ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBS or split service brake system:
French: Système de freinage intégral ou système de frein de service à circuits partiels:
English: REGULATION No. 80 (Strength of seats) (Agenda item 15)
French: RÈGLEMENT No 80 (Résistance mécanique des sièges) (point 15 de l'ordre du jour)
English: Please note that departments and agencies subject to the Service Improvement Initiative Policy are required to complete the template and include it in their DPR.
French: Veuillez noter que seuls les ministères et organismes assujettis à la politique sur l'amélioration des services sont tenus de répondre au questionnaire et d'incorporer celui-ci à leur RMR.
English: assistance by the international community, including UNCTAD to these developing countries and small developing economies is required.
French: À cette fin, il est indispensable que la communauté internationale, et notamment la CNUCED, continue d'apporter une assistance technique à ces pays.
English: Proponents of medicare argue on the other hand, maintain that the public system itself is capable of offering a greater range of choice."
French: D’un autre côté, les défenseurs de l’universalité font valoir que le système public a en lui-même la capacité d’offrir davantage de choix.
English: Identify measures to reduce light pollution Urban light pollution is a growing concern; not only because of the wasted electrical energy it represents, but also because of the disruption it is suspected of causing to the migratory patterns of birds and insects.
French: Identifier les mesures pour réduire la pollution. La pollution causée par la lumière dans les zones urbaines est une préoccupation en progression; non seulement en raison de l’énergie électrique qui est gaspillée mais aussi parce qu’on lui attribue le dérèglement possible des modèles migratoires des oiseaux et des insectes.
English: Next, it will assess foreign investors' impacts on Canadian firms — specifically, on firms' R&D spending, sales, location and job creation.
French: 100 en moyenne au cours de la période (4 p. 100 en 2002).
English: The closure of nine United Nations information centres in Europe was an example that should be emulated without delay by other regions, and the resulting savings should be used to strengthen multilingualism on the United Nations web site and to evaluate services.
French: La fermeture de neuf centres d'information des Nations Unies en Europe est un exemple que les autres régions devraient suivre sans tarder, les économies en résultant devant servir à renforcer le multilinguisme sur le site Web et l'évaluation des services fournis.
English: ◦ restricted mobility;  
French: ◦ à un électeur mandataire;
English: The effect of the electron beam and electrostatic cell potentials on the spatial distribution of ions in a standard cyclotron resonance (ICR) cell is experimentally investigated.
French: L'influence du faisceau d'électrons et des potentiels électrostatiques sur la distribution spatiale des ions, dans une cellule ICR conventionnelle, est étudiée expérimentalement.
English: Now an accomplished director and author of some twenty plays, she has also written several screenplays.
French: Prix : La Croix de Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres
English: 17 If guarantees issued are included, the cumulative level of disbursements at end-2007 would be EUR 733.8m (instead of EUR 725.2m). 18 If partial cancellation of signed contracts is taken into account, the percentage increases to 44%.
French: 17 Si l’on déduit les garanties, le montant cumulé des décaissements à la fin de 2007 s’établit à 733,8 millions d’EUR (au lieu de 752,8 millions d’EUR) 18 Si l’on inclut les annulations partielles de contrats signés, ce pourcentage passe à 44 %.
English: In addition, an alternative to baton rounds had been found and, subject to final testing and independent medical examination, should be available for use by summer 2005.
French: En outre, une solution de remplacement a été trouvée: une fois que les tests finaux et les examens médicaux confiés à des experts indépendants auront été effectués, elle sera appliquée, probablement en été 2005.
English: Excellent location - Individually decorated guestrooms - Japanese and Taiwanese restaurants - Design...
French: Excellent emplacement - Chambres à la décoration individuelle - Restaurants japonais et taiwanais - ...
English: • "Opportunity to make partners i.e. different provinces"
French: • « Possibilité de trouver des partenaires, c'est-à-dire différentes provinces »
English: It was noted that the use and application of these instruments should be further promoted.
French: Il a été noté que l'utilisation et l'application de ces instruments devraient être encouragées plus avant.
English: This page was last edited at 17:41, on 7 November 2009 by Chris Playll .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 13:12 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It is important to note that in all cases described below, modifications are not related to the data quality of the CCHS Cycle 2.2 files.
French: Il est important de noter que, dans tous les cas décrits ci-après, les modifications ne concernent pas la qualité des données des fichiers du cycle 2.2 de l'ESCC.
English: As well, if you produce an op-ed article, we ask that you give your official chairholder title along with your name.
French: En outre, si vous produisez un article à faire paraître en regard de la page éditoriale, nous vous demandons de donner le titre officiel de votre chaire de recherche ainsi que votre nom.
English: The average biological half life (T½ ) of blood clearance was estimated to be 0.917 hours and 10.5 hours for the first elimination rate constant and second elimination rate constant, respectively.
French: On a estimé que la demi-vie biologique moyenne d’élimination (T ) ½ était de 0,917 heure et de 10,5 heures, respectivement, pour la première constante de vitesse d’élimination et la deuxième constante de vitesse d’élimination.
English: The Internal Security Act 1984 (Chapter 133) has a provision to prohibit any non-state actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons for terrorist purposes.
French: • Loi de 1984 relative à la sécurité intérieure (chap. 133), qui contient une disposition interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, acquérir, posséder, mettre au point, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques aux fins de terrorisme;
English: Word Wizards–the Canadian Online Language Toolkit Finally, it is in this connection as well that the Department of Canadian Heritage launched Word Wizards, the Canadian Online Language Toolkit in the summer of 2003–a pilot project with three objectives.
French: Génies des mots – la trousse langagière canadienne en ligne Finalement, c’est dans cette perspective aussi que le ministère du Patrimoine canadien a lancé à l’été 2003, la trousse langagière Génies des mots – la trousse langagière canadienne en ligne, un projet pilote qui poursuit trois objectifs.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10578 J), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10578 J), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Capturer et marquer les oiseaux migrateurs.
English: Additionally, as the importance of The Centre is clear, Veterans Affairs Canada has appointed a permanent Deputy Director to that organization.
French: De plus, comme l'importance du Centre est claire, Anciens combattants Canada y a nommé un directeur adjoint permanent.
English: This question was often raised by key informants during the evaluation process.
French: Cette question a été soulevée par de nombreux intervenants clés au cours du processus d’évaluation.
English: CSI's letter of agreement to provide third-party assessment and accreditation services on behalf of the CFIA was renewed in June 2003 for a two-year period.
French: La lettre d'entente de l'ICS qui régit sa prestation de services d'évaluation et d'accréditation au nom de l'ACIA a été renouvelée en juin 2003 pour deux ans.
English: The experience with the short past of the euro justifies expectations that we will gradually see further advances towards a broadening of economic and monetary integration in the future.
French: Les expériences acquises jusqu'à présent avec l'euro justifient les anticipations selon lesquelles nous assisterons à un renforcement progressif de l'intégration économique et monétaire dans l'avenir.
English: In summary, primary health care encompasses diagnosis and therapy, but it is broader in scope.
French: En résumé, les soins de santé primaires comprennent le diagnostic et le traitement, mais leur portée est plus vaste.
English: © Diderot et d'Alembert, Encyclopédie[&], Recueil de planches / Briasson, David, Le Breton / 1765 In 1736, the French ironmasters introduced a technology into Canada which had been tried and tested for more than 200 years, and which had been widely adopted in Europe.
French: © Diderot et d'Alembert, Encyclopédie / chez Briasson, David, Le Breton / 1765 En 1736, les maîtres de forges français introduisent ici une technologie déjà éprouvée depuis plus de 200 ans et largement répandue en Europe : le procédé de réduction indirecte du minerai.
English: The arguments against questioning the Committee's decisions were convincing.
French: Les arguments contre la remise en question des décisions du Comité sont convaincants.
English: (Agenda item 14) 42 11  ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 15) 43 12
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ EN CE QUI CONCERNE LES VÉHICULES (point 14 de l'ordre du jour) 42 12
English: In that regard, it should be noted, first, that the use of a word meaning ‘castle’ is common in the wine sector.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler, premièrement, que l’utilisation du terme « château » est courante dans le secteur des vins.
English: Today is Human Rights Day, and we should remind ourselves that the protection of civilians is as much a human rights concern as it is a humanitarian issue.
French: Nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale des droits de l'homme, et nous devrions nous rappeler que la protection des civils est autant une question de droits de l'homme qu'une question humanitaire.
English: (a) A tea reception on Tuesday, 23 September 2008, at 4 p.m., at the official residence of the Secretary-General, 3 Sutton Place, on the north-east corner of Sutton Place and 57th Street.
French: a) Un thé, le mardi 23 septembre 2008, à 16 heures, à la résidence officielle du Secrétaire général, située 3 Sutton Place, entre le côté nord-est de Sutton Place et la 57e Rue.
English: Periodically (at least half yearly) review the risk assessment to determine if significant changes in risk profiles require amendments to the audit plan.
French: Passer en revue périodiquement (au moins tous les semestres) l'évaluation des risques afin de déterminer si des modifications importantes des profils de risque nécessitent que des changements soient apportés au plan d'audit.
English: • Licensees may request the Minister of Industry to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: • Les titulaires de licence peuvent demander au ministre de l'Industrie de s'abstenir d'appliquer certaines exigences d'aide durant une période limitée.
English: I do not know whether the Commissioner's remark on flexibility and EMU signals a view on the part of the Commission as a college about whether this would be a desirable development or not.
French: Je ne sais pas si la remarque du commissaire au sujet de la flexibilité et de l'UEM reflète l'opinion de la Commission, en tant que collège, sur le caractère désirable ou non de cette évolution.
English: Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictNo age limits
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Pas de limite d’âge.
English: This pattern of significant government support is similar to what is seen in many western European countries.
French: Cette dépendance accrue du financement public était conjuguée à une modification du rôle des organismes de bienfaisance, en particulier des organismes confessionnels et bénévoles.
English: From milk lakes to the Aral Sea of milk.
French: Des océans de lait on est passé à la mer d'Aral laitière.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation had reservations about some of the draft rules that related to the structure of the Conference, particularly those in sections II, III, VII and VIII of the draft.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation a des réserves concernant certains articles du projet de règlement intérieur qui concernent la structure de la Conférence, en particulier ceux des sections II, III, VII et VIII.
English: [23] See Marion Hamm, Michael Zaiser: com.une.farce und indymedia.uk - zwei Modi oppositioneller Netznutzung.
French: [23] Cf. Marion Hamm, Michael Zaiser: com.une.farce und indymedia.uk - zwei Modi oppositioneller Netznutzung.
English: Because of the lessons learned about the importance of the family role, military leaders on all installations are working to ensure that information and support are available and easy to access.
French: Nous avons tellement appris sur l’importance du rôle de la famille, que tous les chefs militaires travaillent fort pour s’assurer que l’information et l’aide sont offertes et faciles d’accès.
English: Essential fatty acids must be identified by physical description, fatty acid composition, refractive index (for a liquid) and/or any other appropriate identification tests.
French: Les acides gras essentiels doivent être identifiés par une description physique, la composition des acides gras, un indice de réfraction (pour les liquides) ou toute autre analyse appropriée servant à l’identification.
English: •m−2. There was thus a relatively constant quantity of N in the aboveground biomass of stands differing in age by almost 400 years.
French: •m−2. Il y avait donc une quantité relativement constante de N dans la biomasse épigée de peuplements variant de près de 400 ans en âge.
English: Baie d'Oro is divided into properties held by clans.
French: La baie s'Oro est répartie en propriétés claniques.
English: The doors and ironworks are genuine and original they should be restored and visited.
French: L'architecture d'époque ainsi que les portes en plein cintre et les ferrures ont été conservées et méritent d'être valorisées et visitées.
English: Data processing by ourselves or by third parties is performed solely for the purpose of giving individual information to our customers � save where it is used to provide services requested by you � and is designed to meet their interests and needs and also used for statistical and marketing purposes for ourselves.
French: Le traitement des données par nos soins ou par des tiers se fait - sauf réalisation des prestations que vous avez demandées - exclusivement à des fins d'information individuelle de nos clients, en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins ainsi qu'à des fins statistiques et de marketing pour nous-mêmes et pour les prestataires de services touristiques en Suisse.
English: 2 . (13 January 1999), A-291-97 (FCA) [hereinafter Mattel].
French: 2 . (13 janvier 1999), A-291-97 (C.A.F.) [ci-après Mattel].
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: However, the parole ineligibility periods may only be added to a maximum of 15 years from the date of the last sentence imposed.
French: Toutefois, le total des périodes d’inadmissibilité ne doit pas aller au-delà de 15 ans après la date de l’imposition de la dernière peine.
English: As requested by the Committee in paragraph 50 of its report to the General Assembly at its sixty-first session,Error!  Bookmark not defined.  section V below provides a table with information for each programme, setting out the entities responsible for each subprogramme.
French: Comme le Comité du programme et de la coordination l'a demandé au paragraphe 50 du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session4, la section V ci-après contient un tableau comportant des informations sur chaque programme, précisant les entités responsables de chacun des sous-programmes.
English: The ECMT and the UNECE, for example, already have a history of close co-operation and could combine their efforts at a global level quite successfully.
French: Ainsi, la CEMT et la CEE-ONU ont déjà collaboré étroitement auparavant, et pourraient très utilement unir leurs efforts au niveau mondial.
English: battery life span  The length of time (years) during which a portable computer battery is able to be depleted and recharged.
French: ASF - alert standards format - Norme de définition de mécanisme de signalisation d'alertes logicielles et matérielles vers une console d'administration. ASF est conçue pour être indépendante de la plate-forme et du système d'exploitation.
English: See draft guidelines 2.5.10 and 2.5.11.
French: Cf.  les projets de directives 2.5.10 et 2.5.11.
English: The unemployment rate for Total Aboriginal women with university as highest level of schooling (12%) is higher than that for non-Aboriginal women (5%).
French: Le taux de chômage pour l'ensemble des femmes autochtones dont les études secondaires constituent le plus haut niveau de scolarité atteint (12 %) est plus élevé que pour les femmes non autochtones (5 %).
English: Guests who have opted for half board have the choice between dinner or lunch and are asked to give notice the day before. On request we can also prepare special diets.
French: Lors d’un séjour en demi-pension, nous vous serions gré de nous faire savoir un jour à l’avance si vous désirez déjeuner ou dîner.
English: I hope soon to get an answer from the Commission which will give the lie to the slogan which has become current: MEPs ask questions, Commission gives no answers.
French: J'espère recevoir une réponse de la Commission sur ce point afin de briser cette détestable habitude: les députés posent des questions et la Commission ne répond pas.
English: This, together with the exchange rate fluctuations, has resulted in a total decrease of €78,800 (€24,200 under Part I, “Recurrent expenditure”, and €54,600 under Part III, “Case-related costs”).
French: Ce nouveau montant, de même que les fluctuations du taux de change, a abouti à une diminution totale de 78 800 euros [24 200 euros au titre de la partie I (dépenses renouvelables) et 54 600 euros au titre de la partie III (dépenses afférentes aux affaires)].
English: Putting resources into social programmes is not expenditure; it is investment.
French: Consacrer des ressources à des programmes sociaux n'est pas une dépense; c'est un investissement.
English: Apart from these listed factors, which are dissuasive to a greater or lesser degree, we can say that the larger the investment (at the far end of the range, cars and houses), and/or the greater the (technical) complexity of the item:
French: Outre cet ensemble de raisons, plus ou moins dissuasives, on peut retenir que plus l'investissement est important (à l’extrême, voiture, maison), et/ou plus l'objet est « compliqué » (technique) :
English: Montréal, QC / Rigaud, QC *Air Fare: $881.26 Other transportation: $277.86 Accommodation: $165.87 Meals and incidentals: $138.40 Other: $22.98 TOTAL: $1,486.37 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal, Qc / Rigaud, Qc *Tarifs aériens : 881,26 $ Autre transport : 277,86 $ Hébergement : 165,87 $ Repas et effets connexes : 138,40 $ Autre : 22,98 $ TOTAL : 1 486,37 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The document approached the issue of self-determination from a small island developing country perspective, and emphasized the importance of maintaining the long-standing principles of complete and absolute equality as the guidelines for the international community in seeking innovative and flexible solutions to bringing decolonization to a successful conclusion.
French: Dans ce document, Sainte-Lucie aborde la question de l'autodétermination du point de vue des petits États insulaires en développement et souligne qu'il importe que la communauté internationale continue d'appliquer l'ancien principe de l'égalité complète et absolue dans sa quête de solutions novatrices et flexibles susceptibles de mettre un terme à la décolonisation.
English: The Committee agreed that the draft Unidroit convention and protocol on space property represented an important initiative, in particular in the light of the continuing increase in space activity, and deserved the full attention of member States.
French: Le Comité est convenu que le projet de convention d'Unidroit et de protocole sur les matériels d'équipement spatial représentait une initiative importante - en particulier si l'on considérait que les activités spatiales ne cessaient de se développer - et méritait que les États membres lui accordent toute leur attention.
English: Ms. CROCKER (Human Rights Advocates), speaking on behalf of the Human Rights Advocates and Natural Heritage Institute, said that the Special Rapporteur was to be commended for her report on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and waste.
French: Mme CROCKER (Human rights Advocates), prenant la parole au nom de Human rights Advocates et du Natural Heritage Institute, rend hommage pour son rapport à la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques.
English: Given, as you are well aware, that all EU Member States have waived visas for Canadian citizens, in accordance with our legislation, we have, on the other hand, if I may say so, a problem of consistency as Canada has removed the visa requirement for one of the candidate countries, Croatia, while, I repeat, currently retaining visa requirements for citizens from EU Member States.
French: Étant donné que, comme vous le savez, tous les États membres de l'UE ont supprimé l'obligation de visas pour les ressortissants canadiens, conformément à notre législation, nous avons par ailleurs, si je puis dire, un problème de cohérence puisque le Canada a supprimé l'obligation de visas pour un des pays candidats, la Croatie, alors que, je le répète, il a maintenu les exigences de visas concernant des ressortissants d'États membres de l'UE.
English: The international initiative is also a key tool in addressing the challenges of changing technology and the impact of global events.
French: L’initiative au plan international est par ailleurs un outil essentiel pour relever les défis de l’évolution technologique et pour faire face aux conséquences des événements mondiaux.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général tenu par la Commission à ses 3e à 8e séances, du 1er au 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.3 à 8).
English: This study took him first to Columbia University and finally in 1917 to professor of pathology at Johns Hopkins.
French: Columbia. Enfin, en 1917, il devient professeur de pathologie à Johns Hopkins.
English: Signature of Authorized Officer
French: Signature d'un représentant autorisé
English: The competent authorities should take these reports and similar reports made by relevant international organisations, into account when deciding on requests for authorisations.
French: Les autorités compétentes devraient tenir compte de ces rapports et des rapports similaires établis par les organisations internationales appropriées lorsqu'elles se prononcent sur des demandes d'autorisation.