ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In giving of herself emotionally to the 30 or so course participants, Capt Byrne held out a hand to all those who will one day have to face a traumatic experience where duty and emotions conflict as events unfold.
French: » En se livrant émotionnellement devant une trentaine de candidats, le Capt Byrne a tendu la main à tous ceux et celles qui vivront un épisode déchirant où fonction et émotions s’entrechoqueront au rythme des vicissitudes.
English: Waste or surplus material used to be seen as medical waste which the patient was deemed to have surrendered.
French: On avait l'habitude de considérer les matières résiduelles comme des déchets médicaux que le patient était réputé avoir abandonné.
English: • 7.3 If no action is taken by the deputy head, PSHRMAC can take other measures, such as increase the level of oversight by asking for additional or more frequent reporting and/or request special audits or reviews, or asking Treasury Board to alter or revoke delegated authorities related to this policy.
French: • 7.3 Si l'administrateur général ne se conforme pas, l'AGRHFPC peut prendre des mesures additionnelles, notamment accroître la surveillance en exigeant des rapports supplémentaires et/ou plus fréquents, et/ou des vérifications ou examens spéciaux, ou demander au Conseil du Trésor d'altérer ou de révoquer les pouvoirs délégués concernant la présente politique.
English: The Guide includes information and instructions, including:
French: Ce guide comprend des renseignements et des instructions, dont les suivants :
English: As indicated in paragraphs 23 and 24 of the report of the Secretary-General, the delays in this project are principally due to two factors:
French: Comme indiqué aux paragraphes 23 et 24 du rapport du Secrétaire général, le retard pris dans l'exécution du projet est essentiellement dû à deux facteurs :
English: Venue : Chemin de la Voie-Creuse 3A in the language school LOCALIZE, 500m from the Central railway station, along the rue de Montbrillant For members the price of CHF 120.- includes course material and a certification of participation, for non members the price is CHF 150.-.
French: Dans les locaux de LOCALIZE, école de langues, chemin de la Voie-Creuse 3A, rez, à 500m de la Gare de Cornavin en prenant la rue de Montbrillant : le prix de la journée CHF 120.- pour les membres et CHF 150.- pour les non membres comprend les supports de cours ainsi qu'une attestation de participation.
English: Its 186 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES - Canada Lands Company Limited
French: • offrir un service de pilotage maritime sûr, économique, fiable et efficace dans la région de l’Atlantique, en tenant compte de l’évolution de la situation;
English: There is a need to consider individual circumstances to maintain a proper balance among support needs, CF work requirements, and development and career activities.
French: Il importe ici de tenir compte des circonstances individuelles afin de trouver l'équilibre entre le soutien requis, les exigences opérationnelles des FC, le perfectionnement et les aspirations professionnelles des membres.
English: The RCR was also assisted by the PPCLI mortars and machine-guns, and by part of the 1st Corps artillery.
French: Le RCR fut également appuyé par les mortiers et les mitrailleuses du PPCLI, ainsi que par une partie de l'artillerie du 1er Corps d'armée.
English: She wondered how recent judicial verdicts based on the Constitution in personal law cases could be reconciled with the religious personal law regimes and was interested to know whether the gender-training sessions with Muslim imams had had any effect.
French: Elle se demande comment il est possible de concilier de récentes décisions de justice fondées sur la Constitution dans des affaires relatives au droit personnel avec les régimes de droit personnel appliqués par les religions et elle aimerait savoir si les séances de formation des imams à la problématique des sexes ont eu quelque effet.
English: Jac is the focal point for APC's work on human rights, and wishes she has more time for playing online games on Facebook.
French: d’APC, écrit des articles ou révise en anglais pour le site GenderIT.org.
English: 15.84 In partnership with the Wellcome Trust, the Government has also undertaken a review of science communication in the United Kingdom.
French: 15.84 En partenariat avec le Wellcome Trust, le Gouvernement a en outre entrepris de dresser un bilan de la situation concernant la communication dans le domaine scientifique au Royaume-Uni.
English: It is distinguished from other genera of the Goniopholididae by a narrow and elongate snout, a small skull table, a partially ridged frontal, a pair of anteriorly located anterior palatal fenestrae, a lateroventrally–mediodorsally expanded retroarticular process, some enlarged pits on the frontal, and an elongate mandibular symphysis, with the splenial forming a small part of it.
French: Il diffère des autres genres de Goniopholididés par un museau étroit et allongé, une table crânienne réduite, un frontal partiellement renflé par un bourrelet, une paire de fenêtres palatales antérieures en position antérieure, une apophyse rétroarticulaire étendue dans les régions latéroventral–médiodorsal, de petits creux évasés sur le frontal et une symphyse mandibulaire allongée dont une petite portion est occupée par le splénial.
English: Master plans for providers of ambulatory and stationary health care are elaborated in order to ensure further development of health case system; to improve structure of providers of health care; to attain their consolidation and increase the quality of health care services and rational accessibility for patients as well as to create basis for establishment of integrated health care system in every region and nationwide.
French: Des plans cadres relatifs aux prestations de soins ambulatoires et de soins hospitaliers sont élaborés en vue d'améliorer : le système sanitaire; les structures de prestation des soins de santé; la qualité des soins et leur accessibilité pour les patients, tout en jetant les bases d'un système de soins de santé intégrés dans chaque région et à l'échelle nationale.
English: Cover Page Only Document Code WIPO/IP/ABV/00/12 Meeting Code WIPO/IP/ABV/00 Publication Date Sep 6, 2000
French: WIPO/IP/ABV/00/12 Code du document WIPO/IP/ABV/00/12 Code de la réunion WIPO/IP/ABV/00 Date de publication 6 sept.
English: A CIDA program has helped entrepreneurs in five countries in Africa and the Middle East to improve their access to financial services.
French: Un programme de l'ACDI a aidé les entrepreneurs de cinq pays d'Afrique et du Moyen-Orient à améliorer leur accès aux services financiers.
English: [8] A mixture of two or more materials is classified in the last appropriate place in groups D21H 17/01 to D21H 17/63 that provides for at least one of these materials.
French: [8] Un mélange de plusieurs matériaux est classé dans le dernier des groupes D21H 17/01 à D21H 17/63 qui prévoit au moins un de ces matériaux.
English: The nature and degree of this weight loss was investigated by examining the parameters of von Bertalanffy growth curves, fitted by direct minimization of a sum of squares using the simplex algorithm of Nelder and Mead.
French: La nature et l'importance de ces pertes de poids ont été analysées par examen des paramètres des courbes de croissance de von Bertalanffy, appliquées par minimisation directe d'une somme de carrés obtenue par l'algorithme simplex de Nelder et Mead.
English: In the short time since, Pinnacle has taken its place among the finest producers, winning dozens of gold medals at prestigious international wine competitions.
French: Dans l'espace de quelques années seulement, la maison s'est taillée une place de renommée mondiale en remportant de nombreuses médailles d'or lors d'importants concours de vins internationaux.
English: Ook bleek er toch geen parkeergelegenheid bij het hotel.
French: Steep steps from the street - this is more personal as I have a bad knee.
English: The appellant's allegations were not formulated to demonstrate that the successful candidate did not qualify for the position.
French: Les allégations de l'appelante n'ont pas visé à démontrer que le candidat reçu ne se qualifiait pas pour pour le poste.
English: The cost of maintaining the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés par le demandeur.
English: The record of this meeting states that several hill settlements faced a deplorable humanitarian situation because they were regularly visited by groups of armed men.
French: Le compte rendu de cette réunion mentionne que plusieurs collines connaîtraient une situation humanitaire déplorable car elles seraient régulièrement visitées par des groupes d'hommes armés.
English: The new Regulation provides in a general manner that any future reduction consequent upon excess journeys should be spread in a similar way.
French: En outre, le nouveau règlement transforme cet échelonnement de la réduction de manière générale pour toutes les réductions qui devraient être opérées à l’avenir en cas de nouveaux dépassements du seuil de trajets.
English: Those included information derived directly from the appellant herself in her resume, at her interview, from her own self-assessment document, and from the written examination she had recently taken in a competition held for the very same position now being filled without competition.
French: Elles comprennent entre autres les renseignements fournis directement par l'appelante dans son curriculum vitæ et pendant son entrevue, et ceux extraits de son auto-évaluation et de l'examen écrit qu'elle a passé récemment dans le cadre d'un concours visant à combler le même poste que l'on cherchait cette fois-ci à doter sans concours.
English: The appellants are importers of bottled iced tea.
French: Les appelants importent du thé glacé embouteillé.
English: Of the judges, the Federal Courts Act requires that at least six be appointed from Quebec.
French: La Loi sur les Cours fédérales exige qu’au moins six juges de la Cour viennent de la province de Québec.
English: A first step in this field has been to collect available information notably from the different European institutions, from the Article 29 Working Party and from the national Data Protection Authorities (DPAs).
French: Parallèlement, le CEPD a engagé des travaux sur le traitement des données de trafic et sur les données relatives à la facturation de tous les types de communications électroniques (téléphone, courrier électronique, téléphone mobile, internet, etc.) au sein des institutions européennes.
English: Although oceans appear likely to remain a large sink for atmospheric carbon, if the magnitude of land sources becomes large, they could more than offset the ocean sink by 2100.
French: Les ocÃ©ans semblent devoir rester un grand puits de carbone atmosphÃ©rique mais, si l'ampleur des sources devenait trÃ¨s grande, elles pourraient plus que contrebalancer le puits ocÃ©anique d'ici 2100.
English: Nigeria Abdulkadir Bin Rimdap, Adelakun Abel Ayoko
French: Nigéria Abdulkadir Bin Rimdap, Adelakun Abel Ayoko
English: We see the world as a playground - one that we keep making bigger.
French: Pour nous, le monde est un terrain de jeu que nous ne cessons d’agrandir.
English: They talk about free votes in Parliament.
French: Il est beaucoup question de la tenue de votes libres au Parlement.
English: As of 30 September 2008, the OPCW had verified the destruction of more than 28,600 metric tons of Category 1 chemical weapons.
French: Au 30 septembre 2008, l'OIAC avait vérifié la destruction de plus de 28 600 tonnes d'armes chimiques de catégorie 1.
English: The data has been subdivided into four groups according to location and purpose: 1.
French: Les données ont été divisées en quatre groupes en fonction du lieu et de l'objectif : 1.
English: The meeting was an open forum and included over 140 leading scientists and representatives from different stakeholder groups in Canada as well as participants from other countries.
French: La rencontre a pris la forme d’un forum ouvert auquel ont participé plus de 140 éminents chercheurs, des représentants de différents groupes d’intervenants au Canada, et des représentants d’autres pays.
English: I want to mention one – a dangerous thing to do – but this officer stands out as a modern woman in a modern family.
French: Je souhaite en mentionner une ‑ ce qui est dangereux ‑ mais cette femme officier s’est distinguée par sa modernité au sein d’une famille bien de notre temps.
English: • Download "Take Action" as PDF ( 44Kb) Following the negotiation and adoption of the Cluster Munitions Convention at the Dublin Diplomatic Conference in May 2008, the Cluster Munition Coalition (CMC) is calling on governments to sign the treaty at the signing ceremony in Oslo, Norway on 3 December 2008.
French: • Télécharger le document "Passez à l’action!" en PDF ( 76Kb) Pour faire suite aux négociations de la Conférence diplomatique de Dublin qui ont abouti à l’adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions en mai 2008, la Coalition contre les sous-munitions (CMC) appelle tous les gouvernements à signer la Convention lors de la cérémonie de signature qui aura lieu le 3 décembre 2008, à Oslo, en Norvège.
English: In its report on the review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/63/616), the Advisory Committee detailed the genesis of that arrangement, which had been introduced in the biennium 2002-2003 to fund a portion of the management and administration-related costs of the Office under the United Nations regular budget.
French: Dans son rapport sur l'examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/63/616), le Comité consultatif a expliqué l'origine de la formule, créée dans le cadre de l'exercice biennal 2002-2003 pour financer une partie des frais de direction et d'administration du Haut-Commissariat au moyen d'une dotation prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Calin Rovinescu was appointed President and Chief Executive Officer of Air Canada in April 2009.
French: Calin Rovinescu a été nommé président et chef de la direction d'Air Canada en avril 2009.
English: Information about a digital object may change over time, including where to find it, but the DOI number will not change.
French: Les renseignements concernant un objet numérique, y compris l’endroit où le trouver, peuvent varier dans le temps, mais le numéro de DOI ne changera pas.
English: Try saying positive things to yourself every day.
French: Je suis fière de mes réalisations.
English: Reference standards used in the analytical procedures for control of degradation products should be evaluated and characterised according to their intended uses.
French: Il faut justifier les différences entre les méthodes d'analyse utilisées durant le développement du produit et celles proposées pour le produit commercialisé.
English: – Someone will check it and help you.
French: Election du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe (suite du scrutin) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In terms of the Cuban people, the repercussions of the embargo affect all sectors of activity in terms of social and economic life, particularly in the areas of health, food and equipment.
French: Concernant le peuple cubain, les répercussions de l'embargo touchent tous les secteurs d'activité de la vie sociale et économique, notamment les domaines de la santé, de l'alimentation et de l'équipement.
English: The legislation was intended to address the specific situation of citizens from the former Yugoslavia who left their homes based on persecution grounds due to the armed conflict in the former Yugoslavia, and it has been applied since 1999 also to IDPs from Kosovo.
French: La législation avait pour but de traiter la situation particulière des ressortissants de l’ex-Yougoslavie qui avaient fui leur domicile en raison de persécutions dues aux conflits armés dans la région, et elle a été mise en œuvre depuis 1999, y compris pour les PDI venant du Kosovo.
English: The performance indicators associated with this priority would include: • a high approval rating in a client satisfaction survey of members of the judiciary which will be undertaken in the near future.
French: • Une cote de confiance élevée à l’issue d’un sondage qui sera entrepris sous peu sur la satisfaction de la magistrature Planification ministérielle Conformément aux nouvelles exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor l’initiative de la planification ministérielle a créé un système officiel d’élaboration de politiques d’ensemble, de planification, de gestion du rendement et d’évaluation des programmes qui incorpore la planification des ressources humaines.
English: Chapter 28 of the Manual of Financial Management (Ministerial Delegation of Signing Authorities) states that no employee may approve a disbursement from which he will personally benefit.
French: Le chapitre 28 du Manuel de gestion financière (Délégation ministérielle des pouvoirs de signature) précise qu'aucun employé ne peut approuver une dépense dont il bénéficiera personnellement.
English: • offenders must receive the information that the Board will use to make a release decision, the reasons for the decision, and the opportunity to appeal a decision.
French: • les délinquants doivent recevoir l’information dont la Commission se servira pour prendre sa décision ainsi que les raisons motivant sa décision et ils doivent avoir la possibilité d’en appeler de la décision.
English: Was the employee a student?
French: L’employé était-il un étudiant?
English: I very much hope therefore that the European Parliament will be able to give a favourable opinion on the draft agreement.
French: J'espère donc vivement que le Parlement européen sera en mesure de donner un avis favorable au projet d'accord.
English: • Reporting should be consistent from year to year.
French: • Les rapports doivent être uniformes d'une année à l'autre.
English: In document ECE/EX/2009/L.3, Decisions on matters relating to the Committee on Sustainable Energy, the ECE Executive Committee established the programme of work for 2009-2010 and terms of reference of the Committee on Sustainable Energy and its subsidiary bodies, requiring the Committee on Sustainable Energy to monitor and coordinate the work of its subsidiary bodies and where possible to seek opportunities to consolidate and streamline the activities of these bodies.
French: Introduction  Dans le document ECE/EX/2009/L.3 (Décisions sur les questions relatives au Comité de l'énergie durable), le Comité exécutif de la CEE a établi le programme de travail pour 2009-2010 et le mandat du Comité de l'énergie durable et de ses organes subsidiaires en chargeant le Comité de l'énergie durable de superviser et de coordonner le travail de ses organes subsidiaires et de chercher, dans la mesure du possible, des occasions de renforcer et de rationaliser leurs activités.
English: It does, however, require respect for differing worldviews and an acknowledgement of the ways in which colonialism impacts the development, implementation and interaction both within and between the two paradigms.
French: Il faut en revanche faire preuve de respect pour des visions du monde divergentes et reconnaître l’incidence du colonialisme sur l’éclosion des deux formules et sur leur mise en œuvre de même que sur les rapports aussi bien à l'intérieur de chaque formule qu’entre elles.
English: Health care professionals continued to receive training in the sexuality and sexual health of adolescents and adults of reproductive age.
French: Les professionnels de santé continuent de recevoir une formation sur la sexualité et l'hygiène sexuelle des adolescents et des adultes en âge de procréer.
English: In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each 0706.10.12 Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm), imported 1.88¢/kg but not less than 4% during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 40 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun 2,35 ¢/kg mais pas 0705.19.12 Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile moins de 12,5 % ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: Issues of values, membership and participation are paramount when considering social capital.
French: Dans cette notion de capital social, la question des valeurs et de la participation est centrale.
English: It is also the first item on the agenda of the CD.
French: Cette question est aussi le premier point inscrit à l'ordre du jour de la Conférence.
English: The value of total shipments is used as the measure of gross output in each industry.
French: La valeur des expéditions totales est utilisée comme mesure de sortie brute dans chaque industrie.
English: The Committee also recommends that the State party promote the inclusive role of women in society, inter alia, by developing school curricula, such as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its observations on the first and second periodic reports of Jordan at its twenty-second session in 2000 (A/55/38, paras.
French: Il recommande également à l'État partie de promouvoir le rôle général de la femme dans la société, notamment en élaborant des programmes scolaires, comme l'a recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans ses observations sur les premier et deuxième rapports périodiques de la Jordanie à sa vingt-deuxième session tenue en 2000 (A/55/38, par.
English: Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
French: Le recours à des dérogations entraîne toujours des formalités administratives et des coûts considérables qui peuvent être évités. Il serait plus approprié d'exclure l'utilisation en viticulture de cette disposition et d'éviter ainsi des procédures d'autorisation.
English: Through you, the African Group wishes to convey its congratulations to the other members of the Bureau.
French: Le Groupe des États d'Afrique souhaite, par votre entremise, adresser ses félicitations aux autres membres du Bureau.
English: In mild cases, you can also do a number of things at home to feel better.
French: Dans les cas plus bénins, il y a diverses choses que vous pouvez faire à la maison pour vous sentir mieux.
English: Derived from Statistics Canada data available on Industry Canada’s Strategis Web site <http://strategis.gc.ca>. Accessed October 2002.
French: Établi à partir de données de Statistique Canada, accessibles dans le site Web Strategis d’Industrie Canada à l’adresse http://strategis.gc.ca. Consulté en octobre 2002.
English: It is therefore not possible to provide a neat statistical breakdown of follow-up replies.
French: Il n'est donc pas possible de présenter une ventilation statistique exacte de la suite donnée aux décisions.
English: The world will be watching.
French: Le monde s'y intéresse de près.
English: Dr. Ross is investigating key questions for killer whales.
French: M. Ross tente de trouver une réponse à des questions importantes relatives aux épaulards.
English: • experience in managing a budget, setting priorities, as well as allocating and reallocating ressources according to changing needs.
French: • expérience dans la gestion d'un budget, d'établissement de priorités ainsi que dans l'affectation et la réaffectation des ressources en fonction des besoins changeants.