ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past three years, we have made considerable efforts in preparing this competition and seeing it through to its successful conclusion last week.
French: Nous avons réalisé des efforts considérables ces trois dernières années dans la préparation de ce concours, jusqu’à sa clôture la semaine dernière.
English: - Between 0900 and 1655 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: - Le même jour, entre 9 heures et 16 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Alma-ach-Chaab.
English: Commending the initiative of the President of the Republic of Djibouti aiming at restoring peace and stability in Somalia, and noting with appreciation the efforts of the Government and people of Djibouti in hosting and facilitating the Somalia National Peace Conference, held in Arta, Republic of Djibouti,
French: Saluant l'initiative du Président de la République de Djibouti visant à rétablir la paix et la stabilité en Somalie, et sachant gré au Gouvernement et au peuple djiboutiens de s'être donné le mal d'accueillir la Conférence nationale pour la paix en Somalie, tenue à Arta, en République de Djibouti, et d'en faciliter le déroulement,
English: It should be kept in mind that safety onboard aircraft is the responsibility of Transport Canada (not the Agency) and, in this regard, Transport Canada has made safety regulations under the Aeronautics Act.
French: Il faut rappeler que la sécurité à bord des aéronefs est du ressort de Transports Canada (et non de l'Office) et qu'à cet égard, Transports Canada a établi des règlements de sécurité en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: Where an exempt supply of land by way of lease, licence or similar arrangement pursuant to paragraphs 7(a) or 7(b) of Part I of Schedule V is assigned to another person, the assignment (i.e., the sale) of the lease is also exempt.
French: 7c) 17. Lorsqu'une fourniture exonérée d'un fonds effectuée par bail, licence ou accord semblable aux termes de l'alinéa 7a) ou 7b) de la partie I de l'annexe V est cédée à une autre personne, la cession (c.-à-d. la vente) du bail est également exonérée.
English: • identifying current pressures and changes in the operating environment;
French: • cernant les tensions actuelles et les changements du cadre de fonctionnement,
English: Until this co-management plan is approved, a temporary interim allocation of 1,600 tonnes of shrimp is being granted to non-traditional shrimp fleets for Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island. "Negotiations on a new Gulf shrimp co-management arrangement are progressing well," said Minister Thibault.
French: En attendant que ce plan de cogestion soit approuvé, une allocation provisoire temporaire de 1 600 tonnes de crevettes sera accordée aux pêcheurs non traditionnels des flottilles de pêche de la crevette du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard. « Les négociations sur un nouveau plan de cogestion de la crevette du Golfe progressent bien » , a affirmé le ministre Thibault.
English: Like others, we are pleased to note that, following the last meeting of the Security Council, the Special Representative of the Secretary-General constituted several working groups bringing together all parties, including the Government of Timor-Leste, UNMISET, United Nations agencies, the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations and donor partners to examine the steps necessary to manage the transition.
French: Comme d'autres, nous sommes heureux de constater qu'à la suite de la dernière séance du Conseil de sécurité, le Représentant spécial du Secrétaire général a créé plusieurs groupes de travail rassemblant toutes les parties, y compris le Gouvernement timorais, la MANUTO, les institutions des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les organisations non gouvernementales et les partenaires donateurs pour étudier les mesures à prendre pour gérer la transition.
English: A third objective is to collaborate with the Physician Working Group so that women are given a consistent message about Pap smear screening and to facilitate communication of issues between the PAP and Physician Working Group.
French: Un troisième objectif est de travailler en collaboration avec le groupe de travail de médecins afin de faire en sorte que les femmes reçoivent toutes le même message en ce qui a trait au dépistage par examen des frottis, et de faciliter la communication entre le PAP et le groupe de médecins.
English: We should discuss forms and options for your participation during our deliberations later today.
French: Au cours des débats que nous tiendrons aujourd'hui, nous devrions étudier les options qui se présentent en ce qui concerne votre participation et les formes qu'elle prendrait.
English: The Child Marriage Restraint Act only penalizes the offender but does not render the marriage void.
French: La loi susmentionnée ne fait que pénaliser le délinquant : elle ne porte pas annulation du mariage.
English: The Agency licenses Canadian applicants to operate air services within Canada, and licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled international air services to and from Canada.
French: L'Office délivre, aux demandeurs canadiens, des licences d'exploitation de services aériens intérieurs et, aux demandeurs canadiens et étrangers, des licences d'exploitation de services internationaux réguliers et à la demande, en partance et à destination du Canada.
English: A change from any subheading outside that group, except from inner or outer rings or races of subheading 8482.99; or
French: Un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception des bagues à billes ou anneaux intérieurs ou extérieurs de la sous-position 8482.99; ou
English: This had created confusion when directing students to the booklet or to the website to introduce certain content areas, or to encourage them to review information.
French: Cette situation créait de la confusion lorsqu’il s’agissait de diriger les étudiants vers la brochure ou le site Web pour aborder certaines parties du contenu ou de les encourager à étudier l’information.
English: With the IPC reform, the quality of IPC symbols allotted by IPOs should increase and the benefit for all offices and the public will be high and proportional to the number of first filings worldwide.
French: La réforme de la CIB devrait permettre d’améliorer la qualité des symboles de la CIB attribués par les offices de propriété intellectuelle, dans l’intérêt de tous les offices et du public, qui en retireront des avantages proportionnels au nombre de dépôts initiaux dans le monde.
English: The main problem that any notion of space warfare has to overcome is that of the orbital debris (OD) that it may create.
French: Dans le premier cas, le petit satellite remplit lui-même la fonction d’une arme.
English: In its report, the verification team stated that it had “found no Syrian military forces, assets or intelligence apparatus in Lebanese territory,” and concluded that “to the best of its ability, with the possible exception of the Deir Al-Ashayr area, the status of which is unclear …, Syrian troops and military assets have been fully and completely withdrawn from Lebanese territory.”
French: Dans ce rapport, la mission de vérification indiquait n'avoir trouvé « ni forces, ni matériels militaires, ni dispositif de renseignements sur le sol libanais » et avoir conclu, « du mieux qu'elle avait pu le faire, à l'exception peut-être de la région de Deir Al Ashayr dont la situation n'était pas claire, que les soldats et les matériels militaires syriens avaient été totalement et complètement retirés du territoire libanais ».
English: There were no revenues for March 31st, 2007. e) Expenses Expenses are recorded on an accrual basis. f) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Si l'on ne peut calculer la probabilité ou estimer un montant, l'éventualité est signalée dans les notes afférentes aux états financiers.
English: An employer pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation for whom a worker performs an activity as an employee on board a vessel flying the flag of another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
French: Un employeur considéré comme tel en vertu de l’article 11, paragraphe 4, du règlement de base, pour lequel un travailleur exerce une activité salariée à bord d’un navire battant pavillon d’un autre État membre, en informe préalablement, lorsque cela est possible, l’institution compétente de l’État membre dont la législation est applicable.
English: The reference to “special arrangements for the practical inclusion of North Cyprus, as an economic entity, into the European Union's custom union” (fifth point of the action plan in the Turkish proposals) is particularly enlightening as to the true Turkish intentions, since it insinuates that there exists in the occupied area of Cyprus a separate entity, which is not part of the territory of the Republic of Cyprus.
French: La mention de « dispositions spéciales en vue de l'inclusion pratique de Chypre Nord, en tant qu'entité économique, dans l'union douanière de l'Union européenne » (5e point du plan d'action consigné dans les propositions turques) est particulièrement éclairante quant aux vraies intentions de la Turquie, étant donné qu'elle insinue qu'il existerait dans la zone occupée une entité distincte, qui ne ferait pas partie du territoire de la République de Chypre.
English: Mortgage and hypothecs foreclosures proceedings for property and real estate.
French: Recours hypothécaire et prise en paiement.
English: In issuing the aforementioned statement, Hamas — whose operational command comes from inside Iran and Syria — has pledged itself to continue to murder Israelis, undermine the hopes and aspirations of the Israeli and Palestinian people to reach a peaceful agreement, and violate the will of the international community.
French: En publiant la déclaration susmentionnée, le Hamas - dont le commandement opérationnel se trouve en Iran et en Syrie - s'est engagé à continuer d'assassiner des Israéliens, à saper les espoirs et les aspirations des peuples israélien et palestinien de parvenir à un accord pacifique et à bafouer la volonté de la communauté internationale.
English: In recent years, large areas of Nova Scotia's southern coast have been bought up by wealthy foreign visitors for homes and cottages.
French: La terre, qui comprend une importante étendue littorale pittoresque, appartient à la famille de Sue depuis plus d’un siècle.
English: The frequency of opportunistic infections was not increased unduly compared to placebo, but the sample size in the studies to date might be too small to detect a significant difference.
French: La fréquence des infections opportunistes dans le groupe expérimental n'a pas augmenté de façon démesurée par rapport à celle dans le groupe témoin, mais la taille des échantillons évalués à ce jour est peut-être trop faible pour faire ressortir une différence significative.
English: In addition, children and their parents have the right to leave any country and to enter their own for the purpose of family reunification or to keep up relationships with family members.
French: De plus, l'enfant et ses parents ont le droit de quitter tout pays et d'entrer dans le leur aux fins de la réunification de la famille ou du maintien des relations entre les membres de celle-ci.
English: Halifax, Nova Scotia, on the east coast, and Esquimault and Nanoose, British Columbia, on the west.
French: Halifax sur la côte est et Esquimault et Nanoose, en ColombieBritannique, sur la côte ouest.
English: The Human Rights Chamber consists of 14 members.
French: La Chambre des droits de l’homme est composée de 14 membres.
English: Finally, Sony submitted that the definition of "sound recording" includes digital data files.
French: Enfin, Sony a soutenu que la définition de « enregistrement du son » comprend les fichiers de données numériques.
English: 3.2.4 Development Barriers In order to better understand the barriers preventing managers and professionals from taking advantage of the development opportunities available to them, survey respondents were asked to rate, on a scale of 1 to 7 (not at all to a lot), the degree to which they felt various conditions limited their participation in the federal Public Service’s development programs.
French: 3.2.4 Obstacles au perfectionnement Afin de nous aider à mieux comprendre les obstacles qui empêchent les gestionnaires et les spécialistes de se prévaloir pleinement des possibilités de perfectionnement qui s’offrent à eux, nous avons demandé aux répondants et répondantes de préciser, sur une échelle de 1 à 7 (allant de «pas du tout» à «beaucoup»), dans quelle mesure certaines conditions avaient limité leur participation aux programmes de perfectionnement professionnel de la fonction publique.
English: The representative of Madagascar said that, in the context of the liberalization policies adopted by his country and its adhesion to regional and multilateral agreements, a draft competition law had been prepared with the co-operation of national bodies, as well as of UNCTAD, the World Bank and the French and Tunisian Governments.
French: Le représentant de Madagascar a dit que son pays, qui avait adopté une politique de libéralisation et qui était partie à des accords régionaux et multilatéraux, avait établi un projet de loi sur la concurrence avec la coopération d'organes nationaux ainsi que de la CNUCED, de la Banque mondiale et des Gouvernements français et tunisien.
English: Inducement Amount 19.
French: Montant incitatif 19.
English: His passion for the circus led him to join our team in 2004.
French: Ce passionné de cirque travaille au sein de notre équipe depuis 2004.
English: The view was expressed that this was achieved in proposed article 88a (1) by requiring the volume contract to contain a prominent statement that it derogated from the draft instrument, and that either the volume contract was individually negotiated under paragraph (a) or, under paragraph (b), that it prominently specified the sections of the volume contract containing the derogations.
French: Selon un avis, on y parvenait, au projet d'article 88a-1, en exigeant que le contrat de tonnage énonce clairement qu'il déroge aux dispositions du projet d'instrument et a) soit négocié individuellement ou b) indique clairement les sections du contrat de tonnage contenant les dérogations.
