ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that all harmful practices are not exclusively based on specific traditions or cultures but are also an expression of violence against women and girls,
French: Notant que toutes les pratiques néfastes n'ont pas exclusivement pour origine des cultures ou des traditions spécifiques et qu'elles sont aussi une expression de violence contre les femmes et les fillettes,
English: Supposing that a claim for damages could be considered an appropriate appeal mechanism, it is, in the author's view, an impossible action to bring in practice.
French: D'après l'auteur, en supposant qu'une demande en réparation pourrait être considérée comme une voie de recours adéquate, dans la pratique il s'agit d'une action impossible.
English: However, in high-level meetings, as in our daily contacts with our partners, we are confronted with the fact that the European Union is little understood in India and its role hardly acknowledged.
French: Cependant, au cours de réunions de haut niveau comme à l'occasion de nos contacts journaliers avec nos partenaires, nous sommes confrontés à ce fait: l'Inde ne comprend pas vraiment l'Union européenne et elle ne reconnaît guère son rôle.
English: To discuss inspections in an integrated approach;
French: c) Analyser la conduite des inspections dans le cadre d'une approche intégrée;
English: Highest priority species for improved monitoring are those with inadequate monitoring that also rank high on Concern and Responsibility.
French: Les espÃ¨ces dont l'amÃ©lioration de la surveillance est hautement prioritaire sont celles qui ne sont pas suffisamment surveillÃ©es et qui ont aussi un classement Ã©levÃ© dans les catÃ©gories IntÃ©rÃªt et ResponsabilitÃ©.
English: While it was necessary to find a balance, his delegation fully agreed with the view expressed by the representative of Sweden on behalf of the Nordic countries and supported in varying degrees by other delegations that the dispute settlement provisions should be strengthened by giving a bigger role to arbitration and judicial settlement.
French: Bien qu'il faille trouver un équilibre, Chypre souscrit tout à fait à l'opinion exprimée par la Suède au nom des pays nordiques et soutenue plus ou moins par diverses autres délégations, selon laquelle il conviendrait de renforcer les dispositions relatives au règlement des différends en donnant plus d'importance à l'arbitrage et au règlement judiciaire.
English: Presents intelligence and sensitive information at courts and institutional boards and committees, providing evidence in criminal and disciplinary cases, and recommending on inmate transfers, temporary absences, segregation and dissociation, and visitors entering the institution.
French: Fournir des informations relatives aux renseignements et aux questions délicates aux tribunaux et aux conseils et aux comités de l'établissement; et témoigner lorsqu'on instruit des affaires pénales ou de caractère disciplinaire; faire des recommandations en ce qui concerne le transfèrement des détenus, les absences temporaires, l'isolement disciplinaire ou préventif et les visiteurs autorisés à pénétrer dans l'établissement.
English: This includes an employee on loan to serve as a full-time paid official of a bargaining agent or a credit union.
French: Cette situation s'applique également aux employés en CNP pour occuper un poste de cadre permanent salarié d'un syndicat ou d'une caisse de crédit.
English: A study done for the World Education Forum, which reviewed results of achievement tests in literacy, numeracy and life skills in some 36 countries, showed that in most cases students are falling well below what is expected of them in terms of literacy and numeracy.
French: Une étude réalisée pour le compte du Forum mondial sur l'éducation, dans laquelle étaient passés en revue les résultats de tests portant sur l'instruction élémentaire et la préparation à la vie active dans 36 pays, a montré que, dans la plupart des cas, les élèves se situaient bien en deçà du niveau attendu d'eux en matière d'instruction élémentaire.
English: Vehicle Rental Custom Benefit Vehicle rental expenses shall be reimbursed from the Custom Funds when the member is necessarily separated from their primary vehicle (PMV shipped) and when their primary mode of travel to new location is by commercial carrier as per the conditions and limitations of section 14.
French: Location de véhicule Indemnité sur mesure Les frais de location de véhicule doivent être remboursés à titre d’indemnité sur mesure lorsque le militaire est nécessairement séparé de son véhicule (expédié) et qu’il a pour mode de transport pour se rendre à son nouveau lieu de service un moyen de transport commercial, conformément aux conditions et aux restrictions de la section 14.
English: The problem of the single precision remains (is it often used?).
French: Reste le problème de la simple précision (est-elle souvent utilisée?).
English: • Identify career paths for public health providers Medium-term:
French: • Identifier les cheminements de carrière pour les fournisseurs en santé publique.
English: We are also engaged in discussions with governments (provincial and territorial) seeking cooperation, partnership and support in joint projects.
French: Nous discutons également avec les gouvernements (provinciaux et territoriaux) en vue de favoriser la coopération, le partenariat et le soutien dans les projets conjoints.
English: Of particular relevance for the purposes of this hearing is standard 5.08.21 which reads: > - 36 When supervision of prisoners in bathing or toilet facilities is required, it is performed by staff of the same sex as the prisoners.
French: Particulièrement pertinente à la présente cause est la norme 5.08.21 qui se lit comme suit : (TRADUCTION) Lorsque les prisonniers doivent être surveillés dans les salles de bain ou les toilettes, cette surveillance doit être exercée par un employé du même sexe que les prisonniers.
English: French Language Renewal Project, Edmonton, Alberta: Evaluation Plus Inc.
French: French Language Renewal Project, Edmonton, PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: Reinforcement and strengthening of the GCC process in terms of enhanced coordination, cooperation, interlinkage and integration, by adopting a unified strategy in the political, economic, security, military, social, information, cultural and scientific fields based on unity of purpose and a common destiny.
French: De renforcer et consolider le processus du CCG par le biais d'une amélioration de la coordination, de la coopération et de l'intégration, et de resserrer les liens grâce à l'adoption d'une stratégie unifiée dans les domaines politique, économique, militaire, social, culturel et scientifique, ainsi que dans ceux de la sécurité et de l'information, sur la base d'un dessein commun et d'une communauté de destin.
English: He immediately suggested ordering it, given that we were going on vacation on the Dalmatian coast, where the temperatures are high. It was with a bit of doubt that I agreed on buying this cooling mattress topper that I quickly received after a very nice phone call from CLIMSOM about the delivery.
French: Au reçu nos deux "sur-matelas" (car lits articulés) l'ensemble était impeccable, mais je restais quelque peu septique bien que les démonstrations étaient très positives.
English: Yesterday, UNMOVIC informed the Iraqi authorities of its intention to start using the U-2 surveillance aircraft early next week under arrangements similar to those UNSCOM had followed.
French: Hier, la COCOVINU a informé les autorités iraquiennes de son intention de commencer à utiliser l'avion de surveillance U-2 au début de la semaine prochaine selon des modalités similaires à celles suivies par la Commission spéciale.
English: The U.S. Food and Drug Administration’s (1995) Review of Available Tobacco Industry Documents concludes that "cigarette manufacturers know that young people are vital to their markets and that they need to develop advertising and other promotional activities that appeal t o young people."
French: The U.S. Food and Drug Administration’s (1995) Review of Available Tobacco Industry Documents concludes that "cigarette manufacturers know that young people are vital to their markets and that they need to develop advertising and other promotional activities that appeal to young people."
English: I am sure that the assent of the European Parliament will be very helpful in this respect in encouraging people in Switzerland to vote on May 21 in what we all think would be the right way.
French: Je suis sûr que l'assentiment du Parlement européen sera très utile pour encourager les Suisses à voter le 21 mai dans ce que nous pensons tous être le bon sens.
English: Contact INFINITI with questions or problems with this service.
French: Contactez INFINITI si vous avez des questions ou des problèmes avec le présent service.
English: Executive Summary This document reports on the Phase One Needs Assessment of the National Data Archive Consultation.
French: Résumé Le présent document fait état de la première phase d’évaluation des besoins en matière de consultation des archives nationales de données.
English: The guidance manuals specifically referred to the factor of "professional judgment" but both he and Lt. Col. Zuwerkalow alluded to the possibility that this element was integral to the assessment of the other factors as well.
French: Les guides font expressément référence à l'élément « jugement professionnel »; cependant, l'adjuc Ginn et le lcol Zuwerkalow ont fait état de la possibilité que cet élément entre aussi en ligne de compte dans l'évaluation des autres facteurs.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter For our Pharmacy Providers - Spring 2006
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) Aux pharmaciens et pharmaciennes - Printemps 2006
English: Evaluation remains critical to judging the success or failure.
French: • L’évaluation demeure importante pour juger du succès ou de l’échec.
English: Investigations and inquiries into any allegations of violation of these regulations are also conducted under the supervision of this Senior Deputy Inspector General of Police.
French: En outre, celui-ci supervise les enquêtes et les investigations touchant aux allégations de violation de ces prescriptions.
English: Key words: transferability, mode choice, disaggregate, travel behavior, multinomial logit, intercity.
French: Mots clés : caractère transférable, choix de mode de transport, désagrégé, habitude de voyage, modèle de répartition du trafic, transport interville.
English: Climate Change Centre, Atmospheric Environment Service, Environment Canada.
French: Hengeveld, H. Communication personnelle, Climate Change Centre, Service de l'environnement atmosphérique, Environnement Canada, 1993.
English: In addition, the Cabinet also advises the President on matters of government and is responsible to Parliament for any advice given to the President.
French: De plus, le Gouvernement conseille le Président dans le domaine exécutif et est responsable devant le Parlement des conseils qu'il donne au Président.
English: • An organizational review led to a significant re-organization of the Complaints Commission and the elimination of 10 FTEs and 4 vacant positions.
French: • Un examen organisationnel a amené à une réorganisation importante de la Commission et à l'élimination de 10 ETP et 4 postes vacants.
English: Welcome to Secret Beauty discussion Forum - a user account is required if you want to write a new message.
French: Bienvenue sur les forums de Secret Beauty - pour lancer une nouvelle discussion, vous devez avoir un compte utilisateur .
English: Savings also arose under insurance, as a result of the lower premium cost per vehicle.
French: Les économies réalisées à cette dernière rubrique s'expliquent aussi par le fait que la prime d'assurance par véhicule a été inférieure aux prévisions.
English: Some action has been taken regarding harmonization of direct taxation.
French: Le manque d’organismes et de procédures d’évaluation de la conformité constitue un frein à l'exportation.
English: Language Sets provide everything you'll need to start, maintain or expand a world languages collection of books, CDs and DVDs.
French: Avec une simple commande, vous obtenez tout ce dont vous avez besoin pour commencer, entretenir et augmenter vos collections de livres et de DVD en langues diverses.
English: A crackdown on violence against women should go hand in hand with prevention and victim support.
French: La répression de la violence à l'égard des femmes doit aller de pair avec la prévention et l'aide aux victimes.
English: It is settled case-law that it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies for a sign not to be registrable as a Community trade mark (Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 29, Case T-360/99 Community Concepts v OHIM (Investorworld) [2000] ECR II-3545, paragraph 26, Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 30, and Joined Cases T-79/01 and T-86/01 Bosch v OHIM (Kit Pro and Kit Super Pro) [2002] ECR II-4881, paragraph 36).
French: Cervecería Modelo, SA de CV contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative représentant une bouteille de bière comportant l’élément verbal ‘negra modelo’ – Marque figurative nationale antérieure Modelo – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» (Langue de procédure: l’espagnol) Antécédents du litige 1 Le 19 mai 1999, Cervecería Modelo, SA de CV une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: If you are not there to receive it, two free delivery attempts are foreseen.
French: Si personne n’est présent pour le recevoir, deux autres tentatives de livraison gratuites sont prévues.
English: Ministers, which provides guidance on how this may be achieved.
French: Transposition de la directive SMA — Coopération entre les autorités de régulation (art.
English: 0321 Printing Services $39,702.30 2006-08-21 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0321 Services d'imprimerie 39 702,30 $ 2006-08-21 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Making Public Policy Work / Elaine C. Kamarck, Boulder, Colo.:
French: » 331.398 D915 2007 Vieillissement et service public : le défi des ressources humaines / Paris :
English: • September 24, 2007 - 89th Meeting of the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) - Victoria, British Columbia (870-412)
French: • Le 24 septembre 2007 - 89e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation (CCSME) - Victoria (Colombie-Britannique) (870-412)
English: Malta, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, The Republic of Moldova, Turkey, and Yugoslavia.
French: [TEXTE sur les effets de la mise en œuvre du Protocole de Montréal à développer]
English: In some circumstances the contrary was the case and judges exercised considerably greater discretionary authority in civil law courts.
French: Dans certaines circonstances c'est le contraire qui est vrai, les juges exerçant un pouvoir discrétionnaire considérablement plus large dans les tribunaux de droit civil.
English: 9) - In the case of persons entering Canada on business, a company letter stating in detail the nature of business to be conducted and listing business contacts in Canada, as well as a letter from your business contacts in Canada confirming your visit and the nature thereof.
French: 9) Dans le cas des personnes qui se rendent au Canada par affaires, une lettre detaillée de la société indiquant la nature du voyage et l'identité des contacts d'affaires au Canada, ainsi qu'une lettre des contacts en question confirmant votre visite et la nature de celle-ci.
English: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Politiques et règlements » Ententes » Fédéraux-provinciaux/territoriaux Accord Canada–Ontario sur l’immigration Annexe E Cours de langue 1.0 PRÉAMBULE 1.1 Les parties sont conscientes que la capacité des nouveaux arrivants de communiquer dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada est essentielle pour leur intégration sociale et économique.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Politiques et règlements » Ententes » Fédéraux-provinciaux/territoriaux Accord Canada–Ontario sur l’immigration Annexe F Partenariats avec les municipalités 1.0 PRÉAMBULE 1.1 Le Canada et l’Ontario ont tous deux avantage à favoriser la formation de partenariats ainsi qu’à encourager les municipalités, les intervenants communautaires et du secteur privé à jouer un rôle dans le domaine de l’immigration.
English: In Aruba, the pollution of groundwater by sewage effluent is one of the factors that necessitated the use of expensive desalinated water.
French: À Aruba, la contamination des eaux souterraines par les effluents d’eau usée a nécessité, entre autres facteurs, l’utilisation d’eau dessalée très coûteuse.
English: Yet the gap between the number of boys and girls in school remains significant, and has, in some instances, even increased.
French: Toutefois, l'écart entre le nombre de garçons et de filles dans les écoles reste très important et a même parfois augmenté.
English: Although landfilling is not a current method of disposal, the landfilling option is viable with qualifications and conditions.
French: Même si la mise en décharge nest pas utilisée comme méthode délimination en ce moment, elle est une option adéquate pourvu que quelques qualifications et conditions soient respectées.
English: It is the responsibility of the Project Lead to draft the guidance document using the templates included in Chapter 5 of this Manual.
French: Il incombe au responsable du projet d'élaborer la ligne directrice en se servant des modèles présentés au chapitre 5 du Manuel.
English: Since there is little private investment and a great need for infrastructure, public investment is a key aspect of development.
French: La faiblesse de l'investissement privé et l'importance des infrastructures à créer font de l'investissement public une dimension clef du développement.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1530 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les agresseurs à rebrousser chemin à 15 h 30.
English: I personally would like to have better facilities for quality control, in situ, of how EU funds are used.
French: Personnellement, je souhaiterais que l'on dispose à l'avenir de meilleures possibilités de contrôle qualitatif de l'utilisation des ressources budgétaires de l'UE, et ce sur place.
English: Town Hall Senior Apartments are located in the centre of Budapest, on the newly renovated Király utca.
French: Les appartements Town Hall Senior se trouvent dans le centre de Budapest, dans le cadre récemment rénové de Király utca. La plupart des clubs, boutiques, cafés, sites et boîtes de nuit sont accessibles à pied.
English: In these countries a total of 714 persons presenting with fever and rash illnesses were fully investigated and none had laboratory evidence of acute measles infection.
French: Dans ces pays, on a enquêté un total de 714 personnes présentant une fièvre et des éruptions cutanées et aucune ne présentait d'infection aiguë de rougeole selon les épreuves de laboratoire.
English: Refers to men and women over the age of 18 years
French: Se réfère aux homes et aux femmes de plus de 18 ans.
English: In the EU Members States all men and women enjoy freedom and make use of it in various ways as they see fit, and an example of this would be the way that women devote more time to looking after children more than men do.
French: Dans tous les États membres, chaque homme et chaque femme est libre et utilise cette liberté de la façon qui lui semble la plus appropriée. Le fait que les femmes consacrent plus de temps que les hommes à l’éducation des enfants est un exemple de cette liberté.
English: () - group command to compose more complex queries. For example "(mysql | msql) & ~postgres".
French: () - Groupement de commandes pour les requêtes complexes : par exemple, "(mysql | msql) & ~postgres".
English: Have you communicated to employees information about key positions and areas, as well as skills needed for these positions and areas, so that this information can be considered in the development of learning plans?
French: Avez-vous effectué une analyse des risques associés aux postes clés en tenant compte du moment où le poste pourrait devenir vacant ? L’évaluation devrait permettre d’établir les répercussions générales sur les activités et voir s’il existe une pénurie de candidats qualifiés.
English: The women have access to psychological counselling, which may be provided by specific NGOs that have agreed memorandums of cooperation with the ATU.
French: Ces femmes ont accès à une aide psychologique, qui peut être apportée par certaines ONG qui ont conclu des accords de coopération avec l'ULT.
English: Where substantive consolidation is ordered subsequent to a partial distribution to creditors, the introduction of a hotchpot rule might be desirable.
French: Lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné après une distribution partielle aux créanciers, l'adoption d'une règle garantissant l'égalité entre créanciers pourrait être souhaitable.
English: South Africa was in the process of reviewing and implementing its IPRs laws, to align national policies with international IP policies.
French: L’Afrique du Sud a engagé un processus de révision et de mise en œuvre de la législation relative aux droits de propriété intellectuelle afin d’aligner les politiques nationales sur les politiques internationales en matière de propriété intellectuelle.
English: Option 2: Designate a list of operational entities recommended by the [accreditation body].
French: d) Option 1 : Reçoit une liste des entités opérationnelles désignées par [l'organe d'accréditation];
English: New
French: Une analyse contextuelle est réalisée afin d’aider les gestionnaires à cerner les besoins actuels et futurs de l’ensemble de la fonction publique.
English: Once the coffee beans have cooled sufficiently but the chocolate is still a little soft, roll the beans in your hands to form round balls.
French: Lorsque les grains de café ont suffisamment refroidi mais que le chocolat est encore un peu mou, rouler les grains dans vos mains pour former de petites boules bien rondes.
English: Certain kinds of claim are more complicated than others.
French: Certains types de demande sont plus compliqués que d’autres.
English: Blagdon v. the Public Service Commission Appeal Board [1976] 1 F.C. 615 [F.C.A.]; Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (F.C.A.) at 297; Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.)
French: Blagdon c. le Comité d’appel de la Commission de la fonction publique [1976], 1 C.F. 615 [C.A.F.]; Nanda c. Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 [C.A.F.], p.
English: The respondent States pointed out that, since that decision, the human rights safeguards in the Community's legal order have been further strengthened by the inclusion in the Treaty on European Union (the European Union Treaty) of articles 6 and 46 d, which refer expressly to fundamental rights, including the European Convention on Human Rights.
French: Les États défendeurs précisaient que, postérieurement à cette décision, les garanties entourant les droits de l'homme dans l'ordre juridique de la Communauté avaient encore été renforcées par l'insertion dans le Traité instituant l'Union européenne des articles 6 et 46 d), qui mentionnaient expressément les droits de l'homme, notamment la Convention européenne des droits de l'homme.