurer le degré d’inégalité entre les familles agricoles, non agricoles rurales et non agricoles urbaines au cours d’une période plus récente (1985 à 1995) et de déterminer certains facteurs de cette inégalité.