ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Tracie Afifi - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Tracie Afifi - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Nevertheless, the evaluation function at the EUMC will ensure ex ante evaluations are conducted as the need arises.
French: Le service chargé de l’évaluation au sein de l’EUMC veillera néanmoins à ce que des évaluations ex-ante soient assurées, s’il y a lieu.
English: 402 On 1.1.1997 approximately 100,000 immigrants held permanent residence permits granted on grounds other than asylum and EEA rules.
French: Un permis de séjour permanent lui est accordé ensuite si le mariage ou la cohabitation se maintient. Un travailleur migrant peut se voir accorder un permis permanent après avoir travaillé pendant plus de quatre ans au titre d'un permis temporaire s'il possède des qualifications exceptionnelles.400 Une condition générale est que l'établissement en Suède soit censé être permanent et que la personne soit admise à immigrer par le Conseil suédois de l'immigration.
English: During the next 700 years new activities replaced the old "core" business.
French: En décembre 1998, STORA fusionnait ses activités à celles d'une société finlandaise.
English: AF adds that even if the Agency were to make a $3.00/tonne adjustment under Clause 57 (equivalent to a $84 million reduction based on a movement of 28.0 million tonnes), the level of contribution to constant costs from grain will still exceed 40 percent.
French: L'AF ajoute que même si l'Office effectuait un ajustement de 3,00 $ par tonne en vertu de l'article 57 (ce qui équivaut à une réduction de 84 millions $ pour un mouvement de 28 millions de tonnes), le taux de contribution aux coûts constants découlant du transport du grain serait encore supérieur à 40 pour cent.
English: This includes manual, clerical and supervisory controls, management procedures for ensuring the continued operation of the system and its basic controls over inputs, outputs and processing of data; 
French: Cela comprend les contrôles manuels et administratifs de même que les contrôles de surveillance et les procédures de gestion visant à assurer le fonctionnement continu du système et de ses contrôles de base pour les entrées, les sorties et le traitement de données;
English: Using deformation of thermoplastic layers G03G 16/00
French: Utilisant la déformation de couches thermoplastiques G03G 16/00
English: • Surreptitious collection of information.
French: • Collecte subreptice de renseignements.
English: Finally, it is worth mentioning also that the Commission on the Truth of El Salvador had gone even further to hold the Farabundo Marti National Liberation Front subject to international human rights law in the following terms: “[w]hen insurgents assume government powers in territories under their control, they too can be required to observe certain human rights obligations that are binding for the State under international human rights law”.
French: Enfin, il convient de signaler également que la Commission de la vérité pour El Salvador est allée encore plus loin en faisant du Front de libération national Farabundo Marti un sujet de droit international relatif aux droits de l'homme, ce qu'elle a expliqué en ces termes: «Il est légitime d'exiger d'insurgés qui exercent, sur les territoires qu'ils contrôlent, des pouvoirs assimilables à ceux d'un gouvernement, qu'ils s'acquittent de certaines obligations en matière de droits de l'homme qui s'imposent à l'État en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme».
English: This system is also the most economical for customers.
French: Ce moyen d'information est aussi le moins coûteux pour le client.
English: Section 1210 is repealed applicable to taxation years that begin after 2006, consequential upon the repeal of paragraph 20(1)(v.1) of the Act.
French: L’article 1210 est abrogé pour les années d’imposition commençant après 2006, en raison de l’abrogation de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi.
English: The Secretariat was requested to prepare a redraft of article 4 reflecting the considerations of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger une nouvelle version de l'article 4 sur la base des délibérations du Groupe de travail.
English: • Public Safety Radio Interoperability Initiative (Public Safety and Emergency Preparedness Canada/NSS/Provinces/Territories)
French: • initiative en matière d’interopérabilité radio pour la sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile Canada/provinces/territoires);
English: (c) Continue to collect and disseminate quantitative and qualitative data on women in decision-making and analyse the differential impact on decision-making by women in the public and private sectors.
