ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “53.  Regarding the ongoing reforms of the Bretton Woods institutions, several ministers welcomed the review of IMF conditionality initiated by its Managing Director, with a view to making it better focused, more effective and less intrusive, as well as to enhancing programme ownership.
French: En ce qui concerne les réformes en cours au sein des institutions de Bretton Woods, plusieurs ministres ont accueilli avec satisfaction la révision du système de conditionnalité du FMI lancée par son directeur général, en vue de le rendre plus précis, plus efficace et moins importun, et de renforcer le contrôle des programmes par les pays.
English: A third option is a brief outline document to be submitted by WIPO to all Member States in the summer of off-budget years.
French: Une troisième possibilité consiste dans la présentation par l’OMPI d’un document sommaire à tous les États membres pendant l’été des années où il n’est pas présenté de budget.
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie and Bernadette Vergnaud Amendment 185 Paragraph 16 a (new) 16a. Notes that unauthorised GMOs have recently been found in cargos imported by the European Union, thus confirming that the Community approach to the approval and control of genetically modified products is fully justified;
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et Bernadette Vergnaud Amendement 185 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. observe que des OGM non autorisés ont été récemment détectés dans des cargaisons importées par l'Union européenne, ce qui confirme que l'approche communautaire à l'égard de l'agrément et du contrôle des produits génétiquement modifiés est pleinement justifiée;
English: The DOLCETA and EURÓPSKY DIÁR websites should receive more promotion.
French: Les sites web DOLCETA et EURÓPSKY DIÁR devraient faire l'objet d'une meilleure promotion.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider adopting a code for children.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à envisager d'adopter un code concernant les enfants.
English: In Kinshasa violent demonstrations, ostensibly in protest against the supposed failure of MONUC to prevent fighting in Kisangani, were held outside MONUC headquarters.
French: À Kinshasa, des manifestations violentes ont été organisées devant le siège de la MONUC, ostensiblement pour protester contre le fait que la Mission n'aurait soi-disant pas pu empêcher les combats à Kisangani.
English: (e) Recommendation to the State party concerned to avail itself of the advisory services and technical assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: e) Recommander à l'État partie intéressé de tirer parti des services consultatifs et de l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • 42291 Enterprise Crown Corporation Modified Equity - Share of Profit Note(s):
French: • 42291 Revenus des sociétés d'État entreprises - Valeur de consolidation - Part des bénéfices Note(s):
English: These are the dangerous posturings of hair-brained advisors who, in drafting the motion for a resolution, have trivialised any serious effort to construct a real international order and community that is capable of implementing such principles in a credible and viable way, without selective interventions and the irrational use of violence.
French: Il s'agit là de vues dangereuses formulées par des conseillers écervelés lors de la rédaction de la proposition de résolution et qui ruinent tout effort sérieux de bâtir un ordre et une communauté réellement internationaux qui seront à même d'appliquer loyalement et durablement de tels principes, sans interventions sélectives et recours insensé à la violence.
English: 1.5 LES Committee 1.5.1 The Mission now has ten LES which is significant enough to warrant establishing an LES Committee.
French: 1.5 Comité des ERP 1.5.1 La mission compte maintenant 10 ERP, c'est-à-dire un nombre suffisant pour justifier la création d'un comité des ERP.
English: This Chaillot Paper should be of interest to analysts and policymakers concerned with proliferation issues.
French: Ce Cahier de Chaillot devrait intéresser les analystes et les décideurs s’occupant de la prolifération.
English: Discuss problems openly.
French: Demandez à votre superviseur ou à vos collègues de vous observer.
English: Efficacy criteria should be clearly defined and evaluated, including expected minimum increase in platelet count, time to reach an acceptable platelet count, duration of effect and objective measurement of effect on bleeding whether spontaneous or during surgical procedures.
French: Les critères d'efficacité devraient être clairement définis et évalués, notamment : augmentation minimale prévue de la numération plaquettaire, temps estimé pour atteindre une numération plaquettaire acceptable, durée de l'effet et mesure objective de l'impact sur l'hémorragie spontanée ou peropératoire.
English: The framework is one which will ultimately put Canada in the forefront of marine conservation in the world.
French: Ce cadre fera du Canada un leader mondial en matière de conservation marine.
