ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation on the environment through compliance with existing commitments, on the basis of common but differentiated responsibilities, was therefore essential.
French: La coopération internationale en matière d'environnement, grâce au respect des engagements pris et sur la base de responsabilités communes mais différenciées, est donc essentielle.
English: This too will be included in the Verbatim Report.
French: Vos propos seront consignés dans le compte-rendu in extenso.
English: It acknowledged that such matters were part of a broader policy debate, but would appreciate guidance from the Secretariat and Advisory Committee on the humanitarian and peacebuilding activities of peacekeeping operations.
French: L'Union est consciente qu'il s'agit là d'un point appelant un débat politique plus large mais souhaiterait recevoir du Secrétariat et du Comité consultatif des indications sur les activités d'aide humanitaire et de consolidation de la paix des opérations de maintien de la paix.
English: In the proceeding initiated by Price cap review and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2001-37, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), identified that there are no unserved areas in the province; but there were approximately 200 underserved residence subscribers in its operating territory, generally north of the 54th parallel. Document: 608983.doc - 57KB 2005-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In the proceeding initiated by Price cap review and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2001-37, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), identified that there are no unserved areas in the province; but there were approximately 200 underserved residence subscribers in its operating territory, generally north of the 54th parallel. Document: 608983.doc - 57KO 2005-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Chief Information Officer should work closely with the Acquisition Card Coordinator to ensure that control over acquisition card usage in the IM/IT Branch is strengthened by having cardholders:
French: Le dirigeant principal de l’information devrait collaborer étroitement avec le coordonnateur des cartes d’achat afin d’assurer un contrôle adéquat sur l’utilisation des cartes de GI/TI et prendre les mesures suivantes :
English: Informed that the children's four-year-old cousin was missing, he rushed back inside but was forced back out by the spreading flames.
French: Informé que leur cousin de quatre ans manquait à l'appel, il s'est précipité de nouveau à l'intérieur, mais a dû reculer devant l'intensité des flammes.
English: There must be sufficient information to understand the nature of the development proposal in order to determine whether the habitat protection provisions of the Fisheries Act apply.
French: L,information fournie par le promoteur d'un projet doit être suffisante pour permettre de bien comprendre la nature de la proposition de développement afin de déterminer si les dispositions relatives à la protection de l'habitat prévues par la Loi sur les pêches s'appliquent.
English: Under this policy, the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) largely determines whether Specific Claims are accepted or rejected for negotiation.
French: Aux termes de la politique, il incombe en grande partie au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de déterminer si les revendications particulières sont acceptées ou rejetées aux fins de négociations.
English: The Ministers strongly encouraged the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, and in Serbia and Montenegro, to reach agreement and adopt the Constitutional Charter rapidly. Concerning Recommendation 1569 (2002), the Committee of Ministers intends to transmit the list of items raised by the Assembly in paragraph 15 i to the member states. The Commissioner for Human Rights:
French: Les ministres ont encouragé vivement les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie et du Monténégro à parvenir à un accord et à adopter rapidement la Charte constitutionnelle. S’agissant de la Recommandation 1569 (2002), le Comité des Ministres entend transmettre aux Etats membres la liste des points soulevés par l’Assemblée au paragraphe 15 i. Le Commissaire aux droits de l’homme:
English: • Determining the extent of confidence that can be obtained from techniques that do not require direct visual access to a nuclear weapon or its components; and
French: • Estimer jusqu'à quel point on peut faire confiance aux techniques d'inspection qui n'exigent pas une observation directe des têtes nucléaires ou de leurs composants;
English: It may be signed by your representative if you have appointed one.
French: Lorsqu'un mandataire est constitué, la requête peut être signée par lui.
English: "Refined" production refers to "primary" nickel production, which includes refined nickel, nickel in nickel oxide sinter, and nickel in nickel chemicals.
French: La production de nickel « affiné » se rapporte à la production de nickel de « première fusion », qui comprend le nickel affiné, celui dans le sinter d’oxyde de nickel et celui contenu dans les produits chimiques de nickel.
English: The President: In respect of paragraph 67, the General Committee decided not to recommend the inclusion of item 188 of the draft agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne le paragraphe 67, le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription du point 188 du projet d'ordre du jour.
English: Each month, the Anti-dumping and Countervailing Program updates the Index of Goods Subject to Anti-dumping or Countervailing Measures.
French: Chaque mois, le Programme des droits antidumping et compensateurs met à jour l'Index des marchandises assujetties à des mesures antidumping ou compensatoires.
English: Vitellius the son was consul in 48 , and (perhaps in 60 -61) proconsul of Africa , in which capacity he is said to have acquitted himself with credit.
French: L'amitié de ces empereurs lui permet d'être tout d'abord consul en 48 , puis aux alentours de 60-62 proconsul d' Afrique .
English: (a) Each plug or valve shall have a taper-threaded connection directly to the pressure receptacle and be capable of withstanding the test pressure of the pressure receptacle without damage or leakage;
French: a) Les bouchons ou robinets doivent être vissés directement sur le récipient à pression et être capables de supporter la pression d'épreuve du récipient sans risque d'avarie ou de fuite;
English: RCMP "K" Division building – Edmonton, Alberta Award:
French: Immeuble - GRC, division K, à Edmonton, en Alberta Prix :
English: Gross domestic product growth in Bosnia and Herzegovina was 7.1 per cent in 1999, but that superficially high figure is really the result of the last foreign reconstruction money going into the country's war-torn economy.
French: Le taux de croissance du PIB en Bosnie-Herzégovine était de 7,1 % en 1999, mais ce chiffre superficiellement élevé résulte en fait du récent investissement étranger visant à aider à reconstruire l'économie du pays déchiré par la guerre.
English: Continuance (Clauses 41-43) Column 1 of Part 1 of the schedule to the bill comprises a list of 18 airport authorities that are incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, and that currently operate federally owned airports.
French: Selon l’article 41, ces personnes morales sont prorogées, le jour de l’entrée en vigueur de cet article, en tant que personnes morales à but non lucratif sans capital-actions.
English: But the 1830 enfranchisement of Roman Catholics, most of them tenants, led to the emergence of a popularly based Escheat Party, which called for distribution of the land to those in actual occupation.
French: En 1830, l'admission au droit de vote des catholiques, locataires pour la plupart, favorise cependant l'avènement d'un parti populaire, l'Escheat Party, qui réclame la distribution des terres aux occupants réels.
English: Remember that the person is still presumed innocent at this stage of the criminal process.
French: N'oublions pas qu'un suspect demeure innocent jusqu'à preuve du contraire ?
English: Gul'dan, unable to risk killing such a popular hero, was forced to exile Durotan and his Frostwolf Clan into the far reaches of this new world.
French: Llane et Lothar ne furent jamais en mesure de rassembler assez de renseignements fiables sur le nombre de guerriers orcs et ne pouvaient qu'imaginer la force à laquelle ils devraient se confronter. Plusieurs années après, la majorité de la Horde des orcs était passée par la Porte jusqu'en Azeroth et Gul'dan considéra que le moment était venu de lancer la première vraie attaque contre l'humanité.
English: We know that freedom and knowledge are equally important.
French: La liberté et la connaissance nous sont apparues aller de pair.
English: He has been in touch with the United Kingdom at the highest level.
French: Il a été en contact au plus haut niveau avec le Royaume-Uni.
English: T-7, the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c. Y-4, the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-3 ou de la Lands Act, R.S.Y. 1986, c.99 (Loi sur les terres) et qui soustraient à l'aliénation des sites spécifiques proposés à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée sont prorogés jusqu'à ce que les dispositions de la section 2.5.0 s'appliquent aux sites en question.
English: 2007/0025 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
French: 2007/0025 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine
English: 'On a proper construction of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the place of performance of the obligation, within the meaning of that provision, is to be determined in accordance with the law governing the obligation in question according to the conflict rules of the court seised.‘
French: «L'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, doit être interprété en ce sens que le lieu où l'obligation a été ou doit être exécutée, au sens de cette disposition, doit être déterminé conformément à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie.»
English: Since 1990 she has been working for the Office of the Prosecutor General of Hungary.
French: Depuis 1990, elle travaille au bureau du procureur général de Hongrie.
English: The Explanatory Note is available on the Department of Foreign Affairs and Trade website: www.dfat.gov.au.  Sub-paragraph 1(d) Decides that all States shall Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: « tous les États doivent interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes; »
English: Or come from one of the following countries?
French: ou qui proviennent de l'un des pays suivants?
English: Related rights Rights addressed in the activity (e.g. the right to life or freedom of expression).
French: Droits corrélés Les droits dont il est question dans le cadre de l'activité: par exemple, le droit à la vie ou encore la liberté d'expression.
English: Educational, Recreational and Counselling services; Fine and Applied Arts; Humanities and related fields; Social Sciences and related fields; Commerce, Management and Business Administration; Agricultural, Biological, Nutritional, and Food Sciences; Engineering and Applied Sciences; Applied Science Technologies and Trades; Health Professions and related technologies; and Mathematics, Computer and Physical Sciences.
French: Enseignement, loisirs et orientation Beaux-arts et arts appliqués Lettres, sciences humaines et disciplines connexes Sciences sociales et disciplines connexes Commerce, gestion et administration des affaires Sciences agricoles et biologiques, services de la nutrition et de l’alimentation Génie et sciences appliquées Techniques et métiers des sciences appliquées Professions de la santé et technologies connexes; et Mathématiques, informatique et sciences physiques.
English: With eight published issues to date, the magazine has developed a substantial core audience and generated significant readership statistics.
French: Le but de ces évaluations est d’assurer aux Canadiens que leurs investissements dans l’innovation sont utilisés à bon escient.
English: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment: Summary of Key Results summary report 2006 $ 0.00
French: Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada: sommaire des rÃ©sultats clÃ©s rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 2006 $CAN 0,00
English: H. IOM be invited to create a funding appeal to support the Bali Process.
French: L'OIM doit être invitée à organiser un appel de fonds pour financer le Processus de Bali.
English: Each Institute is responsible for disbursing costs of evaluation; however efforts are made to avoid all Institutes approach the same stakeholders for the same things.
French: Les coûts d'évaluation incombent à chaque institut, mais on fait des efforts pour éviter que tous les Instituts communiquent avec les mêmes intervenants au sujet des mêmes choses.
English: Table 2 presents a profile of human poverty in terms of a number of social indicators, as well as two indices of income poverty: one derived from a poverty line of $1 a day and another from the national poverty lines.
French: Le tableau 2 brosse une image de la pauvreté même, fondée sur un certain nombre d'indicateurs sociaux et deux indices de pauvreté monétaire : l'un calculé à partir d'un seuil de pauvreté fixé à 1 dollar par jour et l'autre à partir des seuils de pauvreté nationaux.
English: To avoid any overlap and ensure a uniform and coherent application of European competition law, the Regulation maintains the rule that Member States' competition authorities are automatically relieved of their competence if the Commission initiates its own proceedings.
French: Afin d'éviter tout doublon et d'assurer une application uniforme et cohérente du droit européen de la concurrence, le présent règlement maintient la règle selon laquelle les autorités de concurrence des États membres sont automatiquement dessaisies lorsque la Commission intente une procédure.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposed policy on reserve and working capital funds.
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur la proposition de politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement.
English: The DPA of each province, after review and consultation, then submits the requested restrictions to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for inclusion in the Regulations.
French: L'ADP de chaque province, après examen et consultation, soumet ensuite la demande de restrictions au ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour inclusion dans le Règlement.
English: The nature of these interventions entails numerous contacts with English-speaking citizens in addition to those with the central authorities in the other countries that are Convention signatories and that communicate solely in English.
French: La nature de ces interventions implique de nombreux contacts avec des citoyens anglophones en plus de contacts avec les autorités centrales des autres pays signataires de la Convention qui communiquent uniquement en anglais.
English: The Abbotsford International Airport is a major flight-training facility as well as a developing centre for the aerospace industry.
French: L'aéroport internationale d'Abbotsford est un important centre d'entraînement au vol et de développement de l'industrie aérospatiale.
English: During the year, FINTRAC and the RCMP established a senior- level steering group to address strategic and operational issues of mutual concern and interest.
French: Au cours de l’exercice, CANAFE et la Gendarmerie royale du Canada ont formé un comité directeur de niveau supérieur afin de discuter des problèmes stratégiques et opérationnels qu’ils ont en commun.
English: Now you have a PPD file for your printer to work with CUPS.
French: À présent, vous avez un fichier PPD pour faire fonctionner votre imprimante avec CUPS.
English: For this change to be implemented, the new members had to meet the Schengen acquis criteria and undertake a number of practical measures.
French: Pour permettre la mise en œuvre de ce changement, les nouveaux membres ont dû se conformer aux critères de l'acquis de Schengen et mettre en place un certain nombre de mesures pratiques.
English: At its resumed sixtieth session, in March 2006, the General Assembly decided to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the Assembly; decided also that the Council would consist of 47 Member States, which would be elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the Assembly; the membership would be based on equitable geographical distribution, and seats would be distributed as follows among regional groups: (a) Group of African States, 13; (b) Group of Asian States, 13; (c) Group of Eastern European States, 6; (d) Group of Latin American and Caribbean States, 8; and (e) Group of Western European and other States, 7; further decided that the members of the Council would serve for a period of three years and would not be eligible for immediate re-election after two consecutive terms; and decided also that the terms of membership would be staggered, and such decision would be taken for the first election by the drawing of lots, taking into consideration equitable geographical distribution (resolution 60/251).
French: À la reprise de sa soixantième session en mars 2006, l'Assemblée générale a décidé d'instituer le Conseil des droits de l'homme, siégeant à Genève en remplacement de la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale; décidé en outre que le Conseil serait composé de 47 États Membres qui seraient élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l'Assemblée générale; que sa composition respecterait le principe d'une répartition géographique équitable, les sièges étant répartis comme suit entre les groupes régionaux : a) Groupe des États d'Afrique, 13; b) Groupe des États d'Asie, 13; c) Groupe des États d'Europe orientale, 6; d) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, 8; et e) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, 7; et qu'élus pour un mandat de trois ans, les membres du Conseil ne seraient pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs; et décidé d'élire les nouveaux membres du Conseil, dont les mandats seraient échelonnés, selon les modalités fixées par tirage au sort, aux fins de la première élection, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable (résolution 60/251).
English: • Pursue the bilateral security agenda through political-military talks, whole-of-government policy consultations, and the Canada-Mexico Security Working Group.
French: • Chercher à mettre en œuvre le programme bilatéral en matière de sécurité par des pourparlers politico-militaires, des consultations pangouvernementales sur les politiques, ainsi que le Groupe de travail Canada-Mexique sur la sécurité.
English: An incision made in the fold below the breast.
French: Ablation chirurgicale du sein avec conservation de la peau, du mamelon et de l'aréole.
English: Tourist routes to explore the countryside and the old villages, tips on exploring the cities of art.
French: Itinéraires touristiques de découverte de la campagne, des anciens bourgs ruraux et conseils pour la découverte des villes d’art.
English: In general, the judicial discourse reveals a double morality with regard to the behavior requirements imposed on women, since their behavior is evaluated in light of an adjustment to certain social roles in which the actions of men and women have different weights.157
French: En général, le discours judiciaire révèle une double moralité en ce qui concerne les comportements exigés des femmes, le comportement étant évalué en fonction de l'ajustement à certains rôles sociaux dans lesquels des coefficients de pondération différents sont affectés aux actions des hommes et des femmes.
English: This Decree requires teachers applying for posts in the teaching of or in Basque to know Euskera/ Basque, command of the language being compulsory for such posts. It also lays down that knowledge of Basque will be regarded as an advantage for other teaching posts.
French: Le diplôme scolaire ne pourra être délivré aux élèves qui, ayant commencé l’Education Générale Elémentaire après l’entrée en vigueur de cette Loi, ne justifient pas à la fin de cette éducation d’une connaissance suffisante, orale et écrite, des deux langues officielles.
English: To learn more Recently Added In this Section
French: Pour en savoir plus Ajouté récemment dans cette section
English: NEWW coordinated the work of Polish women NGOs on a shadow report on the implementation of BFA Report concentrated on economic justice issues including the issue of women's empowerment through the use of Information and Communication Technologies (ICTs) and gender budget.
French: Le RFEO a coordonné le travail des ONG féminines polonaises chargées d'élaborer un rapport sur la mise en œuvre d'un programme BFA concernant la promotion de la justice économique, et notamment l'autonomisation des femmes, grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de la budgétisation à perspective sexospécifique.
English: During the course of the public hearing certain evidence and arguments submitted for one application were also submitted for the other two.
French: Au cours de l'audience publique, certains témoignages et arguments déposés à l'égard d'une demande étaient valables aussi pour les deux autres demandes.
English: The slow-growing, long-lived corals are particularly vulnerable to any physical disturbance, and are the focus of global conservation efforts.
French: Les coraux à vie longue et à croissance lente sont particulièrement sensibles aux perturbations d’ordre physique et font l’objet, en fait, d’efforts de conservation partout dans le monde.