ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its claim for settlement grant, Eastern provided an affidavit from its manager which suggests that Eastern gave settlement grants to all its employees.
French: Pour étayer sa demande au titre des versements amiables, Eastern a présenté une déclaration sous serment de son directeur laissant entendre que l'entreprise allait accorder des primes à tous ses employés.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by Viet Nam on behalf of the Association of Southeast Asian Nations and the statement of Turkey on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Mme Asmady (Indonésie) souscrit à la déclaration faite par le Viet Nam au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ainsi qu'à celle faite par la Turquie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Due to the special sawdust collection around the fastening point this guard is also optimally suitable for combined table and circular cross-cut saw.
French: Grâce à la saisie particulière des copeaux dans la zone du point de fixation, ce carter de protection convient également de manière excellente pour les scies circulaires de table et scies circulaires portatives.
English: Staying at the cutting edge of ICT research therefore means both:
French: C'est pourquoi, pour demeurer à la pointe de la recherche en matière de TIC, il convient de:
English: We developed new mathematical models for extracting the maximum information from simple metaphase I observations. Two types of telotrisomics of the short arm of chromosome 1R of rye (Secale cereale), including several genotypes, were used as test material.
French: Les auteurs ont développé de nouveaux modèles mathématiques pour extraire le maximum d’information à partir de simples observations des métaphases I. Deux types de trisomiques télocentriques impliquant le bras court du chromosome 1R du seigle (Secale cereale), incluant plusieurs génotypes, ont été employés comme matériel test.
English: ODIHR and the OSCE Mission to Moldova co-ordinated the activities of the observers.
French: Le BIDDH et la Mission de l'OSCE en Moldova ont coordonné les activités des observateurs.
English: The communities show increased confidence and capacity for further community projects.
French: La confiance des collectivités face à de futures initiatives s'est accrue, de même que leur capacité de les mener à bien.
English: His Government also worked closely with the Inter-American Commission on Human Rights and gave non-governmental organizations (NGOs) full scope to carry out their activities.
French: Son gouvernement coopère étroitement également avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme et donne libre champ aux organisations non gouvernementales pour qu'elles mènent à bien leurs activités.
English: / Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.
French: / Pour les prescriptions techniques applicables aux lampes à incandescence, voir le Règlement No 37.
English: However, despite Mr Diamandouros's activity to inform the public, confusion continues to reign as regards the sectors of competence of the European Ombudsman.
French: Cependant, en dépit des activités d’information du public de M. Diamandouros, la confusion continue de régner concernant les secteurs de compétence du Médiateur.
English: It must be pointed out that a decision has been taken for the planning of OAED's training programmes in the future to begin with setting down the needs of enterprises, and to lead to all graduates gaining vocational experience, after training has finished, in enterprises which will be incorporated into special programmes for subsidized employment.
French: Il convient de souligner une décision suivant laquelle, à l'avenir, les programmes de formation de l'OAED commenceront par une évaluation des besoins des entreprises et déboucheront pour tous les diplômés sur une expérience professionnelle, acquise à l'issue de la formation auprès d'entreprises qui participeront à des programmes spéciaux d'embauche subventionnée.
English: Person, Other Than the Holder or the Representative of the Holder, who Files the Present Request for Renewal7
French: Cocher cette case si la présente requête en renouvellement est déposée par une personne autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire.
English: See Appendix J for more details.
French: Voir l’annexe J pour de plus amples renseignements.
English: Colombia case No.  563/1993, Views adopted on 27 October 1995.
French: Bautista Arellana c. Colombie, affaire no 563/1993, constatations adoptées le 27 octobre 1995.
English: No data are required for Part 8.0 of this Declaration
French: Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 8.0 de la déclaration
English: The Eagle Feather Business Award of Distinction was presented to Little Red River Cree Nation Group of Companies, a conglomerate of nine companies ranging from fire fighting to consulting to air charters.
