ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of these difficulties and challenges, the line ministries have already outlined some remedial plans.
French: Devant ces difficultés et ces défis, les ministères concernés ont déjà évoqué des plans des sauvetage.
English: Financial Policies and Procedures Manual, Part 5 - Transfer Payments, Chapter 5.8 on Funding Arrangements:
French: Le bénéficiaire peut recevoir jusqu’au maximum du financement défini selon la formule du programme de Financement de soutien des bandes.
English: Such an approach has been applied by MSC-E in cooperation with national experts from Bulgaria, Italy, Germany and the United Kingdom.
French: Cette méthode a été appliquée par le CSM-E en coopération avec des experts nationaux de Bulgarie, d'Italie, d'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: This chapter identifies criteria that will help analysts to decide which option to recommend.
French: Dans ce chapitre, nous nous penchons sur les critères pouvant servir à choisir une option.
English: Once a year, Indigo Home edition brings together the best design studios dedicated to home interiors and decor.
French: Une fois par an, Indigo édition Maison réunie les meilleurs studios spécialistes du marché de la maison et de la décoration.
English: The introduction of such programmes has increased cartel detection and prosecution in both developed and developing countries.
French: Ces programmes ont permis de déceler et de poursuivre un nombre croissant d'ententes dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: At the time the 1992 legislation was implemented, it was decided that the breadth and scope of the changes warranted an early review of their effectiveness.
French: En 1992, il avait été décidé que l'ampleur et la portée des changements justifiaient un examen plus rapproché de l'efficacité des nouvelles mesures.
English: Policy on Appraisals of Archival Audiovisual and Related Material Pursuant to section 32 of the Cultural Property Export and Import Act (Act), when a person or corporation proposes to donate or sell a collection or fonds to an institution designated under the Act, the Canadian Cultural Property Export Review Board, once it determines that the material in question meets the criteria of "outstanding significance and national importance" set out in paragraphs 11(1)(a) and (b) of the Act, must determine its fair market value.
French: Politique en matière d'évaluation de documents d'archives audiovisuelles et connexes En vertu de l'article 32 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (la Loi), si une personne ou une société propose de donner ou de vendre une collection ou un fonds à un établissement désigné, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, après avoir statué que le bien culturel en question répond aux critères « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale » défini aux alinéas 11(1)a) et b) de la Loi, doit fixer la juste valeur marchande du bien.
English: Most comparisons between grazed and ungrazed plots indicated that rates of elongation of leaves of grazed shoots were not significantly greater than corresponding rates for ungrazed shoots.
French: La plupart des comparaisons entre des parcelles avec et sans broutement ont indiqué que les taux d'allongement des feuilles de pousses «broutées» n'étaient pas plus importants que les taux correspondants pour les pousses «non broutées.»
English: It was suggested that the CPD refer to the Millennium Development Goals, alignment with national goals and the country programme's contribution to the PRS.
French: Il a été suggéré de mentionner dans le descriptif de programme de pays les objectifs du Millénaire pour le développement, l'alignement sur les objectifs nationaux et la contribution au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: This recommendation may be replaced by one referring to the new organization in the 2008 report.
French: Cette recommandation peut être remplacée par une recommandation se rapportant à la nouvelle organisation dans le rapport de 2008.
English: ** Not taking into account possible improper use of notation keys
French: ** Compte non tenu d'une éventuelle utilisation inappropriée des mentions types.
English: In Sapphire International Petroleum Ltd v.
French: Dans les affaires Sapphire International Petroleum Ltd c.
English: The results of this analysis led to the setting up of a pilot experience on cross-border cooperation and food security in this zone.
French: Les résultats de cette analyse ont conduit à la mise en place d’une expérience pilote sur la coopération transfrontalière et la sécurité alimentaire dans cette zone.
English: Half of those with diabetes had significant heart disease leading to heart attacks and coronary bypass surgery (Macaulay et al., 1988).
French: La moitié des diabétiques étaient atteints d'une cardiopathie grave menant à un infarctus du myocarde et à un pontage coronarien (Macaulay et coll., 1988).
English: Computer-aided design in all of the engineering and R&D processes.
French: Conception assistée par ordinateur dans tous les processus d'ingénierie et de R + D.
English: The description must help the reader understand the presence and abundance of animal species based in particular on their life cycles, their migratory habits, their available habitats, their feeding behaviours and the level of harvest to which they are 24
French: Lorsque pertinent, les Promoteurs doivent considérer l’incidence des pathologies, des vecteurs de maladies et des parasites sur les espèces d’intérêt. Cette description du milieu doit refléter le savoir local et autochtone, les activités et valeurs sociales, culturelles et économiques relatives aux composantes décrites.
English: The aim is to ensure geographically and substantively balanced action that captures shared views throughout developing countries and the donor community and takes into account the respective priorities of the actors.
French: L'objectif est de garantir une action équilibrée tant sur le plan géographique que sur le fond, qui reflète les opinions partagées dans les pays en développement et la communauté des donateurs et qui tienne compte des priorités respectives des acteurs.
English: Asked "Why are they so poor?" two out of three Americans say that the root cause is laziness; only one in three believes that poor blacks have been unlucky.
French: Malgré la différence en apparence radicale qui oppose les deux pays, une même dynamique est pourtant à l'œuvre, celle qui tend à confondre cette question, religieuse chez nous, raciale en Amérique, avec une autre : la question sociale.
English: The State party therefore submits that the author has failed to establish any violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant and asks the Committee to declare this part of the communication inadmissible.
French: L'État partie fait donc valoir que l'auteur n'a pas montré qu'il y avait violation du paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte et demande au Comité de déclarer cette partie de la communication irrecevable.
English: This Guideline shall enter into force on the day following its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
English: Letter dated 21 May 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 21 mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would like to commend President Gbagbo and Prime Minister Diarra for taking, together with the Forces nouvelles, important political initiatives which have opened the way out of the impasse in the peace process.
French: Je tiens à rendre hommage au Président Gbagbo et au Premier Ministre Diarra pour les importantes initiatives politiques qu'ils ont prises de concert avec les Forces nouvelles et qui ont permis de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix.
English: The recommendations of the Standing Committee also included slight modification of the conditions under which the CHRC could require the Employment Equity Tribunal to issue an order when an employer refuses to act on its request.
French: Les recommandations du Comité permanent consistent aussi à modifier légèrement les conditions dans lesquelles la CCDP pourrait requérir du Tribunal de l'équité en emploi un ordre lors du refus d'un employeur de donner suite à ses demandes29.
English: Family-oriented strategies often provide parental training and support, strengthening the family and providing a healthy environment for at-risk children.
French: Les stratégies axées sur la famille offrent souvent une formation et un soutien aux parents, ce qui renforce la famille et offre un environnement sain aux enfants à risque.
English: It is innocent farmers, grain farmers, who are paying the price, in the same way that the farmers are paying for Kosovo.
French: Ce sont les paysans innocents, ce sont les céréaliers qui ont payé, de même que les paysans paient pour le Kosovo.
English: 44 below).  The important question of long-term planning for the enforcement of sentences, which was highlighted by the Advisory Committee in its report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/643, para.
French: L'importante question d'un plan d'action à long terme pour l'exécution des peines évoquée par le Comité dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/643, par. 63) n'est toujours pas réglée.
English: Usage for <dc.type> and Government of Canada <dc.type> Scheme Application It is strongly recommended that: 1.
French: Utilisation de l'élément <dc.type> et du Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada Application Il est fortement recommandé : 1.
English: Yet this staff turnover brings added costs for the co-ops.
French: Toutefois, ce mouvement de personnel occasionne des frais supplémentaires pour les coopératives.
English: In appropriate cases, parties to transactions that appear to be notifiable, and for which no filing has been made, will be contacted by the MNU to seek compliance with Part IX if necessary.
French: Dans certains cas, en vue de faire respecter la partie IX de la Loi, l'UAF communiquera au besoin avec les parties à des transactions qui semblent devoir faire l'objet d'un avis, mais pour lesquelles aucun avis n'a été déposé. Les parties ?
