ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ongoing) -Arctic Science Summit Week assembled Arctic science experts and managers from around the world, particularly from circumpolar nations, to discuss scientific priorities and to seek closer bilateral and multilateral cooperation in polar research. (Iqaluit, Apr/01) -The Canadian-Norwegian Arctic Cooperation Seminar, organized by the Canadian Embassy in Norway, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, the Fridtjof Nansen Institute, and the Research Council of Norway, that gathered scholars and researchers from the two countries to improve contacts and determine mutual objectives on arctic cooperation.
French: (En cours) - Le Sommet sur la science arctique a réuni des experts scientifiques et des gestionnaires intéressés à l'Arctique et provenant de tous les pays, particulièrement des pays circumpolaires, afin de discuter des priorités scientifiques et de rechercher une plus grande coopération bilatérale et multilatérale dans la recherche polaire (Iqaluit, avril 2001) - Le Séminaire Canada-Norvège sur la coopération circumpolaire, organisé par l'Ambassade du Canada en Norvège, le ministère des Affaires étrangères de la Norvège, l'Institut Fridtjof Nansen et le Conseil de recherches de la Norvège, a réuni des érudits et des chercheurs des deux pays afin d'améliorer les contacts et d'établir des objectifs communs sur la coopération dans l'Arctique.
English: UNHCR also funded lawyers' networks and legal clinics in several countries to provide legal assistance, social counselling and advice to asylum-seekers and refugees, targeting refugee women.
French: Le HCR a également financé des réseaux de juristes et des antennes juridiques dans plusieurs pays afin de fournir une assistance juridique, des orientations sociales et des conseils aux demandeurs d'asile et aux réfugiés en ciblant particulièrement les femmes réfugiées.
English: The Panel and Kimberley Process team visited the Kumgbor area in late April 2008.
French: Le Groupe d'experts et l'équipe du Processus de Kimberley se sont rendus dans la zone de Kumgbor à la fin d'avril 2008.
English: As a consequence, hedging instrument and the hedged item are reported independently as if there were no hedging relationship.
French: Par conséquent, l’instrument de couverture et l’élément couvert sont comptabilisés de façon indépendante comme s’il n’y avait pas de relation de couverture.
English: The key challenges of the Agency are to:further develop and ..........the enlargement process: increasing geographical coverage and cooperation in Europe.
French: Après l'alinéa L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit: Modifier le texte comme suit
English: Alternate representatives: Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry Mr. Sohail Mahmood Mr. Tariq Salim Chaudhry Mr. Asim Iftikhar Ahmad Mr. Khalil-ur-Rahman Hashmi Mr. Syed Haider Shah Mr. Imran Ahmed Siddiqui Mr. Bilal Hayee
French: Représentants suppléants : M. Aizaz Ahmad Chaudhry M. Sohail Mahmood M. Tariq Salim Chaudhry M. Asim Iftikhar Ahmad M. Khalil-ur-Rahman Hashmi M. Syed Haider Shah M. Imran Ahmed Siddiqui M. Bilal Hayee
English: "Meeting of the Parties" or "Meeting" means the Meeting of the Parties established in accordance with article 17, paragraph 1, of the Protocol; 5.
French: règlement intérieur; 8. Les termes «organe(s) subsidiaire(s)» désignent l’organe (les organes) constitué(s) par
English: On 4 May 1995, I joined the Austrian Government.
French: Je suis ensuite entrée au gouvernement autrichien, le 4 mai 1995.
English: Recognition to Branch's employees - Reception Date(s): 2008-05-16 Attendee(s): 22 (22 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Reconnaissance pour les employés - Réception Date(s) : 2008-05-16 Présence(s) : 22 (22 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: The Commission estimates that if the figure is reached up to 1 million people across Europe could be employed in the renewable energy sector.
French: Telle que présentée, elle manque selon lui de base légale solide et pourrait « mettre en péril les systèmes déjà existants de soutien national à l’énergie renouvelable ».
English: The Standing Committee proposed to carry out an on-the-spot appraisal with the purpose of discussing the monitoring of the antenna's effects on wildlife as well as mitigation and ecological compensation measures.
