ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am especially grateful to our very dedicated team from Parks Canada, the Kluane National Park Management Board, the Champagne and the Aishihik First Nations, the Kluane First Nation, and to all those local organizations and individuals who have demonstrated such good will, hard work, spirit of cooperation and extraordinary sense of stewardship.
French: Je voudrais remercier en particulier l'équipe très dévouée de Parcs Canada, le Conseil de gestion du parc national Kluane, les Premières nations Champagne et Aishihik, la Première nation Kluane, de même que tous les particuliers et les oganizations locales qui ont contribué à ce document, pour leur détermination, leur travaille soutenu, leur esprit de collaboration et leur extraordinaire sens de la gestion du patrimoine.
English: Issues, Valued Ecosystem Components and Indicators Environmental Component Air Systems Regional Issues of Concern Acidic deposition, odours, greenhouse gas emissions (global issue) Lowering of lake water levels, contamination of water Regional Valued Components Air Quality Examples of Indicators Emitted gases transported over long distances (NOx, SO2) Combined water volume withdrawals, water quality constituents affecting drinking water standards (cont . . . )
French: Projet des sables bitumineux de Cold Lake : enjeux, composantes valorisées de l’écosystème et indicateurs Composantes Préoccupations environnementales régionales Systèmes Dépôts acides, odeurs, atmosphériques émissions de gaz à effet de serre (problème planétaire) Eaux de surface Abaissement du niveau des eaux du lac, contamination de l’eau Composantes valorisées Exemples d’indicateurs régionales Qualité de l’air Les gaz émis sont transportés sur de longues distances (NOx, SO2)
English: All four groups showed a slight increase in the proportion of employees earning $50,000 or more.
French: 100) et de membres des minorités visibles (44,6 p.
English: The increased workload and the uncertainty of careers is manifesting itself in the form of an unusual number of stress-related incidents, such as health problems, family problems, and increased personnel problems in the workplace.
French: La charge de travail accrue et l'incertitude quant aux carrières se manifestent maintenant sous la forme d'un nombre inhabituel d'incidents reliés au stress, notamment des ennuis de santé, des problèmes familiaux, des problèmes plus nombreux de personnel en milieu de travail.
English: Consequently, we have once again made a number of proposals, including an increase in amounts for the structural funds, aimed at guaranteeing full compensation for the regions affected by the ‘statistical effect’ and at implementing phasing out mechanisms for the Cohesion Fund.
French: Par conséquent, nous avons une nouvelle fois présenté plusieurs propositions, notamment une augmentation du montant des Fonds structurels, afin de garantir une compensation totale pour les régions touchées par «l’effet statistique», d’une part, et de mettre en œuvre des mécanismes de suppression progressive pour le Fonds de cohésion, d’autre part.
English: RATION CARDS AMERICAN ID CARD FOR SHOPPING
French: CARTES DE RATIONNEMENT CARTE D’IDENTITÉ.
English: <http://unfccc.int/nwp>.
French: http://unfccc.int/nwp.
English: Efforts were made to keep business transactions anonymous to avoid detection.
French: Des efforts étaient mis en oeuvre pour garder ces transactions anonymes, afin qu'elles ne soient pas détectées.
English: • Define roles and responsibilities so that employees know where they fit.
French: • il faut définir les rôles et les responsabilités de sorte que les employés puissent savoir où ils se situent dans le contexte de la GI;
English: Early application is recommended to avoid any problems arising out of heavy internet traffic.
French: Il est recommandé de ne pas attendre les derniers jours afin d’éviter tout problème lié à une utilisation excessive d’Internet.
English: Work with helicopter companies to reduce the number of low elevation flights in sensitive areas.
French: Travailler avec les compagnies de transport par hélicoptères pour réduire le nombre de vols à basse altitude effectués dans les secteurs fragiles.
English: However, in a few isolated cases, the conflict situation has led the army to occupy some school structures abandoned by the general population and students.
French: Cependant, dans quelques cas isolés, la situation de conflit a conduit l'armée à occuper des infrastructures scolaires abandonnées par la population en général, ainsi que par les étudiants.
