ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICEs are derived from Annex F, WIPO Standard ST.32, and other sources.
French: Ils découlent de l’annexe F, de la norme ST.32 de l’OMPI et d’autres sources.
English: Adopted at the 4th plenary meeting, on 11 September 2003, by consensus
French: Adoptée à la 4e séance plénière, le 11 septembre 2003, par consensus
English: There is a lack of consultation and involvement of operational staff in budgeting and forecasting.
French: Absence de consultation et de participation du personnel opérationnel à la préparation des budgets et des prévisions.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Africa Direct Plenary Session, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna  Minister for International Cooperation  at an Africa Direct plenary session  Ottawa, Ontario May 4, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good morning everyone.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Séance plénière de l'Afrique en direct, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d’une séance plénière de l’Afrique en direct  Ottawa (Ontario) Le 4 mai 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour à tous.
English: Concerning the right to education, he asked whether the authorities guaranteed the children of immigrants access to primary education, regardless of whether their status was legal, and if so, on what terms.
French: S'agissant du droit à l'éducation, M. Wimer Zambrano demande si les autorités garantissent aux fils d'immigrants, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière, l'accès à l'enseignement primaire et selon quelles modalités.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in design show on Drawing Nos. 1 to 3 of 3 dated February 1997;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas aux modifications apportées aux dessins nos 1 à 3 de 3 en date de février 1997;
English: This visit was neither found agreeable by the Turkish parliamentarians, as long as it was meant to be a "mission".
French: Celle-ci n'était pas acceptable non plus pour les parlementaires turcs, tant qu'il s'agissait d'une mission.
English: Our long-standing lack of essential Registry facilities will increasingly affect our results.
French: Le manque d’installations essentielles auquel le Greffe fait face depuis longtemps nuira de plus en plus à nos résultats.
English: From 1 p.m. to 4 p.m., only requests for reductions will be accepted following a telephone call by the Customer.
French: Entre 13 heures et 16 heures, seules des modifications à la baisse seront acceptées si le Client communique les changements par téléphone au Transporteur.
English: Business process outsourcing had been a key element in the rapid growth, leading to the acceptance of an information technology-based global delivery model.
French: La sous-traitance commerciale a été un élément clé de croissance rapide, menant à l'acceptation d'un modèle mondial d'exécution fondé sur la technologie de l'information.
English: TCDC/13/1 Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries and the decisions of the High-level Committee
French: TCDC/13/1 Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: The case, which was brought before the competent court in conformity with article 17 of the Lugano Convention, concerned the sale, by the defendant domiciled in Germany, of scale model locomotives to a buyer whose place of business was in the canton of Schaffhausen.
French: Dans le cas soumis au tribunal compétent conformément à l'article 17 de la Convention Lugano, il s'agit d'une vente, par le défendeur domicilié en Allemagne, de modèles réduits de locomotrice à un acquéreur établi dans le canton de Schaffhouse.
English: The purpose of the Guinea Worm Eradication project (Phase II) is to help support national efforts to eradicate Guinea worm disease through a coordinated international approach.
French: L'objectif du projet Éradication du ver de Guinée - Phase II est de contribuer, grâce à une approche internationale coordonnée, au soutien des efforts nationaux visant à éradiquer la maladie du ver de Guinée.
English: Black Sea Economic Cooperation Organization (General Assembly resolution 54/5)
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique (résolution 35/2 de l'Assemblée générale)
English: The backlog for Class III and IV device submissions was reduced from 25 per cent in January 2005 to 1.1 per cent by March 31st 2006.
French: Nous avons réduit le nombre de présentations de produits pharmaceutiques dans la file d’attente ainsi que la durée de leur séjour dans celle-ci. Nous avons aussi accompli des progrès impressionnants au sujet des matériels médicaux.
English: I also welcome the way the Commission deals explicitly with all the areas at especial risk, and, in particular, its inclusion of industrial plant and nuclear power stations, which was demanded on Austria's initiative in Parliament's resolution on the events of 11 September.
French: J'apprécie aussi que la Commission s'intéresse expressément à tous les domaines particulièrement menacés, et en particulier qu'elle inclue les installations industrielles et les centrales nucléaires, comme cela avait été réclamé à notre initiative autrichienne dans la résolution du Parlement européen sur les événements du 11 septembre.
English: As a result of Convention activities, more than one thousand scientists and other experts are linked in an information network, greatly increasing information sharing.
French: Les activités entreprises dans le cadre de la Convention ont contribué à la création d'un réseau d'information constitué de plus d'un millier de scientifiques et d'experts, facilitant grandement le partage d'informations.
English: PRIVY COUNCIL The Leadership Network These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 55a – The Leadership Network – Program expenditures ...................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Commission canadienne de sûreté nucléaire Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme ...........................
English: R 19(1) CTMIR R 19(3) CTMIR R 79 CTMIR R 20(1) CTMIR After the parties have been notified of the admissibility of the opposition, the opponent has two months counted from the end of the cooling-off period in which he may not only complete his file, that is, present all the evidence he deems necessary to win his opposition, but within which he also has to prove the existence and validity of the earlier rights invoked.
French: Règle 19, paragraphe 1, du REMC Règle 19, paragraphe 3, du REMC Règle 79 du REMC Règle 20, paragraphe 1, du REMC Lorsque la recevabilité de l'opposition a été notifiée aux parties, l'opposant dispose de deux mois à compter de l’expiration du délai de réflexion pour compléter son dossier, c'est-à-dire présenter toutes les preuves qu'il juge nécessaires pour faire aboutir son opposition et pour produire la preuve de l'existence et de la validité des droits antérieurs qu'il invoque.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the report of the Secretary-General;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général;
English: Certain acts concerning products lawfully put on the market by, or with consent of, the patent owner.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention en Tunisie ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: Location : Located in the Diagonal Mar (Diagonal Mar), 500 metres from the beach, next to the Trade Centre and the new Exhibition center.
French: Endroit : Situé en mars diagonal (mars diagonal), 500 mètres de la plage, à côté du centre commercial et du nouveau centre d'exposition.
English: 3.3.2 Phosphates Canadian phosphate consumption grew by 2.3 times since 1970, and by 19% since 1991/92.
French: 3.3.2 Le phosphate La consommation canadienne de phosphate a augmenté de 2,3 fois depuis 1970, et de 19 % depuis 1991-1992 (tableau 3.11).
English: Where the draft Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
French: Lorsque le projet de décision n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, la Commission en fournit les raisons. Or. en PE 370.023v02-00 142/197 AM\604663FR.doc
English: Pilot Emission Removal Reductions (PERRL) Approved in July 2006 Departmental Climate Change:
French: Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) Approuvée en juillet 2006 Changements climatiques (projet ministériel) :
English: The wood panelling, creaking floorboards, low ceilings, narrow staircases and thick wooden beams create a cosy atmosphere.
French: Les boiseries, le craquement du plancher, les plafonds bas, les escaliers étroits et les épaisses poutres en bois créent une atmosphère chaleureuse.
English: This can be done by focussing on interests, not on positions; and must explore which interests they have in common—such as the aim to manage a particular resource in a sustainable way—and avoid having a ‘bottom line.’
French: Ils peuvent à cette fin concentrer leur énergie sur les intérêts, plutôt que sur les prises de position; ils doivent sonder le terrain pour découvrir quels intérêts ils ont en commun (comme celui de gérer une ressource particulière de façon durable) et éviter la «rigidité».
English: Country of Export Total Volume Imported (MTonnes) Percent of Total Imports Percentage of Goods Dumped China 7,806 5.4% 100% India 15,981 11.1% 100% Malaysia 13,605 9.5% 78.5% Russia 29,452 20.5% 100% Chinese Taipei 32,904 22.9% 45.8% South Africa 5,442 3.8% 100% Total Named Countries 105,189 73.2% 80.3%
French: Pays source Volume global importé (tonnes métriques) Pourcentage du total des importations Pourcentage des marchandises sous-évaluées Chine 7 806 5,4% 100% Inde 15 981 11,1% 100% Malaisie 13 605 9,5% 78,5% Russie 29 452 20,5% 100% Taipei chinois 32 904 22,9% 45,8% Afrique du Sud 5 442 3,8% 100% Total des pays désignés 105 189 73,2% 80,3%
English: The principle of Straight Through Processing (STP) was vigorously applied; existing processes were automated, restructured and embedded within international frameworks.
French: Ils ont donc systématiquement appliqué le principe du traitement d'un seul tenant, dit Straight Through Processing (STP), automatisant et restructurant les processus existants pour aussi les ancrer dans le système international.
English: For these reasons, the matter is referred back to the Board of Referees for adjudication.
French: Pour ces motifs, le dossier est retourné au conseil arbitral pour adjudication.
English: Despite good-natured complaints about the early morning start of the workshop, the majority of participants said they look forward to another such event.
French: Malgré les critiques bienveillantes sur l'heure d'ouverture matinale de l'activité, la majorité des participants ont indiqué avoir hâte au prochain atelier.
English: The present report focuses on implementation of the Atlas system by UNFPA.
French: Le présent rapport est axé sur la mise en œuvre du système Atlas par le FNUAP.
English:  Table of Contents Background Synopsis of 1995 Contracting Data Agreement on Internal Trade World Trade-Organization - Agreement on Government Procurement Enquiries Appendix 1 - Annual Contracting Activity Report - Calendar Year 1995 (Downloadable only) Appendix 2 - Overview of Government Contracting Activity
French:  Table des matières Contexte Résumé des données sur les marchés de 1995 Accord sur le commerce intérieur Organisation mondiale du commerce - accord relatif aux marchés publics Demandes de renseignements Appendice 1 - Rapport annuel sur les marchés - 1995 Année civile (Version de téléchargement) Appendice 2 - Sommaire des activités contractuelles du gouvernement
English: In 1990, IPCC published its first assessment report, which was reviewed by the Second World Climate Conference.
French: En 1990, le GIEC a publié son premier rapport d'évaluation, qui a été examiné par la deuxième Conférence climatologique mondiale.
English: Of course, the core role of NATO in facilitating combined and joint operations implies that the key issue of technology transfer, given US dominance in missile defence, will be resolved.
French: De même, pour ce qui est des plates-formes de défense antimissile, le rôle clé de l’OTAN dans C3/BM permet également de ne pas dédoubler les efforts.
English: Hand Tremors — Causes difficulty in writing, keyboarding, mouse use etc.
French: Tremblements de la main — Entraîne des difficultés relatives à la rédaction, la saisie de texte à l'aide d'un clavier l'utilisation d'une souris, etc.
English: One is the new Cotonou Agreement between EU and 78 developing countries from the African, Caribbean and Pacific (ACP) regions, which gives a key role to civil society participation in defining, implementing and evaluating development strategies and programmes.
French: On peut citer le nouvel Accord de Cotonou conclu entre les États membres de l'Union européenne et les 78 États membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP), selon lequel la participation de la société civile revêt une importance primordiale dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des stratégies et programmes en matière de développement.
English: Maj Daniel ask what is the weight carried by the deployment PER compare to the PER at the Unit.
French: Le Maj Daniel demande à connaître la valeur proportionnelle des RAP du personnel en déploiement et des RAP du personnel au sein de l’unité.
English: On the contrary, it multiplies, strengthens and increases the rights that we all have as participants and players in a joint project.
French: Au contraire, elle multiplie, renforce et accroît les droits que nous avons tous comme participants et acteurs d'un projet commun.
English: Subsection 46(5) entitles, but does not compel, the court to require a translation of some or all documents accompanying the application for recognition.
French: Le paragraphe 46(5) habilite le tribunal, sans pourtant l'y obliger, à exiger la production de tout ou de certains documents accompagnant la demande de reconnaissance.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 351 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC) 7.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 351 ARTICLE 1, POINT 3, POINT G Article 2, paragraphe 7 (Directive 89/552/CEE) 7.
English: Mr Rodovanovic is requesting damages, and a letter of apology from his  employer, VIA Rail Canada Inc.
French: M. Rodovanovic réclame des dommages moraux et une lettre d'excuse de son  employeur VIA Rail Canada Inc.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Correctional Service of Canada each operated six ethanol 85 (E85) fuelling stations, and Natural Resources Canada operated one.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que Service correctionnel Canada exploitent chacun six postes de ravitaillement en éthanol 85 et Ressources naturelles Canada en exploite un.
English: A timetable developed at Headquarters in late January targetted approval of the Order-in-Council that would give effect to the change for early April, before the Forestry Transfer with YTG (then thought to be on May 15, 1995) would take place.
French: Un échéancier établi par l'Administration centrale vers la fin de janvier prévoyait que l'approbation du décret en conseil serait telle que les modifications entreraient en vigueur au début d'avril, avant le transfert de la gestion forestière au gouvernement du Yukon (alors prévu pour le 15 mai 1995).
English: JUDICIAL ATTITUDES AND DECISIONS Case law relating to corrections has generally been dependent upon the attitude of the courts to the prospect of going behind prison walls to scrutinize correctional practices and to review the internal decision-making procedures of prison officials.
French: TENDANCES ET DÉCISIONS JURISPRUDENTIELLES La jurisprudence relative au domaine correctionnel a souvent été conditionnée par l’attitude des tribunaux face à une éventuelle possibilité de franchir les murs des prisons pour examiner les pratiques correctionnelles et réviser les procédures internes de prise de décision appliquées par les fonctionnaires du système carcéral.
English: In this context we have been developing a joint strategy with local authorities and employment centres, intending to create complementary local networks comprising all the parties concerned, to fulfil the following roles:
French: Dans cette perspective, nous avons élaboré, avec les autorités locales et les centres d'emploi, une stratégie qui vise à créer entre les divers agents un réseau local complémentaire basé sur la répartition logique des tâches suivantes:
English: Dear Colleagues, I personally have the opportunity in the country I represent, Greece, to contribute to the development and dissemination of these ideas, having served in various Ministries such as Cultural Affairs, Tourism, the Ministry for the Aegean and most recently as Chairman of the Greek Radio and Television Broadcasting Organisation.
French: Il faudra donc que nous nous penchions sur la question et que nous contribuions, dans la mesure de nos possibilités, à la mise en route de politiques qui établiront des pratiques européennes communes dans ce dossier considérable qu'est l'équilibre entre environnement naturel, d'une part, et environnement bâti par l'histoire, d'autre part.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hunger can be eradicated "in my lifetime," says the man known as the father of the Green Revolution in India.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La faim peut être éradiquée « de mon vivant », affirme celui que l’on reconnaît comme le père de la révolution verte en Inde.
English: The Security Council is not the only principal organ in need of reform.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas le seul organe principal qui a besoin d'être réformé.
English: Members of the Committee to serve until the end of the ninth meeting of the Conference of the Parties
French: Membres siégeant au Comité jusqu'à la fin de la neuvième réunion de la Conférence des Parties
English: Mr Enrico BUERGI, Chair of the Conference of the Contracting and Signatory States to the European Landscape Convention, opened the meeting.
French: M. Enrico BUERGI, Président de la Conférence des États contractants et signataires de la Convention européenne du paysage ouvre la réunion.
English: In introducing rigid temporal criteria which were much more than a mere elaboration of the qualifications established by the Department, the selection board usurped or overrode the departmental authority to establish the qualifications for a position.
French: L'intimé Taillefer avait huit années d'expérience mais cinq ans avant l'ouverture du concours. La présidente du comité d'appel, Mme Ladouceur, cite dans sa décision en date du 20 novembre 1989 l'arrêt Delanoy c.
English: • never e-mail personal or financial information
French: • ne transmettez jamais de renseignements personnels ou financiers par courriel
English: I would like to affirm the European Union's unwavering and long-term support for the Government and the people of Afghanistan.
French: Je voudrais proclamer l'appui indéfectible et à long terme de l'Union européenne au Gouvernement et au peuple afghans.
English: Claudette Deschênes, Vice-President, Enforcement Branch, Canada Border Services Agency, testimony before the Committee, 15 May 2006.
French: -
English: It seems almost unnecessary to reiterate yet again what we have been reaffirming for quite some time: If we cannot agree on the reform of the Council, it will be very difficult to achieve the objectives for which this Organization was created.
French: Il semble presque superflu de répéter encore ce que nous réaffirmons depuis un certain temps déjà : si nous ne pouvons pas nous accorder sur la réforme du Conseil, il nous sera très difficile d'atteindre les buts pour lesquels cette Organisation a été créée.
English: The UNIFEM Consultative Committee, comprised of five Member States, each representing a region, noted in its independent assessment (A/60/62-E/2005/10) the inadequate understanding of gender mainstreaming throughout the United Nations system, and called on all agencies to account for their performance.
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM qui comprend cinq États Membres, dont chacun représente une région, a noté dans son évaluation indépendante (A/60/62-E/2005/10) que l'intégration sexospécifique était mal comprise dans tout le système des Nations Unies et il a appelé tous les organismes à justifier leurs résultats dans ce domaine.
English: We share your view on that point.
French: Nous partageons votre avis sur ce point.
English: "This agreement underscores the government’s commitment to promoting a common approach to emergency management across the country."
French: Cette entente souligne l’engagement du gouvernement à promouvoir une approche commune en matière de gestion des urgences à la grandeur du pays.
English: Its most famous tourist attraction is the wooden Chapel Bridge as well as the Lion Monument, dedicated to Swiss soldiers who died in the French Revolution.
French: Sa plus célèbre attraction touristique est le pont en bois de la Chapelle, ainsi que le Lion de Lucerne sculpté en souvenir des soldats suisses morts pendant la Révolution française.
English: October: Second MA Technical Design Meeting Cape Town, South Africa.
French: Octobre : Deuxième réunion de conception technique de l’EM, Le Cap, Afrique du Sud.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont la provision pour les indemnités de vacances et de congés compensatoires, la provision pour créances douteuses, les passifs environnementaux, la durée de vie utile des immobilisations corporelles, les passifs éventuels et le passif pour les indemnités de départ.
English: Yes, Canadians will be invited to participate in public opportunities to see and welcome the Royal Couple.
French: Oui, les Canadiens seront invités à saisir les occasions de voir et d'accueillir le couple royal.
English: The overall results indicate 53 per cent with low levels of knowledge, 37 per cent with moderate knowledge and 11 per cent with high levels of knowledge.
French: Les plus jeunes (moins de 30 ans) sont moins susceptibles que leurs semblables plus âgés de mentionner l’association avec le vagabondage sexuel ou la promiscuité, ou l’association avec les drogués comme facteurs majeurs.
English: Individual ships serve all over the world with US Battle Groups or Multinational Interdiction Forces.
French: Individuellement, les navires servert partout à travers le monde avec le groupement tactique américain ou les Forces d'intervention multinationale.
English: Before going into the proposed text any further, this basic point should be discussed and decided upon.
French: Avant de poursuivre l'examen du texte proposé, il conviendrait de discuter et de trancher ce point fondamental.
English: The drafting of the constitution will also require the assistance of the international community.
French: La rédaction d'une constitution exigera également l'assistance de la communauté internationale.