ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the purpose of the United Nations Convention against Corruption was to promote and strengthen measures aimed at preventing and fighting corruption, facilitating and supporting international cooperation (including the return of the proceeds of corruption) and promoting the principles of integrity, responsibility and sound management of public affairs.
French: Il a indiqué que l'objet de la Convention des Nations Unies contre la corruption est de promouvoir et renforcer les mesures destinées à prévenir et combattre la corruption, faciliter et soutenir la coopération internationale (y compris le retour des produits de la corruption), et promouvoir les principes d'intégrité, de responsabilité et de gestion saine des affaires publiques.
English: The scope of the draft articles, defined in draft article 1, should include treaties to which international organizations were parties; it seemed unnecessary to divide the topic, as had been done with the law of treaties and the responsibility of States and international organizations.
French: Le champ d'application du projet d'articles, défini dans le projet d'article premier, devrait inclure les traités auxquels sont parties des organisations internationales; il semble superflu de subdiviser le thème, comme on l'a fait pour le droit des traités et la responsabilité des États et des organisations internationales.
English: In accordance with the provisions of article 8 of the Protection of the Population and Territories from Technogenic and Natural Emergencies Act, the provision of information and warnings relating to the protection of the population and territories from technogenic and natural emergencies is a basic principle and a fundamental and inseparable element of the entire system of measures for ensuring such protection.
French: Conformément aux dispositions de l'article 8 de la loi sur la protection de la population et du territoire contre les catastrophes naturelles et technologiques, la fourniture d'informations et les alertes relatives à la protection de la population et du territoire contre les catastrophes naturelles et technologiques constituent un principe de base et un élément fondamental et indissociable de l'ensemble du système de mesures visant à assurer cette protection.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to this Convention with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
French: Le Secrétaire général communique la proposition d'amendement aux États parties à la présente Convention en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à l'organisation d'une conférence d'États parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: The report also indicates that there is no legislation regulating gender issues as regards access to employment in the police and armed forces, with the exception that military service is compulsory only for male citizens.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’aucun texte de loi n’aborde les questions d’égalité entre les sexes pour ce qui concerne l’accès aux emplois dans la police et l'armée, en dehors du fait que le service militaire n'est obligatoire que pour les citoyens de sexe masculin.
English: D Safe G recognizes the potential that this fervour presents, and welcomes her energetic contribution to the team.
French: La DSG reconnaît le potentiel qui est présenté par cette ferveur, et nous lui souhaitons donc la bienvenue au sein de l’équipe.
English: Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
French: Ces programmes correspondent aux régions ou sous-régions marines et reposent sur les dispositions en matière d'évaluation et de surveillance établies par la législation communautaire applicable ou en vertu d'accords internationaux.
English: The first is obvious: the cohesion policy comes within European Union policy and a fundamental element of that cohesion policy is the funds which we are discussing here.
French: Le premier une évidence : la politique de cohésion est au cur de la politique de l'Union européenne et les fonds dont nous discutons ici constituent un élément clef de cette politique.
English: With regard to the question of Western Sahara, it was regrettable that, despite efforts going back over three decades by successive Secretaries-General to find a solution on the basis of numerous initiatives, peace plans, framework agreements, special envoys and calls for cooperation by the parties, no permanent solution had, as yet, been found.
French: En ce qui concerne la question du Sahara occidental, il est regrettable que, malgré des efforts remontant à plus de trois décennies faits par différents secrétaires généraux afin de trouver une solution fondée sur un grand nombre d'initiatives, de plans de paix, d'accords-cadres, d'envoyés spéciaux et d'appels à la collaboration des parties, on n'ait pas encore trouvé de solution permanente.
English: Will have about 1000 made, at a cost of about 150$.
French: Nous produirons un millier de signets à un coût d’environ 150 $.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 8,646 16,530 56.4% 7.5% 1.7% Administrative 10,965 12,782 43.6% 1.7% 14.9%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 8 646 16 530 56,4% 7,5% 1,7% Administration 10 965 12 782 43,6% 1,7% 14,9%
English: 4.0 Cost-Effectiveness and Alternatives 14.
French: 4.0 Rentabilité et solutions de rechange 14.
English: The resumed third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development was held in New York from 15-19 October 2001, in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 55/245 of 21 March 2001.
French: La reprise de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a eu lieu à New York du 15 au 19 octobre 2001 conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 55/245 de l'Assemblée générale, en date du 21 mars 2001.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, October 31st is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le mercredi 31 octobre est la suivante :
English: The entire Chairs database was made available for this update, enabling a more detailed analysis than the previous one.
French: L’accès à la base de données du Programme a permis de détailler la présente analyse davantage que la précédente.
English: Pacific 9:30 p.m. Mountain 10:30 p.m. Central 8:30 p.m. Eastern 9:30 p.m. Atlantic 10:30 p.m. NFLD 11:00 p.m. The six episodes are scheduled to air through to Tuesday December 11, 2007.
French: Pacifique 21 h 30 Rocheuses 22 h 30 Centre 20 h 30 Est 21 h 30 Atlantique 22 h 30 T.-N. 23 h Le dernier des six épisodes sera diffusé le mardi 11 décembre 2007.
English: In combination, these characteristics underpin the definitions of types N1-N7 and provide a comprehensive breakdown of potential non-exhaustiveness.
French: C'est la combinaison de ces caractéristiques qui sous-tend les définitions des types N1 à N7 et donne une illustration complète du manque potentiel d'exhaustivité.
English: But also here indexes invite to new campings and private boarding houses in settlements Coastal and Seaside.
French: Mais aussi ici les index invitent aux nouveaux campings et les pensionnats privГ©s dans les bourgs Littoral et Maritime.
English: Iraq's territorial integrity must be fully preserved, and sovereignty should be restored as soon as possible to the people of Iraq, who alone are entitled to decide their future.
French: Il est primordial de préserver totalement l'intégrité territoriale de l'Iraq et de restituer dans les plus brefs délais sa souveraineté au peuple iraquien, qui est le seul habilité à décider de son avenir.
English: d Calculated using debt-flow data for 1998 and debt-stock data for 1999-2000.
French: d Calculé d'après les données relatives au flux de la dette pour 1998 et à l'encours de la dette pour 1999-2000.
English: • Born in Wilmington, Delaware, Mary Ann Shadd became a prominent activist in the Underground Railroad refugee communities of Upper Canada during the 1850s.
French: • Née à Wilmington, Delaware, Mary Ann Shadd devint l'une des figures de proue des communautés de réfugiés du chemin de fer clandestin au Haut-Canada dans les années 1850.
English: The researchers might have asked the physicians to provide patients’ contact information so that the researchers could contact patients directly to obtain consent.
French: Dilemmes fréquents Il peut se présenter des situations où les médecins sont mal à l’aise avec leur rôle dans la recherche pour des motifs déontologiques.
English: The protection of ethnic and religious minorities and  other vulnerable groups
French: La protection des minorités ethniques et religieuses et des autres groupes vulnérables
English: Staessen, J., C.J. Bulpitt, H. Roels, A. Bernard, R. Fagard, J.V. Joossens, R. Lauwerys, P Lijnen, and A. Amery, "Urinary Cadmium and Lead Concentrations and their Relation to Blood Pressure in a Population with Low Exposure", Brit.
French: Staessen, J., C.J. Bulpitt, H. Roels, A. Bernard, R. Fagard, J.V. Joossens, R. Lauwerys, P. Lijnen et A. Amery, «Urinary Cadmium and Lead Concentrations and their Relation to Blood Pressure in a Population with Low Exposure», Br.
English: • Paris, Friday 7 mars 2008 at 9 h (Council of Europe Office) Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights:
French: • Paris, vendredi 7 mars 2008 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme:
English: The CANPASS - Private Aircraft program provides expanded customs services to aircraft owners and their passengers.
French: Le programme CANPASS - Aéronefs privés offre des services douaniers élargis aux propriétaires d’aéronefs et à leurs passagers.