English: This will be true for everyone in the financial management community, from the most junior officers right up to the CFO.
French: Ce sera le cas pour chacun dans le milieu de la gestion financière, depuis les plus agents subalternes jusqu'au DPF.
English: Sun exposure During the summer of 1996, 34% of Canadians aged 15 and older reported having one or two sunburns and 19% had three or more.
French: Exposition au soleil Interrogés à l’été 1996, 34 % de Canadiens de 15 ans et plus disent avoir subi un ou deux coups de soleil et 19 %, au moins trois.
English: Such a meeting is considered necessary for the establishment of a culture of dialogue and for providing the opportunity to the States concerned to look into and discuss, in an open and frank manner, progress made by States in the implementation of the Convention, including in identifying good practices and meeting challenges.
French: Une telle réunion est jugée nécessaire pour instaurer une culture du dialogue et permettre aux États concernés d'analyser les progrès qu'ils ont réalisés dans l'application de la Convention et d'en discuter de manière ouverte et franche, notamment d'identifier les bonnes pratiques et les problèmes rencontrés.
English: This will be the aim of the document that we are preparing at the moment so that Mr Prodi will be able to inform the Heads of State and Government at the Helsinki Summit about the measures which need to be taken in this area.
French: Ce sera l' objet du document que nous sommes en train de préparer en ce moment pour que M. Prodi, au sommet d' Helsinki, informe les chefs d' État et de gouvernement sur les mesures à prendre dans ce domaine.
English: V*N is equal to the throughput, and is equal to the volume of emissions caused by refilling the tank, or returning liquid or air to the tank.
French: Le cas des dioxines et des furannes constitue une exception puisqu´il n´existe actuellement que peu de mesures de leur tension de vapeur, voire aucune, dans la documentation.
English: The Selection Board was looking for individuals who had sufficient broad knowledge and expertise.
French: Le jury de sélection recherchait des personnes qui avaient une connaissance et une expertise suffisamment vastes.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: Sans objet.  PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS  Sans objet.
English: As already mentioned, black pussy and white beauties are just never long alone.
French: Comme déjà mentionné, chatte noire et blanche sont quelques beautés jamais longtemps seul.
English: Once you take the symptom away — and by the symptom I mean alcohol, drugs — then you have to deal with the root of the problem, because all those other abuses, substance and chemicals, they are a symptom of a much larger problem.
French: Une fois le symptôme éliminé — et par symptôme j’entends l’alcool, les drogues — il faut s’attaquer à la racine du problème, car tous les autres abus sont le symptôme d’un problème beaucoup plus vaste.
English: 24-28 September 2001 Fourteenth South Pacific Judicial Conference, Noumea
French: 24-28 septembre 2001 Quatorzième Conférence judiciaire du Pacifique Sud à Nouméa.
English: Some of the specific content may vary from year to year.
French: Certaines parties du contenu peuvent varier d'une année sur l'autre.
English: Any changes made to a statute of criminal procedure may entail repealing or amending procedural decisions handed down earlier, if such action improves the situation of the suspected, charged, tried or convicted person.  Given that, under chapter IV (arts.
French: Toute modification d'une loi relative à la procédure pénale peut entraîner l'abrogation ou la modification de décisions d'ordre procédural prises précédemment, si la nouvelle loi améliore la situation de la personne soupçonnée, inculpée, jugée ou condamnée.
English: Height-levelling systems should be in the correct equilibrium condition immediately before the vehicle enters the test area.
French: 1.4.2 Les systèmes correcteurs d'assiette doivent se trouver dans la bonne position d'équilibre juste avant que le véhicule n'entre dans la zone d'essai.
English: As the document states, Poland should be in a position to meet all euro-area membership criteria by 2009.
French: Selon ce document, en 2009, la Pologne respectera tous les critères d’adoption de l’euro.
English: PAR% refers to the incidence of a disease (in this case, HIV) in a population that can be attributed to certain risk behaviour (in this case, fellatio).
French: La FER est le pourcentage de l’incidence d’une maladie (en l’occurrence, l’infection à VIH) dans une population qui est attribuable à un certain comportement à risque (en l’occurrence, la fellation).
English: Those efforts – in Europe and beyond – would require additional funding in the form of voluntary donations from governments as well as the private sector.
French: Ces efforts – en Europe et ailleurs – nécessiteront d’autres dons, qu’ils proviennent de gouvernements ou du secteur privé.
English: Percentage of audit recommendations accepted.
French: Pourcentage de recommandations acceptées en matière de vérification.
English: They were thus able to acquaint themselves with the achievements of this association and with the particular issues and challenges of the Anglophone community in Quebec.
French: Ils ont ainsi pu prendre connaissance des réalisations de cette association et des enjeux et défis particuliers de la communauté anglophone du Québec.
English: This exodus appears to be coming to an end.
French: Ce phénomène semble toucher à sa fin.
English: UNAMA is also leading a joint planning process with the Government of Afghanistan, ISAF and other partners to develop an integrated approach, bringing together the security, governance and development dimensions, to the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
French: La MANUA dirige par ailleurs un processus de planification conjoint qui regroupe la Mission, le Gouvernement afghan, la FIAS et d'autres partenaires et qui vise à mettre au point une approche intégrée des dimensions sécurité, gouvernance et développement dans le cadre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: Obligations of financial institutions, to retain essential customer generated financial documents, will be retained for a specific period, including transmission of funds between Papua New Guinea and a foreign country.
French: Les institutions financières sont tenues de conserver pendant un certain temps les documents essentiels à caractère financier liés aux activités de leurs clients, y compris ceux qui concernent les transferts de fonds entre la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres pays.
English: Recommendations are also made to change the organization to cope with changing workload.
French: Elles ont aussi pour objet d'apporter des modifications à l'organisation pour faire face aux changements dans le volume du travail.
English: There is substantial progress towards strengthening of governance institutions and approaches as well as social and economic development.
French: Toutefois, l'on a beaucoup progressé dans la voie du renforcement des institutions et des méthodes de gouvernance ainsi que du développement social et économique.
English: In this case the department also had a valid reason to request the names of Mr. Vosters' prior work references, and Mr. Mischuk informed him of the reason when he requested him to provide them.
French: Dans la présente affaire, le Ministère avait également une bonne raison de demander le nom des références d'emplois précédents de M. Vosters, et M. Mischuk l'a informé de cette raison lorsqu'il lui a demandé de fournir ces renseignements.
English: The annual budgetary impact of this leadership initiative was $25,000, due to a $0.04 per litre incremental cost for the new fuel.
French: Ce programme a eu pour effet d'accroître les dépenses annuelles prévues au budget de 25 000 $, en raison du coût différentiel de 0,04 $ le litre du nouveau carburant.
English: Germany: Oberlandesgericht Frankfurt am Main
French: Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt am Main
English: In 1995, some 3.8 million Canadians had a disability, including 2.2 million persons with transportation disabilities (who have a disability limiting their capacity to use transportation services).
French: En 1995, on a recensé près de 3,8 millions de Canadiens ayant une déficience, notamment 2,2 millions de personnes ayant des difficultés à voyager (c.-à-d. ayant une déficience limitant leur capacité à utiliser les services de transport).
English: Robotic technologies eliminate standardized, repetitive labour, e.g., robotic brick-laying equipment.
French: • Raccourcit le délai d’achèvement, et réduit par conséquent le nombre global d’heures d’emploi.
English: Calls upon Israel to facilitate the return of all refugees and displaced Palestinian women and children to their homes and properties, in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: Demande à Israël de prendre des mesures pour que les femmes et les enfants palestiniens réfugiés et déplacés puissent tous regagner leur foyer et recouvrer leurs biens, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question ;
English: The project's overall objective is to combat malnutrition in urban and periurban areas with the supply of weaning foods.
French: Son objectif global est la lutte contre la malnutrition des populations des zones urbaines et périurbaines par la fourniture d'aliments de sevrage.