ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home » Reports&Publications » A Strategy for 2020 » Phase II - Develop and Test Strategic Options Defence Management Committee Meeting #2 - December 17, 1998 DMC discussed views and validated findings with a focus on the future and in particular to explore a preferred "Strategic Option" that would be robust in different futures.
French: Accueil DP&GD » Reports et Publications » Stratégie 2020 » Phase II – Développer et vérifier des options stratégiques Deuxième réunion du Comité de gestion de la Défense – 17 décembre 1998 Le CGD a discuté des diverses vues et a validé les conclusions, en portant l’attention sur l’avenir et, en particulier, en explorant une « option stratégique » préférable qui demeurerait solide dans différents futurs.
English: Although I would prefer not to see casinos going up anywhere in the European Union, I still consider this the least bad solution.
French: Même si je préfèrerais ne voir aucun casino ailleurs au sein de l'Union européenne, je continue de penser que c'est là la solution moins mauvaise.
English: Measures adopted for the progressive implementation of the right to health
French: Mesures adoptées concernant l'exercice progressif du droit à la santé
English: The international arena is a particularly fertile arena for discussion of legitimacy and accountability issues and their links to human rights principles.
French: L’arène internationale représente un forum particulièrement propice pour débattre des questions relatives à la légitimité et à la redevabilité et de leurs liens avec les principes de droits humains.
English: I would request that the Appeals Chairperson make a ruling on the following when he/she makes a decision on the files; that the Public Service Commission by denying me travel assistance to attend my hearing and/or by not holding the hearing anywhere near my workplace had effectively denied me the right to be heard.
French: Je demande au président ou à la présidente des appels de se prononcer sur le point suivant lorsqu'il ou elle rendra une décision relative aux dossiers : qu'en refusant de me verser une allocation de déplacement ou de tenir l'audience à proximité de mon lieu de travail, la Commission de la fonction publique m'a en fait privé de mon droit d'être entendu.
English: This is the first time when we can really demonstrate our democratic commitment through a lot of work and also under peaceful, constructive circumstances and are able to place our Hungarian resolve at the service of the community.
French: C'est la première fois que nous sommes en mesure, à force de travail, de faire la preuve de notre engagement démocratique dans un contexte pacifique et constructif, et de mettre notre détermination toute hongroise au service de la communauté.
English: The Commission has based its proposal on a judgement combining expected needs, the availability of other institutionalised channels for funding and the tight situation of heading 4.
French: Aux fins de sa proposition, la Commission a tenu compte des besoins escomptés, de la disponibilité d'autres sources de financement institutionnalisées et de la situation tendue de la rubrique 4.
English: • intergovernmental agreements on funding certainty, including ensuring multi-year funding commitments, with consent of the parties required for changes in the terms of the agreement, and compensation for early termination.
French: • lois comprenant des dispositions sur les avis; ententes intergouvernementales visant à garantir le financement, comprenant des engagements pluriannuels, le consentement des provinces étant requis pour modifier les modalités de l'entente et une indemnité étant versée pour sa résiliation précoce.
English: C. Economic Community of West African States
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Meeting with MDR Associates Date(s): 2004-02-09 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Réunion avec MDR Associates Date(s) : 2004-02-09 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: If professional use is prohibited - the warning needs to be adapted accordingly.
French: L'usage professionnel étant interdit, la mention d'avertissement doit être adaptée en fonction.
English: Without repeating everything I said, I will reiterate that I concluded it was not inappropriate to have Mr. Shaw as a member of the board and that if candidates were concerned about discussing certain matters in his presence, they could tactfully have sought guidance from one of the senior departmental managers on the board.
French: Sans vouloir répéter tout ce que j'ai déjà dit, je rappellerai que j'ai déjà conclu qu'il n'était pas inapproprié d'avoir M. Shaw comme membre du jury et que si les candidats et les candidates ne se sentaient pas capables d'aborder certaines questions en sa présence, ils auraient pu consulter, en y mettant les formes, bien sûr, l'un des cadres supérieurs du ministère faisant partie du jury afin de savoir quelle était la meilleure position à adopter.
English: When the Spanish arrived, they introduced cattle, which gradually replaced the native herbivorous animals, and settled the land, pushing the Charruas and other native groups toward the north to the farthest reaches of the province and into the areas colonized by Jesuit missionaries.
French: Les nouveaux colons occupent les terres et bousculent les Charruas et autres groupes qui se réfugient dans les confins septentrionaux de la province et dans les régions colonisées par les missionnaires jésuites.
English: In that connection, we welcome the extension to the end of December 2006 of the African Union mission in Darfur.  It is better than nothing.
French: À cet égard, nous ne pouvons que nous féliciter de la prolongation jusqu'à fin décembre 2006 de la Mission de l'Union africaine au Soudan - c'est mieux que rien.
English: These demands, along with the analysis of actual company situations through case study applications, are emphasized. Prerequisite: 027.260.
French: Nom du cours (Gestion d'opérations dans les organizations de ser) Code 027.366 Description Gestion d'opérations dans les organizations de service
English: 7 While almost 90% of private workplaces had fewer than 20 employees, these workplaces were less likely than mid-range and larger workplaces to use all schemes, although this varied from industry to industry (Chart).
French: Les employés peuvent soit gagner, soit perdre une source de revenu. Il appartient aux employés de décider de lever une option d’achat d’actions ainsi que du moment de le faire, puis de vendre les actions sur le marché libre.
English: Rather, it is something that may only be defined by the individual patient and it is something that may alter quite significantly over time.
French: Une équipe de base composée d'un médecin, d'un(e) infirmier(ère) et d'un travailleur social est souvent suffisante, mais il arrive aussi fréquemment que des personnels de santé (médecins, personnel infirmier ou autres) de tous les domaines doivent être appelés en renfort.
English: SUSTAINABLE MINING AND MATERIALS POLICY John Walsh
French: POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DES RESSOURCES MINIÈRES ET DES MATÉRIAUX John Walsh
English: The State party was urged to take effective measures, including the enactment and implementation of appropriate legislation, training of police officers, promotion of public awareness and, in more concrete terms, human rights training to protect women against domestic violence, in accordance with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie a été prié instamment d'adopter des mesures appropriées, notamment en promulguant et en faisant appliquer des lois à cet effet, en dispensant une formation au personnel de police et en sensibilisant la population, et plus concrètement en formant aux droits de l'homme afin de protéger les femmes de la violence domestique conformément à l'article 9 du Pacte.
English: Anyhow, should you be dissatisfied with our products in any way, pleas contact us .
French: Si vous êtes malgrès tout insatisfait, n´ayez pas peur de ne nous contacter .
English: Castlegar, BC, is derived from Castle Gardens, a former immigration centre in New York; the community's railway station reminded the namer of the New York structure.
French: Castlegar, Colombie-Britannique, dérive de Castle Gardens, jadis un centre d'immigration à New York. La gare de la localité porte d'ailleurs le nom de celui qui a baptisé ce centre.
English: Leo A. Buencamino, Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-4755; e-mail buencamino@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Leo A. Buencamino, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-4755; courriel buencamino@un.org).
English: Water temperature correlated significantly with the proportion of salmon cohorts smolting and migrating to sea at age-1.
French: Il y a finalement une corrélation significative entre la température de l'eau et les proportions des cohortes de saumons qui se transforment en saumoneaux et qui migrent vers la mer à l'âge de 1 an.
English: If the template of an impostor is enrolled, the biometric system will continue to allow the impostor access until the identity is suspended.
French: Si on enrôle le gabarit d’un imposteur, le système biométrique continuera de donner accès à l’imposteur tant que l’identité ne sera pas suspendue.
English: Ratification then operates as if the inadmissible statement had not been made, with the State’s consent to be bound by the Convention as a whole unaffected.
French: La ratification s’opère alors comme si la déclaration inadmissible n’avait pas été faite, avec le consentement de l’Etat qui est alors lié par la Convention non modifiée dans son ensemble.
English: However, to their surprise, the man explains that his joy comes from his relationship with Jesus Christ. He invites them to experience something really alternative; he invites them to his Church.
French: Ils ont fréquenté durant une année une école biblique ainsi que divers services d’ordres spirituels dans les années suivantes.
English: • Avoid duplication.
French: • Il faut éviter les chevauchements.
English: In the last six chapters, we have seen the cycle of strategy instruction in action across a range of countries, languages and age groups.
French: Nous avons tenté d’associer ces expériences aux quatre questions (cf. chapitre 1) posées au départ comme base de réflexion de notre projet, ainsi qu’aux sources pertinentes en matière de recherche didactique.
English: It is mainly characterized by a mismatch between housing supply and demand and by high rents.
French: La caractérisent principalement une inadéquation entre l'offre et la demande de logement, et une hausse exacerbée des loyers.
English: Proposal to Revise UN/ECE Standard FFV-19 (Table grapes)
French: Proposition de modification de la norme FFV-19 (Raisins de table)
English: • Filling procedure for the active ingredient, in-process controls
French: • Procédure de remplissage du principe actif, contrôles du procédé
English: STARTING MATERIAL (produit de depart) - Any substance entering a production facility for use in the production of a drug product.
French: RÉCIPIENT MULTI-DOSES (multiple-dose container) - Récipient permettant le retrait de parties successives du contenu sans modification de la concentration, de la qualité ou de la pureté de la portion restante.
English: Concrete output s and result s As a result of the above activities, the following outputs have been produced by the project:
French: Réalis ations et résult at s concret s Il résulte des activités ci‑dessus que les produits suivants ont été produits par le projet:
English: Subsection 127(13) provides for the transfer of qualified expenditures between non-arm’s length claimants.
French: Elle termine les travaux de RS&DE en 2001 et engage d’autres dépenses admissibles de 196 $ dans l’année; elle paie ce montant à la fin de 2001.
English: Tue 31 Mar 2009 01:50:23 PM UTC — Deborah S.
French: mar 31 mar 2009 13:50:23 UTC — Deborah S.
English: Also reporting to the HOO is the CIDA Officer (LE-09).
French: L’agent de l’ACDI (LE-09) relève également du chef de bureau.
English: It has been detected in lymphoreticular tissues of patients who have died from variant CJD but not in such tissues of patients with other forms of CJD(43).
French: Elle est en effet caractérisée par une transformation spongiforme importante et un dépôt disséminé de PrP avec des plaques entourées de vacuoles («plaques florides») dans tout le cerveau et le cervelet(8,14,20).
English: It is spread across 43 ports in 20 countries.
French: L’entreprise a des dépôts à conteneurs dans 43 ports, répartis dans 20 pays.
English: This suggests that host responses are elicited at least in part by actively metabolizing L. terebrantis.
French: Ceci suggère que la réaction de l'hôte est provoquée, au moins partiellement, par l'activité métabolique de L. terebrantis.
English: CAS is currently considering the establishment of an equivalent capability.
French: Le CEMAT envisage à l'heure actuelle la mise sur pied d'une capacité équivalente.
English: Already with mine ten years, the situation if had normalized completely.
French: Déjà avec mien dix ans, la situation avait si normalisé complètement.
English: 50-55% refer partners for testing and 60% subsequently consent to amniocentesis for sickle cell disease.
French: Dépistage de l’état de porteur - femmes enceintes* Hémogramme complet pour détecter l’hypochromie et la microcytémie (VGM < 80 fL) suivi de l’électrophorèse de l’hémoglobine une fois éliminée une carence en fer.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Marques, Loi (Codification), 1955 (10/06/1997), n° 11 (n° 31)
English: Anthrax usually occurs in farm animals such as cows and sheep.
French: Habituellement, ce sont les animaux d'élevage, comme les vaches et les moutons qui sont infectés par la maladie du charbon.
English: The right to “freedom of assembly and association” was severely curtailed as political parties and similar organizations were banned and prohibited.
French: Le droit « à la liberté de réunion et d'association » a été considérablement restreint, les partis politiques et organisations analogues ayant été interdits.
English: To achieve that objective, choices have to be made on the principles and their relative importance.
French: Pour réaliser cet objectif, il a fallu choisir les principes en fonction de leur importance relative.
English: However, the risk of a door failure is relatively high.
French: Toutefois, le risque d'une défaillance des portes était relativement grand.
English: At its 2nd meeting, on 5 October 2005, the Fourth Committee heard the following statements: Grace Mujuma (United Republic of Tanzania); and Dumisani S. Kumalo (South Africa), on behalf of the Southern African Development Community.
French: À sa 2e séance, le 5 octobre 2005, la Quatrième Commission a entendu les déclarations de Grace Mujuma (République-Unie de Tanzanie) et Dumisani S. Kumalo (Afrique du Sud), au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: We have only a limited three weeks to work with clients, and they have so many problems.
French: Nous avons seulement trois semaines pour travailler avec eux, alors qu’ils ont beaucoup de problèmes.
English: Similarly, in an item on children, emphasis is given to the vulnerability of children and the belief that children "do not lose their rights to privacy because of the fame or notoriety of their parents or events in their schools".
French: De même, s'agissant des enfants, l'accent est mis sur leur vulnérabilité du fait de la réputation ou de la notoriété de leurs parents ou d'événements survenus dans l'établissement scolaire qu'ils fréquentent.
English: He said that this prevented him from handing in a text allowing him to achieve the pass mark, which would have enabled him to successfully participate in the interview that would have followed.
French: Celui-ci, dit-il, l'empêcha de présenter un texte lui permettant d'atteindre la note de passage, ce qui lui aurait permis de participer avec succès à l'entrevue qui s'ensuivrait.
English: Africa (Angola, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo, Uganda); Arab region (Iraq, Yemen, Palestinian Authority); Asia-Pacific (Afghanistan, Indonesia, Mongolia, the Pacific region, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste); Europe and Central Asia (Armenia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine); Latin America and the Caribbean (Belize, Chile, Colombia, Ecuador, Haiti, Mexico, Nicaragua, Uruguay);
French: Afrique (Angola, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Éthiopie, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Libéria, Madagascar, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Tchad, Togo); Région arabe (Autorité palestinienne, Iraq, Yémen); Asie-Pacifique (Afghanistan, Indonésie, Mongolie, Région Pacifique, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste); Europe et Asie centrale (Arménie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Ukraine); Amérique latine et Caraïbes (Belize, Chili, Colombie, Équateur, Haïti, Mexique, Nicaragua, Uruguay);
English: In both parts of the arc, igneous bodies also resulted from crustal melting; these are very abundant in the eastern arc.
French: Dans les deux parties de l'arc, des amas ignés sont aussi le résultat de la fusion de la croûte; ils sont très abondants dans l'arc est.
English: Additional Signage Required
French: Déterminer à l’avance les préférences de la clientèle
English: Almost every child who entered the boarding school spoke only Navajo, and most of the people employed at the boarding schools spoke only English.
French: La majorité de ces enfants ne parlaient que le navajo et la plus grande partie du personnel des internats ne parlait que l'anglais.
English: Alternative models for the dynamics of edible phytoplankton were compared using long-term data from mesotrophic Paul Lake and eutrophic Lake Mendota.
French: Différents modèles de la dynamique du phytoplancton comestible ont été comparés entre eux, au moyen de données collectées sur une longue période dans le lac Paul, mésotrophe, et le lac Mendota, eutrophe.
English: In winter the same area goes through nearly eight weeks when the sun never rises above the horizon.
French: En hiver, cette région traverse presque huit semaines sans voir le soleil dépasser l'horizon.
English: LCD’s are made up of tiny cells in a matrix (called the native resolution).
French: Les écrans LCD sont constitués de minuscules cellules dans une matrice (appelée la résolution native).
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 20 million dollars to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone, with effect from 1 January 2005 to 30 June 2005, under special political missions of section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 20 millions de dollars afin de compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2005, au titre des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: The Tribunal found that there had been a recent, sharp, sudden and significant increase in imports of finished painted bicycle frames in absolute terms and relative to the production in Canada of like or directly competitive goods.
French: Le Tribunal a conclu qu’il y avait eu une augmentation récente, marquée, subite et sensible des importations de cadres de bicyclettes peints et finis, en termes absolus et en fonction de la production au Canada de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The Committee also calls upon the State party to implement measures aimed at combating sex tourism, including in cooperation with tourists' countries of origin.
French: Le Comité demande également en particulier de mettre en œuvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel, notamment en coopération avec les pays d'origine des touristes.
English: The increased proportion of women in Parliament is a direct reflection of the wishes of Finnish voters.
French: Le pourcentage accru de femmes députées traduit la volonté propre des électeurs/trices finlandais/es.
English: Among agricultural sectors, the dairy industry continues to enjoy the highest level of support in Canada, accounting for over one third of the total PSE and over two thirds of market price support.
French: 100 du niveau de soutien en raison principalement d'une augmentation des paiements de l'assurance récolte et de l'instauration du Fonds de transition du CSA, l'ESP en pourcentage n'a augmenté que de 1 point.
English: Key words: canonical correlation analysis, old-growth temperate rain forest, principal component analysis, species composition, forest structure.
French: Mots clés : analyse en composante principale, analyse des corrélations cannoniques, composition végétale, forêt ancienne tempérée humide, structure forestière.
English: If the mindset in this area does not change radically, if it does not streamline its underlying philosophy, if it persists with the unwieldy mechanisms it has used to date, the Commission will transform a good idea into bad policy.
French: Si, dans ce domaine, la logique ne change par radicalement, si elle ne rationalise pas la philosophie sous-jacente et si les mécanismes trop complexes utilisés jusqu’à présent sont maintenus, la Commission transformera tout simplement une bonne idée en une mauvaise politique.
English: We are a mobile phone company, Celtel Group subsidiary located in fourteen countries in Africa.
French: Nous sommes une société de téléphonie mobile, filiale du Groupe Celtel implantée dans quatorze pays d'Afrique.
English: If the Commissioner thought that we did not want to spend any money on arms, then he was right.
French: Si le Commissaire a pensé que nous ne voulions pas donner de l'argent pour les armes, c'est juste.
English: If left untreated, you may develop symptomatic late syphilis.
French: Si on la laisse sans soins, vous pouvez développer une syphilis symptomatique tardive.
English: When would you like to stay at the Hotel Palazzo Priuli?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Palazzo Priuli ?
English: There are several ways of hiding a labour surplus.
French: Il existe plusieurs façons de masquer un excédent de main-d'œuvre.
English: In the institutional sphere, it takes cognisance of the 'National declaration by Ireland' confirming that the foreign and security policy provisions of the Treaty on European Union do not prejudice its traditional policy of military neutrality.
French: Dans le domaine institutionnel, il a adopté une déclaration prenant connaissance de la déclaration nationale de l'Irlande confirmant que les dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité ne portent pas atteinte à sa politique traditionnelle de neutralité militaire.
English: But, whatever your use of the Internet, the point is: it's not magic, it's business.
French: Détrompez-vous! La magie est une chose, les affaires en sont une autre.
English: You will find here a lot of products of Chucky.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Chucky aux meilleurs prix.
English: Edgar J. Benson had completed his 10-year term on August 31, 1982, and had taken an ambassadorial post in Dublin.
French: Edgar J. Benson venait de terminer son mandat de 10 ans qui a pris fin le 31 août 1982 et il a accepté un poste d'ambassadeur à Dublin.