ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Quality Assurance/Quality Control Procedures 6.1 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated with traceability to national or international standards.  6.2 Testing and the results obtained according to this method include uncertainty associated with the: i. uncertainty of any or all calibrations by an accredited calibration laboratory of the apparatus stated and used in this method, ii. standard uncertainty or standard deviation of a series of repeated measurements of masses or with instruments stated and used in this method (documented in the Equipment Record binder), iii. a coverage factor (k = 2) to express an expanded uncertainty (U = kuc, where uc is the combined standard uncertainty) for a level of confidence of approximately 95%, assuming normal distribution (Reference:
French: 6 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 6.1 S’assurer que tous les instruments de mesure fonctionnent et sont étalonnés de manière à pouvoir tracer leur étalonnage à des étalons nationaux ou internationaux.  6.2 Les essais et les résultats obtenus selon cette méthode comprennent l’incertitude attribuable à :  6.2.1 l’incertitude de tous les étalonnages effectués par un laboratoire accrédité des appareils précisés et utilisés dans la présente méthode;  6.2.2 l’incertitude normalisée ou l’écart type d’une série de mesures de masse répétées, effectuées à l’aide des instruments précisés et utilisés dans cette méthode (documentés dans le classeur d’enregistrement du matériel);  6.2.3 un facteur de couverture (k = 2) servant à exprimer une incertitude élargie (U = kuc, où uc est l’incertitude normalisée combinée) pour un niveau de confiance d’approximativement 95 %, en présumant une distribution normale (Source :
English: CORMIER MANAGEMENT CONSULTING LTD Reference Number:
French: CORMIER MANAGEMENT CONSULTING LTD Numéro de référence:
English: However, the education of consumers should involve the cooperation of different partners at EU and national level.
French: Néanmoins, l’éducation des consommateurs devrait impliquer la coopération entre les différents partenaires aux niveaux communautaire et national.
English: One way to measure the enforcement of equal rights was by the number of cases heard by the Gender Equality Ombudsman in the past year — over 400 — and the fact that they were featured in the media, resulting in many visits to the Ombudsman's web site.
French: On peut mesurer la concrétisation de l'égalité des droits au nombre d'affaires examinées par le Médiateur en cours d'année — plus de 400 — et le fait que l'on parle de ces affaires dans les médias, d'où un très grand nombre de consultations du site Internet du Médiateur.
English: (21) The Committee sets 1 April 2009 as the date for the submission of Greece's second periodic report.
French: 21) Le Comité fixe au 1er avril 2009 la date à laquelle la Grèce devra lui présenter son deuxième rapport périodique.
English: Any dispute arising therefrom falls under the purview of ordinary criminal and civil law.
French: Le contentieux y découlant relève du droit commun aussi bien au plan pénal que civil.
English: The view is amazing from there; you can see the entire village and all around.
French: Je les emmènerais à la pêche ou au belvédère, d’où on a une superbe vue; on y voit tout le village et ses environs.
English: These factors (although not exhaustive) account for about 45 per cent of the difference between the Indian register count and the APS adjusted count.
French: Ces facteurs (bien qu'ils ne soient pas les seuls) expliquent environ 45% des différences entre le compte effectué selon le registre des Indiens et le compte rajusté selon l'EPA.
English: We are upgrading the site so we can post new materials and information on educational events.
French: Nous avons amélioré le site de façon à afficher de nouveaux outils et les renseignements concernant les activités éducatives.
English: 21,293 Atlantic Canada Opportunities Agency . . . . . Department . ....
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) . . . . . Ministère . . . ..
English: The Committee may invite no more than 30 experts who are not members of the Committee, with due consideration to the balance between developed and developing countries, to support it in its work.
French: Le Comité peut inviter au maximum 30 experts qui n'en sont pas membres, en prenant dûment en compte la nécessité d'assurer un équilibre entre pays développés et pays en développement, pour l'aider dans ses travaux.
English: Taking note of the recent report entitled A Fair Globalization - Creating Opportunities for All of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization established by the International Labour Organization in February 2002 and emphasizing the need to operationalize the recommendations contained in the report aimed at full enjoyment of human rights,
French: Prenant acte du récent rapport intitulé «Une mondialisation juste − créer des opportunités pour tous» de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation instituée par l'Organisation internationale du Travail en février 2002, et mettant l'accent sur la nécessité de mettre en pratique les recommandations figurant dans ce rapport qui visent la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: Given the complex relationships that exist within the industry and the history of competitive disputes that the CRTC has considered, the Bureau may receive a significant number of complaints within this sector.
French: Compte tenu des relations complexes qui existent au sein de l’industrie et des différents litiges liés à la concurrence que le CRTC a examinés, le Bureau pourrait être appelé à recevoir un nombre élevé de plaintes provenant de ce secteur.
English: Because electricity is very competitive in several regions of Canada, new silicon carbide, cultured quartz, fused silica and silicon metal plants could be built in Canada.
French: La silice au Canada est produite au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: • Leading in Time of Crisis (Z118)– New
French: • Leadership en période de crise (Z118)– Nouveau
English: Fourier development , graphical search of Fourier development of a function.
French: OEF intégrale physique , collection d'exercices sur les applications en physique des intégrales définies à une variable.
English: This was confirmed recently in a 2004 study of the Quality of Evaluations conducted by Treasury Board's Centre of Excellence in Evaluation (CEE).
French: Cette affirmation a été confirmée dans une étude sur la qualité des évaluations menée en 2004 par le Centre d'excellence en évaluation (CEE) du Conseil du Trésor.
English: For the end users it is a gainful arrangement for buying/using a variety of info-entertainment products which otherwise remain unaffordable at least to a vast majority.
French: Pour les utilisateurs finals, c’est un système profitable qui leur permet d’acheter ou d’utiliser toute une gamme de produitsd’ information et de divertissement qui, sans lui, resteraient inabordables au moins pour l’immense majorité de la population.
English: Report on the annual session 2004 (DP/2004/32)
French: Rapport sur les travaux de la session annuelle de 2004 (DP/2004/32)
English: It was extremely painful (…).
French: C'était extrêmement douloureux […].
English: You will pay the total of your stay at Miramar Al Aqah Beach Resort Fujairah.
French: Vous ne paierez la totalité de votre séjour qu’une fois à Miramar Al Aqah Beach Resort Fujairah.
English: The largest increase is predicted for the winter.
French: C'est en hiver que l'augmentation prÃ©vue est le plus grande.
English: She noted that candidate Wood had incorrectly referred to an employment period of 180 days and appeared to receive a mark for this, whereas candidate Grant received no mark for her correct response of 125 days.
French: Elle fait remarquer que la candidate Wood a incorrectement fait référence à une période d’emploi de 180 jours et semble avoir obtenu un point pour cela, alors que la candidate Grant n’a obtenu aucun point pour avoir donné la bonne réponse, soit « 125 jours ».
English: "Before the 2004 elections, we managed to have our pro- posal for a 30 per cent quota for women on political par- ties’ lists of candidates accepted.
French: « Avant les élections de 2004, nous avons réussi à faire accepter notre proposition relative à un quota de 30 % pour les femmes sur les listes de candidats des partis politiques.
English: [60] Parliament, after long and substantial studies, consultations and debates thought that a requirement based on hours worked provided that flexibility as every hour of work, whether resulting for a single or more than one part-time employment, would count towards the worker’s contributions to the system. am satisfied that the MERs are rationally connected to this objective as well.
French: [60] Après de longues et substantielles études, consultations et discussions, le législateur a pensé qu’une condition fondée sur le nombre d’heures travaillées offrait cette souplesse puisque chaque heure de travail, qu’elle résulte d’un seul emploi à temps partiel ou de plusieurs, serait comptée dans les cotisations du travailleur au régime. Je suis convaincu que les CMA présentent un lien rationnel également avec cet objectif.
English: Council members recalled the responsibility of all parties for assuring freedom of movement and security for United Nations and associated personnel.
