ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, construction activities will probably have a cumulative impact on noise levels.
French: L’effet additif des activités de construction entraînera vraisemblablement un impact cumulatif au niveau du bruit.
English: Introduction This Report This report describes the situation of persons with disabilities based on data available when it was prepared.
French: Introduction Le présent rapport Le présent rapport décrit la situation des personnes handicapées en se fondant sur les données qui étaient accessibles au moment de sa rédaction.
English: Authorizes the participation of the secretariat of the United Nations Environment Programme in an interim secretariat and in a secretariat to the Convention, if so decided by the Conference of Plenipotentiaries of the Convention provided that such arrangements are satisfactory to the Executive Director and that costs are met through extrabudgetary resources;
French: Autorise le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement à participer aux travaux du secrétariat provisoire et du futur secrétariat de la Convention, si la Conférence de plénipotentiaires en décide ainsi, sous réserve que les dispositions proposées satisfassent le Directeur exécutif et que les dépenses soient couvertes par des ressources extrabudgétaires;
English: The estimated cost for all aeroplanes identified as affected by air operators who are members of ATAC is approximately $30.3 million.
French: Le coût pour tous les avions jugés visés par les exploitants aériens qui sont membres de l'ATAC est d'environ 30,3 millions de dollars.
English: - Application for access to multiple dwelling units developed by Pinnacle 2007-10-30 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: - Demande d'accès à des logements multiples construits par Pinnacle 2007-10-30 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: The two largest wholesale markets in Shanghai sold over 150 000 t of seafood in 2001.
French: Les deux plus importants marchés de gros à Shanghai ont vendu plus de 150 000 t de poisson et de fruits de mer en 2001.
English: A healthy organization is one that is ready to look at itself in a frank and honest way.
French: Un organisme sain en est un qui est prêt à s'examiner de manière franche et honnête.
English: Mittal Canada (formerly known as Ispat Sidbec Inc.) is the smallest producer of hot-rolled sheet in Canada.
French: Les tôles laminées à chaud sont vendues directement aux utilisateurs finals, aux centres de service de l’acier et aux fabricants de tuyaux et tubes.
English: The fees annex to each National Chapter contains this information.
French: L’annexe de chaque chapitre national relative aux taxes contient ces renseignements.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées aux paragraphes 39 à 43 du présent rapport.
English: Contact our training department to know how our experts team can help you save your time.
French: Contactez le service formation pour savoir comment notre équipe d'experts peut vous aider à gagner du temps.
English: The paper prepared by the President-designate for the March meeting of the Group of Governmental Experts (CCW/GGE/XIII/5) outlines the efforts that have been taken collectively by States Parties in this area in CCW meetings, the UN General Assembly and other UN events.
French: Dans le document qu'il a établi pour la session de mars du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/GGE/XIII/5), le Président désigné retrace les efforts qui ont été déployés collectivement par les États parties à cet égard dans le cadre de réunions concernant la Convention, de l'Assemblée générale des Nations Unies et d'autres rencontres organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Several options were presented to the Committee : a) b) c) d) to maintain the status quo; to opt for an additional protocol to the Convention; to adopt an interpretative resolution appended to the Convention; to adopt an interpretative resolution which would be published independently from the Convention.
French: Plusieurs options lui sont offertes : a. b. c. d. maintenir le statu quo ; opter pour un protocole additionnel à la Convention ; adopter une résolution interprétative qui sera annexée à la Convention ; adopter une résolution interprétative qui sera publiée indépendamment la Convention.
English: Sweden, Austria, the UK, Denmark, Ireland and Netherlands have complied or are about to comply with at least one of the targets.
French: D'autres États membres – la France, l'Espagne, le Portugal, la Finlande et le Luxembourg – ont lancé un processus de réforme qui devrait donner des résultats conformes aux lignes directrices, avant ou à la date convenue de 2002.
English: Radiology images and lab tests can be transmitted on-line and discussed real-time with these international specialists, as well as our partner laboratories in France.