French: La Mention d’honneur Plume d’aigle a été remise au groupe des sociétés de la nation crie de Little Red River, un conglomérat de neuf sociétés qui exercent une vaste gamme d’activités, dont des services de lutte contre les incendies, de consultation et de transport aérien nolisé.
English: See the report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie, “Protect, Respect and Remedy: a Framework for Business and Human Rights” (A/HRC/8/5) (2008).
French: Voir le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, M. John Ruggie, «Protéger, respecter et réparer: un cadre pour les entreprises et les droits de l'homme» (A/HRC/8/5) (2008).
English: While we may know a lot about specific species and processes, there are gaping holes in our knowledge.
French: Nous en savons peut-être beaucoup sur certaines espèces et certains processus, mais il reste encore bien des trous à combler dans nos connaissances.
English: Nipawin CJNE-FM Commercial Radio CJVR Ltd.
French: Nipawin CJNE-FM Commerciale Radio CJVR Ltd.
English: "Top Exhibitors Roll-Out Blueprint for D-Cinema" by Nicole Sperling, Amusement Business, December 15, 2005.
French: "Top Exhibitors Roll-Out Blueprint for D-Cinema" par Nicole Sperling, Amusement Business, le 15 décembre 2005.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > MLVW Wheel assembly corrosion and structural damage Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Dommages structuraux et corrosion des jantes de roues des VLMR Liens institutionnels Ministère
English: The tribes vary in size from a few hundred members to dozens of thousands. Each tribe has it's elders and Sheikh who is responsible for his people.
French: Quantité de plantes, d'arbres et d'animaux étaient consommées ou utilisées a des fins thérapeutiques.
English: Science of Climate Change A Periodical Newsletter Devoted to the Review of Climate Change Research Table of Contents Introduction 1. Carbon Sinks Counting the Molecules Sequestered into Trees and Soil 2.
French: Puits de carbone Avec le Protocole de Kyoto, les pays de l'annexe I, dont le Canada, s'engagent à ramener, d'ici les années 2008 à 2012, leurs émissions de gaz à effet de serre en moyenne à environ 5 % sous les niveaux de 1990.
English: • Many beneficiaries would like to see more proactive efforts in regards to developing economic opportunities associated with wildlife.
French: • Beaucoup de bénéficiaires aimeraient voir déployer des efforts plus proactifs pour ce qui est du développement des possibilités économiques associées aux ressources fauniques.
English: The historic summit between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, too, augurs well for peace in the Korean peninsula.
French: Le sommet historique qui a eu lieu entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée est également un signe encourageant pour la paix dans la péninsule coréenne.
English: SCPMEA was informed that, for 2006-07, three internal audit projects were identified: a.
French: On informe le CPMREV qu'en 2006-2007, on a défini trois projets de vérification interne : a.
English: Three thousand Oaxaqueños responded to the first call of the Asamblea Popular de Pueblos de Oaxaca (Popular Assembly of the Peoples' of Oaxaca, or APPO) on Friday, November 10, to forge a new constitution for Oaxaca.
French: Trois mille oaxaquéniens ont répondu au premier appel de l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO) vendredi 10 novembre, pour forger une nouvelle constitution pour le Oaxaca.
English: E. Action by civil society 34 - 37 13
French: Actions menées par la société civile 34 − 37 14
English: Online child pornography is a recent problem, as is the response.
French: La pédopornographie en ligne est un phénomène récent, tout comme sa parade.
English: The distinction between job instability and job insecurity should be emphasized.
French: À souligner la distinction entre instabilité et insécurité de l'emploi.
English: A further note... THIS is what PES should have been last year.
French: La physique de balle est vraiment sympa !
English: Justification According to article 8, paragraph 2 of the Commission proposal holders of driving licences in categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E are already going to be obliged to exchange their driving licence every five years.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 168 Article 8, paragraphe 3, alinéa 2 bis (nouveau) Les États membres peuvent établir des systèmes de comptage des infractions à la AM\549582FR.doc 71/104 PE 350.189v01-01
English: We believe that the issue of proliferation in all its aspects must be resolved by political and diplomatic means, within the framework of international law, including the Charter of the United Nations.
