ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investigation was to make use of the competencies and expertise offered by agencies and international organizations involved in shipping, trade, environment and the safety of navigation.
French: Cette étude devait s'appuyer sur les compétences et l'expérience des institutions et organisations internationales s'occupant de transports maritimes, de commerce international, d'environnement et de sécurité de la navigation.
English: Your comments must be received at the Agency by November 21, 1998.
French: La nouvelle échéance pour la réception des observations est le 21 novembre 1998.
English: Interpretation Choose the predominant form of name found in publications issued by a local church or parish.
French: Interprétation On choisit la forme du nom prédominante que l'on retrouve dans les ouvrages publiés par la paroisse ou l'église locale.
English: The work necessitates knowledge from these same sources of the preparation and maintenance of schedules and of the relevant operations of the Public Archives Records Centre and the Public Archives Historical Branch.
French: Bonne connaissance de l'établisse ment et du respect des délais ainsi que des tâches appro priées du Dépôt des documents des Archives publiques et de la Direction des archives historiques des Archives publiques.
English: Modern physiotherapy equipment has also been provided to help with the rehabilitation of disabled persons;
French: Un équipement moderne de physiothérapie a également été fourni pour faciliter la réadaptation des personnes handicapées;
English: What has changed over the past decades?
French: Quels sont les changements intervenus au cours des dernières décennies ?
English: Two different hunting packages are offered: the traditional hunt and the self-guided hunt. Hunters may register for either package or for both.
French: Les chasseurs peuvent s'inscrire à l'un ou à l'autre des deux forfaits de chasse : la chasse traditionnelle ou la chasse autoguidée, ou même aux deux.
English: 10.1 No member of the House of Commons, the Senate nor the House of Assembly of  Newfoundland and Labrador may take part in this Agreement nor benefit from it in any way.
French: 10.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de la Chambre d’assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: This includes responding to a significant number of inquiries and letters from Senators and Members of Parliament.
French: À cette fin, il doit répondre à un volume important de demandes de renseignements et de lettres de sénateurs et de députés.
English: Mexico believes that it is particularly important that a balance be struck between the verification requirements contained in international instruments and policies and measures relating to confidentiality which protect new technological, scientific and intellectual property developments.
French: Pour le Mexique, il est particulièrement important de trouver un équilibre entre les besoins de vérification des accords internationaux et l'application de mesures et de politiques de confidentialité qui préservent les innovations mises au point dans les domaines de la technologie, de la science et de la propriété industrielle.
English: Because tubers are the primary infection point, foliar fungicide use is not effective for control in most cases.
French: Comme les tubercules représentent la principale source d’infection, l’utilisation de fongicides foliaires ne constitue pas une mesure de lutte efficace dans la plupart des cas.
English: On other issue areas, particularly those about quality of worklife (workload, hours of work, and work and health issues) fewer changes occurred.
French: Moins de changements ont été apportés dans d’autres domaines d’intérêt, en particulier la qualité de vie au travail (charge de travail, heures de travail et questions reliées au travail et à la santé).
English: The Act specifies expressis verbis that the activities of the employer will be deemed to be discriminating also if the employer, upon hiring, establishes conditions which put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, or overlooks a person due to pregnancy, child-birth or other circumstances related to gender.
French: La loi sur la parité entre hommes et femmes spécifie expressément qu'un employeur sera également considéré comme coupable de discrimination si, dans le cadre du recrutement, il établit des conditions plaçant les personnes de tel sexe dans une position de désavantage par rapport aux candidats de l'autre sexe, ou s'il ne prend pas en considération la candidature d'une femme en raison de sa grossesse, du fait qu'elle vient d'accoucher ou d'autres circonstances liées à son sexe.
English: • Effective functioning of the African Peace and Security Architecture to address peace and security challenges in Africa.
French: • un fonctionnement efficace de l'architecture africaine de paix et de sécurité, qui permettra de relever les défis en matière de paix et de sécurité en Afrique.
