ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts under a variety of assumptions regarding technology development and transfer; Impacts under a variety of investment, trade and legal regimes; Impacts under a variety of policy scenarios.
French: i) L'impact produit selon diverses hypothèses concernant la mise au point et le transfert de technologies;
English: The Unit has been staffed with three Professional posts, one at the P-4 level and two at the P-3 level, and the ability of their incumbents to manage the direct support to individual missions has decreased dramatically as the global engineering support to peacekeeping missions has increased over recent years.
French: La Section compte trois administrateurs (1 de la classe P-4 et 2 de la classe P-3) dont la capacité de gérer l'appui direct aux différentes missions a diminué dans des proportions alarmantes tandis que le soutien génie apporté dans le monde aux missions de maintien de la paix s'intensifiait ces dernières années.
English: Brazil believed that the Assembly should accept the invitation by the CBD.
French: Le Brésil est convaincu que l’Assemblée devrait accepter l’invitation de la Conférence des Parties.
English: She urges man not to betray his personal responsibilities by putting all his faith in technical expedients. In this way she defends the dignity of husband and wife.
French: Celle-ci, à vrai dire, ne s'étonne pas d'être, à la ressemblance de son divin Fondateur, un " signe de contradiction " (22); mais elle ne cesse pas pour autant de proclamer avec une humble fermeté, toute la loi morale, tant naturelle qu'évangélique.
English: Burning decreased woody mass by 48 to 60% across the three sites.
French: Le brûlage a réduit la masse ligneuse de 48 à 60% dans les trois stations.
English: It submitted that the evidence indicated that there was a considerable increase in the volume of imports from China and that the exporter was aware of the likely dumping determination and had made an effort to "load up" containers and ship them to Canada as quickly as possible.
French: Vöhringer a rejeté les affirmations d’Uniboard sur l’impératif de production et a soutenu que, à l’encontre de ce qui se passe dans le cas d’une aciérie, redémarrer une ligne de taille ne prend que quelques heures, comme des témoins d’Uniboard l’ont déclaré.
English: IDRC was one of the first development agencies to embrace ICTs as a key means to foster development and alleviate poverty.
French: Le CRDI a été l’un des premiers organismes de développement à promouvoir le recours aux TIC pour favoriser le développement et atténuer la pauvreté.
English: Public sector representatives on the ACPBR typically work at the Assistant Deputy Minister level, and are drawn from federal departments having significant regulatory mandates or oversight responsibility.
French: Les membres du secteur public du CCAFP occupent généralement un poste de sous ministre adjoint et proviennent de ministères fédéraux, dont les responsabilités de surveillance ou les mandats de réglementation sont importants.
English: In the same decision, (Greaves), Justice LeDain also asked himself this question and concluded that to ensure that comparative merit had been established, it would be necessary to consider the person or persons whose opportunity for advancement were deemed to be prejudicially affected by the Public Service Commission8, as that person or those persons with whom the successful candidate should be compared.
French: Dans le même arrêt (Greaves), le juge LeDain s'est aussi posé la question et il a conclu que, pour s'assurer que le mérite comparatif était établi, il fallait considérer la ou les personnes dont les chances d'avancement avaient été reconnues comme amoindries par la Commission de la fonction publique8, comme étant celle(s) avec qui le candidat choisi devait être comparé.
English: It was a practical issue which the different agencies of the United Nations (UN) should tackle and resolve.
French: Il s’agissait d’un problème concret que les différentes institutions du système des Nations Unies devaient s’atteler à résoudre.
English: • (z.7) Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ta'an Kwach'an Council, Y.T.)
French: • z.7) le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.)
English: • The wording in the Training Principals document has been edited as requested.
French: • La formulation du document des principes de formation a été modifiée tel qu’il a été demandé.
English: You can change your GST/HST fiscal year-end by calling us at 1-800-959-5525 or by filing Form GST70, Election or Revocation of an Election to Change a GST/HST Fiscal Year.
French: Vous pouvez changer votre exercice pour la TPS/TVH en communiquant avec nous au 1 800 959-7775 ou en remplissant le formulaire GST70, Choix ou révocation d’un choix pour modifier un exercice aux fins de la TPS/TVH.
English: What is a Weekend Gift Box?
French: Le Coffret-cadeau Weekend, en quoi ça consiste ?
English: the hotel was a nice surprize indeed! no minuses!
French: It was exceptional value for money with a fabulous breakfast and great value dinner menu.
English: Teacher Support The Canadian Association of Immersion Teachers, in partnership with Simon Fraser University and the Pan-Canadian Consultative Committee, has developed a video and guide for teachers which provides teaching strategies in immersion.
French: Aide aux enseignants L'Association canadienne des professeurs d'immersion, de concert avec l'Université Simon Fraser et le Comité consultatif pancanadien, a conçu à l'intention des enseignants une bande vidéo et un guide qui présentent des stratégies d'enseignement en immersion.
English: In keeping with the development and growth of the Technical Cooperation Programme and the establishment of internal project control mechanisms at OHCHR, the working methods and focus of the Board have evolved over recent years.
French: Ces dernières années, les méthodes et axes de travail du Conseil d'administration ont connu une évolution, à mesure que le Programme de coopération technique se développait et que des mécanismes internes de contrôle des projets se créaient au HCDH.
English: ** These columns show yearly changes since 1994.
French: ** Variation annuelle depuis 1994; données arrondies.
English: As for the substance, FICSA believed strongly that a proper balance between career and time-limited appointments was required.
French: Quant au fond, la FAFI estime qu'il faut trouver un bon équilibre entre engagements à titre permanent et engagements pour une durée déterminée.
English: On 31 October 2007 a representative of Samoa met with the Chairman in New York and confirmed that the Chairman's letters had arrived and had been forwarded to the Minister's office.
French: Le 31 octobre 2007, un représentant du Samoa a rencontré le Président à New York; il lui a confirmé que son pays avait bien reçu les lettres qu'il lui avait adressées, et qu'elles avaient été transmises au Cabinet du Ministre.
English: Choose only the features that are of interest to you and learn at your own pace.
French: Ne choisissez que les fonctions qui vous intéressent et apprenez à votre propre rythme.
English: 1,805 ATLANTIC COAST TOTAL
French: 1,805 TOTAL, CÔTE ATLANTIQUE
English: Secondly, expansion of the Security Council should be carried out in both categories of membership, permanent and non-permanent.
French: Deuxièmement, l'élargissement du Conseil de sécurité doit se faire pour les deux catégories de membres, les permanents comme les non permanents.
English: In the past two years, the number of persons outside the labour market has increased, of whom the number of such men slightly more than that of women.
French: Ces deux dernières années, le nombre d'inactifs non demandeurs d'emploi a augmenté, les hommes étant légèrement plus nombreux que les femmes.
English: The audit report for 2001 was submitted by the Tribunal to the thirteenth Meeting of States Parties.
French: Le rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2001 a été présenté par le Tribunal lors de la treizième Réunion des États Parties.
English: Contributions in kind will continue to be sought from organizations
French: On continuera de chercher à obtenir la contribution en nature d’organisations ayant des compétences particulières.
English: Petroleums Petroleums Phenolics Alcohols & ethoxylated products Quaternary ammonium & tallow derivatives
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Numéro du CAS Nom chimique Groupe chimique Tableau 1 de la LCPE 1999 LSI P U.S. HPV Liste 203 de l’ICC A Pilote SC/EC
English: In this context, the Secretary-General of the United Nations asked Ambassador Eide to review the policies and practises of all actors in Kosovo.
French: Dans ce contexte, le secrétaire général des Nations unies a demandé à l’ambassadeur Eide de revoir les politiques et pratiques de l’ensemble des parties prenantes au Kosovo.
English: Successful examples include compensating upstream forest owners for the protection of hydrological services or payments by hydroelectric plants, drinking-water consumers and users of irrigation systems: in some cities in Japan and South America, water bills include a tax for the afforestation of the watershed which provides the water.
French: Parmi ceux qui donnent de bons résultats, on peut notamment citer l'indemnisation des propriétaires de forêts en amont pour la protection des services hydrologiques ou leur rémunération par les centrales hydroélectriques, les consommateurs d'eau potable et les usagers des réseaux d'irrigation; dans certaines villes du Japon et en Amérique du Sud, lorsqu'il paye sa facture d'eau, l'usager acquitte une taxe au titre du boisement du bassin versant d'où provient l'eau.
English: GERMANY — UNITED KINGDOM’ insert:
French: ALLEMAGNE — ROYAUME-UNI», le texte ci-après est inséré:
English: All of those are things that require, if not a new approach, a different way of dealing with peacekeeping operations, from the establishment or alteration of a mandate to the organization and coordination of participants on the ground.
French: Toutes choses qui appellent une approche, sinon nouvelle, du moins différente de la problématique du maintien de la paix, depuis la définition des mandats des opérations ou leur modification, jusqu'à l'organisation et la coordination des acteurs sur le terrain.
English: Students gain valuable skills in sustainable food production, healthy eating and food preparation, as well as a sense of pride from their experience of accomplishment and success.
French: Les écoliers acquièrent des connaissances précieuses en matière de culture vivrière durable, d'alimentation saine et de préparation culinaire, ainsi qu'un sentiment de fierté inspiré par leurs réalisations et leurs réussites.
English: The bales must be kept at a consistent size and weight in order to facilitate ease of packing and shipping.
French: Les sacs doivent être de taille et de poids uniforme pour les besoins d'empaquetage et d'expédition.
English: • Develop HR planning tools for departments and agencies to adapt to their needs or adopt outright
French: • Élaboration d'outils de planification des RH - les ministères et organismes peuvent les adapter selon leurs besoins ou les adopter tels quels
English: Yes, I would like to receive InfoSign Media Newsletter and hear about updates, current news, special offers, Tips and tricks, informative webinars, special events and more.
French: Oui, j'aimerais recevoir le bulletin d'information d'InfoSign Media et être au courant des mises à jour, actualités, offres spéciales, conseils et astuces, webinaires d'information, événements spéciaux et plus encore.
English: Each Party shall ensure that its entities do not prepare, adopt or apply any technical specification with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade. ...
French: La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...].
English: tu n'as pas à rougir ma belle Irène .....je connais ton immense et vrai talent ...tu dessines si merveilleusement bien..
French: tu n'as pas à rougir ma belle Irène .....je connais ton immense et vrai talent ...tu dessines si merveilleusement bien.. Et tu mérites très largement ces compliments comme il se doit....
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: The 2007 crop year was marked by strong commodity prices with net income moderated somewhat by high input costs.
French: La campagne agricole 2007 a été marquée par les prix élevés des produits de base, le revenu net étant quelque peu modéré par les coûts élevés des intrants.
English: My message to the Members from the Baltic States and from Poland is as follows: we can only apply our strictest technical specifications to the nuclear power station which is being planned and which will be built in Kaliningrad if we allow the electricity from this power station to be sold on the European market.
French: Concernant Kaliningrad, j'adresserai le message suivant aux députés issus des pays baltes et de la Pologne: nous ne pourrons appliquer nos normes techniques les plus strictes à toute centrale en projet ou construite à Kaliningrad que si nous autorisons l'exportation de l'électricité qui y sera produite vers l'Europe.
English: Mr. Lajeunesse took the position that there was a consensus that the Daly site was the best.
French: M. Lajeunesse a affirmé que, de l'avis de tous, le site Daly était le meilleur endroit.
English: Canadian Forces Fleet School Quebec
French: École navale des Forces canadiennes Québec (ENFC(Q))
English: 99: => +1 if NOT(ROT9=#1); 1/2 SAMPLE WITH Q71 Agreement with . . . People with HIV/AIDS should be isolated from others by law to protect the public health.
French: Toucher les produits que le propriétaire a touchés Contracter moi-même le VIH/sida Simplement savoir que le propriétaire a le VIH/sida Venir en contact avec le propriétaire Faire affaire dans un magasin dont le propriétaire a le VIH/sida Autre NSP/PDR 0% 20%
English: With the most modern design of any single-aisle aircraft, the Airbus A320 Family is best placed to deliver the lowest running costs, making it the most economic aircraft in its class.
French: Grâce à leur conception, la plus avancée de tous les monocouloirs, les appareils de la famille A320 d’Airbus, qui affichent les coûts d'exploitation les plus bas, sont les avions les plus rentables de leur catégorie.
English: Regional reporting might be a possibility in that regard.
French: La présentation de rapports régionaux pourrait être envisagée à cet égard.
English: The Strategic Capability Investment Plan is the long term plan of the Canadian Forces.
French: Le navire de soutien interarmées offrira un meilleur appui aux forces maritimes et terrestres lors d'opérations interarmées, nationales et internationales.
English: The third concerns the tendency to regard members of the CF as merely de-humanized "human resources" rather than as a military population.
French: Une politique et un système de gestion cohérents fourniraient à la force actuelle des fonds grâce auxquels elle pourrait renouveler continuellement les concepts, la doctrine, le matériel, la technologie et les effectifs afin de maintenir et de garantir ses capacités fondamentales.
English: 8544.70.10 00 - - -Submarine optical fibre cables
French: 8544.70.10 00 - - -Câbles de fibres optiques sous-marins
English: Regulation 3501(1.1) outlines the information that has to appear on the receipt.
French: Vous trouverez au paragraphe 3501(1.1) du RÈGLEMENT les renseignements que doivent renfermer les reçus.
English: The previous year had seen a very steep increase in oil prices, declining slightly at the end of 2005 but then rising again early in 2006.
French: On a enregistré en 2005 une très forte augmentation des prix du pétrole, qui ont diminué légèrement en fin d'année, pour rebondir au début de 2006.
English: Contact Address E-Mail: supreenap@hotmail.com Phone: +4401274815447
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: supreenap@hotmail.com Téléphone: +4401274815447
English: An additional 16 indicators have changed from the previous year making year over year comparisons for these difficult.
French: De plus, 16 indicateurs ont été modifiés, rendant les comparaisons difficiles d’une année à l’autre.
English: This means the loss of production and income resulting from weaker growth this year and next is not expected to be made up by stronger growth in the near future.
French: Cela veut dire que la perte de production et de revenus résultant d’une croissance plus faible cette année et l’an prochain ne devrait pas se traduire prochainement par une croissance plus forte.
English: • raising the participation and involvement of citizens;
French: • augmenter la participation et l'implication des citoyens;
English: The Committee inscribed the Morne Trois Pitons National Park on the basis of natural criteria (viii) and (x) for its diverse flora with endemic species of vascular plants, its volcanoes, rivers and waterfalls, illustrating ongoing geo-morphological processes with high scenic value.
French: Le Comité a inscrit le Parc national de Morne Trois Pitons au titre des critères naturels (viii) et (x) pour la diversité de sa flore comportant des espèces endémiques de plantes vasculaires, ses volcans, ses rivières et ses chutes d'eau illustrant des processus géomorphologiques en cours d'une grande valeur panoramique.
English: Office of the Wali: Northern and Southern Darfur
French: Bureau des gouverneurs (Walis) du Darfour-Nord et du Darfour-Sud
English: In 2005, however, the Canadian VC industry was on the rise, increasing its activity with $1.82 billion invested in 633 companies — an increase of 5 percent in the number of financings from 603 firms in 2004, but a 1 percent decline in the amount invested from $1.84 billion (see Figure 9).
French: Toutefois, l’industrie canadienne du capital de risque était en expansion en 2005, investissant 1,82 milliard de dollars dans 633 entreprises, soit une hausse de 5 % du nombre de financements par rapport aux 603 entreprises de 2004, mais une baisse de 1 % dans le montant investi par rapport au montant de 1,84 milliard de dollars investi cette année-là (voir la figure 9).
English: Mr. Charlie now resides in Inuvik.
French: M. Charlie habite à Inuvik.
English: Organization of the Second Preparatory Meeting
French: Organisation de la deuxième Réunion préparatoire
English: The African Group joined ACABQ in welcoming the Mission's plans to maximize local participation in its work, for that would promote local ownership and contribute to capacity-building, particularly in southern Sudan, where it was most urgently needed.
French: Le Groupe des États d'Afrique, s'associant à la déclaration du Président par intérim du Comité consultatif, salue la stratégie adoptée par la Mission pour que la population locale participe le plus possible à ses activités car elle favorisera la maîtrise locale des initiatives et contribuera au renforcement des capacités, en particulier dans le sud du Soudan, où les besoins sont les plus pressants.
English: That promise was never kept, nor would a promise on this subject be kept.
French: Au fond, tout est dit dans le rapport de Dick Marty.
English: Consequently, as in the case of Cegelec Enterprises, in determining what proportion of the goods in issue qualifies for tariff relief, the Tribunal is unable to attribute a percentage of the total to Denson Automation Inc.
French: Par conséquent, comme dans le cas de Cegelec Entreprises, dans la détermination de la proportion des marchandises en cause admissibles à un allégement tarifaire, le Tribunal ne peut associer un pourcentage du total à Denson Automation Inc.
English: Lower SES groups were usually more vulnerable to these diseases.
French: Les groupes situés au bas de l’échelle du SSE étaient habituellement plus vulnérables à de telles maladies.
English: A growing share of Canadian retailing is moving toward direct sales channels (mail order firms such as Columbia House), which are largely foreign controlled.
French: Au Canada, les entreprises de vente directe (des entreprises de commandes postales comme Columbia House), qui sont pour la plupart de propriété étrangère, représentent une part sans cesse croissante du commerce de détail.
English: A number of the questions contained in this survey were directed at innovative activity (represented by the relative importance of various considerations to the firm), such as: research and development, technology, sources of innovation (foreign or domestic patents, etc.), strategies for increasing efficiency, the role of marketing, and innovative management practices.
French: Un certain nombre des questions figurant dans cette enquête concernaient l'activité novatrice (représentée par l'importance relative de diverses considérations pour l'entreprise), et notamment : la recherche-développement, la technologie, les sources de l'innovation (brevets étrangers ou canadiens, etc.), les stratégies d'accroissement de l'efficience, le rôle du marketing, ainsi que les pratiques novatrices en matière de gestion.
English: The following morning the rice is steamed (2).
French: Le lendemain matin, le riz est cuit à la vapeur (2).
English: For example, indicating elements that processes only digital information (slave display) do not have to be tested for compliance under influence factors.
French: Par exemple, les éléments indicateurs qui traitent uniquement des données numériques (dispositif afficheur asservi) ne doivent pas subir les essais de conformité en fonction des facteurs d'influence.
English: (External projections of commercial vehicles)
French: (Saillies extérieures des véhicules utilitaires)
English: There is a second set of survey follow-up interviews nine months after the first set of interviews.
French: Les applications sollicités et non sollicités qui ont été considérées pour fins de dotation sont conservées pour une période de deux ans et sont ensuite détruites.
English: To date, 8,325 children have been born to HIV-positive mothers; of these, approximately 3,000 are under 18 months old and awaiting confirmation of their HIV status.
French: À ce jour, 8 325 enfants sont nés de séropositives dont 3 000 environ ont moins de 18 mois et restent à diagnostiquer.
English: Also includes documentation for many OpenVMS layered products.
French: Inclut également la documentation de nombreux produits en couche OpenVMS.