ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WID represents a merging of modernization and liberal-feminist theories.
French: WID represents a merging of modernization and liberal-feministtheories.
English: - - - Advanced CANDU Reactors 1,448 - - - Carry Forward 2,545 - - - Workload Pressures 1,159 - - - New Nuclear Power plants 1,308 - - - Other:
French: Réacteurs CANDU avancés 1 448 - - - Report 2 545 - - - Hausse de la charge de travail 1 159 - - - Nouvelles centrales nucléaires 1 308 - - - Autres :
English: He further stressed that the EECCA countries should indicate the extent to which they were able to contribute their own resources to its implementation.
French: Il a encore souligné qu'il fallait que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale indiquent dans quelle mesure ils pourraient en financer eux-mêmes la mise en œuvre.
English: Community institutions Parliament Brussels, 5 and 6 June 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles,  les 5 et 6 juin 1.10.1.
English: January 26, 2004 31 Exporter 58 pages NC Heenan Blaikie submitted response to the CBSA's Exporter Request for Information on behalf of Sparkle, Tianyi, Mintar International and Mintar HK.
French: 26 janvier 2004 31 Exportateur 58 pages NC Heenan Blaikie a présenté une réponse au nom de Sparkle, Tianyi, Mintar International et Mintar HK à la DDR de l'ASFC envoyée à l'exportateur.
English: AUTONUM The impact of digital technology on broadcasting is threefold:
French: AUTONUM La technique numérique a une triple incidence sur la radiodiffusion.
English: In early 2007, the territorial Government stated that competition in the telecommunication sector had resulted in the lowest rate for wireless communication and Internet that the Territory had ever seen.
French: Au début de 2007, le gouvernement du territoire a déclaré que, grâce à la concurrence dans le secteur des télécommunications, le prix de la communication sans fil et par Internet avait atteint son niveau le plus bas sur le territoire.
English: To become plurilingual means to integrate as an individual all the language experiences one has at a certain point in time into one holistic competence and to link the different languages and language components learned into one linguistic repertoire (wherever the languages were acquired, whatever the degree of proficiency is for each one of them, whatever they are used for and whatever their status in society is).
French: Devenir plurilingue, c’est rassembler toutes ses expériences personnelles avec les langues en une seule compétence holistique et lier les différentes langues et éléments linguistiques appris à l’intérieur d’un seul répertoire linguistique (indépendamment du lieu d’acquisition des compétences, du niveau de compétence dans chaque langue, de leur utilisation ou de leur statut dans la société).
English: The objective of the Going Global Science and Technology Program is to promote Canada's international science and technology collaboration by assisting Canadian researchers in the identification and the establishment of new international collaborative R&D initiatives with foreign partners.
French: L'objectif du Fonds Horizon le monde en Science et technologie est de favoriser la collaboration internationale en matière de science et de technologie en aidant les chercheurs canadiens à identifier et à exploiter des collaborations de recherche et développement avec des partenaires étrangers.
English: By managing weeds in headlands and other non-productive areas and by preventing them from setting seed on crop land, growers can gradually decrease the reservoir of weed seeds
French: En gérant les mauvaises herbes dans les promontoires et autres endroits non productifs et en les empêchant de s’installer sur les terres cultivées, les producteurs peuvent graduellement réduire les réservoirs de graines de mauvaises herbes dans leurs champs.
English: And I'm going to do that by focusing my remarks on two points that everyone here already knows.
French: Je vais le faire en concentrant mes commentaires sur deux sujets que vous tous ici connaissez déjà.
English: Type is black, a comfortable reading size, well-spaced and justified only at the left margin.
French: Le caractère est noir et d’une taille suffisante, bien espacé et justifié à gauche.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Le 28 janvier 1920 > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Dredge No. 4 property has been traditionally referred to as an "historic reserve" (Figure 3).
French: La propriété de la drague no4 est depuis toujours désignée par l'expression « réserve historique » (figure 3).
English: You can enjoy free use of the rooftop swimming pool and health club facilities, as well as 2 bottles of complimentary water per day.
French: Vous pourrez également profiter gratuitement de la piscine située sur le toit et des équipement du club de remise en forme et de bien-être. Deux bouteilles d'eau vous sont offertes par jour.
English: A.1.10 Title of study Demands for Fareclasses and Pricing in Airline Markets
French: A.1.10 Titre de l’étude Demands for Fareclasses and Pricing in Airline Markets
English: This form indicates the results of the medical examination. 
French: • Les adresses de Santé Canada :
English: For his part he announced that the Agency would publicize the results and that it would organize a national follow-up meeting.
French: Pour sa part, il a annoncé que l’Office fédéral suisse des forêts en rendrait publics les résultats et organiserait une réunion de suivi à l’échelon national.
English: 1To be held following the adjournment of the 26th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 26e séance de la Commission.
