ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended to wash fruits and vegetables with cold tap water. Is it recommended too to wash them with hot water?
French: Il est préconisé de laver les fruits et légumes à l'eau froide; est il déconseillé d'utiliser l'eau chaude ?
English: Absolute catch is not known, though estimates of total removals can be computed, and subsequently used in the development of Allowable Harm Strategies.
French: Le nombre absolu de prises n’est pas connu, bien qu’il soit possible d’estimer les prélèvements totaux, puis d’utiliser ceux-ci dans l’élaboration de stratégies pour la gestion des dommages admissibles.
English: Fees (3) Subject to subsection (4), the fee payable by an applicant referred to in subsection (1) is the total of: (a) $875, payable on submission of the application for a fee reduction, and (b) an amount equal to the difference between the following, payable within 90 days after the end of the applicant's fiscal year in which the application is made, (i) 1.5 per cent of the applicant's gross revenue from sales, testing and packaging/labelling of controlled drugs and narcotics for the applicant's fiscal year in which the application is made, and (ii) the amount set out in paragraph (a).
French: Registres financiers (3) Sous réserve du paragraphe (4), le prix à payer par le demandeur visé au paragraphe (1) est égal à la somme des montants suivants : a) 875 $, à verser au moment de la présentation de la demande de réduction; b) la différence entre les montants suivants, à verser dans les 90 jours suivant la fin de son exercice en cours au moment de la présentation de la demande de réduction : (i) 1,5 % de ses recettes brutes provenant de la vente, de l'analyse et de l'emballage-étiquetage de drogues contrôlées et de stupéfiants pour son exercice en cours au moment de la présentation de la demande de réduction, (ii) le prix visé à l'alinéa a).
English: The debate at first reading allowed us to better understand and restate the need to improve information to Parliament relating to budgetary revenue.
French: Le débat en première lecture nous a permis de mieux comprendre et de mieux informer le Parlement sur la question des ressources budgétaires.
English: Court decisions under the Solomon Act discouraged student participation in political activities.
French: En application de la loi Solomon, les décisions de tribunaux découragent la participation des étudiants aux activités politiques.
English: If arbitrary decisions are made regarding tax-free products, negative impacts will be felt by duty-free operators who are not a factor in the smuggling equation and should not be linked to this discussion.
French: Pourtant, ils ne se considèrent pas comme un facteur de l'équation de la contrebande et ne doivent donc pas, selon eux, être liés à cette discussion.
English: It is my conviction that you cannot seek more money before you have set your house in order and thus entire reform programme has been conducted up until now without my seeking a single dollar from any international or United Nations partner.
French: Il n'est pas possible à mon sens de solliciter davantage de fonds avant d'avoir réorganisé l'organisation, c'est pourquoi tout le programme de réformes entrepris jusqu'ici l'a été sans que nous ayons à demander un seul dollar à un quelconque partenaire international ou de l'ONU.
English: This business line also includes initiatives which ensure that federal programs, benefits and services are equally accessible in rural areas as in other areas.
French: Budget principal des dépenses de 1998–1999 – besoins nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 1999 18,541 119 18,422
English: This then has a whole chain of Impacts on the physical world and ecosystems, and ultimately these have economic impacts.
French: Ceci entraîne ensuite toute une série d'Impacts sur le monde physique et les écosystèmes, qui ont ensuite des répercussions économiques.
English: Timelines The Minister indicated that the deadline for reaching agreement with provinces and territories on APF programming and implementation is March 31, 2003.
French: Dates butoirs Le ministre a indiqué que la date butoir pour la conclusion d'un accord avec les provinces et les territoires sur les programmes du CSA et sa mise en oeuvre a été fixée au 31 mars 2003.
English: A brief description of the grant approval cycle will explain how the Fund operates.
French: Une brève description du cycle des subventions permet de comprendre le fonctionnement du Fonds.
English: Opt-out consent is pretty poor privacy.
French: Le consentement relié au désistement est une protection plutôt faible des renseignements personnels.
English: Some NEPs require evidence of track marks before they will distribute needles/ syringes.
