ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A person prescribed in the regulations may collect or use health numbers for purposes related to the administration or planning of health and community services or for research or epidemiological studies.
French: (3) La personne désignée par règlement peut noter ou utiliser les numéros d'assurance-maladie à des fins liées à l'administration ou à la planification des services de santé et des services communautaires ou encore à des fins de recherche ou d'études épidémiologiques.
English: We should review overly ambitious conservation plans that only allow for short periods for the renewal of fish stocks, as is in the case with the cod stocks in the Eastern Baltic.
French: Nous devons revoir les plans de conservation trop ambitieux qui ne prévoient que de courtes périodes de renouvellement des stocks halieutiques, comme dans le cas des stocks de cabillaud dans l’est de la Baltique.
English: - Before the vote on Recital J:
French: - Avant le vote sur le considérant J
English: Reaffirms that measures on meeting organizational mandates, accountability targets and indicators of achievement, including with respect to geographical distribution of staff and gender balance, contained in human resources action plans and recruitment procedures, including selection decisions, shall fully correspond to the provisions contained in Article 101, paragraph 3, of the Charter as well as in relevant General Assembly mandates;
French: Réaffirme que les mesures tendant à la réalisation des mandats, objectifs de responsabilisation et indicateurs de succès, notamment ceux relatifs à la répartition géographique du personnel et à l'équilibre entre les sexes, fixés dans les plans de gestion des ressources humaines et les procédures de recrutement, y compris les décisions prises en matière de sélection, doivent être pleinement conformes aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, ainsi qu'aux prescriptions de l'Assemblée générale en la matière ;
English: Moreover a reporting information system was established in 10 % of adopted reproductive health centers.
French: Un système d'information a par ailleurs été mis en place dans 10 % des centres de santé procréative sélectionnés.
English: The Department received an undertaking offer from the exporter and the vendor on March 25, 1999.
French: Le Ministère a reçu une offre d’engagement de l’exportateur et du vendeur le 25 mars 1999.
English: Hop on hop off sightseeing in twelve languages.
French: L'élément décoratif architectural du Palais Royal est la coupole s'élevant au milieu du bâtiment, d’où un panorama circulaire unique s'offre sur la ville: sur le Danube, sur les curiosités de la rive de Pest et sur les monts de Buda. Malheureusement, le belvédère n’est pas ouvert aux visiteurs en cas de mauvais temps.
English: Despite the best efforts of Special Representative of the Secretary-General Ould Abdallah in mediating dialogue, the political process now looks fragile, not helped, it has to be said, by the divisions that have opened up within the Transitional Federal Government (TFG).
French: En dépit de tous les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, pour assurer la médiation, le processus politique semble désormais fragile, processus auquel, il faut le dire, n'ont pas contribué les divisions apparues au sein du Gouvernement fédéral de transition.
English: We're creating new partnerships for business advice - advice that will help entrepreneurs build our economy and create more jobs for Saskatchewan people."
French: Nous créons des partenariats pour offrir des conseils qui aideront les entrepreneurs à bâtir notre économie et à créer des emplois pour les habitants de la Saskatchewan », a-t-il ajouté.
English: Phase 2 – Environmental Scan and Expert Consultations Phase 2 involved completing the following steps: (a) review of the literature: A Medline literature search and web-search were conducted to identify relevant information on the types of medication incidents, cost of incidents to the health care system and types of established medication incident reporting and prevention programs; and (b) consultations with selected experts from across Canada and other countries.
French: Étape 2 – Étude sur le milieu et consultations d’experts L’étape 2 a nécessité la réalisation des activités suivantes : (a) examen des études effectuées : des recherches ont été effectuées dans la base de données Medline et sur Internet afin de trouver de l’information pertinente sur les types d’incidents médicamenteux, le coût que ces incidents occasionnent pour le système de santé et les types des programmes établis de déclaration et de prévention d’incidents médicamenteux; et consultations avec des experts de diverses régions du Canada et de l’étranger.
English: Since human evidence of health effects is typically not available, it is reasonable to disclose information based on mammalian animal testing which is judged to report significant information on toxicological properties.
French: Étant donné que, typiquement, on ne dispose pas de données d'origine humaine sur les effets sur la santé, il est raisonnable de divulguer de l'information fondée sur des études effectuées chez des mammifères et jugées comme fournissant une information importante sur les propriétés toxicologiques.
English: Sample Letters of Attestation The text on the following page can be used for Letters of Attestation for submissions in eCTD format.
French: Exemples de lettre d’attestation Le texte sur la page qui suit peut être utilisé pour des lettres d’attestation dans le cadre de présentations eCTD.
English: Pending the RCMP report, we believe that the following recommendations will go a long way toward addressing maritime threats of concern to Canada.
