ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gian Lorenzo Cornado, Italian Consul General in Montreal, Dr. Roderick McInnes, Scientific Director, Institute of Genetics (IG), Dr. Giuseppe Martini, Scientific Attaché, Italian Embassy and Dr. Louise Desjardins, Business Manager, Canadian Genetic Disease Network (CGDN) welcomed the participants.
French: Les participants ont été accueillis par Gian Lorenzo Cornado, consul général d'Italie à Montréal, Dr Roderick McInnes, directeur scientifique de l'Institut de génétique, Dr Giuseppe Martini, attaché scientifique de l'Ambassade d'Italie, et Dre Louise Desjardins, directrice du développement commercial du Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: However, it is unable to withstand pressure from Belgrade on a number of issues such as customs and border control.
French: Il n’est toutefois pas en mesure de résister aux pressions de Belgrade sur un certain nombre de points tels que les douanes et le contrôle des frontières.
English: Two in ten (20%) say that air quality messages should be provided in a visual format (e.g., symbols).
French: Deux répondants sur dix (20 %) disent que les messages sur la qualité de l'air doivent être présentés de façon visuelle (p.ex. symboles).
English: The legal mandate of DFAIT was set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act R.S.C. (1985). Under this Act, DFAIT was empowered to conduct Canada's international relations, coordinate Canada's economic relations and promote international trade, foster the development of international law, and provide assistance to Canadians abroad.
French: La Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (1985) conférait au MAECI le mandat de conduire les relations internationales du Canada, de coordonner ses relations économiques, de favoriser le développement du droit international, de promouvoir le commerce international et de venir en aide aux Canadiens à l’étranger.
English: There were several warbler species that appeared on only one route in 2002.
French: Plusieurs espÃ¨ces de parulines n'apparaissaient que sur un seul parcours en 2002.
English: 6.3 Policies, Procedures and Guidelines Policies, procedures and guidelines are required as part of maintaining a good capital asset management framework.
French: 6.3 Politiques, procédures et lignes directrices Les politiques, les procédures et les lignes directrices sont nécessaires au maintien d’un bon cadre de gestion des immobilisations.
English: • The Ministerial Council studied the issue of HIV screening for pregnant women and the need to make testing completely voluntary in all jurisdictions by informing women that they could choose to be tested (opting in) rather than making testing the default position unless women request to opt out of the test.
French: • Le Conseil ministériel s'est penché sur la question du dépistage du VIH chez les femmes enceintes et la nécessité de rendre les tests entièrement volontaires dans toutes les provinces et tous les territoires en informant les femmes qu'elles peuvent choisir de se faire tester (dépistage de type participatif) plutôt que de faire du test la procédure par défaut, sauf si la femme demande de ne pas être testée.
English: In this sense, an academic discipline has been built up with an explicitly political stance . . . . [This] strong normative bias in the study of social policy has led at times to a greater pre-occupation with criticism of policies than with attempts to discover why they take the forms they do.
French: On a ainsi assisté à la naissance d’une discipline fondée sur des convictions politiques explicites. Cette forte orientation normative de l’étude des politiques sociales accorde parfois trop d’importance à l’examen critique des politiques plutôt qu’à leur origine.
English: Nicaragua and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les États-Unis d'Amérique et le Nicaragua se sont joints à l'auteur.
English: Nazima Khan - Program Delivery Assistant 613-941-8199
French: Nazima Khan - Adjoint, Exécution des programmes 613-941-8199
English: The present section provides a synthesis of the findings resulting from the detailed overview of the national environmental assessment landscape presented in document UNEP/GC.25/INF/12/Add.1.
French: On trouvera dans la présente section une synthèse des conclusions de l'étude détaillée de l'état des évaluations de l'environnement entreprises au niveau national, contenue dans le document UNEP/GC.25/INF/12/Add.1.
English: Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux 248 - 304 31 C.
