ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSCN identified concerns that must be addressed before taking any regulatory action to clear and release D Digit for use as NANP diallable addresses under either the current or expanded NANP number format. b) CNTF034A.doc - 73KB - CSCN consensus on modifications to Appendix G of the Canadian COCA guidelines to make the process of reporting reserved an held telephone numbers more focussed and cost effective. c) CNRE035A.doc - 164KB - CSCN consensus on guidelines for the assignment of System Identifier Codes (SIDs) in Canada. d) CNRE036A.doc - 212KB - CSCN consensus on need to publish Canadian Multi-Operating Company Number Oddball CO Codes in the Local Echange Routing Guide (LERG). e) 519RE03A.doc - 41KB - NPA 519 RPC - Consensus on delays to the Relief Implementation Plan for NPA 519.
French: Le CDCN a fait savoir qu'il y avait des questions à résoudre avant de procéder avec des changements de réglementation pour permettre l'utilisation d'un nouveau chiffre D et la généralisation du chiffre D pour l'expansion du PNNA. b) CNTF034A.doc - 73KO - CDCN consensus sur des modifications a être apportées à l'appendice G des lignes directrices COCA pour faciliter le reportage de numéros de téléphone réservés et retenus. c) CNRE035A.doc - 164KO - CDCN consensus sur des lignes directrices relatives aux codes d'identification de systèmes au Canada. d) CNRE036A.doc - 212KO - CDCN consensus sur la nécessiter de publier les indicatifs de centraux paticulier utilisé par des entités ayant multiples numéros de compagnies exploitantes dans le Guide d'acheminement des circonscriptions locales (GACL). e) 519RE03A.doc - 41KO - GPR IR 519 - Consensus sur un délais dans la mise en oeuvre du plan de redressement de l'IR 519.
English: Potential for QT Prolongation - A detailed review of the ECG data regarding Tarceva® was conducted by Health Canada.
French: Risque de prolongation de l'intervalle QT - Santé Canada a réalisé un examen approfondi des données électrocardiographiques liées à TarcevaMD.
English: Introduction  The Preparatory Committee of the Durban Review Conference, in its decision PC.3/4, states that, “bearing in mind the objectives of the Durban Review Conference as well as the important role that the United Nations High Commissioner for Human Rights has been playing in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”, it had decided to invite the High Commissioner to make a contribution to the Durban Review Conference through a report on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and proposals to enhance its implementation and on the implementation of relevant decisions and resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council.
French: Dans sa décision PC.3/4, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a déclaré qu'«ayant à l'esprit les objectifs de la Conférence d'examen de Durban ainsi que l'importance du rôle que joue la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban», il avait décidé d'inviter la Haut-Commissaire à contribuer à la Conférence d'examen en élaborant un rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action et en formulant des propositions pour en accélérer l'application ainsi que celle des décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme.
English: " (see The Life Story of Jigoro Kano published by Kodokan).
French: " (voir: La Biographie de Jigoro Kano publiée par le Kodokan).
English: Please continue to visit our website for further updates.
French: Veuillez visiter notre site Web pour vous tenir au courant des dernières nouvelles à ce sujet.
English: Addressing the needs of adolescents and youth
French: Répondre aux besoins des adolescents et des jeunes
English: The law on the protection against violence offers victims of violence better protection particularly by the fact that it is the offender who has to leave the home, and not the victim.  57. Under the law enforcement regulations it is further possible to obtain an interim injunction.
French: La loi sur la protection contre la violence offre aux victimes de violence une meilleure protection notamment du fait que c’est l’auteur des actes de violence qui doit quitter le domicile familial et non la victime. 57. En vertu de ces dispositions, il est également possible d’imposer une interdiction provisoire.
English: The territory of Serbia and Montenegro consists of the territories of the member States; the border of the State Union is inviolable, while the boundary between the member States is unchangeable, except by mutual consent (art. 6).
French: Le territoire de la Serbie-et-Monténégro est formé des territoires de ses États membres ; les frontières de l'État commun sont inviolables et les frontières de ses États membres ne peuvent être modifiées que par consentement mutuel (art.
English: This program also worked with and shares information with northern Aboriginal communities and promotes cooperation with the eight countries in the circumpolar community.
French: En conséquence, et à la suite des contrôles de gestion effectués ultérieurement dans les années 1980, la quantité totale de BPC dans l'environnement canadien a diminué.
English: Tokyo, December 1, 2006 THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ, LTD.
French: Tokyo, le 1er décembre 2006 THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ, LTD.
English: A poor information system removes management from the strategic information needed to plan.
French: » « ...un système d’information médiocre ne fournit pas à la direction de l’information stratégique nécessaire à la planification.
English: Both sides would give evidence, the claimants and the Commission, and the impartial arbiter would then make a decision."
French: Les deux parties, les prestataires et la Commission pourraient présenter des preuves, et l'arbitre impartial rendrait ensuite une décision.
English: Before an expert review group seeks such information or advice from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the government of that Member.
French: Avant de demander de tels renseignements ou avis à une source relevant de la juridiction d’un Membre, ils en informeront le gouvernement de ce Membre.
English: You are no longer bound by your order if, within two weeks of receiving your goods, you retract the order.
French: Vous n’êtes plus liés par votre commande si, dans un délai de deux semaines à la réception de vos produits, vous n’êtes pas satisfaits.
English: For the structural funds, the Commission had reservations in 2008 because of deficiencies in the control systems for Belgium, Germany, Italy, Spain, Bulgaria, the United Kingdom, France, Poland and Luxembourg.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, la Commission avait exprimé des réserves en 2008 en raison des insuffisances des systèmes de contrôle en Belgique, en Allemagne, en Italie, en Espagne, en Bulgarie, au Royaume-Uni, en France, en Pologne et au Luxembourg.
English: In the republic's Ministry of Foreign Affairs, 24 women work abroad at present, which constitutes 10 per cent of the total number of staff employees.
French: Actuellement 24 femmes travaillent à l'étranger pour le compte du Ministère des affaires étrangères, soit 10% de l'effectif total.
English: All moving equipment is of course described in detail.
French: Naturellement sont tous les matériels de déménagement définit étendu.
English: I should also like to pay particular tribute to Mrs McCarthy who I have worked with in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je souhaite féliciter également Mme McCarthy avec j'ai travaillé au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Mr. Krzysztof Jakubowski (Poland)
French: M. Krzysztof Jakubowski (Pologne)
English: WLAN is available in the guest rooms and in all other parts of the hotel (internet access via your laptop).
French: L’ensemble de l’hôtel, y compris les chambres, est doté de l’accès Internet wifi pour votre ordinateur portable.
English: Canada has worked closely with the Japan 2x4 Association to undertake supervised fire tests since Japan introduced a performance-based system for fireproof buildings under the revised Building Standards Law (BSL).
French: Le Canada, en Ã©troite collaboration avec l'Association japonaise des fabricants de bois de charpente 2x4, a entrepris des essais de rÃ©sistance au feu supervisÃ©s, sous le rÃ©gime de la Loi sur les normes du bÃ¢timent rÃ©visÃ©e.
English: The proposals I have outlined are designed to assist that.”
French: Les propositions qui viennent d'être tracées sont conçues pour nous y aider.
English: Produced by The Canadian Embassy in Mexico City
French: Produit par l’Ambassade Canadienne à Mexico
English: Margot Geduld  Health Canada  (613) 957-1803 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-08-17 Important Notices
French: Renseignement aux médias Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-08-17 Avis importants
English: Ottawa is a lovely city, with abundant green space, vibrant festivals, high-quality arts and cultural events, and a lively downtown.
French: Ottawa est une très jolie ville avec beaucoup d’espaces verts, des festivals palpitants, des événements artistiques et culturels de grande qualité et un centre-ville dynamique.
English: Without one, it is very likely that it will prove impossible to conserve or restore eel stocks.
French: Si tel n'était pas le cas, il serait très probablement impossible de préserver ou de reconstituer le stock d'anguilles.
English: approve access to funding under Treasury Board Vote 5, and all submissions impacting on Supplementary Estimates, inter-Vote transfers, or allotment controls
French: approuvera l'accès au financement dans le cadre du Crédit 5 du Conseil du Trésor et toutes les présentations ayant une incidence sur le Budget des dépenses supplémentaire, les virements entre crédits ou les contrôles des affectations.
English: We believe it essential to deal with that political institution so that we begin to build the right foundations for post-war Iraq — including the provision of basic services and the creation of a political climate conducive to the establishment of a stable political system that will respond to the Iraqi people's wishes — as a prelude to beginning the reconstruction phase.
French: Nous jugeons essentiel d'oeuvrer avec cette institution politique pour poser des fondations solides dans l'Iraq de l'après-guerre, y compris pour assurer la fourniture des services de base et instaurer un climat politique propice à l'émergence d'un système politique stable et conforme aux aspirations du peuple iraquien, en prélude au lancement de la phase de reconstruction.
English: Considering the discussion at the twenty-ninth session of the Working Party about the possibility of amending articles 6.01 bis and 6.02 (2) to make them logically consistent (see TRANS/SC.3/WP.3/58, para.
French: Compte tenu de la discussion qui a eu lieu à la vingt-neuvième session du Groupe de travail concernant la proposition visant à modifier le texte des articles 6.01 bis et 6.02 2) pour les aligner de manière logique (voir TRANS/SC.3/WP.3/58, par.
English: Welcomes the information contained in paragraph 8 of and the annex to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note avec intérêt des renseignements figurant au paragraphe 8 et à l'annexe du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: For all of those war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ses crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrées à l'encontre du peuple palestinien, et dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: The Montréal Exchange is the Canadian derivatives exchange.
French: La Bourse de Montréal est la bourse canadienne de produits dérivés.
English: To correct the problems identified in this report all overspeed switches have been replaced with ones containing a Sandstrom coating and the CFTO has been amended to remove the PLB check from the Run-up checklist.
French: Pour régler les problèmes mentionnés dans ce rapport, tous les interrupteurs de survitesse ont été remplacés par des interrupteurs comportant un revêtement Sandstrom et les ITFC ont été modifiées pour que la procédure de vérification éclair soit retirée de la liste de vérifications au point fixe.
English: The challenge we face is that institutional arrangements for economic governance have fallen far behind the realities of the growth and interdependence that are known as globalization.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés réside dans le fait que les arrangements institutionnels en matière de gouvernance économique ont pris du retard par rapport aux réalités de la croissance et de l'interdépendance qui constituent la mondialisation.
English: Budgetary principles are already laid down in Article 268 et seq. of the EC Treaty, however.
French: Par contre, les principes budgétaires figurent déjà aux articles 268 et suivants du traité CE.
English: Mandatory disclosure was not an easy topic.
French: L’exigence de divulgation n’était pas un sujet facile.
English:   The treatment of mentally disabled persons is, sadly, scandalous in some countries. Many of them are kept in institutions that are no better than bad prisons.
French: Elles sont nombreuses à être enfermées dans des institutions qui ne valent pas mieux que les prisons les plus sordides.
English: The Vatican’s diplomatic engagement has reflected one of John Paul II’s priorities to move the Roman Catholic Church’s teachings to more prominence in international social and economic debate.
French: L’engagement diplomatique du Vatican a témoigné de l’une des priorités de Jean-Paul II : accorder plus d’importance aux enseignements de l’Église catholique dans le débat social et économique international.
English: • Increasing the accuracy of available information;
French: • augmente l’exactitude des renseignements disponibles;
English: The violence is often related to conflicts over access to resources or triggered by political tensions.
French: La violence est souvent liée à des conflits concernant l’accès aux ressources ou déclenchée par des tensions politiques.
English: Any person with sudden onset of fever, chills, headache, severe malaise, prostration, and very painful swelling of lymph nodes, or cough with blood-stained sputum, chest pain, and difficulty in breathing.
French: Déterminer si les fiches actuellement utilisées répondent aux priorités de la surveillance intégrée de la maladie et de la riposte.
English: Notices of the applications were posted on June 12, 1991 and May 13, 1992 at the Postal Counter in Brisay, Quebec.
French: Des avis des demandes ont été affichés le 12 juin 1991 et le 13 mai 1992 au comptoir postal de Brisay (Québec).
English: We believe that the Department for General Assembly and Conference Management must play a more active role in managing documentation and meetings.
French: Nous estimons que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences doit jouer un rôle plus actif dans la gestion des documents et des réunions.
English: (12) Two respondents suggested that in the event the Office chooses to convene a sub-set of SAC members or supplement ad hoc members to the SAC, the Sponsor should be involved in the selection process (i.e. given the option to approve sub-set SAC, or should select the supplementary SAC members from a list of nominees put forward by the review Bureau).
French: (12) Selon deux répondants, il faudrait inviter le promoteur au processus de sélection des membres si le Bureau choisissait de réunir un sous-comité constitué de membres du CCS ou de compléter le CCS par des membres spéciaux (qu’on lui donne la possibilité d’approuver le sous-comité du CCS ou de choisir les membres spéciaux ajoutés au CCS à partir d’une liste de personnes nommées établie par le bureau).
English: The draft also contains provisions concerning the establishment of a national council against discrimination, which will be a governmental body able to investigate cases of discrimination and to apply sanctions in case of violations of the law.
French: Le projet contient également des dispositions relatives à la mise en place d'un conseil national de lutte contre la discrimination, qui sera une instance gouvernementale habilitée à enquêter sur les cas de discrimination et à imposer des sanctions en cas de violation de cette loi.
English: L-[3-13C]Phenylalanine and L-[3-13C]tyrosine were administered to Morus alba cell cultures, to produce intermolecular Diels–Alder type adducts of a prenylchalcone and a 2-arylbenzofuran such as chalcomoracin (1) as well as the adducts of two molecules of prenylchalcones such as kuwanon J (2) in high yields.
French: On a introduit de la L-[3-13C]phénylalanine et de la L-[3-13C]tyrosine à des cultures de cellules Morus alba et il y a production, avec des rendements élevés, d'adduits de type Diels–Alder intermoléculaires d'une molécule de prénylchalcone avec un 2-arylbenzofurane, comme la chalcomoracine (1), et des adduits avec deux molécules de prénylchalcones, comme la kuwanone J (2).
English: Integrating IP in your daily activities should be viewed as a long-term investment, so why not consider professional help with the management of your IP assets?
French: Puisque vous devriez considérer l’intégration de la PI à vos activités quotidiennes comme un investissement à long terme, pourquoi ne feriez-vous pas appel à un professionnel qui vous aiderait à gérer vos actifs de PI?
English: The Committee commends the State party on removing discriminatory aspects of legislation, including the Family Law, the Labour Law, the Criminal Code and electoral laws.
French: Il le félicite également d'avoir supprimé les dispositions de sa législation, notamment du Code de la famille, du Code du travail, du Code pénal et des lois électorales, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Changes in both liver function (Weiss, 1971; Potter, 1973; Guirguis, 1981; Paoletti et al., 1982b; Riachi et al., 1993; Drouet D'Aubigny et al., 1998) and morphology (Tolot et al., 1968; Riachi et al., 1993) have also been observed.
French: Des changements ont également été observés au niveau des fonctions hépatiques (Weiss, 1971; Potter, 1973; Guirguis, 1981; Paoletti et al., 1982b; Riachi et al., 1993; Drouet D'Aubigny et al., 1998) et de la morphologie (Tolot et al., 1968; Riachi et al., 1993).
English: It only required that "un rapport d’étape ou final sur les résultats doit être fourni."
French: Elle précisait simplement ce qui suit : « un rapport d’étape ou final sur les résultats doit être fourni ».
English: She pointed out the very complex environment in which the programme for the 13 Pacific island countries was being developed, noting that overall support would focus on early childhood care and interventions for adolescents.
French: Elle a qualifié de complexe le cadre dans lequel se déroulait le programme à l'intention des 13 pays insulaires du Pacifique, faisant observer que l'aide globale privilégierait les soins à la petite enfance et les interventions en faveur des adolescents.
English: In response to country priorities, the UNDP adaptation projects target the following thematic areas: agriculture and food security, water resources and quality, coastal zone development, public health, and climate-related disaster management.
French: Répondant aux besoins prioritaires des pays, les projets d'adaptation du PNUD visent six domaines thématiques : l'agriculture et la sécurité alimentaire, les ressources hydriques et la qualité de l'eau, le développement des zones côtières, la santé publique et la gestion des catastrophes imputables au climat.
English: • Global/Multi-nation Activities
French: • Activités mondiales/ multinationales
English: Surrounded by pioneers seeking their fortune in gold and threatened by a looming United States Calvary, Sitting Bull retaliated, killing Custer and more than 200 U.S. soldiers.
French: En bout de ligne, la police, en proie au gaz lacrymogène qu’elle avait ellemême lancé, a dû battre en retrait.
English: The ethogram of Litonotus lamella is described and discussed.
French: On trouvera ici l'éthogramme de Litonotus lamella.
English: The real issue, when talking about natural resources and conflict, is how to maintain or revert to this “normal situation” in those countries where natural resources become an element of conflict.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles et les conflits, la véritable question qui se pose est de savoir comment maintenir cette « situation normale » ou la rétablir dans les pays où les ressources naturelles expliquent un conflit.
English: Breakfast, lunch, dinner, and refreshments - Ontario Region Senior Manager Tax Conference Date(s): 2006-03-01 to 2006-03-03 Attendee(s): 110 (110 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner, dîner et rafraîchissements - Congrès d'impôt avec les cadres supérieurs de la Région de l'Ontario Date(s) : 2006-03-01 à 2006-03-03 Présence(s) : 110 (110 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Graduate students from Columbia University, for example, jointly with UNICEF, developed RapidSMS, a system that uses basic mobile phones and SMS text messages to collect quality data from field locations.
French: Par exemple, des étudiants du troisième cycle de la Columbia University et l'UNICEF ont conjugué leurs efforts dans la mise au point du RapidSMS, un système utilisant la téléphonie mobile de base et la messagerie SMS pour recueillir des données en provenance de lieux d'affectation hors siège.
English: All these different characteristics, as well as its extraordinary geographic situation and climate and the unique and distinctive tourist attractions, make Jerez a perfect choice for living and visiting.
French: Toutes ces caractéristique distinctives, en plus d’une situation géographique extraordinaire et d’un bon climat aussi que des attraits touristiques uniques et différenciés, et des modernes infrastructures, garantissent Jerez comme l’élection parfaite pour vivre et pour visiter.
English: Federal efforts were coordinated for the most part by the Official Languages Subcommittee, which reports to the Manitoba Federal Council.
French: La coordination des efforts fédéraux a été, dans une grande mesure, effectuée par le sous-comité des langues officielles qui se rapporte au Conseil fédéral du Manitoba.
English: Six microsatellite DNA loci were scored for four wild-caught dams and their 73 offspring and revealed two full-sib sireships within each litter.
French: Six locus de microsatellites d'ADN ont été évalués chez quatre femelles capturées en nature et chez leurs 73 rejetons et ont mis en évidence deux cas de paternité complète dans chaque portée.
English: A Constitutional Treaty will be a rational response to the challenges that the public have set for European cooperation.
French: Un traité constitutionnel offrira une réponse rationnelle aux défis lancés par le public à la coopération européenne.
English: Management consider that all the activities in a hospital are value adding (including the guard, the reception and all the support service) as they are all in contact (in a way or another) with the final customer.
French: La délégation du processus d’amélioration à la personne qui a eu l’idée initiale (indépendamment de sa position dans la hiérarchie) n’a pas été très bien accueillie par la structure hiérarchique existante, en particulier par les cadres moyens par exemple.
English: Research may be conducted by scientists at Universities, private laboratories and/or NRC Institutes.
French: La recherche peut être menée par des scientifiques dans les universités, des laboratoires privés et/ou des instituts du CNRC.