ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall actual government budget deficit edged up slightly to 2.9 per cent of GDP.
French: Le déficit budgétaire public global effectif a légèrement augmenté et atteint le chiffre de 2,9 % du PIB.
English: Rooms have been decorated in keeping with the period character of the building and the common areas retain the character of a turn of the century Dutch home.
French: Les chambres ont été décorées dans l’esprit de la construction originale de l’immeuble où elles sont installées et les parties communes ont conservé un style néerlandais de tournant de siècle.
English: To post a job, visit Human Resources Management's Hiring: Post Jobs section lists additional job posting services.
French: Vous trouverez une liste d'autres services d'affichage des offres d'emploi dans le site GRH, sous la rubrique Offres d'emploi et curriculum vitae de la section Embauche.
English: • Interviews with senior executives in six branches and three regions;
French: • Des entretiens avec des cadres supérieurs dans six Directions générales et dans trois Régions;
English: If the benefits of the drug outweigh the risks, the product is given a licence to be marketed in Canada.
French: Documents d’orientation : manuels, interprétations des politiques, lignes directrices et autres textes qui favorisent une meilleure compréhension de la réglementation et qui expliquent comment participer au processus d’examen.
English: Chapter 3 – Alberta
French: Toute modification du barème doit être approuvée par le ministre.
English: In the period 2006-2008, the Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures for the management and control of fishing activities.
French: Pour la période 2006-2008, la Commission estime que la simplification de la PCP doit couvrir en priorité certaines dispositions réglementaires concernant les mesures de gestion et le contrôle des activités de pêche.
English: Electronic Privacy Information Center - Privacy and Human Rights 2004, Washington, EPIC, 2004, 775 p.
French: Electronic Privacy Information Center - Privacy and Human Rights 2004, Washington, EPIC, 2004 : 775 pages.
English: Thankfully, we are sparing ourselves this prospect.
French: De grâce, épargnons-nous cette perspective.
English: For her part, Commission Vice-President Wallström emphasised the reasons for which it had proved necessary to sign a new cooperation protocol.
French: Pour sa part, la vice-présidente de la Commission, Mme Wallström, a insisté sur les raisons pour lesquelles la signature d’un nouveau protocole de coopération s’était révélée nécessaire.
English: There is no province in Canada in which private schools receive funding on an equal basis to public schools.
French: Dans aucune province du Canada, les écoles privées ne bénéficient du même niveau de financement que les écoles publiques.
English: ''Goodwill Ambassadors'' spreading the Council's message
French: Les Ambassadeurs de bonne volonté diffusent les valeurs du Conseil de l'Europe
English: The situation of the estimated 100,000 internally displaced persons (IDPs) is one of those issues.
French: La situation d'environ 100 000 personnes déplacées est l'une de ces questions.
English: A subsequent adjustment brought the number of parties down to its current figure of 28;  (b) The Associations Act, promulgated in 1988 and amended in 1990, stipulates that associations may be established by a simple declaration of the founders, either at the wilaya (prefecture) or, for national associations, at the Ministry of the Interior.
French: La décantation qui s'est opérée par la suite a permis une nouvelle recomposition qui fait qu'il existe aujourd'hui 28 partis; La loi sur les associations, promulguée en 1988 et amendée en 1990, qui dispose que les associations peuvent être créées sur simple déclaration des fondateurs, soit à la wilaya (préfecture), soit au Ministère de l'intérieur (si l'association a un caractère national).
English: The production of opium poppy and the continued instability and conflict between Afghan ethnic and tribal leaders are also a major cause for concern. The Afghan Government has made a commitment to eradicating the poppy crop, which is not dissimilar to the situation in Colombia.
French: ISAF Expands Into South, Prepares For Long-Term Stay, Radio Free Europe/Radio Liberty, 13 février 2006 ; www.rferl.org. Le Général Del Vecchio sera remplacé au mois de juillet par le Lieutenant général David Richards, du Royaume-Uni, lors du passage du commandement de la FIAS VIII à la FIAS IX (Corps de réaction rapide de l’OTAN).
English: Table 2.1 shows Australia's production from 1995 to 2000.
