ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having been tested, assessed and corrected, the monitoring and evaluation system for the Municipal Development Programme will be extended to all projects supporting decentralization and will serve as the main monitoring and coordinating tool for the Ministry of Local Government.
French: Une fois mis à l'essai, évalué et corrigé, le système de suivi et d'évaluation prévu au titre du programme de développement municipal sera étendu à tous les projets de décentralisation pour servir de principal outil de suivi et de coordination du Ministère des administrations locales.
English: • Benefits of Membership.
French: • Les avantages de l'adhésion.
English: On the contrary, it must and should help the international community respond to new challenges and threats.
French: Au contraire, il peut et doit aider à faire face aux défis et menaces nouveaux.
English: The traffic section selects the mode of transportation depending on explosive classification of the stores and whether the customer is rail/road serviced.
French: La section des mouvements choisit le mode de transport selon la classification d'explosif des stocks et selon que ceux-ci sont envoyés au client par chemin de fer ou par route.
English: Through the work of this Department, Canadians convey to one another and to the world what it is that makes us who we are.
French: Ses programmes nous permettent de communiquer entre nous, et au monde entier les valeurs qui sont au coeur même de notre identité.
English: A Summary Of Great Lakes Basin Cancer Risk:
French: Un résumé de l'Évaluation des risques de cancer dans le bassin des Grands Lacs :
English: After requesting an investigation by Japan Post and receiving acknowledgment that the damage to the item(s) occurred due to an accident in transit, we will begin the refund procedure.
French: Dès que la poste nous donne confirmation qu’il s’agit d’une détérioration survenue pendant le transport, nous commençons la procédure de remboursement du/des article(s) détérioré(s).
English: Allow use of RRSP funds to finance business, as has been allowed for home mortgages; and Allow investment in computer equipment to be expensed rather than depreciated as under current tax regimes.
French: Autoriser l’utilisation des REER pour financer une entreprise, comme il l’a fait pour les hypothèques. L’investissement devrait être porté aux dépenses, et non déprécié en vertu des régimes d’imposition actuels.
English: The banking industry shall formulate at the European level a set of best practices (in full respect of European and national competition law) that will guide individual banks, in cooperation with other stakeholders, in enhancing their cash service operations, thus enabling them to reduce their cost basis whilst providing adequate services to their customers.
French: Le secteur bancaire formulera au niveau européen un ensemble de meilleures pratiques (dans le strict respect des réglementations européennes et nationales sur la concurrence) qui guideront les banques individuelles sur la voie de l’amélioration, en coopération avec les autres parties prenantes, des opérations de traitement des espèces, leur permettant donc de réduire leur base de coût tout en fournissant des services adéquats à leurs clients.
English: Alberta’s ratio had ranked second in 1986/87, but hospital reform in that province during the intervening years meant that by 1994/95, its ratio was lowest (Table 3).
French: N’étant plus désignés comme hôpitaux, ces établissements ne sont par conséquent pas inclus dans les données, alors que d’autres hôpitaux ont été réassignés à l’usage exclusif des malades externes ou, encore, ont été fusionnés à d’autres établissements.
English: Each Member State must take the measures necessary to ensure:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer:
English: At the request of the Government of Lebanon, UNIFIL undertook an investigation, but was unable to confirm or deny the claims by either party.
French: À la demande du Gouvernement libanais, la FINUL a mené une enquête, mais n'a pu confirmer ou infirmer les affirmations de l'une ou l'autre partie.
English:   "[NRC-IRAP] supported individual projects by giving us financial assistance to hire expertise," says Payam Towfigh, owner of State ndustries, "They've also been very helpful in finding technical solutions and even coming up with new design solutions.
French:   « [Le PARI-CNRC] a fourni un appui à plusieurs projets en nous aidant financièrement à embaucher l'expertise nécessaire », explique Payam Towfigh, propriétaire. Il ajoute : « Mais ils nous ont également beaucoup aidé à trouver des solutions techniques, et nous ont même aidé à résoudre des problèmes de conception.
English: As the Secretary-General's report states,
French: Comme l'affirme le Secrétaire général dans son rapport,
English: Simple, to make data generated via javascript function even if there is support for javascript.
French: Simple, pour rendre les données générées par la fonction javascript qui ne supporte pas le javascript.
English: In 2001 the Sport Department was invited to send a representative to some sixteen international meetings, as well as to the ten meetings organised by WADA.
French: D’autres réductions budgétaires saperait la crédibilité du Conseil de l’Europe et ses possibilités réelles de mener à bien des projets intéressants.   37. Aujourd'hui, la relation entre les activités liées aux conventions et le CDDS est comparable à l'apparition de deux "grands adolescents", qui sont moins dépendants de leur organisation mère, tout en ayant des besoins financiers croissants, car ils développent des programmes éducatifs et des activités de prévention importantes.
English: The letter "W" signifies that the large packaging, although of the same type indicated by the code, is manufactured to a specification different from those in 6.6.4 and is considered equivalent in accordance with the requirements in 6.6.1.3.
French: Cette lettre signifie que le grand emballage, bien qu'il soit du même type que celui que désigne le code, est fabriqué selon une spécification différente de celle du 6.6.4 mais est considéré comme équivalent au sens prescrit au 6.6.1.3.
English: If you need further assistance, consult Help .
French: Pour obtenir de l'aide supplémentaire, cliquez sur le lien Aide .
English: In response, the respondent contends that the Appeal Board, on the evidence before it, properly concluded that the selection board did assess the typing qualifications of the candidates, that in so doing, the selection board was entitled to take into account its personal knowledge of the successful candidates typing skills and that, in any event, the selection board's assessment reveals at best a technical irregularity which did not lead to any violation of the merit principle.
French: En réponse, l'intimé prétend qu'en se fondant sur la preuve dont il était saisi, le comité d'appel a conclu à bon droit que le comité de sélection avait évalué les qualifications des candidates en dactylographie et que, ce faisant, il était en droit de tenir compte de sa connaissance personnelle des aptitudes en dactylographie de la candidate reçue et que, de toute façon, son évaluation fait apparaître tout au plus une irrégularité formelle qui n'a vicié en rien le principe de la sélection au mérite.
English: Only Harlequin Duck and Red Knot are known to occur on a regular basis in Placentia Bay.
French: Seuls l’arlequin plongeur et le bécasseau maubèche ont une présence régulière connue dans les alentours de la baie de Plaisance.
English: The guide to accommodation with Internet Gästezimmer Internet Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Gästezimmer Internet Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The end product will help those responsible for programs and services to provide better support for economic development in these communities. Funding and Program Delivery In 2005-2006, 11 projects designed by OLMCs were completed as part of the Francommunautés virtuelles program.
French: En harmonisant ses activités en fonction de trois volets stratégiques, soit l’innovation, l’entrepreneuriat et le développement économique, DEO a misé sur les OFVÉ qui reçoivent chacune annuellement 545 000 $ pour le financement d’initiatives spéciales de développement économique et des projets mis en oeuvre dans l’ensemble de l’Ouest.
English: It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.’. 210)
French: Il statue sur initiative du président de la Cour de justice.». 210)
English: The CFIA 's regulatory partners,industry and consumer groups have worked to significantly reduce the threatof foodborne illness in Canada; however, risk always remains.
French: Les partenaires de l' ACIA en matière de réglementation ainsi que les industries et les groupes de défense des consommateurs se sont efforcés de réduire considérablement la menace de maladies d'origine alimentaire au Canada; maisil reste toujours des risques.
English: • 1990-R-505 — Relocation of a local road (CP) - Alberta Department of Transportation and Utilities
French: • 1990-R-505 — Déplacement d'un chemin local (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta
English: Dear Customer, the privacy protection policy of concerns collection, use and divulging of any personal data acquired by during any interaction between customer and .
French: Cher client, La politique pour la protection des libertés individuelles de Park hotel il Vigneto. prévoit la collecte, l’utilisation et la divulgation des informations personnelles éventuellement acquises par Park hotel il Vigneto.
English: As seen in Chapter 4, witnessing spousal violence appears to have the strongest influence on young people's risk factors, including substance abuse and criminal behaviour (Marion and Wilson, 1995, pp. 28-29).
French: On a vu, au chapitre 4, que le fait d'être témoins de la violence conjugale semble avoir la plus forte influence sur les facteurs de risque ultérieurs des jeunes, y compris l'abus d'alcool et d'autres drogues et un comportement criminel (Manion et Wilson, 1995, p. 29-30).
English: Core contributions were $48 million in 2000-2001 compared with $58 million in 1998-1999.
French: Les contributions de base versées au Fonds se sont élevées à 48 millions de dollars en 2000-2001, contre 58 millions en 1998-1999.
English: A number of bilateral donors that have been traditional sources of other resources have decided to provide direct budgetary support under a SWAp or PRS arrangement.
French: Un certain nombre de donateurs bilatéraux qui, traditionnellement, contribuaient d'autres ressources, ont décidé d'apporter un appui budgétaire direct dans le cadre d'un dispositif d'approche sectorielle ou de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Consequently, most of the portfolio is concentrated on counterparties rated A1 or above.
French: Liquidités
English: ; Check-in : 14H / Check-out : 11H;The hotel is located in the centre, close to the station.
French: A proximité des transports publics et de la gare.
English: This requires vigilance by the CNSC to remain open and transparent and ensure media reports are accurate.
French: La CCSN doit donc faire preuve d'ouverture et de transparence et s'assurer que les rapports donnés aux médias et autres rapports sont exacts.
English: Most organizations have promoted initiatives that are designed to integrate the South-South concept into the activities carried out in their respective fields of competence.
French: La plupart des institutions des Nations Unies soutiennent des initiatives visant à consacrer le principe Sud-Sud dans les activités correspondant à leurs domaines de compétence respectifs.
English: The Information Technology Division is responsible for providing effective and efficient Information Technology and Management Information Services designed to support all City of Fredericton Initiatives.
French: Cette division est chargée de fournir des services efficaces de technologie et d'information de gestion pour soutenir l'ensemble des initiatives de la Ville de Fredericton.
English: PASO wishes not only to maintain this process, but hopes to increase it in the future.
French: Non seulement l’ODEPA désire maintenir cette décentralisation, mais elle espère aussi l’accroître à l’avenir.
English: The information entered on the health insurance card, on the billing forms and as a result, in the insured person's RAMQ record, serves insurance purposes.
French: Les informations inscrites sur la carte d'assurance maladie, sur les formulaires de facturation et par la suite dans le dossier de l'assuré à la RAMQ servent une fin d'assurance.
English: It is, however, possible to connect with other systems, namely Unix.
French: Il est toutefois possible de se connecter avec d'autres systèmes, notamment avec Unix.
English: Therefore, the labour that a local contractor has volunteered for the construction of the XXXXXXXXXX is not receiptable for income tax purposes.
French: Par conséquent, la main-d'œuvre offerte par un entrepreneur local pour la construction du XXXXXXXXXX ne peut pas faire l'objet d'un reçu aux fins de l'impôt.
English: This means that we should address sectoral measures.
French: Cela signifie que nous devrions envisager des mesures sectorielles.
English: Mr President, Commissioner, according to the International Labour Organisation, whether we like it or not, we are indirectly responsible for the fate of 250 million children aged 5 to 14 years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, qu'on le veuille ou non, nous sommes indirectement responsables du sort de 250 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans, selon le Bureau international du travail.
English: Article 1 117 - 128 37
French: Article premier 116 - 127 40
English: “In the context of the international efforts to promote children's rights, it should be recalled that the Kingdom of Morocco has spared no effort to fulfil the objectives set forth at the World Summit for Children and the commitments undertaken by my great father, His Majesty King Hassan II, who, on 3 February 1992, signed the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and who established in 1995 the National Observatory for Children's Rights, entrusting its chairmanship to my dear sister, Her Royal Highness Princess Lalla Meryem, so that she might closely monitor all issues pertaining to the promotion of the status of children in Morocco.
French: Dans le cadre de la dynamique internationale tendant à la promotion des droits de l'enfant, il y a lieu de rappeler que le Royaume du Maroc n'a ménagé aucun effort pour atteindre les objectifs fixés par le premier Sommet mondial pour les enfants et concrétiser les engagements pris par mon père vénéré, S. M. le Roi Hassan II, qui avait signé le 3 février 1992 la déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, et créé en 1995 l'Observatoire national des droits de l'enfant, en confiant sa présidence à ma chère soeur, S. A. R.  la Princesse Lalla Meryem, pour qu'elle suive de près toutes les questions relatives à la promotion de la condition de l'enfant au Maroc.
English: In the case of dementia, a significant proportion of those persons not responding to a survey might be suffering from dementia, which could lead to an underestimate of its prevalence.19 Since a large number of dropouts, refusals or "not founds" among the subjects selected may jeopardize a study's validity, the authors should describe the reasons for non-response and compare persons in the study with those not in the study as to their sociodemographic characteristics.
French: Dans le cas de la démence, une proportion importante des personnes qui ne répondent pas à une enquête pourraient souffrir de la maladie, d’où une possible sous-estimation de sa prévalence19. Puisque la validité d’une étude pourrait être compromise si le nombre de sujets choisis qui ont abandonné l’étude, ont refusé d’y participer ou n’ont pu être contactés était élevé, les auteurs devraient décrire les raisons qui motivent une non-réponse et comparer les caractéristiques sociodémographiques des sujets de l’étude à celles des personnes qui n’y ont pas pris part.
English: I think we do need to give farmers advance notice.
French: Je pense que nous devons prévenir les agriculteurs à l'avance.
English: Combustion-related GHG emissions associated with this equipment are not calculated by M-GEM.
French: Parmi les véhicules classés sous cette rubrique, on peut citer les tracteurs agricoles, les débusqueuses, les véhicules tractés servant à la construction et les véhicules miniers mobiles.
English: • Processes are in place for the invoicing and collection of external charges.
French: • Il y a des processus de facturation et de recouvrement des frais externes.
English: Jean-Paul Mari reçoit deux photoreporters. Jean-Luc Moreau est allé deux fois à Mogadiscio, en Soma...
French: Et meme si le temps presse Meme s'il est on peu court Si les années qu'on me laisse Ne sont que minutes et jours Et meme si l'on m'arrete Ou s'il faut briser des murs En soufflant dans le...
English: We must not let our civil liberties and human rights become the next victims of terrorism.
French: Nous ne pouvons laisser nos libertés civiles et les droits de l'homme devenir les prochaines victimes du terrorisme.
English: Reason For Federal Involvement - Search for sites by the reason that the Federal Government has an involvement in the site.
French: Raison de la participation fÃ©dÃ©rale - Recherche des sites selon la raison pour laquelle le gouvernement fÃ©dÃ©ral participe aux activitÃ©s dâ€™un site.
English: A referendum based on the committee’s proposals took place on 8 October 2005 in each municipality concerned.
French: Un référendum sur la base de ces propositions a été organisé le 8 octobre 2005 dans chacune des municipalités concernées.
English: We say yes to the debate on bonus payments, but changing the payment methods is not the right way to go about it.
French: Nous disons oui au débat sur les versements des bonus, mais la modification des méthodes de paiement ne représente pas la façon idéale de s'y prendre.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): We are gratified to be able to attend the second open debate convened during your presidency this month, Madam, to follow up on the topic of the protection of civilians in armed conflict, and in particular the implementation of resolution 1674 (2006), adopted only two months ago today.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous nous félicitons de pouvoir assister au deuxième débat ouvert organisé pendant votre présidence au cours de ce mois, Madame la Présidente, pour assurer le suivi de la question de la protection des civils en période de conflit armé, en particulier de la résolution 1674 (2006) adoptée il y a exactement deux mois aujourd'hui.
English: This form of inequality was unacceptable.
