ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Crop and Livestock Diversification Program is to enhance the adoption of crop and livestock production practices to capture diversification and valueadded opportunities in Manitoba.
French: L’objectif du Programme de diversification des productions végétales et animales consiste à rehausser l’adoption de techniques de production végétale et animale pour saisir les possibilités de diversification et de production à valeur ajoutée au Manitoba.
English: (b) [To be determined];
French: b) [À préciser] ;
English: If they are not, I can publicize the matter and let public opinion push the organization to change its practices and respect privacy.
French: Si elles ne le sont pas, je peux rendre l'affaire publique, et laisser l'opinion publique forcer l'organisation à modifier ses pratiques et à respecter la vie privée.
English: The EPA is also undertaking studies attempting to quantify PFCA formation from fluorotelomer based polymers.
French: L'EPA mène également des études pour tenter de quantifier la formation d'APFC attribuable aux polymères à base de fluorotélomères.
English: Although significant progress has been made in reducing this burden, federal debt charges still consume 23.6 cents of every dollar of revenue, compared to 11.5 cents for the provincial-territorial government sector.
French: Malgré d’importants progrès à ce chapitre, les frais de la dette fédérale accaparent encore 23,6 cents de chaque dollar de recettes comparativement à 11,5 cents pour les provinces et les territoires. s
English: The Bureau and the secretariat were requested to follow up on the decisions of the Steering Committee.
French: Le Bureau et le secrétariat ont été priés de donner suite aux décisions du Comité directeur.
English: Here are two of the more than 20 ongoing research studies currently funded under the program.
French: Nous vous présentons deux des plus de vingt études de recherche en cours financées par le programme.
English: This is accomplished by minimizing the impact of the costs of storage, enabling marketing decisions to be made based on economic indicators, and market conditions rather than cash flow needs.
French: À cette fin, on réduit au minimum l’incidence des coûts d’entreposage, ce qui favorise la prise de décisions de commercialisation fondées sur les indicateurs économiques et sur les conditions du marché plutôt que sur les besoins de liquidités.
English: Manager satisfaction with quality of overall staffing services;
French: Satisfaction des gestionnaires quant à la qualité globale des services de dotation;
English: Women's involvement in civil society is strategically important on more than one score: they are seeking to prolong and promote female activism and they are working on a daily basis to expand women's rights to full and complete citizenship.
French: L'implication des femmes dans la société civile est stratégiquement pertinente à plus d'un titre puisqu'elle cherche à prolonger et promouvoir le militantisme féminin et insiste sur sa capacité à susciter dans le réel quotidien de nouveaux droits à une citoyenneté pleine et entière.
English: Therefore, it is important that the long-term emphasis is placed on developing a strong capacity to sustain the ability of the African Union to implement the African Peace and Security Architecture.
French: Il convient donc de mettre l'accent sur la constitution d'une capacité suffisante pour donner les moyens à l'Union africaine de mettre en œuvre l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: 5.2 By submissions dated 15 October 2002, the State party, in response to the Committee's request for explanation, explains that following receipt of the Committee's request for interim measures, the Federal Minister of Justice on 25 May 2002 ordered the Vienna Public Prosecutor's Office (“Staatsanwaltschaf”) to file a request with the investigating judge of the Vienna Regional Criminal Court seeking suspension of the extradition.
French: 5.2 Dans une réponse datée du 15 octobre 2002, l'État partie explique qu'après réception de la demande de mesures provisoires du Comité, le Ministre fédéral de la justice a ordonné le 25 mai 2002 au service du Procureur de Vienne (Staatsanwaltschaft) de demander au juge d'instruction du tribunal pénal régional de Vienne la suspension de la mesure d'extradition.
English: Convergence of Skills and Competencies Toward a Knowledge-Based Economy Economy and Labour Market:
French: Convergence des aptitudes et compétences vers une économie du savoir Économie et marché du travail :
English: Consequently, there had been no violation of Article 3 on that account.
French: Autres griefs Droit de recours auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: The Basel Hilton is situated in the city and is connected with a pedestrian subway to the main station and the city air terminal.
French: Le Hilton est situé au centre de la ville et est relié à la gare et à l`aérogare par un passage souterrain.
English: However, research reveals that the division of home labour in two-partner families has remained virtually unchanged over the years.
French: Cependant, la recherche révèle que la division de maison-travail dans les familles à deux partenaires est virtuellement demeurée inchangée avec les années.
English: The Committee wishes to receive information on any services (information or training) or facilities (such as respite care) for families caring for elderly members as well as any particular services for those suffering from dementia or Alzheimer’s disease.
French: Les municipalités sont dans l’obligation de fournir tous les deux ans aux personnes âgées des informations sur les services et facilités qui leur sont offerts ; en ce qui concerne l’aide à domicile, ces informations doivent être diffusées annuellement.
