ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general principle behind policy towards ethnic groups is not ethnic origin, but citizenship, and is very simple: we are all the people of a united and independent Kazakhstan.40.
French: Le principe général qui sous-tend la politique à l'égard des groupes ethniques n'est pas l'origine ethnique mais la citoyenneté et est très simple: nous sommes tous les habitants d'un Kazakhstan uni et indépendant.
English: The Barcelona European Council (5) welcomed the commitments made or confirmed by the Member States to increase their budget allocation for official development aid, the aim being to achieve collectively an EU average of 0.39 % of gross national income by 2006.
French: Le Conseil européen de Barcelone (5) a accueilli avec satisfaction les engagements pris ou confirmés à cette occasion par les États membres pour augmenter leur dotation budgétaire en matière d'aide publique au développement, l'objectif étant que, collectivement, un pourcentage moyen de 0,39 % du revenu national brut soit atteint pour l'Union européenne d'ici à 2006.
English: — — The addition to the proposal of specific provisions on access to the traffic and location data by the competent authorities and on the further use of the data, as an essential and inseparable part of the subject-matter.
French: ajouter à la proposition des dispositions portant spécifiquement sur l'accès aux données relatives au trafic et aux données de localisation par les autorités compétentes et sur l'utilisation ultérieure de ces données, en tant que partie intégrante et indissociable du sujet traité,
English: The importance of acceptable comfort for all occupants is recognized, including those of short stature.
French: Il est admis qu'un confort acceptable est important pour tous les occupants, y compris les personnes de petite taille.
English: From the Eastern European Group: Croatia.
French: Pour le Groupe des États d'Europe orientale : Croatie
English: An instrument check confirmed that there was a hydraulic leak and the pilots decided to land the helicopter in an area known as the Royston Coal Hills.
French: Un contrôle des instruments a confirmé qu'il y avait une fuite hydraulique et les pilotes ont décidé de poser l'hélicoptère dans un secteur connu sous le nom de collines Royston Coal.
English: • agreeing and testing criteria for economic operators to be granted authorised economic operator status with a view to agreeing mutual recognition of AEO concepts on both sides;
French: • De fixer et de tester des critères permettant d'attribuer le statut d'opérateur économique agréé (OEA) aux opérateurs qui les respectent, dans le but de parvenir à une reconnaissance mutuelle des concepts d'OEA appliqués par les deux parties;
English: Adopted by the Security Council at its 4698th meeting, on 30 January 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4698e séance, le 30 janvier 2003
English: The increase of $224,800, compared to the extrabudgetary estimates for the 2008-2009 biennium, is due to the reallocation of extrabudgetary resources earmarked for the promotion of poverty reduction from subprogramme 1, Macroeconomic policy and inclusive development, to this subprogramme, especially for carrying out activities related to the promotion of social protection and social justice, and an increase in funding made available to support the mainstreaming of gender equality in the work of the Commission.
French: L'augmentation de 224 800 dollars par rapport aux prévisions budgétaires établies pour l'exercice 2008-2009 tient à la réaffectation des fonds extrabudgétaires réservés à la promotion de la réduction de la pauvreté, qui sont passés du sous-programme 1 (Politique macroéconomique et développement sans exclusive) au présent sous-programme, notamment en vue de mener des activités liées à la promotion de la protection et de la justice sociales, et à l'augmentation des crédits prévus au titre de l'intégration de l'égalité des sexes dans les travaux de la Commission.
English: 2005-02-28 CLOUTIER CONSULTING INC 491 Management consulting $10,700.00
French: 2005-02-28 CLOUTIER CONSULTING INC 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $
English: Key words: cytokeratins, gene regulation, T51B cells, intermediate filaments, liver.
French: Mots clés : cytokératines, régulation génique, cellules T51B, filaments intermédiaires, foie.
English: Together with other donors, Canada pursues the achievement of development goals that collectively aim at reducing poverty.
French: De concert avec d’autres donateurs, le Canada cherche à atteindre des objectifs de développement qui, globalement, permettent de réduire la pauvreté.
English: HCMO will provide the resource materials (e.g., workbooks, videos and tip-sheets) needed to deliver Triple P; and coordinate the ongoing provincial evaluation of Triple P. As Triple P is phased in across Manitoba, training will continue and expand to include practitioners from organizations in additional communities (for more information, please see http://www.gov.mb.ca/healthychild/triplep/index.html and http://www.triplep.net).
French: Jusqu’à maintenant, environ 600 praticiens ont suivi une formation dans le cadre du programme Triple P. Le Bureau fournit la documentation nécessaire au programme (manuels, vidéos et feuillets de conseils pratiques) et coordonne l’évaluation provinciale continue de ce programme. À mesure que l’on met en œuvre le programme Triple P dans toute la province, la formation se poursuivra et sera offerte aux praticiens d’autres organisations, situées dans d’autres collectivités (pour en savoir plus, visitez les sites suivants : http://www.gov.mb.ca/healthychild/triplep/index.fr.html et http://www.triplep.net).
English: Depending on the findings of the research, adjust Canada’s marketing effort in the Hong Kong SAR accordingly.
French: Selon les résultats des études, ajuster les efforts de commercialisation du Canada dans la ZAS de Hong Kong en conséquence.
English: The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
French: L'institution du lieu où le chômeur s'est rendu procède ou fait procéder au contrôle comme s'il s'agissait d'un chômeur bénéficiaire de prestations en vertu de la législation qu'elle applique.
English: The templates do not give you the answers.
French: Les modèles ne contiennent pas de réponses.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs is faced with a real operational problem.
French: La commission économique et monétaire se trouve face à un véritable problème de fonctionnement.
English: The suggestion met with the Group's approval.
French: La suggestion est favorablement accueillie par le Groupe.
English: In summary, the overall clinical benefit of iNO has been demonstrated in both NINOS (with respect to the reduction of the rate of death and/or receipt of ECMO) and CINRGI studies (with respect to the reduction of the rate of the receipt of ECMO) based on the entire study population.
French: En résumé, le bienfait clinique global de l'iNO a été démontré dans l'étude NINOS (réduction du taux de mortalité ou de l'ECMO) comme dans l'étude CINRGI (réduction du taux d'ECMO) pour l'ensemble de la population étudiée.
English: Section 1 - Overview Minister's Message In Environment Canada's 2005-2006 Report on Plans and Priorities, Canadians will find detailed information on how the department intends to address our country's environmental challenges over the next three years.
French: Section I - Survol Message du Ministre Les Canadiens trouveront, dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 d'Environnement Canada, des renseignements détaillés sur la façon dont le Ministère entend relever, au cours des trois prochaines années, les défis environnementaux du Canada.
English: Only distillers should benefit from subsidies for this service, thus allowing a considerable reduction in Community intervention pay-outs.
French: La Commission européenne devrait réexaminer cette valeur indicative en 2013 pour en confirmer le niveau (20) ou au contraire en demander la modification.
English: As I was there to participate in a conference I liked the most the location - it was directly at the bus and train connection to the airport, close to the city centre as well as to the main conference facilities of Stockholm.
French: L'emplacement en plein centre ville, près des gares routière et ferrovière. Buffet petit déjeuner bien garni.
English: Each Head of State or Government or Minister as head of delegation participating in a round table may be accompanied by only one adviser (see the registration form at annex I).
French: Chaque chef d'État ou de gouvernement ou chaque ministre agissant en sa qualité de chef de délégation participant à une table ronde peut être accompagné d'un seul conseiller (voir le formulaire d'inscription à l'Annexe I).
English: In fact, for 45% of couples with children and for 46% of single parents, none of the arts events or exhibits they attended over the past 12 months was specifically for children.
French: D'ailleurs, pour 45 % des couples avec enfants et 46 % des familles monoparentales, aucun des événements et expositions artistiques fréquentés au cours des 12 derniers mois ne s'adressait spécifiquement aux enfants.
English: The application form must contain a request by the annuitant for you, as the carrier, to apply for registration of the fund as a RRIF under section 146.3 of the Act.
French: Le formulaire doit renfermer une disposition selon laquelle le rentier vous demande, en tant qu'émetteur, de faire enregistrer le fonds comme FERR en vertu de l'article 146.3 de la Loi.
English: It contains reports and publications; over 4800 detailed tables by region, by age, by sex, by specialty; AND you are welcome to make individual requests for results.
French: Le site Web du SNM est une ressource formidable pour les chercheurs Il contient des rapports et des publications, plus de 4 800 tableaux détaillés par région, âge, sexe et spécialité, ET vous êtes invités à faire des demandes individuelles de résultats.
English: Please provide information on results of surveys, if any, on women in the informal sector as well as on estimates of the contributions of women in the informal sector to the GDP.
French: Veuillez apporter des précisions concernant les résultats d'enquêtes sur les femmes dans le secteur non structuré, si de telles enquêtes ont été réalisées, et les estimations de la contribution des femmes du secteur informel au PIB.
English: • Newspapers often gave advance warnings for floods and fires, fewer warnings for cold weather conditions and no warnings at all for snow.
French: • Les avertissements dans les journaux étaient fréquents dans le cas des inondations et des incendies, moins fréquents dans le cas des grands froids et inexistants dans le cas des tempêtes de neige.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada SAINT PATRICK'S BASILICA Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada SAINT PATRICK'S BASILICA Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: Many of the Olympic Movement’s successes have been made possible thanks to the relations it maintains, as an independent body, with governmental and non-governmental organizations.
