ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. P.A. Chambers, Chief Human Impacts on Aquatic Ecosystems Processes Project Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336-4529  fax: (905) 336-4400 e-mail:
French: P. A. Chambers, Ph.D., chef de projet Effets des activités humaines sur les processus des écosystèmes aquatiques Direction de la recherche sur l’étude des  impacts sur les écosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4529 Télécopieur : (905) 336-4400 Courriel :
English: National Academies of Science (U.S.). "Biological Confinement of Genetically Engineered Organisms."
French: Biological Confinement of Genetically Engineered Organisms, Washington (D.C.), The National Academies Press, 2004.
English: The national reporting process involved the collection of data pertaining to the implementation process, the preparation of background documentation, the organization of national workshops to review or update the status of desertification and drought and measures to address these issues, the compilation of salient information, and validation of draft reports and their finalization and submission to the UNCCD secretariat.
French: Il a fallu pour cela recueillir des données sur la mise en œuvre, constituer une documentation de base, organiser des ateliers nationaux pour faire le point sur la situation en matière de désertification et de sécheresse, inventorier les mesures qui avaient été prises et, rassembler les informations saillantes, enfin mettre la dernière main aux rapports et les soumettre au secrétariat du Comité.
English: Commenting on recent work in the United States and in Canada at Laval and McMaster Universities, Dr. Heather Munroe-Blum, Dean of Social Work at the University of Toronto noted that "of the few studies of psychosocial interventions (combined with drug therapy) most have demonstrated a significant reduction in relapse rates when compared with the drug therapy alone." (The Medical Post, March 13.
French: À propos des travaux récents réalisés aux États-Unis et au Canada, à l'Université Laval et à l'Université McMaster, le Dr Heather Munroe-Blum, doyenne de la Faculté des services sociaux à l'Université de Toronto, a souligné que : « La plupart des études sur la question ont montré que les interventions psychosociales assorties d'une pharmacothérapie sont associées à des taux de récidive bien plus faibles, comparativement à la pharmacothérapie prise isolément (The Medical Post, 13 mars 1990).
English: (i) A general debate on particularly important developments concerning minority situations around the world and to review and follow up on the minority situations raised at the previous session;
French: i) Tenir un débat général sur les faits nouveaux importants survenus dans le monde concernant les minorités et examiner et suivre les situations portées à son attention à la session précédente;
English: The Congress of National Minorities of Azerbaijan calls on the United Nations, OSCE, the Council of Europe, the Department of State and the Congress of the United States of America, the French Parliament, the Ministry of Foreign Affairs and the State Duma of the Russian Federation, and the whole international community to condemn this illegal act, to refuse to recognize the results of the so-called referendum and to firmly support efforts to find ways of resolving this long-standing conflict in compliance with the principle of the territorial integrity of Azerbaijan, in order to achieve sustainable peace and stability in the region.
French: Le Congrès des minorités nationales d'Azerbaïdjan demande instamment à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Conseil de l'Europe, au Département d'État et au Congrès des États-Unis d'Amérique, au Parlement français, au Ministère des affaires étrangères et à la Douma d'État de la Fédération de Russie, ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble, de condamner le « référendum » illégal, de ne pas prendre acte de son résultat et d'appuyer résolument les efforts visant à mettre fin au conflit tenace en préservant l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, de façon à assurer une paix et une stabilité durables dans la région.
English: In contrast, the 47 countries with net enrolment ratios in primary school above 95 per cent and the 74 countries with low percentages of illiterate youth (below 5 per cent) had lower proportions of children (25 per cent of the population) and population growth rates averaging less than 1 per cent annually, yet another indication that slower population growth makes it easier to invest in education.
French: En revanche, les 47 pays où le taux net de scolarisation dans le primaire dépassait 95 % et les 74 pays où le pourcentage de jeunes analphabètes était faible (moins de 5 %) avaient une plus faible proportion d'enfants (25 % de la population) et le taux de croissance démographique y était en moyenne inférieur à 1 % par an, ce qui démontre une nouvelle fois qu'une faible croissance démographique facilite l'investissement dans l'éducation.
English: On this basis, three Projects: 4, 6, and 10, stand out as offering at least the same benefits as other projects, but at lower cost.
French: Sur cette base, trois projets, 4, 6, et 10, se distinguent car ils dégagent au moins les mêmes avantages que d'autres projets, mais à un coût moindre.
English: [63] It is obvious that there were deeper problems.
French: [63] Il est évident qu'il y avait des problèmes plus profonds.
English: Migration policy is interdisciplinary and has to cover all relevant areas related to migration, such as trade, aid, state security, human security and human rights.
French: • l’approche sélective et le «contrat d’intégration», étudié lors de la réunion des ministres de l’Intérieur des six plus grands pays de l’UE, qui s’est tenue récemment à Heiligendamm, en Allemagne.
