ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machinery and Equipment; Moulds; Resource Processing Industries Branch Industry Canada 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5 Fax: 613–952–8988
French: Machinerie et équipement; Moules Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Industrie Canada 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : 613–952–8988
English: January 15, 2004 Full proposals deadline; must be courier stamped by this date June 1, 2004 Notification of decision July 1, 2004 Anticipated start date Duration of funding Up to five (5) years Funding Up to a total of $1.2million per year, depending on the availability of funds.
French: 1er juin 2004 Avis de décision 1er juillet 2004 Date de début prévue Durée du programme Jusqu'à 5 ans. Fonds disponibles Jusqu'à un maximum de 1,2 million de dollars par année, sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following:
French: Le Canada accordera des fonds à l’Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui se compose des éléments suivants :
English: Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ENVI/6/27796 - Appointment of a rapporteur * 2005/0052(CNS) Main:
French: Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures ENVI/6/27796 - Nomination d'un rapporteur * Fond:
English: Meanwhile, the Tribunal will review its process and forms, while trying to stay as precise as possible. Item 5:
French: Si le Comité croit que le Guide comporte des lacunes ou qu’il devrait être modifié, le Tribunal apprécierait qu’on lui en fasse part.
English: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term.
French: Address the Special Needs of landlocked countries and small island developing states.
English: The report also assesses policy responses to current challenges, identifies the lessons learned from both successful and unsuccessful experiences and suggests possible directions for the future.
French: Le rapport évalue également les interventions politiques menées pour relever les défis actuels; il dégage les leçons tirées de l'expérience, aussi bien les réussites que les échecs; et il suggère la voie à suivre.
English: In three industries (namely food and beverage, fabricated metals, and rubber and plastics), international spillovers are both intra-industry and inter-industry.
French: Dans trois industries (aliments et boissons, métaux ouvrés et produits en caoutchouc et en plastique), les retombées internationales sont d'origine intrasectorielle et intersectorielle.
English: For example, increased mortality from exposure to a contaminant may be offset by increased survival and fecundity of remaining individuals due to reduced density dependence (Ferson et al., 1996).
French: Par exemple, la mortalité accrue due à l’exposition à un contaminant peut être annulée par la survie et la fécondité accrues des survivants, désormais moins dépendants de la densité (Ferson et al., 1996).
English: An approximately 60% reduction in total benthic biomass and an approximately 50% reduction in mean weights occurred in the littoral zone after perch introduction.
French: On constate, après l'introduction de la perchaude, une réduction d'environ 60% de la biomasse benthique totale et une réduction d'environ 50% des poids moyens dans la zone littorale.
English: Montego Resto Club- Quebec TOTAL: $178.38
French: Montego Resto Club- Québec TOTAL: $178.38
English: Travel in a particular home leave year to a country other than the home country, subject to conditions established by the Secretary-General.
French: Autoriser le fonctionnaire à se rendre, lors d'une année où il a droit au congé dans les foyers, dans un pays autre que son pays d'origine, aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: The General Assembly, in resolution 43/131 of 8 December 1988, “urges States in proximity to areas of natural disasters and similar emergency situations, particularly in the case of regions that are difficult to reach, to participate closely with the affected countries in international efforts with a view to facilitating, to the extent possible, the transit of humanitarian assistance”.
French: Dans sa résolution 43/131 du 8 décembre 1988, l'Assemblée générale « [p]rie instamment les États situés à proximité de zones victimes de catastrophes naturelles et situations d'urgence du même ordre, particulièrement dans le cas de régions difficiles d'accès, de participer étroitement aux efforts internationaux de coopération avec les pays touchés, en vue de faciliter, dans la mesure du possible, le transit de l'assistance humanitaire ».
English: The isolation protocol involved ion exchange chromatography on DEAE-cellulose, affinity chromatography on mannose-agarose, and fast protein liquid chromatography-gel filtration on Superose 12.
French: Le protocole de purification comprend une chromatographie d'échange ionique sur colonne de DEAE-cellulose, une chromatographie d'affinité sur colonne de mannose-agarose et une filtration par FPLC sur gel de Superose 12.
English: Of the 62 Members notifying either no safeguards legislation or pre-WTO legislation still in force, 19 indicated that new legislation was being considered or drafted.
French: Parmi les 62 membres n'ayant aucune lÃ©gislation ou continuant d'appliquer la lÃ©gislation antÃ©rieure, 19 ont fait savoir qu'ils envisageaient d'adopter de nouvelles lois ou que de telles lois Ã©taient en voie de rÃ©daction.
English: The Dictée was broadcast on television by Télé-Québec and rebroadcast on Radio-Canada and TV-5, allowing thousands of people in Canada and around the world to take part.
French: Grâce à la diffusion de l'événement par Télé-Québec et à sa rediffusion par Radio-Canada et TV-5, des milliers de gens, au pays et partout dans le monde, ont pu prendre part à la Dictée.
English: Since women take care of children more frequently, as a consequence they receive lower retirement benefits.
French: Comme les femmes assument plus fréquemment la prise en charge des enfants, elles reçoivent de ce fait des pensions de retraite inférieures.
English: 's anxiety cannot in itself explain the discrepancies that exist with regard to such an important part of his account.
French: M. ne saurait expliquer des divergences sur un aspect aussi important de son récit.
English: • Lack of long-term policy effect that could also lead to confusion among policy makers
French: • Manque d'effet politique à long terme pouvant aussi conduire à la confusion parmi les décideurs politiques
English: Communicate publication deadlines to this Office to facilitate timely updates.
French: Communiquer les délais de publication à ce dernier afin que les mises à jour soient effectuées en temps utile.
English: It affects you in a way that nothing else in your whole life will.
French: Cela nous touche comme rien d'autre dans toute notre vie.
English: Mexico believes that Council resolutions on the protection of civilians in armed conflict should be grounded in the norms and principles of international humanitarian law.
French: Le Mexique est favorable à ce que les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au sujet de la protection des civils dans les conflits armés soient dûment fondées sur les normes et principes du droit international humanitaire.
English: Ultrasound is also considered as part of the protocol in screening for neural tube defects (Chapter 7).
French: L’´ chographie fait e e e egalement partie du protocole utilis´ pour le d´ pistage des ´ e e malformations du tube neural (chapitre 7).
English: The establishment is to have a signed document demonstrating that the Medical Director, or his or her Physician Designate, has released semen donations for distribution following a review of the complete file as detailed in clause 4.3.1 of the Directive.
French: L’établissement doit avoir en sa possession un document signé prouvant que le directeur médical ou le médecin qu’il a désigné a autorisé la distribution des dons de sperme après la révision du doss ier com plet, co nform ém ent aux m odalités précisées à la section 4.3.1 de la Directive.
English: Allowances may be revised accordingly.
French: L'indemnité pourra alors être révisée en conséquence.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 28 August 2006 Presented the book Behind the Badge to Guest Speaker at the graduation banquet of Troop #40 $49.95 25 September 2006 Presented the book Behind the Badge to at the graduation banquet of Troop #2 $49.95 9 November 2006 Long Service Award Presentation $500.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 28 août 2006 Présentation du livre Behind the Badge à invité d'honneur au dîner de promotion de la troupe 40 49,95 $ 25 septembre 2006 Présentation du livre Behind the Badge 49,95 $ 9 novembre 2006 Cérémonie annuelle de remise de distinctions 500,00 $
English: Let us not forget either the role of mediator that the Joint Research Centre has been called to play in the risk-management sector, on issues such as risk exposure, impact assessment, damages, and nuclear safety and waste problems, creating synergy in particular with the initiatives launched under the EUR-OPA Major Risks programme.
French: N'oublions pas également le rôle de médiateur dans le secteur des risques qui est dévolu au Centre commun de recherche : exposition aux risques, évaluation des impacts, réparation, problèmes de sécurité nucléaire et déchets, en synergie notamment avec des programmes EUR-OPA Risques Majeurs.
English: It is also the case that the countries that were more and better prepared were able to prevent practically all the kinds of abuse that took place in countries that did not sufficiently prepare their lead-up to the single currency through information campaigns, but also through negotiations with the sectors affected, through transparency by means of displaying both prices for a reasonable period of time prior to the actual introduction of coins and notes, and also through information during the days immediately following the entry into force of coins and notes.
French: Il est également vrai que les pays qui étaient mieux préparés ont été en mesure d’empêcher pratiquement tous les types d’abus observés dans les pays dont la préparation au passage à l’euro avait été insuffisante sur le plan des campagnes d’information, mais aussi des négociations avec les secteurs concernés, de la transparence via le double affichage des prix pendant une période raisonnable avant l’introduction effective des pièces et des billets, ainsi qu’au niveau de la communication d’informations les jours qui ont immédiatement suivi l’entrée en vigueur de la monnaie unique.
English: It is therefore more appropriate for certain other measures to be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC, in order to give Member States the option of bringing proposed measures before the Council for consideration.
French: Il est donc plus approprié que certaines mesures soient adoptées conformément à la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 199/468/CE afin d'offrir aux États membres la possibilité de soumettre les mesures proposées pour examen au Conseil.
English: Progress achieved – Outstanding issues – General and individual measures required by the judgments of the European Court of Human Rights Follow-up to Interim Resolutions ResDH (2001) 106 and ResDH (2004)38 – Memorandum CM/Inf/DH (2007) 30:
French: Ces personnes doivent exercer cette liberté avec retenue, sachant notamment que leurs opinions peuvent être comprises comme des consignes par les fonctionnaires dont l’emploi et la carrière dépendent de leur approbation.
English: 1.3.1 OPERATING ENVIRONMENT The NAFTA Secretariat comprises the Canadian, the United States and the Mexican national sections.
French: 1.3.1 Contexte opérationnel Le Secrétariat de l’ALÉNA se compose des sections nationales canadienne, étasunienne et mexicaine.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par.
English: While this is intended to mean that exclusion criteria should address pig infectious agents not known to be transmitted to humans but for which the risk of transmission may be facilitated through xenotransplantation(15) (Clara Witt, personal communication), it would not necessarily preclude xenotransplantation.
French: Cette recommandation ne fait pas nécessairement obstacle à la xénotransplantation, elle vise plutôt à souligner que les critères d'exclusion doivent porter sur les agents infectieux porcins qui ne sont pas considérés comme pouvant être transmis aux humains mais dont le risque de transmission peut être accru par la xénotransplantation(15), (Clara Witt, communication personnelle).
English: Notwithstanding the provisions of articles 13, 14 and 16, of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to enable its central authorities or agencies with relevant responsibilities to return to the country of origin property constituting proceeds of crime that has been obtained to the detriment of that country.
French: Nonobstant les dispositions des articles 13, 14 et 16, les États Parties prennent les mesures nécessaires pour que leurs autorités centrales ou organismes compétents aient la possibilité de rapatrier dans le pays d'origine les biens qui sont le produit de l'infraction obtenus au détriment du patrimoine de ce pays.
English: Well-elstablished as a market leader of professional entertainment.
French: Depuis son ouverture le 18 octobre 1991, le Phuket Simon Cabaret est devenu le principal lieu de rendez-vous et de divertissement de Phuket.
English: Mr. Konfourou (Mali) said it was his understanding that the United States delegation would not oppose consensus on the draft resolution even if its proposed amendment was rejected.
French: M. Konfourou (Mali) comprend que la délégation des États-Unis ne fera pas opposition au consensus relatif au projet de résolution même en cas de rejet de l'amendement.
English: We appreciate the work that he and his Secretariat team are doing to respond to the requests of the Security Council in connection with the subject before us today.
French: Nous sommes conscients des efforts que lui-même et ses collaborateurs ont menés et mènent encore pour répondre aux attentes du Conseil à cet égard.
English: (This item was discussed under agenda item 3 (INI reports)).
French: (Ce point est débattu au titre du point 3 de l'ordre du jour (rapports d'initiative)).
English: CASARA Costs $39.60 DND Cost-Avoidance Operating Costs CC130 – $2097.00 + search time DND Cost-Avoidance Full Costs CC130 – $6297.00 + search time
French: Cas traité à Halifax no 1481 – 17 août 2003, EPIRB de 406 MHz, à Yarmouth, en N.-É. Utilisation de l’équipe au sol de l’ACRSA pendant 2 h et 2 min.
English: HALDIMAND—NORFOLK (Population: 104,575) Consisting of: (a) the County of Haldimand, excepting those parts of the Six Nations Indian Reserve No. 40 and the New Credit Indian Reserve No. 40A contained therein; and (b) the County of Norfolk.
French: HALDIMAND—NORFOLK (Population : 104 575) Comprend : a) le comté de Haldimand, à l'exception des parties des réserves indiennes de Six Nations no 40 et de New Credit no 40A situées dans ledit comté; b) le comté de Norfolk.
English: • The constitutional requirement of disclosure of all material in the Crown's case has enormous consequences and has led to substantial costs and technological challenges (e.g. who pays, how is the material reviewed and transferred to the defence?).
French: • L'exigence constitutionnelle de la divulgation de tous les faits dans la cause de la Couronne a eu d'énormes conséquences et s'est traduite par des coûts substantiels et des défis technologiques (qui paie, comment les faits sont-ils examinés et transmis à la défense?).
English: A person may have more than one support deduction notice.
French: Une personne peut faire l'objet de plus d'une ordonnance de retenue des aliments.
English: A special issue 23(3) on organizational evaluation capacity building edited by myself will be right on the heels of fall 2008 issue.
French: Un numéro spécial (23, 3) sur le renforcement des compétences organisationnelles en évaluation, dont j'ai dirigé la rédaction, suivra immédiatement le numéro d'automne 2008.
English: The step-change required to reach a level field in this area can only be made if a common objective has been identified and agreed in an enlarged EU.
French: Le changement radical nécessaire à l’égalisation des situations dans ce domaine est subordonné à la définition et à l’adoption d’un objectif commun au sein d’une Union élargie.
English: But the Examiners accept that NCIs do not constitute a necessary aspect of cultural policy.
French: Les Examinateurs admettent cependant que les ICN ne constituent pas un aspect essentiel de la politique culturelle.
English: However, there is a minimum period of 30 days between the written tests and the oral tests organised for the purpose of awarding the Certificate and there are a limited number of examination sittings in any given year.
French: Or, un délai minimal de 30 jours est prévu entre les épreuves écrites et les épreuves orales organisées pour l'obtention du certificat, et les sessions d'examen, qui ont lieu chaque année, sont en nombre limité.
English: “The Security Council heard statements by His Excellency President Domitien Ndayizeye and His Excellency Mr. Alpha Omar Konaré.
French: Le Conseil de sécurité a entendu des déclarations de MM. Ndayizeye et Konaré.
English: However, retirement still meant a drastically reduced standard of living for many people.
French: Cependant, la retraite continuait de vouloir dire un niveau de vie extrêmement réduit pour de nombreuses personnes.
English: Guiding Principles and Values The following principles and values guide the day-to-day operation of the Health Products and Food Branch, describe how we aim to carry out our business, and articulate the results we strive to achieve:
French: Principes directeurs et valeurs Les valeurs et les principes qui suivent orientent les opérations quotidiennes de la Direction générale des produits de santé et des aliments, ils décrivent comment nous visons à réaliser nos activités et ils énoncent les résultats que nous nous efforçons d'atteindre.
English: First, with this draft resolution, we hope that venue and timing of the first two biennial meetings that are stipulated in the Programme of Action will be decided.
French: Premièrement, grâce à ce projet de résolution nous espérons qu'un lieu et une date pour la première des deux réunions biennales qui sont énoncées dans le Programme d'action seront décidés.
English: Concluding its analysis, the Court of First Instance held that the Commission did not make a manifest error of assessment in concluding in the contested decision (point 106) that Greene King's network of ‘downstream’ agreements could not be attributed to those of the supplying breweries which had concluded beer supply agreements with Greene King. (b.2) Agreements prohibited by Article 65 CS
French: Au terme de son analyse, le Tribunal estime que la Commission n'a commis aucune erreur manifeste d'appréciation en concluant dans la décision attaquée que le réseau d'accords «en aval» de Greene King ne peut pas être rattaché à ceux des brasseurs-fournisseurs qui ont passé avec cette dernière des contrats de fourniture de bière. b.2) Ententes prohibées par l'article 65 CA
English: Dr. Idris pledged WIPO's assistance in establishing enforcement institutions, training specialists, customs officials, the police, the judiciary and other relevant actors.
French: Il sest ensuite exprimé devant un parterre duniversitaires et détudiants à lInstitut dÉtat des relations internationales de Moscou, où il a reçu une médaille dhonneur en témoignage de sa contribution au domaine de la propriété intellectuelle.
English: The security situation has hampered humanitarian access to many areas of the Haut-Uélé, Bas-Uélé and Ango Districts.
French: Les conditions de sécurité ont entravé l'acheminement des secours humanitaires dans de nombreuses zones des districts du Haut-Uélé, du Bas-Uélé et d'Ango.
English: I believe, Mr President, that you have presented the European Parliament with a challenge today.
French: Monsieur le Président, je pense qu'aujourd'hui, vous avez lancé un défi au Parlement européen.
English: Reduced revenue from all other fee changes is expected to amount to approximately $18 million per year.
French: On s'attend à ce que les autres modifications apportées aux frais entraînent une réduction des recettes d'environ 18 millions de dollars par année.
English: The National Employment Plan for 2000 included 36 employment promotion activities, 43 activities of the kind have been projected for 2001 with the total funding of 16 million LVL (approximately 9% more than for a comparable range of activities planned for 2000).
French: Le Plan national pour l'emploi de 2000 comprenait 36 activités de promotion de l'emploi et 43 activités du genre de celles qui ont été projetées pour 2001 avec un financement total de 16 millions de lats (soit environ 9 % de plus que pour une gamme comparable d'activités planifiée pour 2000).
English: D isability m ust be attributable to m ilitary service.
French: L’invalidité, peu importe qu’elle résulte d’une blessure ou d’une maladie, est de nature professionnelle.
English: At the first little traffic light turn right into "Socratou Street" At the next lights - don't go straight ahead - but fork to the left - keeping the Best Western Hotel on your right hand side.
French: Au premier feu, tourner à droite pour prendre la rue Socratou. Au feu rouge suivant, ne pas continuer tout droit, mais partir sur la gauche à l'embranchement, avec l'hôtel Best Western sur la droite.
English: Article 2(f) CRNR/DC/54 Australia
French: [Article 2.f) CRNR/DC/54 Australie
English: Since the inception of NAFTA in 1994, Mexico has become Canada's fifth-largest export market and Canada has become Mexico's second largest.
French: En effet, la population américaine connaît une croissance rapide dans le Sud et le Sud-Ouest du pays, tant grâce à la migration qu'à l'immigration.
English: The only access to the north from the territory of Dolon is flanked left and right by two mountain ranges.
French: Le seul accès vers le nord du territoire de Dolon est flanquée à gauche et à droite par deux chaînes de montagnes.
English: (a) The preambles of organization acts and other laws make reference to legal instruments ratified by Rwanda, including the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Les préambules des lois et lois organiques font références aux instruments ratifiés par le Rwanda y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: In concrete terms that means the 1993 Solidarity Pact will remain the financial backbone of economic reconstruction.
French: Concrètement, cela signifie que le Pacte de solidarité de 1993 demeurera le fondement financier de la reconstruction économique.