ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand is currently greater than the number of seats available, and all eligible individuals are placed on a waiting list.
French: Ceci étant, la demande est actuellement supérieure à l'offre et toutes les personnes admissibles sont placées sur une liste d'attente.
English: do you like Place Louis Riel All-Suite ...?
French: vous aimez Place Louis Riel All-Suite ...?
English: How about a dinosaur hunt?
French: Que diriez-vous d’une chasse aux dinosaures?
English: The Council expressed its solidarity with the Colombian people and its support for the Colombian government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict.
French: Le Conseil exprime sa solidarité avec le peuple colombien et son soutien au gouvernement colombien dans sa recherche d'une solution négociée au conflit armé interne.
English: The authorities from Chisinau have many times expressed their consent for giving the population of the left bank of the river Nistru, consisting in its majority of Moldavians and Ukrainians, autonomous status, on the basis of a settlement regarding the sovereignty and territorial integrity of the country.
French: Les autorités de Chisinau ont déclaré à plusieurs reprises qu'elles acceptaient d'accorder un statut d'autonomie à la population de la rive gauche du Nistru, constituée majoritairement de Moldaves et d'Ukrainiens, sur la base d'un règlement concernant la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
English: Welcoming the establishment in the Democratic Republic of the Congo of democratically elected institutions, and reaffirming the sovereign authority of the elected government to establish effective security and control throughout the national territory,
French: Se félicitant de la mise en place d'institutions démocratiquement élues en République démocratique du Congo et réaffirmant l'autorité souveraine du gouvernement élu en vue d'instaurer une sécurité et un contrôle effectifs sur tout le territoire national,
English: Such a resource base can be established with sufficiently high numbers of contributors pooled together in a relatively small number of financing schemes.
French: rurales doit nécessairement reposer sur une base solide. Une telle base de ressources peut être créée en faisant intervenir un nombre élevé de contributeurs rassemblés dans un nombre relativement restreint de programmes de financement.
English: However, even if organizations could demonstrate that their use of video-surveillance falls within this consent exception, they must still be able to demonstrate that their purpose in resorting to video-surveillance without consent is one that a reasonable person would consider to be appropriate in the circumstances within the meaning of subsection 5(3).
French: Cette enquête propose une analyse beaucoup plus détaillée des exigences en matière de sécurité dans le contexte actuel50. Vers la fin de 2006, TJX a découvert un logiciel suspect dans un de ses systèmes informatiques et a appris qu’un intrus avait accédé à des renseignements personnels de ses clients, y compris aux numéros et dates d’expiration de cartes de crédit, aux noms, adresses et numéros de téléphone, aux données sur les permis de conduire et aux numéros d’identification provinciaux.
English: Indicators used to measure the progress of the organization towards achieving these objectives should be collected as part of its overall performance management system.
French: Dans le cadre du système global de gestion du rendement d'une organisation, il devrait être possible de rassembler des indicateurs qui permettront de déterminer dans quelle mesure l'organisation a atteint ses objectifs à ce chapitre.
English: Make sure that key stakeholders are present and provide input into the planning process; 5.
French: Veiller à ce que les intervenants majeurs soient présents et participent à la démarche de planification; 5.
English: I firmly believe that not only in Romania, but also in a number of Member States, the general public is wondering whether they would be adequately protected in the event of natural disasters which could affect the nuclear power plants.
French: Je pense fermement que, non seulement en Roumanie, mais aussi dans plusieurs États membres, les gens se demandent s'ils seraient bien protégés en cas de catastrophe naturelle qui toucherait les centrales nucléaires.
English: The seizure of any publication, recording or any other means of communication and information must be subject to the issue of a court warrant.”
French: La mise sous séquestre de toute publication, enregistrement ou tout autre moyen de communication et d'information ne pourra se faire qu'en vertu d'un mandat judiciaire».
English: It would have the added advantage of encouraging the able young architect who too often must spend his early years executing the plans of others.
French: Elle aurait cet autre avantage d'aider le jeune architecte habile qui, trop souvent, passe ses premières années de pratique à exécuter les plans des autres.
English: After around 7 kilometres, in front on the Lapeyronie hospital, at 800 metres, turn in the traffic circle of Lyre, the 3rd exit and to the right on André BOULLOCHE street, in front of Casino Supermarket.
French: Après environ 7 kilomètres, devant l'hôpital général de Lapeyronie, a 800 mètres faire le tour du rond Point de la Lyre, la 3ème sortie et sur la droite rue André BOULLOCHE, devant le Supermarché Casino.
English: In these instances, government institutions have the option to disclose or to protect the information.
French: Dans ces énoncés, les institutions fédérales ont le choix de divulguer ou de protéger les renseignements. Critère subjectif ou objectif
English: A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or, the transport document shall include an indication that the package was approved by the competent authority.”
French: Un exemplaire de l'agrément de l'autorité compétente accompagne chaque expédition, ou bien le document de transport mentionne que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente.».
English: The Parliament called for an enhanced role for the Commission in the coordination of national energy policies in the interests of the EU as a whole, as well as in international diplomacy with producer and transit countries and international organisations, including WTO.
French: Le Parlement souhaiterait que la Commission joue un rôle plus important au niveau de la coordination des politiques énergétiques nationales, dans l'intérêt de l'ensemble de la Communauté, ainsi que sur la scène diplomatique internationale vis-à-vis des pays fournisseurs et de transit et au sein des organisations internationales dont l'OMC.
English: • Appropriate education and written guidance will be provided to senior Health Canada employees to raise awareness of the requirements under the Access to Information Act; and,
French: • les hauts fonctionnaires de Santé Canada seront formés et recevront des directives écrites afin de leur faire mieux connaître les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information; et
English: Its potential for improving the quality of life is considerable in many areas and from local to global level.
French: Les perspectives qu'elle ouvre pour améliorer la qualité de vie sont considérables dans nombre de domaines, et ce de l'échelon local à l'échelle mondiale.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Six Acadian and Francophone Groups in New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã six organismes acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick
English:  La Ronge and Saskatoon, Saskatchewan Approved — New transmitter in Saskatoon for the native radio programming undertaking CJLR-FM La Ronge.
French:  La Ronge et Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Nouvel émetteur à Saskatoon pour l'entreprise de programmation de radio autochtone CJLR-FM La Ronge.
English: t90 =1.273333+0.006667*(0.9-0.899147)/(0.901168-0.899147)=1.276147 s
French: t90 = 1,273333 + 0,006667 · (0,9 - 0,899147) / (0,901168 - 0,899147) = 1,276147 s
English: The Committee also recommends that the 1995 rates continue to be used until sufficient replies and data are received for a review to be conducted.
French: Le Comité recommande en outre que les taux de 1995 continuent d'être appliqués tant qu'on n'aura pas reçu une quantité de réponses et de renseignements suffisante pour permettre de les réviser.
English: Furthermore, the United Nations has not been able to mobilize in a timely manner the resources necessary to address these aspects of the civilian police mandate.
French: En outre, l'ONU n'a pas été en mesure de mobiliser à temps les ressources nécessaires pour traiter de ces aspects du mandat de la police civile.
English: Visual Impairment Blindness implies a total or near total loss of the ability to perceive form.
French: Déficience visuelle Le terme cécité laisse entendre une perte totale ou presque totale de la capacité à percevoir les formes.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: C'est plus pour danser comme une tarée en laissant son cerveau au vestiaire et en s'imaginant dans les bois vers un gros sound-system tout speedé et enkiloé de watt rms. Bon OK cest HARCORE dans l'âme, mais ya quand même de la finesse dans dans ce monde de bruttes (ptit côté drum & bass, cholie melodies avec des sons plutôt psychédéliques).
English: Although the implementation of all products resulting from co-development efforts remains the employer's responsibility, it should be jointly planned, endorsed, and marketed.
French: Bien que l'exécution de tous les résultats de l'amélioration conjointe soit de la responsabilité de l'employeur, celle-ci devrait être planifiée, approuvée et promue conjointement.
English: • At the same time, TPD reviewers continued to contribute to EDQM review sessions.
French: • Parallèlement, les évaluateurs de la DPT ont continué à participer aux séances d'évaluation de la DEQM.
English: • Assess the compatibility and monitor the staffing programs of up to 20 separate agencies for the purpose of granting deployment rights to their employees.
French: • Évaluer la compatibilité des programmes de dotation d’organismes distincts (jusqu’à 20 organismes) et surveiller ces programmes afin d’accorder des droits de mutation à leur personnel.
English: By assessing the nature of the terrorist threat together and striving to stay several steps ahead of new and emerging threats, we can continue to improve aviation security and prevail in the face of an unprecedented terrorist threat.
French: L’analyse de la nature évolutive des menaces terroristes est d’une importance primordiale parce que si nous n’avons pas une compréhension solide de nos ennemis, nous ne pouvons pas adopter une planification raisonnable et préparer une stratégie pour y faire face.
English: When asked to prioritize clusters by order of importance, respondents repeatedly mentioned that they considered all clusters equally important and that, should they be forced to prioritize clusters, they would do so reluctantly, and in the spirit of an academic exercise.
French: Lorsqu’on leur a demandé de classer les regroupements en ordre d’importance, les répondants ont mentionné à plusieurs reprises qu’ils considéraient que tous les regroupements avaient la même importance et que, s’ils devaient établir une priorité, ils le feraient à contrecœur mais dans un esprit d’exercice théorique.
English: ) and support the cause of railway preservation in Canada.
French: ) et participez activement à la préservation du patrimoine ferroviaire au Canada.
English: It advocates values which are developed during the practice of sport, both by competitive sportspeople of all levels and recreational athletes.
French: Il défend des valeurs que développe la pratique du sport, tant chez les sportifs de compétition, quel que soit leur niveau, que chez les adeptes du sport de loisir.
English: Once more, the convening of this special session of the General Assembly as a follow-up to the Summit also coincides with the preparation of our sixth five-year plan.
French: Une fois encore, la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour assurer le suivi du premier sommet coïncide avec les préparatifs de notre sixième plan quinquennal.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23) adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: • each party shall appoint no more than six representatives to the Committee;
French: • chaque partie ne doit pas nommer plus de six représentants au comité;
English: 8.5 "Fund" means the Agricultural Research Investment Fund.
French: 8.5 « fonds » Fonds d’investissement en recherche agricole.
English: In addition, a compensation fund for victims of terrorism has been established and receives 20 per cent of its finances (124 million dinars in 1996 and 151 million dinars in 1997) from the Special National Solidarity Fund.
French: Il y a lieu d'indiquer, enfin, la mise en place d'un Fonds d'indemnisation des victimes des actes terroristes alimenté à hauteur de 20 % des recettes du Fonds spécial de solidarité nationale (124 millions de dinars en 1996 et 151 millions de dinars en 1997).
English: All that is lacking now is commitment, and a clear position on detention centres, which are unacceptable.
French: La seule chose qui manque à présent, c’est un engagement et une position claire sur les centres de détention, lesquels sont inacceptables.
English: Thank you for your support of Tyco Healthcare / Nellcor products.
French: Nous vous remercions de la confiance que vous accordez aux produits de Tyco Médical / Nellcor.
English: The country produces only 15% of the primary energy necessary for its economy and has to import the remainder (20 million tons of oil equivalent, Mtoe, in 1998) from the Russian Federation.
French: Le pays ne produit que 15 % de l'énergie primaire nécessaire à son économie et doit importer le reste (20 millions de tonnes d'équivalents-pétrole, Mtep, en 1998) de la Fédération de Russie.
English: When would you like to stay at the Mercure Paris Arc De Triomphe Wagram?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Paris Arc De Triomphe Wagram ?
English: Warming oceans will result in their surface layers becoming more buoyant, thereby reducing the production of dense surface waters in winter that sink into the deep ocean.
French: Avec le réchauffement des océans, leurs eaux de surface deviendront plus légères, ce qui fera baisser la production hivernale d’eaux de surface denses qui pourraient s’enfoncer dans l’océan profond.
English: For example, for some people home care is when someone visits their home to provide light housekeeping and helps to prepare their meals. For others, it may mean a nurse attending to their care needs in the home.
French: Par exemple, pour certaines personnes, les soins à domicile signifient que quelqu'un vient à leur domicile pour s'occuper des tâches ménagères et préparer les repas, alors que pour d'autres, les soins à domicile signifient qu'une infirmière leur procure des soins à leur domicile.
English: It should still be recalled, that within certain boundaries, the ability to criticise and even ridicule both from within the religious traditions and from the outside, is a healthy phenomenon for religious communities themselves.
French: Il faut tout de même rappeler que, dans certaines limites, la critique et la dérision sont salutaires pour les communautés religieuses elles-mêmes, qu’elles viennent de l’intérieur ou de l’extérieur.
English: Nonetheless they are genuine money problems, and a solution should be put in place.
French: Cependant, ils sont réels et ils exigent des solutions concrètes.
English: 31 Women may continue to perform domestic chores even when they are sick, and return to such tasks before they have completely recovered.
French: En outre, nul ne sait depuis combien de temps la maladie cardiaque a été diagnostiquée, ni si la personne avait souffert plus d’un épisode ni quelle était la gravité du problème.
English: I feel like getting into Visual Studio .NET and programming a clone of Dashboard + Exposé + the dock, all at once with a few additional functions.
French: J’ai envie de me mettre à Visual Studio .NET et programmer un clone de Dashboard + Exposé + le dock, tout à la fois avec quelques fonctions en plus.
English: 1.17 El Salvador in its first report (at p. 17) states that the monitoring of the transit of goods and persons is ensured through joint task forces made up of members of the National Civil Police and the Salvadoran armed forces, with support from the Ministry of Finance.
French: 1.17 À la page 17 de son premier rapport, El Salvador déclare que le contrôle de la circulation des marchandises et des personnes est garanti par des groupes d'intervention conjointe composés de membres de la Police nationale civile et des Forces armées salvadoriennes, avec l'appui du Ministère des Finances.
English: Another is synergies — ‘doing the job together’ in the , words of the White Paper.
French: Toutes ces activités ont pour maître mot la décentralisation, l’objectif étant d’investir l’échelon local, mais aussi la recherche de synergies, c’est-à-dire, pour citer le livre blanc, «agir ensemble».
English: C M is the metal C e is an electron C n is the valence and the corresponding number of electrons.
French: M est le métal; e! est un électron; n est la valence et le nombre correspondant d’électrons.
English: Individualized instructions and continuous supervision of therapy in all subjects and particularly in the elderly are recommended.
French: Des directives individualisées et une supervision continue au cours du traitement pour tous les patients, et surtout pour les personnes âgées, sont recommandées.
English: The situation in the Middle East continues to be a serious threat to international peace and security.
French: La situation au Moyen-Orient continue d'être une menace grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: The term is also often used broadly to include any credit card processing service, including ISOs. Market of One:
French: Regroupeur : logiciel qui permet aux acheteurs d'un marché de faire leur choix entre divers concurrents en recueillant de l'information sur ce marché et ses fournisseurs et en communiquant cette information par le truchement d'un site Web.
English: Soban Vuex: Looking for a way to get to you, but with max Pickups to reach Istanbul.
French: Soban Vuex: Vous cherchez un moyen d'apprendre à vous, mais avec micros max de parvenir à Istanbul.
English: Many of the hopper infestations in northeast Kenya have been treated but control in Ethiopia is limited because numerous areas are not safe or accessible.
French: Dans le nord-est du Kenya, beaucoup d’infestations larvaires ont été traitées mais, en Éthiopie, la lutte est limitée car de nombreuses zones ne sont pas sûres ni accessibles.
English: Likewise some will have services such as cleaning provided.
French: De même certains auront des services comme le nettoyage fourni.
English: The fish caught were processed and packed in boxes labelled “produce of Kenya” and were alleged to be illegally destined for the international market.
French: Après traitement, les crustacés et poissons pêchés ont été emballés dans des caisses étiquetées « Produit du Kenya » et, selon certaines allégations, écoulés illégalement sur le marché international.
English: MEETING WITH THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT The meeting opened at 16.25.
French: RÉUNION AVEC LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT (Traduction externe) PV\646723FR.doc PE 382.567v01-00
English: Empirical evidence suggests that physical activity can result in improvements in cognitive and physical abilities in older adults, particularly, performance on executive functioning, visuospatial attention and range-of-motion, all of which are imperative to safe driving.
French: Des preuves empiriques indiquent que l'activité physique peut entraîner une amélioration des capacités cognitives et physiques chez les personnes âgées, notamment la performance des fonctions d'exécution, l'attention visuospatiale et l'amplitude des mouvements, qui sont toutes cruciales pour une conduite sécuritaire.
English: Thus the IS creates one in every four Net growth of new jobs in IS net new jobs, and demand far outweighs supply (estimates suggest there are currently 500,000 unfilled 10% vacancies for IT professionals alone2).
French: Les industries de l’information et des communications enregistrent un rythme de croissance supérieur de plus de 5 points de pourcentage aux autres secteurs en termes réels, ce qui majore effectivement la croissance économique totale Marché des TIC et taux de croissance du dans l’UE de plus de 15%.
English: Unlike a lease, a licence at common law does not create any right or interest in the land itself and does not imply or confer a right to exclusive possession of the lands.
French: Contrairement à un bail, un permis accordé en vertu de la common law ne crée aucun droit réel immobilier et ne confère aucun droit à la possession exclusive de l'immeuble visé.
English: The under-five mortality rate (U5MR) in the United Republic of Tanzania is now estimated to be 165 per 1,000 live births and rising — with HIV/AIDS a major factor — erasing a pattern of steady reduction registered since the mid-1950s.
French: On estime aujourd'hui que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans s'élève à 165 pour 1 000 naissances vivantes et qu'il est en augmentation - notamment en raison de la prévalence du VIH/sida.  Il s'agit d'un renversement de la tendance à la diminution régulière depuis le milieu des années 50.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/59/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/59/1) en indiquant les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: Country United States of America On paper X On line X Web address www.usantidoping.org/dro
French: 6.1.5 Publiez-vous des informations sur les médicaments contenant des substances interdites et sur ceux n’en contenant pas ?
English: Similarly, only a very small
French: Pour consulter la version intégrale du rapport, visiter le site : www.cpc.gc.ca/rcd/reports_f.htm
English: Tony Stewart Tony Stewart is proprietor of Quail's Gate Vineyards Estate Winery, located in the Okanagan region of British Columbia, an area made famous for its award-winning wines.
French: Tony Stewart Tony Stewart est propriétaire des vignobles Quail's Gate, situés dans la région de l'Okanagan en Colombie-Britannique, réputée pour ses vins primés.
English: A bar graph of changes in sea ice thickness in various parts of the Arctic Ocean between 1958-76 and 1993-97.
French: Diagramme à barres des changements de l'épaisseur de la glace de mer dans divers secteurs de l'océan Arctique entre 1958-1976 et 1993-1997.
English: Interviewees were the graduates and trainees who had left the program prior to its completion.
French: Les personnes interviewées sont les gradué(e)s et les stagiaires qui ont quitté le Programme avant la fin de celui-ci.