ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives. Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
French: Cela s'applique, en particulier, aux services de communications électroniques qui, par nature, relèvent du marché intérieur ou ont un potentiel transnational, comme les services par satellite, dont le développement serait entravé par les divergences, en matière d'assignation de radiofréquences, entre États membres et entre l'UE et des pays tiers, compte tenu des décisions prises par des organisations internationales traitant de la gestion du spectre des radiofréquences, comme AD\724548FR.doc
English: The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Schedule of Canada, Annex II, at pages II-C-16-17, do not apply to any vessel that is owned by the U.S. Government when used solely for the purpose of transporting goods owned by the U.S. Government from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
French: Les interdictions prévues en vertu de la Loi sur le cabotage, énoncées aux pages II-C-16-17 de l’annexe II de la Liste du Canada, ne s’appliquent pas aux navires qui sont la propriété du gouvernement des États-Unis lorsque ces derniers sont utilisés uniquement dans le but de transporter, du territoire du Canada vers des stations du Réseau avancé de préalerte, des marchandises qui sont la propriété du gouvernement des États-Unis.
English: The programme will follow the broad approach set out under Agenda 21 and lead to improved strategic planning, conflict management, decision-making, partnership building and negotiation, greater transparency and decentralization, and enhanced cooperation with civil society.
French: Le programme suivra l'approche générale d'Action 21 et permettra d'améliorer la planification stratégique, la gestion des différends, la prise des décisions, l'établissement de partenariats et les négociations, la transparence et la décentralisation, ainsi que la coopération avec la société civile.
English: Having regard also to the principles and commitments agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development of 3-14 June 1992, in particular the provisions in chapter 19 of Agenda 21, in which governments with the cooperation of industry were called upon inter alia to improve and develop databases and information systems on toxic chemicals, such as emission inventory programmes, and programmes to promote the public's and workers' right to know, the broadest possible awareness of chemical risks being a prerequisite for chemical safety,
French: Prenant également en considération les principes arrêtés et les engagements contractés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (3-14 juin 1992), en particulier les dispositions du chapitre 19 du Programme Action 21, invitant notamment les gouvernements à améliorer et développer, avec la coopération des industries, les bases de données et les systèmes d'information sur les produits chimiques toxiques, tels que les programmes d'inventaire des émissions, et les programmes visant à promouvoir le respect du droit à l'information du public et des travailleurs, la connaissance la plus large possible des risques chimiques étant une condition préalable à la sécurité chimique,
English: A Public Service wide communications strategy must be developed, implemented and maintained to increase management awareness.
French: Il faut élaborer une stratégie de communications à l'échelle de la fonction publique, la mettre en œuvre et l'exploiter pour sensibiliser les gestionnaires.
English: One (1) Fellowship position will be awarded in each selected Canadian research site.
French: Une bourse de recherche sera offerte à chaque centre de recherche canadien choisi.
English: • Local ecological knowledge on some species can provide critical information on birds in locations or at times of the year that scientists have not examined (e.g., Gilchrist and Robertson 2000; Mallory et al.
French: • Les connaissances écologiques locales sur certaines espèces peuvent fournir des renseignements essentiels sur les oiseaux, et ce, à des endroits ou à des périodes de l’année qui n’ont pas été étudiés par les scientifiques (voir p. ex.
English: First of all, Parliament highlighted that world grain prices have increased dramatically in recent months and that public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years. Concerning set-asides, Parliament welcomed the recent decision to suspend set-aside obligations for 2008.
French: Il invite la Commission à effectuer une évaluation d’impact sur l’environnement et sur la sécurité alimentaire qui tienne compte de la concurrence existant entre la production alimentaire et celle de carburants végétaux pour l’occupation de terres et de ressources et examine l’impact du changement climatique ainsi que d’éventuelles mesures visant à éviter une nouvelle réduction des ressources disponibles pour la production alimentaire.
English: These observations are provided in bullet form below.
French: Elles sont présentées ci-dessous.
English: The result of these changes was a drop in the value of loans made, to about half the value at its peak in 1994-95.
French: Ces changements ont entraîné une baisse de la valeur des prêts à environ la moitié du sommet atteint en 1994-1995.
English: There are three main reasons why linking efforts to combat climate change with sustainable land management activities makes good sense:
French: Il paraît raisonnable de conjuguer les efforts visant à combattre les changements climatiques avec des activités de gestion durable des terres, et ce, pour trois raisons principales:
English: Electronics are a designated material for the purposes of Part 9, Division 1 of the Act and the Designated Material Recycling and Management Regulation.
French: Les appareils électroniques font partie du matériel désigné au titre de la partie 9, division 1 de la Loi et du Designated Material Recycling and Management Regulation.
English: The Peters Projection is concerned with preserving equal land mass area, rather then preserving shape when the sphere of the globe is distorted to a two dimensional plane.
French: La projection de Peters conserve la taille des masses terrestres plutôt que de conserver leur forme quand la sphère du globe est déformée par sa représentation sur un plan bidimensionnel.
English: In the particular case of the iron and steel industry, inclusion of such a reference could have prevented the rights corresponding to blast furnace gases that are sent to electricity companies to be converted into energy that is used by iron and steel plants from being granted to the electricity companies under the national allocation plans when, without them, those companies could replace those energy sources with others such as natural gas.
French: Dans le cas particulier de la sidérurgie, cette référence aurait pu éviter que les droits correspondant aux gaz de hauts fourneaux qui sont envoyés aux compagnies d'électricité pour être transformés en énergie destinée à la consommation des installations sidérurgiques puissent être octroyés, dans le cadre des plans nationaux d'allocation, aux compagnies d'électricité qui pourraient autrement remplacer ces sources d'énergie par d'autres comme le gaz naturel.
English: Contacts Peter Udzenija, formerly with Consumer Marketing and Product Development, Tourism Vancouver or Walter Judas, Tourism Vancouver
French: Elles voulaient bien prendre part au projet, tout en agissant en toute autonomie.
English: Self-sustaining, economically viable communities supported through the development and implementation of strategic and operational plans.
French: Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels.
English: Enjoy extremely stylish design, views of Rossio Square and free wireless internet in this charming historic building.
French: L'"Olissippo Castelo" vous offre l'une des plus impressionantes vues panoramiques sur Lisbonne.
English: • New Investigators [ HTML | PDF (6 KB) | Help ]
French: • Nouveau chercheur [ HTML | PDF (7 Ko) | Aide ]
English: Is it ethically acceptable to restructure education around a concern for (economic) development and to hope that it will be sustainable, in our societies where people have not yet learned to be and to live here and now, and where no meaning has, to date, been given to such development?
French: Est-il éthiquement acceptable d'opérer une "refonte" de l'éducation autour de la finalité du développement (économique), et de le souhaiter durable, dans nos sociétés où l'on n'a pas encore appris à être et où l'on n'a pas encore donné de sens à un tel développement ?
English: • Identify key contacts for planning and decision-making
French: • Trouvez les personnes-ressources clés à joindre pour planifier et prendre des décisions éclairées
English: The Charter is established on the basis of professional standards which apply internationally, in particular those of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Cette charte repose sur les normes professionnelles appliquées au niveau international, notamment celles de l’Institut de l’Audit Interne (Institute of Internal Auditors, IIA).
English: NOC/c is a policy framework, not a legislative one.
French: L'AC-C est un cadre politique et non législatif.
English: Date(s): 2008-01-16 Destination(s): Winnipeg, MB Air Fare: $134.55 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $134.55
French: Tarifs aériens : 134,55 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 134,55 $
English: The presence of UPDF, far from contributing to the inter-ethnic fighting, in fact often played a stabilizing role and in many cases prevented the occurrence of massacres among warring tribes.
