ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the 2000-2002 agreement identified two years as the maximum waiting time for social housing beyond which any application would be deemed a priority.
French: - La commission de médiation n’a pas de pouvoir décisionnel (créée par la loi L441-2-3 du Code de la Construction et de l’Habitation).
English: If you like the mainstream is made up only bound by Yanagawa Mari season to speak to all year.
French: Si vous aimez le grand public soit composé uniquement lié par Yanagawa Mari saison pour parler à toute l'année.
English: - To ensure the necessary support capacity for the sustainable development of an effective health care delivery system;
French: • Disposer d'un système de soins de santé solide qui réponde aux besoins et qui appuie efficacement la lutte contre les maladies;
English: DEFINITION OF AN ELECTRONIC HEALTH RECORD In researching this paper, it became very evident that there are many definitions of an EHR.
French: DEFINITION D'UN DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE La recherche effectuée pour préparer le présent document a montré de façon très évidente qu’il existe de nombreuses définitions d’un DSÉ.
English: As true friends of the glorious and historic Jewish and Arab nations and as witnesses to their great historic and defining moments, it is incumbent upon us, Mr. President, to ask where they are going and which way they wish to take.
French: En tant qu'amis des nations glorieuses et chargées d'histoire juive et arabe, et en tant que témoins des moments historiques et des jalons de leur passé, il nous incombe de leur demander où ils vont, et quel chemin ils entendent emprunter.
English: Horus was the son of Osiris and Isis, two of the nine primeval gods of the Egyptian Ennead.
French: Celui-ci était le fils d'Osiris et d'Isis, deux des neuf dieux primordiaux de l'Ennéade égyptienne.
English: The topics for debate are obvious, including as they do the role of the EU in globalisation, the exit routes from the economic and employment crisis, the EU’s frontiers and the question of how much wider we may set them, not to mention transparency and democracy within the EU.
French: Les thèmes de ce débat sont évidents et comprennent le rôle de l’UE dans la mondialisation, les portes de sortie de la crise de l’économie et de l’emploi, les frontières de l’UE et la question de savoir dans quelle mesure nous devons les élargir, sans parler de la transparence et de la démocratie au sein de l’UE.
English: UNICEF acknowledges the problem, but has not yet taken significant action to resolve it.
French: L’UNICEF admet qu’il y a problème, mais n’a pas encore pris de mesure importante pour le résoudre.
English: 5) � Another Stranger Me � sera votre prochain clip pourquoi ce titre ?
French: 5) « Another Stranger Me » sera votre prochain clip pourquoi ce titre ?
English: These documents must be registered and numbered consecutively.
French: Ces documents doivent être enregistrés et numérotés sans discontinuité.
English: In these cases, the Tribunal will normally also encourage the parties to settle the matter through mediation.
French: Dans ce cas, le Tribunal encourage aussi normalement les parties à régler leur différend par la médiation.
English: That is why I am pleased that my amendment welcoming a new comprehensive anti-discrimination directive was also accepted by the committee.
French: C'est pourquoi je me félicite que mon amendement sur une nouvelle directive globale destinée à combattre les discriminations ait aussi été accepté par la commission.
English: During the consultation process, many versions of a proposed regulation were considered.
French: Au cours du processus de consultation, plusieurs versions de la réglementation proposée ont été envisagées.
English: Artistic works – eligibility You are eligible for a rebate if: ■ ■ ■
French: Le montant total que vous pouvez demander en vertu du code de motif 1 est de 20 $.
English: As some of the largest commodity consumers in the world were now developing nations, opening up their markets would be of immense benefit to commodity producers.
French: Quelques-uns des plus grands consommateurs de produits de base au monde étant désormais des pays en développement, l'ouverture de leurs marchés serait extrêmement profitable aux producteurs de produits de base.
English: In addition, the Program would be a significant step toward achieving the goal of developing a comparable approach to passenger assessment, which the Security and Prosperity Partnership identified as a milestone for improved aviation security.
French: En outre, le programme constituerait une mesure importante dans la réalisation du but, qui est d'élaborer une approche comparable à la vérification des passagers; cette mesure est considérée par le Partenariat pour la sécurité et la prospérité comme une étape clé dans le renforcement de la sûreté du transport aérien.
