ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although she was easily accumulating MAINPRO-M1 and MAINPRO-M2 credits, she had not yet discovered any MAINPRO-C accredited activities relevant to her practice.
French: Si elle accumulait aisément des crédits MAINPRO-M1 et MAINPRO-M2, elle n’avait pas encore trouvé d’activités approuvées MAINPRO-C pertinentes à sa pratique.
English: Emigration since the start of the decade has helped deprive the country of qualified executives and professionals.
French: La migration accélérée vers l'étranger depuis le début de la décennie a contribué à amputer le pays de cadres et professionnels qualifiés.
English: It should never be complicated to buy an eBook.
French: Il ne devrait jamais être compliqué d'acheter un livre électronique.
English: For this reason, institutions are encouraged to develop guidelines on the application of the invasion-of-privacy test within their institution.
French: Pour cette raison, elles sont encouragées à élaborer des lignes directrices sur l’application du critère d’atteinte à la vie privée au sein de leur institution.
English: He testified that he was involved with a young woman  who had a job opportunity in Toronto and that he decided to go with her to  Toronto and seek employment there.
French: Il a déclaré, dans son témoignage, qu'il  était lié avec une jeune fille qui avait l'occasion de travailler à Toronto  et qu'il avait décidé de la suivre et de se chercher du travail dans cette  ville. Il a quitté les FAC le 28 décembre 1989.
English: Other studies have also found that predator intrusions have the potential to induce patch size effects (Cantrell, 2001); that avian predators can be more abundant in forest edges (Chalfoun et al., 2002), and that depth or distance to edge affects forest-breeding birds (Mancke and Gavin, 2000).
French: D’autres études ont révélé : que les intrusions des prédateurs peuvent produire des effets associés à la taille des îlots boisés (Cantrell, 2001); que les prédateurs aviaires peuvent être plus abondants à la lisière de la forêt (Chalfoun et al., 2002); que la profondeur ou la distance par rapport à la lisière affecte les oiseaux forestiers nicheurs (Mancke et Gavin, 2000).
English: They have encouraged them "to continue this reform process, which will contribute to security and prosperity in the entire OSCE area".
French: S’engage à prendre les mesures nécessaires, notamment en adoptant et en appliquant une législation correspondante, pour pénaliser la traite des êtres humains, en prévoyant, entre autres, des peines appropriées en vue d’assurer une réponse efficace en matière de détection et de répression et de poursuites.
English: CFCAS funded climate science networks operating over the 2001-2005 period include:
French: On a entrepris des travaux de recherche en science du climat portant sur les puits biologiques de GES, pour obtenir des renseignements susceptibles de mener à une
English: While the sector approach has its benefits, it can create a situation where a person or unit is extremely busy and working overtime when a nearby individual or unit is less than busy.
French: Bien que l'approche sectorielle comporte des avantages, elle peut mener à une situation où une personne ou une section est surchargée au point de devoir faire des heures supplémentaires, tandis qu'une autre personne ou section à proximité n'est à peu près pas occupée.
English: Petroleum and petroleum products
French: Pétrole et produits pétroliers
English: A desire to transport drinking water over hundreds or thousands of kilometres may be satisfactory for certain industrialists, but for the importing regions this would surely be an admission of failure, and would signify giving up a real water policy.
French: Vouloir transporter de l'eau potable sur des centaines, voire des milliers de kilomètres, serait peut-être satisfaisant pour certains industriels, mais ce serait surtout un aveu d'abandon de la part des régions importatrices, abandon d'une véritable politique de l'eau.
English: Contains articles and studies on hyperbaric therapy.
French: La mission de PIMO (promotion intervention en milieu ouvert inc.) est de privilégier et de favoriser l'autonomie et l'intégration sociale des personnes ayant un handicap physique moteur et une mobilité réduite, âgées de 18 à 65 ans, inclusivement, et résidantes sur l'île de Montréal.
English: (b) Greater coordination among operational activities in the field;
French: b) De mieux coordonner les activités opérationnelles;
English: • The Department of National Defence and the Province of Saskatchewan are planning to amend the principle agreement for the use of the Saskatchewan portion of the Range, and to amend the oil and gas access agreement permitting limited access to the Province of Saskatchewan for oil and gas exploration, development and production purposes.
