ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A forum to chat about Korean movies.
French: Un forum pour parler de cinéma plus généralement, et pas seulement en Asie.
English: See Council decision 2002/280.
French: Voir décision 2002/280 du Conseil.
English: The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) and the Non-Metallic Mineral Product Industries (Statistics Canada, #44-250) publications have been used as activity data references for each inventory year.
French: En ce qui a trait aux données sur les activités, l’Annuaire des minéraux du Canada (NRCan) et l’ouvrage intitulé Industries des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, nº 44-250) ont été utilisé comme référence pour chaque année d’inventaire.
English: The Kingdom of Swaziland reiterates its conviction that the United Nations system remains the best guarantee for international peace and security.
French: Le Royaume du Swaziland réitère sa conviction que le système des Nations Unies reste la meilleure garantie pour la paix et la sécurité internationales.
English: Ballistics Records Both Canada and the United States collect images of bullets and cartridge cases recovered from crime scenes and from test fires of firearms associated with criminal activity.
French: Renseignements balistiques Le Canada et les États-Unis recueillent les images des balles et des douilles retrouvées sur les lieux des crimes et recueillies après des tirs d'essai d'armes associées à des activités criminelles.
English: The WTO is undertaking a review of the Agreement on Government Procurement mandated as part of the built-in agenda of the Uruguay Round.
French: L’OMC effectue actuellement l’examen de l’Accord sur les marchés publics qui était prévu au programme incorporé au Cycle de l’Uruguay.
English: (c) Recognizes that refugee law is a dynamic body of law based on the obligations of State Parties to the 1951 Convention and its 1967 Protocol and, where applicable, on regional refugee protection instruments, and which is informed by the object and purpose of these instruments and by developments in related areas of international law, such as human rights and international humanitarian law bearing directly on refugee protection;
French: c) Reconnaît que le droit des réfugiés est un corps de droit dynamique fondé sur les obligations des États parties à la Conventions de 1951 et au Protocole de 1967 et, le cas échéant, sur les instruments régionaux de protection des réfugiés, tenant son objet et son but de ces instruments, et s'enrichissant des développements dans des domaines connexes du droit international, tels que les droits de l'homme et le droit international humanitaire portant directement sur la protection des réfugiés;
English: The most fundamental way in which empowerment and accountability occur is through the introduction of the concept of rights itself.
French: Le renforcement des moyens d'action des pauvres et l'obligation redditionnelle s'ancrent dans la notion de droits.
English: When staff understand, for example, that improving a woman's nutritional status as well as her access to prenatal health care means that her baby is less likely to be affected by prenatal substance use, they are better able to recognize that they can have important impacts on the outcomes for mothers and babies in their programs.
French: S'ils comprennent, par exemple, que l'amélioration de l'état nutritionnel et l'accès d'une femme aux services de santé prénatals exposent sans doute moins son bébé aux maux de la toxicomanie prénatale, les préposés pourront mieux voir l'importante incidence de leurs programmes sur le sort des mères et de leurs bébés.
English: On the other hand we are faced with a growth in increasingly serious forms of crime and terrorist acts.
French: Par ailleurs, nous sommes confrontés à un accroissement de formes de plus en plus graves de criminalité et de terrorisme.
English: This was the first service line that was officially re-organized along the matrix style of management, and it would be able to support any increased demand for the Department in this area.
French: Ce secteur a été le premier à être officiellement réorganisé sur le style matriciel de gestion, et il peut soutenir toute augmentation de la demande pour le ministère dans ce domaine.
English: Annex A-1 – Canada Fund for Africa – Grants and Contributions
French: Annexe A-1 – Fonds canadien pour l’Afrique – Subventions et contributions
English: • Degree 2 - The work requires adapting standard methods to suit the specific requirements of samples, and the testing of new procedures.
French: Degré G. Degré 2 - Le travail exige l'adaptation de méthodes normalisées pour répondre aux exigences particulières des échantillons et pour mettre à l'essai de nouveaux procédés.
English: regulatory approvals process.
French: du surintendant des institutions ﬁnancières.
English: The success at Lillehammer set the stage for 1996 and the Atlanta Summer Olympics.
French: Le succès remporté à Lillehammer a préparé le terrain pour 1996 et les Jeux olympiques d'Atlanta.
English: Combating the criminal misuse of information technologies (2001)
French: Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles (2001)
English: Please note that we can assist those who wish to make booking arrangements under the name of the Mounted Police Seminar.
French: Veuillez noter que le Carrousel peut se charger de faire des réservations au nom de l’Atelier d’équitation de la GRC.
English: The Committee remains concerned about the high incidence of eating disorders (bulimia and anorexia nervosa).
French: Le Comité demeure préoccupé par la forte incidence des troubles du comportement alimentaire (boulimie et anorexie mentale).
English: for children from low-income families
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Remove the top frame and place a cloth or paper towel blotter gently on top of the screen side.
French: Au moyen d'une règle, trouvez le milieu de l'intérieur de chaque moitié et marquez-le avec un crayon.
English: UNMOVIC staff held informal discussions with experts from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and visited the Organization's laboratory and equipment stores to discuss sampling and analytical methods and equipment storage methods to ensure long-term viability.
French: Le personnel de la COCOVINU a eu des entretiens officieux avec des experts de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et s'est rendu dans le laboratoire et les magasins d'équipement de l'Organisation afin de discuter des méthodes d'échantillonnage et d'analyse ainsi que des méthodes de stockage du matériel pour assurer leur viabilité à long terme.
English: The right conditions for serendipityhave to be created, and those conditions are established best in international collaboration.
French: Il convient de créer les conditions adéquates pour faire de telles découvertes fortuites et la meilleure façon d’y arriver consiste à recourir à la collaboration internationale.
English: The Assembly has also called upon the High Commissioner to ensure that returnees receive assistance to help in their sustainable reintegration, as well as to monitor their safety and well-being on return (see resolution 40/118).
French: L'Assemblée a aussi confié au Haut-Commissaire le soin de veiller à ce que les rapatriés reçoivent une assistance qui permette de faciliter leur réinsertion durable, et de vérifier qu'ils sont en sécurité et se trouvent dans de bonnes conditions lorsqu'ils rentrent chez eux (voir la résolution 40/118).
English: That role of the United Nations was complemented by the standard-setting and monitoring activities of the relevant regional organizations, such as the Council of Europe, OSCE or the Central European Initiative, which adjusted the global measures adopted to regional needs and realities.
French: Ce rôle de l'ONU est complété par les activités en matière d'établissement de normes et de surveillance d'organisations régionales compétentes comme le Conseil de l'Europe, l'OSCE ou l'Initiative centre-européenne qui adaptent les mesures adoptées au niveau mondial aux besoins et aux réalités régionales.
English: (d) Journalists in situations of armed conflict;
French: d) Au travail des journalistes dans des situations de conflit armé;
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Corrections policy Corrections policy
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Politique correctionnelle Politique correctionnelle
English: 3.136 The initial criteria used as a basis to assign revenue generation objectives to the respective DREs, although considered by some to be somewhat arbitrary, enabled targets to be established at the outset.
French: 3.136 Même si certains les jugent arbitraires, les premiers critères qui ont servi de fondement aux recettes attendues des CRD respectifs ont permis d’établir un point de départ.
English: 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Laurier, C.P. 4700 Sillery (Québec) G1V 4E4 Normand Brunet, Président et chef de la direction.
English: Customer Response Centre Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Toll Free Number: 1-888-545-5972 or Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Centre de relations avec la clientèle Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Numéro de téléphone sans frais : 1 888 545-5972 ou numéro de télécopieur sans frais : 1 888 898-2961 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé à l'organisme suivant :
English: The mutants differed in their ability to form unicellular arthrospores and to synthesize cephalosporin C, but a one-to-one correspondence between the two properties was not observed.
French: Les mutants diffèrent dans leur aptitude à former des arthrospores unicellulaires et à synthétiser la céphalosporine C, mais une correspondance égalitaire des deux propriétés n'est pas observée.
English: The third objective is to determine the options for a coordinated approach to federal involvement in the International Polar Year (IPY) 2007/2008.
French: Le troisième objectif consiste à déterminer comment une approche coordonnée à la participation du gouvernement fédéral au cours de l’Année polaire internationale (API), 2007-2008, pourra être mise en œuvre.
English: Patents Act (Chapter 253) (Revised Edition 2000) French:
French: Patents Act (Chapter 253) (Revised Edition 2000) Espagnol:
English: Two internal independent evaluations were started.
French: Réalisation de deux évaluations internes indépendantes.
English: In fact, there is a better way, in the shape of the road map.
French: En fait, il y a déjà une meilleure voie, sous la forme de la Feuille de route.
English: However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
French: Il a toutefois été jugé plus approprié de prévoir davantage de flexibilité pour certains aspects de la législation, pour lesquels le projet de proposition avance une autre forme de gestion publique fondée sur un droit persuasif et des engagements volontaires.
English: Migrate the Library's current pilot electronic publications management system to production-class software and hardware National Library staff prepared the Request for Proposal and evaluation methodology for the new Electronic Publications Management System (EPMS).
French: Transformer le système pilote actuel de gestion des publications électroniques de la BNC en une structure logiciel -matériel de production Le personnel de la Bibliothèque nationale a préparé une Demande de propositions ainsi qu'une méthodologie d'évaluation pour le nouveau Système de gestion des publications électroniques (SGPÉ).
English: On 10 January 1991, the Government withdrew the geographical reservations that the previous regime (the dictatorship) had entered to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, thereby enabling any person persecuted for political reasons, irrespective of nationality, to request protection and asylum in Paraguay.
French: Le 10 janvier 1991, le gouvernement a retiré les réserves d'ordre géographique que le régime précédent (la dictature) avait émises à l'égard de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, permettant ainsi à toute personne poursuivie pour des raisons politiques, quelle que soit sa nationalité, de demander protection et asile sur le territoire paraguayen.
English: The answers will be compiled in an informal paper (information paper 1) and made available in time for the meeting with a view to providing an overview by country of progress made with respect to ESD.
French: Les réponses seront regroupées dans un document non officiel (document d'information no 1) et mises à la disposition des participants à temps pour la réunion, afin qu'ils puissent avoir une vue générale des progrès accomplis par chaque pays dans le domaine de l'EDD.
English: The Ombudsman will report to the Minister of National Defence and will be independent of the chain of command.
French: L’Ombudsman relèvera du ministre de la Défense nationale et sera indépendant de la chaîne de commandement.
English: Post-marketing surveillance by pharmacovigilance agencies indicates no safety problems.
French: La surveillance effectuée après la mise en marché par des organismes de pharmacovigilance ne révèle aucun problème d'innocuité.
English: Accessibility requirements should be included in the design and construction of the physical environment from the beginning of the designing process.
French: L’accessibilité devrait être prévue dès le début des études préalables à l’aménagement du milieu physique.
English: The decentralization of power, which is now centralized in Kosovo and Metohija at the level of UNMIK — i.e., the creation of conditions for building the institutions of local, communal and regional self-government — is an issue of vital importance.
French: La décentralisation du pouvoir, qui est maintenant concentré au Kosovo-Metohija au niveau de la MINUK - c'est-à-dire la mise en place de conditions propices à la création d'institutions autonomes locales, communautaires et régionales - est une question d'importance vitale.
English: CAC has established an Internal Audit and Evaluation Committee to ensure timely implementation of evaluation and audit recommendations.
French: CVC a créé un Comité de vérification interne et d'évaluation pour veiller à ce que les recommandations formulées dans le cadre des évaluations et des vérifications soient mises en oeuvre en temps opportun.
English: He also cautioned against creating “sustainable bubbles,” isolated from the greater society, which might be more marketing tool than credible concept.
French: Il a également mis en garde contre la création de « bulles écologiques », isolées du reste de la société, qui pourraient bien être davantage un outil de commercialisation qu'un véritable concept.
English: Regarding the major problems related to human rights violations by the police during custody at the police station (incidents of torture and ill-treatment) we refer to Chapter III.
French: Concernant les principaux problèmes liés aux violations des droits de l’homme par la police durant la garde à vue (tortures et mauvais traitements), nous renvoyons au chapitre III. B.iv. ci-dessus.
English: This data was entered by contributors into the Electricity Marketplace Monitoring Application.
French: Les contributeurs ont eux-mêmes introduit les données dans l’application de la surveillance du marché de l’électricité.
English: For years, we've developed people, pioneered technologies, and reengineered processes to help smart companies make the most of their most important assets: their people.
French: Depuis plus de ans, nous aidons les gens à se perfectionner, nous développons de nouvelles technologies et nous réinventons des procédés pour aider les entreprises avisées à tirer le maximum de leur plus importante ressource : leurs gens.
English: Continued expansion of the economy in 2005 has seen gains in net exports and domestic demand, increased job creation, low interest rates, increased investment and low core inflation.
French: L’expansion continue de l’économie en 2005 a entraîné une augmentation des exportations nettes et de la demande intérieure, une augmentation de la création d’emplois, de faibles taux d’intérêt et d’inflation de base ainsi que l’accroissement de l’investissement.
English: Nowadays, unfortunately, we are seeing this shared determination fade.
French: Malheureusement, de nos jours, nous assistons à une régression de cette détermination commune.
English: Type of injury by age Using weighted data to examine variations by age group shows some striking variations for fractures, sprains and strains.
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: I believe we have come to the end of two not inconsiderable political problems which reflect the additional needs which have emerged in view of the changed international situation.
French: Je pense que nous sommes venus à bout de deux problèmes politiques non négligeables, qui reflètent les besoins supplémentaires apparus à la lumière du changement de la situation internationale.
English: -----Other -Of synthetic fibres: --Unbleached or bleached ---Other
French: KGM KGM KGM 14% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Food reduces the absorption of acamprosate, but the reduction is not clinically significant.
French: L'ingestion de nourriture réduit l'absorption de l'acamprosate, mais cette réduction n'est pas cliniquement importante.
English: In other words, it is a ban on activities, not on hardware, although the one could obviously influence the other.
French: En d'autres termes, l'interdiction porte sur les actes et non sur le matériel, même s'il est évident que l'un a nécessairement un effet sur l'autre.
English: In its resolutions the Security Council should emphasize the direct responsibility of armed groups under international humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité devrait souligner dans ses résolutions qu'en vertu du droit international humanitaire les groupes armés sont directement responsables de leurs actes.
English: Results At some point – usually sooner than later – complex files come face to face with a major challenge: the counting of the widgets.
French: Les cossins : les résultats À un certain moment – souvent rapidement – les dossiers complexes présentent un important problème : il faut établir le nombre de cossins.
English: Rotemberg, J.J., J.C. Driscoll, and J.M. Poterba.
French: Evidence from a New Monetary Aggregate », Journal of Business and Economic Statistics, vol.
English: Security Council resolution 1325 (2000) marked, in our view, our acceptance and endorsement of a different mindset about women in peace and security.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité entérine, selon nous, notre adhésion à une nouvelle conception du rôle des femmes dans la paix et la sécurité.
English: The aim of the index is to throw light on the conditions of life and development of children in Chile, using variables which permit representativeness at regional and municipal levels.
French: Cet indice rend compte des conditions de vie et de développement des enfants au Chili par rapport à plusieurs variables garantissant une représentativité régionale et communale.
English: Accountability - Schedule SCHEDULE (Section 272) SCHEDULE VI (Sections 3 and 16.3 to 16.5)
French: Imputabilité - Annexe ANNEXE (article 272) ANNEXE VI (articles 3 et 16.3 à 16.5)
English: The recommendations, grouped around the themes of border crossing facilitation, standards and regulatory cooperation, and energy integration, aim to strengthen North American competitiveness in global markets while increasing the safety of its citizens.
French: Ces recommandations, qui couvrent les domaines de la facilitation de la circulation transfrontalière, de la coopération en matière de norme et de réglementation, et de l'intégration de l'énergie, visent à renforcer la position concurrentielle de l'Amérique sur les marchés mondiaux tout en améliorant la sécurité de ses citoyens.
English: A further function is to promote and develop common standards for good practice.
French: Les plateformes se réunissent, pour la plupart, deux fois par an et elles sont présidées par un Correspondant permanent.
English: (2) These are the number of dwelling units in apartment buildings where construction work has definitely begun, typically to the point where concrete footings have been poured.
French: Il s'agit du nombre de logements dans les immeubles résidentiels dont la construction est effectivement commencée, c'est-à-dire dont on a coulé la semelle de béton.
English: Export and Import of Hazardous Wastes Regulations publish regulations in 2002-03 Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal Regulations publish regulations in 2002-03 Vehicle and Engine Emission Regulations publish regulations in 2002-03 New Substances Notification Regulations - Amendment to the Chemicals and Polymers Portion publish regulations in 2002-03 Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal publish regulations in 2002-03 Lands Fish Habitat and Spill Reporting Regulations (FA) unscheduled
French: Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux publier le règlement en 2002-2003 Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets non dangereux prescrits destinés à l'élimination finale publier le règlement en 2002-2003 Règlement sur les émissions issues des véhicules et des moteurs publier le règlement en 2002-2003 Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles - Modification de la partie sur les produits chimiques et les polymères publier le règlement en 2002-2003 Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial publier le règlement en 2002-2003 Règlement sur l'habitat des poissons et le signalement des déversements accidentels (Loi sur les pêches) Date non arrêtée
English: Making our science and research results accessible by the global science and research community contributes to the advancement of knowledge for the benefit of all.
French: En rendant les résultats scientifiques et de la recherche accessibles à la collectivité mondiale de scientifiques et de chercheurs, nous contribuons au progrès des connaissances à l’avantage de tous.
English: Determine the actual BN rail mileage between Sweetgrass and Shelby, Montana.
French: Déterminer la distance réelle sur le parcours de BN entre Sweetgrass et Shelby (Montana).
English: In DAC statistics these are recorded under the category of private flows (i.e. not ODA), and those extended to the United Nations cannot be separately identified.
French: Dans les statistiques du CAD, ces contributions sont comptabilisées dans la catégorie des flux privés, c'est-à-dire séparément de l'aide publique au développement, et celles versées à l'ONU ne peuvent pas être différenciées.
English: South-South Exchange Workshop in Uganda Recipient Institution:
French: South-South Exchange Workshop in Uganda Institution bénéficiaire:
English: Scope The evaluation will review all activities of the Inuit Art Foundation and will consider strategic and funding alternatives.
French: Portée L'évaluation portera sur l'ensemble de l'activité de la Fondation de l'art inuit, et étudiera les possibilités sur le plan de la stratégie et du financement.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal, Quebec,  on April 16, 2002)   DÉCARY, J.A.: [1] We consider that these two applications for judicial review should be allowed.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Montréal (Québec),  le 16 avril 2002)   LE JUGE DÉCARY : [1] Nous sommes d’avis que ces deux demandes de contrôle judiciaire doivent être accueillies.