ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that there is (1) a long shared history, of which the group is conscious as distinguishing it from other groups, and the memory of which it keeps alive; (2) a cultural tradition of its own, including family and social customs and manners….’ The Race Relations Act established the Commission for Racial Equality (CRE), part of whose task it is to review the Race Relations Act.
French: Il est essentiel qu'il existe (1) une longue histoire commune, dont le groupe sait qu'elle le distingue d'autres groupes, et dont il entretient la mémoire; (2) des traditions culturelles propres, y compris des us et coutumes familiaux et sociaux…« La loi sur les relations entre les races a mis sur pied la Commission pour l'égalité raciale (Commission for Racial Equality – CRE), dont la tâche consiste à réviser la loi sur les relations entre les races.
English: • The Superintendency of Insurance and Reinsurance (insurance and reinsurance companies;
French: • Direction des assurances et des réassurances (compagnies d'assurances et de réassurances);
English: Revenue losses from decreased manufacturing and consumption activity can be offset by market
French: Les pertes de revenus occasionnées par la baisse de l’activité manufacturière et de la consommation peuvent être compensées par les
English: First, Canada presented only the number of comparisons made, without weighting the results by volume.68 Because the dumping margins are calculated according to the volume of US sales, a simple number of comparisons does not reflect the relative significance of the identical, similar, and constructed value comparisons in the margin. 4.206 Canada also provided several charts showing price differences in the Canadian market for several softwood lumber products.
French: Le Département du commerce est parvenu à sa conclusion à partir d'un examen des renseignements contenus dans les bases de données relatives aux coûts et aux prix des sociétés interrogées qui a été fait dans le cours normal de l'enquête.67 4.205 En réponse à la demande que le Groupe spécial avait adressée aux États-Unis au sujet du "nombre de comparaisons" concernant le bois d'œuvre résineux qui avaient été faites avec des dimensions différentes, le Canada a donné sa propre réponse faussée.
English: Although low-carbohydrate food and beverage products saw increased sales in recent years, cholesterol-reducing products may take the lead by 2009 as low-carbohydrate diets lose popularity.
French: Bien que les ventes d'aliments et de boissons à faible teneur en glucides aient augmenté au cours des dernières années, les produits hypocholestérolémiants pourraient bien prendre le devant de la scène d'ici 2009, les régimes à faible teneur en glucides voyant leur popularité décroître.
English: With regard to the penalties incurred, the revised Code substantially raises the maximum penalty to eight years' imprisonment.
French: En ce qui concerne la durée des peines, la révision a considérablement alourdi la peine maximale, qui est à présent de huit années d'emprisonnement.
English: are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm, see paragraph 18.1.2. below).
French: compte tenu des mesures destinées à empêcher tout déclenchement intempestif de l'alarme (= fausse alarme, voir le paragraphe 18.1.2. ci-après).
English: Please feel free to contact me or Ginger Stones (Co-Chair) at our addresses below.
French: N'hésitez pas à communiquer avec moi ou Ginger Stones (coprésidente) aux adresses ci-dessous.
English: Programme activities  10.7%
French: Réserve du programme du Fonds
English: Their enthusiasm was infectious, and when it was time to make a snack on the fire, Chris was right there with them making cinnamon apples on the campfire.
French: Or, leur enthousiasme était si contagieux qu’au moment de la collation, Chris s’est joint à eux pour faire dorer des pommes à la cannelle sur le feu de camp.
English: The model is now part of DG Int's strategic intelligence orientation course which is designed to make staff aware of how the organization functions.
French: Le modèle fait maintenant partie du cours sur l'orientation stratégique du renseignement de la DG (Rens), qui vise à sensibiliser le personnel à la façon dont l'organisation fonctionne.
English: It was reported that the provisions of the Criminal Procedure Code gave the prosecution agencies extended competence and powers to deal effectively with such crimes, including powers to examine bank accounts during an investigation and request States to confiscate assets derived from those crimes.