English: The organization should identify areas where more space and flexibility could be made available, and operationalized through enhanced capacity-building activities.
French: L'organisation devrait s'employer à recenser les domaines dans lesquels cela pourrait être envisagé et rendu possible par une intensification des activités de développement des capacités.
English: In addition, the  Tribunal has been appointed under the provisions of Section 39 of the Human  Rights Act by the Governor-General in Council.
French: De plus, ce tribunal a été constitué par le gouverneur général en conseil en vertu de l’article 39 de la Loi sur les droits de la personne.
English: For example, this includes lobbying, nominations, and the inclusion of linguistic clauses in federal-provincial agreements.
French: Ceci inclut par exemple le démarchage, les nominations, l’inclusion de clauses linguistiques dans les ententes fédérales-provinciales.
English: We are meeting at a moment of considerable challenges to the process of disarmament in the world.
French: Nos travaux se tiennent à un moment où la question du désarmement suscite un intérêt particulier dans le monde.
English: DENARE BEACH INDIAN SETTLEMENT Province:
French: DENARE BEACH INDIAN SETTLEMENT Province :
English: There were 36 patients who had bleeding in the study, and 3 patients (all taking IRESSA) died from the bleeding.
French: En tout, 36 patients ont présenté des saignements pendant l'étude, et 3 d'entre eux (tous subissant un traitement avec IRESSA) sont décédés des suites des saignements.
English: The director, authorized staff and professional services provide for unions information on all issues about which management bodies and authorized staff make decisions and which relate to the socio-economic and working status, and the rights, duties and responsibilities of workers deriving from work and employment in public institutions, organizations and bodies that are financed chiefly from public funds, as well as information on each and every person's salary.
French: Le directeur, le personnel habilité et les services professionnels informent les syndicats sur toutes les questions à propos desquelles les organes de direction et le personnel habilité prennent des décisions et qui se rapportent à la situation socioéconomique et à l'activité exercée ainsi qu'aux droits, devoirs et responsabilités des travailleurs en matière d'emploi dans le secteur public et dans les organisations et les organismes publics principalement financés par des fonds publics, ainsi que sur les salaires individuels.
English: A period of sustained stability along the ceasefire line and in the Kodori Valley would improve the prospect of repairing the much deteriorated relationship between the two sides.
French: Une période de stabilité soutenue le long de la ligne de cessez-le-feu et dans la vallée de la Kodori améliorerait les chances de réparer les relations fortement détériorées entre les deux parties.
English: Indeed, the number of Member States that had paid their assessments to the regular budget in full had been higher, and unpaid assessed contributions lower, than at the same time the previous year, while the amount outstanding for peacekeeping operations had been less than at the end of 2007.
French: Le nombre d'États Membres ayant réglé l'intégralité de leurs quotes-parts de financement du budget ordinaire a augmenté et le montant des contributions statutaires non réglées a diminué par rapport à 2007, de même que le montant dû au titre des opérations de maintien de la paix.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20022003/rCIDA__e.pdf http://www.acdi-cida.gc.ca/sds
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20022003/rCIDA__f.pdf
English: In areas where excessive alcohol use is normalized, the behaviour may be accepted even if problematic, while in cultures where alcohol use is absent, over sensitivity may result in perceiving minimal use as a problem.
French: Là où la consommation excessive d'alcool est normalisée, le comportement peut être accepté, même s'il est inquiétant, tandis que dans les cultures où la consommation d'alcool est absente, une sensibilité à outrance peut faire qu'une consommation minime est perçue comme un problème.
English: For the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology covered by documents S/2006/814 and S/2006/815 the export of which to Iran is not prohibited by subparagraphs 3 (b), 3 (c) or 4 (a) above, States shall ensure that:
French: Pour la fourniture, la vente ou le transfert de tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et dont l'exportation en Iran n'est pas prohibée en vertu des alinéas b) ou c) du paragraphe 3 ou a) du paragraphe 4, les États veilleront :
English: The Fifth Committee adopted draft decision XIV.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XIV.
English: We are looking forward to that cooperation.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de cette coopération.
English: Responding to the lax sentence, defendant Aleksandr Budnikov publicly vowed to continue his illegal incitement on local...
French: Le dépôt de plainte a suivi un certain nombre de graffiti tracés sur des façades d’immeubles dans un faubourg huppé de Paris et portant les mots: «Sarkozy, juif voleur». Un suspect, âgé de 63...
English: It is unlikely such a review will be considered at least until the Government clarifies the inconsistencies between existing legislation and the Human Rights Act.
French: Il est improbable que cet examen soit envisagé, du moins avant que le gouvernement ne tire au clair les incohérences qui existent entre les lois en vigueur et la loi sur les droits de l'homme.
