ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of strategies and policies aimed at preserving, promoting and expressing the ethnic identity of people belonging to national minorities Promotion of intercultural dialogue, of respect, confidence and understanding in the Romanian society Improving the institutional and legislative framework in this field Promotion of dialogue between the majority and the national minorities and their common values with a view to combat prejudices and xenophobia Promotion of inter-ethnic programs sustaining the above-mentioned ideas and objectives, including technical assistance to member organizations of the Council of National Minorities Cooperation with specialized international institutions and bodies and dissemination of experience accumulated by Romania in the field of inter-ethnic relations
French: Promotion de stratégies et de politiques visant à préserver, promouvoir et exprimer l'identité ethnique des personnes appartenant aux minorités nationales; Promotion du dialogue interculturel ainsi que du respect, de la confiance et de la compréhension au sein de la société roumaine; Amélioration du cadre législatif et institutionnel dans ce domaine; Promotion du dialogue entre la majorité et les minorités nationales ainsi que des valeurs communes en vue de combattre les préjugés et la xénophobie; Promotion des programmes interethniques visant à faciliter la concrétisation des idées et des objectifs susmentionnés, notamment par le biais d'une assistance technique aux organisations membres du Conseil des minorités nationales; Coopération avec les institutions et organisations internationales spécialisées et diffusion des données d'expérience accumulées par la Roumanie dans le domaine des relations interethniques.
English: In accordance with paragraph 16 of annex V to the rules of procedure, the election of the Vice-Presidents of the Assembly by secret ballot will be dispensed with when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled.
French: Conformément au paragraphe 16 de l'annexe V du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre de candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.
English: J.L. de Ball also indicated that any recommendation by the Tribunal to remove the duty on the subject fabrics would seriously undermine current negotiations under NAFTA for changes to the applicable rules of origin.
French: J.L. de BALL a également indiqué que toute recommandation faite par le Tribunal en vue de supprimer les droits sur les tissus en question porterait un dur coup aux négociations qui ont été entamées sous le régime de l’ALÉNA concernant la modification des règles d’origine applicables.
English: With InvisiTasking™ technology, Diskeeper 2007 handles fragmentation on the go, as it occurs, in real time ensuring that your system is kept at top performance levels 100% of the time - automatically!
French: Grâce à la technologie InvisiTasking™, Diskeeper 2008 gère la fragmentation instantanément, au fur et à mesure qu'elle s'exécute et en temps réel, ce qui garantit le maintien de niveaux optimaux de performance de votre système en permanence, et ce, de manière automatique !
English: Higher consumption of fruit and vegetables was one of the goals identified in the Commission's White Paper on Nutrition, published in May.
French: Une consommation accrue de fruits et de légumes constituait l'un des objectifs fixés par le Livre blanc de la Commission sur l'alimentation, publié au mois de mai.
English: However, 62.5 percent (611) inmates were considered at risk for HIV infection by being an intravenous drug user, a male homosexual, or hepatitis B core antibody (HBcAb) positive.
French: Cependant, 62,5 % (611) des personnes incarcérées étaient jugés à risque d'infection à VIH en étant un utilisateur de drogues injectables, un homosexuel masculin ou une personne séropositive pour les anticorps anti-HBc.
English: Services & Activities Tours; lectures; special events; in-school and on-site children's programs; gift shop on premises
French: Services Tours; lectures; special events; in-school and on-site children's programs; gift shop on premises
English: To build research capacity and a body of knowledge that can contribute to improving the healthcare system and the health of Canadians, IHSPR has focused investments in three priority areas of research:
French: Pour développer une capacité de recherche et des connaissances pouvant contribuer à l'amélioration de la santé et du système de santé des Canadiens, l'ISPS a concentré ses investissements autour de trois thèmes de recherche prioritaires :
English: For jacked installation, over the penetration range of one to four diameters, the proportion of caisson wall accommodated by inward soil flow reduced from around 45% at the start to zero at about four diameters embedment; by contrast, the proportion for suction installation stayed essentially constant, oscillating around 65% through the depth of penetration.
French: Pour la mise en place par poussée, sur une plage de 1 à 4 diamètres, la proportion de la paroi du caisson qui est accommodée par l'écoulement du sol vers l'intérieur s'est réduite d'environ 45 % au début, à zéro à environ 4 diamètres d'enfouissement; par contraste, pour la mise en place par succion, la proportion est demeurée essentiellement constante, oscillant autour de 65 % sur la profondeur de la pénétration.
English: (v) Krajišnik and Plavšić
French: v) Affaire Krajišnik et Plavšić
English: If you decide to promote any of our projects, please send us a message to let us know where you are writing from! | Return to top of page |
French: Si vous dÃ©cidez de promouvoir Nos Racines dans votre prochain bulletin dâ€™information ou sur votre site Web, nous vous serions reconnaissants de nous le faire savoir en nous envoyant un message par lâ€™intermÃ©diaire du formulaire en ligne.
English: EEA has recently presented, jointly with the European Commission, a set of headline indicators to EU member States covering 10 environmental issues.
French: Cet organisme a récemment présenté aux États membres de l'Union européenne, en concertation avec la Commission européenne, un ensemble d'indicateurs de base couvrant dix questions environnementales.
English: Candidate states have to satisfy meaningful criteria – construction of democratic institutions, free and transparent elections, the rule of law, in particular an independent judiciary, freedom of expression and of the media, protection of national minorities and, lastly, respect for the principles of international law; all these are fundamental principles which every candidate state must observe.
French: En effet, un Etat candidat doit remplir des critères significatifs: une construction institutionnelle démocratique, des élections libres et transparentes, l’Etat de droit, en particulier l’indépendance de la justice, la liberté d’expression et des médias, la protection des minorités nationales et, enfin, le respect des principes de la législation internationale, autant de principes fondamentaux auxquels un Etat candidat ne peut déroger.
English: The chart on the next page identifies the core federal programs available at the four main stages of a lifetime of learning, starting with childhood and continuing through postsecondary education and adult learning.
French: Quatre étapes majeures sont signalées, allant de l’éducation des enfants jusqu’à l’apprentissage des adultes, en passant par les études postsecondaires.
English: Coin open to interpretation To Recipient's name Recipient's email *
French: Une pièce qui laisse place à l’interprétation À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: - Promotion of the use of population information channels to influence people's reference frameworks, stimulate positive change in existing mind-sets, enhance awareness of women's issues, needs and rights, and alter stereotyped patterns of behaviour;
French: - Utiliser les moyens d'information et de communication en matière de population pour susciter chez les groupes visés un changement des cadres de référence, une évolution positive des connaissances accumulées, une plus grande prise de conscience des problèmes, des besoins et des droits des femmes et un changement des tendances comportementales;
English: Experimental Procedures Table 5 summarizes all laboratory procedures done during this research program. The exceptions are the literature review and the analytical procedures for determining fuel properties and for examining PM component characteristics such as size analysis, sulphates, carbons and trace elements.
French: Méthodes expérimentales Le tableau 5 résume toutes les méthodes expérimentales utilisées dans le cadre de ce programme de recherche, à l'exception du dépouillement de la documentation et des procédures analytiques employées pour déterminer les propriétés du combustible et pour examiner les caractéristiques des PM, comme l'analyse granulométrique et la mesure des sulfates, des teneurs en carbone et des éléments traces.
English: We offer our condolences on the passing of Mr. Rugova.
French: Nous offrons nos condoléances à l'occasion de la disparition de M. Rugova.
English: . (DE) Economic growth in the EU as a whole fell to 1.6% in 2001 (compared with 3.3% in 2000), the unemployment rate remained more or less stable at 7.7% in December 2001, compared with 7.9% in December 2000, the rate of inflation rose from 2.1% in December 2001 to 2.5% in January 2002 with the introduction of the euro and the ratio of investment to European GDP is far lower than that required for sustainable growth.
