ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can travel to these picturesque places using KTEL’s bus services, which offer outbound travel schedules or by car, taking the route for Rethymno, with a detour towards Kalyves.
French: Vous pourrez vous rendre à ces pittoresques endroits grâce aux bus de la compagnie KTEL, qui dessert ces villages régulièrement. Vous pourrez également vous y rendre en voiture, en prenant la route pour Rethymno qui passe par Kalyves.
English: German trade mark No 2 913 637, applied for on 18 January 1994 and registered on 25 March 1997 for ‘Alcoholic beverages (except beers), in particular wines, spirits and liqueurs’ in class 33.
French: Marque allemande nº 2.913.637, demandée le 18 janvier 1994 et enregistrée le 25 mars 1997, pour «boissons alcooliques (à l’exception des bières), notamment vins, boissons spiritueuses et liqueurs», de la classe 33.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist no.
French: ◦ Annonces importantes
English: 1264 Other Vehicles $10,795.38 2006-01-05 WINDSOR FACTORY SUPPLY LTD.
French: 1264 Véhicules divers 10 795,38 $ 2006-01-05 WINDSOR FACTORY SUPPLY LTD.
English: In these cases the mechanism is simply a more comprehensive form of the List Procedure.
French: Dans ces conditions, le mécanisme est simplement une version plus complète de la procédure d’approbation sur liste.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Immigration, integration and employment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Immigration, intégration et emploi
English: This page explains where you can find Mandriva Linux BitTorrent downloads, and how to use and configure BitTorrent both in Linux and in Windows.
French: Vous pourrez également vous procurer les nouvelles ISOs avant qu'elles ne soient accessibles au grand public grâce à vos fichiers torrent club.
English: Should the European Union be promoting exchanges and regular (e.g. annual) analysis of demographic change and its impact on societies and all the policies concerned?
French: L’Union devrait-elle promouvoir des échanges et une analyse régulière, par exemple annuelle, des changements démographiques et de leur impact sur les sociétés et toutes les politiques concernées ?
English: In relation to the care and monitoring, by the service for the protection of mothers and children, of pregnant foreign women who are legally or illegally resident, since 2003, there has been a sharp rise in the number of pregnant foreign women throughout the territory of Guadeloupe and particularly on Saint-Martin.
French: Concernant la prise en charge et le suivi des femmes enceintes étrangères en situation régulière ou irrégulière par le service de protection maternelle et infantile, depuis 2003, le nombre de femmes enceintes étrangères connaît une nette évolution sur l'ensemble du territoire de la Guadeloupe, notamment à Saint-Martin.
English: Right of access to a court concerning requests for exemptions to fishing restrictions
French: Droit d’accès à un tribunal dans une affaire de demandes d’exemption de restrictions à la pêche
English: Although he was told by the doctor that he suffered from bilharzia, he did not receive any medicine.
French: Bien que le médecin ait diagnostiqué chez lui une bilharziose, on ne lui a donné aucun médicament.
English: (d) The financial institutions to which the provisions of the law apply must be defined so as to include banks, companies which engage in brokerage and insurance activities in that area, companies dealing in securities, money-changing companies, investment companies and funds, postal funds, enterprises which provide recreational and travel services, amusement centres and gambling casinos and other similar financial institutions to which the provisions of the law should apply;
French: d) Définir le type d'institutions financières auxquelles la loi s'applique, en incluant les banques, les sociétés d'assurance et de courtage, les sociétés fiduciaires, les sociétés de change, les sociétés et caisses d'investissement, les caisses postales, les sociétés spécialisées dans le tourisme, les loisirs, le divertissement et les jeux de hasard, etc.;
English: "We are pleased to support this project in the Township of O'Connor, which will enhance the reliability of the road infrastructure in the community," said Tony Clement, Federal Minister of Health and Federal Minister responsible for COMRIF.
French: « Nous sommes heureux d'appuyer ce projet dans le Canton de O'Connor, qui améliorera la fiabilité de l'infrastructure routière dans la collectivité, a déclaré M. Tony Clement, ministre fédéral de la Santé et ministre fédéral responsable du FIMRCO.
English: The department remains committed to supporting a "rolling 30" First Nations in the process and looks forward to seeing the results of those First Nations now operational under the Act.
French: Le Ministère maintient son engagement à appuyer la participation des Premières nations au processus, à raison de 30 à la fois, et attend avec intérêt les résultats obtenus par les Premières nations qui exercent leurs activités sous le régime de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: The department's 12 regional offices, acquired from Industry Canada in 2004, were integrated with the department's secure communications system.
French: Les 12 bureaux régionaux du Ministère, transférés d'Industrie Canada en 2004, ont été intégrés au système de communications sécurisées du Ministère.
English: We were encouraged to involve men in our participatory programming, not only in terms of getting their permission, but also in order to "convert" them to the wisdom of women's participation in development.
French: On nous a encouragés à impliquer les hommes dans nos programmes participatifs, non pas uniquement pour leur demander leur autorisation, mais également pour tenter de les convaincre qu'il est sage de faire participer les femmes au développement.
English: It will continue to work with the Peacebuilding Commission with a view to promoting a holistic approach to peacebuilding in the countries under its consideration, namely Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Il continuera de collaborer avec la Commission de consolidation de la paix afin de promouvoir une démarche globale de la consolidation de la paix dans les pays où la Commission œuvre, à savoir la Guinée-Bissau et la Sierra Leone.
English: Those that are acquired are collectively called environmental determinants and include physical, chemical, biological, behavioral, social, economic, cultural, and other factors.
French: L’éventail des compétences requises en santé publique, a fait l’objet de discussions approfondies, particulièrement aux États-Unis depuis la publication, en 1988, du rapport Future of Public Health par l’Institute of Medicine.
English: Of the 28 peace operations, 24 have no women at those levels.
French: De plus, 24 des 28 opérations de paix ne comptaient aucune femme aux postes de ce niveau.
English: Art critic and novelist John Berger wrote that while a photograph records what is seen, it always, by its very nature, refers to what is not seen.
French: Le critique d'art et romancier John Berger a écrit qu'une photographie enregistre ce qui a été vu, mais renvoie toujours, et de par sa nature, à ce qui n'a pas été vu.
English: Complaint Handling Requirements (section 88) 8.
French: Exigences relatives au traitement des plaintes (article 88) 8.
English: According to local human rights organizations, he was found guilty of the ...
French: 22 novembre 2007. Action complémentaire sur l’AU 291/07 (ASA ...
English: At the moment we are in the process of collecting all the data, so that in the second phase we can step up our measures in order to achieve this ambitious but essential objective of halving the number of deaths on the Union’s roads.
French: Pour le moment, nous sommes en train de recueillir toutes les données qui permettront, dans une deuxième phase, d’intensifier nos mesures pour arriver à cet objectif ambitieux mais indispensable de réduire de moitié le nombre de tués sur les routes de l’Union.
English: These processes are particularly important in maintaining a healthy, representative plant community.
French: Or, ces processus ont un rôle particulièrement important à jouer dans la préservation d’une communauté végétale saine et représentative.
English: In this House, representing 25 Member States, we communicate using 20 different languages.
French: Dans cette Assemblée, représentant 25 États membres, nous utilisons 20 langues différentes pour communiquer.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'ESTAMPILLAGE ET LE MARQUAGE DES PRODUITS DU TABAC DÉFINITIONS 1.
English: The legality principle is governed by such legal provisions as article 3 of the criminal code, which makes compliance therewith obligatory, on penalty of invalidation of the proceedings and civil and criminal responsibility for its violation:
French: Le principe de légalité est conforté par des normes de caractère légal, comme l'article 3 du Code pénal qui rend l'application du principe obligatoire, sous peine de nullité de la procédure et de la responsabilité civile et pénale qu'encourent ceux qui le violent:
English: CHF Canada has found that "seniors-only" housing co-ops face different issues than other co-ops.
French: La FHCC a constaté que les coopératives d'habitation pour personnes âgées sont confrontées à des problèmes différents de ceux des autres coopératives.
English: Its implementation of the commitments was piecemeal and fragmented.
French: La démarche qu'il a adoptée pour tenir ses engagements était fragmentaire et non systématique.
English: Despite the joint efforts of the international community, in particular Belgium, France, the Netherlands, South Africa and Angola, the integration of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese National Police and other security forces is far behind schedule.
French: Malgré les efforts conjugués de la communauté internationale, notamment la Belgique, la France, les Pays Bas, l'Afrique du Sud et l'Angola, l'intégration des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), de la Police nationale congolaise et des autres forces de sécurité accusent un grand retard.
English: Thus, women who attempt to exercise their freedom of movement are often placed in vulnerable positions vis-à-vis the protection of their human rights.
French: Ainsi, les femmes qui tentent d'exercer leur droit de circuler librement se trouvent souvent en situation de vulnérabilité en ce qui concerne la protection de leurs droits fondamentaux.
English: in writing. - Today the proposal of Mr. Lambsdorff for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly was adopted without a vote in plenary.
French: par écrit. - (EN) Aujourd'hui, la proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil de M. Lambsdorff sur les priorités de l'UE pour la 63e session de l'Assemblée générale des Nations unies a été adoptée sans vote en plénière.
English: The Fund also actively monitors capital market developments, and is implementing a more systematic assessment of debt sustainability.
French: Le FMI suit également de manière active les développements des marchés des capitaux et met en place un moyen d'évaluation de la viabilité de l'endettement plus systématique.
English: The imperialists engaged in internecine competition, which are responsible for the acute risk of destabilisation in the area and the widespread clashes, have their eye on the Caucasus region, through which the oil routes pass.
French: Les impérialistes engagés dans une compétition interne, qui sont responsables du risque aigu de déstabilisation dans la région et des affrontements généralisés, ont un œil sur la région du Caucase par laquelle passent les routes du pétrole.
English: “Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;”
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes;
English: They measured Chlordecone in particulate matter or sediment of six of the seven rivers at concentrations up to 57 µg/kg in particulate matter, and up to 44 µg/kg in sediment.
French: Des concentrations de chlordécone allant jusqu'à 57 μg/kg et 44 μg/kg ont été mesurées dans les particules en suspension et, respectivement, les sédiments de six d'entre eux.
English: Every evening, we walk the dog in the park on the side of the Detroit River.
French: Chaque soir, nous emmenons le chien faire sa promenade dans le parc au bords de la rivière Détroit.
English: Set in delightful gardens with panoramic views over the beautiful, historic city of Bath, this elegant Victorian house offers attractive en suite accommodation in a quiet, peaceful location.
French: Tasburgh House est une maison d'hôtes victorienne de luxe primée située sur 2,8 hectares de jardins surplombant Bath.
English: Armed groups are under an obligation to abide by the standards of humanitarian law which strictly forbid the torture, killing and hostage taking of all civilians, including children.
French: Les groupes armés ont l’obligation de se conformer aux normes du droit international humanitaire qui bannit strictement les actes de torture, les meurtres et prises en otage de civils quels qu’ils soient, enfants compris.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans le pays, formule à l'intention du Gouvernement estonien des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: (3) Unless the procuring entity rejects some or all submissions under articles [12, 12 bis, other cross-references] of this Law, the procuring entity shall select the supplier(s) or contractor(s) with whom to enter into the framework agreement on the basis of the selection criteria to be specified under paragraph (2) (d) above, and shall promptly notify the selected supplier(s) or contractor(s) of their selection and, where relevant, their ranking.
French: 3) À moins que l'entité adjudicatrice ne rejette certaines ou l'ensemble des soumissions en application des articles [12, 12 bis; autres renvois] de la présente Loi, elle sélectionne le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) avec le(s)quel(s) elle va conclure l'accord-cadre en se fondant sur les critères de sélection devant être spécifiés au paragraphe 2 d) ci-dessus et avise promptement le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) retenus de leur sélection et, le cas échéant, de leur classement.
English: These two groups are largely the same set of individuals who have simply aged five years, although such factors as mortality and migration will mean that there are some changes in the composition of the age group over time.
French: Ces deux groupes comportent essentiellement les mêmes personnes qui ont tout simplement vieilli de cinq ans, même si la mortalité et les migrations peuvent avoir apporté quelques changements à la composition de ce groupe avec le temps.
English: Toute l'équipe de SEVY SA est à votre disposition pour répondre à vos questions et envisager avec vous des solutions adaptées à votre budget selon vos envies et vos besoins.
French: Toute l'équipe de ImmoVente AV et SEVY SA est à votre disposition pour répondre à vos questions et envisager avec vous des solutions adaptées à votre budget selon vos envies et vos besoins.
English: Organizational Excellence The accomplishments of the IG over the past 15 months towards building a national health research agenda in genetics and basic biochemistry are a direct reflection of the dedication, commitment and collaborative involvement of the IAB, the P&P Committees and Working Group.
French: Excellence organisationnelle Les réalisations de l’IG des quinze derniers mois visant à créer un programme de recherche en santé national en génétique et en biochimie fondamentale sont un reflet direct du dévouement, de l’engagement et de la participation des CCI, des comités de priorité et de planification et de groupe de travail.
English: European Red Mite (Panonychus ulmi ), Two-Spotted Spider Mite (Tetranychus urticae) and Grape Erineum Mite (Colomerus vitis) Pest Information Damage:
French: Tétranyque rouge du pommier (Panonychus ulmi), tétranyque à deux points (Tetranychus urticae) et Ériophyide de la vigne (Colomerus vitis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: "Aboriginal people make up a large and under-represented percentage of Vancouver's population," said Larry Campbell, Mayor of the City of Vancouver.
French: » « Les Autochtones constituent un large pourcentage de la population de Vancouver et ils sont sous-représentés », indique Larry Campbell, maire de Vancouver.
English: Designed to make printing images a breeze, the Canon Selphy CP740 Compact Photo Printer features a two-inch color LCD display, red-eye correction and multiple direct printing options that can enable anyone to make amazing prints without a computer.
French: Le milieu de gamme de cette toute nouvelle offre de caméscopes numériques au format MiniDV est le Canon MD130. Par rapport au MD110, son petiot frère, il offre une ergonomie plus travaillée avec la fonction Quick Start et le joystick multicontroller et devient PictBridge pour ceux auraient le goût d'imprimer (certes sans avoir à passer par un ordinateur) ses photos qui, disons-le immédiatement, offrent une piètre résolution de seulement 800 000 pixels.
English: And therefore I believe it is also good to provide choice through the Barcelona criteria.
French: Et donc, je crois qu'il convient également d'offrir ce choix par le biais des critères de Barcelone.
English: Telephone help lines were set up in the cities of Bishkek and Osh.
French: Des « services de conseils téléphoniques » ont été mis en place à Bichkek et à Och.
English: Enclosure experiments allowed us to conclude that the microbial community was predominantly affected by the effluent rather than by the lotic physical gradient.
French: Des expériences réalisées en enclos nous ont permis de discriminer les effets de l'effluent par rapport à ceux du gradient physique de conditions rencontrées dans la rivière.
English: The plaintiff was convicted of two offenses for which he was sentenced to 15 months' imprisonment and one year's probation.
French: Le 21 mars, le demandeur est reconnu coupable de deux infractions pour lesquelles il est condamné à 15 mois d'emprisonnement et à un an de probation.
English: Unavailable. Northern Consortium (NCUK)
French: Non disponible.
English: To ensure that data-matching and data linkage of personal information for administrative purposes meet the requirements of that legislation. To limit collection and use of the Social Insurance Number (SIN) for administrative purposes to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection.
French: Objectifs de la politique Garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement; S'assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels satisfont aux exigences de la loi; Restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) à des lois, règlements et programmes précis et établir les conditions de la collecte.
English: It also provides increasing opportunities for selfemployed activities (or semi-self-employed, such as teleworking).
French: Des secteurs innovants mais méconnus L’innovation ne se cantonne pas au secteur manufacturier.
English: Planned Spending and Human Resources for Veterans Affairs
French: Dépenses prévues et ressources humaines pour Anciens Combattants
English: Back to museum list About the Collections Miscellaneous artifacts pertinent to a rural community; military, sports organizations and ethnic collections
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Miscellaneous artifacts pertinent to a rural community; military, sports organizations and ethnic collections
English: Invites Governments to provide training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à offrir aux juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyées sur le terrain, une formation antiraciste et multiculturelle dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, qui inculque aussi le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: It is also encouraging that some countries have launched several projects linked to ICT and the use of electronic platforms, forums and portals.
French: Il est également encourageant de constater que certains pays ont lancé plusieurs projets dans le domaine des TIC et de l’utilisation de plates‐formes, de forums et de portails électroniques.
English: For more information, see "Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI and PPIP)" in the guide called Filing the T4 Slip and Summary (RC4120).
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Case 28 - Exemption (RPC/RRQ, AE et RPAP) » du guide Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120).
English: How to apply for CANPASS membership Each applicant from the corporation must complete and sign an application form.
French: Comment présenter une demande de participation CANPASS Chaque demandeur de l'entreprise doit remplir et signer le formulaire de demande de participation.
English: In accordance with article 20 of its Statute, administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR are borne under the regular budget of the United Nations, and all other expenditures relating to the activities of UNHCR are financed by voluntary contributions.
French: Conformément à l'article 20 du Statut du HCR, aucune dépense, en dehors des dépenses administratives motivées par le fonctionnement du Haut-Commissariat, ne sera imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du Haut-Commissariat seront couvertes par des contributions volontaires.
English: He started out in Japan at 59 kg, and was now up to 70.
French: Arrivé au Japon à 59 kg, il en pèse à présent 70.