ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-209, Inter-Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts, and its Special Release.
French: Si vous vendez un bien à une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance et si le prix de vente est inférieur à la JVM de ce bien, le prix de vente est considéré comme étant égal à la JVM.
English: Other regulatory agencies are accepting the use of symbols in medical device labelling (Per ISO 980).
French: D'autres organismes de réglementation acceptent déjà l'utilisation des symboles sur les étiquettes des matériels médicaux (voir ISO 980).
English: Schaefer and Messier (1994) described the spatial structure of plant communities in southeast Victoria Island: (1) graminoid-dominated wet meadows (Carex aquatilis-C.
French: Schaefer et Messier (1994) ont décrit la structure spatiale des communautés végétales dans le sud-est de l’île Victoria : (1) prairies humides à dominance de plantes graminoïdes (Carex aquatilis-C.
English: This meant that, contrary to the previous system, a prosecutor must be informed immediately of any arrest and can therefore monitor the entire duration of the deprivation of liberty.
French: Cela voulait dire que, contrairement au système précédent, un procureur devait être informé immédiatement de toute arrestation et pouvait, de ce fait, suivre toute la durée de la privation de liberté.
English: However they may arise, the purpose of such challenges is to ensure that the best available
French: Le changement le plus important proposé dans le présent rapport consiste à amorcer un virage vers
English: On the Recommendation The Conference accordingly decided to continue to circulate the aforementioned Recommendation as widely as possible and to see to it that it was taken into account, in particular where reforms were undertaken, and even to react strongly to any infringements of its principles.
French: Inspirée du Statut du Conseil de l’Europe autant que de l’acquis de ce dernier, la Conférence a exprimé l’ambition de donner corps et âme à un agencement multilatéral des rapports entre les Ministères Publics de toute l’Europe.
English: According to this White Paper, it wants to reinforce local autonomy, and here it is interfering.
French: Elle déclare, dans ce Livre blanc, avoir l'intention de renforcer l'autonomie locale et lui porte atteinte dans le cas présent.
English: The limnetic species feeds on tiny plankton at the lake edge among the reeds and submerged plants when it is young.
French: Les jeunes spécimens de l’espèce limnétique se nourrissent de plantes microscopiques qu’ils trouvent près des rives des lacs, parmi les roseaux et les plantes submergées.
English: In the field of education, primary school enrolment had doubled as a result of the Education for All programme.
French: Dans le domaine de l'éducation, les effectifs de l'enseignement primaire ont doublé suite à la mise en œuvre du programme « Education pour tous ».
English: 3.2.2.6 Legislative Review In the Fall of 2001, the Commission completed a discussion paper on recommendations which the Commission was considering making to the Legislative Committee reviewing the Act.
French: 3.2.2.6 Révision législative À l'automne 2001, la Commission a mis la dernière main à un document de travail sur les recommandations qu'elle se proposait de soumettre au comité législatif chargé de la révision de la Loi.
English: Recently, Canada opened an embassy in Cairo symbolizing a closer relationship with Egypt.
French: Récemment, le Canada a ouvert une ambassade au Caire, symbole du resserrement de ses relations avec l'Égypte.
English: The Commission has promised to give us the list of the 157 UCLAF inquiries.
French: La Commission nous a fait la promesse de nous présenter la liste reprenant les 157 enquêtes de l'UCLAF.
English: We all know that this can be achieved only if the Iraqi people see their government as possessing an authority and legitimacy other than that lent to it by American unilateralism.
French: Nous savons tous que cette stabilité n’est réalisable que si le peuple irakien voit que son gouvernement possède une autorité et une légitimité autres que celles que veut bien lui accorder l’unilatéralisme américain.
English: She has attended the presentations and says she has seen older kids so moved they have had tears streaming down their faces.
French: Elle a assisté aux exposés et elle rapporte avoir vu des enfants un peu plus âgés si touchés qu’ils avaient le visage ruisselant de larmes.
English: Are there any Animal by-products in Tim Hortons baked goods?
French: Les produits de pâtisserie de Tim Hortons contiennent-ils des sous-produits d’origine animale ?
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme « redevances », employé dans le présent article, désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d’un brevet, d’une marque de fabrique ou de commerce, d’un dessin ou d’un modèle, d’un plan ou d’une formule ou d’un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature payées sur les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: (see footnote 22) This type of behaviour may include tacit or explicit agreements on price, service levels, or any other dimension of competition.
French: Ce genre de comportement peut inclure des ententes tacites ou explicites concernant les prix, les niveaux de service ou toute autre dimension de concurrence.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom Total: $533.63
French: - salle de conférence, bureau régional des prairies Total : 533,63 $
English: The President: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: An experimental drug promises to ease the pain of sickle cell anaemia — but first it must be made affordable.
