ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate, welcomes the proposal by the Secretary-General to set up within three months an African Union-United Nations panel consisting of distinguished persons to consider in depth the modalities of how to support such peacekeeping operations, in particular start-up funding, equipment and logistics, and to consider in depth lessons from past and current African Union peacekeeping efforts;
French: Reconnaît également qu'il faut rendre plus prévisible, durable et souple le financement des organisations régionales lorsqu'elles entreprennent des missions de maintien de la paix sous mandat des Nations Unies, et accueille favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à charger, dans les trois prochains mois, un groupe d'experts Union africaine-Organisation des Nations Unies composé d'éminentes personnalités, de réfléchir attentivement aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix confiées à des organisations régionales, en particulier pour ce qui est du financement, de l'équipement et de la logistique de lancement, et d'étudier soigneusement les enseignements tirés des entreprises passées et présentes de maintien de la paix menées par l'Union africaine ;
English: As I look across the House tonight, it is interesting that there is not one member of the Labour Party on the Socialist benches.
French: Quand je regarde le Parlement ce soir, je constate avec intérêt qu'il n'y a pas un seul membre du parti travailliste sur les bancs des socialistes.
English: Steps had also been taken to increase the number of enforcement officers to ensure effective enforcement throughout the country.
French: Des dispositions ont également été prises pour accroître le nombre de fonctionnaires chargés de l’application des droits de sorte à garantir une application effective de ces droits à l’échelle du pays tout entier.
English: • governance with a specific emphasis on the need for a clear delineation of roles, responsibilities and accountabilities between CIHR Secretariat and CIHR Institutes;
French: • établir une gouvernance qui met l'accent sur le besoin de délimiter avec précision les rôles, les responsabilités et l'obligation de rendre compte entre le secrétariat et les instituts des IRSC;
English: I recognize that there may sometimes be a need for some new privacy-invasive measures to enhance security and allow law enforcement agencies to investigate crimes and threats to public safety.
French: Je reconnais qu'il peut parfois être nécessaire d'appliquer de nouvelles mesures portant atteinte à la vie privée dans le but d'accroître la sécurité et de permettre aux organismes d'application de la loi de faire enquête sur des crimes et des menaces à la sécurité publique.
English: Where the intervention is filed by electronic means, the line ***End of document*** should be entered following the last paragraph of the document, as an indication that the document has not been damaged during electronic transmission.
French: Pour les interventions soumises par voie électronique, la mention ***Fin du document*** devrait être ajoutée à la fin du document, pour indiquer que le document n'a pas été modifié pendant la transmission électronique.
English: At the time of the first shipment of highly radioactive vitrified nuclear waste from France to Japan in 1995, shipment took place without disclosure of information concerning the route.
French: Lors du premier transport de déchets nucléaires vitrifiés hautement radioactifs effectué de la France vers le Japon en 1995, l'opération est intervenue sans qu'aucune information ne soit diffusée quant à l'itinéraire suivi.
English: NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments, as set out in Part 14 of Annex III and in accordance with Annex V to this Guideline.
French: Les BCN déclarent à la BCE les données mensuelles relatives aux encours, aux ajustements liés aux effets de valorisation et aux ajustements liés aux reclassements concernant les FP avant la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $308,917.56 Call-up against a Standing Offer 2005-11-09 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE 813 Temporary help services $17,486.48 Call-up against a Standing Offer 2005-11-09 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 308 917,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-09 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE 813 Services d'aide temporaire 17 486,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-09 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: France's political commitment to human rights is reflected in the appointment in 2007 of a Minister of State for Foreign Affairs and Human Rights and a High Commissioner on Active Solidarity against Poverty, whose tasks include combating extreme poverty, and in its creation of the post of Human Rights Ambassador in 2000.
French: L'engagement politique de la France en faveur des droits de l'Homme s'est traduit par la nomination en 2007 d'un Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'Homme et d'un Haut-commissaire aux solidarités actives, chargé notamment de lutter contre l'extrême pauvreté, ainsi que la création en 2000 d'un poste d'Ambassadeur pour les droits de l'Homme.
English: Besides the Bhutan Broadcasting Service, the national broadcasting agency which has a TV channel and a radio station, three FM radio stations began operating - one in 2006, one in 2007 and the other in 2008 - which cover Thimphu and a few other districts.
French: En plus du Service public de radio et de télévision, organisme national qui gère une chaîne de télévision et une station de radio, trois stations de radio FM lancées en 2006, 2007 et 2008 couvrent Thimphu et quelques autres districts.
English: Masti! 2004 $12,000.00 Programming Moose Factory Moose Cree Education Authority 3rd Annual Weeneebeg Aboriginal Film and Video Festival $16,000.00 Programming Moose Factory Moose Cree First Nation Gathering of our People 2004 $45,000.00 Programming Moose Factory Mushkegowuk Council Creefest 2004:
French: Masti! 2004 $12,000.00 Programmation Moose Factory Moose Cree Education Authority 3rd Annual Weeneebeg Aboriginal Film and Video Festival $16,000.00 Programmation Moose Factory Moose Cree First Nation Gathering of our People 2004 $45,000.00 Programmation Moose Factory Mushkegowuk Council Creefest 2004:
English: .ollowing international practice, the study uses the gross domestic product (GDP) as the tax base to compare effective tax rates (tax-to-GDP ratios) for all components, across all countries, over time.
French: Suivant lusage international, on utilise le produit intérieur brut (PIB) comme assiette fiscale afin de comparer les taux effectifs dimposition (ratios impôts-PIB) pour toutes les composantes, dun pays à lautre, au fil des ans.
English: Perhaps at the end of the day we had made some new friends or had had a meaningful conversation or just shared a beautiful smile. Whatever happened, we became certain, despite all the uncertainty, that every stranger could be a friend and that every unknown could be an interesting opportunity.
French: L'essence des jours réside dans les nombreuses rencontres qui jalonnent notre route, dans les moments fugaces d'un clin d'oeil ou d'amitiés intenses, jusqu'à la certitude que chaque inconnu peut être un ami.
English: The purpose of the meeting was to continue the development of a harmonization document for the regulation of vaccines in Latin American countries.
French: La réunion avait pour but de poursuivre l'élaboration d'un document d'harmonisation de la réglementation des vaccins dans les pays d'Amérique latine.
English: Amendment by Matthias Groote, Mechtild Rothe Amendment 46 Paragraph 16 16. Believes that an average target of 120g/km of CO2 emissions for new passenger cars for 2012 should be achievable, if additional measures based on quantifiable standards are also taken (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 43 Paragraphe 15 15. rappelle à la Commission que la mise au point de nouveaux modèles de voitures particulières exige de 5 à 7 ans; estime donc que, si les objectifs deviennent obligatoires dès 2012, l'industrie automobile ne disposera pas d'un temps d'adaptation suffisant; (suppression) Or. fr
English: The European Union congratulated the people and the political leaders of the Federal Republic of Yugoslavia on the significant progress made towards establishing democracy.
French: L'Union européenne félicite le peuple et les dirigeants politiques de la République fédérale de Yougoslavie pour les progrès significatifs accomplis dans le domaine de l'instauration de la démocratie.
English: On 15 August 1994, the Estonian Prime Minister again requested the Russian Federation to suspend work on the demarcation of the Russian-Estonian border.
French: Le 15 août 1994, le Premier Ministre estonien a de nouveau demandé à la Fédération de Russie d'arrêter ses travaux de démarcation de la frontière russo-estonienne.
English: WIPO was informed that Guyana has remarkably diverse habitats and flora and fauna that remain largely unexplored, with 80% of the country covered with tropical rain forests.
French: La délégation de l’OMPI a appris que la majeure partie de l’habitat, de la flore et de la faune, qui présente une remarquable diversité, reste inexplorée étant donné que la forêt tropicale humide occupe 80% du territoire.
English: In determining this, they knew how well they had performed in past fishing seasons relative to their colleagues.
French: En prenant cette décision, ils savaient combien d'argent ils avaient gagné par le passé par rapport à leurs collègues.
English: Both the details of the implementation process and any changes to the plan must be noted.
French: Les détails concernant le processus de mise en œuvre et les modifications apportées au plan doivent être mentionnés.
English: The independent expert welcomed input on this issue whenever it was raised, noting that he was interested in starting a dialogue.
French: L'expert indépendant a accueilli avec intérêt tous les arguments développés à ce propos, indiquant qu'il était désireux d'ouvrir un dialogue sur ce point.
English: The first Heroes of Annihilated Empires video slightly lifts the curtain hiding the breathtaking events of bygone history yet unknown to us.
French: Cette première vidéo d’ «Heroes of Annihilated Empires» vous permet de visualiser quelques événements oubliés d’un passé lointain.
English: Deeply concerned by the increasing number and scale of disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, as well as their long-term consequences, especially severe for developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et la fréquence croissantes des catastrophes qui, un peu partout dans le monde, causent de très lourdes pertes en vies humaines et d'importants dégâts, ainsi que par leurs conséquences à long terme, particulièrement graves pour les pays en développement,
English: From December 2006, a single site will be able to respond to all requests for information on the Seventh Framework Programme.
French: A partir de décembre 2006, le site unique suivant répondra à toutes les demandes d'information sur le septième programme-cadre.
English: Currently, the Act can only be enforced employing the criminal justice process through the courts.
French: Actuellement, il faut obligatoirement passer par la justice pénale et les tribunaux.
English: Firstly, he referred to the study on the protection of non-original databases which had been commissioned.
French: Il a tout d’abord évoqué l’étude qui a été demandée sur la protection des bases de données non originales.
English: • collect accurate and reliable information and answer inquiries as to the condition and whereabouts of disaster survivors
French: • recueillir des renseignements exacts et fiables et répondre aux demandes de renseignements sur l’état de santé des survivants d’un sinistre et sur l’endroit où ils se trouvent
English: From the side of the government it is seen as facilitating a better mutual understanding and as a way of keeping informed about what is going on.
French: Le gouvernement considère qu'elle facilite une meilleure compréhension et qu'elle permet de se tenir au courant de la situation.
English: 2006 January - March  Testing the common monitoring and feedback plan by the extra experts.
French: 2006 Janvier - mars  Faire tester le programme de supervision commune et de retour d’information par les experts supplémentaires.
English: In that spirit, we welcome in particular the inclusion of provisions for the representation of women and minorities.
French: Dans cet esprit, nous nous félicitons particulièrement de l'inclusion de dispositions prévoyant la représentation des femmes et des minorités.
English: Bourassa, who by 1915 saw the war as serving Britain's imperial interests, insisted that "the enemies of the French language, of French civilization in Canada are not the Boches [the Germans]...but the English-Canadian anglicizers..."
French: En 1915, Bourassa, qui perçoit désormais la guerre comme un outil au service des intérêts impériaux britanniques, affirme que «les ennemis de la langue française, de la civilisation française au Canada, ne sont pas les Boches [les Allemands]... mais les anglicisants du Canada anglais...»
English: Formal/informal interface The Access to Information and Privacy Coordinator is responsible for all formal requests under the Privacy Act.
French: Demandes officielles et officieuses Le coordonnateur de l'AIPRP a la charge de toutes les demandes officielles présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Their support was expressed in a statement proposed by Saskatchewan and seconded by Alberta.
French: Une déclaration, proposée par la Saskatchewan, et secondée par l'Alberta, m'assure de leur appui.
English: 2005-12-22 THE NISHA GROUP 491 Management consulting $39,097.80 Task Authorization 2005-12-22 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $85,386.00 Task Authorization 2005-12-22 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-12-22 THE NISHA GROUP 491 Services de conseillers en gestion 39 097,80 $ Autorisation du travail 2005-12-22 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 85 386,00 $ Autorisation du travail 2005-12-22 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Mr President, I appreciate what you say, but the fact that you have got twice the number of names of Members who want to speak shows you how important this particular part of our job - representing our people - actually is.
French: (EN) Monsieur le Président, je comprends vos propos, mais le fait que la liste comprenne deux fois plus de députés qui souhaitent s'exprimer montre l'importance de cette partie de notre travail, qui est de représenter nos concitoyens.
English: The decree of 14 June 2001 on the integration of new arrivals into the education system organized or subsidized by the French community (M.B., 17 July 2001) entitles new arrivals to attend bridging classes with additional resources at their disposal.
French: Le décret du 14 juin 2001 visant à l'insertion des élèves primo-arrivants dans l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française (M.B., 17 juillet 2001) permet l'insertion des élèves primo-arrivants via des classes passerelles dotées de moyens supplémentaires.
English: • incurred qualifying expenditures, including monies paid to agricultural organizations through check-offs, levies, or cash assistance; or
French: • vous avez engagé des dépenses admissibles, y compris les sommes d'argent versées à des organisations agricoles sous forme de contributions, de prélèvements ou d'aide financière;
English: Locations NASA Academy at AMES (United States) Grade Levels
French: Lieu NASA Academy à AMES (États-Unis) Niveaux
English: Negotiations are taking place in secret, behind closed doors, without properly informing the European Parliament and Members, who should, in the end, approve this document.
French: Les négociations se déroulent en secret, à huis clos, sans informer correctement le Parlement européen ni les députés qui devront, à la fin, approuver ce document.
English: The government addressed every one of these concerns and recommendations in its amendments.
French: Les amendements du gouvernement ont reflété chacune de mes préoccupations et recommandations.
English: 6.6 As regards the alleged violation of article 2, paragraph 3, the Committee notes that article 2 can be invoked only in conjunction with other articles of the Covenant.
French: 6.6 Par ailleurs, en ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 3 de l'article 2, le Comité rappelle que l'article 2 ne peut être invoqué par les personnes qu'en relation avec d'autres articles du Pacte.
English: The following paragraph is added to Article 2a:
French: Le paragraphe ci-après est ajouté à l'article 2 bis:
English: Originally a period private villa set in its own beautiful grounds, it was transformed into a hotel in 1952 and subsequently enlarged and refurbished.All rooms have private facilities (bath or shower), air conditioning, hair dryer, satellite TV, telephone, minibar, safe.
French: Cette villa d'époque, très raffinée et chaleureuse, entourée d'un magnifique parc fleuri, a été transformée, depuis 1952, en hôtel, puis successivement restaurée et embellie.
English: Patents are property and in some cases are extremely valuable but it can be difficult to assess just how valuable in any particular case.
French: Les brevets sont des biens parfois extrêmement précieux, mais il peut être difficile d’en déterminer l’exacte valeur dans tel ou tel cas particulier.
English: (b) Use and use patterns;
French: b) L'utilisation et les modes d'utilisation;
English: He explained that the local school board requires him to carry $1 million in liability insurance to cover himself and four passengers or $200,000 per person.
French: Il a expliqué que le conseil scolaire local exige que le montant de son assurance-responsabilité se chiffre à un million de dollars pour sa propre personne ainsi que quatre passagers, soit 200 000 $ par personne.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (item 51).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (point 51).
English: Following a further inquiry from the Government of Kuwait and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part one of the seventeenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/17), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 198 (S/AC.26/Dec.198 (2003)).
French: Suite à une autre demande du Gouvernement koweïtien et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la première partie de la dix-septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/17), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 198 (S/AC.26/Dec.198 (2003)).
English: Self-teaching, through reading magazines or on-line tutorials, can be used to impart some skills (e.g., operating conventional hand and power tools, and communicating ideas effectively), but not others (e.g., setting up and striking audio-visual equipment).
French: L’autoapprentissage (lecture de revue et cours en lignes) peut servir à acquérir certaines compétences comme Opérer des outils conventionnels manuels et électriques et Communiquer efficacement des idées, mais pas d’autres comme Installer et démonter les équipements audiovisuels.
English: How should the work of the Agency be disseminated?
French: Comment les travaux de l’Agence devraient-ils être diffusés ?
English: Nicaragua, together with the overwhelming majority of the international community, advocates the immediate lifting of the economic embargo against Cuba and the effects thereof.
French: Avec la majorité écrasante de la communauté internationale, le Nicaragua préconise l'abrogation immédiate du blocus économique contre Cuba et de ses effets.
English: The Centre is effective for many reasons.
French: L'efficacité du centre ne doit rien au hasard.
English: Acknowledges the significance of a clear and comprehensible international mechanism which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks and accessible to all those who need it; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 3 Paragraphe 1 1. reconnaît l'importance d'un mécanisme international clair et compréhensible ayant pour objet d'éviter la propagation des maladies, d'assurer une protection contre ces maladies, de les combattre et d'y réagir par une action de santé publique adaptée aux risques qu'elles présentent et accessible à tous ceux qui en ont besoin; Or. pl
English: In addition to Non-Filer/Non-Registrant prosecution results, this year, 243 income tax and GST/HST investigations (including 28 GST cases by the Ministère du Revenu du Québec) were referred to the Department of Justice Canada for prosecution.
French: En plus des résultats de poursuites contre les non-déclarants et les non-inscrits, cette année, 243 enquêtes en matière d’impôt sur le revenu et de TPS/TVH (y compris 28 cas en matière de TPS par le ministère du Revenu du Québec) ont été renvoyées au ministère de la Justice Canada pour que des poursuites soient intentées.
English: TCDC/12/3 Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: TCDC/12/3 Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: It is therefore unfortunate that the Blokland report is putting unrealistic solutions forward when it is known that a good many directives on waste management are not yet applied or are not properly applied by Member States.
French: Il est donc regrettable que le rapport Blockland propose des solutions irréalistes quand on sait que bon nombre de directives concernant la gestion des déchets ne sont pas encore appliquées ou sont mal appliquées par les États membres.
English: The Optional Protocol entered into force for Canada on 19 August 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 19 août 1976.
English: The Government indicated on the first report that it would accept all 23 recommendations of Justice O'Connor including the question of an apology and compensation.
French: Lors du dépôt du premier rapport, le gouvernement a indiqué qu'il accepterait les 23 recommandations du juge O'Connor, y compris celles portant sur la présentation d'excuses et sur l'indemnisation.
English: It was not true that demonstrations were common in Nairobi, and when they took place they posed no danger to the United Nations Office, which was some 20 miles from the city centre.
French: Il est faux de dire que les manifestations sont courantes à Nairobi; quand il s'en produit, elles ne représentent aucun danger pour l'Office des Nations Unies, situé à environ 35 kilomètres du centre de la ville.
English: The Office of the Prosecutor shall have the power to question suspects, victims and witnesses, to collect evidence and to conduct on-site investigations.
French: Le Bureau du Procureur peut interroger des suspects, des victimes et des témoins, recueillir des éléments de preuve et se transporter sur les lieux.