ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are thus in the same position as that of the delegation of the Philippines.
French: Nous partageons par conséquent la position de la délégation des Philippines.
English: The provincial announced in February the 2004 emergency help program for households that could become homeless coming July 1st.
French: Le gouvernement provincial a annoncé en février 2004 un programme de secours d’urgence pour les ménages qui pourraient se retrouver sans abri le 1er juillet prochain.
English: Mr President, on a point of order, I would like to raise a question that is causing grave concern to people in Ireland, particularly those on the east coast of Ireland - and indeed it should also be a matter of concern to people on the west coast of the UK.
French: Monsieur le Président, pour une motion de procédure : je voudrais aborder un point qui soulève de sérieuses préoccupations au sein de la population irlandaise, et en particulier celle de la côte orientale de l'île - préoccupation qui devrait également se manifester auprès des britanniques habitant le long de la côte ouest du Royaume-Uni.
English: [43] The standard in the present case is found in a Treasury Board document entitled "Staffing Information," which states:
French: [43] La norme en l'instance est celle que nous retrouvons dans un document du Conseil du Trésor intitulé « Renseignement sur la dotation » et qui énonce:
English: First and foremost, at this point in time, is the problem of terrorism, which needs to be addressed urgently and effectively at the national, regional and international levels.
French: Le premier, et le plus important actuellement, est le problème du terrorisme, auquel des solutions efficaces devraient être trouvées d'urgence aux niveaux national, régional et international.
English:  The Commissioner was informed by NGOs and representatives of the inhabitants of Nardaran of events that had occurred in the village.
French:  Le Commissaire a été informé par les ONG et des représentants des habitants de Nardaran d’événements ayant eu lieu dans ce village.
English: Proposed draft amendments to articles 24, 37, 47, and 48 that reflect the considerations set out above are contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: On trouvera des propositions de modifications aux articles 24, 37, 47 et 48, qui tiennent compte des considérations exposées ci-dessus, dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: In the same case Ritchie J. also said:
French: Dans le même arrêt, le juge Ritchie dit en outre:
English: This calls for an equal representation of the Member States.
French: Une représentation égale des Etats membres s’impose dans cette logique.
English: The cost that will be assessed per participant will be $23 for a two (2) hour session, and $35 per course for a three (3) hour session.
French: Le coût par participant est de 23 $ pour une séance de formation de deux (2) heures, et de 35 $ par cours, pour une séance de formation de trois (3) heures.
English: Sub-Committee on MAC Functioning The Council approved the creation of a Sub-Committee on MAC Functioning that will develop a proposal for MAC decision-making and operating procedures, to be discussed at the next meeting.
French: Sous-comité sur le fonctionnement du CCM Le Comité approuve la création d'un sous-comité sur le fonctionnement du CCM. Ce sous comité est chargé de proposer des procédures décisionnelles et opérationnelles pour le Conseil.
English: It explains that each defendant filed a separate appeal and that the Supreme Court had to first dispose of all collateral issues which had been raised by the author and his co-defendants before it could finally rule on their appeal.
French: L'État partie explique que chaque accusé a déposé un appel distinct et que la Cour suprême a dû trancher toutes les questions collatérales, qui avaient été soulevées par l'auteur et ses coaccusés, avant de pouvoir se prononcer sur leur rappel.
English: Most students move from a primary school to a secondary school at age 11, although variances do exist depending on catchment area.
French: De nombreuses écoles reçoivent un trop grand nombre de demandes d’inscription par rapport au nombre d’élèves qu’elles peuvent accueillir.
English: The Renewal of the Public Service of Canada December 16, 1992 The Honourable H.A. (Bud) Olson, Chair Retention and Compensation Issues in the Public Service February 18, 1999 The Honourable Terrence R. Stratton, Chair Report on the Committee’s Examination of Canada’s Emergency and Disaster Preparedness June 22, 2000 The Honourable Lowell Murray, Chair The Role of the Government in the Financing of Deferred Maintenance Costs in Canada’s Post-Secondary Institutions October 30, 2001 The Honourable Lowell Murray, Chair The Effectiveness of and Possible Improvements to the Present Equalization Policy March 21, 2002 The Honourable Lowell Murray, Chair Managing and Marketing the Goose Bay, Labrador Airfield July 9, 2002 The Honourable Lowell Murray, Chair Second interim report on the Main Estimates 2005-2006:
French: Le renouvellement de la Fonction publique du Canada Le 16 décembre 1992 L'honorable H.A. (Bud) Olson, président Le maintien en poste et la rémunération dans la fonction publique Le 18 février 1999 L’honorable Terence R. Stratton, président Rapport du comité sur l’examen de la protection civile au Canada Le 22 juin 2000 L’honorable Lowell Murray, président Le rôle du gouvernement en matière de frais d’entretien différé accumulé dans les établissements d’enseignement postsecondaire Le 30 octobre 2001 L’honorable Lowell Murray, président L’efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation Le 21 mars 2002 L’honorable Lowell Murray, président Gestion et Commercialisation de la Base aérienne de Goose Bay Labrador Le 9 juillet 2002 L’honorable Lowell Murray, président Deuxième rapport intérimaire sur le budget principale des dépenses 2005-2006 :
English: Discover different destinations and timetables.
French: Découvrez diverses destinations et les horaires.
English: The Coordinators authorise the TRAN Secretariat to carry out this verification in accordance with Rule 66.2 and in carefully verifying the original language version.
French: Les coordinateurs autorisent le secrétariat TRAN à effectuer cette vérification conformément à l’article 66, paragraphe 2, et à vérifier scrupuleusement la version en langue originale.
English: The legitimate objective of a monopoly on legitimate violence by the sovereign Iraqi State can be attained only in a peaceful manner, through dialogue and cooperation.
French: Pour atteindre l'objectif légitime du monopole de la violence légitime qui doit être celui de l'État iraquien souverain, il n'y a pas d'autre issue que pacifique, par le biais du dialogue et de la coopération.
English: This means that women begin their sexual experience approximately one year before getting married and two and a half years earlier than men.
French: Il s'ensuit que les femmes ont leur première expérience sexuelle environ un an avant de se marier et deux ans et demi plus tôt que les hommes.
English: Combination Use When adequate blood sugar control is not obtained through diet and exercise plus monotherapy (use of one anti-diabetic agent at a time), then rosiglitazone can be used in combination therapy, as follows:
French: Traitement d'association Lorsque la diète et l'exercice en plus de la monothérapie (emploi d'un antidiabétique à la fois) ne suffisent pas pour maîtriser la glycémie, la rosiglitazone peut alors être employée en association comme suit :
English: This allowed malicious links to execute arbitrary commands upon the local system.
French: Cela permet à des liens malveillants d'exécuter des commandes arbitraires sur le système local.
English: chemical substances, their products and chemical fibers
French: substances chimiques, produits dérivés et fibres chimiques
English: The ditch was logged by experienced geotechnical field personnel every 50–100 m, depending on changing conditions.
French: Le journal du fossé a été annoté à tous les 50–100 m, dépendant des changements de conditions, par un personnel géotechnique de chantier expérimenté.
English: He enjoys the practical aspect of the course and says it’s one thing to sit in class and quite another to actually do it.
French: Il apprécie l’aspect pratique du cours et affirme qu’on a beau écouter la leçon en classe, tout est bien différent lorsque vient le temps de se servir de nos connaissances.
English: Questions/comments regarding CASLT and its activities can be addressed to the appropriate staff member in our National Office.
French: Les questions ou les commentaires entourant l’ACPLS et ses activités peuvent être adressées aux membres du personnel appropriés.
English: With respect to question (e), European ECO-Forum reported that its members did not seek any major textual changes of the Guidelines.
French: S'agissant de la question e), l'ECO-Forum européen a indiqué que ses membres ne sollicitaient aucune modification notable du texte des Lignes directrices.
English: To these statutory arguments counsel, in their written memorandum, purported to advance Charter arguments.
French: Compte tenu de ces arguments fondés sur la loi, les avocats ont, dans leur exposé écrit, prétendu avancer des arguments fondés sur la Charte des droits et libertés.
English: 45th plenary meeting 26 July 2007
French: 45e séance plénière 26 juillet 2007
English: Sudan black B staining indicated the inclusions are stored lipids.
French: La coloration par le noir Soudan démontre que ces inclusions sont des réserves de lipides.
English: Eligible registrants who want to use the EDC certificate must apply with us for authorization.
French: Les inscrits admissibles qui veulent utiliser le certificat de CDE doivent nous en demander l'autorisation.
English: The European Commission also contributes annually to UNRWA’s general fund.
French: The willingness is there, but actual changes in work and attitudes on the ground might take time.
English: The Pan African e-Network project is an example of an inter-urban network connecting hospitals and universities in Africa and India via optical cable and satellite.
French: Le projet de Réseau électronique panafricain est un exemple de réseau interurbain reliant des hôpitaux et universités africains et indiens par câble optique et satellite.
English: This application is a renewal of the authority granted by Decision No. 433-A-2007 dated September 7, 2007.
French: La présente demande vise le renouvellement de l’autorisation accordée par la décision no 433-A-2007 du 7 septembre 2007.
English: There will be some obvious choices, but remind them to include things like nuts, breads and cereals, beverages, herbs and spices.
French: Certains aliments sautent aux yeux, mais rappelez-leur d’inclure des aliments tels que les noix, le pain et les céréales, les boissons, les herbes et les épices.
English: Keen in raising the number of young and women researchers, the current Slovenian Presidency will introduce examples of best practice of ‘family-friendly’ scientific careers.
French: Tenant tout particulièrement à accroître le nombre de chercheurs parmi les jeunes et les femmes, l’actuelle présidence slovène présentera des exemples de bonnes pratiques en matière de conciliation de la carrière scientifique avec la vie de famille.
English: Recalling decision 19/COP.6 on the Millennium Ecosystem Assessment (MA) and noting that the MA has been completed,
French: Rappelant sa décision 19/COP.6 relative à l'évaluation du millénaire portant sur l'écosystème (ÉM), et notant que ce projet était désormais achevé,
English: This module consists of a regular multi-lingual library system; the content already exists, in different formats, and will have to be fed into the system gradually.
French: Ce module comprend un système ordinaire de bibliothèque multilingue; le contenu existe déjà, sous divers formats, et devra être introduit progressivement dans le système.
English: Overall Parties have had least problems in implementing access-to-information provisions, though in EECCA and SEE there remain important obstacles to implementing measures for handling information requests.
French: Dans l'ensemble, c'est la mise en œuvre des dispositions relatives à l'accès à l'information qui a posé le moins de problèmes aux Parties, encore que d'importants obstacles à l'application de mesures permettant de traiter les demandes d'information subsistent dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: In accordance with its article 36, the Agreement is open for signature at United Nations Headquarters in New York, until one month after the date of its entry into force, by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: Conformément à l'article 36, cet Accord est ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur.
English: • Submissions, whether received electronically or in paper copy, will be posted on the Panel’s website: www.competitionreview.ca. Submissions are welcome in either English or French.
French: • Les mémoires, qu’ils soient reçus sous forme électronique ou imprimée, seront affichés sur le site Web du Groupe d’étude (www.etudeconcurrence.ca). Les mémoires peuvent être soumis en français ou en anglais.
English: The Board streamlined its process for intervention by the UNHCR after receiving comments by the UNHCR that it wanted to intervene as of right.
French: La Commission a simplifié le processus d'intervention par le HCR après que celui-ci lui eut fait savoir qu'il voulait pouvoir intervenir de plein droit.
English: Social cohesion should involve mutual understanding and adaptation on the part of both the immigrant and the receiving population.
French: Le principe de cohésion sociale doit donner lieu à l’adaptation aussi bien de l’immigré que des populations qui le reçoivent.
English: Indeed, if we can adopt them now despite our differences, this will provide the political impetus that the EU now needs more urgently than ever.
French: En revanche, le fait de les adopter maintenant malgré nos divergences équivaut à une impulsion politique dont l’Union a aujourd’hui besoin de façon plus urgente que jamais.
English: December 1995
French: 100) et qu’un plus grand nombre de membres du groupe témoin soient des femmes (58 p.
English: Perceived challenges for KT include a lack of direction from CIHR central and a need for more innovative approaches to result in true knowledge uptake.
French: Les difficultés perçues en matière d'application des connaissances incluent le manque d'instructions de l'administration centrale des IRSC et le besoin d'approches plus innovatrices pour que les connaissances soient véritablement intégrées et mises en pratique.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/index_e.asp
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/index_f.asp
English: It supported the Commission's recommendation to the General Assembly that it should consider the draft Convention with a view to concluding a United Nations convention on the subject at its current session.
French: La délégation malienne appuie la recommandation de la CNUDCI tendant à ce que l'Assemblée générale examine le projet de Convention en vue d'adopter une convention des Nations Unies sur le sujet à sa session en cours.
English: Health care providers may use the materials as tools to encourage physical activity and fall prevention awareness among older adults.
French: Les fournisseurs de soins de santé peuvent utiliser ces outils pour encourager les aînés à faire de l'activité physique et les renseigner sur ses avantages pour réduire les risques de chutes.
English: In particular, he must pay close attention to the course of the procedure and, in particular, demonstrate diligence in order to comply with the prescribed time-limits (Case C-195/91 P Bayer v Commission [1994] ECR I-5619, paragraph 32).
French: En particulier, l’int éressé doit surveiller soigneusement le déroulement de la procédure et, notamment, faire preuve de diligence afin de respecter les délais prévus (arrêt de la Cour du 15 décembre 1994, Bayer/Commission, C-195/91 P, Rec. p. I-5619, point 32).
English: Activities not classified by field: coordination of development indicators
French: Activités non classées par domaine : coordination des indicateurs de développement
English: In addition, a programme to prevent the transmission of HIV/AIDS from mother to child has been introduced in health services throughout the country.
French: En outre, un programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été mis en œuvre dans les structures de soin de santé sur l'ensemble du territoire national.
English: Each year DND as a whole contributes the most funds to the GCWCC than any other workplace in Canada.
French: Chaque année, le MDN dans son ensemble est l'organisation qui amasse le plus de fonds durant la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada.
English: Our ambulance and our medics were taken away and it was contracted downtown.
French: On nous nous a enlevé notre ambulance et nos infirmiers et on a donné ça à contrat à des gens en ville.
English: At Fort Beauséjour National Historic Site, you will step back in time to an era when England and France were caught up in a tug-of-war for supremacy in Acadia.
French: Au lieu historique national du Fort-Beauséjour, vous remonterez à une époque où l'Angleterre et la France se disputaient le contrôle de l'Acadie.
English: The Ministry of Finance and LISCR then approached the anti-corruption non-governmental group Transparency International for assistance, but it too turned down the request.
French: Le Ministère des finances et le LISCR se sont alors adressés à un groupe non gouvernemental de lutte contre la corruption, Transparency International, qui a lui aussi refusé d'accéder à la demande, mais a recommandé au Ministère de s'adresser à Crown Agents, société britannique spécialisée dans l'administration portuaire, la vérification des comptes et la gestion des projets.
English: Few Iranians had ever heard of Ayatollah Khomeini until 1978, but it didn’t take long for his message to electrify millions.
French: Peu d’Iraniens avaient entendu parler de l’ayatollah Khomeini jusqu’en 1978, mais il n’a pas fallu longtemps avant que son message embrase les foules.
English: · for positioning, orientation or alignment ( for conveying H01L 21/677 ) [2,8] M 21/683
French: · utilisant des parafoudres à cornes ( utilisant des aimants de soufflage H01H 33/18 ; parafoudres à cornes en soi H01T 4/14 ) M 33/36
English: Transfer between generations needs to be a priority objective for all the rural development axes.
French: Assurer la relève des générations est indispensable à la pérennité de cette activité dans les États membres.
English: ACOA has supported the operations of one (rather than contribute to its equity base) but after five years of operation this fund just recently (November 2001) made its first investment.
French: L'APECA a appuyé le fonctionnement de l'un (au lieu de contribuer à sa base de capitaux propres), mais après cinq ans d'exploitation, ce fonds vient tout récemment (novembre 2001) de faire son premier investissement.
English: Reservation of the Federal Republic of Germany: see Note by the secretariat.
French: Réserve de la République fédérale d'Allemagne : voir ci-dessus la Note du secrétariat.
English: • Create common practical tools to address challenges that arise during the renewal process;
French: • concevoir des instruments communs pour faire face aux défis qui devront être surmontées au cours du processus de renouvellement;
English: Of course, we could only regret the fact that there was no woman or young person among the nominees but the European Parliament has no powers over the Member States and the selection they make at the national level.
French: Bien sûr, nous n'avons pu que regretter l'absence de femmes ou de jeunes parmi les candidats désignés, mais le Parlement européen n'a aucun pouvoir sur les États membres et le choix qu'ils font au niveau national.
English: In accordance with the Action Plan adopted by the extraordinary European Council on 21 September 2001, the European Union is following a coordinated approach that includes all policies of the Union related to the fight against terrorism.
French: Conformément au plan d’action adopté par le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001, l’Union européenne met en œuvre une approche coordonnée qui englobe toutes les politiques de l’Union ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: The data consists of questionnaires completed by parents for grade five students and self-completed by grade twelve students.
French: Mener des recherches en épidémiologie; évaluer les risques pour la santé liée à certains comportements et facteurs environnementaux; contribuer aux activités futures de promotion de la santé. Usages compatibles :
English: Both acknowledge that there are NHPs and certain drugs which have scientific evidence for Schedule A claims. Both allow manufacturers to promote approved claims which would be currently prohibited in labelling and advertising to the general public.
French: Les deux reconnaissent que des preuves scientifiques appuient les allégations de certains médicaments et PSN relativement aux maladies énoncées à l'annexe A. Les deux permettent aux fabricants de promouvoir des allégations autorisées qu'il serait interdit à l'heure actuelle de présenter dans l'étiquetage ou la publicité destinée au grand public.
English: Gaps and Opportunities TOOLS CURRENTLY AVAILABLE THAT COULD BE USED TO MEASURE THE VHS Voluntary Sector Instruments The Canadian Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP), Statistics Canada, Imagine Canada The National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations (NSNVO), Imagine Canada, Statistics Canada et al.
French: Lacunes et occasions OUTILS ACTUELLEMENT DISPONIBLES POUVANT ÊTRE UTILISÉS POUR MESURER LE SBS Instruments concernant le secteur bénévole Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP), Statistique Canada, Imagine Canada Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif (ENOB), Imagine Canada, Statistique Canada et coll.
English: Since the allowance was intended to reimburse members for meals and accommodation, not to mention related expenses, its inadequacy is obvious.
French: Évidemment, les députés représentant une circonscription de la région de la Capitale nationale n’ont pas à entretenir deux résidences, mais ils
English: The President then informed the members of the Council that in the second ballot in the Council, held that morning, Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) had obtained the required majority.
French: Le Président informe ensuite les membres du Conseil qu'au deuxième tour du scrutin du Conseil, tenu dans la matinée, M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) a obtenu la majorité requise.
English: The results of these various assessments were incorporated into this report, along with recommendations for future action.
French: Les résultats de ces différentes évaluations ont été incorporés dans le présent rapport, tout comme les recommandations concernant les mesures qui devraient être prises.
English: OSFI as Prudential Regulator The Task Force is of the view that the provinces should be encouraged in every way possible to delegate solvency regulation of trust, loan and life insurance companies to OSFI, as is already the case in some instances.
French: Le BSIF à titre d’organisme de réglementation prudentielle Le Groupe de travail estime que les provinces devraient être incitées par tous les moyens possibles à déléguer au BSIF, comme elles le font déjà dans certains cas, la réglementation de la solvabilité des sociétés de ﬁducie, de prêt et d’assurance-vie.