ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of responsiveness of the chain of command can be explained in part by its lack of robustness at the operational and strategic levels of command, a consequence of the NATO command arrangement during the Cold War years, when NDHQ played only a minor role.
French: La difficulté de la chaîne de commandement à répondre aux attentes peut s’expliquer en partie par son manque de robustesse aux niveaux opérationnel et stratégique du commandement, situation qui résulte du fait que le QGDN n’a joué qu’un rôle mineur dans la structure de commandement de l’OTAN tout au long de la guerre froide.
English: CBSA front-line officers collected duties and taxes from previously exempted personal importations of tobacco.
French: Tenue conjointe par les États-Unis et le Canada d'un atelier sur le détournement des produits du tabac en 2006 avec des organismes canadiens et américains.
English: Moreover, it has been firmly established in many recorded decisions that vacation pay represents earnings.
French: De plus, il a été clairement démontré, dans le cadre de nombreuses décisions documentées, que les payes de vacances constituent une rémunération.
English: Each national institution offers a mechanism for partners to actively engage in monitoring activities triggered by general or specific requests to the respective national coordination body.
French: Chacune de ces institutions nationales permet aux partenaires intéressés de participer activement aux opérations de contrôle déclenchées par des demandes tant générales que particulières adressées à l'organe de coordination national concerné.
English: Attention is called to the value of project output that is estimated to be an average of $8,220 per participant.
French: Il faut souligner la valeur du rendement des projets, qui est calculée à une moyenne de 8 220 $ par participant.
English: This study indicated that the test was positive in several patients with early syphilis that were not yet reactive to RPR test antigen.
French: En outre, l'essai a donné un résultat positif pour plusieurs sujets souffrant d'une syphilis précoce laquelle ne réagissait pas encore à l'antigène de l'essai RPR.
English: 6.2 Minister's Discretion and Decisions As in other funding programs, the eligibility criteria and guidelines of the CMF will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or the Minister's representatives to refuse a request for financial assistance.
French: 6.2 Pouvoir discrétionnaire du ministre et décisions Comme dans les autres programmes de financement, les critères d'admissibilité et les lignes directrices du FCM ne limitent pas le pouvoir discrétionnaire que possède le ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants, de refuser une demande d'aide financière.
English: Our focus over the next three years will be to ensure that we can be responsive to the impending changes and to maintain Canada's international presence.
French: Au cours des trois prochaines années, nous nous assurerons de pouvoir répondre aux changements imminents et de maintenir la présence du Canada sur la scène internationale.
English: Given the high pelagic biomass in the late 1990s and 2000s, the number of recruits produced per spawning biomass in this period can be expected to be only about average.
French: Étant donné la biomasse élevée des espèces pélagiques à la fin des années 1990 et durant les années 2000, le nombre de recrues produites par biomasse du stock reproducteur pour cette période ne se situera sans doute que dans la moyenne.
English: However, the applicant has the possibility of withdrawing formally the request for proof of use (see above point III.4.4.)
French: Le demandeur peut toutefois retirer officiellement la requête introduite pour demander la preuve de l’usage (voir le point III.4.4. ci-dessus).
English: Corn-farming by pre-contact Iroquois. © Videanthrop inc., Montréal In Iroquoia, small-scale farming was first adopted around the 7th century A.D. by groups in southwestern Ontario.
French: Culture du maïs par des Iroquoiens de la période pré-contact © Videanthrop inc., Montréal En Iroquoisie, l'adoption de l'horticulture s'est amorcée vers le 7e siècle de notre ère, chez les groupes du sud-ouest de l'Ontario.
English: The theory of high- and low-ability entrepreneurs may determine the sources entrepreneurs seek and their ability to access substitutes.
French: Suivant la théorie, les grandes ou faibles aptitudes qu'affichent les entrepreneurs peuvent déterminer les sources de capital qu'ils rechercheront et leur accès à des sources de capital de remplacement.
English: What measures have been taken to ensure that detainees have easy access to complaints mechanisms and can obtain compensation for abuses of their rights?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour garantir que les détenus aient finalement accès aux mécanismes de plaintes et qu'ils puissent obtenir réparation des préjudices subis?
English: The Centre delivers on its Strategic Outcome through two program activities, Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information and Corporate Support.
French: Le Centre obtient ce résultat par l’entremise de deux activités de programme : la collecte, l’analyse et la communication de renseignements financiers et l’appui organisationnel.
English: Thirdly, the directive on the use of human tissues and cells must be transposed into national legislation by April 2006 at the latest.
French: Troisièmement, la directive sur l’utilisation des tissus et cellules humains doit être transposée dans le droit national d’ici avril 2006 au plus tard.
English: According to statistics provided by Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support (DTSES), there were fifteen VC installations at DND/CF sites in 1999, today there are 124 including 17 secure sites.
French: D’après les statistiques fournies par le Directeur – Génie et soutien des télécommunications et du spectre (DSGTS), les sites du MDN/des FC comptaient 15 installations de vidéoconférence en 1999 et en ont aujourd’hui 124 , dont 17 permettent des communications protégées.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs made also a statement on this item.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales fait également une déclaration sur cette question.
English: • 446-A-2000 — Non-scheduled international service - PS Air, Inc.
French: • 446-A-2000 — Service international à la demande - PS Air, Inc.
English: The Summit will feature several innovative elements.
French: Le Sommet sera marqué par plusieurs éléments novateurs.
English: To be held on Thursday, 28 March 2002, at 11.25 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 mars 2002, à 11 h 25
English: These results suggest that enhanced sympathetic tone can antagonize the effects of sodium channel blocking agents on conduction.
French: Ces résultats suggèrent qu'un tonus sympathique accru pourrait antagoniser les effets des inhibiteurs de canaux sodiques sur la conduction.
English: 1.1.3 In your country, are there specific regulations in place for the management of proceeds of crime which have been seized or frozen? 1.1.4 Is a specific investigation aimed at identifying, tracing and freezing proceeds of crime systematically initiated when certain serious crimes, notably corruption, are detected? 1.1.5 For the last three years where information is available, please indicate the number of corruption cases in which interim measures were taken and the value of the property frozen or seized in such cases.
French: 1.1.3 Existe-t-il dans votre pays une réglementation spécifique relative à la gestion des avoirs patrimoniaux saisis ou gelés issus d'infractions ? 1.1.4 Est-ce qu'une enquête spécifique ou visant à identifier, localiser et geler les produits du crime est systématiquement initiée lors de la détection de certaines infractions graves et notamment celles liées à la corruption? 1.1.5 Veuillez indiquer, pour les trois dernières années pour lesquelles il existe des informations, le nombre de cas de corruption pour lesquels des mesures provisoires ont été prises ainsi que la valeur des biens gelés ou saisis dans ces affaires.
English: (Call-Net) is in receipt of the letter from Group Telecom dated June 12, 2002. Document: 020905.doc - 29KB 2002/08/26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Call-Net) is in receipt of the letter from Group Telecom dated June 12, 2002. Document: 020905.doc - 29KO 2002/08/26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The following pages from the CIHR Research Module Web form printed report:
French: Les pages suivantes du formulaire de rapport Web imprimé du module Recherche des IRSC :
English: A wide range of other medical and related risk factors were also considered.
French: Un large éventail d’autres facteurs de risques médicaux et connexes ont également été pris en compte.
English: God's Lake Narrows, Manitoba Date: 6/29/2006 Value: $49,267.00 Type: Contribution Purpose:
French: God's Lake Narrows, Manitoba Date : 6/29/2006 Valeur : 49267.00 $ Type : contribution Objectif :
English: While research to date indicates angel investors are usually active or recently retired entrepreneurs, they can be drawn from many walks of life.
