ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationality Across Europe, the Index finds that policies are weakest in the area of nationality(10), with an EU average score of just 2.02.
French: Nationalité L'Index révèle que les politiques menées à travers l'Europe en termes de nationalité sont les plus faibles(10), avec une moyenne européenne d'à peine 2,02.
English: Only one request per household (same name and postal address) will be permitted throughout the period of the competition.
French: Une seule demande par foyer (même nom, même adresse postale) et pour la durée complète du jeu sera prise en compte.
English: Fisheries & Oceans Canada have a Marine Mammal Incident Response Program to respond to incidents involving marine mammals, including Sei and Fin Whales.
French: Le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans dispose dâ€™un programme dâ€™intervention en cas dâ€™incident impliquant un mammifÃ¨re marin afin dâ€™intervenir en cas de besoin, y compris lorsquâ€™il sâ€™agit de rorquals borÃ©als et communs.
English: The area for the coffer dam will be backpack electro-fished and seined immediately before the fill is placed in the creek, as sculpin are often under cover.
French: On utilisera un dispositif dâ€™Ã©lectropÃªche portable et une seine dans la zone oÃ¹ le batardeau sera amÃ©nagÃ©, juste avant la mise en place du remblai dans le ruisseau, car les chabots sont souvent dissimulÃ©s.
English: In short, the users themselves are responsible for some of the high costs of appearing before the Board.
French: Cependant, il est intéressant de remarquer que les parties qui formulent de telles plaintes sont celles qui insistent sur le fait que les renseignements qu’elles cherchent à obtenir sont absolument essentiels à la préparation de leur cas.
English: SUMMARY RECORD OF THE 61st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 61ème SÉANCE
English: The Institutes are mandated to instigate strategic research and training initiatives (Requests for Applications - RFAs) pertinent to their fields of research, out of CIHR's Strategic Initiatives budgets.
French: Les instituts ont pour mandat d'entreprendre des initiatives de recherche stratégiques et de formation (appels de demandes - AD) dans leurs domaines de recherche, à même les budgets d'initiatives stratégiques des IRSC.
English: In addition to poverty, however, interlinkage of ageing with all the relevant issues — gender, participation and human rights, social protection and employment, health care and the environment — should be taken into account.
French: Il faut toutefois relier le vieillissement non pas seulement à la pauvreté mais aussi à d'autres domaines comme celui de la promotion de la femme, de la participation et des droits fondamentaux de l'homme, celui de la protection sociale et de l'emploi et celui des soins de santé et de l'environnement.
English: • Initiate oversight commensurate with that afforded a Major Crown Project.
French: • Établir une surveillance équivalente à celle d’un grand projet de l'État.
English: Exploring Mobile Wireless Technology Health Canada is currently undertaking a research project that will provide concrete information on the benefits and drawbacks of mobile wireless technology (e.g. palm pilots) in disseminating updated safety information to health care professionals.
French: Exploration de la technologie du sans fil mobile Santé Canada entreprend actuellement un projet de recherche qui offrira de l'information concrète sur les avantages et les inconvénients de la technologie du sans fil mobile (assistants numériques) pour diffuser aux professionnels de la santé les mises à jour concernant l'information sur l'innocuité.
English: The audio excerpts presented in this exhibition require RealPlayer Download free RealPlayer Whenever you notice this small speaker icon, it indicates the opportunity of listening to a pertinent segment of an audio tour of the exhibit originally conducted by Dr. Adolfo Roitman, Curator of the Dead Sea Scrolls and Head of the Shrine of the Book in Jerusalem, but presented by Dr. Jean-Luc Pilon, CMC's in-house curator, for this virtual exhibition.
French: Les extraits audio présentés dans cette exposition nécessitent RealPlayer Télécharger gratuitement RealPlayer Lorsque que vous noterez l'image d'un haut-parleur, tel qu'illustré ici, vous pourrez écouter des commentaires de Monsieur Adolfo Roitman, directeur du Temple du Livre à Jérusalem et présentés en français par Monsieur Jean-Luc Pilon, conservateur du Musée canadien des civilisations associé à cette exposition.
