ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must, however, be kept in mind that United Nations agencies, programmes and funds remain fully reliant on donor funding for all security requirements, including the vehicles, communications and other supplies and equipment stipulated by the Minimum Operating Security Standards.
French: Il convient toutefois de se rappeler que les organismes, programmes et fonds des Nations Unies continuent d'être pleinement tributaires des ressources fournies par les donateurs pour tous leurs besoins en matière de sécurité, y compris les véhicules, le matériel de transmission et les autres fournitures et matériels stipulés dans le cadre des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Background The importance of Howse Pass dates from the 18th century when the Ktunaxa First Nation used it to reach buffalo herds east of the Rocky Mountains.
French: Contexte Le col Howse acquit toute son importance au XVIIIe siècle, époque où les Ktunaxas l’empruntaient pour accéder aux hardes de bisons errant à l’est des Rocheuses.
English: Pending the improvements promised by the new rail terminal, the current terminal is already providing a major logistics service, in line with environmental expectations specific to this type of transport.
French: Au sein de la tour administrative du Marché, la salle de conférences Libert Bou a été entièrement modernisée pour un montant de 480 000 euros. Remise en conformité avec les normes incendies, elle permet d'offrir un complexe d'une centaine de places à la location avec équipement vidéo et son et configuration modulable.
English: Marketing activities span a broad range of industries, including agri-food, culture, education and training, housing, earth sciences, environmental management.
French: Les activités de commercialisation couvrent un large éventail d’industries, parmi lesquelles l’agroalimentaire, la culture, l’éducation et la formation, le logement, les sciences de la terre, la gestion de l’environnement.
English: The magazines Liberté and PARTI PRIS fostered a vigorous exchange of literary and political thinking.
French: Les revues Liberté et PARTI PRIS favorisent un foisonnement d'échanges littéraires et politiques.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FORTIN, Bernard SHEARER, Bruce S Université Laval The impact of mixed compensation on the professional practice of specialist physicians in Quebec GUILLEMETTE, Chantal Université Laval Pharmacogenomics of human UDPglucuronosyltransferases:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FORTIN, Bernard SHEARER, Bruce S Université Laval The impact of mixed compensation on the professional practice of specialist physicians in Quebec GUILLEMETTE, Chantal Université Laval Pharmacogenomics of human UDPglucuronosyltransferases:
English: The appellant argues that Parliament cannot raise moneys which may be used for purposes which fall within the legislative jurisdiction of the provinces....
French: [Traduction] Le plaignant allègue que le Parlement ne peut prélever des fonds et les affecter à des domaines qui relèvent des législatures provinciales [...]
English: Perhaps treating illegal, unreported and unregulated fishing as a single problem reduced to an acronym — IUU — has outlived its usefulness.
French: Le fait de traiter la pêche illégale, non déclarée et non réglementée comme un problème unique réduit à un acronyme - INDNR - n'a peut-être plus de raison d'être.
English: I don’t know why, I was certain I’d do that.
French: Je ne sais pas pourquoi, j’étais convaincu que je ferais ça.
English: Experts are of the opinion that the school integration programme is feasible subject to the introduction of a set of coordinated measures.
French: Les spécialistes estiment que le programme d'intégration scolaire est réalisable moyennant un train de mesures coordonnées.
English: Examine the Role of Community Correctional Centres Community Correctional Centres (CCCs) are residential facilities operated by CSC in communities across Canada.
French: Examiner le rôle des centres correctionnels communautaires Les centres correctionnels communautaires (CCC) sont des établissements résidentiels exploités par le SCC dans des collectivités partout au Canada.
English: Northern Leopard Frog - Western Boreal/Prairie populations Rana pipiens pop.
French: Aster du golfe Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum
English: For any such documents identified, the old symbols will be deleted.
French: Pour tous les documents qui auront ainsi été recensés, les anciens symboles seront supprimés.
English: The Government Ministers expressed their gratitude for the engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau and thanked the partners for their sustained commitment over the years.
French: Les Ministres ont salué l'engagement de la Commission de consolidation de la paix auprès de la Guinée-Bissau et ont remercié les partenaires de leur soutien constant au fil des années.
English: It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
French: Elle est également transmise au Parlement européen pour information.
English: Shell’s assessment also considered the increase in the local area workforce and how that might affect resource use.
French: Shell a indiqué que les effets du projet sur les ressources forestières seraient dus au déboisement des fôrets dans la ZEL.
English: Half of the participants in two training sessions organized by the Department of Public Information for broadcasters and journalists from developing countries were women, and briefings on gender equality were provided to these sessions.
French: La moitié des participants aux deux séances de formation organisées par le Département de l'information à l'intention de journalistes de la presse écrite et de la radio originaires de pays en développement étaient des femmes.
