ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Promote proven practices in providing support and services for victims and witnesses using, for example, the International Victimology Website;
French: c) Encouragera le recours à des pratiques probantes en matière de soutien et de services aux victimes et aux témoins, et fera usage à cet effet, par exemple, du site Web international consacré à la victimologie;
English: This is something which countries such as the United States, France and Britain have always understood for themselves and have worked very hard to accomplish.
French: C'est une chose que des pays comme les États-Unis, la France et la Grande-Bretagne ont quant à eux toujours comprise et ils ont travaillé très fort pour atteindre ce but.
English: The Transportation Master Plan (TMP) 2003 has been superceded with the approval by Council of the TMP 2008 update. The Transportation Master Plan update process ran from the fall of 2007 to the late fall of 2008.
French: Le Plan directeur des transports (PDT) 2003 s’est trouvé abrogé par suite de l’adoption par le Conseil de la mise à jour de 2008 du PDT.
English: • T1235 Directors/Trustees Worksheet
French: • T1235 Feuille de travail - Administrateurs/fiduciaires
English: The camera should function well under low sunlight conditions.
French: 6.2.2.2.1 La caméra devrait aussi fonctionner correctement par soleil couchant.
English: The Tribunal notes that, in its GIR, PWGSC acknowledged this mistake and agreed that BDMK should have been awarded full marks for this requirement.
French: Le Tribunal fait observer que, dans son RIF, TPSGC a reconnu cette erreur et a convenu que BDMK aurait dû recevoir la totalité des points prévus à cette exigence.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/7) that highlighted the need to promote efforts by neighbouring countries to stop transboundary trafficking of drugs, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2003/7) dans laquelle a été soulignée la nécessité d'encourager les pays voisins dans leurs efforts visant à mettre un terme au trafic de drogues transfrontières, et notamment de renforcer la coopération entre ces pays pour resserrer les contrôles visant à lutter contre le trafic des drogues.
English: Studies, reports and fact sheets on the plan and its results are available on the program’ s Internet site at: http://www.slv2000.qc.ec.gc.ca. The Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) defines sector-specific energy efficiency targets.
French: Les Ã©tudes, les rapports et les fiches d’ information au sujet du plan et de ses rÃ©sultats sont maintenant accessibles sur le site Internet du programme Ã l’ adresse : http://www.slv2000.qc.ec.gc.ca. Le Programme d’ Ã©conomie d’ Ã©nergie dans l’ industrie canadienne (PEEIC) dÃ©finit ses objectifs cibles pour l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: Accordingly there does need to be a specific reference to them in the Customs Code.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'y faire une référence spécifique dans le code des douanes.
English: She said that while the broad structures of CCA/UNDAF were well established, it was now time to focus on the details of how the agencies operated at the country level and how to improve support to Governments.
French: Les structures d'ensemble des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement étaient, certes, solidement établies, mais il fallait à présent étudier en détail la manière dont les organismes fonctionnaient au niveau des pays et les possibilités d'amélioration de l'appui qu'ils fournissaient aux gouvernements.
English: Open in principle to meet but did not want to come before the Bundestag's Inquiry Committee would have finished dealing with the el-Masri case.25 Klaus-Dieter FRITSCHE, Coordinator of Intelligence Services Ernst UHRLAU, President of BND Reason given for not meeting the Committee:
French: Not allowed to meet by Government.26
English: In fact, the Department states that the requirement to "ensure compatibility with existing products that must be maintained by the manufacturer or its representative" is the limited tendering justification.
French: En fait, le Ministère déclare que c’est l’obligation d’«assurer la comptabilité avec les produits existants dont l’entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant» qui est la justification de l’appel d’offres restreint.
English: Most Ministries of Education are concerned with imparting adequate skills in reading, writing and math.
French: La plupart des ministères de l’Éducation se soucient de donner aux apprenants les compétences dont ils ont besoin dans les domaines de la lecture, de l’écriture et des mathématiques.
English: AUTONUM Discussions were based on documents PCT/A/31/1 and 1 Add.1, and PCT/CTC/20/5.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/31/1 et 1 Add.1, et PCT/CTC/20/5.
English: Prosecutors and the judiciary often urge that certain cases be addressed through mediation or so-called traditional dispute resolution, or participate in such processes.
French: Les procureurs et les tribunaux recommandent souvent que certaines affaires soient traitées par la médiation soit en recourant aux moyens traditionnels de règlement des conflits, soit en participant eux-mêmes à ce processus.
English: And he exercises all the power of the first beast before him, and causes the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
French: Elle exerçait toute l’autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.
English: 9.3 Installation Qualification of new equipment should be based on written procedures and the results documented.
French: 9.3 La QUALIFICATION DE L'INSTALLATION d'un nouvel équipement doit être fondée sur des modes opératoires écrits et les résultats doivent être documentés.
English: There were 11 known magnesium casting facilities in operation during the period 1990–2004 (Cheminfo Services, 2005).
French: Il y avait 11 usines connues de moulage de magnésium en service durant la période 1990–2004 (Cheminfo Services, 2005).
English: The Lithuanian Government adds, “With some unilateral acts the legal effects are obvious and clear, as is the case with statement guaranteeing legal protection to property of Latvia and Lithuania, recognition of other States ”.
French: Le Gouvernement lituanien ajoute que « les conséquences juridiques de certains actes unilatéraux sont claires et évidentes, comme dans le cas de la déclaration garantissant la protection juridique des biens lettons et lituaniens, de la reconnaissance d'autres États ».
English: In responding to both its own needs and the changing world scene, the Department of External Affairs had its parameters and operations altered.
French: Pour répondre à la fois à ses besoins et à un monde en changement, le ministère des Affaires extérieures a dû modifier ses paramètres et ses activités.
English: September 20, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F A/37/INF/6 ORIGINAL : anglais DATE : 20 septembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In WTO dispute settlement cases, it is probably true that most defending parties argue in good faith that they believed the measures at issue were in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement.
French: Dans les affaires faisant l'objet d'une procédure de règlement des différends à l'OMC, il est probablement vrai que la plupart des parties défenderesses font valoir de bonne foi qu'elles croyaient que les mesures en cause étaient conformes aux dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC.
English: Understanding the effects of the aging process, as well as the diversity of seniors, is key to communicating effectively with this growing segment of the Canadian population.
French: Pour communiquer efficacement avec les aînés, il importe de comprendre les effets du processus de vieillissement, de même que l'ampleur et la diversité de ce segment de plus en plus important de la population canadienne.
English: Internal working groups have developed human resource plans to address issues common to each functional community.
French: Des groupes de travail internes ont dressé des plans de ressources humaines pour traiter des problèmes communs à chacune des communautés fonctionnelles.
English: (a) It has widened the pool of candidates for appointment as Principal Officials.
French: a) Il a élargi le groupe de candidats au poste de fonctionnaires principaux.
English: For all group tours, we ask that you make reservations a minimum of 48 hours in advance.
French: Pour toutes les visites de groupes, vous devez réserver 48 heures à l’avance.
English: The focus is on water-related ecosystem services.
French: L'accent est mis ici sur les services rendus par les écosystèmes liés à l'eau.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History List of government contacts Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Liste des personnes-ressources des gouvernements Retour Retournez à la table des matières
English: The decrease is offset by increased claims and medical services for detainees and witnesses as a result of the anticipated increase in the number of detainees and witnesses during the biennium 2002-2003.
French: Cette diminution est compensée par l'augmentation des demandes d'indemnisation et des services médicaux concernant les détenus et les témoins dont on prévoit que le nombre augmentera au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The percentage of working mothers in California and Nevada is significantly lower than in the other states of this region.
French: Le pourcentage de mères au travail est beaucoup plus bas en Californie et au Nevada, à seulement 32,6 p.
English: Their acts of terrorism have thus far resulted in the killing of many Iranian civilians and officials and have damaged private and Government properties.
French: Ces actions ont coûté la vie à un grand nombre de civils et de responsables iraniens et ont causé des dégâts matériels à des biens privés et publics.
English: Although the regular budget allocation to the chapter was modest, the total funds were appreciable thanks to the extrabudgetary support given to the European Centre for the Environment and Health.
French: Il traite de la politique d’hygiène de l’environ-nement et des mécanismes de gestion dans ce domaine (buts 18 et 19), de la pollution de l’air et de l’eau (buts 20 et 21) et de l’hygiène des aliments (but 22).
English: If the victim appears to be mentally incompetent, the worker may need to take him/her into Protective Care following the procedure outlined in this section under "Person Willing to Accept Service".
French: 5.7 Conclusion Il est impératif que tous les employés du ministère des Services familiaux et communautaires souscrivent aux présents protocoles et les adoptent et que ces derniers constituent un aspect essentiel de leur engagement envers l’élimination de la violence à l’égard des adultes.
English: This is essential to determine how you strategically communicate your message to meet your objectives.
French: Cette mesure est essentielle afin de déterminer comment vous communiquez votre message stratégiquement pour atteindre vos objectifs.
English: Terms appearing in specifications of services such as "advertisement" must therefore be meant to cover (only) the above definition of services.
