ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unacceptable that countries with confirmed nuclear capabilities remained outside the Treaty and the IAEA safeguards regime.
French: Il est inacceptable que des pays disposant de capacités nucléaires confirmées ne soient toujours pas parties à celui-ci et au régime de garanties de l'AIEA.
English: D. More Recent Federal Highway Contribution Programs Since the early 1980s, the federal government has committed in the order of $3.6 billion to provincial and territorial highway projects.
French: D. Récents programmes fédéraux de contribution au réseau routier Depuis le début des années 1980, le gouvernement fédéral a investi quelque 3,6 milliards de dollars dans des projets routiers provinciaux et territoriaux.
English: Louis XI made him grace several times, but it ends up being wearied, and the duke was locked up in an iron cage, whose king had given the drawing.
French: Louis XI lui fit grâce plusieurs fois, mais il finit par se lasser, et le duc fut enfermé dans une cage de fer, dont le roi avait donné le dessin.
English: The government is now carrying out a complete examination of language training delivery in order to reduce wait times and to improve language training.
French: La formation linguistique constitue un investissement rentable dans l’établissement d’une fonction publique bilingue, tant du point de vue du service au public que de la langue de travail.
English: Based on external annuli, mussels live to 15+ years in lake 377.
French: D'après le nombre d'anneaux sur la coquille, les moules vivent jusqu'à l'àge de 15+ ans dans le lac 377.
English: Fraud with Government Credit Cards Portion of FID's Mandate Fraud Investigations Directorate (FID) is responsible to:
French: La fraude liée aux cartes de crédit du gouvernement Partie du mandat de la DEF La DEF est chargée :
English: (9) For a more exhaustive analysis of these three judgments, see Michel Doucet, "Les droits linguistiques : une nouvelle trilogie," Revue de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, tome 49, 2000.
French: (9) Pour une analyse plus exhaustive de ces trois jugements, voir Michel Doucet, « Les droits linguistiques : une nouvelle trilogie », Revue de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, tome 49, 2000.
English: there are news in Accessories - Accessories from Nintendo™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Accessoires Nintendo™.
English: Pacific Rim Mitigation Fund This account was established to record monies received for the protection of lands within the Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: Fonds de redressement Pacific Rim Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes reçues pour la protection des terres à l’intérieur de la réserve du parc national du Canada Pacific Rim.
English: One air carrier states that at 32 coordinated EU airports, low cost carriers have started new air services or increased their number in the last decade.
French: Un transporteur aérien affirme que, dans 32 aéroports coordonnés de l'UE, les transporteurs à bas prix ont lancé de nouveaux services ou accru leur nombre au cours de la dernière décennie.
English: The Commission carries out its tasks with the assistance of the International Trade Law Branch as its secretariat in one annual meeting of up to six weeks' duration, but usually lasting three or four weeks, and in working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks' duration per year.
French: Le Service du droit commercial aide la Commission à s'acquitter de son mandat en assurant le secrétariat de sa réunion annuelle, qui dure habituellement de trois à quatre semaines (parfois jusqu'à six semaines), et celui des réunions de ses groupes de travail consacrées à des sujets spécialisés (jusqu'à 12 semaines par an au total).
English: The Commission is keen to provide development co-operation in an effective, efficient and sustainable way.
French: La Commission tient par ailleurs à ce que sa coopération au développement soit efficace, efficiente et durable.
English: Excel file titled "Time series for formaldehyde" regarding National Air Pollution Surveillance (NAPS) program data for formaldehyde for the period 1997-1998.
French: Fichier Excel intitulé " Séries chronologiques pour le formaldéhyde " concernant les données du Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique (PNSPA) relatives au formaldéhyde pour la période 1997-1998.
English: issuing the Rules for Serving the Imprisonment Sentence.  Each cell is equipped with call signalling equipment connected to the station of the round-the-clock service of the Corps of Prison and Justice Guard.
French: Chaque cellule est équipée d'un système d'appel raccordé au poste central du Service de l'administration pénitentiaire et de la Police des tribunaux, qui fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: A new Homelessness Partnering Strategy was announced by the Federal Government on December 19, 2006 to combat homelessness in Canada.
French: Le saviez-vous? Les taux de pauvreté infantile ont diminué de 18,6 % en 1996 à 12,1 % en 2001.
English: Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: L'énergie hydroélectrique assure 19% de l'alimentation électrique du monde, dont une part importante est fournie par les montagnes. Le bois, la principale source d'énergie des montagnards, sert à la cuisson et au chauffage, mais aussi à l'artisanat et aux petites industries.
English: Have him gradually increase the weight on his foot till the bottom of the foot gets about half way through the foam.
French: Demandez-lui de mettre graduellement du poids sur son pied jusqu’à ce que son pied enfonce dans le tapis-mousse jusqu’à mi-épaisseur.