English: Except for prosecutions falling within the exclusive authority of the National Director (extraditions, Constitutional Court matters, matters arising from the Truth and Reconciliation Commission, recommendations for presidential pardon and expunging details of previous offences from official police records), more common criminal proceedings are dealt with by individual prosecutors under the supervision of regional Directors of Public Prosecutions (DPPs).
French: Hormis les domaines relevant de l'autorité exclusive du Directeur national (extraditions, affaires concernant la Cour constitutionnelle, affaires concernant la Commission Vérité et réconciliation, demandes de grâce présidentielle ou radiation du casier judiciaire de détails sur de précédentes infractions), les procédures pénales courantes sont du ressort des procureurs, sous la supervision des Directeurs régionaux des poursuites publiques.
English: Minimum of indexes to be inserted in patent gazettes (December 1990) [PDF]
French: Minimum de tables à insérer dans les bulletins de brevets (Décembre 1990) [PDF]
English: Animal movement in Brazil from foot-and-mouth areas is taking place every day. There is evidence that substances banned in the European Union are being used in Brazil.
French: Des déplacements d'animaux depuis des zones touchées par la fièvre aphteuse ont lieu chaque jour à l'intérieur du pays et il existe des preuves montrant que des substances interdites dans l'Union européenne sont utilisées au Brésil.
English: 45); Right to public health care (art.
French: 45); Droit à des soins de santé publique (art.
English: SUPPLEMENTAL BOX The cases in which the Supplemental Box may be used and the manner of making indications in it are explained in the left column of that Box.
French: CADRE SUPPLÉMENTAIRE Les cas dans lesquels le cadre supplémentaire peut être utilisé et la manière de fournir les indications prévues dans ce cadre sont expliqués dans la colonne de gauche de celui-ci.
English: How often has the three-month review of extended pre-trial detention been conducted and what were the results?
French: Indiquer combien de fois il a été procédé au réexamen de la détention prolongée avant jugement au bout de trois mois et quels ont été les résultats de ce réexamen.
English: And to have been able to know him, even in the last years of his life, was a great privilege.
French: Et le fait de l'avoir connu, même si ce ne fut que pendant les dernières années de sa vie, fut un insigne privilège.
English: The Intelligent Energy Europe (IEE) Programme, financed under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)31, includes the ALTENER and STEER sub-programmes, which support initiatives relating e.g. to new and renewable energy sources, the promotion of alternative fuels and the promotion of energy efficiency in transport.
French: Le programme «Énergie intelligente – Europe», financé au titre du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité31, comprend les sous-programmes ALTERNER et STEER qui soutiennent des initiatives relatives aux sources d’énergie nouvelles et renouvelables, à la promotion des carburants de substitution et à la promotion du rendement énergétique dans le transport.
English: (a) Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches
French: a) Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales;
English: On the issue of information requested and Mrs. Jubber's concern that this information was an invasion of privacy, the Agency recognizes that the provision of information on the special needs of the passenger is not only required by the carrier but is in the best interests of the passenger.
French: Pour ce qui est des renseignements demandés et du fait que Mme Jubber estime qu'il s'agit d'une atteinte à la vie privée, l'Office considère que la fourniture des renseignements sur les besoins particuliers du passager doit non seulement être exigée par le transporteur mais est dans l'intérêt du passager.
English: Seeds were extracted and sized into small, medium, and large.
French: Les graines ont été extraites et classées en trois grosseurs, soit petites, moyennes et grosses.
English: About the Senate amendments to the bill, the minister said this — ‘‘dead on arrival’’.
French: Parlant ´ des amendements apportes par le Senat au projet de loi, le ministre a ´ ´ ´ ´ ´ ´ declare qu’ils etaient mort-nes.
English: Imagine for a moment to be sitting in Vegas, at the other end of the world and playing in the most coveted tournaments in the world, for only $2/session a few nights a week in the league.
French: Imaginez-vous un instant d’être assis à Vegas, à l’autre bout du monde et jouer le plus grand tournoi convoité de la planète, pour seulement 2 $/session de jeu quelques soirs par semaine dans la ligue.
English: For instance: A long meeting on Arabo-Andalusian musical and poetic forms, in relation to medieval European musical practices.
French: Beaucoup d'entre nous ont besoin d'un point de vue équilibré et informé de ce moment vu dans son intégralité. Nous devons nous instruire au-delà des frontières actuellement admises.
English: Tender procedures General considerations Tender operations calendar Announcement of tender operations Preparation and submission of bids by counterparties 24 24 24 25 27 28
French: Les procédures d’appels d’offres Les considérations générales Le calendrier des opérations d’appels d’offres L’annonce des opérations d’appels d’offres La préparation et la soumission des offres par les contreparties 24 24 24 25 27 28
English: The National Security Council of Serbia plays an important lead role by closely supervising and guiding the work of the investigating agencies.
French: Le Conseil national serbe pour la coopération avec le Tribunal joue un rôle important en supervisant de près le travail de ces institutions et en leur donnant des directives.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 9.2 Contribution to the Ministère du Revenu du Quebec for the joint administration costs of federal and provincial sales taxes (Voted) Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 9 Details on Transfer Payment Programs Table 9.1 Children’s Special Allowance Payments (CSA) (Statutory)
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 9.2 Contributions au ministère du Revenu du Québec pour les coûts de l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale (Voté) Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 9.1 Versements d’Allocations spéciales pour enfants (ASE) (Législatif)
English: Once the above information have been gathered, pursuant to art.
French: Una vez reunida la informacion anterior, conforme al art.
English: Product Information Definition The goods subject to the finding being reviewed are defined as "Fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China."
French: Renseignements sur le produit Définition Les marchandises visées par la conclusion qui fait l'objet d'un examen sont définies comme suit : « ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine ».
English: The draft Constitution updates the provisions on crisis management outside European territory, by adapting the Petersberg tasks (of maintaining and restoring peace) to include combating terrorism and improving crisis management procedures.
French: C’est pourquoi, en tant que président du groupe de travail de la Convention sur la défense, j’ai pris acte de l’évolution favorable constatée depuis la rencontre de Saint-Malo entre la France et le Royaume-Uni.
English: On page 4, item 33ii would be the amount of tax withheld, the net amount accrued and country code DEU.
French: Les autres inscriptions doivent être faites à la page 4, poste 33ii : retenues fiscales, montant net des intérêts accumulés et code de pays (DEU).
English: Nonetheless, it was clear that the following specific areas should be prime targets of research: how much of past growth in the health sector is attributable to population aging and, by extrapolation, what might this tell us about the future growth trajectory, taking into account past fertility and future life expectancy; and is health improving and if it is, to what extent will this so-called compression of morbidity help offset the demands for (and costs of) services for an aging society?
French: Néanmoins, il est clair que certaines pistes devraient être explorées par les chercheurs : quelle part de la croissance passée du secteur de la santé est attribuable au vieillissement de la population et, par extrapolation, qu'est-ce que cela peut nous dire à propos de la future croissance du secteur, compte tenu du taux de fécondité passé et de l'espérance de vie future? De même, la santé s'améliore-t-elle et, le cas échéant, dans quelle mesure la supposée compression du taux de morbidité viendra-t-elle compenser la demande de services d'une société vieillissante (et les coûts que cela suppose)?
English: At the invitation of the Commission, a United Nations needs assessment mission visited Iraq from 5 to 26 June and made recommendations for the specific areas in which United Nations assistance would be most appropriate.
French: À la demande de la Commission, une mission d'évaluation des besoins de l'ONU s'est rendue en Iraq du 5 au 26 juin et a dressé une liste des circonscriptions électorales où l'aide de l'ONU serait le plus utile.
English: Please provide more information on the judgement of the Supreme Court of 19 December 2000, referred to in paragraph 73 of the report.
French: Donner davantage d'informations sur la décision de la Cour suprême en date du 19 décembre 2000, mentionnée au paragraphe 73 du rapport.
English: It is only a question of the next necessary steps, and we stand ready to take those steps.
French: La question est de savoir quelles sont les prochaines mesures nécessaires, et nous sommes prêts à prendre ces mesures.
English: In many countries, the communities have become more aware of the significance of climate change.
French: Dans de nombreux pays, la population est désormais mieux consciente de l'importance des changements climatiques.
English: The scope of the safety and environmental requirements governing outdoor testing at DRES be determined by the provisions of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Cela met en évidence les activités, le financement et le personnel du polygone d’essais et garantit que ce dernier sera soumis à un examen annuel en tant qu'élément distinct du programme 7.
English: Events Press conferencesParliamentary committeesPublic hearings
French: Evénements Conférences de presseCommissions parlementaires
English: After 24 weeks of therapy with interferon alfa-2b (not with ribavirin), 98% of the patients "had undetectable levels of HCV RNA in serum and normal serum alamine aminotransferase levels"56.
French: Après 24 semaines d’un traitement à l’interféron alpha-2b (sans ribavirine), 98 pour cent des patients « présentaient des taux indétectables d’ARN-VHC dans le sérum et des taux normaux d’alanine aminotransférase » 56 .
English: Thirty to 40 members of parliament crossed the floor without giving any clear reason for their motivation in doing so. The intention of the ruling coalition was to shift the balance of power and gain 300 votes, which is a constitutional majority, so that it could amend the constitution and eliminate the post of president.
French: Sur cet amendement, Mmes Severinsen et Wohlwend ont déposé, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) un sous-amendement n° 1, qui tend, dans l'amendement n° 13, après les mots «(jusqu'à preuve du contraire) et», à insérer les mots: «n'ait pas».