ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, owing to a progressive increase in the number of personnel, some substantive staff continued to occupy those offices.
French: Toutefois, comme les effectifs n'ont cessé d'augmenter, les locaux en question continuent à être occupés par des membres du personnel chargé des tâches fonctionnelles.
English: True However boiling water for one minute will kill most harmful organisms.
French:  Toutefois, une seule minute suffit pour tuer la plupart des micro-organismes.
English: Q. Some information on the use of equipment containing PCBs may be considered confidential by the user.
French: Q. Certains renseignements sur l'utilisation d'équipement renfermant des BPC pourraient être considérés comme confidentiels.
English: Historically, this approach has worked well for Canadian reservists, with employers often granting leaves of absence for those deploying.
French: Historiquement, cette approche a bien fonctionné pour les réservistes canadiens, les employeurs accordant souvent des congés aux membres déployés.
English: The rules in subsections 74.1(1) and 74.2(1) apply to a person who is an individual's spouse or to a person who became the individual's spouse after the loan or transfer of property was made to that person.
French: Les règles énoncées aux paragraphes 74.1(1) et 74.2(1) s'appliquent à une personne qui est le conjoint d'un contribuable ou à une personne qui est devenue le conjoint d'un contribuable après que le transfert ait été fait à cette personne ou que le prêt lui ait été consenti.
English: Address by His Excellency The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister and Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadine and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Allocution de Son Excellence M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires juridiques et des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Q Why does this exemption exist? A The tax exemption predates Confederation.
French: LOWER MAINLAND La Première nation Tsawwassen et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique sont arrivés à un accord substantiel sur les principaux éléments d’une entente de principe.
English: (g) Agreements (contracts) concluded on behalf of a resident who is a juridical person and whose period of activity lasts no longer than three months from the time of State registration.
French: g) Les accords (contrats) conclus au nom d'un résident qui est une personne morale et dont la période d'activité ne dépasse pas trois mois à compter de la date d'enregistrement auprès des services publics.
English: At Oracle’s written request, but not more frequently than annually, you shall furnish Oracle with a document signed by your authorized representative verifying that the On Demand Service is being used pursuant to the provisions of this User Agreement and the applicable Ordering Document.
French: At Oracle's written request, but not more frequently than annually, you shall furnish Oracle with a document signed by your authorized representative verifying that the On Demand Service is being used pursuant to the provisions of this Agreement and the applicable Order Form.
English: Resource Access Negotiations (RAN) Program
French: 15 jours après le fin du mois communiquez avec le bureau régional
English: - She was also in charge of the direction and production of the video clip for the song titled “je t' appelle” which was taped in the regions of Nice and Monaco- as well as the song titled “Paradise”. Both songs belong to the song group of the “a” cd.
French: - En mai 2002 son premier disque avec le titre « a » a circulé et il a reçu des critiques excellentes des magazines les plus valables en Grèce et de Union des critiques de Musique et du Théâtre de Grèce.
English: Canadian troops were among the direct purveyors of Boer misfortune at the hands of the British.
French: Elle reposait sur des hypothèses erronées quant à la réaction psychologique des Boers.
English: Most recently, the Committee supported the proposal of the inter-committee meeting that it meet twice annually, including for purposes of making recommendations for the improvement and harmonization of working methods of human rights treaty bodies, and suggested that harmonization of working methods should also aim to enhance the efficiency of the committees' working methods.
French: Tout récemment, le Comité a appuyé la proposition émise pendant la réunion intercomités tendant à ce qu'il se réunisse deux fois par an, notamment pour faire des recommandations en vue de l'amélioration et de l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, et il a suggéré que cette harmonisation vise aussi à renforcer l'efficacité des méthodes de travail des divers comités compétents.
English: • Sulphur-containing Heterocycles including benzothiophenes (1 to 3% of creosote); and 
French: • des composés hétérocycliques soufrés, y compris des benzothiofènes (de 1 à 3 % de la créosote);
English: Residents of Six Nations agree.
French: Les résidants des Six nations sont d´accord.
