ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The present article defines when a State or an international organization is entitled to invoke responsibility as an injured State or international organization.
French: 1) On définit dans le présent article les conditions dans lesquelles un État ou une organisation internationale est en droit d'invoquer la responsabilité en tant qu'État ou organisation internationale lésés.
English: 499 Other professional services not otherwise specified 1 $84,747.00 EN531-020320/001/ZH 2006-12-04 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 84 747,00 $ EN531-020320/001/ZH 2006-12-04 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: This is the best possible indication that the issue of ensuring that human rights are respected is being taken seriously by surveillance agencies in Yemen.
French: C'est bien la preuve que les organes de surveillance prennent au sérieux la question du respect des droits de l'homme.
English: The commissioning of the St Laurent class in the late 1950’s led to yet another change.
French: À la fin des années 1950, la mise en service des destroyers de la classe Saint-Laurent entraîne encore un changement.
English: Article 5 of the Convention made it very clear that parenthood was the shared responsibility of the mother and the father.
French: L'article 5 de la Convention stipule clairement que la procréation est la responsabilité commune de la mère et du père.
English: Studies have demonstrated that flexible working arrangements are an important factor in ensuring that staff experience satisfaction in their work environment, which, in turn, may encourage more staff to remain with the organization.
French: Des études montrent que de telles formules contribuent beaucoup à la satisfaction du personnel, un facteur qui pourrait inciter davantage de fonctionnaires à ne pas quitter les Tribunaux.
English: So why are we raising the alarm?
French: Alors, pourquoi donnons-nous l'alerte?
English: Localized activity is reported in Quebec and parts of Manitoba, while the rest of the country reports either sporadic or no activity.
French: Le Québec et certaines régions du Manitoba signalent une activité localisée tandis qu'ailleurs au pays, on signale soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: • Improper interpretation or application of the policies due to insufficient training.
French: • l'interprétation ou l'application inadéquates des politiques en raison d'une formation insuffisante.
English: 6565 $117,500 Immunotoxicity of Metals Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 6565 117 500 $ Immunotoxicité des métaux Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: It covers the commitments of United Nations entities to gender mainstreaming training, integration of gender perspectives into other training courses, innovative forms of capacity-building, management leadership and support, follow-up to training and impact assessments, accountability, knowledge networks, inter-agency collaboration and country team capacity-building.
French: Elle porte sur les engagements pris par les entités des Nations Unies dans les domaines suivants : formation à la prise en compte des sexospécificités, intégration d'une perspective sexospécifique dans d'autres cours de formation, méthodes novatrices de renforcement des capacités, encadrement et soutien par les directions, suivi de la formation et évaluation de ses incidences, responsabilisation, réseaux d'échange de connaissances, collaboration interinstitutionnelle et renforcement des capacités des équipes de pays.
English: In order to supplement crews, CP used surplus crews available from layoff status for critical corridors and crews available through relocation from eastern Canadian operations.
French: Pour augmenter le nombre d'équipes, le CP a eu recours aux équipes excédentaires qui avaient été mises en disponibilité et les a affectées aux corridors primordiaux, ainsi qu'aux équipes devenues disponibles grâce à leur réaffectation à partir de l'est du Canada.
English: Every risk must be investigated, every soldier who is concerned must be able to obtain a thorough examination free of charge, and civilians who may have been exposed to danger must receive every attention and, if necessary, be examined, partly so that we can learn from experience.
French: Le moindre risque doit être étudié ; il faut offrir à chaque soldat inquiet pour sa santé un examen gratuit et approfondi et il convient de porter une grande attention aux civils, qui ont pu courir des risques et, au besoin, leur faire passer des examens afin notamment de pouvoir tirer des leçons.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | Appendix C Monitoring or Direct Measurement Method of Estimation The monitoring or direct measurement method should be used whenever data are available.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Annexe C Méthode d'estimation par contrôle ou mesure directe La méthode par contrôle ou mesure directe devrait être utilisée chaque fois que l'on possède des données le permettant.
English: (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee’s child (including the child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the employee’s care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. d) L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l’enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l’employé prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: Without data at sites inside and outside of reserves prior to reserve implementation, the author could not conclude with certainty that differences between them were due to protection from harvesting within reserves.
French: En l'absence de telles données concernant des sites à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, l'auteur n'a pas pu conclure avec certitude que les différences étaient liées à la protection de la ressource dans les réserves.
English: Sport-caught coho and chinook were larger and had a higher proportion of males than seine-caught fish.