French: Les radiologies et les analyses biologiques peuvent être transmises en ligne et commentées en temps réel avec ces spécialistes internationaux, mais également avec nos laboratoires partenaires en France.
English: • Interdisciplinary Health Research Teams RFA
French: • Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS)
English: The NGO group suggested that there were inadequate preventative measures relating to suicide, alcohol and drug use.
French: Le groupe des ONG a estimé que les mesures de prévention en matière de suicide, d'alcoolisme et de toxicomanie étaient inadéquates.
English: Ln(average concentration)- Time Profile for All Subjects 15 GLOSSARY OF TERMS Accuracy - The extent to which an experimentally determined value agrees with the true value.
French: Courbe de ln(concentration moyenne) en fonction du temps pour tous les sujets 15 GLOSSAIRE ANOVA adaptée au plan de l’étude - ANOVA (analyse de variance) choisie pour refléter les effets associés à l’exécution de l’étude.
English: Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) 1994 (as amended)
French: Control of Substances Hazardous to Health (contrôle des substances dangereuses pour la santé) (COSHH), 1994 (tel que modifiée)
English: "We were starting something new."
French: «Nous mettions en place quelque chose de nouveau».
English: Jingzhi Kesou Tanchuan; Guanxin Suhe capsules; Qing Re An Cang Wan; and Guan Xin Su He Manufacturer / Place of Origin Unknown manufacturers / unknown places of origin Product Description Jingzhi Kesou Tanchuan, Guanxin Suhe capsules, Qing Re An Cang Wan and Guan Xin Su He are natural health products of unknown indication.
French: Jingzhi Kesou Tanchuan; Guanxin Suhe capsules; Qing Re An Cang Wan; et Guan Xin Su He Fabricant, lieu d'origine Fabricants inconnus, lieux d'origine inconnus Description du produit Jingzhi Kesou Tanchuan, Guanxin Suhe capsules, Qing Re An Cang Wan et Guan Xin Su He sont des produits de santé naturels dont l'indication est inconnue.
English: Meanwhile, epidemiological data are recorded for each sample, such as the gender, age and ethnicity of the patient from whom the sample was taken.
French: Pendant ce temps, les données épidémiologiques sont enregistrées pour chaque échantillon, comme le sexe, l'âge et la race du patient qui a fourni l'échantillon.
English: Clarification was requested on the following points of the problem statement and the IAS in general:
French: 4.0 Énoncé du problème particulier/commentaires du RAQ Commentaire Des précisions sont demandées relativement aux points suivants dont il est fait état dans l’énoncé du problème et dans le RAQ en général :
English: Out of 80 short strippings under the knee, Corbett [22] has shown a 91% rate for passage, identical for both metal and disposable strippers, but with faster passage for disposable strippers. Plastic disposable strippers have a remarkable resistance to traction: up to 33 kg for the Vastrip, and up to 40 kg for the Codman stripper [23].
French: Sur 80 stripping courts sous le genou , Corbett [22] a relevé un taux de passage de 91 % identique pour le stripper métalique ou à usage unique , mais avec un passage plus rapide pour le stripper à usage unique.Les strippers plastiques à usage unique ont une remarquable résistance à la traction : jusqu'a 33 kg pour le vastrip et jusqu'a 40 kg pour le stripper de codman [23] .
English: Contrary to intentions, results-based management had not so far helped to strengthen overall accountability.
French: la gestion axée sur les résultats n'a pas, jusqu'à présent, contribué à renforcer la responsabilisation générale.
English: Madam President, first of all, I feel it is essential to point out that in this case, as in others, the precautionary principle must prevail, because human lives are at stake.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, je pense qu'il est tout d'abord essentiel de rappeler dans ce dossier, comme dans d'autres, que le principe de précaution doit prévaloir dès lors que des vies humaines sont en jeu.
English: I too can fully endorse this assessment of her report.
French: À ce point de la discussion, je peux aussi me joindre totalement au contenu de ce jugement.
