ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some basic principles and methods for evaluation of exposure levels are included in order to assist readers who are not familiar with RF measurements and evaluation.
French: Des méthodes et principes de base sur l'évaluation des niveaux d'exposition sont tout de même inclus afin d'assister aux lecteurs qui ne connaissent pas bien les méthodes de mesure et d'évaluation des radiofréquences.
English: If you are an agent of the Crown that sells or redeems money orders, enter your post office or similar number.
French: Si vous êtes un mandataire de Sa Majesté qui vend ou rachète des mandats-poste, entrez votre numéro de bureau de poste.
English: • A docking facility to receive large reactor components; and
French: • un bassin pour recevoir les grands composants de réacteur;
English: Here I would like to mention the Euromed Scola initiative of the European Parliament which will bring together young students from all the European Union member states and from the Mediterranean countries in November this year in Strasbourg.
French: Je souhaiterais évoquer ici l’initiative « Euromed Scola » du Parlement européen, qui réunira à l’automne à Strasbourg des jeunes issus des Etats membres de l’Union européenne et des pays partenaires méditerranéens. 2/5 DI\734302FR.doc
English: 6.3 The Committee notes that the author's communication challenges his inability to participate in certain elections in the abstract, i.e. without reference to any particular elections where the author would have been prevented from exercising his right to vote.
French: 6.3 Le Comité note que dans sa communication l'auteur conteste le fait qu'il ne puisse pas participer à certaines élections dans l'abstrait, c'est-à-dire sans qu'il soit fait référence à des élections particulières durant lesquelles il aurait été empêché d'exercer son droit de vote.
English: The U.S. Department of Education's Early Childhood Longitudinal Study found that, in fall 1998, White kindergarteners were more likely than their Black peers to demonstrate proficiency in reading and mathematical skills.
French: D'une enquête longitudinale sur le jeune enfant, entreprise par le Ministère de l'éducation, il ressort qu'à l'automne 1998 les élèves blancs des classes maternelles étaient meilleurs en lecture et en calcul que leurs camarades noirs.
English: I am very pleased that she realises, as we all do, the added European value of telecommunications for all of the Lisbon agenda.
French: Je suis ravie qu’elle réalise, comme nous tous, la valeur ajoutée européenne des télécommunications pour l’agenda de Lisbonne.
English: • - 2 years previous work experience in a multicultural environment;
French: • - deux années d'expérience professionnelle antérieure dans un milieu multiculturel;
English: Steps in Designation of Places, Persons and Events as Being of National Historical Significance
French: Figure 9 :Étapes menant à la désignation des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale
English: • Have past experience in conducting complex evaluation in the federal government environment that include elements of shared jurisdictional responsibility;
French: • Ait une expérience dans la tenue d'évaluations complexes dans le milieu du gouvernement fédéral qui comprend des éléments de responsabilités et de compétences partagées;
English: I'd like to see the military have control of the things that go on inside.
French: Je suis affecté à bord d'un navire et je viens de terminer une période de service de six mois à l'étranger.
English: Also at the 37th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.22/Rev.1 without a vote (see para.  39, draft resolution IX).
French: À la 37e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.22/Rev.1 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 39, projet de résolution IX).
English: This is one of the main reasons why we have decided to support the Festival de la Bâtie."
French: C'est l'une des principales raisons pour lesquelles nous avons décidé d'apporter notre appui au Festival de la Bâtie."
English: We cannot let up in our support for the International Court regarding the murder of Rafik Hariri.
French: Nous ne pouvons réduire notre appui au Tribunal international dans le dossier de l'assassinat de Rafik Hariri.
English: Goods will not be released on a carnet unless they qualify for temporary entry and the required documents or certificates are produced.
French: Les douanes accordent la mainlevée des marchandises visées par un carnet seulement si ces dernières sont admissibles à l'importation temporaire et que tous les documents ou certificats requis sont produits.
English: <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*>
French: <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*>
English: The UK experience, for example, is that a number of our local councils benefit greatly from the representation of first generation migrants.
