ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that we are entering a complex area and that the Commission accepts the difficult challenge of implementing a policy on soils which recognises the diversity of each place, each region and each climate.
French: Cela signifie que nous entrons dans un domaine complexe et que la Commission accepte de relever le difficile défi de la mise en œuvre d’une politique des sols qui reconnaisse la diversité de chaque site, région et climat.
English: The Advisory Committee notes from the budget report of the Secretary-General (A/55/788, annex IV), that the Mission will be involved in two such courses.
French: Il note dans le rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de la Force (A/55/788, annexe IV) que la mission participera à deux programmes de ce type.
English: 1 The decrease in planned expenditures for this priority is attributable to the decrease in Agency budgets over the next few years.
French: 1 La diminution des dépenses prévues pour cette priorité est liée à la diminution des budgets de l'agence au cours des prochaines années.
English: According to the information received from the CIC, most of the persons who had arrived in the aforementioned boats had initially been released pending a hearing, but had subsequently had a detention order issued against them and had disappeared; it was feared that they had fallen into the hands of traffickers owing to their particularly vulnerable situation.
French: Selon les indications de CIC, la majorité des personnes qui sont arrivées sur les bateaux dont il a été question plus haut et qui avaient été d'abord mises en liberté en attendant l'audience, puis mises en rétention, avaient disparu et l'on craignait qu'elles ne soient tombées entre les mains de trafiquants étant donné qu'elles étaient particulièrement vulnérables.
English: Combined initial, second and third periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CEDAW/C/MKD/1-3, CEDAW/C/MKD/Q/1-3, CEDAW/C/MKD/Q/1-3/Add.1)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CEDAW/C/MKD/1 à 3, CEDAW/C/MKD/Q/1 à 3, CEDAW/C/MKD/ Q/1 à 3/Add.1)
English: Note: Why are there (invalid) CGI variables in the environment?
French: Note: Pourquoi est-ce que les variables CGI sont invalides ?
English: One research activity, together with other provincial and government departments and the private sector, focuses on improving indoor air quality and health, including better selection of low-emitting, non-toxic building materials, and improved ventilation/heating regimes.
French: Une de ces activités, menée conjointement avec d’autres ministères fédéraux et le secteur privé, vise l’assainissement de l’air intérieur, en sélectionnant notamment des matériaux dégageant moins d’émanations toxiques et en améliorant la ventilation et le chauffage.
English: The estimated rates of nitrogen fixation (acetylene reduction) for plants growing in submerged soils, in kilograms per hectare per year, are T. latifolia, 0.91; Carex stricta, 0.47; Calamagrostis canadensis, 0.24; and L. minor, 1.90.
French: Les taux de fixation d'azote par les plantes croissant sur les sols submergés, calculés en kilogrammes par hectare par année, sont : T. latifolia, 0,81; Carex stricta, 0,47; Calamagrostis canadensis, 0,24; L. minor, 1,90.
English: • an exclusivity clause, meaning no EU-flagged vessel can operate in Comorian waters except under the terms of the agreement (no private agreements);
French: • une clause d’exclusivité, qui implique qu’un navire battant pavillon de l’UE ne peut pêcher dans les eaux comoriennes que dans le cadre de l’accord (pas d’accords privés);
English: The report was also discussed at a public workshop on EA of FIPAs which took place on December, 1, 2005 on the margins of the Commission for Environmental Cooperation's Third North American Symposium on Assessing the Environmental Effects of Trade: Investment, Growth and the Environment.
French: Ce rapport a également fait l’objet de discussions lors d’un atelier sur l’EE de l’APIE à l’intention du public, qui s’est déroulé le 1er décembre 2005 dans le cadre du troisième Symposium nord-américain sur l’évaluation des effets environnementaux du commerce : les investissements, la croissance et l’environnement, organisé par la Commission de coopération environnementale.