French: Le rôle que le Comité envisage pour la GCC comblerait une lacune du fait que la Marine ne possède pas, actuellement, l’équipement et la formation pour s’occuper du littoral.
English: The newsletter contains information on seed technology (guidelines for production, seed collection and preparation, seed drying, seed storage and protection, seed quality testing, and pre-germination treatments), as well as worldwide lists of seed sources, resource people, agencies, organizations, and seed production projects.
French: Le bulletin donne des renseignements sur la technologie des semences (directives sur la production, la récolte, la préparation, le séchage, l'entreposage, la protection et les tests de qualité des semences et sur les traitements de prégermination) ainsi que la nomenclature internationale des lieux d'origine des semences, des personnes-ressources, des organismes et des projets s'intéressant à la production de semences.
English: With Nexcare™ first aid products, you can be confident that you’re getting a premium, professional-quality solution to help you get on with life.
French: Grâce aux produits de premiers soins NexcareMC, vous pouvez être certain d’avoir une solution de qualité professionnelle supérieure pour poursuivre vos activités.
English: To allow the payer some additional time to react, the allowed time frame should be extended from 4 to weeks.
French: Pour permettre au payeur de disposer d'un peu plus de temps pour réagir, le délai autorisé devrait être porté de quatre à six semaines.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Industry News Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Nouvelles de l'industrie Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: I don't know how you do that comparability, but there has to be a way.
French: Je ne sais pas comment vous pouvez faire cette comparabilité, mais il doit y avoir une façon.
English: in the meeting in an observer capacity:
French: participé à la session en qualité d’observateurs :
English: In the past weeks, this committee has heard from individuals and organizations who have expressed diverse points of view on issues related to Bill C -71 whereby we will legislate in four key areas: access, labelling, product regulation and tobacco promotion.
French: Jusqu’ici, nous avons reçu environ 3 000 mémoires au sujet de la loi antitabac.
English: We wish to express our appreciation to those Governments that have contributed generously to the Trust Fund, including one CARICOM State party, Trinidad and Tobago, and encourage all States parties to give favourable consideration to making voluntary contributions of a substantial nature to the Trust Fund.
French: Nous souhaitons dire notre gratitude aux gouvernements qui ont contribué généreusement au Fonds, notamment à un État partie à la CARICOM, la Trinité-et-Tobago, et nous encourageons tous les États parties à examiner favorablement la possibilité de verser au Fonds des contributions volontaires d'un montant considérable.
English: Women are frequently widowed and find themselves forced to take on new and unaccustomed roles — for example, as heads of households.
French: Les femmes deviennent fréquemment veuves et sont obligées d'assumer des rôles inhabituels - celui de chef de famille, par exemple.
English: The 2004 Europol Organised Crime Report also notes that “those Member States reporting on money laundering all noticed an increase in suspicious money transfers and money laundering cases with money transfers, land and real estate purchases still being the most common modus operandi”.
French: Dans son rapport 2004 sur la criminalité organisée, Europol indique également que les États Membres qui ont signalé des cas de blanchiment ont également tous constaté une hausse des transferts de fonds suspects et des cas de blanchiment liés à des transferts, les opérations immobilières et foncières étant dans ce contexte les plus courantes.
English: instructs its committees concerned to invite representatives of the political forces of the Turkish Cypriot community to be represented whenever the situation in Cyprus is discussed; iii.
French: charge ses commissions concernées d'inviter les représentants des forces politiques de la communauté chypriote turque à se faire représenter chaque fois que la situation à Chypre est examinée; iii.
English: INSERT the overpayment "Total" amount that was shown on the original PAC 18R.
French: INSCRIRE le montant « total » du paiement en trop qui apparaissait sur le CIP 18R initial.
English: The special nature of UNU is that it combines research, policy studies and teaching with a global perspective to its work and theoretical and practical approaches to solving complex problems of human security and development.
French: La caractéristique particulière de l'UNU est d'associer la recherche, les études sur les politiques et l'enseignement dans une perspective mondiale ainsi que les approches théoriques et pratiques en vue de résoudre les problèmes complexes de la sécurité humaine et du développement.
English: Quebec  Date: 2007-06-19 Organization type: service organization  Device type or class:
French: Québec Date : 2007-06-19 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: A 140 MW solar thermal combined cycle power plant, employing parabolic trough collectors and naphtha as the supplementary fuel, has just been approved for installation in Mathania in Rajasthan, India.
French: L'installation à Mathania, au Rajasthan, en Inde, d'une centrale thermosolaire à cycle mixte de 140 MW comportant un collecteur cylindro-parabolique et utilisant du kérosène comme combustible complémentaire vient d'être approuvée.
English: The financial participation of third parties was well received in light of the tight fiscal situations of many provincial and territorial governments.
French: La participation financière de tierces parties a été bien accueillie compte tenu de la situation financière difficile de nombreux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Participating provinces cover the remaining 40 percent and in some cases provide further assistance to cover additional assessed need.
French: Les provinces participant au programme couvrent les 40 pour cent restants et, dans certains cas, offrent une aide supplémentaire si l’étudiant a des besoins supplémentaires reconnus.
English: Another one is to start to take it to another level and that’s to look at processes like what Waseskun House is doing with their network which is actually trying to bring 9
French: Un autre moyen consiste à passer à un autre niveau et à examiner les processus comme celui qu’a adopté la Maison Waseskun pour établir un réseau qui vise à rapprocher des collectivités pour que leurs membres discutent régulièrement de questions.
English: It will support our innovators by providing space, intellectual support and start-up services.
French: • Nous créons un milieu propice à l'esprit d'entreprise.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): considered a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Georgia and decided to transmit it to the Georgian authorities for comments; discussed the preparation of the Committee meeting in Tbilisi (25-26 October 2004);
French: M. Eörsi, Hongrie, LDR, et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie et décidé de le transmettre aux autorités géorgiennes pour commentaires ; a discuté la préparation de la réunion de la Commission à Tbilissi (25-26 octobre 2004) ;
English: This relates not only to the satisfaction to be had in the act of purchasing itself, but also the atmosphere and affective tone accompanying it.
French: Il s'agit là non seulement de la satisfaction retirée de l'acquisition elle-même, mais aussi de l'ambiance et de la tonalité affective qui l'accompagnent.
English: The Commission shall make publicly available any updates to that list.
French: La Commission rend publique toute mise à jour de cette liste.
English: • that chimney sweeps had high levels of cancer of the scrotum caused by exposure to soot; and
French: • que l'incidence du cancer du scrotum chez les ramoneurs était élevée du fait de leur exposition à la suie;
English: If, after the extension of the repayment period, the borrower remains in financial hardship, Interest Relief will be extended for as long as the borrower qualifies, until the end of the fifth year of repayment.
French: Si, après l'extension de la période de remboursement, l'emprunteur éprouve encore des difficultés à rembourser ses prêts, l'exemption d'intérêts sera prolongée tant que l'emprunteur y sera admissible, jusqu'à la fin de la cinquième année de remboursement.
English: Expenditures do not include Donations for Research and Endowments for Health Research.
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: Vi opererer med fire nøglebegreber i den liberale gruppe: ligeværdige medlemsstater, en uafhængig og stærk Kommission, et ligestillet Europa-Parlament, der er medlovgiver, og åbenhed i EU-lovgivningen.
French: Quatre notions-clés sont importantes pour le groupe libéral : une égalité entre les États membres, une Commission forte et indépendante, un Parlement européen placé sur un pied d’égalité en tant que co-législateur et la transparence de la législation communautaire.
English: Maximum length of a procedure name supported by the database server, expressed in bytes.
French: Taille maximale d'un nom de procédure supporté par le serveur de base de données, exprimée en octets.
English: The motion for a resolution fails to take sufficient account of the particular nature of decision-making at Union level.
French: Le projet de résolution ne tient pas suffisamment compte de la nature particulière du processus décisionnel au niveau de l'Union.
English: There is an imbalance between pre-market and post-market activities, and lack of a coherent and effective approach to pre-market evaluation for food products.
French: Il existe un déséquilibre entre les activités avant la mise sur le marché et les activités après vente, ainsi que l’absence d’une approche cohérente et efficace de l’évaluation des produits alimentaires avant leur mise sur le marché.
English: My Government recognizes the consolidation and building of peace as one of the major challenges faced by the international community, and we believe it is crucially important for the United Nations and the international community to make certain that those valuable incipient achievements in the areas of peace, the rule of law, respect for human rights, and development take root and endure.
French: Mon gouvernement estime que la consolidation et l'édification de la paix sont l'un des défis majors auxquels est confrontée la communauté internationale et nous pensons qu'il est d'importance cruciale pour l'ONU et la communauté internationale de faire en sorte que ces premiers acquis précieux dans les domaines de la paix, de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et du développement s'enracinent et persistent.
English: A report on the steps taken by the Secretariat to develop the “Global Programme for Sustainable Ship Recycling: Improving Working Practices for the Betterment of Occupational Health and Safety and Environmental Standards in Ship Recycling Yards in Asia” will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/34).
French: Un rapport sur les mesures prises par le secrétariat pour élaborer le « Programme mondial pour le recyclage durable des navires : amélioration des méthodes de travail afin de renforcer les normes relatives à la santé professionnelle, à la sécurité et à l'environnement sur les chantiers de recyclage des navires en Asie » sera présenté à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/34).
English: 2.7.2.3.3.6 Specimens that comprise or simulate radioactive material enclosed in a sealed capsule may be excepted from:
French: 2.7.2.3.3.6 Les échantillons qui comprennent ou simulent des matières radioactives enfermées dans une capsule scellée peuvent être exceptés:
English: The Government of Canada’s Smart Communities program supports Canada’s goal of becoming a world leader in the development and use of information and communication technologies.
French: Le programme des Collectivités ingénieuses du gouvernement du Canada appuie l’objectif du Canada, qui est de devenir un chef de file mondial du développement et de l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: She visited the control facility at the Port of Rotterdam where containers for hazardous substances and products are checked as they enter and leave the port, and talked with the customs officials in charge of the facility.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi visité les installations du port de Rotterdam où sont vérifiés les conteneurs susceptibles de contenir des matières et produits dangereux entrant et sortant de ce port : elle s'est entretenue avec les responsables du Service des douanes chargés du fonctionnement de ces installations.
English: In the mature nervous system, the inappropriate induction of cell death has been implicated as a significant contributing factor in many types of neurodegeneration as well as following acute neurological insult.
French: Dans le système nerveux à maturité, le déclenchement inapproprié de la mort cellulaire a été associé à de nombreux types de dégénérescence neuronale ainsi qu'à la suite d'une lésion neurologique aiguë, comme facteur de contribution important.
English: Major Categories of Expenditures Development, Trade and Environment Related Program Expenditures Include administration and capital expenditures incurred by the government to work on regional development, marketing and trade, and environmental activities as well as grants and contributions issued by the government for work on these activities.
French: Principales catégories de dépenses Dépenses de programme liées au développement, au commerce et à l'environnement Comprennent les dépenses d'administration et d'immobilisations engagées par le gouvernement pour favoriser le développement régional, le marketing et le commerce et protéger l'environnement, ainsi que les subventions et contributions accordées par le gouvernement pour le travail consacré à ces activités.
English: Various ambassador networks of top managers have been active in the business sector, and at senior management level the sector has taken part in projects initiated by the government to encourage the promotion of women to more senior positions.
French: Divers réseaux de hauts responsables jouant un rôle d'« ambassadeurs » ont été actifs dans le secteur du monde des affaires et les responsables au sein des entreprises ont pris part à des projets émanant du gouvernement, qui avaient pour but d'encourager la promotion des femmes à des postes plus élevés.
English: For the farm family their income has to support family consumption, and, it must support the ongoing operation of the farm business.
French: fournis par la famille agricole. Pour la famille agricole, le revenu doit subvenir à la consommation familiale et aux activités courantes de l’exploitation agricole.
English: Beamish (1985, 1998) indicated that they use nearshore lake habitat for spawning, rather than the stream habitats typically used by Pacific lamprey.
French: Beamish (1985, 1998) indique qu’elle utilise l’habitat situé à proximité des rives du lac pour le frai plutôt que les habitats de cours d’eau utilisés habituellement par la lamproie du Pacifique.
English: The Constitution is a set of laws containing the basic rules about how our country operates.
French: La Constitution est un ensemble de lois qui contiennent les règles fondamentales relatives au fonctionnement de notre pays.
English: Those Taliban who remain outside the programme may join the Al-Qaida leadership and, until their death or capture, will look for opportunities to mount terrorist attacks both inside and outside the region.
French: Il se peut cependant que les Taliban exclus du Programme rejoignent la direction d'Al-Qaida et, jusqu'à leur capture ou à leur mort, cherchent les moyens d'organiser des attentats terroristes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région.
English: Mandate 1 - 4 3 Scope of the note 5 - 6 3 Possible action by the SBI and the COP 7 4
French: Mandat 1 - 4 3  Objet de la présente note 5 - 6 3  Mesures susceptibles d'être prises par le SBI et la Conférence des Parties 7 4
English: Please respond to the following three questions.
French: Veuillez répondre aux trois questions qui suivent.
English: This tendency to seek consensus is a trademark of Swedish management styles in the private sector as well, including labour and industrial relations.
French: Cette tendance à rechercher le consensus est souvent considérée comme la marque distinctive du style de gestion suédois, y compris dans le secteur privé, incluant les relations industrielles entre ouvriers et patrons.
English: Fees will vary from country to country and they may be a fixed rate or variable.
French: Ces droits varieront d'un pays à l'autre et peuvent être à taux fixe ou variable.
English: Those of us elected by the people in Europe can speak in this Parliament on behalf of so many of them who are saying no to war.
French: Ceux d'entre nous qui ont été élus par les populations d'Europe peuvent parler devant ce Parlement au nom de tant de personnes disant non à la guerre.