French: Le Tableau 2.1 présente la production australienne pour la période 1995 à 2000.
English: We argue that removal of barriers and steady, strategic investments can bring community services and the housing stock to a level of adequacy over five years and 10 years respectively.
French: Nous croyons que l’élimination des obstacles et un investissement constant et stratégique permettraient d’amener les services publics et le parc immobilier à un niveau de qualité satisfaisant en 5 et 10 ans respectivement.
English: The number of infections (1) divided by the number of device-days (38) multiplied by a scale factor (1,000) yields an overall estimate for the incidence density rate of 26.32 infections per 1,000 device-days.
French: Le nombre d'infections (1), divisé par le nombre de jours d'utilisation (38), multiplié par un facteur d'échelle (1 000) donne l'estimation globale suivante du taux de l'incidence : 26,32 infections par 1 000 jours d'utilisation d'un cathéter.
English: The Committee recommends that the State party submit its twelfth and thirteenth periodic reports in a single report, due on 17 February 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses douzième et treizième rapports périodiques en un seul document, dû le 17 février 2008.
English: Harmonization of federal and Aboriginal environmental assessments Another important co-ordinating element of environmental assessment relates to the emerging land claims and land management agreements with Aboriginal peoples.
French: Harmonisation de l'évaluation environnementale fédérale et autochtone Un autre élément important de coordination et d'harmonisation de l'évaluation environnementale concerne l'augmentation des revendications territoriales et des ententes de gestion des terres avec les peuples autochtones.
English: The first option would be a new structure of the same width as the existing one (i.e. total width of 15.8 metres including a sidewalk on each side) and the second option would be a new structure widened to 18.800 metres, also including a sidewalk on each side.
French: La première option consistait à construire un nouveau pont de la même largeur que le pont existant (c.-à-d. d'une largeur totale de 15,8 m, incluant un trottoir de chaque côté) et la deuxième, à construire un nouveau pont plus large (18,800 m) incluant également un trottoir de chaque côté.
English: It was argued that we need to "declare victory" in the WTO on this issue and get on with the real WTO agenda which is market access.
French: Les observateurs ont soutenu qu’on peut « déclarer victoire » à l’OMC, que le problème est finalement solutionné, et qu’on peut passer au véritable programme de l’OMC, soit l’accès au marché.
English: In addition, canned products are less convenient to serve than other product types. Once a can is opened, unused food should be stored in the refrigerator.
French: De plus, les produits en conserve sont moins pratiques que les autres types de nourriture car une fois la conserve ouverte, la nourriture non-utilisée doit être conservée au réfrigérateur.
English: (b) Payables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Le solde des comptes créditeurs à la fin de l'exercice avec ses apparentés :
English: The representation of women in decision-making is one of a number of critical issues for Maltese women.
French: La représentation des femmes au niveau de prise de décisions constitue l'un des nombreux problème critique pour les femmes maltaises.
English: Also at its 253rd meeting, the Special Committee adopted the following agenda:
French: Également à sa 253e séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant :
English: Part II of this report, Canada's National Action Plan (NAP) on Unintentionally Produced Persistent Organic Pollutants (UPOPs), forms part of Canada's National Implementation Plan (NIP) for POPs.
French: La deuxième partie du présent rapport, le Plan d'action national du Canada (PAN) sur les polluants organiques persistants produits non intentionnellement (POPPNI), fait partie du Plan national canadien de mise en oeuvre pour les POP.
English: Recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Est consciente de l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à satisfaire, dans la mesure du possible, toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions ;
English: This year, we officially launched the first Canada-European Union framework programme to manage our relations on e-commerce, e-learning and research and technology development.
French: Le défi pour l'Europe et les chances de l'Europe centrale et orientale – Combler le «fossé numérique» entre pays en développement et pays industrialisés 6.
English: "The Government of Prince Edward Island is committed to enhancing economic opportunities across the province," said Minister Brown.
French: « Le gouvernement de l’Île­du­Prince­Édouard tient à favoriser la promotion économique dans toute la province, mentionne le ministre Brown.
English: Over 20 years on, you have heard what our dear Mr Bonde has to say about the management of the situation before us.
French: Plus de vingt années ont passé, et vous avez entendu le discours de notre très cher collègue M. Bonde sur la gestion de la situation telle qu'elle se présente.
English: (a) Thanked J .van Aardenne (JRC), and P Builtjes (TNO) for co-chairing the Workshop;
French: a) A remercié J. van Aardenne (CCR) et P. Builtjes (TNO) d'avoir coprésidé l'atelier;
English: • the need for, and the requirements of, any Follow-up Program in respect of the Project; and
French: • la nécessité d'un programme de suivi du projet ainsi que ses modalités;
English: It takes someone on the ball to forge a unified team from this motley crew: a European government that is able to halt the Commission’s loss of prestige that has been going on for years.
French: Il faut une personne à la hauteur pour forger un ensemble uni à partir de cette équipe disparate: un gouvernement européen qui soit capable de mettre un terme à la perte de prestige que la Commission connaît depuis des années.
English: Yours sincerely,
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee
English: As an example, and as mentioned in the report, the Islamic Republic of Iran recently concluded memorandums of understanding with Afghanistan on bilateral trade and has agreed to construct a teacher training centre in Kabul.
French: À titre d'exemple, ainsi qu'il est mentionné dans le rapport, la République islamique d'Iran a récemment conclu avec l'Afghanistan un mémorandum d'accord sur le commerce bilatéral et a accepté de construire à Kaboul un centre pour la formation des enseignants.
English: RDCs & DLI Gus Goldman 9.1 Update on RDC program
French: Les CDR et l’IDD Gus Goldman 9.1 Le point sur le programme des CDR
English: The fellowship in particular honours sociology studies on poverty issues, such as urban or rural poverty, homelessness, violence, or race and ethnicity.
French: Cette bourse met en valeur la recherche en sociologie axée sur des questions liées à la pauvreté, notamment la pauvreté en milieu urbain ou rural, les sans-abri, la violence et l’ethnicité.
English: Article 61-2-2.
French: Article 61.2.2.
English: POWERS As it acts in the common interest, the Commission is responsible for launching Community action and ensuring that it is carried out.
French: POUVOIRS Dépositaire de l'intérêt commun, la Commission est le centre d'impulsion de l'action communautaire et la garante de son application.
English: Report of the Special Committee to the General Assembly
French: Rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale
English: Please note that in addition to the resources depicted above, this program activity benefits from resources from other related program activities such as Real Property Stewardship.
French: Veuillez noter que cette activité de programme bénéficie, en plus des ressources indiquées ci-dessus, des ressources associées à d’autres activités de programme, comme l’Intendance des biens immobiliers.
English: Only official orders, decorations and medals included in the Canadian order of precedence, and foreign honours awarded with the approval of the Government of Canada, may be worn.
French: Seuls les ordres, les décorations et les médailles officiels qui font partie de l’Ordre de préséance du Canada ainsi que les distinctions étrangères accordées avec l’approbation du gouvernement du Canada peuvent être portés.
English: Let us not delude ourselves, and let us be honest: we are giving money which we are taking right back.
French: Ne nous faisons pas d'illusions et soyons honnêtes: nous donnons de l'argent que nous reprenons par la suite.
English: The Battle of the Atlantic
French: UN HYDRAVION À COQUE ESCORTE UN CONVOI, AVRIL 1941.
English: (2) The cancellation decision shall have retroactive effect to the date for which deceptive use of the mark has been proved.
French: La formation du recours en temps voulu suspend la décision de l’employé.
English: Percentage of reported AIDS cases in Canada
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada
English: Skills training and income-generation activities can provide alternatives when targeted at women and girls who might otherwise be trafficked.
French: Une formation professionnelle et des activités lucratives peuvent fournir d'autres solutions aux femmes et aux filles qui pourraient autrement être victimes de traite.
English: We have identified two critical success factors in accomplishing this strategic realignment of our institution.
French: Nous favoriserons des approches interdisciplinaires ou intersectorielles et des équipes pouvant faire progresser les projets stratégiques.
English: Once the SDMX data structure for Millennium Development Goal indicators and the Registry are well established, the Task Team will include in the discussion a few experts from countries with a view to extending this platform to national statistical systems.
French: Lorsque la structure de données SDMX pour les indicateurs de suivi des OMD et le Registre seront bien établis, l'équipe spéciale invitera à ses débats quelques experts nationaux afin d'élargir le dialogue aux systèmes statistiques nationaux.
English: What the effect might be on the original right to the extended benefit period if s.166(2) were found to be ultra vires was not discussed at the hearing and does not have to be considered on this application.
French: 3, les taux moyens de chômage et de voir la Commission établir, par règlement, le procédé d'établissement de ces taux moyens.
English: (b) Draft resolution (A/57/L.56)
French: b) Projet de résolution (A/57/L.56)
English: The incubation time can various enormously, from 120 – 170 days at 29-30°C. The hatchlings are housed under the same conditions as the adult iguanas.
French: Les jeunes sont élevés dans les mêmes conditions que les adultes.
English: Before certification is granted, the applicant shall demonstrate compliance with the applicable IndustryCanada standards.
French: Pour qu'un appareil puisse être certifié, le requérant doit prouver qu'il satisfait aux normes applicables d’Industrie Canada.
English: This centre, which is known as the Zayed Agricultural Centre, is regarded as an exemplary model of the action that can be taken to facilitate the integration in social and productive life of categories of disabled persons in need of supervision.
French: Ce dernier, connu sous le nom de Centre agricole Zayed, est considéré comme un modèle de ce qui peut être fait pour faciliter l'intégration dans la vie sociale et productive des catégories de handicapés ayant besoin d'être encadrés.
English: Also, Mr President, on reading this report I was struck by the phrase - a socialist invention - ' the inalienable right to health' .
French: Enfin, Monsieur le Président, j'ai été frappé, à la lecture de ce rapport, par cette formule, qui est une invention socialiste: »Le droit irréformable à la santé».
English: 13bis.04. Paragraph 1 does not oblige a Contracting Party to provide for the extension of a time limit fixed by the Office under either item (i) or (ii).
French: 13bis.04 L’alinéa 1) n’oblige pas une Partie contractante à prévoir la prorogation d’un délai fixé par l’office en vertu du point i) ou ii).
English: (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate all my fellow Members on the trust that has been shown in you by the citizens of your respective Member States.
French: (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je souhaite tous vous féliciter pour la confiance que les citoyens de vos États membres respectifs vous ont accordée.
English: Application Operational Platform:_____________ Personal Computer: _____________ Network Resident (Interactive): _______________ Other: _______________________ 4.
French: Envoyer le formulaire rempli par la poste au :
English: No lines have been found that can be attributed uniquely to electronic transitions.
French: Il n'existe pas de raies qui ne soient uniquement attribuées aux transitions électroniques.
English: When you are working with someone who is more collectivist than you are, plan more time for decisions as he or she may need to consult with his or her group.
French: Quand vous travaillez avec quelqu'un qui est plus collectiviste que vous, prévoyez plus de temps pour les décisions, car cette personne voudra sans doute consulter son groupe.
English: The situation had since changed, with particular arrangements for the Millennium Summit being put in place through consultations among Member States, and it was because of those changes that the financial implications were only now becoming clear.
French: La situation a changé depuis, des dispositions particulières pour le Sommet étant mises en place en consultation avec les États Membres, et c'est en raison de ces changements que les incidences budgétaires apparaissent seulement maintenant clairement.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-59 - Yukon, Northwest Territories & Nunavut Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-59 - Yukon, Territoires du Nord-Ouest & Nunavut Tableau pour le niveau 3
English: The imposition of such measures was the principal cause of limited access to foreign markets and facilitated economic recession and created unemployment, inflation and general impoverishment.  Syrian Arab Republic
French: L'imposition de ces mesures était la principale cause de l'accès limité aux marchés étrangers et elle facilitait la récession économique et créait le chômage, l'inflation et l'appauvrissement général.
English: Welcome Reception and Networking Poster Viewing
French: Accueil et réseautage Présentation d'affiches
English: This distinction is very similar to the one between direct and indirect tests.
French: Certains tests équilibrent évaluation de la performance et évaluation des connaissances du système de la langue ; d’autres évaluations de la performance ne le font pas.
English: Information contained in the USGov submission confirms that MAL and LDP are available to twenty-four specific commodities including grain corn and are not generally available across the US agricultural sector.
French: Les renseignements contenus dans l'exposé du gouvernement des États-Unis confirment que les prêts sans recours d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêts sont disponibles pour 24 produits de base spécifiques, y compris le maïs-grain, mais ne le sont pas généralement partout dans le secteur agricole aux États-Unis.
English: Indeed, we view the measures taken by the United States over the last few days as being fully consonant with the right of self-defence enshrined in the United Nations Charter and in international law.
French: Nous estimons que les mesures prises par les États-Unis au cours des derniers jours sont tout à fait conformes au droit de légitime défense, qui est inscrit dans la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: The investigation into urban prostitution has not yet taken place, due to a lack of specialised police staff.
French: L'enquête sur la prostitution urbaine n'a pas encore été menée, faute de fonctionnaires de police spécialisés.
English: Note: This extension is no longer marked experimental.
French: Note: Cette extension n'est plus considérée comme expérimental.
English: Nickel-based alloys ISO 6871-2:1994/Amd 1:2005 ISO 6872:1995 Dental ceramic ISO 6872:1995/Amd 1:1997 ISO 6876:2001 Dental root canal sealing materials ISO 7405:1997 Dentistry -- Preclinical evaluation of biocompatibility of medical devices used in dentistry -- Test methods for dental materials ISO 8891:1998 Dental casting alloys with noble metal content of at least 25 % but less than 75 % ISO 9693:1999 Metal-ceramic dental restorative systems ISO 9693:1999/Amd 1:2005 ISO 9917-2:1998 Dental water-based cements -- Part 2:
French: Alliages à base de nickel ISO 6871-2:1994/Amd 1:2005 ISO 6872:1995  Céramique dentaire ISO 6872:1995/ Amd 1:1997 ISO 6876:2001 Produits dentaires pour le scellement des canaux radiculaires ISO 7405:1997 Art dentaire -- Évaluation préclinique de la biocompatibilité des dispositifs médicaux utilisés en art dentaire -- Méthodes d'essai des produits dentaires ISO 8891:1998 Alliages dentaires à couler avec une teneur en métaux précieux supérieure ou égale à 25 % et strictement inférieure à 75 % ISO 9693:1999 Systèmes pour restaurations dentaires métallo-céramiques ISO 9693:1999/Amd 1:2005 ISO 9917-2:1998 Ciments dentaires hydrauliques – Partie 2:
English: 13 Clause 7 Death of a Taxpayer ITA 70(3.1) Under subsection 70(2) of the Act, the value of certain "rights or things" owned by an individual at the time of the individual's death is required to be included in the individual's income for the year of death.
French: 14 Article 7 Décès du contribuable LIR 70(3.1) Aux termes du paragraphe 70(2) de la Loi, la valeur de certains « droits ou biens » appartenant à un particulier au moment de son décès doit être incluse dans le calcul du revenu de ce dernier pour l’année du décès.
English: The Institute of Particle Physics is preparing a proposal to design and build a 10 GeV electron–positron ring to study electron–proton collisions at the Fermi National Accelerator Laboratory using the 1000 GeV protons from the Tevatron.
French: L'Institut de physique des particules prépare une proposition pour la conception et la construction d'un anneau électrons–positrons de 10 GeV destiné à l'étude des collisions électron–proton au Fermi National Accelerator Laboratory en utilisant les protons de 1000 GeV fournis par le Tevatron.
English: In addition, the Working Group recommended that the Guidelines should take the "value" of new drugs into account to a greater extent than is currently the case.
French: Le Conseil a accepté les recommandations d’apporter des changements mineurs aux pratiques actuelles en ce qui a trait aux dispositions des Lignes directrices portant sur les médicaments nouveaux de catégorie 3.