ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your article is very very good Sir I hav configured this. thanku very much.
French: bonjour, et félicitation pour l'article qui m'as semblé tres pointu et qui m'as été plus que bénifique, je vous remercie une deuxiéme fois.
English: The IAC has four groups or sections in Europe.
French: En Europe le CI-AF est représenté par 4 groupes/sections.
English: But I can't get it, no matter what I do.
French: Mais je ne peux pas les obtenir quoi que je fasse.
English: Public health measures Public health measures can control situations, such as parasitic infections, that often contribute to micronutrient deficiencies.
French: Les mesures de santé publique Des mesures de santé publique peuvent prévenir les situations -- par exemple les infections parasitaires -- qui contribuent souvent aux carences en micronutriments.
English: The Cuban authorities took action on Tuesday to suppress peacefuldemonstrations marking the 6th anniversary of a crackdown againstdissidents.
French: Une coalition d'organisations de défense des droits humains appelle les ministres des Affaires étrangères des pays membres de l'Union europé.
English: To maintain progress on the strategic capital review, videoconferences will be chaired by Headquarters every two months with the offices away from Headquarters, or more frequently as necessary.
French: Pour que l'examen avance à un rythme soutenu, le Siège organisera tous les deux mois, ou plus souvent si besoin est, des vidéoconférences avec les bureaux extérieurs.
English: This module requires FreeBSD 5.x, and the kernel sources to compile it.
French: Ce module requiert FreeBSD 5.x, et les sources du noyau pour la compilation.
English: This helps people not only to get a job in the media sector but also to gain in self-esteem and self-confidence.
French: Une formation aux compétences numériques et médiatiques dans le contexte d'une activité liée aux médias communautaires permet d'acquérir des connaissances extrêmement utiles et transférables.
English: The people operating the systems and collecting receipts at the various points of service almost always have a supervisor or an assistant.
French: Les personnes qui opèrent les systèmes et collectent les recettes aux différents points de services sont presque toujours entourées d'un superviseur ou d'un assistant.
English: DGTP-010-04, Decision to Rescind the Mobile Spectrum Cap Policy, 27 August 2004.
French: [retour] 80 Industrie Canada, Avis no DGTP‑010‑04, Décision d'annuler la politique de plafonnement de fréquences du service mobile, 27 août 2004.
English: [25] Allegations 2 to 5 raise issues which can be better understood by considering the staffing values and management principles which underlie the legislation.
French: [25] Les allégations nos 2 à 5 soulèvent des questions qu'il est plus facile de comprendre si on tient compte des valeurs de la dotation et des principes de gestion qui sous-tendent la législation9.
English: What do the certification requirements mean for your own organization ?
French: Que signifient les exigences de la certification pour votre propre entreprise?
English: This equality extends to all matters arising from their relationship, such as choice of residence, running of the household, education of the children and administration of assets.
French: Cette égalité s'étend à toutes les questions qui découlent de leur lien, telles que le choix de la résidence, la gestion des affaires du ménage, l'éducation des enfants et l'administration des biens.
English: Participating in administrative and judicial proceedings affecting the child;
French: - participer à une procédure administrative ou judiciaire qui l'intéresse;
English: When the rhizomes were incubated in the dark at 20 ± 1 °C shoot growth at the apical node was significantly reduced by each 0.5% reduction in relative humidity between 100 and 98.5% and at 98.0% growth at all nodes was completely inhibited.
French: Lorsque les rhizomes sont incubés à l'obscurité à 20 ± 1 °C, la croissance de la pousse au nœud apical est significativement réduite par chaque diminution de 0,5% de l'humidité relative entre 100 et 98,5%; à une humidité relative de 98%, la croissance est complètement inhibée à chaque nœud.
English: Steps from Penn Station and Madison Square Garden, in Manhattan's Chelsea district, this hotel offers unique decor and a variety of accommodation types for a memorable stay.
French: Le Chelsea Star Hotel, situé à quelques pas de Penn Station et du Madison Square Garden, dans le quartier de Chelsea à Manhattan, vous accueille dans un cadre au décor exceptionnel. Il propose un large éventail de chambres pour vous assurer un séjour inoubliable.
English: Without this system, applicants would need to approach the national trademark authorities of each of the countries in which it required protection for its trademarks.
French: C’est la première fois que le règlement d’exécution, en vigueur depuis le 1e r avril 1996, fait l’objet d’un réexamen global.
English: Both are fundamental to the Government’s approach.
French: Ces deux objectifs occupent une place primordiale dans l’approche gouvernementale.
English: In assessing existing indigenous, local, national, regional and international sui generis systems for the protection of traditional knowledge, including traditional forest-related knowledge, it is clear that at least five approaches have been adopted or proposed in the development of such systems.
French: Il apparaît clairement, lorsqu'on évalue ceux qui sont appliqués aux niveaux local, national, régional et international, notamment ceux visant à protéger les savoirs traditionnels concernant les forêts, qu'ils ont été adoptés ou proposés sur la base d'au moins cinq approches différentes pouvant se résumer brièvement comme suit :
English: Complete the form below to have a representative contact you about your requirements.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour qu'un représentant vous contacte concernant votre demande.
English: The code was not complete as it did not include a full meteorological driver.
French: Le code du modèle n'était pas complet car il ne comprenait pas encore un pilote météorologique tout à fait opérationnel.
English: Please provide further information on cases in which compensation was ordered by the courts, and actually provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Fournir des informations supplémentaires sur les cas où une réparation a été ordonnée par le tribunal et effectivement versée aux victimes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Good lake cruising can be found above and below the lock.
French: En amont et en aval de l'écluse, il est très agréable de naviguer sur le lac.
English: Invasive plant species do not appear to be a major contributor to sand dune stabilization in the Canadian prairies.
French: Les espèces non indigènes étaient plus communes dans les régions à vocation agricole et dans les pâturages.
English: • OECD Istanbul/Turkey Centre for Private Sector Development
French: • Centre pour le développement du secteur privé - Istanbul / Turquie
English: FAT:Limit fat to an amount the size of the tip of your thumb.
French: GRAS :Limitez le gras à une quantité de la taille du bout de votre pouce.
English: It has made it easier to access civil society input at a high level, and thus secure a broader spectrum of ideas than that which emerges when a single agency serves as invitee and host.
French: Elle a facilité l’accès des parties intéressées de haut niveau aux communications de la société civile, de sorte que les idées transmises ont été plus nombreuses que dans les cas où une seule organisation est à la fois invitée et hôte.
English: The management of the risks involved has significantly improved.
French: La gestion des risques inhérents s'est nettement améliorée.
English: More and more Europeans work for relatively short periods of time in another Member State.
French: De plus en plus d'Européens travaillent pendant des périodes de temps relativement courtes dans un autre État membre.
English: I must confess at this juncture that we were seriously considering reopening our embassy in Kigali.
French: À ce niveau bilatéral, je dois vous avouer que nous envisagions sérieusement la perspective de l'ouverture de notre ambassade à Kigali.
English: • to improve service to the public by facilitating access to Government of Canada programs and services; 
French: • améliorer le service au public en facilitant l'accès aux programmes et services du gouvernement du Canada;
English: In the judgement of the Chairperson of the Competition Tribunal, David Lewis, "it is wholly possible to [take account of] industrial and social policy considerations without compromising the core objectives of … competition law and policy" (Lewis 2006).
French: Le président du Competition Tribunal, David Lewis, estime qu’il est tout à fait possible de tenir compte de considérations relevant de la politique industrielle et sociale sans compromettre les objectifs fondamentaux du droit et de la politique de la concurrence (Lewis, 2006).
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the deaths of Corporal Gomez and Corporal Warren July 22, 2006 "My husband Jean-Daniel Lafond and I were very saddened to learn today in Italy about the incident near Kandahar, Afghanistan that cost the lives of Corporal Francisco Gomez and Corporal Jason Patrick Warren and that also injured eight other Canadian military personnel.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à la suite du décès des caporaux Gomez et Warren Le 22 juillet 2006 «Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons accueilli avec beaucoup de tristesse aujourd’hui, depuis l’Italie, la nouvelle de cet incident près de Kandahar, en Afghanistan, qui a coûté la vie au caporal Francisco Gomez et au caporal Jason Patrick Warren, et causé des blessures à huit autres militaires canadiens.
English: (d) Do you obtain feedback on the quality of service and whether it is continually provided? 14. (a) Does your office make use of the media to reach the majority and minority linguistic groups?
French: d) Vous donne-t-on une rétroaction quant à la qualité du service et à la permanence de sa prestation? 14. a) Votre bureau a-t-il recours à des médias pour rejoindre les groupes linguistiques majoritaire et minoritaires?
English: These tests were well standardized and inexpensive, but results were available only 2 to 4 weeks after growth was first detected.
French: Ces tests étaient bien standardisés et peu coûteux, mais il fallait attendre de 2 à 4 semaines après la détection de la croissance pour avoir les résultats.
English: Annual report of the Ombudsman (Presentation)
French: Rapport d'activité du médiateur européen (Présentation)
English: Where Yukon intends to develop a model class screening report, pursuant to the Environmental Assessment Act, Yukon will notify Canada early in the process of developing the report and will provide Canada with an opportunity to participate in the process of developing the report.
French: Lorsque le Yukon entend mettre au point un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie, en vertu de la loi du Yukon intitulée : Environmental Assessment Act, le Yukon doit en aviser le Canada le plus tôt possible et lui offrir la possibilité de participer au processus.
English: It also lends to farmers and farmer-owned agribusinesses for the acquisition of agricultural facilities and equipment, and participates in joint initiatives with provinces and other institutions.
French: • Les discussions portant sur la promotion d’un programme national d’exportation des produits à valeur ajoutée, entamées l’an dernier, ont été interrompues jusqu’à la conclusion de la procédure d’appel.
English: • Figure 4.11 NIHB Annual Expenditures in Pacific Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 
French: • Figure 4.11 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Pacifique 1994-1995 à 2004-2005
English: The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
French: Les contributions en nature doivent être au moins équivalentes au financement public.
English: Hotel in Vergiate: Business hours of reception: 24 hours The Orange Motel is situated in the park of Ticino, 2 km away from Lake Maggiore and 10 km away from the Malpensa international airport.
French: hôtel à Vergiate: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Orange Motel se trouve niché dans le parc de Ticino, à 2 km du lac Majeur et à 10 km de l’aéroport de Milan-Malpensa.
English: Of particular note is the fact that under the revised strategy, Trust Fund grant making will focus on securing and supporting the vast array of laws and policies that have been created in all regions of the world to address the multiple forms of violence faced by women.
French: Il convient de noter tout particulièrement qu'au titre de la stratégie révisée, le Fonds d'affectation spéciale s'attachera, en accordant des subventions, à garantir et appuyer le large éventail de lois et de politiques adoptées dans toutes les régions du monde pour faire face aux multiples formes de la violence à l'égard des femmes.
English: I agree with the opinion that not just manufacturers and Member States, but we consumers ourselves must contribute to the creation of clean and healthy surroundings and must bear a significant share of responsibility for ensuring that waste equipment is disposed of properly.
French: Je suis d'accord pour dire que cette tâche n'incombe pas uniquement aux fabricants et aux États membres. Nous-mêmes, consommateurs, devons contribuer à la création d'un environnement propre et sain et nous devons assumer une large part de responsabilité dans l'élimination correcte des déchets d'équipements.
English: Eileen Vance Duchesne  Communications Coordinator Kwanlin Dun First Nation (867) 633-7813 Samantha McCullough Communications Officer Executive Council Office Government of Yukon (867) 667-8850 Brigitte Parker Communications Officer Indian Affairs and Northern Development Canada  Yukon Region (867) 667-3219 Backgrounder - Milestones For Concluding Yukon Land Claims Process Yukon Land Claims Glossary Back to News Release Index
French: Eileen Vance Duchesne Coordonnatrice des communications Première nation  de Kwanlin Dun (867) 633-7800 Samantha McCullogh Agente des communications Ministère du Conseil exécutif Gouvernement du Yukon (867) 667-8850 Brigitte Parker Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région du Yukon (867) 667-3219 Fiche d'information - Événements marquants du processus de règlement des revendications territoriales au Yukon Glossaire des revendications Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Persuaded that sustainable development can be promoted by peaceful coexistence, friendly relations and cooperation among States with different social, economic or political systems,
French: Convaincu que le développement durable peut être favorisé par la coexistence pacifique, les relations amicales et la coopération entre États ayant des systèmes sociaux, économiques ou politiques différents,
English: PARKS CANADA In 2002-2003, Parks Canada established organizationwide practices to support the ongoing success of the Official Languages Program and continued to implement initiatives to advance its goals. The Agency has established strong relationships with the officiallanguage minority communities across the country and continues to strengthen these partnerships.
French: En plus de tenir ses propres consultations, Téléfilm Canada a participé aux travaux du Groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques et a consacré des ressources à un ensemble de festivals reconnus comme le Festival international du cinéma francophone en Acadie, le Cinéfest à Sudbury, qui comporte un volet spécifiquement francophone, et le Cinéfranco de Toronto, festival entièrement consacré au long métrage francophone.
English: • registering political parties and third parties engaged in election advertising and of electoral district associations, leadership contestants and nomination contestants of registered parties 
French: • l’enregistrement des partis politiques et des tiers qui font de la publicité électorale, ainsi que des associations de circonscription, des candidats à la direction et des candidats à l’investiture des partis enregistrés;
English: (v) Strengthened skills of non-government stakeholders.  In addition to the above, the SEE Annex I Parties have the following capacity building needs:
French: À part ce qui précède, les Parties à l'Annexe I de l'Europe du Sud-Est ont les besoins suivants dans le domaine de la construction des capacités:
English: Restricted range year-round, small range in Canada Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte toute l'annÃ©e, petite aire de rÃ©partition au Canada Questions liées à la conservation :
English: The Information, Outreach and Administrative Services (IOAS) programme consists of four subprogrammes: Coordination and Management, Information Services, Outreach, and Financial Management and Administration.
French: Le programme Information, Communication et Services administratifs comprend quatre sous-programmes: Coordination et gestion, Services d'information, Communication et Gestion financière et administration.
English: Your bug report should describe the bug in detail and should provide the steps to reproduce the bug.
French: Votre rapport devrait décrire le bogue en détail et indiquer les étapes pour le reproduire.
English: The child's place of residence must be determined.
French: 190.2 Le lieu de résidence de l'enfant doit être déterminé.
English: Bearing in mind Costa Rica's commitment to gender equality, seek to overcome all obstacles that impede the effective implementation of the Law to Penalize Violence against Women and guarantee the free exercise of effective judicial protection for the victims of domestic violence, including the right to reparations (Spain);
French: Compte tenu de l'engagement du Costa Rica en faveur de l'égalité entre les sexes, s'efforcer de surmonter tous les obstacles qui entravent l'application effective de la loi érigeant en infraction pénale la violence à l'égard des femmes, et faire en sorte que les victimes de violence familiale puissent librement exercer leur droit à une protection judiciaire efficace, y compris leur droit à réparation (Espagne);
English: The ultrastructural effects of herbicide treatment did not completely parallel those of senescing cells, although any distinctions were difficult to sort out.
French: Les effets ultrastructuraux du traitement par l'herbicide ne sont pas complètement parallèles aux effets du vieillissement, bien que les différences soient difficiles à saisir.
English: It plugs into a parallel printer port and uses electronic switching to allow several computers to print simultaneously to different printers.
French: Il est branché à l’accès d’une imprimante parallèle, et il permet, par commutation électronique, à plusieurs ordinateurs de commander simultanément un certain nombre d’imprimantes.
