ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why invite you all – including very much the Secretary General of the Council of Europe – to use as much as possible this instrument which is the North-South Centre.
French: En tant qu'organe agissant sur la base d'un tel quadrilogue, nous constituons un forum tout indiqué pour le dialogue politique entre les sociétés du Nord et celles du Sud, en gardant, en outre, à l'esprit que la région méditerranéenne a été définie comme une zone de priorité stratégique pour les activités de notre Centre.
English: For the purpose of subheadings 6402.12, 6402.19, 6403.12, 6403.19 and 6404.11, the expression "sports footwear" applies only to: (a) Footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like; (b) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
French: Au sens des nos 6402.12, 6402.19, 6403.12, 6403.19 et 6404.11, on entend par chaussures de sport exclusivement : a) les chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires; b) les chaussures de patinage, chaussures de ski, chaussures pour le surf des neiges, chaussures pour la lutte, chaussures pour la boxe et chaussures pour le cyclisme.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of National Parks and National Marine Conservation Areas and support their protection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation, en comprennent l'importance et appuient leur protection.
English: We will have to negotiate with the Council on this proposal.
French: Nous devrons négocier avec le Conseil à propos de cette proposition.
English: EUROPA - Gateway to the European Union online For answers to queries on all aspects of Europe and the European Union, please contact:
French: EUROPA - Le portail de l'Union européenne Si vous avez des questions sur tout aspect de l'Europe et de l'Union européenne, contactez:
English: However, glucose markedly decreased production of ATP from glutamine, but not vice versa.
French: Cependant, le glucose diminue de façon marquée la production d'ATP par la glutamine, mais non vice versa.
English: The Branch should continue to: 1.
French: La Direction générale doit continuer à : 1.
English: Division Payment Systems Policy Division TARGET and Payment Processing Division Securities Settlement Systems Policy
French: Division Questions générales relatives aux systèmes de paiement Division TARGET et traitement des paiements Division Questions générales concernant les systèmes de règlementlivraison de titres
English: If the pan-European level does not restructure along with the global level, an even more complicated situation will emerge.
French: Si le mouvement de restructuration amorcé au niveau mondial ne s'accompagne pas d'un effort de restructuration au niveau paneuropéen, la situation va devenir encore plus compliquée.
English: Furthermore, the text of the French initiative omits the problem of family reunion, a problem which arises in particular when citizens of the Union marry third-country nationals.
French: De plus, le texte français ignore le problème du regroupement familial, qui se pose notamment quand les citoyens de l'Union épousent des ressortissants des pays tiers.
English: Many of these persons are not granted a loan because of insufficient income, and yet the State and local governments do not have the means to build or buy housing for everyone.
French: Beaucoup de ces personnes n'obtiennent pas un prêt faute de disposer d'un revenu suffisant, alors même que l'Etat et les collectivités locales ne sont pas en mesure de construire ou d'acheter des logements pour chacun.
English: For our part, we are also willing to introduce an amended proposal as quickly as possible so that we can achieve a positive outcome during the French Presidency.
French: Nous sommes quant à nous disposés à introduire, aussi rapidement que possible, une proposition modifiée nous permettant d'atteindre un résultat positif sous la présidence française.
English: A group of rules and principles concerned with a particular subject matter may form a special regime (“Self-contained regime”) and be applicable as lex specialis.
French: Un groupe de règles et de principes intéressant une matière particulière peut former un régime spécial («régime autonome») et être applicable en tant que lex specialis.
English: What measures has the Italian government taken to comply with the reasoned opinion and how does the Commission intend to proceed? What measures does the Commission intend to take to ensure that the final project for the Bridge over the Straits of Messina complies fully with Community EIA rules? 13.
French: En outre, le 1er août 2003, le gouvernement italien approuvait, sur la base de la loi concernée, le projet préliminaire de pont au-dessus du détroit de Messine, lequel a été inscrit dans les projets prioritaires du réseau transeuropéen des transports.
English: Download products for evaluation from the Download page, not here.
French: SlySoft Inc. ne rembourse pas votre argent si vous n'êtes pas satisfait de nos produits - prenez donc votre temps et testez les avant d'acheter !
English: You claimed $2,400 as past service contributions for each of the years 1991 to 1997, for a total of $16,800.
French: Pour les années 1991 à 1997, vous avez demandé chaque année une déduction de 2 400 $, pour un total de 16 800 $.
English: Please refer to the descriptive texts, which appear at the right of the illustration for accurate descriptions of the products.
French: Pour une description précise du produit, fiez-vous au texte apparaissant près du produit illustré. Pour tous renseignements, communiquez avec la Boutique Tacca.
English: As such, the American legislation is  more liberal than its Canadian counterpart and would not  discriminate on a basis of marital status in respect of the  Bailey/Carson situation, since in the U.S., Ms. Bailey could take  the deduction for Mr. Carson as a "dependent" under s.
French: A ce titre, la loi américaine est plus libérale que la loi canadienne et ne ferait pas de distinction fondée sur la situation de famille dans le cas Bailey/ Carson; en effet, aux Etats- Unis, dame Bailey aurait droit à la déduction pour avoir eu sieur Carson "a sa charge" en vertu de l’article 151e)( 1).
English: Few links that you might find interesting...
French: Voici quelques liens qui pourraient bien vous intéresser...
English: Finally, the collection of adequate statistical information, particularly concerning victims, remains a major challenge for all parties engaged in mine action.
French: Enfin, la collecte de données statistiques pertinentes, notamment en ce qui concerne les victimes, reste un défi de taille pour toutes les parties engagées dans l'action contre les mines.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In order to determine the competitive relationship between the parties it is necessary to examine whether the parties would have been actual or potential competitors in the absence of the agreement.
French: Afin de déterminer la relation concurrentielle entre les parties, il convient d'examiner si elles auraient été des concurrents réels ou potentiels au cas où l'accord n'aurait pas existé.
English: • The site visits showed that the UMAYC has fostered the development of networks of community-based youth organizations, at the community, regional, and national levels.
French: • Les visites sur place ont montré que l'Initiative des CUPJA favorisait la création de réseaux d'organismes jeunesse communautaires, tant dans les collectivités qu'aux échelons régional et national.
English: The matter cannot remain shelved in perpetuity if peace and stability are to take root in the region.
French: Cette question ne peut être reportée indéfiniment si l'on veut instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Downes, CWS, pers.comm.) indicate no significant trend in the population over the long-term (1968-2005) or in the last 10 years (1995-2005).
French: En 2005, par contre, les prises de Foulques d’Amérique étaient estimées à légèrement plus de 4 400 oiseaux, soit une hausse de 69 % comparativement à l’année précédente.
English: Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of appearance as well as a declaration and undertaking with the Secretary on or before July 29, 1998.
French: Chaque avocat ou autre conseiller qui désire représenter une partie à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 29 juillet 1998.
English: Further consultations are planned as the Law Commission advances its examination.
French: D'autres activités de consultation seront menées à mesure que la Law Commission progressera dans son examen.
English: The surveys and studies will be evaluated for their completeness and reliability, and their applicability to the needs of this project.
French: Les enquêtes et les études seront jugées en fonction de leur exhaustivité, de leur fiabilité et de leur pertinence.
English: • WD's requirements to ensure terms and conditions are met and payments are based on expenses incurred have not changed with the change in client mix
French: • Les critères que DEO a établis pour s'assurer que les conditions sont respectées et que les paiements sont fondés sur des dépenses engagées n'ont pas été modifiés depuis le changement de la clientèle
English: El derecho al agua: cumplir la promesa français - Español
French: El derecho al agua: cumplir la promesa English - Español
English: Furthermore, after being accompanied by another Air Canada agent at Customs, again the agent left her on her own and she had to find her way to the correct departure gate.
French: De plus, après avoir été accompagnée par un autre agent d'Air Canada aux douanes, l'agent l'a, lui aussi, laissée toute seule et elle a dû trouver son chemin jusqu'à la bonne porte d'embarquement.
English: It does not prevent a lawyer from being paid for providing legal advice or services to a surrogate or to a commissioning couple.
French: Il n'empêche pas non plus un avocat de se faire payer pour dispenser des conseils ou des services juridiques à une mère porteuse ou à un couple intéressé.
English: The federal strategy includes a capacity-building component which involves both the creation of an early childhood development Aboriginal Service Providers' Network (ASPN) to support early childhood development, and funding for six national Aboriginal organizations to actively participate, where appropriate, in Federal/Provincial/Territorial work on early childhood development.
French: La Stratégie fédérale comporte un volet de renforcement des capacités qui prévoit, d'une part, la création d'un réseau autochtone de fournisseurs de services pour contribuer au DPE, et, d'autre part, le financement de six organismes autochtones nationaux afin qu'ils participent activement, le cas échéant, aux travaux des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans ce domaine.
English: Tax Measures: Supplementary Information, February 22, 1994.
French: Les immobilisations ajoutent aux gains d’une entreprise pendant plusieurs années.
English: In 16 instances, lenders had stopped paying the administration fee prior to the date of final claim.
French: Dans 16 cas, les prêteurs avaient cessé de payer les frais d’administration avant la date de versement de l’indemnité finale.
English: Although this has been accepted on a theoretical basis, scientists at the Meteorological Service of Canada MSC have developed a model to simulate these transport processes.
French: Même si cette thèse est acceptée sur le plan théorique, les chercheurs du Service météorologique du Canada (SMC) ont mis au point un modèle qui simule ce transport.
English: We take pride in providing amazing new experiences which we promise will capture your group’s imagination by replacing standardized packages with surprising new events that will prove truly memorable.
French: Innovation et originalité sont les maîtres mots de Sud Emotion : volonté permanente de s’éloigner des produits standardisés afin de susciter la surprise, l’émotion et créer un fort souvenir.
English: Mr. Johansen (Norway) said that, in his time as Director-General, Mr. Yumkella had introduced a new management style into UNIDO.
French: M. Johansen (Norvège) déclare qu'en tant que Directeur général, M. Yumkella a introduit un nouveau style de direction à l'ONUDI.
English: He looked forward to responding to their questions in informal consultations.
French: Il sera répondu à leurs questions au cours des consultations officieuses.
English: Psoriatic arthritis usually develops between the ages of 20 and 50; however, it can appear at any age and affects men and women almost equally.
French: L’arthrite psoriasique apparaît généralement entre l’âge de 20 et 50 ans; toutefois, elle peut frapper à tout âge et touche les hommes et les femmes presque dans la même proportion.
English: WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge - Study n° 3 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1207 The WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge concerns requirements in patent law systems to disclose information about genetic resources and traditional knowledge relevant to patented inventions.
French: WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge - Study n° 3 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub;cat_id=1207 L'étude technique de l'OMPI concernant les exigences relatives à la divulgation d'informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels porte sur les exigences prévues dans les systèmes de brevets concernant la divulgation d'informations sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels en rapport avec les inventions brevetées.
English: The phenomenon was not a new one, but its growing dimensions and alarming consequences for its victims made immediate attention necessary.
French: Ce phénomène, qui n'est pas nouveau, prend des proportions si importantes et a des conséquences si lourdes pour les victimes qu'il importe d'agir sans plus tarder.
English: UNICEF assistance helped municipal governments to plan and use the new resources made available by the national decentralization process, giving priority to social services that meet the needs of local communities.
French: L'assistance de l'UNICEF a aidé les autorités municipales à programmer et utiliser les ressources dégagées par le processus national de décentralisation, la priorité étant accordée aux services sociaux qui répondent aux besoins des communautés locales.
English: (Sections 138-143) Audit Committee Each Crown corporation is to establish an audit committee whose duties include advising the Board of Directors on the financial statements to be included in the annual report of the corporation.
French: Comité de vérification Chaque société d'État est tenue d'établir un comité de vérification chargé de donner au conseil d'administration des conseils sur les états financiers à intégrer au rapport annuel de la société (Article 148).
English: This latter programme, which, like SOCRATES, spans the period 1995-99, brings together the previous Community vocational training programmes with a view to rationalisation. These include, in particular, FORCE (continuing vocational training), PETRA (initial training), COMETT (university-enterprise co-operation) and EUROTECNET (the promotion of skills linked to technological innovation).
French: Ce programme, qui couvre, comme SOCRATES, la période de 1995 à 1999, regroupe, dans un souci de rationalisation, les précédents programmes communautaires de formation professionnelle, en particulier FORCE (formation continue), PETRA (formation initiale), COMETT (coopération universités-entreprises) et EUROTECNET (promotion des qualifications liées à l'innovation technologique).
English: Or for the health community, where is the free range, organically fed beef ?
French: La substance? Ou, pour les professionnels de la santé :
English: English Ms Viera Eliasová Teacher trainer, Department of foreign languages, Faculty of Arts, Comenius University, Gondová 2, SK81806 Bratislava, Slovak Republic Fax / Télécopie: +421-2 32 96 60 16 E-mail: viera.eliasova@fphil.uniba.sk Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Ms Viera Eliasová Teacher trainer, Department of foreign languages, Faculty of Arts, Comenius University, Gondová 2, SK81806 Bratislava, Slovak Republic Fax / Télécopie: +421-2 32 96 60 16 E-mail: viera.eliasova@fphil.uniba.sk Working language / Langue de travail:
English:   2.3. Who can file an RCD?
French:   2.3. Qui peut déposer un dessin ou modèle enregistré?
English: The momentum distribution and condensate fraction of liquid and solid 4He determined from Green's function Monte Carlo calculations using the HFDHE2 pair potential are described.
French: On décrit la distribution d'impulsion et la fraction condensée de 4He liquide et solide, déterminées par des calculs Monte Carlo de fonction de Green en utilisant le potentiel de paires HFDHE2.
English: Adults appear to need to move through several stages as they seek to restore mental health after being uprooted and displaced.
French: Il semble que plusieurs étapes soient nécessaires aux adultes ayant été déplacés ou déracinés avant qu’ils ne puissent retrouver un bon équilibre mental.
English: • Men play an important role in reproductive health.
French: qu’elles aident à trouver des solutions aux problèmes.
English: In view of the current international situation, it is imperative that we resume the debate on this issue in the Conference on Disarmament in order to prepare the ground for future international instruments intended to ensure the restraint and responsibility both of producers and end-users, while providing for equal and undiminished security at the lowest possible level of armaments.
French: Au vu de la situation internationale actuelle, il est impératif que la Conférence reprenne le débat sur cette question afin de préparer le terrain pour des instruments internationaux qui soient axés sur la modération et la responsabilité des producteurs et des utilisateurs tout en établissant une sécurité égale et non diminuée au plus bas niveau d'armement possible.
English: Without effective debt relief, the development prospects of least developed countries are bleak.
French: Sans un allégement réel de la dette, les perspectives de développement de ces pays sont peu encourageantes.
English: The determination was remanded to the ITC for separate injury determinations for pure and alloy magnesium.
French: Le groupe spécial a alors renvoyé cette détermination à l’ITC pour établissement de déterminations distinctes de l’existence d’un dommage relativement aux deux catégories de magnésium.
English: There is a particular problem with the killing of those accused of witchcraft (`sorcery' or `charlatanism').
French: L'exécution des personnes accusées de sorcellerie (ou charlatanisme) pose un problème particulier.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Gómez (Ecuador) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Gómez (Équateur) prend place à la table du Bureau.
English: Requests were received from the Coffee Association of Canada and the Tea Association of Canada to exempt coffee, tea and herbal tea from mandatory nutrition labelling.
French: Santé Canada a reçu des demandes d'exemption de l'étiquetage nutritionnel obligatoire pour le café, le thé et les tisanes de la part de l'Association du café du Canada et l'Association du thé du Canada.
English: The arrival of a new senior executive to lead a restructured subset of an organization made integration easier and sometimes allowed the new recruit to have input in selecting his or her new management team.
French: L’arrivée d’un nouveau cadre supérieur pour diriger un service restructuré facilite son intégration et lui permet parfois de participer au choix de son équipe de gestion.
English: Although data could be collected from clinics diagnosing FASD, not all communities in Canada have these clinics or the equal capacity to diagnose FASD.The availability of national incidence and prevalence data on FASD is a long-term goal that will require many sectors and levels of government to work together with health and allied professionals.
French: La disponibilité de données nationales sur l'incidence et la prévalence de l'ETCAF constitue un objectif à long terme qui demandera que tous les secteurs et niveaux de gouvernement travaillent en collaboration avec les professionnels de la santé et des domaines connexes. Le Portefeuille de la Santé est déterminé à prévenir l'ETCAF et à en gérer les répercussions sur la santé.
English: Dr. Luanne Metz, University of Calgary $4,047,255 A phase III double‐blind, randomized, placebo‐controlled trial of minocycline in clinically isolated syndromes (CIS) Multiple sclerosis is a serious and costly disease but current therapies are only partially effective, are only moderately tolerable, require frequent injections, and are very expensive.
French: Dre Luanne Metz Université de Calgary 4 047 255 $ Étude aléatoire, à double insu, comparative avec placebo, de phase III sur la minocycline dans le syndrome clinique isolé (SCI) La sclérose en plaques est une maladie grave et coûteuse, et les traitements actuels ne sont pas totalement efficaces, ne sont que modérément bien tolérés, nécessitent de fréquentes injections et coûtent très cher.
English: Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 and Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, 28 September 2000.
French: Décision no 2/2000 du Conseil conjoint CE-Mexique du 23 mars 2000 et Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis du Mexique, d'autre part (28 septembre 2000).
English: The following chart provides you with the standard criteria the committee will use to evaluate all proposals.
French: Les critères à partir desquels le comité évaluera les propositions sont énoncés dans la grille suivante.
English: The year of the study was unusually dry and in midsummer the moisture content of the soil was extremely low.
French: L'année de l'étude s'est avérée une année particulièrement sèche et, au milieu de l'été, le contenu hydrique du sol était extrêmement bas.
English: This section contains notes and hints specific to installing PHP on Solaris systems.
French: Cette section contient les notes et conseils d'installation de PHP sur les distributions Solaris.
English: Whereas financial services in many developing countries are underdeveloped as a result of many factors including restrictions on supply of services, lack of legal certainty and property rights, Or. en
French: Amendement 6 Thijs Berman Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que l'aide à l'Afrique augmente malgré la diminution générale de l'AOD en 2007, Amendement H. considérant que l'aide programmable à l'Afrique augmente malgré la diminution générale de l'AOD en 2007, Or. en
English: Truly, these were years that the locusts ate.
French: Ces années ont vraiment été mangées par les sauterelles.