ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modified work (and / or schedule) - different unit on Base 6.
French: Travail (et / ou horaire) modifié - unité différente à la base 6.
English: This paper provides an overview of the Australian system of transfer payments, with a particular focus on equalization, and notes certain aspects of interest in the context of a review of Canada’s equalization program.
French: Le présent document donne un aperçu du système australien de paiements de transfert, en mettant l’accent sur la péréquation, et relève certains éléments d’intérêt dans l’optique de l’examen du programme canadien de péréquation.
English: 8.1.4.1 Public expenditure on education
French: 8.1.4.1 Dépenses publiques d'éducation
English: The decisions of the Council on 12 and 13 December show that, although 12 countries were called, few were chosen, namely five plus one.
French: Les décisions du Conseil du 12 et 13 décembre confirment que même si douze pays se sentaient appelés, peu d'entre eux, à savoir cinq plus un, ont été élus.
English: (DE) Mr President, the aim of reducing the administrative burden for micro-entities should, of course, receive our full support, as should the aim of preventing micro-enterprises from being thrown into the same pot as the big players when it comes to financial reporting.
French: (DE) Monsieur le Président, le but visé, à savoir la réduction des charges administratives pour les micro-entités, mérite naturellement notre appui inconditionnel, tout comme le mérite celui qui vise à éviter que les micro-entités soient jetées dans le même panier que les grandes entreprises, en matière d'information financière.
English: The exposure is assumed to occur by inhalation of ambient (outdoor) air and indoor air.
French: On présume également que l'exposition survient par inhalation de l'air ambiant (extérieur) et de l'air intérieur.
English: The annual report to the sixty-second session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 13 September 2007, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies le rapport annuel adopté par la Conférence le 13 septembre 2007.
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3 : Égalité des droits des hommes et des femmes
English: Federal Regulations A number of regulations have been made pursuant to the Tobacco Act, regarding the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: Règlements fédéraux Bon nombre de règlements ont été rédigés en vertu de la Loi sur le tabac, relativement à la fabrication, à la vente, à l'étiquetage et à la promotion des produits du tabac.
English: Applied rates may be lower than bound rates.
French: Les taux effectivement appliqués peuvent être inférieurs aux taux consolidés.
English: We will be forced to create a European income tax or corporation tax unless the Greens force us to adopt a tax on CO2 , due to all the pollution caused by bombing refineries.
French: Nous serons acculés à un impôt européen sur le revenu ou sur les sociétés, à moins que les verts ne nous imposent une taxe sur le CO2 , avec la pollution résultant d'un bombardement des raffineries.
English: Moreover, as the striking down of the existing rape shield protection by the Supreme Court in the 1989 Seaboyer decision showed, relying on a litigation strategy alone puts women at risk, especially in their struggle for security against violence.
French: En fait, le recours à cette seule stratégie est dangereux pour les femmes, surtout dans le dossier de la violence, comme l’a montré l’annulation de la disposition sur la protection des victimes de viol par la Cour suprême en 1989, dans l’affaire Seaboyer. Si les groupes de femmes s’étaient mobilisés rapidement afin
English: The main root causes are, on the one hand, early or closely-spaced pregnancies and high parity and, on the other, malaria, diarrhoeal diseases, acute respiratory infections and diseases targeted by the expanded programme on immunization.
French: Les principales causes sous-jacentes sont, d'une part, l'âge précoce de la première grossesse ou les intervalles rapprochés, la parité élevée et, d'autre part, le paludisme, les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës, les maladies cibles du programme élargi de vaccination.
English: EXAMINATION OF PYCNOMETERS The Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) will send to the licensee:
French: EXAMEN DES PYCNOMÈTRES La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) fera parvenir au détenteur de licence:
English: First, we persuaded the institutions and bodies, including the European Central Bank and Europol, to adopt rules on public access to their documents.
French: En premier lieu, nous avons persuadé les institutions et organes, dont la Banque Centrale Européenne et Europol, d'adopter des règles concernant l'accès du public à leurs documents.
English: 22 Applying the criteria set out above, it is not conceivable, in this particular case, that consumers would focus on the meaning of the sign and distinguish the marks through recognising – and remembering – two different concepts when observing them.
French: 19 En procédant à cet examen, il faudra également tenir compte du fait que le signe est dépourvu ou non de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: [A5] Ability to communicate orally and in writing.
French: [Cap5] Capacité de communiquer verbalement et par écrit.
English: Efforts should be made to organize, where possible, joint meetings of bureaux and scientific committees of the convention governing bodies to improve cooperation on policy and programming activities.
French: Il faudra s'efforcer d'organiser, chaque fois que cela est possible, des réunions communes des bureaux et des comités scientifiques des organes directeurs des conventions afin d'améliorer la coopération sur les activités relatives aux politiques et aux programmes.
English: I simply call on you to understand the reality in certain countries and in certain societies – I, in fact, encounter this reality on a very frequent basis – and I should truly like to be able to convince you that much still remains to be done on that score.
French: Je vous demande simplement de comprendre la réalité dans certains pays, dans certaines sociétés - je suis en effet en contact très fréquemment avec cette réalité-là - et je voudrais vraiment pouvoir vous convaincre qu’il y reste beaucoup à faire.
English: It provided an opportunity to discuss security and other issues of mutual interest with leaders in both the Administration and Congress.
French: M. Chertoff, et le secrétaire à la Justice, M. Gonzales, ainsi que les distingués membres de la Chambre des représentants et du Sénat nouvellement élus.
English: They benefit from the protection of corporate privacy, the right to freedom of expression and the right to the peaceful enjoyment of property, and they cannot operate effectively in a society in which there is no respect for the rule of law.
French: Elles bénéficient de la protection du caractère privé des activités commerciales, du droit à la liberté d'expression et du droit à la jouissance paisible de la propriété, et elles ne peuvent fonctionner efficacement dans une société où le droit n'est pas respecté.
English: To meet these challenges, our Human Resources program is currently undergoing a restructuring to ensure efficient and effective support of Operations.
French: Le Programme des ressources humaines de la GRC est en voie de restructuration pour composer avec ces réalités et assurer un soutien efficace aux opérations.
English: The authors further submit that the Supreme Court's resolution denying Larrañaga's motion was denied for “lack of merit” rather than on procedural grounds.
French: Les auteurs ajoutent que, dans l'affaire Larrañaga, la Cour suprême avait rejeté la requête parce qu'elle était «dénuée de fondement» et non pour des motifs de procédure.
English: Such amenities do not include, however, a disposable container that the food was delivered in, even if the food may be consumed directly from the container, such as a carton containing Chinese food.
French: Cependant, ces équipements ne comprennent pas le contenant jetable dans lequel la nourriture a été livrée, même si la nourriture peut être consommée directement à partir du contenant, comme ceux en carton utilisés pour les mets chinois.
English: An Editorial Comment (on the above paper).
French: An issue of scenarios: carbon sequestration as investment and the distribution of risk.
English: Most of these prostheses are single lumen devices with a valve that is sealable by the surgeon or self-sealing for the purposes of filling the prosthesis.
French: La plupart de ces prothèses sont des instruments à compartiment unique que l'on peut remplir par une valve scellable par le chirurgien ou auto-scellable.
English: Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2006/10)
French: Pris acte du rapport sur la mise en œuvre du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/2006/10);
English: Within the family Salmonidae, there is considerable variation in all traits but Atlantic salmon are generally in the middle of the range.
French: Au sein de la famille des Salmonidae, on note une variation considérable dans tous les traits, mais le saumon atlantique se situe généralement au milieu de la fourchette.
English: About 4,000, half of them Canadian-born, one third of whom were dependent children under 16 years of age, were exiled in 1946 to Japan.