French: Les membres du Conseil ont rappelé qu'il était de la responsabilité de toutes les parties d'assurer la liberté de mouvement et la sécurité du personnel des Nations Unies et des organismes associés.
English: We are convinced that any political settlement in Afghanistan must be based on the will of the Afghans themselves.
French: Nous sommes convaincus que tout règlement politique en Afghanistan doit être fondé sur la volonté des Afghans.
English: The Director also outlined the operational priorities of the Office.
French: Elle a également présenté les priorités opérationnelles du Bureau.
English: • (b) a corrosive product; • (c) a flammable product; or
French: • a) dans le cas d'un contenant de forme rectangulaire, le plus grand côté de l'aire d'affichage;
English: According to the same source, Bhutanese society “admits a certain degree of quarreling and violence between husband and wife arising out of various petty reasons.”
French: D'après ces mêmes sources d'information, la société bhoutanaise « tolère entre mari et femme un certain degré de querelles et de violence causées par diverses raisons insignifiantes ».
English: After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and PR\717944EN.doc 63/80 PE404.717v01-00
French: Après consultation du directeur, le conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission et dans les seuls cas où les missions et besoins de l'Autorité peuvent le justifier, peut PR\717944FR.doc - Traduction externe 65/82 PE404.717v01-00
English: Annual session 2005: 13-24 June 2005  Second regular session 2005 6-9 September 2005
French: Session annuelle de 2005 : 13-24 juin 2005 Deuxième session ordinaire de 2005 : 6-9 septembre 2005
English: This feeling is not present among Union citizens.
French: En tout cas, les citoyens n'éprouvent pas ce genre de sentiment.
English: Kovac's interest in the forest in the Nayarit region is matched by that of coastal Mexican communities in Kovac's work, which shows the unfortunate, unanticipated effects a canal has had on the local ecosystem.
French: Si Kovacs s'est intéressé à la forêt de la région de Nayarit, les collectivités de la côte mexicaine se sont aussi intéressés aux travaux du chercheur qui démontrent les effets néfastes inattendus que la construction d'un canal a eus sur l'écosystème local.
English: 450-9118 Mr. Mehmet Şahin Onaner Counsellor (Financial Affairs) Deputy Permanent Representative Mrs. Tulin Onaner
French: 450-9118 M. Mehmet Şahin Onaner Conseiller (Affaires financières) Représentant permanent adjoint Mme Tulin Onaner
English: James Louis Drummond case 2 Knapp, P.C. Rep., p. 295, 12 Eng.
French: Affaire James Louis Drummond 2 Knapp, P.C.  Rep., p. 295, 12 Eng.
English: The further revisions were considered necessary since it was believed that the unitary contribution system would be politically acceptable to the Member States only if each State paid, under the unitary contribution system, an amount which was the same as or less than the amount it was required to pay under the multiple contribution system (see, generally, document AB/XXIV/5, paragraphs 30 to 34).
French: Il semblait en effet que le système de contribution unique ne serait politiquement acceptable pour les États membres que si chaque État payait en vertu de ce système un montant identique ou inférieur à celui qu’il était tenu de payer au titre du système à plusieurs contributions (voir, de manière générale, les paragraphes 30 à 34 du document AB/XXIV/5).
English: University of Western Ontario, 27 September 2007) Source article Threat locks down two schools in Alberta CBC reported that two schools in Sundre, Alberta, were locked down for about two hours on September 27 after school officials received information about a threat to students.
French: Université de Western Ontario, 27 septembre 2007) Article d’origine Des menaces forcent la fermeture de deux écoles en Alberta CBC a signalé que deux écoles situées à Sundre, en Alberta, avaient dû être fermées pendant environ deux heures le 27 septembre après que la direction eut reçu de l’information au sujet de menaces proférées à l’endroit d’élèves.
English: Invites the United Nations organizations based in Bonn and the Government of Germany to continue consultations with a view to concluding a premises agreement before the end of September 2008;
French: Invite les organismes des Nations Unies dont le siège est à Bonn et le Gouvernement allemand à poursuivre leurs consultations en vue de conclure un accord relatif aux locaux avant la fin septembre 2008;
English: The mills, taken together, manufacture carbon steel welded pipe having a nominal size from 1/2 in. to 16 in.
French: Ensemble, ces trois usines fabriquent des tubes soudés en acier au carbone de dimensions nominales variant entre 1/2 po et 16 po.
English: The present report covers the period from February to September 2006 and should be read in line with the recent report the Special Rapporteur presented at the second session of the Human Rights Council in September 2005 (E/CN.4/2006/34).
French: Le présent rapport porte sur la période de février à septembre 2006 et doit se lire en conjonction avec celui que le Rapporteur spécial a présenté à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme en septembre 2006 (E/CN.4/2006/34).
English: • Students will use a variety of technologies in this learning strategy.
French: Matériel neces accès à Internet • Ordinateurs c rton bristol blan re feuilles de ca
English: Modern Management Agenda Section V:
French: Programme de modernisation de la gestion PARTIE V :
English: • Integrate environmental sustainability objectives into departmental policies, legislation and programs.
French: • Intégrer les objectifs de protection de l'environnement dans les politiques, la législation et les programmes du Ministère.
English: I hope you are taking note that the interest that has meanwhile accumulated in Bonn also benefits the regions.
French: J'espère que vous veillerez à ce que les intérêts qui s'accumulent entre-temps à Bonn, soient reversés aux régions.
English: 10.4 The Committee also notes that, in its decision of 6 March 2000, the Appeals Commission failed to address the question of whether the decision of the Disciplinary Commission of 23 September 1999 had been influenced by the above procedural flaw, and to that extent merely endorsed the findings of the Disciplinary Commission.
French: 10.4 Le Comité note également que, dans sa décision du 6 mars 2000, la Commission de recours ne s'est pas prononcée sur la question de savoir si l'irrégularité procédurale susmentionnée avait pesé sur la décision de la Commission disciplinaire du 23 septembre 1999, et qu'elle a simplement confirmé la décision rendue par la Commission disciplinaire.
English: Financial instruments The Fund’s financial instruments consist of cash, accounts receivable and accounts payable.
French: Les instruments financiers du Fonds comprennent des fonds en transit, des débiteurs, et des créditeurs.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SI/2001-85 15 August, 2001 AN ACT TO AMEND THE JUDGES ACT AND TO AMEND ANOTHER ACT IN CONSEQUENCE Order Fixing August 1, 2001 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2001-1360 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 27(2) of An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence, assented to on June 14, 2001, being chapter 7 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes August 1, 2001 as the day on which sections 23 and 24 of that Act come into force.
French: Enregistrement  TR/2001-85 15 août 2001 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES JUGES ET UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er août 2001 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2001-1360 1 août 2001 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 27(2) de la Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence, sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 7 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er août 2001 la date d'entrée en vigueur des articles 23 et 24 de cette loi.
English: C069 Person generated false RNS notice to remove goods from a warehouse or duty free shop.
French: C069 Une personne a produit un faux avis du STAM pour enlever les marchandises de l'entrepôt ou de la boutique hors taxes.
English: This form is available on our Web site, www.cra-arc.gc.ca or by contacting our office.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire sur notre site Web, www.cra-arc.gc.ca, ou communiquer avec nos bureaux.
English: Or alternatively, tray freeze then package, seal, label and freeze.
French: Ou encore, congeler sur un plateau puis emballer, sceller, étiqueter et congeler.
English: • The need for, and potential role of, a structure to administer projects at the provincial level. Although the associations are generally commended for the way in which they have administered the funds, the model itself is not well supported by the CFDC staff who have indicated the highest priority is to increase access to funding for pre-care and aftercare services.
French: • La nécessité - et le rôle potentiel - d'un cadre de gestion des projets à l'échelle provinciale - Bien qu'il y ait lieu de féliciter les associations pour la façon dont elle ont administré les fonds, le modèle n'a pas en soi la faveur des employés des SADC pour qui il est nécessaire en tout premier lieu d'accroître le financement du soutien préalable et des services de suivi.
English: So by acting now, Canada will be in a better position to compete in the future North American market.
French: En agissant maintenant, le Canada sera donc mieux placé pour compétitionner dans le marché nord-américain de demain.
English: Information on the average processing times for pardon applications.
French: Information sur le délai moyen de traitement des demandes de réhabilitation.
English: - Relax Corner in the secret caves of the Castle (endowed with: Finnish sauna, Turkish bath and tub multiple idromassaggio with lighthouse I chrome terapico).
French: - Confort Angulaire dans les cavernes secrètes du Château (doté avec : sauna finlandais, bain turc et pot idromassaggio multiple avec phare I chrome terapico).
English: While this is a useful concept for counselling, ninety percent or greater.
French: Jusqu’à tout récemment, le améliorations de l’état de santé.
English: The hyphen cannot be used on two successive places in the name.
French: Le trait d’union ne peut pas être utilisé en deux positions successives.
English: As there are direct links between these two issues and the way in which the Commission operates, I must take this opportunity to mention the extensive internal reforms which I started and which I will conclude in 1999.
French: Comme les deux thèmes ont des liens directs avec le fonctionnement et l'organisation de la Commission, je profite de cette occasion pour évoquer le vaste chantier des réformes internes que j'ai ouvert et que je clôturerai en 1999.
English: (1) Provisional summary minutes of the meetings of the Conference, meeting in Plenary, and of the Main Committees shall be drawn up by the International Bureau and shall be made available as soon as possible after the closing of the Conference to all speakers, who shall, within two months after the minutes have been made available, inform the International Bureau of any suggestions for changes in the minutes of their own interventions.
French: 1) La Oficina Internacional establecerá Actas resumidas provisionales de las sesiones plenarias de la Conferencia y de las sesiones de las Comisiones Principales, las que comunicará lo antes posible tras la clausura de la Conferencia a todos los oradores, quienes dispondrán de un plazo de dos meses desde la fecha de esa comunicación para informar a la Oficina Internacional de sus sugerencias sobre las correcciones que deseen introducir en las Actas de sus intervenciones.
English: During 2007, a total of 731,000 refugees repatriated voluntarily, as compared with 734,000 in 2006.
French: En 2007, 731 000 réfugiés sont rentrés de leur plein gré, contre 734 000 en 2006.
English: Limited ability to evaluate the posters with relation to established criteria.
French: Perspective peu claire et analyse limitée des affiches.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.65: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.65 : Droit au développement
English: A requirement for quarterly reporting under this modality already exists, since national execution agencies are required to report on the progress of projects in connection with requests for payments of quarterly advances of resources.
French: Dans cette modalité, l'obligation d'établir des rapports trimestriels existe déjà, puisque les agents d'exécution nationaux sont tenus de faire rapport sur l'avancement des projets lorsqu'ils demandent le versement des avances trimestrielles de fond.
English: Regional Differences CHD shows a consistent geographic trend: mortality rates for women aged 30 and over are higher in the east and then gradually decline moving west (Figure 5).
French: Différences régionales La coronaropathie présente une tendance constante sur le plan géographique : les taux de mortalité chez les femmes de 30 ans et plus sont plus élevés dans l'Est et s'abaissent progressivement vers l'Ouest (figure 5).
English: According to Connor (1972), only 37 out of 132 countries surveyed (28%) could be described as ethnically homogeneous (a country is considered ethnically homogeneous if one ethnic group represents 90% of the total population).
French: Selon Connor ( 1972 ), sur 132 pays passés en revue, seuls 37 ( soit 28 % ) peuvent être qualifiés d'homogènes ( un pays est dit ethniquement homogène lorsqu'un groupe ethnique représente 90 % de sa population totale ).
English: The Committee discusses this matter in paragraphs 17 to 26 of its report on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (A/59/390).
French: Cette question est examinée aux paragraphes 17 à 26 de son rapport sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (A/59/390).
English: The Centre is well positioned to play a key role in contributing to world peace and stability in the coming years."
French: Il est en mesure de jouer un rôle de premier plan à l'égard de la paix et de la stabilité dans le monde, au cours des années à venir ».