English: We also conduct information campaigns to neutralize the psychological effect sought by the terrorists and to make people less vulnerable to terrorist acts.
French: Aussi fait-on appel à des campagnes d'information afin de neutraliser l'effet psychologique recherché par les terroristes. Cela a pour but de rendre moins vulnérable à leurs actes.
English: * Figures for 2005 were based on tables 1 and 2 of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/109).
French: * Les chiffres pour 2005 sont tirés des tableaux 1 et 2 du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/109).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Critical stress incident debriefing was extended to children for them to express their fears, and anxieties about their experiences and as appropriate enable the resolution of their bereavement.
French: Des séances d'assistance psychologique pour remédier aux cas importants de stress ont été mises en place afin de permettre aux enfants d'exprimer leurs peurs et leurs angoisses, de parler de leurs expériences et, le cas échéant, de faire leur travail de deuil.
English: The other two applicants, Messrs Ivan oc and Petrov-Popa, are still imprisoned.
French: Les deux autres requérants, MM. Ivan oc et PetrovPopa, sont toujours incarcérés.
English: Endorsing the position of the Group of Latin American and Caribbean countries, the delegation of Colombia stressed the need for a more clearly defined schedule and a time frame for conclusion of consultations on constitutional reform.
French: Faisant sienne la position du groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes, la délégation de la Colombie a souligné la nécessité d’ établir un calendrier et de fixer des délais plus précis pour la conclusion des consultations portant sur la réforme statutaire.
English: Universities continue to be actively involved in initiatives seeking to revitalize the resource sector.
French: Les universités continuent à participer activement à des initiatives de revitalisation du secteur des ressources naturelles.
English: More attention has also been turned to management training and development, and to succession planning, since staff turnover in a small agency has significant impact.
French: Nous avons accordé plus d’attention à la formation et au développement des gestionnaires, ainsi qu’à la planification de succession, car, dans un petit organisme, le roulement du personnel a d’importantes répercussions.
English: And how can courts take account of the territorial basis of trademark rights when determining remedies?
French: Et comment les tribunaux peuvent-ils tenir compte de la base territoriale des droits attachés aux marques lorsqu’ils définissent les dommages-intérêts?
English: Of the 51 countries pledging, 38 increased or maintained their levels of the previous year; of these, 11 increased their pledges by 7 per cent or more.
French: Sur les 51 pays ayant fait des annonces de contributions, 38 d'entre eux ont augmenté leurs contributions ou les ont maintenues au niveau de l'année passée, dont 11 qui ont augmenté leur contribution de 7 % ou plus.
English: 3) whereby doctors responsibly take care of the health of the population (art.
French: 3) dans lequel les médecins prennent soin avec probité de la santé de la population (art.
English: Rule If 6(2)a) 5%+ 6(1)b) 6(2)b)
French: Obligation Automatique Conditionnelle Mesure de la demande Mesure de la demande (tous)
English: As all Parks Canada fees are tax inclusive; the Agency completed a program wide reduction of 1% GST effective January 1, 2008 in response to government direction.
French: Étant donné que tous les droits de Parcs Canada comprennent les taxes, l’Agence a appliqué la réduction de la TPS de 1 % entrée en vigueur le 1er janvier 2008, en réponse aux directives du gouvernement.
English: Pharmacists were advised on April 15 to dispense these drugs manually, rather than with an automated system.
French: Les pharmaciens ont été avisés dès le 15 avril de manipuler ces médicaments à la main au lieu d'utiliser un système automatisé.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustained development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies;
English: The Environmental Fallout of the War in Lebanon by Arne Jernelov Arne Jernelov
French: La guerre du Liban et l'environnement by Arne Jernelov Arne Jernelov
English: Noiz edo noiz usoek sareetatik libratu eta ihes egitea lortzen dute. Halaxe gertatzen da Urzo lüma gris gaxua abestian, adibidez.
