ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DFAIT’s current monitoring practices provide assurance the FTR report is produced with economy and efficiency.
French: • Les pratiques de suivi actuelles du MAECI permettent de garantir que le rapport SDH est produit avec efficience et économie.
English: Commissioner's Tea - first Saturday in June.
French: Thé chez le commissaire : 1er samedi de juin.
English: Kalimo, K. and K. Lammintausta, "24 and 48 h Allergen Exposure in Patch Testing.
French: Le nickel et ses composés Kalimo, K. et K. Lammintausta, «24 and 48 h Allergen Exposure in Patch Testing:
English: These words must be turned into deeds.
French: Les paroles doivent être suivies d'actions.
English: To respond to your specific business needs, Nespresso offers you a complete range of dedicated services.
French: Afin de répondre à vos besoins professionnels spécifiques, Nespresso vous offre une gamme complète de services spécialisés.
English: The aim is to improve protection of the environment and health in the management of chemicals in the European Union, and also to enhance the competitiveness and innovative capacity of chemicals firms and their suppliers within the European Union.
French: Ce règlement a pour objet d'améliorer la protection de l'environnement et la protection sanitaire lors de l'utilisation de substances sur le territoire de l'UE et de renforcer la compétitivité et la créativité des entreprises chimiques et de leurs sous-traitants au sein de l'UE.
English: The rights guaranteed by Article 52 et seq. of the Treaty would be rendered meaningless if the Member State of origin could prohibit undertakings from leaving in order to establish themselves in another Member State.
French: En vue de répondre à cette question, il convient de rappeler, d'abord, ainsi que la Cour l'a constaté à maintes reprises, que l'article 52 du traité constitue l'une des dispositions fondamentales de la Communauté.
English: Copying III, the Board held both that it could not take the program into account in setting the levy and that the program had no legal basis and was therefore illegal.
French: Dans Copie privée III, la Commission a déclaré à la fois qu’elle ne pouvait tenir compte du programme pour établir la redevance et que le programme n’avait aucun fondement juridique et qu’il était par conséquent illégal.
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the OSCE Representative on Freedom of the Media, the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities and any other relevant OSCE institution will monitor, in accordance with their respective mandates, the implementation of OSCE commitments in their respective fields of activity, and may report to the Chairman-in-Office any shortcomings in the implementation of these commitments that they may have identified, thereby fulfilling their early warning function.
French: Le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et tout autre institution compétente de l’OSCE surveilleront, conformément à leurs mandats respectifs, la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE dans leurs domaines
English: (1998) despite being separated by up to 2,000 km of river.
French: (1998) ont examinées, même si elles sont distantes de quelque 2 000 km de rivière.
English: However, since this time there has been a continuous increase in the number of drugs identified as having the potential to interact adversely with astemizole thereby increasing the risk for rare and serious cardiac side effects.
French: Les consommateurs devaient donc à compter de ce moment consulter un médecin avant d'obtenir une ordonnance pour le produit. Toutefois, le nombre de médicaments qui pouvaient avoir une interaction néfaste avec l'astémizole n'a cessé d'augmenter depuis, multipliant le risque d'effets secondaires cardiaques rares et graves.
English: Allegation #2 Guidelines issued for the members of Regional Review Committees are advised that, "Upon completion of the regional review, the committee must prepare a board report including an evaluation form containing ratings and explanatory notes for each score."
French: 2e allégation Les directives publiées à l’intention des membres des comités régionaux de promotion précisent que « Lorsque l'évaluation régionale est achevée, le comité doit préparer un rapport général qui comprend un formulaire d'évaluation présentant les évaluations et des notes explicatives pour chaque cote ».
English: CN stated that the applicant, through the issuance of purchase orders to CN, had agreed to pay for all of the crossing costs.
French: CN a déclaré qu'en lui transmettant des bons de commande la demanderesse avait accepté de payer tous les coûts du franchissement en question.
English: The current extended monitoring in goats will be reviewed in the second half of 2005 and allows a fast and better estimate of BSE in goats in order to assess if the positive BSE case in the goat born in 2000 and slaughtered in France in 2002 was an isolated case.
French: Le dispositif actuel de surveillance renforcée pour les caprins sera révisé au cours du second semestre 2005; il permet d’estimer rapidement et de manière plus sûre la présence de l’ESB chez les caprins, afin de déterminer si le cas positif d’ESB détecté chez une chèvre née en 2000 et abattue en France en 2002 était un cas isolé.
English: The President: We will resume our procedures in a few minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous reprendrons nos travaux dans quelques minutes.
English: Located just a few metres from Club Bora Bora, another club of reference on Playa den Bossa, is, Space, also a cult status club for all lovers of electronic music from house to techno and garanje to trance.
French: Situé en plein coeur de la plage d’En Bossa, à quelques mètres d’autres références du secteur tel que le Club Bora Bora, Space est un des autres lieux de culte pour toute personne amante de la vie nocturne et de la musique électronique, depuis la House en passant par le garanje ou Hard Trance.
English: It is up to the United Nations and the international community to foster a culture of self-help by involving the local population directly in their country's nation-building efforts, with the goal of eventually turning over the process to the East Timorese.
French: Il appartient à l'ONU et à la communauté internationale de développer une culture d'autonomie en faisant participer la population locale aux efforts d'édification nationale de leur pays, en vue d'assurer la transmission du processus aux Timorais de l'Est.
English: All information entered will be made public.
French: Toutes les informations fournies seront publiées.
English: The measures taken to create an electronic United Nations have shifted data into digital formats, allowing for wider automated sharing and integration of information at the level of the United Nations system.
French: Les mesures prises dans le cadre de l'informatisation des organismes des Nations Unies ont entraîné une numérisation des données, ce qui permet de systématiser progressivement l'échange et l'intégration des informations à l'échelle du système.
English: Medicines and Related Substances Control Amendment Act No. 90 of 1997.
French: Loi no 90 de 1997 portant modification de la loi sur le contrôle des médicaments et des substances apparentées (Medicines and Related Substances Control Amendment Act) (1997).
English: Romania The European Social Fund in Romania, 2007-2013 Romania’s ESF Operational Programmes take a robust approach to the country’s complex economic and social challenges, aiming to bring education and training, including doctoral studies and more university research activities, into line with labour market requirements at all levels.
French: Roumanie Le Fonds social européen en Roumanie, 2007-2013 Les programmes opérationnels du Fonds social européen (FSE) en Roumanie adoptent une stratégie audacieuse afin de faire face aux problèmes sociaux et économiques complexes du pays. Ils visent à adapter l’éducation et la formation, y compris les études de doctorat et d’autres activités de recherche universitaire, aux exigences du marché du travail à tous les niveaux.
English: Each year, the Soapweed population at Onefour attracts numerous visitors who typically drive to the site and park among the yuccas that grow on the uplands.
French: Chaque année, de nombreux visiteurs viennent admirer les yuccas à Onefour, et il leur arrive souvent de stationner leur véhicule parmi les yuccas qui poussent sur les plateaux.
English: All Disclosed The information requested was disclosed in total for four requests (14% of the total).
French: Communication totale Tous les renseignements demandés ont été communiqués dans le cas de quatre demandes (14 % du total).
English: Science shrouds our knowledge like a black hole, at the same time paradoxically highlighting the extent of our ignorance.
French: Telle un trou noir , la science englobe nos connaissances et, par contraste, met en lumière, si l’on ose écrire, l’ampleur de nos méconnaissances.
English: One of the key commitments made in the Blueprint to support this vision is to continue to enhance service by providing clearer, more timely information; offering choices and convenience; and by focussing on consistency and accessibility.
French: L'un des principaux engagements dont il est question dans le Schéma directeur consiste à améliorer le service en offrant des renseignements plus précis et plus opportuns, en offrant choix et commodité et en mettant l'accent sur la cohérence et l'accessibilité.
English: By this means they have confiscated property and frozen bank accounts throughout the European Union belonging to the criminal fraternity in Ireland.
French: Il a pu, par ce biais, confisquer la propriété et geler des comptes bancaires dans l'ensemble de l'Union européenne appartenant à la confrérie criminelle en Irlande.
English: Using available elements has the advantage of avoiding uncharted waters.
French: Cependant, les savoirs traditionnels ne sont pas créés à des fins commerciales.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), third report on Sweden, 17 December 2004, CRI (2005) 26.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), Troisième rapport sur la Suède, 17 décembre 2004, CRI (2005) 26.
English: Nevertheless, 21 States have either ratified or acceded to it.
French: Toutefois, 21 États l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: • The rover should be able to measure the distance traveled in a straight line with a relative error of 4% and keep its orientation within 5 degrees/meter of a straight line.
French: • Le rover devrait être capable de mesurer la distance parcourue en ligne droite avec une erreur relative de 4 % et de conserver son orientation en deçà de 5 degrés/mètre d'une ligne droite.
English: Decisions of the Court are definitive and final.
French: Ses arrêts sont définitifs et ne sont pas susceptibles d'appel.
English: There is a need for infrastructure and core facilities and the development of national consortia to enable integrated approaches to AID that can minimize duplication among the agencies involved.
French: Il faut disposer d'infrastructures et d'installations centrales et créer des consortiums nationaux pour permettre l'adoption d'approches intégrées à l'égard des maladies auto-immunes (MAI) de façon à réduire au minimum le dédoublement des activités parmi les organismes participants.
English: MINUTES Extraordinary meeting of 18 February 2008, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 18 février 2008, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: In 49 countries, surveys on population, schools, problem drug users, treatment demand and HIV were carried out.
French: Dans 49 pays, des enquêtes sur la population, les écoles, les consommateurs de drogues à problème, la demande de traitement et le VIH ont été réalisées.
English: One of the most well-known names in media culture, McLuhan has gained international fame in communications and new-media circles.
French: McLuhan, un des auteurs les plus connus dans le domaine de la culture des médias, est devenu célèbre à l'échelle internationale dans les cercles qui s'intéressent à la communication et aux nouveaux médias.
English: That was the first opportunity the Commission, or rather I, had to give serious consideration to France's response to this issue.
French: Il s'agissait de la première occasion pour la Commission, ou plutôt pour moi, d'examiner sérieusement la réaction de la France dans cette affaire.
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer is great for getting natural summer colour fast.
French: L’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD est le produit idéal pour obtenir rapidement un teint estival naturel.
English: That is the way to halt the cycle of violence and bloodshed that threatens the security and stability of the region, as well as international peace and security as a whole.
French: C'est de cette façon que l'on pourra mettre fin au cycle de violence et d'effusion de sang qui menace la sécurité et la stabilité de la région, et plus généralement la paix et la sécurité internationales.
English: The location of the hotel was good, with easy walking distance to key attractions.
French: La proximité de l'hotel par rapport aux lieus touristiques ainsi que les commerces.
English: The time limits for receipt of tenders may be reduced by five days if the ECB offers unrestricted and direct access by electronic means to the invitation to tender from the date of publication of the contract notice and if the text of the notice specifies the Internet address at which this documentation is accessible.
French: La BCE peut recourir à des procédures d’appel d’offres électroniques conformes aux exigences générales des marchés électroniques présentées à l’article 42 de la directive relative aux marchés publics dans le cadre de son annexe X. Dans cette hypothèse, l’avis de marché précise notamment les exigences formelles à respecter par les candidats/soumissionnaires et la manière d’accéder à la plateforme électronique.
English: The Registrar is responsible for executing the budget, with the assistance of the Head of the Finance Division.
French: Le Greffier est responsable de l'exécution du budget; il est assisté à cet effet par le chancelier comptable.
English: The Agate Island sub-area is the home of archaeological sites and special physical features.
French: La sous-aire de l'île Agate abrite des sites archéologiques et possède des caractéristiques physiques spéciales.
English: The chances that anyone apart from a couple of Estonians living in exile will read an Estonian-language book are next to zero.
French: A part quelques Estoniens en exil, l'éventualité que quelqu'un lise un livre estonien sur la bibliothèque de Google par exemple, est extrêmement faible.
English: • and the Life Sciences Cluster through interactions with the Montréal International Initiative.
French: • la grappe des sciences de la vie moyennant des échanges avec l'Initiative internationale de Montréal.
English: The existing manuals elaborate on specific aspects, goods and services such as their function, their composition, the industries that produce them, and their prices and volumes.
French: Les manuels existants donnent des précisions sur certains aspects des biens et des services, tels que leur fonction, leur composition, les branches d'activité qui les produisent, et leurs prix et volumes.
English: W. Andrew MacKay UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 20, 1993
French: W. Andrew MacKay JUGE-ARBITR OTTAWA, Ontario  le 20 août 1993
English: Elections Canada can further assist by focusing on research, education and accessibility.
French: Élections Canada peut également aider en se concentrant sur la recherche, l'éducation et l'accessibilité.
English: • The publication of three trade catalogues and touring collections to showcase excellence in Canadian publishing at over 40 venues around the world.
French: • La publication de trois catalogues commerciaux et de collections itinérantes pour illustrer l'excellence en matière d'édition canadienne dans plus de 40 salons à l'étranger.
English: a) Standardization activities and other Methodological Work: Revision of the NST/R (Commodity Classification System for Transport), main work being undertaken by Eurostat, but WP.6 involved.
French: a) Activités de normalisation et autres travaux méthodologiques : révision de la NST/R (système de classification des marchandises pour les transports), l'essentiel des travaux étant exécuté par Eurostat mais avec la participation du WP.6.
English: The revenue ratio—budgetary revenues as a percentage of GDP—compares the total of all federal revenues to the size of the economy.
French: Le ratio des revenus, soit le montant des revenus budgétaires exprimés en proportion du PIB, établit une comparaison entre la totalité des revenus fédéraux et la taille de l’économie.
English: The greatest impact to aquatic ecosystems occurs when retardant is accidentally dropped into a watercourse.
French: Les écosystèmes aquatiques sont le plus touchés lorsque des produits ignifuges sont déversés accidentellement dans un cours d'eau.
English: Easy to install and economical: Entirely software configurable in no time.
French: Facile à installer et économique : Entièrement configurable par logiciel dans un minimum de temps.
English: (a) Income: the equivalent of 10 per cent of the average of the annual voluntary contributions received over the most recent three years, rounded to the nearest $1 million;
French: a) Élément recettes : l'équivalent de 10 % du montant annuel moyen des contributions volontaires reçues pendant les trois années les plus récentes, arrondi au million de dollars le plus proche;
English: Some years from their inception, we cannot evaluate the Committees without asking ourselves whether their results can be improved.
French: Après plusieurs années d'existence, on ne peut faire le bilan de ces Comités sans s'interroger sur la possibilité d'améliorer leurs performances.
English: • Promote stewardship of the fisheries resources and fish habitat among various user groups and the general public.
French: • Promouvoir l'intendance des ressources halieutiques et de l’habitat du poisson auprès des différents groupes d'utilisateurs et du grand public.
English: Good leadership is leadership that listens and that moves its members ahead, at least in part, on the basis of what it has learned from the rank and file.
French: Un bon chef est celui qui écoute et qui fait avancer ses membres, tout au moins en partie, en fonction de ce qu'il a appris des niveaux subalternes.
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary)
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaire) (en millions de dollars)
English: “9.  Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the United Nations Office on Drugs and Crime to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite donnée à la présente résolution dans le rapport sur les travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qu'il lui présentera à sa soixantième session. »
English: There is a general consensus, emanating from all stakeholders (in particular Member States and the payments industry), that the objectives of the action can be better achieved by the Union.
French: Toutes les parties prenantes (en particulier des États membres et du secteur des paiements) s'accordent pour estimer que les objectifs de l’action peuvent mieux être atteints par l’Union.
English: - In Brussels in October 2002, the European Council agreed on the 2007-2013 financing framework for agriculture.
French: - à Bruxelles, en octobre 2002, le Conseil européen s’est mis d’accord sur le cadre financier de l’agriculture pour 2007-2013;
English: UN-Habitat is undertaking, in the context of the pProgramme, an "urban sector profile study" for the oPtoccupied Palestinian territories This study is based on the European CCommission's "Consultative Guidelines for Sustainable Urban Development Cooperation: Towards Sustainable Urban Development, A Strategic Approach".
French: ONU-Habitat mène à bien, dans le cadre du programme, une étude du profil du secteur urbain en faveur des Territoires palestiniens occupés Cette étude est établie en s'appuyant sur les « Directives consultatives pour la coopération aux fins d'un développement urbain durable : Vers un développement urbain durable, approche stratégique » de la Commission européenne.
English: Elementary and secondary school teaching and related occupations 1.0 29 30 1.1 (0.7-2.0) 5 4 0.6 (0.1-3.2) SOC 313:
French: Professeurs d'école primaire et secondaire et personnel assimilé 1,0 29 30 1,1 (0,7-2,0) 5 4 0,6 (0,1-3,2) CTP 313 :
English: adjustment of the suspension and vehicle level, etc.
French: réglage de la suspension et de l'assiete du véhicule, etc.
English: 333 Laurier Avenue West 12th Floor, Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-1276 Fax: (613) 941-4706 Internet: desjardinsm@smtp.gc.ca
French: 160 rue Elgin, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Internet : gsmith@chrt-tcdp.gc.ca
English: This year in May, Japan held the Fourth Tokyo International Conference on African Development, also known as TICAD IV, bringing together some 3,000 participants in the port city of Yokohama.
French: Au mois de mai de cette année, le Japon a tenu la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui a réuni quelque 3 000 participants dans la cité portuaire de Yokohama.
English: TABLE TO SECTION 4 CROCIDOLITE ASBESTOS PRODUCTS Item Asbestos products that contain crocidolite asbestos 1.
French: TABLEAU DE L'ARTICLE 4 PRODUITS EN AMIANTE CONTENANT DE L'AMIANTE CROCIDOLITE Article Produits en amiante contenant de l'amiante crocidolite 1.
English: This criminal organization, claiming to represent the Nevada Gaming Commission, used a lottery scam to defraud its victims of as much as $5 million in some cases. The fraudsters placed thousands of telephone calls in the process.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS DANS UN POULAILLER À ST-PIERRE-DE-BROUGHTON Drummondville, le vendredi 23 mai 2003 - Hier, les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada ont démantelé une serre de cannabis à St-Pierre-de-Broughton, près de Thetford Mines.
English: Under agenda item 4, the Council adopted decisions 2005/221 and 2005/222.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2005/221 et 2005/222.
English: "This is a terrific announcement of support for our partnership between the Brandon Family YM-YWCA, Brandon University and the City of Brandon.
French: « Cette excellente nouvelle constitue un formidable appui à notre partenariat, qui réunit le YM-YWCA de Brandon, la Brandon University et la ville de Brandon.
English: The films are presented in association with the 21st Journées du Cinéma africain et créole, being held in Montreal from April 14-24, 2005.
French: Ces projections ont lieu en collaboration avec les 21e Journées du cinéma africain et créole, qui se déroulent à Montréal du 14 au 24 avril 2005.
English: Alternative Service Delivery Policy Guide Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Related Framework(s)
French: Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Cadre(s) relié(s)
English: • What are the environmental benefits associated with l’Arbre Vert products?
French: • Quels sont les benefices environnementaux associés aux produits L’ARBRE VERT?