ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur would like to pay tribute to the victims of cyclone Nargis, present his condolences to the families at this tragic time and convey to the people of Myanmar a message of encouragement in the recovery phase of that natural disaster.
French: Le Rapporteur spécial tient à rendre hommage aux victimes du cyclone Nargis, à présenter ses condoléances aux familles des victimes de cet épisode tragique et à transmettre au peuple du Myanmar ses encouragements pour la période de relèvement après cette catastrophe naturelle.  TABLE DES MATIÈRES
English: Initiatives at the regional level, first as the trilateral agreement between Afghanistan, Iran and Pakistan, reached in June 2007, which committed the countries to carry out more joint border operations and to increase information sharing, must be reinforced and encouraged.
French: Les initiatives régionales, comme l'accord trilatéral conclu en juin 2007 entre l'Afghanistan, l'Iran et le Pakistan, par lequel les pays se sont engagés à multiplier les opérations frontalières conjointes et à intensifier les échanges d'informations, doivent être renforcées et encouragées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Asia Branch 14 86 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale de l'Asie 14 86 8
English: For instance, in 1998, it was presented with the prestigious ACFAS award for its work in the area of biofiltration.
French: Fort de nombreux mandats réalisés pour le compte d'entreprises industrielles, de municipalités ou de sociétés-conseils en génie environnemental, le CRIQ a su développer une expérience concrète sur le terrain, qui lui confère une approche très réaliste des problèmes environnementaux.
English: Teaching children to cook is another good way of preventing obesity.
French: Apprendre aux enfants à cuisiner constitue également un excellent remède dans la prévention de l'obésité.
English: These assessments will be made according to low-cost, speedy procedures, and will follow a participatory approach in order to obtain stronger involvement of the local stakeholders.
French: Ces évaluations seront faites au moyen de procédures rapides et à faible coût et dans le cadre d'une approche participative afin d'impliquer davantage les acteurs locaux.
English: In return for this, the penalty can be reduced or eliminated. In a way it looks like this is a method of risk reduction, but in 42
French: On pourrait penser qu’il s’agit d’une méthode de réduction des risques, mais dans le cas présent, la déclaration a déjà été introduite et le contribuable sait qu’il fait l’objet d’une procédure d’intervention.
English: Other publications that will be of assistance to candidates taking the ROC-MC examinations are the Radio Aids to Marine Navigation (RAMN) and, to a lesser extent, the Ship Station Radio Regulations (SSR) and the Ship Station Technical Regulations (SST).
French: Parmi les autres publications susceptibles d'être utiles aux candidats au CRO-CM, notons les Aides radio à la navigation maritime et, dans une moindre mesure, le Règlement sur les stations radio de navires et le Règlement technique sur les stations (radio) de navires.
English: All religions must face problems of intolerance and should therefore appear on an equal footing in any enumeration.
French: Toutes les religions doivent faire face à des problèmes d'intolérance et devraient donc figurer au même titre sur une liste.
English: Execute the new account registration through the system guided procedure.
French: Effectuer l’enregistrement du nouveau compte mail suivant la procédure guidée du système.
English: The People's Republic of China [40] No complete submissions were received from any party involved in the export of subject goods from China during the POI.
French: La République populaire de Chine [40] Aucun exposé complet n'a été reçu des parties ayant participé à l'exportation de marchandises en cause de la Chine au cours de la PVE.
English: Adoption of the agenda and organization of work  (agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: • the "Bravo" guide to implementing a culture of recognition
French: • le guide " Bravo " de la mise en oeuvre d'une culture de reconnaissance
English: This script provides a very effective spam filter which can be trained by feeding the spam and the ham.
French: Ce script fournit un filtre anti-spam très efficace qui peut être entraîné en lui fournissant du spam et des mails valides.
English: For Nsg 2020 LCdr Bedard as decided not to touch the MCSP component.
French: Au chapitre de l’Initiative en soins infirmiers 2020, le Capc Bédard demande de ne pas toucher le volet PMCC.
English: • finding out what clients consider to be critical aspects of government services and service delivery;
French: • déterminer les aspects des services et de leur prestation auxquels les clients accordent beaucoup d'importance
English: Government Respondents Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Processing Industry Division Alberta Health BC Ministry of Health, Public and Preventive Health Services Canadian Food Inspection Agency Manitoba Health, External Programs and Operations, Diabetes and Chronic Disease Unit, Public Health Branch Medical Research Council of Canada Ministry of Health (Ontario) Regional Niagara Public Health Department - Chronic Disease Prevention Division Saskatchewan Health, Deputy Minister Saskatchewan Health, Population Health Toronto Public Health US Department of Agriculture, Agriculture Research Service
French: Répondants du milieu gouvernemental Agence canadienne d'inspection des aliments Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Processing Industry Division Alberta Health BC Ministry of Health, Public and Preventive Health Services Conseil de recherches médicales du Canada Manitoba Health, External Programs and Operations, Diabetes and Chronic Disease Unit, Public Health Branch Ministère de la Santé (Ontario) Regional Niagara Public Health Department - Chronic Disease Prevention Division Saskatchewan Health, Deputy Minister Saskatchewan Health, Population Health Toronto Public Health US Department of Agriculture, Agriculture Research Service
English: Landscaping – fill and topsoil, trees, shrubs, sod (including seed), irrigation system, includes labour. Driveway – includes material and labour.
French: Aménagement paysager – Comprend le remblai, la terre, les arbres, les arbustes, le gazon (y compris la semence), le système d'irrigation et la main-d'oeuvre.
English: Berthelot, Jean-Marie Flanagan William M, Le Petit Christel, Berthelot Jean-Marie, White Kathleen J, Combs B Ann and Jones-McLean Elaine.
French: Berthelot, Jean-Marie Flanagan William M, Le Petit Christel, Berthelot Jean-Marie, White Kathleen J, Combs B Ann et Jones-McLean Elaine.
English: The children are informed of their rights through a government programme using posters, seminars and radio and television broadcasts.
French: Les enfants sont informés de leurs droits par le biais d'un programme gouvernemental, au moyen de la divulgation de pancartes et de conférences et via la radio ou la télévision.
English: The NFB must quickly adjust its production chain, distribution strategies and collection management methods to meet its program objectives and maintain its leadership role among its partners and Canadians generally.
French: L’ONF doit rapidement adapter sa chaîne de production, ses stratégies de distribution et les méthodes de gestion de sa collection pour s’assurer de satisfaire aux objectifs de son programme et conserver son rôle de chef de file auprès de ses partenaires et de la population canadienne.
English: Reduction of 14.4% from the 6.2 million tonnes sought a year earlier.
French: Une réduction de 14,4 % par rapport aux 6,2 millions de tonnes visées un an plus tôt.
English: • (a) the nutrition facts table shall set out the following information for the food as prepared, namely,
French: • a) le tableau indique les renseignements ci-après en fonction de l'aliment préparé :
English: ◦ the re-election of Canada to the ITU Governing Council;
French: ◦ Faire réélire le Canada au Conseil de l'UIT;
English: It is also quite unacceptable to stigmatise the British farmers who have suffered a great deal and who have made Herculean efforts.
French: Il est tout aussi hors de question de stigmatiser les agriculteurs britanniques qui ont beaucoup souffert et qui ont fait des efforts inimaginables.
English: Khawaja Sona Ullah Bhat, who was defending his published opinions in the Court was unlawfully picked up in the middle of night and handed over to Pakistan army.
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2009/9)
English: The number of gill rakers ranges from 36-54, depending on geographic location.
French: Le nombre de branchicténies varie entre 36 et 54, selon l’emplacement géographique de l’espèce.
English: • International collaboration Program, resources and results linkages Program Actual Expenditures [7] ($M) Result Linkage Health Care Policy 291.4 Goals and objectives identified for specific strategies and initiatives.
French: • Collaboration internationale Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Programme Dépenses réelles (M $) [7] Lien avec les résultats Politique en matière de soins de santé 291,4 Définition des buts et des objectifs de stratégies et d'initiatives particulières.
English: Invites Member States to draw upon the Guidelines for the Prevention of Crime, as appropriate, in the development or strengthening of their policies in the field of crime prevention and criminal justice;
French: Invite les États Membres à mettre à profit les Principes directeurs, comme il convient, pour déterminer ou consolider l'action menée en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: ◦ How can these consultations be improved?
French: · Comment ce processus de concertation pourrait-il être amélioré ?
English: It can reasonably be assumed that this problem is extant in all advanced health care systems.
French: Il est raisonnable de présumer que ce problème existe actuellement dans tous les systèmes de santé avancés.
English: Continued focus on results reporting will be important to confirm this.
French: Pour confirmer cette observation, il faudra continuer de mettre l’accent sur le rapport des résultats.
English: In excess of a certain annual amount paid by the insured themselves, the so-called maximum ceiling, certain categories of insured and will benefit from this point onwards from free health care services.
French: Au-delà d'un certain montant annuel d'interventions personnelles de l'assuré (maximum à facturer), certaines catégories d'assurés bénéficient de la gratuité des soins.
English: During his stay in Brussels, Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet the rapporteur for the 1997 budget, Mr FABRA-VALLÈS.
French: Durant sa visite à Bruxelles, M. SÖDERMAN a également pu rencontrer M. FABRA-VALLÈS, rapporteur sur le budget 1997.
English: The Respondent posted the following reaction to the quote:
French: L'intimé a affiché le message suivant en réaction à cette citation :
English: • The crew requirements for the Joint Support Ship will also be significantly reduced from those of an AOR.
French: • L'équipage nécessaire au navire de soutien interarmées sera nettement plus petit que celui d'un AOR.
English: Of the 46 species, 33 were terrestrial species and 13 were aquatic species.
French: De ces 46 espèces, 33 étaient terrestres et 13, aquatiques.
English: The new agenda requires absolute transparency in public administration and accountability.
French: Le nouveau programme doit se faire dans le cadre d'une administration publique absolument transparente et être accompagné d'une obligation redditionnelle.
English: The provision applies to those CX-1 and CX-2 employees assigned to such duties for periods of time of not less than six (6) months per fiscal year.
French: Les dispositions s’appliquent aux employé-e-s CX-1 et CX-2 affectés à des fonctions pour des périodes excédant six (6) mois par exercice financier.
English: Building the Foundation For Health Canada, modern management requires a foundation of strategic leadership and motivated people with shared values and ethics.
French: Les fondements À Santé Canada, la fonction de contrôleur moderne doit s'appuyer sur un leadership stratégique et sur des gens motivés qui ont des valeurs et une éthique communes.
English: This, in turn, imposes a marked separation between the proletariat as a whole and the political expression of its historical struggle: the communist party.
French: En retour, cela impose une séparation marquée entre le prolétariat dans son ensemble, et son expression politique de lutte historique: le parti communiste.
English: [I]n the matter of promotions there would seem some justification for consideration of officers speaking both languages on the ground that it was an additional qualification and because it is a military advantage.20
French: Les forces devraient «faire l’impossible pour accroître le nombre d’officiers francophones [... et] en ce qui a trait aux promotions, il semblerait justifié d’envisager de nommer des officiers qui parlent les deux langues parce que c’est une qualité additionnelle et parce que c’est un avantage sur le plan militaire».20
English: The Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to appoint Mr. Valentine Oushakov (Russian Federation) to grade D.1.
French: Le directeur général a l’intention, si le Comité de coordination y consent, de nommer M. Valentin Ouchakov (Fédération de Russie) à un poste de grade D.1.
English: The University of Chicago Celiac Disease Center 's mission is to raise diagnosis rates for celiac disease and meet the critical needs of people with the condition, through education, research, and advocacy.
French: The University of Chicago Celiac Disease Center – La mission du programme est d'augmenter le taux du diagnostic de la maladie cœliaque et de répondre aux besoins cruciaux des personnes qui en sont atteintes par l'éducation, la recherche et la représentation.
English: Barge competition and barge rates are affected by navigational interruptions from ice, floods and droughts, which can cause widely fluctuating barge rates. The ability of ICRR to maintain its market share of the available freight has traditionally been affected by the navigational conditions on the river.
French: En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour réparer de tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux dommages aux ressources naturelles et aux frais compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: This includes exchanging information with other companies and organisations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction or to assist in any investigation into alleged illegal or criminal conduct.
French: Ceci comprend l'échange d'informations avec d'autres sociétés et organisations pour les besoins de la protection contre la fraude et la réduction du risque de crédit ou pour apporter notre assistance dans le cadre de toute enquête au sujet de toute conduite présumée illégale ou criminelle.
English: Premium : A beautiful brunette slut wearing a red fishnet set is giving the cameraman a lap dance in front of a nice fire. She’s dancing whole-heartedly and soon strips off a bit more to reveal her nice little boobs and nice landing strip pussy.
French: Nouveautés : Une jeune blonde salope aux cheveux courts et très légèrement vêtue est sur son canapé en pleine lecture d’un magazine de nana.
English: I am confident that our commercial successes and development strategy focused on growth will ensure that this momentum continues in 2006.
French: Je suis confiant dans la poursuite de cette dynamique en 2006, grâce à nos succès commerciaux et à notre stratégie de développement à présent orientée sur une accélération de la croissance du Groupe.
English: • Need standard for when submission will be picked up for review; current performance is close to limit of targets
French: • Nécessité d'une norme lorsqu'une présentation est choisie pour examen; le rendement actuel se rapproche de la limite des cibles
English: oth Cadet Corps are extremely proud of their EME affiliation.
French: es deux corps de cadets sont extrêmement fiers de leur affiliation au groupe GEM.
English: Everyone knows that this tends to be the Serbs.
French: Comme tout le monde le sait, ces dernières sont bien souvent des Serbes.
English: This new partnership with the private sector is a direct result of co-operative efforts between Island Lake Tribal Council and the Department of Indian and Northern Affairs Canada."
French: Ce nouveau partenariat avec le secteur privé est le fruit des efforts collectifs déployés par le Conseil tribal d'Island Lake et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Working paper on disarmament submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail sur le désarmement établi par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) This section reviews trends in employment for Canada's Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de ciment et de produits en béton  (NAICS 3273) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: TITELBILD is an active member in an Initiative to provide better access to the cinema for Germany’s hearing-impaired and partially-sighted communities. Subtitles for the hearing-impaired are of course an excellent language-learning tool for both native speakers and foreign language learners as well.
French: TITELBILD est membre actif d’une initiative ayant pour but d’offrir aux malvoyants et aux malentendants en Allemagne un meilleur accès aux films projetés sur grand écran.
English: On 28 April 2006, the State party argued that the author's supplementary submission raised certain new issues not raised in the original communication, and requested that, in accordance with the Committee's approach in Jazairi v Canada, they be declared inadmissible as an abuse of process for not having been raised earlier.
French: Le 28 avril 2006, l'État partie a indiqué que la réponse complémentaire de l'auteur soulevait des questions nouvelles qui n'avaient pas été soulevées dans la communication initiale, et a demandé que, conformément au point de vue que le Comité a adopté dans l'affaire Jazairi c. Canada, ces aspects de la communication soient déclarés irrecevables du fait que, n'ayant pas été soulevés à un stade antérieur, ils constituent un abus de procédure.
English: We obtained and consulted documentation relative to these communications.
French: Nous avons obtenu et consulté la documentation relative à ces communications.
English: 7.5.1.3 Add at the end: "The interior and exterior of a wagon/vehicle or container shall be inspected prior to loading to ensure that there is no damage that could affect its integrity or that of the packages to be loaded in it.
French: 7.5.1.3 Ajouter la phrase suivante à la fin: "L'intérieur et l'extérieur d'un wagon/véhicule ou conteneur doivent être inspectés avant le chargement, afin de s'assurer de l'absence de tout dommage susceptible d'affecter son intégrité ou celle des colis devant y être chargés.
English: Below are the priorities included in the 2003-04 Estimates for continuous learning:
French: Les plans et priorités énoncés dans le Budget des dépenses 2003-2004 en ce qui a trait à l'apprentissage continu étaient les suivantes :
English: The policy of impoverishing the Palestinian people through the confiscation of their property and the suspension of international assistance will only serve to increase tension and further inflame the region.
French: La politique de paupérisation du peuple palestinien par la séquestration de ses biens et l'arrêt de l'aide internationale ne feront qu'augmenter les tensions et embraseront davantage la région.
English: It does not change the legal status of the territory in any way.” (A/ES-10/PV.23, p. 6.
French: Elle ne modifie en rien le statut juridique du territoire. » (A/ES-10/PV.23, p. 7.
English: From the Cours de Vincennes and the two majestic columns of Leduex there is a magnificent view of Paris that includes the silhouette of the Eiffel Tower.
French: Depuis le cours de Vincennes et des deux colonnes majestueuses de Ledoux s'ouvre un magnifique panorama sur Paris qui s'achève avec la silhouette symbolique de la Tour Eiffel.
English: Note to Editors - Photo Opportunity in St. John's, Newfoundland and Labrador, With Participants in Team Canada Atlantic Mission to Florida  [ 2006-05-01 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Note à l'intention des rédacteurs en chef - Séance de photos avec les participants à la mission d'équipe Canada Atlantique en Floride à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-05-01 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • Canadian Environmental Protection Act
French: • Entente de gestion environnementale Initiatives écosystémiques
English: Similarly, of the students employed in their field of study 81.0% felt the Public Service could offer a career in their field of study vs. 45.6% for those who were engaged in work outside their field.
French: Parallèlement, parmi les étudiants et étudiantes travaillant dans leur domaine d’études, 81 % estiment que la fonction publique est en mesure de leur offrir une carrière dans leur domaine d’études par rapport à 45,6 % de ceux qui avaient un travail ne correspondant pas à leur domaine d’études.
English: Some argue, based on time series analysis of data from the past few millennia, that recent changes can be entirely explained by natural factors.
French: Certains avancent, Ã la lumiÃ¨re de l'analyse de sÃ©ries chronologiques de donnÃ©es couvrant les quelques derniers millÃ©naires, que les changements rÃ©cents peuvent entiÃ¨rement Ãªtre expliquÃ©s par des facteurs naturels.
English: • Discovery of the Eustis copper orebody, Capelton, Quebec.
French: • Découverte du gisement de cuivre Eustis, Capelton, Québec.