French: Le Comité permanent décide de faire effectuer une visite sur les lieux qui aura pour objectif de discuter le suivi des effets de l’antenne sur la vie sauvage et les mesures d’atténuation et de compensation écologique.
English: A profoundly changing international system and the world crisis are stretching it to the limit, forcing it to adapt itself to the new circumstances.
French: Le système international en profonde mutation et la crise mondiale qui le pousse dans ses derniers retranchements, le forcent à s'adapter aux nouvelles circonstances.
English: The latest CSS renewal (2009-2012) is underway, with SCC having sent out a questionnaire asking for input from stakeholders.
French: Il est d'ailleurs en train de renouveler la version la plus récente de la SCN (2009-2012) : il a envoyé aux intéressés un questionnaire afin de recueillir leurs commentaires.
English: This present report has used data and information gathered from internal reporting instruments of UNFPA, notably the 2007 annual reports from all UNFPA divisions and units, including 120 country offices.
French: Le présent rapport repose sur des données et des renseignements collectés grâce aux instruments de suivi interne du Fonds, notamment les rapports annuels pour 2007 de toutes les divisions et tous les groupes du Fonds, dont 120 bureaux de pays.
English: Governments will work regularly with the sector through roundtable discussions to assist with the development of marketing and branding strategies, and to help establish priorities to ensure that the details of government policy support expanding markets abroad.
French: Les gouvernements poursuivront ce travail de concert avec les intervenants du secteur en tenant des tables rondes afin d'élaborer des stratégies de commercialisation et de promotion de l'image de marque et d'établir des priorités afin que les politiques gouvernementales appuient dans tous leurs détails l'expansion des marchés à l'étranger.
English: UNCTAD is the focal point on the work on competition policy and related consumer welfare within the United Nations system.
French: La CNUCED est l'organisme des Nations Unies chargé des activités relatives à la politique de concurrence et à la protection du consommateur.
English: Together these studies validate the evolutionary approach and set the stage for the development of novel carbohydrate-binding proteins.
French: Ces études considérées ensemble permettent de valider l'approche évolutionnaire et de mettre tout en place le développement de nouvelles protéines pouvant se lier à des hydrates de carbone.
English: To that end, El Salvador has adopted an active policy of promoting full, productive and freely chosen employment as an important objective of the State, which has taken steps to ensure the enjoyment of justice, legal security and the common good.
French: Une politique active a été adoptée à cet égard pour promouvoir le plein-emploi productif et le travail librement choisi, ce qui constitue un objectif important que l'État doit atteindre pour s'acquitter de sa fonction qui est de garantir effectivement la justice, la sécurité juridique et l'intérêt général.
English: Most of the metal we recover contains some NPRI substances (Zn, Cr excluding hexavalent chromium) in excess of 1% concentration.
French: La plus grande partie du métal récupéré contient certaines substances de l'INRP (zinc, chrome sauf le chrome hexavalent) à une concentration qui dépasse 1 %.
English: Among food groups, the highest concentrations of chloroform have frequently been measured in dairy products.
French: Dans les groupes alimentaires, les concentrations maximales de chloroforme ont souvent été constatées dans les produits laitiers.
English: In this respect, the Commission has already started convening the Community's Oil Supply Group on a regular basis in order to discuss oil prices, the emergency measures taken by Member States and more efficient ways of coordinating emergency measures at Community level.
French: La Commission a, dans ce cadre, d’ores et déjà commencé à convoquer le Groupe approvisionnement pétrolier de l’Union à intervalles réguliers afin d’étudier les prix du pétrole, les mesures d’urgence prises par les États membres ainsi que des méthodes plus efficaces de coordination des mesures d’urgence au niveau communautaire.
English: The committee will also assist in the determination of appropriate mature student admissions criteria for Native students and be involved in reviewing the admissions protocol affecting Native applicants; (c) develop, in collaboration with the institutional Native committee, a comprehensive plan of action, including an evaluation process, designed to enhance the institution’s sensitivity to Native issues and to increase the accessibility and retention rates of Native students within the institution. This plan should be approved by the institution’s governing body/senate.
