ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Heritage Portfolio includes: 6 the Department of Canadian Heritage, responsible for broadcasting policy, cultural industries, arts policy, heritage, Canadian identity, multiculturalism, official languages, sport and national parks and national historic sites; as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Cultural Property Export Review Board and the Historic Sites and Monuments Board of Canada. six departmental agencies: the Canada Information Office, the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada and Status of Women Canada. one independent regulatory agency: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. ten Crown corporations: the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Gallery of Canada, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Museum of Science and Technology.
French: Les composantes du portefeuille du Patrimoine canadien Le portefeuille du Patrimoine canadien comprend les composantes suivantes : 6 le ministère du Patrimoine canadien, chargé de la politique de radiodiffusion, des industries culturelles, de la politique des arts, du patrimoine, de l’identité canadienne, du multiculturalisme, des langues officielles, du sport, des parcs et lieux historiques nationaux, de l’Institut canadien de conservation, du Réseau canadien d’information sur le patrimoine, de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. six organismes ministériels : Le bureau d’information du Canada, les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film, la Bibliothèque nationale du Canada et Condition féminine Canada. un organisme indépendant de réglementation :
English: The enrolment rate is 34,5% (girls 29,5% and boys 39,4%) of the total number of students completed lower secondary school.
French: Le taux de scolarisation est de 34,5 % (29,5 % pour les filles et 39,4 % pour les garçons) du nombre total d'élèves ayant achevé leurs études dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: U.S. applicants should therefore ascertain what are the requirements of these authorities prior to completing an application pursuant to this guide.
French: Le transporteur Américain devra donc s'informer auprès de son gouvernement des exigences à rencontrer avant de compléter une demande de licence selon le présent guide.
English: • recommendation that training be provided for resource persons on wildlife regulations; 
French: • recommander la tenue d'une séance de formation pour renseigner les personnes ressources au sujet des règlements sur la faune;
English: Submitted to vote, the request was unanimously adopted on 12 March 2008 by Canada, China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom), India, Japan, Malaysia, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Turkey and United States of America.
French: Les Parties contractantes ci-après ont, à l'unanimité, adopté, le 12 mars 2008, la demande qui avait été présentée pour mise aux voix: Afrique du Sud, Canada, Chine, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Malaisie, Norvège, République de Corée et Turquie.
English: The Committee took note of the report of this Conference, which was held in Kinshasa in November 2001, and proceeded to its adoption.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport de ladite conférence qui s'est tenue à Kinshasa en novembre 2001 et a procédé à son adoption.
English: There are no translations available.Zoom ArrièreCommunauté de Communes du Pays Saint Ponais Descriptif : Une pochette de 9 fiches qui vous... Read more...
French: Agir face à la pandémie grippale… Lire la suite...
English: The SCE recommended that the OAS and Southern Africa Development Community (SADC) share regional experiences in mine action with a view to enhancing coordination and mutual understanding.
French: Le Comité a recommandé que l'Organisation des États américains et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) échangent les résultats d'expérience acquis sur le plan régional dans le domaine du déminage, en vue de promouvoir la coordination et la compréhension mutuelle.
English: The transferor hereby acknowledges receipt of the above-mentioned consideration.
French: Cession du droit d’engager une action en justice Le cessionnaire a le droit d’engager une action en justice pour toute atteinte portée dans le passé.
English: These traders buy at or close to farmgate and convey the produce to the exporter's buying points (field warehouses) installed in the cocoa-producing areas.
French: Ces négociants achètent directement à l'exploitation ou près de celle-ci et transportent le produit jusqu'aux points d'achat de l'exportateur (entrepôts sur place) dans les zones de production de cacao.
English: The infected farm may be required to undergo an appropriate period of fallowing.
French: L'exploitation touchée doit éventuellement faire l'objet d'une période de vide sanitaire appropriée.
English: Die PACK&MOVE wechselt in einen 2-Jahres-Rhythmus und findet bereits 2010 wieder parallel zur Swisstech/PRODEX vom 16. bis 19. November in Basel statt.
French: Le salon PACK&MOVE passe à un rythme bisannuel et aura déjà lieu en 2010, de nouveau parallèlement à Swisstech/PRODEX, du 16 au 19 novembre à Bâle.
English: Do your supervisors / managers participate?
French: Vos superviseurs ou gestionnaires y participent-ils?
English: How should we view this agreement, having heard the testimony of Israelis who are fighting in their own country for peace and against their government’s policy, many of whom have been or are in danger of being imprisoned for refusing to serve in the occupying Israeli army?
French: Comment devrions-nous considérer cet accord, alors que nous avons entendu le témoignage d’Israéliens qui luttent dans leur propre pays pour la paix et contre la politique de leur gouvernement, et dont beaucoup ont été emprisonnés ou risquent de l’être au motif qu’ils refusent de servir dans l’armée d’occupation israélienne?
English: As noted, pursuant to the right of each State Party, as contained in Article 6, paragraph 1 of the Convention, “to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible,” a large number of States Parties indicated a need for external resources in order to fulfill Convention obligations.
French: Comme on l'a noté, conformément au droit de chaque État partie visé au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, «de chercher à obtenir et de recevoir une assistance d'autres États parties, si possible et dans la mesure du possible», un grand nombre d'États parties ont fait savoir qu'ils avaient besoin de ressources extérieures pour s'acquitter des obligations que leur fait la Convention.
English: Ontario in the driver’s seat Some provincial economies depend more on the automotive industry than do others.
French: L’Ontario au premier rang Le secteur de l’automobile a plus de poids dans l’économie de certaines provinces.
English: We remain deeply concerned about the violence perpetrated by the insurgents.
French: Nous restons gravement préoccupés par la violence perpétrée par les insurgés.
English: Disaster risk reduction poses other important challenges.
French: La réduction des risques de catastrophe est un autre enjeu important.
English: Sometimes when the photo is being taken, the area is partly covered in clouds.
French: Il arrive qu’au moment de la prise de photo, la région soit partiellement couverte de nuages.
English: Age-specific fecundity increased up to 20 years of age and then decreased.
French: La fécondité spécifique à l'âge augmentait jusqu'à 20 ans, puis diminuait.
English: Priority obtained by control is discussed below.
French: La priorité obtenue par contrôle est examinée ci-après.
English: Two surveys, however, could not be fielded in January due to operational considerations.
French: Deux enquêtes, toutefois, n'ont pu être menées sur le terrain en janvier en raison de facteurs opérationnels.
English: Exchanging Information Once captured, government information should be stored and exchanged electronically to avoid transcribing and re-entering it manually.
French: Échange d'information Une fois saisie, l'information gouvernementale devrait être emmagasinée et échangée électroniquement pour éviter qu'elle soit transcrite ou saisie de nouveau manuellement.
English: Bearing also in mind that according to the legal definition of "ethnic group" (Article 1(2) of the Ethnic Groups Act) the decisive linguistic element is the mother tongue and that in the national censuses conducted at intervals of 10 years pursuant to the National Census Act respondents are asked to state the language habitually used for everyday communication ("Umgangs sprache"), there is currently no legal basis for gathering accurate data on how many members an ethnic group has.
French: Slovaques :
English: Rather, virtually all of the costs in the claim are for environmental remediation actions that are still, even today, in the future.” Saudi Arabia also argues that, “as a matter of fundamental law”, Governing Council decision 19 could not restrict Saudi Arabia's right to engage in self-defence, a right that it considers to be a matter of jus cogens and is enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: En fait, pratiquement toutes les dépenses dont il est question dans la réclamation portent sur des mesures de remise en état de l'environnement qui, même à ce jour, restent à mettre en œuvre».  L'Arabie saoudite avance également un «principe de droit fondamental» en faisant valoir que la décision 19 du Conseil d'administration ne peut restreindre son droit de légitime défense, qu'elle considère comme relevant du jus cogens et qui est reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Hence, it was preferable to treat the State of incorporation and the place of registered office as the State of nationality of a corporation, without the need to adopt other criteria, such as a “genuine link” or an “appropriate link”.
French: C'est pourquoi il est préférable de considérer l'État où la société a été constituée et où se situe son siège comme l'État de nationalité de la société; il n'est pas nécessaire d'adopter d'autres critères, comme celui du « lien effectif » ou du « lien approprié ».
English: The presentation of a report to Parliament prior to the final reform seems a thoroughly sensible idea to me; but I would like to avoid having to present numerous reports.
French: L'élaboration d'un rapport adressé au Parlement avant la réforme définitive me paraît absolument raisonnable; je voudrais cependant éviter de devoir multiplier les rapports.
English: Click on the English version to view English.
French: Cliquez sur le bouton « English » pour consulter le site en anglais.
English: Reporting Requirements The harbour supervisor must report the following information to government agencies:
French: Rapports Le surveillant du port doit fournir les renseignements suivants aux organismes gouvernementaux :
English: A multiple entry visa allows several entries to Canada, during the validity of the visa.
French: Un visa à entrées multiples permet de se rendre au Canada plusieurs fois pendant toute la durée de validité du visa.
English: Through its efforts in identifying areas of strategic and emerging research importance (e.g., New Frontiers Program, four annual Partners Forums) as well as through Requests for Applications (RFAs)2 and the funding of research in priority areas, ICRH is making progress in creating new knowledge in the field of circulatory and respiratory health.
French: Par ses efforts pour déterminer les domaines d'importance stratégique et émergente en recherche (p. ex. Programme Nouvelle Frontières, quatre Forums annuels des partenaires), ainsi que par des appels de demandes2 et le financement de la recherche dans des domaines prioritaires, l'ISCR progresse en créant de nouvelles connaissances en santé circulatoire et respiratoire.
English: 2006-01-19T18:53:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In December 2005, the World Trade Organization held its sixth ministerial conference in Hong Kong.
French: 2006-01-19T18:53:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu en décembre 2005, à Hong Kong, sa sixième conférence ministérielle.
English: In Haiti, there is name to describe a true son of the land, a proud patriot, the man who may leave his country without his country ever leaving him. Such a man is called a « natif natal » which perfectly describes Wyclef Nelust Jean.
French: En Haïti, il existe un terme pour décrire un vrai fils de la patrie, un vrai patriote, un homme qui peut quitter son pays tout en le conservant au fond de son cœur : on appelle un tel homme « natif natal », un nom qui sied parfaitement à Wyclef Nelust Jean.
English: Home > Winning Research > Competition Results > Award Winners Strategic Knowledge Clusters 2006-07 Competition Results
French: Accueil > Recherche subventionnée > Résultats des concours > Candidats retenus Réseaux stratégiques de connaissances Résultats du concours de 2006-2007
English: Many of you probably already own the game, so feel as always free to share your impressions in the comment section.
French: Vous êtes déjà sans doute nombreux à posséder le jeu donc n'hésitez pas à partager vos impressions dans les commentaires.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, based on per capita GDP growth estimates and forecasts of the world economic situation and prospects database and recent household survey data for 69 countries drawn from the World Bank's POVCAL database.
French: Source : DAES, fondé sur des estimations de croissance du PIB par habitant et les prévisions de la base de données de Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009, ainsi que des données d'enquête récente auprès des ménages pour 69 pays, provenant de la base de données POVCAL de la Banque mondiale.
English: Number of Canadian jurisdictions and value of their contributions coordinating their operational management of forest pest risks under a national forest pest strategy The National Forest Pest Strategy prospectus was approved by the Canadian Council of Forest Ministers.
French: Le nombre de sphères de compétence canadiennes coordonnant leur gestion opérationnelle des risques liés aux ravageurs forestiers, et la valeur de leurs contributions, dans le cadre d'une stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers Le Conseil canadien des ministres des Forêts a approuvé la Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers.
English: No 04/98: 13 February 1998 [ES] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 04/98: 13 février 1998 [ES] VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: In the list of substances, column 20, amend to read:
French: Dans la liste des matières, colonne 20, modifier comme suit :
English: Ruling C-507/04 declared unconstitutional the word "twelve" years contained in the text of article 142, paragraph 2, of the Civil Code, which established a difference in treatment between men and women in setting the minimum age for marriage, disregarding the equal protection guaranteed especially to girls and adolescent women.
French: L'Arrêt C-507/04, par lequel la Cour constitutionnelle a déclaré inapplicable l'expression "de douze ans" figurant au paragraphe 2 de l'article 142 du Code civil, qui établissait une différence de traitement entre l'homme et la femme en matière d'âge minimum du mariage, méconnaissant ainsi le droit à une protection égale, qui est garanti en particulier aux filles et aux adolescentes.
English: Our customer service team and technical support department are happy to assist you .
French: Notre équipe du service client et notre service de support technique seront heureux de vous assister .
English: In essence, it is an initiative aimed at providing a tool to find, search and buy books for a wide audience of users.
French: L'objectif essentiel de cette initiative est de fournir à un large public un outil permettant de trouver, de rechercher et d'acheter des livres.
English: • IC82-2R2 Social Insurance Number Legislation that Relates to the Preparation of Information Slips
French: • 5012-S2 Annexe NT (S2) - Montants territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: They do not want to live apart. They want to integrate, while retaining their identity.
French: Ils ne souhaitent pas vivre à l’écart, mais s’intégrer en conservant leur identité.
English: The mechanism involves the use of the latest information technology to promote transparency, coordination and cooperative work, supported by an automatic and interactive web site.
French: Ce nouveau dispositif utilise les technologies les plus récentes pour promouvoir la transparence, la coordination et la coopération, avec l'appui d'un site Web automatisé et interactif.
English: Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment ad securities settlement systems, EC OJ l166 of 11 June 1998, p.
French: Directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres, JO L 166 du 11.6.1998, p.
English: B. THE RESPONDENT GOVERNMENT 8.
French: B. GOUVERNEMENT DÉFENDEUR 8.
English: I thank her for her continued support.
French: Je la remercie de son appui indéfectible.
English: Calandriello R, Tomatis M, Vallone R, Rangert B, Gottlow J. Immediate occlusal loading of single lower molars using Branemark System Wide-Platform TiUnite implants: an interim report of a prospective open-ended clinical multicenter study.
French: 15 Chiapasco M, Abati S, Romeo E, Vogel G. Implant-retained mandibular overdentures with Brånemark System® MKII implants: a prospective comparative study between delayed and immediate loading.
English: Each Institute is led by a Scientific Director who is guided by an Institute Advisory Board, which strives to include representation of the public, researcher communities, research funders, health professionals, health policy specialists and other users of research results.
French: Ce résultat est atteint grâce au financement d’excellents travaux de recherche réalisés conformément à l’éthique dans toutes les disciplines concernant la santé.
English: Three possibilities include: accepting the very real possibility of a lower standard of living (if higher productivity per worker does not compensate for a proportionately smaller work force); promoting higher immigration levels in order to replace workers who will retire during the coming decade; and implementing policies that seek to reverse the decline in TFR.13 Pursuit of any or all of these scenarios would require debate on the merits of a "Population Policy for Canada," to arrive at some consensus on desired population size and on strategies for achieving it.
French: En 1985, le pays vivait un « baby-boom » et, en 1990, l'ISF franchissait le seuil de remplacement (2,14 enfants par femme). En 1999, l'ISF descendait pour atteindre 1,52 alors qu'en 2002 16, il grimpait à nouveau jusqu'à 1,65.  La hausse de l'ISF suédois dans les années 1980 tenait à l'adoption de politiques sociales favorables aux mères travailleuses centrées sur le revenu garanti et sur l'amélioration des conditions d'emploi (y compris des garderies universelles de haute qualité subventionnées par l'État), jumelées à de bonnes conditions économiques assorties d'un faible taux de chômage.
English: The most prominent point was the lack of Pacific services available that were responsive or specific to meeting the needs of young Pacific offenders.
French: Le fond du problème est apparu comme étant le manque de services disponibles répondant aux besoins des jeunes délinquants du Pacifique.
English: Dr. John Leggat is the Chairman of the CRTI Steering Committee.
French: M. John Leggat préside le Comité directeur de l'IRTC.
English: Requests the Commission on Human Rights to insist that the Afghan armed groups abide by international human rights standards in relation to women, which entails the repeal of all edicts and the end of all forms of discrimination on the grounds of sex;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme d'exiger que les groupes armés afghans appliquent les normes internationales relatives aux droits de l'homme à l'égard des femmes, ce qui implique l'abrogation de tous les décrets et de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe;
English: I think it is very sad if the Commission does not accept - even at this early stage - amendments regarding the reporting requirement where essentially, for once, I agree with her advisor, in other words that Parliament should reinforce reporting.
French: Je pense qu'il serait très regrettable que la Commission n'accepte pas - même à ce stade précoce - des amendements concernant les obligations de rapport pour lesquelles, pour une fois, je suis d'accord avec son conseiller. En d'autres termes, le Parlement devrait renforcer l'élaboration de rapports.
English: Protection of nature and biodiversity, and forests On 15 February the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion ( 35 ) on the Commission’s communication ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond — Sustaining ecosystem services for human well-being’ ( 36 ), which stresses the importance of conserving biodiversity.
French: Protection de la nature et de la biodiversité, forêts Le 15 février ( 35 ), le Comité économique et social européen a émis un avis favorable sur la communication de la Commission intitulée «Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà — Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain» ( 36 ), qui souligne l’importance de la conservation de la biodiversité.
English: 21 The information requirements for an application to conduct a confined trial as well as the restrictions placed on confined trials are published in Regulatory Directive 2000-7:
French: 21 Les données exigées à l’appui d’une demande d’approbation d’essais en milieu confiné, ainsi que les restrictions imposées à ce genre d’essais sont indiquées dans la Directive de réglementation 2000-7 :
English: Ozone exposure related to acid summer haze is associated with increased respiratory hospital admissions and increased hospital emergency room visits for respiratory causes.
French: On établit en outre un lien entre l'exposition à l'ozone liée au brouillard acide d'été et la hausse des cas d'hospitalisation et des visites au service des urgences des hôpitaux pour des troubles respiratoires.
English: Adware is most often integrated into free applications.
French: Le plus souvent, un logiciel de publicité est intégré dans des applications gratuites.
English: However, the Committee is concerned that the Department is not sufficiently mandated for an effective coordination of the activities relevant to the implementation of the Convention throughout the State party.
French: Cependant, il est préoccupé par le fait que le Département n'est pas pleinement habilité à coordonner efficacement les activités liées à l'application de la Convention dans l'État partie.