ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4E5A3718-4919-4BA3-BFD9-976A9B907FC9&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4E5A3718-4919-4BA3-BFD9-976A9B907FC9&printerversion=true&accessible=off
English: • C.I.5 certificate issued to all Chinese immigrants who arrived after 1885 and paid the head tax;
French: • le certificat C.I.5 délivré à tous les immigrants chinois qui sont arrivés après 1885 et ayant payé la taxe d'entrée.
English: This section is established with one Sergeant, two Master Corporals, one Corporal and one CR-03.
French: Cette section est composée d'un sergent, de deux caporaux-chefs, d'un caporal et d'un civil de niveau CR-03.
English: At the same meeting, statements were also made by the observers for the European Space Agency (ESA), the Consultative Group for International Agriculture Research (CGIAR) and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), intergovernmental organizations accredited to the Commission on Sustainable Development.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de l'Agence spatiale européenne (ASE), du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), organisations intergouvernementales accréditées auprès de la Commission du développement durable.
English: Left: The Hatchobaru geothermal power station is located in Kokonoe-machi, in the middle of Oita Prefecture.
French: À gauche : La centrale géothermique dHatchobaru est sise à Kokonoe-machi, au centre de la Préfecture dOita.
English: Where paragraphs l3(b) or (c) are applicable, the employee's pay administration will be in accordance with Part IA of these regulations.
French: Lorsqu'on applique les paragraphes l3. b) ou c), l'administration de la rémunération doit être conforme à la partie IA du présent règlement.
English: And, Canada has been involved with short-range missile defence efforts that have been underway in NATO since the early 1990s.
French: Il participe aussi aux efforts de défense antimissiles à courte portée que l'OTAN a entrepris au début des années 90.
English: They are protected by norms laid down in the Constitution, the Family, Labour and Criminal Codes and other laws.
French: Ces derniers sont inscrits dans la Constitution, dans le Code de la famille, dans le Code du travail, dans le Code pénal et dans d'autres lois.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Development Account” (A/C.5/57/L.20), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee.
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Compte pour le développement » (A/C.5/57/L.20), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission.
English: The notion of scaling public assistance relative to the level of Canadian content in a production was discussed.
French: Les participants ont discuté du principe de proportionnalité entre le soutien public accordé à une production et sa teneur canadienne.
English: The provisions will enter into force on 1 October 2005 and isare contained in Commission Regulation 883/2005 of 10 June 2005 and haves been published in the Official Journal OJ L148, page 5, dated 11 June 2005.
French: Ces dispositions entreront en vigueur le 1er octobre 2005; elles figurent dans le Règlement no 883/2005 du 10 juin 2005 et ont été publiées au Journal officiel L148 (p. 5) de l'Union européenne, daté du 11 juin 2005; Informations actualisées sur l'exercice pilote TIR/NSTI.
English: Given the accelerating urban demographic growth, the country's forest resources are in danger of being depleted.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Comme la plupart des pays en développement d'Afrique, le Togo compte principalement sur le bois pour satisfaire les besoins de sa population en combustible.
English: In addition, Dr. Grover had received an  application for a research position by an Israeli scientist named  Dr. Monashe Okum. It was not uncommon for Dr. Grover to have  visiting scientists work with him on research projects, and in fact  this had been the norm for most of the years he had been with NRC.
French: En outre, M. Grover avait  reçu d'un scientifique israélien nommé Monashe Okum une demande d'emploi de  chercheur. Il n'était pas exceptionnel pour M. Grover d'accueillir des  scientifiques à titre de visiteurs qui collaboraient avec lui à des projets  de recherche et en fait c'était devenu normal pendant la plupart des années  qu'il a été au service du CNR.
English: Business Line 3 Support Leaders of Change and Transformation Performance Measurement Strategy The key measures and measurement approach to assess CCMD’s support of leaders of change and transformation will include:
French: Les mesures et les méthodes d’évaluation pour estimer la gestion corporative et le leadership fourni comprendront: • rétroaction régulière du corps dirigeant interne du CCG comprenant le Greffier du Conseil privé, le Conseil d’administration et les sous-ministres;
English: The Business Savings Program, which comes at no charge with your card, gives you 1% cash back on every purchase made with your Business card 2 .
French: Grâce au programme Économies d’Affaires dont vous bénéficiez gratuitement, vous recevez 1 % de remise en argent pour chaque achat effectué avec votre carte Affaires 2 .
English: Key words: dillapiol, insecticide synergists, dillapiol analogs, 4-methylthiodillapiol.
French: Mots clés : dillapiol, effet de synergie pour les insecticides, analogues de dillapiol, 4-méthylthiodillapiol.
English: In the absence of information from BMS, the CCRA maintains its position that BMS is the exporter of Bracco's products.
French: En l'absence de renseignements obtenus de BMS, l'ADRC maintient sa position voulant que BMS est l'exportateur des produits Bracco.
English: As in previous years, in 2005, funding was provided to finance the operation of UNMIK Pillar IV.
French: En 2005, comme au cours des années précédentes, des fonds ont été apportés pour financer les activités du pilier IV de la MINUK.
English: These institutions should contribute to this action in a coordinated fashion, contributing synergies, which is the most important thing.
French: Ces institutions doivent s'unir dans cette action de manière coordonnée, en réunissant des synergies, ce qui est essentiel.
English: Handling of these data types was discussed earlier in this section.
French: Les concentrations données pour Sudbury ont été appliquées à l'Inco et à la Falconbridge de Sudbury.
English: The unexpended balance of the trust funds as at 1 January 2000 was $61.7 million.
French: Le solde inutilisé des fonds d'affectation spéciale s'élevait à 61,7 millions de dollars au 1er janvier 2000.
English: We shall therefore consider access to justice from the angle of the two forms of efficiency, public and private, taken separately.
French: Nous envisagerons donc l’accès à la justice sous l’angle des deux rendements social et privé pris séparément.
English: Provincial ambient air quality regulations do not address emissions of many CEPA-toxics.
French: − La réglementation provinciale de la qualité de l’air ambiant ne vise pas les émissions d’un grand nombre de substances toxiques selon la LCPE.
English: In addition Heads of Delegations may invite technical experts from their constituency to participate in the work.
French: De plus, les chefs de délégation peuvent inviter des experts techniques de leurs mandants à participer aux travaux.
English: There knowledge of the terrain, flora and fauna is second to none, of precious value and often shared with travelers.
French: Ils se sont répandus partout dans le Moyen-Orient jusqu'en Syrie et en Afrique du Nord, après l'introduction de l'Islam par le prophète Mohammed, il y'a environ 1400 ans.
English: Two delegated NGO representatives are official members of the Working Group.
French: Deux représentants des ONG sont membres officiels du Groupe de travail.
English: CSC policy directs that racial harassment and discriminatory treatment will not be tolerated and that placement of offenders is to be determined solely on the basis of risk and needs assessment, and not on racial, cultural, language and/or religious criteria.
French: Selon la politique du SCC, le traitement discriminatoire et le harcèlement fondés sur la race ne sauraient être tolérés, et les contrevenants doivent être placés uniquement en fonction d'une évaluation dûment faite des risques et des besoins, et non pas en fonction de critères d'ordre racial, culturel, linguistique ou religieux.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that all Member States agreed that, in an increasingly complex world, the role of the United Nations must be strengthened.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que les États Membres reconnaissent tous que, dans un monde de plus en plus complexe, le rôle de l'Organisation doit être renforcé.
English: It is hoped, as a result of these sessions, that resolutions will develop both for the individual disputes, as well as for systemic sources of chronic conflict.
French: On espère que ces discussions mèneront à des résolutions à la fois pour les différends individuels et pour les sources systémiques de conflits chroniques.
English: • Develop and implement an on-line system for managing submissions to the annual NCP Call for Proposals.
French: • On mettra au point et en oeuvre un système en direct pour gérer les soumissions à l'appel de propositions annuel du PLCN.