English: In a submission of 27 February 2004, counsel confirmed that the reasons for seeking asylum were correctly reproduced in the record of 10 February 2004 and stated, inter alia, that R. A. suffered from double vision and his right hand was partially paralysed as a result of the cerebral haemorrhage.
French: Dans une lettre datée du 27 février 2004, le conseil confirme que les raisons de la demande d'asile ont été correctement consignées dans le rapport d'entretien du 10 février 2004 et indique notamment que R.  A. souffre de diplopie et que sa main droite est en partie paralysée à cause de l'hémorragie cérébrale.
English: Though there has been an important breakthrough in some countries, women continue to be grossly underrepresented in higher level positions.
French: Bien que des progrès décisifs aient été réalisés dans ce domaine dans certains pays, les femmes restent largement sous-représentées aux postes de niveau supérieur.
English: According to the author, her son only attempted to protect himself because he was attacked.
French: Selon l'auteur, son fils a seulement essayé de se protéger parce qu'il était agressé.
English: Corporate Services Human Resources Finance and Administration Information Technology Public Affairs Agency Management Policy and Intergovernmental Affairs Corporate Audit and Program Evaluation Tax Services Each year, Tax Services interacts with 30 million individuals, businesses, trusts, and other organizations as it administers, assesses, and collects over $330 billion in taxes and excise duties, including more than $40 billion in taxes on behalf of Canada’s provinces (excluding Québec), territorial governments, and First Nations.
French: Services à l’entreprise Ressources humaines Finances et administration Technologie de l’information Affaires publiques Gestion de l’Agence Politique et affaires intergouvernmentales Vérification et évaluation de l’entreprise Services fiscaux Chaque année, les Services fiscaux interagissent avec 30 millions de particuliers, d’entreprises, de fiducies et d’autres organisations, alors qu’ils administrent, établissent des cotisations et recouvrent plus de 330 milliards de dollars en impôts et en taxes et en droits d’accise, y compris plus de 40 milliards de dollars en taxes et en impôt pour le compte des provinces (sauf le Québec), des gouvernements territoriaux et des Premières nations du Canada.
English: We look after your clothes if you wish to!
French: Nous nous occupons de votre linge si vous le souhaitez!
English: * The growth of the program expenditures vote is mainly due to the government's investment towards the reduction of the waiting list for official languages training and an incremental increase in the funding for the Canada Learning Policy.
French: * L'augmentation du crédit pour dépenses de programme est principalement attribuable à l'investissement du gouvernement en vue de réduire la liste d'attente pour la formation linguistique et à l'augmentation du financement en vertu de la Politique en matière d'apprentissage du gouvernement du Canada.
English: Recommendation for Mission 4.1.33 The Mission should use the new "Open Client" software and monitor its performance and provide feedback to TCE.
French: Recommandation à la mission 4.1.33 Il conviendrait que la mission utilise le nouveau logiciel « Open Client », surveille son rendement et fournisse de la rétroaction à TCE.
English: The bureau will also be given the task to conduct research and give advice, which aim at achieving corrective action.
French: Ce service aurait aussi pour tâche d'effectuer des recherches et de donner des avis, dans le but de prendre des mesures correctives.
English: Noting with concern that, in lands adjacent to areas used for the cultivation of illicit crops, there is a high risk of displacement of licit crops and their replacement by illicit crops,
French: Notant avec préoccupation qu'il existe, sur les terres jouxtant des zones de cultures illicites, un risque élevé de déplacement des cultures licites, qui seraient remplacées par des cultures illicites,
English: The new pilot-scale facility has opened the door for the successful testing of small flight vehicles.
French: Cette nouvelle installation pilote permettra vraisemblablement de mettre à l'essai avec succès ces petits véhicules aériens.
English: Improving mutual understanding was also seen as a precondition for improving trade and development.
French: Améliorer la compréhension mutuelle est également une condition préalable aux progrès du commerce et du développement.
English: However, it regarded some barriers and regulatory systems, which provided more consumer protection, as being justified, as long as they did not have a protectionist effect.
French: Le Bureau juge justifiées certaines barrières et réglementations qui visent à accroître la protection du consommateur, à condition qu'elles n'aient pas d'effets protectionnistes.
English: The Regulation aims to liberalise sales promotions which are subject to widely differing requirements at the moment.
French: L’exposé des motifs explique déjà en détail la notion de diligence professionnelle au paragraphe 53.
English: I therefore entirely support greater monitoring of the financial market, the creation of a common energy market and the development of principles to integrate countries into our economy to a greater extent.
French: C'est pourquoi je suis entièrement favorable à une surveillance accrue des marchés financiers, à la création d'un marché commun de l'énergie et à la formulation de principes permettant d'intégrer davantage les États à notre économie.
English: • Duke Point
French: • Burrards Products Terminal (Petro Canada)
English: Consequently, legal aid increases the number of judicial proceedings.
French: En conséquence, l’aide juridictionnelle augmente le nombre de poursuites judiciaires.
English: There was no vainglory amongst us, no lust for war.
French: Il n'y avait en nous ni orgueil ni soif de guerre.
English: In some countries, codes of conduct and agreements for voluntary cooperation have been established between the chemical industry and government and law enforcement agencies to promote mutual cooperation.
French: Dans certains pays, l'industrie chimique, les autorités et les services de détection et de répression étaient convenus de codes de conduite et d'accords de coopération spontanée afin de promouvoir la coopération mutuelle.
English: B Revised income estimates for the biennium 2002-2003
French: B Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2002-2003
English: (v) Developing a communications strategy to raise the attention of the media and the public at large and engage them in a proactive manner;
French: v) Élaboration d'une stratégie de communication pour accroître l'attention portée à la question par les médias et le grand public et les engager à s'impliquer activement;
English: There was a provision in the 1979 referendums on Scottish and Welsh devolution that these would only be passed if supported by more than 40% of the electorate. Both fell short of this figure (although a majority of the Scots voted for devolution).
French: Ceux de 1979 sur le transfert de pouvoirs à l'Écosse et au Pays de Galles prévoyaient que l'option du « oui » devait recueillir l'appui de plus de 40 % du corps électoral pour être acceptée – ce seuil n'a été atteint dans aucun des deux cas (l'option du « oui » a toutefois recueilli la majorité des votes en Écosse).
English: Conclusions 2006 – Albania, Article 19
French: Les membres de la famille du travailleur migrant qui ont rejoint ce dernier dans le cadre d’un regroupement familial ne peuvent être expulsés en conséquence de l’expulsion du travailleur migrant, car ils jouissent d’un droit autonome à demeurer sur le territoire national.
English: The priorities of the National Programme for the year 2006 are support for families with children and collaboration of children and youth in promoting development of a friendly environment.
French: - Somme d’argent en faveur de l’enfant handicapé qui doit être accompagné et soutenu - Assistance domiciliaire ou personnelle - Service d’aide personnelle - Centres de jour à finalité éducatrice et sociale - Services remplaçant les familles - Adoptions temporaires - Structures domiciliaires : communautés de logement, maisons, etc.
English: Keewatin career interest inventory card sort.
French: Ensemble de cartes sur les intérêts professionnels de Keewatin.
English: Indeed, UN reform should promote a greater focus on development issues, particularly in relation to the implementation of Millennium Development Goal 8 - Develop a Global Partnership for Development.
French: De fait, la réforme de l'ONU devait encourager une plus grande prise en compte des questions de développement, s'agissant en particulier de la réalisation de l'Objectif 8 de la Déclaration du Millénaire, à savoir créer un partenariat mondial pour le développement.
English: • Trainee stipend: $ 21,000 per annum.
French: • Allocation pour stagiaire : 21 000 $ par année.
English: Her Government would continue to provide financial support to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Son gouvernement continuera de fournir un soutien financier au Fonds de contribution volontaire des Nations Unies pour les populations autochtones, au Fonds volontaire pour la Décennie internationale des populations autochtones et à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: General Practitioners and Family Physicians 3112
French: Omnipraticiens/omnipraticiennes et médecins en médecine familiale 3112
English: Since 1993, a 500 p.p.m. maximum level of sulphur has been in effect for on-road diesel fuel in the United States.
