ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also heard statements by the Vice-Minister of Justice of Cuba, as well as by the representatives of Germany, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Thailand, the Republic of Korea, Nigeria, Brazil, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Bolivia, the United Kingdom and the United States.
French: Elle a également entendu des déclarations du Vice-ministre de la justice de Cuba, ainsi que des représentants des pays suivants: Allemagne, Indonésie, République islamique d'Iran, Thaïlande, République de Corée, Nigéria, Brésil, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, Bolivie, Royaume-Uni et États-Unis.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Le fait de déterminer le taux de notification des effets indésirables à partir des effets indésirables signalés spontanément après la commercialisation du médicament sous-estime généralement le risque associé à ce médicament.
English: We find this a very valuable exercise, and today it especially offers departing members of the Council a chance to give our views and assessment on the work of the Council.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour l'année écoulée.
English: Further enhancements are planned to fully integrate aspects of HR planning.
French: D'autres améliorations sont prévues dans le but d'intégrer entièrement les aspects relatifs à la planification des ressources humaines.
English: These fees are collected by the training organization and remitted to a corporation that has been established to administer the fund.
French: L’équité salariale reflète le principe de la parité de rémunération pour un travail d’égale valeur et elle marque un progrès vers l’égalité des hommes et des femmes dans la population active.
English: Portfolio Overview The Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness is responsible within the Government of Canada for crisis and emergency preparedness, national security, policing and law enforcement, oversight, corrections and conditional release of federal offenders, crime prevention and protection of Canada’s borders and critical infrastructure.
French: Aperçu du Portefeuille Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile est responsable de la gestion des crises et de la protection civile, de la sécurité nationale, de la police et de l’application de la loi, de la surveillance, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la prévention du crime et de la protection des infrastructures essentielles et des frontières du Canada.
English: The backset measurement apparatus consists of (see Figure 5-2):
French: L'appareil de mesure de la distance tête/appuie-tête se compose des éléments suivants (voir fig.
English: It must become proactive in its approach, focusing not only on the language of the resolution but also on monitoring the implementation of the actions that the Committee had recommended to the General Assembly.
French: Il doit adopter une démarche pragmatique, sans se focaliser uniquement sur le langage de la résolution, mais en contrôlant également la mise en place des mesures qu'il a recommandées à l'Assemblée générale.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3401 and 3464. For general information, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Karen Gray (204-951-2074; karen.gray@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The areas affected by renovations (the present living room, two bedrooms and bathroom) constitute about 60% of the present floor space.
French: Les parties touchées par les rénovations (l'actuelle salle de séjour, deux chambres à coucher et la salle de bain) représentent environ 60 % de l'actuelle surface de plancher.
English: A: You can only do this if you are an administrator, i.e., teacher or pupil administrator.
French: R : Ce n’est possible que si vous disposez de droits administrateur, autrement dit si vous êtes un administrateur pour les enseignants ou pour les élèves.
English: In response to these recommendations, the Minister of Fisheries and Oceans decided to establish a panel of eminent persons to provide advice on the best strategies for managing seal populations in Atlantic Canada.
French: Donnant suite à ces recommandations, le ministre des Pêches et des Océans a décidé d’établir un groupe de personnalités éminentes à qui il demandera de lui donner un avis sur les meilleures stratégies à adopter pour la gestion des populations de phoques au Canada atlantique.
English: Make sure that clinicians get laboratory confirmation of the outbreak disease, if the disease is laboratory confirmable.
French: En s’assurant que les cliniciens obtiennent confirmation de la maladie épidémique par le laboratoire, si cette maladie peut être confirmée de cette manière.
English: We welcome the five newly elected members of the Security Council, as we also say farewell to those elected members that have represented us so admirably over the past two years.
French: Nous accueillons chaleureusement les cinq membres nouvellement élus au Conseil de sécurité et faisons nos adieux aux membres élus qui nous ont représentés de façon si admirable au cours des deux dernières années.
English: The fact of living in a situation of poverty and social exclusion violates the dignity of human beings.
French: Le fait de vivre en situation de pauvreté et d’exclusion sociale porte atteinte à la dignité de l’être humain.
English: Central Product Classification (CPC)
French: Classification centrale de produits (CPC)
English: Depending on their role, graduate students may be supported here or under the Research Expenses category.
French: Le soutien accordé aux étudiants diplômés pourrait être classé dans cette catégorie ou sous Dépenses de recherche, en fonction de leur rôle.
English: If the value of an asset is reduced by the activity of others and there is no compensation, quality of life declines (e.g. air pollution). These are classic externality effects where the costs incurred by the polluter do not include the reduction in value of assets arising from the polluting activity – the public costs exceed the private costs.
French: Voici quelques exemples de ces effets externes : déviation de cours d’eau à la ferme, détruisant les habitats de la sauvagine en aval, assèchement des plans d’eau, obligeant les oiseaux migratoires à modifier leur trajectoire, érection de clôtures, nuisant aux déplacements des ongulés sauvages, activités de lutte contre les prédateurs, pouvant créer un déséquilibre des populations de proies, lequel peut avoir des effets néfastes sur les disponibilités alimentaires des proies.
English: Canadian Chicken Imports by Country - Year-to-Date Jan 01/2005 - Dec 31/2005 Year-to-Date 2005 YTD Year-to-Date 2005 YTD 2004 YTD Difference % Change Region (4) West Central/East (6) Total HS Chapter Chapter 1 Chapter 2 Chapter 16 Chapter 19 Chapter 21 Total Period Number A-64 A-65 A-66 A-67 A-68 A-69 A-70 A-71 A-72 A-73 A-74 A-75 Allocation Period (7) Mar 6/05 to Apr 30/05 May 1/05 to Jun 25/05 Jun 26/05 to Aug 20/05 Aug 21/05 to Oct 15/05 Oct 16/05 to Dec 10/05 Dec 11/05 to Feb 04/06 Feb 5/06 to Apr 1/06 Apr 2/06 to May 27/06 May 28/06 to Jul 22/06 Jul 23/06 to Sep 16/06 Sep 17/2006 to Nov 11/06 Nov 12/06 to Jan 6/07 (5) (2) (3)
French: Importations canadiennes de poulet par pays depuis le début de l'année Jan 01/2005 - Dec 31/2005 À ce jour 2005 à ce jour À ce jour 2005 à ce jour 2004 à ce jour Différence % Variation Région (4) Ouest Centre et l'Est (5) Total Chapitre du SH Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 16 Chapitre 19 Chapitre 21 Total # de la période A-64 A-65 A-66 A-67 A-68 A-69 A-70 A-71 A-72 A-73 A-74 A-75 Période d'allocation (7) Mar 6/05 à Avr 30/05 Mai 1/05 à Juin 25/05 Juin 26/05 à Août 20/05 Août 21/05 à Oct 15/05 Oct 16/05 à Déc 10/05 Déc 11/05 à Fév 04/06 Fév 5/06 à Avr 1/06 Avr 2/06 à Mai 27/06 May 28/06 à Juil 22/06 Juil 23/06 à Sep 16/06 Sep 17/06 à Nov 11/06 Nov 12/06 à Jan 6/07 (4) (2) (3)
English: The Socialist Group is convinced, therefore, that Europe will only be able to continue to play its role if it puts the maximum focus on sustainable development, on research and innovation, on investment in people; in short, on quality rather than low costs or low standards.
French: Le groupe socialiste est donc convaincu que l'Europe ne pourra continuer à jouer son rôle que si elle se tourne le plus possible vers le développement durable, la recherche et l'innovation, l'investissement dans les personnes; en clair, vers la qualité plutôt que vers les bas coûts ou des normes peu exigeantes.
English: The country's political will and devotion to anti-corruption ideals is evidenced by the fact that in September 2003 Tajikistan was the first central Asian country to approve the Istanbul Anti-Corruption Action Plan and joined the Anti-Corruption Network for Transition Economies.
French: Le fait que le Tadjikistan ait été le premier pays d'Asie centrale, en septembre 2003, à entériner le Plan d'action anticorruption d'Istanbul et à rejoindre le réseau anticorruption pour les pays en transition témoigne et de son attachement aux idéaux de la lutte contre la corruption et de sa volonté politique d'agir dans ce domaine.
English: However, the degree of involvement of regional education authorities in charge of civic education varies greatly between the different Russian regions.
French: Toutefois, le degré de mobilisation des services éducatifs régionaux chargés de l’instruction civique varie grandement d’une région à l’autre.
English: (c) Disseminate the Royal Decree No.  1100/00 dated November 3, 2000 on the management of private medical service, associate and the assistant of medical services;
French: Diffusion du décret n° 1100/00 du 3 novembre 2000 concernant la gestion des services médicaux privés, des services médicaux associés et des services médicaux auxiliaires;
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT
English: They brought a civil suit against him, seeking recompense for monies allegedly lost in the transaction.
French: Ils ont intenté une action civile contre lui pour obtenir réparation des pertes financières qu'ils auraient subies du fait de cette opération.
English: Indian Registration, Education, Community Development, Social Development, Indian Government Support, Economic Development Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement Économique Observations :
English: 7399 people have discovered their spiritual gifts, by using our Spiritual Gift Assessment .
French: 7399 personnes ont identifié leurs dons spirituels à l’aide de notre questionnaire d’ Identification des Dons Spirituels .
English: Formalities may become institutionalized and the standard way of doing things. Often, these formal routines are desirable and an important source of efficiency.
French: Les formalités peuvent s'institutionnaliser et devenir la façon de faire, ce qui peut très bien être souhaitable et constituer une source importante d'efficacité.
English: • Proposals for the organization of an informal meeting with potential donors and assistance providers, including States that traditionally have not provided such assistance but have developed expertise that they would be prepared to share with other States
French: • Des propositions en vue de l'organisation d'une réunion informelle avec les donateurs et prestataires d'assistance potentiels, y compris les États qui jusqu'à présent, ne fournissaient pas d'assistance mais ont acquis des compétences qu'ils seraient prêts à partager avec d'autres États;
English: For example, according to the model contribution agreement relating to military contingents placed at the disposal of the United Nations by one of its Member States, the United Nations is regarded as liable towards third parties, but has a right of recovery from the contributing State under circumstances such as “loss, damage, death or injury [arising] from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government”.
French: Selon l'accord type sur les contributions en ce qui concerne les contingents militaires mis à la disposition de l'Organisation des Nations Unies par l'un de ses États Membres, l'Organisation est considérée comme responsable envers les tiers, mais elle a un droit de recouvrement auprès de l'État fournissant la contribution dans les cas où «la perte, la détérioration, le décès ou la blessure est dû à une négligence grave ou à une faute intentionnelle du personnel fourni par le Gouvernement».
English: The Solidarity Clause declared in March 2004 by the Heads of State and Government is one area to be developed in this Conceptual Framework.
French: La clause de solidarité proclamée en mars 2004 par les chefs d’Etat et de gouvernement est un domaine à développer dans ce cadre.
English: Older persons can also represent powerful voting blocks in countries where their political participation remains high.
French: Les personnes âgées peuvent aussi représenter une part importante du corps électoral dans les pays où leur engagement politique reste élevé.
English: The model provides an attractive user-friendly interactive system, which can be used to inform the public as to how contaminants such as PAHs move through the harbour, and to what extent conditions can be improved in the future as the result of natural recovery and/or remedial operations.
French: Le modèle dispose d'un système interactif convivial, qui peut servir à informer le public sur la façon dont les contaminants, comme les HAP, se déplacent dans le port, et dans quelle mesure les conditions peuvent être améliorées dans le futur, suite au rétablissement naturel et (ou) aux activités d'assainissement.
English: The Council resumed consideration of agenda item 12 “Non-governmental organizations” at its 52nd and 53rd meeting, on 16 September and 5 November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 12 de l'ordre du jour intitulé « Organisations non gouvernementales » à ses 52e et 53e séances, le 16 septembre et le 5 novembre 2004.
English: Under Licence No. 010107, Charter Jet Transport, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010107, Charter Jet Transport, Inc.
English: 6.2 Timeliness of Integration and Accountability There are many compelling reasons for giving priority to creating a more integrated and accountable mental health system now, at a time when the entire health care system is under great pressure and undergoing unprecedented change (Goering et al., 1996).
French: 6.2 La ponctualité de l’intégration et de la responsabilisation De nombreuses raisons pertinentes nous poussent à créer un système de santé mentale plus intégré et plus responsable dès maintenant, alors que le système de santé entier subit d’énormes pressions et des changements sans précédent (Goering et al., 1996).
English: The current Commission proposal on the strategic guidelines can also be criticised for failing to take into account sufficiently the urban dimension.
French: Le fait que la dimension urbaine ne soit pas suffisamment prise en compte représente un autre déficit de la proposition actuelle de la Commission relative aux orientations stratégiques.
English: Give more emphasis to the education sector to gradually transform to a quality and advanced education system since education is a vital tool for national development (Myanmar);
French: Étant donné l'importance de l'éducation pour le développement national, accorder davantage d'attention au secteur de l'éducation afin de mettre progressivement sur pied un système éducatif moderne et de qualité (Myanmar);
English: Migration and urbanization, the increased participation of women in the workforce, the substantial increase projected in the world's older population and the spread of HIV/AIDS have brought about salient and unprecedented changes in family forms and household compositions.
French: Les migrations et l'urbanisation, l'emploi accru des femmes, la forte augmentation projetée de la population mondiale âgée et la propagation du VIH/sida ont engendré des changements profonds et sans précédent dans la forme des familles et la composition des ménages.
English: I like the theme for this year's debate, but it is a very long one.
French: J'aime le thème du débat de cette année, mais son intitulé est très long.
English: They are also a leading investor in public safety education, especially for children, youth and seniors.
French: Ce groupe investit aussi des sommes importantes dans l’éducation à la sécurité publique, particulièrement pour les enfants, les jeunes et les personnes âgées. Mountain Equipment Co-op donne des subventions d’au moins 500 000 $ par année à des projets environnementaux, investit des sommes importantes dans l’aménagement d’édifices et de lieux de travail respectueux de l’environnement pour ses employés, veille à l’équité des pratiques de travail et des salaires dans toutes ses installations de matières consommables, offre un service de 12
English: On the contrary, the Commissioner relies on the contributions of all representatives of civil society, his doors being open to all those wishing bring their concerns to his attention.
French: Au contraire, le Commissaire compte sur la participation de l’ensemble des représentants de la société civile, et insiste sur le fait que ses portes sont toujours ouvertes à ceux qui souhaitent lui faire part de leurs préoccupations.
English: • methodological innovation, helping to pioneer Q-squared research;
French: · favoriser l’innovation au plan méthodologique et contribuer à l’implantation du mode de recherche Q-squared;
English: As there was no significant difference in the relative growth rates or growth efficiencies between the two species, the persistence of deciduous Larix in nutrient-poor bogs among species with longer leaf life-spans might be linked to its greater nitrogen conservation.
French: Puisqu'aucune différence significative dans les taux relatifs de croissance ou les efficacités de croissance n'a été obtenu entre les deux espèces, la persistance de Larix décidus dans les tourbières pauvres en nutriments parmi les espèces à longévité plus grande du feuillage pourrait être reliée à sa conservation plus grande d'azote.
English: The representatives of these groups appear in the enclosure.
French: Les noms des représentants de ces groupes figurent dans la pièce jointe.
English: NR-HQ-01-68E National Fishing Week reeling in Canadians June 29, 2001
French: C-AC-01-68F La Semaine nationale de la pêche appâte les Canadiens Le 29 juin 2001
English: Attempts to set up derivatives markets for real estate have -- so far -- all met with only limited success.
French: Des tentatives pour mettre en place des marchés dérivés pour l’immobilier ont tous, ŕ ce jour, connu un succčs limité.
English: It should be noted that the “Endangered Species” series will not be included in the annual collection albums to be issued later in 2008.
French: Il est à noter que la série consacrée aux espèces menacées d'extinction ne figurera pas dans les albums de la collection annuelle qui paraîtront plus tard dans l'année.
English: The dredging will include the removal of approximately 3000 cubic meters (m3) of overburden (i.e., silt and sand) annually.
French: Environ 3 000 mètres cubes (m3) de morts-terrains (p. ex. le limon et le sable) seront enlevés annuellement.
English: In essence, then, we recommend a pragmatic approach to equal pay for work of equal value.
French: Par conséquent, nous recommandons l'adoption d'une approche pragmatique de la notion du salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: Singani is thus a genuinely Bolivian drink, different from any other in the world.
French: Cela fait du Singani une boisson authentiquement bolivienne, différente de toute autre au monde.
English: The proposed Regulations published in the Canada Gazette, Part I are posted on the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Registry website at www.ec.gc.ca/ceparegistry/regulations/. If you have any questions concerning the proposed Regulations, please contact Suzanne Spicer from the Chemicals Control Branch by phone at (819) 994-7977 or by e-mail at tcs-sct@ec.gc.ca. Yours sincerely, Bernard Madé Director, Chemicals Control Branch Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Le projet de règlement publié dans la partie I de la Gazette du Canada est affiché sur le site web du Registre de la Loi sur la protection de l'environnement (1999) au www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/. Si vous avez des questions concernant les modifications proposées au projet de règlement, veuillez communiquer avec Suzanne Spicer de la Direction du contrôle des produits chimiques par téléphone au (819) 994-7977 ou par courriel à l'adresse suivante tcs-sct@ec.gc.ca. Je vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments distingués.
English: With a number of locations, Choice Hotels® has the perfect Los Angeles, CA accommodations for you.
French: De par son grand nombre d'emplacements, Choice Hotels® a le parfait hôtel pour vous à Los Angeles, CA.
English: Indeed it has implications for the EU's reputation too. Do you not also agree with me, Commissioner, that it is really necessary to get a grip on this affair, in the interests of improving the image of Europe?
French: La renommée de l'UE est également en jeu et ne trouvez-vous pas, vous aussi, Monsieur le Commissaire, qu'il y a lieu de s'occuper de cette affaire, notamment dans le but d'améliorer l'image de l'Europe?
English: Planting densities for B.C. apples and cherries British Columbia producers who are reporting apples or sweet cherries in Section 8 – Crop inventory valuation and productive capacity, must ensure that the correct code is used according to age and planting density.
French: Densité des plantations de cerises et de pommes en Colombie-Britannique Les producteurs de la Colombie-Britannique qui inscrivent des pommes ou des cerises sucrées dans la section 8 doivent s’assurer d’utiliser le code approprié, selon l’âge et la densité de plantation.
English: Asia ACTS has been conducting community-based education sessions on trafficking in selected barangays, along with ECPAT Philippines (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes) and the network of agencies under PACT (Philippines against Child Trafficking).
French: Asia ACTS a organisé dans plusieurs barangay des séances d'éducation communautaire sur la traite des êtres humains, en collaboration avec CPAT Philippines (En finir avec la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite des enfants à des fins sexuelles) et le réseau d'organismes participant à l'initiative PACT (Les Philippines contre la traite des enfants).
English: Employees with heavy work demands who cannot get their jobs done during regular work hours often have to work evenings and weekends to keep "caught-up."
French: Les employés qui font régulièrement du TAD dans leur temps libre peuvent avoir de la difficulté à faire la distinction entre le travail et leur vie familiale et personnelle parce que les limites entre le travail et la famille deviennent moins claires.