ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional fees paid by this fleet in 1997 are broken down as follows: product export certifications ($17,000), plant inspection ($26,000), radio licences ($1,000), and the Oil Response Program ($6,000), for a combined total of $50,000 in 1997.
French: Les droits additionnels payés par cette flottille en 1997 sont répartis de la façon suivante : certificats d’exportation des produits (17 000 $), inspection d’usines (26 000 $), licences radio (1 000 $) et programme d’intervention en cas de déversement de pétrole (6 000 $), pour un total combiné de 50 000 $ en 1997.
English: The representative of the African Union (AU) stated that the AU fully supported the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the exercise to the right of self-determination and independence by the populations of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Le représentant de l'Union africaine (UA) a dit que l'Union appuyait pleinement la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et l'exercice du droit à l'autodétermination et à l'indépendance par les populations des territoires non autonomes restants.
English: Adam Paul is one of the Pictou Landing fishers who took the training.
French: Adam Paul est un des pêcheurs de Pictou Landing qui a été formé.
English: It hoped that a report will be supplied for examination by the Committee at its next session and that it would contain full information on the following matters raised in its previous direct request: in its previous comments, the Committee had requested the Government, on the occasion of the reform of the Disciplinary and Penal Code of the Merchant Navy, to amend the provisions of sections 39 (4) and 59 (1) which imposes terms of imprisonment on seafarers for breaches of labour discipline which does not endanger the safety of the vessel or the life and health of persons on board.
French: Elle espérait qu'un rapport serait fourni pour examen par la Commission à sa prochaine session et qu'il contiendrait des informations complètes sur les points suivants soulevés dans sa précédente demande directe: dans ses commentaires antérieurs, la Commission avait demandé au Gouvernement de modifier, à l'occasion de la réforme du Code disciplinaire et pénal de la marine marchande, les dispositions des articles 39, paragraphe 4 et 59, paragraphe 1, qui prévoyaient que les peines d'emprisonnement puissent être imposées à des marins pour des infractions à la discipline du travail ne mettant pas en danger la sécurité du navire ou la vie et la santé des personnes à bord.
English: Maintain the pace of technological development
French: Maintenir le développement technologique.
English: (d) To provide a platform for the exchange of views, information, experiences and best practices on anti-trafficking activities for the purpose of enhancing the impact of these activities and in order to avoid the unnecessary reporting by Member States to several agencies on the same subjects;
French: d) Servir de tribune pour l'échange de vues, d'informations, de données d'expérience et de meilleures pratiques sur les activités de lutte contre la traite afin d'en renforcer l'impact et d'éviter aux États Membres d'avoir à établir des rapports sur le même sujet à l'intention de plusieurs organismes;
English: Community leaders also implore parties to embrace notions of fairness, forgiveness, and charity, which are strongly associated with being a “good Muslim”.
French: Les chefs communautaires en appellent également aux parties pour qu'elles fassent preuve d'équité, de pardon et de charité, valeurs fortement associées au fait d'être un «bon musulman».
English: In the current situation, with non-mandatory CAR accreditation, there are no on-site inspection by CAR staff, only 41% of facilities have accreditation, and there is no mechanism for oversight by an advisory committee.
French: Dans la situation actuelle, avec l'accréditation non obligatoire de l'ACR, il n'y a pas d'inspections sur place par le personnel de l'ACR, seulement 41 % des cliniques sont accréditées, et il n'existe aucun mécanisme de surveillance par un comité consultatif.
English: Nunavut, Manitoba Last COSEWIC Assessment:
French: avril 2007 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: S/Agenda/4807 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4807 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Meaningful public involvement can enable Health Canada to build positive relationships, reflect a wider range of public concerns in decision-making, resolve issues more effectively, rapidly and collaboratively, ensure that decisions and solutions incorporate knowledge and expertise that may not otherwise be available, and improve overall program delivery.
French: Une participation du public concrète peut permettre à Santé Canada d'établir des liens positifs, de refléter un plus large éventail des préoccupations du public relativement à la prise de décisions, de résoudre des questions plus efficacement, plus rapidement et en collaboration, d'assurer que les décisions et les solutions intègrent le savoir et l'expertise auxquels on ne pourrait autrement avoir accès, et améliorent la prestation des programmes dans leur ensemble.
