ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are delighted to work with our federal and municipal partners to fund this important infrastructure project," Arseneault said.
French: « Nous sommes ravis de travailler conjointement avec nos partenaires fédéral et municipal afin de financer cet important projet d’infrastructure, souligne M. Arsenault.
English: The amount of information needed to assess a person's competence with respect to a particular qualification depends on the nature and importance of the qualification, as identified by the manager.
French: La quantité d'information nécessaire pour évaluer la compétence d'une personne en regard d'une qualification particulière dépend de la nature et de l'importance de cette qualification selon le ou la gestionnaire.
English: For the policy year 1 July 1999 to 30 June 2000, indications of interest and quotations were solicited from a total of seven major insurance concerns in the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Europe.
French: Pour l'année allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, sept grands groupes d'assurance aux États-Unis d'Amérique, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Europe ont été invités à faire part de leur intérêt et à soumettre des offres.
English: • Family education about dress and sunscreen use Pharmacologic Interventions Topical steroids may be tried, starting with: hydrocortisone 0.5% cream (Unicort) (A class drug), applied od or bid for 1-2 weeks Fluorinated steroids (e.g., betamethasone) may be necessary on body parts other than the face.
French: Interventions pharmacologiques Il est possible d'essayer des corticostéroïdes topiques en commençant par : hydrocortisone à 0,5 % en crème (Unicort) (médicament de classe A), une ou deux applications par jour, pendant 1-2 semaines Des corticostéroïdes flurorinés (p. ex. bétaméthasone) peuvent s'avérer nécessaires sur les parties du corps autres que le visage.
English: If we follow this format, we’ll become over bureaucratized.
French: Si nous suivons ce format, nous allons devenir surbureaucratisés.
English: According to article 91, “the following are legal persons:
French: Selon l'article 91 du Code civil, ont la personnalité juridique :
English: More generally, the Council adopted a number of specific decisions with a view to WEU’s operational development.
French: Plus généralement, le Conseil a adopté plusieurs décisions spécifiques axées sur le développement opérationnel de l’UEO.
English: They are tailored and ready to install.
French: Vous devez réfléchir à la taille du pan, au nombre de colonnes, au nombre de niveaux, à la taille des planches, etc.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Canadian Coast Guard 10 90 262 CCG Shore Personnel - NCR 11 89 201 Integrated Technical Services 8 92 72
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Garde côtière canadienne 10 90 262 GCC Personnel à terre - RCN 11 89 201 Services techniques intégrés 8 92 72
English: (i) frequent, unannounced visits to police stations during which remand cells (amigos) are inspected and detainees questioned about conditions in detention;
French: (i)  de visites fréquentes et inopinées dans des commissariats de police, à l'occasion desquelles les cellules de passage (amigos) sont examinées et les personnes détenues sont interpellées sur leurs conditions de détention;
English: • When you will have successfully answered all questions for your age group, a page with a message will show up.
French: • Quand tu auras bien répondu à toutes les questions de ton groupe d'âge, un message apparaîtra.
English: Within the copyright and related rights system, international protection has recently been extended to certain TCEs formerly considered to fall in the public domain: under the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 1996, performers of TCEs (or expressions of folklore) receive protection for the aural aspect of their performances: for instance, a performer of a traditional song or chant has the ri ht to set the conditions for the recording g (‘fixation’) of the performance, and for the way in which the recording is distributed and commercialized, even if the song or chant is not itself eligible for copyright protection.
French: Dans le cadre du système du droit d’auteur et des droits connexes, la protection internationale a récemment été étendue à certaines expressions culturelles traditionnelles qui étaient auparavant considérées comme relevant du domaine public : dans le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996, les artistes interprètes ou exécutants d’expressions culturelles traditionnelles (ou d’expressions du folklore) bénéficient d’une protection pour l’aspect sonore de leurs interprétations ou exécutions : par exemple, l’interprète d’une chanson ou d’un chant traditionnel a le droit de fixer les conditions d’enregistrement ("la fixation") de l’interprétation et du mode de distribution et de commercialisation de l’enregistrement, même si la chanson ou le chant ne remplit pas en soi les conditions de la protection au titre du droit d’auteur.
English: For example, on a sunny day when the outside air temperature is -30°C, the Solarwall may increase its temperature to -5°C. The Solarwall ties into the existing ventilation system, upstream from the heating coils, so that it pre-heats ventilation air before the air is drawn into the main heating system.
French: Le panneau Solarwall peut augmenter la température de l’air entrant de 17° C à 30° C. Par exemple, par une journée ensoleillée, s’il fait -30° C à l’extérieur, le panneau peut faire grimper la température jusqu’à -5° C. Le panneau se raccorde au système de ventilation existant, en amont des serpentins de chauffage, de sorte qu’il réchauffe l’air de ventilation avant qu’il ne passe au système de chauffage central.
English: "The agreement with Council represents a success for Parliament", said Mr Paasilinna, adding that "the compromise stresses the role of innovation.
French: "L'accord avec le Conseil est un succès pour le Parlement", a déclaré Reino Paasilinna ajoutant que "le compromis met l'accent sur le rôle de l'innovation.
English: Courses on family training in the country, 1998-1999
French: Cours de formation à la vie familiale dispensés dans le pays (1998-1999)
English: (b) Increase interventions at primary health-care level aimed at limiting mother-to-child transmission of HIV.
French: b) D'augmenter le nombre d'interventions au niveau des soins de santé primaires pour lutter contre la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Articles 307 and 308 of the Syrian Penal Code prescribe penalties for acts which are discriminatory on religious or racial grounds, thereby covering all the types of discrimination referred to in the Covenant.
French: Les articles 307 et 308 du Code pénal prévoient quant à eux des peines à l'encontre de tous ceux qui commettent des actes de discrimination pour des motifs religieux ou raciaux, couvrant ainsi tous les types de discrimination visés dans le Pacte.
English: It is noted, for example, that UNHCR has declined even to acknowledge such spontaneous refugee returns despite the fact that this would be invaluable in assisting family reunions and in channelling aid to the refugees upon their arrival back in East Timor.
French: À signaler, par exemple, que le HCR s'est même refusé à reconnaître les retours spontanés de ces réfugiés; or, il aurait été très utile qu'il le fît pour aider aux réunions de famille et pour acheminer l'aide vers les réfugiés dès leur retour au Timor oriental.
English: The grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip
French: S-9/1 Graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée
English: Declarations are also used to convey a message in support of EU priorities: e.g. on the UN International Day in Support of Victims of Torture, the EU issued a statement underlining the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims.
French: Les déclarations sont également utilisées pour transmettre un message destiné à promouvoir les priorités de l'UE, par exemple, lors de la journée mondiale pour le soutien aux victimes de la torture organisée par les Nations unies, l'UE a fait une déclaration soulignant la priorité qu'elle attache à l'abolition de la torture dans le monde entier et à la réhabilitation complète des victimes de la torture.
English: Therefore, the declaration of cholesterol as a percentage of a daily value will not be included in the core list.
French: Donc, la déclaration du cholestérol comme pourcentage de la valeur journalière ne sera pas incluse dans la liste de base d'éléments nutritifs.
English: Sharing the fruits of that collective experience is the subject of the next chapter.
French: La mise en commun des fruits de cette expérience collective constitue le propos du prochain chapitre.
English: Duncan Scott, "The Canadian Indians and the Great World War," Guarding the Channel Ports, p.
French: Duncan Scott, « The Canadian Indians and the Great World War », Guarding the Channel Ports, p.
English: We must ensure that, sooner rather than later, there is real dialogue between Member States and an exchange of best practice, so that we can put the strategies into effect and make this a reality.
French: Nous devons nous assurer - et le plus tôt sera le mieux - qu'un véritable dialogue s'instaure entre les États membres et qu'il y ait un échange des bonnes pratiques, afin que nous puissions mettre les stratégies en application et en faire une réalité.
English: Both passive access to information and active dissemination of information should be addressed.
French: Il faut veiller à la fois à l'accès passif à l'information et à la diffusion active d'informations.
English: • Favor the emergence and support of interdisciplinary research teams with community partners, leaders and practitioners;
French: • Favoriser l'émergence et le maintien d'équipes de recherche interdisciplinaire avec des partenaires de la collectivité, des décideurs et des praticiens ;
English: On various occasions during his mission, the independent expert met with the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia, Eric Laroche and also held meetings with several other members of the United Nations Country Team (UNCT), including UNDP, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Health Organization (WHO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant s'est entretenu à plusieurs reprises avec le Coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie, Éric Laroche, ainsi qu'avec plusieurs autres membres de l'Équipe de pays des Nations Unies, notamment des représentants du PNUD, de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Organisation mondiale de la santé et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • avoid transmission and distribution capacity upgrades and power losses by locating power close to where it is most needed
French: • évitera les mises à jour de la capacité detransmission et de distribution et les pertes decourant grâce à la localisation des installationsà proximité des centres de débit principaux;
English: The claimant appeals a decision of the Board of Referees which disentitled him from receiving benefits from November 3, 1986 to the end of his claim on July 21, 1987.
French: Le prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral qui l'a jugé inadmissible au bénéfice de prestations du 3 novembre 1986 au 21 juillet 1987, date de la fin de la période établie à son égard.
English: The Fraser watershed model is replaced by a statistical model that projects future flows using the latest observation as an initial condition and a slope consistent with the historic rate of change.
French: Le modèle du bassin versant de la rivière Fraser est remplacé par un modèle statistique qui détermine les écoulements futurs en utilisant la plus récente observation comme condition initiale et une pente correspondant au taux de changement historique.
English: Social security (art.
French: Sécurité sociale (art. 26)
English: For each component, a brief statement of what works well and what needs work, summarizing results reported earlier, provides the context for discussion and points to research and development requirements.
French: Toutefois, cette mesure n’est pas exécutoire pour l’instant et tout développement à cet égard dépend des progrès accomplis à la renégociation des termes de la Convention cadre sur les changements climatiques.
English: The European Union is already playing a key role, having contributed € 3.7 billion since 2002.
French: L’Union européenne joue déjà un rôle essentiel: elle a fourni, depuis 2002, une contribution de 3,7 milliards d’euros.
English: (E225) 2008-09-25 Webcasting Fundamentals of Financial Management for Managers at INAC (F901) 2008-09-29 Gatineau Integrated HR and Business Planning (P100) 2008-09-29 Gatineau Labour Relations:
French: (E225) 2008-09-25 Webdiffusion L’essentiel de la gestion financière à l’intention des gestionnaires au sein de l’AINC (F901) 2008-09-29 Gatineau Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) 2008-09-29 Gatineau Relations de travail :
English: But in a free and democratic society, it is absolutely essential that we debate it, discuss it – and decide it.
French: Dans une société libre et démocratique, il est absolument essentiel que l'on en débatte, que l'on en discute et que l'on prenne les décisions appropriées.
English: Methylphenidate is governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule III.
French: Le méthylphénidate est régi par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe III.
English: By investing in organizations like the Competition Tribunal, we will continue building an innovative economy and society for the benefit of all Canadians.
French: L’investissement dans des organismes comme le Tribunal de la concurrence nous permettra de continuer à bâtir, pour le bénéfice de tous les Canadiens, une économie et une société innovatrices.
English: Daily bag and possession limits can also be changed as necessary to manage the impact of hunting on migratory game bird populations.
French: Les maximums quotidiens de prises et d’oiseaux à posséder peuvent aussi être changés, au besoin, afin de gérer les incidences de la chasse sur les populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: • on leave with income averaging (LIA) or pre-retirement transition leave (PRL) or
French: • en congé avec étalement du revenu (CER) ou en congé de transition à la retraite (CTR);
English: It includes an egestion function allowing any proportional mix of fish and invertebrates in the diet, a growth model accounting for both ontogenetic and seasonal changes in energy-density of predator and prey, a model for typical in situ swimming speed, and reproductive energy losses due to gametes shed.
French: Le modèle inclut une fonction d'égestion permettant d'introduire dans le régime alimentaire un mélange proportionnel de poissons et d'invertébrés, un modèle de croissance qui tient compte des changements à la fois ontogéniques et saisonniers de l'énergie et de la densité du prédateur et de la proie, un modèle de vitesse de nage in situ typique et, enfin, la perte d'énergie reproductrice par suite de la mise en liberté de gamètes.
English: It is a population which may be impoverished, but which lives in a country that is extremely rich and has enormous potential.
French: Cette population peut être très pauvre, mais elle habite dans un pays extrêmement riche et doté d'un énorme potentiel.
English: A representative of the European Community also attended the meeting.
French: Un représentant de la Communauté européenne a aussi participé à la réunion.
English: Serbia is ready and willing to engage in such pursuits, guided by the desire to contribute to making all parts of the Balkan region a zone of friendship and cooperation.
French: La Serbie est prête et souhaite s'engager dans ces activités, guidée par le désir de contribuer à établir une zone d'amitié et de coopération dans toutes les parties des Balkans.
English: (a) (i) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this Agreement, and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, or (ii) When an employee works on a holiday following a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.11(b) of this Agreement, the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: rémunéré : a) (i) à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence du nombre d’heures journalières normales prévues à son horaire en conformité avec la présente convention, et à tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour-là, ou (ii) lorsque l’employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos pendant lequel il a également travaillé et pour lequel il touche une rémunération d’heures supplémentaires conformément à l’alinéa 28.11b) de la présente convention, il touche, en sus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé le jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire heures pour toutes les effectuées.
English: (d) The Consultative Committee encouraged close collaboration between UNIFEM and UNDP in working towards the millennium development goals, and ensuring the achievement of gender equality as a millennium development goal in its own right as well as a cross-cutting issue relating to all development goals.
French: d) Le Comité consultatif a encouragé l'instauration d'une collaboration étroite entre UNIFEM et le PNUD en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et d'assurer le respect du principe de l'égalité des sexes en tant qu'objectif de développement à part entière et en tant qu'élément commun à l'ensemble des objectifs de développement.
English: From the measured ratios at 9 and 10 MeV bombarding energy, the reduced transition probability was found to be
French: A partir des rapports mesurés à 9 et 10 MeV d'énergie incidente, on a trouvé, pour la probabilité de transition réduite :
English: We will remain vigilant and commit ourselves to continued and deepened cooperation.
French: Nous demeurerons vigilants, et continuerons de renforcer cette coopération.
English: Altered Productive Capacity Mine Site The productive capacity of aquatic habitats will decrease in certain areas due to Project development, and will have the potential to do so in other areas.
French: La rétention de matières organiques derrière le barrage à résidus réduira les apports organiques en aval et réduira potentiellement la capacité productive.
English: It might be argued that users generally expect that someone who imports the content of another web site into his or her own web site is actually authorized to do so.
French: En général, une telle protection n’est accordée qu’à certains types de marques, telles que, par exemple, les marques de haute renommée ou les marques ayant acquis une bonne réputation ou image.
English: With regard to the first plea, alleging infringement of the principles of equal treatment and non-discrimination, the Court of First Instance held first of all that Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 781/98 of 7 April 1998 amending the Staff Regulations of Officials, which introduced Article 1a into the Staff Regulations giving officials entitlement to equal treatment irrespective of their sexual orientation, without prejudice to the provisions of the Staff Regulations requiring a particular marital status, did not enter into force until after the adoption of the contested decision and so it was not appropriate to take that regulation into consideration.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation des principes d'égalité de traitement et de non-discrimination, le Tribunal a tout d'abord constaté que le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 781/98 du Conseil, du 7 avril 1998, modifiant le statut des fonctionnaires qui a inséré dans le statut un article 1er bis garantissant aux fonctionnaires l'égalité de traitement sans référence à leur orientation sexuelle, sans préjudice des dispositions statutaires requérant un état civil déterminé, n'est entré en vigueur que postérieurement à l'adoption de la décision litigieuse, de sorte qu'il n'y avait pas lieu de le prendre en considération.
English: The Committee had before it, for its consideration, the following:
French: Le Comité était saisi, pour examen, des documents suivants:
English: • legal, ethical and human rights
French: • les aspects juridiques et éthiques et les droits de la personne
English: Decomposition of the adducts under more strongly acidic conditions results in the elimination of nitrous acid and the formation of 2-cyano-3,4-dimethylphenyl acetate and 2-cyano-4,5-dimethylphenyl acetate, respectively.
French: La décomposition des produits d'additions dans des conditions plus acides résultent dans l'élimination d'acide nitreux et la formation de l'acétate de cyano-2 diméthyl-3,4 phényle et de l'acétate cyano-2 diméthyl-4,5 phényle respectivement.
English: Decisions : 1999 Decision No. 635-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 370-A-2000 November 15, 1999 APPLICATION by Horizons North Ltd. for suspension of Licence Nos. 990063 and 967127.
French: Décisions : 1999 Décision no 635-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 370-A-2000 le 15 novembre 1999 DEMANDE présentée par Horizons North Ltd. en vue de suspendre les licences nos 990063 et 967127.
English: Mr. Duce concluded by stating that GESAMP is currently undergoing a comprehensive review, the first in its 30 years of existence, by an independent group of peers to make it more effective and more responsive.
French: M. Duce a conclu en disant que, pour la première fois en 30 ans d'existence, le GESAMP faisait actuellement l'objet d'un examen d'ensemble mené par un groupe de pairs indépendants, qui permettrait de le rendre plus efficace et mieux adapté aux besoins.
English: It pervaded the legislative process, consolidated important rights for women's health in the 1988 Constitution, and has enabled the organization, discussion and development of new rights based on their original conception.
French: Ce programme a intégré le processus législatif, enchâssé des droits importants pour la santé des femmes dans la Constitution de 1988, et permis l'organisation, l'examen et la définition de nouveaux droits sur la base de leur conception originale.
English: 3.4 The complainants also note that since there is no effective remedy in respect of the alleged breach of the Convention, the issue of exhaustion of domestic remedies should be dealt with together with the merits of the case since there is a claim of violation of articles 13 and 14 of the Convention.
French: 3.4 Les requérants relèvent aussi qu'en l'absence de tout recours utile contre cette violation présumée de la Convention, la question de l'épuisement des recours internes devrait être examinée en même temps que le fond de l'affaire puisqu'il y a allégation de violation des articles 13 et 14 de la Convention.
English: Food Marketing Research, Report No. 53, University of Connecticut.
French: « Dynamic Explanations of Industry Structure and Performance ».