English: The General Committee took note of paragraph 57 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 57 du mémoire.
English: The nature, amounts and terms of the court awards should be disclosed in the notes to the financial statements.   9.2 Foreign Currency Transactions Introduction The Government of Canada's accounting policies are generally consistent with the recommendations of the CICA HB, where applicable.
French: La nature, les montants et les modalités des montants adjugés par une cour devraient être présentés dans les notes accompagnant les états financiers.  9.2 Opérations en devises Introduction Les politiques comptables du gouvernement du Canada sont généralement conformes aux recommandations du Manuel de l'ICCA, lorsque cela s'applique.
English: (o) Ensuring a gender equality perspective at all levels and taking measures to counteract the feminization of poverty, keeping in mind the potential role of women and girls in poverty eradication;
French: o) Garantir à tous les niveaux l'égalité entre les sexes et prendre des mesures pour lutter contre la féminisation de la pauvreté, compte tenu du rôle que peuvent jouer les femmes et les filles dans l'élimination de la pauvreté;
English: Such objections could not alter the legal consequences of the reservation, even if their authors tried to persuade the author of the reservation to accept it.
French: De telles objections ne peuvent modifier les conséquences juridiques de cette dernière, même si leurs auteurs s'efforcent de persuader l'auteur de la réserve de les accepter.
English: In areas of low hepatitis B seroprevalence, most infections occur in adults, especially in persons belonging to defined risk groups.
French: Dans les zones de séroprévalence moindre de l'hépatite B, la plupart des infections surviennent chez les adultes, surtout parmi les personnes appartenant à des groupes de risques définis.
English: It also analysed article 31 (3) (c) against a background reference to its consideration by the Commission and its use in several cases before the Iran-United States Claims Tribunal, the European Court of Human Rights and the International Court of Justice.
French: Le Groupe d'étude a aussi analysé l'article 31, paragraphe 3 c), à la lumière d'un document de base utilisé par la Commission pour l'examiner et en tant qu'il avait été invoqué dans plusieurs affaires devant le Tribunal des réclamations États-Unis/Iran, la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour internationale de Justice.
English: (Signed) M.C. Pryles  Chairman
French: (Signé) M. C. Pryles Président
English: After the ATR has been finalized and announced, you will need to bring the media up to date.
French: Une fois l'ajout à la réserve réalisé et annoncé, vous devrez présenter une mise à jour aux médias.
English: TRADE-RELATED INTELLECTUAL PROPERTY REGIME GENERAL Overview
French: ASPECTS DU REGIME DE PROPRIETE INTELLECTUELLE QUI TOUCHENT AU COMMERCE GENERALITES Aperçu général
English: Thanks to leading-edge equipment and a team that combines vision with know-how, DLP Technologies from Cap Saint-Ignace has everything it needs to gain a solid foothold in the smelting industry.
French: Mariant vision et savoir-faire à des équipements à la fine pointe, DLP Technologies de Cap Saint-Ignace exploite avec succès le créneau de la fonderie.
English: 2) Use of prohibited weapons;
French: 2) Utilisation d'armes prohibées ;
English: These are jobs which do not ensure self-sufficiency but rather merely perpetuate the use of welfare as an income supplement.
French: Ces genres d'emplois ne procurent pas l’indépendance financière et ne font que perpétuer le recours à l'aide sociale comme supplément de revenu.
English: T 6.3 Perform Military Engineering Support.
French: T 6.3 Assurer un soutien en matière de génie militaire.
English: 1 Inglis St Sydney K2P 6K5 0021 4752 - S - Warehouse Address Port relation Code Scotia Terminals Ltd.
French: 1 rue Inglis Sydney K2P 6K5 0021 4752 - S - Entrepôt Adresse Relation de port Code Scotia Terminals Ltd.
English: Cuba is not an appropriate place for a holiday.
French: Cuba n’est pas un endroit approprié pour passer ses vacances.
English: Counsel argues that article 26 of the Covenant does not allow exceptions for discriminatory constitutional laws and that historical anomalies cannot thwart the application of the equality provisions of the Covenant.
French: Le conseil fait valoir que l'article 26 du Pacte ne tolère aucune exception en vertu de lois constitutionnelles discriminatoires et que les anomalies à caractère historique ne sauraient entraver l'application des dispositions du Pacte en matière d'égalité.
English: A further appeal to the Ontario Court of Appeal resulted in a dismissal of Mr. Harding’s appeal and a confirmation of the conviction on October 9, 2001.
French: Un autre appel devant la Cour d’appel de l’Ontario s’est conclu par le rejet de l’appel de M. Harding et la confirmation de sa condamnation le 9 octobre 2001.
English: In this context, NAM reaffirms its commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: À cet égard, il réaffirme son attachement à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État indépendant de Palestine, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraph 56 and Norway's second report, paragraph 64, and to Observation 57/ Recommendation 58 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir le paragraphe 56 du rapport initial de la Norvège et le paragraphe 64 de son deuxième rapport périodique, ainsi que l''Observation 57 et la Recommandation 58 du Comité des droits de l''enfant.
English: Formed in 1881, it comprised clubs for lacrosse, swimming and bicycling.
French: Fondée en 1881, elle regroupe des clubs de crosse, de natation et de cyclisme.
English: According to the 1992 law on political parties, only parties legally registered with the Party Registrar, or a coalition of two or more registered parties, which have decided to run together in the elections, can present a list of candidates and participate in elections.
French: Conformément à la loi de 1992 sur les partis politiques, seuls les partis enregistrés officiellement auprès de l’autorité compétente, ou une coalition de deux - voire plus partis enregistrés ayant décidé de fusionner pour les élections, peuvent présenter une liste de candidats et participer au scrutin.
English: Incapable of fathoming such depravity, the great Titan began to slip into a brooding depression.
French: Incapable de comprendre une telle perversion, le grand Titan commença à sombrer dans le doute et l'incertitude.
English: Committees and Associations This business line provides support for the work of Senators on standing, special and joint committees. Committees are delegated the task of conducting in-depth studies of bills and approving or amending legislation based on testimony from expert witnesses and advice and counsel from legal experts.
French: Administration de la Bibliothèque et des directions Comprend des services de soutien au Cabinet de l’administrateur général de la Bibliothèque nationale, à l’élaboration de politiques et à la planification stratégique, à la vérification interne, au programme d’évaluation, à la gestion des ressources d’information, aux systèmes de bureau, et aux communications de la Bibliothèque et à l’administration des directions.
English: At the back of the house is a huge walled patio - completely private and perfect for sunbathing by day and evening parties with friends gathered for dinner under the clean, clear, moonlit sky.
French: Derrière la maison on trouve une immense terrasse enclose, complètement à l’abri des regards. Elle est parfaite pour se faire bronzer le jour et recevoir des amis à souper le soir, sous les étoiles et au clair de lune.
English: People have to pay a high price in return for a little security, it seems, and accept extended working hours or positions in more than one company.
French: Il semble qu’en contrepartie les gens doivent payer très cher pour un peu de sécurité et accepter un travail prolongé ou dans plusieurs entreprises.
English: Since 1991, our yearly summits have already become a tradition. The evolution of our relationship is thus in line with the Japanese proverb which says “Continuance is power” .
French: Nous sommes dans l’obligation de développer une politique et une réglementation efficaces en la matière ainsi que de poursuivre les efforts de lutte contre l'immigration clandestine.
English: Under subsection 14(10), the amount of a taxpayer's eligible capital expenditure in respect of a business is reduced by the full amount of any government assistance the taxpayer received or was entitled to receive, net of any amount repaid pursuant to a legal obligation to do so (see ¶ 27 for the effect of any repayments made pursuant to a legal obligation to do so).
French: Aux termes du paragraphe 14(10), le montant d'une dépense en capital admissible d'un contribuable relativement à une entreprise est réduit du plein montant de l'aide gouvernementale qu'il a reçue ou qu'il est en droit de recevoir, soustraction faite de toute somme remboursée en exécution d'une obligation légale de la rembourser (veuillez vous reporter au numéro 27 pour connaître les conséquences des remboursements effectués en exécution d'une obligation légale de rembourser tout ou partie de l'aide).
English: “The Security Council has agreed, in consultation with the Secretary-General, to temporarily relocate military and civilian staff of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) from Eritrea to Ethiopia.
French: « Le Conseil de sécurité a convenu, en consultation avec le Secrétaire général, de redéployer temporairement de l'Érythrée vers l'Éthiopie les personnels civils et militaires de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: In general, this is a process with a sticky start (as we get libc and the dynamic linker working smoothly), and then a relatively routine, if lengthy job, of attempting to recompile all our packages under the new architectures.
French: En général, c'est un processus avec un démarrage difficile (car il nous faut avoir la libc et l'éditeur de liens dynamiques qui fonctionnent), suivi d'un travail répétitif, surtout s'il est long, visant à compiler tous nos paquets sur l'architecture cible.
English: Therefore, the proposal for a trust fund within WIPO to provide specific financial assistance to LDCs was of utmost importance.
French: Par conséquent, la proposition visant à constituer un fonds fiduciaire au sein de l’OMPI afin d’apporter une assistance financière spécifique aux PMA est d’une extrême importance.
English: These Regulations are proposed to be brought into force on April 1, 2008.
French: La date d'entrée en vigueur proposée de ce règlement est le 1er avril 2008.
English: Koopman, (see Vol.
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: Bowdens Media Monitoring Limited Reference Number: 7075822 Contract Date: 8/25/2004 Description of Work: 0352 Public Relations Services, including Counselling Services Contract Period: 7/1/2004 - 6/30/2005 Delivery Date:
French: Bowdens Media Monitoring Limited Numéro de référence: 7075822 Date du contrat: 8-25-2004 Devis descriptif: 0352 Services relation publique comprenant service conseils Durée du contrat: 7-1-2004 - 6-30-2005 Date de livraison:
English: Mozambique's achievements in 10 years of peace attested to the potential for economic and social growth when African countries decided to take charge of their own destiny.
French: Les résultats obtenus par le Mozambique en 10 ans de paix attestent du potentiel de croissance économique et sociale dont peuvent bénéficier les pays d'Afrique qui décident de prendre leur propre destinée en main.
English: When would you like to stay at the Shaftesbury Premier London Hyde Park - Guest Accommodation?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Shaftesbury Premier London Hyde Park - Guest Accommodation ?
English: • Partners (funding and policy)
French: • Partenaires (financement et politique)
English: Based on the results of our audit work, we concluded the authorization and verification of AAFC hospitality expenditures require improvements as discussed below.
French: Les résultats du travail de vérification permettent de conclure qu’AAC doit apporter quelques améliorations aux procédures d’autorisation et de vérification des frais d’accueil que nous abordons ci-dessous.
English: address the finite nature of local mining operations and ensure the sustainability of the community.
French: Thompson, en collaboration avec des représentants des administrations municipale et provinciale et Inco Limited, doivent concevoir une stratégie pour faire face à la nature finie des activités minières locales et pour assurer la durabilité de la communauté.
English: I would like to reiterate that Brazil is ready to provide technical assistance, as appropriate, to States in the Latin American and Caribbean region and to other developing countries lacking the legal or regulatory infrastructure and implementation experience required to apply the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Je voudrais rappeler que le Brésil est prêt à fournir, le cas échéant, une assistance technique aux États de la région d'Amérique latine et des Caraïbes et à d'autres pays en développement qui n'ont ni l'infrastructure juridique ou réglementaire ni l'expérience requise pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: We welcome the fact that the question of confidence-building is of high priority in the context of disarmament.
French: Nous saluons le fait que la question de la confiance soit jugée tout à fait prioritaire dans le contexte du désarmement.
English: • Take an over-the-counter pain reliever for fever (for example, acetaminophen or ibuprofen - never give acetylsalicylic acid (aspirin) to children
French: • Pour abaisser votre fièvre, prenez un anti-douleur en vente libre (p. ex. : acétaminophène ou ibuprofène; ne donnez jamais d'acide acétylsalicylique (aspirine) à un enfant).
English: Our method can be used to better understand the pathophysiology of total Ca2+ handling in a beating heart.
