ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption-related money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including corporate tax evasion,
French: Préoccupée par les liens entre la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent associé à la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, et d'autres formes d'activité criminelle, en particulier le crime organisé et la criminalité économique, notamment la fraude fiscale des sociétés,
English: While there is increasing urban sprawl, there is also a potential for development inside the urban fabric.
French: Alors que les villes continuent de s'étendre, il existe aussi des possibilités de développement à l'intérieur du tissu urbain.
English: Will this figure of 1% mean that we will be obliged to scale down our political objectives and unravel the undertakings entered into?
French: Par ailleurs, je voudrais vous rappeler que l'absence d'accord entre le Parlement et le Conseil sur le nouveau cadre financier pluriannuel signifierait: ■ ■ une renégociation de chaque politique de l'Union sur une base annuelle; le retour à la procédure budgétaire annuelle prévue dans les traités, ce qui oblige les deux branches de l'autorité budgétaire à un accord.
English: As part of the Honduran land reform policies of the 1970s, the Instituto Nacional Agrario (INA, national agricultural institute) provided new land to 3 of the 17 Chorti communities in Copán.
French: Dans le cadre des politiques de réforme agraire des années 70, l’Instituto Nacional Agragario ( INA, institut national de l’agriculture ) du Honduras procura de nouvelles terres à 3 des 17 collectivités de Chorti à Copán.
English: Carole Nesbeth Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Carole Nesbeth Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: To that extent, you were wrong to attack the Socialist Group.
French: Vous avez donc eu tort de vous en prendre au Groupe socialiste à cet égard.
English: Generally, the endpoint that would give the lowest NOAEL or LOAEL would be selected if more than one is available.
French: En général, le paramètre ultime qui entraînerait la NOAEL la plus faible ou la LOAEL serait choisi si plusieurs étaient disponibles.
English: Blasting at the refinery site could affect fish in neighbouring water bodies.
French: Étant donné les importants travaux de déboisement et de terrassement prévus pour la préparation du site et son nivellement, il y a risque de sédimentation des cours d’eau et des étangs à l’extérieur de la superficie au sol de la raffinerie.
English: "It was really fun to skate here tonight.
French: « BMO Groupe financier est heureux d’annoncer la tenue des Championnats canadiens BMO 2008 à Vancouver.
English: Sculpture became public (see PUBLIC ART) and, in Québec, less exclusively religious.
French: La sculpture devient publique (voir ART DES LIEUX PUBLICS) et, à Québec, moins exclusivement religieuse.
English: ◦ Re-contamination during distribution.  3.
French: ◦ une recontamination lors de la distribution.  3.
English: Real situations are often much more complex and require a large database of effects that has to be assembled from technical literature.
French: Les situations réelles sont souvent beaucoup plus complexes et demandent une vaste base d'effets qui doivent être collectés à partir de la littérature technique.
English: Ventriloquist Lise Maurais and her side-kick mannequin, the cool adolescent Snake, launched many provincial and regional events and were available on video for local events.
French: Si les jeunes sont encouragés à faire preuve d’esprit critique, c’est-à-dire à remettre en question l’information et les messages qu’ils reçoivent, ils développeront leur capacité de discernement.
English: When you are sure no train is approaching on any track, proceed across all of the tracks until you have completely cleared them.
French: Lorsque vous avez la certitude qu’aucun train n’approche sur aucune des voies, avancez sur le passage jusqu’à ce que vous ayez complètement dégagé toutes les voies ferrées.
English: H05B 3/18; – one indexing code representing additional information:
French: H05B 3/18; – un code d’indexation représentant l’information additionnelle :
English: Commercialization of transportation infrastructure is an element of federal transportation policy that has been largely completed.
French: Table des matières La commercialisation de l'infrastructure du transport est un élément de la politique fédérale sur le transport qui est terminé en grande partie.
English: • AKG00 Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting  
French: • AKG00 Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l''établissement de priorités
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
French: Le Comité suggère que l'État partie sollicite une assistance technique supplémentaire auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: This isn’t to suggest that the Bureau might not also layer a multi-product securities dealers market on top of these individual product markets.
French: Le Bureau est d'avis que même si l'argent peut être fongible, il est associé à une expertise qui peut être coûteuse à reproduire.
English: Choosing a variety of foods from the four food groups in Canada's Food Guide will help you get all the nutrients you need.
French: Choisir une bonne variété d'aliments parmi les quatre groupes du Guide alimentaire canadien fera en sorte que vous prendrez tous les éléments nutritifs dont vous avez besoin.
English: STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: TSC TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – HIVER 1996 STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: Eight years ago, he joined a team of social and natural scientists to develop a treatment for damaged cartilage that might postpone the need for joint replacement surgery.
French: Il y a huit ans, il s'est joint à une équipe de spécialistes des sciences sociales et naturelles afin de mettre au point un traitement des lésions du cartilage qui pourrait retarder le besoin de chirurgie de remplacement articulaire.
English: - GROUP(E) C (SEPT.
French: - GROUP/(E) C (SEPT.
English: In the area between the Calmont and the Coraidelstein castle ruins the Moselle Valley is one of the attractive river landscapes in Europe.
French: Dans le secteur situé entre le Calmont et les ruines du château de Coraidelstein, la vallée de la Moselle constitue l’un des paysages fluviaux les plus charmants d‘Europe.
English: These procedures include, but are not limited to, neurosurgical and spinal procedures that involve opening the dura mater (including dura mater graft procedures and use of intracerebral EEG electrodes), ophthalmic procedures, and situations of trauma in which CNS tissue or fluid is exposed.
French: Au nombre de ces interventions figurent entre autres les interventions neurochirurgicales et rachidiennes qui nécessitent l’incision de la dure-mère (y compris les greffes de dure-mère et l’utilisation d’électrodes EEG intracérébrales), les interventions ophtalmologiques ainsi que les cas de traumatisme où le tissu et des liquides du SNC sont à découvert.
English: In fact, when will we ask the public what they think about the accession of a non-European country that has no place in the European Union?
French: En fait, quand allons-nous demander aux citoyens ce qu’ils pensent de l’adhésion d’un pays non européen qui n’a pas sa place dans l’Union européenne?
English: This date is updateable by a VU or any card reader.
French: Cette date peut être mise à jour par une UEV ou tout lecteur de carte.
English: Quebec EMPLOYMENT OPPORTUNITY CLASS B - CFLRS SAINT JEAN Rank:
French: Québec OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B - ELRFC SAINTJEAN Rang :
English: The above approval mark affixed to a glass pane other than a safety glazing with a regular light transmittance of less than 30 per cent as determined by the test described in annex 3, paragraph 9.1, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 in its original form under approval No. 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une vitre en verre autre qu'un vitrage de sécurité ayant un facteur de transmission régulière de la lumière inférieur à 30 % lorsqu'il est mesuré conformément à la méthode d'essai décrite au paragraphe 9.1 de l'annexe 3, indique que le composant en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement n° 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: The work of the Troika mechanism after consultations on this programme has been proceeding at various other levels although delays have been reported, as some of the militias have demanded further assurances of being subsequently integrated in the National DDR Programme (PNDDR).
French: Après des consultations menées en ce qui concerne le programme, la troïka poursuit ses travaux à divers autres niveaux, même si des retards ont été signalés, certaines des milices exigent en outre que soit garantie leur intégration dans le programme national de DDR (PNDDR).
English: New Sony Ericsson Windows Mobile devices on the way?
French: Un Sony Ericsson équipé de Windows Mobile?
English: In practice, even when the Chair is satisfied with the original disposition, he advises the RCMP Commissioner and the parties of the reasons by means of Findings and Recommendations.
French: En pratique, même lorsqu'il est d'accord avec la décision initiale, le président informe le commissaire de la GRC et les parties de ses motifs, en énonçant ses conclusions et recommandations.
English: WRITE NUMBER IN EURO, CHECK NUMBER OF ZERO’S CAREFULLY!
French: ECRIRE LE NOMBRE, VERIFIER ATTENTIVEMENT LE NOMBRE DE ZEROS !
English: ODA flows had increased, but actual disbursements were much lower than the commitments made, and fell short of the requirements for meeting the MDGs by an estimated $150 billion annually.
French: Les flux d'APD avaient augmenté, mais les versements effectifs étaient nettement inférieurs aux engagements pris et étaient loin de répondre aux besoins pour la réalisation des OMD − d'une marge estimée à 150 milliards de dollars par an.
English: Many aspects of the SPP (e.g., emergency management, energy, environment, transportation, agriculture, and regulations, among others) are the sole or shared responsibilities of provincial/ territorial/state governments. Therefore, provinces/ territories and states have an important role to play in the SPP and the future of the North American relationship.
French: De nombreux aspects du PSP (p. ex. gestion des crises, énergie, environnement, transport, agriculture et réglementation) relèvent de la compétence exclusive ou partagée des gouvernements des provinces et territoires et des États, qui ont donc un rôle important à jouer à l’égard du PSP et de l'avenir de la relation nord-américaine.
English: A number of issues need to be addressed without delay, in particular, the reopening of all crossings into and out of Gaza, a sustained halt to rocket attacks against Israel and an effective means to prevent arms-smuggling to Gaza.
French: Certaines questions doivent être traitées sans plus attendre, notamment la réouverture de tous les points de passage permettant d'entrer et de sortir de Gaza, l'arrêt prolongé des tirs de roquettes à l'encontre d'Israël ainsi que la prise de mesures efficaces visant à empêcher le trafic d'armes à destination de Gaza.
English: Mr. Zanatta’s thesis was entitled "Biotic and abiotic factors relating to distribution of unionid mussel species in Lake St. Clair."
French: Le mémoire de M. Zanatta s’intitulait « Biotic and abiotic factors relating to distribution of unionid mussel species in Lake St. Clair ».
English: During these two meetings, he shared with participants the observations and recommendations contained in his report on the defamation of religions to the Commission on Human Rights.
French: Lors de ces deux réunions, il a partagé avec les participants les réflexions et les recommandations figurant dans son rapport sur la diffamation des religions soumis à la Commission des droits de l'homme.
English: The irony is that while King Abdullah has energetically taken on a leading role in the region’s turbulent affairs, he seems unable to respond to Saudi Arabia’s acute lag in democratic reform in comparison to neighbors like Jordan and the Gulf states.
French: Il est surprenant que le roi Abdallah joue un rôle moteur pour régler les problèmes qui agitent la région, alors qu'il semble incapable de combler le retard pris par l'Arabie saoudite en termes de démocratie en comparaison avec des pays voisins comme la Jordanie ou les États du Golfe.
English: ED 200-4 - Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding - Change After Issuance of Licence December 1, 1975 Pursuant to the Excise Act, an application for licence is required for a change in name, ownership or transfer from one premise to another.
French: ED200-4 - Directives relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent - Changements apportés à une licence après sa délivrance le ler décembre 1975 Conformément à la Loi sur l'accise, une demande de licence est requise à l'égard d'un changement de nom, de propriétaire ou d'emplacement.
English: It should be noted that the age range for "older" is subjective, and the lower age limit in the literature varies between 40 years to 55 years of age.
French: Il convient de noter que l'appellation « personne âgée » est subjective et que, dans la littérature, la limite d'âge inférieure varie entre 40 et 55 ans.
English: No training for the business community is organised, which is a weakness that needs to be addressed.
French: Aucune formation n’étant prévue pour les milieux d’affaires, il convient de combler cette lacune.
English: A member of SLA in Darfur, Adam Ali Shogar, confirmed that there was an agreement, saying that both groups were “joining in the struggle against the government”, and that they were both seeking “peace and equality in the Sudan”.
French: Un membre de l'Armée populaire de libération du Soudan à Darfour, Adam Ali Shogar, a confirmé l'existence d'un accord, déclarant que les deux groupes « s'associaient dans la lutte contre le Gouvernement » et qu'ils voulaient tous deux « la paix et l'égalité au Soudan ».
English: And, by seeking answers and confronting shortcomings in our current system, we can ensure that we save lives in the future.
French: De plus, en obtenant des réponses et en repérant les failles dans le système actuel, nous pouvons faire en sorte de sauver des vies.
English: (travailleur) "working level" means the concentration of radon progeny in l m3 of air that has a potential alpha energy of 2.08 × 10-5 J. (unité alpha) "working level month" means the exposure that results from the inhalation of air containing one working level for 170 hours.
French: (worker) « unité alpha » Concentration, dans l m3 d'air, des produits de filiation du radon ayant une énergie potentielle de 2,08 × 10-5 J. (working level) « unité alpha-mois » Exposition qui résulte de l'inhalation, pendant 170 heures, d'air contenant une unité alpha.
English: In the alternative, counsel for Ms. Lipp stated that the Tribunal should assess costs on the basis of the degree of success achieved by the Complainant and by the amount of time spent on each allegation was substantiated.
French: À titre subsidiaire, l'avocate de Mme Lipp a prétendu que le Tribunal devait taxer les dépens en fonction du degré de réussite de la plaignante et en fonction du temps consacré à chacune des allégations fondées.
English: Every major habitat type within the project area (pine forest, hardwood forest, scrub, grassland, field, etc.) likely to support significant numbers of breeding birds should be included.
French: On devrait inclure tous les types d’habitat majeurs situés dans les limites de la zone visée (pinède, forêt de feuillus, broussailles, prairie, champ, etc.) qui sont susceptibles de soutenir un nombre important d’oiseaux nicheurs.
English: The human rights and equal opportunity commission of Australia includes a sex discrimination commissioner.
French: En Australie, l'un des membres de la commission pour les droits fondamentaux et l'égalité des chances est chargé du problème de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Maintains knowledge of all Class I Recalls.
French: Se tenir au courant de tous les retraits de Catégorie I.
English: The Islamic Republic of Afghanistan considers the use of most types of weapons of mass destruction as contrary to international norms, and seeks universal disarmament of all nuclear and conventional weapons.
French: La République islamique d'Afghanistan considère que l'emploi de la plupart des types d'armes de destruction massive est contraire aux normes internationales et elle s'efforce de parvenir à la destruction de toutes les armes nucléaires et classiques.
English: As not all fishers chose to join the PCSCA, industry was concerned that a fair and equitable contribution to the program by all fishers may not otherwise be achieved.
French: Comme tous les pêcheurs n'ont pas adhéré à la PCSCA, l'industrie craignait qu'une contribution juste et équitable au programme, par tous les pêcheurs, ne soit impossible.
English: Subprogramme 4  Social development and equity
French: Sous-programme 4 Développement social et équité sociale
English: Or. fr Justification The purpose of this amendment is to enable consumers to identify clearly and to distinguish between the various schemes for protecting and promoting agri-food products.
French: Pour que ce système soit efficace, il est nécessaire que l'identification de la dénomination soit aisée, d'où le recours à des couleurs différentes.
English: The resulting policy statement therefore reflects the multi- faceted nature of the sector.
French: Ainsi, l’énoncé de politique établi tient compte de la nature multidimensionnelle du secteur.
English: Female taxfilers, on the other hand, had the highest RRSP participation among those aged 25 to 64 with income in excess of $60,000, and aged 40 to 64 with income between $30,000 and $59,999.
French: Pour les femmes ayant produit une déclaration d'impôt, on observait les plus hauts taux de participation aux REÉR chez les 25 à 64 ans dont le revenu dépassait $60,000 et chez les 40 à 64 ans ayant un revenu entre $30,000 et $59,999.
English: It is organised in the framework of the project "Transfer of Good Practice in Rural Development in EU – Heritage Trails Dolenjska and Bela krajina".
French: Elle est organisée dans le cadre du projet « Transfer of Good Practice in Rural Development in EU – Heritage Trails Dolenjska and Bela krajina ».
English: • 1.5 g finely chopped mixed with boiling water (Bisset and Wichtl 2001).
French: • 1,5 g de feuilles finement hachées dans de l'eau bouillante (Bisset et Wichtl 2001)
English: Interdepartmental coordination.
French: Gestion interne du Ministère.
English: Janusz Lewandowski, Dr Michael Schneider, State Secretary of the Land of Sachsen-Anhalt and 1st Vice President of the Committee of the Regions, Giovanni Pittella, László Surján, Janusz Lewandowski, Nina Škottová, Vladimír Maňka, Francisca Pleguezuelos, Nathalie Griesbeck.
French: Janusz Lewandowski, Dr Michael Schneider, secrétaire d’État du Land de Sachsen-Anhalt et 1er vice-président du Comité des régions, Giovanni Pittella, László Surján, Janusz Lewandowski, Nina Škottová, Vladimír Maňka, Francisca Pleguezuelos, Nathalie Griesbeck.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Deputy Chief of the Defence Staff 19 81 9 Chief of Defence Intelligence 31 69 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-chef d'état-major de la défense 19 81 9 Chef de renseignement dela défense 31 69 3
English: The Permanent Representative informed the Special Rapporteur that the Government of Cuba recognized the important role that the conventional and extraconventional mechanisms of the United Nations play in their objective of promoting and protecting all human rights in all parts of the world.
French: Le Représentant permanent a indiqué au Rapporteur spécial que le Gouvernement cubain avait conscience de l'importance du rôle joué par les mécanismes des Nations Unies, notamment par ceux créés en vertu de traités, dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme dans le monde entier.
English: If a supplier makes such a request, they must be advised that a formal FOI request can be submitted to the organization’s Freedom of Information and Privacy representative.
French: Si un fournisseur présente une demande afin d’obtenir de tels renseignements, il faut lui indiquer qu’il doit présenter une Demande d’information officielle au représentant d’Accès à l’information et protection de la vie privée de l’organisme.
English: TD/B/COM/2/EM.17/2 Positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries  Item 4.
French: TD/B/COM.2/EM.17/2 Contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil
English: Universite du Quebec en Abitibi – Temiscamingue left the program however, Ecole Polytechnique de Montreal has joined therefore the overall membership has remained at 66.
French: L’Université du Québec en Abitibi‑Témiscamingue a quitté le programme mais l’École polytechnique de Montréal s’y est jointe, ce qui fait que l’effectif est toujours de 66 membres.
English: Following its involvement in the Ohrid process, the Spillover Monitor Mission to Skopje participated in the NATO Rose-Roth seminar in Ohrid in September.
French: En Europe du Sud-Est, les deux organisations ont coopéré à la promotion de la stabilisation et de l’intégration des pays dans la région.
English: 3Ps "CORE AREA"
French: 3Ps "CORE AREA "
English: I'm still collaborating with the MNI institute studying the human spatial memory by using behavioural paradigms, neuroanatomy and functional neuroimaging.
French: Je collabore encore avec l'INM, étudiant la mémoire spatiale humaine à l'aide de paradigmes comportementaux, de la neuroanatomie et de la neuroimagerie fonctionnelle.
English: Item 24 177 - 187 42
French: K. Paragraphe 24 177 - 187 42
English: In the seven years since Child Protection Advisers have been deployed, there has been little dedicated guidance, coordination or backstopping at Headquarters.
French: Depuis sept ans que ces conseillers ont été déployés, le Siège n'a fourni aucune orientation, coordination ou assistance spécifique.
English: Individual liberties, and data protection authorities themselves, are exposed to unprecedented risks. Two waves threaten to overwhelm them, but they also face a third challenge.
French: Les libertés individuelles et nos autorités sont exposées à des risques sans précédents ; elles sont menacées de manière irréversible par deux vagues, et doivent faire face à un triple défi.
English: More than a hundred years of knowledge and experience in the field of heavy duty mechanized welding construction.
French: Une expérience et un savoir-faire plus que centenaires dans la construction mécano soudée lourde.
English: The Commission adopts its opinion `Reinforcing political union and preparing for enlargement' (-> point I.1). The Community economic and social area Economic and monetary policy
French: Avis de la Commission: "Renforcer l'Union politique et préparer l'élargissement" (-> point I.1). Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire