ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an Honorary Consul in Chiang Mai that plays a small role in IBD activities, primarily in identifying potential Thai targets for outreach meetings and in planning these meetings.
French: Le consul honoraire à Chiang Mai joue un rôle mineur dans les activités de DCI, qui consiste surtout à repérer les cibles thaïlandaises potentielles de réunions de sensibilisation, et à organiser ces réunions.
English:    I take note of that.
French:    - Je prends note de ce point.
English: Brokers must immediately notify the courier of any additions, deletions, or changes to client information.
French: Ils doivent immédiatement aviser les entreprises de messagerie en cas d'ajouts, de suppressions ou de changements concernant les renseignements sur les clients.
English: The time has come for us to meet our commitments in this regard and move ahead with the great revolution in information and communication technologies on behalf of the poorest in the world and for the benefit of all mankind.
French: Le moment est venu à honorer nos engagements en la matière et de faire progresser cette magnifique révolution des technologies de l'information et de la communication au profit des plus pauvres de la planète, c'est-à-dire au profit de toute l'humanité.
English: Sociocultural Aspects of ITN Use Information needs In planning the promotion of ITNs, the most important behaviours must be considered in relation to each essential element of public-health communication (objectives, product, audience, messages, and communication channels).
French: Dimensions socioculturelles de l’utilisation des MII Besoins en information La planification des activités de promotion des MII doit envisager les comportements les plus importants par rapport à chaque élément essentiel de communication sanitaire (objectifs, produit, public, messages et moyens de communication).
English: The availability of a rapid deployment mechanism became critical, in particular to meet the immediate requirements of new or expanding missions, given the time needed to process vacancy announcements and select candidates.
French: Il est devenu indispensable de disposer d'un mécanisme de déploiement rapide, notamment pour répondre aux besoins immédiats des missions nouvelles ou en expansion, étant donné le temps qu'il fallait pour examiner les avis de vacance de poste et sélectionner les candidats.
English: Close to the shopping areas, central business district and Soekarno-Hatta International Airport, this sophisticated hotel combines offers contemporary facilities.
French: Proche des quartiers commerçants, du principal quartier des affaires et de l'aéroport international de Soekarno-Hatta, cet hôtel sophistiqué vous offre des chambres et des équipements modernes.
English: • To relate coastal sea temperatures with fish migration.
French: • établir un rapport entre la température côtière de la mer et la migration des poissons.
English: The Committee is also concerned about the under-utilization by women of remedies for violations of their rights, including judicial procedures and recourse to the Chancellor of Justice.
French: Il note en outre avec préoccupation que les femmes n'utilisent pas suffisamment les voies de recours à leur disposition en cas de violation de leurs droits, au nombre desquelles figurent les procédures judiciaires et le recours auprès du Ministre de la justice.
English: If so, which ones?
French: Dans l'affirmative, lesquels?
English: Can the land be allotted to a First Nation member, or is it subject to third party encumbrances or other rights which are inconsistent with the proposed allotment (e.g. leases; lands set aside under ss.
French: La terre peut-elle être attribuée à un membre d'une Première nation ou est-elle grevée par une charge de tiers ou par d'autres droits incompatibles avec l'attribution proposée (p. ex. bail; terres mises de côté aux termes du par.
English: They also provide books and videos from India in Hindi, Panjabi, Bengali, Urdu, Gujarati, Tamil and Malayalam.
French: On y offre aussi des livres et des vidéos provenant de l’Inde, en hindi, panjabi, bengali, ourdou, gujarati, tamoul et malayalam.
English: The establishment of an efficient - democratic and competent - police force, rather than the re-establishment of the army, seems to be the real challenge that will be worthy of the dignity of the Haitian people.
French: L'établissement d'une police efficace, parce que démocratique et compétente, paraît être le véritable enjeu à la hauteur de la dignité du peuple haïtien plutôt que le rétablissement de l'armée.
