ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.15 147.1(16) – Separate Liability for Obligations
French: 2.15 147.1(16) – Responsabilité distincte
English: Key to the smooth functioning of any initiative are capacity building of all actors, a willingness to experiment, and the patience to allow processes sufficient time to develop and mature.
French: Le renforcement des capacités de tous les acteurs, la volonté de faire des essais et la patience d’attendre le temps voulu pour assurer le développement et l’évolution des processus sont essentiels à un fonctionnement harmonieux.
English: Most of the Agency's capital costs are included here because of insufficient donor funding to meet all the requirements of the General Fund.
French: Pour la plupart, les dépenses d'équipement de l'Office figurent dans cette partie du budget car les contributions au Fonds général ne sont pas suffisantes pour couvrir la totalité des dépenses qui devraient normalement être financées par le Fonds.
English: • Changes proposed for 2010-2011 in relation to the 2008-2009 appropriations (in both dollar and percentage terms)
French: • Changements proposés pour 2010-2011 par rapport aux crédits ouverts pour 2008-2009 (montant et pourcentage)
English: The Working Group generally endorsed the recommendations of the Bureau contained in the report.
French: Il a entériné généralement les recommandations faites par le Bureau dans le rapport.
English: Maritime Land Air DCDS CFRETS NDHQ Other 0 5 10 15 20 25 5 16 9 20
French: Force maritime Force terrestre Force aérienne SCEMD (opérations déployées) SREIFC (Instruction) QGDN Autre 0 5 10 15 20 25 5 16 9 20
English: Allows the processing of multiple cURL handles in parallel.
French: Autorise l'exécute de multiples gestionnaires cURL en parallèle.
English: • Assisting in the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and communities.
French: • en contribuant, au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers et les collectivités, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: Desjardins Securities is a member of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC), the Autorité des marchés financiers (AMF) and the Canadian Investor Protection Fund (CIPF).
French: Valeurs mobilières Desjardins est membre de l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM), de l’Autorité des marchés financiers (AMF) et du Fonds Canadien de protection des épargnants (FCPE).
English: The Commission reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressed the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and the rebuilding of post-conflict society, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and the relevant resolutions of the General Assembly.
French: La Commission a réaffirmé le rôle important que les femmes jouaient dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et a souligné qu'il importait qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'il convenait de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des conflits, ainsi que de la reconstruction de la société après un conflit, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Tables 4 through 7 show comparative numbers as at 31 March 2000.
French: Les tableaux 4 à 7 présentent les chiffres comparatifs au 31 mars 2000.
English: Comments from interns and developing country partners suggest that these issues were not significant barriers to the internship being successful.
French: Les commentaires des stagiaires et des partenaires des pays en développement semblent indiquer que ces éléments n'ont pas constitué des obstacles significatifs à la réussite des stages.
English: Let us go for rail rather than for lorries!
French: Faisons réellement le choix du rail, plutôt que du camion !
English: Casuarina-infective Frankia was detected only in soils within 20 m of Casuarina host trees.
French: On ne détecte les Frankia compatibles avec le Casuarina qu'en dedans d'un rayon de 20 m à partir du tronc des Casuarina.
English: On 1 January 2003, the European Union Police Mission (EUPM) will begin to build on UNMIBH's achievements to ensure continued professional police performance.
French: Le 1er janvier 2003, la Mission de police de l'Union européenne commencera à consolider les acquis de la MINUBH pour garantir la poursuite des prestations professionnelles de la police.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Trees are still debarked prior to bucking, but trees are bucked on a large deck, with saws positioned at predetermined locations.
French: On écorce toujours les tiges avant de les tronçonner, mais le tronçonnage a lieu sur un grand tablier muni de scies disposées à des distances prédéterminées.
English: • NTSC0201.doc - Network Working Group Report
French: • NTSC0201.doc - Rapport du Groupe de travail Réseau
English: Parks Canada’s past decision to operate the site as a land reserve has frustrated local stakeholders and undermined Parks Canada’s relationship with them.
French: La décision antérieure de Parcs Canada d’administrer l’endroit comme une réserve foncière a contrarié les intervenants et miné leurs rapports avec l’Agence.
English: We think this framework is exceptionally important, particularly the Youth programme.
French: Et c'est dans cette optique que nous considérons que ce cadre et programme Jeunesse revêtent une importance cruciale.
English: Progress has also been very slow in some parts of the world.
French: Dans certaines parties du monde les progrès ont été plus lents.
English: The thermal barrier of the goods in issue is made of felt, which would normally be classifiable in heading No. 56.02.
French: L'écran anti-chaleur des marchandises en cause est en feutre, un produit pouvant normalement être classé dans la position no 56.02.
English: Canada also is part of a worldwide surveillance network of "observation posts" which collect, analyze, compare and interpret information about the health of families, communities and countries.
French: Le Canada fait également partie d'un réseau de surveillance mondiale constitué de « postes de surveillance » qui recueillent, analysent, comparent et interprètent les renseignements sur la santé des familles, des collectivités et des pays.
English: (The respondent’s career management authority was bound by strict austerity measures at the time).
French: L’unité de gestion des carrières de l’intimée était soumise à l’époque à des mesures d’austérité sévères.
English: (d) The commission at country offices is 12 per cent of gross proceeds;
French: d) La commission dans les bureaux de pays s'établit à 12 % du montant brut des recettes;
English: In the short term, manufacturers should experience no impact from the proposed amendment, as it is predicted that a service provider's demand for monitoring equipment will remain unchanged.
French: À court terme, les fabricants ne devraient pas être touchés par la modification proposée, car on prévoit que la demande d'équipement de surveillance des fournisseurs de services ne changera pas.
English: I am from . . . quiet streams, beaches of driftwood and sand and streetscapes filled with busy people.
French: Chez moi... la rivière suit son cours paisible entre ses berges tandis que la rue écoule son flot de gens affairés.
English: The delegation of Colombia expresses its solidarity with the Afghan people, victims of the endemic violence and religious extremism that have undermined their basic rights.
French: La délégation colombienne souhaite exprimer sa solidarité avec le peuple afghan, victime de la violence endémique et de l'extrémisme religieux qui ont porté atteinte à ses droits fondamentaux.
English: It is important to market successfully the new service options and to communicate their benefits to Canadians.
French: Il est essentiel de réussir à faire connaître aux citoyens canadiens les nouvelles options de services et les avantages qu'elles comportent.
English: Presentation_Egypt 2003-09-06 Open file
French: La presentation de la Tunisia Zghidi 2003-08-22 ouvrir le fichier
English: The Panel considers each item of the claim for financial losses in turn, as follows:
French: Le Comité examine comme suit chaque élément de la réclamation pour pertes financières:
English: On this subject I would like to remind Mrs Uca, with a heavy heart, that 30% of women in Turkey do not go to school, nor are allowed to do so, so in this way they miss out on an education.
French: Dans ce sens, je rappelle à Mme Uca, malheureusement, que 30 % des femmes en Turquie ne vont pas à l' école. Elles n' ont ni le droit de s' y rendre ni le droit d' être éduquées.
English: Meeting of the Parties (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Réunion des Parties (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 18)
English: Incremental funding to address core operational requirements 3.6
French: Hausse du financement pour répondre aux besoins opérationnels de base 3,6
English: In this context, paragraph 118.2(2)(m) of the Income Tax Act has been amended to allow the Governor in Council to stipulate a dollar limit for claims in respect of a particular device or equipment.
French: Dans ce contexte, l'alinéa 118.2(2)m) de la Loi a été modifié de sorte que le gouverneur en conseil puisse fixer un plafond aux demandes visant un dispositif ou équipement donné.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, we have considered this matter very seriously and also very amicably in the last few weeks, and so I extend sincere thanks to the rapporteur and the other Members involved.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons examiné cette question avec beaucoup de sérieux et de bienveillance ces dernières semaines et je présente mes sincères remerciements au rapporteur et aux autres députés concernés.
English: It will collect and disseminate emergency information and act as a focal point for national laboratories and communicable disease centres.
French: Il recueillera et diffusera des consignes d'urgence et fera office de centre de coordination pour les laboratoires nationaux et les centres responsables des maladies transmissibles.
English: 10) Must be submitted within 20 days of Respondent’s receipt of the Request from the Claimant.
French: 10) Doit être présentée dans les 20 jours suivant la date de réception de la demande par le défendeur.
English: Specialized services include operating the Prime Minister's switchboard, managing a correspondence unit responsible for non-political, non-personal mail addressed to the Prime Minister and Ministers within his portfolio and providing technical support for the Prime Minister's public appearances and travel.
French: Les services spécialisés comprennent le standard téléphonique du Premier ministre, une unité de correspondance chargée du courrier non politique et non personnel adressé au Premier ministre et aux ministres du portefeuille, ainsi que le soutien technique associé aux événements publics auxquels participe le Premier ministre ainsi que ses déplacements.
English: It is in this spirit, therefore, that Tanzania is among the 14 Southern African Development Community (SADC) countries that reaffirmed our commitment to intensifying the fight against the HIV/AIDS pandemic in the SADC region at the Maseru Summit.
French: C'est donc dans cet esprit que la Tanzanie fait partie des 14 pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe qui ont réaffirmé au Sommet de Maseru leur volonté d'intensifier la lutte contre le VIH/sida dans la région.
English: Magic Guide fabric is available in a large range of precut or by the metre fabrics, 14cts or 16 cts.
French: Grâce à son quadrillage apparent, le repérage sur la toile est facile et le comptage des points rapide.
English: It held that neither the pleading nor the ruling indicated that the buyer had argued before the court that fears concerning the buyer's creditworthiness could justify the suspension of deliveries in accordance with CISG article 71 only once the risk had become apparent after the conclusion of the sale.
French: En effet, observe la Haute juridiction, il ne ressort ni des pièces de la procédure, ni de l'arrêt que l'acheteur aurait soutenu devant les juges du fonds que les craintes sur la solvabilité de l'acheteur ne peuvent justifier une suspension de la livraison, en application de l'article 71 CVIM, qu'à la condition que ce risque soit apparu après la conclusion de la vente.
English: Some technologies currently in use are:
French: Voici quelques-unes des technologies utilisées actuellement :
English: The museum is continually growing .
French: Le musée est toujours en phase d'agrandissement.
English: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
French: personnes employées à titre de cadres supérieurs par une personne morale, qui assurent au premier chef la direction de l'établissement, qui reçoivent principalement leurs directives générales du conseil d'administration ou des actionnaires de l'entreprise ou de leur équivalent, qui sont placées sous leur contrôle
English: I say that because the few exceptions exist for reasons of security and in order to protect the right to privacy.
French: Car ces rares exceptions découlent de motifs de sécurité ainsi que de protection de la vie privée.
English: 8.07 The amounts deducted in accordance with clause 8.01 shall be remitted by cheques to the person designated by the Council within fifteen (15) working days of the date on which the deduction is made.
French: 8.06 8.07 Les montants déduits conformément à la clause 8.01 sont remis par chèque à la personne désignée par le Conseil dans les quinze (15) jours ouvrables qui suivent la date de la retenue.
English: Furthermore, with its partners, it developed the consistent national data themes that were commonly needed for most applications.
French: Par ailleurs, il avait mis au point avec ses partenaires les thèmes de données nationaux cohérents communément utilisés par la plupart des applications.
English: Participating Working Group members are invited to share their experiences.
French: Les membres du Groupe de travail participants sont invités à faire part de leurs expériences.
English: Strengthen Financial Management Results Statement More rigorous and timely financial management, audit, and verification systems.
French: Renforcer la gestion financière Bilan des résultats Systèmes de gestion financière et de vérification plus rigoureux, intervenant en temps plus opportun.
English: According to the report, in 2003, 237 institutions worked with the district labour offices and the National Labour Office ran 2 331 re-training courses.
French: Selon le rapport, en 2003, 237 institutions ont coopéré avec les bureaux du travail des districts et le Bureau national du travail a organisé 2 331 programmes de formation en vue du retour à l’emploi.
English: Ubisoft does not seem to be out of ideas to get some more hype for Brothers in Arms. Surprisingly this time, here is the first part of a comics done by the famous Penny Arcade creators.
French: Ubisoft ne semble plus savoir quoi faire pour faire parler de son dernier bébé Brothers in Arms, puisque voilà la première partie d'une BD créée par les auteurs du célèbre Webcomic Penny Arcade.
English: Instead, these "virtual" organizations will support and link researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada.
French: Il s'agira d'organisations « virtuelles » qui appuieront et mettront en contact les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d'autres centres de recherche partout au Canada.
English: Of those 1,882 offenders, 66 per cent were incarcerated and 34 per cent were under some form of community supervision.
French: 100 faisaient l’objet d’une supervision communautaire quelconque. Pour la majorité, cette affiliation
English: Enlargement and deepening of the EU- how can member countries and the EU create a new sense of belonging?
French: Élargissement et approfondissement de l'UE – Comment l'UE et les États membres peuvent-ils créer un nouveau sentiment d'appartenance?
English: Mr President, I would also like to support the rapporteur, in particular his recommendation to the House that we endorse the common position on the establishment of the Maritime Safety Agency, albeit with the important provisos so clearly stated.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de soutenir le rapporteur et plus particulièrement la recommandation qu'il a faite à l'Assemblée d'adopter la position commune instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime, sous la réserve des clauses restrictives importantes si clairement énoncées.
English: The Final Agreement will set out arrangements between British Columbia and Maa-nulth First Nations for the management and control of forest health on Maa-nulth First Nation Lands and for forest fire protection and suppression on Maa-nulth First Nation Lands.
French: L'accord définitif énonce les arrangements pris entre la Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth en ce qui concerne la gestion et la surveillance de la santé des forêts sur les terres des Premières nations Maa-nulth ainsi que la protection incendie et l'extinction des feux de forêt sur les terres en question.
English: (3) [Availability of Earlier Application or of Previously Filed Application] No Contracting Party shall require the filing of a copy or a certified copy of the earlier application or a certification of the filing date, as referred to in paragraphs (1) and (2), and Rule 2(4), or a copy or a certified copy of the previously filed application as referred to in Rule 2(5)(b), where the earlier application or the previously filed application was filed with its Office, or is available to that Office from a digital library which is accepted by the Office for that purpose.
French: 3) [Accessibilité de la demande antérieure ou de la demande déposée antérieurement] Aucune Partie contractante ne peut exiger la remise d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande antérieure, une certification de la date de dépôt, comme il est prévu aux l’alinéa 1) et 2) et à la règle 2.4), ou la remise d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement comme il est prévu à la règle 2.5)b), lorsque la demande antérieure ou la demande déposée antérieurement a été déposée auprès de son office, ou est accessible à cet office auprès d’une bibliothèque numérique agréée par lui à cet effet.
English: Accessibility has four overlapping dimensions:
French: L'accessibilité comporte quatre dimensions qui se recoupent mutuellement :
English: Mr President, I would very much like to join in the dance of those who are thanking Mrs Leperre-Verrier for the report and the work which she has done here.
French: Monsieur le Président, j'aimerais entrer dans la ronde de ceux qui remercient Mme Leperre-Verrier pour son rapport et le travail qu'elle a fourni ici.
English: Conditions for project contributions type funding are detailed in the Contribution Agreement.
French: Les conditions relatives au financement accordé au projet, sous forme de contributions, sont expliquées en détail dans l'entente de contribution.
English: Humanitarian assistance is more prompt and effective.
French: L'assistance humanitaire est apportée de manière plus rapide et plus efficace.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers calls on the Russian authorities to: i.
French: L'Assemblée recommande donc que le Comité des Ministres engage les autorités russes à: i.
English: 29C.4 (a) Increased awareness of the United Nations medical standards and policies was addressed through the revision of the administrative instructions on medical clearances and examinations.
French: 29C.4 a) Les instructions administratives relatives aux certificats d'aptitude et aux examens médicaux ont été révisées pour améliorer la connaissance des normes et politiques de l'Organisation en matière de santé.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures for precious metals are expected to reach $168 million in 2001, compared to $179 million in 2000, as the low price of gold continues to be a concern for exploration and mining companies.
French: Les dépenses engagées pour trouver des métaux précieux devraient s’établir à 168 millions de dollars, alors que ce chiffre était de 179 millions en 2000. Cette baisse serait attribuable au prix peu élevé de l’or, qui continue d’inquiéter les sociétés minières et les sociétés d’exploration.
English: Whereas liberalisation of the passenger transport / travel market continues, today it remains still very difficult to obtain authorisations for international regular services and the administrative burden attached to an application is excessive in many countries.
French: Alors que la libéralisation du marché du transport / voyages de personnes se poursuit, il est toujours très difficile d'obtenir des autorisations pour les services réguliers internationaux et la bureaucratie engendrée par une demande est extrêmement lourde dans de nombreux pays.
English: It is vitally important that, if this aid is forthcoming, it is properly coordinated and channelled to those who need it most.
French: Il est d'une importance vitale que cette aide, si elle est débloquée, soit correctement coordonnée et acheminée vers les personnes qui en ont le plus besoin.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed, including those related to: legislation; allocation of resources; reduction of poverty; social security and services; internally displaced children; street children; and juvenile justice.
French: Toutefois, il note avec regret que certaines l'ont été insuffisamment, ou ne l'ont été que partiellement, en particulier en ce qui concerne la législation, l'affectation des ressources, la réduction de la pauvreté, la sécurité sociale et les services sociaux, les enfants déplacés, les enfants des rues et la justice pour mineurs.
English: Therefore, what one finds in a bottle does not correspond to what is found in the ground.
French: Par conséquent, le contenu d'une bouteille d'eau Perrier ne correspond pas à ce qui est extrait du sol.