ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her report, the Auditor General was of the opinion that the financial statements of the Office presented fairly, in all material respects, the financial position of the Office as at March 31, 2006, and the results of its operations and its cash flows for the year had ended in accordance with generally accepted Canadian accounting principles.
French: Dans son rapport, celle-ci a affirmé que, à son avis, les états financiers d’Élections Canada donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’organisme au 31 mars 2006 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: This difference is linked to the assumption that the financing of the corrections would be shared by all Member States according to their share in GNI (see section 4.3 below).
French: Cette différence est liée à l'hypothèse selon laquelle le financement des corrections serait réparti entre tous les États membres en fonction de leur part dans le RNB (voir section 4.3 ci-après).
English: Visas can be obtained at the Arava crossing (Wadi al-’Arabah) in the south (near Eilat) and at the Jordan River crossing (Sheikh Hussein Bridge) in the north (near Bet She’an).
French: On peut se procurer un visa au poste frontalier d’Arava (Wadi al-'Arabah) dans le sud (près d'Eilat) et au passage du Jourdain (le pont Sheikh Hussein) dans le nord (près de Beït Shéan).
English: CD/1759, entitled “Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Joint Statement adopted by the Six Parties in Beijing on 19 September 2005”;
French: o) CD/1759, intitulé «Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte de la Déclaration commune adoptée par les Six à Beijing le 19 septembre 2005»;
English: • Interim report of the External Auditor (PBC.25/8-IDB.36/8)  • Interim financial performance report for the biennium 2008-2009.
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (PBC.25/8-IDB.36/8) Rapport intérimaire sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: in writing. - (SV) We have today voted in favour of the own-initiative report by Mrs Kósáné Kovács on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté aujourd'hui pour le rapport d'initiative de Mme Kósáné Kovács sur la situation sociale des Roms et sur leur meilleur accès au marché de l'emploi dans l'UE.
English: It recommends that the State party take resolute action to counter any tendency, especially from politicians, to target, stigmatize, stereotype or profile people on the basis of race, colour, descent and national or ethnic origin, or to use racist propaganda in politics.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance, en particulier des hommes politiques, à viser, stigmatiser, réduire des personnes à des stéréotypes ou les caractériser en se fondant sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, ou à recourir à la propagande raciste à des fins politiques.
English: Justification Reinstatement of a revised version of amendment 69 from EP first reading.
French: Justification Réintroduit une version révisée de l'amendement 69 adopté par le PE en première lecture.
English: We have included comments only for those items that are significant and for which the internal auditor: has already identified the situation with respect to a key control; has not considered the situation.
French: La situation a déjà été constatée par le vérificateur interne mais nous désirons y ajouter un commentaire puisqu’il s’agit d’un contrôle clé; La situation n’a pas été constatée par le vérificateur interne.
English: DESIGNATED OFFICIALS IN THE NATIONAL SUPPORT CENTRE
French: RESPONSABLES DÉSIGNÉS DANS LE CENTRE NATIONAL DE SOUTIEN
English: Working closely with all these stakeholder enterprises will be extremely important to ensure that provider systems can be integrated with government networks and infrastructure and that government systems meet provider needs.
French: La collaboration étroite avec toutes ces entreprises sera extrêmement importante afin de s'assurer que les systèmes de fournisseurs peuvent être intégrés à l'infrastructure et aux réseaux gouvernementaux et que les systèmes gouvernementaux répondent aux besoins des fournisseurs.
English: This would maximize a return on investment for both providers and users and future needs of the disaster management applications;
French: Ainsi, on maximiserait le rendement des investissements réalisés par les fournisseurs et les utilisateurs et on répondrait aux besoins futurs en matière d'applications pour la gestion des catastrophes;
English: In case of foundling certificate is secured to establish identity and name of the child;
French: Dans le cas des enfants trouvés, un certificat atteste leur identité et leur nom;
English: Child Participation  War-affected Children  Child Labour Sexually Exploited Children  Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Participation des enfants  Enfants touches par les conflits armés Travail des enfants Exploitation sexuelle des enfants  Note : Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: "Canada announces projects to secure and eliminate weapons and materials of mass destruction in Russia and other countries of the former Soviet Union." DFAIT Global Partnership, July 17, 2006 [online] 14.
French: Le Canada annonce des projets visant à sécuriser et à éliminer des armes de destruction massive et des matières connexes en Russie et dans d'autres pays de l'ex-Union soviétique, Programme de partenariat mondial, MAECI, le 17 juillet 2006 [en ligne].
English: "The expansion of this program presents an excellent opportunity for our children to learn and retain their First Nations cultures and languages.
French: « Cette expansion offre une excellente occasion à nos enfants d'apprendre et de conserver leur culture et leur langue ancestrales.
English: (c) They have other legitimate reasons.
French: c) s'ils ont d'autres raisons légitimes à cet effet.
English: For example, some 130 CBCA companies that are registered in the United States are subject to the rules that are promulgated through the Sarbanes-Oxley Act.
French: Ainsi, par exemple, environ 130 d’entreprises visées par la LCSA qui sont inscrites aux États-Unis sont assujetties aux règles découlant de la loi Sarbanes-Oxley.
English: Generators, water purification equipment, and medical and food supplies are other examples of cargo these aircraft can deliver to Canadians, or to those around the world in emergency situations.
French: Si la population canadienne ou un autre pays vivait une situation d'urgence, les appareils C-17 pourraient également assurer la livraison de génératrices, d'équipement d'épuration de l'eau, de fournitures médicales et de vivres, entre autres exemples.
English: • Contact the Coordinator in your region as questions come up for support or suggestions.
French: • Communiquez avec le coordonnateur de votre région au fur et à mesure que des questions sont soulevées pour obtenir du soutien ou des suggestions.
English: • 540-A-2000 — Non-scheduled international service - Business Aviation Courier, Inc.
French: • 540-A-2000 — Service international à la demande - Business Aviation Courier, Inc.
English: The action plan should document intended results and how the achievement of these results is to be monitored and measured.
French: Le plan d'action doit préciser les résultats attendus et la façon dont l'atteinte de ces résultats doit être surveillée et mesurée.
English: Urges all Governments in line with their commitments and obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: Prie instamment tous les gouvernements, conformément à leurs engagements et obligations au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the substantive representatives, during which comments were made and questions were posed by the Chairman and by the representatives of Canada, Ghana and Burkina Faso, to which the Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs, and the Executive Director, United Nations Development Fund for Women responded.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission procède à un échange de vues avec les spécialistes, au cours duquel le Président et les représentants du Canada, de Ghana et du Burkina Faso formulent des observations et posent des questions.  Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme répondent.
English: 191 IEEE – Transactions on Power Delivery (ex-periodical PCT identification number 80, IEEE Transactions on Power Apparatus and Systems) 0885-8877 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 191 IEEE – Transactions on Power Delivery (ex-periodical PCT identification number 80, IEEE Transactions on Power Apparatus and Systems) 0885-8877 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Funding of avoidance proceedings
French: Financement de la procédure d'annulation
English: I believe they could lead to a by-passing of national government responsibilities and duties.
French: Je pense qu'ils pourraient mener à un contournement des responsabilités et des devoirs des gouvernements nationaux.
English: Accordingly, a number of laws and decrees had been enacted, including: (a) a prohibition on the trawling method used by large fishing vessels; (b) a prohibition on fishing with nylon or tripartite nets and on the import of such nets; (c) specification of minimum size of fish; and (d) specification of the mesh size and other fishing gear allowed in fishing operations.
French: À cette fin, il avait adopté des lois et des décrets portant notamment sur : a) l'interdiction de la pêche au chalut par de grands bateaux; b) l'interdiction de la pêche au filet en nylon à trois parties et de son importation; c) la définition de normes pour la taille minimale des poissons; d) l'imposition de spécifications pour la taille des mailles et les autres attirails de pêche.
English: In Canada, the Slender Collomia has been observed only in the Similkameen River Valley, in the vicinity of Princeton, in southwestern British Columbia.
French: Au Canada, le collomia dÃ©licat est rÃ©pertoriÃ© uniquement dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Similkameen situÃ©e dans la rÃ©gion de Princeton, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: It is important because people need faith in their government.
French: Cela est important puisque les individus ont besoin de faire confiance en leur gouvernement.
English: Decisions about work readiness of members were made at members meetings.
French: Ainsi la coopérative a accès à des compétences internes qui peuvent être partagées avec ses autres administrateurs.
English: In the NDR database, radon progeny exposures are expressed in Working Level Months (WLM), which are in most cases calculated by the mines on the basis of area monitoring(7). In the report the radon progeny exposures are converted to dose equivalents (in mSv).
French: Dans la base de données du FDN, les expositions aux produits de filiation du radon sont exprimées en niveau opérationnel-mois (WLM), qui, dans la plupart des cas, est calculé par les sociétés minières à partir des résultats de la surveillance de zone.(7) Dans le rapport, les expositions aux produits de filiation du radon sont converties en équivalents de dose (en mSv).
English: The Committee urges the State party to develop and implement, with the support of the ILO, UNICEF, and national and international NGOs, a comprehensive programme to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Conventions No. 138 (1973) and No. 182 (1999) which the State party has ratified.
French: Le Comité engage l'État partie à élaborer et mettre en œuvre, avec le soutien de l'OIT, de l'UNICEF et d'ONG nationales et internationales, un programme global de prévention et de lutte contre le travail des enfants, en pleine conformité avec les Conventions de l'OIT no 138 (1973) et no 182 (1999), que l'État partie a ratifiées.
English: • Naval Combat Information Operator
French: • Opérateur (équipement d'information de combat)
English: This breach was further compounded by the failure, to the authors' knowledge, of even disciplinary proceedings in fact being conducted.
French: La violation qui s'ensuit est aggravée par le fait que, à la connaissance des auteurs, cette procédure disciplinaire n'a même pas été engagée.
English: "We’ve made a tremendous contribution," she says, though adding that Canada could do even more in the organization.
French: « Nous y avons apporté une contribution énorme », conclut-elle, avant d’ajouter que le Canada pourrait faire encore plus au sein de l’Organisation.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $12,163.92 November 15, 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 163,92 $ 15 novembre 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Which leads to the increase in the number of children placed in residential care institutions.
French: Le nombre d'enfants placés en institution est donc en hausse.
English: A.11.01 Milk Definitions A.11.01.01 Milk Definitions A.11.01.02 Pasteurization A.11.01.03 Sterilization A.11.01.04 Boiled milk A.11.01.05 Flavored Milk A.11.01.06 Standardized milk A.11.01.07 Recombined Milk A.11.01.08 Tonned Milk A.11.01.09 Double Tonned Milk A.11.01.10 Skimmed Milk A.11.02 Milk Products A.11.02.01 Milk Products A.11.02.02 Cream A.11.02.03 Malai A.11.02.04 Curd A.11.02.05 Paneer or Channa A.11.02.06 Skimmed Milk Panner A.11.02.07 Cheese (Hard) A.11.02.07.01 Processed Cheese A.11.02.07.02 Processed Cheese Spread A.11.02.08 Ice Cream, Kulfi and Chocolate Ice cream A.11.02.09 Milk Ice or Ice Lollies  A.11.02.10 Condensed Milk Unsweetened (Evaporated Milk) A.11.02.11 Condensed Milk Sweetened A.11.02.12 Condensed Skimmed Milk Unsweetened A.11.02.13 Condensed Skimmed Milk Sweetened A.11.02.14 Milk Powder (Whole Milk Powder) A.11.02.15 Skimmed Milk Powder A.11.02.16 Partially Skimmed Milk Powder A.11.02.17 Khoya A.11.02.18 Infant Milk Food A.11.02.18.01 Infant Formula A.11.02.18.02 Milk Cereal based Weaning Foods A.11.02.19 Table (Creamery) Butter A.11.02.20 Cooking Butter A.11.02.21 Ghee A.11.02.21.01 Butteroil A.11.02.22 Chakka A.11.02.22.01 Shrikhand All the above-mentioned dairy products are well defined and imported foods must follow the rules specified in the law.
French: A.11.01 Définitions de lait A.11.01.01 Définitions de lait A.11.01.02 Pasteurisation A.11.01.03 Stérilisation A.11.01.04 Lait bouilli A.11.01.05 Lait aromatisé A.11.01.06 Lait normalisé A.11.01.07 Lait recombiné A.11.01.08 Lait partiellement écrémé A.11.01.09 Lait partiellement écrémé (double) A.11.01.10 Lait écrémé A.11.02 Produits du lait A.11.02.01 Produits du lait A.11.02.02 Crème A.11.02.03 Malai A.11.02.04 Fromage en grains A.11.02.05 Paneer ou Channa A.11.02.06 Paneer (lait écrémé) A.11.02.07 Fromage à pâte dure A.11.02.07.01 Fromage fondu A.11.02.07.02 Fromage à tartiner A.11.02.08 Crème glacée, Kulfi et crème glacée au chocolat A.11.02.09 Bâtonnet de lait glacé A.11.02.10 Lait concentré non sucré (lait évaporé) A.11.02.11 Lait concentré sucré A.11.02.12 Lait écrémé concentré non sucré A.11.02.13 Lait écrémé concentré sucré A.11.02.14 Poudre de lait (poudre de lait entier) A.11.02.15 Lait écrémé en poudre A.11.02.16 Lait partiellement écrémé en poudre A.11.02.17 Khoya A.11.02.18 Aliment lacté pour bébé A.11.02.18.01 Lait maternisé A.11.02.18.02 Aliment de sevrage à base de lait et céréales A.11.02.19 Beurre de table A.11.02.20 Beurre de cuisine A.11.02.21 Ghee A.11.02.21.01 Huile de beurre A.11.02.22 Chakka A.11.02.22.01 Shrikhand Tous les produits laitiers susmentionnés sont bien définis, et les produits alimentaires importés sont soumis aux règles énoncées dans la Loi.
English: It's recent annual report read: "If we don't modernize the management of patient information all other activities for health care renewal will stall."
French: Dans son dernier rapport annuel, on peut lire ceci : « Si nous ne modernisons pas la gestion de l'information concernant le patient, toutes les autres activités menant au renouveau des soins s'enliseront.
English: I would like to say, however, that the Echelon affair is being investigated by a temporary committee and not a committee of enquiry.
French: Je signale quand même que ce n'est pas une commission d'enquête sur Echelon, mais c'est une commission temporaire.
English: Meeting with United Kingdom Delegate - courtesy visit Date(s): March 21, 2006 Attendee(s): 4 Gov't Employees - 10 others Location: 340 Laurier Ave, 13th Floor, Ott, ON /Caterer - Carmellos Deli Total: $38.12
French: Rencontre avec les délégués de Londres - visite de courtoisie Date(s): mars 21, 2006 Présence(s): 4 employés du Gouvernement - 4 autres Location: 340 ave Laurier, 13e étage Ottawa ON /Traîteur - Deli Carmellos Total: 38,12 $
English: 2.2.51.1.8 When oxidizing liquid substances not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 are assigned to the relevant entry in sub-section 2.2.51.3 on the basis of the test procedure in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 34.4.2, the following criteria shall apply:
French: 2.2.51.1.8 Lorsque des matières liquides comburantes non nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2 sont affectées à l'une des rubriques du 2.2.51.3 sur la base de la procédure d'épreuve de la sous­section 34.4.2 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères, les critères suivants doivent être appliqués :
English: November 10, 2004 Attendee(s): 3 guest(s) / 3 Government of Canada employee(s) Location:
French: TOTAL : 26,22 $ Rencontre des délégués canadiens et Britanniques relativement à la réunion de l’UNESCO au Brésil * Date(s) : 10 novembre 2004 Présence(s) : 6 pers : 3 invités, 3 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Apartment for sale in Los Alcázares (Murcia) Ground Floor - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Los Alcázares (Murcia) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: Kathy adjusted the control device on her wrist: it was this which would monitor her movements throughout the dive, indicating the correct diving stages and, just as important, the state of the synthetic Heliox mix.
French: C’était lui qui allait la surveiller pendant tout ce périple. Il lui indiquerait la durée des temps de palier et tout aussi important : l’état de son mélange synthétique, l’Heliox.
English: You don't need to connect them to the coal power plant.
French: Vous n'avez pas besoin de se connecter à la centrale de charbon.
English: The plan was launched in 2006, implementation started on 1 January 2007, and it is due to be completed at the end of 2009.
French: Délai : Le registre récapitulatif centralisé commencera à fonctionner avec le module des biens du système de gestion financière à la fin de 2008
English: The detailed analysis can be found in Annex I. The analysis led Health Canada and Environment Canada to recommend that, at this time, the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act will be developed under CEPA 1999.
French: L'analyse approfondie figure à l'Annexe I. Suite à cette l'analyse, Santé Canada et Environnement Canada recommandent que, pour le moment, le Règlement d'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues soit élaboré en vertu de la LCPE 1999.
English: Foods are generally fortified by the addition of acceptable purified forms of vitamin and mineral nutrients directly to the food.
French: En général, on enrichit les aliments en ajoutant directement des vitamines et des minéraux nutritifs sous des formes purifiées acceptables.
English: It strikes me as particularly important that we should have not merely a Common Manual, but should also establish a monitoring body to verify, at regular intervals, that the provisions are being implemented and adhered to, which is what common standards and high quality are all about.
French: Il me semble particulièrement important que nous n'ayons pas seulement un manuel commun, mais que nous établissions aussi une instance de contrôle qui vérifierait à intervalles réguliers dans quelle mesure les dispositions sont effectivement appliquées et respectées. Cela constituerait le fondement des normes communes et d'une qualité élevée.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran, qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: There were some other changes as well, but that was the principal concern.
French: D'autres modifications ont également été faites, mais il s'agissait là de la principale préoccupation.
English: This guide states how text should appear on the screen, the font styles to use, when editing is acceptable, and how to determine the length of time text should remain on-screen.
French: Ce guide indique la façon dont le texte doit apparaître à l'écran, les styles de police à utiliser, lorsque l'édition est acceptable et comment déterminer la durée où le texte doit demeurer à l'écran.
English: The reception and integration contract provides courses to only a very limited number of women.
French: Le Contrat d'accueil et d'intégration (CAI) ne propose des cours qu'à un nombre très réduit de femmes.
English: 1987; Hedberg and Osterholm 1993; Gray et al.
French: 1987; Hedberg et Osterholm 1993; Gray et al.
English: Each of them has played a hand in making search and rescue in Canada what it is today.
French: L’équipe était formée de Cam McGregor, Jerry Eetuk, Pat Nagel et Ross Mrazek. Le Twin Otter de Borek Airlines était piloté par Matt Gacek et Chris Campen.
English: To have record translated in the public interest.
French: Refuser de communiquer des renseignements pouvant nuire à la sécurité d’individus.
English: 5.10.3 The interest in Fee Simple Settlement Land set out in 5.4.1 .3 shall be deemed to be subject to the reservations to the Crown and exceptions which would apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S. 1 985,c.T-7, other than the reservations set out in paragraphs 1 3 (a) and (b) and 1 5(a) of that Act, upon the happening of either of the following events:
French: T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13a) et b) et 15a) de cette loi; 5.10.3 L'intérêt dans les terres visées par le règlement détenues en fief simple prévu à l'article 5.4.1.3 est réputé être assujetti aux réserves en faveur de la Couronne et aux exceptions qui s'appliqueraient aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: On line 5050, include:
French: À la ligne 5050, veuillez inclure :
English: Europe's chequered history has shown that the protection of national minorities is essential for the maintenance of peace and the development of democratic stability.
French: Les bouleversements de l’histoire européenne ont montré à quel point la protection des minorités nationales est essentielle pour le maintien de la paix et pour le développement de la stabilité démocratique.