French: Selon nous, la question de la prolifération sous tous ses aspects doit être réglée par des moyens politiques et diplomatiques, dans le cadre du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I would like to thank Mrs Barsi-Pataky for having such an open attitude, including all those of us who have participated in the process.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Barsi-Pataky d'avoir eu une attitude aussi ouverte, et aussi tous ceux d'entre nous qui ont participé au processus.
English: Mr. Sen (India): It is a pleasure, Sir, to see you in the Chair.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : C'est un plaisir, Monsieur, de vous voir présider la présente séance.
English: February 11, 2002 Appeal of Van Gayef against the selections made for appointment in closed competition 99-NAR-CC-PRA-CG-436 to the position of Team Leader, AU-4, Canada Customs and Revenue Agency, (formerly Revenue Canada), Calgary, Alberta. Index Code: 010 Selection Tools/Rating Procedures Propriety Corrective Action This was an appeal against the reassessment of the appellant following an allowed appeal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gayef Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gayef, 01-NAR-00387 (Rys) Date de la décision : le 11 février 2002 Appel interjeté par Van Gayef à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 99-NAR-CC-PRA-CG-436 en vue d'une nomination au poste de chef d'équipe, AU-4, Agence des douanes et du revenu du Canada, (anciennement Revenu Canada), Calgary (Alberta) Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation Pertinence de la mesure corrective Cet appel a été interjeté à l'encontre de la réévaluation de l'appelant à la suite d'un appel accueilli.
English: 20.1.1 Section 45 (1) of the NASSIT (National Social Security Insurance Trust) Act on survivors' benefits provides that “on the death of a member, a survivor's benefit in the form of pensions shall be payable to the widow or widower and dependent children of the deceased person”.
French: L'article 45 1) de la loi portant création du Fonds national de sécurité sociale, qui traite des allocations de survivant, stipule ce qui suit : « à l'occasion du décès d'un membre, une pension de survivant sera versée au veuf ou à la veuve et aux enfants à charge du défunt  ».
English: Norway would assist in the implementation of United Nations gender policies and stood ready to offer any support required for progress in that area.
French: La Norvège fournira une assistance aux fins de la mise en œuvre des politiques de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'égalité entre les sexes et est disposée à offrir les concours nécessaires pour que des progrès soient réalisés dans ce domaine.
English: The Commission is headed by the Commissioner, who is accountable to the Minister of Finance through the Permanent Secretary to the Treasury.
French: La Commission est dirigée par le Commissaire, placé sous l'autorité du Ministre des finances, par l'intermédiaire du Secrétaire permanent au Trésor.
English: The same will be true for Chilean suppliers seeking to bid on government procurement contracts awarded by the Government of Canada.
French: Il en ira de mÃªme des fournisseurs chiliens dÃ©sirant soumissionner des marchÃ©s publics offerts par le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, articles 42 and 48 and the commentary thereto elucidated the relationship between “injury” in article 31 and the notion of “injured” (as in “an injured State”).
French: De plus, les articles 42 et 48 et les commentaires y relatifs explicitent la relation entre le « préjudice » visé à l'article 31 et la « lésion » (au sens d'« État lésé »).
English: If the examining magistrate is absent or refuses to question him, the public prosecutor requests another examining magistrate, a president of a court of first instance or a justice of the peace to question him and, if they are unable to do so, the public prosecutor must release the suspect immediately.
French: Si le juge d'instruction est absent ou refuse de l'interroger, le Procureur général demande à un autre juge d'instruction ou au président d'un tribunal de première instance ou à un juge de paix de l'interroger.  Faute pour ces derniers de le faire, le Procureur général se trouve dans l'obligation de relâcher le suspect immédiatement.
English: OLAF conducts investigations in full independence.
French: L'OLAF procède à des enquêtes en toute indépendance.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Kingdom of Morocco and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade du Royaume du Maroc et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: Should we not be asking ourselves why in the same world-wide economic situation Japan and the United States have managed to turn growth into jobs?
French: Ne devons-nous pas nous demander pourquoi dans un même contexte d'économie globale, le Japon et les États-Unis sont parvenus à traduire cette croissance économique en un plus grand nombre d'emplois?
English: A new Act on Self-Governance is expected to enter into force on June 21, 2009.
French: Une nouvelle loi relative à l'autonomie devrait entrer en vigueur le 21 juin 2009.
English: In the same resolution, the Commission, bearing in mind the existing mandate of its Working Group of experts on people of African descent, decided on the following additional mandates:
French: Dans la même résolution, la Commission, compte tenu du mandat actuel de son groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a décidé d'adopter les mandats additionnels suivants :
English: (b) documentation of management processes to include the reporting, recording, tracking and resolution of security- related problems and events(Recommendation 30);
French: (b) documentation des processus de gestion incluant le rapport, l'enregistrement, le suivi et la résolution des problèmes et incidents compromettant la sécurité (recommandation 30);
English: Furthermore, the panel rejected Algoma’s claim that Commerce did not give the company a reasonable opportunity to correct the alleged inadequacies, noting that in its brief Algoma itself conceded that verification of a second cost submission would have been impossible. 11.4.3 Selection of the Best Information Available Algoma contended that after Commerce rejected its cost information, Commerce should have used inventory values as the most reasonable form of best information available rather than relying on the petitioner’s data.
French: Le groupe spÃ©cial a aussi rejetÃ© la prÃ©tention d’Algoma selon laquelle le DOC ne lui avait pas offert une possibilitÃ© raisonnable de remÃ©dier aux insuffisances allÃ©guÃ©es, faisant observer qu’Algoma elle-mÃªme avait reconnu dans son mÃ©moire que la vÃ©rification d’un second Ã©tat de ses coÃ»ts aurait Ã©tÃ© impossible.  11.4.3 Choix des meilleurs renseignements disponibles Algoma soutenait que le DOC, aprÃ¨s avoir rejetÃ© ses donnÃ©es sur les coÃ»ts, aurait dÃ» utiliser les valeurs d’inventaire — celles-ci constituant le choix le plus raisonnable quant aux « meilleurs renseignements disponibles » — plutÃ´t que de s’appuyer sur les renseignements communiquÃ©s par le requÃ©rant.
English: Under such a structure, a percentage of the total purchase price is paid up-front, as before.
French: Cette structure de prêt serait probablement intéressante pour les entrepreneurs qui veulent participer dans une certaine mesure à l’entreprise une fois que la relève sera assurée.
English: At the provincial/territorial and community levels, primary prevention ranges from large, multifaceted campaigns to very basic awareness efforts.
French: Aux niveaux provincial/territorial et communautaire, la prévention primaire va de vastes campagnes aux multiples facettes, à des efforts de sensibilisation de base.
English: The Sub-Committee agreed that it would be useful to indicate where changes have been made when revised editions are published.
French: Le Sous-Comité a jugé qu'il serait utile d'indiquer l'emplacement des modifications lorsque les éditions révisées seraient publiées.
English: Debate continues and closes with votes at end of second, fourth and sixth days of debate, to determine the House's confidence in the government and the program set out in the Speech. 
French: Le débat se poursuit et se termine, les deuxième, quatrième et sixième jours, par un vote servant à établir la confiance de la Chambre à l’égard du gouvernement et du programme exposé dans le discours du Trône.
English: Stresses that commercial contracts concerning intellectual property associated with sport (including those incorporating the sale of television and new media rights concerning a sport) should always fully comply with EC competition law and be negotiated and completed in a transparent manner; but subject to this believes that sport broadcasts should be accessible through the widest range of media and platforms, noting that it is desirable for some sport still to be broadcast on free-toair channels; Or. en
French: Amendement 9 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. fait observer qu'il est complexe de séparer les aspects relatifs au droit de la concurrence des aspects purement sportifs, à tel point que certains types de questions doivent nécessairement être traités au cas par cas; s'oppose donc à toute démarche visant à instaurer une exemption en bloc à l'égard des règles de concurrence de l'Union européenne; Or. en
English: Finally, Consoltex argues that there is intensive competition among "new generation" products being offered to the health care industry and that it cannot, and must not, be the Canadian government’s role to provide an advantage to one competitor (through duty-free entry of imported goods) to the detriment of another (Canadian production) in such a fierce struggle with such high stakes.
French: Enfin, Consoltex soutient que les produits «nouvelle génération» offerts à l’industrie des soins de santé se font une intense concurrence et que le rôle du gouvernement du Canada ne peut et ne doit pas être de donner un avantage à l’un des concurrents (par l’entrée en franchise de droits de marchandises importées) au détriment d’un autre (production canadienne), dans une lutte si serrée dont les enjeux sont si élevés.
English: The expected results of the energy and environment programme are that: (a) global environmental concerns and commitments are integrated into national development planning and policy; (b) the information base and available data on environmental issues are enhanced; (c) government financial resources for environmental management activities are increased; (d) a framework for sustainable development issues is developed and disseminated for analysis and debate; (e) legal and regulatory frameworks for environmental planning and management are established, including the legal basis for rejecting unsustainable methods and overexploitation of environmental resources; (f) the number of skilled and trained local authorities employed for programme design and implementation in this sector increase; (g) sustainable energy strategies, including energy saving programmes, are developed.
French: Les résultats escomptés du programme relatif à l'énergie et à l'environnement sont les suivants : a) les préoccupations et les engagements concernant l'environnement au niveau mondial seront intégrés dans les politiques et les plans nationaux de développement; b) la base d'informations et les données disponibles sur les questions environnementales seront améliorées; c) les ressources financières fournies par le Gouvernement pour des activités de gestion de l'environnement seront accrues; d) un cadre pour les questions relatives au développement durable sera établi et diffusé aux fins d'analyse et de débats; e) des cadres juridique et réglementaire pour la planification et la gestion de l'environnement seront mis en place, y compris la base juridique permettant de rejeter les méthodes non viables et la surexploitation des ressources de l'environnement; f) le nombre de membres des pouvoirs locaux qualifiés et formés pour la conception et la mise en oeuvre des programmes dans ce secteur augmentera; g) des stratégies d'utilisation durable de l'énergie, y compris des programmes pour les économies d'énergie, seront élaborées.
English: With regard to Hizbollah, to respond to Mr Martin’s speech, I think that it is a complicated group.
French: En ce qui concerne le Hezbollah, pour dire un mot à propos de l’intervention de Monsieur Martin, je crois qu’il s’agit d’un groupe complexe.
English: Jillian Evans Marketing Specialist - Trade Group Nova Scotia Business Inc.
French: Jillian Evans Spécialiste du marketing – Groupe Commerce Entreprise Nouvelle-Écosse Inc.
English: "They accept new information positively and are eager to learn about preventive options.
French: « Ils acceptent de bon coeur les nouvelles informations qu'on leur donne et ils sont tout à fait disposés à se familiariser avec les options en matière de prévention.
English: The MDBs in the context of their e-government procurement (e-GP) initiatives recommend that “from the very beginning, the procuring entities themselves must publish their information—directly, without third-party intervention—on the single website, abiding by its rules.”
French: Dans le cadre de leurs initiatives relatives à la dématérialisation des marchés publics (e-GP) , les BMD recommandent que les entités adjudicatrices publient elles-mêmes leurs informations sans faire appel à un intermédiaire dès le début de la procédure sur un site Web unique, en respectant les règles de ce site.
English: M n6 n4 an..14 YYMMDD HHMM : + ‘ M M M
French: Généré par le convertisseur n6 Généré par le convertisseur n4 Numéro de référence an..14 unique.