English: • Gordon Global Youth Fellowship - Call for Applications 2008
French: • Ryan's Well (en anglais seulement)
English: Boffolo Case, Mixed Claims Commission Italy-Venezuela, 1903, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. X, pp. 528-538.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : France, 23 mars 2000, CERD/C/304/Add.91 (19 avril 2000).
English: The reports of the Office of Internal Oversight Services on West Africa and Bunia indicate the difficulty of identifying perpetrators because victims are often frightened, poorly educated young women and children who have difficulty in identifying their foreign assailants.
French: Les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'Afrique de l'Ouest et sur Bunia indiquent qu'il est difficile d'identifier les auteurs parce que les victimes sont souvent des jeunes femmes ou des enfants effrayés et peu instruits qui ont des difficultés à identifier leurs assaillants étrangers.
English: Contact Us Glossary - Bis(chloromethyl) ether Bis(chloromethyl) ether (Oxybis(chloromÃ©thane)) A colourless, volatile liquid with a "suffocating" odour (Sittig, 1981; Verschueren, 1983).1 Information provided in response to a Notice published under the Canadian Environmental Protection Act,1999 indicates that bis(chloromethyl) ether is not currently used or produced in Canada.
French: Contactez-nous Glossaire - Oxybis(chloromÃ©thane) Oxybis(chloromÃ©thane) (Bis(chloromethyl) ether) Un liquide incolore et volatile dÃ©gageant une odeur Â«suffocanteÂ» (Sittig, 1981; Verschueren, 1983).1 Les informations fournies en rÃ©ponse Ã un avis publiÃ© en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) indiquent que l'oxybis(chloromÃ©thane) n'est actuellement pas utilisÃ© ou produit au Canada.
English: • organizing orientation and training sessions for setting up a small enterprise;
French: • organisation de séances de sensibilisation et de formation sur la création d'une petite entreprise ;
English: • Community Alliances for Health Research
French: • Alliances communautaires pour la recherche en santé
English: One of the most important of these inititiatives is the inter-agency project on trafficking for the Mekong subregion.
French: L'une de ses initiatives des plus importantes est le projet interorganisations de lutte contre la traite des êtres humains dans la sous-région du Mékong.
English: It is nonetheless a region of immense cultural wealth and diversity: its peoples speak some forty languages and dialects (Adyghe, Balkar Dagestanian, Ingush, Kabardian, Karachay, Ossetic, Chechen and many others) and belong to six religions: Judaism, Buddhism, Orthodow and Monophysite Christianity and Sunni and Shia Islam.
French: C’est pourtant une région d’une immense richesse et diversité culturelle : ses peuples parlent une quarantaine de langues et dialectes (Adygué, Balkar Daghestani, Ingouche, Kabarde, Karatchaï, Ossète, Tchétchène entre autres) et appartiennent à six religions : judaïsme, bouddhisme, chrétienté (orthodoxie, monophysite) et islam (sunnite, chiite).
English: As a result, it is proposed to create a two-level structure, with the heads of the regional offices in Kadugli, Ed Damazin, Abyei, El Fasher and Kassala at the D-1 level and the heads of the sub-offices in Malakal, Wau, Rumbek, Nyala, El Geneina and Zalingei at the P-5 level.
French: Il est donc proposé de créer une structure à deux niveaux, avec des directeurs de la classe D-1 pour les bureaux régionaux de Kadugli, Damazin, Abyei, El Fasher et Kassala, et des administrateurs de la classe P-5 pour les antennes de Malakal, Wau, Rymbek, Nyala, El Geneina et Zalingei.
English: Managerial and Customer Costs of Price Adjustment:
French: Zbaracki, M., M. Ritson, D. Levy, S. Dutta et M. Bergen (2003).
English: Karim Buba, 10, was first abducted in November 2005 and held for 20 days.
French: Karim Buba, âgé de dix ans, a été enlevé une première fois en novembre 2005 et a été retenu pendant 20 jours.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Gabon:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Gabon:
English: These factors must all be taken into consideration in xenotransplantation.