French: L’expérience du Royaume-Uni, par exemple, nous montre que certains de nos conseils municipaux bénéficient grandement de la représentation de la première génération d’immigrés.
English: Any significant deficiencies or concerns identified during contract reviews are shared horizontally throughout the RCMP procurement community in a proactive approach to benefit from lessons learned.
French: Toutes les préoccupations ou les lacunes importantes relevées à l'étape de l'examen du marché sont diffusées, horizontalement, auprès de l'ensemble des responsables de l'approvisionnement de la GRC, selon une approche proactive qui vise à permettre de profiter des enseignements tirés.
English: The impact of influenza on workplace productivity14 15 and school attendance are two cases in point.
French: Par ailleurs, toutes les administrations provinciales et territoriales du Canada se sont donné un programme d’immunisation universel contre l’hépatite B pour les enfants.
English: To encourage the replication of innovative sustainable urban transportation strategies, the UTSP Information Network will:
French: Afin de favoriser la reproduction des stratégies novatrices de transport urbain durable, le réseau d'information sur le PDTU :
English: Explore the universe, the solar system, the stars above, and learn more about astronomy.
French: Explore l'Univers, le système solaire, les étoiles au-dessus, et renseigne-toi davantage sur l'astronomie.
English: In their study, Habbick and colleagues (1996) found that children entered foster care at two years of age on average, and remained in foster care for an average of over five years.
French: Dans leur étude, Habbick et ses collègues (1996) ont constaté que les enfants sont confiés à un foyer nourricier à deux ans en moyenne et y demeurent pendant plus de cinq ans.
English:  Rather, this case involves a consideration of the treatment of one   10 individual, that is, Ms. Morin, and whether those events constitute  discrimination on the basis of sex.
French: Le présent litige porte plutôt sur le  traitement d'une personne, en l'occurrence Mme Morin, et sur la question de  savoir si ce traitement constitue de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Prior to the development of the new Learning Policy, CSPS utilized a well-established network across departments for the purposes of consultation on programming and learning initiatives.
French: Avant l’élaboration de la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, l’École utilisait un réseau interministériel bien établi grâce auquel il était possible de tenir des consultations sur les initiatives en matière de programmes et d’apprentissage.
English: This Code does not replace nor supersede any laws or regulations adopted by federal, provincial, territorial or municipal authorities in relation to, among other things, environmental protection, road safety or use of road salts.  4.
French: Le présent code ne remplace aucune des lois ni aucun des règlements concernant entre autres la protection de l’environnement, la sécurité routière ou l’utilisation des sels de voirie, adoptés par le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires ou les municipalités, ni n’a préséance sur ces lois et règlements.  4.
English: I had a problem recently with the term "mule".
French: Récemment, le terme anglais « mule » m'a posé problème.
English: Decides to set, effective 1 January 2007, the annual net base salary of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda at 133,500 United States dollars, with a corresponding post adjustment per index point equal to one per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or for the United Republic of Tanzania, as appropriate;
French: Décide, avec effet au 1er janvier 2007, de fixer à 133 500 dollars des États-Unis le montant annuel du traitement de base net des membres de la Cour internationale du Justice ainsi que des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et de l'assortir d'une indemnité de poste fondée sur l'indice d'ajustement applicable aux Pays-Bas ou en République-Unie de Tanzanie, selon le cas, chaque point d'ajustement étant égal à 1 pour cent du traitement de base net ;
English: The Action Plan sets out generic objectives to be achieved by EU and Member States' policy-makers in the following five strategic areas: • more people are to be informed about entrepreneurship and have the opportunity to acquire entrepreneurial skills through education and promotion activities;
French: SYNTHÈSE Tenant compte des réactions qui ont suivi la publication du Livre vert sur l'esprit d'entreprise , le présent plan d'action propose une série d'actions pour la promotion de l'esprit d'entreprise, afin d'aider les entrepreneurs à réaliser pleinement leurs ambitions et leur proposer un climat propice à l'entreprenariat.
English: There is no legal minimum or maximum period of detention.
French: Il n'existe pas de limite inférieure ou supérieure pour les peines d'emprisonnement.
English: Cohen and Levinthal (1989) underlined the dual role of R&D—creation of new knowledge and capacity to assimilate and exploit externally available information.
French: Cohen et Levinthal (1989) ont souligné la double fonction de la R-D, soit : la création de nouvelles connaissances et la capacité d'assimiler et d'exploiter l'information disponible à l'externe.
English: Browse the Collection on the Web > Transition Home Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les maisons d’hébergement pour femmes violentées
English: Through these collaborations with industry, academia and government NRC builds the technology capacity that Canada will need to succeed in the years ahead.
French: Il jette ainsi les bases de la capacité technologique dont le Canada aura besoin dans l'avenir pour assurer sa prospérité.
English: On 22 May 2008, the Special Representative gave a public address at Chatham House in London entitled “Next Steps in Business and Human Rights”.
French: Le 22 mai 2008, le Représentant spécial a prononcé une allocution publique au Chatham House de Londres intitulée « Next Steps in Business and Human Rights » (Entreprises et droits de l'homme : prochaines étapes).
English: New members of WIPO-administered treaties in the field of copyright
French: Nouveaux États parties aux traités administrés par l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur
English: Primary school enrolment of boys is 458,012 against 436,394 of girls (school year 2005-6).
French: On compte dans l'enseignement primaire 458 012 garçons pour 436 394 filles (année scolaire 2005/06).
English: These are now being revised to be in conformity with the World Anti-Doping Code and its associated standards.
French: Ces dernières ont révisé leurs règlements pour les adapter aux exigences du Code mondial antidopage (qui sert maintenant de base à l’harmonisation prévue à l’article 7.2) et aux normes qui lui sont associées.
English: Our discussions here are part of the process of exercising that responsibility.
French: Cette discussion d'aujourd'hui s'inscrit dans ce processus de responsabilité.
English: In 2003, efforts to expand access to the services of the Voluntary Testing Centre succeeded in tripling the number of sites in urban and peri-urban areas, bringing the number of people using the services to 71,819, a 50 per cent increase compared to 2002.
French: En 2003, les mesures prises en vue de l'élargissement de l'accès aux services des centres de dépistage volontaire (CDV) ont permis de tripler le nombre de ces centres dans les zones urbaines et périurbaines qui ont offert des services de diagnostic et de dépistage volontaire à 71 819 personnes, soit une augmentation de 50 % par rapport à 2002.
English: Just ask your server for a Quickpay Tim Card and decide on the amount you wish to be loaded onto the card.
French: Il vous suffit de demander à l’employé qui vous sert de vous remettre une Carte Tim Express et de décider du montant que vous voulez charger à la carte jusqu’à un maximum de 100 $.
English: As I have said, our chief concern throughout the conflict has been and remains the fate of the civilian population.
French: Comme nous l'avons dit, notre principale préoccupation tout au long de ce conflit a été et reste le sort de la population civile.
English: This problem arises because the deduction will be applied to reduce income that is taxed at the lower rate, thereby resulting in less taxes saved than would have been the case if the deduction was taken by the high-rate taxpayer.
French: Ce problème survient parce que la déduction est appliquée à la réduction du revenu frappé du taux d'imposition le plus faible, ce qui entraîne une moindre réduction des impôts que si la déduction était utilisée par le contribuable au taux d'imposition le plus élevé.
English: Locked files are managed by making 3 access attempts at different times. If all attempts fail a shadow copy is executed.
French: Il est en mesure de protéger également les fichiers utilisés par d'autres applications, grâce à la technologie de copie shadow.
English: IRS officials expect that by then at least 20,000 large corporate taxpayers and up to 10,000 tax-exempt entities will be covered by the electronic filing requirement.
French: Les représentants de l'IRS prévoient que d'ici là, au moins 20 000 grandes entreprises et jusqu'à 10 000 organisations exonérées d'impôt seront visées par l'exigence relative à la production électronique des déclarations de revenus.
English: When R>0, this difference is equal to net exports.
French: La différence entre les deux est égale aux exportations lorsque R = 0 et aux exportations nettes lorsque R > 0.
English: New Community action for the audiovisual industry should contribute to translating European cultural values into a competitive worldwide industry, by overcoming the obstacles that prevent operators from benefiting from the advantages of the Internal Market for non-national audiovisual productions.
French: Une nouvelle action communautaire en faveur de l'industrie audiovisuelle devrait contribuer à traduire les valeurs culturelles européennes en une industrie compétitive au niveau mondial, en levant les obstacles qui empêchent les opérateurs de bénéficier des avantages du marché intérieur pour les productions audiovisuelles non nationales.
English: Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production to adapt, inter alia, to climate change, urbanization and globalization,
French: Considérant qu'il faut innover toujours plus pour adapter l'agriculture et la production alimentaire au changement climatique, à l'urbanisation et à la mondialisation, notamment,
English: Members of the Board, in their discussion on the issue, shared that assessment.
French: Lors de l'examen de cette question, des membres du Conseil étaient du même avis.
English: For example, it could reduce ministers influence on outcomes that affect the public by blending one government s standards ( e. g.
French: Par exemple, elle pourrait réduire l'influence des ministres sur des résultats qui touchent le public en « mélangeant » les normes d'un gouvernement ( p. ex.
English: Representatives of EC, HC and IC, and industry were involved in this analysis.
French: Les représentants d'EC, de SC, d'Industrie Canada et de l'industrie ont participé à cette analyse.
English: Please be advised that for all stays over 7 days, you will receive an automatic discount of 10%.
French: Ainsi rien n’aura été débité de votre compte.
English: U/%#B!V4%4!</(!%3#!(#&4-0-0C!QHR!<-@#.!D4.!0/%!>#%!$(/;#..#6!406!-.!10454-@4'@#J! !
French: R#&3(Z/#!U!7#<!6,--N#<!$,/(!0#<!KDM!6,<<8#(<!(#<%3-%<!-],-%!$3<!#-A,(#!N%N!%(38%N#<!#%!-#!<,-%! 6,-A!$3<!68<$,-8'0#<E!
English: • Wet snow and dew can adhere to the sensor probe and result in false icing reports at above freezing temperatures.
French: • La neige mouillÃ©e et la rosÃ©e peuvent coller Ã la sonde, et donner des rapports de givrage erronÃ©s Ã des tempÃ©ratures supÃ©rieures au point de congÃ©lation.
English: A few 16 mm. films were shown in schools, and a few not very good Canadian films were used for publicity purposes abroad.
French: Des écoles présentaient bien certaines bandes de 16 mm., et quelques documentaires canadiens de valeur médiocre servaient à des fins de publicité à l'étranger.
English: Only last week, at least 14 persons were killed in the State of Jammu and Kashmir in India as a result of terrorist attacks against pilgrims and at an army camp.
French: La semaine dernière encore, au moins 14 personnes ont été tuées dans l'État de Jammu-et-Cachemire, en Inde, dans des attentats terroristes perpétrés contre des pèlerins et contre un camp militaire.
English: REDUCTION for the third bed in the room: -10%.
French: Réduction pour le 3° LIT dans la chambre: -10%.
English: This script may also be directly called by user (this is the "limited configuration" case). You should then rely on rcConfigRights() for access control and head/body insertion.
French: Le fichier de configuration est inclus par un script ayant déjà assuré l'insertion de .
English: A close review of the actual products that would result from various applications reveals their complementary nature and the synergies that could be built between them.
French: Un examen approfondi des résultats concrets qui pourraient être obtenus grâce aux diverses applications met en lumière leur complémentarité et les synergies que l'on peut créer entre elles.
English: • As part of Canadian preparations for the UN General Assembly Special Session in June 1999 to review the International Conference on Population and Development/Program of Action (ICPD+5), the Government of Canada provided financial and policy support for a separate consultative seminar on indigenous women's reproductive health.
