ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the International Seabed Authority, which is preparing the ground for future activities in the area; the International Tribunal for the Law of the Sea, which adjudicates disputes; and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which is involved in determining the outer limits of the continental shelves beyond 200 nautical miles from baselines.
French: Ce sont l'Autorité internationale des fonds marins, qui prépare le terrain à d'autres activités dans le domaine; le Tribunal international du droit de la mer, qui statue sur les différends; et la Commission des limites du plateau continental, qui participe à la détermination des limites extérieures des plateaux continentaux au-delà de 200 milles marins.
English: OMiK systematically follows up with relevant institutions.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo assure un suivi systématique avec les institutions compétentes.
English: A new partnership DEPARTMENTAL PERFORMANCE, 1998 PERFORMANCE REPORT 39
French: Toute une gamme d’utilisateurs de données sur les pêches, ainsi que le grand public utiliseront ce réseau.
English: Again the angels shake hands and "rap" (as they call it).
French: A nouveau, les « Angels » serrent des mains et discutent.
English: Data on other federal health responsibilities - The federal government delivers health care services to specific groups such as military personnel and veterans, inmates of federal penitentiaries, and members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Données sur d'autres responsabilités du gouvernement fédéral en matière de santé - Le gouvernement fédéral dispense des services de soins de santé à certains groupes comme les militaires et les anciens combattants, les détenus des pénitenciers fédéraux et les membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 1995). Before developing a model, it is important to consider the definitions of a spring hunt and an autumn hunt.
French: En ce qui concerne la chasse autochtone dans les aires d'escale nordiques, ces diffÃ©rences sont nettes parce que l'automne se passe du mois d'aoÃ»t Ã la mi-octobre, et le printemps, d'avril Ã juin.
English: We know the tobacco industry works hard to "normalize" smoking among this population through strategies such as introducing cigarette girls in bars, holding contests on college campuses and having movie stars smoke onscreen.
French: Or l'industrie du tabac fait tout pour « normaliser » la consommation de tabac chez ce groupe d'âge, notamment en recourant aux vendeuses de cigarettes dans les bars, en organisant des concours dans les collèges et en montrant des vedettes qui fument au grand écran.
English: If the request is refused, the abovementioned individuals are entitled to appeal before the court of first instance under which competency falls the psychiatric institution, within 7 days from the date of having notice and the case is examined by the only judge whose decision is final.
French: Si la demande est rejetée, les personnes susmentionnées sont en droit de former un recours devant le tribunal de première instance dont relève l'établissement psychiatrique, et ce dans les sept jours qui suivent la date à laquelle ils ont été avisés, et l'affaire est examinée par le juge unique, qui statue en dernier ressort.
English: Researchers supported by public funds should be publicly accountable to disseminate the results of their research to the public.
French: Les chercheurs qui bénéficient de fonds publics devraient être publiquement responsables de la communication des résultats de leurs travaux au public.
English: Bilingualism in the workplace: fact or fiction?
French: La pratique du bilinguisme en milieu de travail : mirage ou réalité?
English: Containment measures must be selected (Annex V, column A) to minimise the risk of infection in isolation facilities where there are human patients or animals infected with group 3 or 4 agents.
French: Des mesures de confinement devront être sélectionnées (annexe V, colonne A) pour réduire le risque d'infection dans les services d'isolement où se trouvent des patients humains ou des animaux contaminés par des agents des groupes 3 et 4.
English: I welcome the fact that this regulation has now established clarity, especially as the European Union has actually done very little to fulfil its financial commitments towards Turkey since the conclusion of the Customs Union Treaty five years ago.
French: Je me félicite de ce que ce règlement ait désormais apporté plus de clarté, d'autant plus que l'Union européenne a peu fait au cours des cinq dernières années, depuis la conclusion du traité d'union douanière, pour honorer effectivement ses obligations financières vis-à-vis de la Turquie.
English: The Department of Health provides free child-health clinics for children from birth through to 18months and then again at 4 years of age.
French: Il offre gratuitement les services d'une clinique de puériculture pour les enfants de la naissance à 18 mois, puis pour les enfants de quatre ans.
English: It is set in a well-kept garden with a car park and a swimming pool, and is the ideal place if you are looking for a peaceful stay in Hondarribia. The hotel has a staff of 25 and can accommodate 84 people in 38 double rooms; 4 singles and 2 suites, all elegantly decorated and equipped with everything you need to ensure you have a pleasant and comfortable stay.
French: hôtel à Hondarribia: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Bill Holm Bill's early interest was in the Native peoples of the Plains; much of his art depicts settings from those cultures.
