ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European work on L-Band to be released in July 2007
French: • Des documents sur des travaux menés en Europe au sujet de la bande L doivent être publiés en juillet 2007.
English: We want to build understanding from all points of view – including the consumer's as well as the industry's.
French: De plus, nous tentons d'approfondir notre compréhension grâce à tous les points de vue qui nous sont communiqués, y compris par les consommateurs et l'industrie.
English: • The survival of Indigenous cultures.
French: • la survie des cultures indigènes;
English: The two proposals should be prepared as completed drafts that can be adopted if desired.
French: Les deux propositions doivent être élaborées comme des projets complets pouvant être approuvés par ceux qui le souhaitent.
English: The scoping of issues and VECs relied on results of the earlier completed screening, which indicated that the trail would cause very minor local effects.
French: Ils ont ensuite défini la portée de l’évaluation relativement aux points soulevés et aux CVÉ en s’appuyant sur les résultats de l’examen préalable, selon lesquels le sentier risquait d’avoir des répercussions locales très faibles.
English: These expenses include seed, feed, sprays, or fertilizers.
French: Il peut s’agir de l’achat de semences, d’aliments pour animaux, de produits de pulvérisation ou d’engrais.
English: Between / / and / / e.g.: 24/01/1999 and 26/01/1999 AND OR Events:
French: Entre le / / et le / / ex: 24/01/1999 et le 26/01/1999 ET OU Evénements :
English: In the ports the crew would eat at local restaurants but usually returned to sleep aboard the ships at nights.
French: Dans les ports, l’équipage a mangé dans les restaurants locaux mais est généralement retourné à bord pour la nuit.
English: For example, five persons of Roma nationality were arrested and prosecuted in 2007: two in respect of crimes involving illegal dealing in narcotic substances, the other three for rape, theft and robbery, respectively.
French: En 2007, 5 Tziganes (Roms) ont été arrêtés et poursuivis au pénal pour avoir commis des infractions − 2 pour des délits liés au trafic illicite de stupéfiants et 1 pour viol, vol et pillage.
English: Basic infrastructure, schools and clinics are still in ruins.
French: Les infrastructures de base, les écoles et les dispensaires sont toujours en ruine.
English: Before such decision by the IOC Executive Board, the IOC President may refer to the Commission for a second time points addressed in its conclusions and recommendations, citing other elements.
French: Avant la décision de la commission exécutive du CIO, le président du CIO peut saisir la commission une seconde fois sur des points ayant fait l’objet de ses conclusions et recommandations, en invoquant d’autres éléments.
English: Arguments are currently under way over tiny percentages of the Community budget.
French: Actuellement, on discute sur des fractions infinitésimales du budget communautaire.
English: With his help, Dr. Simon Liu, Group Leader for the Modeling team, hopes to be better able to describe the micro-morphology of the catalyst layer of the Fluid Motion Membrane Electrode Assembly, the most critical component of a Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cell.
French: Mouvement des fluides Avec son aide, Simon Liu, chef de l'équipe de modélisation, espère mieux décrire la micro-morphologie du catalyseur dans la membrane polymérique qui sert d'électrode à la pile à membrane électrolyte polymérique et en constitue le principal élément.
English: • Transforming Research into Action:
French: • Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé :
English: In the current provisions, it is difficult to have a direct overview on the different exemptions.
French: Dans les dispositions sous leur forme actuelle, il est difficile d'avoir une vue d'ensemble immédiate des différentes exemptions.
English: The support team should be ready to provide on-going support.
French: L'équipe de soutien devra être prête à fournir son aide d'une manière continue.
English: It is therefore a good thing that the European Parliament has taken up this major issue.
French: Aussi est-il heureux que le Parlement européen se soit emparé de ce sujet capital.
English: Poverty alleviation strategy initiative
French: Stratégie de lutte contre la pauvreté
English: • In addition to routine training at the Ministry of Justice, the Institute for Advanced Studies for Public Service Lawyers and Legal Advisers held an advanced study course on intellectual property in January and a further advanced study course will be held during the year.
