ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • impairment level of at least 20 Varies from profession to pro- 50%. another, the minimum levels of form one’s normal occupation. points (established using a set of fession, levels are determined by incapacity are determined by the medical tables) or permanently Medical Expert Committee.
French: • les niveaux minimum d’incapacité exercer un emploi normal. sont ﬁxés par les CEM (Comités d’experts médicaux). • Niveau d’incapacité d’au moins Il dépend d’une profession à l’autre; 50 % de réduction.
English: The litter layer (LFH) of the woodlot provided the highest invertebrate densities and biomasses of any soil horizon tested over the 5-month sampling period.
French: La couche de litière du sol de la forêt est l'habitat qui a produit les densités et les biomasses les plus élevées d'invertébrés de tous les sols testés au cours des 5 mois d'échantillonnage.
English: Safeguards have been used also by the United States to protect their market from overseas products.
French: Les sauvegardes ont également été utilisées par les États-Unis pour protéger leur marché contre les produits étrangers.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance Publications Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Publications Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: I support the European Commission's proposal to extend the monitoring of emissions beyond the year 2000.
French: Je souscris à la proposition de la Commission européenne visant à prolonger la surveillance des émissions jusqu'à l'an 2000.
English: Therefore, by sending him the requested documents, the Commission had duly answered his initial request and no instance of maladministration was therefore found.
French: Elle comportait notamment une copie du deuxième rapport Nordmann (A4-0177/96) et de son annexe, intitulée "Présentation d’ensemble de la réglementation des déclarations d’intérêts financiers dans les Parlements nationaux des États membres".
English: In this regard, on the national and decentralized level, youth groups have been developed to allow young people to participate actively in different sectors that affect them, such as education, culture, health, nutrition, the environment, human rights and the prevention of family and sexual violence.
French: À cet égard, aux niveaux national et décentralisé, on a vu se former des groupes de jeunes, ce qui favorise une participation active dans les divers domaines les concernant tels que l'éducation, la culture, la santé, la nutrition, l'environnement, les droits de l'homme et la prévention de la violence familiale et sexuelle.
English: Women's committees have been given important roles in decision-making with municipalities and in monitoring the quality of health, educational and cultural services.
French: Les comités de femmes jouissent d'un pouvoir de décision important au sein des municipalités et contrôlent la qualité des services sanitaires, pédagogiques et culturels.
English: The Working Group will consist of representatives of the Commission, its secretariat, the CEB/HR Network, organizations with internationally recruited staff serving in non-family duty stations and staff.
French: Le Groupe de travail est composé de représentants de la Commission, de son secrétariat, du Conseil des chefs de secrétariat/Réseau ressources humaines, d'organisations employant du personnel recruté sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles et du personnel.
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: • Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The SDP, which was the central party in the Alliance that had governed at State and Federation level, lost the biggest share of votes when it dropped from 27.3 per cent to 16.2 per cent.
French: Le SDP, parti central de l'Alliance qui était au pouvoir au niveau de l'État et de la Fédération, a perdu le plus de voix, sa part tombant de 27,3 % à 16,2 %.
English: The selection board members, Craig Henry, chairperson, Deborah Kozusko and Dawna Skagen then proceeded to assess the candidates.
French: Les membres du jury de sélection, Craig Henry, président, Deborah Kozusko et Dawna Skagen, ont ensuite procédé à l'évaluation des candidates et candidats.
English: That is what the Peacebuilding Commission is all about.
French: C'est l'objectif de la Commission de consolidation de la paix.
English: Counsellor (Civilian Police Adviser)
French: Conseiller (Police civile)
English: FMC's administrative responsibilities for certain components are defined in the contribution agreements established with Canadian Heritage.
French: En ce qui concerne FMC, ses responsabilités en tant qu'administrateur des volets qui lui sont confiés, sont définies dans les ententes de contribution établies avec Patrimoine canadien.
English: Note 5 Since HALS was conducted in June 1986, its income data relate to the 1985 calendar year.
French: Note 5 Comme l'ESLA a été menée en juin 1986, les données sur le revenu se rapportent à l'année civile 1985.
English: Cultures for Mycobacterium tuberculosis negative for at least six months, or in the absence of cultures, chest (or other) x-rays stable for a minimum of six months.
French: Les cas de tuberculose ont été classés en nouveaux cas évolutifs (absence de données documentées ou d'antécédents concernant l'existence préalable d'une tuberculose évolutive) ou en anciens cas redevenus évolutifs (données documentées ou antécédents concernant l'existence préalable d'une tuberculose devenue non évolutive).
English: A procedure for closure of a diversion channel is presented taking into account previous studies of the author on river closure.
French: Se basant sur les études théoriques et pratiques précédentes de l'auteur, un cas de coupure d'un canal de dérivation provisoire est présenté.
English: BSE and avian influenza have presented challenges to industry, but swift action by the government to ensure the safety of human and animal health led to a quick resumption in trade for some beef products with various trading partners.
French: La crise de l'ESB et l'influenza aviaire ont posé d'énormes difficultés au secteur, mais les interventions rapides du gouvernement ont préservé la santé humaine et animale et permis une reprise rapide des échanges de certains produits du boeuf avec divers partenaires commerciaux.
English: Direction San Gottardo, exit Bellinzona-Sud-Locarno-Ascona, exit tunnel at Ascona after motorway on roundabout.
French: Direction San Gottardo, sortie Bellinzona-Sud-Locarno-Ascona, quittez le tunnel à Ascona après l'autoroute, au rond-point.
English: Provision of information
French: « renseignement confidentiel » "confidential information" 10
English: The agreement between the Annapolis Valley First Nation and the lobster fishermen in LFA 35 in the upper Bay of Fundy is an example of a cooperative solution involving the parties most affected.
French: L'entente entre la Première nation de la vallée de l'Annapolis et les pêcheurs de homard de la zone 35, dans la partie supérieure de la baie de Fundy, est un exemple de solution fondée sur la collaboration des parties les plus directement touchées.
English: The JFTC and Thailand, in cooperation with other member economies, have organized a training programme in the field of competition policy every year since 1996 within the framework of APEC/PFP.
French: La Commission japonaise des pratiques commerciales loyales et la Thaïlande, en coopération avec d'autres pays membres, organisent chaque année depuis 1996 un programme de formation concernant la politique de la concurrence dans le cadre du Forum pour la coopération économique Asie-Pacifique (APEC)/Partenaires pour le progrès.
English: A summary of recommendations made for three of the jurisdictions is provided in the Appendix.
French: On trouvera en annexe un résumé des recommandations formulées dans trois des provinces.
English: • the promotion of the best interests of Canada's industrial hemp industry,
French: • assurer la promotion des intérêts fondamentaux de l'industrie du chanvre industriel au Canada;
English: (2 to 6 April 2001)
French: (2-6 avril 2001)
English: So I am grateful for the opportunity to talk to you about this fascinating subject, and to discuss our new government's priorities and the value that we place on information technology.
French: Je suis donc heureux de pouvoir vous parler de ce sujet fascinant, des priorités de notre gouvernement et de l'importance que nous accordons à la technologie de l'information.
English: The success of the transition to market economy by countries making efforts to this effect is important and in the interest of us all.
French: Il est important et conforme à notre intérêt à tous que le passage à l'économie de marché réussisse dans les pays qui font des efforts en ce sens.
English: " Then turning to the Virgin Mary he said, "Woman, here is your son.
French: " Tournant alors à la Vierge Marie il a dit, "la Femme, voici votre fils.
English: Not only did it represent a broken promise, but failing to alleviate poverty was also a fundamental offence to human dignity.
French: La représentante de l’UNITAR a souligné l’importance d’approches inclusives qui permettent de mieux comprendre les cultures et besoins des populations autochtones.
English: The Organizational Committee also decided to appoint the representative of the Netherlands as Chairman of the country-specific meetings on Sierra Leone.  The Secretary made a statement.
French: En outre, le Comité d'organisation décide de nommer le représentant des Pays-Bas Président des réunions consacrées à la Sierra Leone.
English: While the partial indigence formula saves costs, the system has its drawbacks: accused who are found partially indigent often refuse to pay their counsel.
French: Cela dit, le système de l'indigence partielle permet certes de réduire les coûts, mais il a aussi ses inconvénients : les accusés jugés partiellement indigents refusent souvent de payer leur conseil.
English: I assigned someone else to mailbox & Holly didn’t like it.
French: J'ai nommé quelqu'un d'autre pour s'occuper de la boîte aux lettres et Holly n'était pas contente.
English: The entrepreneurship paper clearly has a central role to play in this.
French: Le document sur l’esprit d’entreprise a de toute évidence un rôle central à jouer dans ce domaine.
English: The Heads of State and Government condemned in the strongest terms the recent Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which resulted in the killing of more than 1,400 Palestinians, including hundreds of children and women, and the injury of more than 5,500 Palestinians, including by use of lethal and prohibited weaponry.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont condamné dans les termes les plus vifs l'agression déclenchée récemment par Israël contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, tuant plus de 1 400 Palestiniens, dont des centaines d'enfants et de femmes, et blessant plus de 5 500 Palestiniens, y compris au moyen d'armes meurtrières et interdites.
English: Dutch magazines fall into four categories: newsmagazines, general interest magazines, radio and television guides and special interest magazines.
French: Les magazines d’information les plus connus ont une grande influence malgré leur diffusion relativement faible.
