ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Architectural considerations are therefore fundamentally important to the scope and coverage of any prospective provisions, including reservations and/or commitments, in any agreement, as well as how any prospective investment agreement would interact within the WTO family of agreements.
French: Les considérations systémiques revêtent par conséquent une importance fondamentale en ce qui concerne la portée et le champ d'application des dispositions futures, y compris les réserves et/ou les engagements, de tout accord, de même que l'interaction entre un futur accord sur l'investissement et les autres Accords de l'OMC.
English: In addition, ESCWA provides advisory services and technical cooperation and produces publications on renewable energy issues.
French: En outre, la CESAO fournit des services consultatifs, apporte une coopération technique et publie des ouvrages sur des thèmes liés aux sources d'énergie renouvelables.
English: It is shown that useful estimates of the ternary enthalpies can be obtained from the Liebermann–Fried model using only the physical properties of the components and their binary mixtures.
French: On a démontré que l'on peut obtenir des évaluations utiles des enthalpies ternaires à l'aide du modèle de Liebermann–Fried en n'utilisant que les propriétés physiques des composants et de leurs mélanges binaires.
English: be one psychiatrist for 10,000 people per population, we only have one psychiatrist per 15,000 people here."
French: Nous n'en avons qu'un pour 15 000 », tout en insistant sur le fait suivant :
English: One year after the shooting down of a United Nations helicopter, as UNOMIG remembers its colleagues who lost their lives in the service of peace, the perpetrators of the crime are still at large, as are those responsible for taking UNOMIG personnel hostage in several incidents from 1998 to 2000.
French: Un an après qu'a été abattu l'hélicoptère des Nations Unies, alors que les membres de la MONUG se souviennent avec émotion de leurs collègues qui ont trouvé la mort au service de la paix, les auteurs de ce crime sont toujours en liberté, comme c'est le cas de ceux qui sont responsables de la prise en otage de membres du personnel de la MONUG au cours de plusieurs incidents survenus entre 1998 et 2000.
English: Human Resources
French: Réduction du risque/de la vulnérabilité
English: Regarding the training module and all material related to the disassembly, handling, stowing and reassembly of wheelchairs, Air Canada filed a copy of its Ramp Operations Training Publication #70, Chapter 14, which contains special customer handling information common to all aircraft types.
French: En ce qui concerne le module de formation et toute la documentation portant sur le démontage, la manutention, le rangement et le remontage des fauteuils roulants, Air Canada a fourni une copie du chapitre 14 de son « Ramp Operations Training Publication #70 » qui présente de l'information sur le traitement des clients spéciaux applicable à tous les types d'aéronefs.
English: It deplored the methods used by the main contributor to force delegations to accept the ceiling, which ran counter to the spirit and letter of its international obligations under the Charter.
French: La délégation du Venezuela déplore les méthodes employées par l'État Membre qui verse la contribution la plus élevée pour forcer des délégations à accepter ce plafond, qui est contraire à l'esprit et à la lettre des obligations internationales qui incombent à cet État en vertu de la Charte.
English: The Commission has a broad mandate to promote and protect human rights and good governance, including oversight functions over Government entities and individuals.
French: Cette Commission dispose d'un mandat élargi pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et la bonne gouvernance.  Elle assure également des fonctions de surveillance des entités publiques et des personnes physiques.
English: Article 18: Freedom of religion and belief 14
French: Article 17: Droit au respect de la vie privée 12
English: Partly as a result of such experiences, Aboriginal peoples began to organize politically to halt potentially dangerous developments and, in the longer term, to influence land-use decisions and mitigate environmental damage.
French: Les grands projets des années 70, comme le projet d'aménagement hydroélectrique de la baie James et le projet du pipeline de la vallée du Mackenzie, ont mobilisé les peuples autochtones du Nord.
English: Cpl. Cathie Glenn, RCMP, (905) 953-7347
French: Renseignements: caporale Cathie Glenn, GRC, (905) 953-7347
English: From 2003 the Rapp Group's transportation advisory and design services have been concentrated in the firm 'Rapp Trans'.
French: Depuis 2003, les services du groupe Rapp chargés du conseil et de la planification en matière des transports sont réunis au sein de l'entreprise Rapp Trans SA.
English: On the other hand services to citizens are above average.
French: En revanche, les services aux citoyens enregistrent une disponibilité supérieure à la moyenne.
English: The church is a masterpiece of Neo Gothic architecture.
French: Cette église est un exemple typique d'architecture néogothique.
English: Handling of communications addressed to the Working Group during 2006 8 - 21 6
French: Traitement des communications adressées au Groupe de travail en 2006 8 − 21 6
English: TV5-M (2002), Situation générale de TV5 Monde, submitted to the XVII Conference of Ministers Responsible for TV5, Paris, December 5, 2002.
French: TV5 Monde (2002), Situation générale de TV5 Monde, présenté à la XVIIe Conférence des ministres responsables de TV5, Paris, 5 décembre 2002.
English: Can you indicate the FCCF's position on major issues, such as the liberalization of trade in the cultural sector, Canadian content in French on the Information highway, on radio and television, and support for the publishing and magazine industries?
French: Pourriez-vous nous dire où se situe la FCCF face aux grands enjeux tels que la libéralisation des échanges commerciaux dans le secteur culturel, le contenu canadien en français sur les inforoutes, à la radio et à la télé, ainsi que l'aide à l'industrie de l'édition et du magazine?
English: The Board noted that there were no Organization-wide policies and procedures for planning, managing, monitoring and reporting of internal control of information technology, or of how these were to be frequently reviewed; that internal control evaluations of information technology systems were not performed on a regular basis prior to their production and delivery; and that the input of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services regarding the adequacy of controls were not obtained prior to the acquisition, development and implementation of critical new information technology services.
French: Le Comité a relevé qu'il n'y avait aucune politique ni procédure régissant à l'échelle de l'Organisation la planification, la gestion, le suivi et l'établissement de rapports concernant le contrôle interne des technologies de l'information ou la manière dont ces fonctions devraient être périodiquement revues; que des évaluations du contrôle interne des systèmes informatiques n'étaient pas effectuées de manière régulière avant que la production et l'exécution n'en soient affectées; et que l'avis de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne sur l'adéquation des contrôles n'était pas sollicité avant l'acquisition, le développement et la mise en place de nouveaux services informatiques critiques.
English: If, however, the hypothesis was confirmed, his delegation would concur that specific guidelines need not be included, although some problems might remain, such as how to distinguish between reservations and interpretative declarations.
French: Si donc cette éventualité se confirmait, le Mali serait d'avis que l'on n'inclut pas dans le projet de directives spécifiques, même si certaines difficultés n'ont pas disparu, comme la question de la méthode employée pour distinguer entre réserves et déclarations interprétatives.
English: 24 Samoa News, 16 January 2004.
French: Samoa News, 16 janvier 2004.
English: In support of these initiatives, it was proposed that the Department of Public Works and Government Services Act be amended to give the Minister of PWGSC full and exclusive responsibility for procurement of goods and services; and to amend the Financial Administration Act to permit PWGSC to commit to a minimum volume of purchases on behalf of the Government.
French: Afin d'appuyer ces initiatives, il est proposé de modifier la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour confier au ministre de TPSGC l'entière responsabilité de l'approvisionnement en produits et services et de modifier la Loi sur la gestion des finances publiques de manière à autoriser TPSGC à s'engager à acheter une quantité minimale de produits et services au nom du gouvernement.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
French: Demande au Rapporteur spécial de continuer d'envisager d'inclure dans son rapport des informations sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés;
English: On average, most adults should be getting between 25 to 30 grams of fibre per day. Make sure to eat the recommended amount of fibre daily.
French: Un adulte devrait consommer, en moyenne, de 25 à 30 grammes de fibres par jour ; respectez cette recommandation.
English: In Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9) and other Governing Council decisions, the word “Iraq” was used to mean the Government of Iraq, its political subdivisions, or any agency, ministry, instrumentality or entity (notably public sector enterprises) controlled by the Government of Iraq.
French: Dans la décision 9 (S/AC.26/1992/9) et dans d'autres décisions du Conseil d'administration, ce terme s'entend du Gouvernement iraquien, de ses subdivisions politiques ou de tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public notamment) dirigé par ce gouvernement.
English: • Chickens, or broilers, and beef cattle are the top two agricultural industries in Virginia, followed closely by milk production, though Virginia is well-known world-wide for the hams and other cuts produced from its hogs.
French: • Les principales branches agricoles en Virginie sont la production de poulets à griller et de bovins de boucherie, suivies de la production de lait, mais l’État a également acquis une renommée mondiale pour le jambon et d’autres coupes de porc.
English: However, I do have concerns with the alleged duration of these numerous acting appointments and the impacts on the tenure of employees within that office.
French: Cependant, j'ai des doutes sur la prétendue durée d'un certain nombre de ces nominations intérimaires et de leur incidence sur la permanence des employés au sein de ce bureau.
English: • Knowledge of gay health issues after coming out appears to be limited to the aging process.
French: • Les connaissances sur la santé des gais après la " sortie " semblent limitées au processus de vieillissement.
English: The emphasis on the protection of the family and the maternal role of women was indeed commendable, but she reminded the delegation that rights should be guaranteed to all women, whether or not they were mothers.
French: L'importance accordée à la protection de la famille et au rôle maternel des femmes est éminemment louable mais Mme Arocha Dominguez appelle à la délégation turkmène qu'il faut garantir les droits de toutes les femmes, qu'elles soient mères ou non.
English: An Irish colleague, Mr De Rossa, made the point that this is different to a lot of the terrorism that we have seen in recent decades.
French: Un collègue irlandais, M. De Rossa, a souligné que ce que nous vivons aujourd’hui est différent de la plupart des actes terroristes que nous avons connus au cours des dernières décennies.
English: The Olympic Games were banned by the Christian Roman emperor Theodosius in 393 A.C.E. for being pagan.
French: La célébration des Jeux Olympiques a duré jusqu'en l'an 394 avant J-C, quand elle fut bannie par l'empereur Romain Théodose 1er pour des questions religieuses.
English: In addition, the student has the option of acquiring the books separately from other sources, or not at all.
French: En outre, les étudiants ont le choix d’acheter les manuels ailleurs ou de ne pas les acheter du tout.
English: A New Chance for Darfur by Stephen Eric Bronner NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY – As the crisis in Sudan’s Darfur region worsens and negotiaitions to end it drag on, an international consensus is emerging around a "muscular" policy based on public denunciation, severe economic sanctions, and, increasingly, threats of military force.
French: Une nouvelle chance pour le Darfour by Stephen Eric Bronner NOUVEAU-BRUNSWICK, NEW JERSEY – Alors que la crise dans la région soudanaise du Darfour empire et que les négociations pour y mettre un terme s'éternisent, un consensus international se dégage autour d'une politique « musclée » fondée sur la dénonciation publique, sur des sanctions économiques sévères et, de plus en plus, sur des menaces d’emploi de la force militaire.
English: We have long advocated ending farm subsidies in developed countries.
French: Nous avons depuis longtemps demandé la fin des subventions agricoles dans les pays développés.
English: Clergy serving as missionaries on behalf of a religious organization approved as a registered charity under the Income Tax Act (Canada) will be covered by Manitoba Health and Healthy Living for up to 24 consecutive months.
French: Les membres du clergé qui vont en mission pour le compte d'une organisation religieuse ayant le statut d'organisme de bienfaisance au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) sont couverts pour une période d'au plus 24 mois consécutifs.
English: • investment in environmental technology research and development, as well as technology demonstration and commercialization
French: • la recherche-développement de technologies environnementales, ainsi que la démonstration et la commercialisation de ces technologies;
English: If anything is amiss then the Commission will take the necessary steps, including possibly initiating an infringement procedure, to ensure that Community legislation is properly applied.
French: S’il y a eu dysfonctionnement, la Commission prendra les mesures nécessaires, y compris l’engagement éventuel d’une procédure d’infraction pour assurer la bonne application de la législation communautaire.
English: For example, UNICEF Nepal set up an Advisory Group for Monitoring and Evaluation to build technical capacity and to facilitate inter-sectoral and inter-agency coordination and the sharing of good practices.
French: Le bureau de l'UNICEF au Népal par exemple a mis sur pied un Groupe consultatif de contrôle et d'évaluation afin de construire la capacité technique et faciliter la coordination intersectorielle et inter institutions et le partage des bonnes pratiques.
English: (as adopted at the second plenary meeting on 12 November 2008)
French: (tel qu'adopté à la 2e séance plénière, le 12 novembre 2008)
English: Prime Minister, thank-you for making Laureen and I feel so much at home.
French: Monsieur le Premier ministre, merci d’avoir fait en sorte que Laureen et moi nous sommes sentis comme chez nous.
English: Maritime Museum of the Atlantic 1675 Lower Water Street Halifax, Nova Scotia Time:
French: Maritime Museum of the Atlantic (Musée d'histoire maritime de l'Atlantique) 1675, rue Lower Water Halifax (Nouvelle-Écosse) Heure :
English: That positive contribution in the field of disarmament was reflected in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as in the section of the Chairman's working paper pertaining to achievements and developments at the unilateral and bilateral levels.
French: Cette contribution au désarmement figure d'ailleurs dans le Document final de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tenue en 2000, ainsi que dans la partie du document de travail du Président portant sur les acquis et les faits nouveaux aux niveaux unilatéral et bilatéral.
English: (a) for each group of animals referred to in paragraph (2)(k) $1,145 per day
French: a) pour tout envoi d'animaux visés à l'alinéa (2)k) 1 145 $ par jour
English: Our meat products start from the finest livestock, which are sought-after by countries around the world.
French: Nos produits carnés proviennent du bétail de la meilleure qualité qui soit, recherchés par tous les pays du monde.
English: The recommendations with respect to the fourth, sixth and seventh instalments of regular category “C” claims, the late-filed category “A” and category “C” claims, and the third and fourth instalments of category “C” Palestinian late claims, by country or submitting entity and by instalment, are provided in tables 1 to 7 of annex II to this report.
French: Les recommandations relatives aux quatrième, sixième et septième tranches de réclamations de la catégorie «C» présentées dans le cadre du programme ordinaire, les réclamations tardives de la catégorie «A» et de la catégorie «C» et les troisième et quatrième tranches de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», par pays ou entité et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 7 de l'annexe II au présent rapport.
English: The Canada Magazine Fund To ensure the continued vibrancy of the Canadian magazine industry, the Government of Canada created the Canada Magazine Fund (CMF).
French: Le Fonds du Canada pour les magazines Afin de favoriser l'essor de l'industrie canadienne des magazines, le gouvernement du Canada a créé le Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: The Group recommends that the Malian authorities seize the diamonds under detention by Malian Customs at the Bamako airport and conduct a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the case at hand.
French: Le Groupe recommande que les autorités maliennes saisissent les diamants détenus par la douane malienne à l'aéroport de Bamako et mènent des enquêtes complètes sur les circonstances de cette affaire.
English: Other than cocaine, a broad range of responses were reported from all sites.
French: À l’exception de la cocaïne, on a obtenu toute une gamme de réponses de tous les sites.
English: It argues, overall, for a more constructive and transparent process.
French: Bref, il plaide dans l'ensemble pour des procédures plus constructives et transparentes.
English: The steps of the risk assessment included:
French: Les étapes de l’évaluation des risques consistent en :
English: The Group recognizes the limited air transport capacity of FARDC, but is also aware that the requisitioning of aircraft can lead to air safety problems in the Democratic Republic of the Congo, in violation of paragraph 6 of resolution 1807 (2008).
French: Le Groupe reconnaît que les FARDC ont des moyens de transport aérien limités, mais il n'ignore pas que la réquisition d'aéronefs peut entraîner des problèmes de sécurité aérienne en République démocratique du Congo, ce qui est contraire au paragraphe 6 de la résolution 1807 (2008).
English: I have remarks to make concerning two chapters of the proposal - financial aid and trade.
French: J'ai des remarques à émettre concernant deux chapitres de cette proposition : l'aide financière et le commerce.
English: Encounters with Canada is the country's largest youth forum, bringing together young Canadians from different backgrounds to discover Canada through each other and to learn about Canadian institutions.
French: Cet organisme, le plus important forum de jeunes au pays, rassemble des jeunes Canadiennes et Canadiens aux antécédents variés, afin de leur permettre de découvrir le Canada en faisant connaissance les uns avec les autres et de mieux connaître les institutions canadiennes.
English: • an action plan covering the key objectives, associated risks and controls, responsible person, targeted completion date and measurement criteria;
French: • un plan d'action qui couvre les objectifs clés, les risques et les contrôles connexes, la personne responsable, la date d'achèvement visée et les critères de mesure;
English: The court may also make the order enforceable on an interim basis if delay would give rise to a risk of serious harm (Article 642(2) of the CPC).
French: Le juge peut également accorder l' exécution provisoire s' il y a un risque de préjudice grave en cas de retard (article 642, paragraphe 2, du CPC).
English: A schematic is shown in Figure 2.
French: Tout cela est schématisé à la Figure 2.
English: Tourism had long been a global concept, not just the preserve of a few Europeans and North Americans.
French: Selon M. Benmellouk, le tourisme est depuis longtemps une réalité mondiale - et non pas le privilège de quelques Européens et Nord-Américains.
English: May 9 - World War II: Hermann Göring is captured by the United States Army ; Norway arrests Vidkun Quisling ; Soviet Union marks V-E Day .
French: 6 septembre : Yo Unhyŏng proclame la République populaire en Corée occupée par les États-Unis.
English: In this example, liability for the GST/HST in respect of the deposit occurs on December 1.
French: Dans cet exemple, la TPS/TVH devient payable à l'égard des arrhes le 1er décembre.
English: The CTC urges all States to proceed with the implementation of the Resolution 1373 at their fastest capable speed.
French: Le Comité invite instamment tous les États à poursuivre l'application de la résolution 1373 (2001) aussi rapidement qu'il leur est possible.
English: The International Conference Allotment of $5.7 million annually provides funding for outgoing visits by the Governor General and the Prime Minister, as well as attendance by the Ministers of FAC and ITCan and their official delegations to major international conferences.
French: Le crédit des conférences internationales, qui se chiffre à 5,7 millions de dollars par année, permet de financer les visites du Gouverneur général et du Premier ministre à l’étranger et la participation des ministres d’AEC et de CICan et de leurs délégations officielles aux grandes conférences internationales.
English: ❏ Climate Change  Actions will focus on strategies for achieving Canada’s Kyoto targets and the government’s decision on ratification of the Kyoto Protocol; and ensuring Canada can be both a party of the Kyoto Protocol and to any North American/hemispheric approach to climate change.
French: Il vise à atteindre et même à dépasser les objectifs fixés pour les normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone, à réduire les émissions transfrontalières, à réduire les émissions du secteur des transports et les émissions des principaux secteurs industriels, à favoriser l’avancement des sciences en matière de qualité de l’air et à obtenir l’engagement du public.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Domus Pacis (Blue Army - Exército Azul).
English: If you agree to be contacted in the future for research purposes, information about you will be entered into an electronic database.
French: Si vous acceptez d’être joint ultérieurement pour des besoins de recherches, de l’information à votre sujet sera entrée dans une base de données électronique.
English: Reproductive Biology of the roughhead grenadier (Macrourus berglax Lacepede) (Pisces, Gadiformes) from the continental slope of Northern Norway.
French: Reproductive Biology of the roughhead grenadier (Macrourus berglax Lacepede) (Pisces, Gadiformes) from the continental slope of Northern Norway, Sarsia 70: 59 – 67.
English: Viet Nam has consistently supported all initiatives and efforts aimed at consolidating the instruments of arms control and disarmament.
French: Le Viet Nam a constamment appuyé toutes les initiatives et actions destinées à consolider les instruments de maîtrise des armements et du désarmement.