ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Consoltex’s claim that its nylon fabric is virtually identical to the subject fabrics, the higher prices which it commanded and Consoltex’s inability to sell its nylon fabric to tent manufacturers lead the Tribunal to conclude that the nylon fabric is not substitutable for the subject fabrics and does not compete in the tent segment of the nylon fabric market.
French: Nonobstant l’affirmation de Consoltex selon laquelle son tissu de nylon est à peu près identique aux tissus en question, les prix plus élevés qu’elle réclamait et son incapacité de vendre son tissu de nylon aux fabricants de tentes ont amené le Tribunal à conclure que le tissu de nylon n’est pas substituable aux tissus en question et ne fait pas concurrence dans le segment des tentes du marché des tissus de nylon.
English: Aiming for the desirable equity, and considering that such readjustment has a time horizon of a decade, the Commission targeted a variance of more or less 5%, giving no greater priority to this target than to respecting such elements as the community of interest, the needs of voters, their affinities, their homogeneity as well as their centres of focus.
French: La commission, soucieuse d’atteindre les résultats d’équité souhaités et considérant qu’une telle délimitation s’effectue pour un horizon d’une dizaine d’années, a ciblé un écart de plus ou moins 5 %, cette cible ne devant pas être priorisée sans respecter des éléments tels la communauté d’intérêts, les besoins des électeurs, leurs affinités, leur homogénéité ainsi que leurs pôles d’attraction.
English: Furthermore, OHCHR in Burundi was helping with the drafting of a law whereby sexual violence and other issues related to women's rights will be properly addressed.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme apportait son concours pour la rédaction d'une loi permettant le traitement adéquat de la violence sexuelle et d'autres questions relatives aux droits de la femme.
English: Welcoming the request in General Assembly resolution 43/115, paragraph 9, that the Secretary-General should arrange, within existing resources and taking into account the priorities of the programme of advisory services, further training courses for those countries experiencing the most serious difficulties in meeting their reporting obligations under international instruments on human rights,
French: Se félicite de la demande contenue au paragraphe 9 de la résolution 43/115 de l'Assemblée générale, selon laquelle le Secrétaire général devrait organiser, dans la limite des ressources disponibles et eu égard aux priorités du programme de services consultatifs, de nouveaux cours de formation à l'intention des pays qui rencontrent les plus graves difficultés pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de communiquer des rapports,
English: Accordingly, COLCIENCIAS has proposed the following action:
French: C'est pourquoi COLCIENCIAS a entamé les actions suivantes :
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS What is the Duty Deferral Program?
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS Qu’est-ce que le Programme de report des droits?
English: After the decision of the Federal Court of Appeal dated June 8, 1973, referred to (supra), no further action was taken by the Public Service Staff Relations Board nor by any of the departments or branches of Government concerned with this matter.
French: Suite à la décision déjà mentionnée de la Cour d'appel fédérale rendue le 8 juin 1973, ni la Commission des relations de travail dans la fonction publique ni les Ministères ou services gouvernementaux impliqués dans cette affaire ne prirent d'autres mesures.
English: Unemployed persons, with the aim of raising their employment prospects by providing work, education, advice and other forms of training, with special emphasis being given to addressing the issues of (a) those unemployed persons, especially youth, who lack vocational or professional qualifications, or who have inadequate vocational skills, (b) young people who leave school early and (c) disadvantaged groups (young and older people with low educational levels, disabled persons, ethnic groups); Company employees in labour-intensive sectors, with the aim of maintaining their employability and increasing their flexibility; Local social development partnerships, with the aim of providing assistance in organizing and implementing projects of local employment initiatives and including long-term unemployed persons in various training and employment programmes.
