ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had to be drained over a short section to allow the implementation of a complex programme of works – for the greater part independent of the Blue Links project – at the Couteaux bridge in Roubaix (read the explanations below).
French: Il a dû être asséché pour la réalisation des travaux complexes – en grande partie hors projet Blue Links – au Pont des Couteaux à Roubaix (lire les explications plus bas).
English: The Committee may take any decision needed to put an end to the difficulties.
French: Les difficultés provenant des situations visées au paragraphe 1 sont notifiées pour
English: The population living in the north of the country, comprising the Jaffna peninsula and the Vanni, have most directly felt the impact of the conflict in Sri Lanka.
French: C'est la population du Nord du pays, qui comprend la péninsule de Jaffna et le Vanni, qui a ressenti le plus directement le contrecoup du conflit qui sévit à Sri Lanka.
English: ◦ Chance to work closer with users – PC education and message
French: ◦ Possibilité de travailler en étroite collaboration avec les utilisateurs – Parcs Canada : sensibilisation et message
English: A Smart Transfer module for chains and the exception reporting capability from a Loss Prevention module can also make strong contributions to margin increases.
French: Un module de transfert SMART pour les chaînes et un rapport d'anomalies produit par le module de prévention des pertes peuvent contribuer considérablement à accroître les marges.
English: It is an excellent report and on behalf of the Commission I must congratulate the rapporteur because he has also taken into account the main events that have occurred since September, that is since the approval by the Commission of its communication.
French: Il est excellent, et je tiens, au nom de la Commission, à l'en féliciter, car il tient également compte des principaux événements qui ont eu lieu depuis le mois de septembre dernier, c'est-à-dire depuis l'approbation par la Commission de sa communication.
English: Staff will have the means to ask themselves regularly, "How can we get better at what we are doing so as to increase our contributions to outcomes ?"
French: Le personnel aura les moyens de se poser régulièrement les questions suivantes : « Comment pouvons-nous mieux nous y prendre pour contribuer davantage à la concrétisation des incidences ? »
English: Thus, in most cases was the appeal dismissed for the reason that the entries made in such registers extended over two many generations.
French: Par conséquent, la plupart des recours ont été rejetés au motif que les inscriptions portées aux registres en question renvoyaient à des générations trop éloignées.
English: The expert from Germany stated that in his opinion the exemption provisions for lithium batteries given in special provision 188 should be kept.
French: L'expert de l'Allemagne a dit que, dans son opinion, les dispositions d'exemption formulées pour les piles au lithium dans la disposition spéciale 188 devraient être maintenues.
English: As such, the federal government should withdraw its reservation to article 37 of the Convention and take concrete measures to work with the provinces and territories to ensure that youth are no longer detained with adults, and males no longer detained with female young offenders.
French: Dans le même ordre d’idées, Judy Finlay, intervenante en chef du Bureau d’assistance à l’enfance de l’Ontario, et Peter Leuprecht, professeur à l’Université du Québec à Montréal, ont attiré l’attention du Comité sur le fait que des jeunes contrevenants et des jeunes ayant besoin de protection se retrouvent dans les mêmes établissements : « [D]ans certains centres de réadaptation, il y a une clientèle mixte de jeunes contrevenants, de jeunes prévenus et de jeunes en protection, condamnée à la garde fermée217.
English: In some cases, such as, for Major Crown Projects and Horizontal Initiatives of the department, the reader may be directed to further information, which can be found on PWGSC’s internet site.
French: Dans certains cas, par exemple les grands projets de l’État et les initiatives horizontales du Ministère, on fournit des liens vers le site Internet de TPSGC où le lecteur pourra trouver plus d’information.
English: Competition is the key to quality, price and choice of financial services for Canadians.
French: La concurrence est un élément essentiel qui détermine la qualité, les prix et le choix des services financiers offerts aux Canadiens.
English: Some researchers have shown that the composition of the heterotrophic flora may also be important.
