ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.24 An assignment or other transfer of the international registration in respect of some only of the industrial designs, or some only of the designated Contracting Parties, is recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred.
French: 12.24 La cession ou toute autre transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des dessins ou modèles industriels ou pour certaines seulement des parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: Lloyd Marchand - Program Delivery Coordinator 613-954-7153 lloyd.marchand@cihr-irsc.gc.ca
French: Lloyd Marchand - Coordonnateur, Exécution des programmes 613-954-7153 lloyd.marchand@irsc-cihr.gc.ca
English: Question 2 How can the CCRA continue with its existing policy given the decision of the Supreme Court of Canada in Campbell which was cited by the Tax Court Judge in the Wallsten and Lakeside Properties case?
French: Question 2 Comment l'ADRC peut-elle maintenir sa politique actuelle compte tenu de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Campbell, qui a été citée par le juge de la Cour de l'impôt dans l'affaire Wallsten and Lakeside Properties?
English: Encourages United Nations staff members to continue to use actively existing training facilities to acquire and enhance their proficiency in one or more of the official languages of the United Nations;
French: Encourage les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à continuer de tirer activement parti des moyens de formation existants pour acquérir et améliorer la connaissance d'une ou plusieurs langues officielles de l'Organisation ;
English: Volumes tend to be broad and rounded, and there are few negative spaces carved from the stone.
French: Les volumes sont plutôt larges et arrondis; peu d’espaces négatifs sont taillés dans la pierre.
English: How to Approach IDRC for Funding
French: Comment présenter une demande de financement au CRDI
English: An evaluation of two self-employment assistance demonstration projects in the United States found generally positive employment results for participants compared to non-participants.
French: Dans le cadre d'une évaluation de deux projets pilotes d'aide au travail indépendant lancés aux États-Unis, on a conclu que de manière générale, les résultats en matière d'emploi étaient positifs pour les participants par rapport aux non-participants.
English: Mental illnesses affect people in all occupations, education levels, socio-economic conditions and cultures.
French: L’Agence se voit conﬁer des responsabilités essentielles liées à la prévention des maladies et blessures.
English: • To determine the appropriateness of adding any of the 9 PAHs to the NPRI;
French: • déterminer la pertinence d'inscrire chacun des neuf HAP dans l'INRP;
English: In theory, the economic rationale behind privatization is that it can increase allocative efficiency (through increased or improved output and/or lower prices) and productive efficiency (by way of a more efficient use of resources within the firm), thus resulting in increased competitiveness of firms and contributing to development and welfare.
French: a Fusions-acquisitions internationales enregistrées comme opérations de privatisation dans la base de données de la CNUCED sur les fusions-acquisitions internationales.
English: When a warning triangle is used to indicate that a motor vehicle other than a two-wheeled moped or a two-wheeled motorcycle without a sidecar is stationary on the carriageway, its use should conform to article 23, paragraph 5, of the 1968 Convention on Road Traffic, as supplemented by the 1971 European Agreement.
French: Lorsqu'un triangle de présignalisation est utilisé pour signaler l'immobilisation sur la chaussée d'un véhicule à moteur autre qu'un cyclomoteur à deux roues ou un motocycle à deux roues sans side-car, cette utilisation devrait se faire conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 23 de la Convention de 1968 sur la circulation routière complétée par l'Accord européen de 1971.
English:  This being so, religious discourse should, even more than other approaches, point out that rights and duties are the two facets of this responsibility.
French:  Dès lors, plus que d'autres, le discours religieux devrait rappeler que les droits et les devoirs sont les deux faces de cette responsabilité.
English: Not everything has to be the same from one State to another; we should be learning from one another how to protect refugees and how abuses can be prevented.
French: Tout ne doit pas être identique dans les États, mais on devrait apprendre les uns des autres comment protéger les réfugiés et éviter les abus.
English: We would like to pay tribute to that achievement.