English: "Follow-up of Copenhagen process: Research into forms of individual career development and continuing vocational training (CVT)"
French: «Suivi du processus de Copenhague: recherche sur les formes de développement de carrières individuelles et de formation professionnelle continue (FPC)»
English: If the Nisga’a buy private lands that are contained within Nisga’a Lands, those lands can be added to Nisga’a Lands.
French: Cette superficie équivaut à trois fois et demie celle de l=ensemble des droits de passage provinciaux existants dans la zone proposée des Terres Nisga=a 21.
English: Legal base Title III of this Regulation Title IVa, Article 143b of this Regulation Title IV, Chapter 1 of this Regulation Title IV, Chapter 2 of this Regulation Title IV, Chapter 3 of this Regulation Title IV, Chapter 4 of this Regulation Title IV, Chapter 5 of this Regulation Title IV, Chapter 6 of this Regulation Title IV, Chapter 7 of this Regulation Title IV, Chapter 8 of this Regulation (**)(*****) Title IV, Chapter 9 of this Regulation (**)(*****) Title IV, Chapter 10 of this Regulation (***)(*****) Title IV, Chapter 11 of this Regulation (***)(*****) Title IV, Chapter 12 of this Regulation (*****)
French: Base juridique Titre III du présent règlement Titre IV bis, article 143 ter, du présent règlement Titre IV, chapitre 1, du présent règlement Titre IV, chapitre 2, du présent règlement Titre IV, chapitre 3, du présent règlement Titre IV, chapitre 4, du présent règlement Titre IV, chapitre 5, du présent règlement Titre IV, chapitre 6, du présent règlement Titre IV, chapitre 7, du présent règlement Titre IV, chapitre 8, du présent règlement (**)(*****)
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE AND THE PATENT SYSTEM Some perspectives on traditional knowledge 5.
French: LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE SYSTÈME DES BREVETS Quelques points de vue sur les savoirs traditionnels 5.
English: Takes note of the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations and its funds and programmes for the biennium ended 31 December 20013 and the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations;2
French: Prend note du deuxième rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 20013, ainsi que du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations2;
English: Doha Development Agenda - WTO Negotiations on Trade in Services  Services are the most dynamic sector of Europe's economy, accounting for two thirds of both GDP and employment.
French: Agenda de Développement de Doha- La Négociation sur les Echanges de Services- Organisation Mondiale du Commerce  Les services sont le secteur le plus dynamique de l 'économie européenne.
English: As indicated above this estimate is based upon some comparative data and some experiential estimates from parties with a knowledge of the target community.
French: Comme précisé ci-devant, cette estimation est fondée sur certaines données comparatives et sur certaines estimations établies par expérience par des parties ayant une connaissance de la collectivité ciblée.
English: All that is known for certain is that they are currently without a job and that they ‘retired’ from their last job.
French: Mais sans aucun doute, ces gens n’ont présentement pas d’emploi et ils sont « retraités » de leur dernier emploi.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said values were elastic and the amendment sought to include a legal perspective.
French: Les valeurs sont toujours un peu du caoutchouc, on ne sait pas très bien à quoi s’en tenir.
English: The Health Canada Web site now has information specific to the use of natural health products in children.
French: Le site Web de Santé Canada contient maintenant de l’information concernant spécifiquement l'utilisation des produits de santé naturels chez les enfants.
English: In some cases, though — such as rural niche enterprises — association-based portal-type projects may prove relevant for promoting and marketing their products.
French: Dans certains cas toutefois - comme dans celui des entreprises rurales de niche-, des projets associatifs de type portail peuvent s’avérer pertinents pour promouvoir et mettre en marché leurs produits.
English: Consequently, the rapporteur calls for the creation of a guarantee fund with Community participation which would safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected.
French: Au chapitre de la recherche, il est nécessaire de garantir un investissement suffisant du 7e programme-cadre communautaire de recherche dans le secteur de la pêche, en vue de renforcer notamment l'efficacité énergétique.
English: a Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: a Direction du Comité contre le terrorisme.
English: She pointed out that the allegations (exhibit D-2-2) were generic and that the details of the allegations were comprised in the binder prepared by Ms. Broadfoot (exhibit D-2) which related specifically to her and that this binder was the basis for the department’s response.
French: Elle fait remarquer que les allégations (pièce D-2-2) étaient génériques, et que les détails correspondants se trouvaient dans la reliure préparée par Mme Broadfoot (pièce D-2), qui portait exclusivement sur elle, et que le ministère s’est fondé sur cette reliure afin de formuler sa réponse.
English: In addition to the economy, I said a few minutes ago that Europe also needs to bet on itself in the area of external policy.
French: Outre l'économie, comme je l'ai dit il y a quelques minutes, l'Europe doit aussi miser sur sa propre politique extérieure.
English: Interlake RM of West St. Paul - $525,000 West St. Paul Multiplex The construction of this multi-purpose recreation complex will result in a location for leisure sporting events for the residents of the RM of West St. Paul and the RM of St. Andrews.
French: Interlake MR de West St. Paul — 525 000 $ Complexe de West St. Paul  La construction de ce complexe récréatif polyvalent permettra aux municipalités régionales de West St. Paul et de St. Andrews d’offrir un centre d’activités sportives à leurs citoyens.
English: We will begin by discussing the international context before examining the substance and effects of the privatization agenda and of the stronger central government agenda.
French: Nous commencerons par traiter du contexte international avant d’exposer le contenu et les effets de l’agenda des partisans de la privatisation et de celui des partisans du renforcement du gouvernement fédéral.
English: Physical inactivity = expending <12.6 kJ per kilogram of body weight per day.
French: Inactivité physique = dépense < 12,6 kJ par kilogramme de poids corporel par jour.
English: Cartoon A shows that Canadians at the time feared American expansionist tendencies.
French: La caricature A montre que les Canadiens craignaient à l'époque les tendances expansionnistes des Américains.
English: The Panel began its mandate on 18 April 2005 and consulted with the Committee soon afterwards in New York.
French: Le Groupe d'experts a commencé son mandat le 18 avril 2005 et a, aussitôt après, eu des consultations avec le Comité à New York.
English: Data from Québec are lacking, but there has been no systematic effort to search for this species.
French: Aucune activité de recherche systématique de l’espèce n’a été menée au Québec.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/30 - #: 8638-C12-45/00 - Follow-up to Decision CRTC 2000-745 - Changes to the contribution regime
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/11/30 - #: 8638-C12-45/00 - Suivi à la décision CRTC 2000-745 - Modifications au régime de contribution
English: There are two aspects to these concerns: on the one side, the political side, of course we could not expect a Green Commission.
French: Mes préoccupations concernent deux aspects: d'une part, le côté politique. Nous ne pouvions bien entendu nous attendre à une Commission verte.
English: Other staff need to help the person on reception ... sometimes it takes 10 minutes just to get your room key !
French: Its very difficult to get a Taxi to the hotel. We waited for 40min to find a taxi in the middle of the day to go to a beach.
English: Publication of procurement-related information not covered by the Model Law: study of national, regional and international practices
French: Publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type: étude des pratiques nationales, régionales et internationales
English: Among cigarette smokers, the most popular choice was a light/mild cigarette (42%), while a third (34%) preferred regular strength, and 23% preferred ultra/extra light or ultra/extra mild cigarettes.  Only 3% of Canadians smoked a cigar or cigarillo in the 30 days before the survey, and 1% used chewing tobacco.
French: Les fumeurs de cigarettes donnaient la préférence aux cigarettes légères ou douces (42 %) alors que le tiers (34 %) préférait les cigarettes ordinaires. Les cigarettes ultra ou extra légères ou les cigarettes ultra ou extra douces étaient choisies par 23 % des fumeurs.  Seulement 3 % des Canadiens ont fumé un cigare ou un cigarillo dans les 30 jours qui ont précédé l'enquête et 1 % consommait du tabac à chiquer.
