ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization of economic statistics is guided, in a large measure, by frameworks which constitute the Canadian System of National Accounts.
French: Industrie Statistique Canada Statistique du recensement de la population Ce secteur d'activité fournit des renseignements statistiques provenant du recensement quinquennal de la population.
English: The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes and to taxes on capital which are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: L’Accord s’applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue et aux impôts sur la fortune qui seraient établis après la date de signature de l’Accord et qui s’ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: This norm further develops article 17 of the Declaration and is supported by the general comment issued by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances relating to this issue (see E/CN.4/2001/68, paras.
French: Cette disposition développe celle énoncée à l'article 17 de la Déclaration et s'appuie sur l'observation générale publiée sur ce sujet par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (voir E/CN.4/2001/68, par. 25 à 32).
English: Canada's peatlands contain about 150 billion tonnes of carbon-about 25 times the amount of fossil fuel carbon released to the atmosphere worldwide each year.  Related Sites National Water Research Institute Threats to Water Availability in Canada Report Meteorological Service of Canada Freshwater Web site Climate Change CCME Source to Tap  For more information, contact:
French: Les tourbières canadiennes contiennent environ 150 milliards de tonnes de carbone, soit 25 fois la quantité mondiale de carbone rejetée annuellement dans l'atmosphère par le brûlage des combustibles fossiles.  Liens connexes Institut national de recherche sur les eaux Rapport : Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada Service météorologique du Canada Site Web de l'eau douce Climate Change CCME :
English: Some took this further by saying that if we do not do this, we will not have enough people to deliver the programs Canadians expect and need.
French: Certains vont plus loin en ajoutant que si nous ne faisons pas cela, nous n'aurons pas suffisamment d'employés pour offrir les programmes auxquels les Canadiens s'attendent et dont ils ont besoin.
English: As demands increase, Environment Canada will continue to expand its workforce.
French: Au fur et à mesure que la charge de travail augmentera, Environnement Canada continuera d'augmenter sa main-d'oeuvre.
English: Nicole Evangeline Lilly (* August 3, 1979 in Fort Saskatchewan, Alberta, Canada) is a Canadian actress, whose role of Kate Austen in the U.S. television series Lost known worldwide.
French: Nicole Evangeline Lilly (* 3 août 1979 à Fort Saskatchewan, Alberta, Canada) est une actrice canadienne, dont le rôle de Kate Austen dans la série télévisée américaine a perdu connue dans le monde.
English: Venue(s) where the project will take place :
French: Lieu(x) où se dérouleront les activités du projet :
English: Suppose your bank statement is $140.00 at the end of the period. Here is the reconciliation that takes into account cheques in circulation (issued but not cashed): balance on the bank statement at the end of the period minus: cheques in circulation = true balance of your bank account (the same as the balance in your books)
French: En supposant que le solde sur votre relevé de banque est de 140 $ à la fin de la période, voici la conciliation pour tenir compte des chèques en circulation (émis, mais non encaissés) : solde sur le relevé de la banque à la fin de la période : 140,00 moins : les chèques en circulation - 23,60 = solde réel de votre compte banque (égal au solde selon vos livres) 116,40
English: The view was expressed that the provision was redundant since no party could request others to produce documents that the requesting party already held.
French: On a émis l'avis que cette disposition était redondante étant donné qu'aucune partie ne pouvait demander à d'autres de produire des documents qu'elle détenait déjà.
English: Consultations – the first stage in the WTO dispute settlement process –allow parties to resolve their dispute outside a formal adjudicative process.
French: Les consultations officielles, première étape du processus de règlement des différends de l’OMC, permettent aux parties de résoudre leur désaccord sans avoir recours à un processus d’arbitrage officiel.
English: The increasing desire of Canadians to carry a passport, even for short periods of travel to the United States is another factor related to the 2.5 percent increase as well as an increase in the ability of the aging Canadian population to travel for pleasure.
French: Le désir accru qu’ont les Canadiens de posséder un passeport, même pour de brefs déplacements aux États-Unis, est un autre facteur qui a contribué à l’augmentation de 2,5 %, sans compter que les Canadiens âgés sont davantage en mesure de voyager pour agrément que par le passé.
English: In some areas this could eventually lead to joint reporting on outcomes.
French: Dans certains secteurs, ces rapports pourraient même avec le temps donner lieu à la production de rapports conjoints sur les résultats.
English: Locating shipwrecks in the study area proved challenging, due to limited records and the large research area.
French: Repérer les épaves dans l'aire d'étude s'est révélé difficile en raison du nombre limité de registres et de l'étendue de l'aire de recherche.
English: Violence against women was a cause for concern in Moldova.
French: La violence à l'égard des femmes est une source de préoccupation en Moldova.
English: For 2005, the objective of PSD is to achieve net consolidated income of $496.1 million, which is 7.6 per cent higher than the 2004 latest estimates.
French: L'objectif de la Division pour 2005 est de produire des recettes nettes consolidées de 496,1 millions de dollars, en augmentation de 7,6 % par rapport aux estimations les plus récentes pour l'année 2004.
English: Introduction of co-payment in health care: visit fee and hospital daily fee; definition of health insurance packages - Act CXV of 2006 on modification of certain health-related acts
French: Mise en place de la contribution financière des patients aux soins de santé: tarification des consultations et des hospitalisations; définition des forfaits d'assurance maladie − loi CXV de 2006 portant modification de certains actes de santé
English: Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted, in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union, by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: L'autorisation de procéder à une coopération renforcée visée au paragraphe 1 est accordée, dans le respect des articles 43 à 45 du traité sur l'Union européenne, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Secretariat resources: Substantial
French: Ressources du secrétariat : importantes.
English: Sanitation and hygiene promotion programmes resulting from improved facilities and making school environments safe are an increasingly important part of the country programmes.
French: Les programmes de promotion de l'assainissement et de l'hygiène découlant de l'amélioration des installations et de la volonté d'instaurer un environnement scolaire sain occupent une place de plus en plus importante dans les programmes de pays.
English: B. Investigations of Complaints In addition to its review function, SIRC is responsible for investigating complaints from the public about CSIS. Four kinds of complaints may be directed to the Committee for investigation:
French: À la suite d’une enquête visée à l’article 41, le Comité est tenu, en vertu de la Loi sur le SCRS, de présenter au Ministre et au directeur du Service un rapport énonçant les conclusions de son enquête et les recommandations qu’il juge indiquées.
English: Of the total sample of 468 selected clients, 148 agreed to participate in the study: 73 clients were randomly assigned to the enhanced program that provided the "access services" of outreach, transportation, on-site child care and at-home child care and 75 clients were randomly assigned to the regular rehabilitation program.
French: Sur un échantillon total de 468 clientes, 148 ont accepté de participer à l’étude : 73 furent aléatoirement affectées au programme amélioré offrant des « services d’accès » d’approche, de transport, de garde d’enfants sur place et de garde d’enfants à domicile.
English: Moreover, in implementation of the resolution adopted by KPCS Participants meeting in plenary in Moscow in November 2005, the European Commission (which represents the European Community in KPCS) has requested the authorities of member States to report any imports of rough diamonds suspected of involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire, and any cases of trade of rough diamonds within the EC that are suspected of involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire.
French: Par ailleurs, en application de la résolution adoptée par les participants au système de certification du Processus de Kimberley lors de la réunion plénière qui s'est tenue à Moscou en novembre 2005, la Commission européenne (qui représente la Communauté européenne au sein dudit système) a demandé aux autorités des États membres de lui signaler toute importation ou toute vente dans la Communauté de diamants bruts dont elles soupçonnent que certains proviennent de Côte d'Ivoire.
English: Skowronski Research Team Epidemiology Skowronski, D.M., Astell, C., Brunham, R.C., Low, D.E., Petric, M., Roper, R.L., Talbot, P.J., Tam, T.W. and Babiuk, L. 2005.
French: Équipe de recherche de Skowronski Épidémiologie Skowronski, D.M., Astell, C., Brunham, R.C., Low, D.E., Petric, M., Roper, R.L., Talbot, P.J., Tam, T.W. et Babiuk, L. 2005.
English: The new organizational structure includes an independent evaluation function whose findings are reported to senior management and Member States.
French: La nouvelle structure organique comprend un mécanisme d'évaluation indépendant, dont les conclusions sont présentées aux cadres supérieurs et aux États Membres.
English: Since the Tribunal’s injury finding of April 29, 1998, Gerber has virtually stopped importing CPBF into Canada, allegedly due to the effect of the full duties on the price that it could quote to purchasers in the low price environment that existed at that time.
French: Depuis les conclusions de dommage que le Tribunal a rendues le 29 avril 1998, Gerber a pratiquement cessé d’importer des CPAB au Canada à cause, vraisemblablement, de l’effet des droits à leur plein montant sur le prix qu’elle pouvait offrir aux acheteurs étant donné la conjoncture des bas prix qui existait alors.
English: In the case of the National Children’s Agenda, Health Canada looked at problems from the point of view of health determinants.
French: Dans le cas du Plan d’action national pour les enfants, Santé Canada abordait les problèmes du point de vue des déterminants de la santé, tandis que DRHC mettait l’accent sur la mise en valeur du capital humain.
English: In particular, the triangular arrangements promoting South-South cooperation should be fully utilized.
French: Ils devraient en particulier utiliser pleinement les mécanismes triangulaires de promotion de la coopération Sud-Sud.
English: ($ millions) ($ millions) Net Assets Available for Benefits
French: (en millions) (en millions) Actif net disponible pour le versement des prestations
English: It is approved to enforce certain parts of the preparation not by the sending facility, but by external carriers.
French: La préparation de l’action a une influence nettement positive sur les effets des actions et le devenir professionnel des participant(e)s.
English: Their families have been contacted.
French: Leurs familles ont été avisées.
English: Where the goods qualify for customs duty-free entry under tariff item No. 9993.00.00, the next step is to decide whether they qualify for a remission of all or part of the GST/HST normally payable under Division III of Part IX of the Excise Tax Act "Tax on Imported Goods" or under any other Part of that Act, or of the excise duties payable under sections 21.1 to 21.3 of the Customs Tariff.
French: Ces marchandises ne peuvent pas être utilisées dans le cadre de présentations destinées à des clients éventuels ou au grand public. b) Films, bandes magnétoscopiques et diapositives de nature éducative, instructive ou documentaire importés à des fins récréatives, lorsqu’ils sont destinés à des clubs philanthropiques et sociaux, à des organismes de bienfaisance ou à d’autres groupes semblables. c) Films cinématographiques, bandes magnétoscopiques, émissions de radio et de télévision et autres articles devant être examinés par un bureau de censure reconnu.
English: Criticism of the Court's judgment
French: Critique de l'arrêt de la Cour
English: There will a meeting of the Group of 77 of the Whole (on the report of the Secretary-General: strengthening of the United Nations: an agenda for future change) on Monday, 9 December 2002, from 9 to 10.30 a.m. (the conference room will be announced).
French: Une réunion du Groupe des 77 plénier (sur le rapport du Secrétaire général : renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement) aura lieu le lundi 9 décembre 2002 de 9 heures à 10 h 30.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by UNDP to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a aussi examiné les mesures prises par le PNUD pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport de vérification de l'exercice clos le 31 décembre 2001.
English: Decrying the treatment of human beings as commodities to be bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters,
French: Réprouvant que des êtres humains soient traités comme des marchandises, troqués, achetés ou vendus par des trafiquants, en particulier des exploiteurs,
English: Adopted by the Security Council at its 4614th meeting, on 24 September 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4614e séance, le 24 septembre 2002
English: When ESF assistance is not used in conformity with the conditions set out in the decision of approval, the Commission may suspend, reduce or withdraw the aid.
French: Lorsque le concours du FSE n'est pas utilisé conformément aux conditions fixées par la décision d'agrément, la Commission peut suspendre, réduire ou supprimer ce concours.
English: Fresh Body Shop has a great sense of melody, rhythm, songwriting and general production.
French: Je dirai qu'à part la percussion qui gagnerai en puissance si elle était acoustique, l'album est un pur plaisir rock.
English: Java classes that map the various database tables to JavaBeans, with finders and accessor methods.
French: des classes Java qui mappent les différentes tables de la base de données sur des objets Java, avec un certain nombre de méthodes de recherches et d'accesseurs.
English: Hamilton, June 16, 2004 Ontario Exports Inc., in association with theCanadian Manufacturers & Exporters (CME), Export Development Canada (EDC), International Trade Canada (ITCan), and the Hamilton Chamber of Commerce is hosting a seminar on export opportunities through the International Financial Institutions (IFIs).
French: Hamilton, le 16 juin 2004 Ontario Exports Inc., en collaboration avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), Exportation et développement Canada (EDC), Commerce international Canada (CICan) et la Chambre de commerce d'Hamilton, organise un colloque sur les occasions d'exportation par l'entremise des institutions financières internationales (IFI).
English: [152(1)] At the close of polls, spoiled ballots are not counted by the deputy returning officer towards the votes received by any candidate.
French: [152(1)] À la clôture du scrutin, les bulletins annulés ne sont pas comptés par le scrutateur comme votes valides pour les candidats.
English: 110 The Migratory Birds Convention Act was repealed and replaced in 1994 by the Migratory Birds Convention Act, 1994, S.C. 1994, chapter 22 to address this difficulty.
French: 110 Pour résoudre cette difficulté, la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs a été remplacée par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, L.C. 1994, c.
English: The text of the future Constitution definitively enshrines data protection in two of its Articles, I-51 (protection of personal data as a principle of Community action) and II-68 (fundamental right to the protection of personal data, independent of the right to privacy).
French: Le texte de la future Constitution consacre définitivement la protection des données dans deux de ses articles, à savoir l'article I-51 (la protection des données à caractère personnel comme principe d'action de l'Union) et 3
English: Who would dare get in their way? 1953 Eaton's Santa Claus Parade T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Who would dare get in their way? Parade du Père Noël de 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Telemarketing Fraud  [ 2007-03-28 ] Statistics Canada:
French: Fraude par télémarketing  [ 2007-03-28 ] Statistique Canada :
English: The United Kingdom continues to provide assistance to the Overseas Territories through the provision of technical and logistical support and, in the case of Montserrat, Pitcairn and St. Helena, through budgetary aid.
French: Le Royaume-Uni continue d'aider les territoires d'outre-mer auxquels il fournit un appui technique et logistique et, dans le cas de Montserrat, de Pitcairn et de Sainte-Hélène, une aide financière.
English: Core Study Three-Year Kaplan-Meier Analysis - Key Complications (95% Confidence Interval) - Per Patient Analysis Key Complication Augmentation (N = 551) Reconstruction (N = 251) Revision-Augmentation (N = 146) Revision-Reconstruction (N = 59) Capsular Contracture (III/IV) 8.1% 8.3% 18.9% 16.3% Infection 1.5% 5.7% 1.4% - Rupture 0.5% 0.9% 7.7% - Explantation with Replacement 2.8% 7.4% 6.5% 8.8% Explantation without Replacement 2.3% 5.7% 5.9% 5.2% New Rheumatic Disease Diagnosis 0.6% 0.4% 0.8% 3.5% Table 2:
French: Étude de base : analyse de Kaplan-Meier sur trois ans - Principales complications (intervalle de confiance à 95 %) - Analyse par patiente Principale complication Augmentation (N = 551) Reconstruction (N = 251) Reprise-augmentation (N = 146) Reprise-reconstruction (N = 59) Contracture capsulaire III/IV 8,1 % 8,3 % 18,9 % 16,3 % Infection 1,5 % 5,7 % 1,4 % - Rupture 0,5 % 0,9 % 7,7 % - Exérèse avec remplacement 2,8 % 7,4 % 6,5 % 8,8 % Exérèse sans remplacement 2,3 % 5,7 % 5,9 % 5,2 % Nouveau diagnostic d'affection rhumatismale 0,6 % 0,4 % 0,8 % 3,5 % Tableau 2 :
English: You will appreciate that we have already corresponded on the specific issue of the XXXXXXXXXX refugees you are sponsoring, and that I have expressed reservations on the way the refugee family was selected.
French: Vous savez bien que nous avons déjà échangé des documents de correspondance concernant particulièrement la question des réfugiés XXXXXXXXXX que vous parrainez et qu'à maintes occasions j'ai fait des réserves sur la manière dont la famille réfugiée était sélectionnée.
English: The memorandum is annexed as part of this report.
French: Le mémorandum est annexé au présent rapport.
English: While a number of procedures have been simplified, others — such as those related to documenting outcomes — have created, for the moment, an additional burden for Governments and the United Nations system, and require intensive training and additional support to country staff.
French: Plusieurs procédures ont été rationalisées, mais d'autres, comme celles qui concernent la collecte d'informations sur les résultats entraînent pour le moment un surcroît de travail pour les gouvernements et le système des Nations Unies et exigent que le personnel dans les pays reçoive une formation intensive et un soutien supplémentaire.
English: The CCRA began its investigation on March 20, 2000, after receiving a complaint from Bingo Press & Specialty Ltd. of St. Catharines, Ontario.
French: L'ADRC avait ouvert cette enquête le 20 mars 2000 à la suite d'une plainte déposée par la société Bingo Press & Specialty Ltd., de St. Catharines (Ontario).
English: It has recently taken measures to amend domestic legislation in accordance with its commitments; it is continuing its efforts in accordance with international standards and will include the issue of prison conditions in the follow-up to the recommendations of the universal periodic review.
French: Le gouvernement, qui reconnaît les difficultés de la situation actuelle, a pris des mesures récentes pour adapter son droit national conformément à ses engagements, et poursuit ses efforts conformément aux normes internationales et inclura la question des conditions de détention dans les prisons dans le suivi des recommandations de l'EPU.
English: Trade unions believe that the role of international bodies and instruments has never been more important.
French: Les syndicats estiment que le rôle des organismes et instruments internationaux n'a jamais été aussi important.
English: Lastly, the approach contained in the draft framework agreement is unacceptable because it makes an unjustified and inappropriate choice between, on the one hand, the right to self-determination of the Saharan people, which is a matter of contemporary international legality, and, on the other, a logic based on “historical rights” aimed at confirming the integration of the Territory into the Kingdom of Morocco by making it an accomplished fact.
French: Enfin, l'approche contenue dans le projet d'« accord-cadre » est irrecevable parce qu'elle fait un choix injustifié et inapproprié entre d'une part, le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui qui relève de la légalité internationale contemporaine et, d'autre part, une logique qui se fonde sur des « droits historiques » visant à consacrer par le fait accompli, l'intégration du territoire au Royaume du Maroc.
English: Chemical problems Chemical problems with water quality occur when the concentrations of certain natural or man-made chemicals are elevated.
French: Les problèmes chimiques Les problèmes chimiques de qualité de l'eau surviennent lorsque la concentration de certaines substances chimiques d'origine naturelle ou humaine est élevée.
English: Citizens and business will have better and more convenient access to the government information and services that are most relevant to their needs and circumstances.
French: Les citoyens et les entreprises pourront accéder beaucoup plus aisément à l'information et aux services du gouvernement qui répondent le plus à leurs besoins et à leurs conditions.
English: Background Gasoline and gasoline blends such as E10 (90% gasoline, 10% ethanol) and M85 (15% gasoline, 85% methanol) are fuels that consist of different mixtures of hydrocarbons.
French: Contexte L'essence et les mélanges d'essence comme le mélange E10 (90 % d'essence et 10 % d'éthanol) et M85 (15 % d'essence et 85 % de méthanol) sont des carburants constitués de mélanges différents d'hydrocarbures.
English: The alternative consumer credit market (ACCM) in Canada consists of cheque cashing outlets, 'payday' and 'instant auto' loan companies, rent-to-own outlets and pawnbrokers.
French: Le marché parallèle du crédit à la consommation au Canada est composé des établissements encaissant des chèques, des établissements « jour de paye » et de prêts automatiques et instantanés, des établissements « louer pour acheter » et de prêts sur gages.