ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant produces a substantial number of documents and refers to various applications, at both national and international level, for trade-mark registration in respect of washing and dishwashing products in tablet form, some of which have resulted in registration.
French: La requérante fait référence, en produisant une documentation importante, à différentes demandes d'enregistrement de marque pour les produits de lessive et de vaisselle sous forme de tablettes, tant aux niveaux national qu'international, dont certaines ont abouti à des enregistrements.
English: A gold pocket watch given to Admiral Lord Nelson shortly before his death recently sold at auction in London for £400,000 ($830,000 CDN).
French: • Une montre en or donnée à l’amiral Lord Nelson peu avant sa mort a récemment été vendue aux enchères à Londres pour un montant de 400 000 £ (830 000 $CAN).
English: In a 2000 direct request on the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), the Committee noted the information contained in the Government's first report.
French: Dans une demande directe, 2000, concernant la Convention (no 156) sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, de 1981, la Commission a pris note des informations contenues dans le premier rapport du Gouvernement.
English: In competition #244, Elaine Baker will have to get training.
French: Dans le cadre du concours 244, Elaine Baker devra suivre une formation.
English: Out of this number, the following were victims under 18 years of age: 7 girls, citizens of Serbia and Montenegro; 1 girl, citizen of Romania; and 1 girl, citizen of Bulgaria.
French: Sur ce nombre, il y avait des mineures : 7 filles, ressortissantes de Serbie-et-Monténégro ; 1 fille ressortissante de Roumanie et 1 fille de Bulgarie.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has from its early years been involved in the development of indigenous peoples thanks to its targeted and participatory approach to rural development.
French: Dès ses premières années, le Fonds international de développement agricole (FIDA) a joué un rôle dans le développement des peuples autochtones grâce à son approche ciblée et participative en matière de développement rural.
English: Article 08 05 01 Cooperation — Energy Amend figures as follows: 08 05 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 121 023 000 Payments 30 000 000 PDB 2008 Commitments 129 680 000 Payments 64 498 000 DB 2008 Commitments 125 763 000 Payments 60 259 000 AMENDMENT Commitments 3 917 000 Payments 4 239 000 DB+AMENDMENT Commitments 129 680 000 Payments 64 498 000
French: Article 08 06 01 Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Modifier les chiffres comme suit: 08 06 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 214 179 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 219 348 000 Paiements 102 591 000 PB 2008 Engagements 212 723 000 Paiements 95 848 000 AMENDEMENT Engagements 6 625 000 Paiements 6 743 000 PB+AMENDEMENT Engagements 219 348 000 Paiements 102 591 000
English: • Promoting partnership and recognizing one of the most important objectives of the organization: the provision of quality goods and/or services to clients.
French: • Faire la promotion du partenariat et reconnaître un des objectifs les plus importants de l'organisation: la livraison de produits ou de services de qualité aux clients.
English: School year 1997/98  At present, the draft of the Concept of Education in the Republic of Moldova is in the final stage of elaboration.
French: Le projet de cadre conceptuel de l'éducation dans la République de Moldova est parvenu au stade final de son élaboration.
English: There do not appear to be any anti-discrimination provisions outside the employment field other than the Constitution, the Criminal Code and international human rights instruments ratified by Croatia.
French: Il semble que des dispositions anti-discriminatoires dans les domaines autres que l'emploi figurent uniquement dans la constitution, le code pénal et les instruments internationaux en matière de droits de l'homme ratifiés par la Croatie.
English: • The quantity distributed as part of a product (using the units and time period specified);
French: • la quantitÃ© distribuÃ©e comme partie d’un produit (Ã l’aide des unitÃ©s et des pÃ©riodes prÃ©cisÃ©es);
English: One delegation recommended that technical assistance activities should include preparing model agreements and legislative guides on mutual assistance and extradition.
French: Pour une délégation, les activités d'assistance technique devraient inclure l'élaboration d'accords types et de guides législatifs sur l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: Supporting a portfolio of technology cluster initiatives will continue to be a key goal for NRC.
French: L'appui au portefeuille d'initiatives de développement de grappes technologiques continuera d'être un des objectifs clés du CNRC.