French: Environ 4 000 personnes, dont la moitié d'entre elles étaient nées au Canada et un tiers étaient des enfants à charge de moins de 16 ans, ont été exilées au Japon en 1946.
English: Australia (CEDAW/C/AUL/Q/4-5/Add.1)
French: Australie (CEDAW/C/AUL/Q/4-5/Add.1)
English: On the other hand, IL-1 activity of macrophages isolated from NA-primed mice restimulated with NA significantly increased (102 U/mL) over control (<1 U/mL), and an additional 2-fold increase (231 U/mL) resulted when macrophages from NA + ST-primed mice were used.
French: Par ailleurs, l'activité IL-1 des macrophages isolés de souris exposées à la NA et restimulés avec la NA, a augmenté de manière significative (102 U/mL) par rapport au témoin (<1 U/mL) et encore 2 fois plus (231 U/mL) lorsque les macrophages provenaient de souris exposées à la NA + ST.
English: Paragraph 49 read as follows:
French: Le paragraphe 49 se lisait comme suit:
English: Report Finds Some Fatalities Could Have Been Averted ▪ 23 June 2007:
French: Le ministre Day tient sa promesse d’examiner le système correctionnel
English: And we will set our sights on the eradication of extreme poverty in our time.
French: Et nous nous donnerons pour objectif d'éradiquer de notre vivant l'extrême pauvreté.
English: Initial high public expectations of rapid transformation quickly turned into disappointment, which dramatically weakened both internal motivations of political elites, and public support for reforms.
French: D’abord pleins d’espoir à l’idée d’une transformation rapide, les habitants de la région ont vite été déçus, ce qui a sérieusement affaibli à la fois la motivation des élites politiques et le soutien populaire en faveur des réformes.
English: Commissioner, businesses are seriously worried about all this.
French: Monsieur le Commissaire, cet état de fait suscite l'inquiétude des entreprises.
English: Mr President, colleagues, at present the most central and open question in the information society is democracy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le problème le plus important et le plus urgent de la société de l'information est aujourd'hui la démocratie.
English: Robert Taylor Logistics Co-ordinator Fabricated Steel Products Inc.
French: Robert Taylor Coordinateur de la logistique Fabricated Steel Products Inc.
English: A supply made by way of licence in the course of a business carried on by a public service body is taxable for purposes of GST/HST since it is excluded from the exemption pursuant to subparagraph 25(f)(ii) of Part VI of Schedule V to the Act.
French: Une fourniture effectuée par licence dans le cadre des activités exercées par un organisme de services publics est taxable aux fins de la TPS/TVH, parce que la fourniture est exclue de l'exonération prévue au sous-alinéa 25f)(ii) de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: Education, Community Development, Land Management, Indian Registration, Economic Development, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Éducation Observations :
English: This will involve a review of current market conditions to assess how the market has evolved following the decision by the Bureau to not challenge the transaction, as well as to assess if the factors that the Bureau relied on in making its decision were correct.
French: Il lui faudra aussi examiner la conjoncture actuelle du marché pour savoir comment celui-ci a évolué après la décision du Bureau de ne pas contester une transaction, et si les motifs qui ont justifié la décision du Bureau étaient fondés.
English: Common sources of stress that you may face include:
French: Voici certaines sources de stress courantes auxquelles vous pouvez devoir faire face :
English: It is estimated that, in value terms, between 10% and 20% of the euro banknotes in circulation are held by non-euro area residents, who continue to generate demand for euro banknotes, mainly as a store of value or as a parallel currency.
French: Selon les estimations, en termes de valeur, 10 à 20 % des billets en euros en circulation sont détenus par des non-résidents de la zone euro, principalement au titre de réserve de valeur, voire en tant que devise parallèle.
English: The expression “respect and ensure respect for” was taken from article 1 of the fourth Geneva Convention, which had been ratified by all States.
French: L'expression "respecter et faire respecter" est reprise de l'article premier de la quatrième Convention de Genève, qui a été ratifiée par tous les États.
English: It is with some sadness that the only damage sustained to our car during a 3000 mile one month tour of the Iberian Peninsula was in La Rabida's car park. I didn't spot it till we got to the Algarve that evening, so I have no recourse, but I would advise anyone allowing their vehicle into underground car parks driven by hotel staff to check it thoroughly when collecting it.
French: Hotel hyper bruyant ;;;prévoir des boulquiés si vous souhaitez dormir un peu la nuit.
English: It must harm (or be likely to harm) the actual or potential market for the product or service.
French: Elle doit porter atteinte (ou risquer vraisemblablement de porter atteinte) au marché réel ou éventuel du produit ou du service.
English: I would like to place on record today our invitation to this august gathering to undertake a risk assessment of the likelihood of similar disasters occurring in small-island States and to make a conscious decision on the most appropriate response.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour inviter très officiellement cette auguste assemblée à mener une évaluation du risque de catastrophes similaires dans les petits États insulaires et à prendre en toute conscience une décision concernant la riposte la plus adéquate.
English: It is clear that what happened in Cuba recently has given rise to a general outcry and we hope that this will influence subsequent decisions by the Cuban Government.
French: Il ne fait aucun doute que ce qui s'est passé à Cuba il y a peu a entraîné des protestations générales et nous espérons qu'elles influenceront les décisions ultérieures du gouvernement cubain.
English: Nonpharmacologic Interventions – Avoid aggravating activities, especially repetitive motion activity – Splint with the wrist in neutral position of extension Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory analgesics: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1–2 tabs PO tid or naproxen (Naprosyn) (A class drug), 125 mg, 2 tabs PO bid–tid
French: – Posez une attelle, le poignet en position neutre d’extension. Interventions pharmacologiques Analgésiques anti-inflammatoires : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO tid ou naproxen (Naprosyn) (médicament de classe A), 125 mg, 2 comprimés PO bid-tid
English: – Mr Gross, do you have a supplementary question?
French: – La parole est à M. Jaskiernia.
English: Department of Health by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: It is also regrettable that there is practically no specific reference to coastal areas in the various operational programmes for 2007-2013.
French: Je déplore également qu'il n'existe pratiquement aucune référence spécifique aux zones côtières dans les différents programmes opérationnels pour la période 2007-2013.
English: The responses of member States will be taken into account in the preparation of the secretariat documentation for the first session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, to be held from 26 February to 2 March 2001.
French: Ces derniers seront invités à formuler des observations sur les recommandations des experts, observations dont il sera tenu compte dans la documentation que le secrétariat établira pour la première session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, qui doit avoir lieu du 26 février au 2 mars 2001.
English: Mr. Thomas (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that, in its resolution 60/283, the General Assembly had approved the adoption of the International Public Sector Accounting Standards as well as the resources requested to permit the Secretary-General to begin implementation of the Standards.
French: M. Thomas (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que, par sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public ainsi que les crédits demandés pour permettre au Secrétaire général de lancer cette initiative.
English: The group suggested that, instead of pursuing an FTA that includes tariff elimination in agricultural products, Japan and Canada should rather pursue ways to enhance their economic relations through an exchange of views on agricultural matters, the maintenance of favourable and stable trade relations in agricultural products, and the negotiation of agreements for a stable supply of natural resources and the promotion of investments.
French: Le groupe est d’avis qu’au lieu de chercher à conclure un ALE qui prévoie l’élimination des droits de douane sur les produits agricoles, le Canada et le Japon devraient plutôt trouver des moyens de renforcer leurs relations économiques par des échanges de points de vue sur les questions agricoles, le maintien de relations commerciales favorables et stables dans le domaine des produits agricoles, et la négociation d’accords garantissant l’approvisionnement stable en ressources naturelles et la promotion des investissements.
English: Does the notification to the public of the affected Party have the same content as the notification to your own public?
French: La notification destinée au public de la Partie touchée a-t-elle le même contenu que celle qui est destinée à votre propre public?
English: ] Promotion of Recommendations to governments on E-road and E-rail censuses in 2010 and of resolutions adopted by the Inland Transport Committee on E-road and E-rail censuses in 2010.
French: ] Promotion des Recommandations aux gouvernements au sujet des Recensements de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E en 2010 et des résolutions adoptées par le Comité des transports intérieurs concernant les Recensements susmentionnés en 2010.
English: Start into the day with the copious breakfast buffet encompassing fresh juices and crispy bread rolls. In our Bodega del Sol restaurant, we spoil you with Spanish and international specialties as well as regional dishes.
French: La brasserie Zum Sackträger est, avec 3 pistes de quilles et sa bonne cuisine familiale, un lieu de rencontres populaire.Les salles événementielles de l’hôtel conviennent parfaitement à des réunions, conférences, séminaires ainsi qu’anniversaires, fêtes de famille et d’entreprise jusqu’à 350 participants.
English: 36 ‘Negra’ is a descriptive component, since it may be used in Portuguese to designate brown beer, i.e. the type of beer sold under the trade mark NEGRA MODELO.
French: 36 En effet, «negra» est un élément descriptif, puisqu’il peut être utilisé en portugais pour désigner la bière brune, à savoir le type de bière commercialisé sous la marque NEGRA MODELO.
English: They are doctored up just like the earlier ones.
French: Ce soir c'est soirée Pouss-Testa (je sais...encore un mode à la con,mais ça défoule!! ) ,pas longtemps 1h30/2h de jeux et aprés ??
English: It is sometimes necessary to develop arguments for use in convincing senior evaluators and program managers to change their positions, and to accept what is being recommended, including adopting additional/different approaches and controls, changing the structure of a subject program and its activities significantly, or even canceling a program.
French: Le titulaire doit parfois élaborer des arguments pour convaincre les évaluateurs principaux et les gestionnaires de programmes, et les amener à modifier leurs positions et à accepter les recommandations, notamment adopter des approches et des contrôles additionnels/différents, modifier la structure d'un programme source et les activités qui s'y rattachent de façon considérable, voire annuler un programme.
English: It was thus relevant to minorities, indigenous peoples and other vulnerable groups in both developing and developed countries, where the gap between rich and poor continued to grow.
French: A ce titre, il concerne aussi bien les minorités que les autochtones et d'autres groupes vulnérables, non seulement dans les pays en développement mais aussi dans les pays développés, où l'écart entre riches et pauvres ne cesse de se creuser.
English: Operating Assistance for arts and cultural service organizations, and arts training organizations; Project Assistance for community arts development, music commissioning awards, and training resources; and Art Awards for Individuals for professional development assistance. The Operating Assistance Program for arts training organizations is similar to NATCP and funds non-profit training institutions, including some national level training institutions such as the National Ballet School, the National Theatre School, and the National Youth Orchestra of Canada.
French: Le programme finance des écoles sans but lucratif, des établissements et des organismes qui offrent une formation artistique en musique, en théâtre, en danse, en littérature, en arts visuels ou en arts médiatiques, tout en accordant la priorité à la formation aux niveaux professionnel et préprofessionnel 22 . Le financement vise à appuyer des organismes établis de formation artistique pour leur permettre d’offrir des services de formation annuels à leurs membres.
English: I have strong personal memories from my time as Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and from many natural and man-made disasters around the world.
French: J'ai des souvenirs personnels forts de l'époque où j'étais Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et des nombreuses catastrophes naturelles et causées par l'homme aux quatre coins du monde.
English: FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
French: c) temps de réponse global tAver 1,00 s (par définition selon les termes du présent Règlement)
English: • The internal market in services – Rapporteur:
French: • Marché intérieur des services – Rapporteuse: