ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Opportunity for Improvement) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated in the next round of MAF.  PSES data flag some concerns about employee perceptions of departmental support for their careers. 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Opportunity for Improvement) PSES data indicate that employees perceive a less supportive work environment with respect to opportunities to develop skills and support for career development in particular in comparison with the public service average.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Possibilité d'amélioration) Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront cotées au cours de la prochaine ronde du CRG.  Les données du SAFF font ressortir certaines préoccupations au sujet des perceptions des employés quant au soutien de leur carrière par le Ministère . 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les données du SAFF indiquent que les employés jugent l'environnement de travail moins propice en ce qui concerne les possibilités de perfectionner leurs compétences ainsi que le soutien du perfectionnement professionnel, en particulier par rapport à la moyenne établie dans la fonction publique.
English: The aim of the protocol is to establish, and to eliminate all kinds of threats to, peace, security and stability in the States members of the group.
French: Ce protocole doit permettre d'identifier puis d'éliminer toute forme de menace contre la paix, la sécurité et la stabilité des États membres du groupe.
English: As a result of the reorganization of the police during the period under review, the gendarmerie, communal police and judicial police forces are represented in 2000 and part of 2001.
French: Les années étudiées étant à cheval sur le changement du paysage policier, on retrouve les corps de gendarmerie, police communale et police judiciaire pour l'année 2000 et pour une partie de l'année 2001.
English: We will introduce e-filing in the near future, but the plans are not advanced far enough to decide on details like paragraph numbering.
French: Nous introduirons le dépôt électronique dans un proche avenir, mais les plans ne sont pas encore suffisamment avancés pour que des détails tels que la numérotation des paragraphes soient arrêtés.
English: Are we to worry about public libraries releasing lists of their borrowers’ selections to investigators or journalists?
French: Faut-il craindre que les bibliotheques publiques ne communiquent aux enqueteurs ou aux journalistes des listes d’ouvrages empruntes?
English: CNES, Military Adviser; Bernard MOLARD:
French: CNES, Conseiller militaire Bernard MOLARD :
English: Noting that the Working Group on International Contract Practices devoted nine sessions, from 1995 to 2000, to the preparation of the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, and that the Commission considered the draft Convention at its thirty-third session in 2000 and at its thirty-fourth session in 2001,
French: Notant que le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux a consacré neuf sessions, de 1995 à 2000, à l'élaboration du projet de Convention sur la cession de créances dans le commerce international, et que la Commission a examiné ce projet à sa trente-troisième session, en 2000, et à sa trente-quatrième session, en 2001,
English: Sitting prettily alongside its older sibling C Restaurant on sparking False Creek, the new Nu follows in big brother's footsteps, crafting fine cuisine from regional ingredients, with an eye toward sustainability.
French: Situé dans le splendide quartier False Creek, à côté de son grand frère, le C Restaurant, le nouveau Nu suit les traces de son aîné. Il offre une fine cuisine qui fait honneur aux produits régionaux (et se préoccupe de développement durable).
English: In the same letter, the Commission stated that 'since the aids in question are financed by a compulsory charge, in this case the compensatory levy and the special charge, [it had] also examined the financing of all those aids‘.
French: Dans la même lettre, la Commission indiquait que «s'agissant d'aides financées par une charge obligatoire, en l'occurrence le prélèvement compensatoire et la taxe spéciale, [elle avait] examiné également le financement de l'ensemble de ces aides».
English: My first question is for Admiral Robertson.
French: Ma première question s'adresse à l'amiral Robertson.
English: You will receive payments according to the procedures established with your federal partner under that federal institution’s agreement.
French: Vous recevrez des paiements en vertu de la procédure établie avec votre partenaire fédéral selon l’entente avec cet organisme.
English: OPENING OF THE 2004 SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL Minister of Canadian Heritage Liza Frulla and Reine Malo, Honourary President of the 2004 Salon, at the opening ceremony. The Salon du livre de Montréal is the largest French-language literary event in North America.
French: OUVERTURE DU SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL 2004 La ministre du Patrimoine canadien en compagnie de Reine Malo, Présidente d’honneur du Salon du livre de Montréal 2004, lors de la cérémonie d’ouverture du Salon, le plus grand événement littéraire de langue française en Amérique du Nord.
English: If the conditions or grounds for granting these contributions, as set out in the Decision, are not fulfilled or are only partially fulfilled on completion of the action, the Agency shall withdraw or reduce its contributions in line with the actual extent of fulfilment of the conditions or requirements.
French: Au cas où des conditions ou justifications spécifiques à l’octroi de ces contributions, telles que prévues dans la Décision, ne sont pas remplies ou ne sont que partiellement remplies à la fin de la réalisation de l’action, l'Agence supprime ou réduit ces contributions proportionnellement au degré de réalisation effective de leurs conditions ou justifications d’octroi spécifiques.
