ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the decision, resulting from Mr. Steiner's recent meeting with Serbs and Albanians alike, to invite representatives of the Council of Europe to visit the province and to discuss decentralization models with all national communities.
French: Nous nous félicitons également de la décision, résultant de la récente réunion de M. Steiner avec les Serbes et les Albanais, d'inviter des représentants du Conseil de l'Europe à effectuer une visite dans la province et à discuter des modes de décentralisation avec toutes les communautés nationales.
English: Subject to the following subparagraphs, the Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) (ii) (iii) to provide an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave; not to cancel nor alter a period of vacation or furlough leave which has been previously approved in writing.
French: Sous réserve des sous-alinéas suivants, l’Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé-e mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) (ii) (iii) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes à la demande de l’employé-e; ne pas rappeler l’employé-e au travail après son départ en congé annuel; ne pas annuler ni modifier une période de congé annuel ou de congé d’ancienneté qu’il a précédemment approuvée par écrit.
English: 1.1.3 Morale of staff is mixed.
French: 1.1.3 Le moral du personnel est mitigé.
English: A meeting of the working group for the preparation of the conference will be organized in the winter of 2000/2001.
French: Une réunion du groupe de travail chargé des préparatifs de la conférence sera organisée durant l'hiver 2000/2001.
English: A reasonable prospect of conviction exists where there is a solid case of substance to present to the court.
French: In determining whether this standard is satisfied, a prosecutor must estimate amongst other things, what evidence is likely to be admissible, the weight likely to be given to the admissible evidence, and the likelihood that viable, not speculative, defences will succeed.
English: A draft Family Code currently being drawn up would further help to improve the legal and traditional status of women, for it would harmonize customs and traditions with the Constitution and the applicable treaties.
French: Il aidera à améliorer la condition juridique de la femme et sa place dans la société traditionnelle, grâce à une harmonisation des coutumes et des traditions avec les dispositions de la Constitution et des autres traités pertinents.
English: Consequently, the Regulations are being amended to delete references to "non-resident", concurrent with the changes to the Act.
French: Par conséquent, le Règlement est modifié de façon à supprimer les mentions de " non résident ".
English: (g) Implement the outcome of the Second International Conference on Early Warning held in Bonn, Germany, in 2003, including through the strengthening of coordination and cooperation among all relevant sectors and actors in the early warning chain in order to achieve fully effective early warning systems.
French: g) Appliquer les textes issus de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) en 2003, notamment en renforçant la coordination et la coopération entre tous les secteurs et acteurs concernés le long de la chaîne de l'alerte rapide afin que les systèmes d'alerte soient pleinement efficaces;
English: The reason for Mr Hyland asking this question, and why I am taking it on his behalf, is that over the last few years we have seen more and more young people becoming disconnected from political and civil life.
French: La raison pour laquelle M. Hyland a posé cette question, et pour laquelle je la reprends en son nom, est qu'au cours des dernières années, nous avons vu de plus en plus de jeunes se déconnecter de la vie civile et politique.
English: Lahn Phone: 0049 06431 / 96 15 0 Fax: 96 15 15 E-mail: starkeverlag@t-online.de Web site: www.edition-digital.com/starkeverlag
French: PO Box 450353 (Shenandoah Station), Miami, FL 33245-0353 Téléphone : (305) 642-3234 Télécopieur : (305) 642-7978 Courriel : ediciones@ediciones.com Site Web : www.ediciones.com
English: Contrasts and forms of a unique historical architectural ensemble in Provence.
French: Contrastes et formes d´un ensemble architectural historique exceptionnel en Provence.
English: • The % of visitors satisfaction with seven aspects of their visit (i.e., overall visit, staff courtesy, language of service, the visit as a recreational and as a learning experience, value for money4, and with heritage presentation products and services With the exception of the indicator of "use of heritage products/services", the core national indicators are reported to be clearly understood and are considered useful at national office and by service centre researchers.
French: • Le % de visiteurs satisfaits de sept aspects de leur visite (c.-à-d., visite globale, politesse du personnel, langue dans laquelle le service est fourni, visite en tant qu'expérience récréative et d'apprentissage, valeur obtenue par rapport au droit d'entrée4 et produits et services de mise en valeur du patrimoine). À l'exception de l'indicateur « utilisation des produits et services de mise en valeur du patrimoine », les indicateurs fondamentaux nationaux sont bien compris et sont jugés utiles par le Bureau national et les chercheurs des centres de services.
English: While populations in the Amber Zone should be at a low risk of loss, there will be a degree of lost production.
French: Quoique les populations qui se situeraient dans la zone jaune ne présenteraient qu’un risque faible de perte, on y trouverait dans une certaine mesure une perte de production.
