ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Parties reaffirm the arrangements regarding Article XII reached at the Extraordinary Conference in Oslo in 1992.
French: Les Etats Parties réaffirment les arrangements relatifs à l'Article XII adoptés à la Conférence extraordinaire d'Oslo en 1992.
English: Drawing on these themes, Daniel Bell published The Coming of Post-Industrial Society (1973) and set the stage for a debate on the changing structure of the economy.
French: En s'inspirant de ces thèmes, Daniel Bell publie The Coming of Post-Industrial Society (1973; trad. Vers la société post-industrielle) et plante le décor pour le débat sur la structure changeante de l'économie.
English: Canadian mission libraries generally serve three major purposes for their missions:
French: Observations générales et recommandations Les bibliothèques des missions canadiennes visent généralement trois grands axes pour leurs missions :
English: Assistant Deputy Minister talent management Given the critical nature of the work done by Assistant Deputy Ministers (ADM), a major part of Public Service renewal needs to focus on how we manage talent at the ADM level to ensure better utilization of the skills and experience of every member of the ADM community.
French: La gestion des talents des sous-ministres adjoints Étant donné la nature essentielle des travaux accomplis par les sous-ministres adjoints (SMA) , une grande partie du renouvellement de la fonction publique doit être centrée sur la gestion des talents des SMA. L’initiative vise à maximiser la contribution des SMA afin de mieux tirer parti des talents et de l’expérience de chaque membre de la collectivités des SMA.
English: See Appendix for the Web addresses of the major companies operating in Québec.
French: Voir en annexe pour le site internet des principales firmes actives au Québec.
English: Within Cox regression, the relationship between the risk of a job move or promotion and its individual and structural determinants is approximated in a linear fashion by a multivariate model with the following functional form:
French: Dans la régression de Cox, la relation entre le risque de déplacement professionnel ou d’avancement et ses déterminants individuels et structuraux sont estimés de façon linéaire au moyen d’un modèle multivariable ayant la forme fonctionnelle suivante :
English: Jurisdictions also have resourced their Financial Intelligence Units to enable them to act upon suspicious transaction reports covering terrorism as well as money-laundering.
French: Ils ont également donné à leurs cellules de renseignement financier la possibilité et les moyens d'intervenir en cas de déclaration de soupçon concernant des transactions liées au terrorisme ou au blanchiment d'argent.
English: The second concerns subsidiary protection for people who are in need of international protection but who are not recognised as refugees under the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol.
French: A sa 51e session, en mars 2001, le CAHAR a adopté un avis sur une recommandation de l'Assemblée parlementaire relative aux migrations clandestines et à la lutte contre les trafiquants.
English: • To provide tools for First Nations to effectively engage in CCP, and
French: • fournir des outils permettant aux Premières nations de s’impliquer dans la PCG, et
English: Hiking There are several hiking trails at Cape Spear National Historic Site of Canada, all of which boast captivating views and panoramic scenery.
French: Randonnée pédestre Le lieu historique national du Canada du Cap-Spear propose plusieurs sentiers de randonnée riches en panoramas saisissants et paysages inoubliables.
English: Portugal recommended that Ukraine sign and ratify, at the earliest opportunity, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Portugal a recommandé à l'Ukraine de signer et ratifier, dès que possible, la Convention sur les droits des personnes handicapées et le Protocole y annexé, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: During that period, 36.9% of applications were processed within turnaround time standards.
French: Durant cette période, 36,9 % des demandes ont été traitées dans le respect des normes établies en matière de délais de traitement.
English: The Security Council must therefore call on all political actors to share responsibility and to commit resolutely and jointly to advancing the political process.
French: Le Conseil de sécurité doit par conséquent en appeler à la responsabilité de tous les acteurs politiques pour qu'ils s'engagent résolument et de façon concertée à faire progresser le processus politique.
English: • 1995-96 Employment Statistics published by the Treasury Board Secretariat
French: • Statistiques de 1995-1996 sur l'emploi publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: There is a huge variety to choose from to help to keep boredom away.
French: Il existe une grande variété de fromages qui vous permettent de diversifier le menu.
English: This agreement would not have been possible without Parliament and the Council's willingness to compromise.
French: Cet accord n'aurait pu être sans la volonté de compromis affichée par le Parlement et le Conseil.
English: Chemical Identity of DI(2-ETHYLHEXYL)PHTHALATE Characteristic Information Reference Chemical name di(2-ethylhexyl) phthalate RTECS 2000 Synonyms DEHP dioctylphthalate bis(2-ethylhexyl) phthalate RTECS 2000 Registered trade names Bisoflex 81 Eviplast 80 Octoil Plantinol DOP Staflex DOP RTECS 2000 Chemical formula C24H38O4 RTECS 2000 Chemical structure Howard and Meylan, 1997 Identification numbers:
French: Désignation chimique du DI(2-ÉTHYLHEXYL)PHTALATE Charactéristiques Renseignements Référence Nom chimique di(2-éthylhexyl)phtalate RTECS 2000 Synonymes DEHP dioctylphtalate bis(2-éthylhexyl)phtalate RTECS 2000 Marques de commerce enregistrées Bisoflex 81 Eviplast 80 Octoil Plantinol DOP Staflex DOP RTECS 2000 Formule chimique C24H38O4 RTECS 2000 Structure chimique Howard etMeylan, 1997 Numéros d'identification :
English: In that connection, it is extremely important that the donor community maintains the firm commitment of support that it has undertaken on behalf of Timor-Leste.
French: À cet égard, il est particulièrement important que la communauté des donateurs maintienne l'engagement ferme d'appui qu'elle a pris à l'égard du Timor-Leste.
English: 3.3 A player shall, in the manner provided in the instructions, indicate on the selection slip his selection and present the completed selection slip to a retailer and pay to the retailer the selected wager (from $2 to $25) prior to the cut-off time of the earliest event selected.
French: 3.3 Le joueur inscrit sa sélection sur la fiche de sélection de la manière indiquée dans les instructions. Il présente ensuite la fiche de sélection dûment remplie au détaillant et lui verse le montant de la mise (de 2 $ à 25 $) avant l'heure limite du match sélectionné qui a lieu en premier.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES This tragedy highlighted the dangers and fragility of today’s extremely individualistic modern societies, a dramatic contrast to the mindset and way of life of Roma communities which have a totally different set of values.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Cette tragédie a mis en lumière les dangers et la fragilité de nos sociétés modernes extrêmement individualistes, en opposition radicale avec la mentalité et les modes de vie des communautés roms qui ont un ensemble de valeurs totalement différent.
English: Jaw-action bucket crushers rock jaw crushing machines - MB S.p.A..
French: Construction godets concasseurs à mâchoires – MB S.p.A.
English: The IAS audit work focuses on four main categories, as defined by the IIA: reliability and integrity of financial and operational information, effectiveness and efficiency of operations, safeguarding of assets and compliance with laws and regulations and contracts.
French: Son travail d’audit s’articule selon quatre grandes catégories, définies par l'IIA: fiabilité et intégrité des informations financières et opérationnelles; efficacité et efficience des opérations; préservation des actifs; et respect des lois, des règlements et des contrats.
English: Steven Outhouse Media relations DIAND (819) 994-2044 Backgrounder:
French: Steven Outhouse  Relations avec les médias  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-2044 Document d'information :
English: Deputy Minister Department of Culture, Language, Elders and Youth Government of Nunavut P.O. Box 1000, Station 800 Iqaluit, Nunavut XOA OHO
French: Sous-ministre Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse Gouvernement du Nunavut Case postale 1000, Station 800 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0
English: Clause 66 Past service pension adjustment – normalized pension ITR 8303(5) Subsection 8303(5) of the Regulations provides rules for determining past service pension adjustments (PSPAs), which reduce RRSP deduction room.
