ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To elaborate and present concrete proposals on possible complementary and new standards aimed at filling existing gaps, as well as general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: a) Élaborer et présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes complémentaires destinées à combler les lacunes existantes, ainsi que de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles d'encourager à continuer de protéger les droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tout en faisant face aux menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: "Jim! That means you're condemning this whole planet to a war that may never end!
French: McCoy : (apprenant que Spock s’en est tiré) "Je ne sais pas pourquoi j’étais inquiet.
English: Effluent Discharge Name Effluent final Birchtree Effluent Treatment Plant Effluent final du bassin de polissage 3333 Final Effluent Effluent final WETOUT 4-12 Portal Main Audit 4-13 Settling Pond 5-2 4-27-2 Culvert 4-28-2 Culvert Polishing Pond Four Chisel North Mine Discharge Station 2.2 Clavos Mine Drainage Area Sediment Pond B2 Settling Pond (TMA 6100s) Surveillance Network Program Station 40-1 Copper Cliff Wastewater Treatment Plant Nolin Creek Spillway Nolin Creek Wastewater Treatment Plant Point de rejet final 2.1c Crean Hill Mine Effluent final Effluent final du bassin A (D-203) Temporary Settling Pond Effluent Eagle River Mill FDP 1 En.A1 – Tailings Pond 1 South En.H1 – Tailings Pond 2 Higginbotham En.N1 – Tailings Pond 1 North En.S2 – Tailings Pond 2 South En.SBC – Endako Pit En.W2 – Denak West Pit Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point
French: Nom du point de rejet de l’effluent Effluent final Birchtree Effluent Treatment Plant Effluent final du bassin de polissage 3333 Final Effluent Effluent final WETOUT 4-12 Portal Main Audit 4-13 Settling Pond 5-2 4-27-2 Culvert 4-28-2 Culvert Polishing Pond Four Chisel North Mine Discharge Station 2.2 Clavos Mine Drainage Area Sediment Pond B2 Settling Pond (TMA 6100s) Surveillance Network Program Station 40-1 Copper Cliff Wastewater Treatment Plant Nolin Creek Spillway Nolin Creek Wastewater Treatment Plant Point de rejet final 2.1c Crean Hill Mine Effluent final Effluent final du bassin A (D-203) Temporary Settling Pond Effluent Eagle River Mill FDP 1 En.A1 – Tailings Pond 1 South En.H1 – Tailings Pond 2 Higginbotham En.N1 – Tailings Pond 1 North En.S2 – Tailings Pond 2 South En.SBC – Endako Pit En.W2 – Denak West Pit Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point
English: There is a recordkeeping crisis [that] threatens the government's proposal to be the most wired government in the world by 2004.
French: La tenue des dossiers est en crise [...] et compromet le projet du gouvernement, lequel veut devenir l'administration la plus branchée au monde d'ici 2004».
English: In this report, "city" means a large urban place with a population of 100Â 000 or more, and "town" means any smaller urban place. utilitarian:
French: Utilisation des Ã©lÃ©ments constitutifs de la biodiversitÃ© (c.-Ã -d. les organismes ou les Ã©cosystÃ¨mes) d'une maniÃ¨re et Ã un rythme n'entraÃ®nant pas leur dÃ©clin Ã long terme et sauvegardant leur potentiel de rÃ©pondre aux besoins et aux aspirations des gÃ©nÃ©rations actuelles et Ã venir (Filion et collab., 1993). utilitaire:
English: Paragraphs 4 through 7 of those regulations prohibit any person in Canada and any Canadian outside Canada from providing military equipment or related technical assistance to Liberia.
French: Les paragraphes 4 à 7 de ce règlement interdisent à toute personne au Canada et à tout Canadien hors du Canada de livrer du matériel militaire ou de fournir une assistance technique y relative au Libéria.
English: Activity in the part of the brain concerned with sound - the temporal lobe - is reduced when we hear the sound of our own voice while we are speaking.