French: Nous tenons à rendre hommage à cette réalisation.
English: This is imprecise language.
French: C'est un langage imprécis.
English: The co-founder of Myanmar's main opposition party, the National League for Democracy (NLD), Aung San Suu Kyi is also one of the country's best-known political figures and campaigners for human rights.
French: Cofondatrice du principal parti d’opposition, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), elle est également l’une des personnalités politiques et l’une des militantes des droits humains les plus connues du pays.
English: Coercion of a witness, injured party, expert or translator accompanied by death threats, violence, destruction of goods, corruption or other illegal actions for the purpose of thwarting justice shall be punished with deprivation of liberty for six months to two years, or a fine of up to 50 minimum salaries.
French: La contrainte exercée sur un témoin, sur la victime, sur un expert ou un interprète sous forme de menaces de mort, de violences, de destruction de biens, de corruption ou d'autres actes illicites visant à entraver l'administration de la justice est passible d'une peine de prison allant de six mois à deux ans ou d'une amende dont le montant correspond au maximum à 50 fois le salaire minimum.
English: The move towards building partnerships to better implement the ICPD Programme of Action has not been operationalized as rapidly as had been envisioned.
French: Les partenariats qui devaient contribuer à faire mieux appliquer le Programme d'action de la CIPD n'ont pas démarré aussi vite que prévu.
English: State of work in Committee June part-session 2007 – The Committee took note of an oral statement by the rapporteur and agreed to ask the Bureau for the authorisation for the rapporteur to visit the country in autumn 2007.
French: Etat d'avancement en commission Partie de session de juin 2007 - La commission a pris note d'une communication orale du rapporteur et a décidé de demander au Bureau l'autorisation pour le rapporteur d'effectuer une visite dans la région à l'automne 2007.
English: Encouraging responsible behaviour on the part of all parties by enhancing predictability and transparency
French: Encourager un comportement responsable de toutes les parties en renforçant la prévisibilité et la transparence
English: 476-9716 Mr. Luis José Carpio Govea Counsellor Mrs. Gloria P. Gálvez de Carpio
French: 476-9716 M. Luis José Carpio Govea Conseiller Mme Gloria P. Gálvez de Carpio
English: Cryptic Paw Nephroma occultum 2005/01/12 2012/12/13 Lichens
French: Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest Coluber constrictor mormon 2003/06/05 2009/08/15 Reptiles
English: These are defined by the Eligible Recipient in their work plan.
French: Celles-ci sont définies par le bénéficiaire admissible dans son plan de travail.
English: The Best Before Date for farm fresh eggs is 3 weeks from laying, if the eggs have been kept refrigerated.
French: La date de péremption des oeufs de la ferme est de 3 semaines suivant la ponte, si les oeufs ont été réfrigérés au préalable.
English: The Commission found that, from 1979 to 1996, the companies had held meetings with the aim of fixing prices and market shares for sorbates, a chemical preservative used to prevent the development of micro-organisms in food products and beverages.
French: En effet, la Commission a rappelé que, de 1979 à 1996, ces entreprises ont tenu des réunions dans le but de fixer les prix et les parts du marché des sorbates, un conservateur chimique utilisé pour prévenir le développement de micro-organismes dans des produits alimentaires et les boissons.
English: The five areas for action include European Voluntary Service, exchanges between young people and political cooperation.
French: Les cinq actions reprennent notamment le service volontaire européen, l’échange et la collaboration politique.
English: Moreover, Olympic Solidarity keeps the NOCs informed of efforts in this field.
French: La Solidarité Olympique a de plus entrepris un travail régulier d’information.
English: Tree growth rate linearly declined with the increasing proportion of red spruce germplasm (increasing hybrid index).
French: La croissance des arbres édécroît de façon linéaire lorsque la proportion du germplasme d'épinette rouge augmente (augmentation de l'index d'hybridation).
English: By law, the defendant does not have to disclose the names of witnesses before trial.
French: L'accusé n'est pas légalement tenu de révéler les noms de ses témoins avant le procès.
English: Open Recruitment and Portability of Grants,
French: l'ouverture du recrutement et la portabilité des subventions;
English: The drivers of the transformation process are as diverse as the client base of the industry itself.
French: Les facteurs de changement sont aussi variés que le fonds de clientèle de l’industrie elle-même.
English: A food derived from a crop species could also be considered novel if it exhibits major variations in composition in comparison to its unmodified counterpart.
French: Un aliment dérivé d’une espèce pourrait également être considéré nouveau s’il présente des variations importantes dans sa composition, par rapport à son homologue non modifié.
English: I believe that we must look more closely at the details, which means that the three institutions must sit down at the table.
French: Je pense que nous devons nous préoccuper davantage des détails, ce qui implique que les trois institutions doivent s'asseoir autour d'une même table.
English: To instantly check availability for all Milan B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Milan, utilisez le formulaire à gauche.
English: CRA PAB 440 Communications Description:
French: ARC DGAP 440 Communications Description :
English: Or. en Justification Studies carried out in Member States that have fully (or almost fully) opened their markets support the conclusion that there are hardly any net costs of universal service requiring external financing.
French: Or. en Justification Selon les conclusions d'études réalisées dans les États membres qui ont pleinement (ou presque) ouvert leurs marchés, pratiquement aucun coût net du service universel n'exige de financement extérieur.
English: Pre-bidding for the auctioned paintings will also shortly be available on eBay, liveauctioneers.com and www.unep.org/paint4planet .
French: La pré-enchères des peintures sera également disponible prochainement sur liveauctioneers.com ainsi que sur www.unep.org/paint4planet.
English: The larger the request, the more pressure and the more difficult it is to back out.
French: Plus la demande est grande, plus la pression est importante et plus il est difficile de s’en sortir.
English: (a) Some of the submitted implementation plans assumed that significant resources would be available in the period 2004-2009, and if this has not been the case, or if domestic progress in implementing plans has proceeded at a slower pace than originally planned, then the demands for a significant portion of the funds currently identified in the 2004-2009 period may shift to the 2010-2014 period.
French: a) Certains des plans de mise en œuvre soumis ont supposé que des ressources conséquentes seraient disponibles dans la période 2004-2009, ou non, ou si les progrès dans la mise en œuvre des plans nationaux se sont faits à un rythme plus lent que ce qui était initialement prévu, alors les demandes concernant une portion significative des fonds actuellement identifiés dans la période 2004-2009 peuvent passer à la période 2010-2014.
English: • Meeting client needs
French: • Répondre aux besoins de la clientèle
English: Examples and IPO Practices page: 7.3.2.1
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.3.2.1
English: It is hoped that the paralegal program will bring the basic knowledge of the laws to the people especially those in the rural areas.
French: Ces institutions sont invitées à participer au groupe d'étude établi par le président de la Cour suprême du Libéria.
English: Alfred Kiers (C.H.P.)
French: Alfred Kiers (P.H.C.)
English: 47/54 F United Nations Institute for Disarmament Research
French: 47/54 F Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Up to two further older children or adults are charged USD 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: 5446th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5446e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: OPS 1.315 Assisting means for emergency evacuation
French: OPS 1.315 Moyens d'aide à l'évacuation d'urgence
English: The Generations CanConnect Web site (http://generations-canconnect.ic.gc.ca) facilitates the work with templates which allow text with images to be entered by simply following the ten steps that are listed.
French: Le site de la ConnectAction des générations (http://connectaction-generations.ic.gc.ca) facilite le travail avec des gabarits qui permettent d'entrer un texte accompagné d'images simplement en suivant les dix étapes qui y sont mentionnées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit ».
English: ( ) The amount of the RAL will be released in 2004 (2) The payment schedule is based on our experience since February 2003 and advice received from other agencies.