French: Le code de procédure pénale accordait au Ministère public une large compétence et de vastes pouvoirs pour combattre efficacement ce type de délit, y compris le pouvoir de vérifier des comptes bancaires pendant l'enquête et de demander la confiscation du produit de ces infractions.
English: The PSC provides training services in both official languages to federal public servants across Canada in response to Treasury Board policies and departmental demands.
French: Ces fonctions fournissent la gestion ministérielle et le soutien administratif qui habiliteront le portefeuille à déterminer l’orientation, à gérer le changement et à évaluer le rendement.
English: (1) Except as authorized by this section, no official shall a. knowingly provide, or knowingly allow to be provided, to any person any taxpayer information; b. knowingly allow any person to have access to any taxpayer information; or c. knowingly use any taxpayer information otherwise than in the course of the administration or enforcement of this Act, the Canada Pension Plan, the Unemployment Insurance Act or the Employment Insurance Act or for the purpose for which it was provided under this section.
French: (1) Sauf autorisation prévue au présent article, il est interdit à un fonctionnaire a. de fournir sciemment à quiconque un renseignement confidentiel ou d'en permettre sciemment la prestation; b. de permettre sciemment à quiconque d'avoir accès à un renseignement confidentiel; c. d'utiliser sciemment un renseignement confidentiel en dehors du cadre de l'application ou de l'exécution de la présente loi, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-chômage ou de la Loi sur l'assurance-emploi, ou à une autre fin que celle pour laquelle il a été fourni en application du présent article.
English: Non-elderly individuals in need without any labour-force attachment or without sufficient labour-force attachment to qualify for UI during a period of unemployment must turn to Social Assistance.
French: Les personnes qui ne sont pas âgées, qui sont dans le besoin et qui ne participent pas au marché du travail ou dont la participation est insuffisante pour donner droit à des prestations durant une période de chômage doivent faire appel à l’aide sociale.
English: The last time we voted on this subject some years ago I inserted an amendment asking for joint action between the EC and the Union of the Comoros to protect that ‘fish out of time’, the Coelacanth, which, although thought to have been extinct for tens of millions of years, was rediscovered in deep water off the Comoros in the 1940s.
French: La dernière fois que nous avons voté sur ce sujet, il y a quelques années, j’avais inséré un amendement demandant à la CE et à l’Union des Comores d’entreprendre une action commune en vue de protéger ce «poisson d’un autre âge», le cœlacanthe, qui, alors qu’on le croyait éteint depuis des dizaines de millions d’années, a été redécouvert dans les eaux profondes au large des Comores dans les années 1940.
English: This Hazard Category may be used in some countries for products likely to be used by the general public.  (Chapter 3.2)
French: Cette catégorie de danger peut être utilisée dans certains pays pour les produits destinés au grand public.
English: Parole eligibility, in these cases, is set by law at seven years.
French: Des les cas de meurtres au premier degré, la loi fixe à vingt-cinq ans la date d'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: T-1122-03 (discontinued) Procter and Gamble Pharmaceuticals - and - the Minister of Health Etidronate Disodium 2003-07-03 2005-03-14 Seeking order to quash NOC issued by the Minister to Genpharm.
French: T-1122-03 (arrêtée) Procter and Gamble Pharmaceuticals - et - le ministre de la Santé Disodium d'etidronate 2003-07-03 2005-03-14 Demande l'annulation de l'avis de conformité délivré à Genpharm par le ministre.
English: Below please find a list of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created.
French: New .eu Domain
English: This is a maintenance release to fix bugs reported from the 0.2.0 release.
French: Il s'agit d'une version de maintenance corrigeant certains bugs signalés sur la version 0.2.0.
English: Such observers may at the invitation of the Meeting of the Parties participate, without the right to vote, in the proceedings of its meetings in matters of direct concern to them.
French: Ces observateurs peuvent, sur l'invitation de la Réunion des Parties, participer, sans droit de vote, à la discussion, au cours de ses réunions, de questions qui les intéressent directement.
English: Media Contacts Dr. Taylor Alexander Chief Executive Officer (613) 745-7750 ceo@cmha.ca
French: Personnes - resources Dr. Taylor Alexander Chef de la direction (613) 745-7750 cd@acsm.ca
English: In 2003, 2004, 2005 and 2006, the Attorney-General's Office took various decisions establishing the jurisdiction of high court, supra-provincial court and provincial court prosecutors to try cases of human rights violations.47.
French: De plus, en 2003, 2004, 2005 et 2006, le ministère public a approuvé un certain nombre de décisions reconnaissant la compétence des procureurs supérieurs, supraprovinciaux et provinciaux à connaître des affaires de violations de droits de l'homme.
English: While we are happy to discuss the Security Council's working methods in an open debate in the Council, I must emphasize that this is an issue that transcends the limited membership of this body.
French: Bien que nous soyons heureux de débattre des méthodes de travail du Conseil de sécurité dans le cadre d'un débat public du Conseil, je me dois de souligner qu'il s'agit d'une question qui va au-delà du nombre limité de membres de cet organe.
English: The increased funding in the planning years is due to the annual growth of the First Nations and Inuit Envelope.
French: L’augmentation du financement dans les années à venir est due à la croissance annuelle de l’enveloppe des Premières nations et des Inuits.
English: “(d) Causing harm to crew members and other persons on board the vessel or damage to barges moored alongside, port or wharf facilities and the environment”.
French: «d) De porter atteinte aux membres d'équipage et autres personnes se trouvant à bord du bateau ou des barges qui y sont attachées, aux équipements des ports ou des débarcadères, ainsi qu'à l'environnement.».
English: In the original investigation, the company was identified as VSZ Holding, a.s. (VSZ).17 The difference in the corporate name arose from a change in legal ownership effective December 14, 2000.
French: [42] USSK est le seul producteur des marchandises en cause de la République slovaque. Lors de l'enquête originale, cette entreprise était désignée sous le nom VSZ Holding, a.s. (VSZ)16.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Production > Mechanical / Armament Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Planning Heavy Arm Veh Light Arm Veh Military Log Veh OPS Support MEC / Armament FCS / Electronics MFG / Support Logistics Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Production > Mécanique / Armement Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Planification Véh blindés lourds Véh blindés légers Véh log. militaires Soutien OPS MÉC / Armement SCT / Électronique FAB / Soutien Logistique Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: Santodonato, J., P. Howard, and D. Basu, "Health and Ecological Assessment of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons", J. Environ.
French: Santodonato, J., P. Howard et D. Basu, «Health and Ecological Assessment of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons», J. Environ.
English: Hence, a considerable part of the level of uncertainty in risk analysis has its origin in estimation of harm.
French: C'est pourquoi dans l'analyse des risques, une part considérable du niveau d'incertitude a son origine dans l'évaluation du préjudice.
English: BETWEEN "AUTOMATIC" SPRINKLER OF CANADA, LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE "AUTOMATIC" SPRINKLER OF CANADA, LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: Once CDIC is satisfied that the new bank meets the requirements of the legislation, it notifies the Minister of Finance that it intends to grant the application.
French: Dès que la SADC est convaincue que la nouvelle banque satisfait à toutes les exigences de la loi, elle fait part de son intention d'agréer la demande au ministre des Finances.
English: All colours intensify during the fall spawning season.
French: Toutes les couleurs s’intensifient lors de la saison du frai de l’automne.
English: UCS Element Leadership of Human Resources
French: Élément de la NGC Bien-être d’autrui
English: Will the countries of the Union on the Security Council suspend the lifting of economic sanctions against Serbia until President Milosevic hands over Mr Karadzic and Mr Mladic?
French: Les pays de l'Union accepteront-ils de reporter la levée des sanctions économiques à l'encontre de la Serbie, décrétées par les Nations unies, tant que le président Milosevic n'aura pas livré MM. Karadjic et Vladic?
English: Furthermore, the goal of the guidelines for the employment policies is to ensure that, under the Europe 2020 Strategy and economic governance, the employment targets are achieved and sustainable economic growth and social progress are guaranteed.
French: De plus, les lignes directrices pour les politiques de l'emploi ont pour mission de garantir la réalisation des objectifs en matière d'emploi, de même que la croissance économique durable et le progrès social, conformément à la stratégie Europe 2020 et aux principes de la gouvernance économique.
English: • RC4089 General Index of Financial Information - GIFI - Short Form
French: • RC4088 Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour sociétés
English: The Act on Services and Assistance for the Disabled contain provisions on services and support measures for persons with disabilities.
French: Moyens de formation professionnelle Le Comité relève dans le rapport que l’intégration en milieu ordinaire vaut également pour l’enseignement professionnel du niveau secondaire.
English: Raimes le macho man ne savait pas qu'il allait tomber sur une surprise en allant à ce tournage.
French: Cette fille est une des plus jolies transsexuelles qui est tournée pour nous.
English: + Why hiring a property finder ?
French: + Pourquoi faire appel à un chasseur immobilier ?
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in biology or related disciplines, but most positions require a master's degree.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en biologie ou dans une discipline connexe, mais dans la plupart des cas, ils devront aussi détenir une maîtrise.
English: The increase in number of known sites within past 10 years due to increased search effort does not reflect an expansion of AO; it is unknown whether all sites recorded since 1985 are still occupied
French: Calculé à partir des enregistrements sur la répartition de 1985 à 2006. Les emplacements situés près du rayon de 500 m ont été considérés comme étant le même site, et chaque enregistrement sur la répartition a été traité avec la même importance.
English: Next Steps The agreements provide a framework for each province and state to pass laws that put in place the new protections for Great Lakes-St. Lawrence River Basin waters.
French: Prochaines étapes Les ententes offrent un cadre grâce auquel les provinces et les États peuvent adopter des lois afin de mettre en place de nouvelles protections pour les eaux du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: ¥4∂ ¥5∂ ¥6∂
French: Par ailleurs, la Commission a considéré que le critère de transfert de res-
English: Target conditions
French: 3.1.2.3.2 Conditions recherchées
English: Departmental Plans and Priorities WD’s Planning Environment The Rationale for Regional Development Regional development has been an integral part of Canadian economic and industrial policy for many decades.
French: Plans et priorités du Ministère Contexte de planification de DEO La raison d’être du développement régional Le développement régional fait partie intégrante des politiques industrielles et économiques du Canada depuis des dizaines d’années.
English: The bottom line, though, is clear: instead of legislating openness and transparency, this Conservative Government is attempting to legislate shadows and secrecy.
French: Une chose est claire ` ´ cependant : au lieu de proposer des mesures legislatives qui apportent ouverture et transparence, le gouvernement conservateur tente d’imposer l’ombre et le secret.
English: What is/are the appropriate relevant market(s) for forbearance from the regulation of local exchange services, taking into consideration both services and geographic areas?
French: Quels sont les marchés pertinents qui devraient faire l'objet d'une abstention de la réglementation des services locaux, en tenant compte à la fois des services et des régions géographiques?
English: This can be problematic, in particular for countries experiencing rapid rates of change in their development, as the published figures may no longer be a good representation of the current status and more recent statistics may exist at the national level.
French: Ce décalage peut être problématique, notamment pour les pays qui connaissent une évolution rapide de leur développement, car les chiffres publiés risquent de ne pas donner une image fidèle de leur situation actuelle, et les pays concernés eux-mêmes peuvent déjà disposer au niveau national de statistiques plus récentes.
English: • 53 % of the working population and 97 % of the selfemployed are aware of the financial benefits of tourism
French: • 53% de la population active et 97% des indépendants perçoivent des bénéfices financiers du tourisme
English: This is consistent with his philosophy about this.
French: Ses propos sont conformes a sa philosophie sur le ` sujet.
English: Representatives of these States shall be entitled to attend open meetings of the Conference, to address the Conference under the agenda item allocated for this purpose, to receive the documents of the Conference and to submit written contributions on matters under consideration by the Conference.
French: Ses représentants ont le droit d'assister aux séances publiques de la Conférence, de prendre la parole devant la Conférence au titre du point inscrit à cet effet à l'ordre du jour, de recevoir les documents de la Conférence et de faire des communications écrites sur les questions dont la Conférence est saisie.
English: XIII.3.2 Italy
French: XIII.3.2 Italie
English: A certificate is issued to the successful applicants following the signing of the legal agreement.
French: À la signature de l’accord juridique, un certificat est délivré aux requérants reçus.
English: (a) Overcrowding
French: a) La surpopulation carcérale
English: Shellfish now constitute the foundation of the commercial industry in Atlantic Canada.
French: Les crustacés et mollusques constituent maintenant l’épine dorsale de la pêche commerciale au Canada atlantique.
English: Accordingly, the common reference levels are defined by three different kinds of scale.
French: Aussi les niveaux communs de référence sont-ils définis selon trois types d’échelles différents.
English: • You can copy music onto audio recording media, such as CDs, mini-discs and audio cassette tapes, for private use.
French: • Vous pouvez copier de la musique, à des fins privées, sur des supports audio tels que des CD, des MiniDisc et des audiocassettes.
English: Annex 2A, the example of the plate, delete "Date: ……" from the figure.
French: Annexe 2A, exemple de plaque, supprimer «Date: …» de la figure.
English: At your initiative, Mr President, in April this year members of the national parliaments discussed with Members of this House how to ensure better protection of the European tax-payers' money.
French: A votre initiative, M. le Président, des députés des parlements nationaux ainsi que des députés de notre Assemblée ont délibéré ensemble sur la meilleure façon de protéger l'argent du contribuable.
English: Rather than being the expert who delivers specialist knowledge, the trainer needs to be a facilitator of debate and experiential learning, and to have the skills and credibility to carry out this role.
French: Plus qu’un expert qui dispense des connaissances spécialisées, le formateur doit faciliter le débat et l’apprentissage des expériences, et avoir les compétences et la crédibilité voulues pour remplir ce rôle.
English: In cases of suspected use of violence, child protection groups established in all children's hospitals in Austria, offer counselling services by multidisciplinary teams and provide support in setting up assistance measures.
French: En cas de recours présumé à la violence, les groupes de protection de l'enfance implantés dans tous les hôpitaux pour enfants du pays proposent des services consultatifs dispensés par des équipes pluridisciplinaires et contribuent à la mise en place de mesures d'assistance.
English: These procedures will be outlined in the flaring procedures to be included in the Offshore EPP.
French: Il est proposé que dans les sept jours du changement de mode, une réponse écrite soit soumise à l’OCNEHE, décrivant les différentes options, les actions et le calendrier qui permettraient de rétablir le mode de fonctionnement normal.
English: It was only once the others suggested to him that the cabbie had not been forthcoming with all of the facts and that no offence had actually occurred, that the Complainant responded by releasing the teenager from custody.
French: Ce n’est qu’après que les autres lui aient indiqué que le chauffeur de taxi n’avait pas divulgué tous les faits et qu’il n’y avait pas vraiment eu d’infraction, que le plaignant a réagi en relâchant l’adolescente.
English: Account has also been taken of the population aged 3 and under, which represents future demand for education.
French: On a tenu compte aussi des enfants de 0 à 3 ans puisqu'ils constituent les futurs demandeurs d'éducation.
English: Susanne Pereira and Tatiana Sandler, for the respondent Please address all communications to:
French: Susanne Pereira et Tatiana Sandler, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: • University research often uncovers new insights into the intricate dynamics of local wetlands, which can better direct rehabilitation efforts.
French: • Les recherches dans les universités permettent souvent de découvrir de nouveaux aspects de la dynamique complexe des terres humides locales, qui peuvent orienter plus précisément les efforts de remise en état.
English: Simply put, a law whose purpose is to control free expression is simply unconstitutional - as we saw in the Boucher case.
French: En gros, une loi dont l'objet est de contrôler la libre expression est tout simplement anticonstitutionnelle - comme on l'a vu dans l'affaire Boucher.