ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productivity is further affected by other inputs to the system, such as technology.1 Government policies have a strong impact, as the number and types of providers trained are controlled by provincial and territorial governments.
French: La productivité tient aussi à d’autres composantes du système, comme la technologie1. Les politiques gouvernementales ont un impact majeur puisque le nombre et le type de fournisseurs qu’on forme relèvent du contrôle des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Make the most of your opportunity because already more than 10,000 horny housewives are at it every day and are looking for horny Sekontakten.
French: Profitez de votre chance parce que déjà plus de 10.000 femmes au foyer sont cornées à tous les jours et cherchent des cornées Sekontakten.
English: I therefore encourage women entrepreneurs to take advantage of the many resources that International Trade Canada (ITCan) and its partners in Team Canada Inc have to offer, and which are highlighted in this supplement.
French: C’est pourquoi j’encourage les femmes entrepreneures à tirer parti des nombreuses ressources que Commerce international Canada (CICan) et ses partenaires d’Équipe Canada inc ont à offrir et qui sont mises en valeur dans ce supplément.
English: Elle adore se faire limer très chaudement et les coups de bite lui font un bien fou !
French: Elle adore se faire baiser très chaudement et les coups de grosse bite lui font un bien fou !
English: "Unfortunately, many aren’t aware of their job hazards, and their rights at the workplace."
French: « Les jeunes et les nouveaux travailleurs sont le plus à risque de subir une blessure au travail.
English: This is followed by a detailed reponse analysis comparison of each of these optimized friction damped coupled structures against their uncoupled and elastically coupled counterparts.
French: Il s'ensuit une comparaison détaillée de l'analyse de réponse de certaines structures interreliées selon différentes configurations de liaisonnement.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada Objective Planned results Milestones To promote integration by providing basic language training to adult immigrants in one of Canada's official languages.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada Objectif Résultats prévus Jalons Favoriser l'intégration en donnant des cours de langue de base aux immigrants adultes (dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada).
English: Reiterates the need for speedy implementation of the recommendations contained in its resolutions ES-10/3 of 15 July 1997, ES-10/4 of 13 November 1997, ES-10/5 of 17 March 1998, ES-10/6 of 9 February 1999 and ES-10/7 of 20 October 2000 with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'appliquer sans délai les recommandations figurant dans ses résolutions ES-10/3 du 15 juillet 1997, ES-10/4 du 13 novembre 1997, ES-10/5 du 17 mars 1998, ES-10/6 du 9 février 1999 et ES-10/7 du 20 octobre 2000 pour ce qui est de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante ;
English: P2130 Pyheliograph Actinograph Recording pyheliometer (actinometer).
French: P2130 Pyrhéliographe Actinographe Pyhéliomètre (actbinomètre) enregistreur.
English: The PRGF-supported arrangement for Guinea-Bissau, approved by the IMF's Executive Board on December 15, 2000, went off track at end-2000 as a result of large unauthorized expenditures and a breakdown in financial controls.
French: L'accord en faveur de la Guinée-Bissau appuyé par la FRPC, qui a été approuvé par le Conseil d'administration du FMI le 15 décembre 2000, a dérapé à la fin de 2000 en raison du volume élevé de dépenses non autorisées et d'une défaillance du dispositif de contrôle financier.
English: The integration into the European Union and NATO is a common goal of all the countries in the region of South-Eastern Europe.
French: L'intégration à l'Union européenne et à l'OTAN est un objectif commun de tous les pays de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: If a person asks for a ballot at a polling station after someone else has voted under that person’s name, the person is entitled to receive a ballot and to vote, after having taken the prescribed oath and satisfied the deputy returning officer as to their identity and entitlement to vote at the polling station.
French: Si quelqu’un demande un bulletin de vote après qu’un autre a voté sous son nom, il est en droit d’exiger un bulletin de vote et de voter, après avoir prêté le serment prescrit et avoir convaincu le scrutateur de son identité et de son habilité à voter à ce bureau de scrutin.
English: That political will had been a decisive factor in the success of the United Nations Operation in Mozambique.
French: C'est précisément cela qui a prédéterminé le succès de l'ONU au Mozambique.
