ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much emphasis has been put by the Commission on subsection (3) to determine if the claimant's employment or engagement in the operation of his business was of a minor extent.
French: La Commission a mis beaucoup l'accent sur le paragraphe 39(3) pour déterminer si l'emploi du prestataire ou son engagement dans son entreprise était d'une mesure si limitée.
English: The survey provided an opportunity for UNFPA to conduct a self-assessment of the organization's compliance with the United Nations Norms and Standards for Evaluation issued in 2005.
French: À l'occasion de cette étude, le FNUAP a évalué la façon dont le Fonds appliquait les Normes et règles d'évaluation pour le système des Nations Unies, publiées en 2005.
English: Further inland, tourists can find restaurants which serve typical dishes which are primarily meat-based.
French: Les pâtisseries d'Ibiza sont aussi très élaborées.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means:
French: Au sens de la présente convention, l'expression « résident d'un État contractant » désigne :
English: Microenterprise Credit
French: d) Crédit mutuel (Gaza);
English: We encourage the new Government promptly to establish effective governing institutions, so that it can exercise authority throughout the territory of the country.
French: Nous encourageons le nouveau Gouvernement à créer dans les meilleurs délais des pouvoirs publics efficaces, de façon qu'il puisse exercer son autorité sur l'ensemble du territoire du pays.
English: Electronic communication.—Provision clearly needs to be made for the fact that contracts of carriage by sea may also be concluded electronically, so that there is uniform regulation of contracts of carriage, whether the contracts are concluded in writing or by digital means.
French: Communication électronique - Il est nécessaire d'indiquer que les contrats de transport maritime peuvent également être conclus par des moyens électroniques, afin d'assurer l'uniformité des règles applicables aux contrats de transport, que ceux-ci soient conclus par écrit ou par des moyens électroniques.
English: They should also honour their commitment not to target their nuclear weapons against any countries, nor to list any countries as targets of a nuclear strike.
French: Ils doivent respecter leurs engagements de ne pas pointer leurs armes nucléaires contre un pays donné et de ne pas établir des listes de pays comme cibles potentielles de frappes nucléaires.
English: The Law protects workers' rights and, furthermore, requires that for this type of contract to be signed, there must be advanced authorization contained in a collective agreement or accord, as well as proof in terms of the increase in the number of employees.
French: La loi protège les droits des travailleurs et exige en outre pour ce type de contrats de travail une autorisation préalable inscrite dans une convention collective, ainsi qu'une justification sur le plan de l'augmentation du nombre d'employés.
English: Many amendments have been proposed and they result in clarification of our proposal.
French: De nombreux amendements ont été proposés et permettent de clarifier notre proposition.
English: Therefore, the respondent was correct in denying the appellant's claim.
French: Par conséquent, l'intimé a correctement rejeté la demande de l'appelante.
English: The existence of innovative facilities and the perception of better quality or more rapid access to care on the other side of the border are factors leading to the development of exchanges.
French: L’existence d’équipements innovants, la perception d’une meilleure qualité ou la plus grande rapidité pour obtenir des soins de l’autre côté de la frontière, sont autant de facteurs de développement des échanges.
English: So we want to maintain the existing article.
French: Nous voulons donc maintenir les choses en l'état.
English: Thank you, Mr Dell'Alba.
French: Merci, Monsieur Dell'Alba.
English: [English] In reply to an explanation offered by the Leader of the Government, Senator Lynch-Staunton dismissed it. He stated:
French: [Traduction] En réponse à l'explication donnée par le leader du gouvernement, le sénateur Lynch-Staunton a déclaré que:
English: For the same reason, the amendment proposed by Senator Joyal, which we have just adopted, does nothing, in my humble opinion, to persuade me that I should vote for the bill.
French: ´ ´ Pour la meme raison, l’amendement propose par le senateur ˆ Joyal, que nous venons tout juste d’adopter, ne me persuade en rien ´ ´ de la necessite de voter pour le projet de loi.
