ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland is a member of the European Free Trade Area (EFTA) but not of the European Union.
French: La Suisse fait partie de la zone européenne de libre-échange (ZELE), mais n'est pas membre de l'Union européenne.
English: Mr Stevenson, we note what you have said but we should not start a debate at this juncture before we adopt the calendar of part-sessions on this general basis.
French: Monsieur Stevenson, nous prenons note de vos remarques, mais nous ne pouvons lancer de débat à ce stade juste avant d'adopter le calendrier des périodes de session sur cette base générale.
English: • house and building energy rating and labelling systems; and,
French: • Élaboration de systèmes de cotation et d'étiquetage en matière d'énergie, pour les habitations et les bâtiments.
English: The Artwork Rental/Client Activity (ARCA) has replaced the Art Bank Data Bank and the Art Bank Digital Image Bank.
French: ARCA, système de gestion de la clientèle et des activités de location d'oeuvres d'art remplace l'ancienne banque de données ainsi que la banque d'images numériques de la Banque d'œuvres d'art.
English: Although the humanitarian situation had improved since the end of conflict in Angola, economic growth had not yet resulted in better living conditions for its people, 68 per cent of whom lived below the poverty line.
French: Bien que la situation humanitaire s'y soit améliorée depuis la fin du conflit, la croissance économique de l'Angola n'a pas encore débouché sur une amélioration des conditions de vie de sa population, dont 68 % vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: Recipe for the Order of Canada Investiture Gold Dusted Abitibi-Témiscamingue Sturgeon Caviar  on Potato Galettes Ingredients
French: Recette pour l’Investiture de l’Ordre du Canada Caviar d’esturgeon de l’Abitibi-Témiscamingue saupoudré d’or  sur galette de pomme de terre Ingrédients
English: HH: We have currently deployed some 10 physical ip|engines (including one entirely dedicated to measuring Internet traffic). The other sites are monitored by cooperative virtual ip|engines - which allowed us to optimize the solution's acquisition costs!
French: BPD : Quels en sont les bénéfices ?
English: France's accusations are not helpful to the process at all.
French: Les accusations de la France ne facilitent en rien le processus.
English: The following is extracted from the synthesis and the documentation.
French: Les paragraphes ci-après sont tirés de la synthèse et des documents.
English: Asylum, forcible transfers and extradition 49 - 53 15
French: G. Asile, transfert forcé et extradition 49 − 53 16
English: The local people then ask why, once the infrastructures are constructed and in place, they have no material or financial access to them, nor do they even receive a fair share in the benefits of this apparently unstoppable activity.
French: Ces mêmes autochtones se demandent après coup pourquoi, une fois les infrastructures construites et la situation établie, ils n'y ont ni accès matériel ni financier et pas même, au moins, une part équitable de cette activité dont l'expansion ne peut apparemment être enrayée.
English: • Canadian Forces Support Unit (Ottawa)
French: • Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa)
English: • Members of Ice and New Land Parties, Northern Party 1913-1918
French: • Membres des expéditions sur les glaces et de l'exploration de la Terre nouvelle, équipe du nord 1913-1918
English: Benefit Payments Online, part of My Account, gives recipients a convenient single point of access for information about their benefit accounts.
French: Le service de Versement des prestations en direct, qui fait partie de Mon dossier, offre aux clients un point d’accès unique et commode aux renseignements sur leurs comptes de prestations.
English: Michael went for more information – even for ‘Africa Time’ things were getting a bit late by now.
French: Il faut savoir que voyager en Afrique de l’Est avec un budget comme le nôtre est un véritable challenge. En effet, particulièrement en Ouganda, tout se paie, et en dollars s’il-vous-plaît.
English: CN's Gulf Division will include all operations in Illinois west and south of Chicago, and all trackage and operations in Kentucky, Tennessee, Mississippi, Louisiana, Alabama, Iowa and Nebraska.
French: La division du Golfe du CN comprendra toutes les activités de l'Illinois à l'ouest et au sud de Chicago de même que toutes les voies et les activités du Kentucky, du Tennessee, du Mississippi, de la Louisiane, de l'Alabama, de l'Iowa et du Nebraska.