English: Its Division of Control of Technical Exam of Patents is responsible for giving opinions about the directives and operational procedures that orient these activities, promoting and coordinating the certification for patents of all INPI-BR activities according to the norms and standards.
French: La Division du contrôle de l’examen technique des brevets est chargée de donner des avis sur les directives et les procédures opérationnelles qui sous-tendent ses activités, et de promouvoir et coordonner la certification des brevets dans tous les domaines de l’INPI-Br selon les normes et les règles reconnues.
English: You are also required to provide an estimate of other and total Canadian production and sales as well as an estimate of the Canadian imports which have entered Canada and have been cleared by Canada Customs.
French: Vous devez aussi fournir une estimation de la production canadienne totale et autre, ainsi qu’une estimation des importations canadiennes qui sont entrées au Canada et qui ont été dédouanées par les douanes canadiennes.
English: Ninth Session Statement, Commission for Sustainable Development (CSD-9) Decision 9/1, para 22.
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session, décision 9/1, par.
English: (b) During this period, planning, preparing and waging wars of aggression by the conspirators was at its height and he was a principal in all these activities.
French: b) Durant cette période, la planification, la préparation et la conduite de guerres d'agression par les conspirateurs étaient à son apogée et il a participé à toutes ces activités.
English: Label information is specified in section 19 of the CPR and includes the product identifier, supplier identifier, hazard symbols, risk phrases, precautionary measures and, where appropriate, first aid measures.
French: Les renseignements devant être inclus sur les étiquettes sont indiqués à l'article 19 du RPC et comprennent l'identificateur du produit, l'identificateur du fournisseur, les signaux de danger, les mentions de risque, les précautions à prendre et, le cas échéant, les premiers soins à administrer.
English: The representative of Canada highlighted his country's support for WTO work on competition and stressed the need to include the subject in a next round of negotiations.
French: Le représentant du Canada a mis l'accent sur le soutien que son pays apportait aux travaux de l'OMC sur la concurrence et a souligné la nécessité d'examiner cette question au cours d'une prochaine série de négociations.
English: The security situation in Iraq remains complex and unpredictable and is a major limiting factor for the United Nations presence and activities in Iraq.
French: La situation en matière de sécurité demeure complexe et imprévisible et entrave fortement la présence et les activités de l'ONU en Iraq.
English: How long can I store frozen fish?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver du poisson congelé?
English: (e) A document on the shipper's liability for delay presented by the Government of Sweden (A/CN.9/WG.III/WP.74);
French: e) Un document sur la responsabilité du chargeur en cas de retard présenté par le Gouvernement suédois (A/CN.9/WG.III/WP.74);
English: This standard applies to the following fruit, classified as "citrus fruit", to be supplied fr fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded:
French: La présente norme vise les fruits suivants, classés sous la dénomination «agrumes», destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des agrumes destinés à la transformation industrielle:
English: Respondents were asked to rank their satisfaction with a number of factors.
French: Les répondants étaient priés de noter leur satisfaction en fonction de plusieurs critères.
English: On the other hand, it refers specifically to the absence of rules alleviating the burden of proof for these categories.
French: D’autre part, il fait état de l’absence de règles prévoyant un aménagement de la charge de la preuve pour ces catégories de personnels.
English: Ministers tasked the group to focus its work primarily on improving site access.
French: Les ministres ont chargé le Groupe de travail de concentrer ses efforts pour améliorer l'accès aux sites.
English: In this regard, the recent decision by the Government of Chad to relocate the Ouré Cassoni refugee camp, if carried out in a manner which contributes to the demilitarization of the camp, could help to build confidence between the Sudan and Chad.
French: À cet égard, le déplacement du camp de réfugiés d'Ouré Cassoni décidé récemment par le Gouvernement du Tchad, s'il est conduit d'une manière qui en facilite la démilitarisation, pourrait contribuer à rétablir la confiance entre le Soudan et le Tchad.