French: Les poissons des deux espèces capturés à la pêche sportive étaient plus grands et présentaient une plus forte proportion de mâles que les poissons pris à la senne.
English: To reflect the uncertainty surrounding the projections, ranges are used to present the results for each variable.
French: Pour tenir compte de l’incertitude entourant les projections, les résultats sont présentés pour chaque variable sous la forme d’intervalles.
English: Specimens with C. botulinum neurotoxin YKX[S
French: Échantillons avec neurotoxine botulique YsX[S
English: Specifically, chromatin bound aluminum completely inhibits (p < 0.05) puffing at seven out of nine sites normally puffed by ecdysterone and partially inhibits (p < 0.05) puffing at one site.
French: Ainsi, la chromatine à laquelle s'est fixé l'aluminium inhibe le gonflement complètement (p < 0.05) à sept sites sur neuf et partiellement à un autre site (p < 0.05).
English: The key element of Turning the Corner is the Regulatory Framework for Industrial Air Emissions;
French: • Le 29 avril 2006, un avis obligeant les fonderies de métaux communs à élaborer et à exécuter des plans de prévention de la pollution exhaustifs et à rendre compte publiquement de leur conformité au Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs a été publié dans la Gazette du Canada.
English: Tel.: (514) 496-5380 Fax: (514) 283-3036 E-mail: arlette_blanchet@pch.gc.ca Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/acf-cfa/index_e.cfm
French: : (514) 283-3036 Courriel : arlette_blanchet@pch.gc.ca Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/acf-cfa/index_f.cfm [ haut de la page ]
English: Birds in suburban area C nested in shorter trees and at relatively lower levels than those in the urban areas, probably in response to the habitat type.
French: En banlieue, les oiseaux nichaient dans des arbres plus courts et à des hauteurs relativement plus basses, probablement à cause du type d'habitat.
English: Although each and every island is unique, scholars and policy analysts are becoming intrigued by the emerging world of small islands, pleasantly surprised by their common "ecology" and the still untapped basis for comparative inquiry.
French: Même si toutes les îles sont uniques, les chercheurs et les analystes politiques se questionnent sur le monde émergeant des petites îles, agréablement surpris par leur « écosystème » commun et leurs ressources non exploitées se prêtant bien aux études comparatives.
English: Let me close by saying that the Commission will intensify its efforts to seek an improvement of the overall human rights situation in China.
French: Pour conclure mon intervention, je dirai que la Commission intensifiera ses efforts pour chercher une amélioration de la situation générale des droits de l'homme en Chine.
English: Comments were solicited from stakeholders and the final version of the strategy "Inspection strategy for clinical trials"(3) was published in January 2002.
French: Des commentaires avaient été sollicités des intervenants et la version finale de la stratégie intitulée « Stratégie d'inspection des essais cliniques(3) » a été publiée en janvier 2002.
English: As to the measures taken to eliminate all discrimination in law, there is a battery of legislation proclaiming equality in all spheres, as can be verified from the answers to earlier questions.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées pour supprimer toute trace de discrimination en droit, il existe tout un arsenal de textes législatifs proclamant l'égalité dans tous les domaines, comme il est possible de le vérifier d'après les réponses déjà données à certaines questions.
English: They have been joined at one or more meetings to date by Australia, Spain, Switzerland, the Asian Development Bank, the Asia Pacific Economic Cooperation forum, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the Organization for Security Cooperation in Europe, and the UN/ODC's Terrorism Prevention Branch.
French: À ce jour, l'Australie, l'Espagne, la Suisse, la Banque asiatique de développement, le Forum de coopération Asie-Pacifique, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et le Service de prévention du terrorisme de l'ONUDC.
English: Protection Last year, over 1,000 Canadians died from causes attributable to tobacco use even though they themselves did not smoke.
French: Protection L'an dernier, plus de 1 000 Canadiens et Canadiennes sont décédés des suites de maladies attribuables à l'usage du tabac, y compris des non-fumeurs.
English: Conversely, on a macro scale, peripheral regions are outperforming the European core in terms of economic growth, which indicates that the accepted historical and hierarchical pattern of development (Core or Pentagon vs. periphery) is increasingly being challenged by the newcomers that have been able to succeed in the new globalised economy.
French: À l’inverse, à grande échelle, les régions périphériques enregistrent de meilleures performances que le centre de l’Europe en termes de croissance économique, ce qui indique que le schéma de développement historique et hiérarchique accepté (centre ou pentagone contre périphérie) est de plus en plus remis en cause par les nouveaux venus qui ont pu réussir dans la nouvelle économie mondiale.