English: Coaches and athletes were asked if they agreed with the statement that access for Aboriginal athletes increased over the last four years.
French: On a demandé aux entraîneurs et aux athlètes s’ils sont d’accord avec l’énoncé selon lequel l’accès au sport pour les athlètes autochtones a augmenté au cours des quatre dernières années.
English: Identify the people or groups that your decision will affect and try to find out their point of view.
French: Déterminez les personnes ou les groupes que votre décision touchera et essayez de connaître leur point de vue.
English: The ideas of democracy and respect for human rights can certainly play a key role in continuous human development in the twenty-first century.
French: Il est certain que les idées de démocratie et de respect des droits de l'homme peuvent jouer un rôle important dans la poursuite du développement humain au XXIe siècle.
English: Experts invited the Permanent Forum on Indigenous Issues to consider devoting its sixth session to the question of lands, territories and resources of indigenous peoples, taking into account the results of the present seminar, as well as previous relevant United Nations seminars and studies.
French: Les experts ont invité l'Instance permanente sur les questions autochtones à envisager de consacrer sa sixième session à la question des terres, des territoires et des ressources des peuples autochtones, en tenant compte des résultats du présent séminaire, ainsi que des séminaires et études pertinents qui ont été réalisés sous l'égide de l'ONU.
English: Application of the TIR Convention in Serbia and Montenegro
French: Application de la Convention TIR en Serbie-et-Monténégro
English: A/RES/59/200 Item 105 (b) -- Question of enforced or involuntary disappearances [A C E F R S]
French: A/RES/59/200 Point 105 b) -- Question des disparitions forcées ou involontaires [A A C E F R]
English: Individuals who are members of RPPs or DPSPs have a PA reported each year.
French: Pour les particuliers qui participent à un RPA ou à un RPDB, un FE est déclaré chaque année à l’Agence du revenu du Canada.
English: Establishment of the National Human Rights Commission
French: Création de la Commission nationale des droits de l'homme
English: The IPCC suggest that scenarios be selected by means consistent with international methodologies (IPCC, 2001; SRES, 2000).
French: Le GIEC propose d'utiliser, pour le choix des scénarios, des moyens conformes aux méthodologies internationales (GIEC, 2001, RSSE, 2000).
English: Wood Building, developing and general contracting Industrial and heavy (engineering) construction 0
French: Bois Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Construction lourde et industrielle 0 0
English: (f) Where the national law applicable by the designated Office provides, in respect of the restoration of the right of priority, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for under paragraphs (a) and (b), the designated Office may, when determining the right of priority, apply the requirements under the applicable national law instead of the requirements under those paragraphs. (g) Each designated Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies, of the requirements, where applicable, of the national law applicable in accordance with paragraph (f), and of any subsequent changes in that respect.
French: L’avis de rejet envisagé peut être envoyé au déposant par l’office désigné en même temps qu’une invitation à fournir une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa c). f) Lorsque la législation nationale applicable par l’office désigné prévoit, pour la restauration du droit de priorité, des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles énoncées aux alinéas a) et b), l’office désigné peut appliquer, au moment de déterminer le droit de priorité, les conditions prévues dans la législation nationale applicable au lieu de celles énoncées à ces alinéas. g) Chaque office désigné indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique, les conditions, le cas échéant, énoncées dans la législation nationale applicable conformément à l’alinéa f) et toute modification ultérieure y relative.
English: We would like to know whether the humanitarian organizations and the United Nations agencies can inform us about the nature and scope of those phenomena.
French: Nous voudrions savoir si les organisations humanitaires et les institutions des Nations Unies peuvent nous donner des détails sur la nature et l'étendue de ces phénomènes.
English: Next year will mark the twenty-fifth anniversary of the first special session of the General Assembly on disarmament and its historic Final Document (1978).
French: L'année prochaine marquera le vingt-cinquième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et de son historique Document final (1978).
English: The need for a solution that would restore to the Palestinian people their rights — primarily the right to self-determination and sovereignty — while respecting the interests of the Israeli people is known to us all.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'une solution qui rétablisse les droits du peuple palestinien, surtout à la libre détermination et à la souveraineté, tout en respectant les intérêts du peuple israélien.
English: Enjoyed dining at the Rio Grande 5 nights of 7 night stay in Puerto Vallarta.
French: Lors de mon séjour de sept nuits à Puerto Vallarta, j’ai soupé avec plaisir à cinq reprises au Rio Grande.
English: 9 . 2 I M P L I C AT I O N S F O R EMISSION LEVELS Overall changes in emission levels (excluding CO2 from LUCF) due to recalculations were minor.
French: Les émissions (à l’exclusion du CO2 du CATF) étaient supérieures à celles des déclarations précédentes : de 0,4 Mt d’équivalent CO2 pour 1990 et de 3,5 Mt d’équivalent CO2 pour l’an 2000.