French: On doit donc tenir compte de tous ces facteurs dans la xénotransplantation.
English: We suggest IGH consider some larger longer grants, the development of a Women’s Health Newsletter [for lay women], a focus on ethical issues related to women’s reproductive health and freedom, and that they further expand diversity career support.
French: Cela pourrait être corrigé rapidement. Dans l’ensemble, l’Institut s’est révélé très productif et devrait participer davantage au débat sur le ﬁnancement de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires aux IRSC.
English: Mr. Gounaris (Greece): I am honoured to address the Assembly on behalf of the Government of Greece at this special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Gounaris (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole, au nom du Gouvernement grec, à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Credits will be applied to your account 60 days after that person's service has been installed.
French: Les crédits seront appliqués à votre compte 60 jours suivants l'installation des services de votre ami.
English: The comprehensive annual report prepared by the Division (see paras.  10-11 above) is one of the main contributions of the Secretariat to the General Assembly's annual review of developments relating to ocean affairs and the law of sea.
French: Le rapport annuel d'ensemble établi par la Division (voir par. 10 et 11 plus haut) est l'une des principales contributions du Secrétariat à l'examen des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer auquel procède chaque année l'Assemblée générale.
English: Even if several of the subspecies currently assigned to Apodemia mormo are accorded full species status, the remaining taxon will represent the most geographically widespread riodinid in North America.
French: La municipalité de Keremeos a également effectué des plantations et irrigué une partie d’un versant de colline abritant une colonie, rendant ainsi l’habitat moins propice pour la plante hôte et, de ce fait, pour le papillon.
English: From 1994 to 2004, it has gone through several stages of development, gaining momentum towards a promising future. Many accomplishments have been supported by the Department of Canadian Heritage.
French: Le Plan d’action crée un cadre d’imputabilité et de coordination horizontal afin de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes des résultats atteints autour de ses trois grands axes : une fonction publique exemplaire, l’éducation et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • I recognize, however, that the Senate will wish to itself examine the Bill in considerable detail. 
French: • Je reconnais, toutefois, que le Sénat veuille examiner plus en détail le Projet de loi.
English: Most studies suggest that the role of migration in addressing Europe’s demographic challenge is likely to be small and temporary, being limited by the number of potential migrants relative to the size of the problem and by practical and political constraints.
French: D’après la plupart des études, le rôle des flux migratoires pour résoudre le défi démographique auquel est confrontée l’Europe ne devrait être que faible et temporaire, étant donné le nombre limité de migrants potentiels par rapport aux besoins et l’existence de contraintes pratiques et politiques.
English: Every child will say "I am healthy"
French: Réduire les disparités / inégalités sociales
English: Project Management The evaluation was conducted internally by an evaluation committee, which worked under the direction and expertise of the Academy's lead evaluation advisor.
French: Gestion du projet L'évaluation a été menée à l'interne par un comité d'évaluation, sous la direction du conseiller principal en évaluation de l'Académie, qui a agit comme spécialiste.
English: Please provide the WIPO Secretariat with copies of the laws and regulations.
French: Prière de communiquer au Secrétariat de l’OMPI une copie de ces textes législatifs et réglementaires.
English: Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
French: Ils devraient ensuite les développer, les entretenir et les tenir à jour au travers de l’éducation et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: With the safety program and mock search in which they
French: Le Programme des gardes forestiers juniors est conçu pour
English: Even if funds are available to purchase land adjacent to a reserve, bands wanting to increase the reserve land base have run into opposition from non-Aboriginal neighbours and municipalities, as discussed earlier in this section.108 Land tenure and use Reserve residents are usually allotted lands by the band council, or the distribution of lands may reflect traditional or hereditary ownership.
French: Et même si des fonds sont disponibles pour acheter des terres contigu‘s, les bandes qui souhaitaient élargir leur assise foncière doivent faire face à l’opposition de voisins et de municipalités non autochtones, comme nous l’avons vu plus tôt dans la présente section108. Le régime foncier et l’utilisation des terres Les habitants des réserves reçoivent habituellement des terres de leur conseil de bande; la distribution des parcelles peut également découler de la propriété ancestrale ou héréditaire.
