ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building originally was part of an English boarding school and was adapted for hotel use in 1998. The warm, cosy interior will make you feel at home.
French: Cette partie de l'hôtel était à l'origine une pension anglaise et a été transformée en hôtel en 1998.
English: • Normally, a FINTRAC compliance officer will provide advance notice of the examination, which would be scheduled by telephone and confirmed in a letter to the business that will be examined.
French: • Normalement, un agent de conformité de CANAFE avertit d'avance l'entité visée qu'un examen aura lieu. Le moment en est fixé par téléphone et confirmé dans une lettre envoyée à l'entité examinée.
English: Effects include feelings of euphoria, light-headedness, exhilaration, vivid fantasies, and sometimes recklessness and feelings of invincibility.
French: Sentiments d’ euphorie, de flottement, d’ivresse, des fantaisies vives et quelquefois une témérité et un sentiment de toute-puissance.
English: Some other bodies such as the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice are also empowered to supervise the work of the police.
French: Un certain nombre d’ organes, tels que le Médiateur Parlementaire, le Chancelier de Justice ont également le pouvoir de superviser le travail de la police.
English: But it may be that a hard line will need to be taken by the EU.
French: Mais il serait peut-être nécessaire que l'UE adopte une ligne rigoureuse.
English: Youth unemployment remained almost the same during the reference period (11,9 % in 2001 and 12,1 % in 2002, compared to 12,3 % in 2000).
French: Le chômage des jeunes n’a guère évolué au cours de la période de référence : 11,9 % en 2001 et 12,1 % en 2002, contre 12,3 % en 2000.
English: Resource productivity and fisheries management of the northeast shelf ecosystem.
French: Les plantes rares de l'archipel de Mingan.
English: SCHOKBETON Inc. sound walls can be installed in any season, with “just in time” delivery at the construction site.
French: Les écrans s’installent rapidement et en toute saison. La livraison sur le chantier se fait selon le principe "Just in time".
English: Maps and Drawings: The maps and drawings that accompany the application are necessary for the review of project proposal.
French: Cartes et dessins :Les cartes et dessins qui accompagnent l’application sont nécessaires à l’examen de la proposition de projet.
English: In the 48 hours following receipt of nomination papers, the returning officer checks to see that they meet all the requirements of the legislation.
French: Dans les 48 heures suivant la réception d’un acte de candidature, le directeur du scrutin vérifie qu’il répond à toutes les exigences de la législation.
English: UNSD will publish the “Integrated Environmental and Economic Accounting - An Operational Manual” jointly with UNEP by mid-2000.
French: La Division de statistique de l'ONU publiera d'ici au milieu de 2000, conjointement avec le PNUE, un ouvrage intitulé "Comptabilité environnementale et économique intégrée - Manuel des opérations".
English: Click to see a larger more detailed diagram (199K) Planning began with considerable worldwide research studying alternative service delivery methods to fully determine long-term costs and impacts on services.
French: Cliquez pour voir un diagramme plus large et plus détaillé (199ko) La planification a débuté par une recherche effectuée à l’échelle internationale dans le but d’examiner les autres méthodes de prestation de services et de déterminer précisément les incidences et les coûts à long terme sur les services.
English: • Capital acquisitions cannot be funded through the GCI.
French: • les acquisitions d’équipement ne peuvent être financées par l’IMC.
English: On-site wastewater disposal represents the largest volume of wastewater discharged to the subsurface in Canada.
French: Comme dans le cas des déchets agricoles, le devenir et la migration à court terme des contaminants habituels, comme les nitrates et les phosphates, sont relativement bien connus.
English: The implementation of conservation measures recommended by the resolutions of the General Assembly is based on the indispensable legal framework of the international law of the sea in force, as reflected in the Convention.
French: La mise en œuvre des mesures de conservation recommandées dans les résolutions de l'Assemblée générale se fonde sur le cadre juridique fondamental du droit international, dans l'esprit la Convention.
English: Languages Canada's 3rd annual conference will be held at the Delta Hotel in St. John's Newfoundland beginning on Monday, March 8th until Wednesday, March 10th.
French: Le troisième congrès annuel de Langues Canada aura lieu à l'hôtel Delta, à St. John’s, Terre-Neuve, à compter du lundi 8 mars jusqu'au mercredi 10 mars 2010.
