ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dot and Co specializes in technical solutions and advices for domain name registries, registrars, resellers, webhosting companies, and all providers and clients.
French: Dot and Co est spécialisée dans la création de solutions techniques et l’aide au développement des registres de noms de domaine, bureaux d’enregistrement, revendeurs, hébergeurs, et tous les fournisseurs et clients.
English: At its 2nd, 4th, 6th and 7th meetings, on 6, 7 and 9 June 2005, the Committee considered agenda item 7, entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”.
French: À ses 2e, 4e, 6e et 7e séances, les 6, 7 et 9 juin 2005, le Comité a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: On the third day of the Festival, the latest feature in Competition for the Palme d'Or is Bright Star by New Zealand director Jane Campion.
French: La Compétition se poursuit aujourd’hui avec l’entrée en lice pour la Palme d’or de Bright Star de Jane Campion.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2002/16 and Corr.1).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2002/16 et Corr.1).
English: INTRODUCTION Law enforcement has long been an important and respected institution in Canada.
French: INTRODUCTION Au Canada, l’application de la loi est depuis longtemps une institution très respectée qui revêt beaucoup d’importance.
English: Newman Wine Vaults Provincial Historic Site St. John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Newman Wine Vaults Provincial Historic Site St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: On 24 July 2007, I sent a letter to Arab Ministers of Foreign Affairs, enclosing a report on the results of the meetings and contacts of the delegation from the ministerial committee on the Arab Peace Initiative.
French: Le 24 juillet 2007, j'ai envoyé un courrier aux ministres arabes des affaires étrangères, en y joignant un rapport sur les résultats des réunions et contacts de la délégation du Comité ministériel pour l'Initiative de paix arabe.
English: All the guide books refer to this elevated position and mention the original character of our resort.
French: Cette situation privilégiée est remarquée par tous les guides touristiques qui valident le caractère original de notre station.
English: The implications of these observations in genetic sampling and conservation are discussed.
French: Les implications de ces observations pour les fins d'échantillonnage et de conservation sont discutées.
English: But we must also look to the future, and reflect on the challenges that lie ahead.
French: Mais il faut également se tourner vers l'avenir et réfléchir aux défis qui nous attendent.
English: Although there were no statistics on its occurrence, patterns of increased violence had led to the creation of a family protection department in the Directorate of Public Security to deal with cases of sexual assault on women and children.
French: Bien qu'il n'existe aucune statistique en la matière, un accroissement de la violence avait conduit à la création, au sein du Directorat de la sécurité publique, d'un Département de la protection de la famille chargé de traiter les cas de violences sexuelles contre les femmes et les enfants.
English: Corruption is often rife and there is little demonstrable commitment to reform.
French: La corruption y est souvent omniprésente, et la détermination à mettre des réformes en place fait cruellement défaut.
English: In fact, statistics on Turkey show that three fourths of the addicts in Turkey started taking narcotic drugs or solvents before the age of 30.
French: En fait, selon les statistiques, trois quarts des toxicomanes ont commencé à prendre des stupéfiants ou des solvants avant l'âge de 30 ans.
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Inserted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 29 Note: should read "Rule 1 (1) (b)", cf. other linguistic versions 30 Deleted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 27 28
French: Les paragraphes 1 à 5 s’appliquent mutatis mutandis à la modification du nom ou de l’adresse du représentant enregistré.
English: KPC leaders continued to make statements portraying themselves as the nucleus of the armed forces of a future independent Kosovo.
French: Les dirigeants du CPK ont continué de faire des déclarations qui les font apparaître comme le noyau des forces armées d'un futur Kosovo indépendant.
English: Unfortunately, this tradition has continued in other areas of academic work in Canada.
French: Il y a 30 ans, le regretté Jules Deschênes, juge en chef de la Cour supérieure du Québec, faisait une mise en garde contre ce qu‘il a appelé le « séparatisme juridique 9 ».
English: The creation of the agency will make it possible indeed to distribute the tasks between DG EAC and the body which assists it more effectively (currently the TAOs, in future the executive agency).
French: La création de l'agence permettra en effet de répartir plus efficacement les tâches entre la DG EAC et l'organe qui l'assiste (actuellement les BAT, à l'avenir l'agence exécutive).
English: Underlines that the freedom to provide services is a cornerstone of the European project; however, this has to be balanced against fundamental rights and the possibility for governments and trade unions to ensure non-discrimination and equal treatment; Amendment 1. Underlines that the freedom to provide services is a cornerstone of the European project; therefore the fundamental right to take collective action must be reconciled with this freedom;
French: Amendement 70 Małgorzata Handzlik Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que la libre prestation des services constitue une pierre angulaire du projet européen mais que cet élément doit être mis en balance avec les droits fondamentaux et la possibilité pour les gouvernements et les syndicats de garantir la non-discrimination et l'égalité de traitement; Amendement 1. souligne que la libre prestation des services constitue une pierre angulaire du projet européen et que, dans ces conditions, le droit fondamental qu'est le recours à une action collective doit être compatible avec cette liberté;
English: Medical Services Branch has delegated authority for projects up to a total of $2 million.
French: Approbation préliminaire de projet (APP) – Autorisation donnée par le Conseil du Trésor d’entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l’approbation des objectifs de la phase de la définition du projet et les dépenses connexes.
English: DuringAt its eighty-second session (at its 2246th meeting, on 1 November 2004) and its eighty-third session (at its 2264th meeting, on 21 March 2005), the Human Rights Committee considered the proposals on guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
French: À sa quatre-vingt-deuxième session (à sa 2246e séance, le 1er novembre 2004) et à sa quatre-vingt-troisième session (à sa 2264e séance, le 21 mars 2005), le Comité des droits de l'homme a examiné les propositions relatives aux directives sur un document de base élargi et des rapports ciblés spécifiques à chaque instrument et aux directives harmonisées en matière d'établissement des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Formal approval of the GCIMS Transition Project was provided in the Project Approval Document (PAD), dated December 2002.
French: L'approbation officielle du projet de transition du SGISC apparaît dans le document d'approbation de projet (DAP) de décembre 2002.
English: As a sponsor of the draft resolution, my country associates itself fully with the statement made by the representative of Venezuela.
French: Coauteur de ce projet de résolution, mon pays s'associe totalement à la déclaration faite par le représentant du Venezuela.
English: • Canadian Thoracic Society guidelines: diagnosis and treatment of sleep-disordered breathing in adults (PDF)
French: • Dépliant – Recommandations pour le diagnostic et le traitement de l’apnée du sommeil – Mise à jour de 2008 Nouveau!
English: After both sides appealed, the trial court’s decision was vacated and the case sent back for a new trial, at which Mr Pasko was convicted of one count of violating state secrecy and re-imprisoned.
French: Les deux parties ayant fait appel, le jugement rendu en premier instance a été annulé et l’affaire a été renvoyée pour jugement, à la suite de quoi M. Pasko a été condamné au seul chef de violation du secret d’État et à nouveau placé en détention.
English: The payment is included in income only when the ticket is cashed.
French: Ils n’ajoutent le montant du bon à leur revenu imposable qu’au moment où ils encaissent le bon.
English: Intense consultations underscore value of dialogue Dov Lynch
French: Des consultations intenses soulignent la valeur du dialogue Dov Lynch
English: I know that this is a stretch for some of you, as it is for certain governments which believed that the Commission needed to be smaller in order to be more effective.
French: Je sais que c'est un effort pour un certain nombre d'entre vous, comme c'est un effort pour un certain nombre de gouvernements qui croyaient à la nécessité d'une Commission plus restreinte pour être plus efficace.
English: Hydrogen and fuel cells 6.
French: • Production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables 1.
English: Severe thunderstorms, despite the havoc they wreak, are small-scale and short-lived as weather phenomena go.
French: Observateurs météo volontaires D'un bout à l'autre du pays, ils sont des milliers à surveiller le ciel.
English: In addition, States that are not members of the Commission, as well as relevant international organizations and international non-governmental organizations, may be invited to attend the session as observers.  In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations internationales, non gouvernementales et autres, intéressées peuvent être invités à assister à la session en qualité d'observateur, auquel cas, conformément à la pratique établie à la CNUDCI, leurs délégations sont autorisées à participer activement aux délibérations débouchant sur des décisions, qui sont prises par consensus.
English: In a 2001 survey, most entrepreneurs (81% of the women and 69% of the men) felt that their sex was not a factor in their decision to set up their own business.
French: Dans une enquête effectuée en 2001, la plupart des entrepreneurs (81 % des femmes et 69 % des hommes) ont estimé que leur sexe n'entrait pas en ligne de compte dans la décision de créer leur propre entreprise.
English: Systems'ViP, world leader in complex systems modeling and simulation with VHDL-AMS language, provides high-level services for research centers and development of its customers, multinational companies and innovative small and medium-sized firms notably.
French: Systems'ViP, leader mondial en modélisation VHDL-AMS et simulation de systèmes complexes, fournit des services de haut niveau pour les centres de recherche et développement de ses clients, entreprises multinationales et PME innovantes notamment.
English: – Powerlines The Group of Experts on Conventions of Birds recommended the Standing Committee of the Bern Convention to raise the issue of electric powerlines and prepare specific recommendations addressing this problems.
French: Le Groupe d'experts prend acte des rapports précités et juge la question soulevée très préoccupante pour l'avenir, étant donné notamment la multiplication des installations éoliennes et l'absence de directives précises en la matière.