English: The WTO panel's ruling is expected at the end of April 1999.
French: La dÃ©cision du comitÃ© de l'OMC doit Ãªtre rendue fin avril 1999.
English: No analysis of the impact of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on the Republic of Korea would be complete unless the history of the Korean peninsula is taken into account, giving rise to a special relationship between “the North” (Democratic People's Republic of Korea) and “the South” (Republic of Korea).
French: Aucune analyse de l'impact de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée sur la République de Corée ne serait complète si elle ne tenait compte de l'histoire de la péninsule, qui a donné naissance à une relation particulière entre «le Nord» (la République populaire démocratique de Corée) et «le Sud» (la République de Corée).
English: Mr. Mohamed (Yemen) (spoke in Arabic): My country joined the consensus on the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, based on our participation in many conferences and activities relating to the draft resolution just adopted.
French: M. Mohamed (Yémen) (parle en arabe) : Mon pays s'est joint au consensus sur la question intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », en raison de notre participation à de nombreuses conférences et activités relatives au projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Mixtures of Tr and Op colonies grown in the presence of progesterone became predominantly Tr, as occurs in the luteal phase of the menstrual cycle.
French: Des mélages de colonies Tr et Op cultivées en présence de progestérone deviennent Tr en prédominance, comme cela se produit dans la phase lutéale du cycle menstruel.
English: The 3Ps cod stock is currently in better shape than other cod stocks in Newfoundland and Labrador.
French: L’état du stock de morue de 3Ps est actuellement meilleur que celui des autres stocks de morue à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: An overhead projector and flipchart are at the front of the room.
French: À l’avant de la salle, il y a un rétroprojecteur et un tableau à feuilles mobiles.
English: The Agency acknowledges the embarrassment experienced by Mrs. Combdon.
French: L'Office reconnaît l'embarras éprouvé par Mme Combdon.
English: Success would not have been possible without the cooperation among the Multilateral Fund Secretariat, the Ozone Secretariat, the implementing agencies, bilateral agencies, donors and Article 5 countries.
French: Ce succès n'aurait pas été possible sans une coopération entre le secrétariat du Fonds multilatéral, le secrétariat de l'ozone, les agents d'exécution, les organismes bilatéraux, les donateurs et les pays visés à l'article 5.
English: For example, along the Atlantic coast, fish such as cod and capelin move around from deep to shallow water to avoid the cold water that is brought to the surface by upwelling.
French: Par exemple, le long de la côte Atlantique des poissons tels la morue et le capelan se déplacent depuis les eaux profondes vers les eaux moins profondes pour éviter l'eau froide entraînée à la surface par la remontée des eaux.
English: • The Spanish experiences:
French: • L‟expérience espagnole: musiques urbaines et festivals.
English: There is currently a striking disparity in situations and treatment, whether with regard to access to airports or in terms of the assistance provided by airlines and airports.
French: En effet, la disparité de situations et de traitements que cela soit dans l’accès aux aéroports ou dans l’assistance fournie entre aéroports et compagnies aériennes est actuellement frappant.
English: For further information please see note 23 of the consolidated financial statements.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la Note 23 des états financiers consolidés .
English: A toxicologic– epidemiologic evaluation of risks.
French: A toxicologic–epidemiologic evaluation of risks.
English: (Health Care Financing Administration [HCFA] 2001c; 2001a) In 1997, the public sector in the United States accounted for 46.4 percent of total health care spending.
French: En 1997, le secteur public des États-Unis comptait pour 46,4 % des dépenses totales en soins de santé (Ramsay, 2001).
English: The Panel, chaired by Dr. Art May, President Emeritus of Memorial University, was asked in December 2004 to provide advice on how to reduce overfishing in NAFO, and recommend ways to strengthen Canada’s rights, as a coastal state, with respect to the straddling stocks.
French: En décembre 2004, on avait demandé à ce Groupe, présidé par Art May, président émérite de l’Université Memorial, de donner son avis sur la façon de diminuer la surpêche dans l’OPANO et de recommander des façons de renforcer les droits du Canada, en tant qu’État côtier, en ce qui concerne les stocks chevauchants.