French: En plus du programme de formation habituel du Ministère de la justice, l’Institut des hautes études des juristes et des conseillers juridiques du service public a organisé un cours de perfectionnement en propriété intellectuelle qui s’est tenu en janvier, et un autre cours de perfectionnement se tiendra dans le courant de l’année.
English: Sources provided in the Web Links section can be used to guide the students' work.
French: Vous pouvez utiliser les sources fournies dans la section des liens Web pour guider les élèves dans leur travail.
English: Both the Minister for Foreign Affairs and the Minister of State for Special Programmes acknowledged them and expressed their gratitude for the support of the United Nations and the international humanitarian community.
French: Le Ministre des affaires étrangères et le Ministre d'État chargé des programmes spéciaux s'en sont tous deux dits conscients et ils ont remercié l'ONU et la communauté humanitaire internationale de leur soutien.
English: We will pursue our dialogue with you on these and other issues.
French: Nous poursuivrons le dialogue sur ce sujet et bien d'autres.
English: • maximum use of existing IPR instruments (copyrights, registered designs and models, trademarks, patents, specific non-disclosure and cooperation agreements);
French: • l'exploitation au maximum des instruments existants en matière de DPI (droits d'auteurs, dessins et modèles déposés, marques déposées, brevets, accords de non-divulgation et de collaboration spécifiques);
English: B7-3 1 0 A 19 49 04 06 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management 4
French: B7-3 1 0 A 19 49 04 06 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: They carried out seven armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 7 sorties avec des appareils de combat, 2 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et 5 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: Amendment (47) The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
French: Amendement 179 Gabriele Albertini Proposition de directive – acte modificatif Considérant 47 Texte proposé par la Commission (47) La Commission a le pouvoir d'arrêter des mesures d'application en vue d'adapter les conditions d'accès aux services de télévision et radio numériques énoncées à l'annexe I à l'évolution économique et technique.
English: He said that as Mr. Knights was the only candidate who succeeded in the written exam and the interview, the manager was able to provide additional information.
French: La question 10 a permis d'évaluer la QP2, soit les bonnes relations interpersonnelles. Ces qualités personnelles ont aussi été évaluées à la faveur de tout le processus.
English: • its estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Agency by the Treasury Board; or
French: • les dépenses prévues dépassent le pouvoir d’approbation de projets accordé à l’Agence par le Conseil du Trésor;
English: The United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental  Matters 41-46 12
French: Convention de la Commission économique pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement 41 − 46 12
English: Heidi Klum is a German supermodel, actress, fashion designer and artist.
French: Heidi Klum est une mannequin allemande, également actrice.
English: A Harbour Authority might require credit for either of two reasons: ▪ to finance its operations (normally by a line of credit), or ▪ to finance the purchase of equipment or another major asset (normally by a term loan).
French: L'administration portuaire peut demander du crédit pour l'une des deux raisons suivantes : ▪ financer ses activités (normalement une marge de crédit), ▪ ou financer l'achat d'équipement ou d'un autre bien important (normalement un emprunt à terme).
English: Right in the pedestrianized area of Ischgl, about 150 metres from the Silvretta cable car and with the ski slope ending opposite, the Hotel Christine enjoys a perfect location.
French: L'Hotel Garni Christine, situé en plein cœur de la zone piétonne d'Ischgl, à environ 150 mètres du téléphérique de Silvretta et à quelques pas des pistes de ski, jouit d'une situation idéale.
English: China is also willing to continue dialogue and cooperation with mechanisms such as the Australia Group and the Wassenaar Arrangement and with other countries so we can all draw upon one another's experience and improve export controls.
French: La Chine désire également poursuivre le dialogue et la coopération avec des mécanismes comme le Groupe australien et le dispositif Wassenaar ainsi qu'avec d'autres pays ce qui permettra à chacun d'échanger des données d'expérience et d'améliorer les contrôles à l'exportation.
English: Respondents most frequently used the search engines Yahoo (36 per cent), Francité (15.2 per cent) and Nomad (10.6 per cent).
French: Les moteurs de recherche les plus couramment utilisés par les personnes enquêtées étaient Yahoo (36%), Francité (15,2%) et Nomad (10,6%).
English: as possible; applying advances in science and technology; modernizing monitoring equipment; working with the media on standards and technologies to ensure timely and reliable delivery of warnings; and helping Canadians and industry better understand and reduce their vulnerability through enhanced emergency preparedness and response services.
French: Ce défi peut être relevé en concentrant davantage les efforts sur les phénomènes violents et en automatisant le plus possible les prévisions régulières, en appliquant les progrès des sciences et de la technologie, en modernisant le matériel de surveillance, en collaborant avec les médias au sujet de normes et de technologies pour assurer la diffusion rapide, fiable et crédible des avertissements et en aidant les Canadiens et l’industrie à mieux comprendre leur vulnérabilité grâce à de meilleurs services de protection civile et d’intervention en cas d’urgence.
English: The Officer oversees policy compliance in consultation with senior management, and ensures that senior management and the Board of Directors receive regular reports on ethics concerns and investigations.
French: Il surveille la conformité à la politique en consultation avec la haute direction et veille à ce que la haute direction et le conseil d'administration reçoivent des rapports réguliers sur les préoccupations d'ordre éthique et les enquêtes sur l'éthique.
English: Addresses the issue of compassion in the workplace and the impact of traumatic events on individuals and organizations, and provides examples of what leaders should and should not do.
French: Ils abordent la question de la compassion en milieu de travail et les répercussions d'événements traumatiques sur des individus et des organisations et fournissent des exemples de ce que les gestionnaires devraient et ne devraient pas faire.
English: Other boards run government insurance and loan schemes; ADMINISTRATIVE TRIBUNALS are used in areas such as income tax, immigration and social services.
French: Quant aux TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS, ils sont établis dans des domaines comme l'impôt sur le revenu, l'immigration et les services sociaux.
English: The periodic inspection and test body shall maintain the quality system as approved in order that it remains adequate and efficient.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit faire en sorte que le système qualité tel qu'agréé reste approprié et efficace.
English: It is likely that Canada will choose the "unannounced" route.
French: Il est probable que le Canada choisira la voie de l'inspection-surprise.
English: An Ontario office is about to open on similar terms within the Mission.
French: Un bureau de l’Ontario est sur le point d’ouvrir et fonctionnera dans les mêmes conditions.
English: 7.12 The estimated requirements relating to the Monitoring Group for one year from 1 January to 31 December 2006, in anticipation that the mandate of the Group will be extended or renewed beyond the end of the current mandate, amount to $1,626,600 (net) or $1,646,900 (gross).
French: 7.12 Les ressources demandées pour le Groupe de contrôle pour la période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 - compte tenu du fait que le mandat du Groupe sera prorogé ou renouvelé au-delà de la fin du mandat actuel - s'établissent à un montant net de 1 626 600 dollars (montant brut : 1 646 900 dollars).
English: Since January 2003, Lufthansa had offered its FlyNet service, which was broadband Internet access on board scheduled flights.
French: Depuis janvier 2003, la compagnie aérienne Lufthansa offre son service FlyNet qui permet à ses passagers d'avoir accès à l'Internet.
English: • Strengthen the role of the family and improve the status of the girl child within the family
French: • Renforcer le rôle de la famille et améliorer la situation des filles au sein de la cellule familiale;
English: Article 209 of the CC defines criminal act of Procuration and enabling intercourse for a person who procures a minor for the purpose of intercourse or a similar act or some other sexual act as well as for person who enables intercourse or a similar act or other sexual act with a minor.
French: L'article 209 du Code pénal définit l'acte criminel de proxénétisme et de facilitation des rapports sexuels comme un acte commis par toute personne qui offre les services d'un mineur aux fins de rapports sexuels ou de toute autre activité sexuelle ou qui facilite des rapports sexuels ou toute autre activité sexuelle avec un mineur.
English: He concluded by underlining that this solution could be produced by Canadian farmers and processors.
French: Il a ensuite décrit d’autres caractéristiques positives de la Natreon en ce qui concerne sa fonctionnalité, son faible coût, sa stabilité et ses qualités prophylactiques.
English: Acquire knowledge of the General Safety Program Rating System and Interview Techniques
French: • Manuel de cours OHP/Présentation Power Point
English: The press daily reports on technological advances and the latest instalments in the saga of the capital-intensive alliances of the major new economy groups.
French: C’est de ce constat qu’est née la volonté du Conseil de l’Europe de contribuer, conformément à sa mission, à combattre ce nouveau facteur d’inégalité, en mettant en avant le concept de « service universel communautaire ».
English: The process, agreed to by the IAB at it’s May meeting, was that each working group will report to the full IAB with recommendations for the next step forward in specific working group areas.
French: Lors de sa réunion du mois de mai, le CCI a convenu du processus à suivre : chaque groupe de travail présentera un rapport au CCI contenant des recommandations pour la prochaine étape dans leurs domaines particuliers.
English: 2 edging strips in laminate included; to be mounted to the short sides for added protection.
French: Deux baguettes de chant en stratifié incluses. Se fixent sur les côtés courts pour une meilleure protection.
English: Accordingly, at its 528th meeting, held on 17 May 2002, the Committee considered and unanimously adopted the report on its activities at the twenty-seventh and twenty-eighth sessions.
French: En conséquence à sa 528e séance, le 17 mai 2002, le Comité a examiné le rapport sur les travaux de ses vingt-septième et vingt-huitième sessions et l'a adopté à l'unanimité.
English: It was recognized that Electronic Arts, Ubisoft and Radical Entertainment are foreign-owned, but the fact that these multinational companies maintain a strong presence in Canada was believed to reflect well on Canada’s strength in the sector.
French: On reconnaît que les entreprises Electronic Arts, Ubisoft et Radical Entertainment sont sous contrôle étranger, mais on croit que le fait que ces multinationales maintiennent une forte présence au Canada illustre bien la force du Canada dans le secteur.
English: “The misinformation campaign provoked surprise and consternation among the Ivorian people who had hitherto been famous for their hospitality; Côte d'Ivoire is unusual in that it is a secular country in which nationals from many countries of the sub-region and also from Lebanon and Syria have coexisted peacefully for decades along with nationals from the different regions of Côte d'Ivoire who have settled far from their homelands.
French: Cette campagne de désinformation a fini par susciter au sein de la population ivoirienne surprise et consternation, alors qu'elle s'est caractérisée jusque-là par une hospitalité légendaire et exceptionnelle pour un pays laïc où cohabitent pacifiquement depuis des décennies de nombreux ressortissants des pays de la sous-région, du Liban, de la Syrie, de même que des nationaux de différentes régions de Côte d'Ivoire installées sur des terres éloignées de leurs contrées d'origine.
English: For purposes of this Article, offsets means conditions imposed or considered by an entity prior to or in the course of its procurement process that encourage local development or improve its Party's balance of payments accounts, by means of requirements of local content, licensing of technology, investment, countertrade or similar requirements.
French: Aux fins du prÃ©sent article, compensations dÃ©signe des conditions, imposÃ©es ou envisagÃ©es par une entitÃ© avant ou pendant la passation d'un marchÃ©, qui favorisent le dÃ©veloppement local ou amÃ©liorent les comptes de balance des paiements de la Partie dont elle relÃ¨ve, au moyen d'exigences relatives Ã la teneur locale, Ã l'octroi de licences en matiÃ¨re de technologie, Ã l'investissement, au commerce de compensation ou autres exigences semblables.
English: The percentage of flounder with external lesions (fin necrosis, ulcers) was significantly higher at Port Harmon than at St. George's.
French: Le pourcentage de plies porteuses de lésions externes (nécrose des nageoires, ulcères) étaient significativement supérieur chez les sujets de Port Harmon à celui des sujets de St. George's.
English: It is therefore proposed to establish a cooperative arrangement with the registered pioneer investors in order to obtain from them the necessary complementary data and information to enable the assessment of all reserved areas.
French: Il a donc été proposé d'établir un mécanisme de coopération avec les investisseurs pionniers enregistrés afin d'obtenir d'eux les données complémentaires nécessaires à l'évaluation de toutes les zones réservées.
English: Section # Block E Guidance If a DIN or NOC is to be issued, indicate to which one of the above addresses the Drug Notification Form (DIN) or NOC should be sent, i.e., the address in Block A, B, C or D. Section # 53 Guidance Where related drug submissions (e.g. a CTA preceding a CTA-A, a CTA preceding a NDS, an NDS relevant to a CTA, the parent NDS for a SNDS) are referenced in the subject drug submission, provide the submission type (see Section 5 above), the control number (submission number), the brand name of the drug, the manufacturer/sponsor of the related submission, the file number for the related submission, the date cleared, and the reason for the related submission (e.g. brief protocol description of a CTA, reason for supplement, etc.). Attach additional detailed pages as necessary.
French: Champ # Section E Directive Si un DIN ou un AC doit être delivré, indiquer, parmi les adresses susmentionnées, celle où le formulaire de déclaration de médicament ou l'AC doit être envoyé, c.-à-d. l'adresse de la section A, B, C ou D. Champ # 53 Directive Lorsque la présentation de médicament soumise comporte des renvois à des présentations de médicaments connexes (p. ex. à une DEC ou à une MDEC, une DEC précédant une PDN, une PDN précédant une DEC, une PDN précédant une PSDN), indiquer le type de présentation (voir au champ 5, plus haut), le numéro de contrôle (de la présentation), le nom commercial du médicament, le nom du fabricant/promoteur de la présentation connexe, la date d'approbation et la raison de la présentation connexe (p. ex. brève description du protocole d'une DEC, raisons expliquant la présentation supplémentaire, etc.). Au besoin, annexer les pages detaillées additionnelles.
English: The Committee needed to reconsider its approach, aiming at efficiency, effectiveness and results.
French: La Commission doit réexaminer son mode de fonctionnement, en visant à plus d'efficacité, de productivité et de résultats.
English: For example, you might modify the ranges displayed in the example above to round figures typically used to describe square footage for houses.
French: Par exemple, vous pouvez modifier les plages affichées dans l'exemple ci-dessus afin d'arrondir les valeurs généralement utilisées pour décrire la superficie des habitations.
English: (3) [Request Not Admissible] A change in the ownership of an international registration may not be recorded in respect of a designated Contracting Party if that Contracting Party is not bound by an Act to which the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, indicated under paragraph (2)(iv) is bound.
French: 3) [Demande irrecevable] Un changement de titulaire d’un enregistrement international ne peut être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée lorsque cette partie contractante n’est pas liée par un Acte auquel la partie contractante, ou l’une des parties contractantes, indiquée selon l’alinéa 2)iv) est liée.
English: The project directly supports the defence objective of conducting air traffic control operations.
French: Ce projet soutient directement les objectifs de la défense de réalisation des opérations de contrôle de la circulation aérienne.
English: The costs for handling polypectomies were estimated by the Department of Laboratory Medicine at the Queen Elizabeth Hospital in Charlottetown.
French: Le service de biologie médicale du Queen Elizabeth Hospital de Charlottetown a estimé les coûts liés à la polypectomie.
English: Like my colleagues, I voted against these parts of the resolution.
French: À l'instar de mes collègues, j'ai voté contre cette partie de la résolution.
English: These projects were completed in March 2006 and the tools and resources developed, as well as model programs are being evaluated and shared with other communities across Canada.
French: Ces projets se sont achevés en mars 2006 et les outils et ressources qui ont été élaborés, ainsi que les programmes modèles, font maintenant l’objet d’une évaluation et sont transmis à d’autres communautés de toutes les régions du Canada.