English: A third phase of changes was also finalized and the related regulations were published in February 2008.
French: Une troisième série de modifications a également été mise au point et les règlements qui y sont liés ont été publiés en février 2008.
English: For example, the committees played an active role in championing sustainable development, in reviewing and directing the development of the first strategy, and in monitoring progress and managing the implementation.
French: Les comités se sont ainsi employés à défendre le développement durable, à examiner la première stratégie, à en diriger l'élaboration, à en surveiller les progrès et à en gérer l'exécution.
English: The capacity to alter the permeability to water increases in proportion to the euryhalinity of the species.
French: La capacité de modifier la perméabilité à l'eau augmente en fonction de l'euryhalinité de l'espèce.
English: I was born on July 4th in Santiago. My childhood was spent further south in Graneros, in the heart of the land of the Huasos - Chilean cowboys.
French: Je suis née un 4 juillet à Santiago et j'ai passé mon enfance plus au sud, à Graneros, sur la terre des huasos, les cow-boys Chiliens.
English: • (a) if the last acquisition of the property by the recipient is the acquisition by the recipient at the time of the qualifying supply, any reference in paragraphs (a) and (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) to the last acquisition or importation of the property by the person shall be read as a reference to the last acquisition or importation of the property by the supplier and not the acquisition by the recipient at the time of the qualifying supply; (b) if the last supply to the recipient of the property is the supply to the recipient at the time of the qualifying supply, the reference in paragraph (a) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) to the last supply of the property to the person shall be read as a reference to the last supply of the property to the supplier and not the supply to the recipient at the time of the qualifying supply; and (c) if, at any particular time on or after the last acquisition or importation of the property by the supplier and before the time of the qualifying supply, the property is acquired, imported or brought into a participating province or an improvement to the property is acquired, imported or brought into a participating province, any reference in paragraphs (a) and (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) to
French: • a) si la dernière acquisition du bien par l’acquéreur correspond à l’acquisition par celui-ci au moment de la fourniture admissible, toute mention, aux alinéas a) et b) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), de la dernière acquisition ou importation du bien par la personne vaut mention de la dernière acquisition ou importation du bien par le fournisseur et non de l’acquisition par l’acquéreur au moment de la fourniture admissible; b) si la dernière fourniture du bien effectuée au profit de l’acquéreur correspond à la fourniture effectuée au profit de celui-ci au moment de la fourniture admissible, toute mention, à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), de la dernière fourniture du bien effectuée au profit de la personne vaut mention de la dernière fourniture du bien effectuée au profit du fournisseur et non de la fourniture effectuée au profit de l’acquéreur au moment de la fourniture admissible; c) si, à un moment donné depuis la dernière acquisition ou importation du bien par le fournisseur, mais avant le moment de la fourniture admissible, le bien — ou des améliorations le visant — sont acquis, importés ou transférés dans une province participante :
English: The "mother of all crises", the Great Depression, began with Black Thursday on Wall Street.
French: La "mère de toutes les crises" a débuté par le Jeudi noir à la bourse de New-York.
English: After considering the actions of poor listeners, take a few moments and think about the actions of good listeners.
French: Réduisent au minimum ou enlèvent les obstacles à la communication qui sont susceptibles de menacer leur efficacité.
English: 9] (SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES (LOI)) Canadian Nuclear Safety Commission By-laws, SOR/2000-212 (Commission canadienne de sûreté nucléaire — Règlement administratif) s. 28(F), ERRATUM, SOR/2003-212, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 4 NOMINATION D'UN GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE QUÉBEC (ACTE POUR POURVOIR À LA NOMINATION D'UN GARDIEN DE PORT) [1871, ch.
English: The Holy See noted that the Principality identified itself with the Catholic religion, as emphasized in the Constitution, and that the right to freedom of religion is guaranteed for all citizens.
French: Le Saint-Siège a noté que la Principauté, comme il était souligné dans sa Constitution, s'identifiait avec la religion catholique et que le droit à la liberté de religion était garanti à tous.