English: Protoplasts were exposed to ozone, air, or oxygen for 0, 1, 3, 5, 10, or 15 min.
French: Les protoplastes furent exposés à l'ozone, à l'air ou à l'oxygène, durant 0, 1, 3, 5, 10 ou 15 min.
English: Accordingly, it is a courageous political decision to halt their operation and now pass to the stage of disabling them prior to eventual dismantlement.
French: C'est donc une décision politique courageuse que d'arrêter leur opération et de passer aujourd'hui au stade de la désactivation en vue de leur démantèlement définitif.
English: Services >> Accreditation Canadore College of Applied Arts & Technology
French: Services >> Accréditation des programmes Canadore College of Applied Arts & Technology
English: Development of better methods and criteria to determine the impact of chemicals on health (and thereby on economy and sustainable development) to set priorities for action, for the detection of chemicals, and to monitor progress of SAICM.
French: Améliorer les méthodes et les critères servant à déterminer l'impact des produits chimiques sur la santé (et donc sur l'économie et le développement durables), pour définir les priorités de l'action à engager pour détecter les substances chimiques, et pour suivre les progrès de l'Approche stratégique.
English: When you install new devices (such as serial ports, modems, and mouse devices), you may find that previous devices no longer work, because the new devices use the previously used IRQs.
French: Le secteur d'amorçage identifie l'emplacement du système d'exploitation et active le chargement des informations d’amorce dans la mémoire de stockage ou RAM de l'ordinateur. L'enregistrement d’amorçage principal inclut une table permettant de localiser les différentes partitions du disque dur.
English: Meron, supra note 85, at 260-61.
French: 49, 67 à 69, 80 à 85, 95 (1985).
English: -30- Backgrounder: ▪ Public Health Goals Consultations
French: -30- Document d'information : ▪ Consultations sur les objectifs de santé publique
English: Use deck cleats and bracing to prevent lateral and fore-and-aft movement.
French: Ayez recours aux cales d’ancrage et à des étais pour empêcher les mouvements latéraux et d’avant en arrière.
English: But I argue that what we have is not good enough.
French: Toutefois, je ne suis pas d'accord pour dire que ce que nous avons est suffisant.
English: This update provides information to help COSEWIC designate forest-dwelling populations of the subspecies caribou.
French: Il n’existe pas de critères généralement acceptés quant au seuil de différence génétique à partir duquel deux populations sont distinctes, et il est impossible à l’heure actuelle de traduire les différences génétiques en différences fonctionnelles.
English: • Contacts Welcome to the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA).
French: • Contactez-nous Bienvenue sur le site de l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM).
English: Therefore, they met on a biweekly basis on the Council's programmatic activities.
French: Les Européens se réunissent donc tous les 15 jours pour débattre du programme du Conseil.
English: To guarantee the autonomous nature of this force, the nations pledged to develop the requisite capacities of command, control, intelligence and logistics, the necessary air and naval elements, and additional combat support units.
French: Afin que cette force soit autonome, les États s’engagent à développer les capacités nécessaires de commandement, de contrôle, de renseignement et de logistique, de même que les éléments aériens et navals nécessaires, ainsi que d’autres unités d’appui aux combats.
English: YMAAP has provided its YAs with valuable skills and experience that will prove useful to them in their future careers.
French: Les JA estiment que c’est grâce à l’expérience qu’ils ont acquise dans le cadre du programme qu’ils ont pu obtenir ces postes.
English: In the past, no Cambodians have been denied or not given their nationality.
French: Par le passé, aucun Cambodgien ne s'est vu refuser la nationalité.
English: In addition, there is insufficient local-level capacity to absorb knowledge and grow quickly.
French: Par ailleurs, les capacités à l'échelon local sont insuffisantes pour absorber les connaissances et se développer rapidement.
