ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a highway sign announcing the project had arrived late and therefore had not been erected. Several interviewees suggested that more lead time is needed for successful municipalities to properly plan and execute their CCC projects.
French: Par exemple, un panneau routier annonçant le projet a été livré en retard et, de ce fait, n'a pu être érigé.  Plusieurs répondants ont laissé entendre que les municipalités désignées avaient besoin de plus de temps pour planifier et mettre en œuvre convenablement leurs projets dans le cadre de CCC.
English: The European Union recently proposed a formal cooperation agreement with UNOWA, which is in the process of being finalized.
French: L'Union européenne a récemment proposé de conclure un accord de coopération en bonne et due forme avec le Bureau, et la mise au point du texte est pratiquement achevée.
English: ICTSD has been a presence at each of the World Trade Organization's Ministerial Conferences, where it has provided support services for its affiliates and the general public.
French: Il a participé à toutes les conférences ministérielles de l'OMC, à l'occasion desquelles il a fourni des services d'appui aux participants et au grand public.
English: A small, but representative, number of participants from major groups will be invited to address the plenary.
French: Un échantillon réduit mais représentatif des grands groupes sera invité à prendre la parole à la session plénière.
English: However, without new capital formation it was clear that any growth would be fragile at best.
French: Mais, sans nouvelle formation de capital, il était clair que, dans le meilleur des cas, une éventuelle croissance serait fragile.
English: It made sense to adopt the Islamic philosophy of art, which unites the functional with the aesthetic, and to explore plain geometry and colour, because I needed time to remember and time to forget.
French: Il m'a semblé logique d'adopter la philosophie islamique de l'art, qui unit le fonctionnel et l'esthétique, et d'explorer la géométrie et la couleur pures, parce que j'avais besoin de temps pour me souvenir et de temps pour oublier.
English: 2.8 Project Risks, Assumptions and Constraints 2.8.1 Risks Outlines risks identified at the start of the project.
French: 2.8 Risques, hypothèses et contraintes liés au projet 2.8.1 Risques Cette section indique les risques recensés au début du projet.
English: Access to Information Bills of Lading Criminal Code Garnishment, Attachment and Pension Diversion R.S., c.
French: A-1 (président du Conseil du Trésor) L.R., chap.
English: 2.6.4.2.2 (c) Replace “component” with “ingredient”.
French: 2.6.4.2.2 c) Correction sans objet en français.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Tuesday, 30 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion informelle (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu le mardi 30 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: For example, over 2002 and 2003, the Secretariat will develop the elements of a policy framework, guidelines and best practices on the management of federal contaminated sites.
French: Par exemple, en 2002 et en 2003, le Secrétariat élaborera les éléments d’un cadre d’orientation, des lignes directrices et des pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion des sites fédéraux contaminés.
English: Such operations shall not be conducted by natural or legal persons that are not duly registered;
French: Ces activités seront interdites à toutes les personnes physiques et morales qui ne sont pas dûment enregistrées.
English: She made no visit in 2000.
French: Elle n'a effectué aucune visite sur le terrain en 2000.
English: Work in excess (4) A period of work experience that exceeds full-time work in one occupation, or simultaneous periods of work experience in more than one full-time occupation, shall be evaluated as a single period of full-time work experience in a single occupation.
French: Expérience professionnelle (4) Les heures supplémentaires effectuées dans le cadre d'un emploi à temps plein sont sans effet sur le calcul de l'expérience acquise dans cet emploi, non plus que le fait d'occuper simultanément plusieurs emplois à temps plein.
English: The federal government will continue to collaborate with service delivery partners to build trust and collaboration.
French: Le gouvernement fédéral poursuivra ses efforts de collaboration avec ses partenaires au chapitre de la prestation des services afin d’établir une relation de confiance et d’affermir le climat de collaboration.
English: H.E. Mr. Gunter Pleuger.
French: M. Inocencio F. Arias.
English: Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. 1997, c.17 and its Regulations Criminal Records Act R.S. 1985, c.C-47 The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: C-47 La ministre est en partie responsable de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Japan opposes reopening this question, already settled in the negotiating mandate, because such a move would only complicate negotiations.
French: Le Japon s'oppose à la réouverture du débat sur cette question, qui a déjà été tranchée dans le mandat Shannon, car cela ne ferait que compliquer les négociations.
English: Once imperfect information and positive search costs 18 are accepted then the rationale of investing in signalling presence on a market and attracting awareness to a product or a service becomes evident.
French: Une fois que l'information imparfaite et les coûts de recherche positifs 18 sont admis, la justification d'un investissement destiné à signaler la présence d'un produit sur le marché et à attirer l'attention sur un produit ou sur un service devient évidente.
English: Government Reorganization, December 12, 2003   Along with a new Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, the government made changes to departments and agencies involved with federal S&T.
French: Restructuration du gouvernement, le 12 décembre 2003  Lors de l’entrée en fonction du nouveau premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, le gouvernement a apporté des changements au sein des ministères et organismes participant aux activités fédérales en S-T.
English: I would like to take this opportunity to share with you the current developments and the future outlook of the DPRK nuclear issue.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour vous faire part des faits nouveaux et des perspectives en ce qui concerne la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée.
English: We are carrying on an energetic battle against tobacco and I will have a few more words to say about that in a few moments.
French: Les Canadiens sauront ainsi ce que contiennent les produits qu'ils achétent. Nous livrons une lutte sans merci au tabagisme, ce dont je vous parlerai plus en détail dans quelques instants.
English: Spaces "Report type / Genre de déclaration" ": "
French: Espaces « Report type / Genre de déclaration » «: »
English: Decides to continue monitoring closely the steps taken by the parties in the implementation of their commitments under the relevant resolutions of the Security Council and under the Algiers Agreements, including through the Boundary Commission, and to review any implications for UNMEE;
French: Décide de continuer à suivre de près les mesures prises par les parties en vue d'honorer leurs obligations aux termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des Accords d'Alger, notamment par l'intermédiaire de la Commission du tracé de la frontière, et d'examiner toutes incidences qui en résulteraient pour la MINUEE;
English: The Council continues to be informed of the office's activities and of developments in the situation.
French: Le Conseil reste informé des activités de ce bureau et de l'évolution de la situation.
English: Mean vitamin intake of pregnant and lactating women aged 15 to 44
French: Apport moyen en vitamines pour les femmes de 15 à 44 ans enceintes ou qui allaitent
English:  Due to the similar stages of Canada and US regarding marine mammal viewing legislation and the trans-boundary nature of these animals, it was suggested by the group, that a bilateral subcommittee be created to ensure regulations are consistent not only across the Canada/US border but internationally.
French: En raison des similarités dans l'avancement des travaux du Canada et des É.‑U. visant la réglementation de l'observation des mammifères marins et des habitudes transfrontalières de ces animaux, le groupe suggère la création d'un sous-comité bipartite qui s'assurera que le règlement est cohérent non seulement de part et d'autre de la frontière Canada - É.‑U. mais aussi à l'échelle internationale.
English: Geneva, 31 August-4 September 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 31 août-4 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Malaga airport is approximately 40 minutes drive away.
French: L'Aéroport de Malaga se trouve à environ 40 minutes en voiture.
English: Today, however, we are frequently confronted with what amounts to conspiracies between entrepreneurs.
French: Aujourd’hui, nous sommes toutefois souvent confrontés à ce qui relève de la conspiration entre entrepreneurs.
English: au 31 décembre 2000 President Vice-Presidents
French: au 31 décembre 2000 Président Vice-Présidents
English: • long guns manufactured in 1898 or later that are reproductions of flintlock, wheel-lock, or matchlock firearms; and
French: • les armes d'épaule fabriquées en 1898 ou après qui sont des reproductions d'armes à feu à platine à silex, d'armes à feu à platine à mèche et d'armes à feu à platine à rouet;
English: This represents approximately 14% of the total CIHR research budget.
French: Ce montant représente environ 14% du budget de recherche total des IRSC.
English: Her Excellency Mrs. Norica Nicolai, Secretary of State, Ministry of Labour of Romania
French: Son Excellence Mme Norica Nicolai, Secrétaire d'État, Ministère du travail de la Roumanie
English: Do what you love to do, be totally surrounded by nature and see its wonders when diving, snorkeling, and hiking, island hopping or watching the sunrise or sunset.
French: Faites ce que vous aimez faire, appréciez pleinement la nature qui vous entoure et admirez ses merveilles en plongeant, en faisant de la plongée avec un tuba, de la randonnée, en visitant les îles avoisinantes, en admirant la levée ou le coucher du soleil.
English: The Committee has found that CEO compensation in our Crown corporations does not differ markedly from other countries and, until now, the Committee has been satisfied that the structure remained acceptable.
French: le marché du travail, pour s’assurer que la rémunération des premiers dirigeants demeurait suffisamment concurrentielle; la rémunération totale comprend, outre le traitement de base, la rémunération variable, les droits à pension et les avantages sociaux.
English: It remains a very tough profession and worthy of respect, with 24 000 deaths every year.
French: La profession reste très dure et mérite le respect avec ses 24 000 morts annuels.
English: The strengthening of military capabilities in accordance with the European Action Plan to remedy shortcomings identified and the implementation of the exercise policy will be necessary to enable the Union progressively to carry out more complex operations.
French: Le renforcement des capacités militaires conformément au Plan d’action européen visant à combler les lacunes identifiées et la mise en œuvre de la politique d’exercices seront nécessaires pour permettre à l’Union de conduire progressivement des opérations plus complexes.
English: White sucker Bow and arrow (includes all longbows and crossbows), spear and dip net (1) All zones excluding the waters in Algonquin Park in Zone 15 and the waters set out in subitem (2) (1) January 1 to the last day of February and June 1 to December 31 (1) No limit (1) No limit
French: Meunier noir Arc et flèche (comprend tous les grands arcs et arbalètes), harpon et épuisette (1) Toutes les zones, sauf le parc Algonquin dans la zone 15 et les eaux visées au paragraphe (2) (1) Du 1 janvier au dernier jour de février et du 1er juin au 31 décembre (1) Aucune limite (1) Aucune limite
English: Do not include original receipts with your application. However, you have to keep these documents in case we ask to see them later.
French: L’assureur n’a pas à envoyer de documents (p. ex. reçus, factures, ententes) reliés aux services déterminés avec la déclaration de TPS/TVH et la demande de remboursement.
English: To that end, we call on the opposition parties that boycotted the reconciliation Congress to come on board.
French: À cet égard, nous lançons un appel aux partis de l'opposition qui ont boycotté le Congrès de réconciliation pour qu'ils prennent part à ce processus.
English: Their daily activities are subject to company law, tax rules, social security rules, labour law (including aspects of health and safety at work), rules on pollution control, and competition law.
French: Ses activités quotidiennes sont soumises au droit des sociétés, aux règles fiscales, aux règles de sécurité sociale, au droit du travail (y compris les aspects de sécurité et d’hygiène sur le lieu de travail), aux règles en matière de contrôle de la pollution et au droit de la concurrence.
English: The action plan should include recommendations related to the 1997 internal audit.
French: Le plan d'action devrait inclure des recommandations relatives à la vérification interne de 1997.
English: CFI expert reviewers must meet very high standards of ethical behaviour in their task and must be perceived as doing so in order to honour and enhance public confidence in the Foundation’s ability to act in the public’s best interest and for the long-term public good.
French: Les évaluateurs de la FCI doivent aussi respecter des normes très élevées d'éthique professionnelle et doivent être perçus de la sorte afin d'honorer et d’accroître la confiance du public en la capacité de la Fondation d'agir dans l'intérêt public et pour le bien commun à long terme.
English: The term “sex” refers to the biological and physical characteristics of women and men.
French: Le terme «sexe» se réfère aux caractéristiques biologiques et physiques des hommes et des femmes.
English: Mr. Kingsley has also proposed that the threshold for candidates to be qualified for reimbursement of their expenses from the public purse should be reduced from 15 percent to 5 percent of the valid votes cast in their electoral district.
French: M. Kingsley a également proposé que le seuil à atteindre pour que les candidats aient droit au remboursement de leurs dépenses par l’État soit ramené de 15 à 5 % des votes valides exprimés dans leur circonscription.
English: momentum in the selling process.
French: Il est dans votre intérêt à titre de vendeur que le processus évolue harmonieusement et rapidement.
English: Consular is a vital and highly visible program in the Department.
French: Le Programme des affaires consulaires est un programme crucial et très visible du ministère.
English: Giant Helleborine Designated Threatened in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: We will continue to focus limited resources where they can be most effective.
French: Nous continuerons d’investir judicieusement afin de lutter le plus efficacement possible.
English: Canada reiterated its call on nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals in an irreversible and verifiable manner at the fifty-ninth session of the First Committee of the General Assembly.
French: Le Canada a réitéré, à la cinquante-neuvième session de la Première Commission de l'Assemblée générale, l'appel qu'il avait lancé aux États dotés d'armes nucléaires de réduire et d'éliminer, en toute sécurité, leurs arsenaux d'armes nucléaires d'une manière qui soit irréversible et vérifiable.
English: BYOSYS IS LOOKING FOR RESELLERS IN EUROPE FOR ORTHOPADIE SOLUTIONS!!!
French: BYOSYS EST EN RECHERCHE DE DISTRIBUTEURS EN EUROPE POUR SES SOLUTIONS DANS L’ORTHOPEDIE !!!
English: It must be a Nordic saga I do not understand.
French: Ce doit être une saga nordique qui m'échappe.
English: • paying down at least $10 billion in debt this fiscal year alone;
French: • en assurant le remboursement d'au moins 10 milliards de dollars de la dette rien qu'au cours du présent exercice;
English: Sample ribbons are also available on request.
French: Des échantillons de rubans sont également disponibles sur demande.
English: You are here because you care – you care enough to make a difference.
French: Vous êtes ici parce vous n’êtes pas indifférents à ce qui se passe dans le monde.
English: I would add in this regard that the parallel drawn just now by the rapporteur between the Berlin and the Israeli walls does not stand up to scrutiny: the Berlin wall divided a single State, the artificial division of which we never recognised, the Israeli wall, although we can dispute the line it follows, can be considered to be the outline of a border between two States, which we dearly wish to see established instead of the current situation of occupation.
French: J’ajoute à cet égard que le parallèle que faisait tout à l’heure le rapporteur entre le mur de Berlin et le mur israélien ne me paraît pas pertinent: le premier coupait en deux un seul et même État, dont nous n’avons jamais reconnu la division artificielle; le second, même si on peut en contester le tracé, peut être considéré comme l’esquisse d’une frontière entre deux États, dont nous appelons la création de nos vœux en lieu et place de la situation actuelle d’occupation.
English: "I feel like we have a lot personally invested in this aircraft," he explains.
French: « Je sens que nous avons chacun beaucoup investi dans cet appareil », explique-t-il.
English: Refer to paragraphs 27 to 31 of this memorandum for more information on this rebate.
French: Consulter les paragraphes 27 à 31 pour en savoir plus à ce sujet.
English: In regions, the Regional Directors General are responsible for the implementation of the departmental records management program within their Regional and District Offices.
French: Dans les régions, les directeurs généraux régionaux sont chargés de la mise en oeuvre du programme de gestion des documents du ministère dans leurs bureaux régionaux et de district.
English: For media materials about the High-level Plenary Meeting and General Assembly key issues, see the United Nations website at www.un.org.
French: Pour obtenir du matériel audiovisuel portant sur les principales questions examinées par la Réunion plénière de haut niveau et l'Assemblée générale, prière de consulter le site Web de l'ONU, à l'adresse : <www.un.org>.
English: You cannot have a capital loss when you sell depreciable property.
French: Vous pouvez toutefois avoir une perte finale.
English: V. Nikias noted that this initiative has the support of the Director General for the Office for Disability Issues and also underlined the importance of involving the Council of Canadians with Disabilities.
French: V. Nikias remarque que la directrice générale du Bureau de la condition des personnes handicapées appuie cette initiative. Il souligne également qu'il est important d'assurer la participation du Conseil des Canadiens avec déficiences.
English: The largest anomalies and magnetizations are found in the Fort Nelson, Fort Simpson, Buffalo Head, Talston, Ksituan, and Matzhiwin domains.
French: Les plus grandes anomalies et magnétisations se retrouvent dans les domaines de Fort Nelson, Fort Simpson, Buffalo Head, Talston, Ksituan et de Matzhiwin.
English: Applications are reviewed several times per year.
French: La date limite est le 9 novembre 2001.
English: In the absence of precise information on movements and other parameters, the estimate has to be based on the general structure of the various production systems.
French: Faute d'informations précises concernant les transports et d'autres paramètres, l'estimation doit se baser sur la structure générale des différents systèmes de production.
English: Such as the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy, or the legal course of the NATO school in Oberammergau (Germany).
French: Par exemple: Institut international de droit humanitaire de San-Rémo en Italie, «legal course» de l'école OTAN à Oberammergau (Allemagne), etc.
English: AC.3 agreed that India and the United States of America should co-chair the WLTP subgroup on the development of the test procedure (DTP).
French: Il a décidé que les États-Unis d'Amérique et l'Inde coprésideraient le sous-groupe WLTP sur la mise au point de la procédure d'essai.
English: Experiences in STI case management indicate continuing challenges in: reducing community stigma as a constraint on health-seeking behaviours; equipping primary health services with rapid, simple and inexpensive diagnostic tests; making available effective and affordable drugs; and providing services for sexual partners, particularly men.
French: L'expérience en matière de gestion des MST fait apparaître la persistance de difficultés pour ce qui est de lutter contre la stigmatisation collective, qui constitue une contrainte pour la démarche de traitements, d'équiper les services de santé primaires de moyens de diagnostique simples et peu coûteux, de mettre à disposition des médicaments efficaces et financièrement accessibles et de fournir des services aux partenaires sexuels, en particulier aux hommes.
English: First in a series of studies of Canadian economic and financial institutions, and later in CANADA AND ITS PROVINCES (23 vols, 1913-17) which he conceived and edited with Arthur DOUGHTY, Brymner's successor as Dominion Archivist, Shortt refused to engage in the nationalistic moralizing which was characteristic of Bryce and Wrong.
French: D'abord dans une série d'études sur les institutions économiques et financières du Canada, puis dans l'ouvrage CANADA AND ITS PROVINCES (23 vol. publiés de 1913 à 1917), qu'il conçoit et dont il dirige la rédaction avec Arthur DOUGHTY, successeur de Brymner comme archiviste national, Shortt refuse de s'engager dans la morale nationaliste qui caractérise les publications de Bryce et de Wrong.
English: It could also be assessed in terms of their capabilities, reflected, for example, in their access to food, education, health, shelter and work opportunities.
French: Il pourrait également être évalué par rapport à leurs capacités, telles qu'elles se manifestent, par exemple, par leur accès à l'alimentation, à l'éducation, à la santé, au logement et aux possibilités d'emploi.
English: The World Trade Organization negotiations will have the potential impacts to the Nova Scotia-based agriculture sector.
French: Les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) auront des répercussions éventuelles sur le secteur agricole néo-écossais.
English: Mines Natural Resources and Environment
French: Aloysius Mphatso Kamperewera
English: Images from computer simulations allow us to visualize physical processes operating on the grandest scales of space and time.
French: On retrouvait au sein du Comité de sélection aussi bien des astronomes professionnels que des artistes, des photographes, des conservateurs, des communicateurs et des éducateurs.
English: The automatic filling level limiter shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position to ensure that the container cannot be filled to more than 80 per cent.
French: 17.6.3.1 Le limiteur de remplissage automatique doit être adapté au réservoir sur lequel il est monté et doit être installé dans une position propre à empêcher un remplissage excédant 80 % de la capacité du réservoir.
English: Eligibility for ALOA is to be confirmed by the TF commander on the return to unit/repat message.
French: L’admissibilité à l’IPIO doit être confirmée par le commandant de la FO dans le message de retour/rapatriement à l’unité.
English: On June 9, 2006, Averna filed a reply submission.
French: Le 9 juin 2006, Averna a déposé un exposé en réplique.