ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also support our long-term energy security, which we are very concerned about and interested in as a government and will help moderate price fluctuations.
French: Ce pipeline renforcera aussi notre sécurité énergétique à long terme - une question qui nous préoccupe grandement à titre de gouvernement - et contribuera à modérer les fluctuations de prix.
English: Doors to the containment laboratory lockable (this does not apply to areas within the containment laboratory).
French: (Cette exigence ne s’applique pas à l’intérieur de la zone de confinement.)
English: Actions have been taken both at the centre and at the departmental/agency level.
French: Des mesures ont été prises tant par le centre que par les ministères /organismes.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 94 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement No 94 (art.  12 de l'Accord).
English: These decisions have a strong impact on the lives of the people concerned and Member States, and they must therefore be taken in a way which is completely transparent.
French: Ces décisions ont un impact considérable sur les vies des personnes concernées et les États membres, et doivent par conséquent être prises en toute transparence.
English: We really must make these action plans the heart of a much-needed energy-efficiency offensive, meaning that we need good, intensive PR, practicable and effective proposals and differentiated energy-efficiency scenarios.
French: Ces plans d’action doivent impérativement être au cœur de cet indispensable combat pour l’efficacité énergétique, ce qui implique la nécessité d’une campagne de communication intensive et de qualité, de propositions réalisables et efficaces et de divers scénarios en matière d’efficacité énergétique.
English: With this report, the European Parliament is sending out a positive signal this evening by asking perfectly legitimate questions.
French: Le Parlement européen nous donne, à travers votre rapport, un signal favorable ce soir en présentant des demandes qui sont parfaitement légitimes.
English: The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’: – multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
French: L'action suivante, dans le cadre de laquelle les décisions de sélection sont prises par la Commission, mais les procédures d'évaluation et de passation de marchés sont mises en œuvre par les agences nationales compétentes, est gérée selon la "procédure des agences nationales n° 2": – les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point c).
English: By any objective measure, in the eyes of the international community, and in the eyes of scores of economic experts, we have put Canadian families and businesses in the best possible position to deal with today's global uncertainty.
French: Selon tous les critères objectifs, aux yeux de la communauté internationale et de l’avis de nombreux spécialistes des questions économiques, nous avons fait en sorte que les familles et les entreprises canadiennes soient dans la meilleure position possible pour affronter l’incertitude mondiale actuelle.
English: The overall cut in PA of EUR 548 million was achieved by an across the board cut of 6,14%.
French: La réduction globale des CP (548 millions d'euros) relève d'une réduction générale de 6,14%.
English: This article is intended to cover translations of Community trade mark applications, to be provided electronically by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg.
French: Cet article est destiné à couvrir les travaux de traduction des demandes de marques communautaires, fournis sur support électronique par l'intermédiaire du Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg.
English: However, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have an important role in the context of an overall diet and make a different contribution to the total daily intake.
French: Les profils devraient toutefois permettre les innovations en matière de produits et prendre en compte les différences en ce qui concerne les habitudes et les traditions alimentaires, ainsi que le fait que des produits, considérés individuellement, peuvent jouer un rôle important dans le cadre d'un régime alimentaire global et fournir un apport différent à la ration quotidienne totale.
English: Throughout our presidency, until the end of 1991, our attempts to develop a common Balkans policy were repeatedly hindered by fanciful stories in the media about hidden historical ties between France and Serbia or between Germany and Croatia, or about Britain's insular lack of interest in either of them.
French: Durant notre présidence, jusqu'à la fin de 1991, nos efforts en vue de développer une politique commune à l'égard des Balkans ont été maintes fois entravés par des histoires extravagantes dans les médias sur des liens historiques cachés entre la France et la Serbie ou entre l'Allemagne et la Croatie, ou au sujet du manque d'intérêt pour ces deux pays balkaniques, d'une Grande-Bretagne insulaire.
English: Mike Siberia was hired by the Hudson's Bay Company as a cook in the early 1930s.
French: Mike Siberia a été engagé par la Compagnie de la Baie d'Hudson comme cuisinier au début des années 1930.
English: All recognized that rural development was the responsibility of each country and was predicated on an enabling national environment.
French: Ils ont été unanimes à reconnaître que le développement rural qui était la responsabilité de chaque pays, était tributaire d'un environnement national porteur.
English: This omnibus legislation is helping to strengthen accountability, and increase transparency and oversight in government operations.
French: Cette loi générale permet le renforcement de la responsabilité et l'amélioration de la transparence et de la surveillance des opérations gouvernementales.
English: The Temporary President: I extend my sincere congratulations to Mr. Harri Holkeri and invite him to assume the presidency.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je présente mes sincères félicitations à M. Harri Holkeri, et je l'invite à assumer la présidence.
English: In Sub-theme 3, the focus was on the possibilities of and the obstacles preventing the involvement of civil society.
French: Le sous-thème no 3 était centré sur les possibilités de participation de la société civile et les obstacles à cette participation.
English: The discount is available on all weekday and Sunday performance times.
French: Les rabais pour les étudiants et les aînés sont disponibles sur certaines représentations uniquement.
English: Plans, Priorities and Expected Results A. Summary of Priorities and Expected Results The Agency reports to Parliament using one business line, which is also its corporate mission and objective statement.
French: Plans, priorités et résultats prévus A. Résumé des priorités et des résultats prévus L’Agence rend compte au Parlement d’un seul secteur d’activités, lequel est également sa mission et son objectif.
English: 21. Do supervisors in the work unit act creatively to solve problems in their own jobs? 1 2 3 4
French: Les superviseurs de votre unité de travail font-ils preuve de créativité pour régler les problèmes liés à leur propre emploi? 1 2 3 4
English: Mr. Kotis (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, stated that his delegation would vote against the proposed amendment simply because it failed to address the budgetary implications of the paragraph.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit qu'il votera contre l'amendement proposé, parce qu'il ne traite pas des incidences financières du paragraphe.
English: The German Army’s EC135 training helicopter fleet at the German Army Air Corps School in Bückeburg reached the 30,000-hour mark at the end of August 2006.
French: La flotte d’hélicoptères d’entraînement EC135 de l’Ecole de l’aviation légère de l’armée de Terre allemande de Bückeburg a franchi la barre des 30 000 heures de vol à la fin du mois d’août.
English: Initiative and judgment are exercised in approving the sequence for processing jobs, re-ordering schedules to accommodate urgent jobs, assigning blocks of time to major production runs, estimating time to process applications, and establishing processing procedures and routines.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il approuve la séquence des travaux de traitement, modifie les horaires pour faire face a des urgences, affecte des blocs de temps aux principales phases d'exécu-tion, calcule le temps de traitement des applications etétablit les procédures et les façons de procéder en matiere
English: Employees of the Department of Justice required to keep time.
French: CFP PCE 776 Cadre analytique (antérieurement Systèmes informatisés de relevés statistiques) Description :
English: The term of daytime care provided in the framework of in-house child supervision must be adjusted to the work schedule of the parents.
French: La durée de la garde doit être adaptée aux horaires de travail des parents.
English: Surely it would be disastrous if developing countries were expected to do trade-offs in the only real area where they secured such a major victory at Doha.
French: Nous serions à n'en pas douter dans une situation désastreuse, si les pays en développement devaient consentir des trade off dans le seul domaine où ils se sont assuré une victoire aussi importante à Doha.
English: We introduced the notion of financial statements, that is, source law, which we tried to turn into real legislation.
French: Nous avons introduit la notion des fiches financières donc "source law", et nous avons essayé de la transformer en législation véritable.
English: Or. en (This amendment amends the existing Article 13 paragraph 1 of Regulation 1775/2005.) Justification The current implementation of Regulation 1775/2005 demonstrates shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
French: Amendement 272 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 a (nouveau) Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 13 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly of States Parties, pursuant to its resolution ICC-ASP/1/Res.9 of 9 September 2002, decided to establish the secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Ledit rapport a été remis à la requérante pour observations : la Commission paritaire de recours a relevé que la requérante ne contredisait pas la version des faits de l'agent de sécurité.
English: For further information, see the table that follows.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le tableau ci-après.
English: For the commentary to this chapter, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 263-264.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir Documents officiels de l'Assemble générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: In support of its application for annulment, the French Government claims that the export refund in respect of the processed cheese was made in accordance with the rules contained in Regulation No 3665/87 which lays down the detailed rules for the system of export refunds for agricultural products.
French: A l'appui de son recours en annulation, le gouvernement français soutient que le paiement de la restitution pour l'exportation de fromage fondu a été effectué conformément aux règles contenues dans le règlement n° 3665/87 qui arrête les modalités d'application du régime des restitutions à l'exportations des produits agricoles.
English: New Website on Gender Equality and Women's Empowerment in Nepal
French: Un nouveau site Web sur l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes au Népal
English: Article 17 of the Constitution stipulates: “In criminal proceedings or any other proceedings in which a penalty or sanction may be imposed, everyone has the right to a public hearing, except in cases determined by the court with a view to safeguarding other rights.” Article 1 of the Code of Criminal Procedure reflects this principle.
