ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman forwarded this ﬁnding of maladministration to the European Parliament in a special report, with a recommendation that the Council "should review its refusal to decide to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity".
French: Le Médiateur a fait part de sa constatation d’un cas de mauvaise administration dans un rapport spécial adressé au Parlement européen, recommandant au Conseil de «réexaminer son refus de décider de se réunir publiquement lorsqu’il agit dans sa capacité législative».
English: • Intellectual Property governed by university policies
French: • Les politiques des universités régissent la propriété intellectuelle.
English: Is therefore of the opinion that, in the interests of: local, regional and national authorities, in order that they might provide and guarantee appropriate services in the interests of all citizens within a clearly defined framework of competition and internal market rules,
French: AM\619643FR.doc
English: The remaining two members are representatives of the States of Alderney.
French: Les deux autres membres sont des représentants des États d'Aurigny.
English: • 24 (14.2%) were unsure about the sufficiency of their band council's legal standing
French: • Les participants à 24 (14,2 %) n'étaient pas sûrs si le statut juridique de leur conseil de bande était suffisant;
English: CANELECTGEN 004/08 DJAGMJAL 129 182007Z AUG 08 FEDERAL BY-ELECTION - FEDERAL ELECTORAL DISTRICT OF DON VALLEY WEST UNCLASSIFIED REFS:
French: CANELECTGEN 004/08 DJAGMJAL 129 182007Z AUG 08 ELECTION PARTIELLE FEDERALE - CIRCONSCRIPTION DE DON VALLEY-OUEST UNCLASSIFIED REFS :
English: • Beringia Interpretive Centre
French: • Béringie: centre d'interprétation
English: Order in Council of August 4, 1936 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Tuesday, the 4th day of August, 1936.
French: Décret du 4 août 1936 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 4 août 1936 PRÉSENT :
English: A book on driving licence models has been drawn up by the Commission.
French: Un livre sur les modèles de permis de conduire a été publié par la Commission.
English: The Triathlon takes place at Maisonneuve Park, located on the North side of Sherbrooke Street, between Pie-IX and Viau boulevards. Follow the directions for the Insectarium de Montréal parking lot.
French: Le Triathlon a lieu au Parc Maisonneuve, du côté Nord de Sherbrooke, entre les boulevards Pie-IX et Viau.
English: Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast The data for the page you have requested is not available.
French: Vagues émises à 06h00 HAT 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 1 mètre augmentant à 2 lundi après-midi.
English: In the interim, departments and agencies should be prepared to respond to bid challenges as appropriate.
French: Dans l'intervalle, les ministères et organismes doivent se préparer à intervenir comme il se doit en cas de contestation des offres.
English: With such promising and rebounding indicators, the National Restaurant Association's estimate that sales will surpass the US$500 billion mark in 2006 seems on par.
French: Ces résultats encourageants donnent à penser que la National Restaurant Association vise juste lorsqu'elle affirme que les ventes franchiront le cap des 500 milliards $US en 2006.
English: The patterns of infection by U. vignae showed no relationship to the phylogeny of the infected plants.
French: Les patrons d'infection par l'U. vignae ne montrent aucune relation avec la phylogénie de la plante infectée.
English: Fusarium Dry Rot (Fusarium spp.)
French: Pourriture fusarienne sèche (Fusarium spp.)
English: As noted above, there was no central organ or procedure to adjudicate disputes between the different organizing committees in the “war of numbers” that would follow.
French: Comme il est indiqué plus haut, il n'existait pas de procédure ou d'organe central pour statuer sur les litiges entre les divers comités d'organisation dans la « guerre des chiffres » qui en résulterait.
English: network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
French: qui peuvent influer sur la substituabilité des services fixes et sans fil.
English: Declining industrial activity in recent years has resulted in unexpected pulses of plant-available soil Cd and of several other metals including Mn, Ca, Mg, and Ni.
French: Le résultat du déclin récent d'activités industrielles amène à une concentration inattendue de cadmium dans le sol disponible pour les plantes. Cela est aussi observé pour les autres métaux et pour le Mn, Ca, Mg et Ni.
English: WXSIM forecast: Partly to mostly cloudy in the morning, becoming partly to mostly sunny in the afternoon.
French: WXSIM prévisions: Partiellement nuageux le matin, avec une tendance d'un peu ou partiellement ensoleillé l'après-midi.
English: We cannot take risks where the prevention of nature and humanity is concerned.
French: Nous ne pouvons prendre de risques quand la protection de la nature et de l'humanité est en jeu.
English: In 2005, CIDA and the EBRD will continue to work to align their technical cooperation activities more closely with CIDA programming priorities.
French: En 2005, l’ACDI et la BERD poursuivront leurs efforts dans le but d’harmoniser davantage leurs activités de coopération technique et les priorités opérationnelles de l’ACDI.
English: A/58/649 Items 121 and 110 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Advancement of women -- Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.36 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/649 Points 121 et 110 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Promotion de la femme -- Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.36 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Regulation ECB/2007/8, Annex I, Part 3, Table 3.
French: Aux fins des statistiques relatives aux FP, les BCN présentent des ajustements liés aux effets de valorisation comprenant les réévaluations dues aux variations de prix et de taux de change, ainsi que des ajustements liés aux reclassements, pour tous les postes du bilan des FP et selon la périodicité indiquée à l’article 18.
English: One delegation stated that, in cases where flag States were unwilling to take action or failed to implement their duties, inspecting States could take action to sanction illegal activities.
French: Une délégation a rappelé que, au cas où les États du pavillon refuseraient d'agir ou manqueraient à leurs obligations, les États d'inspection pourraient prendre des mesures pour réprimer les activités illégales.
English: NBDR was set up by MOH in January 1993 to monitor birth defects, the leading causes of morbidity and mortality in the perinatal period and early childhood in Singapore.
French: Le Registre national des anomalies congénitales a été institué par le Ministère de la santé en janvier 1993 pour permettre de surveiller les anomalies congénitales et détecter les principales causes de morbidité et de mortalité au cours de la période périnatale et durant la petite enfance.
English: My Personal Envoy asked for clarifications about some of the proposals, while commending the Frente POLISARIO for some of its concessions aimed at facilitating the resumption of the implementation of the settlement plan.
French: Mon Envoyé personnel a demandé des précisions au sujet de certaines propositions, tout en louant le Front POLISARIO pour certaines concessions qu'il avait faites afin de faciliter la reprise de l'application du plan de règlement.
English: The presence of NRC-CSIR is having a significant beneficial impact particularly on research organizations such as the University of Regina, the end-users of the research such as the City of Regina, and the Centre's presence is beginning to have the same beneficial impact on the main drivers of the cluster, i.e., local industry.
French: La présence du CRID-CNRC a des retombées favorables particulièrement importantes sur les organismes de recherche comme l'Université de Regina, et sur les utilisateurs finaux des produits de cette recherche comme la Ville de Regina, et la présence du Centre commence à avoir les mêmes retombées avantageuses sur le principal moteur de cette grappe, c'est-à-dire l'industrie locale.
English: Ms. Hampson supported the statements calling for close cooperation between the three, and further suggested that a meeting or seminar could help to ensure that there was no overlapping and set up frameworks for cooperation and information sharing.
French: Mme Hampson a joint sa voix aux déclarations appelant à une coopération plus étroite entre les trois mécanismes et a ajouté qu'une réunion ou un séminaire permettrait de s'assurer qu'il n'y avait pas de doubles emplois et de mettre en place des cadres de coopération et d'échange d'informations.
English: I am one of the 17,500 campers who enjoy Jeremy’s Bay Campground during the summer season.
French: Je suis un des 17 500 campeurs qui profitent en été du terrain de camping de la baie Jeremy’s.
English: “Indexation, matières premières et Droit International” (Revue Tunisienne de Droit, 1979-II).
