ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also worked with the Department of Justice and Statistics Canada to support the collection and sharing of common crime reporting data and provided financial support toward the development of the Canada Policy Research Networks "Public Dialogue", a citizen engagement tool.
French: Le Ministère a aussi collaboré avec le ministère de la Justice et Statistique Canada afin de faciliter la collecte et l'échange de renseignements sur les crimes signalés et a soutenu financièrement la mise en oeuvre du projet « Public Dialogue », de Canada Policy Research Networks, qui vise à encourager la participation des citoyens.
English: If these shipments have been included on the cargo/release list in error and the participant notices that one of these conditions exists before the goods are delivered, the participant must generate a cargo control document (CCD).
French: Si les expéditions ont été incluses dans la liste de fret et de mainlevée par erreur et que le participant s'aperçoit que l'une de ces conditions existe avant que soient livrées les marchandises, le participant doit préparer un document de contrôle du fret (DCF).
English: Minister Shihab proposed that a security assessment proceed to the area with a view to downgrading the current phase V security level, which would enable the return of United Nations agencies.
French: Le Ministre Shihab a proposé qu'une évaluation de la sécurité soit faite dans la zone afin de faire baisser l'actuel niveau de sécurité - phase V - ce qui permettrait ainsi le retour des institutions des Nations Unies.
English: Fully implementing those conventions will, however, require changes in national legal codes, such as those dealing with border controls and asylum policy.
French: La pleine application de ces conventions exigera cependant d'apporter des modifications aux codes juridiques nationaux, notamment à ceux qui traitent des contrôles frontaliers ou de la politique d'asile.
English: Recoverable Subsidy Payments to Industry Description:
French: Subventions recouvrables à l'industrie Description:
English: We emphasize the need for reform of the United Nations system to make it more responsive to traditional and new challenges and agree to work towards this goal.
French: Nous soulignons la nécessité de réformer le système des Nations Unies pour qu'il réponde mieux aux défis traditionnels et nouveaux et convenons d'œuvrer à cette fin.
English: Improved understanding of stressors and improved decision-support tools, through partnerships, to assess, predict and communicate the health of Canada’s national, bi-national and international watersheds/ecosystems.
French: Meilleure compréhension des facteurs de stress et meilleurs outils d’aide à la prise de décisions, grâce aux partenariats, afin d’évaluer, de prévoir et de connaître la santé des bassins hydrographiques et des écosystèmes nationaux, binationaux et internationaux.
English: 1994 Fourteen community-level consultations organized by CPHA, involving every province and territory
French: 1994 Convocation d’un «Groupe national de maillage» par l’Association canadienne de santé publique (ACSP) à laquelle assistent 30 représentants d’organismes non gouvernemen- taux nationaux et d’Autochtones, pour aider à raffiner le processus de consultation local.
English: Health Canada is committed to enhancing the transparency of the regulatory review process for drugs and medical devices.
French: Santé Canada s’est engagé à améliorer la transparence du processus d’examen réglementaire, concernant les médicaments et les matériels médicaux.
English: Unfortunately, inadequate information is available to determine what causes LBW and how to best prevent it in the developing world.
French: Les informations disponibles ne suffisent malheureusement pas pour déterminer les causes de l'insuffisance pondérale à la naissance et trouver les meilleurs moyens de la prévenir dans les pays en développement.
English: The members of the “six plus two” group took note of the contacts established during this period by the Personal Representative with the Taliban and the United Front, as well as with non-belligerent Afghan groups.
French: Les membres du groupe des « six plus deux » ont pris note des contacts que le Représentant personnel avait établis durant la période considérée avec les Taliban et le Front uni, ainsi qu'avec des Afghans non belligérants.
English: With effect from 1 January 2006, these new technical requirements will apply to EC approval for types of vehicle equipped with heating systems fuelled by LPG or types of combustion heaters fuelled by LPG.
French: À partir du 1er janvier 2006, ces nouvelles exigences techniques conditionneront l'accord de la réception CE à un type de véhicule équipé d'un système de chauffage au GPL ou à un type de chauffage à combustion au GPL.
English: Noting that more information is needed for countries that are not members of the Committee, she invited all experts and the secretariat to improve communication with representatives of countries which are not members of the Committee and, as a consequence, are not always fully aware of the implications of its work.
French: Notant que des informations supplémentaires étaient nécessaires pour les pays non membres du Comité, elle a invité tous les experts et le secrétariat à améliorer la communication avec les représentants des pays non membres du Comité, qui, de ce fait, ne mesuraient pas toujours parfaitement les conséquences des travaux dudit Comité.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: the implementation of international commitments at country level, capacity building of women’s NGOs and strengthening the statistical capacity of governments in order to use gender disaggregated indicators and data.
French: constant et renforcé de tous les États membres de l’UE pour intégrer la dimension hommes-femmes dans leur coopération au développement.
English: Overall, their 2004 public debt situation improved owing to strong economic growth and the positive impact of regional and global interest rates.
French: Globalement, leur situation en ce qui concerne la dette publique s'est améliorée en 2004 en raison d'une forte croissance économique et grâce à l'effet positif des taux d'intérêt régionaux et mondiaux.
English: This seems to be in contradiction with the rulings of the European Court of Human Rights in the Szucs v:
French: Cette situation semble contraire aux arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l’homme dans les affaires Szücs c. Autriche et Hadjianastassiou c.
English: Since 1990, when the ETC produced its first LoQ for dioxins in pulp-mill effluent, Environment Canada has determined LoQs for polychlorinated dibenzo-p-dioxins, polychlorinated dibenzofurans, hexachlorobenzene, and polychlorinated biphenyls.
French: Depuis 1990, l’année où le CTE a calculé son premier NQ pour les dioxines dans les effluents des fabriques de pâtes, Environnement Canada a déterminé ce niveau pour les dibenzo-p-dioxines polychlorées, les dibenzofurannes polychlorés, l’hexachlorobenzène et les biphényles polychlorés.
English: A.4 Corporate Administration Business Line Summary Financial Information Planned Spending $31,200,000
French: A.4 Secteur d’activité Administration générale Information financière sommaire Dépenses prévues 31 200 000 $
English: In the pig, fibrinogen values also rise significantly at parturition.
French: Chez le cochon, les valeurs de fibrinogène aussi augmentent significativement à la parturition.
English: The measures foreseen in the law can be exercised in a legitimate manner and we expect them to be exercised in a legitimate manner.
French: Les mesures prévues par la loi peuvent être exercées d'une manière légitime et nous voulons qu'elles soient exercées d'une manière légitime.
English: The Strategy aims to minimize the negative impacts of wildlife diseases on wildlife, human health and the economy.
French: La stratégie vise à réduire au minimum les incidences négatives des maladies des espèces sauvages sur la faune, la santé humaine et l'économie.
English: In relation to Principle 2, the Global Compact suggests a number of possible actions that might help companies avoid “being implicated in human rights violations”, including human rights impact assessments to identify the risk of company involvement in abuse; explicit policies to protect workers both in the company's direct employment and throughout their supply chain; and explicit policies to ensure that the company's security arrangements, even when supplied by the State or another party, do not contribute to human rights abuse.
French: À propos du principe 2, le Pacte mondial indique plusieurs choses que les entreprises pourraient faire pour éviter d'être impliquées dans des violations des droits de l'homme: études d'impact sur les droits de l'homme permettant de définir le risque d'être impliquées dans des violations; politiques explicites visant à protéger les salariés, ceux qui sont directement employés par elles ou ceux de leurs fournisseurs; politiques visant expressément à s'assurer que les dispositions prises en matière de sécurité, même lorsqu'elles sont appliquées par l'État ou par un tiers, ne concourent pas à des violations des droits de l'homme.
English: Avian Influenza – General information Government of Canada
French: Grippe aviaire Gouvernement du Canada
English: He would like to know under what conditions the Muslim Personal Law might be applied in the case of mixed marriages between Muslims and non-Muslims.
French: Il aimerait par ailleurs savoir dans quelles conditions le droit musulman des personnes peut être appliqué dans le cas des mariages mixtes entre musulmans et non musulmans.
English: This does not preclude however the application of other exemptions to records prepared under such circumstances, where warranted.
French: Ceci n'exclut cependant pas la possibilité que d'autres exceptions s'appliquent à ce genre de documents.
English: This requirement is approximately equivalent to a renewable fuel content requirement for 5% of on-road diesel fuel.
French: Cette exigence équivaut approximativement à celle relative à une teneur de 5 % en carburant renouvelable pour le carburant diesel routier.
English: • promotes non-motorized means of travel through a designated trail system
French: Aire de mise à l’eau de l’anse Boat. Jetée de Wasagaming.
English: Civil judicial procedures and remedies Date of basic text:
French: Procédures judiciaires civiles Date du texte de base: 1 janvier 1981 Plus d'information:
English: Extension to additional CLSCs across the region of this piloted project for the prevention of falls for seniors at risk.
French: Implantation dans plusieurs CLSC à travers la région du projet pilote sur la prévention des chutes auprès de personnes âgées à risque.
English: Ask yourself, ‘What doesn’t look right?, Where are the exits?, Are your colleagues working safely?
French: Demandez vous s’il y a quelque chose qui cloche, où sont les sorties et si vos collègues travaillent de façon sûre.
English: It is also supporting initiatives by the Canadian Labour Force Development Board and the Canadian Council of Directors of Apprenticeship designed to improve the effectiveness of the apprenticeship system including the applicability of common occupational standards.
French: Le gouvernement appuie également des initiatives mises de l’avant par la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d’oeuvre et le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage afin d’accroître l’efficacité du système de formation en apprentissage – ce qui comprend les modalités d’application de normes professionelles courantes.
English: Item 5 - Status of Products with Classification Disputes NDMAC requested an update on the status of the classification of products, and recommends NHPD and TPD issue a product classification guide to the industry to aid in determining which directorate to send license applications.
French: Point 5 - Situation des produits faisant l'objet de différends en matière de classification L'ACIMVL demande une mise à jour de la situation de la classification des produits et recommande que la DPSN et la DPT émettent un guide de classification des produits afin d'aider l'industrie à déterminer à quelle direction elle doit envoyer ses demandes de licence.
English: The UK flock in particular suffered from the foot-and-mouth crisis in 2001.
French: Le Parlement apporte son soutien au projet de mise en place d'ici 2010 d'un système européen d'appel automatique d'urgence, eCall.
English: Detoxification services provide a safe and supportive environment in which the client is able to undergo the process of alcohol and/or other drug withdrawal and stabilization.
French: Hébergement, repas et groupes
English: Registered interested parties are copied on all documents related to a proceeding.
French: Chaque participant enregistré à titre de partie intéressée recevra une copie de tous les documents rélatifs à l'instance.
English: Three issues embody clearly Parliament's decisive impact: the legislation on software patents, which was finally rejected by MEPs for lack of a consensus at European level, the REACH regulation on the registration and evaluation of chemicals and the services directive.
French: Trois dossiers sont particulièrement emblématiques de l’influence décisive qu’a pu avoir le PE sur les dossiers : le brevetage des logiciels, qui a finalement été rejeté par les députés suite à l'absence de consensus européen sur ce sujet, le projet REACH d'enregistrement et d'évaluation des produits chimiques, et la directive services.
English: (q) “ESA space situational awareness NEO programme”, by the observer for ESA;
French: q) Programme ESA de veille spatiale pour les objets géocroiseurs par l'observateur de l'ESA;
English: I hope that the following commentary will assist colleagues in identifying some of the changes and suggestions I am making regarding specific articles, and the reasons behind them.
French: J'espère que le commentaire ci-après vous aidera à identifier certaines des modifications et des suggestions que je soumets concernant tel ou tel article et leur raison d'être.
English: What will happen if Atlantic walrus is added to the SARA List?
French: Qu’arrivera-t-il si le morse de l’Atlantique est ajouté à la liste de la LEP?
English: As a result, there have been few linkages between projects at the local level and therefore no exploitation of synergies resulting in excessive costs and sub-optimal impact.
French: De ce fait, les projets locaux ont rarement été mis en rapport et les synergies n'ont pas été exploitées, ce qui explique des coûts excessifs et une efficacité moindre.
English: To address this situation, he sent out the 2002 Monitoring and Assessment Report to employer groups and Referees.
French: Pour pallier à cette lacune, il a fait parvenir le Rapport de contrôle et d’évaluation de 2002 aux groupes d’employeurs et aux arbitres.
English: Emmanuel holds an Honours Bachelor of Commerce degree from the University of Ottawa and has completed his Masters in International Business.
French: Emmanuel est titulaire d’un baccalauréat en Commerce avec distinction de l’université d’Ottawa et a complété ses études pour une maîtrise en Commerce international.
English: The Complainant’s reaction to this action plan was mixed.
French: 26 [69] La réaction du plaignant à ce plan d’action a été mitigée.
English: The “Paperless Committee” is a partnership involving the business community and academia.
French: Le Comité « sans papier » est un partenariat auquel participent des représentants du monde des affaires et des universitaires.
English: Source Plasma - human plasma collected by plasmapheresis that is intended for use in producing a drug for human use.
French: Plasmaphérèse - Procédé comportant les étapes suivantes : a) est prélevé, du donneur, du sang duquel est séparé le plasma; b) les globules rouges et autres éléments figurés du sang sont retournés au donneur.
English: Are these the main values that are invoked in the debate over electoral systems? 29.
French: Le débat entourant les systèmes électoraux porte-t-il sur ces mêmes valeurs? 29.
English: The VTR2 series of high power strobe lights from Gardasoft can be used for automatic number plate recognition and other traffic applications.
French: CVS Image Station Mini RT, PC vision compact de STEMMER IMAGING, a été spécialement conçu pour une utilisation avec des caméras GigE Vision et FireWire.
English: You want it to be creative and you want it to look good.
French: Elle doit être créative et donner envie de la regarder.
English: The strategic objectives in Gender are: to increase capacity for integrated community development approaches for sustainable livelihood in 15 of the poorest districts by 2006; increase contribution of culture towards poverty eradication by at least 5% by 2006; and empower women in all spheres of social, economic and political development in order to improve their quality of life.
French: Les objectifs stratégiques en matière d'égalité des sexes sont les suivants : renforcer les capacités à l'appui des approches intégrées du développement communautaire pour assurer des moyens de subsistance durables aux habitants de 15 des districts les plus pauvres, d'ici à 2006; accroître de 5 % au moins, d'ici à 2006, la place de la culture dans la lutte contre la pauvreté; et donner aux femmes davantage de moyens d'action à tous les niveaux du développement social, économique et politique pour améliorer la qualité de leur vie.
English: In addition, conventions on establishment may be concluded between the Government and approved enterprises.”
French: En outre des conventions d'établissement peuvent être conclues entre le Gouvernement et les entreprises agréées.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol (Agenda item 14)
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto (Point 14 de l'ordre du jour)
English: C.2 - Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: C.2 − Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: “(i) A State which launches or procures the launching of a space object;
French: i) Un État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet spatial;
English: Other measures considered by the Board included the use of political networks to encourage member States to pay their contributions and to urge non-members to become members of the Institute.
French: Le Conseil a aussi envisagé d'autres mesures, notamment le recours à des réseaux politiques pour inciter les États membres à acquitter leur contribution et inviter les États non membres à adhérer à l'Institut.
English: We are sovereign in our destiny.
French: Nous sommes maîtres de nous-mêmes au coeur de notre destinée.
English: According to the communication, Pham Hong Son violated Vietnamese laws.
French: Selon la communication, Pham Hong Son aurait violé les lois vietnamiennes.
English: Yes; however, Urgent and Express services are offered on a case by case basis.
French: Oui; toutefois, les services urgents et express sont traitÃ©s cas par cas.
English: Since the introduction of the federal Code, NRCan has worked toward implementing Environmental Stewardship by introducing an environmental auditing policy and program, developing action plans (1992, 1993, 1996), producing progress reports in 1993 and 1996 and a protection and assessment policy in 1996, and initiated development of a departmental Environmental Management System (see above, Results of Internal Audits).
French: Depuis la mise en place du code fédéral, RNCan a travaillé dans le sens de la gérance de l’environnement, en se dotant d’une politique et d’un programme de vérification environnementale, en élaborant des plans d’action (1992, 1993, 1996), en produisant des rapports d’étape en 1993 et 1996 de même qu’une politique en matière de protection et d’évaluation environnementales en 1996, et en amorçant la mise sur pied d’un système ministériel de gestion de l’environnement (voir ci-dessus Résultats de vérifications internes).
English: The drought conditions in some areas have continued during the 1999/2000 agricultural year.
French: La sécheresse s'est poursuivie dans certaines zones pendant la saison 1999-2000.
English: Avoid numbering on the top right corner of the pages as the final document will be double-sided and stapled and half the numbers will not be visible.
French: La pagination dans le coin supérieur droit des pages est à éviter car le document final sera présenté sur des pages recto verso qui seront agrafées, ce qui ferait en sorte que la moitié des numéros de page ne seraient pas visibles.
English: We want to improve the ways of predicting migratory flows more accurately by providing increased subsidies for the European Migration Observatory.
French: Nous voulons renforcer les moyens de mieux connaître les flux migratoires en subventionnant mieux l'Observatoire européen des migrations.
English: Figure 17 shows that, after peaking in 1997, the drilling reported to the CDA declined by 36% in 1998 and by 29% between 1998 and 1999.
French: Comme le montre la figure 17, les forages signalés à la CDA ont diminué de 36 % en 1998 et de 29 % en 1999, et ce, après avoir culminé en 1997.
English: It also groups 21 museums throughout Chile, the Intellectual Property Registration Department, the National Centre for Conservation and Restoration, the Araucanía Regional Archive, the National Bibliographical Information Network and the Diego Barros Arana Research Centre.
French: En outre, elle coiffe 21 musées dans l'ensemble du pays, le Département de l'enregistrement de la propriété intellectuelle, le Centre national de la conservation et de la restauration, les Archives régionales de l'Araucanie, le Réseau national d'information bibliographique et le Centre de recherche Diego Barros Arana.
English: • The Agency consulted the Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA) concerning the draft Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Environmental Assessment Cooperation and on the proposed Interim Extension of the Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: • L'Agence a consulté le Conseil supérieur de l'évaluation environnementale (CSEE) concernant le projet d'entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur la collaboration en évaluation environnementale et le projet de Prolongation provisoire de l'entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale.
English: These representatives must therefore prepare themselves as effectively as possible to take part in the decision-making and consultation processes in place within the EU.
French: Cependant, un nombre non négligeable d’organisations (37 %) souhaiteraient aussi une période de transition vers l’Euro suffisamment longue pour permettre l’adaptation des conditions économiques et sociales.
English: [5] 273 / 00 Preparation of urea or its derivatives, i.e. compounds containing any of the groups
French: [5] 273/ 00 Préparation d’urée ou de ses dérivés, c. à d. de composés contenant l’un des groupes
English: This issue will be examined as part of the process referred to in Recommendation 2.
French: La Banque devrait donc revoir sa procédure d’approbation pour déléguer davantage à ses services opérationnels (§ 5.3)
English: We found little evidence on file that SOL human resources officials questioned the appropriateness of the CPC’s assessment tools.
French: Nous avons trouvé peu d’éléments probants au dossier selon lesquels des responsables des ressources humaines du Solliciteur général auraient remis en question l’applicabilité des outils d’évaluation de la CPP.
English: The Technical Working Group was comprised of Canadian and U.S. federal agencies, B.C. and Alaska state agencies, Tahltan Nation and local governments.
French: Le groupe de travail technique est composé d’organismes fédéraux canadiens et américains, d’organismes de la Colombie-Britannique et de l’État de l’Alaska, de la nation Tahltan et des administrations locales.