ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Transportation, the Company is aiming to continue to increase productivity on the track and in the yards.
French: Les programmes d’immobilisations du CN soutiennent l’engagement de la Compagnie à respecter les cinq principes clés et sa capacité à assurer une croissance rentable.
English: These bags are stowed on the open deck and unloaded quickly by crane.
French: Ces sacs sont disposés sur le pont découvert et rapidement déchargés par grue.
English: IRS Adds Online Transcript Delivery for Tax Professionals 67 (e-Services / PKI) The Internal Revenue Services (IRS) has made available to tax practitioners an online Transcript Delivery System to request and receive transcripts of their client's tax records within minutes instead of days or weeks.
French: L’Internal Revenue Service (IRS) met à la disposition des conseillers fiscaux un système de production de relevés en direct qui leur permet d’obtenir les relevés des dossiers d’impôt de leurs clients en quelques minutes plutôt qu’en quelques jours ou semaines.
English: The Security Council will promptly be informed of any new development in the matter.
French: Le Conseil de sécurité sera informé sans délai de toute évolution de la situation.
English: Cost-effectiveness The examination of cost-effectiveness focused on three questions:
French: Rapport coût-efficacité L'examen de cet aspect s'est concentré sur trois questions :
English: The COP also re-affirmed that the framework contained in decision 2/CP.7 is still relevant, and identified key factors that should be taken into account to assist in further implementation of this decision.
French: Elle a réaffirmé aussi que le cadre figurant dans la décision 2/CP.7 restait valable et a mis en évidence des facteurs clefs à prendre en considération pour aider à poursuivre l'application de cette décision.
English: The unprecedented turnout at the public hearings, and the number and quality of oral and written presentations to the Commission made it clear that the people of this province wanted their opinions to be heard, and that they wanted to have significant input into the establishment of new electoral boundaries.
French: La participation sans précédent aux audiences publiques ainsi que le nombre et la qualité des observations orales et écrites ont clairement indiqué que les gens de la province voulaient avoir voix au chapitre dans la détermination des nouvelles limites des circonscriptions.
English:   Public Release of the Federal Review Panel’s Report for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project OTTAWA, January 2, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) today announced that the full report of the Federal Review Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project has been made public.
French:   Publication du rapport de la Commission fédérale d’examen sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert OTTAWA, le 2 janvier 2007 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) a annoncé aujourd’hui que le rapport complet de la Commission fédérale d’examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert a été rendu public.
English: The Commission says that it is doing all it can to put a stop to the decline in purchasing power.
French: La Commission dit qu'elle fait tout ce qu'elle peut pour mettre fin au déclin du pouvoir d'achat.
English: The proposed method is based on the well-known "direct stiffness method" for structural analysis.
French: La méthode proposée est inspirée de la célèbre « méthode de rigidité directe ».
English: Provisional agenda for the 5834th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5834e séance du Conseil de sécurité
English: The concept of universality has been further broadened with the gradual inclusion of the concept of solidarity.
French: Le concept d'universalité s'est encore élargi grâce à l'inclusion progressive du concept de solidarité.
English: Report of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the work of its fifth meeting (UNEP/CHW.5/29), annex III.
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur les travaux de sa cinquième réunion (UNEP/CHW.5/29), annexe III.
English: Sandoz Timolol Ophthalmic Solution 0.25% and 0.5% are eye drops taken for treatment of increased intraocular pressure (high fluid pressure inside the eye) and glaucoma.
French: Les gouttes ophtalmiques Sandoz Timolol Ophthalmic Solution en concentrations de 0,25 % et de 0,5 % sont utilisées traiter une pression intraoculaire élevée (pression élevée des fluides oculaires) et le glaucome.
English: One at a time, the aircraft are disassembled, rigorously inspected and then carefully reassembled over a 12-week period.
French: L’équipe prend un avion à la fois, le démonte, l’inspecte de fond en comble et le rassemble soigneusement. Le tout prend douze semaines.
English: Line 400 – Income from active business carried on in Canada Complete Schedule 7, Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income, to determine the following amounts: ■
French: la société emploie plus de cinq personnes à plein temps dans l’entreprise tout au long de l’année; une société associée fournit à la société des services de gestion ou d’administration, des services d’ordre financier, des services d’entretien ou d’autres services semblables au cours de l’exploitation active de l’entreprise et, si la société associée ne lui avait pas fourni
English: We need to adopt policies that save money, principally when times are good, so that we might have means of defending ourselves when times are harder.
French: Nous devons adopter des politiques qui permettent d'épargner de l'argent, particulièrement en période de conjoncture économique favorable de façon à pouvoir nous protéger pendant les périodes défavorables.
English: They contain an indication of time which falls inside the five year period preceding the publication of the application and of place, namely France; this is obvious from the edition, content, language and the reference to the seat of the issuing undertaking and their regional departments, all domiciled in France.
French: Cette déclaration n’était accompagnée que d’une liste interne d’articles et de copies d’emballages non datées. La division d’opposition a estimé que les preuves étaient insuffisantes, étant donné que seule la déclaration faite par une partie intéressée a donné une indication quant à l’importance de l’usage.
English: • Metal Mining Effluent Regulations [backgrounder, 2002-02-19]
French: • Le Règlement sur les effluents des mines de métaux [fiche d'information, 2002-06-19]
English: They are in fact based on a fundamental principle concerning the procedural safeguards that are to be harmonised and offered to all those charged in criminal proceedings throughout the European Union: if criminal proceedings are organised at a European scale, then citizens’ rights should also be guaranteed at that level.
French: Ils reposent en effet sur le principe fondamental concernant les garanties procédurales qui doivent être harmonisées et dont doivent bénéficier toutes les personnes accusées d’infractions pénales dans un État membre de l’Union européenne: si les procédures pénales sont organisées à l’échelon européen, les droits des citoyens devraient également être assurés à ce niveau.
English: Appreciating the first financial contribution to the Fund by Greece,
French: Exprimant sa satisfaction pour la première contribution financière au Fonds versée par la Grèce,
English: Explain now we could make this Web site more efficient.
French: Expliquez-nous comment rendre notre site plus efficace.
English: The Complaints by Citizens and Procedure for their Consideration Act was adopted on 14 January 1999.
French: Le 14 janvier 1999 a été adoptée la loi relative aux recours et aux règles gouvernant leur examen.
English: For example, they represented New Brunswick at the Saint Helen's Island Fair in Montreal in 1940, and Canada at the Rockefeller Center in New York in 1952.
French: Par exemple, ils représentèrent le Nouveau Brunswick lors de la Foire de l'île Sainte Hélène à Montréal en 1940, et le Canada au Rockefeller Center de New York, en 1952.
English: Mac (RCMP) bites into a guard arm on Petty Officer Second Class Brad Gillespie during the Advanced Survival Evasion Resistance Escape (ASERE) course as the students watch.
French: Mac (GRC) mord le protège bras du Maître de 2e classe Brad Gillespie dans le cadre de la Formation avancée en SERF, sous le regard attentif des stagiaires.
English: At its sixtieth session, the General Assembly held a High-level Plenary Meeting from 14 to 16 September 2005 in New York with the participation of Heads of State and Government and adopted the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a tenu du 14 au 16 septembre 2005 à New York une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement et a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Sales Management  Chapter 8 - Tips
French: La gestion des ventes  Chapitre 8 - Conseil
English: It complements State security by being people-centred and addressing insecurities that have not been considered as state security threats.
French: Elle est complémentaire de la sécurité de l'État en ce sens qu'elle se concentre sur la personne et prend en considération des risques qui ne sont pas considérés comme tels pour des États.
English: Canadian researchers should contact the Canadian Collection of Fungal Cultures, Agriculture and Agri-Food Canada, in Ottawa, before sending in the voucher specimens.
French: Les chercheurs canadiens sont invités à communiquer avec la Collection de cultures fongiques canadiennes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (Ottawa) avant de transmettre leurs spécimens de référence.
English: Canada is committed to facing the future challenges and opportunities in global energy security and sustainability with our G8 partners by our side.
French: Le Canada est déterminé à faire face aux futurs défis et possibilités en matière de sécurité énergétique et de durabilité en compagnie de ses partenaires du G8.
English: Where it becomes necessary to determine the number of operations that justify regular use, the competent authority is to take into consideration the administrative efforts necessary for the authorisation and the annual review in proportion to the consequences for the applicant.
French: Lorsqu'il y a lieu de déterminer le nombre d'opérations constituant un recours régulier, les autorités compétentes doivent évaluer les efforts administratifs liés à la délivrance de l'autorisation et à l'examen annuel par rapport aux besoins du demandeur.
English: E. Family environment and alternative care 221 - 295 37
French: Milieu familial et protection de remplacement 221 - 295 36
English: One important factor that enhances the particular role of the Black Sea is the special geographic, historic and politico-economic situation of this body of water.
French: Un facteur important qui amplifie encore le rôle particulier de la mer Noire est la situation géographique, historique et politico-économique spéciale de cette étendue d'eau.
English: I will then discuss translation’s potential for political agency on the basis of a range of different concepts.
French: Ensuite seront déroulés les potentiels de la puissance d’action politique de la traduction sur la base de divers concepts.
English: Launchpad for a Career in Security the development of emergency plans using the incident command system. Marie-José Legault is staying on at La Cité collégiale to complete the two-year diploma in Security.
French: Un tremplin pour une carrière dans la sûreté aérienne de transport aérien, de la logistique, du fret et de la documentation aux principes de la sécurité matérielle, à l’évaluation des menaces et des risques, et à l’élaboration de plans d’urgence à l’aide du système de gestion des incidents.
English: More information is available from Health Canada's Fact Sheet on Escolar and the website of the   Canadian Food Inspection Agency.
French: La feuille d'informaiton de Santé Canada sur l'escolier et le site web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments présente plus d'information à ce sujet.
English: Two-day public hearing (August 16 and November 7, 2006)
French: Audience publique de deux jours (16 août et 7 novembre 2006)
English: Among the presentations in 2003 were the UNU projects on refugees and human rights in societies in transition.
French: Parmi les exposés qui ont été faits en 2003 au cours de ce dialogue, on mentionnera ceux concernant les projets de l'UNU sur les réfugiés et les droits de l'homme dans les pays en transition.
English: Hotel in Lyon: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Lyon: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: It is then up to the Member States to judge whether their charges are competitive or not.
French: Il appartient alors aux États membres de juger si leurs redevances sont compétitives ou pas.
English: After everything that happened in the specialist Parliamentary committee, however, and after the various proposed amendments were tabled, stiffening opposition to the Commission's ambitions still further, this was a predictable outcome, and a fortunate one, particularly if the principle of subsidiarity is to be respected.
French: Cependant, après tout ce qui s'est passé au sein de la commission compétente du Parlement européen et après que les différentes propositions d'amendements ont été présentées, renforçant l'opposition face aux ambitions toujours plus vastes de la Commission, c'était une issue prévisible et une issue heureuse, notamment au regard du respect du principe de subsidiarité.
English: The early years of your retirement can be the ideal time to become a nomad for a while.
French: Les premières années de votre retraite peuvent être le moment idéal pour devenir nomade pendant un certain temps.
English: It reaches its assessment on the basis of its own observations and on the issues raised at a major conference organised by the Committee in October.
French: Le Comité fonde son appréciation sur ses propres constatations et sur les débats d'une conférence de vaste envergure organisée par le Comité au mois d'octobre. 2.
English: Honourable senators, I want to thank Senator Nolin for his speech, which illustrated the spirit of Canada as it existed in 1867, especially considering this was a speech by a senator from Quebec.
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ ´ ´ ´ senateur Nolin pour son discours, qui a demontre l’esprit du ´ Canada comme en 1867, surtout pour un discours d’un senateur du ´ Quebec.
English: MM/LD/WG/4/5 Annex, page 6 ANNEX Purpose 1.
French: 4) Conclusion 10.
English: Initially intended to run until December 31, 2007, these two funds will be subject to report at March 31, 2008, and enhanced at the conclusion of that exercise.
French: Initialement prévues pour se terminer au 31 décembre 2007, ces deux mesures feront l’objet d’un bilan au 31 mars 2008 et seront bonifiées au terme de cet exercice.
English: It is urgent that we put an end to the anomaly of the situation of siege that followed the illegal usurpation of power by Hamas in the Gaza Strip.
French: Il est urgent de mettre fin à l'anomalie qu'est la situation de siège qui a suivi la prise de pouvoir illégale du Hamas dans la bande de Gaza.
English: 3.2 Contribution Agreements (CAs) 3.2.1 The CAs respect the template as set out by the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD) and were justified under appropriate authorities.
French: 3.2 Accords de contribution (AC) 3.2.1 Les accords de contribution sont conformes au modèle défini par la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD).
English: The Tribunal further notes that the "Fashion Showplace" program provided the very exclusivity that Canadian distributors and dealers were seeking from Canadian mills.
French: Le Tribunal note, en outre, que le programme «Fashion Showplace» a donné justement l'exclusivité que les distributeurs et vendeurs canadiens réclamaient aux usines canadiennes.
English: Data transference is an important skill to have in this industry.
French: Les compétences d’intégration.
English: She was the founder of the Association of African Women for Research and Development in 1977 and a Founding Member of the Forum of African Voluntary Organisations in 1986.
French: Elle a fondé l’Association des femmes africaines pour la recherche et le développement (AFARD) en 1977 et a été membre fondatrice du Forum des organisations volontaires africaines de développement (FOVAD) en 1986.
English: Unfortunately I could not meet you as I was out of Kosovo during the days you were visiting Kosovo.
French: Malheureusement, il ne m’a pas été possible de vous rencontrer, étant absent du Kosovo au même moment.
English: • identification and description of the actions that are used by the operator to meet the requirements specified in the Airport Standards—Wildlife Planning and Management in respect of firearm certificates and permits, wildlife control permits, wildlife strikes, wildlife management logs, and evaluations of habitats, land uses and food sources located at or near the airport;
French: • l'identification et la description des mesures utilisées par l'exploitant permettant de respecter les exigences spécifiées dans les Normes d'aéroport — Planification et gestion de la faune concernant les certificats et les permis d'armes à feu, les permis pour le contrôle de la faune, les impacts fauniques, les registres de gestion de la faune et les évaluations de l'habitat, de l'utilisation des terrains et des sources de nourriture situées aux aéroports ou dans les environs de ceux-ci;
English: In the United Kingdom the demand is particularly great during the firework display season in November.
French: Au Royaume-Uni, la demande est particulièrement élevée lors de la saison des feux d'artifice, au mois de novembre.
English: Customs cooperation Measures to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission (Article 135):
French: Coopération douanière Mesures afin de renforcer la coopération douanière entre les Etats membres et entre ceux-ci et la Commission (article 135):
English: The 2007 review of the EU Action Plan on Climate Change and Development mentioned above shows that the progress on mainstreaming climate change into the European Union's development policies has been insufficient and far too slow.
French: La révision en 2007 du plan d'action de l'UE sur le changement climatique et le développement mentionnée précédemment montre qu'à ce jour les progrès en matière d'inclusion du changement climatique dans les politiques de développement de l'Union européenne sont insuffisants et beaucoup trop lents.
English: The Company had no commercial paper outstanding at December 31, 2003.
French: La Compagnie n’avait aucun papier commercial en circulation au 31 décembre 2003.
English: However, the parties to a conflict may agree to the establishment of a non-defended locality even where these conditions are not all satisfied.
French: Cependant, les Parties à un conflit peuvent convenir de l’établissement d’une localité non défendue même si ces conditions ne sont pas respectées.
English: Traditional fishing by local communities in coastal areas must be protected and preserved because it is essential to the process of harmonious development, while helping to encourage other activities such as tourism and employment.
French: La pêche traditionnelle réalisée par les communautés locales des zones côtières doit être protégée et préservée parce qu’elle est essentielle au processus de développement harmonieux, tout en contribuant à encourager d’autres activités telles que le tourisme et l’emploi.
English: The greater the number of the goods or services for which the trade mark is sought to be registered, the more excessive the exclusive right which it may confer is likely to be, and, for that very reason, the more likely is that right to come into conflict with the maintenance of a system of undistorted competition, and with the public interest in not unduly restricting the availability of colours for the other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: Plus grand est le nombre des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé, plus le droit exclusif éventuellement conféré par la marque est apte à présenter un caractère exorbitant et à se heurter par là même au maintien d'un système de concurrence non faussé et à l'intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: These discussions suggested that such an option would include the retention of two battalions within regions adjoining the Tactical Coordination Line, together with associated force elements, including mobility; and a more gradual downsizing to 1,750 military peacekeepers in December 2003 than had been foreseen, although not full retention of 3,870 military peacekeepers up to that period as was reflected in the annex to the Secretary-General's report.
French: Ces consultations on fait apparaître que l'une des solutions serait de maintenir deux bataillons dans les régions adjacentes à la ligne de coordination tactique, secondés par des effectifs de police, y compris des éléments mobiles, et à réduire les effectifs plus progressivement que prévu, c'est-à-dire les ramener à 1 750 hommes d'ici à décembre 2003, sans toutefois maintenir les 3 870 soldats jusqu'à cette date, comme le Secrétaire général l'avait suggéré dans l'annexe de son rapport.
English: If you have in mind to buy, relocate or invest in France, then look no further.
French: Vous avez dans l'idée d'acquérir une résidence secondaire ou de vous délocaliser dans un des département du Grand Sud, le personnel de FPB se tient à votre disposition pour vous aider dans toutes les démarches d'informations, de recherche et de réalisation de votre projet.
English: Safety and security of United Nations personnel (continued)
French: Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (suite)
English: One slight note of caution: I was hoping that everything could be sorted out in the first reading on this report.
French: Un petit bémol cependant: j’espérais que tout serait arrangé lors de la première lecture de ce rapport.
English: Consequently, the third method of support has been assistance in the development of the francophone tourism sector.
French: C'est pourquoi la troisième formule de soutien appliquée par DEO est l'aide au développement du secteur touristique francophone.
English: • As far as follow-up is concerned, in PACE there exists already a specific procedure for monitoring commitments of member States and such recommendations are fed into that process.
French: • En ce qui concerne le suivi, il existe déjà au sein de l'APCE une procédure spécifique permettant de suivre le respect des engagements des Etats membres et les recommandations d'une mission d'observation entrent dans ce cadre.
English: In addition, it offers an opportunity to build Africa's capacity to influence ICT investments and extend their impact, draw up sound policies and encourage the development of made-in-Africa solutions, applications and content.
French: En outre, le projet donne l'occasion de mettre en place une capacité africaine pour agir sur les investissements TIC et étendre leur impact, élaborer des politiques rationnelles et encourager le développement de solutions, d'applications et de contenu africains.