ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What does the use of content from a variety of sources mean for our traditional concepts of ownership and copyright?
French: • Quel sera l’impact d’un contenu provenant de diverses sources sur nos concepts traditionnels de propriété et de droit d’auteur?
English: The trial was publicly conducted in conformity with legal procedures and the accused was ensured of his right to legal defence and self-defence, and it should be noted that he eventually chose not to appeal.
French: Le procès s'est tenu publiquement dans le respect des procédures juridiques et l'accusé a pu exercer son droit d'être défendu et de se défendre; il convient de signaler qu'il a finalement décidé de ne pas faire appel.
English: "I am pleased to announce this funding to a local organization that, for almost 20 years, has contributed to the cultural life of the Îles-de-la-Madeleine," said Mr. Farrah.
French: « Je suis heureux d'annoncer cet appui financier à un organisme de chez nous qui, depuis près de vingt ans maintenant, contribue à la vie culturelle des Îles, a déclaré M. Farrah.
English: There may be a distinction between those aspects which are  peculiar to an individual and the more general traits  commonly associated with a particular disability.
French: Il semble donc que les   deux parties n'ont jamais fait le lien entre la déficience de   Mme Koeppel et ses aspects secondaires.
English: It is not a security problem, but a political problem.
French: Ce n’est pas un problème de sécurité, mais un problème politique.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006, S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006, S/2006/10/Add.31 of 18 August 2006, S/2006/10/Add.36 of 22 September 2006 and S/2006/10/Add.40 of 20 October 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006, S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006, S/2006/10/Add.31 du 18 août 2006, S/2006/10/Add.36 du 22 septembre 2006 et S/2006/10/Add.40 du 20 octobre 2006.
English: An additional proposal for aligning the definitions of the colour boundaries is made below.
French: Une proposition supplémentaire est présentée ci-dessous pour harmoniser les définitions des limites de couleur.
English: Another thorny aspect are the activities of illegal brokers.
French: Les activités des courtiers illégaux constituent un autre aspect épineux.
English: Hotel in Shanghai: With 138 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Shanghai: L'hôtel et ses 138 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Many Swedish schools have formed international connections, but these international efforts are, to a great extent, dependent on committed enthusiasts.
French: Beaucoup d'écoles suédoises ont noué des relations à l'étranger mais cet effort est dans une grande mesure le fait de quelques enthousiastes.
English: The Acting Director for the WIPO Development Agenda presented background information on the Development Agenda, including recommendations on mainstreaming the development dimension, interfacing intellectual property and competition policy, and transfer of technology to developing countries.
French: Le Directeur par intérim du Plan d'action de l'OMPI pour le développement a présenté des informations de base sur le Plan d'action pour le développement, notamment sur les recommandations relatives à l'intégration de la dimension développement, sur l'interface entre les droits de propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence, et sur le transfert de technologie en faveur des pays en développement.
English: • Production begins at Iron Ore Company of Canada pelletizing plant to treat ores from Schefferville, Sept-Îles, Quebec.
French: • Début de la production à la mine d’or Malartic/Barrick (aval-pendage de la mine Camflo), Val-d’Or, Québec.
English: Foreign workers are employed, in decreasing order of importance, in the construction sector, home help services and services for businesses.
French: Les îles Cayman sont membre associé de la CARICOM depuis le 16 mai 2002.
English: Member Certification & Authorization I certify that the statements in this claim are true and complete and do not contain a claim for any expenses previously paid for by this or any other plan.
French: Déclaration et autorisation du participant Je certifie que les renseignements qui précèdent sont exacts et complets et que la présente demande de règlement ne porte pas sur des frais déjà remboursés par le présent régime ou tout autre régime.
English: Row Name:
French: N’indiquer aucune donnée sur cette ligne.
English: In the United Kingdom we have seen during the course of the last fortnight or so very clear instances of the existence of that real threat.
