ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province is planning to produce regular statistics on the information requested by tourists at IAT offices and on complaints.
French: La province envisage de réaliser des statistiques régulières sur les informations demandées par les touristes aux bureaux de l'IAT et sur les plaintes.
English: • Continue routine follow up in accordance with standard practice.
French: • Continuer à assurer le suivi de routine conformément à la pratique standard.
English: In that connection it should be noted that, without constituting unilateral acts within the strict meaning of the term in which the Commission is interested, such conduct may produce relevant legal effects as the Court found in this case.
French: Précisons à ce propos que le comportement d'un État qui ne constitue pas un acte unilatéral stricto sensu aux yeux de la Commission peut tout de même produire des effets juridiques pertinents, comme l'a jugé la cour en l'espèce.
English: 44 th Regiment of Foot  Essex Regiment 45.
French: 44thd Regiment of Foot — Essex Regiment 45.
English: Ground and aerial control operations continue along both sides of the Sudan/Eritrea border against late instar hopper bands and immature swarms in an area of about 80 km by 40 km on the Red Sea coast.
French: Des opérations de lutte terrestre et aérienne sont en cours le long des deux côtés de la frontière entre le Soudan et l’Érythrée contre des bandes larvaires de dernier stade et des essaims immatures, dans une zone d’environ 80 km sur 40 km, sur la côte de la mer Rouge.
English: Women report higher levels of role overload than men The data reviewed in this study are unequivocal—women are more likely to report high levels of role overload than men.
French: Les femmes signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles que les hommes Les données examinées dans cette étude sont sans équivoque—les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: Description/objectives: Quantification of the multi-pollutant effects on the corrosion of selected materials under different environmental conditions, inter alia, as a basis for the economic evaluation of air pollution damage.
French: Exposé succinct/objectifs: Chiffrer la contribution des effets conjugués de plusieurs polluants à la corrosion de certains matériaux dans des conditions environnementales différentes aux fins, notamment, de l'évaluation économique des dommages causés par la pollution atmosphérique.
English: Discipline-specific competencies would be expected to provide further detail on the depth of proficiency of core competencies that discipline members should possess and the expectations for additional technical competencies. One of the potential advantages of developing core competencies is to create a common framework upon which other competency sets will be based."
French: Les sources de données sont présentées dans un cadre commun établissant des éléments comme le but de la source de données, les éléments se rapportant à des blessures contenus dans les données recueillies, les méthodes de collecte des données et la disponibilité des données.
English: . When horizontal initiatives are in transition and the initial enabling factors have changed, it may be useful to conduct an evaluation and possibly redesign the initiative to better fit with changing conditions.
French: Lorsque l'initiative horizontale est en transition et que les facteurs habilitants de départ changent, il est parfois utile de procéder à une évaluation, voire de remanier l'initiative de manière à tenir compte de l'évolution de la situation.
English: Thus, electrostatic effects are probably important but not exclusive.
French: Ainsi les effets électrostatiques sont probablement importants, mais ne sont pas les seuls.
English: The James Martin Center for Non-proliferation Studies continues to offer part-time graduate research assistantships as well as full or partial tuition scholarships to students pursuing the Non-Proliferation Certificate.
French: Le Centre continue de proposer des postes d'assistant de recherche à temps partiel et d'offrir des bourses d'études à temps plein ou à temps partiel aux étudiants de deuxième cycle préparant le Certificat d'études sur la non-prolifération.
English: Discover the charming atmosphere and let Family Helmer and their team indulge you. Personal service and satisfaction of your wishes is part of our mission.
French: Avec un charme aimable et avec une atmosphère tranquille, relaxante, et familiale nous vous offrons de passer des vacances individuelles.
English: They develop interview questions that focus on abilities and behaviors instead of tasks and experience.
French: Ils développent des questions d'entrevue qui mettent l'accent sur les capacités et les comportements plutôt que sur les tâches et l'expérience.
English: It also suggested that the Security Council draw on the expertise of those human rights bodies which make use of early-warning and urgent procedures, particularly treaty bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.
French: Ils ont également suggéré que le Conseil de sécurité devrait faire fond sur les compétences de ceux des organes de défense des droits de l'homme qui disposent de dispositifs d'alerte précoce et de procédures d'action urgente, notamment des organes conventionnels comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et la Commission des droits de l'homme.
English: October 1 - Assumption College is founded.
French: Invention du premier sous-marin comportant un périscope, par Maxime Laubœuf.
English: The United Kingdom, for instance, has proposed that telecommunications companies actively monitor and retain information on individuals' online activities including social-networking activities - information that these companies have no justified interest in collecting.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, a proposé que les sociétés de télécommunications surveillent activement les activités en ligne des individus, y compris dans le cadre de réseaux sociaux, et conservent les données correspondantes − données que ces entreprises n'ont aucun intérêt justifié à collecter.
English: With the above aims in view, we should seek to bring about increased, structured collaboration between our two bodies in the many fields in which we have a mutual interest.
French: Cette démarche est aussi la vôtre en votre qualité de véritable parlement international du travail. J'ai d'ailleurs pu m'en entretenir aujourd'hui, avec l'un des délégués du Directeur Général, Monsieur Kari Tapiola.
English: In the end 7 of these were financed and realised.
French: Sept d'entre eux ont finalement été financés et mis en œuvre.
English: The CFIA is committed to delivering services in the most effective and efficient manner possible.
French: L'ACIA est bien décidée à offrir ces services avec un maximum d'efficacité et d'efficience.
English: David Wallace, Government of Ontario This presentation discusses Ontario's approach to the development of XML standards, the benefits of XML, information management models for service delivery, and potential areas for collaboration.
French: Ces derniers permettent d'encoder les dossiers de métadonnées du Qualified Dublin Core, y compris la précision des éléments et les modes d'encodage, et respectent les conventions des directives d'application de Dublin Core en XML.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7228.70.10 is replaced by the following: ---For use in ships, boats or floating structures; H sections, of a height of less than 150 mm, for use in the manufacture of mine arches; The following, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded and for use in the manufacture of cutting edges for bulldozer or angledozer blades, front-end shovel loader buckets, combination excavating and transporting scrapers, road graders and road scrapers:
French: Barres de profilage de patins de chenille, en aciers, d'une largeur de 190 mm ou plus mais n'excédant pas 350 mm et d'une hauteur n'excédant pas 150 mm, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les machines et appareils à chenilles 2.
English: Education Statistics - The 1997 strategic plan of the Centre for Education Statistics, which resulted from extensive consultations with the education community, pointed to the need for data quality improvements, the development of education indicators and the implementation of new surveys to fill data gaps.
French: Statistique de l'éducation - Le plan stratégique de 1997 du Centre de la statistique de l'éducation, qui est le résultat de consultations intensives avec les milieux de l'éducation, faisait ressortir la nécessité d'améliorer la qualité des données, d'élaborer des indicateurs de l'éducation et de mettre en oeuvre de nouvelles enquêtes pour combler les lacunes statistiques.
English: A wide range of coordination missions were also undertaken by the Centre during the period under review.
French: Le Centre a accompli en outre diverses missions de coordination.
English: Cooperation with Asia The importance of economic cooperation with Asia was highlighted by the Council in the conclusions adopted on 20 March.
French: Elle vise à consolider le dialogue politique, à mettre davantage l’accent sur la coopération au développement et à améliorer l’efficacité de la fourniture de l’aide.
English: January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December Austria | Belgium | Bulgaria | Cyprus | Czech Republic | Denmark | Estonia | Finland | France | Germany | Greece | Hungary | Ireland | Italy | Latvia | Lithuania | Luxembourg | Malta | Poland | Portugal | Romania | Slovakia | Slovenia | Spain | Sweden | The Netherlands | United Kingdom Austria | Belgium | Bulgaria | Cyprus | Czech Republic | Denmark | Estonia | Finland | France | Germany | Greece | Hungary | Ireland | Italy | Latvia | Lithuania | Luxembourg | Malta | Poland | Portugal | Romania | Slovakia | Slovenia | Spain | Sweden | The Netherlands | United Kingdom Cinema | Conference | Cultural event | Dance | Exhibition | Festival | Music | Other | Sport | Theatre | Young people Cinema | Conference | Cultural event | Dance | Exhibition | Festival | Music | Other | Sport | Theatre | Young people Africa | Asia Far East - Australasia | Asia South and South East | Caribbean and Pacific countries | Central and South America | Europe and Central Asia | Mediterranean and Gulf countries | North America Africa | Asia Far East - Australasia | Asia South and South East | Caribbean and Pacific countries | Central and South America | Europe and Central Asia | Mediterranean and Gulf countries | North America
French: Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre Allemagne | Autriche | Belgique | Bulgarie | Chypre | Danemark | Espagne | Estonie | Finlande | France | Grèce | Hongrie | Irlande | Italie | Lettonie | Lituanie | Luxembourg | Malte | Pays-Bas | Pologne | Portugal | Roumanie | Royaume-Uni | République tchèque | Slovaquie | Slovénie | Suède Autres | Cinéma | Conférence | Danse | Evénement culturel | Exposition | Festival | Jeunes | Musique | Sport | Théatre Afrique | Amérique centrale et du Sud | Amérique du Nord | Asie du Sud et du Sud-Est | Caraïbes et Pacifique | Europe et Asie centrale | Extrême-Orient et Australasie | Pays de la Méditerranée et du Golfe
English: HRDC depends on a range of corporate services to reach many departmental goals.
French: Pour réaliser ses nombreux objectifs, DRHC s’appuie sur une gamme de services organisationnels.
English: IMPACTS OF DAMS/DIVERSIONS AND CLIMATE CHANGE T.D. Prowse,1 J.M. Buttle,2 P.J. Dillon,2 M.C. English,3 P. Marsh,1 J.P. Smol4 and F.J. Wrona1 1Environment Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK 2Trent University, Peterborough, ON 3Wilfrid Laurier University, Waterloo, ON 4Queen's University, Kingston, ON Current Status Trends Knowledge and Program Skills References Current Status This report summarizes the major interactions between water quantity and quality as related to two major issues that have, or will cause, major changes to the hydrologic cycle, i.e., dams/diversions and climate change.
French: EFFETS DES BARRAGES ET DÉRIVATIONS DE COURS D'EAU ET DU CHANGEMENT CLIMATIQUE T.D. Prowse,1 J.M. Buttle,2 P.J. Dillon,2 M.C. English,3 P. Marsh,1 J.P. Smol4 et F.J. Wrona1 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Saskatchewan) 2Université Trent, Peterborough (Ontario) 3Université Wilfrid Laurier, Waterloo (Ontario) 4Université Queen's, Kingston (Ontario) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question Ce rapport résume la question des principales interactions entre la quantité et la qualité des ressources en eau relativement aux deux principaux facteurs responsables de changements importants, observés ou prévisibles, au niveau du cycle hydrologique, c'est-àdire les barrages et dérivations de cours d'eau et le changement climatique.
English: (c) By a public servant using his official position or by a person exempt from customs control;
French: c) Par un fonctionnaire se prévalant de sa fonction ou par une personne exemptée de contrôles douaniers;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=50F24CA3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=50F24CA3-1&accessible=off
English: Mr Kolpak is covered by the Agreement, because he is residing lawfully in Germany on the basis of his residence permit and is a worker.
French: M. Kolpak appartient au cercle des bénéficiaires de l'accord puisqu'en vertu de son titre de séjour il réside légalement en Allemagne et qu'il a la qualité de travailleur.
English: At dissolution of the House of Commons on April 27, 1997, the Liberal Party of Canada formed the government and held 174 of the 295 seats, or an absolute majority (see Figure A).
French: À la dissolution de la Chambre des communes, le 27 avril 1997, le Parti libéral du Canada formait le gouvernement. Il détenait 174 des 295 sièges, donc la majorité absolue (voir la figure A).
English: The UNHCR and the International Red Cross Committee certainly have means of access.
French: Le HCR et le Comité international de la Croix-Rouge ont des possibilités d'accès.
English: Apart from the fuschias and violets of the ever-present bougainvillea, the whitewashed houses in the Alfama, or the arresting blue of the ocean at Cascais, the Portuguese themselves have perfected the art of living vividly.
French: La ville arbore mille couleurs, du fuschia des bougainvillées aux éclatantes façades d'Alfama, en passant par le bleu intense de l'océan à Cascais. Les lisboètes semblent être maîtres en matière d’art de vivre.
English: This issue was originally known as CVE-2005-0448 and CVE-2004-0452 , which were addressed by DSA-696-1 and DSA-620-1.
French: Ce problème est connu à l'origine par CVE-2005-0448 et CVE-2004-0452 , qui étaient traités dans la DSA-696-1 et DSA-620-1.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: From our sun-terrace you'll enjoy an impressive view on the Western Alps, including the Monviso Peak - worldwide known as the Paramount Pictures' trademark - the eastern hills and the city's baroque rooftops, following the winding path of the river Dora. The hotel is just a short walk from the downtown shopping area and pedestrian precincts, the Cathedral, the Holy Shroud Chapel with its dome top by Lorenzo Guarini, the Royal Palace and Gardens, and the "Consolata" and "Ausiliatrice" sanctuaries.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 56 chambres.
English: This unnatural alliance has continued since the September 11 attacks: Bush Senior is a top official in one of the biggest private investment funds in the USA, Carlyle, a group that has invested heavily in the arms industry: the Bradley tanks and the missiles used in the latest war against Iraq are made by firms controlled by Carlyle… and the bin Ladens.
French: Cette alliance contre-nature s’est prolongée au-delà des attentats du 11 septembre : Bush Père est un des principaux responsables du plus gros fonds d’investissement privé des Etats-Unis, Carlyle, qui a beaucoup investi dans le secteur de l’armement.
English: Canada will call for stronger support for the InterAmerican Children’s Institute as it works to develop and co-ordinate policies and programs for safeguarding the human security of children.
French: Le Canada demandera que les pays membres appuient davantage l’Institut interaméricain de l’enfant dans l’élaboration et la coordination des politiques et des programmes visant à préserver la sécurité humaine Un enfant dort avec son chien dans les rues de la ville de Guatemala. des enfants, notamment en utilisant la technologie de l’information.
English: C. The best interests of the child 103 - 106 43
French: Les intérêts supérieurs de l'enfant 103 - 106 37
English: • Statement by Minister Boudria [2002-03-14] Back to Top Commission of Inquiry
French: • Déclaration du ministre Boudria [2002-03-14] Haut du document Commission d'enquête
English: Cookies are only used in a few selected applications on the website http://www.eads.net . They are used to increase platform security and to prevent underhand practices in competitions.
French: Sur le site http://www.eads.net , les cookies ne sont utilisés que dans quelques applications concrètes afin d’assurer la sécurité de la plate-forme et empêcher les malversations dans les jeux primés.
English: Unlike many other sectors of the Canadian economy, engineering services do not depend on the United States as a primary source of export sales.
French: Contrairement à de nombreux autres secteurs de l’économie canadienne, les services de génie-conseil ne dépendent pas du marché américain, qui ne représente pas leur principal marché d’exportation.
English: Other candidate specifications include extensive executive-level experience managing a medium-sized enterprise and developing international relationships, and experience marketing an organization, both nationally and internationally.
French: Vous devez également posséder une vaste expérience à un niveau de direction en matière de gestion d'une moyenne entreprise, de développement de relations internationales et de marketing d'une organisation au niveau national et international.
English: What’s more, at Castellana you can sure that your possessions will be kept in an individual storage area away from those of other clients, so that you can visit them, if you so wish, or remove some of them from storage.
French: De plus, avec Castellana vous avez la sécurité que vos effets bénéficieront d’un habitacle individuel et séparé du reste des clients, pour que vous puissiez faire une visite quand vous le désirerez, ou reprendre partiellement vos affaires.
English: The Montréal, Ottawa, Edmonton, Calgary and Vancouver/Victoria sites record higher PM2.5 concentrations in the winter months and in particular during January and February.
French: Les sites de Montréal, Ottawa, Edmonton, Calgary et Vancouver/Victoria enregistrent des concentrations de PM2,5 plus élevées au cours des mois d'hiver et en particulier en janvier et février.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution (E/2005/L.28) on the Implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, on Monday, 25 July 2005, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution (E/2005/L.28) relatif à l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, auront lieu le lundi 25 juillet 2005 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence E.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée :
English: The IOC Olympic Games Department owns the task of managing the detailed implementation of all recommendations.
French: C'est le département du CIO en charge des Jeux Olympiques qui s'occupe désormais de la mise en œuvre des recommandations.
English: Action is required to correct these downward population trends as part of Canada's commitment to protect its biological diversity.
French: Des mesures doivent êtres prises pour corriger ces tendances à la baisse des populations dans le cadre de l'engagement du Canada visant à protéger sa diversité biologique.
English: • Other areas requiring capacity building should be identified in a national needs assessment exercise
French: • Déterminer, à l'occasion d'une évaluation des besoins du pays, les autres domaines dans lesquels les capacités doivent être renforcées.
English: Concerning Project C 412, the Committee noted that the IPC Revision Working Group had not provided transfer notes of the deleted main group A61K 7/00 and its subgroups.
French: En ce qui concerne le projet C412, le comité a constaté que le Groupe de travail sur la révision de la CIB n’a pas fourni de notes de transfert pour le groupe principal supprimé A61K 7/00 et ses sous-groupes.
English: ◦ Investing in Key Economic and Social Priorities.
French: ◦ L'investissement dans les grandes priorités économiques et sociales.
English: We will need to continue to enrich the aide-memoire and to adapt it as we go further in our discussion.
French: Il faudra continuer à enrichir cet aide-mémoire, à l'adapter à mesure que nous progresserons dans nos réflexions.
English: Thus, Canada may use the Convention as the basis for extradition to another State Party.
French: Le Canada peut donc prendre la Convention comme base juridique d'une extradition vers un autre État partie.
English: (PL) Madam President, issues such as genocide in Chechnya, the murder of Chechens so as to use their organs in transplants, and the rape of Chechen women have been raised in this House on many occasions.
French: (PL) Madame la Présidente, des questions telles que le génocide en Tchétchénie, le meurtre des Tchétchènes et l'utilisation de leurs organes dans des transplantations ainsi que les viols de femmes tchétchènes ont été soulevées à maintes reprises au sein de cette Assemblée.
English: In Poland the Euro MP Maciej Giertych is one of the leaders of the League of Polish Families, a party which has its origins in ENDECJA, an extremist nationalist party of the 1930s.
French: En Pologne, le député européen Maciej Giertych est l’un des dirigeants de Ligue des familles polonaises, parti qui tire son origine du parti ENDECJA, parti national extrémiste et antisémite des années 1930.
English: In West Africa, OHCHR intensified its discussions with the Economic Community of West African States (ECOWAS) with a view to establishing a subregional presence that would assist in the development and implementation of a human rights framework in the subregion.
French: En Afrique de l'Ouest, le HCDH a intensifié ses pourparlers avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) afin d'établir une présence sous-régionale qui contribuerait à l'élaboration et à l'application d'un cadre de protection des droits de l'homme au niveau de la sous-région.
English: On the other hand, being a transit country also opens new potential opportunities for landlocked countries.
French: Par ailleurs, le fait d'être un pays de transit est riche de potentialités nouvelles pour les pays enclavés.