ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that the provisions of the Act restricting the issue of catch entitlements had a legitimate aim, i.e. the protection of Icelandic fish stocks, that fisheries management was important for the Icelandic economy, and that the differentiation the Act involved was based on lawful considerations.
French: La Cour a conclu que les dispositions limitant la délivrance d'autorisations de captures avaient un but légitime, celui de protéger les stocks ichtyologiques islandais, que la gestion des pêcheries était primordiale pour l'économie islandaise, et que la distinction opérée par la loi était fondée sur des considérations licites.
English: These rating agencies openly serve the interests of international speculators.
French: Ces agences de notation servent visiblement les intérêts des spéculateurs internationaux.
English: Jocelyn Coulon was appointed to the Board in February 2007.
French: Angela Cropper a été nommée au Conseil en juin 2005 pour un premier mandat devant se terminer en juin 2009.
English: That report describes the process of elaboration, establishment and operationalization of the common response of the United Nations system to the current financial and economic crisis, led by CEB.
French: Ce rapport décrit l'élaboration, la mise en place et la mise en œuvre opérationnelle, sous la conduite du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'une riposte commune des organismes des Nations Unies à la crise économique et financière actuelle.
English: (a) Effective and appropriate regulation of non-integrated work settings, including sheltered workshop; and
French: a) une réglementation efficace et adaptée pour les environnements de travail non intégrés, notamment les ateliers protégés;
English: Pollen percentages of 80 stations were based on 100 or more tree pollen with the average percentage values above 5% for tree pollen being Pinus 33.8, Quercus 23.6, Betula 8.3, Cupressineae 6.3, and Acer saccharum 5.5.
French: Les pourcentages en pollen de 80 stations ont été basé sur 100 individus et plus de pollen d'arbre avec un pourcentage moyen supérieur à 5% pour les espèces suivantes : Pinus 33.8, Quercus 23.6, Betula 8.3, Cupressinea 6.3, et Acer Saccharum 5.5.
English: These are achieved through the collection of accounts receivable and the development, implementation, and maintenance of national systems, policies, and guidelines.
French: Déterminer et traiter l'inobservation des exigences en matière d'enregistrement, de production et de remises des lois administrées par la Direction générale et gérer le niveau de dette au moyen du recouvrement des comptes clients et de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la tenue à jour des systèmes, des politiques et des lignes directrices à l'échelle nationale.
English: All the Allied armies committed to the battle had one thing in common: a high proportion of the formations used had never fought before – and those that had fought had operated under conditions very different from those of the North-West Europe theatre.
French: Toutes les armées alliées engagées dans cette bataille avaient un point commun : une forte proportion de leurs unités n’avait jamais combattu auparavant, et celles qui s’étaient battues l’avaient fait dans des conditions très différentes de celles du théâtre d’opération de l’Europe du Nord-Ouest.
English: Welcomes the work carried out by the Russian Federation in developing draft guidance on public participation in environmental impact assessment in a transboundary context as appended to this decision;
French: Sait gré à la Fédération de Russie du travail que celle-ci a fait en élaborant un projet de directive pour la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, projet qui est reproduit sous forme d'appendice à la présente décision;
English: The Special Committee notes that a number of United Nations peacekeeping operations are mandated to assist national authorities and parties to the peace process as appropriate in reforming the strategies and institutions associated with the security sector.
French: Il constate qu'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont pour mandat d'aider les autorités nationales et les parties au processus de paix selon qu'il convient à réformer les stratégies et les institutions associées au secteur de la sécurité.
English: Blueberry Sawfly (Neopareophora sp.) and other sawflies(Pristophora sp.)
French: Tenthrède des bleuets (Neopareophora sp.) et autres tenthrèdes (Pristophora sp.)
English: Purpose: to take account of the substantial changes in the economic environment over the past decade, match user needs and adequately describe economic behaviour. [ COM(2005) 653 ] Top
French: Objet: tenir compte des changements de l'environnement économique depuis une dizaine d'années; satisfaire les besoins des utilisateurs; décrire pertinemment les comportements économiques. [ COM(2005) 653 ] Retour en haut
English: (d) New draft Regulation concerning heating systems.
French: d) Nouveau projet de règlement concernant les systèmes de chauffage
English: In its resolution 62/228, the General Assembly requested further information on the scope of the new system of administration of justice (para.
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a demandé un complément d'information sur le champ de compétence du nouveau système d'administration de la justice (par. 8).
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health, CIHR
French: • Institut de la santé des Autochtones, IRSC
English: Suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories (A/60/363 and A/60/7/Add.2)
French: Gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363 et A/60/7/Add.2)
English: ETF monographs confirm this analyse, concluding that most employers do not consider training as an investment.
French: Des mesures pertinentes doivent donc être prises au niveau de l’entreprise, mais il incombe aussi aux autorités gouvernementales de contribuer à élaborer un cadre adéquat.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Today's debate has been an important initiative of focusing on the brothers in Africa, and we are sure that in the short term, with political determination, it will culminate in successful processes of stabilization and restoring peace.
French: Aujourd'hui, nous avons pris une initiative importante en faveur de nos frères africains, et nous sommes certains qu'à court terme, et avec une volonté politique inébranlable, les processus de stabilisation et de rétablissement de la paix seront menés à bien.
English: The federal government also provides targeted financial supports for Aboriginal post-secondary students through scholarship and bursary endowments to the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Le gouvernement fédéral offre aussi un soutien financier ciblé aux étudiants autochtones de niveau postsecondaire au moyen de fonds de bourses d'étude et de perfectionnement à la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Should instead persons or groups of persons act under the instructions, or the direction or control, of an international organization, they would have to be regarded as agents according to the definition given in subparagraph (c) of article 2.
French: Si ces mêmes personnes ou groupes de personnes agissaient sur les instructions ou les directives, ou sous le contrôle, d'une organisation internationale, il faudrait les considérer comme des agents de l'organisation selon la définition donnée à l'alinéa c de l'article 2.
English: Article 188n TFEU would provide, first, that the European Parliament should consent to the agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, prior to this agreement being concluded by the Council (Art. 188n (6), al.
French: L’article 188n TFUE disposerait, premièrement, que le Parlement européen approuve l’accord relatif à l’adhésion de l’Union à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, avant que ledit accord ne soit adopté par le Conseil (article 188n, paragraphe 6, alinéa 2, (a)(ii)).
English: All communications are prepaid, paid by bank transfer or by Paypal.
French: Toutes les communications sont prépayées par virement bancaire ou par Paypal .
English: The Brazilian publisher objected that Brazilian law governed the grant of rights, and that under Brazilian law, the composer had no rights left to grant to another publisher.
French: L’éditeur brésilien a protesté, disant que c’était la loi brésilienne qui régissait l’octroi des droits et qu’en vertu de celle-ci, le compositeur ne disposait d’aucun droit résiduel qu’il pourrait céder à un autre éditeur.
English: As well, as Nestle (2002) has pointed out the "eat less" dietary guidance that is now required has potential negative impacts for established agricultural practices and incomes.
French: De même, comme Nestle (2002) l’a souligné, la recommandation de « manger moins » actuelle peut avoir des conséquences négatives pour les pratiques agricoles établies et les revenus.
English: Check your damage by the number of skulls and crossbones that are red at the bottom.
French: Pour vérifiez vos dommages consulter le nombre crânes rouges. Si vous recevez 8 tirs sur votre navire alors vous coulerez et le jeu sera fini.
English: As far as knowledge of EU issues goes, it quickly became clear that more space had to be given to EU affairs in German school timetables.
French: Les questions destinées à tester les connaissances des élèves ont cependant rapidement révélé que l'Europe mériterait d'occuper davantage de place dans les programmes scolaires.
English: A $10 special solidarity contribution for the young people of the YCW who were affected because they are in a situation of unemployment and the aid they receive does not cover all their needs.
French: Contribution solidaire spécifique de 10 dollars pour chaque jeune de la JOC affecté étant donné que ces jeunes sont en situation de chômage et que l'aide reçue ne couvre pas toutes leurs nécessités.
English: Research by the Overseas Development Institute estimates the surpluses generated by the eight largest oil exporters in Africa to be as high as $22 billion in 2006, growing to $35 billion in 2015 at current prices.
French: Selon des travaux de recherche de l'Overseas Development Institute, les excédents dégagés par les huit principaux exportateurs de pétrole d'Afrique devraient atteindre 22 milliards de dollars en 2006 et 35 milliards de dollars en 2015 aux prix courants.
English: The Uruguay Round (UR) of WTO multilateral trade negotiations (1986-1993) marked the first time that agriculture was brought under a rules-based regime, with binding commitments to reduce domestic support and protection. Under the UR's Agreement on Agriculture, agricultural trade rules and commitments were set out for market access, domestic support, and export competition.
French: C’est dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay (1986-1993) que l’agriculture a été soumise pour la première fois à un système fondé sur des règles, qui comporte des engagements obligatoires de réduire le soutien interne et la protection . Aux termes de l’Accord sur l’agriculture du Cycle d’Uruguay, des règles et des engagements relatifs au commerce des produits agricoles ont été établis relativement à l’accès aux marchés, au soutien interne et à la concurrence à l’exportation.
English: As a result, trade unions are allowed to engage in a strike for long periods of time without civil liability.
French: De ce fait, les syndicats ont la possibilité de s'engager dans des grèves longues sans encourir de responsabilité civile.
English: Magnesium continues to face stiff competition from other materials, including aluminum, steel and plastics, in the all-important automotive parts sector.
French: Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: Indexing scheme associated with groups F 16 L 55/26 to F 16 L 55/48, relating to uses and applications of pigs or moles.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes F 16 L 55/26 à F 16 L 55/48, relatif à l'utilisation et à l'application des hérissons ou des chariots.
English: “The Council notes with satisfaction that the Algiers Agreement includes mechanisms for the delimitation and demarcation of the common border and for addressing claims and compensation, and that the parties are cooperating with the Secretary-General in these matters in accordance with agreed schedules.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l'Accord d'Alger prévoit des mécanismes pour la délimitation et la démarcation de la frontière commune ainsi qu'en matière de demandes d'indemnisation et de dédommagement, et que les parties coopèrent à ce sujet avec le Secrétaire général, conformément au calendrier convenu.
English: Bonaire belongs to the Netherlands Antilles, a self-governing part of the Kingdom of the Netherlands.
French: Bonaire fait partie des Antilles Néerlandaises, qui sont une entité du Royaume des Pays-Bas.
English: The study suggests that it is possible to biologically control and optimize floc properties, including the EPS composition, by setting an appropriate SRT.
French: L'étude indique qu'il serait possible de contrôler et d'optimiser biologiquement les propriétés du floc, notamment la composition des SPE, par le choix d'un TRB adéquat.
English: She has been a PG-05 for the
French: [28] Lila Zwicker, gestionnaire de la coordination des contrats pour la direction
English: • PRTRs can improve over time.
French: • Les RRTP peuvent être améliorés avec le temps.
English: Después de la segunda ronda de apuestas se reparte la cuarta carta comunitaria.
French: After the second betting round, the fourth community card is dealt.
English: A tax based on the assessed value of real estate or personal property.
French: Il protège le cotisant et sa famille contre la perte de revenu attribuable à la retraite, à l'invalidité et au décès. À quelques exceptions près, toute personne qui vit au Canada et âgée de plus de 18 ans qui reçoit un salaire doit verser une cotisation au Régime de pensions du Canada.
English: Takes note of annexes II and III to the report of the Secretary-General,3 and requests the Secretary-General to issue a corrigendum that will reflect the current organizational structure of the Secretariat for managing the capital master plan, both at present and over the course of its implementation;
French: Prend note des annexes II et III du rapport du Secrétaire général3 et prie celui-ci de publier un rectificatif qui tienne compte de la structure administrative actuelle du Secrétariat, pour ce qui est de la gestion du plan-cadre d'équipement, maintenant et durant son exécution;
English: Environment Canada cannot achieve its results without the many win-win partnerships that help to optimize the use of its infrastructure and successfully deliver its services.
French: Environnement Canada ne peut pas atteindre ses résultats sans établir de partenariats gagnants afin de permettre une utilisation maximale de son infrastructure et une prestation réussie de ses services.
English: • Organizations that do not have a significant volume of family visits find the lump sum option to be more costly
French: • Les organismes qui ont un faible volume de visites familiales trouvent la formule de la somme forfaitaire plus coûteuse;
English: 1575-1627) 634 Orchards, fruit, forestry Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI) Ontario Berry Growers Association Wines of Canada (InternetWineGuide.com) 634.9 Forestry 411 foresterie.net Bibliography of Canadian Tree-Ring Research (Canadian Dendrochronology Research Group) Borealforest.org Canada Links (Forests.org) Canada's Forests (Canadian Forest Service) Canadian Forestry Association Canadian Forestry Association - 100 Years of Forest History Canadian Forestry Links Canadian Forests Canadian Institute of Forestry Canadian Sustainable Forestry Certification Coalition CFS Fire Management Network (Canadian Forest Service) Christmas Tree Council of Nova Scotia CIFFC Information Station (Canadian Interagency Forest Fire Centre) Clair - naissance par le bois (Société historique de Clair inc.)
French: 1575 - 1627) 634 Vergers, fruits, forêts en bois, sylviculture Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI) Ontario Berry Growers Association Wines of Canada (InternetWineGuide.com) 634.9 Forêts en bois, sylviculture 411 foresterie.net Association forestière canadienne Bibliography of Canadian Tree-Ring Research (Canadian Dendrochronology Research Group) Borealforest.org Canada Links (Forests.org) Canadian Forestry Association - 100 Years of Forest History Canadian Forestry Links Canadian Forests Centre de foresterie des Laurentides (Service canadien des forêts) Christmas Tree Council of Nova Scotia CIFFC Information Station (Canadian Interagency Forest Fire Centre) Clair - naissance par le bois (Société historique de Clair inc.)
English: Our guests can relax at our private sunbathing area in summer.
French: En été, vous pouvez vous détendre sur la pelouse.
English: There have been ad hoc discussions on an ongoing basis, both directly and through our respective embassies.
French: Des discussions ad hoc ont lieu régulièrement, soit directement entre les deux gouvernements, soit par l’intermédiaire de leurs ambassades respectives.
English: • Secretariat to send members the 2003 survey for feedback by December 15, 2005.
French: • Le Secrétariat enverra aux membres l’enquête de rétroaction de 2003 au plus tard le 15 décembre 2005.
English: The Appeal Board preferred the direct testimony and concluded that the allegation of impropriety had not been established on the balance of probabilities.
French: Le comité d'appel a préféré le témoignage direct et a conclu que le bien-fondé de l'allégation concernant l'irrégularité n'avait pas été établi selon la prépondérance des probabilités.
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: La concentration de HC est donnée en équivalent propane (C3) et on doit la multiplier par 3 pour obtenir l'équivalent C1.
English: Iceland, the Netherlands and Ireland have seen a decrease in employment, but Austria, Germany, Liechtenstein, Luxembourg and Switzerland have seen an increase.
French: L'Islande, les Pays-Bas et l'Irlande ont vu décroître les effectifs, alors qu'il ont crû en Autriche, en Allemagne, au Liechtenstein, au Luxembourg et en Suisse.
English: Mr. BINGHAM (International Catholic Migration Commission), who had participated in the High-Level Dialogue and in particular the round table on measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants and to prevent and combat illicit smuggling of migrants and trafficking in persons, said that he wished to share some impressions with the Committee.
French: M. BINGHAM (Commission internationale catholique pour les migrations), qui a participé au Dialogue de haut niveau et en particulier à la table ronde consacrée aux mesures à prendre pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et pour prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, fait part au Comité d'un certain nombre d'impressions.
English: Violent conflict will dominate the headlines, but cultural and economic struggles will be steadier and ultimately more decisive.
French: Le conflit violent fera les gros titres des journaux, mais les luttes culturelles et économiques seront plus constantes et en définitive plus décisives.
English: The department responded that the appellant's experience was considered but found not to demonstrate the required experience.
French: Le ministère a répliqué qu'il avait tenu compte de l'expérience de l'appelante mais qu'il avait jugé qu'elle ne possédait pas l'expérience requise.
English: Benefits and costs With the amendment of airport zoning regulations, the airspace associated with the Region of Waterloo International Airport will be kept obstacle-free, increasing the safety of aircraft operating in the vicinity of the airport.
French: Avantages et coûts Avec la modification du règlement de zonage de l'aéroport, l'espace aérien associé à l'aéroport international de la région de Waterloo sera maintenu libre de tout obstacle, augmentant ainsi la sécurité des aéronefs évoluant dans les environs de l'aéroport.
English: Then, after it has become costly to switch to another standard, inform the other members about the existence of the patent and demand a high royalty.
French: Ensuite, une fois qu'il est devenu coûteux de passer à une autre norme, il informe les autres membres de l'existence du brevet et réclame une redevance élevée.
English: I wish to recognize the statesmanship displayed by members of the Paris Club, which recently granted African countries, among others, debt cancellation and debt relief.
French: Je tiens à saluer la vision et le courage dont ont fait preuve les membres du Club de Paris, qui ont récemment accordé à plusieurs pays africains, entre autres, une annulation et un allègement de la dette.
English: # # # Under Article 109m of the Treaty, non-participating Member States are required to treat their exchange rate policy as "a matter of common interest". One of the qualifying criteria for eventual EMU membership is exchange-rate stability, and specifically membership of the ERM.
French: Il aura entre autres pour tâche de contrôler et de renforcer la coopération en matière de politique monétaire et de préparer la fixation "irrévocable des taux de change des monnaies des États membres faisant l'objet d'une dérogation à l'égard des monnaies ou de la monnaie unique, des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation".
English: Partners in these activities are NSERC, SSHRC, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D), and Western Economic Diversification.
French: Les partenaires dans ces activités comprennent le CRSNG, le CRSH, les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: • Committee TR-41 agreed to publish Addendum 5 to TIA-968-A and forward to ACTA for adoption.
French: • Le comité TR 41 a accepté d'ajouter l'addenda 5 à la TIA 968 A et de la transmettre à l'ACTA à des fins d'adoption.
English: The approval authority may determine the extent to which a Crown Servant may be indemnified or receive legal assistance where engagement of private counsel is deemed to be warranted in the circumstances.
French: L'autorité approbatrice peut déterminer dans quelle mesure un fonctionnaire de l'État peut être remboursé ou recevoir des services juridiques, si le recours aux services d'un avocat du secteur privé est réputé justifié par les circonstances.
English: Book your room by mail (www.hotel...
French: Tu réserves à travers du ...
English: • 659-A-1995 — Non-scheduled international service - Aspen Base Operation, Inc. dba Starwood Air Service, Inc. dba Aspen Aviation, Inc. dba Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: • 659-A-1995 — Service international à la demande - Aspen Base Operation, Inc. s/n Starwood Air Service, Inc. s/n Aspen Aviation, Inc. s/n Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: However, the fact that many alternatives are in commercial use does not necessarily mean they are available globally.
French: Toutefois, le fait que de nombreuses solutions de remplacement soient déjà utilisées commercialement ne signifie pas nécessairement qu'elles sont disponibles partout dans le monde.
English: We would have intervened aggressively, as we did in the Second World War.
French: Nous serions intervenus de façon agressive, comme nous l'avons fait lors de la Deuxième guerre mondiale.