ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we reaffirm our support for the proposal of the brotherly Kingdom of Saudi Arabia to establish an international centre to combat terrorism.
French: Nous réitérons, en même temps, notre appui à la proposition du Royaume ami d'Arabie saoudite tendant à mettre en place un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: The examiners found that the registration of business entities does not ensure an adequate level of reliability of information registered and of transparency of ownership; companies can issue freely transferable bearer shares (there seem to be no particular AML/CFT countermeasures in place).
French: Les évaluateurs ont estimé que l’enregistrement des sociétés n’assure pas un niveau adéquat de fiabilité des informations enregistrées et de transparence des bénéficiaires; les sociétés peuvent émettre des titres au porteur librement transférables (il ne semble pas exister de contre-mesures LAB/CFT particulière).
English: (The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h40, est reprise à 21 heures)
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 290 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Amendement déposé Péter Olajos Amendement 290 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: Definitions Actual and reasonable expenses (frais réels et raisonnables) - means: (a) the actual expenses incurred, supported by proof of payment, e.g. receipts and vouchers; and (b) the reasonable amount that the employer judges to be both appropriate and justifiable based on experience of what such costs should be in the circumstances, and within the limits of this policy.
French: Exemple 4 Valeur estimative courante de 130 000 $ Prix de vente de 116 000$ (Le Coordonateur ministériel national a accepté ce prix qui est inférieur à 95 p. cent de la valeur marchande établie) 10 p. cent de la valeur estimative équivaut à 13 000 $ La perte lors de la vente équivaut à 14 000 $ Calcul de l'aide accordée :
English: mark  Class C mechanically refrigerated equipment with heavy  insulation FRC
French: Engin frigorifique renforcé de classe C FRC
English: On 9 June 2006, the Council adopted conclusions stressing the importance of the SESAR project for Europe and requesting the Commission to start the preparatory work needed in order to set up the SESAR Joint Undertaking.
French: Lors de sa session du 9 juin 2006, le Conseil a adopté des conclusions, rappelant l'importance du projet SESAR pour l'Europe, et demandant à la Commission de débuter les mesures préparatoires à la mise en œuvre de l'entreprise commune SESAR.
English: A compromise that intends to batten up the markets even more will not receive my vote.
French: Je ne soutiendrai pas un compromis qui vise à fragmenter davantage les marchés.
English: Most respondents to the Elections Canada Web site survey indicated a very positive reaction about it.
French: La plupart de ceux qui ont répondu à l’enquête sur le site Web d’Élections Canada ont eu une réaction très positive au site.
English: To be brutal, there can be a very short and direct line between the fundamental methodological assumptions of the highly sophisticated First World War staff and the highly sophisticated high technology assumptions of today’s Western staff.
French: Pour parler sans ambages, on peut établir un lien très court et très direct entre les hypothèses méthodologiques fondamentales de l’état-major très averti de la Première Guerre mondiale et celles des états-majors occidentaux d’aujourd’hui, qui sont fondées sur la technologie la plus perfectionnée.
English: Suppose that k already knows language X. On the one hand, the fact that h has learned X increases the relevance of language X and hence the value of k’s language skills . At the same time, one more X-speaking person on the labour market may erode the wage premia accruing to X speakers, and k may see his wage situation deteriorate.
French: Supposons que k connaît déjà la langue X. D’une part, le fait que h ait appris la langue X accroît la pertinence de la langue X et augmente donc la valeur des compétences linguistiques de k. Dans le même temps, le fait qu’il y ait une personne de plus sur le marché du travail qui parle la langue X peut amputer l’avantage de salaire dont bénéficient ceux qui parlent la langue X et k peut voir sa situation salariale se détériorer.
English: Do you have any particular requests or do you prefer to be contacted?
French: Tu as des requêtes particulières ou tu préfères être recontacté?
English: There is currently no publicly disclosed Canadian document that summarizes the rationale behind product-specific regulatory decisions.
French: Présentement, il n’existe aucun document officiel pour le public canadien qui résume le fondement derrière les décisions réglementaires pour un certain produit.
English: In Honiara, local languages are hardly used at all in primary schools - Pijin is used verbally and English for writing and reading.
French: À Honiara, les dialectes ne sont guère utilisés dans les écoles primaires où prédomine le pidgin parlé et l'anglais pour l'écriture et la lecture.
English: Following a suggestion originally made by Jean-Maurice DEHOUSSE, draftsman for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the European Parliament’s Resolution of 6 September 2001 on the Code also calls on the European Commission to submit a proposal for a Regulation containing the Code of Good Administrative Behaviour, to be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: Eu égard à une suggestion formulée initialement par M. Jean-Maurice Dehousse, rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur, la résolution du Parlement européen du 6 septembre 2001 relative au code invite la Commission à présenter une proposition de règlement contenant le code de bonne conduite administrative, sur la base de l’article 308 du traité CE.
English: How to Apply All applications should contain the following information: 1.
French: Comment présenter une demande Toutes les demandes devront contenir les renseignements suivants : 1.
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) important.
English: If that is how the marks claimed are perceived, that is something that can only be taken into account in the context of the application of Article 7(3) of the regulation, a provision not invoked by the applicant at any point in the proceedings.
French: Une telle perception des marques demandées ne pourrait être prise en considération que dans le cadre de l'application de l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement, lequel n'a, à aucun moment de la procédure, été invoqué par la requérante.
English: 8740-T42-0204/00 2000/02/24 Bell Intrigna Agreement - Between Bell Intrigna & TELUS (TCI) - Interconnection Agreement of 9-1-1. 8340-B29-0440/00 2000/02/24 Bell Intrigna Agreement - Between Bell Intrigna & TCBC - Interconnection Agreement of 911 to a CLEC.
French: Entente - Entre Bell Intrigna & TELUS (TCI) - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service d’appels d’urgence 9-1-1 8340-B29-0440/00 2000/02/24 Bell Intrigna Entente - Bell Intrigna & TCBC - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service d’appels d’urgence 9-1-1 à une entreprise de service local concurrente 8340-B29-0441/00 2000/02/24 Bell Intrigna Entente - Entre Bell Intrigna & TCBC - Entente de service de relais téléphonique 8340-B29-0442/00 2000/02/24 Bell Intrigna Entente - Entre Bell Intrigna & TELUS (TCI) - Entente de service de relais téléphonique 8340-B29-0443/00 2000/02/24 Bell Intrigna Avis de modification tarifaire no.
English: WIPO Internet Domain Name Process Report: Mexico City regional consultation On October 6, 1998, the fourth regional consultation within the framework of the WIPO Internet Domain Name Process was held in Mexico City, Mexico at the University Club of Mexico.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport: consultation régionale de Mexico Le 6 octobre 1998, la quatrième consultation régionale organisée dans le cadre du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet sest tenue au University Club de Mexico (Mexique).
English: Euroregister, Euroclass Projects, etc.,
French: Projets Euroregister, Euroclass, etc..
English: ITEM NUMBER/NSN* DESCRIPTION DATA PER LIST PRICE QTY
French: NUMÉRO DE L’ARTICLE/NNO* DONNÉES DESCRIPTIVES SELON LA LISTE PRIX QUANT.
English: Requests the Administrator to take all necessary measures to ensure that the extension of the second global cooperation framework would not have an adverse impact on programme countries; 3.
French: Prie l’Administrateur de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que la prorogation du deuxième cadre de coopération mondial n’ait pas d’effet négatif sur les pays bénéficiaires du programme; 3.
English: The Nordic countries support the text presented in the Secretariat's redraft in WP.36.
French: Les pays nordiques soutiennent le texte présenté dans la nouvelle version établie par le secrétariat (WP.36).
English: The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and AM\669789EN.doc 63/115
French: La convention passée entre l'IET et les CCI prévoit que, dans les disciplines et secteurs où des études, des travaux de recherche et des activités d'innovation sont AM\669789FR.doc 67/120
English: "We have chosen a first group of musical pieces that illustrates the theme of the love seen with the point of view of the dream and the desire.
French: "Nous avons choisi un premier groupe de morceaux musicaux qui illustre l'amour vu sous l'angle du rêve et du désir.
English: offer me a coffee ... if you like what I write .... and to do live site.
French: m'offrir un café ... Si vous aimez ce que j'écris .... et à faire vivre le site.
English: The relative contribution of each remains unclear, but implies that both should be considered when developing therapeutic interventions for chronic metabolic disease.
French: Leur contribution respective n’est pas connue, mais on devrait les prendre en compte pour le développement d’interventions thérapeutiques pour ces maladies métaboliques chroniques.
English: GRECO recommended to introduce the necessary measures to ensure that a witness protection programme is fully operational in practice.
French: Les autorités serbes font observer que la Loi relative au programme de protection des parties impliquées dans des poursuites pénales est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: We affirm the right of all civilians to live in safety and security.
French: Nous affirmons le droit de tous les civils de vivre en toute sécurité.
English: 2.24 Government-Owned Hopper Cars
French: Ces facilités 48
English: The Committee therefore concludes that the improperly filed constitutional complaint of 10 July 2000 cannot be considered an exhaustion of domestic remedies by the author.
French: Le Comité conclut par conséquent que, l’auteur n’ayant pas bien formé le recours constitutionnel du 10 juillet 2000, on ne peut pas considérer qu’elle a épuisé les recours internes.
English: A WTO agriculture agreement must achieve positive results for all sectors of the Canadian chicken industry and recognize the importance of collective marketing tools for farmers.
French: Un accord de l'OMC sur l'agriculture doit atteindre des résultats positifs pour tous les secteurs de l'industrie canadienne du poulet et reconnaître l'importance des outils de commercialisation collective pour les agriculteurs.
English: • Canada year book 1999 Print version: copies of pp. 131-132 • CD-ROM version (or the HTML version): go to The People > Health > Tables > "Chances of men dying, from selected causes, by age, selected countries, 1995," "Chances of women dying, from selected causes, by age, selected countries, 1995"
French: • Annuaire du Canada 1999 Photocopier les pages 133 et 134 Dans le CD-ROM (ou la version Internet) de l'Annuaire du Canada 1999, aller à La société > La santé > Tableaux > Probabilité pour les hommes de mourir de certaines causes selon l'âge, pays sélectionnés, 1995 et La société > La santé > Tableaux > Probabilité pour les femmes de mourir de certaines causes selon l'âge, pays sélectionnés, 1995 HTML
English: The Working Group felt that the track record of the Committee on Statistics in terms of substantive achievements, attendance, ownership by members, ability to focus, and international and regional reputation were strong signals for the value of its continued existence.
French: L'histoire du Comité de statistique - résultats substantiels, participation à ses travaux, prise en main par les membres, degré de focalisation et réputation tant internationale que régionale - témoignait fortement de l'opportunité de le conserver.
English: One of his new laws exiled rebels to Bermuda, but it was not legal and was cancelled by the Imperial Government.
French: La loi qu'il promulgue visant à exiler des rebelles aux Bermudes n'est pas légale, et est annulée par le gouvernement impérial.
English: The meeting rose at 11.55 a.m
French: La séance est levée à 11h55.
English: • Improved access and communication with GoC stakeholders, i.e. OCG, TBS and OAG in regards of this initiative This Forum is the place where members focus on issues pertaining to sound internal control practices under their respective influence, which will help support the modernization of GOC financial management practices.
French: Ce forum permettra aux membres de se concentrer sur les enjeux reliés à la mise en œuvre des bonnes pratiques de contrôle interne qui les concernent, ce qui s’inscrit dans le cadre de la modernisation des pratiques de gestion financière du Gouvernement du Canada.
English: • the nature and maximum amount of each item of expenditure to be paid,
French: • la nature et le montant maximal de chaque dépense à payer,
English: Marks, Regulations, 15/12/1954, No. 222 Refers to:
French: Marques, Réglementation, 15/12/1954, n° 222 Se rapport à:
English: lopen), maar er rijden ca 2 maal per uur stadsbussen.
French: Plaats genoeg voor ons maar niet voor de valiezen.
English: With respect to the equipment and machinery imported into Kuwait, the Panel noted that Pipeline failed to provide evidence of the age and the condition of the tangible property at the time of its importation.
French: Concernant l'équipement et les machines importés au Koweït, le Comité note que Pipeline n'a pas fourni de preuve de l'âge et de l'état des biens corporels au moment de leur importation.
English: The Rapporteur can find no foundation for this, and moreover teaching by every available method of communication should at all events help the deaf acquire the rudiments of aural communication.
French: Il n’existe pas selon votre rapporteur de preuve que ceci soit fondé, et par ailleurs l’enseignement par tous les moyens de communication devrait en tout cas aider les sourds à acquérir les notions de communication aurale.
English: The IRF is one of five main federal funding programs centered on the protection and recovery of species at risk that add to the investments made by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Parks Canada Agency and many other federal departments and departmental corporations in the recovery of species at risk.
French: Le FIR est l'un des cinq principaux programmes fÃ©dÃ©raux de financement axÃ©s sur la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril, qui s'ajoutent aux investissements rÃ©alisÃ©s par Environnement Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Agence Parcs Canada et par beaucoup d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et établissements publics dans le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Ext.  118 Mrs. Ewa Anzorge First Secretary Mr. Marek Anzorge
French: Poste 118 Mme Ewa Anzorge Premier Secrétaire M. Marek Anzorge
English: Forest clearing - a portion of the Ngong forest was cleared by the students to enable them to walk freely in the forest.
French: Le déboisement - une partie de la forêt de Ngong a été déboisée par les élèves pour leur permettre d'y marcher librement.
English: A national campaign to publicize and gain public support for the State Border Service was launched in August.
French: Une campagne nationale ayant pour but de mieux faire connaître le Service de police des frontières et d'encourager la population à soutenir son action a été lancée au mois d'août.
English: National Defence Public Affairs Office PO Box 2247,  Halifax, NS  B3J 3C9 Courier address: 1713 Bedford Row, 6th Floor, Halifax, NS B3J 3C9 Tel: (902) 496-5375  Fax: (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl@videotron.ca Mailing and courier address:
French: B3J 3C9 Adresse - messageries : 1713, Bedford Row, 6e étage  Halifax (N.-É.) B3J 3C9  Tél. : (902) 496-5375  Fax : (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl@videotron.ca Adresse - Poste et messageries :
English: At the Luxembourg JHA Council of 3 June 2005, Member States, recognising the need to prevent human tragedies that occur in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally, agreed notably on the need to intensify their cooperation on maritime external borders in the Mediterranean and to implement a series of operational measures to this effect as soon as possible.
French: Au Conseil JAI de Luxembourg du 3 juin 2005, les États membres, reconnaissant la nécessité d'empêcher les tragédies humaines qui se produisent dans la Méditerranée suite aux tentatives pour entrer illégalement dans l'UE, ont convenu notamment sur la nécessité d'intensifier leur coopération aux frontières extérieures maritimes dans la Méditerranée et de mettre en oeuvre une série de mesures opérationnelles à cet effet le plus vit possible.
English: The return of Jesus Christ, «the stone cut out of the mountain», will put an end to this world, wiping out all the earthly kingdoms.
French: Le retour de Christ, la pierre détachée de la montagne «sans le secours d’aucune main», anéantira tous les royaumes d’ici-bas.
English: The exemption, reduction or refund of national fees is granted by various designated Offices.
French: Selon la législation et la pratique nationales, certains offices désignés exigent du déposant qu'il leur remette:
English: The rooms are comfortably furnished, sound proofed and air-conditioned.
French: Les chambres sont confortablement aménagées, insonorisées et climatisées.
English: The evaluation of WHO’s role in the Initiative (i.e. facilitating the work of other organizations delivering treatment) has led WHO to reorganize its HIV/AIDS Department towards more effectiveness and focus, and to prepare WHO's Action Plan Towards Universal Access.
French: Suite à l’évaluation de son rôle dans l'Initiative (soit faciliter le travail des autres organisations responsables du traitement), l’OMS a réorganisé le département VIH/sida pour accroître son efficacité et mieux cibler son action et elle a préparé son plan d’action pour parvenir à un accès universel.
English: The Human Resources Management Service in Geneva was working to change the contractual status of the staff members concerned.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines à Genève est en train de modifier le statut contractuel des fonctionnaires concernés.
English: common within Parks Canada and usually provide services to clients of the Parks and Historic Sites that are outside the mission of Parks Canada and would also be too onerous to provide under Parks Canada’s labour agreements.
French: Nous avons évalué les risques de détournement de fonds découlant du fait qu'il n'y a pas de billets prénumérotés et en avons discuté, mais nous avons conclu que le risque que les employés gardent l’argent et ne donnent pas le reçu de caisse était minime.
English: Crispin Beltran, Congress Representative for the Anakpawis (Toiling Masses) party, was released in April.
French: Crispin Beltran, parlementaire du parti Anakpawis (Les Masses laborieuses), a lui aussi été remis en liberté au mois d'avril.
English: • Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA):
French: • Humidité et moisissures dans l'air intérieur
English: In recognition of such vulnerability, the WFP Vulnerability Analysis and Mapping Programme (VAM) includes the consideration of data disaggregated by ethnic group and sex; for example, in a case study in Bolivia in support of the project to mainstream gender into vulnerability analysis and mapping, it was found that there was a correlation between the main spoken language and the level of poverty: households speaking indigenous languages were poorer than Spanish-speaking households.
French: Pour prendre en compte cette vulnérabilité, le programme d'analyse et de cartographie de la vulnérabilité, mis en place par le Programme alimentaire mondial, vise notamment à étudier les données ventilées par groupe ethnique et par sexe; par exemple, dans une étude de cas réalisée en Bolivie en appui à un projet visant à prendre en compte les sexospécificités dans l'analyse et la cartographie de la vulnérabilité, on a constaté qu'il y avait une corrélation entre la langue parlée en famille et le niveau de pauvreté : les familles où l'on parlait une langue autochtone étaient plus pauvres que les familles hispanophones.
English: It then reached agreements with ten commercial monitors representing at least 95 per cent of the market in Canada, as well as with some provincial governments.
French: Elle a ensuite conclu des ententes avec dix entreprises détenant au moins 95 pour cent du marché canadien, de même qu’avec certains gouvernements provinciaux.
English: Canadian biofuel producers are already putting out 800 million litres per year and we're well on our way to producing two billion litres.
French: Les producteurs canadiens de biocarburants fournissent déjà 800 millions de litres par année, et nous sommes en bonne voie de parvenir à deux milliards de litres.
English: The role of the Selection Board is to interpret the information provided by a candidate and to do so in a reasonable and consistent manner across candidates.
French: Le rôle du jury de sélection consiste à interpréter les informations fournies par les candidats et candidates et à le faire de façon raisonnable et uniforme pour tous.
English: As regards the first area, the Prosecutor and I are convinced that the Federal Republic of Yugoslavia is not cooperating in tracking down, arresting and transferring to The Hague certain of the accused, and we have strong grounds to believe that this also holds true for other accused as well.
French: S'agissant du premier point, le Procureur et moi-même sommes persuadés, pour certains accusés, et avons de fortes raisons de croire, pour d'autres, que la République fédérale de Yougoslavie ne collabore pas à leur recherche, arrestation et transfert à La Haye.
English: At the time of packaging, tobacco products will be stamped by the tobacco licensee to indicate that the duty has been paid.
French: À ce moment, les produits du tabac seront estampillés par le titulaire de licence de tabac pour indiquer que les droits ont été acquittés.
English: Salary rates for interpreters
French: Barème des traitements des interprètes
English: Great-West Lifeco and its companies have more than $157 billion in assets under administration, and are members of the Power Financial Corporation group of companies.
French: Great-West Lifeco et les sociétés de son groupe gèrent un actif qui dépasse 157 milliards de dollars et sont des compagnies membres de la Corporation Financière Power.