French: Une autre raison tient à la nature des relations sociales et de partage.
English: Through this program small businesses and entrepreneurs request confidential forums with professionals from diverse areas to give them some additional direction and insight about business issues of concern to them.
French: Dans le cadre de ce programme, les petites entreprises et les entrepreneurs demandent des forums confidentiels avec des spécialistes de diverses disciplines qui peuvent leur donner des conseils et des aperçus au sujet des questions commerciales qui les intéressent.
English: Solutions ~laintenance errors can have a significant irni~act nc~t unlv on satetv hut also on the financial F erforrnanc~ c 01 large and small oherators <tlike . A single inflight turnhack of a Bocing 747, with thr need tu accommodate pas~engers cwernight, can easilv
French: Une pcriode d'~xeruce venait tout juste de se terminer et il y avait beaucoup d'activite sur 1'aire de tratic . Alors qu'un Boeing i27 civil roulait sur la piste pour se prcparer ~~ decoller, le caporal Breton a examine I'avion avec ses jumelles . I1 a remardue qu'une traphe d'acccs ctait restee ~~uverte sous lc re;icttur n° l,
English: Actions may include, but are not limited to: stop sale, recall, import detention, seizure, licence suspension and prosecution.
French: L’Inspectorat pourra prendre les mesures suivantes, sans toutefois se limiter à celles-ci : arrêt des ventes, rappel, détention de l’importation, saisie, suspension de la licence et poursuites judiciaires.
English: For ecogifts, the entire fair market value of the donation may be used to claim the donation tax credit, while for other gifts the donation limit is 75% of taxable income.
French: Pour les dons écologiques, le total de la juste valeur marchande du don peut être utilisé pour demander le crédit d’impôt pour dons alors que pour les autres dons, la limite du don est fixée à 75 % du revenu imposable.
English: There was general support for the exercising of a leadership role by the CEE within the government evaluation community since the evaluation function needed further support and strengthening.
French: Règle générale, on pense que le CEE doit exercer un rôle de leadership auprès de la collectivité de l’évaluation gouvernementale étant donné que la fonction d’évaluation doit être appuyée et renforcée davantage.
English: • Go Media 2007 Canada Media Award M&IT Supplement New Canada Specialist Program
French: • Go Media 2007 Canada Media Awards Supplément dans M&IT Nouveau programme des spécialistes des voyages au Canada
English: One CNG retrofit system sample as described in paragraph 2. of this Regulation, installed in the parent vehicle(s) or on the parent engine(s) shall be submitted to the test procedures of paragraph 6.2.3.2. or 6.2.3.3.
French: 6.2.3.1 Un échantillon de système d'adaptation au GNC, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le(s) véhicule(s) de base ou sur le(s) moteur(s) de base est soumis aux essais selon la procédure définie aux paragraphes 6.2.3.2 ou 6.2.3.3.
English: No stopping distance performance requirement was specified for the low-friction surface test, as there was no baseline test in UNECE Regulation No. 78 with which to compare it.
French: Par contre, aucune distance d'arrêt n'était spécifiée pour l'essai sur revêtement à faible adhérence parce que le Règlement no 78 de la CEE ne prévoyait aucun essai de référence pouvant servir de base de comparaison.
English: The recommendations contained in Agenda 21 concerning the safeguard of the global environment are also of great relevance for many countries of the region, in particular as regards climate change, global warming, rise in sea-level and ozone depletion.
French: Les recommandations d'Action 21 relatives à la protection de l'environnement mondial sont également d'une importance capitale pour beaucoup de pays de la région, en particulier celles concernant les variations climatiques, le réchauffement de la planète, l'élévation du niveau de la mer et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Even the best craftsman will not achieve the same results with hammer and pliers as one with a different tool.
French: Le meilleur artisan, armé d’un marteau et d’une tenaille, n'obtiendra pas les mêmes résultats qu'un artisan doté d'un outil plus sophistiqué.
English: Unilateral decisions cannot be allowed to lead to abrogation of the relevant international agreements.
French: On ne peut recourir à des décisions unilatérales pour annuler des accords internationaux existants.