French: Parfois, la palombe s'échappe des filets et parvient à s?enfuir, comme dans la chanson intitulée Urzo lüma gris gaxua (Pauvre palombe au plumage gris).
English: As water percolates down through tiny cracks and fissures, it dissolves the bedrock and circulates underground, creating unique features like sinkholes, swallow holes, underground caves and waterways.
French: Il représente surtout la région naturelle des plaines boréales du Nord, alors que quelques petites parties relèvent plutôt des plaines boréales du Sud et des hautes-terres boréales du Nord-Ouest.
English: In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.  "
French: «3.4 Dans le cas des feux équipés d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou d'un régulateur d'intensité et/ou de sources lumineuses non remplaçables et/ou d'un ou plusieurs module(s) d'éclairage, une indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale maximum.».
English: SMFF Action and Time Frame 3.4.12 SMFF has just completed a world wide banking study which will address this issue.
French: Mesure prise par SMFF et délai d'exécution 3.4.12 SMFF vient à peine d'achever une étude des opérations bancaires à l'échelle mondiale, qui abordera cette question.
English: They also have a heavy impact upon individuals, humanitarian situations and human rights.
French: Elles ont également un lourd impact sur les individus, les situations humanitaires et les droits de l'homme.
English: 8410.90.30 00 - - -Parts of water wheels
French: 8410.90.30 00 - - -Parties des roues hydrauliques
English: IHAB will prepare an assessment of whether it is using the appropriate instrument (grant, contribution, or contract) to deliver its programs, and present their findings to the PSB by December 2000.
French: La DGAAI préparera une évaluation pour déterminer si elle utilise l'instrument approprié (subvention, contribution ou contrat) pour la prestation de ses programmes et présentera ses constatations au CPS d'ici décembre 2000.
English: Emergency Assistance Emergency assistance is available 24 hours a day, seven days  a week to Canadian citizens.
French: Aide d'urgence L'aide d'urgence est disponible 24 heures par jour, sept jours par semaine pour les citoyens canadiens.
English: The common position has succeeded in bringing the rights of insurance undertakings into line with the legitimate interests of creditors.
French: Dans la position commune, on est parvenu à concilier les droits des entrepreneurs d'assurances avec les intérêts légitimes des créanciers.
English: Occupational and Environmental Health Services Directorate Medical Services Branch Health Canada National AIDS Secretariat Health Canada National AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association APPENDIX A To TB policy 1-6
French: Direction des services de la santé au travail et d'hygiène du milieu Direction générale des services médicaux Santé Canada Secrétariat national sur le SIDA Santé Canada Centre d'information sur le SIDA Association canadienne de santé publique Appendice A de la politique 1-6 du CT
English: First, they clarify that the section applies for the purposes of the definition "private corporation", effective July 14, 1990.
French: En premier lieu, elles font en sorte que cet article s'applique dans le cadre de la définition de « société privée » à compter du 14 juillet 1990.
English: The Heads of State or Government encouraged the Non-Aligned Countries, which are members of the Organisational Committee of the Peace building Commission, to ensure that the rules of procedure and methods of work of the Commission are catered towards preserving the principle of national ownership and leadership of peacebuilding activities, as well as the primary purposes of establishing the Commission in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 60/180.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont engagé les pays non alignés siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix à faire en sorte que le règlement intérieur et les méthodes de travail de cette dernière contribuent à la préservation du principe de maîtrise et de direction nationales des activités de consolidation de la paix, ainsi qu'aux objectifs ayant présidés à la création de la Commission conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: Transport of goods is provided each day throughout eastern France and to Belgium, the Netherlands and major international sea ports such as Antwerp and Rotterdam.
French: Le transport de marchandises est assuré tous les jours dans le Grand Est de la France, en Belgique, aux Pays-Bas et vers les grands ports maritimes internationaux tels que Anvers et Rotterdam...
English: He produced the second season of [[TOS]] from {{e|Journey to Babel}} to {{e|Assignment: Earth}}.
