ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional health authorities may receive additional funds for providing specialized hospital programs, e.g. renal dialysis, specialized medical imaging services and specialized respiratory services, or for providing services to residents from other health regions.
French: Les services de santé publique des régies régionales de la santé fournissent des services d’immunisation aux résidents des établissements de soins de longue durée et d’autres établissements semblables dans le cadre du programme provincial d’immunisation.
English: • The Essentials of Executive Management (G127)
French: • Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126)
English: “The members of the Council, Mr. Qazi and Minister Zebari exchanged views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Qazi et le Ministre des affaires étrangères, M. Zebari, ont eu un échange de vues.”
English: The interpretive centre will focus on the work being carried out at the Atlantic Wind Test Site and the potential of wind energy.
French: Le centre d'interprétation s'emploiera principalement à présenter les travaux effectués au Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique et le potentiel que représente l'énergie éolienne.
English: Deterrent measures are applied to owners, managers and supervisors of hotels, boarding houses, bars, clubs, dance halls, nightclubs, or any other place open to the public: they may be sentenced to two to five years of imprisonment and charged a fine of from 500 to 20,000 dirhams if they habitually admit a person or persons who engages (engage) in prostitution, and their licence to operate may be withdrawn.
French: 500 du Code Pénal).  Des mesures dissuasives visent les propriétaires, gérants et directeurs d'hôtels, de pensions, de bars, de clubs, de discothèques, de boîtes de nuit et de tout autre établissement publique : s'ils accueillent habituellement dans leurs locaux une ou plusieurs personnes se livrant à la prostitution, ils s'exposent à des peines de deux à cinq ans de prison et à une amende de 500 à 20 000 dirhams, au retrait de leur licence d'exploitation et à la fermeture temporaire ou définitive de leur établissement (art.
English: During the study of the proposal, the United Kingdom delegate joined the French and Italian ones and some of the modifications included in the final common proposal are based on the suggestions of the British expert.
French: Au cours de l'examen de la proposition, le représentant du Royaume-Uni s'est joint à ceux de la France et de l'Italie, et certaines modifications figurant dans la version définitive de la proposition commune tiennent compte des suggestions de l'expert britannique.
English: It is important not to overlook the danger that the very high stakes associated with internationally recognised certification and assessment may quickly result in certain languages or countries striding ahead of other languages.
French: Le risque ne doit pas être ignoré que les enjeux très importants que représentent les certifications et évaluations reconnues internationalement puissent se traduire très rapidement par des avancées majeures au profit de certaines langues ou pays par rapport à la situation faite aux autres langues.
English: New in fall 2007, business owners will be able to authorize their representatives and employees to access their CRA business account information on My Business Account.
French: Nouveau à l’automne 2007, les propriétaires d’entreprise pourront autoriser leurs représentants, ainsi que leurs employés, à accéder aux renseignements de leur dossier d’entreprise de l’ARC dans Mon dossier d’entreprise.
English: Effective communications can assist in minimizing the impact of the crisis.
French: Des communications efficaces permettent d’atténuer les répercussions d’une crise.
English: 11502 rev 168. The first class started with an intensified 18-month course in legal processes and procedures in October 2007.
French: La première promotion a été formée en octobre 2007 et suit un cours accéléré de 18 mois en procédures légales et judiciaires.
English: Be that as it may, the new international political context is altering the balance in favour of democratic forms of governance.
French: Quoi qu’il en soit, la nouvelle conjoncture politique internationale joue désormais en faveur de formes démocratiques de gestion publique.
English: • On-site Visits Images, tools, games, and resources for your classroom!
French: • Visites sur place Images, jeux, outils et ressources pour votre classe!
English: Some Muslim countries, even those that were Muslim by a large majority, were moving towards a more modern attitude.
French: Certains pays musulmans, même ceux où les musulmans constituent une forte majorité, évoluent vers une attitude plus moderne.
English: In his paper, Mr. Swain traces the department’s progress from 1993 to 2003 and shares some of the challenges in bringing together the new organization, the impact of the fiscal restraint era that followed in the mid 1990s and insights into key issues over the ensuing decade (such as "big science" projects).