French: L'article 17 de la Constitution prévoit ce qui suit : "Au cours de la procédure pénale ou de toute instance pouvant aboutir au prononcé d'une peine ou d'une sanction, toute personne a droit d'être jugée publiquement, sauf dans les cas prévus par le magistrat pour protéger d'autres droits".
English: 7aram.whatever they've money, it doesn't jusify celebrating a wedding with a such way. "Some ceremonies cost one rich family the equivalent of the total expenses ...
French: le problème ce n'est pas informatiser et ou bien de mettre un fichier pour les unités de production, mais c'est d'appliquer la loi avec toute ...
English: It was noted in particular that the exclusion of foreign assets could affect the ability to reorganize a debtor.
French: Il a été noté en particulier que l'exclusion des biens étrangers pourrait affecter la capacité de redressement d'un débiteur.
English: The development of specific reductions in the incidence of major mortality and morbidity.
French: L’élaboration de moyens spécifiques destinés à réduire la fréquence des principales causes de maladie et de décès.
English: Globally, countries are confronted with user needs that demand improved statistical coverage of the services sector, and concern is frequently raised concerning the imbalance between the coverage of the manufacturing and services sectors.
French: À l'échelle mondiale, les pays doivent faire face à la demande des usagers qui veulent davantage de données statistiques sur le secteur des services et s'inquiètent souvent du déséquilibre statistique existant entre le secteur manufacturier et le secteur des services.
English: WIPO has entered into agreements with various governments, usually through their Intellectual Property Offices, to jointly implement certain Cooperation for Development activities.
French: L’OMPI a conclu des accords avec différents gouvernements, généralement par le truchement de leurs offices de propriété intellectuelle, pour mettre en œuvre conjointement certaines activités de coopération pour le développement.
English: While it is outside the scope of this study to analyze the potential environmental effects of the Canada-Madagascar FIPA on Madagascar, there is scope to review initiatives that attempt to address the environmental impacts of investment activity in Madagascar. a) Canada/ Madagascar Environmental Cooperation Activities From 1999 to 2007, the Canadian International Development Agency (CIDA) financed the LEAD Afrique francophone project, in the sector of environment and administrative management.
French: Bien quâ€™il ne soit pas dans la portÃ©e de la prÃ©sente Ã©tude dâ€™analyser les effets environnementaux Ã©ventuels de lâ€™APIE Canada-Madagascar sur Madagascar, il est possible dâ€™examiner les initiatives qui visent Ã attÃ©nuer les rÃ©percussions environnementales Ã©ventuelles de l'activitÃ© reliÃ©es Ã lâ€™investissement. a) ActivitÃ©s de coopÃ©ration Canada-Madagascar en matiÃ¨re dâ€™environnement De 1999 Ã 2007, lâ€™Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) a financÃ© le projet LEAD Afrique francophone, dans le secteur de la gestion environnementale et administrative.
English: [Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, etc., which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada per se are not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues].
French: [Du fait qu’ils ne résulteraient pas en une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de cours purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront pas considérés, tout comme ceux qui s’intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques].
English: German companies in a range of sectors were visited, including firms that had received services from the IBD Program in all three streams of focus and those that were contacts of the missions.
French: L'équipe a visité des entreprises allemandes dans un éventail de secteurs, notamment les entreprises qui reçoivent les services du PDCI dans les trois filières principales et celles qui constituaient des contacts des missions.
English: In the longer term, the Army will continue development of its Future Indirect Fire Capability (FIFC), a system that will be automated, protected, mounted on a vehicle and may feature a mix of advanced Non-Line of Sight Cannons and long range rockets.
French: À plus long terme, l'Armée poursuivra le développement de sa capacité future de tir indirect, un système qui sera automatisé, protégé, monté sur un véhicule et qui pourrait intégrer une combinaison de canons à tir indirect et de roquettes à longue portée.
English: Species' frequencies were recorded annually, and a total of 452 species (97% native) were documented.
French: La fréquence des espèces a été notée à chaque année et 452 espèces (à 97 % indigènes) ont été recensées au total.
English: Sony Cybershot DSC-T200 : The stylish, slim line Cyber-shot T Series from Sony gains a feature-packed new model that makes it easier than ever to grab great pictures.
French: SonyCybershot DSC-T20 : Le SonyCybershot DSC-T20 possède un boîtier entièrement métallisé et est disponible en argent, noir, blanc et rose.
English: Provision relating to tests of vehicles of category O1:
French: 3.1.1 Prescription relative aux essais des véhicules de la catégorie O1:
English: You can make your reservation in any of the languages available and shown on the homepage of this website.