French: ( ) Le montant du RAL sera dégagé en 2004. (2) L’échéancier des paiements est établi sur la base de l’expérience acquise depuis février 2003 et des conseils reçus d’autres agences.
English: Other areas that school boards are addressing include delegating administrative responsibilities, communicating policy information to stakeholders, and promoting a positive school climate.
French: Les autres aspects abordés incluent la délégation des responsabilités administratives, la communication aux intéressés de renseignements au sujet des politiques et la promotion d'un climat positif à l'école.
English: In short, this new compromise directive may not give all political groups all of what they want, but it will remove many barriers to cross-border trade and services and reduce the red tape that businesses encounter when they try to expand into other EU countries.
French: Bref, si cette nouvelle directive de compromis ne satisfait pleinement aucun des groupes, elle lèvera nombre d’obstacles aux échanges et aux services transfrontaliers et réduira les formalités administratives auxquelles doivent faire face les entreprises lorsqu’elles essaient de s’étendre dans d’autres pays de l’UE.
English: The core of the EST approach was to develop long-term scenarios and identify instruments and strategies capable of achieving it by using a backcasting methodology.
French: La démarche a essentiellement reposé sur l'élaboration de scénarios à long terme et sur la définition d'instruments et de stratégies susceptibles de déboucher sur des TEV au moyen d'une analyse rétrospective.
English: Government of Nova Scotia Top Tools
French: Gouvernement de Nouvelle-Écosse Haut de page Outils
English: At this time the most commonly smuggled items include illicit drugs, tobacco products, alcohol, prohibited and restricted weapons, pornography and jewellery.
French: En ce moment, la contrebande porte surtout sur les drogues illicites, les produits du tabac, l'alcool, les armes prohibées ou à utilisation restreinte, la pornographie et les bijoux.
English: UNRWA vehicles carrying Agency staff members within the occupied Palestinian territory were regularly stopped at checkpoints, often for extended periods of time, while identity checks and searches were carried out.
French: Les véhicules de l'UNRWA qui transportaient des agents de l'Office à l'intérieur du territoire palestinien occupé étaient régulièrement arrêtés aux points de contrôle, souvent pendant des périodes prolongées, pour des contrôles d'identité et des fouilles.
English: With the current restriction on market expansion and the increasing strength of the emerging powers, central rivalries intensify and it becomes more difficult blindly to accept the periphery.
French: Avec la limitation actuelle de l’expansion des marchés et le renforcement des pouvoirs émergeants, les rivalités centrales s’intensifient et il devient plus difficile d’accepter aveuglément la périphérie.
English: Get your tickets for the Toronto FC at the hostel.
French: Billets pour le Toronto FC en vente à l'auberge.
English: Approximately 200 candidates were assessed using SELEX during 2004-2005.
French: Environ 200 candidats et candidates ont été évalués au moyen de SELEX au cours de l'exercice.
English: Canadians have high expectations of public servants and they want better services, transparency and accountability.
French: Les Canadiennes et Canadiens et ont des attentes élevées à l'égard des fonctionnaires et ils réclament de meilleurs services, la transparence et la responsabilisation.
English: For most VHFs there is no specific cure or vaccine.
French: Dans la plupart des cas de fièvre virale hémorragique, il n'existe aucun remède ou vaccin.
English: This covers all employees.
French: Ce rapprochement concerne l'ensemble des salariés.
English: Of the 6,675 asylum seekers, 2,801 are Rwandan, 1,893 Burundian and 1,926 Congolese.
French: Sur les 6 675 demandeurs d'asile, 2 801 étaient Rwandais, 1 893 Burundais et 1 926 Congolais.
English: Such official may be required to reimburse the loss either partially or in full.” Supporting documents for the write-offs are of various kinds.
