ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More staff is placed in higher risk areas, and all coordination centres are manned 24 hours a day, 365 days a year.
French: La coordination des missions déterminera la meilleure décision à prendre en vue de répondre à une situation de recherche et de sauvetage.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP is sensitive to the unique needs of its partners/stakeholders
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC s’adapte aux besoins uniques de ses partenaires ou intervenants
English: Tolerance becomes the cardinal European virtue in this vision, and the EU’s character as an entity with federal law but without federal statehood is viewed as a strength, not a weakness.
French: Selon cette conception, la tolérance est la vertu cardinale de l'Europe et la structure de l'UE, une loi fédérale, mais sans Etat fédéral, est une force et non une faiblesse.
English: Straight lines are actually really parallels.
French: Il ira très bien avec le trépied carbone Giottos MT 8251 et la tête MH 1001-652 que j’ai achetés il y a un mois à Shanghai (en République Populaire de Chine).
English: They also underlined the need to ratify international instruments on arms control.
French: Ils ont en outre souligné la nécessité de ratifier les traités internationaux portant sur la maîtrise des armements.
English: High-risk charts (paper, ENC, raster) are reviewed at least once every five years and new editions are issued when necessary.
French: Les cartes marines des zones à risques élevés (papier, CEN, matricielles) sont révisées au moins une fois tous les cinq ans et de nouvelles éditions sont publiées dès que le besoin s’en fait sentir.
English: ρw is the density of balance calibration weight, kg/m3
French: ρw est la masse volumique du poids de tarage de la balance, en kg/m3
English: What is not superficial loss?
French: Quelles sont les pertes qui ne peuvent pas être considérées comme des pertes apparentes?
English: The study took into account the roles of federal agencies and those at other levels of government.
French: Dans notre étude, nous avons tenu compte des rôles que jouent les instances fédérales et les autres ordres de gouvernement.
English: For example, the Directorate recently developed a National Technical Maintenance Manual for Veterans' Grave Sites in Canada to aid VAC in its mandate to care for
French: Par exemple, la Direction a récemment produit le Manuel national d'entretien technique pour la restauration des sépultures d'anciens combattants canadiens, en vue d'aider ACC à respecter son mandat d'entretenir environ 350 000 tombes d'anciens combattants à l'échelle du pays.
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session;1
French: Prend acte du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session1;
English: Expected Results* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the following priorities Strategic Outcome 1 Canada's Interests Are Advanced Internationally: in partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: Résultat escompté* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue aux priorités suivantes Résultat stratégique 1 Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale : En partenariat avec les Canadiens, promouvoir le Canada et ses valeurs dans le monde, défendre les intérêts canadiens à l'étranger et permettre aux Canadiens de mieux comprendre le contexte international.
English: Annex 11 - Appendix 1,
French: Annexe 11
English: That is essentially laid down in the Treaty that you have ratified and that we intend to ratify, in the provisions on a common foreign and security policy.
French: C'est écrit noir sur blanc dans le Traité que vous avez ratifié et que nous avons l'intention de ratifier, dans les dispositions sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The region is also impacted by a challenging political atmosphere, with 62 First Nation communities, 7 Tribal Councils and a number of political organizations.
French: En outre, la région subit les effets d'un climat politique chargé, dans lequel interviennent 62 collectivités de Premières Nations, sept conseils tribaux et un certain nombre d'organisations politiques.
English: It has got into the most secret hiding places of human consciousness, he was excited with the highest world ideals.
French: Il a pГ©nГ©trГ© dans les cachettes les plus secrГЁtes de la conscience humaine, il Г©tait inquiГ©tГ© par les plus hauts idГ©aux mondiaux.
English: World-wide Academy – to a business school or conference organiser (or consortium of both) with a WIPO leader, potentially saving up to 16 posts; and
French: Nous croyons comprendre que l’OMPI porte un intérêt de plus en plus grand à la sous-traitance, un intérêt que nous partageons, et avons inclus dans nos estimations des économies potentielles de personnel.
English: In the preparatory process for the launch meeting, it is proposed to undertake a networking activity on early warning systems for desertification and drought, integrated ecosystem management and drought risk management.
French: Dans le cadre de la préparation de cette réunion, il est prévu d'effectuer un travail de mise en réseau concernant les systèmes d'alerte précoce en matière de désertification et de sécheresse, la gestion intégrée des écosystèmes et la gestion des risques liés à la sécheresse.
English: Mexico's and Chile's risk premiums were at record lows, and Brazil's declined by 1,800 basis points between the last quarter of 2002 and December 2003.
French: Les primes de risque du Mexique et du Chili étaient au plus bas et celle du Brésil a baissé de 1 800 points de base entre le dernier trimestre de 2002 et décembre 2003.
English: Although a clear step forward in relations between Palestinians and Israelis was recorded in January with the signing of the protocol on Israeli resettlement in Hebron it transpired that the momentum this created was short-lived.
French: Si en janvier dernier, Palestiniens et Israéliens avaient accompli un pas significatif en avant, grâce à la signature du protocole sur le regroupement israélien à Hébron, il s'est avéré que l'élan ainsi créé a été de très courte durée.
English: It is therefore in the buyer’s interest to require a certificate indicating that the shipment has been monitored by the seller and, in addition, to arrange for monitoring of the scrap metal as it enters and leaves the premises of the scrap yard, processing facility or melting plant.
French: Par conséquent, il est dans l’intérêt de l’acheteur d’exiger un certificat indiquant que la cargaison a été contrôlée par le vendeur et, par ailleurs, de prendre des dispositions pour que la ferraille soit soumise à un contrôle au moment où elle arrive au parc à ferraille, à l’unité de traitement ou à la fonderie, ainsi qu’au moment où elle quitte ces lieux.
English: From the cases examined, the CBFA determined that total value per investor and per offer amounts to more than EUR 50,000.
French: Dans les cas qu’elle a examinés, la CBFA a constaté que la contrepartie totale par investisseur et par offre distincte s'élevait toutefois à plus de 50 000 €.
English: As part of Canada's involvement in the working group, Transport Canada presented a design concept, and results of testing and research on this concept to the ISO working group.
French: Dans le cadre de la participation du Canada au groupe de travail, Transports Canada a présenté un concept ainsi que des résultats d'essais et de recherches au groupe de travail de l'ISO.
English: “that, according to the settled principles of international law, an Ambassador is not amenable to the jurisdiction of the Courts of the nation to which he is accredited, either for the purpose of being summoned to give testimony or for any other purpose; … It would, of course, be competent to any Government to which an Ambassador was accredited in any case in which there might be reason for believing that the interests of justice would be promoted by his voluntary appearance as a witness before the Tribunals to make any representation which they might think proper, with a view to induce him to consent to waive his undoubted privilege, and to give evidence, of course without any subpoena.”
French: « [q]ue, selon les principes bien établis du droit international, un ambassadeur n'est pas justiciable des tribunaux de l'État auprès duquel il est accrédité, que ce soit aux fins de citation à témoigner ou à toute autre fin; […] Il serait bien entendu de la compétence de tout gouvernement auprès duquel l'ambassadeur serait accrédité, dans tout cas où il pourrait y avoir lieu de penser que sa comparution de son plein gré devant les tribunaux en qualité de témoin servirait les intérêts de la justice, de faire toutes représentations que ceux-ci jugeraient convenables, en vue de l'inciter à consentir à renoncer à son privilège incontesté pour témoigner, bien entendu, sans aucune injonction (subpoena). »
English: The forum was held last year at Rideau Hall, in Ottawa, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, and in advance of the United Nations International Day for the Commemoration of the 200th Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade.
French: Ce forum avait eu lieu à Rideau Hall à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, et en prévision de la Journée internationale des Nations Unies pour la célébration du Bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Rank seven skills with an "H" for High Frequency (skills you use most often; seven skills with an "M" for Medium Frequency; and seven skills with an "L" for Low Frequency.
French: Vous devrez accorder sept E (pour « Fréquence élevée » — aux sept aptitudes que vous utilisez le plus souvent), sept M (pour « Fréquence moyenne ») et sept F (pour « Faible fréquence »).
English: Astrid Lulling, Donata Gottardi, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, David Casa, Martin Dimitrov, Heide Rühle, Ieke van den Burg, John Purvis, Kristian Vigenin and Alexander Wiedow (Commission).
French: Astrid Lulling, Donata Gottardi, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, David Casa, Martin Dimitrov, Heide Rühle, Ieke van den Burg, John Purvis, Kristian Vigenin et Alexander Wiedow (Commission).
English: Gilles MARTIN, born in 1951, in Tournan-en-Brie (Seine et Marne).
French: Gilles MARTIN, né en 1951, à Tournan-en-Brie (Seine et Marne).
English:    . Although there are some aspects with which we disagree, we feel that this resolution should help to show the so-called ‘fight against terrorism’ in stark relief, and the securitarian trend that characterises it.
French:    . - Si nous ne sommes pas d’accord sur certains points, nous estimons que cette résolution devrait contribuer à donner une image sévère de ce que l’on appelle la «lutte contre le terrorisme» et de la tendance sécuritaire qui la caractérise.
English: On the other hand, we can tell them that, in Greek, sarcophagus means consumer of flesh.
French: Ce village n'a pas de caractéristiques exceptionnelles, si ce n'est son site pittoresque et les 25 ans qu'on mis des bénévoles et des professionnels pour reconstituer son histoire.
English: - Progressive development of the law of international trade: thirty-sixth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: − Développement progressif du droit commercial international: trente-sixième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: The questions which caused problems were the following ones:
French: Les questions qui posaient problème à l'appelant étaient les suivantes :
English: The ﬁrst is for the members of the Governing Council and reﬂects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations.
French: Le premier concerne les membres du Conseil des gouverneurs et reﬂète leur responsabilité en matière de maintien de l’intégrité et de la réputation de l’Eurosystème ainsi que de l’efﬁcacité de ses opérations 5.
English: Expectation for Results Directorate/Branch senior management are looking for more transparent and clear accountability standards that reflect the high levels of legal accountability of health product regulators, as well as Treasury Board guidelines and directives promoting good resource stewardship and modern comptrollership practices.
French: Attentes relatives aux résultats Les cadres supérieurs des directions et de la Direction générale recherchent des normes d'imputabilité plus claires et plus transparentes qui reflètent les niveaux élevés de responsabilité juridique des agents de réglementation des produits de santé, ainsi que les lignes directrices et directives du Conseil du Trésor en faveur d'une gestion responsable des ressources et de la mise en oeuvre de méthodes liées à la fonction de contrôleur moderne.
English: Chefchaouen-Fès 260 km: The first part of the tour will lead us along a scenic country road to Fés, the cultural capital of Morocco.
French: Chefchaouen - Fes 260 Km: La première partie du raid nous amènera à travers la ville impériale de Meknès sur une pittoresque route de campagne vers la capitale culturelle du Maroc Fès.
English: The public is informed of anti-dumping and countervailing actions through publication of notices in the Canada Gazette.
French: Le public sera informé des mesures antidumping et compensatoires qui sont prises par la publication d'un avis dans la Gazette du Canada.
English: Product 3: □ Yes □ No □ Maybe
French: Produit 3: * Non * Oui, parce que
English: It will enable the return of another 80 victims, who will be repatriated following the same criteria as for the first year.
French: Elle permettra le rapatriement de 80 autres victimes selon les mêmes critères que pour le premier groupe.
English: In the absence of the President, Mr. Buallay (Bahrain), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Buallay (Bahreïn), Vice-Président, prend la présidence.
English: Also on Tuesday we learned about a suicide bombing in Jerusalem which killed 20 Israelis and injured dozens more.
French: Mardi encore, nous avons aussi appris qu'un attentat suicide à Jérusalem avait fait 20 morts et des dizaines de blessés parmi la population israélienne.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Filling and weighing equipment ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de mur, la brique, la pierre / Béton, béton armé, les articles en béton armé ...
English: First, did the incident in question reflect a practice or standard that established a prima facie case of discrimination based on sex?
French: D'abord, l'incident en question traduisait-il une pratique ou norme constituant une preuve prima facie d'une discrimination fondée sur le sexe ?
English: We also concur with the view that the United Nations, as the most universal forum, has a crucial and central role to play in forging understanding and consensus among its Members, so as to create more opportunities for all, and indeed not to leave billions of people in a state of poverty and exclusion.
French: Nous sommes aussi d'accord sur le fait que l'ONU, en tant que forum le plus universel, a un rôle central et crucial à jouer dans le renforcement de la compréhension et du consensus parmi ses Membres, de manière à créer plus de possibilités pour tous et, en fait, à ne pas laisser des milliards de personnes dans la pauvreté et l'exclusion.
English: 28 Kinne S, Kristal AR, White E, et al.
French: Health effects and policy implications », Tobacco Research News, 3(2), 1997, p.
English: BARILOCHE MOTO TOURS SRL undertakes to respond to any communication received by e-mail within a maximum period of 3 days.
French: BARILOCHE MOTO TOURS SRL s’engage à répondre à toute consultation par retour de courrier électronique dans les trois jours suivant la réception de votre mail.
English: The IOC works with local organizations to try to reestablish the practice of recreational activities and to redevelop sports facilities.
French: Le CIO collabore avec des organisations locales au rétablissement des pratiques sportives et récréatives ainsi qu’à la remise en place des installations sportives.
English: He wrote it since he was 13, and by 1982 had published 25 volumes.
French: Il rédige des poèmes depuis l'âge de 13 ans et, en 1982, il a déjà publié 25 volumes.
English: each additional kg or fraction thereof 8.25 COMING INTO FORCE 2.
French: par kg ou fraction de kg additionnel 8,25 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The parties agreed that there were four distinct matters, all argued separately, which can be conveniently described as contested motions.
French: Les parties ont convenu qu'il y avait quatre questions distinctes, toutes débattues séparément, qui peuvent être décrites de façon pratique comme des requêtes contestées.
