ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clean development mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by an executive board of the clean development mechanism.
French: Le mécanisme pour un développement «propre» est placé sous l’autorité de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole et suit ses directives; il est supervisé par un conseil exécutif du mécanisme pour un développement «propre».
English: Senior officials took a more positive view of the overall situation than staff (Figure 32).
French: Les cadres supérieurs jugent plus favorablement la situation générale que les employés (figure 32).
English: Mr President, I naturally want to thank Mrs Lindh, the President-in-Office of the Council, and President Prodi for their presentation of the agenda they intend to present to the Stockholm Summit.
French: Monsieur le Président, je remercie naturellement la présidente en exercice du Conseil, Mme Lindh, et le président Prodi pour nous avoir montré les indications qu'ils entendent présenter au Sommet de Stockholm.
English: Resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25, annexe II.
English: Imagine a Europe in which the President of the European Council said, 'no, you cannot come in, and you can'.
French: Vous imaginez l'Europe où le président du Conseil européen dirait: "Non, vous, vous ne rentrez pas, et vous, vous rentrez"!
English: The area between Pont d'en Gil, a spectacular natural arch cut back into the cliff, and the estuary of the port of Ciutadella, is the most densely urbanised part of the district.
French: La zone située entre Pont d’en Gil, une spectaculaire arche naturelle découpée dans la falaise, et l’embouchure du port de Ciutadella, est la plus urbanisée de toute la municipalité.
English: Further work is planned to link and integrate the NCBR Initiative with other federal programs in areas such as health, economic development and education.
French: D’autres travaux sont prévus pour établir des liens entre l’initiative de RPNE et d’autres programmes fédéraux dans des domaines tels que la santé, le développement économique et l’éducation.
English: Aided by new technologies and favourable government policy, agriculture has showed slow but steady growth through the 1980s and into the 1990s.
French: Toutefois, l'agriculture connaît une croissance lente mais soutenue pendant les années 1980 et 1990, grâce aux nouvelles technologies et à une politique gouvernementale favorable.
English: Special issues for exercise at moderate altitudes ● The cold and dry conditions at moderate altitudes cause an increase in water losses during breathing.
French: Problèmes particuliers posés par l’effort à moyenne altitude ● Les conditions atmosphériques froides et sèches à moyenne altitude sont susceptibles d’occasionner des pertes d’eau par la respiration.
English: MONTHLY CONTRIBUTION RATES - VETERANS AFFAIRS CANADA (VAC) DENTAL SERVICES PROGRAM
French: TAUX DE COTISATION MENSUELS - PROGRAMME DE SERVICES DENTAIRES D'ANCIENS COMBATTANTS CANADA (ACC)
English: I preside over many citizenship ceremonies, as Mr. Patterson said – the latest being here yesterday at the Museum of Contemporary Art.
French: Je préside fréquemment, comme disait M. Patterson, aux cérémonies de remise de certificats de citoyenneté - la dernière ayant eu lieu ici, hier, au Musée d'art contemporain.
English: The Chairman also received a letter from the Permanent Mission of Germany concerning matters related to the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) and terminated pursuant to paragraph 19 of resolution 1483 (2003) which was referred to the Secretariat, given that the subject matter was outside the competence of the Committee.
French: En outre, le Président du Comité a reçu une lettre de la Mission permanente de l'Allemagne portant sur des questions ayant trait au Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 661 (1990) et dissous en application du paragraphe 19 de la résolution 1483 (2003).  Cette lettre a été transmise au Secrétariat car son objet ne relevait pas de la compétence du Comité.
English: 5.7.2.2 For diamonds less than .2ct and SI quality, the retailer must still provide a unique Diamond Identification Number that is reconcilable with the unique Diamond Production Number but is not required to laser it on the diamond.
French: 5.7.2.2 Pour les diamants de moins de 0,2 ct - qualité SI, le détaillant doit & #233;galement fournir un numéro d'identification du diamant qui peut & #234;tre mis en concordance avec le numéro de production du diamant, mais il n'est pas tenu de le graver au laser sur le diamant.
English: These meetings were held at the invitation of German Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (Berlin, 25-29 April 2005).
French: Ces réunions ont été organisées à l'invitation du Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sûreté nucléaire (Berlin, 25-29 avril 2005).
English: The Commissioner’s regular operational budget in 2007 remained low, in the range of 250 000 euros.
French: En 2007, le budget de fonctionnement du commissaire est resté modeste, de l’ordre de 250 000 euros.
English: If a person says, "I don’t have much appetite", the physician must determine if the person has lost weight.
French: Si quelqu'un dit: « J'ai peu d'appétit », le médecin doit essayer de vérifier s'ils ont perdu du poids.
English: Further research would be necessary to determine which categories of periodicals currently funded benefit the most from SEC funding.
