ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Ellen Professor, Faculty of Dentistry University of Toronto James Lund Dean, Department of Dentistry McGill University John McDermott Associate Professor, Department of Biology York University Henri-André Ménard Director, Division of Rheumatology Montreal General Hospital Morris Milner Managing Director The Health Technology Exchange Denis Morrice Ambassador, Bone and Joint Decade Richard Singleton Director of Pastoral Care Memorial University Ilona Skerjanc Professor, Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology University of Ottawa Maryam Tabrizian Director, Centre for Biorecognition and Biosensors Dept of Biomedical Engineering McGill University
French: Richard Ellen Professeur Faculté de dentistry Université de Toronto James Lund Doyen, Département de médecine dentaire Université McGill John McDermott Professeur agrégé, Département de biologie Université York Henri-André Ménard Directeur, Division de rhumatologie Hôpital général de Montréal Morris Milner Directeur général Échange des technologies de la santé Denis Morrice Ambassadeur, Décennie des os et des articulations Richard Singleton Directeur du service de pastorale Université Memorial Ilona Skerjanc Professeure, Département de biochimie, microbiologie et immunologie Université d'Ottawa Maryam Tabrizian Professeure Département de génie biomédical Université McGill
English: This reform is all the more important since many young people leave education without qualifications, and the gap between the demands of the economy and the level of training of residents continues to have a negative impact on the level of domestic employment.
French: Cette réforme est d’autant plus importante qu’un nombre important de jeunes sortent non qualifiés de l’enseignement et que l’écart entre les exigences de l’économie et le niveau de formation des résidents continue à peser sur le niveau de l’emploi intérieur.
English: Lastly, the Daphne programme also covers violence against children and young people.
French: Finalement, le programme Daphné aborde également la lutte contre la violence à l'encontre des enfants et des jeunes.
English: Recalling its decisions PC.1/13 on the objectives of the Durban Review Conference and PC.2/8 on the structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference,
French: Rappelant sa décision PC.1/13 sur les objectifs de la Conférence d'examen de Durban, ainsi que sa décision PC.2/8 sur la structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban,
English: Nothing had yet been done to prepare realistic plans and programs for civilian employees.
French: À mesure que les mois et les années passent, Noël de Tilly sent bien l’ambiguïté de sa situation.
English: The primary role of CHIBO, which represents most provincial jurisdictions, is to harmonize licensing, standards of performance and certification of both public (municipal) building inspectors and private home inspectors across the country.
French: Le portail Internet propose également une foule de renseignements utiles de la SCHL sur l’industrie de la construction en Alberta : pratiques exemplaires, aide technique en ligne, liens pour l’obtention de permis et plus encore.
English: Table 11 Distribution of Professional work-months utilized under main categories of activities in the biennium 1998-1999
French: Tableau 11 Répartition par grande catégorie d'activités des mois de travail d'administrateur utilisés au cours de l'exercice 1998-1999
English: The Council continued to receive monthly briefings from the Secretariat about the situation in the Middle East, including the question of Palestine, where the security and humanitarian situation had deteriorated considerably due to the escalation of violence, which threatened to further derail the peace process.
French: Le Conseil a continué d'entendre des exposés mensuels du Secrétariat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, où la situation humanitaire et sécuritaire s'est considérablement détériorée en raison de l'escalade de la violence, qui a, une nouvelle fois, menacé de faire dérailler le processus de paix.
English: Its goals are to raise awareness and promote the integration and coordination of activities related to indigenous issues with the UN system, and to prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: Il s’agit d’un mouvement autonome et pluraliste, indépendant de toute dénomination politique, économique ou autre.