French: Nombre des succès remportés par le Mouvement olympique ont été rendus possibles par les relations que ce dernier entretient, en tant que mouvement indépendant, avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Particularly to be avoided are the cultural and activist circles.
French: Sont tout particulièrement à fuir les milieux culturels et les milieux militants.
English: Risk Assessment of the risk of development and release plans to timeliness, cost, and security of the system.
French: Créer un conseil de gestion, prendre les arrangements pour le cofinancement et la coordination du regroupement.
English: Funding for the Emerging Leaders in the Americas Program is drawn from the annual contribution of over $1.25 million the Government of Canada makes to programs that facilitate academic mobility and study between Canada and Mexico.
French: Le financement du Programme des futurs leaders dans les Amériques provient de la contribution annuelle de plus de 1,25 million de dollars qu’offre le gouvernement du Canada pour faciliter les voyages d’études et la mobilité des étudiants entre le Canada et le Mexique.
English: Expert Alert - Winter blues, Winter fun CIHR experts comment on frosty health research
French: Place aux experts - Les hauts et les bas de l'hiver Des experts des IRSC commentent des travaux de recherche à saveur hivernale
English: I have spoken many times about the necessity of having a better timetable for parliamentary affairs.
French: Je l’ai dit souvent, il faut un meilleur calendrier parlementaire.
English: The new facility will allow the TRC for Youth in Greater Saint John to expand existing programs for Saint John’s youth.
French: Les nouveaux locaux permettront au TRC for Youth du Grand Saint John d’élargir ses programmes destinés aux jeunes de Saint John.
English: The new bags proved so successful that problems were encountered in removing the large quantity of particulate matter captured.
French: Les nouveaux manches se sont révélés si efficaces qu'on a eu de la difficulté à évacuer la grande quantité de particules captées.
English: The central device is HAIETLIK, the Lightning Snake of Nootka Indian Legend.
French: L'insigne montre le haietlik, le serpent de foudre de la légende indienne des Nootka.
English: The NATO Shipping Centre cites four main areas from which current piracy operations are conducted:
French: Le Centre de l'OTAN pour la navigation commerciale estime que les opérations de piraterie sont lancées à partir de quatre grandes zones :
English: I would have much preferred it to be otherwise.
French: J'aurais préféré, et de loin, que les choses se passent différemment.
English: More than 13 Members rose to express their opposition
French: Plus de douze députés expriment leur opposition
English: Type of Accommodation, by Age Age of Past 3 Years Travellers: 18 to 29 Accommodation Type: % 30 to 39 % 40 to 49 % 50 to 59 % 60+ %
French: Classement du Canada comme destination prioritaire, par groupe d’âge Rang du Canada comme destination prioritaire Globalement Groupe d’âge 18-29 30-39 40-49 13e 14e 11e 10e 5e 12e
English: Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the provision of condoms.
French: S’agissant des Biens Publics Internationaux (BPIs), et en particulier de la fourniture et du financement des biens prioritaires nécessaires à l’éradication des maladies contagieuses liées à la pauvreté, la proposition de la Commission relative ˆ une plateforme commune de l’UE pour la fourniture et le financement des BPI est confirmŽe pour 2006.
English: The Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) (voir référence 1) est abrogé.
English: Control As splashes become ripples, control diminishes.
French: Contrôle Au fur et à mesure que les ricochets se transforment en ondes, le contrôle diminue.
English: EDC covers up to 95% of your loss if the buyer demands payment against your letter of guarantee or standby irrevocable letter of credit without reason.
French: EDC couvre jusqu'à 95 % de votre perte si l'acheteur exige un paiement en contrepartie de votre lettre de garantie ou de votre lettre de crédit irrévocable, sans motif.
English: The State party should increase its efforts to ensure that urgent and efficient protection measures are put in place to prevent and combat violence against women and girls, including sexual abuse, domestic violence and femicide.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour assurer l'application d'urgence de mesures de protection efficaces visant à prévenir et combattre la violence contre les femmes et les filles, en particulier les sévices sexuels, la violence dans la famille et les morts violentes de femmes.
English: The Department of Fisheries and Oceans will also participate in the study.
French: Le ministère des Pêches et des Océans participera également à l'étude.
English: • Federal Funding Helps Samson Cree Nation Take Historic First Step Into Oil and Gas Drilling Business :
French: • Une subvention fédérale permet à la nation crie de Samson de participer à l’industrie du forage pétrolier et gazier, franchissant ainsi une étape déterminante dans son histoire : le 12 janvier 2005
English: • (a) to any supply made after August 2000 and on or before the day on which this Notice of Ways and Means Motion is tabled in the House of Commons if, on or before that day, the supplier collected any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply; (b) for the purposes of section 6 of Schedule VII to the Act, to drugs imported after August 2000 and on or before the day on which this Notice of Ways and Means Motion is tabled in the House of Commons if, on or before that day, any amount was paid as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the importation; or (c) for the purposes of section 15 of Part I of Schedule X to the Act, to drugs brought into a participating province after August 2000 and on or before the day on which this Notice of Ways and Means Motion is tabled in the House of Commons if, on or before that day, any amount was paid as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the bringing into the province.
French: • a) aux fournitures effectuées après août 2000 et au plus tard à la date du dépôt à la Chambre des communes du présent avis de motion de voies et moyens si le fournisseur a perçu, au plus tard à cette date, un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à la fourniture; b) dans le cadre de l’article 6 de l’annexe VII de la même loi, aux drogues importées après août 2000 et au plus tard à la date du dépôt à la Chambre des communes du présent avis de motion de voies et moyens si un montant a été payé, au plus tard à cette date, au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à l’importation; c) dans le cadre de l’article 15 de la partie I de l’annexe X de la même loi, aux drogues transférées dans une province participante après août 2000 et au plus tard à la date du dépôt à la Chambre des communes du présent avis de motion de voies et moyens si un montant a été payé, au plus tard à cette date, au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement au transfert.
English: Prescriber and Vendor Information for CPAP Requests Consideration for the funding of CPAP units will be given upon receipt of a medical prescription, a prior approval form, and the following clinical information: 1.
French: Information fournie par les prescripteurs et les vendeurs pour les demandes de VPPC Pour être considérées, les demandes de remboursement concernant des appareils de VPPC doivent être accompagnées de l’ordonnance médicale, d’un formulaire d’autorisation préalable et de l’information clinique suivante : 1.
English: We express concern over the residues of the Second World War in particular in the form of landmines which cause human and material damage and obstruct development plans in some developing countries.
French: Nous sommes préoccupés par les séquelles de la Seconde Guerre mondiale, notamment la présence de mines, qui provoquent des dommages corporels et des dégâts matériels et entravent les projets de développement de certains pays en développement.
English: (c) Develop a venture philanthropy strategy, tapping into this new and potentially significant revenue stream;
French: e) Promouvoir l'innovation en formulant de nouvelles idées, offres et produits de collecte de fonds en exploitant les arguments clefs de vente de l'UNICEF;
English: Mr. Brisco submits that he has discussed the abandonment personally with a number of interested parties including mayors and union members.
French: M. Brisco affirme qu'il a discuté personnellement de l'abandon avec un certain nombre d'intéressés, y compris des maires et des syndiqués.
English: The RCMP seized 781 Oxycontin pills, a .22 calibre Berretta pistol and a 410 gauge shotgun.
French: La GRC y a saisi 781 comprimés d’Oxycontin, un pistolet Berretta de calibre .22 et un fusil de chasse de calibre .410.
English: • Policy Statement on Reverse Osmosis and Nanofiltration for Public Water Supplies
French: • Énoncé de principe sur l'ósmose inverse et la nanofiltration du service public d'approvisionnement en eau
English: "By supporting these well-known organizations, we are giving the residents of Vancouver, British Columbia, and to all Canadians an opportunity to enjoy enriching cultural experiences, at the vanguard of artistic creation."
French: En appuyant ces organismes bien connus, nous permettons aux citoyens de Vancouver, de la Colombie-Britannique et du Canada de vivre des expériences culturelles enrichissantes, à l'avant-garde de la création artistique.
English: On 8 December it prolonged the Community framework for state aid for research and development (6).
French: Le 8 décembre, elle a prolongé l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement (6).
English: Canary Islands stonechat (Saxicola dacotiae) 16.
French: Roitelet des Canaries (Saxicola dacotiæ) 16.
English: They also have an inherent and essential role in monitoring and evaluating the implementation of legislation and policy based on legal standards.
French: Enfin, c’est dans la nature même des fonctions parlementaires que de contrôler et d’évaluer l’application des lois et des politiques inspirées par les règles de droit en vigueur dans le pays.
English: It goes without saying that we are dealing with extremely complex issues to which many people have been trying to find solutions for a number of years.
French: Il va sans dire que nous traitons là de questions extrêmement complexes auxquelles bon nombre de personnes ont tenté de trouver des solutions depuis quelques années.
English: Proceeds confiscated pursuant to this Treaty shall be retained by the Requested State, unless otherwise mutually decided in a particular case.
French: Les produits qui sont confisqués en vertu de ce Traité sont retenus par l'État requis à moins que, dans un cas particulier et d'un commun accord, il n'en soit convenu autrement.
English: Property from natural stone and framework, L-form, from 1870, on 4200m² property.
French: Propriété en pierre et colombages, en L, de 1870, sur 4200 m² de terrain entièrement paysagés.