English: Note that the maximum integer key used for this need not currently exist in the array .
French: Notez que la clé entière maximale pour cette opération n'a pas besoin d'exister dans le tableau au moment de la manipulation.
English: Mr. Johnson has more than 25 years of experience in large-scale open pit mining operations both in Quebec and internationally.
French: M. Johnson cumule plus de 25 années d'expérience dans l'exploitation minière de grandes mines à ciel ouvert, tant au Québec qu'à l'international.
English: An exceptional innovation, TAG Heuers latest haute joaillerie creation does not look like a watch, but rather a piece of haute joaillerie jewellery; it is precious and pure, and loaded with sexy space-age technology, designed exclusively for the fashion-forward female.
French: Innovation exceptionnelle, la dernière création haute joaillerie de TAG Heuer ne ressemble pas à une montre mais à un bijou de haute joaillerie ; elle est précieuse et pure, sexy mais porteuse de technologie avancée, conçue exclusivement pour les femmes qui devancent la mode.
English: 4.9.2 When possible, vehicle detectors should allow for traffic-operated regulation, especially in the case of large variations in the traffic flow.
French: 4.9.2 Dans la mesure du possible, la régulation de la circulation devrait se faire automatiquement au moyen de détecteurs, notamment en cas de fortes variations du flux de circulation.
English: CF nurse practitioner in Afghanistan Lt(N) Catherine Campbell
French: tirée de l'article Une infirmière praticienne des FC en Afghanistan le Ltv Catherine Campbell
English: Competency models must be sufficiently comprehensive to identify the competencies that distinguish exemplary employee performance.
French: Les modèles de compétences doivent être suffisamment exhaustifs pour définir les compétences qui distinguent un rendement exemplaire.
English: The Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions was established in 1996 following the first regional meeting of national human rights institutions from the Asia Pacific region.
French: Le Forum a été créé en 1996 à l'issue de la première réunion régionale des institutions nationales de défense des droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • aid for investments in fishing port facilities;
French: • les aides aux investissements dans l'équipement des ports de pêche ;
English: 1993 Chairman, Central Region Bar Association Human Rights Committee.
French: 1993 Président de la Central Region Bar Association (Association du Barreau de la région Centre), Comité des droits de l'homme.
English: Botswana did this by building reserves from mineral sales, Mauritius by identifying the most profitable sugar agreement and Cape Verde by continuing to attract remittances.
French: À cette fin, le Botswana a constitué des réserves grâce à la vente de minéraux, Maurice a retenu l'accord le plus profitable sur le sucre, et le Cap-Vert a continué d'attirer les transferts de fonds.
English: Although the responsibility for clean up rests with DIAND, an inter-agency waste priority clean-up committee was established in each territory to assist in the coordination and administration of the program.
French: Bien qu'il incombe au MAINC de voir à la dépollution, un comité inter-agences chargé de la dépollution des sites prioritaires a été créé dans chaque territoire afin de faciliter la coordination et l'administration du programme.
English: When would you like to stay at the Bega Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bega Hotel ?
English: However, the issue of whether the fees were paid, directly or indirectly, as a condition of sale for export to Canada is a more complicated matter.
French: Cependant, la question de savoir si les redevances sont payées, directement ou indirectement, en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada est plus complexe.
English: Myra Falls also produced copper, silver and gold.
French: L’exploitation Myra Falls a aussi produit du cuivre, de l’argent et de l’or.
English: Please provide information on any possible legislative measures taken in this respect.
French: Veuillez signaler toute mesure législative éventuelle prise à cet égard.
English: On May 1, 1990, the Agency issued an interim determination of actual loss for the years 1986, 1987 and 1988, based on the information submitted by CN.
French: Le 1er mai 1990, l'Office a rendu publique une détermination provisoire des pertes réelles pour les années 1986, 1987 et 1988 à partir des renseignements présentés par le CN.
English: The individual inventory review, including adjustment procedures, should be completed within one year of the submission of the information to be reported under Article 7.1 for each Annex I Party, excluding the time required for compliance-related procedures in the event of questions of implementation.
French: L'examen d'un inventaire individuel, y compris les procédures d'ajustement, devrait être mené à bonne fin dans un délai d'un an à compter de la soumission des informations qui doivent être communiquées en application du paragraphe 1de l'article 7 pour chaque Partie visée à l'annexe I, compte non tenu du temps nécessaire pour mener à bien les procédures relatives au respect des dispositions au cas où des questions relatives à la mise en œuvre se poseraient.
English: In Austria, the "Office for immediate measures" provides immediate shelter for victims of fire or explosion, and emergency accommodation for refugees, for example, from the Bosnian war.
French: En Autriche, le « Bureau des mesures d’urgence » fournit un abri immédiat aux victimes d’incendies ou d’explosion et un accueil d’urgence aux réfugiés comme ceux de la guerre en Bosnie, par exemple.
English: Ms. Amal Abbas, Chief Editor, Al-Ra Al-Akhar
French: Mme Amal Abbas, rédactrice en chef d'Al-Rai Al-Akhar
English: Estimates of population size are not available because most locations where Deepwater Sculpin are found have not been sampled extensively.
French: Les estimations de la taille des populations ne sont pas disponibles puisque la plupart des emplacements où l’on trouve le chabot de profondeur n’ont pas été échantillonnés intensivement.
English: It is open for accession by any State member of the United Nations, any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, or party to the Statute of the International Court of Justice.
French: Elle est ouverte à l'adhésion de tout État membre de l'Organisation des Nations Unies, de l'une des Institutions spécialisées reliées à l'Organisation des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'Énergie atomique, ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Such remuneration shall take due account of their needs for adequate living conditions with a view towards progressive improvement.
French: Cette rémunération tient dûment compte de leurs besoins, dans l'optique d'une amélioration progressive de leurs conditions de vie.
English: Factors such as a country's global outreach and its economic and political weight must therefore be taken into consideration.
French: Des facteurs tels que le rayonnement international d'un pays, son poids économique et politique doivent donc être pris en compte.
English: Therefore, two Regional Office Coordinator (P-5) posts are proposed for Sector East, Bouaké Regional Field Office, and Sector West, Daloa Regional Field Office.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer deux postes de coordonnateur (P-5) dans les bureaux régionaux situés à Bouaké (secteur est) et à Daloa (secteur ouest).
English: This support is intended to provide a stable funding base to facilitate effective community governance and the efficient delivery of services.
French: Ce soutien est censé assurer une base de financement stable pour favoriser l’efficacité dans la gouvernance des collectivités et la prestation des services.
English: This tunnel water will become part of the surface runoff and will be collected in the tailings impoundment, and thus become a recharge component to the groundwater.
French: L'eau qui s'écoulera de ce tunnel contribuera au ruissellement, sera collectée par le bassin de rétention des résidus et deviendra ainsi une source d'alimentation de l'aquifère.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Rules of procedure of the Council of the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Règlement intérieur du Conseil de l'Union européenne
English: Reference was also made by the Commissioner/COE to the CPT`s concerns related to the practice of using chains and handcuffs to fix prisoners in bed or to other objects for prolonged periods as well as the lack of separate registration of the use restraints.
French: Il se déclare en outre préoccupé par le fait que les détenus sont attachés à leur lit ou à d'autres objets au moyen de chaînes et de menottes pendant des périodes prolongées et que le recours à ces moyens de contrainte n'est pas consigné dans un registre séparé.
English: It marked the beginning of a yearlong process to develop a new programming framework.
French: Cet examen marquait le début d’un processus d’un an visant à développer un nouveau cadre de programmation-pays.
English: It is still the case that elementary rights are not respected, that hundreds of supporters of the democratic opposition, the National League for Democracy (NLD), are in prison.
French: Comment auparavant, il se fait que les droit élémentaires ne sont pas défendus, que des centaines de membres de l'opposition démocratique, de la Ligue nationale pour la démocratie, de la NDL, sont en prison.
English: Możliwość wynajęcia całego obiektu,(obiekt bez gospodarzy komfort dla rodzin np.
French: Apartament Lind pokoje 2-5 osób - centrum Zakopanego (20 metrów Krupówki!).
English: As a result, the Agency directed VIA to submit a copy of its tariff, as previously requested, to the Agency within five (5) days of its receipt of Decision No.
French: Ainsi, l'Office a enjoint à VIA de lui transmettre le tarif en question, tel qu'il l'avait déjà exigé, dans les cinq (5) jours suivant la réception de la décision no LET-AT-R-41-2004.
English: More generally, increased visibility, sustained sponsorship, and broader influence are likely to entail more focus on the community’s ability to improve the quality of public involvement at Health Canada. Far from shying away from this challenge, the PI community is prepared to face it.
French: De façon plus générale, grâce à une visibilité accrue, à un partenariat durable et à une plus grande influence, on devrait davantage se concentrer sur la capacité de la communauté d'améliorer la qualité de la participation du public à Santé Canada.
English: Hourly Rates Employees in the management category tend not to be compensated on an hourly-rate basis.
French: Taux horaires Le personnel administratif ne reçoit généralement pas un taux horaire.
English: Examine viral and immune markers of progression.
French: • Examiner les marqueurs viraux et immunitaires de la progression.
English: I will convey this extraordinary and very welcome support to my colleagues, who have, indeed, worked extremely hard and continue to do so in implementing the mission that the Council and the Secretary-General have entrusted to us.
French: Je transmettrai l'expression de cet appui extraordinaire et fort bienvenu à mes collègues, qui, de fait, ont travaillé très dur et qui continuent de travailler très dur afin de mettre en oeuvre le mandat que nous ont confié le Conseil et le Secrétaire général.
English: As a consequence the real stakeholders had been denied the benefits that legitimately belonged to them.
French: Par conséquent, les véritables parties prenantes s’étaient vu refuser les avantages qui leur appartenaient légitimement.
English: There are also ethical objections to the patenting of live organisms.
French: Il y a aussi des objections à caractère éthique qui s' opposent à l' octroi de brevets sur des organismes vivants.
English: Many ministers noted the important relationships that have been built with non-governmental organizations since 1992.
French: De nombreux ministres ont noté les importantes relations qui ont été établies avec des ONG depuis 1992.
English: The person to whom a lease is granted.
French: Moment du cycle d’assurance où les primes augmentent considérablement.
English: . David Rockefeller, "New Rules of the Game:
French: David Rockefeller, " New Rules of the Game :
English: UN-Habitat has also produced guidelines in respect of environmental assessment requirements.
French: ONU-Habitat a également établi des directives applicables aux besoins en matière d'évaluation de l'environnement.
English: After paragraph 23.2, add the following new paragraph and renumber subsequent paragraphs accordingly:  “23.3 As mentioned in the penultimate preambular paragraph of General Assembly resolution 58/101 B, particular attention will be paid to the full and equitable treatment of all the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information to ensure that the texts of all new official documents in all six official languages are made available through the United Nations web site daily and are accessible to Member States without delay.
French: Après l'actuel paragraphe 23.2, ajouter le texte suivant en tant que paragraphe 23.3 et renuméroter en conséquence tous les paragraphes qui suivent : « Comme indiqué à l'avant-dernier alinéa du préambule de la résolution 58/101 B de l'Assemblée générale, il convient de veiller en particulier à ce que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information, en veillant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres.
English: Sources:
French: Statistique Canada, Tableau L d'entrées-sorties, Niveau d'agrégation.
English: 5) Refine the statements - use words that create pictures. Consider content and style as well.
French: 5) Polir les énoncés - Il faudrait utiliser des mots évocateurs, sans oublier de soigner le contenu et le style.
English: Roadshows are free information sessions provided to registered charities on a yearly basis on topics of interest, changes to the law and common compliance issues.
French: Les tournées de présentation sont des séances d'information gratuites offertes aux organismes de bienfaisance enregistrés tous les ans sur des sujets d'intérêts, les modifications à la loi et les questions d'observation courantes.
English: • Linked First Nations and Inuit communities to telehealth services.
French: • Communautés des Premières nations et communautés inuites reliées aux services de télésanté.
English: Application of the TIR procedure in the Russian Federation
French: Application du régime TIR en Fédération de Russie
English: Activities and Services Staffing and recruitment support are only part of Collective Management of ADMs.
French: Activités et services L'appui à la dotation et au recrutement ne constitue qu'un aspect de ce programme.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 2.3.2 Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
English: Please fill in all sections of this form and print, or print the form and fill in all sections by hand.
French: Veuillez remplir toutes les sections du formulaire et l'imprimer. Vous pouvez également l'imprimer, puis le remplir à la main.
English: Retrieved May 8, 2007 from http://www.todaysengineer.org/2005/Jan/GATS.asp McLaughlin, G. and Salt, J. (2002).
French: Tiré le 8 mai 2007 de http://www.todaysengineer.org/2005/Jan/GATS.asp. McLaughlin, G. and Salt, J. (2002).
English: The Acting President: Members will recall that, at the end of the two rounds of balloting conducted this morning, one candidate remained to be elected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviennent qu'à la fin des deux tours de scrutin de ce matin, il restait un candidat à élire.
English: (a) Any public accommodation establishment, including any hotel, guest house, pension, rest camp, guest farm, holiday farm, caravan park or any other premises in or upon which accommodation is normally available for and provided to members of the public;
French: a) Tout établissement d'hébergement public, tels qu'hôtels, chambres d'hôte, pensions, camps de vacances, gîtes ruraux, campings ou tout autre lieu prévu pour l'hébergement du public;
English: It might prove useful to consult NGOs in this connection.
French: Un éventuel recours à des ONG pourrait être utile dans ce contexte.
English: (b) In the eighth preambular paragraph, the words “Expressing deep concern about the detrimental financial impact of the siege” were replaced by the words “Expressing the importance of providing assistance, especially emergency assistance, to alleviate the harmful impact of the financial crisis”;
French: b) Au huitième alinéa, le membre de phrase « Exprimant sa profonde préoccupation quant aux répercussions néfastes du blocus financier » a été remplacé par « Soulignant combien il importe d'apporter une assistance, en particulier une assistance d'urgence, pour atténuer les répercussions néfastes de la crise financière »;