ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key to the move and its floor plan is a truth that has important implications to the group and the work being done.
French: La clé du déménagement et du plan d'étage est une vérité qui a des répercussions importantes pour le groupe et le travail réalisé.
English: Therefore, although section 80.2 treats the taxpayer as having incurred a non-deductible Crown charge, the taxpayer would be entitled to a deduction under paragraph 20(1)(v.1) of the Act (resource allowance) calculated by reference to the taxpayer’s income from the property.
French: Par conséquent, bien que le contribuable soit considéré par l’article 80.2 comme étant assujetti à un droit à la Couronne non déductible, il aurait droit à une déduction en vertu de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi (déduction relative à des ressources), calculée en fonction de son revenu tiré du bien.
English: Statement III is based on the indirect method of cash flow statements covered by international accounting standard 7.
French: L'état III est établi selon la « méthode indirecte » utilisée pour les états de flux de trésorerie, conformément à la Norme comptable internationale No 7.
English: Infection, pregnancy-induced hypertension and complications associated with abortion are responsible for the remaining maternal deaths.
French: L'infection, l'hypertension gravidique et les complications liées à l'avortement expliquent le reste des décès maternels.
English: Easy walk to the harbours, shopping centre, market, station and bars / restaurants.
French: Situé en plein coeur de Rotterdam, sur un canal.
English: Please inform the Committee whether the Czech Republic has assumed extra-territorial jurisdiction over war crimes which involved conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Prière d'indiquer au Comité si la République tchèque a assumé une compétence extraterritoriale sur les crimes de guerre faisant intervenir la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou leur participation active à des hostilités.
English: A representative may appeal against any ruling of the President.
French: Tout représentant peut en appeler de toute décision du Président.
English: The Regional Peacekeeping Training Centre in Harare trained peacekeepers for future deployment using South African Development Community resources.
French: Le centre régional de formation au maintien de la paix à Harare forme le personnel en vue de déploiements futurs en utilisant les ressources de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: "Denominator"
French: 3.3 “Dénominateur”
English: • ensuring their department has the necessary staff and that an appropriate balance of skills is maintained to deliver programs and services to the public.
French: • s'assurent que leur ministères dont ils relèvent disposent du personnel nécessaire et de la combinaison adéquate de compétences pour offrir des programmes et des services au public.
English: Emission controls have thus far achieving Canada’s to measure EC’s impact resulted in significant lowering of lead levels in urban air. goals related to toxics. on these sectors.
French: Comme sous bien des rapports, le problème du changement atmosphérique prend son origine dans deux secteurs, Environnement Canada s’est engagé à cibler et à réaliser les résultats suivants pour ce qui est de l’énergie et des transports : u Il prendra davantage compte de la durabilité pour toutes les décisions prises au Canada dans le secteur de l’énergie;
English: Entry of the Appellation of Origin in the International Register Rule 8:
French: Déclaration de refus irrégulière Règle 11 :
English: ▪ Integrated approaches using behaviour change as a model for lifestyle changes while addressing the issues related to supportive environments for women in various life stages are needed.
French: ▪ Nous avons besoin d'approches intégrées qui utilisent le changement du comportement comme modèle des changements dans le mode de vie, lorsque nous abordons les questions relatives aux environnements auxiliaires pour les femmes dans diverses phases de la vie.
English: Transamerica Life Insurance Company of Canada 300 Consilium Place Scarborough, Ontario M1H 3G2 George A. Foegele, President and Chief Executive Officer.
French: Skandia International Insurance Corporation Bureau 1200 425, boul. Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3A 3G5 Harvey Campbell, Agent principal.
English: It helps you compare colleges, universities, commercial trainers, and program delivery at different institutions in order to help you choose the one that's right for you.
French: L'outil compare les collèges, les universités, les formateurs du secteur privé et les programmes de différents établissements pour vous présenter celui qui vous convient
English: Costs associated with preparing authorized equipment to additional standards defined by the United Nations for deployment to a mission under the wet or dry lease arrangements (such as painting, United Nations marking, winterizing) are the responsibility of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies est responsable des frais de préparation du matériel engagés pour répondre à des normes additionnelles définies par l'Organisation en vue de sa mise en place dans le cadre d'une location avec ou sans services (peinture, apposition des marquages des Nations Unies, préparation pour l'hiver, etc.).
English: In this way the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment were published in December 1996.
French: Ainsi, en décembre 1996, ont été publiées la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria expressed its gratitude to the Director General and Secretariat for the excellent work in preparing the meetings of the Assemblies, and on the quality of the documents distributed to Member States.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour l’excellent travail de préparation des réunions des l’assemblées et la qualité des documents communiqués aux États membres.
English: A percentage of the grant budget is assigned to the group of applications.
French: Une partie du budget réservé aux subventions est alloué au groupe de demandes.
English: - be applicable nationally and be mandatory;
French: • être applicables à l'échelle nationale et être obligatoires;
English: (d) The CLD analyzer shall be zeroed and spanned.
French: d) Il faut ensuite mettre l'analyseur CLD à zéro et régler sa sensibilité.
English: By then, 2 years had passed since the original competition.
French: Hassall et Garlow c.
English: The re-alignment of project responsibilities has resulted in the addition of new staff to fill key roles.
French: La restructuration des responsabilités liées au projet a fait que du nouveau personnel a été ajouté pour occuper les postes clés.
English: 1977-1980 Attorney at law.  Member of the Bar Association, Republic of Moldova
French: 1977-1980 Avocat inscrit au barreau de la République de Moldova
English: Canadian War Museum 330 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0M8 World Wide Web address: www.warmuseum.ca Vimy House 221 Champagne Avenue North Ottawa, Ontario K1R 7R7
French: Société du Musée canadien des civilisations Rapport annuel 1999-2000 Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre Musée canadien de la guerre 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0M8 Site Web : www.museedelaguerre.ca Maison Vimy 221, avenue Champagne Nord Ottawa (Ontario) K1R 7R7
English: K8A 5N4 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010
French: 1230026 ON Inc., O/A Buske Office Equipment Case Postale 1303
English: In past years, all suppliers of government accommodation have been sent the same Request for Standing Offer package.
French: Au cours des dernières années, tous les fournisseurs de services d'hébergement du gouvernement du Canada ont reçu la même trousse de demande d'offre à commandes.
English: Within two growing seasons following the spill, plant cover had decreased from a prespill cover of nearly 100% to 1% and all species except Phyllodoce empetriformis, Carex lenticularis, and Rhacomitrium sudeticum had died.
French: Au bout de deux saisons de croissance après le déversement, le couvert végétal était passé de presque 100% (avant le déversement) à 1% et toutes les espèces étaient mortes sauf Phyllodoce empetriformis, Carex lenticularis et Rhacomitrium sudeticum.
English: We usually meet the third monday each month at 20.00 hours.
French: Nous tenons à signaler que ce numéro d'appel n'est pas à disposition pour les problèmes techniques ou des questions.
English: Planning is reflecting and deciding in advance what to do, how to do it, when to do it and who does what.
French: Planifier, c’est réfléchir et décider à l’avance de ce que l’on veut faire, de comment on procédera, de quand on agira et de qui accomplira quoi.
English: A medal, only one, released in a competition, may be by chance.
French: Une médaille, une seule, décrochée à un concours, peut l’être par chance.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Quality Control Results Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Résultats des analyses de contrôle de qualité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The target audience will be decision makers, policy advisers and other senior officials at relevant national, subregional and regional institutions with a special focus on developing countries, including LDCs.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 9.
English: Further, in 1996, additional objectives of Professional Development and Military Skills training were introduced to CIOR and expanded throughout NATO.
French: De plus, en 1996, on a intégré à la CIOR d'autres objectifs de perfectionnement professionnel et d'acquisition de compétences militaires.
English: Working with Nickel Chrome and Theatre Europe, he was also involved in the creation and development of the Janvier dans les Étoiles festival in La Seyne sur mer, France.
French: Avec Nickel Chrome et Theatre Europe il participe également à la création et au développement du festival Janvier dans les Etoiles à La Seyne sur mer.
English: The Committee welcomes the different approach reflected in the Children's Hearings in Scotland and the debate on including young people of 16 to 18 years of age in the Children's Hearings.
French: Il accueille avec satisfaction la nouvelle méthode d'audition des enfants en Écosse et la tenue d'un débat sur l'élargissement de cette procédure aux jeunes âgés de 16 à 18 ans.
English: Meetings in Winnipeg, St.-John's, Charlottetown and Halifax Date(s): 2005-09-11 to 2005-09-17 Destination(s):
French: Réunions à Winnipeg, St.-John's, Charlottetown et Halifax Date(s) : 2005-09-11 à 2005-09-17 Destination(s) :
English: Influenza is caused by a virus that attacks mainly the upper respiratory tract – the nose, throat and bronchi and rarely also the lungs.
French: La grippe est provoquée par un virus s’attaquant surtout aux voies respiratoires supérieures, nez, gorge, bronches, et rarement aux poumons.
English: 5) merit pay or skill-based pay in use in 1999.
French: 5) rémunération au mérite ou en fonction des compétences en application en 1999.
English: If necessary, an administrative court judge may order a forensic psychiatric examination of the person in treatment.
French: Si nécessaire, le juge administratif peut ordonner un examen médico-légal à caractère psychiatrique de la personne en traitement355.
English: What works! Criminology, 34, 401-433.
French: Stratégies pour la gestion des délinquants à risque élevé.
