ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the European Court of Human Rights had ruled that even where national security was at stake, the concepts of lawfulness and the rule of law in a democratic society required that measures affecting fundamental human rights must be subject to some form of adversarial proceedings before an independent body competent to review the reasons for the decision and relevant evidence, if need be, with appropriate procedural limitations on the use of classified information.
French: De même, la Cour européenne des droits de l'homme a établi que, même lorsque la sécurité nationale est en jeu, les principes de licéité et de primauté du droit caractérisant une société démocratique veulent que les mesures affectant les droits fondamentaux de la personne humaine fassent l'objet d'une procédure contradictoire devant un organe indépendant, compétent pour examiner les motifs de la décision et les éléments de preuve pertinents, au besoin en appliquant à la procédure les contraintes normales liées à l'utilisation de données confidentielles.
English: C. Many satellite remote sensing activities are not yet subject to international regulation.
French: De nombreuses activités de télédétection par satellite ne font pas encore l'objet d'une réglementation internationale.
English: The Taliban regularly abduct, torture and execute civilians, particularly targeting Afghans and foreigners who are perceived to be cooperating with, or receiving services from, the Government or the international community.
French: Les Taliban enlèvent, torturent et exécutent régulièrement des civils, en ciblant particulièrement les Afghans et les étrangers qui sont perçus comme collaborant avec, ou recevant des services du Gouvernement ou de la communauté internationale.
English: The main plank of federal government policy was the Plan for Growth Acceleration (Programa de Aceleração do Crescimento, PAC) to upgrade basic infrastructure such as the highway network, port facilities and sanitation, and finance a variety of social programmes.
French: Le lancement du Programme pour l'accélération de la croissance (PAC) a constitué le principal chapitre de la politique du gouvernement fédéral. L'objectif de ce programme était de renforcer les grandes infrastructures – autoroutes, réseaux d'assainissement, installations portuaires, entre autres – et de financer un certain nombre de programmes sociaux.
English: Print Version Crown Corporation Overview Chart Legal Status Governance Arrangements Operating Environment Serves / Provides
French: Version imprimable Tableau récapitulatif sur les sociétés d'États Statut juridique Modalités de gouvernance Contexte opérationnel Sert / offre
English: In other words, DFAIT’s reports are not intended for the public, although some of the contents may later be downgraded to the unclassified level for public discussion with the Canadian NGO community.76 Mr. Livermore testified that because Canada and its missions abroad rely on local goodwill to pursue Canadian interests abroad, publishing a public report accusing a government of atrocities may adversely affect Canadian officials’ ability to obtain co-operation from the same country.
French: M. Livermore a témoigné que, comme le Canada et ses missions se fient à la bonne volonté locale pour promouvoir les intérêts canadiens à l’étranger, la publication d’un rapport public accusant un gouvernement d’atrocités pourrait nuire à la capacité des responsables canadiens d’obtenir la coopération du pays en question.
English: Vice-Chairmen: Madina Ly Tall (Mali) Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina) Hanns Schumacher (Germany)
French: Vice-Présidents : Madina Ly Tall (Mali) Anwarul Karim Chowdhury (Bangla- desh) Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine) Hanns Schumacher (Allemagne)
English: ◦ being a person other than a leadership campaign agent, knowingly accepts a contribution;
French: ◦ la personne, autre que l’agent de campagne à la direction d’un candidat à la direction, qui accepte sciemment une contribution alors qu’il lui est interdit de le faire;
English: Name resolution in Apache can take a remarkable deal of time when the connection to the name server uses a slow PPP link.
French: La résolution de nom dans Apache peut prendre un temps très long lorsque la connexion avec le serveur de noms utilise une liaison PPP lente.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.9 without a vote (A/AC.109/2003/25).
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2003/L.9 (A/AC.109/2003/25).
English: The situation with environment-related infrastructure (whether water supply and sanitation, waste, energy, urban transport or irrigation) is often characterized by unsustainable financial models that result in crumbling infrastructure, poor service and negative environmental impacts.
