ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of Administered Expenses and Recoveries for the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 Federal administered expenses Child tax benefits Energy cost benefits Children’s special allowances Relief for heating expenses Federal administered recoveries Old Age Security benefits Employment Insurance benefits Net Expenses and Recoveries Administered for the Federal Government Provincial and Territorial administered expenses Alberta resource rebate Family benefits programs Sales tax credits Nova Scotia taxpayer refund program Net Expenses Administered for Provinces and Territories Total Net Administered Expenses and Recoveries The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: État des charges et recouvrements administrés pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2006 Charges administrées au nom du gouvernement fédéral Prestations fiscales pour enfants Prestations pour les coûts de l’énergie Allocations spéciales pour enfants Allocations pour frais de chauffage Recouvrements administrés au nom du gouvernement fédéral Prestations de la sécurité de la vieillesse Prestations d’assurance-emploi Charges et recouvrements nets administrés au nom du gouvernement fédéral Charges administrées au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux Remise sur les ressources de l’Alberta Programmes de prestations familiales Crédits sur la taxe de ventes Programme du remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse Charges nettes administrées au nom des provinces et des territoires Total des charges et recouvrements nets administrés Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Directeur, LTSIRS Information last updated on: 2002/07/17
French: Directeur, LTSIRS Information actualisée le: 2002/07/17
English: In addition to enhancing transparency, the e-regulations system facilitates the simplification of procedures.
French: Outre qu'il améliore la transparence, ce système contribue à la simplification des procédures.
English: Concerning abducted and disappeared children, the Special Rapporteur invited all member States to set up a coordinated, comprehensive, and global approach where different State institutions as well as NGOs and private business would be involved, and he gave examples of States that have already elaborated legislative and administrative measures and programmes to tackle this issue.
French: En ce qui concerne les disparitions et les enlèvements d'enfants, le Rapporteur spécial a invité tous les États membres à élaborer une approche coordonnée, exhaustive et globale dans le cadre de laquelle les différentes institutions publiques, les ONG et le secteur privé auraient un rôle à jouer, et a donné des exemples d'États qui ont déjà élaboré des programmes et des mesures législatives et administratives pour s'attaquer au problème.
English: Mr. Boulton will be treated as reinstated to employment with a waiver of all claims to retroactive pay, benefits etc. as of December 7, 1993. 3.
French: M. Boulton sera considéré comme réintégré au travail avec abandon de toute demande de paiement, de prestations, etc. rétroactivement au 7 décembre 1993; 3. il est convenu que M. Boulton aura été correctement licencié conformément à son ancienneté à compter du 7 décembre 1993; 4.
English: Transportation systems are being premised "on minimizing the movement of goods and people; relying more on public transit, walking and cycling; and relying less on cars" (Fowler and Hartman 2002, 160). Montreal and Toronto have long-established and highly successful subway systems.
French: Les systèmes de transport sont fondés sur « la réduction des déplacements des biens et des personnes; l'utilisation accrue du transport en commun et un plus grand nombre de déplacements à pied ou à vélo; et l'utilisation moindre des voitures » (Fowler et Hartman, 2002, p.160). Montréal et Toronto possèdent un réseau de métro de longue date et hautement efficace.
English: The system of legal redress for people who are denied social housing is also subject to serious shortcomings, namely: the mediation commissions foreseen by the 1998 Act to examine applications which are pending after an inordinately long waiting time have only been created in a minority of municipalities.
French: De plus, bien que la loi donne compétence aux préfets d’allouer un certain contingent de logements sociaux aux personnes considérées par la loi comme étant dans une situation prioritaire (article L 441-1 du code de construction et d’habitation), il n’apparaît pas que cette procédure soit appliquée de manière significative en pratique.
English: Operation BEAUFORT took place in the Beaufort Sea, located in Canada’s western arctic region, from August 8 to 13.
French: L’opération BEAUFORT s’est déroulée du 8 au 13 août dans la mer de Beaufort, dans l’ouest de la région arctique canadienne.
English: Montaza states that the last of its employees were evacuated on 16 January 1991.
French: Les derniers d'entre eux ont été évacués le 16 janvier 1991.
English: Government, Industry, Academia, Health professionals, Patient groups, Community and consumer groups, General public Type(s) of activity:
French: Les gouvernements, l'industrie, le monde universitaire, les professionnels de la santé, les groupes communautaires et les groupes de défense des consommateurs et le grand public.
English: September 5, 2007 -- The document entitled "Reply to Comment on EIS - 013 Aquatic" is available.
French: Le 5 septembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse au commentaire au sujet de l'EIE - 013 Aquatique » est disponible.
English: The study included the very early developments in the jurisprudence of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.  The study did not, however, focus on the precise problems faced by CERD, for example, in the context of the restrictive language in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, such as the difficulties arising from distinctions among non-citizens.
French: Ce document mentionnait les tous débuts de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale - sans pour autant être axé sur les problèmes spécifiques rencontrés par ce dernier eu égard aux dispositions restrictives de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment les difficultés découlant des distinctions concernant les non-ressortissants.
English: In 1995 the Breastfeeding Promotion and Protection Act was adopted and the National Breastfeeding Council was established; at the same time the rest period for pregnant women and breastfeeding mothers was extended.
French: En 1995, fut approuvée la loi d'encouragement, d'appui et de protection de l'allaitement maternel, et il a été créé un Conseil national de soutien de l'allaitement maternel; on a également prolongé la période de congé de la femme enceinte et de la mère qui allaite.
English: However, the biggest obstacle involves access to resources.
French: Conclusion Entre autres grands obstacles à une surveillance civile efficace, il peut y avoir l’existence d’une sous-culture du secret dans la police et les activités des syndicats policiers.
English: • Ms. Judy Whiteduck, Assembly of First Nations (AFN) 
French: • Judy Whiteduck, Assemblée des Premières Nations;
English: In the long term, economic success is largely dependent on the cultural context, good social protection and appropriate investment in human resources.
French: Il convient d'admettre sans réserve que de bonnes stratégies économiques fondées sur une économie sociale de marché sont le fondement matériel de la qualité et de la cohésion de la société européenne.
English: Bull. 3-2002, point I.20 Council conclusions on patient mobility:
French: 3-2002, point I.20 Conclusions du Conseil sur la mobilité des patients - Bull.
English: Effective implementation of paragraph 1 of the resolution also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations (e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted from the stated purpose, particularly for financing of terrorism.
French: ♦ L'application effective du paragraphe 1 de la résolution exige également qu'il existe des dispositions juridiques ou des mesures administratives garantissant que les fonds et autres ressources économiques collectés par les organisations à but non lucratif (par exemple les organisations religieuses, caritatives ou culturelles) ne sont pas détournés et utilisés à d'autres fins que l'objet déclaré, en particulier pour financer le terrorisme.
English: Aware of reservations on the part of the countries of the region, they are also insisting at all costs that reforms should not be imposed from outside.
French: Comprenant les réticences des pays de la région, ils insistaient aussi pour que l’on évite à tout prix d’imposer des réformes « de l’extérieur ».
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23).
English: The time for words is past, and it is now time for action.
French: Le temps des discours est terminé, il est temps désormais de passer à l’action.
English: 2008 When What Where April 29 - May 1 The First International Conference and Workshop on Micro-Cogeneration Technologies and Applications "Micro-Cogen 2008"
French: 2008 Date Événement Location 29 avril - 1 mai La première Conférence et Atelier sur la technologie et les applications liées à la micro-cogénération « Micro-Cogen 2008 ».
English: If it is true that the production and sale of arms to other countries endangers peace, it follows that severe and effective international controls are needed.
French: S'il est vrai que la production et la vente d'armes à d'autres pays menacent la paix, il s'ensuit que des contrôles internationaux sévères et efficaces sont nécessaires.
English: The LateRooms rates for Ramada Ayr in Ayr are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Ayr à Ayr comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: People inﬂuence money.
French: Les agents économiques inﬂuencent la monnaie, mais la réciproque n’est pas vraie.
English: These photographs will be retained by LSAC." 1.
French: Le LSAC conservera cette photo » [Traduction].
English: PReVENT benefits from components and technologies developed in earlier R&D projects and, in turn, will feed into many future research projects.
French: Au départ, Prevent se voulait une initiative pour promouvoir la perception et la sensibilisation aux progrès technologiques en matière de sécurité.
English: Organizational asymmetry will likewise be a significant factor in the future, as "state militaries may face nonstate enemies organized as networks rather than hierarchies".
French: L’asymétrie organisationnelle sera elle aussi un élément important à l’avenir, parce que les « États militaires pourront faire face à des ennemis non étatiques organisés en réseaux plutôt qu’en hiérarchies ».
English: After his active participation in the anti-government uprising in Poland from 1863–1864, Vronsky was exiled to Siberia.
French: Après sa participation active au soulèvement antigouvernemental qui eut lieu en Pologne de 1863 à 1864, Vronski fut exilé en Sibérie.
English: We have little reason to suspect that this pattern has changed.
French: 100 des articles de périodiques reproduits dans les bibliothèques canadiennes proviennent de l’étranger.
English: It participated actively in the formulation of the UN Development Assistance Framework and the Common Country Assessment of the UN System.
French: Il a également participé activement à l’élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et du Bilan commun de pays du système des Nations Unies.
English: We were also told that about half of the South Ossetian population held Russian citizenship.
French: Il nous a été dit qu’environ la moitié de la population de l’Ossétie du Sud avait la nationalité russe.
English: He stressed that Member States had very different legal traditions and the UK's civil law system developed over some 800 years had very successful, the UK had no tradition of the Napoleonic code.
French: Elles ont provoqué une arrivée massive de nouveaux immigrants qui a des répercussions sur toute l'Union européenne. Cela montre que dans un espace sans frontières, les gouvernements ne peuvent décider seuls.
English: The ECSR came to a conclusion that France was not in breach of Article 13 of the Charter, since the impugned legislation did not deprive illegal migrants of all entitlement to medical assistance.
French: Le CEDS a conclu que la France ne violait pas l’article 13 de la Charte, dans la mesure où la législation mise en cause ne privait pas les étrangers en situation irrégulière de tout droit à l’assistance médicale.
English: In a best-case scenario, I'll have the flexibility to develop a career that combines research, application and, of course, travel."
French: Dans le meilleur des cas, j’aurai la possibilité de mener une carrière me permettant de conjuguer recherche, application et voyages, bien sûr.
English: We cannot but repeat the call on the Russian authorities to take without delay all effective measures to address this endemic problem properly, in order to significantly reduce the number of ill-treatment cases.
French: Nous ne pouvons que renouveler l'appel lancé aux autorités russes pour qu'elles prennent sans retard toutes les mesures effectives propres à remédier correctement à ce problème endémique et à réduire notablement le nombre des cas de mauvais traitements.
English: The race was ended in 1978 on safety grounds.
French: La dernière édition se tient en 1978 et sera arrêtée pour des raisons de sécurité.
English: If such measures are truly needed, why hasn’t any country, including the United States, the main supporter for regulating webcasting, created such rights in its own country?
French: Si ces mesures sont réellement nécessaires, alors pourquoi aucun pays, et notamment les États-Unis d’Amérique qui sont les premiers partisans de la réglementation de la diffusion sur le Web, n’a créé de tels droits dans son propre pays?
English: • the system will continue to offer the capacity to export the required information into a commonly used non-proprietary format.
French: • le système continuera de permettre l’exportation des renseignements requis sur un support dont l’usage est répandu et non exclusif.
English: e) Apparel Producers’ Domestic Purchases Compared with Imports 140.
French: e) Comparaison des achats au pays et des importations par des fabricants de vêtements 140.
English: For those who do not understand what I am talking about, I am referring to the timing of their submissions for both the supplementary and amending budgets, which meant that we would not have the chance to debate them in full.
French: Pour ceux qui ne comprendraient pas ce dont je parle, je fais référence au délai de soumission des budgets supplémentaires et rectificatifs, ce qui signifie que nous n'aurons pas l'occasion d' en débattre à fond.
English: Hence, the additional resources required for the preparation of such a comprehensive report could be considerable.
French: Les ressources supplémentaires requises pour l'établissement d'un rapport aussi détaillé pouvaient donc être considérables.
English: There is monitoring and reporting.
French: Un contrôle est exercé et des rapports sont élaborés.
English: That gives the leader warm, fuzzy feelings, does it not?
French: C’est un vrai reconfort pour madame le ´ leader, non? ´ Le senateur LeBreton :
English: At the same meeting, a statement in explanation of position was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/61/SR.7).
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.4/61/SR.7).
English: (c) Implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2003/4);
French: c) Mise en oeuvre du projet pilote sur l'exploitation de la capacité de radiodiffusion internationale des Nations Unies (A/AC.198/2003/4);
English: Level 3  Promotes ongoing learning and development
French: Niveau 3 Fait la promotion de l’apprentissage et du perfectionnement continus
English: Lake cooling in autumn and lake warming to 4°C in spring are accompanied by a change in water density, which promotes the vertical exchange of waters.
French: Donc, en présumant que les oiseaux chercheraient à ingérer des particules de sel de cette taille « préférée » pour favoriser la digestion, les calculs précités ont été refaits, cette fois-ci en fonction de la taille moyenne.
English: Supported by the European Commission
French: Avec le soutien de la Commission européenne
English: Registered employers gave a high satisfaction rating (92% to 96%) for all service attributes.
French: • « Traite les réclamations de façon En 2005, l’indice pondéré de satisfaction des équitable » (89 %). travailleurs blessés se chiffrait à 82 %.
English: Under forcing conditions, decomposition products may be observed that are unlikely to be formed under the conditions used for confirmatory studies.
French: L’ information ainsi recueillie peut être utile pour la mise au point et la validation des méthodes d’ analyse.
English: Ensure that a succession-planning framework is in place.
French: Veiller à ce qu'un cadre de planification de la relève soit mis en place.
English: 115th plenary meeting 23 July 2008
French: 115e séance plénière 23 juillet 2008
English: In addition, provision is made for terms of imprisonment of up to three years for the infringing parties.
French: Sont également prévues sur le plan pénal, des condamnations à l’emprisonnement de trois ans au maximum pour les auteurs d’atteinte.
English: The main corridors in sub-Saharan Africa are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous recense les principaux couloirs d'Afrique subsaharienne.
English: CCRM has also investigated the study of the NAO variability on interannual and inter-decadal time scales.
French: La DSCID a aussi examiné l'étude de la variabilité de l'ONA à des échelles temporelles interannuelles et interdécennales.
English: Specific evaluation issues addressed by this evaluation are:
French: Voici les sujets particuliers sur lesquels porte l’évaluation :
English: In order to eliminate the potential negative effects of the extra-territorial measures taken by other States on Mexico's external trade, my Government promulgated a law on the protection of trade and on the reversal of foreign laws that contravene international law.
French: Afin d'annuler l'impact négatif potentiel des mesures extraterritoriales prises par d'autres États sur le commerce extérieur du Mexique, mon Gouvernement a promulgué une loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international.
English: A seismic survey in Puget Sound showed mixed results between species, with some, such as gray whales, exhibiting ambiguous responses to the survey while others, such as harbour porpoises, tolerating only relatively low exposure levels before leaving the area (Calambokidis et al.
French: Les études d’identification photographiques exigent que toutes les baleines dans le groupe soient photographiées afin que la rencontre soit considérée complète, et pour prendre des photographies de bonne qualité, il faut habituellement s’approcher à moins de 30 m des épaulards (approximativement 10 dB de plus qu’à 100 m).
English: Copyright assignment or license — All authors are required to complete a copyright assignment or license form assigning or licensing rights to NRC.
French: Transfert des droits d’auteur — Tous les auteurs doivent remplir un formulaire ou une licence qui cède leurs droits d’auteurs au CNRC ou autorise le CNRC à publier leur document.
English: Finally, another of the issues that has been identified with a view to improving the quality of life of those living in poverty is mitigation of the impact of natural disasters, which have a disproportionate effect on the poor.
French: Enfin, un des éléments définis pour améliorer la qualité de vie de la population démunie est l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, qui touchent tout particulièrement la population pauvre.
English: Supplementary Information
French: Agence spatiale canadienne Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés 2007 2006 (en milliers de $)
English: the sum of cash divided by total asset is greater than 75%.
French: Avoirs liquides divisés par l’ensemble des actifs supérieur à 75 %.
English: Application  Students will re-enact the treaty situation by dividing into negotiating teams representing the signatory parties and negotiating a fictional agreement in a contemporary setting that incorporates the basic elements of the James Bay Treaty.
French: Application Les élèves devront reconstituer le contexte du Traité en formant des équipes de négociation représentant les parties signataires et en négociant une entente fictive intégrant les principaux éléments du Traité de la Baie James dans un contexte contemporain.
English: Update on the Canadian Strategy on HIV/AIDS Five-Year Review and Strategic Plan:
French: Mise à jour sur l'examen quinquennal et le plan stratégique de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida :
English: The total for hidden income is the sum of hidden income and the hidden part of mixed income.
French: Le montant total du revenu souterrain est égal à la somme du revenu occulte et de la partie occulte du revenu mixte.
English: in my town I have no hand in any wi fi .. new-maso internet this coming, ha ha, adfemas use is limited almost solely to my dentist office, not to instalr a desktop or a notebook that is cumbersome and the only thing I need is to see website, emails and some video, mp3 etc ... ..
French: dans ma ville, je n'ai pas la main dans les wi fi .. nouveau-maso internet prochain, ha, ha, utilisez adfemas se limite presque exclusivement à mon bureau de dentiste, de ne pas instalr un PC ou un ordinateur portable qui est lourde et la seule chose dont j'ai besoin, c'est de voir le site Web des e-mails, et quelques vidéos, mp3 etc ... ..
English: The tablets are white to off-white, round, and flat with a bevelled edge.
French: Les comprimés, de couleur blanche à blanc cassé, sont ronds, plats et à bord biseauté.
English: Many studies deal only with quantifiable economic effects of the HIV/AIDS epidemic, but the concept of “development” implies more than material advancement.
French: Nombre d'études s'en tiennent uniquement aux effets économiques quantifiables de l'épidémie de sida, alors que l'on sait que le « développement » recouvre plus que le progrès matériel.
English: Revised: 2005-01-20 Ottawa, July 18, 2001 Reference: 8622-C12-14/01 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-01-20 Ottawa, le 18 juillet 2001 Référence : 8622-C12-14/01 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: This conference will also be the occasion for the launch of the publication "ECRI 10 years of combating racism in Europe".
French: Cette conférence sera aussi l'occasion du lancement de la publication « L'ECRI - dix ans de lutte contre le racisme en Europe ».
English: Members of the Board of Referees described the facts that they took into consideration as follows.
French: Les membres du conseil arbitral expriment ainsi les faits qu'ils ont retenus.