ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article III-142 An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
French: Article III-140 Les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont perçues par un transporteur au passage des frontières ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.
English: Decisions : 1988 Decision No. 239-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by LOT Polish Airlines of Warsaw, Poland for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 239-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par LOT Polish Airlines de Varsovie (Pologne), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: The procedures to be followed by the Meeting of States Parties are set out in a note by the Secretary-General (SPLOS/79).
French: Les procédures à suivre par cette réunion sont indiquées dans une note du Secrétaire général (SPLOS/79).
English: ECE/EB.AIR/2009/14 (Draft guidance document on best available techniques to control emissions of persistent organic pollutants from major stationary sources)
French: ECE/EB.AIR/2009/14 (Projet de document d'orientation sur les meilleures techniques disponibles pour lutter contre les émissions de polluants organiques persistants provenant de grandes sources fixes);
English: • Clearly communicate the Agency’s role, objectives, priorities and processes.
French: • Communiquer clairement le rôle, les objectifs, les priorités et les processus de l'Office.
English: Inspect them regularly during the course of construction to ensure they are functioning properly. Make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Avant de pomper l’eau de la zone des travaux, récupérer le poisson dans la zone isolée et le remettre en sécurité dans la portion en aval du cours d’eau.
English: At that time, I wrote a letter to you asking you to refer the matter to the Commission's scientific committee, and that is something for which I am very grateful to you.
French: À l'époque, je vous ai écrit en vous demandant de porter l'affaire devant le comité scientifique de la Commission. Je vous suis extrêmement reconnaissant de l'avoir fait.
English: Amounts are sums allotted and not the sums disbursed during the year Management Promotion Technologies Total 6 496 485 1 107 500 212 188 7 816 173
French: Ces sommes sont celles allouÃ©es et non les sommes dÃ©boursÃ©es pendand l'annÃ©e Gestion Promotion Technologies Total 6 496 485 1 107 500 212 188 7 816 173
English: (Note that the difference in graduation rates between women and men is particularly high in Canada.)
French: (À noter que la différence des taux entre les hommes et les femmes est particulièrement marquée au Canada.)
English: With respect to the consolidated claim by the Syrian Ministry of Transport, during the period 23 to 27 March 2003, at the direction of the Panel, five members of the secretariat and two loss adjusting consultants travelled to Syria for the purpose of conducting an on-site inspection of the documents that the claimant had indicated were available on site (“the Mission”).
French: Concernant la réclamation groupée du Ministère syrien des transports, cinq membres du secrétariat et deux spécialistes du règlement des sinistres se sont rendus en Syrie du 23 au 27 mars 2003 (la «mission») à la demande du Comité pour y procéder à une vérification des documents qui, d'après le requérant, pouvaient être consultés sur place.
English: 2. RECOVERY 2.1 Recovery Feasibility In Canada, the Mountain Plover is at the northern periphery of its range.
French: Au Canada, on ne trouve le chien de prairie à queue noire que dans la vallée de la rivière Frenchman et les environs, dans le sud de la Saskatchewan.
English: This establishes the date of acquisition and the adjusted cost basis for purposes of the accrual rules.
French: Cette présomption permet d’établir la date d’acquisition et le coût de base rajusté du droit pour l’application des règles sur les intérêts courus.
English: An important question of terminology was raised with respect to paragraph 14.1.
French: Une importante question de terminologie a été soulevée au sujet de l'article 14.1.
English: Both the workers’ representatives and the company management who have conducted this type of dialogue see it as worthwhile because it leads to a shared, overall view of what is at stake, develops anticipation, fosters a relaxed social climate that is favourable to acceptance of change, encourages the search for innovative professional transitions and heightened security for the workers concerned.
French: Ils traduisent le besoin d'accompagner les évolutions de structure et d'activité des entreprises, la volonté de développer le dialogue social et de traiter des éléments sociaux majeurs dans l'entreprise, ainsi que le souhait de répondre à des besoins spécifiques en matière de santé et de sécurité, de participation financière, de protection des données, d'égalité des chances.
English: The nutrition project will go beyond micronutrient support to include infant and young child feeding and response to protein-energy malnutrition.
French: Le projet relatif à la nutrition, au-delà de l'apport d'oligoéléments, portera également sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et remédiera à la malnutrition protéo-énergétique.
English: Delegations generally accepted the proposed changes to the financial regulations.
French: Les délégations ont dans l'ensemble accepté les changements proposés au règlement financier.
English: CHANGES ANY TIME CHANGES NOT PERMITTED.
French: NOTE - NOUVELLE RÉSERVATION OU CHANGEMENT D'ITINÉRAIRE - INTERDIT.
English: Moorings, Risers and Hybrid Modeling return The use of flexible structures for surface or sub-sea intervention, operations or other marine work is an important component of ocean engineering.