French: • Le MDN et le gouvernement de la Saskatchewan prévoient modifier l'entente de principe sur l'utilisation de la section du polygone située en Saskatchewan, de même que l'entente qui donne au gouvernement de la Saskatchewan un accès limité aux ressources pétrolières et gazières aux fins d'exploration, de développement et de production.
English: He received his BFA in Studio Art from the University of Western Ontario and is currently pursuing an MA in Art History at Concordia University.
French: Il détient un baccalauréat en beaux-arts de l’université Western Ontario et il poursuit actuellement ses études de maîtrise en histoire de l’art à l’université Concordia.
English: 4, 5, y 9 #260, S.M. 9 Cancun, Quintana Roo  C.P. 77500 Tel: (998) 881-3400 Fax: (998) 881-3400 Emergencies: (998) 881-3434 (English spoken) HOSPITEN Av. Bonampak, Lote 7, MZ 2, SM 10 Cancun, Quintana Roo Mexico C.P. 77500 Tel: (998) 881-3700
French: 4, 5, y 9 # 260, S.M. 9 Cancun, Quintana Roo  C.P. 77500 Tél: (998) 881-3400 Télécopieur: (998) 881-3400 Urgences: (998) 881-3434 (parle anglais) HOSPITEN Av. Bonampak, Lote 7, MZ 2, SM 10 Cancun, Quintana Roo Mexico C.P. 77500 Tél: (998) 881-3700 HOSPITAL TOTAL ASSIST (privé) Claveles No. 5 S.M. 22 Cancun, Quintana Roo C.P. 77500 Tél: (998) 884-8082 Con 7 lineas.
English: The overall aim of the meeting was to provide a forum for dialogue among information staff and the possibility for direct interaction between them and Headquarters personnel.
French: Elle avait pour objectif général d'offrir au personnel des services d'information un lieu de dialogue ainsi que l'occasion d'un échange direct avec le personnel du Siège.
English: When an httpd child is created, the counter is initialized with ( current microseconds divided by 10 ) modulo 65536 (this formula was chosen to eliminate some variance problems with the low order bits of the microsecond timers on some systems).
French: Lorsqu'un processus enfant httpd est créé, le compteur est initialisé avec (nombre de microsecondes actuel divisé par 10) modulo 65536 (cette formule a été choisie pour éliminer certains problème de variance avec les bits de poids faibles du compteur de microsecondes sur certains systèmes).
English: National SRI Investigation Report Form Data Elements (please refer to form for definitions : www.phac-aspc.gc.ca) Reporting Information
French: Éléments d'information du Formulaire national de rapport d'enquête sur les MRS (veuillez vous reporter au formulaire pour les définitions : www.phac-aspc.gc.ca) Information sur l'auteur du rapport
English: Based on the feedback from subscribers, the electronic database will be upgraded and new features added.
French: Grâce aux renseignements reçus des abonnées, la base de données électronique va être perfectionnée et de nouvelles fonctions seront ajoutées.
English: (81) The Final Agreement provides that "No Party will challenge, or support a challenge to, the validity of any provision of this Agreement" (Chapter 2, section 20).
French: (81) L’Accord définitif prévoit qu’aucune des parties ne contestera la validité d’une disposition de l’accord ni n’appuiera une contestation en ce sens (chapitre 2, article 20).
English: Finally, an additional category of impediments raised by interviewees concerned the difficulties created by existing administrative rules and procedures.
French: Enfin, les problèmes posés par les règles et procédures administratives en vigueur représentent, selon les personnes interrogées, une autre catégorie d’obstacles à l’efficacité des conseils.
English: However, when performing the test with the POC at the equivalent of 3 LPM, his oxygen levels dropped much more quickly than they did with the gaseous oxygen and he was unable to complete the test.
French: Toutefois, lorsqu'il utilise un COP équivalent à un débit de 3 L/min., le niveau de son oxygène baisse beaucoup plus rapidement que s'il s'agissait d'oxygène gazeux et il est incapable de terminer le test.
English: With the application of article 11 of the Penal Code, the principle of ubiquitousness is introduced in that the act is understood to be committed in all the places in which the protagonist or the participant has carried out the action or, in the case of omission, should have carried it out; or in those in which the result envisaged by the law has been produced, or it should have been produced according to the protagonist.
