ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications and Educational Products for FNI Populations, Community Leaders, F/P/T Governments, Certified Training Program for Care Providers etc.
French: Sensibilisation et responsabilisation accrues en matière de prestation de services Utilisateurs et dirigeants des collectivités informés au sujet des services SDMC
English: Regarding the word COMEDY, the Office argues that it designates a comedy, or a comedy in film form and, in German usage, a televised broadcast in the form of sketches or slapstick.
French: En ce qui concerne le mot COMEDY, l'Office fait valoir qu'il désigne une comédie, ou une comédie sous forme de film et, dans l'acception en allemand, une émission télévisée sous forme de sketchs ou de farces.
English: The organization was granted consultative status in 1989 and initially appointed one member liaison representative to a United Nations Office in New York.
French: Cette organisation a reçu en 1989 le statut consultatif spécial et a dans un premier temps désigné un représentant chargé de liaison dans un bureau des Nations Unies à New York.
English: ( for a tire and wheel sales business) - unacceptable As a general rule, a name is not acceptable if it only describes a quality or function of the corporation's business or its goods or services, eg., Faster Consulting Services Ltd.
French: Pneus et Roues ltée constituerait alors une dénomination inacceptable (pour un commerce de pneus et de roues). En règle générale, une dénomination est inacceptable si elle décrit uniquement une qualité ou une fonction de l'activité de la société ou ses biens ou services.
English: The rate is higher than at any time since national measurements were first taken in 1995.
French: Ce taux est plus élevé que tout autre depuis la première étude en 1995.
English: Developing Technology for the Marine Environment NRC-IOT is an internationally recognized leader in ocean engineering research and a catalyst for advancing Canadian ocean technology.
French: Des technologies novatrices pour l’industrie navale L’ITO-CNRC est un chef de file international de la recherche en génie océanique, ainsi que le moteur de l’avancement de la technologie océanique au Canada.
English: Special benefits for children include dental, drug and vision, special diet, and a back to school and winter clothing benefit.
French: Les avantages spéciaux prévus pour les enfants sont notamment les soins dentaires, les médicaments, les soins des yeux, les besoins diététiques particuliers et des vêtements pour la rentrée scolaire et pour l'hiver.
English: Recognizing that full and productive employment and decent work for all are key elements of poverty reduction strategies that facilitate the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and that they require a multidimensional focus that incorporates Governments, the private sector, civil society organizations, representatives of employers and workers, international organizations and, in particular, the agencies of the United Nations system and the international financial institutions,
French: Considérant le plein-emploi productif et un travail décent pour tous comme d'importants éléments des stratégies de lutte contre la pauvreté qui facilitent la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement, et que, pour les réaliser, il faudra adopter des orientations multidimensionnelles avec l'appui des gouvernements, du secteur privé, des organisations de la société civile, des représentants des employeurs et des travailleurs et des organisations internationales, en particulier des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales,
English: I sincerely hope you will join in the excitement at EXPO 2005 in Aichi.
French: Quant à moi, je souhaite sincèrement que vous vous mêliez nombreux à la joie de cet événement enthousiasmant de lEXPO 2005 en Aichi.
English: Globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for transportation.
French: La mondialisation de la production et des chaînes d'approvisionnement correspondantes accroît les besoins de transport.
English: We have prepared this application paper to improve the understanding of SR&ED as it specifically relates to the machinery and equipment manufacturing industry in Canada.
French: Nous avons rédigé le présent supplément pour donner des éclaircissements sur les activités de RS&DE dans le contexte particulier de l'industrie de la fabrication des machines et du matériel au Canada (l'industrie).
English: In relation to the question of anti-vehicle mines, he noted that stark divergences remained on key issues, beginning with the definition of that expression, which would define the future scope and parameters of the deliberations among the States parties.
French: En ce qui concerne la question des mines antivéhicule, le représentant du Pakistan constate que des divergences marquées demeurent au sujet de points clefs, à commencer par la définition de cette expression, qui déterminera la portée et les paramètres futurs des débats des États parties.
English: These and related aspects of the expansion of the global campaigns are elaborated upon in chapter III.B., sections 1 (a) and 3 (a) of the present report.
French: Ces aspects et d'autres aspects parallèles de l'expansion des campagnes mondiales sont approfondis dans le chapitre III.B., sections 1 a) et 3 a) du présent rapport.
English: Consequently, holding a second interview did not have the effect of adding or eliminating qualified candidates or changing their order of merit.
French: En conséquence, la tenue d'une deuxième entrevue n'a pas eu l'effet ni d'ajouter ou de retrancher des candidates qualifiées, ni de modifier leur ordre de mérite.
English: This problem is ignored in current global arrangements, which are based on a false dichotomy between trade and finance.
French: Ce problème n'est pas pris en compte dans les accords mondiaux en vigueur, qui sont fondées sur une fausse dichotomie entre commerce et financement.
English: Masset is located on the northern tip of Graham Island, the largest of the QUEEN CHARLOTTE ISLANDS off the northern coast of British Columbia.
French: Masset est situé sur la pointe nord de l'île Graham, la plus grande des ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE, près de la côte nord de la Colombie-Britannique.
English: However, clarification was sought on a number of aspects thereof.
French: Des éclaircissements ont cependant été demandés sur un certain nombre de points.
English: According to the Committee, it would not be appropriate to delegate to national human rights institutions the drafting of reports or to include them in the Government delegation when reports are examined by the Committee.
French: Celui-ci estime qu'il ne serait pas approprié de déléguer aux institutions l'élaboration de rapports ou d'inclure l'un de leurs membres dans la délégation gouvernementale envoyée pour procéder à l'examen du rapport avec le Comité.
English: Where an event occurs subsequent to the CFMRS year-end cut-off which results in a significant financial impact for the department, such as the loss of a claim that was previously not considered likely to be lost, the department should communicate this fact to TBS for possible recording in the central accounts.
French: Lorsqu'un événement, qui a des répercussions financières importantes pour le ministère, par exemple, la perte d'une réclamation qui avait été jugée improbable, survient après la date de démarcation du SCGRF, le ministère devrait en faire part au SCT pour qu'il le présente dans les comptes centraux.
English: Clause 56 Election for Streamlined Accounting ETA 227(1) The amendment to subsection 227(1) is consequential on the addition of new section 178.7, which allows a charity designated by the Minister of National Revenue to elect to exclude from the general exemption for charities its supplies of services to registrants.
French: 125 Article 56 Choix visant la comptabilité abrégée LTA 227(1) La modification apportée au paragraphe 227(1) est consécutive à l’adjonction du nouvel article 178.7, qui permet à un organisme de bienfaisance désigné par le ministre du Revenu national de choisir d’exclure de l’exemption générale pour les organismes de bienfaisance ses fournitures de services effectuées au profit d’inscrits.
English: The table below describes the entitlements to rations and quarters.
French: Les membres des FC… qui se rendent à leur nouveau lieu de service... peuvent se voir accorder…
English: 9(b); TRANS/WP.29/776, paras.
French: 9 b); TRANS/WP.29/776, par.
English: • For more information on federal transfers to other governments, see our Web site.    *Existing legislation extends to 2003-2004 - $15.5 billion is base cash for subsequent years.
French: • Pour de plus amples renseignements sur les transferts fédéraux aux autres paliers de gouvernement, consultez le site Web du Ministère.      * Les dispositions législatives actuelles sont en vigueur jusqu'en 2003-2004 - 15,5 milliards de dollars représentant les réserves d'encaisse pour les années ultérieures.
English: Member Privileges Free admission to the Museum; 50% discount on admission to cultural lectures; Priority for registering for events of a historical nature; Invitation to the launch of the annual exhibition; Invitation to the annual festivities of the Friends; 10% discount at the museum gift shop for the purchase of books worth $20 or more (regular prices); Reduce fee for several events organized by the museum, including a cultural trip; Reduced price for all Guidatour tours; 10% discount at Magnan's restaurant and tavern upon presentation of member's card; Admission for two to the Château Ramezay Museum and the Stewart Museum at the Fort on Île Sainte-Hélène.
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite au Musée; Rabais de 50% sur l'entrée aux conférences culturelles; Inscription prioritaire aux événements à caractère historique; Invitation au vernissage de l'exposition annuelle; Invitation à la Fête annuelle des Amis; Rabais de 10% à la boutique du musée sur achat de livres de 20$ et plus (prix réguliers); Prix réduit pour plusieurs événements organisés par le musée, dont un voyage culturel; Prix réduit pour tous les circuits Guidatour; Rabais de 10 % au Restaurant et Taverne Magnan sur présentation de la carte de membre; Entrée deux pour un au Musée du Château Ramezay et au Musée Stewart au Fort de l'Île Sainte-Hélène.
English: Brazil had signed to all the Convention's Protocols and was preparing to ratify Protocol V and amended article 1 of the Convention.
French: Il a signé tous les protocoles annexés à la Convention et s'apprête à ratifier le Protocole V et l'article premier modifié de la Convention.
English: The personal information collected under the authority of this firearms legislation should, at a minimum, comply with these principles.
French: Les renseignements personnels collectés en vertu du projet de loi sur les armes à feu devraient à tout le moins être conformes à ces principes.
English: Likewise, a Party which has not made one or other of the extensions provided for in sub-paragraphs 2.b and c above may not claim the application of this convention on these points with respect to a Party which has made such extensions.
French: De même, une Partie qui n'a pas procédé à l'une ou à l'autre des extensions prévues aux paragraphes 2.b et c du présent article ne peut se prévaloir de l'application de la présente Convention sur ces points à l'égard d'une Partie qui a procédé à de telles extensions.
English: The study of world cultures, international expansionism, North American and Canadian early history, and British Columbia exploration and settlement would be incomplete without a serious examination of the life style and extensive travels of BC First Nations peoples.
French: L’étude des cultures du monde, de l’expansionnisme international, des débuts de l’histoire de l’Amérique du Nord et du Canada ainsi que de l’exploration et du peuplement de la Colombie-Britannique serait incomplète sans un sérieux examen du style de vie et des longs voyages des peuples des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Neurosciences - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Sciences neurologiques - B Président :
English: Financial losses as a result of the cessation of incoming passive investment monies are expected to be offset via enhancements to the processing times and selection criteria of the Federal IIP.
French: Les pertes financières associées à la perte de placements passifs devraient être compensées par des améliorations apportées aux délais de traitement des demandes et aux critères de sélection du PII fédéral.
English: DOWNLOAD This download allows users to view documents in Portable Document Format (PDF)  Accessibility:
French: Télécharger Ce téléchargement permet aux utilisateurs de visualiser des documents dans le format de document portatif (le pdf)  Accessibilité :
English: Kahnawake Centre for Research and Training in Diabetes Prevention, McGill In July 2000, this group, a recognized Community Alliances for Health Research (CAHR), issued an extensive newsletter to community residents explaining the dangers of diabetes and offering some prevention tactics for better health.
French: Centre de recherche et de formation en prévention du diabète de Kahnawake, McGill En juillet 2000, ce groupe, une ACRS reconnue, a diffusé un long bulletin à l'intention des résidents dans la collectivité leur expliquant les dangers du diabète et leur proposant certaines pratiques préventives pour améliorer leur santé.
English: Consultations of the whole: 22 June; 25 and 27 July; 2, 4 and 11 August; 1, 6, 8, 11, 13-15 and 25-27 September; 12, 20, 25 and 31 October; 3, 9 and 21 November; 4-6 December 2000; 12, 17, 22, 30 and 31 January; 7 March; 4 April; 4, 8 and 31 May; 6 June 2001.
French: Consultations plénières : 22 juin; 25 et 27 juillet; 2, 4 et 11 août; 1er, 6, 8, 11, 13 au 15 et 25 au 27 septembre; 12, 20, 25 et 31 octobre; 3, 9 et 21 novembre; 4 au 6 décembre 2000; 12, 17, 22, 30 et 31 janvier; 7 mars; 4 avril; 4, 8 et 31 mai; 6 juin 2001.
English: Like other delegations, we are looking forward to the upcoming report by the Secretary-General, on the basis of Mr. Gambari's expertise, on the role of the United Nations in supporting and sustaining the peace process.
French: Comme d'autres délégations, nous attendons avec intérêt le prochain rapport que fera le Secrétaire général sur la base de l'expertise de M. Gambari s'agissant du rôle de l'ONU pour appuyer et soutenir le processus de paix.
English: Fruit, vegetables, and legumes such as beans, lentils and chickpeas are also good sources of fibre.
French: Les fruits, les légumes, et les légumineuses comme les haricots, les lentilles et les pois chiches constituent aussi de bonnes sources de fibres.
English: If the allegation is one of repeated abuse, first obtain an outline of the typical form of the abuse.
French: S’il s’agit d’exploitation sexuelle sur une longue période, faites-vous expliquer dans les grandes lignes la forme d’exploitation la plus courante.
English: In addition, there are tremendous opportunities in population-based health research that will have a critical impact on the health of population and, similarly, many of the new insights into disease at a cellular or systems level can now be moved effectively into the clinical research arena.
French: En recherche sur la santé des populations, des occasions formidables permettront d’avoir un impact déterminant sur la santé des populations; de même, bon nombre des nouvelles connaissances sur les maladies au niveau cellulaire ou systémique sont maintenant applicables efﬁcacement en recherche clinique.
English: A. Ahlbrandt, 2002; T.R. Klett and J.W. Schmoker, 2003) Reserves growth has occurred to different degrees, and at different times in different regions of the world.
French: Le Groupe spécial d'experts sera informé des activités d'intérêt commun d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Preparations for the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
French: Préparatifs du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9.
English: E. Invoking international human rights treaties
French: L'invocation des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Executive golf field beside the lake.
French: Terrain de golf autour du lac.
English: Yet a Heart and Stroke Foundation survey of 500 Canadian tweens showed only 14% consume four or more servings of fruit, vegetables, or pure fruit or vegetable juice daily.
French: Pourtant, un sondage, mené par la Fondation des maladies du cœur auprès de 500 préadolescents canadiens, révélait que seulement 14 % d’entre eux consomment quotidiennement au moins quatre portions de fruits et légumes, ou de jus de fruits ou de légumes pur.
English: Further, the purpose of the  survey was to compare whites and non-whites, and a higher response rate  from one group compared to another, is not in itself a source of bias.
French:  De plus, l'enquête avait pour but de comparer les Blancs et les non-Blancs  et un taux de réponse plus élevé dans un groupe que dans un autre n'est pas  en soi une source de biais dans les réponses.
English: Global Health Research About GHRI Our Programs Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Leticia Lopez
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Leticia Lopez
English: The CBSA also intends to finalize the organizational structure and develop a training and recruitment plan for ATIP functions to ensure compliance with legislative requirements.
French: L’Agence sera en meilleure position en 2009-2010 pour procéder à la mise en œuvre complète du cadre. La nouvelle AAP de l’ASFC entrera en vigueur le 1er avril 2008.
English: His lawyers were able to visit him in prison on 20 March 2007 and have submitted requests to prison, court and judicial officals that Chen Guangcheng be allowed to serve his sentence outside prison due to his blindness.
French: Ses avocats ont pu lui rendre visite le 20 mars, et ont formulé des requêtes auprès de fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, du tribunal et de l'administration judiciaire afin qu'il soit autorisé à purger sa peine hors de l'établissement carcéral en raison de sa cécité.
English: In the Flathead River, one-year-old males were on average 64.4 mm SL and one-year-old females were 48.6 mm SL by October (Hughes and Peden 1984).
French: Dans la rivière Flathead, les mâles d'un an mesuraient en moyenne 64,4 mm LS et les femelles d'un an 48,6 mm LS, en octobre (Hughes et Peden, 1984).
English: The temptation to loot, pillage, rape and murder grows more acute when there is little to lose.
French: La tentation de piller, de violer et de tuer s'accroît quand on n'a pas grand chose à perdre.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Since updating the Executive Board on the implementation of its accountability system in 1997 (DP/1997/CRP.13), UNDP has undertaken several management initiatives to further strengthen its accountability and transparency within the context of its decentralized structure.
French: Depuis la mise à jour de 1997 où le Conseil d'administration a été informé de la mise en œuvre du système de responsabilisation (DP/1997/CRP.13), le PNUD a pris plusieurs initiatives pour renforcer l'exercice de la redevabilité et la transparence dans ses structures, qui sont décentralisées.
English: Noting that there was no consensus on this matter, the President proposed that the item suggested by the representative of Qatar be taken up by the SBI at its twenty-second session (May 2005).
French: Notant qu'aucun consensus ne s'était formé sur cette question, le Président a proposé que le SBI soit saisi à sa vingt-deuxième session (mai 2005) du point faisant l'objet de la proposition du représentant du Qatar.
English: Also encourages all States concerned to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations to ensure protection against arbitrary detention, bearing in mind relevant recommendations of the Working Group;
French: Encourage aussi tous les États concernés à veiller à ce que toutes mesures prises afin de lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations et assurent la protection contre la détention arbitraire, en gardant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes du Groupe de travail;
English: It encompasses personal honour and integrity.
French: Nous devons, nous aussi, suivre l’évolution.
English: (13) Annex IV (labour-intensive services): With the deletion of Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108), this Annex also needs to be deleted.
French: Point 13) Annexe IV (services à forte intensité de main-d'œuvre): à la suite de la suppression du titre VIII, chapitre 3 (articles 106, 107 et 108), il convient également de supprimer cette annexe.
English: The European Union must urge the pharmaceutical multinationals to grant voluntary licences, a first step towards access to treatment for the deprived populations.
French: L'Union européenne doit inciter les multinationales pharmaceutiques à accorder des licences volontaires, premier pas vers un accès aux soins des populations défavorisées.
English: Divisions and experts were also encouraged to provide additional information, particularly so that information for countries shown as “status unknown” could be updated.
French: Les divisions et les experts ont également été priés de fournir des renseignements complémentaires, concernant en particulier les pays rangés sous la rubrique « situation inconnue ».
English: Activities other than marine mammal viewing that participants in the Maritime Region were concerned may impact marine mammals are fishing, herring seining and entanglement in fishing nets and unattended fishing gear.
French: Les participants de la Région des Maritimes ont jugé que certaines activités autres que l'observation des mammifères marins peuvent avoir des incidences sur les mammifères marins, notamment la pêche, la pêche du hareng à la senne; l'enchevêtrement dans les filets de pêche et les engins de pêche non surveillés sont aussi nuisibles à ces animaux.
English: 0994 714646 fax 0994 716535 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Torino Interporto di Torino – Prima strada, n.
French: 0432 245311 fax 0432 245338 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Varese Via Dalmazia, n.
English: Gravity, flotation, dry grinding, leach
French: Gravité, flottation, broyage à sec, lixiviation Flottation
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. (b) Net Cash Provided by Government Library and Archives Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: (k) Every child should be immediately protected from violence, neglect, sexual exploitation and trafficking;
French: k) Chaque enfant doit bénéficier de protection contre la violence, le manque de soins, l'exploitation sexuelle et le trafic;
English: These coats shall not be worn outside the containment laboratory.
French: Ils ne doivent pas être portés à l'extérieur du laboratoire de confinement.
English: Arabic-language books are also heavily taxed, whereas Hebrew books are tax-exempt.
French: Les livres en langue arabe sont aussi lourdement taxés, tandis que ceux en hébreu sont exempts de toute taxe.