ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the technical cooperation programmes of the United Nations system are very small, in terms of both financial and personnel resources.
French: Bon nombre des programmes de coopération technique du système des Nations Unies sont très modestes, en termes de ressources financières et humaines.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: If the GST amount that was paid in respect of such supplies is not readily available it may be calculated multiplying the amount paid by 7/107.
French: TPS reçue = Montant reçu à l'égard d'une fourniture déterminée multiplié par 7/107 18.
English: Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and the Government of the Syrian Arab Republic for the costs of cleaning up and repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment, and notes with deep concern the non-compliance of the Government of Israel with paragraph 4 of resolution 62/188;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et convenablement les Gouvernements libanais et syrien des dépenses engagées pour procéder aux opérations de nettoyage et remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs, notamment pour restaurer le milieu marin, et est profondément préoccupée de constater que le Gouvernement israélien n'a pas donné suite aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 62/188 du 19 décembre 2007;
English: Now ifplugd and netplug support have been merged into baselayout, we have more direct control and can remember which services were stopped by the network service so we can re-start them.
French: Maintenant que le support pour ifplugd et netplug a été intégré dans baselayout, il y a un meilleur contrôle direct et baselayout enregistre les services qui ont été arrêtés par le service réseau afin de pouvoir les relancer.
English: Henry Forbes Angus, educator, public servant (b at Victoria, BC 19 Apr 1891; d 17 Sept 1991).
French: Henry Forbes Angus, , professeur, fonctionnaire (Victoria, C.-B., 19 avril 1891 -- 17 sept. 1991).
English: The applicant sought a refund of the VAT paid for the year 1978.
French: Elle saisit également l’Administration fiscale sur ce point.
English: Today the Mowachaht live at the village of Ahaminaquus, near Gold River, and at Yuquot.
French: Les Mowachahts vivent aujourd'hui dans le village d'Ahaminaquus, près de la rivière Gold, ainsi qu'à Yuquot.
English: Young people do not form a specific population class as such in either sociological terms - since they do not strictly speaking share a specific lifestyle or have a joint action strategy that is independent of factors such as social class, income or geographic origin - or political terms, since apart from specific youth policies, major transverse policies which also concern them directly, such as education, employment and housing for older young persons, are aimed either at a population of children or at a population of adults.
French: En effet, la jeunesse n’est pas une classe de population constituée en tant que telle, ni d’un point de vue sociologique, puisque la jeunesse ne partage pas à proprement parler un style de vie ou une stratégie d’action commune indépendamment de facteurs comme la classe sociale, les revenus ou la provenance géographique, ni d’un point de vue politique, puisque, mis à part les politiques spéciﬁques de jeunesse, les grandes politiques transversales qui les concernent également directement, par exemple l’éducation, l’emploi ou le logement pour les jeunes les plus âgés, s’adressent soit à une population d’enfants, soit à une population d’adultes.
English: The Comprehensive Protection Act also stipulates that all stages in legal proceedings involving adolescents in conflict with the criminal law shall be free of charge and oral.
French: La loi PINA prévoit que toutes les procédures concernant des adolescents en conflit avec la loi pénale sont gratuites et orales.
English: They were especially disturbed by the new Turkish policy, such as that of the Wahib Bey, to ‘‘Turkify’’ the non-Turk races.
French: Ils ` etaient particulierement troubles par la nouvelle politique turque, ´ ` ´ ´ illustree par les efforts de Wahib Bey pour assimiler les races non ´ ´ turques.
English: At present, most of the grievances received since June 15, 2000, the date on which the Board began operating, belong to the former system, in some cases going as far back as 1994.
French: Présentement la majorité des griefs reçus depuis le 15 juin 2000, date de mise en oeuvre du Comité, relèvent du régime antérieur et remontent dans certains cas à 1994.