English: There is ample evidence that high unemployment leads to ethnic tensions and fuels resentment against immigrants while deepening gender divisions.
French: Il est largement prouvé qu'un chômage élevé suscite des tensions interethniques et l'animosité envers les immigrés et creuse les disparités entre les sexes.
English: The Tribunal received no plans as to future production in Canada, nor did it hear any evidence that these sales would be tracked as to their source.
French: Aucun plan visant la production future au Canada n'a été mis à la disposition du Tribunal et celui-ci n'a pas non plus entendu de témoignages à l'effet que la source de telles ventes ferait l'objet d'un suivi.
English: In addition, WIPO participated in seminars, meetings or workshops at the invitation of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA), the International Trademark Association (INTA), the European Community Trade Mark Association (ECTA), the European Trademark Owners Association (MARQUES), the Forum Institute for Management and the 14th Annual Fordham International IP Law and Policy Conference.
French: Des cours de formation ont été dispensés au siège de l’OMPI à des fonctionnaires de l’office de la propriété industrielle de l’Inde, ainsi qu’à des examinateurs des marques de l’office de la propriété industrielle de Chypre.
English: These unilateral actions raise significant technical problems for the SACU trade regime.
French: Ces actions unilatérales causent de graves problèmes techniques pour le régime des échanges de la SACU.
English: A joint strategy meeting, involving the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and UNICEF, was held in February 2007 to review the programme strategies of each agency and ensure that the agency-supported results are based on the UNDAF.
French: Une réunion à laquelle ont participé le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF a eu lieu en février 2007; son objet était de revoir les stratégies de programme de chaque organisme et de faire en sorte que les résultats appuyés par chacun reposent sur le Plan-cadre.
English: Efforts are now focused upstream, in particular on partnerships between secondary schools in these neighbourhoods and the grandes écoles, including within the framework of the Inter-Ministerial Committee on Integration.
French: L'effort est donc porté aujourd'hui davantage en amont, particulièrement sur les partenariats entre lycées de ces quartiers et grandes écoles, dans le cadre notamment du « Comité interministériel à l'intégration », où l'accent est mis sur l'intégration des jeunes des quartiers en difficulté et notamment des jeunes d'origine immigrée.
English: Sarell, pers. comm.), and adult skinks were found in the stomachs of two juvenile rubber boas (Charinae bottae; Pam Rutherford, pers. comm.). Ectoparasites include ticks (Ixodes pacificus) and chigger mites (Tromicula belkini; Tanner 1957).
French: La première réaction du scinque de l'Ouest face à un prédateur consiste habituellement à se mettre rapidement à l'abri (Vitt et al., 1977); les femelles qui s’occupent des œufs peuvent soit se sauver, soit tenter de défendre le nid en mordant (Tanner, 1943, 1957).
English: Community and environmental groups have indicated general dissatisfaction with their experience in public participation in screenings, citing the lack of notification, the lack of time to prepare and insufficient opportunities to express their views.
French: Les groupes communautaires et environnementaux ont fait part de leur insatisfaction générale face à leur expérience de participation aux examens préalables, signalant l'absence d'avis, le manque de temps pour se préparer et le manque d'occasions de se faire entendre.
English: The majority of the responding domestic producers stated that Canadian imports had not had any actual negative effects on their investment, ability to raise capital, or existing development and production efforts.
French: La majoritÃ© des producteurs amÃ©ricains ayant rÃ©pondu au questionnaire du DOC ont dÃ©clarÃ© que ces importations n’avaient pas eu d’effet nÃ©gatif rÃ©el sur leurs activitÃ©s d’investissement, leur capacitÃ© de se procurer des capitaux ou leurs efforts en cours de dÃ©veloppement ou de production.
English: Similarly, support for renewable energies, energy efficiency and environmentally-friendly processes in firms has increased from 1% in both types of regions during 2000-2006 to more than 4% in the poorest regions and more than 6% in the other regions.
