ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that the offers will be also ideal for behavioral studies and analysis of situations for police officers or security, emergency services, industrial applications, but also in the gambling industry, paint ball, etc. ...
French: Le micro enregistreur avec sa camera tactique que l' on vous propose seront aussi idéal pour des études comportementales et l'analyse de situations pour les agents de police ou de sécurité, les services d'intervention, certaines applications industrielles, mais aussi dans le secteur du jeu, paint ball, etc...
English: Allow me to make one personal remark.
French: Je me permets d’émettre une remarque personnelle.
English: A number of variables, from the previous chapter and other research, are known to influence participation in adult education.
French: Nous savons, d'après le chapitre précédent et d'autres résultats de recherche, que de nombreux facteurs influent sur la participation à l'éducation des adultes.
English: Subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda;
French: Sous-programme 2, Suivi du Programme pour l'habitat ;
English: Third, the introduction of a MBL will give composers more options for remuneration, including the option of continuing to resort to current institutional arrangements.
French: Deuxièmement, une part importante de la musique incorporée aux émissions de télévision est composée sur commande; les producteurs font déjà affaire avec les compositeurs pour acquérir le droit de synchronisation.
English: Naturally established seedlings in both artificial canopy gaps and sites with intact canopies had low and negative relative stem growth, presumably as a result of light limitation.
French: Les plantules naturellement établies, situées dans des trouées artificielles de la canopée aussi bien que sur des sites avec canopée intacte, montrent des croissances relatives de la tiges faibles et négatives, présumément attribuable à une limitation par la lumière.
English: Some say that the best things are saved for last.
French: Certaines personnes disent qu'on garde toujours les meilleures choses pour la fin.
English: G8 2007 SUMMIT: DECLARATION ON INTELLECTUAL PROPERTY In the G8 2007 Summit Declaration "Growth and Responsibility in the World Economy", published on June 7, 2007, the G8 countries reaffirmed their commitment to combat counterfeiting and piracy, emphasizing that the "trade in counterfeit and pirated goods threatens health, safety and security of consumers worldwide, particularly in developing countries".
French: DECLARATION SUR LA PROPRIETE INTELLECTUELLE Dans leur déclaration, lors du Sommet du G8 en 2007, sur la croissance et la responsabilité dans l’économie mondiale, publiée le 7 juin 2007, les pays du G8 ont réaffirmé leur détermination à combattre la contrefaçon et le piratage, en soulignant que le commerce des biens piratés et contrefaits porte atteinte à la santé, à la sécurité et à la sûreté des consommateurs du monde entier, en particulier dans les pays en développement.
English: Norway maintains its commitment to Haiti.
French: La Norvège maintient son engagement vis-à-vis d'Haïti.
English: Above all, we are not convinced by Tony Blair’s enthusiasm for reviewing the working time directive, which runs the risk of becoming a tool for contractual blackmail against a growing mass of atypical, temporary workers. Nor are we convinced by his enthusiasm for the so-called Bolkestein directive, which in its current form just threatens the rights of workers and consumers while creating a mere 600 000 jobs in the best-case scenario: an elephant giving birth to a mouse!
French: Par-dessus tout, l’enthousiasme de Tony Blair en faveur de la révision de la directive sur le temps de travail, laquelle court le risque de devenir un instrument de chantage contractuel contre un nombre de plus en plus important de personnes en situation de travail atypique et temporaire nous laisse sceptique, de même que son enthousiasme vis-à-vis de la directive Bolkestein, laquelle, dans sa forme actuelle, ne fait que menacer les droits des travailleurs et des consommateurs tout en ne créant dans le meilleur des cas que 600 000 emplois: une montagne qui accouche d’un souris!
English: In 1988, the sample was expanded to include 13 and 14 year olds.
French: The purpose of the research is to provide marketers and policymakers with an enriched understanding of the mores and motives o this important group of f emerging adults.
English: The Delegation expressed its concern that the attribution of domain names in the new generic Top Level Domains enables individuals unconnected with the name in question to register the domain name improperly, as described in paragraphs 250-252 of the Second Process Report.
French: Elle s'est dite préoccupée du fait que l'attribution de noms de domaine dans les nouveaux domaines génériques de premier niveau permet à des personnes n'ayant aucun lien avec le nom en question de le faire enregistrer indûment comme nom de domaine, ainsi qu'il est constaté aux paragraphes 250 à 252 du rapport.
English: If you want to arrange for an in-person interview, you should contact us by telephone at the numbers above.
French: Si vous désirez obtenir une entrevue en personne, veuillez nous téléphoner en composant un des numéros ci-dessus.
English: CATSA Introduces its Newly Enhanced Website Following several months of consultation and research, CATSA is proud to introduce its new website, featuring sections targeted towards the needs of Canada's diverse travel population.
French: L'ACSTA présente son nouveau site Web Après plusieurs mois de consultations et de recherches, l'ACSTA est fière de présenter son nouveau site Web, offrant des sections axées sur les besoins des différents voyageurs canadiens.
English: Mingan Thistle © Parks Canada / C. Kavanagh Since 1995, the thistles of the archipelago have been under study.
French: Chardon de Mingan © Parcs Canada / C. Kavanagh Depuis 1995, les chardons de l'archipel font l'objet d'une étude.
English:   Gold Patrick Chevalier The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4401 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca In 2004, Canadian gold production reached its lowest level since 1987, totalling 128.5 t, a decrease of 8.7% compared with the 2003 total of 141 t.
French: Or Patrick Chevalier L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca En 2004, la production canadienne d’or est tombée à 128,5 t, ce qui représente son niveau le plus bas depuis 1987 et une baisse de 8,7 % comparativement à 2003 (141 t).
English: Top Iranian leaders are divided on using violence -- we urgently need a united international community, led by non aligned and Muslim countries, to speak with one voice against the crackdown.
French: Les haut dirigeants iraniens sont divisés quant à la nécessité de recourir à la violence pour répondre aux manifestations -- nous avons besoin d’une communauté internationale unie de toute urgence, chapeautée par les pays non-alignés et musulmans pour dénoncer la répression d’une seule voix.
English: A delegation of the administration of FEZ "Grodnoinvest" concluded its work at the International Hanover Fair 2006 April 29, 2006.
French: Le 29 avril s'est achevé le travail de la délégation d'administration de la zone franche "Grodnoinvest" à l'exposition internationale industrielle à Hanovre.
English: CAREFUL TO HEAD, in general, and 'what happens to us in the head, and not what happens to our body, to make us anxious and stressed.
French: ATTENTION à la tête, en général, et «ce qui nous arrive dans la tête, et non pas ce qui arrive à notre corps, pour nous faire anxieux et stressé.
English: • Termination and Preliminary Determination - 2001-03-05
French: • Termination et Décision provisoire - 2001-03-05
English: Planned Spending Total Authorities Actual Operating Vote
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédit de fonctionnement
English: We must all face up to this fact and facilitate this process as much as possible.
French: Nous devons tous faire face à cette situation et favoriser ce processus dans la mesure du possible.
English: The Ministry co-finances programmes to promote scientific and research achievements, designed to provide a better understanding of science, to encourage the popular presentation of scientific achievements to various circles, to encourage the acquisition of new knowledge, to present in a comprehensive manner the work of Slovenian scientists and to promote science institutions.
French: Le Ministère cofinance les programmes de diffusion des résultats de la recherche, notamment scientifique, qui ont pour objectif de favoriser la compréhension de la science, d'encourager la vulgarisation des résultats scientifiques auprès de différents publics, de faciliter l'acquisition de nouvelles connaissances, de donner une vision complète des travaux des scientifiques slovènes et de promouvoir les organismes scientifiques.
English: From Atwater Market to the brand new Peel Basin via Saint-Gabriel Lock, the ship navigates the canal and gives you the chance to enjoy a captivating panorama and a little-known side of Montréal.
French: Du Marché Atwater jusqu'au bassin Peel en passant par l'écluse de Saint-Gabriel, le bateau vous entraînera sur les flots du canal afin de vous faire découvrir un panorama saisissant et un aspect méconnu de Montréal.
English: Thus, indigenous peoples appear to be unique in being denied legal remedies for violation of their rights where the State abrogates or violates a treaty between the State and an indigenous nation, tribe or peoples.
French: Il semble donc que le cas de ces peuples qui se voient dénier tout recours quand l'État porte atteinte à leurs droits en abrogeant ou violant un traité conclu entre lui et une nation, une tribu ou un peuple autochtone, soit unique en son genre.
English: Affinity between indigenous peoples Per Gustav Idivuoma is chairman of the National Union of the Swedish Sami People and is an expert in the inquiry.
French: Affinités entre les peuples autochtones Per Gustav Idivuoma est président de l'Union nationale des peuples lapons de Suède et il est l'un des spécialistes qui travaille sur cette enquête.
English: We have our own vehicles and boats as well as experienced staff.
French: Nous disposons de véhicules, de bateaux et d'une équipe avec beaucoup d'expérience.
English: • We examined over 100 financial statements including those of the Government of Canada, Crown corporations, other organizations, and territorial governments.
French: • Nous avons examiné plus de 100 états financiers, dont ceux du gouvernement du Canada, de sociétés d'État, d'autres organisations et d'administration territoriales.
English: Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
French: En vertu de l’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003, les juges nationaux peuvent demander à la Commission européenne de leur communiquer des informations en sa possession ou un avis sur des questions relatives à l’application des règles communautaires de concurrence.
English: Effects on the Costs of Food Will the new labelling requirements mean an increase in the cost of prepackaged foods?
French: Incidence sur les prix des aliments Les nouvelles normes d'étiquetage vont-elles entraîner une hausse des prix des aliments préemballés ?
English: ➤ Complete the conversion of all civilian positions to the Public Service Universal Classification Standard.
French: ➤ Complétera la conversion de tous les postes civils selon la Norme générale de classification de la fonction publique.
English: Key words: emotions, aversiveness, appetitiveness, amygdala, extracellular neuronal activity.
French: Mots clés : émotion, répulsion, appétence, amygdale, activité neuronale extracellulaire.
English: Sale house / villa 10 rooms : This house / villa of 155 m² (about 1666 ft²), built in 1870, on 3 levels, with a land size of 582...
French: Vente maison bourgeoise : Maison bourgeoise proche des commodités, comprenant 6 chambres, cour, garage, dépendance sur un...
English: If a discount list is used in selling the bicycles and frames subject to the order, provide copies of such lists that were in effect for the period 2004 to the present.
French: Si une table d'escompte est utilisée lors de la vente des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance, fournir des copies de celles qui étaient en vigueur pendant la période 2004 à ce jour.
English: Description, documentation, and results of the studies on validation and/or evaluation of the manufacturing process, including the critical steps or critical tests employed in the manufacturing process.
French: Description, documentation et résultats des études de validation et/ou évaluation du procédé de fabrication, y compris les étapes critiques ou essais critiques employés dans le procédé de fabrication.
English: With respect to question 4 on the list of issues concerning exceptions to the principle of non-discrimination, he referred to section 15 of the Constitution, which stated that no law would make any provision that was discriminatory either of itself or in its effect.
French: À propos de la question 4 de la liste des points à traiter, qui concerne les dérogations au principe de non-discrimination, il fait état de l'article 15 de la Constitution, selon lequel aucune loi ne peut comporter de dispositions discriminatoires comme telles ou de par leurs effets.
English: The Representative pointed out that the relative reduction of numbers of copies of patent documents provided by EPO was
French: Le représentant a demandé que l’OMPI œuvre en faveur de la création de services techniques modernes et de la diffusion d’informations à tous les utilisateurs.
English: Having determined that a practice negatively affects competitors, it still remains to be determined whether it results in a substantially lessening or prevention of competition under paragraph 79(1)(c).
French: Une fois qu’il est déterminé qu’une pratique a un effet négatif sur les concurrents, il reste à savoir si elle empêche ou diminue sensiblement la concurrence au sens de l’alinéa 79(1)c).
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Provincial Road 468 and mileage 122.62 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Elton, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route provincial 468 et la subdivision Rivers (point milliaire 122,62), dans la municipalité rurale d'Elton, dans la province du Manitoba.
English: This could be done if the Committee of Ministers deems it necessary.
French: Ceci pourrait être réalisé si le Comité des Ministres l’estime nécessaire.
English: (3) If it is not possible to display, in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface of the prepackaged product, a nutrition facts table in any of the versions that is listed in column 1 of the table to this section, the nutrition facts table shall be set out in
French: (3) Si le tableau de la valeur nutritive ne peut être présenté conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé selon l'une ou l'autre des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, il est présenté de l'une des façons suivantes : • a) selon le modèle standard bilingue prévu aux figures 3.5(B), 3.6(B) ou 3.7(B) de l'annexe L;
English: External Charging Information Canadian Heritage Information Network Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) 2002-03 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to provide good or service ($000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Shared Project.
French: Pouvoir d'un OSS, CT 818537.
English: Mr. Yentchabre (Togo) (spoke in French): I should like to join other speakers in conveying to you, Mr. President, on behalf of the delegation of Togo, our sincere and hearty congratulations on the great skill with which you are conducting the business of these important meetings on financing for development.
French: M. Yentchabre (Togo) : À l'instar des distingués représentants qui se sont succédés à cette tribune, je voudrais, au nom de la délégation togolaise, vous exprimer, Monsieur le Président, nos vives et chaleureuses félicitations pour la dextérité avec laquelle vous conduisez les travaux de cette importante assise sur le financement du développement.
English: A further exploration is to be carried out in 2001 by the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) in cooperation with the Institut français du pétrole and the ELF group.
French: L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) doit procéder à une nouvelle exploration en 2001, en coopération avec l'Institut français du pétrole et le groupe Elf.
English: She had demonstrated through her answer that she has full understanding of client search.
French: Elle avait démontré par sa réponse qu'elle avait bien compris la recherche par client.
English: 16 Interpretive Summary July 2006 TABLE 4.
French: 15 Sommaire explicatif juillet 2006 TABLEAU 4.
English: How will the Presidency guarantee that the outcome does not come as a bad surprise for the majority of voters in our countries?
French: Comment la présidence garantira-t-elle que le résultat ne sera pas une mauvaise surprise pour la majorité des électeurs de nos pays?
English: Where appropriate, incorporate a French-language component to existing programs and services.
French: Incorporer une composante de services en langue française dans les programmes et services actuels, lorsque c’est approprié.
English: • Methodologies for assessing proposals for new smart services, e.g. business case approach (Section 5.2.3).
French: • des méthodes d'évaluation des propositions de nouveaux services ingénieux, par exemple, une approche des analyses de rentabilisation (voir la section 5.2.3).
English: What do they think about the attitudes and commitments of the older generation?
French: Quels points de vue ont-ils sur les constats et les engagements de leurs aînés ?
English: The EFC has approved draft conclusions for the Ecofin Council to that effect.
French: Il a approuvé, pour le Conseil Ecofin, des projets de conclusions à cet effet.
English: Contribution of new and renewable sources of energy to total primary energy supply
French: Contribution des sources d'énergie nouvelles et renouvelables à l'offre totale d'énergie primaire
English: Includes 3 spaces from MARS II, or E from AWOS, only if is NOT suppressed.
French: Le systÃ¨me substitue aux donnÃ©es 3 espaces (MARS II) ou un E (AWOS) seulement si le capteur N'EST PAS supprimÃ©.
English: Very friendly & helpfull staff, great breakfast, and good size room which was good for Paris.
French: la qualité du service est excellente.
English: Section 34 of the Telecommunications Act allows the Commission to refrain from regulating services when to do so is consistent with Canadian telecommunications policy objectives.
French: L'article 34 de la Loi sur les télécommunications permet au Conseil de s'abstenir de réglementer certains services lorsque cela ne va pas à l'encontre des objectifs de la politique canadienne en matière de télécommunications.
English: Additional documents – including a set of "Frequently Asked Questions" and press material – are available in print and on the website.
French: D’autres documents, dont une série de « Questions les plus fréquemment posées » et des articles de presse, sont disponibles en version imprimée et sur le site Internet.
English: Although more people are disclosing the fact that they use CAHC or NHPs to their physicians and pharmacists, many still do not do so.
French: Même si de plus en plus de personnes informent leur médecin et leur pharmacien quant à leur recours aux ACPS ou aux PSN, plusieurs ne le font toujours pas.
English: A controlled-access site accessible only to employees may be in only one official language when:
French: Un site à accès contrôlé auquel ont accès uniquement des employés peut être dans une seule langue officielle lorsque :
English: Resources, education and capacity-building
French: Les ressources, l'éducation et le renforcement des capacités
English: Since the principle is already established in the constitution, there is every reason to extend it to Aboriginal governments.
French: Ce principe étant déjà établi dans la Constitution, il est tout à fait raisonnable de l'étendre aux gouvernements autochtones.
English: UNITAR-International Peace Academy fellowship programme in peacemaking and preventive diplomacy.
French: Programme de bourses UNITAR-Académie mondiale pour la paix pour la formation au rétablissement de la paix et à la diplomatie préventive.
English: 60/195 International Strategy for Disaster Reduction (subprogrammes 1 and 3)
French: 60/195 Stratégie internationale de prévention des catastrophes (sous-programmes 1 et 3)
English: By emphasizing the importance of empowering citizens and supporting them in their individiual development, instead of utilizing a charity-based perspective, which encourages dependance and disempowerment in the recipient, BRAC tackles poverty using a mulitfaceted appoach.
French: En mettant l'accent sur l'importance de l'autonomisation des citoyens et de les appuyer pour leur développement individuel, au lieu d'utiliser une méthode fondée sur la charité, qui encourage la dépendance et le manque d'autonomie du bénéficiaire, le BRAC aborde le problème de la pauvreté en utilisant une approche polyvalente.
English: Payments to low-income families will be increased by $350 per child.
French: Cela se traduira par une hausse des versements aux familles à faible revenu de 350 $ par enfant.
English: To finish, I want to thank my mentor, Asterix, which will have to support me during three months.
French: Seulement la solution n'était au final pas satisfaisante (bien que très intéressante intellectuellement parlant). Puis surtout, le blog n'aurait pas vu le jour aussi vite si j'avais continué dans cette voie (disons qu'il me restait pas mal de points à éclaircir).
English: A study in 1998 of the need for detentions in settlements showed that people deprived of their liberty are often placed under inexpedient conditions and in premises not suited for the purpose.
French: Une étude menée en 1998 en vue de déterminer s'il y avait lieu d'installer des postes de détention dans les hameaux a fait apparaître que les gens privés de liberté étaient souvent placés dans des locaux inadaptés à cette fin et vivaient dans des conditions inadéquates mais que, vu la faiblesse des besoins, rien ne justifiait la mise en place immédiate de postes de détention dans les hameaux; la police a alors coopéré avec les autorités locales pour déterminer s'il existait dans les hameaux concernés des locaux se prêtant à l'accueil des personnes privées de liberté.
English: 8.5.2 Natural Ventilation
French: 8.5.2 Ventilation naturelle
English: Classification Centre of Expertise As part of its HR Renewal Strategy, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is creating a virtual Centre of Expertise (CoE) for Organization and Classification, comprising a network of specialists in regions and headquarters that report to the Director of Classification.
French: Centre d’expertise de la classification Dans le cadre de sa Stratégie de renouvellement des RH, Pêches et Océans Canada (P&O) travaille à la création d’un centre d’expertise (CE) virtuel de l’organisation et de la classification; ce centre sera constitué d’un réseau de spécialistes des régions et de l’administration centrale relevant du directeur de la classification.
English: Pointe-Claire, QC Lakeshore press = record.
French: Pointe-Claire, Québec Lakeshore press = record.