English: Publication of revised lists (2) The Chief Electoral Officer shall, not later than the 7th day before polling day, determine the number of names appearing on the revised lists of electors for each electoral district and cause that information to be published in the Canada Gazette.
French: Publication des listes révisées (2) Le directeur général des élections doit, au plus tard le septième jour précédant le jour du scrutin, établir le nombre de noms figurant sur toutes les listes électorales révisées de chaque circonscription et faire publier ce renseignement dans la Gazette du Canada.
English: You won't be surprised to learn, however, that the event that made the biggest impression on me since the creation of the EU was the economic and monetary union.
French: Vous ne serez cependant pas étonnés que l’événement qui m’a le plus marqué, depuis la signature du traité de Rome, a été la création et la mise en œuvre de l’Union économique et monétaire.
English: CEPA risk management authorities are appropriate.
French: L’autorité en matière de gestion du risque de la LCPE est appropriée.
English: Category B, being the Parcel shown as C-42B on Map Sheets 105 D/11 NE and 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly bank of the Yukon River and as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Long Lake Road and shown approximately by a line designated as Long Lake Road on Map Sheets 105 D/11 NE and 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse,
French: Catégorie B – La parcelle C-42B figurant sur les feuilles de carte 105 D/11 NE et 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest, en partie, par la rive est du fleuve Yukon et à l’est, en partie, par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Long et indiqué de
English: The estimated requirements for travel of staff in 2004 reflect a decrease of $40,000 over the 2003 revised estimates since most of the field travel for the project entitled “Weapons for development: lessons learned from weapons collection programmes”, will be undertaken in 2003.
French: Le montant prévu pour 2004 fait apparaître une baisse de 40 000 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2003; l'essentiel des frais de voyage au titre du projet « Weapons for development: lessons learned from weapons collection programme » étant imputé sur 2003.
English: Our proposed method involves essentially the spectrophotometric determination of the rate of the acid catalyzed conversion of p-nitrophenyl sulfate to p-nitrophenol in methanol in the presence of the acidic species whose pKa in this medium is required.
French: La méthode proposée implique essentiellement la détermination spectrophotométrique de la vitesse de conversion acidocatalysée du sulfate de p-nitrophényle en p-nitrophénol dans le méthanol en présence de l'espèces acide pour laquelle on veut déterminer le pKa dans ce milieu.
English: Previously, he had entered Israel, where he received training.
French: Il s'était auparavant rendu en Israël où il a reçu une formation.
English: King Eiders breeding in the Canadian Arctic winter both east and west of the continent.
French: À ce jour, on a recueilli dix années de données.
English: Noting with concern that the continuing limited capacity and domestic legislation to facilitate the custody and prosecution of suspected pirates after their capture has hindered more robust international action against the pirates off the coast of Somalia, and in some cases has led to pirates being released without facing justice, regardless of whether there is sufficient evidence to support prosecution, reiterating that, consistent with the provisions of the Convention concerning the repression of piracy, the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (“SUA Convention”) provides for parties to create criminal offences, establish jurisdiction, and accept delivery of persons responsible for or suspected of seizing or exercising control over a ship by force or threat thereof or any other form of intimidation, and stressing the need for States to criminalize piracy under their domestic law and to favourably consider the prosecution, in appropriate cases, of suspected pirates, consistent with applicable international law,
French: Notant avec préoccupation que le manque de moyens et l'absence de législation interne permettant de détenir et poursuivre les pirates présumés après leur capture ont empêché de mener une action internationale plus vigoureuse contre les pirates agissant au large des côtes somaliennes et, dans certains cas, contraint à libérer les pirates sans les avoir traduits en justice, alors même que les éléments à charge étaient suffisants pour justifier des poursuites, réaffirmant qu'aux termes de la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, les États parties sont tenus d'ériger en infraction le fait de s'emparer d'un navire ou d'en exercer le contrôle par violence ou menace de violence ou toute autre forme d'intimidation, d'établir leur compétence à l'égard de ces infractions, et d'accepter la remise des personnes responsables ou soupçonnées de tels actes, et soulignant que les États doivent ériger la piraterie en infraction dans leur droit interne et envisager favorablement de poursuivre s'il y a lieu les pirates présumés, dans le respect du droit international,
English: Rifle armament / Ammunition and explosives / Rocket-space machinery & artillery armament ...
French: L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / La radiotechnique / Telephones cellulaires et portables, accessoires ...
English: The Working Group seeks to strengthen the prevention capacity of regional and subregional organizations.
French: Le Groupe de travail cherchait à renforcer la capacité de prévention des organisations régionales et sous-régionales.
English: By 2006, Lithuania ranked 16th on the World Bank's ease of doing business ranking, ahead of many other OECD countries and first among all transition economies.
French: En 2006, la Lituanie atteignait le seizième rang du classement de la Banque mondiale concernant la facilité de la vie des affaires, ce qui la plaçait devant beaucoup d'autres pays de l'OCDE et au tout premier rang des pays en transition.
English: All of these activities sought to promote confidence between the sides with the ultimate aim of facilitating meaningful negotiations on a lasting and comprehensive settlement, taking into account the principles contained in the paper on “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” (see S/2002/88, para.
French: Toutes ces activités visaient à promouvoir la confiance entre les parties, l'objectif ultime étant de faciliter des négociations fructueuses sur un règlement durable et complet, tenant compte des principes énoncés dans le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » (voir S/2002/88, par.
English: Youth was a priority, with over 50 summer camps accommodating over 6,000 participants.
French: Les jeunes constituent une priorité et, chaque année, une cinquantaine de camps d'été sont organisés à l'intention de plus de 6 000 participants.
English: The network also enables family visitation.
French: Le réseau permet également les visites familiales.
English: (Amendment 280 - first reading) Justification The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
French: (Amendement 280 - première lecture) Justification La présence des parties intéressées aux réunions des comités ne devrait pas se limiter aux invitations.
English: You can block another user with one click and you will become invisible to them so they cannot see your profile or where you are.
French: Vous pouvez bloquer un autre utilisateur en 1 clic. Il ne pourra plus voir votre profil ni savoir où vous êtes.
English: The attention given to similarities obscures the specific vulnerabilities of the north’s sub-regions.
French: L’attention donnée aux similarités efface les vulnérabilités spécifiques des sous-régions du Nord.
English: Although Personnel Selection Officers do not provide therapeutic services, they are responsible for helping individuals adapt to psychologically demanding occupational conditions or combat related situations.
French: Bien que les officiers de sélection du personnel n'offrent pas de services thérapeutiques, il leur incombe d'aider les personnes à s'adapter à des conditions de travail exigeantes du point de vue psychologique ou à des situations liées au combat.
English: The duration of the action shall be extended by a period equivalent to the length of the suspension.
French: II.7.2 En l'absence de résiliation par l'Agence conformément à l'article II.11.3, le coordinateur et les cobénéficiaires reprennent la mise en œuvre dès que les conditions en sont réunies et en informent l'Agence.
English: If you make these calculations over a reasonable period of time, you probably will not have to revise the status of your establishment.
French: Méthode des recettes Le calcul est basé sur les recettes quotidiennes ou totales pour les périodes de location de moins de 60 jours et pour les périodes de 60 jours ou plus.
English: Labour-intensive and inefficient, the agricultural sector employs 40 per cent of the workforce but generates barely 10 per cent of GDP and is unable to meet domestic requirements for food.
French: Employant une forte main-d'œuvre et peu efficace, le secteur agricole emploie 40 % de la population active mais ne produit que 10 % du PIB et est incapable de satisfaire à la demande nationale de produits alimentaires.
English: (11) Subsection (7) applies to agreements made after December 20, 2002.
French: (11) Le paragraphe (7) s’applique aux conventions conclues après le 20 décembre 2002.
English: Complete tear of the ligament, with no end point distinguishable on examination.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Mr. Olara Otunnu (Côte d'Ivoire) was subsequently nominated as Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.
French: M. Olara Otunnu (Côte d'Ivoire) a été ultérieurement désigné représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Quality and utility of essential government services improved to meet client needs, improved technology and knowledge transfer; improvements introduced into meteorological/ice/hydrometric forecasts and services.
French: Amélioration de la qualité et de l’utilité des services essentiels du gouvernement afin de satisfaire aux besoins des clients; amélioration de la technologie et du transfert de connaissance; amélioration apportées aux services et aux prévisions en matière de météorologie, de glace et d’hydrométrie.
English: The Committee on Transport has tabled an amendment which tightens up the definition of developing countries in order that only the poor countries for which the directive is designed can benefit from the exemptions.
French: La commission des transports propose par un amendement de restreindre la définition de «pays en voie de développement» de sorte que seuls les pays pauvres visés par la réglementation puissent bénéficier d'une dérogation.
English: This was one of the findings of the hearing that was held last week.
French: C'est l'une des conclusions de l'audition de la semaine dernière.
English: Consequently, a key issue to be addressed in the very early stage of the negotiations is what tariff and what date will be used as the basis for tariff negotiations.
French: Par conséquent, il importe de déterminer dès les premiers stades des négociations le droit de douane et la date qui serviront de référence aux négociations tarifaires.
English: But northeast Asia, alone among the Asian regions, has no regional organization.
French: Par ailleurs, l’Asie du Nord-Est est la seule des régions asiatiques à ne pas avoir sa propre organisation régionale.
English: The mainstem of the Fraser River has not been dammed.
French: Les effets présumés de ces barrages sont très variés.
English: Engine speed in gear (i+1) at: AA' / PP' 1/ … min-1 (rpm)
French: 8.2.2 Régime moteur avec rapport (i + 1): AA' / PP' 1/ … tr/min
English: Such cooperation and assistance may include the following:
French: La coopération et l'assistance peuvent comprendre les éléments suivants:
English: The suggestion from the mineral industry is that sensitive information should not go beyond government agencies and if there is an absolute need for notification of such activities, a formal confidentiality agreement be signed with NAN.
French: De l'avis de l'industrie minérale, les renseignements délicats devraient être divulgués aux organismes gouvernementaux seulement et s'il est absolument nécessaire de les soumettre à la notification, une entente officielle en matière de confidentialité doit être conclue avec la NN-A.
English: Many of the recommendations of the Working Group will require consultation with various stakeholders, including Department of Justice Canada, federal, provincial, and territorial ministries of public safety, and the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Bon nombre des recommandations du groupe de travail devront être présentées à divers intervenants, comme le ministère de la Justice Canada, les ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la Sécurité publique et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The Council refers to the EU decision to create an intergovernmental capabilities agency and confirms that the Western European Armaments Organisation (WEAO) will be among those organisations which may be transferred to the EU as part of that agency.
French: Le Conseil se réfère à la décision de l’UE de mettre en place une Agence intergouvernementale dans le domaine des capacité et confirme que l’Organisation de l’Armement de l’Europe occidentale (OAEO) est l’une des organisations susceptibles d’être transférées à l’UE en tant qu’éléments de cette agence.
English: "Philip Du Bois was chosen to be the best candidate by the recruiting office Russell Reynolds as well as by the Board of Directors and the Strategic Committee", explains Piet Spiessens, President of the Board of Directors.
French: "Philips du Bois a été choisi par le Conseil d'Administration, en pourparlers avec l'entreprise de recrutement Russell Reynolds", déclare Piet Spiessens, président du Conseil d'Administration.
English: The following protocols have been developed to specifically address the delivery of services to victims of child abuse/neglect and their families, who may become involved in the Criminal Court process.
French: Les protocoles qui suivent visent expressément la prestation de services aux enfants victimes de violence et de négligence et à leur famille, qui peuvent avoir à participer à l'instance criminelle.
English: The founders of the WTO manoeuvred themselves into this position because world trade is not being regulated according to the principle of sustainable development, consumer protection and social protection.
French: Les fondateurs de l'OMC se sont mis d'eux-mêmes dans cette situation, car le commerce mondial ne répond pas aux règles du développement durable ni de la protection du consommateur ou de la protection sociale.
English: 2.3 Public Affairs 2.3.1 Public Affairs is primarily the responsibility of the Political and Public Affairs Officer, who reports to the Program Manager.
French: 2.3 Affaires publiques 2.3.1 La responsabilité des affaires publiques incombe essentiellement à l’agent des Affaires politiques et publiques, qui relève du gestionnaire de programme.
English: Held at United Nations Headquarters from 31 January to 3 February 2000
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 31 janvier au 3 février 2000
English: Hearing C-226/07 Flughafen Köln v Bonn Taxation
French: Plaidoirie C-226/07 Flughafen Köln / Bonn Fiscalité
English: Examples of progress towards good governance, value for money  
French: Exemples de progrès vers la bonne gouvernance, argent bien dépensé ;
English: The Service has been able to secure a temporary source of funding for 2008-2009 for the aforementioned expenses, but requires a permanent solution to this ongoing issue for its future stability.
French: Le Service a obtenu un financement temporaire pour 2008-2009 à ce titre, mais doit trouver une solution permanente pour assurer la stabilité du Service.
English: Graphite moulds, which are commonly used for zinc castings, have not been used for aluminum previously because of the cost and casting defects.
French: On ne s’en servait pas auparavant pour l’aluminium parce que le coût était trop élevé et que les produits moulés présentaient des défauts.
English: The words of Chief George Fern are representative:
French: Les propos du chef George Fern expriment bien cette attitude:
English: Change Islands Adventure Tours Contact:
French: Change Islands Adventure Tours Contact d'affaires :
English: • To determine caribou body condition.
French: • Déterminer l'état corporel des caribous.
English: It had been hoped that the Road Map could constitute a solid basis for progress towards peace, but it seemed that there was still a need for serious commitment to ensure its implementation.
French: On avait espéré que la Feuille de route constituerait une base solide pour avancer vers la paix, mais apparemment il fallait encore faire preuve d'une volonté réelle d'en assurer la mise en œuvre.