ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, to promote the sharing of satellite data for environmental monitoring, NASDA registered a type-two partnership with its Asia-Pacific Earth Observation Pilot Project.
French: De plus, afin de favoriser le partage de données satellite pour la surveillance de l'environnement, la NASDA a conclu un partenariat de type-II dans le cadre de son projet pilote d'observation de la Terre dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The MAATS project will provide the essential equipment and system interfaces necessary to remain interoperable and compatible with Nav Canada's Canadian Automated Air Traffic System (CAATS).
French: Le projet fournira les interfaces et le matériel voulus pour que le système demeure interopérable et compatible avec le Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne (CAATS) de Nav Canada.
English: These different entities then have a strong influence on the managing authorities and possible co-financers.
French: Les parties prenantes impliquées étaient essentiellement des municipalités, des comités régionaux et des associations industrielles.
English: To the west of Faro is the Algarve best known: rocky coasts and traveled by hundreds of caves and attractive bays.
French: A l'ouest de Faro est le meilleur de l'Algarve connue: côtes rocheuses et parcourue par des centaines de grottes et ses baies pittoresques.
English: We have languished on approval of specific applications while in other parts of the world they have managed to deal with quality and safety of food eradiation. C8 - Because of how our regulations are, it is more of waiting for the ask and then provide permission.
French: Je crois qu’il est important et qu’il serait plus commode de disposer d’un seul endroit où l’on pourrait obtenir de l’information sur les dangers liés aux aliments et sur les méthodes de contrôle, que ce soit chez Santé Canada, ou chez Santé Canada et AAC ou chez Santé Canada et l’ACIA.
English: Licence amendment - Approved 1998-79 -The partners of Canal Indigo, a General Partnership (Canal Indigo).
French: 1998-68 - Melvin Augustine, au nom d'un organisme sans but lucratif.
English: Since that was an issue of some importance, he was recommending that the Committee should request a complete response to supplement the partial reply.
French: Vu l'importance de cette question, le Rapporteur spécial recommande au Comité de demander une réponse intégrale qui vienne compléter la réponse partielle.
English: Firmly believes that flexible and fair employment should be based on minimum basic rights ('a floor of rights'), which should include: non-discrimination, workers' health and safety protection and provisions on working time; at the same time stresses that legislation at EU level should respect different traditions and social and economic circumstances, but also have due regard to proportionality and not jeopardise the creation of new jobs; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 224 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. regrette que la Commission se limite au droit individuel du travail, et lui demande instamment de se concentrer sur le droit collectif du travail et de le promouvoir comme moyen d'accroître tant la flexibilité que la sécurité pour les travailleurs et les employeurs; Or. en
English: I confirm that all of the above are included with my final report, _______________________________ Authorized Signature ____________________ Date
French: ____________________ Date
English: The provision by States to the Tribunals, particularly the Rwanda Tribunal, of prison facilities where the sentences can be served remains a cause of concern.
French: Obtenir des États qu'ils mettent à la disposition des Tribunaux, et plus particulièrement du Tribunal pénal international pour le Rwanda, des installations pénitentiaires où les peines pourraient être purgées, reste un motif de préoccupation.
English: As a result, more information was collected and the use of animals in testing chemicals for toxic effects was reduced.
French: Administré par gavage à de jeunes rats âgés entre 1 et 21 jours, le mélange n’a pas eu d’effets utérotrophiques, et n’aurait donc pas les propriétés oestrogéniques in vivo aux doses choisies (10 fois, 100 fois et 1 000 fois la quantité ingérée par un bébé humain).
English: After passing the aptitude test that identifies the ability to learn a new language, students embark on an educational adventure that will broaden their horizons.
French: Après leur test d’aptitude, qui permet d’évaluer leur capacité d’apprentissage d’une nouvelle langue, ils amorcent une aventure instructive qui élargira leurs horizons.
English: Address concerns raised by a few employees that the level of French services for meetings and correspondence be improved.
French: On s'est penché sur les préoccupations soulevées par quelques employés qui souhaitent que les services français offerts pour les réunions et la correspondance soient améliorés.
English: I should like also to welcome to this special meeting Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator of East Timor, and Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister of East Timor.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue, à cette session toute particulière, à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental, et à M. Mari Alkatiri, Premier Ministre du Timor oriental.
English: It is extremely difficult for a teacher to combat and clear his or her name of such an accusation.
French: Les libéraux ne s'autorisent pas tout et savent qu'ici les enfants sont d'abord des victimes.
English: In an attempt to release a larger quantity of stone by firing a larger number of shots at the same time, the quarry operator and an employee were engulfed.
French: En essayant d’allumer en même temps un plus grand nombre de charges afin d’abattre une plus grande quantité de pierres, l’exploitant de la carrière et l’un des employés ont été ensevelis.
English: In the joint resolution, we ask the Council and the Member States to double their efforts to ensure respect for minority groups and to work towards the creation of democratic structures, giving a voice to all those forces which still believe in peaceful coexistence.
French: Dans la résolution commune, nous demandons au Conseil et aux États membres de redoubler leurs efforts pour le respect des minorités et la construction de structures démocratiques et pour que toutes les forces qui croient encore en la cohabitation puissent s'exprimer.
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Les dépenses non budgétaires (les prêts, les placements et les avances) sont des sorties de fonds qui reflètent les variations de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: In September, the Mission launched a radio programme entitled “Community Court” to sensitize the public on the operations of the justice system and fundamental rights.
French: En septembre, la Mission a lancé une nouvelle émission radiophonique intitulée Community Court, visant à donner au public une meilleure connaissance du fonctionnement du système judiciaire ainsi que de ses droits fondamentaux.
English: Solutions Leverage TBS requirement for Contingency Plans by December 31, 1998 - Emphasize legal, social, ethical and business responsibilities of managers to ensure the continuity of department operations - Sell pro-active nature of the process Present this process as "formalized" good management and integrate it into normal day-to-day activities - Sell the incremental nature of the process resource requirements based on progress and risk information thus minimizing the funding impact (funding gets reallocated from remediation to contingencies as failures occur or are eminent) Emphasize opportunities (e.g. ability to introduce new services earlier) as well as risks - Increase the level of communication early in the process - Celebrate successes (e.g. working through unforeseen crisis, preventing problem before its occurrence, etc.)
French: Présenter le processus comme une démarche de gestion « méthodique » qui doit être intégrée aux activités courantes. Mettre en évidence la nature progressive des besoins en ressources dans le cadre du processus en fonction des renseignements sur le risque et de son évolution, réduisant ainsi les répercussions associées au financement (les fonds sont réaffectés des mesures correctives aux mesures d’urgence lorsque des interruptions se produisent ou sont sur le point de se produire) . Mettre l’accent aussi bien sur les possibilités que sur les risques (p. ex. la capacité d’intégrer de nouveaux services plus tôt).
English: New international standards are being defined, requiring close attention to their human rights implications.
French: De nouvelles normes internationales sont en cours d'élaboration et leurs incidences sur les droits de l'homme doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: The level and the quality of the meeting of needs in the sector of dentistry are considered satisfactory, although there is still room for improvement.
French: Les soins dentaires fournis sont jugés satisfaisants en termes quantitatifs et qualitatifs, même s'il reste possible de les améliorer encore.
English: Also at the 3rd plenary meeting, on 20 November, the Conference took note of the reports on the work of the SBSTA at its twelfth session (FCCC/SBSTA/2000/5) and at the first and second parts of its thirteenth session [FCCC/SBSTA/2000/10 and FCCC/SBSTA/2000/CRP.10], and of the oral report of the Chairman of the SBSTA.
French: À la 3ème séance plénière également, le 20 novembre, la Conférence des Parties a pris note des rapports sur les travaux du SBSTA à sa douzième session (FCCC/SBSTA/2000/5) et aux première et deuxième parties de sa treizième session [FCCC/SBSTA/2000/10 et FCCC/SBSTA/2000/CRP.10], ainsi que du rapport oral du Président du SBSTA.
English: An important decision has been made to support the establishment of the NALAS Energy Efficiency Knowledge Centre and include it as a preliminary step of the ECE project.
French: Une décision importante a été prise, tendant à appuyer la création d'un centre de connaissances sur l'efficacité énergétique relevant du Réseau des associations d'autorités locales d'Europe du Sud-Est et à faire de cette démarche une des étapes préliminaires du projet de la CEE.
English: To Durham, harmony could be re-established only by strengthening the influence of the people.
French: Dans son esprit, on ne peut rétablir l'harmonie qu'en renforçant l'influence du peuple.
English: Staggering work hours for Official Residence staff has contributed to the reduction of overtime.
French: Le décalage des horaires du personnel de la résidence officielle a permis de réduire le travail supplémentaire.
English: By documenting this process, all stakeholders will understand their roles and responsibilities as well as the process under which disputes will be resolved.
French: Tous les intéressés pourront ainsi comprendre leurs rôles et responsabilités ainsi que le processus de règlement des différends.
English: In Chile, all measures adopted in the fight against terrorism are taken with full respect for the international instruments in force, particularly those relating to human rights.
French: Au Chili, toutes les mesures adoptées en matière de lutte contre le terrorisme sont élaborées en respectant à la lettre les instruments internationaux en vigueur, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: His delegation called upon the international community to make a joint effort for effective implementation of technical cooperation activities contained in the UNCTAD X Plan of Action and to make new contributions to ensure effective work on technical cooperation activities at UNCTAD XI.
French: Sa délégation demandait à la communauté internationale d'accomplir un effort concerté pour mettre en œuvre de façon efficace les activités de coopération technique décrites dans le Plan d'action de la dixième session de la Conférence et de verser de nouvelles contributions pour assurer l'accomplissement de travaux efficaces concernant les activités de coopération technique lors de la onzième session de la Conférence.
English: Students research the challenges that faced Emily Carr as a woman artist working in Canada at the turn of the century.
French: Les élèvent explorent les défis qu’a dû surmonter Emily Carr comme femme artiste travaillant au Canada au tournant du siècle dernier.
English: The Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project: intervention, evaluation, and baseline results of a diabetes primary prevention program with a native community in Canada.
French: Guider les participants afin qu'ils augmentent leur niveau d'exercice aérobique et leur offrir un programme supervisé de formation sur les circuits avec un objectif de 30 minutes par jour.
English: • A CANARIE Inc.-type program should be adopted for Manitoba. 
French: • Il faut adapter un programme de type CANARIE Inc. au Manitoba.
English: The Freshwater Institute (FWI) located in Winnipeg, Manitoba is comprised of five buildings totalling 24,375 m².
French: L'Institut des eaux douces, situé à Winnipeg au Manitoba, comporte cinq bâtiments s'étendant sur 24 375 m².
English: The manual is available on the CD-ROM, but not in a print version.
French: Le manuel est livré avec le CD-ROM en version électronique, et non sous une forme imprimée.
English: All levels of education must include the basic ideas of humanity and democracy, stressing equal rights and obligations for all.
French: Tous les niveaux d'éducation doivent inclure les principes de base d'humanité et de démocratie, en mettant l'accent sur les obligations et droits égaux pour tous.
English: For one part, such measures are aimed at education in tolerance and at promoting understanding for other cultures and languages as well as acceptance of people with a different language and culture who live in the neighbourhood, the local community and the overall community of society.
French: 2.1 L’éducation politique et les établissements scolaires
English: Develop moderate-power laser systems, constructed as phased arrays of electronically steerable diode lasers, to counter multiple diverse EO/IR threats in a timely and effective manner.
French: Mettre au point des modules de défense en boucle fermée, peu coûteux, à configuration adaptable à la mission, « prêts pour le combat », intégrés de façon transparente dans l’interface opérateur-machine, les armes et les autres équipements de mission.
English: My organization—the International Development Research Centre—supports and joins efforts throughout the developing world to promote research on the complex connections between human health and healthy environments.
French: Mon organisation, le Centre de recherches pour le développement international, appuie et s’unit aux efforts des régions du monde en développement pour encourager la recherche sur les liens complexes entre la santé humaine et les environnements sains.
English: The establishment of an Advisory Board was recommended in the context of an Exchanges Canada program funding 100,000 exchanges per year.
French: La création d'un conseil consultatif a été recommandée dans le cadre d'un programme d'Échanges Canada finançant 100 000 échanges par année.
English: The existing provisions and existing practices thus suggest that crises such as the BSE affair can be absorbed perfectly well.
French: Les dispositions et les pratiques existantes ont parfaitement permis de résoudre des crises comme celle de l'ESB.
English: | PENSION ADJUSTMENT REVERSAL | A pension adjustment reversal (PAR) will be calculated and reported for all individuals who have pensionable service from 1990 onward, who cease membership on or after January 1, 1997, and received a lump sum benefit from the pension plan such as a return of contributions, a transfer value or a transfer of their pension under a reciprocal transfer agreement (RTA) or a pension transfer agreement (PTA).
French: | FACTEUR DE RECTIFICATION | Un facteur de rectification (FR) sera calculé et déclaré pour tous les particuliers qui comptent du service ouvrant droit à pension à partir de 1990 et qui ont cessé de participer à un régime de pension le 1er janvier 1997 ou après cette date, et à qui on a versé une prestation forfaitaire sous forme de remboursement de cotisations, de valeur de transfert ou qui ont transféré leurs prestations de pension à un autre régime de pension conformément à un accord réciproque de transfert (ART) ou un accord de transfert de pension (ATP).
English: We are a greenhouse and shelter manufacturer, dedicated to provide growing and building solutions to customers in North America and the world.
French: Nous sommes un manufacturier de structures de serres et d’abris multi-usages, qui offre des solutions de culture et d’entreposage à une clientèle Nord-Américaine et internationale.
English: "To ensure that all Canadians enjoy universal, equitable access to the basic conditions necessary to achieve health, the various levels of government, public health organizations, and our many intersectoral partners must continue to work together to reduce inequalities in health," Neudorf said.
French: « La santé est un besoin humain fondamental et une aspiration humaine universelle », a annoncé Sir Michael, président de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS. « S’il existe des iniquités ou des inégalités en santé qui peuvent être résolues, il faut le faire par souci de justice sociale.
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons'.
French: Agent de règlement (Settlement agent): établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements, etc.) pour des systèmes d'échange ou d'autres dispositifs nécessitant des règlements.
English: Different kinds of farm tools that are concomitant with the traditional style of farming, improved seeds of different types of crops and improved stoves were distributed to the returnee households.
French: Différents types d'outils agricoles adaptés aux techniques traditionnelles, des semences améliorées de différents types de cultures ainsi que des fourneaux améliorés ont été distribués aux rapatriés.
English: We trust that the will to live and a fighting spirit will restore to the victims' families the peace that they deserve.
French: Nous sommes certains que la volonté de vivre et l'esprit vaillant permettront aux familles des victimes de retrouver la paix qu'elles méritent.
English: Mr. Pagnotta believes ACRI's statement to be incorrect.
French: Il a présenté des vidéos des activités ferroviaires qui font état du bruit et des émissions diesel.
English: My understanding, however, is that progress has been uneven with respect to governance reforms, as shown in Chart 1 above.
French: Je crois toutefois savoir que les progrès ont été irréguliers en ce qui touche les réformes en matière de gouvernance, ce qui ressort du graphique 1.
English: In addition to necessary reforms in the social area, a great deal remains to be done to improve political and economic governance.
French: Outre les nécessaires réformes dans le domaine social, beaucoup reste à faire également en termes d'amélioration de la gouvernance, tant politique qu'économique.
English: Both options lead you to a screen offering the choice of displaying the document simultaneously in two languages.
French: Dans les deux cas, vous aurez la possibilité d’afficher le texte du document dans deux langues en même temps.
English: In ridings such as Athabasca, Churchill, Churchill River and Kenora where Aboriginal electors exceed 20% of the voting-age population, Aboriginal candidates were not successful.18 This suggests that more than "shared Aboriginality" is necessary for Aboriginal voters to support an Aboriginal candidate.
French: Il semble donc que les électeurs autochtones ne votent pas pour un candidat simplement parce qu'il est autochtone comme eux; le désir et la capacité de voter19, l'appartenance politique et les positions politiques sont d'autres facteurs probables de leur décision.
English: • Reduction options, targets and schedules
French: • option, cibles et échéancier de réduction,
English: I am taking the floor to support and join in the position that has been expressed by the Czech presidency of the European Union, in particular on a couple of points.
French: Je prends la parole pour accorder mon appui et m'associer à la position exprimée par la présidence tchèque de l'Union européenne, sur deux points en particulier.
English: Mrs Bohlin (to replace Mrs Af Ugglas) Committee on Legal Affairs and Human Rights Alternate:
French: Mme Bohlin (à la place de Mme Af Ugglas) Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Remplaçante:
English: Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: ◦ cms prizes and awards ▪ research prizes ▪ publication prizes ▪ education awards ▪ career and service awards
French: ◦ prix ▪ prix de recherche ▪ prix de publication ▪ prix d'éducation ▪ prix pour la carrière et le service
English: The Steering Committee was committed to establishing the partnerships required to effectively implement the Comprehensive School Health Model in the school; to create awareness among children, parents, teachers, and the broader community of the goals of Comprehensive School Health; and to develop a continuum of services and approaches as children move from early childhood to Montague Consolidated School and then to junior and senior high school.
French: Le comité directeur était déterminé à établir des partenariats dans le but de préparer les enfants à entrer à l’école prêts à apprendre et à implanter un continuum de services et d’approches pour suivre les enfants de la petite enfance à leur entrée à l'École centrale de Montague, puis au premier et au deuxième cycles de l’école secondaire.
English: However, when such events do occur, it is imperative that fellow passengers and crew at risk of infection be notified in order they may seek appropriate medical follow-up.
French: Toutefois, si de telles situations surviennent, il faut absolument que les autres passagers et les membres d’équipage qui risquent d’avoir été infectés soient avisés afin qu’ils puissent faire l’objet d’un suivi médical approprié.
English: The voting was as follows:2
French: Les voix se sont réparties comme suit2 :
English: Don't go boating or swimming if a storm threatens and land as quickly as possible if you are on the water.
French: N'allez pas en bateau, ni nager, lorsqu'un orage est imminent et, si vous êtes sur un bateau ou dans l'eau, rendez-vous le plus rapidement possible sur la terre ferme.