ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources,
French: Constatant que l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes aux fins du transport maritime ainsi que le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous des juridictions nationales différentes dans lesquelles les pays des Caraïbes exercent leurs droits et s'acquittent de leurs obligations en vertu du droit international entravent la gestion efficace des ressources,
English: A/55/267 — United Nations Institute for Disarmament Research
French: A/55/267 - Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: The funds will enable the museum to create a five-year business plan that will help the site attract more visitors.
French: Cette somme permettra au musée de se doter d'un plan d'affaires quinquennal qui l'aidera à attirer un plus grand nombre de visiteurs.
English: DENIED – Request to change the frequency and authorized contours of CKBN-FM Bécancour and Nicolet.
French: REFUSÉ – Demande visant à modifier la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé de CKBN-FM Bécancour et Nicolet.
English: Very nice, colours and lighting are spot on!
French: Raaa la la le retour du roi de l'arcade à ce niveau, je sens moi aussi un sacré retour aux sources :outch: si seulement le ingame pouvait etre aussi beau que ca ... avec un carriere du meme acalbi que le 2 ouch !! !
English: Payment conditions The grant will normally be paid under the following conditions:
French: Conditions de paiement: En principe, la subvention est versée selon les modalités suivantes:
English: As soon as BGTD has a response from the Minister’s Office it will be shared with the Committee.
French: Le programme doit également renforcer davantage l’appui des principaux intervenants et mettre l’accent sur le principe clé : la sûreté.
English: While Canada took an early lead in partnering with Chile to establish key trade links, other important economies-the European Union, the United States and South Korea- have also implemented FTAs with Chile.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à établir un partenariat avec le Chili en tissant avec lui d'importants liens commerciaux, mais d'autres grandes économies ont depuis conclu des ALE avec le Chili : l'Union européenne, les États Unis et la Corée du Sud.
English: The lithium-equivalent content of a battery equals the sum of the grams of lithium-equivalent content contained in the component cells of the battery.
French: La quantité en équivalent lithium d'une batterie est égale à la somme des quantités d'équivalent lithium, en grammes, contenu dans les piles constituant la batterie.
English: ARGENTINAS No services have been operated.
French: ARGENTINAS Aucun service n'a été exploité.
English: • a university degree (typically a 4 year Bachelor of Commerce with an accounting major and specified courses);
French: • avoir obtenu un diplÃ´me universitaire (habituellement un baccalaurÃ©at en commerce d'une durÃ©e de quatre ans avec spÃ©cialisation en comptabilitÃ© et avoir suivi certains cours spÃ©cifiÃ©s),
English: Example The owner of a video rental business ceases to be a registrant on May 15, 1992.
French: Exemple Le propriétaire d'une entreprise de location de vidéocassettes cesse d'être un inscrit le 15 mai 1992.
English: Following the consensus reached at that meeting, the Working Party had decided not to adopt the text agreed at the last meeting of the Specialized Section to the Working Party but to wait for a new consolidated text.  The Specialized Section agreed the text in 2004/4, with the following changes:
French: Faisant suite au consensus qui s'était dégagé au cours de cette réunion, le Groupe de travail avait décidé de ne pas adopter le texte convenu au cours de la précédente réunion de la Section spécialisée et qui lui avait été recommandé, mais d'attendre le nouveau texte de synthèse.
English: Structural Funds Other structural operations Cohesion Fund Total
French: Fonds structurels Autres actions structurelles Fonds de cohésion Total
English: High volume of weapons can be destroyed in one day;
French: Une grande quantité d'armes peut être détruite en une seule journée;
English: Work started immediately and continues to the present date.
French: Les travaux immédiatement amorcés se poursuivent.
English: Financial benefits arise in the case of temporary incapacity, disability or death.
French: Les prestations pécuniaires correspondent aux cas d'incapacité temporaire, d'invalidité et de décès.
English: The Government of the Republic of Argentina proposes that Parties to the Montreal Protocol take action to meet the need to destroy ozone-depleting substance (ODS) banks in member countries and recommends the following:  (a) Determination of measures and means to ensure destruction of ODS banks by all Parties.
French: Le Gouvernement de la République argentine propose que les Parties au Protocole de Montréal prennent des mesures pour répondre au besoin de détruire les réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SAO) dans les Parties au Protocole et recommande ce qui suit : Déterminer les mesures et les moyens d'assurer la destruction des réserves de SAO par toutes les Parties.
English: In addition, a broad range of recommendations have been made concerning staff ing levels, material conditions and access to meaningful activities and to health care.
French: En outre, un large éventail de recommandations ont été faites concernant les effectifs en personnel, les conditions matérielles ainsi que l’accès à des activités motivantes et aux soins médicaux.