English: Access to Information Requests
French: Demandes d'accès à l'information
English: We store our most cherished possessions in tissue, trunks, closets and drawers to later unpack a lifetime of memories.
French: Nous gardons nos trésors chéris dans du papier de soie, dans une malle ou un placard, ou dans des tiroirs.
English: Touching and fondling of the genitals was the most common form of abuse in substantiated child sexual abuse.
French: Pour les autres catégories de mauvais traitements, les degrés de corroboration sont comparables : près d’un cas sur trois de violence physique et d’abus sexuel a été corroboré, et près de deux cas de négligence sur cinq l’ont été.
English: Several measures could be explored by this working group such as promoting regional cooperation on improving data and research, and piloting a project to promote best practice on data collection and sharing.
French: Plusieurs mesures pourraient être envisagées par ce groupe de travail, par exemple la promotion de la coopération régionale axée sur l'amélioration des données et de la recherche et la réalisation d'un projet pilote sur la promotion des meilleures pratiques pour la collecte et le partage des données.
English: Values are "relatively stable cultural propositions about what is deemed to be good or bad by a society."13 This chapter outlines citizens’ values for health care as they emerged when citizens explained why they were making specific choices about the health care system.
French: Les valeurs « renvoient à de grandes conceptions culturelles relativement stables adoptées par une société pour juger de ce qui est bien ou mal13 ». Ce chapitre donne un aperçu des valeurs que les citoyens ont soulevées lorsqu’on leur a demandé d’expliquer pourquoi ils faisaient certains choix à l’égard du système de soins de santé (voir chapitres IV et V).
English: If all the documentation is in order, SSA will issue a sanitary import permit for the products.
French: Si tous les documents sont en règle, le SSA émettra un permis d'importation sanitaire pour les produits.
English: In Central America, 60-70 per cent of projects are in land administration, most of them in mapping surveys.
French: En Amérique centrale, 60 à 70 % des projets portaient sur l'administration foncière, essentiellement l'établissement de cartes.
English: ICIDH terminology refers to three concepts: impairments, disabilities, and handicaps defined as follows:
French: La terminologie de la CIDIH mentionne trois concepts : déficiences, incapacités et handicaps, qui sont définis de la façon suivante :
English: Free trade agreements impose on governments the obligation to protect confidential commercial information.
French: Les accords de libre-échange imposent aux gouvernements l'obligation de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: It mentioned the various terms used for indigenous TK and said that it was difficult to provide a comprehensive definition of TK.
French: Il mentionnait les différents termes utilisés pour désigner les savoirs traditionnels et indiquait qu’il était difficile d’en donner une définition globale.
English: Oils high in monounsaturates are olive oil and canola oil.
French: L'huile d'olive et l'huile de canola sont riches en gras monoinsaturés.
English: Afterwards, members of the Council held informal consultations.
French: Après avoir entendu l'exposé de l'Envoyé spécial, les membres du Conseil ont tenu des consultations informelles.
English: Climate – Reducing uncertainties of future climatic conditions through improved measurement and modelling.
French: Climat – Réduction des incertitudes liées aux conditions climatiques de l’avenir par l’amélioration des mesures et de la modélisation.
English: ^ Ady, Cindy Political Affiliation:
French: ^ Ady, Cindy Affliliation politique :
English: Sadly, as a native of Galicia I am all too aware of the unfortunate record held by that part of Spain. Eight such accidents have taken place there over the last thirty years.
French: En tant que Galicien, je ne peux pas dans ces circonstances oublier le triste record que nous détenons sur nos terres : au cours des trente dernières années, il y a eu huit accidents de cette nature, dont six au cours des vingt dernières années.
English: departed from Walgett earlier in the day, but returned a short time later when it was reported that weather at the destination was not suitable for VFR flight.
French: y était revenu peu de temps après qu’on avait signalé que le temps à destination ne convenait pas au vol VFR.
English: Private sector partners were also involved in the project (1999-2001).
French: Des partenaires du secteur privé étaient également impliqués dans le projet (1999-2001).
English: Estimated fishing mortality rates for wild salmon are influenced by prior knowledge about tag reporting rates and salmon biology and, to a limited extent, by prior assumptions about exploitation rates.
French: Les taux estimés de mortalité due à la pêche chez les saumons sauvages sont influencés par la connaissance préalable des taux de signalisation des étiquettes, de la biologie des saumons et, jusqu'à un certain point, des présuppositions concernant les taux d'exploitation.
English: The Chief Medical Officer, located at the forward headquarters in Abéché, would be supported by a Nurse (Field Service) and an Administrative Assistant (Field Service).
French: Le chef de la Section, dont les locaux se trouveraient au poste de commandement avancé d'Abéché, serait secondé par un infirmier (agent du Service mobile) et un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: As a first step, we recommend that an annual fund of $5 million of new resources be established and administered by Social Science and Humanities Research Council (SSHRC), in collaboration with the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Dans un premier temps, nous recommandons de créer un fonds annuel de cinq millions de dollars d'argent neuf pour la financer. Ce fonds serait administré par le Conseil de recherches en sciences humaines, en collaboration avec le Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: AAFC keeps this information confidential and only uses it to compile statistics from which no one can be identified personally.
French: Les renseignements sont confidentiels et AAC ne les utilise qu'à des fins statistiques ne permettant aucune identification personnelle.
English: The Canada Israel Free Trade Agreement (CIFTA) which came into effect on January 1, 1997, improves market access for agri-food products of export interest to both Canada and Israel.
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1997, a amélioré l'accès aux marchés pour les produits agroalimentaires qui présentent un intérêt en matière d'exportation aussi bien pour le Canada que pour Israël.
English: Number of Sites (inside and outside of Canada)
French: Nombre de sites (au Canada et à l'étranger)
English: FIRMS includes data on catches, fishing fleet activities, management practices, stock levels and more based on information gathered from various regional fisheries management organizations (RFMOs), FAO and other agencies. Currently ten organizations have signed the FIRMS partnership agreement, including FAO which also acts as Secretariat.
French: TEMS comprend maintenant 795 sites supplémentaires, qui relèvent du PIC-Forêts (Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts).
English: It is expected that these grants will enable such teams to build capacity and add expertise, develop strategies for knowledge translation, provide superior training and mentoring environments and achieve research excellence, so that at the end of the funding period they are competitive for funding through other major funding competitions.
French: Ces subventions devraient permettre à de telles équipes de renforcer leur capacité et de gagner de l'expertise, d'élaborer des stratégies pour l'application des connaissances, d'offrir des milieux supérieurs de formation et de mentorat et de garantir l'excellence en recherche, de sorte qu'à la fin de la période de financement elles soient en mesure de concurrencer d'autres équipes lors de grands concours de financement.
English: Mail your completed Form GST159 to the following address:
French: Envoyez par la poste le formulaire GST159 dûment rempli à l'adresse suivante :
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, industries d’exportation Contact:
English: Make sure that the 1 cm hem at the top of the cross-stitch motif is folded over the back, pin and machine stitch the upper edge only, making a seam 3 mm from the edge. Baste the sides and bottom to hold the fabric in place.
French: Placer la partie brodée endroit dessus sur le tissu polaire à 12 cm du haut, le bas doit arriver au repères du milieu de la hauteur.
English: • Use best available knowledge - Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
French: Le présent Agenda vise à étayer un tel processus fondé sur le volontariat et la continuité.
English: It serves as the primary monitoring and performance measurement tool for tracking progress towards the achievement of planned results.
French: C'est le principal instrument de suivi et de mesure de l'exécution du plan, qui permet de contrôler les progrès accomplis vers la réalisation des résultats planifiés.
English: In that regard, we commend the overall functioning of the United Nations Register of Conventional Arms as a confidence-building measure.
French: À cet égard, nous saluons le rôle joué globalement par le Registre des armes classiques de l'ONU comme mesure de renforcement de la confiance.
English: At its informal consultations on 31 July, the Committee heard a briefing from the Panel of Experts on its proposed programme of work, based on the mandate accorded to it under resolution 1819 (2008).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 31 juillet, le Comité a entendu un exposé du Groupe d'experts sur son projet de programme, établi conformément au mandat que lui a assigné la résolution 1819 (2008).
English: The willingness to look at this information was confirmed during the May 10 teleconference.
French: La volonté de tenir compte de cette information a été confirmée au cours de la téléconférence du 10 mai.
English: Accession: Marshall Islands (19 May 2004)1
French: Adhésion : Îles Marshall (19 mai 20041)
English: The majority of the organisations feel that additional information and consultation efforts could be deployed, especially by the representatives of the candidate countries at the European Convention.
French: Si le taux de réponse au premier questionnaire, alors que celui-ci portait sur des questions générales sur l'intégration européenne et l'Avenir de l'Europe, reflétait bien le souci des organisations concernées d'être effectivement impliquées dans le débat, le taux de réponse au deuxième questionnaire reflète à priori les limites de l'information de la société civile organisée des pays candidats sur les débats de la Convention européenne.
English: • timely disclosure of comprehensive electoral information Fairness and transparency To ensure fairness during the by-elections, each returning officer distributed documentation prepared by Elections Canada to candidates and their official agents and auditors.
French: Équité et transparence Pour garantir l'équité des élections partielles, chaque directeur du scrutin a remis aux candidats et à leurs agents et vérificateurs officiels la documentation préparée par Élections Canada.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada Catalogue No:
French: Also available in English
English: Commitments were made by mines ministers in 2000 to provide the long-term funding for geoscience activities. It is important that these commitments be honoured. b.
French: En 2000, les ministres des Mines se sont engagés à assurer le financement à long terme des activités géoscientifiques, et il importe que cet engagement soit respecté. b.
English: Cholera is widespread in the Amazon region and outbreaks occur as far north as Mexico and as far south as Argentina.
French: Le choléra est très répandu dans la région amazonienne et des poussées de la maladie se manifestent depuis le Mexique au nord jusqu’en Argentine au sud.
English: Where the mark is not a word mark, a copy of the mark will be provided by the Office.
French: Si la marque n’ pas une marque verbale, est une copie de la marque sera fournie par l’ Office.
English: • composition of the novel food compared to non-modified counterpart foods;
French: • la composition de l'aliment nouveau en le comparant à celle de l'aliment non modifié correspondant,
English: Without peace and security there can be no development or prosperity.
French: Sans la paix et la sécurité, le développement et la prospérité sont impossibles.
English: Ë does without help Ë limited Ë unable 5.
French: Petits travaux ménagers (vaisselle, etc.) p autonome p limité p incapable
English: Side retro-reflector
French: 5.16 Catadioptres latéraux
English: Table of contents Introduction 1. How the CCBM works 1.1 Using the CCBM 1.2 CCBM operating time 1.3 Which NCB is the CCB?
French: Sommaire Introduction 1 Le fonctionnement du MBCC 1.1 L’utilisation du MBCC 1.2 Les horaires de fonctionnement du MBCC 1.3 Quelle BCN agit en tant que banque centrale correspondante ?
English: PS-E-06 Specification for Approval of type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices - Test Links
French: PS-E-06 Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, de transformateurs de mesure et d’appareils auxiliaires - Barrettes d’essai
English: The first issue of the Paris-based magazine Minotaure published the prologue to the book that remained unpublished until 1963 Interprétation paranoïaque-critique de l'image obsédante "L'Angélus" de Millet (Paranoiac-critical Interpretation of the Obsessive Image The Angelus by Millet).
French: Le premier numéro de la revue Minotaure de Paris publie le prologue du livre – qui restera inédit jusqu’en 1963 – Interprétation paranoïaque-critique de l’image obsédante « L’Angélus » de Millet.
English: The telephone interviews focussed on issues that were pertinent to the delivery of consular services at missions and communications between missions and headquarters. d) Focus Groups: -- SIE organized a focus group discussion among Consular Affairs staff and other stakeholders at headquarters to address issues that had been raised in the course of the interview process.
French: Les entrevues téléphoniques ont été axées sur des questions pertinentes à l’administration des services consulaires dans les missions et aux communications entre les missions et l’administration centrale. d) Groupes de consultation La Direction de l’évaluation (SIE) a organisé un groupe de discussion avec le personnel des affaires consulaires et d’autres intervenants de l’administration centrale en vue d’aborder les questions soulevées dans le cadre du processus d’entrevues.
English: In order to offset the effects of a possible economic fragmentation of the system, a scholarship scheme has been introduced.
French: Pour remédier aux effets de la segmentation économique de ce système, un système de bourses a été créé.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.23 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.23 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: The fact is, however, that these are of no less importance to the people immediately affected.
French: Cependant, ces derniers n’en ont pas moins une importance pour les gens concernés ! 3.
English: Line 82 - Remittances Enter the total amount of tax you remitted to us.
French: Ligne 82 - Versements Inscrivez le montant total d'impôt que vous nous avez versé.
English: Concerns were expressed that individuals might not automatically increase their “freedoms” unless specific policies were adopted to achieve those freedoms.
French: Lewis, selon lequel la croissance de la production par habitant «donne à l'homme un contrôle accru sur son environnement et augmente donc sa liberté».
English: In those circumstances the Oberster Gerichsthof decided to stay proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The Press Act (Act No. 96 of 1996)
French: Loi sur la presse (loi no 96 de 1996)
English: Investigations in Germany, Canada and Brazil.
French: Investigations in Germany, Canada and Brazil ».
English: YIPs target 8 to 17-year-olds at high risk of involvement in offending or anti-social behaviour, identified by a variety of agencies including police and local authority children's services.
French: Le YIP s'adresse aux enfants de huit à 17 ans exposés à un risque élevé d'implication dans des comportements délictueux ou antisociaux, enfants repérés par diverses institutions, dont la police et les services de l'enfance des administrations locales.
English: • Candidates should be involved in the training of other employees in the area of defensive tactics.
French: • Le candidat devrait être engagé dans la formation d'employés dans le domaines des tactiques de défense.
English: The guide is entitled "first edition" because it is expected to be an evolving document that will be strengthened and modified with use and improved understanding of the effects of human activities on wildlife and the process required to adequately describe and mitigate these effects.
French: Le guide porte dans son titre « première édition » parce qu’on s’attend à ce qu’il soit un document malléable étayé et modifié au fil du temps, à mesure que s’accroît notre compréhension des effets de l’activité humaine sur les espèces sauvages et du processus nécessaire pour décrire et atténuer ces effets de façon adéquate.
English: Attractions such as the Kennedy Space Center, Busch Gardens, Gatorland, Disney's Wide World of Sports and Wet 'n Wild are just a short drive away.
French: Les clients de Suites At Old Town peuvent bénéficier d'un transport gratuit à heure fixe vers les 4 parcs Disney, Universal Orlando, SeaWorld, Lake Buena Vista et Florida Factory Stores.
English: On 13 June 2005, the President and the Prosecutor reported to the Security Council about the progress of the completion strategy.
French: Le 13 juin 2005, le Président et le Procureur ont rendu compte devant le Conseil de sécurité des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: • What is Webcat?
French: • Que veut dire Webcat?
English: The fish will be collected using hand nets, seine nets and licensed electrofishers when available.
French: Les poissons seront prÃ©levÃ©s Ã lâ€™aide de filets Ã main, de sennes et dâ€™appareils de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© autorisÃ©s lorsque ceux-ci seront disponibles.