French: Les personnes sans emploi, afin d'améliorer leurs perspectives d'emploi en leur proposant un travail, une éducation, des conseils ainsi que diverses formations, l'accent étant mis sur a) les chômeurs, en particulier les jeunes, qui ne possèdent pas ou pas assez de qualifications techniques ou professionnelles; b) les jeunes qui arrêtent tôt leurs études; c) les groupes défavorisés (jeunes et adultes ayant un faible niveau de scolarité, handicapés, groupes ethniques); Les travailleurs dans les secteurs à fort coefficient de main-d'œuvre, afin de leur permettre de maintenir leur aptitude à l'emploi et d'améliorer leur adaptabilité; Les partenariats locaux de développement social, en les aidant à concevoir et à lancer des initiatives en faveur des emplois locaux et de l'intégration de chômeurs dans divers programmes de formation et d'emploi.
English: Health Canada’s revised Guidelines reflect the guidance provided in these documents.
French: Les lignes directrices révisées de Santé Canada reflètent l’orientation donnée dans ces documents.
English: A fourth reason is to avoid responses based on retribution.
French: La quatrième raison est qu'il convient d'éviter d'appliquer le principe de rétribution.
English: In other terms, public opinion fails to connect these concepts with their underlying meaning.
French: D’un côté les interviewés font montre d’une connaissance certaine de leurs droits relatifs à leur citoyenneté européenne, de l’autre, la notoriété des termes « Charte des droits Fondamentaux de l’Union européenne » et « citoyen de l’Union » s’avère très faible.
English: Our instructors use the most modern teaching techniques and follow a detailed course plan to guarantee continuity from one level to another.
French: Nos enseignants utilisent le matériel pédagogique le plus récent et moderne et suivent un plan de cours détaillé pour assurer une continuité d'un niveau à l'autre.
English: In particular, they shall include emissions caused by natural events such as volcanic eruptions, earthquakes, geothermal activity, unintentional outdoor fires, sea salt or atmospheric resuspension or by atmospheric transport of natural particles from arid regions. Or. de
French: Figurent parmi ces polluants les émissions provoquées par des événements naturels comme les éruptions volcaniques, les tremblements de terre, les activités géothermiques, des incendies naturels inopinés, les sels marins ou le transport atmosphérique ou par les vents de particules naturelles provenant de zones arides.
English: Signing up to be in these media resource directories sometimes costs money, but can pay off well in the long run as a marketing tool.
French: S’inscrire pour figurer dans ces répertoires de ressources pour les medias peut parfois coûter de l’argent, mais peut bien rapporter à long terme en tant qu’outil marketing.
English: The Hotel Abelux, offering value-for-money and practical services, is perfectly placed to discover Mallorca's capital, set in a residential area just 10 minutes' walk from Plaza España...
French: Situé dans un quartier résidentiel de Palma de Mallorca, à cinq minutes de Plaza España, l’hôtel est situé dans le centre d’activités de l’île, à proximité des réseaux de transports en commun, des restaurants et des boutiques...
English: When I worked as a journalist, I had the opportunity to meet young people from across the country and realized that many of our youth have simply given up.
French: Quand j’étais journaliste, j’ai eu l’occasion de rencontrer des jeunes de tous les coins du pays.
English: See further commentary to Articles 2 "Beneficiaries" and 10 "Relationship with Intellectual Property and Other Forms of Protection and Preservation".
French: Elle s’inspire d’un large éventail de conceptions et de mécanismes juridiques consacrés dans différentes lois nationales et régionales (voir les paragraphes 54 à 56 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3).
English: It is hoped that this guide will help public service employees understand the use of the term "client" as it applies to implementing client-focussed service delivery. 
French: On espère que le présent guide aidera les fonctionnaires à comprendre ce qu'est un «client», car il s'applique à la prestation des services axée sur les clients.
English: 19019010 Malt extract 1 A A change to subheading 1901.90 from any other chapter; or A change to dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids from any other chapter, except from Chapter 4.
French: 19019010 Extraits de malt A Un changement à la sous-position 1901.90 de tout autre chapitre; ouUn changement aux préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: If you are one of the top 3 players in each of the following categories: Most Cards Bought - Most Games Played - Most Games Won - We will be awarding the following: 1st place in each category $100 BBs, 2nd place $75 BBs and 3rd place $50 BBs.
French: Rappelez-vous, vous devez être le seul gagnant EN CHAT pour gagner! !
English: Have we accepted that we’ve got to turn the page, and face the change?
French: Avons-nous accepté que nous devions la tourner et avons-nous envisagé de changer?
English: being at present unable to conduct business on my
French: étant actuellement incapable de gérer mes propres affaires en raison
English: Thus experience shows that the most effective way to assert Canadian interests, particularly on contentious trade disputes, is to find a powerful US ally in the private sector.
French: Deuxièmement, cette situation signifie que les gouvernements canadiens doivent souvent trouver des entreprises et des organisations locales américaines qui partagent les intérêts des Canadiens sur des sujets précis.
English: These plans will be put into action next year, as the new policy is rolled out.
French: Ces plans seront mis en application l'an prochain, à mesure que la nouvelle politique sera mise en œuvre.
English: See the Digging Deeper section
French: Voir la section Chercher plus loin
English: Interviewing NEXUS applicants was a shared responsibility between CBSA and U.S. CBP officers.
French: Les entrevues avec les demandeurs NEXUS étaient une responsabilité partagée par les agents de l’ASFC et du CBP des États-Unis.
English: The Board will also have before it a comprehensive package of post reclassifications to conform to United Nations job standards and to reflect the operational realities of UNOPS.
French: Le Conseil sera saisi d'un projet de révision complète du classement des postes visant à l'aligner sur les normes de travail de l'ONU et à l'adapter aux réalités opérationnelles de l'UNOPS.
English: How could we have made this document more useful?
French: Le document pourrait-il vous être plus utile?
English: • It says that the Regulations "come into force two years after the day of which they are registered," what does that mean?
French: • Il est dit que « le présent règlement entre en vigueur deux ans après la date de son enregistrement. »
English: • launched Export Your Services … Take a World View! This comprehensive web site for service exporters who want to increase their success in foreign markets is a joint effort with DFAIT and service exporters
French: • Il a participé au lancement du site Web Une approche mondiale… Exportez vos services!, dans le cadre d'une initiative commune avec le MAECI et les exportateurs de services pour offrir à ces derniers des renseignements complets afin de les aider à trouver d'autres débouchés à l'étranger (www.exportsource.ca/gol/exportsource/ site.nsf/fr/es02487.html).
English: Update on the Independent Evaluation Office (IEO) Work Program: IEO Director Montek Ahluwalia and Deputy Director David Goldsbrough talked with 12 civil society representatives about the IEO's work program, especially the evaluation of PRSPs and PRGF currently underway.
French: Programme de travail du Bureau indépendant d'évaluation (BIE). Le Directeur du BIE, Montek Ahluwalia, et son Directeur adjoint, David Goldsbrough, se sont entretenus avec 12 représentants de la société civile sur le programme de travail du BIE, et notamment sur l'évaluation en cours du processus des DSRP et de la FRPC.
English: While the ODIHR’s democratization activities focused on Central Asia, the Caucasus and south-eastern Europe, several projects have also been implemented in a number of other OSCE participating States, including Germany, Russia and Belarus.
French: Ils ont fermement appuyé la proposition du BIDDH visant à établir un fonds spécial constitué par des contributions volontaires des Etats participants afin d’accroître la participation des observateurs électoraux des démocraties en développement dans les missions d’observation du BIDDH.
English: Notification of opening date of sessions 99
French: Notification de la date d'ouverture des sessions 99
English: The Department of Fisheries and Oceans, as the lead federal department on the project, will coordinate the Government of Canada's response to the panel's report. This response is expected by summer 1999.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada, à titre de principal ministère fédéral relié au projet, coordonnera la réponse du gouvernement du Canada à l'égard du rapport de la commission, prévue pour l'été de 1999.
English: their frequencies are a bit lower than others.
French: L’analyse qualitative a certaines limites.
English: Graphite and pencil crayon on plain construction paper Size: 10" x 7"
French: Graphite et crayon sur papier dessin uni Taille: 10" x 7"
English: In support of his position, the appellant’s representative provided a copy of an electronic mail message sent to all staff in the Sudbury area by Claudette Wojtowich, Manager, as proof that the department viewed Ms. Taylor’s appointment on December 2, 2005 as a continuation of her initial appointment.
French: Pour appuyer sa position, le représentant de l'appelante a présenté une copie d'un courrier électronique envoyé à l’ensemble du personnel de la région de Sudbury par Claudette Wojtowich, gestionnaire. Il était écrit dans ce courriel que le ministère considérait la nomination de Mme Taylor, survenue le 2 décembre 2005, comme la prolongation de sa nomination initiale.
English: In March 2008, Algeria hosted a meeting of the Arab National Human Rights Institutions on the topic “Human rights and development: the role of national human rights institutions”.
French: L'Algérie a abrité en mars 2008 une rencontre des institutions nationales arabes des droits de l'homme, sur le thème : « Droits de l'homme et développement : rôle des institutions nationales des droits de l'homme ».
English: 1228 Computer Software $13577.00 2007-09-20 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13577.00 $ 2007-09-20 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: The findings of the European court of Auditors 3.1.
French: Les conclusions de la Cour des comptes 3.1.
English: Both the householder and the notice of Confirmation of Registration stressed the importance of keeping the notice until election day.
French: Le dépliant et l’avis de confirmation d’inscription soulignaient tous deux l’importance de conserver l’avis jusqu’au jour de l’élection.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Nairobi and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat à Nairobi et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The Committee recommends that a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention and the principle of equality of women and men in line with article 2 (a) of the Convention be included in the Constitution or in other appropriate domestic legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inscrire, dans la Constitution ou d'autres lois nationales pertinentes, une définition de la discrimination à l'égard des femmes, qui s'aligne sur les dispositions de l'article premier de la Convention, ainsi que le principe de l'égalité entre femmes et hommes, conformément à l'article 2 a) de la Convention.
English: Taking into account the relatively small number of cases involving developing countries for which it was possible to obtain information, a broad range of cases was selected for review, including those (a) affecting the markets of more than one country, including a developing country; (b) involving enterprises with their headquarters or other operations outside of the country where the case has been considered; or (c) originating in developed and developing countries and involving issues or sectors that are relevant internationally, particularly for developing countries.
French: Compte tenu du nombre relativement limité d'affaires intéressant les pays en développement pour lesquelles il a été possible d'obtenir des renseignements, on a choisi d'examiner un vaste éventail d'affaires: a) affectant les marchés de plusieurs pays, dont un pays en développement; b) intéressant des entreprises dont le siège social n'était pas dans le pays où l'affaire était examinée, ou qui étaient implantées en dehors du pays considéré; ou encore c) ayant pour cadre des pays développés ou des pays en développement et qui impliquaient des problèmes ou des secteurs présentant une importance sur le plan international, et en particulier pour des pays en développement.
English: Mr President, on a point of order, over the last three years of attending these afternoon debates on breaches of human rights, the Commission has always been represented, most usually with a Commissioner, although it is a difficult time.
French: (EN) Monsieur le Président, sur une motion de procédure, ces trois dernières années, la Commission a toujours été représentée dans les débats l'après-midi sur les atteintes aux droits de l'homme, le plus souvent par un commissaire, même en période difficile.
English: Regal-Beloit International Sales Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Regal-Beloit International Sales Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This operation was brilliantly successful, providing a particularly fine example of infantrytank co-operation; the paratroops’ losses were heavy, but the Canadians’ were small.
French: Le même jour, le Seaforth ainsi qu’un détachement de choc mobile du Three Rivers Regiment disposant de quelques pièces d’artillerie et de certains autres éléments traversent la Troina pour assaillir les parachutistes défendant le terrain élevé entre ce cours d’eau et le Simeto qui se jette dans le Salso à l’ouest d’Adrano.
English: Can I apply for a competition for which I may be deemed "over-qualified"?
French: Puis-je m’inscrire à un concours pour lequel je suis sur-qualifié ?
English: Release dated as of January 2, 2004, by The Bank of New York; and 2.
French: Libération en date du 2 janvier 2004 par The Bank of New York; 2.
English: However, equity encompasses more than just money, as assets can include people, technical resources, and diversity in knowledge systems.
French: Toutefois, l'équité ne se limite pas à l'argent : les biens peuvent comprendre les personnes, les ressources techniques et la diversité des systèmes de connaissances.
English: Training modules and research have been conducted in order to provide theoretical and practical skills in linking equity and equality to sustainable development.
French: Des modules de formation et de recherche ont été organisés dans le but d'inculquer des capacités théoriques et pratiques incluant l'équité et l'égalité au développement durable.
English: Strengthening involvement − − − not only social partners but also other relevant civil society organisations must be identified so that they can take part in the negotiation process; the capacities of the national social partners and other civil society organisations must be built up; a permanent institutional structure (comprising e.g. a consultative committee, working groups etc.) for the negotiation process involving social partners and relevant civil society organisations must be put in place.
French: -5− − − − − Le processus de screening doit être étroitement contrôlé par la société civile et l'acquis communautaire doit faire l'objet d'une analyse économique et sociale. Les ministères concernés doivent agir en temps utile pour consulter, écouter, respecter et prendre en compte les points de vue de la société civile organisée.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) increased by EUR 15.8 billion to EUR 52.9 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont progressé de EUR 15,8 milliards, à EUR 52,9 milliards.
English: This process downloads an IFTW (Install From The Web) executable program file (e.g., j2re-1_4_x_xx-windows-i586-p-iftw.exe, appx.
French: Cette procédure permet de télécharger un fichier programme exécutable IFTW (Install From The Web), par ex.
English: W. Mertz (ed.). Academic Press, San Diego, CA (1987).
French: W. Mertz (dir. de publ.). Academic Press, San Diego, CA (1987).
English: Since the Millennium Development Goals were minimum objectives, not a panacea, they would not alone bring about full development.
French: Les objectifs du Millénaire étant des objectifs minimaux et non pas un panacée, leur réalisation ne garantira pas l'avènement d'un développement total.
English: ◦ deliver or send by mail to each nominated candidate in the electoral division not more than five copies of the interim revised voters lists;  
French: ◦ remet ou envoie par la poste à chaque candidat officiel de la circonscription électorale un maximum de cinq copies des listes électorales révisées provisoires;
English: By further Note Verbale of 28 September 2005, the State party denies any impropriety of the handling of the author's claims in the relevant procedures, as alleged by counsel.
French: 6.1 Dans une nouvelle note verbale datée du 28 septembre 2005, l'État partie dément qu'il y ait eu une quelconque irrégularité pendant l'examen des griefs du requérant dans le cadre des procédures applicables, comme l'affirme le conseil.
English: Immediately before the ratification vote began, I opened ballot box number #___.  3.
French: Juste avant le début du scrutin de ratification, j’ai ouvert la boîte de scrutin numéro____.  3.
English: The first claim unit is for a decrease in fish catches; the second claim unit is for a decrease in catches in the Bushehr shrimp fishery; the third claim unit is for expenses incurred as a result of the delay in a project with FAO and the United Nations Development Programme (“UNDP”); and the fourth claim unit is for long-term damage to the marine environment and fisheries.
French: Le premier concerne la baisse des prises de pêche, le deuxième la baisse des prises effectuées dans le bassin de production de crevettes de Bushehr, le troisième les frais supportés en raison du retard pris par un projet entrepris avec la FAO et le Programme des Nations Unies pour le développement («PNUD») et le quatrième les dommages durables infligés au milieu marin et aux pêches.