English: This summary provides an overview of the main research directions of each university.
French: Ce résumé présente un aperçu des principales orientations de recherche de chaque université.
English: After his arrest on the Friday night the author was released one hour later around midnight.
French: Après son arrestation dans la nuit du vendredi, l'auteur a été relâché une heure après, vers minuit.
English: Consideration is now given to operational cooperation in joint task forces where common needs are identified.
French: L'attention est accordée aujourd'hui à la coopération opérationnelle dans le cadre de task forces mixtes, permettant d'identifier des besoins communs.
English: If a manufacturer chooses to provide nutrition labelling voluntarily on a food that is otherwise exempt, must the labelling regulations be followed?
French: Si un fabricant décide de fournir volontairement de l'étiquetage nutritionnel pour un aliment exempté, doit-il respecter la réglementation?
English: So while the vision for the road ahead may be clear for the next five years, we will continue to make adjustments to the Plan to ensure that the CTC’s strategy generates the returns Canadians expect.
French: Donc, même si la vision de ce qui nous attend au cours des cinq années à venir est claire, nous allons continuer d’apporter des changements au plan de façon à s’assurer que la stratégie de la CCT génère les résultats auxquels s’attendent les Canadiens.
English: Statistics Canada, Agriculture Economics Statistics.
French: * 1 acre = 0,4047 hectare Source :
English: After the vote, statements were made by the representatives of Costa Rica, the Lao People's Democratic Republic and the United Kingdom.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica, de la République populaire démocratique lao et du Royaume-Uni.
English: Doubling of cold water patch area was associated with changes of 10% in rainbow trout abundance but was not associated with chinook abundance after accounting for other habitat factors.
French: Un dédoublement de la surface des taches d'eau froide est associé à un accroissement de l'abondance de 10 % chez la truite arc-en-ciel, mais il n'est pas relié à l'abondance des saumons quinnat, lorsque les autres facteurs de l'habitat sont pris en compte.
English: The development of East Jerusalem, one of the largest cities and main tourist site, had been expanded so that it represented 25 per cent of the West Bank.
French: Les projets d'extension à Jérusalem-Est, l'une des plus grandes cités et le principal site touristique, n'avaient cessé de prendre de l'ampleur de sorte que la ville occupait 25 % du territoire cisjordanien.
English: It is essential for the implementation of environment legislation.
French: Elle est essentielle pour la mise en oeuvre de la législation environnementale.
English: The evil does not consist in "having" as such, but in possessing without regard for the quality and the ordered hierarchy of the goods one has. Quality and hierarchy arise from the subordination of goods and their availability to man's "being" and his true vocation.
French: Le mal ne consiste pas dans l'«avoir» en tant que tel mais dans le fait de posséder d'une façon qui ne respecte pas la qualité ni l'ordre des valeurs des biens que l'on a, qualité et ordre des valeurs qui découlent de la subordination des biens et de leur mise à la disposition de l'«être» de l'homme et de sa vraie vocation.
English: Some key initiatives this year include migrating ACO and Web ROE to Secure Channel's new Common Registration Services (CRS), which will enable a single-sign to access several departmental applications.
French: Parmi les initiatives clés mises en œuvre cette année, mentionnons la migration des services Changements d'adresse en ligne et Relevé d'emploi Web vers le nouveau SCE de la VCP.
English: The author argues that, with a few exceptions, the status and role of Indian women declined after the imposition of the reservation system, but that the influence of women will increase as more women move into legal professions.
French: Elle soutient qu’à quelques exceptions près, le statut et le rôle des femmes autochtones ont perdu de l’importance après l’imposition du système de réserves, mais que l’influence des femmes augmentera à mesure que de plus en plus de femmes adopteront des professions juridiques.
English: The country is still one of the poorest in the world with some 40% of the population living below the poverty line, and 33% in absolute poverty.
French: Le pays reste l'un des plus pauvres du monde, 40 % de la population vivant sous le seuil de pauvreté et 33 % dans la pauvreté absolue.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Diesel assessment
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Évaluation diesel
English: Repeat the layers with the lady fingers dipped in espresso, then the remaining marscapone mixture.
French: Faire une autre couche avec les doigts de dames trempés dans l'espresso, puis couvrir du mascarpone restant.
English: Trafficking-related migration is increasing and diversifying.
French: Les flux migratoires de la traite s’amplifient et se diversifient.
English: Community Infrastructure Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in capital facilities and maintenance.........................................................................................
French: Contributions à l’appui de la Conférence de La Haye de droit international privé et de l’Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT) ...............................
English: The convergence of effective governance, accountability and parliamentary oversight 22.
French: La convergence d'une gouvernance, d'une responsabilisation et d'une surveillance parlementaire efficaces 22.