ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agriculture Committee rejects, in its present form, the Commission proposal on degressivity of direct aid for large farms as there is no clear link between the size and wealth of a farm.
French: La commission de l'agriculture rejette, dans sa forme actuelle, la dégressivité des aides directes des plus grandes exploitations proposée par la Commission européenne, du fait notamment de l'absence de lien clair entre la taille et la richesse des exploitations.
English: Disposition of property Facts A taxpayer owns property that, if disposed of in a straightforward manner, would result in the immediate realization of income or a capital gain.
French: Disposition de biens Faits Un contribuable possède un bien dont la disposition directe entraînerait la réalisation immédiate d'un revenu ou d'un gain en capital.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Morden - Winkler - Altona - Emerson - Morris Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Morden - Winkler - Altona - Emerson - Morris Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: And now we see the Summit of Heads of State devoted to the same problem, hosted by Gabon.
French: Aujourd'hui, c'est le Sommet des chefs d'État consacré au même problème, que le Gabon a abrité.
English: I do not wish to delay the House long, but I have to raise this point because it is a serious matter.
French: Je ne serai pas long, mais je me dois de soulever cette motion, car le sujet est grave.
English: The influence of deprivation on stroke mortality is also linked, at least in part, to access to health services.
French: Chez les hommes plus jeunes (30–44 ans) ces écarts sont encore plus marqués alors que chez les plus âgés (60–64 ans) les différences de mortalité entre catégories professionnelles s’estompent.
English: Invasive disease due to Haemophilus influenzae type b, such as meningitis, was prevalent until just a few years ago when conjugate vaccines that can be used in infants (in whom most of the disease was occurring) were finally developed.
French: Les maladies invasives dues à Haemophilus influenzae type b, comme la méningite, étaient encore courantes il y a quelques années, avant qu'on finisse par mettre au point des vaccins conjugués pouvant être administrés aux nourrissons (chez qui la maladie était le plus souvent diagnostiquée).
English: Furthermore, the democratic shortcomings in today’s Georgia can make the inhabitants of the independent-minded regions more reluctant to proceed with the reunification.
French: De plus, les déficits démocratiques que l’on observe dans la Géorgie d’aujourd’hui ne sont pas faits pour inciter les habitants des régions indépendantistes à aller vers une réunification.
English: Licensing large geographic areas may lead to rural/urban imbalances.
French: La délivrance de licences à de grandes zones géographiques pourrait entraîner des déséquilibres entre les régions rurales et urbaines.
English: Middle East history is replete with examples of missed and lost chances to make peace.
French: L’histoire du Proche-Orient abonde en exemples d’occasions manquées de faire la paix.
English: Converters can be placed on the lens for more wide angle or even more tele.
French: Des éléments optiques supplémentaires peuvent se fixer sur l'objectif pour, par exemple, bénéficier d'une focale plus grand angle, ou d'encore plus de téléobjectif.
English: When the Committee of Experts of the Nice Union decided, at its seventeenth session held in 1995, to restructure Class 42 and create Classes 43 to 45, "Legal services" were left in Class 42.
French: Lorsque le Comité d’experts de l’Union de Nice a décidé, lors de sa dix-septième session qui s’est tenue en 1995, de restructurer la classe 42 et de créer les classes 43 à 45, les "services juridiques" ont été maintenus dans la classe 42.
English: The delegation of the elected representatives of the Mouvement Démocrate (Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - France) welcomes the adoption of the resolution on the G20 conclusions.
French: par écrit. - La délégation des élus du Mouvement Démocrate (ADLE - France) se félicite de l'adoption de la résolution sur des conclusions du G20.
English: Quilbé R., A.N. Rousseau, P. Lafrance, J. Leclerc and M. Amrani.
French: Quilbé R., A.N. Rousseau, P. Lafrance, J. Leclerc et M. Amrani.
English: Most caribou mate every year and typically give birth to a single calf the following spring from mid-May to mid-June.
French: La plupart des caribous sâ€™accouplent chaque annÃ©e et donnent en gÃ©nÃ©ral naissance Ã un seul petit le printemps suivant, soit de la mi-mai Ã la mi-juin.
English: These 69 Members represent all the political groups in this House: nine from the GUE Group, one from the Socialist Group, 13 from the Green Group, two from the ARE Group, two from the ELDR Group, four from the UPE Group, 11 from the PPE Group - to be followed, I gather, by many more - plus 16 from the I-EDN Group and 11 from the NI Group.
French: Ces 69 députés sont issus de tous les groupes politiques de notre Assemblée: 9 députés du groupe GUE, 1 du groupe socialiste, 13 députés du groupe des Verts, 2 députés du groupe ARE, 2 députés du groupe ELDR, 4 députés du groupe UPE, 11 députés du groupe PPE et on m'en annonce beaucoup d'autres, 16 du groupe I-EDN, 11 députés NI.
English: The petitioner expressed concern about whether all sites had been identified and the potential risks assessed, and whether known sites were adequately marked on charts.
French: Il voulait savoir si ces sites avaient tous été recensés, si les risques potentiels avaient été évalués et si les sites connus avaient été inscrits, comme il se doit, sur les cartes marines.
English: During the reporting period, US government agencies had provided development assistance to approximately 57 countries.
French: Au cours de la période considérée, les services gouvernementaux des États-Unis ont fourni une aide au développement à 57 pays environ.
English: UNEP will continue to provide scientific and technical advice to the Facility on its policies and programmes and will continue to service the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility.
French: Il continuera aussi de fournir des avis scientifiques et techniques au Fonds sur ses politiques et programmes ainsi que les services nécessaires au Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds.
English: Three of these reports (on the response of UNICEF to the 2004 Indian Ocean tsunami, on the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) Secretariat, and on cooperation agreements between UNICEF and National Committees for UNICEF), are older than 18 months and are included in annex 2.
French: Trois de ces rapports (sur la réaction de l'UNICEF au tsunami de l'océan Indien de 2004, sur le Secrétariat de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et sur les accords de coopération entre l'UNICEF et les comités nationaux de l'UNICEF) datent de plus de 18 mois et sont indiqués dans l'annexe 2.
English: Project files have an .OSP file extension (ExampleProject.osp).
French: Les fichiers Projets ont une extension .OSP (ProjetExemple.osp).
English: As a result of that exercise, the process had been streamlined and provision had been made, for the first time, for direct participation by mission chief administrative officers.
French: Cet effort commun a permis de rationaliser le processus de présentation auquel, pour la première fois, les chefs des services administratifs des missions ont pu participer directement.
English: All of these reports demonstrate the need for us to take an interest in the development of the funding of associations, because each of these new areas on which we are now focusing is also undergoing development.
French: Tous ces rapports démontrent la nécessité de nous intéresser à l’évolution du financement des associations, puisque le champ des préoccupations lui-même évolue en s’élargissant.
English: CFOs are responsible for determining eligibility of firearms licenses, authorizations to transport or carry firearms. They also designate instructors for Canadian Firearms Safety Courses.
French: Le Programme canadien sur les armes à feu est mis en oeuvre par un partenariat regroupant le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les organismes d'application de la loi.
English: To this end, the IPR recommended five key areas of action: (a) improving the regulatory framework (including reforming land administration and the fiscal regime); (b) investing in human and physical capital; (c) taking advantage of regional integration and reviewing external tariffs; (d) fostering linkages and local industrial capacity; and (e) strengthening and coordinating institutions dealing with investment and related issues.
French: À cette fin, l'EPI recommandait cinq mesures clefs: a) améliorer le cadre réglementaire (notamment par une réforme de l'administration foncière et du régime fiscal); b) accroître l'investissement dans le capital physique et humain; c) mettre à profit l'intégration régionale et réviser le tarif douanier; d) promouvoir les relations interentreprises et les capacités industrielles locales; et e) renforcer et coordonner les institutions chargées de l'investissement et des questions s'y rapportant.
English: This requires a high-resolution satellite system in conjunction with C3I (command, control, communications and intelligence) for the high-speed transmission of information to command posts and tactical units.
French: Seul le Luxembourg dépense moins pour sa défense. David Buchan et Quentin Peel, «EU Warned over Defense Force Proposal», Herald Tribune, 7 février 2000.
English: Capisco che possa essere, come dice lei, una �semplice occhiata�, ma quella, da sola, non evidenzia anche la �zona telefonica d'appartenenza� (chiamiamola cos�), che deve essere cercata apposta.
French: Capisco che possa essere, come dice lei, una “semplice occhiata”, ma quella, da sola, non evidenzia anche la “zona telefonica d'appartenenza” (chiamiamola così…), che deve essere cercata apposta.
English: Build on its successful approach to networking with some key constituencies to support and broaden the network of human rights organizations across the country and to engage more closely with DFAIT and other government departments to identify areas in which R&D can August 2003 iv
French: Resserrer son champ d’action pour se concentrer sur un moins grand nombre de projets à long terme, ce qui permettra d’accroître l’expertise du personnel, de faciliter l’intégration des programmes, d’améliorer les activités de surveillance et d’évaluation et d’en tirer des leçons, ainsi que de renforcer l’efficacité des communications et du réseautage.