French: L'activité dans la zone du cerveau qui traite le son -le lobe temporal- est réduite quand nous entendons le son de notre propre voix lorsque nous parlons.
English: The continuation of settlement activity in the occupied territory is currently a threat to the bilateral negotiations.
French: À l'heure actuelle, la poursuite de ces activités dans les territoires occupés menace les négociations bilatérales.
English: To this purpose, the group recommended that : All the Member States should :
French: A cette fin, le groupe a recommandé que Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient :
English: Examples of these compositions are black powder where the potassium nitrate has been (sometimes: partly) replaced by potassium perchlorate; black powder enriched with antimony sulphide and nitrocellulose based compositions.
French: De telles compositions étaient, par exemple, constituées de poudre noire où l'on avait remplacé (parfois en partie) le nitrate de potassium par du perchlorate de potassium ou de poudre noire, enrichie avec du sulfure d'antimoine et des compositions à base de nitrocellulose.
English: The differences in the dependence of endothermic and ectothermic vertebrates on productivity or ambient climate may be due in part to their different thermoregulatory mechanisms.
French: Les différences de dépendance des vertébrés endothermes et ectothermes vis-à-vis de la productivité ou du climat ambiant peuvent être dues en partie à leurs mécanismes de thermorégulation différents.
English: The team would be composed of three P-4 officers and one P-3 officer supported by two General Service (Local level) staff.
French: Elle serait composée de trois fonctionnaires P-4 et d'un P-3, plus deux agents des services généraux (agents locaux) pour les services d'appui correspondants.
English: Another important policy concern is whether residential concentration is a reflection of occupational concentration.
French: Nous avons besoin de données d’enquête sur les attitudes et le comportement à adopter pour aller au cœur de ce problème.
English: One of these two States explained that all air-delivered cluster munitions in their national inventory had been destroyed because of the low level of precision and the high dud-rate of such weapons.
French: L'un de ces deux États a expliqué que toutes les munitions en grappe larguées ou lancées à partir d'aéronefs qu'il stockait ont été détruites en raison de la faible précision et du taux élevé de raté de ces armes.
English: Civilian-Military Just Let it Go - And Everything Will Be Alright!
French: Civil-militaire Laissez faire et tout ira bien!
English: With regard to the cells harvested from fetal tissue, the recommendation applies to cells committed to a neural lineage from previously harvested tissues and not newly collected tissues because the Committee was satisfied that the cells were not pluripotent.
French: En ce qui concerne les cellules prélevées de tissus de foetus, la recommandation s'applique aux cellules réservées à une lignée nerveuse et provenant de tissus prélevés auparavant et non de tissus nouvellement prélevés parce que le Comité est convaincu que les cellules ne sont pas pluripotentes.
English: Motor Vehicle Manufacturing Motor Vehicle Body & Trailer Manufacturing Motor Vehicle Parts & Accessories Manufacturing Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing Motor Vehicle Brake System Manufacturing Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing Motor Vehicle Metal Stamping Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Automobile industry (manufacturing)
French: Fabrication de véhicules automobiles Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles (sauf les ressorts) Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles Fabrication d’autres pièces pour véhicules automobiles Industrie de l’automobile (fabrication)
English: A plant with 2n = 13 + 1 acro3L3S + 1 telo3S was identified cytologically in an F2 population from the cross 2n = 14 + 1 acro3L3S × yst 2 (yellow streak 2).
French: Une plante à 2n = 13 + 1 acro3L3s + 1 télo3S a été identifiée cytologiquement chez une population F2 issue d'un croisement 2n = 14 + 1 acro3L3s + 1 télo3L3s × yst 2 (à 2 rayures jaunes).
English: C-6- Extra-billing and User Charges Information Regulations, SOR/86-259 ▪ Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-6 ▪ Règlement sur les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs, DORS/86-259 ▪ Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian Trade Commissioner Service http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketReportsAndServices.jsp
French: Centres de services aux entreprises du Canada http://www.cbsc.org
English: 1. http://www.planstlaurent.qc.ca/plan/accueil_e.htm 2. http://en.wikipedia.org/wiki/St._Lawrence_River
French: 1. http://www.planstlaurent.qc.ca/plan/accueil_f.htm 2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Fleuve_Saint_laurent
English: These repercussions could be classified in those of general nature, given by significant affectations to the economy of the country that impede the best allocation of necessary resources in priority areas — and that as a result affect the living conditions, and indirectly the health of the population — and others that directly affect the programmes and health services compromising the quality of life of the Cuban people, especially of the children, the elderly and the sick.
French: Les conséquences de l'embargo peuvent être classées en deux catégories : celles de nature générale, qui résultent des répercussions de l'embargo sur la situation économique du pays empêchant de répartir au mieux les ressources nécessaires dans les secteurs prioritaires; ce qui a un impact sur les conditions de vie et, indirectement, sur la santé de la population, et celles qui touchent directement les programmes et les services de santé en mettant en péril la qualité de vie des Cubains, en particulier celle des enfants, des personnes âgées et des malades.
English: The Court of Justice may give its opinion on such affairs, but the final decision rests with the Chamber of Nations."
French: Dans ces affaires, la Cour de justice donne son avis, mais la décision revient à la chambre des nations.»
English: Entitlement to practise as patent agent and power of Controller to refuse to deal with certain agents.............
French: Qualifications des agents de brevets et inscription de ces agents au registre.....................................................
English: These needs include support for achievement of national health and development goals, and for national participation in relevant regional and international public-health actions to which WHO makes a unique contribution. The reviews suggest that while WHO’s long-standing role in public health remains essential, new global initiatives and movements and specific issues facing groups of countries call for additional skills and fresh ways of working on the part of the Organization.
French: INDICATEURS Niveau d’approbation par les organes directeurs des rapports réguliers sur la mise en oeuvre des résolutions et décisions Degré de collaboration dans la définition des résultats escomptés et des plans de travail et utilisation de systèmes communs à l’ensemble de l’Organisation pour leur mise en oeuvre Etendue de l’action mise en oeuvre sur la base des examens stratégiques et des évaluations programmatiques, thématiques et par pays Fréquence de la mise en oeuvre des recommandations de la vérification intérieure et extérieure des comptes Réponses aux demandes d’avis et de services juridiques et fréquence de l’application de ces avis au sein des programmes de l’Organisation
English: ▪ Prepare an annual school calendar.
French: ▪ Préparer le calendrier annuel scolaire.
English: Apostolic Tradition is the transmission of the message of Christ, brought about from the very beginnings of Christianity by means of preaching, bearing witness, institutions, worship, and inspired writings.
French: La Tradition apostolique est la transmission du message du Christ, qui s’accomplit, depuis les origines du christianisme, par la prédication, le témoignage, les institutions, le culte, les écrits inspirés.
English: However, the qualification standards stipulated in this law could be translated as education and training, which are more available and accessible to males than females.
French: Toutefois, les normes et qualifications exigées par la loi supposent de l'éducation et de la formation auxquelles les hommes ont un meilleur accès que les femmes.
English:    Trout are able to swim against the current very easily; water is no obstacle for these strong and agile little fish.
French: « Agir comme une truite », c’est se servir des obstacles comme tremplin pour avancer.
English: The first arrow of time is the psychological arrow of time, when we understand time as past, present, and future.
French: La première est la flèche psychologique du temps, lorsque nous saisissons le temps comme passé, présent et futur.
English: Pursuant to the provisions of Article 9(3)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to Spain, three months after the date of this notification, that is, on November 16, 1973.
French: En application des dispositions de l'article 9.3)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de l'Espagne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 16 novembre 1973.
English: The conditions of detention in these facilities allegedly were totally inadequate for long periods of detention.
French: Les conditions d'incarcération dans ces locaux auraient été totalement inadaptées à une détention de longue durée.
English: (CANCOM) filed an application that seeks approval for changes in the effective control of both CANCOM and Star Choice Television Network Incorporated (SC Television) pursuant to a Reorganization and Share Exchange Agreement between CANCOM and Star Choice Communications Inc.
French: (CANCOM) a déposé une demande visant à faire approuver des changements de son contrôle effectif et de celui de CANCOM et de Star Choice Television Network Incorporated (SC Television), conformément à un accord de réorganisation et d'échange d'actions conclu entre CANCOM et Star Choice Communications Inc.
English: The broad range of partners and the subject matter of the internships and team projects are also indicative of Canadian universities’ collective capacity to establish linkages and carry out programming that is relevant to governance capacity building.
French: Comme l'élément central de la stratégie de lutte à la pauvreté du SAFP est le renforcement des capacités des Sanghams (organisations communautaires) et la promotion de la bonne gouvernance, nous tenons à souligner que ce stage était d'une grande pertinence relativement aux programmes établis.
English: To estimate the amount of MSW incinerated in other years, 1992 data were extrapolated based on population growth figures (Statistics Canada, 2002).  2.
French: Pour estimer le volume des déchets urbains incinérés les autres années, les données de 1992 ont été rajustées en fonction des données démographiques (Statistique Canada, 2002).  2.
English: Further opportunities for partnership with other organizations in the United Nations system are being explored to optimize the acquisition and procurement management processes, and to supplement the capacity of the Division for mission deployment at short notice.
French: On étudie actuellement d'autres partenariats possibles, avec d'autres organismes du système, qui permettraient d'optimiser les procédures d'achat et de passation de marché et de suppléer la Division des achats en cas de déploiement de mission sur prévis très court.
English: A peaceful Democratic Republic of the Congo, having solid bilateral ties with its neighbours, will benefit not only the region, but also the continent as a whole.
French: Un pays pacifique, ayant établi des relations bilatérales solides avec ses voisins, servira les intérêts non seulement de la région mais du continent tout entier.
English: Stylish rooms offer ultimate comfort with a touch of luxury.
French: Les chambres sont élégantes et dotées de tout le confort et d'une touche de luxe.
English: - 23 January 2002;
French: - 23 janvier 2002;
English: This is an unprecedented social and economic phenomenon in the history of the industrial age on account of its scale and its brutality.
French: Il s’agit d’un phénomène social et économique sans précédent dans l’histoire de l’âge industriel par son ampleur et sa brutalité.
English: Canada Research Chairholder Profiles Patrice Brodeur Université de Montréal Canada Research Chair in Islam, Pluralism and Globalization Building on Canada's tradition as a nation that keeps peace rather than makes war, Dr. Patrice Brodeur is looking at the underlying historical tensions that influence the modern war on terrorism.
French: Profils de titulaires de chaires de recherche du Canada Patrice Brodeur Université de Montréal Chaire de recherche du Canada sur l'islam, le pluralisme et la mondialisation Patrice Brodeur examine les tensions historiques sous-jacentes qui influent sur la lutte moderne contre le terrorisme.
English: Shortlisted concept notes and full-fledged proposals were given thorough feedback in order to encourage applicants to strive for higher-level impacts by rooting programmes in solid evidence and linking them to the achievement of targeted results, guided by monitoring, evaluation, documentation and knowledge-sharing plans.
French: Les descriptifs de projets présélectionnés et les propositions pleinement élaborées ont fait l'objet de commentaires détaillés visant à encourager les demandeurs à s'efforcer d'obtenir de meilleurs résultats en fondant leurs programmes sur des données probantes et en les concevant en fonction des résultats visés, sur la base de plans de suivi, d'évaluation, de documentation et de partage du savoir.
English: This includes the licensing of artist-run labelsCsuch as with the Cowboy Junkies, Bet.é & Stef, Carmen Campagne, Denzal Sinclaire, Sarah Harmer, Hayden, Cash Brothers, Danko Jones, Joee, Metalwood, Pepper Sands, Snitches, Tegan & Sara, Luther Wright & the Wrongs; and distribution of the independent Canada labels True North, Anthem, Somerset, Alert Music, 604, Radioland, CBC Records and Zero Musique.
French: Ses activités comprennent la distribution sous licence de disques produits à compte d'auteur par des artistes comme les Cowboy Junkies, Bet.é et Stef, Carmen Campagne, Denzal Sinclaire, Sarah Harmer, Hayden, les Cash Brothers, Danko Jones, Joee, Metalwood, les groupes Pepper Sands et Snitches, Tegan et Sara, Luther Wright et les Wrongs, de même que la distribution des produits des maisons de disques indépendantes canadiennes True North, Anthem, Somerset, Alert Music, 604, Radioland, CBC Records et Zéro Musique.
English: With almost 50 percent of Canada's GDP resulting from international trade, Canada, more than any other G7 nation, relies on international trade for economic growth.
French: 100 de son PIB provenant des échanges internationaux, le Canada dépend plus qu'aucun autre pays du G7 du commerce international pour sa croissance économique.
English: Accordingly, the Court concluded that there had been a violation of Article 13, on account of the lack of a remedy in French law that would have allowed the applicant to contest the decision to prolong his detention in solitary confinement Note The Court held that it is essential that prisoners should be able to have an independent judicial authority review the merits of and reasons for a prolonged measure of solitary confinement.
French: En conséquence, la Cour conclut à la violation de l’article 13 de la Convention du fait de l’absence en droit français d’un recours qui eût permis au requérant de contester les mesures de prolongation de mise à l’isolement. Note La Cour estime nécessaire que des solutions alternatives à la mise à l’isolement soient recherchées pour les individus considérés comme dangereux et pour lesquels une détention dans une prison ordinaire et dans des conditions normales est considérée comme inappropriée.
English: Therefore they provided comments based on their observations to the questions provided to them.
French: Les commentaires qu'elles ont formulés au sujet des candidats étaient directement liés aux questions qui leur ont été posées.
English: Language of work (Part V), or the obligation of institutions to establish work environments that are conducive to the use of both official languages in regions designated as bilingual for this purpose, and the corresponding right of federal employees to be able to work in the official language of their choice, within the limits defined in the Act and official languages policies.
French: La langue de travail (partie V), ou l’obligation pour les institutions d’établir des milieux de travail propices à l’usage des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues à cette fin, et le droit correspondant des employés fédéraux de pouvoir y travailler dans la langue officielle de leur choix, à l’intérieur des limites définies dans la Loi et dans les politiques sur les langues officielles.
English: On November 22, 2000, Naber Seed & Grain Company Limited (hereinafter NSG) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) alleging that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) failed to provide adequate and suitable accommodation for the carriage of bulk products from its facilities at Melfort and Star City, Saskatchewan, and Kathryn, Alberta, to the Port of Vancouver.
French: Le 22 novembre 2000, Naber Seed & Grain Company Limited (ci-après NSG) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) selon laquelle la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) ne lui aurait pas fourni un service convenable pour le transport de produits en vrac à partir de ses installations de Melfort et de Star City (Saskatchewan) et Kathryn (Alberta) jusqu'au port de Vancouver.
English: Recently, Canada took a leadership role in the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: Récemment, le Canada a joué un rôle de leadership dans le cadre de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: 2002), and reductions in the occurrence of other odontocete cetaceans in the vicinity of active AHDs have also been documented (Morton 2000, Morton and
French: En règle générale, les concentrations de contaminants organochlorés augmentent selon un gradient nord-sud, les marsouins de la baie de Fundy et ceux du golfe du Maine présentant les niveaux les plus élevés.
English: The Conference urged Member States to implement with greater interest the annual program of the Islamic information plan, provide the financial and technical assistance needed to carry out the program, and help national media institutions to acquire more experience and better vision for joint Islamic information action.
French: La Conférence a exhorté les Etats membres à développer les mécanismes de la stratégie d'information pour les Etats membres afin de suivre les progrès des nouvelles technologies dans les domaines de l'information et de la communication.