ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the wheat production shortfall and record exports during the past couple of years, carry-out stocks for 2003-2004 dropped to the lowest level since 1997-1998, despite a temporary decrease in human consumption in 2003-2004.
French: Cependant, en dépit d'une baisse de consommation humaine, les stocks de fin de campagne de 2003 2004 ont atteint un bas niveau inégalé depuis 1997 1998 en raison de l'insuffisance de la production de blé et des exportations records ces dernières années.
English: The Director will reject a NUANS® Report that does not appear to list similar existing names.
French: Le directeur rejette tout rapport NUANSMD qui n’énumère pas clairement les dénominations existantes similaires.
English: The Committee is also concerned at the absence of awareness-raising and prevention programmes.
French: Il s'inquiète également de l'absence de programmes de sensibilisation et de prévention.
English: 4 (s) (t) "triple time" means three (3) times the straight-time rate; "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176.
French: 4 r) s) t) « taux des heures normales » désigne le taux de rémunération horaire; « tarif triple » désigne le taux des heures normales multiplié par trois (3); « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d’un employé divisé par 52.176.
English: There is no doubt that in many countries "UN", "UNCTAD", "UNCTAD Trainmar" and similar brand marks carry prestige and commercial advantage.
French: Il ne fait aucun doute que dans de nombreux pays des sigles ou des noms comme «ONU», «CNUCED» et «Trainmar» confèrent un certain prestige et un avantage commercial.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) Parks Canada has demonstrated that it employs experienced staff in the preparation of MCs and TB Submissions.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Parcs Canada a montré qu'il a recours à des employés d'expérience pour la rédaction des mémoires au Cabinet et des présentations au CT.
English: We evaluated this database and the inspection summary reports to determine the number of importing establishments and the number of inspections completed.
French: Nous avons procédé à l'évaluation de cette base de données et des rapports sommaires d'inspection afin de déterminer le nombre d'établissements d'importation et le nombre d'inspections qui y ont été effectuées.
English: These discussions led to the definition of areas within particular bays where effects of water column oyster aquaculture on selected ECCs could be effectively mitigated.
French: Ces entretiens ont abouti à la définition de secteurs à l’intérieur de baies particulières où l’on pourrait atténuer efficacement les effets de l’ostréiculture dans la colonne d’eau sur certaines CEP.
English: However, this trend was uneven and came to an abrupt end in 2008, when the world experienced an exceptional increase in primary commodity prices for both food and energy.
French: Toutefois, cette tendance, inégale, s'est interrompue de manière abrupte en 2008 lorsque le monde a connu une hausse exceptionnelle des prix des produits de base alimentaires et de l'énergie.
English: - In 2002, the Office should invite 47 candidates for interview.
French: - En 2002, l'Office devra convoquer 47 candidats.
English: ECB is the focal point for many of Health Canada’s science activities aimed at protecting the Canadian population from the adverse health effects of nonpesticidal chemical contaminants in the environment under the Canadian Environmental Protection Act or CEPA.
French: Le BCE est la plaque tournante d’un grand nombre des activités scientifiques que Santé Canada exécute afin de protéger la santé de la population canadienne contre les effets nocifs des contaminants chimiques non antiparasitaires présents dans l’environnement.
English: 15 Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures 9,573,000
French: marchés conclus en vertu du sous-alinéa c )(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi
English: Preparing the ship for refit is a challenging task.
French: Préparer un navire pour les radoubs est une tâche difficile.
English: We believe that today's complex challenges can be addressed only through a collaborative and coherent approach involving the Member Governments of the United Nations, institutional stakeholders, the private sector and civil society.
French: Nous estimons que les défis complexes d'aujourd'hui ne peuvent être relevés que grâce à une démarche de collaboration cohérente associant les gouvernements des États Membres de l'ONU, les partenaires institutionnels, le secteur privé et la société civile.
English: I must say, however, that the 'Television without Frontiers' regulation, which has been in force for many years now, has proved its worth, by developing the television sector in Europe and by giving a real opportunity to European content.
