ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated employment strategy of the Luxembourg process The coordination of the employment policies of the Member States within the framework of the Employment Guidelines and the National Action Plans, including supporting and supplementing measures in the area of vocational training, makes an important contribution to higher employment.
French: Stratégie coordonnée pour l'emploi dans le cadre du processus de Luxembourg La coordination des politiques de l'emploi des Etats membres dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi et des plans d'action nationaux, de même que les mesures d'appui et les mesures complémentaires dans le domaine de la formation professionnelle, apportent une contribution substantielle à l'accroissement de l'emploi.
English: These cards will generally be allocated to sports where the technical complexity or training cycle of the sport is such that athletes must follow sophisticated programs for many years before attaining international standards and where it is in the best interest of the athlete and the sport to bring the athlete under the auspices of the NSO, the National Team Program and the High Performance Training Centre.
French: Il peut s’agir d’athlètes pratiquant des sports d’équipe, des sports comportant des épreuves d'équipe ou des athlètes pratiquant des sports qui nécessitent des partenaires d'entraînement pour assurer le développement continu de l’athlète. Ces brevets seront généralement accordés aux sports où la complexité technique ou le cycle d’entraînement sont tels que les athlètes doivent suivre des programmes perfectionnés pendant de nombreuses années avant d’atteindre les normes internationales et qu’il est dans le plus grand intérêt de l’athlète et du sport que cet athlète soit sous les auspices de l’ONS, du programme d’équipes nationales et du Centre d’entraînement de haut niveau.
English: The following management criteria would be applied:
French: Quelques critères de gestion à appliquer seraient:
English: Brigadier-General Lun Thi, born July 18, 1940 Minister of Energy (since December 20, 1997)  20.
French: Général de brigade Lun Thi, né le 18 juillet 1940 Ministre de l'Énergie (depuis le 20 décembre 1997)  20.
English: Hydroxyurea treatment also prevented the regeneration of buds at the ablation site.
French: Le traitement à l'hydroxy-urée empêchait aussi la regénération de bourgeons extirpés.
English: Converting flows of energy to emergy puts the work done by the economy and the environment on the same scale, making the economic and environmental flows directly comparable.
French: En convertissant les flux d’énergie en émergie, il est possible de mettre sur le même plan le travail effectué dans les contextes économique et environnemental, ce qui permet d’établir une comparaison directe des flux correspondants.
English: Optimizing the use of resources; and, 3.
French: Optimiser l'utilisation des ressources; et 3.
English: Yet there also have been concerns about some areas of the Act’s operations.
French: Par ailleurs, des préoccupations ont également été formulées au sujet de certains éléments de l’application de la Loi.
English: • Novel pathophysiological mechanisms leading to cardiovascular complications in diabetes
French: • les nouveaux mécanismes pathophysiologiques qui mènent aux complications cardiovasculaires du diabète;
English: Recommendations to authors, to be made known to participants in the peer review process as well, are invited from journal editors, suggesting requirements for presentation of analyses by selected sample subgroups, such as gender; see Ramasubbu et al.
French: On invite les rédacteurs en chef à adresser aux auteurs des recommandations, qui seraient connues également des participants au processus d'examen par les pairs, comprenant des exigences pour la présentation des analyses selon certains sous-groupes d'échantillons (tels que les sexes); voir Ramasubbu et coll., 2001, p.
English: That was a very welcome development, but another challenge that had emerged more recently was the need to ensure confidence in electronic communications.
French: Ceci est un développement fort bienvenu, mais un nouveau défi apparu plus récemment est d'arriver à susciter la confiance dans les communications électroniques.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 (COM(2006)0429 - C6-0264/2006 – 2006/2169(DEC)) The European Parliament, – having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 Discharge Decisions (COM(2006)0641 and its annex SEC(2006)1376), – having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 (COM(2006)0429 - C6-0264/2006) – having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2005 (COM(2006)0405), – having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005, together with the audited institutions’ replies1, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty2, – having regard to the Council’s recommendations of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2005 (COM(2006)0429 – C6-0264/2006 – 2006/2169(DEC)) Le Parlement européen, – vu le rapport de la Commission sur le suivi des décisions de décharge 2004 (COM(2006)0641 et son annexe SEC(2006)1376), – vu les bilans financiers et les comptes de gestion des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2005 (COM(2006)0429 – C6-0264/2006), – vu le rapport sur la gestion financière des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'année 2005 (COM(2006)0405), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur les activités relevant des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement relatif à l'exercice 2005, accompagné des réponses des institutions contrôlées1, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE2, – – vu les recommandations du Conseil du ...
English: For example, the five-year review for Beijing took place in June 2000.
French: Ainsi, le bilan quinquennal de la Conférence de Beijing a eu lieu en juin 2000.
English: It was a very successful pioneering initiative that will be continued.
French: Ce projet innovateur fût un grand succès et il sera continué.
English: In anticipation of an increase in applications, a decision was taken to divide the Ethics, Law and Humanities peer review panel into a separate Ethics and Law panel and a separate Humanities panel.
French: En prévision d'une augmentation du nombre de demandes, on avait décidé de diviser le Comité d'examen par les pairs Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé en deux comités distincts, soit Éthique et droit, et sciences humaines.
English: Community Information Band Name Martin Falls Band Number 186 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Martin Falls Numéro de bande 186 Groupe d' affiliation
English: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. QR AND VOL IV APPX 4.3 PART XI C. CFAO 205-5 PART 11 1.
French: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. ORFC VOL IV APPENDICE 4.3 PARTIE XI C. OAFC 205-5 PARTIE 11
English: It emerged that it would indeed be very difficult to complete the internal market on the basis of the existing treaties, notably because of their institutional rules, which required unanimity within the Council in order to harmonise legislation.
French: Il apparaissait en effet qu'il serait très difficile d'achever la réalisation du marché intérieur sur la base des traités existants, notamment de leurs dispositions institutionnelles qui exigent l'unanimité au sein du Conseil pour l'harmonisation des législations.
English: • 18.00-18.45 Constitutional, election code and rally law issues** ▪ - Democracy:
French: • 18.00-18.45 Questions relatives aux codes constitutionnel et électoral et la loi sur les rassemblements** ▪ - Démocratie:
English: Exemption of (baby) dolls from the ruling on haraam images.
French: Le statut du travail dans le domaine du traitement des images..
English: For a comprehensive review of legal measures required for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, refer to Thematic study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on enhancing awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (A/HRC/10/48), available at http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/10session/A.HRC.10.48.pdf.
French: 1, al.  Pour un tour d'horizon complet des mesures juridiques requises aux fins de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, on se reportera à l'étude thématique visant à faire mieux connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/10/48), disponible à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/10session/ A.HRC.10.48.pdf.
English: That same day, DND reconfirmed its determination to PWGSC that Excelco's proposal was compliant.
French: Le même jour, le MDN a confirmé de nouveau à TPSGC que la proposition d'Excelco était conforme.
English: In a number of developed countries, well-staffed and generously financed public services had fallen short of meeting their objectives.
French: Nombre de pays développés, dont les services publics étaient pourtant dotés de ressources financières et d'effectifs suffisants, ne parvenaient pas à atteindre leurs objectifs.
English: In other words, the issue is not formal non-discrimination in terms of member countries’ measures influencing the supply of services, but rather the need to provide competitive conditions whereby suppliers of services from other state parties will not be less favorable than for domestic service suppliers.
French: En d'autres termes, il ne s'agit pas de savoir si la non-discrimination formelle issue des mesures des pays membres influence la fourniture de services, mais plutôt de garantir la présence de conditions concurrentielles dans lesquelles les fournisseurs de services d'autres États parties bénéficieront d'un traitement non moins favorable que celui des fournisseurs de services nationaux.
English: Cycling-related causes of death accounted for 16% and 20% of all motor-vehicle-related deaths in those aged five to nine and ten to 14 years of age respectively.
French: Les causes de décès imputables au cyclisme représentaient 16 et 20 % de tous les décès survenus à la suite d'accidents automobiles chez les enfants âgés de cinq à neuf ans et de dix à 14 ans, respectivement (ICSI).
English: OIOS noted that the emphasis of the mechanism had been on verifying the association between parties to conflict and violations related to children and armed conflict in order for the Security Council and others to initiate measures against the perpetrators of such violations.
French: Le Bureau a noté que le Mécanisme s'était attaché en priorité à vérifier les accusations de violations des droits des enfants dans les conflits armés portées contre certaines parties afin d'aider le Conseil de sécurité à prendre des mesures contre les auteurs de ces violations.
English: Structure of the report of France to the Security Council Committee
French: Structure du rapport de la France au Comité du Conseil de sécurité
English: However to achieve this goal, Canada’s New Government needs dedicated, hard-working partners such as the Assembly of First Nations.
French: Mais le nouveau gouvernement du Canada ne peut atteindre cet objectif, qu’à la condition de s’associer avec des partenaires déterminés et travaillants, comme l’Assemblée des Premières Nations.
English: • The report also focused on criminal harassment (commonly referred to as 'stalking') experienced by both women and men.
French: • Le rapport portait également sur le harcèlement criminel (harcèlement avec menaces ou « traquage ») subi tant par les femmes que par les hommes.
English: Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate our rapporteur, Mr Radwan, on the excellent report he has presented here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je souhaiterais commencer par féliciter le rapporteur, M. Radwan, pour l'excellent rapport qu'il nous a présenté.
English: • Align Content Management - People, Processes and System with new direction and relationships with: – Departmental sites – Service Canada – Canada Site and its Gateways Next Steps
French: • Présence cohérente du gouvernement du Canada sur Internet • Vision des services du gouvernement du Canada pour les Canadiens
English: The Committee urged political leaders to place greater emphasis on dialogue, tolerance, national reconciliation, respect for human rights, democratically elected institutions and constitutional order in order to secure effective national reconstruction.
French: Afin d'assurer le relèvement du pays, le comité a exhorté ceux-ci à privilégier le dialogue, la tolérance, la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme, des institutions démocratiquement élues et de l'ordre constitutionnel.
English: • export-oriented manufacturing and processing,
French: • Industries manufacturières et procédés axés sur l'exportation,
English: International Journal of Epidemiology 31:679-683.
French: Guenter, D., J. Carroll, J. Kaczorowski et J. Sellors.
English: In practice, the major powers are gradually imposing their control, with the other governments playing a subservient role.
French: Dans la pratique, les grandes puissances imposent progressivement leur mainmise, les autres gouvernements n’ayant qu’un rôle servile.
English: Regulations Amending the Refund of Duties Regulations These Regulations implement Canada's obligations under Article V.2 of the CCRFTA, while maintaining the existing obligations under Article 502 of the NAFTA, Article E-02 of the CCFTA and Article 5.2 of the CIFTA.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits Ce règlement met en œuvre des obligations qu'impose au Canada l'article V.2 de l'ALÉCCR, tout en préservant les obligations actuellement en vigueur que prescrivent l'article 502 de l'ALÉNA, l'article E-02 de l'ALÉCC et l'article 5.2 de l'ALÉCI.
English: This, in turn, will help to dampen the impact of the currency appreciation.
French: Cela aidera, en retour, à amortir l'impact de l'appréciation de la devise.
English: Almost exclusively male, these individuals worked hard so they could provide a better quality of life for their families back home.
French: Presque tous des hommes, ces gens ont travaillé dur pour offrir une meilleure qualité de vie à leur famille restée à la maison.
English: The Waterfront Bar is both spacious and comfortable yet designed to suit every occasion.
French: Le bar Waterfront, à la fois spacieux et confortable, convient à toutes les occasions.
English: This plan focusses on health promotion, more doctors and nurses, shorter wait lists, seniors’ care and health services within communities.
French: Le plan est axé sur la promotion de la santé, l’augmentation du nombre de médecins et d’infirmières, la diminution des listes d’attente, le soin des aînés et les services de santé au sein des collectivités.
English: In order to develop country programme evaluations and to improve the quality of evaluations led by country offices, there is an urgent need to strengthen the limited capacity of regional offices in evaluation.
French: Pour développer la pratique des évaluations de programme de pays et améliorer la qualité des évaluations faites par les bureaux de pays, il importe de renforcer d'urgence les modestes moyens dont disposent les bureaux régionaux à cet égard.
English: Flat racks are used for lumber, mill products, large/heavy/bulky items, machinery and vehicles.
French: DEMI-CONTENEUR – Servant au transport des marchandises denses ou très lourdes, lorsqu’il est préférable d’employer un conteneur sans toit.
English: The Division’s order book stood at € 16.4 billion (year-end 2008: € 17.0 billion).
French: Dans un autre domaine de croissance, la Division a achevé avec succès l’analyse de réduction des risques du système de drone européen Talarion, (connu jusqu’ici sous le nom Advanced UAV). Une proposition a été remise au client pour le développement et la fabrication du système.
English: However, more can be done to enhance the contribution of technology to more efficient regulation and supervision.
French: Il reste toutefois possible de faire en sorte que la technologie contribue à rendre la réglementation et la surveillance encore plus efficientes.
English: He concludes that his statements are sufficiently reliable to shift the burden of proof to the State party.
French: Il conclut que ses déclarations sont suffisamment crédibles pour inverser la charge de la preuve qui doit désormais incomber à l'État partie.
English: (a) Review and assess existing initiatives on the transfer of environmentally sound technologies and knowledge diffusion for the promotion of sustainable forest management among countries and sectors and stakeholders, including through North-South, North-North and South-South cooperation and programmes of members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: a) Examiner et évaluer les initiatives existantes en matière de transfert de technologies respectueuses de l'environnement et de diffusion des connaissances pour la promotion de la gestion durable des forêts auprès de différents pays, secteurs et protagonistes, notamment grâce à la coopération Nord-Sud, Nord-Nord et Sud-Sud et aux programmes des membres du Partenariat sur les forêts.
English: Annual performance report, Florida Game and Freshwater Fish Commission, Tallahassee, Florida.
French: Annual performance report, Florida Game and Freshwater Fish Commission, Tallahassee (Floride).
English: Japan will assist the reform of the Palestinian Authority, which is aimed at the establishment of a new State by the Palestinian people.
French: Le Japon contribuera à la réforme de l'Autorité palestinienne afin que le peuple palestinien puisse établir un nouvel État.
English: • Health Effects of Mercury Exposure
French: • Effets sur la santé de l'exposition au mercure
English: International law also prohibits indiscriminate attacks on civilians, that is, any attack on areas or places where both civilians and combatants may be found, which is not directed at a specific military objective, or employs methods or means of combat which cannot be directed at a specific military objective.
French: Le droit international interdit également les attaques sans discrimination menées contre des civils, c'est-à-dire toute attaque dirigée contre des zones ou des endroits où peuvent se trouver à la fois des civils et des combattants, mais qui n'est pas dirigée contre un objectif militaire déterminé, ou dans laquelle on utilise des méthodes et moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé.
English: The Special Rapporteur wishes to thank Kuwait, in particular, for responding so promptly.
French: Le Rapporteur spécial tient, tout particulièrement, à remercier le Koweït pour avoir répondu dans de si courts délais.
English: However, the Plan is more than a backlog clearance, it represents a fundamental change to and a long term transformation of the way the IRB works.
French: Toutefois, le Plan d'action ne se résume pas à un simple ensemble de mesures visant à éliminer l'arriéré : il représente un changement fondamental et une transformation à long terme de la façon dont la CISR s'acquitte de sa mission.
English: Harmonized Sales Tax - Technical Paper: 1 - Table of Contents - Next - 1.
French: Taxe de vente harmonisée - document technique : 1 - Table des matières - Suivant - 1.
English: Draft proposal on an application number format See document SCIT/SDWG/7/2.
French: Projet de proposition sur une configuration des numéros de demandes Voir le document SCIT/SDWG/7/2.
English: (c) Assist small island developing States and developing coastal States to define and manage in a sustainable manner their exclusive economic zones and the extended continental shelf areas, where appropriate, as well as relevant regional management initiatives;
French: c) Aider les petits pays insulaires en développement et les États riverains à définir et à gérer durablement leurs zones économiques exclusives et leurs zones étendues de plateau continental, le cas échéant, ainsi que les initiatives de gestion régionale pertinentes;
English: Potential anthropogenic threats to Canadian populations that might affect drainage patterns or promote excessive flooding are logging, cottage, home or resort development and road building. Many of the
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Plusieurs auteurs considèrent que le Juncus caesariensis est particulièrement sensible aux facteurs modifiant le régime hydrologique de son habitat (Schuyler, 1990; Kral, 1983; Ware et Wieboldt, 1981), comme l’inondation prolongée ou le drainage du terrain.
English: Table 2a and Table 2b show the leading causes of death for Canadian men and women.
French: Les tableaux 2a et 2b affichent les principales causes de décès chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: Therefore, despite the futile unrest among the divided left and the Greens, who did not, however, have a candidate to put forward, Mr Barroso was comfortably re-elected.
French: Aussi, malgré l'agitation stérile de la gauche désunie et des Verts, qui n'avaient pourtant personne à présenter, M. Barroso a été confortablement réélu.
English: There is a need for coordination among Provinces, with regard to possible transfers of blue mussels.
French: II faut assurer la coordination entre les provinces en ce qui a trait aux transferts possibles de moules.
English: Unless the applicant has a link (through nationality, domicile or establishment) with a country party to the Madrid Union (the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Madrid Protocol).
French: Sauf si le demandeur a un lien (par nationalité, domicile ou établissement) avec un pays partie à l'Union de Madrid (Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et Protocole de Madrid).
English: According to the information received, the 20 men were arrested on the basis of claims by the TNI that the armed opposition group Gerakan Aceh Merdeka had used the area around the plantation where the arrests took place.
French: Selon les informations reçues, les 20 hommes auraient été arrêtés sur la base d'allégations de la TNI selon lesquelles le groupe d'opposition armé Gerakan Aceh Merdeka aurait utilisé la zone située autour de la plantation où les arrestations avaient eu lieu.
English: Métis National Council Ralliement national des Métis
French: Ralliement national des Métis Métis National Council
English: Diary of Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Journal du secrétaire d'État aux Affaires extérieures SECRET
English: There is still a long way to go and much work ahead to ensure a successful round.
French: Il reste encore un long chemin et beaucoup de travail à faire pour assurer le succès du cycle.