ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As his delegation had already indicated, the Russian Federation could be relied on to provide appropriate information; there was no need for the reporting process to be excessively formal.
French: Ainsi que sa délégation l'a déjà fait observer, on peut compter sur la Fédération de Russie pour fournir des informations pertinentes et il est inutile que le processus d'établissement de rapport soit excessivement formel.
English: • the granting of financial advantages by forgoing profits or the recovery of sums due;
French: • l'octroi d'avantages financiers sous forme de non-perception de bénéfices ou du non-recouvrement de créances;
English: Prime Minister Martin visited China and Hong Kong in January 2005, at the same time as a business delegation led by the Minister of International Trade.
French: En janvier 2005, le premier ministre Martin s'est rendu en Chine et à Hong Kong dans le cadre d'une mission de gens d'affaires dirigée par le ministre du Commerce international.
English: With respect, since the Board which was the judge of fact ruled on a question of credibility, I consider this Court should not intervene.
French: Avec égards, puisque le Comité, maître des faits, s'est prononcé sur une question de crédibilité, je suis d'avis que cette Cour ne devrait pas intervenir.
English: A tangible result of these efforts is the National Commission against Child Abuse (CONACMI), which has been receiving institutional support from the Human Rights Procurator since 1996.
French: Ces efforts ont abouti concrètement à la création de la Commission nationale de lutte contre la maltraitance des enfants (CONACMI), qui relève depuis 1996, du Bureau du Procureur aux droits de l'homme.
English: The current project defines health from a broad perspective that incorporates the physical, psychological, emotional, social and spiritual components that contribute to health and well-being.
French: Le projet actuel définit la santé d’un point de vue large, qui rassemble les aspects physiques, psychologiques, émotionnels, sociaux et spirituels, qui contribuent à la santé et au mieux-être.
English: Mr. Khalil said that the delegation was to be commended for its candid written replies to question 28 on polygamy and forced and early marriages.
French: M. Khalil dit que la délégation doit être saluée pour la franchise avec laquelle elle a répondu par écrit à la question 28 relative à la polygamie et aux mariages forcés et précoces.
English: Sub-item (a) was considered at the 33rd and 35th meetings on 2 and 9 December 2005.
French: L'alinéa a) a été examiné aux 33e et 35e séances les 2 et 9 décembre 2005.
English: The values that govern those decisions may vary considerably, but they must always respect the overall commercial rule: revenues, over time, must equal or be greater than costs.
French: Les valeurs qui régissent ces décisions peuvent varier considérablement, mais elles n’échappent pas à la grande règle du commerce: à terme, les recettes doivent égaler ou dépasser les coûts.
English: Adequate income, healthy environment and social position are linked to poverty and influence the health of growing ethno-racial minority and immigrant populations (Health Canada, 1994).
French: Un revenu approprié, un milieu sain et une position sociale sont liés à la pauvreté et influent sur la santé des populations croissantes de groupes ethnoraciaux minoritaires et d'immigrants (Santé Canada, 1994).
English: Alliances with corporations and individuals will be developed to mobilize resources for children.
French: Des alliances seront nouées avec des entreprises et des particuliers dans le but de mobiliser des ressources pour les enfants.
English: Consolidated Reporting Modern Comptrollership The RCMP joined the group of Comptrollership Modernization pilots in 1999/2000 and established a dedicated program office in April of 2000.
French: Il continue par ailleurs de jouer un rôle déterminant dans le pilotage des principaux thèmes que sont la responsabilisation et la gérance.
English: The language of the Act does not clearly specify that downward adjustments can be made.
French: La Loi ne dit pas clairement si des révisions à la baisse sont possibles.
English: Michael Hayden, MB, ChB, PhD University of British Columbia
French: Michael Hayden, MB, ChB, PhD Université de la ColombieBritannique
English: It is my sincere hope that the international community and the Security Council will respond positively this time in a more proactive way and in a timely fashion to our appeal for the urgent and immediate deployment of a United Nations stabilization force, a multinational force and, at a later date, when it is more convenient, a United Nations peacekeeping operation.