English: This could be interpreted negatively for the NCE Program in that it does not bode well for the persistence of collaboration past the funding phase.
French: Les chercheurs des RCE récemment constitués sont un peu moins enclins que ceux des réseaux plus anciens à indiquer que la collaboration persisterait sans le financement des RCE.
English: [255] For these reasons, I find that Canada Post has failed to establish that not sending Ms. Lipp to Winnipeg for the IME's would have caused it undue hardship.
French: [255] Pour ces motifs, je conclus que Postes Canada n'a pas établi que le fait que Mme Lipp ne subisse pas les EMI à Winnipeg aurait pour conséquence de lui imposer une contrainte excessive.
English: According to a recent article in Latin Finance, Latin America is one of the fastest-growing air travel markets in the world, fuelled by increasing levels of disposable income and a growing number low-cost carriers.
French: D'après un article paru récemment dans Latin Finance, l'Amérique latine est un des marchés des voyages aériens qui enregistrent la plus forte croissance, laquelle est stimulée par la hausse du revenu disponible et l'augmentation du nombre de transporteurs à bas prix.
English: Decisions : 2003 Decision No. 429-A-2003 July 25, 2003 APPLICATION by Aero Express Intercontinental, S.A. de C.V. carrying on business as Aeisa of Mexico City, Mexico, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 429-A-2003 le 25 juillet 2003 DEMANDE présentée par Aero Express Intercontinental, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aeisa de Mexico, Mexique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mauritania achieved the highest increase in GDP growth rate (from 5.4 per cent in 2005 to 19.4 per cent in 2006) owing to the start of commercial exploitation of crude oil in 2006.
French: Cette dernière a enregistré le plus fort taux de croissance du PIB (qui est passé de 5,4% en 2005 à 19,4% en 2006), grâce au démarrage de l'exploitation commerciale du pétrole brut en 2006.
English: Shelling takes place prior to razing, in order to terrorize habitants and drive them off.
French: Il y a des tirs d'obus avant les démolitions afin de terroriser les habitants et de les faire fuir.
English: Article 8 (2) (b) (xxvi) War crime of using, conscripting or enlisting children
French: Article 8 2) b) xxvi) Utilisation, conscription ou enrôlement d'enfants
English: CXX (CAN-01) Geostationary orbit fixed-satellites (GSO FSS) providing multimedia service to customers (service links) in the bands 19.7-20.2 GHz and 29.5-30.0 GHz will use spectrum for feeder link (gateways) in the bands 18.3-18.8 GHz (space-to-Earth), 28.35-28.6 GHz (Earth-to-space) and 29.25-29.5 GHz (Earth-to-space).
French: CXX CAN-01) Les services fixes par satellite sur orbite géostationnaire assurant un service multimédia à des clients (liaisons de service) dans les bandes 19,7-20,2 GHz et 29,5-30,0 GHz utiliseront pour les liaisons de connexion (centres têtes de ligne) des fréquences comprises dans les bandes 18,3-18,8 GHz (espace vers Terre), 28,35-28,6 GHz (Terre vers espace) et 29,25-29,5 GHz (Terre vers espace).
English: Under Decree no. 2450, dated 27 May 1957, “On the Parents' Accountability for Their Children's Bad Manners and the Measures for Their Education”, amended by Decree no. 7441, dated 1 December 1990, the bad ways and vagrancy of the child below the age of fourteen years renders both parents liable to punishment.
French: Les écarts de comportement et le vagabondage de l'enfant de moins de 14 ans exposent les deux parents à des sanctions, en application du décret no 2450 du 27 mai 1957 relatif à la responsabilité des parents du fait des mauvaises manières de leurs enfants et aux mesures d'éducation, amendé par le décret no 7441 du 1er décembre 1990.
English: The increase in gang problems is an indication that our communities need to be strengthened.
French: L’augmentation des problèmes liés aux gangs indique qu’il faut solidifier nos collectivités.
English: On 26 April 2007, the complainant wrote to the Commission, referring to the above-mentioned letters.
French: Le 26 avril 2007, le plaignant a écrit à la Commission en évoquant les lettres susmentionnées.
English: Three different issues must not then be mixed up, as has now happened. It was an attempt to impose upon the people of Europe something they did not want.
French: Ensuite, il faudra éviter de confondre trois questions différentes, comme c’est le cas aujourd’hui, une tentative qui visait à imposer aux peuples d’Europe une chose dont ils ne veulent pas.
English: • The Field Unit Superintendent should strengthen the procurement process using LPOA and ensure that significant details are inscribed on the LPOA or attached to an LPOA such as nature of the contract, brief description of deliverables, the expected start and finish date. 
French: • Le directeur devrait consolider le processus d'approvisionnement par AAL et s'assurer de faire figurer les détails les plus importants dans les AAL ou de les joindre aux AAL, par exemple la nature du marché, une brève description des livrables, les dates prévues de début et de fin du marché.
English: International military capability will be essential in the coming months to promote security in the area of the Tactical Coordination Line, and to provide a short-term response to the threats posed by armed groups, whose tactics, weapons and training in a frequently difficult terrain exceed the capacity of any other security force, while the Timorese forces obtain the necessary capability to assume this task; and to check the development of other threats that could overwhelm Timorese forces at the time of the withdrawal of UNMISET.
French: Les moyens militaires internationaux seront essentiels dans les mois à venir pour promouvoir la sécurité aux abords de la ligne de coordination tactique et faire face à court terme aux menaces que font peser les groupes armés dont les tactiques, l'armement et la formation, dans un terrain souvent difficile, dépassent les moyens de toute autre force de sécurité, pendant que les forces timoraises acquièrent les capacités nécessaires pour assumer cette tâche, et pour contenir le développement d'autres menaces susceptibles d'emporter les forces timoraises lorsque la MANUTO se retirera.
English: In September, you gave her a bonus of $300.
French: Au mois de septembre, vous lui avez versé une prime de 300 $.
English: Major activities since 2002 Ongoing care and maintenance includes water treatment, seepage collection, and water diversion.
French: Objectifs Assainir la mine Colomac d’ici 2008-2009 et poursuivre la surveillance continue du site pendant cinq ans.
English: • (ii) purchasing or selling securities, real properties or business assets or entities, or
French: • (ii) l'achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers ou d'entités ou d'actifs commerciaux,
English: With each scan it will automatically find new equipment and services and add them to the inspection schedule.
French: Avec chaque scan il trouvera automatiquement de nouveaux équipements et services et les ajoutera au schéma d'inspection.
English: (a) Assessments  At the “medium” level of resources, activities would include promoting regional assessments of land-based pollution sources and activities by regional organizations in cooperation with relevant partners.
French: Evaluations Au niveau « intermédiaire » des ressources, les activités incluraient la promotion des évaluations régionales des sources de polluants et les activités menées par les organisations régionales en coopération avec les partenaires appropriés.
English: Food Additives and Contaminants, 25(4): 401-405.
French: Enquête sur la présence de benzène dans des boissons non alcoolisées et d'autres produits à boire.
English: Invites the General Assembly to consider a concise and action-oriented resolution on the triennial comprehensive policy review, focusing on priority areas as determined by Member States.
French: Invite l'Assemblée générale à envisager d'adopter une résolution concise et pragmatique sur l'examen triennal, l'accent étant mis sur les domaines prioritaires identifiés par les États Membres.
English: Finally, I should like to turn to three other areas, namely definitions, producer responsibility and batteries integrated in appliances.
French: Je voudrais, enfin, aborder trois autres thèmes, à savoir les définitions, la responsabilité des producteurs et les piles utilisées dans des appareils.
English: In the following years, rising income levels made car ownership more affordable and leasing rates declined to only 28.1% in 2003.
French: Les lignes pleines de la Figure 1.9 laissent voir que la valeur de revente des voitures particulières et des camions légers de quatre ans a diminué presque constamment au fil du temps.
English: The criticism from the business, academic and expert communities has intensified.
French: Les critiques formulees ` ` ´ ´ par les entreprises, les universitaires et les specialistes sont de plus en ´ plus vives.
English: Amendment 5 Gunnar Hökmark Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Observes that an efficient allocation of the digital dividend may be achieved without hampering any of the players that currently hold spectrum licenses in the UHF band, and that the continuation and expansion of current broadcasting services can be effectively achieved, at the same time securing that new mobile multimedia and broadband wireless access technologies are allocated substantial spectrum resources in the UHF band to bring new interactive services to European citizens; Or. en
French: Amendement 5 Gunnar Hökmark Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. observe qu'une répartition adéquate du dividende digital peut être effectuée sans qu'aucun des acteurs qui détiennent actuellement des licences dans la bande UHF ne soit handicapé et que la poursuite et l'expansion des services de diffusion actuels peuvent être réalisées efficacement, tout en veillant à ce que de larges portions du spectre soient allouées dans la bande UHF aux technologies liées aux nouveaux outils multimédias mobiles et à l'accès sans fil haut débit, afin de fournir de nouveaux services interactifs aux citoyens européens; Or. en
English: Decision 29/CMP.1
French: Décision 29/CMP.1
English: Brian McGuigan has a broad range of knowledge concerning First Nations negotiations and regulatory affairs.
French: Brian McGuigan possède de nombreuses connaissances dans les domaines des négociations avec les Premières nations et des affaires réglementaires.
English: Since the sentenced person will probably want to live in the State of habitual residence, which is the State of enforcement, he should be prepared for integration into local society there after release.
French: Compte tenu de ce qu’il est probable que le condamné veuille vivre, après sa libération, dans l’État de sa résidence habituelle, qui est l’État d’exécution, le condamné doit être préparé pour être intégré dans la société de cet État.
English: Gitanyow Huwilp Society; Gitanyow CFDC Contact:
French: Gitanyow Huwilp Society Personne-ressource à la SADC :
English: Malaysia had been endorsed by the Group of Asian States and the Czech Republic by the Group of Eastern European States, each to fill a remaining vacancy.
French: Le Groupe des États d'Asie a entériné la candidature de la Malaisie, et le Groupe des États d'Europe orientale celle de la République tchèque, à un siège à pourvoir par chacun d'eux.
English: Yes, and I think the increase varies widely across Canada, from province to province.
French: Oui, et je pense que l'intérêt varie d'une partie du Canada à l'autre, d'une province à l'autre.
English: Documentation: TRANS/WP.30/209.
French: Document: TRANS/WP.30/209.
English: Se estima conveniente que la presentación de la Segunda y de la Tercera CCNN se prevea dentro de los 4 (cuatro) años de haberse recibido la correspondiente asistencia financiera para la elaboración de cada una de ellas
French: Selon une jurisprudence constante du Tribunal, le Tribunal ne saurait substituer son jugement à celui des organes compétents en ce qui concerne le comportement professionnel ou les aptitudes relatives des candidats à un poste.
English: In recent years statisticians and economists have become concerned that price indices, such as the Consumer Price Index (CPI), may overstate the rate of inflation and thus understate the growth in ‘real’ output.
French: Ces dernières années, les statisticiens et les économistes ont pris conscience que les indices de prix, tels que l’Indice des prix à la consommation (IPC), peuvent exagérer le taux d’inflation et, partant, minimiser la croissance de la production « réelle ».
English: Care must be taken to ensure that the new working group will actually contribute to the strengthening of counter-terrorism policy.
French: Il faut veiller à ce que ce nouveau groupe de travail contribue effectivement au renforcement de la lutte contre le terrorisme.
English: In contrast, US consolidation has been based principally on debt through all-cash transactions and consequently the repeat acquirers have dramatically increased their debt-to-capital ratios and damaged their credit ratings.
French: La situation financière des groupes européens est généralement plus saine que celle de leurs homologues américains, parce que la plupart des fusions en Europe se sont scellées par des échanges de titres.