ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPCC scientists say such targets are needed to prevent catastrophe.
French: Selon le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), de tels objectifs sont nécessaires afin d’éviter la catastrophe.
English: "In order to justify either the reception of fresh  evidence or the ordering of a new trial the three  conditions set out hereunder must be fulfilled: 1.
French: il doit être établi que même en faisant preuve de diligence   raisonnable il n'aurait pas été possible d'obtenir les éléments   de preuve pour présentation au procès;   2.
English: The General Assembly also heard statements by Mr. Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization; Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT); Ms. Thoraya A. Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund; Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme; and Ms.
French: L'Assemblée générale entend aussi des déclarations de M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail; Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT); Mme Thoraya A. Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; M.
English: Never before in the history of the world have we eaten as much meat as we do today.
French: Nous consommons de la viande aujourd'hui comme jamais nous ne l'avons fait auparavant dans l'histoire du monde.
English: With every new feature added to a cell phone, laptop computer, digital music player, portable video game player, etc. more energy is required.
French: Chaque fois qu’une nouvelle fonction est greffée à un téléphone cellulaire, à un ordinateur portable, à un lecteur de musique numérique, à un jeu vidéo portable, etc., cela demande plus d’énergie.
English: PART III Emergency Contracting Limit 1.
French: PARTIE III Plafond des marchés conclus en cas d'urgence 1.
English: All these forces represent negative values that go against the underlying principles of a Europe harmonised in respect of social and environmental issues.
French: Toutes ces forces représentent des valeurs négatives qui vont à l’encontre des principes sur lesquels se fonde une Europe harmonisée dans les domaines social et environnemental.
English: Or. de Justification Biowaste should be required to be sterilised by means of suitable methods, in order to prevent diseases.
French: Or. de Justification La stérilisation de déchets biologiques par des procédés appropriés peut être ordonnée pour AM\629709FR.doc PE 378.572v01-00
English: In a joint statement (2), the Council and the Commission agreed that the committee procedures currently in force would be aligned without delay on the equivalent procedures in the new decision.
French: Enfin, une déclaration conjointe du Conseil et de la Commission (2) prévoit d'aligner dans les meilleurs délais les procédures de comités actuellement en vigueur sur les procédures équivalentes résultant de la nouvelle décision «comitologie».
English: Attend Public Policy Forum Dinner with Commissioner and Senior Management Officers Date(s):
French: Assister au dîner du forum des politiques publiques avec les commissaires et des cadres supérieurs Date(s):
English: SOM-HS took up onsite experiences of each country and international organization in humanitarian assistance in areas of armed conflict and natural disaster, and various tasks in the transitional stages from humanitarian assistance to development.
French: Les participants ont abordé la question de l'expérience des pays et des organisations internationales dans le domaine de l'aide humanitaire, en particulier dans le domaine des conflits armés, des catastrophes naturelles, et des diverses responsabilités qu'implique le passage de la phase d'assistance humanitaire à celle du développement.
English: After taxes, women receive 33 percent less income than men.
French: Cette situation a des répercussions directes sur le bien-être des enfants.
English: • development of a Coast Watch Program to monitor local abalone populations and report illegal activities.
French: • élaboration d’un Programme de surveillance des côtes pour contrôler les populations d’haliotide pie et faire rapport des activités illégales.
English: NMB NMB NMB NMB
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This is a critical time in the evolution of Canadian society and more specifically, the Canadian health care system.
French: « Pour chaque infirmière et infirmier autorisé âgé de 35 ans ou moins au Canada, il y a 1,6 infirmière ou infirmier âgé 50 ans ou plus. »
English: In order for exemption to be invoked, it is necessary that: (a) the province or municipality request that the exemption be applied; and (b) the federal government agree to the request.
French: Pour que l'on puisse avoir recours à l'exception, il faut : a) que la province ou la municipalité demande que l'exception s'applique; b) que le gouvernement fédéral approuve la demande.
English: Always read and follow the directions on the container, especially when using on young children.
French: Lisez et suivez toujours les instructions sur le contenant, surtout lorsque vous appliquez un insectifuge sur de jeunes enfants.
English: It also marked a starting point for reflection on how to create a workplace conducive to the more extensive use of French or one that encourages Francophone employees to use their language more in the workplace.
French: Il aura aussi permis d'amorcer une réflexion sur la façon de créer un milieu de travail qui encourage une plus grande utilisation du français ou qui incite les employés francophones à utiliser davantage leur langue en milieu de travail.
English: The Council has been quite understanding, in other conflicts, of the fact that timetables slip.
French: Le Conseil de sécurité a compris, dans d'autres conflits, le fait que les calendriers ne sont pas immuables.
English: Amended subsection 8304(6) provides that, in these circumstances, the provisional PSPA is to be determined as if the benefits previously provided to the individual under the provision had been provided under another defined benefit provision of an RPP in relation to which the individual has not been a member at any time after 1996.
French: 106 La version modifiée du paragraphe 8304(6) prévoit que, dans ces circonstances, le FESP provisoire doit être déterminé comme si les prestations qui étaient antérieurement assurées au particulier aux termes de la disposition lui avaient été assurées aux termes d’une autre disposition à prestations déterminées d’un RPA à laquelle il n’a participé à aucun moment après 1996.
English: (b) The annual tariff preference levels (TPLs) set out in Schedule 5.B.1 for cotton or man-made fibre apparel shall be increased annually by two per cent for six consecutive years beginning January 1, 1998.
French: 31,   dans la mesure où ces dispositions avaient force de loi au moment de l'accession du Canada à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947 et à condition qu'elles n'aient pas été modifiées de façon à en diminuer la conformité au GATT de 1994.
English: In this review the only one alternative direct exposure to marine mammals will be discussed - that of whale watching - will be discussed in some detail.
French: Dans la présente étude, nous discuterons de la seule autre méthode de contact direct avec les mammifères marins, soit les excusions d'observation des baleines.
English: Almost 20 years into the epidemic, these issues remain serious and most often have not been resolved.
French: Après quelque vingt années d'épidémie, ces questions demeurent sérieuses et, en grande partie, non résolues.
English: Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No. 99 it shall be a standard (étalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Lorsque la source lumineuse à décharge est homologuée selon le Règlement no 99, cette source doit être une source lumineuse de série (étalon) et son flux peut différer du flux lumineux objectif prescrit dans le Règlement no 99.
English: Since its launch, this project has nurtured chemical analysis capacity in East Asia.
French: Depuis son lancement, ce projet a permis de renforcer les capacités d'analyse chimique dans la région.
English: In addition, no data is available on the payouts/winnings from activities sponsored by charities and other non-government organizations. Second, even if complete information on aggregate payouts were available, the revenue implications of non-taxation still could not be determined with precision.
French: Plus particulièrement, les estimations de l’actif dans des RPA au profit de fiducies utilisés dans le rapport de cette année se fondent sur les valeurs marchandes déclarées par Statistique Canada (les estimations précédentes étaient fondées sur les valeurs comptables).
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not exceeding two years or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l’une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans ou de l’une de ces peines.
English: Thermolysis of 1 in solution also leads to CS, which polymerizes extensively in the absence of trapping agents but is partly converted to CS2 in the presence of S8 and to COS in the presence of cyclohexanone.
French: La thermolyse d'une solution de 1 conduit aussi au CS qui polymérise considérablement en absence d'agents piégeurs mais se convertit partiellement en CS2 en présence de S8 et en COS, en présence de cyclohexanone. [Traduit par le journal]
English: The functions of this occupation are to install, maintain and repair industrial machinery, mechanical equipment and prime movers used in the production and distribution of electrical power and used to propel other mechanical devices.
French: Les fonctions comprennent l'installation, la maintenance et la réparation de machines industrielles, d'équipement mécanique et de moteurs primaires servant à la production et à la distribution d'énergie électrique et utilisés pour mettre en mouvement d'autres dispositifs mécaniques.
English: INSIGHTS INTO CULTURE FUNDING OPPORTUNITIES 14h15 SESSION 1: Support for Cultural Cooperation Projects Key issues and practical recommendations related to the preparation and submission of applications (administrative and financial aspects) and to the management of grants.
French: Soutien aux projets de coopération culturelle Eléments clés et conseils pratiques concernant la préparation et la soumission des candidatures (aspects administratifs et financiers) ainsi que la gestion des subventions.
English: Any person who alleges that he/she is the victim of a contravention of those provisions may make a complaint to the Human Rights Commission.
French: Toute personne qui se considère victime d'une violation de ces dispositions peut adresser une plainte à la Commission des droits de l'homme.
English: A general report was prepared providing a comprehensive overview of the evolution of labour law in the EU-15.
French: Un rapport général donnant un aperçu global de l'évolution du droit du travail dans l'UE-15 a été élaboré.
English: I would therefore like to express the Japanese Government's admiration and appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and to the other members of UNTAET for their leadership and dedicated efforts throughout this period.
French: Je voudrais donc exprimer l'admiration et la gratitude du Gouvernement japonais au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et aux autres membres de l'ATNUTO pour leur direction et leurs valeureux efforts au long de cette période.
English: Laval University
French: Société Alzheimer du Canada Société canadienne de pédiatrie
English: Other resources expenditures rose to $217 million in 2003, reflecting the growth of immunization activities in Iraq and measles campaigns in sub-Saharan Africa.
French: Les dépenses imputées sur les autres ressources ont augmenté cette année-là, passant à 217 millions de dollars, hausse qui correspond au développement des opérations de vaccination en Iraq et aux campagnes de vaccination contre la rougeole en Afrique subsaharienne.
English: Glenys Kinnock (PSE) - Consideration of draft opinion
French: Glenys Kinnock (PSE) - Examen d'un projet d'avis
English: It will also present numerous opportunities for improvements in agriculture and fishing, mining and oil and gas exploitation as well as providing support to emergency and search and rescue services.
French: Il offrira aussi de nombreuses possibilités dans l’agriculture, la pêche, l’extraction minière, l’exploitation du pétrole et du gaz, et constituera une aide précieuse pour les services de recherche et de secours.
English: General 11 August 2005
French: Générale 11 août 2005
English: Several delegations agreed with the United Kingdom that the exemptions provided under 1.1.3.1 (b) could lead to abuse in the case of certain equipment with liquid - and gas - fuel tanks or other gas reservoirs.
French: Plusieurs délégations ont partagé l'avis du Royaume-Uni que les exemptions prévues au 1.1.3.1 b) pouvaient entraîner des abus dans le cas de certains équipements munis de réservoirs à combustibles liquides - et aussi gazeux - ou d'autres réservoirs à gaz.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Celui-ci sera exécuté conformément à la stratégie énoncée au titre du sous-programme 3 du programme 13 du cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011.
English: (12) The Committee welcomes the lifting of the immunity of the former Chadian Head of State, Hissène Habré, and the State party's clear determination to cooperate fully with the judicial authorities responsible for investigating and conducting proceedings against Mr. Habré.
French: 12) Le Comité salue la levée de l'immunité de l'ancien chef de l'État tchadien, Hissène Habré, ainsi que la volonté affichée de l'État partie de coopérer pleinement avec les instances judiciaires responsables de l'instruction et du procès de M. Habré.
English: In accordance with paragraph 6 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination contained in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 du mandat du Comité des programmes et de la coordination, qui figure à l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans des domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme, y compris les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité du programme et de la coordination, qui fera rapport à leur sujet au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: While these activities have produced very positive results, they have also put a great deal of strain on the Department’s communications capacity.
French: Bien que ces activités se soient révélées fructueuses, elles ont aussi été contraignantes pour les communications du Ministère.
English: Profits were good.
French: Les bénéfices ont été bons.
English: Chairperson: Mr. LEWALTER (Germany)  (Vice-Chairperson)
French: Président: M. LEWALTER (Allemagne) puis: M. JAKUBOWSKI (Pologne)
English: C. Frank reviewed the proposed 'cluster model' for peer review and reiterated the need for Board members to share their thoughts and concerns with M. Bisby as soon as possible.
French: C. Frank présente le modèle collectif d'examen par les pairs et rappelle aux membres la nécessité de faire part de leurs opinions et de leurs préoccupations à M. Bisby le plus tôt possible possible.
English: It came at a time when Canadian companies were increasingly under competitive pressure domestically and internationally.
French: C’etait a une epoque ou les societes ` canadiennes subissaient de plus en plus le poids de la concurrence ` interne et internationale.
English: Chloroform introduced to foods as a consequence of the use of chlorinated drinking water during food preparation likely escapes by volatilization during cooking, reducing the concentrations in the table-ready foods.
French: Le chloroforme introduit dans les aliments par suite de l’emploi d’eau potable chlorée au cours de la préparation des aliments s’échappe probablement par volatilisation au cours de la cuisson, ce qui réduit les concentrations dans les aliments prêts à servir.
English: Severe reactions, in some but not all cases, have been associated with serious underlying diseases or concomitant medications.
French: Ces réactions graves ont été associées dans certains cas, mais pas tous, à une maladie sous-jacente grave ou à l'emploi concomitant de médicaments.
English: Helping China Improve its Science and Technology Policy 1999-05-07 In 1997, IDRC published A Decade of Reform: Science and Technology Policy in China, a report by a international team of experts that reviewed China's science and technology policy.
French: Dix ans de réforme : pour aider la Chine à améliorersa politique de S-T 1999-05-07 En 1997, le CRDI publiait Dix ans de réforme - Politique scientifique et technologique en Chine, rapport préparé par une équipe internationale d'experts sur la politique chinoise en matière de science et de technologie (S-T).
English: • counter-terrorism and national defence and security.
French: • la lutte antiterroriste, ainsi que la défense et la sécurité nationales.
English: For that reason, I would like to make three points.
French: Premièrement, il ne faut pas, pour une seule administration, deux organes de gestion.
English: As well, participants encouraged clarification of the guidelines for clinical trials involving medical devices and NHPs.
French: Ils voudraient de plus, que les lignes directrices relatives aux essais cliniques à l'égard d'instruments médicaux ou de PSN soient plus claires.
English: Business Line Descriptions Competition Tribunal Through the Competition Tribunal Rules that regulate its practices and procedure, the Tribunal establishes a framework for informal, expeditious proceedings while leaving the Tribunal flexibility to respond to the wide range of variables that affect expediency and considerations of fairness in a particular case.
French: À ce titre, les députés s’acquittent de leurs responsabilités de la même manière qu’ils le feraient pour l’exploitation de 301 petites entreprises. Ils reçoivent des services et du soutien conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aux règlements du Bureau de régie interne, au Règlement de la Chambre et aux décisions du Président.
English: Accordingly, he intended, in keeping with his mandate and resources permitting, to broaden the consultations on the guidelines by convening multi-stakeholder regional consultations with a view to enriching the content of the draft general guidelines.
French: Il envisage donc, conformément à son mandat et sous réserve des ressources disponibles, d'élargir cette concertation en organisant des consultations régionales multipartites qui permettraient d'étoffer le projet de principes directeurs généraux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à une séance privée qui débutera après la fin de la présente séance.
English: Some countries noted the challenge in monitoring and evaluating the implementation of the Beijing Platform for Action in the absence of data disaggregated by sex.
French: Certains pays ont fait observer qu'en l'absence de données ventilées par sexe, il était difficile de suivre et d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Ensuring participatory approaches and the involvement of women and major groups in decision-making are considered important by small island developing States.
French: Ils estiment qu'il est important d'adopter des approches participatives et d'associer les femmes et les grands groupes aux processus décisionnels.
English: The most frequently reported reason for overriding the SRS was for "Other" (60%) reasons.
French: Le motif de dérogation à l’ECNS le plus fréquemment indiqué est «Autres» (60 %).
English: Operating expenses for Kayla’s van were $3,700.
French: Les frais d’utilisation de sa fourgonnette sont de 3 700 $.
English: Two years after launching the reforms, the Commission is succeeding in reducing the caseload.
French: Deux ans après le lancement de ces réformes, la Commission réussit à diminuer le nombre de dossiers à l’étude.
English: Further contributions towards this goal have come from, inter alia, the Honduran Programme of Community Education (PROHECO), the community centres for initial education (CCIE) and the centres for nonformal preschool education (CEPENF).
French: Le Programme hondurien d'éducation communautaire (PROHECO), les centres communautaires d'éducation initiale (CCIE) et les centres d'enseignement préscolaire non formel (CEPENF), entre autres, ont aussi contribué à l'obtention de ce résultat.
English: 123 (a) Support activities [within the United Nations system] aimed at the elimination of all forms of violence against women and girls, including providing support for the activities of women's networks and organizations [within the United Nations system];
French: 123 a) Appuyer les activités [du système des Nations Unies] visant à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en appuyant les activités des réseaux et organisations de femmes [au sein du système des Nations Unies];
English: Malaysia has a relatively open, market-oriented economy.
French: La Malaisie est dotée d’une économie de marché relativement ouverte.
English: You can send comments on either report, or on both, to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires sur l'un ou l'autre des rapports, ou les deux, à :
English: Nonetheless, this section examines government's overall impact on the Canadian VC market, breaking down direct investments made by government funds and the activities of the LSVCCs.
French: Cette section porte néanmoins sur l'incidence globale des gouvernements sur le marché canadien du CR. On y décrit les investissements directs des fonds gouvernementaux, de même que les activités des SCRT.
English: Nutrition claims Claim:
French: Les allégations nutritionnelles Allégation:
English: The inspectors also uncovered advanced capabilities in chemical weapons development, including the nerve agent VX, as well as indigenous developments on long-range missiles.
French: Les inspecteurs ont aussi découvert que ce pays était doté d'une grande expérience dans la mise au point d'armes chimiques, y compris l'agent neurotoxique VX, ainsi que dans la mise au point sur place de missiles de longue portée.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires: