ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee of representatives of the Foreign Relations Department, the Labour Affairs Department, the Personnel Affairs Department and the Legal Affairs Department recently began work on recommendations to the Government of the Netherlands Antilles on withdrawing its reservation to article 8, paragraph (1) (d), of the Covenant.
French: Un comité de représentants du Ministère des relations extérieures, du Ministère de l'emploi, de la Direction de la gestion du personnel et de la Direction des affaires juridiques a commencé récemment à formuler des recommandations destinées au Gouvernement des Antilles néerlandaises quant au retrait de sa réserve à l'alinéa d) du premier paragraphe de l'article 8 du Pacte.
English: At the Regional Conference on South-Eastern Europe on 25 and 26 October in Bucharest, the international community announced its approval of 3 billion euros’ worth of new projects under the auspices of the Stability Pact91.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de la coopération régionale, la poursuite des réformes engagées, avec la perspective d’une adhésion à long terme à l’Union européenne.
English: At the 32nd meeting, on 4 November, the representative of Italy, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Rights of the child” (A/C.3/58/L.29).
French: À la 32e séance, le 4 novembre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'enfant » (A/C.3/58/L.29) au nom des pays suivants : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Barbade, Belgique, Brésil, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Suède, Uruguay et Venezuela.
English: Workload pressures, however, signal the need for an incremental resource to be added to the Program.
French: Il faut toutefois attribuer des ressources supplémentaires au programme face aux pressions qu’exerce la charge de travail.
English: In addition to the existing conversion rate and ultimately the return on investment.
French: En plus du taux de conversion en vigueur et, finalement, le retour sur investissement.
English: Steps one and two, identifying representative areas and selection of a park proposal, rely primarily on science.
French: Les première et deuxième étapes, notamment celles de la détermination des régions représentatives et de la sélection d’une proposition de parc, sont principalement fondées sur des aspects scientifiques.
English: There is still one slight uncertainty in the text about what happens with regimes, for example, in Spain which have insolvency proceedings which kick in before the contract law actually takes place.
French: Il reste une petite incertitude dans le texte, au sujet de ce qui se passe avec les régimes, par exemple, en Espagne, où il existe des procédures d'insolvabilité qui mettent à mal la législation relative aux contrats avant son entrée en application.
English: Integration plans are made for individual families.
French: Des plans d'intégration sont établis pour des familles individuelles.
English: I wish all Canadians a safe winter.
French: Je souhaite à tous les Canadiens un hiver sécuritaire.
English: PWGSC assesses PCB problems, helps the customer contain it, ensures the customer is not infringing on any existing legislation, and, if possible, makes storage arrangements prior to eventual disposal.
French: TPSGC évalue les problèmes liés aux BPC, aide le client à stocker les BPC, s'assure que ce dernier ne contrevient pas à des lois en vigueur et, si possible, prend les dispositions pour le stockage des BPC avant leur aliénation.
English: was used for an administrative purpose unless the individual consents to its disposal; and b) where a request for access to the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Act.
French: renseignements ont été utilisés à des fins administratives, à moins que l'individu qu'ils concernent ne consente à leur retrait du fichier; et b) dans les cas où une demande d'accès à ces renseignements a été reçue, jusqu'à ce que son auteur ait eu la possibilité d'exercer tous ses droits en vertu de la Loi.
English: Increasingly, product differentiation is becoming more common.
French: Elle ajoute à la complexité d’une transaction parce que la qualité du produit peut se dégrader.
English: Rationale for the number of laboratories is lacking 7.48 In our 1990 audit, we questioned the rationale for the number of laboratories and their locations.
French: 7.46 La vérification de la compétence constitue un élément important de l’assurance de la qualité, et les laboratoires de la GRC ont des politiques à cet égard.
English: Such powers permit a tribunal to determine the scope of rights and obligations in a particular field of expertise.
French: Ces pouvoirs permettent à un tribunal de déterminer la portée des droits et obligations dans un domaine de compétences donné.
English: Only the highest quality organic chickens will be accepted, and the quality and trade standard to be certified by a company specified by the buyer.
French: Seuls les poulets issus de l'élevage biologique, de qualité supérieure, seront acceptés et le niveau de qualité et la désignation commerciale doivent être certifiés par une société désignée par l'acheteur.
English: Single or consolidated shipments documented under the marine overland movement procedure may be delivered directly to the freight forwarder's type CW sufferance warehouse (or agent thereof) providing: (a) the warehouse is licensed to receive the freight, (b) the warehouse has been approved as a designated release point under the marine carrier's overland movement authority, and (c) the housebills for consolidated cargo are presented to Customs prior to breakbulk.
French: Les expéditions simples ou groupées accompagnées des documents requis pour la procédure de transport par voie de terre peuvent être livrées directement à l'entrepôt d'attente de la catégorie CW de l'expéditeur de fret (ou de son mandataire), à condition que : a) l'entrepôt soit muni de l'agrément requis pour recevoir le fret, b) l'entrepôt ait été approuvé comme point de mainlevée désigné en vertu de l'autorisation de transport par voie de terre du transporteur maritime, et c) les papiers creux visant le fret groupé soient présentés aux Douanes avant la rupture de charge.
English: Repeat steps 1 to 9 for additional samples, using a new pair of gloves for each sample.
French: Pour chaque nouvel échantillon, répéter les étapes 1 à 9, en prenant une nouvelle paire de gants à chaque fois.
English: Link with trafficking in human beings Exact figures on minors who are victims of trafficking in human beings are not available.
French: Lien avec la traite des êtres humains Des chiffres exacts se rapportant aux mineurs victimes de la traite des êtres humains ne sont pas disponibles.
English: TASC could develop a labour market supply-demand framework which can be used to identify potential labour market bottlenecks.
French: L’Alliance pourrait créer un cadre sur l’offre et la demande du marché du travail, qui pourrait servir à identifier les « goulots d’étranglement » potentiels sur le marché du travail.
English: A wide smile lit up his face.
French: Un large sourire éclaira son visage.
English: On December 28, 2005, the long-term international observer missions to the PLC elections, namely the COM, Carter Center/NDI mission, and European Union mission, jointly wrote to the CEC Chairman requesting access to the Commission sessions; however, they did not receive a formal reply.   To conform to international best practices, the Elections Law should contain clear provisions for how the Commission conducts its business.
French: Le 28 décembre 2005, les missions d’observation internationales de longue durée de l’élection du CLP, à savoir la Mission canadienne d’observation, la mission de la NDI/du Centre Carter et la mission de l’Union européenne, ont écrit conjointement au président de la CEC pour demander l’accès aux réunions de la Commission, sans toutefois recevoir de réponse officielle à leur demande.  Afin de respecter les meilleures pratiques internationales, la Loi sur les élections doit contenir des dispositions claires sur la façon dont la Commission mène ses activités.
English: Between June and August, the number of corporate trips is expected to rise 3 per cent compared with last year. North American meeting expenditures still rising:
French: On s'attend à une augmentation de 3 pour cent du nombre de voyages d'affaires, entre les mois de juin et août, comparativement à l'année dernière.
English: (b) Executive participants in the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) are not eligible for acting pay, as their assignment is undertaken within 'performance against the goals of the developmental program is reflected in their continuing participation in the program (i.e. promotion to the next level at the successful conclusion of each assignment), and through the awarding of "pay at risk". (c) Notwithstanding the policy requirements (i.e. three month vestibule) of the policy on Acting Pay for Executives, non-executive employees required to perform the duties of an executive position remain subject to the terms and conditions of their respective collective agreements in terms of the eligibility and qualifying period, and acting pay shall be determined in accordance with Section 46 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: La rémunération d'intérim n'est pas compatible avec le régime de nomination à un niveau déterminé qui est sur le point d'être instauré dans le contexte de la gestion collective des sous-ministres adjoints (SMA). b) Les membres du groupe de la direction qui participent au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) ne sont pas admissibles à la rémunération d'intérim étant donné que leur affectation se déroule dans le cadre d'un programme de perfectionnement structuré et que leur rendement par rapport aux objectifs du programme se reflète dans leur participation continue à ce programme (c'est-à-dire qu'une fois que le fonctionnaire termine avec succès une affectation, il est promu au niveau suivant) et dans la «rémunérationà risque» qui leur est versée. c) Nonobstant les exigences de la politique (c'est-à-dire la période d'admissibilité de trois mois) sur la rémunération d'intérim des cadres, les fonctionnaires qui n'appartiennent pas au groupe de la direction et qui sont tenus d'exercer les fonctions d'un poste de direction continuent d'être assujettis aux dispositions de leur convention collective qui ont trait à la période d'admissibilité, et leur rémunération d'intérim doit être établie conformément à l'article 46 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique.
English: • Award- August 25, 2000 United Mexican v. States Metalclad Corp.- Statutory Review in the B.C. Supreme Court Legal Documents (all documents are in .pdf format)
French: • Award- 25 août 2000 Les États-Unis du Mexique c. Metalclad Corp.- Examen judiciaire de la Cour Suprême de la Colombie-Britannique
English: A new General Subdirectorate (Subdirección General de Creación de Empresas e Información) has 166 Enterprise Ireland deals mainly with established firms, more than new start -ups.