French: Vous pourrez effectuer votre réservation dans n’importe quelle langue disponible et indiquée dans la page d’accueil du présent site Internet.
English: They speak with many voices, but on the fundamental issues of their human rights, their objectives and their aspirations they are usually in remarkable agreement.
French: Tout en défendant des positions diverses, les peuples autochtones s'expriment d'une seule voix sur les questions fondamentales, à savoir leurs droits de l'homme, leurs objectifs et leurs aspirations.
English: Often the first point of contact for the public in emergency situations, Telecommunications Operators will also be the RCMP operational member's lifeline, sometimes the only contact for help they may have.
French: Non seulement les opérateurs des télécommunications sont bien souvent les premiers à répondre au public dans une situation d'urgence, mais ils représentent également un lien essentiel pour les membres sur le terrain, étant parfois la seule personne à qui ils peuvent demander de l'aide.
English: Suppliers of all natural functional ingredients, such as raspberry, soy and cinnamon, will continue to see these products yield high-value sales, especially in the European functional food and beverages market.
French: Les fournisseurs de tous les ingrédients fonctionnels à l'état naturel (framboise, soya, cannelle, etc.) continueront à compter sur une haute valeur des ventes, notamment sur le marché européen des aliments et boissons fonctionnels.
English: ◦ the adequacy of Canadian content in on-line services.
French: ◦ la pertinence du contenu des services en direct au Canada.
English: The department confirmed its decision in a letter to all concerned parties, dated 24 August 2005.
French: Le ministère a confirmé sa décision dans une lettre datée du 24 août 2005 adressée aux parties concernées.
English: The survey was administered electronically.6 Potential respondents were invited to participate via e-mail notices and were each assigned a unique personal identification number (PIN).
French: Le sondage a été administré par voie électronique6. Chaque répondante ou répondant éventuel a reçu une lettre d'invitation par courrier électronique ainsi qu'un numéro d'identification personnel (NIP).
English: Working with Others The European Investment Bank: a strategic partner to the European Union at the service of its institutions, enterprises and citizens and a close partner to the international financial institutions As the long-term financing institution of the European Union, the EIB operates to further the Union’s policy objectives by implementingguidelinesdefinedandformulatedbyitsshareholders,theMemberStates,intheforumoftheBoardofGovernorsand in the framework of the Council of the European Union.
French: En sa qualité d’institution de financement à long terme de l’Union européenne, la BEI contribue à la réalisation des grands objectifs de l’Union à travers la mise en œuvre des lignes directrices définies et formulées par ses actionnaires, les États membres, dans l’enceinte du Conseil des gouverneurs et dans le cadre du Conseil européen.
English: Global Resource Action Center for the Environment (2005)
French: Fondation Arias pour la paix et le progrès humain (2003)
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 45.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: ARPRO® provides an "anti-submarining" design to help increase rear passenger protection in crash conditions, and help save labor by making system assembly much simpler.
French: La sellerie à base d’ARPRO® réalise un effet « anti-sous-marin » : elle participe à la protection des passagers à l’arrière du véhicule en cas de collision et permet de réaliser des économies de main d’œuvre en simplifiant considérablement les opérations d’assemblage.
English: Article 17 Limitation on Use of Information or Evidence 1.
French: Article 17 Usage limitatif de l'information, des preuves et témoignages 1.
English: Where an unregistered non-resident purchases tangible personal property from a registrant for supply to a registered consignee who is acquiring the property for use otherwise than exclusively in commercial activities and the consignee gives a drop-shipment certificate to the registrant, the consignee's purchase is treated as an imported taxable supply.
French: Si un non-résident non inscrit achète un bien meuble corporel à un inscrit pour le fournir à un consignataire inscrit qui acquiert le bien pour l'utiliser autrement qu'exclusivement dans le cadre d'activités commerciales et que le consignataire remet un certificat de livraison directe à l'inscrit, l'achat du consignataire est traité comme une fourniture taxable importée.
English: • disposable coveralls that completely cover arms and legs;
French: Il est recommandé d'avoir en tout temps accès aux articles suivants:
English: It is stated in the procedure that the reporting officer introduces his/her comments in the report in electronic format.
French: Le CEPD considère que les données figurant dans ce répertoire sont exclusivement utilisées pour faciliter les travaux pendant l'exercice d'évaluation, et constate avec satisfaction qu'elles sont supprimées à la fin de l'exercice.
English: Currently the allowance ranges from $446 for a new member to $1375 for the most experienced and qualified.
French: L’indemnité commence à 444$ pour un nouveau membre jusqu'à 1375$ pour ceux avec l’expérience et les qualifications.