ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrolment rates had not yet reached a satisfactory level, even though Eritrea had made considerable progress in improving access to education in recent years.
French: Les taux de scolarisation n'ont pas encore atteint un niveau satisfaisant, même si l'Érythrée a fait des progrès considérables dans l'amélioration de l'accès à l'éducation ces dernières années.
English: Many countries have enacted new laws or revised existing legislation pertaining to children (e.g., in the area of child protection) and a comprehensive review of existing legislation has started, in collaboration with the Supreme Court of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: Plusieurs pays ont promulgué de nouvelles lois ou révisé la législation existante en matière d'enfant (par exemple dans le domaine de la protection de l'enfant) et un examen d'ensemble de la législation existante a commencé en collaboration avec la Cour suprême de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated HPFB methodology, MFLP-80 (8.1) or equivalent is used for final confirmation of real-time polymerase chain reaction (PCR) positive colonies.
French: Si des mesures de conformité fondées sur les produits sont prévues, et lorsque stipulé, la méthodologie de la DGPSA, MFLP-80 (8.1) ou l'équivalent, est utilisée pour la confirmation finale des colonies présumées positives par la réation en chaîne de la polymérase.
English: Air emissions should be characterized by monitoring at a point downstream of air pollution abatement equipment and prior to release to the atmosphere.
French: Les émissions atmosphériques devraient être caractérisées grâce à une surveillance exercée à un point en aval de l'équipement antipollution, avant leur évacuation dans l'atmosphère.
English: The campaign included 12 insertions in 3 newspapers across Queensland, Victoria & NSW FIT Brand Campaign - The objective of the campaign is to increase awareness of experiences one can have in Canada & increase FIT numbers. A CTC driven campaign ran over 3 months -21 full page ads in newspaper mags and glossy magazines.
French: Au cours des deux derniers mois, CREATIVE HOLIDAYS a vu croître la popularité des voyages à destination de la côte Ouest américaine en raison de la vigueur du dollar australien, en plus d’assister à la croissance des réservations de voyages à destination de Bali et du Royaume-Uni.
English: Most of the comments addressed the concept of vessels with no ballast on board (NOBOB vessels).
French: Les observations exprimées le plus souvent concernaient le principe des bâtiments sans ballast à bord à déclarer.
English: As countries face the burgeoning cost of dealing with cardiovascular disease, policies that favour acquisition of expensive "high-tech" technologies need to be reviewed in the interest of sustainability.
French: Les stratégies en matière de promotion de la santé et de santé de la population sont non seulement financièrement rentables mais elles peuvent aussi apporter d’importantes améliorations dans la santé de la population pour un investissement relativement modeste.
English: In his messianic activity in the midst of Israel, Christ drew increasingly closer to the world of human suffering.
French: Dans son activité messianique au sein d'Israël, le Christ s'est sans cesse fait proche du monde de la souffrance humaine.
English: To continue to disseminate the knowledge, expertise and know-how developed so far in the TEM region to other regions of the world.
French: e) Continuer à diffuser vers d'autres régions du monde les connaissances, les compétences techniques et le savoir-faire acquis dans les pays participant au TEM.
English: • the APEC Economic Leaders Meeting, in Brunei Darussalam (November 2000);
French: • la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, à Brunéi Darussalam (novembre 2000);
English: The complementary perspectives of the economic analysis and the monetary analysis, which underlie the ECB’s "two-pillar strategy", are conducive to appropriately adapting our policies to the changing environment.
French: Les perspectives complémentaires de l’analyse économique et de l’analyse monétaire, à la base de la « stratégie à deux piliers » de la BCE, favorisent une adaptation appropriée de nos politiques aux changements de l’environnement.
English: The State party is also encouraged to undertake periodic reviews of the amounts of both pensions and unemployment benefits to bring them into line with the cost of living.
French: L'État partie est également encouragé à procéder périodiquement à des révisions du montant des pensions de retraite et des prestations de chômage de façon à les aligner sur le coût de la vie.
English: Security thread When held up to the light, a dark line becomes visible.
French: Fil de sécurité Une ligne sombre s'observe par transparence.
English: If the concept is not important to management, it will not be important to the rest of the organization.
French: Réaliser une analyse de rentabilisation concernant la GAC, car ce sont souvent les problèmes à résoudre au sein de l'organisation qui commandent le besoin d'un changement.
English: Information will also be given to the European Economic Area.
French: Des informations seront également fournies à l'Espace économique européen.
English: Part II - Where We're Going Strategic Context Given the range of issues that affect the health of Canadians, the Agency’s activities must respond to broad domestic and global trends, to government priorities and constraints and to specific health challenges.
French: Deuxième partie – La direction que nous prenons Contexte stratégique Devant l'éventail d'enjeux qui touchent la santé des Canadiens, l'ASPC doit adapter ses activités aux tendances générales sur la scène nationale et internationale, aux priorités et contraintes gouvernementales, ainsi qu'aux défis particuliers auxquels le secteur de la santé fait face.
English: Paragraph (1)(e) [Alternative A only].
French: L’ancienne règle 17.4) se lisait comme suit :
English: This condition applies whether or not the institution uses the mandatory or optional real property common services of an Office of Primary Interest such as Public Works and Government Services Canada or the Department of Justice Canada.
French: Cette condition s'applique que l'institution utilise ou non les services communs obligatoires ou facultatifs en matière de biens immobiliers d'un bureau de premier intérêt comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou le ministère de la Justice.
English: Over the range from 0.59–0.074 mm there is, in general, a decrease in the percentage of rock fragments and an increase in the percentage of quartz, with decreasing grain size.
French: Dans la classe de 0.59–0.074 mm, il y a en général une diminution dans le pourcentage des fragments rocheux et un accroissement dans le pourcentage de quartz avec une diminution de taille.
English: The curriculum is developed in collaboration with Stanford University and the University of Virginia.
French: Le programme d'études est élaboré en collaboration avec l'Université Stanford et l'Université de Virginie.
English: Updated - All elements of an existing RMAF are adapted to the specific changes of a policy, program or initiative.
French: Mis à jour - Tous les éléments d'un CGRR existant sont adaptés aux changements précis apportés à la politique, au programme ou à l'initiative.
English: ➲ STEP 13:
French: DATE: ____________________ ENDROIT: ___________________ NOMBRE TOTAL DE PAGES DANS CE RAPPORT: _______ _______________________________________________ SIGNATURE DE L’UTILISATEUR, OU DE LA PERSONNE AUTORISÉE À PRÉSENTER LA DEMANDE AU NOM DE L’UTILISATEUR.
English: seabird numbers declined in response to changing oceanographic conditions and reduced availability of fish prey (Nelson and Myres 1976).
French: et Redig, 1997; Tordoff et al., 2000), mais à d’autres sites, les deux espèces nichent à faible distance l’une de l’autre.
English: Ms. KARDOSNE (Hungary) said that the Hungarian authorities did not have any knowledge of cases of organ trafficking on the territory, but had nevertheless brought legislation into line with European law in that regard and had taken steps to join the Eurotransplant network, a databank which collected data worldwide on organ donors and patients awaiting transplants.
French: Mme KARDOSNE (Hongrie) fait savoir que les autorités hongroises n'ont pas connaissance de cas de trafic d'organes sur leur territoire.  Celles-ci ont néanmoins aligné leur législation sur la législation européenne en la matière et entamé les démarches en vue d'intégrer le réseau Eurotransplant − base de données permettant de regrouper à l'échelle internationale les données sur les donneurs d'organes et les patients en attente de transplantation.
English: Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that [a] the alleged victim of the discriminatory practice to which the complaint relates ought to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available; [b] the complaint is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act; [c] the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission; [d] the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith; or [e] the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants : a] la victime présumée de l'acte discriminatoire devrait épuiser d'abord les recours internes ou les procédures d'appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts; b] la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale; c] la plainte n'est pas de sa compétence; d] la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi; e] la plainte a été déposée plus d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée.
English: Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires, Embassy of United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires de l'ambassade des États-Unis
English: No compliance problems are anticipated with respect to the proposed Regulations.
French: Nous ne prévoyons aucun problème de conformité à l'égard du Règlement.
English: Not only political opponents, but also Kurds and Christians feel themselves under threat.
French: Les opposants politiques, mais aussi les Kurdes et les chrétiens se sentent menacés.
English: The above-mentioned Convention has been ratified by Guatemala and is therefore part of the country's legal system and regulations associated therewith.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  La Convention susmentionnée a déjà été ratifiée par le Guatemala et s'inscrit dès lors dans l'ordre juridique guatémaltèque.
English: Planned spending figures reflect estimated program costs and exclude operating resources necessary to deliver the program.
French: Les dépenses prévues reflètent les coûts estimatifs des programmes, mais excluent les ressources de fonctionnement nécessaires pour leur mise en oeuvre.
English: Latent heat is the amount of heat needed to change the phase of a substance, for water to evaporate, for example.
French: La chaleur latente par exemple est la quantité de chaleur nécessaire pour changer l'état d'une substance, pour que l'eau s'évapore.
English: In accordance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), they all concern the most senior leaders.
French: Conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, elles portent toutes sur les principaux dirigeants.
English: • For the second consecutive year, fewer than half of all women entered the federal Public Service via the Administrative Support category, although this remains the major point of entry.
French: • Pour une deuxième année consécutive, l'embauche de moins de la moitié des femmes à la fonction publique s'est fait dans la catégorie du soutien administratif, bien qu'il s'agisse encore du principal point d'entrée.
English: Some delegations expressed the view that the High-level Panel on Space Exploration, held during the session, had provided insights into the cooperative exploration efforts of relevance to both space-faring and non-space-faring countries that could contribute to the consideration of the future role and activities of the Committee.
French: Quelques délégations exprimé le point de vue que le débat de haut niveau sur les activités d'exploration, qui s'était tenu durant la session, avait fourni au sujet de la collaboration en matière d'exploration des enseignements intéressant tout aussi bien les pays ayant des activités spatiales que les autres qui pourraient contribuer à l'examen du rôle et des activités futurs du Comité.
English: We were unable to detect species differences in receptor-level olfactory sensitivity to hormones or hormone metabolites, although we cannot discount possible differences at other levels of the olfactory system.
French: Nous avons été incapables de mettre en évidence des différences spécifiques dans le degré de sensibilité olfactive des récepteurs aux hormones ou aux métabolites des hormones, mais nous ne pouvons nier l'existence d'autres différences spécifiques dans le système olfactif.
English: Case studies To provide examples of best practices in First Nation communities on reporting activities and outcomes of NCB reinvestment projects.
French: Études de cas Fournir des exemples de pratiques exemplaires mises en oeuvre par les Premières Nations pour faire rapport sur les activités liées aux projets de réinvestissement associés à la PNE et sur les résultats de ces activités.
English: PARTNER ACER—Association for Canadian Educational Resources
French: PARTENAIRE ACRE—Association canadienne des ressources éducatives
English: Report of the meeting of States parties
French: Rapport de la Réunion des États parties à la Convention
English: — Echoes of Al-Ganzeer, by Dr. Gaber Asfour, Ahmed Abdel Moeti Hegazi, Alfred Farag, Sami Khachaba, Ragaa Al-Naqqash and others, Alef Publishing House, Cairo, 1996.
French: — Le théâtre égyptien des années 1980, du Dr Moustapha Abdel-Ghani, éd. Organisme égyptien général du livre, Le Caire, 1995.
English: 'Sarah Jessica Parker has chosen one of the most important exchanges Miu Miu Spring / Summer 2009: a shopping bag in picture effect reptile scales and long shoulder strap.
French: 'Sarah Jessica Parker ha scelto una delle borse più importanti di Miu Miu Collezione Primavera/Estate 2009: una shopping bag in rettile con disegno effetto squama e lunga tracolla.
English: Supervising employees An employee who has a personal or family relationship with another employee that might affect or might be perceived as affecting work performance, or affecting the organization's credibility shall advise his or her supervisor and human resources service.
French: Supervision d'employés Un employé qui possède des relations personnelles ou familiales avec un autre employé qui pourraient avoir ou être perçues comme ayant une incidence sur la performance au travail ou qui pourraient porter atteinte à la crédibilité de l'organisation doit en aviser son superviseur et son service des ressources humaines.
English: 11 According to the Court, the intention expressed by the legislature in Regulation No 141 to exempt from the application of Regulation No 17 only activities directly relating to the provision of transport 9
French: En l'espèce, le requérant n'étant pas une entreprise de transports aériens et n'assurant pas des services de transports aériens, la Commission était fondée à appliquer le règlement n° 17.
English: In support of his appeal, the claimant produced a decision of the Appeals Division of Revenue Canada, which was rendered on July 22, 1993 and which reads as follows:
French: Au soutien de son appel, le prestataire produisit une décision de la Division des Appels de Revenu Canada rendue en date du 22 juillet 1993 qui se lit comme suit:
English: The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex.
French: Les affaires dont les tribunaux ad hoc sont saisis sont extrêmement complexes, tant en droit qu'en fait.
English: Also included are news releases, maps, videos, photos and usage statistics about the highway.
French: On y trouve Ã©galement des communiquÃ©s de presse, des cartes, des vidÃ©os, des photos et des statistiques d'utilisation concernant l'autoroute.
English: The EU is in the process of being turned into the ultimate closed 'big brother' state that, at the time of Sweden's accession, many Swedes feared it would become.
French: L'Union européenne est ainsi en passe de devenir l'État bouclé de "Big Brother", que de nombreux Suédois redoutaient de voir naître au moment de l'adhésion de la Suède.
English: That effort may entail the expansion of the Task Force's mandate so as to include the tasks initially assigned to the Management Ownership Committee and the redefinition of the role of the Joint Purchase Service as the intermediary between the Task Force and the various ad hoc technical working groups.
French: La solution passe peut-être par l'élargissement du mandat de l'Équipe spéciale pour y inclure les tâches initialement confiées au Comité interinstitutions des services communs, ainsi que par la redéfinition du rôle du SCA en tant qu'intermédiaire entre l'Équipe spéciale et les divers groupes de travail techniques.
English: (d) Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged;
French: d) Déterminer le débit du générateur d'aérosol de façon à mieux évaluer la quantité d'aérosol pulvérisée;
English: Per formance that endures At CN, our destination is an objective in an always-challenging economic and competitive landscape: growth.
French: Une per formance durable Au CN, notre destination demeure la même dans un contexte économique et concurrentiel toujours aussi exigeant : assurer notre croissance.
English: There will be an extra charge for an extra bed (price depending on floor).
French: Lits d'appoint disponibles contre un supplément (tarif variant selon l'étage).
English: Mr. Ramsbottom Online Adventure Mr. Ramsbottom is an oddball marionette production reminiscent of Roald Dahl’s eerie vision, designed and interpreted by the extraordinary marionette performer and puppet master Ronnie Burkett.
French: Mr. Ramsbottom Online Adventure Personnage loufoque qui rappelle l’univers saugrenu de l’écrivain Roald Dahl, Mr. Ramsbottom est une marionnette conçue et interprétée par le prodigieux maître de la marionnette Ronnie Burkett.
English: The decrease in the 1998 form 4 intake was due to the large increase in the form 3 population.
French: Cette diminution était due à la forte augmentation du nombre des élèves en troisième année.
English: The Committee notes that Solomon Islands is one of the least developed countries in the Western Pacific region, a region which, in per capita terms, ranks among the recipients of the highest amount of aid in the world.
French: Le Comité note que les Îles Salomon sont un des pays les moins développés de la région du Pacifique occidental, région qui est une de celles à recevoir le plus d'aide par habitant.
English: But all things have an end, so then he sprays his cum on her face, touching the duvet in passing.
French: Mais bon chaque chose Ã une fin et il va alors lui gicler son sperme sur le visage touchant au passage la couette.
English: This paper starts in section I by clarifying the notion of human rights indicators and provides the rationale for using quantitative indicators in monitoring the implementation of human rights treaties.
French: Dans la section I du présent document, on s'attachera à clarifier la notion d'indicateurs des droits de l'homme et à exposer les raisons qui justifient l'utilisation d'indicateurs quantitatifs pour la surveillance de la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: understanding of intellectual property issues in intergovernmental discussions of new global issues like environmental protection, biodiversity, biotechnology and human rights.
French: La participation de l’OMPI aux réunions d’organismes des Nations Unies s’est accrue, notamment dans les instances suivantes :
English: T4008-MB Payroll Deductions Supplementary Tables - Manitoba - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-MB Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Manitoba - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Key agenda items included the admission of Members, Budget and Workplan, and increasing IUCN's visibility, resources and impact.
French: Parmi les principaux points à l'ordre du jour : l'admission de nouveaux Membres, le budget et le plan de travail, l'accroissement de la visibilité, des ressources et de l'impact de l'UICN.
English: • A schedule for presentations and consensus on key issues to be addressed will be worked out with departments and presented for Treasury Board approval;
French: • Le calendrier des présentations et les questions clés à traiter seront établis avec les ministères et présentés au Conseil du Trésor pour approbation.
English: More than 10 journalists were reportedly attacked in Sucre in November while they were covering violent confrontations between police and demonstrators protesting about the new Constitution.
French: Plus de 10 journalistes auraient été agressés à Sucre en novembre alors qu'ils couvraient de violents affrontements entre la police et des personnes manifestant contre la nouvelle constitution.
English: (3) The Government of the Kyrgyz Republic shall determine the amount of the royalties to be collected by the State Fund for Intellectual Property for the use on the territory of the Kyrgyz Republic of works in the public domain.
French: 3) Le Gouvernement de la République kirghize détermine le montant des redevances perçues par la Fondation officielle de la propriété intellectuelle pour l’utilisation sur le territoire de la République kirghize d’œuvres tombées dans le domaine public.
English: The Ontario Wait Times Strategy is collecting and will publish wait time data, provide public access to electronic wait lists and is funding hundreds of thousand of new procedures in areas associated with a high degree of disease and disability.
French: La Stratégie de réduction des temps d'attente de l'Ontario recueille des données sur le temps d'attente en vue de leur publication, fournit un accès public à des listes électroniques du temps d'attente et finance des centaines de milliers de nouvelles procédures dans des domaines associés à un degré élevé de maladies et d'incapacités.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a
French: 15a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital 20 950 850
English: • Based on the most recent data available, Pigment Red 3 is currently produced in Canada and is used in products that are sold in Canada.
French: • Selon les plus récentes données, le Pigment Red 3 est produit au Canada et il est utilisé dans la fabrication de nombreux articles et produits actuellement disponibles dans le commerce au pays.
English: NPT parties should deal promptly and firmly with any non-compliance with the NPT.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient prendre rapidement des mesures énergiques en cas de non-respect du Traité.