ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, policy-makers are beginning to appreciate the value of including religious and cultural values in public awareness and education strategies.
French: Cependant, les responsables des politiques commencent à apprécier l'insertion des valeurs religieuses et culturelles dans les stratégies de sensibilisation et d'éducation du public.
English: Together, the Nutrition Facts table, the nutrition claims and the ingredient list provide Canadians with more information to make informed food choices.
French: Le tableau de la valeur nutritive, les allégations nutritionnelles et la liste des ingrédients fournissent encore plus d'informations pouvant aider les consommateurs à faire des choix éclairés.
English: The group inspected the buildings from the outside, as there was no one working in them, it being an official holiday.
French: À 11 h 5, il est arrivé sur le site de la Société Bagdad de l'industrie des boissons alcoolisées (secteur mixte), dans la zone de Za'faraniya à Bagdad.
English: Pursuant to Rules 17(6)(b) and 32(1)(a)(iii), any statement of grant of protection will be recorded in the International Register and published in the Gazette and a copy will be transmitted to the holder.
French: En application des règles 17.6)b) et 32.1)a)iii), toute déclaration d’octroi de la protection est inscrite au registre international et publiée dans la Gazette et une copie en est transmise au titulaire.
English: Uzbekistan has set up 15 AIDS centres, including one at the national level, and 90 diagnostic laboratories, including those attached to AIDS centres.
French: Il a été procédé à la création de 15 centres antisida dans le pays, dont un centre national, et de 90 laboratoires de diagnostic dont certains rattachés à ces centres.
English: Special protection measures needed include:
French: En ce qui concerne les mesures de protection spéciales:
English: (f) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination based on religious, ethnic or linguistic grounds, and other human rights violations against persons belonging to minorities, including Arabs, Azeris, Baha'is, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims, to refrain from monitoring individuals on the basis of their religious beliefs, to ensure that minorities' access to education be on a par with that of all Iranians and to address these matters in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, to otherwise ensure full respect for the right to freedom of thought, conscience, religion or belief of all persons, and to implement the 1996 report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, which recommended ways in which the Islamic Republic of Iran could emancipate the Baha'i community;
French: f) D'éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux, ethniques ou linguistiques et autres violations des droits fondamentaux de personnes appartenant à des minorités, y compris les Arabes, les Azéris, les bahaïs, les Baloutchis, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites, de s'abstenir de surveiller les personnes en raison de leurs croyances religieuses, de veiller à ce que les minorités aient le même accès à l'enseignement supérieur que tous les Iraniens, et de traiter ouvertement de ces questions avec la pleine participation des minorités elles-mêmes, de garantir à tous le plein respect du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et d'appliquer les dispositions du rapport de 1996 du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, qui formule des recommandations sur la manière dont la République islamique d'Iran pourrait s'y prendre pour émanciper la communauté bahaïe;
English: The most frequently purchased meat is pork, followed by poultry and beef.
French: La viande la plus fréquemment achetée est le porc, suivie de la volaille et le boeuf.
English: He has endeavoured to take them into account and include them in the final version of his report.
French: Il s’est efforcé d’en tenir compte et de les incorporer dans la version finale du rapport.
English: The UNCCD and UNFCCC secretariats have continued to be actively engaged in consultations in order to better articulate the key areas of possible joint activities for the benefit of their respective conventions.
French: Les secrétariats de la CCD et de la FCCC ont continué à tenir de nombreuses consultations en vue de mieux cerner les principaux domaines dans lesquels il serait possible d'entreprendre des activités communes mutuellement avantageuses pour leurs conventions respectives.
English: Several groups have materials available to assist such projects.
French: Plusieurs groupes possèdent le matériel nécessaire pour appuyer ce genre de projet.
English: The most significant change occurred in expenditures on housing, water and electricity, which grew by 11.9 per cent.
French: Les dépenses de logement, d'eau et d'électricité, qui ont augmenté de 11,9 %, représentent la hausse la plus importante.
English: The conceptual planning phase would be followed by the design phase, which would be followed by the construction phase.
French: La conception sera suivie de l'établissement de plans détaillés, puis des travaux de construction eux-mêmes.
English: Massive immigration crested in 1913, when 400,870 newcomers came to Canada, setting a one-year record that remains unchallenged.
French: Cette vague d’immigration a atteint son apogée en 1913 alors que 400 870 immigrants sont venus au Canada, établissant un record annuel qui n’a pas encore été battu.
English: Human resources planning is informed by organizational dashboards that provide managers with key demographic and survey data to assist them in charting the best course for their respective organizations.
French: La planification des ressources humaines s’appuie sur les tableaux de bord organisationnels qui fournissent aux gestionnaires des données démographiques et des données d’enquête importantes qui leur permettent de prévoir la marche à suivre qui convient le mieux à leurs organisations respectives.
