ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – May 2002  Marc Chénier Legal Counsel, Elections Canada On November 27, 2000, in polling stations throughout each of the 301 electoral districts across the nation, Canadian electors faced lists of candidates for their electoral districts.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mai 2002 Marc Chénier Conseiller juridique, Élections Canada Le 27 novembre 2000, dans les bureaux de scrutin des 301 circonscriptions du pays, les électeurs canadiens se sont vu remettre un bulletin de vote où figuraient les noms des candidats dans leur propre circonscription.
English: Key Targets and Overall Results Priorities Deliver High Quality Financial Intelligence
French: Objectifs clés et résultats généraux Priorités Communiquer des renseignements financiers de grande qualité
English: Have seen messages 98 Smoking during pregnancy can harm baby Smoking is the major cause of lung cancer Smoking is a major cause of heart disease Smoking reduces life expectancy
French: 30 Télévision/radio/ journaux Professionnels de la santé Dépliants/magazines/ livres Famille Ami(e)s Ayant au plus des études primaires Ayant fait ou terminé des études secondaires Études postsecondaires non terminées Certificat/ diplôme Diplôme universitaire
English: In November 1999, you reconstituted the MMC to continue monitoring recommendations in the areas of Reserves and leadership.
French: En novembre 1999, vous avez reconstitué le Comité afin de poursuivre la surveillance des recommandations en ce qui concerne les Réserves et le leadership.
English: Roster Development and Management Section
French: Section de la gestion des fichiers de candidats
English: You have just assisted at another successful delivery of a healthy baby.
French: Toutefois, lorsque ce cadeau représente autre chose que des frivolités, le médecin sera confronté à un problème éthique ».
English: This holistic view is reflected in the language, culture, spirituality, mythology, customs, and social organization of local communities.
French: Cette approche holistique se reflète dans le langage, la culture, la spiritualité, la mythologie, les coutumes et l’organisation sociale des collectivités locales.
English: In designing this exhibit, we have endeavoured to conform to the Government of Canada’s Common Look and Feel (CLF) accessibility standards, which are aligned with the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), priorities 1 and 2 developed by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: En concevant cette exposition, nous nous sommes efforcés de nous conformer aux normes du gouvernement du Canada sur l'accessibilité aux sites Internet, qui s'alignent sur les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (DACW), les Priorités 1 et 2 du World Wide Web Consortium (W3C).
English: Here are some new images of Team Fortress 2, looking really good.
French: Voici de nouvelles images de Team Fortress 2, toujours aussi charmant.
English: • the brand name of the NHP, if the licensee intends to discontinue the use of a previous brand name for the same product; or 
French: • la marque nominative du PSN, si le détenteur de licence prévoit abandonner l'utilisation d'une ancienne marque nominative pour le même produit; ou
English: Although the Council of Europe's civil and criminal law conventions on corruption and the Statute of GRECO all contain specific accession clauses for the European Community, the EU has not yet acceded to them.
French: Bien que les deux conventions (civile et pénale) sur la corruption du Conseil de l'Europe ainsi que les statuts du GRECO prévoient des clauses d'adhésion spécifiques pour la Communauté européenne, cette adhésion n'a pas encore eu lieu.
English: After all, a coordinated policy is required in related areas, such as gender-specific prevention strategies, including in the countries these women and girls come from, and also awareness-raising measures and an evaluation of their effectiveness.
French: En effet, nous avons également besoin d'une politique coordonnée dans les domaines connexes, et notamment de stratégies de prévention spécifiques au sexe, y compris dans les pays dont sont originaires ces femmes et ces jeunes filles, de même qu'il nous faut des mesures de sensibilisation et une évaluation de leur efficacité.
English: This would contribute to creating a more homogenous European ‘demos’.
French: Cela contribuerait à créer une « demos » européenne plus homogène.
English: The YES Campaign strives to build the individual capacity of youth in order to create sustainable livelihoods and to establish an entrepreneurial culture where young people move toward formal employment.
French: La campagne YES vise à doter les jeunes des capacités requises pour créer des moyens de subsistance durables et à instaurer une culture d'entreprise qui permette aux jeunes de trouver un emploi dans le secteur structuré.
English: The probe also has potential to be a very precise source for electron beams and provide stronger image magnification for scanning electron microscopy and transmission electron microscopy.
French: Cette sonde pourrait aussi éventuellement servir de source ultraprécise de faisceaux d'électron et offrir une capacité supérieure de grossissement d'image en microscopie électronique à balayage et en microscopie électronique à transmission.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind the existing mandates and reports of relevant bodies;
French: b) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme des rapports contenant des informations sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats existants et des rapports des organes compétents ;
English: Turning first to the matter of writing, Mr. Labossiere questioned the board closely on the marking of his memorandum.
