ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget Implementation, 2006, No. 2 (12) If a corporation files with the Minister on or before its filing-due date for a particular taxation year a notice in prescribed form revoking, as of the end of the particular taxation year, an election described in subsection (11), the election ceases to apply to the corporation at the end of the particular taxation year.
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût indiqué d’un bien pour la société remplacée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, B toute somme d’argent que la société remplacée avait en mains immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, C l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Electronic signature accepted as legal.
French: Une signature électronique est considérée légale.
English: However, concern was raised that delivery could be unilaterally delayed by the consignee.
French: L'insertion des mots entre crochets dépendra de la décision du Groupe de travail concernant le maintien ou non du texte entre crochets au projet d'article 46.
English: As participation in the conciliation proceedings is voluntary and as the respondent refused to take part in the proceedings, the case was dropped and hence there was no decision on the merits.
French: Étant donné que la participation à une procédure de conciliation est volontaire, et que les services ou fonctionnaires mis en cause ont refusé d'y prendre part, cette affaire a été classée, et aucune décision n'a été prise sur la seule base des allégations du plaignant.
English: These were outlined by P. McConnell in an internal paper he prepared for the IDRC Board of Governors in 1998 (see Box 2.4).
French: Ces principes ont été décrits par P. McConnell dans un document interne préparé à l'intention du Conseil des gouverneurs du CRDI en 1998 (voir encadré 2.4).
English: This increase in funding is attributable to Tourisme Québec for the support of major international events, as well as to la Régie des installations olympiques (formerly the Olympics Installations Board) for the completion of its capital plan.
French: Cette augmentation des crédits est attribuable à Tourisme Québec pour le soutien aux événements majeurs internationaux, ainsi qu’à la Régie des installations olympiques pour la réalisation de son plan d’immobilisations.
English: An honest assessment of the committee’s work to date would give a mixed picture, I believe.
French: Une évaluation honnête du travail réalisé par la commission à ce jour donnerait, je pense, une image nuancée.
English: • PA BDC00 2006-12-01 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: • PA BDC00 2006-12-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: On behalf of the Council, I welcome him to the United Nations.
French: Au nom du Conseil, je lui souhaite la bienvenue à l'ONU.
English: Fernand Schryer Fernand Schryer learned violin making from his grandfather.
French: Fernand Schryer Fernand Schryer apprend, de son grand-père, l'art de construire des violons.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the identification of alkyl cyanoacrylate in glues and adhesives applicable to Part 4 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, SOR/2001-269.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une procédure générale pour identifier le cyanoacrylate d’alkyle dans les colles et adhésifs visés par la partie 4 du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, DORS/2001-269.
English: You asked delegates to vote on that motion.
French: Vous aviez demandé aux délégués de voter sur cette motion.
English: (n) An invitation to participate and to propose consultation procedures (Norway);
French: n) Une invitation à participer et à proposer des procédures de consultation (Norvège);
English: A 49% decline was determined for areas surveyed over the last three generations.
French: Un déclin de 49 % a été signalé pour les zones ayant fait l’objet de relevés au cours des trois dernières générations.
English: Where such meetings are to take place outside of Geneva, Member States shall be informed through official channels, well in advance, and consulted on the draft agenda and program.
French: Un certain nombre de programmes et de forums sont et continueront à être organisés sur des thèmes d’actualité émergents, au nombre desquels la concession de licences d’exploitation et les accords de transfert de technologie, l’accès à l’information en matière de brevets, l’utilisation de signes distinctifs d’entreprise, la promotion de l’innovation et de la créativité, et la gestion collective du droit d’auteur.
English: [30] While Mr. Minckler has quite evidently been affected by the length of time the appeal process has taken to this point, there has been no significant delay in the proceedings.
French: [30] S'il est évident que M. Minckler a été affecté par la durée qu'a eue le processus d'appel jusqu'à maintenant, les procédures n'ont accusé aucun retard important.
