ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economically, LAC countries became dependant on the main economic powers of the world.
French: Sur le plan économique, les pays de l’ALC sont ensuite entrés dans un état de dépendance financière par rapport aux principales puissances économiques mondiales.
English: It is clear that we are not creating a centralised Union.
French: Il est évident que nous ne créons pas une Union centralisée.
English: In the latter area, for larger values of the height of the bucket lip, one observes a deposition with a small depression on the top and, on the contrary, when the height of the bucket lip is small, one observes an erosion.
French: À ce dernier endroit, lorsque la hauteur de sortie est très grande, on observe un dépôt dont le sommet est légèrement ondulé et à l'opposé, lorsque la hauteur de sortie est faible, on observe une fosse d'érosion.
English: – Thank you. I now call Mrs Jonker, Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population to present the third report.
French: L’expérience australienne, avec le sauvetage de 438 demandeurs d’asile transférés en Papouasie Nouvelle Guinée, a été moins fructueuse et s’est soldée par un coût très élevé.
English: Avicides are also known to kill Peregrine Falcons.
French: Les avicides peuvent également tuer les Faucons pèlerins.
English: • “Regional training and consultation on the interlinkages between violence against women and the right to adequate housing”.
French: Au niveau des cours de licence, l'orientation a été axée sur la formation dans différents domaines tels que la médecine et la communication.
English: Rhodes, J.H. ; Wood, L.M. Harper: 126 Microfilmed by:
French: Rhodes, J.H. ; Wood, L.M. Harper: 126 microfilmÃ© par:
English: For the sake of caution, the 2006 budget remained identical to the 2005 budget, in view of the uncertainty surrounding the final impact of accession by ten new Member States.
French: Pour des raisons de prudence, le budget 2006 est resté identique au budget 2005, en l'absence de certitudes quant à l'incidence définitive de l'entrée des dix nouveaux pays membres.
English: The tax expenditure on this measure for the year 2002 is estimated at 1,357 million euros.
French: La dépense fiscale liée à cette mesure est évaluée, pour 2002, à 1 milliard 357 millions d'euros.
English: In the meantime, the lower court in that case on 26 April 2007 issued an order allowing the Trust to donate perishable food and medicine from its offices to recipients determined by the Government.
French: Le 26 avril 2007, la juridiction inférieure a en la même affaire rendu une ordonnance autorisant Al Rashid Trust à faire don à des bénéficiaires désignés par le Gouvernement de denrées périssables et de médicaments provenant de ses bureaux.
English: By providing statistical data, the EU will be in a better position to help the tourism industry, including SMEs, and to improve the overall marketing of Europe as a highly desirable tourist destination.
French: En fournissant des données statistiques, l'Union européenne sera mieux placée pour aider le secteur du tourisme, y compris les PME, et pour améliorer le positionnement global de l'Europe en tant que destination touristique particulièrement attrayante.
English: Adjustment indicator.
French: Au sein de la famille de clés «ECB_SEC1», elle indique le pays de résidence du secteur émetteur (1). Indicateur d’ajustement.
English: Because of this limitation, documented experiences in intersectoral action for broader social policy objectives—an area where health is an important indicator of progress—may have been missed.
French: En raison de cette limitation, il se peut que des expériences documentées en matière d’action intersectorielle visant la réalisation d’objectifs de politique sociale plus généraux– secteur dans lequel la santé est un indicateur important du progrès–aient été négligées.
English: It is a way of acting so as to validate the respect that should be given to one’s fellow human being while at the same time recognising that humanity is imperfect and can slip.
French: C’est une façon d’agir propre à justifier le respect qu’il convient de marquer à un autre être humain tout en reconnaissant que l’humanité est imparfaite et peut se tromper.
English: Each of these massive landscapes contains a network of sub-watersheds, most of which are connected through configurations of tributaries (streams and rivers) that channel water to an ocean.
French: Chacun de ces paysages d’envergure est composé de sous-bassins, qui sont pour la plupart interconnectés par des réseaux d’affluents (ruisseaux et rivières) qui acheminent l’eau vers la mer.
English: The approach developed in this guide also supports developing the economic value of its IK if the community so chooses.
French: L'approche proposée dans le présent guide appuie également la valorisation de l'importance économique de ses connaissances autochtones si la collectivité emprunte cette voie.
English: The research will compare dace densities and habitat use during moderate and very low flows, to ascertain whet...
French: La recherche permettra de comparer les densitÃ©s de la vandoise et son utilisation de l'...
English: Health Canada encourages facilities and individuals carrying out activities that are outlined in the Standards on Blood and Blood Components to follow the practices and procedures outlined therein as they represent the current industry standard for safety in this area.
French: Santé Canada incite les établissements et les personnes réalisant des activités décrites dans les normes sur le sang et les composants sanguins à respecter les pratiques et les procédures précisées à cet égard puisqu’elles représentent la norme industrielle en matière de sécurité en vigueur dans ce secteur.
English: They recognize the strengths of our Section 41 initiatives, particularly the network of coordinators, the awareness campaign, and the success of the Francommunautés virtuelles. Program, and have started to design elements in response to the areas for improvement outlined in the report and to its recommendations.
French: Elle reconnaît les points forts de notre mise en oeuvre de l'article 41 notamment le réseau de coordonnateurs, la campagne de sensibilisation et le succès du programme Francommunautés virtuelles et a commencé à concevoir des éléments de réponse aux points les plus faibles énoncés dans le rapport et aux recommandations.
English: Switzerland: Handelsgericht des Kantons Zürich (Commercial Court of the Canton of Zurich), HG000120/U/zs
French: Suisse: Handelsgericht des Kantons Zürich (Tribunal de commerce du canton de Zurich); HG000120/U/zs
English: When he saw copies of the End-User Certificate, the Ambassador acknowledged that he had signed one of them but said that the other copies found in Minin's possession were forged.
French: Quand il a eu sous les yeux les différents « originaux » du certificat d'utilisateur final, le diplomate a reconnu celui qu'il avait signé et a déclaré que les exemplaires trouvés en possession de M. Minin étaient des faux.
English: The Tribunal notes that, while the lost sales volume accounted for a significant proportion of Heinz's industrial sales, the lost volume represented a small share of its production of all tomato paste.
French: Selon les observations du Tribunal, bien que le volume des ventes perdues représentait une partie importante des ventes de Heinz à l'industrie, il comptait pour une petite partie de sa production totale de pâte de tomate.
English: The protected desgination of origin«Tête de Moine AOC (Appellation d’Origine Contrôlée) is the consumer’s guarantee for the authenticity of the product.
French: La «Tête de moine» est une appellation d'origine contrôlée (AOC) qui offre la garantie au consommateur que chaque fromage est authentique.
English: Join ceramic artisans and create a Sicán-inspired pottery piece.
French: Sous la direction de céramistes, créez une pièce d'inspiration sicanienne.
English: ) I decided to head for Barcelona, Dr Miguel Bautista Royo Salvador.
French: J’ai décidé d’aller à Barcelone pour une visite avec le directeur de l'Institut Neurològic de Barcelone, Dr. Miguel Bautista Royo Salvador.
English: Case C-91/01 Italy v Commission. [ OJ C 118, 30.4.2004 ] Top
French: 29.4.2004 - Affaire C-91/01 - Italie/Commission. [ JO C 118 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Accordingly, the court determined the applicable interest rate in the case in the current Belarusian bank rate for short-term crediting of legal entities in US dollars.
French: En conséquence, le tribunal a déterminé que le taux d'intérêt applicable en l'espèce était le taux alors pratiqué par les banques du Bélarus, en dollars des États-Unis, aux crédits à court terme accordés à des personnes morales.
English: CERTIFIED TARIFFS (PDF) Retransmission of Distant Radio and Television Signals
French: TARIFS HOMOLOGUÉS (PDF) Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=7A3B7EC7-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A3B7EC7-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • the uniform application of the Community tax laws in all the Member States;
French: • l'application de la législation fiscale communautaire uniformément dans tous les États membres;
English: Therefore, it is important that rules be observed when using JCI official manuals and courses.
French: C’est pourquoi, il est important que le règlement soit observé au moment de faire usage des manuels et des cours officiels de JCI.
English: Dr. Chou noted that his department had never indicated there were any problems with his work, nor had his manager ever rejected his papers.
French: M. Chou a signalé que son ministère n’avait jamais indiqué que son travail posait problème et que son gestionnaire n’avait jamais rejeté ses publications.
English: 7.2 If the department is not in compliance with this policy, the President of PSHRMAC can request the deputy head to comply with this policy.
French: 7.2 Si le ministère ne respecte pas la présente politique, le président de l'AGRHFPC a l'autorité d'exiger de l'administrateur général intéressé qu'il s'y conforme.
English: However, at the NIH, hepatitis C is a shared research focus of the NIDDK, the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, the National Cancer Institute, the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, the National Institute on Drug Abuse, and the National Heart, Lung, and Blood Institute.
French: Cependant, aux NIH, l'hépatite C est un intérêt de recherche partagé du NIDDK, du National Institute of Allergy and Infectious Diseases, du National Cancer Institute, du National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, du National Institute on Drug Abuse et du National Heart, Lung, and Blood Institute.
English: As a consequence, public pension expenditure is forecast to increase in relation to GDP, particularly if policies regarding benefits continue unchanged.
French: Les dépenses publiques de retraites devraient donc augmenter par rapport au PIB, en particulier si la politique en matière de prestations reste inchangée.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Infraestructuras, D. Benigno Blanco Rodríguez, ante la Comisión de Infraestructuras, para que explique los contenidos del Informe de Gestión del año 2001 y las líneas de trabajo desarrolladas durante el año 2002 en el ámbito de la seguridad en las infraestructuras marítimas.
French: ◦ AUTOR: ▪ FUENTES GALLARDO, FRANCISCO (GPS) ◦ Pregunta sobre los motivos por los que la Norma de calidad para el jamón ibérico, paleta ibérica y caña de lomo ibérico elaborados en España, de 5 octubre de 2001, no tiene aplicación total y efectiva hasta abril del año 2003.
English: Bosnia and Herzegovina Interpol developed into a fully equipped and functional national office, with good contacts with both the Interpol General Secretariat in Lyon and partners throughout the region.
French: Le bureau d'Interpol en Bosnie-Herzégovine est désormais fonctionnel et pleinement équipé, et il a de bons contacts avec le Secrétariat général d'Interpol à Lyon et avec ses partenaires dans toute la région.
English: The Committee is however concerned that there are no programmes specifically addressing the areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité relève toutefois avec préoccupation qu'il n'existe pas de programme traitant spécifiquement des domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: The grave transgressions of human rights or international human law which were a conspicuous feature of the conflict must cease, and Amnesty International trusted that the Council would be able unanimously to adopt a draft resolution which included many of its recommendations.
French: Les graves transgressions des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui caractérisent ce conflit doivent cesser, et Amnesty International espère que le Conseil sera unanime à adopter un projet de résolution dont le texte recoupe un grand nombre de ses recommandations.
English: The Bill also makes a number of amendments to the operation of the Court of Assize, a matter which was the subject of some thought on the part of the Commission established in this regard.
French: Le projet de texte apporte aussi une série de modifications au fonctionnement de la Cour d'assises qui a fait l'objet d'une réflexion de la part de la commission crée à cet effet.
English: He further noted that the Hague system now comprised 34 Contracting Parties.
French: Il a ajouté que le système de La Haye compte désormais 34 parties contractantes.
English: The whole city vibrates with the progress that Ghana is making.
French: Le dynamisme de toute la ville reflète les progrès enregistrés par le Ghana.
English:  2007-12-20 - Telecom Decision CRTC 2007-132 Télébec, Limited Partnership and TELUS Communications Company – Local network interconnection and network component unbundling.
French:  2007-12-20 - Décision de télécom CRTC 2007-132 Télébec, Société en commandite et la Société TELUS Communications – Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau.
English: leaving confirmation to corroborating witnesses, if they existed.
French: Ça me fait lever le cœur.
English: Forms and publications Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act EDBN3 Reporting Procedures for Brewers 2005
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDBN3 Procédures de production des déclarations pour brasseurs 2005
English: PART ONE - ARCHAEOLOGICAL DISCOVERY IN ORGANIC TERRAIN
French: PARTIE UN - DÉCOUVERTES ARCHÉOLOGIQUES DANS LES TERRAINS ORGANIQUES
English: To this, one can add a number of investment-related measures implemented during the 1990s, including an investment charter, protection measures and bilateral investment treaties (BITs).
French: On peut y ajouter un certain nombre de mesures liées à l'investissement mises en œuvre dans les années 90, notamment l'adoption d'une charte de l'investissement, de dispositions en matière de protection et d'accords bilatéraux d'investissement.
English: • South Western Ontario Research Data Centre, University of Waterloo
French: • Centre de données de recherche du Sud-Ouest de l'Ontario, Université de Waterloo
English: Further, provided that any force met the statutory reasonableness requirement, it could not be said that it amounted to cruel or unusual treatment or punishment.
French: De plus, si la force employée est reconnue comme raisonnable par la loi, elle ne peut être qualifiée de traitement ou de punition cruel ou inhabituel.
English: It added that it would strongly support the recommendation to return to a centralized system for processing education grants and sees great merit in standardizing the process of review and certification.
French: En outre, elle appuie résolument la recommandation préconisant un retour à un système centralisé de traitement de l'indemnité et trouve qu'il y aurait de nombreux avantages à normaliser les procédures d'examen et de validation des dossiers.
English: Between 1993 and 1998, the National Fund for Scientific Research conducted a programme entitled “Women, law and society: the roads to equality” (PNR 35).
French: Le Fonds national de la recherche scientifique a réalisé de 1993 à 1998 un programme national intitulé « Femmes, droit et société : les voies vers l'égalité » (PNR 35).
English: 7-5.2.6 Effect of voltage variation.
French: 7-5.2.6 Effet des variations de tension.
English: Finding ways to attract funding for sustainable land management, in particular through the preparation and implementation of national action plans under the Convention, is important.
French: Il est important de parvenir à recueillir des fonds aux fins d'une gestion durable des terres, notamment dans le cadre des activités de préparation et de mise en œuvre des plans d'action nationaux liés à la Convention.
English: While some organizations, notably UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF), had provided for funds to cover future liabilities, an aggregate amount exceeding $3 billion remained unfunded as at 31 December 2003.
French: Si certaines organisations, en particulier le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ont constitué des provisions pour couvrir les engagements futurs, un montant global de plus de 3 milliards de dollars restait non provisionné au 31 décembre 2003.
English: These include a set of 45 proposals agreed by the Provisional Committee on a WIPO Development Agenda (PCDA) covering six clusters of activities:
French: Ces dernières comprennent une série de 45 propositions acceptées par le Comité provisoire sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), couvrant les six groupes d’activités suivants :
English: TELUS MOBILITY Reference Number: 46E0125180 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $64,200.00 Comments:
French: TELUS MOBILITY Numéro de référence : 46E0125180 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 64 200,00 $ Commentaires :
English: • But there are a few beacons, I think, that can help to guide us in our judgments' and thus learn a kind of public wisdom.
French: • Je crois qu'il existe néanmoins quelques points repères capables de guider notre jugement et de nous aider à acquérir une sorte de sagesse publique.
English: The Europe 2020 strategy, which lays out the EU's detailed plans for growth and jobs for the next decade, lays special emphasis on young people and sets clear targets for educational attainment.
French: La stratégie Europe 2020, qui dessine les plans détaillés de l'UE pour la croissance et l'emploi dans la décennie à venir, met spécialement l'accent sur les jeunes et définit des objectifs clairs concernant les résultats en matière d'éducation.
English: Earlier in 2003, OAPR with the support of the Office of Audit and Legal Support (OLPS), issued draft guidelines to strengthen the quality of UNDP investigations - specifically to ensure that investigations are carried out in a manner that is fully consistent with the principles laid down in the policy and to provide technical guidance to investigators on planning, executing and reporting on investigations.
French: Au début de 2003, le Bureau de l'audit et des études de performance, avec l'aide du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats, a établi un projet de directives pour améliorer la qualité des enquêtes du PNUD, notamment afin de garantir que les enquêtes sont effectuées en totale conformité avec les principes exposés dans la déclaration et de donner des directives techniques aux enquêteurs dans les domaines de la planification et du déroulement des enquêtes et de l'établissement de rapports.
English: For First Nations as for all Canadians, safe potable water and environmentally sound waste water disposal systems are basic to ensuring quality of life.
French: Pour les gens des Premières nations comme pour tous les Canadiens, l'eau potable et les systèmes d'évacuation des eaux usées respectueux de l'environnement sont des besoins fondamentaux.
English: . Movable barrages; Lock gates . . Vertical-lift gates Details of barrages or weirs (cleaning or keeping clear the surface of open water E02B 15/00) Water-power plants; Layout, construction or equipment, methods of, or apparatus for, making same (hydraulic motors F03B) Drainage of soil, e.g. for agricultural purposes Irrigation ditches, i.e. gravity flow, open channel water distribution systems (other distribution systems for watering or spraying gardens, fields, sports grounds, or the like A01G 25/00) [2] Cleaning or keeping clear the surface of open water; Apparatus therefor (construction of ships or other waterborne vessels B63B, e.g. vessels specially adapted for collecting pollution from open water B63B 35/32; in swimming or splash baths or pools E04H 4/00) [5] . Devices for cleaning or keeping clear the surface of open water from oil or like floating materials by separating or removing these materials (other treatment of water, waste water or sewage C02F; materials for treating liquid pollutants, e.g. oil, gasoline, fat, C09K 3/32) Artificial islands mounted on piles or like supports, e.g. platforms on raisable legs; Construction methods therefor (fenders E02B 3/20; anchoring floating platforms B63B 21/00; floating platforms, e.g. anchored, B63B 35/44; independent underwater structures E02D 29/00) [5]
French: . Barrages mobiles; Portes d’écluse . . Vannes levantes verticales Parties constitutives des barrages ou déversoirs (nettoyage de la surface en pleine eau ou moyens pour la maintenir propre E02B 15/00) Installations hydrauliques; Tracé, construction, équipement, procédés ou appareils pour leur réalisation (moteurs hydrauliques F03B) Drainage du sol, p.ex. à des fins agricoles Fossés d’irrigation, c. à d. écoulement par gravité, réseaux de distribution d’eau à canaux ouverts (autres systèmes de distribution pour l’arrosage ou la pulvérisation sur des jardins, des champs, des terrains de sport ou similaires A01G 25/00) [2] Nettoyage de la surface en pleine eau ou moyens pour la maintenir propre; Appareils à cet effet (structure des navires ou d’autres engins flottants B63B, p.ex. navires spécialement adaptés pour le ramassage des matières polluantes au large B63B 35/32; dans les piscines ou les pataugeoires E04H 4/00) [5] . Dispositifs pour éliminer le mazout ou les produits flottants similaires de la surface de l’eau ou pour l’en maintenir exempte, en séparant ou en enlevant ces matériaux (autre traitement de l’eau, des eaux résiduaires, des eaux ou des boues d’égout C02F; substances pour traiter les polluants liquides, p.ex. le pétrole, l’essence, les corps gras, C09K 3/32) Iles artificielles montées sur pilotis ou supports similaires, p.ex. plates-formes sur pieds extensibles; Procédés de construction de celles-ci (défenses E02B 3/20; ancrages pour plates-formes flottantes B63B 21/00; plate-formes flottantes, p.ex. ancrées B63B 35/44; ouvrages indépendants sous l’eau E02D 29/00) [5]
English: The illegal recruitment of child soldiers must end.
French: Le recrutement illicite d'enfants soldats doit cesser.
English: Figure 8. aMunicipality The 1975 map also shows that a third and apparently new feature — a new category of "land use," so to speak — had become predominant.
French: 100 du territoire ) ; car il semble bien qu'ici, ce soit à de telles terres dénudées ( barren lands ) que renvoie essentiellement la catégorie « autres »13.
English: ◦ Integration and test environment, product and system
French: ◦ Intégration et essais environnement, produit, système
English: Research into malaria transmission in Niger has resulted in the classification of Niger as a meso-endemic zone.
French: Au Niger, les recherches sur la transmission du paludisme ont abouti à ce que le pays soit classé comme zone mésoendémique.