English: Along with these and other familiar books such as Donald Creighton's classic two-volume biography, The Young Politician and The Old Chieftain, the LAC collection includes other fascinating items such as sheet music, DVDs and sound recordings, all presenting opportunities to evaluate, appreciate and celebrate the political and personal legacy of the man one early biography called "Canada's patriot statesman." Source John A. Macdonald and Confederation, by Keith Wilson, Agincourt, Ontario:
French: À ces livres et à d'autres œuvres plus connues comme la biographie en deux tomes — The Young Politician et The Old Chieftain —, devenue un classique, de Donald Creighton, s'ajoutent, dans la collection de BAC, de fascinants documents qui, telles les partitions musicales, les DVD et les enregistrements sonores, permettent d'autant mieux d'évaluer, d'apprécier et de célébrer le legs politique et personnel de cet homme que l'un l'un de ses premiers biographes a qualifié d'« homme d'État canadien et patriote ».
English: Mr. Janez Lenarčič
French: M. Janez Lenarčič
English: Since re-training is such a costly and time-consuming process, the additional financial support provided by NVRP is very much appreciated and helps to reduce financial worries, allowing me to focus on the task of re-education.
French: Étant donné que le recyclage professionnel est une activité coûteuse et qui demande du temps, l'aide financière supplémentaire fournie par le PNRP est fort prisée et aide à réduire les soucis d'ordre financier, ce qui me permet de me concentrer sur ma rééducation.
English: Click Start, and then type Internet Explorer in the Start Search box.
French: Cliquez sur Démarrer , puis tapez Internet Explorer dans Rechercher boîte.
English: Continue efforts to assess resource allocations, including the identification of under-invested areas;  4.
French: Poursuivre les efforts pour évaluer les modes d'allocation des ressources, y compris l'identification des domaines sous-financés;  4.
English: Once the consultation process has taken place there should be no need for such a challenge.
French: Une fois le processus de consultation terminé, une remise en question devrait être inutile.
English: The Royal Montserrat Police Force, headed by a British Commissioner together with his staff officer (a senior Superintendent), is funded by the Technical Cooperation Programme.
French: La Royal Montserrat Police Force, à la tête de laquelle se trouvent un directeur mandaté par le Royaume-Uni et un commissaire principal chargé de l'assister, est financée par le Programme de coopération technique.
English: These talks broke down when Inuit realized that the political self-determination they sought would not be achieved within that structure.
French: Ces pourparlers ont été interrompus lorsque les Inuits ont compris que la structure proposée ne garantissait pas l'autodétermination politique escomptée.
English: Mr. YUTZIS said that the issues mentioned were of extreme importance.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: The training capacity of the Teachers' Training College has been strengthened and numerous ongoing in-service training courses enable classroom teachers and school managers to keep abreast of developments in the field of education.
French: Les capacités de l'Institut de formation des enseignants ont été renforcées et de nombreux cours de perfectionnement professionnel permettent actuellement aux enseignants et aux directeurs d'école de suivre l'évolution dans le domaine de l'éducation.
English: RENEWAL 3.4.1.1 Development of Advisors 3.4.1.2 Enhanced Leadership and Management Development
French: RENOUVEAU 3.4.1.1 Formation des consultants 3.4.1.2 Leadership et formation en gestion améliorés 3.4.1.3 Normes de référence
English: This in turn allcnvecl them tu identify seriuus prohlems with the ccntverters ~~~hich a field team fram the Aenlspaie and ~elecummwtications Enginecring Support Syuadron(A'1'LSSI ava~ ahle to resulvc . `hhruugh ctiligent efti)rts thev had cletectecl an unsale ic~uditiun in the C( :I l~ Ilee( . detail and ~mmediate act~on prevented a possible senous f liyht safety occurrence (~pl l~runskill ancl Chl Funk's protession alism, dcdication, and dtlCIlU011 tu drt~Iil brou~ht a very serious ancl h ;tr ;trduus Sltll~ltlc)n tll fhe attlntlltn lll 111l;ht'I' heaclyuartrrs, "
French: De plu5, les rcsultats dc leur enyui~tc lcur anl hcrmis de relever de graves hmhlcmes rclies aux corn~ertissetus, yu'une cqtuhe ttwbile d~ I'l :,xadrun tic soulicn leihniquc ~ies teleiUllllltrlllli;ltlt)nti tt deti 1110vtI1S aCrUSpdtl;ttrs (11S1°I'~9A) a rcussi a ri~suutlre . (.~r5ie rl leur assiduite, les caln~rur~ l~runskill et 1'tlllk l)nt nll~ a IOtlr UnC S1tlI ;1t1Un 11a11~crrusr y ui Incn ;t ait la flotte de CCl 15 . zele et dr minutir, Ies cahurau~ Brunskill F,n faisant preuve de hrutessionnalisnte, tle
English: In Cancun last year, members of the World Trade Organization (WTO) tried to relaunch efforts towards the liberalization of trade.
