ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of Canadian citizen, and the warden system As part of its normal policy, Foreign Affairs and International Trade Canada offers Canadians who plan to remain in a foreign country for more than three months the opportunity to register with the accredited diplomatic or consular mission.
French: Enregistrement auprès de l'ambassade des Canadiens séjournant ou voyageant en Égypte, et rôle des coordonnateurs en cas d'urgence En vertu de sa politique, le ministère des Affaires étrangères Canada offre aux Canadiens qui comptent séjourner dans un pays étranger pour plus de trois mois, la possibilité de s'enregistrer auprès de la mission sur une base volontaire.
English: The assessment domain includes the areas of ocean where occupants of fishing, recreational, or transient vessels may be exposed, and specific receptors such as Sable Island, SOEP’s offshore platforms at Alma (future), and Thebaud, and the coast of the Nova Scotia mainland.
French: Le domaine d’évaluation comprend les secteurs de la mer où les occupants de navires de pêche, de plaisance ou qui ne sont que de passage pourraient être exposés, et des régions réceptrices particulières comme l’île de Sable, les plates-formes extracôtières du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable à Alma (future), et à Thebaud, ainsi que la côte continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: They board Baxter’s “Life Bus”, which takes employees to local blood donor clinics to donate blood.
French: Ils montent à bord de l’« Autobus de la vie » de Baxter, qui amène les employés à des collectes de sang.
English: Readjustment must also take into consideration electoral district geography, ensuring that the end result of readjustment results in a manageable size.
French: Toute révision doit aussi tenir compte de la géographie des circonscriptions, de manière à ce que la superficie définitive ne soit pas trop vaste.
English: • Partner and build alliances with public, private, nongovernmental and international organizations and civil society to create sustainable actions HEALTH SYSTEMS FRAMEWORK
French: • Créer des partenariats et des alliances avec des organisations publiques, privées, non gouvernementales et internationales et la société civile pour mettre en place des actions durables CADRE DES SYSTÈMES DE SANTÉ
English: Among international trading organizations, the most important is the World Trade Organization (WTO), which is at the heart of the multilateral trading system and the “only global organization dealing with rules of trade between the nations”.
French: Parmi les organisations internationales spécialisées dans le commerce, la plus importante est l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se trouve au cœur du système commercial multilatéral et est la «seule organisation mondiale qui s'occupe des règles régissant le commerce entre les pays».
English: The international community also agreed that effective measures for nuclear disarmament and the prevention of nuclear war were of the highest priority.
French: La communauté internationale a également admis que des mesures efficaces en faveur du désarmement nucléaire et de la prévention d'une guerre nucléaire devaient se voir accorder la plus haute priorité.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2007.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2007.
English: They don't want to be put on the road the American system, where nearly half of all personal bankruptcies are the result of medical expenses.
French: Ils ne veulent pas du système américain, où près de la moitié des faillites personnelles sont le résultat de frais médicaux.
English: Exposure Category – In HIV and AIDS surveillance, exposure category refers to the most likely way a person became infected with the HIV virus, that is, the most likely route through which HIV was transmitted to that person.
French: ACRONYMES HRSH ® Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes OMS PES Sida UDI VIH ® Organisation mondiale de la santé ® Programme d’échange de seringues ® Syndrome d’immunodéficience acquise ® Utilisateurs de drogue par injection ® Virus de l’immunodéficience humaine
English: In conclusion, he reiterated that the solution to the problem of refugees and internally displaced persons lay in addressing the root causes of such displacement and that the international community must therefore step up its efforts in the areas of conflict prevention and resolution and peacebuilding.
French: En conclusion, le représentant de la Zambie rappelle que pour régler problème des réfugiés et des personnes déplacées, il faudra s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène.  La communauté internationale doit donc intensifier ses efforts en matière de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: The words form a whole which gives a visual impression distinct from the word 'HUBERT' alone, - the figure 41 which follows the words 'SAINT-HUBERT' in the earlier mark, - the figurative component in the mark claimed.
French: Ce syntagme forme un tout qui offre une impression visuelle distincte du seul vocable «HUBERT», - le chiffre 41 qui suit le syntagme «SAINT-HUBERT» de la marque antérieure, - l'élément figuratif dans la marque demandée.
English: We welcome the official declaration submitted to us and now, of course, await concrete results.
French: Nous accueillons avec satisfaction la déclaration officielle qui nous a été présentée et nous attendons bien sûr des résultats concrets.
English: Maya Kitajima had just gone down in the history of theatre.
French: Maya Kitajima venait d'entrer à jamais dans l'histoire du théâtre.
English: Most importantly, she was able to convert these principles into terms I could readily understand.
French: À mon âge et avec mon niveau d’expérience, les records personnels sont une denrée rare qui ne peuvent s’acquérir qu’avec un réglage minutieux plutôt qu’en courant avec ses tripes.
English: Optional PDF documents and links to internet sources give background information on chemistry and other subjects.
French: Les documents PDF optionnels et les liens Internet, vous donnent des connaissances supplémentaires, concernant la chimie ou d’autres sujets, afin de comprendre plus facilement certains domaines.
English: Typically, the most economical bioenergy feedstock is free or has no economic value — often a material that would cost money to dispose of.
French: Généralement, la matière première à partir de laquelle est produite la bioénergie ne coûte rien ou n'a aucune valeur économique — souvent c'est un matériel qui coûte de l'argent pour l'éliminer ou le transformer.
English: Environmental Effect - Adverse water quality in shallow/deep aquifer
French: Incident - Déversement de contaminants ou accident mettant en cause des engins de chantier ou des matériaux transportés - Déversement de contaminants ou accident - Sédimentation résultant de la pluie et du ruissellement - Déversement de contaminants ou accident - Sédimentation résultant de la pluie et du ruissellement
English: The presentations and demonstrations made by CEOS members at the World Summit and their information materials helped to increase awareness among decision makers and the general public of the importance of space activities in promoting sustainable development by applying results of space research; increasing the use of space-related systems and services by the entities of the United Nations system and by the private sector; and improving the management of the Earth's natural resources.
French: Les exposés et démonstrations qu'il a présentés et les informations qu'il a diffusées à cette occasion ont contribué à sensibiliser davantage les décideurs et le grand public à l'importance des activités spatiales, à promouvoir le développement durable en tirant parti des acquis de la recherche spatiale, à favoriser l'exploitation accrue, par les organismes des Nations Unies et par le secteur privé, des systèmes et des services liés à l'espace et à améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète.
English: Strengthening the Vitality of Official-language Minority Communities -Since 1970, support for official-language minority communities has made it possible to create solid networks of organizations throughout the country that represent the communities and provide activities for them.
French: Renforcement de la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle -Depuis 1970, l’appui aux communautés minoritaires de langue officielle a permis de créer des réseaux solides d’organismes de représentation et d’animation communautaire aux quatre coins du pays.
English: The intention is to better integrate interventions in national programmes and to build capacity in the relevant institutions for project management based on a thorough capacity assessment.
French: L'objectif est de mieux intégrer les interventions dans les programmes nationaux et de mettre en place des capacités dans les institutions pertinentes pour une gestion des projets reposant sur une évaluation précise des capacités.
English: Cost competitiveness is the key to a viable and profitable forest industry, which is the mainstay of the Canadian economy.
French: La compétitivité économique est la clef d'une industrie forestière viable et rentable, laquelle est le pilier de l'économie canadienne.
English: The Year's opening, on 28 November 2000, was attended by the President of the General Assembly, the Secretary-General and other dignitaries.
French: À l'ouverture, le 28 novembre 2000, se trouvaient présents le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général et d'autres hauts dignitaires.
English: impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
French: aux transferts destinés aux projets mêmes, le conditionnement de l’aide, le rôle de second plan des pays bénéficiaires et le caractère imprévisible et volatile des flux d’aide.
English: • Effects of flow regulation and land-use change on hydrologic systems
French: • Effets de la régulation du débit et des changements d'utilisation des terres sur les systèmes hydrologiques
English: Citizenship shall not affect the rights conferred on nationals of third countries by this Treaty or by the rules established pursuant to its provisions.
French: La citoyenneté n'affecte pas les droits conférés aux ressortissants de pays tiers par le présent traité ou par les règles établies conformément aux dispositions de celui-ci.
English: Education and Awareness Continue education and awareness.
French: Éducation et sensibilisation Poursuivre l’éducation et la sensibilisation.
English: The students will be given copies of images of trade goods, or they could have cards with the name of the good on them for facility's sake.
French: Les élèves reçoivent des copies d’images d’objets à échanger, ou des cartes indiquant le nom des objets pour faciliter le jeu.
English: Simplified accounting methods .....................
French: Méthode rapide de comptabilité.................
English: Progress is being made - I will admit that here and now.
French: Il y a progrès, je le concède.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations (>120 years)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).(> 120 ans)
English: In the area of demand reduction, all outputs related to data collection and epidemiology will collect data disaggregated by sex and, as necessary and appropriate, undertake a gender analysis of the data.
French: Pour ce qui est de la réduction de la demande, tous les produits liés à la collecte de données et à l'épidémiologie consisteront à réunir des données ventilées par sexe et, le cas échéant, analyseront les données par sexe.
English: For EC, IT is an integral part of its operations but focus and profile of its attendant ITS has not received commensurate attention.
French: À EC, les TI font maintenant partie intégrante des activités, mais l’importance et l’attention accordées à la STI correspondante n’ont pas suivi le même rythme.
English: Once we have processed the form, you will be informed that your Mainpro record has been credited with 3 Mainpro-C credits.
French: On vous informera par la suite que trois crédits Mainpro-C ont été inscrits à votre dossier Mainpro.
English: Peacekeeping and preventive diplomacy
French: Maintien de la paix et diplomatie préventive
English: The middlepower role undertaken by Canada on the international scene has a resonance in the Philippines.
French: Le rôle de moyenne puissance qu'il joue sur la scène internationale a des retombées positives aux Philippines.
English: In particular, paragraphs 1, 2, 7, 9 and 10 of the note are of relevance to the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Ses paragraphes 1, 2, 7, 9 et 10, en particulier, se rapportent à la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: As the minister’s key political advisor, chosen by the minister (Plasse 1994, 26), he or she was often imposed upon a junior minister or a minister whose functions affected the party’s financial supporters, as a former minister pointed out.
French: Le troisième acteur considéré dans cette étude est le chef de cabinet du ministre; suivant le modèle britannique, il ne s'agissait jusqu'en 1984, que d'un simple assistant exécutif chargé de diriger une minuscule équipe d'aides politiques au ministre.
English: In 1979/1980 she took basic computer word processing and programming courses at  BCIT Night School.
French: En 1979-1980,  elle a suivi des cours du soir au BCIT, recevant une formation de base en  traitement de texte sur ordinateur et en programmation informatique.
English: Second, low and stable inflation.
French: Deuxièmement, une inflation faible et stable.
English: Operate Tools and Equipment
French: Démontrer des habiletés personnelles 5
English: If you have comments about this service or experience technical difficulties, contact us at 613-946-2412 (bilingual), toll free at 1-877-442-2899 (bilingual), or by email at Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires au sujet de ce service ou si vous éprouvez des difficultés techniques, communiquez avec nous au 613-946-2412 (bilingue), sans frais au 1-877-442-2899 (bilingue) ou par courriel à Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca.
English: Some speakers highlighted the importance of including in the future legal instrument provisions against the application of bank secrecy laws to impede or hinder criminal investigations or other legal proceedings relating to corruption, as well as specific provisions on money-laundering, in particular money-laundering the proceeds of corruption.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il importait d'inclure dans le futur instrument juridique international des dispositions interdisant l'application des lois relatives au secret bancaire pour empêcher ou entraver les enquêtes judiciaires ou autres procédures concernant la corruption, ainsi que des dispositions spécifiques concernant le blanchiment de l'argent et en particulier le blanchiment du produit de la corruption.
English: During the reporting period, Ontario developed policies and operated programs related to arts support, heritage conservation and libraries support and management.
French: Au cours de la période visée, l'Ontario a établi des politiques et mis en oeuvre des programmes ayant trait au soutien des arts, à la conservation du patrimoine ainsi qu'au soutien et à la gestion des bibliothèques.
English: The new regulation allows dental hygienists and dentists to compete in the provision of dental hygiene services.
French: Le nouveau règlement autorise aussi les hygiénistes et les dentistes à se livrer concurrence dans le domaine des services d'hygiène dentaire.
English: As of April 1st 2007 , the NPB assumes parole decision-making responsibilities for provincial offenders in BC. Funding in the amount of $1.7 M annually starting in fiscal year 2007-2008 has been provided through the Estimates for the reversion of paroling authority to the federal government.
French: Le 1er avril 2007, la CNLC a assumé les responsabilités en matière de prise de décisions concernant la libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale en C.-B. À compter de l’exercice 2007-2008, des fonds de 1,7 million de dollars ont été prévus dans le budget des dépenses pour le transfert du pouvoir en matière d’octroi de la libération conditionnelle à l’administration fédérale.
English: He also noted that the desk where the binder was kept was left unattended.
French: Il a aussi remarqué que le bureau où était conservé le relieur était laissé sans surveillance.
English: For all of the agencies involved in the IAS, continued collaboration across jurisdictions is an important objective.
French: La collaboration continue des administrations constitue un objectif important pour tous les organismes participants à la SBAI.
English: Health Canada continues to encourage and support the transfer of control of health programs and services to First Nations and Inuit communities within a time-frame to be determined in consultation with First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada continue à encourager et à appuyer le transfert du contrôle des programmes et des services de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuits dans un délai à déterminer en consultation avec ces communautés.
English: DTIs argue that distribution through branches and the ability to use customer information to market insurance would provide consumer beneﬁts in the form of lower costs, more choice, increased access to insurance and more convenient service delivery.
French: Les institutions de dépôts soutiennent que la distribution d’assurance dans leurs succursales et la possibilité d’utiliser des renseignements sur leur clientèle pour vendre de l’assurance bénéﬁcierait aux consommateurs sous forme d’une diminution des coûts, d’un plus grand choix, d’un accès élargi aux produits d’assurance et d’une commodité accrue dans la prestation des services d’assurance.
English: The groups included both transferred and non-transferred staff from HRDC, HRD-NB and the Department of Labour.
French: Les groupes comprenaient des fonctionnaires, mutés ou non, de DRHC, de DRH-NB et du ministère du Travail.
English: The initial objective of the WFP intervention in East Timor was to ensure a nutritionally adequate diet to those who had temporarily lost all means of self-support.
French: L'objectif initial de l'intervention du PAM au Timor oriental consistait à assurer une ration alimentaire suffisante à ceux qui ont temporairement perdu tous leurs moyens de subsistance.
English: 129 The proposal is already set out above, in the section on the Common Assembly Bureau meeting of 2 February.
French: 129 Proposition que nous venons d’exposer en évoquant la réunion du bureau de l’Assemblée commune du 2 février.
English: Objective: to research and develop the Museum’s national collections and share the related knowledge.
French: Mener des recherches sur les collections nationales du Musée, les enrichir et partager les connaissances connexes.
English: Building on this foundation, a new monitoring capability is being developed to collect and analyze data from several IT security monitoring devices, notably Intrusion Detection Systems (IDS).
French: À partir de cette base, une nouvelle capacité de contrôle est développée pour recueillir et analyser les données provenant de plusieurs dispositifs de contrôle de la sécurité de la technologie de l'information, notamment le Système de détection des intrusions (SDI).
English: SNELL, Elizabeth SORG, Annelise STAPLES, Steven STEVENS, A. THOMAS, Jeffrey THOMPSON, Dixon VASSOS, Troy WALLER, Don
French: SNELL, Elizabeth SORG, Annelise STAPLES, Steven STEVENÉ, A. THOMAS, Jeffrey THOMPSON, Dixon VASSOS, Troy WALLER, Don
English: Main constraints include a slowing economy, marked by sharply higher prices for oil and electricity.
French: Le ralentissement de l'économie marqué par la forte hausse des cours du pétrole et du prix de l'électricité compte parmi les principales contraintes.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it address the outstanding organizational and structural matters identified in the internal audit quality assessment report.
French: Le Comité a invité le PNUD, qui a accepté, à se pencher sur les questions d'ordre institutionnel et structurel en suspens qui avaient été relevées dans le rapport sur l'évaluation de la qualité de l'audit interne.
English: In this respect, all efforts should be made to create and establish legal and economic systems for traditional knowledge holders and their groups, and attention paid to a consistent protection of traditional knowledge and biological diversity.
French: À cet égard, il convient de tout mettre en œuvre pour instituer des systèmes juridiques et économiques à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels et des groupes auxquels ils appartiennent et de veiller à protéger de manière systématique les savoirs traditionnels et la diversité biologique.
English: In 2003 cereal production was up by another 50 per cent due to good rainfall and the exploitation of previously unused land plots.
French: En 2003, la production céréalière a encore augmenté de 50 % en raison des pluies abondantes et de la mise en exploitation de terres précédemment inutilisées.
English: Friday, 27 July 2007
French: Vendredi 27 juillet 2007
English: Furthermore, the EU needs to develop appropriate responses to the different needs of new migrants, established minorities of immigrant origin and other minority groups.
French: Afin de soutenir l’élaboration de stratégies dans ce domaine, la Commission entend créer un groupe consultatif de haut niveau qui sera chargé de l’intégration des minorités ethniques désavantagées dans la société et dans le marché de l’emploi.
English: These range from the Public Advisory Committee that provides broad, strategic advice on general questions to more technical committees dedicated to specific issues such as blood safety or oncology therapies.
French: La DGPSA fait appel aux conseils de plus de 20 comités consultatifs allant du Comité de consultation publique qui fournit des conseils stratégiques sur des questions générales à des comités plus techniques dédiés à des questions spécifiques comme la sécurité du sang ou les thérapies oncologiques.
English: The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes.
French: Le principal souci n’était pas d’attirer des lecteurs ou des auditeurs, mais d’éviter de commettre des erreurs politiques.
English: Health care facilities in Liberia are inadequate, especially in the rural areas where there have been severe disruptions in the delivery of health care for a prolonged period due to the civil crisis.
French: Pénurie d'établissements de soins de santé  14.30 Les établissements de soins de santé au Libéria sont insuffisants, en particulier dans les zones rurales où la fourniture des soins de santé a été gravement perturbée pendant de longues années par la guerre civile.
English: It is important to note that this was in concept only, and that no actual site was proposed.
French: Il est important de noter qu’il s’agissait uniquement d’un concept, et qu’aucun site spécifique n’était proposé.