English: New telephone number: (212) 447-1867
French: Nouveau numéro de téléphone : (212) 447-1867
English: However, the cards are fairly straight-forward - they ask the claimant to report the hours and dates worked and the amount of earnings.
French: Il reste toutefois que les rubriques de la carte vont droit au but : on demande au prestataire d'y inscrire le nombre total d'heures de travail et de jours de travail ainsi que le montant des rémunérations.
English: The policy stipulates that departments can charge for services that confer a private—but not a public—good.
French: Toujours selon la politique, les ministères peuvent exiger des frais pour les services qui confèrent un bien privé – et non un bien public.
English: The CMPS provides this case specific advice 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
French: des questions touchant la Loi sur la protection des renseignements personnels; ➔ la preuve documentaire; ➔ l’examen préalable à l’ accusation conformément à l’article 107.03 des ORFC.
English: Study on whistleblowing CONT/6/29034 Rapporteur:
French: Étude sur la dénonciation des dysfonctionnements CONT/6/29034 Rapporteur:
English: • Ms. Anne Marie Perry, Tignish, Prince Edward Island
French: • Anne Marie Perry, de Tignish (Île-du-Prince-Édouard)
English: This is in line with the need to ensure more equitable burden sharing of management costs between regular and other resources.
French: Ceci est conforme à la nécessité d'assurer une répartition plus équitable de coûts de gestion entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: Because of the wide dissemination of the disinformation, the United States Virgin Islands was no further from understanding its right to self-determination and the legitimate options open to it than had been true in 1990.
French: La campagne de désinformation avait été menée sur une telle échelle que la population des Îles Vierges américaines ne comprenait pas mieux aujourd'hui qu'en 1990 son droit à l'autodétermination et les options légitimes qui s'offraient à elle.
English: If those countries are to receive specific support, there must be a precise framework with a timetable and an appropriate roadmap, the objective being to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
French: Afin d'apporter un soutien spécifique à ces pays, il est nécessaire de disposer d'un cadre précis comprenant un calendrier et une feuille de route ajustée, l'objectif étant d'ouvrir les négociations avec ces pays sur tous les chapitres en 2002.
English: Yes. Canada remains committed to reaching the 0.7% of GNP target.
French: Oui. Le Canada demeure ferme dans son engagement à atteindre l'objectif de 0,7 p.
English: Its exploitation, however, presents major technical challenges in terms of collection, conditioning, transport and conversion to commercial methane gas.
French: Son exploitation présente toutefois des difficultés techniques considérables sur le plan de l’extraction, du conditionnement, du transport et de la conversion en gaz méthane commercial.
English: A yearly intelligence, detection and prevention programme, Khash Khash, is conducted throughout the country.
French: Un train de mesures de recherche et de prévention baptisé « Hash-Hash » est réalisé sur l'ensemble du territoire azerbaïdjanais.
English: Your election reflects the widespread recognition that exists of the country you represent.
French: Votre élection reflète la large reconnaissance dont bénéficie le pays que vous représentez.
English: In this regard, scope exists to develop cross-tabulations that interact not only the regional and firm size variables, but also other variables such as firm age, nature of business arrangements, the impact of collaborations, etc.
French: Par ailleurs, les entreprises de l'Alberta ont bénéficié, en proportion, d'un nombre beaucoup plus élevé de placements privés, ce qui pourrait expliquer leurs niveaux très élevés de capitaux obtenus par entreprise par rapport aux entreprises des autres provinces.
English: The cooperation agreement between the EESC and the European Commission, concluded by Göke FRERICHS and the then Commission President, Romano PRODI, was reworked, updated and further developed and, in this revised form, was signed by Commission President José Manuel BARROSO and myself.
French: M. José Manuel BARROSO et moi-même avons signé la nouvelle version de l'accord de coopération entre le CESE et la Commission européenne, qui a été mis à jour et approfondi.
English: Its side zip and no-pocket style keeps the lines smooth, even under a lightweight tunic or long sweater.
French: Sa glissière au côté et sons style sans poche créent des lignes épurées même sous une tunique légère ou un chandail long.
English: 5 FS, 3 UNV, 12 NS
French: 5 SM, 3 VNU, 12 GSN
English: A "Memberships" table records information on how and when an individual entered and exited a particular household (that is, a social grouping, defined as people "eating from the same pot").
French: Le tableau relatif aux affiliations enregistre toute donnée sur la façon et le moment dont une personne entre dans un ménage particulier ou en sort (le terme « ménage » se définit comme un groupe de personnes qui partagent leurs repas).
English: There should be 9 cards per set.
French: Chaque groupe restreint pourra travailler d’un quart d’heure à une journée entière, en fonction de la mission fixée.
English: The history and specific features of the Roma national minority;
French: Histoire et traits spécifiques de la minorité nationale rom;
English: The Special Rapporteur received an invitation from the Government of Greece to undertake a mission to that country in 2002, but the Special Rapporteur could not accept the invitation owing to time constraints.
French: Le Rapporteur spécial a été invité par le Gouvernement grec à se rendre en mission dans ce pays en 2002, mais n'a pu accepter cette invitation faute de temps.
English: The ornamental experts held one meeting to discuss various technical issues such as the reporting of non-observed characteristics, organisation of technical verifications and possible R & D projects as well as technical protocols for 13 botanical taxa. e) Collaboration with Japan In 2006, the Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and the CPVO began cooperation in respect of technical examinations.
French: Les experts en espèces ornementales se sont réunis pour discuter des questions techniques que sont les informations relatives aux caractéristiques non observées, l’organisation des vérifications techniques et des éventuels projets de R & D ainsi que des protocoles techniques pour treize taxons botaniques. e) Collaboration avec le Japon En 2006, le ministère japonais de l’agriculture, des forêts et de la pêche (MAFF) et l’OCVV ont lancé une coopération relative aux examens techniques.
English: Part one is the role and the contribution of the parties on the ground — the Congolese parties, the neighbours, and so forth.  Part two is the role and the contribution of the international community at large.
French: La première, c'est le rôle et la contribution des parties sur le terrain - les parties congolaises, les pays voisins, etc.; et la deuxième, c'est le rôle et la contribution de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The granting and renewal of residence permits must be simplified for migrant workers, and social security and medical care systems must be simplified so as to put an end to the discrimination suffered by these workers.
French: Il faut faciliter la délivrance et le renouvellement des titres de séjour pour les travailleurs migrants, et améliorer le système de protection sociale et de prestation de soins médicaux afin de mettre fin aux discriminations dont sont victimes ces travailleurs.
English: • What were the recovery rates of the processing and subsequent reprocessing?
French: • De quel type de produit faisait-on l’extraction lors de différentes étapes de raffinage et en quelle quantité?:
English: Here’s this summer’s schedule:
French: Voici l’horaire des lieux où il sera possible d’apercevoir notre CF-18 cet été :
English: Both MANCOVA and regression techniques were used for statistical analysis to determine the predictors of who is at risk for work–life conflict.
French: Dans le cadre de nos analyses statistiques, nous avons utilisé les méthodes MANCOVA et de régression pour déterminer les variables prédictives permettant d’établir quels groupes de personnes sont à risque de subir un conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Every year prior to Compass, non-participants earned significantly more than participants, which reflects their tendency to have been employed more than participants as already shown.
French: Il est à noter que chacun des points figurant dans les graphiques représente des personnes différentes (c.-à-d. qu’il s’agit d’une analyse transversale plutôt que longitudinale).
English: "Jamaica endorses the statement by the Delegation of Brazil on behalf of GRULAC.
French: "La Jamaïque souscrit à la déclaration faite par la délégation du Brésil au nom du GRULAC.
English: To that end, it is important to increase public investment in health, to utilize cooperative efforts among countries in the context of regional and subregional integration initiatives and to mobilize community support and international cooperation.
French: Il importe donc d'augmenter les investissements publics dans la santé, de tirer parti des initiatives de coopération entre les pays dans le cadre des initiatives régionales et sous-régionales d'intégration et de mobiliser l'appui de la communauté internationale.
English: We cannot jointly fight crime or build border infrastructure if the funds allocated for this purpose sink in a mire of corruption or incompetence.
French: Il est impossible de lutter conjointement contre la criminalité ou de construire ensemble des infrastructures transfrontalières si les fonds alloués à cette fin sombrent dans un bourbier de corruption et d’incompétence.
English: Tom Tiger Trimmed nailed wood box (50) Factory 9 IRD 17 Series of 1915 E. Levy or J.E. Normandin, Montreal, Que. CMC 2005.41.14 | D2005-19899 T O P
French: Tom Tiger Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 9 IRD 17 Série de 1915 E. Levy or J.E. Normandin, Montréal (QC) MCC 2005.41.14 | D2005-19899 HAUT DE PAGE
English: The scope of the Venice Commission’s analysis 3.
French: Portée de l’analyse de la Commission de Venise 3.
English: Canada’s social security agreements with other countries Canada has reciprocal social security agreements with other countries.
French: Accords de sécurité sociale avec d’autres pays Le Canada a conclu des accords réciproques de sécurité sociale avec d’autres pays.
English: A strategic coalition has been created in Afghanistan among donor countries, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations in order to assist the Afghan people in their search for lasting peace.
French: Une coalition stratégique réunissant les pays donateurs, le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les organisations non gouvernementales s'est mise sur pied en Afghanistan afin d'aider le peuple afghan dans sa recherche d'une paix durable.
English: Usually, one of the proposed terms conveys the intended meaning more precisely than the others do.
French: En général, l'un des équivalents proposés est plus précis que les autres.
English: Canadians care deeply about their vast country which touches three oceans and which contains a large share of the Earth's fresh water and wetlands.
French: Paul Hart, professeur Faculté d’éducation Université de Régina Les Canadiennes et Canadiens aiment leur vaste pays qui touche trois océans et qui comprend une grande part de l’eau douce et des terres humides mondiales.
English: Obtain medical attention immediately.
French: Consulter un médecin si nécessaire.
English: Defence would do well to remind the civilian sector that such actions have a strategic impact on both programmes, and what effects one will almost always affect the other.
French: Dernièrement des discordes entre les secteurs de dépenses militaire et civil ont créé de graves difficultés au sujet de la mise au point et du déploiement de RADARSAT-2 et, en fin de
English: At the same time, respect for, and implementation of, the International Labour Organization's ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work should be strongly encouraged.
French: Simultanément, il convient d'encourager fortement le respect et l'application du Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail de l'Organisation internationale du Travail.
English: All relevant parties are called upon, as a matter of priority, to implement the recommendations of my first report on the situation of children and armed conflict in Sri Lanka (S/2006/1006) and the subsequent conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/9).
French: Toutes les parties concernées sont invitées à mettre en œuvre dans les meilleurs délais les recommandations figurant dans mon premier rapport sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka (S/2006/1006) ainsi que les conclusions formulées ultérieurement par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2007/9).
English: The referees' failed to give regard to that clear, consistent connection between exhibits 6 and 10, "the material before them".
French: Le conseil arbitral n'a pas tenu compte du lien manifeste et cohérent entre les pièces 6 et 10, « les éléments portés à sa connaissance ».
English: The Commission cannot shift its ground as a case moves up through he appeal process.
French: La Commission ne peut se permettre de changer ses motifs au cours du déroulement du processus d'appel.
English: Follow Eglinton to second set of lights (Explorer Drive), turn right.
French: Suivez Eglinton jusqu'au deuxième feu de circulation (Explorer), tournez à droite.
English: Please keep these safety tips in your watercraft or sport boat at all times and make sure that you and everyone aboard understands them all prior to leaving dock and observes them once out on the water.
French: Veuillez conserver ces conseils en matière de sécurité à bord de votre motomarine ou bateau sport en tout temps et de vous assurer que toutes les personnes à bord en ont pris connaissance avant de quitter le quai. Respectez-les une fois sur l'eau.
English: Greater corporate social and environmental responsibility (see Johannesburg Plan of Implementation, para.  62 (g)) and greater transparency in the management of financial flows still require urgent attention.
French: Il importe toujours au premier chef que les entreprises se montrent plus responsables sur un plan social et écologique [voir Plan de mise en œuvre de Johannesburg, par. 62 g)] et fassent preuve d'une plus grande transparence dans la gestion des flux financiers.
English: CECI/ Unité d'appui Recipient Institution:
French: CECI/ Unité d'appui Institution bénéficiaire:
English: In view of its nature, Parliament should retain its autonomy, however.
French: Vu sa nature, le Parlement devrait toutefois préserver son autonomie.
English: A technical report on criteria for classification of Websites containing child pornography was prepared which includes recommendations on preventing child pornography and steps to take in reporting it, follow up and blocking of Websites containing child pornography.
French: Il contient quelques recommandations pour la prévention de la pornographie infantile et un protocole pour le signalement, le suivi et le blocage des pages internet à contenu pédopornographique.
English: The tenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will take place from Wednesday, 18, to Friday, 20 July 2007, in Conference Room 8.
French: La dixième session du Groupe de travail des communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aura lieu du mercredi 18 au vendredi 20 juillet 2007 dans la salle de conférence 8.
English: Before joining the federal government in 1998, Ms. Morris served as Secretary to the Cabinet and Clerk of the Executive Council in the Province of New Brunswick.
French: Avant de se joindre au gouvernement fédéral en 1998, Mme Morris a occupé le poste de secrétaire du Cabinet et greffière du Conseil exécutif de la province du Nouveau-Brunswick.  Mme Morris manifeste un intérêt de longue date pour la cause des universités canadiennes.
English: Questions related also to whether the definitions in the Posting of Workers directive had to be clarified and/or whether the implementation of the directive had to be improved.
French: Les questions portaient également sur la nécessité de clarifier les définitions de la directive concernant le détachement des travailleurs et/ou d’améliorer l’application de la directive.
English: The idea of a genuine partnership between Parliament and the Commission is a commendable one and is an opportunity to be seized.
French: L'idée d'un véritable partenariat entre le Parlement et la Commission est une idée louable et une opportunité à saisir.
English: For example, many experts recommend walking as one of the safest and most effective forms of aerobic exercise.
French: De nombreux experts recommandent la marche comme l'une des formes d'exercices aérobiques les plus sécuritaires et les plus efficaces.
English: Since 1994, a number of developed and developing countries in the region have revised or amended the existing statistical laws.
French: Depuis 1994, plusieurs pays développés et en développement de la région ont révisé ou modifié les lois sur les statistiques en vigueur.
English: With respect to the activities of WIPO beyond the PCT, WIPO provides assistance to industrial property (IP) offices in developing countries, least developed countries and countries in transition to enhance the efficiency of IP registration activities through the streamlining and automation of their business procedures.
French: En ce qui concerne les activités de l’OMPI dépassant le cadre du PCT, l’Organisation fournit une assistance aux offices de propriété industrielle dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition afin d’accroître l’efficacité des activités d’enregistrement grâce à la rationalisation et à l’informatisation de leurs opérations.
English: It is important to remember that, through the analysis, organizations aim not only to mitigate adverse environmental impacts but also to maximize the initiative’s environmental benefits and its contribution to sustainable development.
French: Il est important de se rappeler que, dans le cadre de cette analyse, les organisations visent non seulement à atténuer les impacts environnementaux négatifs mais aussi à accroître les avantages environnementaux et la contribution de l’initiative au développement durable.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1174 Annex III, point 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1174 Annexe III, point 9 bis (nouveau) 9 bis.