French: « Indexation, matières premières et droit international », Revue tunisienne de droit, 1979-II.
English: As a user you agree to any information you have entered above being stored in a database.
French: En tant qu'utilisateur, vous êtes d'accord sur le fait que toutes les informations que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données.
English: Another large portion of the programming is geared towards improving the overall health of Malians—more than 20 percent of the bilateral funds disbursed are allocated to the health sector.
French: Une autre grande partie de la programmation contribue à améliorer la santé de la population malienne — plus de 20 % des décaissements de l’aide bilatérale sont dirigés vers le secteur de la santé.
English: Amend the text of footnote 5 (now 6) to read as follows:
French: Dans la note de bas de page 6, biffer "(sous sa forme amendée la plus récente)"
English: Every single person can make change happen, it just takes time for change to occur." - YAC member "We need role models and activists from our own communities." - Participant Conclusion:
French: » - Membre du Comité action jeunesse « Nous avons besoin de modèles et de militants issus de nos propres communautés » - Participant Conclusion :
English: Director of Archives, Concordia University, and author of “Stepping Out - The Golden Age of Montreal Night Clubs,” will talk to us about the lively, wide-open, glamourous Montreal night club scene from the 1920s to the 1950s.
French: La directrice des archives de l’université Concordia et auteur de “Stepping Out – The Golden Age of Montreal Night Clubs” donne une conference sur la vie de cabaret à Montréal des années 1920 aux années 1950. C’est la période de « Montréal, ville ouverte », moment particulièrement faste dans l’histoire de la vie nocturne de la métropole.
English: Playing these instruments the proper way was not an issue for me.
French: Apprendre à jouer ces instruments de la bonne façon n'était pas l'objectif; le but étant d'éviter toutes formes d'automatismes nuisibles à la créativité pour isoler les éléments musicaux insolites qui en découlent.
English: Takes note of paragraph 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and invites the Advisory Committee, in its future consideration of the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, to provide further advice on this proposal;
French: Prend note du paragraphe 18 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et invite le Comité à développer la proposition qui y figure à l'occasion de l'examen du prochain rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes;
English: We have painful experiences within the European Union of the effects of terrorism and the threat that it presents, not only to individuals but to societies, democracy and our fundamental values.
French: Nous avons vécu des expériences douloureuses dans l'Union européenne concernant les effets du terrorisme et la menace qu'il représente, non seulement pour les individus, mais aussi pour les sociétés, la démocratie et nos valeurs fondamentales.
English: In other words, the College is not always "fully active [in actu pleno]"; rather, it acts as a college in the strict sense only from time to time and only with the consent of its head. The phrase "with the consent of its head" is used to avoid the idea of dependence on some kind of outsider; the term "consent" suggests rather communion between the head and the members, and implies the need for an act which belongs properly to the competence of the head.
French: En conséquence, le saint Concile encourage et loue les hommes et les femmes, Frères et Soeurs qui, dans les monastères, les écoles les hôpitaux ou les missions, embellissent l'Epouse du Christ par leur persévérante et humble fidélité à la consécration dont on vient de parler, et qui rendent généreusement à tous les hommes les services les plus divers.
English: She has on two different occasions committed security violations.
French: Elle a violé à deux reprises les règles de sécurité.
English:  The risks to the Canadian economic outlook remain largely external, and include uncertainty about commodity prices, the risk of a sudden correction in U.S. house prices, and the risk that the Canadian dollar may appreciate further in response to adjustments to global imbalances.
French:  Les risques qui pèsent sur les perspectives économiques du Canada demeurent largement externes. Il s’agit notamment de l’incertitude quant aux prix des produits de base, d’une éventuelle correction soudaine des prix des maisons aux États-Unis et du risque que le dollar canadien s’apprécie davantage en réaction aux ajustements des déséquilibres mondiaux.
English: This might include consultations within an Expert Group under the condition that such consultations should be made as broad as possible.
French: Ce processus pourrait inclure des consultations avec un groupe d’experts, sous réserve que ces dernières soient aussi larges que possible.
English: In 1996, TBS committed, as part of its quality service initiative, to continue to publish guides as tools to help departments meet the challenges of improving the delivery of their services to Section III:
French: En 1996, le SCT a pris l'engagement, dans le cadre de son initiative sur les services de qualité, de continuer à publier des guides pour aider les ministères à améliorer la prestation de leurs services à la population.
French: Si ce signe ne vient pas, j'espère que la Commission interviendra pour dire ce qu'il y a lieu de faire.
English: I should like to see a new impetus, a new dynamic, that would come from association agreements concluded with regional entities such as Mercosur, Central America and the Andean Community, the establishment of a true partnership and an overall inter-regional agreement.
French: J'appelle de mes vœux un nouvel élan, une nouvelle dynamique qui verrait à partir d'accords d'association conclus avec les entités régionales que sont le Mercosur, l'Amérique centrale et la Communauté andine, l’établissement d’un véritable partenariat et d’un accord interrégional global.
English: The animals were killed at various times thereafter (up to 6 h, and in certain instances, 24 h) and microsomal membrane fractions were prepared from each.
French: Nous sacrifions ensuite les animaux à des temps divers (entre 0 et 6 h et, dans certains cas, 24 h) et nous préparons les fractions des membranes microsomiques.
English: IMPORTANT: If your computer did not come with a Mac OS 9 installation CD or if it will not start up from that CD, you may be able to use your Mac OS X installation discs instead.
French: IMPORTANT : si votre ordinateur n'a pas été fourni avec un CD d'installation de Mac OS 9 ou qu'il ne démarre pas à partir de ce CD, vous pouvez utiliser vos disques d'installation de Mac OS X.
English: Fourthly, we recall our confidence in the action of the United Nations and our conviction that its support and experience are indispensable resources for the achievement of our objectives of peace, security and development.
French: Quatrièmement, nous redisons notre confiance en l'action de l'ONU et notre conviction que son appui et son expérience sont des sources indispensables de réalisation de nos objectifs de paix, de sécurité et de développement.
English: These theories are not without impact on some of the issues of the scientific and economic policy debate currently under way.
French: Ces thèses ne sont pas sans influencer certains thèmes du débat scientifique et de politique économique en cours.
English: Authorship The author is normally the person who creates the work.
French: Auteur de l'œuvre L'auteur est normalement la personne qui crée l'œuvre.
English: Judicial Review In the matter of Musique Kasma Inc.
French: Conduite professionnelle : révision judiciaire Dans l'affaire Musique Kasma Inc.
English: • Seaplanes Information for pilots
French: • Un voyage, ça se prépare Renseignements aux pilotes
English: Overhead costs Must be specifically identified.
French: Frais généraux Doivent être spécifiquement identifiés.
English: Our plan focuses on critical issues, which proactively ensure that Canadians will benefit from an environment that sustains their health.
French: Notre plan porte avant tout sur des enjeux critiques qui garantissent de façon proactive que les Canadiens bénéficieront d'un environnement favorable à leur santé.
English: Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: 1.2 En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci seront exécutées de telle façon que:
English: The price includes: air tickets, visa, 3* hotel accommodation, breakfast, airport transfer.
French: Le prix comprend: les billets d'avion, visa, hébergement en hôtel 3*, petit déjeuner, transfert aéroport.
English: He kept this as a secret for almost a year, because he was afraid of what people would think of him and his family.
French: Il a gardé le secret sur cette affaire durant près d’un an, car il avait peur de ce que les gens penseraient de lui et de sa famille.
English: These Terms of Reference will be developed and agreed between the President, in consultation with the Coordinating Committee, and the GICHD.
French: Ces modalités sont définies et arrêtées par le Président de l'Assemblée des États parties et le Centre international de déminage humanitaire à Genève en consultation avec le Comité de coordination.
English: The international community has an obligation to re-engage in Somalia in a very serious manner and to re-enforce its role as a promoter of peace there at the Security Council and other levels, as it has done with other conflict areas in Africa.
French: La communauté internationale a l'obligation morale de se réengager, de manière véritablement sérieuse, en Somalie et d'y renforcer son rôle de promoteur de la paix, au niveau du Conseil de sécurité et à d'autres niveaux, ainsi qu'elle l'a fait pour d'autres zones de conflit en Afrique.
English: Proposal success rate Between 1995 1 and 1997, the success rate for proposals was relatively stable for the three types of debtors: about 62% for consumer files, about 58% for unincorporated businesses and about 26% for incorporated businesses.
French: Le taux de réussite s'est maintenu aux environs de 62 % dans les dossiers de propositions de consommateurs, aux environs de 58 % dans le cas des entreprises non incorporées et aux environs de 26 % pour les entreprises incorporées.
English: The editorial team will be designed to cover both official languages, the researcher and decision-maker communities, and as much disciplinary and topic-expertise breadth as practical.
French: Sa composition permettra de couvrir les deux langues officielles, les chercheurs et les décideurs et autant de disciplines et champs de recherche et de compétences que possible.
English: 3.1 The author first alleges that the prosecution had 14 months to prepare its case while his counsel received the necessary information to prepare his defence only five days prior to the trial.
French: 3.1 L'auteur fait valoir tout d'abord que l'accusation a disposé de 14 mois pour préparer son argumentation alors que son conseil n'a reçu les informations nécessaires pour préparer sa défense que cinq jours avant le début du procès.
English: This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European Aggregates and shall identify areas for potential improvement.
French: Ce rapport évalue la qualité des statistiques produites par les États membres, ainsi que la qualité des agrégats européens, et identifie les points susceptibles d'être améliorés.
English: I am of course voting in favour of the section on openness.
French: Je soutiens bien évidemment le paragraphe sur l'ouverture.
English: * 9603.21, 9603.29, 9603.30, 9603.40, 9603.50, 9603.90
French: * 9603.21, 9603.29, 9603.30, 9603.40, 9603.50, 9603.90.
English: That is a welcomed development.
French: Il s'agit d'une évolution positive.
English: However, this has not happened to the extent desired and the expectation that “spillovers” from FDI into the domestic technological sector may have been exaggerated given that foreign investors seek to protect their intellectual properties and so deliberately restrict their dissemination to local enterprises.
French: Toutefois, le phénomène n'a pas eu l'ampleur souhaitée et les attentes de retombées de ces investissements dans le secteur technologique national ont peut-être été exagérées, les investisseurs étrangers cherchant à protéger leurs biens intellectuels et limitant, pour ce faire, leur diffusion auprès des entreprises locales.
English: View Profile Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Essential worker designations and exclusions from bargaining The task force recommended that decisions about who should be deemed essential and therefore unable to strike, as well as those excluded from union membership, should be based on positions and not persons.
French: Désignation des postes essentiels et exclusion des négociations Le Groupe de travail a recommandé que les décisions relatives aux postes essentiels et sans droit de grève ainsi que les personnes exclues des syndicats soient fondées sur les postes et non sur les personnes.
English: Total CFC use in non---Article   countries which manufactured MDIs had fallen by 30 per cent since 1996, despite the rise in the levels of asthma and COPD, and also despite a slower than anticipated transition to non-CFC alternatives.
French: L'utilisation totale de CFC dans les pays non visés à l'article 5 qui fabriquaient des inhalateurs à doseur avait chuté de 30 % depuis 1996, malgré la hausse des cas d'asthme et de maladies pulmonaires obstructives chroniques et malgré une transition plus lente que prévue vers des solutions de remplacement ne faisant pas appel aux CFC.
English: • Dietary changes that could lead to health risks from methylmercury (MeHg)
French: • Changements de régime alimentaire pouvant causer des risques sanitaires associés au méthylmercure