English: It is only a few kilometers from Maglie, Castro Marina, Tricase, The thermal baths of Santa Cesarea Terme and is also near to lakes such as; lake Alimini and lake Otranto you can also visit Porto Badisco and other beautiful sites that this area offers, you can choose to explore the area yourself or decide sightsee with organized excursions which any travel agency in salento can offer. You will also be able to admire beatiful long sandy beaches or mystical indented bluffs.
French: La villa avec jardin est située au centre de Poggiardo (LE) centre voisin aux plus importantes localités soit balnéaires qu'historiennes et culturels; à 6 km de Santa Cesarea Terme et Castro Marina, à 18 km de Otranto, Porto Badisco et Tricase.
English: Visitors are required to register and pay a park fee before entering the Park.
French: Ceux-ci doivent s'inscrire et payer des droits d'entrée avant de pénétrer dans le parc.
English: Draft amending budget 4/2008 Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission Committee on Budgets (A6-0203/2008) Report:
French: Projet de budget rectificatif 4/2008 Projet de budget rectificatif n° 4/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008 Section III – Commission Commission des budgets (A6-0203/2008) Rapport Kyösti Virrankoski Rapport adopté par voix 612 pour, 13 contre et 10 abstentions
English: The situation in Germany, on the other hand, is quite different.
French: C’est le gouvernement qui est l’instigateur du projet, avec les experts qui le conseillent.
English: The view was expressed that the purpose of integrated global management was to ensure a balanced division of labour between Headquarters and other duty stations, with the goal of increasing the quality of interpretation and translation in all official languages and at all duty stations.
French: Il a été dit que la gestion intégrée à l'échelle mondiale avait pour objet d'assurer une répartition équilibrée du travail entre le Siège et les autres lieux d'affectation, en vue d'améliorer la qualité de l'interprétation et de la traduction dans toutes les langues officielles et dans tous les lieux d'affectation.
English: The Group reviews proposals from local organizations for addressing homelessness in Whitehorse.
French: Le groupe examine les propositions d’organismes locaux pour aider les sans-abri de Whitehorse.
English: If these constituents are measured dry, also the water content still present at the measuring location after the dryer has to be known:
French: Si ces constituants sont mesurés en conditions sèches, il faut aussi connaître la teneur en eau encore présente à l'emplacement de mesure en aval du sécheur:
English: Dissemination of knowledge and information
French: Diffusion des connaissances et des informations recueillies
English: • www.acer-acre.org RESOURCES FROM ENVIRONMENT CANADA produced in collaboration with Health Canada
French: • www.acer-acre.org RESSOURCES D'ENVIRONMENT CANADA documents produits en collaboration avec Santé Canada
English: Alert Bay, British Columbia - Dwellings | Dwellings | Kwakiutl (Kwakwaka'wakw) - Art | Dwellings | Totems Description:
French: Alert Bay, British Columbia - Dwellings | Dwellings | Kwakiutl (Kwakwaka'wakw) - Art | Dwellings | Totems Description :
English: It will also provide public awareness and education about invasive weeds.
French: Elle visera également à sensibiliser la population et à l'informer au sujet des plantes nuisibles envahissantes.
English: Programmes of the Government of the Republic of Lithuania
French: Programmes du Gouvernement de la République de Lituanie
English: Exploitation of Children Chapter 7 - Articles 19, 32, 34 to 36 and the Optional Protocol:
French: Tant qu’elles compteront dans leurs rangs des jeunes de moins de 18 ans, les Forces armées canadiennes devraient établir des statistiques sur le nombre de recrues de 16 et 17 ans.
English: The hotel is set within the heart of the entertainment district and not far from the Casino de Paris, the Mogador theatre, Montmartre and a selection of restaurants.
French: L'hôtel bénéficie d’une situation centrale dans un quartier animé entre le Casino de Paris, le théâtre Mogador, et Montmartre et ses cafés et restaurants.
English: Reference Material #2 Appendix 2-C - Conducting Board Meetings. Appendix 2-D - Glossary of Terms Used in Board Meetings Appendix 2-E - Sample Meeting Agenda
French: Documents de référence - 2 Annexe 2-C - Tenue des réunions du conseil Annexe 2-D - Glossaire des terms utilisés aux réunions Annexe 2-E - Exemple d'ordre du jour de réunion
English: I think we have managed to compile a very balanced set of rights.
French: Je pense que nous avons réussi à compiler un ensemble de droits très équilibré.
English: • The Road to the Beaches Beginning at the west end of the park in Glovertown, the Road to the Beaches is a scenic route that leads to white sandy beaches and some of the oldest communities in NL.
French: • The Road to the Beaches Commencent à l'extrémité west du parc, dans le village de Glovertown, le Road to the Beaches est une route pittoresque qui vous mènera à des plages de sable blanc et au cœur de quelques-unes des plus anciennes localités de Terre-Neuve.
English: Description This regulatory amendment formally rectifies a discrepancy in subitem 1(34.2) of the English version of the Schedule to the Narcotic Control Regulations, identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description La présente modification au règlement vient corriger officiellement une erreur au paragraphe 1(34.2) de la version anglaise de l'annexe au Règlement sur les stupéfiants, erreur qui a été relevée par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: "Yesterday I received an SMS saying the strike must continue for three more days," said Abel Salvador Bild, a street vendor in the capital.
French: L'icône américaine de la musique folk, âgée de 69 ans, a exposé sa collection précédente, "Drawn Blank Series", en Allemagne en 2007 et au Royaume-Uni en 2008.
English: The person arrested shall be informed of his right to remain silent, to request the presence of counsel, and to communicate with a family member or any other person of his choice.
French: Elle est également informée de son droit de garder le silence, de requérir la présence d'un avocat et de communiquer avec un membre de sa famille ou avec toute personne de son choix.
English: We need to eliminate duplication in order to relieve the resultant financial and human burden.
French: Cela nous permettra d'éviter le double emploi et de diminuer les charges humaines et financières qui en résultent.
English: The hotel houses the largest and most modern congress centre in the region, with 23 rooms and a capacity of 1500 persons.
French: Nous gérons le centre des congrès le plus grand et le plus moderne de la région.
English: The audit focussed on: policies and practices, system readiness, reporting, data integrity, financial and human resources.
French: La vérification a porté sur : les politiques et les pratiques, le degré de préparation du système, les modalités d'établissement de rapports, l’intégrité des données ainsi que les ressources humaines et financières.
English: This review will be completed by the end of August 2001.
French: Cette revue sera terminée à la fin d'août 2001.
English: It points out that the Committee is not an appellate but a monitoring body, and that the complainant is using the Committee to obtain a renewed assessment of her case.
French: Il souligne que le Comité n'est pas un organe de recours, mais un organe de surveillance, et que la requérante se sert du Comité pour obtenir le réexamen de sa demande.
English: Sodium nitrite induced cytogenetic damage in vivo in rats, mice and rabbits and in vitro in BSC-1 and HeLa cells.54 Addition of nitrite to normal human fasting gastric juice at levels close to 30 times those obtained after a nitrite-rich meal caused mutation in Salmonella typhimurium strain TA1537.55 There is also evidence from experiments with embryonic cells of Syrian golden hamsters that nitrites are transplacental mutagens.56 Reproductive Effects and Teratogenicity The results of a recent Australian study of 218 case–control pairs suggested that there may be an association between the estimated nitrate concentration of water consumed during pregnancy and congenital malformations.
French: Le nitrite de sodium a induit des lésions cytogénétiques in vivo chez le rat, la souris et le lapin, et in vitro dans des cellules BSC-1 et HeLa.54 Des sécrétions gastriques d’un adulte normal à jeun, additionnées de nitrite à un taux presque 30 fois supérieur à celui que l’on peut obtenir après un repas riche en nitrite, ont provoqué des mutations de la souche TA1537 de Salmonella typhimurium.55 On a également constaté lors d’expériences sur des cellules d’embryons de hamsters dorés de Syrie que le nitrite était un mutagène transplacentaire.56 Effets sur la reproduction et tératogénicité Les résultats d’une récente étude australienne sur 218 paires cas–témoins semblaient indiquer la possibilité d’une association entre la concentration estimée de nitrate dans l’eau consommée pendant la grossesse et les malformations congénitales.
English: The situation on the ground was described as being neither war nor peace.
French: Il a décrit la situation sur le terrain comme n'étant ni une guerre ni la paix.
English: • Any person may be a candidate if he or she is qualified as an elector on the day of filing his or her nomination paper.
French: • Tout individu qui a qualité d’électeur à la date où il dépose son bulletin de présentation peut être candidat à une élection.
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The UK correction will continue to be calculated on the basis of the difference between the share of the UK VAT base in the total European Union VAT base and the UK share of total distributed expenditure.
French: La correction britannique continuera à être calculée sur la base de la différence entre la part de l'assiette TVA britannique dans l'assiette TVA totale de l'Union et la part du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties.
English: Documents and texts used in the compilation contain strong commitments to the strengthening and implementation of the essential elements of democracy such as separation of powers, empowerment and strengthening of parliaments, independence of the judiciary, fair and transparent elections, opposition to unconstitutional changes of Government, popular participation, decentralization of power, freedom of the press, freedom of the members of the Bar, and the subsidiary role of the armed forces, the police or the security forces in a democracy.
French: On trouve dans ces documents et ces textes de fermes engagements en faveur du renforcement et de la mise en œuvre des éléments essentiels de la démocratie que sont la séparation des pouvoirs, l'octroi d'un plus grand rôle aux parlements, l'indépendance de la magistrature, des élections régulières et transparentes, l'opposition aux changements inconstitutionnels de gouvernement, la participation populaire, la décentralisation du pouvoir, la liberté de la presse, la liberté des avocats, et le rôle subsidiaire imparti aux forces armées, à la police ou aux forces de sécurité en démocratie.
English: Room Notes: Room has double bed and is En Suite.
French: Informations sur la chambre: Room has double bed and is En Suite.
English: ▪ As large volumes of applications present a real challenge to timely staffing in departments, the PSC encourages departments to partner and share common inventories.
French: ▪ En raison du nombre élevé de candidatures, il est vraiment difficile pour les ministères de s'acquitter rapidement d'une activité de dotation; aussi la CFP les incite-t-elle à établir des partenariats et à mettre en commun leurs répertoires.
English: The results suggested that the loss of enzymatic activity was most likely because of a conformational change, and that disulfide bonds played an important role in three-dimensional structure and catalytic activity.
French: Ces résultats suggèrent que la perte de l'activité enzymatique est probablement attribuable à un changement de conformation et que les ponts disulfure jouent un rôle important dans la structure tridimensionnelle et l'activité catalytique de la phytase.
English: While such matters are of concern to some, they are less troublesome to others who believe that the growers and consumers in these societies derive substantial value from the new products.
French: Certaines personnes sont fort troublées par ce genre de situation, mais d’autres le sont moins, croyant que les agriculteurs et les consommateurs des sociétés en question tirent des avantages appréciables des produits nouveaux.
English: If a textbook presents a literary text, it is most commonly followed by tasks concerned with understanding the surface content of the text.
French: Dans les manuels scolaires, les textes littéraires, quand ils sont présentés, sont en général accompagnés de tâches visant la compréhension superficielle du contenu.
English: Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind, that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development is ensured to the maximum extent possible, and that the child is able to express his/her views freely in all opinions on matters affecting him/her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his/her age and maturity;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement la Convention et à veiller à ce que les droits qui y sont énoncés soient respectés sans discrimination aucune, à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel, à veiller à ce que la survie et le développement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les intéressant, et à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant;
English: I find nothing in the federal Excise Tax Act to say who should get the refund, but the scheme of the Act is that tax is assessable at the outset, and becomes inapplicable only in the event of a subsequent exempt sale.
French: À mon avis, aucune disposition de la Loi sur la taxe d'accise ne précise qui doit toucher le remboursement, mais en vertu de cette loi, la taxe est exigible au départ et ne cesse de s'appliquer qu'en cas de vente exemptée ultérieure, qui constitue un événement curatif.
English: From this vantage point we can see that Maritimers who moved experienced significant reductions in the probability of being part-time-involuntary (17 to 19 percent depending on region) and being unemployed (11 to 12 percent depending on region).
French: De ce point d'observation privilégié, nous pouvons constater que la probabilité de travailler involontairement à temps partiel ou d'être en chômage a beaucoup diminué pour les gens des Maritimes qui ont déménagé, de 17 % à 19 % selon la région dans le premier cas et de 11 % à 12 % selon la région dans le second.
English: Researchers have developed a Financial Barrier Risk Index that illustrates the effects of financial barriers, such as the lack of a drug plan or low socioeconomic status, on 900 asthmatic children.
French: Des chercheurs ont mis au point un indice (Financial Barrier Risk Index) qui illustre les effets des obstacles financiers, comme l'absence d,une assurance-médicaments ou un faible statut socioéconomique, sur 900 enfants asthmatiques.
English: I have been there recently myself. It is not a democracy.
French: J'ai moi-même eu l'occasion de me rendre dans ce pays, et je puis affirmer que ce n'est pas un pays démocratique, loin s'en faut.
English: The more dramatic effect of the Winnipeg program may be attributed partly to the treatment programming that all the offenders received.
French: Les résultats plus impressionnants du programme de Winnipeg sont peut-être attribuables en partie aux traitements que tous les délinquants avaient reçus.
English: The workshops, together with the follow-up activities, are planned and implemented taking into consideration the initiatives described below.
French: Les ateliers et les activités qui les prolongeront sont planifiés et organisés compte tenu des initiatives décrites ci-après.
English: The source also refers to the harassment of a Colombian woman lawyer and member of the Colombian campaign to free Francisco Cortés, who went to Bolivia in connection with the trial and was repeatedly filmed, photographed and questioned at all the airports in that country.
French: La source mentionne également les mesures vexatoires prises à l'encontre d'une avocate colombienne participant à une campagne colombienne en faveur de la libération de Francisco Cortés, qui s'est rendue en Bolivie dans le cadre du procès et a été constamment filmée, photographiée et interrogée dans tous les aéroports de ce pays.