English: The primary purpose of registration is to enable the High Commission to communicate with Canadians in times of natural calamities and other emergencies in order to ascertain their well being, and to provide consular assistance as required.
French: Inscription des Canadiens au Brunéi La Section consulaire du haut-commissariat tient un registre des Canadiens à l'étranger afin de pouvoir les toucher en cas de catastrophe naturelle ou autre situation d'urgence pour s'assurer de leur bien-être et offrir une aide consulaire à ceux qui en ont besoin.
English: I voted in favour of this report and endorsed the European Parliament's decision to grant discharge in respect of the implementation of the budget of the Committee of the Regions (CoR) for the financial year 2009.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et soutenu la décision de donner décharge sur l'exécution du budget du Comité des régions (CdR) pour l'exercice 2009.
English: 290 When this argument was made before the Indian Claims Commission, it was found to be "an overly narrow interpretation of the Policy":
French: 206 Rosie Mosquito et Konrad Sioui, To the Source: First Nations Circle on the Constitution.
English: Studies demonstrate a need for comprehensive information and services to promote healthy lifestyles among youth.
French: Des études font ressortir la nécessité de disposer de tout un ensemble d'informations et de services pour promouvoir des modes de vie sains parmi les jeunes.
English: The name of the file, the date and time of the call, the volume of data transferred and a message regarding whether the call was successful is saved for each call.
French: Le nom du dossier, les données et l'heure de la visite, le volume de données transferrées et un message qui indique si la visite a abouti ou non est sauvegardé à chaque visite.
English: Chang was the appellant's agent for the purchase of these shoes.
French: Chang était la mandataire de l'appelante pour l'achat desdits souliers.
English: UNOTIL continued to provide support to Timor-Leste through the three programmes mandated by the Security Council.
French: Le BUNUTIL a continué d'apporter un appui au Timor-Leste par le biais des trois programmes ordonnés par le Conseil de sécurité.
English: Furthermore, information from the DG revealed that the operating appropriations made available had been virtually completely utilised.
French: Selon la direction générale, les ressources opérationnelles mises à disposition ont été presque 1
English: Please note that, when running, some SOE games may monitor your computer's random access memory ("RAM"), media access control ("MAC") address, configuration files and system files, etc., for unauthorized third party programs running concurrently with your SOE game which, in SOE's sole determination: (i) enable or facilitate cheating of any type; (ii) allow users to modify or hack the applicable SOE game interface, environment, and/or experience in any way not expressly authorized by SOE; or (iii) intercept, "mine" or otherwise collect information from or through the applicable SOE game (an "Unauthorized Third Party Program").
French: Veuillez noter que le fonctionnement de certains jeux disponibles sur la Station ou par l'intermédiaire de la Station peut permettre de contrôler la mémoire vive de votre ordinateur (« RAM »), l'adresse de contrôle d'accès au média (« MAC »), des fichiers système et fichiers de configuration, des données supprimées, etc., dans le but, d'une part, de contrôler et améliorer la qualité et le service et d'autre part, d'identifier les programmes tiers non autorisés fonctionnant simultanément avec le jeu qui, selon SOE: (i) permettent ou facilitent tout type de fraude; (ii) permettent aux utilisateurs de modifier ou pirater l'interface du jeu, son environnement, et/ ou l'expérience du jeu d'une manière non expressément autorisée par SOE; ou (iii) interceptent, exploitent ou collectent des informations depuis ou à travers le jeu (le « Programme Tiers Non-autorisé »).
English: Purchaser’s Exhibit H-01, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’acheteur H-01, dossier administratif, vol.
English: These decisions reflected and strengthened a growing consensus that individual accountability and justice are the essential foundations of peace and stability both within and between societies.
French: Ces décisions ont illustré et renforcé un consensus croissant selon lequel la responsabilité individuelle et la justice constituent les fondements essentiels de la paix et de la stabilité au sein des sociétés et entre les sociétés.
English: The majority of the sales revenue of the surveyed plants was derived from products sold under the company’s own name to the final consumer (Table 8).
French: Les répondants tirent la majorité de leur chiffre d'affaires de leurs propres produits, vendus directement aux consommateurs (tableau 8).
English: In 18,342 of these households, the randomly selected person was aged 12 or older.
French: À lissue dun tri de sélection pour sassurer du caractère représentatif de léchantillon, 20 725 ménages faisaient encore partie du champ dobservation.
English: The infantry battalions were to be designated as second battalions of Canada’s three Active Force infantry regiments.
French: Dans un message adressé au Haut Commissaire du Canada à Londres, le ministère des Affaires extérieures définissait la position du gouvernement dans les termes suivants: ...
English: Health Canada is working with First Nations leadership to help communities improve their understanding of and response to Drinking Water Advisories.
