ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Process DFO and TC will issue authorizations and approvals pursuant to the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act, respectively following the completion of the environmental assessment process and acceptance of the Panel’s recommendation by the Government of Canada.
French: Processus de réglementation Le MPO et TC donneront leur autorisation et leur approbation conformément à la Loi sur les pêches et à la Loi sur la protection des eaux navigables, respectivement, une fois que le processus d’évaluation environnementale sera terminé et que les recommandations de la Commission seront acceptées par le gouvernement du Canada.
English: This can only be achieved with the full consultation and participation of the peoples concerned, in accordance with ILO Convention No. 169.
French: Or, cela n'est possible qu'en les consultant et en les associant pleinement aux processus, conformément à la Convention no 169 de l'OIT.
English: Animal producers can find market information on livestock, meat, poultry, egg and dairy products, programs, and links to related producer organizations.
French: Les producteurs qui pratiquent l'élevage peuvent consulter des recherches sur le bétail, la volaille, les oeufs et les produits laitiers et obtenir des renseignements sur la lutte contre les maladies, des résumés des marchés et des prévisions économiques, des mises à jour des données scientifiques, des programmes d'aide ainsi que des liens vers des organismes internationaux.
English: • Synaptic Mitochondria: at the University of Toronto;
French: • Mitochondrie synaptique : Université de Toronto;
English: The Temporary Foreign Worker Program was streamlined to enable employers to bring in workers more quickly to address their immediate labour shortages.
French: Prix internationaux Canada-Gairdner Les Prix internationaux Gairdner, décernés pour la première fois en 1958 grâce à la générosité de feu James Arthur Gairdner, de Toronto, sont parmi les trois honneurs les plus prestigieux en science médicale, les deux autres étant le prix Nobel en médecine de la Suède et les prix Albert Lasker pour la recherche médicale des États-Unis.
English: There were complaints of attempts to buy votes, which the Elections Office is investigating.
French: L'organisme électoral enquête sur les allégations (peu nombreuses) de corruption d'électeurs.
English: Save this number in your phone book to ensure it's handy while you're roaming.
French: Conservez ce numéro dans votre annuaire pour l’avoir sous la main lorsque vous êtes en itinérance.
English: In 1823, the Argentine Government had named Pablo Areguatí, her indigenous Guarani ancestor, army commander of Soledad Island in response to a request made by Jorge Pacheco.
French: En 1823, le Gouvernement argentin a nommé Pablo Areguati, son ancêtre autochtone guarani, commandant militaire de l'île de Soledad, donnant ainsi suite à la requête de Jorge Pacheco.
English: Mr President, the Intergovernmental Conference must create fresh opportunities for new internal security within the Community.
French: Monsieur le Président, la conférence intergouvernementale doit créer des moyens nouveaux pour veiller à la sécurité intérieure de l'Union.
English: Therefore, the four-year time limit in permits is considered reasonable.
French: Par conséquent, la limite de quatre ans imposée sur les permis est considérée raisonnable.
English: The Government is of the view that the current phrasing of the Broadcasting Act has allowed the system to evolve and does not prevent Canadians with disabilities from receiving services.
French: Le gouvernement est d'avis que le libellé de la Loi sur la radiodiffusion a permis au système d'évoluer et n'empêche pas les personnes handicapées de recevoir les services.
English: Audit (Scope TBD)
French: Contrôles au niveau des entités Sondage préliminaire pour la Vérification de la production de rapports externes
English: Acid phosphatase activity was localized cytochemically in a cisterna which enclosed mitochondria and in vacuoles which contained membrane fragments.
French: Une activité phosphatasique acide a été localisée cytochimiquement dans un saccule entourant des mitochondries et dans des vacuoles contenant des fragments membranaires.
English: Construction-related activities at the Nelson Street well site resulted in the temporary removal of vegetation to facilitate servicing and building activities and the permanent removal of approximately 240 m2 of vegetation (being the footprint of the facilities and the access road).
French: Habitats du couloir de service : à proximité de l’ancienne emprise ferroviaire, les activités de construction ont entraîné la perturbation temporaire des habitats fauniques et la disparition d’un petit nombre d’arbres, d’arbustes et de graminées. La plupart des secteurs affectés temporairement procuraient des habitats limités à des espèces qui ne sont pas considérées importantes ou sensibles au développement et qui sont communes dans la région.
English: Amendment by Andrew Duff, Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck and by Joost Lagendijk and Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group Amendment 2 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite du commencement des négociations d'adhésion avec la Turquie le PE 376.373v02-00
English: Scooters, though safer, are still machines, and kids might get curious and injure themselves.
French: Scooters si sûr, sont encore des machines, et les enfants pourraient être curieux et se blesser.
English: The providing of arguments was delayed  pending the hearing of a motion brought by counsel for the  Respondents to adduce new evidence.
French: La remise des mémoires a été  reportée jusqu'à l'audition d'une requête par laquelle l'avocat des intimés  demandait l'autorisation de présenter une nouvelle preuve.
English: A facility specializes in the examination of injured individuals and subcontracts solely with physicians to perform the examinations and prepare expert opinions.
French: Un établissement se spécialise dans l'examen de particuliers blessés et passe des contrats de sous-traitance uniquement avec des médecins pour qu'ils effectuent les examens et formulent des opinions d'expert afférentes.
English: Blue Collar White Collar $ $ Taxes Personal, corporate, sales, estates, importing, exporting and non-resident taxes Juvenile Convictions 31,000 Murder Charges 512 Executions 0 Drug Offences 35,000 (approx.)
French: Cols bleus Cols blancs $ $ Taxes et impôts Impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, taxes de vente, droits de succession, taxes d'importation, d'exportation et de non-résidents Condamnations de jeunes 31 000 Inculpations de meurtre 512 Exécutions 0 Infractions en matière de drogue 35 000 (approx.)
English: Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Veterinary Drugs Directorate
French: Kathy Dobbin Coordonnatrice du VICH et directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires
English: Concurrently, the Canadian Coalition on Cancer Surveillance (CCOCS) had evolved from recommendations made at a workshop of the National Cancer Institute of Canada (NCIC), "Surveillance Systems for Cancer Control in Canada" (November 1996; Kananaskis, Alberta).
French: Ce groupe de planification a défini trois axes de discussion prioritaires (énumérés plus haut) et a proposé la tenue d’un atelier réunissant les principaux intervenants au cours duquel seraient jetées les bases d’une initiative pour l’information sur la survie au cancer.
English: There is cooperation for delegations mainly between the Council and the Commission.
French: En ce qui concerne les délégations, la coopération est surtout organisée entre le Conseil et la Commission.
English: • ongoing feedback about how the EA has been modified to address concerns.
French: • une rétroaction continue quant à la manière dont l’EE a été modifiée afin de répondre aux préoccupations.
English: Between 1999/00 and 2003/04, the share of Canadian television financing from foreign sources dropped from 28% to 11%.
French: Entre 1999-2000 et 20032004, la part du financement des émissions télévisées canadiennes de sources étrangères a chuté de 28 % à 11 %.
English: string.tolower (since PHP 5.0.0) Use of this filter is equivalent to processing all stream data through the strtolower() function.
French: string.tolower (depuis PHP 5.0.0) Utilisez ce filtre pour faire traiter les données par la fonction strtolower() .
English: • All direct costs of the service (consumables, salaries, consultation time)
French: • tous les coûts directs du service (produits consomptibles, salaires, temps de consultation)
English: However, the problem of sustaining such a large system has recently brought its future into question and the French government continues to seek ways of maintaining it.
French: Toutefois, le problème consistant à maintenir la viabilité d'un système si imposant a récemment remis en question son avenir et le gouvernement français continue de chercher des moyens de le maintenir.
English: I waited for her to turn her back before pulling down my pants, but she told me she had to watch everything I did.
French: Les autres ,analysesde l’echantillon d’urine preleve aux fins du depistage des drogues peuvent Ctre revelatrices d’etats de Sante (Cpilepsie ou grossesse, exemple) connusuniquement par (voire inconnus) jusque-la de la personne a qui on l’administre.
English: • The practice of environmental accounting is advanced within EC where appropriate.
French: • La pratique de comptabilisation environnementale est encouragée de façon appropriée à Environnement Canada.
English: Let’s just say I was on the phone a lot today.
French: On peut dire qu’aujourd’hui, j’ai passé beaucoup de temps au téléphone!
English: (20) The Committee is concerned about the lack of information on the Roma community and allegations that this community suffers discrimination, in particular with regard to equal access to health services, social assistance, education and employment (arts.  2, 26 and 27).
French: 20) Le Comité est préoccupé par le manque d'information sur la communauté rom et par les allégations selon lesquelles cette communauté subirait une discrimination, en particulier en ce qui concerne l'accès aux services de santé, à l'assistance sociale, à l'éducation et à l'emploi (art. 2, 26 et 27).
English: • Income Security and Social Services
French: • Sécurité du revenu et services sociaux
English: As the examiner stated, it is appropriate for the Office, in applying Article 7(1)(j) CTMR, to be guided by the wording and purpose of the provision, i.e. to refuse the registration of trade marks which contain geographical indications identifying wines without having to determine whether the trade mark as a whole is deceptive.
French: Ainsi que l’a indiqué l’examinateur, il importe que l’Office, en appliquant l’article 7, paragraphe 1, point j), du RMC, se fonde sur le contenu et la finalité de cette disposition, c’est-à-dire qu’il refuse l’enregistrement de marques contenant des indications géographiques destinées à identifier des vins sans qu’il soit pour cela nécessaire d’apprécier si la marque dans son ensemble est de nature à tromper le public.
English: • In this visually rich Portfolio CD a range of photographs shot in conjunction with the IMAX film Mystery of the Maya is organized to show Maya architecture, art and lifestyle as well as the discovery of the tomb of the Priest-king of Palenque, Lord Pacal.
French: • Ce dossier de photos prises pendant la production du film IMAX Le mystère des Mayas est un véritable délice pour l'œil. Les photos retracent l'art, l'architecture et le style de vie des Mayas et présente des reconstitutions de découvertes archéologiques.
English: With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to avoiding speculative applications it is therefore appropriate to authorise the new Member States to take account of the areas for which historically support under the single area payment scheme was granted for the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme.
French: Afin de faciliter le passage au régime de paiement unique et, en particulier, d’éviter les demandes spéculatives, il est donc approprié d’autoriser les nouveaux États membres à prendre en considération, dans le calcul des droits au paiement au titre du régime de paiement unique, les zones ayant bénéficié d’un soutien dans le cadre du régime de paiement unique à la surface.
English: If appropriate, the notification shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure 136/182 AM\604663EN.doc
French: S'il y a lieu, la notification est modifiée, suspendue ou révoquée conformément à la procédure prévue à l'article 17.
English: To assess the problem--and to encourage action before it is too late--scientists with Environment Canada's National Water Research Institute are working with colleagues from Fisheries and Oceans Canada, the United States and Africa to assess the lake's water quality and determine the threats to its sustainability.
French: Pour évaluer ce problème -- et pour encourager la mise en œuvre de mesures concrètes avant qu'il ne soit trop tard -- les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada collaborent avec des collègues de Pêches et Océans Canada, des États-Unis et de l'Afrique pour évaluer la qualité de l'eau du lac et à déterminer les facteurs qui s'opposent à sa viabilité.
English: Point Values The maximum point value assigned to each factor in the basic plan reflects its relative importance.
French: Valeurs numériques La valeur numérique maximum attribuée à chaque facteur du système de base reflète son importance relative.
English: Load paper in the paper support.
French: Chargez du papier dans le support papier.
English: Yes. You will require two certificates.
French: Oui. Vous aurez besoin de deux certificats.
English: Dr. Jekyll lives on the main floor, where a bookshelf full of old screenplays attests to Alibi’s status as a film industry favourite, and Mr. Hyde lives downstairs, where a DJ spins into the wee hours.
French: Les étagères remplies de scénarios sur l’étage principal témoignent du rôle marquant de ce lieu pour les pros de l’industrie du cinéma, tandis qu’à l’étage supérieur, les D.J. s’occupent de faire danser la foule jusqu’aux petites heures du matin.
English: The MTR found that the country programme goals and strategies were still relevant and called for integrating the emergency response for the humanitarian crisis into the programme strategy.
French: L'examen à moyen terme a conclu que les objectifs et les stratégies du programme du Zimbabwe demeuraient pertinents et supposaient d'intégrer l'action d'urgence engagée pour faire face à la crise humanitaire dans la stratégie du programme.
English: Election observers questioned the credibility of the counting and tallying of the presidential vote.
French: Les observateurs ont mis en doute la fiabilité du système de dépouillement et de décompte des votes lors de l'élection présidentielle.
English: Education, Training and Development Grants to individuals or institutions on behalf of individuals which are intended to support the post-secondary education of students in technology and the natural sciences and branch's participation in federal summer student programs, CIHR and university research collaborations. All training and conferences, attended or arranged, that are not project-specific.
French: Éducation, formation et perfectionnement Subventions aux personnes ou aux établissements, au nom de personnes destinées à appuyer l'éducation post secondaire des élèves en technologie et en sciences naturelles, et participation de la Direction générale à des programmes fédéraux de stagiaires d'été et à des collaborations de recherche avec les IRSC et des universités. L'ensemble de la formation et des conférences qui ne sont propres à aucun projet particulier, qu'il s'agisse d'y assister ou de les organiser.
English: Newfoundland, 43; Dieppe, 80; North-West Europe, 194, 203-04; Aleutians, 289; strength and casualties, 308-09; see also 31, 49, 291.
French: Troupes canadiennes d’occupation: 315316.
English: The Chemical Weapons and Biological and Toxin Weapons Conventions (CWC and BTWC) Chemical and biological weapons are frequently grouped with nuclear weapons as weapons of mass destruction.
French: La Convention sur les armes chimique (CAC) et la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT) Les armes chimiques et biologiques sont fréquemment regroupées avec les armes nucléaires, du fait que ce sont des armes de destruction massive.
English: Our work life, family structure, ethnicity and even our housing are redrawn to show what we look like today.
French: Il présente une image actuelle de notre vie au travail, de notre structure familiale, du paysage ethnique et même de nos logements.
English: We will provide secure and reliable electronic government infrastructure services, which enable access to government information, transactions, programs, and services, such as community learning and software sharing.
French: Nous fournirons des services d'infrastructure électronique protégés et fiables pour l'ensemble du gouvernement. Ces services rendront possible l'accès à l'information, aux transactions, aux programmes et aux services du gouvernement, tels l'apprentissage communautaire et le partage de logiciels.
English: The Life Leases Act, which is administered by the Residential Tenancies Branch, became law in Manitoba on December 1, 1999.
French: La location viagère est une autre forme de logement avec services de soutien pour laquelle la réglementation est en jeu, d’une perspective de protection du consommateur.
English: Your provincial or territorial dental regulatory authority (DRA) is the body responsible for setting continuing education guidelines and approving courses for continuing education credits.
French: Votre organisme de réglementation dentaire (ORA) provincial ou territorial est l’entité responsable d’établir les lignes directrices sur la formation continue et d’approuver les cours pour lesquels vous pouvez recevoir des crédits de formation continue.
English: The Prime Minister of Malaysia, the Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, has conveyed his concern in letters which he has written to key world leaders, expressing alarm over the worsening situation in the occupied Palestinian territories, reaffirming his support for the efforts of the Quartet, including the United Nations, to achieve the objective of bringing into being a sovereign and independent Palestinian State and stating his firm belief that confidence-building plays a crucial part in the implementation of the road map.
French: Le Premier Ministre de la Malaisie, M. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, a exprimé par lettre sa préoccupation aux principaux dirigeants de ce monde en se disant alarmé devant l'aggravation de la situation dans les territoires palestiniens occupés, et réaffirmant son appui aux efforts du Quatuor, y compris les Nations Unies, en vue de réaliser l'objectif de créer un État palestinien souverain et indépendant, ainsi que sa profonde conviction que le renforcement de la confiance joue un rôle crucial dans la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: "This partnership between Manitoba and Canada's New Government will help to further our progression in reducing wait times for all Manitobans."
French: « Ce partenariat entre le Manitoba et le nouveau gouvernement du Canada contribuera à nous faire aller encore plus loin dans la réduction des délais d'attente pour tous les gens du Manitoba.
English: Hundreds of vacation accommodations in France and France overseas.
French: Ressourcez-vous dans un écrin de verdure au soleil !
English: NEW DAWN ENTERPRISES – PINE TREE ASSOCIATION Sydney, Nova Scotia The Pine Tree Association formed to initiate a program aimed at assisting female-led families on social assistance buy their own homes.
French: NEW DAWN ENTERPRISES — PINE TREE ASSOCIATION Sydney (Nouvelle-Écosse) La Pine Tree Association a été créée afin de mettre sur pied un programme visant à aider les familles dirigées par une femme et prestataires de l’aide sociale à acheter une maison.
English: However, at the time, Russia was the subject of suspicion and resentment on all sides of the conflict, because of its past history in the region, its interest in dominating the negotiation process and its insistence on introducing a Russian-led peacekeeping force to monitor the 1994 cease-fire agreement.
French: Leurs réticences à engager une force de maintien de la paix, même après la signature d’un cessez-le-feu, ont également réduit les chances de l’OSCE de négocier un règlement. Sans un engagement ferme de l’OSCE de fournir une force dans la foulée du cessezle-feu, aucun accord n’a semblé possible.
English: Of particular interest to UNGEGN were the technical challenges associated with rendering geographical names in standard Arabic and English orthographies when the 7
French: Le document contenait une annexe indiquant le systeme de romanisation utilisé en Jordanie pour les noms géographiques arabes.
English: Foreign nationals from third countries may be recruited for jobs and employment provided that:
French: Les ressortissants étrangers de pays tiers peuvent être recrutés pour des emplois à condition:
English: Please pay attention to the fact, that the tender shall be signed by a person or persons who is/are entitled to represent the economic operator in accordance with its articles of association and/ or extract from the commercial register, or by a person(s) who received power of attorney to do so from (a) person(s) who is/are mentioned in those documents.
French: Veuillez noter que l’offre doit être signée par une ou plusieurs personnes habilitées à représenter le prestataire conformément à ses statuts et/ou à un extrait du registre du commerce, ou par une ou plusieurs personnes ayant reçu une procuration, à cet effet, d’une ou des personnes mentionnées dans les documents précités.
English: During the monitored period, the Ministry of the Interior did not dissolve any civic associations.
French: Pendant la période considérée, le Ministère de l'intérieur n'a dissout aucune association civique.
English: In Macedonia the strength of the brass band tradition led the director Emir Kustirica to shoot his famous film "Time of the Gypsies" in the town of Shuto Orizari, the largest Roma settlement in the world.
French: Ces fanfares furent créées pendant le 19ème siècle à l'imitation des orchestres militaires turcs qui remplacèrent à partir de 1828 les formations "Mehterhanes" des Janissaires turcs. Vraisemblablement elles détrônèrent comme en Turquie les anciens ensembles traditionnels de hautbois (zurna, zurla ou mizmar) et tambour à double membrane.
English: In this framework, it is understandable that the “new” EU member states (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia) are still considerably behind the 15 “old” EU member states.
French: On peut donc comprendre que les «nouveaux» États membres de l'UE (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) soient encore loin derrière les 15 «anciens» États membres.
English: The Risk-Based Audit Framework for Official Languages Support Programs entails a recipient audit plan.
French: Le Cadre de vérification fondé sur le risque des Programmes d’appui aux langues officielles prévoit un plan de vérification des bénéficiaires.
English: Montreal, Whitehorse and Vancouver Air Fare: $ 2,255.83 Other Transportation: $ 85.96 Accommodation: $ 587.46 Meals and Incidentals: $ 212.72 Other: $ 28.02 TOTAL: $ 3,169.99
French: Montreal, Whitehorse and Vancouver Prix du billet d'avion: 2 255.83 $ Autre moyen de transport 85.96 $ Hébergement 587.46 $ Repas et frais accessoires: 212.72 $ Autres frais: 28.02 $ TOTAL: 3,169.99 $