ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That judgment held that the federal and provincial governments have an obligation to establish institutional bilingualism in the courts and to ensure that individuals and minority official language communities have equal access to services of equal quality.
French: Ce jugement a précisé l'obligation des gouvernements fédéral et provinciaux d'instaurer le bilinguisme institutionnel au sein des tribunaux et d'assurer l'égalité d'accès à des services de qualité égale aux justiciables des collectivités de langue officielle minoritaire.
English: This session will help people living with MS and depression understand what they have been struggling with, and how to better cope in their day-to-day lives.
French: Cette séance permet d’aider les personnes atteintes de SP à mieux faire face à la vie au quotidien.
English: Using self-reported employment results in the evaluation survey to corroborate the RTWs recorded in the administrative data indicated that a large proportion of actual returns to work were not in fact captured in the administrative data (row 3 of columns 3 and 4 of Table 7.1).
French: En utilisant les résultats d’emploi signalés par les participants à l’enquête d’évaluation pour corroborer les RAT consignés dans les données administratives, nous avons constaté qu’une proportion importante des retours effectifs au travail n’étaient en fait pas représentés dans les données administratives (rangée 3 des colonnes 3 et 4, au tableau 7.1).
English: Case Details for WIPO Case D2004-0317 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0317 Domain name(s) marlboros.com Complainant Philip Morris USA Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0317 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0317 Nom(s) de domaine marlboros.com Requérant Philip Morris USA Inc.
English: Helsinki Declaration (4th conference) of 1996 (defining the role of the heritage in sustainable development), and Amsterdam Declaration of 1975 (on integrated conservation) Recommendation R (2002)1: 12th CEMAT:
French: Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, Hanovre, 7-8/09/2000 ; 5ème session de la Conférence européenne des Ministres responsables du patrimoine culturel, Portoroz (2001) 5 Par exemple :
English: Where normal hours are to be changed so that they are different from those specified in paragraph 8.02(b), the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Institute on such hours of work and, in such consultation, will establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Service.
French: Lorsqu’il faut modifier les heures de travail normales et qu’elles diffèrent de celles prévues à l’alinéa 8.02b), sauf dans les cas d’urgence, l’employeur consultera l’Institut à l’avance au sujet de cette durée du travail afin de déterminer si cette durée s’impose pour répondre aux besoins du public et/ou pour permettre le fonctionnement efficace du service.
English: For each of the remaining 29 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour les 29 restantes, la direction a précisé quelles sont les initiatives en cours ou les mesures envisagées.
English: Algoma Steel receives its ore from WAWA, Ontario, and from the US.
French: Elle reçoit son minerai de WAWA (Ont.) et des États-Unis.
English: Working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: DFO is developing a plan of action to support the Owner-operator and Fleet Separation policies that addresses those fleets that may be unduly disrupted by implementation of the plan.
French: Le MPO élabore un plan de soutien aux politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant qui tient compte des flottilles susceptibles d’être affectées indûment par sa mise en œuvre.
English: Infine, per i più trendy, una sezione in cui vengono presentate le varie tipologie di prodotto e link con il sito Police, così che l'utente possa entrare direttamente nella sezione prodotti e guardare le collezioni che più gli interessano, collegandosi con lo store locator del sito.
French: Enfin, pour les plus trendy, une section où sont présentés les différents types de produits avec des liens vers le site Police, de manière à ce que l'utilisateur puisse entrer directement dans la section produits et visionner les collections qui l'intéressent plus particulièrement, en se connectant avec le store locator du site.
English: Hold a National Conference on reuse in Spring of 2005.
French: Organiser une conférence nationale sur la réutilisation au printemps 2005.
English: Customs import duties and sales and excise taxes were each up $0.1 billion, while the Air Travellers Security Charge fell $3 million.
French: Les droits de douane à l’importation et les taxes de vente et d’accise ont marqué une hausse individuelle de 0,1 milliard, tandis que le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien a reculé de 3 millions.
English: Among other changes, the origin review and appeal provisions were fully merged with those pertaining to tariff classification and value for duty under sections 57.1 through 70 of that Act.