French: Une nouvelle Sous-Direction Générale (Subdirección General de Creación de Empresas e Información) a été récemment créée pour aider les nouvelles entreprises.
English: Each country in which the work is exploited
French: Chacun des pays où l’œuvre est exploitée?
English: sonnel, patrol officers have more time to devote to their community.
French: patrouille disposent de plus de temps à consacrer à la collectivité.
English: h In accordance with paragraph (8) of Governing Council decision 19/32, the Committee of Permanent Representatives shall consist of the representatives of all States Members of the United Nations and members of its specialized agencies, and the European Community, accredited to the United Nations Environment Programme, whether based in Nairobi or outside.
French: h Conformément au paragraphe 8 de la décision 19/32 du Conseil d'administration, le Comité des représentants permanents se compose des représentants de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres de ses institutions spécialisées, et de la Communauté européenne, accrédités par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qu'ils soient établis à Nairobi ou ailleurs.
English: McArthur River Underground Exploration Program Panel Report In accordance with the mandate provided on November 3, 1992, the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan has completed its review of the McArthur River Underground Exploration Program.
French: Rapport de la commission concernant le programme de prospection souterraine de McArthur River La commission conjointe fédérale-provinciale d’examen des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan, a terminé l’examen du programme de prospection souterraine de McArthur River, conformément au mandat qui lui avait été confié le 3 novembre 1992.
English: The new proposal is expected to class countries using the International Office of Epizootics (OIE) Code on BSE.
French: Cette nouvelle proposition devrait classer les pays selon le code ESB de l'Office international des Ã©pizooties.
English: Within the Organization of American States (OAS), Brazil undertakes a transparent dialog with the Inter-American Human Rights System and provides support to the institutional consolidation of its entities.
French: Dans l'Organisation des États américains (OEA), le Brésil entretient un dialogue transparent avec le Système interaméricain des droits de l'homme et apporte un soutien à la consolidation institutionnelle de ses entités.
English: The regular surveillance of nuclear power stations or petrochemical facilities, the analysis of industrial complexes or port areas and the study of areas prone to flooding or earthquakes are all fields in which space observation can serve a multidimensional security policy.
French: En cas de besoin, la surveillance régulière de centrales nucléaires ou de sites pétrochimiques, l'analyse de complexes industriels ou de zones portuaires, l'étude de régions soumises à inondations ou tremblements de terre sont des domaines parfaitement adaptés à une conception de la sécurité multidimensionnelle.
English: Acquisition of facsimile, image transfer equipment, facsimile-image transfer switches, television, video, associated security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, and associated optical character devices.
French: Dépenses pour l'acquisition de commutateurs numériques, multiplexeurs, numériseurs, concentrateurs, câbles optiques et autre matériel numérique servant à la transmission intégrée de communications vocales, de données, d'images ou de communications vidéo. Comprend le matériel auxiliaire de sécurité, d'essai, de calibrage, de contrôle et d'analyse.
English: A number of Canadian companies have endorsed the International Code of Ethics for Canadian Business, a voluntary instrument that was developed by the private sector in 1997.
French: De nombreuses entreprises canadiennes ont indiqué leur adhésion au Code de déontologie international pour les entreprises canadiennes, texte d'application facultative élaboré par le secteur privé en 1997.
English: Sonata GL, Sonata GL V6 and Sonata GLS - three trim levels that all offer an outstanding package of standard features at a lot less than you'd expect to pay.
French: Voilà quelques-uns des critères qui ont motivé le développement des Sonata GL, Sonata GL V6 et Sonata GLS 2007, chacune offrant un équipement de série abondant à un prix beaucoup moindre que celui auquel vous vous seriez attendu.
English: The broad spectrum of speakers and panellists and their perspectives emphasized the necessity for cooperation among all stakeholders, reflecting the critical role each plays in the full cycle of resource management and delivery of energy services.
French: Développant des points de vue très variés, les différents orateurs et participants à la table ronde ont souligné la nécessité d'une coopération entre toutes les parties prenantes, compte tenu du rôle essentiel que chacune d'elles joue dans le cycle complet de la gestion des ressources et de la prestation des services énergétiques.
English: The tibia index (TI), measured at the top and bottom of each tibia, shall not exceed 1,3 at either location;
French: l'indice du tibia (TI) mesuré au sommet et à la base de chaque tibia n'est pas supérieur à 1,3 dans chaque position;
English: D10-17-39 Interpretative Policy - Tariff Classification of Metal Ores and Concentrates (Tariff Item Nos. 2603.00.00 to 2616.90.00) You can view this publication in:
French: D10-17-39 Politique interprétative - Classement tarifaire des minerais de métaux et leurs concentrés(numéros tarifaires 2603.00.00 à 2616.90.00 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Restructuring the police and the judicial system is of paramount importance for government priorities in the area of institutional development and the establishment of the rule of law.