French: La croissance économique globale dans l'UE a chuté en 2001 à 1,6 % (en 2000, elle s'élevait encore à 3,3 %), tandis que le taux de chômage est pratiquement resté constant (7,7 % en décembre en 2001 par rapport à 7,9 % en décembre 2000), le taux d'inflation est passé avec l'introduction de l'euro de 2,1 % en décembre 2001 à 2,5 % en janvier 2002, la part des investissements dans le PIB européen est largement en-dessous du seuil requis pour une croissance durable.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires de la présente publication, prière de s’adresser à :
English: Ambassador Sene's mission to the Central African Republic took place from 15 to 22 January 2001 and was received by President Patassé.
French: La mission de l'Ambassadeur Sène s'est déroulée du 15 au 22 janvier 2001.  Elle a été reçue notamment par le Président Patassé.
English: 36. As mentioned in the petition, the likely root cause of the Beckwith Township drinking water quality problem is a contaminated former landfill site.
French: Comme il en est fait mention dans la pÃ©tition, la cause profonde du problÃ¨me de la qualitÃ© de lâ€™eau potable du canton de Beckwith est due Ã la prÃ©sence dâ€™un ancien site dâ€™enfouissement contaminÃ©.
English: Details concerning the functions and the structure of the Registry can be found in Part One (paras.  75-96) and in annex I.C to the present document.
French: Pour plus de détails concernant les fonctions et la structure du Greffe, on se reportera à la première partie (par. 75 à 96) et à l'annexe I.C au présent document.
English: PROMOTION OF MINORITY LANGUAGES State Support The State should support broadcasting in minority languages.
French: Lignes directrices relatives à l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion
English: Analysis of the data will identify patterns in decisions and assist in determining how best to help the PSC, departments and agencies exercise their staffing authority and apply staffing values and principles.
French: L'analyse de ces données permettra de relever les tendances quant aux décisions et contribuera à déterminer la meilleure façon d'aider la CFP, les ministères et les organismes à exercer leurs pouvoirs de dotation et à appliquer les valeurs et les principes de dotation.
English: According to the questionnaire compiled by the State Committee for Family, Women and Children Affairs, the total percentage of women working in the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan is 19, 4%, from which 5, 1% are women occupying leading positions.
French: D'après le questionnaire établi par la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance, la part de femmes travaillant au Ministère des affaires étrangères est de 19,4 %, dont 5,1 % occupant des postes de responsabilité.
English: Representatives from the dairy-farming sector in Israel have been actively involved in a project concerning the environmental nuisances caused by geese-fattening.
French: Les représentants du secteur de l'élevage laitier israélien participent activement à un projet concernant les nuisances induites par l'engraissement des oies.
English: Given that the selection board established a mark of 60% for the aggregate score in knowledge, abilities and personal suitability and there is no evidence of a pass mark different than that being established for individual sub factors within those categories, it must be the case that a pass mark of 60% must be applied to each of the subfactors.
French: Étant donné que le jury de sélection a établi une note de passage de 60 % pour l'ensemble des notes aux rubriques Connaissances, Capacités et compétences et Qualités personnelles et qu'il n'y a pas de preuve qu'une note de passage différente ait été établie pour chacun des éléments individuels de ces rubriques, il semble donc que la note de passage de 60 % doive être appliquée à chacun des différents éléments.
English: 2007-187 Canadian Broadcasting Corporation, Chetwynd and Fort St. John, British Columbia.
French: 2007-187 Société Radio-Canada, Chetwynd et Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: • Participation in departmental conferences on Francophone affairs.
French: • Participation aux conférences ministérielles sur les affaires francophones.
English: Also requests the GM to assist in mobilizing new sources of financing such as private capital, foreign direct investment, carbon financing, and grants from private foundations;
French: Prie également le Mécanisme mondial de contribuer à la mobilisation de nouvelles sources de financement, telles que capitaux privés, investissement étranger direct, fonds pour la réduction des émissions de carbone et dons de fondations;
English: BOIP | Designs | What action should be taken in the event of a conflict?
French: OBPI | Modèles | Que faire en cas de conflit?
English: This Act also provides that no person shall operate a nursery without a nursery licence issued by the Authority.
French: La loi précitée dispose en outre que nul ne peut faire fonctionner un établissement pour jeunes enfants sans avoir obtenu au préalable un agrément d'exploitation délivré par l'Office.
English: Centre for Research on Diversity Training at Carleton University.
French: Les Services de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa (SSSCO), établissement de soins de longue durée (SLD), offre une gamme de soins primaires et spécialisés.
English: Adapting to the New Paradigm Canada, like other Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, must factor in a diversity of new, effective players and priorities as emerging markets come to play an increasingly important role in the world economy.
French: S'adapter au nouveau paradigme À l'instar d'autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada doit tenir compte d'une multitude de nouveaux intervenants efficaces et de nouvelles priorités à mesure que le rôle des marchés émergents prend de l'importance dans l'économie mondiale.
English: Part II A n c h o r i n g C o m p t r o l l e r s h i p M a n a g e m e n t T h i n k i n g i n
French: Partie II E n r a c i n e r l a f o n c t i o n d e c o n t r ô l e u r d a n s l a m e n t a l i t é d e g e s t i o n
English: They've called me and they've called other people and have said this is really good; they are really glad this initiative has gotten this far, because they didn't believe it when we went to see them.
French: Tout comme d'autres, j'ai reçu des appels de ces gens, qui se disaient très satisfaits; ils sont très contents des progrès réalisés dans le cadre de cette initiative, car ils n'y croyaient pas trop lorsque nous les avons consultés.
English: The Group recalled that, in the Mid-term Review, agreement had been reached on the urgent need to resolve the issue of financing of experts, and it considered that the only sustainable solution involved the use of regular budget resources.
French: Le Groupe a rappelé que, lors de l'examen à mi-parcours, les États membres s'étaient accordés à reconnaître qu'il était urgent de résoudre la question du financement des services d'experts; il considérait que la seule solution viable était l'utilisation de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
English: In reviewing any proposal that may be made by the College if Bill 179 passes in its current form, the Minister may take into consideration the recommendations that were made by the Health Professions Regulatory Advisory Council respecting matters that include standards of practice, education requirements, appropriate client populations, types of glaucoma and other necessary conditions and/or restrictions to ensure the safety of patients.
French: Si le Projet de loi 179 est adopté sous sa forme actuelle, le ministre pourra tenir compte, lorsqu’il examinera les propositions de l’Ordre, des recommandations qui ont été formulées par le Conseil consultatif sur la réglementation des professions de la santé sur les normes de pratique, les exigences en matière de formation, les clientèles visées, les types de glaucomes, et autres conditions requises et/ou restrictions, afin d’assurer la sécurité des patients.
English: Similarly, MWO Freethy had only been IC of the kitchen since January 2001, and therefore would have had no original knowledge of incidents occurring prior to that.
French: De même, l'adjum Freethy était responsable des cuisines depuis seulement janvier 2001 et n'avait aucune connaissance originale des incidents qui se sont produits avant cette date.
English: The new research, published in the Journal of the American Medical Association in December 2005, focuses on community-acquired C. difficile, and is a follow-up to previous work by the same group that demonstrated an increased risk from these medications in hospital settings.
French: La nouvelle recherche, publiée dans le numéro de décembre 2005 du Journal of the American Medical Association, porte sur l'infection à la bactérie C. difficile contractée hors du milieu hospitalier et s'inscrit dans le prolongement de travaux précédents du même groupe qui ont démontré que ces médicaments représentaient un risque accru en milieu hospitalier.
English: After performing the complete procedure (A to B, see Figure 8/2), the original starting conditions A should be reached again.  "
French: À l'issue de la procédure complète (A à B, voir fig.  8/2), on devrait retrouver les conditions de départ A.».
English: Germany has had to react to the American offer to become a `partner in leadership'.
French: L'Allemagne a dû, quant à elle, réagir à l'offre américaine de devenir "partenaire de leadership".
English: Per year means per calendar year.
French: Justification La première phrase ne concerne pas la version française.
English: (2) Accreditation After two years of consultation, drafting and revisions, we approved the Decision Paper that describes our new rules of procedure for the Accreditation Process.
French: (2) Accréditation Après deux années de consultation, de rédaction et de révisions, nous avons approuvé le document de travail qui décrit les nouvelles règles de procédure du processus d’accréditation.
English: Relative height and diameter values of 22-year-old western hemlock trees (Tsugaheterophylla (Raf.) Sarg.) were normally distributed, with a constant standard deviation from year to year.
French: Les valeurs de la hauteur et du diamètre relatifs de pruches occidentales de 22 ans ont une distribution normale, avec un écart-type constant d'une année à l'autre, mais le classement des arbres individuels dans la distribution varie dans le temps, probablement parce que les racines rencontrent des micromilieux plus ou moins favorables.
English: In 2003, various types of telecommunications service continued to be provided through the operation of space systems.  Those services included long-range telephone and telegraph communications, the relaying of radio and television programmes, the transmission of data on behalf of various government authorities and industrial sectors of the Russian Federation and international communications using the Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100, Ekran-M and Bonum-1 satellites.
French: En 2003, on a continué de fournir divers types de services de télécommunications au moyen de systèmes spatiaux: communications téléphoniques et télégraphiques longue distance, retransmission de programmes de radio et de télévision, transmission de données pour le compte de plusieurs administrations publiques et secteurs industriels de la Fédération de Russie, et communications internationales via les satellites Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100, Ekran-M et Bonum-1.
English: Adopts the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui figure en annexe à la présente résolution;
English: It is our intention to make a statement to introduce the draft resolution, and, in that connection, we would like to reserve the possibility of returning to the subject of nuclear disarmament at a later stage of our thematic discussion.
French: Nous comptons intervenir à nouveau pour présenter le projet de résolution et, à cet égard, nous voudrions nous réserver la possibilité de revenir sur le sujet du désarmement nucléaire à une étape ultérieure de notre débat thématique.
English: The facility processes 40 tons of wheat straw per day, and Iogen became the first company to commercialise cellulosic ethanol in April 2004.
French: El proceso reduce o elimina la necesidad de rellenos. Entre los desechos del proceso se incluyen lignina y ceniza.
English: The major rivers of western Canada flow into the lowland region of Manitoba, giving Manitoba 90 percent of the hydro-electric potential of the Prairie region.
French: Les principaux cours d'eau de l'Ouest canadien traversent les basses terres du Manitoba et fournissent à cette province 90 p. 100 du potentiel hydroélectrique des Prairies.
English: The licence will expire 31 August 2009 2003-12 2003-01-21 Lighthouse Broadcasting Limited, Medicine Hat, Alberta.
French: La licence expirera le 31 août 2009 2003-12 2003-01-21 Lighthouse Broadcasting Limited, Medicine Hat (Alberta).
English: (3) In subsection (2) "patent agent" means— (a) a registered patent agent or a person who is on the European list, (b) a partnership entitled to describe itself as a firm of patent agents or as a firm carrying on the business of a European patent attorney, or (c) a body corporate entitled to describe itself as a patent agent or as a company carrying on the business of a European patent attorney.
French: (3) Au paragraphe (2), il faut entendre par « agent de brevets » : (a) à un agent de brevets inscrit ou une personne qui figure sur la liste européenne, (b) une société de personnes ayant droit de se présenter comme un cabinet d’agents de brevets ou comme un cabinet exerçant l’activité de conseil en brevets européens, (c) une société par actions ayant le droit de se présenter comme agent de brevets ou comme société exerçant l’activité de conseil en brevets européens.