ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is proposed for extension to the larger Okanagan Mainline Real Estate Board area in fiscal year 2002‑2003.
French: On propose d’étendre ce programme à la plus vaste région de l’Okanagan Mainline Real Estate Board au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: To begin, please select a featured game or select a game from the dropdown list.
French: Pour commencer, veuillez choisir un jeu ou choisir dans la liste d�roulante.
English: The Media Guide for the 37th general election, available in print and CD-ROM versions and posted on our Web site, gave background information on our media services for the general election, Elections Canada's role, the election calendar, changes to the electoral law, the electoral system, voters, voting, candidates and political parties, third parties, enforcing the Canada Elections Act, broadcasting, and electoral statistics – in short, almost everything that a journalist would need.
French: Le Guide des médias pour la 37e élection générale, disponible en versions papier et CD-ROM, de même que sur notre site Web, fournit des informations sur plusieurs points : nos services aux médias pour l'élection, le rôle d'Élections Canada, le calendrier électoral, les modifications à la législation, le système électoral, les candidats et les partis, les tiers, la radiodiffusion, les statistiques électorales – en somme, presque tout ce dont un journaliste a besoin.
English: Estonia signed the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the Strasbourg Convention) on 25.06.99, and the draft law to ratify the Strasbourg Convention was being debated in the Parliament during the on-site visit1 . Similarly amendments were being made to the Criminal Code and Code of Criminal Procedure at the time of the on-site visit2.
French: L’Estonie a signé la Convention du Conseil de l’Europe relative au Blanchiment, au Dépistage, à la Saisie et à la Confiscation des Produits du Crime (Convention de Strasbourg) le 25 juin 1999, et le projet de loi portant ratification de ce traité était débattu au Parlement à l’époque de la visite1 . C’est également à ce moment que des modifications ont été apportées au Code Pénal et au Code de Procédure Pénale2.
English: 34. The prevarications of the international community over the possible introduction of a social clause in international trade relations or the banning of certain types of weapon are deplorable.
French: Les atermoiements de la communauté internationale vis-à-vis d'une éventuelle clause sociale dans les relations commerciales internationales ou de l'interdiction de certaines armes de guerre sont consternants.
English: As country partners make progress in achieving basic education, CIDA will seek to accompany those partners in support of initiatives within the broader education sector, which contributes directly to reduced poverty and sustainable development.
French: À mesure que les partenaires progresseront vers l’éducation de base, l’ACDI s’efforcera de les accompagner en appuyant des initiatives dans le secteur de l’éducation en général, qui contribue directement à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: ADMINISTRATIVE, LEGISLATIVE AND JUDICIAL REFORM
French: RÉFORME ADMINISTRATIVE, LÉGISLATIVE ET JUDICIAIRE
English: The rights under a patent application or patent may not be mentioned on the products as being registered patent rights until they have been entered in the Patent Register.
French: Le titulaire du brevet peut en tout temps retirer son offre de concession de licence dans la mesure où aucun candidat ne s’est fait connaître.
English: Trade and Development Board decision 449 (EX-17) relates, inter alia, to the consultative process between the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget and the secretariat, and to the role of the Working Party in the formulation of the publications policy in the context of the programme budget and the annual readership surveys.  Scope of the publications policy
French: La décision 449 (EX-17) du Conseil du commerce et du développement traite notamment des modalités de consultation entre le Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme et le secrétariat, ainsi que du rôle du Groupe de travail dans l'élaboration de la politique de publication dans le contexte du budget-programme et des enquêtes annuelles de lectorat.
English: Personal Digital Assistant Handheld devices that combines computing, telephone/fax, and networking features.
French: Assistant numérique Appareil portatif combinant les caractéristiques d'un ordinateur, d'un téléphone/télécopieur et d'un réseau.
English: However at present Ireland meets all the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty, full qualification for EMU in terms of inflation and general government deficit etc. The Irish people have nothing to fear from joining up to the euro on 1 January 1999.