French: Participation communautaire des autochtones dans les établissements postsecondaires L'admissibilité au financement accordé en vertu de la stratégie sera fonction de l'accord du collège ou de l'université en ce qui concerne : a) l'existence d'un processus donnant aux représentants des collectivités autochtones locales3 un accès direct à l'organe directeur ou au sénat pour ce qui est de tous les aspects touchant l'instruction postsecondaire des autochtones au sein de l'établissement; b) la création d'un comité autochtone représentatif de la collectivité locale, pour superviser les principaux programmes et services autochtones; ce comité participera aussi à l'établissement des critères d'admission applicables aux étudiants autochtones adultes et à l'examen du protocole régissant l'admission des candidats autochtones;
English: At the bottom of the box you find checkboxes "Abbrechen" - cancel, "Vorschau" - preview, "Absenden" send.
French: Bonne chance et bienvenue au Perlentreff!! !
English: We can only imagine their sorrow, and we offer them our deepest condolences."
French: Nous imaginons leur chagrin et leur offrons nos plus sincères condoléances.
English: Article 2 of this Order states that, in conjunction with the State Committee for Family and Youth Affairs and the Ministry of Health, the Ministry of Internal Affairs shall draw up an interdepartmental instruction on cooperation and information-sharing in domestic violence cases.
French: L'article 2 de cette ordonnance stipule que conjointement avec le Comité d'État à la famille et à la jeunesse, le Ministère de l'intérieur doit élaborer une instruction interministérielle sur la coopération et l'échange d'informations dans les affaires de violence familiale.
English: FAO estimates that 300,000 metric tons of wheat seed is planted annually in Afghanistan.
French: La FAO estime que l'Afghanistan emploie chaque année 300 000 tonnes de semences de blé.
English: According to Article 2a of the Act of 2 February 1997, an insured person may be a Polish citizen residing on the territory of the Republic of Poland, a foreigner residing in Poland on the basis of a permanent stay permit or a person with refugee status having a permanent stay permit.
French: Aux termes de l’article 2a de la loi du 2 février 1997, peuvent être assurés les citoyens polonais qui résident sur le territoire de la République de Pologne, les étrangers qui résident en Pologne en justifiant d’un titre de séjour permanent, ainsi que les personnes ayant le statut de réfugiés et titulaires d’un titre de séjour permanent.
English: The texts frequently reproduce stereotypes that reflect prejudices that no longer correspond to our new role as a society in transition.
French: Les livres reproduisent fréquemment des stéréotypes qui font écho à des préjugés qui ne correspondent plus à notre société en transformation.
English: • There should be a national Aboriginal rights ombudsman. 
French: • Un ombudsman des droits Autochtones devrait être créé.
English: It will contribute to: (a) reducing infant, child and maternal mortality rates; (b) reducing the prevalence of malnutrition among children under 5 and among pregnant and nursing women; (c) reducing the incidence of HIV/ AIDS, with special attention to preventing transmission from mother to child and among teenagers; (d) providing the largest possible number of children with quality basic education while eliminating disparities between girls and boys; (e) creating a family, community and institutional environment conducive to addressing the specific needs of children and teenagers in a manner appropriate to their welfare and development; and (f) improving the design and monitoring of social policies better targeted to children and women and to the most vulnerable populations.
French: Il contribuera à : a) réduire les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle; b) réduire la prévalence de la malnutrition des enfants de moins de 5 ans et des femmes enceintes et allaitantes; c) réduire l'incidence du VIH/sida, avec une attention particulière sur la prévention de la transmission mère-enfant et chez les adolescent(e)s; d) donner au plus grand nombre d'enfants une éducation de base de qualité tout en éliminant les disparités entre les filles et les garçons; e) créer un environnement familial, communautaire et institutionnel propice à une prise en charge appropriée des besoins spécifiques des enfants et des adolescent(e)s pour leur protection et épanouissement; et f) améliorer l'élaboration et le suivi des politiques sociales mieux ciblées sur les enfants et les femmes et sur les populations les plus vulnérables.
English: The performance of CF members and the performance of various CF systems contribute jointly and independently to the essential outcomes of mission success, internal integration, member well-being and commitment, and external adaptability.
