ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is widespread satisfaction at the outcomes of the December 2005 UNFCCC conference in Montreal, including agreement by all countries to participate in dialogue under the UNFCCC on a global effort to tackle climate change beyond 2012.
French: Les résultats de la Conférence de décembre 2005 sur les changements climatiques à Montréal ont été accueillis avec satisfaction par beaucoup et tous les pays sont convenus de participer à un dialogue dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques pour s'efforcer, au niveau mondial, d'appréhender ces changements au-delà de 2012.
English: As a result, most financial services provided to residents of Canada are exempt under the GST/HST.
French: C’est ce qui explique que la fourniture de la plupart d’entre eux, lorsqu’elle est effectuée au profit de résidents canadiens, est exonérée de la TPS/TVH.
English: Four major faults are also interpreted.
French: Quatre failles majeures sont aussi interprétées.
English: Mrs. Johanne Veenstra, A/Drug Specialist, Drug GMP Inspection Unit, Health Products and Food Branch Inspectorate, mentioned that t here are two sections regarding transportation and storage conditions of drug products in the Food and Drug Act and Regulations.
French: Mme Johanne Veenstra, spécialiste des médicaments par intérim, Unité d'inspection BPF drogues, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, mentionne que deux articles de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues concernent les conditions de transport et d'entreposage des médicaments.
English: (c) Providing support in national services assessment and policy reviews;
French: c) En contribuant à l'évaluation des services et à l'examen des politiques au niveau national;
English: account to be always protected by a good and hard-to-guess password!
French: soit toujours protégé par un bon mot de passe !
English: It reiterates the importance of relaunching economic activity, primarily in the agricultural sector, and urges the Commission to ensure that the EUR 450 million in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations.
French: Il réitère, par ailleurs, l'importance de la relance de l'activité économique, au premier chef dans le secteur agricole, et demande à la Commission de faire en sorte que les 450 millions d'euros prévus au titre de l'aide soient octroyés progressivement et dans toute la mesure du possible par des organisations humanitaires.
English: A similar view applied to items 24, 25, and 26.
French: Elle a émis un avis semblable à propos des points 24, 25 et 26.
English: • Third globally for overall competitiveness The following sections highlights the unique business advantages of Canada:
French: Les sections suivantes mettent en lumière les avantages concurrentiels uniques du Canada :
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Informal Equity Previous Home
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Investisseurs individuels Précédent Accueil
English: Considered collectively, the group of plants from the acidic habitats accumulated less manganese in the foliage compared with the group of plants from non-acidic habitats, suggesting adaptation by means of exclusion to the potentially toxic levels of manganese of acid soils.
French: Collectivement, le groupe de plantes provenant d'habitats acides ont accumulé moins de manganèse dans leurs feuilles que le groupe de plantes provenant d'habitats non acides; ces données suggèrent que les plantes d'habitats acides présentent une adaptation par exclusion aux concentrations potentiellement toxiques de manganèse dans les sols acides.
English: One claimant, based in the United States, operated a used car dealership with representatives in Kuwait.
French: Un requérant établi aux États-Unis exerçait les activités de concessionnaire de voitures d'occasion par l'intermédiaire de représentants au Koweït.
English: Should energy saving in buildings (40% of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
French: Toutefois, il convient de restreindre au maximum l’intensité de la réglementation.
English: GS-2004-001. As a result, there will be a single record for the combined proceedings.
French: Par conséquent, il y aura un seul dossier pour les procédures jointes.
English: In contrast, those with university credentials (69%) are less likely than those with high school or college diplomas (78%) to indicate that their reason for planning to leave is that they want increased opportunities for advancement.
French: Par opposition, les personnes qui possèdent un diplôme universitaire (69 %) sont moins susceptibles que celles qui possèdent un diplôme d'études secondaires ou collégiales (78 %) d'indiquer que la raison pour laquelle elles envisagent de partir tient à leur désir d'améliorer leurs chances d'avancement.
English: However, even though the responsibility for diamond security rests with the RCMP, this diamond group has never been totally dedicated to diamonds as it is still responsible for other aspects of its federal mandate.
French: Cependant, même si la responsabilité relative à la sécurité des diamants incombe à la GRC, ce groupe des diamants n’a jamais été totalement affecté à ce dossier car il est également chargé d’autres aspects de son mandat fédéral.