French: Mais à présent, l'Irlande satisfait à tous les critères de convergence énoncés dans le traité de Maastricht et se qualifie à part entière pour l'UEM en termes d'inflation et de déficit public général, etc. Les Irlandais n'ont rien à craindre de l'adhésion à l'euro au 1 janvier 1999.
English: Firstly, without responsible childcare structures, it is not possible to achieve basic targets on gender equality.
French: Premièrement, sans structures d'accueil responsables pour les enfants, il est impossible d'atteindre les objectifs de base en matière d'égalité des sexes.
English: A previous study by D'Avanzo et al.32 found that coffee consumption was potentially responsible for 23% of bladder cancer.
French: Dans notre étude, des augmentations statistiquement significatives par un facteur de deux ou de trois ont été observées dans les RC pour tous les niveaux de consommation de tabac se situant audessus de 10 paquets-années.
English: Noting the recent publication of the report of the Redesign Panel on Administrative Justice,
French: Prenant note de la publication récente du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies,
English: She also asked whether there were focal points for women's issues within other departments and regional authorities, and whether there was any interdepartmental coordinating structure apart from the Guinea-Bissau Network of African Women Ministers and Women Parliamentarians to ensure effective gender mainstreaming.
French: Elle demande aussi s'il y a des agents de coordination pour les questions de la femme au sein des autres ministères et des administrations régionales et s'il existe un organe de coordination interministérielle autre que le réseau national des femmes ministres et parlementaires pour assurer la prise en compte effective du principe de l'égalité entre les sexes.
English: The EIS stated that the impact of glycol on storm water quality at YVR is negligible due to the high level of dilution.
French: A certaines periodes de I’annee, I’uree peut provoquer la croissance d’algue et la diminution de I’oxygene dans l’eau.
English: - the follow-up component must be strengthened, with family health information, education and communication programmes supported by UNICEF and UNFPA;
French: - La postalphabétisation doit être renforcée avec des programmes d'information, d'éducation et de communication en matière de santé familiale appuyés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population;
English: 49 U.S.C. § 46501-02
French: U.S.C., titre 49, art.
English: 3. to modify the ceiling of the reserve fund referred to in Article 20;
French: 1) Il est constitué un fonds de réserve dont le montant s'élève à 250.000 francs suisses.
English: You can also directly call eciadsl-remove-dabusb (in /usr/local/bin by default).
French: Vous pouvez aussi directement appeler eciadsl-remove-dabusb (dans /usr/local/bin par défaut).
English: The pressure effect on the decomposition reaction of the chemically activated s-butyl radical was also examined.
French: Nous avons également suivi la décomposition du radical butyle secondaire chimiquement activé en fonction de la pression.
English: Now, those fish are scarce and good catches are exceedingly rare.
French: À l'heure actuelle, ces poissons sont peu nombreux, et les bonnes prises sont excessivement rares.
English: Different contexts, but the same sense of insecurity: their right of residence is at stake These interlinked and complex contexts are particularly applicable to migrants, who may be subjected to various forms of discrimination and exclusion at the same time.(78) All women subjected to domestic violence encounter difficulties but foreign(79) women face other obstacles, particularly when their administrative situation is insecure.(80) They are generally ill-informed about their rights and are often more isolated when it comes to leaving their partner and finding accommodation, work and a viable alternative.
French: En sus des différentes difficultés rencontrées par l’ensemble des femmes soumises à des violences au sein de leur couple, les femmes étrangères(79), particulièrement lorsque leur situation administrative(80) est précaire, sont confrontées à des obstacles supplémentaires. Généralement peu informées de leurs droits, elles sont souvent plus isolées lorsqu’il s’agit d’organiser un départ, trouver un hébergement, un travail, une alternative viable.
English: Figure 2 below shows a breakdown of the contribution to desertification related projects of each of the main sources of funding described in this report.
French: La figure 2 ci-dessous présente la contribution, aux projets liés à la désertification, de chacune des principales sources de financement décrites dans le rapport.
English: For any other application or system, do not hesitate to communicate with our team. We wil be happy to help you acheive your goals.
French: Pour toute autre application, n’hésitez pas à communiquer avec notre équipe, nous nous ferons un plaisir de vous aider à atteindre vos objectifs.
English: could simply amount to nothing more than "a polite form of assimilation" (Macfarlane, 2004:99).
French: être simplement assimilable à une [TRADUCTION] « forme polie d'assimilation » (Macfarlane, 2004:99).
English: • Final activity reports of Commemoration component recipients; 
French: • rapports finaux d’activités des bénéficiaires dans le cadre du volet Commémoration;
English: Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals;
French: Demande à tous les donateurs de continuer de faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment ceux mentionnés dans les récents appels de contributions d'urgence;
English: In the last reports few mentions to the situation of this vulnerable group were made.
French: Il n'est fait que quelques mentions de la situation de ce groupe vulnérable dans les derniers rapports.
English: Coimbra also offers a theme park for the children, called Portugal dos Pequenitos, where you can see miniature houses representing the monuments of Portugal, traditional rural houses and landmarks of the former Portuguese colonial empire.
French: À Coimbra, il existe aussi un parc à thème pour les enfants : Portugal dos Pequenitos. Il abrite des reproductions miniatures des monuments du pays, des maisons de campagne traditionnelles et des sites datant de l'ancien empire colonial portugais.
English: Increasing Adoption and Usage by Maintaining the Focus on Clinical Needs The role of clinical champions in the successful implementation of telehealth and electronic health records projects is oft cited and well documented in the literature.
French: Accroître l’adoption et l’utilisation en maintenant l’accent sur les besoins cliniques Le rôle des champions cliniques dans la mise en œuvre fructueuse des projets de télésanté et de dossiers électroniques de santé est souvent mentionné et bien expliqué dans la documentation.
English: (b) Physically strenuous, arduous or hazardous work;
French: Pour joindre les deux bouts, il faut faire des heures supplémentaires.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Gravel Chub Erimystax x-punctatus in Canada (2000) Last recorded in the Thames River drainage, Ontario in 1958.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™omble de fontaine aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1987.
English: • GR-government research lab
French: • GR - laboratoire de recherche gouvernemental
English: I want to send my guys on these courses to bring them up to speed in the training.
French: Je veux envoyer mes gars suivre ces cours pour qu'ils soient à jour dans leur formation.
English: Avignon occupies a strategic location for several reasons - it is at the confluence of two once-mighty rivers: the Rhône, still one of the biggest rivers in France, and the now largely-dammed Durance.
French: Chaque période de son histoire, la plus marquante l’ayant promue capitale de l’Europe chrétienne, est imprimée au plus profond de son architecture.
English: They reflect the fondest dreams, the highest hopes and finest aspirations of Canadian society" (Vriend: 535).
French: Ils reflètent les rêves les plus chers, les espérances les plus élevées et les aspirations les plus nobles de la société canadienne » (Vriend, p.
English: Compositions carrés par un Timbaland inspiré,featuring de qualité,style décalé:Meme si j'apprecie ses autres albums Supa dupa fly reste pour moi le meilleur de cette rapeuse/chanteuse complétement barré.
French: Sock it 2 me... ce titre fut.
English: • Meetings and briefings to all levels.
French: • Réunions et rencontres pour tous les niveaux de gestion
English: It is therefore of very great importance to the Community that we should set an example as far as Kazakhstan is concerned.
French: Il est par conséquent très important pour notre communauté que nous fassions aussi un geste envers le Kazakhstan.
English: [26-1-o] Footnote 1  This term refers to cyanobacteria, also know as blue-green algae.
French: [26-1-o] Référence 1  Ce terme fait référence aux cyanobactéries, aussi connues sous le nom d’algues bleu-vert.