English: - It is planned that the Commission should pay for the residual rights on the day on which the deed is signed.
French: Il est prévu que la Commission paye le tréfonds le jour de la signature de l'acte authentique.
English: GOAL GOAL 5:
French: 22 STRATÉGIE DE SCIENCE ET D'INNOVATION D'AAC
English: Both CN and CP introduced "shuttle" services midway through the 2000-01 crop year.
French: Au milieu de la campagne 2000-2001, le CN et le CP se sont mis à offrir des services de « navette ».
English: Agency Finding In its Decision No. 497-R-1997, the Agency found that "...
French: Conclusions de l'Office Dans la décision no 497-R-1997, l'Office a conclu :
English: He also considered it entirely reasonable for the complainant to expect to be consulted in such a matter.
French: Il a jugé qu'il était entièrement raisonnable pour le plaignant de s'attendre à être consulté à ce sujet.
English: • A new Child Disability Benefit that – effective July this year (2003) -- will provide additional assistance of up to $1,600 annually to low- and modest-income families with a disabled child; and,
French: • une nouvelle Prestation pour enfants handicapés – à compter de juillet 2003 – grâce à laquelle les familles à revenu faible ou modeste ayant un enfant handicapé pourront compter sur une aide additionnelle pouvant atteindre 1 600 $ par année;
English: These efforts will continue over the years to come.
French: La fonction publique doit également s’adapter afin de rester à la hauteur de la situation et de répondre aux besoins nouveaux de la population.
English: Paragraphs 4 (a) and 4 (b) refer to goods which meet the deeming provisions of paragraphs 142(2) (a) and (b) of the Excise Tax Act . That is the supply or sale of the goods is considered to have taken place outside Canada and the sale is not, therefore, subject to GST as a domestic supply.
French: Les paragraphes 4a) et 4b) renvoient aux marchandises qui satisfont aux dispositions de présomption des alinéas 142(2)a) et b) de la Loi sur la taxe d'accise. Autrement dit, comme la fourniture ou la vente des marchandises est considérée avoir eu lieu à l'extérieur du Canada, la vente n'est pas assujettie à la TPS à titre de fourniture au Canada.
English: Finally, I have two comments in response to Mr Lipietz.
French: Enfin, je voudrais faire deux commentaires en réponse à M. Lipietz.
English: a Preliminary estimated value of buildings and land provided by the Governments of Chad and the Central African Republic.
French: a Montant estimatif préliminaire de la valeur des bâtiments et des terrains mis à disposition par les Gouvernements tchadien et centrafricain.
English: We were therefore unable to join the Committee in finding a violation of article 26 of the Covenant in the present case.
French: Par conséquent nous ne pouvons souscrire à la conclusion du Comité selon laquelle il y a eu, en l'espèce, violation de l'article 26 du Pacte.
English: This Opéra de Montréal website features notes about members of the company and a current calendar of performances and other activities.
French: Site officiel de l'Opéra de Montréal.
English: I said "Well, this is the job I trained for and I feel that I'm qualified for this position, but that's not saying down the road I may see a job or see someone doing a job and think, that looks like an interesting job and I'm sure I can handle that responsibility.
French: J'ai répondu : « Bien, c'est le travail pour lequel j'ai été formée et pour lequel j'estime être qualifiée, mais que cela ne voulait pas dire que je ne le serais pas si je voyais plus tard un travail qui me semblait intéressant ou quelqu'un qui faisait un tel travail.
English: The recommendation may appear on one page with French and English in a side-by-side format.
French: La recommandation peut être rédigée sur une seule page, le français et l'anglais figurant alors côte-à-côte.
English: This Commission is chaired by Mr Krasheninnikov, Chairman of the State Duma’s Committee on Legislation.
French: Cette analyse est désormais disponible et a été reproduite dans le document SG/Inf(2000)24 et son addendum.
English: These meetings provide the opportunity to discuss matters of common interest and facilitate exchanges of information and practical cooperation, whilst respecting the independence and constitutional mandates of each institution.
French: Ces réunions sont l'occasion d'examiner des questions d'intérêt général et de faciliter les échanges d'informations et la coopération dans la pratique, dans le respect de l'indépendance de chaque institution et du mandat qui lui a été conféré en vertu de la constitution du pays concerné.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | YK
English: As I look forward, however, I have no doubt that much has yet to be done and that the Commission will continue to play a vital role in both the protection and promotion of human rights.
