ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [78] In May 1994, Noëlla Bouchard informed Francine Buckell that Jeanne-d'Arc Vollant and Carmen McLean had complained to her about Reine Parenteau.
French: [78] Francine Buckell a été informée, en mai 1994, par Noëlla Bouchard que Jeanne-d'Arc Vollant et Carmen McLean lui avaient fait une plainte à l'endroit de Reine Parenteau.
English: Rosmarie Kapferer v Schlank & Schick GmbH
French: Rosmarie Kapferer / Schlank & Schick GmbH
English: In the water, only Lutra has to actively maintain itself at the surface; the other two species have been observed at the surface for long periods with no movements.
French: Dans l'eau, Lutra est la seule espèce qui doive se maintenir à la surface par des mouvements; les deux autres espèces peuvent rester immobiles à la surface pendant de longues périodes, au moins en certaines circonstances.
English: The Egyptian radio network is operated by the Egypt Radio and Television Union .
French: Le réseau radio égyptien est exploité par le Syndicat de la radio et de la télévision d’Egypte .
English: Our independence from refractory product manufacturers gives us the freedom to propose the best technical solution at the best price for each type of installation.
French: Notre indépendance vis-à-vis des fabricants de produits réfractaires nous permet de proposer les choix techniques et économiques les plus adaptés à chaque type d’installation.
English: These services are key to the coordination of governnment-wide communications initiatives, the delivery of government messages and the provision of public access to electronic services.
French: Ces services sont indispensables à la coordination des initiatives de communication dans l'ensemble du gouvernement, à la diffusion des messages d'intérêt public et aux moyens à prendre pour permettre au grand public d'avoir accès aux services électroniques.
English: Following examination of 46 candidacies, including three from women, submitted for the presidential election, 16 candidates were selected, of whom not one was a woman.
French: Sur 46 dossiers dont 3 de femmes ayant postulé à la candidature de l'Election Présidentielle, 16 candidats ont été retenus après examen des différents dossiers parmi lesquels aucune femme.
English: A State or an international organization that withdraws an objection formulated to a reservation is considered to have accepted that reservation.
French: Un État ou une organisation internationale qui retire une objection antérieurement formulée à l'encontre d'une réserve est considéré comme ayant accepté cette réserve.
English: Projects must be short-term, e.g. 6 to 12 months, and should entail a specific activity or product such as a workshop, forum, open house, survey, background report or promotional material.
French: Les projets doivent être à court terme, c'est à dire de 6 à 12 mois, et devraient comprendre une activité ou un produit particuliers, comme un atelier, une tribune, une journée portes ouvertes, un sondage, un rapport documentaire ou des documents promotionnels.
English: Applying a double standard with regard to the protection of civilian populations inevitably undermines the credibility of this Council.
French: Cette application de deux poids, deux mesures concernant la protection des civils porte inévitablement atteinte à la crédibilité de ce Conseil.
English: We need to make these countries more secure from corruption, freer from crime and more flexible in respect of economic development.
French: Enfin, je vais dans le sens développé par M. Vrettos sur l’engagement qui doit être celui de la BERD dans des domaines qui ne sont pas toujours très positifs à moyen et court terme comme la santé et l’éducation.
English: Two symmetrically placed three-base bulge loops separated by a 4 base pair stem are present in this extension.
French: Dans ce prolongement, deux boucles renflées, constituées de trois bases, sont disposées symétriquement et sont séparées par une chaîne de quatre paires de bases.
English: We recommend that members of the Advisory Council have "experience, expertise and interest in, and sensitivity to human rights." Advisory Council members should be selected based on the following criteria: regional representation; reflect the diversity of the Canadian population; ensure a gender balance; and should include individuals from different sectors directly affected by the Act.
French: 63 The NDP supports the Canadian Human Rights Commission’s recommendation that the Act be amended to repeal the consequential amendment that prohibits a tribunal or court from issuing a full remedy when it believes a complaint related to patterns of discrimination under the Canadian Human Rights Act is founded Previous | Table of Contents
English: We didn't know at the time that the morning swims we took every day of the fortnight would prove to be his inspiration for a touching poetic essay: Les baigneurs de Tadoussac.
French: Dans les années 1870, le Gouverneur général Lord Dufferin décida de faire de la Citadelle une résidence officielle pour lui et ses successeurs, parmi lesquels je me trouve.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: masonry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Welcoming the progress made in reforming the security sector in Sierra Leone and, in particular, the developing professionalism of the Sierra Leone Armed Forces and police, and urging further strengthening and rationalizing of the security architecture so that the police and Armed Forces are sustainable in the long term and able to carry out their tasks effectively,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Saluant les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité en Sierra Leone et, en particulier, la professionnalisation des forces armées et de la police sierra-léonaises, et invitant instamment à renforcer et rationaliser l'appareil de sécurité du pays de façon que la police et les forces armées puissent rester viables à terme et s'acquitter efficacement de leurs missions,
English: Processing employment insurance claims in a timely way makes it less likely that claimants will disrupt the operations of HRDC offices and force staff to call the police to restore order, for example.
French: En traitant rapidement les demandes d’assurance-emploi, on réduit les chances que les prestataires dérangent la bonne marche des activités à DRHC et qu’ils forcent les employés, par exemple, à appeler les forces de l’ordre pour restaurer la paix.
English: Caution was also expressed that efforts to improve the working methods of the Special Committee should not have a negative impact on the Committee's consideration of the various proposals on its agenda.
French: Il ne fallait pas que l'effort d'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial ait des répercussions néfastes sur l'examen des autres propositions inscrites à l'ordre du jour du Comité.
English: One solution might be to limit the applicability of article 7, paragraph 1, to article 6, paragraph 3.
French: Une solution pourrait consister à limiter l'applicabilité du paragraphe 1 de l'article 7 au paragraphe 3 de l'article 6.
English: Is there a point at which the reduced effectiveness of existing measures benefiting Canadian broadcasters, combined with their non-application to new media platforms, completely undermines the separate Canadian rights market?
French: L’efficacité réduite des mesures actuelles qui profitent aux radiodiffuseurs et le fait que celles-ci ne s’appliquent pas aux nouvelles plateformes médiatiques ne finiront-ils pas par nuire complètement au marché des droits canadiens distinct?
English: 13 Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
French: Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
English: We know the struggle for and development of democracy and human rights has a proud history.
French: Nous connaissons le passé glorieux du combat pour la démocratie et les droits de l’homme et pour leur développement.
English: Other microorganisms were observed in association with the Glomus hyphae and the amorphous deposits.
French: D'autres microorganismes furent observés en association avec les hyphes de Glomus et les dépôts amorphes.
English: Program Objectives The overall policy objectives of the Program include: 1) 2) 3) 4) 5) maintaining the non-violent character of Canada; preserving public health and safety in Canada; preventing the criminal misuse of firearms; reducing firearm suicides and accidents; and improving cost-recovery and cost-effectiveness.
French: Objectifs du Programme L’ensemble des objectifs de la politique du Programme comprend : 1) 2) 3) 4) 5) le maintien du caractère non violent du Canada; la préservation de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens; la prévention de l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles; la réduction des suicides et des accidents liés aux armes à feu; et le perfectionnement du recouvrement des coûts et de la rentabilité.
English: In the area of education, the Education Act recognises the right of Francophones to elementary and secondary education in French, and the right of Francophones to govern their own schools.
French: Dans le domaine de l’éducation, la Loi sur l’éducation reconnaît le droit des francophones à l’enseignement en français au niveau élémentaire et secondaire et le droit des francophones de gérer leurs propres écoles.
English: In addition, she pointed out that delegations had agreed to delete the words “where possible” in the second and third lines of the third preambular paragraph.  She hoped the oral revision would be taken into account in the final text.
French: Elle signale que les délégations sont convenues de supprimer les mots « lorsque faire se peut » à la troisième ligne du troisième alinéa, espérant que cet amendement oral pourra être pris en compte dans le texte définitif.
English: He explored the Lake Superior and Upper Mississippi areas (1679-1686).
French: Il explora les régions du lac Supérieur et du Haut-Mississippi (1679-1686).
English: The process of having quotas for fish and throwing healthy fish overboard over the years has also contributed greatly to the position we are in.
French: Le processus consistant à appliquer des quotas pour les poissons et à rejeter les poissons sains par-dessus bord depuis dix ans a également contribué dans une large mesure à la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: Communications and Information Branch, Ministry of Health & Long-Term Care, Government of Ontario E-mail: robert.ﬂetcher@moh.gov.on.ca Telephone: +1-416-314-0981 Fax: +1-416-327-3858 Website: www.health.gov.on.ca Trans Programmes at the 519 Church Street Community Centre Event Name:
French: Kyle Scanlon, Trans Programmes Coordinator, 519 Church Street Community Centre Adresse : 519 Church Street, Toronto, ON, Canada M4Y 2C9 Courriel : mealtran@the519.org Téléphone : +1-416-392-6878 Ext.
English: It follows that a loss in respect of the retention fund cannot be evaluated by reference to the time when the work which gave rise to the retention fund was executed, as for instance is described at paragraph 74, supra.
French: Il s'ensuit qu'une perte au titre des retenues ne peut s'évaluer au regard de la date à laquelle les travaux correspondants ont été exécutés, comme il est dit par exemple supra, au paragraphe 74.
English: CZ - CZECH REPUBLIC Patentovy spis Patent specification published in the sense of paragraph 6(ii) B6 CZ 1
French: CZ - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Patentovy spis Fascicule de brevet publié au sens du paragraphe 6.ii) B6 CZ 1
English: Based on recent experience, provisions are required under spare parts and supplies owing to the intensive wear and tear of communications equipment in the harsh desert operating environment.
French: Compte tenu de l'expérience récente, on demande des ressources au titre des pièces de rechange et des fournitures en raison de l'usure intensive du matériel de transmissions dans les conditions désertiques extrêmes qui sont celles de l'environnement opérationnel.
English: - Burkina Faso participates in the various international meetings organized at The Hague.
French: Ainsi: Le Burkina Faso prend part aux différentes rencontres internationales organisées à la Haye; La DPEA fait office d'autorité centrale conformément aux obligations définies dans l'article 7 de la Convention.
English: The normal date for implementation of revised charges will be August 1 of each year.
French: Le rajustement des loyers entre normalement en vigueur le 1er août de chaque année.
English: The three producer representatives on the SEO group have been confirmed by a convention of western Canadian producer associations.
French: Par suite de la cessation des activités de l’OTG et du CSTG, le secteur céréalier de l’Ouest du Canada a créé le groupe de cadres supérieurs (GCS) pour examiner et mettre en oeuvre la politique de manutention et de transport du grain. Le GCS est composé de cadres supérieurs de sociétés de manutention du grain de l’Ouest, des deux compagnies de chemin de fer de classe un, de la CCB et de trois représentants des producteurs.
English: Are the reforms proposed by the Leader of the Government in the House of Commons to handle order paper questions sufficient to ensure adequate information is provided to parliamentarians?
French: Est-ce que les nouvelles mesures proposées par le leader du gouvernement à la Chambre des communes, pour la collecte et la diffusion des renseignements portant sur des questions inscrites au Feuilleton, sont suffisantes pour s'assurer que des renseignements adéquats sont fournis aux parlementaires?
English: The ELP is normally submitted for the opinion or advice of the national committee or competent INGO according to agreed procedures.
French: En règle générale, le modèle de PEL est adressé pour avis ou conseil au Comité national ou à l’ONGI compétente, selon les procédures prévues.
English: Mr Ralf LÖFSTEDT  Deputy Director  Division of Health and Social Affairs  Fredsgatan 26 S – 103 33 STOCKHOLM Tel: 00 46 8 405 33 29 e-mail: ralf.lofstedt@social.ministry.se SWITZERLAND Year of accession: 1985 Permanent Correspondent:
French: M. Ralf LÖFSTEDT  Deputy Director  Division of Health and Social Affairs  Fredsgatan 26 S – 103 33 STOCKHOLM SUISSE Année d’adhésion : 1985 Correspondant Permanent :
English: In some parts of the world, items such as used clothing and blankets are subject to import regulations that call for fumigation, for instance.
French: Dans certaines parties du monde, des articles comme les vêtements et les couvertures sont soumis à des règlements d’importation qui exigent la fumigation, par exemple.
English: Under the present circumstances, we must guarantee the Nicaraguan people that every vote will be duly registered, counted and respected, and that their sacred right to elect their authorities in conditions of absolute freedom will not be violated.
French: Dans les circonstances actuelles, nous devons garantir au peuple que le vote de chaque Nicaraguayen sera dûment enregistré, compté et respecté et que son droit sacré à élire ses autorités dans des conditions de liberté absolue ne sera pas violé.
English: Free MT: 2% MUST: 2%
French: 72 - 42 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • “The Emergence of New Arbitration Centres in the Arab World”.
French: • « The Emergence of New Arbitration Centres in the Arab World », contribution to Liber Amicorum « Law of International and Dispute Resolution in the 21st Century », Liber Amicorum in Honour of Prof.
English: He was particularly pleased to have the opportunity to meet with the Prime Minister.
French: Il se réjouit particulièrement d'avoir pu s'entretenir avec le Premier Ministre.
English: I am pleased to highlight the fact that the work of the G8 Summit this year focused particularly on education: that is undoubtedly one of our most valuable contributions.
French: Je suis heureux de souligner que les travaux du sommet du G8 de cette année ont notamment porté sur l'éducation: c'est sans doute l'une de nos contributions les plus précieuses.
English: In this context, and noting that the original aims of the Senior Management System/Network are now being achieved through other collaborative and cross-organizational means, it is expected that the Human Resources Network of CEB will recommend to the High-level Committee on Management that the Human Resources Network cease any further activities in the area of the Senior Management Network.
French: Compte tenu de ce qui précède, et du fait que les objectifs premiers du corps de hauts fonctionnaires et du réseau de direction sont en cours de réalisation par d'autres voies de collaboration au plan interinstitutionnel, l'on compte que le Réseau Ressources humaines mis en place par le CCS recommandera au Comité de haut niveau sur la gestion de lui donner pour instruction de mettre un terme à ses travaux sur le réseau de direction.
English: Indigenous peoples' attempts to tackle land grabbing have been frustrated by the courts and many in Government.
French: Les efforts des peuples autochtones pour contrer l'appropriation illicite de terres ont été entravés par les tribunaux et par de nombreux agents de l'État.
English: Relations between the public prosecution service and political authorities
French: Relations entre le ministère public et les autorités politiques
English: It is true that there is information here and there, but we need to pull it all together so that we can learn from each other's experiences and prove that this is a European Union of solidarity, a European Union of cooperation, where we can learn from each other's experiences and help each other so that every single Member State does not have to go through this learning process at the cost of lives, at a cost to the health of European citizens.
French: Il est vrai que des informations sont disponibles ici et là, mais nous devons toutes les réunir afin que nous puissions tirer les leçons des expériences de chacun et montrer qu'il s'agit d'une Union européenne de la solidarité, d'une Union européenne de coopération, où nous pouvons tirer des enseignements des expériences de chacun et nous entraider pour que chaque État membre ne doive pas passer par ce processus d'apprentissage aux dépens de vies, aux dépens de la santé des citoyens européens.
English: Article 10  Information exchange and training
French: Article 10 Échange d'informations et formation
English: Closely linked with the governance programme is the Central African Republic's poverty and sustainable livelihoods programme, an ongoing programme implemented in close collaboration with all the United Nations agencies in the Central African Republic.
French: Étroitement lié au programme de gouvernance se trouve le programme de lutte contre la pauvreté et pour un niveau de vie soutenable de la République centrafricaine, programme déjà en cours qui a été mis en oeuvre en étroite collaboration avec tous les organismes des Nations Unies en République centrafricaine.
English: Where relevant, the number and ate of the first authorization to market the product in the EEC.
French: S’il y a lieu, numéro et date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE.
English: The United States is Canada's most important investment partner, accounting for over 50% of total outward direct investment, followed by the United Kingdom.
French: Les États-Unis sont le principal partenaire du Canada en matière d’investissement, car c’est vers ce pays que se dirigent en effet plus de la moitié des capitaux que le Canada investit directement à l’étranger.
English: New challenges for the Forum and recommendations for improvement
French: Nouveaux défis que l'Instance permanente devra affronter et améliorations qui lui sont recommandées
English: (Signed) Jane Bahaijoub Chairman Family Protection
French: La Présidente de Family Protection (Signé) Jane Bahaijoub
English: Now, sobriety has returned, and a broad civic debate has been promised on Europe' s goals, future and responsibilities. That is the way it should be.
French: Nous sommes maintenant revenus les pieds sur terre et avons promis un large débat civique sur les objectifs, l' avenir et les missions de l' Europe, et c' est bien ainsi.
English: The Israeli forces had even targeted persons seeking to rescue victims, including Red Cross personnel.
French: Les forces israéliennes ont même pris pour cible des personnes essayant de secourir des victimes, y compris des agents de la Croix-Rouge.
English: In addition, there are five regional centres for the treatment of operational stress injuries, which include mental illnesses resulting from military work.
French: De plus, il y a cinq centres régionaux axés sur le traitement de troubles liés au stress opérationnel, ce qui comprend notamment les maladies mentales causées par le travail militaire.
English: • AIF Round I in July 2002 approved 47 investments totalling $155 million. This was leveraged by a further $185 million. 
French: • Lors du premier cycle de financement du FIA en juillet 2002, 47 investissements totalisant 155 millions de dollars ont été approuvés, entraînant d'autres investissements de 185 millions.
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,1 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies1, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L ;
English: For P. pratensis, which occurred naturally more often in hollows than on ridges, abiotic variation appeared to be most important in controlling its frequency on the gradient.
French: Dans le cas du P. pratensis, qui se retrouve naturellement plus souvent dans les baisseurs que sur les crêtes, il semble que les facteurs abiotiques soient plus importants dans le contrôle de sa fréquence le long du gradient.
English: Pries'. On one side of the bowl there is a 'country character' and on the other 'an elephant'.
French: D'un côté du fourneau apparaît 'un personnage champêtre' et de l'autre 'un éléphant'.
English: The programs include the Unsolicited Proposals Brokerage Service and Science Culture Canada, as well as the R&D Bulletin. The Unsolicited Proposals Brokerage Service (UPBS) receives innovative science and technology proposals from suppliers and private citizens and arranges potential sponsorship for the proposal with client departments.
French: Parmi ces programmes figurent le Service de courtage des propositions spontanées et le Programme Sciences et Culture Canada, ainsi que le Bulletin R-D. Le Service de courtage des propositions spontanées (SCPS) s'occupe de recevoir les propositions scientifiques et technologiques novatrices des fournisseurs et des citoyens et de les faire parrainer éventuellement par les ministères-clients.
English: This is referred to as the `reported year' (for example, in the 2010 SEF submission, the `reported year' will be the 2009 calendar year).
French: Pour chaque période d'engagement, chaque Partie visée à l'annexe I communique le CES l'année suivant l'année civile au cours de laquelle elle a pour la première fois cédé ou acquis des unités prévues par le Protocole de Kyoto.
English: Mission Action Plans and Time Frames 4.2.4 The position description will be reviewed before the end of June 2004 and, if warranted, a formal classification request will be sent to the members of the Classification Committee through human resources channels.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 4.2.4 La description du poste sera revue avant la fin du mois de juin 2004 et, le cas échéant, une demande formelle de classification sera adressée aux membres du Comité de classification par le canal des ressources humaines.