French: Permettez-moi toutefois de dire que la réglementation "Télévision sans frontières", qui est en vigueur depuis de longues années, a fait ses preuves, en développant le secteur des télévisions en Europe et en donnant une vraie chance au contenu européen.
English: The ESC recalls the good EU economic performance in 2000 and the underlying policies, reviews the factors behind the current slowdown and explores what contribution macroeconomic policies can make to re-establish rapidly confidence of consumers and firms (points 1.1, 1.2, 1.5, 2.2, 3.1).
French: Le CES rappelle les bons résultats économiques obtenus par l'UE en 2000 et les politiques sous-jacentes, passe en revue les facteurs à l'origine du ralentissement actuel et tente de déterminer comment les politiques macroéconomiques peuvent contribuer à rétablir rapidement la confiance des consommateurs et des sociétés (points 1.1, 1.2, 1.5, 2.2, 3.1).
English: Findings and Recommendations 6.1 Financial Management In order to assess whether CCI has adopted sound and comprehensive processes and controls to economically and efficiently manage its financial resources, the auditors reviewed the budgeting and monitoring processes in place.
French: Constatations et recommandations 6.1 Gestion financière Afin de déterminer si l’ICC a adopté des processus et des contrôles exhaustifs et rigoureux pour gérer de manière efficace et économique ses ressources financières, les vérificateurs ont examiné les processus de budgétisation et de surveillance en place.
English: Allowance for credit losses Allowance for credit losses is management’s best estimate of credit losses in the loans receivable portfolio (described further in note 2 to the financial statements).
French: Générale non affectée – la composante non affectée tient compte des événements et de l’évolution de la conjoncture, ainsi que des tendances économiques générales, pour prévoir les pertes sur le portefeuille de prêts qui ne se sont pas encore manifestées dans des prêts particuliers.
English: Download the latest SCMX Snocross News Bulletin for information on schedules, prize money, accomodations and more.
French: Champion en division professionnelle la saison dernière dans le Championnat Camoplast de sno-cross du S.C.M.X., Dave Asselin de La Doré sur Ski-Doo tentera, au cours du programme double de ce week-end, de se retrouver le cercle des vainqueurs.
English: This is a major undertaking, involving millions of accounts and extensive computer systems and call centre facilities.
French: Il s’agit là d’une entreprise d’envergure, qui met en jeu des millions de comptes et nécessite l’exploitation de vastes systèmes informatisés et d’un centre téléphonique de renseignements.
English: Letter dated 4 February 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second point of the conclusions of that report lays down that the said database will begin to operate after 1 January 2003, although this will not prevent the presentation of indicative figures before that date.
French: Le deuxième point des conclusions de ce rapport stipule que cette base de données sera mise en service à partir du 1er janvier 2003, bien que cela n'empêche pas la présentation d'indicateurs avant cette date.
English: Doubletex pointed out that the consumer does not make buying decisions based on the precise fabric; people judge the product based on comfort, colour, cost and related features.
French: Doubletex a souligné que le consommateur ne prend pas sa décision d’achat en fonction d’un tissu précis; les gens jugent le produit d’après son confort, sa couleur, son prix et d’autres caractéristiques connexes.
English: The Committee is concerned about the situation in some of the new Member States that still hold very large stocks of products or articles with POP characteristics awaiting disposal.
French: 4.6 Le CESE est préoccupé par la situation de certains des nouveaux pays membres qui détiennent des stocks encore très importants de produits ou d’articles qui présentent les caractéristiques des POP et doivent être éliminés.
English: Not only was the Organization incurring financial losses, but also persons travelling on United Nations business were experiencing great inconvenience.
French: Ceci, outre d'occasionner des pertes pour l'Organisation, cause de graves problèmes aux personnes dont les voyages s'effectuent sous le patronage de l'ONU.
English: Reviews should be considered, but not limited, to the following work products:
French: Voici une liste de produits de travail qui devraient faire l'objet d'un examen par les pairs :
English: This voting right was of great importance, since these people were active in the Union de producteurs agricoles [Agricultural Producers' Union] through their specialized federations.
French: Ce droit de vote revêtait une grande importance car ces mêmes personnes avaient une participation active à l'Union des producteurs agricoles par le biais de leur fédération spécialisée.
English: Up to and including 2 years
French: 99 162 Analyste/Concepteur/ Programmeur, Systèmes des applications technologiques Programmeur de systèmes informatiques, Division de l'informatique
English: If an investment is implemented with the use of cyanide, the repercussions are irreversible, because the gold is gone and the slurry, which contains dangerous toxic cyanides, as the directive itself admits, remains in large quantities in the mining area.
French: Si l'on investit dans l'utilisation du cyanure, les répercussions sont irréversibles car l'or est parti et la boue, qui contient du cyanure toxique dangereux, comme le reconnaît la directive, subsiste en grandes quantités sur le site d'extraction.
English: We have some of, if not 99% of, the best leaders in this military I have ever seen in any military in the world, and I've sailed with over 30 navies.
French: Nous comptons au sein de notre armée, la plupart pour ne pas dire 99 p. 100 des meilleurs chefs militaires du monde, et sachez que j'ai navigué au sein de plus de 30 marines militaires.
English: Through this programme women are mobilized in housing cooperatives and saving groups.
French: Grâce à ce programme les femmes membres de coopératives de logement et de groupes d'épargnants sont mobilisées.
English: In Nova Scotia, the screening program regularly navigates women through the diagnostic process on behalf of the family physician, a practice that has both provided supportive care to women undergoing 19 assessment and has reduced waiting times . With more evidence regarding which interventions have been most effective, jurisdictions will be better positioned to implement changes that are most likely to reduce diagnostic waiting times.
French: Ce n’est que tout récemment que l’on a obtenu des données précises sur le type de changements qui pourraient être apportés au système pour améliorer les délais d’attente; ces données sont fondées sur les résultats de l’évaluation d’interventions réalisées par des programmes organisés de dépistage canadiens.
English: All in all, a considerable range. A pity, however, that we do not find a little more wide-angle, especially now that Panasonic are strongly asserting themselves with the 28mm campaign.
French: On regrettera cependant que l'objectif en position courte focale ne soit pas un peu plus grand angle.
English: ◦ initiatives in the area of retail financial services
French: ◦ les initiatives dans le domaine des services financiers de détail.
English: Subnational1 approaches, where applied, should constitute a step towards the development of national approaches, reference levels and estimates.
French: Les démarches infranationales1, lorsque l'on y a recourt, devraient représenter une première étape en vue de l'adoption de démarches et de l'établissement de niveaux de référence et d'estimations à l'échelon national;
English: In that sense, we are of the view that the international community should refocus its attention on the current situation in Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, nous estimons que la communauté internationale devrait s'intéresser à nouveau à la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine.
English: These forms of violence put women's health at risk and impair their ability to participate in family life and public life on a basis of equality.
French: Cette violence met la santé des femmes en péril et compromet leur capacité de participer à la vie familiale et à la vie publique sur un pied d'égalité.
English: We can therefore say that this is an important resource for Greenland, in addition to what Europe offers in terms of financial support in exchange for maintaining their fishing rights in Greenland's waters.
French: Nous pouvons donc affirmer qu'il s'agit d'une ressource importante pour le Groenland, en plus de ce que l'Europe offre en termes d'aide financière en échange du maintien de ses droits de pêche dans les eaux du Groenland.
English: Requirements for the completion of the various release documents can be found in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Pour les exigences particulières sur la façon de remplir les divers documents de mainlevée, consultez le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: Moreover, the Board notes that three weeks after the contract was awarded and two weeks prior to the special session, UNDCP was forced to cancel the contract when pledged funding did not materialize.
French: En outre, le Comité note que trois semaines après la conclusion du contrat et deux semaines avant la session en question de l'Assemblée générale, le Programme a dû annuler le contrat lorsque le financement annoncé n'a pas été confirmé.
English: Overall, suggestions from focus groups and interviews indicate that many Canadian workers and employers share goals related to family life and learning, that a common view also exists as regards the need for flexibility in the implementation of labour standards, and that potential for change is considerable.
French: Dans l’ensemble, les suggestions apportées lors des groupes de discussion et des entrevues montrent que de nombreux travailleurs et employeurs canadiens poursuivent des objectifs reliés à la vie familiale et à l’apprentissage, qu’une vision commune existe à l’égard du besoin de flexibilité dans la mise en œuvre des normes du travail et que les possibilités de changements sont considérables.
English: CHCH, Hollow Water; Alkali Lake, Oates, L. Native Treatment Programs, Terrace, B.C. Dr. Connors continues to facilitate the Community Gathering, and continues to provide counselling and psychological services to Biidaaban and its clients.  9. Solicitor General (1997) The Four Circles of Hollow Water:
French: Dans le cadre du processus Biidaaban, le client est la « personne qui a causé des préjudices »; et la victime est la « personne qui a subi les préjudices »; . Un autre terme utilisé est la » personne responsable de l’abus »; . Cette terminologie reconnaît que le noyau ou l’esprit de la personne est « entier »; et qu’elle a simplement mal agi et rompu l’équilibre.
English: Under these circumstances, the procedural representative may not be your employee.
French: Dans ce cas, le mandataire ne peut pas faire partie de votre personnel.
English: A possible unintended consequence of this argument is to hasten flight to copyright havens.
French: 149 Cet argument pourrait avoir pour conséquence involontaire d'accélérer la fuite vers des paradis du droit d'auteur.
English: Hi-Q is integrated with the Material Information Management System (MIMS) to provide on-time hazmat data to DND inventory systems. This meets a legislative requirement (Canada Occupational Safety and Health Regulations) to track hazmat usage from inception at a unit until it is consumed or disposed of.
French: Ce mois-ci, l'application Hi-Q est intégrée au Système de gestion de l'information sur le matériel (SGIM), de manière à fournir à temps des données sur les matières dangereuses pour les systèmes d'inventaire du MDN qui sont tenus, de par la loi (règlements canadiens sur la santé et la sécurité au travail), de suivre l'utilisation des matières dangereuses, de l'arrivée à l'unité jusqu'à la consommation ou à l'élimination.
English: La Grande traversée, June 18, 2008 to October 13, 2008, Exhibition About the Collections Le Musée possède une importante collection constituée de plus de 150 000 Artefacts.
French: La Grande traversée, 18 juin 2008 au 13 octobre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Le Musée possède une importante collection constituée de plus de 150 000 Artefacts.
English: Activities in the country An Action Plan seminar in view of the ratification of the Revised European Social Charter took place in Belgrade on 20 November 2007.
French: Activités dans le pays Un séminaire Plan d’Action en vue de la ratification de la Charte sociale européenne révisée a eu lieu le 20 novembre 2007 à Belgrade.
English: Michael White Communications Assistant  Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform  (613) 952-4930
French: Pour plus d’information : www.reformedemocratique.gc.ca Renseignements supplémentaires Michael White Adjoint aux communications  Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes  et ministre de la Réforme démocratique  613-952-4930
English: Group of 77 (on Third Committee matters; and humanitarian assistance)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Troisième Commission; et aide humanitaire)
English: Such extension shall be indicated on that certificate.
French: Cette prolongation de validité doit figurer sur ledit certificat.
English: The higher the product coverage ratio, the more generous preferences appear to be, depending on the structure of dutiable imports from beneficiary countries.
French: Plus ce pourcentage est élevé, plus les préférences semblent généreuses, selon la structure des importations passibles de droits en provenance des bénéficiaires.
English: Since 9/11, the Canadian government has introduced a series of measures to strengthen its surveillance powers over the citizens and residents of Canada.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, le gouvernement canadien a instauré une série de mesures pour renforcer son pouvoir de surveillance des citoyennes et des citoyens, de même que des résidantes et des résidants du Canada.
English: To do so, each stone was systematically dismantled, just as Christ foretold.
French: C’est ainsi que chaque pierre fut systématiquement démontée, accomplissant parfaitement la prédiction de Christ.
English: By contrast, abundance of ectotrophic rhizomorphs on root collars was not affected by these factors.
French: Par contre, l'abondance des rhizomorphes ectotrophes au collet n'était pas affectée par ces facteurs.
English: Recognizing that social work knowledge and skills are constantly evolving, the faculty is continuously incorporating new international and intercultural components to its programs.
French: Puisque les connaissances et les compétences requises pour le travail social sont en constante évolution, la faculté alimente continuellement ses programmes de nouveaux éléments internationaux et interculturels.
English: Yet, the employment issues of young people extend beyond formal unemployment, and simply focusing on the number of youth that are unemployed can be misleading because it fails to take account of such factors as the extent of underemployment, wage levels below the poverty line, inadequate labour standards and lack of social protection.
French: Mais les problèmes d'emploi des jeunes vont au-delà du chômage classique, et il peut être trompeur de ne se préoccuper que du nombre de jeunes chômeurs, car on laisse alors de côté des aspects tels que l'ampleur du sous-emploi, les niveaux de rémunération inférieurs au seuil de pauvreté, une réglementation du travail insuffisante, et le manque de protection sociale.
English: (names removed) Conclusions and Supporting Discussion No merit.
French: (noms supprimés) Conclusion et argumentation Sans fondement.
English: 6.3.1.1. manual valve,
French: 6.3.1.1 Vanne manuelle,
English: Maybe you have to get used the very calm place.
French: L´emplacement particulièrement tranquille nécessite peut-être un brin d´accoutumance.
English: For example, in the area of aid coordination, UNDP will support the Government's efforts to increase its technical capacity to more closely monitor donor-assisted projects, as well as to evaluate their impact to ensure better matching of government and donor priorities.
French: Par exemple, en ce qui concerne la coordination, le PNUD aidera le Gouvernement à accroître ses moyens techniques pour surveiller de plus près les projets financés par des donateurs et évaluer leur impact afin de s'assurer que les priorités du Gouvernement correspondent à celles des donateurs.
English: Roving CMP works in different areas within the garage will necessitate temporary closure of up to 20 parking spaces at a time on short notice to carry out related installation, demolition or abatement.
French: Pour mener à bien les travaux prévus dans différentes zones du garage, il faudra fermer provisoirement, à bref délai, jusqu'à vingt places de stationnement à la fois, pour procéder aux travaux d'installation, de démolition ou de désamiantage connexes.
English: The consultation effort should be proportional to the magnitude and/or complexity of the issue and should generally occur as soon as possible into guidance development.
French: Les efforts au chapitre des consultations devraient être proportionnels à l'ampleur et/ou à la complexité de la question et devraient généralement être déployés le plus rapidement possible au début de l'élaboration de la ligne directrice.
English: In the face of that call for interest in an appointment that was subject to selection according to merit, then only the candidates had the right to decide whether or not they were interested in a particular opportunity.
French: Compte tenu de cet appel de candidatures pour une nomination dont la sélection reposait sur le mérite, seuls les candidats avaient le droit de décider si cette occasion particulière les intéressait.
English: If at a later date it is decided that the Wuskwatim Generating Station would no longer be utilized for power generation, the Proponent has indicated that it would develop a decommissioning plan that would include details on proposed site rehabilitation, and would submit this plan for regulatory review and approval prior to its implementation.
French: Si à une date ultérieure on décide que la centrale ne serait plus utilisée pour la production d'énergie, le promoteur a indiqué qu'il élaborerait un plan de désaffectation qui comprendrait des détails sur la restauration du site proposée et qu'il soumettrait ce plan pour examen et approbation réglementaire avant sa mise en œuvre.
English: The Committee thus concluded its consideration of this sub-item.
French: Le Comité termine ainsi l'examen du point subsidiaire.