English: Susan Brice Phone Number: (250) 388-4268 Location: 1728 Douglas Street City/Municipality and Province:
French: Susan Brice Téléphone : (250) 388-4268 Endroit : 1728, rue Douglas Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: As the Team Leader you have observed that the group is not operating as an effective team, service levels are not always being met and there appears to be some interpersonal problems between team members. Describe what you would do in leading the team to achieve service improvements and the creation of an amicable and collaborative work environment.
French: À titre de chef d'équipe, vous avez constaté que le groupe ne fonctionnait pas efficacement, que les niveaux de service n'étaient pas toujours atteints et qu'il semblait exister des problèmes personnels entre les membres de l'équipe. Que feriez-vous pour inciter l'équipe à améliorer la qualité du service et pour créer un milieu de travail amical et de collaboration?
English: Justification This amendment follows from the amendment to Article 20.
French: Or. sv Justification Le présent amendement découle de l'amendement à l'article 20.
English: NTP Technical Report on the carcinogenesis studies of chlorobenzene (CAS No. 108-90-7) in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
French: Department of Health and Human Services des É.-U. NTP (National Toxicology Program) [1983], «NTP Technical Report on the carcinogenesis studies of chlorobenzene» (n° CAS 108-90-7) «in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies)».
English: ◦ In seeking exemptions from the Treasury Board respecting the use of services that are mandatory under Treasury Board policy (as opposed to legislation), departments must submit a business case to the Treasury Board that presents the anticipated advantages of granting an exemption.
French: ◦ Lorsqu'il demande une exemption au Conseil du Trésor au sujet de l'utilisation des services obligatoires en vertu d'une politique du Conseil du Trésor (et non d'une disposition législative), le ministère doit soumettre au Conseil du Trésor une analyse commerciale qui expose les avantages qu'il prévoit tirer de cette exemption.
English: Moreover, they are unable to gain access to markets because of poor road conditions and high transportation costs.
French: Elles ne peuvent d'ailleurs pas avoir accès aux marchés en raison des conditions déplorables des routes et des coûts très élevés des transports.
English: However, for most late onset diseases, this possibility is rare.
French: Cependant, cette possibilité n'existe pas dans la plupart des cas.
English: Buffet very poor, cheap cereals, fresh fruit not fresh, presentation uninviting, and for number of people in hotel not enough quantity, replacement of dishes erratic, only good enough for motel hotel, not 4 star city hotel.
French: Salles de bains assez petite. Selon moi, devrait être dans la catégorie 3 étoiles et non 4.
English: And you will be able to tell him if you want in the Tent Room because he's the second one of the right as you go into the Tent Room – but I prefer the bathtub, it's somehow special that way!
French: Et vous pourrez le lui dire aussi, si vous voulez, dans la Salle de la Tente, puisqu'il est le deuxième à votre droite quand vous y entrez – mais je préfère la baignoire, c'est plus spécial de cette manière!
English: • Canadian Food Inspection Agency; 
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments;
English: One representative indicated that her Government was prepared to share with other countries the successful experience and knowledge gained in the field of alternative development.
French: Un représentant a indiqué que son gouvernement était prêt à partager avec les autres pays l'expérience et les connaissances acquises dans le domaine des activités de substitution.
English: Thus, the only internal rules that would be considered to be part of international law would be those that bound, or granted rights to, persons or entities that were subjects of international law.
French: De cette manière, les seules règles internes qui seraient considérées comme de droit international seraient celles qui lient les personnes ou les entités qui sont des sujets de droit international ou celles qui leur accordent des droits.
English: (7) For the purposes of sections 258 and 260, a recording shall be deemed to be an illicit recording where it is an illicit recording for the purposes referred to in subsections (2), (3), (4) and (5) of this section.
French: 6) Un enregistrement de la totalité ou d’une partie substantielle d’une prestation qui fait l’objet d’un contrat d’exclusivité constitue un enregistrement illicite s’il est réalisé, autrement que pour un usage personnel et privé, sans l’autorisation du titulaire des droits d’enregistrement ou de l’artiste interprète ou exécutant.
English: The Selection Board could not assess and rate them based on a candidate's overall performance where it had not established guidelines and a marking scheme beforehand or identified the elements necessary to demonstrate the ability being assessed.
French: En l'absence de lignes directrices et d'un barème de notation établis au préalable ou de la détermination des éléments que le candidat devait mentionner pour faire preuve de la capacité évaluée, le jury de sélection n'a pu évaluer ni coter les capacités en question sur la foi du rendement général d'un candidat.
English: POPs in wastes should be destroyed to prevent their release into the environment; Disposal sites should be reclaimed for future beneficial uses.
French: Mesures de lutte contre la pollution atmosphérique:  a) La prévention de la pollution doit avoir la priorité sur les mesures antipollution;
English: Many of the key policy issues facing government cut across departments and conventional policy sectors.
French: Bon nombre des grands enjeux relevant du gouvernement intéressent plusieurs ministères et débordent les limites classiques des secteurs d'activité.
English: Consequently, we need public resources to help creators of culture create and supply online content in order to have a vibrant public space for Canadians on the Internet—a place that expresses Canadian culture in all its diversity and provides access to existing digitized memory, to new digital content and to creative approaches to the use of existing content.
French: Nous avons donc besoin de ressources publiques pour aider les créateurs culturels à produire et à diffuser du contenu en ligne afin d’offrir un espace public dynamique sur l’Internet, un lieu qui illustre la culture canadienne dans toute sa diversité et donne accès à la mémoire existante numérisée, à du nouveau contenu créé sous forme numérique ainsi qu’à des façons créatrices d’utiliser le contenu existant.
English: Mobile & SMS Gateway developed by Mobile Trend comprises of two plateforms allowing mastering 100% the value chain by passing through traffic routing, to account management, then to applications.
French: La Mobile & SMS Gateway développée par Mobile Trend comprend deux plateformes permettant de maîtriser 100% de la chaîne de valeur en passant du routage du trafic, à la gestion des comptes, puis aux applications.
English: A species not listed does not benefit from the provisions of the Act.
French: Une espèce qui n’est pas inscrite sur la Liste n’est pas protégée par la Loi.
English: November 18, 2009 - Ontario is educating consumers on smart shopping tips with the release of the 2010 Smart Consumer Calendar.
French: Le 18 novembre 2009 - L’Ontario informe les consommateurs sur la manière de magasiner intelligemment en leur distribuant un Calendrier des consommateurs avisés 2010.
English: As for hypocritically citing the 'polluter pays' principle, I do not understand, on the one hand, what calculations can be used to evaluate either the possible environmental cost and the damage to consumer health while I fear, on the other hand, that they will ultimately heap the blame indirectly, if not clearly, on the producers themselves.
French: Quant au principe du "pollueur payeur" cité hypocritement, je ne comprends pas, d’une part, quels calculs peuvent être utilisés pour évaluer le coût environnemental possible et les dommages � la santé des consommateurs alors que je crains, d’autre part, qu’ils ne finissent par accuser indirectement, voire clairement, les producteurs eux-mêmes.
English: In this connection, the State party underlines the disparity between the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights with regard to the protection of the right to two stages of jurisdiction embodied in identical wording in the Covenant and the European Convention on Human Rights.
French: Il souligne à cet égard la divergence existant entre le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne la protection du droit à un double degré de juridiction consacré par des textes identiques dans le Pacte et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: No interaction between polar groups located on the acids and the polyenic chain of HBA seems to occur.
French: Aucune interaction entre les groupes polaires des acides et la chaîne polyénique de HBA n'a pu être décelée.
English: One case, US — gambling services, is of relevance to the Internet technology-enabled, cross-border supply of services, including outsourcing.
French: L'affaire intitulée « États-Unis - fournitures transfrontières de services de jeux et de paris » intéresse la fourniture transfrontière de services, facilitée par l'informatique, notamment la délocalisation des services.
English: The relative risk associated with "probable" exposure was 2.2 (confidence interval [CI] 0.77 to 6.3; 10 cases, 14 controls), and the relative risk for combined "definite" and "probable" exposure was 4.4 (CI 1.9 to 16.1; 18 cases).
French: Le risque relatif lié à une exposition «probable» était de 2,2 (intervalle de confiance (IC) de 0,77 à 6,3; 10 cas, 14 témoins) et le risque combiné dans le cas d'une exposition «certaine» et «probable» était de 4,4 (IC de 1,9 à 16,1; 18 cas).
English: Cattail Also called bullrushes, cattail is common in marshes and waterways (artwork by Claire Tremblay).
French: Quenouille Appelée également massette, la quenouille vit dans les marécages et les cours d'eau (illustration de Claire Tremblay).
English: Ibid. See note 3, above (Editor’s note).
French: Le mandat peut aussi être conféré à un avocat ou à un avoué inscrit sur les listes de la profession.
English: The result of the Council's compromise, which is to obtain an opinion from the Scientific Committee for Food, will hopefully be that no directive is drawn up.
French: À la suite du compromis obtenu au sein du Conseil et selon lequel un avis du comité scientifique des denrées alimentaires doit être recueilli, une directive ne devrait - je l'espère - pas être élaborée.
English: Examination of regional Health Canada programs and services to evaluate how they may impact and enhance OLMC development and vitality.
French: Examen des programmes et services régionaux de Santé Canada afin d'évaluer leurs conséquences éventuelles sur la croissance et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The hearing notice usually contains the date, location and starting time of the hearing, although the specific location is sometimes communicated to the parties at a later date.
French: L'avis fait habituellement mention du lieu, de la date et de l'heure de l'audience, bien que le lieu précis soit parfois communiqué à une date ultérieure.
English: ARELCO will not accept the orders under 150 Euros without taxes.
French: Tout contrat de vente n'est réputé parfait que sous réserve d'acceptation expresse, par nos soins de la commande de l'acheteur, et rendu exécutoire qu'après cette acceptation. Les conditions d'achat stipulées par nos clients, qu'elles soient imprimées ou non, ne nous sont opposables à moins qu'elles n'aient été expressément acceptées par ARELCO lors de l'enregistrement des ordres.
English: It is quietly however centrally positioned. We speak German, French, English and Spanish.
French: Dans notre hôtel, on parle allemand, français, anglais et espagnol.
English: Appropriate justification will be required before contingencies are disbursed.
French: Une justification appropriée sera requise avant que les fonds pour éventualités ne soient remboursés.
English: The following provides examples of important immediate outcomes, at the process and program level.
French: Suivent des exemples de résultats immédiats importants, concernant les processus et les programmes.
English: Another respondent, however, said that the demand is rising in Manitoba.
French: Un autre répondant a toutefois indiqué que la demande augmente au Manitoba.
English: Therefore they may be medicated to control disease.
French: Par conséquent, ils peuvent être traités avec des médicaments vétérinaires afin de contrôler la maladie.
English: The project has a double benefit: it will be useful to disabled people and it has taught me about Web design.
French: Le site qui sera en ligne d'ici quelques semaines devrait s'appeler "Toulouse pour tous".
English: We possess a well-seasoned and highly qualified Business Development Team based in our Montreal, Toronto and Vancouver offices.
French: Nous possédons une équipe du développement des affaires expérimentée et hautement qualifiée dans nos bureaux de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Under French law, all communes are required to have a certain percentage of low-cost housing.
French: En vertu de la législation française, toutes les communes sont tenues de respecter un certain pourcentage de logements sociaux.
English: However, Canada could not keep up as the territories of other colonial powers, such as Belgium and France, gained independence.
French: Toutefois, le Canada n'arrive plus à suivre le rythme à mesure que les territoires d'autres puissances coloniales, comme la Belgique et la France, accèdent à leur indépendance.
English: The economic crisis will mean losses for the European Union's economy in 1999. However, its effects should, in principle, be limited thanks to the introduction of the euro, as Mrs Miranda just mentioned, and by maintaining healthy economic conditions.
French: La croissance des quinze en 1998 a été de 0, 1 % supérieure à celle pronostiquée en mars 1998, et en 1999 la crise économique engendrera des pertes pour l'économie de l'Union européenne, mais ses effets devraient être en principe limités, grâce à l'introduction de l'euro - Mme Miranda l'a signalé il y a un instant - et au maintien des conditions économiques assainies.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Gender, Sex and Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Sexe social, sexe biologique et santé Président :
English: The United Nations Development Programme (UNDP) implemented several activities on migration and human trafficking.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a entrepris un certain nombre d'activités en rapport avec les migrations et la traite des êtres humains.
