ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is because Parliament attaches such importance to the integrity of the process that it has placed responsibility for the administration of electoral events in the hands of an independent officer of Parliament, the Chief Electoral Officer.
French: C'est parce que le Parlement accorde autant d'importance à l'intégrité de ce processus qu'il a confié la responsabilité d'administrer les scrutins à un officier indépendant du Parlement, le directeur général des élections.
English: Approximately 50% of applicants reported having a university degree.
French: Environ 50 % des candidats et candidates étaient titulaires d'un diplôme universitaire.
English: At present, the most frequent causes of infant morbidity and mortality are acute respiratory infections and neonatal diarrhoeal diseases (0 to 1 month), which account for half of all deaths of children under one year of age.
French: Actuellement, les causes les plus fréquentes de morbidité et de mortalité infantile sont les infections respiratoires aiguës, les maladies diarrhéiques néonatale (0 à 1 mois) qui représentent actuellement la moitié des décès des enfants de moins d'un an.
English: Preliminary analysis has shown that, of these individuals, 28% had previous blood transfusion as a risk factor; 71%, injection drug use (IDU) as a risk factor, and 14% had both risk factors.
French: Préambule Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada a tenu une Réunion nationale sur la prévention et la lutte contre l’hépatite C, du 6 au 8 décembre 1994.
English: ◦ Improves quality of care and avoids health hazards arising from outdated equipment.
French: ◦ Relèvement de la qualité des soins, en évitant des risques pour la santé provoqués par un équipement dépassé.
English: Upon completion of BOTC, you will be commissioned as a Lieutenant/ Sub-Lieutenant.
French: Le CEO terminÃ©, vous serez commissionnÃ© au grade de lieutenant/enseigne de vaisseau de 1re classe.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.7, A/C.3/58/L.8 and A/C.3/58/L.11
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.7, A/C.3/58/L.8 et A/C.3/58/L.11
English: We send an evaluation / follow up email to clients who have booked an apartment after they have left their accommodation. Users who do not wish to receive a follow-up email, as part of our customer service policy, on the day of departure from their accommodation rental please contact us by email (marketing2@oh-barcelona.com).
French: Les personnes qui ne souhaitent pas recevoir l’email ci-dessus, correspondant à notre politique d’attention au client, le jour du départ de la location peuvent nous en informer en nous contactant par mail ( marketing2@oh-barcelona.com ).
English: Class of Individuals:Information relates to government departments, universities, consultants, general public, construction firms, publishing houses and regional offices.
French: Catégorie de personnes : L'information a trait à des ministères, à des universités et à des consultants, au grand public, à des entreprises de construction, à des maisons d'édition et à des bureaux régionaux.
English: Registration mechanisms used in the Field were often found to lack the capacity to detect fraud, i.e. double registration or substitution motivated by the wish to obtain assistance or to be resettled in a third country.
French: Il a été constaté que, bien souvent, les mécanismes d'enregistrement utilisés sur le terrain ne permettaient pas de repérer la fraude, par exemple le double enregistrement ou la substitution à des fins d'obtention d'une assistance ou de réinstallation dans un pays tiers.
English: A consolidated version is an edition in which text to be introduced is shown in bold type and text that will disappear is shown in italics, enabling it to be considered in a proper way.
French: Or, une version consolidée est une édition de texte où le texte présenté est en gras et celui qui doit disparaître en italique, permettant ainsi une lecture plus facile.
English: B. Program Objectives The program objectives of the agency as presented in Part II of the Estimates are to enable the Canadian electorate to elect members to the House of Commons in accordance with the Canada Elections Act; to ensure compliance with and enforcement of all provisions of the Canada Elections Act; to calculate the number of members of the House of Commons to be assigned to each province under the Electoral Boundaries Readjustment Act and in accordance with the provisions of the Constitution Acts; and to provide the necessary technical, administrative and financial support to the 10 electoral boundaries commissions, one for each province, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: B. Objectifs du programme Les objectifs du programme de l’organisme tels qu’ils ont été présentés à la Partie II du Budget des dépenses sont les suivants : assurer à l’électorat canadien la possibilité d’exercer son droit de suffrage aux élections des députés, en conformité avec la Loi électorale du Canada; assurer le respect et l’application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; calculer le nombre de députés à la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces, aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des lois constitutionnelles; et fournir l’aide technique, administrative et financière aux 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales (soit une pour chaque province) établies en conformité avec la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Others separate the water in the excavated material from the solids.
French: Les principales catégories de prétraitement sont les suivantes :
English: Twice a week, she uses her van to drive the children on field trips to museums and to the library.
French: Deux fois par semaine, elle utilise sa fourgonnette pour emmener les enfants au musée et à la bibliothèque.
English: Persuading CAM professionals that they need to abide by the ethical codes and regulations that apply to them.
French: Persuader les professionnels des ACPS qu'ils ont besoin de respecter les codes de déontologie et la réglementation qui s'applique à eux.
English: We have recently reinforced legal provisions to effectively combat terrorism.
French: Nous avons récemment renforcé les dispositions juridiques de lutte contre le terrorisme, afin de les rendre plus efficaces.
English: This specialized program should also include funds available for operating support for researchers already involved in bioinformatics.
French: Ce programme spécialisé devrait également inclure du financement destiné au soutien des activités pour les chercheurs qui sont déjà engagés dans la bioinformatique.
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total anticipated change to uses of the Substance in kg/year and as a percentage relative to both 2005 and 1998.
French: Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total prévu pour l'utilisation de la substance en kg/année et en pourcentage pour 2005 et 1998.
English: Besides this, the child with a certain disease can profit strongly if the medical history of its biological parents are known.
French: Par ailleurs, un enfant atteint d’une maladie dont l’origine est connue peut tirer des avantages très appréciables de la connaissance des antécédents médicaux de ses parents biologiques.
English: Even if that particular term is not included in the resolution, it is, no doubt, in the hearts of everybody that we need to be able to justify, with our specialised committees, the monies we are actually spending, not just in the current period, but also in the fact of having the national management declarations, which it seems many Member States are still reluctant to put together.
French: Même si cela ne se trouve pas en toutes lettres dans la résolution, nul doute que chacun pense en son for intérieur à la nécessité de justifier, au moyen de nos commissions spécialisées, les dépenses que nous faisons. Je dis cela non seulement pour la période actuelle mais aussi pour les déclarations nationales de gestion, que certains États membres semblent encore réticents à élaborer.
English: The administrative capacity, and the independence of regulatory bodies, needs strengthening.
French: Les capacités de mise en œuvre et de contrôle de l'exécution doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Violence against women did not respect geographical or historical boundaries.
French: La violence à l'égard des femmes dépasse les frontières géographiques et historiques.
English: Notwithstanding this, the issue of approaching individuals to obtain consent is a problem for researchers, and therefore there is value to reviewing this requirement.
French: • La recherche d’un équilibre entre les questions relatives à la protection de la vie privée et les questions touchant la santé des personnes a été un thème récurrent.
English: Policy makers need access to accurate information concerning the realities of the conditions which the poor face, the measures that are most likely to be effective, and the institutions which are perceived as trustworthy and effective in delivering support;
French: Les décideurs doivent pouvoir accéder à des informations précises sur les conditions de vie des pauvres, les mesures les plus susceptibles de les améliorer et les institutions à vocation sociale considérées comme dignes de confiance et efficaces;
English: • CCG MCTS Assets Maintenance
French: • entretien des actifs des SCTM de la GCC
English: 22.30 In accordance with General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and subsequent decisions of policy-making organs, the High Commissioner is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
French: 22.30 Conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1983, et aux décisions ultérieures des organes directeurs, le Haut Commissaire aux droits de l'homme est le fonctionnaire des Nations Unies auquel incombe, à titre principal, sous la direction et l'autorité du Secrétaire général, la responsabilité des activités menées par le système dans le domaine des droits de l'homme.
English: Eligible Costs Eligible costs cover construction-related costs and are outlined in the agreements signed between Canada and each jurisdiction.
French: Coûts éligibles Les coûts admissibles sont tous les coûts associés directement au projet d'infrastructure et sont définis dans l'entente signée entre le gouvernement du Canada et chaque juridiction.
English: "Associated traditional knowledge: information or individual or collective practices of an indigenous or local community having real or potential value and associated with the genetic heritage." 56.
French: "Savoirs traditionnels associés : informations ou pratiques individuelles ou collectives d’une communauté autochtone ou locale ayant une valeur effective ou potentielle et associées au patrimoine génétique".
English:    . I would point out that this is, and must be, ultimately a question of what the country involved actually wants.
French:    . - Je ferais remarquer qu’en dernière analyse, tout dépend, et doit dépendre, de ce que le pays en question souhaite ou ne souhaite pas.
English: Nevertheless, the EU can respond to any specific crisis that may arise only on the basis of the provisions of the present Treaty, i.e. the version that was signed in Amsterdam and entered into force during 2000.
French: Toutefois, en présence d’une crise concrète, l’Union européenne ne peut agir que sur la base des dispositions du traité existant, à savoir dans sa version signée à Amsterdam et entrée en vigueur au cours de l’année 2000.
English: The fact that a Burnt Church exists at all is a monument to the ineptitude of the current system of support for aboriginal people all across Canada.
French: Le simple fait que la situation de Burnt Church existe est un monument à l'ineptie du système actuel de soutien des Autochtones à travers le Canada.
English: At the time of deposit, applicants seeking registration of any industrial property title shall pay a sum of ... in State stamped paper for each application file.
French: Au moment du dépôt, les déposants d’une demande d’enregistrement d’un titre de propriété industrielle doivent verser à l’Etat ... pesetas en papier timbré par dossier.
English: For me, it is very important that no one should be discriminated against on the grounds of disability.
French: Selon moi, il est très important que personne ne subisse de discrimination en raison de son handicap.
English: The Act also provides for the establishment of homes for orphaned children, and those who have been abandoned.
French: La loi prévoit aussi la création d'orphelinats et de foyers pour enfants abandonnés.
English: In 2006, the Office of the Auditor General of Canada carried out an audit at the Office of the Correctional Investigator (OCI) and reported poor human resources practices for the period April 1998 to March 2004.
French: À la suite de la vérification qu'il a menée auprès du Bureau de l'Enquêteur correctionnel (BEC) en 2006, le Bureau du vérificateur général du Canada a relevé des pratiques inappropriées en matière de ressources humaines au cours de la période allant d'avril 1998 à mars 2004.
English: The Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada finalized its report and the results are under consideration as part of the review of the overall Treasury Board policy suite.
French: Le Comité supérieur chargé de l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada a mis la dernière main à son rapport, et les résultats font l'objet d'un examen dans le cadre du renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: Overall he had not viewed his response to question 1 as being negative, but rather it was factual.
French: En fait, il ne considérait pas que sa réponse à la question 1 était négative, simplement qu'elle était représentative des faits.
English: Canada, through the GPSF, was the initial funder of ELAP.
French: Créée en 2001, l’Union africaine est une organisation relativement jeune.
English: Social Policy and Programs Branch at headquarters, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Direction de la politique sociale et des programmes, Administration centrale, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The projects awarded to the NOCs of Sri Lanka, Vietnam, Turkmenistan and Afghanistan in previous years are in progress.
French: Les projets attribués aux CNO du Sri Lanka, du Vietnam, du Turkménistan et de l’Afghanistan les années précédentes progressent.
English: The Office of Internal Oversight Services also made recommendations, which are addressed here and elsewhere.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait aussi des recommandations, qui sont prises en considération dans le présent chapitre et ailleurs.
English: – We come to Amendment No. 1, tabled by Mrs Gülsün Bilgehan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, replace paragraph 12.2.1 with the following sub-paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne que, en conséquence, l’amendement n° 24 tombe et il en vient à l’amendement n° 2, qui présenté par Mme Bilgehan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, après le paragraphe 12.2.1, à insérer l'alinéa suivant:
English: Will the proposed grant or contribution likely have any other effects on the environment?
French: La subvention ou la contribution envisagée aura-t-elle vraisembablement d'autres effets sur l'environnement?
English: Encouraging as these developments are, there are still too few of these examples largely because of the poor communication infrastructure, the low level of ICT penetration and the limits imposed by weak supporting environments necessary for the effective use of ICTs in Africa.
French: Si encourageante que puissent paraître cette évolution, ces exemples sont encore trop rares, en grande partie à cause de la faiblesse des infrastructures de communications, du faible niveau de pénétration des TIC et d’un environnement moyennement favorable à une utilisation effective des TIC en Afrique.
English: As a result , "The Compliance Agreement" was adopted in 1993, before UNFSA, even though Part V of UNFSA covers much similar ground.
French: « L’Accord de conformité » a donc été adopté en 1993, soit avant l’ANUP, même si la partie V de ce dernier accord porte sur des éléments semblables.
English: The result is set out below.
French: Les résultats sont exposés ci-après:
English: The initiative enables provincial governments to invest more in services and supports, such as child care, dental and drug plans, and nutrition programs.
French: Dans le budget de 1998, les autorités ont reconnu l’importance du travail non rémunéré effectué à la maison en instaurant un nouveau crédit d’impôt à cet égard.
English: That trend has continued into 2004; for the first five months of the year, album sales in the United States were up 7% over sales for the same period in 2003, and sales of downloads were also higher.41 As in Canada and the United States, the global music industry considers music file swapping and CD burning to be the major cause of falling sales.
French: Cette tendance s'est poursuivie en 2004 : sur les cinq premiers mois de l'année, les ventes d'albums aux États-Unis étaient 7 % plus élevées qu'à la même période en 2003; les ventes de téléchargements étaient également plus fortes41. Comme au Canada et aux États-Unis, l'industrie mondiale de la musique considère l'échange de fichiers musicaux et le gravage de CD comme les grandes causes de la chute des ventes.
English: 56 – And then Article 132(1) of the Code.
French: 56 – Et, ultérieurement, par l’article 132, paragraphe 1er, du code.
English: Nor, judging from the World Bank’s practices while she was its chief economist, is there reason to hope for more meaningful participation by developing countries, much less a genuine debate about alternative strategies.
French: Pas plus qu’il n’existe, si l’on en juge par les pratiques de la Banque mondiale lorsqu’elle y occupait le poste d’économiste principal, des raisons pour espérer une participation plus significative des pays en voie de développement, encore moins un débat authentique sur des stratégies alternatives.
English: REQUIREMENT -- No input required for code 1 or 2 as they are system imposed.
French: EXIGENCE -- Aucune entrée n'est requise pour les codes 1 et 2 puisqu'ils sont imposés par le système.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CANADIAN ASSOCIATION OF NEW YORK, INC. New York, New York, United States of America Confirmation of Arms and Flag April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CANADIAN ASSOCIATION OF NEW YORK, INC. New York, New York (États-Unis d'Amérique) Confirmation d’armoiries et d’un drapeau le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: (7) Repeat steps 3) to 6) two more times to ensure consistent results.
French: 7) Répéter les étapes 3) à 6) deux fois pour s’assurer de la constance des résultats.
English: Geochemical data for the Milk River minettes provide evidence for a history of the mantle underneath the Medicine Hat block, similar to that found previously for mantle-derived rocks of the Wyoming craton, including a significant Proterozoic mantle enrichment event.
French: Des données géochimiques pour les minettes de Milk River fournissent des évidences pour une historique du manteau, sous le bloc Medicine Hat, qui serait semblable à celle trouvé antérieurement pour les roches dérivées du manteau provenant du craton de Wyoming, incluant un événement d'enrichissement significatif du manteau au Protérozoïque.
English: Your project's ability to effectively reach its intended audience is a primary consideration when evaluating projects.
French: Au moment de l'évaluation de votre projet, vos capacités de bien atteindre la clientèle visée compteront pour beaucoup.
English: It is best known for its professional football department.
French: Il est mieux connu pour son service professionnel de football.
English: Out-patient services include: o laboratory tests and x-rays, including interpretations, when requested by a physician and performed in an out-patient facility or in an approved hospital; o hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; o physiotherapy, occupational therapy, audiology and speech therapy services in an out-patient facility or in an approved hospital; and o psychiatric and psychology services provided under an approved hospital program.
French: Les services aux malades externes sont : o les analyses de laboratoire et les radiographies, ainsi que les interprétations nécessaires, demandées par un médecin et réalisées dans un établissement de consultation externe ou un hôpital agréé; o les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; o les services de physiothérapie, d'ergothérapie, d'audiologie et d'orthophonie fournis dans un établissement de consultation externe ou dans un hôpital agréé; o les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme offert par un hôpital agréé.
English: Information Circulars IC82-2 Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips IC97-2 Customized Forms (available in electronic format only)
French: Circulaires d'information IC82-2 Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements IC97-2 Les formulaires hors série (disponible en format électronique seulement)
English: The meeting encouraged increased information sharing to identify opportunities to work together on technology deployment, research and development, fueling infrastructure, and codes and standards in efforts to achieve the mutual benefit of a West Coast Hydrogen Highway.
French: Lors de la rencontre, on a encouragé le renforcement des échanges d'information dans le but d'identifier les possibilités de travaux communs sur le déploiement technologique, la recherche et développement, les infrastructures d'approvisionnement en carburants, et les codes et normes technologiques, en vue de tirer des avantages mutuels d'une autoroute de l'hydrogène de la côte Ouest.
English: In the past year, the company has gone public on the Toronto Stock Exchange.
French: Les actions de la société ont commencé à se transiger au cours de la dernière année à la Bourse de Toronto.
English: Equally, they will have to confirm the decision to join the European community of values.
French: Il devra par ailleurs confirmer la décision de rejoindre la communauté de valeurs européenne.
English: Whether it is an account-opening package, a signature card, a loan application or supporting tax returns furnished by a customer, the challenge is to collect these mixed documents and move them from outlying branches to a central processing facility efficiently, economically and securely.
French: Qu'il s'agisse de documents d'ouverture de compte, d'une pièce d'identité, d'une demande de prêt ou de dossiers fiscaux fournis par un client, toute la difficulté consiste à collecter ces documents variés et à les transférer des agences distantes vers un système de traitement centralisé de façon efficace, économique et sécurisée.
English: CLASSROOM MANAGEMENT ANNUAL UPDATE OF ONTARIO – DODDS COURSE CODES
French: GESTION DES CLASSES MISE À JOUR ANNUELLE DES CODES DES COURS DE L’ONTARIO PAR RAPPORT À CEUX DU DODDS