English: Her work experience includes executive and board positions with several Labrador community and regional organizations.
French: En 1990, l'Université Dalhousie de Halifax lui a décerné un doctorat en droit à titre honorifique.
English: (A) Without prejudice to their rights and obligations under this Treaty, two or more States Parties which hold quotas may form a group of States Parties at signature of this Treaty and thereafter.
French: (A) Sans préjudice des droits et obligations qu'ils ont au titre du présent Traité, deux ou plus de deux Etats Parties qui détiennent des quotas peuvent constituer un groupe d'Etats Parties au moment de la signature du présent Traité et ultérieurement.
English: Any of the studies that have been done are either inconclusive or say small is better.
French: Toutes les études réalisées sont non concluantes ou disent que «petit, c’est mieux».
English: Enforcement of these Regulations may require inspections of the premises and records kept by exporters.
French: L'application de ce règlement devra peut-être faire l'objet d'inspections périodiques des locaux et des dossiers que les exportateurs conservent.
English: Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2004;1
French: Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés ainsi que le rapport et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 20041 ;
English: United Nations Development Fund for Women, Progress of the World's Women 2005: Women, Work & Poverty (UNIFEM, 2005), New York, p. 29.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Progress of the World's Women 2005: Women, Work & Poverty, (UNIFEM 2005), New York, p. 29.
English: Population health strategies are designed to affect whole groups or populations of people - in the case of GBA, men and women.
French: Les stratégies en matière de santé de la population sont conçues pour toucher des groupes entiers ou une partie de la population - dans le cas de l'ACS, des hommes et des femmes.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTIETH SESSION 1, 2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTIÈME SESSION ,
English: Who is Starting to Smoke for the First Time?
French: Qui commence à fumer pour la première fois?
English: * Biodiversity protection is a new program activity for the CFIA.
French: * La protection de la biodiversité est une nouvelle activité de programme confiée à l’ACIA.
English: The Prime Minister has informed me that as of tomorrow Israel will open a humanitarian corridor so that there can be some relief for the people of Gaza.
French: Le Premier Ministre m'a informée que dès demain, Israël ouvrira un couloir humanitaire pour donner un peu de répit aux habitants de Gaza.
English: IGH Strategic Initiatives CIHR Blueprint Priority 2007 - Harness research to improve health status of vulnerable populations IGH Strategic Initiatives Access and Equity for Vulnerable Populations
French: Initiatives stratégiques de l’ISFH Promotion de comportements positifs en matière de santé et prévention des toxicomanies Nouvelles équipes en voie de formation – Violence (2) * Tabacomanie et accoutumance à la nicotine (3) Obésité et poids santé Programme de formation en santé buccodentaire Recherche sur les toxicomanies Prévention des blessures, intervention en cas de crise et réadaptation
English: The date of receipt of the demand is AFTER the expiration of 19 months from the priority date and item 4 or 5, below, does not apply.
French: Taxe pour la délivrance de copies des documents contenus dans le dossier de la demande internationale (règle 94.2 du PCT) :
English: I merely want to point out that this abysmal state of affairs is not just a weakness in the market.
French: Je souhaite simplement souligner que cette situation déplorable n'est pas uniquement une faiblesse du marché.
English: Lease payments are usually due and receivable prior to the lease period.
French: En général, les paiements de location sont exigibles avant la période de location.
English: Director General, Office of the Federal Interlocutor 1. April 2008 2.
French: Le Directeur général du Bureau de l’interlocuteur fédéral 1. avril 2008 2. avril 2008 3. avril 2008 Recommandation 2: 1.
English: ◦ Dialogue with religions, churches and communities of conviction
French: ◦ Dialogue avec les religions, églises et communautés de conviction
English: Election of 1st Vice President The Vice-Président, Mme Wortmann-Kool Corien, has been elected by acclamation.
French: Élection du premier vice-président La vice-présidente, Mme Wortmann-Kool Corien, est élue par acclamation.
English: Navigation Browsing through the Virtual Vault 3D Gallery is just like visiting a real art gallery.
French: Navigation La navigation à travers la galerie 3D de Chambre forte virtuelle se fait de la même manière que si vous visitiez une véritable galerie d'art.
English: 155 The following are some of the main building blocks of a strategy to upgrade informal work: ● Government policies and laws should be reviewed to remove biases against micro- and small businesses and to facilitate compliance.
French: Les composantes de base d’une stratégie de valorisation du travail informel sont notamment les suivantes: ● Il faut revoir la législation et les politiques pour en éliminer les dispositions pénalisant les très petites et petites entreprises et faciliter l’observation de la loi.
English: It uses an ASP.net web services plugged to the Tickets SharePoint list to retrieve and display the number of tickets opened per month for current year.
French: Il utilises un service Web ASP.net associé à une liste SharePoint pour récupérer et afficher le nombre de tickets ouverts par mois pour l'année en cours.