English: 4.2 In a letter dated 20 May 2002 the State party formulated its observations on the merits of the complaint.
French: 4.2 Par lettre du 20 mai 2002, l'État partie a formulé ses observations sur le fond de la requête.
English: Refurbished in 2004, high quality services and facilities are on offer.
French: Il a été remis à neuf en 2004 et vous propose des services ainsi que des équipements de grande qualité.
English: • Science and Technology Investment (including Concept Development and Experimentation, and the Technology Demonstration Program)
French: • d'investissement en science et technologie (y compris l'élaboration et l'expérimentation des concepts et le programme de démonstration technologique)
English: Drs. Korneluk and MacKenzie were among the beneficiaries, receiving $50,000 to do the additional research required for proof-of-principle and the protection of patent claims.
French: Les Drs Korneluk et MacKenzie ont été parmi les premiers bénéficiaires de ce programme et ont reçu 50 000 dollars pour les recherches additionnelles nécessaires pour la démonstration du principe et la protection des revendications du brevet.
English: The secretariat is planning to organize these workshops in May 2003.
French: Le secrétariat prévoit d'organiser ces ateliers en mai 2003.
English: The Council of Europe has this year launched a programme "Building Europe for and with children". This programme aims at introducing children’s interests into policy decision-making at every level and in every relevant area.
French:   Le Conseil de l’Europe a élaboré une Stratégie de cohésion sociale pour donner à nos gouvernements des orientations sur la manière dont il est possible de réintégrer les groupes les plus vulnérables dans nos sociétés.
English: The Global Task Team recommends that:
French: II.1 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: It's objective is to build a national program of struggle from which the poor, indigenous, campesinos and workers demand social justice. They push for the struggle for human rights of men, women, children and those of the sectors marginalised by capitalism.
French: Son objectif est de construire un programme national de lutte qui exprime les demandes et les luttes sociales, indigènes, paysannes, ouvrières, de femmes, d'anciens, d'enfants, de défense des droits humains et des secteurs marginalisés par le capitalisme.
English: In more concrete terms and looking in more detail at the various chapters of POJA, the following preliminary assessment on the implementation of POJA at the international level can be made (more detailed information on the various programme elements implemented at the international level is contained in the reports of JMTE and its ad hoc expert groups):
French: En termes plus concrets et si l'on se plonge dans le détail des différents chapitres du Programme, on peut faire une évaluation préliminaire de l'exécution du Programme d'action commun à l'échelle internationale (on trouvera une information plus détaillée sur les divers éléments de programme exécutés à l'échelle internationale dans les rapports de la Réunion commune sur les transports et l'environnement et de ses groupes spéciaux d'experts).
English: You can get these documents on our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ces documents, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-3376.
English: Non-federal funding is a more significant percentage than other federal departments for most organizations.
French: Les sources non fédérales sont plus importantes que les autres ministères et organismes pour la plupart des organismes.
English: Consensus-building is seen as the basis for decision-making in a sustainable society.
French: L’obtention d’un consensus est considérée comme la base du processus décisionnel dans une société stable.
English: • A = Alignment of Objectives
French: • A = Alignement des objectifs
English: Article 72 This Regulation shall not affect agreements by which Member States undertook, prior to the entry into force of this Regulation pursuant to Article 59 of the Brussels Convention, not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third country where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
French: Article 72 Le présent règlement n'affecte pas les accords par lesquels les États membres se sont engagés, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, en vertu de l'article 59 de la convention de Bruxelles, à ne pas reconnaître une décision rendue, notamment dans un autre État contractant à ladite convention, contre un défendeur qui a son domicile ou sa résidence habituelle dans un pays tiers lorsque, dans un cas prévu à l'article 4 de cette convention, la décision n'a pu être fondée que sur une compétence visée à l'article 3, deuxième alinéa, de cette même convention.
English: Technology, however, has not always yielded the predicted results. Many studies describe why the results of technology sometimes fall short of expectations.
French: Toutefois, la technologie n'a pas toujours donné les résultats escomptés, comme en témoignent d'ailleurs de nombreuses études effectuées dans le domaine.
English: Canada has been a significant donor to this crisis, contributing $90 million to the relief and early recovery efforts (including mobilization of the DART).
French: Un important bailleur de fonds en réponse à cette crise, le Canada a contribué 90 millions de dollars aux activités de secours et de redressement rapides (y compris la mobilisation de l’équipe DART).
English: To do so, it is important for them to position themselves so as to make the most of the national assistance programs for knowledge institutions.  Feasibility studies often have to be conducted before research centres are established or existing research infrastructure is upgraded.
French: Il leur importe, pour ce faire, de se positionner de façon à tirer le meilleur parti possible des programmes nationaux d'aide aux institutions du savoir.  Des études de faisabilité doivent souvent être menées avant de procéder à l'implantation de centres de recherche ou à l'amélioration d'une infrastructure de recherche existante.
English: As the original panel and the Appellate Body confirmed, such analysis is required in every instance where the subsidized input producer is unrelated to the producer of the subject merchandise.55 The creation of this new definition of "arm’s length" by the USDOC is nothing more than an attempt to resurrect US arguments that failed before the panel in Canada – Softwood Lumber III.56 63.
French: Comme le Groupe spécial initial et l'Organe d'appel l'ont confirmé, une telle analyse s'impose dans tous les cas où le producteur de la matière première subventionnée n'est pas apparenté au producteur de la marchandise visée.55 La création par l'USDOC de cette nouvelle définition des "conditions de pleine concurrence" n'est rien d'autre qu'une tentative de reprendre des arguments des États-Unis qui ont été rejetés par le Groupe spécial Canada – Bois de construction résineux III.56 63.
English: renewable sources of energy in your home and cleaner fuels for your vehicles.
French: Songez à utiliser des sources d’énergie propres, écologiques et renouvelables dans votre maison et des carburants plus propres pour vos véhicules.
English: A well-educated community: 68% have completed some form of post-secondary education.
French: • Certificat ou désignation externe en AGMBI : 15 % Collectivité vieillissante:
English: In this regard, Lesotho joins the voices of the heads of State and Government of the African Union in calling for the convening of an international conference to discuss the adoption of an international convention on the phenomenon of maritime piracy and to eradicate its underlying causes.
French: À cet égard, le Lesotho s'associe aux chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui ont appelé à la tenue d'une conférence internationale pour examiner la possibilité d'adopter une convention internationale sur le phénomène de la piraterie maritime et la façon d'en éliminer les causes profondes.
English: The bright and elegant rooms and common areas at the Napoleon are quiet and peaceful as the hotel is set back from the traffic.
French: Les chambres claires et élégantes et les parties communes du Napoléon sont calmes et paisibles, l'hôtel étant situé à l'écart de la circulation.
English: He stood ready to hear any alternative proposals from those involved in drafting the Bangalore Principles.
French: Il attend avec intérêt toutes autres propositions que pourraient faire les experts qui ont participé à la rédaction des Principes de Bangalore.
English: Ms. Hampson also referred to a case involving a mentally ill person on death row in the United States.
French: Elle a évoqué aussi le cas d'un malade mental détenu dans le couloir de la mort aux Etats-Unis.
English: (b) Invite the members of the Collaborative Partnership on Forests to prepare a contribution on the role of forests in implementing the Millennium Declaration as part of the Secretary-General's comprehensive review;
French: b) Inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à préparer une contribution sur le rôle des forêts dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, dans le cadre de l'examen approfondi du Secrétaire général;
English: He was born on June 16, 1874, in Anderson, Ontario, and died in Toronto, Ontario, on August 5, 1960.  Back to Canada's Prime Ministers
French: Né le 16 juin 1874 à Anderson, en Ontario, il est décédé à Toronto le 5 août 1960. Les premier ministres du Canada
English: The real problems and their cures can be addressed only by enhancing systematic interaction through improved cultural co-operation between regions and municipalities, networking of experts, artistic exchange, promoting new ideas and talents and a concerted effort on the part of all citizens’ organisations for the joint defence of the cultural environment.
French: Les véritables problèmes ne pourront être traités qu’en favorisant une interaction systématique par l’amélioration de la coopération culturelle entre régions et municipalités, la constitution de réseaux d’experts, les échanges artistiques, la promotion de nouvelles idées et de nouveaux talents, et un effort concerté de la part de toutes les associations de citoyens pour la défense commune de l’environnement culturel.
English: If highly destructive explosive materials are used to commit this crime or if death or serious injury of one or more persons results therefrom, the perpetrator shall be punishable by 10 to 30 years' imprisonment”.
French: Si l'auteur de ces actes fait usage de matériaux explosifs d'une grande capacité de destruction ou si ces actes entraînent la mort d'une ou plusieurs personnes ou leur occasionnent des blessures graves, il est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 30 ans. »
English: (2) Subsection (1) shall not be construed to limit or otherwise affect the powers and discretion of the Board in respect of the implementation of a co-management arrangement or of third-party management.
French: Coopération (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet de restreindre ou de modifier autrement les pouvoirs — discrétionnaires ou autres — du Conseil relativement à la mise en œuvre de la cogestion ou à la prise en charge.
English: Subsequently, Bosnia and Herzegovina, Estonia, Fiji, the Netherlands, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bosnie-Herzégovine, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, la Norvège, les Pays-Bas et le Timor-Leste se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: HRD will provide for knowledgeable resources to partner with the SAP-HR support team to update the business process flow documentation, system configuration, monitor for system weaknesses and facilitate improved training of end users.