English: Eligible expenditures under this program may be made until August 22, 2008.
French: Les dépenses qui y sont admissibles peuvent aller jusqu’au 22 août 2008.
English: we never knew what we were going to get in our room for towels. one day we got 2 towels, 2 face clothes, and a bath mat.
French: Une chambre avec vue sur une cour interieur...
English: • manage over 180 human security projects in Canada and abroad;
French: • Gérer plus de 180 projets de sécurité humaine au Canada et à l'étranger;
English: Quality assurance (QA); the development/implementation of policies, standards, tools and procedures; and annual and long-term risk-based audit/evaluation plans also serve to support government-wide and Force priorities.
French: L’assurance de la qualité, l’élaboration et la mise en application de politiques, de normes, d‘’outils et de procédures ainsi que l’établissement de plans annuels et à long terme de vérification et d’évaluation fondées sur les risques appuient aussi les priorités du gouvernement et de la GRC.
English: • the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies to be endorsed in June 2000 which should commit Member States to focus in the abovementioned instruments on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs;
French: • au Conseil et à la Commission d'élaborer une charte européenne pour les petites entreprises, qui serait approuvée en juin 2000 et par laquelle les États membres s'engageraient à mettre l'accent, dans les instruments susmentionnés, sur les petites entreprises, en tant que premier moteur de création d'emplois en Europe, et à répondre spécifiquement à leurs besoins ;
English: These first roads were used by ox carts to carry farm produce to the market in Québec.
French: Sur ces premières routes circulent des charrettes tirées par des boeufs transportant des produits agricoles vers le marché de Québec.
English: Nevertheless, if such decisions entail the setting up of a new class or any transfer of goods from one class to another, they shall enter into force within a period of six months from the date of the said communication.
French: Toutefois, si elles impliquent la création d’une nouvelle classe ou le transfert de produits d’une classe à une autre, elles entreront en vigueur dans un délai de six mois à compter de la date d’envoi de la notification.
English: This session will examine the benefits and challenges of current and near future changes in vaccine delivery systems, adjuvants and preservatives and their potential impact on immunization practice.
French: Cette séance permettra d’examiner les avantages et défis que présentent les changements d’aujourd’hui et ceux prévus dans un avenir rapproché aux chapitres des modes d’administration des vaccins, du recours aux adjuvants et agents de conservation et de leur incidence potentielle sur la pratique des vaccinateurs.
English: Of which place would you like to be the ghost ?
French: Si vous étiez un sorcier ou une bonne fée, quel serait votre sort favori ?
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 British Columbia / Yukon 24 76 17 Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Colombie-Britannique / Yukon 24 76 17 Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: European aquaculture provides more than 80 000 full and part-time jobs, which is the equivalent of 57 000 full-time jobs. Philippe MORILLON (ALDE, FR) Rapporteur A6-0001/2008 Submission by Member States of statistics on aquaculture Procedure :
French: Vers une stratégie européenne à l'égard des Roms Une stratégie européenne vis-à-vis des Roms (débat du 16 janvier 2008) Une stratégie européenne vis-à-vis des Roms Une stratégie européenne vis-à-vis des Roms Sommaire PrécédentSuivant
English: General Sanitation Regulations; - Food safety and epidemiological investigations All establishment types
French: General Sanitation Regulations Enquêtes épidémiologiques et sur la salubrité des aliments.
English: With the evident failure of both leftist and rightist governments to stem the rising wave of unemployment, a growing part of the French and German electorates no longer seems to believe in traditional solutions.
French: Après les échecs patents des gouvernements de gauche comme de droite face au défi du chômage, en Allemagne comme en France, une partie croissante de l’électorat ne semble plus croire aux solutions réformistes.
English: The Committee notes with concern that, as acknowledged by the State party, there is increasing racial tension between asylum-seekers and the host communities, which has led to an increase in racial harassment in those areas and also threatens the well-being of established ethnic minority communities.
French: Le Comité note avec préoccupation, comme l'a du reste reconnu l'État partie, que des tensions raciales croissantes se produisent entre demandeurs d'asile et communautés d'accueil avec pour conséquences une augmentation des actes de harcèlement racial dans les zones concernées et une menace sur le bien-être des communautés ethniques minoritaires déjà installées.
English: CORPORAL FREDERIC AUBIN SERGEANT JIM MACKEY
French: Le sgt Mackey, un electrotechnicien en instruments, le cpl Aubin, un technicien en cellule, et le cpl Jacobsen, un technicien des systemes integres, travaillaient sur la ligne de vol de la 17~ Escadre Winnipeg, Alors qu'il se preparait a
English: It is a song of achievement, a song of justice, truly a song for all Canadians.
French: C'est une chanson d'accomplissements, une chanson de justice, vraiment une chanson pour tous les Canadiens.
English: National Program Inventory — Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders
French: Inventaire national des programmes — Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie
English: • the European Commission’s biomass action plan;
French: • le plan d’action Biomasse de la Commission européenne ;
English: In the long term, efforts should be made to create an education system that is not only multi-level and integrated, but also continuous.
French: À terme, le but est de mettre en place un système d'enseignement non seulement intégré entre niveaux, mais aussi continu.
English: A national HIV/AIDS strategy is in place, but knowledge about the disease is insufficient.
French: Une stratégie de lutte contre le VIH/sida a été mise en place, mais la maladie est encore très mal comprise.
English: Some SIDS have made innovative use of local energy sources, such as agricultural by-products and hydro-power sources, and experimental use of solar and wind power is continuing.
French: Certains d'entre eux ont opté pour une utilisation novatrice des sources d'énergie locales, notamment des déchets agricoles et de l'hydroélectricité et l'utilisation expérimentale des énergies solaire et éolienne se poursuit.
English: I shall conclude this diatribe by saying that my Social Democrat friends and colleagues should probably expand their acquaintances beyond the Italian Members they find here in Parliament and they should perhaps extend their reading beyond the far left newspapers, which have evidently shaped these convictions of theirs.
French: Je conclurai cette polémique en disant que mes amis et collègues sociaux-démocrates devraient probablement élargir leurs fréquentations au-delà des députés italiens qu'ils rencontrent au Parlement et qu'ils devraient peut-être élargir leurs lectures à d'autres journaux que ceux d'extrême gauche, qui ont clairement façonné leurs convictions.
English: Hydro CDN546_G_1 Star Lake: Generator 1 1999 NF Hydro 18 0
French: eau CDN546_G_1 Star Lake : génératrice 1 1999 T.-N. hydroélectrique 18 0
English: Reflexive : disciplined, open, tested by others and critically self-aware.
French: Elles seront réfléchies : elles seront disciplinées, et ouvertes, feront l'objet d'essais par des tiers et seront dotées d'une conscience critique de soi.
English: Offsetting these upward revisions are downward revisions of 26,900 tourism-generated jobs in the accommodation industry and 12,100 tourism-generated jobs in food and beverage services.
French: Des révisions à la baisse de 26 900 emplois pour ce qui est de l’hébergement et de 12 100 emplois pour la restauration contrebalancent ces révisions à la hausse.
English: Whatever your present level in the language you wish to learn, whatever your needs, this website will take you to the right language course for you .
French: Le principal atout de nos écoles réside dans le fait que nos enseignants ainsi que le personnel administratif ont reçu les meilleures formations. Ils sauront vous guider tout au long de votre stage.
English: May I begin by congratulating the President-in-Office on securing a ground-breaking agreement on the EU code of conduct on arms exports this Monday.
French: Puis-je commencer par féliciter le président en exercice d'être parvenu, ce lundi, à un nouvel accord sur le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armes.
English: (d) the short- and long-term military requirements for a MOTAPM minefield
French: d) Les exigences militaires auxquelles doit satisfaire un champ de MAMAP à court et à long terme.
English: Composite railcar samples and testing – All flaxseed for bulk shipments moves from primary elevators to port position by railcars.
French: Échantillonnage composite des wagons et analyse - L’ensemble des chargements en vrac du lin est transporté par wagons des silos primaires aux ports d’exportation.
English: The issue of the protection of civilians in armed conflict is, as mentioned in the Secretary-General's report, dependent on the circumstances and stages of the conflict in question.
French: La question de la protection des civils dans les conflits armés dépend, comme cela est mentionné le rapport du Secrétaire général, des circonstances et des différentes étapes d'un conflit donné.
English: The co-rapporteurs were informed, however, by representatives of the Ministry of the Interior that in the fight against corruption and economic crime, these agreements proved to be not as successful as expected: in the year 2000 Russia issued 319 assistance requests to foreign countries, but received only 49 replies and in 2001 to 350 Russian requests only 40 replies were given.
French: Les co-rapporteurs ont été informés, cependant, par des représentants du ministère de l'Intérieur que, dans la lutte contre la corruption et la criminalité économique, ces accords ne se sont pas révélés aussi efficaces que l'on aurait pu s'y attendre : en 2000, la Russie a adressé 319 requêtes d'assistance à des pays étrangers, mais n'a reçu que 49 réponses et en 2001, elle n'a reçu que 40 réponses aux 350 requêtes adressés par les autorités de Russie. 58. En janvier 1999, la Fédération de Russie a aussi signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la corruption en matière pénale et le ministère de la Justice examine actuellement un projet de loi de ratification de cette convention.
English: Seated: Superintendent Jarvis, Inspector Constantine and son.
French: Assis : le surintendant Jarvis, ainsi que l'inspecteur Constantine et son fils.
English: • The Minister of Finance shall cause to be laid before Parliament, on or before March 31 next following the end of each calendar year or, if Parliament is not then sitting, on any of the first thirty days next thereafter that either House of Parliament is sitting, a report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.
French: • Le ministre des Finances fait déposer devant le Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celui-ci ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre, un rapport d’activité pour l’année civile précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente Loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du Groupe de la Banque mondiale et les prêts qu’elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l’obtention de biens et services canadiens.
English: The President, using the new numbering proposed by the observer for Switzerland, invited the Council to adopt draft resolution I, entitled “Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988”, which had been adopted by consensus by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Appliquant la numération proposée par l'observatrice de la Suisse, le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution I intitulé « Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visés par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes de 1988 », qui a été adopté par consensus par la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: If you were a landlord renting out land involved in sharecropping, we consider the payments you received, whether in kind or cash, to be rental income for tax purposes.
French: Revenus de location Sauf pour un bail de surface, comme il est expliqué ci-dessus, vous n’avez pas normalement à inclure votre revenu de location dans vos revenus d’agriculture.
English: During 2008, the Global Alliance for Information and Communication Technology and Development focused its attention on helping to mainstream ICT into the broader United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, and on helping developing countries to integrate ICT into their national development strategies and programmes.
French: En 2008, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement (GAID) a principalement cherché à aider à intégrer les TIC dans le programme général des Nations Unies pour le développement, y compris les objectifs du Millénaire, et à aider les pays en développement à intégrer les TIC dans leurs stratégies et programmes nationaux de développement.
English: Involving other federal departments, provinces, territories, industry, communities, volunteers, stakeholder groups, and Aboriginal groups is fundamental to our success in this area.
French: Nos efforts ne seront couronnés de succès que si nous mettons à contribution les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires, l’industrie, les communautés, les bénévoles, les parties intéressées et les groupes autochtones.
English: This is a situation that must be countered with national resistance based on a solid ground of legitimacy.
French: Cette situation doit être contrée par une résistance nationale solidement ancrée dans la légitimité.
English: Grasp the loop in the line and, with a sharp jerk, pull the hook free.
French: Les blessures causées par un hameçon devraient être suivies d'une injection contre le tétanos si la victime n'a pas reçu d'injection dans les 5 dernières années.
English: • 269-A-1995 — Domestic service - Lakelse Air Ltd.
French: • 269-A-1995 — Service intérieur - Lakelse Air Ltd.
English: To achieve a successful and productive financial re-organization means you must adjust your spending.
French: Pour parvenir à bien réorganiser vos finances, vous devez modifier vos habitudes de dépense.
English: Food and Drugs Act (FDA).
French: Elles s'appliquent aux endroits, personnes, processus et produits reliées aux activités exécutées.
English: We think this will make it easier for you to cut and paste requirements into your procurement documents.
French: Nous croyons que ceci facilitera le travail de couper et coller dans vos documents d'approvisionnement les sections concernant les exigences.
English: The work will help ensure these important harbours will be in good operating condition for their communities for years to come.
French: Ces travaux contribueront à maintenir en bon état ces ports importants pour leurs collectivités pendant des années à venir.
English: That's from the time the information is submitted by the proponent to the time the final recommendations from the Review Committee is made to the administrators concerned.
French: C'est une entente qui a été signée par les parties en cause: le Québec, le Canada et l'autorité régionale crie.
English: (a) User-producer Conference: Water Accounting for Integrated Water Resource Management
French: a) Conférence des utilisateurs et des producteurs sur la comptabilité de l'eau en vue d'une gestion intégrée des ressources en eau
English: 3.9 The complainant claims to have exhausted all available domestic remedies.
French: 3.9 Le requérant affirme avoir épuisé tous les recours internes disponibles.
English: excessive delays? l Is there any sign of partisan campaign materials or campaign activity in the polling
French: le bureau de vote ? l Les membres du bureau de vote reçoivent-ils des instructions de la part de personnes
English: F 229-231-0-45 Archives of Ontario Christmas Catalogue, 1975 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-231-0-45 Archives publiques de l'Ontario Catalogue de Noël, 1975 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Diabetic hearts have a deficiency in the total carnitine pool and develop cardiac dysfunction.
French: Les coeurs diabétiques ont une carence de carnitine et développent un dysfonctionnement cardiaque.
English: Transparency of Canadian Documents Whatever improvements have been made over the last decade, Canadian documents are in urgent need of attention.
French: Transparence des documents canadiens Malgré les améliorations apportées au cours des dix dernières années, les documents canadiens ont un urgent besoin d'attention.