English: She holds a doctorate in epidemiology and a master's in nursing.
French: Elle a un doctorat en épidémiologie et une maîtrise en sciences infirmières.
English: According to Nalpac, penalties and lost business would be the result of any deficiencies.
French: Selon Nalpac, toute lacune à ces égards entraînera des pénalités et des pertes de clients.
English: A "Racial Incidents Standing Committee" was recently added to this arrangement.
French: En quelques années, leurs activités se sont développées et aujourd’hui 50 femmes issues de cultures différentes participent chaque jour à des réunions et partagent des loisirs communs.
English: The following panellists convened during the Roundtable: Ms. Maria Francisca Ize-Charrin, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; Mr. Joaquín de Arístegui, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Spain to the United Nations Office at Geneva; Mr. Bart Ouvry, Deputy Permanent Representative of Belgium at the United Nations, Geneva; Ms. Elodie Carmona, Ministry of Health, France; Ms. Hannele Nyroos, Counsellor, Ministry of the Environment, Finland; and Ms. Anna Tsvetkova, European Eco-Forum.
French: Les intervenants étaient les suivants: Mme Maria Francisca Ize-Charrin, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; M. Joaquín de Arístegui, Ambassadeur et Représentant permanent adjoint, Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; M. Bart Ouvry, Représentant permanent adjoint de la Belgique auprès des Nations Unies à Genève; Mme Elodie Carmona, Ministère de la santé, France; Mme Hannele Nyroos, conseillère, Ministère de l'environnement, Finlande; et Mme Anna Tsvetkova, ECO-Forum européen.
English: The new methodology provided a culturally relevant and appropriate alternative to program evaluation formats used by Aboriginal agencies.
French: La nouvelle méthode a fourni une solution culturellement appropriée et pertinente aux formats d'évaluation des programmes utilisés par les organismes autochtones.
English: Delisle hopes that his work will contribute to public reflection and discussion on the issue, and provide input for the decisions that politicians will have to make for the environmental future of the globe.
French: Le chercheur souhaite que ses travaux alimentent la réflexion des citoyens et des décideurs appelés à faire des choix en matière environnementale pour la suite du monde.
English: Consular Principles and Guidelines • A Canadian citizen seeking consular services should have exhausted all personal and local remedies before consular intervention is considered.
French: • Un citoyen canadien qui fait appel aux services consulaires devrait avoir épuisé tous ses recours personnels et toutes les solutions accessibles sur place avant d’envisager une intervention consulaire.
English: 2.2 Official travel may be authorized for eligible family members of staff appointed under the 100 and 200 series of the Staff Rules in accordance with staff rules 107.2, 107.3 and 207.2 and the conditions specified by the Secretary-General in respect of specific forms of official travel.
French: 2.2 Pour les membres de la famille concernés des fonctionnaires recrutés en vertu des dispositions du Règlement du personnel des séries 100 et 200, les voyages officiels sont autorisés en application des dispositions 107.2, 107.3 et 207.2 et dans les conditions précisées par le Secrétaire général concernant les voyages officiels de type particulier.
English: First, the ECB must receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.
French: Même si les données sont collectées de manière décentralisée par les banques centrales nationales, conformément aux articles 5.1 et 5.2 des Statuts, et, autant que nécessaire, en liaison avec d’autres exigences statistiques d’ordre communautaire ou national, un degré suffisant d’harmonisation et de respect de normes minimales de déclaration sont indispensables afin d’établir une base statistique fiable pour la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: Index has changed from quarterly to monthly.
French: L’Indice, qui était trimestriel, est devenu mensuel.
English: This is a subject that we take very seriously.
French: Il s'agit là d'un sujet que nous prenons très au sérieux.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Advise them continuously on what is happening, changes that you are making, unexpected problems that you have and your proposed solutions to the problems.
French: Tenez-les au courant de tout ce qui se passe, des changements de dernière minute, des problèmes inattendus et des solutions que vous proposez.