ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Fraud and Security Identity Theft Proposed legislation to combat identity theft welcomed – Canadian Bankers Association For Immediate Release November 21, 2007 Toronto, ON – Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association (CBA), called today’s identity theft announcement an important and much-needed step forward in the fight against identity theft.
French: Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Fraude et sécurité Usurpation d’identité L’Association des banquiers canadiens fait bon accueil à la législation proposée pour lutter contre le vol d’identité Pour publication immédiate  21 novembre 2007 Toronto (Ontario) – Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), a qualifié de mesure importante l’annonce faite aujourd’hui relativement au vol d’identité, qui doit être mise de l’avant dans la lutte contre ce crime.
English: This sounds like a lot of area but typically only about 25% the valley bottom habitat is suitable for hunting.
French: Toutefois, seulement 25 % de cette superficie l'habitat qui se trouve au fond de la vallée se prête à la chasse.
English: Throughout these recent years, we have not been able to harmonise the multi-coloured situation of public contracts.
French: Au cours de toutes ces dernières années, nous n' avons pas réussi à harmoniser la situation hétéroclite que peuvent connaître les contrats publics.
English: XML element, attribute and type names MUST NOT use acronyms, abbreviations, or other word truncations, except as specified in this Standard or listed in Appendix D. 58.
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types XML NE DOIVENT PAS contenir de sigles, d’abréviations ou d’autres troncatures de mots, à l’exception des indications figurant dans la présente norme ou de la liste de l’appendice D. 58.
English: Also, subsection 248(1) of the Act is amended to define the expression "qualifying trust annuity" as having the meaning assigned by subsection 60.011(2), thus ensuring that the definition in subsection 60.011(2) applies whenever the expression is used in the Act.
French: En outre, le paragraphe 248(1) de la Loi est modifié en vue de préciser que le terme « rente admissible de fiducie » s’entend au sens du paragraphe 60.011(2). Ainsi, la définition figurant au paragraphe 60.011(2) s’appliquera à l’ensemble de la Loi.
English: A Government of Manitoba Community Consultation, April 8, 2004, are available through the Disabilities Issues Office (945-7613 in Winnipeg or toll-free 1-866-626-4862).
French: A Government of Manitoba Community Consultation, April 8, 2004, auprès du Bureau des personnes handicapées (le 945-7613 à Winnipeg ou, sans frais, le 1 866 626-4862).
English: (h) Income distribution as a topic is more relevant for developed countries, the developing countries are looking more at poverty in a traditional sense;
French: h) Le thème de la répartition des revenus concerne davantage les pays développés, les pays en développement s'intéressant plutôt à la pauvreté au sens traditionnel;
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Anti-dumping & Countervailing Directorate HEADQUARTERS FILE - 4258-121 LEGISLATIVE REFERENCES - Special Import Measures Act, section 3 OTHER REFERENCES - D14-1-2, CN-450 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction des droits antidumping et compensateurs DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE - 4258-121 RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les mesures spéciales d’importation, article 3 AUTRES RÉFÉRENCES - D14-1-2, CN-450 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: When requesting the appointment of any particular ad litem judge, the President of the International Tribunal shall bear in mind the criteria set out in article 13 of the Statute regarding the composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, the considerations set out in paragraph 1 (b) and (c) above and the number of votes the ad litem judge received in the General Assembly.”
French: Lorsqu'il demande la désignation de tel ou tel juge ad litem, le Président du Tribunal international tient compte des critères énoncés à l'article 13 du Statut concernant la composition des Chambres et des sections des Chambres de première instance, des considérations énoncées aux paragraphes 1 b) et c) ci-dessus et du nombre de voix que ce juge ad litem a obtenues à l'Assemblée générale. »
English: The Effects of Roads and Trails on Wildlife. The book outlines the effects of road and trail development on wildlife and wildlife habitat and how these impacts can be mitigated through planning, education, regulation and construction design.
French: La Commission a aussi participé à la rédaction d’un livre intitulé Ouvrir le milieu sauvage : les incidences des routes et des sentiers sur la faune, où on y expose les incidences négatives de la construction de routes et de sentiers sur la faune et les habitats, et la façon de les atténuer par la planification, l’éducation, la réglementation et la conception de projet.
English: A dispute exists between the Governments of Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: La souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) fait l'objet d'un différend entre le Gouvernement d'Argentine et le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Priorities for supporting effective project preparation could include the following:
French: Les priorités pour une aide efficace dans ce domaine pourraient notamment être les suivantes :
English: Ms. Bower also explained that the GGP Manual (published for external consultation fall 2006) includes definitions for 'draft' and 'final' guidance documents.
French: Mme Bower explique aussi que le manuel des BPLD (publié aux fins de consultation interne à l'automne 2006) inclut des définitions des lignes directrices d'« ébauche » et « finales ».
English: DFO-GFC ( L A . Davidson, B. Frenette); G.J. Parsons Project Leader(s):
French: Les activitQ d'alevinage des lawes sont principalement du ressort du CNRC-IBM et du MPANB Shippagan.
English: Interpretation of the data made use of the travel-time and amplitude information of the seismic sections by comparison with theoretical sections computed by two-dimensional ray tracing and a new asymptotic ray theory synthetic seismogram algorithm.
French: L'interprétation des données était fondée sur le temps de propagation et sur a connaissance des amplitudes des sections sismiques, en comparant avec des sections théoriques calculées d'après le traçage bidimensionnel des rayons et selon une nouvelle théorie sur les rayons asymptotiques et l'algorithme de sismogrammes synthétiques.
English: for the Period 2010-2011
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011
English: Box 5.4 Political upheaval in Uruguay and Chagas disease control At times, the political circumstances within a country may not just be at odds with the notion of dialogue between stakeholders (in particular, researchers and decision-makers) but may result in the suppression of research and researchers by government powers.
French: Il arrive parfois que les circonstances politiques d’un pays non seulement aillent à l’encontre de la notion de dialogue entre les intervenants (en particulier entre les chercheurs et les décideurs), mais se traduisent également par la suppression de la recherche et des chercheurs par les autorités gouvernementales.
English: Once a diagnosis was made, my husband and I were able to take part in a pilot program called First Link® offered by the Alzheimer Society," said Ms. Brousse.
French: Une fois celui-ci établi, mon mari et moi avons pu participer à Premier lien®, un programme pilote offert par la Société Alzheimer », a dit Mme Brousse.
English: The Ad Hoc Committee held five meetings: the 22nd and the 23rd, on 28 January; the 24th, on 30 January; the 25th, on 31 January; and the 26th, on 1 February 2002.
French: Le Comité spécial a tenu cinq séances : les 22e et 23e le 28 janvier, la 24e le 30 janvier, la 25e le 31 janvier et la 26e le 1er février 2002.
English: There is so far no available evidence of this being the case.
French: Mais jusqu'à maintenant, il n'y a pas de preuve que cela soit le cas.
English: This last proposal requires that one of the countries in the region take the lead for its implementation and commit itself to provide a long term logistical support.
French: Cette proposition exige que l'un des pays de la région se charge de sa mise en œuvre et s'engage à fournir un appui logistique à long terme.
English: We hope that that will ensure the necessary continuity between MAPE activities and the initiation of a specific programme, but we understand that there are certain problems still to be resolved.
French: Nous espérons qu’il assurera la continuité nécessaire entre les activités de l’EMCP et le lancement d’un programme spécifique, mais nous croyons savoir qu’il reste encore des problèmes à résoudre.
English: Mr. Sena (Brazil) said that his delegation fully supported the roles of the International Court of Justice and the International Tribunals, and believed in the principle of complete equality between judges as an essential component of the international adjudication of disputes between States.
French: M. Sena (Brésil) indique que la délégation brésilienne est fort attachée aux fonctions que remplissent la Cour internationale de Justice et les Tribunaux internationaux et qu'elle est convaincue que le principe de l'égalité complète des juges est l'un des fondements du dispositif de règlement des différends internationaux entre États.
English: The concept of operator should be as broad as possible to include all persons exercising control of the activity, as stipulated in the 1999 Basel Protocol on Liability for Compensation for Damage Resulting from the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: La définition de « l'exploitant » doit être aussi large que possible afin d'inclure toutes les personnes qui exercent un contrôle sur l'activité, comme le prévoit le Protocole de Bâle de 1999.
English: The new policy is to keep children in their communities if possible, surrounded by familiar people.
French: La nouvelle politique veut que les enfants soient si possible maintenus dans leur milieu d'origine, entourés de gens qui leurs sont familiers.
English: Products, whether formal or informal, must be documented and disseminated as part of your mainstreaming effort.
French: Les produits, qu'ils soient formels ou informels, doivent être documentés et diffusés dans le cadre de vos efforts de mainstreaming.
English: In the evenings, treat yourself to a delicious meal in the elegant Bistro restaurant, which is designed and decorated in an attractive Art Nouveau style.
French: Le soir, offrez-vous un succulent repas dans l'élégant restaurant Bistro, conçu et décoré dans un superbe style Art nouveau.
English: United Nations and Government officials and parliamentarians also participated.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies et des gouvernements et des parlementaires y ont également participé.
English: The objective of UNCTAD's work in this area is to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation (including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development.
French: L'objectif des travaux de la CNUCED dans ce domaine est d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à concevoir et à appliquer des politiques actives pour renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale.  Ces politiques devraient se fonder sur une approche intégrée de l'investissement, de la responsabilité des entreprises, du transfert de technologie et de l'innovation, du développement des entreprises, de la facilitation du commerce (y compris les transports et la promotion des TIC), de la diversification et des capacités d'exportation, afin de maintenir un niveau élevé de croissance et de promouvoir un développement durable.
English: For example, if you did an exercise stimulated by attending a 3-hour MAINPRO-M1 accredited workshop, you could claim 3 MAINPRO-M1 credits and 2 MAINPRO-C credits.
French: Par exemple, si vous avez fait un exercice incité par la participation à un atelier approuvé pour MAINPRO-M1 de trois heures, vous pourriez demander trois crédits MAINPRO-M1 et deux crédits MAINPRO-C.
English: If the original payment period has been completed, recovery of the default by instalments will begin at the end of the month in which he chose this method.
French: Si cette période est terminée, les paiements échelonnés relatifs au montant en souffrance commenceront à la fin du mois au cours duquel le/la cotisant(e) a choisi de régler suivant cette méthode.
English: "Rimouski's new detachment will help the RCMP better serve this key region."
French: « Le nouveau Détachement du Bas-Saint-Laurent permettra à la GRC de mieux servir cette région clé.
English: The report of the Committee of Wise Persons of the Council of Europe of 1998 rightly concluded that "the Council of Europe today has a three-pillar structure reflecting the governmental, parliamentary and judicial branches which should be recognised as such and further developed".
French: Le rapport du Comité des Sages du Conseil de l’Europe, publié en 1998, constatait à juste titre que « le Conseil aujourd'hui possède visiblement une structure tripolaire correspondant à ces trois axes gouvernemental, parlementaire et judiciaire, structure qui devrait être reconnue en tant que telle et davantage développée ».
English: OSEC requested that the Panel take the agreement into consideration in its deliberations.
French: Les noms des participants à l’audience et les abréviations utilisées dans le présent rapport figurent à l’Annexe 3.
English: In due course, he will no doubt inform you in writing of his approval of the methods of compliance that were utilized.
French: En temps opportun, il voudra sans doute vous faire tenir son approbation écrite des méthodes d'application que vous avez utilisées.
English: A mass immunization campaign using quadrivalent polysaccharide vaccine was undertaken in February 2000.
French: En février 2000, on a entrepris une campagne de vaccination massive par l'administration d'un vaccin polysaccharide quadrivalent.
English: This result may also be illustrated as the total of the taxable gain of Mr. X of $450,000 and 3/4 of his eligible capital expenditure of $300,000.
French: Ce résultat correspond également au total du gain imposable de M. X (450 000 $) et des 3/4 de sa dépense en capital admissible (300 000 $).
English: I find that this is not what Senator Gauthier is doing.
French: Je juge que ce n'est pas ce que fait le sénateur Gauthier.
English: However, where tax has been paid in error on a purchase made by a government department, the GST or HST paid should be charged to a department's RAA.
French: Toutefois, lorsque la taxe a été payée par erreur sur un achat effectué par un ministère, la TPS ou la TVH payée devrait être imputée sur le CAR du ministère.
English: • continue to improve the business climate for investors and to increase awareness of Canada as a preferred location to do business.
French: • continuera à améliorer le climat des affaires pour les investisseurs et à mieux leur faire connaître le Canada comme pays de choix où brasser des affaires.
English: (d) An appeal may be filed under article 82, paragraph 1 (c), not more than two business days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
French: d) Dans le cas visé au paragraphe 1 c) de l'article 82, il peut être fait appel dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la date à laquelle la décision dont il est fait appel a été portée à la connaissance de la personne qui fait appel.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report CANADIAN W AR MUSEUM The Canadian War Museum is Canada’s national museum of military history, and is charged with remembering those who served in Canada’s armed forces in war and peacekeeping; with preserving the story of Canada’s military history and its artifacts; and with educating the public — particularly young Canadians — on the human side of war.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Le Musée canadien de la guerre est le musée national d’histoire militaire du Canada. À ce titre, il est responsable de perpétuer le souvenir de ceux et celles qui ont servi dans les Forces armées canadiennes, en temps de guerre comme dans les missions de paix, de préserver l’histoire militaire du Canada et les artefacts s’y rattachant, et de faire connaître au public – et aux jeunes Canadiens en particulier – l’autre visage de la guerre.
English: ◦ Health Canada and other federal departments;
French: ◦ Santé Canada et les autres ministères fédéraux
English: It is forbidden to attempt to gain unauthorized access to any portion or feature of the website or any network connected to the website.
French: Il est interdit de tenter d'obtenir l'accès non autorisé à toute portion ou élément du site Web ou tout réseau relié au site Web.
English: The Canadian Forest Inventory Committee, a group of forest inventory managers from federal, provincial and territorial governments, developed the NFI as a way to gather new and improved information on the state of the national forests for monitoring purposes.
French: Le cadre incorpore des données d'inventaire, de croissance et de rendement des forêts, ainsi que des statistiques sur les perturbations naturelles (feux, insectes), le changement d'utilisation des terres (boisement, reboisement, déboisement) et les activités d'aménagement des forêts (récolte, brûlis, plantation).
English: You would like to purchase a new 2010 Ford vehicle in the next few days, weeks or months?
French: Vous envisagez d’acheter un véhicule neuf Ford 2010 au courant des prochains jours, des prochaines semaines ou des prochains mois?
English: Section 28(1)(a) allows for the possibility of a direct application being made to the Court of Appeal to set aside the decision of a federal board on the ground that the board refused to exercise its jurisdiction.
French: 28(1)a) prévoit la possibilité de demander directement à la Cour d’appel l’annulation de la décision d'un office fédéral au motif que celui-ci a refusé d'exercer sa compétence.
English: In this case, the government will lease the buildings for 25 years and has the option to extend the lease.
French: Dans ce cas ci, le gouvernement louera les immeubles pour une durée de 25 ans et peut même prolonger le bail.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy has thus far concluded 173 usufruct agreements.
French: Le ministère de l'agriculture et des eaux et forêts a jusqu'ici conclu 173 accords de jouissance usufruitière.
English: To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
French: Les engagements pris dans la présente liste n'obligent pas la Communauté ni ses États membres à subventionner un service fourni par une entité située à l'extérieur de leur territoire.
English: The two-for-one stock split will take the form of a stock dividend.
French: Le fractionnement des actions à raison de deux pour une sera effectué sous forme de dividende en actions.
English: "Without question, the CRC and its predecessor the DRTE deserve a place in Canada's Telecommunications Hall of Fame for the impressive work they have done in research and development," said Lorne Abugov, Founder of the Hall of Fame.
French: « Le CRC et son prédécesseur, le CRTD, méritent, sans l'ombre d'un doute, une place au Canada's Telecommunications Hall of Fame pour leurs travaux de R-D exceptionnels », soutient Lorne Abugov, fondateur du Canada's Telecommunications Hall of Fame.
English: ARTICLE 42 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEWS 42.01 An employee shall be given an opportunity to read any formal written review of her performance and to sign the document in question to indicate that its contents have been read and understood, and to comment thereon if she so desires.
French: ARTICLE 42 APPRÉCIATION DU RENDEMENT La fonctionnaire a l’occasion de lire toute appréciation officielle écrite de son rendement et de signer le document en question afin d’indiquer en avoir lu et compris le contenu et d’y formuler des remarques si elle le désire.
English: "Stop trafficking in women before the FIFA World Cup": confirmed its recommendations to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and to refer the matter to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report; b.
French: « Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA » : a confirmé ses recommandations à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et de renvoyer cette question à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport ; b.
English: Information on all the member organisations dealing with voluntary service programmes in Europe. http://www.avso.org [EN] Cross-Cultural Organisation An independent non-profit organisation coordinating volunteer programmes in Brazil, China, Costa Rica, Ghana, Guatemala, India, Peru, Russia, Tanzania and Thailand. http://www.crossculturalsolutions.org/ [EN] European Volunteer Centre A European umbrella organisation of National and Regional Volunteer Centres across Europe, which promotes volunteering on a European level.
French: Le site propose des informations sur les développements dans le cadre de l'UE. http://www.cev.be/index.htm [EN][FR] Cross-Cultural Organisation Organisation indépendante à but non lucratif chargée de coordonner les programmes de service volontaire au Brésil, en Chine, au Costa Rica, au Ghana, au Guatemala, en Inde, au Pérou, en Russie, en Tanzanie et en Thaïlande. http://www.crossculturalsolutions.org/ [EN] Global Volunteer Network Des postes bénévoles sont proposés par le biais des organisations partenaires du réseau en Chine, Équateur, Ghana, au Népal, en Roumanie, Russie, Thaïlande et Ouganda.
English: Adolescent fertility rate by Year.
French: Taux de fécondité des adolescents par année.
English: A large-scale programme of education on breast self-examination was being conducted in rural areas, but international and United Nations assistance would be needed to improve access to treatment.
French: Un programme de grande envergure qui consiste à apprendre aux femmes à s'autoexaminer est actuellement mis en œuvre, mais le pays aura besoin de l'aide internationale et des Nations Unies pour améliorer l'accès au traitement.
English: The reports of the Secretariat and the Commission on the world drug abuse situation have over the years pointed out that data are not commonly available for some of the key indicators (notably drug abuse prevalence among the general population and youth, treatment demand, prevalence of injecting drug use and HIV among IDUs).
French: Les rapports du Secrétariat et de la Commission sur la situation en ce qui concerne l'abus de drogues soulignent depuis des années que l'on ne dispose généralement pas de données pour certains des indicateurs clefs (notamment la prévalence de l'abus de drogues dans la population générale et parmi les jeunes, la demande de traitements, la prévalence de la consommation de drogues par injection et celle du VIH parmi les usagers de drogues par injection).
English: Table 17 summarizes the overall situation.
French: La situation générale est présentée dans le tableau 17.