English: We also need to be better prepared for humanitarian crises.
French: Nous devons aussi mieux nous préparer à répondre aux crises humanitaires.
English: Our packages' extension is .fpm to differentiate them from regular tarballs.
French: Notre extension de paquets est .fpm afin de les différencier des archives classiques.
English: $/tonne PRICE CWB Final Price 1 CWAD PLUS ADJUSTMENTS CWB Costs (net) ADJUSTED CWB FINAL PRICE LESS EXPORT BASIS FREIGHT COSTS Weighted Applicable Freight OTHER COSTS Trucking Primary Elevation Dockage - Terminal Cleaning CGC Weighing and Inspection CWB Costs (gross) Sub Total - Other Costs SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums CWB Transportation Savings Subtotal - Benefits TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 206.79 21.32 228.11
French: Le fret ferroviaire est indiqué en wagon complet.
English: The European Council expressed satisfaction that the Irish Government had firmly decided to get the Treaty of Nice approved, something which - as is well known - is a prerequisite for enlargement to be implemented within the time limits laid down.
French: Le Conseil européen a exprimé sa satisfaction de savoir que le gouvernement irlandais était fermement décidé à ratifier le traité de Nice, ce qui, comme vous le savez, constitue une condition à la réalisation de l'élargissement dans les délais fixés.
English: Rumble Productions Society British Columbia (Canada) $5,000 To allow the Rumble Productions Society to invite foreign buyers to the PuSh International Performance Series in Vancouver from January 13 to February 12, 2005.
French: Rumble Productions Society Colombie-Britannique (Canada) $5,000 Permettre au Rumble Productions Society d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au PuSh International Performance Series à Vancouver du 13 janvier au 12 février 2005.
English: I have followed the drawing up of this document very closely, which is of very special interest to us, the French, since we invented the cinema.
French: J’ai été très attentive à l’élaboration de ce document, qui revêt pour nous, Français, un intérêt très particulier, puisque nous avons inventé le cinéma.
English: In accordance with the agreement of 27 113
French: L’administration du territoire a répondu à l’envoi du questionnaire en adressant à la mission de nombreux documents, dont la grille des tarifs douaniers, et un fichier statistique établi par les douanes.
English: Follow indications to Shopping Center AUCHAN - Vimodrone.
French: Suivre les indications pour le Centre Commercial AUCHAN - Vimodrone.
English: Welcomes the rapidly growing number of States parties to the Optional Protocol, which now stands at fifty-six, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Note avec satisfaction que le nombre des États parties au Protocole facultatif, qui est maintenant de cinquante-six, augmente rapidement, et demande instamment aux autres États parties à la Convention d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: The reliance aspect was dealt with earlier in this document.
French: Il a déjà été question de cet aspect dans les pages qui précèdent.
English:   The survey included a section in which members were asked to identify in their own words what they believed to be the most important problem facing the Defence Team in accomplishing renewal.
French:   Le questionnaire du sondage comprenait une section où l'on demandait aux participants d'expliquer dans leurs propres mots ce qu'ils croyaient être le problème le plus important auquel fait face l'Équipe de la Défense dans l'accomplissement du renouveau.
English: "Prospects for Quebec exports in 2007 are more downbeat owing to slower global demand, lower commodity prices, weaker business jet sales and unresolved difficulties in the furniture and garment industries."
French: « Les perspectives pour les exportations québécoises en 2007 sont plus pessimistes à cause du ralentissement de la demande mondiale, de la baisse des cours des produits de base ainsi que des ventes de jets d’affaires, et de difficultés persistantes dans les secteurs de l’ameublement et du vêtement.
English: (iii) Shareholders’ equity As permitted under Canadian GAAP, the Company eliminated its accumulated deficit of $811 million as of June 30, 1995 through a reduction of the capital stock in the amount of $1,300 million, and created a contributed surplus of $489 million.
French: En vertu des PCGR au Canada, le placement est comptabilisé au coût. v) Changements de convention comptable En 1999, la Compagnie a adopté les recommandations de l’ICCA en ce qui a trait à la comptabilisation des avantages sociaux futurs des employés.
English: He was minimally involved in the scant pre-deployment training conducted during his command, and by his own admission was able to observe very little of the operational capabilities of his troops.
French: Il a très peu participé à la formation insuffisante donnée avant le déploiement sous son commandement et, de son propre aveu, il n'a pas eu beaucoup 1 occasion d'observer les capacités opérationnelles de ses troupes.
English: Overall, men (27%) are more likely to smoke than women (23%), but this does not apply to teens.
French: Dans l’ensemble, les hommes (27 %) sont proportionnellement plus nombreux à fumer que les femmes (23 %), mais cet écart n’est pas observé chez les adolescents.
English: A related question is the manner in which this issue would be dealt with by the Committee, should that consensus be reached.
French: Il convient, par ailleurs, de s’interroger sur la manière dont la question serait traitée par le comité si l’on parvenait à un consensus.
English: Local and national government agencies are now encouraging NGO community programs and creating opportunities for expansion to the outer islands.
French: Les services publics locaux et nationaux soutiennent désormais les projets d'intérêt collectif des ONG et créent les conditions nécessaires à leur développement dans les îles extérieures.
English: If you access a site from a secure network, it may block JavaScript.
French: Si vous accédez au site à partir d'un réseau sécurisé, il est possible que votre réseau bloque les JavaScripts.
English: • Letters of reference from your current employer and from your previous employers
French: • des lettres de référence de votre employeur actuel et de vos employeurs antérieurs;
English: CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Riviera according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Riviera dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: The present Convention shall be open for signature by all States until 17 January 2007, at United Nations Headquarters, New York.
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États jusqu'au 17 janvier 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: verifying whether or not the existing oversight and control mechanisms are adequate in terms of independence, mandate, reporting, structure, staffing and professional strength to cope with the exigencies of results-based management;
French: Il convient à cet égard:  a) De vérifier si les mécanismes de contrôle existants ont les moyens voulus − indépendance, mandat, information, structure, effectifs, professionnalisme − pour répondre aux exigences de la gestion axée sur les résultats;
English: The decomposition products are then separated by conventional chemical means.
French: Les produits obtenus sont ensuite séparés par des procédés chimiques classiques.
English: The hotel "Express" *** also offers additional services....
French: La catégorie : les chambers améliorées. La chambre à deux pieces avec l'intérieur confortable...
English: Few nurses on the front line knew of them--with the exception of the highly publicized Romanow Report.7 However, nursing stakeholders and health human resources planners in government, unions and professional associations, as well as administrators in health care organizations used these reports in a various ways, including as information sources and lobbying tools.
French: Bien peu de membres du personnel infirmier de première ligne connaissaient l'existence des rapports--à l'exception du rapport Romanow hautement publicisé dans les médias7. Cependant, les intervenants en soins de la santé et les planificateurs des ressources humaines en santé au gouvernement, les syndicats, les associations professionnelles, de même que les administrateurs des organisations en soins de santé utilisaient ces rapports de différentes façons, y compris en tant que sources d'information et outils de lobbying.
English: But in the past 20 years armed violence has increased in some regions and States where economic and social development was advancing, highlighting the fact that armed violence has its own dynamic and needs to be treated as a public policy issue in its own right.
French: Toutefois, au cours des vingt dernières années, la violence armée s'est accrue dans certaines régions et dans certains États où le développement économique et social a progressé, montrant ainsi que la violence armée possède sa propre dynamique et doit être traitée comme une question de politique publique en soi.
English: A marketing strategy should establish a clear link between your products or services and your SME, as the producer or provider of such products or services.
French: Une stratégie de commercialisation permettrait d’établir un lien clair entre vos produits ou services et votre PME en tant que producteur ou fournisseur de ces produits ou services.
English: It feared that such unions - established mainly in non-Catholic areas - might threaten the moral beliefs of Catholic workers.
French: Elle craignait en effet que ces dernières, implantées majoritairement dans les milieux non catholiques, mettent en danger les croyances morales des travailleurs catholiques.
English: Aiming to reduce disaster risk in Canada, Environment Canada is an active participant in Public Safety and Emergency Preparedness Canada's National Disaster Mitigation Strategy.
French: Dans le but de réduire les risques de catastrophe au Canada, Environnement Canada participe activement à la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: The summer has proven to me that the RCMP is a definite career for me.
French: J’ai acquis pendant l’été la conviction qu’une carrière dans la GRC est décidément ce qui me convient.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Ms. Hampson.
French: Mme Hampson a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: This approach ensures that the estimated seasonal factors are derived from an unadjusted series that includes all the available information about the series, i.e. the current month's unadjusted data as well as the previous month's revised unadjusted data.
French: Cette approche garantit que la série non désaisonnalisée, à partir de laquelle sont calculées les estimations des facteurs saisonniers, inclut toutes les données les plus récentes relativement à ladite série, c.-à-d., les données non désaisonnalisées qui portent sur le mois courant et les données non désaisonnalisées révisées du mois précédent.
English: Available evidence shows that the establishment and, even more so, the operation of regional/national Trade Point forums can only be successful if there are a sufficient number of well-functioning Trade Points and if there is clearly perceived value added that the forum can provide to its members.
French: On constate que la mise en place et, davantage encore, l'exploitation de forums régionaux ou nationaux de pôles commerciaux ne peuvent être couronnées de succès que s'il existe un nombre suffisant de pôles commerciaux fonctionnant bien et si les membres sont conscients de la valeur ajoutée que le forum peut leur apporter.