ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a voting station, the ratification officer shall:  1. open each ballot box and ask a registered voter to witness that each ballot box is empty before any vote is cast; 2. properly seal the ballot box and place his or her signature on the seal in front of the witness, and ask the witness to place his or her signature on the seal; 3. keep the ballot box in view for the reception of the "Ballot Question"; and 4. execute a "Declaration of Ratification Officer" and ensure that it is witnessed (Form 8).  6.
French: À un bureau de scrutin, l'agent de ratification :  1. ouvre chaque boîte de scrutin et demande à un électeur inscrit d'être témoin du fait que chaque boîte de scrutin est vide avant tout dépôt d'un bulletin de vote; 2. scelle correctement la boîte de scrutin et appose sa signature sur le sceau devant le témoin et demande au témoin d'apposer sa signature sur le sceau; 3. conserve la boîte de scrutin bien en vue pour recevoir les bulletins de « question référendaire »; et 4. signe une « Déclaration de l'agent de ratification » et s'assure qu'un témoin la signe (formulaire 8).  6.
English: The Laws and Regulations governing Trade Unions are contained in the Trade Unions Act (Chapter 233), Trade Disputes Act (chapter 234) and the Industrial Relations Charter.
French: Les lois et règlements applicables aux syndicats figurent dans la loi sur les syndicats (chap. 233), la loi sur les conflits du travail (chap. 234) et la Charte des relations du travail.
English: The modifications to the current text of the Regulation or TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au libellé actuel du Règlement (TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1) apparaissent soit en gras soit biffées.
English: The carcase is split into sides by one longitudinal - cut made centrally down the sacral, lumbar, thoracic vertebrae.
French: La carcasse est partagée en deux moitiés par une coupe longitudinale opérée par le milieu le long des vertèbres sacrées, lombaires et thoraciques.
English: The latest Parliamentary review of the Employment Equity Act by the Standing Committee on Human Resources Development notes that greater access to employment must be realized for Aboriginal people, particularly in the private sector.
French: Dans son dernier examen parlementaire de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le Comité permanent du développement des ressources humaines note qu’il faut donner aux Autochtones un plus grand accès à l’emploi, surtout dans le secteur privé.
English: B. Apprehension 8 C. Persistent challenges 10
French: Les appréhensions 8  Des défis persistants 9
English: Finally, there was also the system uncertainty associated with treating the waste with the multi-stage integrated treatment scheme.
French: Enfin, certaines incertitudes étaient liées au système de traitement des eaux usées, concernant le schéma du traitement intégré multi-étapes.
English: Mr Jan Olbrycht was elected second vice-chair by acclamation.
French: M. Jan Olbrycht est élu 2e vice-président par acclamation.
English: The Economic Framework includes a shared list of 15 priority areas of cooperation and the terms of reference of this Joint Study.
French: Il comprend une liste commune de 15 domaines de coopÃ©ration prioritaires et Ã©nonce le cadre de rÃ©fÃ©rence de l’Ã©tude conjointe.
English: A technique of MIXING COLORS in a conscious maner and not improvised consists of creating a chart that you can consult to get to know all the hues of your palette.
French: Une techniques pour apprendre à faire des mélanges de couleurs de façon calculée et non improvisée consiste à élaborer des chartes que vous pourrez consulter pour visionner les gammes de mélanges spécifiques à votre palette.
English: • to reduce overlap and duplication by simplifying governments' administration of benefits for children.
French: • réduire les recoupements et les dédoublements en simplifiant l’administration gouvernementale des prestations pour enfants.
English: Assignment of NPAs to Canada CN30LE9903.pdf - 210KB - Letter from CRTC to CLC Moderator concerning the National Destination Code (NDC) NANP Expansion Option CN30LE9902A.doc - 21KB - No date.
