ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because both FABP N-termini were blocked, they were submitted to in-gel tryptic digestion and the resulting peptides were separated by high performance liquid chromatography, and sequenced by Edman degradation.
French: Comme les extrémités aminées des deux FABP sont bloquées, elles ont été digérées en gel par la trypsine et les peptides produits ont été séparés par HPLC, puis séquences par la méthode d'Edman.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Trade Commissioner Service
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Service des délégués commerciaux
English: “(a) not to recognize as lawful the situation created by the crime;
French: « a) de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par le crime;
English: In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often parttime employment, but also to the PR\707057EN.doc 11/38
French: Amendement 12 Proposition de décision Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Si l’emploi réduit de manière PR\707057FR.doc 11/41
English: Its legislative authorities are contained in the Department of Veterans Affairs Act, 14 other Acts of Parliament and 27 Regulations and Orders-in-Council.
French: Ce programme est autorisé en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, de quatorze autres lois du Parlement et de vingt-sept règlements et décrets.
English: 2.4.3 Design Examples Examples of matrixing designs on time points for a product in two strengths (S1 and S2) are shown in Table 2.
French: 2.4.3 Exemples Le tableau 2 présente des exemples d'application de la méthode de la matrice sur des intervalles dans le temps, pour un produit offert en deux teneurs (S1 et S2).
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: On 12 and 13 December last year, a high-level Liaison Committee meeting of the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) took place in Brussels to discuss cooperation between Euratom and IAEA inspectors at European Union nuclear plants.
French: Les 12 et 13 décembre de l'an dernier, une réunion à haut niveau du comité de liaison de la Commission et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) s'est tenue à Bruxelles pour examiner la coopération entre les inspecteurs de l'EURATOM et de l'AIEA dans les installations nucléaires de l'Union européenne.
English: It appears that the European Union has no problems with the fact that a candidate country is occupying part of the territory of an existing Member State.
French: Il semble que l’Union européenne ne soit pas gênée par le fait qu’un pays candidat occupe une partie du territoire d’un État membre existant.
English: At the same time, however, we have taken note of some worrisome trends in the situation between Israel and Palestine.
French: En même temps, cependant, nous avons pris note de certaines tendances inquiétantes dans la situation entre Israël et la Palestine.
English: The intermediate outcomes reflect the achievement of the implementation of the Action Plan itself, whereas the ultimate outcomes reflect the impact of the achievement of the Action Plan (i.e., the significance of implementing the Action Plan).
French: Les résultats intermédiaires reflètent l'accomplissement de la mise en œuvre du Plan d'action lui-même, tandis que les résultats ultimes reflètent les effets de l'accomplissement du Plan d'action (c.-à-d. la valeur significative de la mise en œuvre du Plan d'action).
English: • In most AOCs with impaired beneficial uses of wildlife habitat, the Framework is used to set habitat targets on a watershed basis, to locate habitat rehabilitation projects, and/or set AOC delisting criteria.
French: • Dans la plupart des SP dont les utilisations bénéfiques de l’habitat de la faune ont été altérées, le cadre sert à fixer des cibles pour les habitats à l’échelle d’un bassin hydrographique, à situer les projets de remise en état des habitats et/ou à fixer des critères de radiation de la liste pour les SP.
English: "These seal skin inner stockings, over slippers, and boots I made are used for really cold winter weather."
French: « Ces bas intérieurs, chaussons extérieurs et bottes en peau de phoque, que j’ai moi-même confectionnés, se portent lors des grand froids hivernaux.
English: The access code is immediately sent back to them via SMS.
French: Le code d'accès lui est renvoyé instantanément via SMS.
English: 120 projects of 142 applications were approved under the ITPP (137 positions created).
French: • 686 clients ont assisté à 24 colloques sur le financement.
English: Legislation Administered Below is a listing of Acts, Regulations, Rules and Guidelines under which the Board operates or has responsibilities.
French: Lois appliquées Le lecteur trouvera ci-dessous une liste des lois, règlements, règles et lignes directrices en vertu desquels l'Office mène des activités ou assume des responsabilités.
English: Some highlights of the Fund include:
French: Soulignons entre autres les réalisations suivantes :
English: session_cache_limiter() returns the name of the current cache limiter.
French: session_cache_limiter()retourne la configuration courante du limiteur de cache.
English: Waivers or reduction of the Regulation 105 withholding based on tax treaty protection or estimated income and expenses Top of page General requirements ¶ 56.
French: Lignes directrices concernant les dérogations à la retenue de l'article 105 du Règlement ou la réduction de la retenue à prélever, fondées sur une convention fiscale ou une estimation des revenus et dépenses Haut de la page Exigences générales applicables ¶ 56.
English: The report also points out that there should be negotiation that balances remuneration for operators with the value of public service channels to operators.
French: Le rapport souligne aussi qu'il devrait y avoir des négociations afin d'équilibrer les revenus des opérateurs par rapport à la valeur qu'ont les chaînes du service public pour les opérateurs.
English: Civil society groups also played a significant role through voter education, campaigns for non-violent elections and for the full participation of women.
French: Des groupes de la société civile ont joué un grand rôle en éduquant les électeurs et en menant des campagnes en faveur d'élections sans violences et de la pleine participation des femmes.
English: It was eventually set up in 2002 by means of a Council Decision of 28 February14.
French: Le Conseil a réaffirmé également la nécessité de développer le SIS II, tout en reconnaissant qu’un certain nombre d’aménagements pouvaient être apportés à la version actuelle du SIS.
English: The review included management practices, initiatives and controls pertaining to the existing management framework; the fulfilment of departmental obligations and priorities; innovations and improvements in the delivery of client and public services and in information management; financial management; human resources management; environmental management and risk management.
French: L’examen portait sur les pratiques, projets et contrôles de gestion utilisés dans le cadre de gestion actuel ; l’exécution des obligations et priorités du Ministère ; les innovations et améliorations apportées à la prestation des services aux clients et au public, et à la gestion de l’information ; la gestion financière ; la gestion des ressources humaines ; la gestion de l’environnement et la gestion des risques.
English: Furthermore, in the past, the Romanian Central Bank has not respected the provisions in the Law concerning the limits on the amount of financing of the budget deficit.
French: De plus, la Banque n'a pas respecté, par le passé, les dispositions de la loi concernant les limites du financement du déficit budgétaire.
English: It was unclear why the security services demanded the removal of the asylum-seekers.
French: Cet homme a été appréhendé en août 2001 pour sa participation présumée à une attaque armée contre la résidence du ministre de la Défense.
English: When they do, order one of our "Refill beans Sacks".
French: Dans ce cas, commandez l’un de nos "Sacs de recharge".
English: Warfare Studies Centre (SWSC), staffed by academics CANSOF, and perhaps our light forces, should join with our who study in this field, and by SOF experts.
French: De plus, nos établissements éducatifs devraient encourager l’étude de l’histoire des forces spéciales, de leurs besoins, des leçons retenues, etc., de façon à faire connaître le genre d’opérations qu’elles mènent dans le contexte politique et militaire actuel.
English: Of course, this is impossible without including an educational dimension, which is very important.
French: Bien entendu, cet objectif est irréalisable sans tenir compte de la dimension de la formation et de l'éducation, tout aussi importante.
English: It will be shown that the local electron potential of the foreign atoms affects the spin transport across the spacer and is chiefly responsible for the observed behavior of the interlayer exchange coupling in Fe/Cu/XcCu1 - c/Cu/Fe.
French: On démontre que le potentiel de l'électron local des atomes étrangers affecte le transport de spin à travers l'atome intercalé et qu'il est le principal responsable du comportement observé pour le couplage d'échange intercouche dans le Fe/Cu/XcCu1 - cCu/Fe.
English: Express commitment to intensifying the coordination of our positions in the economic and commercial fora in order to discuss common issues in accordance with the objectives of this Declaration.  In this respect, reaffirm our commitment to strengthen the economic and social institutions of the United Nations in order to promote a broad and ambitious international economic, social and development agenda, and to implement the relevant resolutions adopted in the main conferences of the United Nations.
French: De manifester notre ferme volonté de mieux coordonner nos positions au sein des instances économiques et commerciales afin d'aborder les problèmes qui nous sont communs à la lumière des objectifs énoncés dans la présente Déclaration; à cet égard, de réaffirmer que nous sommes déterminés à renforcer les institutions économiques et sociales des Nations Unies afin de promouvoir un programme économique, social et de développement vaste et ambitieux à l'échelle internationale; et de donner suite aux résolutions pertinentes adoptées à l'occasion des grandes conférences des Nations Unies.
English: Faced with this type of situation, the questions that we are naturally tempted to ask are: how can we explain the constant under-representation of women in legislative assemblies and the House of Commons?
French: Face à une telle situation, les questions qu’on est naturellement tenté de se poser est de savoir comment expliquer la constante sous﷓représentation des femmes dans les assemblées législatives et à la Chambre des communes.
English: These merged results can then be used as a basis for further consultation with stakeholders and other internal departmental officials.
French: Ces résultats regroupés pourront alors servir de point de départ à d'autres consultations auprès d'intervenants et de fonctionnaires du Ministère.
English: If you use an inappropriate nickname you may be temporarily locked out of your account.
French: De la même manière, si vous utilisez un pseudonyme inapproprié, Microsoft peut temporairement verrouiller votre compte.
English: No tests for statistical significance have been carried out to determine if the upward movement is significant.
French: Cependant, aucun test n'a été fait pour juger de la signification statistique et déterminer si ce mouvement à la hausse est significatif.
English: The Commission is not aware of any negative repercussions on vehicle emissions or engine functioning due to these exceedances.
French: La Commission reste préoccupée par ces dépassements et continuera à surveiller le respect des prescriptions fixées par la directive pour la qualité des carburants.
English: In the case of conflicting views between parties, every effort should be made to negotiate solutions but without compromising the respect of fundamental ethical principles.
French: Au cas où les parties ont des points de vue antagonistes, tout devrait être entrepris pour négocier des solutions, mais sans faire de compromis sur le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: The Agency will continue working toward finalizing more of these data-sharing agreements with provinces and territories.
French: L’Agence poursuivra son travail en vue de finaliser d’autres ententes en matière de partage des données avec les provinces et les territoires.
English: Further, most watersheds in the affected areas of Canada and the northeast U.S. have not recovered from the effects of acid rain, pointing to a need for greater reductions.
French: En outre, la plupart des bassins versants des zones affectées du Canada et du nord-est des États-Unis ne se sont pas rétablis des effets des pluies acides, ce qui souligne la nécessité de procéder à de plus grandes réductions.
English: • VAT, unless the beneficiary shows that it cannot be recovered,
French: • la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer ;
English: The range and quality of information available through the Evaluation Office web site has been improved, including by providing access through the web site to the Central Evaluation Database (CEDAB).
French: L’étendue et la qualité de l’information que l’on trouve sur le site Internet du Bureau de l’évaluation ont été améliorées, notamment par l’accès, par ce site, à la base de données centrale sur l’évaluation.
English: This attack was launched following the attempt two days ago by the occupying forces to assassinate Abdel Aziz Rantisi, which left three innocent bystanders dead and dozens more injured.
French: Deux jours auparavant, les forces d'occupation avaient tenté d'assassiner Abdel Aziz Rantisi, tuant trois passants innocents et faisant des dizaines de blessés.
English: States do, on occasion, intercede on behalf of nationals in respect of whom an internationally wrongful act has been committed before local remedies have been exhausted.
French: À l'occasion, les États intercèdent en faveur de leurs nationaux au préjudice desquels un fait internationalement illicite a été commis avant que les recours internes aient été épuisés.
English: Where a customer orders by mail or fax, catalogues will also be required to have a space on order forms for the calculation of the HST, if applicable.
French: Dans les cas où les clients commandent par la poste ou par télécopieur, il devra aussi y avoir dans ces catalogues un espace prévu sur le bon de commande pour calculer la TVH, s'il y a lieu.
English: The list and the support of the Working Group were instrumental in the success of the first and second global meetings of national year 2000 coordinators, held at United Nations Headquarters in December 1998 and June 1999, respectively.
French: Avec l'appui du Groupe de travail, elles ont contribué au bon déroulement des première et deuxième réunions mondiales de coordonnateurs nationaux, tenues au Siège respectivement en décembre 1998 et en juin 1999.
English: "The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 4 para.
French: 454 : « Le Comité conclut que la situation en Pologne n'est pas conforme à l'article 4§2 de la Charte car : – les travailleurs couverts par le code du travail peuvent recevoir, pour les heures supplémentaires effectuées, une compensation horaire équivalant simplement aux heures supplémentaires accomplies, ce qui ne correspond pas, par conséquent, à un taux majoré de rémunération ; les règles régissant les heures supplémentaires des fonctionnaires, appliquées au cours de la période de référence, sont contraires aux dispositions de la Charte car elles ne prévoient pas un taux majoré de rémunération ou une période de repos correspondante.
English: A6.17 Awaiting Occupancy A member may receive up to 14 additional days of ILM&M as a Core Benefit when unable to secure accommodation within 21 days in markets where there is a limited selection of housing.
French: A6.17 Dans l’attente d’un logement Le militaire peut se voir accorder 14 jours supplémentaires d’indemnité de base pour ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires s’il est incapable de trouver à se loger en 21 jours dans un marché immobilier offrant un choix restreint de logements.
English: It presents our key accomplishments in a storyline format.
French: Il présente nos principales réalisations sous forme narrative.
English: (Commission working document, points 55-
French: (document de travail de la
English: It is undeniable that the contemporary world has brought new challenges to the work of the Office.
French: Il est incontestable que dans le monde actuel, le HCR doit faire face, dans son action, à de nouveaux problèmes.
English: 100 Sussex Drive "Temple of Science" May 1932 — While contractors were still very busy, Dr. D.H. Cook became the first NRC staff member to work in the building.
French: 100 promenade Sussex Le « Temple de la science » Mai 1932 — Le Dr W.H. Cook est le premier membre du CNRC à travailler dans ce bâtiment.
English: These results are being compared against those of the 2003/2004 Baseline Surveys to determine where improvements have taken place and where initiatives are required to improve the services offered to Canadians, and our law enforcement partners, by the RCMP.
French: Nous en comparons les résultats à ceux des sondages de base de 2003-2004 afin de déterminer où il y a eu amélioration et où des initiatives s'imposent pour améliorer les services que la GRC fournit aux Canadiens et à nos partenaires de l'application de la loi.
English: The objectives are to: (a) increase immunization coverage for all antigens to 80 per cent, and routine vitamin A supplementation from 46 to 70 per cent; (b) maintain the eradication of polio and elimination of neonatal and maternal tetanus; and (c) increase to 30 per cent the coverage rate of insecticide-treated nets and prompt treatment of malaria in endemic districts for OVC and pregnant women.
French: Les objectifs sont les suivants : a) faire passer la couverture vaccinale pour tous les antigènes à 80 % et le taux de supplémentation systématique en vitamine A de 46 % à 70 %; b) s'assurer que la polio et le tétanos néonatal et maternel sont définitivement éradiqués; c) faire passer à 30 % le taux de couverture des moustiquaires imprégnées d'insecticide et accélérer le traitement du paludisme pour les orphelins et enfants vulnérables et les femmes enceintes dans les districts où il est endémique.
English: An example of such has been that a number of persons defined by the CoE as political prisoners have been released by Azerbaijan in recent years.
French: Par exemple, un certain nombre de personnes définies par le Conseil de l'Europe comme étant des prisonniers politiques ont été libérées ces dernières années.
English: We need a reliable regulatory framework for the global financial markets, with binding rules on transparency.
French: Nous avons besoin d'un cadre régulateur fiable pour les marchés financiers mondiaux, avec des règles contraignantes en matière de transparence.
English: Be the first to give LockeMuhe a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à LockeMuhe!
English: (b) Regarding the Water-Activated Toxicity Hazard Class (WAT), an issue already debated at the fifth Sub-Committee session, the OECD secretariat, having taken note of all the remarks, has referred the raised concerns to the various expert groups of the Task Force on Harmonization and Classification (HCL).
French: b) En ce qui concerne la classe de danger des matières toxiques par réaction avec l'eau qui a déjà fait l'objet de débats à la cinquième session, l'OCDE ayant pris note de toutes les observations, a saisi les différents groupes d'experts du Groupe de travail de l'OCDE sur l'harmonisation du classement et de l'étiquetage des questions soulevées.
English: Attitudes have changed and the political will that was lacking to date is now developing, as demonstrated by the declaration adopted by the European Council in Laeken. What is more, on the occasion of the start of the judicial year on 31 January 2002, the Presidents of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights voiced support for the principle of accession.
French:  51. Offrir au citoyen européen un système complet de protection de ses droits, améliorer les mécanismes existants, garantir l’effectivité de la Convention, tels sont les objectifs qui sous tendent ce projet d’adhésion. 52. Si les inconvénients techniques peuvent trouver rapidement une solution, les diverses objections de nature politique, ne pourront être surmontées que s’il se dégage tant au sein des institutions communautaires que des Etats membres une volonté claire et affirmée en faveur de l’adhésion. 3. Les modalités de l’adhésion :  53. Le Rapport adopté par le Comité directeur pour les Droits de l'Homme (25-28 juin 2002) intitulé « Etude des questions juridiques et techniques d’une éventuelle adhésion des CE/ de l’UE à la CEDH » fait état des pistes à explorer et propose des solutions :
English: 23/02/07 Faced with increased consumer choice in the marketplace, Europeans need to be ever more discerning.
French: 23/02/07 Confrontés à une diversité de choix grandissante, les citoyens européens doivent faire preuve de toujours plus de discernement.
English: However, the maps provided are too schematic to clearly show how the proposed multiple venue cluster concept connects with Kuala Lumpur’s transport network.
French: Cela étant, les cartes fournies sont trop schématiques pour montrer clairement comment les multiples noyaux de sites proposés sont reliés au réseau de transport de Kuala Lumpur.
English: The results should be applicable in other situations and provide shareable information for use by others such as communities, farm and farm sector organizations, policy-makers and planners and the academic community.
French: Les résultats devraient pouvoir servir à d'autres situations et fournir de l'information utile à d'autres parties, notamment les collectivités, les organisations agricoles et les organismes du secteur agricole, les décideurs, les planificateurs et le milieu de l'enseignement.
English: In Italy, an "Operational Unit for Environmental Accounting" has been created within the National Statistical Institute (Istat).
French: En Italie, une unité opérationnelle de comptabilité environnementale a été créée au sein de l’Institut statistique national, l’ISTAT.
English: The arbitral tribunal, in rendering its decision, should also have taken into account the intention of the parties and the trade usages.
French: Le tribunal arbitral, lorsqu'il avait rendu sa décision, aurait également dû tenir compte de l'intention des parties et des usages commerciaux.
English: Canada Border Services Agency and Canada Border Services Agency Regions No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Agence des services frontaliers du Canada et Agence des services frontaliers du Canada Régions Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: This directive shall not affect the export policies of Member States; the Member States shall have sovereignty over extraCommunity policies and the rules governing defence equipment.
French: La présente directive sera sans incidence sur les politiques d'exportation des États membres; les États membres sont souverains pour ce qui concerne les politiques extracommunautaires et la réglementation en matière de matériel de défense.