English: If they are not within a reasonable range, R l and m∗ are modiﬁed and the whole procedure starts again.
French: Si elles ne se situent pas dans une fourchette raisonnable, nous modiﬁons R l et m∗ , avant de recommencer toute l’opération.
English: • innovative ways to fund the kind of prevention research that is really needed (e.g., long term, comprehensive) through partnerships among research funders;
French: • innover pour financer le genre de recherche vraiment utile en prévention (p. ex. recherche à long terme, approfondie) par la création de partenariats entre bailleurs de fonds;
English: The members of the AB are appointed for four years (renewable once) and are experts in international trade law.
French: Accès au marché – Cette expression désigne les conditions imposées par les autorités d'un Etat et devant être respectées par toute entreprise désirant pénétrer sur un marché étranger dans des circonstances non discriminatoires.
English: The country moved from the centrally planned economy, managed through top-down directives, to a system based on market rules.
French: Le pays est passé d'une économie planifiée et dirigiste à un système fondé sur les lois du marché.
English: In particular a law dealing with the rights of Indian handicraft creators had been passed.
French: En particulier, une loi relative aux droits des créateurs d'artisanat indien a été votée.
English: Forms Forms are another type of written communication widely used in our society.
French: Ils peuvent être adaptés à une clientèle moins alphabétisée, tant au niveau du langage que de la conception ou du message.
English: In the past, some Member States have stressed the need for this, and we obviously respect that.
French: Par le passé, certains États Membres ont insisté sur cette question et nous prenons bien évidemment en compte ce besoin.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith a statement dated 5 October 2003, issued by the Council of the League of Arab States at its extraordinary meeting at the level of permanent representatives concerning the dangerous situation resulting from the wanton Israeli aggression targeting a civilian site in the territory of the Syrian Arab Republic (see annex).
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration, datée du 5 octobre 2003, publiée à l'issue de la réunion extraordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau des représentants permanents, concernant la dangereuse situation découlant de l'agression israélienne délibérée contre un établissement civil situé dans le territoire de la République arabe syrienne (voir annexe).
English: According to the State party, as part of its investigation, the police examined all the documentation attached to the report lodged on the petitioners behalf and the correspondence between DRC and the bank, and interviewed the employee of the bank who had spoken to the petitioner.
French: Selon l'État partie, dans le cadre de son enquête, la police a examiné toute la documentation jointe à la plainte déposée au nom des requérants et la correspondance entre le DRC et la banque, et a interrogé l'employée de la banque qui avait parlé à la requérante.
English: See also Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7th rev.  ed., London/New York, Routledge, 1997, p. 262; John R. Crook, “Applicable law in international arbitration: The Iran-U.S. Claims Tribunal experience”, American Journal of International Law, vol. 83, 1989, pp. 278-311, at pp. 308-309; and Ruth L.
French: Voir la règle 129 A de l'Étude du Comité international de la Croix-Rouge sur le droit international humanitaire coutumier : « Les parties à un conflit armé international ne peuvent procéder à la déportation ou au transfert forcé de la totalité ou d'une partie de la population d'un territoire occupé, sauf dans les cas où la sécurité des civils ou des impératifs militaires l'exigent. » Jean-Marie Henckaerts et L. Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, vol. I - Rules, Cambridge, University Press, 2005, p. 457 (en anglais seulement).
English: Policies, programmes and reforms developed and implemented during the process must be sustainable. They must satisfy the needs of the present generation without jeopardising the capacity of future generations to cover their own needs.
French: Les politiques, les programmes et les réformes élaborés et appliqués au cours du processus doivent être durables, c'est-à-dire répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: A representative of Armenia presented a case study on the public participation process in the development of its draft Water Code.
French: Un représentant de l'Arménie a présenté une étude de cas sur le processus de participation du public à l'élaboration du projet arménien de code sur l'eau.