English: The entrance is very cheap and is including parking, toilets, etc.
French: Le camping MotoCross Noir est un événement en soi. Des caravanes peintes de façon fantastique et des visages heureux de gens qui font la fête.
English: • Discretion can be used by the Program to grant unpaid bereavement days for employees who have not completed 3 months of service, or for those who claim to have a close relationship with the deceased.
French: • Le Programme peut ou non consentir des jours de congé pour décès sans solde aux employés qui n'ont pas accumulé trois mois de service ou à ceux qui prétendent avoir été très proches de la personne qui est décédée.
English: For a compound that induces a biologically relevant positive result in one or more in vitro tests (see section 2.3.1.1.), a further in vivo test in addition to the in vivo cytogenetic assay, using a tissue other than the bone marrow/peripheral blood, can provide further useful information.
French: Lignes directrices concernant l'évaluation des résultats des essais in vivo De par leur nature même, les essais in vivo présentent l'avantage de prendre en compte l'absorption, la distribution et l'excrétion, trois aspects importants lorsque l'on envisage l'utilisation des composés chez les humains.
English: & &&$ &&$
French: "I # ( ! & "< ,$ %; 6 J "# # "< # > ( & #6 ==/& %% > ? "# # & # #! ? ! => S ' 6 & & B < < " ( "" < S # B #6 "& # ! 6 "" B " #! # 9 # < " ( ! #! " ?
English: The syndicate participants also recognized that changes to the United States’ International Traffic in Arms Regulations (ITAR) were a stumbling block to the Canadian defence industry’s international trade and competitiveness, especially Canadian aerospace and defence industries and DND.
French: Les méthodes suggérées par le consortium des participants, comme des solutions potentielles, étaient centrées sur la création d’un comité/conseil de direction, de construire en fonction des succès du Royaume-Uni et des États-Unis, de former les cadres intermédiaires, de se servir des approches du commerce électronique chaque fois qu’il sera pratique de le faire.
English: (a) Continue giving due recognition to innovative public sector initiatives by the Member States through the flagship work of the United Nations Public Service Day and the Public Service Awards in support of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Continuer à reconnaître dûment les initiatives novatrices prises par les États Membres dans le secteur public à l'appui de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en célébrant la Journée du service public et en décernant le prix Champion du service public;
English: Obtain an independent appraisal.
French: Obtenir une évaluation indépendante.
English: We hope that other countries in the region will build on it.
French: Nous espérons que d'autres pays de la région développeront cette idée.
English: Just remember that every time you add a package, either binary or source, you have to recreate the two files above and, if present, update the index file.
French: N'oubliez pas que chaque fois que vous ajoutez un forfait, binaire ou de source, vous devez recréer les deux fichiers ci-dessus et, le cas échéant, mettre à jour le fichier d'index.
English: Schedule of meetings in 2010.
French: Calendrier des réunions en 2010.
English: The theme helped both sectors get to know each better.
French: Cette thématique a permis aux deux secteurs de mieux se connaître.
English: Paradoxically, the reverse seems to be happening, as recently noted in The Economist (1ter).
French: Paradoxalement, c'est l'inverse qui semble se produire, comme vient de le signaler The Economist (1ter).
English: Moreover, distributional effects between consumers, domestic and foreign profits, and the government are crucial.
French: De plus, l’effet de la distribution entre les consommateurs, les profits intérieurs et étrangers et le gouvernement est essentiel.
English: The third kind, economic risk, is the risk of even a single BSE case affecting the economic wellbeing of a beef-exporting country such as Canada.
French: Le troisième type, le risque économique, est le risque qu’un cas unique d’ESB affecte le bienêtre économique d'un pays exportateur de bœuf comme le Canada.
English: This chapter describes the administrative process whereby the Staff Relations Division of the Treasury Board Secretariat (TBS) will be in a position to respond, as employer, to grievances referred to adjudication.
French: Le présent chapitre expose le processus administratif qui permettra à la Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de donner suite, en tant qu'employeur, aux griefs renvoyés à l'arbitrage.
English: In Volume 1, it was initially decided to use the second method.
French: Pour le Volume 1, il avait d'abord été convenu d'utiliser la deuxième méthode.
English: The Office of Women's Affairs is an agency of the Ministry of Justice, which receives, reviews, and refers complaints of domestic violence.
French: La Délégation de la femme est un service du Ministère de la justice qui reçoit les plaintes pour violence familiale, y donne suite et les achemine.
English: All persons involved in such collisions (occupants and non-occupants). Purpose:
French: N'importe quelle personne peut examiner le livre de bord et obtenir une copie des inscriptions.
English: Software piracy was identified as a crucial common concern.
French: De l’avis général, le piratage des logiciels constitue un problème capital.