French: Pour ce qui est du génie civil (approvisionnement en eau et assainissement, déchets, énergie, transports urbains, irrigation), la situation épouse fréquemment des modèles financiers non viables, d'où une dégradation des ouvrages, une mauvaise qualité de service et des effets nocifs pour l'environnement.
English: It provides a solid foundation for informed decision-making by elected representatives, businesses, unions and non-profit organizations, as well as individual Canadians.
French: Celle‑ci fournit aux représentants élus, aux entreprises, aux syndicats et aux organisations sans but lucratif, ainsi qu’à chacun des Canadiens, une base solide leur permettant de prendre des décisions éclairées.
English: Diving heart rate was positively correlated with the predive rate in escape dives but not foraging or exploratory dives.
French: Le rythme cardiaque de plongée était en corrélation positive avec le rythme enregistré avant la plongée lorsqu'il s'agissait de plongées de fuite, mais pas dans le cas des plongées de recherche de nourriture ou des plongées d'exploration.
English: Lasting peace and security can result only from a credible political process that creates hope and leads to a better future.
French: La paix et la sécurité durables ne peuvent être que le résultat d'un processus politique à même de susciter l'espoir et de conduire à un avenir meilleur.
English: Conference Room 2: A/C.2/56/L.39 and L.40 (item 102), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/56/L.39 et L.40 (point 102), de 13 h 15 à 14 h 45.
English: Suppose that, after expert consultation, it was estimated that threshold values leading to a complete collapse of the recreational fishery were a combination of a 1.5oC decrease in temperature and a 20% decrease in peak streamflow rate.
French: Supposons qu'après avoir consulté l'expert, on ait estimé que les valeurs seuils menant à un effondrement total de la pêche sportive correspondent à une combinaison d'une baisse de température de 1,5 °C et une hausse de 20 p.
English: According to a 2000 report of the Société de Médecine et des Soins Palliatifs palliative care training is very different according to nursing and medical schools; no more than one medical has specific palliative care training lasting a total of 8 hours; it is no examination subject; education is very variable.
French: Selon un rapport de la Société de médecine et des soins palliatifs datant de 2000, la formation aux soins palliatifs varie énormément suivant le type d’école : les écoles de formation des infirmiers et les écoles de médecine ; une seule école de médecine offre une formation spécifique aux soins palliatifs d’une durée totale de huit heures et cette matière n’est pas soumise à examen.
English: UNFPA provided support to the International Women's Health Coalition, a non-governmental organization (NGO), which carried out several advocacy activities, including the mobilization of other NGOs and women's groups for inputs to the Beijing+5 process.
French: Le Fonds a apporté son concours à la Coalition internationale pour la santé de la femme, qui a mené plusieurs activités de sensibilisation et mobilisé d'autres organisations non gouvernementales et associations féminines dans la perspective de la conférence Beijing+5.
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: Exhorte tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à  envisager de verser des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations UniesNations Unies pour les populations autochtones;
English: Beyond their economic contribution, Canadian artists enrich our lives and represent us at home and abroad.
French: En plus de profiter à l’économie canadienne, le travail des artistes canadiens permet d’enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne au pays et à l’étranger.
English: We look forward to the effective fulfilment of that commitment.
French: Nous attendons avec intérêt que cet engagement sera véritablement honoré.
English: Governance and Nominating Committee This Committee ensures that the proper framework is in place for the CFI to operate in the most efficient and accountable manner.
French: Rôles et responsabilités des membres de la FCI Le conseil d’administration relève des membres de la Fondation qui jouent un rôle similaire à celui des actionnaires d’une entreprise et représentent les Canadiens.
English: Source: Manufacturer's user manual of a 50th Percentile Male Hybrid III test Dummy (June 1998, page 24) R. Denton Inc.
French: Source: Manuel de l'utilisateur du fabricant relatif au mannequin Hybrid III homme du 50e centile (juin 1998, p. 24) R. Denton Inc.
English: Without these measures, further consolidation in the shipbuilding industry may be necessary to keep the industry viable.
French: Sans ces mesures, il pourrait être nécessaire de regrouper davantage les secteurs de l'industrie de la construction navale pour que cette industrie demeure viable.