French: Santé Canada et les techniciens en eau potable communautaire participent aussi à la préparation des installations nécessaires en situation d'inondations printanières.
English: Think of the changes in the composition of families, the entry of women on to the labour market and the constantly high unemployment.
French: Rappelons-nous la modification de la composition des familles, l'entrée des femmes sur le marché du travail et le chômage élevé constant.
English: That was truly a very bad start to the month of July.
French: Le mois de juillet a vraiment très mal commencé.
English: - Work is performed according to instructions and established priorities and deadlines.
French: - Les erreurs retardent l'achèvement du travail et peuvent causer des inconvénients à d'autres ou les mettre dans l'embarras.
English: The Board concluded that, because he gave considerable time to the business (the most important factor to consider in recent jurisprudence) (see Jouan, A-366-94 and Rory Fatt, A-406-94), he was not unemployed as of may 18, 1993.
French: Le conseil a conclu que comme il consacrait beaucoup de temps à l'entreprise (ce qui est le facteur le plus important à considérer dans la jurisprudence récente) (voir Jouan, A-366-94 et Rory Fatt, A-406-94), il n'était pas en chômage à partir du 18 mai 1993.
English: Under Licence No. 975147, Korean Air Lines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989.
French: Aux termes de la licence no 975147, Korean Air Lines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989.
English: For example, the Atlantic salmon population in the Inner the Bay of Fundy (Salmo salar) is an endangered species. So is the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsman).
French: Par exemple, le saumon d'Atlantique (Salmo salar), population de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy, est une espÃ¨ce en voie de disparition, tout comme le corÃ©gone de l'Atlantique (Coregonus hunstmani).
English: Despite this fact there is no systematic development of services.
French: Malgré cela, il n’existe aucun développement systématique de services.
English: Expiry date: 1 April 2003
French: Date d'expiration : 1er avril 2003
English: Consumers: Responsibilities: economic, physical Role: consumers must pay the TSF upon the purchase of new tires or a new vehicle.
French: Responsabilité : économique, matérielle Rôle : les consommateurs doivent payer les DGP lorsqu’ils achètent de nouveaux pneus ou un nouveau véhicule.
English: The report written by the Honourable Justice Chartier1 contained a series of recommendations to redress the situation.
French: Le rapport de l'honorable juge Chartier1 contenait une série de recommandations qui visaient à redresser cette situation.
English: List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other violations and abuses committed against children 15
French: I. List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other violations and abuses committed against children 17
English: This governmental institution, which is run by the Ministry of Labour and Social Affairs, provides a full range of rehabilitation and educational services for persons suffering from auditory disabilities.
French: Cette institution gouvernementale, dirigée par le Ministère du travail et des affaires sociales, offre une gamme complète de services de rééducation et d'éducation à des personnes souffrant de troubles auditifs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 May 2007 Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 MAI 2007 Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Choosing a Recruitment Program Identifying the recruitment program that corresponds to your hiring needs is easy. Simply peruse the situations below for the program that's right for your organization:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment trouver le programme qui répondra exactement à vos besoins Il est facile de sélectionner le programme qui répond le mieux à vos besoins de recrutement en choisissant, dans la liste qui suit, la situation qui s'apparente davantage au contexte de votre organisation :
English: The proper operation of the single market in payment services is therefore vital.
French: Le bon fonctionnement du marché unique des services de paiement revêt, à cet égard, une importance cruciale.
English: Priority also continues to be placed on monitoring compliance with Council-imposed arms embargoes, enhancing the effectiveness of the monitoring machinery for the tracking of violations of such embargoes.
French: Nous continuons d'accorder la priorité à l'instance de surveillance concernant les embargos sur les armes imposés par le Conseil, qui renforce l'efficacité du mécanisme de surveillance pour le dépistage des violations de ces embargos.
English: By 1900 another form of city-based organization was appearing: councils of skilled workers in allied trades in the same industry, especially printing, construction and metalwork.
French: En 1900, une autre forme d'organisation apparaît déjà à l'échelle municipale, soit les conseils de travailleurs qualifiés dans des métiers connexes de la même industrie, particulièrement dans l'imprimerie, la construction et la métallurgie.
English: • But our commitment will not waver.
French: • Peu importe, notre détermination ne fléchira pas.
English: Adopted in Nairobi,  24 October 2008
French: Adoptée à Nairobi, 24 octobre 2008 (Le rapport de la Conférence à Nairobi est disponible sur www.nhri.net.
English: "It instills a culture of caring," says Dr. Majumdar.
French: « Cela sert à inculquer une culture de compassion, dit Mme Majumdar.
English: Fool Moon won a special Tony Award for Live Theatrical Presentation in 1999, a Drama Desk Award for Unique Theatrical Experience, and an Outer Critics Circle Special Achievement Award.
French: Fool Moon s'est mérité un prix Tony pour « meilleure performance live » en 1999, un prix Drama Desk pour « meilleure expérience autonome » et un prix du Outer Critics Circle pour « réalisation exceptionnelle de l'année ».
English: Ontario‑Great Lakes Area DFO was involved in two formal public consultation processes – the Tay River Water Intake project and the Artemesia Water Taking proposal.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a participé à deux processus officiels de consultation publique – le projet de prise d’eau de la rivière Tay et la proposition de prise d’eau Artemesia.
English: This could be due to one or more of the following reasons: (a) the Parties are not in a position to report the information required (for example because of a lack of information due to a lack of activities), (b) a lack of coordination in information sharing, (c) NFP was not at that time sufficiently exposed to the UNCCD process, or (d) the Parties did not have sufficient resources or capacity to comply.
French: Cela pourrait être dû à une (voire plusieurs) des raisons ci-après: a) les Parties ne sont pas en mesure de fournir les informations demandées (faute d'activités, par exemple), b) une coordination insuffisante des échanges d'informations, c) le centre de liaison national n'était alors pas suffisamment mis au fait du processus de la Convention ou, d) les Parties ne disposaient pas de ressources ou de capacités suffisantes pour s'exécuter.
English: For example, the Beijing-based Bek-Transplant.com website openly admits under its "Frequently Asked Questions" section that the organs they use come from "people that are executed in China."(9)
French: Par exemple, le site Bek-Transplant.com, basé à Pékin, reconnaît ouvertement dans sa rubrique Foire aux questions que les organes utilisés proviennent de «personnes exécutées en Chine»(9).
English: Specialised companies do that: railway companies are but one example.
French: Ce sont des entreprises spécialisées qui s'en chargent : les sociétés de chemin de fer par exemple.
English: Peter St. Germain Acting Director, Informatics Services Branch
French: Peter St. Germain Directeur par intérim, Direction des services informatiques
English: (c) be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: c) doit être chauffée et isolée sur toute sa longueur pour être maintenue à une température minimale de 328 K (55 °C) de manière à éviter toute condensation d'eau.
English: For 16 days, two 20 kg mass standards are compared and their difference is noted.
French: Pendant 16 jours, on compare deux étalons de masse de 20 kg et on note leur différence.
English: • the internal division's budget requiring the approval of the parent organization;
French: • le budget de la division interne doit recevoir l'approbation de l'organisme d'appartenance;
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $23130.00 2008-01-29 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $10736.34 2008-01-28 AEROLOGIE ZULU 0430 Scientific services, excluding consultants $131441.00 2008-01-28 AIR INUIT LTEE 0430 Scientific services, excluding consultants $19360.00 2008-01-28 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $12232.43 2008-01-28 BARRIE WELDING & MACHINE (1974) LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 23130.00 $ 2008-01-29 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 10736.34 $ 2008-01-28 AEROLOGIE ZULU 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 131441.00 $ 2008-01-28 AIR INUIT LTEE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19360.00 $ 2008-01-28 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 12232.43 $ 2008-01-28 BARRIE WELDING & MACHINE (1974) LTD.
English: I agree with the reasoning that Mrs Frahm expresses in her report for rejecting the initiative and for expecting the Commission to fulfil the objectives proposed on the scoreboard, because we do need to consider all the scenarios in which nationals of third countries who are authorised to circulate within the territory of the Member States may find themselves in. It is also necessary, for the sake of this legal coherence, that the solutions proposed do not contradict the Treaties.
French: Je partage les raisonnements que Mme Frahm expose dans son rapport pour rejeter l'initiative et espérer que la Commission atteindra les objectifs proposés au tableau parce qu'il est en effet nécessaire d'envisager toutes les hypothèses où les ressortissants de pays tiers sont autorisés à circuler sur le territoire des États membres et qu'il est également nécessaire, au nom de cette cohérence juridique, que les solutions proposées ne soient pas contradictoires précisément par rapport aux Traités.
English: Lack of access to factors of production;
French: L'impossibilité d'accéder aux facteurs de production;
English: The Assembly took this action despite clear warnings by UNMIK that such changes were outside its powers.
French: Elle a pris cette décision bien que la MINUK l'ait clairement avertie que ces modifications ne relevaient pas de ses pouvoirs.
English: h. Annual updates of forms P, A/P and B/P for use by Governments to furnish the data required under the 1971 Convention and related resolutions of the Economic and Social Council;
French: Mise à jour annuelle des formulaires P, A/P et B/P utilisés par les gouvernements pour communiquer les données requises en application de la Convention de 1971 et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: It is the direct responsibility of UNMIK to ensure that this does not happen.
French: Il incombe directement à la MINUK de ne pas tolérer cette situation.