French: De la même manière, l'aide en faveur des énergies renouvelables, de l’efficacité énergétique et de l'application de procédés respectueux de l'environnement dans les entreprises est passée de 1 % dans les deux types de régions à plus de 4 % dans les régions les plus pauvres, et à plus de 6 % dans les autres régions.
English: Resource users interact daily with the incidental catch of wolffish species thus, they are provided with a knowledge base from which to design fishing gear to catch fewer wolffish as well as identify methods to safely release them.
French: Les modifications d’engins peuvent permettre d’éviter des captures si on les couple à des stratégies visant à réduire les risques de rencontre entre le loup de mer et l’engin de pêche.
English: Draft resolution A/55/L.31 was adopted (resolution 55/24).
French: Le projet de résolution A/55/L.31 est adopté (résolution 55/24).
English: The Commission will have 10 working days (i.e. 20 half-day meetings) to consider the agenda items.
French: La Commission disposera de 10 jours ouvrables pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: The basicity of the hydrogen bonds of formamidines 1–19 was measured by means of the formation constant KHB of their complexes with p-fluorophenol and the frequency shift Δν(OH) of methanol hydrogen-bonded to 1–19.
French: La basicité de liaison hydrogène des formamidines 1–19 a été mesurée à partir de la constante de formation KHB de leurs complexes avec le p-fluorophénol et du déplacement de fréquence Δν(OH) des complexes du méthanol.
English: This would enhance the habitat of some species such as the hoary marmot.
French: Cela améliorerait l'habitat de certaines espèces comme la marmotte des Rocheuses.
English: However, based on the interviews conducted for this study, a number of broad categories dealing with the degree of control over departure were identified.
French: Cependant, à partir des entrevues effectuées dans le cadre de cette étude, on a pu identifier quelques catégories générales concernant le degré de contrôle sur les départs.
English: Well, for him, it’s an improvement compared to what was in the December two thousand and four (2004) January two thousand and five (2005) report, in that for him, the main purpose for this weir,
French: Mais enfin, lui, c'est une amélioration en rapport à ce qui existait dans le rapport de décembre deux mille quatre (2004), janvier deux mille cinq (2005), en ce sens que lui,
English: In the case of delivered sales it is the responsibility of the seller and to his account.
French: En cas d’utilisation d’une protection contre le gel, les portes et les volets d’aération doivent être soigneusement obturés.
English: At the moment, it is estimated that some 100 million children in the world are not in school.
French: On estime actuellement à plus de 100 millions, le nombre d'enfants non scolarisés de par le monde.
English: For invoices paied by credit card, an amount equal to the bank charges (1 %) will be also deduced.
French: Pour les factures acquittées par carte de crédit, un montant égal aux frais bancaires nous étant imposés (1 %) sera également déduit.
English: • Conclusions and Next Steps Copyright/Permission to Reproduce Non-commercial Reproduction  Except as otherwise specifically noted, the materials in this document may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced; that Industry Canada is identified as the source department; and that the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Industry Canada.
French: • Conclusions et prochaines étapes Droit d'auteur ou autorisation de reproduire Reproduction à des fins non commerciales Sauf indication contraire, l'information contenue dans ce site peut être reproduite, en totalité ou en partie, et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: Nevertheless, the Treaty contemplates the possibility for Contracting Parties to provide for the extension of a time limit prior to the expiry of the time limit (Article 14(1)) without creating an obligation to that effect.
French: Le traité permet néanmoins aux parties contractantes de prévoir la possibilité de proroger un délai avant son expiration (article 14.1)), mais il ne crée pas d’obligation à cet égard.
English: [12] Ms. Blundon's assessment of Ms. Wachal's work performance, given at this hearing, was that she had expected better results, particularly given Ms. Wachal's six years experience with another grain company.
French: [12] Selon son évaluation du rendement de Mme Wachal au travail, qui a été déposée à la présente audience, Mme Blundon s'attendait à de meilleurs résultats, surtout à cause des six années d'expérience de Mme Wachal dans une autre société céréalière.
