ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, faced with this observation and our paper's assertion that what we were describing was not generally found in publications commonly read by physicians whose major focus was clinical practice, she conducted an independent literature review which corroborated our position.
French: Toutefois, face à cette observation et à l’affirmation que ce que décrivait notre article n’était pas couramment publié dans les revues lues par les médecins, dont l’intérêt majeur est la pratique clinique, elle a effectué une recension indépendante de la littérature qui a corroboré notre position.
English: RESOURCE REQUIREMENTS BY ORGANIZATION AND STRATEGIC OUTCOME COMPARISON OF 2002-2003 RPP PLANNED SPENDING AND TOTAL AUTHORITIES TO ACTUAL EXPENDITURES BY ORGANIZATION AND STRATEGIC OUTCOME ($ MILLIONS) (NET) STRATEGIC OUTCOME
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RESSOURCES PAR ORGANISATION ET RÉSULTAT STRATÉGIQUE COMPARAISON ENTRE LES DÉPENSES PRÉVUES ET LES AUTORISATIONS TOTALES DU RPP 2002-2003 ET LES DÉPENSES RÉELLES, PAR ORGANISATION ET RÉSULTAT STRATÉGIQUE (EN MILLIONS DE DOLLARS) (MONTANTS NETS)
English: These rates should be regarded with caution.
French: Chez la femme, seule l’incidence du cancer du sein dépasse légèrement la moyenne.
English: However, the overall environment continues to be very competitive with a rather weak share of voice for Canada.
French: Toutefois, l’environnement demeure globalement marqué par une vive concurrence et la part de voix du Canada reste relativement faible.
English: In order to achieve this, the report proposes controlling the expansion of vineyards, notably for the benefit of young farmers, and a more efficient measure for replanting and improvements to vineyard management techniques.
French: Pour cela, le rapport propose une croissance maîtrisée du vignoble, notamment au bénéfice des jeunes agriculteurs, et un dispositif plus efficace pour la replantation et l'amélioration.
English: Underlined text that is not a link.
French: Le texte souligné qui n’est pas un lien.
English: That workload will grow with the changes under the new Federal Accountability Act that subject more federal institutions to Access to Information Act and/or the Privacy Act requirements.
French: Cette charge de travail s’accroîtra avec les modifications de la Loi fédérale sur la responsabilité qui visent à assujettir un plus grand nombre d’institutions fédérales aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is pointless to sit down in a bilateral dialogue with Iraq if Iraq does not have information.
French: Il ne servirait à rien de nous asseoir avec l'Iraq et d'engager un dialogue bilatéral si l'Iraq ne dispose d'aucune information.
English: In addition, the Technical Inspectorate must be informed of the initiation, progress and outcome of the disciplinary proceedings.
French: En outre, le déclenchement d'une procédure disciplinaire doit être communiqué aux services de l'inspection technique; lui seront également communiqués les progrès de la procédure et la décision prise.
English: ◦ (i) in applying paragraphs (a.1) to (b), (j.1) to (k.6) and (l) and the definition "taxable Canadian business" in subsection (1), the person is deemed to be a member of the other partnership, and (ii) in applying the definition "taxable Canadian business" in subsection (1), the person's share of the income or loss of the other partnership is deemed to be equal to the portion of that income or loss to which the person is directly or indirectly entitled; (18) Subparagraph 95(2)(l)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) pour l'application des alinéas a.1) à b), j.1) à k.6) et l) et de la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe (1), la personne est réputée être l'associé de l'autre société de personnes, (ii) pour l'application de la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe (1), la part, revenant à la personne, du revenu ou de la perte de l'autre société de personnes est réputée être égale à la partie de ce revenu ou de cette perte à laquelle la personne a droit directement ou indirectement; (18) Le sous-alinéa 95(2)l)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • smoking gives them physical feeling of well-being - a 'buzz', particularly the first cigarette of the day (4% of males and 3% of females) Moreover, when the survey respondents were asked aided questions, most Current Smokers agreed that the following reasons for smoking apply equally to both males and females:
French: • fumer leur donne une sensation de bien-être physique - un « buzz », en particulier la première cigarette de la journée (4 % des fumeurs et 3 % des fumeuses). En outre, lorsqu'on a posé aux répondants des questions avec aide, la plupart des fumeurs s'entendaient pour dire que les raisons de fumer qui suivent s'appliquaient de la même façon aux hommes et aux femmes :
English: Biomass Fuels (i) _______________ (ii) _______________ ….
French: intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. somme
English: This initial forecast has proven optimistic, primarily because most employers were ill-prepared to meet the requirements of the new law, or indeed had very limited understanding of it.
French: Cette prévision initiale s'est révélée un peu trop optimiste, surtout parce que la plupart des employeurs étaient mal préparés à respecter les exigences de la nouvelle loi ou n'en saisissaient pas vraiment la portée.
English: Sustainable Development in NRCan Operations The integration of the principles of sustainable development into NRCan operations is driven by key initiatives and policies as well as the overall legal environmental, health and safety regime of the federal government.
French: Le développement durable dans les opérations de RNCan L’intégration des principes de développement durable dans les opérations de RNCan est motivée par les initiatives et politiques clés ainsi que par le régime légal du gouvernement fédéral concernant l’environnement, la santé et la sécurité.
English: How accurate the approximation is depends on how evenly the observed values are spread within each group.
French: Le degré d'exactitude de l'approximation dépend du degré d'égalité de la dispersion des valeurs observées à l'intérieur de chaque groupe.
English: The Secretary-General noted that the economic and financial crisis was being transmitted to developing countries through mutually reinforcing declines in exports of goods, services and commodities, and through declines in commodity prices, remittances, investment flows, and the availability of finance.
French: Le Secrétaire général a déclaré que la crise économique et financière se propageait dans les pays en développement, avec une chute à la fois des exportations de biens, de services et de produits de base, et un recul des prix des produits de base, des transferts de fonds, des flux d'investissement et des financements.
English: • Jennifer Siushansian, PHAC Harm reduction programming: best practices in working with community
French: • Jennifer Siushansian, ASPC Programmes de réduction des méfaits : pratiques exemplaires pour le travail dans la communauté
English: Reiterating the importance of enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that the Somali National Reconciliation Process and the implementation of the arms embargo serve as mutually reinforcing processes,
French: Rappelant qu'il importe de renforcer la surveillance de l'embargo sur les armes en Somalie en procédant systématiquement à des enquêtes minutieuses sur les violations de l'embargo, compte tenu des liens qui existent entre le processus de réconciliation nationale en Somalie et l'application de l'embargo sur les armes et du fait que ces deux processus sont complémentaires,
English: If they didn’t innovate on a regular and ongoing basis, they would cease to exist.
French: Si elles n’innovaient pas de façon régulière et constante, elles cesseraient tout simplement d’exister.
English: In these cases monies are therefore not forwarded to the CTC, but campaigns are funded directly by each partner.
French: D’un commun accord, la CCT fait d’abord une publicité axée sur la marque Canada, puis les partenaires lancent leurs propres campagnes.
English: I have also done research on bats and bat conservation in southeast Asia.
French: J'ai également fait des recherches sur les chauves-souris et leur conservation en Asie du Sud-Est.
English: • Gambia made commitments in sewage and refuse disposal services.
French: • La Gambie a pris des engagements à l'égard des services de traitement des eaux usées et d'élimination des déchets.
English: Thus, it is fundamental that Parliament delegate the authority to adopt and enforce the Policy.
French: Il est donc essentiel que le Parlement délègue le pouvoir d'adopter et de mettre en application la politique.
English: • George Canyon shoots video "I Want You To Live" at 8 Wing/CFB Trenton
French: • Le chanteur George Canyon tourne son vidéoclip « I Want You To Live » à la 8e Escadre Trenton
English: Legacies are the key to why communities want to host the Games.
French: Ce sont les legs qui incitent les collectivités à présenter leur candidature pour les Jeux.
English: The second issue deals with individual retirement accounts (IRAs) established under the United States Internal Revenue Code.
French: Le deuxième point a trait aux plans d'épargne -retraite individuels (PER) établis conformément à l'Internal Revenue Code des États -Unis.
English: For the period January 1 - September 27
French: Pour la période du 1er janvier au 30 août
English: Between 3 and 5 March 1995, a serving DND member of the PMO advised his supervisor of the discovery that a former DND member of the CPF PMO, had received a facsimile from the CPF PMO that included a copy of the "Advice to the Minister PWGSC" dated 23 February 1995.
French: Entre le 3 et le 5 mars 1995, un membre du BP du MDN a avisé son supérieur qu’il avait découvert qu’un ancien membre du BP FCP du MDN avait reçu par télécopieur du BP FCP une copie de l’avis au ministre de TPSGC daté du 23 février 1995.
English: Three Monkey symbols pay out 10 coins x 22.50 total credits bet = 225.00 credits. And three Watermelon symbols pay out 10 coins x 2.50 credits bet per payline = 25 credits.
French: Trois symboles Pastèque payent 10 pièces x 2,50 crédits de mise par ligne de paiement = 25 crédits.
English: The more barriers a would-be intruder must face, the greater the psychological deterrent.
French: Plus il y aura d'obstacles, plus grand sera l'effet de dissuasion.
English: A lot should remain in its natural state and with the riddle size stipulated in the contract.
French: Un lot doit rester dans sa composition naturelle dans le calibrage stipulé au contrat.
English: House for sale in Ibiza (Baleares) Semi-Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Ibiza (Baleares) Jumelée 1 Étage - Ref.
English: Shirley, we wish you well as you move to a new and different phase in your career.
French: Shirley, nous vous souhaitons d'heureux moments alors que vous entreprenez une autre étape de votre carrière.
English: Advisory Committee on Population Health, 1994, Strategies for Population Health:
French: Revue canadienne de santé publique 77(6) : 393-430. Forum national sur la santé.
English: UNCTAD was encouraged to continue its policy-oriented analysis of these concepts and enhance its technical cooperation activities in the area of commodities.
French: La CNUCED a été invitée à poursuivre son analyse directive de ces concepts et à renforcer ses activités de coopération technique dans le secteur des produits de base.
English: Height measurement for front center and rear outboard head restraints
French: 3.4 Mesure de la hauteur des appuie-tête avant centraux et des appuie-tête arrière latéraux
English: 63 (a)) to continue to give attention to the needs of children affected by war, taking into account the United Nations Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law of 2005.
French: 63 a)) relative à la nécessité de continuer à prêter attention aux besoins des enfants touchés par la guerre, en tenant compte des Principes fondamentaux et Directives des Nations Unies concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violation flagrante du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (2005).
English: As Gaebler points out, it has been only relatively recently that government has taken over the delivery of services formerly provided by churches, community organizations, families and other non-government groups.
French: De l’avis de M. Davis, il y a des avantages à impartir des services même dans les secteurs qui ont toujours été perçus comme étant du ressort du gouvernement, y compris les services correctionnels.
English: To conclude the transaction, the CADC office issues a Sales Invoice which is treated like any other PWGSC invoice.
French: Afin de conclure l'opération, le bureau du CDBC émettra une facture de vente qui pourra être traitée comme toute autre facture de TPSGC.
English: They therefore regretted that it had not been possible for the Committee to consider all the relevant issues at the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Elles regrettent donc que la Commission n'ait pas pu examiner l'ensemble des questions pertinentes lors de la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: … (Some) use these financial services because it meets their day-to-day needs.
French: [Certains ont recours] à ces services financiers parce que ceux-ci permettent de satisfaire à leurs besoins au jour le jour.
English: 2.3 A list of texts or provisions for which an ECE equivalent does not exist or for which more information is necessary appears below.
French: 2.3 La liste des textes ou des dispositions pour lesquels il n'existe pas d'équivalent CEE-ONU ou qui nécessitent un complément d'information est donnée ci-dessous.
English: • Education - Research of this type reveals that integrated pest management techniques are fairly location-specific and knowledge-intensive.
French: Les recherches de ce genre révèlent que les techniques prônées sont plus ou moins bien intégrées selon l'endroit et exigent un bon bagage de connaissances.
English: To do this, a wide array of self-help tools, some of them automated, were developed.
French: On a donc élaboré à cette fin une multitude d'outils de libre-service, dont certains sont automatisés.
English: The provisions of 20.6.0 shall not be construed to affect the authority of Parliament to amend or repeal section 87 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: 20.6.3 La loi de mise en œuvre doit comporter une disposition prévoyant que le gouvernement, après consultation avec le Conseil des Indiens du Yukon, peut apporter les modifications législatives ou réglementaires nécessaires pour donner effet aux dispositions des articles 20.6.1 et 20.6.2 et en assurer l'exécution.
English: The location is near by the fair.
French: Price was right and hotel had free internet and breakfast.
English: Furthermore, it wants directly to auction 100% of the allowances.
French: Et ils affichent directement 100% de mise aux enchères.
English: This means the SWIFT batch format supported will not change and you will not be required to make programming changes.
French: Il ne constitue pas un avis juridique et ne vise aucunement à remplacer la Loi et les textes réglementaires connexes.
English: Groundwater (drinking)
French: Eau Eau souterraine souterraine (potable) (lessivage)
English: We are grateful in our small way for what John Strachan founded. But the greater good was very well served.
French: À notre manière, nous sommes reconnaissants pour ce que John Strachan a fondé puisque, finalement, cela a très bien servi les intérêts du plus grand nombre.
English: Limitations The low income cut-offs used here have not been adjusted to reflect the fact that people’s spending patterns would be different if government transfer payments did not exist.
French: Limites Les seuils de faible revenu utilisés ici n’ont pas été ajustés pour tenir compte du fait que les dépenses des gens seraient différentes sans les transferts du gouvernement.
English: Since the beginning of the crisis at the end of 2002, the Department of Public Information has played a central coordinating role in conveying a consistent message on the United Nations role in the Iraq crisis.
French: Depuis le début de la crise, à la fin de 2002, le Département de l'information a joué un rôle clef au niveau de la coordination afin de communiquer un message cohérent sur le rôle de l'ONU dans la crise iraquienne.
English: Macdonald's report of 1944 found that although one-third of the people in question were descended from Métis who accepted scrip and were therefore rightly discharged from treaty, the Indians Affairs Branch had also removed almost three hundred because they were thought to be "half-breeds."
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Dans son rapport de 1944, le juge Macdonald rapportait que le tiers des personnes en cause étaient des descendants de Métis qui avaient accepté une concession de terre ou de l'argent, et qu'elles avaient donc été rayées des listes à bon droit.
English: Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months’ time.
French: Lorsque les informations demandées par la Commission ne sont pas fournies dans le délai indiqué dans l’avis d’ouverture d’enquête ou qu’il est fait obstacle de façon significative à l’enquête, des conclusions peuvent être établies sur la base des données disponibles.
English: It aims to eliminate certain legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services and to guarantee service providers and recipients the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty in practice.
French: Elle vise à supprimer un certain nombre d'obstacles juridiques à la réalisation d'un véritable Marché intérieur des services et à garantir aux prestataires et aux destinataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: Reflecting this commitment, the departments are negotiating bilateral agreements on species at risk with all provinces and territories.
French: C’est dans cette optique que les ministères négocient des accords bilatéraux avec toutes les provinces et tous les territoires au sujet des espèces en péril.
English: 1/2-2004, point 1.3.131; http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/cohesion3/cohesion3_en.htm. Previous report:
French: 1/2-2004, point 1.3.131, et internet (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/cohesion3/cohesion3_fr.htm). Rapport précédent:
English: This implies a realization by Iraqis that failure to engage in national dialogue and reconciliation could bring strife far more damaging than the compromises either side would have to make under an agreed peace.
French: Cela implique une prise de conscience par les Iraquiens du fait que ne pas s'engager sur la voie du dialogue national et de la réconciliation pourrait conduire à un conflit beaucoup plus dévastateur que les compromis auxquels chaque parti doit consentir au titre d'un accord de paix.
English: We intend to continue those efforts in cooperation with other countries in the subregion of Central Africa.
French: Il entend poursuivre cet effort en coopération avec les autres pays de la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Under item 16, the Council adopted resolution 2003/2.
French: Au titre du point 16, le Conseil a adopté la résolution 2003/2.
English: The response process is terminated when it is determined that the emergency is under control and then reports are prepared as required.
French: Le processus d'intervention prend fin lorsqu'on détermine que la situation d'urgence est maîtrisée, après quoi les rapports nécessaires sont produits.
English: Environmental indicators are selected key statistics that provide information on significant trends in the environment, natural resources, and related human activities.
French: Les indicateurs environnementaux dÃ©signent certaines statistiques clÃ©s qui fournissent de l'information sur les tendances notables de l'environnement, des ressources naturelles et des activitÃ©s humaines connexes.
English: The materials used in and on the candles can also pose health hazards.
French: Il s'en dégage une chaleur assez intense pour enflammer des objets, comme des rideaux ou des vêtements, qui se trouvent à proximité.
English: (03:35") This week the Xorroxin Radio will be in the ikastola (Basque school).
French: (03:35") Cette semaine, la radio Xorroxin sera à l'ikastola.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: 2.6 Factures et transferts de coûts Les factures et les transferts de coûts d’autres ministères demandeurs ou d’organismes de service spécial, ou des deux, qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis en se fondant sur les appréciations de coûts ou sur des transferts de montants prévus au budget ne peuvent être remboursés.
English: It is the responsibility of the technologist, the medical physicist and the radiologist to be aware of this and to know howto carry out a mammographic X-ray examination with the lowest possible radiation exposure to the patient or breast screening participant.
French: Le technicien, le physicien médical et le radiologiste doivent en être conscients et savoir comment réaliser un examen mammographique en exposant la patiente ou la participante au programme de dépistage du cancer du sein à la dose de rayonnement la plus faible possible.
English: RAP Participants Nipigon Bay Area of Concern General Information Where? The Nipigon Bay Area of Concern (AOC) is in the most northerly area of Lake Superior.
French: Participants au PA Secteur préoccupant de la baie Nipigon Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la baie Nipigon se trouve dans la portion la plus septentrionale du lac Supérieur.
English: Seven parties participated in the legislative elections of 2004, with 168 electoral rolls, as well as seven independent lists.
French: Sept partis ont participé aux législatives de 2004, avec 168 listes électorales, en plus de sept listes indépendantes.
English: In addition, subsection 149(1.3) is replaced, applicable to taxation years that begin after December 20, 2002, to provide that paragraphs 149(1)(d) to (d.6) do not apply to exempt a person's taxable income for a period in a taxation year in two cases.
French: En outre, le paragraphe 149(1.3) est remplacé, pour les années d'imposition commençant après le 20 décembre 2002, par une disposition prévoyant que les alinéas 149(1)d) à d.6) n'ont pas pour effet d'exonérer le revenu imposable d'une personne pour une période d'une année d'imposition dans deux cas.
English: Interviews, Colonel Pierre Leblanc, Finnamore, and Sergeant David McLean, Ranger Instructor, 22 March 2000; Backgrounder, "Canadian Rangers in Nunavut."
French: Des mesures prises récemment pour accroître le nombre de membres autochtones témoignent de l’importance de cette représentation.