ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish Penal Code envisages the penalty of between one and ten years imprisonment for the use of force, illegal threats or other form of physical or mental cruelty by a public official or person acting in his/her name in order to obtain specific testimony, explanations, information or statements.
French: En vertu du Code pénal, le recours à la force, à la menace ou à d'autres formes de traitement cruel physique ou mental par un agent de l'État ou une personne agissant à son instigation en vue d'obtenir des témoignages, des explications, des informations ou des déclarations est passible d'une peine allant de un à dix ans d'emprisonnement.
English: Jesus himself brings together in perfect unity these images of “temple” and “body” (cf.
French: Jésus lui-même lie ensemble, en parfaite unité, ces images du « temple » et du « corps » (cf.
English: Yours sincerely, Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Recevez mes salutations distinguées. Linda Gobeil Vice-présidente principale Direction générale des politiques c.c. Chefs de dotation
English: I am pleased to see that a large majority in Parliaments Committee on Legal Affairs does not wish to see a restriction on the right to issue.
French: C'est avec satisfaction que je constate qu'une forte majorité des membres de la commission juridique ne veut pas que l'on limite ce droit.
English: The second phase of the agreement called for the two Israeli soldiers to be repatriated in exchange for the five Lebanese prisoners remaining in Israeli custody, the remains of eight Lebanese killed in action during the 2006 war, information on two Lebanese citizens (Yahya Skaff and Muhammad Farran), the remains of four members of the Dallal Mughrabi group as well as up to 199 other Lebanese citizens, mostly of Palestinian origin.
French: Selon la deuxième phase de l'accord, les deux soldats israéliens devaient être rapatriés en échange des cinq prisonniers libanais qui étaient toujours détenus par Israël, des restes mortels de huit Libanais tués au combat au cours de la guerre de 2006, d'informations concernant deux citoyens libanais (Yahya Skaff et Muhammad Farran) et des restes mortels de quatre membres du groupe Dallal Mughrabi ainsi que de 199 autres Libanais, principalement d'origine palestinienne.
English: Stanley Fish, There’s No Such Thing as Free Speech…and it’s a good thing too, Oxford University Press, 1994.
French: Stanley Fish, There’s No Such Thing as Free Speech…and it’s a good thing too (La liberté d'expression n'existe pas ... et c'est une bonne chose), Oxford University Press, 1994.
English: In the latter case we show that the string tension density may be a constant or a variable if the number of dimensions is four but it is only a constant if the number of dimensions is larger than four.
French: Dans le second cas, nous montrons que la densité de tension des cordes peut être une constante ou une variable si le nombre de dimensions est quatre, mais qu'elle est seulement une constante si le nombre de dimensions est supérieur à quatre.
English: I am finding it a little harder to come to terms with certain euphoric elements that I will highlight in the text itself.
French: Il me semble plus difficile d’accepter certains éléments euphoriques que je soulignerai dans le texte lui-même.
English: - "A Contracting State which continues to require the presentation of a Cargo Manifest shall, apart from the information indicated in the heading of the format of the Cargo Manifest set forth in Appendix 3, not require more than the following three items:
French: "Tout État contractant qui continue d'exiger la présentation d'un manifeste de marchandises n'exigera au maximum, en plus des renseignements indiqués dans l'en-tête du modèle de manifeste de marchandises présenté à l'appendice 3, que les trois renseignements ci-après :
English: Governments have an ongoing role in refining existing policies and developing new policies to anticipate or respond to changing conditions.
French: Les gouvernements ont un rôle continu dans le raffinement des politiques existantes et l'élaboration de nouvelles politiques pour anticiper les conditions changeantes ou y répondre.
English: Clause 76 Rebate to owner or lessee of land leased for residential purposes ETA 256.1(1) Generally, existing subsection 256.1(1) of the Act provides a rebate of tax to an owner or lessee of land where tax was paid by the owner or lessee in purchasing or improving the land.
French: Article 76 Remboursement au propriétaire ou au preneur d’un fonds loué pour usage résidentiel LTA 256.1(1) De façon générale, le paragraphe 256.1(1) de la loi permet au propriétaire ou au preneur d’un fonds d’obtenir un remboursement au titre de la taxe qu’il a payée pour l’achat ou l’amélioration du fonds.
English: Contribution of staff time as indirect financial support.
French: Contribution en ressources humaines comme appui financier indirect.
English: The Treaty 8 Centennial Committee coordinated five days of activities and events demonstrating the pride of the people of Treaty 8.
French: Les Premières nations de l’Alberta visées par le Traité no 8 ont également pris une part active à d’autres initiatives locales, régionales et nationales.
English: To have witnessed severe violence against father and mother increased the risk for suicide attempts, depression and dissociation.
French: Le fait d'avoir été témoin d'actes de violence grave contre le père et la mère accroît le risque de tentative de suicide, de dépression et de dissociation.
English: Internet use was monitored and reported to senior management.
French: L'usage d'Internet est surveillé et fait l'objet d'un compte rendu à la direction.
English: MEPs will consider a report on the regulatory framework for the motor vehicle industry (debate Monday, vote Tuesday).
French: Les députés se prononceront sur un report relatif à la réglementation dans le domaine de l'industrie des véhicules à moteur (débat lundi, vote mardi).
English: Day trips for kayaking would be offered on the Salt River and on the Slave River. The season for this operation would be from May 1 - October 1.
French: Du 1er mai au 1er octobre, des excursions d'une journée seraient offertes sur la rivière Salt et sur la rivière des Esclaves.
English: If such evidence is adduced, it is for the third party to prove the consent of the trade mark proprietor to subsequent marketing of the products in the EEA.
French: Si cette preuve est apportée, il incombe alors au tiers d’établir l’existence d’un consentement du titulaire à la commercialisation ultérieure des produits dans l’EEE.
English: Russia is firmly convinced that the Disarmament Commission is an important international forum in the sphere of disarmament.
French: La Russie est fermement convaincue de l'importance que revêt la Commission du désarmement en tant qu'instance importante en matière de désarmement.
English: The amendments to the PCT Regulations, which were adopted by the PCT Assembly at its 33rd session in September 2004 and implemented on April 1, 2005, required: revision of the PCT Applicant’s Guide in English and French; revision of the PCT seminar and training materials in Chinese, English, French, German, Japanese and Spanish; publication of revised versions of the PCT Regulations in various languages; updating of PCT indexes and reference resources; complete revision of the Arabic, Chinese, German and Japanese PCT web sites; and, carrying out internal training within the Office of the PCT.
French: Les modifications du règlement d’exécution du PCT, qui ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa trente-troisième session en septembre 2004 et qui ont pris effet au 1er avril 2005, ont nécessité la révision des versions française et anglaise du Guide du déposant du PCT; la révision des versions française, allemande, anglaise, chinoise, espagnole et japonaise des documents utilisés aux fins de la formation et des séminaires dans le cadre du PCT; la publication des versions révisées du règlement d’exécution du PCT dans plusieurs langues; la mise à jour des index et références du PCT; la révision complète des versions allemande, arabe, chinoise et japonaise du site Web du PCT; et la fourniture de cours de formation internes au sein du Bureau du PCT.
English: 4:50 p.m. Wrap up and overview of next day’s agenda/ activities
French: 16 h 50 Synthèse et aperçu de l’ordre du jour et des activités du lendemain
English: • Contribute to regional efforts to control widespread illnesses, such as river blindness, through a $5-million contribution over five years to the African Programme for Onchocerciasis, which affects 15 million people; and malaria, through a $2-million yearly contribution to the Roll Back Malaria in Africa campaign; and
French: • contribuera aux efforts régionaux en vue de contrôler des maladies répandues, comme la cécité des rivières, par le biais d'une contribution de cinq millions de dollars sur cinq ans au Programme africain de lutte à l'onchocercose, dont souffrent quinze millions de personnes ou encore le paludisme, par le biais d'une contribution de 2 millions de dollars à la Campagne en vue de réduire le paludisme en Afrique;
English:   Universidad de Las Americas is one of Mexican universities that have worked the most in strengthening ties with Canada.
French:   La Universidad de Las Americas est l’une des universités mexicaines qui a contribué le plus à resserrer les liens avec le Canada.
English: Unless developing countries keep up with advances in biotechnology, they may lose out again.
French: Si les pays en développement se laissent distancer par les progrès de la biotechnologie, ils pourraient subir de nouvelles pertes.
English: In its resolution 18/5 of 16 February 2001, the then Commission on Human Settlements requested the Executive Director to, inter alia, promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new Urban Forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Dans sa résolution 18/5 en date du 16 février 2001, la Commission des établissements humains de l'époque a prié la Directrice exécutive, entre autres mesures, de favoriser la fusion du Forum sur le milieu urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain, en vue de renforcer la coordination de l'appui international aux fins de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Also, it is interesting to note that two of the recent SSHRC award winners are working in the areas of medical anthropology.
French: Aussi à noter est que plus récemment, le Conseil a donné des fonds à deux gagnants de prix lauréats que se trouvent dans le domaine de l'anthropologie.
English: In order to tackle the problem of micronutrient deficiency, Nicaragua plans to continue dispensing large doses of vitamin A every six months and to enrich salt with iodine, wheat flour with iron, and sugar with vitamin A.
French: Pour remédier aux carences en micronutriments, le Nicaragua continuera d'administrer tous les semestres aux enfants une dose importante de vitamine A, d'enrichir le sel avec de l'iode, la farine de blé avec du fer, et le sucre avec de la vitamine A.
English: The proposal to establish a similar ad hoc advisory group for Burundi was most opportune.
French: La proposition d'établir un groupe consultatif spécial similaire pour le Burundi est tout à fait opportune.
English: Randy de Puniet set himself up for a promising home race at Le Mans with a fantastic fourth in Jerez on Sunday, following on from a qualifying session in which he placed fifth on the grid.
French: Randy de Puniet a obtenu une très belle quatrième place à Jerez dimanche dernier, et sera donc dans sa meilleure forme pour sa course à domicile au Mans.
English: On b): for non pyrophoric, water reactive solid organometallic substances the self-heating properties are tested first, because these substances may react with oxygen.
French: À propos de b): pour les matières organométalliques solides hydroréactives non pyrophoriques, les propriétés d'auto-échauffement doivent être déterminées en premier parce que ces matières peuvent réagir avec l'oxygène.
English: Unfair advantage risks
French: Risques liés aux avantages déloyaux
English: Since each of the fields produced by MRI or MRS devices, if of a sufficient intensity, can produce detrimental biological effects, questions have been raised regarding the safety of these devices.
French: Étant donné que chacun des champs produits par les appareils IRM ou SRM peut produire, s'il est d'une intensité suffisante, des effets biologiques nuisibles, on s'est interrogé sur la sécurité de l'utilisation de ces appareils.
English: Percent in agreement The Women's Program responds well to new and emerging groups.
French: Pourcentage en accord avec l'énoncé Le PPF répond bien aux besoins des groupes émergents et moins connus.
English: 8301.40 -Other locks
French: 8301.40 -Autres serrures; verrous
English: India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau.
French: Îles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Palaos
English: It is therefore defending the idea that for decisions in all those law-making areas covered by the Treaty in which there is a move from the rule of unanimity to a qualified majority, provision should also be made in principle for application of the co-decision procedure."
French: C’est pourquoi il défend l’idée que, pour toutes les décisions législatives à prendre dans tous les domaines couverts par le Traité et pour lesquelles la règle de l’unanimité a été abandonnée au profit de la majorité qualifiée, il convient également de prévoir en principe l’application de la procédure de co-décision.
English: Paul is urging the Philippians to fraternal communion, and he does so with an emotional intensity which hints at the fact that this communion was no longer very easy for the Philippians, any more than it usually is for us: "If there is any encouragement in Christ, any incentive of love, any participation in the Spirit, any affection and sympathy,..." (Phil 2:1).
French: Paul est en train d’exhorter les Philippiens à la communion fraternelle; et il le fait avec une intensité émotive qui laisse percevoir que cette communion n’était pas plus facile pour les Philippiens qu’elle ne l’est généralement pour nous: "Je vous en conjure par tout ce qu’il peut y avoir d’appel pressant dans le Christ, de persuasion dans l’Amour, de communion dans l’Esprit, de tendresse compatissante..." (Phil.
English: Air flow direction (relative pressures) okay Yes No
French: Direction de l'écoulement d'air (pression relative) adéquate Oui Non
English: • 3.1.5.2 General Message Initialization Key Recovery Cross Certification
French: Signature numérique Dans les cas où un client existant possède déjà une biclé de signature valable (d'où l'existence implicite d'une authentification de l'origine des messages), il est possible d'authentifier les messages en utilisant une signature numérique.
English: Council of Europe, Outline for three-yearly periodical reports to be submitted by contracting parties, MINLANG (2002) 1, Strasbourg, 7 February 2002.
French: Conseil de l’Europe, Schéma pour les rapports périodiques à soumettre tous les trois ans par les Etats parties, MIN-LANG (2002) 1, Strasbourg, 7 février 2002.
English: Attorney General's Office, Ministry of Youth Sports & Culture, Ministry of Women Affairs
French: Bureau de l'Avocat général, Ministère des sports et de la culture des jeunes, Ministère de la condition de la femme
English: 3(b) Member States may in addition to the rights of access granted in paragraph 3(a) grant companies that are new entrants the right to pick up and set down passengers at intermediate stations, after assessing the possible risks that this may pose for the economic equilibrium of regional and interregional transport companies.
French: 3 ter. Les États membres peuvent, en sus du droit d'accès accordé au paragraphe 3 bis, octroyer, après l'examen des risques éventuels qui en découlent pour l'équilibre économique des entreprises de transport régional et interrégional, le droit aux nouveaux entrants de prendre et de laisser des passagers à des arrêts intermédiaires.
English: Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November 2005.
French: Des représentants de la société civile ont participé à toutes les réunions organisées sous ses auspices, notamment à la célébration, le 29 novembre 2005, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Goods are subject to the requirements of another government department or agency and there is no EDI link between the CBSA and the other government department or agency:
French: Les marchandises sont assujetties aux exigences d'un autre ministère ou organisme gouvernemental et il n'y a aucun lien EDI entre l'ASFC et le ministère ou l'organisme gouvernemental en question :
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Township of Centre Wellington has deposited with the Minister of Transport and in Land Registry Office No. 61, at 1 Stone Road W, Guelph, Ontario N1G 4Y2, under deposit No. R0819869, a description of the site and plans of the reconstruction of Piercy's Bridge, over Irvine Creek, at Gerrie Road (former Township of Nichol), Township of Centre Wellington, in front of Lot 12, Concessions 12 and 13, former Township of Nichol, approximately 0.5 km south of Sideroad 10.
French: La Corporation of the Township of Centre Wellington a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement no 61, situé au 1, chemin Stone Ouest, Guelph (Ontario) N1G 4Y2, sous le numéro de dépôt R0819869, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du pont Piercy, au-dessus du ruisseau Irvine, au chemin Gerrie (anciennement dans le canton de Nichol), canton de Centre Wellington, en face du lot 12, concessions 12 et 13, anciennement dans le canton de Nichol, à environ 0,5 km au sud du chemin de traverse 10.
English: It may also make sense to extend the search project by means of text-messaging business people to enable the perpetrators to be arrested, which is already being done in Austria with some success.
French: Il pourrait également s’avérer utile d’étendre les perquisitions par le biais de SMS envoyés aux entrepreneurs afin de permettre l’arrestation des auteurs. Ce système est déjà appliqué en Autriche avec un certain succès.
English: • Downsview Park, Audit of Payments to, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen du processus de planification et d'examen du rendement du personnel civil (PERPC), 2005-2006, détails, un examen
English: The work programme can be a stone in the mosaic of this idea, but it must fit into the picture of a Europe that wants to move forwards, and, most of all, to become stronger.
French: Le programme de travail peut être une pierre dans la mosaïque que constitue cette idée, mais elle doit trouver la place qui lui correspond sur l’image d’une Europe qui souhaite aller de l’avant et, surtout, devenir plus forte.
English: You will need to explore how to get the information, education, training and experience that will enable you to achieve your career goals.  Depending on the choices you make, you could become a visual creator or administrator, a promoter or retailer, a teacher or critic.
French: Vous devrez explorer les moyens d'obtenir l'information, l'éducation, la formation et l'expérience qui vous permettront d'atteindre vos objectifs de carrière.  Selon vos choix, vous pourriez devenir créateur visuel ou administrateur, promoteur ou détaillant, enseignant ou critique.
English: Ms. Rouse (Grenada) reiterated her delegation's commitment to the principle of self-determination and the right of peoples to decide their own destiny.
French: Mme Rouse (Grenade) réaffirme l'engagement de sa délégation vis-à-vis de la défense du principe d'autodétermination et du droit des peuples à décider d'eux-mêmes.
English: 2.6.3 Psychosocial factors a) Retirement Norton (1998) reported that a person's occupation can exert a strong influence on their self-definition.
French: 2.6.3 Facteurs psycho-sociaux a) Retraite Norton (1998) a signalé que la profession d'une personne détermine dans une large mesure comment celle-ci se définit.
English: • It will be interesting to start a dialogue.
French: • Il sera intéressant d’entamer un dialogue.
English: One delegation emphasized the importance of nutrition and age at marriage as contributing factors to maternal mortality, and urged culturally sensitive approaches in addressing the latter issue.
French: Une autre a souligné l’importance de la nutrition et de l’âge du mariage comme facteurs de mortalité maternelle et a recommandé le doigté culturel face à la seconde question.
English: There is also provision for a committee of the Assembly to refer to the Children’s Advocate for review, investigation and report, any matter relating to the interests and well-being of children that is before the committee for consideration, and for the Lieutenant Government in Council to refer to the Children’s Advocate for review, investigation and report, any matter relating to the interests and well-being of children and services to children by any department or agency of the government or by any officer, employee or member of any department or agency of the government (s.
French: La loi prévoit également qu’un comité de l’Assemblée puisse adresser au protecteur des enfants, pour qu’il fasse enquête et produise un rapport, toute question concernant les intérêts et le bienêtre des enfants dont le comité aura été saisi; et elle prévoit que le lieutenant-gouverneur en conseil puisse adresser au protecteur des enfants, pour qu’il fasse enquête et produise un rapport, toute question concernant les intérêts et le bien-être des enfants, relativement aux services offerts aux enfants par un ministère ou un organisme gouvernemental, ou par tout agent, employé ou membre d’un ministère ou d’un organisme gouvernemental (a.
English: Invites all relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on education, the Special Rapporteur on the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on violence against women and the Working Group on Arbitrary Detention, to consider the impact of discrimination based on work and descent and analogous forms of inherited social exclusion in the areas of their respective mandates;
French: Invite tous les mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme, en particulier le Rapporteur spécial sur le logement convenable, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur l'éducation, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Groupe de travail sur la détention arbitraire, à étudier, dans le cadre de leurs mandats respectifs, l'impact de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et des formes analogues d'exclusion sociale héréditaire;
English: As long as it's done, then they can get their $4,000 bonus at the end of the year and look good.
French: D'abord que le travail est fait, tant qu'ils peuvent toucher leur prime de 4 000 $ à la fin de l'année et se pavaner.
English: Swimming pool area and over all comfort, furniture and fittings were of a very good standard and comfortable.
French: Absolument tout. Remarquable hôtel avec une qualité à tous les niveaux.