English: Core areas are relatively large undisturbed zones that serve to protect important natural habitats, maintain and possibly enrich biodiversity and species richness, and protect sensitive groundwater recharge and discharge zones.
French: Les aires principales sont des territoires intacts relativement étendus qui servent à protéger d’importants habitats naturels, à maintenir et éventuellement à enrichir la biodiversité ainsi qu’à protéger les aires vulnérables d’alimentation et d’émergence des eaux souterraines.
English: As can be seen from the information presented in table 1, there was an increase in the number of appeals filed with the Joint Appeals Boards during 2005.
French: Comme il ressort des chiffres figurant au tableau 1, le nombre de recours introduits auprès des commissions paritaires a augmenté en 2005.
English: Invites the OIC Member States, Islamic financial institutions and donors to extend their assistance for the reconstruction of Cote d'Ivoire and the rehabilitation of its economy.
French: Invite les États membres de l'OCI, les institutions financières islamiques ainsi que les donateurs à accorder une assistance pour la reconstruction de la Côte d'Ivoire et pour la remise en état de son économie;
English: And we have improved opportunities for children in low-income families by investing substantially in a new $10-billion-per-year National Child Benefit and related support for children with disabilities.
French: Nous avons de plus amélioré les chances des enfants de familles à faible revenu en faisant des investissements considérables dans une nouvelle Prestation nationale pour enfants de 10 milliards de dollars par année et dans le soutien afférent des enfants handicapés.
English: The issuance of personal property receipts in sequential numbers to users of property is consonant with section 1.2 of administrative instruction ST/AI/2003/5 requiring each head of department or office to be responsible for maintaining and updating property inventory control records as well as monitoring property movements.
French: La remise aux utilisateurs de tels récépissés, comportant un numéro de série, est conforme à la section 1.2 de la circulaire ST/AI/2003/5, selon laquelle chaque chef de département ou de bureau est tenu responsable de la tenue et de la mise à jour de sa comptabilité matières ainsi que du suivi des mouvements de biens.
English: We therefore regard any attempt to place the problem of Western Sahara in an Algerian-Moroccan context as purely delaying tactics, because Algeria cannot and will not replace the Saharan people in determining their future.
French: Nous considérons donc comme un procédé purement dilatoire toute tentative d'inscrire le problème du Sahara occidental dans un contexte algéro-marocain, car l'Algérie ne peut ni ne veut se substituer au peuple sahraoui dans la détermination de son avenir.
English: Fill out the mandatory fields (*) of the form below and you will receive an e-mail with all information as soon as possible.
French: Remplissez les les champs obligatoires (*) du formulaire ci-dessous et vous recevrez dès que possible une réponse par e-mail à toutes vos questions.
English: Technological Projects Related to Aluminum Production
French: Projets technologiques reliés à la production de l'aluminium
English: Women formed 55.5 percent of career and 36.5 percent of non-career positions.
French: Les femmes représentaient 55,5 % des postes de carrière et 36,5 % des postes non permanents.
English: In a letter dated July 5, 2002, the Canadian Commissioner of Patents expressed the wish to be appointed as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Dans une lettre datée du 5 juillet 2002, le commissaire aux brevets du Canada a exprimé le souhait d’être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: (b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and
French: b) Au fait de se rendre complice d'une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article; et
English: What are we trying to achieve in this report?
French: Qu'essayons-nous d'obtenir au travers de ce rapport?
English: Management Advisory Committee This committee is co-chaired by the senior associate deputy minister and the assistant deputy minister, Corporate Services Branch.
French: Comité consultatif de gestion Le sous-ministre délégué principal et la sous-ministre adjointe, Direction des services ministériels, coprésident ce comité.
English: It was put in place to address the growing vulnerability of migrants to HIV/AIDS.
French: Elle a été mise en place dans le but de remédier à la vulnérabilité croissante des migrants à la maladie.
English: A taxpayer’s failure to co-operate with the Canadian Competent Authority during any part of the competent authority process may have direct consequences on whether relief can be provided under the MAP.
French: Le défaut d'un contribuable de coopérer avec l'autorité compétente à n'importe quelle étape de la procédure de recours peut avoir des conséquences directes sur la question de savoir si un allégement peut être accordé au moyen de la procédure amiable.
English: A two-week comprehensive Orientation Program for New Employees and Locally Engaged Professionals is offered once a year in September or October (up to a maximum of 30 participants per group).
French: Un programme d'orientation complet, d'une durée de deux semaines, à l'intention des nouveaux employés et des professionnels engagés localement est offert une fois par année, en septembre ou en octobre (jusqu'à un maximum de 30 participants par cours).
English: The Brussels Programme of Action called upon donors to undertake actions to achieve the minimum target of 0.15 per cent of their GNP as ODA to LDCs, and UNCTAD estimated that if donors fully achieved this target, a 63 per cent increase in aid flows to LDCs could be achieved by 2005, which was essential to achieving international poverty targets.
French: Le Programme d'action de Bruxelles demandait aux donateurs de prendre les mesures nécessaires pour que l'aide publique au développement qu'ils accordaient aux pays les moins avancés parvienne à l'objectif minimal de 0,15 % de leur PIB, et la CNUCED estimait que si les donateurs atteignaient bien cet objectif, un accroissement de 63 % de l'aide aux PMA pourrait être obtenu en 2005 au plus tard, ce qui était indispensable pour atteindre les objectifs internationaux de lutte contre la pauvreté.
English: The performance reports suggest that the call for enhanced cooperation stated in the Tunis Agenda had been taken seriously by respondents.
French: Les rapports communiqués donnent à penser que l'appel lancé dans l'Agenda de Tunis en faveur d'un renforcement de la coopération a été pris au sérieux.
English: Considered together, the Yokohama Message and the Principles of the Yokohama Strategy distil the essence of the strategy and its Plan of Action for a Safer World: unless disaster reduction becomes part of countries' national development plans and programmes, progress in social and economic development will continue to be eroded by recurring disasters.
French: Pris conjointement, le message de Yokohama et les principes de la Stratégie de Yokohama expriment l'idée essentielle de cette stratégie et de son Plan d'action pour un monde plus sûr, à savoir que tant que la prévention des catastrophes ne fera pas partie intégrante des plans et des programmes de développement national des pays, les progrès réalisés sur les plans social et économique ne cesseront d'être remis en cause par des catastrophes récurrentes.
English: Using the nomination submission they wrote in Activity 2, students are now required to write the text for the bronze plaque designating the person as nationally significant.
French: Ils doivent maintenant rédiger le texte de la plaque de bronze la désignant en tant que personne d’importance nationale en s’appuyant sur le contenu de la demande de désignation qu’ils ont remplie (Activité 2).
English: The feedback of the Working Group was positive.
French: Les informations en retour fournies par le Groupe de travail sont positives.
English: Once again, a European Parliament rapporteur intends to use a straightforward technical exercise to advance the wholly undemocratic goal of a European superstate.
French: Une fois de plus, un rapporteur du Parlement européen veut se servir d'un exercice totalement technique pour faire avancer sur la voie totalement non démocratique qui conduit vers un super-État européen.
English: Throughout this survey, it will become increasingly apparent that fundamental variations in attitude are usually based upon a country-by-country view rather than on a particular socio-demographic characteristic such as gender, age, education or occupation.
French: Au fur et à mesure de cette étude, nous verrons que les principales différences d'opinions reposent sur des caractéristiques nationales, plus que sur des données sociodémographiques.
English: 5.0 Summation This research process has shed light on the perceptions and experiences of public servants vis-à-vis official languages, visible minorities and career mobility.
French: 5.0 Conclusions Finales Ce processus de recherche nous a beaucoup appris sur les perceptions et les expériences des fonctionnaires à l'égard des langues officielles, des minorités visibles et de la mobilité professionnelle.
English: • Study plans for allocation and, where appropriate, expropriation of land within the scope of Act No. 23,302 and develop projects for its use through ad hoc committees and the participation of specific communities, for submission to the president.
French: • Étudier les plans d'attribution et, s'il y a lieu, d'expropriation de terres aux fins prévues par la loi no 23.302 et élaborer des projets d'exploitation par le biais des commissions ad hoc avec la participation des communautés concernées afin de les présenter au Président;
English: For example, a single health professional would have trouble serving all these regions.
French: Un professionnel de la santé, par exemple, pourrait difficilement desservir en personne toutes ces régions.
English: Under the net cost method, the regional value content of the bearings is RVC = (NC – VNM / NC ) × 100 = ( $2.85– $2.25 ) / $2.85 × 100 = 21.1% Therefore, the bearings are non-originating goods.
French: TVR = (CN - VMN / CN ) × 100 = (2,85 $ - 2,25 $) / 2,85 $ × 100 = 21,1 % Par conséquent, les roulements sont des produits non originaires.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001-2006).
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participer activement au suivi de la Conférence de Vienne.
English: He did not rule out the worst case scenario – collapse of the negotiations and disintegration of the rebel groups into factions headed by warlords – in which the African Union would be faced with "a new escalation of violence, perhaps a ‘Somalisation’ of Darfur, and would need to be mandated and equipped to respond".
French: Il n’exclut pas le déroulement d’un scénario catastrophe – l’échec des négociations et la transformation des groupes rebelles en factions dirigées par les seigneurs de guerre – selon lequel l’Union africaine devrait faire face à « une nouvelle escalade de la violence, voire à une ‘somalisation’ du Darfour, et elle devrait dotée d’un mandat et équipée pour pouvoir riposter ».
English: (iv) Employment of retired former staff (sect.
French: iv) Emploi de fonctionnaires retraités (sect.
English: Develop clear guidelines and standards related to contaminant exposure levels and their likely impact on human health.
French: Élaborer des lignes directrices et des normes précises relatives aux niveaux d'exposition aux contaminants et à leur impact vraisemblable sur la santé des humains.
English: Although program spending has increased slightly as a share of GDP in recent years, it remains well below the level of 10 years ago Federal and Provincial-Territorial Program Spending (Public Accounts Basis) per cent of GDP 20
French: Même si les dépenses de programmes ont légèrement augmenté en proportion du PIB ces dernières années, elles demeurent nettement inférieures au niveau d’il y a 10 ans Dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales (selon les comptes publics) % du PIB 20
English: Kawashima Selkon Textiles Co., Ltd. is a Japan-based textile company.
French: Kawashima Selkon Textiles Co.,Ltd est une société textile basée au Japon.
English: By using the website www.latteriamontello.com you confirm that you are aware of the following terms.
French: La documentation, les images, les caractères, le travail artistique, le graphisme, la musique, le logiciel et autres contenus du site, ainsi que tous les codes et format scripts pour développer le site, sont de la propriété de la Latteria Montello.
English: "ADN means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways;".
French: "Agrément unilatéral", pour le transport des matières de la classe 7, l'agrément d'un modèle qui doit être donné seulement par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle.
English: Description of the Genomics R&D Initiative In March 1998, the National Biotechnology Advisory Committee (NBAC) released a report recommending ways to position Canada as a leading global player in biotechnology by the year 2005.
French: Description de l'Initiative de R&D en génomique En mars 1998, le Comité consultatif national de la biotechnologie (CCNB) a publié un rapport recommandant des façons de positionner le Canada comme chef de file mondial en biotechnologie au plus tard en l'an 2005.
English: The Council noted that the Authority had received applications for approval of a plan of work for exploration in reserved areas from Nauru Ocean Resources Inc. (sponsored by Nauru) and Tonga Offshore Mining Limited (sponsored by Tonga).
French: Le Conseil a noté que l'Autorité avait reçu des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration dans des secteurs réservés, présentées par Nauru Ocean Resources Inc.  (patronné par Nauru) et Tonga Offshore Mining Ltd.  (patronné par les Tonga).
English: Ms. Lucia Fernanda Inácio Belfort spoke about the wide diversity of indigenous peoples and knowledge system which comprise some seven hundred cultural universes in Brazil.
French: "Mme Lucia Fernanda Inácio Belfort a parlé de la grande diversité de peuples autochtones et de systèmes de connaissances du Brésil, qui comptait quelque 700 univers culturels.
English: In its work on HIV/AIDS, the LWF also cooperates with UNAIDS at various levels, including through the UNAIDS partnership unit in Geneva, and at the level of the various country offices.
French: Dans le cadre de ses travaux sur le VIH/sida, la FLM entretient également des liens avec ONUSIDA à divers niveaux, notamment par le biais du groupe pour les partenariats d'ONUSIDA à Genève et des divers bureaux de pays.
English: • Gail Ellingwood, Manager, Qualification Standards, PSHRMAC
French: • Gail Ellingwood, gestionnaire, Normes de qualification, AGRHFPC
English: Records were also taken to see if people could speak either of the official languages of Canada.
French: On a aussi noté si les personnes pouvaient parler l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: Scientists operating the MOST space telescope have made a major astronomical discovery contradicting previous observations made from Earth-based telescopes on the formation and aging of the Sun and other stars.
French: L'ASC planifie le lancement de l'expérience sur les déficits de perception et de motricité dans l'espace ainsi que du test sur les capacités de réaction et d'adaptation (PMDIS/TRAC), la première expérience à tirer parti des droits canadiens d'utilisation de l'ISS.
English: No. 79 Hydrological classification of Canadian prairie wetlands and prediction of wetland inundation in response to climatic variability, by Ming-ko Woo, Robert D. Rowsell, and Robert G. Clark.
French: N° 63 Bison ecology in relation to agricultural development in the Slave River lowlands, NWT, par H.W. Reynolds et A.W.L. Hawley (réd.)
English: Consumers are one type of end user.
French: Les consommateurs sont un type d'utilisateurs finaux.
English: For the MYFF, 2004-2007, the Fund will intensify its outreach for joint programming opportunities with United Nations organizations.
French: Dans le cadre le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, le Fonds intensifiera la recherche de partenariats avec les organismes des Nations Unies en vue de l'exécution de programmes communs.
English: are eligible as partners for the Transitional Training Option.
French: également se présenter d'eux-mêmes ou être envoyés par divers organismes.
English: The major risk associated with replication of the program elsewhere, or even expanding it in Newfoundland, is to apply it to an inappropriate target group.
French: Le risque le plus important lié à la reproduction du programme ailleurs, ou même à son élargissement à Terre-Neuve, est que l'on finisse par l'appliquer à un groupe cible inadéquat.
English: Research and Development (R&D) Contracts actual spending is lower than planned spending due to some R&D Contracting projects falling behind schedule and reduced spending to allow transfer of funds to cover additional wages requirements.
French: Les dépenses réelles au titre des contrats de recherche et de développement (R & D) sont inférieures aux dépenses prévues parce que certains projets de R & D ont accusé du retard et parce qu’on a réduit les dépenses pour permettre le transfert de fonds pour couvrir les coûts associés aux salaires supplémentaires.
English: The present communication explains how the Commission intends to assign fish stocks into a small number of objective categories based on scientific advice, to treat all stocks within each conservation category in the same way, and to apply consistent rules concerning adjustments to levels of TACs, quotas and fishing efforts that it will propose for 2008.
French: La communication en objet explique la façon dont la Commission a l’intention de classer les stocks de poissons en un nombre limité de catégories objectives, en se fondant sur les avis scientifiques, de traiter tous les stocks d’une même catégorie de conservation de la même façon et d’appliquer des règles cohérentes en matière d’adaptation des niveaux des TAC, des quotas et des efforts de pêche, qu’elle proposera pour 2008.
English: José Maria Ruda, “Reservations to Treaties”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, 1975-III, vol. 146, p. 190.
French: José Maria Ruda, «Reservations to Treaties», Recueil des cours de l'Académie de droit international, 1975-III, vol. 146, p. 190.
English: The inauguration of the centre in Western Asia, to be established in Jordan, is also expected to take place in 2002.
French: L'inauguration du centre pour l'Asie occidentale qui sera ouvert en Jordanie devrait également avoir lieu en 2002.
English: I hope that the European Council adopts the planned strategy in June.
French: J'espère que le Conseil européen adoptera la stratégie prévue en juin.