ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will take much more effort and more time until the Macedonian State will be able to become a full member of the Union, although I am looking forward to the day when Macedonian Members will sit in this Chamber.
French: Il faudra beaucoup plus d'efforts et davantage de temps avant que l'État macédonien ne soit en mesure de devenir un membre de l'Union à part entière, même si j'attends avec impatience le jour où les députés macédoniens siégeront dans cette Assemblée.
English: Improving Access for Trade in Goods Seed Potatoes In December 2000 and January 2001, Mexico imposed bans on imports of New Brunswick and P.E.I. potatoes for alleged phytosanitary reasons.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Pommes de terre de semence En dÃ©cembre 2000 et en janvier 2001, le Mexique a interdit l'importation de pommes de terre en provenance du Nouveau-Brunswick et de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, prÃ©textant des risques phytosanitaires.
English: State of the Lake Erie Ecosystem.
French: State of the Lake Erie Ecosystem».
English: I had enrolled at UNB as a third-year history major and Margaret, my wife, and I had moved to Fredericton in the fall of 1967 just ahead of the first provincial archivist, Hugh Taylor.
French: Je m’étais inscrit en 3e année à un cours avec majeure en histoire à l’U.N.B. Mon épouse Margaret et moi-même étions déménagés à Fredericton à l’automne de 1967, peu de temps avant Hugh Taylor, le premier archiviste provincial.
English: In addition, a monitoring unit within its Department of Women Affairs reported regularly on domestic violence issues and received and investigated complaints.
French: En outre, un groupe de contrôle de son Département de la condition de la femme fait régulièrement rapport sur les affaires de violence domestique et enquête sur les plaintes dont il est saisi.
English: The objective of the NIHB DUR Program is to ensure safe, effective and efficient use of drug therapy in order to improve the health outcomes or status of First Nations and Inuit clients.
French: L'objectif du programme d'EUM des SSNA est d'assurer une utilisation sûre et efficace de la pharmacothérapie pour améliorer les résultats en matière de santé, ou la santé des clients inuits et des Premières nations.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 4
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 10 AU RÈGLEMENT No 4
English: Pygmy Short-horned Lizard (British Columbia population) Last reported in 1898.
French: Paruline de Kirtland Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1979.
English: The same was true of provisions on monetary financing, privileged access by public authorities to financial institutions and the protection of the euro.
French: Des alignements étaient également nécessaires au sujet des dispositions concernant le financement monétaire, l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières et la protection de l'euro.
English: The first students from the Naval Environmental Training Program (NETP) completed the Damage Control phase of their training using the new facility.
French: Les premiers stagiaires du Programme d’instruction de la Marine (PIM) ont suivi la phase « Contrôle des avaries » de leur formation dans le nouveau centre.
English: The text of this Law, procurement regulations and all administrative rulings and directives of general application in connection with procurement covered by this Law, all amendments thereto, and all judicial decisions on the application thereof shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
French: Le texte de la présente Loi, des règlements en matière de passation des marchés et de toutes les décisions et directives administratives d'application générale relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi, toutes les modifications audit texte, et toutes les décisions judiciaires sur son application, sont promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenus à jour.
English: It also places greater demands on future priorities, however.
French: Toutefois, il s’avère également plus exigeant pour les priorités futures.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Political dialogue 1.5.123.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Dialogue politique 1.5.123.
English: Modern aerodynamics and engineering have significantly improved the efficiency of wind turbines, providing reliable, cost-effective, pollution-free energy for individual, community, and regional applications.
French: L'aérodynamique et l'ingénierie modernes ont considérablement amélioré l'efficacité des éoliennes, fournissant une énergie fiable, économique et non polluante pour les personnes, les communautés et les régions.
English: This embassy represents Canadian interests in the Democratic Republic of Congo (DRC) and in the Republic of Congo (RC).
French: Quoi de neuf Archives L'Agence de la santé publique au Canada reçoit un diplôme d'excellence en République démocratique du Congo.
English: The Commission first submitted a proposal in 1991, which was withdrawn after Parliament, under pressure from environmental groups, rejected the Council's common position in 1996.
French: La première proposition de la Commission, en 1991, a été rejetée après que le Parlement, sous la pression de groupes environnementaux, eut refusé la position commune du Conseil en 1996.
English: We will look towards Berlin and, above all, towards this Parliament.
French: Nous porterons nos regards en direction de Berlin et, surtout, de cette Assemblée.
English: • A process of constant, ongoing, intensive training for indigenous women community workers and institutional personnel;
French: • Processus de formation continue et intensive pour les promotrices autochtones et le personnel institutionnel;
English: Some foreign competitors have much larger and more aggressive programs than PEMD.
French: Certains concurrents étrangers ont des programmes beaucoup plus vastes et beaucoup plus dynamiques que le PDME.
English: The programme's basic objective is to establish conditions to enable indigenous peoples to achieve sustainable development based on the principals of self sufficiency through comprehensive development of traditional economic practices, their resource and production base, spiritual and ethnocultural development and by raising the level of the education, vocational training and health care of indigenous peoples.
French: Ce programme a essentiellement pour but de créer des conditions permettant à ces populations de passer à un développement durable, suivant les principes de l'autosuffisance et sur la base du développement intégré des secteurs traditionnels de l'économie, du renforcement de la base de ressources et de production des populations autochtones, de leur développement spirituel et culturel national, de l'amélioration du niveau d'éducation et de formation professionnelle ainsi que de la protection de la santé de ces populations.
English: The President: I now give the floor to the representative of Burkina Faso, speaking on behalf of the Group of African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Burkina Faso, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: I have stated before that peace in the Sudan is indivisible.
French: J'ai déjà dit que la paix au Soudan était indivisible.
English: Contract Three of the claims seek compensation for loss of contract for a total asserted value of KWD 79,953 (approximately USD 276,654).
French: A.  Contrats  Trois réclamations portent sur des pertes liées à des contrats, pour un montant déclaré total de KWD 79 953 (environ USD 276 654).
English: This was all the more necessary because, within the commission itself, there was not complete agreement concerning the moral norms to be proposed, and especially because certain approaches and criteria for a solution to this question had emerged which were at variance with the moral doctrine on marriage constantly taught by the magisterium of the Church.
French: Cette Commission, qui comprenait, outre plusieurs spécialistes des différentes disciplines concernées, également des couples, avait pour but de recueillir des avis sur les nouvelles questions relatives à la vie conjugale, et en particulier celle de la régulation de la natalité, et de fournir d'opportuns éléments d'information, pour que le Magistère pût donner, à l'attente non seulement des fidèles, mais de l'opinion publique mondiale, une réponse adéquate (5).
English: Oxypolis and Ptilimnium are not monophyletic, with the rachis-leaved members of each comprising a clade separate from their compound-leaved congeners.
French: Les genres Oxypolis et Ptilimnium ne sont pas monophylétiques, les membres à feuilles pinnatiséquées de chacun comprenant un clade séparé de leurs congénères à feuilles composées.
English: Given the fact that fundamental rights such as liberty and personal integrity are being affected in detention, the release of prisoners of conscience, even progressive, should start as soon as possible.
French: Étant donné que la mise en détention porte atteinte à des droits fondamentaux tels que la liberté et le respect de l'intégrité personnelle, la libération des prisonniers d'opinion, même progressive, doit commencer dès que possible.
English: The objective of the Second AIDS Control Project is to restrict the spread of the infection to less than five per cent in Maharashtra, less than two-three per cent in Andhra Pradesh, Karnataka, Manipur and Tamil Nadu and less than one per cent in the rest of the country, and to achieve the above objectives through a strategy which has the following important features: Promotion of ownership and decentralisation of the programme from NACO to the State level.
French: Le deuxième projet de lutte contre le sida vise à restreindre la propagation de l'infection à moins de 5 % au Maharashtra, à moins de 2 ou 3 % en Andhra Pradesh, au Karnataka, au Manipur et au Tamil Nadu et à moins de 1 % dans le reste du pays, et à atteindre ces objectifs en mettant en oeuvre une stratégie qui comporte les importants éléments suivants : Promouvoir la maîtrise et la décentralisation du programme, géré non plus par la NACO, mais par les États.
English: Urges all States to cooperate, directly or through competent international bodies, in taking measures to protect and preserve objects of an archaeological and historical nature found at sea, in conformity with article 303 of the Convention;
French: Prie instamment tous les États de coopérer, directement ou par l'intermédiaire des organismes internationaux compétents, à l'adoption de mesures visant à protéger et préserver les objets de caractère archéologique ou historique découverts en mer, comme le veut l'article 303 de la Convention ;
English: This we cannot accept.
French: Nous ne pouvons pas accepter cela.
English: Looking forward to the upcoming cycles of the work programme of the Commission as adopted at its eleventh session and their contributions to the further implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Attendant avec intérêt les prochains cycles du programme de travail que la Commission a adopté à sa onzième session et leur contribution à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: This increase occurred on the basis of tachycardia in the intact untreated group and a combination of increased heart rate and stroke volume in the operated groups.
French: Dans ces conditions expérimentales, le débit cardiaque augmente de façon significative chez tous les chiens excepté chez ceux traités au pronéthanol.
English: Market analysis and forecasts: 5
French: Analyse et perspectives des marchés 5
English: In Liberia, where the humanitarian situation has deteriorated considerably as the result of continued fighting, only 120,000 people are receiving humanitarian assistance and a much larger group of vulnerable and displaced persons remain inaccessible.
French: Au Libéria, où la situation humanitaire s'est considérablement détériorée du fait de la poursuite des combats, 120 000 personnes seulement bénéficient d'une aide humanitaire, et un groupe beaucoup plus important de personnes vulnérables et déplacées reste inaccessible.
English: One may wonder under these circumstances why it is that the Council is dealing with the situation in Africa in an almost cyclical way, as if it were only to clear its conscience.
French: L'on est tenté de se demander, dans ces conditions, pourquoi le Conseil se penche t-il, de façon quasi-cyclique, sur la situation en Afrique, comme pour se donner bonne conscience?
English: TANKS uses chemical, meteorological, roof fitting and rim seal data to generate emissions estimates for several types of storage tanks, including:
French: TANKS utilise des données chimiques, météorologiques et concernant l’ajustement du toit et les joints de bordure pour calculer les émissions provenant de plusieurs types de réservoirs de stockage, dont les suivants :
English: The US FDA are discussing the issue at the December 13 -14, 2001 Blood Products Advisory Committee (BPAC) meeting.
French: Les membres de la Food and Drug Administration des États-Unis discuteront de la question lors de la réunion du Blood Products Advisory Committee (BPAC), qui se tiendra les 13 et 14 décembre prochains.
English: The team returned to 14 Wing Greenwood on March 31 and MCpl Bates, who just received word that his candidacy for the SAR tech occupation has been accepted, can look back on this experience with a sense of accomplishment."
French: L'équipe est retournée à la 14e Escadre Greenwood le 31 mars et le Cplc Bates, qui vient d'apprendre que sa demande d'intégration au groupe professionnel de Tech SAR a été acceptée, peut se remémorer l'expérience avec le sentiment d'avoir accompli quelque chose.
English: In conclusion, I would like to reassure the Committee that the Security Council supports efforts aimed at achieving a settlement in accordance with the two-State solution.
French: Enfin, je tiens à assurer le Comité que le Conseil de sécurité appuie les initiatives visant à conclure un accord conforme à la solution de deux États.
English: • dependent children of primary clients;
French: • enfants à charge de clients principaux;
English: The Canadian population is widely separated from the closest American population and is probably genetically distinct from the US populations.
French: La population canadienne est isolÃ©e de la population amÃ©ricaine la plus proche et elle est probablement gÃ©nÃ©tiquement distincte des populations amÃ©ricaines.
English: ◦ Schedule 23, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit
French: ◦ Annexe 23, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires
English: PCTFILER makes it more affordable to enter the national phase in more of the PCT designated states, and that can only be a good thing for inventors."
French: Avec PCTFILER, l'entrée en phase nationale dans la plupart des États désignés selon le PCT devient plus abordable, et cela ne peut être qu'une bonne chose pour les inventeurs".
English: The research and innovation targeted by this TRM and related initiatives will not only help link Canada's national research capacity with industry but will also help link biological, chemical and engineering disciplines.
French: La recherche et l'innovation visées par cette carte routière technologique, et les initiatives y étant reliées, aideront non seulement à tisser des liens entre les forces nationales de recherche et l'industrie, mais également à tisser des liens entre les disciplines de la biologie, de la chimie et du génie.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [D.86].
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [P.86].
English: • Call for Interest for Audit Committee Members
French: • Appel de candidatures pour membres de comités de vérification
English: It was suggested, as a general guideline, that statements under this agenda item should be roughly 5-10 minutes in length (see A/AC.105/786, para.
French: Il a été proposé, à titre indicatif, que les déclarations faites au titre de ce point de l'ordre du jour ne dépassent pas 5 à 10 minutes (voir A/AC.105/786, par.
English: Room Notes: All our standard double rooms are spacious and well appointed for your added comfort.
French: Informations sur la chambre: All our standard double rooms are spacious and well appointed for your added comfort.
English: During the 1990s, international arrivals grew at an average annual rate of 4.2 per cent, while international tourism receipts, at current prices and excluding international transport costs, had an average annual growth rate of 7.3 per cent.
French: Dans les années 90, ces entrées ont progressé en moyenne de 4,2 % par an et les recettes correspondantes, à prix courants et compte non tenu des transports internationaux, de 7,3 %.
English: Taxes, at all levels, are too high.
French: Les taxes et les impôts sont trop élevés à tous les paliers de gouvernement.
English: We must indeed make permanent the culture of international solidarity that has emerged in response to this great tragedy.
French: Il nous faut en fait veiller à ce que la culture de solidarité internationale qui a vu le jour en réaction à cette grande tragédie devienne permanente.
English: Its justification was found in the perceived need to have elections contested only by candidates who show that they represent the political preferences of a significant number of voters.
French: Il convient de s’interroger sur le bien-fondé de cette justification à la lumière de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Figueroa c.
English: The list contains twenty-five cities that have been visited consistently since 1997, and that we refer in places throughout this report as the "core" cities.
French: La liste renferme 25 villes, désignées <<villes de base>> tout au cours de cette enquête; ces villes ont reçu notre visite régulièrement depuis 1997.
English: This document is for information and noting.
French: a) Travaux relatifs à la politique commerciale;
English: The baboons developed fever after injection of killed Staphylococcus aureus (5 × 107 organisms/kg).
French: Les babouins ont développé la fièvre après l'injection de Staphylococcus aureus mort (5 × 107 organismes/kg).
English: Contents Letter of Transmittal Executive Summary
French: Table des Matières Lettre de présentation Sommaire
English: Zbyněk Loebl Central European Advisory Group Praha English
French: Marino Porzio Porzio, Rios & Asociados Santiago Anglais
English: It is clear what resources were spent for activities undertaken and outputs rendered.
French: Les ressources consacrées aux activités exercées et aux extrants sont bien précisées.
English: The most popular attractions in Munich include the Olympiapark (Olympic Park), the Deutsches Museum (German Museum) and the Residence Palace.
French: Les sites les plus populaires de Munich sont le parc olympique, le musée allemand et la Résidence de Munich. La ville de Munich accueille également la célèbre fête de la bière Oktoberfest.
English: Clear up rate for rape and attempted rape by Country and Year.
French: Taux d'élucidation des viols et tentatives de viol par pays et année.
English: The IGF states that it has no sponsors and that income generated b broadcasting cannot be revealed due to y confidentiality agreements with the broadcasters.
French: L’IGF indique qu’elle n’a pas de sponsor et que les revenus provenant de la diffusion ne peuvent pas être révélés en vertu d’accords de confidentialité conclus avec les diffuseurs.
English: Females are similar to males but their plumage is duller, with paler yellow underparts and more black streaks on the breast.
French: La femelle ressemble au mâle, mais son plumage est moins éclatant, sa poitrine est d’un jaune plus pâle, et les rayures noires y sont plus nombreuses.
English: M Barer (CIHR-IHSPR) Regrets J. Aubin, R. McMurtry, I. Skerjanc; A. Jackson
French: M Barer (IRSC-ISPS) Absents : J. Aubin, R. McMurtry, I. Skerjanc; A. Jackson
English: The company’s customers provide cold-rolled substrate.
French: Ses clients lui fournissent le support d’acier laminé à froid.
English: If the actual refund of tax is less than the estimated refund, any repayment you request from the client cannot result in the client receiving less than the minimum payment.
French: Lorsque le remboursement réel est inférieur au remboursement estimé, le montant que vous récupérez du client ne doit pas faire en sorte qu'il reçoive moins que le montant minimal.
English: Universal Child Care Benefit In July 2006 families began to receive up to $1,200 per year for each child under six, taxable in the hands of the lower-income spouse.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants En juillet 2006, toutes les familles ont commencé à recevoir une somme s'élevant jusqu'à 1 200 $ par année pour chaque enfant de moins de six ans. Cette prestation est imposable chez le conjoint au revenu inférieur.
English: Determinations by the President pursuant to paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the Office.   Article 11 :
French: Les décisions prises par le président en vertu du paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel de l'Office.   Article 11 :
English: Sarg.) and red alder (Alnus rubra Bong.). Original planting densities ranged from 475 to 85 470 trees
French: Sarg.) et aulne rouge (Alnus rubra Bong.) mélangés. La densité originale lors de la plantation variait de 475 à 85 470 tiges
English: Pay at risk could then be linked and 360 feedback used as a basis for measuring performance.
French: Par la suite, la rémunération conditionnelle pourrait être liée au rendement et une rétroaction 360o servirait de base à la mesure du rendement.
English: Government staff members were present to make brief presentations, answer questions and clarify information.
French: Des fonctionnaires assistaient à la réunion pour y faire de brefs exposés, répondre aux questions et préciser certaines informations.
English: The CSSP, which originally dealt mainly with fisheries, is currently showing gaps in its efficiency proving deficient in managing a growing shellfish aquaculture industry.
French: Le PCCSM, qui à l'origine touchait principalement le domaine des pêches, démontre actuellement des lacunes dans son efficacité à gérer l'industrie conchylicole en pleine croissance.
English: Television and the Internet without frontiers are bringing repulsive material into our homes.
French: La télévision et Internet transportent des contenus répugnants par delà toute frontière, directement dans le salon.
English: In conclusion, I wish to state that since the issue in these cases was not the validity of the Public Service Commission's General Administrative Ability Test, Examination E-280A, as a selection tool for assessing candidates for certain entry-level positions within the Administrative and Foreign Service Category, nothing in this decision should be inferred as indicating that it was in any way deficient in that respect.
French: [TRADUCTION] En conclusion, je tiens à souligner que, le litige ne portant pas sur la validité de l'examen E-280A d'aptitude administrative générale de la Commission de la fonction publique en tant qu'outil de sélection pour l'évaluation des candidats à des postes au niveau d'entrée de la catégorie de l'administration et du service extérieur, la présente décision ne doit nullement s'interpréter comme indiquant que cet examen est défectueux en quoi que ce soit à cet égard.