English: 25% of liquid reserves target level Deposits (non-marketable)[37] 1,500 Individual potential exposure 25 50 100
French: 25 % du niveau cible des réserves liquides Dépôts (non négociables)[37] 1,500 Exposition potentielle individuelle 25 50 100
English: China 84 - 90 22
French: Chine 84 - 90 20
English: Stockholm International Peace Research Institute; http://www.sipri.se/ 54.
French: Mais la définition d’indicateurs chiffrés de convergence ou de cohérence ne semble pas faire l’unanimité parmi les pays de l’UE.
English: In keeping with CIDA’s new policy on private sector development, which focuses on pro-poor economic growth, the Agency will continue to support micro-enterprise programming in many parts of Africa, with particular attention given to women as well as financial institutions that serve the poor such as those that provide microfinance and development services to impoverished rural clients such as in Bangladesh and Haiti.  D2. Social development:
French: En harmonie avec la nouvelle politique de l’ACDI sur le développement du secteur privé, qui est axée sur la croissance économique favorable aux démunis, l’Agence continuera à soutenir des programmes de microentreprises dans de nombreuses régions d’Afrique, en prêtant une attention particulière aux femmes, ainsi que des institutions financières qui desservent les démunis comme celles qui fournissent des services de microfinance et de développement à une clientèle rurale défavorisée, par exemple au Bangladesh et en Haïti.  D2. Développement social :
English: CD cassette
French: : (306) 343-5930 Courriel info@sweetgrassrecords.com www.sweetgrassrecords.com
English: Our restaurant is distinguished by its impeccable service and fine cuisine, offering a rich variety of traditional dishes from local, national and international recipes, accompanied by wines from the most prized Sardinian vineyards.
French: Le restaurant se distingue par son service impeccable et par sa cuisine optimale qui propose une grande variété de plats locaux, régionaux, nationaux et internationaux, accompagnés des meilleurs vins primés des vignobles sardes.
English: Estimating Chemical Releases from Spray Application of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004d (January 1988).
French: Industry Guidance for Metal Mining Facilities, EPA 745-B-99-001 (January 1999).
English: Rigolet members are working with a five-person committee to establish a safe house.
French: Les accusés exploitaient un site Web appelé Aid4Families qui offrait des sommes exorbitantes en retours sur investissement.
English: Contact details Mayor of Smarjeske Toplice Address: - --- SLOVÉNIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Smarjeske Toplice Adresse: - --- SLOVÉNIE Tel.
English: It added that this would help avoid future infringements.
French: Elle a ajouté que cela permettrait d’éviter les atteintes aux droits à l’avenir.
English: Alerts on persons issued pursuant to Article 31 shall automatically be erased after 3 years from the date of the decision giving rise to the alert.
French: Chapitre VIII Signalements d’objets aux fins de saisie ou de preuves dans une procédure pénale Article 35 Objectifs des signalements et conditions auxquelles ils sont soumis 1.
English: There is, therefore, a need for programmes for female prisoners to address addictions, provide routes to legal gainful employment on their release, and deal with the psychological trauma of pre- and post-incarceration abuse.
French: Il est donc indispensable de proposer aux détenues des programmes qui puissent les aider à se désintoxiquer, à trouver un emploi licite et rémunérateur après leur libération et à surmonter le traumatisme psychologique des sévices subis avant et pendant la détention.
English: Since that trip, I have continued to seek the views and opinions of numerous experts here in Canada—development workers, business leaders and academics.
French: Depuis mon voyage, j’ai continué de demander le points de vue et l’avis de nombreux experts ici même au Canada – des travailleurs en développement, des dirigeants d’entreprises et des universitaires.
English: Founded by Dora Mavor MOORE (1946), the NPS succeeded in developing Canadian talent in all areas of theatre.
French: Fondée en 1946 par Dora Mavor MOORE, la NPS a largement contribué au développement de talents canadiens dans tous les domaines du théâtre.
English: I stopped my cars there and met the people.
French: On ne sait pas combien de Géorgiens ont quitté le pays.
English: Industry Canada contributed to the development of modern infrastructures and continued to promote sustainable development.