English: Since 1948, the Universal Declaration has received such widespread endorsement that the principles it sets out are now recognized as customary international law.
French: La Déclaration universelle a reçu une acceptation si étendue depuis 1948 que les principes qu'elle véhicule sont maintenant reconnus par le droit international coutumier.
English: In this respect, part of its 2003 annual report on economic and social conditions in North Africa centred on structural reforms undertaken by member States and initiatives to enhance competitiveness.
French: A cet égard, une partie du rapport annuel de 2003 sur la situation économique et sociale en Afrique du Nord a porté sur les réformes structurelles entreprises par les États membres ainsi que sur les initiatives pour renforcer la compétitivité.
English: Index Code: 60, Improper assessment of qualifications The appellant argued that the Selection Board failed to assess the personal suitability qualifications in a fair and reasonable manner.
French: Code du répertoire : 60, Mauvaise évaluation des qualités L'appelante a soutenu que le jury de sélection n'avait pas évalué ses qualités personnelles de façon juste et raisonnable.
English: Emphasizes that the promotion of gender equality and of women's empowerment and participation, together with the mainstreaming of a gender perspective, are among the essential elements for advancing the implementation of the United Nations Millennium Declaration, with a view, in particular, to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of United Nations summits, conferences and special sessions;
French: Souligne que la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation et de la participation des femmes, de même que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, figurent parmi les moyens les plus efficaces de faire avancer l'application de la Déclaration du Millénaire en vue, notamment, de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des sommets, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies;
English: • September 4 - HEALTH HAZARD ALERT - CANEX brand MAPLE LEAF BOLOGNA may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 4 septembre - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans la BOLOGNE MAPLE LEAF de marque CANEX
English: Accordingly, sufficient cables should be provided to permit at least one work area per 10 square metres of useable floor space.
French: Il faut donc prévoir suffisamment de câbles de manière à pouvoir obtenir une aire de travail par 10 mètres carrés de surface utile.
English: Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy (June 1998)
French: X Politique de protection des sols et de réhabilitation des sites (Eau de surface et décharges contaminés (juin 1998) d’eau d’égout)
English: Mr. Burayzat (Jordan) said that Jordanian society had never known the phenomena of racism and racial discrimination, as Arab and Muslim culture were global and humane in outlook and the traditional values of the country were tolerance, respect for others and openness to the wider world.
French: M. BURAYZAT (Jordanie) indique que la société jordanienne n'a jamais connu le phénomène du racisme et de la discrimination raciale, la culture arabe et musulmane étant de dimension mondiale et humaine et les valeurs et traditions du pays étant celles de la tolérance, du respect du prochain et de l'ouverture sur l'étranger.
English: Have investments in infrastructure increased international collaborations/partnerships?
French: GESTION, STRATEGIE ET ASPECTS ECONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: The Registrar argued that the five detainees in the custody of the Court who were subject to a travel ban under United Nations sanctions should be temporarily removed from the travel ban list if they required medical treatment abroad.
French: Le Greffier a fait valoir qu'il serait souhaitable de lever l'interdiction de voyager pesant sur cinq détenus actuellement commis à la garde du Tribunal dans l'éventualité où ils devraient suivre un traitement médical à l'étranger.
English: This will be the second time since Lisbon that employment has been one of the Council's priorities.
French: Depuis Lisbonne, ce sera la seconde fois que l'emploi constitue une des priorités du Conseil.
English: © Nova Scotia Archives and Records Management, Bannerman-Jones Collection Works by this artist Edge of the Woods (no date)
French: © Archives et gestion des fichiers de la Nouvelle-Écosse, collection Bannerman-Jones Œuvres de l’artiste À l’orée d’un bois (non daté)
English: There are other threats, perhaps more subtle, but equally tangible, which are potentially explosive, such as hunger and extreme poverty, and the inability of many States to deal with those threats owing to internal and external pressures.
French: Il existe d'autres menaces, peut-être plus subtiles mais également tangibles, et qui ont un pouvoir explosif tout aussi important, je veux parler de la faim, de l'extrême pauvreté et de l'incapacité de nombreux pays à faire face à ces menaces en raison de pressions internes et externes.
English: Alejandro Maci - 95 minutes Sebastian, a troubled young man, seeks refuge on his father's farm.
French: Alejandro Maci - 95 minutes Un jeune homme en difficulté, Sebastian, trouve refuge dans une ferme appartenant à son père.
English: 1Hong Kong is not an OECD country
French: 1Hong Kong n'est pas un pays de l'OCDE.
English: If non-pensionable service or cohabitation period breaks are to be entered, go to section 4.3 Non-Countable Service (CNC)
French: Si vous devez entrer des données sur les périodes non considérées comme du service, passez à la section 4.3 Service non calculable (CNC).
English: Extensive efforts were taken to provide training
French: Des efforts importants ont été déployés aﬁn de fournir la formation
English: In any event, there is no suggestion that the initial appointment was made for six years, and, subsequent appointments for additional time were not posted and subject to appeal.
French: Quoi qu’il en soit, rien ne permet de penser que la nomination initiale ait été faite pour six ans et que les prolongations subséquentes n’ont pas été publiées et soumises au droit d’appel.
English: It is expected that the use of the “reformatted” structure of the Model Regulations will facilitate, in future, the process of harmonization of national regulations with the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, and the related international transport regulatory instruments.
French: On compte que l'utilisation de la structure « reformatée » du Règlement type facilitera dans l'avenir l'harmonisation des règlements nationaux et des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type, et des instruments de réglementation des transports internationaux connexes.
English: Do you know if all the vegetables needs some cleaning operation.
French: Est-ce que tous les légumes nécessitent une opération de désinfection.
English: 5516.23 - -Of yarns of different colours
French: KGM KGM KGM
English: Other payables (due to the United Nations)
French: Autres sommes à payer (montants dus à l'ONU)
English: The essence of this new framework is that the federal government will subsidize the costs of administration of provincial measures if they are harmonized with the national counterpart.
French: En conséquence, un nouveau cadre, qui remplace la structure des frais calculés selon une formule utilisée dans le passé, a été élaboré pour l’établissement des coûts liés à l’administration des mesures provinciales.
English: As mentioned in paragraph 26 above, the budget includes a charge of 13 per cent on trust funds for support, as income to be shared between United Nations Headquarters and the Tribunal.
French: Comme mentionné au paragraphe 26 ci-dessus, le budget prévoit un prélèvement de 13 % sur les fonds d'affectation spéciale au titre des services d'appui, ces recettes devant être partagées entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Increase to Defence Support Contract Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Hausse du contrat de soutien de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: The reference, in paragraph 1 of document A/C.3/63/L.69, to paragraphs 54 and 72 (b) of the earlier text of the draft resolution now applied to paragraphs 60 and 80 (b) of the revised text.
French: Au paragraphe 1 du document A/C.3/63/L.69, le renvoi au paragraphe 54 et à l'alinéa 72 b) du texte précédent du projet de résolution s'applique maintenant au paragraphe 60 et à l'alinéa 80 b) du texte révisé.
English: education level. Children of parents with a low level of education are more likely to have poorer perceived health and are less likely to enjoy unbroken good health.
French: Ces résultats donnent à penser que des modifications récentes de la trame socioéconomique du pays pourraient avoir réduit les perspectives d’amélioration de l’état de santé et de la survie des citoyens les plus jeunes.
English: When the different marginal income-tax rates of these two groups are factored in, the average benefit received by high-income earners is seventy-five times that received by low-income earners.
French: Lorsqu'on tient compte du taux d'imposition marginal différent de ces deux groupes, la prestation moyenne reçue par les personnes à revenu élevé est de soixante-quinze fois plus élevée que celle des personnes à faible revenu.
English: The Group encouraged the Fund secretariat to continue its work to develop the performance and accountability framework, and to consult again with the Group via e-mail before the end of the year following additional discussions with humanitarian partners.
French: Le Groupe a encouragé le secrétariat du Fonds à poursuivre l'élaboration du cadre de résultats et de responsabilisation et à le consulter de nouveau par courrier électronique avant la fin de l'année après avoir eu d'autres discussions avec les partenaires à l'action humanitaire.
English: Accession: Saudi Arabia (24 June 2008)1
French: Adhésion : Arabie saoudite (24 juin 20081)
English: If one third of the AC.3 decides that the request has sufficient merit, the national technical regulation will be placed in the Compendium of Candidates
French: Le règlement technique national est inscrit au Recueil lorsqu'un tiers des membres de l'AC.3 juge la demande recevable.
English: If "Button Toggle" is selected in the Internet Channel's Pressing the "1" Button will hide the browser's tool bar from view along the bottom of the screen. This adds more viewable space to the browser.
French: Appuyez sur le Bouton "1" pour afficher la page des Favoris, ce qui vous permet de sélectionner ou d'éditer un Favori ( plus d'informations ).
English: The documents before the Commission at its twelfth session are listed in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa douzième session.
English: Postvention seems to have a minor role and it could be moved up in priority.
French: – La postvention semble jouer un rôle mineur.
English: After considering all of the foregoing factors, the Tribunal concludes that imports from the named countries are likely to resume entering the Canadian market, if the findings are rescinded.
French: Après avoir considéré tous les facteurs susmentionnés, le Tribunal conclut qu’il est probable que les importations en provenance des pays nommés recommenceront à pénétrer le marché canadien si les conclusions sont annulées.
English: While the WTO Decision was negotiated in the context of WTO and to benefit its members, WTO law does not restrict WTO members in extending the implementation of the Decision to non-WTO members.
French: Étant donné que les problèmes de pénurie de médicaments à des prix abordables ne sont pas limités aux seuls membres de l'OMC, le champ d'application du règlement devrait être étendu pour y inclure également les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Some populations, like those of the St. Lawrence Estuary and Cumberland Sound, are apparently more sedentary, ranging only a few hundred kilometres from their summer range.
French: Certaines populations, comme celles de l'estuaire du Saint-Laurent et de la baie Cumberland, semblent plutôt sédentaires, ne s'éloignant qu'à quelques centaines de kilomètres de leur aire d'été.
English: Topics -- Northern residents deductions Guides
French: Sujets -- Déductions pour les résidents du Nord Guides
English: Integrated Risk Management Integrated Risk Management is a continuous, proactive, systematic process for understanding, managing and communicating risk from an organization-wide perspective.
French: Gestion intégrée des risques La gestion intégrée des risques est un processus systématique, proactif et continu permettant de comprendre, de gérer et de communiquer les risques du point de vue de l’ensemble de l’organisation.
English: He welcomed the suggestion put forward by the Acting High Commissioner and endorsed by the Working Group to devote the thirtieth session to a review of its achievements and an identification of future challenges.
French: Il s'est félicité de la suggestion du Haut-Commissaire par intérim, approuvée par le Groupe de travail, tendant à ce que celui-ci consacre sa trentième session à un examen de ce qu'il a accompli et au recensement des futurs défis à relever.
English: ongoing financial support for the Pacific Women's Bureau, Secretariat of the Pacific Community (SPC) funding for SPC's eighth triennial meeting of Pacific women, in September 2001 domestic violence training for police in eight Pacific Island countries funding the participation of six Pacific women leaders in a short course at the John F Kennedy School of Government, Harvard University support for the UN Population Fund's activities in the Pacific region.
French: • Activités de formation sur la violence dans la famille à l'intention de la police dans huit pays insulaires du Pacifique;  • Financement de cours de formation accélérés pour six femmes du Pacifique occupant des postes de responsabilité à la John F Kennedy School of Government, Harvard University;  • Soutien des activités du Fonds des Nations Unies pour la population dans la région du Pacifique.
English: For years, I have been arguing that national governments should take some simple steps to reframe economic quantities and help the public overcome the money illusion.
French: Pendant des années, j'ai affirmé que les gouvernements nationaux devraient mettre en œuvre des mesures simples pour présenter autrement les quantités économiques et aider le public à surmonter l'illusion économique.