ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Measuring blood flow ( measuring volume flow in general G01F, e.g. G01F 1/66, G01F 1/72 ; measuring speed of fluids in general G01P 5/00 ) [4] M 10/00 Other methods or instruments for diagnosis, e.g. for vaccination diagnosis ( vaccination prophylaxis, vaccination therapy A61B 17/20 ) ; Sex determination ; Ovulation-period determination ( menstruation tables G06C 3/00 ) ; Throat striking implements [4,8] M 17/02
French: · Mesure du débit sanguin ( mesure des débits volumétriques en général G01F, p.ex. G01F 1/66, G01F 1/72 ; mesure de la vitesse des fluides en général G01P 5/00 ) [4] M 10/00 Autres méthodes ou instruments pour le diagnostic, p.ex. pour le diagnostic de vaccination ( prophylaxie ou thérapeutique de la vaccination A61B 17/20 ) ; Détermination du sexe ; Détermination de la période d'ovulation ( tables de menstruation G06C 3/00 ) ; Instruments pour gratter la gorge [4,8] M 17/02
English: The focus of activities is on improving the Commission's legislation pertaining to the participation of Russian citizens travelling or living abroad and to the registration of electors.
French: Les activités sont centrées sur l'amélioration de la législation de la Commission en ce qui concerne le vote des citoyens russes en voyage ou vivant à l'étranger et l'inscription des électeurs.
English: Net Provincial Tax Collected and Assessed (Column 9).
French: Impôts provinciaux nets perçus et établis (Colonne 9).
English: Since the World Council of Credit Unions initiated its remittance network in 2001, over $2 billion has been transferred.
French: Plus de 2 milliards de dollars ont été transférés via le réseau de transfert de fonds du Conseil mondial des coopératives d'épargne et de crédit depuis sa mise en place en 2001.
English: Various estimates of the fundamental period of vibration based on empirical expressions presented in the literature or structural models with different stiffness assumptions were examined.
French: On a examiné différentes valeurs de la période fondamentale de vibration, calculées à partir de formules empiriques présentées dans la littérature ou de modèles structuraux pour lesquels on a considéré différentes hypothèses pour la rigidité des éléments.
English: The Council of Ministers is the highest body of the executive branch and it consists of the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and ministers.
French: Le Conseil des ministres, qui est l'organe le plus élevé du pouvoir exécutif, se compose du Premier Ministre, du Vice-Premier Ministre et des ministres.
English: The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation;
French: 3.3.3.4 les échantillons doivent porter de façon claire et indélébile la marque de fabrique ou de commerce du constructeur ainsi que la désignation du type.
English: IATP took part in the annual UNCTAD CSOs hearing, with a view to sharing CSOs' views on trade with UNCTAD member states and reinforcing UNCTAD as an important institution working on trade and development.
French: L'IATP a participé à l'audition annuelle des organismes de la société civile organisée par la CNUCED, afin de partager le point de vue de ces dernières sur le commerce avec les États membres de la CNUCED et d'asseoir le rôle de la CNUCED en tant qu'institution incontournable oeuvrant pour le commerce et le développement.
English: In September 2001, the UNDP Executive Board approved a one-year extension to the end of 2002.
French: En septembre 2001, le Conseil d'administration du PNUD a approuvé une prolongation d'un an, jusqu'à la fin de l'année 2002.
English: At the same time, knowledge and experience are necessary inputs which should be supported through the system of education and continuous training.
French: Dans le même temps, les connaissances et l'expérience sont des facteurs de production indispensables qui doivent s'appuyer sur l'enseignement et la formation permanente.
English: At the country level, UNICEF has a strong knowledge base on thematic funding that draws from more than five years of implementation experience.
French: Au niveau des pays, l'UNICEF dispose de très nombreuses connaissances sur les fonds thématiques, qu'il a accumulées depuis qu'il a commencé à utiliser ce type de fonds il y a cinq ans.
English: If you encounter any use of our marks that appears to be unauthorized, please let us know by clicking here .
French: Si vous apercevez l'utilisation non-autorisée de nos marques, veuillez nous contacter en cliquant ici .
English: University certificate below bachelor's level Bachelor's degree University degree or certificate above bachelor's degree DK, RF Respondents who have received other education that could be counted towards a degree, certificate or diploma from an educational institution
French: Certificat universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat Diplôme ou certificat universitaire supérieur au baccalauréat NSP, RF Les répondantes qui ont suivi tout autre cours pouvant mener à l'obtention d'une attestation, d'un certificat ou d'un diplôme décerné par un établissement d'enseignement
English: • The continuity of Aboriginal languages in cities is lowest among the working age population, as people shift from an Aboriginal to a nonAboriginal home language.
French: • Le taux de continuité des langues autochtones dans les villes est le plus faible dans la population active en raison de l’abandon de la langue autochtone parlée à la maison au profit d’une langue non autochtone.
English: Minimum Data Set Requirements Minimum toxicological data requirements have been set to ensure that guidelines developed using spikedsediment toxicity information provide adequate protection to aquatic organisms.
French: Exigences relatives à l'ensemble minimal de données L'utilisation de l'approche du NSTP pour l'élaboration des RPQS repose sur la compilation et l'analyse de toutes les données existantes en Amérique du Nord, y compris des données provenant de nombreux emplacements et portant sur de nombreuses espèces normalement associées aux sédiments.
English: He estimated that the formal dinner ended around 11:00 or11:30.
French: Selon lui, le souper formel s’est terminé vers 23 h ou 23 h 30.
English: Vicente Marcelo García's body was found shortly afterwards in a street near the café.
French: Le corps de Vicente Marcelo García a été retrouvé peu après dans une rue avoisinante.
English: Therefore, the Commission services have supported the work of the group of national experts in the context of the practical application of the Directive.
French: Les conditions de cet accès sont définies à l'article 4, qui traite de la coopération en matière d'information.
English: Species at risk in Canada, November 2000 Status Birds Mammals/ Terrestrial Mammals/ Marine Fish Amphi- bius & Reptiles Molluscs Butter- flies & Moths Plants Lichens & mosses Total Extinct 3 1 1 6 0 1 0 0 0 12 Extirpated 2 2 2 2 1 1 3 2 0 15 Endangered 20 9 6 9 8 5 3 45 2 107 Threatened 6 6 6 16 9 1 2 30 0 76 Special concern 22 17 8 41 17 1 2 43 3 154 Total 53 35 23 74 35 9 10 120 5 364
French: Espèces en péril au Canada, Novembre 2000 Situation Ois- eaux Mammi- fères Terrestres Mammi- fères Marins Pois- sons Amphibiens & Reptiles Mollus- ques Papil- lons Plantes Lichens & mousses Total Disparue 3 1 1 6 0 1 0 0 0 12 Disparue du Canada 2 2 2 2 1 1 3 2 0 15 En voie de disparition 20 9 6 9 8 5 3 45 2 107 MenacÃ© 6 6 6 16 9 1 2 30 0 76 prÃ©occupante 22 17 8 41 17 1 2 43 3 154 Total 53 35 23 74 35 9 10 120 5 364
English: The RTC concluded that connecting lines are essential to a main line network in that they provide the necessary links so that the network itself may exist as a whole.
French: Le CTCF conclut, dans sa décision, que les lignes de raccordement sont essentielles à la mise en place d'un réseau de lignes principales, en ce qu'elles assurent des liaisons nécessaires au fonctionnement du réseau dans son ensemble.
English: All information, documents, products and services, trademarks, logos, graphics, and images ("Materials") provided on this site are copyrighted or trademarked and are the property of BlueTronics Group and it's listed subsidiaries.
French: Toutes les informations, documents, produits et services, marques déposées, logos, graphismes et images (« Matériaux ») fournis sur ce site sont soumis à des droits d’auteur et sont la propriété de BlueTronics Group et ses sous-traitants listés.
English: Romania reported the existence of condom distribution programmes upon release, and the United States underlined the need for coordination between corrections and community-based organizations to develop comprehensive HIV-prevention programmes and services in communities to which prisoners return.