English: From 2001 to July 2004, he was Director of Denmark's National Environmental Assessment Institute.
French: De 2001 à juillet 2004, il a été directeur de l’Institut national d’évaluation environnementale du Danemark.
English: The proposal to extend the requirements of 6.8.3.5.6 (b) and (c) for the marking of the maximum permissible load mass on the tank or on a plate to the carriage of gases in tank-vehicles was adopted (see annex).
French: La proposition d'étendre les prescriptions des 6.8.3.5.6 (b) et (c) de marquage de la masse maximale admissible de chargement sur la citerne ou sur un panneau dans le cas de transport de gaz en véhicule-citerne a été adoptée (voir annexe).
English: These data indicate that ISO-induced hypertrophy was reversible while ventricular RNA content only partially recovered.
French: Ces résultats indiquent que l'hypertrophie induite par l'ISO était réversible alors que la teneur en ARN ventriculaire ne fut que partiellement récupérée.
English: Training improved performance significantly (peak power output (PPO): 1.4%, p < 0.05; 5 km time trial: 3.8%, p < 0.01; 40 km time trial: 0.4%, p < 0.05).
French: L'entraînement a un effet significatif sur la performance (PPO: 1,4 %, p < 0,05; 5 km contre la montre: 3,8 %, p < 0,01; 40 km contre la montre: 0,4 %, p < 0,05).
English: that is free of any prejudice, whether outright rejection, revealed or not.
French: recherche ne soit soumise à aucun rejet pur et simple, préjugé, révélé ou autre.
English: America is clearly concerned.
French: Il est évident que l’Amérique s’inquiète.
English: The average length of stay for both falls and all causes showed little change from 1998/99 through 2002/03.
French: La durée d'hospitalisation moyenne pour les chutes et toutes les autres causes montrait peu de changement de 1998/99 à 2002/03.
English: (e) Count 25: The accused Araki, Dohihara, Hata, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Itagaki, Kido, Matsuoka, Matsui, Shigemitsu, Suzuki and Togo were charged with initiating such a war by attacking the Soviet Union in the area of Lake Khasan during July and August 1938;
French: e) Chef d'accusation 25 : Les accusés Araki, Dohihara, Hata, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Itagaki, Kido, Matsuoka, Matsui, Shigemitsu, Suzuki et Togo étaient accusés d'avoir déclenché une telle guerre en attaquant l'Union soviétique dans la région du lac Khassan durant juillet et août 1938;
English: His career highlights include svc in 213 Workshop RCEME, AEEE (later LETE), 202 Workshop Depot and in three RCEME field units - 43 Infantry Workshop, 4 Field Workshop and 2 RCHA LAD.
French: Il les rangs de la Force régulière en 1952, à s'enrôle par la suite dans la Réserve des communications, à Halifax, Richmond Hill, en Ontario, et il avait servi 31 ans où l'on peut le trouver en ce moment.
English: » The second example is quoted from the objective in a curriculum description of the Swiss canton of Bern, dating from 1961: «préparer à un autodidactisme efficace.»
French: Le second exemple est tiré de l'objectif figurant dans la description d'un programme établi par le canton de Berne (Suisse) datant de 1961: - préparer à un autodidactisme efficace.
English: As a follow-up to the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime held in Bali in 2004, Fiji had hosted a workshop, co-organized by the United Nations High Commissioner for Refugees, on reconciling the legitimate State interest to control immigration with refugee protection.
French: Dans le prolongement de la Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale connexe tenue à Bali en 2004, les Fidji ont accueilli un atelier coorganisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur le thème de la conciliation de l'intérêt légitime de l'État de contrôler l'immigration avec la protection des réfugiés.
English: 36.2 The Federal Act on Youth Representation
French: 36.2 La loi fédérale sur la représentation des jeunes
English: It is recalled that, under international humanitarian law, civilians have an absolute right to protection in time of conflict.
French: Je voudrais rappeler qu'en vertu du droit international humanitaire, les civils ont le droit absolu d'être protégés en temps de conflit.
English: In the case of Ms. Oram and Ms. John, the clients had come to the office with concerns which were readily addressed by Ms. John and Ms. Oram, and they followed through with their clients to resolve the issue satisfactorily.
French: Dans les cas de Mmes Oram et John, les clients étaient venus au bureau pour faire part de leurs préoccupations, préoccupations auxquelles les deux candidates avaient rapidement répondu avant d'assurer un suivi auprès de leurs clients jusqu'à ce que le problème soit réglé à la satisfaction de tous.
English: The saints are our models of prayer. We also ask them to intercede before the Holy Trinity for us and for the whole world.
French: Les saints sont nos modèles de prière et nous leur demandons aussi d’intercéder pour nous et pour le monde entier auprès de la Sainte Trinité.
English: Lastly, I should say that we were particularly angered to see Mr Le Pen being defended in the Rules Committee by a Member close to him who repeated, insistently, the revisionist insinuations around which today's debate revolves.
French: Enfin, je voudrais dire que nous avons été particulièrement émus de voir M. Le Pen défendu en commission du règlement par un de ses proches qui a répété, et en insistant, les insinuations révisionnistes qui sont au coeur même du débat d'aujourd'hui.
English: If it is not possible to involve such an independent local representative in the evaluation, then no clinical trial should be implemented in the country.
French: S'il n'est pas possible d'associer à cette évaluation un représentant local indépendant, aucun essai clinique ne devrait être réalisé dans le pays en question. 16
English: To support the campaign to ban smoking in cars when kids are present, please visit www.cleanairforkids.ca For further information or to arrange an interview, media representatives may contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour planifier une entrevue, les représentants médias sont priés de communiquer avec :
English: • Adopt most efficient methods to meet GHG reduction
French: • Adoption de méthodes plus efficaces pour réduire les GES
English: The Commission lent its support to a research project carried out by the European Federation of Building and Woodworkers on the practical impact of the Posting of Workers Directive, which was followed up by a conference.
French: La Commission a soutenu un projet de recherche mené par la fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois sur l’impact, dans la pratique, de la directive sur le détachement de travailleurs; le projet s’est conclu par une conférence.
English: We call for immediate measures to stop child labour, child sexual exploitation, child trafficking, child soldiers, execution of minors and all other exploitations and injustices against indigenous children.
French: Nous demandons des mesures immédiates visant à mettre fin au travail des enfants, à l'exploitation sexuelle des enfants, au trafic des enfants, au recrutement d'enfants dans les forces armées, à l'exécution des mineurs et toutes autres formes d'exploitation et d'injustice dont sont victimes les enfants autochtones.
English: Certain flexibility provisions may be applied to expenditure by an executing agent.
French: Une certaine marge de manœuvre est autorisée en ce qui concerne les dépenses des agents d'exécution.
English: The aim of this workshop is to understand how industrial heritage can acquire value through the adoption of specific institutional policies and adequate management choices. Examples and case studies should guide the discussion.
French: Au moyen d’exemples et de “case studies” ,on essaiera de comprendre de quelle manière il est possible d’atteindre des objectifs de valorisation des biens industriels en utilisant des politiques institutionnelles et des choix de management appropriés.
English: Dag Hammarskjöld Library
French: 1 D-2 3 D-1 6 P-5 27 P-4 4 P-4b 37 P-3 26 P-2 4 GS (PC) 79 GS
English: Ms. Xin Xia WANG, Deputy Division Chief, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs
French: Mme Xin Xia WANG, chef adjointe de division, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères
English: Operating expenditures - Vote 1  Grants & Contributions - Vote 5  Supplementary Vote a  Supplementary Vote b  Transfer from TB - Vote 10  Transfer from TB - Vote 15  Frozen Allotment  Governor General's special warrants 147,890,000 298,673,000 317,757 5,738,573 - 1,007,000 3,600,000 - 85,968,000 335,437,000 - - 252,000 - - 43,983,063
French: Dépenses de fonctionnement - Crédit 1  Subventions et contributions - Crédit 5  Crédit supplémentaire a  Crédit supplémentaire b  Transfert du CT - Crédit 10  Transfert du CT - Crédit 15  Affectation bloquée  Mandats spéciaux du gouverneur général 147,890,000 298,673,000 317,757 5,738,573 - 1,007,000 3,600,000 - 85,968,000 335,437,000 - - 252,000 - - 43,983,063
English: Justification It must be possible to extend the validity of the authorisation when significant investments have been made in investment-intensive loading and unloading services, which remain competitive only to the extent that the operator continually invests to keep up with the market.
French: Or. de Justification Dans le cas de services de chargement nécessitant de gros investissements, dont la compétitivité dépend exclusivement des investissements que l'exploitant réalise en permanence pour suivre la dynamique du marché, la durée de validité de l'autorisation doit pouvoir être prolongée lorsque des investissements considérables ont été réalisés.
English: • Planning and activities should start early in the process and there should have been a long-term plan. 
French: • La planification et les activités devraient débuter tôt dans le processus. On aurait dû mettre au point un plan à long terme.
English: The reactions of trichloromethylium (CCl3+) with benzene and the lower alkyl aromatics (ArH) have been studied by high pressure mass spectrometry at pressures in the range 2–4 Torr and temperatures from 300 to 560 K. The only two primary products are the adduct ArHCCl3+ and ArCCl2+, which is formed by loss of HCl from the adduct.
French: Opérant à des pressions allant de 2 à 4 Torr et à des températures allant de 300 à 560 K et faisant appel à la spectrométrie de masse à haute pression, on a étudié les réactions de l'ion trichloromethylium (CCl3+) avec le benzène et les alkylbenzènes légers (ArH). Les deux seuls produits primaires sont l'adduit ArHCCl3+ et le ArCCl2+ qui se forme à partir de l'adduit par la perte de HCl.
English: They should be discussed with the parents or caregiver, and ways in which the parents or caregiver can stimulate the child's development should be explained.
French: Il faut en discuter avec les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant, tout en leur expliquant comment stimuler le développement de l'enfant.
English: From 2001 to 2006, there was an average of 10 measles cases each year, with clusters of approximately four cases, reported to the Canadian Measles and Rubella Surveillance System (CMRSS).
French: De 2001 à 2006, il y a eu en moyenne 10 cas de rougeole par année, accompagnés de grappes d’environ quatre cas signalés aux responsables du Système canadien de surveillance de la rougeole et de la rubéole (SCSRR).
English: The Labour Force Survey is renowned as the source of the monthly unemployment estimates.
French: Les dernières données disponibles remontent à 2002 et le taux de réponse était de 70 p. 100.
English: We now need to consider whether the current compensation structure needs adjustments to facilitate mid-career recruitment and to address specific skill shortages at senior levels.
French: Nous devons maintenant nous demander s'il y a lieu d'ajuster la structure actuelle pour faciliter le recrutement à mi-carrière et remédier à certaines pénuries de main-d'oeuvre qualifiée aux niveaux supérieurs.
English: • segregate high value articles in one room, dispose of nonadmissible articles that are prohibited by regulations and laws, i.e. flammable, corrosive or poisonous materials;
French: • arriverons au moment convenu ou vous aviserons de tout retard;
English: Unfortunately, the different organizing principles and philosophies for the conduct of Aboriginal affairs have often competed with one another, both within DIAND and in the federal government as a whole.
French: Malheureusement, les différents principes organisateurs et les diverses façons d’envisager la conduite des affaires autochtones ont souvent été contradictoires, aussi bien au sein du MAINC que dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: The volume is part of the OECD's continuing efforts to promote respect for important rights, and open and transparent economies and societies.
French: Cette publication s'inscrit dans l'action que l'OCDE mène de façon constante pour promouvoir le respect de droits essentiels et assurer l'ouverture et la transparence des économies et des sociétés.
English: Individual case data were received from seven provinces and one territory, for 13,372 cases.
French: Des données sur les cas individuels ont été reçues de sept provinces et un territoire pour 13 372 cas.
English: Messages included in corporate communications with Agency staff.
French: Messages inclus dans les communications corporatives avec le personnel de l’Agence.
English: 2008-04-03 38 Environmental Mitigation and Strategies (English only) Total E&P Joslyn Ltd & Community of Fort McKay N/A 2008-04-02 36 Withdrawal of Statement of Concern (English only) Fort McKay Industry Relations Corporation Alberta Environment 2008-03-16 48 Notice of Commencement Fisheries and Oceans Canada N/A 2008-02-12 37 Bi-lateral Cooperation Agreement Between Total E&P Joslyn Ltd. and Community of Fort McKay (English only) N/A N/A 2008-02-04 79 Response to Statement of Concern (English only) Total E&P Canada Ltd.
French: 2008-04-03 38 Mesure d'atténuation environnemental (En anglais seulement) Total E&P Joslyn Ltd et la communauté de Fort McKay S/O 2008-04-02 36 Retrait d'exposé des faits (En anglais seulement) Fort McKay Industry Relations Corporation Alberta Environment 2008-03-16 48 Avis de lancement Pêches et Océans Canada S/O 2008-02-12 37 Entente de coopération bi-latérale entre Total E&P Joslyn Ltd. et la communauté de Fort McKay (En anglais seulement) S/O S/O 2008-02-04 79 Réponse à un exposé des faits (En anglais seulement) Total E&P Canada Ltd.
English: But far from making it less relevant, they are opening up hitherto unimagined possibilities.
French: Mais loin de la rendre moins pertinente, ils sont entrain de l'ouvrir à des possibilités encore non explorées.
English: In its Communication on a strategy for a secure Information Society, it invites the private sector to "stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks".
French: Dans sa communication relative à une stratégie pour une société de l'information sûre, elle invite le secteur privé à « stimuler le déploiement de produits, de processus et de services améliorant la sécurité pour empêcher et combattre le vol d'identité et d'autres atteintes à la vie privée ».
English: These projects lead toward ODACE s long-term goal, to increase the amount and quality of assistance to poorer countries.
French: Ces interventions contribueront à l'objectif à long terme de l'APDEC, qui consiste à accroître en quantité et en qualité l'aide aux pays les plus pauvres.
English: Fourth, arbitrary cuts in expenditure cannot be tolerated.
French: Quatrièmement, les réductions de dépenses arbitraires sont inacceptables.
English: Those countries include Australia and New Zealand, Malaysia, Indonesia, Singapore and others, which reacted when these events happened.
French: Ces pays incluent l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la Malaisie, l'Indonésie, Singapour et d'autres, qui ont su réagir quand ces événements ont eu lieu.
English: The economic and social implications of a potential nohunting restriction will be also addressed in the future social, economic and environmental assessment.
French: Pour mieux comprendre cet enjeu, Parcs Canada a commandé une étude préliminaire sur la faune qui a porté principalement sur les populations de cerfs dans la partie sud de l’aire à l’étude.
English: “I realize that it is an extremely hard time for the Israeli people, who are trying to cope with the incident that occurred on [12 July], in addition to the difficult situation regarding the Gaza Strip, which has continued for quite some time.
French: « Je reconnais qu'il s'agit d'une période extrêmement difficile pour la population israélienne, qui essaie de faire face à l'incident qui s'est produit le 12 juillet, parallèlement à la situation difficile qui prévaut dans la bande de Gaza depuis un certain temps déjà.
English: The barnehage combine education and care and are run either by the municipalities or by public institutions, firms or private organisations under the supervision of the municipality.
French: Ces formules combinent éducation et garderie; elles sont gérées soient par les municipalités, soit par des organismes publics, des entreprises ou des associations privées sous le contrôle de la municipalité.
English: The Special Rapporteur commends the approach of the European Court of Human Rights (ECHR) where individuals do not need to prove that such measures necessarily had applied to them.
French: Le Rapporteur spécial souscrit à la position de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) sur le fait qu'une personne n'est pas tenue de prouver avoir subi une mesure concrète de surveillance.
English: Statistics Canada, International Travel Account
French: Statistique Canada, Compte des voyages internationaux
English: To make Canada’s tax system more competitive, Budget 2006 sets out a significant business tax relief plan that will:
French: Afin d’accroître la compétitivité du régime fiscal canadien, le budget de 2006 offre d’importants allégements fiscaux aux entreprises :
English: The fundamental principle behind both capping budgets and cofinancing agriculture, is: I will give you what you need, as long as you pay for what I give you.
French: Le principe fondamental, et de l'écrêtement des soldes et du cofinancement agricole, est: je te donne ce dont tu as besoin, à la condition que tu paies ce que je te donne.
English: The focus on the child's `best interests' contributed to the introduction of the paramountcy of the `best interests of the child' concept into the codified Hindu Law in 1956.
French: La priorité accordée à l'`intérêt bien compris' de l'enfant a contribué à faire reconnaître le caractère primordial de la notion d'`intérêt supérieur de l'enfant' lorsque celle-ci a été introduite en 1956 dans le droit hindou codifié.