French: Dans son document, M. Swain retrace les progrès accomplis par le Ministère de 1993 à 2003 et décrit certains des défis qu’il a fallu relever pour unir la nouvelle organisation. Il parle également des répercussions de la période de restriction budgétaire qui a eu lieu au milieu des années 1990 et des principales questions qui ont caractérisé la décennie suivante (telles que les grands projets scientifiques).
English: The overall level of international public support required is estimated to lie in the range of EUR 22 billion to EUR 50 billion per year to 2020.
French: Elles sont considérées comme les meilleures. Selon celles-ci, le niveau global d'aide publique internationale nécessaire va de 22 à 50 milliards d'euros par an, jusqu'en 2020.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: • maintaining effective information and technology systems and processes; and
French: • maintenir des systèmes et des processus d’information et de TI efficaces;
English: All they want, he says, is an opportunity.
French: Tout ce que ces gens désirent, c’est une chance, selon le Capt Feyko.
English: Limited progress can be reported with regard to cooperation with traders.
French: Des avancées limitées sont à signaler dans le domaine de la coopération avec les opérateurs.
English: (vi) Regional disarmament meetings in the Asia and Pacific region (2 per year) (XB);
French: vi) Réunions régionales sur le désarmement dans la région de l'Asie et du Pacifique (2 par an) (fonds extrabudgétaires);
English: The CAC is also expected to meet certain equity requirements.
French: On s'attend également à ce que l'ACE respecte certaines exigences en matière d'équité.
English: In Quebec, the term "civil status" is used which, in some circumstances, may be analogous to family status.
French: Au Québec, l’expression "état civil" est employée et celle- ci peut > 33 parfois s’avérer analogue à l’expression "situation de famille".
English: Most duties involve physical activity and long and variable hours throughout the day.
French: Pour la plupart, les tâches n écessitent un effort physique et de longues heures qui s' étendent tout au long de la journée.
English: The Union was deeply disappointed that the report on the review of the management structure of all peacekeeping operations requested in General Assembly decision 59/507 for submission to the Assembly at the second part of its resumed fifty-ninth session was unlikely to be presented until the second part of its resumed sixtieth session.
French: L'Union européenne est très déçue que le rapport sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix dont l'Assemblée générale, dans sa décision 59/507, a demandé la présentation à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session ne sera probablement pas soumis avant la deuxième partie de la reprise de la soixantième session.
English: See http://www.hic-mena.org/toolkit.htm for further details of these elements.
French: Voir http://www.hic-mena.org/toolkit.htm pour plus de précisions sur ces éléments.
English: The date of 11 September was another anniversary date — that of the assassination of Félix García, a diplomat of the Cuban Mission to the United Nations.
French: Le 11 septembre dernier, une année de plus s'est écoulée depuis l'assassinat de Felix García, diplomate de la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: During August to October 2007, the seasonally adjusted number of visits to the UK by overseas residents dropped 1% when compared with the previous three months to 8.0 million.
French: « Visit London prévoit poursuivre sur cette lancée d’ici les Jeux olympiques et paralympiques de 2012 et après, pour voir à ce que les visiteurs et les Londoniens vivent des expériences en ligne de grande qualité.
English: United States1 Total AF MF CF PF
French: M. Gendron et B. Collins (SCF), et K.D. Richkus et al.
English: Mission Response 4.2.6 This recommendation is puzzling as the work of the trade and economic policy section on softwood lumber is directed at the current agreement, which provides for a quota on the export to the 40
French: Réponse de la mission 4.2.6 Cette recommandation pose un problème difficile étant donné que les activités de la Section de la politique économique et commerciale sur le bois d’œuvre résineux se déroulent dans le cadre de l’entente actuelle qui impose un quota à l’exportation de produits de bois d’œuvre résineux canadien à destination des États-Unis.
English: 2, 18 July 2000, at 425 and 426; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 18 juillet 2000 aux p. 425 et 426; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Just make sure you have enough RAM and no program (like a download client or compress utility) needs extraordinary much space in /tmp.