English: Both partners of a cooperation must be able to draw an immaginary benefit from their joint project.
French: Il n’y a pas de coopération sans effet de synergie.
English: Include a privacy protection clause in contracts to guarantee that the third party provides the same level of protection as your organization does.
French: Assortissez les contrats d’une disposition relative à la protection des renseignements personnels pour vous assurer que la tierce partie prend des mesures de sécurité comparables aux vôtres.
English: • 1997-A-24 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Pacific Rim Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-24 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Pacific Rim Helicopters Ltd.
English: [8] Therapeutic activity of single-cell proteins or enzymes is further classified in subclass A61P.
French: [8] L’activité thérapeutique des protéines monocellulaires ou des enzymes est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: On 16 April, the Government of the Sudan gave its agreement to the full heavy support package, the cost of which is estimated to be $287.9 million.
French: Le 16 avril, le Gouvernement soudanais à donné son accord à la mise en place de l'ensemble du dispositif d'appui renforcé, dont le coût est estimé à 287,9 millions de dollars.
English: In keeping with its constitutional obligations and its objectives as specified in the Press Act, the press is one of the most effective mechanisms for the promotion of awareness of human rights by virtue of its role in disseminating culture, following up news reports and monitoring important issues of public interest.
French: Conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Constitution et à leurs objectifs énoncés dans la loi relative à la presse, les médias constituent un de ces moyens les plus efficaces pour promouvoir les droits de l'homme, d'autant que leur vocation est de diffuser la culture, de rendre compte de l'actualité et d'apporter un éclairage sur les importantes questions qui retiennent l'attention du public.
English: Will the new couple thus formed have to assume financial responsibility for the mother, through support payments, for instance?
French: Le nouveau couple ainsi constitué devra-t-il assumer financièrement la mère, par exemple en lui payant une pension alimentaire?
English: Improved collaboration with provincial and territorial government partners in the supervision of orderly marketing systems for poultry and eggs
French: Meilleure collaboration avec les partenaires des gouvernements provinciaux et territorial en matière de supervision des régimes de commercialisation ordonnée de la volaille et des œufs.
English: Health effects of tobacco use: how will smoking impact on the lives of today’s young Canadians? [online ].
French: Health effects of tobacco use: how will smoking impact on the lives of today’s young Canadians? [en ligne ].
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the phonogram with the authorization of the producer of the phonogram.10 Article 13 Right of Rental (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them, by or pursuant to, authorization by the producer.
French: Chapitre III Droits des producteurs de phonogrammes Article 11 Droit de reproduction Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.9 Article 12 Droit de distribution 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Meanwhile, investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity, as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained.
French: Dans le même temps, la croissance de l'investissement dans la zone euro devrait rester un facteur de soutien de l'activité économique, en raison du niveau élevé du taux d'utilisation des capacités et de la forte rentabilité des sociétés non financières.
English: Ingredients produced using new techniques and foods not traditionally consumed in Europe are the focus of the commission's latest proposal to stimulate innovation in the food sector.
French: Des ingrédients produits au moyen de nouvelles techniques ou des aliments qu'il n'est pas habituel de consommer en Europe, tel est l'objet de la toute dernière proposition de la Commission européenne destinée à stimuler l'innovation dans le secteur agro-alimentaire.
English: in force.  The aim of this article is to ensure balanced representation of men and women in decision-making procedures in the public administration, in entities of the public sector, as well as in first and second degree local government agencies.
French: Le but de cet article est de garantir une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les organes de décision de l'administration publique, des organismes du secteur public ainsi que des collectivités territoriales du premier et du second degré.
English: He is a consultant on issues of food safety, antibiotic resistance, epidemiology and other veterinary public health matters with a number of governmental and non-governmental organizations in North America and Europe, notably various food animal industry groups, the World Health Organization, the United States Food and Drug Administration, and Health Canada.
French: Il donne des conseils sur la salubrité des aliments, l’antibiorésistance, l’épidémiologie et d’autres problèmes vétérinaires de santé publique à un certain nombre d’organisations gouvernementales et non gouvernementales en Amérique du Nord et en Europe, notamment divers groupes au sein de l’industrie des animaux destinés à l’alimentation, l’Organisation mondiale de la santé, la Food and Drug Administration aux États-Unis et Santé Canada.
English: With it, the Public Service has now the institution it needs to better focus on the human resources aspect of the government’s vision for modern public sector management.
French: C’est justement la raison pour laquelle l’Agence a été établie.
English: They make clear, however, and I should like to do so again today, the attachment that European Union countries have to the non-proliferation regimes.
French: Ils insistent toutefois, et j’aimerais faire de même aujourd’hui, sur l’attachement des Etats de l’UE aux régimes de non-prolifération.
English: Mr. Chafiou Bakari
French: M. Chafiou Bakari
English: In this environment of terror and intimidation both Israelis and Palestinians understandably yearn for security.
French: Dans ce contexte de terreur et d'intimidation, aussi bien les Israéliens que les Palestiniens ont un désir compréhensible de sécurité.
English: Observer status for the East African Community in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: (d) The installed vent will relieve the pressure in the device so that the ultracapacitor does not fragment and it does not rocket.
French: d) Que l'évent installé assure la décompression dans le dispositif de manière que le supercondensateur ne puisse ni éclater ni fuser.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Réserves pour la Couronne 096C10008 délivrée au ministre des Transports - GCC, le 15 juillet 1982.
English: • 104-A-1998 — Domestic service - Les Investissements Nolinor Inc. cob Nolinor Aviation and Nolinor
French: • 104-A-1998 — Service intérieur - Les Investissements Nolinor Inc. s/n Nolinor Aviation et Nolinor
English: The recent decision of the Government to establish an independent national human rights commission with a wide-ranging mandate to promote and protect human rights regardless of race, colour, religion or sex would further strengthen the existing legal and institutional regime against any violation of human rights and enhance the provision of legal aid.
French: La décision récente du Gouvernement de charger une commission nationale indépendante des droits de l'homme dotée d'un vaste mandat de promouvoir et de protéger les droits de l'homme sans considération de race, de couleur, de religion ou de sexe renforcera encore le dispositif juridique institutionnel existant de lutte contre toute violation des droits de l'homme et développera l'aide juridictionnelle.
English: This includes a significant number of northern Inuit and First Nations people who come to urban areas for treatment.
French: Avant 1999, les langues autochtones avaient un statut spécial dans les Territoires du Nord-Ouest et, depuis la création du Nunavut, l’Inuktituk est devenu une langue gouvernementale officielle.
English: (Laval) announces that it has received an approvable letter from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for eprodisate (Kiacta(TM) - formerly Fibrillex(TM)) for the treatment of Amyloid A (AA) amyloidosis.
French: (Laval) a annoncé qu'elle a reçu de la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA) une lettre d'avis favorable pour l'éprodisate (Kiacta(MC), auparavant Fibrillex(MC)) destiné au traitement de l'amylose amyloide A (amylose AA).
English: This initiative was designed to address the factors underlying failure by students to reach the target level C (advanced) in oral interaction in their second official language despite language training.
French: Cette initiative avait pour but d'examiner les facteurs pouvant expliquer l'incapacité des étudiants et étudiantes à atteindre le niveau cible C (avancé) en interaction orale, dans leur deuxième langue officielle, en dépit de la formation linguistique qu'ils ont reçue.
English: In the new window, click on Run this program from its current location (Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel).
French: Dans la fenêtre qui apparaît, cliquer sur Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel (Run this program from its current location).
English: In addition, a CP140 Aurora will perform a fly-past at 2:00 p.m. along the waterfront over the harbour (weather and operational commitment permitting).
French: Enfin, à 14 h, un aéronef Aurora CP-140 survolera le port.
English: (3) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the request for renewal where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the request for renewal.
French: Supprimé : 1) [Prorogation de délais] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation, pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution, d’un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement ("le délai considéré").
English: In contrast, without the change in the work patterns of wives, family income would have been lower, on average, by $1,522 in 1980 and by another $945 in 1985.
French: Au contraire, si les épouses n'avaient pas modifié leur régime de travail, le revenu familial aurait baissé, en moyenne, de $1,522 en 1980 et de $945 de plus en 1985.
English: Prototype will launch next week and here is the trailer for the occasion.
French: C'est la semaine prochaine que Prototype arrive dans les rayons et voici un trailer pour l'occasion.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-494 November 30, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Capital Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-494 le 30 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Capital Helicopters Inc.
English: A Correlation coefficient identified as significant, indicates a meaningful relationship between the measures exists.
French: Un coefficient de corrélation signalé comme étant significatif indique qu'il existe un lien réel entre les éléments évalués.
English: Prevention/mitigation [1] (herein after referred to as 'mitigation') strategies can reduce or prevent disasters, losses and emergency response and recovery costs that would otherwise be incurred.
French: Les stratégies de prévention et d'atténuation [1] (ci-après appelé « atténuation ») peuvent limiter ou prévenir des catastrophes et des pertes, ainsi que réduire les coûts d'intervention et de rétablissement qu'entraîneraient des catastrophes.
English: The evaluation team noted the existence of a manual prepared by the Economic and Social Council Servicing Branch in 1997 for the secretaries of the committees and bodies of the United Nations in the economic and social field.
French: L'équipe chargée de l'évaluation a pris connaissance de l'existence d'un manuel établi en 1997 par le Service du Conseil économique et social à l'intention des secrétaires des commissions de l'Assemblée générale et autres organes des Nations Unies chargés de l'examen des questions économiques et sociales.
English: The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent.
French: L'air de dilution (air ambiant, air synthétique, ou azote) doit être filtré avec un filtre à particules à haut rendement ayant un taux de collecte initial minimum de 99,97 %.
English: ◦ Secretary of State Kenney Attends Tibet Canada Fundraiser to Benefit Orphans
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assiste à l'activité de financement Canada-Tibet visant à venir en aide à des orphelins
English: 0407.00.19 00 - - - -Other, over access commitment
French: Émis 1 janvier 2001
English: The provision was rationally connected to a legitimate objective (reducing the risk of inadvertent disclosure of sensitive information), but it failed to only minimally impair the right guaranteed by para.
French: Il existe un lien rationnel entre la disposition et l'objectif qu'elle vise (diminuer le risque de divulgation accidentelle de renseignements délicats); toutefois, la disposition ne porte pas atteinte, de façon minimale, au droit garanti par l'al.
English: McLoughlin, John Article also available en français and Youth Edition
French: McLoughlin, John Version anglaise de cet article
English: Canada Post will then deliver the mail item to you a second time and collect any duties owing.
French: La SCP vous livrera ensuite l'article de courrier une seconde fois et elle percevra les droits exigibles.
English: The need for innovative scheduling has been shown to be of importance in recent years, as a result of nursing human resource shortages, an ageing workforce, and worklife issues.
French: Il s'est avéré ces dernières années qu'il était important d'innover dans l'établissement des horaires, compte tenu de la pénurie de ressources humaines en soins infirmiers, du vieillissement de l'effectif et des questions relatives à la vie au travail.
English: In addition, we do not support paragraph 44, which recommends military operations be funded centrally from the EU budget.
French: Nous ne soutenons pas non plus le [amp] 44, qui recommande le financement centralisé des opérations militaires à partir du budget européen.
English: As the committees are multisectoral in nature, they have the potential to further advise UNICEF work in each country.
French: Ces comités étant multisectoriels par nature, ils sont à même de faciliter la tâche de l'UNICEF dans chaque pays.
English: It would be useful to have information on the steps taken by the Government to eliminate gender stereotypes in curricular and teaching materials at all levels of the education system, with a view to promoting gender equality.
French: Il serait utile aussi d'avoir des informations sur les mesures adoptées par le gouvernement pour éliminer les idées stéréotypées des manuels scolaires et des programmes d'études à tous les niveaux du système d'éducation afin de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: The potential for allergenic response would be considered on the basis of the history of the host and donor organisms and the modification undertaken.
French: 17 L'application des protocoles courants de tests sur animaux de laboratoire à l'évaluation toxicologique d'aliments entiers ou de constituants alimentaires importants pose problème.
English: Pending the election of the Bureau, the Secretary-General of the Conference will open the session.
French: En attendant l'élection du Bureau, le Secrétaire général de la Conférence ouvrira la session.
English: Such countries should also be accorded expanded access to debt swap and conversion facilities on more generous terms.
French: Ces pays devraient également avoir un accès plus large aux mécanismes d'échange et de conversion de la dette et à des conditions de refinancement plus généreuses.