English: In view of uncertainties which exist with regard to continued assured funding for these posts, the Committee has no objection to their conversion to regular budget financing, provided that cost-sharing arrangements are applied (see para.  31 below).
French: Compte tenu des incertitudes qui entourent le financement ultérieur de ces postes, le Comité ne voit pas d'objection à ce qu'ils soient désormais imputés sur le budget ordinaire, à condition que les arrangements relatifs à la participation aux coûts soient appliqués (voir par. 31 plus bas).
English: The work also requires identification of research requirements, development of research projects and translation of the latest innovations in health care in Indian and Northern programs into modified policies enhancing the quality and delivery of service.
French: du Nord. Le poste exige également la communication des politiques de transport, la détermination des besoins en recherche, l'élaboration de projets de recherche et l'intégration des plus récentes innovations en matière de soins dans les programmes de santé pour les autochtones et les populations du Nord, en modifiant les politiques afin d'améliorer la qualité et la prestation des services.
English: The radio licence number, company code or any other licensing information is not required in order to apply for and obtain the international operating permits.
French: Le numéro de licence, le code d’entreprise ou tout autre renseignement lié à la délivrance d’une licence ne sont pas nécessaires pour demander et obtenir les permis internationaux.
English: The President: I thank the representative of Indonesia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Key words: aggregation, azo-dye, poly(ethylene glycol) methyl ether.
French: Mots clés : aggrégation, colorant azo, poly(éthylène)glycol méthyl éther.
English: Yet it is that same rule of law that, when applied to regulate the conduct of individuals with each other and with the State, creates conditions for sustainable development.
French: Et pourtant, cette même légalité, lorsqu'elle s'applique à réglementer l'attitude des individus entre eux ainsi qu'avec leur État, crée les conditions propices à un développement durable.
English: I must emphasise the urgency of adopting this measure.
French: Je me dois d’insister sur l’urgence de l’adoption de cette mesure.
English: In order for the Department of Peacekeeping Operations to carry out its functions, which encompass a wide range of tasks, it must work in close cooperation with other departments in the Secretariat, as well as with United Nations agencies, funds and programmes, which have specific authorities and expertise.
French: Pour remplir ses fonctions, ce qui suppose l'exécution de tâches très diverses, le Département doit agir en étroite coopération avec d'autres départements du Secrétariat, ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui ont chacun leurs attributions et leurs compétences.
English: His term as a representative of his country in the Conference on Disarmament is now reaching its end.
French: Son mandat de représentant de son pays à la Conférence du désarmement touche à sa fin.
English: During the Eighth Plan, around 1,503 hostels were built to benefit 122,000 SC boys and girls and 553 hostels to benefit 22,120 ST boys and girls by the end of the Eighth Plan.
French: Pendant le huitième Plan, on a construit 1 503 foyers pour 122 000 garçons et filles membres des castes “énumérées” et 553 foyers pour 22 120 garçons et filles des tribus “énumérées”.
English: To restore this trust, the first piece of legislation the Government will bring forward will be the Federal Accountability Act.
French: Afin de rétablir cette confiance, la première mesure législative que présentera le gouvernement sera la Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: We have placed particular emphasis on the protection of such vulnerable groups as women, children, indigenous peoples and the disabled.
French: Nous avons aussi mis l'accent sur la protection des droits des groupes vulnérables, tels que les femmes, les enfants, les peuples autochtones et les handicapés.
English: demographics which point to continuing departures and retirements across the organization over the next few years.
French: Plan stratégique de trois ans en matière de ressources humaines L’Office a créé des plans de travail pour la mise en oeuvre des mesures en matière de ressources humaines.
English: Attention was drawn to the need to consider unresolved issues relating to the legal personality of particular organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as well as the European Union as distinct from that of the European Community.
French: L'attention a été appelée sur la nécessité d'examiner les questions en suspens concernant la personnalité juridique de certaines organisations, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne, dont on pouvait se demander si elle était dotée d'une personnalité juridique distincte de celle de la Communauté européenne.
