ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Health Canada must recognize that it is but one component of a complex system of health protection, which includes, among others, the various orders of government; the health care and medical professions; the academic and health sciences research and development communities; the manufacturers and importers of therapeutic products; the people and industries that produce, process and import our food; the manufacturers and importers of industrial and consumer products; and, of course, individual Canadians who every day make choices that affect their health and safety, and that of their families.
French: Parallèlement, Santé Canada doit reconnaître qu’il ne représente qu’un élément du système complexe de la protection de la santé, lequel englobe, entre autres, les divers ordres de gouvernement, les professionnels des soins de la santé et du secteur médical, les membres des milieux de l’enseignement et de la recherche et du développement dans le domaine de la santé, les fabricants et les importateurs de produits thérapeutiques, le personnel et les entreprises qui produisent, traitent et importent nos aliments, les fabricants et les importateurs de produits industriels et de consommation et, bien sûr, tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui, chaque jour, font des choix qui se répercutent sur leur santé et leur sécurité, ainsi que celle de leur famille.
English: Continued isolation, on the other hand, would lead to a feeling of exclusion and prevent exchanges of ideas and, in the worst case, could foster narrow-minded nationalism.
French: Le maintien de l'isolement génèrerait à l'inverse un sentiment d'exclusion, empêcherait l'échange d'idées et, dans le pire des cas, pourrait alimenter un nationalisme obtus.
English: • a parent/guardian on behalf of victim
French: • le parent ou le tuteur agissant au nom de la victime;
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC President Member of Canadian Delegation on Governor General's State Visit to Africa > IDRC in Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La présidente du CRDI fait partie de la délégation canadienne qui accompagnera la Gouverneure générale dans le cadre de sa visite officielle en Afrique > Le CRDI en Afrique English
English: The Specialized Section will consider how to strengthen its work based on the results of the survey of the work of the Working Party.
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/19/Rev.1 − Enquête sur les travaux de la Section spécialisée
English: At this point, I wish once again to thank the Secretary-General and his fine team for the report, which will provide the stimulus for our debate in coming weeks.
French: Avant de procéder, j'aimerais à nouveau remercier le Secrétaire général et son excellente équipe pour ce rapport, qui alimentera nos discussions au cours des prochaines semaines.
English: Partners include the Canadian Network of MS Clinics, the Consortium of MS Centres, the MS International Federation, and the National MS Society (US).
French: Les partenaires comprennent le réseau canadien de cliniques de SP, le Consortium de centres de SP, la Fédération internationale de la SP et le National MS Society (É.-U.).
English: For example, I've done thousands of heart transplants in mice and it was very tedious work.
French: Par exemple, j'ai effectué des milliers de transplantations cardiaques chez des souris, un travail très fastidieux.
English: Worldwide, less than one person in five has access to basic HIV prevention services.
French: À l'échelle mondiale, moins d'une personne sur cinq a accès à des services de base de prévention du VIH.
English: The film is an exciting example of the recent end to film censorship in Finland, as well as the country's 50 per cent increase in cinema funding.
French: Ce film est un produit passionnant de la disparition de la censure en Finlande et de l'augmentation de 50 pour 100 du financement du cinéma dans ce pays.
English: The second involves estimating the proportion of those who require health interpretation services who actually receive them.
French: Le deuxième concerne l'estimation de la proportion de ceux qui ont besoin de services d'interprétation médicale et qui arrivent à les obtenir.
English: The objective of the 2003 consultations was to present the modifications made to proposed revisions based on stakeholder comments received during the previous consultations.
French: L’objectif des consultations de 2003 était d’exposer les modifications apportées aux révisions envisagées en fonction des commentaires formulés par les intervenants lors des consultations préalables.
English: Project 2, Phases 1 and 2 are both complete. Project 2, Phase 3 is now in full development cycle; transition planning is underway to ensure a smooth transition to the RCMP's Chief Information Officer Sector.
French: Les phases 1 et 2 du Projet 2 sont terminées, le cycle de développement de la phase 3 du Projet 2 est bien amorcé, et on planifie actuellement la transition vers le Secteur du dirigeant principal de l'Information de la GRC.
English: Others confirm that Staf Tubex always gives priority to your organisational targets, even in complex situations and when difficult decisions are required.
French: Staf Tubex donne toujours priorité aux objectifs de votre organisation, et cela même dans des circonstances complexes et lorsque des décisions difficiles sont exigées.
English: • The importance of tackling adaptation within the wider context of sustainable development
French: • l’importance d’aborder l’adaptation dans le contexte général du développement durable.
English: It is time to make a purchase offer.
French: Vous pouvez procéder à une offre d'achat.
English: Mr. Juichi Takahara
French: M. Juichi Takahara
English: I don’t care about that one anyway.
French: De toute façon, tout ça m’est assez égal.
English: If for any reason you want to uninstall Mandrakelinux, you can do so.
French: Mandrakelinux est fière de vous offrir la liberté de faire cela.
English: Climatic fluctuations may also be a threat to S. spaldingii populations, particularly drought conditions.
French: Les fluctuations climatiques, notamment la sécheresse, pourraient constituer une menace pour les populations de S. spaldingii.
English: Since October, radio and print media have reported Israeli military officers admitting that the army has operationalized a policy of extrajudicial execution against Palestinians it suspects of committing attacks against Jewish settlers or Israeli soldiers in the occupied Palestinian territories.
French: Depuis octobre, la radio et la presse écrite signalent que des officiers israéliens conviennent que l'armée a mis en place une politique d'exécution extrajudiciaire des Palestiniens soupçonnés par elle d'avoir commis des attentats contre des colons juifs ou des soldats israéliens dans les territoires palestiniens occupés.
English: Persons are also entitled to quiet enjoyment of property in their possession without undue interference of that enjoyment from the Government or other citizens including landlords.
French: Toute personne a également le droit de jouir sereinement des biens qui lui appartiennent sans ingérence indue du Gouvernement ou des citoyens, y compris des propriétaires fonciers.
English: That supply was alleged to constitute for the exporting State a violation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Pour l'État exportateur, cet approvisionnement constituait une violation du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Such an approach in the Headquarters Bookshop has led to sales rebounding to pre-2001 levels, despite a significant drop in visitor traffic.
French: C'est grâce à cette formule que la Librairie du Siège a pu retrouver un volume de ventes analogue au volume d'avant 2001, malgré une forte réduction du nombre de visiteurs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: Wilkerson noted that managers must be cautious not to overstep boundaries into the realm of privacy, and not to force employees to do something against their will.
French: M. Wilkerson fait observer que les gestionnaires doivent prendre soin de ne pas empiéter sur la vie privée ni forcer les employés à agir contre leur volonté.
English: OPERATIONAL SQUADRONS 413 Squadron History General Contact Us Kit Shop Location:
French: ESCADRONS 413e Escadron Historique Généralités Boutique Contactez-nous Location:
English: Requests Member States to encourage cooperation between the competent authorities and the organizations of civil society involved in tracing missing or sexually exploited children;
French: Engage les États Membres à favoriser la coopération entre les autorités compétentes et les organisations de la société civile qui participent à la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités;
English: Such clauses constitute an interference with the very substance of the freedom enshrined in Article 5 since they reserve in practice employment for members of a certain union.
French: Elles constituent une entrave à l’essence même de la liberté énoncée à l'article 5, en ce qu'elles réservent en pratique l’embauche aux membres d'un syndicat donné.
English: The SBSTA did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 5 a) de l'ordre du jour.
English: These students' study of public law at the master's level will assist them in their chosen work with legal aid, environmental organizations and similar groups.
French: Leurs études de droit public à la maîtrise leur seront utiles pour la carrière à laquelle ils se destinent en aide juridique, dans les organisations environnementales et autres organismes semblables.
English: If so requested by the Council, HRCC could play a role, provided that this was not to the detriment of its thematic work (see further below);
French: Si le Conseil le lui demande, le CDDH pourrait avoir un rôle à jouer, à condition que ce ne soit pas au détriment de ses activités thématiques (voir plus loin);
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolutions 47/191 of 22 December 1992 and 58/218 of 23 December 2003 and Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000);
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolutions 47/191 du 22 décembre 1992 et 58/218 du 23 décembre 2003 et résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en date du 18 octobre 2000);
English: List A (African States): Algeria, Cameroon, Côte d'Ivoire, Kenya, Sudan, Tunisia;
French: Liste A (États d'Afrique): Algérie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Kenya, Soudan et Tunisie;
English: Focuses on food and beverage manufacturers, brokers, distributors and wholesalers. Associated Food Dealers of Michigan 30415 W. Thirteen Mile Rd.
French: Cible les manufacturiers, les courtiers, les distributeurs et les grossistes dans l'industrie des aliments et des breuvages Associated Food Dealers of Michigan 30415 W. Thirteen Mile Rd.
English: Especially, during the past three years, there has been no case of discrimination against women's right to freedom of movement and residence in Vietnam.
French: Ces trois dernières années aucun cas de violation de ce droit à l'égard d'une femme n'a été relevé au Viet Nam.
English: Request from CBCRA to support workshop on Validation Programs :
French: Demande d'appui de l'atelier sur les programmes de validation reçue de l'ACRCS :
English: • to set out evaluation work expected to be done during the initiative's life cycle; and
French: • établir les travaux d'évaluation devant être effectués pendant le cycle de vie de l'initiative;
English: This scepticism is further fuelled by technological glitches, computer viruses and the effects of failed technology that Canadians either experience first hand or hear about through others.
French: Or, le scepticisme de la population est alimenté par les pépins techniques, les virus et les défaillances informatiques dont les Canadiens font directement l'expérience ou dont ils entendent parler.
English: The casualties illustrate the indiscriminate nature of these violent attacks.
French: Les victimes illustrent la nature aveugle de ces violences.
English: ◦ 0.735 mg d-alpha tocopheryl acetate
French: ◦ 0,735 mg d'acétate de d-alpha tocophéryle
English: I note with interest that in the final text of the Declaration issued by EU Heads of State, they say "The European Union is a success story but 50 years on, however, the Union stands at a crossroads, a defining moment in its existence" .
French: Je note avec intérêt que dans le texte final de la déclaration publiée par les chefs d'État et de gouvernement de l'UE, il est dit que "l'Union européenne est une réussite, mais que 50 ans après sa naissance, elle aborde un tournant, un moment charnière de son existence."
English: Arguments against mandatory voting include the following:
French: Voici des arguments utilisés pour s’opposer au vote obligatoire :
English: EC-Ukraine agreement for scientific and technological cooperation (
French: Accord de coopération scientifique et technologique CE/Ukraine (
English: Teacher's Guide for the Regional Climate Change Poster Series  This teacher’s guide outlines a general introduction to climate change including its science and potential impacts as well as some general curriculum links for teaching climate change for each province and territory.
French: Guide de l’enseignant pour la série d'affiches régionales sur les changements climatiques  Ce guide de l’enseignant présente une introduction générale au phénomène des changements climatiques, y compris leur science et leurs incidences possibles, ainsi que des liens à des programmes scolaires généraux – répartis par province et territoire – destinés à l’enseignement du sujet des changements climatiques.
English: There is a cost, but the cost is manageable.
French: Le changement aura un prix mais celui-ci sera gérable.
English: The Nisga'a treaty does include a fallback release of rights, but the release only becomes operative if the courts find that a release is necessary to give effect to a particular provision of the treaty.
French: Le Traité nisga'a prévoit en fait une renonciation subsidiaire des droits, mais celle-ci n'entre en vigueur que si un tribunal la juge nécessaire pour rendre exécutoire une disposition donnée du traité.
English: Despite this positive emotional attitude we should also be frank and honest. It is not an Easter stroll, with spring already here and summer just around the corner.
French: Malgré cette prise de position émotionnelle et positive, il faut pourtant être sincère et honnête.
English: Neither of the mixtures reported contains any exempt compounds.
French: Aucun de ces produits ne contenait des composés exemptés.
English: The parade was attended by Mr. Georges Haimary as representative of the president of the republic, General Shehab; the army commander with his wife, brigadier general Nour Eldine Alrifaii; governor of the Bekaa, Sheikh Mounir Takieldine; ministry of defense, Mr. Youssef el Hrawi; deputy of Bekaa, colonel Toufic Salem; chief of staff, colonel Ibrahim Sumrani;director of services, doctor captain Youssef Hakim; the district doctor, all arab and foreign military attaches, families and the students pilots; instructors and foreign technicians in the base with there families, the family of the Air Force commander and the families of the Lebanese soldiers and NCOs.
French: S.Lt. Georges Gharib, Lt. Amine Nasser El Din . Des r&eacute;unions, et communications, et r&eacute;ceptions ont eu lieu, en pr&eacute;sence de sa majest&eacute; le Roi Fayssal 2 et les hautes autorit&eacute;s. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="president_republic" class="title">Une r&eacute;union avec le commandant en chef de l'arm&eacute;e</a> <br>- Le 9 ao&ucirc;t 1956, une r&eacute;union a eu lieu, pr&eacute;sid&eacute; par le commandant en chef de l'arm&eacute;e, durant laquelle, le probl&egrave;me de l'entra&icirc;nement sur le tir et la chasse a&eacute;rienne, &eacute;tait &eacute;voqu&eacute;.
English: As a first step, Parks Canada should have Statistics Canada conduct an audit on data management and storage mechanisms.
French: Dans un premier temps, Parcs Canada devrait demander à Statistique Canada d'effectuer une vérification des mécanismes de gestion et de stockage des données.
English: Que faire des représentations ?, dans Moore, D. (Ed), 2001, op. cité, 51-64.
French: Oesch-Serra, C., 1995, « L’évolution des représentations », dans Lüdi, G. & Py, B. (Eds) Changement de langage et langage du changement.
English: However, the PPC does not have tests to measure the specific skills required for all code "P" positions.
French: Cependant, le CPP ne dispose pas de tests qui mesurent les compétences spécifiques exigées pour tous les postes cotés «P».
English: While it could not agree to decisions which, out of supposed budgetary concerns, violated the rights and prerogatives of Member States, it was prepared to consider any proposals that might improve the provision of documents.
French: La délégation cubaine exprime son désaccord avec les décisions motivées par des raisons budgétaires qui contreviennent aux droits et aux prérogatives des États Membres, mais est disposée à examiner toute proposition de nature à améliorer la distribution des documents.
English: Other departments have since expanded their investment offices.
French: Petit Au départ, PIC devait être relativement petit.
English: Based on this definition, would you say that representatives of the Canadian government as well as representatives of the First Nations, Inuit and Métis experience such "culture shock" when working together?
French: Ce n'est quand même pas la même chose que d'aller dans une culture complètement différente. Les Autochtones essaient de réclamer les cultures qu'ils ont perdues.
English: There is no one ideal solution. Rather, we must combine the use of these different sources.
French: Il n’y a pas une solution unique et idéale, mais nous devons combiner l’utilisation de ces différentes sources.
English: • What kind of weather is expected over Hudson and James Bays at that time?
French: • Quelles conditions météorologiques sont prévues sur les baies d'Hudson et James à cette heure?
English: The Committee noted the summary of activities of WP.29 and approved the reports of WP.29 on its one-hundred-and-twenty-sixth (TRANS/WP.29/841), one-hundred-and-twenty-seventh (TRANS/WP.29/861) and one-hundred-and-twenty-eighth (TRANS/WP.29/885) sessions.
French: Le Comité a pris note du récapitulatif des activités du WP.29 et approuvé les rapports du WP.29 sur ses cent vingt-sixième, cent vingt-septième et cent vingt-huitième sessions (respectivement TRANS/WP.29/841, TRANS/WP.29/861 et TRANS/WP.29/885).
English: A first draft was prepared by consultants and discussed at the meeting of the Group of experts on Invasive Alien Species, held in Horta (Azores, Portugal) on 11 October 2002.
French: Des consultants ont élaboré un premier projet qui a été examiné à la réunion du Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes qui s’est tenue le 11 octobre 2002, à Horta (Açores, Portugal).
English: The ICP Executive Board at its meeting held on 5 and 6 November 2007 had been provided with a review of preliminary PPPs and related measures for gross domestic product (GDP) and components.
French: À sa réunion des 5 et 6 novembre 2007, le Conseil d'administration du PCI a été saisi d'un examen des PPA préliminaires et des mesures connexes pour le produit intérieur brut (PIB) et ses composantes.
English: In this context it requires mentioning that public sector reform (rationalization of employees and resources) is an ongoing issue that has recently resulted in a draft plan from the Ministry of Home Affairs.
French: Dans ce contexte, il faut mentionner que la réforme du secteur public (rationalisation des ressources humaines et financières) est une question toujours d'actualité qui a récemment donné lieu à un projet de plan du Ministère des affaires intérieures.
English: A Look Back "CSI Regina?" 2005-10-30 As we progress toward the end of training, the files and scenarios are getting a little more involved and, for a lack of a better word, serious.
French: En rétrospective « CSI Regina? » 30 octobre 2005 Alors que nous nous acheminons vers la fin de la formation, les dossiers et les scénarios deviennent un peu plus complexes et, à défaut d’un meilleur terme, sérieux.
English: Improvements will also be achieved in the buildings security as frequent visits by maintenance workers from outside will be discontinued.
French: Il permettra aussi de renforcer la sécurité des bâtiments puisque les visites fréquentes effectuées par les équipes d’entretien extérieures à l’Organisation n’auront plus de raison d’être.
English: The Islamic Republic of Iran had already been held responsible in relation to the earlier period on a different legal basis, viz., its failure to take sufficient action to prevent the seizure or to bring it to an immediate end.
French: La République islamique d'Iran avait déjà été considérée comme responsable pour la période antérieure sur une base juridique différente, à savoir son incapacité à prendre des mesures suffisantes pour empêcher la capture ou y mettre immédiatement un terme.
English: Green-scaled willow is a member of the genus Salix, which includes approximately 450 species, 103 of which occur in North America (Argus, 1997).
French: Le saule à bractées vertes appartient à un genre qui compte environ 450 espèces, dont 103 en Amérique du Nord (Argus, 1997).
English: At the 45th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that, broadly speaking, there were two types of gratis personnel.
French: À la 45e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit que, en termes généraux, il y avait deux types de personnel fourni à titre gracieux.
English: Threats that are not always the fact of states but of groups or individuals. To deal effectively with these threats, you need a strong military and political institution, one that has credibility and moral authority.
French: Deuxièment, l’OTAN nous a offert un forum inestimable pour exercer une influence internationale, faire progresser les intérêts du Canada dans les domaines de la sécurité, de l’économie, des sciences et de la culture, et pour promouvoir nos valeurs démocratiques.
English: Land claim agreements are not designed to end relations among governments and the Aboriginal groups; they are designed to change those relationships.
French: Les ententes sur les revendications territoriales ne visent pas à mettre un terme aux relations entre les gouvernements et les groupes autochtones, mais bien à les changer.
English: The Working Tables on Democratisation and Human Rights; on Economic Reconstruction, Development and Co-operation; and on Security Issues, identify and prepare projects in conformity with the objectives of the Stability Pact.
French: Les Tables de travail sur la démocratisation et les droits de l’homme; sur la reconstruction économique, le développement et la coopération et sur les questions de sécurité définissent et préparent des projets en conformité avec les objectifs du Pacte de stabilité.