ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Survey of Services to Buildings and Dwellings
French: Enquête annuelle sur les industries de services: Services de réparation et entretien
English: THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: I think it was just he -- you know, he said something about the fact that there were -- you know, they got into some kind of a to-do over it.
French: À mon avis, il a simplement dit quelque chose concernant le fait qu'ils avaient quelque chose à régler et je ne sais pas ce que c'était.
English: So, back to the drawing board: you can now marvel at this young Russian pianist at the Centre for Fine Arts on Monday 27 September, at 8 pm, in Haydn, Prokofiev, Liszt, and Musorgsky.
French: Donc, retour à la case départ... au Palais des Beaux-Arts où vous pourrez (ré)applaudir ce jeune pianiste russe, ce lundi 27 septembre, à 20 heures, dans Haydn, Prokofiev, Liszt et Moussorgski.
English: UNDP has a long tradition of close cooperation with civil society organizations (CSOs).
French: Le PNUD coopère de longue date avec les organisations de la société civile (OSC).
English: 1 D-1, 1 GS (OL), 1 LL
French: 1 P-4, 2 AN, 4 AL
English: Japan’s Merchandise Imports from Canada Canada is one of the world’s leading exporters of primary goods (e.g., agricultural, forestry and fisheries products) and natural resources, such as energy, metal and mineral products.
French: (Voir les tableaux 3.2 et 3.3) Importations japonaises de marchandises en provenance du Canada Le Canada est l’un des principaux exportateurs de marchandises primaires au monde (p. ex. produits agricoles, forestiers et de la pÃªche) et de ressources naturelles, telles que les produits Ã©nergÃ©tiques, mÃ©tallurgiques et minÃ©raux.
English: In any other case, follow the instructions in Step 3C.
French: Dans tous les autres cas, vous devez suivre les instructions à l’étape 3C.
English: The subjects addressed specifically in this volume include
French: Dans le présent volume, nous examinons plus particulièrement les sujets suivants:
English: Hu, Teh-wei, Mao, Z., Liu, Y., “Smoking, Standard of Living, and Poverty in China”, forthcoming paper written as part of a study funded by the International Development for Research Centre/Research Institute for Tobacco Control and the World Bank.
French: ), Liu (Y.  ), « Smoking, Standard of Living and Poverty in China », à paraître, rapport issu de l'étude financée par le Centre de recherches pour le développement international, Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac et la Banque mondiale : <http://www1.worldbank.org/tobacco/pdf/ Hu%20-%20China%20Case%20Study-whole.pdf>.
English: The stress response is an adaptation or coping mechanism that occurs when the brain perceives experiences or challenges as threats.
French: La réaction au stress est un mécanisme d'adaptation qui s'amorce lorsque le cerveau perçoit des expériences ou des difficultés comme des menaces.
English: The ÍÁÔÏ and European Union operation has not resolved any fundamental problems.
French: L' opération de l' OTAN et de l' Union européenne n' a réglé aucun problème de fond.
English: I welcome the intervention of the European Union Solidarity Fund - from which France will benefit - to help right the damage caused by the storm of January 2009, which hit the European and French forestry sector hard.
French: par écrit. - Je salue l'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne, dont la France sera bénéficiaire, pour répondre aux dommages causés par la tempête de janvier 2009, qui a durement frappé le secteur forestier européen et français.
English: One expert pointed out that "third-sector media" were usually regarded as "ethnic minority media".
French: Un expert fait remarquer que d’habitude, les « médias du troisième secteur » sont perçus comme des « médias des minorités ethniques ».
English: Determining whether the federal investment of $40 million resulted in a significant number of federal objectives being realized:
French: Contribution de l'investissement fédéral de 40 millions de dollars à l'atteinte d'un nombre considérable d'objectifs fédéraux :
English: In some countries, for example, doctors outnumber nurses, with severe consequences for the health-care system.
French: Dans certains pays, par exemple, les médecins sont plus nombreux que les infirmières, ce qui a de fâcheuses conséquences sur le système des soins de santé.