French: Des chercheurs ont montré que la composition de la flore hétérotrophe pouvait aussi être importante.
English: Its size is certainly impressive, but this does not make it invincible.
French: Ses dimensions sont certes impressionnantes, mais cette caractéristique ne le rend pas pour autant invulnérable.
English: We create receptive environments to your message that go far beyond simple words.
French: Nous créons des environnements favorisant la réception des messages qui vont bien au-delà du seul discours.
English: It has been proven to quickly scan a shipment to detect suspected contraband, weapons, and other dangerous goods while minimizing disruptions and costs for importers.
French: Il permet de vérifier rapidement une cargaison en vue d'y déceler d'éventuels produits de contrebande, des armes et d'autres produits dangereux, tout en réduisant le plus possible les inconvénients et les coûts que peuvent en subir les importateurs.
English: Data Source Exclusions and Limitations 8.
French: L’information sur les indicateurs comparables de la santé aide les administrations fédérale, provinciales et territoriales ainsi que les fournisseurs de soins de santé à bien se préparer en fonction des résultats qu’ils désirent atteindre et à améliorer les résultats pour les citoyens.
English: Persons arriving from outside Canada to establish residence are entitled to coverage on the day of arrival.
French: Les personnes qui arrivent de l'extérieur du Canada pour établir leur résidence dans la province sont admissibles à la couverture le jour même de leur arrivée.
English: The full list of participants is set out in Appendix 1.
French: La liste complète des participants fait l’objet de l’annexe 1.
English: Although some risk analysis, or at least scenario analysis, was carried out in virtually all project appraisals, mitigation measures were rarely recommended and implemented even less frequently.
French: Bien qu’une analyse des risques, ou au minimum l’étude de scénarios, ait été réalisée lors de l’instruction pour la quasi-totalité des projets, il est rare que des mesures d’atténuation aient été recommandées et plus encore mises en œuvre.
English: The workshop was held in support of the Canada/Ontario Water Use and Supply Project, which is a joint collaboration with Environment Canada and the Province of Ontario.
French: Cet atelier visait à appuyer le Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau, qui est une initiative conjointe d'Environnement Canada et du gouvernement de l'Ontario.
English: “(l) The statement referred to in paragraph 3 of article 23;
French: l) La mention visée au paragraphe 3 de l'article 23;
English: In May (sunrise at 0200, sunset at 2120, water temperature 9.0 °C, and the fish feeding) plasma T4 showed a pronounced diel variation with its peak value appearing just before sunset and its nadir occurring at 0800.
French: En mai (lever du soleil à 0200, coucher du soleil à 2120, température de l'eau 9,0 °C, le poisson s'alimente), la concentration plasmatique de T4 subit une forte variation journalière : elle atteint un sommet juste avant le coucher du soleil et un nadir à 0800.
English: D. Revised Progress Report Forms D.1 Revised Project Report Form D.1.1 Part A
French: D. Nouveaux formulaires de rapport d’étape D.1 Nouveau formulaire de rapport de projet D.1.1 Partie A
English: Criteria for determining when a living organism is toxic or is suspected to be toxic are not described in this document.
French: Les critères servant à déterminer la toxicité ou la toxicité soupçonnée d'un organisme vivant ne sont pas décrits dans ce document.
English: The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 93-11) 64.
French: The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (CI 93-11) 64.
English: The national reality is manifest indeed: little or nothing is being done for the indigenous peoples or in defence of their rights.
French: La réalité nationale est évidente : rien ou guère n'est fait pour les peuples autochtones ni pour la défense de leurs droits.
English: These informative sessions explored the nature of the science/policy interface, as well as lessons learned, good practices and potential strategies for enhancing it.
French: Les séances instructives ainsi menées ont permis d'explorer la nature de l'interface sciences-politiques ainsi que les leçons apprises, les bonnes pratiques et les stratégies envisageables pour améliorer cette interface.
English: yes Application for continuation (10 days after notification)
French: oui Demande de poursuite de la procédure (10 jours après notification) + paiement honoraires de l'expert
English: The second period of leave under each sub-clause can be granted provided that the employee has remained in the Public Service for a period of ten (10) years subsequent to the expiration of the first period of leave under the relevant sub-clause.
French: La deuxième période de congé à laquelle elle a droit en vertu de chaque sous-alinéa est accordée pourvu que l'employée soit demeurée dans la fonction publique durant une période de dix (10) ans après la fin de la première période de congé, et ce, aux termes du sous-alinéa approprié. d) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou de paternité sans le consentement de l'employeur.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: Le caractère privé et la confidentialité de l'information dépendent de bonnes pratiques de sécurité.
English: It will prepare us for the recovery ahead.
French: Et le Canada doit être l’un d’eux.
English: They can also lead to a more effective resolution than would be attained through independent enforcement action.
French: Elles peuvent en outre se traduire par des résultats plus efficaces qu’une mise en application de la loi indépendante.
English: This model leads to an unique formula for matrix elements of these operators.
French: Nous obtenons une formule unique pour l'élément matriciel de ces opérateurs.
English: It is totally irrelevant, for that matter, to our group’s support for the enlargement or our criticism of progress of the accession process, who and which parties are in power in either country.
French: Notre groupe n’a donc cure de savoir qui et quels partis dirigent l’un ou l’autre de ces pays pour soutenir l’élargissement ou critiquer les progrès du processus d’adhésion.
English: Our educational section works within the Directorate of the National Museums of Florence, Pistoia and Prato.
French: Notre section pédagogique travaille au sein de la Direction des Musées nationaux de Florence, Pistoia et Prato.
English: The remaining three quarters will continue to be met through public funds.
French: Les trois quarts restants continueront à être assumés par l'État.
English: Crystal, D., English as a Global Language, Cambridge University Press, Cambridge, 1997.
French: (Bourdieu, P., Langage et pouvoir symbolique, Seuil, Paris, 2001.)
English: Reduction of an annular double bond allowed facile closure of a third ring, also by an aldol reaction.
French: La réduction d'une des doubles liaisons annulaires permet de former facilement un troisième cycle par une autre réaction aldolique.
English: Agreed that pilot projects on the use of space technologies in water resource management were important tools to develop experience and build capacity in developing countries and to demonstrate the usefulness of space applications to high-level decision makers;
French: Les projets pilotes sur l'utilisation de techniques spatiales pour la gestion des ressources hydrauliques peuvent beaucoup contribuer à développer l'expérience et à renforcer les capacités des pays en développement ainsi qu'à démontrer aux décideurs l'utilité des applications des techniques spatiales;
English: Canada’s Schedule, therefore, specifies certain limitations in some sectors where commitments have been made.
French: En consÃ©quence, la Liste du Canada spÃ©cifie certaines limites dans des secteurs dÃ©terminÃ©s pour lesquels des engagements ont Ã©tÃ© pris.
English: Based on the analysis of this information, the PSC provided feedback and recommendations to deputy heads.
French: Selon l’analyse de cette information, la CFP a donné une rétroaction et formulé des recommandations aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: %Letter to Ministers of Health from Industry One EAC member informed the group of a letter being distributed to the Provincial Ministers of Health by a medical device manufacturing company, describing the value of genotyping versus phenotyping.
French: %Lettre de l’industrie aux ministres de la Santé Un membre du CCE informe le groupe qu’un fabricant d’instruments médicaux envoie présentement une lettre aux ministres de la Santé provinciaux dans laquelle il décrit la valeur du génotypage par rapport à celle du phénotypage.
English: Globalization and the innovative SME- Synthesis Report (only available in French)
French: Notice bibliographique Texte complet - version .html (1 K) , version .pdf (1310 K)
English: Article III-177 defines the activities of the Member States and of the Union in the field of economic and monetary policy.
French: L'article III-177 reprend la définition actuelle de l'action des États membres et de l'Union en matière de politique économique et monétaire.
English: Transaction taxes reduce the incentives to trade, lowering the level of turnover, and in the end, reducing liquidity.
French: La taille moyenne des émissions devrait s’accroître au fur et à mesure que les titres dont l’encours est relativement fragmenté viennent à échéance.
English: But she’s solved a technical problem.
French: mais elle a résolu un problème technique.
English: In summarizing important differences in UI programs across the various countries studied, a first point to make is that Finland, Sweden and Germany offer both Unemployment Insurance and Unemployment Assistance benefits.
French: Seule l’Australie prévoit des prestations assimilées à l’assistance-chômage qui sont fondées sur les revenus et versées pendant une durée illimitée (Les quatre pays offrent également une aide sociale qui n’est pas conditionnelle à la recherche d’emploi.). Le Canada et les États-Unis versent uniquement des prestations d’assurancechômage liées à la rémunération.
English: Please indicate the events undertaken to publicize the concluding observations and summary records of the previous report, including the number of meetings (such as parliamentary or governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the concluding observations and summary records, and the number of non-governmental organizations which participated in such events during the reporting period.  II. DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: A ce propos, il faudrait indiquer le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée;  - La participation des enfants à l'une quelconque de ces activités.  23. Les Etat parties sont également priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, pour assurer à leurs rapports une large diffusion auprès de l'ensemble du public dans leur propre pays.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan project (A/63/477, A/63/582, A/63/5 (Vol. V), A/63/327 (Sect.
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Projet du plan-cadre d'équipement (A/63/477, A/63/582, A/63/5 (Vol.  V), A/63/327 (Sect.
English: While this road map applies only to the EU, it is consistent with corresponding initiatives at a global level.
French: Si cette feuille de route ne s'applique qu'à l'UE, elle est cohérente avec les initiatives correspondantes prises au niveau mondial.
English: We improved our Employee Assistance Program, a confidential counselling service provided to some 122 public sector organizations across Canada.
French: Nous avons amélioré notre Programme d’aide aux employés, qui est un service de counseling confidentiel offert à 122 organisations du secteur public du Canada.
English: Click here to read the Guidelines for Contributors.
French: Visionnez les Lignes directrices à l'intention des collaborateurs.
English: Most of the children in prostitution are controlled by pimps, some of whom live in another country and control the prostitution by cell phone from abroad, usually getting an older child to supervise the younger victims.
French: La plupart des enfants prostitués sont sous la coupe de proxénètes, dont certains vivent à l'étranger, d'où ils contrôlent la prostitution par téléphone portable, utilisant généralement un enfant plus âgé pour superviser les jeunes victimes.
English: Availability and structure of postgraduate and special/advanced skills education for rural family practice is an area of particular concern for both practising and prospective rural doctors.
French: La disponibilité et l’organisation structurée d’une formation postdoctorale et des compétences spéciales/avancées en médecine rurale demeurent une préoccupation importante tant pour les praticiens actuels en médecine rurale qu ceux à venir.
English: 2.3.2 Environmental concentrations In the Canadian environment, chloroform has been frequently detected in air and water.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement Dans l'environnement canadien, on a souvent décelé le chloroforme dans l'air et dans l'eau.
English: MALTE/MALTA Saviour F. BORG, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Raymond SARSERO, Counselor, Permanent Mission, Geneva l John BUSUTTIL, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Tony BONNICI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: MALTE/MALTA Saviour F. BORG, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Raymond SARSERO, Counsellor, Permanent Mission, Geneva John BUSUTTIL, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Tony BONNICI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: 378/1991 regarding foreigners), all people except nationals of the states party to the Agreement on the European Economic Area must, in principle, hold a work permit to be entitled to engage in a gainful occupation in Finland (Conclusions XVII-2, pp. 241-243).
French: Permis de travail Le Comité rappelle, que selon l’ancienne loi no 378/1991 sur les étrangers, à l’exception des ressortissants des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen, toute personne souhaitant exercer une activité lucrative sur le territoire finlandais devait, en principe, être en possession d’un permis de travail (Conclusions XVII-2, pp. 248-250).
English: Below are the main services and amounts charged:
French: Ci-dessous, les services principaux et les montants à payer :
English: The Environmental Work Plans that will be developed by the contractor to implement the OERC will be living documents that will be produced and revised as conditions and construction solutions progress.
French: Les plans de travail environnementaux qui seront développés par l’entrepreneur pour mettre en œuvre l’OERC seront des documents vivants qui seront produits et distribués au fur et à mesure de l’évolution de la construction.
English: If there is conflicting or unclear information, importers are encouraged to contact their regional client services office.
French: En cas de renseignements contradictoires ou ambigus, l'importateur devrait communiquer avec le bureau régional des Services à la clientèle.
English: The evaluation of sensory functions can be misleading because, despite the presence of severe numbness, it frequently happens that no objective deficiency is found during the examination.
French: L’évaluation des fonctions sensitives est souvent trompeuse car, malgré la présence d’engourdissements importants, il est fréquent de ne trouver aucun déficit objectif à l’examen.
English: The birth of URCOOPA. The development of livestock farming leads to the construction of a bigger production factory.
French: Naissance de l’URCOOPA Le développement de l’élevage amène à construire une usine de fabrication plus importante.
English: In the last month alone, there were two cases where three Latvian workers and four Polish workers were killed in two separate road accidents.
French: Rien que le mois dernier, il y a eu deux cas où trois travailleurs lettons et quatre travailleurs polonais sont morts dans deux accidents de la route distincts.
English: Here is a summary, on the subject of the protection of minors, of the official contents of the code of conduct Rights and Responsibilities of the Press in Quebec.
French: Voici un résumé, sur le thème de la protection des personnes mineures, du contenu officiel des Droits et responsabilité de la presse au Québec .
English: Moreover, it was the solemn obligation of the administrative Powers of the Non-Self-Governing Territories to promote the political, economic and social and educational advancement of their inhabitants.
French: En outre, celles des territoires non autonomes sont absolument tenues d'assurer que leurs habitants bénéficieront d'une amélioration de leur situation dans les domaines politique, économique et social, ainsi que dans celui de l'éducation.
English: The Information, Communication and Space Technology Division of ESCAP will be responsible for coordinating and discharging all related activities at the regional level, and the RESAP national focal points of member countries will act under the concerned minister in undertaking all preparatory activities at the national level.
French: La Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace sera responsable de la coordination et de l'exécution de toutes les activités connexes au niveau régional, tandis que les centres de coordination nationaux chargés du PRORESPACE dans les pays membres s'occuperont des activités préparatoires au niveau national, sous l'égide du ministère concerné.
English: Since its efforts to introduce statutory quotas had reached an impasse, it was working on a variety of “soft measures” to achieve the same goals, including training and mentoring of women candidates, elimination of stereotypes and encouragement of women to participate.
French: Comme ses efforts pour adopter des quotas n'ont pas abouti, il est en train de prendre une série de mesures « douces » pour atteindre les mêmes objectifs, y compris formation et encadrement des candidates, élimination des stéréotypes et incitation des femmes à participer.
English: The revolutionary technologies and approaches spawned by biotechnology will dramatically expand the frontiers of our knowledge.
French: Les technologies et approches révolutionnaires issues de la biotechnologie repousseront les frontières du savoir de façon spectaculaire.
English: • transmit/obtain or prepare the material safety data sheet and apply the label as a condition of sale/importation
French: • transmettre / obtenir ou préparer la fiche signalétique comme et étiqueter le produit comme condition de vente / importation