English: Designed as a rotating disc, the compass picked up the hyperbola or curve caused when it was struck by the rays of the Sun.
French: Conçu en tant que disque rotatif, le compas relevait l’hyperbole, ou la courbe, causée lorsqu’il était frappé par les rayons du Soleil.
English: Mr. Penjo (Bhutan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Penjo (Bhoutan), Vice-Président, assume la présidence.
English: The development of microsclerotia of Verticillium dahliae from a few swollen hyaline cells on a hypha to a multicellular, pigmented "mature" structure is described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent le développement des microsclérotes de Verticillium dahliae à partir du stade comportant quelques cellules hyalines gonflées sur un hyphe jusqu'à la formation d'une structure multicellulaire "mature" pigmentée.
English: Please clarify the consent procedure for persons sent for psychiatric care, and the right to challenge such committal.
French: Donner des précisions sur la procédure de consentement pour les personnes que l'on décide d'interner en hôpital psychiatrique, ainsi que sur le droit de contester une telle décision.
English: It was also decided to establish a Working group to develop the proposal for the CRO on Earth-Moving Machines based on the ISO/TC 127 standards and an ISO version of EN 474, ISO 20474.
French: Il a également été décidé de créer un groupe de travail chargé d'élaborer la proposition d'ORC pour les engins de terrassement, sur la base des normes ISO/TC 127 et de la version ISO de la norme EN 474 (ISO 20474).
English: ◦ consider one half of the former proprietor's CPP contributions on self-employed earnings in the year as an amount deducted, remitted, or contributed in relation to his or her contributions for that year, and the other half as an amount remitted or contributed in relation to the employer's contributions for that year.
French: ◦ considérer la moitié des cotisations au RPC faites par le propriétaire précédent à l'égard de ses gains de travail autonome dans l'année comme montant déduit, versé ou payé à titre de cotisation d'employé pour l'année, et l'autre moitié comme une somme versée ou payée à titre de cotisation d'employeur pour l'année.
English: 2 0 3 Making sure the appropriate respondent is involved
French: 2 0 3 Être certain que le répondant est bien le répondant voulu
English: The Egyptsat-1 satellite was placed into orbit on 17 April 2007 using a Dnepr conversion launch vehicle from the cosmodrome in Baikonur, Kazakhstan.
French: Le satellite Egyptsat-1 a été mis sur orbite le 17 avril 2007 depuis le cosmodrome de Baïkonour (Kazakhstan) avec un lanceur Dniepr converti.
English: Each application is assessed by two different experts and, if their assessments differ significantly, provision is made for a conciliation procedure.
French: Chaque candidature est soumise à l'appréciation de deux experts différents et, en cas d'écart important, une procédure de conciliation est prévue.
English: A building has to be functional but architects remember that the main driving force is aesthetic.
French: Hormis le fait qu’un bâtiment doit exprimer sa fonctionnalité, les architectes rappellent que la première motivation est d’ordre esthétique.
English: Questions to be answered by a process evaluation are "How many people are coming?
French: Pour l'évaluation du processus, on se posera par exemple les questions suivantes :
English: If conservation and sustainable use are to become the mainstay of the commercial fisheries, we need to change the way fisheries management decisions are made.
French: Si les pêches commerciales reposent sur la conservation et l’utilisation durable, il faudra modifier la façon dont les décisions de gestion sont prises.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification and Bill Barisoff, MLA for Penticton-Okanagan Valley, on behalf of Community Services Minister Ida Chong, announced the funding, from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Bill Barisoff, député provincial de Penticton–Okanagan Valley, au nom de la ministre des Services communautaires, Ida Chong, ont annoncé la contribution, qui provient du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Charlottetown NIC Charlottetown Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Nutrisciences and Health Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Charlottetown provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Charlottetown Page principale CIC Charlottetown | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Charlottetown vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: Yet they continued to suffer discrimination that was only aggravated by the current food, energy, financial and climate change crises.
French: Or elle continue d'être victime d'une discrimination qui est aggravée par les crises actuelles sur les plans alimentaire, énergétique, financier et par les changements climatiques.
English: 4 (Federal office of Regional development - Quebec)
French: 4 (Bureau fédéral de développement régional (Québec))
English: Training & Development Instructional Design of a Learning Activity (V706) Teaching Techniques for Occasional Trainers (V707) 1-866-703-9598 | 5 days |  | p.
French: | 3 jours |     | p. 79 | 10 jours |  | p.
English: That is really what we are celebrating on our national birthday.
French: C'est vraiment ce que nous célébrons le jour de notre anniversaire national.
English: In general, the Mission should review all service contract situations with a view to determining if an employer/employee situation exists.
French: La mission doit revoir tous les marchés afin de déterminer s'il existe une relation employeur-employé.
English: The 15 acres of grounds surrounding the chateau, the 2000 m2 of living space (lifts), the terrace, the swimming pool, the spacious rooms and the views will all captivate you...interesting price on request.
French: La beauté et la diversité des sites de la région, la quiétude du parc de 6 hectares autour du Château, ses 2000 m2 habitables (ascenseurs), sa terrasse, sa piscine en été et ses spacieuses chambres et sa vue panoramique vous convaincront de l'émotion qui émane de ce lieu magique. Prix trés intéressant (sur demande).
English: COP Conference of the Parties
French: COP Conférence des Parties
English: Recalling the joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda signed at Nairobi on 9 November 2007 and the outcome of the Conference on Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma, Democratic Republic of the Congo, from 6 to 23 January 2008, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the Great Lakes region, and looking forward to their full implementation,
French: Rappelant le communiqué commun signé à Nairobi le 9 novembre 2007 par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement de la République du Rwanda, ainsi que le texte issu de la Conférence sur la paix, la sécurité et le développement du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, tenue à Goma (République démocratique du Congo) du 6 au 23 janvier 2008, qui, ensemble, représentent un grand pas en avant vers le rétablissement d'une paix et d'une stabilité durables dans la région des Grands Lacs, et comptant bien qu'ils seront intégralement mis en œuvre,
English: MP3 Direct Cut is a free program to help you manipulate your favorite MP3 songs the way you want to Thanks to MP3 Direct Cut all the improvements you have introduced to your favorites themes, can be found while editing them in a very simple way without a recording studio. You will have the opportunitiy to make cuts, correct the levels of sound and change the end ....You can be very original...
French: Reason est un programme grâce auquel vous pourrez devenir un véritable musicien professionnel en imitant des synthétiseurs, des caisses de rythme, des samplers, des tables de mixage, des effets, etc. Avec Reason , vous pourrez utiliser tous les instruments que vous voulez en solitaire ou bien avec un autre programme séquenceur, tout en ayant la possibilité de le faire en temps réel....
English: There are no particular reasons for not applying the accounting standards.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas appliquer les normes comptables du système des Nations Unies.
English: 12.11.10 Provision for damages or penalty payments.
French: 12.11.10 Dispositions relatives aux dommages-intérêts.
English: As a consequence, the actual number of hours flown by the mission's fleet of helicopters was 1,616 compared to the budgeted 5,202, with the commensurate reduced requirements for aviation fuel.
French: Le nombre d'heures de vol effectif des hélicoptères de la mission a donc été de 1 610, alors que le budget en prévoyait 5 202, et les dépenses de carburant d'aviation ont été réduites en conséquence.
English: Earlier debate in the Committee has also referred to discussions and negotiations within the World Trade Organization (WTO) concerning TK, genetic resources and folklore in the context of the WTO TRIPS Agreement. The international dimension of the Committee’s mandate has therefore included a continuing process of dialogue and cooperation with other international processes, and WIPO has a well-established pattern of liaison, coordination and cooperation with the international agencies concerned.
French: Dans ses délibérations, le comité a également évoqué les discussions et les négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore dans le contexte de l’Accord sur les ADPIC La dimension internationale . du mandat du comité comprend donc un processus permanent de dialogue et de coopération avec d’autres activités internationales, et l’OMPI a une tradition bien établie de liaison, de coordination et de coopération avec les institutions internationales concernées.
English: Invites once again the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons detained, subjected to violence, ill-treated, intimidated or discriminated against for having exercised the right to freedom of opinion and expression as affirmed in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights instruments;
French: Invite de nouveau les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes détenues, soumises à la violence, maltraitées, faisant l''objet de mesures d''intimidation ou victimes de discrimination pour avoir exercé leur droit à la liberté d''opinion et d''expression, tel qu''il est proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l''homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d''autres instruments pertinents relatifs aux droits de l''homme;
English: Funds may be provided as Band Support Funding if maximum funding levels based on the Band Support formula have not been reached.
French: Soutien accru à l’administration des Premières nations Afin d’appuyer la mise en oeuvre, cette année et au cours des trois prochaines années, d’un financement accru pour l’administration des Premières nations de l’équivalent de 5 p.
English: When it comes to recollecting different political figures, therefore, our findings indicate that immigrants, including those from non-traditional source countries, are no less knowledgeable than their Canadian-born counterparts.
French: On peut donc dire que les immigrants, y compris ceux des pays non traditionnels, ne sont pas plus ignorants des noms des personnalités politiques que leurs concitoyens nés au Canada.