French: Les résultats issus de recherches indiquent que ces investisseurs sont généralement des entrepreneurs actifs ou à la retraite, mais ils proviennent également de bien d'autres horizons.
English: Immediately after this invasion, Israel retained under its control some 800 square kilometres of Lebanon's original area to within range of the towns of Nabatiyah and Tyre.
French: Au lendemain de cette invasion, Israël a conservé sous son contrôle environ 800 kilomètres carrés de la superficie originelle du Liban, aux portes des villes de Nabatiyé et de Tyr.
English: • the skills gaps to participate in well-paying jobs of the future This situation has not come about overnight, and it would be naive to think we can solve it in the short term.
French: • les lacunes en compétences professionnelles pour décrocher les emplois rémunérateurs de l'avenir. Cette situation ne date pas d'hier et croire en une solution rapide ne serait que naïveté.
English: Our Fa restaurant invites you to enjoy ocean fresh flavours with traditional and health conscious cuisine to accompany your thalassotherapy stay in Charente. The centre offers a range of wellbeing and fitness treatments with a sauna, steam room and heated indoor pool.
French: Le restaurant le Fa vous propose une cuisine traditionnelle ou chrononutrition pour vous accompagn er lors de votre sejour.L institut propose des soins de remise en forme, massages, sauna, hamman et bassin multifonction.
English: Defining a precise value would indeed imply to define tolerances and an accurate test method.
French: Pour déterminer une valeur exacte, il faudrait définir des tolérances et une méthode d'essai précise.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories CANADIAN FORCES SCHOOL OF SEARCH AND RESCUE June 9, 2008 19 WING COMOX – Members of the media are invited to 19 Wing Comox on June 12, 2008 to observe the graduation ceremony for a newly trained class of Canadian Forces Search and Rescue Technicians (SAR Techs) from the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR).
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias LA REMISE DES DIPLÔMES POUR LE COURS DE TECH SAR DE L'ÉCOLE DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE DES FORCES CANADIENNES Le 9 juin 2008 19E ESCADRE COMOX – Les représentants des médias sont invités à se rendre à la 19e Escadre Comox, le 12 juin 2008, pour assister à la cérémonie de remise des diplômes des finissants du cours de technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) de l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC).
English: Finally, Mexico respectfully calls on the Security Council to consider the Court's recommendations to it and to consider what additional measures are necessary to put an end to the illegal situation created by the construction of the wall.
French: Enfin, le Mexique prie respectueusement le Conseil de sécurité d'étudier les recommandations qui lui ont été faites par la Cour et d'examiner quelles mesures additionnelles doivent être prises pour mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur.
English: The topics included: • WTSR recommendations which pertain to water utility metering.
French: • Les recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau qui se rapportent à la mesure de l’eau par les services publics.
English: In 2001, the proposed additional staffing for the Office of the Prosecutor is concentrated in the Prosecution Division, in view of the increasing number of interlocutory and merit appeals and the anticipated joinder of cases, while the additional human resources for the Investigations Division are requested primarily in connection with the increased number of investigations required, especially in the areas of financial tracking and sexual assault.
French: En 2001, les effectifs supplémentaires demandés pour le Bureau du Procureur sont surtout destinés à la Division des poursuites, étant donné le nombre croissant d'appels interlocutoires et d'appels sur le fond et le nombre prévu d'instances jointes, tandis que les ressources humaines supplémentaires demandées à la Division des enquêtes doivent essentiellement permettre de faire face à l'augmentation du nombre des enquêtes nécessaires, en particulier dans les domaines du suivi financier et des violences sexuelles.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A CCTA2 COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A ACTC 2 PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: In fixing the dates for the session, the Secretary-General was urged to use his best endeavours to find appropriate dates between April and the end of June 2004, taking into account the deadlines for submission of relevant documents, in order to facilitate the work of the various organs of the Authority.
French: Au sujet de la fixation des dates, le Secrétaire général de l'Autorité a été prié instamment de tout mettre en oeuvre pour que la session puisse avoir lieu entre avril et la fin de juin 2004, compte tenu des délais de soumission de la documentation, afin de faciliter les travaux des divers organes de l'Autorité.
English: WWF was also an active partner in the Africa Stockpiles Programme, which his organization viewed as an innovative, mutli-stakeholder, on-the-ground initiative to clean up obsolete pesticide stockpiles in all 53 African States and to prevent similar accumulations in the future.
French: Le Fonds prenait également une part active au Programme d'élimination des stocks de déchets en Afrique, qu'il considérait comme une initiative novatrice, faisant intervenir toutes les parties prenantes, et qui était menée sur le terrain dans le but d'éliminer les stocks périmés de pesticides dans tous les 53 Etats africains et d'éviter que des accumulations analogues ne se produisent à l'avenir.
English: First of all I wish to thank my colleague Karl-Heinz Florenz for his outstanding work and his constant devotion to this issue.
French: Et je tiens tout d'abord à remercier mon collègue Karl-Heinz Florenz pour son travail remarquable et aussi son engagement constant sur cette question.
English: ‘Fair’ for the inhabitants of mountain areas, which must: i) have access to the same civil rights, ii) retain control of their resources and the management of their area, iii) benefit fully from the fruit of the new showcasing policy, iv) be recognised for their true identity and the diversity of their cultures, v) enjoy a high level of independence in their actions and vi) benefit from a fair realignment of national resources.
French: Equitable pour les populations qui doivent avoir accès aux mêmes droits civiques, garder le contrôle de leurs ressources et de la gestion de leur territoire, bénéficier pleinement des fruits de leur mise en valeur, être reconnues dans leur identité et dans la diversité de leurs cultures, disposer d'une large autonomie d'action, bénéficier d'une juste péréquation de la richesse nationale.
English: Cedar Creek Watershed Project - Phase 3 $50,000 Friends of Cedar Creek Woodstock, Norwich and South-West Oxford This group will involve 2,600 students/volunteers in the naturalization of six hectares (14.5 acres) at four sites in the Woodstock area by planting 8,875 trees and shrubs and 5,000 wildflowers and grasses.
French: Projet dans le bassin du ruisseau Cedar - Phase 3 50 000 $ Friends of Cedar Creek Woodstock, Norwich et South-West Oxford Ce groupe rassemblera 2,600 étudiants/bénévoles pour la naturalisation de six hectares (14.5 acres) sur quatre sites de la région de Woodstock par la plantation de 8,875 arbres et arbustes et 5,000 fleurs sauvages et herbes.
English: • August 21, 2008 Revised Public Meeting Agenda - CMD 08-M44.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 21 aoÃ»t 2008 - CMD 08-M44.B Transcription
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan Science Plan Environment Canada’s Science Plan represents a significant step in a continuing effort to strengthen the role of environmental science in supporting environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences Plan pour les sciences Le Plan pour les sciences d’Environnement Canada constitue une étape importante de la démarche continue visant à renforcer le rôle des sciences de l’environnement dans la préservation de la qualité de l’environnement, de la santé et la sécurité humaines et de la prospérité économique.
English: Currency in circulation Deposits (all currencies) M M 1
French: ENGAGEMENTS 8 9 Billets et pièces en circulation Dépôts (toutes devises) M M 1
English: Proper signage is a vital preventive tool for avoiding accidents.
French: Une bonne signalisation constitue l'élément préventif primordial afin d'éviter des accidents.
English: This is what our citizens expect, through the struggles that we have had in Portugal, France, Greece, and so many other places.
French: C'est ce qu'attendent nos concitoyens à travers les luttes que nous avons vu mener au Portugal, en France, en Grèce et dans bien d'autres pays.
English: - free from insects or mites whatever their stage of development;
French: − Exempt d'insectes ou d'acariens, quel que soit leur stade de développement;
English: A: The ISU is not in a position to speak to requirements for visitors entering Canada.