English: Paul Aterman told our Committee that:
French: Claudette Deschênes, vice-présidente, Direction générale de l’exécution, Agence des services frontaliers du Canada, témoignage devant le Comité, 15 mai 2006.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the discharge.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de la décharge.
English: Today it is widely recognized that the right to a remedy is part of this “hard core” of rights from which no derogation is permitted, in the case of the principle of non-discrimination, under any circumstances.
French: Il est aujourd'hui très largement admis que le droit à un recours fait désormais partie de ce «noyau dur» des droits indérogeables, au même titre que le principe de non-discrimination, quelles que soient les circonstances.
English: The recommendations of this study have inspired and continue to inspire the improvement programme for the Quebec placenames database.
French: Les recommandations de cette étude ont inspiré et continuent d'inspirer le programme d'amélioration de la Banque de noms de lieux du Québec.
English: There is a video that we can watch, in which we can clearly see a MiG-29 approaching and firing a rocket, and this rocket then hitting the drone.
French: Il existe une vidéo montrant clairement un MiG-29 approchant et tirant un missile, ce missile touchant ensuite le drone.
English: Subdury, Ontario. http://www.dynamicearth.on.ca The recent Indo-Australian Greenhouse of the Jardin zoologique du Québec, Québec city.
French: Subdury (Ontario). http://www.dynamicearth.on.ca La récente Serre indo-australienne, au Jardin zoologique du Québec, à Québec.
English: Victims of sexual crimes under the age of 14 were always interviewed in that manner.
French: Les victimes d'infractions sexuelles de moins de 14 ans étaient toujours interrogées de cette manière.
English: Ataturk Airport is 14 km from the hotel.
French: L'aéroport Atatürk est à 14 km de l'hôtel.
English: To meet the need for the strongest financial management skills possible among managers and staff with financial responsibilities, the department developed a Financial Management Training Plan for the year.
French: Pour répondre à la demande en ce qui concerne les compétences les plus solides possible en matière de gestion financière chez les gestionnaires et le personnel ayant des responsabilités financières, le Ministère a élaboré un plan de formation en gestion financière pour l'exercice.
English: In particular: 1. all types of computer programs are literary works within the meaning of the Berne Convention and each Party shall protect them as such; and 2. compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, shall be protected as such.
French: Ainsi, notamment, 1. tous les genres de programmes d'ordinateur sont des oeuvres littÃ©raires au sens de la Convention de Berne, et chacune des Parties les protÃ©gera Ã ce titre, et 2. les compilations de donnÃ©es ou d'autres Ã©lÃ©ments, qu'elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matiÃ¨res, constituent des crÃ©ations intellectuelles, seront protÃ©gÃ©es Ã ce titre.
English: Comparative biological data for other helicopsychids are presented.
French: Certains aspects de la biologie d'H. borealis sont comparés à ceux d'autres Helicopsychidae.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - SASKATCHEWAN AGREEMENT FOR THE CONSTRUCTION AND RENOVATION OF SCHOOL AND COMMUNITY CENTRES IN SASKATOON  2006-07 TO 2007-08
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - SASKATCHEWAN RELATIVE À LA CONSTRUCTION ET À LA RÉNOVATION DES CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES À SASKATOON 2006-2007 À 2007-2008
English: Working lunch with a Committee Member.
French: Déjeuner de travail avec un membre du Comité.
English: There is no access to the rural areas of Kivu and the province of Lower Congo, where the greatest human suffering is concentrated.
French: Il n'est pas possible d'accéder aux zones rurales du Kivu ou de la province du Bas Congo, où se concentrent les situations de plus grande souffrance humaine.
English: Am J Public Health 2001;91:907–914. Ciemins EL, Flood J, Kent CK, et al.
French: Quel effet la consommation d’alcool ou de drogue a-t-elle eu sur votre vie?
English: Flooding is common in central, western, and southern China, particularly the areas bordering the Yangtze River.
French: Les inondations sont courantes dans le centre, l’ouest et le sud de la Chine, en particulier dans les régions en marge du fleuve Yangtze.
English: If you are going on a visit to family or friends, you should provide:
French: Si vous rendez visite à de la famille ou à des amis, vous devez fournir les documents suivants :
English: Ernie suggested that it would be a good idea to have them present this program in a forum such as IASSIST.
French: Selon Ernie, il serait souhaitable de présenter ce programme lors d'un forum comme celui de l'IASSIST.
English: However, once the disturbances pass a certain stress level, the ecosystem’s resilience might be ‘lost’, causing the ecosystem to jump from the one steady state in the other in just a few years.
French: Cependant, lorsque la perturbation atteint un certain degré, la résilience de l'écosystème peut être «perdue», ce qui fait que l'écosystème passe d'un état de stabilité à un autre en quelques années seulement.
English: To the extent that this situation reflects the growing market power of the big retail chains, it may raise competition law issues in the consuming countries.
French: Dans la mesure où cette situation reflète l'emprise sur le marché croissante des grandes chaînes de distribution, elle pourrait soulever des problèmes de droit de la concurrence dans les pays consommateurs.
English: Other parts of the Secretariat, such as the Department of Political Affairs, could provide expertise and vision.
French: D'autres parties du Secrétariat, comme le Département des affaires politiques, pourraient partager leur expertise et leur vision des choses.
English: These include involvement in the Greater Fundy Ecosystem Research Group, the Fundy Model Forest, the Upper Bay of Fundy Biosphere Initiative, and the Bay of Fundy Ecosystem Partnership.
French: Groupe de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy, la Forêt modèle de Fundy, l'Initiative de la biosphère d'intérieur de la baie de Fundy, et le Partenariat sur l'écosystème de la baie de Fundy.
English: We applaud the Secretary-General for his achievements in this matter.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général pour les résultats qu'il a obtenus dans ce domaine.
English: Responsibility KFN Registered holder of trapline KFN
French: Calendrier Selon les besoins
English: Highlights that the risks of asymmetric economic developments within the euro area could increase with an enlarged membership as the differences in size and maturity between member economies grow; Amendment 8. Highlights that the risks of asymmetric economic developments within the euro area is increasing and calls on the European Central Bank, therefore, to pay particular attention to the challenging economic situation; Or. en
French: Amendement 21 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de résolution Paragraphe 6 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 ter. estime par conséquent que les efforts à consentir pour éviter l'inflation ne doivent pas peser en premier lieu sur les salariés par le biais de la compression des salaires, mais que l'inflation et la perte de pouvoir d'achat déclenchées par l'augmentation du prix du pétrole et d'autres produits de base doivent être contrées notamment en répartissant de manière plus équitable le pouvoir d'achat; invite instamment la Banque centrale européenne à se joindre à ceux qui plaident en faveur d'une répartition plus équitable des richesses, conformément à son objectif de stabilité des prix; Or. en
English: I got inadequate exercise.
French: Est-ce que prendre des décisions importantes me manquerait?
English: "Now instead of each section buying for themselves, we'll operate in a more centralized way to earn the savings associated with buying in bulk," says Jacques Laflamme, Director of PWGSC's Business Management Directorate in Acquisitions Branch.
French: « Au lieu de laisser chaque service effectuer ses propres achats, nous allons fonctionner de manière plus centralisée afin de tirer profit des achats en grande quantité, déclare Jacques Laflamme, directeur, Gestion des opérations, Direction générale des approvisionnements, TPSGC.
English: The Commission has nevertheless been concerned about the pace of the project - not because it questions the need to move forward quickly, but because it would not want important safeguards or reasonable levels of consultation to be eroded because of inflexible deadlines.
French: La Commission est néanmoins préoccupée par le rythme auquel le projet est réalisé, non parce qu'elle doute de la nécessité de progresser rapidement, mais parce qu'elle ne voudrait pas que d'importantes sauvegardes ou des niveaux raisonnables de consultation soient compromis parce qu'il faut respecter des délais inflexibles.