ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sale comprises CHF 75 billion of assets under management and includes the majority of the GI business in Europe, the US, and Asia Pacific.
French: Dans le cadre de la transaction annoncée, une grande partie des opérations «Global Investors» de Credit Suisse en Europe et aux Etats-Unis ainsi qu’en Asie et en Australie sera vendue. Cela comprend des actifs sous gestion de quelque 75 milliards de CHF.
English: Target the Chinese market with varieties which have characteristics desired by Chinese consumers and which can remain fresh and crisp during transportation.
French: Cibler le marché chinois avec des variétés qui possèdent les caractéristiques désirées par les consommateurs chinois et qui peuvent rester frais et croquant pendant le transport.
English: The study confirmed that the focus should remain on developing a broad anti-bullying culture within a school and protecting any child who had been affected.
French: L'étude confirme que l'objectif doit demeurer l'édification d'une vaste culture antibrimades à l'école et la protection de tout enfant qui en est victime.
English: [ Return ] 14 A position is the most basic structural unit in the organization representing the collection of duties assigned to an employee.
French: [ Retour ] 14 Dans une organisation, un poste constitue l'unité structurelle la plus fondamentale; il représente l'ensemble des tâches assignées à un employé.
English: Within this framework, the Arab side considers that there is hope of making progress.
French: • Dans ce cadre, la partie arabe estime que l'on peut espérer progresser.
English: For example, the ten million Catalan-speakers will continue to wonder why their language counts for less than the much smaller languages of the Danes, Finns, Baltic peoples and Slovenians.
French: C'est ainsi, par exemple, que les dix millions de locuteurs catalans continueront de se demander pourquoi leur langue compte moins que celle de groupes linguistiques beaucoup plus réduits, tels que les Danois, les Finlandais, les peuples baltes et les Slovènes.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 84 - 132 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 5.1.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ in millions) 2001-2002
French: 5.1.3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 2001-2002
English: Mr President, I believe the issue of ensuring integrated and correct implementation of the Community' s environmental policy is perhaps the greatest challenge facing the Member States today.
French: Monsieur le Président, je considère qu' assurer la mise en uvre complète et correcte de la politique communautaire en matière d' environnement constitue peut-être le plus grand défi auquel soient confrontés aujourd' hui les États membres.
English: The number of Commissioners will be reduced from 30 to 25.
French: Le nombre de commissaires sera réduit de 30 à 25.
English: The Federal Elections Fees Tariff (see footnote 1) is repealed.
French: Le Tarif des honoraires d'élections fédérales (voir référence 1) est abrogé.
English: You are invited to take part in this forum, whether in person at the Ottawa Public Library, or by posting your comments and thoughts on this site.
French: Nous vous invitons à participer à ce forum, que ce soit en personne à la Bibliothèque publique d’Ottawa, ou en publiant vos commentaires et réflexions sur ce site.
English: (b) Report of the Working Group on the Financing of UNRWA (resolution 55/124);
French: b) Rapport du Groupe de travail sur le financement de l'UNRWA (résolution 55/124);
English: "I want to assure Canadians that the farmed salmon industry is carefully regulated by the Government of Canada for human health and environmental impacts.
French: «Je tiens à rassurer la population canadienne : l'industrie du saumon d'élevage fait l'objet d'une réglementation stricte du Gouvernement du Canada pour tout ce qui concerne son incidence sur la santé humaine et l'environnement.
English: may be any one of: A, MX, NS, SOA, PTR, CNAME, AAAA, A6, SRV, NAPTR, TXT or ANY.
French: peut être l'une des valeurs suivantes : A, MX, NS, SOA, PTR, CNAME, AAAA, A6, SRV, NAPTR, TXT ou ANY.
English: • Resolution on the use of personal data for political communication
French: • Résolution sur l'utilisation de données personnelles pour la communication politique
English: The Treaty is as vital as ever.
French: Le Traité est plus nécessaire que jamais.
English: The Act requires quarterly reporting to Parliament, providing an ex post facto overview of exports.
French: La loi prévoit la présentation de rapports trimestriels au Parlement, contenant un tableau ex post facto des exportations.
English: Formative Evaluation of Aboriginal Business Development Program (ABDP), October 2, 2001, p 32.
French: Formative Evaluation of Aboriginal Business Development Program (ABDP), le 2 octobre 2001, p 32.
English: An Arab proverb says: the people of Mecca know their ravines better than anybody else.
French: Comme le dit un proverbe arabe, le peuple de la Mecque connaît ses ravins mieux que quiconque.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Ten Years of Health Transfer First Nation and Inuit Control Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Dix ans de transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits Liens institutionnels
English: I trust that this will continue to be the case in the future.
French: Je suis persuadé que ce sera également le cas à l'avenir.
English: In 2004, total contributions represented 94.8 per cent of benefit payouts, with payouts exceeding total contribution income by $68.1 million.
French: Toujours en 2004, le montant total des cotisations a représenté 94,8 % des prestations servies, le montant de ces dernières excédant de 68,1 millions le montant total des recettes provenant des cotisations.
English: Efforts to prevent and eliminate violence against women have had high priority in Sweden in recent years and various measures have been implemented to this end.  They include preventive measures, stricter penalties, procedural improvements and better support for women victims of violence.
French: Ces dernières années, en Suède, un degré de priorité élevé a été accordé aux efforts visant à prévenir et à éliminer la violence contre les femmes et diverses mesures ont été mises en œuvre à cet effet, y compris des mesures préventives, des sanctions plus strictes, des améliorations de procédure et un meilleur soutien aux femmes victimes de la violence.
English: Recent CARE initiatives promoting participation and gender equality include:
French: Parmi les dernières initiatives de CARE pour favoriser la participation des communautés et l’égalité entre les sexes, mentionnons :
English: The cock strokes assault their tiny twink asses that turn as red as ripe apples.
French: Les coups de reins pleuvent sur les petits culs de minets qui rougissent comme des pommes mures.
English: While some studies show that education leads to more extensive or appropriate self-care, others find no relationship between education and positive health behaviours or status.
French: Certaines études montrent que l'éducation produit des initiatives personnelles plus poussées ou plus adéquates tandis que d'autres ne trouvent aucune relation entre l'éducation et les comportements de santé ou un état de santé positifs.
English: This will have a major impact on the funding of the agricultural policy and the current financial perspective will have to be revised.
French: Ceci a des conséquences importantes sur le financement de la politique agricole. Les perspectives financières, dans leur état actuel, devront donc être révisées.
English: Beyond 2009, the remaining needs linked to the main challenges defined by the Commission such as the climate change or the Lisbon process would require approximately 1 600 full time equivalent i.e. 320 posts/year for the whole 2009-2013 period.
French: L'exercice de screening 13. À l'initiative de l'autorité budgétaire, il a été demandé, lors de la première lecture du budget 2007, que la situation globale du personnel de la Commission dans les années à venir fasse l'objet d'un exercice de screening.
English: Mr. Haneda (Japan): Japan has been strongly urging the Israeli Government not to go forward with its decision to remove Chairman Arafat.
French: M. Haneda (Japon) (parle en anglais) : Le Japon a fermement demandé au Gouvernement israélien de ne pas donner suite à sa décision d'expulser le Président Arafat.
English: By accepting the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara, unanimously endorsed by the Security Council last July, and submitted by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. James Baker, Algeria has once again shown its availability to fully contribute to the settlement of this conflict.  This settlement must comply with the right of the people of the Western Sahara to decide, in sovereignty, on their destiny through a fair and free referendum of self-determination, to be organized and monitored by the United Nations.
French: Par son adhésion au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, avalisé à l'unanimité par le Conseil de sécurité en juillet dernier, et présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. James Baker, l'Algérie manifeste de nouveau sa disposition à contribuer pleinement au règlement de ce conflit, dans le respect du droit du peuple du Sahara occidental à décider souverainement de son destin à travers un référendum d'autodétermination équitable et libre, organisé et supervisé par l'Organisation des Nations Unies.
English: A license agreement can give an enterprise access to technical advances, which would otherwise be difficult for it to obtain. ◗ A license can also be necessary
French: La concession de droits de propriété intellectuelle sous licence peut entraîner des problèmes pour le donneur et le preneur de licence si des organismes publics de réglementation estiment que la licence a un caractère anticoncurrentiel ou collusoire.
English: • If property or services are provided to an authorized participant at less than market value or acquired from an authorized participant at greater than market value, the difference between the market value of the property or services at the time provided and the amount charged is an initiative petition contribution.
French: • Lorsque des biens ou des services sont fournis à un participant autorisé pour une contrepartie inférieure à leur valeur marchande ou sont acquis d'un participant autorisé pour une contrepartie supérieure à leur valeur marchande, la différence entre la valeur marchande des biens et services au moment de leur fourniture et le montant exigé constitue une contribution de pétition d’initiative.
English: The objectives of the first project, entitled integrated health system, are: (a) to help to reduce the impact of common illnesses: malaria (the Roll Back Malaria initiative), diarrhoea, acute respiratory infections and vaccine-preventable diseases (GAVI) and infections that are preventable by the adoption of a healthy lifestyle; (b) to improve the coverage of high-quality prenatal, obstetrical and neonatal care in four district hospitals in the three regions; and (c) to strengthen the implementation of the decentralization of the health system, particularly the state/community partnership approach.
French: Le premier projet intitulé système de santé intégré se fixe les objectifs suivants : a) contribuer à réduire l'impact des maladies courantes (paludisme (initiative Roll Back Malaria), diarrhée, infections respiratoires aiguës et celles évitables par la vaccination (GAVI) et par l'hygiène de vie); b) améliorer la couverture de soins prénatals, obstétricaux et néonatals de qualité dans quatre hôpitaux de districts des 3 régions; et c) renforcer la mise en oeuvre de la décentralisation du système de santé, et particulièrement l'approche partenariat état/communauté.
English: 12.CIHR Strategic Research Priorities Alan Bernstein reported that the 13 Institute Strategic Outlook reports, as well as a special report on rural health, represented the culmination of close to 12 months of extensive consultation and deliberation within each Institute's respective communities.
French: 12.Priorités de recherche stratégique d'IRSC Le Dr Alan Bernstein indique que les 13 rapports sur les perspectives stratégiques des instituts, ainsi qu'un rapport spécial sur la santé rurale, représentent l'aboutissement de près de 12 mois de consultations et de délibérations exhaustives au sein des communautés respectives de chaque institut.
English: *Please note the time is subject to change.
French: *Veuillez noter que l'heure du point de presse pourrait changer.
English: Although the current context requires specific legislation concerning offences relating to terrorism, the Penal Code contains provisions enabling such offences to be suppressed.
French: Bien que le contexte actuel exige une législation particulière sur les infractions relatives au terrorisme, on trouve dans le Code pénal des dispositions permettant d'en assurer la répression.
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AND STATUS OF THE SUBMISSION OF REPORTS IN ACCORDANCE WITH THE PROGRAMME ESTABLISHED
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ET RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PROGRAMME ÉTABLI PAR LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DANS SA RÉSOLUTION 1988/4 ET  À L'ARTICLE 58 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ
English: Again a policy of openness and careful review of all such applications, at a senior level and before they begin, is necessary to ensure that the public benefit outweighs any privacy invasion.
French: Encore une fois, une politique d=ouverture et un examen soigneux de toutes les applications, à un niveau supérieur et avant même que ces applications soient mises en oeuvre, est nécessaire pour s=assurer que les avantages pour le public surpassent les intrusions dans la vie privée des gens.
English: • Training for Ground Crew and Aircrew
French: • Formation à l'intention du personnel au sol et des équipages de conduite
English: This Decision effectively responds to an issue that is affected by shrinking resources within government and private industry and by the minimal amount of subsidy payment expected versus the costs of preparing and verifying submissions.
French: La présente décision traite efficacement de la question qui est soulevée par suite de la réduction des ressources au sein du gouvernement et de l'industrie privée et par le montant minime de subventions prévues par opposition aux coûts liés à la préparation et à la vérification des demandes.
English: UNDP addressed the complementarities of human rights and human development objectives in its Human Development Report 2000.
French: Selon l'observateur du PNUD, le rapport considéré met en lumière six grands axes d'action.
English: Furthermore, in its thrust to simplify and reduce administrative burdens for companies, the present proposal contributes to the implementation of the Commission’s February 2003 Framework for Action on "Updating and simplifying the Community Acquis"6.
French: En outre, dans le souci qui est le sien de simplifier et de réduire les contraintes administratives des sociétés, la présente proposition contribue à la mise en œuvre de l'action-cadre de la Commission de février 2003 intitulée "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire"6.
English: Mr. Lang was among them, but another person was ranked ahead of him.
French: Le nom de M. Lang s’y trouvait, après celui d’une autre personne.
English: After being closed by remote control the door shall be such that it can be opened again locally and closed safely.
French: ii) Après une fermeture opérée à distance, il faut que les portes puissent être rouvertes et refermées sur place de façon sûre.
English: 4.2.6 Where a date of birth or adoption has been input incorrectly and the compensation advisor is inputting a change to this field to the RPS, it will be necessary to verify the date of the change of LWOP reason code in the salary service subsystem.
French: 4.2.6 Lorsqu'une date de naissance ou d'adoption inexacte a été inscrite et que le conseiller en rémunération entre une modification dans cette zone dans le SRP, il faudra vérifier la date de modification du code de motif de CNP dans le sous-système du salaire-service.
English: The Finnish Presidency website, which can be found at http://www.eu2006.fi, provides up-to-date information on the presidency as it unfolds.
French: Le site Internet de la présidence finlandaise, dont l'adresse peut être trouvée sur http://www.eu2006.fi, fournit des informations à jour sur le déroulement de la présidence.
English: We would be subject to an onslaught of experts explaining the ominous effects of the disaster.
French: Nous serions envahis d'experts qui nous expliqueraient les dangereuses conséquences du naufrage.
English: If you love the outdoors, tranquility and nature, come out and savour the natural beauty of this national park.
French: Amateur de plein air et de tranquillité, venez découvrir un parc national qui se savoure au naturel.
English: See Section 9.3 Financing plan for 2007.
French: Se reporter à la rubrique 9.3, « Plan financier de 2007».
English: Firstly, it is highly unlikely that such a separate Directive could successfully be negotiated in parallel and adopted and implemented before stage three.
French: En premier lieu, il est fort improbable que des n gociations parall les sur une directive distincte puissent aboutir et qu’une telle directive puisse tre adopt e et mise en œuvre avant la troisi me phase.
English: On October 2, 1995, we began hearing evidence on the pre-deployment phase of the Somalia mission.
French: Le 2 octobre 1995, nous avons commencé à entendre des témoins au sujet de la phase antérieure au déploiement de la mission en Somalie.
English: The tornado descends as a violently rotating funnel cloud and sounds like the rumble of a freight train or a jet and can be quite deafening.
French: La tornade descend vers le sol sous la forme d'un entonnoir en rotation rapide en émettant un bruit qui rappelle celui d'un train de marchandises ou d'un avion et qui peut être assez assourdissant.
English: It not only increases wealth in the community, but also generates tax revenues to enable government to support social programs and create an enabling environment for continued growth.
French: En plus de stimuler l’essor économique des collectivités, les activités de développement du secteur privé génèrent également des recettes fiscales qui permettent au gouvernement de prendre en charge des programmes sociaux et de créer un contexte propice à une croissance soutenue.
English: Taking into account the short time available, it will be difficult for the special coordinators to conclude their work at this session.
French: Compte tenu du peu de temps qu'il nous reste, les coordonnateurs spéciaux n'arriveront sans doute pas à achever leur travail avant la fin de la présente session.
English: On 7 December 1998 the intervener filed an application for a declaration under Article 51(1) of Regulation No 40/94 that the Community trade mark was invalid.
French: Le 7 décembre 1998, la partie intervenante a formé une demande en nullité de la marque communautaire au titre de l’article 51, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: Community factors, hospital characteristics and interregional outcome variations following acute myocardial infarction in Canada.
French: Rosamond WD, Chambless LE, Folsom AR, et al.
English: This situation is clearly reflected in the reports tabled before the European Parliament.
French: Cette réalité est parfaitement explicitée dans les rapports présentés au PE.
English: Various dignitaries, community and business leaders, military and RCMP officials, distinguished guests, families and friends attended the event.
French: L’arrivée de Mme Jean en vis-à-vis a été annoncée par un cortège de chevaux de la GRC, après quoi celle-ci a fait l’inspection de la garde d’honneur.
English: OPPORTUNITIES The Australian agricultural commodity market is highly competitive.
French: DÉBOUCHÉS Le marché australien des produits agricoles est très concurrentiel.
English: • Voluntary Disclosures Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit Canadian International Development Agency
French: • Vérification de la dotation interne, 2006-2007, détails, une vérification
English: It does not include a trolley bus or a vehicle designed or adapted for use only on rails.
French: Haut de la page Avantage relatif aux véhicules à moteur non définis comme une automobile Un véhicule à moteur est un véhicule automobile conçu pour circuler sur les voies publiques, mais ne désigne pas un trolleybus ou un véhicule conçu pour fonctionner exclusivement sur rails.
English: The Deputy Commander of the Maoist army stated publicly that the Maoist army would itself recruit to fill vacancies.
French: Le commandant en second de l'armée maoïste a déclaré publiquement que l'armée maoïste recruterait elle-même pour pourvoir les postes vacants.
English: Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, and therefore that debt relief measures, where appropriate, should be pursued vigorously and expeditiously, ensuring that they do not replace alternative sources of financing and that they are accompanied by an increase in official development assistance;
French: Est conscient que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant une croissance et un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et qu'il faut donc prendre rapidement des mesures énergiques d'allégement de la dette, le cas échéant, en veillant à ce qu'elles ne remplacent pas les autres sources de financement et à ce qu'elles s'accompagnent d'un accroissement de l'aide publique au développement;
English: - First of all, I would like to tell you how pleased I am with this association of the Senates of Europe, created on the initiative of Mr. Poncelet.
French: - Je voudrais tout d'abord vous dire que cette association des Sénats d'Europe, créée à l'initiative de Monsieur Poncelet, me réjouit.
English: 2.6.1 ter Object of objections
French: 2.6.1 ter Objet des objections
English: Process-based indicators are easy to identify: activity/output measures (such as the number and type of inspections completed, papers produced, permits delivered, applications processed, workshops held, grants issued, etc.) and financial indicators (dollars and % of budget spent, committed, free).
French: Les indicateurs portant sur les processus sont faciles à définir : mesures des activités et des extrants (telles que le nombre et le type d'inspections effectuées, de documents produits, de licences délivrées, de demandes traitées, d'ateliers donnés, de subventions accordées, etc.) et indicateurs financiers (montants en dollars et pourcentage du budget dépensé, engagé, disponible).
English: Initially, it was feared that Atlantic Canada alone could lose up to 23, 000 jobs as a result of the September 11 terrorist attacks.
French: À l'origine, on craignait que le Canada atlantique à lui seul perde jusqu'à 23 000 emplois à la suite des attaques terroristes du 11 septembre.