ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, even if one agreed with the aforementioned opinion that only if the representatives of the group concerned can prove, beyond reasonable doubt, that there is no prospect within the foreseeable future that the Government will become representative of the whole people, can it be entitled to demand and to receive support for a quest for independence, as the results of the consideration of the Nagorny Karabakh conflict in international organizations show, the Armenian side has not succeeded in convincing the international community of the validity of its claims and proving that the other side bears the greater responsibility for the acts of violence.
French: Ainsi donc, même si on acceptait l'opinion susmentionnée selon laquelle les représentants d'un groupe ont le droit d'exiger l'indépendance et de recevoir un appui dans cette requête s'ils peuvent établir de manière indubitable qu'il n'existe aucune perspective de voir le gouvernement devenir représentatif de la totalité de la population, les résultats de l'examen du conflit du Haut-Karabakh dans les organisations internationales montrent bien que la partie arménienne n'a pas réussi à convaincre la communauté internationale du bien-fondé de ses revendications et à prouver que la partie adverse porte plus de responsabilité pour les actes de violence.
English: These measures will be selected and developed by the Government of Canada with input from and building upon work already done by some provinces and territorities, along with stakeholders, including municipalities, transportation and road maintenance authorities, the road salt industry and environmental groups.
French: Ces mesures seront choisies et élaborées par le gouvernement du Canada en tenant compte des commentaires des territoires et provinces, des intervenants, dont les municipalités, des autorités chargées du transport et de l'entretien des routes, de l'industrie du sel de voirie et des groupes environnementaux et en s'appuyant sur les activités déjà entreprises.
English: In addition, the UNDP office in Nicaragua has encouraged debate and consultation on the preliminary version of the National Defence Book, with a view to having the Office of the President, the Nicaraguan army, the Ministry of Defence, other branches of the Government and civil society organizations reach agreements on national defence policy.
French: Par ailleurs, le bureau du PNUD au Nicaragua a encouragé la concertation au sujet de la version préliminaire du Livre de la défense nationale, afin de réaliser un accord en matière de politique de défense nationale entre la présidence, l'armée, le Ministère de la défense, les autres branches du pouvoir et la société civile.
English: Specialist information and knowledge can be solicited from expert federal authorities, provincial, local and aboriginal governments, and/or from independent experts in universities or from the private sector.
French: S'il y a lieu, on consultera des spécialistes de l'administration fédérale, provinciale, municipale et autochtone ainsi que des experts du milieu universitaire ou du secteur privé.
English: This light is detected by a geodesic array of 9600 photomultiplier tubes surrounding the heavy water vessel. The detector is immersed in light (normal) water within a barrel-shaped cavity 30 m in diameter excavated from Norite rock.
French: La théorie de la nucléosynthèse solaire est remise en question parce que, jusqu'à maintenant, les observations n'ont pas pu confirmer l'existence d'un flux de neutrinos, des particules très pénétrantes que devrait émettre la fournaise nucléaire du Soleil.
English: • Atmospheric stability and instability - 3: thermal convection OTM FL009-1-2; FL009-2-2
French: • Atmospheric stability and instability - 3 : thermal convection OTM FL009-1-2; FL009-2-2
English: The contract specified that the parties were bound by a collective agreement between the intervener and the Royal Conservatory of Music Faculty Association and that, in any event of a conflict, the collective agreement would prevail over the contract.
French: Le contrat précisait que les parties étaient liées par une convention collective conclue entre l'intervenant et le Royal Conservatory of Music Faculty Association et que, en cas de conflit, la convention collective l'emporterait sur le contrat.
English: It has also opened a large debate on the limit between the right to access to information and the right to privacy.
French: Elle a ouvert un large débat sur la ligne de partage entre le droit d'accès à l'information et la protection de la sphère privée.
English: Since the formulation of the National Action Plan for the Advancement of Women in 1996, the status of women in Malaysia had continued to improve year by year through the adoption of various initiatives in all areas.
French: Depuis la formulation du Programme d'action internationale concertée pour le progrès de la femme en 1996, la condition de la femme en Malaisie s'améliore année après année grâce à l'adoption de diverses initiatives dans tous les domaines.
English: Such progress would also be significantly helpful for the ongoing efforts of the Secretary-General in relation to his work on the issue of the Shaba'a farms area and Prime Minister's Siniora seven-point plan.
French: De tels progrès seraient également très utiles aux efforts en cours du Secrétaire général sur la question de la zone des fermes de Chebaa et le plan en sept points du Premier Ministre Siniora.
English: Since January 1, 2002, did you use any of the following SR&ED services?
French: Depuis le 1er janvier 2002, avez-vous utilisé l'un des services suivants de la RS&DE ?
English: Like Mother, Like Daughter In 1883, Dr. Augusta Stowe Gullen became the first woman to graduate from a Canadian medical school.
French: Des centaines de personnes sont à leur emploi et les sommes qu'elles gèrent sont considérables.
English: 25 WTO, “The changing landscape of RTAs” (Geneva, 14 November 2003).
French: OMC, « The changing landscape of RTAs » (Genève, 14 novembre 2003).
English: All outgoing data are governed by the provisions of the Act respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector.
French: Chaque information transmise est conforme à la loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: In terms of average tariffs imposed by developed countries on agricultural products, textiles and clothing from developing countries, China and South-East Asian developing countries appear to face the highest average tariffs in these three sectors.
French: En ce qui concerne les tarifs moyens imposés par les pays développés sur les produits agricoles, les textiles et le vêtement provenant des pays en développement, il semble que ce soit à la Chine et aux pays en développement de l'Asie du Sud-Est que l'on ait appliqué les tarifs moyens les plus élevés dans ces trois secteurs.
English: It is ironic that the world's most vulnerable countries, such as least developed and small island countries, get the worst affects of climate change although they are the least responsible for the same.
French: L'ironie veut que ce sont les pays les plus vulnérables du monde, tels les pays les moins avancés et les petits États insulaires, qui sont les plus touchés par le changement climatique alors qu'ils en sont les moins responsables.
English: By its resolution 2007/35, the Council recommended that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee for Development Policy that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: Dans sa résolution 2007/35, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note de la recommandation du Comité des politiques de développement de retirer le Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: The Comparator Group: [79] The Court of Appeal in Schafer, supra, concluded that the proper comparator groups were those of biological mothers and adoptive mothers.
French: Le groupe de référence [79] Dans l'arrêt Schafer, précité, la Cour d'appel de l'Ontario avait conclu que les groupes de référence à retenir étaient celui des mères biologiques et celui des mères adoptives.
English: Euro Partners combines the best products, effective marketing and one of the most accurate statistics,...
French: Euro Partners allie les meilleurs produits, un marketing...
English: Resolution No. 21, revised
French: Résolution no 21, révisée
English: CPSC is moving offices As of November 1, the CPSC will have officially moved into their new offices at 200 Colonnade Road, Unit 1, Ottawa.
French: Le CCSP a déménagé Le Conseil, dont l'un des objectifs est de renforcer son image auprès de son public, a décidé déménager dans ses propres locaux...
English: One member State, however, is not associated with the statement.
French: Un État membre ne s'y est pas associé.
English: The Government should be mindful that this is a responsibility that it shares with the international community.
French: Le Gouvernement doit être conscient que c'est une responsabilité qu'il partage avec la communauté internationale.
English: The organizations of the United Nations system report to their respective legislative bodies on follow-up to the recommendations of JIU on the basis of their respective decisions.
French: Les organismes des Nations Unies rendent compte à leurs propres organes directeurs de la suite donnée aux recommandations du CCI sur la base de leurs décisions respectives.
English: Pressure charger: yes/no 2/
French: 1.17 Dispositif de suralimentation: oui/non2
English: Together with the two previous meetings — in Bali, Indonesia in 2005, and in Larnaca, Cyprus, in 2006 — they addressed the relations of interfaith dialogue to peace, justice, compassion and tolerance.
French: De même que les deux réunions précédentes - à Bali, en Indonésie en 2005, et à Larnaca, à Chypre en 2006 - cette manifestation a évoqué les liens qui existent entre le dialogue interconfessionnel et la paix, la justice, la compassion et la tolérance.
English: Fur-trading posts were established along the Peace River in the 1790s, and Roman Catholic missionaries won many Beaver converts after 1850.
French: Dans les années 1790, des postes de traite des fourrures sont établis le long de la rivière de la Paix et les missionnaires catholiques convertissent de nombreux Castors après 1850.
English: Given the large numbers of volunteers involved in SAR across Canada, their high turnover and the central role they play in delivering SAR services, there is concern about the ongoing training of volunteers and the funding that is needed.
French: Compte tenu du grand nombre de bénévoles intervenant en R-S partout au Canada, du haut taux de roulement du personnel et du rôle central qu'ils jouent dans la prestation des services de R-S, on est préoccupé par la formation continue des bénévoles et par le financement que cela exige.
English: The first is to say that I do not believe we have yet exhausted our examination of positions on the work programme which would permit agreement.
French: Premièrement, je ne pense pas que nous ayons épuisé toutes les possibilités d'examiner les positions concernant notre programme de travail de manière à arriver à un accord.
English: April 15, 1945, at 23.00 Hr, his Troop having received for mission to occupate, per black night, advanced positions in contact with the enemy on the North of Finsterwulden. Wathelet was in charge with a comrade to occupy a anti-tank position.
French: Le 15 avril 1945, vers 23.00 Hr, sa Troop ayant reçu pour mission d'occuper, par nuit noire, des positions avancées au contact de l'ennemi, au Nord de Finsterwulden, Wathelet fut chargé avec un coéquipier d'occuper une position anti-chars.
English: In view of the number of detailed comments, only the working group's decisions on items 1 to 6 are given below:
French: Ėtant donné le nombre de commentaires détaillés, seules les décisions du groupe sur les points 1 à 6 sont rapportées ci-après :
English: • Germany uses a mailbox where businesses can report which laws are most burdensome.
French: • L’Allemagne utilise une boîte de courriel où les entreprises peuvent faire état des lois qui sont le plus paperassières.
English: We would not have such an inclusive, multiparty representation in the Parliament.
French: Nous n'aurions pas eu au Parlement une représentation aussi inclusive et multipartite.
English: (g) The absence of statistical data in the report on cases of abuse of authority, the results of the investigations conducted in such cases and the consequences for the victims in terms of redress and compensations.
French: g) L'absence de données statistiques dans le rapport sur les cas d'abus d'autorité, les résultats des enquêtes menées à ce sujet et les conséquences pour les victimes sur le plan de la réparation et de l'indemnisation.
English: AIII OH should inform IC as soon as possible of a suspected or confirmed case of measles.
French: AIII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique s’il soupçonne une éclosion de grippe.
English: When NDR is stated and to expedite the movement of the shipments, it is preferable that the carrier record sufficient details of the shipment’s contents on the cargo report to indicate why a declaration is not required.
French: Une fois qu’ADR a été mentionné, et afin d’accélérer le transport des expéditions, il est préférable que le transporteur enregistre suffisamment de détails sur le contenu de l’expédition sur la déclaration du fret, afin d’indiquer pourquoi une déclaration n’est pas requise.
English: Education Assistance Loan Program The CF Personnel Assistance Fund’s Education Assistance Loan Program (EALP) assists serving and former members and their dependants with the costs of postsecondary education.
French: Programme de prêts d’études La Caisse d’assistance au personnel des FC (CAPFC) offre un programme de prêts d’études (PPE) pour venir en aide aux membres actifs ou à la retraite et leurs personnes à charge pour défrayer le coût des études post-secondaires.
English: Immediately following its creation, the Group held a wide range of consultations with national stakeholders and development partners of Guinea-Bissau in New York and Washington, D.C.
French: Dès sa création, le Groupe a tenu une série de consultations avec les autorités nationales et les partenaires de développement de la Guinée-Bissau, à New York et à Washington.
English: We monitored migration behavior at eight Columbia and Snake river dams for 18 286 adult Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) and steelhead (sea-run Oncorhynchus mykiss) over 7 years using radiotelemetry.
French: Nous avons suivi par télémétrie le comportement migrateur de 18 286 saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) et truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) adultes à huit barrages sur le fleuve Columbia et la rivière Snake sur une période de 7 ans.
English: The European School of Uccle refused again the enrolment of the complainants' son in the English-language section for the school year 2003/2004 for the same reasons already clearly given by the Board of Governors and the European School of Ixelles.
French: L’Ecole européenne d’Uccle a une nouvelle fois refusé d’inscrire le fils des plaignants dans la section anglophone de l’établissement pour l’année scolaire 2003/2004 pour les mêmes motifs déjà clairement exprimés par le conseil supérieur et exposés à la famille par l’Ecole européenne d’Ixelles.
English: We believe that this measure, together with other measures provided for under the resolution, will make it possible to create a necessary, permanent, effective mechanism of the Security Council for fighting terrorism.
French: Nous pensons que cette mesure, et les autres mesures prévues dans la résolution, permettront de créer l'instance permanente et efficace qui s'impose au sein du Conseil de sécurité pour combattre le terrorisme.
English: • from 53 years for men and women if 35 working years or 10,500 working days (of which 7,500 days must have been worked under arduous or unhealthy conditions),
French: • 53 ans (hommes et femmes) si 35 années ou 10.500 jours de travail (7.500 jours de travaux pénibles et insalubres),
English: The pathway(s) by which adenine is converted to inosinate is (are) uncertain.
French: La ou les voies qui transforment l'adénine en inosinate sont incertaines.
English: This second phase of work builds on the sound empirical basis already forged by the IGC from a diverse breadth of practical experience, existing national and regional initiatives, other areas of international law and policy, and the needs and expectations of the holders of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs).
French: Cette deuxième phase s’appuie sur une base empirique solide établie par le comité intergouvernemental à partir de son expérience concrète, vaste et variée; d’initiatives mises en œuvre au niveau national et régional; d’autres secteurs du droit international et de son application et des besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Psychology is used to explain mind expansion as mystical experiences.
French: Il s'agit d'un point fondamental opposant le Nouvel Âge au christianisme.
English: With underlining of the part that was not included there, the marker’s narrative reads: The response provided lacks clear demonstration of knowledge requirement.
French: Si l’on souligne la partie qui n’avait pas été incluse, la remarque du correcteur se lit comme suit : « La réponse donnée ne montre pas clairement la connaissance exigée.
English: Since it doesn't matter which two points you use, pick easy ones that are in the area of interest.
French: Comme il importe peu de choisir un point ou un autre, choisissez-en deux qui soient faciles à trouver dans le domaine d'intérêt.
English: The technologies must be applied according to specifications.
French: Les technologies doivent être utilisées selon les spécifications.
English: Now, candidatures proposed by any party within the Olympic Movement are examined by a Nominations Commission comprising three members appointed by the IOC Session, three members chosen by the Ethics Commission and one member selected by the Athletes’ Commission.
French: Dorénavant le dossier des candidats est examiné par une commission des candidatures qui soumet son choix à la commission exécutive qui donne son approbation avant de présenter les candidats à la session du CIO pour leur élection.
English: Wellington Building: Construction of offices for the interim relocation of Parliamentarians and interim space for ten committee rooms.
French: Édifice Wellington : Construire des bureaux provisoires à l’usage des parlementaires et des locaux temporaires pour dix salles de comité.
English: He underlined that a database was needed to avoid duplication and he urged governmental representatives to provide more detailed information on the programmes that were conducted in their countries.
French: Il a souligné qu'une base de données serait nécessaire pour éviter les duplications d'activités et il a instamment demandé aux représentants des gouvernements de donner des renseignements plus détaillés sur les programmes en cours dans leurs pays.
English: While the report does identify a number of concerns and issues, it is intended to help the Agency improve the policies and operational guidelines; to clarify the results expected; to enhance the effectiveness of the partnership with the Corporations; and to serve clients and the community better.
French: Les quelques problèmes et préoccupations que le rapport souligne ont pour but d'aider l'Agence à améliorer ses politiques et lignes de conduite, à mieux préciser les résultats attendus, à accroître l'efficacité du partenariat avec les Corporations de même qu'à mieux servir les clients et la collectivité.
English: Canadian Heritage’s Sport Canada co-chaired and provided support to the Harassment and Abuse in Sport Collective.
French: • À l’écoute des femmes latino-américaines vise à combler le manque d’information concernant la santé et le mieux-être des femmes latinoaméricaines, parmi lesquelles plusieurs ont dû fuir la brutalité et les assassinats politiques.
English: Recommendation ten addresses the issue of public access to publicly funded research.
French: La recommandation 10 vise la question de l’accès au public de la recherche ﬁnancée par les fonds publics.
English: Council conclusions on economic cooperation in Asia.
French: Adoption par le Conseil, le 20 mars.
English: Additionally, human rights organs have set up “Counselling Rooms for Children” and “Children's Rights Dial 110” and give advice to children to enable early identification of, and solutions to, violations of children's rights.
French: De plus, les organes publics chargés des droits de l'homme ont créé les « Bureaux de consultation pour les enfants » et la ligne téléphonique «Numéro d'appel 110 - droits de l'enfant », et conseillent les enfants afin de permettre d'identifier rapidement les violations des droits de l'enfant et de trouver promptement des solutions.
English: However, the emergence of complex new risks and increasing vulnerability force us to take a more proactive approach.
French: Mais l’émergence de nouveaux risques complexes et l’augmentation de la vulnérabilité nous imposent d’adopter une démarche proactive.
English: If claimants who have been referred to the Refugee Protection Division are later found to be ineligible to make a claim to protection, proceedings before the Board are terminated, or any decisions already made are nullified.
French: Si les demandes de protection déférées à la Section de la protection des réfugiés sont plus tard déclarées irrecevables, les procédures devant la Commission prennent fin, ou les décisions déjà rendues sont annulées.
English: In addition, habitat degradation in wintering grounds in the Dutch Wadden Sea may also threaten these populations.
French: Par ailleurs, la dÃ©gradation de lâ€™habitat dans les lieux dâ€™hivernage de la mer des Wadden pourrait aussi menacer ces populations.
English: The international organization responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation.
French: L'organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite est tenue de donner satisfaction pour le préjudice causé par ce fait dans la mesure où celui-ci ne peut pas être réparé par la restitution ou l'indemnisation.
English: This graduated implementation would apply to both licensees seeing an increase in their current annual licence fees and to those seeing a decrease in their fees including situations where partitioning and disaggregation take place.
French: Cette mise en oeuvre graduelle s'appliquerait tout autant aux titulaires de licence dont les droits annuels augmenteraient qu'à ceux dont les droits annuels diminueraient, y compris aux situations de fractionnement et de désagrégation.
English: At 5.30 p.m. we will be holding consultations on the Middle East, and I hope to complete the list of speakers before then.
French: À 17 h 30, nous tiendrons des consultations sur le Moyen-Orient, et j'espère arriver au bout de la liste des orateurs d'ici là.
English: Please do not forget the spouses who take care of the families while the member is away.
French: Je vous prie de ne pas oublier dans tout cela l'importance des conjoints qui s'occupent des familles pendant que le militaire est parti.
English: Under the program, you can study to earn a vocational diploma (DEP), an attestation of professional specialization (ASP) or an attestation of college studies (AEC).
French: Grâce à ce programme, vous pouvez étudier afin d'obtenir un diplôme d'études professionnelles (DEP), d'une attestation de spécialisation professionnelle (ASP) ou d'une attestation d'études collégiales (AEC).