English: Our daily email alerts will always come from this address.
French: Nos Alertes quotidiennes par e-mail proviendront toujours de cette adresse.
English: These had now been overcome. “We devoted a great deal of energy to finding ways of getting EU issues across more effectively and involving the European public more in a dialogue for Europe.
French: « Nous avons investi beaucoup d'efforts à trouver les moyens de mieux communiquer l'Europe et de mieux intégrer les citoyens européens au dialogue pour l'Europe », a expliqué M. Schüssel.
English: To date, however, there is no policy exclusively devoted to children with disabilities.
French: À l'heure actuelle toutefois, aucune politique ne leur est exclusivement consacrée.
English: Like all 30 member countries , the Portuguese government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement portugais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English:  Tarnopolsky and Pentney, CHRC Authorities Tab 5, Page  9-5.   - 41 - The meaning of "family status" in the Act were examined at the  Tribunal level in Schaap v. Canada (Department of National Defence (a case  involving the status of a common law heterosexual couple).
French: Un tribunal des droits de la personne a étudié le sens de  l'expression «situation de famille» employée dans la Loi dans l'affaire  Schaap c. Canada (Ministère de la Défense nationale) (relative à l'état  matrimonial d'un couple hétérosexuel vivant en union de fait).
English: In 1999 he obtained his first position as Chef, firstly in Courchevel, then in the Dordogne and from 2000 to 2006, in Corsica where he kept the star of the Belvédere within the Filippi family.
French: C'est en 1999 qu'il obtient ses premiers galons de Chef, d'abord à Courchevel puis en Dordogne, et de 2000 à 2006, en Corse ou il conserve l'étoile du Belvédère au sein de la famille Filippi.
English: I trust, Commissioner Lamy, that you are in a position to achieve this, working together with your colleague Bob Zoelleck, but also with the many other negotiating partners that you have.
French: J'espère, Commissaire Lamy, que vous serez en mesure de faire passer cette idée, avec votre collègue Bob Zoellick, mais également avec vos nombreux autres partenaires de négociation.
English: Canadian Institutes for Health Research (CIHR) http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32326.html Digital Broadband Content:
French: Projet de politique sur l'accès aux résultats de la recherche financée par les IRSC. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32326.html GROUPE DE TRAVAIL SUR L'ECONOMIE DE L'INFORMATION.
English: A first group of European executives graduated in October 2003, a second group is now under training and a third one under recruitment.
French: Un premier groupe de cadres européens a obtenu son diplôme en octobre 2003, un deuxième groupe est actuellement en formation et un troisième en cours de recrutement.
English: The purpose of this project is to develop and implement a unified, integrated First Nation Regional Health Authority operating under provincial legislation.
French: Le but du projet consiste à élaborer et à mettre en oeuvre une autorité sanitaire régionale intégrée des Premières nations, exploitée en vertu de la loi provinciale.
English: As a result of the adjustments made after the verification of the NHC submission and the revised information on 1993 crop yields, the costs on a per packed box basis of growing, packing and selling Red Delicious have been determined to be US$12.00 for regular storage and US$12.50 for C.A. storage.
French: A la suite des redressements effectués après la vérification de la présentation du NHC et des renseignements révisés à l'égard du rendement en 1993, la somme des coûts de production, d'emballage et de vente des pommes Red Delicious, par boîte emballée, a été déterminée comme suit : 12,00 $US pour l'entreposage frigorifique et 12,50 $US pour l'entreposage AC.
English: (b) ProNet introduced community-led total sanitation to the Accra region of Ghana, an area where people were underinformed about the importance of hygiene and sanitation.
French: b) ProNet a introduit un projet d'assainissement global piloté par la collectivité dans la région d'Accra (Ghana) dont les habitants n'étaient pas suffisamment informés de l'importance de l'hygiène et de l'assainissement.
English: However, they have to comply with the principles and laws of the Kingdom of Cambodia by not allowing acts against humanity on their property at all.
French: Ils doivent cependant respecter les principes et les lois du Cambodge et ne pas permettre que des actes contre l'humanité soient commis dans leurs locaux.
English: The request further indicates that with tourism growing local inhabitants do not want interference (presumably from demining) with the tourist season.
French: Il précise que les habitants ne souhaitent apparemment pas que le déminage soit effectué pendant la saison touristique au risque de porter atteinte à l'essor du tourisme.
English: Other entities operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
French: Autres entités opérant dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures ou autres terminaux conformes aux dispositions de la loi Lietuvos Respublikos vieðøjø pirkimø ástatymas (Þin, 2002, Nr. 118-5296).
English: In the spring of 1996, the Second International Conference of Ombudsmen and Human Rights Institutions was held in Chisinau city.
French: Au printemps de 1996, le deuxième Atelier international sur les institutions de médiation et les droits de l'homme s'est tenu à Chisinau.
English: All of these possible measures must strictly comply with the purposes and principles of the United Nations Charter, including full respect for the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity and non-interference in domestic affairs.
French: Toutes ces mesures possibles doivent se fonder sur un respect rigoureux des buts et principes de la Charte des Nations Unies, ce qui inclut le plein respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: We cannot be boxed into a set of nine measurements.
French: Nous ne pouvons pas être confinés à une série de neuf critères.
English: (NL) Mr President, paragraph 31 alone, which calls on the Commission to include the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas, was sufficient reason to vote against the Joly report.
French: (NL) Monsieur le Président, le paragraphe 31 à lui seul, qui appelle la Commission à inclure le principe de migration circulaire et sa facilitation par l'octroi de visas circulaires, était une raison suffisante pour voter contre le rapport Joly.
English: 3"I ask your pardon once more," said Candide to the Baron, "your pardon, reverend father, for having run you through the body.
French: Je fus nommé pour aller servir d'aumônier à Constantinople auprès de monsieur l'ambassadeur de France. Il n'y avait pas huit jours que j'étais entré en fonction, quand je trouvai sur le soir un jeune icoglan très bien fait.
English: (d) Three from East Asia and the Pacific: Democratic People's Republic of Korea (three years), Lao People's Democratic Republic and Mongolia (E/ICEF/2006/P/L.56 — E/ICEF/2006/P/L.58);
French: d) Trois pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique : Mongolie, République démocratique populaire lao et République populaire démocratique de Corée (E/ICEF/2006/P/L.56 à L.58).
English: The higher judiciary in Bangladesh was free and independent.
French: Au Bangladesh, le sommet de l'institution judiciaire est libre et indépendant.
English: Failure by the shipowner to comply with points 3.1 and 3.2 above shall result in automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
French: Le non-respect des dispositions prévues aux points 3.1 et 3.2 ci-dessus entraîne la suspension automatique de la licence de pêche jusqu’à l’accomplissement par l’armateur de ces obligations.
English: Further information : profile of Georgs Andrejevs profile of Daniel Caspary profile of Alain Lipietz profile of Vladimir Maňka profile of Borut Pahor Does my MEP have a blog?
French: La fiche de Georgs Andrejevs La fiche de Daniel Caspary La fiche d’Alain Lipietz La fiche de Vladimir Maňka La fiche de Borut Pahor Mon député européen a-t-il un blog ?
English: DEFINITIONS OF DISABILITY IN EUROPE A COMPARATIVE ANALYSIS
French: DEFINITIONS DU HANDICAP EN EUROPE :
English: 5 Tribal Council Affiliation - Affiliation à un conseil de tribu T.C. Name - Nom C. de T.
French: 5 Tribal Council Affiliation - Affiliation à un conseil de tribal T.C. Name - Nom C. de T.
English: For example, it recommends steering some of the activities planned as part of ICT more towards the specialised sub-programmes, for instance on health, energy, transport or possibly social sciences, so as to focus on specific aspects related to each of these areas.
French: Overall coherence in the implementation of the 7th Framework Programme will be ensured by the Commission.
English: The United States of America can also see that in Iraq and Afghanistan.
French: Les États-Unis d’Amérique peuvent également s’en rendre compte en Irak et en Afghanistan.
English: On the other hand, in a declaration contained in an annex to the Treaty of Amsterdam, we undertook to reorganize our services, particularly those involving external relations.
French: D'un autre côté, dans une déclaration figurant en annexe du traité d'Amsterdam, nous nous sommes engagés à réaliser une réorganisation de nos services et plus particulièrement ceux concernant les relations extérieures.
English: There is no provision in the Extradition Act to extradite persons who have committed the offence of torture.
French: Cette loi ne comporte aucune disposition prévoyant d'extrader les personnes qui ont commis un acte de torture.
English: (a) Political agreement on its primary purposes;
French: a) Un accord politique sur ses principales fonctions;
English: The decision to establish the Joint Working Group was taken in the light of earlier joint discussions and also with reference to Recommendation 842 on a new security architecture for Europe, adopted by the European Security and Defence Assembly/WEU Assembly on 1 December 2009.
French: Cette décision fait suite à de précédentes discussions communes ainsi qu’à la Recommandation n° 842 sur une nouvelle architecture de sécurité pour l’Europe, adoptée par l’Assemblée européenne de sécurité et de défense/Assemblée de l’UEO le 1er décembre 2009.
English: 1 YES  PLEASE ANSWER QUESTION 6 2 NO  PLEASE GO TO QUESTION 7
French: 1 OUI  VEUILLEZ RÉPONDRE À LA QUESTION 6 2 NON  VEUILLEZ PASSER À LA QUESTION 7
English: The largest proportion of LTSO's (28%) had between five and nine previous adult convictions (also see Table 5).
French: Il est intéressant de noter que 33 % des délinquants dangereux et 43 % des délinquants soumis à une OSLD en sont à leur première peine de ressort fédéral (voir le Tableau 5).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une étude détaillée de l'application de la présente résolution, dans le contexte de l'examen triennal, et de formuler des recommandations appropriées.
English: Our country's message is that we attach great importance to dialogue, although we have not always succeeded in building the confidence of Lebanese citizens in dialogue's capacity to strengthen citizenship, equality, respect for diversity and coexistence, to which our constitution refers several times.
French: Le message de notre pays est que nous attachons une grande importance au dialogue, même si nous ne parvenons pas toujours à renforcer la confiance des Libanais quant à ses capacités de renforcer le sens de la citoyenneté, l'égalité, le respect de la diversité, et la coexistence, qui sont mentionnés à plusieurs reprises dans notre Constitution.
English: Many employees turn to the Commission in frustration because their organizations do not have harassment policies that provide for impartial and timely internal investigations.
French: Frustrés, de nombreux employés s’adressent à la Commission parce que leur organisme n'a pas de politique prévoyant la tenue rapide d’enquêtes internes impartiales sur les plaintes de harcèlement.
English: This includes implementing the Sustainable Development Strategy, providing support to litigation, responding to access to information requests and attending to administrative business.
French: Ces engagements consistent à mettre en oeuvre des stratégies de développement durable, d'offrir un soutien lors de litiges, de répondre aux demandes d'accès à l'information et de s'occuper des affaires administratives.
English: As members will, recall there were speakers still remaining on the list at this morning's debate.
French: Comme les membres s'en souviennent, il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur la liste pour le débat de ce matin.
English: However, recognizing the importance of young people's needs, UNDP will incorporate this dimension horizontally into all of its programming, making this population group a priority beneficiary of its activities, particularly in promotion of participation and employment.
French: Toutefois, reconnaissant l'importance accordée aux besoins des populations jeunes, le PNUD intégrera cette dimension de manière horizontale dans l'ensemble de sa programmation, faisant de cette catégorie de population l'une des bénéficiaires prioritaires de ses activités, notamment en matière de promotion de la participation et d'emploi.
