ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Perfiliev (Director, General Assembly and ECOSOC Affairs Division): Before taking action on the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in paragraph 121 of its report, I should like to inform members that, first, in connection with operative paragraph 5 of the draft resolution, the Assembly would request the Ad Hoc Committee to continue its work in relation to the draft protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, component and ammunition, and to finalize such work as soon as possible.
French: M. Perfiliev (Directeur, Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : Avant que l'Assemblée générale ne se prononce sur le projet de résolution recommandé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale au paragraphe 121 de son rapport, je voudrais informer les membres que, concernant le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée demande au Comité spécial de poursuivre ses travaux sur le projet de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et de les achever le plus rapidement possible.
English: Member managers were trained on the significance of competencies and their relevance to performance appraisals and on the evaluation of members' competencies and performance.
French: Les commissaires gestionnaires ont reçu de la formation sur l'importance des compétences et sur leur pertinence dans le cadre des évaluations du rendement ainsi que sur l'évaluation des compétences et du rendement des commissaires.
English: Basic principles Privacy in Canada Module summary Self-evaluation Legislation/Policy Defining PIAs Process Overview Key Stakeholders Course Summary Glossary Manage/Monitor PIA Assistant Site Map
French: Existe-t-il des principes fondamentaux au sujet de la vie privée que je devrais connaître? Qu'est-ce que la vie privée signifie au Canada?
English: "Content Analysis of Children's Clothing in Eaton's Catalogues and Selected Canadian Museums, 1890-1920."
French: Toronto / Montréal, McClelland and Stewart, c1969, 255p.
English: In conclusion, I would like to commend my Representative for Somalia, Winston Tubman, his staff and those of the United Nations country team and the many non-governmental organizations for their efforts in support of peace and reconciliation in Somalia and for undertaking humanitarian and development activities under the difficult circumstances prevailing in the country.
French: Je voudrais enfin remercier mon Représentant, Winston Tubman, ses collaborateurs et le personnel de l'équipe de pays ainsi que les nombreuses organisations non gouvernementales de leurs actions à l'appui de la réconciliation nationale et de la paix en Somalie et saluer l'action humanitaire et de développement qu'ils mènent dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: The President promised Kenyans that he will ensure the speedy enactment of these laws.
French: Il a promis aux Kenyans qu'il veillerait à assurer la promulgation sans délai de ces lois.
English: Caroline Ravaud, Matjaž Gruden, Dmytro Kotlyar
French: - Prochaines réunions : - à Strasbourg, lors de la session de janvier de l’Assemblée parlementaire (24-28 janvier 2005), - à Paris, le 16 mars 2005 (à confirmer).
English: On New Year's Day this year, Mrs Merkel, the magazine 'Cicero' published a marvellous interview with you, which I read with a great deal of attention.
French: Pour le premier de l'an 2007, Madame Merkel, la revue Cicero a publié un superbe entretien de vous, que j'ai lu avec beaucoup d'attention.
English: visit ouR WeB site today! WWW .aucc .ca/puBlications/index_e .html
French: visiter notre site web dès aujourd’hui! www .aucc .ca/Publications/index_f .html
English: One-half of these amounts is reported on Form T3.
French: La moitié de ces montants est déclarée sur la formule T3.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-411R Meaning of "Construction"
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-411R Signification du terme « construction »
English: Formal consultations will be held at the fourth IGF meeting in 2009, to allow for a timely decision by the United Nations membership within the five-year deadline.
French: La quatrième réunion du Forum, en 2009, sera l'occasion de mener des consultations formelles de façon à pouvoir parvenir à une décision avant l'échéance des cinq ans.
English: The Ministry has also noted that cases of sexual harassment in educational institutions are on the increase although no official figures have been computed.
French: Le Ministère a également noté que les cas de harcèlement sexuel dans les établissements scolaires sont en hausse, bien qu'il n'y ait aucune évaluation officielle.
English: Household And Village Responses To The Threat Of Hunger And HIV/AIDS In Rural Malawi   For more information on the RENEWAL network as well as the outcomes of the projects please visit the RENEWAL webstie.