French: Pour ce qui est de l’examen écrit, M. Labossiere a interrogé étroitement le jury au sujet des notes attribuées pour sa note de service.
English: Poverty reduction strategy papers
French: Les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté
English: Miller CL, Strathdee SA, Kerr T et al.
French: Noël L, Dumont J, Bradet R et coll.
English: Furthermore, some species with nearly indistinguishable achene surface features have quite different overall morphologies and have traditionally been placed in different sections.
French: De plus, quelques espèces à peine distinctes les unes des autres au niveau des caractéristiques de la surface de leurs achaines sont très différentes dans l'ensemble de leur morphologie et ont traditionnellement été placées dans des sections différentes.
English: At least five months before the date of the meeting of the States Parties during which the elections will be held, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.
French: Cinq mois au moins avant la date de la réunion des États parties au cours de laquelle aura lieu l'élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux États parties pour les inviter à présenter leurs candidats dans un délai de trois mois.
English: The President had also signed a decree ensuring religious freedom; some 155 religious groups were registered, conscientious objectors had been released from prison and alternative-service options were being devised for them.
French: Le Président a également signé un décret garantissant la liberté religieuse; quelque 155 groupes religieux sont déclarés, les objecteurs de conscience ont été remis en liberté et des possibilités de service de remplacement sont actuellement mises au point à leur intention.
English: • The Disbursement Triggers section posts the general condition of "satisfactory pursuit of a program with the International Monetary Fund (IMF) in coordination with other donors."
French: • La section Déclencheurs de décaissement présente comme principe général la « Poursuite satisfaisante d’un programme avec le Fonds monétaire international (FMI) en coordination avec les autres bailleurs de fonds ».
English: • To integrate efforts of all the UN agencies (including the upcoming GEF country consultations, and UN country team planning, the UNDESA Italy Project and the development of a matrix for implementation of the MS) into national sustainable development actions, and including the assistance being provided by CROP.
French: • Intégrer l'ensemble des actions de tous les organismes des Nations Unies (y compris les prochaines consultations de pays du Fonds pour l'environnement mondial, la programmation de pays de l'ONU, le projet entre le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et l'Italie, et l'élaboration d'une matrice d'application de la Stratégie de Maurice) dans des actions de développement national durable et tenir compte de l'assistance fournie par le Conseil des organisations régionales du Pacifique;
English: Despite the improvement in remittances from member States, most countries in Africa are facing economic hardship that undermines their capacity to provide for the Institute adequately.
French: Malgré une augmentation des versements effectués par les États membres, la plupart des pays d'Afrique font face à des difficultés économiques qui limitent leur capacité d'apporter un soutien adéquat à l'Institut.
English: Gregory, pers. comm.), there are no dependable external features that distinguish the sexes (Harding 1997).
French: Les mâles sont en général plus longs que les femelles (Tyning, 1990) bien qu'habituellement, comme c'est le cas pour la plupart des serpents (P.
English: You can access electronic versions or order print copies of available publications directly from the catalogue.
French: Vous pouvez y consulter les version électroniques ou commander des exemplaires imprimés directement à partir du répertoire.
English: Canada maintains a smaller legal minimum size in several fisheries in the Gulf of St. Lawrence.
French: Aux États-Unis, les transferts de permis sont interdits sauf au Massachusetts et au Connecticut, où le transfert à un autre membre de la famille est permis.
English: Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
French: Si des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales doivent être négociés, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l’autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
English: Budgetary resources must be used to finance report production and printing, but also the distribution of reports to their intended readerships at the State, regional and local levels.
French: Des ressources budgétaires doivent impérativement être affectées à la préparation et à la publication du rapport, ainsi qu'à sa diffusion aux niveaux national, régional et local auprès du public concerné.
English: The major obstacles are related to administrative burdens and regulations, access to finance, sales, a lack of skills and information and advice.
French: Quant au prestataire, il peut s’agir par exemple du temps et de l’énergie disponibles pour offrir le service.
English: To go beyond measurement of outcomes to understand why outcomes have been achieved requires a comprehensive framework that includes measurement of transition processes, the duration of transitions, the context in which transitions take place and the link between transitions and outcomes.
French: Si l’on veut aller au-delà de la mesure des résultats et comprendre la raison pour laquelle ces résultats ont été obtenus, il faut un cadre exhaustif qui inclut la mesure des processus de transition, la durée des transitions, le contexte dans lequel les transitions se produisent et le lien entre les transitions et les résultats.
English: As a host, you will be recognized for your originality and your ability to get your guests laughing as they share their dreams and search their imagination for what they would do if they were the next millionaire.
French: Simplicité et très abordable (3.99$ le jeu), l'Hôte de la soirée ou de l'événement se fera remarquer par son originalité et son initiative à faire rire et faire participer ses invités dans un monde imaginaire.
English: It is important to note that some interviewees question the appropriateness of the current structure and feel that the operation of the program would be better positioned within the Operations Branch.
French: Il est important de souligner que certaines personnes interrogées ont remis en question la pertinence de la structure actuelle et estiment que la prestation du programme devrait plutôt relever de la Direction générale des opérations.
English: We will let you know of the implications of withdrawing your consent.
French: Nous vous ferons connaître les conséquences d'un tel retrait de consentement.
English: International Classifications of Goods and (Nice Classification) Ninth edition Part II:
French: Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Classification de Nice) Neuvième édition IIe partie:
English: Amsterdam inspires the most cultivated shopper.
French: Des grands magasins aux boutiques uniques, des antiquaires au design moderne néerlandais.
English: ECLAC was to be commended for its critical work in helping member States seize upon the benefits of globalization.
French: La CEPALC doit être félicitée pour l'aide critique qu'elle a fournie aux États membres afin de leur permettre de tirer parti de la mondialisation.
English: F-22.01 PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 28 No government institution shall use personal information under its control without the consent, given in the prescribed manner, of the individual to whom the information relates, except: (a) for the purpose of which the information was obtained or compiled, or for a use that is consistent with that purpose; or (b) for a purpose for which the information may be disclosed to the government institution pursuant to subsection 29(2).
French: F-22.01 PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 28. Un organisme gouvernemental ne peut utiliser un renseignement personnel en sa possession sans le consentement, donné de la manière prescrite, du particulier en cause, sauf : a) à la fin à laquelle il a été obtenu ou de manière compatible avec cette fin; ou b) à une fin à laquelle il peut être communiqué à l'organisme gouvernemental suivant le paragraphe 29(2).
English: If the answer to this question is "yes", and the Respondent fails to provide an explanation, the Tribunal is entitled to find against it.
French: Si la réponse est « oui » et que l'intimé ne donne aucune explication, le tribunal est autorisé à tirer une conclusion qui lui est défavorable.
English: The observed first order rate constants (kobs) vary with [CD] in the manner expected for 1:1 binding between the substrates and the CDs.
French: L'influence de la [CD] sur les constantes de vitesse du premier ordre observées (kobs) correspond à celle que l'on peut attendre en faisant l'hypothèse qu'il y a formation d'un complexe 1:1 entre les substrats et les CD.
English: Since the cabbage looper prefers warmer climates, it is only a major pest in southern Ontario.
French: Comme la fausse-arpenteuse du chou préfère les climats chauds, c’est un fléau uniquement dans le sud de l’Ontario.
English: The final 25 m wide RoW will be selected from within this area.
French: L’emprise finale de 25 m de largeur sera choisie à l’intérieur de cette zone.
English: Metz Maritime Inc. Contact:
French: Metz Maritime Inc. Contact d'affaires :
English: The authors refer to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, inter alia, in Stögmüller v.  Austria, judgment of 10 November 1969, Series A, No. 9, at para.
French: Les auteurs se réfèrent à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, notamment dans les affaires Stögmüller c. Autriche, jugement du 10 novembre 1969, série A, no 9, par.
English: To lead and coordinate federal government involvement as well as to develop a solid and coherent Government of Canada strategy in the planning and hosting of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Diriger et coordonner la participation du gouvernement fédéral, et élaborer une stratégie solide et cohérente qui permettra au gouvernement du Canada de planifier et d'accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Muse Sudi Yalahow, $15,000 per month
French: Muse Sudi Yalahow, 15 000 dollars par mois;
English: These projects provide a community-based alternative for frail seniors who need assistance with day-to-day living, but who do not require high levels of professional services.
French: Le projet de Rimbey est destiné aux personnes qui ne sont pas totalement autonomes et seraient normalement admises dans un établissement de soins de longue durée.
English: Long-term debt-to-equity = (total liabilities - current liabilities) ' total equity iv.
French: Ratio d’endettement à long terme = (passif total - passif à court terme)'total des capitaux propres. iv.
English: Please bear in mind that we have an interest in dealing with these things as part of the Community Budget, where, to a large degree, they rightly belong.
French: Apprenez, je vous prie, que nous avons intérêt à développer ces choses dans le budget communautaire. Telle est en effet leur place, pour l'essentiel.
English: The bank indicated that individuals completing a credit card application in person or over the phone may opt out on the spot. Those sending applications in by mail would have to call the toll-free number or contact a local branch.
French: La banque a indiqué que les personnes qui soumettent une demande de carte de crédit en personne ou par téléphone peuvent se désister sur-le-champ, mais que celles qui envoient leur demande par la poste doivent appeler au numéro sans frais ou s'adresser à une succursale.
English: The government's regulatory activity in these areas is part of its responsibility to serve the public interest. Ensuring that the public's money is spent wisely is also in the public interest.
French: Les activités de réglementation du gouvernement dans ces secteurs découlent de sa responsabilité de veiller à l'intérêt public. Il est également dans l'intérêt public de veiller à ce que les deniers publics soient utilisés judicieusement.
English: When Bob came to the Archives in 1994, his familiarity with computer systems and his skills in systematically working through problems were put to use in the Government Records section.
French: Lorsque Bob est venu aux Archives en 1994, ses connaissances des systèmes informatiques et ses compétences en résolution des problèmes qui y sont associés ont été mises à l’épreuve par la Section des documents gouvernementaux.
English: This architectural jewel built in the luminous golden stone of the surrounding countryside has stood the test of time after a long and troubled thousand year history...
French: Ce joyau architectural élevé dans la lumineuse pierre blonde du pays a su résister aux épreuves d’une Histoire millénaire...
English: You form an information network that never closes, never stops gathering and analyzing data, and keeps weather information flowing to Canadians wherever and whenever they need it.
French: Vous formez un réseau d'information qui ne ferme jamais, qui ne cesse jamais de réunir et d'analyser des données et qui assure la diffusion de l'information météorologique aux Canadiens et aux Canadiennes quand ils en ont besoin et partout où ils en ont besoin.
English: We recognise however that the debate is much broader than technical cooperation.
French: Il convient toutefois d’admettre que le débat dépasse largement ce seul aspect.
English: Decisions are made in such areas as allocation of office and laboratory space, approval of purchases and accounts, and transfer of funds between allotments.
French: Vu les besoins particuliers du laboratoire, il est nécessaire d'apporter des modifications aux méthodes établies dans certains domaines tels les services de nettoyage, d'entretien des bâtiments, et les services d'élevage et d'approvision­nement d'animaux.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $1.3 billion in the first seven months of 2000-01, compared to a net requirement of $0.9 billion in the same period last year.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les sept premiers mois de 2000-2001 ont été marqués par des ressources nettes de 1,3 milliard de dollars, comparativement à des besoins nets de 0,9 milliard pour la même période de l’exercice précédent.
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) (spoke in Arabic): We wish to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Al-Najem (Koweït) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous vous félicitons pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Reforms must be broad, deep, comprehensive and meaningful.
French: Les réformes doivent être larges, profondes, globales et significatives.
English: Further, related to this in the Canadian Human Rights Act: Under the Canadian Human Rights Act, employers must accommodate individuals and groups of individuals to the point of undue hardship considering issues of health, safety and cost.
French: De plus, dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), relativement à cette obligation, il est prévu que les employeurs doivent prendre des mesures d'adaptation pour les personnes et les groupes de personnes lorsque ces mesures n'imposent pas une contrainte excessive, compte tenu des questions de santé, de sécurité et de coût.
English: Savings generated by reducing inefficiencies and duplication through shared systems could be used to advance the government's broader service transformation agenda and support the Expenditure Review Subcommittee agenda of continuous reallocation.
French: Les économies réalisées en réduisant les inefficiences et les dédoublements grâce au système commun pourraient servir à faire progresser le programme plus vaste de transformation des services du gouvernement et contribuer au programme de réaffectation continue des ressources du Sous-comité sur l'examen des dépenses.
English: It has also brought to the fore deep divergences of opinion on the range and nature of the challenges we face, and are likely to face in the future.
French: Elle a également mis en évidence de profondes divergences d'opinions quant à l'ampleur et à la nature des défis du monde actuel et des défis avec lesquels nous risquons fort de devoir compter à l'avenir.
English: According to a Natural Resources Canada report, Earth Energy, Ground-Source/Geothermal Heat Pumps, GeoExchangeSM, Ground Source Heating and Cooling Systems "are considered to be the most energy-efficient, environmentally clean and cost-effective space conditioning systems available."
French: Selon un rapport de Ressources naturelles Canada intitulé Énergie du sol, pompe à chaleur géothermique, système géothermique, GeoExchangeMD, les systèmes géothermiques sont « considérés comme les systèmes les plus éconergétiques, écologiques et rentables pour le conditionnement de l'air des locaux ».
English: ECE is one of the priority areas of National Education Policy.
French: Il s'agit d'une priorité de la Politique d'éducation nationale.
English: Particular emphasis is placed on the application of the partnership principle, a key component of cohesion policy in the area of governance.
French: Ce rapport a pour but de présenter une série de propositions concrètes qui permettent d'améliorer les systèmes de gouvernance.