French: Notre méthode semble être utile pour mieux comprendre la physiopathologie du métabolisme Ca2+ total dans le cur en contraction.
English: ◦ The Government Department-Related Initiatives Program supported 13 initiatives (valued at $1.8 million) to demonstrate the application of space-borne data and technologies for managing disasters, studying the cryosphere, monitoring the sustainable development of Canadian forests, understanding the interaction between land-based eco-systems and climate change, mapping near-shore changes, studying the evolution of coastal zones with their eco-systems, and monitoring northern offshore marine environment and its interaction with global climate.
French: ◦ Le Programme des initiatives connexes des autres ministères a appuyé 13 projets (évalués à 1,8 millions de dollars) visant à démontrer l'application des données et des technologies spatioportées pour la gestion des catastrophes, l'étude de la cryosphère, le suivi du développement durable des forêts canadiennes, la compréhension de l'interaction entre les écosystèmes terrestres et le changement climatique, la cartographie des changements qui s'opèrent à proximité des côtes, l'étude de l'évolution des zones côtières et de leurs écosystèmes et la surveillance du milieu maritime au large des côtes dans les régions nordiques et de son interaction avec le climat planétaire.
English: At the larger level, the relationships between deputy heads, Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission will need to evolve.
French: De façon générale, les relations entre les administrateurs généraux, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique devront évoluer.
English:   Please note that this Site is also governed by the Terms and Conditions of Use.
French:   Veuillez noter que ce Site est également régi par les Modalités et conditions d’utilisation.
English: Note:
French: Doit correspondre à un code de pays ou d’état valide, selon D17-1-10, annexe H. Remplace « Pays d’exportation ».
English: The outer layer of these cells will eventually become the skin of the puppy.
French: La couche extérieure de ces cellules deviendra éventuellement l’épiderme du chiot.
English: For members' initial entitlement, 2 pairs of glasses are issued.
French: En cas de changement d'ordonnance au cours des deux années suivant l'achat des lunettes, les verres peuvent être changés, mais non les montures.
English: As the orogen thickened sufficiently to override the crustal ramp, the carbonate shelf on the craton drowned, clastic depocentres migrated onto the foundered craton, and a thicker flysch (Mainland Sandstone) accumulated in Llanvirnian-Llandeilian time.
French: À mésure que l'orogène s'épaississait assez pour surmonter la rampe crustale, le plateau de carbonates a été inondé, les depocentres élastiques se sont déplacés au-dessus du craton affaisé, et une plus grande épaisseur de flysch (grès de Mainland) s'est déposé durant les temps du Llanvirnien-Llandeilien.
English: Post-conflict practitioners and resources should be deployed alongside peacekeepers to guarantee a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: Des spécialistes des problèmes d'après conflit et des ressources connexes devraient être déployés en même temps que les Casques bleus afin de garantir une transition harmonieuse du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: So Nice Soy Organic Vanilla Chai Beverage A new organic product that was launched early 2008 is the So Nice Vanilla Chai beverage which is an exotic blend of chai and natural vanilla.
French: Boisson biologique au soja, aromatisée de vanille et de Chai de So Nice Un nouveau produit biologique a été lancé au début de 2008 : il s'agit d'une boisson So Nice aromatisée à la vanille et au Chai qui est un mélange exotique de chai et de vanille naturelle.
English: The following particulars shall be indicated legibly and indelibly on the plate in at least the English or French or Russian language: (a) the Latin letters "ATP" followed by the words "APPROVED FOR TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS"; "APPROVAL NUMBER" followed by the distinguishing sign (in international road traffic) of the State in which the approval was granted and the number (figures, letters, etc.) of the approval reference; "EQUIPMENT NUMBER" followed by the individual number assigned to identify the particular item of equipment (which may be the manufacturer's number); "ATP MARK" followed by the distinguishing mark prescribed in annex l, appendix 4, corresponding to the class and the category of the equipment; "VALID UNTIL" followed by the date (month and year) when the approval of the unit of equipment expires.
French: Si l'agrément est renouvelé à la suite d'un test ou d'un contrôle la date d'expiration suivante peut être ajoutée sur la même ligne.