ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ); www.idhnic.org; UNDP 2006: Programa para la transversalización del enfoque de equidad de género (Gender mainstreaming programme); UNDP (2005): Partner Survey 2004.
French: www.idhnicaribe.org; PNUD 2006: Programa para la transversalización del enfoque de equidad de género; PNUD (2005): Partner Survey 2004.
English: "My family and I extend to you and your staff our sincere thanks for their hard work and dedication.
French: « Ma famille et moi tenons à vous remercier sincèrement, vous et votre personnel, pour vos efforts et votre dévouement.
English: The Committee requests the Government to respond in its next periodic report to the specific issues raised in the present concluding comments.
French: Le Comité demande que le Gouvernement réponde, dans son prochain rapport périodique, aux différentes questions soulevées dans ses conclusions.
English: Including the unincorporated businesses.
French: En incluant les entreprises non constituées en société.
English: Canada's role at the UN World Conference Against Racism Canada brought to the WCAR its unique approach to the challenges it faces as one of the world's most diverse societies.
French: Le rôle du Canada à la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme Le Canada a fait profité à la CMCR de son approche unique des défis qu'il doit relever à titre de l'une des sociétés les plus diverses de la planète.
English: • Staff officers informed the CPS that the situation in Somalia was "unknown and therefore the capabilities needed to accomplish the mission... cannot yet be determined."
French: • Des officiers d'état-major ont informé le CEMD que la situation en Somalie était « inconnue et que, par conséquent, les moyens nécessaires pour accomplir la mission ...
English: O All children are living here in Canada O Some are living in Canada In what country(s) are others living? ________________________________________ O None are living in Canada In what country(s) are others living?_________________________________________ 64.
French: O Toutes et tous vivent au Canada O Certaines et certains vivent au Canada Dans quels pays se trouvent les autres? ________________________________________ O Aucune ou aucun ne vit au Canada Dans quels pays se trouvent vos enfants? _________________________________________ 64.
English: In 2008, the Instrument for Pre-Accession supported projects worth EUR 185 million in Kosovo, a three-fold increase compared to the previous year.
French: En 2008, l'instrument de préadhésion a soutenu des projets d'une valeur totale de 185 millions d'euros au Kosovo, un chiffre qui a triplé en l'espace d'une année.
English: Although not present in the Canadian Forces (CF) yet, commercial satellite imagery thrives with existing CF projects such as ISTAR and UAVs.
French: Quoique cette technologie ne soit pas présentement utilisée par les Forces canadiennes (FC), l’imagerie satellitaire commerciale est en pleine croissance grâce aux projets ISTAR et UAV des FC.
English: Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, stresses the importance of further promoting trust in those institutions and enhancing their activities, and invites the international community to extend its technical assistance to this end;
French: Prend note avec intérêt des activités menées par le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme et par les Commissions des droits de l'homme et des recours de l'Assemblée nationale et du Sénat, souligne qu'il importe de renforcer la confiance dans ces institutions et d'encourager leurs activités et invite la communauté internationale à apporter son assistance technique à cette fin;
English: In some cases, the standard setting is direct and in others it works indirectly though the use of spending powers.12 Fifth, most prominently through the courts, but also through administrative tribunals, the government has formal responsibilities for resolving disputes and, through precedent, the framing of legal claims.
French: La normalisation agit directement dans certains cas et dans d’autres, elle agit indirectement par l’utilisation des pouvoirs de dépenser12. En cinquième lieu, et principalement par l’intermédiaire des tribunaux administratifs, le gouvernement assume des responsabilités officielles touchant le règlement des différends et, au moyen de la jurisprudence, en matière d’encadrement des réclamations fondées sur le droit.
English: Proyecto Aldea Global (PAG) Host Organization Details:
French: Proyecto Aldea Global (PAG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Effective economic promotion of the region.
French: Effectuer la promotion économique de la région.
English: UNHCR must strike the right balance between staff and management costs and operational costs, formulate a more flexible and effective human resources strategy, widen the donor base and further strengthen its relationships with NGOs.
French: Le HCR doit trouver un juste équilibre entre les dépenses de personnel et de gestion d'une part et les dépenses opérationnelles d'autre part, élaborer une stratégie plus souple et plus efficace en matière de ressources humaines, accroître le nombre de donateurs et renforcer encore ses partenariats avec les ONG.
English: Council Regulation (CEE) No. 443/92 of the 25th of February 1992 on financial and technical assistance to, and economic co-operation with the developing countries of Asia and Latin America, notably articles 7, 8 and 11 in correlation with articles 14 and 15.
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (en particulier les articles 7, 8 et 11 en conjugaison avec les articles 14 et 15).
English: Training must be repeated to produce lasting changes in behavior.
French: La formation doit être répétée afin d'avoir un effet durable sur le comportement.
English: These procedural arrangements shall be adopted by consensus. Once adopted, they can only be altered by consensus.
French: Président (70) A. Les séances d'inauguration et de clôture de la première phase de la Conférence sont présidées par le Ministre des affaires étrangères du pays hôte.
English: Phase 2 participants were asked whether they thought the income replacement provisions were adequate.
French: Les deux tiers aimeraient également qu'on ajoute des prestations pour le soin d'une personne à charge.
English: • Tertiary sector industries now account for the most employment, with increases from 2,885 jobs in 1996 to 2,945 jobs by 2001.
French: • Calculé en fonction de la population âgée de 15 ans et plus, le revenu moyen était de 23 693 $ par habitant.
English: The illumination produced by the headlamp or distributed lighting systems shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes (see paragraph 6.2.6. and Annex 3 to this Regulation).
French: 6.1.2 Pour déterminer l'éclairement produit par le projecteur ou par les systèmes d'éclairage à répartition, on se sert d'un écran vertical placé à 25 m devant le projecteur et perpendiculaire à l'axe de celui-ci (voir le paragraphe 6.2.6 et l'Annexe 3 du présent Règlement).
English: This ensures that an arrangement that receives no amounts other than bonds paid under the Canada Disability Savings Act may still qualify as a disability savings plan.
French: • Le paragraphe 146.4(4) prévoit les conditions qu’un régime d’épargne-invalidité doit remplir afin d’être un régime enregistré.
English: Colonel Dutil joined the Canadian Forces as a legal officer in the Office of the Judge Advocate General in March 1984 and has been employed in various positions throughout his military career including as a Deputy Judge Advocate in both Europe and Valcartier, Quebec.
French: En 1984, le colonel Dutil a joint les Forces canadiennes comme avocat militaire au sein du Cabinet du JAG. Au cours de sa carrière, il a, entre autres, agi comme juge-avocat adjoint en Europe et à Valcartier, Québec.
English: 2005 Canada's Automotive Industry The document 2005_AutoStatisticsPamphlet is available in PDF.
French: 2005 Industrie de l'automobile canadienne Le document Brochure de l'industrie automobile 2005 est disponible en PDF.
English: It is a further fact that after the change the soldiers had more of their own way than before."
French: Une suite de conférences impériales ont déjà perfectionné les dispositions relatives à la coopération militaire au sein de l'Empire.
English: The Committee will select, upon the recommendation of the Office of the Iraq Programme, a group of experts to work in the Office of the Iraq Programme.
French: Le Comité choisira, sur la recommandation du Bureau chargé du Programme Iraq, un groupe d'experts qui sera chargé de travailler dans ce bureau.
English: Much progress has been made in recent years on the promotion of physical activity among adults, and there is general agreement on the amount and type of activity that is beneficial for health.
French: On s’est mis à peu près d’accord sur le temps qu’il convient de consacrer à ces activités ainsi que sur la nature des activités qu’il faut privilégier pour rester en bonne santé.
English: Spat collection is the term used to describe the process of gathering the miniscule larvae of the oyster.
French: La collecte des naissains consiste à recueillir les minuscules larves d’huîtres.
English: The results also provide a description of the context in which enterprises operate, which helps employers and employees to compare their own experiences to wider standards.
French: Ils fournissent également une description du contexte dans lequel fonctionnent les entreprises, ce qui permet aux employeurs et aux salariés de comparer leurs propres expériences à des normes plus générales.