English: Once again, these discussions have shown that, while there is a strong and legitimate interest in fine-tuning, there was no real need to change the fundamental structure of existing EU rules in order to adapt them to the specificities of SSGI.
French: Une fois encore, ces discussions ont démontré que, malgré un fort et légitime intérêt à apporter davantage de précision à la question, il n'existe pas de réelle nécessité de modifier la structure fondamentale de la réglementation européenne en vigueur pour l'adapter aux spécificités des SSIG.
English: When such services complement physician care, they help ensure that the expertise of physicians is used sensitively, appropriately and cost-effectively.
French: Lorsque de tels services s’ajoutent aux soins prodigués par les médecins, ils aident à assurer une utilisation sensible, appropriée et rentable du savoir-faire médical.
English: Four new applications for accreditation were received in the reporting period, taking to the total number of applications received for accreditation to 43 (40 cases are under consideration, as three companies withdrew their applications).
French: Au cours de la période considérée, il a été reçu quatre nouvelles demandes d'accréditation, ce qui porte à 43 le nombre total de demandes d'accréditation reçues (40 cas sont à l'étude, 3 sociétés ayant retiré leur candidature).
English: In this connection the High Commissioner acknowledges the important endeavours made by the Ombudsman's Office and the Procurator-General's Office to overcome the difficulties affecting their institutions in these areas.
French: Sur ce plan, la Haut-Commissaire reconnaît des efforts importants accomplis par le service du Défenseur du peuple et la Procuraduría General pour surmonter les difficultés que connaissent ces deux institutions.
English: Nuit cendre was recorded on the compact disc Musica Maximalista 4: II CIMESP 1997 in 1997.
French: Nuit cendre a été enregistrée sur le disque compact Musica Maximalista 4: II CIMESP 1997 en 1997.
English: First, GPL never received the requested start-up funds of $150,000 so that GPL could cover the costs relating to travel and shooting of the first two videos.
French: Tout d'abord, GPL n'a jamais reçu les fonds de démarrage demandés de 150 000 $ de sorte que GPL puisse couvrir les coûts associés aux déplacements et au tournage des deux premières vidéos.
English: The Working Group proceeded to review the new draft.
French: Le Groupe de travail a examiné le nouveau projet.
English: World supply decreased by 21% to 345,000 t.
French: L’offre mondiale s’est amenuisée de 21 % à 345 000 t.
English: The wheels in your brain are turning at a million miles per second because it is trying to coax the rest of you to stand still (it's likely also in overdrive due to the concussion-inducing forge caps we are required to wear, but that's beside the point).
French: Les rouages de votre cerveau tournent à un million de tours par seconde juste pour maintenir, tant bien que mal, votre corps en POSITION IMMOBILE (le cerveau y met peut-être également les bouchées doubles à cause des casques que l’on doit porter et qui nous donnent l’une de ces migraines, mais là n’est pas la question).
English: For further information, please contact the Press Office, Permanent Mission of the Russian Federation (tel.  1 (212) 861-4903; e-mail rusun@un.int).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de la presse de la Mission permanente de la Fédération de Russie (tél. 1 (212) 861-4903; courriel rusun@un.int).
English: CORRESPONDING CUB: 54394A  CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 54394A  DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Mr. Mitchell was employed as a deck officer with the Algoma Central Railways - Marine Division, from March 26, 1987 until November 13, 1987 (exhibit 2).
French: Il a travaillé comme officier de pont pour l'Algoma Central Railways, Division maritime, entre le 26 mars 1987 et le 13 novembre 1987 (Pièce 2).
