ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the immediate term, we recognize the value of the participation and contribution of Member States to deterring and countering piracy in the waters off the coast of Somalia.
French: Dans l'immédiat, nous reconnaissons la valeur de la participation et de la contribution des États Membres aux efforts visant à dissuader et contrer la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Existing systems have utilized several standards which enable nationals of one country to enjoy legal protection in a foreign jurisdiction.
French: Les systèmes existants prévoient plusieurs principes permettant aux ressortissants d’un pays de jouir d’une protection juridique à l’étranger.
English: Video/07-483HiRes.flv The Surf ''n'' Turf competition values physical fitness Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-483
French: La compétition Surf n Turf valorise la bonne forme physique mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-483
English: • Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) - Mid-term Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Programme Horizon le monde en science et technologie, évaluaton à mi-parcours, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Data on environmental contaminants in tissues of arctic residents.
French: Données sur les contaminants environnementaux présents dans les tissus des habitants de l’Arctique.
English: They bought stamps for those who had letters to mail.
French: Ils ont acheté des timbres et ont posté nos lettres pour nous.
English: However, there was no evidence that performance monitoring proposed by the RMAF had begun at the time of the evaluation, or that there were plans to begin such monitoring.
French: Toutefois, au moment de l’évaluation, rien n’indiquait que les mécanismes de surveillance de rendement proposés dans le CGRR avaient été mis en place, ni qu’on avait prévu d’amorcer cette surveillance.
English: The reporting on projects is anecdotal at best and the one annual report notes the highlights only of 15 selected projects and is silent on the remainder.
French: Les rapports sur les projets sont au mieux anecdotiques et l’unique rapport annuel se contente de présenter les faits saillants de seulement 15 projets choisis, tout en demeurant muet sur le reste.
English: The purpose of the present transfer request is to place the amount needed on the appropriate budget line and to carry it over to financial year 2008.
French: Considérations procédurales 13.
English: Accordingly, financial services directives contain a number of provisions requiring financial institutions to provide their clients with appropriate information.
French: C'est la raison pour laquelle les directives sur les services financiers contiennent un certain nombre de dispositions imposant aux établissements financiers de fournir à leurs clients les informations appropriées.
English: Sign up normally to have your free license for RealMeteo freeware.
French: Inscrivez-vous normalement et obtenez votre licence gratuite.
English: Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour la Région des Grands Lacs
English: Thus, it may be appropriate to consider the 280 µg/kg bw per day dose level as a lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL).
French: Il peut donc être approprié de considérer que le niveau de dose de 280 µg/kg p.c. par jour constitue le niveau le plus faible avec effet nocif observé (LOAEL).
English: Most recently Memoranda of Understanding regarding access to the Electronic Disclosure Suite have been concluded with the Office of the Prosecutor of Montenegro as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur a récemment conclu avec les parquets du Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine des mémorandums d'accords concernant l'accès à son système électronique de communication des pièces.
English: 3 Where it is necessary to take into account periods of insurance, employment or other occupational activity previously completed under the legislation of any other Contracting Party in order to satisfy the conditions prescribed by the legislation of the competent State, the provisions of the preceding paragraphs of this article shall apply, mutatis mutandis.
French: 3 S’il est nécessaire de tenir compte de périodes d’assurance, d’emploi ou d’activité professionnelle accomplies antérieurement sous la législation de toute autre Partie contractante, pour satisfaire aux conditions requises par la législation de l’Etat compétent, les dispositions des paragraphes précédents du présent article sont applicables par analogie.
English: Chapter II Transitional planting right regime Article 80 Transitional prohibition on planting vines 1.
French: Chapitre II Régime transitoire des droits de plantation Article 80 Interdiction transitoire de plantation de vigne 1.
English: • Describe the current situation (or identify the information needed to be able to analyze the facts of the current situation)
French: • Décrivez la situation actuelle (ou indiquez l’information dont vous avez besoin pour pouvoir analyser la situation actuelle)
English: The program plans, coordinates and conducts a range of statistical analyses and publications as well as develops, maintains and disseminates several micro-simulation models.
French: Le programme collecte, produit, analyse et diffuse des statistiques socio-économiques concernant la justice, la santé, l'éducation, la culture, le tourisme et les institutions publiques.
English: a Decision required for other activities.
French: a Requise pour d'autres activités.
English: EXPLORATORY OPINIONS Assessing the EU sustainable development strategy EESC 661/2004 – April 2004 SG - President Prodi Commission Position The Commission thanks the EESC for its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy. The Commission will come back with a more detailed answer to the EESC in a few months, when further progress will have been made in the preparation of the EU sustainable development strategy review.
French: AVIS EXPLORATOIRE Évaluation de la stratégie de développement durable de l'UE CESE 661/2004 – Avril 2004 SG - Président Prodi Points de l'avis du CESE estimés essentiels Dans une lettre datée du 12 novembre 2003, Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne, a demandé au CESE d'élaborer le présent avis exploratoire sur la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable (DD), avis qui contribuera à nourrir les grandes orientations politiques destinées à une révision de cette stratégie.
English: For example, the exclusion of individuals or certain groups from society, sometimes on ethnic grounds, has led to tensions and sometimes even armed conﬂict.
French: Par exemple, l’exclusion d’individus issus de certains groupes au sein de la société, parfois sur des critères ethniques, provoque des tensions et a parfois mené au conflit armé.
English: The incidence of HIV/AIDS is estimated at 3.2 per cent of the sexually active population in the 15-49 age group.
French: La prévalence du VIH/sida est estimée à 3,2 % de la population sexuellement active âgée de 15 à 49 ans.
English: Of the three forcible rapes, one was anti-African American.
French: Sur les trois viols signalés, l'un était inspiré par le préjugé à l'égard des Afro-américains.
English: Expressing deep appreciation to the Government of Turkey for hosting the Joint Organization of the Islamic Conference-European Union Forum entitled “Civilization and Harmony: The Political Dimension”, in Istanbul on 12 and 13 February 2002, and welcoming its outcome,
French: Exprimant sa profonde reconnaissance au Gouvernement turc, qui a accueilli la réunion mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne sur le thème intitulé «Civilisation et harmonie: dimension politique», à Istanbul les 12 et 13 février 2002, et se félicitant des résultats de cette réunion,
English: What about the 2,000 missing Kosovar Albanians?
French: Qu'en est-il des 2 000 Albanais du Kosovo portés disparus?
English: All areas of access to post-secondary education by persons with disabilities.
French: Le Centre soutient les personnes qui poursuivent des études supérieures malgré leur handicap et facilite leur intégration économique.
English: And if so, when will it be available?
French: Et si oui, à partir de quelle date sera-t-il disponible?
English: Ensure that consolidation of jurisdiction over family law matters within the UFC does not reduce access to courts and family justice services, either geographically or in terms of services offered.
French: Veiller à ce que le regroupement, au sein des TUF. des compétences dans le domaine du droit de la famille ne réduise pas l’accès aux tribunaux ou aux services de justice offerts aux familles, que ce soit selon les régions ou en fonction des services offerts.
English: Bearing in mind the changed circumstances and recent positive developments in Liberia, the Council members agreed that there was a need, inter alia, to redefine the legal basis for the sanctions and to evolve appropriate criteria for their eventual lifting.
French: Compte tenu des changements intervenus au Libéria et de l'évolution favorable de la situation dans ce pays, les membres du Conseil sont également convenus que le moment était venu d'ajuster le régime des sanctions et de fixer les conditions à remplir pour leur abrogation.
English: This marriage would reap benefits for both the AMF(L) and the CDE champions, even though the relationship got off to a rocky start.
French: Un tel mariage bénéficierait tant aux tenants de l’AMF(L) qu’à ceux du CDE, même si la relation entre les deux groupes démarra du mauvais pied.
English: Finally, Mr President, I believe we must not forget countries which are not part of the Barcelona process – I am referring to Libya and Mauritania.
French: Enfin, Monsieur le Président, je crois que nous ne devons pas oublier des pays ne participant pas au processus de Barcelone - je fais allusion à la Libye et à la Mauritanie.
English: Establishing a London Convention/Global Programme of Action/regional seas partnership.
French: Etablissement de la Convention de Londres / Programme d'action mondial / partenariat sur les mers régionales.
English: Finally, the Chapel Island Head Start Program operates for children aged four years.
French: Enfin, le Programme d’aide préscolaire de Chapel Island s’adresse aux enfants de quatreans.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-364 August 29, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 125 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 for authority to construct a branch line which commences at mileage 178.45 Watrous Subdivision and proceeds in an easterly direction for 2.20 miles to serve Cargill Ltd.'s canola processing plant, near the town of Clavet, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 5720-2.618-4, revision no.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-364 le 29 août 1995 RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 125 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Responsibility for trying the offence and imposing penalties falls to the flag State. The penalties handed out are commensurate with the nature of the infractions.
French: Il revient à l'État du pavillon d'instruire une infraction au besoin et d'imposer les pénalités subséquentes, pénalités dont l'importance varie en fonction de la nature des infractions.
English: In civil cases, indigent plaintiffs were appointed counsel free of charge at the federal level in lawsuits involving, inter alia, different aspects of family life, health care, social security benefits and consumer fraud.
French: Au civil, des avocats sont fournis gratuitement à l'échelon fédéral aux plaignants indigents, dans des procès touchant, entre autres, les divers aspects de la vie familiale, la santé, les prestations sociales et les infractions contre les consommateurs.
English: This confusion is perhaps most apparent in the current debates over children's feeding programs and their potential contribution to alleviating problems of child hunger related to household food insecurity (89,95,96), but can also be seen in the earlier literature on food banks in Canada.
French: Cette confusion ressort encore plus nettement dans les débats actuels sur la contribution potentielle des programmes d'alimentation des enfants au soulagement des problèmes de la faim chez les enfants de familles souffrant d'insécurité alimentaire (89,95,96), Des études antérieures portant sur les banques alimentaires au Canada en font également état.
English: The same cannot be said in the United States where the law has taken a turn for the worse.
French: On ne peut pas en dire autant pour les États-Unis où la loi s'est détériorée.
English: BEYOND THE ONLINE ENVIRONMENT Sophistication aside, the online experience has its limits as a communication medium Some kinesthetic experience is encouraged to ensure participants' comfort.
French: AU DELÀ DE L'ENVIRONNEMENT ÉLECTRONIQUE Hormis son perfectionnement , l'environnement électronique comporte des limites comme médium de communication. On favorise une certaine expérience kinesthésique, pour veiller à ce que les participants soient à l'aise.
English: The PPE group is also pleased that amendments have been adopted relating to:
French: Le groupe du PPE est également satisfait de l'adoption des amendements portant:
English: (k) To require all steps taken to address a possible abnormally low tender be adequately reflected in the record of the procurement proceedings.
French: k) Exiger que toutes les mesures prises pour traiter une offre susceptible d'être anormalement basse soient dûment consignées dans le procès-verbal de la procédure.
English: It is clear that the participants look forward to a Canada School that ensures consistent quality of learning programs across the nation.
French: Il est clair que les participants attendent avec impatience une École de la fonction publique du Canada qui garantisse la qualité constante des programmes d’apprentissage partout au pays.
English: Relax in style in this newly renovated hotel and spa, perched on San Francisco's beautiful Nob Hill and overlooking charming Huntington Park, stately Grace Cathedral and the city skyline.
French: Apportant le charme et le romantisme de l'Italie au cœur du centre-ville de San Francisco et proposant des équipements et des chambres exceptionnels, ce charmant hôtel est à quelques secondes de la...
English: Creating and distributing consensus treatment guidelines is a first step to increase knowledge about mental illnesses, their diagnosis and treatment.
French: L'élaboration et la distribution de lignes directrices sur le traitement consensuel sont une première étape pour accroître leurs connaissances des maladies mentales, leur diagnostic et leur traitement.
English: On the one hand, natural gas will be supplied directly from Algeria, without requiring transit through third countries, which will considerably enhance security of supply. On the other hand, it is the most cost-effective way of delivering natural gas to Southern Europe and creating a future gas hub, as highlighted by renowned energy pundits and experts such as the Mediterranean Energy Observatory (OME) and Wood Mackenzie.
French: Ce gazoduc est stratégique autant pour l'Algérie et l'Espagne que pour le reste de l'Europe; D'une part il reliera directement le marché européen a la source d'approvisionnement en gaz algérien, d'autre part, c'est la voie la plus économique d'approvisionnement en gaz naturel pour le sud de l'Europe selon les conclusions des observateurs internationaux ainsi que de l'Observatoire Méditerranéen de l'Energie ou Wood Mackenzie.
English: • Beattie, Dennis - Measurement Canada
French: • Beattie, Dennis - Mesures Canada
English: Baby pool is open for the enjoyment of your family’s little ones.
French: La pataugeoire est ouverte pour amuser les tout-petits de votre famille.
English: This relationship continued to show dynamism despite difficult economic circumstances, but two particular areas required significant attention from the Department: managing disputes and managing the border.
French: Ces rapports ont conservé leur dynamisme malgré des circonstances économiques difficiles, mais deux dossiers particuliers ont néanmoins sollicité une grande attention de la part du Ministère, à savoir la gestion des différends et la gestion de la frontière.
English: Hazell, P., “The role of agriculture and small farms in economic development”, prepared for the workshop on the theme “The future of small farms”, June 2005.
French: « The role of agriculture and small farms in economic development » (Le rôle de l'agriculture et des petits agriculteurs dans le développement économique), établi pour l'atelier sur « L'avenir des petits producteurs », juin 2005.
English: The avermectins are highly active broad-spectrum antiparasitic agents, and doramectin is isolated from fermentation of a selected strain of the soil organism Streptomyces avermitilis in the presence of cyclohexanecarboxylic acid.
French: Les avermectines sont des agents antiparasitaires hautement actifs à usage étendu. La doramectine est isolée de la fermentation d’une souche type d’organismes du sol Streptomyces avermitilis en présence de l’acide cyclohexanecarboxylique.
English: The following conditions apply:
French: Les conditions suivantes s'appliqueront :
English: • Return to Changes to your business Change of contact person / representative When you want to change the name of the contact person or representative, you have to advise your tax services office in writing.
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise Changement de personne ressource/représentant Lorsque votre entreprise change une personne ressource ou un représentant, vous devez aviser par écrit, votre bureau des services fiscaux.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 23 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that tourism should be accompanied to a greater extent by information campaigns and emphasises the need for an exchange of experience obtained on the basis of projects which have already been implemented in the tourism sector; furthermore, recommends that lessons be learned from the mistaken approaches adopted in unsuccessful projects, and that similar mistakes should be avoided in other EU regions; Or. sk
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 22 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les régions à mettre l'accent sur de nouvelles formes spécifiques et alternatives de tourisme (tourisme éducatif, axé sur des séminaires, maritime, thermal, axé sur des excursions, religieux, sportif ou agrotourisme), et demande à la Commission d'accorder une aide en ce sens; considère qu'il importe de renforcer les infrastructures et services en faveur des formes de tourisme spécifiques à travers, par exemple, la construction de marinas, l'élaboration de sites archéologiques marins et l'accès à ceux-ci ou encore en facilitant la jonction entre, d'une part, les régions périphériques, de montagne et insulaires et, d'autre part, les villes; Or. el
English: The terrorists responsible for the bombing of the Paradise Hotel in 2002 in Mombasa, Kenya, and the attempted attack on flight 582 from Mombasa to Tel Aviv brought missiles from Yemen via Somalia to Kenya.
French: Les terroristes responsables en 2002 de la destruction à l'explosif du Paradise Hotel de Mombasa, et de la tentative visant le vol 582 (Mombasa-Tel-Aviv), avaient acheminé leurs missiles au Kenya depuis le Yémen, en passant par la Somalie.
English: Atlantic Forum 2004 Date(s): 2004-12-06 to 2004-12-08 Destination(s):
French: Forum Atlantique 2004 Date(s) : 2004-12-06 à 2004-12-08 Destination(s) :
English: The vendor who was substituted in place of the exporter for the purposes of determining the normal value of the goods exported by Searle Ltd, was Nycomed Inc., selling out of a warehouse in Memphis.
French: Le vendeur substitué à l'exportateur aux fins de la détermination de la valeur normale des marchandises exportées par Searle Ltd. était Nycomed Inc. dont les ventes se faisaient depuis un entrepôt à Memphis.
English: (b) To ensure the safe return of the victim;
French: b) Assurer le retour de la victime saine et sauve;
English: • See our product advisories, warnings and recalls
French: • Consultez nos avis, mises en garde et retraits des produits
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 45 Descriptive Title: STATISTICS CLERK SUPERVISOR Summary Under the general supervision of a statistician supervises the editing of completed questionnaires from six units; edits complex questionnaires written by companies, compiles tabulations and statements to meet special requests, examines and analyses completed questionnaires, instructs employees in operational procedures associated with statistical surveys, and performs related duties.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Niveau: 7 Cote numérique: 905
English: • James George Aylwin Creighton (1850-1930), Montréal, Quebec
French: • James George Aylwin Creighton (1850-1930), Montréal, Québec
English: Leading causes of death, Canada, 2004, males and females combined: counts (crude death rate per 100,000) <1 year 1 Causes of perinatal mortality 1,019 (302.4)
French: Principales causes de décès, Canada, 2004, hommes et femmes confondus : nombre (taux (taux brut de mortalité pour 100 000) < 1 an 1 Causes de mortalité périnatale 1 019 (302,4)
English: The loss of human lives was coupled with the destruction of most civilian infrastructure.
French: Les pertes en vies humaines ont été accompagnées de la destruction de la plupart des infrastructures civiles.
English: At the hearing OHIM stated that, in view of the judgments in Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-1845; Case T-379/03 Peek & Cloppenburg v OHIM (Cloppenburg) [2005] ECR II-4633; and Case T-97/05 Rossi v OHIM – Marcorossi (MARCOROSSI), not published in the ECR, it was not required to defend systematically all the contested decisions of the Boards of Appeal.
French: Pour ce qui est des conclusions de l’OHMI, il y a lieu de constater que, dans son mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 17 février 2004, tout en concluant au rejet du recours, l’OHMI a soutenu que la chambre de recours n’avait pas correctement appliqué les critères d’évaluation du caractère générique de l’un des termes composant l’AOP en cause et a déclaré s’en remettre à cet égard à l’appréciation du Tribunal.
English: Introductory Course to Multibeam Echosounders.  Internal instruction manual, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1994.
French: Cours d'introduction aux sondeurs multifaisceaux, Manuel d'instruction interne, Institut hydrographique, Lisbonne, 1994.
English: In the case of Darfur, the WFP was able to draw on urgently needed funds from the CERF to address the dire food situation in the region.
French: Dans le cas du Darfour, le PAM a pu obtenir du Fonds central d'intervention d'urgence les sommes requises pour redresser la situation alimentaire désastreuse.
English: The Commission considered that certain single source and packaged arrangements of Bell Canada and Bell Nexxia that involved Bell Canada tariffed service elements constitute bundling, requiring Bell Canada to file tariffs for approval in respect of these arrangements.
French: Le Conseil a estimé que certains arrangements de source unique et de forfaits de Bell Canada et de Bell Nexxia impliquant des éléments de services tarifés de Bell Canada constituaient du groupement et il a obligé Bell Canada à soumettre à son approbation les tarifs concernant ces arrangements.