French: La Roumanie a signalé l'existence de programmes postlibération de distribution de préservatifs, et les États-Unis ont souligné la nécessité d'une coordination entre les établissements pénitentiaires et les associations locales, de manière à mettre sur pied de vastes programmes et services de prévention du VIH dans les communautés d'accueil des prisonniers.
English: One of the challenges in assessing the status of this obligation is that while this Section clearly articulates that there is a need for the facility, it does not articulate whose responsibility it is to establish it, or who should fund it.
French: L'une des difficultés lorsqu'il s'agit d'évaluer l'état de la mise en œuvre de ces dispositions, c'est que même si cet article stipule clairement qu'il existe un besoin d'établir cette installation, il ne précise pas à qui revient cette responsabilité ni qui doit en assurer le financement.
English: It is for the national court to ascertain whether the amount that, in the circumstances indicated by that court, a travel agent, acting as agent on behalf of a tour operator, has paid to the latter in addition to the price paid by the purchaser of a package holiday constitutes consideration of that kind.‘
French: Il appartient au juge de renvoi de vérifier si le montant que, dans les circonstances indiquées par ce juge, une agence de voyages, opérant en qualité d'intermédiaire pour le compte d'un organisateur de circuits touristiques, a versé à ce dernier en complément du prix payé par l'acheteur d'un voyage organisé constitue une contrepartie de cette nature.»
English: The treaty was signed in Abidjan (Ivory Coast) on 22 September 1993.
French: Ce traité avait été signé à Abidjan (Côte d'Ivoire), le 22 septembre 1993.
English: This leads to errors if the Loran-C signals from the various stations involve appreciable overland paths since the speed of the signal will decrease by varying amounts, depending on the nature of the earth’s surface over which it is passing.
French: Le Loran-C mesure la différence entre les temps d’arrivée des signaux des différentes stations de la chaîne Loran-C, c’est pourquoi toute variation de vitesse imprévue d’un signal entraînera une erreur de l’affichage de latitude et de longitude. On remarquera que ces erreurs seront minimes et que le
English: Drainage and culvert design plans shall be submitted to and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.  7.
French: Les plans de la conception des installations de drainage et des ponceaux devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début de la construction.  8.
English: This national park is situated in the world's largest freshwater archipelago ______________ 3.
French: Ce parc national est situé dans le plus grand archipel d'eau douce au monde.
English: In the alternative, the complainant requests that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) cancel the award of any contract in this case and restart the procurement process, but this time with clear and precise evaluation criteria.
French: Dans la négative, le plaignant demande que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) annule l’adjudication de tout marché en l’espèce et qu’il recommence le processus d’appel d’offres avec, cette fois-ci, des critères d’évaluation clairs et précis.
English: John Locke of the Island: That Would Be Good, if other players check it for viruses too.
French: John Locke de l'île: Ce serait bien B, si les autres joueurs le vérifier pour les virus aussi.
English: In recognition of its significant leadership role in the fight against HIV/AIDS, the Government has evolved coherent policies and initiatives to enhance efforts for the prevention of the spread of the disease, while at the same time averting new infections.
French: Conscient de l'importance de son rôle de guide dans la lutte contre le VIH/sida, le Gouvernement a élaboré des politiques et des initiatives cohérentes pour renforcer les efforts visant à prévenir la propagation de la maladie, tout en combattant, dans le même temps, de nouvelles infections.
English: That, unfortunately, is something we could not get accepted; here too, the Member States still have the last word, but decisive progress has been made in that they are, for the first time, obliged to negotiate about the establishment of cross-border airspace blocks.
French: Malheureusement, c’est un point que nous n’avons pas pu faire accepter; ici aussi, les États membres ont encore le dernier mot, mais des progrès décisifs ont été réalisés, car, pour la première fois, ils sont obligés de négocier l’établissement de blocs d’espace aérien transfrontaliers.
English: While we can never hope to empirically compare health care systems across jurisdictions with absolute accuracy, Dr. Stabile will classify systems into four broad categories to try to better understand whether different types respond differently to changes in private financing.
French: Bien que nous ne puissions jamais espérer comparer de façon empirique et absolument précise les systèmes de santé dans toutes les administrations, le Dr Stabile classe les systèmes en quatre grandes catégories afin d'essayer de mieux comprendre si différents types réagissent différemment aux changements dans le financement privé.
English: The crisis appeared to lead to an increase in child labour, prostitution and domestic violence.
French: La crise semble avoir suscité une augmentation du travail des enfants, mais aussi de la prostitution et de la violence familiale.
English: The table in Annex A to this Explanatory Report sets out the parallel provisions.
French: Cette derniere continue cependant de s’appliquer ` en cas de procedures penales liees à la coopera´ ´ ´ ´ tion douaniere.
English: Discovery prospects are extremely attractive, as illustrated by the development of numerous major deposits in the past 100 years, including the Raglan and LaRonde deposits in the last decade, and the presence of many ongoing mine development and advanced exploration projects.
French: Le territoire québécois couvre une superficie terrestre de plus de 1,5 million de kilomètres carrés.
English: It appears that adequate precautions have been taken to prevent spills/releases.
French: Il semble que l'on ait pris les dispositions nécessaires pour prévenir les déversements ou les rejets.
English: FP867-6-J086 Contract Date: 2006-10-02 Description of Work: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Contract Period: 2006-10-02 - 2006-10-01 Delivery Date:
French: FP867-6-J086 Date du contrat: 2006-10-02 Devis descriptif: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat: 2006-10-02 - 2006-10-01 Date de livraison:
English: Winning candidates are determined through a vote count process that includes a minimum threshold of votes required for election.
French: Responsabilisation horizontale : Obligation de rendre compte à des pairs plutôt qu’à des supérieurs.
English: In fact, their only crime had been to try to prevent a terrorist attack from being committed in Cuba.
French: Ils n'ont pas été autorisés à recevoir la visite de leur famille en prison.
English: The Banality of Abu Ghraib by Robert Perkinson As more images of debased Iraqi detainees ricochet around the world, many viewers are as bewildered as they are outraged.
French: Des Abou Ghraib chez nous aussi by Robert Perkinson Alors que de nouvelles images de prisonniers irakiens humiliés circulent à travers le monde, beaucoup de gens sont abasourdis et scandalisés.
English: Given the limited role for government under the enabling approach and the emphasis in that approach for the Government to enable the private-sector, housing slowly disappeared from national strategies and from the international development debate.
French: Le rôle des gouvernements étant limité dans les politiques de facilitation et étant donné l'accent mis dans cette approche sur les mesures de facilitation que le gouvernement doit adopter en faveur du secteur privé, les stratégies nationales ont pris de moins en moins compte du logement, et celui-ci ne faisait plus l'objet des débats sur le développement international.
English: They provided us with a momentum in the new millennium that should be maintained through the active implementation of the guidelines unanimously endorsed by the leaders of the world.
French: Ils nous ont donné un élan pour entrer dans le nouveau millénaire, qui doit être maintenu par la mise en oeuvre active des règles de conduite qui ont été acceptées à l'unanimité par les dirigeants du monde.
English: RVA technology may provide the Canadian grain industry with the ability to segregate producer deliveries at the primary elevator.
French: Cette technologie donne des analyses objectives des dommages au blé causés par la germination en fournissant l’indice de chute de Hagberg rapidement par un procédé simple.
English: The reviewing States parties shall carry out, in accordance with the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews, contained in the appendix to the present annex, a desk review of the response to the self-assessment checklist [omnibus survey] by the State party under review.
French: Conformément aux lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays, qui figurent dans l'appendice à la présente annexe, les États parties examinateurs procèdent à un examen préalable des réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation [l'enquête omnibus] fournies par l'État partie examiné.
English: (f) Relations with Ukraine and Moldova 69.
French: (f) Relations avec l’Ukraine et la Moldova 69.
English: “with regard to all acts performed by the judge, the advocates of the parties are entitled during appraisals:
French: «s'agissant de tous les actes exécutés par le juge, les avocats des parties ont droit, pendant les évaluations :
English: PCB Storage Sites (Non Federal) Table 7
French: Dépôts de BPC (non fédéraux) Tableau 7
English: Coordination of the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: Coordination de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee notes the information in the Austrian report.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: This difference of $137 million is primarily attributable to the deferral of funding to subsequent years in order to provide funding for the Infrastructure Canada Program.
French: Cet écart de 137 millions de dollars est principalement attribuable à un report de fonds aux exercices subséquents afin d'assurer le financement du Programme infrastructures Canada.
English: Following this discussion, the Drafting Committee effectively reverted, in a different formulation, to the two concepts in paragraph 1 of the 1962 text.
French: Suite à cette discussion, le Comité de rédaction reprit pratiquement, dans une formulation différente, les deux idées du paragraphe 1 du texte de 1962.
English: The poet Agnolo Ambrogini (known as "il Poliziano" from the Latin "mons Politianus") was born here. The town is said to have been founded by the Etruscan king Porsenna and exhibits impressive architecture, mainly but not only Renaissance.
French: En montant pour les raides faubourgs, le visiteur découvre palais magnifiques et églises où les plus habiles architectes de la Renaissance ont réalisé des œuvres d’art incomparables.
English: The meeting would be a WSIS thematic meeting, and its outcome would be presented as an input to the second phase of the Summit, which would take place in Tunis in 2005.
French: Il s'agirait d'une réunion thématique du SMSI, dont les résultats seraient une contribution à la deuxième phase du Sommet, prévue à Tunis en 2005.
English: n The EC inventory relies on the availability and submission of Member States' data.
French: n L'inventaire CE est établi à partir des données disponibles communiquées par les États membres.
English: / General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.
English: Keep all vehicles well maintained;
French: Entretenez-le régulièrement et correctement;
English: The involvement of the social partners in the field of adaptability has been increased, though further action is needed.
French: L'implication des partenaires sociaux dans le domaine de la capacité d'insertion professionnelle a été accrue, quoique d'autres actions soient encore nécessaires.
English: CFSS Asset Valuations at 31 March 2006. for reporting purposes since some assets Repairable ammo and consumables form the inventory are tracked in both MASIS and CFSS balance, while repairable spares and capital assets simultaneously. make up a small portion of the total reported capital Recommendations OPI DGMSSC & DG Fin Ops assets.
French: Élaborer et tenir à jour une documentation claire et complète des procédures de cumul utilisées pour déterminer le solde de stocks consommables. Effectuer des rapprochements périodiques du SAFC et du SISAM pour veiller à ce que les écarts soient décelés, expliqués et corrigés.
English: The analysis highlighted the emphasis of the overall portfolio on natural resources management and support for access to markets.
French: L'analyse met en lumière l'intérêt particulier porté à la gestion des ressources naturelles et à la facilitation de l'accès aux marchés dans le portefeuille global.
English: An evaluation assessment study should involve a number of tasks if it is to yield credible and relevant products.
French: 2.1 Principes pour la réalisation d'une étude préparatoire à l'évaluation Une étude préparatoire doit comprendre une série d'étapes afin de donner des produits utiles et dignes de crédibilité.
English: In fact, most organizations' computers are networked.
French: Dans la plupart des organisations, les ordinateurs sont montés en réseau.
English: (1) The appellants failed to demonstrate that the criteria established by the Screening Board to determine the experience requirements were unreasonable.
French: (1) Les appelants sont incapables de prouver que les critères que le jury de présélection a établis afin de déterminer les exigences en matière d'expérience n'étaient pas raisonnables.
English: The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
French: L’enquête est intégralement soumise au contrôle général de l'État membre sur le territoire duquel elle est conduite.
English: With the introduction of private certification bodies (both foreign and domestic) and the Declaration of Conformity for terminal equipment, this amendment is necessary to ensure that these fees are in line with the fees charged by the private sector and by our Mutual Recognition Agreement partners.
French: Avec la création d'organismes d'homologation privés (étrangers et nationaux) et la déclaration de conformité de matériel terminal, cette modification s'impose pour que les frais soient alignés sur ceux qu'exigent le secteur privé et nos partenaires de l'Accord de reconnaissance mutuelle.
English: A Strong and Sustainable Health Care System
French: Un système de soins de santé solide et durable