French: Le poids élevé des maladies chroniques dans le monde en développement pourrait être réduit par une nouvelle collaboration entre agences, pour mener la recherche.
English: Relapse A relapse is when you start smoking again on a regular basis.
French: Rechute Une rechute est lorsque vous recommencez à fumer régulièrement.
English: Human rights education workshop for non-governmental organizations (AI Index:
French: Conceptualiser les droits et les refléter dans notre pratique • Étape 1 :
English: Some felt that the online survey on the principles website did not focus enough on hard issues and questions like "does your organization live up to these principles".
French: Certains sont d'avis que le sondage en direct sur le site Web au sujet des principes n'accorde pas suffisamment d'attention aux questions sérieuses ni aux questions du genre « votre organisation agit-t-elle selon ces principes? ».
English: Herbivory/predation Martell and Milko (1986) identified plants eaten from fecal samples collected at 3 colonies.
French: Herbivores/prédateurs Martell et Milko (1986) ont identifié les plantes consommées par les marmottes en étudiant des échantillons de fèces provenant de trois colonies.
English: NORFACE (New Opportunities for Research Funding Agency Co-operation in Europe) is a network of 14 research Councils to increase co-operation in research and research policy in Europe.
French: L’initiative New Opportunities for Research Funding Agency Cooperation in Europe (aussi connue sous le nom de « NORFACE ») est un réseau de 14 conseils de recherche dont l’objectif est d’accroître la collaboration en recherche et en politiques de la recherche en Europe.
English: Changes in the designation of beneficiaries may be made at any time.
French: L'assuré peut à tout moment changer de bénéficiaire(s).
English: We should acknowledge and welcome the fact that the Spanish Presidency makes this issue a priority in its plan of action.
French: Reconnaissons et applaudissons le fait que la Présidence espagnole ait élevé cette question au rang de priorité dans son programme de travail.
English: I have noted Mr Lange's desire for Members of Parliament to be present at the morning sessions.
French: J'ai pris bonne note du souhait exprimé par M. Lange selon lequel les députés de l'Assemblée devraient pouvoir participer aux réunions du lendemain.
English: In 2005–06, Canada had twelve associations and four interparliamentary groups.
French: En 2005–2006, le Canada avait douze associations parlementaires et quatre groupes interparlementaires.
English: The evolution of equipment has come a long way since the time when magazines were strapped on to protect the shins, and blades were clamped on to boots.
French: L’équipement a beaucoup évolué depuis le temps où on se protégeait le tibia avec des magazines et où on fixait des lames aux bottes.
English: National Library of Canada The Mathieu family fonds [computer file]
French: Bibliothèque nationale du Canada Le fonds de la famille Mathieu [fichier d’ordinateu r]
English: However, a person at this level should not be expected to cope with situations that are sensitive or that require the understanding or expression of subtle or abstract ideas. The ability to deal with situations involving hypothetical ideas and the use of persuasion is also limited.
French: Toutefois, on ne doit pas s'attendre à ce qu'un candidat de ce niveau puisse faire face à des situations délicates, ou de situations où l'on discute de questions abstraites ou subtiles, ou encore des situations où l'on formule des hypothèses et où l'on défend des arguments.
English: I would request, Madam President, that the Presidency of this House deal with this situation before the Council and inform it of our displeasure.
French: Je voudrais vous demander, Madame la Présidente, que la présidence de cette assemblée s'intéresse à cette situation devant le Conseil et lui fasse part de notre malaise.
English: The Department of Health has made a considerable financial contribution to the British Broadcasting Corporation's Fighting Fat, Fighting Fit campaign.
French: Le Department of Health a fortement contribué au financement de la campagne lancée par la BBC sous le titre Fighting Fat, Fighting Fit (Pas de graisse, la forme!).
English: Our firm is located in Brittany ( access plan ) and employs 30 people .
French: La société est située en Bretagne ( plan d'accès ) et emploie actuellement 30 personnes .
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45050-5-00547C Vendor: Corporate Express Reference Number: 45050-5-00547C Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45050-5-00547C Nom du vendeur :
English: Quick Links View the Dictionary Definition of Codes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liens rapides Visionnez le dictionnaire Définitions des codes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (632 K)
English: Eventually, the entire protoplasts were electron dense and collapsed.
French: Eventuellement, les protoplastes deviennent entièrement denses aux électrons et sont affaissés.
English: Offences against children Parole/District Office:
French: Infractions contre des enfants Bureau sectoriel/de district :
English: It would be advantageous to peace and security in the region if FDLR organizations were listed as sanctionable entities and if membership in those organizations were to lead to automatic financial sanctions and travel bans.
French: Il serait souhaitable, au nom de la paix et de la sécurité dans la région, que ces organisations soient visées par des sanctions et que le fait d'appartenir à de telles organisations se traduise par des sanctions financières et une interdiction de voyager.
English: Warcraft III: Reign of Chaos Playable takes the player on a surprising adventure with excellent image and sound quality plus a great story.
French: Warcraft III: Reign of Chaos Playable transporte le joueur dans une aventure surprenante à la qualité visuelle et sonore excellente, avec une grande histoire.
English: Integrated Management acts as a vehicle for planning and delivering a broad range of DFO responsibilities within defined oceans and coastal management areas.
French: L’économie croissante et de plus en plus diversifiée des océans du Canada est présentement évaluée à plus de 20 milliards de dollars et il existe un potentiel de croissance appréciable dans les domaines de l’exploitation en mer du pétrole et du gaz et des technologies océaniques.
English: A 90 nm blue-shift of the band gap was obtained by phosphorus ion implantation followed by rapid thermal annealing.
French: Une implantation d'ions phosphore suivie d'un recuit rapide a permis d'obtenir un déplacement vers le bleu de 90 nm.
English: The same properties were also determined for LiCl, NaCl, Me4NBr, and Bu4NBr at 0.1 m in dioxane–water, morpholine–water, and piperidine–water mixtures.
French: Les mêmes propriétés ont aussi été obtenues pour LiCl, NaCl, Me4NBr et Bu4NBr à 0.1 m dans les mélanges eau–dioxanne, eau–morpholine et eau–pipéridine.
English: In the weeks following the violence, the Association of War Veterans threatened to hold more demonstrations in protest against UNMIK.
French: Dans les semaines qui ont suivi les violents incidents en question, l'association des vétérans de guerre a menacé d'organiser d'autres manifestations contre la MINUK.
English: Among the topics were reports of the Provincial and his Council and of the Superiors, formation (initial and ongoing), mapping of members and works, new assignments and re-assignments, acceptance of participating in the mission at Meratus people in the interior of Banjarmasin (South Kalimantan), continuing involvement in JPIC, preparation for 2011 Provincial Chapter, etc.
French: Ont été abordés les rapports du Provincial et son Conseil et les rapports des Supérieurs, la formation (initiale et continue), l'état des membres, des travaux, les nouvelles affectations et réaffectations, l'acceptation de participer à la mission de Meratus à l'intérieur de Banjarmasin (Kalimantan Sud), l'implication continue à JPIC, la préparation du Chapitre Provincial pour 2011, etc.
English: The charter of the Territorial Association of East Prussia demands that part of Poland’s territory be seized, and the Polish Government is regarded as an interim government.
French: La charte de l’Association territoriale de la Prusse orientale exige qu’une partie du territoire polonais soit saisie et que le gouvernement polonais soit considéré comme un gouvernement provisoire.
English: An agreement was initialled by negotiators in April 1990.
French: L'entente a Ã©tÃ© paraphÃ©e par les nÃ©gociateurs en avril 1990.
English: Advance polls ----------------------------------------------------------------------------- 79 Objections ---------------------------------------------------------------------------------- 79 Candidates’ representatives -------------------------------------------------------------- 80 Voting on election day------------------------------------------------------------------- 80 Homeless voters---------------------------------------------------------------------------- 81 Monday morning, November 27 -------------------------------------------------------- 82 Counting the ballots ----------------------------------------------------------------------- 84 Premature transmission of election results--------------------------------------------- 85 Results on election day ------------------------------------------------------------------- 85 More to do after election day ---------------------------------------------------------- 86 Validation of the results ------------------------------------------------------------------ 86 Recounts ------------------------------------------------------------------------------------ 86 Return of the writs ------------------------------------------------------------------------- 87 Final voters lists---------------------------------------------------------------------------- 88 National Register of Electors ------------------------------------------------------------ 89 Enforcement -------------------------------------------------------------------------------- 90 Reimbursements and election expenses ------------------------------------------------ 91
French: Le vote le jour du scrutin --------------------------------------------------------------- 81 Les électeurs sans abri -------------------------------------------------------------------- 82 Le lundi matin 27 novembre ------------------------------------------------------------- 83 Le dépouillement des votes -------------------------------------------------------------- 85 La diffusion prématurée de résultats électoraux -------------------------------------- 86 Les résultats le jour de l’élection -------------------------------------------------------- 86 Le suivi de l’élection --------------------------------------------------------------------- 87 La validation des résultats ---------------------------------------------------------------- 87 Les dépouillements judiciaires----------------------------------------------------------- 87 Le rapport d’élection ---------------------------------------------------------------------- 88 Les listes électorales définitives --------------------------------------------------------- 89 Le Registre national des électeurs------------------------------------------------------- 89 Le contrôle d’application de la Loi ----------------------------------------------------- 91 Les remboursements et les dépenses électorales -------------------------------------- 92
English: Canada is a strong supporter of free trade, a world leader in the development and application of new technologies and has one of the highest levels of participation in post-secondary education.