French: Le travail qu’accomplissent les membres des FC et le rendement des systèmes contribuent, ensemble et séparément, à l’atteinte des résultats essentiels quesont le succès de la mission, le bien-être et l’engagement des membres, l’intégration interne et l’adaptation au monde extérieur.
English: Many replies referred to the importance of not only the legal frameworks for eliminating discrimination but also the effective formulation and evaluation of legislation and policies on disability.
French: Plusieurs réponses ont précisé que pour éliminer la discrimination il importait non seulement de disposer de cadres juridiques mais encore de formuler et d'évaluer dans les faits les législations et les politiques concernant les incapacités.
English: (ES) Mr President, I wish to add my congratulations to the rapporteur, who has produced an extremely interesting report, and of course also thank the Commission, represented by its Vice-President Kallas, for all its work, positive dialogue and cooperation with the House.
French: (ES) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi féliciter le rapporteur, qui a rédigé un rapport extrêmement intéressant, ainsi que la Commission représentée par son vice-président Kallas pour tout son travail, le dialogue positif et la coopération avec cette Assemblée.
English: However, a Francophone resource person was assigned to each group depending on participants' needs.
French: Cependant, une personne-ressource francophone a été assignée à chaque groupe, selon les besoins.
English: • Mandatory Prison Sentences for Serious Drug Crimes:
French: • Des peines d'emprisonnement minimales pour les crimes graves liés aux drogues :
English: My country looks forward to the early commencement of negotiations, without preconditions, on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Mon pays espère que pourront être entamées rapidement et sans conditions préalables les négociations relatives à un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres engins explosifs nucléaires.
English: In view of the radical changes taking place in the energy sector and the liberalisation of economies and energy markets, private and public actors should develop a new relationship.
French: assurer le développement durable du secteur énergétique, y compris atténuer les répercussions de l'exploitation de l'énergie sur les populations locales, notamment les SRSXODWLRQV DXWRFKWRQHV.
English: Detailed study of one of these Mesozoic units, the Cadwallader Group, helps clarify the boundary between the superterranes and establish the tectonic evolution of southwestern British Columbia.
French: L'étude détaillée d'une de ces unités mésozoïques, le Groupe de Cadwallader, aide à mieux définer la frontière qui sépare les superterranes et à établir l'évolution tectonique du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Documents in official possession of Executive Council objection to produce
French: 1983, c.16, s.16. PART IV REPORTS AND RECORDS OF FIRES
English: In an endeavour to appease the invader, it objectively emboldens it.
French: Dans son effort de calmer l’envahisseur, l’UE ne fait que l’enhardir.
English: Red Road HIV/AIDS Network Society Bloodlines The objective of the project is to provide accurate, culturally relevant and meaningful educational information for Aboriginal people living with HIV/AIDS and their family and friends, as well as frontline workers, health care providers, program planners and policy makers.  They plan to fulfill their objective by nationally launching two new issues of their well-known Bloodlines magazine.
French: Red Road HIV/AIDS Network Society Bloodlines L’objectif de ce projet est de fournir de l’information exacte, pertinente du point de vue culturel et significative pour éduquer les Autochtones vivant avec le VIH/sida de même que leurs familles, leurs amis, les prestataires de services de première ligne, les prestataires de soins de santé, les spécialistes de la planification de programmes et les décideurs. Les responsables prévoient atteindre leur objectif en lançant, à l’échelon national, deux nouveaux numéros de leur magazine bien connu Bloodlines.
English: There are 72 district school boards in Ontario; of these district school boards, 12 are Frenchlanguage district boards.
French: Il existe 72 conseils scolaires de district en Ontario, dont douze sont francophones.
English: Prior to departure, make sure your vaccinations are up to date and find out which vaccinations are necessary for your destination.
French: Avant de partir, vérifiez que vos vaccinations sont à jour et vérifiez les vaccins nécessaires selon votre destination.
English: The Morningside Music Bridge
French: Jeunesses Musicales du Canada
English: • Diskettes, CD-ROMs, or DVD-ROMs will not be returned.
French: • Nous ne retournerons pas les disquettes, CD-ROM ou DVD-ROM.
English: In a letter dated 19 April 2006, the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations sought the Committee's interpretation regarding several aspects of the arms embargo imposed by resolution 1591 (2005).
French: Par une lettre datée du 19 avril 2006, la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé au Comité comment il interprétait certains aspects de l'embargo sur les armes décrété par la résolution 1591 (2005).
English: Couple that with its two electric motors with a combined output of 150 kW (204 hp) and 2,650 Nm (1954.54 lb-ft) and the coupe accelerates from 0 to 100 km/h (62.14 mph) in just 5.9 seconds, and the sprint from 60 to 120 km/h (37.28 – 74.56 mph) in a mere 5.1 seconds.
French: Équipée de deux moteurs électriques produisant une puissance de 204 ch et un couple de 2 650 Nm, cette deux places passe de 0 à 100 km/h en 5,9 secondes, et de 60 à 120 km/h en 5,1 secondes.
English: The organization of bilateral and multilateral response exercises is encouraged.
French: L'organisation d'exercices d'intervention aux niveaux bilatéral et multilatéral est encouragée.
English: Expansion of further training opportunities for Equal Treatment Officers, members of working groups and Equal Opportunities Contact Persons.
French: • Augmentation des possibilités de formation pour les officiels chargés de l'égalité de traitement, les membres des groupes de travail et les personnes de contact pour l'égalité de traitement.
English: 80 In the Canadian context the shroud of secrecy has been partly penetrated thanks to the activities of the Security Intelligence Review Committee (SIRC). SIRC was established under the CSIS Act in 1984 to review the activities of the Canadian Security Intelligence Service.
French: 80 Dans le contexte canadien, le voile du secret a pu être en partie soulevé grâce aux travaux du Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) Le CSARS a été constitué en vertu de la Loi sur le SCRS en 1984 pour surveiller les activités du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: If a laboratory is included in a level 1 or 1+ medical facility at the request of the United Nations, then it will be reimbursed as “laboratory only” major equipment.
French: Il comprend tout le matériel annexe, les articles consomptibles connexes et les harnais de câble, ainsi que le câblage nécessaire au raccordement des utilisateurs.
English: As a result, Americans are more prepared to be innovative.
French: En conséquence de quoi, les Américains sont mieux préparés à l'innovation.
English: Single-locus estimates did not differ significantly from multilocus estimates suggesting that biparental inbreeding did not contribute to the apparent selfing rate.
French: Les estimations unilocus ne sont pas significativement différentes des estimations multilocus, les croisements biparentaux ne semblent donc pas contribuer au taux d'autogamie apparent.
English: Serbia and Russia pose more difficult cases, as the national pride of both - for different reasons - has been wounded.
French: La Serbie et la Russie présentent un cas plus difficile, puisque leur fierté nationale, pour des raisons différentes, a été mise à mal.
English: Sixty percent of revenues are derived from projects providing clients with tools and support to implement government priorities, priorities of the Clerk of the Privy Council Office and horizontal initiatives.
French: Soixante pour cent des revenus de l’organisation sont tirés de projets offrant aux clients des outils et du soutien pour la mise en œuvre des priorités du gouvernement, de celles du greffier du Bureau du Conseil privé et des initiatives horizontales.
English: Six ACP regions and the European Union had been negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs) that would serve as instrument for sustainable development, poverty eradication and regional integration.
French: Six régions ACP et l'Union européenne ont négocié des accords de partenariats économiques (APE) qui devraient servir de moteur pour le développement durable, l'élimination de la pauvreté et l'intégration régionale.
English: Exchange/training programs for scientists and the sharing of information through various seminars would offer an attractive incentive for non-Parties to join the Convention.
French: iii) Grâce à des programmes d'échange ou de formation pour scientifiques et à l'échange d'informations à l'occasion de séminaires, on pourrait inciter les États non parties à adhérer à la Convention.
English: Zep Canada will prepare one P2 Plan for both the Montreal and Edmonton facilities.
French: Zep Canada préparera un seul plan P2 pour ses installations de Montréal et d'Edmonton.
English: Limitation period (4) The limitation period for the collection of a tax debt of a taxpayer
French: Délai de prescription (4) Le délai de prescription pour le recouvrement d'une dette fiscale d'un contribuable :