French: La DRH enverra du personnel compétent afin de collaborer avec le groupe de soutien du RH-SAP pour : effectuer la mise à jour des procédés administratifs relatifs à l’acheminement des données; configurer le système; déceler les faiblesses du système et assurer une meilleure formation des utilisateurs finaux.
English: • Fact Sheets -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Feuillets d'information -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Noting that the stocks of opiate raw materials continue to be sufficient to cover the expected licit demand and that, despite lower production levels in 2005 and 2006, excessive stocks should be avoided,
French: Notant que les stocks de matières premières opiacées restent suffisants pour répondre à la demande licite escomptée et qu'en dépit de niveaux de production moindres en 2005 et 2006 il convient d'éviter les stocks excessifs,
English: It should be noted that Article 22 of the Statute itself states that national central banks and the ECB may operate systems while at the same time being entrusted with oversight functions within the framework of the Eurosystem.
French: Il convient de noter que l’article 22 des statuts dispose que les banques centrales nationales et la BCE peuvent mettre en œuvre des systèmes tout en étant chargées, parallèlement, d’assumer les fonctions de surveillance dans le cadre de l’Eurosystème.
English: Welcome to "PRIVET! " - a School of the Russian Language in Kaliningrad, Russia!
French: Chers mesdames et messieurs, notre site Web est en cours d'évolution.
English: The Department of Canadian Heritage contributed $55,000 under its Arts Presentation Canada program, while the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provided $51,000.
French: Par ailleurs, Patrimoine canadien a versé 55 000 $ par l’entremise de son programme Présentation des arts Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a contribué 51 000 $.
English: The first one is to what degree is an executive representative to the Secretary-General required, rather than a resident coordinator?
French: La première est la suivante : dans quelle mesure a-t-on besoin d'un Représentant exécutif du Secrétaire général, plutôt que d'un coordonnateur résident?
English: Subsequently, firms increase their foreign market commitment.
French: Par la suite, les entreprises s’impliquent de plus en plus sur les marchés étrangers.
English: When prevention does fail and crisis erupts, we need to be able to respond quickly and in a way that ensures that our intervention – be it military or otherwise – is appropriate to the situation at hand.
French: Quand les mesures de prévention échouent et que la crise éclate, nous devons pouvoir réagir rapidement en nous assurant que notre intervention – militaire ou autre – est appropriée.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/911, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur ce point, débats dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/911, par.  182 à 189).
English: Domestic Industry In conducting an inquiry under section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping has caused or is threatening to cause "material injury to a domestic industry".
French: En fait, l’augmentation des importations en provenance de Chine a non seulement supplanté d’importants volumes de ventes nationales et toutes les ventes des importations des pays non en question, mais elle a également capturé toute la croissance dans le marché national.
English: Projects in Jordan Project(s) 13 of 14
French: Projets en Jordanie Projet(s) 13 de 14
English: Entry through autoclave conditional to autoclave cycled, and/or entry through pass-through conditional to pass-through decontaminated.
French: L’entrée par l’autoclave est conditionnelle à la fin de son cycle et/ou l’entrée par le sas est conditionnelle à sa décontamination.
English: Article 3 Participation in the programme 1.
French: Article 3 Participation au programme 1.
English: Role of the Ministry of justice in the supervision and control of enforcement agents in some member states Distribution of member states according to the date on which they joined the Council of Europe Joined before 1 January 1990:
French: Mise en évidence du rôle du ministère de la justice dans la supervision et le contrôle des agents d’exécution de certains Etats membres Répartition des Etats membres selon leur date d’adhésion au Conseil de l’Europe Adhésion antérieure Adhésion postérieure er er au 1 janvier 1990 : au 1 janvier 1990 : « premiers entrants » « nouveaux entrants » Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Allemagne, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Islande, Italie, Malte, Norvège, Lituanie, Moldavie, Pologne, Turquie République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, SM-Monténégro, Ukraine
English: These perceptions on neighbourhood crime have improved, however, since the 1993 survey, when Canadians were more likely to say crime was on the rise.
French: 100 de plus d'introductions par effraction et de vols de véhicules à moteur par habitant qu'aux États-Unis.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Swiecicki, a former Polish government minister and Mayor of Warsaw, is the OSCE's Co-ordinator of Economic and Environmental Activities.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Swiecicki, ancien ministre polonais et maire de Varsovie, coordonne les activités économiques et environnementales de l'OSCE.
English: That is not even enough to cover her transportation costs, let alone books and photocopies, or the mandatory uniform.
French: Cela ne suffit même pas à couvrir ses frais de transport, sans parler des livres et des photocopies, ni de l’uniforme obligatoire.