French: Depuis 1993, une limite de 500 p.p.m. de soufre est en vigueur pour le carburant diesel à usage routier aux États-Unis.
English: The Erasmus Mundus programme will be based on Article 149 of the Treaty.
French: Le programme Erasmus Mundus se fondera sur l’article 149 du traité.
English: Significant warming trends are accompanied by a significant increase in air moisture content.   An Environment Canada scientist, Lucie Vincent, along with two other Canadian scientists, has looked at annual and seasonal surface air temperature, dewpoint, relative humidity and specific humidity trends over Canada for the period 1953-2005, using, for the first time, homogenized hourly values.
French: Les grandes tendances au rÃ©chauffement s'accompagnent d'une forte augmentation des concentrations d'humiditÃ© atmosphÃ©rique.  Lucie Vincent, une scientifique d'Environnement Canada, a entrepris, avec deux autres scientifiques canadiens, d'Ã©tudier les tendances annuelles et saisonniÃ¨res de la tempÃ©rature superficielle de l'air, du point de rosÃ©e ainsi que de l'humiditÃ© relative et spÃ©cifique au Canada pour la pÃ©riode entre 1953 et 2005 en utilisant, pour la premiÃ¨re fois, des valeurs horaires uniformisÃ©es.
English: Hamburg. http://www.unternehmer-ohne-grenzen.de/projekte/publikat_pics/ 5JahreGruendungszentrum.pdf. Hamburg:
French: Hambourg. http://www.unternehmer-ohne-grenzen.de/projekte/publikat_pics/ 5JahreGruendungszentrum.pdf. Hambourg:
English: (kilometres) between the place of service and the Court of the dispute).
French: Statut « Gerichtsvollzieher » fonctionnaire d’état du Land et non pas de l’état fédéral.
English: I ICT=>Information and Communications Technologies idiomatic tag=>logical tag image map=>clickable image map image mapping (119) fra mappage d'image n.m. fra placage d'image n.m. esp topografía de imagen n.f. [MEX] esp recorrido de imagen n.m. [ARG] esp hiperimagen n.f. [ESP] esp imagen cliqueable n.f. [ESP] cat mapatge d'imatge n.m. cat topografia d'imatge n.f. por mapeamento de imagem s.m. por image mapping s.f. [POR] ita mappatura di immagini s.f. ron mapare a imaginii s.f. glg mapa de imaxe m.
French: image hypertexte=>hyperimage image incluse=>image en ligne image insérée=>image en ligne image intégrée=>image en ligne image interne=>image en ligne image miniature=>miniature image sensible=>hyperimage image timbre-poste=>miniature imagette=>miniature inclusion par référence (129) n.f. eng inlining esp inclusión por referencia n.f. [ARG, MEX] esp inlining n.m. [ESP] cat inlining n.m. por inclusão por referência s.f. [BRA, POR] ita integrazione per marcatura s.f. ron inserare s.f. ron înglobare s.f. glg inclusión por referencia f.
English: Mr. Michael Cichon, Director, Social Security Department of the International Labour Organization
French: M. Michael Cichon, directeur du Département de la sécurité sociale de l'Organisation internationale du Travail
English: There are three classes of vehicles:
French: Il existe trois classes de véhicules :
English: Do I let it cool then put in the fridge.
French: Ou devrais-je le laisser sur le comptoir jusqu’à ce que je sois prête à le servir?
English: What the amendment says is false and the people who have signed it are misinformed.
French: M. VARVITSIOTIS (Grèce) (Interprétation) s’oppose à l’amendement, dont les auteurs ont probablement été mal informés.
English: By-Law No. 731, dated September 21, 1987 of the Town of Golden, in the Province of British Columbia, is approved.
French: Le règlement n° 731 du 21 septembre 1987 de la ville de Golden, dans la province de la Colombie-Britannique, est approuvé.
English: During the 1980s and 1990s, Guatemala was constantly in the international news.
French: (EN) Pendant les années 80 et 90, le Guatemala n'a cessé de faire la une de l'actualité internationale.