English: Lessons Learned ▪ 6.6.1 Establish Clear Goals and Timelines ▪ 6.6.2 Document Key Insights From the Process ▪ 6.6.3 Design and Carry Out School-based Surveys ▪ 6.6.4 Establish Smoke-free Boundaries at the Outset ▪ 6.6.5 Plan for Outdoor Monitoring ▪ 6.6.6 Limit Opportunities to Smoke ▪ 6.6.7 Inform School and Community Regarding Upcoming Changes in Policy ▪ 6.6.8 Use Positive Phrasing ▪ 6.6.9 Create Smoke-free Meeting Places ▪ 6.6.10 Provide Support to Student Smokers ▪ 6.6.11 Promote Tobacco Control Through Emphasis on Healthy Living ▪ 6.6.12 Facilitate Increased Student Involvement ▪ 6.6.13 Attend to Middle School Smokers
French: ◦ 6.6 Objectif 5 : leçons tirées ▪ 6.6.1 Établir des objectifs clairs et des échéanciers ▪ 6.6.2 Recueillir les principales observations découlant du processus ▪ 6.6.3 Concevoir et réaliser des enquêtes dans les écoles ▪ 6.6.4 Établir des zones sans fumée dès le début ▪ 6.6.5 Prévoir de la surveillance extérieure ▪ 6.6.6 Limiter les possibilités de fumer ▪ 6.6.7 Informer l’école et la collectivité au sujet des changements prévus à la politique ▪ 6.6.8 Utiliser une formulation positive ▪ 6.6.9 Créer des lieux de rencontre sans fumée ▪ 6.6.10 Fournir du soutien aux élèves fumeurs ▪ 6.6.11 Promouvoir la lutte contre le tabagisme en mettant l’accent sur les modes de vie sains ▪ 6.6.12 Favoriser la participation accrue des élèves ▪ 6.6.13 Établir la communication avec les fumeurs des écoles intermédiaires
English: Consultations and Liaison Division (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)  Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca 5.
French: Direction des consultations et de la liaison (CLS) Ã‰valuation environnementale initiale de lâ€™Accord de promotion et de protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-Madagascar MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international  Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©copieur: 613-944-7981 Courriel: consultations@international.gc.ca 5.
English: A UN-Habitat subprogramme strives to promote local economic development by raising the awareness and enhancing the capacity of central and local government policymakers with respect to rural-urban linkage development.
French: Un sous-programme d'ONU-Habitat a pour objet de promouvoir le développement économique local en faisant mieux comprendre aux dirigeants centraux et locaux l'importance que revêt le développement des liens entre la ville et la campagne en renforçant leurs capacités à cet égard.
English: Pentasulfur hexanitride, S5N6, has been prepared in good yield by the reaction of [n-Bu4N+][S4N5−] with bromine (or iodine) in methylene chloride at 0 °C.
French: On a préparé l'hexanitrure de pentasoufre, S5N6, avec de bons rendements par réaction du [n-Bu4N]+[S4N5−] avec du brome (ou de l'iode) dans le chlorure de méthylène à 0 °C.
English: Please provide information on the progress made with respect to the gender benchmarks under the Afghanistan Compact.
French: Donner des renseignements sur les progrès réalisés dans le respect des critères relatifs à la parité hommes-femmes inscrits dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: The partnership has to include the business income that results from the sale of the eligible capital property on line 8230, "Other income," on Form T2124 or Form T2032.
French: Vous devez inscrire le revenu d’entreprise résultant de la vente de l’immobilisation admissible à la ligne 8230, « Autres revenus », du formulaire T2124 ou T2032.
English: (c) Further the work on the assessment of seabed living and non-living resources within their national jurisdiction.
French: c) Poursuivre les travaux d'évaluation des ressources biologiques et non biologiques des fonds marins dans leur juridiction nationale.
English: Also, sometimes technology reinforces the differences because people are blind to technology in different ways.
French: Parfois la technologie accentue les différences parce que, à divers égards, les personnes sont aveuglées par la technologie.
English: Encourage States Parties, drawing on their own expertise and that of NGOs and academic institutions, to work with relevant international organizations, including the UN DDA and the IAEA, with the support of States Parties in a position to do so, to present educational and training programmes and workshops, which include information on results of the NPT Review Conferences and the work of States Parties to implement the Treaty, to promote a deeper understanding of the NPT;
French: Encouragent les États parties, en faisant appel à leur propre expérience et à celle des organisations non gouvernementales et des institutions d'enseignement, à travailler avec les organisations internationales compétentes, notamment le Département des affaires de désarmement et l'Agence internationale de l'énergie atomique, avec l'appui des États parties en mesure de le faire, afin d'organiser des programmes et des ateliers d'éducation et de formation diffusant des informations sur les résultats des conférences des Parties chargées d'examiner le Traité et les travaux des États parties pour appliquer celui-ci, afin de faire mieux comprendre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: 9 cases were recognised as justifiable.
French: Neuf ont été reconnues justifiées.
English: With respect to other indicators of injury, the Tribunal notes the testimony of a witness from Visqué, among others, as to the lay-offs and work sharing programs that were implemented during the period of inquiry.71 127.
French: En ce qui a trait à d'autres indicateurs de dommage, le Tribunal fait observer le témoignage d'un témoin de Visqué, parmi d'autres, au sujet des mises à pied et des programmes de travail partagé mis en oeuvre pendant la période visée par son enquête71.
English: Contact the referred student(s).
French: Communiquer avec les étudiants et étudiantes dont le nom a été transmis.
English: With the release of the auditor’s report the Minister was also able to launch a "Six Point Action Plan to Strengthen Grants and Contributions" to bring management of these projects up to expected levels.
French: Avec la publication du rapport du Vérificateur général, la ministre avait également pu lancer un Plan d'action en six points pour renforcer la gestion des programmes de subventions et de contributions dans le but de rehausser la gestion de ces projets aux niveaux désirés.
English: Site visits; Referral to services of a psychologist and/or a legal adviser; Referral to other institutions, Ministries, departments and organizations; Provide support and counseling to victims of abuse/neglect as well as to parents in view of facilitating their rehabilitation.
French: Réalisation de visites sur le terrain; Orientation vers les services d'un psychologue et/ou d'un conseiller juridique; Orientation vers d'autres institutions, ministères, départements et organisations; Fourniture d'un appui et de conseils aux victimes de maltraitance/délaissement ainsi qu'aux parents dans le but de faciliter leur réinsertion.
English: Every client has connection-related character set and collation system variables.
French: Chaque client a un jeu de caractères et une collation attitrés.
English: The Human Rights Council (UNHRC) is a platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system.
French: Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH) constitue une plateforme spécialisée dans les droits universels de l'homme et un forum consacré aux droits de l'homme au sein du système des Nations unies.
English: There is no mistaking the fact that Parliament came to an agreement on them.
French: Il est impossible de nier que le Parlement est arrivé à un accord à ce sujet.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA, made the announcement today.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA, en a fait l'annonce aujourd'hui.
English: A previous strategy of frequency based benefit reimbursement only had a short term effect in reducing costs, and has been attributed to providers resorting to lower frequency but higher cost care (such as root canals rather than routine fillings) to maintain former income levels.
French: Une stratégie antérieure, à savoir le remboursement des consultations selon une fréquence donnée, n'a eu que des effets à court terme au chapitre de la réduction des coûts, phénomène qu'on a imputé au fait que les fournisseurs se sont tournés vers des soins moins fréquents mais plus coûteux (par exemple les traitements de canal plutôt que les simples obturations) pour maintenir leurs niveaux de revenus antérieurs.
English: Obstacles created to the assignment of future receivables would be removed in a consistent and sufficiently comprehensive way.
French: Les obstacles s'opposant à la cession de créances futures seraient levés de manière uniforme et suffisamment générale.
English: Any occurrences of cardiac or sudden death or stroke or any other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Adderall XR should be reported to Shire BioChem or Health Canada at the following addresses:
French: La survenue de cas de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques, d’accident vasculaire cérébral ou de tout autre effet indésirable grave ou inattendu chez des patients qui prennent Adderall XR doit être déclarée à Shire BioChem ou à Santé Canada aux adresses qui figurent ci-dessous :
English: Tony Blair said in Ramallah earlier this month that we needed real international support for the process of peacebuilding.
French: Tony Blair a dit à Ramallah ce mois-ci que nous avions besoin d'un véritable appui international pour le processus de consolidation de la paix.
English: Paul Wrathall Address: 271 Brownlow Avenue Address:
French: Paul Wrathall Adresse : 271 Brownlow Avenue Adresse :
English: In some countries, notably Ireland, Switzerland and the UK, there have been significant rises in stocks owing to the entry of new foreign workers.
French: Dans certains pays, notamment l’Irlande, la Suisse et le Royaume-Uni, la main-d’œuvre étrangère a augmenté de façon importante en raison de l’arrivée de nouveaux travailleurs étrangers.
English: Telefilm does not expect to hire contract analysts as in the past.
French: Téléfilm n'anticipe pas l'embauche d'analystes comme auparavant.
English: Egypt attaches great importance to the review of progress achieved in the implementation of NEPAD, as that initiative represents a collective framework and a joint vision agreed to by the countries of the continent and supported by the international community, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'Égypte accorde une grande importance à l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du NEPAD, car cette initiative constitue le cadre commun et la vision partagée, reconnus par les pays du continent africain et appuyés par la communauté internationale, de la réalisation des objectifs pour le développement convenus à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • provide green procurement training to officers with purchasing authority to improve decision-making, such as Implementing Environmental Purchasing Policies available from Environment Canada;
French: • offrir une formation sur l'acquisition écologique aux agents d'achat afin d'améliorer la prise de décisions, par exemple la Mise en oeuvre de politiques d'achat environnemental disponible auprès d'Environnement Canada;
English: Over the past half century, the median age for the world increased 3 years, from 23.6 years in 1950 to 26.5 years in 2000.
French: L'âge médian de la population mondiale a augmenté de 3 ans depuis 50 ans, passant de 23,6 ans en 1950 à 26,5 ans en 2000.
English: This comment was made by patent practitioners who work with universities and research institutes.
French: Ce commentaire a été formulé par des praticiens de la PI qui travaillent avec des universités et des établissements de recherche.
English: Total domestic loans (both in kuna and foreign currency) as a percentage of GDP increased from 27.9% in 1996 to relatively high 55.2% at the end of 2002.
French: Les prêts domestiques totaux (à la fois en kuna et en devises étrangères) évalués en pourcentage du PIB ont augmenté, passant de 27,9 % en 1996 au pourcentage relativement haut de 55,2 % à la fin de 2002.
English: The morphological similarity of Peary caribou on Somerset and Prince of Wales islands is explained by interisland movements resulting in genetic mixing.
French: La similarité morphologique des caribous de Peary dans les îles Somerset et Prince de Galles s'explique par les déplacements entre les îles, déplacements qui favorisent le mixage génétique.
English: For the most part, EECCA countries lack the strong drivers for environmental improvement that Western countries (public demand, price signals) and Central European countries (EU accession requirements) have enjoyed.
French: Selon les travaux préparatoires, une mesure privative de liberté fondée sur cette disposition peut être appliquée pour inciter un étranger à se montrer plus coopératif lorsque des mesures moins contraignantes (cf.
English: Legal-aid associations were part of the network as all victims of violence were entitled to legal aid.
French: Des associations d'assistance juridique font partie de ce réseau, car toutes les victimes ont droit à une telle assistance.
English: Families often do not send their children to pre-school because of insufficient financial resources, but nearly 40 per cent do not because of the lack of pre-schools or bad conditions in existing ones.
French: Souvent, les familles n'envoient pas leurs enfants dans ces établissements faute de moyens financiers, encore que près de 40 % des familles ne le font pas en raison de l'absence ou du délabrement de ces établissements.
English: (c) Mission Management Unit
French: c) Groupe de la gestion des missions
English: Our intention is to contribute to peace, because at last consistent signs are coming from Angola that some lasting change may happen in that country.
French: Notre intention est de contribuer à la paix, parce qu'enfin nous voyons apparaître des signes consistants en Angola qui indiquent que quelque chose peut changer durablement dans ce pays.
English: He has given himself up for her in order to purify her with his blood and “sanctify her” (Ephesians 5:26), making her the fruitful mother of all the children of God.
French: Il s’est livré pour elle, afin de la purifier par son sang, de la « rendre sainte » (Ep 5,26) et d’en faire la mère féconde de tous les fils de Dieu.