English: Many shapes were available in the 1890s and ranged in price from a few cents to $12 for large or elaborately moulded pieces.
French: De nombreuses formes étaient offertes dans les années 1890. Leur prix variait de quelques cents à 12 $ pour les grandes pièces ou les pièces au moulage complexe.
English: The various elements of the system will work together in a more news-centred, media-friendly multimedia operation, providing information directly to international news editors in all Member States, including through the network of United Nations information centres, services and offices worldwide.
French: Les différents composants du système oeuvreront de concert, dans des activités davantage centrées sur les informations et davantage axées sur les besoins des différents médias, en communiquant directement les nouvelles aux responsables des informations dans tous les États Membres, notamment par le biais du réseau des centres et services d'information des Nations Unies, et de ses bureaux répartis dans le monde.
English: In that resolution the Assembly pointed out the need for resumed dialogue and commitment to the peace process, while calling upon both sides to stop all acts of violence, particularly the practice of targeted assassinations and suicide bombings.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de reprendre le dialogue et de renouveler l'engagement en faveur du processus de paix, tout en exhortant les deux parties à mettre fin à tous les actes de violence, et en particulier à la pratique des assassinats ciblés et des attentats suicides.
English: Governments, the private sector and the research community must actively interlink and engage.
French: Les gouvernements, le secteur privé et le monde de la recherche doivent travailler en étroite collaboration et s'engager activement.
English: Accountability To demonstrate accountability, there must be:
French: L’obligation de rendre des comptes Pour remplir l’obligation de rendre des comptes, il faut :
English: The Commission had verified during its investigation that the cash advance was indeed rescue aid and that it had not been used to finance Bull’s restructuring.
French: La Commission avait vérifié, lors de son examen, si l’avance de trésorerie était bien une aide au sauvetage et n’avait pas servi à financer la restructuration de Bull.
English: [Colmar] Around 7.000 people participated in the anti-nuclear demonstration, about half of them from Germany.
French: [Colmar] Schätzungsweise 7.000 TeilnehmerInnen, davon etwa die Hälfte aus Deutschland, nahmen an der Anti-AKW-Demo in Colmar teil.
English: It is also concerned about the persistence of a gender-based wage gap of 20 per cent, the predominance of women in fixed-term employment, illegal dismissal of women due to pregnancy and childbirth and the low rate of men who take parental leave.
French: Il s'inquiète également de la persistance de l'écart salarial de 20 % entre les sexes, de la prédominance des femmes dans les emplois à durée déterminée, des mesures de licenciement illégal qui les touchent pendant la grossesse ou après l'accouchement ainsi que du faible nombre d'hommes prenant un congé parental.
English: A2. A direct mailing will be done by Plaintiff's Council to those who have received compensation from a provincial government and/or the Red Cross settlement.
French: R2. Un envoi postal direct sera effectué par les procureurs du recours collectif à toutes les personnes qui ont reçu une indemnisation en vertu d'un règlement conclu avec un gouvernement provincial, un gouvernement territorial et/ou la Croix-Rouge.
English: The Committee’s decision was appealed, with the Federal Court of Canada ruling that portions of 19(1)(g) contravened the freedom of association assured by paragraph 2(d) of the Charter of Rights and Freedoms in a manner that was not demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Un appel de la décision du Comité ayant été interjeté auprès de la Cour fédérale du Canada, celle-ci a statué que des dispositions de l’alinéa 19(1)g) étaient contraires à la liberté d’association, garantie à l’alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés, d’une manière dont la justification ne peut se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: Canada, Expenditures and Stocks of R&D Investment Year
French: Canada, Dépenses et stocks d'investissements à la R-D Année
English: We do not yet properly understand why different individuals react in differing degrees to the same painful stimulus.
French: On ne comprend pas tout à fait comment deux personnes peuvent réagir différemment à un même stimulus.
English: The Blu Hotel is an elegant and modern hotel located in Turin's business district with excellent motorway links. It is a 10-minute metro ride to the beautiful historic centre.
French: Le Blu Hôtel est un hôtel élégant et moderne situé dans le quartier des affaires de Turin et offrant un accès facile depuis les autoroutes.
English: I am not exactly young, but I too sleep on a bed at home and eat at a dining table.
French: Je ne suis pas spécialement jeune, mais moi aussi je dors dans un lit et mange à une table, assise sur une chaise.
English: The Secretariat invited the members of the Working Group to submit their comments on the IPC FAQ through the Webforum.
French: Le Secrétariat a invité les membres du groupe de travail à formuler des observations sur cette FAQ de la CIB par l'intermédiaire du forum Internet.
English: The Conference had continued the work of previous conferences and had provided civil society organizations from all regions of the world an opportunity to discuss the situation on the ground, promote their current programmes, develop proposals in support of the Palestinian people and coordinate their activities.
French: La Conférence a poursuivi les travaux des conférences précédentes et a donné aux organisations de société civile de toutes les régions du monde la possibilité d'examiner la situation sur le terrain, de promouvoir leurs programmes actuels, de mettre au point des propositions à l'appui du peuple palestinien et de coordonner leurs activités.
English: With regard to research priorities, Departmental policy documents are too general to provide any guidance in this area.
French: En ce qui concerne les priorités de recherche, les documents politiques du Ministère sont trop généraux pour servir de guide.
English: Evidence for the continuous elaboration of secretory granules in the Golgi area and for the existence of an immature pregranule in the formation cycle of the secretory granule was obtained in both normal and hyperglycemic animals.
French: Chez les animaux normaux comme chez les animaux hyperglycémiques, on a établi la preuve d'une élaboration continue de granules de sécrétion dans la zone de Golgi et de l'existence d'un prégranule dans le cycle de formation des granules de sécrétion.
English: See: ▪ Debate on the future of the European Union ▪ European Convention ▪ Intergovernmental Conference (IGC) ▪ Treaty of Nice
French: • Débat sur l'avenir de l'Union européenne • Traité de Nice
English: It should be added that the document they wanted to simplify exists in English, French and Spanish versions in the offices of CIC headquarters.
French: Ajoutons que le document que l'on a voulu vulgariser existe en version anglaise, française et espagnole dans les bureaux de l'administration centrale de CIC.
English: The hotel has two entrances: one leads to the lobby of the hotel and the other is located approximately 100 metres to the right and provides direct access to the Conference Centre.
French: L'hôtel comporte deux entrées: l'une mène dans le hall de l'hôtel et l'autre est située à une centaine de mètres sur la droite et donne directement accès au Centre de conférence.
English: Marjeta JAGER Director
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de notre considération distinguée.
English: The overall bag limit for sea ducks remains reduced throughout the Atlantic provinces, and special restrictions on the harvests of eiders and scoters remain in place.
French: Le maximum total de prise de canards de mer reste réduit dans les provinces de l'Atlantique, et des restrictions spéciales sur la récolte d'eiders et de macreuses demeurent en vigueur.
English: The temperature dependence of this contribution is analyzed and found to increase with decreasing temperature.
French: On a analysé la variation de cette contribution avec la température et on a trouvé qu'elle augmente avec une diminution de la température.
English: In consequence, the recent events should be at the centre of the discussion in Doha because they have important global implications.
French: Par conséquent, les événements récents devraient être au cœur des discussions de Doha car ils ont des incidences importantes au niveau mondial.
English: To order wallpaper, for example, the customer had to include his or her name, the name of the closest post office, a street name, the rural route or post office box number, and the province.
French: Ainsi, pour commander du papier peint, le client doit-il préciser son nom, celui du bureau de poste le plus près, celui de la rue, le numéro de la route rurale ou de la case postale ainsi que la province.
English: Some Member States may prefer to think that, if they delay long enough, the issue will go away and that healthcare delivery is the exclusive preserve of Member States under the Treaties.
French: C'est ainsi qu'a été mis en place le groupe de réflexion à haut niveau.