ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if it is true that Panel reports are binding only upon the parties and do not have the binding character of a precedent, past practice has indicated that Panels and AB reports would have followed a coherent line of reasoning in applying Article 15 to other cases.
French: Même si les rapports du Groupe spécial ne sont contraignants que pour les parties concernées et ne revêtent pas le caractère impératif d'un précédent, l'expérience montre que les groupes spéciaux et l'organe d'appel auraient suivi le même raisonnement en appliquant l'article 15 à d'autres affaires.
English: Mr President, this Brok report is positive proof of the emergence of a single European Union superstate.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport Brok est une preuve formelle de l'émergence d'une Union européenne super-État.
English: In order to account for the anticipated rise in prices over the period during which the repairs and replacements were expected to be made (two years), PIC applied an inflationary factor of 3 per cent per annum to the anticipated costs.
French: Prévoyant que les prix augmenteraient pendant la période des travaux de remise en état et de remplacement (deux ans), la PIC a appliqué un coefficient d'inflation de 3 % par an aux coûts prévus.
English: Compared with employees, the self-employed were most likely to rely on friends or family (81%) and manuals or tutorials (76%) to learn to use their computer, with the former perceived as very important by the most people (60%).
French: Le nombre de méthodes de formation en informatique utilisées par les employés des secteurs public et privé était plus élevé, soit 5,1 et 4,7 respectivement. Par rapport aux employés, les travailleurs autonomes étaient plus susceptibles de compter sur des amis ou la famille
English: Provincial control of the federal franchise was now a thing of the past.
French: Le contrôle provincial du droit de vote aux élections fédérales est désormais chose du passé.
English: Figure 2 illustrates a portion of the eCTD structure, as seen using an XML viewing tool.
French: La figure 2 représente une partie de la structure eCTD, telle qu’on la voit en utilisant un outil de visualisation XML.
English: OIOS noted some instances of excessive delays in the review of disciplinary cases submitted to Headquarters.
French: Le BSCI a constaté des retards excessifs dans le traitement de certaines affaires de discipline soumises au Siège.
English: La Cave d'à côté à Lyon, c'est une boutique de vente en ligne de vins et champagnes.
French: La Cave d'à côté au coeur de Lyon dans le Rhône, c'est une boutique de vente en ligne de vins et champagnes.
English: The scope, design and plan of the evaluation should generate relevant, timely products that meet the needs of intended users.
French: La portée, la conception et le plan de l'évaluation doivent tendre vers l'obtention de produits pertinents, opportuns, qui répondent aux besoins des utilisateurs auxquels l'évaluation est destinée.
English: (March 2010) Activities > Regions to implement 5-year Contaminated Sites Management Plans.
French: (Mars 2010) Activités > Les régions mettront en oeuvre des plans de gestion des sites contaminés d’une durée de cinq ans.
English: Whilst the United Nations, which manages the other IRFFI fund, operates via its agencies, the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes. Given the weak administrative structures and repeated occurences of corruption within the Iraqi government, the World Bank's operating methods are a source of concern.
French: The Commission will monitor compliance with the conditions for the Community contribution to this process, notably full implementation of the framework agreed at the Madrid Conference,Conference and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘The European Union and Iraq – A Framework for Engagement’ of July 2004 and Parliament's resolution on the same Communication adopted on 6 July 2005, in particular its paragraphs 33 and 34.
English: Of particular note is the 1998 study on “Policies and Measures toward the Development of Domestic Further Processing of Tropical Timber” and the 1999 “Review of the Status of Further Processing in Producer Countries.”
French: On notera en particulier l'étude de 1998 sur les “Politiques et mesures en faveur du développement sur place des transformations secondaires des bois tropicaux” et l'“Examen de la situation des transformations poussées dans les pays producteurs” de 1999.
English: In addition, fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.
French: Une compétition fiscale équitable fondée sur les taux offre par ailleurs plus de transparence et permet aux États membres de tenir compte à la fois de leur compétitivité sur le marché et de leurs besoins budgétaires pour déterminer leurs taux d'imposition.
English: Although not able to attend the news conference, Minister Byrne stated, "Atlantic Canada is seeing growth in a number of new and emerging sectors and our traditional industries are increasingly adopting new technologies that are helping them to better compete outside the region.
French: « Plusieurs nouveaux secteurs émergeants du Canada atlantique sont en pleine croissance et les industries traditionnelles adoptent de plus en plus des nouvelles technologies qui les aident à mieux concurrencer en dehors de la région, a déclaré le ministre Byrne, qui n'a pu assister à la conférence de presse.
English: I have viewed with satisfaction the development in the resources at his disposal in the light of the importance of his role.
French: Je me félicite de l’augmentation des ressources mises à sa disposition au vu de l’importance de son rôle.
English: The Iranian nuclear issue should be resolved reasonably through dialogue within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il faut régler convenablement la question nucléaire iranienne par le dialogue, dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: For a large facility, the task of moving these containers may take several people.
French: Dans une grande installation, plusieurs personnes peuvent être affectées au déplacement de conteneurs.
English: “Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection,
French: Constatant que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposées au risque d'infection à VIH,
English: Pursuant to amendments made to the Courts Organization Code as part of the reform of the system of criminal procedure, it is the duty of the judge responsible for procedural safeguards, who is appointed by the panel of judges of the jurisdiction concerned, to pay a weekly visit to the prison or facility in which prisoners are being held to find out whether they are being subjected to improper treatment, their right to defence is being restricted or their case is being unlawfully prolonged.
French: En vertu du Code organique des tribunaux, à la suite de la réforme de la procédure pénale, tout juge de garantie - nommé par le comité des juges du tribunal de la juridiction pertinente - a pour obligation d'inspecter chaque semaine la prison ou l'établissement où se trouvent les détenus, condamnés ou prévenus, afin de déterminer s'ils sont soumis à des traitements indus, si leur liberté de défense est restreinte ou si la procédure relative à leur procès ne se prolonge pas illégalement.
English: Fourthly, there is no level playing field between retail banks and investment banks in the definition of capital.
French: Ensuite, il n'y a pas de conditions de concurrence équitables entre les banques de détail et les banques d'investissement en matière de définition des fonds propres.
English: The relationship between the regime and the general law could not, however, be settled by any general rules.
French: La relation entre le régime et le droit général ne pouvait toutefois être définie par des règles générales.
English: Words like "justice" are back in fashion; there is concern about globalization’s losers and the "underclass."
French: Des mots tels que "justice" sont de nouveau à la mode et l'on se préoccupe des perdants de la mondialisation et des "exclus".
English:  Rates include all births under 500 grams.
French:  Les taux de mortalité tiennent compte de toutes les naissances de moins de 500 grammes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  BDMK CONSULTANTS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-049  Order issued Wednesday, July 4, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  BDMK CONSULTANTS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-049  Ordonnance rendue le mercredi 4 juillet 2007
English: Microfiche A piece of photographic film containing reduced multiple images which has been processed and cut into sheets (usually A6 – 148 mm x 105 mm).
French: En ese tipo de familias de patentes, los vínculos de al menos dos documentos de patente deriva de adiciones, continuaciones, continuaciones en parte o divisiones de la materia inicial de la invención objeto de la solicitud de origen.
English: However, all the attempts at internal and external reform run into economic and social difficulties.
French: Tous les efforts de réforme interne et externe se heurtent toutefois à des difficultés économiques et sociales.
English: Mr President, it has often been said that the European Union is a kind of economic giant, but a military and political dwarf.
French: Monsieur le Président, on a souvent dit que l'Union européenne est une sorte de géant économique, mais un nain militaire et politique.
English: During the examination of the animal, six ticks of "varying sizes" were found on the face and neck area.
French: Kenora est la localité la plus septentrionale de cette province où la présence de cette espèce de tique a été signalée.
English: At the Nice Summit, Article 17 of the TEU was revised in such a way that this wording and all references to WEU were deleted with the exception of the reference in paragraph 4 of that Article21.
French: Lors du sommet de Nice, l’article 17 du TUE a été révisé de sorte que cette phrase et toutes les références à l’UEO ont été supprimées, à l’exception de celle figurant à l’alinéa 4 de cet article22.
English: Eventually, these CRMs could facilitate the development of convenient kits that could be carried into isolated settings, where they could simply be dipped in water to determine the presence of cyanotoxins.
French: Éventuellement, les MRC pourraient servir à fabriquer des trousses pratiques qu'on transporterait sur soi dans les lieux isolés. Il suffirait alors d'en plonger une dans l'eau pour savoir si des cyanotoxines la contaminent ou pas.
English: The GFOC states that 246,000 tickets were issued for athletic and cultural competitions.
French: Le COJF affirme que 246 000 billets ont été émis pour les compétitions sportives et les concours culturels.
English: It should be noted that ongoing performance measurement will not address the questions of How? or Why? results were or were not achieved.
French: Pour avoir l'historique complet du rendement, ces questions et d'autres seront posées dans le cadre de la stratégie d'évaluation.
English: Being from East Karelia, I know that even if they had one light and the wheel brakes on one side working, it would be something.
French: Étant moi-même originaire de Carélie orientale, je sais que si on pouvait avoir sur ces camions la lumière ne serait-ce que dans un des phares et des freins sur la moitié des roues, ce serait déjà une bonne chose.
English: • prepare for the continuing international negotiations on rules to implement the Kyoto Protocol;
French: • se préparer pour la poursuite des négociations internationales sur les règles de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto;
English: The card issuers have set up a card activation service.
French: Les sociétés émettrices ont mis en place un service d'activation des cartes.
English: Agencies around the world are beginning to recognize the quality of RCMP dogs—including the Royal Australian Air Force (RAAF), which visited the centre in 2002.
French: Des organismes de partout au monde commencent à reconnaître le calibre des chiens de la GRC, y compris l’aviation royale d’Australie, qui a visité le Centre en 2002.
English: A broad, extensively renewed range of dCi and TCe powerplants combining performance and respect for the environment is available, with four diesel engines that can claim CO2 emissions equal to, or less than, 120g/km.
French: Elle dispose d’une large gamme de motorisations dCi et TCe profondément renouvelée, à la fois performante et respectueuse de l’environnement, avec notamment 4 moteurs Diesel aux émissions inférieures ou égales à 120g de CO2/km.
English: The Commission then began its consideration of the Special Rapporteur's report on the topic.
French: La Commission commence ensuite l'examen du rapport du Rapporteur spécial sur la question.
English: Prior to the OSCE conference in Copenhagen, FUEN jointly with the German and Danish minorities in the border area organized a seminar on the role of national minorities in search of stability in Europe.
French: M. Asbjorn Eide, Président du Groupe de travail de l'ONU pour les questions relatives aux minorités, a parlé de l'état des efforts déployés par l'ONU en matière de protection des minorités.
English: We did not discuss the proposal in the committee. We proposed discussing euthanasia today and tomorrow.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation, par M. Mercan, du rapport du Bureau et de la Commission permanente (document 9927).
English: As for us, half of Canadians are connected to the Web.
French: Chez-nous, la moitié des Canadiens sont reliés à la toile.
English: -15.09.2007: Olsberg Kölner Symposium: Course in German. Live Operations (Augmentation surgery with mandibular bone blocks Prof. Khoury.
French: -15.09.07 Olsberg-Kölner Symposium: Cours en allemand à l'université de Cologne avec opérations en directe (Augmentation osseuse avec prélèvement mandibulaire.
English: The Office points out in this regard that once the appellant had made known her desire to receive communications in the language in which her Community trade mark application was filed, and the Office had no serious and compelling reasons not to comply with her request, it used Dutch, which is the language in which the application was filed, for all procedural documents, including those of a decisional character.
French: L’Office précise à cet égard que, la requérante ayant fait savoir qu’elle souhaitait recevoir les communications rédigées dans la langue dans laquelle sa demande de marque communautaire avait été déposée et l’Office n’ayant pas de motifs sérieux et contraignants pour ne pas respecter un tel souhait, il a utilisé le néerlandais, c’est-à-dire la langue de dépôt de la demande, pour la rédaction de tous les actes de procédure, y compris les actes de caractère décisionnel.
English: "The number mentioned below the symbol "R2D-S2D" indicates …stop lamp, both with variable luminous intensity, which may also …"
French: «Le numéro figurant sous la mention “R2D-S2D” indique … feux stop à deux niveaux d'intensité, tous deux produisant une lumière d'intensité variable, qui peut aussi …»
English: Although the Department expanded significantly on the reasons for this scoring in the GIR, the Tribunal’s examination of the individual scoring worksheets leaves doubt as to why those scores were zero.
French: Même si, dans le RIF, le Ministère a développé beaucoup plus en détail les raisons pour lesquelles cette note avait été attribuée, après avoir examiné chacune des feuilles de pointage, le Tribunal se demande toujours pourquoi la note zéro a été donnée.
English: Outlook In 2007, New Brunswick should see exploration activity on par with 2006 levels. Mineral production should increase when the Caribou and Restigouche mines come into production.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Lacroix par téléphone au 819-354-4514 (poste 262) ou par courriel à l’adresse suivante : sylvain.lacroix@mrnf.gouv.qc.ca.
English: The participating States are determined to exploit its potential to the fullest, and agreed in
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement sont déterminés à en développer pleinement le potentiel
English: (Forty-sixth session, 23-26 May 2000, Geneva)
French: (Quarante-sixième session, 23-26 mai 2000, Genève)
English: Strengthen efforts and co-operation in the fight against money laundering in line with the standards laid down by the Financial Action Task Force (FATF) – Exchange information on the existing European structures (Financial Intelligence Unit) and the existing system in Lebanon as regards the fight against money laundering. – Intensify co-operation and promote exchange of information among law enforcement agencies and between Lebanon and international organisations, such as the Middle East and North Africa Financial Action Task Force, as well as with corresponding bodies in EU Member States.
