ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOALS driven by customer requirements for high detective quantum efficiency devices at the appropriate X-ray energy range; and performance can and should be defined in quantitative and qualitative terms as the proprietary component is how to actually make these layers, not what the desired parameters are.
French: OBJECTIFS Qu'ils soient régis par les exigences du client envers les dispositifs d’efficacité quantique de détection, selon la gamme d’énergie à rayons X appropriée; Que le rendement puisse et doive être défini en termes de qualité et de quantité selon des éléments exclusifs, à savoir comment réellement réaliser ces couches, et non selon les paramètres désirés.
English: Bangladesh is the first annex-2 nation in South Asia to have signed the CTBT.
French: Le Bangladesh est la première nation d'Asie du Sud-Est de l'annexe 2 à avoir signé le TICEN.
English: Remember that you could end up paying off the loan if the borrower cannot handle it.
French: Rappelez-vous que vous risquez de devoir rembourser ce prêt si l'emprunteur manque à ses obligations.
English: At the local level, the Task Force supports the encouragement that the Congress of Local and Regional Authorities gives to developing indicators through a process co-ordinating the actions of the principal stakeholders (elected representatives, public services, associations, businesses) and providing ample scope for citizen participation, especially as regards the identification and validation of indicators.
French: Au niveau local, la Task Force est favorable à ce que le Congrès des Pouvoirs Locaux et Nationaux encourage le développement d’indicateurs à travers un processus coordonnant les actions des principales parties prenantes (représentants élus, services publics, associations, entreprises) et fournisse une latitude suffisante à la participation citoyenne, notamment en matière d’identification et de validation des indicateurs.
English: Their demands carry greater weight at a time when Syria can be presented as being under siege from its enemies abroad.
French: Ce remaniement ministériel a surpris dans une certaine mesure puisqu’il intervient à peine un an après le dernier en date.
English: One area which does require attention, however, is the need to ensure a close cooperation between the activities of the CFI and those of the Research Councils.
French: Toutefois, la nécessité d’assurer une collaboration étroite entre les activités de la FCI et celles des conseils de recherche est une question qui appelle impérieusement l’attention.
English: Taken as a whole, the decisions adopted at the sixth meeting of the Conference of the Parties provide fresh evidence that the Convention is successful in meeting its challenges, that it is an effective and dynamic instrument.
French: Dans l'ensemble, les décisions adoptées à la sixième réunion de la Conférence des Parties montrent bien de nouveau que la Convention permet d'atteindre les objectifs fixés et qu'il s'agit d'un instrument efficace et dynamique.
English: We also reject all forms of extremism and will work to promote tolerance among our nations and peoples.
French: Nous rejetons aussi toutes les formes d'extrémisme et œuvrerons pour promouvoir la tolérance entre nos nations et nos peuples.
English: The Gili islands are now home to 40 Biorock® reefs. Ask at your dive center for more information on this pioneering project or come to meet Delphine or some volunteers in Big Bubble Dive.
French: Le corail attache directement sur la structure va pousser 2 a 6 fois plus vite et regenerer les ecosystemes endommages en acceuillant plein de poissons et autres creatures vivant ou se nourrissant du corail.
English: The G-8 leaders met with their counterparts from a number of African countries and renewed their commitment to this partnership and their long-term engagement.
French: Les dirigeants du G-8 se sont réunis avec leurs homologues d'un certain nombre de pays africains et ont renouvelé leur attachement à ce partenariat et leur engagement à long terme.
English: In all of Canada, there are only four areas which provide a suitable habitat for the eastern massasauga rattlesnake: (1) the Bruce Peninsula, (2) eastern Georgian Bay, (3) Wainfleet Bog near Port Colborne, and (4) the Ojibway-Prairie Complex in Windsor.
French: Seulement quatre régions dans tout le Canada offrent un habitat approprié pour le massasauga : (1) la péninsule Bruce, (2) la baie Georgienne, (3) la tourbière Wainfleet près de Port Colborne et (4) le complexe Ojibway-Prairie près de la ville de Windsor.
English: • any changes to the organization’s approach/ capacity in environmental management or assessment;
French: • tout changement quant à l’approche ou à la capacité de l’organisation en matière de gestion ou d’évaluation environnementales;
English: Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (
French: Admission en exonération des droits de douane de certains principes actifs portant une «dénomination commune internationale» (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé et de certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis (
English: They are also involved in the design and implementation of projects.
French: Ces derniers participent également à la conception et à la mise en oeuvre des projets.
English: The discovery will help in the development of new drugs to treat people coping with painful chronic health conditions by blocking the receptor.
French: Cette découverte aidera à mettre au point de nouveaux médicaments pour traiter les personnes aux prises avec des maladies chroniques en bloquant ce récepteur.
English: Xbox 360 Media Shotgun: the must have accessory of the Wild West.
French: L'une des news les plus marquantes du début de semaine était la rumeur du magazine Edge autour d'une sortie de Gears of War 3 pour le 8 avril 2011, av...
English: See Appendix D for a complete list of these questions and responses.
French: Veuillez consulter l'annexe B afin d'obtenir la liste complète des questions et des réponses d'EC.
English: • the data to be collected (refer to Information and Data Collection section of this Handbook)
French: • les données à cueillir (se reporter à la section Cueillette d'information et de données du présent guide).
English: Mr President, Geneva for us will be the moment of truth.
French: Monsieur le Président, Genève sera pour nous l'instant de vérité.
English: Yes, we could have gone further.
French: Oui, nous aurions pu aller plus loin.
English: Instead, they simply ignored them.
French: Ils les ont purement et simplement ignorés.
English: Marketing aids available include brochures, visitor guide, Park film (on loan).
French: Dépliants, guide des visiteurs, location d'un film sur le parc.
English: The reservations permitted must be “specified”;
French: 2° Les réserves autorisées doivent être « déterminées »;
English: The Syrian Arab Republic stressed the importance of making use of the ideas contained in the reports issued prior to the High-level Plenary Meeting, and of maximizing benefit from the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: De l'avis de la République arabe syrienne, il importe de s'inspirer des idées figurant dans les rapports publiés avant la réunion plénière de haut niveau et de tirer le meilleur parti des travaux de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Ms. Walsh (Canada) said that she interpreted the reference to reliability as referring to the reliability of the registry records from the point of view of a third-party searcher.
French: Mme Walsh (Canada) dit que, selon son interprétation, il est fait référence à la fiabilité des données du registre du point de vue d'un tiers qui effectue une recherche.
English: This must be a huge honour. Was it a tough decision, though, to accept this appointment, as I assume it means foregoing your research career?
French: « C’est une période captivante pour moi et une entreprise exaltante », a-t-il fait remarquer pendant qu’il bouclait ses affaires à l’Institut Lunenfeld et se préparait à assumer ses nouvelles responsabilités.
English: • The Canadian Forces Grievance Authority;
French: • l'Autorité de règlement des griefs des Forces canadiennes;
English: • (d) provide licensed specialty audio programming services with a greater opportunity to be distributed by BDUs by instituting a 5:1 rule as contemplated in Public Notice 2002-53.
French: • d) offrir aux services de programmation sonores spécialisés autorisés une distribution plus grande par les EDR, en instituant la règle du 5 pour 1 comme prévu dans l'avis public 2002-53.
English: We have to learn again how to simply say “no” without feeling guilty about it.
French: Je reviendrai éditer cet article lorsque j’aurai une date plus précise de son édition en Français mais sachez d’ores et déjà que sa sortie est prévue pour Mai 2011 en France.
English: There are other areas where problems remain, however, and in the pursuit of fair and clear procedures, we offer the following recommendations for consideration.
French: Des problèmes demeurent dans d'autres secteurs et, afin de disposer de procédures équitables et transparentes, nous présentons les recommandations ci-après pour examen.
English: N 1/46 . . . containing dairy products
French: N 1/46 . . . contenant des produits laitiers
English: I proceed now to suspend the meeting in order to escort the Minister out of the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance, le temps de raccompagner Monsieur le Ministre.
English: Offices within the respective ministries and the State Committee have been set up to manage external assistance.
French: Des bureaux ont été créés au sein des ministères concernés et du Comité d'État pour gérer l'aide extérieure.
English: FORM 25B Rule 25 CERTIFICATE (APPLICANT OR APPELLANT) (General Heading — Use Form 22) I (name), (counsel or agent) for the (name of applicant or appellant), hereby certify that (state whether or not there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness in this case, and give details of sealing order or ban (if any)).
French: FORMULAIRE 25B Règle 25 ATTESTATION (DEMANDEUR OU APPELANT) (En-tête : formulaire 22) Je soussigné(e) (nom), (procureur ou correspondant) de (nom du demandeur ou de l'appelant), certifie que (indiquer s'il y a ou non une ordonnance de mise sous scellés ou obligation de non-publication de la preuve ou des noms ou de l'identité des parties ou témoins et donner les détails de l'ordonnance ou de l'obligation, le cas échéant).
English: The President had set a target of at least 50 per cent.
French: La Présidente a fixé un objectif d'au moins 50 %.
English: UN 2186 Hydrogen chloride refrigerated liquid,
French: No ONU 2186 chlorure d'hydrogène liquide réfrigéré
English: He bent right over the plant with both hands deep around the stubborn root. He pulled and pulled.
French: Se penchant directement au-dessus de la plante, les deux mains tenant solidement la base de la racine coriace, il tira, tira encore.
English: The GA resolution 60/186 invited UNCTAD and others to continue work on this issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries.
French: Dans la résolution 60/186, l'Assemblée générale a invité la CNUCED et d'autres institutions à poursuivre leurs travaux sur cette question, y compris en ce qui concerne d'éventuelles répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: SECTION L - A security official may ask for details in terms of the type of assets and estimated value.
French: SECTION M
English: Raf., and their F1 hybrid was amplified using 7 individual 10-mer random primers.
French: Raf. et de leur hybride F1 a été amplifié à l'aide de sept amorces décanucléotidiques aléatoires.
English: Expresses its support in this regard for the mission undertaken by the Secretary-General of the United Nations and for other international and regional efforts under way;
French: Exprime son appui, à cet égard, à la mission entreprise par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux autres initiatives actuellement menées à l'échelle internationale et régionale;
English: The intramycelial protein content was the same for both races.
French: Le contenu en protéines intra-mycéliennes est le même chez les deux races.
English: Further details on the transition to digital and the converter box subsidy are still being worked out, but given the relatively slow pace of movement towards digital television, the potential political backlash of a badly managed transition, and the economic importance of the industry, it is likely that more changes will be announced prior to the 2009 analog cut-off date, assuming that the date holds.
French: Les détails concernant la transition vers le numérique et les subventions pour l’achat des boîtiers décodeurs sont présentement en cours d’élaboration, mais étant donné la lenteur relative du mouvement vers le numérique, les implications politiques potentielles d’une transition mal gérée et l’importance économique de l’industrie, il est possible que d’autres changements soient annoncés avant la suppression du format analogique en 2009, si cette échéance tient toujours.
English: Many former slaves and their families migrated from Oklahoma to the Canadian Prairies between 1908 and 1911 to escape racism.
French: Entre 1908 et 1911, de nombreux anciens esclaves et leurs familles ont migré de l'Oklahoma aux Prairies canadiennes pour échapper au racisme.
English: After the NIS was approved in 2003, $300 million dollars was provided to the P/T to purchase four new vaccines: acellular pertussis, meningococcal C conjugate, pneumococcal conjugate and varicella vaccines.
French: Après l’approbation de la SNI en 2003, les provinces et les territoires ont reçu 300 millions de dollars pour se procurer quatre nouveaux vaccins : le vaccin acellulaire contre la coqueluche, le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C, le vaccin conjugué contre le pneumocoque et le vaccin contre la varicelle.
English: What I have talked about so far naturally only concerns the very first initiatives.
French: Ce dont j'ai parlé jusqu'ici ne porte naturellement que sur les toutes premières initiatives.
English: The figures here also contain the contribution from sources within the European Development Fund and reflect the total level of activity we are supporting.
French: Les chiffres évoqués ici intègrent également la contribution de sources en provenance du Fonds européen de développement et reflètent le niveau global d’activité que nous soutenons.
English: We have every confidence that UNMIT and the United Nations system can support and strengthen the republic's institutions, leading to the establishment of genuine democracy based on the rule of law.
French: Nous faisons confiance à la MINUT et au système des Nations Unies pour appuyer et conforter les institutions républicaines en vue de l'instauration d'une vraie démocratie ancrée dans l'état de droit.
English: For example, if at the needs assessment the target organization did not know or practice results-based management (RBM), and training and mentoring in RBM was chosen as a project activity, a monitoring plan could include first, an assessment (e.g. exit questionnaire) of the understanding of RBM directly after training, and then a follow-up in six months to assess whether RBM was being implemented effectively (performance framework in use, etc). Because learning is an iterative process, the results of this monitoring should be used to decide if/what follow-up activities would be helpful to reinforce the capacity development.
French: Si, par exemple, vous avez constaté lors de l’évaluation des besoins que l’organisation visée ne connaissait pas ou ne mettait pas en pratique les principes de la gestion axée sur les résultats (GR) et que vous avez prévu dans le cadre du projet des activités de formation ou de mentorat dans le domaine de la GR, le plan de suivi pourrait comprendre, en premier lieu, une évaluation (p. ex. un questionnaire) des connaissances en matière de GR à la fin la formation; ensuite, une vérification six mois plus tard pour déterminer si la GR a été mise en œuvre de façon efficace (utilisation du cadre de mesure du rendement, etc.). Comme l’apprentissage est un processus de nature répétitive, ce suivi devrait être utilisé pour voir s’il y a lieu de réaliser d’autres activités en vue de favoriser le renforcement des capacités.
English: Promotional materials (3) A person may use promotional material that conforms with subsection (2) and that displays tobacco product-related brand elements 1. in a publication that is provided by mail and addressed to an adult who is identified by name; 2. in a publication that has an adult readership of not less than eighty-five per cent; 3. in signs or programs available on the site of the event, activity or permanent facility; or 4. in signs in a place where young persons are not permitted by law.
French: Modalités (3) Le matériel de promotion visé au paragraphe (2) ne peut figurer que : 1. dans des publications qui sont expédiées par le courrier et qui sont adressées à un adulte désigné par son nom; 2. dans des publications dont au moins quatre-vingt-cinq pour cent des lecteurs sont des adultes; 3. sur des affiches placées ou dans des programmes offerts placés sur les lieux de la manifestation ou de l'activité ou sur les installations; 4. sur des affiches placées dans des endroits où l'accès est interdit aux jeunes par la loi.
English: Lougheed House was built during an era when homes were constructed on such a scale and with a grandeur that befitted the wealth and social status of those who owned them.
French: La maison Lougheed « Beaulieu » a été érigée à une époque où les maisons étaient construites dans un style somptueux de manière à refléter la richesse et le rang social de leurs propriétaires.
English: Pakistan had sought, unsuccessfully, to promote that objective for over two decades.
French: Cela fait plus de 20 ans que le Pakistan tente, en vain, de promouvoir un tel objectif.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1133, and adopted it unanimously as resolution 1437 (2002) (for the text, see S/RES/1437 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a alors mis aux voix le projet de résolution S/2002/1133 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1437 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1437 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Children today are persons with rights of their own that the state in which they live must fully respect and protect.
French: Les enfants d’aujourd’hui sont des intervenants avec des droits qui leur appartiennent en propre et qui doivent être respectés et protégés intégralement par leur pays de résidence.
English: As a first step, a "slice" of the original gunmetal was graciously donated to Canada by the United Kingdom and the various metals were gathered.
French: Ainsi, en premier lieu, le Royaume-Uni a gracieusement fait don au Canada d’une portion du bronze à canon original.
English: ∙ha−1 (74% roach) was removed which represented about 50% of the total fish biomass.
French: ∙ha−1 (74% du débarquement étaient constitués de gardons) représentait environ 50% de la biomasse totale des poissons.
English: By bus : Gare saint-Lazare - Porte de Gentilly.
French: En bus : Gare saint-Lazare - Porte de Gentilly.
English: Report of the Global Environment Facility to the Second Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1996/8, June 27, 1996)
French: Report of the Global Environment Facility to the Second Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) (FCCC/CP/1996/8, 27 juin 1996)
English: For example, limited use of video surveillance (e.g., for limited periods of day, public festivals, peak periods) should be preferred to always-on surveillance if it will achieve substantially the same result.
French: Par exemple, il faut privilégier le recours restreint à la surveillance vidéo (p. ex., à certaines heures du jour, aux festivals publics, aux périodes de pointe) à une surveillance continue, si le résultat atteint est à peu près le même.
English: Dead eggs are removed and the live eggs are counted.
French: Les œufs morts sont enlevés et les œufs vivants sont comptés.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after yesterday's Sunday service in my home town, our Indian priest reported on the atrocities being committed in his home country.
French: (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, hier, après l'office du dimanche dans ma ville, notre prêtre indien nous a fait part des atrocités commises en ce moment dans son pays d'origine.
English: Stephanie Pineda - Secretary to the Director 514-398-8792
French: Stephanie Pineda - Secrétaire au directeur 514-398-8792
English: Several organizations have already expressed reservations about a system which is likely to treat women as children rather than increase the resources allocated to existing accommodation facilities.
French: Nombre d’associations ont déjà émis un certain nombre de réserves face à un dispositif qui risque d’infantiliser les femmes, au détriment du renforcement des moyens destinés aux structures d’hébergement existantes.
English: An agreement was reached between the parties in January 1988 to suspend the action for a five year period with the Saskatchewan potash companies agreeing to floor prices on their sales to the U.S. (See appendix for digression on the U.S. potash countervail.)
French: Une entente est intervenue entre les parties en janvier 1988, afin de suspendre les recours pendant cinq ans, et les producteurs de potasse de la Saskatchewan ont accepté des prix planchers pour leurs ventes aux États-Unis. (Voir l'annexe pour une analyse des mesures compensatoires demandées par les producteurs américains de potasse.)
English: In doing so, the Conference recalls that article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provides for the legal obligation of the Parties to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials, scientific and technological information and to cooperate in contributing to the further development of the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Conférence rappelle à ce propos que l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires oblige les Parties à faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques et à coopérer en contribuant au développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: EUR 3.1 million and second prize in a competition for the most innovative company in Podkarpackie Voivodship, IRC south Poland programme with financial support from the EU’s fifth framework programme.
French: À temps plein: 104; saisonnier/temporaire: 8 le soutien ﬁnancier du CA 2002: 3,1 millions d’euros cinquième programme-cadre de l’UE.
English: 4.2.8 Inclusiveness of Issues Given the inclusiveness of interests discussed above, it is not surprising that the major issues raised by the project appear to have been at least referred to and in many cases addressed by the end of the BHP process.
French: 4.2.8 Envergure Compte tenu de l’universalité d’accès au processus de la BHP dont nous venons de parler, il n’est pas étonnant que les principaux problèmes soulevés par le projet semblent au moins avoir été mentionnés, et, dans bien des cas, réglés dans le cadre du processus.