English: The Royal Government of Cambodia shall comply without undue delay with any request for assistance by the co-investigating judges, the co-prosecutors and the Extraordinary Chambers or an order issued by any of them, including, but not limited to:
French: Le Gouvernement royal cambodgien donnera suite sans retard indu à toute demande d'assistance que lui adressent les juges d'instruction, les procureurs et les Chambres extraordinaires ou à toute ordonnance prise par l'un d'eux, en ce qui concerne notamment, mais non exclusivement :
English: The United Nations Industrial Development Organization continued to support a centre that provides opportunities for vulnerable groups through the sale of bamboo-based products to enable sustainable livelihoods.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a continué d'apporter son soutien à un centre permettant aux groupes vulnérables de disposer de moyens d'existence durables en vendant des produits faits avec du bambou.
English: Recalling further paragraphs 6, 7, 8 and 10 of its decision 1/COP.5 on Additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, as well as paragraphs 1 and 9 of the annex to the same decision,
French: Rappelant enfin les paragraphes 6, 7, 8 et 10 de sa décision 1/COP.5 concernant les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que les paragraphes 1 à 9 de l'annexe de cette décision,
English: The latest version of this report was issued prior to the forty-seventh session of the Committee on 26 November 2007 in document CRC/C/47/2.
French: La version la plus récente de ce document a été publiée avant la quarante-septième session du Comité le 26 novembre 2007 sous la cote CRC/C/47/2.
English: The Central Organ stressed the urgent need to bring to justice the perpetrators and sponsors of those terrorist attacks.
French: L'Organe central a souligné qu'il était urgent de poursuivre en justice et de juger les auteurs et les organisateurs de ces attentats.
English: Spry responded that by choosing to fortify and fight in towns Eberding left him no choice but to fight for them; to protect the lives of his own men, he had to give them all the fire support he could.
French: Spry rétorquera qu’en choisissant de fortifier ces lieux et d’y combattre, Eberding ne lui avait laissé d’autre choix que de lutter pour s’en rendre maître; afin de protéger la vie de ses propres hommes, il devait leur donner tout l’appui-feu dont il disposait, et c’étaient les civils qui avaient écopé.
English: Additional complaints sent to the Ombudsman In the course of the inquiry, and once the Ombudsman had already sent his draft recommendation to the Commission, he received a significant number of additional complaints which involved similar facts and raised identical allegations.
French: Plaintes supplémentaires envoyées au Médiateur Au cours de l’enquête, et alors que le Médiateur avait déjà envoyé son projet de recommandation à la Commission, celui-ci a reçu un nombre significatif de plaintes supplémentaires concernant des faits similaires et soulevant des allégations identiques.
English: The Board also certified the medals as cultural property for tax purposes, providing a further incentive for sale of the medals to a Canadian institution.
French: La Commission a aussi déterminé que les médailles étaient un bien culturel aux fins de l'impôt, favorisant encore de ce fait la vente des médailles à un établissement canadien.
English: In keeping with Canada's expanding commitment to human rights at home and abroad, the demographics of immigrants are changing.
French: Conformément à l'engagement croissant du Canada vis-à-vis des droits de la personne au pays comme à l'étranger, les caractéristiques démographiques des immigrants changent.
English: Since shareholders are nationals, like all others, there is no reason to adopt a separate article to note that their claims are permissible.
French: Les actionnaires étant des nationaux comme les autres, il n'y a pas de raison d'adopter un article à part pour signifier que leurs réclamations sont recevables.
English: That would help to enhance mutual respect and tolerance among nations and, thereby contribute to peace, security and progress.
French: Elle permettra d'améliorer le respect et la tolérance mutuels entre les nations et contribuera donc à la paix, à la sécurité et au progrès.
English: You have a total of 13 minutes for all your contributions to the debate.
French: Il faut travailler non seulement sur les effets de la migration, mais aussi sur ses causes.
English: Hurricanes: Hurricanes occasionally hit eastern Canada usually between June and November - September is the peak month.
French: Ouragans : Des ouragans frappent l'Est du Canada à l'occasion, généralement entre juin et novembre. Ils sont toutefois plus fréquents au mois de septembre.
English: Overall, although conflicts appear to have simmered down in much of West Africa, their causes have not yet been completely removed.
French: Même si les conflits semblent s'être apaisés en général dans la majeure partie de l'Afrique de l'Ouest, leurs causes n'ont pas encore été complètement éliminées.
English: • Date (Year/Month/Day) 
French: • Date (Année/Mois/Jour)
English: 26 Lameton Street Ormstown, Quebec J0S 1K0 Services Provided in
French: 26, rue Lameton Ormstown (Québec) J0S 1K0 Services offerts en
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, OJ L 204/37, 21.7.1998, as last amended by Council Directive 2006/96/EC, OJ L 363/81, 20.12.2006.
French: CE et ne constitue pas un obstacle injustifié aux échanges et à la législation communautaire applicable susmentionnée. En outre, toute mesure nationale qui pourrait être considérée comme une réglementation technique aux fins de la directive 98/34/CE6 doit être notifiée sous forme de projet à la Commission.
English: The concept of the DLI was positively received with the only criticisms being that it doesn’t go far enough.
French: Le concept de l’IDD a été bien accueilli, les seules critiques étant qu’il ne va pas assez loin.
English: The code of procedure should seek to improve OLAF’s investigative function and thereby its final effectiveness: the follow-up to investigations.
French: Le code de procédure doit viser l’amélioration de la fonction d’enquête de l’OLAF, et en conséquence son efficacité finale : le suivi donné aux enquêtes.
English: The surname's bearer may only use one of these two forms, which she shall choose in an application lodged in the registration document.
French: Le porteur du nom de famille peut choisir seulement l'une de ces deux formes, qu'il choisira moyennant une demande reflétée dans le registre.
English: This allows gathering users in a section.
French: Cela peut permettre de regrouper des utilisateurs dans une section.
English: ◦ a multipurpose computer control system capable of monitoring all ship functions and controlling pump, motor, lighting level, climate control and audio/visual systems; and
French: • un système de télécommande programmé multifonctionnel, capable de commander toutes les fonctions du navire, la pompe, le moteur, le niveau d’éclairage, l’ambiance et les systèmes audio et vidéo;
English: As with all foods, including foods derived through genetic modification, Health Canada requires special labelling to address health and safety issues that can be mitigated through labelling such as identifying the presence of an allergen.
French: Pour tous les aliments, dont les aliments dérivés d'une modification génétique, Santé Canada exige des étiquettes indiquant, par exemple, la présence d'un allergène, afin d'atténuer les dangers pour la santé et la sécurité.
English: Interface friction between an HDPE geomembrane and an angular as well as a rounded sand, a gravel, and a geotextile was investigated in a ring shear apparatus.
French: Le frottement à l'interface entre d'une part une géomembrane HDPE, et d'autre part, du sable avec des grains angulaires ou arrondis, du gravier et un géotextile, a été étudié au moyen d'un appareil de cisaillement circulaire.
English: The idea is to identify the slope of the residual demand exploiting exchange rate variability as an indicator for cost changes.
French: Notre objectif est de définir la courbe de la demande résiduelle en utilisant la variabilité des taux de change comme indicateur des variations de coûts.
English: Table 5 Status of assessed contributions as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Tableau 5 État des contributions mises en recouvrement au 31 décembre 2001
English: In addition, some cooperative activity between the Departmental Security Officer function and Information Management Branch, in conjunction with the Office of Critical Infrastructure Planning and Emergency Preparedness Canada, has established a Computer Incident Response Team and Computer Incident Response Team Procedures.
French: De plus, en vertu d'une coopération entre l'agent de sécurité du Ministère et la Direction générale de la gestion de l'information, de concert avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du Canada, on a mis sur pied une équipe d'intervention en cas d'incidents informatiques et développé des procédures à l'intention de cette dernière.
English: Ariel House will make sure your breakfast is just the way you like it, whether you have a traditional Irish breakfast, home baked scones and banana bread, or award-winning porridge.
French: L'Ariel House veillera à préparer votre petit déjeuner comme vous l'aimez, que vous préfériez un petit déjeuner buffet typiquement irlandais, des scones faits maison et du pain à la banane ou bien du porridge primé.