French: Des termes tels que «publicité», qui apparaissent dans les listes des services, doivent donc être entendus comme couvrant (uniquement) la définition susvisée des services.
English: Chapter 9 should be redrafted to focus on strategic issues and lessons learned from pilot projects.
French: Il faudrait remanier la section 9 pour l'axer sur les questions stratégiques et les enseignements tirés des projets pilotes.
English: Amman Ottawa Area (Thousands of km2): 89 9,985 Population (millions): 5.9 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 66 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 83 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,660 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Amman Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 89 9 985 Population (en millions d’habitants) : 5,9 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 66 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 83 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 660 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 6 210 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: The need for coherency and transparency are the driving forces in the management modalities of the respective Funds.
French: Ceux-ci portent essentiellement sur une description des systèmes de gestion et de contrôle mis en place, sur la définition des priorités (et des indicateurs, des résultats et des effets correspondants), ainsi sur un projet de plan de financement.
English: Since the first case of AIDS was identified in 1987 in Indonesia, the number of infected individuals has increased annually.
French: Depuis le premier cas de sida identifié en 1987 en Indonésie, le nombre de séropositifs n'a cessé d'augmenter d'année en année.
English: Families and schools are also constantly exposed to outside factors, such as the media (especially television and Internet), friends, the community at large, etc.
French: La famille et l’école sont en plus constamment exposées à des facteurs externes tels que les médias (surtout la télévision et Internet), les amis, la communauté etc.
English: The College noted that, in its work, the Commission was considering various options in connection with the revisiting of its mandate by the Security Council, and supported the range of those activities as described by the Chairman.
French: Il a noté que, dans le cadre de ses travaux, la Commission examinait diverses options en rapport avec la révision de son mandat par le Conseil de sécurité et souscrivait à l'éventail des activités telles qu'elles avaient été décrites par le Président.
English: Generally, samples must be taken directly from the tap or pump rather than from a pipe, trough or hose.
French: Généralement, les échantillons doivent être prélevés directement du robinet ou de la pompe plutôt que d’un tuyau ou d’une auge.
English: We are pleased to note the participation of the civil society and including non-governmental organizations and the private sector at those dialogues, which we believe will clearly enhance our mutual efforts towards promoting intercultural, intercivilizational and interreligious understanding.
French: Nous notons avec satisfaction la participation de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé à ces dialogues, dont nous pensons qu'ils appuient vraiment nos efforts mutuels de promotion de l'entente entre les cultures, les civilisations et les religions.
English: I have personal experience of this.
French: Je vous parle d’expérience.
English: This allows them to serve the country to the best of their abilities, both individually and collectively.
French: Déterminer des arguments convaincants pour un projet en se fondant sur la connaissance des priorités de la direction.
English: The maximum number of NGOs to be present at any given official session (with NGOs attending on a rotational basis) is 75, in response to a request from European ECO-Forum, a coalition of environmental citizens' Organizations operating within the framework of the “Environment for Europe” process.
French: Le nombre maximum d'ONG autorisées à participer à toutes les séances officielles (à tour de rôle) est de 75, suite à une demande de l'ECO-Forum européen, coalition d'organisations citoyennes de défense de l'environnement œuvrant dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: A note should also be made to expl ain the special circumstances causing the delay.
French: De plus, les circonstances exceptionnelles motivant la prolongation du délai devraient être consignées.
English: A lender may not impose a conversion charge for converting a floating interest rate to a fixed interest rate. [Regs ss.10(5)] The conversion charge, if imposed, may not exceed the greater of:
French: Le prêteur ne peut imposer de droit pour convertir un taux d’intérêt variable en un taux d’intérêt fixe. [Règl., par. 10(5)] Le droit de conversion, s’il est imposé, ne peut dépasser le plus élevé des deux montants suivants :
English: · Causal link) (Third Chamber)
French: · Lien de causalité» (Troisième chambre)
English: • UNMOVIC is presently finalizing an internal document of some importance, namely, a list of the disarmament issues, which it considers currently unresolved, and of the measures which Iraq could take to resolve them, either by presenting proscribed stocks and items or by providing convincing evidence that such stocks or items no longer exist.
French: • La Commission met actuellement la dernière main à un document interne d'importance non négligeable, à savoir une compilation des questions de désarmement qui, de son point de vue, demeurent non réglées, ainsi que des mesures que l'Iraq pourrait prendre en vue d'y apporter une solution, soit en présentant les stocks et articles interdits, soit en prouvant de façon convaincante que ces stocks et articles n'existent plus.