French: Bill Holm s'est d'abord intéressé aux peuples autochtones des Plaines; son œuvre est largement constituée de scènes caractéristiques de ces cultures.
English: Motion agreed to and report adopted.
French: 8 juin 2006 ´ ˆ ` ´ DEPOT DU DEUXIEME RAPPORT DU COMITE
English: [29-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Associates Financial Life Insurance Company Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective July 1, 2000, permitting Associates Financial Life Insurance Company to insure risks falling within the following class of insurance: life insurance.
French: [29-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Associates Financial Life Insurance Company Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 1er juillet 2000, permettant à la Associates Financial Life Insurance Company de garantir des risques correspondant à la branche d'assurance suivante : assurance-vie.
English: At present, only a few OECD member countries appear to regularly measure production activity of the services sector.
French: Il semble qu'à l'heure actuelle, seuls quelques membres de l'OCDE mesurent régulièrement l'activité de production du secteur des services.
English: • MPs Russell and Simms Laud new Marine Protected Areas off Newfoundland and Labrador October 11, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Paul Steckle annonce le baptême et l'inauguration du garde-côte Thunder Cape à Goderich (Ontario) Le 7 octobre 2005 - Goderich (Ontario)
English: c) any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;
French: c) Tout service requis dans le cas de crises ou de calamités qui menacent la vie ou le bien-être de la communauté;
English: Eleonore Orthmann v Commission of the European Communities
French: K / Commission des Communautés européennes Ignacio Samper / Parlement européen
English: Economic opportunities for fishermen are deteriorating and, despite higher public subsidies, many have to give up their trade.
French: Les perspectives économiques des pêcheurs s'assombrissent et nombre d'entre eux doivent cesser leurs activités en dépit de l'augmentation des aides publiques.
English: We welcome the CTC's work to develop a more pragmatic, focused approach for linking States that need assistance to enhance their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons du travail accompli par le CCT pour mettre au point une démarche plus pragmatique et mieux centrée afin de mettre en contact avec les donateurs les États qui ont besoin d'assistance pour mieux appliquer la résolution 1373 (2001).
English: HOME FEATURES CENTRE ACTIVITIES Strengthening Aid Effectiveness through Intercultural Good Practices Intercultural Team Building in Kenya Understanding Afghan Culture FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE ACTIVITÉS DU CENTRE Renforcement de l’efficacité de l’aide par de bonnes pratiques interculturelles Harmonisation d’équipes interculturelles au Kenya Comprendre la culture afghane EN PROFIL...
English: Strategies are needed to focus on ways to avoid expanding export revenues leading to excess liquidity that in turn could cause the Dutch Disease.
French: Ils doivent surtout prendre des mesures ciblées pour que la hausse des recettes d'exportation n'entraîne pas un excès de liquidité qui pourrait, à son tour, provoquer un phénomène de syndrome hollandais.
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5 degree of the design torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work during the twenty-third session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission sur l'avancement des travaux pendant la vingt-troisième session
English: Under Licence No. 970166, ExpressJet Airlines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970166, ExpressJet Airlines Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada.
English: In this talk, Ratna Kapur addressed the shortcomings of strategies adopted in pursuit of the Beijing agenda.
French: Lors de cette causerie, Ratna Kapur a évoqué les carences au niveau des stratégies adoptées pour mettre en œuvre le programme de Pékin.
English: - Room including continental breakfast and traditional Thai set dinner for 2 persons.
French: - Le prix inclut 1 dîner thaï et 1 petit déjeuner occidental pour deux personnes.
English: ◦ Application of Paragraph 81(1)h) 2001
French: ◦ Application de l'alinéa 81(1)h) 2001
English: Over the past ten years, public health colleagues in various parts of Canada have expressed interest in establishing PHRED-like models in their communities to achieve integration of research and education with public health services.
French: Au cours des dix dernières années, des collègues travaillant en santé publique dans différentes régions du Canada ont manifesté leur intention de créer des modèles similaires au REDSP dans leur collectivité afin d’intégrer avec succès la recherche et l’éducation aux services de santé publique.
English: Mr Hänsch wishes to raise a point of order.
French: M. Hänsch me demande à présent la parole pour une motion de procédure.
English: Each Operational Manager is accountable for the relevant action plan and the implementation of the corrective actions in due time.
French: Chaque directeur opérationnel est responsable de son plan d'action et de la mise en oeuvre des actions correctives dans les délais définis.
English: As a result, IMIS data will continue to accumulate and the operation of the system will increasingly slow down.