French: Au Royaume-Uni, nous avons au cours de la dernière quinzaine observé des exemples très clairs attestant de l'existence d'une réelle menace pour nous.
English: It's also a major contributor to family incomes and environmental sustainability.
French: Elle contribue aussi de façon importante au revenu des familles et à la préservation de l'environnement.
English: Evert Lindquist notes that the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) now urges such approaches still more emphatically on the grounds that the "complexity and challenges" currently faced by governments will prompt more "collaborative, horizontal and open approaches" (, , ).
French: Evert Lindquist fait remarquer que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) recommande avec encore plus d’insistance aujourd’hui ce genre d’approches au motif que la « complexité et les défis » auxquels les gouvernements sont confrontés de nos jours les inciteront à favoriser des « approches plus coopératives, horizontales et ouvertes » (, , ).
English: They surmised that the challenge would be to determine the varying effectiveness of these devices so that regulations could be adapted (for example, to require the installation and wearing of safety belts).
French: Ils ont présumé que le déﬁ serait de déterminer les différences d’efﬁcacité de ces dispositifs de façon à adapter les règlements (par exemple, exiger l’installation et le port de ceintures de sécurité).
English: Subjects with a much weaker family history or even those with a strong family history who have not been alerted and informed of the family situation may have a much lower prior level of anxiety, and therefore have less to gain and more to lose from the results of testing.
French: Chez les sujets ayant des antécédents familiaux beaucoup moins sérieux, et même chez ceux dont les antécédents sont plus inquiétants, mais qui n’ont pas été prévenus et informés de la situation familiale, les degrés d’inquiétude préalables pourraient être beaucoup plus faibles et, par conséquent, ces personnes auraient moins à gagner et plus à perdre en apprenant les résultats du dépistage.
English: The welcoming hotel of historic fascination has large and luminous common areas, such as the reception area enhanced by terracotta flooring and delightful wicker tables and chairs.
French: L'hôtel au charme ancien et chaleureux dispose de vastes et lumineux espaces communs, tels que la réception ornée de carrelages en terre cuite et de charmantes tables et fauteuils en osier.
English: In its view, anything less constitutes the experience of a JLCT.
French: À son avis, toute expérience d'un caractère moindre représente une expérience de TSCV.
English: No one can be denied this right on the grounds of gender, race, ethnicity or opinion”.
French: Nul ne peut être lésé dans son travail en raison de son sexe, de sa race, de son ethnie ou de ses opinions. »
English: Their contributions have enriched the draft resolution, the implementation of which will facilitate the eradication of that deadly disease.
French: Leur contribution a enrichi le projet de résolution dont l'application facilitera l'éradication de cette maladie mortelle.
English: CCAA and IDRC’s Ecosystem Approaches to Human Health program are also funding research in West and North Africa on how climatic change, particularly its effects on water quantity and quality, affects people’s health, and on how health — good and bad — improves or reduces the capacity to adapt to climate change.
French: De plus, le programme ACCA et le programme Écosystèmes et santé humaine financent, en Afrique de l’Ouest et du Nord, des recherches visant à comprendre comment les changements climatiques influent sur la santé humaine, en particulier au regard de leurs effets sur la quantité et la qualité de l’eau, et comment une bonne ou une mauvaise santé contribue à améliorer ou à réduire, selon le cas, la capacité d’adaptation aux changements climatiques.
English: Tanzania also made impressive economic strides, making it one of the fastest growing economies in Africa.
French: La Tanzanie a également fait des progrès économiques impressionnants, son économie figurant parmi celles dont la croissance est la plus rapide en Afrique.
English: Regarding the procedural matters, I fully understand Parliament's position.
French: Sur les problèmes de procédure, je comprends très bien les souhaits du Parlement.
English: It was important for donors to be able to participate in the process and for Executive Committee members to understand how the proposal was implemented and what its effect on the budget, administration and human resources would be.
French: Il juge important que les donateurs puissent intervenir dans ce processus et que les membres du Comité exécutif comprennent bien les modalités d'application de cette proposition et ses incidences sur le budget, l'administration et les ressources humaines.
English: Maximizing complementarities and synergies should help all governments to ensure that their citizens continue to benefit from globalization.
French: La maximisation des complémentarités et des synergies devraient permettre à tous les gouvernements de faire en sorte que leurs citoyens continuent de bénéficier de la mondialisation.
English: Two of the more significant areas to be addressed are the implementation of the safety management concept into aviation companies, and the mitigation of behavioural and organizational situations that contribute to human errors in the aviation industry.
French: Deux des volets les plus importants de Vol 2005 sont l'adoption du concept de la gestion de la sécurité par les compagnies aériennes, et l'atténuation des facteurs humains et organisationnels qui contribuent aux erreurs commises dans l'industrie aérienne.
English: All potatoes normally produce two glycoalkaloids (solanine and chaconine), which can give rise to toxic effects if ingested in sufficient quantities.8 Regardless of whether the new variety was produced via genetic engineering or traditional plant breeding, it is important to verify that the production of these compounds has not been significantly altered as a result of the genetic modification.
French: Toutes les pommes de terre produisent normalement deux glyco-alcaloïdes, la solanine et la chaconine, qui peuvent déclencher des effets toxiques après consommation en quantités suffisantes8. Que la nouvelle variété soit issue du génie génétique ou de la sélection traditionnelle, il faut toujours s’assurer que la production de ces composés n’a pas été sensiblement changée sous l’effet de la modification génétique.
English: On-the-job coaching and specialized training courses will be provided during each assignment.
French: Les participants bénéficient d'un encadrement sur place et de cours spécialisés pendant les affectations.
English: • submit a copy of the Canada Land Inventory map (agriculture capability) for the study area Borrow
French: • Soumettre une copie de la carte de l'Inventaire des terres du Canada (capacité agricole) pour la zone d'étude Matériau d'emprunt
English: Specific projects should be further elaborated upon by the relevant services.
French: Les services compétents devront poursuivre l'élaboration de projets ciblés.
English: The authorities took no action to investigate torture allegations.
French: Les autorités n'ont pris aucune mesure pour enquêter sur les allégations de torture.
English: Given that the onus placed on the bidders is to demonstrate equivalency with the "items specified in the RVD", the Tribunal fails to understand why they would require network diagrams and additional information on the actual operational requirements, existing devices and networks of client departments in order to submit a responsive proposal and demonstrate the equivalency of the proposed equivalent item.
French: Comme il incombe aux soumissionnaires de démontrer l’équivalence avec les « produits spécifiés dans la DRV », le Tribunal ne peut comprendre pourquoi ils auraient besoin de schémas de réseau et de renseignements additionnels sur les besoins opérationnels réels et les appareils et réseaux en place dans les ministères clients pour pouvoir présenter une soumission valable et démontrer l’équivalence du produit équivalent proposé.
English: Fine Arts Ship portraits; portraits; paintings on canvas, wood, glass; prints; reproductions.
French: Beaux-arts Ship portraits; portraits; paintings on canvas, wood, glass; prints; reproductions.
English: This means that you can eat and drink whatever you choose.
French: Vous pourrez ainsi boire et manger comme vous le souhaitez.
English: With the fishing bundle reduced by around 30% players will receive at the special price of 299 shop points some ...
French: Cette extension donnera aux guildes la possibilité de fonder leur ...
English: The bare fact of war suffices to excuse the expulsion of aliens who are nationals of the enemy should the territorial sovereign deem it expedient to take such a step.
French: L'état de guerre est une raison suffisante pour expulser les ressortissants de pays ennemis si le souverain du territoire juge cette mesure appropriée.
English: Information on the sustainable development of Canada's minerals and metals industry both in Canada and internationally; mineral and metal commodities (including coal); allied industry, market research, analysis and policy/program development and their global markets; market access for minerals and metals, international and Canadian minerals and metals policies including sustainable mineral development, international and domestic policy initiatives, the Safe Use Principle for minerals and metals, recycling of minerals and metals and international and domestic recyclable metals policy, life-cycle management for metals and minerals trade policy, and the coordination of policies and the facilitation of information exchange with the provinces and territories. Topics:
French: Comité de la participation et du contrôle canadiens (DPCC); conférences de la politique DPCC; rapports de la politique DPCC; Loi DPCC; définitions de la Loi DPCC; demandeurs admissibles selon la Loi DPCC; détermination du taux de participation canadienne et l'état de contrôle; administration, demandes et attestations en vertu de la Loi DPCC; divulgation de renseignements en vertu de la Loi DPCC; pouvoirs de réglementation en vertu de la Loi DPCC; application de la Loi DPCC; examen judiciaire et dispositions de transmission; règlement DPCC; définitions et applications des règlements DPCC; taux de participation canadienne spécifiés; taux de participation canadienne autres que les taux spécifiés des compagnies d'assurance et des fiducies; administration des règlements DPCC; taux de participation canadienne des compagnies d'assurance et des fiducies; plans de règlements DPCC. Numéro du dossier :
English: Surface Drifter Studies in the Broughton Archipelago P-05-09-020
French: Études de la circulation de l'eau dans l'archipel Broughton à l'aide de dériveurs de surface P-05-09-020
English: Funding will be available for all sectors of the industry – sea and inland fisheries, aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors - as well as for fisheries areas.
French: Le financement sera ouvert à toutes les branches – qu’il s’agisse des activités de pêche en mer et dans les eaux intérieures, des entreprises aquacoles, des organisations de producteurs ou de la transformation et de la commercialisation des produits – de même qu’aux zones tributaires de la pêche.
English: Tanks support Infantry in attack training Combined Arms exercise scenario in Texas desert focuses on combat team attacks.
French: Des recrues de l´infanterie s´exercent au combat rapproché Valcartier (QC) – Le combat corps à corps, une compétence de base du soldat.
English: This clarifies the accuracy level of the data and helps readers to interpret the performance information appropriately.
French: Cela précise le niveau d'exactitude des données et aide le lecteur à interpréter correctement l'information sur le rendement.
English: For information about projects in the planning stage in Pakistan, see the document called Projects at the Planning Stage - Asia Branch.
French: Pour vous renseigner sur les projets au stade de la planification au Pakistan, reportez-vous à la Projets au stade de la planification - Direction générale de l'Asie.
English: The text in square brackets was included further to the suggestion made at the Working Group's fifteenth session (A/CN.9/668, para.
French: Le texte entre crochets a été inséré à la suite de la proposition faite à la quinzième session du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: Il est important de saisir, derrière cette mesure statistique, les conséquences sociales et économiques dramatiques que peuvent avoir ces disparités. La situation sanitaire à la frontière entre la Pologne, la République tchèque et l’Allemagne illustre bien cette situation (voir encadré 4.3.).
English: Mr. Satoh (Japan): This emergency special session has been convened at a critical moment for the international community.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : La présente session extraordinaire d'urgence a été convoquée à un moment critique pour la communauté internationale.
English: CAN/MARC authorities tape service $610.50 per annual subscription plus surcharge on foreign mailing of $17.00 per year for first-class surface mail or $165.00 per year for air mail 4.
French: Bandes d'autorités CAN/MARC 610,50 $ par abonnement annuel, plus les frais de poste pour l'étranger : 17,00 $ par année pour le courrier de première classe par voie de surface ou 165,00 $ par année pour le courrier par avion 4.
English: Since the 1930s, the Co-operatives Secretariat has been collecting financial variables that appear in the Statement of Income and the Balance Sheet of Canadian co-operatives.
French: Cette base de données est très utile, par exemple pour évaluer l’efficacité d’un programme, ou comparer les résultats financiers de coops et d’autres entreprises d’investisseurs.
English: However, it does create pollution during transport and during the recycling procedure.
