ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Cyr and Godin, after the conclusion of a selection process, the appellants stated that their performance had been adversely influenced by noise and heat.3 In dismissing their application for judicial review, Tremblay-Lamer J. held: [18] The decisions of this Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board's attention clearly and unequivocally. ... [23] In view of the evidence, therefore, it is difficult to conclude that these factors had an impact on the candidates' performance.
French: En rejetant leur demande de contrôle judiciaire, la juge Tremblay-Lamer a conclu que : [18] La jurisprudence de cette Cour a décidé, à maintes reprises, que le candidat qui désire que le Comité de sélection tienne compte son handicap, maladie ou tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou de l'examen, doit le porter à l'attention du Comité de sélection de manière claire et non équivoque.   ... [23] Il est donc difficile eu égard à cette preuve de conclure que ces éléments auraient eu un impact sur la performance des candidates.
English: There are plans to construct more children's courts with witness protection boxes.
French: Il est prévu d'aménager davantage de tribunaux pour enfants et de les doter de box de protection des témoins.
English: b) provides financial services and has a name that includes the word "bank"; and
French: b) fournit des services financiers et dont le nom inclut le mot " banque "; et
English: We endorse their conclusions and recommendations.
French: Nous souscrivons aux conclusions et aux recommandations qu'ils contiennent.
English: These advances were made possible by a favourable environment marked by a political will to enhance child protection (the theme of the courts' 1998/99 rentrée), the organization of a number of meetings (Defence for Children International African seminar, on children in  conflict with the law (January 1997); seminar by the Judicial Training Centre, on juvenile justice (April 1999)) and the references in the new Constitution to the Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces avancées ont bénéficié d'un environnement propice marqué par la volonté politique d'arriver à une meilleure protection des enfants (thème de la rentrée des cours et tribunaux 98-99), la tenue de certaines assises (séminaire africain de DEI sur les enfants en situation de conflit avec la loi de janvier 1997, séminaire du Centre de Formation Judiciaire sur la justice pour mineur(e)s d'avril 1999) et la prise en compte de la CDE et de la CEDAW par la Nouvelle Constitution du Sénégal.
English: The cup is pellet-shaped with a hemispherical indentation in one surface. These components are often supplied separately to the damper. c.
French: Pièces polaires spécialement conçues ou préparées, de diamètre supérieur à 2 m, utilisées pour maintenir un champ magnétique constant à l'intérieur du séparateur électromagnétique et pour transférer le champ magnétique entre séparateurs contigus.
English: We live in a fast-living society; when both parents work, time for the family, for bringing up children and for cooking is often lacking.
French: Notre société vit à un rythme effréné; lorsque les deux parents travaillent, le temps consacré à la famille, à l'éducation des enfants et à la préparation des repas fait souvent défaut.
English: I have 20 years in the military, and in that 20 years I've probably seen 40 doctors.
French: J'ai passé 20 ans dans l'armée et au cours de ces 20 ans, j'ai probablement consulté 40 médecins.
English: EC's response to the addition of TRS to the NPRI EC accepts the WG's suggestion to create an ad hoc group to gather and review information on TRS and develop recommendations.
French: Réponse d'EC à l'ajout de soufre réduit total à l'INRP EC accepte la suggestion du Groupe de travail visant à créer un groupe ad hoc dont le rôle serait de recueillir et d'examiner des renseignements sur le SRT et de faire des recommandations.
English: An individual could be subject to a maximum fine of $5,000.
French: Une personne peut être passible d'une amende maximale de 5 000 $.
English: When the BSS is implemented in the 17 GHz band, feeder links will be accommodated in the 25 GHz band (see Canadian domestic footnotes C45 and C47).
French: Une fois le SRS mis en œuvre dans la bande 17 GHz, les liaisons de connexion seront prises en charge dans la bande 25 GHz (voir les renvois canadiens C45 et C47).
English: Membership in religious groups
French: Appartenance à des groupes religieux (en %)
English: To be sure, French and Dutch citizens did not respond to the question that they were supposed to answer.
French: Certes, les Français et les Néerlandais n'ont pas répondu à la question qui leur était posée.
English: Work expenditure bid $ 17 500 000.00 Work deposit $ 4 375 000.00 Issuance fee $ 2 000.00 Bidder Canadian Natural Resources Limited Designated representative Canadian Natural Resources Limited Exploration licence EL400 Parcel No. 5
French: Engagement pécuniaire 17 500 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 4 375 000,00 $ Frais de délivrance du permis 2 000,00 $ Soumissionnaire Canadian Natural Resources Limited Représentant désigné Canadian Natural Resources Limited Permis de prospection PP400 Parcelle no 5
English: The DFO mandate also outlined Scientific Excellence as one of three main Departmental objectives at that time.