French: J'espère sincèrement que la communauté internationale et le Conseil de sécurité répondront favorablement cette fois-ci, plus activement et en temps voulu, à notre appel au déploiement urgent et immédiat d'une force de stabilisation de l'ONU, d'une force multinationale, et, plus tard, à un moment plus approprié, d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 2002) Class – Aves Order – Procellariiformes Family – Diomedeidae Genus – Phoebastria Species – nigripes
French: Classe – Oiseaux Ordre – Procellariiformes Famille – Diomédéidés Genre – Phoebastria Espèce – nigripes
English: I should now like to address in greater detail the concept of operations to be put into effect by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Je voudrais maintenant aborder plus en détail le concept d'opération que devrait en mettre en oeuvre la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: The European Union has raised these concerns with the Iranian authorities during the past year, through both démarches and public statements.
French: L'Union européenne a fait part de ces préoccupations aux autorités iraniennes l'année dernière, dans le cadre de diverses démarches et déclarations publiques.
English: In particular, it is essential to take full account of the adjudication committee's comments, as these are made available to any subsequent adjudication committee.
French: En particulier, il est essentiel de tenir compte de toutes les observations du comité de sélection, puisque ces dernières seront communiquées aux comités de sélection ultérieurs.
English: A key player, however, indicated that the value could be much higher.
French: Un protagoniste principal de l'industrie soupçonne toutefois que la valeur du marché pourrait être beaucoup plus élevée.
English: Skip Navigation Canadian Association of the Deaf
French: Skip Navigation Association des Sourds du Canada
English: Two new classes, "medium-duty passenger vehicles" and "complete heavy-duty vehicles" are added as part of the regulatory framework.
French: Deux nouvelles classes, les « véhicules moyens à passagers » et les « véhicules lourds complets », s'ajoutent comme faisant partie du cadre de réglementation.
English: In MAP training programs for family planning providers, gender issues are raised as providers learn how to encourage men to support women's reproductive health choices, rather than to make the decisions unilaterally.
French: Pendant les ateliers MAP de formation destinés aux prestataires de la planification familiale, les questions liées au genre sont abordées pour apprendre aux stagiaires comment ils peuvent encourager les hommes à appuyer les choix des femmes en matière de santé de la reproduction au lieu d'imposer leur volonté.
English: Instead, the goat population is surveyed once every five years and reported in the general Census of Agriculture (Agricultural Profile of Canada).
French: À la place, elles sont recensées tous les cinq ans et sont déclarés dans le cadre du Recensement de l'agriculture (Profil agricole du Canada).
English: Today, we adopted an amended text which aims to ensure the widest possible support for the Declaration.
French: Aujourd'hui, nous avons adopté un texte modifié qui vise à garantir à la Déclaration le soutien le plus large possible.
English: • Development actions by United Nations country teams, with indications as to when the intervention of external advocates, such as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, would be of benefit.
French: - La mise au point par les équipes de pays des Nations Unies de mesures en faveur du développement dans le cadre desquelles on indiquerait s'il pourrait être utile de demander le concours d'intervenants extérieurs, tels que le Représentant spécial du Secrétaire général, à des fins de sensibilisation.
English: As at March 31, 2005, bilingual positions accounted for 39.7 per cent of all positions in the Public Service.The remaining positions are designated unilingual and break down as follows: 50.8 per cent English essential, 4.5 per cent French essential, and 4.8 per cent either/or (English or French).The rate of incomplete records on the linguistic designation of occupied positions amounts to 0.2 per cent (Table 2).
French: Identification linguistique des postes ou des fonctions Les institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l’employeur identifient des postes devant fournir les services requis et ces postes ne sont pas tous désignés bilingues. En fait, la répartition des postes bilingues varie beaucoup d’une région à l’autre, selon les besoins.
English: This, indeed, is one of the factors that have led the Pacheco de la Espriella Administration to give high priority to the task of addressing the problem of children and adolescents with disabilities, special needs or behavioural difficulties.
French: Les citations qui précèdent étaient destinées à mettre en lumière le fait que, bien que le pays ait continué à déployer des efforts dans ce domaine, ceux-ci sont encore insuffisants, et l'on sait que, en dépit des progrès réalisés, il subsiste d'importantes lacunes, notamment dans le secteur pédagogique.
English: But innovation in our worn-out mechanism is not sufficient to get the CD back to work.
French: Cependant, les mécanismes sont usés et l'innovation ne suffira pas pour relancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The Information Bureau is also responsible for replying to enquiries concerning PWs and collecting all personal valuables and documents useful to next of kin, left by PWs who have been repatriated or released, escaped or died.
French: Le bureau de renseignements sera aussi chargé de répondre aux demandes relatives aux PG et de recueillir les objets de valeur et les documents personnels pouvant être utiles à la famille, laissés par le PG qui a été rapatrié ou libéré, qui s'est échappé ou qui est mort.
English: We will "put our best foot forward" just as the King family did in the late 19th century.
French: Nous vous réserverons un traitement de faveur comme la famille King le faisait pour ses invités à la fin du XIXe siècle.
English: Another document (CETMO/TRANS/R.46, December 2000) sets out in detail CETMO's activities in 2000.
French: Un autre document (CETMO/TRANS/R.46-12/00) détaille le bilan des activités réalisées par le CETMO pendant l'année 2000.
English: Initiatives include litigation management newsletters, annual visa litigation reports, a guide to cross-examination for visa officers, and form letters for accepting and refusing applications.
French: Parmi les initiatives menées, mentionnons les bulletins sur la gestion des litiges, les rapports annuels sur les litiges touchant les visas, un guide de contre-interrogatoire à l’intention des agents des visas, et des lettres types pour l’acceptation et le rejet des demandes.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. (h) Accounts receivable - These are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: INTRODUCTION OF ILLUSTRATING CHEMICAL FORMULAE IN THE ELECTRONIC LAYER OF THE IPC 32.
French: INTRODUCTION DE FORMULES CHIMIQUES À TITRE D'EXEMPLES DANS LA COUCHE ÉLECTRONIQUE DE LA CIB 32.
English: While this procedure is internationally accepted, there is a requirement for traditional use which is also validated by the traditional use of the land by the Inuit.
French: Le meilleur moyen pour le Canada de maintenir une présence dans l’Arctique n’est pas d’y envoyer de gord contingents de militaires; il s’agit plutôt d’y envoyer régulièrement des brise-glaces pour effectuer des tâches utiles.
English: Experience the Château du Lac in a whole new way and discover Martin's Fulfilment.
French: Vivez le Château du Lac autrement et goûtez à la Martin's Plénitude.
English: For this reason I am of the opinion that it is important in the report to stress the importance of dialogue between the Commission and Parliament before issuing a call for proposals.
French: C’est pourquoi il est primordial selon moi que le rapport souligne l’importance du dialogue entre la Commission et le Parlement avant la présentation d’un appel à propositions.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek Collectivité :
English: The USITC noted that the United States Department of Commerce (USDOC) had determined that there were 11 programs that conferred countervailable subsidies to Canadian producers and exporters of softwood lumber.
French: Elle a noté que le Département du commerce des États-Unis (USDOC) avait déterminé qu'il y avait onze programmes octroyant aux producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
French: Le Parlement est habilité à donner son avis sur cet accord dans le cadre de la procédure de consultation, conformément à l'article 83 "accords internationaux", paragraphe 7, qui stipule ce qui suit:
English: Both narratives are published in 1831 as anti-slavery fund-raisers.
French: 1831 Elle publie à Londres un recueil de poèmes mis en musique et intitulé Patriotic Songs (J.
English: The request to de-list Wascana MBS originally came from the City of Regina's Wascana Centre Authority.
French: La demande de retirer de la liste le ROM du lac Wascana provenait Ã l'origine du Wascana Centre Authority de la ville de Regina.
English: The largest billings for such services are to the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les honoraires les plus importants sont reçus de l’Organisation de l’aviation civile internationale et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: In the words of Alan Williams, Assistant Deputy Minister (Materiel) and the senior government official responsible for the Maritime Helicopter Project: "Our approach is to specify exactly what we require and to select the company that meets our requirements and presents the lowest-cost solution for the full 20-year life cycle of the helicopter."
French: Comme l’a expliqué M. Alan Williams, Sous ministre adjoint (Matériels) et principal responsable du Projet d’hélicoptère maritime : « Notre approche consiste à indiquer exactement ce dont nous avons besoin et à choisir l’entreprise qui, tout en répondant à nos besoins, propose la solution la moins coûteuse pour l’ensemble du cycle de vie de l’hélicoptère, qui est de 20 ans.
English: Mr. Castello (United States of America) said that his delegation wished to associate itself with the remarks made by the representatives of Switzerland and Spain on the question of the placement of article 17 undecies.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite s'associer aux remarques formulées par les représentants de la Suisse et de l'Espagne sur la question de l'emplacement de l'article 17 undecies.
English: Consultation The manufacturers affected by this proposed amendment were informed of the intent to recommend these drug substances for inclusion on Schedule F, Part I at the time of market approval.
French: Consultations Les fabricants touchés par la présente modification ont été informés de l'intention de recommander l'inscription à la partie I de l'annexe F de ces substances médicamenteuses au moment où leur mise sur le marché a été autorisée.
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > Prince Edward Island Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Île-du-Prince-Édouard Sécurité aérienne
English: Table 17 Reasons for Not Purchasing the Lowest-priced Product Reas ons Delivery (time, cos t and reliability) Product quality A vailability Long-term s upply relations hip Support Canadian mills , followed by U.S. mills Source:
French: Tableau 17 Facteurs déterminant la décision de ne pas acheter le produit au prix le plus bas Facteur Livrais on (délai, coûts et fiabilité) Qualité du produit Dis ponibilité Relation d'approvis ionnement à long terme Préférence pour les fabriquants canadiens , puis américains Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: If your ABS light is on, the anti-lock system is not functioning.
French: Si vous notez un de ces signes ou si vos freins vous préoccupent, communiquez immédiatement avec votre spécialiste du service après-vente Chrysler, JeepMD, Dodge.
English: Note: This function works as described as of PHP 5.0.1.
French: Note: Cette fonction fonctionne comme décrite depuis PHP 5.0.1.
English: Health effects of extreme weather events Damaged public health infrastructure Injuries and illnesses Social and mental health stress due to disasters Occupational health hazards Population displacement
French: Effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé dommages à l'infrastructure de la santé publique blessures et maladies santé mentale et sociale des collectivités affectées risques pour la santé au travail état de préparation et déplacement de populations
English: If this is the case, complete Form T1172, ADDITIONAL TAX ON ACCUMULATED INCOME PAYMENTS FROM RESPS.
French: Inscrivez le montant de la ligne 10 ou 13, selon le cas, à la ligne 43 de l'annexe 11.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: All this must be done while also meeting basic human needs.
French: Tout cela doit se faire en répondant aux besoins élémentaires des individus.
English: INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA: FOLLOW-UP TO AN ECMT/UNECE SEMINAR (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004) (Agenda item 8)
French: TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE: SUIVI D'UN SÉMINAIRE CEMT/CEE (KIEV, 27 ET 28 SEPTEMBRE 2004) (point 8 de l'ordre du jour)
English: This should be complemented by more detailed discussion of the issue of collective responsibility, and at what level it should be considered.
French: Cet examen devrait être complété par des échanges de vues plus intenses sur la question de la responsabilité collective et du niveau à laquelle elle doit être envisagée.
English: Families are living in misery and have no work.
French: Les familles sont dans le besoin, il n’y a pas de travail.
English: We believe that these can be corrected in an efficient and effective manner and have recommended the use of a checklist and the application of a quality control program in Human Resources.
French: Nous croyons que ces aspects peuvent être corrigés avec efficience et efficacité et nous avons recommandé que l’on fasse usage d’une liste de contrôle et d’un programme de contrôle de la qualité aux Ressources humaines.
English: Given that the implementation of EU law is largely the responsibility of Member States' administrations, I will continue to develop cooperation through the European network of ombudsmen.
French: Étant donné que la mise en œuvre du droit communautaire relève largement de la responsabilité des administrations des États membres, je continuerai à promouvoir la coopération dans le cadre du réseau européen des médiateurs.
English: Those functions reflect the character and purposes of the organization.
French: Ces fonctions reflètent la nature et les buts de l'organisation.
English: The use of a Regulation is in line with other statistical legal acts which have been adopted since 1997.
French: Le choix du règlement est conforme à d’autres actes juridiques adoptés en matière statistique depuis 1997.
English: We have included provisions to that effect in the draft decision.
French: Nous avons inclus des dispositions à cette fin dans le projet de décision.
English: (Mr. Jayatilleka, Sri Lanka)
French: (M. Jayatilleka, Sri Lanka)
English: Concerning other forms of extended and community-based families, see Colombia's eighth and ninth reports on measures taken to eliminate racial discrimination, submitted on 15 June 1998.
French: En ce qui concerne d'autres formes de famille élargie et de vie communautaire, elles sont traitées dans les huitième et neuvième rapports sur les mesures adoptées pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale présentés le 10 juin 1998.
English: By early 2006, it is estimated that 3.9 million people have died since 1998 as a result of the direct and indirect consequences of the ongoing conflict.(7) Between 1.4 and 1.66 million people, most of them women and children, are now displaced within the DRC, and an additional 1.3 million ‘returnees’ are in need of urgent assistance.(8)
French: Au début de l'année 2006, on estimait que 3,9 millions de personnes étaient mortes depuis 1998 des conséquences directes ou indirectes du conflit(6). Il y a actuellement entre 1,4 et 1,66 million de personnes déplacées en RDC, pour la plupart des femmes et des enfants, auxquelles viennent s'ajouter quelque 1,68 million de réfugiés rentrés dans leur pays et qui ont besoin d'une aide d'urgence(7).
English: Transportation safety in Canada is very much a shared responsibility that involves everyone – the federal, provincial and territorial governments, international organizations, industry, users and nongovernmental safety organizations.
French: La sécurité des transports au Canada est cependant l’affaire de tous - gouvernement fédéral, provinces et territoires, organisations internationales, industrie, usagers, organismes de sécurité non gouvernementaux.
English: It notes the statement by the State party that this distinction has no effect on the rights enjoyed by persons belonging to such minorities.
French: Il note l'affirmation de l'État partie selon laquelle cette distinction n'a pas de conséquences sur les droits dont jouissent les personnes appartenant à ces minorités.
English: Guarantee confirming the OCOG’s unconditional participation in the TOP programme and other IOC marketing programmes.
French: Garanties confirmant la participation inconditionnelle du COJO au programme TOP et autres programmes de marketing du CIO.
English: Regulatory Co-operation A number of examples of cooperation between Canadian and U.S. regulatory agencies were raised under this item to highlight the close working relationship between the two governments, particularly on regulatory matters.
French: Coopération en matière de réglementation Un certain nombre d'exemples de coopération entre les organismes de réglementation des États-Unis et du Canada sont cités à ce propos pour souligner les relations de travail étroites qui existent entre les deux gouvernements, en particulier sur le plan des questions de réglementation.
English: Backgrounder The Canadian Government Diamond Valuator
French: Document d'information  L'évaluateur de diamants du gouvernement du Canada