French: Il faudrait approfondir la recherche afin de déterminer les catégories qui profitent actuellement le plus du volet ACR.
English: However, other discussions must take place in the coming months, so that a definitive proposal can be submitted in good time for approval by the European Council in Cologne at the conclusion of the German Presidency.
French: Mais il est indispensable que, dans le même temps, d'autres discussions aient lieu, en vue de soumettre à temps une proposition finale pour approbation par le Conseil européen de Cologne au terme de la présidence allemande.
English: Managing market risk must be a key element in marketing and is increasing in importance as we move to a global economy and reduced government support programs.
French: La gestion du risque du marché doit constituer un élément clé de la commercialisation, d'autant plus qu'elle prend de plus en plus d'importance dans le contexte de la mondialisation et de la réduction des programmes de soutien de l'État.
English: It describes major mental illnesses and outlines their incidence and prevalence, causation, impact, stigma, and prevention and treatment.
French: Il décrit six importantes maladies et indique leur incidence et leur prévalence, leur cause, leur impact, les stigmates ainsi que la prévention et le traitement.
English: (9) Legal nature of particular obligations deriving under international law from the application of the obligation to extradite or prosecute should be defined, while paying special attention to:
French: Il faudrait définir le caractère juridique des obligations particulières qui découlent en droit international de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, en accordant une attention spéciale à :
English: • The department will leverage the impact of government and non-governmental actors to create synergies and share information to promote collaboration and coordination in international democracy assistance.
French: Le but visé consiste à promouvoir la collaboration et la coordination en matière d'aide à la démocratie internationale, de telle sorte que la contribution canadienne au développement démocratique à l'échelle internationale sera plus concentrée et mieux coordonnée.
English: • Administrative Officer, Chief Clerk Translation, Administrative Assistant and Security Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe) Detachment Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) Casteau Belgium, June 1993-May 1997
French: • Officier d'administration, Unité des Forces canadiennes (Europe), Détachement SHAPE, Commis-chef de la traduction, adjoint administratif et officier de sécurité, Casteau, Belgique, juin 1993-mai 1997
English: The Secretary-General estimates that requirements arising from arrangements to ensure accessibility of facilities and services with regard to the meetings of the Committee and of the Conference of States Parties would be met, to the extent possible, within existing resources, in accordance with General Assembly decision 56/474.
French: Le Secrétaire général estime que les dépenses afférentes aux aménagements qui permettront d'assurer l'accessibilité des locaux et des services liés aux réunions du Comité et de la Conférence des États parties seraient couvertes, dans la mesure possible, à l'aide des ressources disponibles, conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale.
English: where the licensor has an address for service, such address;
French: Voir le commentaire du projet de règle 9.1).]
English: If they do not pass the exam within this time period, they are no longer eligible to work in the job or location listed on the work permit, making the work permit invalid.
French: D’autres employeurs ont créé des réseaux de mentorat sur le chantier. Les nouveaux employés sont ainsi jumelés à des employés bien intégrés qui partagent la même langue ou culture.
English: With regard to the specific question raised by the Italian government as to whether the person affected may be so entitled even if he has not been enrolled on the relevant professional register, it should be stated that the conformity of such requirement with Community law depends upon whether the fundamental principles of Community law and in particular the principle of non-discrimination are observed.
French: En ce qui concerne la question spécifique soulevée par le gouvernement italien de savoir si l'interéssé peut disposer d'un tel droit même à défaut de l'inscription au tableau de l'ordre professionnel, il y a lieu de constater que la conformité de ladite obligation au droit communautaire est soumise à la condition que les principes fondamentaux de ce droit, et notamment le principe de non-discrimination, soient respectés.
English: There is no information on recorded offences or penalties imposed for failure to observe instructions since, according to the previous report, such information is not available.
French: Aucune information relative aux infractions relevées et sanctions imposées pour le non-respect des prescriptions, de telles informations n’étant pas disponibles d’après le précédent rapport.
English: In Jasper, between 41 and 53% of river visitors who were not participating in rafting, thought that guided kayaking and rafting should be in separate areas (Wright et al.). The visitor experience, for many people, is greatly enhanced by commercial guiding.
French: À Jasper, entre 41 et 53 % des visiteurs qui ne faisaient pas de rafting étaient d’avis que les activités guidées de kayak et de rafting devraient avoir lieu dans des endroits distincts (Wright et al.). Pour de nombreux visiteurs, les activités commerciales de services de guide sont un bon moyen d’enrichir leur expérience du parc.
English: The methane content of the seams varies from 7-14 m3/t at a depth of 100 m to 16-25 m3/t at a depth of 600 m.
French: La teneur en méthane des couches varie entre 7 à 14 m3/t (à 100 m de profondeur) et 16 à 25 m3/t (à 600 m de profondeur).
English: In all instances the PSC examines the likelihood, frequency and nature of the employee’s interaction as a public servant with the electorate of the community in which they are seeking office.
French: Dans tous les cas, la CFP examine la probabilité, la fréquence et la nature des rapports qu’entretient la personne, à titre de fonctionnaire, avec l’électorat de la collectivité dans laquelle il ou elle se porte candidat ou candidate.
English: to be held in Hotel Bellevue, Ohrid, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME SESSION
English: A copy of the correspondence filed with the Agency reflecting this agreement is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la correspondance déposée auprès de l'Office concernant cet accord.
English: We have communication criss-crossing around us as written words, painted or projected images, sounds, data signals, broadband, etc.
French: Toutes les formes de communication s’entrecroisent autour de nous: les mots écrits, les images peintes ou projetées, les sons, les signaux de données, la large bande, etc.
English: School boards must provide co-operative education programs and work experience to help students to acquire knowledge and skills, and to apply this learning in practical situations.
French: Les conseils scolaires sont tenus d'offrir des programmes d'éducation coopérative et d'expérience de travail afin d'aider les élèves à acquérir des connaissances et des compétences et de les appliquer dans des situations concrètes.
English: This brochure summarises diﬀerent ideas and discussion issues that arose during that seminar, such as how to improve communication on Europe and how the European institutions can further improve the methods they use to reach out to the European public.
French: Cette brochure résume les diﬀérentes idées et sujets de discussion abordés au cours de ce séminaire, telles que les moyens d’améliorer la communication sur l’Europe ou les manières dont les institutions européennes pourraient optimiser davantage les méthodes qu’elles utilisent pour atteindre les citoyens européens.
English: If a species is in the Healthy Zone the management measures will be directed towards optimizing the socio-economic benefits derived from the fishery.
French: Si une espèce est dans la zone saine, les mesures de gestion viseront l’optimisation des avantages socio-economiques de la pêche de cette espèce.
English: Draft general budget 2005 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2005 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description DB 2005(1) Budget 2004(2) Change (%)
French: Projet du budget général 2005 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l'exercice 2005, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Désignation PB 2005(1) Budget 2004(2) Variation (en %)
English: The indigenous communities in Darién province had the highest percentage of unregistered children.
French: Les communautés autochtones de la province de Darién ont le pourcentage le plus élevé d'enfants non inscrits à l'état civil.
English: — These Rules may be cited as the Copyright (Register of Dramatic Works) Rules, 1964.
French: — Le présent règlement peut être cité comme le règlement relatif au droit d’auteur (registre des œuvres dramatiques), 1964.
English: "Encouragement of publication of results of biological research directly related to the Convention, in scientific journals generally available to States parties, as well as promotion of use for permitted purposes of knowledge gained in this research.  "
French: «Encouragement à la diffusion, dans des publications scientifiques accessibles à tous les États parties, des résultats de la recherche biologique ayant un rapport direct avec la Convention, et action en faveur de l'application à des fins autorisées des connaissances acquises grâce à cette recherche.».
English: Issues of particular interest are, for instance, the ratiﬁcation and implementation of fundamental human rights instruments and their implementation, as well as the abolition of the death penalty.
French: 18); article 1er de l’accord de coopération entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam (JO L 136 du 7.6.1996, p.
English: Microfilm of these series is not yet available at the Archives of Ontario.
French: Microfilm of these series is not yet available at the Archives publiques de l'Ontario.
English: The real 'bible of Bordeaux wines', however, was 'Bordeaux and its wines, Classified by Order of Merit', drawn up by Charles Cocks, a teacher, about whom we unfortunately know very little, and published in 1850 by the Bordeaux bookseller, Michel Féret. Charles Cocks died in 1854, one year too early to see that the official classification of 1855 corresponded almost exactly to his own, as well as to those drawn up by Jefferson, Jullian and Franck.
French: Napoléon III, raillé par Victor Hugo comme Napoléon le Petit, rend un fier service aux grands vins rouges du Médoc en organisant à Paris, dès 1855, la Deuxième Exposition Universelle.
English: In an investigation, evidence related to the complaint is gathered and analyzed, and recommendations are prepared for the consideration of the Commissioners.
French: Lors d'une enquête, les preuves liées à une plainte sont recueillies et analysées et on formule des recommandations à l'intention des commissaires.
English: "Open account" means that you agree to ship the goods, or provide the services, before getting paid.
French: Le paiement à « compte ouvert » signifie que vous convenez d’expédier les marchandises ou d’assurer la prestation des services avant d’être payé.
English: Turning to consumer prices, annual HICP inflation stood at 2.4% in December, up from 2.2% in November.
French: En ce qui concerne les prix à la consommation, le glissement annuel de l'IPCH s'est établi à 2,4 % en décembre, après 2,2 % en novembre.
English: Current threats in the field of international security require an immediate response from all the States in the international community.
French: Les menaces qui pèsent actuellement sur la sécurité internationale exigent une réaction immédiate de tous les États que compte la communauté internationale.
English: [272] Col. Moynagh testified that shortly after the mess dinner, Chief Croshaw came to his office and told him that there was a concern that Ms. Mowat had misconducted herself at the mess dinner.
French: [272] Le colonel Moynagh a déclaré dans son témoignage que, peu après le souper du mess, le chef Croshaw est venu à son bureau et lui a dit qu’il était possible que Mme Mowat se soit mal conduite lors du souper du mess.
English: The provision of technical advice delivered through direct consultations, facilitation and stakeholder coordination accounted for the majority of successes identified by the review of the first CCF programme.
French: La fourniture de conseils techniques au moyen de consultations directes, les efforts de facilitation et la coordination des activités menées par les parties prenantes expliquent la plupart des bons résultats recensés dans le bilan du premier cadre de coopération.
English: The presentation takes revitalizing public administration as a critical ingredient in the process of achieving the Millennium Development Goals and reducing poverty.
French: La revitalisation de l'administration publique constitue un facteur décisif en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Signature: Sri Lanka (13 December 2000)
French: Signature : République-Unie de Tanzanie (13 décembre 2000)
English: Irrigation way: Applied 20 liters per hectare, spread over the entire campaign.
French: Via Irrigation: 20 litres appliqué par hectare, répartis sur l’ensemble de la campagne.
English: The delivery varies from region to region but it includes an IT-based diagnostic which establishes a firm’s main trade-related weaknesses, expert tailored advice from ITAs, an agreed action plan created from the diagnostic, help with training and consultancy tailored to needs, and assistance with preparation for market visits.
French: Sa délivrance varie d’une région à l’autre, mais elle inclut un diagnostic informatisé qui établit les principaux points faibles de l’entreprise en matière commerciale, des conseils personnalisés donnés par des experts ITA, un plan d’action établi à partir du diagnostic, une assistance assurée par une formation et des conseils adaptés aux besoins et une aide à la préparation de visites sur le marché.
English: In the absence of effective mitigation strategies, the Panel predicts that the air temperature of the earth will increase by 2.0 to 4.5 degrees by the end of the century, resulting in a sea level rise of at least 18 to 58 cm.
French: En l'absence de stratégies d'atténuation efficaces, le Groupe d'experts prévoit que la température de l'air augmentera de 2 à 4,5 degrés d'ici à la fin du siècle et que le niveau des océans s'élèvera de 18 à 58 cm au moins.
English: Algeria and Mali were partners in combating the scourges of smuggling and terrorism, with which they needed to confront.
French: L'Algérie et le Mali sont associés dans la lutte contre les deux fléaux de la contrebande et du terrorisme, auxquels ils doivent faire face.
English: To find out if a tract of land is a reserve under the Act, contact your band office.
French: Pour déterminer si une parcelle de terrain est une réserve en vertu de la Loi, communiquez avec le bureau de votre conseil de bande.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Canada will be working with other countries to establish this.
French: Le Canada collaborera avec d'autres pays en ce sens.
English: Although the social partners have been involved from the beginning in designing the programmes, in evaluating proposals and even in participating in projects, the impact of the programmes in terms of general awareness of underlying problems, of understanding the contribution of new forms of work organisation to competitiveness, and with respect to their dissemination is relatively restrained (cf. fig.
French: Bien que les partenaires sociaux aient participé depuis le début à la conception des programmes, à l’évaluation des propositions et même à des projets, l’impact des programmes en termes de sensibilisation aux problèmes sous-jacents, de compréhension de la contribution des nouvelles formes d’organisation du travail à la compétitivité, et de leur diffusion est relativement restreint (cf. figure 2, tableaux 1 et 2).
English: m) Any other transactions which financial institutions deem abnormal or having unreliable legal grounds.
French: m) Tous autres indices signalant, au jugement de l'organisme financier concerné, qu'une opération est anormale ou contraire à la loi.
English: • ongoing involvement in events such as the International Pipeline Conference;
French: • participer à des événements, tels que la Conférence internationale sur les pipelines;
English: "We put the soldiers into an environment that is very chaotic, where they have to concentrate to hear their orders, to overcome the stress and think, even when they are being shot at," he continued.
French: « Nous plaçons les recrues dans un environnement très chaotique et ils doivent se concentrer afin d´´entendre leurs ordres, de surmonter le stress et de réfléchir, même lorsque l´´on tire sur eux », a t il poursuivi.
English: Atomic mass of sulphur 32.065 g/atom
French: Les procédures à appliquer sont détaillées au paragraphe 3.