English: Freedom of the spoken and written word, the right of citizens to express their opinions and views in the media, and their right to obtain and disseminate information are reflected in the new Mass Media Act.
French: La liberté de parole et d'expression, le droit des citoyens d'exprimer leurs opinions et leurs vues dans les médias et le droit d'obtenir et de diffuser des informations sont clairement énoncés dans la nouvelle loi sur les médias.
English: Setting Standards and Targets How will we get there?
French: Établissement des normes et des objectifs Comment y parviendrons-nous?
English: Safeguarding the cultural heritage of humankind requires tireless and continuous efforts on the part of each and every partner in the international community.
French: Sauvegarder le patrimoine culturel de l'humanité exige des efforts inlassables et constants de la part de tous les partenaires de la communauté internationale.
English: The purpose of the Act is to discourage illegal immigration into the Netherlands and to support the Government's immigration policy.
French: La loi a pour objet de décourager l'immigration illégale aux Pays-Bas et d'appuyer la politique d'immigration du Gouvernement.
English: Mr Schmitt said, and I wholeheartedly agree with him, that Member States have to do more to address the root causes that are forcing people to migrate across Europe and across the world, but it is not easy to address the root causes in the countries from where many asylum seekers come.
French: M. Schmitt a affirmé, et je suis entièrement d'accord avec lui, que les États membres doivent faire plus pour s'attaquer aux raisons de base qui poussent les individus à migrer à travers l'Europe et à travers le monde, mais il est difficile de s'attaquer à ces raisons dans les pays d'origine de nombreux demandeurs d'asile.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 The departmental audit committee is an essential part of the audit regime established by the Policy on Internal Audit.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Le comité ministériel de vérification est une partie essentielle du régime de vérification établi par la Politique sur la vérification interne.
English: What webcams and microphones does the PentaChat application support?
French: Quels caméra web et les micros sont supportés par l’application PentaChat?
English: If the child's parents are divorced, the child may acquire the citizenship of the Republic of Lithuania on written application of one his parents who has acquired the citizenship of the Republic of Lithuania and to whom the court has granted custody of the child or with whom the child actually lives on a permanent basis.
French: Si l'un des parents devient citoyen lituanien et que l'autre demeure apatride, l'enfant peut acquérir la nationalité lituanienne sur demande écrite du parent qui l'a lui-même acquise.
English: As indicated in previous progress reports, the group has identified specific theme areas, analyzed research needs and gaps, and developed a strategy to address such gaps.
French: Comme il a été mentionné dans des rapports précédents sur l’état des travaux, le groupe a précisé des domaines thématiques, analysé les besoins et les lacunes en matière de recherche et élaboré une stratégie visant à combler celles-ci.
English: The work of this Committee has been exemplary.
French: Le travail accompli par ce Comité a été exemplaire.
English: There are a number of options to provide appropriate space and the Mission should begin consultations with SRD as soon as possible.
French: Il y a plusieurs options à considérer pour offrir à l’APE un espace de travail décent et la mission devrait commencer les consultations avec SRD dès que possible.
English: • 078212 M.D. Of Clear Hills near Cleardale and Worsley
French: • 078212 D.M. De Clear Hills prÃ¨s de Cleardale et Worsley
English: The other worker, who may be a caregiver living out, receives $365.70 gross ($282.90 for 41 hours’ work at $6.90 per hour plus 8 hours of overtime, 8 hours x $10.35 = $82.80).
French: Quant à l’autre travailleuse, qui peut être une aide familiale non résidante, elle reçoit 365,70 dollars brut (282,90 dollars pour 41 heures de travail à 6,90 $/h. et 8 heures de temps supplémentaire, soit 8 h. x 10,35 $ = 82,80 $).
English: Patients with TB vary in their level of infectivity. Exposed individuals vary in their degree of susceptibility (see Section III).
French: Les patients atteints de tuberculose n'ont pas tous le même degré d'infectivité et les personnes exposées n'ont pas toutes le même degré de réceptivité à l'infection (voir partie III).
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the passing of Pierre Berton, C.C. November 30, 2004 "Pierre Berton was the most remarkable writer of Canadian historical events in the last fifty years.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Pierre Berton, C.C. Le 30 novembre 2004 «Pierre Berton a été le plus remarquable narrateur de l'histoire canadienne des cinquante dernières années.
English: Small Departments and Agencies Options should be identified for dealing effectively with the small departments and agencies given their special needs.
French: Ministères et organismes de petite taille Il faut définir des options en vue de tenir compte des besoins propres aux ministères et organismes de petite taille.
English: Single women of over 18 and under 30 years of age may be called up for compulsory military service, pursuant to a decree, provided that their duties are compatible with their natural capacities.” It should be noted that this Act was repealed in its entirety following the promulgation of Ministerial Decree No.
French: Les femmes célibataires âgées de 18 à 30 ans peuvent être appelées à effectuer le service militaire obligatoire par voie de décret, sous condition que leurs devoirs soient compatibles avec leurs capacités naturelles.».
English: Resolution 1410 (2002)
French: Résolution 1410 (2002)
English: Jordan also claims that the increase in the crime rate caused mental pain and suffering to the general population because even persons who were not themselves victims of crime were subjected to an increased risk or threat of becoming victims of crime.
French: La Jordanie affirme aussi que l'augmentation du taux de criminalité a causé un préjudice psychologique ou moral à la population en général, parce que même les personnes qui n'ont pas été elles-mêmes victimes ont été soumises dans une proportion accrue au risque ou à la menace de devenir victimes d'actes criminels.
English: Treatment consists of reassurance and rebreathing using a paper bag until symptoms subside.
French: Il suffit généralement de rassurer ces personnes et de les faire respirer dans un sac en papier jusqu'à la disparition des symptômes.
English: PSAB is a Government of Canada policy.
French: La SAEA est une politique du gouvernement du Canada.
English: HMCS HAIDA NHS 57 Discovery Drive, Hamilton, Ontario (Pier 9 at the foot of Catharine St. North) 905-526-0911
French: LHNC du NCSM HAIDA 57, promenade Discovery, Hamilton (Ontario) (Jetée 9 au pied de la rue Catharine Nord) 905-526-0911
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat sur cette question.
English: In France, the funding agency CNC which manages the state’s financial support for the film and television industries also supports interactive cultural content for the internet and mobile devices, as well as for artistic digital creation.
French: En France, le CNC, une agence de financement qui gère le soutien financier accordé par l’État à l’industrie du cinéma et de la télévision, appuie également la production de contenu culturel pour l’Internet et les appareils mobiles de même que la création de contenu numérique artistique.
English: Since we were first elected, we have made it one of our highest priorities.
French: Depuis qu’il a été élu pour la première fois, il en a fait l’une de ses plus hautes priorités.
English: The principle of good faith may limit the exercise of a discretionary right by a State, such as the right of expulsion, as discussed below:
French: Le principe de bonne foi peut limiter l'exercice du pouvoir discrétionnaire de l'État, par exemple le pouvoir d'expulser, comme il est dit ci-dessous :
English: In the light of experience, a number of actions have been refined to give further impetus towards increased assurance, concentrating on direct centralised management and including a detailed examination of the cost-benefit-risk balance for controls.
French: Un modèle concis permettant une présentation harmonisée des structures de contrôle et des sources d'assurances a été mis au point pour les rapports d'activité annuels de 2006 – mais il n'a pas encore été adopté par tous les directeurs généraux et chefs de services.
English: The Committee is also concerned about the absence of any State mechanism monitoring and providing follow-up assistance for those leaving institutional care.
French: Il s'inquiète aussi du fait qu'il n'existe pas de mécanisme public de surveillance et de suivi pour les enfants quittant l'institution.
English: Basic Skills to Perform Search and Rescue and Fundamentals of Mantracking: the Step-by-Step Method.
French: Il est également coauteur de Managing Search Operations (gestion des opérations de recherche) et a apporté une importante contribution à l'ouvrage de référence médical intitulé Wilderness Medicine:
English: Audit of Inventory Pricing
French: Vérification de l’évaluation des stocks
English: The overall assessment determines the environmental acceptability of the project for EIB-financing.
French: Les préoccupations de tierces parties doivent également être identifiées dès que possible afin de déterminer les risques pour le projet et pour l’environnement ;
English: At this point I cannot avoid drawing your attention to the fact that decades of prohibition have resulted in the everincreasing use of drugs, a constant improvement in the profits of organized crime, the growth of petty and more serious crimes linked to the need to finance the drug habit, and finally, on the pretext of prohibition, which involves secrecy, the spread of AIDS.
French: Car, force est de rappeler ici que ces décennies de prohibition se sont soldées par une consommation de drogue sans cesse accrue, par un chiffre d'affaires toujours en amélioration constante pour le crime organisé, par le développement de la petite et moyenne délinquance lié aux nécessités de financement de la consommation de drogue et enfin, derrière le prétexte de la prohibition qui entraîne la clandestinité, par la propagation du sida.
English: The Archives preserve and explore the essential documents of Sorbian cultural development from more than four centuries.
French: domaine de la promotion culturelle et linguistique.
English: How could you use this opportunity to initiate a discussion with Rob about physical activity?
French: Comment pourriez-vous utiliser cette occasion pour commencer une discussion avec Robert au sujet de l’activité physique?
English: In Los Angeles at UCLA in January 2003; it is hoped that she will get booked into PS 122.
French: À Los Angeles, à l’université UCLA, en janvier 2003; on espère qu’elle sera inscrite à la programmation du PS 122.
English: Several importers expressed concerns regarding their current inability to respond to lower prices.
French: Plusieurs importateurs ont manifesté leur inquiétude concernant leur incapacité actuelle à lutter contre les baisses de prix.
English: The postgraduate dean and the postgraduate Emergency Medicine Program Director of the Department of Family Medicine must confirm successful completion of the educational requirements for the Certificate of Special Competency in Emergency Medicine as defined by the College of Family Physicians of Canada before a Certificate of Competence in Emergency Medicine will be awarded.
French: Le vice-doyen aux études postdoctorales et le directeur des études postdoctorales du département de médecine d'urgence doivent confirmer que les exigences pédagogiques du certificat de compétence spéciale en médecine d'urgence ont été complétées tel que définies par le CMFC avant que le dit certificat soit accordé.
English: For instance, one of the adverts showed a man playing golf and claiming that this enabled him to network with peers and advance his career.
French: Un des spots, par exemple, montrait un homme jouant au golf et affirmant que cela lui permettait de dialoguer avec ses pairs et de promouvoir sa carrière.
English: At the meeting on 7 September this year, the Council received news from the Commission that a draft proposal for a review of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport will be tabled as soon as possible.
French: Lors de la réunion du 7 septembre dernier, le Conseil a appris par la Commission qu'un projet de proposition de révision du règlement (CE) n° 1/2005 relatif à la protection des animaux pendant le transport allait être déposé dès que possible.
English: Besides, it must continue its modernisation of education and training policies.
French: De plus, elle doit poursuivre la modernisation de ses politiques d'éducation et de formation.
English: Throughout these past eighteen months, CIHR’s Ethics Office has continued to discuss these initiatives publicly by writing an article for the Parkhurst Exchange Magazine entitled "Privacy in practice:
French: Tout au long des derniers 18 mois, le Bureau de l’éthique des IRSC a continué de discuter publiquement de ces initiatives en rédigeant pour le Parkhurst Exchange Magazine un article intitulé « Privacy in practice:
English: Over the same period, the number of persons indifferent to the type of political regime went up from 16% to 21%.
French: Le nombre de personne indifférentes au type de régime politique est passé de 16 à 21 % sur la même période.
English: Set a baseline reputation score of +45.
French: Le pointage de réputation de base de +45 a été établi.
English: It was confirmed that registration fees are included in the budget but no provision has been made, at this time, to meet the costs of the travel for athletes. s Sport It was acknowledged that a significant number of Paralympic sports are weak or not practised.
French: L’inclusion dans le budget des frais d’inscription est prévue, mais aucune disposition n’a été prise jusqu’à présent pour la prise en charge des frais de transport des athlètes. s Sports Il a été admis qu’un nombre significatif de sports paralympiques ne sont pas très représentés ni même pratiqués.
English: The Commission measures will phase out the scheme by the end of 2010, and impose strict limits on existing beneficiary companies changing ownership or activities.
French: Aux fins du calcul de la création nette d'emplois, la mesure ne prend en considération que les contrats à durée indéterminée, de façon à garantir la stabilité des nouveaux emplois et leur maintien pendant une période raisonnable.
English: Some important or representative projects since 2000 can be highlighted, including the following:
French: On peut relever quelques opérations importantes ou représentatives réalisées depuis 2000:
English: The Mass Media Authority in Norway is responsible for implementing this regulation.
French: L’autorité norvégienne des médias est chargée de faire appliquer cette réglementation.
English: Provide information in its next report on the number of prosecutions for recruitment or use of children in armed conflict;
French: b) De faire figurer dans son prochain rapport des informations sur le nombre de cas où des poursuites ont été engagées pour recrutement ou utilisation d'enfants dans des conflits armés;
English: • HR professionals more proactive and support client managers with advice, consultation and analysis to deal with significant business changes and strategic HR issues
French: • Les RH sont plus proactives et appuient les gestionnaires clients à l’aide de conseils, de consultations et d’analyses pour leur permettre de donner suite aux change- ments organi- sationnels importants et aux enjeux stratégiques en matière de RH.
English: Ms. Montaño in this case we strongly recommend that he contact the museum's own phone (01-247) 472-1033 and we do not have that information.
French: Mme Montaño dans ce cas nous recommandons fortement qu'il contact téléphonique propres du musée (01-247) 472-1033 et nous n'avons pas cette information.
English: • Departments and agencies must ensure that:
French: • Les ministères et agences doivent s’assurer que :
English: In a separate consultation in March 2006, all CIHR-INMHA partner organizations were polled for their ideas on needs in the specific area of KT in mental health and addictions.
French: Lors d'une autre consultation en mars 2006, tous les organismes partenaires de l'INSMT ont été consultés sur leurs besoins en matière d'application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: The Group urges the Economic and Social Council to ensure that the policy recommendations to be adopted at its high-level segment on achieving productive employment and decent work and those recommendations addressed to young people, in particular, be implemented on an accelerated basis in countries emerging from conflict like Guinea-Bissau.
French: Le Groupe consultatif engage le Conseil économique et social à faire en sorte que les recommandations qu'il adoptera à l'issue de son débat de haut niveau sur l'emploi productif et le travail décent pour tous, notamment celles qui concernent les jeunes, soient appliquées en priorité aux pays qui sortent d'un conflit, notamment la Guinée-Bissau.
English: Today, two-thirds of the non-irrigated farmland in developing countries suffers from some degree of limitation on its productivity: acidity, aridity, salinity or erosion.
French: À l'heure actuelle, les deux tiers des sols agricoles non irrigués des pays en développement sont affectés par diverses limites à leur productivité : acidité, aridité, salinité ou érosion.
English: • Most labelling messages proposed worldwide would not likely be understood by consumers, e.g. "contains genetically modified x," "product of biotechnology."
French: • La plupart des messages dont l’utilisation est proposée dans le monde sont peu susceptibles d’être compris par les consommateurs (par exemple, « contient du X génétiquement modifié », « produit de la biotechnologie »).
English: The UV device shall be fitted with a light sensor to safely verify that UV light is being delivered into the reactor.  3.
French: Le dispositif UV sera muni d'un détecteur photoélectrique pour vérifier en toute sécurité les rayons UV transmis au réacteur.  3.
English: (c) Monitoring progress in improving border crossings.
French: c) Supervision des progrès concernant l'amélioration du passage des frontières.
English: AUTHORS Suzanne Beauchesne – Western Wildlife Research John Cooper – Manning Cooper and Associates Kevin Fort – Canadian Wildlife Service
French: AUTEURS Suzanne Beauchesne – Western Wildlife Research John Cooper – Manning Cooper and Associates Kevin Fort – Service canadien de la faune