French: R : Le GIS n’est pas habilité à traiter des exigences concernant l’entrée des visiteurs au Canada.
English: These commodities are examined under the old and new treatment.
French: Ces biens et services marchands sont analysés dans le contexte de l'ancien puis du nouveau système.
English: The messages also provided readers with scapegoats for the world’s problems by offering an outlet for strong negative emotions generated by these problems.
French: La politique de soins de santé des Forces canadiennes offre un service financé par les deniers publics aux femmes membres des Forces canadiennes qui ont un problème d’infertilité, lequel prévoit également la participation de leur partenaire masculin, même lorsque ces personnes ne sont pas membres des Forces canadiennes.
English: Some participants in our consultation suggested that similar data sets from different government departments and agencies were not comparable and thus could not be linked.
French: Des participants à notre consultation ont suggéré que des ensembles de données similaires de ministères et d'organismes gouvernementaux différents n'étaient pas comparables et ne pouvaient donc pas être reliés.
English: She did the same thing with Sonatine (1984), a film that introduced us to the excellent actor Pascale Bussières. Sonatine won five awards, including the Silver Lion at the Venice Film Festival.
French: Elle répète l'exploit avec Sonatine, film qui remporte cinq prix, dont le Lion d'argent au Festival du film de Venise en 1984 et qui nous fait découvrir l'excellente comédienne Pascale Bussières.
English: On 25 January, 2 February and 10 February 1993, respectively.
French: Ouvertes respectivement le 25 janvier, le 2 février et le 10 février 1993.
English: Did you ever wonder what made him tick, what forces shaped him, what may have molded him?
French: "Non Mme Dubois, je ne peux pas montrer mon travail. Je l'ai fait dans ma tête".
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 March 2005 or shall ensure by that date that the two sides of industry have established the necessary measures by agreement, the Member States being obliged to take any steps to allow them to be able at any time to guarantee the results required by this Directive.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 23 mars 2005 ou s'assurent, que, d'ici cette date, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres devant prendre toute disposition leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive.
English: We also have one of the highest mobile penetration rates.
French: Nous avons également l'un des taux de pénétration de l'internet mobile les plus élevés.
English: Twelve private sector firms also received a questionnaire, and eight high-ranking human resources officials of the private sector were interviewed along with the former president of the Canadian Bankers' Association.
French: Un questionnaire a aussi été distribué à douze entreprises du secteur privé, et on a eu des entretiens avec huit responsables des ressources humaines dans le secteur privé, ainsi qu'avec l'ancien président de l'Association des banquiers canadiens.
English: “Un galope en la obscuridad: México, el Consejo de Seguridad y el futuro de la ONU”, Enfoque, October 1995 (Sunday supplement to the newspaper Reforma).
French: Foro Internacional, no 142, octobre-décembre 1995, El Colegio de México,1996.  Un galope en la obscuridad: México, el Consejo de Seguridad y el futuro de la ONU.
English: The Israel Defense Forces remained in control of part of the village of Ghajar and a small adjacent area north of the Blue Line.
French: Les Forces de défense israéliennes tiennent toujours une partie du village de Ghajar et une petite zone avoisinante dans le nord de la Ligne bleue.
English: Even in the short time since I was last before the committee, the new government has made steady and significant progress.
French: Dans le court laps de temps qui s’est écoulé depuis ma dernière présentation devant ce comité, le nouveau gouvernement a réalisé des progrès réguliers et considérables.
English: • Newsletter on Employment, Labour and Social Affairs
French: • Lettre d'information sur l'Emploi et les Affaires Sociales
English: The notion of visiting stewards is used in two different ways.
French: Deux cas de figure sont à distinguer :
English: Proposal for a Council decision providing exceptional financial assistance to Azerbaijan.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d’une aide financière exceptionnelle à l’Azerbaïdjan.