English: If the workers were required to smoke outside, this could actually endanger their personal safety.
French: S'il est requis de ces travailleurs qu'ils fument à l'extérieur, ceci les expose à un péril, en ce qui a trait à leur sécurité personnelle.
English: The only known extant population in Canada is in a provincial park where its habitat is protected from development and the moth is not subject to any imminent threats.
French: La seule population connue qui demeure au Canada est dans un parc provincial où son habitat est protégé de l'aménagement et où l'héliotin ne fait pas l'objet de menaces imminentes.
English: Great discounts on rental apartments in Milan.
French: Grands rabais sur des appartements à Milan.
English: Most of these changes were likely due to the action of the detergent on membranes.
French: La plupart de ces changements étaient probablement dus à l'effet du détergent sur la membrane.
English: This holds particularly for central Europe, where most of the inland waterway traffic is concentrated and where important links are missing.
French: Cela vaut en particulier pour l’Europe centrale, où est concentrée la majeure partie des voies navigables continentales et où d’importantes liaisons manquent.
English: ◦ The existence of INSITE facilitated the immunization of injection drug users in the DTE during an outbreak of pneumoccocal pneumonia in 2006.
French: ◦ Le fait qu'INSITE existe a facilité la vaccination des consommateurs de drogues injectables dans le DTE pendant une épidémie de pneumonie à pneumocoques en 2006.
English: Thanks in part to their efforts, the proud and ancient cultures of eastern and southern Africa remain alive today.
French: Je remercie monsieur Victor Rabinovitch et le Musée canadien des civilisations d'avoir appuyé ce projet qui met en lumière, de très légitime façon, notre héritage africain mondial.
English: • State the expected duration of the participant's participation in the research.
French: • La durée prévue de participation du participant à la recherche.
English: Change will always be with us.
French: Il y aura toujours des changements.
English: U185 Pentachloronitrobenzene (PCNB) 406.
French: U185 Pentachloronitrobenzène (PCNB) 406.
English: UNDP supports environmental programmes in almost all countries where it collaborates programmatically with other United Nations organizations.
French: Le PNUD finance des programmes relatifs à l'environnement dans presque tous les pays où il collabore aux programmes d'autres organismes des Nations Unies.
English: • The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: • Le plan d'action du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et de programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de manière à répondre efficacement aux besoins des Canadiens.
English: One representative requested that the Ozone Secretariat advise the Parties to the Montreal Protocol on its 15 July 2002 request to the World Trade Organization (WTO) seeking observer status with the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Un représentant a prié le secrétariat de l'ozone de donner aux Parties au Protocole de Montréal des informations sur la demande d'admission au statut d'observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC qu'il a adressée à cette dernière le 15 juillet 2002.
English: MON-PARIS reserves the right, under exceptional circumstances, for technical reasons or for reasons beyond its control, to replace the requested apartment with another of the same category or price. No reimbursement of fees can be considered unless MON-PARIS is unable to provide equivalent accommodation, and under no circumstances will any compensation be due in addition to the possible reimbursement of fees.
French: Dans tous les cas en dehors d’une possibilité de remboursement de la location, aucune indemnité ne sera due.
English: Regional arrangements must be in conformity with Chapter VIII of the Charter, must not supplant the United Nations and must be subject to the guiding principles of peacekeeping operations.
French: Les arrangements régionaux doivent être conformes aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte, ils ne doivent pas se substituer à l'ONU et ils doivent être soumis aux principes directeurs des opérations de maintien de la paix.
English: With APIs and mashups, who knows where it can go.
French: Avec les API et autres mashups, qui sait où ils peuvent aller.
English: It also offered an opportunity to strengthen the complementarities between traditional ODA and new sources of development finance.
French: La crise offrait également l'occasion de renforcer les complémentarités entre l'aide publique au développement (APD) traditionnelle et de nouvelles sources de capitaux de développement.
English: 7.3.2 Site Preparation and Construction, Components and Activities Provide a detailed description of the physical components required for site preparation and construction of the quarry, and the associated activities and techniques that will be used.
French: 7.3.2 Préparation du terrain et construction, composantes et activités Il faut décrire en détail les composantes physiques requises pour la préparation du terrain et la construction de la carrière et des activités et techniques afférentes qui seront utilisées.
English: Three women development centres are being established at Sahiwal (Punjab), Nawabshah (Sindh) and Mansehra (NWFP) at a cost of PRs 13.455 million, PRs 13.471 million and PRs 13.858 million respectively.
French: Trois centres de développement au profit de la femme sont en cours de création à Sahiwal (au Pendjab) où ce projet coûte 13,455 millions de roupies, à Nawabshah (Sind) où ce projet coûte 13,471 millions de roupies et à Mansehra (province de la Frontière du Nord-Ouest) où ce projet coûte 13,858 millions de roupies.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Efficiency and equity in European education and training systems’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Efficacité et équité des systèmes européens d’éducation et de formation».
English: Practice these tips and you and your family are sure to be happy campers!
French: » Mettez ces quelques conseils en pratique, et vous et votre famille serez comblés par votre expérience de camping!
English: Dr. Ganz briefly updated the committee on Simian Foamy Virus (SFV).
French: Le Dr Ganz fait brièvement le point, à l'intention des membres du Comité, sur le spumavirus simien.
English: On the basis of the excellent overview prepared by the CPC at the request of the FSC, the Conference reviewed the information exchange on the Code.
French: L’excellente vue d’ensemble élaborée par le CPC à la demande du Forum a permis à la Conférence d’examiner l’échange d’informations sur le Code de conduite.
English: • took note of the draft programme of the Conference on the future of social security in Europe (Paris, 4 September 2003); instructed the Chairman and the Vice-Chairman, together with the Secretariat, to plan its future activities; and left it to the Chair to decide on the date and place of its next meeting.
French: • a pris note du projet de programme de la Conférence sur l’avenir de la sécurité sociale en Europe (Paris, le 4 septembre 2003); a chargé son Président et Vice-président de définir avec le secrétariat les activités futures de la sous-commission ; et est convenue de laisser à la Présidence le soin de déterminer la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: In case you did not come to Baden-Baden for health reasons, you will find the social hotspots of the Oostal valley metropolis like the spa house, the casino and the festival hall only a few 100 m away.
French: Ceux qui ne sont pas venus à Baden-Baden pour des raisons de santé trouveront à moins de 100 m les divertissements de cette métropole de la vallée de l'Oos assurés par l’hôtel thermal, le casino et le palais des festivals.
English: Catalogue No. 26-202-XPB, Manufacturing, Construction and Energy Division. pp. 8–9 (1997).
French: No de catalogue 26-202-XPB, Division de la fabrication, de la construction et de l’énergie. pp 8-9 (1997).
English: We take the view that a clause should be incorporated into the contracts and agreements to exclude from the award of future contracts those partners guilty of any fraudulent act.
French: Selon nous, il faudrait inclure dans les contrats et conventions une clause visant à exclure des procédures de passation de contrats à venir les parties qui auraient été convaincues de fraude.
English: Achieving afforestation in the context of SFM requires new skills and knowledge, all of which are best learnt through dialogue and information exchange.
French: Pour réaliser un boisement en respectant les principes d'une gestion durable, il faut des compétences et des connaissances nouvelles qui ne peuvent jamais s'apprendre aussi bien que par le dialogue et l'échange d'informations.
English: The Pitcairn Islands did not have significant developments to highlight in respect of the previous report and no update was received from Montserrat.
French: Aucun événement notable digne d'être souligné n'est intervenu dans les îles Pitcairn depuis le rapport précédent, et aucune mise à jour n'a été reçue de Montserrat.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: We welcome the July decision on agriculture, and call on WTO Members to continue working on the three pillars, namely:
French: Nous soulignons l’importance de la réduction des droits de douane sur les produits industriels, notamment pour améliorer l’accès au marché des pays en développement, en particulier des PMA, d’un meilleur accès aux marchés pour les produits non agricoles, de la réduction ou, le cas échéant, de l’élimination des entraves tarifaires et non tarifaires au commerce des produits environnementaux, et de la facilitation du commerce.
English: Therefore, the Agency concludes that the use of CN's data provides the better estimate of CP's "actual" maintenance costs for Accounts 511, 513 and 515.
French: En conséquence, l'Office conclut que l'utilisation des données de CN fournit la meilleure estimation des coûts d'entretien « réels » de CP pour les comptes 511, 513 et 515.
English: The human rights framework imposes legally binding obligations (primarily on States but also on other actors) that guide poverty eradication efforts.
French: Le cadre juridique régissant les droits de l'homme impose des obligations contraignantes (essentiellement aux États, mais aussi à d'autres acteurs) qui orientent les efforts d'élimination de la pauvreté.
English: For further information on any pending cases, please contact your adoption agency, or your provincial or territorial adoption authority.
French: Des discussions sont aussi en cours avec les autorités ukrainiennes dans le but de trouver d’autres façons d’augmenter le quota d’adoptions du Canada pour les années à venir.
English: The work involves the decentralized processing of ten million questionnaires within rigid timeframes with a staff of 2,000.
French: Le travail exige le traitement décentralisé, dans des délais rigoureux, de 10 millions de questionnaires auxquels sont affectés quelque 2,000 employés.
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy (2002); and www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/fcsmp-gscf-eng.asp
French: • Politique de gestion des sites contaminés fédéraux (2002); www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/fcsmp-gscf-fra.asp
English: Exercise - Sea Barrier 06
French: Exercice - Sea Barrier 06
English: ◦ Captain Bering and Captain Chirikov - Events in the Pacific Northwest
French: ◦ Capitaine Bering et Capitaine Chirikov - Événements dans le Pacifique Nord-Ouest
English: very easy to operate and quick to clean.
French: Très facile à utiliser et rapide à nettoyer.
English: Keeping Parliament secure The renovations offer a unique opportunity to upgrade the capacity for security measures should they be necessary in the future.
French: Maintenir la sécurité du Parlement Les rénovations sont une occasion unique d’améliorer la capacité d’appliquer des mesures de sécurité au cas où elles s'imposeraient ultérieurement.
English: Information insecurity would lead us into an age of piracy.
French: L’insécurité de l’information nous entraînerait dans une ère de la piraterie.
English: Carvedilol tablets are white, film-coated, oval tablets. ratio-Paroxetine Inventory as of March 21, 2005 Strength Lot Number Pack Size Pack Expiry Date 20mg X73P22 500's Bottle Jul.
French: Les comprimés de carvedilol sont blancs, recouverts d'une pellicule et ovals. Inventaire de ratio-Paroxetine le 21 mars 2005 Puissance Numéro de lot Présentation Emballage Date de péremption 20mg X73P22 500's Bouteille Juil.
English: As this is the last meeting of the month, I should like to express the Greek's delegation's thanks for members' cooperation, which has been productive throughout the month on this matter.
French: Étant donné que c'est la dernière séance du Conseil de sécurité au mois de septembre, je tiens à exprimer les remerciements de la délégation grecque à tous les membres pour la coopération constructive dont ils ont fait montre sur cette question tout au long du mois.
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman(1), by decision dated 15 March 2000, following an inquiry into the complaint and an attempt to achieve a friendly solution, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission:
French: Conformément à l'article 3(6) du Statut du Médiateur européen(1), par une décision datée du 15 mars 2000, faisant suite à une enquête et à une tentative de solution amiable, le Médiateur a adressé à la Commission le projet de recommandation suivant: