ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **All final payments must be done in cash in Euros at check in. There are some ATM- cash machines available nearby.
French: Nous voulons être un endroit agréable et confortable pour les voyageurs de touts âges et disposant de n’importe quel budget qui se trouvent loin de chez eux.
English: In 1713, the parish donated the bell to the church of Saint-Pierre-de-la-Rivière du Sud, a new parish near Montmagny.
French: En 1713, la paroisse de Beauport fait don de cette cloche à l'église de Saint-Pierre-de-la-Rivière du Sud, une nouvelle paroisse fondée près de Montmagny.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to fully discharge the Rapporteur's mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteuse spéciale reçoive les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Railway undertakings are under an obligation to present a safety certificate confirming that they comply with national and Community safety regulations.
French: Les entreprises ferroviaires sont soumises à l'obligation de présenter un certificat de sécurité selon lequel elles respectent les législations nationale et communautaire en matière de sécurité.
English: Figure 6 Manikin in sitting position, showing:
French: Fig.  6 Mannequin en position assise, où sont indiqués:
English: Two years after its formulation, i.e. after two years of implementation, in our opinion, we must start reflecting on this strategy that we will call "Lisbon II".
French: Deux ans après sa formulation, et donc après deux années de mise en œuvre, il nous apparaît nécessaire de nous interroger sur cette stratégie que nous dénommerons "Lisbonne II".
English: The Constitution, 8 November, 1837 Teaching and Learning Strategies Discussion 1:
French: Les articles de M. Mackenzie The Constitution, le 26 septembre 1837 [Traduction] The Constitution, le 8 novembre 1837 [Traduction] Stratégies d’enseignement et d’apprentissage Discussion 1 :
English: At 6–9 months’ developmental age, most infants can give reliable hearing thresholds using operant-conditioned head-turn responses — visual reinforcement audiometry (VRA).
French: De plus, dans l’objectif de résoudre les composantes de transmission et de perception de la déficience auditive, il peut être nécessaire de recourir à l’évaluation en condition osseuse10-13.
English: • Have surgery with saline implants.
French: • Quelle est la complication la plus fréquente qu’il rencontre lorsqu’il pratique des augmentations mammaires ?
English: Women’s fencing: 7 - TRILLINI, Giovanna (ITA), 4-1-2, 1992-2004 7 - REJTO-UJLAKI, Ildiko (HUN), 2-3-2, 19601976 6 - NOVIKOVA-BELOVA, Elena (URS), 4-1-1, 1968-1976 5 - VEZZALI, Valentina (ITA), 4-1-0, 1996-2004 5 - GOROKHOVA, Galina (URS), 3-1-1, 19601972 5 - FLESSEL-COLOVIC, Laura (FRA), 2-1-2, 1996-2004 5 - BAU, Sabine Christiane (FRG-GER), 1-2-2, 1988-2000
French: Les plus médaillées en gymnastique féminine : 18 - LATYNINA, Larisa (URS), 9-5-4, 1956-1964 11 - CASLAVSKA, Vera (TCH), 7-4-0, 1960-1968 10 - KELETI, Agnes (HUN), 5-3-2, 1956-1960 10 - ASTAKHOVA, Polina (URS), 5-2-3, 19561964 9 - COMANECI, Nadia (ROM), 5-3-1, 1976-1980 9 - TURISCHEVA, Lyudmila (URS), 4-3-2, 19681976 8 - MURATOVA, Sofiya (URS), 2-2-4, 1956-1960 8 - KORONDI, Margit (HUN), 2-2-4, 1956-1960
English: Personnel in this occupation serve in all three elements, performing a variety of tasks including aircraft rescue, structural, wildland... »
French: Le personnel de ce groupe professionnel sert dans les trois éléments et accomplit une variété de... »
English: Pokkuri Geta - These geta, with bells sewn inside, are named pokkuri after the sound they make when worn.
French: Geta Pokkuri : ces geta ont des cloches cousues à l'intérieur. Elles sont appelées pokkuri à cause du son qu'elles produisent quand on marche.
English: The names of citizenship applicants are cross-checked against a security screening Watch List that contains the names of individuals who have come to the attention of CSIS through, inter alia, investigations approved by the Target Approval and Review Committee.
French: • Avis de non-admissibilité : avis fourni dans les cas où le SCRS conclut, d’après les renseignements dont il dispose, que le demandeur répond aux critères d’interdiction de territoire énoncés dans les dispositions de la LIPR concernant la sécurité.
English: • work with Mexico to ensure more transparent and consistent legislation and regulation for Canadian investments in Mexico; and
French: • travailler de concert avec le Mexique pour assurer une plus grande transparence et une plus grande uniformitÃ© de la lÃ©gislation et de la rÃ©glementation visant les investissements canadiens au Mexique;
English: Agreements whereby competitors share markets and customers have as their object the restriction of competition.
French: Les accords par lesquels des concurrents se partagent des marchés et des clients ont pour objet de restreindre la concurrence.
English: Students who join these schemes receive training by their employer.
French: Les étudiants qui suivent ces programmes reçoivent une formation de la part de leur employeur.
English: The Canada-Mexico Partnership has added a new dimension to our dynamic relationship and effectively complements the North American Free Trade Agreement, the Security and Prosperity Partnership of North America, and other mechanisms designed to grow trade, ensure security and enhance competitiveness.
French: Le PCM a ajouté une nouvelle dimension à nos relations dynamiques et il complète efficacement l'ALENA, le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et d'autres mécanismes conçus pour accroître le commerce, assurer la sécurité et stimuler la compétitivité.
English: In Mmengo, before its incorporation into Kampala in 1968, the concern goes back even further (Gutkind 1960).
French: À Mmengo avant son incorporation à Kampala en 1968, ce souci remonte encore plus loin ( Gutkind, 1960 ).
English: The census returns record personal information such as name, age, country or province of birth, occupation, ethnic origin and religious denomination.
French: Ces recensements contiennent des renseignements personnels tels que le nom, l'âge, le pays ou la province de naissance, l'occupation, l'origine ethnique et la confession religieuse des individus.
English: The entire approach leads to a regulatory framework which is unclear and unbalanced, leaving ACER in a very weak position vis-à-vis both, the Commission and ENTSO.
French: Une telle vision débouche, au total, sur un cadre réglementaire flou et déséquilibré, qui place l'Agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie dans une position de très grande faiblesse à l'égard de la Commission et de l'ENTSO.
English: St. Andrews Beacon, St. Andrews Harper: 194 Location of originals:
French: St. Andrews Beacon, St. Andrews Harper: 194 les localisations des originaux :
English: Close to l’Opera, the Champs Elysees and 'la Place de La Concorde', the hotel is renovated in 2006 in a contemporary style.
French: Près de l’Opéra, les Champs d’Elysée et ‘La Place de la Concorde’, l’hôtel a été rénové en 2006 dans un style contemporain.
English: These offers are exclusive to genuine Windows users; therefore, you will be asked to complete validation prior to download and/or redemption.
French: Pour cela, rien de plus simple ! Sélectionnez l'offre de votre choix, puis installez l'outil de validation Windows Genuine Advantage lorsque vous y êtes invité.
English: Seven years after its inception, the CFGB is becoming more well-known among CF members and it will continue to progress towards ensuring that the military regard this organization as playing an essential, impartial and fair role in the CF grievance system.
French: Sept ans après sa création, le CGFC est de plus en plus connu des membres des FC et poursuit son travail de façon à ce que le milieu militaire considère qu’il agit au sein du système des griefs des FC de façon essentielle, impartiale et juste.
English: Along the same lines, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization's Preparatory Commission and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, which share the same objective of enhancing international peace and security, concluded a Relationship Agreement in Vienna on 18 September.
French: Dans la même veine, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui partagent le même but de renforcer la paix et la sécurité internationales, ont conclu à Vienne, le 18 septembre dernier, un accord régissant leurs relations.
English: Standalone claims [To be inserted] In cases where the Panel determines that a claim file should be sent to Iraq for its comments, a letternotice is sent to the submitting entity and the Panel writes to the claimant enquiring as to whether he or she has any objection to the transmission of the claim file to Iraq for reasons of security or concerns regarding business practices.
French: En collaboration avec le Comité «D2», et parallèlement à ses travaux concernant la quinzième tranche, le Comité a examiné au total 132 réclamations des catégories «C» et «D» relatives à 110 sociétés koweïtiennes, pour déterminer celles qui devaient être transférées aux Comités «E4» en tant que réclamations indépendantes conformément à la décision 123.
English: Currently it is in a complex transition phase characterized by retrenchment and increasing scarcity of State financial resources, substantial privatization of medical practice and a health insurance system that is in deficit.
French: Actuellement, il est en phase de transition complexe marquée notamment par un reflux et une raréfaction des moyens financiers de l'État, par une privatisation importante de la pratique médicale et par un système d'assurance maladie déficitaire.
English: The Security Council has the responsibility of reviewing this practice.
French: Le Conseil de sécurité a pour responsabilité de réévaluer cette pratique.
English: • Accountability and reporting moved from the Home Secretary to the Metropolitan Police Authority which is made up of elected individuals and independent members, including a significant number from minority ethnic backgrounds;
French: • Les fonctions relatives à la reddition de comptes et aux rapports ont été retirées au Home Secretary (secrétaire de l'Intérieur) et confiées à la Metropolitan Police Authority (Administration de la police municipale), qui est composée de membres élus et indépendants, dont un nombre important de membres de minorités ethniques.
English: The Government seeks to overcome the marginalization of physical and intellectually disabled groups by encouraging programmes that can reduce social and physical barriers that deprive these people of access to an independent life, including mainstream participation in decent productive work, recreation, training and education.
French: Le Gouvernement s'efforce d'en finir avec la marginalisation des groupes de personnes handicapées physiques et mentales par la promotion de programmes susceptibles de lever les obstacles matériels et sociaux qui empêchent ces personnes d'accéder à une vie indépendante, notamment à la participation à un travail productif satisfaisant, aux loisirs, à formation et à l'éducation.
English: People gathered here for drumming, dancing, singing, storytelling, stick gambling and feasting.
French: Les gens se rassemblaient à cet endroit pour jouer du tambour, danser, chanter, raconter des histoires, jouer au jeu de bâtonnets et festoyer.
English: The third anniversary of the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace (A/51/796-S/1997/114, annex II), 29 December 1999, provided another opportunity for major sectors of society to assess progress in complying with the agreements.
French: Le troisième anniversaire, le 29 décembre 1999, de la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable (A/51/796-S/1997/114, annexe II) a été également l'occasion pour d'importants secteurs de la société guatémaltèque de dresser un bilan de la mise en oeuvre des accords.
English: • SEVEC Youth Exchanges Canada
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des initiatives offertes par ces organismes.
English: As the economy and society modernized, different needs would emerge, prompting shifts in traditional roles and responsibilities, in value systems and in family patterns and migration.
French: À mesure que l'économie et la société se moderniseront, différents besoins apparaîtront, qui modifieront les rôles et responsabilités traditionnels, les systèmes de valeur et les structures familiales et migrations.
English: Names of legal entities must be indicated by their full official designations.
French: Dans un tel cas, la case appropriée du cadre n° XIII doit être cochée, et les copies en question doivent être jointes à la présente requête.
English: Source: “International Architecture on Trade Facilitation - The WTO and International Organizations and Framework”, WTO, G/C//W465, Geneva, 6 June 2003.
French: Source: «Architecture internationale de la facilitation des échanges − OMC, organisations internationales et cadre», OMC, G/C/W465, Genève, 6 juin 2003.
English: Daniel Hill used his social aplomb and contacts to bring the celebration of Black history into the public domain.
French: Daniel Hill a utilisé son assurance et ses contacts dans la société afin d’intégrer la célébration de l’histoire des Noirs dans le secteur public.
English: 98-398 August 31, 1998 CJRN 710 Inc. Niagara Falls, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRN Niagara Falls, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-398 Le 31 août 1998 CJRN 710 Inc. Niagara Falls (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJRN Niagara Falls, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The FIMCLA program will be examined, based on the results of consultations done in 2006-2007, to see how changes can be implemented in 2007-2008 to better support beginning farmers, intergenerational farm transfers and agricultural co-operatives.
French: un accord de principe au sujet d’un cadre distinct d’aide en cas de catastrophe. En 2007-2008, AAC continuera de collaborer avec ses partenaires à mener à bien le remplacement du PCSRA par un nouveau programme de stabilisation du revenu (PSR) et un nouveau programme distinct d’aide en cas de catastrophe.
English: The view was expressed that General Assembly resolution 58/269 did not change the mandate of the Committee for Programme and Coordination and did not eliminate its responsibility for analysing the programmatic aspects of the budget.
French: On a fait valoir que la résolution 58/269 de l'Assemblée générale ne modifiait pas le mandat du Comité du programme et de la coordination et n'éliminait pas la responsabilité qui lui incombait quant à l'analyse des aspects du budget relatifs aux programmes.
English: Takes note of the report submitted to the General Assembly by the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and encourages States to implement its recommendations;
French: Prend acte du rapport présenté à l'Assemblée générale par le Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale, chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et encourage les États à mettre en œuvre ses recommandations ;
English: The competent agencies of the State Union and the competent agencies of Serbia participated in the elaboration of the part related to the FRY and Serbia, while the competent agencies of Montenegro elaborated the part related to Montenegro.
French: Les institutions compétentes de la Communauté étatique et les institutions compétentes de la Serbie ont participé à l'élaboration de la partie se rapportant à la République fédérale de Yougoslavie et à la Serbie, tandis que les organes compétents du Monténégro ont participé à l'élaboration de la partie concernant le Monténégro.
English: About a fifth of European respondents attributed all five of these characteristics to inheritance.
French: Le cinquième environ des Européens sondés attribuent ces quatre traits à l'hérédité.
English: In the course of its work, the MM-S-IN reached the conclusion that it would not be advisable to prepare legally binding instruments addressing the issue of media and intolerance over and above the current international legal framework (the most relevant of which are referred to in the preamble to the recommendation).
French: Au cours de ses travaux, le MM-S-IN est parvenu à la conclusion selon laquelle il ne serait pas opportun d'élaborer des instruments juridiques contraignants sur la question des media et de l'intolérance au-delà du cadre juridique international déjà existant et dont les textes les plus significatifs sont mentionnés dans le préambule de la présente recommandation.
English: In addition and pursuant to Human Rights Council resolution 7/21, from 26 to 28 October 2009, the Working Group will convene a regional consultation for Asia in Bangkok on the topic “Traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights”.
French: En outre, et conformément aux dispositions de la résolution 7/21 du Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail organisera à Bangkok, du 26 au 28 octobre 2009, une consultation régionale à l'intention des pays d'Asie sur « les formes traditionnelles et les formes nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en particulier concernant les effets des activités des sociétés privées qui offrent des services militaires et de sécurité sur l'exercice des droits de l'homme ».
English: Fourteen international, regional and subregional meetings and ten national promotional meetings were held, serving as venues for the specialized training of 1,500 senior national officials, 400 of whom were women, as part of the overall efforts to provide training for national officials and assistance for national capacity-building.
French: On a organisé 14 réunions aux niveaux international, régional et sous-régional et 10 réunions de sensibilisation à l'échelon national, lesquelles ont permis de former 1 500 hauts responsables nationaux, dont 400 femmes, dans le cadre des projets de formation des responsables nationaux et de renforcement des capacités nationales.
English: This House must send out a clear message by demanding that Dr Mudawi be released without delay.
French: Cette Assemblée doit envoyer un message clair en exigeant la libération immédiate du Dr Mudawi.
English: He returned to the University of Pennsylvania in 1993 and is currently an associate professor with tenure in the Department of Pathology at the University of Pennsylvania.
French: Il est retourné à l'Université de la Pennsylvanie en 1993 et y exerce actuellement les fonctions de professeur agrégé titulaire au Département de pathologie.
English: - Bank Transfer Bank Transfer: If you select this option, the money will reach you within 4 - 5 working days.
French: - Virement bancaire Virement bancaire: Si vous sélectionnez cette option, l'argent vous parviendra dans les 4 - 5 jours ouvrables.
English: consideration by the EIB Board of Directors.
French: c’est-à-dire dès que la Banque a suffisamment avancé dans ses discussions avec le promoteur du projet et, en principe, avant que le projet soit examiné par le Conseil d’administration de la BEI.
English: In addition, the Summary Court and the Magistrate's Court have the power in certain circumstances to order that a person whom they have convicted summarily, but in respect of whom they consider that their sentencing powers are inadequate, should be committed to the Supreme Court for sentence.
French: De plus, la Summary Court et la Magistrate's Court peuvent ordonner, dans certaines circonstances, qu'une personne qu'elles ont déclarée coupable à la suite d'une procédure simplifiée, mais pour laquelle elles estiment que leurs pouvoirs de sanction sont insuffisants, soit renvoyée devant la Supreme Court pour le prononcé de la peine.
English: Salaries are the most important way to reward these values.
French: Un bon salaire est la meilleure façon de récompenser ces vertus.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Furthermore, the Argentine Government requests that this note be circulated as an official document of the Human Rights Council.
French: En outre, le Gouvernement argentin demande que la présente note soit distribuée comme document officiel du Conseil des droits de l'homme.
English: On 18 April 1994, the Federal Court dismissed the motion.
French: Le 18 avril 1994, le Tribunal fédéral a rejeté cette requête.
English: The harmonization of administrative and financial procedures would solve a number of issues, including cost effectiveness, that arose out of differences between the various agencies.
French: L'harmonisation des procédures administratives et financières résoudra un certain nombre de problèmes, notamment celui du rapport coût-efficacité, qui résulte des différences entre les diverses institutions.
English: He argued that they meet the four conditions which must be met in order to be classified in that heading.
French: Il a fait valoir qu'elles satisfont aux quatre conditions requises pour être classées dans cette position.
English: Presentations were made by representatives of ESA, the Communications Commission of Kenya, the Swedish Institute of Space Physics, Cosmos Education Inc. of the United States of America, the Goddard Space Flight Center of the National Aeronautics and Space Administration of the United States, the United Nations Office for Outer Space Affairs and SGAC.
French: Les exposés ont été faits par des représentants de l'ASE, de la Communications Commission du Kenya, de l'Institut suédois de physique spatiale, de Cosmos Education Inc.  des États-Unis d'Amérique, du Centre de vol spatial Goddard de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace des États-Unis (NASA), du Bureau des affaires spatiales de l'ONU et du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: The concentration must be equal to or higher than 8CH or its equivalent.  b.
French: La concentration doit être égale ou supérieure à 8CH ou son équivalent.  b.