English: In addition, the Parc du Haut-Jura LAG (1) has decided to set up a themed network of sites, open to the public, which promote not only the local specialty but also the people involved in them.
French: Le GAL Parc du Haut-Jura (1) a décidé de mettre sur pied un réseau thématique de sites ouverts au public qui met en valeur les spécificités locales et les personnes grâce auxquelles elles existent.
English: The Commission was pleased by the report, and in September 2002, the Chief Commissioner wrote to key ministers and to the Clerk of the Privy Council recommending that departments implement the Committee’s recommendations.
French: La Commission a fait bon accueil au rapport et, en septembre 2002, la présidente écrivait aux ministres clés et au greffier du Conseil privé pour recommander aux ministères de mettre en application les recommandations du Comité.
English: The On-Farm Active Surveillance program is the most recent component being added to the repertoire of CIPARS programs.
French: Surveillance à la ferme Le programme de Surveillance active à la ferme est la composante la plus récente du PICRA.
English: Para-teachers in Primary Education, DPEP, 1999, GOI, page 13-89.
French: Para-teachers in Primary Education, DPEP, 1999, Gouvernement indien, page 13 à 89.
English: The objective of the programme was to shape tolerant attitudes that would ensure the consistent behaviour of individuals and social groups in society, which is the foundation of civil accord in a democratic State.
French: L'objectif du programme était d'inculquer des normes de tolérance qui font de la stabilité des comportements des particuliers et des groupes sociaux le fondement de la concorde dans un État démocratique.
English: However, there has been a decrease of 11 points since 1999 in the number of women who say that they would be less likely to drink if their spouse or partner encouraged them to stop or cut down on their alcohol use, and an increase of ten points in the number who say they would be more likely to drink if their spouse or partner did this.
French: si leur conjoint ou partenaire les encourageait à cesser den prendre ou à réduire leur consommation dalcool, et une augmentation de dix points du nombre de femmes qui disent quelles auraient davantage tendance à prendre de lalcool si leur partenaire en prenait.
English: • III - Overview of the 2005 Results by Section of the Survey
French: • III - Aperçu des résultats de 2005 par section du sondage
English: For 43 years now the German Press Council has defended both the freedom and the reputation of the press, supported by the two leading organisations of publishers (Federal Association of German Newspaper Publishers and Federal Association of German Magazine Publishers) and the two journalist trade unions (German Association of Journalists and Industrial Union of Media, Printing and Paper, Journalism and Art).
French: Depuis 43 ans, le Conseil allemand de la presse œuvre pour la défense de la liberté et de la réputation de la presse en Allemagne. Il reçoit l’appui des deux principales organisations d’éditeurs [l’Association fédérale allemande des éditeurs de journaux, BDZV, et l’Association allemande des éditeurs de périodiques, VDZ] et des deux principaux syndicats de journalistes [l’Association allemande de journalistes, DJV, et la branche des journalistes au sein du Syndicat de l’industrie des médias, IG Medien].
English: Agenda item 2 (c)
French: Point 2 c) de l'ordre du jour
English: One of San Sebastián`s main attractives is the great beauty of the city in itself. Its magnificent buildings, the wonderful beach of La Concha, the Monte Igueldo (Mount), the Old Town and the recent Kursaal Congress Palace, of the architect Rafael Moneo, are a must.
French: L´un des principaux attraits de Saint-Sébastien réside dans la grande beauté de la ville en elle-même, avec ses bâtiments, sa merveilleuse plage de La Concha, le Mont Igueldo, sa vieille ville et le Palais des Congrès Kursaal, de l´architecte Rafael Moneo, récemment inauguré.
English: Adoption of Coordinators' recommendations The chairman announced the following proposals by the coordinators:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Le président annonce les propositions suivantes des coordinateurs:
English: • Bioenergy  A joint effort: industry; universities; federal, provincial, and territorial governments The S&T effort will require the participation of industry, the universities, and federal, provincial, and territorial governments.
French: • Bioénergie  Un effort conjoint : industrie, universités, gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux L'effort en S et T nécessitera la participation de l'industrie, des universités et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: visiting units are not considered to be living units, (unité résidentielle).
French: Abréviations Les abréviations employées dans la présente norme ont la signification suivante:
English: Recalling the adoption at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant qu'à sa quarante-cinquième session elle a adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Szabon pitched his tent atop Wal-Mart to participate in an event called Free the Fuzz, a fundraiser for the Special Olympics.
French: À lui seul, il a recueilli 1 050,33 $ en promesses de dons.
English: Note: When the internal cdb library is used you will see cdb and cdb_make.
French: Note: Lorsque la bibliothèque interne cdb est utilisée, vous devez voir avec cdb and cdb_make.
English: • As for measures taken by the company as a result of this incident, the automated teleprompt system has since been changed.
French: • En ce qui concerne les mesures prises par la société à la suite de cet incident, le système automatisé d’utilisation à distance a depuis été changé.
English: The Group of African Countries wished to see WIPO continue to give assistance to developing countries and LDCs with a view to helping them meet their obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and also to see it support their efforts to take advantage of the intellectual property aspects of traditional knowledge and folklore, technology, biological diversity, biotechnology and electronic commerce.
French: Le groupe des pays africains a souhaité voir l’OMPI continuer son assistance aux pays en développement et aux pays les moins avancés pour les aider à remplir leurs obligations relatives à l’accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle liée au commerce et soutenir leurs efforts pour mettre à profit les aspects de la propriété intellectuelle liés au savoirs traditionnels et au folklore, à la technologie, à la diversité biologique, à la biotechnologie et au commerce électronique.
English: ) This was a procurement programme that, inter alia, supplied vehicles to KPA.
French: Il s'agissait d'un programme d'achat grâce auquel, notamment, la KPA a acquis des véhicules.
English: Informed Decisions for the Information Age When you post an interesting comment to a website, who owns it?
French: Des décisions documentées à une époque informée Lorsqu’on présente un commentaire intéressant dans un site Web, qui en est le propriétaire?
English: To be held on Wednesday, 28 April 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 28 avril 2004, à 10 heures
English: In addition, the aspect of temptation is presumed.
French: On présume également un transfert d'émotions.
English: Shelters specifically for victims of domestic violence need to be opened speedily so as to provide protection and support for victims in difficulty and their children.
French: Des centres d'accueil spécifiquement destinés aux victimes des violences conjugales devraient rapidement être ouverts afin d'offrir protection et écoute aux victimes en détresse et à leurs enfants.
English: Indeed, as the Secretary-General points out in his report, we, too, experienced first-hand the infliction of widespread and systematic rape and sexual violence as a tactic of war to terrorize and displace civilian populations in the 1990s.
French: En effet, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, nous avons nous aussi connu de manière directe le viol et la violence sexuelle systématiques et généralisés, utilisés comme tactiques de guerre pour terroriser et faire fuir les populations dans les années 90.
English: The Archeological Museum, near Konak Square, houses a superb collection of antiquities including the statues of Poseidon and Demeter, which, in ancient times, stood in the Agora.
French: Le Musée Archéologique, près de la Place Konak, loge une collection(un ramassage) superbe d'antiquités incluant les statues de Poseidon et Demeter, que, dans le passé, a été debout dans l'Agora.
English: Diskriminierung von MigantInnen am Wiener Arbeitsmarkt” (“Equal opportunities in companies?
French: Diskriminierung von MigantInnen am Wiener Arbeitsmarkt» (L'égalité des chances dans les entreprises?
English: Canada's position will continue to be refined as the Government continues its active program of public consultations.
French: Le gouvernement continuera de préciser sa position à la lumière des résultats de son programme de consultations publiques.
English: Animal and Plant Health:
French: La protection des végétaux et la santé des animaux : inspection et réglementation
English: Being new to Fedora can seem daunting, fortunately there are lots of resources available to help make the transition easy.
French: Débuter sous Fedora peut sembler intimidant, heureusement il y a beaucoup de ressources disponibles pour faciliter la transition.
English: In accomplishing this aim, the Program helps to minimize personal suffering and financial losses, adds to the operational effectiveness of the CF and the efficiency of DND, meets legislative requirements, and contributes to the morale and well-being of all departmental personnel." − The Vice-Chief of the Defense Staff (VCDS) is the designated Level 1 with responsibility for the General Safety Program.
French: En permettant la réalisation de cet objectif, le Programme aide à réduire les cas de blessures et de décès et les pertes financières, améliore l’efficacité opérationnelle des FC et l’efficience du MDN, permet de satisfaire aux prescriptions des lois et contribue au maintien du moral et du bien-être de tout le personnel du Ministère. » − Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) est le gestionnaire de niveau 1 désigné comme responsable du Programme de sécurité générale.
English: The Assembly may wish to take a decision in this regard.
French: L'Assemblée pourra se prononcer à ce sujet.
English: • Social, Employment and Migration Working Papers
French: • Documents de travail sur les affaires sociales, l'emploi et les migrations
English: Address by Her Excellency Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
French: Allocution de Son Excellence la Bégum Khaleda Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh
English: Using technology that is recognized worldwide, we provide industry with scientifically sound and environmentally secure waste management solutions.
French: Elle met de l’avant une technique de pointe d’élimination de matières dangereuses qui offre des solutions de gestion scientifiquement éprouvées et sécuritaires pour l’environnement.
English: 003-2005-MIMDES of 6 February 2005.
French: N° 003-2005-MIMDES del 06.02.05.