French: Par ailleurs, lorsque je pense à l'avenir, je sais que nous avons encore beaucoup à faire et que la Commission continuera de jouer un rôle capital dans la protection et la promotion des droits de la personne.
English: Enteric pathogens and indicators reported in faeces and raw sewagea Organism Numbers in faeces (per gram) Numbers in sewage (per litre) Bacteria
French: Pathogènes entériques et indicateurs retracés dans les fèces et les eaux d'égout brutesa Organisme Nombre dans les fèces (par gramme) Nombre dans les eaux d'égout brutes (par litre) Bactéries
English: The intention is to allow the system to be less rules-driven, while giving organizations with delegated authority greater scope to customize their appointment processes according to their current and future human resources requirements.
French: Elle a pour mandat de surveiller les enquêtes sur les plaintes concernant la conduite de la police militaire et le règlement de ces plaintes, d’enquêter au besoin sur ces plaintes et d’enquêter sur les allégations d’ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: • Specialized, low-impact forest harvesting machines will selectively thin about 150 hectares of local forest this winter. The contract for mechanical work is expected to be in place by mid-November, with work commencing around the same time.
French: • Les ouvriers auront recours à de la machinerie spécialisée de faible impact pour faire l’éclaircie sélective de quelque 150 ha de forêt autour de Jasper. Le contrat devrait être adjugé d’ici à la mi-novembre, et les travaux commenceront à peu près à la même période.
English: The textile production patterns in Canada and theUnitedStates arevery different, with Canada producing a smaller range of textile products than the United States.
French: Un examen des 29 limitations actuelles du Canada révèle qu’on est passé graduellement des limitations visant avant tout les textiles à des limitations visant les vêtements.
English: A framework developed and endorsed by SSHRC's performance and evaluation committee to guide the evaluation of pilot programs is being used as a basis for the development of new programs.
French: Un cadre élaboré et approuvé par le comité du rendement organisationnel et de l'évaluation du CRSH afin d'orienter l'évaluation des programmes pilotes est utilisé à titre de référence pour l'élaboration des nouveaux programmes.
English: - Action to ensure the survival, protection and development of children.
French: - Assurer la survie, la protection, le développement des enfants.
English: Kaiserman, Murray Kaiserman M. The cost of smoking in Canada, 1991.
French: Kendall, Ora Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Enquêtes canadiennes sur la santé, de 1950 à 1997.
English: If you choose not to be recognized, please refer to your Internet browser to erase Cookies from your computer hard drive, block all Cookies or receive a warning before a Cookie is stored.
French: Si vous choisissez de ne pas être reconnu, veuillez utiliser votre navigateur Internet pour supprimer les cookies du disque dur de votre ordinateur, bloquer tous les cookies ou recevoir un avertissement avant le stockage d'un cookie.
English: ◦ Discussion of CCCR, 2001 Schedule 3
French: ◦ Discussion de l'annexe 3 du RPCCC (2001)
English: COACHING The term "coaching" can mean different things to different people.
French: LE COACHING Le terme « coaching » peut prendre divers sens pour différentes personnes.
English: Also see answers under questions 2 and 3 above.
French: Voir également les réponses au titre des questions 2 et 3 ci-dessus.
English: The two main charitable activities of the Auxiliary are the Gift Shop and the Hospital Hullabaloo (formerly the Hospital Bazaar). These two key activities result in $110,000.00 in revenue each year.
French: Les contributions que les Dames auxiliaires ont faites à l’Hôpital régional de Yarmouth depuis 1907 représentent au-delà de 3 000 000 $.
English: The complainant alleged that the Department has improperly found the complainant's proposal to be non-compliant with certain mandatory requirements.
French: La plaignante a allégué que le Ministère a incorrectement conclu que sa proposition n'était pas conforme à certaines exigences obligatoires.
English: In 1996, over two-thirds (68%) of women were below 35, compared with only 32% of men  not surprising, given the recent efforts to recruit more women. Among private investigators and security guards, the most noticeable difference was among those 55 and older.
French: Moins qu'un diplôme d'études secondaires Diplôme d'études secondaires Certains cours de métier non universitaires Cours de métier non universitaire avec certificat/diplôme Certains cours universitaires Baccalauréat ou diplôme de niveau supérieur 0 5 10 15 20 25 30 35 40 % Agents de police Enquêteurs privés Gardiens de sécurité
English: UNIDO will be responsible for small and medium-sized enterprises.
French: L'ONUDI sera chargée des petites et moyennes entreprises.
English: APPLICATION by Provincial Airlines Limited for authority to also serve the points Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain (Labrador), Newfoundland under Licence No. 890257.
French: DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain (Labrador) (Terre-Neuve) aux termes de la licence no 890257.
English: However, while those accords call for the convening of an international meeting three years after the entry into force of the accords to determine the mechanism for a final settlement for Kosovo on the basis of the will of the people, resolution 1244 (1999) was silent on that.
French: Mais si ces accords lancent un appel à la convocation d'une réunion internationale, trois ans après l'entrée en vigueur des accords, en vue de déterminer le mécanisme approprié pour un règlement final au Kosovo, sur la base de la volonté populaire, la résolution 1244 (1999) est restée silencieuse sur ce point.
English: 18/ 00 Pressure casting; Vacuum casting (B22D 17/00 takes precedence; treating the metal in the mould by using pressure or vacuum B22D 27/00) [3] 18/ 02 . Pressure casting making use of mechanical pressing devices, e.g. cast-forging (B22D 18/04 takes precedence) [3] 18/ 04 . Low pressure casting, i.e. making use of pressures up to a few bars to fill the mould [3] 18/ 06 . Vacuum casting, i.e. making use of vacuum to fill the mould [3] 18/ 08 . Controlling, supervising, e.g. for safety reasons [3]
French: 18/ 00 Coulée avec pression, coulée avec le vide (B22D 17/00 a priorité; traitement du métal dans le moule en utilisant une pression ou le vide B22D 27/00) [3] 18/ 02 . Coulée avec pression, utilisant des dispositifs presseurs mécaniques, p.ex. matriçage semi-liquide (B22D 18/04 a priorité) [3] 18/ 04 . Coulée basse pression, c. à d. utilisant une pression de quelques bars au maximum pour remplir le moule [3] 18/ 06 . Coulée par le vide, c. à d. utilisant le vide pour remplir le moule [3] 18/ 08 . Commande, surveillance, p.ex. pour raison de sécurité [3]
English: Mobbing is defined as behaviour which results in the violation of dignity, humiliation or abasement of an employee.
French: Le harcèlement s'entend d'un comportement qui porte atteinte à la dignité du salarié, ou vise à l'humilier ou à le ridiculiser.
English: PC World - The Internet is filled with nostalgia on Monday as geeks all over the world celebrate the 25th anniversary of the registration of the first dot-com domain. On March 15, 1985, a small Massachusetts-based computer manufacturer Symbolics, Inc. registered Symbolics.com.
French: Après 10 ans de fortes difficultés financières, la radio en ligne nord américaine Pandora accède à la rentabilité.
English: Fund recipients are strongly urged to implement a print style sheet that provides a printer-friendly page layout that, for example, prevents certain elements and features (e.g., decorative images, site menu, colour) extraneous to the page’s content from being printed.
French: Il est instamment recommandé que les bénéficiaires des fonds créent une feuille de style d’impression produisant une présentation de page facile à imprimer, dans laquelle, par exemple, certains éléments et certaines fonctions, par exemple images décoratives, menu du site, couleur, s’ajoutant au contenu de la page ne s’imprimeront pas.
English: (ll) In connection with item 13: Mr. P.S. Pinheiro, independent expert to direct an in-depth study of the question of the violence against children;
French: ll) Pour le point 13: M. P.  S. Pinheiro, expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants;
English: Clearly, a higher level of compliance will diminish an establishment's incremental cost of meeting the standards, and therefore the CTO Regulations.
French: Il est évident que les établissements dont le niveau de conformité est élevé auront à absorber des coûts différentiels moindres pour se conformer aux normes et, par conséquent, au règlement sur les CTO.
English: By championing the common cause of ship labourers, the QSLBS acquired the means to achieve its goals. It was one of Canada's first examples of cooperation between groups from different cultures in defence of workers rights and interests.
French: En misant sur la cause commune des journaliers de navires, l'organisation s'est donnée les moyens d'atteindre ses objectifs, constituant l'un des premiers exemples canadiens de coopération entre groupes de différentes cultures pour la défense des droits et des intérêts des travailleurs.
English: Compulsory: Transferred for development of and training in (Article 3, para.1)
French: Renseignements obligatoires: Mines transférées pour la mise au point de techniques et pour la formation (art. 3, par. 1)
English: This partnership is targeted ﬁrst of all at the institutions of the EU which must coordinate and mobilise their administrations to give more weight to the EU’s messages and to communicate in simple and clear terms in order to respond to the speciﬁc expectations of Europeans.
French: Ce partenariat vise en premier lieu les institutions de l’Union qui doivent se coordonner et mobiliser leurs administrations pour donner plus de force aux messages de l’Union et communiquer en termes simples et explicatifs aﬁn de répondre aux attentes spéciﬁques des Européens.
English: However, with reference to section 15 of the Act,  the Tribunal of the first instance asked whether  Corporal Bouchard's release from the Canadian Armed  Forces resulted from a bona fide occupational  requirement, which would mean it was not a  discriminatory practice. To answer the question, the Tribunal of the first  instance applied the principles set out by the  Supreme Court of Canada in The Ontario Human Rights  Commission v The Borough of Etobicoke, on page 208:
French:   14 Toutefois, en application de l'article 15 de cette même loi, le Tribunal de  première instance s'est interrogé à savoir si la libération du caporal  Bouchard des Forces armées canadiennes découlait d'une exigence  professionnelle justifiée laquelle aurait pour effet d'exclure l'acte  discriminatoire. Pour répondre à cette question, le Tribunal de première instance à appliqué  les principes émis par la Cour Suprême du Canada dans l'arrêt "La  Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: The Chair invited the Steering Body to discuss separately each area of work, considering progress made in 2007 with respect to the Convention's workplan and taking into account the draft workplan for 2008 (EB.AIR/GE.1/2007/10 and Corr.1), which would be discussed under agenda item 7.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS EN 2007 ET TRAVAUX FUTURS  Le Président a invité l'Organe directeur à examiner séparément chaque domaine de travail, en considérant les résultats obtenus en 2007 au regard du plan de travail qui avait été adopté pour appliquer la Convention et en tenant compte du projet de plan de travail pour 2008 (EB.AIR/GE.1/2007/10 et Corr.1), qui serait examiné au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Bigot, François François Bigot, the notorious intendant, in an illustration by George D. Warbarton in "The Conquest of Canada" (courtesy Library and Archives Canada/C-3718).
French: Bigot, François François Bigot, intendant célèbre, sur une illustration de George D. Warbarton dans « The Conquest of Canada » (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-3718).
English: The requirements for converting an existing deposit into a "Budapest deposit" are essentially the same as those which must be met when making an original deposit under the Treaty, except that the microorganism itself, of course, will already have been sent and received.
French: Les conditions dans lesquelles un dépôt existant peut être converti en un "dépôt au sens du Traité de Budapest" sont essentiellement les mêmes que celles qui s’appliquent à un dépôt initial effectué aux termes du traité, avec cette différence que le micro-organisme lui-même aura évidemment déjà été envoyé et reçu.
English: In return, the partners of Guinea-Bissau would agree to provide emergency financial support, technical assistance, capacity-building assistance, assistance in preparing for the 2003 and 2004 elections, and other forms of development assistance.
French: En retour, les partenaires de la Guinée-Bissau acceptaient d'apporter un soutien financier d'urgence et une assistance technique, de contribuer à la création de capacités, d'aider à préparer les élections de 2003 et 2004 et de fournir d'autres formes d'aide au développement.
English: Decides also that the ministerial-level segment of its forty-sixth session shall be held in Vienna in March 2003 and that the segment shall be held for a period of two days, which, as an exception, shall be added to the eight days scheduled for its regular session;
French: Décide également que le débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session aura lieu à Vienne en mars 2003 et durera deux jours, qui, à titre exceptionnel, viendront s'ajouter aux huit jours prévus pour sa session ordinaire;
English: • Canadian Water Resources Association (CWRA)
French: • Organisation pour les carrières en environnement (ECO Canada) Santé de l'environnement