French: Article 66 Facteur d’équivalence pour services passés – pension normalisée RIR 8303(5) Le paragraphe 8303(5) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le règlement) prévoit des règles de détermination des facteurs d’équivalence pour services passés (FESP), qui réduisent les droits de cotisation à un REER.
English: Flexible working hours, together with an adequate social safety net, are therefore a necessity for the complete economic and social empowerment of women.
French: Par conséquent, des horaires de travail souples, associés à des filets de sécurité sociale adéquats, sont nécessaires pour une pleine autonomisation économique et sociale des femmes.
English: In its decision 1983/163, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources, and to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist with a view to rationalizing documentation.
French: Dans sa décision 1983/163, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de signaler à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, avant qu'ils adoptent des décisions, toute demande de documentation que le Secrétariat ne serait pas en mesure de satisfaire dans les délais prévus et dans les limites de ses ressources approuvées, et d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquent de faire double emploi et sur ceux où il serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation.
English: Grants to the National Aboriginal Achievement Foundation 10,000,000 . . . . .
French: Fonds pour règlements extrajudiciaires 21 087 . . . . . . . . . . 21 087 Financement pour participer à l’Enquête auprès des peuples
English: For analogous reasons, change and capacity-building in a learning organization cannot any longer be approached through the traditional, authoritarian and bureaucratic methods.
French: Pour des raisons analogues, le changement et le renforcement des capacités dans une « organisation ouverte à l'apprentissage » ne peuvent plus être abordés par les méthodes autoritaires et bureaucratiques traditionnelles.
English: Draft resolution II was adopted by 171 votes to 6, with 2 abstentions (resolution 62/103).
French: Par 171 voix contre 6, avec 2 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 62/103).
English: It is not enough to empower girls to be employees; they must also be empowered to be caring entrepreneurs who can bring sustainable practices, wealth and wellbeing to their communities.
French: Il ne suffit pas d'aider les filles à trouver un emploi, il faut aussi leur donner les moyens d'être des chefs d'entreprise attentifs, à même d'introduire des pratiques durables et d'apporter richesse et prospérité à leur société.
English: Futures prices play a role in the storage of grains and oilseeds by providing incentives to store or conversely disincentives to store the commodity when supply is very tight.
French: Les prix à terme influent sur l’entreposage des céréales et des oléagineux soit en incitant à l’entreposage, soit en exerçant un effet de désincitation à celui-ci lorsque l’offre est très faible.
English: A Summary of Evaluation Knowledge to Date - June 2006
French: Résumé des connaissances acquises jusqu'ici dans l'évaluation
English: ◦ Key interest rate: target for the overnight rate
French: ◦ Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Records may be requested during inspections by the Branch or prior to the issuing of the licence.
French: pourront, selon les conditions de la licence émise par la DRE, continuer à les utiliser sur une propriété privée seulement, p. ex. les mines après le 1er janvier 2010.
English: Others preferred to keep the provision in a separate article as a saving clause to protect shareholders whose own rights, as opposed to those of the company, had been injured.
French: D'autres délégations ont été d'avis de la conserver en tant que disposition distincte comme clause de sauvegarde visant à protéger les actionnaires dont les droits propres, distincts de ceux de la société, avaient été violés.
English: There are also more women engaged in professional activities once reserved to men, like doctors, judges and teachers.
French: En outre, les femmes étaient davantage représentées dans des professions autrefois réservées aux hommes comme celles de médecin, de juge et d'enseignant.
English: Information for Aboriginal Peoples > Organized Crime
French: Renseignements pour les Autochtones > Crime organisé
English: That is important to ensure that the struggle against biological weapons is a shared effort across Governments, commerce and civil society.
French: Cela est important pour que la lutte contre les armes biologiques soit une action partagée entre les Gouvernements, le commerce et la société civile.
English: The inventories include emissions to air from point, mobile and area sources and build upon point source release data reported to the NPRI.
French: Les inventaires comprennent les émissions rejetées dans l’atmosphère par des sources ponctuelles, mobiles et diffuses et ont pour base les données sur les rejets de sources ponctuelles déclarés à l’INRP.
English: Working with a budget of just over $11 million and approximately 150 full-time employees in the fiscal year 2005-2006, the program monitors and evaluates the safety, efficacy and quality of diagnostic and therapeutic medical devices so that consumers and health care professionals can use them with confidence.
French: Moyennant un budget dépassant légèrement 11 millions de dollars et un effectif d'environ 150 employés à temps plein, le programme permet de surveiller et d'évaluer la sécurité, l'efficacité et la qualité des instruments médicaux diagnostiques et thérapeutiques de sorte que les consommateurs et les professionnels de la santé puissent les utiliser avec confiance.
English: It had also been felt that the use of that term would unduly limit the scope of the topic by excluding some extremely important aquifers from the ambit of the draft articles.
French: Il a aussi estimé que l'utilisation de ce terme limiterait la portée du sujet en excluant des aquifères extrêmement importants du champ d'application du projet d'articles.
English: Clarifying the borderline of Article 296 TEC, the Interpretative Communication is a useful complement to both the intergovernmental Code of Conduct administered by the European Defence Agency (which tries to increase transparency for defence market segments covered by Article 296 TEC) and possible Commission initiatives to establish community rules suited to defence contracts not covered by Article 296 TEC.
French: Clarifiant le champ d'application de l'article 296 TCE, la Communication interprétative est un complément utile à la fois au Code de Conduite régi par l'Agence européenne de défense (qui tente d'accroître la transparence des segments des marchés de défense couverts par l'article 296 TCE) et aux éventuelles initiatives de la Commission pour établir des règles communautaires adaptées aux marchés de défense non couverts par l'article 296 TCE.
English: The original covering of tin plate had rusted badly and was replaced in 1989 by stainless steel and gold leaf.
French: Initialement couvert de fer étamé, la municipalité a envisagé sa restauration dès 1983 pour lutter contre la rouille.
English: room fercility poor for the money. old shower towler, no tooth brush/paster...
French: Le hall d'accueil, assez impersonnel avec le restaurant en prise directe sur l'entrée.
English: Tuesday, 8 April 2003
French: Mardi 8 avril 2003
English: the issuer is then required to submit a listing application within a maximum of two months.
French: l'émetteur dispose alors d'un délai de deux mois pour soumettre sa requête d'admission.
English: while states parties to the instruments:
French: les États Parties quant à eux
English: The protection afforded by the certificate referred to in the foregoing Article does not include subject matter not qualifying for the reservation of rights provided for in Article 188 of this Law, even where it forms part of the relevant registration.
French: La protection que confère le certificat visé à l’article précédent ne couvre pas les éléments qui ne font pas l’objet d’une réserve de droits selon l’article 188 de la présente loi, même s’ils font partie intégrante de l’enregistrement réalisé.
English: It shows that 54 percent of new immigrants came from 10 countries of origin.
French: Les résidents permanents qui se sont établis au Canada en 2003 viennent de partout dans le monde : on compte 214 pays sources différents.
English: Looking forward to the consideration of the issue of rural development by the Commission on Sustainable Development during its implementation cycle 2008/2009,
French: Attendant avec intérêt l'examen de la question du développement rural par la Commission du développement durable au cours de son cycle de mise en œuvre 2008-2009,
English: These results suggest that the increase in cyanobacterial biomass is likely to cause a shift in the size of zooplankton communities, which will lead to a profound change in functioning of lake systems.
French: Ces résultats indiquent que l'augmentation de la biomasse des cyanobactéries cause vraisemblablement une réduction de la taille des communautés zooplanctoniques, ce qui peut mener à un profond changement dans le fonctionnement des systèmes lacustres.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Engage tous les États à faire connaître la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et à la mettre pleinement en œuvre;
English: The combined regulation method of neural cell production taught in the patent has the potential to be a key technology, required for the successful development of stem cell based approaches for the treatment of many CNS diseases. http://www.stemcellthera.com Canadian scientist invents alternative for high-demand blood product Patients suffering from a life-threatening bleeding disorder are closer to having access to a more effective treatment.
