ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, satellite tracking and genetic information suggest that some animals in this population are resident in the Canadian Archipelago (west Jones Sound and Penny Strait / Lancaster Sound) and are not exposed to over-hunting.
French: Toutefois, les données de suivi par satellite et l’information génétique indiquent que certains individus de cette population habitent l’archipel canadien (ouest des détroits de Jones et Penny et détroit de Lancaster) et ne sont pas exposés à la chasse excessive.
English: Again, it is a matter of public record that the United States completed implementation of these commitments in 2003.
French: Encore une fois, il est établi que les États-Unis ont honoré ces engagements en 2003.
English: Surveys of pinniped breeding sites (harbour seals and Steller sea lions) are regularly conducted throughout the coastal regions of British Columbia, but no concentrations of hauled-out fur seals have ever been reported.
French: Les études menées à bord de navires entre 1958 et 1974 (Lander, 1980b) nous donnent des indications sur la répartition des otaries à fourrure en mer, mais il n’y a pas eu d’initiatives récentes visant à les localiser en mer et au large des côtes durant leur passage annuel dans les eaux canadiennes.
English: Namibia has applied sufficient resources to the development of adequate data collection and scientific research in support of the conservation and management measure decision-making process.
French: La Namibie a consacré des ressources suffisantes à la mise en place d'un système adéquat de collecte des données et de recherche scientifique à l'appui de la prise de décisions en matière de conservation et de gestion.
English: But unlike Chavez, who leads one of the world's top oil producers, the need to stabilize an economy closely monitored by international financial markets forced Gutierrez to abandon campaign promises that helped secure his victory.
French: Mais contrairement à Chavez, qui dirige l'un des principaux pays producteurs de pétrole au monde, la nécessité de stabiliser une économie étroitement surveillée par les marchés financiers internationaux a forcé Gutierrez à abandonner les promesses électorales qui lui permirent d'assurer sa victoire.
English: Use of the mark has accordingly not been proven.
French: En second lieu, en ce qui concerne la marque antérieure AIR GIORGI, la requérante a présenté plusieurs factures qui font référence aux parfums d'ambiance «antitabaco, lavanda, maderas, floral» identifiés avec ladite marque et qui démontrent selon l'OHMI la vente de 24 unités en 1994, 4 800 unités avec restitution de 2 640 unités (c'est-à-dire une vente réelle de 2 160 unités) en 1995 et de 312 unités en 1996 de ces produits.
English: (c) cooperate closely to implement fully the sanctions against terrorists and their associates, in particular Al-Qaeda and the Taliban and their associates, as reflected in resolutions 1267 (1999), 1390 (2002) and 1455 (2003), to take urgent actions to deny them access to the financial resources they need to carry out their actions, and to cooperate fully with the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001);
French: c) Coopérer étroitement en vue d'appliquer pleinement les sanctions contre les terroristes et leurs associés, en particulier Al-Qaida et les Taliban et leurs associés, comme indiqué dans les résolutions 1267 (1999), 1390 (2002) et 1455 (2003), de prendre d'urgence les mesures voulues pour leur interdire l'accès aux ressources financières dont ils ont besoin pour agir et de coopérer pleinement avec le Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001);
English: The Romanian delegate pointed out that, between 2006 and 2007, there had been significant changes in the system of family benefits, which were inflation-linked: continuation of the support programme for supplementary family benefits and introduction of new benefits, as well as a change in the conditions for the granting of child allowance.
French: La déléguée de la Roumanie tient à préciser que de 2006 à 2007, des changements significatifs sont intervenus dans le système des prestations familiales qui sont indexées sur l’inflation : la poursuite du programme de soutien des prestations familiales complémentaires et l’introduction de nouvelles prestations, ainsi que la modification des conditions d’octroi de l’allocation pour enfant.
English: Thus, proper exposure times should be followed to ensure sterilization of solutions in flasks and heat stable culture media.