English: 124 Proceedings, 27 September 2006, Jack Park, Chair of Economic Development, Manitoba Métis Federation.
French: 124 Délibérations, 27 septembre 2006, Jack Park, président du développement économique, Fédération des Métis du Manitoba.
English: Pursuant to section 196 of the CTA, the 1985 Decision continues to the extent that it is not inconsistent with the CTA as provided for under the transitional provisions of the CTA and National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Conformément à l'article 196 de la LTC, la décision de 1985 est maintenue aux termes des dispositions transitoires de la LTC et de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We have to recognise that a rigorous, not to say fundamentalist, interpretation of this Financial Regulation gives rise to a bureaucracy that distances the public even further from the EU.
French: Nous devons admettre qu’une interprétation rigoureuse pour ne pas dire fondamentaliste de ce règlement financier engendre une bureaucratie qui distancie encore davantage les citoyens de l’Union européenne.
English: The appellant was compensated for that disturbance by being given extra time to complete the assigned letter.
French: Pour compenser ce contretemps, on a alloué à l'appelant du temps supplémentaire pour terminer sa lettre.
English: Incorporation is meant to give the POEs a clear legal status by turning them into Joint Stock Companies (JSCs) under the regulation on business organisations in Kosovo.
French: La constitution en société vise à conférer aux entreprises publiques un statut juridique précis en les transformant en sociétés par actions dans le cadre de la réglementation des organisations commerciales au Kosovo.
English: If you export the goods, you do not have to pay any customs duties, countervailing duties, anti-dumping duties, or excise duties and taxes including the GST and HST.
French: Si vous exportez les marchandises, vous n'êtes pas tenu de payer sur celles-ci les droits de douane, les droits compensateurs, les droits antidumping, les droits d'accise et les taxes, y compris la TPS et la TVH.
English: Furthermore, it drew attention to an error in the emission data submitted to the Committee on 9 September 2003, noting that the emissions reported were total, not anthropogenic.
French: En outre, elle a appelé l'attention sur le fait que les données présentées le 9 septembre 2003 concernaient les émissions totales, et non pas seulement les émissions d'origine anthropique, comme cela avait été indiqué par erreur.
English: Desiccator containing an effective desiccant.
French: 5.6 Dessiccateur, contenant un agent déshydratant efficace.
English: (*) CFC-MDIs filled through 3M.
French: (*) Inhalateurs à doseur à base de CFC remplis par 3M.
English: 3-1998, point 1.3.65 Council Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA):
French: 3-1998, point 1.3.65 Règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil établissant un instrument structurel de préadhésion (ISPA) - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: Lateral meltwater channels record the subsequent retreat of these ice caps, which became increasingly confined within upland valleys after 8.6 ka BP.
French: Les chenaux d'eau de fonte latéraux enregistrent le retrait subséquent de ces calottes glaciaires, lesquelles devenaient de plus en plus confinées dans les vallées des hautes terres après 8,6 ka BP.
English: It leads him to arrest terrorists one day and release them through his revolving door the next.
French: Cela le conduit à arrêter des terroristes un jour et à les relâcher le lendemain par la porte de derrière.
English: • If the applicant or AEO does not abide by the terms and conditions of the authorization; If the company and/or its officers fail to observe criminal or civil laws governing the conduct of such companies, and/or the nature of pending or unresolved legal proceedings involving those parties would preclude direct involvement with Customs administrations; If the company fails to make available to the Customs administration the appropriate documentation and/or information access concerning personnel, company premises, equipment and assets as provided in the Conditions, Requirements and Benefits portion of this document.
French: • si le demandeur ou l’opérateur économique agréé ne se conforme pas aux modalités et conditions de l’agrément; si l’entreprise et/ou ses employés ne respectent pas les dispositions du droit pénal ou civil régissant la conduite des entreprises et/ou si la nature des poursuites judiciaires en instance ou non résolues impliquant lesdites parties empêche toute participation directe des administrations des douanes; si l’entreprise ne fournit pas à l’administration des douanes les documents appropriés et/ou l’accès aux informations concernant le personnel, les locaux de l’entreprise, le matériel et les biens, comme précisé dans la partie « Modalités, obligations et avantages » du présent document.
English: Potential for soil loss in surface runoff under prevailing landscape and climatic conditions, and management practices.
French: Potentiel de perte de sol due au ruissellement selon les paysages, les conditions climatiques en présence et en fonction des pratiques de gestion existantes.
English: SIA volume:
French: Nouveau local informatique Nouveau local enregistrement Nouveau vestiaire du président Diminution du hall d’entrée Suppression du local personnel de sécurité Augmentation des surfaces d’exposition (C.07) Nouvel espace pour manifestations Infirmerie transformée en centre médical (C.10) Augmentation de la surface réservée à différents locaux de dépôt Augmentation des surfaces d’archives (E.27) Augmentation des surfaces de stockage (E.30) Fluctuations diverses dûes à l’évolution normale du projet TOTAL M2 NETS SUPPLEMENTAIRES
English: The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for a fair share established by the Agency, which shall be enforceable in the national courts.
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance d'un montant fixé par l'Agence, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: Inverse relationships were found between pH and both the degree of omnivory and cannibalism in the webs, perhaps reflecting the adaptiveness of those feeding strategies under circumstances where energy flow from adjacent trophic levels is reduced.
French: Des relations inverses ont été déterminées entre le pH et le degré de polyphagie ainsi que de cannibalisme dans les pyramides alimentaires; cela témoigne peut-être de la souplesse des stratégies d'alimentation dans des conditions où la circulation d'énergie à partir de niveaux trophiques contigus est réduite.
English: • The Israeli regime's horrendous crimes against the Palestinian people, and even its discriminatory behaviour towards the Arabs who have lived under its brutal rule for the past six decades, have long been criticized and condemned by the international human rights watchdogs, especially the United Nations human rights machinery.
French: • Les crimes effroyables commis par le régime israélien à l'encontre du peuple palestinien, de même que son comportement discriminatoire à l'égard des Arabes qui vivent sous sa domination brutale depuis les six dernières décennies, font depuis longtemps l'objet de critiques et de condamnations de la part des gardiens internationaux des droits de l'homme, notamment des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: They are still made and distributed in his memory.
French: En sa mémoire, on poursuit leur fabrication et leur distribution.
English: In the meantime, there is much that can be usefully discussed, particularly with regard to your advice, as sector leaders, on priorities.
French: Entre temps, rien ne nous empêche d'entamer la discussion, en particulier sur les sujets qui vous semblent prioritaires en tant que leaders du secteur.
English: Moreover, in practice the provisions and safeguards laid out in Jordanian law to combat torture and ill-treatment are meaningless because the security services are effectively shielded from independent and public criminal prosecution and judicial scrutiny.
French: En outre, dans la pratique, les dispositions et garanties prévues par la législation jordanienne pour lutter contre la pratique de la torture et les mauvais traitements sont inopérantes car les services de sécurité sont, de fait, à l'abri de toute poursuite pénale indépendante et publique et de tout contrôle judiciaire.
English: We have seen how unstable the carbon price has been in the EU ETS and how long it is taking for a proper carbon market to emerge.
French: Nous avons vu à quel point le prix du carbone a été instable dans le système d'échange de quotas d'émission de l'UE et le temps que cela prend pour voir émerger un marché du carbone convenable.
English: To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
French: Pour tenir compte de la situation environnementale spécifique de certaines zones de pâturages très sensibles aux Açores et de la préservation du paysage et des caractéristiques traditionnelles des terres agricoles, notamment les cultures en terrasse à Madère, il convient de prévoir la possibilité, pour certaines mesures déterminées, d'augmenter ces montants jusqu'au double.
English: Adoption of draft decision E/2009/L.151 and the outcome document of the operational activities segment
French: Adoption du projet de décision E/2009/L.151 et du document final du débat consacré aux activités opérationnelles
English: The new blueprint makes it possible to identify and support talented and able children who cannot afford to pay for studies.
French: Les fonds dégagés sur le budget de l'État ne suffisent qu'à payer les salaires du personnel du théâtre.
English: Both C&P and other program staff see this as a positive feature.
French: Le personnel de la C et P et celui des autres programmes considèrent qu’il s’agit d’un point positif.
English: Applying Smart Border Principles Internationally Canada and the U.S. are committed to contributing to the security of the international system of trade and travel.
French: Application des principes d’une frontière intelligente à l’échelle internationale Le Canada et les États-Unis se sont engagés à contribuer à la sûreté du système international du commerce et des déplacements.
English: The Short List" is the 26-part, half-hour, weekly showcase for the best short films in the world.
French: The Short List est une émission hebdomadaire d’une demi-heure échelonnée sur 26 semaines qui présente les meilleurs courts métrages réalisés dans le monde.
English: The examining magistrate must find other evidence in support of any such confession.
French: Le juge d'instruction doit trouver d'autres éléments de preuve à l'appui de cet aveu.
English: ◦ place dead rodents in a plastic bag containing enough household bleach to cover the body
French: ◦ déposer les rongeurs morts dans un sac de plastique contenant suffisamment de javellisant domestique pour couvrir tout le corps des animaux;
English: If the other parties fail to choose or to agree on the language, the federal government uses the official language that is reasonable in the circumstances.
French: Faute de choix ou d'accord entre les autres parties, l'état fédéral emploie la langue officielle la plus justifiée dans les circonstances.