French: Toutefois, cette forme de traitement engendre de la pollution au cours du transport et du processus de recyclage.
English: One of the measures initiated by the Government in 2000 in the area of literacy and adult education was the re-establishment of the institution responsible for the management and development of this activity at national level.
French: Une des mesures lancées en 2000 par le gouvernement dans le domaine de l'alphabétisation et de l'enseignement pour adultes a consisté à rétablir l'institution chargée de la gestion et du développement de cette activité au niveau national.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for iodosulfuron-methyl-sodium of 0.025 parts per million (ppm) in field corn grain would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,025 partie par million (ppm) pour l'iodosulfuron-méthyl de sodium dans les grains de maïs de grande culture ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The Convention came into force in Korea on 20 December 1991.
French: La Convention est entrée en vigueur en Corée le 20 décembre 1991.
English: • Box 4.1 Brief Description of 22 Types of Methods in Environmental Impact Assessment
French: • Encadré 4.1 Brève description de 22 types de méthodes d'évaluation des incidences sur l'environnement
English: I believe that any proposed measure to limit or infringe privacy must meet four very specific criteria.
French: Je suis d'avis que toute mesure proposée ayant pour effet de limiter le droit à la vie privée ou d'y porter atteinte doit remplir quatre critères bien définis.
English: Encourages greater cooperation between human rights treaty bodies and UN mechanisms on indigenous issues.
French: Encourage une plus grande coopération entre les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les dispositifs de l'ONU consacrés aux questions autochtones;
English: Responses to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environmentand Sustainable Development (CESD) The Auditor General's (AG's) May 2006 Status Report included Chapter 5 - Management of Programs for First Nations.
French: Réponses aux rapports de la vérificatrice générale (VG) du Canada et de la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Le Rapport Le Point de mai 2006 de la vérificatrice générale comprenait le Chapitre 5 - La gestion des programmes destinés aux Premières nations.
English: Badminton sessions are offered by a community sport development officer, who will also help establish a badminton club system to ensure the sport's continued growth in each community.
French: Les séances sont dirigées par un agent local de développement du sport qui contribuera aussi à la création d'un club de badminton afin que ce sport continue d'attirer de nouveaux adeptes dans chaque communauté.
English: The predominant response patterns seen in fish across the country were a decrease in gonad weight and increases in liver weight, condition factor, and weight at age.
French: On croit que ces réponses indiquent une certaine forme de perturbation métabolique ou d’affaiblissement de la fonction endocrinienne combinée aux effets d’un enrichissement en éléments nutritifs du milieu.
English: United Kingdom approach focuses on the journey of passengers and freight from an `end-to-end' origin to destination perspective thus helping to identify the pinch points and prioritize policy interventions.
French: La méthode retenue au Royaume-Uni se fondait sur le trajet des passagers et des marchandises de bout en bout, à savoir du lieu d'origine au lieu de destination, ce qui permettait de recenser plus facilement les goulets d'étranglement et de hiérarchiser les interventions.
English: Eurorest hotel cheque holder shall individually choose the date and length of accommodation in a holiday centre, as well as inform the holiday centre staff on the above mentioned data along with the hotel cheque number, upon making a reservation.
French: Le détenteur du chèque hôtelier Eurorest doit choisir la date et la durée de son séjour dans l'établissement et doit transmettre ces informations en indiquant le numéro du chèque au personnel de l'hôtel au moment de sa réservation.
English: For individual applicants, including corporations, the maximum amount for a FIMCLA loan is $250,000; for co-operatives associations, the maximum is $3-million for the purpose of processing, distribution or marketing the products of farming on a co-operative basis.
French: Pour les demandeurs individuels, incluant les coopératives, le montant maximal d'un prêt accordé en vertu de la LPAACFC est de 250 000 $. Dans le cas des associations de coopératives, le maximum est de 3 millions de dollars pour la transformation, la distribution ou la commercialisation de produits agricoles sur une base coopérative.