English: Pleasure still comes first for most consumers, which are not ready to sacrifice enjoyment for health and convenience.
French: Le plaisir vient toujours en première place pour la plupart des consommateurs, qui ne sont pas prêts à sacrifier le plaisir pour la santé et la commodité.
English: Yet, these perceptions are learned from our earliest socialization. It is these learned perceptions that often create barriers to accepting and understanding others.
French: Cependant, ces idées, qui nous ont été transmises dès les premières étapes de notre socialisation, sont souvent celles qui créent plus tard des obstacles à l’acceptation et à la compréhension des autres.
English: In addition, the general lack of communication between the authorities and donors and the continual institutional restructuring have contributed to reducing international environmental cooperation in many countries.
French: L'absence générale de communication entre les autorités et les donateurs ainsi que la constante restructuration des institutions ont également contribué à réduire la coopération internationale en faveur de l'environnement dans de nombreux pays.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69), it is recommended that the State party:
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69), il est recommandé à l'État partie:
English: Promotion of energy efficiency and rational use of energy 453.
French: Promotion de l'efficacité énergétique et de l'utilisation rationnelle de l'énergie 453.
English: THE FACTS Having heard the evidence led by Estelle Legault, the appellant, Claudette Bedard, the Human Resources Advisor and Robert Fournier, the Manager, I have come to the conclusions of fact that follow.
French: LES FAITS Ayant entendu la preuve présentée par Estelle Legault, l'appelante, par Claudette Bédard, la conseillère aux Ressources humaines et par Robert Fournier, le gestionnaire, j'en viens aux conclusions de fait qui suivent.
English: There was general agreement that the international and national protection systems were often inadequate, or failed to promote and protect the rights of persons belonging to minorities.
French: Il y a eu un consensus sur le fait que les systèmes de protection internationaux et nationaux étaient souvent insuffisants ou n'assuraient pas la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Asked in Case C-324/98 Telaustria and Telefonadress (judgment of 7 December 2000) to give a preliminary ruling concerning the interpretation of the same directive, the Court held that public service concession contracts are not included in the concept of "contracts for pecuniary interest concluded in writing" appearing in Directive 93/38 and therefore do not come within the scope of the directive.
French: Quant à la scission géographique artificielle de l'ouvrage concernant les travaux d'électrification, la Cour constate que les réseaux d'électrification sont interconnectables et que, considérés dans leur ensemble, ils remplissent une même fonction économ ique et technique, qui consiste en l'acheminem ent et la vente aux consommateurs dans le département concerné de l'énergie électrique.
English: Finance Minister Paul Martin 1999 budget speech The Canadian Opportunities Strategy was introduced in the 1998 budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 1999 La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances a été instaurée dans le budget de 1998.
English: I mean, you have to have– That's an old expression, I guess.
French: Il faut qu'il y ait... C'est une vieille expression, je suppose.
English: A highly receptive person will become sick with only minor stimulation.
French: Ainsi, une personne très réceptive se sentira malade, même en présence d'une faible stimulation.
English: Together, BDC and FCC have established targeted venture capital operations totalling $400 million as at March 2004.
French: Ensemble, la BDC et FAC ont établi des entreprises de capitaux de risque ciblées totalisant 400 millions de dollars en mars 2004.
English: Management Services 1,000.00 Torys LLP 25,000.00 Tournage naturel de Potton Inc.
French: Management Services 1 000,00 Torys LLP 25 000,00 Tournage naturel de Potton Inc.
English: Canada set a target of reducing GHG emissions from government operations to 31 per cent per cent below 1990 levels, by 2010.
French: Le Canada s'est fixé pour objectif de réduire de 31 % en 2010 par rapport aux niveaux de 1999 les émissions de gaz à effet de serre provenant des opérations du secteur public.
English:   WHSCC occupational hygiene services  The Commission’s occupational hygienists are responsible for:
French:   Services d’hygiène du travail de la CSSIAT  Les hygiénistes du travail de la CSSIAT ont les responsabilités suivantes :
English: As regards the colour grey, the applicant points out that it is a specific grey (pantone 428u) not generally used for plastic, and that knowledge of the definition of a colour is of little consequence for the purposes of assessing its distinctive character.
French: En ce qui concerne la couleur grise, la requérante rappelle qu'il s'agit d'un gris spécifique (pantone 428u) qui n'est généralement pas utilisé pour le plastique et qu'il importe peu de connaître la définition d'une couleur pour en apprécier le caractère distinctif.
English: Furthermore, the single point of contact should apply the principle of mutual recognition in order to ensure transparency.
French: En outre, le guichet unique met en oeuvre la reconnaissance mutuelle afin d´assurer la transparence.
English: • Non-Canadians may be considered for honorary appointments Citations:
French: • Des non-Canadiens peuvent obtenir une nomination à titre honorifique.
English: It is encouraged to consider becoming party to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Optional Protocol.
French: Il est encouragé à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole facultatif de 1967.
English: Canada / DFS is a signatory of several FS agreements at the national and international level.
French: L’OSV participera également aux divers comités dont le sujet peut avoir des répercussions sur la sécurité des opérations de vol, comme celui sur les marchandises dangereuses (HAZMAT), la prévention des impacts d’oiseaux et l’élimination de la neige et de la glace. ententes 41.
English: The Ombudsman took note that both the institutions concerned have agreed that the interinstitutional system of payment is not satisfactory and that the complainant is entitled to receive the requested information.
French: Le Médiateur a constaté que les institutions concernées avaient reconnu que le système de paiement interinstitutionnel n’était pas satisfaisant et que la plaignante était en droit de recevoir les informations demandées.
English: Mr. José Bengoa said that the question of autonomy was a very complicated issue that was being discussed in various forums around the world, including in national parliaments.
French: M. José Bengoa a fait observer que la question de l'autonomie était une question très compliquée qui faisait l'objet d'un examen dans différentes instances à travers le monde, y compris dans des parlements nationaux.
English: In addition, lack of knowledge about preparation and storage of foods is identified as a threat, mainly at the household level.
French: En outre, l'ignorance des bonnes méthodes de préparation et d'entreposage des aliments est considérée dangereuse, principalement à l'échelle des ménages.
English: This summer, repairs are being made to the ring dyke that will protect the community from high-water levels.
French: Des travaux sont effectués pendant l'été à la digue circulaire pour assurer la protection de la communauté contre la hausse du niveau de l'eau.
English: The Committee recommends that the State party's periodic reports be made widely available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: This presentation was essentially a sharing of work-in-progress, as requested by the Executive Board at its annual session in June 2007.
French: Son exposé visait essentiellement à informer les délégations des travaux en cours, conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2007.
English: A significant new activity involving the living organism is any activity that does not include (a) use of the living organism within a contained facility, the latter as defined in subsection 2(1) of the New Substances Notification Regulations, in the production of a metabolite to be used as starting material for the production of a veterinary drug; (b) filtration through 0.2 micron filters of all gaseous wastes and disinfection of the filters to destroy 99.999 percent of the living organism; (c) disinfection of all liquid and solid wastes to destroy 99.999 percent of the living organism prior to transport and incineration of these wastes, as set out in paragraphs (d) and (e); (d) transportation of all disinfected liquid and solid wastes to the incineration facility using a conveyance, as defined in section 216 of the Act, constructed or equipped to contain leaks, spills or other such releases during transport; or (e) incineration of all disinfected liquid and solid wastes, at no less than 900°C by a facility authorized by the laws, regulations and other requirements of the jurisdiction where the incineration will take place.
French: Une personne qui propose d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à l'organisme vivant; (2) Une description du mode d'action de l'organisme vivant relativement à une utilisation autre que celle décrite dans le paragraphe a) ci-dessus; (3) Les données des essais de sensibilité aux antibiotiques effectués sur l'organisme vivant; (4) Une description de toute méthode de désinfection ayant une efficacité de désinfection autre que celle mentionnée au paragraphe b) pour la destruction de l'organisme vivant des filtres, et l'efficacité de cette méthode; (5) Une description de toute méthode de désinfection ayant une efficacité de désinfection autre que celle mentionnée au paragraphe c) ci-dessus pour le traitement des déchets liquides ou solides avant l'incinération, et l'efficacité de cette méthode; (6) Une description de tout moyen de transport, autre que ceux mentionnés au paragraphe d) ci-dessus, utilisé pour transporter tous les déchets liquides et solides désinfectés, et la justification de cette utilisation; (7) Une description de toute méthode d'élimination de tous les déchets liquides et solides désinfectés autre que celle mentionnée au paragraphe e) ci-dessus, et l'efficacité de cette méthode.
English: Regular, civilian and special constable members, and applicants to the RCMP. Purpose:
French: GRC PPE 809 Dossiers relatifs au Code régissant la conduite des membres de la GRC en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat Description :
English: It underlined the attention that must be paid to the impact and compliance costs of proposed regulations.
French: Il a souligné l’ attention devant être accordée à l’ incidence des réglementations proposées et aux coûts de mise en conformité avec celles-ci.