English: Search by Chemical Abstracts Service Number Chemical Abstracts Service Number.
French: », « Les industries Grosse pomme » et « Pommerleau et fils ».
English: In general, during the reflection that took place during the preparation of this report, participants in all provinces expressed the concern that girls continue to be subject to discrimination, both within the family and in society in general, especially in rural areas.
French: Dans l'ensemble, au cours de la réflexion qui a eu lieu lors de la préparation du rapport, les participants ont constaté avec préoccupation, dans toutes les provinces, que les filles continuaient de faire l'objet de discrimination, au sein de la famille comme dans la société en général, notamment dans les zones rurales.
English: Questions shall be decided by a simple majority of those voting unless otherwise prescribed in zone practices.
French: Les questions sont tranchées à la majorité simple des votes, à moins de stipulation contraire dans les pratiques de la Division.
English: Support was also provided in 2000 to the National Association of Japanese Canadians for a major national conference Era 21 End Racism!
French: Un soutien a également été accordé en 2000 à l'Association nationale des Canadiens japonais pour la tenue d'une conférence nationale importante intitulée Era 21 End Racism!
English: The OHIMs internal document classification system for CTM-related documents has three levels:
French: Le système de classement interne des documents de l’Office relatifs à la marque communautaire comporte trois niveaux:
English: ◦ (i) more than five employees full time in the active conduct of the business, or (ii) the equivalent of more than five employees full time in the active conduct of the business taking into consideration only the services provided by its employees and the services provided outside Canada to the affiliate or to the operating partnership by employees of ▪ (A) a corporation related to the affiliate (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)), (B) in the case where the affiliate carries on the business as a member of the operating partnership ▪ (I) a person (referred to in this subparagraph as a "providing member") who was a qualifying member of the operating partnership, (II) if the affiliate was a qualifying member of the operating partnership, a designated corporation in respect of the affiliate, or (III) if the affiliate was a qualifying member of the operating partnership, a designated partnership in respect of the affiliate, or ▪ (C) in the case where the affiliate carries on the business (otherwise than as a member of the operating partnership), ▪ (I) a corporation (referred to in this subparagraph as a "providing shareholder") that was a qualifying shareholder of the affiliate, (II) a designated corporation in respect of the affiliate, or (III) a designated partnership in respect of the affiliate,
French: ◦ (i) plus de cinq personnes à plein temps pour assurer la conduite active de l'entreprise, (ii) l'équivalent de plus de cinq personnes à plein temps pour assurer la conduite active de l'entreprise, compte tenu uniquement des services fournis par ses employés et des services que lui fournissent à l'étranger les employés de celle des personnes suivantes qui est applicable : ▪ (A) une société liée à la société affiliée autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b), (B) dans le cas où la société affiliée exploite l'entreprise à titre d'associé de la société de personnes exploitante : ▪ (I) une personne (appelée « associé fournisseur » au présent sous-alinéa) qui était un associé admissible de la société de personnes exploitante, (II) si la société affiliée était un associé admissible de la société de personnes exploitante, une société désignée quant à la société affiliée, (III) si la société affiliée était un associé admissible de la société de personnes exploitante, une société de personnes désignée quant à la société affiliée, ▪ (C) dans le cas où la société affiliée exploite l'entreprise autrement qu'à titre d'associé de la société de personnes exploitante : ▪ (I) une société (appelée « actionnaire fournisseur » au présent sous-alinéa) qui était un actionnaire admissible de la société affiliée, (II) une société désignée quant à la société affiliée, (III) une société de personnes désignée quant à la société affiliée,
English: Proposal of the European Union
French: V. Proposition de l'Union européenne
English: Information about performance measures and linkages to departmental planning will allow for improved reporting to parliamentarians about federal activities on sustainable development.
French: Ces améliorations aideront les ministères à intégrer leurs objectifs en matière de développement durable à leurs RPP et RMR 9
English: First, the applicant accepts that, in the absence of evidence of use of the mark, a mark which is descriptive in only part of the Community cannot be registered under Article 7(1)(b) and (c) in view of the application of Article 7(2).
French: En premier lieu, la requérante admet que, en l'absence de preuve de l'usage de la marque, une marque qui n'est descriptive que dans une partie de la Communauté ne peut être enregistrée en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), eu égard à l'application de l'article 7, paragraphe 2.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Leur échantillon se compose des grandes banques de onze pays d'Europe.
English:   • A research framework can provide a context for and a means of focusing significance determinations at the project level.
French: • Un cadre de recherche peut fournir un contexte aux déterminations de l'importance et des moyens pour les axer sur le projet.
English: For us, it is very important to swiftly confront the constraints which often evolve, and which diminish as the project advances until the women have gained or regained confidence in themselves and in their ability to organise themselves, to negotiate, etc.
French: Il est très important pour nous de confronter rapidement ces contraintes qui évoluent souvent, et qui diminuent tandis que le projet avance jusqu’à ce que les femmes aient retrouvé leur confiance en elles et en leur aptitude à s’organiser, à négocier etc.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Reconstitution d'un moment historique Des soldats de Shilo participent au tournage d''un documentaire sur Vimy pour le History Channel.
English: - creation of an independant authority, parallel to justice, able to terminate internet access of users, and to punish any ISP that wouldn’t comply.
French: - création d’une autorité parallèle à la justice qui aurait le pouvoir de faire désabonner les internautes, et de sanctionner les FAI qui ne lui obéiraient pas.
English: The Committee urges the State party to make every effort to create conditions conducive to the return of child refugees and their families, including through international cooperation, inter alia, that of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de ne rien négliger pour instaurer des conditions propres à favoriser le retour des enfants réfugiés et de leur famille, notamment grâce à la coopération internationale, entre autres celle du HCR.
English: The Eighth Canada-India Joint Working Group on Counterterrorism involved exchanges on significant threats to the security of both countries.
French: La huitième rencontre du Groupe de travail mixte Inde Canada sur la lutte contre le terrorisme a donné lieu à des échanges sur d'importantes menaces à la sécurité des deux pays.
English: Bekendtgørelse om anvendelse af personlige vaernemidler på havanlaeg ref:
French: Bekendtgørelse om anvendelse af personlige vaernemidler på havanlaeg réf:
English: The United Nations could play a strong role in fast-tracking the implementation of the initiative, especially through the Trade and Productive Capacity Cluster of the United Nations Chief Executives Board (CEB).
French: L'ONU pouvait beaucoup contribuer à en accélérer la mise en œuvre, en particulier par le biais du groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The assessment was carried out by Stephen Yeo, with the collaboration of Ibrahima Hathie and Enrique Mendizabal.
French: L’évaluation a été réalisée par Stephen Yeo, en collaboration avec Ibrahima Hathie et Enrique Mendizabal.
English: Non-discrimination and equal treatment are among the most critical components of the right to health.
French: La non-discrimination et l'égalité de traitement figurent parmi les éléments les plus importants du droit à la santé.
English: It is a vast territory that occupies an important geostrategic position between Europe, Asia and the Middle East, that is playing a central role in the dispute about ownership of and access to the energy resources of Central Asia (such as the Nabucco project) and that has a key role to play in the US-NATO-EU partnership.
French: Il s'agit d'un territoire étendu qui occupe une position géostratégique importante entre l'Europe, l'Asie et le Moyen-Orient, qui joue un rôle central dans le conflit relatif à possession et à l'accès aux ressources énergétiques de l'Asie centrale (comme le projet Nabucco) et qui a un rôle crucial à jouer dans le partenariat entre les États-Unis, l'OTAN et l'Union européenne.
English: Communicating the strategy There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
French: la communication sur la stratégie Un rapport annuel sera rédigé sur les avancées de la stratégie et, plus largement, des actions de communication seront consacrées aux politiques et initiatives adoptées.