ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides stipulates or specifies that a public body remains responsible for the performance implementation of the statutory duty to promote race equality imposed on it even if it has contracted out some of its functions.
French: Chaque entrepreneur doit s’efforcer d’atteindre une représentation de minorités au sein de son entreprise qui soit proportionnelle à la partie que représentent ces minorités dans la population régionale.
English: Amendments have been tabled in this respect and I hope that the Commission takes account of them and excludes cases of serious drought or flooding from the directive's requirements.
French: Nous avons donc introduit des amendements allant dans ce sens, amendements dont s'inspirera, je l'espère, la Commission pour suspendre les exigences de la directive en cas d'inondations ou de sécheresses graves.
English: The Commission continued to play a catalytic role in advancing gender mainstreaming at all levels.
French: La Commission continue de jouer un rôle de levier pour faire progresser l'intégration du souci de l'égalité des sexes à tous les niveaux.
English: If the minor is placed under tutorship in accordance with the provisions of article 354 of the Civil Code, consent of the tutor will be sought.
French: Conformément aux dispositions de l'article 354 du Code civil, si le mineur est sous tutelle, le consentement du tuteur est requis.
English: Meeting on Employee Service Development Program Form of Hospitality:
French: Réunion sur le Programme de développement des services aux employés Type de services d'accueil :
English: Aboriginal heritage resources can be grouped into three broad categories, which have varying degrees of protection in current policies and legislation:
French: La Commission invite également les provinces et les entreprises à établir des mécanismes de consultation encourageant la participation des collectivités autochtones à la
English: Departments that have carried out reforms to major* or significant regulations that they administer, or have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms by:    reporting how regulations contributed to the overall departmental goals identified in their CKRC; focussing on the result or impact of the introduction of a regulation; identifying quantifiable results wherever possible.
French: Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants* qu'ils administrent ou qui ont instauré de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard en : indiquant comment les règlements ont contribué à l’ensemble des objectifs ministériels tel qu’énoncé dans le TPER; mettant l’accent sur le résultat ou l’effet découlant de l’adoption d’un règlement; indiquant, dans la mesure du possible, les résultats quantitatifs.
English: In order to answer the question thus reformulated, it should be noted, first, that Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive states that '[t]he taxable amount shall be ... in respect of supplies of goods and services other than those referred to in (b), (c) and (d) below, everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser, the customer or a third party for such supplies‘.
French: Afin de répondre à la question ainsi reformulée, il convient de rappeler, d'abord, que l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive prévoit que «[l]a base d'imposition est constituée [...], pour les livraisons de biens et les prestations de services autres que celles visées sous b), c), et d), par tout ce qui constitue la contrepartie obtenue ou à obtenir par le fournisseur ou le prestataire pour ces opérations de la part de l'acheteur, du preneur ou d'un tiers».
English: In the event that an organization or technician notices that due to a mistake on their part, a device that does not meet requirements has been put into service or certified, the organization must:
French: Lorsqu’un organisme ou un technicien constate que par suite d’une erreur de leur part, un appareil ne respectant pas les exigences a été mis en service ou certifié, l’organisme doit :
English: It is estimated that every year about 400 people are killed in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians.
French: Selon les estimations, environ 400 personnes décèdent chaque année dans ces circonstances, la plupart d'entre elles étant des usagers vulnérables tels que les cyclistes, les motocyclistes et les piétons.
English: You will also have available on-site all the necessary information for an easy access to all the amenities in Madrid: transportation, culture, leisure, security, arts and entertainment in the capital, etc...
French: Vous aurez également à votre disposition sur place toutes les informations nécessaires pour accéder facilement à toutes les installations de Madrid : transport, culture, loisirs, sécurité, arts et divertissements dans la capitale, etc.
English: Minister Graham’s understanding of the CSIS trip was that it was about a general sharing of information and that the Arar case was a collateral matter and not the purpose of the trip.
French: Le ministre Graham comprenait que le voyage d’agents du SCRS concernait un échange général d’information et que le cas de M. Arar était une question annexe et non pas l’objet du voyage.
English: Notification of disagreement under article 1 (2) of the Agreement relating to draft regulation “Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles”: Japan (15 January 2007)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord relative au projet de règlement “Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles” : Japon (15 janvier 20071)
English: • Interpretation of requirements;
French: • Interprétation des exigences.
English: Info-Series #3 - Staffing Values September 22, 2005 Staffing Values: What do they really mean?
French: Info-Série no 3 - Les valeurs de la dotation Le 22 septembre 2005 Les valeurs de la dotation : que signifient-elles en réalité?
English: Such work has already been launched in the forestry sector through federal-provincial-industry cooperation on the Canada Forestry Innovation Council.
French: À cet égard, une collaboration fédérale-provinciale-industrielle a déjà pris naissance dans le secteur de la foresterie par le biais du Conseil canadien pour l'innovation en foresterie.
English: Independent valuations of land and buildings are performed triennially.
French: Les placements sont inscrits à la valeur marchande, qui est déterminée à l’aide des cours cotés lorsqu’ils sont disponibles.
English: Other facilities in the hotel include a lobby area and a restaurant with a non-smoking area.
French: L'hôtel comprend entre autres un hall d'accueil et un restaurant avec espace non-fumeur.
English: Determines that although the extraordinary payments made by Hydro-Québec to CN generated a profit in 1990, 1991 and 1992, these payments were attributed to a temporary situation which will not reoccur.  4.
French: Détermine que bien que les paiements extraordinaires versés au CN par Hydro-Québec ont rendu les exercices réglementaires de 1990, 1991 et 1992 profitables, ces paiements s'inscrivaient dans le cadre d'une situation temporaire qui ne se reproduira pas.  5.
English: Agency staff also participated in the development of the new Palestinian curriculum, in the preparation of a new vocational training strategy and in updating the curricula of some community-college vocational training courses.
French: Le personnel de l'Office a également participé à l'élaboration du nouveau programme palestinien, à l'établissement d'une nouvelle stratégie de formation professionnelle et à la modernisation des programmes de formation de certains établissements communautaires.
English: • Apply user fees to maintain and improve the park’s visitor service offer.
French: • appliquer les frais d’utilisation afin de conserver et d’améliorer les services offerts aux visiteurs;
English: (c) Encouraging the promotion and protection of the right to development in global development partnerships, as reflected in Millennium Development Goal 8 (aid, trade and debt reduction), through advocacy, networking, technical advice and the establishment of partnerships and other kinds of cooperation;
French: c) Favoriser la promotion et la défense du droit au développement dans le cadre des partenariats mondiaux pour le développement, tel qu'illustré dans l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement (aide, commerce et réduction de la dette), à travers le plaidoyer, le tissage de relations, les conseils techniques et la mise en place de partenariats et d'autres formes de coopération;
English: Total unit labour costs were down slightly, on a year-over-year basis, in the ﬁrst quarter.
French: Au cours des quatre premiers mois de 1999, les augmentations annuelles accordées aux employés syndiqués du secteur privé se sont chiffrées en moyenne à 2,3 % comparativement à 1,8 % pour l’ensemble de 1998, tandis que les hausses négociées dans le secteur public se sont établies en moyenne à 1,5 %, soit presque au même niveau que sur toute l’année 1998.
English: Its use simplicity allows the operator to select the programs for each kind of massage, to adjust the temperature (until 40°) and choose a single colour or the colours succession.
French: Sa simplicité d'emploi permet à l'opérateur de sélectionner les programmes pour tout type de massage, régler la température (jusqu'à 40°) et choisir une seule couleur ou la suite des couleurs. DREAMASSAGE protège notre corps de façon délicate en l'enveloppant dans une chaleur apaisante et en donnant une sensation agréable de détente.
English: The situation has remained the same since the prior audit report. Air Canada's Internet Web site (www.aircanada.ca) is highly detailed and fully bilingual.
French: La situation n'a pas changé depuis la vérification antérieure : le site Web d'Air Canada (www.aircanada.ca) présente de l'information très détaillée dans les deux langues officielles.
English: Using only the mechanisms for land subsidy and purchase of disputed land, some 85,000 hectares were returned in that same period, benefiting 374 communities.
French: Grâce au seul dispositif d'aide financière à l'acquisition de terres et d'achat de terres en situation litigieuse sur le plan juridique, 85 000 hectares environ ont pu être restitués au cours de la période considérée, ce dont ont bénéficié plus de 374 communautés.
English: 9/ 00 Electric spark ignition control, not otherwise provided for
French: 9/ 00 Commande de l'allumage par étincelle électrique, non prévue ailleurs
English: Silken Laumann, rower (b at Mississauga, Ont 1965).
French: Laumann, Silken, avironneuse (Mississauga, Ont., 1965).
English: In addition, those who pass a qualification examination, or those who complete the curriculum at social welfare institutions according to the Juvenile Reformatory Act, are equally qualified as those who graduate from regular schools.
French: En outre, des diplômes équivalents à ceux des écoles ordinaires sont délivrés aux élèves passant un examen ou aux enfants achevant leurs études dans une institution de protection sociale, conformément aux dispositions de la loi sur la réadaptation des délinquants juvéniles.
English: • Industry Canada, through its 15 regional and local offices, is working with Canadians in all parts of the country to improve conditions for investment, improve Canada’s innovation performance, increase Canada’s share of global trade and build a fair, efficient and competitive marketplace. 
French: • Le Programme pilote des Services à large bande pour le développement rural et du Nord financera par voie de concours le déploiement de services à large bande (Internet à haute vitesse) novateurs et durables dans des collectivités canadiennes qui n’ont pas accès actuellement à Internet à haute vitesse.
English: Emergencies and crises strike communities, affecting the development and health of their populations, sometimes with little or no external assistance in relief and recovery operations.
French: Ces crises ont un retentissement sur le développement et la situation sanitaire de la population qui, parfois, ne reçoit pas ou reçoit peu d'aide extérieure pour les opérations de secours et de relèvement.
English: (e) Reception of children in transitional centres;
French: e) L'accueil des enfants dans les centres de transit;
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Representative of the Secretary-General to pay more systematic and in-depth attention to their particular assistance, protection and development needs, as well as to other groups with special needs, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels sont confrontés un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et d'abus, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder une attention plus systématique et plus approfondie à leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les handicapés, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000 ;
English: The picture presented of the situation in Kosovo reflects what my delegation saw during the Council's mission, and I am moved to make a few comments.
French: Le tableau dépeint de la situation au Kosovo est celui qui s'est imposé aux yeux de ma délégation durant la mission du Conseil de sécurité.  Il m'inspire quelques observations.
English: The demand for non-food crops will also increase along with population and income growth.
French: De même, la demande de produits agricoles non alimentaires augmentera parallèlement à la croissance de la population et des revenus.
English: With respect to ecological education, a memorandum of understanding between the Ministry of Environment and Water and the Ministry of Education and Science has been signed.
French: En ce qui concerne l'éducation en matière d'environnement, un mémorandum d'accord a été signé entre le Ministère de l'environnement et de l'eau et le Ministère de l'éducation et de la science.
English: Institutions will receive their voucher allocations and detailed guidelines by February 15 Institutional Establishment Grants Program
French: Les établissements recevront leurs allocations de parrainage et les lignes directrices détaillées d'ici le 15 février Programme des subventions d'établissement aux instituts de recherche
English: Performance specification When the heel of the shoe is impacted at 6.7 ±0.1 m/s in accordance with paragraph 3.3, the maximum Tibia compressive force (Fz) shall be 3.3 ± 0.5 kN.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: You will find in this menu all information related to technical support on Gdium, G-Key and others. However it is currently being put together in light of the future shipping of the products in English-speaking countries.
French: Vous pouvez aussi utiliser la recherche en tapant un mot dans la barre de recherche ci-dessus.
English: It is not enough to rely solely on the internal quality assurance and reporting mechanisms of the respective programmes because self-evidently there is a vested interest in presenting a favourable impression.
French: Il ne suffit pas de s'en remettre aux mécanismes internes d'assurance de qualité et d'établissement de rapports que comportent les programmes respectifs car, de toute évidence, leurs responsables ont intérêt à présenter une image favorable.
English: The report is then available to the public upon being tabled in the House.
French: Le rapport est ensuite accessible au public dès qu’il est déposé à la Chambre.
English: Throughout his research and writing for this discussion paper, Dr. Vandergrift has benefited from the advice and feedback from an advisory committee composed of Dr. W. Lazaruk, Dr. A. MacFarlane and Prof. S. Rehorick.
French: Tout au long de ses travaux de recherche et de la rédaction du présent document de travail, M. Vandergrift a bénéficié des conseils et commentaires d’un comité consultatif composé de W. Lazaruk, de A. MacFarlane et de S. Rehorick.
English: • Purchases of new means of transport
French: • les acquisitions de moyens de transport neufs
English: The latter do not feel safe on their trips to and from school or in the places they use for recreation.
French: Il est toutefois avéré que les victimes d'agressions sont plutôt les hommes jeunes.
English: The next meeting will take place in April in Seoul, Korea.
French: La prochaine réunion aura lieu en avril à Séoul, en Corée.
English: In the Republic of Croatia the number of school libraries (1,671 in 1989: 1,568 in primary and 203 in secondary schools) decreased after the war (1,023 libraries in 1995, of which 749 in primary schools, while the number of libraries in secondary schools increased to 273).
French: Le nombre de bibliothèques scolaires, qui était de 1 671 en 1989, soit 1 568 dans les écoles primaires et 203 dans les écoles secondaires, a diminué après la guerre et est passé en 1995 à 1 023, dont 749 dans les écoles primaires, tandis qu'il augmentait dans les écoles secondaires et passait à 273.
English: Within the two-week period 5-16 February 2007, meetings would be scheduled so as to allow delegations sufficient flexibility for any informal consultations that might be convened to facilitate discussion of issues within the Ad Hoc Committee's mandate.
French: Dans la quinzaine du 5 au 16 février 2007, des réunions seront prévues pour que les délégations aient assez de temps pour tenir au besoin des consultations informelles, afin de faciliter le débat sur les questions relevant des compétences du Comité spécial.
English: Acts; procedures; standards. Program Record Number:
French: Lois; normes; procédures. Numéro du dossier :
English: (June 2005) Energy, the Environment and Natural Resources
French: • Il est temps d’agir pour rattraper notre retard : comment améliorer la productivité du Canada? (juin 2005)
English: The Health and Disability Commissioner is required to promote and enforce the Code of Health and Disability Services Consumers' Rights by receiving complaints about medical professionals and organisations.
French: Le Commissaire à la santé et à l'invalidité a pour obligation de promouvoir et de faire appliquer le Code des droits des usagers des services de santé et de soins aux personnes handicapées en recevant les plaintes contre les professionnels et services de santé.
English: Monitoring and verification work best when they are treated as complements to, not substitutes for, enforcement.
French: Le suivi et la vérification ne sont efficaces qu'adossés à des mesures coercitives, et ne devraient en aucun cas en tenir lieu.
English: This diversity is very much reflected in the information and allegations received by the Special Rapporteur.
French: Cette diversité apparaît très clairement dans les informations et les allégations reçues par la Rapporteuse spéciale.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 16 and 24 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances tenues respectivement les 16 et 24 juin.
English: This application is clearly without merits.
French: À évidence, la présente demande n'est pas fondée.
English: • Under the terms of an informal between the RCMP and CBSA, RCMP ML units respond to money laundering intelligence provided to them by the CBSA.
French: • Aux termes d'une entente informelle entre la GRC et l'ASFC, les unités de la GRC responsables des dossiers de blanchiment d'argent interviennent à la lumière des renseignements communiqués par l'ASFC.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-37 February 26, 1999 Federal funding for a healthy start - Prenatal nutrition Moncton - Health Minister Allan Rock today outlined the importance of Federal Budget funding increases, totalling $75 million over the next three years, for programs to improve the health of pregnant women at risk.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-37 Le 26 février 1999 Le gouvernement fédéral investit dans la nutrition prénatale pour assurer un bon départ dans la vie Moncton - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a souligné aujourd'hui l'importance des augmentations -- 75 millions $ au cours des trois prochaines années -- prévues dans le Budget fédéral pour des programmes visant à améliorer la santé des femmes enceintes à risque.
English: If provisionning is made by passengers, the food for the crew must be provided as well.
French: Si les passagers veulent faire les achâts eux-mêmes, il faut prévoir aussi la provision pour l’équipage.
English: Agreeing with the Presidency on the issues of narcotics, what we have sought to do is develop a comprehensive response which really brings together the rural development aspects of it with social issues and, of course, the rule of law.
French: En accord avec la Présidence sur la question des stupéfiants, ce que nous nous sommes efforcés de faire, c'est de développer une approche exhaustive qui associe réellement les aspects de cette question concernant le développement rural aux questions sociales et, bien entendu, à l'état de droit.
English: For each risk category that is assessed as having either a medium or high probability of occurrence and either a medium or high scope, cost, schedule or quality impact, have you proposed appropriate measures to implement in order to mitigate the risks identified?
French: Pour chaque catégorie de risque cernée, qui est considérée comme ayant une probabilité moyenne ou élevée ou un impact moyen ou élevé au niveau de la portée, des coûts, de l'échéancier ou de la qualité, avez-vous proposé les mesures appropriées à mettre en oeuvre afin d'atténuer les risques cernés?
English: Mr President, the prospect of this intended measure has raised the hackles of internet users throughout the Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, la perspective de ce projet de mesure a hérissé les utilisateurs de l'internet de tous les États membres.
English: The Committee recommends that the State party provide civil society organizations, including NGOs, with adequate financial and other resources to enable them to contribute to the implementation of the Convention.  Definition of the child
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir les ressources financières et autres voulues aux organisations de la société civile, notamment aux organisations non gouvernementales (ONG), afin de leur permettre de contribuer à la mise en œuvre de la Convention.
English: I would ask you to pledge that, in accordance with paragraph 16 of the motion for a resolution, if in three years' time the Code has still failed to achieve the desired results, it will be transformed into a genuinely binding legal instrument.
French: Je vous demande par conséquent, M. le Commissaire, de vous engager, conformément à l'article 16 de la proposition de résolution, à ce que, si dans trois ans le code n'a pas produit les effets que nous en espérons, il soit converti en instrument juridiquement contraignant.