ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant, et sur les problèmes abordés dans la présente résolution;
English: For the protection of aquatic life, the draft Canadian guidelines recommend an ambient concentration of 1.0 µg/L in freshwater and 0.7 µg/L for marine waters, as expressed in toxic equivalency units for nonylphenol (NP TEQ)7.
French: Pour la protection de la vie aquatique, cette ébauche recommande une concentration ambiante de 1,0 µg/L dans l'eau douce et de 0,7 µg/L dans l'eau de mer, telle qu'exprimée en unités d'équivalence toxique pour le nonylphénol (NP TEQ)7.
English: Until new agreements are reached or the processes of the Railway Labor Act have been exhausted, the terms and conditions of previous agreements continue to apply.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des anciennes conventions continuent de s’appliquer.
English: The Gran Hotel Conde Duque is housed in a beautiful, unique building that stands in a garden square in the city centre of Madrid, in a quiet corner, above all near to the main spots of cultural and leisure interest.
French: L'Hôtel est situé dans le centre ville de Madrid, sur une place tranquille, aménagée d'espaces verts, et tout proche des principaux lieux d'intérêts culturels et de loisirs. Il se trouve dans un très bel et singulier édifice de Madrid.
English: It can be found near the top, to the right of all the F keys (F1, F2, etc) and often in line with the arrow keys.
French: écran) du clavier. Cette touche se trouve en haut du clavier, à droite des touches F (F1, F2, etc.) et généralement dans la ligne des touches de direction.
English: Carbon steel screws accounted for 91% of the export volumes to Canada with stainless steel screws making up the remainder.
French: Les vis en acier au carbone ont représenté 91 % des volumes d'exportations au Canada et les vis en acier inoxydable représentaient le reste.
English: The funding of $21,137 will help the Rising Tide Association build on a strategic planning document developed in 2003.
French: En 2004, un gestionnaire et conseiller d'expérience évaluera les besoins et les pratiques actuelles du Rising Tide Theatre sur le plan administratif.
English: In Africa, the most significant importers are South Africa, Algeria and Morocco.
French: Dans le continent africain, l'Afrique du Sud, l'Algérie et le Maroc sont les principaux importateurs.
English: The author observes that this measure accelerated the drainage and degradation of 10,000 hectares of the Aymaras' pastures and caused the death of large quantities of livestock.
French: L'auteur souligne que ce projet a accéléré le processus d'assèchement et de dégradation des 10 000 hectares de pâturages de la communauté aymara, avec pour conséquence la mort de très nombreuses têtes de bétail.
English: In response to numerous proposals that the status of traditional knowledge as prior art would be considerably enhanced if patent examiners had access to existing, documented traditional knowledge, the Secretariat of the World Intellectual Property Organization ("WIPO"), as part of its program of activities under the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, is compiling two inventories which may be the basis of a useful resource to prevent the granting of patents on disclosed traditional knowledge: (a) (b) An inventory of existing periodicals, journals or gazettes concerning traditional knowledge-related issues; and An inventory of existing on-line traditional knowledge-related databases.
French: À la suite des nombreuses propositions reposant sur l’idée que la place occupée par les savoirs traditionnels dans l’état de la technique se trouverait considérablement renforcée si les examinateurs de brevets avaient accès aux savoirs traditionnels existants dûment documentés, le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), dans le cadre du programme d’activités exécuté en relation avec le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, s’emploie actuellement à réaliser deux inventaires qui pourraient constituer une référence utile en vue d’empêcher la délivrance de brevets portant sur des savoirs traditionnels divulgués :
English: Say, Johnny National had been left indefinitely in such a place.
French: Imaginons que Johnny National soit laissé indéfiniment dans un tel endroit.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 35, Development Account, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 35 (Compte pour le développement) du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: Thanks to its Technological Core, Senergy EAM / CMMS can be implemented in your company painlessly, and will become rapidly productive, whatever your type of industry and the size of your organization.
French: Grâce à son Socle Technologique, Senergy EAM / GMAO s’implante dans votre société « sans aucune douleur » et est rapidement productif; ceci quelque soit le type d’industrie considérée et quel que soit l’importance de votre organisation.
English: The Special Rapporteur is convinced that a central dimension of the fight against racism lies in the overlap between two key social indicators: class and race or ethnicity.
French: Il est convaincu que la corrélation entre les deux indicateurs sociaux essentiels que sont la classe sociale et la race ou l'appartenance ethnique est un élément central de la lutte contre le racisme.
English: The CFIA and HC are partners in food safety at the federal level.
French: L'ACIA et SC sont des partenaires de la salubrité des aliments à l'échelon fédéral.
English: In some cases, it may be necessary to establish a baseline.
French: Dans certains cas on devra peut-être établir une base.
English: [keywords: applicable law; arbitral tribunal; evidence; experts; forum; place of arbitration; procedure; territorial application]
French: [mots clefs: application territoriale; experts; for; lieu d'arbitrage; loi applicable; preuve; procédure; tribunal arbitral]
English: The Physically Handicapped Independent Advancement Community Services, PHIACS, assists persons with physical disabilities by providing specialized transportation to locations outside their local areas.
French: Physically Handicapped Independent Advancement Community Services transporte les personnes handicapées vers leur destination.
English: On the import side, travel and transportation services grew by 6.2 per cent and 9.5 per cent, respectively, during the year.
French: L'augmentation de 3,4 milliards de dollars du déficit est principalement attribuable à la hausse des tarifs de transport et des autres dépenses de voyage des Canadiens à l'étranger.
English: Referring to the situation in the Middle East, the King stated that the Court's Advisory Opinion in the Wall case had provided “for the first time in the history of this bitter dispute . . .  a dispassionate legal perspective of this conflict”.
French: S'agissant de la situation au Moyen-Orient, le Roi a affirmé que l'avis consultatif de la Cour dans l'affaire du mur avait offert au monde, « pour la première fois dans l'histoire de ce différend aigu, … un point de vue juridique impartial sur [c]e conflit ».
English: We also insert your web site into the major search engines for free (Google, Yahoo).
French: Nous insérons votre site web dans les engins de recherches web principale gratuitement ex: (Google, Yahoo).
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly on practices related to the sharing of information between the Organization and law enforcement authorities of Member States as well as to referrals to such authorities of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission, taking into account its resolution 62/63 of 6 December 2007 and other relevant legal instruments.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport sur les pratiques liées à l'échange d'information entre l'Organisation et les autorités chargées de veiller au respect de la loi dans les États Membres, ainsi qu'aux renvois à ces autorités des affaires qui pourraient constituer des infractions pénales dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission de l'Organisation, compte tenu de sa résolution 62/63 du 6 décembre 2007 et d'autres instruments juridiques pertinents.
English: The first meeting will be convened on Monday 8 March 2010 at 10 a.m in the Economic and Social Council chamber.
French: Elle s'ouvrira le lundi 8 mars 2010 à 10 heures, dans la salle du Conseil économique et social.
English: In addition to configuring the VM used at build time, it is also possible configure which compiler is used.
French: En plus de configurer la machine virtuelle utilisée au moment de la compilation, il est également possible de configurer le compilateur que vous désirez employer.
English: The following institutions under the auspices of the Commission shall continue to function as prescribed in their respective statutes and terms of reference:
French: Les institutions dont le nom suit, qui opèrent sous les auspices de la Commission, continueront à fonctionner de la manière prévue dans leurs statuts et mandats respectifs :
English: • › Documento - Slovenia:
French: CRAINTES DE RENVOIS FORCÉS / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: Integrating Sustainable Development into Decision-Making: improve the integration of sustainable development objectives into decision-making and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: • se préparer au Sommet de la Terre sur le développement durable de façon à réaliser les objectifs de développement durable du Canada.
English: There is, however, much to be done, especially still in the area of taxation.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, surtout dans le domaine de la fiscalité.
English: Update on RWIS Lead By:
French: Le point sur le système d'information météoroutier (SIMR) Animé par :
English: (2) The application filed with the Federal Office shall comprise: (a) a request for registration, stating the name or trade name of the applicant; (b) a reproduction of the trademark; (c) a list of the goods or services for which the trademark is intended.
French: 2) Il rejette la demande d’enregistrement, si: a. le dépôt ne satisfait pas aux conditions formelles prévues par la présente loi et par l’ordonnance y relative; b. les taxes prescrites n’ont pas été payées; c. il existe des motifs absolus d’exclusion; d. la marque de garantie ou la marque collective ne remplit pas les exigences prévues aux articles 21 à 23.
English: At the same time, we all agree that the fight against terrorism cannot and must not be carried out at the expense of the protection of fundamental rights such as privacy.
French: Parallèlement, nous sommes tous d’accord pour dire que la lutte contre le terrorisme ne peut et ne doit pas être menée aux dépens de la protection des droits fondamentaux, tels que la vie privée.
English: Before creating YOGAROOM, I have been working as an independent yoga teacher.
French: Ashtanga yoga et power yoga sont mes styles préférés ce qui explique le dynamisme de mes cours.
English: For those employees who remain on the job it is important for them to know that they are supported by the employer.
French: Par ailleurs, il importe que les employés qui demeurent en place sachent qu’ils sont soutenus par l’employeur.
English: Your rapporteur considers that this is a task for the European Network and Information Security Agency.
French: Votre rapporteur considère qu'en l'occurrence, l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information doit être investie d'une mission.
English: Interviews and consultations with a broad range of partners plus the findings of project and corporate evaluations were used to assess the program.
French: Des entretiens et des consultations avec des partenaires très divers ainsi que les constatations ressortant des évaluations de projets et de l'Agence ont servi à évaluer le programme.
English: Meeting with Environment Canada Official Date(s): 2005/02/14 Attendee(s): ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec un représentant d'Environnement Canada Date(s) : 2005/02/14 Présence(s) : ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Producers would like to maximise the revenue they receive from their oil resources over their production lifetimes.
French: Les producteurs aimeraient maximiser les recettes tirées de leurs ressources pétrolières sur toute la durée de leur production.
English: Two main themes crisscross his whole œuvre: illness and medical power (see Cycle orange) or social misery and the thirst for absolute (after Cycle orange).
French: Deux thèmes croisés reviennent dans tous ses textes de manière récurrente: la maladie et le pouvoir médical (principalement le Cycle orange), ou la misère sociale et le désir d’absolu (après le Cycle orange).
English: Benefits are paid for out of Québec's Consolidated Revenue Fund.
French: Les prestations sont financées à même le Fonds consolidé du revenu du Québec.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Over the past decades, the United Nations international and global agendas have expanded many-fold.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Au cours des dernières décennies, les programmes internationaux de l'ONU ont beaucoup augmenté.
English: When they screened the candidates the selection board members established that in order to meet that requirement candidates had to have experience in allocating and inspecting quarters and in liaising with contractors and suppliers in the upkeep of accommodations.
French: Lors du processus de présélection, le jury de sélection a déterminé que pour remplir cette exigence, les candidats devaient détenir de l'expérience dans l'attribution et dans l'inspection des quartiers d'habitation et dans la liaison avec des entrepreneurs et des fournisseurs pour l'entretien des locaux.
English: During the reasonably foreseeable use of liquid chemical products, it is unlikely that a consumer would be meticulous to the point that he or she would take the time to completely remove a seal.
French: Si le consommateur utilise un produit chimique liquide d’une manière raisonnablement prévisible, il est peu probable qu’il soit méticuleux au point qu’il prendrait le temps de retirer complètement le sceau d’étanchéité.
English: Mr. Gray then went on to state that a first line supervisor must ensure that an employee can return to work and that he or she will not re-injure himself or herself.
French: M. Gray a poursuivi en disant qu'un surveillant de premier niveau doit s'assurer que l'employé peut reprendre le travail et que ce dernier ne se blessera pas de nouveau.
English: Both government and the private sector are collaborating in drawing up strategies aimed at improving air quality in the province.
French: Les gouvernements et le secteur privé collaborent à l'élaboration de stratégies visant à améliorer la qualité de l'air dans la province.
English: Each exhibit has been curated by a class of students ranging from grade one to grade eleven.
French: Chaque exposition a été organisée par des élèves de classes allant de la 1ère à la 11e année.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention (agenda item 3) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: Building work is just starting in front of the hotel which can mean that rooms at the front of the hotel maybe noisy.
French: chambres mal insonnorisées, beaucoup de bruit la nuit, fuite de douche avec infiltrations dans la chambre, et surtout problème majeur: le 'doudou' de notre fille a été emporté avec les draps à laver par les femmes de ménage,et nous n'avons pas pu le récupérer avant la fin du séjour, et depuis notre retour "pas de noiuvelles"................
English: Technological development — which must necessarily be built on a broad, complex research base — was secondary to obtaining operational production technology. As a consequence of this thinking, investment was concentrated in building work and equipment, whereas investment in reseach and development (R&D) and in highly skilled human-resource capacity-building took a back seat.
French: Ainsi, du point de vue des sciences et de la technologie, il y a eu une fragmentation importante et une dispersion des efforts, qui se sont traduites par un manque d’orientation stratégique, un biais plus prononcé pour la recherche universitaire et une importance insuffisante accordée à l’assimilation par l’industrie des conclusions de la recherche.
English: I would also like to draw the attention of members to the proposals that I have heard from different delegations during my consultations.
French: Je souhaite également appeler l'attention des membres sur les différentes propositions qui m'ont été présentées au cours de mes consultations.
English: Funding for the implementation of the Gateways and Border Crossings Fund
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under item 106 of the provisional agenda.
French: Je vous demanderai de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 106 de l'ordre du jour provisoire.
English: Census of 1851 Online Help The Documents Census of 1851 (Canada East and Canada West) Census of 1851 (Nova Scotia) Census of 1851 (New Brunswick) Searching the Records Online The Database The Search Screens The Search Results Screens  The Search Syntax 
French: Recensement de 1851 Aide en direct Les documents Recensement de 1851 (Canada-Est et Canada-Ouest) Recensement de 1851 (Nouvelle-Écosse) Recensement de 1851 (Nouveau-Brunswick) Consultation des documents La base de données Les écrans de recherche Les résultats de la recherche La syntaxe de la recherche
English: In 2001, Michaëlle Jean began anchoring the weekend edition of the major news broadcast Le Téléjournal.
French: En 2001, Radio-Canada confie à Michaëlle Jean l'animation des éditions de fin de semaine du grand rendez-vous d'information le Téléjournal.
English: Source: World Economic and Social Survey (United Nations publication), various issues.
French: Source : La situation économique et sociale dans le monde (publication des Nations Unies), années diverses.
English: • Statement on tick-borne encephalitis(2006) Tuberculosis
French: • Vaccination des voyageurs internationaux contre la poliomyélite (2003) Rage
English: The species are currently designated by the Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC), and include: White Sturgeon (Endangered), Grey Whale, Harbour Porpoise, Steller Sea Lion, and Rocky Mountain Ridged Mussel (all Special Concern).
French: Ces espèces, qui font actuellement l’objet d’une désignation du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPA), sont : l’esturgeon blanc (en voie de disparition), ainsi que la baleine grise, le marsouin commun, l’otarie de Steller et la gonidée des Rocheuses (toutes espèces préoccupantes).
English: I would also like to warn those who, for ethical reasons, would like to limit organ donations from living donors in Europe, by arguing that there are risks of trafficking.
French: Je mets en garde aussi ceux qui, pour des raisons éthiques, voudraient limiter les dons d'organes du vivant en Europe en prenant comme argument les risques de trafic.
English: Molars and premolars are large, which is perhaps an adaptation to the wear caused by chewing dusty, rough grasses (Geist 1996).
French: Les molaires et les prémolaires sont grosses, ce qui pourrait constituer une adaptation à l’usure causée par la mastication de graminées dures et poussiéreuses (Geist, 1996).
English: Oxford Naturalization $25,000 Millennium Eco-Communities Oxford (MECO) Naturalization Subcommittee - Woodstock The goal of this Millennium Eco-Community is to raise the natural vegetation cover in Oxford County from its current estimated level of between 12 and 14 percent.
French: Remise à l'état naturel dans Oxford 25,000 $ Millennium Eco-Communities Oxford (MECO) Naturalization Subcommittee - Woodstock Cette éco-communauté du millénaire a pour objectif d'augmenter la couverture végétale naturelle dans le comté d'Oxford qui ne couvre actuellement que de 12 à 14 pour cent du territoire.
English: The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2007, and the International Astronautical Federation (IAF).
French: L'atelier a été organisé par le Bureau des affaires spatiales, dans le cadre des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales prévues en 2007, ainsi que par la FIA.
English: EYCs host meetings and training sessions on Europe, social and youth issues.
French: Les CEJ sont des lieux de rencontre et de formation sur l’Europe, les problèmes de société, et les questions de jeunesse.
English: The Income Tax Act does not provide for the carry-forward of political contribution claims from one year to the next. This is because political contributions are a deduction from tax otherwise payable, not a deduction in calculating taxable income.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne prévoit pas le report à une année future d'une déduction pour contributions politiques, car ces contributions sont une déduction de l'impôt autrement payable plutôt qu'une déduction dans le calcul du revenu imposable.
English: • Accrued liabilities (allowances) for severance pay;
French: • Les charges courues à payer (provisions) pour les indemnités de départ;
English: We really enjoyed the warm welcoming from our host Maja !
French: The value was excellent! I booked a 2bedrm apt for 5 people, the hotel offered to put a bed in for out 5th person and it was a reasonable rate for the extra.
English: H.E. Prof. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Permanent Representative of Uganda to the United Nations, and H.E. Mr. Kiyotaka Akasaka, Ambassador, Permanent Mission of Japan to the United Nations, will co-chair the panel.
French: M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'ONU, et S.E.  M. Kiyotaka Akasaka, Ambassadeur, Mission permanente du Japon auprès de l'ONU, coprésideront la réunion.
English: It therefore suggested that it be narrowed down to reflect the limitation expressed in Note 7.05.
French: Elle a donc suggéré d'en restreindre la portée pour tenir compte de la limite indiquée dans la note 7.05.
English: The original board notes could have been more comprehensive in documenting this, but discussion did take place.
French: Les notes initiales prises par le jury de sélection auraient pu être plus exhaustives sur le sujet, mais des discussions ont réellement eu lieu.