English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on action to improve the operation of the internal market: — approximation of standards, and introduction of an information system for technical standards and regulations, — financing of administrative coordination and of cooperation between the notified bodies, — examination of the rules notified by Member States and the EFTA countries and translation of the drafts and technical regulations, — application of Community legislation on foodstuffs, medicinal products, chemicals and safety, and the quality of the environment, — greater sectoral approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to the automobile sector and the harmonisation of the technical requirements for the construction of buses, — organisation of partnerships with the Member States, support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing the legislation on the internal market, — grants in support of projects of Community interest undertaken by outside bodies, — information and publicity measures, greater awareness of Community legislation, — implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, — grants in support of the European Organisation for Testing and Certification (EOTC) and the European Technical Approval Organisation, — grants to the Council of Europe in the framework of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia, — participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis communautaire, — financing of certain preparatory work in connection with the implementation of Community policy on chemical products and with a view to setting up the future Chemicals Agency in Helsinki.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses entraînées par les actions contribuant au fonctionnement du marché intérieur: — rapprochement des normes et mise en œuvre d’un système d’information dans le domaine des normes et règles techniques, — financement de la coordination administrative de la coopération entre les organismes notifiés, — examen des règles notifiées par les États membres et les pays de l’Association européenne de libre-échange et traduction des projets et règles techniques, — application du droit communautaire dans les domaines des denrées alimentaires, des médicaments, des produits chimiques, de la sécurité et de la qualité de l’environnement, — rapprochement sectoriel dans les domaines des directives «nouvelle approche», notamment l’extension du champ d’application de la «nouvelle approche» au secteur automobile et à l’harmonisation des normes techniques applicables à la construction des bus, — organisation du partenariat avec les États membres, soutien de la coopération administrative entre les autorités chargées de la mise en application de la législation dans le domaine du marché intérieur, — subventions destinées au soutien de projets d’intérêt communautaire entrepris par des organismes extérieurs, — actions d’information et de communication, amélioration de la connaissance de la législation communautaire, — mise en œuvre du programme stratégique pour le marché intérieur et surveillance du marché, — subventions destinées au soutien à l’Organisation européenne pour les essais et la certification (OEEC) et à l’Organisation européenne pour l’agrément technique, — subvention en faveur du Conseil de l’Europe dans le cadre de la convention de la pharmacopée européenne, — participation aux négociations des accords de reconnaissance mutuelle et, dans le cadre des accords européens, soutien aux pays associés pour leur permettre d’adapter l’acquis communautaire, — financement de certains travaux préparatoires liés à la mise en œuvre de la politique communautaire sur les produits chimiques et en prévision de la création de la future Agence des produits chimiques à Helsinki.