English: 26 Indeed, it could be argued that copyright protection is inherently pro-competitive in that it encourages people to express the same idea in a manner that has not already been done, in order to avoid any allegations of infringement.
French: 26 De fait, on pourrait soutenir que la protection conférée par le droit d'auteur est foncièrement proconcurrentielle en ce qu'elle encourage les gens à exprimer la même idée d'une manière jusque-là inédite, afin d'éviter toute allégation de contrefaçon.
English: Furthermore, a child cannot be given permission to be reunited with its parents in Denmark, if a reunification is obviously against the best interest of the child.
French: Par ailleurs, un enfant ne peut pas être autorisé à bénéficier d'un regroupement avec ses parents au Danemark, si ce regroupement est manifestement contraire à son intérêt supérieur.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: It is also essential that all States ratify without delay the 12 conventions on combating terrorism and apply all of their provisions.
French: Il est indispensable aussi que tous les États ratifient sans tarder les 12 conventions touchant à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions.
English: Each network is managed by an organizational hub whose objective is to coordinate and contribute towards the knowledge generation activities and manage the budget for the networks.
French: Chacun des réseaux est géré par le biais d'un carrefour organisationnel dont l'objectif consiste à contribuer aux activités de production de savoirs, à coordonner ces activités et à administrer le budget du réseau.
English: When it is registered, it has the same force and effect, and all proceedings may be taken, as if the certificate were a judgment obtained in the Court for a debt of the amount specified in the certificate. Judgment (2.4) A certificate registered under subsection (2.3) may also be registered in the superior court of a province as if it were a document evidencing a judgment of that court.
French: Homologation du certificat (2.3) Le certificat peut être homologué à la Cour fédérale; dès lors, toute procédure d’exécution peut être engagée, le certificat étant assimilé à un jugement de cette juridiction obtenu contre le débiteur en cause pour une dette correspondant au montant indiqué dans le certificat.
English: a A payment of £130,000 was made to the credit of the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: a Le paiement de 130 000 livres avait été versé sur le compte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Mature Market Monitor.
French: C’est une question de courtoisie, de bon sens et de justice.
English: IS THERE AN AFFILIATED KFKF EVENT NEAR YOU?
French: POUR TROUVER UN FESTIVAL KIDS FOR KIDS DANS VOTRE RÉGION...
English: Through its plants in Quebec and Germany, for example, Canadian aluminum giant Alcan Inc. supplies most of the metal required by European automakers BMW and Audi.
French: Grâce à ses usines du Québec et de l'Allemagne, par exemple, le géant canadien de l'aluminium, Alcan Inc., fournit la quasi-totalité du métal dont ont besoin les fabricants d'automobiles européens BMW et Audi.
English: On the security aspects, the agreement on cessation of armed confrontation, signed by the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) on 26 October 2008, has provided guidance on how to re-establish minimum security in Somalia.
French: Pour ce qui est de la sécurité, l'accord sur la cessation de tous actes d'affrontement armés conclu par le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie le 26 octobre 2008 donne des orientations quant aux moyens de rétablir un minimum de sécurité en Somalie.
English: Above the monitor, we see a small so-called "Real Image" optical viewfinder, for those who require it.
French: Sur sa droite, deux témoins indiquent le statut du flash et si la photo risque d'être floue.
English: In Hungary, a wide variety of opinions was available in the print and broadcast media, which were highly competitive.
French: En Hongrie, toutes sortes d'opinions sont exprimées dans la presse écrite et parlée qui est extrêmement compétitive.
English: We urge the international community, including the United Nations, to assist States in building national and regional capacity to combat terrorism.
French: Nous invitons instamment la communauté internationale, notamment l’Organisation des Nations Unies, à aider les États à se doter, aux niveaux national et régional, des moyens de combattre le terrorisme.
English: My name is Luda or better EncasementLuda.On this page you will find what you imagine in your deepest dreams ... Skintight nylon- and spandexoutfits, high heels, nylonbondage and totale pantyhoseencasement. From devot to dominant ....
French: Des videos exclusives et ultra excitantes de femmes qui enculent leur mec avec un gode ceinture, des vicieuses enculeuses qui font prendre du plaisir anal à des hétéros adeptes de la sodomie par des femmes !
English: 0 votes | 80 views | 0 com.
French: 6 votes | 344 views | 7 com.
English: (e) A review of UNICEF corporate partnerships and an evaluation of UNICEF engagement in Global Programme Partnerships contributed to policy development in this area;
French: e) Un examen des partenariats de l'UNICEF avec des sociétés et une évaluation de son engagement dans Global Programme Partnerships a contribué à l'élaboration de politiques dans ce domaine;
English: Further, the onus of responsibility rested with the Selection Board to clarify those areas in which they had insufficient information.
French: De plus, il incombait au jury de sélection d'obtenir des précisions sur des aspects pour lesquels il ne possédait pas suffisamment d'informations.
English: The clinical studies necessary to evaluate the clinical efficacy of a vaccine that contains one or more new antigens can involve substantial requirements with regard to the size of the population, compared to known and previously-evaluated antigens.
French: Les études cliniques destinées à évaluer l'efficacité clinique d'un vaccin qui contient un ou plusieurs nouveaux antigènes peuvent nécessiter une population de taille beaucoup plus importante que celle requise pour les vaccins aux antigènes déjà connus et déjà évalués.
English: To recover the variable indirect cost attributable to the other donor resources of $227 million, a percentage rate is calculated by dividing this amount by the total of other resources of $2 994 million.
French: Pour recouvrer le coût indirect variable à imputer aux autres ressources (227 millions de dollars), on calcule un taux en divisant ce coût par le montant total des autres ressources (2 994 millions de dollars).
English: Such contract costs are non-salary expenses.
French: Ces coûts font partie des coûts non salariaux.
English: AED - SATELLIFE Centre for Health Information and Technology Read more...
French: AED - SATELLIFE Centre for Health Information and Technology Continuer?
English: Our children introduced us to DanActiveTM, and now we can’t do without it.
French: Nos enfants nous ont fait découvrir DanActiveMC et, maintenant, nous ne pouvons plus nous en passer.
English: Shortly afterwards, early in 2008, an Airbus A380 flew from Filton in the United Kingdom to Toulouse in France, burning GTL fuel in one of its four engines.
French: Lors du salon aéronautique de Dubaï en 2007, Airbus a convenu d’étudier la faisabilité de l’utilisation du procédé GTL. Qatar Airways, Qatar Petroleum, Qatar Fuels, le Qatar Science and Technology Park, Rolls-Royce et Shell International Petroleum Company se sont engagés aux côtés d’Airbus.
English: For complete results of the assessment, please visit the Board's Web site at www.pssrb-crtfp.gc.ca. Based on another recommendation and in its continued effort to communicate its services to clients and the public, the Board released in March 2002 an educational video on grievance mediation.
French: C'est par suite d'une autre recommandation -- et en raison des efforts constants déployés pour informer ses clients et le public de ses services -- que la Commission a produit en mars 2002 une vidéo éducative sur la médiation des griefs.
English: She wondered whether there was a code of ethics for investors.
French: Mme Schöpp-Schilling aimerait savoir s'il existe un code de déontologie pour les investisseurs.
English: The Ministry has also succeeded in establishing Gender Focal Points in the line Ministries/Agencies of Government.
French: 5.14 Le Ministère est également parvenu à créer des postes de chargés des questions d'égalité entre les sexes au sein des ministères techniques et organismes gouvernementaux.
English: Other initiatives included the establishment of an observatory that would evaluate all governmental and non-governmental efforts and the development of cooperation and data collection mechanisms.
French: D'autres initiatives incluent la mise en place d'un observatoire chargé d'évaluer l'ensemble des efforts publics et non gouvernementaux, le développement de la coopération et les mécanismes de recueil de données.
English: Most tended to mirror many of the findings presented in the preceding sections.
French: La plupart tendaient à refléter étroitement les résultats présentés dans les parties qui précèdent.