French: Industrie Canada a contribué à la création d’infrastructures modernes et continué de promouvoir le développement durable.
English: But if fertilizer is unaffordable, the land’s fertility may simply become depleted.
French: Mais si l’on n’a pas les moyens d’utiliser des engrais, la fertilité du sol peut simplement finir par s’épuiser.
English: Mr Tomasz Dudziński), Mr Michael Hagberg, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Davit Harutyunyan, Mr Jürgen Herrmann, Mr Bernd Heynemann, Mr Jean Huss, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mustafa Jemiliev, Mr Tomáš Jirsa, Mr Reijo Kallio, Mr Hakki Keskin, Mr Egidijus Klumbys, Mr Ruslan Kondratov (alternate:
French: M. Tomasz Dudziński), M. Michael Hagberg, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Davit Harutyunyan, M. Jürgen Herrmann, M. Bernd Heynemann, M. Jean Huss, M. Ilie Ilaşcu, M. Tadeusz Iwiński, M. Mustafa Jemiliev, M. Tomáš Jirsa, M. Reijo Kallio, M. Hakki Keskin, M. Egidijus Klumbys, M. Ruslan Kondratov (remplaçant:
English: A special kind of regulation is in force to encourage Hungarian citizens to donate to philanthropic organizations.
French: Une réglementation spéciale a été adoptée en vue d'encourager les Hongrois à faire des dons aux organisations philanthropiques.
English: A small subgroup comprised of D. McLean, D.Morrice, H. Menard, J. Cooper and H. Plante was struck to work with D. Ward and offer assistance as required.
French: On forme un petit sous-groupe composé de D. McLean, D.Morrice, H. Menard, J. Cooper et H. Plante pour travailler avec D. Ward et lui offrir l'aide appropriée.
English: Repeated blood sampling is possible without disturbance of the fish and the technique is suitable for studies that involve administration of radiolabeled substances for kinetic and distribution volume measurements.
French: En outre, la méthode convient à des études impliquant l'administration de substances marqués aux isotopes dans le but de faire des mesures de cynétique et de distribution de volumes.
English: Take note of the report of the Administrator and the overall objectives and strategy on the support budget estimates and related estimates for the biennium 2004-2005, as contained in document DP/2003/28, and which is an integral part of the second multi-year funding framework, 2004-2007;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur et des objectifs et de la stratégie d'ensemble sur le projet de budget d'appui et les prévisions connexes pour l'exercice biennal 2004-2005, figurant dans le document DP/2003/28, qui fait partie intégrante du deuxième plan de financement pluriannuel 2004-2007;
English: Over the same period, the growth in Internet hosts in Africa and Asia amounted to about 840% for each region.
French: Au cours de la même période, la croissance du nombre dhôtes Internet en Afrique et en Asie est passée à environ 840% pour chacune de ces régions.
English: Diana Cartwright & Bruce Dudley Montreal:
French: Les vapeurs non inhalées peuvent se déposer sur la peau et d’autres surfaces environnantes.
English: Of note, these results represent individuals who sought testing, who were properly diagnosed, and who reported HIV positive. In addition, results include only those individuals for whom sufficient sera, taken for the purposes of diagnostic testing, was available to send to the Public Health Agency of Canada and of these samples, the subset for whom RT-PCR amplification and sequencing to identify subtypes were successful (Appendix 4 identifies additional data limitations).
French: De plus, les résultats comprennent uniquement ces sujets pour lesquels suffisamment de sérum, prélevé à des fins de test de diagnostic, était fourni pour être envoyé à l’Agence de santé publique du Canada et, de ces échantillons, le sous-ensemble pour lequel l’amplification par RT-PCR et le séquençage en vue de déterminer des mutations associées à la pharmacorésistance se sont avérés un succès (l’annexe 4 indique les limites supplémentaires des données).
English: Source Thomas D'Arcy McGee inscription and photograph, dated March 30, 1862, from a copy of his Canadian Ballads, and Occasional Verses (1858)
French: Source Photo de Thomas D'Arcy McGee et inscription, en date du 30 mars 1862, tirées d'une copie de son livre Canadian Ballads, and Occasional Verses (1858)
English: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward," as part of our strategic initiative focusing on the issue of "enhancing research resources". This workshop was developed in collaboration with the CIHR Ethics Office and in partnership with other CIHR Institutes.
French: Reconnaissant l'importance du réseautage et du renforcement du milieu de la recherche dans la mission de l'ISPS, nous continuons de chercher et de créer des possibilités de susciter et de faciliter de nouvelles interactions avec les chercheurs de notre domaine de recherche, les utilisateurs des résultats de la recherche et les partenaires du Canada.
English: Under the title of "Investing in ' Regions and Cities: Public and Private Partners for Growth and Jobs", seminars will address the subject of EU cohesion and regional policy funding opportunities for partnerships between local/regional administrations and businesses.
French: Des représentants des secteurs public, privé et bancaire, mais aussi des membres des milieux politiques européens, nationaux et régionaux devraient participer à cent quatre-vingts séminaires et ateliers consacrés aux nouvelles possibilités de financement et d'investissement qu'offrent les politiques de cohésion et les politiques régionales de l'Union européenne aux partenariats entre les administrations locales et régionales et le monde des affaires.
English: If BPIDP's objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored books remains a priority, therefore, there remains a clear, ongoing need for the program.
French: Si l'objectif du PADIÉ visant à assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens demeure une priorité, il est certain que le PADIÉ répond toujours à un besoin véritable et continu.
English: Notes that the use of such technologies can contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through, inter alia, the creation of Internet sites to disseminate anti-racist and anti-xenophobic messages;
French: Note que l'utilisation de ces techniques peut contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, par exemple par la création de sites Internet pour disséminer des messages antiracistes et antixénophobes;
English: He also pointed out that the staff already suffered from lack of transparency during data analysis.
French: Le représentant a également fait observer que le personnel déplorait déjà un manque de transparence lors de l'analyse des données.
English: They are intended to serve as examples only.
French: Il s'agit d'exemples qui ne sont ni obligatoires ni exhaustifs.
English: No arguments were presented during the appeal hearing suggesting that the training received by the two employees gave them an unfair advantage in this competition.
French: Aucun argument n'a été présenté pendant l'audition de l'appel, suggérant que la formation reçue par les employés leur a donné un avantage injuste dans le cadre de ce concours.
English: Airfield Engineer Proud to Serve in Afghanistan  [ 2007-02-09 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions: 2006-2007 Annual Information Returns and Certified Financial Statements  [ 2007-02-09 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Un sapeur de l’air qui est fier de servir en Afghanistan  [ 2007-02-09 ] Bureau du surintendant des institutions financières : Déclarations annuelles de renseignements et États financiers attestés 2006-2007  [ 2007-02-09 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The common operating picture for missile defence will be the same as for global situational awareness,
French: Les données fournies par pour avertir les autorités canadiennes d’attaque les détecteurs d’alerte, de poursuite et d’assignation de
English: • Canada‑Manitoba Fish Habitat Management Agreement:
French: • Accord Canada‑Manitoba sur la gestion de l’habitat du poisson :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at L'Adresse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : L'Adresse .
English: The federal contribution will essentially be used to build the community component of the facility, which will include a kindergarten, a daycare, rooms for community organizations and a multi-functional hall.
French: La contribution fédérale servira essentiellement à la construction des espaces communautaires de l'édifice, lesquels comprennent la maternelle, la garderie, les locaux des organismes communautaires et une salle multi-fonctionnelle.
English: The government has also taken measures to ensure that women enjoy their rights, for example, the Sababu project, the twin national policies, the Parliamentary Committee on Human rights, the Gender Caucus, the Law Reform Commission, NEWMAP, providing equal employment opportunities, etc.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures destinées à garantir que les femmes peuvent exercer leurs droits, par exemple le projet Sababu, la double politique nationale, la Commission parlementaire sur les droits de l'homme, le groupe parlementaire des femmes, la Commission de la réforme de judiciaires, le Réseau des femmes ministres et députées, et les dispositions concernant l'égalité des chances en matière d'emploi.