French: Chercher des voies de passages pour la reprise des sociétés  Impact de VIH/sida sur des écoulements d'information de génération inter- et intra- parmi des fermiers de petit exploitant   Risque de la mort pour la survie :
English: Thomson offered to publish her book by subscription and 175 copies were ordered throughout eastern Canada, England and the United States.
French: Thomson lui propose de publier son livre en souscription et reçoit des commandes pour 175 exemplaires de l’Est du Canada, de l’Angleterre et des États-Unis.
English: Design development for the projects began in November 2002.
French: Les travaux de conception ont commencé en novembre 2002.
English: The new Strategy states that "the government can improve value for money by developing a more comprehensive approach in its management of the overall envelope of support for higher education R&D. This includes ensuring the right balance in funding for researchers, direct and indirect costs of the research they perform, research infrastructure, and research networks." 2.
French: La nouvelle stratégie stipule que « le gouvernement peut optimiser les ressources en élaborant une optique plus globale de toute l'enveloppe de soutien à la R-D des établissements d'enseignement supérieur, notamment en travaillant à assurer le juste équilibre dans le financement des chercheurs, les coûts directs et indirects de la recherche qu'ils effectuent, l'infrastructure et les réseaux de recherche »; 2.
English: If Mrs. Madafferi and the children were to decide to emigrate to Italy in order to avoid separation of the family, they would not only have to live in a country they do not know and whose language the children (two of whom are already 13 and 11 years old) do not speak, but would also have to take care, in an environment alien to them, of a husband and father whose mental health has been seriously troubled, in part by acts that can be ascribed to the State party.
French: Si Mme Madafferi et les enfants devaient décider d'émigrer en Italie pour éviter l'éclatement de la famille, ils devraient non seulement vivre dans un pays qu'ils ne connaissent pas et dont les enfants (dont deux ont déjà 13 et 11 ans) ne parlent pas la langue, mais aussi s'occuper, dans un environnement qui leur est étranger, d'un époux et père dont la santé mentale est sérieusement délabrée, en partie du fait d'actes qui peuvent être attribués à l'État partie.
English: Today very little funding goes into research to eliminate or find ways of controlling the diseases in animals before it gets into the food chain.
French: Actuellement, on alloue peu de fonds à la recherche permettant d'éliminer ces maladies ou de trouver des moyens de les contrôler dans les animaux avant qu'ils n'atteignent la chaîne alimentaire.
English: On August 24 and 28, 2006, consultations were conducted between Canadian government officials and representatives of the Government of Brazil (GB) in accordance with Article 13.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, being part of Annex 1A to the World Trade Organization (WTO) Agreement (Subsidies Agreement).  3.
French: Les 24 et 28 août 2006, des consultations ont eu lieu entre des fonctionnaires du gouvernement canadien et des représentants du gouvernement du Brésil, conformément à l’article 13.1 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, qui fait partie de l’annexe 1A de l’Accord (Accord sur les subventions) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).  3.
English: Hotel in Castelletto di Brenzone: On the lakefront of Garda Lake; how wonderful it is to feel at home from the moment of your arrival at Hotel Orione and to enjoy your stay every day. The atmosphere of the house together with the southern flair will make your holidays unforgettable.
French: hôtel à Castelletto di Brenzone: Cet hôtel moyen standing dispose de 28 chambres au total.
English: It can be given to patients when they are sick to reduce symptoms, to shorten the length of illness and to minimize serious complications.
French: On peut administrer des antiviraux aux patients malades afin d'atténuer leurs symptômes, de raccourcir la durée de la maladie et de réduire le risque de complications graves.
English: Invest the amounts required to match the investments made by other countries and ensure that multinationals do not get everything.
French: Investir des sommes qui correspondent aux investissements consentis par les autres pays et s'assurer de ne pas tout remettre aux multinationales.
English: Co-development is based on co-operation at many and varied levels, international and national on the one hand, and national and local on the other.
French: Le codéveloppement repose sur une coopération à des niveaux multiples et variables, sur les plans internationaux et nationaux d’une part, et nationaux et locaux d’autre part.
English: Expenditure on olive oil is forecast to increase to BRL 30.39 per household and volume is forecast to increase to 1.13 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour l'huile d'olive devraient augmenter à 31,67 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 1,13 kg d'ici 2012.
English: All public areas of the hotel are non-smoking.
French: Toutes les parties communes de l'hôtel sont non-fumeurs.
English: Enlargement of the scope of reservations did not necessarily constitute an abuse of rights and attempts to enlarge the scope of a reservation existed in treaty practice.
French: L'élargissement de la portée de réserves ne constituait pas nécessairement un abus de droit et c'était un cas de figure qui existait dans la pratique des traités.
English: Persons who were employed in the LFS reference week and who usually worked 30 or more hours per week were working full time.
French: Premièrement, certaines personnes travaillent à temps plein de façon temporaire; par exemple, les contractuels ou les personnes travaillant pour des agences de placement temporaire.
English: Following its review of the most recent information, the panel will decide if there is sufficient information to schedule public hearings.
French: À la suite de l'étude des nouveaux renseignements, la commission décidera s'il y a matière à tenir les audiences publiques.
English: If a public official, acting in the course of his duties, assaults a person who has been deprived of his liberty with a view to obtaining information or a confession, punishing him, or instilling fear into him or coercing him into doing or acquiescing in something, or out of contempt for his human dignity, such acts shall, if they are capable of promoting their intended aim, be construed as torture and carry a term of imprisonment not exceeding fifteen years.
French: Lorsqu'un fonctionnaire, agissant dans l'exercice de ses fonctions, exerce des violences à l'encontre d'une personne privée de sa liberté soit dans le but d'en obtenir des renseignements ou des aveux, de la punir, de susciter en elle des craintes ou de l'obliger à commettre ou à laisser commettre un acte donné, soit parce qu'il agit au mépris de son droit à la dignité humaine, de tels actes, s'ils sont de nature à permettre la réalisation de leur but, sont considérés comme des actes de torture passibles d'une peine d'emprisonnement de 15 ans au plus.
English: The data for 1997-99 are based on the national definition.
French: Les données de 1997 à 1999 sont calculées à partir d’une définition nationale.
English: From the point of view of administrative organisation, the overall pattern may be summarised as follows: on the one side is the state with its centralised structure and national research centres, possessing an infrastructure capable of meeting the requirements of archaeology in general.
French: Dans ces structures, on va vers l'existence d'éléments de type provincial ou communal, selon le modèle italien des ' Soprintendenze" pour satisfaire les besoins de leur territoire, avec possibilité d'intervention dans les centres urbains qui n'ont pas une infrastructure propre.
English: - Government Decision N2 330 of 4 May 2004 on measures to introduce in the Kyrgyz Republic a national export control system, which approved a number of regulations on export control.
French: - L'arrêté n° 2 330 du Gouvernement en date du 4 mai 2004 relatif aux mesures concernant la mise en place en République kirghize d'un système national de contrôle des exportations qui porte approbation d'une série de dispositions normatives régissant le contrôle des exportations.
English: The federal government believes it is critical Canadians remain confident in the publicly-funded health care system without having to turn to the courts to seek recourse.
French: Le gouvernement fédéral croit qu'il est essentiel que les Canadiens continuent de faire confiance au système de soins de santé financé par l'État, sans avoir à se tourner vers les tribunaux.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of:
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie des instruments ci-après:
English: The incubation of NTZ with bacterial suspension of E. carotovora resulted in important changes in the absorption spectra of this naphthoquinone, indicating that a redox reaction takes place.
French: L'incubation de la NTZ dans une suspension bactérienne de E. carotovora a provoqué d'importants changements dans le spectre d'absorption de cette naphtoquinone, indiquant qu'une réaction rédox était en cours.
English: The pilot sustained lacerations to the neck, but was otherwise adequately protected by his helmet and visor (see pictures on page 29) . Conclusion Birdstrikes have been a continuous concern in the past years, and will continue to remain a real and serious threat for all CF aircraft.
French: Le pilote a subi des lacérations au cou, mais a néanmoins été suffisamment protégé par son casque et sa visière. Conclusion Les impacts d'oiseau sont une préoccupation constante depuis les dernières années et ils continueront à demeurer une menace réelle et sérieuse pour tous les aéronefs des FC.
English: -  (To be checked against delivered speech)  (French version only) Discours de Michel BARNIER, Ministre des Affaires Etrangères de la France « Permettez-moi d'abord de remercier d'un mot les autorités polonaises pour la qualité de leur accueil à l'occasion de ce Troisième Sommet du Conseil de l'Europe, et au-delà pour ce rendez-vous de Varsovie, ville plus que jamais symbole au lendemain des célébrations du 60ème anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale, et au lendemain de la disparition de Jean-Paul ll dont la France veut saluer le rôle majeur pour l'unité de l'Europe.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Michel BARNIER, Ministre des Affaires Etrangères de la France « Permettez-moi d'abord de remercier d'un mot les autorités polonaises pour la qualité de leur accueil à l'occasion de ce Troisième Sommet du Conseil de l'Europe, et au-delà pour ce rendez-vous de Varsovie, ville plus que jamais symbole au lendemain des célébrations du 60ème anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale, et au lendemain de la disparition de Jean-Paul ll dont la France veut saluer le rôle majeur pour l'unité de l'Europe.
English: The EuroGroups Register (EGR) is the statistical register of the European Communities on multinational enterprise groups (MNEs).
French: Le registre EuroGroups (EGR) est le registre statistique des Communautés européennes sur les groupes d'entreprises multinationales (EMN).
English: By Command,  RICHARD G. SHAW Deputy Registrar General of Canada GOD SAVE THE QUEEN
French: Par ordre, Le sous-registraire général du Canada RICHARD G. SHAW DIEU SAUVE LA REINE
English: To analyze, evaluate and demonstrate, based on the results of the research, the need to integrate climate change impacts assessments in future environmental assessments of hydropower and similar projects, that are influenced by drainage basin climate and hydrology, in eastern and northern Canada; 3. To develop appropriate methodologies with recommendations relating to EAs, for the integration of greenhouse gas climate change in environmental impacts assessments, especially as they relate to drainage basin hydrology and hydropower operations, so as to promote effective integration of environmental considerations and public concerns into decision-making aimed at achieving sustainable development; 4.
French: Hydro-Québec Objectifs du projet : 1. élaborer des méthodologies et des lignes directrices approfondies et systématiques en utilisant des études de cas portant sur des bassins de drainage du Québec, du nord du Manitoba, de Terre-Neuve-et-Labrador et ce, dans le but d’intégrer les considérations relatives aux changements climatiques futurs dans les EE liées à l’hydrologie des bassins et aux installations hydroélectriques; 2. analyser, évaluer et démontrer, en se fondant sur les résultats de la recherche, le besoin d’intégrer les évaluations des impacts du changement climatique aux évaluations environnementales à venir des projets hydroélectriques et des projets semblables de l’est et du nord du Canada; 3. élaborer des méthodologies appropriées, accompagnées de recommandations concernant les EE, pour l’intégration du changement climatique lié aux gaz à effet de serre dans les évaluations des impacts environnementaux, plus particulièrement lorsqu’ils sont liés à l’hydrologie des bassins de drainage et aux exploitations hydroélectriques.
English: One presenter urged that a detailed health study be conducted on uranium mine workers and communities within the impact area.
French: Un intervenant a insisté pour qu’une étude détaillée au sujet de la santé des travailleurs des mines d’uranium et des habitants de la zone subissant les impacts soit faite.
English: A number of Roundtable participants saw this as a basis for an entirely new model for consulting with Aboriginal peoples.
French: Un certain nombre de participantes ont vu cela comme le fondement d'un modèle entièrement nouveau de consultation des Autochtones.
English: Related Items 3 April 2008 Video Vault - PM's statement at the NATO Summit
French: Autres documents pertinents 3 AVRIL 2008 Banque de vidéos - Déclaration du PM au Sommet de l'OTAN
English: Moreover, we have seen an unusually high number of deaths of migrant workers, including many compatriots of mine, many Portuguese citizens, even when legally employed.
French: En outre, nous avons assisté à un nombre anormalement élevé de décès de travailleurs migrants, y compris de nombreux de mes compatriotes, de nombreux citoyens portugais, même lorsqu'ils étaient engagés légalement.
English: The Criminal Code of the Republika Srpska has only defined general rules related to juvenile offenders, and they are elaborated in the Special Section of the Criminal Code of the Republika Srpska (provisions on corrective measures and punishment for juveniles).
French: Le Code pénal proprement dit de la Republika Srpska ne prévoit en ce qui concerne les délinquants juvéniles que des règles générales qui sont approfondies dans une section spéciale de ce Code de la Republika consacrée aux mineurs (dispositions relatives aux mesures éducatives et à la répression des mineurs).
English: The ST.10/C Task Force also discussed the issue of whether a paragraph should be included that explains the use of words like "may", "should", "must", printed in upper case.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI a également examiné la question de savoir s’il convenait d’insérer un paragraphe expliquant l’utilisation de mots tels que "peut", "peuvent", "devrait", "devraient", "doit" ou "doivent", imprimés en majuscules.
English: xTHC[THC-FID]uncorr = THC uncorrected concentration [mol/mol]
French: xTHC[THC-FID]uncorr = concentration de HCT non corrigée [mol/mol]
English: Imports of canned ham from the subject countries fluctuated considerably during the review period, but at all times accounted for less than 4 percent of the total apparent market.
French: Les importations de jambon en conserve en provenance des pays visés ont varié considérablement pendant la période visée par le réexamen, mais ont toujours représenté moins de 4 p. 100 du marché apparent total.
English: We must continue to make improvements on issues related to the harmonization of aid delivery in order to align it to countries' procedures, reduce volatility, increase the predictability of aid flows, minimize the costs of transition and strengthen capacity-building.
French: Nous devons continuer à améliorer des aspects tels que l'harmonisation de l'aide afin de l'aligner sur les procédures des pays, de réduire l'instabilité, d'accroître la prévisibilité des flux d'aide, de réduire au minimum les coûts de la transition et d'améliorer le renforcement des capacités.
English: You will discover Wifi and ADSL connexion, a mini-bar, cabled and Canal Satellite programs.
French: Vous y trouverez une connexion Internet ADSL classique et par le Wifi, un mini-bar, une télévision câblée avec Canal Satellite.
English: ◦ Ensure that Wildlife Habitat Canada’s (financial and performance) reporting is sufficient for the Department to demonstrate its accountabilities over the transferred amounts;
French: ◦ faire en sorte que les rapports d’Habitat faunique Canada (financiers et sur le rendement) suffisent pour que le Ministère puisse démontrer sa responsabilité par rapport aux sommes transférées;
English: Such activities would undoubtedly help create a climate of law and order, and thus help expedite the peace process.
French: Ces activités contribueraient assurément à créer un climat de droit et d'ordre, et ainsi à accélérer le processus de paix.
English: This is why I voted in favour of this report, which, after all, I helped to draft.
French: C'est pourquoi j'ai voté ce rapport, d'autant que j'ai participé à son élaboration.
English: The Copyright Board of Canada recognizes the need to ensure an effective and efficient copyright regulatory regime in order to attain the maximum productivity in those sectors that create and use copyrighted works.
French: La Commission du droit d’auteur Canada reconnaît qu’elle doit maintenir un système efficace de réglementation du droit d’auteur afin d’atteindre un niveau de productivité élevé dans les secteurs où sont créées des œuvres protégées et où elles sont utilisées.
English: But what if, three or four years from now, authorities were to suspect this person of some wrongdoing, and their database showed your past association?
French: Mais qu'arriverait-il si, dans trois ou quatre ans, les autorités venaient à soupçonner cette personne d'avoir commis quelque faute et que leur base de données faisait ressortir votre association antérieure ?
English: • General levies on natural resource extraction and land.
French: • Des impôts généraux sur l'extraction des ressources naturelles et les terres.