French: La restructuration de la police et de l'appareil judiciaire est de la plus haute importance compte tenu des priorités du Gouvernement en matière de mise en place des institutions et d'instauration de la primauté du droit.
English: The Portuguese Canadian National Congress –The Portuguese Canadian National Congress is an umbrella organization with 54 member organizations, representing most provinces.
French: Congrès national portugais-canadien – Le Congrès national portugais-canadien est un organisme-cadre qui compte 54 organisations membres, représentant la majorité des provinces.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commends the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Rend hommage au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour son rôle de premier plan et le félicite de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin ;
English: To instantly check availability for all La Paz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à La Paz, utilisez le formulaire à gauche.
English: (e) Strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan.
French: e) Orientation stratégique et contrôle de la gestion en ce qui concerne la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: Anastasia Crickley, the recently elected first Chairperson of the Agency’s Management Board, noted:
French: Anastasia Crickley, récemment élue présidente du conseil d’administration de l’Agence, a dressé le constat suivant:
English: • Adhesives & Sealants Manufacturing Association of Canada
French: • l’Association des fabricants d'adhésifs et de produits d’étanchéité du Canada
English: – A Euro-Mediterranean conference of Justice and Home Affairs Ministers, with the participation of local authorities, should be held to discuss management of migratory flows and social integration.
French: 2010 – L'ensemble des accords de libre-échange Sud-Sud devraient être conclus et mis en œuvre avant la fin de l'année, notamment pour les services, l’établissement et l’agriculture.
English: In this event, the court shall stay the proceedings and refer the matter to the Constitutional Council, which shall hand down a decision within 45 days.”
French: Dans ce cas, la juridiction sursoit à statuer et saisit le Conseil constitutionnel qui doit prendre une décision dans un délai maximum de quarante-cinq jours».
English: The Plan of Action included an emphasis on the benefits of migration management, while continuing to underscore the need to protect the human rights of migrants and to combat trafficking of migrants in the hemisphere.
French: En tant que président du Groupe de travail du Bureau de coordination des affaires humanitaires, le Canada a été l’hôte de rencontres internationales à Genève et à Ottawa, et il s’est employé à assurer un fonctionnement plus efficace du système humanitaire international.
English: individuals subject to a security certificate, and indeed, it should be the government’s choice.
French: sécurité choisiront sans doute la première option, qui devrait être aussi celle que privilégie le gouvernement.
English: One consequence is that professional time may be diverted from higher value activity to conduct routine checks.
French: Cela devient un sérieux problème lorsqu’un des employés du bureau est absent car son travail doit alors être fait par d’autres.
English: Data are being made available on the UNECE/FAO website.
French: Les données recueillies pourront être consultées bientôt sur le site Web CEE/FAO;
English: Terminal the 1 has not had a large one happening as far as air traffic , therefore, in 2003?tato constructed a second Terminal to exclusive use of the company Lufthansa , allowing through 2000 flights weeklies magazine the connections with main citt?taliane E’ managed also from others overhead lines of Star Alliance .
French: La borne le 1 n'a pas eu grand se produire jusque trafic aérien , donc, dans 2003?tato a construit une deuxième borne à l'utilisation exclusive de la compagnie Lufthansa , permettant par 2000 magasin d'hebdomadaires de vols les raccordements avec citt?taliane principal E’ contrôlé également de d'autres lignes aériennes de Tenez le premier rôle l'alliance .
English: Also welcoming the abolition of the death penalty which has taken place in some States since the Commission's last session, and in particular in those States that have abolished the death penalty for all crimes,
French: Se félicitant également que la peine de mort ait été abolie dans certains États depuis sa dernière session, en particulier dans les États qui ont aboli la peine de mort pour tous les crimes,
English: The Cultural Union of Ruthenians from Romania
French: Union culturelle de Ruthéniens de Roumanie.
English: The campaign’s main message is that victims of marital violence should not be blamed or regarded with contempt and that the people guilty of such violent behaviour can be helped. 
French: Le message principal de la campagne consistera à rappeler que d'une part, la victime n'est ni méprisable, ni coupable, et d'autre part que le coupable peut être aidé.
English:  The Yacht Edith, 1947 Multicultural History Society of Ontario fonds Reference Code:
French:  Le yacht Edith, 1947 Société d'histoire multiculturelle de l'Ontario Collection  Code de référence :
English: You agree that WND shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension, withdrawal or discontinuance of the Content.
French: Vous acceptez que WND n’est pas responsable, envers vous ou envers des tiers, d’aucune modification, suspension, retirement ou arrêt du Contenu.