French: Intensification des efforts et de la coopération dans la lutte contre le blanchiment d'argent, conformément aux normes fixées par le Groupe d'action financière (GAFI) – Échanger des informations sur les structures européennes existantes (cellule de renseignement financier) et sur le système existant au Liban pour la lutte contre le blanchiment d'argent; – intensifier la coopération et promouvoir les échanges d'informations entre les services chargés de faire respecter la loi et entre le Liban et les organisations internationales, telles que le Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, ainsi qu'avec les services homologues existant dans les États membres de l'Union européenne; – renforcer le système libanais d'information financière, en mettant l'accent sur le suivi des mouvements d'argent liquide et des virements électroniques à l'étranger; – identifier les besoins en matière d'appui administratif/technique et de formation pour le développement des capacités de la cellule d'enquête financière libanaise chargée de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: aix en provence - 8mn city center of aix en provence.appartement brand new .1 st floor wit...
French: vous aimez le golf, le tennis, ou faire quelques longueurs chez vous en toute saison? alor...
English: The Chairperson then summarized the major points of the interactive discussions.
French: Le Président reprend les éléments principaux des débats interactifs.
English: “Mindful of the fact that negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption are continuing in Vienna in accordance with General Assembly resolutions 40/243 of 18 December 1985, 55/61 and 56/260,
French: Ayant à l'esprit que les négociations concernant le projet de convention des Nations Unies contre la corruption se poursuivent à Vienne, conformément à ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 55/61 et 56/260,
English: The UK and France are also engaged in a heated debate about whether to continue using nuclear energy and I am not sure whether the decision will be that we continue using it.
French: En Grande-Bretagne et en France, la discussion bat son plein sur la question de savoir si l'on doit continuer à utiliser l'énergie nucléaire et je ne suis pas très sûr que cela ait pour résultat une poursuite des constructions.
English: The Commission has therefore ordered that the aid granted be recovered.
French: La Commission a dès lors imposé la récupération des aides octroyées.
English: And that is fortunate, because the failure to implement the old 1994 concept of reform has been a blessing for European wine-producers.
French: Et c'est bien qu'il en ait été ainsi, car la non-réalisation de la vieille idée de réforme de 1994 a été un bienfait pour les viticulteurs européens.
English: Health Canada's Gender-based Analysis Policy, 2000.
French: La politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes, 2000.
English: We urge the people of Kosovo to demonstrate wisdom and to restore calm and normalcy.
French: Nous exhortons les habitants du Kosovo à faire preuve de sagesse, à rétablir le calme et à faciliter le retour à la normale.
English: In order to avoid running this risk, I think that the best thing to do is to include this item on the agenda.
French: Et pour ne pas encourir ce double risque, je pense que le mieux à faire est d'inscrire ce point à l'ordre du jour.
English: • Collaborating with other courts and legal institutions.
French: • en collaborant avec d'autres tribunaux et organisations juridiques.
English: In addition to its regular meetings with groups of troop contributors, the Secretariat stands ready to meet with the representatives of individual Member States at any time, upon request, to discuss any concerns relating to the field.
French: Outre les réunions ordinaires avec les groupes de pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat se tient prêt à rencontrer les représentants d'États Membres à tout moment, sur demande, pour discuter de toute préoccupation relative à la situation sur le terrain.
English: Hanadi Jaradat, a 29-year-old lawyer from Jenin, who carried out the attack, was the sixth such female suicide bomber in the past two years.
French: Hanadi Jaradat, juriste de 29 ans originaire de Djénine, est la sixième femme auteur d'un attentat-suicide ces deux dernières années.
English: Other theorists, however, do not share Gronbjerg’s (1993) preference for the term nonprofit.
French: D’autres théoriciens, cependant, ne partagent pas la préférence de Gronbjerg (1993) pour l’expression sans but lucratif.
English: The improvement is attributed to increased spending (compared to 2000) in several regions in the country.
French: La région ayant enregistré le gain les plus important à ce chapitre est celle des Visayas centrales (hausse de 108 %), suivie des régions suivantes :
English: However, humans have little direct effect on water vapour concentrations. Rather, its concentrations respond to changes in temperature and other natural atmospheric processes.
French: Cependant, les humains ont peu d’effet direct sur les concentrations de vapeur d’eau, lesquelles réagissent plutôt aux changements de température et à d’autres procédés atmosphériques naturels.
English: In 2003, the Medical Insurance Plan received a total income of $3,285,897 from premiums and $216,650 in interest earned.
French: En 2003, des recettes d'un montant de 3 285 897 dollars au titre des primes et de 216 650 dollars au titre des intérêts ont été perçues par le plan d'assurance maladie.
English: The bar code, as read from a Vaccine Identification Database System, will be able to capture vaccine (antigen), trade name, manufacturer, lot number and expiry date.
French: Le code à barres, tel qu'il sera lu par un système d'identification des vaccins, permettra de saisir le type de vaccin (antigène), le nom commercial, le fabricant, le numéro de lot et la date de péremption.
English: Publication information Burlington, Ontario:
French: Informations sur cette publication Burlington, Ontario: