ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far this season, more influenza A viruses were detected than influenza B viruses: 38 influenza A versus ten influenza B. The influenza A subtypes so far detected show both influenza A(H1) and influenza A(H3) viruses.
French: À ce jour cette saison, la détection des virus de l'influenza A est plus élevée que celle des virus de l'influenza B : 38 influenza A versus 10 influenza B. Les sous-types de l'influenza A détectés à ce jour indiquent des virus de l'influenza A (H1) ainsi que de l'influenza A (H3).
English: • It is claimed that clustering companies around a research institution or a university strengthens cross-fertilisation of ideas from both.
French: • D'aucuns soutiennent que le regroupement de sociétés autour d'un organisme de recherche ou d'une université renforce le brassage d'idées entre les deux parties.
English: Where enough ballots are returned, but fewer than 50% of the total ballots distributed are affirmative, the Committee Secretary proceeds as in the previous paragraph (Fewer Than 60% Return) and par.
French: Lorsque le nombre de bulletins de vote retournés est suffisant, mais que moins de 50 % des bulletins de vote distribués sont affirmatifs, le secrétaire du comité procède conformément au paragraphe antérieur (taux de participation inférieur à 60 %) et à l'article 3.1.6.7 et, si nécessaire, à l'article 3.1.6.8 lorsqu'un consensus n'est pas atteint.
English: Statistics Canada shall provide the reseller with updated price lists for the products that the reseller has chosen as soon as they are available.
French: Dès sa publication, Statistique Canada fournit au revendeur la liste de prix à jour des produits choisis par le revendeur.
English: "The City of Moose Jaw is extremely thankful to the Governments of Canada and Saskatchewan for assisting our community to meet our pressing infrastructure needs," said Mayor Dale McBain.
French: « La ville de Moose Jaw est extrêmement reconnaissante à l'égard des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan de l'avoir aidée à répondre à ses besoins urgents en infrastructure, a indiqué le maire Dale McBain.
English: Wir haben ein großes Appartment erhalten, obwohl wir nur ein "normales" Hotelzimmer gebucht haben. Sehr zentrale Lage, wenige Gehminuten zur U-Bahn "Opera" und diversen Designer-Läden.
French: Close ptoximity to the centre of Pest and public transport.
English: While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
French: Les services de la Commission estiment que ce type de disposition risquerait de ne pas contribuer à la mise en oeuvre de l’article 6, paragraphe 2, car on peut se demander si cette disposition est juridiquement applicable pour les États membres respectifs où le travailleur est détaché.
English: Here, I wish to express our support for the view expressed earlier that more transparency and improvement in the Group's working methods would certainly enhance its effectiveness.
French: Sur ce point, je voudrais appuyer les points de vue exprimés plus tôt, selon lesquels une plus grande transparence et de meilleures méthodes de travail contribueraient sans nul doute à améliorer l'efficacité du Groupe de travail.
English: Slowacki presented his attitude to the émigré circles and literary critics in his digressive poem "Beniowski" (1840-46).
French: Slowacki avait exprimé sa position envers le milieu de l’émigration dans son poème à digressions BENIOWSKI (1840-46).
English: There was wide agreement among the Group that the new instrument or policy paper on the subject should take the form of a Committee of Ministers recommendation to member states; a recommendation would be more usable than, for example, a declaration or a report and would be more in line with the objective of encouraging member states to take concrete action to promote the public service remit in the information society.
French: Un large consensus se dégage parmi les membres du Groupe exprimant que le format du nouvel instrument ou document d’orientation devrait prendre la forme d’une Recommandation du Comité des Ministres adressée aux Etats membres ; une Recommandation serait plus opérationnelle que, par exemple, une déclaration ou un rapport, et correspondrait mieux à l’objectif d’encourager les Etats membres à entreprendre des actions concrètes pour promouvoir la mission de service public dans la société de l’information.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-throated Green Warbler 1.7
French: P N Tend. P N Paruline Ã gorge noire 1.7
English: Or. it Justification The time limits laid down would enable operators to adjust better to the new rules.