French: De ce fait, les données du SIG vont continuer de s'accumuler et le fonctionnement du Système va se ralentir progressivement.
English: Quebec, Ontario, British Columbia
French: Québec, Ontario, Colombie-Britannique
English: Kirk states however that humans of the 20th century do not go beaming around the universe. Seven says he's been on another planet which is far more advanced and that he was beaming to Earth from that planet when he was intercepted by Enterprise.
French: Seven tente de se mettre en rapport avec deux autres agents sur Terre mais le cerveau éléctronique, d'abord réticent, finit par l'informer qu'ils ne donnent plus signe de vie.
English: Noting that tables in electronic form related to sequence listings are not required in electronic form by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international search or preliminary examination, proposed new Section 715 (see Annex II to this Circular, above) refers to Annex F with regard to technical requirements, including the question of file compression, for the filing of mixed mode sequence listing applications, including tables in electronic form related to sequence listings.
French: L’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’exigeant pas la remise des tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, la nouvelle instruction 715 proposée (voir l’annexe II de la présente circulaire) mentionne l’annexe F en ce qui concerne les exigences techniques à respecter, y compris la question de la compression des fichiers, pour le dépôt des demandes en mode mixte contenant des listages de séquences, y compris les tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences.
English: Interviews were not conducted with Francophone affairs officers in provincial and territorial governments for the simple reason that they had no direct connection with section 42 activities.
French: Les entrevues auprès des responsables gouvernementaux des Affaires francophones des provinces et territoires n'ont pas été retenues du simple fait que ces intervenants n'avaient pas de lien direct avec les activités liées à l'article 42.
English: Even though a dictionary contains many terms, each term would not be described separately as a "terminology".
French: Même si un dictionnaire comporte plusieurs termes, chacun ne serait pas défini séparément comme « terminologie ».
English: Appendix A: Performance Targets Initial Processing of all Submissions:
French: Délais de traitement des présentations Traitement initial de toutes les présentations :
English: • during the period between the issue of an order in one Member State and of a declaration of enforceability of the order in the Member State where the account of the debtor is located.
French: • pendant la période comprise entre la délivrance de l'ordonnance dans un État membre et l'adoption de la déclaration lui reconnaissant fore exécutoire dans l'État membre où le compte du débiteur se trouve.
English: Canadian Forces Transformation DND photo CFC66-11-3 The Honourable Paul Hellyer, Canada’s Minister of National Defence, 1963-1967.
French: La transformation des Forces canadiennes Photo du MDN CFC66-11-3 L’honorable Paul Hellyer, ministre de la Défense nationale de 1963 à 1967.
English: [12] The department's representative explained that in question 3, the keywords were "managing" and "why".
French: [12] La représentante du ministère explique qu'à la question 3, les mots clés étaient « gestion » et « pourquoi ».
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Nicaragua, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union), Russian Federation, Senegal, Switzerland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Nicaragua, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Suisse et Uruguay;
English: Current Results and Further Work 14. The ST.10/C Task Force has completed a further study on a format of application numbers and prepared the revised paper on the revision of WIPO Standard ST.13 as reproduced as the Appendix 1 to this report.
French: Deuxième étape (de la septième à la huitième session du SDWG) Équipe d’experts : étudier plus avant la configuration idéale pour les numéros de demandes, en particulier les points du projet de proposition restant à examiner, et présenter une proposition révisée à la huitième session du SDWG qui se tiendra en 2007.
English: The authorizations set out in Part 2 of the Schedule replace those issued by the Minister of National Revenue on September 27, 1999, in respect of the specified provision effective on the date the specified provision, as amended by the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2001c, comes into effect.
French: Les autorisations prévues à la partie 2 de l'annexe remplacent les autorisations émises par le Ministre du Revenu national le 27 septembre 1999 relativement à la disposition visée; elles entrent en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de la disposition visée, telle que modifiée par la Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d'accisec.
English: Better procedures, guidance, are wanted to accommodate both sets of rights.
French: De meilleures procédures et des directives sont réclamées pour tenir compte de ces deux ensembles de droits.
English: When security for release of goods has been posted before payment, the release package and final accounting documents can be sent to the CBSA office where release will be made. An importer or broker contact name is to be included with the documentation.
French: Le Mémorandum D17-1-2, Déclaration et déclaration en détail des marchandises commerciales de faible valeur (moins de 1 600 $CAN) et processus de mainlevée de la feuille de décomposition, indique quels documents sont exigés pour la mainlevée des marchandises commerciales d’une valeur inférieure à 1 600 $CAN.
English: Given the above, it is clear that creating a regulation that provides a visa fee exemption to participants in the Championships is the simplest and most effective way to achieve the desired result.
French: Compte tenu de ce qui précède, il ne fait aucun doute que modifier le règlement pour permettre aux participants de demander un visa sans avoir à payer les frais de traitement est la méthode la plus simple et la plus efficace afin d'atteindre le but recherché.
English: Departmental legal services can provide legal advice on authority.
French: Les services juridiques ministériels offrent des consultations sur les pouvoirs réglementaires.
English: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/keyboard $18,214.43
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 18 214,43 $
English: • Lake Nipissing and the French River watershed
French: • Bassin hydrologique du lac Nipissing et de la rivière des Français
English: Coffee served at CG Financial Management Advisory Council Date(s): 2005-05-04 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 300 Laurier Ave., Ottawa, Ontario Total: $25.00
French: Café servi au Conseil consultatif de gestion financière du CG Date(s) : 2005-05-04 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 300 avenue Laurier, Ottawa, Ontario Total : 25 $
English: CANADIAN DISTRIBUTION CinéRobothèque - Montreal Call Centre 1 800 267-7710 Internet site http://www.nfb.ca
French: DISTRIBUTION AU CANADA CinéRobothèque - Montréal Centre des appels 1 800 267-7710 Site internet http://www.onf.ca
English: This has significantly constrained developing countries' policy autonomy and was not matched by an effective safety net and adjustment mechanism to support their development, financial and trade needs.
French: Mais ce principe a sensiblement réduit l'autonomie des pays en développement en termes de choix de politiques, et il ne s'accompagnait pas d'un mécanisme de protection et d'ajustement efficace prenant en compte leurs besoins en matière commerciale et financière et en matière de développement.
English: Site author Personal Web sites, which are created and maintained by a single person and express individual views, are not included.
French: Auteur du site Les sites Web personnels, qui sont produits et entretenus par une seule personne et qui expriment des points de vue individuels ne sont pas inclus.
English: The incumbent will help to comply with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the external auditors for increased monitoring of the external discretionary small cap managers for Asia, including the replacement of any managers currently being utilized by the Fund, should the need arise.
French: Le titulaire du nouveau poste facilitera la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne et des auditeurs externes préconisant un suivi plus étroit des services fournis par des conseillers mandatés spécialisés dans les valeurs asiatiques à faible capitalisation et, si besoin est, fera des propositions pour le remplacement de ces prestataires.
English: Over 200 medical institutions in the US and many in Canada participate in the group.
French: Plus de 200 établissements médicaux des États-Unis et un bon nombre au Canada participent au COG.
English: • Increasing Mushuau Innu financial capacity; work towards achieving co-management in 2006-2007.
French: • augmenter la capacité financière des Innus Mushuau; s’efforcer de parvenir à la cogestion en 2006-2007.
English: If you are doing this on, say, education in the United States — where there’s a lot in common across places, where you have similar structures, rules, budgets, and similar testing — it's much easier.
French: Lorsque les études portent, disons, sur l’éducation au États-Unis — où il y a de nombreux points communs entre plusieurs endroits, où les structures, les règlements, les budgets, les essais sont semblables, c’est beaucoup plus facile.
English: The Canadian operational experience in the 1990s is instructive; no one can predict the next flashpoint to which the CF might be committed.
French: L’expérience opérationnelle canadienne dans les années 1990 est en ce sens instructive : personne ne saurait prédire dans quelle nouvelle situation explosive les FC pourraient se retrouver13.
English: Coming releases from the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) will outline World Media Reaction to Rendez-vous Canada 2002 and Rendez-vous Canada results.** Sherry MacDougall Communications Officer, Tourism PEI (902) 368-5535
French: De prochains communiqués diffusés par le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) décriront la réaction des médias dans le monde et les résultats de Rendez-vous Canada. ** Sherry MacDougall Agente de communications, Tourisme I.-P.-É. (902) 368-5535
English: El Universal, June, 23, 2003 and Reforma, June 18, 2003 and July 2, 2003)
French: El Universal, 23 juin 2003 et Reforma, 18 juin et 2 juillet 2003).
English: Marine Scuba Diving understand the changeable nature of group bookings.
French: Marina Scuba Diving comprend la nature changeante des réservations de groupe.
English: Seniors and veterans who are unaware of the risks and consequences of falling are unlikely to be motivated to try to prevent them.
French: L'important rôle de Mme Gagnon Contribuer au bien-être de sa communauté était important aux yeux de Lucie Gagnon.