French: La présence des Forces armées ougandaises, loin d'attiser les luttes interethniques, a souvent joué en fait un rôle de stabilisateur et a empêché dans bien des cas des massacres entre tribus.
English: It is a dioecious species, that is to say, there are masculine and feminine trees.
French: Il s’agit d’une espèce dimoïque, c'est-à-dire qu’il y a des arbres mâles et femelles.
English: Deteriorating environments and reduction in natural resources lead to displacement of communities, especially women, from income-generating activities, additional women’s unremunerated work and reduced capacity to 17
French: Avec l'appui de financiers internationaux, les représentants du Swayam Shikshan Prayog d'Inde se sont rendus en Turquie pour partager leur expérience avec la Fondation d'aide au travail des femmes 18
English: IMPLEMENTATION AND PROMOTION OF THE VALUES-BASED MERIT FRAMEWORK Next, departments had to be supported and advised on the application of the VBMF.
French: MISE EN OEUVRE ET PROMOTION DU CADRE DU MÉRITE FONDÉ SUR LES VALEURS Ensuite, il a fallu fournir aux ministères de l'aide et des avis en ce qui a trait à l'application du CMFV.
English: Upgrade Your Managers' Skills If you can afford the time or if the skills gaps are minor, consider upgrading the skills of some management team members.
French: Perfectionnement des compétences de vos gestionnaires Si le temps le permet ou si les lacunes sont faibles, il est possible d'améliorer les compétences de certains des membres de votre équipe de direction.
English: Without the absolute universality of all human rights, that is the type of world that we would have. << previous page next page >>
French: Sans l'absolue universalité des droits de l'homme, notre monde serait ainsi << page précédente page suivante >>
English: pilothouse.  Moreover, a combined river-sea vessel navigating inland waterways may be limited by manoeuvrability criteria (passage through narrow, shallow and sluggish river sections with a minimum radius of waterway).
French: Par ailleurs, un bateau mixte exploité en navigation intérieure peut être soumis à une limite de manœuvrabilité (passage de sections fluviales ayant un rayon réduit en raison de la largeur ou de la profondeur restreinte du chenal ou en présence de courant).
English: • Higher rates of labour force participation can be encouraged through proper policies and programs (job search assistance, skills development, child care support, etc.)
French: • Il est possible de favoriser un accroissement du taux de participation à la vie active au moyen de politiques et de programmes (aide à la recherche d'emploi, perfectionnement professionnel, soutien à la garde des enfants, etc.).
English: (11) The distribution of participants in host countries far from corresponds with that of participants from sending countries.
French: Cela n’implique pas pour autant que les PME (à ce sujet, voir également le point 42) jouent un rôle important en tant qu’institution d’envoi: les actions destinées aux participants en provenance de PME sont essentiellement organisées par les écoles/chambres professionnelles, etc.
English: This discussed the current challenges to the industry, with the intention of bringing about a new European Tourism Policy to meet these.
French: Dans l'intérêt des touristes Concrètement, il s’agit de mesures tendant à faciliter le franchissement des frontières, à protéger la santé et la sécurité ainsi que les intérêts matériels des voyageurs.
English: Example 3 You are a quarterly filer with a reporting period of January 1 to March 31, 2007.
French: Exemple 2 Vous produisez des déclarations annuelles et votre période er de déclaration est du 1 janvier 2007 au 31 décembre 2007.
English: Comments about difficulties other than paragraph numbering See question 8 [relating to the counting of elements other than textual elements].
French: Observations relatives aux difficultés autres que la numérotation des paragraphes Voir la question 8 [concernant le repérage d’éléments autres que des éléments textuels].
English: Another fundamental challenge is improving accessibility and, for that reason, it is important that the outermost regions receive differential treatment with regard to transport.
French: Un autre défi fondamental est l'amélioration de l'accessibilité. C'est pourquoi il est important que les régions ultrapériphériques bénéficient d'un traitement différencié en matière de transport.
English: Page 5 of 7 that circumstance will be sufficient for registration of that mark to be refused.
French: PLAYS LIKE GRASS, point 23 supra, point 26, et LIVE RICHLY, point 13 supra, point 67).
English: With respect to the duration of the approval and the licence condition variances that would permit the operation of the proposed services, the Agency is prepared to grant approvals and licence condition variances until April 1, 2006.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation et aux modifications des conditions des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office est disposé à accorder les autorisations et les modifications aux conditions des licences jusqu'au 1er avril 2006.
English: 1-6 months 7-12 months 1-5 years 6-10 years 11-20 years Over 20 years
French: 1-6 mois 7-12 mois 1-5 ans 6-10 ans 11-20 ans Plus de 20 ans
English: Notes This subsection requires that the Minister of Justice certify the title to land being purchased prior to paying the purchase price.
French: Observations Aux termes de ce paragraphe, le ministre de la Justice doit attester le titre sur un immeuble acheté avant que le prix d'achat ne puisse être versé.
English: • Other Ramifications — what effect will this action have on all the other parts of our operation?
French: • Autres répercussions — Quels effets cette solution aura-t-elle sur les autres volets de l'exploitation de l'entreprise?
English: The United States has worked hard — and will continue to work hard — to encourage the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Les États-Unis ont beaucoup travaillé - et continueront de le faire - pour encourager une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: To this effect, pursuing the implementation of regional groundfish shares is a step in this direction.
French: La poursuite de l’instauration de parts régionales pour le poisson de fond va dans ce sens.
English: I shall have more to say on that later.
French: J'y reviendrai plus longuement tout à l'heure.
English: UNFPA and the Government implemented the fourth country programme (2003-2007) in six of ten provinces (Centre, East, Far-North, Littoral, North and South).
French: Le FNUAP et le gouvernement ont mis en œuvre le quatrième programme de pays (2003-2007) dans six des dix provinces (Centre, Est, Extrême Nord, Littoral, Nord et Sud).
English: In its resolutions 56/153 of 19 December 2001 and 57/203 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, taking into account the views of Member States.
French: Dans ses résolutions 56/153 du 19 décembre 2001 et 57/203 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur le renforcement de l'action des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, en tenant compte des vues des États Membres sur la question.
English: Primary cultures of cells from late pregnant rat myometrium contain B2 kinin receptors through which bradykinin (BK) stimulates inositol phosphate (InsP) formation and arachidonic acid (20:4) release.
French: Les cultures primaires de cellules de myomètre de rats en fin de gestation contiennent des récepteurs de kinine B2, par l'intermédiaire desquels la bradykinine (BK) stimule la formation des inositol phosphates (InsP) et la libération d'acide arachidonique (20 : 4).
English: (v) Establishes the Public Security National System at a constitutional level, in order for the three levels of Government to unify rules for the training, evaluation and certification of police forces throughout the country;
French: v) D'établir le Système national de sécurité publique, reconnu par la Constitution, afin que les trois niveaux des pouvoirs publics harmonisent leur réglementation régissant la formation, l'évaluation et la certification des services de police dans l'ensemble du pays;
English: Helpful staff (as it should be in a 4-star hotel).
French: La terrasse-piscine sur le toit est idéale, assez calme et bien aérée.
English: later: Mr. Benmehidi (Algeria)
French: puis: M. Benmehidi (Algérie)
English: The lead was extracted at the required levels from 70 per cent of the soil volume classified for decontamination, and an alternative remediation method was used for the remaining 30 per cent.
French: Le plomb a été extrait aux niveaux requis de 70 p. 100 du volume des sols à décontaminer, une autre méthode d’assainissement étant appliquée aux 30 p.
English: The quantities must also be broken down by species.
French: De plus, les quantités doivent être ventilées selon l'espèce.
English: The current level of €542,118 represents 3.095 per cent of the approved budget of the Tribunal for 2009-2010.
French: Le niveau actuel du fonds de roulement, soit 542 118 euros, représente 3,15 % du budget approuvé pour 2009-2010.
English: In the surroundings, you can discover the wonderful landscape of Southern France and the Mediterranean. Come and enjoy your excursions on the coastline.
French: Cette petite station balnéaire est cachée dans le Massif de l´Esterel.
English: ... Read More Pets are not allowed.
French: En savoir plus Les petits animaux ne sont pas acceptés.
English: E-mail: herve.lethier@wanadoo.fr (F) Mrs Edith WENGER, Freshwater Policy Officer WWF Allemagne, Bleichstrasse 2, D-76437 RASTATT, Germany.
French: Tél.
English: The level of the posts within the Information and Evidence Section and the Analysis Section may be upgraded during the first financial period of the Court.
French: Le niveau des postes de la Section des informations et des éléments de preuve et de la Section des analyses pourront être reclassés au cours du premier exercice financier de la cour.
English: 7.5 Drug use and alcoholism
French: 7.5 Usage de drogues et alcoolisme
English: We’ve given our print cartridges different coloured packs depending on what situations they are best for.
French: Nous avons adopté différentes couleurs d'emballage pour nos cartouches d'impression en fonction des types de travaux auxquels elles sont les mieux adaptées.
English: Stimulating competition should improve efficiency of credit institutions in an increasingly global economy.
French: Dans une économie toujours plus mondialisée, le fait de dynamiser la concurrence devrait améliorer les performances des établissements de crédit.
English: As we all know, pending the land border agreement, security personnel of both parties use a Tactical Coordination Line that was agreed upon by field officers.
French: Comme nous le savons tous, dans l'attente de l'accord sur la démarcation de la frontière terrestre, les personnels de sécurité des deux parties se servent d'une Ligne de coordination tactique qui a fait l'objet d'un accord entre les officiers de terrain.
English: The security forces and the judiciary in general go to great lengths to protect child victims and their families, as well as witnesses who testify on their behalf, such protection being regarded as part of their core responsibilities.
French: Les forces de sécurité et les autorités judiciaires prennent grand soin de protéger les enfants victimes et leurs familles, ainsi que les témoins qui déposent en leur nom, une telle protection étant considérée comme faisant partie de leurs responsabilités fondamentales.
English: David is fed up with snow chores.
French: David en a marre des corvées de neige.
English: They act as a generic label to allow us to tell how you navigate within our site which helps us to determine how we might improve it.The cookies are set to reside on your computer for a number of years as imposed by the Internet server technology which Public Safety Canada uses for its websites.
French: Les témoins enregistrent les renseignements concernant votre ordinateur de la manière indiquée ci-dessous.
English: • Focus on transition from military to civilian life working in close collaboration with DND and the RCMP. 
French: • Accent sur la transition entre la vie militaire et la vie civile, grâce à une collaboration étroite avec le MDN et la GRC.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated December 18, 1990, pursuant to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 18 décembre 1990 concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.17 de la Loisurla taxe d'accise.
English: Roma people, and in particular their children, are often discriminated against and don’t have the same opportunities as others.
French: Les Roms, et plus particulièrement leurs enfants, souffrent souvent de discrimination et n'ont pas les mêmes opportunités que les autres.
English: We’re sorry for the timing out errors you might have experienced.
French: We've never seen this many folks signed up so early!
English: For example, by means of a bilateral agreement, Liechtenstein and Switzerland form a common territory for the purposes of patent protection, with the exception of certain enforcement aspects.
French: Par exemple, par le biais d’un accord bilatéral, le Liechtenstein et la Suisse constituent un territoire commun aux fins de la protection par brevet, sauf pour certains aspects de la mise en œuvre.