French: Assignment of NPAs to Canada CN30LE9903.pdf - 210ko - Letter from CRTC to CLC Moderator concerning the National Destination Code (NDC) NANP Expansion Option CN30LE9902A.doc - 21ko - No date.
English: Introduction The seminar aims to provide participants with new knowledge of international treaties on trademarks, the organizational aspects of trademarks, and automation systems related to the administration of industrial property rights.
French: Introduction Le séminaire vise à permettre aux participants d’acquérir de nouvelles connaissances sur les traités internationaux relatifs aux marques, les aspects structurels des marques et les systèmes informatiques relatifs à l’administration des droits de propriété industrielle.
English: Estcourt CS, Marks C, Rohrsheim R, Johnson AM, Donovan B, Mindel A. HIV, sexually transmitted infections, and risk behaviours in male commercial sex workers in Sydney.
French: Ghosn, J., S. Pierre-François, V. Thibault et coll. « Acute hepatitis C in HIVinfected men who have sex with men ».
English: The last issue relates to the criticism you expressed, Mr Schultz, of the statement I made about my country.
French: La dernière question concerne la critique que vous avez formulée, Monsieur Schultz, sur la déclaration que j’ai faite à propos de mon pays.
English: Case for the Appellant [4] The appellant alleged that the two selected candidates were improperly screened into the selection process because they had failed to demonstrate that they met the experience criteria set out on the statement of qualifications.
French: Arguments de l'appelante [4] L'appelante allègue que les deux candidats retenus ont été indûment présélectionnés car ils n'ont pas montré qu'ils répondaient aux critères d'expérience établis dans l'énoncé de qualités.
English: In the light of the socioeconomic evolution taking place over the past 15 years in the former centrally planned economies in SEE and the CIS, what should the international financial institutions and the international community in general do in addition, or differently, in the future to facilitate the process of economic transformation?
French: c) À la lumière de l'évolution socioéconomique intervenue ces 15 dernières années dans les ex-pays à économie planifiée de l'Europe du Sud-Est et de la CEI, qu'est-ce que les institutions financières internationales et la communauté internationale en général devraient faire de plus ou de différent à l'avenir pour faciliter le processus de transformation économique?
English: EURELECTRICS Annual Convention and Conference on the "Role and Benefits of Electricity to Society" will take place from 12 to 13 June 2006 in Oslo.
French: Le congrès annuel d’EURELECTRIC et la conférence sur le «Rôle et les bienfaits de l’électricité pour la société» se tiendront les 12 et 13 juin 2006 à Oslo.
English: Service and Performance Standards; Reliability of Statistical Information for Workload Management; and Resourcing.
French: Normes de service et de rendement, Fiabilité des renseignements statistiques pour la gestion de la charge de travail et Renouvellement du personnel.
English: The natural production conditions prevailing in Austria ensure that Austrian producers of milk and meat enjoy an excellent image.
French: Les conditions de production naturelles assurent une excellente image de marque à la production autrichienne de lait et de viande.
English: The real estate site Annunci immobiliari internazionali offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annunci immobiliari internazionali vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Recently, the main union confederation, the Trades Union Congress (TUC), has taken a more positive view of financial participation, noting that it ‘welcomes moves to give employees a means of sharing in company prosperity’, with the provision that schemes are open to all employees and that their design and introduction are subject to consultation with the workforce and its representatives.
French: Récemment, la principale confédération syndicale, le Trades Union Congress (TUC), a adopté un point de vue plus positif sur la participation financière, affirmant 'se réjouir des initiatives donnant aux salariés un moyen de participer à la prospérité de l'entreprise' à condition que ces régimes soient accessibles à tous les employés et que leur conception et leur introduction soient soumises à la consultation des travailleurs et de leurs délégués.
English: Transfer most of your body weight to one leg as you perform the exercise.
French: Transférez la plus grande partie du poids de votre corps sur une jambe en faisant cet exercice.
English: As a result, data on aid to manufacturing may be overestimated.
French: Il se peut donc que les chiffres relatifs aux aides en faveur du secteur manufacturier soient surestimés.
English: The Organisation of financial mechanisms and working practices in service provision are based on institutionalised models.
French: L'organisation des mécanismes financiers et les habitudes de travail sont basés sur le modèle institutionnel.
English: Federal-provincial-territorial working groups are currently working on these issues. "Progress has been clearly achieved under the guidance of the Council of the Federation," said Minister Mockler.
French: Des groupes de travail fédéraux provinciaux territoriaux se penchent actuellement sur ces questions.   « Des progrès ont de toute évidence été réalisés sous la direction du Conseil de la fédération du commerce intérieur, a affirmé le ministre Mockler.
English: This has been further complicated by recent rainfall patterns that are above historical averages; (d) The topography where mined areas are found is such that there is greater rainfall and deteriorated roads; and, (e) Only part of the 2008 budget is covered.
French: La tâche a encore été rendue plus compliquée par des précipitations record; d) la topographie des lieux où se trouvent les zones minées est telle que les précipitations y sont plus fortes et les routes en mauvais état; e) le budget pour 2008 n'est que partiellement assuré.
English: Bi-partisanship in both the British and Irish Parliaments has been fundamental to the continuation of the Irish peace process, particularly when there were difficulties.
French: Le bipartisme en vigueur tant au parlement britannique qu’au parlement irlandais a été essentiel pour la constitution d’un processus de paix en Irlande, particulièrement lorsque des difficultés se présentaient.
English: The Committee once again welcomes the opportunity to contribute to the work of the Economic and Social Council and reaffirms its willingness to continue to do so.
French: Le Comité se félicite de pouvoir apporter une fois de plus son concours aux travaux du Conseil économique et social; il a réaffirmé sa volonté de continuer dans cette voie.
English: It is the duty of Parliament to scrutinise the Commission and formulate political guidelines and not simply to behave like a debating society.
French: C'est le devoir du Parlement de superviser la Commission et de formuler des recommandations politiques et pas de se comporter comme un simple forum de débats.
English: The major threat to the species may be the transplantation of exotic species such as the Pumpkin Seed (Lepomis gibbosus) and the Catfish (Ameirus nebulosus).
French: L'ensemencement d'espèces exotiques comme le crapet-soleil (Lepomis gibbosus) et la barbotte brune (Ameirus nebulosus) constitue probablement la menace la plus grave pour cette population.
English: The EOAU division manages programs and activities that support and promote the development and use of Earth Observation (EO) technologies and applications.
French: La Division AUOT gère des programmes et des activités qui appuient et encouragent le développement et l'utilisation des technologies et des applications en observation de la Terre (OT).
English: (3) The following in particular shall be prohibited: 1. all acts of such a nature as to create confusion by any means whatever with the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor; 2. false allegations in the course of trade of such a nature as to discredit the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor; 3. indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity, of the goods.
French: 3) Notamment devront être interdits : 1° tous faits quelconques de nature à créer une confusion par n’importe quel moyen avec l’établissement, les produits ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; 2° les allégations fausses, dans l’exercice du commerce, de nature à discréditer l’établissement, les produits ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; 3° les indications ou allégations dont l’usage, dans l’exercice du commerce, est susceptible d’induire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, l’aptitude à l’emploi ou la quantité des marchandises.
English: It is expected that business will continue as before in each area, but perhaps more efficiently for having a flatter organization.
French: L'on s'attend à ce que le travail se poursuive comme avant dans chaque domaine, mais peut-être de façon plus efficiente en raison du caractère plus horizontal de l'organisation.
English: NOTA Organisme établi à Ottawa. reacher; reaching tongs; reaching aid pince longue (n.f.) reaching aid; reacher; reaching tongs pince longue (n.f.) reaching tongs; reaching aid; reacher pince longue (n.f.)
French: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: Parliament approved the proposal subject to technical amendments.
French: Le Parlement approuve la proposition moyennant quelques amendements techniques.
English: It has been said that they do not incorporate it fully.
French: On a dit qu' elle n' était pas totalement incluse.
English: The representatives had informed the Committee delegation about their initiatives, campaigns and projects, in particular in preparation for the fortieth anniversary of the Israeli occupation of the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip.
French: Les représentants ont informé la délégation du Comité de leurs propres initiatives, campagnes et projets, en particulier la préparation du 40e anniversaire de l'occupation par Israël de la Cisjordanie, de Jérusalem-Est et de Gaza.
English: Welcomes the establishment of the 17 thematic clusters - including existing and proposed multi-year, multi-donor trust funds - and invites the secretariat, in consultation with member States, to continue the consolidation process in terms of the number of clusters as well as within each cluster, where appropriate, without compromising the scope, content and manner of delivery;
French: Se félicite de la création de 17 modules thématiques − assortie de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et pluriannuels existants ou nouveaux − et invite le secrétariat, en consultation avec les États membres, à poursuivre le processus de regroupement entre ensembles et à l'intérieur de chaque ensemble, selon que de besoin, sans préjudice de la portée, du contenu et des modalités d'exécution;
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: It is often difficult to predict how an ecosystem will respond to management actions.
French: C’est un moyen scientifiquement défendable d’apprendre par « l’expérimentation » qui s’inspire à plus d’un titre des principes de gestion ancestraux des Premières nations dans la région de Kluane.
English: In February 2004, in the context of the Asia-Pacific Regional Framework, OHCHR organized in Doha the Subregional Workshop on Human Rights Education in School Systems of the six States of the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: En février 2004, dans le contexte du Cadre de coopération technique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique, le HCDH a organisé à Doha un atelier sous-régional sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les systèmes éducatifs des six États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Its purpose is to ensure that Canada's commit ments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) are met and to ensure a healthy Great Lakes environment.
French: Il est le moyen par lequel le Canada pourra respecter ses engagements dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) conclu entre le Canada et les États-Unis et faire en sorte que l'environnement des Grands Lacs soit sain.
English: • Drainage of bloody or clear fluid from ears or nose
French: • Un écoulement de sang ou de liquide clair par les oreilles ou le nez
English: An election that fails to make efforts to have them participate would not be right and, as has been said, would increase the divide.
French: Une élection pour laquelle on ne ferait pas l'effort de les faire participer ne serait pas juste et, comme on l'a dit, accroîtrait les divisions.
English: Every human being is a legal person to the extent that he or she has rights and obligations.
French: Tout être humain est une personne morale dans la mesure où il a des droits et des obligations.
English: This is what underpins the philosophy of the regulatory approach under the EU telecom rules, which will be further enhanced by our reform project, to be discussed in Parliament in the coming months.
French: C'est ce qui sous-tend la philosophie de l'approche réglementaire dans le cadre de la réglementation de l'UE sur les télécommunications, qui sera améliorée plus tard par notre projet de réforme, qui fera l'objet de discussions au Parlement dans les mois à venir.
English: The sums awarded per State amount to EUR 100 000, that is to say, only 1% of the project budget will be earmarked for each State.
French: Les sommes accordées par État se montent à 100 000 euros, c’est-à-dire que 1 % seulement du budget du projet sera consacré à chaque État.
English: If this is done, then strictly speaking the issue whether countermeasures justify breaches of obligations to third States cannot arise.
French: S'il l'est, le problème de savoir si des contre-mesures justifient des manquements à des obligations envers des États tiers ne peut à strictement parler se poser.
English: Age Distribution In 1996, cases ranged from 2 months to 49 years of age (median: 11 years).
French: Distribution par âge En 1996, les cas ont touché des personnes âgées entre 2 mois et 49 ans (médiane : 11 ans).
English: Public Health Agency of Canada's Role As this is a relatively new infection in Canada and there are concerns about outbreaks internationally, the Community Acquired Infections Division (CAID) of the Public Health Agency of Canada is currently gathering available data on LGV in Canada.
French: Rôle de l'Agence de santé publique du Canada Puisqu'il s'agit d'une infection relativement nouvelle au Canada et qu'il y a certaines préoccupations concernant des éclosions à l'échelle internationale, la Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) de l'Agence de santé publique du Canada regroupe actuellement des données sur le LGV au Canada.
English: Companies, Trade Commissioners and other Canadian participants interested in meeting with CCC participants, Robert Ryan, Vice-President of Operations and Tom DeWolf, Director, Business Development and Sales are encouraged to contact Tom DeWolf at to arrange a meeting at the show.
French: Les gens d’affaires, les délégués commerciaux et les autres participants canadiens désireux de rencontrer les représentants de la CCC, M. Robert Ryan, vice-président des Opérations, et M. Tom DeWolf, directeur, Expansion des affaires et ventes, sont invités à écrire à M. DeWolf à l’adresse suivante afin d’organiser une rencontre au salon.
English: OHCHR requested information with regard to forthcoming sessions of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a demandé des renseignements au sujet des sessions à venir du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It follows from the particular numerical example illustrated by Figure 8 that a tariff in excess of τ″ = 150 % would not modify at all the domestic demand confronting the monopolist.
French: Donc, ω – te (20-1 =19 dans cet exemple), est le prix minimum que peut obtenir le monopoleur.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS FACTORS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE GLOSSAIRE FACTEURS INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRE
English: 2003  An electric fence is built around the tenting area of the Lake Louise Campground.
French: Ils reflètent les thèmes et les principes clés contenus dans le Plan directeur du parc national Banff.
English: A group consisting of 14 inspectors left the Canal Hotel at 0830 hours and arrived at the Milad State Enterprise at 0905 hours.
French: Premier groupe : Le groupe, composé de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivé à 9 h 5 à la société nationale Al-Milad.
English: Curiously and paradoxically, his speech, which was the same at both forums, was characterised by sincerity and truthfulness, and perhaps this is why it was applauded so loudly in Davos, considerably more than Colin Powell when he defended the inevitability of the war against Iraq.
French: Curieusement et paradoxalement, son discours, identique devant les deux forums, a été caractérisé par la sincérité et la vérité, c'est peut-être pour cela qu'il a été fort applaudi à Davos, nettement plus que M. Collin Powell qui défendait l'inéluctabilité de la guerre contre l'Irak.
English: At its 80th session in May 2006, the Working Party acknowledged an information submitted by Germany (INF.18) which described the situation of the mobile explosives manufacturing units as follows:
French: À sa quatre-vingtième session, tenue en mai 2006, le Groupe de travail a pris note d'un document d'information présenté par l'Allemagne (INF.18) où était décrite comme suit la situation concernant les unités mobiles de fabrication d'explosifs.
English: There is no issue that will motivate Europeans more than the chance to support a drive for peace in the Middle East.
French: Aucune question ne motivera autant les Européens que la possibilité de faire avancer la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: The report describes the application of a range of climatic scenario methodologies from climate analogs to GCM steady-state and transient scenarios and climate transpositions used to generalize the potential changes in the lake dynamics.
French: Le rapport décrit l’application d’un ensemble de méthodes touchant les scénarios climatiques, allant de la méthode des analogues aux scénarios de modèles de circulation générale (MCG) transitoires et stables et aux transpositions du climat utilisées pour généraliser les changements potentiels dans la dynamique des lacs.
English: If we carry appropriations over until 2000 as the rapporteur suggests, they will have to be deducted from the financial package for 2000-2006.
French: Si nous repoussons des crédits jusqu'en 2000, comme le propose le rapporteur, ceux-ci devront être déduits de l'enveloppe financière prévue pour la période allant de 2000 à 2006.