English: The project provided country-office support to document formulation for Agenda 21-related projects, specific country-office advisory services for environmental projects, and support to regional and subregional conferences and workshops.
French: Ainsi, les bureaux de pays ont appuyé la formulation de descriptifs de projets concernant les objectifs du Programme Action 21, ont fourni des services consultatifs pour différents projets environnementaux et ont appuyé l'organisation de conférences et de séminaires aux échelons régional et sous-régional.
English: Scrapbooking helped her in bad moments, like here dad’s death, she met new good friends around the world by internet , thanks to scrapbooking.
French: Le scrapbooking l'aide dans les moments difficiles comme le décès de son père, elle rencontre de nouveaux amis dans le monde entier grâce au scrapbooking.
English: The content of these initiatives ranges from art, design, architecture, dance, computer science, engineering and health issues to social sciences, humanities and other constantly emerging interests.
French: Ces diverses initiatives touchent aux domaines des arts, du design, de l'architecture, de la danse, de l'informatique, de l'ingénierie, ainsi que ceux de la santé, des sciences sociales, des sciences humaines et de divers autres domaines en émergence.
English: • Medical Devices (recall and mandatory problem reporting)
French: • Matériels médicaux (retrait et déclaration obligatoire des problèmes)
English: The regime envisaged by UNCLOS would risk remaining “an empty shell” unless concrete policies and results-oriented initiatives can be formulated and implemented.
French: Le régime envisagé par la Convention risquerait de rester un cadre vide si des politiques concrètes et des initiatives orientées vers des résultats ne sont pas formulées et mises en oeuvre.
English: A step-by-step approach to return is required, that involves both countries of origin and host countries.
French: 28 a) La nécessité du dialogue Il est indispensable d'adopter une approche graduelle du retour, associant les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: We investigated the molecular basis of dominant Knotted (Kn1) mutations in maize, which cause cells associated with the lateral veins of the leaf blade to acquire characteristics of sheath or auricle and sporadically form outgrowths called knots.
French: Les auteurs ont examiné la base moléculaire des mutations dominantes du maïs noueux (kn1), qui amènent les cellules associées aux nervures latérales de la lame foliaire à acquérir des signes caractéristiques sur les gaines et les oreillettes, et forment occasionellement des excroissances appelées « knots » (noeuds).
English: The event is a great success in academic and literary circles.
French: Grand succès mondain et dans les milieux littéraires académiques.
English: Journalist and amateur photographer, Hammond left many images of battlefields and monuments relating to the War of 1812 taken during the early 20th century.
French: Journaliste et photographe amateur, Hammond a réalisé, au début du vingtième siècle, une foule d’images représentant des monuments et champs de bataille en rapport avec la guerre de 1812.
English: Mr. Sach (Controller) introduced the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/61/730).
French: M. Sach (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé (A/61/730).
English: Rigorous port inspections and controls are needed to prevent IUU fish from entering the market.
French: Des inspections et des contrôles portuaires rigoureux sont nécessaires pour éviter que du poisson provenant de la pêche INN ne soit commercialisé.
English: P Deliver quality visitor services.
French: • Fournir des services aux visiteurs de qualité.
English: Finally, it must show inventive ingenuity and not be obvious to someone skilled in that area.
French: Enfin, elle doit constituer un apport inventif et ne pas aller de soi pour une personne versée dans la technique en cause.
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Web site: www.elections.ca
French: ATS 1 800 361 8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Site Web: www.elections.ca
English: Although they wanted me to promote their business I chose instead to change positions and soon found another job with the Alberta Research Council. This is where my marketing and business development skills began to flourish.
French: Même si on m'avait offert de me charger de la promotion commerciale, j'ai choisi de réorienter ma carrière et j'ai abouti avec l'Alberta Research Council . Mes compétences en marketing et en expansion des affaires ont pu mieux s'épanouir dans ce contexte.
English: All groups acknowledged and reinforced the need for a national data collection system.
French: Tous les groupes ont reconnu le bien-fondé d’un système national de cueillette de données.
English: Completion of the mandate of the Tribunal
French: Achèvement du mandat du Tribunal
English: • Each of the funding agreements signed reminds the recipients of their obligations with respect to the official languages in order to ensure that the recipients take into account the needs of the minority official language communities.
French: • Chacune des ententes de financement signées rappellent aux bénéficiaires leurs obligations en matière de langues officielles et ce, dans le but de s’assurer que les bénéficiaires tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In 2006, the Canadian agricultural sector experienced major increases in machinery fuel and fertilizer costs.
French: Les coûts d'engrais et de carburant pour la machinerie agricole ont beaucoup augmenté dans le secteur de l'agriculture du Canada en 2006.
English: The evaluation presents two options and proposes that the second option be considered.
French: L'évaluation expose deux options, et propose l'examen de la seconde.
English: A resident must reside in the province at least four consecutive months in each 12 month period to qualify as a beneficiary.
French: Pour être assurée, une personne doit résider dans la province pendant au moins quatre mois consécutifs pour chaque période de douze mois.
English: To become a permanent civil servant within one of the European Institutions, you must take an open competition.
French: Pour devenir fonctionnaire permanent dans les institutions europÃ©ennes, il faut passer un concours.
English: Consideration was also given to the idea of merging the Working Group of Senior Officials and the UNECE Committee on Environmental Policy, giving the Committee a mandate to prepare ministerial meetings, coordinate and monitor the process.
French: Ils ont également examiné la possibilité de réunir le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE et de charger le Comité de la préparation des réunions ministérielles, de la coordination et du suivi du processus.
English: Important 1. It is important to understand that all information requested must be provided to avoid unnecessary delays.
French: Il est important de comprendre que tous les renseignements demandés doivent être fournis pour éviter les retards inutiles.
English: Knowledge, capitalism and critique, Proceedings of the 2003 Sociological Association of Aotearoa New Zealand (SAANZ) conference, pp.1-9. Auckland, New Zealand: http://saanz.rsnz.org/webb.doc. Webster, C. M., & Doob, A. N. (2004).
French: « Risk factors, criminogenic needs and Maori », [en direct], dans Charles Crothers (dir.), Knowledge, capitalism and critique, Proceedings of the 2003 Sociological Association of Aotearoa New Zealand (SAANZ) conference, p.1-9. Auckland, Nouvelle -Zélande http://saanz.rsnz.org/webb.doc. WEBSTER, C. M., et A. N. DOOB.
English: Accordingly, it affirms the stipulation of resolution 181 (1947) of the General Assembly of the United Nations regarding the two-state principle.
French: En conséquence, elle confirme la formulation de la résolution 181 (1947) de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant le principe de deux États.
English: Before the vote on paragraph 13:
French: (FR) Avant le vote sur le paragraphe 13
English: WHAT MUST BE PROVEN TO ESTABLISH DISCRIMINATION IN THIS CASE? 10 A. The Prima facie case 11 B. CN's justification 12 C. Application of the Meoirin test 12 (i) Was the standard adopted by CN for a purpose rationally connected to the performance of the job? 12 (ii) Did CN adopt the standard in the good faith belief that it was necessary for the fulfillment of the purpose? 13 (iii) Has it been demonstrated that the accommodation of Mr. Audet is impossible without imposing undue hardship on CN? 13 a) Was Mr. Audet individually assessed? 13 b) Did the employer consider and reasonably reject all viable forms of accommodation? 16 c) Would accommodating Mr. Audet have imposed undue hardship on CN? 25 d) Did Mr. Audet hinder CN's accommodation efforts? 27 1.
French: CE QUI DOIT ÊTRE DÉMONTRÉ POUR ÉTABLIR L'EXISTENCE DE DISCRIMINATION DANS LA PRÉSENTE AFFAIRE A. La preuve prima facie B. La justification du CN C. L'application du critère de l'arrêt Meoirin (i) La norme adoptée par le CN a-t-elle été adoptée dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause? (ii) Le CN a-t-il adopté la norme en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but? (iii) A-t-il été démontré qu'il est impossible de fournir un accommodement à M. Audet sans que cela constitue une contrainte excessive pour le CN? a) M. Audet a-t-il fait l'objet d'une évaluation individuelle? b) L'employeur a-t-il envisagé et rejeté raisonnablement toute forme possible d'accommodement? c) Le fait de fournir un accommodement à M. Audet aurait-il constitué une contrainte excessive pour le CN? d) M. Audet a-t-il entravé les efforts d'accommodement déployés par le CN? 1.
English: Indoor pool and spa area not attractive enough to be used.
French: Although I had arranged my stay on a half board basis, I thought it bizarre that this did not include any drink at dinner. This even extended to paying for the cost of a bottle of water at 3.2 Euros.
English: Each system has its own checks and balances and it is difficult to treat one single element – the role of the public prosecution services, for instance – in isolation from other elements of the system.
French: Soulignant l’attachement du Conseil de l’Europe à cette question essentielle, le Président mettra, notamment, en lumière l’expérience étendue de l’Organisation dans ce domaine, qui pourrait être utilisée pour décider d’abord d’un moratoire sur les exécutions avant une abolition ultérieure.
English: Examples are presented from transitional and post-conflict around the world.
French: On trouvera des exemples de situations de transition et d’après-conflit de partout dans le monde.
English: National societies of Industrial Archaeology have been set up at different towns eg in Italy at Milan, Bologna etc.
French: pour la sauvegarde et la protection des moulins à vent a été la société "De Hallandsche Molen", créée dès 1923.
English: From a normal "supply and demand" perspective, this market-driven paradigm is not a bad thing.
French: Comme nous le développerons au chapitre 9 (p.
English: Movements in interest rates had little impact on the EFA during 2003 compared to movements in exchange rates.
French: Les mouvements des taux d’intérêt ont eu peu d’effet sur le CFC en 2003, comparativement à ceux des taux de change.
English: The Assembly notes with satisfaction that the objectives set out in the EU–Moldova Action Plan make reference to the requirements of the Council of Europe and it resolves to ensure further co-ordination between the two institutions at the highest level.
French: L'Assemblée se félicite du fait que les objectifs énoncés dans le plan d'action UE-Moldova se réfèrent aux exigences du Conseil de l'Europe et elle décide de poursuivre la coordination entre les deux institutions au plus haut niveau.
English: The international community should appreciate the Government of Myanmar's efforts and strengthen its co-operation.
French: La délégation népalaise estime que la communauté internationale devrait apprécier les efforts du Gouvernement du Myanmar et renforcer sa coopération.
English: Parties submit their official emission data and related information to the secretariat each year.
French: Les Parties communiquent chaque année au secrétariat leurs données d'émission officielles et certaines informations connexes.
English: A/61/61/Add.1
French: A/61/61/Add.1.
English: 2 Another "instant department" with an impressive growth in personnel was the Wartime Prices and Trade Board.
French: 2 Un autre « service à développement brusque », dont l'effectif s'accrut d'une manière impressionnante, fut la Commission des prix et du commerce en temps de guerre.
English: Note how this tag, in combination with an EPO style sheet, generates the EPO logo and names] [Application number] [Application filing date] [Priority number, date, country]
French: On notera comment cette balise, associée à une feuille de style de l’OEB, génère le logo et les noms de l’OEB] [Numéro de demande] [Date de dépôt de la demande] [Numéro, date et pays de priorité]
English: Strongly condemns the heinous acts of terrorism, which have caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington, D.C., and in Pennsylvania;
French: Condamne énergiquement les odieux actes de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dégâts immenses à New York, ville hôte de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à Washington et en Pennsylvanie;
English: Leave the A45 at the motorway exit Lüdenscheid / Werdohl / Halver (14) and turn left to follow the L655 (“Höhenweg”) until you reach Werdohl.
French: Sur l'autoroute A45, prendre la sortie Lüdenscheid / Werdohl / Halver (14). Tourner à gauche après la sortie d'autoroute et prendre la L655 (route montante) jusqu'à Werdohl.