ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copy of maps of the area, including location of main office and home ports 12.
French: Exemplaire de cartes de la région indiquant l’emplacement du bureau principal et des ports d’attache 12.
English: Government support, commitment, financial aspects 2.
French: Soutien du gouvernement, engagement, aspects financiers 2.
English: The Commission should work to eliminate inequality so that otherness was no longer perceived as a threat.
French: La Commission doit œuvrer à l'élimination de l'inégalité afin que l'altérité cesse d'être perçue comme une menace.
English: Many thousands of Yugoslav, Palestinian, Afghan and Iraqi boys, girls and adolescents have been murdered by these weapons.
French: Des milliers et des milliers d'enfants et d'adolescents yougoslaves, palestiniens, afghans et iraquiens ont été assassinés par ces armes.
English: The Radium Hot Springs pools are a popular park attraction.
French: Les piscines des sources thermales Radium Hot Springs sont d’ailleurs une attraction très appréciée par les visiteurs du parc.
English: Tackles current matters in the textile industry and provides information on human resources best practices and sessions on technical issues.
French: Aborde des questions actuelles dans lâ€™industrie du textile et offre des renseignements sur les meilleures pratiques en ressources humaines ainsi que des sÃ©ances sur des questions techniques.
English: It was to be hoped that the economically developed countries would make serious efforts to mobilize resources to improve the capacity of the developing countries in that respect.
French: Il faut espérer que les pays économiquement développés feront de sérieux efforts pour mobiliser des ressources en vue d'aider les pays en développement à améliorer leurs capacités à cet égard.
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate qu'en dépit des efforts continus de la communauté internationale, l'écart entre pays développés et pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour les pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés de ses avantages;
English: Toward Sustainable Forestry: The Case for Community Forestry Critics of the forest industry argue that current forestry practices are not sustainable and that we require a systemic approach to forest management.
French: L’avenir est aux forêts durables : pour un contrôle local des forêts Les critiques de l’industrie forestière font valoir que les méthodes de foresterie actuelles ne sont pas viables et qu’il faut une approche systémique à la gestion des forêts.
English: ARTICLE 2, POINT 6 A (new) Article 13, paragraph 1 (Directive 93/42/EEC) (6a) The following sentence is added to the end of the first paragraph of Article 13:
French: Amendement 19 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 6bis (nouveau) Article13, paragraphe 1 (directive 93/42/CEE) (6bis) À l'article 13, paragraphe 1er, la phrase suivante est ajoutée en fin de paragraphe:
English: Total PCB levels between species were significantly different (p < 0.0001) with farmed salmon containing the highest average level (17.5 ppb) followed by farmed char (6.5 ppb).
French: Les niveaux de BPC sont significativement différents entre les espèces (p < 0,000 1), et c'est le saumon d'élevage qui possède la plus forte teneur moyenne (17,5 parties par milliard), suivi de l'omble d'élevage (6,5 parties par milliard).
English: The CESG and accumulated earnings will be part of the educational assistance payments paid out of the RESP to the beneficiary.
French: La SCEE ainsi que les revenus accumulés seront versés au bénéficiaire sous forme de paiement d'aide aux études.
English: Most of its competitors have come from less affluent sections of big cities such as Vancouver, Toronto and Montréal and from poorer areas such as the Maritimes.
French: La plupart des boxeurs viennent des quartiers défavorisés des grandes villes comme Vancouver, Toronto et Montréal ou sont originaires de régions plus pauvres comme les Maritimes.
English: I like the idea of still having contact with the delivery side or to benefit the public more directly."
French: Je préfère rester en contact avec la production ou avec le service au public.»
English: Current practices involve seeding non-native species on disturbed soils, which may themselves become invasive, as has been the case with crested wheatgrass.
French: Les pratiques actuelles comprennent l’établissement d’espèces non indigènes sur les sites perturbés, qui peuvent à leur tour devenir envahissantes, comme ce fut le cas avec l’agropyre à crête.
English: But I'm not holding my breath.
French: Cependant, je ne gagerais pas ma chemise là-dessus.
English: A plan shall be funded in each plan year by the special payments referred to in sections 9 and 13 in addition to the contributions and any applicable special payments set out in subsection 9(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: Le régime est capitalisé au cours de chaque exercice par les paiements spéciaux visés aux articles 9 et 13 ainsi que par les cotisations et les paiements spéciaux applicables aux termes du paragraphe 9(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The two main mechanisms for the slaking of small unconfined samples are (a) compression of entrapped air and (b) osmotic swelling of expansive clay minerals if the dominant exchangeable cation is sodium.
French: Les deux principaux mécanismes de relâchement de petits échantillons sont (a) la compression de l'air emprisonné et (b) le gonflement osmotique des minéraux argileux si le cation échangeable dominant est le sodium.
English: First, with regard to the exercise of the veto, my country has called for greater restraint here.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'usage du droit de veto, mon pays a appelé à une plus grande retenue.
English: The rationale for components being introduced in the first place relates to the wide variation in vehicle and ambient operating conditions on the road.
French: La raison même d'introduire un composant est de prendre en compte la variabilité importante des conditions de fonctionnement du véhicule et conditions ambiantes sur route.
English: Although this has never been an issue in the past, a new manager has identified such usage as an abuse of DND property.
French: On n'a jamais accordé d'importance à ce point par le passé, mais un nouveau cadre a établi que cette pratique constitue une utilisation non autorisée du matériel du MDN.
English: The joint federal, provincial and municipal infrastructure project was announced today by Mr. Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal; the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick; and Dr. David Medders, President of the Fundy Civic Centre Inc.
French: M. Rob Moore, député fédéral de la circonscription de Fundy Royal, l’honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau Brunswick, et Dr. David Medders, président du Fundy Civic Centre Inc., ont annoncé le projet d’infrastructure conjoint fédéral, provincial et municipal aujourd’hui.
English: The secretariat would like to express its appreciation to all those who took part, contributing their knowledge and expertise to improve the service which the Timber Committee and the European Forestry Commission can offer to their members.
French: Le secrétariat remercie tous ceux qui ont participé, en apportant leurs connaissances et leurs qualifications techniques afin d'améliorer les services que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts peuvent offrir à leurs membres.
English: In the absence, inter alia, of any words, the relevant public is able to determine at once whether the colour used in conjunction with the services is the result of an arbitrary choice made by the undertaking supplying those services.
French: En effet, en l’absence, notamment, d’éléments verbaux, le public pertinent peut percevoir d’emblée si la couleur utilisée en liaison avec les services résulte d’un choix arbitraire effectué par l’entreprise qui propose lesdits services.
English: Nawfal, Hala. Al-taqrir al-watani hawla injazat lubnan khilal al-sanawat al-`ashr almadiyah.
French: Al-taqrir al-watani hawla injazat lubnan khilal al-sanawat al-`ashr al-madiyah, Ministère des affaires sociales, Beyrouth, 2004.
English: There remains an urgent need for capacity-building in science and engineering, enhanced funding for research and development and support for climate-related observational networks.
French: Il demeure urgent de renforcer les capacités dans les domaines de la science et de l'ingénierie, de financer davantage la recherche-développement et d'appuyer les réseaux d'observation des changements climatiques.
English: The City had no justification for refusing to honour Sound's tender as submitted.
French: Â« C'Ã©tait certainement l'application d'un critÃ¨re non divulguÃ© ainsi qu'un traitement injustifiÃ© et injuste des soumissionnaires.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Tribunal de la concurrence du Canada
English: It agreed that the secretariat's format was a marked improvement over the traditional format stipulated by the General Assembly for the same period, as it provided some linkage between the programme outputs and activities of the secretariat and the objectives and expected results to which they were supposed to contribute.
French: Il a reconnu que le modèle du secrétariat constituait une nette amélioration par rapport au mode de présentation traditionnel imposé par l'Assemblée générale pour la même période, car il établissait des liens entre les produits inscrits au programme et les activités du secrétariat ainsi que les objectifs et les résultats escomptés auxquels ils étaient censés contribuer.
English: Withering syndrome is a chronic disease responsible for mass mortalities of wild black abalone, Haliotis cracherodii, in southern and central California and is caused by the bacterium "Candidatus Xenohaliotis californiensis".
French: Le syndrome du dépérissement est une maladie chronique responsable des mortalités massives d'ormeaux noirs sauvages, Haliotis cracherodii, dans le centre et le sud de la Californie, causée par la bactérie « Candidatus Xenohaliotis californiensis ».
English: 72-hour stories Click on the titles to read the stories of others who have lived through major emergencies.
French: Récits – Vos 72 premières heures Cliquez sur le titre des récits d’autres personnes qui ont fait face à de graves situations d’urgence.
English: Population and community dynamics in western riparian avifauna: the role of Red-naped Sapsucker (Sphyrapicus nuchalis).
French: Population and community dynamics in western riparian avifauna: the role of Red-naped Sapsucker (Sphyrapicus nuchalis), thèse de doctorat, University of Nevada, Reno.
English: Importer'sExporter's Positions Three submissions were received in response to the Tribunal's notice of expiry, one favonng the continuation of the temporary withdrawal order and t w o requesting its expiry.
French: Les marchandises importées sont déclarées, à des fins statistiques, sous la classe statistique 8213.00.10.20, qui englobe les ciseaux et cisailles de plus de 150 mm de longueur sans se limiter aux ciseaux forgés à chaud en cause.
English: Friday, 18 September 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 18 septembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 12, 2005.
French: Le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 12 février 2005.
English: Chemical The Canadian Chemical Producers' Association, Environment Canada, Industry Canada, Health Canada, and the governments of Ontario and Alberta signed a new Memorandum of Understanding (MOU) in February 2002. The MOU will be in force until December 31, 2005, and will further reduce volatile organic compound emissions that contribute to smog.
French: Produits chimiques L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Environnement Canada, Industrie Canada, Santé Canada et les gouvernements de l'Ontario et de l'Alberta ont signé en février 2002 un nouveau protocole d'entente, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005, prévoyant une réduction plus poussée des émissions de composés organiques volatils contribuant au smog.
English: This principle was further exemplified by the Court of Appeal in Quilter et al.  v.  Attorney-General (1998) 4 HRNZ 170 (see also below paragraphs 200-204).
French: Ce principe a été en outre illustré par la décision rendue par la Court of Appeal dans l'affaire Quilter et al v. Attorney-General (1998) 4 HRNZ 170 (voir aussi ci-dessous par. 200 à 204).
English: I support the need for a correlation between the retirement age and demographic trends.
French: J'estime qu'une corrélation entre l'âge de la retraite et les tendances démographiques est nécessaire.
English: Innovative approaches are being introduced in special education for the integration of children with disabilities in the school environment and for early intervention in the development of children with abnormalities.
French: L'éducation spéciale met en œuvre des méthodes innovantes tendant à intégrer les enfants à capacités réduites dans le système éducatif général et favorisant une intervention précoce dans leur développement.
English: It should be recognised that while the problem is particularly visible on Europe’s southern shores, there are also important flows of irregular migrants and asylum seekers reaching and crossing Europe’s Eastern and other frontiers.
French: Il convient de reconnaître que, si les problèmes sont particulièrement visibles sur les rivages de l’Europe du Sud, les autres frontières de l’Europe, notamment à l’Est, voient également arriver et passer d’importants flux de migrants irréguliers et de demandeurs d’asile.
English: The principal HSMBC direction for the S.S. Keno recognizes that the Site is of national significance because it is representative of Yukon lake and river sternwheel steamers.
French: La directive principale de la CLMHC reconnaît l'importance nationale du lieu historique parce que le S.S. Keno est représentatif des vapeurs à roue qui sillonnèrent les lacs et les cours d'eau du Yukon.
English: Number of productions realised by new talent maintained Priority 2
French: Priorité 2 Priorité 2
English: It requests the State party to provide the Committee with the annual reports of the Ombudsman when submitting the third periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de lui communiquer les rapports annuels du Médiateur lorsqu'il présentera son troisième rapport périodique.
English: Key expected results at national level are the following: (a) the development of a comprehensive legal framework for children and adolescents in need of special protection (CNSP) and other vulnerable children and adolescents, including those from ethnic minority groups; (b) strengthened government capacity in monitoring and analysing the situation of CNSP; (c) improved awareness, behaviours and participation among the general public, civil society and children regarding child protection; (d) improved justice for children; and (e) programmes and budgets in place and implemented to reduce the vulnerability of children and to protect them from abuse, violence and exploitation, including sexual exploitation, trafficking, and child labour, HIV/AIDS and deprivation of liberty.
French: Les principaux résultats escomptés au niveau national sont : a) l'élaboration d'un cadre juridique complet pour les enfants et les adolescents ayant besoin d'une protection particulière ainsi que pour les autres enfants et adolescents vulnérables, notamment ceux appartenant à des groupes ethniques minoritaires; b) le renforcement de la capacité du Gouvernement de suivre et d'analyser la situation des enfants et des adolescents ayant besoin d'une protection particulière; c) l'amélioration de l'information, des comportements et de la participation du grand public, de la société civile et des enfants aux initiatives visant à protéger l'enfant; d) l'amélioration de la justice pour enfants; et e) l'établissement et l'exécution de programmes et de budgets visant à réduire la vulnérabilité des enfants et à les protéger contre les abus, la violence, l'exploitation (notamment sexuelle), la traite, le travail des enfants, le VIH/sida et les privations de liberté.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no.
French: Blue Water Bridge Employees Association, ancien agent négociateur.
English: [23] Mr. Tellier explained that an error message appeared on his computer screen when he tried to open the files saved on his exam diskette.
French: [23] Lors de l’audience, l’appelant Tellier raconte qu’un message d’erreur est apparu sur son écran d’ordinateur lorsqu’il a tenté d’ouvrir les fichiers sauvegardés sur sa disquette d’examen.
English: After providing a basin-wide assessment of transformations that have occurred in the watershed in the twentieth century, the study focuses on two key hot spots that have witnessed the greatest changes in the last decade.  These are the headwater region in Turkey, where mountain valleys and terrestrial ecosystems have been inundated by a series of reservoirs created by a succession of large dams, and the Mesopotamian marshlands, located downstream in southern Iraq and extending into the Islamic Republic of Iran.
French: Après une évaluation des transformations survenues dans l'ensemble du bassin au cours du XXe siècle, l'étude s'intéresse plus particulièrement à deux zones ayant connu les plus profonds changements au cours de la dernière décennie, à savoir, d'une part, la région en amont située en Turquie, où les vallées et les écosystèmes terrestres ont été inondés par une succession de grands barrages de retenue, et, d'autre part, les marais de la Mésopotamie, situés en aval dans le sud de l'Iraq et s'étendant jusqu'en République islamique d'Iran.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, first of all, the Turco judgment will be respected and implemented by the Commission too, of course.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, l'arrêt Turco sera respecté et exécuté par la Commission également, bien sûr.
English: The Union’s continued focus on areas such as the information society, biotechnology and eco-innovation should help them to do this.
French: L'Union devrait pouvoir les y aider en maintenant son attention sur des domaines comme la société de l'information, la biotechnologie et l'écoinnovation.
English: However, achieving this goal means better identifying Francophones enrolled in English-speaking institutions, being able to provide them with the means and environment enabling them to practice their profession in French, as well as encouraging them and helping them work in a Francophone environment once their training has ended.
French: Par contre, pour atteindre les résultats recherchés, il importe de mieux identifier ces francophones inscrits dans des institutions anglophones, de pouvoir leur offrir des moyens et un cadre propice à développer des capacités à pratiquer en français, sans oublier de les encourager et de les aider à oeuvrer dans un milieu francophone une fois leur formation terminée.
English: By way of derogation from Article 4.01, sections 1 and 2, the safety clearance of doors and openings other than hold hatches for vessels navigating on Zone 4 waterways is reduced as follows: (a) (b) 2. for openings which can be closed spray-proof and weathertight, to 150 mm; for openings which cannot be closed spray-proof and weathertight, to 200 mm.
French: Par dérogation à l'article 4.01 paragraphes 1 et 2, pour les bateaux qui circulent sur les voies d'eau de la zone 4, la distance de sécurité pour les portes et ouvertures autres que des écoutilles de cale est réduite comme suit: a) Si elles peuvent être fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries: 150 mm; Si elles ne peuvent pas être fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries: 200 mm.
English: Therefore, in these last examples, the free movement of cultural objects within the European Union is automatically assured.
French: Dans ces derniers cas, la libre circulation des biens culturels à l’intérieur de l’Union européenne est donc assurée automatiquement.
English: 10 Movements in the price of exports relative to the price of imports are referred to as changes in a country's "terms of trade."
French: 10 Les fluctuations des prix à l’exportation d’un pays par rapport aux prix à l’importation sont qualifiées de variations des « termes de l’échange ».
English: Families as a Force for Good "Reintegration begins when the judge sentences an offender," Withers says.
French: Les familles, un atout « La réinsertion sociale commence lorsque le juge prononce la peine d’un délinquant », affirme M. Withers.
English: According to the Working and Rest Time Act a worker is entitled to a rest period of two days per week, as a rule on Saturday and Sunday.
French: Il demande s’il faut comprendre que l’employeur ne peut demander à un salarié d’interrompre ses congés sans son accord.
English:    As the time allotted to Question Time is at an end, Questions Nos 56 to 90 will be answered in writing(3).
French:    - Le temps attribué à l’heure des questions étant épuisé, les questions nos 56 à 90 recevront une réponse écrite.(3)
English: Under the cloak of the yearly family holiday during the summer months, the westernised Muslim women and girls are lured by their parents or husbands to their country of origin, where they are "left behind" with the local family for re-education or for a forced marriage.
French: Sous prétexte de vacances familiales annuelles pendant les mois d’été, les femmes et jeunes filles musulmanes « occidentalisées » sont entraînées par leurs parents ou leur mari dans leur pays d’origine, où elles sont ensuite laissées à la famille restée sur place, dans un but de rééducation ou de mariage forcé.
English: 448 Purchase of Training Packages and Courses $20,297.40 2004-06-14 BELL NEXXIA INC.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 20 297,40 $ 2004-06-14 BELL NEXXIA INC.
English: In cases where the required forest stand data exists and the drivers of land-use changes are well understood, countries may utilize GEF-4 resources to pilot investment projects designed to reduce net emissions from LULUCF.
French: In order to support progress towards this goal, the project objective is: To develop and pilot a range of coping mechanisms for reducing the vulnerability of farmers and pastoralists to future climate shocks.
English: The efforts of citizens, governments and businesses over the past 25 years have restored many parts of the Great Lakes.
French: Grâce aux efforts déployés par la population, les gouvernements et les entreprises commerciales au cours des 25 dernières années, on a pu assurer le rétablissement d'un grand nombre de zones des Grands Lacs.
English: During the hearing, the Chair of the Selection Board refuted each of the appellant's arguments by explaining every one of the scores he obtained.
French: Lors de l'audition, le président du jury de sélection réfute un à un les arguments de l'appelant en expliquant toutes et chacune des notes octroyées.
English: Today, a conference on Iraq is taking place in Brussels, which we suggested us to President Bush during our meeting of 22 February.
French: Aujourd'hui, se déroule à Bruxelles une conférence sur l'Irak que nous avions suggérée au président Bush lors de la rencontre du 22 février.