ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division is also responsible for the archives of the Nuremberg International Military Tribunal (including paper documents, gramophone records, films and some objects).
French: Le Service est également responsable des archives du Tribunal militaire international de Nuremberg (composées de documents papier, de disques, de films et de quelques objets).
English: The committee found three states in breach of their obligations under the two Charters because they had not effectively prohibited corporal punishment in the family.
French: Il a constaté que trois Etats violaient leurs obligations au titre des deux chartes pour n'avoir pas effectivement interdit les châtiments corporels au sein de la famille.
English: A number of factors affect the rate of progress including:
French: Divers facteurs affectent le rythme des progrès, notamment :
English: A/55/874 and Add.8.
French: A/55/874 et Add.8.
English: Individuals who had not been promoted in the previous five years were particularly harsh in their judgements about the job competition process.
French: Ceux qui n'ont pas été promus au cours des cinq dernières années sont particulièrement cinglants à l'égard du processus de concours.
English: The PSC is moving towards applicant self-coding.
French: La CFP s'oriente vers l'autocodage par le candidat.
English: This is not the intention of my country.
French: Tel n'est pas l'intention de mon pays.
English: These are administrative interdisciplinary units that operate at the district, municipal or intermunicipal level.  They are part of the National Family Welfare System, and their mission is to prevent, guarantee, restore and reinstate the rights of family members who have been affected by domestic violence and other situations envisaged in the law.
French: Ces structures, au niveau d'un district, d'une municipalité ou intermunicipales, au caractère administratif ou interdisciplinaire, font partie du Système national de la protection sociale, dont la mission est de prévenir, garantir, rétablir et réparer les droits des membres de la famille violés à cause de la violence domestique ou pour d'autres infractions fixées par la loi.
English: This contrasts with private communications—the exchange of ideas between individuals by voice, text, data and visual images.
French: Voilà qui fait contraste avec les communications privées — c’est-à-dire l’échange d’idées entre des particuliers par la voix, des textes, des données et des images visuelles.
English: (a) persons below 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction pénale signalée à la police
English: José Manuel García-Margallo y Marfil (for Cristobal Montoro Romero), Manuel António dos Santos, Jorgo Chatzimarkakis, Ieke van den Burg and Dominique de Crayencour (EIB).
French: José Manuel García-Margallo y Marfil (pour Cristobal Montoro Romero), Manuel António dos Santos, Jorgo Chatzimarkakis, Ieke van den Burg et Dominique de Crayencour (BEI).
English: Among the major exporters, Russia and Ukraine are expected to export a combined 4.8 Mt of feed barley, followed by 3.0 Mt from Australia, 2.2 Mt from the EU and 0.9 Mt from Canada.
French: Parmi les principaux exportateurs, la Russie et l'Ukraine devraient exporter au total 4,8 Mt d'orge fourragère; l'Australie, 3,0 Mt; l'UE, 2,2 Mt et le Canada, 0,9 Mt.
English: This covers the three lowest grades of primary education in which children enrol on reaching the age of 6 years.
French: Le premier cycle comprend les trois premières classes de l'enseignement primaire; y accèdent les enfants âgés de 6 ans révolus.
English: This appeal was heard in Toronto, Ontario on March 2, 2006. The claimant did not attend.
French: La Commission a interjeté appel de la décision du conseil; cet appel a été instruit à Toronto, en Ontario, le 2 mars 2006, en l'absence de la prestataire.
English: There is a draft checklist that will be tested soon by both staff at headquarters and in the field.
French: Il a élaboré un projet qui sera prochainement mis en pratique à titre expérimental par le personnel, au siège et sur le terrain.
English: • EFP - Environmental scans completed for about 91.5% of the agricultural land in Canada; Over 55,000 participants in EFP/EAEP process;About 20,500 EFP/EAEPs reviewed.
French: • Plan agroenvironnemental (PAE) - L'évaluation environnementale d'environ 91,5 p.
English: By contrast, there are more than 2,000 farm-scale AD systems currently operating in Germany.
French: À titre de comparaison, en Allemagne, il y a plus de 2 000 systèmes de digestion anaérobie chez l’exploitant agricole qui sont actuellement en activité.
English: • the day that is two years after she occupies the house; that is, two years after August 1, 2001, and
French: • le jour qui tombe deux ans après le jour où elle occupe la maison, c'est-à-dire deux ans près le 1er août 2001,
English: Monitoring the progress in implementation of the Standard Rules
French: Suivi des progrès réalisés dans l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: Amount Effective January 1, 2005 Amount Effective January 1, 2006 Basic personal amount $8,676 $8,858 Age amount maximum of $3,891 Maximum of $3,972 Disability amount maximum of $6,507 maximum of $6,644 Spouse or common-law partner amount maximum of $7,429 Maximum of $7,585 Amount for an eligible dependant maximum of $7,429 Maximum of $7,585 Caregiver amount maximum of $3,796 Maximum of $3,877 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,797 Maximum of $3,876 Yukon Yukon has announced that the following personal tax credits will be indexed by 2.2% for 2006.
French: Montant à compter du 1er janvier 2005 Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant personnel de base 8 148 $ 8 328 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 979 $ maximum de 4 066 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 596 $ maximum de 6 741 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 919 $ maximum de 7 071 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 919 $ maximum de 7 071 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 848 $ maximum de 3 933 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 848 $ maximum de 3 933 $ Territoires du Nord-Ouest Les crédits d'impôt personnels suivants pour les Territoires du Nord-Ouest augmenteront selon un taux d'indexation de 2,2 % pour 2006.
English: NOTE 1: “Critical group” means a group of members of the public which is reasonably homogeneous with respect to its exposure for a given radiation source and given exposure pathway and is typical of individuals receiving the highest effective dose by the given exposure pathway from the given source.
French: NOTA 1: Un "groupe critique" est un groupe de personnes du public raisonnablement homogène quant à son exposition pour une source de rayonnements et une voie d'exposition données, et caractéristique des individus recevant la dose effective ou la dose équivalente (suivant le cas) la plus élevée par cette voie d'exposition du fait de cette source.
English: Amendment by James Elles Amendment 2 Paragraph 1 1. Postpones discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 2 Paragraphe 1 1. reporte la décharge à la Commission concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; Or. en Proposition de décision du Parlement européen sur la clôture des comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section III – Commission AM\604185FR.doc PE 370.212v01-00
English: The assistance provided at work relates mainly to the type of work performed (table 2).
French: L'assistance fournie au travail tient essentiellement au type de travail accompli (tableau 2).
English: You might have a gut feeling that this is going on because of the things you've seen, but you can't really get to the meat of the matter when the abusive partner is sitting across the kitchen table from you.
French: Certes, des signes extérieurs peuvent nous faire soupçonner un problème, mais on ne peut pas vraiment attaquer le sujet lorsque le partenaire violent est assis à la même table de cuisine que vous.
English: Regional office staff reported that they were unaware of any changes or planned changes to the membership rules adopted by these First Nations.
French: Le personnel régional a répondu qu’il ne disposait pas de renseignements à ce sujet.
English: Translation of audio materials and video translation.
French: Traduction et doublage de documents vidéo.
English: Information and forms can be obtained at the Environmental Assessment Office at Banff National Park Warden’s Office.
French: On peut obtenir des renseignements et des formulaires auprès du Bureau des évaluations environnementales du bureau des gardes du parc national Banff.
English: This is why, in a first time I'll explain quickly which are the goal of such systems.
French: C'est pourquoi dans un premier temps j'explique rapidement quel sont le buts poursuivis par les systèmes de versions.
English: One is that VAT is chargeable at its full rate of 17.5% on electronic products (CDs, DVDs, videos and book content delivered electronically over the internet).
French: D’abord, la TVA est calculée au taux de 17.5 % sur les produits électroniques (cédéroms, DVD, vidéos et contenu littéraire transmis électroniquement dans Internet).
English: These are considered to be non-government sport organizations, that receive funding from the Australian Sports Commission, in much the same way the MSOs do from Sport Canada.
French: Ils sont considérés comme des organismes non gouvernementaux de sport qui reçoivent un financement de l'Australian Sports Commission, essentiellement de la même façon que les OMS en reçoivent de Sport Canada.
English: In this paper, an experimental study of the behavior of 102 mm shear plates subjected to tensile load is presented.
French: Les pages suivantes présentent une étude du comportement de plaques de cisaillement de 102 mm qui ont été soumises à un effort de traction.
English: The institutional and procedural provisions in Part III (policies of the Union) should, insofar as they go beyond current law, be incorporated into Part I. The EESC considers that the substance of the treaty is more important than its name, and therefore does not oppose it being renamed, given the misunderstandings that the term ‘constitution’ has triggered in some Member States.
French: Les dispositions institutionnelles et procédurales de la partie III (les politiques de l’Union) devraient, quant à elles, et dans la mesure où elles vont au-delà du droit en vigueur, être intégrées à la partie I. Estimant sa substance plus importante que sa dénomination, le CESE ne s’oppose pas à ce que le traité reçoive un autre nom, compte tenu des malentendus que le terme de «Constitution» a fait naître dans certains États membres.
English: • addressing physical issues (e.g., handicapped access, braille elevator buttons, distance and ensuring free parking close to the clinic);
French: • prendre en considération les problèmes matériels (p. ex., accès des personnes handicapées, boutons d’ascenseur en braille, distance et possibilités de stationnement à proximité de la clinique);
English: • Number of original hours broadcast (radio) and produced (television) per year;
French: • Nombre d'heures de diffusion d'émissions de radio et de télévision originales produites chaque année;
English: Even more curiously, legal issues seem to be absent from current efforts at reflection on the treaty body system, which are being carried out primarily from a structural viewpoint.
French: Encore plus curieusement, les enjeux juridiques semblent absents de la réflexion en cours sur le système des traités, qui est menée avant tout dans une optique structurelle.
English: • the Frank Lake Water Quality Mitigation Plan;
French: • le Plan d'atténuation de la qualité de l'eau du lac Frank;
English: -- GROSS AMOUNT -- The total Amount of the 'Amount To'fields for all detail transactions.
French: -- MONTANT BRUT -- Le montant total des zones 'Montant À'pour tous les montants de détails.
English: While careful not to duplicate information and analysis already contained in previous reports, the Special Rapporteur has decided to make the issue of the human rights effects of exposure to hazardous chemicals from household and food products the focus of this report.
French: Soucieux de ne pas répéter les informations et les analyses déjà fournies dans les rapports précédents, le Rapporteur spécial a décidé de choisir comme thème du présent rapport la question des effets sur les droits de l'homme d'une exposition à des substances chimiques dangereuses contenues dans les produits ménagers et dans les produits alimentaires.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations Topics Consultations Public Involvement & Consultations Effective and meaningful public involvement is essential to enable Health Canada to fulfill its legislative mandate, deliver programs, launch new initiatives and build public trust.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations Sujets Consultations Participation du public et consultations Santé Canada compte sur une participation efficace et constructive du public pour s'acquitter de son mandat législatif, mettre en oeuvre ses programmes, lancer de nouvelles initiatives et obtenir la confiance du public.
English: When Milton Friedman (1960) argued for a money-growth rule, it was as a means of ensuring that the steadily expanding and low-inﬂation U.S. economy of the 1950s stayed that way.
French: Quand Milton Friedman (1960) avait prôné une règle fondée sur la croissance monétaire, il s’agissait d’une façon de maintenir l’économie américaine sur la voie qu’elle avait suivie durant les années 1950, celle d’une expansion régulière et d’une faible inﬂation.
English: "Without extant populations or a clear understanding of the habitat from which the only Canadian specimen was collected, it is not possible to assess habitat trends specific to the Canadian population" (COSEWIC 2002).
French: « Comme l’espèce est disparue du Canada et qu’on ne connaît pas précisément l’habitat du seul spécimen récolté dans le pays, il est impossible de dégager les tendances de l’habitat de cette mousse au Canada » (COSEPAC, 2002).
English: I keep trying to register my PID, but my PID is not accepted.
French: Vous pourrez télécharger votre livre électronique, mais vous ne pourrez pas le lire. Les livres électroniques Mobipocket ne peuvent être lus que par l’appareil ou les appareils associés au(x) PID que vous avez enregistrés sur le site.
English: Instrument of Advice dated August 14, 2007
French: Instrument d'avis en date du 14 août 2007
English: It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre cette résolution.
English: Among all the producers in receipt of funding, only 13.8 per cent received formal bank loans, while 62 per cent benefited from non-conventional credit.
French: Parmi tous les producteurs qui ont bénéficié d'un financement, 13,8 % seulement ont reçu des crédits bancaires et 62 % des crédits non conventionnels.
English: So please: fewer words and more gravitas.
French: Alors, de grâce: moins de paroles et plus de gravité.
English: The Tribunal sent questionnaires to 28 importers of stainless steel wire that were either distributors or end users of the product.
French: Il a reçu des réponses complètes de 9 distributeurs et de 10 utilisateurs finals de fils en acier inoxydable.
English: A Process The project will provide:
French: Échange technique : processus Composantes du projet :
English: Along with their financing and distribution activities, this enabled Canadian companies to grow to a size that improved their access to capital markets, whether by becoming public companies, having access to bank lines of credit and other instruments, or both.
French: Dans la même voie que leurs activités de financement et de distribution, ceci permettait aux entreprises canadiennes d’atteindre une taille qui favorise leur accès aux marchés des capitaux, soit en devenant des entreprises cotées en bourses, soit en ayant accès à des marges de crédit et d’autres instruments, ou les deux.
English: A national platform for handling Internet traffic was also established in 2005, within the Central Office for Combating Information and Communication Technology Crime, for gathering and processing traffic between Internet users and access providers about illicit material distributed via the net.
French: Il convient également de relever qu'une plate-forme nationale de traitement des signalements a été mise en place en septembre 2005, au sein de l'office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication, destinée à recueillir et traiter les signalements des internautes et des fournisseurs d'accès sur les contenus illicites diffusés sur le net.
English: The Commission can only try to ensure that the UK complies with Community law and ultimately take the UK to the Court of Justice.
French: Commission, elle reste valable car la formulation de l’exception en question a été maintenue dans le règlement 1049/2001.
English: Reforms in contract administration are also underway, including removal of roadblocks to implement the aid untying policy.
French: Des réformes dans la gestion des marchés sont également en cours, notamment la levée des obstacles pour mettre en oeuvre la politique sur le déliement de l’aide.
English: In order to defend against a bomber attack or to deter a missile attack, the Governments of Canada and the United States entered into a number of agreements that provided for the surveillance and protection of North America’s aerospace. These included the construction of the Distant Early Warning (DEW) Line of radar sites, and the establishment of North American Air Defence Command (NORAD), later to become North American Aerospace Defence Command.
French: Pour se défendre contre une telle attaque, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont conclu une série d’ententes en matière de surveillance et de protection de l’espace aérien nord-américain, prévoyant notamment la construction d’un réseau d’alerte avancé et la création du Commandement de la défense aérienne de l’Amérique du Nord, qui deviendra le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: GRPE expressed deep appreciation to Mr. Jerie with long applause.
French: Par une longue ovation, les membres du GRPE ont exprimé leurs vifs remerciements à M. Jerie.
English: An escort shall be appointed when a member is to be interred at a place other than where death occurred.
French: Une escorte sera affectée lorsqu’un militaire est enterré dans un endroit autre que celui où il est décédé.
English: The cannulae with the simplest configuration (minimum number of lumens, connectors and ports) (see Figures 2 and 3) should be selected(24-26).
French: Il y a lieu de choisir les cathéters ayant la plus simple configuration possible (nombre minimal de lumières, de raccords et de voies d'accès) (voir les figures 2 et 3)(24-26) (catégorie B; classe II).
English: This system has been intermittently employed in other federal site assessment programs, most recently the 2000-01 assessment of Department of Fisheries and Oceans sites under the Federal Contaminated Site Assessment Initiative.
French: Ce système a été utilisé de façon intermittente dans d’autres programmes d’évaluation des sites fédéraux, plus récemment dans l’évaluation 2000-2001 des sites du ministère des Pêches et des Océans en vertu de l’initiative fédérale axée sur l’évaluation des lieux contaminés.
English: This indicates that the specific protein recognition of induced antibodies in the BN rat is comparable to that observed in sera from allergic patients (detailed by Knippels et al. in this monograph).
French: Cela indique que la reconnaissance protéique spécifique d’anticorps induits chez le rat brun de Norvège est comparable à celle observée dans les sérums des patients allergiques (précisions de Knippels et coll. dans cette monographie).
English: Under its agenda item 6, “Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission”, the Commission had before it a progress report in document TD/B/COM.1/48.  It took note of the progress report.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour («Rapport intérimaire sur l'application des conclusions et recommandations concertées de la Commission»), la Commission était saisie d'un rapport d'activité publié sous la cote TD/B/COM.1/48, dont elle a pris note.
English: UNDP will support specific measures to build local and national capacities to demine farms and fields, reduce the availability of small arms and the incidence of armed violence, and support the reintegration of former combatants and other conflict-affected groups in host communities.
French: Le PNUD appuiera des mesures précises destinées à renforcer la capacité locale et nationale à déminer les exploitations et les champs, réduire la disponibilité des armes légères et l'incidence de la violence armée, et appuyer la réintégration des ex-combattants et d'autres groupes touchés par le conflit dans leurs communautés.
English: Subsection 11(1) of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 (see footnote 2) is replaced by the following: 11.
French: Le paragraphe 11(1) du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile (voir référence 2) , est remplacé par ce qui suit : 11.
English: The very existence of schools makes the language of schooling in certain respects the centre of gravity and the key component of plurilingual education.
French: Dès lors qu’il y a école, la langue de scolarisation constitue en quelque sorte le centre de gravité et la composante clé d’une éducation plurilingue.
English: Cape Vincent (downbound) or Cap St. Michel (upbound)
French: Cape Vincent (en descendant) ou Cap St Michel (en remontant)
English: The principle of equal treatment must be reconciled with that of legality, and no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another.
French: En effet, le respect du principe d'égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d'autrui.
English: On 16 June 2003 the Federal Council repealed 23 acts adopted as emergency legislation; these acts had lost their purpose: many of them dated back to the period 1950-1985 and they had mostly been adopted on a temporary basis or simply submitted to the Federal Council for information in view of the emergencies occurring at the time.
French: Le 16 juin 2003, le Conseil fédéral a abrogé 23 actes dans le domaine du droit de nécessité, actes devenus sans objet qui remontaient souvent à la période 1950-1985 et avaient été pour la plupart soit approuvés à titre provisoire, soit simplement soumis pour information au Conseil fédéral, eu égard aux événements exceptionnels de l'époque.
English: The Government of Botswana considers education a fundamental human right;
French: Le Gouvernement du Botswana considère l'éducation comme un droit humain fondamental;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Establishments Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Établissements Liens institutionnels