English: Of the percentage that comes to the diffuser/distributor, about 10% is associated with diffusion and 5% to 10% with distribution.
French: De ce pourcentage qui revient au diffuseur-distributeur, environ 10 % sont associés à la fonction de diffusion et de 5 % à 10 % à celle de distribution.
English: He studied at the Glasgow School of Art, and was apprentice to the architect John Hutchinson before joining Honeyman and Keppie.
French: Il étudie à la Glasgow School of Art, et est apprenti de l'architecte John Hutchinson avant de s'associer à Honeyman et Keppie.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-22894 Vanguard (SK) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-22894", as decided on June 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22894 Vanguard (SK) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22894 » comme convenu le 15 juin 2007.
English: In the area of HIV/AIDS, the CCH focused on the need to scale up interventions to prevent HIV infection in pregnant women and transmission to their children.
French: Les délégations ont relevé en outre que la situation du FNUAP se ressentait de la force du dollar des États-Unis par rapport à bien d'autres monnaies.
English: Your password * you forgot it ?
French: Votre mot de passe * vous l'avez oublié ?
English: Notably, the criterion of a “genuine link” referred to in article 91 of the 1982 United Nations Convention, in the high seas fishing context, is not given any content.
French: Il convient de noter que le critère de « lien substantiel » évoqué à l'article 91 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, dans le contexte de la pêche en haute mer, n'est pas développé.
English: The IRU sees no reason why the text of Article 8.7 should be modified as a result of it being repositioned in Article 11.
French: Pour l'IRU, rien ne justifie que le texte de l'article 8.7 soit modifié du fait de son transfert dans l'article 11.
English: A copy of the standard benefit letter can be used for this purpose.
French: On peut se servir de la lettre type prévue à cet effet.
English: Therefore the Methodological Centre at Prešov conducts, with the aim to collect objective information, a research on the situation of a Roma child and pupil in the school system in from 2000 to 2001.
French: C'est pourquoi le Centre de méthodologie de Prešov, afin de rassembler des renseignements objectifs, mène une recherche sur la situation d'un enfant et d'un élève rom dans l'enseignement en 2000/01.
English: Never reaching a full-scale war, the Cold War was characterized by tension, competition, and subterfuge.
French: Sans jamais devenir une guerre totale, la guerre froide Ã©tait caractÃ©risÃ©e par la tension, la compÃ©tition et le subterfuge.
English: So far a questionnaire has been sent out to all OSCE institutions and field activities aimed at ensuring the compliance of their software and advising them what measures to take in case of problems.
French: Jusqu’à présent, un questionnaire a été envoyé à toutes les institutions de l’OSCE et ses activités sur le terrain pour vérifier si leur logiciel est prêt au passage à l’an 2000 et pour donner des conseils en ce qui concerne les mesures à prendre en cas de difficultés.
English: Meeting with member of jury for PCX interviews Date(s): 2005/11/24 Attendee(s): 2 ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec un membre du jury de sélection pour des entrevues de PCX Date(s) : 2005/11/24 Présence(s) : 2 ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: In accordance with rule 16 of the rules of procedure, officers of the Commission shall hold office until their successors are elected and shall be eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 16 du même règlement intérieur, les membres du Bureau de la Commission restent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.
English: 12.2 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Egypt.
French: 12.2 Le Comité doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que la requérante risquerait personnellement d'être soumise à la torture à son retour en Égypte.
English: This cannot be considered an effective remedy.
French: Elle ne peut donc pas être considérée comme un recours utile.
English: 9 Role of Government Related to the issue of overlapping standards discussed in Section 8, Weyerhaeuser indicated that the federal government could help it streamline its practices by moving towards a single certification standard.
French: 9 Rôle du gouvernement En ce qui concerne la question des normes qui se chevauchent, soulignée à la section 8, Weyerhaeuser a indiqué que le gouvernement fédéral devrait rationaliser ses pratiques en adoptant une seule norme de certification.