English: REQUEST FOR COMPASSIONATE TRAVEL ALLOWANCE DND SCHOOL TEACHER NAME SCHOOL: _________________________________ DESTINATION: _______________________________________________________ DATES OF TRAVEL: _________________________________ ILLNESS/DEATH OF: ________________________________________ NOK ADDRESS:_______________________________________TELEPHONE: ________________________________________________
French: NOM ______________________________________________________________ ÉCOLE: _________________________________ DESTINATION _______________________________________________________ DATES DU VOYAGE: _________________________________ MALADIE GRAVE / DÉCÈS DE: _________________________________ ADRESSE PLUS PROCHE PARENT _______________________________________ TÉLÉPHONE ______________________________
English: In some cases the courts were involved in the background to the negotiation of an agreement, but they did not formally appear as parties.
French: Dans certains cas, les tribunaux sont présents en arrière-plan des négociations mais n'apparaissent pas formellement en tant que parties.
English: The brightly illuminated parliamentary groups’ level and the plenary chamber also stand out as night falls.
French: Le niveau des groupes parlementaires et la salle plénière s'illuminent à leur tour.
English: (c) To adjourn the debate;
French: c) Ajournement du débat;
English: 813 Temporary Help Services $15,950.03 2008-03-26 The Halifax Group 401 Accounting and Audit Services $21,840.00 2008-03-25 CLICK-into Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 950.03 $ 2008-03-26 The Halifax Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 21 840.00 $ 2008-03-25 CLICK-into Inc.
English: (a) An international expert in the L-3 category for one year ($130,000);
French: a) Un expert international (L-3) pendant un an (130 000 dollars);
English: Although she is interested in all aspects of the environment, intertwined as they are, Marena's main environmental focuses are ecosystem preservation (both land and marine) and environmental education.
French: Bien que tous les aspects de l’environnement l’intéressent et que ceux–ci soient liés les uns aux autres, ses grandes préoccupations environnementales sont la préservation des écosystèmes (marins et terrestres) et la sensibilisation à l’environnement.
English: First of all I would like to shed a little light in just a few words on how important this sector of industry is.
French: Je voudrais d' abord, en quelques mots, illustrer l' importance de ce secteur industriel.
English: ® Back copies of the WEEKLY FINANCIAL STATISTICS will not be available ® Les anciens numéros du BULLETIN ne sont pas disponibles.
French: ® Back copies of the WEEKLY FINANCIAL STATISTICS will not be available ® All Canadian orders and subscriptions must add GST and PST where
English: Assessment of the current situation regarding the investigation on the recent tunnel accidents and the latest developments concerning tunnel security measures; Joint activities with PIARC (the World Road Association) and OECD with a view to develop an objective and scientific methodology to evaluate road alternatives for the transport of hazardous goods in tunnels; Support for awareness and capacity building on tunnel safety, with the production of a leaflet and of 2 videos on “Safety and safe driving in road tunnels”; Support for several activities in the field of research and technological development through the 5th Framework Research Programme; Subsidies granted to safety improvement measures in several road tunnels (notably for the refurbishment of the Mont-Blanc tunnel) through the Trans-European Network Budget.
French: Evaluation de la situation actuelle concernant l'analyse des accidents récents dans les tunnels et des derniers développements relatifs aux mesures de sécurité dans les tunnels ; Activités communes avec PIARC (Association Routière Mondiale) et l'OCDE en vue d'élaborer une méthodologie scientifique et objective pour évaluer les alternatives routières au transport de marchandises dangereuses dans les tunnels ; Soutien à la prise de conscience et à la création de compétence en matière de sécurité dans les tunnels, avec la production d'un dépliant et de deux vidéos sur «La sécurité et sur une conduite en toute sécurité dans les tunnels routiers » ; Soutien à plusieurs activités de recherche et développement via le 5ème Programme-cadre de recherche Subventions accordées à des mesures d'amélioration de la sécurité dans plusieurs tunnels routiers (notamment pour la réhabilitation du tunnel du Mont-Blanc) via le budget des réseaux trans-européens de transport.
English: Account of the deliberations of the Committee of the Whole and report of the Chair on the outcomes of those deliberations to the Governing Council
French: Compte rendu des délibérations du Comité plénier et rapport du Président sur les résultats de ces délibérations au Conseil d'administration
English: Worried by the current scientific observations and various scenarios established for the end of our century, we have chosen to invest ourselves in favor of energy efficiency.
French: Inquiets par les observations scientifiques actuelles et les divers scénarii établis pour la fin de notre siècle, nous avons choisi de nous former et de nous investir en faveur de la maîtrise de l’énergie car cela est nécessaire pour l’avenir de l’humanité.
English: The MDGF fulfils not only the function of a dangerous goods form, but also that of a packing certificate and receiving organization receipt.
French: La formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses a non seulement pour fonction de servir de formulaire de déclaration de matières dangereuses, mais fait également office de certificat d'empotage et de reçu de l'organisation destinataire.
English: The system rests on the promotion of consultation mechanisms with citizens and their organisations, including trade-unions.
French: Il leur faut ainsi promouvoir des mécanismes de consultation avec les citoyens et leurs organisations, en ce compris les syndicats.
English: International staff, including diplomats, will be subject to a search of their car and possibly luggage when entering Israel through Erez (from Gaza);
French: Les véhicules et éventuellement les bagages du personnel international, y compris les diplomates, seront inspectés à l'entrée du territoire israélien à la frontière d'Erez (en provenance de Gaza).
English: Then in 1996 following the construction of a new factory including a 700m2 air conditioned workshop fully equipped with highly efficient material.
French: En 1988 E.C.S est reprise par Mr MARCHAND avec un effectif de 3 personnes, cette année là, la fabrication était essentiellement orientée pour satisfaire la demande locale. La part à l’exportation était alors minime, voir nulle.
English: These requirements match or exceed the requirements for security clearances instituted by other countries, including the United States.
French: Ces exigences sont identiques voire supérieures aux procédures d'attribution de cotes de sécurité mises en places par d'autres pays, y compris les États-Unis.
English: The proponent also provided a letter of credit to ensure the fish habitat compensation measures are implemented to the satisfaction of DFO in the summer of 2004.
French: Le promoteur a également fournit une lettre de crédit garantissant que les mesures de compensation de l'habitat du poisson seront mises en œuvre à la satisfaction du MPO en été 2004.
English: In several instances, a company claims on its own behalf as well as on behalf of its subsidiary.
French: Dans plusieurs cas, une société dépose une réclamation en son nom propre et au nom de sa filiale.
English: -Spades and shovels 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Bêches et pelles 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The legal order of the Slovak Republic respects free choice of the betrothed persons concerning the form in which the marriage is contracted.
French: L'ordre juridique de la République slovaque respecte le libre choix des fiancés concernant la forme du mariage.
English: GRE had an exchange of views on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/23 regarding the geometric visibility of end-outline marker lamps.
French: Le GRE a eu un échange de vues sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/23, concernant la visibilité géométrique des feux d'encombrement.
English: The biography of Giovanni Soldini and the crew that helps it to manage this "monster": Alberto Sonino, Fredéric Gastinel, Sicialian Gerald, I guide Broggi, Mark Spertini, Marie Dixneuf, Tommaso Star, Vittorio Malingri.
French: La biographie de Giovanni Soldini et de l'équipage qui l'aide à gérer ce "je montre" : Alberto Sonino, Fredéric Gastinel, Gerardo Sicilien, Je guide Broggi, Marque Spertini, Marie Dixneuf, Tommaso Étoile, Vittorio Malingri.
English: Though mixed coniferous and deciduous forests covered the ecozone, little old growth forest remains.
French: Même si des forêts mixtes de résineux et de feuillus ont déjà recouvert l'écozone, il reste peu de vieux peuplements forestiers.
English: I would like to offer him my congratulations at this point.
French: Je voudrais lui adresser mes félicitations à ce stade.
English: The appellant stated as well that she never received the first appeal board decision with respect to the competition in question.
French: L'appelante a ajouté qu'elle n'avait jamais reçu la première décision du comité d'appel concernant le concours en question.
English: Just hearing these words conjures up a rich past that has left its mark on a region where good living is a longstanding part of life.
French: Ces mots seuls sont évocateurs d’un riche passé qui a laissé son empreinte sur une région où le bien vivre est depuis longtemps une règle de vie.
English: The project comprises three components which are:
French: Le projet comprend les trois composantes ci-après :
English: The process by which that came about is well illustrated in Frank Tough and Leah Dorion’s study of Métis entitlements in the regions of western Treaties 5 and 10 and is examined more fully in Appendices 5B and 5C.50 No attempt appears ever to have been made to extinguish Métis title by legislation outside the areas covered by the Manitoba Act and the Dominion Lands Act.
French: La manière dont les choses en sont arrivées là est bien illustrée par l'étude de Frank Tough et Leah Dorion sur les droits des Métis dans les régions des traités 5 et 10, et elle sera examinée plus en détail aux annexes 5B et 5C50. Il ne semble pas qu'on ait jamais tenté d'éteindre législativement le titre métis en dehors des régions visées par la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales.
English: ◦ Directive on Fleet Management: Light-Duty Vehicles Policy on Managing Procurement Policy on Project Management
French: ◦ Directive sur les marchandises contrôlées Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État  Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports  Politique sur les services communs
English: Establishing a protection against any particular kind of retransmission, however, could be a premature action.
French: Prévoir une protection contre tout type de retransmission peut toutefois être prématuré.
English: The paper also puts forth conclusions on the extent to which WHMIS has been implemented in the federal jurisdiction and the implications for the health and safety of workers in federally regulated workplaces.
French: Nous présentons également nos conclusions sur la mesure dans laquelle le SIMDUT a été mis en oeuvre dans les milieux de travail fédéraux et les conséquences que cela a pour la santé et la sécurité des travailleurs dans les milieux de travail régis par le gouvernement fédéral.
English: Mr. Sverre also made reference to the Arctic Council Framework which allowed a meaningful partnership between the Governments and indigenous peoples in the region.
French: M. Sverre a aussi évoqué l'Arctic Council Framework qui avait permis d'instaurer un partenariat authentique entre les gouvernements et les peuples autochtones de la région.
English: Moreover, Polytechna states that the credits were not sufficient and that it incurred late charges in the amount of USD 16,444 on debts owed to its local clients.
French: Ces crédits ne suffisant pas, elle déclare avoir supporté des frais de retard pour un montant de USD 16 444 sur les sommes dues à ses clients en Iraq.
English: Overall, Canadian libraries devoted 60% of their total expenditures to staff in 1995, compared to 20% for collections.
French: Dans l’ensemble, les bibliothèques canadiennes ont affecté 60 p. 100 de leurs dépenses totales aux employés en 1995, contre 20 p.
English: 4.3.1 Role of the Mexico Division (NMX) The team supporting the delivery of the IBD Program in Mexico from headquarters is one of two units (the latter is dedicated to General/Political Relations) reporting to the Country Director for Mexico, who in turn reports to the Director General of the North America Bureau.
French: Même si la situation budgétaire actuelle à l’Administration centrale empêche d’augmenter immédiatement les ressources pour régler la question des limites imposées au budget des déplacements et au personnel que met en évidence le rapport d’évaluation, les efforts déployés par la direction ont permis de réaliser certains progrès.
English: Canadian certification of products.
French: Soulignons que le processus peut être retardé lorsqu'il manque des documents.
English: The departmental representative acknowledged that the Selection Board erred in the conduct of the instant selection process as it failed to establish relative merit in the assessment of candidate qualifications.
French: La représentante du ministère reconnaît que le jury de sélection a commis une erreur dans l’exécution du présent processus de sélection car il a omis d’établir le mérite relatif en évaluant les qualités des candidats et candidates.
English: These discussions seem to concern two major elements.
French: Ces discussions semblent porter sur deux principaux éléments.
English: Some delegations reiterated that legal assistance to staff should continue to be provided and that it should be further strengthened through a professional office, pursuant to General Assembly resolution 61/261.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé qu'il fallait continuer à fournir une assistance juridique au personnel et que celle-ci devrait être renforcée par un bureau d'aide juridique professionnelle, conformément à la résolution 61/261 de l'Assemblée générale.
English: But dosent say anything about the gameplay. Will probably be just another spiderman the movie free roaming type game.
French: La difference de taille est assez impresionante.
English: Éric Ferland is a City Councillor for the municipality of Frelighsburg. He is a former president of the Green Party of Quebec, has organized the Festiv'Art in Frelighsburg (24,000 visitors in two days), as well as the art exhibit for Pierre Gauvreau and Janine Carreau at the Centre d'Art de Frelighsburg.
French: Ancien chef du Parti Vert du Québec, il a mis sur pied le Festiv'Art de Frelighsburg (24 000 visiteurs en deux jours), ainsi que l'exposition artistique de Pierre Gauvreau et Janine Carreau au Centre d'art de Frelighsburg.
English: We may use information collected by cookies, as well as other tools such as log files or Web beacons, for determining how to improve the Wii Network Service by seeing which areas, features, and products are most popular; personalizing the services and making recommendations based on downloaded products; and completing transactions you have requested.
French: Nous pouvons utiliser l'information recueillie par les témoins et d'autres outils tels que les fichiers journaux ou pixels invisibles pour permettre d'améliorer le service réseau Wii en identifiant les secteurs, caractéristiques et produits les plus populaires; en personnalisant les services et en fournissant des recommandations selon les produits téléchargés; et en finalisant les transactions que vous avez entamées.
English: Bull. 12-2006, point 1.12.2 European Parliament resolution on the Commission communication — ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe’:
French: 12-2006, point 1.12.2 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE» — Bull.
English: He urged members of the Commission to visit it.
French: M. Leshno-Yaar invite instamment les membres de la Commission à s'y rendre.
English: Only full, complete cases or units of two or more attached single servings that are packaged by the manufacturer or producer are zero-rated, unless another provision applies.
French: Seules les caisses entières et pleines ou les unités comprenant deux portions individuelles ou plus qui ont été empaquetées par le fabricant ou le producteur sont détaxées, sauf si une autre disposition s'applique.
English: policies for the music sector. There is little information about the pricing of most professional services provided by musicians or the distribution of revenues from a recording between the various contributors.
French: Peu d’informations sont disponibles sur la fixation des tarifs pratiqués pour la plupart des services professionnels fournis par les musiciens ou sur la répartition entre les différents prestataires des recettes provenant d’un enregistrement.
English: The Committee calls upon all States to address the immediate causes of the food crisis, individually through national measures, as well as internationally through international cooperation and assistance to ensure the right to adequate food and freedom from hunger.
French: Le Comité demande à tous les États de remédier aux causes immédiates de la crise alimentaire, individuellement par des mesures nationales, ainsi qu'au niveau international par le biais d'une coopération et d'une aide internationale, afin d'assurer l'exercice du droit à une nourriture suffisante et du droit d'être à l'abri de la faim.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Faits siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports4;
English: The Commission points out that the regulation should also apply to disputes of a purely internal nature in order to avoid distortions of competition between economic operators in different Member States.
French: La Commission précise que le texte devrait s'appliquer également aux litiges purement internes afin d'éliminer les distorsions de concurrence entre les opérateurs économiques des différents États membres.
English: Council Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (-> point 1.6.61).
French: Position commune 2004/661/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires du Belarus (-> point 1.6.61).
English: If, however, a sign was used as a reference to the
French: Il semblerait, par conséquent, que l’utilisation dans le cadre de l’insertion de liens ou du cadrage n’est pas suffisante pour la création ou le maintien d’un droit sur un nom commercial.
English: In various fields, including that of security — and despite significant progress — the Government's efforts to extend its control and influence across the country are yet to come to fruition.
French: Dans de nombreux domaines, notamment la sécurité - et malgré les progrès importants qui ont été accomplis - les efforts du gouvernement pour étendre son contrôle et élargir la sphère de son influence dans le pays n'ont pas encore porté leurs fruits.