ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it will be recalled that, at its fifty-sixth session, the General Assembly approved an allotment of $923,100 for the biennium 2002-2003 under section 21, Regular programme of technical cooperation, for technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice.
French: À cet égard, on se souviendra qu'à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale avait approuvé l'ouverture d'un crédit de 923 100 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 au chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique) pour les activités de coopération technique liées à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: The Committee also acknowledges that the structural adjustment policies in the State party have negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population, especially the vulnerable and marginalized groups of society.
French: Le Comité reconnaît, en outre, que les politiques d'ajustement structurel mises en œuvre dans l'État partie ont eu des répercussions négatives sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de la population, en particulier des groupes vulnérables et marginalisés de la société.
English: Le 1er titre est vraiment dans le ton celtique : génial !
French: Le 1er morceau est accrocheur parce que celtic sans aucun doute. Dommage en effet qu'il manque du biniou ou de la harpe enfin bref du breton quoi !!
English: The H3.3A gene may be required to provide postmeiotic histone H3.3 in the male germ line in transition to chromatin packaging in sperm.
French: Le gène H3.3A fournirait l'histone post-méiotique chez les cellules germinales mâles lors de l'empaquetage de la chromatine au moment de la formation du sperme.
English: • Describe the health problem the team will address and its importance to Canadians.
French: • Présenter le problème de santé auquel l'équipe s'attaquera et parler de son importance pour les Canadiens.
English: The main preparatory process will begin in January 2002.
French: Le processus préparatoire commencera vraiment en janvier 2002.
English: Mr. Shalita (Rwanda): This being the first time my delegation takes the floor in the First Committee in this session, I would like to begin by congratulating you and the Bureau upon your election, and on the excellent manner in which you have steered our work so far.
French: M. Shalita (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation prenant la parole pour la première fois à la Première Commission de cette session, je commencerai, Monsieur le Président, par vous féliciter et par féliciter les membres du Bureau de vos élections respectives et de l'excellente manière dont vous avez dirigé nos travaux à ce jour.
English: Where travel, meals and accommodation costs are being claimed, these must be in accordance with Treasury Board guidelines as outlined in section 8 of this booklet.
French: Lorsque les CCS demandent le remboursement de frais de déplacement, de repas et d’hébergement, ceux-ci doivent être conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui sont énoncées dans la section 8 du présent document.
English: The Plan of Implementation of the WSSD in paragraph 160(a) stipulates that the regional commissions, in collaboration with other regional and sub-regional bodies, should “promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work in a balanced way, including through implementation of Agenda 21.
French: Il est indiqué au paragraphe 160 a) du plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable que les commissions régionales, de concert avec d'autres organes régionaux et sous-régionaux, devraient «promouvoir l'intégration harmonieuse des trois aspects du développement durable dans leurs travaux, notamment dans le cadre de l'application d'Action 21.
English: The Committee could analyse and assess the complex web of terrorism and local conflicts that Al Qaeda has been able to exploit.
French: Le Comité pourrait analyser et évaluer le lien complexe tissé entre le terrorisme et les conflits locaux, dont Al-Qaida a été en mesure de tirer parti.
English: Using all available resources, each group should research the answers to the following questions:
French: En consultant toutes les ressources disponibles, chaque groupe devrait répondre aux questions suivantes :
English: For the first time, Debian comes with the K Desktop Environment 2.2 (KDE).
French: Pour la première fois, Debian est fournie avec le K Desktop Environment 2.2 (KDE).
English: The premiere of the new spectacle of Louise Moaty and Bertrand Cuiller will take place in the International Piano Festival of La Roque d'Anthéron, the 20th of august.
French: Bientôt la création du nouveau spectacle en duo de Louise Moaty et Bertrand Cuiller : le 20 août à Lourmarin, dans le cadre du Festival International de Piano la Roque d'Anthéron.
English: Concerted and sustained international support will be required to assist the elected Government in making progress on security sector reform, the extension of State authority and good governance.
French: Un appui international concerté et soutenu sera nécessaire pour aider le nouveau Gouvernement à faire avancer la réforme du secteur de la sécurité, asseoir l'autorité de l'État et généraliser les principes de bonne gouvernance.
English: If it is necessary to put the wagons in question in a secure place for the purposes of the separation and classification, the competent authority may take other palliative measures and the wagons must also be examined after the separation to ensure absence of contamination.
French: S'il y a lieu, pour la séparation et la classification, de mettre en lieu sûr les wagons concernés, l'autorité compétente peut prendre d'autres mesures palliatives et les wagons concernés doivent également être examinés quant à l'absence de contamination après la séparation.  Conseil Economique
English: As an example, my main page got from more than 240 queries to display to only… 23.
French: Pour l’exemple, ma page principale passe de près de 240 requetes pour un affichage à… 23. Oui oui, vous avez bien lu, j’ai divisé par 10 le nombre de requètes.
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23); and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23).
French: Pour les plus récents de ces rapports, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23); et ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23).
English: Article 2b, he said, requires the appellant to advise Mexx Far East of its styling needs, fabric requirements and retail pricing points of the apparel that it desires to sell.
French: Il a ajouté que l'article 2b oblige l'appelant à informer Mexx Far East de ses besoins en matière de modèles et de tissus et des prix de détail arrondis des vêtements qu'il désire vendre.
English: The ceiling on expenditure should apply not only to the forthcoming budget year, 2005, but also apply in the long term.
French: Le plafond des dépenses ne devrait pas s’appliquer uniquement au prochain exercice budgétaire, c’est-à-dire 2005, mais également à long terme.
English: You may have to take this medicine for 4 weeks before you feel better.
French: Vous aurez peut-être à prendre ce médicament pendant 4 semaines avant de vous sentir mieux.
English: Also recalling the forward-looking platform for international concerted disaster reduction as developed by the World Conference on Natural Disaster Reduction and as expressed in the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, as well as the Geneva mandate on disaster reduction and the strategy document entitled “A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”,
French: Rappelant également la perspective définie par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles pour une action internationale concertée dans ce domaine, exposée dans la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et le Plan d'action correspondant1, ainsi que le mandat de Genève en matière de prévention des catastrophes et le document stratégique intitulé « Pour un monde plus sûr au XXIe siècle : prévention des risques et des catastrophes2 »,
English: Sir John Sawers (United Kingdom): May I add my own thanks to Special Envoy Jan Eliasson and Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for their reports today, and even more so for their continuing efforts to resolve the crisis in Darfur.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes propres remerciements à l'Envoyé spécial, Jan Eliasson, et au Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, pour leurs rapports d'aujourd'hui et, plus encore, pour les efforts qu'ils déploient constamment afin de régler la crise au Darfour.
English: To support the full implementation of the Peace Accords and reduce social exclusion
French: Appuyer l'application intégrale des accords de paix et réduire l'exclusion sociale
English: Larry Bruder Email November 22, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 27 KB] After a thorough reading of Library and Archives Canada (LAC) Consultation Draft of the Canadian Digital Information Strategy (CDIS), October 2007, I respectfully offer my comments and submission.
French: Larry Bruder Par courriel le 22 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 27 Ko] After a thorough reading of Library and Archives Canada (LAC) Consultation Draft of the Canadian Digital Information Strategy (CDIS), October 2007, I respectfully offer my comments and submission.
English: This collaboration with Benin also made it possible to publicize the conventions ratified by Benin through the publication and distribution of the relevant collected texts, including:
French: Leur collaboration avec le Bénin a également permis de vulgariser les conventions ratifiées en éditant et en distribuant des recueils de textes y afférents, tels que:
English: The representative of UNESCO stated that the work of the Committee complemented the normative work undertaken by UNESCO which had resulted in the adoption in October 2003 of a Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: La représentante de l’UNESCO a déclaré que les travaux du comité intergouvernemental complètent l’action normative menée au sein de l’UNESCO, qui a abouti à l’adoption, en octobre 2003, de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: Transnational projects must involve at least two designated authorities.
French: Ils doivent commencer au plus tôt le jour de la signature du contrat.
English: Estimates of the number of trees to be included in sampling to determine 1st-year mean foliar N for individual clones within ±10% at P ≥ 0.05 ranged from 23 to 55, depending upon the clonal variability.
French: Le nombre d'arbres à échantillonner pour déterminer avec précision de ±10% (P ≥ 0,05) le pourcentage moyen de N la 1re année, pour les clônes individuels, variait de 23 à 55 selon les variétés clonales.
English: Fastened to the muzzle end of a musket by a locking ring, they provided soldiers with a close-combat weapon.
French: Attachée à l’extrémité du canon par une bague de serrage, elle fournissait aux soldats une arme pour les combats rapprochés.
English: Case 509: - Canada: Ontario Court of Appeal (Carthy, Charron and Rosenberg JJ.A.
French: Décision 509: - Canada: Cour d'appel de l'Ontario (Carthy, Charron et Rosenberg JJ.A.
English: In all cases of proposed evictions, the guidelines established in General Comment No. 7 on Forced Evictions should be applied.
French: Dans tous les cas d'expulsions suggérés, les principes directeurs énoncés par l'Observation générale n° 7 sur les expulsions contraintes devraient s'appliquer.
English: Although the study of uncertainty was performed on the 2001 NIR data, the level uncertainties assessed are assumed to be representative of the current inventory uncertainty for the majority of cases.
French: Même si l'étude des taux d'incertitude a été appliquée aux donnée du RIN 2001, les niveaux d'incertitude établis sont présumés représentatifs de l'incertitude de l'inventaire actuel dans la majorité des cas.
English: (d) Under the terms of General Assembly resolution 56/286, an amount of $41,830,900 was appropriated under section 31 of the regular budget for strengthening the security and safety of United Nations premises.
French: d) Comme suite à la résolution 56/286 de l'Assemblée générale, un crédit de 41 830 900 dollars a été ouvert au chapitre 31 du budget ordinaire pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité des locaux de l'ONU.
English: There, in Un Ballo in Maschera, Carmen, Don Carlo, Aïda and especially as Aeneas in Les Troyens, he was highly praised by the world's major critics.
French: Toutefois, on l'invite ensuite à faire une prestation vocale pour Fidelio et Medée, à New York, et, en 1956, à passer une audition pour chanter avec David Webster, du Royal Opera House de Covent Garden.
English: Any action that would hamper the free flow of goods and people (with some 200 million people crossing
French: Toute mesure qui nuirait à la libre circulation des marchandises et des personnes — 200 millions
English: 9) - Right to annual paid leave subject to the following conditions:
French: Demande de décision préjudicielle - Landesarbeitsgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art.
English: [95] Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped and subsidized goods.
French: [95] Des engagements acceptables doivent porter sur la totalité ou sur la quasi totalité des exportations au Canada des marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: Concurrent to the development of state feminism at the federal level, provinces and territories also created women's machinery that generally included a policy directorate and an advisory council.
French: Parallèlement à l'établissement du féminisme d'État à l'échelon fédéral, les provinces et les territoires créaient, eux aussi, des mécanismes de promotion de la femme sous la forme, généralement, d'un secrétariat à la condition féminine et d'un conseil consultatif.
English: With respect to other humanitarian emergency situations, gender-based violence is covered by human rights law and may fall within the framework of several statutes, conventions and declarations.
French: S'agissant des autres situations d'urgence humanitaire, la violence sexiste est visée par le droit relatif aux droits fondamentaux et pourrait relever de divers statuts, conventions et déclarations.
English: We stress the need to promote Africa's international trade, including through regional integration and greater integration into the global economy and fulfilment of the commitment to a well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system which promotes sustainable development.
French: Nous soulignons qu'il faut promouvoir les activités commerciales internationales de l'Afrique, notamment grâce à l'intégration régionale et à une plus grande intégration dans l'économie mondiale, et en restant attachés à la mise en place d'un système commercial multilatéral efficace, universel, réglementé, ouvert, équitable et non discriminatoire, propre à favoriser le développement durable.
English: The plan not only discusses these orientations, but also sets strategic objectives, courses of action, and key indicators for closely monitoring results. Needless to say, the success of this type of undertaking depends on the commitment and dedication of all personnel.
French: Non seulement le plan présente ces orientations, mais il établit aussi des objectifs stratégiques, des voies d'action et des indicateurs clés permettant de suivre de près les résultats attendus. l va sans dire que le succès d'une telle entreprise repose sur l'engagement et le dévouement de tous les membres du personnel.
English: &quot;The worsening situation in Sierra Leone calls for prompt action.
French: « La détérioration de la situation en Sierra Leone exige une intervention rapide de notre part.
English: Develops and maintains department-wide information systems and networks, including those information systems required for the delivery of programs of all branches, except those of the Health Protection Branch.
French: La Direction des services de gestion de l’information élabore et met à jour les systèmes et réseaux d’information d’envergure ministérielle, notamment les systèmes nécessaires à l’exécution des programmes des diverses directions générales, à l’exception de ceux de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Enhanced recognition of essential skills in Canadian workplaces.
French: Reconnaître davantage les compétences essentielles dans les milieux de travail canadiens.
English: The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: Vous pourrez vérifier la disponibilité des copies imprimées des lignes directrices en consultant les bons de commande des lignes directrices et des publications (offerts sur le site Web de la DPT) ou en communiquant avec le coordonnateur des publications2.
English: Previous Newspaper Kennebecasis Valley Times Next Newspaper Kings Highway
French: journal prÃ©cÃ©dent Kennebecasis Valley Times prochain journal Kings Highway
English: Room Notes: Relax in the uniquely themed Alton Towers Hotel in one of our Family Explorer Rooms.
French: Informations sur la chambre: Relax in the uniquely themed Alton Towers Hotel in one of our Family Explorer Rooms.
English: Some observers contrasted the HSP's success in disbursing funds to key actors and linking Canadian diplomacy to funded program activities to the difficulties experienced by Japan's program of support to human security which has not been able to disburse significant funds due to its restrictive terms and conditions.
French: Certains observateurs ont noté le contraste entre les succès du PSH à distribuer des fonds parmi les acteurs clés et à lier la diplomatie canadienne aux activités financés, et les difficultés éprouvées par le programme japonais de soutien à la sécurité humaine, lequel n’a pas réussi à assurer un niveau important de financement en raison de ses conditions restrictives.
English: Mr. Dmitry V. Nadtochiy Third Secretary Mrs. Natalia S. Nadtochiy
French: 745-9215 Mme Alice Walpole Première Secrétaire
English: 1.7.7 Determine whether courses are developed simultaneously in both official languages so that courses are available in either official language when they are offered.
French: 1.7.7 S'assurer que les cours sont élaborés simultanément dans l'une et l'autre langue officielle afin de pouvoir être offerts dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: The audio tracks allow a simple listening & quality of the instrument.
French: Les plages audio permettent une écoute facile & de qualité de l'instrument.
English: A detailed portfolio of our services to show you some of our experience.
French: Un portfolio détaillé de nos services afin de vous démontrer notre solide expérience.
English: Minimizing Your Risk The best way to minimize the risk of adverse health effects related to trans fat is to reduce your intake of foods that contain trans fatty acids.
French: Réduire vos risques La meilleure façon de réduire le risque d'effets indésirables liés aux gras trans consiste à consommer moins d'aliments contenant des acides gras trans.
English: GRE acknowledged the huge work done by GTB and confirmed that the proposal TRANS/WP.29/GRE/2005/19 would be the perfect basic document for the development of a draft gtr on world-wide harmonized beam pattern for headlamps.
French: Le GRE a salué les travaux considérables accomplis par le GTB et a confirmé que la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRE/2005/19 constituerait un document de base parfait pour l'élaboration d'un projet de rtm sur un faisceau de route harmonisé à l'échelle mondiale pour les projecteurs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by American of aircraft and flight crew provided by Qantas, and the provision by Qantas of such aircraft and flight crew to American, to permit American, while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Qantas between Honolulu and Vancouver.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par American d'aéronefs avec équipage appartenant à Qantas, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à American, afin de permettre à American, dans le cadre de l'exploitation de son service régulier international entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par Qantas entre Honolulu et Vancouver.
English: Health and safety at work: the exposure of workers to optical radiation EMPL/6/26174 PR - PE357.766v01-00 AM - PE359.871v01-00 Rapporteur:
French: Sécurité et santé au travail: exposition des travailleurs aux rayonnements optiques EMPL/6/26174 PR - PE357.766v01-00 AM - PE359.871v01-00 Rapporteur:
English: The term « Harnois Shelters + and the logo are trademarks of Harnois Shelters inc. Harnois Shelters inc.’s other trademarks are identified in the section “Trademarks” of this website. The written consent of Harnois Shelters inc. must be received before creating an uplink to this website and Harnois Shelters inc. reserves their right to withdraw such a link at any time.
French: Aucune licence ou autre droit relatif à une propriété intellectuelle de Les Abris Harnois inc. n'est accordée relativement au matériel figurant sur ce site Web.
English: The GB stated that Caraíba did not receive FINEP funds but that both FINEP and Caraíba provided funds towards research projects.
French: Le gouvernement du Brésil a déclaré que Caraíba n’avait pas reçu de fonds FINEP et que le FINEP et Caraíba avaient fourni des fonds pour des projets de recherche.
English: The federal government received a major boost on 23 August when US President Bill Clinton announced new regulations adopted by the Food and Drug Administration.
French: Le gouvernement fédéral a été conforté dans son projet lorsque le 23 août, le président des États-Unis. Bill Clinton a annoncé la nouvelle réglementation adoptée par la Food and Drug Administration.
English: Thereby, they are more clearly involved in building capability in the new business practices described above, notably work in networks and e-business.
French: De ce fait, elles sont plus nettement engagées dans l’appropriation des nouvelles pratiques d’affaires décrites ci-dessus, notamment le travail en réseaux et les affaires électroniques.
English: Recommendations are for primary immunization of children consisting of four doses between the ages of 2 and 18 months, and booster doses at 4 to 6 years of age and every 10 years thereafter.
French: On recommande la vaccination primaire des enfants par l'administration de quatre doses entre l'âge de 2 et de 18 mois; des doses de rappel doivent être données entre 4 et 6 ans et, par la suite, tous les 10 ans.
English: Without this outcome, the Program make little sense, since there are probably more cost-effective ways to produce social, cultural, and economic outcomes than hosting a sports event.
French: Sans ce résultat, le Programme n'a pas de véritable raison d'être, car il existe probablement des moyens plus rentables de produire des retombées sociales, culturelles et économiques que l'accueil d'une manifestation sportive.