ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of New Zealand for his statement and for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en français): Je remercie le distingué représentant de la Nouvelle-Zélande pour sa déclaration et pour ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: In partnership with the Central Bank of Uzbekistan and the UNODC, the OSCE Centre in Tashkent, together with the OCEEA, organised in October a national workshop on combating money laundering and suppressing the financing of terrorism.
French: En outre, plusieurs représentants de l’Union européenne, notamment le chef de délégation de la Représentation de la Commission européenne et le Représentant spécial de l’Union européenne dans les pays des Balkans occidentaux ont été invités à prendre la parole au Conseil permanent de l’OSCE au cours de l’année.
English: Those discussions must serve to strengthen the overall capacity of the system to support countries in translating norms and goals into practical action that will further progress in implementing the objectives of the Millennium Declaration.
French: Ils devaient permettre de renforcer la capacité globale du système d'aider les pays à transformer les normes et projets en actions concrètes contribuant à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • the time when contributions to the plan (and any prior RDSP of the beneficiary) total $200,000;
French: • le moment où les cotisations au régime atteignent 200 000 $;
English: The main components of that approach should include immediately cancelling the debts of countries that had suffered major conflicts or natural disasters; expanding the number of countries covered by the scheme by allowing them to qualify on the grounds of poverty alone; and pegging debt repayments at a maximum percentage of foreign exchange earnings.
French: Il s'agirait essentiellement d'annuler immédiatement la dette des pays touchés par des catastrophes naturelles ou des conflits majeurs; d'étendre l'Initiative à un plus grand nombre de pays en les admettant sur la base du seul critère de la pauvreté; et de fixer un pourcentage maximum du remboursement en devises.
English: The costs for travel and training listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Prosecutor (see table A above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages et la formation figurent à la rubrique « Cabinet du Procureur » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir également le tableau A ci-dessus).
English: We ask all Canadians to work together in the battle against arthritis.
French: En cette Journée mondiale de l'arthrite, nous invitons tous les Canadiens à collaborer dans la lutte contre l'arthrite.
English: MONUC also expects to establish a field presence in Lubumbashi.
French: La MONUC prévoit aussi d'établir une présence sur le terrain à Lubumbashi.
English: On September 21, 1995, the Supreme Court of Canada declared some sections of the TPCA inoperative and, as a result, only sections 17 to 20 of the TPCR remained in force.
French: Ces articles obligeaient les fabricants et les importateurs à communiquer certains renseignements sur les volumes des ventes de tabac, les ingrédients et les émissions.
English: This objective will be achieved within the context of activities driven by participating developing countries, through the provision of adequate, affordable, sustainable energy services.
French: Cet objectif sera poursuivi dans le contexte d’activités pilotées par les pays en développement participants, à travers la fourniture de services énergétiques adéquats, durables et abordables.
English: At its 122nd plenary meeting, on 15 September 2008, the General Assembly, recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, mindful of Chapter XVIII of the Charter of the United Nations and of the importance of reaching general agreement as referred to in its resolutions 48/26 of 3 December 1993 and 53/30 of 23 November 1998 and in its decision 61/561 of 17 September 2007 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, as well as the ratification process of any amendment to the Charter as stipulated in its Article 108, and taking note of the seven principles presented by the President of the General Assembly to serve as guiding principles for the advancement of the Security Council reform:
French: À sa 122e séance plénière, le 15 septembre 2008, l'Assemblée générale, rappelant ses résolutions et décisions relatives à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil, tenant compte du chapitre XVIII de la Charte des Nations Unies et de l'importance de parvenir à un accord général comme indiqué dans ses résolutions 48/26 du 3 décembre 1993 et 53/30 du 23 novembre 1998 et dans sa décision 61/561 du 17 septembre 2007 sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil, et le processus de ratification de tout amendement de la Charte comme stipulé à l'Article 108, et prenant note des sept principes présentés par le Président de l'Assemblée générale pour servir de principes directeurs pour le progrès de la réforme du Conseil de sécurité :
English: The Advisory Committee on Family Violence had drafted a manual of mandatory procedures for handling cases of domestic violence, the text of which made it quite clear that police officers should not mediate in such situations.
French: Le Comité consultatif sur la violence familiale a rédigé un manuel de procédure obligatoire concernant le traitement des cas de violence familiale, dont le texte précise que les agents de police ne devraient pas servir de médiateurs dans de telles situations.
English: Amendment 6 Article 3, paragraph 1, point (a) (ii) (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring. (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better working conditions, more flexible working hours, better health and safety for workers, in particular pregnant women, women in their first year of motherhood and people with disabilities, the identification of future occupational and skills requirements, a sufficient supply of voluntary part-time work and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
French: L'article 2 point e) du règlement 1784/1999 relatif au Fonds Social Européen prévoyait d'ailleurs que " le Fonds soutient… des mesures spécifiques pour améliorer l'accès et la participation des femmes au marché du travail…" Amendement 6 Article 3, paragraphe 1, point a) ii) ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise. ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de conditions de travail, d'aménagement du temps de travail, de santé et de sécurité pour les travailleurs et en particulier pour les femmes enceintes, celles dans la première année de leur maternité et les personnes handicapées, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences notamment par le biais d'une offre suffisante de travail volontaire à temps partiel et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise.
English: Steps taken by the federal authorities to protect human rights in the region would also prove Russia’s readiness to reach a political solution to the problem.
French: L’oratrice félicite Lord Judd pour son travail louable, courageux et engagé. L’Assemblée parlementaire doit demander au Comité des Ministres de prendre des mesures plus fermes.
English: The rebel movements refused to identify their areas and refused to provide the maps.
French: Les mouvements rebelles ont refusé d'identifier leurs zones et de fournir des cartes.
English: The protection afforded by international humanitarian law in situations of armed conflict should be further discussed, because article 4 of the Covenant might have to cover situations not amounting to armed conflict.
French: L'on devrait davantage débattre de la protection qu'offre le droit international humanitaire en situation de conflit armé, parce que l'article 4 du Pacte s'applique à des situations qui ne constituent pas un conflit armé.
English: Monkeys appear to excrete 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin much more slowly, with a half-life of approximately one year.32 Furan compounds are eliminated more rapidly than the corresponding dioxins, i.e. those with the same substitution pattern.
French: D’après les estimations, les demi-vies sont semblables chez le rat (plage : 17,4 à 31 jours) et la souris (9,6 à 24,4 jours), semblables on plus longues chez le cobaye (22 à 93,7 jours) et un peu plus courtes chez le hamster (12,0 à 15,0 jours).
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 13 to 207.
French: Ses constatations détaillées sont exposées aux paragraphes 13 à 207.
English: While we are still struggling with the SWIFT agreement, the US is concluding agreements, in the name of fighting terror, to exchange passenger data with the European Commission and the various aviation organisations.
French: Alors que nous sommes toujours en pleine lutte au sujet de l'accord SWIFT, les États-Unis, au nom de la lutte contre le terrorisme, concluent avec la Commission européenne et diverses organisations aériennes des accords visant à échanger des données sur les passagers.
English: In the initial Application section, the exclusion wording for 'vessels used for commercially catching, harvesting or transporting fish or other living marine resources unless the vessels are 24 metres or more in length and their sole participation in those activities is in respect of the catch or harvest of other vessels or of aquaculture facilities' is now in line with the wording used in other Regulations.
French: Dans la partie générale, à la clause d'application, le libellé d'exclusion qui s'applique aux « bâtiments qui servent à la pêche, à l'exploitation ou au transport commerciaux de ressources halieutiques ou d'autres ressources marines vivantes, à moins qu'il ne s'agisse de bâtiments d'une longueur de 24 m ou plus dont la seule participation à ces activités concerne les ressources prises ou exploitées d'autres bâtiments ou d'installations d'aquaculture » va désormais dans le même sens que le libellé utilisé dans d'autres règlements.
English: We believe that it strengthens the central role of the Security Council in international cooperation to combat terrorism.
French: Nous appuyons le renforcement du rôle central du Conseil dans la coopération internationale contre le terrorisme.
English: 8702.10.20 00 - - -For the transport of ten to 15 persons, including the driver Note:
French: TPG: 6 % TM: 1,2 % TMÉU: 1,2 %
English: Mr de Puig, President of the Assembly of WEU Meeting of the Standing Committee, also attended by Chairmen of Foreign Affairs and Defence Committees of WEU’s 28 national parliaments and by representatives of the European Parliament Security and defence: the challenge for Europe after Cologne: presentation of and debate on the report tabled by Mr Marshall on behalf of the Political Committee and votes on the draft recommendation and draft order, Document 1662 ...........................................................................................................
French: Karl-Heinz HORNHUES Meinhof MICHELS Grèce Charalambos AGOURAKIS Sotirios ATHANASSIOU Mmes Catherine KARSAKLI Eleonora KATSELI Italie MM. Mario BRUNETTI Lino DIANA Massimo DOLAZZA Simone GNAGA Angelo LAURICELLA Federico LENTO Rosario OLIVO Armin PINGGERA Paolo POLENTA Alberto ROBOL Flavio RODEGHIERO Francesco SPERONI Luxembourg M. Mme MM. Emile CALMES Lydie ERR Ben FAYOT Gusty GRAAS Portugal Mme MM. Manuela AGUIAR Lino de CARVALHO João MOTA AMARAL Pedro ROSETA Espagne MM. Mme MM. Adolfo FERNANDEZ AGUILAR Francisco ARNAU NAVARRO Carmen CALLEJA José Francisco HERRERA Gabino PUCHE Manuel URIARTE Lord Mme MM. MM. Sir Lord MM.
English: Further to the request of the Cardiff European Council (1), the Commission adopted on 28 October a communication (2) setting out an overall framework for action in the field of financial services to enable this sector to fully realise its potential in the context of the introduction of the euro.
French: Faisant suite, notamment, à une demande du Conseil européen de Cardiff (1), la Commission a adopté, le 28 octobre, une communication (2) présentant un cadre d'action d'ensemble dans le domaine des services financiers, visant à permettre à ce secteur de réaliser pleinement son potentiel dans le contexte, notamment, de l'introduction de l'euro.
English: • aid for investments in the protection and development of aquatic resources;
French: • les aides aux investissements destinés à la protection et au développement des ressources aquatiques ;
English: Even where the latter possess the power to step in, they do not display the necessary political will to put it into effect.
French: Et même lorsque ces autorités disposent d’un pouvoir de substitution, elles ne manifestent pas la volonté politique néccesaire pour sa mise en oeuvre.
English: When we use higher demand elasticities, the price response does not change, but quantity changes more, leading to larger effects.
French: La différence de la réponse des importations parmi les différents partenaires commerciaux découle en grande partie des différences au niveau des droits de douane actuels.
English: Information and communication technologies (ICTs) are central to the creation of and participation in the global knowledge-based economy and society.
French: Les technologies de l'information et des communications jouent un rôle essentiel dans la création d'une économie et d'une société mondiales fondées sur le savoir ainsi que dans la participation des pays à cette économie.
English: As a result, Seacoast reapplied (22/5/96) for their new station at 107.3MHz as previously requested, with a change to a tower now shared with CIOC-FM.
French: Par conséquent, Seacoast a réitéré sa demande (22/5/96) pour la nouvelle station sur la fréquence 107,3 MHz, telle que demandée précédemment, avec un changement à un pylône maintenant partagé avec la station CIOC-FM.
English: United States, Canada, and Caribbean Districts: Rotaract Club of Salt Lake City, USA, for "Concert Quench" raising funds for the construction of 51 clean water wells serving the rural inhabitants of Kravanh District, Cambodia.
French: États-Unis, Canada et Caraïbes - Club Rotaract de Salt Lake City (États-Unis) pour Concert Quench.
English: The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide in front and not less than 1.5 m high.
French: La barrière est constituée par un bloc de béton armé, ayant une largeur frontale minimale de 3 m et une hauteur minimale de 1,5 m.
English: We note that in almost all cases, people also report that IQ has not been fully or effectively incorporated into the government process.
French: Nous faisons observer que dans presque tous les cas, les gens signalent aussi que l'IQ n'a pas été intégralement ou efficacement intégré au processus gouvernemental.
English: According to the Advocate General, the first two conditions are met in this case, which is necessary as well as, in the majority of cases, being sufficient in order for time to be regarded as working time.
French: Selon l'avocat général, les deux premiers critères sont remplis dans le cas d'espèce, ce qui est une condition nécessaire et, dans la majorité des cas, suffisante pour qu'une période soit considérée comme du temps de travail.
English: in writing. - (ES) Like the Group of the Greens/European Free Alliance, I have voted against the motion for a resolution on investing in the development of low-carbon technologies (SET Plan) for a number of reasons; in particular, because the amendment requesting the deletion of recital I - which was key for us - was accepted; in that paragraph it was suggested that the sixth European Industrial Initiative on 'Sustainable Nuclear Energy' should be renamed simply 'Nuclear Energy'.
French: À l'instar du groupe Verts/Alliance libre européenne, j'ai voté contre la proposition de résolution sur les investissements dans le développement des technologies à faibles émissions de CO2 (plan SET) pour plusieurs raisons, en particulier parce que l'amendement qui demandait la suppression du considérant I - qui était essentiel à nos yeux - a été accepté, car ce paragraphe proposait que la sixième initiative industrielle européenne sur "l'énergie nucléaire durable" soit simplement rebaptisée "énergie nucléaire".
English: Such United Nations military liaison officers would also have the ability to provide situational awareness in sensitive border areas, where rumours can fuel suspicions and tension through regularly interacting with security agencies on both sides of the border and promoting appropriate standards of conduct and professional maturity.
French: Les officiers de liaison militaires de l'ONU pourraient aussi renseigner sur la situation dans les zones frontalières sensibles, où les rumeurs peuvent alimenter les soupçons et créer des tensions, en se mettant régulièrement en rapport avec les autorités indonésiennes et timoraises en matière de sécurité et en promouvant des normes de conduite et de comportement professionnel responsable appropriées.
English: The Sub-Commission considered agenda item 2 at its 3rd and 4th meetings, on 27 July and 28 July, at its 5th meeting, on 29 July and at its 18th meeting, on 9 August 2004.
French: La Sous-Commission a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 3e et 4e séances, les 27 et 28 juillet, à sa 5e séance, le 29 juillet, et à sa 18e séance, le 9 août 2004.
English: A group of Native Americans settle on the planet Dorvan V near the Cardassian border.
French: L' Humain William Samuels s'installe sur la colonie de la Fédération de Volon II .
English: The Report reviews recent trends in the world economy from the point of view of developing countries, with a particular emphasis on global imbalances as a systemic issue.
French: Le Rapport passe en revue les tendances récentes de l'économie mondiale du point de vue des pays en développement, en accordant une importance particulière aux déséquilibres mondiaux en tant que problème systémique.
English: The relationship between the two could also be expressed in triangular cooperation agreements where the expertise of developing countries with the financial support of developed countries could be used to assist developing countries at a less advanced stage of development.
French: La relation entre les deux formes de coopération peut également se traduire par des accords de coopération triangulaires, en vertu desquels l'expertise des pays en développement et l'appui financier des pays développés peuvent concourir à aider des pays en développement qui sont à un stade moins avancé de développement.
English: A credit card is required to secure your reservation at Jurys Inn Belfast in Belfast.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Jurys Inn Belfast à Belfast.
English: • Lot 1015, Quad 105 E/3, Plan 71911 CLSR, 89-33 LTO being the land described in Reservation No. 105E03-0000-00026;
French: • le lot 1015, quadrilatère 105 E/3, plan 71911 AATC, 89-33 BTBF soit les terres décrites dans la réserve no 105E03-0000-00026;
English: • If we had to do this research ourselves, it would have a definite impact on our budget.
French: • Si nous devions faire ces recherches nous-mêmes, notre budget s’en ressentirait certainement.
English: One candidate had no affiliation.
French: Il y avait en outre un candidat sans appartenance politique.
English: The Canada-Norway Working Group on Science & Technology (S&T), established in 2002, meets regularly in Ottawa to try and generate more research and development (R&D) and technology transfer cooperation.
French: Mis sur pied en 2002, le Groupe de travail sur la science et technologie Canada-Norvège se rencontre régulièrement à Ottawa pour tenter de générer une meilleure coopération dans les domaines de la recherche et du développement (R&D) et du transfert de technologies.
English: The classification and updating of the list of substances regulated by this article shall be revised by the Technical Committee twice a year and the list may be expanded, reduced or modified.”
French: La liste des substances réglementées par le présent article est mise à jour deux fois par an par la Commission technique, qui peut l'élargir, la réduire ou la modifier. »
English: That a three-year public education campaign on wait times be initiated as a collaborative effort between federal, provincial and territorial governments; and
French: Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent dans une campagne de trois ans visant à informer la population sur les temps d'attente.
English: The benefits of investing in sexual and reproductive health were well documented and included reduced mortality and fertility rates, with safer pregnancies and deliveries, prevention of HIV infection and the ability to determine the number and spacing of children.
French: Les investissements dans l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation comportent des avantages bien connus : réduction des taux de mortalité et de fécondité, diminution des risques liés à la grossesse et à l'accouchement, prévention de l'infection par le VIH et possibilité de déterminer le nombre et l'espacement des naissances.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/2, 2001/6, 2001/7, 2001/8 and 2001/50.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1993/2, 2001/6, 2001/7, 2001/8 et 2001/50.
English: The Healing has Begun: An Operational Update from the Aboriginal Healing Foundation.
French: La Guérison est en marche : mise à jour opérationnelle sur la Fondation autochtone de guérison.
English: '(1) set aside the judgment of the Court of First Instance;
French: «1) d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance;
English: The tariff code does not exclude a finished product composed of sheets of polystyrene covered on both sides by a sheet of paperboard impregnated with urea-formaldehyde.
French: Le code tarifaire n'exclut pas un produit fini composé d'une feuille de polystyrène recouverte sur les deux faces d'une feuille de papier imprégnée d'urée-formaldéhyde.