ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DVD edition is published every four weeks and is cumulative, so that the first disc of each year contains all the data published in the first four issues of the paper edition, the second disc contains all the data published in the first eight issues, and so on.
French: L'édition DVD est publiée toutes les quatre semaines et est cumulative, en ce sens que le premier disque de chaque année contient toutes les données publiées dans les quatre premiers numéros de l'édition papier, le deuxième disque contient toutes les données publiées dans les huit premiers numéros, et ainsi de suite.
English: Moreover, ladies and gentlemen, these ideas are completely in line with what we have been saying for a long time.
French: Ces propositions s'inscrivent par ailleurs pleinement, Mesdames et Messieurs, dans la logique du discours que nous tenons depuis très longtemps.
English: Five other senior officials also report directly to the Deputy Minister: the Executive Director, Portfolio Affairs; the Director General, Human Resources; the Corporate Secretary; the General Counsel and the Ombudsman.
French: Cinq autres hauts fonctionnaires lui rendent également compte directement : le directeur exécutif des Affaires du portefeuille, le directeur général de la Gestion des ressources humaines et du milieu de travail, le secrétaire général, l’avocat général et l’ombudsman.
English: However, some evolution does not retain compatibility – and this is especially true over periods longer than a handful of decades.
French: Certaines évolutions restent compatibles avec les formats antérieurs et d’autres non, et ceci est particulièrement vrai pour les périodes supérieures à quelques décennies.
English: The Division for the Advancement of Women should promote the provision of regular budgetary support and the use of microfinancing, which was a very useful means of empowering women in both rural and urban households.
French: La Division de la promotion de la femme devrait favoriser l'apport d'un soutien budgétaire régulier et l'utilisation du microfinancement, qui constitue un très bon moyen de renforcer les moyens d'action des femmes des ménages ruraux et urbains.
English: Let me give you an example from my own country. The switch to low-solvent paints and coatings has meant that solvent consumption in Austria has fallen by about 50 % since 1990.
French: Voici un exemple provenant de mon pays: le recours accru à des revêtements pauvres en solvants a entraîné en Autriche une baisse de la consommation de solvants d'environ 50 % depuis 1990.
English: Some technologies can be used for cogeneration of heat and power.
French: Certaines technologies peuvent s’appliquer à la cogénération d’énergie thermique et d’électricité.
English: As well, it is a recognition of the government wide commitment to learning that is set out as a priority by the Clerk of the Privy Council in his Eleventh Annual Report to the Prime Minister (March 2004).
French: De plus, cette approche est conforme à l'engagement gouvernemental en matière d'apprentissage, qui est considéré comme étant une priorité par le greffier du Conseil privé dans le Onzième rapport annuel au Premier ministre (mars 2004).
English: • Lock matches and lighters in a cabinet that is higher than your shoulders.
French: • Placez les allumettes et les briquets dans une armoire barrée dont la hauteur dépasse vos épaules.
English: FIELD DEFINITION This field indicates the unique Borden Number assigned to the site.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone contient le numéro Borden qui désigne le site.
English: Strategies for enabling widespread diffusion of advanced energy technologies need to encompass the whole “innovation chain”, from basic research to early deployment and development of niche markets.
French: Les stratégies visant à favoriser la généralisation des techniques énergétiques évoluées devront porter sur toutes les étapes de la « chaîne de l'innovation », de la recherche fondamentale à la mise en œuvre rapide et au développement de marchés spécialisés.
English: The Secretary-General encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action, making full use of the mechanisms of the Strategy system, such as the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
French: Le Secrétaire général encourage les États Membres à renforcer leur détermination à mettre en œuvre de façon efficace le Cadre d'action de Hyogo, en utilisant pleinement les dispositifs existants dans le cadre du système de la Stratégie, tels que le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe.
English: Mrs Klaß and the Committee on Regional Policy kindly included in their report points raised by the Committee on Budgets, which stressed - in points 4 and 5 of the report - the need for simplicity in administering Structural Funds, a clarification of the sharing of responsibility, and an appraisal of whether there is a reasonable link between the costs of administering Structural Funds and the money to be spent.
French: Mme Klaß et la commission de la politique régionale ont aimablement inclus dans leur rapport les points présentés par la commission des budgets, points qui soulignaient la simplification de l'administration des fonds structurels, l'éclaircissement du partage des responsabilités et une appréciation pour savoir si les frais d'administration des ressources structurelles étaient bien proportionnels aux sommes disponibles (points 4 et 5 du rapport).
English: Experience of New Zealand The construction sector is an important part of New Zealand's economy, accounting for 6.8 per cent of employment and contributing 3.5-4.0 per cent to GDP.
French: Nouvelle-Zélande  Le BTP est un secteur important de l'économie néo-zélandaise : il représente 6,8 % de l'emploi et il contribue pour 3,5 à 4 % au PIB.
English: ECB Executive Board Otmar Issing Directorate General Economics G. J. Hogeweg Directorate Monetary Policy H.-J. Klöckers Division Monetary Policy Strategy Division Monetary Policy Stance Division Capital Markets and Financial Structure Division Fiscal Policies Directorate Economic Developments W. Schill Division Euro Area Macroeconomic Developments Division EU Countries Division External Developments Directorate General Research V. Gaspar Directorate General International and European Relations P. Van der Haegen
French: Directoire de la BCE Otmar Issing Direction générale Questions Économiques G. J. Hogeweg Direction Politique monétaire H.-J. Klöckers Division Stratégie de politique monétaire Division Orientation de la politique monétaire Division Marchés de capitaux et structures financières Division Questions budgétaires Direction Conjoncture W. Schill Division Évolutions macroéconomiques dans la zone euro Division Pays de l’UE Division Évolutions conjoncturelles hors zone euro Division Modèles Économétriques Division Études Économiques générales Conseiller Division Relations internationales Division Relations européennes Division Relations bilatérales Direction générale Études et recherche V. Gaspar Direction générale Relations internationales et européennes P. Van der Haegen
English: This survey examined how FPs in Québec were remunerated.
French: Ce sondage examine comment les MF du Québec sont rémunérés.
English: Total economic value has become more common in economic and political discussions.
French: La question de la valeur économique est maintenant abordée plus couramment dans les discussions sur l'économie et la politique.
English: Trinidad and Tobago continues to attach high importance to the need for the international community to pay special attention to the unique challenges and problems which confront small island developing States and to full and effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La République de Trinité-et-Tobago maintient qu'il est indispensable que la communauté internationale accorde une attention particulière aux défis et aux problèmes spécifiques touchant les petits États insulaires en développement et mette en oeuvre efficacement le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The observations and conclusions arising from this strategic reflection exercise thus gave fuel to Agency senior management’s decision-making with regard to the selection of major strategic priorities, which then found their way into the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: En tant qu’organisation axée sur l’atteinte de résultats, chaque année, elle tâche d’améliorer ses outils de gestion et de mesure afin d’effectuer un suivi continu des effets engendrés par la réalisation de projets pour lesquels elle accorde un appui.
English: Brazilian agricultural exports still increasing The result of the trade balance for the fourth week of May shows that the strong rhythm of foreign sales continues for the Brazilian agricultural sector.
French: Les exportations agricoles brésiliennes continuent de croître Le résultat de la balance commerciale concernant la quatrième semaine du mois de mai montre que le rythme intense des ventes à l'étranger continue dans le secteur agricole brésilien.
English: To minimize the risk of inappropriate use of these authorities, we are offering the following suggestions for consideration:
French: Afin de minimiser le risque d'une utilisation inopportune de ces pouvoirs, nous formulons les suggestions suivantes pour examen :
English: • Ministère des Transport du Québec
French: • Ministère des Transports du Québec
English: The trapping grid (60 × 120 m) was located in a lakeside forest in the northern portion of the lower peninsula of Michigan, U.S.A. Extremes in estimated population size were 11 individuals in 1979 and 139 in 1981.
French: Des pièges permettant de capturer les souris vivantes ont été installés à la mi-été de chaque année, dans une forêt au bord d'un lac (zone d'échantillonnage de 60 × 120 m), dans la partie nord de la péninsule basse du Michigan aux États-Unis.
English: • Subscribers required to provide information to renew e-mail news subscription
French: • Abonnés obligés de fournir des renseignements pour renouveler un abonnement à un bulletin électronique de nouvelles
English: Supplement 14 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 14 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English:  Michael Hosaluk, recognized as one of the world's most creative wood turners, lives near Saskatoon, Saskatchewan.
French:  Michael Hosaluk, reconnu comme l'un des tourneurs sur bois les plus créatifs du monde, vit près de Saskatoon (Saskatchewan).
English: Only a major currency used by many Member States and national economies is able to cushion the dramatic effects of economic collapse.
French: Seule une monnaie importante utilisée par de nombreux États membres et économies nationales est en mesure d'atténuer les conséquences dramatiques d'un effondrement de l'économie.
English: Ottawa, June 21, 2007 VIC TOEWS President of the Treasury Board REGULATIONS REPEALING THE REGULATIONS PROHIBITING DEPLOYMENTS INTO THE EXECUTIVE GROUP REPEAL 1.
French: Ottawa, le 21 juin 2007 Le président du Conseil du Trésor  VIC TOEWS RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT INTERDISANT LES MUTATIONS AU GROUPE DE LA DIRECTION ABROGATION 1.
English: If you have registered for a module and have questions about your registration status, contact our module administrator, the British Columbia Institute of Technology (BCIT), directly at studenthelp@bcit.ca or 1-866-432-8545.
French: Si vous vous êtes inscrit à un module et avez des questions à poser sur votre inscription, veuillez communiquer directement avec l'administrateur des modules du British Columbia Institute of Technology (BCIT) à l'adresse studenthelp@bcit.ca Formulaire de rétroaction Vos commentaires sont importants à nos yeux car ils nous aident à poursuivre le perfectionnement de notre site.
English: The financial statement attached to proposal sets out the following budgetary allocation:
French: La fiche financière jointe à la proposition prévoit l'affectation budgétaire suivante:
English: In both the PLRC database and this study, the term "author" is used to denote writers, writers, editors, illustrators, photographers, and translators of published works of poetry, fiction, drama, children’s literature, or certain forms of non-fiction, and who are Canadian citizens or permanent residents, whose name appears on the title page, and whose contribution to a book comprises at least 10% of the length of the book.
French: représente les auteurs, les écrivains, les réviseurs, les illustrateurs, les photographes, les traducteurs d'œuvres publiées (c'est-àdire des recueils de poésie, des romans, des pièces de théâtre et des livres pour enfants ainsi que certains essais et études) et qui sont des citoyens canadiens ou des résidants permanents dont le nom apparaît en page titre et dont la contribution représente au moins 10 % de l'ensemble du livre.
English: Death penalty/fear of imminent execution Document - Bahrain:
French: Peine de mort / Craintes d'exécutions imminentes.
English: Energy security is a recent example of the concerns of Europeans since it has become clear to everyone that Europe is dependent on external supplies.
French: La sécurité énergétique est un dernier exemple des inquiétudes nourries par les Européens depuis que la dépendance par rapport aux approvisionnements extérieurs est devenue évidente pour tous.
English: References to London airport are being removed from the Regulations as this airport has been transferred to local control and as such is no longer subject to these Regulations.
French: Toute mention de l'aéroport de London est supprimée du Règlement, car cet aéroport relève maintenant d'intérêts locaux et par conséquent n'est plus assujetti au Règlement.
English: Both assumptions are inaccurate.
French: Ces deux hypothèses sont inexactes.
English: The Committee did not take note of the change of name of Transnational Radical Party (general; 1995) to Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty.
French: Le Comité n'a pas pris acte du changement d'appellation de Transnational Radical Party (statut général, 1995) rebaptisée Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty.
English: This body is called the National Advisory Commission on Human Rights and its task is to “promote and publicize human rights in the Republic of Mali”.
French: Cet organisme, dénommé Commission nationale consultative des droits de l'homme, a pour missions «de promouvoir et vulgariser les droits de l'homme en République du Mali».
English: The total 11 . 20 CONTRACTUAL OBLIGATIONS AND CONTINGENT LIABILITIES
French: Le tableau suivant est également résumé à la note 15 des états financiers à la section 2 de ce volume.
English: Horizonte Building, Plaza de la Malagueta 2, 1st Floor 29016 Málaga, Spain Tel.: 34 (95) 222-3346 Fax: 34 (95) 222-9533 E-mail: cancon@microcad.es Consulate/commercial office in Barcelona Plaça de Catalunya, 9, 1º, 2ª 08002 Barcelone, Espagne Tel.: (34) 934 127 236 Fax: (34) 933 170 541 E-mail: bclna@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.canada-es.org For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Édifice Horizonte, Plaza de la Malagueta 2, 1er étage 29016 Málaga, Espagne Tél. : 34 (95) 222-3346 Télécopieur : 34 (95) 222-9533 Internet : cancon@microcad.es Consulat du Canada - Bureau Commercial Plaça de Catalunya, 9, 1º, 2ª 08002 Barcelone, Espagne Tél.: (34) 934 127 236 Téléc.: (34) 933 170 541 Courriel: bclna@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.canada-es.org Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The ski area is closed but you only think ski and already look forward to your next winter holidays ??
French: Le domaine skiable est fermé mais vous ne pensez qu'au ski et attendez déjà avec impatience vos prochaines vacances d'hiver ??
English: Objectives The Board’s objective is to meet Canada’s immigration and refugee related obligations as defined in the Immigration Act and as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention.
French: Les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre relèvent aussi de ce secteur d’activité. Toutefois, la Commission de la capitale nationale se charge de l’ameublement, de l’entretien, du chauffage et de la réparation de ces résidences.
English: A set of supplemental questions from Health Canada was added to the NPHS to obtain data about health and where care was given.
French: À partir de l’information sur les blessures, on a déterminé le nombre et les types de blessures subies au cours des 12 derniers mois, les parties du corps touchées, l’endroit où sont survenues les blessures ainsi que leurs causes. On a également établi s’il s’agissait ou non d’accidents du travail et si des mesures préventives avaient été prises ou non pour éviter tout autre accident, y compris, par exemple, le port du casque.
English: That is not our only experience of multilateralism.
French: Ce n'est pas le seul exemple de multilatéralisme dont nous puissions nous prévaloir.
English: The explanation for deferring these claims is described at paragraphs 20-22 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/21) and at paragraphs 19-21 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/4).
French: Les raisons pour lesquelles l'examen de ces réclamations a été reporté sont décrites aux paragraphes 20 à 22 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité des commissaires concernant la huitième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/21) ainsi qu'aux paragraphes 19 à 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité des commissaires concernant la douzième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2001/4).
English: The species is threatened by water quality degradation resulting from agricultural and livestock operations, municipal sewage and shoreline alteration by cottage owners.
French: L’espèce est menacée par la dégradation de la qualité de l’eau causée par l’agriculture et les exploitations d’élevage, les égouts municipaux et la modification des rives par les propriétaires de chalets.
English: The restaurant also has a beer garden.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez la possibilité de pratiquer de nombreuses activités comme la pêche à la ligne, l’équitation, la randonnée, la natation, le tennis et le golf, pour ne citer que celles-là.
English: Amendment 37 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 36 e (new) Motion for a resolution Amendment 36e. Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be aligned with their real cash requirements; considers further that the amendments to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations; Or. en
French: Amendement 35 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quater. demande instamment que la Commission, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget, tienne compte des résultats de l'exécution du budget des différentes agences au cours des années précédentes, en particulier l'année n-1, et qu'elle revoie le budget demandé par les agences en conséquence; invite sa commission compétente à tenir compte de cette révision et, si la Commission ne l'a PE402.787v01-00 22/31 AM\711718FR.doc
English: Similarly, registration of a security right in a specialized registry is relevant under the law of many jurisdictions (the draft guide simply recognizes it if it exists, but does not require it), at least with respect to certain types of intellectual property, such as patents and trademarks (and, in some States, copyrights).
French: De même, l'inscription d'une sûreté sur un registre spécialisé est possible dans la loi de nombreux États (le projet de guide la reconnaît simplement si elle existe mais ne l'exige pas), du moins pour certains types de propriété intellectuelle, comme les brevets et les marques (et, dans certaines États, les droits d'auteur).
English: Article 308 of the Penal Code prescribes a penalty for membership of any association established for the purpose referred to in article 307.
French: L'article 308 du Code pénal réprime l'adhésion à toute association créée dans le but mentionné à l'article 307.
English: However, the actual time available between the two flights does not change the fact that Canadi*n failed to provide Ms. Lemieux-Brassard with the requested assistance.
French: Toutefois, quelle que soit la durée, il n'en demeure pas moins que Canadi*n n'a pas fourni l'assistance demandée par la passagère.
English: These “problems without passports” — both “hard” and “soft” threats — are challenges that no one country, however powerful, can confront and overcome all alone.
French: Ces problèmes ne connaissent pas de frontières et il n'est de pays, aussi puissant soit-il, qui puisse les régler sans aide extérieure.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pcs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The new school brought together and built on the earlier work of the RCAMC School, the RCAF Medical Assistant School in Aylmer, Ontario, and the medical training facilities of the Royal Canadian Navy, especially RCNH Naden in Esquimalt.
French: Il fut décidé alors de fusionner l'École du Corps de santé royal canadien, l'École des adjoints médicaux de l'Aviation royale du Canada, et les centres de formation de la Marine royale du Canada, notamment le RCNH (Royal Canadian Navy Hospital – hôpital de la marine royale canadienne) Naden à Esquimalt.
English: Adoption of the report of the Meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion.
English: The profiles are based on interviews with community members and representatives who are most familiar with planning in their community.
French: Les profils ont été établis à partir d'entrevues menées auprès des membres ou des représentants des collectivités les plus au courant des activités de planification dans leur collectivité.
English: The funds will enable the Festival to present performances of theatre, music, comedy, dance, circus, and puppetry, as well as to offer activities involving visual and literary arts, for young people aged four to thirteen.
French: Cet appui financier permettra d'offrir aux jeunes âgés entre quatre et treize ans des spectacles de théâtre, de musique, de danse, de comédie et de cirque ainsi que des activités dans le domaine des arts visuels et littéraires.
English: The results of the census are of considerable interest to the public, both from an intellectual and practical standpoint.
French: Les résultats du recensement sont d'un grand intérêt pour le public, tant d'un point de vue théorique que d'un point de vue pratique.
English: (2) The provisions of the Code of Civil Procedure governing proceedings in relation to employees’ claims shall apply, mutatis mutandis, in the case referred to in paragraph (1).
French: 2) Les dispositions du Code de procédure civile concernant les actions en revendication des salariés sont applicables par analogie dans le cas visé à l’alinéa 1).