ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REQUESTS the Regional Director to convey to the Director-General the views, comments and suggestions expressed by the Regional Committee on the proposed programme budget document, to be taken into consideration when finalizing and implementing the programme budget; 2.
French: PRIE le directeur régional de transmettre au directeur général les avis, observations et suggestions exprimés par le Comité régional concernant le document sur le projet de budget-programme dont il faudra tenir compte lors de la finalisation et de la mise en œuvre du budget-programme ; 2.
English: In its submission to the Secretary-General dated 21 August 2000, Trinidad and Tobago reported that it did not have any large-scale pelagic drift-net vessel, nor had it registered any such vessels.
French: Dans la communication adressée au Secrétaire général le 21 août 2000, Trinité-et-Tobago a déclaré ne pas posséder de bâtiment pratiquant la pêche hauturière au grand filet dérivant ni avoir immatriculé de tels bâtiments.
English: Strategic Services Program Complementarity of Agency services with existing departmental capacity as well as with the work and objectives of other central agencies.
French: Complémentarité des services de l’Agence avec les capacités existantes des ministères et avec le travail et les objectifs des différents organismes centraux.
English: One of the major deficiencies in the current methodologies for desertification monitoring and assessment is that large-scale monitoring based on climatic data is separated from local-scale monitoring based on high resolution remote sensing and field surveys.
French: L'une des insuffisances principales des méthodes actuelles de suivi et d'évaluation de la désertification tient au fait que le suivi à grande échelle, basé sur les données climatiques, est distinct du suivi à l'échelle locale, basé sur la télédétection à haute résolution et sur les enquêtes de terrain.
English: From the initial extensive list of potential priorities, a list of seven important areas was created. This list was then prioritized by having CHARAC members identify the priorities they deemed most important according to their knowledge and role in the HIV/AIDS environment.
French: À partir de la liste initiale détaillée de priorités possibles, on a dressé une liste de sept domaines importants auxquels on a ensuite accordé une priorité en demandant aux membres du CCRVSI de déterminer les priorités qu'ils jugeaient les plus importantes en fonction de leurs connaissances et de leur rôle dans le contexte du VIH/sida.
English: Waste-burning reactors will, post-enlargement, be a problem for us all, and so they are another area in which I consider flexibility necessary.
French: Après l'élargissement, ces réacteurs seront un problème commun et je considère pour cette raison que, là aussi, la flexibilité est nécessaire.
English: The importance of work as a way to avoid poverty and the importance of care facilities for young and old were underlined.
French: Le rapport sur la réalité sociale d’Elizabeth Lynne a reçu un soutien massif : il réaffirme que la protection sociale est une valeur fondamentale de l’Union Européenne.
English: In reply to my first question - and is it not dangerous to negotiate the Built-In Agenda separately? - Commissioner Lamy said that the ongoing negotiations in Geneva on agricultural trade and trade in services are not really negotiations but just preparatory talks.
French: Sur la première question (N' est-il pas dangereux de négocier séparément sur l' Agenda incorporé ?), le commissaire Lamy répond que les négociations qui se tiennent à Genève sur l' agriculture et les services ne sont pas de véritables négociations, mais de simples préparatifs de négociations.
English: In a couple of weeks, I will be doing the same in Bosnia.
French: Dans une ou deux semaines, je ferai la même chose en Bosnie.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Assistance to individuals in exercising their rights under the Privacy Act Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (211 Kb) Printable Version Assistance To Individuals In Exercising Their Rights
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (216 Ko) Version imprimable Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits
English: An independent evaluation was presented to the Commission in April 1999.
French: L'évaluation contenait plusieurs recommandations visant une meilleure efficacité et un meilleur rapport coût-efficacité.
English: The isolated and purified PP0053-His showed absorption spectra typical of a flavin adenine dinucleotide (FAD)–binding protein.
French: La PP0053-His isolée et purifiée a démontré un spectre d'absorption typique d'une protéine se liant au FAD.
English: (i) the day on which the resignation is given to the Association, and (ii) the day specified in the resignation.
French: (i) la date à laquelle sa démission est remise à l'Association, (ii) la date indiquée dans la démission.
English: The motion for a resolution to be adopted by Parliament states that the EU and the Council of Baltic Sea States should take the initiative in gathering together all the Member States of the Union, in cooperation with the European Parliament and the national parliaments for a conference of the kind which was held last year in Barcelona on Mediterranean issues.
French: Selon la proposition de résolution à adopter par le Parlement, l'UE et le CERMB devraient organiser une conférence du même type que celle de Barcelone traitant des questions concernant la région méditerranéenne, réunissant tous les États membres de l'Union, en collaboration avec le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Aid effectiveness in the Asian and Pacific region has been constrained by a variety of factors.
French: L'efficacité de l'aide, dans la région de l'Asie et Pacifique, est limitée par divers facteurs.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/56/852 and A/56/887)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852 et A/56/887)
English: The multilateral institutions must also find ways and means of providing adequate financial assistance to poverty-challenged countries.
French: Par ailleurs, les institutions internationales doivent trouver les moyens de fournir une aide financière suffisante aux pays en proie à la pauvreté.
English: Since no mine-risk education activities are taking place in the Zone, the United Nations Mine Action Coordination Centre is implementing an emergency mine-risk education operation to fill the gap.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'activités de sensibilisation aux dangers des mines dans la Zone de sécurité temporaire, le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE a entrepris des activités de sensibilisation d'urgence pour combler cette lacune.
English: For the islanders, Argentine sovereignty would mean annexation and alien domination.
French: Pour les insulaires, la souveraineté de l'Argentine signifierait l'annexion et la domination étrangère.
English: THANK YOU FOR TAKING THE TIME TO COMPLETE THIS QUESTIONNAIRE
French: Défense nationale / Forces canadiennes
English: It is shown that a mass change in a harmonic oscillator generates a squeezing transformation.
French: On montre qu'un changement de masse dans un oscillateur harmonique génère une transformation de compression.
English: Even though these governmental actions may exist, it does not mean they "finance" any "payments". The fact that processors do not have to pay the higher regulated price is not proof that "payments" to processors are "financed by virtue of governmental action".
French: 3.98 Concernant l'argument selon lequel la mesure des pouvoirs publics était "l'émanation même du régime LEC", le Canada a estimé que cet argument ne tenait pas compte de la déclaration de l'Organe d'appel selon laquelle "[l]es pouvoirs publics pratiqu[aient] constamment différentes formes de réglementation pour atteindre divers objectifs".
English: He claims to be a victim of violations by Angola of articles 9, 12, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il se dit victime de violations par l'Angola des articles 9, 12, 14 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: Automatically adjusted non-use positions
French: 5.11.2.2 Positions de non-utilisation avec retour automatique à la bonne position
English: September 29, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 September 29, 2000 Antimicrobial Resistance:
French: le 29 septembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 29 septembre 2000 Résistance aux antimicrobiens :
English: Provide the African Union and African regional organisations with the means to ensure the effective application of United Nations embargos and sanctions regimes (i.e. border controls, in particular at air borders) and mobilise the specialised international organisations (OPCW particularly).
French: Donner les moyens à l’Union africaine et aux organisations régionales africaines de veiller à la bonne application des embargos décrétés par les Nations unies ainsi que des régimes de sanctions (càd. contrôle des frontières, en particulier de l’espace aérien) et mobiliser les organisations internationales spécialisées en ce sens (OIAC notamment).
English: Paragraph 230 of the Report stated that private-sector companies do not provide nursery schools; that service is provided by civil society and for-profit institutions.
French: Le paragraphe 230 du rapport indique que les sociétés du secteur privé n'offrent pas de crèches et que ce service continue d'être assuré par des organisations de la société civile et des institutions bénévoles.
English: Exchange rate developments The Dutch guilder has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979, i.e. for much longer than two years prior to the examination (see Table 8a).
French: Bien que ces calculs ne soient que des indications et ne puissent en aucun cas être considérés comme des prévisions, ils illustrent la nécessité de réaliser de nouveaux progrès substantiels d’assainissement en vue de ramener le ratio de la dette à 60 % du PIB ou moins dans un délai adéquat.
English: the specific provision relied on to grant this compensation remedy was s.
French: Ce recours a été accordé pour remplacer le recours qui n'était pas disponible, soit une ordonnance de partage.
English: Radiation explained less variation in growth than canopy opening.
French: Le rayonnement expliquait une moins grande portion de la variation de la croissance que l'ouverture de la canopée.
English: •aèt1ÝÁ.29Ý¯½GU†Jóø¬_ÿyt!Ø)ÐQâß?»äÕé‘ ze…pÿŒPÙ³¸> èmÌ˜næJ2¸#IÈC5z6ª˜ë#bEUãó$ì4ö'1`±aˆw]Ä°£QÞá Ø.‹"ŽI Øël|Ó–dpç‘°¤ïÞN2øœëkv?e–˜;IEND®B`
French: ·ÙPñ'ÊÂ|[ ÚW>`ºâ: \Aôjó—Û=C"ò±ž¨®T" Às¤ îô,mpJüÈ¢…Wè—À';™~ç]òd0úqî‘çØ„¸yhnDhÅ°q3˜²NbàeG¤ð3Ç÷§ÊË®­ž2>v4ödð9×E‹NÈ­êBHIEND®B`
English: Prexige is used in the treatment of osteoarthritis (OA) in adults.
French: Le Prexige est utilisé dans le traitement de l'arthrose chez l'adulte.
English: These solutions must focus on practical measures of prevention, education and legislation, as well as effective remedies for the victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ces solutions devaient mettre l'accent sur les mesures pratiques dans les domaines de la prévention, de l'éducation et de la législation ainsi que sur des moyens de recours efficaces pour les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The policy of redistribution, when taken to such extremes, has overwhelming repercussions for the economy, as it weighs down private initiative with the burden of obligatory deductions.
French: La politique de redistribution, lorsqu'elle tend à de tels excès, prend des proportions étouffantes pour l'économie, faisant peser sur l'initiative privée le poids des prélèvements obligatoires.
English: Fuel cell research centre at University of British Columbia in Vancouver, British Columbia
French: • Colombie-Britannique Centre de recherches sur les piles à combustible à l’Université de la Colombie-Britannique à Vancouver, en Colombie-Britannique
English: It also encourages a pro-active relation between UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), taking into account the role that CSTD can play in shedding expert light on the issue of technology transfer and know-how.
French: Elle encourage également une relation dynamique entre la CNUCED et la Commission de la science et de la technique au service du développement, compte tenu des compétences que celle-ci peut apporter à une meilleure compréhension de la question du transfert de technologie et de savoir-faire.
English: The Contractor must comply with the insurance requirements specified in Annex ____.
French: L'entrepreneur doit respecter les exigences en matière d'assurances prévues à l'annexe ____.
English: Whether it be a seminar, an incentive-outing or group travel, the Saas-Fee Meetings & Incentives is your definitive contact and will organise your entire event from A to Z. From the hotel arrangements, the seminar room organisation to a suitable outline plan we will put together a programme specific to your needs enabling you and your guests to enjoy a memorable time in the glacier village of Saas-Fee.
French: Qu'il s'agisse d'un séminaire, d'un voyage Incentive ou d'un voyage en groupe, Saas Fee Meetings & Incentives est votre partenaire de contact dans le domaine des affaires et organise votre séjour de A à Z. Que ce soit la réservation auprès des hôtels, en passant par la mise à disposition des salles de séminaire jusqu'à l'attrayant programme d'ensemble, nous planifions et organisons pour vous une offre taillée sur mesure et nous vous offrons à vous ainsi qu'à vos hôtes l'occasion de vivre des heures inoubliables et mémorables au coeur du "village du glacier".
English: Joint Working Groups 8.3.1.
French: Groupes de travail mixtes 8.3.1.
English: Get notified when party adds new stuff.
French: Reçois des messages quand party crées des slideshows nouveaux.
English: Paris Hotel / The Hotel Quartier Bercy Square is nearby the Viaduc des Arts, the Palais Omnisport de Paris Bercy...
French: Hotel Paris / L'Hôtel Quartier Bercy Square est à deux pas du Viaduc des Arts, du Palais Omnisport de Paris Bercy ....
English: Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
French: Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter d'inhaler les produits de combustion.
English: If, however, there is no change in your situation, it is unlikely that your new application would result in the issuance of a Study Permit.
French: Toutefois, si votre situation n’a pas changé, il est improbable qu’une nouvelle demande conduise à la délivrance d’un permis d’études.
English: Each month, the debate section will delve into the pros and cons of various controversies in family medicine.
French: Chaque mois, la section des débats scrute le pour et le contre de divers sujets de controverse en médecine familiale.
English: [For UN No. 2209]
French: [Pour le No ONU 2209]
English: Mr Bell (vacant seat) Committee on Legal Affairs and Human Rights Member:
French: M. Bell (siège vacant) Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Titulaire:
English: 159 Centrale Avenue Ste Anne, Manitoba R5H 1A0 Services Provided in
French: 159, avenue Centrale Ste Anne (Manitoba) R5H 1A0 Services offerts en
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Motifs et dispositif Après examen attentif et détaillé de la preuve et de l'argumentation présentées de même que des témoignages entendus, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée à l'égard des présents appels.
English: ➤ Continuing to provide information, forms and services online, the RCMP will be looking at the online technologies for opportunities to enhance its present policing operations and service delivery.
French: ➤ Continuer d’offrir des renseignements, des formules et des services en ligne. La GRC examinera les technologies en ligne qui lui permettraient d’améliorer ses opérations policières et la prestation des services.
English: Membertou, Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $616,005.00 Type:
French: Membertou, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 616 005,00 $ Type :
English: So, finally, some eight to 10 years down the road since the human studies first began, the treatment may be approved for administration by doctors to their patients.
French: Enfin, une dizaine d'années après le début des premières études menées sur les humains, le traitement pourra être administré par les médecins à leurs patients s'il est approuvé.
English: These cold facts tell us that global social development is a long, uphill battle calling for protracted and unremitting efforts from all Governments, peoples and the international community.
French: Cette réalité signifie que le développement social au niveau mondial est une bataille de longue haleine qui exige des efforts constants et inlassables de la part de tous les gouvernements, des peuples et de la communauté internationale.
English: With respect to its proposed approach, VAC has engaged major Veterans' organizations in extensive consultations.
French: En ce qui concerne la démarche proposée, ACC a entrepris d'importantes consultations auprès des grands organismes qui représentent les anciens combattants.
English: The additional funds will support the Human Security Program and provide security assistance to failed and failing states, as well as resources for post-conflict stabilization and recovery.
French: Ces fonds supplémentaires appuieront le Programme de sécurité humaine et fourniront une assistance en matière de sécurité aux États qui se trouvent en situation de chaos ou qui sont en voie de l’être, sans compter des ressources pour appuyer la stabilisation et le relèvement au lendemain de conflits.
English: I would also like to point out that Canada was one of the first G7 countries to ratify protocols paving the way for Latvia’s accession to NATO.
French: J’aimerais ajouter que le Canada a été le premier pays du G7 à ratifier les protocoles permettant à la Lettonie de joindre les rangs de l’OTAN.
English: This will also include analysis of export potential and barriers to energy service trade; Analysing the main structural characteristics of the energy services markets; key aspects of technological change; and the role of international and national standards and regulations on trade in energy services; Analysing and compiling national experiences with structural reform of the energy sector in developing countries, and potential difficulties and opportunities for domestic energy services suppliers resulting from it.
French: En outre, il faudra notamment étudier les perspectives d'exportation et les obstacles au commerce des services énergétiques; En analysant les principales caractéristiques structurelles des marchés de services énergétiques; les aspects les plus importants des mutations technologiques; et le rôle des normes et réglementations internationales et nationales régissant le commerce des services énergétiques; En analysant et en rassemblant des données sur les expériences de réforme structurelle du secteur de l'énergie menées dans les pays en développement, ainsi que sur les difficultés et les possibilités qui peuvent en découler pour les prestataires nationaux de services énergétiques.
English: What will happen to security?
French: Qu'en sera-t-il de la sécurité ?
English: On 17 April 1997 the defendant sent the DAFSE, for each of the matters in dispute, a draft decision suspending financial assistance.
French: Le 17 avril 1997, la défenderesse a envoyé au DAFSE, pour chacun des dossiers litigieux, un projet de décision de suspension des concours.
English: For each priority, several initiatives or activities were identified and undertaken.
French: Pour chaque priorité, plusieurs initiatives ou activités ont été déterminées et mises en œuvre.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 9 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003) 8a.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 8 BIS (nouveau) Article 9 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 2004/2003) 8 bis) L'article 9 bis suivant est inséré:
English: The contacts at the producer organizations will be able to guide you through the process of submitting an application for a cash advance under the APP.
French: Les personnes-ressources des organisations de producteurs pourront vous guider dans le processus de présentation d’une demande d'avance en vertu du PPA.
English: Some insolvency laws, for example, may provide for avoidance of preferential payments to a debtor's own creditors, but not to the creditors of a related group member, unless the payment is made, for example, pursuant to a guarantee.
French: Ainsi, certaines lois sur l'insolvabilité peuvent prévoir l'annulation de paiements préférentiels aux créanciers d'un débiteur, mais non aux créanciers d'un membre du groupe ayant des liens privilégiés avec le débiteur, sauf si le paiement est effectué, par exemple, en exécution d'une garantie.
English: (vii) for an action in inter partes proceedings.
French: [vi) pour la remise d’ traduction d’ brevet régional;] une un
English: The funding of most of the INCs was disbursed according to operational guidelines for expedited financing of INCs from non-Annex I Parties.
French: Dans le cas de la plupart des communications nationales initiales, les sommes ont été décaissées selon les directives opérationnelles pour le financement accéléré des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I.
English: While the human brain is bigger and more developed than that of other animals, its structure is similar to that of other mammals in many respects.
French: Si le nôtre est plus vaste et développé que celui des animaux, sa structure est semblable sur bien des points à celui des mammifères.
English: The project received firm backing from the European Commission.
French: Le projet est fermement soutenu par la Commission européenne.
English: Consequently, Member States cannot, outside the framework of the Community institutions, assume obligations with third countries relating to those articles.
French: En conséquence, les États membres ne peuvent, en dehors du cadre des institutions communautaires, contracter des obligations envers des pays tiers en rapport avec ces articles.
English: Project updates were presented in May 2006 to the Canadian Industrial Radiography Safety Association in Nisku, Alberta, and in Toronto at a Canadian Radiation Protection Association conference.
French: Des mises à jour du projet ont été présentées en mai 2006 à la Canadian Industrial Radiography Safety Association, à Nisku, en Alberta, et à Toronto lors d'une conférence de l'Association canadienne de radioprotection.
English: The cases are pending before the CFI.
French: Ces affaires sont actuellement pendantes devant le Tribunal.