English: In addition, section 87 of the CCRA requires that all decisions (including transfer decisions) taken by the Correctional Service take into consideration the health status of an inmate.
French: De plus, l'article 87 de la LSCMLC prévoit que les décisions concernant un délinquant, notamment en ce qui touche son transfèrement, doivent tenir compte de son état de santé.
English: Volunteer monitoring project at St. Lawrence Islands National Park You would like more information or resources?
French: Projet de surveillance à titre bénévole dans le parc national des Îles du Saint Laurent Vous êtes à la recherche d'information ou de ressources supplémentaires?
English: The State shall be especially concerned with safeguarding the economic and social rights of Spanish workers abroad, and shall direct its policy towards securing their return.
French: Les pouvoirs publics assureront à tous les citoyens un régime public de Sécurité sociale garantissant une assistance et des prestations sociales suffisantes dans les cas de nécessité et, tout particulièrement, de chômage. L’assistance et les prestations complémentaires seront facultatives.
English: We continue to participate in about a dozen missions.
French: Nous continuons de participer à une douzaine de missions.
English: The system shall enable the total volume of the diluted exhaust gases to be measured.
French: 1.2.3 Le système doit permettre de mesurer le volume total de gaz d'échappement dilués.
English: Environment Canada has since revised the HFC survey to obtain more detailed activity data.
French: Environnement Canada a depuis revu les résultats de cette étude sur le HFC pour obtenir des données plus détaillées sur les activités.
English: (d) To ensure consistency among all the activities of the Counter-Terrorism Committee while maintaining a tailored approach to each State Member of the United Nations and with regard to every subject under resolution 1373 (2001);
French: d) Veiller à la cohésion de l'ensemble des activités du Comité, tout en conservant une approche adaptée à chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies pour chacun des sujets traités dans la résolution 1373 (2001);
English: Mr. Levert said that at the annual meeting of POLAJ that was held in Moncton, the representatives of the associations of French-speaking lawyers and the Commissioner of Official Languages expressed their disenchantment with the positions taken by the Attorney General of Canada in respect of certain language-related issues.
French: Me Levert a indiqué que lors de la réunion annuelle du PAJLO qui s'est tenue à Moncton, les représentants des associations de juristes d'expression française ainsi que le Commissaire aux langues officielles ont manifesté leur désenchantement face à la position adoptée par la Procureure générale du Canada dans certains dossiers à teneur linguistique.
English: Fifty-four percent rated our audits as good or very good in identifying opportunities for improvement Senior managers of Crown corporations and large departments.
French: Cinquante-quatre pour cent ont évalué que nos vérifications étaient bonnes ou très bonnes pour la mise en relief des possibilités d'amélioration. Cadres supérieurs des sociétés d'État et des grands ministères.
English: Under the Canada-Ontario LMPA, each government will administer initiatives under six priority areas for investment: (1) Expand and Enhance Apprenticeship; (2) Labour Market Integration of Recent Immigrants; (3) Literacy and Essential Skills; (4) Workplace Skills Development, (5) Aboriginal peoples; and (6) Assistance to others facing labour market barriers.
French: Dans le cadre de cette entente, chaque palier de gouvernement administrera des initiatives en tenant compte des six priorités suivantes en matière d’investissement : (1) Élargir et améliorer l’apprentissage; (2) Intégration des immigrants récents sur le marché du travail; (3) Alphabétisation et compétences essentielles; (4) Développement des compétences en milieu de travail, (5) Autochtones; (6) Aide aux autres travailleurs affrontant des obstacles sur le marché du travail.
English: ICCD/COP(2)/10 Consideration with a view to adopting, pursuant to article 27 of the Convention, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to implementation
French: ICCD/COP(2)/10 Études, en vue de leur adoption, en application de l'article 27 de la Convention, de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention
English: The plan reflects the views and priorities expressed by NSERC stakeholders through workshops held in five major cities in the spring of 2002 and reported in the NSERC HQP Workshops – Final Report.10 To monitor progress against the objectives of Investing in People - An Action Plan,11 NSERC staff will report to Council annually on the plan's implementation and its continued relevance.
French: Le plan reflète les opinions et les priorités communiquées par les intervenants du CRSNG dans le cadre d’ateliers tenus dans cinq grandes villes au printemps 2002 et présentées dans le document Ateliers du CRSNG sur les PHQ – Rapport final10. Afin de suivre les progrès réalisés par rapport aux objectifs énoncés dans Investir dans les gens – Un plan d'action11, le personnel du CRSNG présentera au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre du plan et sa pertinence.
English: The verification and valuation methodology adopted by the Panel for claims relating to payment or relief to others is the same as set forth at paragraphs 155-157 of the First AE4@ Report.
French: La méthode adoptée par le Comité pour vérifier et évaluer les réclamations relatives à des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers est la même que celle qui est décrite aux paragraphes 155 à 157 du premier rapport "E4".
English: On the other hand, there is an overlap of interests between ethics and the operation of genetic variation and natural selection.
French: Hogan signale cependant qu’il est rare de retrouver chez une même personne un niveau de développement élevé dans les cinq qualités.
English: The division of functions between the Court of Justice and the national courts is the consistent case law of the Court: the former confines itself to providing the latter with the elements of interpretation needed to resolve the case in question, whereas it is for the national court to apply the Community rules, as interpreted by the Court, to the individual case: this is the position adopted in the judgment of 8 February 1990 in case C320/88, Shipping and Forwarding Enterprise Safe, paragraph 11; see also the conclusions of Advocate General Jacobs, paragraphs 8-13, in the Lloyd case.
French: Klijsen Handel BV, par lequel la Cour considère le «consommateur moyen de la catégorie de produits concernée, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé» en tant que paramètre de référence à respecter pour apprécier le risque de confusion. 17 La répartition des tâches entre la Cour de justice et les juridictions nationales fait l’objet d’une jurisprudence constante de la Cour: la première se limite à fournir aux secondes les éléments d’interprétation nécessaires au règlement de l’affaire en cause, alors qu’il incombe au juge national d’appliquer les dispositions communautaires, telles qu’elles sont interprétées par la Cour, au cas d’espèce: en ce sens, voir l’arrêt du 8 février 1990, C-320/88, Shipping and Forwarding Enterprise Safe, point 11); conclusions de l’avocat général Jacobs points 8-13, dans l’affaire Lloyd.
English: UNIFEM biennial support budget, 2008-2009 (continued)
French: Budget d'appui biennal de l'UNIFEM pour 2008-2009 (suite)
English: Generally you have to register for GST/HST if you ceased to be a small supplier (you did not qualify using the gross revenue test and your annual worldwide taxable sales, including those of all of your associates, exceed $50,000) in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: En règle générale, vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur (vous ne répondez pas au critère des recettes brutes, et le total de vos ventes taxables à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, dépasse 50 000 $ dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils).
English: A - Before giving this kind of information, we would much prefer to have a precise indication as to the contents of the liquid and possibly to have a chance to carry out an evaporation test using the lab-machine on site which is available for potential customers. However, I can still say that it is certainly possible to concentrate even up to 20 TIMES.
French: R = Nous souhaiterions, avant de donner ce genre d'information, avoir des éléments de calcul précis et, si possible, faire un petit essai d'évaporation de votre rejet, grâce au pilote que nous utilisons à cette fin.
English: CIC and the IRB embarked on a process to renew an Administrative Framework Memorandum of Understanding (AFMOU) that will contribute to interorganizational communication in managing the portfolio.
French: CIC et la CISR ont entamé un processus de renouvellement d'un protocole d'entente sur le cadre administratif (PECA), qui contribuera à la communication interorganisationnelle dans la gestion du portefeuille.
English: Some women enjoy co-ed AA, but in the end their true sense brings them to women-specific programs. Deficiencies of a co-ed setting include a lack of focus on women's experiences and issues and exposure of women to an unsafe treatment environment.