French: • Dans le cadre des préparatifs du Canada en vue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui a eu lieu en juin 1999 pour faire le point sur la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD +5), le gouvernement du Canada a fourni du soutien financier et stratégique pour la tenue d'un colloque consultatif distinct portant sur la santé génésique des femmes autochtones.
English: Although successful in designating parks, agricultural land, drinking watershed protection, and greenways, the GVRD notes that within the green space strategy "areas of improvement include maintaining (or creating) connections among areas of the Green Zone and to other green spaces in urban areas, developing a better understanding of the biodiversity within the region, and developing coordinated conservation strategies." 5 The GVRD has been exploring the adoption of a watershed-based approach to community planning and storm water management in order to address this need.
French: Même s'il a pu attribuer aux parcs, aux terres agricoles, à la protection des bassins hydrologiques d'eau potable et aux couloirs de verdure les désignations appropriées, le DRV note qu'à l'intérieur d'une stratégie en matière d'espaces verts, «les points à améliorer comprennent le maintien (ou la création) de liaisons entre les différents secteurs de la zone verte et les autres espaces verts dans les régions urbaines, l'élaboration de stratégies coordonnées de conservation tout en favorisant une meilleure compréhension de la biodiversité de la région».
English: Governor Patton will be a speaker at the BIO2002 Global Technology Forum.
French: Le gouverneur Patton fera une intervention lors du forum mondial sur la technologie BIO2002.
English: Pucher was founded 50 years ago and since 40 years Pucher has combined the production and conversion of minibuses with a role as a builder and supplier of specialist bodywork for the civil defence and fire-fighting sector.
French: La maison Pucher existe depuis plus de 50 ans et elle construit des minicars et midibus depuis 40 ans. A l’usine de Steinenbronn la production d’autocars sera assurée.
English: First, the Canadian approach to program review was not driven primarily by political ideology or political conviction.
French: Premièrement, l'approche de l'examen des programmes au Canada n'était pas dictée principalement par une idéologie politique ni par des convictions politiques.
English: The objective of the mission was to ascertain first-hand the progress made in regard to the recommendations of the Security Council emanating from its consideration of the aforementioned report.
French: Cela devait lui permettre de constater directement les progrès réalisés en ce qui concerne les recommandations faites par le Conseil de sécurité après son examen du rapport de juin 2006 sur la République démocratique du Congo.
English: The Delegation of Canada referred to the room document from broadcasting unions and associations and stated that its Government had not yet reached a position regarding the protection in relation to redistribution in cable and community antennae systems and the protection regarding end users, such as the use of radio or television sets in public places.
French: La délégation du Canada, parlant du document officieux émanant des unions et associations de radiodiffusion, a dit que son gouvernement n'a pas encore pris position sur la protection en ce qui concerne la redistribution par câble et antennes collectives, ni en ce qui concerne la protection à l'égard des utilisateurs finals, par exemple en cas d'utilisation de postes de radio ou de télévision dans les lieux publics.
English: Not all cattle will develop clinical signs and some can remain healthy carriers of the strain.
French: En raison de la possibilité de transmission des bovins aux humains et de l’importance clinique des cas liés à des souches multirésistantes de S. Newport, les médecins vétérinaires doivent demeurer vigilant lors de l’investigation d’épisodes de diarrhée chez des bovins et fournir des renseignements adéquats à toutes personnes en contact direct avec ces animaux.
English: Technology leaders such as Microsoft and IBM are presenting new schemes for identity management, to deal with issues of fraud, SPAM, and consumer usability, among others.
French: relatifs à la vie privée concernant ce projet; nous procédons actuellement à l’examen de ce dernier. Dans ses activités quotidiennes habituelles, le gouvernement fédéral travaille à l’amélioration de la prestation de services électroniques.
English: Ottawa – Cellulose Nitrate Film Storage Facility, National Library of Canada and National Archives of Canada – New Construction project removed because the project is now being handled by Libraries and Archive Canada (LAC).
French: Ottawa – Installation d’entreposage de films en nitrate de cellulose, Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada – nouveau projet de construction enlevé parce qu’il est maintenant traité par Bibliothèque et Archives Canada.