French: Il a produit la seconde saison de [[TOS]] de "[[Journey to Babel]]" à "[[Assignment: Earth]]".
English: Parental responsibilities - Articles 5 & 18 (1-2)
French: Responsabilités des parents - Articles 5 et 18 (1-2)
English: In this regard, in order to complete the personal security coverage of the Special Coordinator and his Deputy, eight additional posts would be required to fully staff the close protection detail (three Field Service Officers and five Local level staff).
French: Il faudrait donc disposer de huit postes supplémentaires pour que les effectifs de l'équipe chargée de la protection rapprochée du Coordonnateur spécial et de son adjoint soient au complet (trois agents du Service mobile et cinq agents locaux).
English: The spirit of the M. v. H. decision is reflected in legislation such as the Adoption Act, which permits both opposite and same-sex couples to adopt children, and in the Definition of Spouse Amendment Act, 1999, R.S.B.C. 1999, c. 29, which sought to modernize under-inclusive definitions of "spouse" in British Columbia statutes.
French: Les services comprennent la protection de l’enfance, le placement en famille d’accueil, les programmes d’adoption et l’assistance, les mesures de soutien à la famille comme le counseling, les programmes de formation au rôle de parent et les services de relève, les services de santé mentale pour les enfants et les jeunes, les programmes dispensés en milieu scolaire, les services aux jeunes, les services pour
English: Where appropriate, this will involve the development of new regulations to vary the requirements for specific Crown corporations.
French: Au besoin, il s'agira d'élaborer de nouvelles règles pour modifier les exigences s'appliquant à des sociétés d'État particulières.
English: This data suggests that the dual-income family today not only allows both men and women to fulfill their personal and professional needs but also provides a critical buffer against financial hardship during precarious economic times.
French: Ces données suggèrent que, de nos jours, le fait d’être une famille à deux revenus permet non seulement aux hommes et aux femmes de réaliser leurs ambitions professionnelles et personnelles, mais aussi de constituer une réserve indispensable contre les difficultés financières lors des périodes économiques incertaines.
English: The convergence of information processing, communications and media means that content (i.e. applications that will make use of these advanced networks) is of increasing importance.
French: La convergence du traitement de l'information, des communications et des médias signifie que le contenu (c.-à-d. les applications qui utiliseront ces réseaux évolués) prend de plus en plus d'importance.
English: One of the main reasons advanced by the minority who thought the guidelines were inappropriate was that they were general and did not reflect the diversity of sport being funded, where each sport has its own specific needs.
French: L’une des principales raisons avancées par la minorité en désaccord avec les lignes directrices tenait à leur caractère trop général et au fait qu’elles ne reflétaient pas la diversité des sports financés et les besoins propres à chaque sport.
English: In the postovulatory follicles, steroidogenesis was evident immediately after ovulation.
French: Dans les follicules post-ovulatoires, la stéroïdogenèse est visible immédiatement après l'ovulation.
English: It will include, for the foreseeable future, senior representatives from the CCRA's Compliance Programs Branch and Policy and Legislation Branch, and representatives from the Departments of Finance and Justice.
French: Le CEPIT sera formé notamment d'employés de niveau supérieur de la Direction générale des programmes d'observation et de la Direction générale de la politique et de la législation de l'ADRC, ainsi que de représentants des ministères des Finances et de la Justice.
English: "NSERC support has been invaluable all our lives, since I first got a grad scholarship in 1990.
French: « L’aide du CRSNG a joué un rôle primordial dans notre vie, depuis que j’ai obtenu ma première bourse d’études supérieures en 1990.
English: • completing departmental management assessments using the Management Accountability Framework;
French: • achèvement des évaluations de gestion des ministères à l'aide du Cadre de responsabilisation de gestion;
English: Please click on the drop down menu to find information about our Member Organizations.
French: Pour en savoir plus sur nos Organisations membres, veuillez cliquer sur le menu déroulant.
English: OIOS noted that at the time of the inspection, several reorganizational measures were taken.
French: Le BSCI a noté qu'au moment de l'inspection, plusieurs mesures de réorganisation avaient été prises.
English: We take note of your comments, Mr Zimmerling.
French: Nous prenons acte de votre déclaration, cher collègue.
English: First, remanufactured cartridges would be tested at an independent laboratory at least twice a year, and more often if the product showed marginal results.
French: Premièrement, les cartouches remises à neuf devaient être testées par un laboratoire indépendant au moins deux fois par an et plus fréquemment si les résultats des essais étaient quelque peu marginaux.
English: In the spring of 2002, there are increasing signs that the pronounced cyclical downturn of 2001 has started to bottom out.
French: En ce printemps de 2002, on constate à de plus en plus de signes que le fléchissement conjoncturel marqué de 2001 est arrivé à son point le plus bas.
English: Under the stewardship of the RCMP, NPS is an internationally recognized model of integrated policing.
French: Sous la direction de la GRC, les SNP constituent un modèle de services de police intégrés reconnu au niveau international.
English: The multiplication of regulations in the context of the common agricultural policy effectively renders control extremely difficult.
French: Avec la multiplication des réglementations dans le cadre de la politique agricole commune, il devient, de fait, extrêmement difficile d'effectuer des contrôles.
English: The strategy of the subprogramme relates to each of its five components.
French: La stratégie du sous-programme s'applique à chacune des cinq composantes.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 19§1 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: This Policy outlines our commitments to you regarding personal information collected, used and disclosed in Equifax consumer credit reporting operations.
French: Cette politique met de l'avant l'engagement que vous avons pris envers vous quant à l'information personnelle collectée, utilisée et communiquée lors d'opérations de rapport de solvabilité des consommateurs.
English: The Olianda chair is made from cherry with an oil finish.
French: La chaise Olianda est réalisée en cerisier et parfaite à l’huile.
English: The issues which have been raised are Rome I, the regulation in the Committee on Legal Affairs and Europe's consumer acquis.
French: Les questions soulevées sont Rome I, le règlement au sein de la commission des affaires juridiques et l'acquis européen dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive review focusing, inter alia, on the structure of the Office of the Capital Master Plan, compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting, adherence to the terms of contracts, internal controls and processes in place to properly manage the project and other high-risk areas, and to report thereon at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen approfondi, portant notamment sur la structure du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement, l'application des règles et des règlements des Nations Unies régissant les achats et la passation de marchés, le respect des contrats, les contrôles internes et les processus mis en place pour assurer la bonne gestion, ainsi que les autres domaines présentant de hauts risques, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: Tenants compromise to keep all furniture as well as the contents of the apartment in the same conditions as upon arrival.
French: La sous-location par le locataire qui réserve un quelconque appartement est formellement interdite.
English: His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Son Excellence M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English:   Janice Dupuis, Project Manager/Facilitator, 429 Bellevue St., Peterborough, ON, K9H 5G5, Tel: (705) 745-5200 Terms and notations Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French:   Janice Dupuis, Gestionnaire du programme/Animateur, 429 rue Bellevue, Peterborough, ON, K9H 5G5, Tel: (705) 745-5200 Termes et notes Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: • Increase the adoption and use of Canada’s Small Business policy agenda in initiatives undertaken by decision makers and small business stakeholders.
French: • Intégrer le programme d’action de la petite entreprise du Canada aux initiatives entreprises par les décideurs et les intervenants du monde de la petite entreprise
English: Nonetheless a growing shortage of knowledge workers is expected, as fewer students choose to study engineering and science in The Netherlands.
French: On s’attend néanmoins à une pénurie croissante de ces travailleurs, car il y a moins d’étudiants qui choisissent le génie et les sciences aux Pays Bas.