ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental IM leadership, products and services are delivered through: a. the provision of integrated IM infrastructure, systems, applications, security, standards and processes, J6 Operations and Plans, Information Operations (IO) and Information Protection (IP) capabilities and sustainment; the development of IM Strategic Direction including IM Policy, Requirements and Doctrine, IM Governance, IM Capability and Enterprise Architecture; the delivery of IM Projects; and the provision of leadership in knowledge management and the analysis of emerging IM trends, concepts and technologies for potential use in the Department.
French: Il exerce son leadership et fournit ses produits et ses services, au Ministère, en assumant les responsabilités énoncées ci-après : a. Fournir une infrastructure, des systèmes, des applications, des mécanismes de sécurité, des normes et des procédés intégrés de GI, pour les opérations et les plans J6, les opérations d’information et la protection de l’information, et voir à en assurer le maintien en puissance; Page 3-20
English: The appointment of an agent shall be effected by the applicant signing the request, the demand or a separate power of attorney.
French: Pour désigner un mandataire, le déposant doit signer la requête, la demande d'examen préliminaire international ou un pouvoir distinct.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 1999–2000 Estimates
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Budget des dépenses 1999–2000
English: • Toronto, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power of its radio programming undertaking, from 250 watts to 350 watts.
French: • Toronto (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation, de 250 watts à 350 watts.
English: As a point of comparison, the sector as a whole had a combined deficit for 1998-99, the base year for the Statistics Canada survey, of $4,915,231.
French: Question de comparer, mentionnons que l’ensemble du secteur fait état d’un déficit composé de 4 915 231 $ pour 1998-1999, année de référence de l’enquête de Statistique Canada.
English: didnt realise you had to pay when you got there rather than on departure. There was building work going on outside the hotel which affected the entrance to the hotel.
French: Pas de double vitrage laissant entrer le froid et le bruit de la rue.
English: (This does not supersede any existing Agency regulations or guidelines regarding payment of duties and taxes.)
French: (Cela n'a pas préséance sur les règlements ou les lignes directrices en vigueur de l’Agence concernant le paiement des droits et des taxes.)
English: In my opinion, we should retain the practice that the public legislator has a part in deciding what principles must be applied for the accounts of the public budget.
French: Je pense qu'il est préférable de laisser au législateur public le soin de décider aussi quels sont les principes à appliquer pour la reddition des comptes du budget public.
English: The digital certificate, which has been digitally signed by the Certification Authority, contains the public key and serves as evidence that the individual identified in the certificate holds the corresponding private key.
French: Le certificat numérique, qui porte la signature numérique de l'autorité de certification, renferme la clé publique et prouve que le particulier identifié sur le certificat détient la clé privée correspondante.
English: Calculating the compensation for rides is easy, but how about food and drinks?
French: Euh, j’ai dit inintéressant ? Oui, oui, c’est bien ce que je voulais dire.
English: Log products require very little manufacturing and include products such as poles, shakes, shingles and treated poles, but these products are not considered wood products per se.
French: Les billes exigent très peu de transformation et servent à produire, entre autres, des poteaux, des bardeaux de fente, des bardeaux et des poteaux en bois traité, mais il ne s’agit pas de produits du bois comme tel.
English: Testing of a new ausculation technology for water mains Beauport $60,000 $40,000 N/A (see note 2) 5.
French: Expérimentation d'une nouvelle technologie d'auscultation des conduites d'aqueduc Beauport 60 000$ 40 000$ S.O. (voir note 2) 5.
English: Additionally, technical assistance and capacity building should be provided in difficult areas such as the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: En outre, une assistance technique et une aide au renforcement des capacités devraient être fournies dans des domaines difficiles comme celui de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: • Health Canada, through ACIET, continues to lead the development of the comprehensive health technology strategy.
French: L’ICSP a reçu 2,2 millions de dollars en 2003-2004 et recevra 8 millions de dollars par année pour les exercices subséquents.