English: The licence may be renewed for additional one year periods, upon written application to the Agency by Comair, Inc. no later than 90 days prior to expiry of the licence.
French: La licence pourra être renouvelée pour des périodes supplémentaires d'un an, dès que Comair, Inc. aura déposé une demande écrite auprès de l'Office, au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence.
English: On July 2004, a further interim Order was made granting the author weekly supervised access to the child to commence as soon as arrangements were made with the supervised access centre.
French: En juillet 2004, une nouvelle ordonnance provisoire a été rendue et l'auteur avait le droit de voir sa fille une fois par semaine, sous surveillance, et pouvait exercer ce droit dès que les dispositions seraient prises auprès du centre où les visites sous surveillance devaient avoir lieu.
English: Welcomes the innovative approaches by relevant United Nations bodies and agencies, as well as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to use partnerships as a means to better implement their goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, and encourages them to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;
French: Se félicite des méthodes novatrices adoptées par les organes et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organismes issus des Accords de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, pour tirer le meilleur parti des partenariats afin de mieux mettre en œuvre leurs objectifs et programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, et les encourage à continuer d'étudier ces possibilités, compte tenu des différents mandats, modes de fonctionnement et buts des organes et organismes ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés;
English: Corporations law, market integrity, and consumer protection should be combined in a single agency."
French: Le droit corporatif, l’intégrité du marché et la protection des consommateurs devraient être réunis dans un seul organisme.
English: To be responsible, "often it is best simply to accept... that something falls within one's sphere of responsibility, and to take the appropriate action".
French: Pour être responsable, il suffit « d'accepter qu'une chose relève de son secteur de compétence et de prendre les mesures qui s'imposent ».
English: There is no legislative or regulatory provision at present dealing with serious crimes such as crimes against humanity, genocide and war crimes which are punishable under international humanitarian law.
French: Pour les infractions graves telles que crime contre l'humanité, crime de génocide et crime de guerre qui sont susceptibles de sanctions au titre du droit international humanitaire, aucune disposition législative ou réglementaire ne les prévoit pour l'instant.
English: • does not establish a physical presence in Canada;
French: • n’établit pas une présence matérielle au Canada;
English: CMP PPU 030 Restricted Weapon Registration System (RWRS) Description:
French: GRC INV 001 Enregistrement (SCT) : 001001 Numéro de fichier :
English: This project is also being assessed by the Government of British Columbia.
French: Le projet fait également l'objet d'une évaluation environnementale menée par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Recommendation 4.3 - Examine the reasons for the relatively low level of coaching satisfaction with the Program and take action as appropriate.
French: Recommandation 4.4 - S’assurer que les FNS/OSAH ont suffisamment de fonds pour appuyer les athlètes brevetés dans leur sport. Goss Gilroy Inc.
English: • AOU00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AOU00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Providing that habitat restoration efforts continue and that a suitable stocking strain is found, Atlantic salmon might be re-established in Lake Ontario.
French: Si les efforts de remise en état de l'habitat se poursuivent et qu'une souche appropriée pour l’ensemencement est trouvée, le saumon atlantique pourrait être rétabli dans le lac Ontario.
English: International law review of Wuhan University (Wuhan, China) 8:272-279, 2008.
French: International law review of Wuhan University (Wuhan, Chine) 8:272-279, 2008.
English: I ask you: can you give me a list of those cities which you referred to in terms of numbers?
French: Ma question est la suivante: pouvez-vous me donner une liste reprenant les chiffres relatifs aux villes que vous avez évoquées?
English: Occasionally problems that arise in applications are due to the fact that records are failing.
French: Très souvent, les problèmes qu’il y a dans les applications sont dus à des registres défaillants.
English: The United Nations Summit report contained no reference to disarmament issues.
French: Le rapport du Sommet des Nations Unies ne fait nulle part mention de la question du désarmement.
English: For the 2004-2005 biennium, furniture and equipment was requested under Office of the Chief Executive Officer.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les demandes concernant le mobilier et l'équipement étaient faites par le Bureau de l'Administrateur.
English: (a) A strategy referred to as Inclusive Education, integrating children with disabilities in the regular schools is being tested.
French: a) Une stratégie dénommée L'éducation ouverte à tous, destinée à intégrer les enfants handicapés dans les écoles ordinaires, est à l'essai.
English: The Averroès Encounters have just come to an end in Marseilles after more than a month of words and images to try to define figures of tragic and draw their contours.
French: Ce mois-ci, l’époustouflant multi-instrumentiste Abaji, qui revendique un héritage gréco-turco-arméno-arabo-libanais. Les touaregs Tamikrest,...