French: c) Poursuivre la collecte et la diffusion des donne'es quantitatives et qualitatives sur les femmes occupant des postes de responsabilite' et analyser l'influence comparative des de'cisions prises par des femmes dans les secteurs public et prive'.
English: The Delegation of Israel underlined some of the more important developments in the area of intellectual property in Israel.
French: La délégation d'Israël a souligné certaines des évolutions les plus marquantes survenues dans le domaine de la propriété intellectuelle en Israël.
English: Among the more remarkable collections are historic photographs taken in the Arctic in the last century by researchers with the Geological Survey of Canada and by Peter Pitseolak, an Inuit photographer and historian.
French: On trouve, parmi les collections les plus remarquables, des photographies historiques prises dans la région de l’Arctique au siècle dernier par des chercheurs de la Commission archéologique du Canada et par Peter Pitseolak, photographe et historien inuit.
English: • The ability of the Canadian public to make informed decisions about their health is increased because NHPs and certain drugs would be permitted to be labelled to the general public for preventative, risk reduction, treatment, or symptomatic treatment for any Schedule A disease when there is evidence for such because the claims would no longer be prohibited in labelling and advertising to the general public.
French: • La capacité du public canadien de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé est renforcée parce que l'étiquette des PSN et de certains médicaments visés par cette proposition réglementaire peut présenter des allégations de prévention, de réduction des risques, de traitement ou de traitement symptomatique pour l'une ou l'autre des maladies énoncées à l'annexe A lorsque ceci a été démontré, parce qu'il ne serait plus interdit de présenter ces allégations dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public.
English: Limited capacity and training can also limit the ability of Aboriginal communities and individuals looking to start their own businesses and pursue economic development projects.
French: On nous a dit que cela est encore plus vrai dans l’ouest du Canada qui connaît actuellement une période de prospérité généralisée, notamment dans l’industrie pétrolière et gazière et l’industrie de la construction.
English: Women's representation varied considerably from one industrial sector to another. It was highest in the banking sector, at 71.4% and lowest in the transportation sector, at 24.2%.
French: La représentation des femmes a varié considérablement d'un secteur d'activité à l'autre, atteignant un maximum de 71,4 % dans le secteur des banques et un minimum de 24,2 % dans les transports.
English: The outside world, too, has an interest in putting governments in the saddle or imposing one new regime or another.
French: Le monde extérieur a lui aussi intérêt à mettre en place des gouvernements ou à imposer un régime ou un autre.
English: Figure 6 below reflects the most significant trends in drug seizures in Latin America and the Caribbean between 2003 and 2004.
French: La figure 6 ci-dessous reflète les tendances les plus significatives enregistrées en Amérique latine et dans les Caraïbes en ce qui concerne les saisies de drogues entre 2003 et 2004.
English: I can only tell you in general terms that we have found Croatia, on the whole, to be a very conscientious, very committed negotiating partner, and that, regardless of any other ideas as to political framework or timing, we are endeavouring to make swift progress with the negotiations.
French: Je peux simplement vous dire que, d'une manière générale, nous estimons que la Croatie, dans l'ensemble, se montre un partenaire de négociation très consciencieux et engagé et que, indépendamment de toute autre considération quant au cadre politique ou au calendrier, nous nous efforçons de faire avancer rapidement les négociations.
English: Stakeholder Feedback The notice of intent to conduct an EA of the Canada-Jordan FIPA was published on the website of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada on February 4, 2008.
French: Commentaires des parties intÃ©ressÃ©es La dÃ©claration d'intention de mener une EE de l'APIE Canada-Jordanie a Ã©tÃ© publiÃ©e sur le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international le 4 fÃ©vrier 2008.
English: This is because they do not have access to traditional knowledge information in classified non-patent literature; because such information is not orderly arranged; and because there are no effective search tools for the retrieval of such information.
French: La raison en est qu’ils n’ont pas accès à l’information sur les savoirs traditionnels dans la littérature classée non-brevet, parce que cette information n’est pas recensée de manière systématique et qu’il n’y a pas d’instrument de recherche efficace permettant de la retrouver.
English: Top Canadian Distribution of the Seaside Centipede Lichen (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page HÃ©tÃ©rodermie maritime - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: 2007-57 February 12, 2007 Tiessen Media Inc. Cochrane, Alberta Approved — Use of frequency 95.3 MHz by the new transmitter of CFIT-FM Airdrie.
French: 2007-57 Le 12 février 2007 Tiessen Media Inc. Cochrane (Alberta) Approuvé — Utilisation de la fréquence 95,3 MHz par le nouvel émetteur de CFIT-FM Airdrie.
English: Species:
French: ~ t u d en cours. e Enqu6te sur le prCdateur de ! mye, Cerebratilus Incteus a MPO-CPG (T.
English: The ICTR's fourth courtroom must be seen in this perspective.
French: La quatrième chambre du Tribunal doit être perçue dans cette perspective.
English: Vraiment c'est un site extraordinaire très simple à utiliser et à accéder donc j'ai aucune suggestion pour le moment mais que des encouragements.
French: ce serait de créer un espace tchat, parce que des fois on se rend compte que ceux avec qui on sympathise sont connctés en meme temps que nous alors... Ce serait drolement génial de leur faireun petit coucou et de pouvoir s'échanger deux trois idées en direct, un petit cours de dessin par internet en quelque sorte...
English: Find the latest news, photos, videos, and the Best of the Web on Vancouver 2010, as well as the latest results at Games-time.
French: Consultez les dernières nouvelles, photos et vidéos, les trouvailles du Web sur Vancouver 2010, ainsi que les résultats pendant les Jeux.
English: Each district has one official commercial entrance.
French: Chaque district est doté d'une entrée commerciale officielle.
English: Passenger assumes all risk of personal injury, or death caused by or attributable to perils of the sea, dangers of navigation, want of care of the management of the Vessel, Act of God or public enemies, fire, inherent or latent defects and any other cause which arose without the actual fault or negligence of the Carrier.
French: Le passager assume tous les risques de préjudice corporel ou de décès ainsi que de perte ou d’endommagement de véhicule ou de biens causés par des fortunes de mer, les dangers de la navigation, le manque de diligence dans la gestion du navire, une catastrophe naturelle ou des ennemis publics, un incendie, des vices propres ou cachés et toute autre cause se manifestant sans faute ni négligence réelles du transporteur, ou y étant attribuables.
English: No complaints were submitted because of fear of reprisal.
French: Par peur de représailles, les membres des groupes minoritaires ne portent plus plainte.
English: This essay was originally published in Inuit Art Quarterly, vol.14, no.4 (Winter 1999), with revisions by the author in March 2001.
French: Cet article a paru pour la première fois dans Inuit Art Quarterly, vol. 14, nº 4 (hiver 1999).
English: Do not show pages and documents that contain any of the words you indicate.
French: indiquez les mots que vous souhaitez exclure de votre recherche.
English: (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Abolir le plut tôt possible, par la voie législative, la peine de mort ou la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'acte;
English: Appendix A – Preliminary List of Proposed Valued Ecosystem Components (VECs)……….……- 26 Appendix B – Preliminary Proposed Interaction Matrix…………………………………………....- 30 -
French: 5.0 RÉFÉRENCES .............................................................................................................................- 26 Annexe A – Liste provisoire des composantes valorisées de l’écosystème (CVE)…………....……- 27 Annexe B – Tableau Préliminaire Des Interactions Probables..…………………………………....- 32 -
English: The Marshall Plan helped to put post-war Europe back on its feet, so we have reason to believe that a sharp increase in international aid will help to revitalize developing countries.
French: Le Plan Marshall a bien aidé l'Europe à se relever après la guerre.  Nous sommes donc en droit de penser qu'une forte hausse de l'aide internationale contribuera à revitaliser les pays en développement.
English: A slight increase was achieved, but at the same time the allocation was not exceeded, in other words the programme is, in budgetary terms, within proper and sensible limits.
French: Il bénéficie d'une légère augmentation mais, en même temps, la rubrique n'a pas été dispersée ; le programme évolue donc, d'un point de vue de technique budgétaire, dans un cadre intelligent et adéquat.
English: There is no doubt that the claimant satisfies the conditions of paragraph (a) of section 39 and that is conceded.
French: Nul doute que la requérante remplit les conditions que pose l’alinéa a) de l’article 39 et cela est d’ailleurs admis.
English: Environmentally-sensitive production is an obligation for us.
French: - Nous nous engageons à produire dans le respect de l'environnement.
English: Recalling the provisions related to monitoring and control of trade in ozone-depleting substances contained in decisions VII/9, VIII/20, IX/8 and XIV/7,
French: Rappelant les dispositions relatives à la surveillance et au contrôle du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone figurant dans les décisions VII/9, VIII/20, IX/8 et XIV/7,
English: Madam President, Europe Day this week was supposed to be a celebration of European national identity.
French: (EN) Madame la Présidente, la Journée de l'Europe de cette semaine était censée être une célébration de l'identité nationale européenne.
English: A. - as part of multi-drug therapy for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically) (7-day coverage).
French: A. - en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7 jours).
English: • Some cable companies expressed support for a short-term increase with a review at the end of that period.
French: • Certains câblodistributeurs ont fait savoir qu’ils étaient favorables à une augmentation à court terme, avec un examen à la fin de la période.
English: About one out of every seven older persons, approximately 90 million people, live alone.
French: Il y a environ une personne âgée sur sept (soit à peu près 90 millions de personnes) qui habite seule.
English: At the fifth meeting of WGSO, the Chair (Netherlands) of the drafting group, reported on the work of the group, which had met four times in Geneva, on 12 September, 2 October, 3 December 2002 and 31 January 2003.
French: À la cinquième session du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, le Président (Pays-Bas) du groupe de rédaction a fait rapport sur les travaux du groupe, qui s'était réuni quatre fois à Genève, les 12 septembre, 2 octobre, 3 décembre 2002 et 31 janvier 2003.
English: There are currently 1.3 billion smokers in the world and this number will increase to 1.7 billion by 2025 if no action is taken to curb the prevalence.
French: On compte actuellement 1,3 milliard de fumeurs dans le monde et ce nombre passera à 1,7 milliard d'ici à 2025 si rien n'est fait pour enrayer la prévalence du tabagisme.
English: • There was a time when Aboriginal and non-Aboriginal people lived on separate continents and knew nothing of one another.
French: • Il y a eu une époque pendant laquelle les autochtones et les non-autochtones vivaient sur des continents distincts et ignoraient tout de l'existence des uns et des autres.
English: Activities Develop procedures with respect to the reporting of the accidental discovery of a Heritage Resource and the safeguarding of the Heritage Resource.
French: Activités Élaborer des procédures concernant la déclaration en cas de découverte accidentelle d’une ressource patrimoniale et la protection de cette ressource patrimoniale.
English: The advantages are tangible and easy to understand.
French: Les avantages sont tangibles et réalisables.
English: This bank contains information relating to suppliers providing a variety of goods and services including EDP hardware, software and consulting support; technical equipment; general property management. This bank contains names, addresses, telephone numbers, supplier capabilities, and post contract evaluations that include quality of goods and services, timeliness, management, security and safety in contract performance. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui font ou qui ont fait l'objet d'une demande d'évaluation de sécurité avant ou pendant leur emploi au sein d'un ministère ou d'un organisme fédéral ou provincial ou d'une entreprise privée qui travaille à contrat pour le gouvernement fédéral, provincial ou un de ses organismes, lorsqu'une autorisation sécuritaire est une condition d'emploi.
English: •
French: • Bilan consolidé Compte de résultat consolidé État des mouvements des capitaux propres consolidés Tableau des flux de trésorerie consolidés Annexe aux états financiers consolidés.
English: National experts and UNDP had noted a gradual and alarming temperature rise in Côte d'Ivoire.
French: Des experts nationaux et le PNUD ont constaté un relèvement progressif et alarmant de la température en Côte d'Ivoire.
English: REPORT FROM THE COMMISSION 2006 General Report — FINAL — Contents <GRP> <T2>Contents <T1>Note to readers <T1>Introduction <T4>Chapter I <T1>General policy framework <T6>Section 1 <T2>1.1. Governance and better regulation <T3>1.1.1. Better regulation <T3>1.1.2. Subsidiarity and proportionality <T3>1.1.3. Transparency <T3>1.1.4. Interinstitutional cooperation <T3>1.1.5. Economic governance <T6>Section 2 <T2>1.2. Communication strategy <T6>Section 3 <T2>1.3. The future of Europe <T3>1.3.1. Constitution <T3>1.3.2. Plan D <T3>1.3.3. Financial perspective for 2007–13 <T4>Chapter II <T1>Prosperity <T6>Section 1 <T2>2.1. Economic and social environment
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport général 2006 — FINAL — Sommaire <GRP> <T2>Sommaire <T1>Information aux lecteurs <T1>Introduction <T4>Chapitre I <T1>Cadre politique général <T6>Section 1 <T2>1.1. Gouvernance et amélioration de la réglementation <T3>1.1.1. Mieux légiférer <T3>1.1.2. Subsidiarité et proportionnalité <T3>1.1.3. Transparence <T3>1.1.4. Coopération interinstitutionnelle <T3>1.1.5. Gouvernance économique <T6>Section 2 <T2>1.2. Stratégie de communication <T6>Section 3 <T2>1.3. L’avenir de l’Europe <T3>1.3.1. Constitution <T3>1.3.2. Plan D <T3>1.3.3. Perspectives financières 2007-2013 <T4>Chapitre II <T1>L’objectif de prospérité <T6>Section 1 <T2>2.1. Environnement économique et social
English: Accordingly, a provision of $539,800 is included in the estimates to offset administrative and other support costs incurred for the servicing of the 2005 Review Conference and its Preparatory Committee.
French: En conséquence, un montant de 539 800 dollars a été inclus dans les prévisions pour financer les dépenses d'administration et autres dépenses d'appui requises pour le service de la Conférence d'examen de 2005 et des sessions du Comité préparatoire.
English: This legislation, which received Royal Assent on March 27, 2002, includes measures establishing the Canadian Air Transportation Security Authority, under the responsibility of the Minister of Transport, and the Air Travellers Security Charge, which together form an important part of the government's security package.
French: Ce texte législatif, qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002, inclut des mesures visant à établir l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui relève du ministre des Transports, ainsi que le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien; ces initiatives constituent une partie importante des mesures de sécurité annoncées par le gouvernement.
English: Article 13 - Economic and social life "Paragraph 1 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: a. to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations;"
French: Article 13 - Vie économique et sociale "Paragraphe 1 En ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, pour l'ensemble du pays : a. à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d'emploi de produits ou d'équipements ;"
English: Updated: 2003-09-23 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2003-09-23 Haut de la page Avis importants
English: Bacillus thuringiensis spp. israeliensis (Vectobac 600L) diazinon (Diazinon 500E; DZN 600EW) endosulfan (Thiodan 50WP,4EC)
French: Bacillus thuringiensis spp. kurstaki (Foray 48BA, BioProtec) Bacillus thuringiensis spp. israeliensis (Vectobac 600L)
English: But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state.
French: Mais ils ont conservé la clause soumettant tous les Russes aux accusations de trahison s'ils mettaient en péril la sécurité internationale de l'état.
English: 2 Successful applicants who sign agreements are referred to as recipients in this report.
French: 2 Dans le présent rapport, on appelle « bénéficiaires » les candidats retenus qui ont signé une entente de contribution.