French: Cette forme d'inégalité est jugée inacceptable.
English: Last year, a joint parliamentary committee proposed that immigrants pay for English or French courses.
French: De plus, un Comité mixte du Parlement et du Sénat a proposé, l'an dernier, que les immigrants paient le coût de l'apprentissage de l'anglais ou du français, comme on le verra plus loin.
English: DIMENSIONS OF PULP WRITING LITERARY FRAMEWORK
French: ASPECTS DE L’ÉCRITURE DES ROMANS EN FASCICULES
English: Her Excellency Mrs. Gladys Gutiérrez, Minister for Women's Affairs of the Dominican Republic
French: Son Excellence Mme Gladys Gutiérrez, Ministre des affaires féminines de la République dominicaine
English: “The Security Council further recalls that all Ivorian political forces have committed themselves to implement fully and with no conditions the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il rappelle aussi que toutes les forces politiques ivoiriennes se sont engagées à mettre en oeuvre intégralement et sans condition l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: (a) The first Engineering Assistant would provide electrical supply, service and maintenance;
French: a) Le premier ingénieur assistant serait chargé de l'approvisionnement en électricité ainsi que de la réparation et de l'entretien des installations électriques;
English: The consequences of the spread of these weapons — or worse, their acquisition by terrorists or criminal elements — invariably results in the loss of innocent life.
French: La prolifération de ces armes - ou pire encore, le fait qu'elles puissent tomber aux mains de terroristes ou de criminels - a invariablement pour conséquence la perte de vies innocentes.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the entry into force] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [deux ans après la date d'entrée en vigueur].
English: A combination of history, CSCE principles and procedural aspects assures Russia in OSCE the leading status within European security cooperation to which it feels entitled.
French: Une combinaison de facteurs historiques, de principes et de procédures de la CSCE confère à la Russie un rôle de premier plan à l'OSCE en ce qui concerne la coopération en matière de sécurité européenne, à laquelle elle estime avoir le droit de prendre part.
English: We waved and shouted as the P47s flew by but no sign of recognition came from them.
French: Nous avons agité les bras et crié lorsque les P47 sont passés au-dessus de nous, mais ils ne nous ont envoyé aucun signe de reconnaissance.
English: In that connection, we believe that the Assembly of States Parties should give the Working Group more opportunities to function by allocating it more time in its programme of work and by holding intersessional meetings if necessary.
French: À cet égard, nous estimons que l'Assemblée des États parties devrait donner au Groupe de travail la possibilité de mieux fonctionner en lui consacrant davantage de temps dans son programme de travail et en organisant, si nécessaire, des réunions intersessions.
English: (b) To focus their humanitarian and development assistance on the most vulnerable populations: internally displaced, women and children;
French: b) D'axer leur assistance humanitaire et leur aide au développement sur les populations les plus vulnérables : les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes et les enfants;
English: Now as federal minister I am delivering on the commitment to add $41 billion over ten years to support the provinces and territories.
French: Maintenant, en tant que ministre fédéral, je respecte la promesse d'ajouter 41milliards de dollars sur 10 ans pour appuyer les provinces et les territoires.
English: In the early stages of human development, these cells can become any tissue or organ - that is, they have not yet become specialized.
French: Au début du développement de l'organisme, ces cellules peuvent devenir n'importe quel type de tissu ou d'organe, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas encore spécialisées.
English: There does not appear to be any comparable need in Canada for an "offensive" foreign intelligence agency.
French: Le Canada ne semble pas avoir besoin d’un organisme aussi "offensif" de collecte de renseignements extérieurs.
English: ·(mg of cell protein)–1 and 0.89 ± 0.1 nmol
French: ·(mg de protéines cellulaires)1 et de 0,89 ± 0,1 nmol
English: Results of the 15/09/2006 200609CRN Clinical Research Networks / CIHR Team Grant Competition Updated : 19/03/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Amount Term Status
French: Résultats du concours 15/09/2006 200609CRN Réseaux de recherche clinique / subvention d'équipe IRSC Mise à jour: 19/03/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée Statut