French: La méthode de régulation combinée de production de cellules neuronales protégée par ce brevet pourrait être une technologie clé requise pour la mise au point réussie d'approches à base de cellules souches pour le traitement de nombreuses maladies du SNC. http://www.stemcellthera.com Un chercheur canadien découvre un succédané possible à une produit sanguin en forte demande Les patients atteints d'un trouble hémorragique pouvant être mortel auront bientôt accès à un traitement plus efficace.
English: Le mercredi 13 décembre 2000 Concentration industrielle dans le secteur de la fabrication, des mines et de l'abattage 1997 On peut maintenant obtenir les ratios de concentration industrielle des principales entreprises au niveau industriel à quatre chiffres tirés de l'Enquête annuelle des manufactures.
French: Le mercredi 13 décembre 2000 Données CALURA chronologiques dans CANSIM La collecte et la publication de données statistiques syndicales dans le contexte de la deuxième partie de la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats (CALURA) ont pris fin en 1995 lorsque la loi a été abrogée.
English: Our modern and charming hotel (with its personal services) is the ideal place for you to stay within the unique Upper Engadin to experience it from its most beautiful side at every time of the year.
French: Cet établissement de charme moderne au service personnalisé offre l’hébergement idéal pour un séjour unique en haute Engadine. Vous apprécierez les environs indépendamment de la saison.
English: Economic Survey, 1999-2000, GOI, pp. 20,21.
French: Economic Survey, 1999-2000, Gouvernement indien, pp.
English: We support the request of the Secretary-General to deploy a multinational force, as mentioned in his report to the Council (S/2008/709).
French: Nous appuyons la demande du Secrétaire général de l'ONU visant à déployer une force multinationale, comme cela a été mentionné dans le rapport qu'il a présenté au Conseil (S/2008/709).
English: Instead of “2003”, it should read “2006”.
French: Au lieu de « 2003 », il convient de lire « 2006 ».
English: An example of community-level results under this strategic outcome is the Pan-African Bean Research Alliance Program, which is helping to produce strong nutritional and income benefits for 15 million small-scale farmers (mostly women) in many of the poorest countries in Africa.
French: Un autre changement important dans la façon dont l’Agence réalise son mandat, lequel s’inscrit dans la foulée des principes d’efficacité de l’aide énoncés précédemment, est la tendance vers une approche axée sur les programmes plutôt que sur les projets.
English: We jump on the bikes as soon as we can. Typical conditions for a boring stage of Le tour de France: flat, not much to see.
French: C’est vraiment chouette de partir quand il n’y a personne sur la route.
English: ◦ Increase opportunities - provide new or expanded opportunities for Canadians to participate in sport in the community or school setting
French: ◦ Accroître les occasions – offrir aux Canadiens et Canadiennes des occasions nouvelles ou élargies de participer au sport dans la collectivité ou en milieu scolaire
English: While the Committee notes the efforts made by the State party to improve the situation of women in the labour market, it remains concerned about the serious disadvantages women continue to experience in employment.
French: Le Comité prend acte des efforts de l'État partie pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail, mais n'en reste pas moins préoccupé par la persistance de conditions fortement défavorables aux femmes en la matière.
English: This temporary-use product (3 months maximum) is designed for dogs that have been diagnosed as overweight by a veterinarian.
French: Ce produit d'usage temporaire (maximum 3 mois) s'adresse au chien qui, selon le diagnostic posé par un vétérinaire, souffre d'un surplus de poids.
English: The Working Group is pleased to attach its report hereto for consideration by the Security Council (see annex).
French: Il a le plaisir de faire tenir ci-joint son rapport au Conseil de sécurité (voir annexe).
English: There is, however, an important difference in that the appellant in this case does not meet the basic requirements.
French: Il existe toutefois une différence importante car, dans la présente affaire, l’appelante ne rencontre pas les exigences fondamentales.