ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report, funded by the federal Department of Indian Affairs and Northern Development, summarises
French: Le présent compte rendu d’activités, qui est financé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, fait la
English: (a) Based on the engine design, a map of maximum torque versus speed is recommended to be approximated and is recommended to be used with the applicable normalized duty cycle to generate a reference duty cycle as described in paragraph 7.7.
French: a) Sur la base des caractéristiques du moteur, il devrait être établi une courbe approximative du couple maximum par rapport au régime, qui devrait être utilisée avec le cycle d'essai normalisé applicable pour produire un cycle d'essai de référence comme décrit au paragraphe 7.7.
English: Since those services are directly linked to an activity relating to the provision of public telecommunications services, it must be concluded that the contract at issue in the main proceedings, whose specific object is the services referred to in the preceding paragraph, is covered by Directive 93/38.
French: Ces prestations étant directement liées à une activité relative à la fourniture de services publics des télécommunications, il y a lieu de conclure que le contrat en cause au principal ayant pour objet spécifique les prestations mentionnées au point précédent est visé par la directive 93/38.
English: Phase I funded research and staffing.
French: La phase I était axée sur la recherche et la dotation en personnel.
English: Regulation of alternative currency transfer systems to ensure that they are not used for terrorist purposes;
French: - Réglementation des systèmes parallèles de transfert de fonds, visant à empêcher qu'ils servent à des fins terroristes;
English: As part of these efforts, Canada and the U.S. recently announced the creation of a new bi-national military Planning Group located in Colorado Springs to enhance maritime and land co operation for the defence of North America.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Canada et les États-Unis ont récemment annoncé la création d'un nouveau Groupe de planification militaire binational afin d'accroître la coopération maritime et terrestre pour la défense de l'Amérique du Nord.
English: Manitoba co-operative education tax credit You can claim this credit if you are an employer who provides a work placement for a student enrolled in a qualifying post-secondary co-operative education program.
French: Crédit d’impôt du Manitoba à l’éducation coopérative Vous pouvez demander ce crédit si, en tant qu’employeur, vous offrez un stage en milieu de travail à un étudiant inscrit à programme reconnu d’enseignement coopératif post‑secondaire.
English: Sandwort, Dwarf (Minuartia pusilla ) Minuartie naine
French: Plantain Ã feuilles cordÃ©es (Plantago cordata ) Plantain, Heart-leaved
English: These programmes provide for the funding of measures to promote cross-border, transnational and transregional cooperation in the regions of EU Member States.
French: Ces programmes apportent le financement de mesures destinées à promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et transrégionale dans les régions des États membres de l’UE.
English: Privacy is a right seen by many as fundamental, as the bedrock to many other civic, political, social and economic rights, including the right to autonomy, dignity and integrity of the person.
French: Pour beaucoup, la protection de la vie privée est un droit fondamental; elle est la pierre d'assise de nombreux autres droits civils, politiques, sociaux et économiques, y compris le droit à l'autonomie, à la dignité et à l'intégrité de la personne.
English: • British Columbia and Yukon Chamber of Mines
French: • British Columbia and Yukon Chamber of Mines (En anglais seulement)
English: The report is focused primarily on issues raised by the Human Rights Committee in its Concluding Observations, issued after review of Canada's Fourth Report in 1999, and on significant developments and case law since this review.  2.
French: Le rapport s'articule principalement autour des enjeux soulevés par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales soumises à la suite de l'examen du quatrième rapport du Canada en 1999, et autour des développements importants et de la jurisprudence depuis cet examen.  2.
English: The Ministry of Finance   Description:
French: Ministère des Finances   Description :
English: The member States of the European Union, for their part, will continue to participate actively in all appropriate forums and to discuss transparency measures which can contribute to increased confidence and greater security among all United Nations Member States.
French: Les États membres de l'Union européenne continueront pour leur part à participer activement à toutes les instances compétentes afin d'examiner les mesures de transparence susceptibles de contribuer au renforcement de la confiance et de la sécurité entre tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: - - - - -Hygienic or pharmaceutical articles as specified in statistical note 2 to this Chapter............................................................................................ - - - - -Beads, bugles and spangles, not strung (except temporarily) nor set; articles thereof not elsewhere specified or included ..............................
French: - - - - -Courroies pour machines autres que les courroies transporteuses : - - - - - -Courroies trapézoïdales contenant des matières textiles..................... - - - - - -Autres courroies trapézoïdales ............................................................
English: Materials seized are held for a period of five years from the last administrative update. RDA Number: 98/001 Related PR#: CBSA ENF 008 TBS Registration: 005197 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de deux ans, aussi longtemps que les participants sont actifs et pour des périodes plus longues exigées éventuellement par les procédures administratives de chaque programme, puis sont détruits. No. ADD : 2000/033. Renvoi au dossier # :
English: We need an integrated and concerted approach to halting the spread of this pandemic and improving access to reproductive health services.
French: Nous avons besoin d'une approche intégrée et concertée pour juguler la propagation de cette pandémie et accroître l'accès aux services de santé ad hoc.
English: However, since in every industry, some units will be a blend of traditional producers and contractors, it would be difficult to implement such a strategy.
French: Toutefois, une telle stratégie serait difficile à mettre en œuvre étant donné que dans chaque branche certaines unités comprendront à la fois des producteurs traditionnels et des sous-traitants.
English: That is nonsense because Islam's major premise is that it is integral to and, indeed, the culmination of the Judeo-Christian scriptural tradition.
French: Cela est absurde car l'islam repose sur le fondement de son intégration à la tradition écrite judéo-chrétienne, dont il est censé constituer l'apogée.
English: An insecticide composition comprising compound A (consisting of a1, a2...) and a carrier.
French: Composition d’insecticide comprenant le composé A (consistant en a1, a2 ...) ainsi qu’un véhicule.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: According to this paragraph member States are allowed to use either state employees or private contractors to implement return operations.
French: Ce paragraphe permet aux Etats membres de faire appel soit à des fonctionnaires d’état, soit à des sociétés privées, pour mener à bien les opérations d’éloignement.
English: As a result, in 1989, Part XII.2 of the Criminal Code came into force.
French: Aussi, en 1989, la Partie XII.2 du Code criminel entra-t-elle en vigueur.
English: Laima Liucija Andrikienė emphasised that the Transnistrian influence on Moldova was substantial.
French: Laima Liucija Andrikienė souligne que l’influence de la Transnistrie sur la Moldova est considérable.
English: You shouldn't be doubly penalized, I agree.
French: Vous ne devriez pas être doublement pénalisés, je suis d'accord avec vous.
English: The structure and functions of the traditional lodge provides a model for the exercise of self-government.
French: Je suis très consciente que l'autonomie implique en particulier une assise territoriale suffisante et l'indépendance économique.
English: For workers:
French: Allégements fiscaux ciblés Pour les travailleurs
English: The best apartment for a price. Very nice style, terrace with an outstanding Alhambra view, all the facilities incl.
French: Very clean and well presented, modern fixtures and fittings will helpfull receptionist.
English: UNCTAD also addressed the impact of the current global financial crisis on global FDI flows.
French: La CNUCED s'est aussi penchée sur les incidences de l'actuelle crise financière mondiale sur les flux internationaux d'IED.
English: • Toll Free Numbers: 1-800-959-5525 (English) and 1-800-959-7775 (French)
French: •  Numéros sans frais : 1-800-959-5525 (A) et • 1-800-959-7775 (F)
English: exchange of information on the implementation of the Programme of Joint Action; identification of gaps and solutions to fill them;
French: - Échange d'informations sur l'application du Programme commun d'action;  - Identification des insuffisances et de moyens pour y remédier;
English: As early as 1999, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered and agreed upon a measure to reflect the outcome of UNISPACE III in the future work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Dès 1999, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait examiné et approuvé une mesure visant à tenir compte des résultats d'UNISPACE III dans ses travaux futurs et dans ceux de ses organes subsidiaires.
English: 8.2 Need for Evaluation Evaluation of MMT programs is an extremely important tool for determining the extent to which programs meet their objectives and the needs of clients/patients; improving program delivery; and comparing the effectiveness of different types of treatment delivery models.
French: 8.2 Nécessité d'une évaluation L'évaluation des programmes de TEM est un instrument extrêmement important afin de déterminer dans quelle mesure ces programmes atteignent leurs objectifs et répondent aux besoins des client(e)s ou patient(e)s, d'améliorer l'exécution des programmes et de comparer l'efficacité de divers types de modes d'administration du traitement.
English: From 1999 to 2005, the years for which we have the most complete data thus far, the average incidence of definite/probable CJD is approximately 1.10 per million per year.
French: Entre 1999 et 2004, années pour lesquelles nous disposons des données les plus complètes, l'incidence moyenne de la MCJ certaine/probable s'est élevée à environ 1.10 cas par million par année.
English: Or for more adventure, embark on the Aranui III. Coming up December 2007: the Star Clippers will have the capacity of 170 passengers.
French: Le chauffeur s'arrêtera généralement à votre demande, pour monter et pour descendre, si tant est qu'il a la place de se ranger un peu.
English: 10.08 Paragraph (4) requires the International Bureau to transmit a copy of the notification of refusal to the holder (subparagraph (a)), and assures the holder of the same remedies as those available under the applicable law of the Office that has notified the refusal (subparagraph (b)).
French: 10.08 L’alinéa 4) exige que le Bureau international transmette une copie de la notification de refus au titulaire (sous-alinéa a)) et garantit à celui-ci les mêmes moyens de recours que ceux dont il dispose en vertu de la législation applicable à l’office qui a notifié le refus (sous-alinéa b)).
English: The customer usually earns this type of volume discount over a period of time (e.g., over a year) and not on a sale-by-sale basis.
French: Elles accordent habituellement ce genre de ristourne au client au bout d’une certaine période (p. ex., une année), plutôt qu’à chaque vente.
English: The related resources are shown under contractual services.
French: Les ressources correspondantes sont indiquées à la rubrique Services contractuels.
English: For more information, see the registry’s Web site at http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-e.html.
French: Pour plus d’information, consultez le site Web du registraire à l’adresse http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-f.html.
English: Explanatory memorandum by Mr Giovanelli CONTENTS
French: Exposé des motifs par M. Giovanelli SOMMAIRE 1.
English: The present road is prone to washouts by the frequent storms that sweep over the island and must be repaired constantly.
French: La route, dans son état actuel, est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes qui balaient l'île, et doit constamment être refaite.
English: Work with local officials and media to improve life in your community by selecting one or two issues of concern to youth: after school recreation, a centre where young people can come together, a telephone help/chat line, to name but a few.
French: Travaillez de concert avec les autorités et les médias pour améliorer la vie dans votre milieu en choisissant un ou deux sujets de préoccupation pour les jeunes : les loisirs parascolaires, un centre où les jeunes peuvent se réunir, une ligne d'aide téléphonique ou un bavardage en ligne, etc.
English: From Turkey we expressed our vigorous condemnation of the fact that a person who has fought for human rights for many years, like Mr Birdal - who has not paid with his life in this struggle, although he has unfortunately paid with his health - had gone to prison.
French: Depuis la Turquie, nous condamnons très énergiquement le fait qu'un homme qui se bat pour les droits de l'homme depuis de nombreuses années comme M. Birdal - qui, de plus, l'a payé non pas de sa vie, heureusement, mais de sa santé - ait été incarcéré.
English: The investigation conducted by the Commission was suspended following requests for preliminary rulings submitted to the Court of Justice, between December 1987 and August 1988, by the Appeal Courts of Aix-en-Provence and Poitiers and the Tribunal de Grande Instance, Poitiers, in which the issues raised included criticism, under Articles 85 and 86 of the Treaty, of the level of the royalties charged by SACEM, the conclusion of reciprocal representation agreements between national copyright-management societies and the fact that SACEM'S reciprocal representation agreements were all-embracing, covering the entire repertoire.
French: L'instruction menée par la Commission a été suspendue à la suite de la saisine de la Cour de justice, entre décembre 1987 et août 1988, par demandes préjudicielles émanant des cours d'appel d'Aix-en-Provence et de Poitiers et du tribunal de grande instance de Poitiers, mettant notamment en cause, au regard des articles 85 et 86 du traité, le niveau des redevances perçues par la SACEM, la conclusion de conventions de représentation réciproque entre sociétés nationales de gestion de droits d'auteur et le caractère global, couvrant l'ensemble du répertoire, des contrats de représentation de la SACEM.
English: I plan to complete my bilateral discussions next Friday, not tomorrow but the following week.
French: Je prévois d'achever mes consultations bilatérales le vendredi 15 mars.
English: One country is about to invest more in a new Transition Facility and in re-offending programmes.
French: Un Etat membre a élaboré un vaste plan comprenant l’évaluation de l’efficacité des activités de réinsertion.
English: • survey potentially suitable habitat at least every five years;
French: • effectuer, au moins tous les cinq ans, des relevés de l’habitat convenable potentiel de l'espèce;
English: Moreover, with the amendments made in the Nationality Law, equal regulations have been made applicable for women and men in terms of acquisition of Turkish citizenship (For detailed information see Article 9).
French: En outre, avec les amendements à la loi sur la nationalité, des règlements égaux sont applicables aux femmes et aux hommes pour l'acquisition de la citoyenneté turque (Pour plus d'informations, voir art. 9).
English: • While the FIS Implementation Plan identifies a need to develop internal reports, a detailed sub-plan has not yet been developed.
French: • Le Plan de mise en oeuvre de la SIF reconnaît le besoin de développer des rapports internes mais le sous-plan détaillé n'a pas encore été développé.
English: PWGSC submitted that refusing to provide product information is a peculiar way for a supplier to conduct business and would raise concerns on the part of any buyer.
French: Par conséquent, TPSGC était d’avis que Trust n’avait aucun intérêt légitime dans le processus de passation des présents marchés publics.
English: Our plan calls for strategic investments in technology that will, in turn, enable us to meet our business objectives. In 2002-2003, our priorities will include the following:
French: Ces efforts seront soutenus par des consultations de haut niveau auprès des comités mixtes de la haute direction, qui fournissent d’importants mécanismes de consultation avec les provinces et les territoires sur la prestation de programmes, l’innovation et le rendement.
English: As regards bovine meat, it is sufficient to recall that, because the disease has a long incubation period, all animals aged six months or more had to be treated as potentially infected with BSE, even if they showed no signs of the disease.
French: S'agissant de la viande bovine, il suffit de rappeler que, en raison de la longue période d'incubation de la maladie, tout animal âgé de six mois ou plus devait être traité comme potentiellement infecté par l'ESB, même s'il n'en présentait pas les signes.
English: Thus the provinces themselves will flesh out the meaning of the criterion through governing their respective plans.
French: Ainsi, ce sont les provinces elles-mêmes qui élaboreraient la signification de ce critère en assumant la régie de leur régime respectif.
English: For those employees who choose a deferred annuity, the premium would be deducted on a monthly basis once a pension became payable.
French: Si vous choisissez une rente à jouissance différée ou le remboursement de vos cotisations Vous pouvez conserver la protection que vous garantit ce régime aux taux en vigueur sur le marché commercial.
English: Scientific Research and Experimental Development Program Canada Customs and Revenue Agency and industry have together developed an application paper aimed directly at the plastics industry.
French: Recherche scientifique et développement expérimental L'Agence des douanes et du revenu du Canada et industrie des plastiques ont développé une publication d'un formulaire de demande pour l'industrie des produits en matière plastique.
English: It is envisaged that the Open Tech Scheme will also provide technical education to children working in the fields of manufacturing of footballs, leather goods and surgical instruments to withdraw from child labour.
French: Ce programme vise également à dispenser un enseignement technique aux enfants qui travaillent dans les secteurs de la fabrication de ballons de football, d'articles de cuir et d'instruments de chirurgie pour que ces enfants renoncent à travailler.
English: However, at present, they are suffering the harmful effects of this situation.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, ils subissent les effets néfastes de cette situation.
English: The questionnaire asks about significant changes in the Votes from the previous year and about critical issues expected to be dealt with in the coming year.
French: Le Questionnaire pose des questions sur les grands changements apportés aux crédits au cours de l’année d’examen et sur les enjeux critiques prévus pour l’année à venir.
English: Implementation of a Public Education and Awareness Program As part of the effort to strengthen the Fish Habitat Management Program, the Fish Habitat Management Division of the Laurentian Region developed a new program to increase public education and awareness of fish habitat protection and conservation.
French: Mise en oeuvre d'un programme de sensibilisation et d'éducation du public Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer le Programme de gestion de l'habitat du poisson, la division de la Gestion de l'habitat du poisson de la Région Laurentienne a élaboré un nouveau programme pour sensibiliser et éduquer le public relativement à la protection et à la conservation de l'habitat du poisson.
English: Several witnesses gave evidence about the relationship, in their view, between suggested retail prices for bicycles and FOB prices.
French: Plusieurs témoins ont présenté des éléments de preuve sur la relation qui existe, à leur avis, entre les prix de détail proposés des bicyclettes et les prix FAB.
English: - Parking code with "N" in Field 67 or insurance codes.
French: - Retenues de stationnements avec un « N » dans la zone 67 ou de régimes d'assurance.
English:  $OO SXEOLFO\ IXQGHG SURJUDPPHV HVSHFLDOO\ JUDQWV DQG IHOORZVKLS SURJUDPPHV IRU \RXQJ VFLHQWLVWV VKRXOG LQFOXGH LQIRUPDWLRQ RQ WKH LVVXHV RI FRPELQLQJ VFLHQWLILF ZRUN DQG UHVSRQVLELOLWLHV IRU FKLOGUHQ 7KH KDQGOLQJ RI PDWHUQLW\ DQG SDUHQWDO OHDYH VKRXOG EH DGGUHVVHG ZLWKLQ DOO PRELOLW\ DQG UHVHDUFK SURJUDPPHV 3URYLVLRQV VKRXOG EH PDGH WR HQFRXUDJH PDOH UHVHDUFKHUV WR WDNH SDUHQWDO OHDYH  $JH OLPLWDWLRQV ZKLFK GH IDFWR FRQVWLWXWH D GLVDGYDQWDJH IRU WKH FDUHHUV RI ZRPHQ ZLWK FKLOGUHQ VKRXOG EH DEROLVKHG  'XDO FDUHHU LVVXHV VKRXOG EH DGGUHVVHG DW (XURSHDQ QDWLRQDO DQG LQVWLWXWLRQDO OHYHO  *HQGHU PRQLWRULQJ LQ WKH PHPEHU VWDWHV
French: Définition des échelons :A - Échelon/poste le plus élevé auquel la recherche est généralement menée au sein de l’institution ou de l’entreprise, B – Chercheurs occupant un poste moins élevé que la fonction (A) mais plus élevé que celui des titulaires de doctorats récents, C – Premier échelon/poste auquel un docteur récemment diplômé (CITE 6) est généralement engagé au sein de l’institution ou de l’entreprise.
English: There has been decisive progress, which is the intention with the amendment of air quality legislation, in the regulation of the finest PM2.5 particulates.
French: Des progrès notables ont été enregistrés, comme prévu par l'amendement de la législation sur la qualité de l'air ambiant, au niveau du règlement des particules les plus fines PM2,5.
English: Ultrasonic cleaning (where recommended) is not sufficient alone.
French: Le nettoyage à ultrasons (lorsqu'il est recommandé) ne suffit pas.
English: In these cases, it is the responsibility of the Manufacturer or Health Canada Recognized Registrar to initiate the consultation process.
French: En pareille situation, le fabricant ou le registraire reconnu par Santé Canada doit entreprendre un processus de consultation.
English: ◦ Create a one-way entrance road along the north side or direct entrance through one of the easterly entrances
French: ◦ Aménager un point d’entrée à sens unique du côté nord ou dévier la circulation vers l’une des entrées à l’est.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Malta
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation >
English: 2028 Canadian Medical Association FAX: (613) 731-9102 P.O. Box 8650 Ottawa, Canada K1G 0G8 Price per year: $75.00 + G.S.T. - in Canada; $97.50 (U.S.) - outside Canada.
French: Dr John Spika Dr Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841