English: First introduced in 1998, Dermalogen(TM) is an injectable, collagen-based dermal filler that can be used for the correction of wrinkle lines and for the removal or improvement of scars caused by trauma, surgery or acne. http://www.angiotech.com INEX and Alnylam Announce Research Collaboration Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it has signed an exclusive research collaboration agreement with Alnylam Pharmaceuticals, Inc. to evaluate Alnylam's RNAi therapeutics with INEX's systemic liposomal delivery technology.
French: Lancé en 1998, Dermalogen(MC) est un produit de remplissage dermique injectable à base de collagène qui peut être utilisé pour corriger les rides et éliminer ou améliorer les cicatrices causées par des traumatismes, une chirurgie ou l'acné. http://www.angiotech.com INEX et Alnylam concluent un accord de collaboration de recherche Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé la signature d'un accord exclusif de collaboration de recherche avec Alnylam Pharmaceuticals, Inc. afin d'évaluer les thérapeutiques par ARNi d'Alnylam avec la technologie de délivrance systémique à base de liposomes d'INEX.
English: These included a meeting of NGO representatives, government officials and parliamentary deputies who came together under the auspices of Counterpart Consortium and the International Centre for Not-for-Profit Law to discuss the need for revision of legislation governing the activities of non-governmental and non-commercial organizations.
French: - 49 BIDDH a jusqu’à présent limité la portée des activités du Centre concernant la dimension humaine.
English: Can we show you around? by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend
French: Nous pouvons vous faire visiter? par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: Essentially, the research methods will be qualitative, and include, where possible, analysis of the records of university disciplinary hearings, and interviews with a broad range of key informants.
French: La méthodologie de la recherche sera principalement qualitative et inclura, lorsque possible : l’analyse des archives des comités de discipline et des entrevues avec différents informateurs.
English: Final Report  Online Consultation - Blueprint for Renewing Canada's Health Products and Food Regulatory System Previous Table of Contents Next
French: Tranformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: Decentralization and participation Article 15 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, paragraph 30 of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Displaying page 7 of 11 Previous | Next
French: Dans la mesure où les normes existantes en matière de droits des minorités font partie des droits de l’homme, le point de départ des consultations était de présumer que les Etats respectaient toutes les autres obligations relatives aux droits de l’homme, y Displaying page 7 of 22 Previous | Next
English: A tandem-repetitive satellite-like DNA has been isolated from C. plumosus.
French: De l'ADN répétitif en tandem semblable à celui des satellites a été isolé de C. plumosus.
English: Aware of cultural differences in motivations and desires 100 Percentage correct 80 60 40 20 0 Pre-test Post-test
French: Conscience des différences culturelles dans les motivations et les désirs 100 % bonnes réponses 80 60 40 20 0 Pré-test Post-test
English: Durability of retractor mechanism
French: Endurance du mécanisme du rétracteur
English: Requests the Secretary-General, and the United Nations Development Group, as well as other relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group on Haiti in accomplishing its mandate and invites the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders to continue to cooperate to that end;
French: Prie le Secrétaire général et le Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi que les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies intéressées de continuer d'aider le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti à s'acquitter de son mandat et invite les institutions de Bretton Woods, les organisations et les institutions régionales, y compris l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes à continuer à coopérer à cette fin;
English: • Inclusion of Indigenous knowledge in research
French: • L'inclusion du savoir autochtone dans la recherche
English: All sights are within easy reach due to its extremely central location.
French: Sa position, très centrale, vous permettra de vous rendre partout.
English: The 2001 Census of Agriculture provides a snapshot of these provinces’ agriculture prior to the drought and will provide key information on the number and type of farms and livestock affected.
French: Grâce au Recensement de l’agriculture de 2001, on peut obtenir un instantané de l’agriculture dans ces provinces avant la sécheresse et des renseignements clés sur le nombre et le type d’exploitations et d’animaux touchés.
English: Drug use by older siblings may demystify and legitimize substance use and inspire earlier initiation.
French: Selon une étude récente, avoir des frères ou des sœurs qui fument fait augmenter la cote exprimant le risque d’usage du tabac chez les adolescents28.
English: If any of the information is wrong or if it changes at any time, contact us as soon as possible.
French: Communiquez avec nous sans tarder pour nous signaler des renseignements inexacts ou des changements.
English: Furthermore, the mode is not necessarily a measure of central tendency.
French: En outre, le mode n'est pas nécessairement une mesure de tendance centrale.
English: Abbreviations: GS, General Service; GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; GS = agent des services généraux; GS (AC) = agent des services généraux (Autres classes).
English: The definition of palliative care has evolved over the years, as the field has developed in various countries.
French: La définition des soins palliatifs a évolué au fil du temps, parallèlement à leur apparition dans différents pays.
English: Ozone has been shown to be effective at reducing precursors at low pH.
French: Les rayons ultraviolets (UV) constituent aussi un autre moyen de désinfection.
English: • Planned or anticipated retirement date
French: • la date prévue de la retraite,
English: Turning to the topic of shared natural resources, he said that his delegation welcomed the completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: Abordant ensuite la question des ressources naturelles partagées, M. Trauttsmansdorff se félicite que l'examen en première lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières soit achevée.
English: It is therefore prudent to maintain the long-term fixed share.
French: Ainsi, il est prudent de maintenir la part fixe à long terme.
English: The Agency also provided third-party regulatory oversight of the Canadian Seed Institute.
French: L'Agence a également assuré la surveillance réglementaire par une tierce partie de l'Institut canadien des semences.
English: The hotel facilities were also good.
French: I would have no hesitations recommending this hotel to anyone.
English: This does not apply for certain debts or other obligations, including ones:
French: bénéficiaire de la fiducie a un lien de dépendance, ou une somme garantie par une de ces personnes.
English: However, if there is an error or information is omitted, Made In Sport will not be held accountable.
French: Si le taux de TVA venait à être modifié, ces changements pourront être répercutés sur le prix des articles sans que le client en soit préalablement informé.
English: Cuba firmly rejects once again the use of selectivity and double standards in applying the NPT, which we have seen yet again in recent weeks.
French: Cuba rejette catégoriquement l'utilisation de critères sélectifs et le recours aux deux poids, deux mesures dans la mise en œuvre du TNP, comme cela a encore été le cas ces dernières semaines.
English: In March 1992, the Citizenship Flag System contained the names of less than 100 Canadian residents.
French: En mars 1992, le système d'avertissement de la Citoyenneté contenait les noms de moins de 100 résidents canadiens.
English: A large community of Los Angelinos produced organic vegetables in this garden.
French: Une très grande communauté d'habitants avait un potager qui produisait des légumes biologiques.
English: The activity of independent journalists, including foreign press correspondents, is closely monitored.
French: Le travail des journalistes indépendants comme celui des correspondants de la presse étrangère est ainsi étroitement surveillé.
English: Authorizations may also be required building beaches and stabilizing carry out any work that harmfully alters, if your project involves killing fish by shorelines.
French: De plus, il est interdit de rejeter (voir page 4). une substance nocive dans les eaux où vivent En Alberta, vous devez également tenir des poissons.
English: However, when information is not readily available or of a poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
French: Pour cette raison, l'utilisation de ce seuil doit être flexible, notamment en raison de l'hétérogénéité des procédures de calcul des ajustements existantes.
English: He noted that the protection of indigenous cultural heritage was being discussed in a number international forums, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Il mentionne que les forums internationaux comme le Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se penchent sur l'enjeu de la protection du patrimoine culturel autochtone.
English: Madam President, we were very pleased to hear from the Commission that good progress has been made in the run-up to the negotiations with the applicant countries on accession to the European Union.
French: Madame le Président, à notre grande satisfaction, nous avons appris par la Commission que les négociations avec les pays candidats désireux d'adhérer à l'Union progressent à grands pas.
English: Two years before his death, my father gave me a small suitcase filled with his writings, manuscripts and notebooks.
French: Deux ans avant sa mort, mon père m'a remis une petite valise remplie de ses propres écrits, ses manuscrits et ses cahiers.
English: For example, if a contract includes price participation above 90¢/lb of copper, it means that miners pay smelters 1¢/lb for every 10¢/lb the copper price is above an agreed-upon threshold price.
French: Par exemple, si un contrat prévoit une participation au prix au-delà des 90 ¢/lb de cuivre, cela signifie que l’exploitant de la mine paie à l’affineur 1 ¢/lb pour chaque tranche de 10 ¢/lb supérieure au prix seuil du cuivre convenu par les deux parties.
English: On the other hand, the reforms did appear to ensure that some more conscious linkages were made between membership and human rights records. Some countries did not even bother to run for election, and others were explicitly rejected, such as Iran and Venezuela.
French: Les États-Unis, d’autres États membres de l’ONU et des observateurs avaient fait campagne pour que le nombre de sièges soit réduit de façon appréciable et pour que l’adhésion se limite aux pays ayant un bilan exemplaire en matière de droits de l’homme.
English: Also densities, viscosities, and dielectric constants of the solvent mixture (DMF–water) are reported at the same temperature.
French: On rapporte aussi, à la même température, les densités, les viscosités et les constantes diélectriques des mélanges de solvants (DMF–eau).
English: 3 and 4, the protection should not limit the cultural rights of the people, aimed at the preservation and development of cultural originality of peoples and cultural exchange, education, studies, etc.
French: _________________________________________________
English: The proposal to convene a high-level conference under United Nations auspices in order to formulate an international response to terrorism in all its forms and manifestations should be given serious consideration.
French: Enfin, il conviendrait d'envisager sérieusement de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This subject was dealt with at length by the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada (Malouf 1986, chapter 24 on "Impact on Fish Stocks and Catches").
French: La Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada (Malouf, 1986, ch. 24 traitant des répercussions sur les stocks et les prises de poisson) a étudié le sujet en profondeur, cherchant réponse aux questions suivantes :
English: The CITT mentioned concerns it might have where non-residents seek access to confidential information but who, in the event of a breach, would be beyond the reach of the law were they to return to their home country.
French: Le TCCE mentionne certaines préoccupations concernant l'accès de non-résidents à des renseignements confidentiels et qui, en cas de divulgation, seraient à l'abri de la loi une fois de retour dans leur pays.
English: Ragged Range This mountain range, located along the northwest boundary of the park, gets its name from a spectacular formation of ragged granite peaks.
French: Chaîne Ragged Cette chaîne de montagnes, qui court le long de la limite nord-ouest du parc, tire son nom d'une spectaculaire formation de pitons granitiques en dents de scie.
English: Record: 2 Position Number 00022590 Position Title Biologist in research Previous Position Classification BI 01 Reclassified Position Classification BI 02 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00022590 Titre du poste Biologiste en recherche Classification antérieure du poste BI 01 Classification de poste reclassifié BI 02 Numéro d'emploi
English: Primary Contact: Ginette M. Laflamme, Director General, Capacity, Learning and Cultural Change, PSHRMAC, (613) 948-9177, Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca
French: Ginette M. Laflamme, directrice générale, Capacité, apprentissage et changement culturel, AGRHFPC, (613) 948-9177, Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca.
English: Justification Linked to the amendment to Article 133.
French: Justification En relation avec l'amendement à l'article 133.
English: A movement toward rationalisation is nevertheless taking place, as reflected in the October 2005 merger, of the Central Asia Cooperation Organization (CACO) into EurAsEC and adherence of Uzbekistan to EurAsEC in January 2006.
French: Une rationalisation se dessine néanmoins, comme en témoignent la transformation en octobre 2005 de l'Organisation de coopération d'Asie centrale en Communauté économique eurasienne et l'adhésion en janvier 2006 de l'Ouzbékistan à cette communauté.
English: Role of economic studies in decision-making for publicly funded immunization programs Philippe De Wals The cost of vaccines has increased enormously since the 1990s, when a measles-mumps-rubella vaccine dose cost $8 in Quebec.
French: Rôle des études économiques dans les processus décisionnels des programmes publics d'immunisation Philippe De Wals Le prix des vaccins a énormément augmenté depuis les années 1990, où une dose du vaccin RRO (rougeole-rubéole-oreillons) coûtait 8 $ au Québec.
English: Several specimens of a fossil catfish, collected from the Eocene Mahenge site of Tanzania, are identified as a member of Chrysichthys (Claroteidae) based on several features, including long, thick pectoral and dorsal spines and the presence of nasal barbels.
French: Plusieurs spécimens d'un poisson-chat fossile, recueillis du site Mahenge (Éocène), en Tanzanie, sont identifiés en tant que membres de Chrysichthys (Claroteidae) selon plusieurs caractéristiques, incluant des épines dorsales et pectorales longues et épaisses et la présence de barbillons péribuccaux.
English: Based on the evidence, I find that the Selection Board awarded no part marks in the marking of candidates' answers to this question.
French: En me basant sur les éléments de preuve, je conclus que le jury de sélection n'a donné aucune note partielle en cotant les réponses des candidats à cette question.
English: The deadline for receiving comments is February 28, 2007.
French: La date limite pour remettre vos commentaires est le 28 février 2007.
English: • supports campground use management techniques
French: • Nous bénéficierons de techniques de gestion adaptées aux réservations terrains de camping;
English: The funny thing is that I kind of already live like that, in a big house with about twenty rooms, above a pub.
French: Le plus drôle, c'est que je vis déjà un peu comme ça, dans une grande maison dotée d'une vingtaine de chambres, au-dessus d'un pub.
English: FOSTERING COLLABORATION
French: LES PARTENAIRES DE LA GRAPPE DU CNRC
English: The latest one, which is currently under discussion, relates to the equality of tribes in the Constitution of Botswana.
French: Le dernier de ces documents en date, qui fait actuellement l'objet de discussions, a trait au principe de l'égalité entre les tribus établi par la Constitution du Botswana.