English: A ray of light for cancer treatment Cancer can be deadly and the treatments to combat this disease often have undesirable side-effects.
French: Un rayon de lumière dans le traitement du cancer Le cancer peut s'avérer mortel et les traitements visant à combattre cette maladie comportent souvent des effets secondaires indésirables.
English: Long-haul outbound travel from Germany is expected to grow by an annual average of 3.1% until 2012.
French: D’ici 2012, on prévoit une augmentation annuelle moyenne de 3,1 % du nombre de voyages long-courriers à l’étranger, au départ de l’Allemagne.
English: 7.3 Examination - Light Filth 7.3.1 Examine each filter paper microscopically at 30x for whole and equivalent forms of whole insects, partial insects, mites, eggs, rodent and other hairs, feathers, fibers, paper, straw, string, plastic, etc.
French: 7.3.2 Pour les formes équivalentes d'insectes entiers, compter les têtes complètes des adultes, pupes, larves et les exuvies, les têtes incomplètes des adultes, pupes, larves et les exuvies lorsqu'au moins la moitié de la tête est présente.
English: That said, indigenous peoples have been taken into consideration in Europe since the 1990s.
French: Toutefois, il importe de souligner que les peuples autochtones ont commencé à être pris en considération au niveau européen au début des années 90.
English: • Sensitive siting:
French: • Choix raisonné d'un emplacement :
English: The Commission's policy on deputy head requested investigations at:  http://www.psc-cfp.gc.ca/inv-enq/plcy-pltq/inv-enq-dh-ag-eng.htm provides considerations and conditions which will guide the PSC when it receives a request to investigate an internal process.
French: La nouvelle loi indique clairement que c'est l'administrateur général ou l'administratrice générale, et non la CFP, qui prendra les décisions finales quant à toute autre mesure à prendre à la suite d'une enquête réalisée par la CFP.
English: • At the end of Metcalfe Street, turn right onto Wellington Street.
French: • Au bout de la rue Metcalfe, à droite sur la rue Wellington.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/11 - #: 8690-N29-02/00 - Napanee-Deseronto Cablevision Limited vs Ontario Hydro - Access to Support Structures.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/11 - #: 8690-N29-02/00 - Demande présentée en vertu de la partie VII par des entreprises de câblodistribution indépendantes concernant les structures de soutènement d’Ontario Hydro Services Company Inc. et ou d’Ontario Hydro Networks Company Inc.
English: The only proposal from the Green Group in the European Parliament which we shall vote for is Amendment No 17, by Mrs Bloch von Blottnitz.
French: La seule demande du groupe des verts que nous approuverons est l'amendement 17 de Madame Bloch von Blottnitz.
English: The gap-fraction method provides a desirable alternative because much less fieldwork is required, however, use of this method is limited to canopies where the light-blocking elements are randomly displayed.
French: La méthode de la proportion des ouvertures constitue une alternative intéressante vu la plus petite quantité de travail requise sur le terrain. Cette méthode n'est toutefois utilisable que dans le cas de couverts forestiers dont les constituants opaques au rayonnement solaire sont distribués au hasard.
English: However, crisis management in the 21st century requires real time reaction, high speed of contacts and co-ordination, and the capacity to deploy resources flexibly and rapidly.
French: Mais la gestion des crises au XXIe siècle exige des réactions en temps réel, de la rapidité dans les contacts et dans la coordination ainsi que la capacité de déployer des ressources d’une manière flexible et rapide.
English: Sclerotia of A. flavus were found to tolerate higher levels of CO2 than those of A. ochraceus, and 100% germination of the former, but not the latter, occurred at 80% CO2 (given with either 20 or 5% O2).
French: On constate que les sclérotes de l’A. flavus tolèrent des teneurs plus élevées en CO2 que l’A. ochraceus et on observe 100% de germination chez le premier, et non chez le dernier, même quand la teneur atteint 80% de CO2 (en présence de 20 ou 5% de O2).