English: This suggests that public policy can make a difference.
French: Cela suggère qu'une politique publique peut faire une différence.
English: Talk to an independent advisor about your retirement options.
French: Parlez à un conseiller indépendant de vos options de retraite.
English: The differential heats of dilution of tert-butanol into water-tert-butanol mixtures were measured at 26.90 °C.
French: On a mesuré à 26,90 °C, les chaleurs différentielles de dilution du tert-butanol dans des mélanges tert-butanol–eau.
English: The present report reflects the discussion which took place on different proposals for amendments to the draft elaborated by the Sub-Commission, which was the basis for all discussions.
French: Le présent rapport fait le point sur les débats consacrés à différentes propositions d'amendement du projet élaboré par la Sous-Commission, sur lequel se sont fondées toutes les discussions.
English: A credit card is required to secure your reservation at Crown Cushion Hotel in Chipping Norton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Crown Cushion Hotel à Chipping Norton.
English: (This brings up the list of geographic areas included in the current selection.)
French: (La liste des régions géographiques comprises dans votre sélection apparaîtra à l'écran.)
English: The Ministry of the Interior, the authority in Uruguay that is responsible for controlling the illicit transfer of children, does not have any official data on these situations.
French: Autorité responsable en Uruguay du contrôle du déplacement illicite d'enfants, le Ministère de l'intérieur ne dispose pas de données officielles sur ces situations.
English: Noting with concern the continued threat posed to international peace and security ten years after the adoption of resolution 1267 (1999) by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, and reaffirming its resolve to address all aspects of that threat,
French: Prenant note avec préoccupation de la menace persistante que représentent pour la paix et la sécurité internationales, dix ans après l'adoption de la résolution 1267 (1999), Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés et réaffirmant sa détermination à faire front à cette menace sous tous ses aspects,
English: Canada continues, therefore, to encourage countries to consider further improvements to their mode 4 offers with particular attention being devoted to markets of priority interest to Canada - i.e. - the United States, Japan, Korea, Australia, the European Union, India, Brazil and China.
French: Le Canada continue donc d’encourager les pays à envisager d’améliorer encore leurs offres concernant le mode 4 en portant particulièrement attention à ses marchés prioritaires, c’est à dire les États-Unis, le Japon, la Corée, l’Australie, l’Union européenne, l’Inde, le Brésil et la Chine.
English: Priorities – Security held on Assets of a Segregated Fund Amendment:
French: Priorités - Sûretés grevant l’actif d’un fonds distinct Modification :
English: The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT.
French: La liste de codes correspondante est CL_ADJUSTMENT.
English: The stakeholders were very apprehensive about what appeared to be considerable political control over the appointments.
French: Ils se sont dits très inquiets du trop grand contrôle politique qui est exercé à l’égard de ces nominations.
English: 4.A.8 Water Vapour Based on health considerations, the acceptable short-term exposure ranges (ASTER) for water vapour in residential indoor air are:
French: 4.A.8 Vapeur d’eau Les plages d’exposition acceptables à court terme (ASTER) de la vapeur d’eau dans l’air intérieur des maisons basées sur les considérations sanitaires sont les suivantes:
English: Yes. When we say two hundred and fifty metres (250 m), it’s more in relation to our fisheries, the species that occur.
French: Oui. Quand on parle du deux cent cinquante mètres (250 m), c'est plus pour arriver par rapport à nos pêches, les espèces présentes.
English: We view this Summit, and the fact that it is being hosted by Slovenia in its role as Presidency of the Council of the EU, as symbolic of our endeavour to realise a free, democratic and united Europe.
French: Nous considérons que ce sommet organisé en Slovénie, dans le cadre de la présidence du Conseil de l’UE de ce pays, témoigne de nos efforts à mettre sur pied une Europe unie et démocratique.
English: Having more close friends who smoke was also related to a lower percentage of those who believed the health warning messages.
French: Le fait d’avoir plus d’amis proches qui fument était aussi lié à un pourcentage moins élevé de croyance dans les mises en garde.
English: The fact remains that, outside the context of maritime incidents, there has been little recourse to these methods in resolving disputes over State responsibility.
French: Il n'en reste pas moins que, hors du contexte des incidents maritimes, on a peu recouru à ces modes de règlement pour régler les différends relatifs à la responsabilité des États.
English: • 021 - Veterans Affairs A7 INTEREST AND OTHER COSTS RELATED TO PUBLIC DEBT A70 FINANCE - INTEREST ON UNMATURED DEBT AND OTHER PUBLIC DEBT COSTS Description:
French: • 021 - Anciens combattants A7 Intérêts et autres coûts liés à la dette publique A70 Finances - Intérêt sur la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique Description:
English: He has written numerous works, including scores for award-winning film and television productions.
French: Il a composé de nombreuses ouvres, dont la musique de films et d'émissions de télévision qui ont remporté des prix.
English: It also includes the cost of leasing the necessary telephone lines to optimize efficiency in maintaining a website, e-mail and Internet connections for the premises in order that judges may be contacted at home.
French: Il couvre également la location-bail des lignes téléphoniques permettant d'optimiser la gestion du site Internet du Tribunal, du courrier électronique et des liaisons Internet installées dans les locaux du Tribunal, autant de moyens permettant de joindre les juges à leur domicile.
English: The correlation of the oscillatory behaviour with values of exchange current density establishes the oscillatory control by the redox couple, namely, Mn(III)/Mn(II) and (or) Br2/Br−.
French: La corrélation du comportement oscillatoire avec les valeurs de la densité du courant d'échange permet d'établir que le contrôle oscillatoire dérive du couple redox, Mn(III)/Mn(II) et (ou) Br2/Br−.
English: The conclusions were based on tests conducted at a concrete age of about 2 months.
French: Ces conclusions étaient fondées sur des essais réalisés sur un béton d'environ 2 mois d'âge.
English: J'ai entendu mon voisin ronfler toute la nuit.
French: Salle de bain exigue. Beaucoup de bruits la nuit dû aux serrures qui ne fonctionnent pas très bien et aux murs très fins !
English: In 1990 at the World Conference on Education for All (Jomtien, Thailand), basic learning were defined as comprising both essential learning tools (such as literacy, oral expression, numeracy and problem solving) and the basic learning content (such as knowledge, skills, values and attitudes) required by human beings to be able to survive, to develop their full capacities, to live and work in dignity, to participate fully in development, to improve the quality of their lives, to make informed decisions and to continue learning (World Declaration on Education for All, art.
French: Lors de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue en 1990 à Jomtien (Thaïlande), il a été déclaré que les besoins éducatifs fondamentaux concernaient aussi bien les outils d'apprentissage essentiels (lecture, écriture, expression orale, calcul, résolution de problèmes) que les contenus éducatifs fondamentaux (connaissances, aptitudes, valeurs, attitudes) dont l'être humain a besoin pour survivre, développer toutes ses facultés, vivre et travailler dans la dignité, participer pleinement au développement, améliorer la qualité de son existence, prendre des décisions éclairées et continuer à apprendre (Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, par. 1 de l'article 1er).
English: RR-2004-008 Certain waterproof footwear and bottoms On March 23, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its finding made on December 8, 2000, concerning certain waterproof footwear and bottoms originating in or exported from the People's Republic of China.
French: RR-2004-008  Certaines chaussures et semelles extérieures étanches Le 23 mars 2005, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen des conclusions qu'il a rendue le 8 décembre 2000 concernant certaines chaussures et semelles extérieures étanches, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Priority is given to diseases or risk factors known to threaten international health.
French: Mobilizing the world for global public health est une introduction au premier traité mondial de santé publique visant à réduire la charge de morbidité et de mortalité entraînée par la consommation de tabac.
English: Similarly, the death sentence is not carried out on pregnant women and is not enforced on feast days or holidays in accordance with article 484 of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that: “Neither the death sentence nor sentences of retribution (qasas) and doctrinal punishment (hadd) which entail the loss of life or limb shall not be enforced on official holidays or on holidays particular to the religion of the person sentenced.
French: De même, la peine de mort n'est pas exécutée sur la personne d'une femme enceinte et ne l'est pas non plus pendant les jours de fête ou les jours fériés officiels, conformément à l'article 484 du Code de procédure pénale qui dispose ce qui suit: «Ni la peine de mort, ni la condamnation à une peine relevant de la loi du talion (qasas) ou à une peine doctrinale (hadd) entraînant la perte de la vie ou d'un membre ne seront exécutées les jours fériés officiels ou les jours de fête propres à la religion du condamné.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles When the project is your idea and your technology the sense of accomplishment is even greater.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le projet dérive de vos idées et fait appel à des technologies que vous avez créées, le sentiment de réalisation personnelle est grand.
English: Assisted 61 new co operatives to incorporate and provided technical assistance to 267 existing co operatives.
French: Le Secrétariat a aidé 61 nouvelles coopératives à se constituer en société et a fourni de l’aide technique à 267 coopératives existantes.
English: All these women did eventually leave their partners despite the fact that it brought greater economic insecurity into their lives.
French: Cependant, ces femmes ont toutes fini par quitter leur conjoint, même si elles allaient devoir vivre dans une plus grande insécurité financière.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $15,295,600 from interest income ($8,719,400), other/miscellaneous income ($1,685,000), and cancellation of prior-period obligations ($4,920,200) offset by prior-period adjustments ($29,000).
French: b) Se prononce sur l'affectation du montant des autres recettes pour l'exercice clos le 30 juin 2008, qui s'élève à 15 295 600 dollars et comprend les intérêts créditeurs (8 719 400 dollars), les recettes diverses ou accessoires (1 685 000 dollars) et l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (4 920 200 dollars), déduction faite des ajustements sur exercices antérieurs (29 000 dollars).
English: If a payment was made for this reporting period (do not include instalment payments), enter that amount on this line.
French: Si un paiement a été effectué pour cette période de déclaration (ne tenez pas compte des acomptes provisionnels), inscrivez ce montant à cette ligne.
English: 10. Clean old root canal sockets, called Socket Therapy, with similar techniques.
French: White blood cells that have eaten mercury and thallium can trap bacteria and viruses but never manage to kill them.
English: • RELEC (Red Latinoamericana des estudios Canadienses)
French: • Association d'Ã©tudes canadiennes en IsraÃ«l
English: He had observed Ms. Mowat talking to WO Beland after the dinner had ended.
French: Il avait vu Mme Mowat parler à l’adjudant Béland après la fin du souper.
English: Commission Directive 99/18/EC of 18 March 1999 [Official Journal L 97 of 12.04.1999].
French: Directive 99/18/CE de la Commission, du 18 mars 1999 [Journal officiel L 97 du 12.04.1999].
English: Even worse, they hold out small cash incentives for shifting more of women's work effort in the direction of unpaid caregiving work.
French: Pire encore, ces montants d'argent, si minimes soient-ils, incitent les femmes à intensifier leur effort dans le domaine de la prestation gratuite des soins.
English: 7; ACHPR, art.  9; African Charter, art.
French: 7; Convention américaine relative aux droits de l'homme, art. 9; Charte africaine, art.
English: Islamic fundamentalists might conclude that they are well on the road to winning that war when its victims do not confront the fundamental cause of the problem.
French: Les fondamentalistes islamiques pourraient conclure qu'ils sont bien partis pour gagner celle en cours, en voyant leurs victimes hésiter à affronter les causes fondamentales du problème.