French: À l’époque, le mandat du MPO précisait que l’excellence scientifique était un des trois grands objectifs ministériels.
English: The actual terms of reference, data collection and analysis were carried out by the organizations themselves, with some involvement of the facilitators and some external expertise commissioned in some cases.
French: L'établissement du mandat ainsi que la collecte et l'analyse des données ont été confiés aux organisations elles-mêmes, avec la participation des facilitateurs et, dans certains cas, le recours à des experts de l'extérieur.
English: JUS ADM 050 Travel Expert System (TES) Description:
French: JUS ADM 050 Système expert pour les voyages (SEV) Description :
English: The Government sponsored nine Exploratory Dialogues across Canada in 1998/99 which provided former students, government and church representatives with the opportunity to sit down and jointly develop solutions to resolve residential schools issues.
French: Règlement des conflits: le gouvernement du Canada a organisé neuf dialogues exploratoires au Canada en 1998-1999 pour ainsi permettre aux anciens élèves et aux représentants du gouvernement du Canada et des organisations ecclésiastiques de trouver ensemble une solution à l'affaire des pensionnats.
English: • MANUFACTURE, regarding raw materials, where a new medicinal or non-medicinal ingredient is used, including ingredients not appearing in the final formulation
French: • FABRICATION, lorsqu'un nouvel ingrédient médicamenteux ou non médicamenteux est utilisé, y compris des ingrédients n'apparaissant pas dans la formulation finale;
English: The items covered under a routine transmittal or exchange of information may extend to regular sources of income flowing between countries, such as dividends, interest, compensation (including wages, salaries, fees and commissions), royalties, rents and other possible items whose regular flow between the two countries is significant.
French: Les renseignements qu'il y aurait lieu de communiquer ou d'échanger d'office pourraient inclure les mouvements réguliers de revenus d'un pays à l'autre, constitués notamment par les dividendes, les intérêts, les rémunérations diverses (y compris les traitements et salaires, les honoraires et les commissions), les redevances, les loyers et autres éléments éventuels de revenu qui font l'objet d'importants courants de paiements entre les deux pays.
English: The PSC has a security policy which is rooted in the federal Government Security Policy (GSP).
French: La CFP dispose actuellement d'une politique de sécurité qui découle de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS).
English: The company’s website states that to date, they have already achieved a period of 13 million man-hours (100 LTI free days).
French: On ne précise pas la période de calendrier au cours de laquelle ce résultat a été atteint.
English: The EDPS understands that several Member States question the legal basis for the inclusion of a provision on the exchange of personal data with third countries, in cases whereby those data are not received from or made available by the competent authority of another Member State.
French: Le CEPD croit comprendre que plusieurs États membres contestent la base juridique concernant l'inclusion d'une disposition sur l'échange de données à caractère personnel avec des pays tiers lorsque ces données ne sont pas reçues d'une autorité compétente d'un autre État membre ou mises à disposition par celle-ci.
English: Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, nongovernmental organisations or groups of individuals as provided by Article 34 of the Convention.
French: Article 58 Dénonciation 1 Une Haute Partie contractante ne peut dénoncer la pré sente Convention qu’après l’expiration d’un délai de cinq ans à partir de la date d’entrée en vigueur de la Conven tion à son égard et moyennant un préavis de six mois, donné par une notification adressée au Secrétaire Géné ral du Conseil de l’Europe, qui en informe les autres Par ties contractantes.
English: Fisheries and Oceans Canada’s long-term objective is to integrate ecosystem-based management into planning for all fisheries.
French: L’objectif à long terme de Pêches et Océans Canada consiste à intégrer la gestion axée sur l’écosystème à la planification des pêches dans leur ensemble.
English: Switzerland applauded the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF and many non-governmental organizations active in the field, and welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1314 (2000) and the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/55/163-S/2000/712), particularly those relating to the responsibility of non-State actors and the need to curb the proliferation of small arms.  Lastly, he thanked Canada for having organized the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg.
French: La Suisse salue l'action du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de l'UNICEF et des nombreuses organisations non gouvernementales actives sur le terrain, et se félicite de l'adoption de la résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité ainsi que des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/55/163-S/2000/712), en particulier celles qui ont trait à la responsabilité des acteurs non étatiques et à la nécessité de contrôler la prolifération des armes légères; enfin, elle remercie le Canada d'avoir organisé à Winnipeg la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: This project contributes to the realization of Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) vision of providing best practice pension administration services to all plan members, pensioners, employers and sponsors Objective The objective of the project is to improve the suite of pension services and to pursue a centralized delivery of these pension services directly to employees of federal government departments, Crown corporations, agencies and separate employers, who are members of the plan under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Ce projet contribue à réaliser la vision de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui vise à offrir des services d'administration des pensions aux cotisants, aux pensionnés, aux employeurs et aux promoteurs selon les meilleures pratiques. Buts Le projet vise à améliorer les services de pension et à les centraliser, au cours des cinq prochaines années, de façon à ce qu’ils puissent être offerts directement aux employés des ministères, sociétés d’État, organismes et employeurs distincts fédéraux qui cotisent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: Triploid variety with a great vigor, high yield and high earliness, recommended for early plantation.
French: Variété triploïde de grande vigueur, production élevée ainsi que la précocité, recommandée pour plantations précoces.
English: f) to manage and develop The Tremblant Activity Centre's business and operations, including transfer of data among affiliated entities.
French: f) gérer et développer l'entreprise et les activités du Centre d'Activités Tremblant, y compris le transfert de données entre les entités affiliées.
English: (See GRAIN GROWERS' ASSOCIATIONS.)
French: (Voir GRAIN GROWERS ASSOCIATION)
English: As outlined in paragraphs 76 and 77 of document WO/PBC/3/5, the Program and Budget Committee agreed at its third session that the budget proposals should be presented in a single document, reflecting the structure of the programs and subprograms and distribution of expenditures by Unions and programs proposed in document WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/3, including information technology and premises projects.
French: Elles font l’objet des annexes 1 (Principales activités dans le domaine des techniques de l’information) et 2 (Plan relatif aux locaux de l’OMPI jusqu’en 2007).
English: For this reason it's essential for you to verify all information before you make a decision.
French: Il est donc essentiel de vérifier toute l'information avant de prendre une décision.
English: • evaluation and improvement of actions.
French: • évaluation et amélioration des méthodes.
English: In particular, measures to enforce international standards and plans of action are required to ensure the rights, protection and well-being of war-affected children in conflict, transitional and post-conflict situations.
French: Il convient en particulier de prendre des mesures en vue de faire appliquer les normes internationales et de mettre en œuvre des plans d'action visant à assurer le respect des droits, la protection et le bien-être des enfants touchés par la guerre dans les situation de conflit, dans les situations de transition et au lendemain des conflits.
English: • The registrant performs the first processing service at Plant A and then gives physical possession of the goods to a carrier the registrant hired to deliver the goods to its other plant (Plant B) for further processing.
French: • L'inscrit rend le premier service de transformation à l'usine A, puis transfère la possession matérielle des produits à un transporteur (le transporteur) embauché par l'inscrit pour la livraison des produits à une autre usine (usine B) pour transformation ultérieure.
English: In any event, in the present case, the appellant knew of the relationship between Jervin and Nine West and that the latter was a large footwear company.6 No convincing evidence was presented to the Tribunal indicating that, in any specific instance or transaction, Jervin did not act in the appellant's best interest.
French: De toute façon, en l'espèce, l'appelante était au courant de l'existence du lien entre Jervin et Nine West et savait que cette dernière était une importante société de chaussures6. Aucun élément de preuve convaincant n'a été présenté au Tribunal pour indiquer que, dans un cas précis quelconque ou dans le cadre d'une transaction spécifique, Jervin n'a pas agi au mieux des intérêts de l'appelante.
English: Wherever possible, names of potential candidates and curriculum vitae should be attached to the proposal.
French: Dans la mesure du possible, les noms des candidats potentiels et leurs curriculum vitae devraient être joints à la proposition.
English: Globally, Indonesia is perceived as an emerging market which has recovered from a number of past economic shocks and is making positive political and economic developments.
French: Sur la scène internationale, l’Indonésie est perçue comme un marché émergent qui s’est remis d’un certain nombre de chocs économiques et qui prend des mesures de développement politique et économique.
English: That, if you like, is the ideal solution.
French: C'est si vous voulez la solution idéale.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.
French: L'ONU ne prend pas position quant à la validité de telles marques commerciales ou des droits de tels propriétaires de marques ou de leurs licenciés.
English: Accessible by RN 113 and Motorway A61, exit Carcassonne Est - La Cite.
French: Accessible par la RN 113 et l'autoroute A61, sortie Carcassonne Est - La Cité.
English: Capacity in the private sector was expanded in 2001 by 287 places, residential, semi-residential and ambulatory.
French: En 2001, l'offre privée a été renforcée par 287 places résidentielles, semi-résidentielles ou ambulatoires.
English: • Sexual abuse must be considered when genital, rectal or pharyngeal gonorrhea is diagnosed in any child after the neonatal period.
French: • Bien que certains patients à ce stade de l’infection soient asymptomatiques, jusqu’à 90 % d’entre eux peuvent être symptomatiques (syndrome rétroviral aigu) 57.
English: Missteps in a large, diverse, complex public sector or private sector organization are inevitable.
French: Il faut continuellement rester vigilant, et faire preuve de la prudence requise sans pour autant entraver l’innovation.
English: The GM program covers almost 30 per cent of CN’s main line fleet of about 1,100 active locomotives.
French: Le programme relatif à ces locomotives GM porte sur près de 30 pour cent du parc de traction de ligne du CN, constitué d’environ 1 100 locomotives en service.
English: These concrete measures will make the main aims of the EU's common position on the Review Conference of the BTWC more plausible.
French: Ces mesures concrètes confèreront un caractère plus plausible aux principaux objectifs de la position commune de l'UE concernant la conférence d'examen de la CABT.
English: "Total alcoholic strength by mass": means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
French: «Titre alcoométrique massique total»: somme des titres alcoométriques massiques acquis et en puissance.
English: Early notice of the proposed Regulations was given in the 1997 Federal Regulatory Plan, under Proposal No.
French: Un préavis de ce projet de règlement a été donné dans le Projet de réglementation fédéral de 1997, proposition no CCN / 97-1-L.
English: In this framework, Partners promotes South-South cooperation, among member countries and between them and other developing countries, in three strategic areas: capacity-building, research and communication.
French: Dans ce cadre, les Partenaires encouragent la coopération Sud-Sud entre pays membres et entre ces derniers et d'autres pays en développement, dans trois domaines d'importance stratégique : création des capacités, recherche et communication.
English: HG : But, of course, you did saw him in the beginning?
French: HG : Mais, vous l’avez bien vu vous aussi au début?
English: Furniture for FUS Office Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Furniture for FUS Office Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The plaintiff in that ruling claimed that article 14 violated the principle of equality in that it did not allow the Council of State to hear appeals against purely administrative decisions by legislative assemblies concerning civil servants.
French: Dans cet arrêt, l'auteur reprochait à l'article 14 de violer le principe d'égalité des citoyens en ce qu'il ne permettait pas au Conseil d'État de prendre connaissance des recours introduits contre des actes purement administratifs d'assemblées législatives concernant des fonctionnaires.
English: All wines would be able to indicate harvest year and vine variety on the bottles, an indication currently limited to wine with a Geographical Indication much more money for promoting EU wines, especially on overseas markets, and information campaigns about the vast variety of wine found in the EU as well as measures to encourage responsible and moderate wine consumption within the EU national financial envelopes to allow individual countries to tailor measures to their local situations.
French: La réforme permettrait de faire figurer sur toutes les bouteilles de vin l'année de la récolte et la variété de vigne, ces indications étant actuellement réservées aux vins avec indication géographique, l'augmentation substantielle du budget consacré à la promotion des vins européens, particulièrement sur les marchés étrangers, l'organisation de campagnes d'information sur la grande variété de vins de la Communauté, ainsi que la mise en place de mesures visant à encourager la consommation responsable et modérée de vin dans l'UE, l'attribution d'enveloppes financières nationales pour permettre à chacun des pays d'adapter les mesures à sa situation locale.
English: The implementation process was characterized as being an efficient solution to a difficult task and this was attributed by project managers to the people administering the component.
French: Le cadre de mise en oeuvre représentait une solution efficace à une tâche difficile et les gestionnaires de projet ont attribué la réussite du processus aux personnes qui ont administré le volet.
English: Different treatment of Equity transactions for Corporations, Partnerships, Joint Ventures, Community organizations, Cooperatives, etc.
French: Traitement différent des transactions sur titres de capital pour les sociétés de personnes, les coentreprises, les organisations communautaires, les coopératives, etc.
English: The representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Japan also made statements.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Japon font également des déclarations.
English: Paragraph 6.3.3.3., shall be deleted.
French: Paragraphe 6.3.3.3, supprimer.
English: It is estimated that the construction work will require three and a half years from its commencement to its completion.
French: On estime que les travaux de construction dureront au total trois ans et demi.
English: What started as a weekend visit with their daughter in Pinawa, turned them into permanent residents and the owners of the Burger Boat, a floating restaurant on the shores of the scenic Winnipeg River.
French: Une simple visite d’une fin de semaine chez leur fille à Pinawa a suffi pour faire d’eux des résidants permanents et les propriétaires du Burger Boat, un restaurant flottant sur les berges de la magnifique rivière Winnipeg.
English: The energy, not being expressed appropriately, may be directed into other Chakras.
French: L’énergie ne s’étant pas exprimée convenablement peut se diriger vers d’autres chakras.
English: Without anticipating the Council' s final decision, it is clear that our objective is no less than that of creating a single European airspace: fifteen countries under one sky.
French: Je ne voudrais pas devancer la décision définitive de la Commission, mais il va de soi que notre objectif n'est ni plus ni moins que la création d'un espace unique en Europe : quinze pays, un ciel.