ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expected that the Evaluation Group would fulfil its mission with due independence to support management, assure accountability and transparency and drive learning and innovation.
French: Il ne doute pas que le Groupe de l'évaluation s'acquittera, avec l'indépendance voulue, de sa mission d'appui à la gestion, d'assurance de l'obligation de rendre compte et de la transparence, et d'impulsion de l'apprentissage et de l'innovation.
English: In this way, they contribute to poverty reduction and promote environmental sustainability.
French: Elles contribuent ainsi à réduire la pauvreté et à protéger l'environnement.
English: Moreover, claimant was warned that he must prove his availability for work and that a job search would be required for that purpose.
French: En outre, le prestataire avait été averti qu'il devait prouver sa disponibilité au travail et qu'une preuve de recherche d'emploi serait demandée à cette fin.
English: "The physical problems experienced by astronauts upon returning from space are astonishingly similar to those felt by the patients I treat.
French: « Les problèmes physiologiques qu'éprouvent les astronautes au retour d'un séjour dans l'espace sont étonnamment similaires à ceux ressentis par les patients que je traite.
English: It is regrettable that Africa has continued to be besieged by numerous armed conflicts, and that perceived risks and instability only serve to push donors and investors away from Africa.
French: Il est regrettable que l'Afrique ait continué d'être affligée de nombreux conflits armés et que les risques et l'instabilité perçus ne servent qu'à faire fuir de l'Afrique donateurs et investisseurs.
English: Call the Quit line in your province or territory.
French: Contactez la ligne d'aide dans votre province ou territoire.
English: • Reliance on the CRA as a Key Service Provider - value/number of benefit programs and services administered on behalf of our clients
French: • Confiance accordée à l’ARC en tant que fournisseur privilégié de services - valeur / nombre de programmes et de services administrés au nom de nos clients
English: I served in Halifax and then went overseas and was with Number 6 Bomber Group in the North of England.
French: J’ai d’abord été affectée à Halifax, puis mutée à l’étranger, au sein du groupe de bombardement numéro six, dans le nord de l’Angleterre.
English: It would be the 10th Rendez-vous during Québec’s 400th birthday celebrations.
French: On disait la 10e au 400e.
English: This check-box should be marked if the applicant wishes that the international preliminary examination start earlier than at the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). Where the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority are not the same Authority, the examination will not commence until the International Preliminary Examining Authority is in possession of the international search report, or a notice of the declaration under Article 17(2)(a) and the written opinion of the International Searching Authority.
French: Cette case devra être cochée si le déposant souhaite que l’examen préliminaire international commence avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a). Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’examen ne commencera pas tant que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne sera pas en possession du rapport de recherche internationale ou d’une communication relative à la déclaration visée à l’article 17.2.a) et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: (c) In paragraph 12.4 in the overview delete the last sentence “Integration of cross-cutting issues, such as South-South cooperation, poverty alleviation and gender dimension, will receive the necessary consideration within the context of pursuing the foregoing objectives.”;
French: c) Au paragraphe 12.4 de la vue d'ensemble, supprimer la dernière phrase: «L'intégration de questions multisectorielles, telles que la coopération Sud-Sud, la réduction de la pauvreté et la dimension antisexiste, bénéficiera de l'attention qu'elle mérite dans le cadre de la réalisation de ces objectifs.»;
English: Inspector Paul Richard Darbyshire, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia For exceptional service, compassion and dedication to communities in various parts of British Columbia.
French: L’inspecteur Paul Richard Darbyshire, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique) Pour son service, sa compassion et son dévouement exceptionnels envers différentes collectivités en Colombie-Britannique.
English: $88.5 Municipal Rural Infrastructure Fund The Northwest Territories' municipalities will receive $3.2 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 88,5 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités des Territoires du Nord-Ouest recevront 3,2 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: I would like first of all to stress that the work carried out by the Security Council and the Economic and Social Council in connection with post-conflict situations — one in the area of security policy and the other in the area of humanitarian support for development — offers an opportunity for very productive action.
French: J'aimerais tout d'abord souligner que le travail effectué par le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans les situations postconflictuelles - relevant tant de la politique sécuritaire que de l'aide humanitaire en faveur du développement - nous offre la possibilité d'entreprendre une action extrêmement productive.
English: Andrea Holzmann-Jenkins Wissenschaftliche Leiterin Tel.
French: Andrea Holzmann-Jenkins Wissenschaftliche Leiterin Tél.
English: The program provides an important strategic arm both for the National Health Policy (2001), Ten Year Perspective Development Plan, National Poverty Reduction Strategy Papers, and Medium Term Planning Framework 2005-10.
French: Ce programme constitue un outil stratégique important à la fois pour la politique nationale de santé (2001), pour le Plan de développement dans une perspective de dix ans, pour les documents de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et pour le Cadre de planification à moyen terme 2005-2010.
English: Our whole existence as a Parliament is bound up with the dialogue between religions and between cultures, and I believe that you, as President of this Parliament, should say so clearly and unambiguously on this occasion.
French: Toute notre existence en tant que Parlement est liée au dialogue des religions, au dialogue des cultures ensemble, et je crois que vous, en tant que Présidente du Parlement, devriez profiter de cette occasion pour le dire très clairement et sans ambiguïté.
English: These regional planning offices have the power and authority to carry out functions of surveying, environmental management and physical planning in their areas of jurisdiction.
French: Ces bureaux ont le pouvoir et l'autorité de mener des fonctions de cadastre, de gestion de l'environnement et d'aménagement physique dans leur zone de juridiction.
English: 69), in particular concerning the addition of a GIS-officer post at the P-4 level and the acquisition of GIS software packages, hardware and office equipment, providing, for each of these areas, an overview of the current status, a projection of the needs of the Secretariat vis-à-vis the projected workload of the Commission, and the consequences which would ensue should the needs not be met.
French: 69), en particulier l'addition d'un poste d'administrateur SIG de classe P-4, l'achat de logiciels SIG et de matériels informatiques et de bureau.  Dans chaque cas, il a fourni à la Réunion un aperçu de la situation actuelle, une prévision des besoins du secrétariat par rapport à l'augmentation prévue de la charge de travail de la Commission et ce qui s'ensuivrait si ces besoins n'étaient pas satisfaits.
English: ‘Invitation to tender – Not to be opened by the Mail Service’, together with the firm’s name, the reference number of the invitation to tender (see example below).
French: «Appel d'offres – Ne doit pas être ouvert par le service du courrier», ainsi que le nom de la société et le numéro de référence de l'appel d'offres (voir l'exemple ci-dessous).
English: She said that the right to food was widely recognized in the international instruments and declarations on human rights but that hunger and food insecurity remained a worldwide problem, which was particularly acute in the developing countries and especially in Africa, where the situation was deteriorating.
French: Elle dit que le droit à l'alimentation est largement reconnu dans les instruments et déclarations internationaux relatifs aux droits de l'homme mais que la faim et l'insécurité alimentaire restent un problème mondial, particulièrement sensible dans les pays en développement, et notamment en Afrique, où la situation s'aggrave.
English: This Convention applies without regard to the nationality of the vessel, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
French: La présente Convention s'applique quelle que soit la nationalité du bâtiment, du transporteur, des parties exécutantes, du chargeur, du destinataire, ou de toute autre partie intéressée.
English: Read how the Frogwatch program rallies Canadian volunteers to help uncover some of the answers about the changes in the environment that are causing a decline in amphibian populations.
French: Voyez comment le programme Attention grenouilles rallie des bénévoles du Canada pour découvrir quelques réponses aux questions que suscite la transformation de l'environnement à l'origine du déclin des populations amphibiennes.
English: Practical research must be the basis for political action; at the same time, NGOs in their action should take into account results of research as far as young people are concerned."
French: Enﬁn, nous avons bien sûr besoin d’un dialogue entre les travailleurs de jeunesse, les chercheurs dans le domaine de la jeunesse et les personnes chargées d’élaborer les politiques de jeunesse - d’une meilleure communication entre la recherche, la politique et les ONG.
English: Most notably, Halifax has been added to the list of census metropolitan areas from which the CRTC will consider forbearance applications on a priority basis.
French: Notamment, on a ajouté Halifax à la liste des régions métropolitaines de recensement auxquelles le CRTC accordera la priorité pour l'examen des demandes d'abstention.
English: ◦ Participate on the senior review committee where the outcome is unclear;
French: ◦ Faire partie du Comité d'examen de niveau supérieur, lorsque le résultat n'est pas clair
English: Focus Groups with participants and Ambassadors
French: Groupes de discussion avec des participants et des ambassadeurs
English: I do not intend to repeat what was said then but would only like to add that there have been a lot of activities and developments in these four weeks.
French: Je n’ai pas l’intention de répéter ce qui a été dit, mais je voudrais simplement préciser que ces quatre semaines ont connu de nombreuses activités et évolutions.
English: Canadian Heritage's activities include the strengthening of avenues and support mechanisms for both the development of creative endeavors and the preservation and dissemination of our distinctive past.
French: Les activités du ministère du Patrimoine canadien visent entre autres à renforcer les moyens et les mécanismes de soutien qui servent tant à l'élaboration de projets de création qu'à la préservation et à la diffusion de notre passé distinctif.
English: A particular feature of the summit was presentations demonstrating effective actions to promote the safety and health of young workers, including short interventions from Agency Good Practice Awards winners.
French: Un moment fort du sommet a été constitué par des présentations exposant des actions efficaces à mener pour promouvoir la sécurité et la santé des jeunes travailleurs, avec notamment de brèves interventions des lauréats du prix des bonnes pratiques de l’Agence.
English: In carrying out their staffing responsibilities, managers should seek to increase their understanding of staffing through learning and training activities.
French: Lorsqu'ils assument leurs responsabilités en dotation, les gestionnaires doivent chercher à accroître leur compréhension de la dotation en participant à des activités d'apprentissage et de formation.
English: As regards heading 4 - The EU as a global partner - the Council intends to include some priorities with a political bearing in its draft budget.
French: S'agissant de la rubrique 4 - L'UE en tant que partenaire mondial -, le Conseil compte ajouter quelques priorités avec une attitude politique dans son projet de budget.
English: Fiorentina Also Want Arsenal Defender Ga ...
French: Epicly Awesome French Trailer for ...
English: Consistently with the principle of reparation set out in article 31, articles 34 to 39 on State responsibility examine the various forms of reparation.
French: Conformément au principe de la réparation fixée à l'article 31 relatif à la responsabilité des États, les articles 34 à 39 suivants traitent des diverses formes de réparation.
English: % of households that regularly use the Internet from home, 1999 Average frequency of use 1 time/day 1time/week < 1time/week
French: % de ménages utilisant régulièrement l'Internet à la maison, 1999 Fréquence moyenne d'utilisation 1 fois/jour 1 fois/semaine < 1 fois/semaine
English: The Registry branch is the interface between the Office of the Registrar and its "clients" or lawyers, self-represented litigants and the public.
French: • Pourcentage des avocats et des parties non représentées par un avocat qui sont « satisfaits » ou « très satisfaits » des services du Greffe.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/2001/22), which was held from 14 to 18 May 2001.
French: À sa présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2001/22), qui a eu lieu du 14 au 18 mai 2001.
English: The members of the Board of Referees have reviewed the appellant's answers and they cannot take them into consideration since the appellant was no doubt aware that she had worked during the two weeks in question.
French: Les Membres du conseil arbitral se sont penchés sur les réponses données par l'appelant et ne peuvent pas ne pas prendre en considération les réponses données, l'appelante n'était pas sans savoir qu'elle avait travaillé pendant les deux semaines visées.
English: If they were not capable [of] being flexible in terms of his frequency and amount of work then clearly he will not succeed at his attempt at returning to work." [45] When Mr. Chapman read this letter, he became concerned that the operation had not been
French: 18 fait pas montre de souplesse quant à la fréquence et au nombre de ses affectations, il est évident que sa tentative de retour au travail s’avérera un échec. [45] Lorsqu’il a lu cette lettre, M. Chapman a craint que l’intervention n’ait pas été couronnée
English: As well, PCO assisted the Department of Foreign Affairs and International Trade when Canada hosted the Free Trade Area of the Americas meeting in Toronto. PCO also advised and supported the Prime Minister in representing Canada at several international summits.
French: Le BCP a appuyé les efforts visant à accroître le commerce canadien et il a été particulièrement actif pour seconder le Premier ministre et sa délégation durant la rencontre de l’APEC (Organisation de coopération économique Asie-Pacifique) qui a eu lieu en Nouvelle-Zélande, et durant la tournée d’Équipe Canada au Japon.
English: Our audit was based on the prior year's financial statements, audited by Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, and rendered an unqualified audit opinion dated 20 May 2005.
French: Nous avons pris pour base de notre vérification les états financiers de l'exercice précédent, vérifiés par Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, qui a émis à leur sujet une opinion sans réserve le 20 mai 2005.
English: It should also provide better practical assistance for Africa's development by establishing an integrated and coherent framework for supporting the African Union and its NEPAD programme.
French: Il doit aussi fournir une meilleure assistance pratique au développement de l'Afrique en créant un cadre intégré et cohérent pour appuyer l'Union africaine et son programme du NEPAD.
English: Mr. FILALI said that there was a distinction between cases in which Interpol issued an international arrest warrant against a person and cases in which a given State was bound, under a bilateral agreement, to extradite a person from its territory to another State where the person would have to answer for his acts before the courts.
French: M. FILALI fait la distinction entre les cas où Interpol lance un mandat d'arrêt international contre une personne et ceux où un État donné est tenu, en vertu d'un accord bilatéral, d'extrader une personne se trouvant sur son territoire vers un autre État où il doit répondre de ses actes devant la justice.
English: Things to think about Copyright
French: Options envisageables Droit d’auteur
English: The protocol negotiations should follow the principle of equality and strike a balance between rights and obligations.
French: Les négociations sur le protocole devraient respecter le principe d'égalité et d'équilibre entre les droits et les obligations.
English: Briefing  There will be a briefing by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the United Nations Development Group, on the implementation process of General Assembly resolution 59/250, today, 6 July 2005, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Groupe des Nations Unies pour le développement, sur le processus de mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, aura lieu aujourd'hui 6 juillet 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: The loss of custody is decreed by the tutorship authority, the authority of the first instance, whose decision may be appealed against to a cantonal judicial authority and, in the final instance, to the Federal Court.
French: Le retrait du droit de garde est prononcé par l'autorité tutélaire, autorité de première instance, dont la décision est susceptible de recours auprès d'une autorité judiciaire cantonale, puis en dernière instance auprès du Tribunal fédéral.
English: It provided a good opportunity to present Justice Department programs and to get helpful advice on ways in which to reach official language minority communities.
French: Cela a été une belle occasion de présenter les programmes du ministère de l J sc e d be id j ie x o s i s re mo e s e v a e pour rejoindre a u te t ’ tn e u c u c n es u l i o r di l s yn à ni g r s les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Furthermore, Air Canada is reminded that, pursuant to subsection 66(6) of the CTA, the Agency may, in the absence of a specific complaint, monitor and review passenger fares offered in respect of certain domestic services and, if necessary, require corrective action.
French: De plus, l'Office rappelle à Air Canada que, conformément au paragraphe 66(6) de la LTC, il peut, même en l'absence d'une plainte, examiner les prix passagers offerts à l'égard de certains services intérieurs et, s'il le juge nécessaire, exiger des mesures correctives.
English: Unlike 12, though, this storm maintained a steady regeneration between the bigger propagation phases.
French: Contrairement à celui de la phot 6, ce système induit de mouvelles phases par bonds prononcés vers l'avant.
English: From what date is it possible for applicants to enforce their patent?
French: À partir de quelle date le déposant peut-il faire respecter son brevet?
English: Each bid and offer for commodity contracts was still made by open outcry on the exchange’s trading floor up until December 20, 2004, when the WCE changed over to electronic trading.
French: D’abord un marché au comptant pour le blé, l’avoine et l’orge, elle a ensuite beaucoup évolué et a joué un rôle de premier plan dans l’expansion de l’industrie céréalière de l’Ouest canadien.
English: In fiscal year 2001-2002, a study on the development of a resource planning model was used to identify and validate activities and sub-activities (transactional and related) specific to staffing, compensation and classification.
French: Au cours de l’année financière 2001/2002, une étude sur le développement d’un modèle de planification des ressources a permis d’identifier et de valider les activités et les sous-activités (transactionnelles et connexes) propres aux secteurs de la dotation, de la rémunération et de la classification.
English: The text of five individual opinions signed by members: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin and Mr. Maxwell Yalden, are appended to the present document.
French: 2.3), sont traitées dans le jugement rendu par le Tribunal de Segunda Instância le 28 juillet 2000 et dans celui rendu par le tribunal de dernière instance, le 16 mars 2001.  Voir aussi le principe énoncé à l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Such national, regional and global efforts need to comprehensively address, inter alia, three key issues.  These are the interlinkages among the problems; their root causes, which may include poverty, dysfunctional family structures, political situations and instability; and the need to tackle the problems from the demand and the supply sides, according equal importance to both.
French: Il importe que ces efforts nationaux, régionaux et planétaires traitent en profondeur trois points fondamentaux : l'interdépendance de ces problèmes; leurs causes profondes, qui peuvent être la pauvreté, les dysfonctionnements dans la structure familiale, le contexte et l'instabilité politiques; et l'impératif de les aborder sous l'angle de la demande et celui de l'offre, en accordant la même importance aux deux aspects.
English: Returns the specified resource limit in megabytes.
French: Retourne la limite de la ressource spécifiée, en megaoctets.
English: Request for Proposal - Profiling  [ 2007-09-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Demande de propositions - Profilage  [ 2007-09-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: However, the Finance Section in Algiers is capable of reading the data in the Finex system.
French: La section des Finances à Alger a cependant la capacité d'effectuer la lecture des données dans le système Finex.
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 131 ARTICLE 12 A (new) Article 12a This Regulation shall expire three years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 131 ARTICLE 12 BIS (NOUVEAU) Article 12 bis Le présent règlement arrive à expiration trois ans après la date de son entrée en vigueur.
English: A person who has filed a Notice of Objection may appeal to the Tax Court of Canada to have the assessment vacated or a reassessment made if:
French: La personne qui a produit un avis d’opposition peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt si, selon le cas :
English: These initial margins, expressed as a fixed amount per futures contract are usually 5% to 10% of the contract's value and are established by the exchange.
French: Il s'agit d'un pourcentage fixe (en général de 5 à 10 %) de la valeur du contrat, décidé par la bourse.
English: The hotel does not serve breakfast currently.
French: L'hôtel ne sert actuellement pas de petit déjeuner.