French: Modélisation d'amarres et de perches et modélisation hybride retourner L'usage de structures souples pour les interventions et les opérations en mer et sous-marines et pour d'autres travaux maritimes est une importante facette du génie océanique.
English: Reserve–App. location, England, 727; strength monthly, 853.
French: Corps des magasins militaires, voir Dépôt des magasins militaires.
English: Coordination is further strengthened through frequent informal contact among the Departments of Political Affairs, Field Support, Peacekeeping Operations and Safety and Security.
French: La coordination est renforcée grâce à de fréquents contacts à caractère non officiel entre le Département des affaires politiques, le Département de l'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Some Problems of Representation in Contemporary British Theatre.
French: Some problems of representation in contemporary British theatre.
English: In the latter case, where more than 1 000 tonnes are transported, as the risk of exposure is potentially slightly higher, more information is required. There are a number of common provisions for all registrations, including the procedure for the Agency to manage registrations.
French: Dans ce dernier cas où plus de mille tonnes sont transportées, davantage de données sont requises étant donné que le risque d'exposition est potentiellement un peu plus élevé., Il existe un certain nombre de dispositions communes applicables à l'ensemble des enregistrements, dont celles qui concernent la procédure de gestion des enregistrements par l'agence.
English: The Council held a series of meetings and consultations on the situation in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Le Conseil de sécurité a tenu une série de réunions et de consultations consacrées à l'examen de la situation en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: An ambulance was called in 39% of cases but only 28 cases (8.3%) were taken to hospital.
French: Une ambulance a été appelée dans 39 % des cas, mais seulement 28 cas (8,3 %) ont nécessité l'hospitalisation.
English: McEwen Airfield remembered those who have sacrificed everything so we may live in peace.
French: La 15e Escadre a eu l’honneur de fournir du soutien pendant la visite.
English: E and Another UKHL 47.
French: E et une autre personne UKHL 47.
English: It’s not something we are contemplating doing in the immediate future.
French: Son objectif est de protéger les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement les jeunes, contre les effets prévisibles et évitables de la consommation de tabac.
English: Also condemns the abduction of children from refugee camps by armed groups, as distinct from the armed forces of States, and their subjection of children to forced conscription, torture, killing and rape;
French: Condamne également l'enlèvement d'enfants dans des camps de réfugiés par des groupes armés - à distinguer des forces armées des États -, ainsi que les enrôlements forcés et les tortures, les assassinats et les viols dont ils font l'objet;
English: Even though the Working Party was aware of the fact that the implementation of SafeTIR in a number of Contracting Parties was still below expectations and would require continued attention, it expressed its satisfaction with the practical results achieved by the Taskforce so far and agreed to the proposal that, in future, the Taskforce would no longer meet on a regular basis, but only when the need would arise.
French: Même si le Groupe de travail était conscient du fait que la mise en œuvre du système SafeTIR dans un certain nombre de Parties contractantes demeurait en deçà des attentes et mériterait une attention continue, il n'en a pas moins salué les résultats concrets obtenus jusqu'ici par l'Équipe de travail et a souscrit à la proposition tendant à ce que, à l'avenir, l'Équipe ne se réunisse pas régulièrement mais seulement lorsque le besoin s'en ferait sentir.
English: We carried out preliminary calculations using the distribution of number of units administered in Canada in 1985 from a study of HIV transmission by blood transfusion carried out by Remis and Palmer in 1994 for Health Canada (24).
French: Nous avons effectué des calculs préliminaires à partir de la répartition du nombre d’unités transfusées au Canada en 1985 mise en évidence dans une étude sur la transmission du VIH par voie transfusionnelle, réalisée par Remis et Palmer en 1994 pour le compte de Santé Canada (24).
English: Further reduction in nuclear arsenals
French: Réduction encore plus importante des arsenaux nucléaires
English: I realise that the time is up, but Europe's time for shame is not up, it has come back, so beware, ladies and gentlemen.
French: Il est de retour. Attention, donc, Mesdames et Messieurs.
English: Likewise, shortjaw ciscoes were found to inhabit the deepest portions of Sandybeach Lake, Ontario, at depths ranging 22-38 m along with sympatric lake herring (Wain 1993).
French: Les ciscos à mâchoires égales du lac Sandybeach, en Ontario, vivent également dans les parties les plus profondes, comprises entre 22 et 38 m, en sympatrie avec des ciscos de lac (Wain, 1993).
English: b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: b) aux droits ou libertés existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis.
English: This assumption is simplistic and can have important consequences for the results of analyses that employ it.
French: C’est une hypothèse simpliste qui peut avoir des conséquences majeures sur les résultats des analyses où elle est employée.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES AND INTEGRATION OF THE PERMANENT COMMITTEE ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION (PCIPI) THEREIN
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/32/3.
English: • to ensure the promotion of awareness of customer requirements through the use of organizational process outputs Based on the Internal Quality Audit Program, the Management Representative prepares a fiscal year audit plan that is presented to the IMC for approval.
French: • s'assurer que la sensibilisation aux exigences du client est encouragée par l'utilisation des éléments de sortie des processus organisationnels. S'appuyant sur le programme d'audit qualité interne, le représentant de la direction prépare un plan d'audit pour l'exercice qui sera présenté au CGI à des fins d'approbation.
English: Additionally Measurement Canada will be seeking information from consumers and consumer’s associations, as well as Provincial/Territorial bodies responsible for establishing electricity policy.   Implementation Plan   The plan for 2004 is to have certain participants to make a single submission of 2004 data before January 31 of 2005.
French: En outre, Mesures Canada cherchera à obtenir de l’information des consommateurs et des associations de consommateurs de même que des administrations provinciales et territoriales chargées de l’élaboration de la politique de l’électricité.   Plan de mise en oeuvre   Le plan pour 2004 est que certaines organisations fassent une seule soumission de leur donnée de 2004 avant le 31 janvier 2005.
English: Birds that breed almost wholly in Canada are ranked highly because Canadians have a responsibility for preserving our most characteristic habitats and fauna.
French: Les oiseaux qui se reproduisent presque tous au Canada ont un classement trÃ¨s important parce que les Canadiens et les Canadiennes ont la responsabilitÃ© de conserver leurs habitats et leur faune les plus caractÃ©ristiques.
English: Continued awareness and understanding of ACOA's rationale, programs and services among both the general public and the Agency's key stakeholders.
French: Compréhension et sensibilisation accrues du grand public et des principaux intervenants de l'APECA relativement à la raison d'être, aux programmes et aux services de l'Agence.
English: The Working Group reports to the National Air Issues Coordinating Committee.
French: Le Groupe de travail rend compte au Comité national de coordination des questions atmosphériques.
English: The President may propose to the Meeting of States Parties the limitation of time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak on any question, the closure of the list of speakers, the adjournment or closure of the debate and the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Le Président peut proposer à la Réunion la limitation du temps de parole, la limitation du nombre des interventions de chaque représentant sur une même question, la clôture de la liste des orateurs, l'ajournement ou la clôture du débat, ainsi que la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: MM. Martinez Casan, Meale, Goulet, Lachat, Sir Sydney Chapman and as alternates: MM. Behrendt, Giovanelli and Mrs Stoyanova; Functional food: serving the interests of the consumer or the food industry?
French: MM. Martinez Casan, Meale, Goulet, Lachat, Sir Sydney Chapman, et MM Behrendt, Giovanelli et Mme Stoyanova (comme remplaçants) Aliments fonctionnels : intérêt du consommateur ou de l’industrie alimentaire ?
English: She supported the nomination of Sir Nigel Rodley for the same reasons as Ms. Wedgwood.
French: Elle appuie la candidature de M. Nigel Rodley pour les mêmes raisons que Mme Wedgwood.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 151.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: veröffentlicht in Augsburg von admin am 14.
French: publiés Augsburg am by admin 14.
English: By committing funds to the centre's development and operation, we are also dedicating ourselves to the future growth of manufacturers, research institutions, and educational facilities in Manitoba.
French: En engageant des fonds dans le développement et les opérations du centre, nous nous engageons aussi dans la croissance future des fabricants, des établissements de recherche et des installations d'enseignement du Manitoba.
English: It is not unusual to see the famous red and white jets in the hangar in three large parts on jacks with every component open and the canopy removed.
French: Il n’est pas rare de voir l’un des célèbres appareils rouge et blanc séparés en trois parties montées sur vérins, chacun ouvert, sans la verrière.
English: Recognizing the need for stronger action to reduce these emissions, nations negotiated the Kyoto Protocol (1997), which sets emission limitations or reduction commitments for industrialized nations relative to their 1990 levels.
French: Reconnaissant qu'il fallait intervenir plus énergiquement pour réduire ces émissions, les nations ont négocié le Protocole de Kyoto (1997) qui fixe des limites ou des réductions d'émissions aux nations industrialisées par rapport aux niveaux de 1990.
English: Annex 5, appendix 2
French: Annexe 5, appendice 2
English: Individuals involved in the decision-making process must be informed of the federal Government's obligations in the area of gender equality and receive relevant training.
French: Les décideurs doivent être informés des obligations découlant de la législation fédérale en matière d'égalité entre les sexes et bénéficier d'une formation à cet effet.
English: The North’s Cultural and Media Hegemony As noted by informants from other countries, the majority of Ivorians we met accepted some responsibility for the fact that most content found on the Internet comes from the North.
French: DE L'HÉGÉMONIE MÉDIATIQUE ET CULTURELLE DU NORD Comme nos interlocuteurs des autres pays, la majorité des Ivoiriens rencontrés acceptent une part de responsabilités dans le fait que la plupart des contenus trouvés sur Internet proviennent des pays du Nord.
English: 14), the Advisory Committee requested the Mission to provide more information on collaboration and coordination with other United Nations-system partners.
French: Dans son dernier rapport sur la MINUL (A/58/798, par. 14), le Comité consultatif a prié la Mission de donner plus d'informations sur la collaboration et la coordination avec ses partenaires du système des Nations Unies.
English: Flammable Hazard Classes - PSWG, May 28, 2004
French: • Guide de discussion: classes de danger relatifs aux produits inflammables - GTSPA, 28 mai 2004
English: The significance of this time scale for experimental measurements is also discussed.
French: La signification de cette échelle de temps pour les mesures expérimentales est aussi discutée.
English: The present document is issued without formal editing.
French: Le présent document est publié sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Partners should now focus on how to take practical steps in order to implement the social development-related priorities as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
French: Dans le cadre du programme de travail quinquennal, la Commission a l'intention d'élaborer une approche plus systématique de la coopération en matière de santé, qui est l'un des principaux secteurs où la cohésion sociale et le développement économique peuvent être améliorés.
English: Category Parent Crown Corporation Subsidiary of Export Development Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Commission portuaire d’Oshawa Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Corporation du Pont international de la voie maritime Ltée (La) Edmonton Regional Airport Authority Gander International Airport Authority Inc.
English: Since it touches all aspects of national life, peace-building must be comprehensive in content, participatory and inclusive in approach, and conciliatory in nature.
French: Étant donné qu'elle touche à tous les aspects de la vie nationale, la consolidation de la paix doit avoir un contenu global, comporter une approche participative et inclusive, ainsi qu'être par nature conciliatrice.
English: The Code stipulates guarantees for both children in conflict with the law and other children involved in trials.
French: Le Code prévoit des garanties pour les enfants en conflit avec la loi et les autres enfants parties à un procès.
English: The Committee may wish to take note of the information provided, in particular in relation to consideration of the programme of work for 2010-2011 under item 8.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations communiquées, en particulier concernant l'examen du programme de travail pour 2010-2011 au titre du point 8.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Tagish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Tagish Pour imprimer
English: (b) Enhancing the integration of United Nations activities with local and national government initiatives;
French: b) L'amélioration de la coordination entre les activités des organismes des Nations Unies et les initiatives prises par les autorités locales et nationales;
English: GATS article XI aimed to ensure that commitments were not frustrated where capital transfer was essential.
French: L'article XI de l'AGCS avait pour objet de faire en sorte que les engagements ne soient pas rendus inexécutables lorsque des transferts de capitaux étaient indispensables.
English: The Roadmap reinforces the need for collaboration among government, industry and academia if Canada is to retain its leading position and realize the many economic, social and environmental benefits that fuel cell technology can provide for our country.
French: La Carte routière réitère l’importance d’une collaboration étroite entre le secteur public, l’industrie et le milieu universitaire pour que le Canada maintienne sa position dominante et bénéficie des nombreuses retombées économiques, sociales et environnementales éventuelles de la technologie des piles à combustible.
English: The Secretary-General spoke of the important role civil society should play in combating small arms, referring in particular to the activities of the International Action Network on Small Arms.
French: Le Secrétaire général a évoqué le rôle important que la société civile devait jouer dans la lutte contre la diffusion des armes légères, évoquant en particulier les activités du Mécanisme de coordination de l'action internationale concernant les armes légères.
English: All of our future is tied to the resurrection of the dead and all will rise in the judgment, but the judgment of the elect is now and their resurrection is the first at the return of Messiah.
French: Matthieu 22:23-33 23 Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question: 24 Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère. 25 Or, il y avait parmi nous sept frères.
English: The second was to avoid making such additional salary increases permanent, since the labour market pressures giving rise to recruitment and retention problems could turn out to be transitory.
French: Deuxièmement, on a voulu éviter que les hausses de salaires ne deviennent permanentes puisque les pressions du marché du travail à l'origine des problèmes de recrutement et de maintien en poste pouvaient être temporaires.
English: A: The applicant, the children’s aid society or licensed adoption agency and a representative from the child’s Band or native community.
French: R : L'auteur de la demande, la société d'aide à l'enfance ou l'agence d'adoption titulaire d'un permis et un représentant de la bande ou de la communauté autochtone de l'enfant peuvent assister à l'audience.