ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6119th meeting Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/920)
French: 6119e séance Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, configuration and constituent materials:
French: Description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, son agencement et les matériaux utilisés:
English: That is how the Government of the Republic of Burundi sees the international community's support and that is how it intends to proceed.
French: C'est ainsi que le Gouvernement de la République du Burundi l'entend, c'est ainsi qu'il compte agir.
English: Presentation of Meritorious Service Decorations La Citadelle, Friday, September 15, 2000 It's wonderful to welcome you today to La Citadelle, the residence of Canadian Governors General since 1876 when Lord Dufferin took a great liking to it and decided that he and Lady Dufferin would install themselves in this fortress that had been built fifty years before.
French: Remise des Décorations pour service méritoire La Citadelle, le vendredi 15 septembre 2000 Je suis enchantée de vous accueillir aujourd'hui à la Citadelle, qui est la résidence des Gouverneurs généraux du Canada depuis 1876, lorsque lord Dufferin est tombé sous le charme du lieu et a décidé que lady Dufferin et lui s'installeraient dans cette forteresse construite cinquante ans plus tôt.
English: For one, a large share of these households may already own a house.
French: D'ailleurs, une proportion importante de ces ménages peuvent déjà être propriétaires.
English: The EIB raises funds on the capital markets, which it directs on the most favourable terms towards financing capital investment projects.
French: En tant qu’institution financière de l’UE, la Banque européenne d’investissement (BEI) aide celle-ci à réaliser ses objectifs politiques.
English: It shall make public all observations received, unless confidential, and explain how they have been taken into consideration in the final draft codes or justify their rejection.
French: La Commission charge le Réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité de faire des propositions d'ordre technique en collaboration avec les acteurs du marché. L'Agence procède à une consultation et adopte des propositions.
English: Calls on the Experts Group to develop a methodology to determine the real challenges that imperil the Islamic Ummah.
French: INVITE le groupe d'experts à œuvrer à l'élaboration d'une méthodologie de travail permettant de recenser les vrais défis qui se posent à la Oummah islamique.
English: Performs other duties such as coordinating the annual sea-lift requirements to ensure delivery of materials and supplies to Pangnirtung and Broughton Island and assisting with and performing on-site materiel management functional reviews.
French: Offrir aide et conseils à la direction au sujet des activités d'achat, c'est-à-dire:
English: • The recovery in business investment was led by rapid growth in real machinery and equipment (M&E) spending.
French: • L’augmentation rapide des dépenses réelles consacrées aux machines et au matériel a donné le ton à la reprise des investissements des entreprises.
English: It also administers and distributes remuneration and compensation for copying and other forms of secondary use of copies and copyrighted works, and exchange remuneration and compensation with bodies representing non-Sami rights holders.
French: Par ailleurs, elle administre et répartit les rémunérations et les contreparties perçues au titre de la reproduction et d’autres formes d’utilisation secondaire de copies et d’œuvres protégées par le droit d’auteur et gère l’échange de rémunérations et de compensations avec des organismes représentant des titulaires de droits non sames.
English: Companies can initiate activity immediately after incorporation and can apply online for business registration within the next month.
French: Les entreprises peuvent commencer leur activité dès leur constitution en société; elles ont un délai d'un mois pour demander − en ligne − leur inscription au registre du commerce.
English: Population health puts great value on prevention.
French: La santé de la population attache beaucoup de prix à la prévention.
English: Our room was very nice with a balcony overlooking the water and mountains. There are a couple restaurants within walking distance and we ate at the Bavarian restaurant across the street which was very good.
French: Good and confort location , very nice view .
English: Darkspace sucks you into their bleak, blackened world, and keeps you there in a sense of anger, fear, and mostly, a dark majestic music experience you really can't afford to miss if you're into the genre.
French: Impossible de s'y méprendre, on est bien dans l'univers spatial de ces métalleux cosmonautes. L'intro se termine brusquement sur un hurlement déchirant et un mur de guitare soudain, puissant et malsain.
English: • Report of the Access to Information Review Task Force - Access to Information:
French: • Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, 2004-2005, détails, un examen
English: Slightly more women than men begin a career in the hotel and restaurant industry, where the distribution between the sexes is fairly balanced.
French: Un peu plus de femmes que d'hommes commencent une formation dans l'hôtellerie et la restauration, branche où la répartition entre les sexes est à peu près équilibrée.
English: No problem, I'm one of the good guys now.
French: Pas grave, je suis un gentil maintenant.
English: During the nights members of various communities gathered to hack (a little), chat (some in real life, some on IRC) and enjoy Padova.
French: Pendant les nuits, des membres de diverses communautés se retrouvaient pour coder (un peu), pour discuter (certains en vrai, certains sur IRC) et pour découvrir Padoue.
English: It is recommended that emphasis on quality education in the mother tongue, bilingual and intercultural education that is sensitive to indigenous holistic world views, languages, traditional knowledge and other aspects of their cultures should be central in all programmes of education for indigenous peoples.
French: Il est recommandé que, dans tous les programmes d'éducation conçus à l'intention des peuples autochtones, l'accent soit mis sur une éducation de qualité dans la langue maternelle ainsi que sur une éducation bilingue et interculturelle tenant compte de la diversité linguistique, du savoir traditionnel des autochtones ainsi que de la conception holistique du monde qui est la leur et d'autres aspects de leurs cultures.
English: With the disappearance of these external examinations, DGDEP
French: Ces examens étaient en quelque sorte une évalua-
English: When the amounts for veterinary nd phyto-sanitary measures, and expenditure related to fisheries markets are added to the agricultural expenditure, there remains a margin of EUR 2 455 million under the EAGF ceiling fixed in the Commission decision 2006/410/EC. Therefore it is not necessary to apply the financial discipline mechanism.
French: Si on ajoute aux dépenses agricoles les montants destinés aux mesures vétérinaires et phytosanitaires et les dépenses relatives aux marchés de la pêche, il subsiste une marge de 2 455 millions d’euros sous le plafond du FEAGA fixé dans la décision 2006/410/CE de la Commission, de sorte qu’il ne sera pas nécessaire d’appliquer le mécanisme de discipline financière.
English: Extensive survey not possible due to cut-grass and stinging nettle.
French: Impossible de réaliser une relevé approfondi en raison de la présence de graminées coupantes et de grande ortie.
English: To assess more correctly the changes due to denervation, concentrations per unit weight and content per whole muscle were expressed as a percentage of the corresponding value obtained from the contralateral control.
French: La teneur en acide ascorbique du muscle dénervé est accrue dans les premiers stades de l'atrophie musculaire (+ 32%, 48 heures après la section nerveuse) mais n'est pas différente de la teneur du muscle normal 10 et 15 jours après l'intervention.
English: grams have often become dominated by one approach, as illustrated in the construction of reservoirs in the Columbia River.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes La figure 2 montre un cadre général d’élaboration des orientations et des mesures de gestion en matière de menaces intégrées et cumulatives.
English: A preview of catalogues and brochures which are available at Valmont showing our ranges including functional, decorative, special products, high masts and many others.
French: Un aperçu des catalogues et brochures disponibles chez Valmont, au travers des gammes fonctionnelles, décoratives, produits spéciaux, grands mâts et bien d'autres encore.
English: Women are the prime victims of armed conflicts but are under-represented in peace-keeping efforts, conflict resolution and reconstruction work.
French: Les femmes sont également les victimes les plus nombreuses des conflits armés, mais restent néanmoins absentes des actions en faveur de la préservation de la paix, de la résolution des conflits et des travaux de reconstruction.
English: The correlation also shows that a three-dimensional model should be used to theoretically describe the intermediate R2+ instead of a one-dimensional model.
French: Cette correlation montre aussi qu'un modèle tridimensionnel devrait être utilisé pour décrire théoriquement le R2+ intermédiaire, plutôt qu'un modèle unidimensionnel.
English: Limit towards green: y ≤ x - 120
French: Limite vers le vert : y ≤ x - 120
English: Main use: Human Resource planning Promotion of the sector
French: Utilisation principale Planification des ressources humaines Promotion du secteur
English: Weaving together threads of the consumer movement, the popular health movement and the women's movement, women developed critical analyses of the necessity, safety and efficacy of the treatments they received (Ruzek, 1986; Broom, 1991), and learned about complementary and alternative approaches.
French: Combinant le mouvement populaire pro-santé, le mouvement féministe et certains éléments du mouvement des consommateurs, elles contestent par des analyses la nécessité, l'innocuité et l'efficacité des traitements qui leur sont administrés (Ruzek, 1986; Broom, 1991) et explorent diverses approches alternatives ou complémentaires.
English: (HU) A Germany divided in two was the most tangible symbol of the absurdity and inhumanity of a bipolar world.
French: (HU) Une Allemagne divisée en deux était le symbole le plus manifeste de l'absurdité et de l'inhumanité d'un monde bipolaire.
English: As I said before, the reason for this is that if there is no legislation and if the latter is not combined with an import ban, there is a risk of the measure' s not being effective enough.
French: La raison de ceci, comme je l'ai dit précédemment, c'est que s'il n'existe aucune législation, le risque existe de voir les dispositions manquer d'efficacité. L'autre risque, c'est qu'aucun arrêt des importations ne soit combiné à cette législation.
English: On 26 September the Council adopted resolution 1371 (2001), which supported the full implementation of the Framework Agreement and rejected the use of violence in pursuit of political goals.
French: Le 26 septembre, le Conseil a adopté la résolution 1371 (2001), qui a appuyé la pleine application de l'Accord-cadre et a rejeté le recours à la violence à des fins politiques.
English: However, the large number of mould species and strains growing in buildings and the large inter-individual variability in human response to mould exposure preclude the derivation of exposure limits.
French: Toutefois, le grand nombre d'espèces fongiques présentes dans les bâtiments et la grande variabilité interindividuelle de la réponse à l'exposition aux moisissures empêchent la détermination de valeurs guides d'exposition.
English: Although theoretically possible, it is currently unknown whether administration of Rh immune globulin (RhIg) to Rh-negative women in the post-partum period will interfere with the immune response to varicella vaccination.
French: Bien que ce soit possible en théorie, on ne sait pas si l'administration d'immunoglobulines anti-Rh (RhIg) à des femmes négatives pour le Rh durant la période postnatale nuira à la réponse immunitaire au vaccin contre la varicelle.
English: (c) Proposed governance arrangements proposed in section VI;
French: c) Les dispositifs en matière de gouvernance dont il est question à la section VI;
English: Section B contains information on farm financial conditions.
French: Ce recueil de données se divise en quatre sections :
English: A new medium, mX-Gal, has been developed for the membrane filter enumeration of β-galactosidase-positive bacteria in municipal water supplies. mX-Gal medium contains the chromogenic β-galactosidase substrate 5-bromo-4-chloro-3-indolyl-β-D-galactopyranoside (X-Gal).
French: Nous avons mis au point un nouveau milieu, mX-Gal, pour le dénombrement, selon la méthode de la membrane filtrante, des bactéries β-galactosidase positives présentes dans l'eau potable des municipalités. Ce milieu mX-Gal contient le substrat chromogène de la β-galactosidase, le 5-bromo-4-chloro-3-indolyl-β-D-galactopyranoside (X-Gal).
English: I had the opportunity to read your convention program and was impressed by the breadth of topics you will be covering over the next couple of days.
French: J'ai eu l'occasion de lire votre programme et j'ai été fortement impressionnée par l'étendue des sujets que vous comptez aborder au cours des deux prochaines journées.
English: While existing AFI caseloads would not warrant a dedicated officer in each regional office, consideration should be given to providing a dedicated officer to cover a number of specific regions, such as the Prairie provinces.
French: Même si la charge actuelle de travail des IFA ne justifierait pas l’affectation d’un agent spécialisé dans chaque bureau régional, on devrait prévoir affecter un agent dans certaines régions spécifiques comme les provinces des Prairies.
English: It is true that they did not contact the appellant, but the same was true of the appellant as well.
French: Il est exact qu'ils n'ont pas communiqué avec l'appelante mais cela s'applique aussi à l'appelante.
English: Letter dated 23 September (S/2002/1080) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and eighteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo from 3 to 5 September 2002.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/2002/1080), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une résolution adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères à sa cent dix-huitième session ordinaire, du 3 au 5 septembre 2002 au Caire.
English: This code reflects the results of the work of many individuals.
French: Ce code est le fruit du travail de plusieurs personnes.
English: D'après les ouvrages (de linguistique et de sociologie, par exemple) et le sens commun, il est clair qu'une langue nationale est largement perçue comme un système de pensée et une forme d'expression propres à la nation.
French: A Dynamic Analysis of Converters », International Journal of Industrial Organization, vol. 14, 1996, p.
English: Prevention and reconstruction were central to the World Bank's poverty reduction policies.
French: L'action de prévention et de reconstruction constitue donc un volet central des politiques de réduction de la pauvreté de la Banque mondiale.
English: Note 2 – Accounting change Effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the fair value based approach of the Canadian Institute of Chartered Accountant’s (CICA) Handbook Section 3870, "Stock-Based Compensation and Other Stock-Based Payments."
French: Aux premiers trimestres de 2003 et de 2002, la Compagnie a attribué 2,0 millions et 3,2 millions d’options d’achat d’actions, respectivement, qui seront passées en charges au cours de la période d’acquisition des droits, selon leur juste valeur estimative à la date de l’octroi, établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option.
English: • The Royal Flying Corps (RFC) was formed on 13 May 1912.
French: Le Corps royal d'aviation (CRA) a été mis sur pied le 13 mai 1912.
English: We computed the proportion of correct responses as the number of correct answers/(number of correct answers + number of incorrect answers + number of questions refused/not done).
French: Nous avons calculé la proportion de bonnes réponses comme suit : nombre de bonnes réponses/(nombre de bonnes réponses + nombre de mauvaises réponses + nombre de questions refusées ou laissées sans réponse).
English: You found an error on the page of Atlanthea and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Atlanthea, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Persons rendered hors de combat (out of combat) and those not directly participating in hostilities shall be respected, protected and treated humanely.
French: Les personnes qui se retrouvent hors de combat et les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités doivent être respectées, protégées et traitées sans cruauté.
English: The Supreme Court has ruled that paramount importance must be given to physical integrity.
French: Une restriction à ce droit n’est donc permise que dans des circonstances bien précises 22.
English: The period for issuing the summons to oral proceedings is at least two months unless the parties agree to a shorter period (R.
French: La citation des parties à la procédure orale comporte un délai minimum de deux mois, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus bref (règle 71 CBE).
English: Regardless of the huge problems and in spite of the strong will for changes, it has been clear by now that there are no easy and quick solutions for the development of higher education in Kosovo.
French: Quels que soient les problèmes considérables rencontrés et malgré la volonté résolue de changement, il ne fait maintenant aucun doute qu'il n'existe pas de solution simple et rapide au problème de l'amélioration de l'enseignement supérieur au Kosovo.
English: Concerned about the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,
French: Préoccupée par le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation,
English: I ran my own business for 15 years, and employed some 100 people.
French: J'ai géré mon entreprise pendant 15 années et employé environ 100 personnes.
English: [Time Limits Under Article 5(57)] (a) The time limit referred to in
French: [Délais visés à l’article 5.5)7)] a) Le délai visé à l’article 5.5)7)a) est de 16 mois
English: salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: 25a Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: The programme will be expanded to include additional forms of service delivery to clients in rural areas.
French: Le programme sera élargi de manière à inclure d'autres modes de prestation de services aux clients des zones rurales.
English: We are certain that your known record and experience will make it possible for the work of the fifty-eighth session of the General Assembly to conclude successfully.
French: Nous sommes convaincus que grâce à votre éminente carrière professionnelle et à votre riche expérience, les travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale seront menés à bien.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.5 Average Private Sector Projection of Non-Resident Withholding Tax and Other Income Tax
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.5 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant de la retenue d’impôt des non-résidents et des autres impôts sur le revenu
English: A W2 warning shall remain active for a maximum of six months, after which it will be deactivated automatically.
French: Un signalement W2 reste actif pendant un délai maximal de six mois, à l'échéance duquel la désactivation intervient automatiquement.
English: Over the past few months, the international community had had some hope that issues of disarmament and non-proliferation would be addressed by the world leaders who came to the summit for the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Au cours de ces derniers mois, la communauté internationale avait espéré que les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération seraient examinées par les dirigeants mondiaux venus au Sommet à l'occasion du soixantième anniversaire des Nations Unies.
English: This will allow Airbus to share development costs as well as engineering resources.
French: Ce réseau permettra à Airbus de partager les coûts de développement ainsi que les ressources d’engineering.
English: Workshop about how to transform any text into a play ; intonation and pronunciation as reinforced by acting techniques.
French: Voir la formation Un atelier pour transposer tout texte de prose vers le geste théâtral ; vers la maîtrise de la prononciation et de l'intonation par la mise en espace.
English: The Government of Canada will work with provincial and territorial governments to move this forward.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est le principal organisme de réglementation prudentielle des institutions financières fédérales.
English: Presentation by the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development
French: Exposé de la Rapporteure spéciale de la Commission chargée d'étudier la situation des handicapés
English: Both countries will share such information through the Joint Economic Committee.
French: Les deux pays Ã©changeront de tels renseignements dans le cadre du ComitÃ© Ã©conomique mixte.
English: (d) Programme to Coordinate the Ministerial and Sectoral Women's Offices (OMM/OSM);
French: d) Programme de coordination des bureaux ministériels et sectoriels de la femme (OMM/OSM).
English: A systematic review of the literature (Crawford et al., 2002) was conducted recently to examine the effects of involving patients in the planning and development of health care.
French: Un examen systématique de la documentation (Crawford et coll. 2002) a été fait récemment afin d'examiner les effets de la participation des patients dans la planification et le développement des soins de santé.
English: Collectively, society has done a good job of optimizing our resource for everyday living where medical problems are concerned.
French: Collectivement, notre société réussit assez bien à optimiser cette ressource en ce qui concerne les problèmes médicaux.