French: Dans l'affirmative, l'intéressé peut être astreint à rembourser, en totalité ou en partie, le montant de la perte ».  Les documents présentés pour justifier qu'une perte soit passée en charges sont de plusieurs sortes.
English: Any kind of event with an European topic can be organised in our premises.
French: Jusqu'à 150 personnes (réception debout) selon la modulation des salles.
English: In December 2003, 2,000 Canadian soldiers took part in the Lion Royal urban environment training exercise.
French: En décembre dernier, 2 000 soldats canadiens ont pris part à l’exercice d’entraînement en milieu urbain Lion Royal.
English: 186 Proceedings, 14 June 2005, Leslie Whitby, Acting Director General, Natural Resources and Environment Branch, Northern Affairs Program, Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: 186 Délibérations, 14 juin 2005, Leslie Whitby, directrice générale intérimaire, Direction générale des ressources naturelles et de l’environnement, Programme des affaires du Nord, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The GUE/NGL group will nominate a draftsperson.
French: Le groupe GUE/NGL désignera un rapporteur pour avis.
English: The company’s core business is the manufacturing of sacrificial anodes made of magnesium alloy for the galvanic protection of steel structures against corrosion.
French: La production est représentée entièrement par anodes d’alliage de magnésium pour protection galvanique de structures en acier.
English: Before accepting the appointment, the candidate will disclose, in a signed conflict of interest statement, any circumstances that could cause the parties to perceive bias or to doubt the candidate's impartiality or independence.
French: Avant d'accepter une nomina-tion, l'arbitre éventuel doit divulguer à l'Office, dans la déclaration de conflit d'intérêts, toute circonstance susceptible de faire naître une crainte de partialité ou des doutes au sujet de l'impartialité ou de l'indépendance de l'arbitre.
English: Directors of personnel chiefs of Staff Relations Compensation managers Senior Finacial Officers SUBJECT:
French: Directeurs du personnel, Chefs des relations de travail, Gestionnaires de la rémunération, Agents financiers supérieurs OBJET :
English: 4.2.2 Operating crews and mission planners should be provided with appropriate performance/climb prediction charts that will allow a forecast of climb performance for a given RPM, weight and ambient conditions.
French: 4.2.2 Les équipes utilisatrices et les planificateurs de mission devraient avoir à leur disposition des tableaux de prédiction de rendement et de montée appropriés qui leur permettraient de prévoir la performance en montée pour un régime, une masse et des conditions ambiantes donnés.
English: At the departmental level, it could involve developing or communicating a new program that affects all areas of the department.
French: Dans un ministère, cela peut signifier l'élaboration ou la communication d'un nouveau programme touchant tous les secteurs internes.
English: Also, another issue that we had debated at length with the Commission was the 'pilot project': this is a project whereby, when a citizen complains to the Commission, the complaint is forwarded to the Member State so that it can give some sort of response.
French: Un autre point que nous avons également débattu en longueur avec la Commission concernait le "projet pilote": en vertu de celui-ci, lorsqu'un citoyen adresse une plainte à la Commission, celle-ci est transmise à l'État membre afin qu'il puisse fournir une réponse.
English: The Joffre Range of the South Coast Mountains contains ridges, alpine lakes, rock faces, glaciers and icefalls.
French: La chaîne Joffre Group des montagnes de la côte sud de cette province est dotée de chaînons, de lacs alpins, de parois rocheuses, de glaciers et de chutes de glace.
English: The CGC's success in implementing the Management Accountability Framework (Priority #5) supports the organization in achieving all of its strategic outcomes and program activities.
French: La capacité de la CCG à appliquer le Cadre de responsabilisation de gestion (priorité no 5) appuie sa démarche visant à atteindre ses résultats stratégiques et à mettre en œuvre ses activités de programme.
English: Health Products and Food Service Line C:
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs ▪ Secteur de service D:
English: Our products and services can be adapted to your specific needs.
French: Nos services et produits peuvent être personnalisés en fonction de vos besoins spécifiques.