French: Certaines femmes aiment les réunions A.A. mixtes, mais elles se rendent compte à la fin qu'elles préfèrent les programmes spécialement conçus pour les femmes. Les milieux mixtes comportent des défauts, comme le fait qu'il ne se concentrent pas sur le vécu des femmes, sur ce qui les concerne et sur le fait qu'elles pourraient être exposées à un milieu de traitement non sécuritaire. Le traitement mixte peut comporter une dynamique de relations qui ne soit pas saine - un comportement par lequel on cherche à attirer l'attention (la vulnérabilité est attirante).
English: BETWEEN NIKE CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed in part.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE NIKE CANADA LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis en partie.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The version they showed was still very early, but it looked great.
French: Ca semble évident, mais si ça peut nous éviter des commentaires inutiles sur le framerate et autre, je préfère le préciser.
English: We will see everyone in South Africa and Africa from 11 June to 11 July 2010 and at all other times.
French: Nous verrons tout le monde en Afrique du Sud et en Afrique du 11 juin au 11 juillet 2010 et à toutes les autres dates.
English: She hoped that, in future, the Council would ensure that its rules and procedures regarding accreditation of non-governmental organizations were followed, including the rules regarding “unsubstantiated or politically motivated acts against Member States” (resolution 1996/31, paragraph 57 (a)).
French: Elle espère qu'à l'avenir, le Conseil s'assurera du respect des règles et procédures relatives à l'accréditation des organisations non gouvernementales, y compris les règles relatives aux «actes non justifiés ou politiquement motivés contre les États membres» (résolution 1996/31, paragraphe 57 [a]).
English: [16] The CWB asserts that AAR rates for labour and material should not be used in the determination of actual hopper car maintenance costs.
French: [16] La CCB prétend que les taux pour la main-d'œuvre et les matériaux de l'AAR ne doivent pas servir au calcul des coûts réels d'entretien des wagons-trémies.
English: The PRESIDENT drew the Committee members' attention to part I of the draft final document (CCW/CONF.III/CRP.1), which had been distributed in the conference room.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des membres du Comité sur la première partie du projet de document final (CCW/CONF.III/CRP.1), qui a été distribué aux participants.
English: We are honoured tonight by the presence of his wife, Elizabeth, and his daughter Carol.
French: C'est un honneur ce soir d'avoir parmi nous sa femme, Elizabeth, et sa fille Carol.
English: For the implementation of this Law, the terms topography, semiconductor product and commercial exploitation shall be understood in the meaning defined in Directive 87/54 of December 16, 1986, of the Council of the European Communities on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products or in any amendment decided by the Council of the European Communities under Article 1.2 of that Directive.
French: Pour l’application de la présente loi, les termes topographie, produit semi-conducteur et exploitation commerciale doivent être entendus dans le sens envisagé par la directive 87/54 du 16 décembre 1986 du Conseil des Communautés européennes concernant la protection juridique des topographies de produits semiconducteurs ou dans le sens de toute modification décidée par le Conseil des Communautés européennes en application de l’article 1er, paragraphe 2, de cette directive.
English: In December, the regional court of Dessau acquitted two police officers of killing Oury Jalloh as a result of negligence.
French: En décembre, le tribunal régional de Dessau a acquitté deux policiers du chef de meurtre par imprudence sur la personne d’Oury Jalloh.
English: This initiative was carried out through community.
French: Objectif 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: However, in most Western European countries, foreigners are to be found in all sectors, with a fairly consistent trend being towards greater presence in services as a whole.
French: Cependant, dans la plupart des pays d'Europe occidentale, on trouve des étrangers dans tous les secteurs – avec, systématiquement, une présence de plus en plus forte dans les services en général.
English: Whether your preferences lie with expressive combinations of red and black, or our highly popular brown-turquoise colour scheme, the patterns meet every demand, from extravagant to classic design.
French: Que vous préfériez la force du mariage du rouge et du noir ou que vous craquiez pour un mélange actuellement très prisé de brun et de turquoise, vous serez servi.
English: UNOGBIS understands that the position of the Senegalese seamen is still under discussion between the two Governments.
French: Le BANUGBIS croit comprendre que le sort des pêcheurs sénégalais fait encore l'objet de discussions entre les deux gouvernements.
English: The Board cautioned that we can't stop at simply informing on evidence but must address risk perception of controversies so the public can make reasonable choices.
French: Le Conseil met en garde contre le fait que nous ne pouvons pas simplement informer sur la base de la preuve, mais nous devons traiter de la perception du risque des controverses pour que le public fasse des choix raisonnables.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 139 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new) (da) the extent of potential participation by the private sector.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 139 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (d bis) (nouveau) (d bis) l'importance de la participation éventuelle du secteur privé.
English: Reporting Requirements The reporting requirements should include information on estimated residual risk, which corresponds to ambient air concentration data, to human health due to benzene.
French: Exigences de déclaration Les exigences de déclaration devraient inclure les renseignements sur le risque résiduel estimé pour la santé humaine que présente le benzène, lequel correspond aux données de concentration dans l'air ambiant.
English: Various development partners have embarked on an initiative to bring together and improve the harmonization of their activities.
French: Divers partenaires de développement ont lancé des initiatives visant à combiner leurs activités et à améliorer leur harmonisation.
English: The Bioprocess Platform sector is engaged in the identification and integrated development of new bioprocesses; optimization of bioprocesses; scale up of fermentation processes to industrial levels; recovery and purification of biotechnology products; production of research materials; and training of industrial personnel.
French: La plate-forme bioprocédés s'occupe de la recherche et de la mise au point intégrée de nouveaux bioprocédés; de l'optimisation des bioprocédés; de la mise à l'échelle industrielle de procédés de fermentation; de la récupération et de la purification des produits de la biotechnologie; de la production de matériaux de recherche et de la formation du personnel industriel.
English: Support in this regard will be addressed particularly to students whose situation for various reasons impedes their access to and participation in the education system.
French: À cet effet, un soutien sera accordé en particulier aux élèves dont la situation entrave, pour différentes raisons, leur accès et leur participation au système d'éducation.
English: The delegation of the United States proposed to reserve the first day of the next session for informal working groups which could finalize proposals and come to a consensus on difficult items before the plenary session.
French: La délégation des États-Unis a proposé de réserver le premier jour de la prochaine session à la réunion de groupes de travail informels qui pourraient achever la mise en forme des propositions et trouver un consensus sur les points présentant des difficultés avant le début de la session plénière.
English: The antibacterial action of the pure silver kills bacteria, viruses and funghi.
French: L'effect antibactérien de l'argent détruit les bactéries, les virus et les champignons.
English: Finland undertook this capacity reduction scheme concerning pelagic trawlers and passive gear vessels segments. 1,378 GT and 6,025 kW have been withdrawn with public aid.
French: En 2005, 270 navires ont été désarmés ou ont changé d’affectation, le retrait permanent de la capacité de pêche s’élevant à 15 564 TB et 42 237 kW.
English: Thirty-eight (38) applications were submitted.
French: Trente-huit (38) demandes ont été transmises.
English: following lakes were analysed: Loch Coire nan Arr (UK01) in north-western Scotland, Lochnagar (UK04) in the eastern Grampian mountains of Scotland, Round Loch of Glenhead (UK07) in the Galloway region, south-western Scotland, Scoat Tarn (UK10) in the Lake District, north-western England, Llyn Llagi (UK15) in Northern Wales, and Blue Lough (UK21) in the south-east of Northern Ireland.
French: Ont été analysés les lacs suivants: Loch Coire nan Arr (UK01), dans le nord-ouest de l'Écosse, Lochnagar (UK04), dans les monts Grampian, à l'est de l'Écosse, Round Loch of Glenhead (UK07), dans la région de Galloway, au sud-ouest de l'Écosse, Scoat Tarn (UK10), dans le District des Lacs, au nord-ouest de l'Angleterre, Llyn Llagi (UK15), au nord du Pays de Galles, et Blue Lough (UK21), dans le sud-est de l'Irlande du Nord.
English: Quantitative estimates of production from these natural sources are not available, but emissions are expected to be negligible.
French: Les estimations quantitatives de la production de ces sources naturelles ne sont pas disponibles, mais on s'attend à ce que les émissions soient négligeables.