French: Justification Les échéances indiquées permettraient aux opérateurs de mieux s'adapter à la nouvelle réglementation.
English: • Contact the President President's Announcement December 2003 RFA Launch CIHR is pleased to launch a series of 20 exciting RFAs that respond to the strategic priorities of our 13 Institutes, scientific opportunity and the health challenges facing Canadians.
French: • Contactez le président Annonce du président Lancement des appels de demandes de décembre 2003 Les IRSC ont le plaisir de lancer une série d'appels de demandes qui répondent aux priorités stratégiques de leurs 13 instituts, aux possibilités en sciences et aux défis en santé auxquels les Canadiens font face.
English: My delegation underlines the importance of strengthening the capability of the central Afghan Authority to provide security as an integral component of a long-term goal of establishing a truly democratic, stable and functioning multi-ethnic State.
French: Ma délégation tient à souligner combien il importe de renforcer les capacités de l'Autorité centrale afghane, afin que la sécurité fasse partie intégrante de l'objectif à long terme qui consiste à mettre en place un État multiethnique stable et véritablement démocratique.
English: (iii) For accounting presentation purposes the reimbursable and support services and other special activity, namely, Junior Professional Officers programme is included in other resources.
French: iii) Aux fins de la présentation des comptes, les services remboursables et les services d'appui, ainsi que les autres activités à caractère spécial, en l'occurrence le programme des administrateurs auxiliaires, sont classés parmi les autres ressources.
English: Infected wild oats were rare and were found only in fields of barley in which a high proportion of the latter plants were also infected.
French: Les plants infectés d'avoine sauvage étaient rares et se retrouvaient seulement dans les champs d'orge où une proportion élevée des plants d'orge étaient également infectés.
English: Early Palaeo-Eskimo Culture (Précis, Chapter 21) The origins of Early Palaeo-Eskimo culture were rooted in the Neolithic cultures of northeastern Siberia (Dumond 1984; Irving 1968a; McGhee 1978).
French: Les Paléoesquimaux anciens (Sommaire, Chapitre 21) Les origines du Paléoesquimau ancien remontent aux cultures néolithiques du nord-est de la Sibérie (Dumond 1984; Irving 1968a; McGhee 1978).
English: Under the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, a person is “stateless” when he/she is not considered a national under the laws of any State.
French: En vertu de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, une personne est «apatride» lorsqu'aucun État ne la considère comme son ressortissant par application de sa législation.
English: Women and men come with beliefs and desires about fertility and reproduction that may or may not be realized in Canada.
French: À leur entrée au pays, ils affichent des croyances et des désirs propres face à la reproduction, des croyances et désirs qui se réaliseront ou non.
English: The latter report emphasizes the fundamental role of research in the knowledge society, as a starting point for social debate and as a contributory factor in the development of our culture and in economic growth.
French: Ce dernier rapport souligne le rôle fondamental de la recherche dans une société du savoir, en tant que point de départ du débat social et facteur de développement de notre culture comme de la croissance économique.
English: The NIEO was conceived as a dynamic and evolving process that would eliminate economic injustice and equalize economic opportunity.
French: Le nouvel ordre économique était vu comme un processus dynamique et évolutif qui permettrait d’éliminer l’injustice économique et d’équilibrer les chances de développement économique.
English: These funds will enable the Association to carry on its activities and to invite delegates and talent scouts from abroad to its annual conference and awards ceremony, taking place in Sydney, Nova Scotia, from February 17 to 20, 2005.
French: Cet appui financier permettra à l'Association de poursuivre ses activités ainsi que d'inviter des délégués et des recruteurs de jeunes talents provenant de l'étranger à l'occasion de son congrès et de son gala annuel de remise des prix, qui se tiendront à Sydney, en Nouvelle-Écosse, du 17 au 20 février 2005.
English: Large corporations with established markets understand this appeal immediately and they are best positioned and financed to implement documentation standards similar to and as high as those they bring to bear in all other areas of their production.
French: Les grandes sociétés ayant des marchés établis comprennent cette nécessité immédiatement et sont les mieux placées et les mieux financées pour appliquer des normes de documentation semblables et aussi élevées que celles qu’elles appliquent dans d’autres domaines de leur production.
English: More specifically, the requesting or receiving party shall “accord the Assisting Entity exemptions from taxation, duties and other charges of a similar nature on the importation and use of equipment including vehicles and telecommunications, facilities and materials brought into the territory of the Requesting or Receiving Party for the purpose of the assistance”, and shall “facilitate the entry into, stay in and departure from its territory of personnel and of equipment, facilities and materials involved or used in the assistance”.
French: Plus particulièrement, la partie requérante ou bénéficiaire de l'assistance accorde à l'entité qui fournit l'assistance l'exemption de taxes, d'impôts et autres droits de même nature sur l'importation et l'utilisation des équipements, y compris les véhicules et le matériel de télécommunication, installations et matériels amenés sur le territoire de la partie requérante ou bénéficiaire de l'assistance aux fins de la fourniture de l'assistance, et facilite l'entrée et le séjour sur son territoire ainsi que la sortie de son territoire du personnel participant aux opérations d'assistance et des équipements, installations et matériels utilisés dans le cadre de l'assistance.
English: 1905 watercolour on paper 19.4 cm x 27.1 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Gift of Miss Jean McD.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Indian Reserve, North Vancouver, v. 1905 aquarelle sur papier 19,4 cm x 27,1 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Don de Mlle Jean McD.
English: With this important change ICSIM has open to the scientific contribution and collaboration of cultural institutions, universities and privates.
French: Avec la constitution et le fonctionnement de tous ses organes sociaux, l'an 1995 a marqué le commencement de l'activité concrète de l'ICSIM.
English: Substantive servicing of meetings and informal consultations (2);
French: Services fonctionnels pour les séances et consultations (2);
English: Because of the increased coverage, this regulation was promulgated with a delayed implementation date.
French: En raison de la portée accrue de ces exigences, la date de leur mise en œuvre a dû être retardée.
English: After having reviewed all of the evidence and the arguments presented by the parties, the Tribunal finds that the appeals must be dismissed.
French: Après avoir revu l'ensemble des éléments de preuve et considéré les arguments invoqués par les parties, le Tribunal conclut que les appels doivent être rejetés.
English: These buttons move the telescope stepwise by preset amounts (usually 0.5" when guiding) in the north-south or east-west directions for each keystroke.
French: Ces touches déplacent, à chaque frappe, le télescope d'un incrément prédéfini (habituellement 0,5" lors du guidage) dans les direction nord-sud ou est-ouest.
English: The average cold season OC/EC ratio at Abbottsford was 2.3. The warm season ratio increased to 2.7, providing an overall average ratio of 2.5.
French: À Abbotsford, le rapport CO/CE moyen durant la saison froide a été de 2,3 et il a augmenté à 2,7 durant la saison chaude, pour une moyenne globale de 2,5.
English: At present, the only domestic provider, FIDEC, only operates in Quebec, providing loan guarantees for the gap loans of Quebec-based producers of English-language productions.
French: Pour l’instant, le seul fournisseur national, la FIDEC, n’exerce ses activités qu’au Québec, offrant des garanties pour les prêts d’anticipation de productions de langue anglaise des producteurs québécois.
English: Figure 5.2 illustrates the proportion of students who believed their teachers thought their school work was good or very good, compared with others.
French: Les pourcentages d’élèves qui ont répondu que, selon eux, leurs enseignants pensent que leur rendement scolaire est bon ou très bon par rapport à celui de leurs camarades sont indiqués à la figure 5.2.
English: The Criminal Code covers children aged over 14.
French: Le code pénal couvre les enfants âgés de plus de 14 ans.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant d’être approuvés de façon définitive, les projets communautaires doivent être soumis à un processus d’examen aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
English: Québec, Quebec DENIED - Change to the authorized contours of CKJF-FM Québec by increasing the effective radiated power (ERP) APPROVED - Change to the authorized contours of CJNG-FM Québec by increasing the ERP 2008-226 2008-08-27 Country Music Television Ltd.
French:  Québec (Québec)  REFUSÉ - Modification du périmètre de rayonnement autorisé de la station CKJF-FM Québec en augmentant la puissance apparente rayonnée (PAR).  APPROUVÉ - Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJNG-FM Québec en augmentant la PAR 2008-226 2008-08-27 Country Music Television Ltd.
English: • In consultation with teachers, improve the quality of the Odyssey Program
French: • En consultation avec les enseignants, améliorer la qualité du programme Odyssée
English: Doing an altogether different job, but still involving Information Management, in another work unit.
French: Faire un travail totalement différent, mais toujours dans le domaine de gestion de l'information, dans une autre unité de travail.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Enterococcus isolates from Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2006...............................................................21 Figure 9.
French: Résistance par antimicrobien des isolats d’Enterococcus de poulet selon l’espèce; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006.
English: This NOC/c is based on results of the Intergroup Exemestane Study 031 (IES), a multinational, phase 3, randomized, double-blind study. It was conducted in 37 countries by 20 different cooperative groups.
French: Cet avis de conformité avec condition repose sur les résultats de l'Intergroup Exemestane Study 031 (IES), un essai multinational de phase 3 mené à double insu, après répartition aléatoire, dans 37 pays par 20 équipes distinctes de chercheurs.
English: In the past, populations survived by dispersing to other areas of suitable habitat, but when alternate pockets of suitable habitat became unavailable, the likelihood of individuals escaping hostile conditions to reproduce elsewhere declined.
French: Dans le passé, la survie des populations était assurée par la dispersion d’individus vers d’autres régions renfermant des habitats adéquats. La disparition de ces refuges a fortement compromis les chances des individus qui cherchent à échapper à des conditions hostiles de trouver ailleurs des endroits propices à leur reproduction.
English: The Ministry of Finance has started its reorganisation by: merging several institutions under its authority, creating new departments and recruiting additional staff.
French: Le Ministère des Finances a commencé sa réorganisation: fusion de plusieurs institutions sous son autorité, création de nouveaux services et recrutement de personnel supplémentaire.
English: The parliamentary democracy that is now being introduced in Europe also requires Parliament to be legitimised by its electors, and this is why I do not agree that it should be the old Parliament that approves the new Commission.
French: Cette démocratie parlementaire, Monsieur le Président, qui s'instaure ainsi en Europe, exige aussi que le Parlement soit légitimé par les électeurs. C'est pour cela que, personnellement, je n'approuve pas que ce soit l'ancien Parlement qui donne sa légitimation à la nouvelle Commission.
English: In November 2003, the Specific Claims Resolution Act received Royal Assent.
French: En novembre 2003, la Loi sur le règlement des revendications particulières a reçu la sanction royale.
English: Reputation risk is associated with selecting an inappropriate private sector partner or partnership activity, or being perceived to do so by key stakeholders, and undermining the credibility and reputation of the United Nations body in question, or the entire United Nations system.
French: L'ONU peut choisir un partenaire du secteur privé ou une activité en partenariat qui est inappropriée, ou perçue comme tel par les acteurs clefs, ce qui nuit à la crédibilité et à l'image de l'organisme des Nations Unies concerné ou du système dans son ensemble.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5422nd and 5423rd meetings, held on 25 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5422e et 5423e séances, tenues le 25 avril 2006, comme convenu lors de consultations préalables;
English: I have a couple of comments on Sierra Leone.
French: Je voudrais juste faire quelques commentaires sur la Sierra Leone.
English: 3.4 Project Cost-Effectiveness How were the funding allocations determined?
French: 3.4 Rentabilité des projets Comment l’affectation des fonds a-t-elle été déterminée?
English: This second system is perfect for your projects requiring small quantities, short delays or projects demanding very high reproduction quality as all the copies are made directly from the master source and is duplicated in real time.
French: Ce système est utilisé pour vos projets de petites quantités, vos projets qui requièrent un délai rapide ou vos projets qui demandent une très haute qualité de reproduction puisque les copies sont faites directement de la source maîtresse et ce, en temps réel.
English: The documentary evidence about the distinct duties of the I.D. Nurse, speaks for itself, in particular the lists of duties in Exhibits A1 and D5, and in the Minutes that are Exhibit A2.
French: La preuve documentaire sur les tâches distinctes de l'infirmière affectée aux M.I. parle d'elle-même, tout particulièrement la liste des fonctions dans les pièces A1 et D5, et le compte rendu qui constitue la pièce A2.
English: The size of a business can be defined in many ways, for example by the value of its annual sales or shipments, its annual gross or net revenue, the size of its assets, or by the number of employees.
French: La taille d'un établissement peut être définie de bon nombre de façons, par exemple par la valeur de ses ventes ou expéditions annuelles, par son chiffre d'affaires annuel brut ou net, par la taille de ses actifs ou par le nombre d'employés.
English: This HS code requirement will not cause any change to the Canada Customs Invoice form presently used by commercial importers.
French: L'application de cette exigence du code SH ne donnera pas lieu à des changements aux factures des douanes canadiennes qu'utilisent présentement les importateurs du secteur commercial.
English: The information will be used to register participants with the UN Security Section and to obtain ID badges from the Security offices at the Pregny gate entrance to the Palais des Nations on the first day of the meeting (please see map on the above-mentioned website: `Geneva', `Plan of the UN building').
French: Les informations ainsi communiquées seront utilisées pour leur enregistrement auprès de la Section de la sécurité de l'ONU et pour l'établissement d'un badge d'identité qu'ils retireront dans les locaux de la Section de la sécurité, situés à l'entrée du Palais des Nations au portail de Pregny, le premier jour de la réunion (voir le plan figurant sur le site Web susmentionné: cliquer sur «Genève», puis sur «Plan du Palais des Nations»).
English: Coming into the west in increasing numbers, the settlers were claiming land as their exclusive private property.
French: À leur arrivée dans l'ouest, les Blancs, toujours plus nombreux, s'établissaient sur des terres dont ils estimaient être les propriétaires exclusifs. Ces valeurs
English: Network with other community leaders on matters related to fire protection, and encourage the fire chief to participate in fire protection associations and groups; and Promote the idea that while fire suppression requires a level of physical ability, equally important fire prevention, education, and inspection services can be provided by a wide group of people.
French: Reconnaître que la protection contre les incendies est un effort commun ayant une portée locale, provinciale, nationale et internationale. Collaborer avec d’autres dirigeants communautaires au chapitre de la protection contre les incendies et encourager le chef du service des incendies à joindre les rangs des associations et des groupes de protection contre les incendies.
English: The Hillcrest Hotel, a Coast Resort, nestled in between the Selkirk and Monashee mountains was built with lodge-style charm and natural log and rock work that creates a warm and friendly atmosphere. The resorts reception area offers a sunken living room with a wood burning fireplace.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Coast Hillcrest Resort Revelstoke, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: And did you and your friends talk about the conflict?
French: Et vous parlez du conflit, toi et tes amis ?
English: These events provide an opportunity to understand and compare different viewpoints and to develop demographic knowledge.
French: Autant de rendez-vous pour comprendre, apprendre, réfléchir, croiser les perspectives et faire évoluer les connaissances démographiques.
English: We must take action and, therefore, I am calling on everyone to continue with this work, not only those Members who are not here, but all of us who represent the citizens of Europe in Parliament.
French: Nous devons passer à l'action et, par conséquent, j'invite tout le monde à poursuivre ses efforts, non seulement les députés qui sont absents, mais également tous les représentants des citoyens européens dans ce Parlement.
English:    . I congratulate Mr Pittella on the report he has produced.
French:    Je félicite M. Pittella pour son rapport.
English: She is frequently interviewed on radio and TV talk shows throughout North America and abroad.
French: Elle est fréquemment invitée à des émissions de radio et de télévision partout en Amérique du Nort et à l’étranger.