French: Entre autres modifications, les dispositions sur la révision et le droit d'appel de l'origine ont été complètement fusionnées avec celles qui ont trait au classement tarifaire et à la valeur en douane et que prescrivent les articles 57.1 à 70 de la Loi.
English: Throughout the year, we also ensured the Canada site (www.canada.gc.ca) was available to the public, 99.99% of the time, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Pendant tout l'exercice financier, nous avons également veillé à ce que le Site du Canada (www.Canada.gc.ca) soit accessible au grand public dans 99,99 % des cas, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: After some consultation, he gave me the go-ahead to tell the tale to participants in the training session.
French: J'ai finalement décidé d'en parler d'abord au nouveau chef de village qui, après des consultations, m'a donné l'autorisation de conter l'histoire aux participants à la session de formation.
English: By learning things, won't they learn the signs?
French: En apprenant les choses, napprendront-ils pas les signes?
English: Is there a vision/mission statement for the council? 2.
French: Existe-t-il un énoncé de vision ou de mission pour le Conseil? 2.
English: • Since April 1, 1996, FedNor, the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario, has approved more than 440 projects totalling more than $32.4 million.
French: • Depuis le 1er avril 1996, l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor) a approuvé plus de 440 projets totalisant plus de 32,4 millions de dollars.
English: You can find more details about the sizing and the wide range of options under the product information, which can be obtained by clicking on a product link.
French: Vous trouverez des explications sur les différentes dimensions et les possibilités étendues dans les informations de produits, accessibles en cliquant à gauche sur un produit.
English: Father Kauffmann shares their excellent adventures!
French: Mais l’hospitalité est une qualité bien plus virile qu’il n’y paraît de prime abord. C’est une vertu morale qui peut exiger d’un chacun patience, courtoisie et bonne volonté.
English: The Government has also produced a leaflet entitled Loves Me Not (previously Breaking the Chain) that provides help and advice for domestic violence survivors.
French: Le Gouvernement a également publié une brochure intitulée Loves Me Not (auparavant Breaking the Chain) pour aider et conseiller les survivants de la violence familiale.
English: The mystique and excitement of airplanes, said Mr. Davidson, are the hook that attracts volunteers.
French: L'aspect mystique et l'exaltation entourant les avions, a dit M. Davidson, sont ce qui attire les bénévoles.
English: Application at the local government levels.
French: Application aux niveaux des autorités locales.
English: • Contribute to public policy at the earliest stage of development
French: • Contribuer à l’élaboration des politiques publiques dès les premières étapes
English: Ports: Port authorities are increasingly aware of the need to respond to user demands.
French: Ports: Les autorités portuaires sont de plus en plus conscientes de la nécessité de tenir compte des exigences des utilisateurs.
English: Be sure that the heat sink has had sufficient time to cool before you touch it.
French: Assurez-vous que le dissipateur de chaleur a eu suffisamment de temps pour refroidir avant de le manipuler.
English: NRC-IRAP management informed us that all essential tasks were addressed and those no longer valid were closed.
French: Enfin, nous avons constaté que la plupart des recommandations issues de la vérification de Partenariat technologique Canada réalisée par Industrie Canada en 2003 avaient été mises en oeuvre ou étaient près de l'être.
English: Now in its ninth year, the awards acknowledge females who demonstrate success, independence and leadership across the North.
French: Depuis maintenant neuf ans, ce prix souligne le travail des femmes qui réussissent et font preuve d’indépendance et de leadership dans le Nord de l’Ontario.
English: It is hoped that the toolkit will prove to be a valuable resource for PHC planners and providers who are interested in implementing an EMR, and will support improved access and quality in PHC.
French: On espère que la trousse s'avérera une ressource utile pour les planificateurs et les fournisseurs de soins de santé primaires qui veulent mettre en oeuvre un DME et qu'elle soutiendra l'amélioration de l'accès et de la qualité en matière de soins de santé primaires.
English: In order to add another as a model collaborator, you must have their email address.
French: Pour ajouter un utilisateur en tant que collaborateur d'un modèle, vous devez avoir son adresse électronique.
English: • Increases are also due to the devolution of aid management from Headquarters to the delegations in line with the Commission Decision on the reform of the Management of External Assistance with the objective of making radical improvements in the speed, quality and profile of our external aid.
French: • Les augmentations sont également dues à la déconcentration de la gestion de l'aide des services centraux vers les délégations conformément à la décision de la Commission concernant la réforme de la gestion de l'aide extérieure, destinée à améliorer drastiquement la rapidité, la qualité et la visibilité de notre aide extérieure.
English: We also have them south of 60 now whereas when I first became a member of parliament no one ever talked about those things south of 60 so I think we are making progress on resource sharing.
French: Il y en a même au sud du 60e, alors qu’à l’époque où je suis devenu député, personne ne parlait de ce qui se passait au sud du 60e.
English: One of the final highlights of the Restructuring Forum was the promotion of the "EQUAL and ESF Article 6:
French: Un des derniers moments forts du Forum Restructurations a Ã©tÃ© la promotion du document "EQUAL et Article 6 du FSE:
English: Afghanistan's socio-economic indicators are well known and are likely to get worse as the drought takes its toll and the underlying causes of poverty and underdevelopment are largely ignored.
French: Les indicateurs socioéconomiques de l'Afghanistan, qui sont suffisamment connus, risquent fort de se détériorer encore, compte tenu de la sécheresse et du fait que l'on ne se préoccupe guère des causes sous-jacentes de la pauvreté et du sous-développement.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in tires, batteries, parts and accessories without home needs are classified in 6342 - Tire, Battery, Parts and Accessories Stores.
French: Les établissements ayant pour activité principale le commerce de détail de pneus, de batteries, de pièces et d'accessoires à l'exclusion d'articles pour la maison figurent à la rubrique 6342 - Magasins de pneus, d'accumulateurs, de pièces et d'accessoires.
English: The national strategic plans must set out the national priorities and objectives to implement the CFP.
French: Les plans stratégiques nationaux doivent indiquer les objectifs et les priorités nationaux pour la mise en œuvre de la PCP.
English: Contact Information Northern Centre for Advanced Technology Inc.
French: Personnes-ressources Northern Centre for Advanced Technology Inc.
English: • transfer to an employee to a Government department
French: • mutation d'un employé à un ministère;
English: 2007 ASSETS Current assets Cash Short-term investments (note 4) Accounts receivable Prepaid expenses $ 13,458 563,054 348,195 735,527 1,660,234 Long-term investments (note 4) Equipment (note 5) 4,544,553 106,569 4,651,122 $ 6,311,356 $ $
French: 2007 ACTIF Actif à court terme Encaisse Placement à court terme (note 4) Débiteurs Charges payées d’avance $ 13,458 $ 563,054 348,195 735,527 1,660,234 Placement à long terme (note 4) Immobilisations (note 5) 4,544,553 106,569 4,651,122 $ 6,311,356 $
English: A document dated older than 12 months may be used in conjunction with an audit report or a "certificate of good standing" dated not older than 12 months.
French: Les documents datant de plus de 12 mois doivent être accompagnés d'une attestation signée par l'organe de révision n'excédant pas 12 mois ou d'un «certificate of good standing».
English: However, the plaintiff alleged wrongful acts by representatives of the defendant, and in an effort to decide exactly what these were the Court has made an exhaustive study of the evidence, which it will now attempt to review in outline.
French: Le demandeur allègue cependant des gestes fautifs de la part des représentants de la défenderesse, et c'est pour tenter de bien les cerner que la Cour a fait une étude exhaustive de la preuve dont elle tentera maintenant d'en dégager les grandes lignes.
English: In the end, I think that if no solutions are found to them, then the circus should simply be wound up.
French: Finalement, je pense que si aucune solution n'est trouvée, il vaut mieux arrêter ce cirque.
English: The Action Plan on Combating Trafficking in Human Beings (2005-2006) was approved by Decree of the President of Georgia on 29 December 2004 and includes the following objectives: (a) legal regulation of labour migration related issues with a view to eliminating favourable conditions for human trafficking; (b) improvement of the existing legislative basis on combating trafficking in persons; (c) raising public awareness of irregular labour migration and trafficking in persons; (d) evaluation of the scale of the problem of irregular labour migration and trafficking in persons; (e) protection and rehabilitation of victims of trafficking in persons; (f) creation and strengthening of institutional mechanisms against irregular labour migration and trafficking in persons; and (g) monitoring the situation in the sphere of combating trafficking and irregular labour migration.
French: Le Plan d'action contre la traite des êtres humains (2005-2006) a été approuvé par le décret du Président géorgien du 29 décembre 2004, qui comprend les objectifs suivants : a) réglementation légale des questions liées aux migrations pour le travail afin d'éliminer les conditions qui favorisent la traite des êtres humains; b) amélioration de la base législative existante pour lutter contre la traite de personnes; c) sensibilisation du public aux migrations illicites pour le travail et à la traite des personnes; d) évaluation de l'ampleur du problème des migrations illicites pour le travail et de la traite des personnes; e) protection et réinsertion des victimes de la traite des personnes; f) création et renforcement de mécanismes institutionnels contre les migrations illicites pour le travail et la traite des personnes; g) surveillance de la situation de la lutte contre la traite des personnes et les migrations illicites pour le travail.
English: Credit cards : Cajas de Ahorro, Visa, American Express, MasterCard.
French: Cartes de crédit : Cajas de Ahorro, Visa, American Express, MasterCard.
English: Residents of institutions are generally elderly and disabled persons in need of supervision and assistance.
French: Les résidents des établissements sont généralement des personnes âgées ou handicapées qui ont besoin d’aide et de surveillance.
English: Any bookings made for longer than this cannot be accepted.
French: Toute réservation effectuée pour une période plus longue ne peut pas être acceptée.
English: The remuneration of officers.
French: La rémunération des dirigeants.
English: It would be inappropriate for the exception to cover uses for which educational institutions currently pay.
French: Il ne serait pas approprié que l’exception couvre les utilisations pour lesquelles on exige actuellement un paiement des établissements d’enseignement.
English: This, combined with fears over Middle-Eastern oil supplies and reinforced by the lapsing of Ontario’s rebate for the cost of electricity, caused both energy demand and energy prices to surge to record levels.
French: S’ajoutant aux craintes suscitées par les approvisionnements en pétrole du Moyen-Orient et la ﬁn du programme de remise sur le coft de l’électricité en Ontario, cela a poussé la demande et les prix de l’énergie B des niveaux sans précédent.
English: As a further alternative, the device could be designed without a communication capability and used as a game unit only.
French: Selon encore une autre possibilité, le dispositif pourrait être conçu sans fonction de communication et servir uniquement de système de jeu.
English: Article 8 of that Act states that the role of school is as follows: “As part of its educational role, in cooperation and in combination with the family, the school system shall train young people to respect accepted standards of behaviour and the rules of good conduct and to have a sense of responsibility and initiative.
French: L'article 8 de ladite loi définit, à cet égard, la mission de l'école en ces termes: «L'école veille, dans le cadre de sa fonction d'éducation, en collaboration avec la famille et en complémentarité avec elle, à éduquer les jeunes au respect des bonnes mœurs et des règles de bonne conduite, et au sens de la responsabilité et de l'initiative.
English: Nine members were willing to consider re-testing subjects who were outliers.
French: Neuf membres ont affirmé qu'ils étaient prêts à considérer la répétition des essais sur les sujets qui obtenaient des résultats aberrants.
English: The Board has another important characteristic, in that its membership must include nominees representing the airline industry and the airport operators.
French: 8 le maintien du modèle organisationnel actuel est dans l’intérêt à long terme du gouvernement et du public.
English: Agent that inhibits oxidation and thus is used to prevent the deterioration of preparations by the oxidative process (eg.
French: Agent qui inhibe l'oxydation et qui est donc utilisé pour prévenir la détérioration des préparations causée par le processus oxydant (p. ex. acide ascorbique, gallate de propyle).
English: • opening markets and increasing visibility of Canadian products and services abroad;
French: • Ouvrir des marchés pour les produits et les services canadiens à l'étranger et en accroître la visibilité;
English: In particular, UNCG (the United Nations global communications body) and the country-based United Nations Information Centres offer good platforms for joint public information and communications activities at all levels.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies (UNCG) et les centres d'information des Nations Unies dans les pays se prêtent plus particulièrement à des activités conjointes d'information et de communication à tous les niveaux.
English: This paper discusses the nature of archival material and principles of archival description.
French: Cette présentation traite de la nature des documents d'archives et des principes des la description archivistique.
English: AB/XXXI/12 page 15 30. The Delegation of Chile commended WIPO on the scope and variety of its work in the area of development cooperation.
French: La délégation du Chili a félicité l’OMPI de l’étendue et de la variété de ses travaux dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: ►New England Educational Mission for New Exporters – March 56, 2007 – New England, US AAFC, in partnership with the Canadian Consulate General in Boston, is organizing a New England Educational Mission for New Exporters.
French: Pour obtenir plus d'information ou pour s'enregistrer, veuillez visiter le site Internet suivant : http://www.gftc.ca ►Mission éducative en Nouvelle-Angleterre pour les nouveaux exportateurs – du 5 au 6 mars 2007 – Nouvelle-Angleterre (ÉtatsUnis) En collaboration avec le Consulat général du Canada à Boston, AAC est à organiser une mission éducative en Nouvelle-Angleterre à l’intention des nouveaux exportateurs.
English: This amendment was introduced by Decree No. 231/95 of 2 August 1995, which in addition allows the procedure to take place in Argentine consular offices, without the need to resort to the Federal Judiciary.
French: Ce dernier élément a été introduit par le décret No 231/95, du 2 août 1995, qui permet de plus de déposer directement la demande auprès du consulat sans avoir à s'adresser à la justice fédérale.
English: The competency profiles for the GSO community should be finalized and promulgated, and should include managerial/supervisory skills in addition to technical skills.
French: Le MDN a profité de l’occasion pour réunir tous ses OSG à plein temps pour une journée de discussion sur les questions et les problèmes communs.
English: We must ensure that we maintain the integrity of our infrastructure to provide the services required by our clients.
French: Nous devons veiller à préserver l'intégrité de notre infrastructure afin de répondre aux demandes de nos clients.
English: The Vice-Chairman, Ms. Marjatta Rasi (Finland) made a statement.
French: La Vice-Présidente, Mme Marjatta Rasi (Finlande), fait une déclaration.
English: Report of the Secretary-General assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women
French: Rapport du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme
English: She's had surgery and now her hip no longer has the range of motion it used to.
French: On l’a opérée, mais malgré les interventions médicales, sa hanche n’a plus la même mobilité qu’avant.
English: The United Nations Mine Action Team has intensified its awareness-raising about the unacceptable harm caused by cluster munitions and provided technical input into relevant deliberations of Member States.
French: L'Équipe de la lutte antimines de l'ONU a intensifié ses activités de sensibilisation aux dommages inadmissibles causés par ce type de bombe et alimenté techniquement les débats pertinents des États Membres.
English: I hope that you will agree that there is something special about her designs.
French: J'espère que vous serez d'accord sur le fait que ses créations ont quelque chose de spécial.
English: This goal has been demonstrated in numerous projects with well regarded clients.
French: Nous avons pu le prouver dans des nombreux projets chez des entreprises renommées.
English: AVERAGE MFN TARIFFS FOR TEXTILES CIF BASIS (Percentage) Tribunal Recommendatlons 1.4 9.1 13.5 12.8 11.7
French: TAUX NPF MOYENS POUR LES TEXTILES VALEUR C.A.F. (en pourcentage) Recommandatlona du Trlbunai 1,4