French: Que ce contenu ait été conservé sur le disque ou en mémoire ne change rien. Assurez-vous toutefois d'avoir assez de mémoire vive et qu'aucun programme (par exemple un client de téléchargement ou un utilitaire de compression) n'a besoin d'un espace disque phénoménal dans /tmp.
English: of a vehicle type with regard to the drive train pursuant to Regulation No. 85.
French: d'un type de véhicule compte tenu du groupe motopropulseur, en application du Règlement No 85.
English: Remarkable is the interpretation that the director manages to Austrian children.
French: Remarquable est l'interprétation que le réalisateur parvient à des enfants autrichiens.
English: Information from these programs has not identified substantive quantities of banned POPs that would be considered stockpiles, nor are any such stockpiles expected to exist.
French: Les renseignements sur ces programmes n'ont pas permis d'identifier des quantités importantes de POP interdits qui seraient considérées comme des stocks ni de dévoiler l'existence de tels stocks.
English: Demands that the DPRK suspend all activities related to its ballistic missile programme, and in this context re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launching;
French: Exige de la République populaire démocratique de Corée qu'elle suspende toutes les activités liées à son programme de missiles balistiques et rétablisse dans ce contexte ses engagements antérieurs en faveur d'un moratoire sur les lancements de missiles;
English: Moreover, PWGSC contended that not advising the complainant of these further points would prejudice the complainant in that it might prepare an offer in response to the re-solicitation, not being aware of further points of non-compliance with the RFSO.
French: De plus, TPSGC a affirmé que ne pas aviser la partie plaignante de ces points additionnels causerait du tort à la partie plaignante en ce qu'elle pourrait peut-être préparer une offre en réponse à la nouvelle invitation à soumissionner, sans être consciente d'autres points de non-conformité à la DOC.
English: Goods are shipped once payment has been processed and cleared through our bankers, clients known to us with an established record will recieve prefferencial terms and conditions by agreement only through us, Allowance should always be made for sufficient time to elapse for the payment clearance according to the type of payment chosen by clients.
French: Des marchandises sont embarquées une fois que le paiement a été traité et dégagé par nos banquiers, des clients connus de nous avec un disque établi recevront des termes et conditions générales prefferencial par accord seulement par nous, allocation devraient toujours être faites pendant l'heure suffisante des'écouler le dégagement de paiement selon le type de paiement choisi par des clients.
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to William Knight (613-998-1471; fax: 613-952-7656; e-mail: william.knight@nrc-cnrc.gc.ca. Reprints — If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Toute question quant aux épreuves en placard devra être adressée à William Knight (613-998-1471; télécopieur : 613-952-7656; courriel : william.knight@nrc-cnrc.gc.ca). Tirés à part — Pour obtenir des tirés à part, il est nécessaire de remplir le bon de commande à cet effet et de le retourner avec le paiement (chèque, numéro de carte de crédit, numéro du bon d’achat ou pièce de journal interne) en même temps que les épreuves et l’article corrigés.
English: In addition, the Committee hopes to raise enough funds to organize the workshop on the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures, which was scheduled to be held in Yaoundé in June 2003 at an estimated cost of $109,270.
French: Par ailleurs, le Comité espère trouver suffisamment de fonds pour organiser l'atelier sur le Registre des armes classiques des Nations Unies et l'instrument normalisé des Nations Unies pour la collecte des données sur les dépenses militaires, qui devait se tenir à Yaoundé en juin 2003 et dont le coût est estimé à 109 270 dollars.
English: In several districts, there are reports of detainees being kept beyond the legal time limit of 10 days for alleged homicide.
French: Dans plusieurs districts, des personnes auraient été maintenues en détention pour homicide présumé au-delà du délai légal de 10 jours.
English: CRYSYS investigators from the University of Manitoba and DFO/IOS are participating in CASES.
French: Le projet CliC vise la cryosphère dans son ensemble.
English: Willingness to work Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictIncapable for work
French: Disposition au travail Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Incapacité de travail.
English: Targeted financial sanctions could enhance the effectiveness of the sanctions instrument and minimize unintended negative effects.
French: Les sanctions financières ciblées pourraient accroître l'efficacité de cet outil que sont les sanctions et réduire autant que faire se peut leurs effets néfastes non voulus.
English: British Columbia shall provide the information referred to in Clause 1.3 of this Schedule in the manner it considers to be most appropriate to its particular circumstances.
French: La Colombie-Britannique présentera les renseignements mentionnés au paragraphe 1.3 de la présente annexe, de la façon qu’elle juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: 2 votes | 11 views | 0 com.
French: 1 vote | 122 views | 0 com.
English: But did we not teach national reflexes to the peoples of Europe at the time when communism and internationalisation reigned supreme?
French: Mais n’avons-nous pas enseigné les réflexes nationaux aux populations européennes à l’époque où le communisme et l’internationalisation régnaient en maîtres?
English: The expertise of our operations research personnel should be exploited in the development of such systems. As stated previously, knowledge gained through education and greater interaction with other military forces and civilian agencies will become an ever increasing requirement.
French: Au moment de créer de tels systèmes, nous devrions exploiter les compétences de nos services de recherche opérationnelle.  Comme nous l'avons déjà souligné, la connaissance tirée de la formation et les rapports avec d'autres forces militaires et avec des organismes civils vont devenir de plus en plus importants.
English: Amendments considered to be of an exclusively institutional nature are the following: the service of judges; some of the provisions concerning the qualifications, nomination and election of judges; judicial vacancies; the presidency; the organisation of chambers; some of the provisions concerning the Office of the Prosecutor, the registry, the staff of the Prosecutor and Registrar's Offices; removal of judges, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar from office; disciplinary measures; and salaries, allowances and expenses (article 122).
French: Les amendements suivants sont considérés comme à caractère exclusivement institutionnel : l'exercice des fonctions des juges; certaines dispositions concernant les qualifications, la candidature et l'élection des juges; les sièges vacants; la présidence; l'organisation des chambres; certaines dispositions concernant le Bureau du Procureur; le Greffe; le personnel du Bureau du Procureur et du Greffe; la perte de fonctions des juges, du Procureur, d'un procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint; les sanctions disciplinaires et les traitements, indemnités et remboursement de frais (article 122).
English: The Council's Board of Directors should consist of not more than nine persons, including the Chair, and should include a majority of non-governmental members, as well as members with experience representing the federal, provincial and municipal governments.
French: Le conseil d’administration du Conseil devrait être constitué d’au plus neuf personnes, y compris le président, et comprendre une majorité de membres non gouvernementaux ainsi que des membres d’expérience représentant le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: Data on workers are used to compute pay equations, again on the basis of age.
French: Les données sur les travailleurs sont utilisées pour estimer des équations de salaires aussi en fonction de leur âge.
English: Tokenism means moving on without clear targets, pledging a little money for cosmetic purposes, signing documents and issuing press releases.
French: La politique minimaliste consiste à avancer sans cibles précises, à engager quelques ressources à des fins cosmétiques, à signer des documents et à publier des communiqués de presse.
English: The final version of the proposed legislation will give parents or carers as well as young people a greater role in the process as a whole.
French: La version définitive du projet de loi offrira aux parents ou aux aidants, de même qu'aux jeunes, un rôle plus important dans l'ensemble du processus.
English: Measures to Mitigate Effects of Erosion, Ice Encroachment and Scouring Hazards
French: Conserver à portée de main, sur le chantier, le matériel requis pour nettoyer le lieu de déversement.
English: The Council is responsible for approving Agency orders and regulations, hearing complaints against agency decisions, enquiring into the establishment of new agencies and reporting regularly to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le CNPA est responsable d'approuver les règlements et ordonnances des offices canadiens, d'instruire les plaintes contre les décisions de ces offices, de mener des enquêtes touchant l'établissement de nouveaux offices canadiens et de présenter sur une base régulière des rapports au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Natives is not consistent, nor is indigenous people or First Nations.
French: « Aborigènes », « Indigènes » ou « Premières nations » ne sont pas couramment utilisés.
English: C-143/95 T-433/93 See Case T-432/93, Quavi / Commission T-434/93 See Case T-432/93, Stec / Commission T-435/93 Judgment of 27/04/1995, ASPEC and others / Commission (Rec.1995,p.II-1281) T-436/93 Removed from the register on 12/07/1995, British Petroleum / Council and Commission T-437/93 See Case T-436/93, Barclays Bank / Council and Commission T-438/93 See Case T-436/93, Hanson Bank / Council and Commission T-439/93 See Case T-436/93, Lucas Industries / Council and Commission T-440/93 See Case T-436/93, Mars / Council and Commission T-441/93 See Case T-436/93, Vickers / Council and Commission T-442/93 Judgment of 27/04/1995, AAC and others / Commission (Rec.1995,p.II-1329) T-443/93 Judgment of 27/04/1995, Casillo Grani / Commission (Rec.1995,p.II-1375) T-444/93 Removed from the register on 13/02/1996, Bedrijfspensioenfonds / Council & Commission T-445/93 Removed from the register on 06/04/1995, Eastern Electricity / Council and Commission T-446/93 Order of 20/06/1994, Frinil / Commission (Unpublished) T-447/93 (92) Order of 28/11/1996, AITEC / Commission (Rec.1996,p.II-1631) T-447/93 Judgment of 06/07/1995, AITEC and others / Commission (Rec.1995,p.II-1971) T-448/93 See Case T-447/93 T-449/93 See Case T-447/93, Titan Cement / Commission T-450/93 Judgment of 06/12/1994 , Lisrestal and others / Commission (Rec.1994,p.II-1177) APPEAL :
French: C-143/95 T-433/93 Voir T-432/93, Quavi / Commission T-434/93 Voir T-432/93, Stec / Commission T-435/93 Arrêt du 27/04/1995, ASPEC e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-1281) T-436/93 Radiation du 12/07/1995, British Petroleum / Conseil et Commission T-437/93 Voir T-436/93, Barclays Bank / Conseil et Commission T-438/93 Voir T-436/93, Hanson Bank / Conseil et Commission T-439/93 Voir T-436/93, Lucas Industries / Conseil et Commission T-440/93 Voir T-436/93, Mars / Conseil et Commission T-441/93 Voir T-436/93, Vickers / Conseil et Commission T-442/93 Arrêt du 27/04/1995, AAC e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-1329) T-443/93 Arrêt du 27/04/1995, Casillo Grani / Commission (Rec.1995,p.II-1375) T-444/93 Radiation du 13/02/1996, Bedrijfspensioenfonds / Conseil & Commission T-445/93 Radiation du 06/04/1995, Eastern Electricity / Conseil et Commission T-446/93 Ordonnance du 20/06/1994, Frinil / Commission (Non publiée) T-447/93 (92) Ordonnance du 28/11/1996, AITEC / Commission (Rec.1996,p.II-1631) T-447/93 Arrêt du 06/07/1995, AITEC e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-1971) T-448/93 Voir T-447/93 T-449/93 Voir T-447/93, Titan Cement / Commission T-450/93 Arrêt du 06/12/1994 , Lisrestal e.a. / Commission (Rec.1994,p.II-1177) POURVOI :
English: Privacy concerns associated with the use of health data (especially data containing genetic information of a predictive nature) and materials in tissue banks will have an impact on the ability to conduct population research.
French: Les questions de confidentialité associées à l'utilisation de données sur la santé (notamment les informations génétiques de nature prédictive) et du matériel des banques de tissus auront un impact sur l'aptitude à mener des recherches sur les populations.
English: In total close to 90 million coins will be issued.
French: Au total, près de 90 millions de pièces seront émises.
English: Israel is trying to cover up the war of genocide it is waging against the Palestinian people.
French: Israël essaie de dissimuler la guerre de génocide qu'il fait au peuple palestinien.