French: L'article 11 du Code pénal introduit la théorie de l'ubiquité, selon laquelle l'acte est censé être accompli dans tous les lieux où l'auteur ou le complice a réalisé l'action ou aurait dû réaliser celle-ci, lorsque cela n'a pas été le cas, ou dans tous les lieux où le résultat envisagé par la loi se serait produit ou aurait dû se produire, dans l'esprit de leur auteur.
English: How to ensure affordable access to critical technologies for sustainable development for poor people and developing countries?
French: Comment assurer un accès peu coûteux pour les pauvres et les pays en développement aux techniques essentielles pour le développement durable?
English: The Specialized Section submitted the revised texts on apricots, and peaches and nectarines for adoption as recommendations for trial use until the end of 2009.
French: La Section spécialisée a soumis les textes modifiés pour les abricots, ainsi que les pêches et les nectarines en vue de leur adoption en tant que recommandations pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2009.
English: A bootable DVD drive is required.
French: Un lecteur DVD « bootable » est indispensable.
English: A two digit prefix will be added to fixed and cell phone numbers. For fixed phones add 33, for Sentel/Tigo cell phones add 76, and for Sonatel/Orange cell phones add 77.
French: Les numéros de postes fixes devront dorénavant être précédés du 33, les numéros de téléphones portables Sentel/TIGO du 76, et les numéros de téléphones portables Sonatel/ORANGE du 77.
English: The phenomenon relates largely to the trafficking of women and adolescents, but it is not possible to assess the magnitude of the problem in the country because there are no official records or statistics, and there has been no research to measure the dimension of the problem.
French: Le phénomène est plus généralement lié à la traite des femmes et des adolescents mais il n'existe pas dans le pays de registres officiels, de données statistiques ou d'enquêtes qui permettraient d'en connaître l'ampleur.
English: Another significant element is that such implementation involves not only States that had ratified/acceded to the Agreement but also some of those States that had expressed reservations over some aspects of the instrument.
French: Qui plus est, ces efforts ont été déployés non seulement par des États qui ont ratifié l'Accord ou y ont adhéré, mais aussi par certains de ceux qui ont exprimé des réserves concernant certains de ses aspects.
English: This exercise should be carried out within the annual budgetary resources of the Secretariat.”
French: 7. Ce processus devrait être mené à bien dans les limites des ressources budgétaires annuelles du Secrétariat. »
English: Mr President, after these introductory remarks, I would like to present the broad lines of our document.
French: Monsieur le Président, après ces quelques remarques introductives, permettez-moi de vous présenter les grands axes de notre document.
English: Where the defendant has childcaring responsibilities, the Committee recommends that the principle of the best interests of the child (art.
French: Lorsque que la prévenue a la charge d'un enfant, le Comité recommande que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Moreover, a major obstacle to implementation of the principles of gender equality is the low level of awareness among women themselves about their rights and the continuing influence of existing cultural stereotypes in which the woman is principally seen as the upholder of family values.
French: En outre, le fait que les femmes soient mal informées de leurs droits représente un obstacle majeur à la mise en oeuvre du principe de l'égalité entre les sexes, de même que l'influence persistante des stéréotypes culturels, conformément auxquels la femme incarne avant tout les valeurs familiales.
English: In addition, the ANCAP measures/activities will yield a number of outcomes including:
French: Le programme se fixe aussi les objectifs suivants :
English: The initiative will culminate in the development of enhanced capabilities for processing advanced materials with a high ratio of strength to mass using alloys that improve durability.
French: Le projet promet de renforcer les capacités de l'entreprise en matière de traitement des matériaux de pointe à rapport solidité-masse élevé, à l'aide d'alliages qui prolongent la durabilité.
English: A report on two case studies, which includes conclusions from the APEC Dialogue on Remittances, will be presented to the APEC finance ministers in September 2004.
French: Un rapport présentant deux études de cas et les conclusions du dialogue de l'Association sur ce thème sera présenté aux ministres des finances de ses membres en septembre 2004.
English: Greenhouse Geisser 2090.217 36.000 58.062 Huynh-Feldt 2090.217 36.000 58.062 Lower bound 2090.217 36.000 58.062 The above table of within-subjects effects shows that time had a significant effect ( p = .013) with positive attitudes towards inmates decreasing over time.
French: Greenhouse Geisser 2090.217 36.000 58.062 Huynh-Feldt 2090.217 36.000 58.062 Borne inférieure 2090.217 36.000 58.062 Le tableau des tests inter-sujets présentent aussi un effet sexe significatif ( p = 0,005) :
English: Strengthening protection against aggravated  discrimination 133 - 143 35
French: Le renforcement de la protection contre les discriminations aggravées 133 - 143 35
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in this regard General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Tenant compte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et rappelant à cet égard sa résolution ES-10/15 datée du 20 juillet 2004,
English: Subsection 104(31) applies to taxation years of trusts commencing after 1987.
French: Les dispositions du paragraphe 104(31) s'appliquent aux années d'imposition des fiducies commençant après 1987.
English: Air Passenger Origin and Destination, Canada-U.S.A.
French: Enquête sur l'activité aéroportuaire
English: For the Republic of Belarus:  [Signed] A. Lukashenko
French: Pour la République du Bélarus (Signé) A. Lukashenko
English: Mogadishu, Somalia.
French: Mogadiscio, en Somalie.
English: Next, the amino acids are positioned in the primary sequence, using the spatial proximities of polypeptide chain protons, as observed in the NOESY spectrum.
French: Puis on place les acides aminés dans la séquence primaire de la protéine à l'aide des proximités spatiales des protons du squelette, telles qu'observées dans le spectre en NOESY.
English: Our Strategy is intended to improve our client's current information and telecommunication systems by offering them a complete portfolio of engineering services and solutions.
French: Notre Stratégie vise à améliorer les Systèmes d’Information et de Télécommunication actuels de nos clients, grâce à un éventail complet de Services et de Solutions d’Ingénierie.
English: In Las Loicas, you will have to swap the car for a horse!
French: Arrivés à Las Loicas, changement de véhicule: seul le cheval peut continuer!
English:   The converse of the proposition so expressed is that it is not reasonable to argue that a person who is not appointed to a position is employed in that position.
French: Cette position a pour corollaire qu'il n'est pas raisonnable de soutenir qu'une personne qui n'est pas nommée dans un poste est employée dans ce poste.
English: We do not control the use of cookies by third parties.
French: Ces « cookies » nous aident à vous fournir de l’information qui reflète vos intérêts. La plupart de nos « cookies » sont éliminés de façon automatique à la fin d’une séance.
English: Up to 100,000 iterations were used in these simulations to provide the final estimates of uncertainty at confidence levels ranging from 85 to 95%.
French: En fait, la quantité considérable de nouvelles méthodes servant aujourd’hui à l’élaboration des émissions de N2O fait en sorte que l’incertitude totale calculée précédemment pour ce gaz n’est plus valide.
English: What does this mean in relation to the global environment?
French: Qu’est-ce que cela signifie par rapport au reste du monde?
English: It gives support to many of the networks of groups that have emerged as democracy takes root, and that want to be part of the Summit process.
French: Il appuie donc de nombreux réseaux de groupes qui voient le jour au fur et à mesure que la démocratie s'enracine et qui souhaitent jouer un rôle dans le processus du Sommet.
English: Factors not directly controlled by the client give him/her an automatic right to benefit from a particular government program (e.g. U.I. or Family Allowances recipients, legal aid users, etc.). Entitled clients can be more or less captive, depending on the ease of "exiting" from the program.
French: Des facteurs qui échappent au contrôle direct du client rendent ce dernier automatiquement admissible à un programme gouverne- mental (par exemple, les prestataires de l'assurance-chômage ou des allocations familiales et les clients de l'aide juridique). Les clients attitrés peuvent être plus ou moins captifs, selon la facilité de retrait du programme en question.
English: This regime has generally served the interests of industry and the public very well.
French: De façon générale, ce régime a très bien servi les intérêts de l’industrie et de la population.
English: The five tier view of the world suggests Canada, as a middle power and given resource constraints and other government priorities can influence regional vice global outcomes and should focus its international initiatives accordingly.
French: Cette perception de l'ordre mondial à cinq niveaux sous-entend que le Canada, une puissance moyenne dotée de ressources limitées et assujettie à d'autres priorités gouvernementales, peut exercer une influence à l'échelle régionale plutôt que mondiale et devrait orienter ses activités internationales en conséquence.
English: The data available suggested that, while prevalence of abuse both among youth and the adult population generally was at a medium level, HIV infection rates among drug injectors were rather high in many countries.
French: Les données disponibles laissaient penser que, même si la prévalence de l'abus de drogues parmi les jeunes et la population adulte était en général à un niveau moyen, les taux d'infection par le VIH parmi les usagers de drogues par injection étaient plutôt élevés dans de nombreux pays.
English: a Pending the outcome of the election of the judges, a provision for four judges has been included ($120,000).
French: a En attendant le résultat de l'élection des juges, des ressources (120 000 dollars) ont été prévues pour quatre juges.
English: The second part relates to fitting-out work undertaken to receive the private offices of 20 new judges from 1 May 2004.
French: La deuxième partie se réfère aux aménagements nécessaires pour accueillir les cabinets de 20 nouveaux juges, à partir du 1er mai 2004.
English: "The renovations to the Palais des sports Monseigneur C.V. Leclerc will mean more community members will be able to enjoy recreational opportunities and healthy activities that lead to an improved quality of life," said MP Allen, on behalf of Hon. Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Une fois terminée la rénovation du Palais des sports Monseigneur C.V. Leclerc, un nombre accru de résidents pourront se livrer à des loisirs et à des activités physiques qui améliorent la qualité de vie », mentionne le député Allen au nom du ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Facchini, M.C., Mircea, M., Fuzzi, S. and Charlson, R.J. 1999.
French: Facchini, M.C., Mircea, M., Fuzzi, S. et Charlson, R.J. 1999.
English: From 1.15 p.m. to 2.45 p.m.: Panel: Improving Education Quality
French: De 13 h 15 à 14 h 45 : Réunion-débat : Améliorer la qualité de l'éducation
English: Please note, 1 box = 10 circuits.
French: Nous vous rappelons qu'une boîte contient 10 circuits.
English: Statistics show that in the year 2000, 70 per cent of the people who found fresh work in communities were women.
French: Les statistiques montrent qu'en l'an 2000 70 % des personnes à avoir trouvé un nouvel emploi au niveau communautaire étaient des femmes.
English: Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Cuba, the Dominican Republic, Israel, Jordan, Namibia, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Suriname, Thailand and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Cuba, Israël, Jordanie, Namibie, République dominicaine, République de Corée, Sénégal, Suriname, Thaïlande et Zambie.
English: I hope that what is written in the newspapers is correct because it is obvious that it is not just the Scottish fish farmers who have suffered greatly.
French: J'espère que ce que l'on écrit dans les journaux est exact, car de toute évidence, il n'y a pas que la pisciculture écossaise qui ait beaucoup souffert.
English: The goal of any insurrection is to become irreversible.
French: La question, pour une insurrection, est de se rendre irréversible.
English: The changing threat environment At the same time as vulnerabilities are changing and increasing, so too are the threats.
French: Menaces changeantes Si les vulnérabilités s'accroissent, les menaces aussi.
English: Determine whether the termination poses any special security problems or threats.
French: Vous devez établir si le congédiement est susceptible d’entraîner des problèmes de sécurité.
English: 2.1 The complainant states that he has been a member of the Jatiya Party (JP) in Bangladesh since April 1988 and acted as the JP's Organizing Secretary of ward No. 29.
French: Le requérant affirme qu'il était membre du parti Jatiya (JP) en Bangladesh depuis avril 1988, pour lequel il aurait exercé la fonction de « Organising Secretary of ward No. 29 » (secrétaire exécutif de la cellule No. 29).
English: Rev 1 should be published by Jan 02 Behind Expand the legal services organizations in accordance with the requirements of external organizations [ADM(S&T), DAPP and CRes & Cdts], the DND/CF LA and the JAG.
French: En retard Élargir les services juridiques conformément aux besoins des organismes de l’extérieur [le SMA (S et T), le PEDA et le C Res et cad], du CJ MDN/FC et du JAG.
English: (27) The jurisprudence of the International Court of Justice concerning similar treaty provisions is not inimical to the legal positions presented above.
French: 27) La jurisprudence de la Cour internationale de Justice en la matière n'est pas hostile aux positions juridiques exposées ci-dessus.