English: Contributions to the ISU Voluntary Trust Funda
French: Contributions au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention
English: Leclair seemed unwilling to accept the principle of the uniqueness of the DND to justify special treatment in the allocation of resources that the Government would make available for programs of bilingualism.
French: Le lieutenant-général Quinn appuya les arguments du SM et, à mon tour, je fis une contribution dans le même sens.
English: At his Vittoriale, his dreams came true, as his imagination and his love of life, story-telling and tranquillity were gives free rein in the peaceful setting only these shore can offer. According to D´Annunzio, there is nothing like the radiant piece of calm Garda, which gently cradles us, encouraging us in idleness.
French: Il confia la construction du Vittoriale degli Italiani à l´architecte Giancarlo Maroni et il y rassembla ses souvenirs: le navire Puglia, le canot automobile anti-sous-marin “Mas 96”, la voiture Isotta-Fraschini et la Torpedo utilisée pour arriver à Fiume.
English: "This centre not only provides ample opportunity for local performers to practice their craft, through groups such as the Kawartha Jazz Society and the Arbor Theatre, it also ensures access to high-quality artistic performances for local audiences.
French: Ce centre offre non seulement de nombreuses occasions aux artistes locaux d'exercer leur art, que l'on pense à des groupes comme la Kawartha Jazz Society ou le Arbor Theatre, mais il assure aussi un accès à des spectacles de grande qualité aux auditoires de la région.
English: Based upon an analysis of the submissions received from the public, the results of several years of experience with the current arrangements for transborder services, and the factors bearing on the associated policy for licensing earth stations, this review has now been completed.
French: L'examen, qui tient compte des observations reçues de la population, de l'expérience de plusieurs années sous le régime des dispositions actuelles sur les services transfrontaliers et des facteurs se rapportant à la politique connexe sur la délivrance de licences de stations terriennes, est maintenant terminé.
English: OULTON & DEVINE EXHIBIT DESIGN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OULTON & DEVINE EXHIBIT DESIGN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Fisheries and Oceans Fleet Management.
French: • Pêches et Océans - La gestion de la flotte.
English: Georgia Recommendation 1580 (2002) on the situation in Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region – 25 September 2002 The Assembly considered that the Council of Europe must intensify its involvement in the Caucasus and work actively with the countries concerned in order to give new impetus to the peace and stabilisation processes in the region. It recommended that the peace-keeping and law enforcement efforts of Georgia and the Russian Federation on their respective territories along their common border be pursued further.
French: Géorgie Recommandation 1580 (2002) sur la situation en Géorgie et ses conséquences pour la stabilité de la région du Caucase – 25 septembre 2002 L’Assemblée parlementaire a estimé que le Conseil de l’Europe devait intensifier son action dans le Caucase et collaborer activement avec les pays concernés pour relancer les processus de paix et de stabilisation dans la région et a recommandé que les efforts déployés par la Géorgie et par la Fédération de Russie pour le maintien de la paix et pour le respect des lois sur leurs territoires respectifs le long de leur frontière commune soient poursuivis.
English: The renovation process had a double focus: Staying true to the design ideas throughout the process while at the same time emphasising practical solutions.
French: Le processus de rénovation est axé sur deux aspects : rester toujours fidèle aux idées du design et, en même temps, mettre l'accent sur des solutions pratiques.
English: To see the full case, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/053453.htm
French: La décision du Médiateur peut être consultée sur le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/053453.htm
English: The Committees should continue their efforts to increase cooperation and coordination among themselves and their experts in monitoring the implementation of the respective Security Council resolutions, as well as with regard to information-sharing and visits to various countries
French: Les Comités doivent poursuivre leurs efforts visant à accroître la coopération et la coordination entre eux et parmi leurs experts, par rapport au suivi de la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité comme par rapport au partage d'informations et aux visites dans différents pays.
English: COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DU QUÉBEC V. CANADA (AGRICULTURE AND AGRI-FOOD) File No.:
French: COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DU QUÉBEC C. CANADA (AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE) No du greffe :
English: Cologne Life Reinsurance Company changed its name to General & Cologne Life Re of America effective February 25, 2000.
French: La Compagnie d'Assurance Consolidated Générale a modifié sa dénomination sociale pour celle de Compagnie d'assurance GE Capital Casualty, Canada, à compter du 17 juillet 1996.
English: By order of 29 November 1997, received at the Court on 5 December 1997, the Pretura Circondariale di Bologna (District Magistrates' Court, Bologna) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 34 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 29 EC and 49 EC) and Article 56 EC (ex Article 73b), for the purpose of determining the compatibility with those provisions of a national rule prohibiting the issue of a summary payment order to be served outside national territory.
French: Par ordonnance du 29 novembre 1997, parvenue à la Cour le 5 décembre suivant, la Pretura circondariale di Bologna a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 34 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 29 CE et 49 CE), ainsi que de l'article 56 CE (ex-article 73 B), en vue d'apprécier la compatibilité avec ces dispositions d'une règle nationale interdisant de prononcer une injonction de payer devant être signifiée en dehors du territoire national.
English: The changes will be available on the CBSA website the week of January 2, 2007. 
French: Les modifications seront disponibles sur le site Web de l’ASFC au cours de la semaine du 2 janvier 2007.
English: On cross-examination by the appellant's representative, the witness noted that Exhibit D-15 contained 13 specific examples of labour force attachment.
French: Au cours du contre-interrogatoire mené par le représentant de l'appelante, le témoin a fait remarquer que la pièce D-15 contenait 13 exemples précis de participation à la population active.
English: Project Goals and Objectives In line with our outreach activities it is essential that we raise public awareness of the CPC review of complaints investigated by the RCMP.
French: Initiative clé 2.1 – Introduire des normes de service fondées sur le rendement relativement au traitement des plaintes et à l’examen, et assurer le respect de ces normes.
English: Decision of the Court The United Kingdom Government informed the Court that it no longer wished to pursue the referral of the case to the Grand Chamber and confirmed that it was content for the Grand Chamber simply to endorse the Court’s Chamber judgment.
French: Décision de la Cour Le gouvernement britannique a informé la Cour qu’il ne souhaitait pas poursuivre le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre et qu’il était prêt à acquiescer à une simple confirmation par celle-ci de l’arrêt rendu par la chambre.
English: (iii) Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:
French: iii) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we agreed that we wanted to ensure that citizens got greater security of supply with regard to energy, that they had sufficient energy and that they were able to buy energy at reasonable prices.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons convenu que nous voulons garantir que les citoyens aient une plus grande sécurité d'approvisionnement énergétique, qu'ils disposent de suffisamment d'énergie et qu'ils soient en mesure d'acheter de l'énergie à un prix raisonnable.
English: An example in point is the case of agriculture. Agriculture is explicitly dealt with in virtually all international integration negotiations.
French: Ceux qui craignaient que les normes de travail et les intérêts sociaux ne deviennent subordonnés au gain économique ont soulevé de sérieuses objections.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,583.25 2006-03-09 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 583,25 $ 2006-03-09 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
English: This is the first published report comparing production and performance of adventitious shoots from cryopreserved cotyledons, with axillary shoots formed from epicotyls of the same zygotic embryo of radiata pine (Pinus radiata D. Don).
French: Ceci est le premier article à être publié sur la comparaison entre la production et la performance des pousses adventives obtenues à partir de cotylédons cryoconservés et celles des pousses axillaires formées à partir des épicotyles du même embryon zygotique de pin de Monterey (Pinus radiata D. Don).
English: It will be many years before fishmeal is only available for strategic use.
French: Il se passera de nombreuses années avant que la farine de poissons ne soit plus disponible que pour une utilisation stratégique.
English: As a result of the CCAA proceedings, Atlas’s capital structure was entirely changed, and it emerged from CCAA protection under new ownership.
French: La procédure de la LACC a mené à une modification complète de la structure du capital d’Atlas et elle a surgi de la protection de la LACC sous un nouveau régime de propriété.
English: The Department’s legal staff was overworked to the point that an iron will and many overtime hours were not enough to ensure that all matters would be dealt with in a reasonable period of time.38 In 1943, faced with such a mass of work, Deputy Minister F. P. Varcoe decided that a reorganization was necessary. He expressed his intentions to the employees, and asked them to comment on his suggestions.
French: Le personnel juridique ministériel fut alors surchargé de travail, à tel point qu’une volonté de fer et de nombreuses heures supplémentaires ne suffirent pas à assurer le traitement de toutes les questions dans des délais raisonnables.38 Henriette Bourque Originaire de la région de la capitale nationale, Henriette Bourque est l’aînée d’une famille de sept enfants dont le père est un chirurgien bien connu à l’Hôpital général d’Ottawa.
English: Today, challenges and threats — including those involving the uncontrolled spread of nuclear weapons and the risk of their falling into the hands of terrorists — have grown many-fold.
French: Aujourd'hui, les défis et menaces - notamment celles concernant la propagation non maîtrisée d'armes nucléaires et la crainte de voir ces armes tomber aux mains de terroristes - se sont multipliés.
English: "Just Ask" is available in conventional and large print versions, and the entire book is also online free at: www.uiAccess.com/JustAsk/ .   Contents.
French: Just Ask est offert en imprimé ordinaire et en gros caractères, et également en ligne, et ce, gratuitement : www.uiAccess.com/JustAsk/.   Table des matières.
English: In these instances, Canadian units brought capabilities that were sought after due to their operational impact and relative scarcity.
French: Dans ces deux cas, les unités canadiennes possédaient des compétences recherchées pour leur effet opérationnel et en raison de leur relative rareté.
English: The majority of counterfeit products are believed to come from Asia, primarily China.
French: La majorité des produits contrefaits proviendraient d'Asie, surtout de Chine.
English: Elections Canada will continue to update information on the Web site related to the 37th general election.
French: Élections Canada continuera de mettre à jour l’information sur la 37e élection générale sur son site Web.
English: The wetland receives stormwater diverted from existing urban catchments that formerly discharged – directly and untreated – into Penetang Bay.
French: Cette zone humide reçoit les eaux pluviales détournées des installations de captation qui rejetaient auparavant l’eau dans la baie de Penetang, directement et sans traitement.
English: The appellants claimed that the Department had failed to disclose all necessary information.
French: Les appelantes ont soutenu que le ministère avait omis de divulguer toute l'information nécessaire.
English: The net result is poorer quality labour opportunities.
French: Le résultat net en est une dégradation qualitative des offres d'emploi.
English: Additionally, the reform of the common agricultural policy will add EUR 1.3 billion in 2005.
French: À cela s'ajoutera 1,3 milliard d'euros en 2005 pour la réforme de la politique agricole commune (PAC).
English: These statistics were generated from data in the computerized SAR database (SISAR) maintained at Coast Guard Headquarters.
French: Conservées dans des bases de données SAR (SISAR) à l’Administration centrale, ces statistiques ont été compilées à partir de renseignements obtenus de la Garde côtière et d’autres unités qui ont répondu à des incidents de Recherche et sauvetage.
English: Unimmunized sexual assault victims should be managed in the same manner, i.e., with both vaccine and HBIg, if the assailant is infected with HBV or cannot be assessed.
French: Les victimes non immunisées d'une agression sexuelle devraient être prises en charge de la même manière, c.-à-d. recevoir le vaccin et les HBIg, si l'agresseur est infecté par le VHB ou ne peut être évalué.
English: Hundreds of parents who tried to protest and ask the government to investigate the collapse of the school buildings have been harassed by police.
French: Des centaines de parents qui ont voulu protester et demander au gouvernement d'enquêter sur l'effondrement des établissements scolaires ont été harcelés par la police.
English: His claims about the incompleteness of the preliminary investigation and of the court proceedings, his guilt not being established, the shortcomings in the conduct of the criminal procedure, the bias of the court when assessing evidence, etc., were contained in his appeal.
French: Ses griefs portant sur le caractère incomplet de l'enquête préliminaire et de la procédure devant le tribunal, le fait que sa culpabilité n'aurait pas été établie, les failles de la procédure pénale, la partialité du tribunal pour l'appréciation des éléments de preuve, etc., figuraient déjà dans son appel.
English: Lastly, the African Group looked forward to a dynamic implementation of the joint programme on private sector development and the formulation and implementation of further programmes, taking account of the encouraging feedback from Member States and donors.
French: En dernier lieu, le Groupe des États d'Afrique attend avec intérêt une exécution dynamique du programme conjoint sur l'expansion du secteur privé et la formulation et l'exécution d'autres programmes, compte tenu des réactions encourageantes des États Membres et des donateurs.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Finances Ministère Programme du service de la dette publique Objectifs Assurer le paiement des intérêts et des frais de service de la dette publique, de même que des coûts de nouveaux emprunts, au besoin.
English: • the opening-up of procurement markets between the United States and the EU despite the barriers which EU companies still face when trying to access the American market; this calls for the deepening of relations between the two partners at bilateral level and the definition of a clear framework at multilateral level, such as within the World Trade Organization ( WTO );
French: • l'ouverture des marchés publics entre les États-Unis et l'UE bien qu'il existe toujours des entraves à l'accès au marché américain pour les entreprises de l'UE. Elle exige un approfondissement des relations entre les deux partenaires au niveau bilatéral avec la définition d'un cadre clair et au niveau multilatéral, notamment au sein de l'Organisation mondiale du commerce ( OMC );
English: The SBI may wish to consider the information provided and take any action it deems necessary.
French: Le SBI voudra peut-être examiner les informations communiquées et prendre toute mesure qu'il jugera nécessaire.
English: The amendments will serve to maintain an appropriate level of control over the production and distribution of marihuana, as an unapproved drug, to minimize the risk of diversion and misuse and thereby protect the health and safety of the Canadian public.
French: Les modifications serviront à maintenir un niveau approprié de contrôle de la production et de la distribution de marihuana, en tant que drogue non approuvée, pour minimiser le risque de détournement et de mauvais usage et à protéger ainsi la santé et la sécurité du public canadien.
English: An Agency working group recently documented several concerns with its current approach, such as a lack of a standard procedure for responding to public health events, a lack of records for how the Agency has responded to different public health events, and weaknesses in its contact information.
French: Un groupe de travail de l’Agence a récemment documenté plusieurs préoccupations relatives à l’approche actuelle, soit l’absence d’une procédure normalisée pour réagir aux divers problèmes de santé publique, l’absence de données sur la façon dont l’Agence a réagi à divers problèmes de santé publique et les lacunes observées dans les renseignements sur les personnes-ressources.
English: The importance of their early life experiences is not then simply in helping to determine their adulthood but is directly related to their ability to participate in and influence the future of Europe as responsible citizens. 4. In discussions and literature about children and young people, two broad generalised perspectives can be identified, both opposing sides of what has been referred to as the "angels and devils debate".
French: Les expériences de l'enfant, si elles sont essentielles pour sa vie d'adulte, déterminent aussi son aptitude future à participer à l'avenir de l'Europe et à l'influencer, en tant que citoyen pleinement engagé.  4. Dans les analyses et la littérature sur les enfants et les jeunes, deux tendances générales s'affrontent dans un débat «entre anges et démons».