ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will be implemented over 16 months by UNCTAD, the International Labour Organization (ILO) and Palestine Economic Policy Research Institute (MAS), together with the relevant ministries, with an estimated budget requirement of $170,000.
French: Le projet, d'une durée de 16 mois et d'un montant estimatif de 170 000 dollars, sera mis en œuvre par la CNUCED, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Institut palestinien de recherche sur la politique économique, en collaboration avec les ministères compétents.
English: Union Station continued its function as the centre of the city’s rail systems.
French: La gare Union continuera cependant d’être au cœur du réseau ferroviaire de la ville.
English: Keep hood supports in good repair - and keep your head!
French: Gardez la tige de support en bon état pour éviter que le capot ne se transforme en guillotine!
English: This seven-foot sculpture was donated to the Museum of Anthropology at the University of British Columbia for the opening of the museum.
French: Deux années plus tard, il a de nouveau aidé Bill Reid à sculpter « The Raven and the First Man », une sculpture de 7 pieds qui a été offerte au musée d'anthropologie de l'University of British Columbia à l'occasion de son ouverture.
English: One of the technical cooperation activities undertaken by the Division to enhance the implementation of the Convention at the national level was its collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights in a subregional workshop on follow-up to concluding comments and observations of the Committee.
French: L'une des activités de coopération technique de la Division pour mieux faire appliquer la Convention au niveau national consiste à collaborer avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme à l'organisation d'un atelier sous-régional concernant le suivi des observations finales du Comité.
English: The Special Representative wishes to reiterate his appeal to the Government of the Islamic Republic to implement his outstanding recommendations (A/53/423, para.  45), as well as those of the Special Rapporteur on religious intolerance (E/CN.4/1996/95/Add.2).
French: Le Représentant spécial souhaite renouveler l'appel qu'il a adressé au Gouvernement de la République islamique pour lui demander d'appliquer les recommandations qu'il lui avait adressées (A/53/423, par. 46), ainsi que celles du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (E/CN.4/1996/95/Add.2).
English: Many private and public buildings were destroyed as well as basic needs infrastructure (e.g. energy, transport).
French: Bon nombre de bâtiments privés et publics ont été détruits, de même que des infrastructures de base (énergie, transports).
English: The purpose of the review of information on assigned amounts is to ensure that [the COP/MOP and the compliance committee] have adequate information on assigned amounts.
French: L'examen des informations sur les quantités attribuées a pour but de faire en sorte que [la COP/MOP et le comité de contrôle] aient des renseignements suffisants sur les quantités attribuées.
English: Some argue that current WTO rules inadvertently tend to erode national environmental standards, as producers in countries with stricter norms feel they have to adapt to an international competition where countries with laxer norms often dominate.
French: Certains avancent que les règles actuelles de l’OMC tendent à tirer vers le bas les normes nationales en matière d’environnement, les producteurs de pays aux normes plus strictes se sentant obligés de s’adapter à une concurrence internationale souvent dominée par des pays aux normes plus l’axes.
English: • the Commission could hold a conference with all the interested parties on improving the efficiency of standardisation.
French: • la Commission pourrait organiser une conférence sur l'amélioration de l'efficacité de la normalisation avec toutes les parties intéressées.
English: Validated markers of early biological cancerous changes 2:
French: Marqueurs validés de modifications biologiques cancéreuses précoces 2 :
English: Phone: 905-640-1922 Fax: 905-640-5593 Website: http://www.mandy.com/home.cfm?c=abl010 (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-640-1922 Téléc : 905-640-5593 Site internet : http://www.mandy.com/home.cfm?c=abl010 (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The root causes of such stagnation or even decline are : overwhelming access, availability and popularity of U.S. programming.
French: Cette stagnation, et disons même ce dé clin, a une cause : il s'explique par l'accessibilité , la disponibilité et la popularité dé mesuré es des é missions amé ricaines.
English: We must act and act swiftly or else this House and all its institutions will always be held in low regard.
