ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, current broadcasting equipment is obsolete and its replacement was deferred.
French: Par exemple, le matériel de radiodiffusion est vétuste, et on a attendu pour le remplacer.
English: · High Court of Ireland
French: 1, lit b) de la directive 77/62/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 (JO L 13, p.
English: Tell them in a way that does not make them "lose face".
French: Expliquez-leur cela sans leur faire honte.
English: Agrees to include in the agenda of the fiftieth session of the Committee a new item, entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, under a multi-year workplan;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour du Comité à sa cinquantième session un nouveau point intitulé « Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable », dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel ;
English: Menarche usually occurs 2.5 years after the onset of puberty; in North America, the mean age at menarche is 12.5 years.
French: Les règles apparaissent généralement 2,5 ans après le début de la puberté; en Amérique du Nord, l'âge moyen d'apparition des règles (ménarche) est de 12,5 ans.
English: Strengths of civil society include local legitimacy, responsiveness to local conditions and flexibility.
French: Parmi ces forces, on peut citer la légitimité locale, la sensibilité aux conditions locales et la souplesse.
English: The HBRP conceives of knowledge generation and translation as a continuous process.
French: Le programme HBRP conçoit la production et l'application de connaissances comme un processus continu.
English: By way of judgment by default, orders Oder-Plan Architektur GmbH, jointly and severally with NCC Deutsche Bau GmbH and Esbensen Consulting Engineers, to pay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 54 510, plus interest of EUR 12 077.09 for the period from 1 January 1995 to 15 January 1999;
French: «1) Oder-Plan Architektur GmbH est condamnée par défaut, solidairement avec NCC Deutsche Bau GmbH et Esbensen Consulting Engineers, à payer à la Commission des Communautés européennes la somme de 54 510 euros, majorée des intérêts s'élevant à 12 077,09 euros pour la période du 1er janvier 1995 au 15 janvier 1999.
English: Issued with News Release 99-050, June 4, 1999.
French: Émis avec le Communiqué 99-050, le 4 juin 1999).
English: Market risk Risk of loss arising from movements in foreign interest rates.
French: Risque de marché Risque de perte découlant de la fluctuation des taux d’intérêt à l’étranger.
English: The President of the Board expressed her full agreement with those statements.
French: La Présidente du Conseil s'est pleinement associée à ces déclarations.
English: (a) In order to minimize the possibility of accidents in space, collisions between space objects or any form of harmful interference with other States' right to the peaceful exploration and use of outer space, the subscribing States will establish and implement national policies and procedures and will take appropriate steps to minimize the mentioned risks;
French: Le Nicaragua partage les préoccupations de la communauté internationale au sujet des risques d'accidents ou de failles dans la sécurité imputables à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire conçues pour être utilisées dans l'espace, qui sont déployées à bord de vaisseaux spatiaux précisément dans les cas où les caractéristiques d'une mission et les contraintes relatives à l'utilisation de l'énergie électrique ou à la gestion de l'énergie thermique excluraient le recours à des sources d'énergie non nucléaires.
English: Where can I get other versions of Java (older versions and newer versions) and related documentation?
French: Quelle est la différence entre les plates-formes JRE et J2SE ?
English: Labour-Management Relations Conclusion Appendix 1:
French: Relations patronales-syndicales Conclusion Appendice 1 :
English: Costa Rica Type(s) of Legislation:
French: Costa Rica Catégorie de la législation:
English: Deputy General Manager, European Banking Relations, National Bank of Hungary, Budapest (1982-1985).
French: Directeur général adjoint du Département des relations bancaires européennes de la Banque nationale de Hongrie (1982-1985).
English: 30.10.09 - Numbers on the table, but where is the money coming from?
French: 30.10.09 - Les chiffres sont sur la table, mais d'où viendra l'argent?
English: Fertilizer was applied most frequently with the seed in these two ecozones.
French: L'engrais est appliqué le plus souvent avec la semence dans ces deux écozones.
English: His delegation had advocated the establishment of a high commissioner for counter-terrorism, and it would also be useful to hear the expert's views on the advantages and disadvantages of such an office.
French: La délégation costa-ricienne a préconisé la création d'un haut commissariat à la lutte contre le terrorisme et il serait utile de prendre connaissance des vues de l'expert sur les avantages et les inconvénients d'un tel haut commissariat.
English: In the event of a dispute, and if the amount due has not been paid before a court hearing is held, the court, at the request of the worker concerned, shall order payment to the worker of an amount representing the legal minimum wages that were, either wholly or partially, improperly withheld.
French: En cas de litige et si le paiement des sommes dues n'a pas été effectué avant l'audience, le tribunal ordonne, à la demande du salarié concerné, la restitution au profit de ce dernier des sommes représentatives du salaire minimum légal qui ont été, en tout ou partie, indûment retenues.
English: The Federal Elections Fees Tariff 2 is repealed.
French: Le Tarif des honoraires d'élections fédérales2 est abrogé.
English: That declaration pays homage to the bicentenary of our independence and honours the memory of our heroes: Bolívar, Alfaro, Sucre and Manuela.
French: Cette déclaration rend hommage au bicentenaire de notre indépendance et honore la mémoire de nos héros : Bolívar, Alfaro, Sucre et Manuela.
English: New staff have to be trained each year and rigour, discipline and monitoring are required to ensure that programming remains focused.
French: des ressources culturelles. L’évaluation intègre des renseignements sur l’état des biens et collections à partir d’outils de gestion existants.
English: Properly administered, national cascading is an effective means of reducing surplus. Changes in the prevalent security analysis may affect other parameters, including personnel or financial resources, capability status or moderniza- IV.
French: Les ALPC qui sont remplacées par des armes plus modernes destinées à être attribuées à des forces ayant un niveau de disponibilité élevée peuvent être transférées successivement à des unités d’active affectées d’un degré de disponibilité plus bas ou à IV.
English: The International Bureau stated that, after almost five years of expert negotiations, the Patent Law Treaty (PLT) had been unanimously adopted on June 1, 2000, at a Diplomatic Conference held in Geneva from May 11 to June 2, 2000, and chaired by H.E. Ambassador Benjelloun from Morocco.
French: Le Bureau international a dit qu'après plus de cinq ans de négociations entre experts, le Traité sur le droit des brevets (PLT) a été adopté à l'unanimité le 1er juin 2000, à l'issue d'une conférence diplomatique tenue à Genève du 11 mai au 2 juin 2000, sous la présidence de Son Excellence M. Benjelloun, ambassadeur du Maroc.
English: There is no proviso that strictly limits the use of the community voice tool to the health sphere.
French: Aucune disposition restrictive ne limite l'utilisation de l'outil d'expression communautaire au secteur de la santé.
English: Butterfly and Rare Plant Recovery in the Park Have you seen these butterflies or flowers in the park?
French: Avez-vous aperçu ces papillons ou ces fleurs dans la Ce papillon se trouvait auparavant réserve de parc?
English: The Protocol, negotiated at the United Nations Convention on Biological Diversity in Montréal in January 2000, will protect biodiversity while permitting trade of living modified plants, animals and micro-organisms in a way that is consistent with the rules of the World Trade Organization.
French: Le Protocole, négocié à Montréal en janvier 2000 aux termes de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, protégera la biodiversité tout en permettant le commerce de plantes, d'animaux et de microorganismes vivants modifiés conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Working in Canada If you plan to work in Canada on a permanent basis, click here for information about immigrating to Canada.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Travailler au Canada Si vous avez l’intention de travailler au Canada en permanence, cliquez ici pour vous renseigner sur l’immigration au Canada.
English: The process has begun, but I am as frustrated as the East Timorese are over its slow pace.
French: Le processus a commencé, mais je suis frustré tout comme les Timorais face à la lenteur des travaux.
English: A paper was submitted to ICES in 2005, but ICES has not considered this paper or issued an opinion.
French: Une étude a bien été soumise au CIEM en 2005, mais le CIEM ne l’a pas examinée et n’a exprimé aucune opinion à ce sujet.
English: MEPs want firm action against homophobia
French: Les députés entendent mener une action ferme contre l'homophobie
English: Two and a half years after the Convention was opened for signature on the occasion of the Third Summit of the Council of Europe Heads of State and Government, we have finally reached the threshold of ten ratifications which are required for the Convention to enter into force.
French: Il permet la mise en place d’une coopération entre les pays d’origine, de transit et de destination des victimes, cette coopération étant une condition essentielle de l’efficacité des efforts déployés pour combattre la traite.
English: Description of Goods Auxiliary machinery for use with machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and healdframes, hosiery needles).
French: 84.48 Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (ratières, mécaniques Jacquard, casse-chaînes et casse-trames, mécanismes de changement de navettes, par exemple); parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines de la présente position ou des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (broches, ailettes, garnitures de cardes, peignes, barrettes, filières, navettes, lisses et cadres de lisses, aiguilles, platines, crochets, par exemple).
English: 4(1)(a) PSER to be invalid and of no force and effect.
French: Selon moi, et il ne s'agit que d'une opinion, une telle approche vient à l'encontre du principe du mérite et des valeurs que défend la Commission pour ce qui est de la dotation.
English: Although we supported the stated objectives of the World Conference held in Durban in 2001 and continue to support those objectives, the Conference itself was deeply flawed and divisive.
French: Bien que nous ayons souscrit aux objectifs annoncés à la Conférence mondiale qui s'est tenue à Durban en 2001 et que nous continuions d'y adhérer, la Conférence a manqué de rigueur et a créé des divisions.
English: One of the things that he mentioned was the situation with Euromed, which has a specific relevance to textiles and, of course, is very important for the stability of the whole European/Mediterranean region.
French: Il a mentionné, entre autres, la situation d'Euromed, qui est tout particulièrement importante pour le secteur textile, et, bien sûr, pour la stabilité de l'ensemble de la région Europe-Méditerranée.
English: It is also mandatory that either the lead or second lead performer be Canadian.
French: Il est également obligatoire que l’un des deux artistes principaux soit Canadien.
English: • their enforcement and monitoring 1) Involving the stakeholders (government - industry - consumers - others) in the decision-making process when developing policies and regulations and implementing them 2) Making decisions
French: • sa mise en application et son suivi 1) Impliquer les intervenants (gouvernement - industrie - consommateurs - autres) dans le processus décisionnel lors du développement de politiques et de réglementations ainsi que l'implantation.
English: As regards social policy, our proposed strategy incorporates all the targets set by the previous European Councils - at Lisbon and Stockholm - targets to modernise the social security system, to combat poverty and social exclusion and to deal with the problem of our ageing society.
French: En ce qui concerne la politique sociale, la stratégie que nous proposons reprend tous les objectifs fixés par les précédents conseils européens de Lisbonne et de Stockholm, des objectifs fixés pour moderniser le système de sécurité sociale, pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale et pour affronter le problème du vieillissement de notre société.
English: An estimated 100 Mg/ha of biomass was removed in a commercial whole-tree harvesting operation during the dormant season.
French: La biomasse prélevée par la coupe commerciale d'arbre en entier (effectuée durant la saison morte) a été estimée à 100 Mg/ha.
English: Ms. Armas (Cuba) said she deplored the fact that the documentation had been late in reaching delegations.
French: Mme Armas (Cuba) tient à protester contre le fait que la documentation soit parvenue si tardivement aux délégations.
English: Juvenile sandeel were fed for 16 days in the laboratory on a formulated diet enriched in 13C16:0 followed by 14 days on a formulated diet enriched in 13C18:3(n – 3).
French: Nous avons nourri des jeunes lançons en laboratoire pendant 16 jours avec un régime élaboré enrichi en 13C16:0, suivi d'un régime élaboré enrichi en 13C18:3(n – 3) pendant 14 jours.
English: The United Kingdom and France have followed closely the progress so far in the inter-Congolese political dialogue taking place in Sun City in South Africa.  A successful inter-Congolese dialogue is fundamental to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and the return to stability in the Great Lakes region.
French: La France et la Grande-Bretagne prennent note des progrès réalisés dans le cadre du dialogue politique entre Congolais qui se déroule à Sun City en Afrique du Sud dont le succès conditionne très largement l'avenir du processus de paix en République démocratique du Congo et le retour à la stabilité dans la région des Grands Lacs africains.
English: A typical ion chromatogram of a Five Anion Standard solution is presented in Figure 1.
French: Un chromatogramme d'échange d'ions typique d'une solution-étalon contenant cinq anions est illustré à la figure 1.
English: As described in earlier sections, through flexible local mechanisms such as its Gender Equality Fund, the Bolivia CP has consciously set out to build social capital within Bolivian grassroots organizations in order to not only increase their efficiency but also their ability influence the Bolivian development agenda.
French: Comme nous l'avons décrit dans les sections précédentes, grâce à des mécanismes locaux souples comme le Fonds pour l'égalité des sexes, le programme-pays de la Bolivie a décidé consciemment de consolider le capital social d'organisations locales boliviennes afin certes d'accroître leur efficacité, mais aussi leur capacité à influencer le programme de développement de la Bolivie.
English: A disclaimer may be included even if the basic mark does not (item 9 g)). See Rule 103 (2) (e) CTMIR, Rule 9 (4) (b) (v) CR.
French: Il est possible d’inclure une déclaration de renonciation à invoquer un droit exclusif sur un élément même si cela n’a pas été fait pour la marque de base (rubrique 9.g)) (voir règle 103, paragraphe 2, point d), du REMC; règle 9, paragraphe 4, point b), romanito v), du REC).
English: Initiatives will also be developed for encouraging workers to actually stay in earned employment until the statutory retirement age.
French: Des initiatives seront aussi développées pour inciter les travailleurs à rester effectivement actifs jusqu’à l’âge légal de la pension.
English: • eight representatives of the English-speaking minority communities in Quebec;
French: • huit représentants des communautés anglophones en situation minoritaire au Québec;
English: It submits that it cannot be inferred from the wording of article 1 that pre-trial detention in solitary confinement would come, in principle, within the definition of “torture” in article 1.
French: Il fait valoir que l'on ne peut pas déduire du libellé de l'article premier que la définition de la «torture» figurant dans cet article s'applique à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement.
English: All forms of crime were in the European Commission’s firing line: financial crime, trade in human beings, violence against children or women... The Schengen agreement is very important for Europeans.
French: En ligne de mire de la Commission européenne figurent toutes les formes de délinquance : les crimes financiers, la traite des êtres humains, la violence exercée contre les enfants ou les femmes… L’accord de Schengen revêt une grande importance pour les Européens.
English: Brian Thulin Address: 1469C 16Th Ave Address:
French: Brian Thulin Adresse : 1469C 16Th Ave Adresse :
English: Decisions : 1990 Decision No. 546-A-1990 October 31, 1990 APPLICATION by Sioux Air Ltd. for suspension of Licence No. 890133 until May 1, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 546-A-1990 le 31 octobre 1990 DEMANDE présentée par Sioux Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 890133 jusqu'au 1er mai 1991.
English: Based on the Standard Deviation of the Response and the Slope The quantitation limit (QL) may be expressed as:
French: Approche de l'écart-type de la réponse et de la pente de la courbe d'étalonnage La limite de dosage (LDo) peut être représentée par la formule suivante :
English: Video "WHMIS What is it all about?"
French: • Manuels de références de la SG
English: Today is a good time to draw the attention of world opinion to people just such as Liu Xiaobo.
French: Aujourd'hui, le moment est opportun pour attirer l'attention de l'opinion internationale sur des gens tels que Liu Xiaobo.
English: O deep clear lakes with low nutrient supplies.
French: Plante ou animal qui se nourrit d'insectes.
English: There may inevitably be tensions over the balance between government departments and non-governmental organizations.
French: Il y aurait inévitablement des tensions au niveau de l’équilibre entre les ministères et les ONG.
English: Cutting the appropriations earmarked for these purposes is particularly inappropriate in the enlarged, 25-Member State EU.
French: Une réduction des crédits affectés à ces fins est d'autant plus inopportune après l'élargissement de l'Union à Vingt-cinq.
English: In recent years, the Colombian State has taken positive steps towards the provision of reparation for victims.
French: Ces dernières années, l'État colombien a pris des mesures concrètes de réparation en faveur des victimes.
English: Given the improvement in their financial situation, 29% of Lithuanians intend to use their income to improve their housing condition.
French: Eu égard à l’amélioration de leur situation financière, 29% des lituaniens ont l’intention d’améliorer leurs conditions de logement grâce à leurs revenus.
English: This report by Parliament, which has been led admirably by Mr Cadec, is timely and considers a number of important proposals for the sustainable development of the fisheries sector and related sectors, including marketing.
French: Ce rapport du Parlement, rédigé sous la direction admirable de M. Cadec, arrive à point nommé et passe en revue une série de propositions importantes pour le développement durable du secteur de la pêche et des secteurs connexes, dont la commercialisation.
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisﬁed with on-site heritage presentation programs.
French: Conserver parmi les visiteurs un taux de satisfaction de 85 % (dont 50 % se disent « très satisfaits ») à l’égard des programmes de mise en valeur du patrimoine offerts sur place.
English: In that respect I agree with them that we could have made many good and necessary improvements to this House's procedures even based on the current Rules of Procedure, but these are not the only improvements we are making.
French: Je partage leur avis dans la mesure où le règlement actuel nous permettrait de procéder à de nombreuses réformes utiles et nécessaires concernant les pratiques de cette maison, mais ces réformes, on ne les fait pas.
English: Decides to extend the observer participation of NGOs until the end of 2003;
French: a) Décide de prolonger la participation des délégations observatrices des ONG jusqu'à la fin de 2003 ;
English: • You must register with the National DNCL if you are a telemarketer.
French: • Vous devez vous inscrire sur la LNNTE si vous êtes un télévendeur.
English: Informal dialogue with non-governmental organizations on “Human rights and poverty” (organized by the Bureau of the Third Committee, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR))
French: Dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Les droits de l'homme et la pauvreté” (organisé par le Bureau de la Troisième Commission, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH))
English: There is no netting between different equity shares or between different equity funds; (b) transactions are recorded in the balance sheet at transaction price; (c) brokerage commission is recorded either as transaction cost to be included in the cost of the asset or as expense in the profit and loss account; (d) the amount of the dividend purchased is included in the cost of the equity instrument.
French: Il n'y a pas de compensation entre différentes actions ou entre différents organismes de placement collectif investis en actions; b) les transactions sont comptabilisées au bilan au prix de transaction; c) les commissions de courtage sont comptabilisées soit comme coûts de transaction à inclure dans le coût de l'actif soit comme charges au compte de résultat; d) le montant du dividende acheté est inclus dans le coût de l'instrument de capitaux propres.
English: Printed by Seoul Press for the Korea University, 1993.
French: Imprimé par Seoul Press pour l'Université de Corée, 1993.
English: A longer healthy life may translate into greater productivity in aggregate over the course of a lifetime; maintaining health would enable a person to be productive to a later age.
French: Le fait de vivre en bonne santé plus longtemps peut se traduire par une meilleure productivité globale et permettrait en outre à une personne de demeurer productive plus tard.
English: - candidate Medd only has experience in "contract" and "project" management, which does not meet the E-1 "supply management" requirement.
French: - Le candidat Medd a seulement de l'expérience dans la gestion de « marchés » et de « projets », ce qui est insuffisant pour satisfaire à l'exigence énoncée au critère E-1 : avoir de l'expérience dans la « gestion d'approvisionnements ».