French: À Cancún, l'année dernière, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont tenté de relancer la libéralisation du commerce.
English: For example, our government has allocated more than $3 billion to the Canada Foundation for Innovation, created 2,000 world-class Canada Research Chairs at Canadian universities, established the Canadian Institutes of Health Research and Genome Canada, provided new resources to the granting councils and committed, in the 2001 budget, to work with the university community on ways to provide ongoing support for indirect research costs at universities and research hospitals.
French: Nous avons par exemple accordé plus de 3 milliards de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation, créé 2 000 Chaires de recherche du Canada de niveau international dans les universités canadiennes, mis sur pied les Instituts de recherche en santé du Canada et Génome Canada, fourni de nouvelles ressources aux conseils de recherche et nous sommes engagés, dans le budget de 2001, à travailler avec le milieu universitaire pour aider, de façon continue, les universités et les hôpitaux de recherche à faire face aux coûts indirects de la recherche.
English: We all need to work together – the PSC, central agencies, deputy heads, managers, human resources specialists and employment equity groups – to turn this opportunity into a reality.
French: Nous – la CFP, les organismes centraux, les administrateurs généraux et les administratrices générales, les gestionnaires, les spécialistes des ressources humaines et les groupes visés par l'équité en emploi – devons travailler main dans la main pour que cette possibilité devienne réalité.
English: Many land-based spills may also involve a release to air, but at the time of the initial report are described as land-based spills.
French: Beaucoup de déversements sur terre peuvent aussi provoquer des rejets dans l’atmosphère, mais les premiers rapports ne les signalent pas.
English: Predictions for stronger thermal coal markets have led to renewed interest in coal deposits close to existing infrastructure, or in the case of Tsable River, close to tidewater.
French: La clientèle commence aussi à demander moins de charbon métallurgique dur et à lui préférer les charbons à coke tendres et semi-tendres. Le projet Telkwa a dominé les activités d’exploration à la recherche de charbon.
English: • Total trade between Maryland and Canada reached $3.3 billion in 2006.
French: • Gestionnaires de terres • Accueil>
English: TRANS/SC.3/155 page 17 Annex 1
French: Annexe 1
English: The next Pre-NHAAC and NHAAC meeting will be held in Ottawa from November 21 to 23, 2007.
French: La prochaine rencontre préalable et la réunion subséquente du CCNAP auront lieu à Ottawa, les 21,22 et 23 novembre 2007.
English: Subsection 89(9) The subsection deals with how SINs are issued for persons who are in Canada but who are not Canadian citizens or permanent residents.
French: Paragraphe 89(9) Ce paragraphe présente la façon dont les NAS sont attribués aux particuliers qui demeurent au Canada, mais qui ne sont ni des citoyens canadiens, ni des résidents permanents.
English: Bring quickly to boil, reduce heat and simmer 2½ hours or until tender.
French: Porter rapidement à ébullition, réduire la chaleur et laisser mijoter pendant deux heures et demie ou jusqu'à ce que les ingrédients soient tendres.
English: Each potential program area is scoped and defined, and a task force assigned to oversee the associated activities.
French: Ce secteur d’activité appuie également des activités qui visent à améliorer la situation des Premières nations et des Inuits du point de vue de la santé.
English: All Member States were thereby shamed, as any one of them could be targeted at any moment for political reasons.
French: Tous les États Membres se trouvent ainsi montrés du doigt, étant donné que l'un quelconque d'entre eux pourrait être dénoncé à un moment quelconque pour des raisons politiques.
English: These organisations encourage active citizenship amongst young people, while promoting health, fitness and an active lifestyle.
French: Ces organisations encouragent la citoyenneté active chez les jeunes tout en promouvant la santé, la bonne condition physique et un style de vie actif.
English: There is no specific obligation to incorporate these elements in domestic laws.
French: Aucune obligation particulière ne force les États à adopter ces éléments dans leur droit interne.
English: Finally, one suggested that meaningful international cooperation was already evident in the functioning of international organizations and bilateral development arrangements.
French: Enfin, un représentant a fait observer qu'une véritable coopération internationale était déjà manifeste dans le fonctionnement des organisations internationales et des arrangements de développement bilatéraux.
English: They draw attention to the rest of our site and hence to our club.
French: Cela attire l'attention sur le reste du site et donc sur notre club.
English: Similarly, where the inventory is owned by the corporation in connection with a farming business and the corporation calculates its income using the cash method, the amount is deemed to be an amount paid by the corporation at the time of the transfer and to have been paid in the course of its farming business.
French: De la même façon, lorsque c'est une société qui est propriétaire des biens à porter à l'inventaire d'une entreprise et que la société calcule son revenu selon la méthode de comptabilité de caisse, le montant est réputé être un montant que la société a payé au moment du transfert et qu'elle a payé dans le cadre de l'exploitation de son entreprise agricole.
English: In exceptional cases, market factors drive the CF to consider certain military occupations, such as doctors, dentists, lawyers and some high-tech trades, separate from the majority of CF members.
French: Dans des cas exceptionnels, les facteurs du marché obligent les FC à faire une distinction entre des groupes professionnels militaires, tels les médecins, les dentistes, les avocats et certains métiers spécialisés en haute technologie, et la majorité des professions des FC.
English: ▪ The FAO International Plan of Action to combat IUU fishing contains tools to tackle the IUU issue.
French: ▪ Le plan d’action international de lutte contre la pêche INDNR de la FAO contient des outils qui permettent de s’attaquer à la question de la pêche INDNR.
English: Middle to higher class consumers are eating out on the weekends more frequently, spending up to 25% of their food dollars on restaurant services.
French: Les consommateurs des classes moyenne et supérieure mangent plus souvent à l’extérieur de la maison les fins de semaine, et consacrent jusqu’à 25 % de leur budget alimentaire aux services de restauration.
English: The Committee was in favour of a general regulating mechanism for establishing a framework to take account of the new own resources system; such a mechanism would create a direct link between national prosperity (expressed in terms of per capita GNP) and the budgetary balances of each Member State.
French: Le Comité se prononce en faveur d'un mécanisme général de réglementation qui fixerait un cadre s'articulant autour du nouveau système de ressources propres, mécanisme permettant de lier directement la prospérité nationale (exprimée en PNB par tête d'habitant) aux soldes nets de chacun des États membres.
English: Certain other changes could be introduced to increase efficiency and effectiveness in the way that the Act's provisions are implemented within the Government.
French: Certaines autres modifications pourraient être introduites afin d'augmenter l'efficacité et l'efficience dans la mise en œuvre des dispositions de la Loi au sein du gouvernement.
English: • strong commitment of faculty members, coupled with high-level support from the university administration; particular attention to the complexity and importance of language and communication in professional environments; respect for the professional status of internationally-educated workers, and the consequent value they can add to the educational experience of regular stream students; collaboration/partnership with other institutions, with regulatory bodies and with community agencies; and consistency in approach, adherence to standards and clear guidelines.
French: Futur rôle des universités et principaux enjeux Après avoir examiné les pratiques en matière d’ERTCE et en avoir discuté, les participants ont été appelés à réfléchir au rôle que pourraient ou devraient jouer les universités pour aider les PFE à intégrer efficacement le marché du travail canadien. Ils ont également été conviés à se pencher sur les principaux défis que doit, selon eux, relever le Canada pour procurer aux PFE des emplois à la hauteur de leurs compétences et de leur expérience ainsi que pour assurer leur intégration à la société canadienne.
English: The command support program CFB PETAWAWA, Ontario - As an integral part of Army transformation, the command support program looks at command and control issues with the goal of providing to the command structure the capability of responding faster than the enemy.
French: Le programme d'aide au commandement BFC PETAWAWA (Ontario) ― Le programme d'aide au commandement est une partie intégrante de la transformation de l'Armée qui examine les questions liées au commandement et au contrôle.
English: Paragraphs Page  Protection from sexual exploitation and abuse (art.
French: Protection contre l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle (article 34) 635 − 645 141
English: The appellant was given an opportunity to provide contrary submissions before January 8th, 2004, and was told that, in the absence of contrary submissions, no further action would be taken in the instant case.
French: L'appelant a eu l'occasion de présenter des arguments contraires avant le 8 janvier 2004 et s'est fait dire qu'en l'absence d'arguments contraires, aucune autre mesure ne serait prise en l'espèce.
English: You should retain all stay documentation until you receive your Program quarterly statement showing that Choice credited points to your Program account.
French: Vous devez conserver tous les documents concernant vos séjours jusqu'à ce que vous receviez votre relevé trimestriel qui montre les points que Choice a crédité sur votre compte de programme.
English: For the purpose of monitoring for the presence of acutely lethal effluent, a grab sample of the treated effluent and a grab sample of the other effluent shall be collected once a month upstream of the combination point, and each of the samples collected shall be subjected to an acute lethality test.
French: Aux fins de surveillance de la présence d'un effluent à létalité aiguë, un échantillon instantané de l'effluent traité et un échantillon instantané de l'autre effluent sont prélevés une fois par mois, en amont du point où sont combinés les effluents, et sont soumis à un essai de détermination de la létalité aiguë.
English: On retirement from CSIS, Mr. Denofsky was the Director General, Research, Analysis and Production, Headquarters, Ottawa.
French: À ce titre, il était chargé de produire et de fournir au gouvernement des produits analytiques de toutes sources relatifs aux menaces à la sécurité du Canada. M. Denofsky a aussi représenté le SCRS pendant de nombreuses années aux réunions du Comité spécial OTAN, à Bruxelles, en Belgique.
English: These three PAHs are not listed on the NPRI.
French: Ces trois HAP ne figurent pas dans l’INRP.
English: At the same time, the Act creates the absolute maximum of the placement duration, also with first placement in preventive detention.
French: De même, la Loi stipule le maximum absolu de la durée de détention, y compris pour une détention préventive.
English: Program expenses in September 2004 were $10.8 billion, down $0.4 billion, or 3.4 per cent, from September 2003.
French: Les charges de programmes en septembre 2004, qui se chiffraient à 10,8 milliards de dollars, ont été de 0,4 milliard, ou 3,4 %, inférieures à celles enregistrées en septembre 2003.
English: Further to this, CCR recommended that the official plans of Brampton, Etobicoke and Mississauga be recognized as the pre-eminent instruments used for controlling land use and development, and that changes be prohibited which would affect lands that have been developed for residential use on the basis of Transport Canada’s NEF contour maps. As a general overview, the CCR accepted the base case scenario with the following conditions: 1. that the base case be used as a short to medium-term solution in order to give Transport Canada sufficient time to seek a long-term solution; 2. that Transport Canada recognize the present noise problems and implement measures to alleviate the problems; 3. that a compensation program be developed to address the current noise problems; 4. that daytime level of noise not exceed 55 dBA and that the authorities legislate this noise standard for land use planning; 5. that with respect to compensation, a committee be formed which includes a resident from each of Brampton, Etobicoke and Mississauga to develop a fair distribution policy, with the suggestion that the distribution of these monies would be to all individuals whose homes do not conform with the provincial guidelines for homes within the 30 NEF in order to bring these residences up to "acceptable standards".
French: II recommande que la prééminence soit donnée aux plans d’urbanisme officiels de Brampton, d’Etobicoke et de Mississauga pour contrôler le développement et l’aménagement du territoire.