French: Nous devons agir et agir rapidement ; faute de quoi, cette Assemblée et l'ensemble de ses institutions seront toujours tenues en faible estime.
English: products are added in UMD™ Video & Music - Region 2 encoded.
French: Un nouvel article sera disponible dans UMD™ Video & Music - Encodés Region 2.
English: expanding at a steady pace. Today, 50 associations are IPSA collective members.
French: collective a connue une croissance constante, comptant aujourd’hui 50 associations membres.
English: If the object is being held in specialized secure storage facilities at the importer's cost, it is easy to understand why any delay is perceived as being too long.64
French: Les enquêtes sur les contrôles des importations peuvent être complexes, en raison de la nécessité de consulter PCH, l’ASFC, la GRC, d’autres pays, etc.
English: • Vitamin and mineral consumption in the past month, % of children (1-18 years)(males | females | both males and females) For help interpreting these data, please see the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004): A Guide to Accessing and Interpreting the Data.
French: • Prise de suppléments de vitamines et minéraux au cours du dernier mois, % des enfants (1 à 18 ans) (garçons | filles | garçons et filles) Si vous avez besoin d'aide pour interpréter ces données, veuillez consulter le document intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: As mentioned in the last report, the reported number of animals used for the testing of cosmetics or toiletries is still relatively small compared to the total number of animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Conformément à ce que mentionne le dernier rapport, le nombre déclaré d’animaux utilisés à des fins d’expérimentation de produits cosmétiques ou de produits d’hygiène corporelle reste relativement faible comparé au nombre total d’animaux utilisés à des fins expérimentales et à d’autres fins scientifiques.
English: Threshold limits under the Visitor Rebate Program (paragraph 252.2(d.1) in respect of a rebate under ss 252(1) and paragraph 252.2(e)) A minimum receipt amount in respect of supplies of eligible exported goods will be established and the minimum claim per application by visitors to Canada under the Visitor Rebate Program will be increased.
French: Restrictions relatives aux demandes dans le cadre du Programme de remboursement aux visiteurs (alinéa 252.2d.1) à l'égard d'un remboursement aux termes du paragraphe 252(1) et de l'alinéa 252.2e)) Le reçu minimal à l'égard de fournitures de produits exportés admissibles est établi et le montant minimal par demande de remboursement présentée par des personnes en visite au Canada dans le cadre du Programme des remboursements aux visiteurs est haussé.
English: Staff cases still form the most significant category of cases in terms of numbers, as they have since 2000: 146 new cases were lodged (that is to say 27% of the total number of cases brought).
French: Le contentieux de la fonction publique reste, comme cela est le cas depuis 2000, le plus important en volume d’affaires: 146 nouvelles affaires ont été enregistrées (soit 27 % du total des affaires introduites).
English: To help manage, we have to control spending.
French: Une saine gestion passe par le contrôle des dépenses.
English: The trend was towards more control of the economy.
French: La tendance est à une économie plus dirigée.
English: Concerning the media, the programme foresees measures that would be instituted over a period of some 30 months, beyond the elections of 2005.
French: En ce qui concerne les médias, le programme prévoit une série de mesures qui seraient instituées au cours d'une période d'une trentaine de mois, allant au-delà des élections de 2005.
English: As a necessary support to results-driven expenditure management, the government also intends to improve its capacity to evaluate the effectiveness of its programs.
French: Le gouvernement prévoit également améliorer sa capacité à évaluer l’efficacité de ses programmes, parce qu’il est nécessaire de soutenir une gestion des dépenses axée sur les résultats.
English: This means that occupational diseases are taken to be those listed in the appropriate tables or any other disease for which the worker can prove an occupational origin, that is, a causal link with the work done.
French: ˆ ´ Tout accident du travail doit etre immediatement ´ ` notifie a l’employeur, lequel est tenu de signaler ` l’accident a l’INAIL (Institut national d’assurance contre les accidents du travail) dans les deux jours ` a compter du moment ou il en prend connais` ´ ´ sance, lorsque la guerison necessite plus de trois jours.
English: Four of them are specifically mentioned in Parks Canada's Sustainable Development Strategy (available online soon).
French: Quatre de ces aspects sont mentionnés dans la Stratégie de développement durable de Parcs Canada (bientôt disponible sur le site Web):
English: We are convinced that the BSEC can effectively support the efforts of the world community to combat terrorism, resolve the so-called frozen conflicts in the region and combat trans-border crime.
French: Nous sommes convaincus que cette dernière peut appuyer efficacement les efforts de la communauté internationale pour combattre le terrorisme, régler les conflits dits gelés dans la région et lutter contre la criminalité transfrontalière.
English: The Agency will continue to strengthen its collaboration with Provinces and Territories on information sharing and complete the portion of data sharing agreements that is under its jurisdiction, while engaging provincial/territorial partners to complete their respective portions.
French: L’Agence continuera à renforcer sa collaboration avec les provinces et les territoires sur la communication des données et terminera sa section des ententes sur la communication des données sous sa juridiction, tout en invitant les partenaires provinciaux et territoriaux à faire de même concernant leur section respective.
English: The financial instruments used in BPM, sixth edition are the same as those used in the 2008 SNA.
French: Les instruments utilisés dans la sixième édition du Manuel sont les mêmes que ceux utilisés dans le SCN 2008.
English: Companies who employ measurement as the basis for calculating a delivery fee must use units of measure permitted by the Weights and Measures Act and the measuring devices must be approved by Measurement Canada.
French: Les entreprises qui se servent de la mesure comme base de calcul des frais d’expédition doivent utiliser les unités de mesure permises par la Loi sur les poids et mesures et doivent faire approuver les appareils de mesure par Mesures Canada.
English: The Agency finds that the lack of accessible washrooms in the domestic flights area of the aeroquay at Dorval airport constituted an obstacle to Mr. Dawson's mobility and to other travellers who may need to use an accessible washroom facility.
French: L'Office estime que l'absence de toilettes accessibles dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai, à l'aéroport de Dorval, a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Dawson et des autres voyageurs qui ont besoin d'utiliser une toilette accessible.
English: Heritage Vote 5, and $250,000 from Fisheries and
French: Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin et ressources nécessaires
English: Also commonly used to denote the highly protease-resistant 27-30 kilodalton product of partial proteolysis of native disease-associated PrP.
French: : 301-496-5292 Fax : 301-496-8295 Courriel : brownp@ninds.nih.gov M. Jock Buchanan-Smith Administrateur Beef Cattle Ranch Council Beefinfo Technologies RR 22 Cambridge, ON N3C 2V4 Tél.
English: 6.1.3 Authority is required for the installation and use of any auxiliary transmitting system.
French: 6.1.3 L'installation et l'utilisation de tout système d'émetteurs auxiliaires doit faire l'objet d'une autorisation.
English: We communicate electronically with Customs to report the loading and to obtain the release of your goods, and with the Department of Foreign Affairs to obtain your import and export permits.
French: Nous communiquons électroniquement avec Douane Canada afin de signaler le chargement de vos marchandises et d'en obtenir la mainlevée, et avec le ministère des Affaires étrangères pour obtenir les licences d'importation et d'exportation.
English: Communication No.  1170/2000, Muzaffar Mirzaev; communication No. 1166/2003, Shukrat Andasbaev; communication No. 1165/2003, Uligbek Eshov; communication No. 1162/2003, Ilkhon Badadzhanov and Maksud Ismailov; and communication No. 1150/2003, Azamat Uteev.
French: Communication 1170/200, Muzaffar Mirzaev; Communication 1166/2003, Shukrat Andasbaev; Communication 1165/2003, Uligbek Eshov; Communication 1162/2003, Ilkhon Badadzhanov and Maksud Ismailov; and Communication 1150/2003, Azamat Uteev.
English: For more information, please refer to note 3a of the financial statements for a reconciliation of expenses between the financial statements and the Public Accounts and to note 12 for a description of services provided without charge.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la note 3a des états financiers, où est présentée une conciliation des dépenses entre les états financiers et les Comptes publics, ainsi que la note 12 pour une description des services fournis à titre gracieux.
English: "Talking to people who are passionate about this issue is the best possible contagious disease you can have."  – Minister Carolyn Bennett
French: « S’adresser à des gens qui s’intéressent passionnément à ces enjeux – Voilà la maladie contagieuse par excellence! »  – La ministre Bennett
English: In the event that a company does not comply with regulatory requirements, and pursuant to section C.01A.017, "the Minister may suspend an establishment license without giving the licensee an opportunity to be heard if it is necessary to do so to prevent injury to the health of the consumer (…)".
French: Au cas où une compagnie ne répondrait pas aux exigences réglementaires, en vertu de l’article C.01A.017, « Le ministre peut, lorsque cela est nécessaire pour prévenir des risques pour la santé des consommateurs, suspendre la licence d’établissement sans que le titulaire ait la possibilité de se faire entendre... ».
English: The following types of manufactured tobacco are concerned:
French: Les tabacs manufacturés concernés sont les suivants:
English: Investment income of Canadians (IS 932 A6)
French: Division des données régionales et administratives
English: The regenerability is the quality of regenerative.
French: La régénérabilité est la qualité de régénerable.
English: The second factor pushing up food prices is the EU and US policy of forcing consumers to make ever greater use of biofuels.
French: Le second facteur sous-tendant la hausse des prix alimentaires réside dans les politiques européenne et américaine d'encouragement à la consommation de biocarburants.
English: (c) The ratification by the Sudan of a number of international and regional treaties and the consideration thereof as part of the national legislation;
French: c) Ratification de divers traités internationaux et régionaux, considérés comme faisant partie de la législation nationale;
English: French as first language or as usual communication language with a French schooling;
French: Avoir le français comme langue maternelle ou comme langue usuelle de communication et avoir été scolarisé en français;
English: Accordingly, we must make the following pleas to the Commission: abandon your neo-liberal economic policies and scrap your directives on service provision in the single market as well as the Working Time Directive and present replacements in the form of directives on improved health and safety at work or on the harmonisation of welfare standards.
French: Par conséquent, nous devons demander à la Commission de prendre les mesures suivantes: abandonnez vos politiques économique néolibérales et laissez tomber vos directives concernant la fourniture de services sur le marché intérieur, ainsi que la directive sur le temps de travail, et remplacez-les par des directives sur l’amélioration de la santé et de la sécurité au travail et sur l’harmonisation des normes sociales.
English: • Industry-specific commitments with respect to 4 modes of supply:
French: • les engagements propres Ã chaque industrie Ã l'Ã©gard de quatre modes de prestation :
English: Two years ago, Kuwait contributed $300 million to the Islamic Development Bank for combating poverty in Africa.
French: Il y a deux ans, le Koweït a également versé 300 millions de dollars à la Banque islamique de développement pour lutter contre la pauvreté en Afrique.
English: The problem of the Lord's Resistance Army (LRA) needs specific attention.
French: Le problème de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) mérite une attention particulière.
English: The federal government is committed to implementing its promises to women through collaborative co-ordination with all relevant departments.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à donner suite à ses engagements envers les femmes en forgeant une relation de coordination et de collaboration avec tous les ministères compétents.
English: Registering your business One important part of the record-keeping process is the Business Number (BN).
French: Inscription de l'entreprise L'un des éléments les plus important de la tenue de livres et de registres est le numéro d'entreprise (NE).
English:    Mr President, I am also able to give my full support to Mr Bösch’s report, which is both constructive and perceptive.
French:    Monsieur le Président, je peux également accorder mon total soutien au rapport de M. Bösch, qui est à la fois constructif et perspicace.
English: Their purpose is to facilitate and promote scientific and academic co-operation in the agriculture and agri-food sector through work transfers and other activities such as conferences, research projects and technology transfer.
French: Le but de ces ententes est de faciliter et promouvoir la collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire par des échanges de personnel et par des activités telles que des conférences, des projets de recherche et des transferts de technologie.
English: UNMOVIC joint inspection team in Baghdad
French: Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU à Bagdad
English: Will you be travelling to Canada with your spouse, children or common-law partner?
French: Allez-vous voyager avec votre épouse, enfants ou conjoint de fait?
English: 11625 organisations reject integration because they are against the values and the culture of the society in which they live.
French: Commission mondiale a également attiré l’attention sur le danger inhérent à la situation où les migrants ou leurs organisations sont opposés à l’intégration parce qu’ils rejettent les valeurs et la culture de la société dans laquelle ils résident.
English: DESCRIPTION Cream, not concentrated, no sweetening matter, greater than 6% fat Cream, not concentrated, no sweetening matter, greater than 6% fat, for re-export
French: DESCRIPTION Crème, non concentrée, sans édulcorant, supérieur à 6% en matières grasses
English: This would mean that ideally the police, prosecutors, courts, remand prison staff and probation authority would have access to the same system and could fill in information related to their respective fields of responsibility.
French: Cela voudrait dire qu'en principe la police, le parquet, les tribunaux, le personnel du centre de détention provisoire et l'agent de probation auraient tous accès au même système et pourraient y introduire des informations relevant de leurs domaines respectifs de compétence.
English: • surface water quality objective to protect aquatic life and wildlife
French: • Objectif de qualité des eaux de surface pour la protection des organismes aquatiques et de la faune.
English: In particular, ICC will hold a meeting in the beginning of April 2003 with business representatives.
French: En particulier, la CCI tiendra au début du mois d'avril 2003 une réunion avec des représentants du monde des affaires.
English: Radio Text advertising messages on the screens of receivers
French: La Radio Messages textuels publicitaires sur les écrans des récepteurs
English: O’Connor, J.T., Hash, L. and Edwards, A.B. Deterioration of water quality in distribution systems.
French: O’Connor, J.T., Hash, L. et Edwards, A.B. Deterioration of water quality in distribution systems.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We have joined the Security Council consensus on the establishment of a new Committee charged with drawing up a list of individuals and entities pursuant to paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003).
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous sommes ralliés au consensus sur la création d'un nouveau Comité appelé à s'occuper de la liste des personnes et entités conformément aux paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003).
English: They are y entitled to 28 annual day’s exemption from work and can refuse to work overtime or on public holidays, other than in the aforementioned case of requisitioning.
French: Cette loi prévoit également une période de travail obligatoire en remplacement du service militaire obligatoire, fixée au cas par cas par le gouvernement, qui ne peut être inférieure à 16 mois et supérieure à 24 mois.
English: I shall make just a few points in response to some questions.
French: Je vais simplement formuler quelques commentaires en réponse à certaines questions.
English: Published in Canada Gazette, Part I, 2006-04-08 Published in Canada Gazette, Part II, 2006-10-18 Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes) (Canada Gazette, Part II) Restrict the manufacture, use, sale, offer for sale and import of toxic substances 2methoxyethanol (2-ME), and prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of pentachlorobenzene (QCB), and tetrachlorobenzenes (TeCBs) to ensure that the environment and health of Canadians is protected from the potential harmful effects attributed to these toxic substances.
French: Il y a un instrument règlementaire en place pour réduire les rejets de HCBD dans l’environnement : o L’ajout du HCBD à la liste du Règlement sur certaines substances toxiques interdites Critères de mesure (2005) prévient la fabrication, la vente, l’importation ou l’utilisation délibérée de cette du rendement substance. o Le Règlement sur les solvants de dégraissage et le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) ont permis de réduire les rejets de HCBD et de deux solvants chlorés dont le HCBD est un contaminant imprévu.
English: My own country, Slovenia, is an example of a country where children suffer greatly before the courts can decide with which parent the children will live.
French: Mon pays, la Slovénie, offre l'exemple d'un pays où les enfants souffrent énormément avant que la justice parvienne à décider lequel des deux parents aura la garde des enfants.
English: Lead Acid Battery Take Back Programme 3.
French: Programme de récupération des huiles usées 3.