ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Webb 07-01-31512 pipeline right of way 08-01-41847 pipeline right of way 08-01-41849 pipeline right of way 08-01-41850 construction of wellsite and access road 08-01-41851 pipeline right of way Webb No. 138 08-01-38062 construction of wellsite and access road
French: Saskatchewan Webb 07-01-31512 juste de canalisation de maniere 08-01-41847 juste de canalisation de maniere 08-01-41849 juste de canalisation de maniere 08-01-41850 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-41851 juste de canalisation de maniere Webb No. 138 08-01-38062 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces
English: That's 44 percent of overall revenues — one of the highest export ratios in the world.
French: Ils représentent donc 44 p. 100 du total des revenus, ce qui constitue un des plus hauts taux d'exportation au monde.
English: CN reiterates its position that the Agency has no jurisdiction to consider the application.
French: Le CN réitère sa position que l'Office n'a pas compétence pour entendre la demande.
English: Reference was also made to proposals in this regard (African Group, several countries in Latin America and India) that had been submitted in preparation of the Seattle Ministerial Conference.
French: À ce sujet, on a évoqué les propositions (du Groupe africain, de plusieurs pays d'Amérique latine et de l'Inde) qui avaient été soumises lors des préparatifs de la Conférence ministérielle de Seattle.
English:   Scientific cooperation between the two countries is also taking place through a series of projects that include an agreement between the Spanish Laboratory Luz Sincrotrón, the University of Saskatchewan and the company Canadian Source Light, to collaborate in the production of synchrotron light and its applications, and cooperation between the CIDEM-PCB Bioincubator at the Barcelona Science Park and the Quebec Biotechnology Innovation Centre’s incubator.
French:   La collaboration scientifique entre les deux pays se manifeste aussi à travers une série de projets parmi lesquels on peut citer l’accord passé entre le Laboratoire espagnol de lumière synchrotron, l’Université de Saskatchewan et l’entreprise Canadian Source Light afin de collaborer à la production de lumière synchrotron et ses applications ainsi que les accords passés entre le Bio incubateur CIDEM-PCB du Parc scientifique de Barcelone et l’incubateur du Centre d’innovation technologique de Québec.
English: The independence of the judiciary has to be anchored in society.
French: L’indépendance du système judiciaire doit être ancrée dans la société.
English: Paying Attention to Power 3.2.1 Choosing the Partners In summary: When choosing partners who will participate in the intersectorial collaboration process, there is a need to:
French: 3.2 La création du partenariat : porter attention au pouvoir 3.2.1 Le choix des partenaires Résumé Lorsqu’il s’agit de choisir les partenaires qui prendront part à une collaboration intersectorielle, il faut :
English: On the occasion of the 2008 UEFA European Football Championship, ECRI issued a declaration on the topic of combating racism in football.
French: A l'occasion du championnat d'Europe de football de l'UEFA, l'EURO 2008, l'ECRI a publié une déclaration sur la lutte contre le racisme dans le milieu du football.
English: The programme has remained consistent with the identity and cultural heritage of the refugees and engenders a spirit of interdependence and tolerance towards differences among individuals and groups.
French: Le programme demeure adapté à l'identité et au patrimoine culturel des réfugiés, il vise à développer un esprit de solidarité et de tolérance à l'égard de personnes et de groupes différents.
English: “Horizontally” at the country level, Government and donors share the responsibility for strengthening good governance and intersectoral coherence between different policies, and between stakeholders who may advocate conflicting objectives.
French: Sur le plan horizontal, c'est-à-dire national, les autorités publiques et les donateurs se partagent la responsabilité de la bonne gouvernance et de la cohésion intersectorielle des diverses politiques publiques entre parties prenantes, qui peuvent défendre des causes opposées.
English: Thus, financial incentives may be the better option for promoting investments that are uncertain and long-term.
French: Par conséquent, les incitations financières sont peut-être la meilleure solution pour promouvoir des investissements risqués à long terme.
English: The same applies to specialized agencies.
French: Il en va de même pour les institutions spécialisées
English: Experimental plots (225 m2) were constructed prior to crab settlement at each of three intertidal locations using three configurations of oyster shell (heavy layer, light scattering, and small piles of shell).
French: Des lots expérimentaux (225 m2) ont été délimités avant l'arrivée des crabes à chacun des trois emplacements intertidaux en utilisant trois configurations d'huîtres (couche épaisse, couche légère dispersée et petites piles de coquillages).
English: A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 7 December 2007 - PHS 0A50.
French: Au cours de cette session, le PE va s'exprimer sur une résolution relative au programme de travail 2008 de la Commission.
English: In that connection, I should like to draw the attention of delegations to the following: document A/ES-10/370, which contains a letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, in which he requests, on behalf of the States members of the League of Arab States, the resumption of the tenth emergency special session, to consider especially the report of the Secretary-General (A/ES-10/361) concerning the register of damage caused by Israel's construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; document A/ES-10/371, which contains a letter dated 28 November 2006 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, in her capacity as the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, by which she conveys the support of the Non-Aligned Movement for the request for the resumption of the tenth emergency special session; and document A/ES-10/372, which contains a letter dated 30 November 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations, in which he supports, on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference, the request for the resumption of tenth emergency special session.
French: À cet égard, j'attire l'attention des délégations sur les documents suivants : le document A/ES-10/370, qui contient une lettre, en date du 20 novembre 2006, émanant du Représentant permanent du Qatar auprès des Nations Unies, dans laquelle il demande, au nom des États membres de la Ligue des États arabes, la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, chargée notamment d'examiner le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/381) concernant le registre des dommages causés par la construction par Israël d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; le document A/ES-10/371, qui contient une lettre, en date du 28 novembre 2006, émanant de la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès des Nations Unies, en sa qualité de Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, dans laquelle elle sollicite l'appui du Mouvement des pays non alignés pour une demande de reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence et le document A/ES-10/372, qui contient une lettre, en date du 30 novembre 2006, émanant du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès des Nations Unies, dans laquelle il appuie, au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, la demande de reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The exchange of experiences and good practices through networking will be an essential element in the pursuit of such intercountry programmes.
French: L'échange de données d'expérience et de pratiques ayant fait leurs preuves par le biais des réseaux créés constituera un élément essentiel de ces programmes multinationaux.
English: Net Planned Spending by Business Line (millions of dollars) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Micro-Economic Policy 549.1 50.9 50.9 40.1 Marketplace Rules and Services 142.3 125.8 124.9 115.3 Industry Sector Development 1,363.4 1364.4 865.4 752.4 Corporate and Management Services 136.6 118.4 114.3 114.3 Net Planned Spending 2,191.4 1,659.5 1,115.5 1,022.1 * Represents the best available estimate of spending to year-end.
French: Dépenses nettes prévues par secteur d'activité (en millions dedollars) Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Politique micro-économique 549,1 50,9 50,9 40,1 Règlements et services axés sur le marché 142,3 125,8 124,9 115,3 Développement sectoriel de l'industrie 1,363,4 1364,4 865,4 752,4 Services de gestion et services généraux 136,6 118,4 114,3 114,3 Dépenses nettes prévues 2,191,4 1,659,5 1,115,5 1,022,1 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'excercice courant.
English: There was renewed hope for integrating many developing countries into the world economy, and the promise of growth and significant reductions in poverty levels, after the lost years of the 1980s.
French: On voulait croire à nouveau que les pays en développement seraient nombreux à s'intégrer dans l'économie mondiale et l'on misait sur la croissance et une réduction sensible des niveaux de pauvreté après la décennie perdue que représentèrent les années 80.
English: In terms of practical experience, few countries reported on specific court cases involving activities with GMOs.
French: S'agissant de l'expérience pratique, peu de pays ont donné des informations sur des affaires judiciaires précises concernant des activités mettant en jeu des OGM.
English: Environmental protection ê 2001/16/EC (new) 1.4.1.
French: Protection de l'environnement ê 2001/16/CE (nouveau) 1.4.1.
English: There is an investment to be made in the development phase.
French: Un investissement est indispensable dans la phase initiale.
English: Survivor's Insurance (Agriculture) Convention, 1933 (No. 40)
French: Convention (No 40) sur l'assurance décès (agriculture), 1933
English: Our Training Centre offers targeted training to keep up to date with the new technologies that automotive and heavy goods vehicle repair staff need to be familiar with.
French: Notre « Centre de Formation » vous propose de suivre l’évolution technologique du métier de réparateur automobile et poids lourd par le biais de formations adaptées.
English: We are particularly aware of the challenge of maintaining law and justice, including an effective and credible police force.
French: Nous sommes particulièrement conscients de la nécessité de faire régner l'ordre et la justice, notamment de maintenir une force de police efficace et crédible.
English: These maps result from target area based studies in the Guadalentin basin (Spain), the Agri basin (Italy), the Alentejo (Portugal) and the island of Lesvos (Greece) and are included in a Manual on key indicators of desertification and mapping environmentally sensitive areas to desertification published in 1999 by the European Commission.
French: Ces cartes ont été tracées à partir d'études de zones cibles dans le bassin du Guadelentin (Espagne), du bassin de l'Agri (Italie), de l'Alentejo (Portugal) et de l'île de Lesbos (Grèce) et ont été incluses dans un Manuel sur les indicateur-clé de la désertification et sur la cartographie des zones environnementalement vulnérables à la désertification, publié en 1999 par la Commission européenne.
English: Referring to the remarks made by the representative of Cuba, she said that efforts would be made to include more detailed information in the next report.
French: Se référant aux observations de la représentante de Cuba, la Sous-Secrétaire générale dit que l'on s'efforcera d'inclure des renseignements plus détaillés dans le prochain rapport.
English: It remains to be seen whether that approach will continue after the elections.
French: Il reste à voir si cette approche persistera après les élections.
English: The Committee asks if there is any nuclear power station.
French: Le Comité souhaite savoir s’il existe des centrales nucléaires.
English: • The frequency, depth and scope of financial and operational monitoring is based on risk
French: • La fréquence, la profondeur et la portée de la surveillance financière et opérationnelle sont fondées sur le risque.
English: PUBLIC SERVICE AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA Community Policing Recommendations: 1.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA Services de police communautaires Recommandations : 1.
English: ______________________________________________________________________________ Table 7.
French: _______________________________________________________________________________ Tableau 7:
English: Security has more than just a military dimension.
French: La sécurité n'a pas qu'une dimension militaire.
English: Molecular tools borrowed from nature now allow more specific and exact interventions in cellular processes.
French: Un film en trois dimensions tout à fait impressionnant entraîne les visiteurs dans un voyage d'exploration évocateur au cœur de la cellule et renseigne sur l'état de nos connaissances et notions concernant la dynamique complexe de la plus petite unité du vivant.
English: Among participants, re-conviction rates were also influenced by marital status (higher if not married) and period of licence suspension (higher if period shorter).
French: Chez les participants, le taux de nouvelles condamnations a également été influencé par l'état matrimonial (plus élevé si célibataire) et la période de suspension du permis (inversement proportionnelle à la durée de la période).
English: These include guidelines from the Canadian Association for Study of the Liver (CASL) on the management of viral hepatitis(7), guidelines from the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada (SOGC) on the management of hepatitis C in pregnant women(8), and the soon to be published guidelines on management of hepatitis C virus (HCV) and HIV co-infection, a joint effort by CASL and the Canadian Infectious Disease Society(9).
French: Ces directives incluent les recommandations de l'Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) sur la prise en charge de l'hépatite virale(7), les directives de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) sur la prise en charge de l'hépatite C chez les femmes enceintes(8) et des recommandations (à paraître) sur le traitement des personnes infectées à la fois par le virus de l'hépatite C (VHC) et le VIH. La publication prochaine de ces recommandations est une initiative conjointe de l'ACEF et de la Société canadienne des maladies infectieuses(9).
English: Please indicate whether the practice of prostitution is regulated in the Netherlands Antilles and what measures have been taken by the State party to protect women practising prostitution.  Article 11.
French: Veuillez indiquer si la pratique de la prostitution est réglementée aux Antilles néerlandaises et quelles sont les mesures de protection prises par l'État partie à l'égard des femmes pratiquant la prostitution.
English: Energy Efficiency 21 Website Usage Statistics
French: Statistiques d'utilisation du site «Efficacité énergétique 21»
English: Moreover, Burundi, which is fully aware of the harmful effects of economic embargoes on populations, cannot advocate such actions as a means of promoting international relations.
French: En outre, connaissant très bien les effets néfastes d'un blocus économique sur la population, le Burundi ne saurait ni en vanter les mérites, ni le proposer comme solution de redynamiser les relations internationales.
English: Nothing that the Holy See did during the discussions leading up to the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS should be understood or interpreted as an endorsement of concepts that it cannot support for moral reasons.
French: Rien de ce que le Saint-Siège a fait au cours des débats ayant mené à l'adoption de la Déclaration d'engagement consacrée au VIH/sida ne devrait être compris ou interprété comme montrant une adhésion à des concepts qu'il ne peut soutenir pour des raison morales.
English: EPAU places an increasingly high value on maintaining a strong utilization focus from the very inception of an evaluation project.
French: Le GEAP s'attache de plus en plus à privilégier l'exploitation des résultats dès les premiers stades d'un projet d'évaluation.
English: The force of gravity is greatest at the poles as they are closest to the earth’s center of gravity and the vertical centrifugal force is zero.
French: Cet effet est plus marqué aux pôles puisque ceux-ci sont moins éloignés du centre de gravité de la Terre et que la force centrifuge verticale y est nulle.
English: FORMCHECKBOX volunteer FORMCHECKBOX employee FORMCHECKBOX board member (elected) FORMCHECKBOX active member FORMCHECKBOX civil servant FORMCHECKBOX other (Please specify):
French: FORMCHECKBOX bénévole FORMCHECKBOX salarié (e) FORMCHECKBOX membre du conseil (mandate électif) FORMCHECKBOX membre actif FORMCHECKBOX fonctionnaire FORMCHECKBOX autre (Préciser):
English: 5 February 2003
French: TD/B/EX(31)/3 TD/B/COM.2/50 5 février 2003
English: One, with the smallest per capita stockpile of the eight, will focus its limited supply on post-exposure prophylaxis of health care workers and other first responders.
French: L’un d’eux, dont la réserve par habitant est la plus faible des huit, concentrera son stock restreint sur la prophylaxie post-exposition des travailleurs de la santé et d’autres premiers intervenants.
English: The Australian delegation joined with other delegations in adopting the concluding document of the Congress, The Yokohama Global Commitment.
French: La délégation australienne s'est associée à d'autres délégations pour adopter le document final du congrès, L'engagement mondial de Yokohama.
English: Energy service companies are a new and innovative source of financing for EE projects.
French: Les entreprises de services énergétiques sont une source de financement nouvelle et novatrice pour les projets d'efficacité énergétique.
English: Translation and adaptation of web sites/pages will be performed by professionally qualified translators experienced in specific business area of your company.
French: La traduction du texte des web sites, des web pages et l'adaptation sont réalisées par des traducteurs diplômés ayant une longue expérience dans le domaine des activités de votre société.
English: "We are engaged with other federal departments, provinces, territories, and the private sector on a comprehensive agenda to build trust, define the rules and provide access to the social and economic benefits electronic commerce provides," said Industry Minister John Manley.
French: «Avec d'autres ministères fédéraux, des provinces, des territoires et le secteur privé, nous avons un plan complet pour gagner la confiance du public, donner accès aux avantages socio-économiques que procure le commerce électronique et définir les règles nécessaires», a indiqué M. Manley.
English: The domestic industry argued that there is significant overcapacity for CCRSS in the cumulated countries and, accordingly, that they rely on export sales.
French: La branche de production nationale a soutenu qu’il existe une surcapacité importante de production de CTARC dans les pays cumulés et, par conséquent, que ces pays s’appuient sur les ventes à l’exportation.
English: If "trusted" sources of information are not on-board at the outset, have not had a chance to provide input on how to frame or communicate key messages in regard to the transformations, the public education effort is unlikely to achieve its full potential.
French: Si des sources d’information «de confiance » ne participent pas dès le départ et si elles n’ont pas la chance de fournir des suggestions sur la manière de structurer ou de diffuser les messages importants sur les modifications du système de santé, l’effort d’éducation de la population a peu de chance d’être un véritable succès.
English: During the consideration of item 9 of its agenda, the Chairperson of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session made a statement on the situation of human rights in East Timor (E/2002/23-E/CN.4/2002/200, para. 258) in which the Commission decided to keep the matters raised in the statement under consideration and requested the High Commissioner to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour, le Président de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session a fait une déclaration sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (E/2002/23-E/CN.4/2002/200, par. 258).  Dans cette déclaration, la Commission décidait de garder les questions évoquées dans la déclaration à l'examen et priait le Haut-Commissaire de présenter un rapport d'activité à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: 8 November 2006: Dragan Antić from the village of Poneš, standing in line to collect social benefits payments, was beaten in front of the Reiffeisen bank in downtown Gnjilane.
French: 8 novembre 2006 : Dragan Antič, du village de Poneš, qui faisait la queue pour toucher des prestations sociales, a été roué de coups devant la banque Reiffeisen au centre de Gnjilane.
English: The results will be published in the May 1 edition of the Journal of Clinical Oncology.
French: Ces résultats sont publiés dans l'édition du Journal of Clinical Oncology du 1er mai.
English: With regard to peaceful settlement of disputes, the European Union reiterated the need for continued emphasis on the means of peaceful settlement enshrined in the Charter of the United Nations, the need to have recourse to them at the earliest possible stage and the need to apply the principle of free choice of means.
French: S'agissant du règlement pacifique des différends, l'Union européenne rappelle qu'il faut continuer de mettre l'accent sur les moyens de règlement pacifique prévus dans la Charte des Nations Unies, et qu'il faut recourir à ces modes de règlement le plus tôt possible en respectant le principe de la liberté de choix des modes de règlement.
English: The extent to which bud phenology is genetically controlled and related to growth traits was examined in seedlings and pole-size trees of coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Le contrôle génétique de la phénologie des bourgeons et les relations entre la phénologie et les caractères de croissance ont été étudiés chez le sapin de Douglas de la côte (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
English: The aim of the Electoral Fraud (Northern Ireland) Act 2002, the Northern Ireland (Miscellaneous Provisions) Act 2006, and the Electoral Administration Act 2006 was precisely to include anti-fraud measures to prevent electoral abuses that could be generated through registration or postal voting.
French: Ces irrégularités, qui étaient liées à la situation sociale et politique particulière de l’Irlande du Nord, étaient jugées gravement préoccupantes par le Gouvernement, le Parlement lui-même et d’autres autorités publiques britanniques (comme la Commission électorale).