ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD), the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, is aiming to progressively build up and maintain comprehensive inventories of financial resources, needs and flows in order to combat desertification to the benefit of all stakeholders.
French: Au moyen du Moteur de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres (FIELD), le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, vise à constituer progressivement et à tenir à jour des inventaires exhaustifs des ressources financières, des besoins et des flux, afin de combattre la désertification au profit de toutes les parties concernées.
English: ancient district in northeastern Anatolia adjoining the Black Sea.
French: Zone antique dans Anatolia nord-est étant contigu à la Mer Noire.
English: Career managers, for their part, would have to use their own criteria when they had to send someone on course.
French: Les gérants de carrière devront, de leur côté, utiliser leurs propres critères lorsqu’ils auront à envoyer quelqu’un en cours.
English: For when I’m doing laundry or something.
French: Pour les jours de lessive, ou quelque chose comme ça.
English: Capacity for any work between 3 and 6 hours a day.
French: Capacité résiduelle entre 3 et 6 heures par jour.
English: In that regard, we take note with interest of the international efforts, contributions and discussions, such as the Action Against Hunger and Poverty, aimed at identifying innovative and additional sources of financing for development on a public, private, domestic or external basis to increase and supplement traditional sources of financing.
French: À cet égard, nous prenons note avec intérêt des efforts, contributions et débats internationaux, tels que ceux consacrés à l'action contre la faim et la pauvreté, visant à rechercher, auprès des secteurs public et privé et à l'échelon national ou international, des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement qui viennent renforcer et compléter les sources traditionnelles.
English: It may cover the financial settlement for one or more commercial trade transactions.
French: Il peut concerner le règlement d'une ou de plusieurs opérations commerciales.
English: AVAILABILITY OF UNOFFICIAL RESULTS ON ELECTION DAY FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN ST.
French: ACCÈS AUX RÉSULTATS OFFICIEUX LE JOUR DE L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS ST.
English: Further investments are also anticipated in order 1) to meet the incremental costs that are associated with ongoing research and equipment requirements to enable the development of innovative biotechnology applications for internal use and for technology transfer to appropriate end-users, 2) to generate research information in support of DFO’s mandate and regulatory responsibilities, and 3) to allow for effective partnering and collaborations with external scientists.
French: D’autres investissements seront également nécessaires pour assumer les coûts différentiels associés aux besoins continus en recherche et en matériel, pour favoriser la mise au point d’applications novatrices de la biotechnologie à des fins d’exploitation interne et de transfert de la technologie aux utilisateurs finaux appropriés, pour générer des données scientifiques en appui du mandat et des responsabilités réglementaires du MPO et pour former des partenariats et des collaborations efficaces avec des scientifiques externes.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007.
English: Before the marriage, counselling sessions are arranged for the girl, but not for the boy.
French: Avant le mariage, des séances psychopédagogiques sont organisées pour la fille mais non pour le garçon.
English: Longitudinal Load—Attach a test fixture to the mounting provision of the hinge.
French: 4.2.1.1 Force longitudinale − Adapter le montage d'essai à la configuration des charnières.
English: — As regards the argument of a lacking translation of the extract, the Office admitted that the opponent had submitted a translation of the services protected under the earlier mark.
French: — En ce qui concerne l’argument de la traduction manquante de l’extrait, l’Office a admis que l’opposante avait présenté une traduction des services protégés en vertu de la marque antérieure.
English: Requests should include a covering letter proposing four dates and times suitable for a pre-submission meeting, and should be accompanied by five (5) copies of the information package.
French: Ces demandes devraient être accompagnées d’une lettre de présentation qui propose quatre dates et heures qui conviennent aux fins d’une rencontre préalable à la déclaration ainsi que de cinq (5) copies de la documentation d’information.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL is further pleased to direct that the Canadian International Trade Tribunal hold public hearings in respect of the inquiry and provide an opportunity for oral and written submissions by d l interested parties, including, but not limited to, supply management agencies, provincial commodity boards, domestic producers, processors and further processors, importers, wholesalers, retailers and consumers, in respect of its inquiry and submit its recommendations and report within fourteen months of the date of this Order.
French: Il plaît en outre à Son Excellence le Gouverneur en conseil d’ordonner que le Tribunal canadien du commerce extérieur tienne des audiences publiques relativement à l’enquête et permettre la participation, par voie d’exposés écrits et oraux, de toutes les parties intéressées, dont entre autres les offices de gestion de l’ofîre, les offices provinciaux de commercialisation, les producteurs, transformateurs et sur-transformateurscanadiens, les importateurs, les grossistes, les détaillants et les consommateurs, au sujet de l’enquête, et qu’il présente ses recommandations et fasse rapport dans les quatorze mois suivant la date du présent décret.
English: The Regulations as pre-published provide for all categories of permanent residents to seek deferment of the repayment date by up to 24-months.
French: Les dispositions réglementaires publiées au préalable prévoient déjà que les résidents permanents de toutes les catégories peuvent demander que la date de remboursement soit repoussée sur une période pouvant aller jusqu'à 24 mois.
English: In contrast, the major European countries seem to be moving mostly to a "1.5 platform" system, centered on the DSL phone infrastructure, which will eventually be upgraded to fiber, plus smaller options.
French: Et, de l’autre côté, il y a les principaux pays d’Europe qui semblent surtout privilégier une « plateforme 1.5 », laquelle est centrée sur la technologie DSL par ligne téléphonique et augmentée de quelques options moins importantes. Ultimement, la DSL cédera la place aux fibres optiques.
English: Mrs Elsa Papadimitriou), Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Mrs Natalia Narochnitskaya (alternate:
French: M.s Elsa Papadimitriou), M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya (remplaçant:
English: This project developped by BeCitizen will be the first MDP in Lebanon.
French: Le projet développé par BeCitizen sera le premier projet MDP au Liban.
English: As allowed for under decision 2002/1, the United Kingdom informed the secretariat of its contributions in kind for 2007 and, after receiving confirmation of receipt by the centres concerned, the secretariat included the appropriate sums in Table 6.
French: Comme cela est possible en vertu de la décision 2002/1, le Royaume-Uni a informé le secrétariat de ses contributions en nature pour 2007 et, après avoir reçu la confirmation que les centres concernés en avaient bien accusé réception, le secrétariat a inclus les montants correspondants dans le tableau 6.
English: The submitted evaluation plans cover the period 2002 to 2006.
French: Ceux qui ont été présentés couvrent la période allant de 2002 à 2006.
English: They also discussed the currency crisis that had affected the South-East Asian economies and economic and monetary union.
French: Ils ont également évoqué la crise monétaire ayant affecté les économies du Sud-Est asiatique ainsi que l'Union économique et monétaire.
English: Recovery Strategy for the Mormon Metalmark, prairie population
French: Élaborer des marqueurs génétiques afin de calculer les taux de dispersion et le degré de rapprochement entre les populations des Grandes Plaines du Nord.
English: Restore riparian vegetation along the Pipestone River.
French: Aménager un tertre le long de la Transcanadienne et y planter de la végétation pour créer un écran visuel et réduire le bruit.
English: ·which substantive laws should apply,
French: ·quel droit substantiel devrait s'appliquer?
English: The Canadian company lost valuable research and development data … and significant potential earnings.
French: La société canadienne y a perdu de précieuses données de recherche et de développement… et d’importants gains possibles.
English: PRELIMINARY PROGRAM First evening - Tuesday November 28, 2006 7:00 – 9:00 p.m. Pre-registration
French: PROGRAMME PRÉLIMINAIRE Première soirée – Le mardi 28 novembre 2006 19 h 00 – 21 h 00 Préinscription
English: The EIT should be the next one; it is a symbol of a European purpose, but it is not just a symbol: it adds value to our collective efforts in terms of research, education and innovation.
French: L’ITE serait le prochain; il symbolise un objectif européen, mais il n’est pas seulement un symbole: il constitue une valeur ajoutée à nos efforts collectifs en termes de recherche, d’éducation et d’innovation.
English: In related news, it was reported that an officer of the Palestinian General Intelligence Organization had been killed by IDF fire in the village of Samua near Hebron and that 55-year-old Hussein Abu-Tamas had been killed during exchanges in Tulkarm.
French: On a appris par ailleurs qu'un agent du service de renseignements palestinien avait été tué par des tirs israéliens dans la localité de Samua, à côté d'Hébron et qu'un dénommé Hussein Abu-Tamas, 35 ans, avait trouvé la mort lors d'un échange de tirs à Tulkarm.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course sent by the evaluator to the authority that directed the SPDET to be conducted.
French: Étant donné que le Formulaire de profil résumé de la MEEPS, le Formulaire de rapport des mesures correctives de la MEEPS et les Formulaires individuels de profil de la MEEPS présentent les notes et les observations justifiant l’évaluation, il n’est pas nécessaire de rédiger un long rapport.
English: Made from 100% ribbed cotton, and cut in a fashionable retro style that features deeper hip-sides.
French: 100% coton et taillé dans un style rétro à la mode avec des côtés sur les hanches plus larges.
English: The proportion reporting either very good or excellent health generally decreased with age, down to a low of some 36% for those aged 65 and over.
French: La proportion de la population ayant jugé son état de santé très bon ou excellent a baissé avec l'âge, pour atteindre aussi peu que 36 % chez les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: (d) remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty; and
French: d) reste dans les limites des compétences conférées à la Communauté par le présent traité; et
English: We are also proposing that we explore the best ways to enable smaller communities to develop unique strategies for their areas.
French: Nous proposons aussi d'examiner les meilleurs moyens de permettre les petites collectivités de développer des stratégies qui répondent aux besoins uniques de leurs régions.
English: An integrated joint force approach down to the lowest tactical level, involving digitisation and "infovalidation" (making the best possible use of all available information), currently appears to be the only solution to the current problems of operational coherence.
French: Une démarche intégrée de numérisation / infovalorisation, interarmées jusqu’au niveau tactique bas, semble actuellement être le seul levier pouvant apporter des solutions aux problèmes de cohérence opérationnelle posés.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in this Departmental Performance Report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Information additionnelle sur les dépenses de projets : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/0607/index_f.asp.
English: They showed that populations served by small Level I hospitals had perinatal loss rates similar to the rates in those served by larger secondary or tertiary care facilities, even when all adverse outcomes were attributed back to local hospitals.
French: Ils ont montré que, même quand les issues périnatales adverses étaient attribuées au centre hospitalier local, le taux de mortalité périnatale était comparable, que la population soit desservie par un hôpital de niveau I ou par un plus grand centre de niveau II ou III.
English: 225, Rue Industrielle Street Delson QC J0L 1G0 M,P,L 12-Jul-07 Procter & Gamble Inc.
French: 225, Rue Industrielle Street Delson QC J0L 1G0 F,Emb.,Éti. 12-Jul-07 Procter & Gamble Inc.
English: Top Ten Weather Stories For 2001 1.
French: Les dix principaux événements météorologiques canadiens de 2001 1.
English: Iron and zinc are also found in certain seafood such as mussels and oysters, and whole grains.
French: Les principales sources de cuivre dans les aliments 71
English: *Baxter, Jamie & John Eyles (1997) Evaluating qualitative research in social geography: establishing "rigour" in interview analysis.
French: *Baxter, Jamie et John Eyles (1997) Evaluating qualitative research in social geography: establishing "rigour" in interview analysis.
English: Volunteer cereals can be more serious if harvesting problems the previous season led to shattering/spreading of harvested grain.
French: Les ressemis de céréales peuvent être plus nuisibles si des difficultés de récolte ont entraîné, l’année précédente, l’éclatement et la dispersion des graines récoltées.
English: However, such investment should be accompanied by Governments giving priority to disaster-reduction policies as well as to the implementation of those policies.
French: Cependant, cet investissement devrait s'accompagner de l'octroi par les gouvernements d'une priorité aux politiques de réduction des catastrophes, ainsi qu'à l'application de ces politiques.
English: This runs counter to the principle of non-discrimination and it would seem necessary that the situation be brought into line with European standards.
French: Cela est en contradiction avec le principe de non-discrimination et une mise en conformité avec les normes européennes paraît nécessaire.
English: This results in a shorter time limit for the Office to send the international application to the International Bureau, but has the advantage of rendering the system more secure and easier to administer.
French: Ce nouveau libellé raccourcit le délai imparti à l’office pour transmettre la demande au Bureau international mais présente l’avantage de rendre le système plus sûr et plus facile à administrer.
English: The formulation of a report to assess the youth delegate process can result in better future representation through the
French: Des conférences de presse et des entrevues avec les médias permettraient aux jeunes représentants de jouer pleinement leur rôle de porte-parole.
English: The right to gender equality is not merely a right to non-discrimination; affirmative action is required.
French: Le droit à l'égalité entre les femmes et les hommes n'était pas seulement le droit à la non-discrimination: il impliquait la mise en œuvre de mesures positives.
English: In the past, the drive for competitiveness as well as labour and transportation cost savings have led transnational corporations to relocate manufacturing facilities to low-cost labour locations.
French: Dans le passé, la recherche de positions concurrentielles et la nécessité de faire des économies de main-d'œuvre et de transport ont poussé les sociétés transnationales à délocaliser les centres de production vers des régions à main-d'œuvre bon marché.
English: However, you must remember that this is a partnership program and we expect contributions from non-NCE sources.
French: Cependant, il ne faudrait pas oublier qu'il s'agit d'un programme de partenariat et que nous prévoyons des contributions de sources autres que le Programme des RCE.
English: E-Learning Courses are cheaper to deliver and access.
French: La prestation des cours par l’apprentissage virtuel est moins chère, de même que l ’accès à ces cours.
English: Increased communications on a departmental level through the use of the Enviro e-mail account, leading to growth in employee interaction on subjects pertaining to the greening of operations.
French: Communications accrues au niveau des ministères par le recours à un compte écologique de courrier électronique présentant la croissance du nombre d’employés abordant des sujets relatifs à l’écologisation des opérations.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime came into force on December 2003 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Person, Especially Women and Children (the Palermo Protocol) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, have also entered into force.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est entrée en vigueur en décembre 2003 et ses deux protocoles additionnels - le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer - ont également pris effet.
English: The DCO shall retrieve the sealed sample already provided and the corresponding paperwork.
French: L’ACD informera l’athlète du volume minimum du deuxième échantillon, ou des suivants si nécessaire, à fournir.
English: Character format of sequence listings-related tables: — UTF-8-encoded Unicode 3.0 Encoded using: — IBM Code Page 437 Under the Personal Computer Operating Systems: — MS-DOS or MS-Windows compatible The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 39.1 with the exception of subject matter which is searched under Australian national grant procedure [Continued on next page]
French: Format de caractères des tableaux relatifs aux listages des séquences : – format de caractères Unicode 3.0, codage UTF-8 Codage selon : – page de code IBM 437 Déchiffrable sous le système d’exploitation d’ordinateur personnel : – compatible avec MS-DOS ou MS-Windows [Suite sur la page suivante]
English: The results of this consultation process on Canada's Innovation Strategy are summarized in this report.
French: Les résultats de toutes ces consultations sur la Stratégie d'innovation du Canada sont résumées dans ces pages.
English: What we've seen over the last decade is the rise of a certain sort of discourse – a discourse which is about a very extreme and narrow dream.
French: Ce dont nous avons été témoins pendant la dernière décennie, c'est de la montée d'un certain discours - un discours sur un rêve extrême et excessivement étroit.
English: Now come into plenary and write the names of each group’s heroines and heroes in two columns on the flipchart.
French: En plénière, inscrivez sur le tableau les noms des héroïnes et des héros de chacun des groupes dans deux colonnes.
English: The building of new supermarkets on the outskirts of small towns has often meant that the creation of new jobs on the edge of town has been matched by a loss of jobs in the centre.
French: La création de nouveaux supermarchés à la périphérie de petites villes a souvent entraîné - parallèlement à la création de nouveaux emplois en périphérie des villes - la disparition progressive de l'animation au centre-ville et, partant, la suppression d'emplois dans le centre des villes.
English: Absence of signals or information that would be inconsistent with an expected second quartile performance.
French: Grâce à ce dispositif, qui s’appuie sur un système informatique propre et un logiciel intégré (traitement intégral d’amont en aval), le Fonds renforce ses processus de décision d’investissement et de gestion des risques financiers du portefeuille ainsi que des liquidités.
English: At present CFDCs only have to notify WD with respect to the Articles of Incorporation.
French: Pour l'instant, les SADC doivent simplement avertir DEO au sujet des statuts constitutifs.
English: This interpretation is consistent with previous Appellate Body statements concerning the We recall that the Appellate Body has held, in
French: Cette interprétation est compatible avec ce qu'a affirmé l'Organe d'appel auparavant
English: By the end of the year, virtually all measures under the Plan had been implemented.
French: À la fin de l’année, presque toutes les mesures prévues avaient été appliquées.
English: To conclude, I should like to refer briefly to the report by Mr Khanbhai, in order to congratulate him too on his work and to express the wish that the Commission enjoys full success in the actions it is recommending to ensure that EU businesses can harness the potential benefits of the eEconomy.
French: En guise de conclusion, je ferai brièvement référence au rapport de notre collègue M. Bashir Khambhai pour le féliciter aussi de son travail et pour espérer que la Commission rencontrera un plein succès dans les actions qu'elle préconise afin de garantir que les entreprises de l'Union européenne bénéficient du potentiel de l'eÉconomie.
English: Recalling further that the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action, reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, and that the individual is the central object of development,
French: Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, a réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, et que l'individu est l'objet central du développement,
English: National budgets are expected to record an average deficit of some 1.1 % in the zone, where fiscal policy can be considered to be close to neutral, owing to the major tax reductions decided on in several Member States at the beginning of the year and the effect of the automatic stabilisers in most countries.
French: On s'attend également que les budgets nationaux enregistrent en moyenne un déficit de l'ordre de 1,1 % dans cette zone, où la politique fiscale peut être considérée comme proche de la neutralité, en raison de baisses d'impôts significatives décidées dans plusieurs États membres au début de l'année ainsi que du jeu de stabilisateurs automatiques dans la plupart des pays.
English: The United Nations information centre in Port of Spain, covering 13 Member States, has in effect been functioning as the regional centre for the English-speaking Caribbean region.
French: Le centre d'information des Nations Unies de Port of Spain, qui dessert 13 États Membres, fait pratiquement fonction de centre régional pour les pays anglophones des Caraïbes.
English: (ii) a federal election or referendum.
French: (ii) une élection ou un référendum fédéral.
English: • an analysis of the national consumer protection rules for financial products.
French: • une analyse des règles nationales de protection des consommateurs pour les produits financiers.