French: Le Canada est un ardent partisan du libre-échange, et un leader mondial dans la mise au point et l'application des nouvelles technologies; il jouit d'un des taux les plus élevés de participation à l'enseignement post-secondaire.
English: He reiterated the concept of the universality of UNCTAD, by which all countries should benefit from its technical cooperation services.
French: Il a réaffirmé le caractère universel de la CNUCED, en vertu duquel tous les pays devaient bénéficier de ses services de coopération technique.
English: Identify their Eye Doctor and the date of their last examination.
French: Peau et circulation : posez des questions et faites des observations.
English: The two Agency programs involved in the control of imported fresh fruits and vegetables used different control strategies.
French: Les deux programmes de l’Agence responsables du contrôle des fruits et des légumes frais importés avaient recours à des stratégies de contrôle différentes.
English: Prudent financial management, centrally controlled and carefully monitored, has been a hallmark of NAVRESHQ for many years.
French: Une gestion financière serrée, contrôlée et surveillée de près depuis son quartier général, caractérise la Réserve navale depuis de nombreuses années.
English: I believe that this is a type of training with a future.
French: Je pense qu'il s'agit d'une profession d'avenir.
English: The Group was informed that legal actions had been commenced in some States challenging the inclusion of certain names on the list as well as its validity and operability under national law.
French: Le Groupe a été informé que des procédures avaient été engagées dans certains États visant à contester l'inscription de certains noms sur la liste, ainsi que la validité juridique nationale de cette dernière.
English: The rapporteurs would very much like to meet her during their next visit to assess her responsibilities and achievements.
French: Les rapporteurs souhaitent vivement la rencontrer lors de leur prochaine visite pour déterminer quelles sont ses responsabilités et ce qu'elle aura déjà accompli.
English: Last modification on October 13 2000.
French: Dernière modification le 10 juillet 2002.
English: – Extended liability in case of fault or neglect The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of EUR 53 665 (46 666 SDR).
French: – Limites de responsabilité suffisantes La convention d'Athènes de 2002 établit deux limites : 287 500 euros (250 000 DTS) en cas de la responsabilité sans faute, et 460 000 euros (400 000 DTS) en cas de la responsabilité pour faute.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation The legal basis for the data processing is the two planned decisions, which are yet to be adopted; these are themselves based on Article 86 of the Staff Regulations and Annex IX thereto (in particular Article 2(3) – "The institutions shall adopt implementing arrangements for this Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations" – and Article 30 – "Without prejudice to Article 2(3), each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting its Staff Committee").
French: Base légale et licéité du traitement La base légale du traitement des données relève des deux décisions projetées, devant être adoptées, prises sur la base de l'article 86 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ainsi que de son annexe IX, notamment en son article 2 paragraphe 3 "chaque institution arrête les dispositions générales d'exécution du présent article, conformément à l'article 110 du Statut" ainsi qu'en son article 30 "Sans préjudice de l'article 3 paragraphe 2, chaque institution arrête, après consultation de son comité du personnel, les modalités d'application de la présente annexe, si elle l'estime nécessaire".
English: Staff is entitled to be reimbursed expenses associated with the selected mode of transportation such as ferries, tolls, etc. If commercial transportation is authorized and utilized, the staff shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible.
French: À l’inverse, si un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer demande à utiliser son véhicule personnel au lieu de la méthode de transport la plus économique tel que déterminée par le DGRAS/ÉPC (G), le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer peut être remboursé le taux 5/9
English: An instructive example of the cosmopolitanism bargain came in 2006, when Great Britain’s former foreign minister, Jack Straw, raised concerns about the nijab, the full-head covering worn by some Muslim women.
French: Un exemple instructif du contrat cosmopolite est apparu en 2006, quand Jack Straw, l’ancien ministre des Affaires étrangères britannique, a soulevé la question du port du hijab, ce voile porté par certaines femmes musulmanes et qui couvre entièrement la tête.
English: • Alliance disbursements: $450.3M; year-end Alliance disbursement results are below target as a result of ongoing BSE challenges.
French: • Décaissements par l’entremise d’alliances : 450,3 M$; les résultats de fin d’exercice relativement aux décaissements aux alliances sont inférieurs à la cible en raison des défis continus découlant de la crise de la vache folle.