French: Detection of Escherichia coli in foods: Indole staining methods for cellulosic and polysulfone membrane filters.
English: Let us go forward with a strengthened pre-accession strategy.
French: Allons de l'avant avec une stratégie de pré-adhésion renforcée.
English: With so many bureaus dealing with heavy workloads, it isn’t always easy for everyone to stay on the same page.
French: Étant donné qu’un très grand nombre de bureaux ont de lourdes charges de travail, il n’est pas toujours facile pour tous de rester sur la même longueur d’ondes.
English: Tourism in the framework of investment-related policies
French: Le tourisme dans le cadre des politiques d'investissement
English: The type and level of expertise should mirror the level of excellence sought by the EIT itself.
French: Le type et le niveau d’expertise devraient refléter le niveau d’excellence recherché par l’IET luimême.
English: We also recognize the importance of identifying women candidates for senior and decision-making positions, including special representatives and envoys, with due regard to equitable geographical distribution.
French: Nous reconnaissons également qu'il est nécessaire d'identifier des candidates à des postes de direction et de prise de décision, y compris les représentants spéciaux et envoyés spéciaux, tout en tenant dûment compte d'une distribution géographique équitable.
English: Bei geschlossenem Fenster hört man aber nichts.
French: The lobby area is modern the rooms are not at all.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Global Issues 5,800,000 Decision pending 0 0 Total Contributions 5,800,000
French: Activité de programme :
English: The EU-25 now accounts for over three quarters of total investment in Lithuania.
French: • Depuis 2000, le PIB s’est accru à un taux annuel de plus de 5 %.
English: This, of course, determines the entire structure of the aviation industry in Europe.
French: Cela est bien sûr déterminant pour toute la structure de l' industrie des transports aériens en Europe.
English: The humanitarian aspects are, in our view, essential.
French: Et il est nécessaire que le Conseil puisse se prononcer en ayant examiné tous les aspects du dossier.
English: The BC Capacity Initiative call for proposals is sent out to First Nations and First Nations organizations once a year.
French: Les propositions doivent être soumises au Secrétariat de l'initiative avant la date-limite établie, après quoi elles sont évaluées et étudiées en fonction des critères indiqués dans les lignes directrices.
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6.
English: Dr. Carmody is a member of a number of professional societies, has participated in the publication of several dozen scientific publications, testified in numerous DNA related court cases in Canada, and during his distinguished career, has presented briefings at numerous lectures and seminars around the world.
French: M. Carmody est membre de diverses associations professionnelles, a publié plusieurs douzaines de documents scientifiques et a témoigné dans de nombreuses affaires judiciaires mettant en cause l’identification génétique au Canada. Au cours de son éminente carrière, il a donné des exposés lors de nombreux séminaires et conférences partout dans le monde.
English: This cost included comprehensive care for the time of transplant and for a 100 day period thereafter.
French: Ce montant englobe les soins dispensés au moment de la greffe et pendant les cent jours suivants.
English: BiH continued to be a country of origin, transit and destination for women and girls trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: La Bosnie-Herzégovine restait un pays d'origine, de transit et de destination pour les femmes et les jeunes filles victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • Interests: classical guitar, golf, skiing and swimming
French: • Intérêts : guitare classique, golf, ski et natation
English: The programme and the “governance contract” annexed to it place particular emphasis on good governance and rule of law, security sector reform, transparency and the fight against corruption, improved management of public funds and natural resources, civil service reform, local governance and an enhanced investment climate, including reform of publicly owned enterprises.
French: Le Programme et le « contrat de gouvernance » qui lui est annexé font une place spéciale à la bonne gouvernance et à l'état de droit, à la réforme du secteur de la sécurité, à la transparence et à la lutte contre la corruption, à l'amélioration de la gestion des finances publiques et des ressources naturelles, à la réforme de la fonction publique, à la gouvernance au niveau local et à l'amélioration du climat d'investissement, notamment la réforme des entreprises publiques.
English: Combat, within an appropriate legal framework, violence against women, including forced prostitution and trafficking of women and girls as well as domestic violence.
French: Combattre, dans un cadre juridique approprié, la violence contre les femmes, notamment la prostitution forcée et la traite des femmes et des filles ainsi que la violence familiale.
English: The Delegation considered that it was right for the holder to be given the possibility of knowing the fate of its registration in the designated countries.
French: La délégation a estimé qu’il était juste de donner au titulaire la possibilité d’être fixé sur le sort de son enregistrement dans les pays désignés.
English: Mr. Ehouzou (Benin) said that rising sea levels and creeping desertification were contributing to the level of poverty in West Africa.
French: M. Ehouzou (Bénin) dit que le relèvement des niveaux de la mer et l'avance du désert contribuent à aggraver la pauvreté en Afrique de l'Ouest.
English: The Association for Canadian Studies in the United States also provides further information.
French: L'Association des études canadiennes aux États-Unis offre également de plus amples informations.
English: In order to give greater resonance to UN/ECE's activities in that sphere, Mr. Capel Ferrer stressed the benefit and importance for the secretariat of having a list of addresses of the various media (press, radio and television) in the ECE countries.
French: Afin de donner un écho plus large aux activités menées par la CEE-ONU dans ce domaine, M. Capel Ferrer a souligné l'intérêt et l'importance pour le secrétariat de pouvoir disposer d'une liste des adresses des différents médias (presse, radio, TV) dans les pays de la CEE.
English: His delegation hoped that the unit would begin to function before the end of the current biennium.
French: Il espère que ce service commencera à fonctionner avant la fin de l'exercice biennal en cours.
English: (a) Information on relevant court and administrative proceedings;
French: a) Des informations sur les procédures judiciaires et administratives applicables;
English: (a) For respect of the rights or reputation of others;
French: a) Au respect des droits et de la réputation d'autrui;
English: It was unfortunate that certain donors attached many conditions to their assistance, which created serious difficulties in the distribution of relief.
French: Il regrette cependant les nombreuses conditions dont certains donateurs assortissent leur aide, ce qui crée de sérieuses difficultés dans la distribution des secours.
English: It would appear that they raise a serious issue regarding compliance by the State party with article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, as Mr. Irving was repeatedly denied legal aid in a case in which the High Court of Australia itself considered that the interests of justice required such aid to be provided.
French: Il semble que ces faits soulèvent la question grave de savoir si l'État partie a respecté le paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, puisque M. Irving s'est vu refuser à plusieurs reprises une aide juridictionnelle dans une affaire pour laquelle la Haute Cour australienne a elle-même considéré que dans l'intérêt de la justice cette aide devait être fournie.
English: Draft report of the Chairperson on activities undertaken between the first and the second sessions of the CRPD (CRPD/C/2/CRP.4)
French: Projet de rapport du Président sur les activités menées entre les première et deuxième sessions du Comité (CRPD/C/2/CRP.4)
English: I know that I was once just like many other skeptics about moving to Wainwright.
French: Croyez-moi, j'ai déjà fait partie de nombreux autres sceptiques confrontés à un déménagement à Wainwright.
English: Investment in production (as % of capital expenditures):
French: Investissements dans la production (en % des immobilisations :
English: Exotic animal diseases such as foot-and-mouth disease and classical swine fever could devastate animal health and trade, if they were introduced into Canada.
French: Des maladies animales exotiques comme la fièvre aphteuse et la fièvre porcine classique pourraient être dévastatrices pour la santé animale et le commerce de produits animaux si elles s'implantaient au Canada.
English: The event - a partnership with the University of Ottawa, in collaboration with the Health Charities Council of Canada and the Council for Health Research in Canada - is an opportunity to honour exceptional people for their remarkable contributions to health research.
French: La soirée - un partenariat avec l'Université d'Ottawa, en collaboration avec le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé et le Conseil pour la recherche en santé au Canada - est l'occasion de rendre hommage aux personnes exceptionnelles qui contribuent de manière remarquable à la recherche en santé.
English: This funding will leverage resources from industry and Canada's academic community, and will stimulate private sector investment in the resource exploration sector.
French: Le financement accordé permettra d'obtenir, par effet de levier, des ressources de l'industrie et des milieux universitaires canadiens, et d'inciter le secteur privé à investir dans des activités d'exploration.
English: There are checks and balances regarding legislative authority built into the role of MPCC.
French: Des freins et contrepoids, relativement au fondement législatif, sont intégrés au rôle de la Commission.
English: The examiners consider that the seizure and confiscation regime should be reviewed and brought up to internationally accepted standards.
French: Les évaluateurs estiment qu’il faudrait revoir le système de saisie et de confiscation de manière à le rendre conforme aux normes acceptées au niveau international.
English: Ms. Risebrough was informed that Ms. Burgoyne had expressed such an interest and had, among other things, taken a PSC In-Basket test.
French: Mme Risebrough a été informée du fait que Mme Burgoyne avait exprimé un intérêt pour la gestion et qu’elle s’était soumise, entre autres, au test de la corbeille de la CFP.
English: Furthermore, in spite of the requests of the Turkish Embassy that demonstrators be kept at a distance from the Embassy, Greek police in some cases want to negotiate with the officials of the Turkish Embassy so that the demonstrators can approach the entrance of the Embassy building in order to post their declarations on the door.
French: En outre, bien que l'ambassade de Turquie ait demandé que les manifestants soient tenus à distance de ses locaux, la police grecque tient dans certains cas à négocier avec les fonctionnaires de l'ambassade pour permettre aux manifestants de s'approcher de l'entrée du bâtiment afin d'afficher leurs déclarations sur la porte.
English: Unfortunately, there are powerful forces in this Parliament which wish to move in the opposite direction.
French: Hélas, certaines forces puissantes au sein de ce Parlement souhaitent suivre la direction opposée.
English: He follows others for whom the sea has had a profound impact and whose poetry and writing have influenced our vision of ourselves as a Maritime nation, despite the hugeness of our land mass.
French: Il suit en cela d'autres personnes pour qui la mer a eu un profond effet et dont la poésie et l'écriture ont influencé notre vision de nous-mêmes comme nation maritime, malgré la masse énorme de notre territoire terrestre.
English: It will continue to offer a wide range of information and services electronically.
French: Il continuera d'offrir un large éventail de renseignements et de services par voie électronique.
English: That opportunity should be there for them.
French: Ceux-ci doivent pouvoir continuer de profiter de ce modèle de commercialisation.
English: ISU 8 International Rugby Board !
French: IAAF 2 Fédération Internationale d’Escrime !
English: How Does it Work?
French: Comment cela fonctionne-t-il?
English: A significant lower lymphocyte transformation response to phytohemagglutinin was observed during the first trimester of pregnancy (P = 0.008), but lymphocyte transformation responses to rubella virus were not significantly different (P = 0.901).
French: Une diminution significative de la réaction de transformation blastique à la phytohémagglutinine a été observée durant le premier tiers de la grossesse (P = 0.008), mais les réactions de transformation blastique au virus rubéoleux ne diffèrent pas de façon significative (P = 0.901) entre les deux groupes.
English: However, as will be seen in the next section, overlaps in implementation are inevitable.
French: Cependant, comme nous le verrons dans la prochaine section, un certain chevauchement est inévitable sur le plan de la mise en œuvre.
English: June 30
French: Registre du développement économique – Partie I Registre du développement économique – Partie II
English: BBC two, second channel from United Kingdom.
French: France 2, première chaîne de France télévision.
English: The dumping and subsidy investigation covered all subject goods released into Canada during the Period of Investigation (POI) of July 1, 1998, to June 30, 1999.
French: L'enquête sur le dumping et le subventionnement a porté sur toutes les marchandises en cause ayant fait l'objet d'une mainlevée au Canada durant la période visée par l'enquête (PVE), soit du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Next, he served as Chair of the Conseil central de Montréal de la Confédération des syndicats nationaux, and then as Vice Chair of the Executive Committee.
French: Il occupe ensuite la présidence du Conseil central de Montréal de la Confédération des syndicats nationaux, puis la vice-présidence du comité exécutif.
English: Misc. 409, a description of the site and plans of the Case River bridge replacement over the Case River at Kenning Township, OBM 5745, on Tomlinson Road, east of Cochrane.
French: 409, une description de l'emplacement et les plans du pont de remplacement de la rivière Case, au dessus de la rivière Case, dans le canton de Kenning, OBM 57545, sur le chemin Tomlinson, à l'est de Cochrane.
English: (b) Sample preparation (drying, weighing, grinding, chemical digestion, etc.);
French: b) Préparation de l'échantillon (séchage, pesage, broyage, digestion chimique, etc.);
English: At the Conference venue itself, DPI organized two youth art exhibits one with art work from children who participated in an art contest; the other with hundreds of pledges against racism, discrimination and intolerance, part of a campaign which gathered more than a million signatures worldwide, and pledges continue to be received, one year later.
French: Lors de la Conférence proprement dite, le Département a organisé deux expositions de jeunes artistes, la première avec des œuvres réalisées par des enfants à l'occasion d'un concours, la seconde avec des centaines de contributions contre le racisme, la discrimination et l'intolérance, obtenues dans le cadre d'une campagne qui a permis de récolter plus d'un million de signatures dans le monde et qui continue de susciter des engagements un an après son lancement.
English: No planned audits or evaluations of the BSE Recovery Program after FY 2006-07.
French: Aucune vérification ou évaluation du Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB n'est prévue après l'exercice 2006-2007.
English: Furthermore every t-shirt, sweat band and bumper sticker bearing that symbol would be protected as well.
French: De plus, les t-shirts, les bandeaux et les autocollants pour pare-chocs arborant le symbole sont également protégés.
English: The influenza surveillance strategy in place this year (2009) differs substantially from previous seasons as Canada is currently in a phase 6 pandemic period.
French: La stratégie de surveillance de la grippe appliquée cette année (2009) diffère considérablement de celle des saisons précédentes, car le Canada est en période de pandémie de la phase 6.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; human resources management: report of the Fifth Committee (A/57/603) [111 and 118]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/57/603) [111 et 118]
English: The SBI recommended that the COP, at its fourteenth session, request the GEF to ensure, as a top priority, that sufficient financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, noting and welcoming that a number of non-Annex I Parties plan to initiate the preparation of their third or fourth national communications by the end of the fourth replenishment of the GEF (GEF 4).
French: Le SBI a recommandé que la Conférence des Parties, à sa quatorzième session, prie le FEM de veiller, à titre hautement prioritaire, à ce que des ressources financières suffisantes soient fournies pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, et a noté et accueilli avec satisfaction le fait qu'un certain nombre de Parties non visées à l'annexe I ont l'intention d'entreprendre l'élaboration de leurs troisièmes ou quatrièmes communications nationales d'ici à la fin du quatrième cycle de reconstitution des ressources du FEM (FEM 4).
English: In that regard, it must be observed that, as OHIM appositely points out, the average consumer does not subject the shape and colour of the products concerned to close analysis, but accords them only fleeting attention.
French: Ainsi qu’il ressort de la jurisprudence du Tribunal, est sans pertinence, aux fins de l’appréciation du caractère enregistrable d’un signe par rapport à une catégorie déterminée de produits et/ou de services, la question de savoir si le demandeur de la marque en cause envisage de mettre ou met en oeuvre un certain concept de commercialisation.