ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Activities and programs that celebrate the rich French culture in Canada offered during this annual event are opportunities in which our youth should be encouraged to participate," says Anna Maddison, CPF president.
French: « On devrait encourager les jeunes à participer aux activités célébrant la richesse de la culture francophone au Canada qui seront organisées dans le cadre de cet événement annuel », a dit Anna Maddison, présidente de Canadian Parents for French.
English: The Canadian Ambassador added, "The work undertaken by Mr Gilles Poulin, in particular, was greatly appreciated and was most helpful to produce a report to the Council that was based on the firmest possible evidence.
French: Et l'Ambassadeur du Canada d'ajouter [ Traduction ] « Le travail entrepris par M. Gilles Poulin en particulier a été d'une aide précieuse dans la rédaction d'un rapport au Conseil de Sécurité qui soit fondé sur la preuve la plus probante.
English: Second, the impact of the three-year conflict on the Palestinian economy has to be addressed.
French: Le deuxième facteur est l'impact d'un conflit de trois ans sur l'économie palestinienne.
English: The Chairperson, with the assistance of the secretariat, will sum up the Committee's conclusions and decisions.
French: Le Président, avec le concours du secrétariat, récapitulera les conclusions et décisions adoptées par le Comité.
English: Concluded in Brussels on 20 September 2001, the cooperation protocol on the cooperation arrangements between the Commission and the Committee of the Regions recognises the role of intermediary of the consultation body.
French: Conclu à Bruxelles le 20 septembre 2001, le protocole de coopération portant sur les modalités de coopération entre la Commission et le Comité des régions reconnaît déjà le rôle d'intermédiaire de l'organe de consultation.
English: SCNT technology is still at the research and development stage, and as a result, very limited data are available to provide answers to these questions.
French: Cette technique est encore au stade de la recherche et du développement. Par conséquent, il n'existe qu'une quantité très limitée de données pour aborder la problématique.
English: In particular the involvement of parliamentary bodies needs to be raised in profile.
French: Il conviendrait en particulier d'intensifier l'implication des organes parlementaires.
English: • Joint venture
French: ◦ Transferts ou prêts à une fiducie non résidente
English: During the 1st plenary meeting of the session a discussion took place on the theme of “leadership by inspiration-environment, peace and security”.
French: Durant la 1ère séance plénière de la session, un débat a eu lieu sur le thème « Pour un leadership éclairé au service de l'environnement, de la paix et de la sécurité ».
English: Resolution 1802 (2008) Mandate extended until 26 February 2009
French: Résolution 1802 (2008) Prorogation du mandat jusqu'au 26 février 2009
English: Of those lawyers, 137 (76%) have French as their first language, 42 (23%) have English as their first language, and one (1%) has neither English nor French as the first language.
French: Parmi ces avocats, 137 (76%) sont de langue maternelle française, 42 (23%) sont de langue maternelle anglaise et une personne (1%) a une autre langue maternelle.
English: Eligibility for this incentive and the related deduction for intangible project start-up expenses will also be expanded to an emerging source of renewable energy — wave and tidal energy. It will also apply to a broader range of applications involving active solar heating, photovoltaics, stationary fuel cells, production of biogas from organic waste, and pulp and paper waste fuels.
French: L'admissibilité à ce stimulant fiscal et la déduction connexe pour les dépenses incorporelles de démarrage de projet seront également élargies à une nouvelle source d'énergie renouvelable à l'énergie marémotrice — et à une gamme d'applications comprenant le chauffage solaire actif, l'énergie photovoltaïque, les piles à combustible stationnaires, la production de biogaz de déchets organiques ainsi que de carburants à base de déchets de pâtes et papier.
English: In the United States, attendance made a comeback in the early 1970s and 1980s as the baby boomers began to form families.
French: Aux États-Unis, la fréquentation a repris au début des années 70 et durant les années 80, alors que les membres de la génération du babyboom ont commencé à former leur famille.
English: RMC is therefore a major performer of defence-relevant research in Canada.
French: Voilà pourquoi le CMR effectue une part importante de la recherche liée à la défense qui se fait au Canada.
English: Larvae tunnel into both terminals and fruit.
French: Les larves creusent des galeries dans les bourgeons terminaux et les fruits.
English: Between 1991 and 2003 over 90 per cent of children up to age 1 were immunized (a table is attached indicating immunization coverage of children up to age 1 between 1993 and 2003 (see annex, tables 33-36)).
French: De 1991 à 2003, plus de 90 % des enfants âgés de moins d'un an ont été vaccinés (ci-joint un tableau indiquant la couverture de vaccination des enfants âgés de moins d'un an entre 1993 et 2003) (voir annexe, tableaux 33 à 36).
English: Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch*; Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch; Assistant Deputy Minister, Public Programs and Communications Branch; Director General, Audit and Evaluation; Director General, Strategic Policy and Liaison; and General Counsel, Justice Canada**.
French: Relèvent directement de la sous-ministre : le sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants*; le sous-ministre adjoint, Services ministériels; le sous-ministre adjoint, Programmes publics et communications; la directrice générale, Vérification et évaluation; le directeur général, Politiques stratégiques et Liaison; et l’avocate générale, Justice Canada**.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (Because the requirements for pressurized metal containers are also applied (see section 7.2.1, item (b)) these signal words should already be present.)  c.
French: (Étant donné que les exigences relatives aux contenus métalliques sous pression s'appliquent aussi (voir 7.2, « Mises en garde prescrites pour les contenants métalliques sous pression »), ces mots-indicateurs devraient déjà être présents.)  c.
English: The function of subnivean lairs appears to be to provide thermal shelter, especially for neonate seals, and protection from predation by arctic foxes (Alopex lagopus) and polar bears (Ursus maritimus).
French: La fonction des cavernes sousnivéen est de protéger les phoques nouveaux nées du froid et des prédateures dont les renards (Alopex lagopus) et l'ours polaire (Ursus maritimus).
English: This reference set of outputs will be developed in the context of UNFPA contribution to capacity development through the global, regional and country programmes and will also enable aggregation for monitoring/reporting purposes.
French: On procédera au regroupement des produits relevant des programmes nationaux, régionaux et mondiaux sur la base d'un ensemble de produits de référence, qui sera défini en fonction de la contribution du Fonds au renforcement des capacités par le biais de ces programmes, et ce regroupement servira au suivi et à la publication des résultats.
English: In the northern hemisphere, peak activity occurs from November through March.
French: Dans l’hémisphère nord, elle culmine entre novembre et mars.
English: - emphasizes the importance of the Inter-Congolese dialogue and calls on the Congolese parties to work together for the success of this process; and
French: - Souligne l'importance du dialogue intercongolais et demande aux parties congolaises de conjuguer leurs efforts pour assurer le succès de ce processus;
English: Following the presentations, participants were given an opportunity to discuss issues related to training tools and to identify potential strategies to successfully address these issues.
French: Après les exposés, les participants ont eu l’occasion de discuter de problèmes que posent les outils de formation et de stratégies pouvant être employées pour régler ces problèmes.
English: Employment Equity in the Federal Public Service 1998-99, Treasury Board Secretariat.
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 1998-1999, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • Forward the package to ADM (Veterans Services) once signed by ADM (HR-Mil)
French: • transmettre ces documents au SMA(Services aux anciens combattants) une fois signés par le SMA(RH-Mil);
English: Change in accrued benefit obligation Accrued benefit obligation at beginning of year Plan participants’ contributions Current service cost Interest cost Benefit payment and transfers Actuarial (gain) loss Accrued benefit obligation at year end
French: 25 108 $ 1 156 cotisations des participants aux régimes 4 271 coût des services rendus au cours de l’exercice 1 411 Intérêts débiteurs (328) Versement et transferts des prestations (4 223) (Gain actuariel) perte actuarielle obligation au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice 27 395 $
English: Model provisions 49 to 51 were adopted.
French: Les dispositions types 49 à 51 sont adoptées.
English: These programs provide forgivable or repayable loans to assist low-income households, which own and occupy existing substandard housing, to: a) repair or improve their dwelling to a minimum level of health and safety: b) improve the accessibility of the dwelling unit for disabled occupants.
French: Ces programmes offrent des prêts-subventions ou des prêts remboursables afin d'aider les ménages à faible revenu qui possèdent et occupent une maison existene insalubre à réparer ou à améliorer leur logement pour le rendre conforme aux normes minimales de santé et de sécurité et à améliorer l'accessibilité du logement pour les occupants handicapés.
English: 8532.90 A change to subheading 8532.90 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8532.90, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: Health Canada, 1998.
French: Prentice, L., et C. Smythe.
English: While exclusive rights of reproduction and distribution were core elements of the protection, rental rights and possibly broadcasting rights might in that way be kept out of a rule of presumption.
French: Si les droits exclusifs de reproduction et de distribution sont, eux, des éléments fondamentaux de la protection, on pourrait de cette façon éviter que les droits de location et, éventuellement, de radiodiffusion soient soumis à une règle de présomption.
English: Those programmes included a series of intersectoral activities, such as developing competitive manufacturing capacities for products with a high export potential, building the capacity of technical support institutions and associations, upgrading enterprises through technology acquisition, creating an enabling environment through training and the introduction of working methods, and upgrading marketing capabilities.
French: Ces programmes englobent diverses activités intersectorielles, comme le renforcement des capacités de fabrication de produits d'exportation viables, le renforcement des capacités des organismes de soutien technique, la modernisation des entreprises par le biais de la technologie, la création d'un environnement propice grâce à la formation et à l'introduction de méthodologies de travail et le renforcement des capacités en matière de commercialisation des produits.
English: The measures I have just announced will not affect legitimate refugees or immigrants.
French: Les mesures que je viens d’annoncer ne toucheront pas les réfugiés ou les immigrants légitimes.
English: The deficit in the knowledge society needs to be tackled urgently in order to address development challenges in certain partner countries, especially in the Mediterranean area, as highlighted by the conclusions of the Arab Human Development Report 2003.
French: Étant donné que la participation à des programmes conçus pour les États membres peut poser des problèmes pratiques pour les pays tiers, il serait bon d’étudier la possibilité d'élaborer des programmes spécifiquement axés sur les besoins des pays partenaires.
English: Composite materials, sometimes referred to as "advanced materials," are made by embedding strong and light strands of material like glass fibres or carbon threads in a plastic material such as resin.
French: Appelés parfois « matériaux avancés », les composites sont fabriqués en incorporant des brins de matériaux, tels que des fibres de verre ou de carbone, dans de la matière plastique, telle la résine.
English: Ms. Achmad noted that, while the fourth report had mentioned the establishment of science centres as part of the strategy for achieving gender equality, there had been no reference to those centres in the fifth report.
French: Mme Achmad fait remarquer que dans le quatrième rapport il est fait mention de centres pour les sciences dans le cadre de stratégies pour réaliser l'égalité entre les sexes et qu'il n'est fait aucune référence à ces centres dans le cinquième rapport.
English: What does it mean when the Player states it is "inspecting" after I click Start Burn?
French: Qu’est-ce que cela signifie lorsque le Lecteur indique qu’il est en « inspection » lorsque je clique sur Démarrer la gravure ?
English: Canadian Remedial Action Plans Canadian Remedial Action Plans Canadian Remedial Action Plans Remedial Action Plans (RAPs) are important scientific endeavors that are a part of many Great Lakes communities.
French: Plans d'assainissement canadiens Plans d'assainissement (PA) canadiens Plans d'assainissement (PA) canadiens Les plans d'assainissement (PA) sont d'importants projets scientifiques menés dans de nombreuses collectivités du bassin des Grands Lacs.
English: The inflexibility of labour law and the cost of social protection fuel unemployment, discourage the creation of private-sector jobs and make the working population more reluctant to accept less comfortable working conditions and poorer social protection than are offered by the public sector.
French: Les rigidités du droit du travail et les coûts de la protection sociale alimentent le chômage, découragent la création d’emplois privé, et nourrissent la résistance de la population active à accepter des conditions de travail et de protection moins confortables que celles offertes par le secteur public.
English: II.3 Internal Control Mechanism 10.
French: WO/AC/2/2 page 3 II.3 Mécanisme de contrôle interne 10.
English: As well, a somewhat higher price for imported LOCM would provide scope for MCI to increase its revenues.
French: De même, un prix pour les OBO importés légèrement plus élevé donnerait à MCI une marge de manoeuvre pour augmenter ses recettes.
English: Unless otherwise stated, job creation in this report refers to federal direct job creation initiatives in the public sector and excludes direct job creation programs initiated by provinces.
French: À moins d’avis contraire, le rapport porte sur les initiatives de création directe d’emplois du gouvernement fédéral et exclut les programmes de création directe d’emplois initiés par les provinces.
English: Given the complex relationships between greenhouse gases/ climate/nature/technology/economy it is an absolute necessity that policy makers obtain continuously the best and newest available information.
French: Rapport sur le changement climatique; groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique, OMM, PNUE juin 1990 2. Key issues papers; Senior Expert Symposium on Electricity and the Environment, Helsinki, May 1991; IAEA Vienna, 1991 3.
English: Research is multi-faceted and impacts should be evaluated along different dimensions.
French: La recherche comporte de multiples facettes et les impacts pourraient être évalués selon des axes différents.
English: Western-style itineraries almost always have to be compacted for the Chinese market (in order to include as many famous cities, attractions, and landmarks as possible).
French: Il faut presque toujours comprimer les itinéraires à l’occidentale pour les adapter au marché chinois (afin d’inclure autant de villes célèbres, d’attractions et de lieux d’intérêt que possible).
English: Israel's Security Agency Law
French: Agence israélienne de sécurité
English: They did not talk about the status of the minorities in Turkey: the position of Christians, the Kurds, or even the status of women there.
French: Ils n’ont pas parlé de la situation des minorités en Turquie, la position des chrétiens, des Kurdes ou même des femmes.
English: What is the difference between a bankruptcy and a consumer proposal?
French: Comment la proposition de consommateur diffère-t-elle d’une faillite?
English: Licensed Tourist Guides provide a professional service to visitors: they act fairly in all dealings with all those who engage their services together with their colleagues, tourist services purveyors, local tourist boards and cultural insitutions.
French: Les Guides Touristiques Officiels assurent un service professionnel aux visiteurs: ils traitent honnêtement les clients, les fournisseurs de services locaux, les institutions culturelles et l´Office du Tourisme.
English: The left-right justification of the paragraph is also not recommended ( HYPERLINK \l "para27" paragraph 27), although in this case, this would not have negative effects on the OCR since the words are still sufficiently separated by white spaces.
French: La justification à gauche et à droite du paragraphe n’est pas non plus recommandée (voir le HYPERLINK \l "para27" paragraphe 27), même si, aux fins du présent exemple, il n’y aura aucune répercussion négative sur la ROC puisque les espaces entre les mots sont suffisants.
English: Canadian Bird Conservation Regions.
French: RÃ©gions des conservation des oiseaux au Canada.
English: While the United Nations system has achieved significant progress and outstanding contributions have been made to common efforts by individual members of the Environment Management Group, the move towards climate neutrality will require continuing work in the United Nations system, a finding expressed both by the issue management group and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le système des Nations Unies a fait des progrès appréciables et il apporte une contribution remarquable aux efforts que font collectivement les membres du Groupe de la gestion de l'environnement, mais le passage à la neutralité climatique nécessite un travail constant au sein du système des Nations Unies, conclusion exprimée à la fois par le groupe de gestion des problèmes et par le Bureau des services de contrôle interne.
English: • Lack of interest in farming from next-generation - no succession plan (sons not encouraged to enter farming business)
French: • Manque d'intérêt de la nouvelle génération pour l'agriculture - aucun plan de succession (on n'encourage pas les fils à se lancer dans l'exploitation agricole)
English: 10 a.m. 24th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 24e séance Salle de conférence 3
English: • scholarships for dependents of employees/members
French: • les bourses d’études pour enfants des employés/membres;
English: Benefits and Costs Representatives of the park communities have played an active role in the development of the park community plans.
French: Avantages et coûts Les représentants des collectivités des parcs ont joué un rôle actif dans l'élaboration des plans communautaires de leurs collectivités.
English: Surveillance "Public health surveillance is the ongoing, systematic collection, analysis and interpretation of health data in the process of describing and monitoring a health event closely integrated with timely dissemination of information to those who need to know.
French: Ces données servent à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des interventions et des programmes en matière de santé publique.
English: This is not a frivolous expense if it helps your family cope.
French: Ce n’est pas une dépense frivole si elle aide votre famille à faire face à la situation.
English: But in addition, we need to rid tourism of its negative image and poor reputation.
French: D'autre part, il y va de la délivrance du tourisme de son image négative, de sa symbolique néfaste.
English: There is a belt of tension encircling the continent and economic difficulties and problems continue.  Africa has thus reached an untenable situation that requires immediate and firm attention in order to help it extricate itself from that quagmire.
French: Avec l'apparition d'une ceinture de tensions qui étouffe le continent d'est en ouest et la persistance des difficultés et problèmes économiques, l'Afrique a atteint une situation intenable qui nécessite que l'on prenne sans tarder des mesures efficaces pour l'aider à sortir de ce marasme.
English: Health service providers who require guidance with regard to specific cases of suspected abuse/neglect of adults are encouraged to discuss the situation with their appropriate manager or director.
French: Les fournisseurs de services de santé qui ont besoin de conseils relativement à des cas présumés de violence ou de négligence envers des adultes sont incités à discuter de la situation avec leur gestionnaire ou le directeur approprié.
English: These
French: • aider à la négociation et la mise en oeuvre des accords aériens internationaux et administrer les tarifs aériens internationaux pour s’assurer que les accords bilatéraux sont appliqués équitablement tout en équilibrant les intérêts de toutes les parties.
English: In the end, it is in fact European structural policy which will be called into question.
French: À terme, c'est même la politique structurelle européenne qui serait mise en cause.
English: The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
French: Le CCR contribuera également à la mise œuvre des politiques de l'UE qui sont étroitement liées ou fortement tributaires de l'évolution des technologies de la société de l'information.
English: There is a blatant contradiction here.
French: La contradiction est flagrante.
English: It is important that the international community not allow perfection to be the enemy of progress.
French: Il importe que la communauté internationale ne permette pas que la perfection devienne l'ennemi du progrès.
English: I feel it would be opportune to raise a number of points concerning the implementation of the agencies' budget.
French: Il m’a semblé utile de mettre en avant un certain nombre de points concernant l’exécution du budget des agences.
English: The Executive Committee will address issues related to planning, programs, evaluation and internal audit.
French: Le Comité de direction s'occupera des questions liées à la planification, aux programmes, à l'évaluation et à la vérification interne.