ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing this report, 16 out of the 2289 facilities that provide Reproductive and Child health (RCH) services in the country have been designated Prevention of Mother to child transmission (PMTCT) sites and provide anti-retroviral therapy to pregnant women who test HIV positive.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, 16 des 2 289 établissements fournissant des soins de santé de la procréation et de santé infantile ont été désignés comme centres de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et fournissent un traitement antirétroviral aux femmes enceintes contaminées par le VIH.
English: To exclude fresh water, food, education, health care and other human essential common goods from private monopolization, and to regulate them with the view to protecting and expanding the global commons.
French: D'exclure l'eau douce, la nourriture, l'enseignement, les soins de santé et les autres biens collectifs indispensables à l'humanité du champ d'action des monopoles privés et de réguler leur utilisation de façon à protéger et développer le patrimoine commun de l'humanité.
English: This device is the first concrete application of the "price signal" proposed by the Environment Round Table.
French: Ce dispositif constitue la première application concrète du « signal prix » proposé par le Grenelle de l’environnement.
English: ¡ Defence package: communications — ‘Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe’; (→ point 1.12.1) and ‘A strategy for a stronger and more competitive European defence industry’ (→ point 1.12.4); proposals for a directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (→ point 1.12.5) and for a directive on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security (→ point 1.12.6).
French: ¡ Paquet «Défense»: communications intitulées «Achats publics avant commercialisation: promouvoir l’innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe» (→ point 1.12.1) et «Une stratégie pour une industrie européenne de la défense plus compétitive et plus forte» (→ point 1.12.4); propositions de directives simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté (→ point 1.12.5) et relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité (→ point 1.12.6).
English: Regarding the proposed 2003 Ministerial meeting, it would be necessary to undertake preparatory work in consultation with landlocked and transit developing countries and to address the constraints and challenges in a holistic and integrated manner in order for it to be meaningful.
French: La proposition de réunion ministérielle en 2003 nécessiterait des travaux préparatoires en consultation avec les pays en développement enclavés et de transit, ainsi que le règlement des difficultés de manière globale et intégrée, afin d'en faire un événement constructif.
English: The Hotel is in a fabulous location in Madrid.
French: Conforme à la description. Très bien situé pour la découverte de Madrid.
English: The resulting embryo is matured outside the body for a period of time and then may be transferred to the body of a woman to implant, and result in pregnancy. Chorionic Villus Sampling (CVS) involves sampling fetal cells from the placental blood vessels (chorionic villi) in order to carry out pre-natal diagnosis.
French: L'embryon résultant se développe à l'extérieur de l'organisme pendant une certaine période puis peut être transféré dans le corps d'une femme en vue de son implantation et de sa gestation. prélèvement de villosités choriales (PVC)- Prélèvement de cellules foetales dans les vaisseaux sanguins du placenta (villosités choriales) afin d'effectuer un diagnostic prénatal.
English: This labour-intensive service sector consists primarily of SMEs.
French: Ce secteur de services à forte main-d’œuvre se compose principalement de PME.
English: It is up to each organization to determine how to provide the contact information.
French: Il revient à chaque organisation de déterminer la manière dont elle communiquera les coordonnées des personnes ressources.
English: The Committee recommends that the Secretariat undertake additional work to further analyse and delineate the role of the State as enabler and user of knowledge and technology in order to support and encourage innovation throughout public administration and society as a whole.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat entreprenne des travaux complémentaires pour analyser plus en profondeur et mieux définir le rôle de l'État en tant que pourvoyeur et utilisateur de connaissances et de technologies afin d'appuyer et d'encourager l'innovation à tous les niveaux de l'administration publique et dans la société tout entière.
English: The room was a little cold,but I always feel cold !
French: La salle des petits déjeuners est minuscule et certainement pas dimensionnée pour recevoir les clients de 43 chambres toujours bondée ( les chambres 4 et 4a sont sans doute construites dans une partie de la salle de petit déjeuner d'origine. Le petit déjeuner est très sommaire.
English: But we are at a crossroads, and know that we have evolve to resist the pressure from the outside world.
French: Mais nous sommes à un carrefour de notre évolution, car nous savons que nous devons nous adapter pour pouvoir résister aux pressions du monde extérieur.
English: Good luck to anyone who can explain this to citizens in the European Union.
French: Si vous parvenez à expliquer cela aux citoyens de l'Union européenne, vous serez un grand héros.
English: This innovative and collaborative program provides students not only with funding opportunities but also with experience in community relations development.
French: Les professeurs de la faculté d’aménagement du cadre de vie de la University of Calgary assistent quant à eux chaque année à Barcelone aux présentations finales de leurs étudiants.
English: Populations studied were from the Central Valley of California where the four taxa are sympatric but ecologically differentiated.
French: Les populations étudiées proviennent de la Central Valley de Californie, où les quatre taxons sont sympatriques mais présentent des différences écologiques.
English: These are questions which recur in all Member States, as does the question of the high number of young people leaving education without qualifications and with a feeling of personal failure, who are consequently vulnerable on the employment market through the total lack of any recognised skills.
French: Mais, parallèlement, il convient d'adopter une démarche qui valorise les qualifications, quelles qu'en soient les modalités d'acquisition, et qui accroît les potentialités de chacun en répondant plus étroitement aux besoins des individus et des entreprises.
English: Weighing in class C : Computer controlled system .
French: Pesée en environnement classe C : système de communication électronique afin d'éliminer toute erreur de formulation.
English: The characteristics and requirements are detailed for each component.
French: Les caractéristiques détaillées et les pré-requis sont spécifiés pour chaque composant.
English: Electronic tolling, transit smart cards, and centralized traffic management are examples of ITS innovation.
French: La perception électronique des péages, les cartes intelligentes de transport en commun et la gestion centralisée de la circulation sont des exemples d’innovations STI.
English: Origins of New Cropland and Pastures, 1991–2001 Proportions of New Cropland and Pasture Area Derived from Forest and Pastures (%)
French: Méthode du SIG fondée sur la moyenne pondérée de la zone
English: He wished success for the future activities of the World Forum and he encouraged the World Forum, in a very challenging environment, to redouble its efforts in order to address the challenges successfully.
French: Il a souhaité au Forum un plein succès dans ses travaux futurs et l'a encouragé à redoubler d'efforts, dans un contexte très difficile, pour relever les défis à venir.
English: Project Risk Management To identify and control risk.
French: Risque associé au projet Déceler et contrôler les risques associés au projet.
English: Total Lease Contract Financing with SMEs in Canada ($ Millions) Outstanding at year end 1994 1996 1997 1998 Domestic Banks 468 628 842 884 Foreign Banks 111 72 53 77 Life Insurers 33 25 21 22 Trust & Mortgage Loan 189 165 228 113 Credit Unions/Caisses Populaires 0 0 0 0 Specialized Finance Companies 2,310 5,650 5,184 6,135 Crown Corporations 0 0 0 0 Credit Cards 0 0 0 0 Total 3,111 6,540 6,327 7,230 Source:
French: Financement total sous forme de contrats de location au Canada (millions de dollars) En cours à la fin de l'exercice 1994 1996 1997 1998 Banques nationales 468 628 842 884 Banques étrangères 111 72 53 77 Sociétés d'assurance-vie 33 25 21 22 Fiducie et prêt hypothécaire 189 165 228 113 Coopération de crédit/ Caisses Populaires 0 0 0 0 Sociétés de financement spécials 2 310 5 650 5 184 6 135 Sociétés d'État 0 0 0 0 Cartes de crédit 0 0 0 0 Total 3 111 6 540 6 327 7 230 Source :
English: While some misunderstand it as a mere anachronism, an empty clinging to a colonial past, the Commonwealth remains a valuable collaboration of nations great and small all over the world.
French: Alors qu'il s'en trouve pour le considérer à tort comme un anachronisme, un effort pour s'accrocher à un passé colonial, le Commonwealth demeure un précieux lieu de collaboration de petites et de grandes nations à travers le monde entier.
English: Prediction of rock socket shaft resistance is a complex problem.
French: La prédiction de la résistance du fût encastré dans le roc est un problème complexe.
English: However, I hope that the honourable Member understands that institution building also has to do with internal efforts by each country to respond to the needs of reform.
French: Toutefois, l'honorable député comprendra, je l'espère, que le renforcement des institutions dépend également des efforts consentis par chaque pays pour satisfaire aux besoins de réforme.
English: As with any major organizational change, the transition would entail short-run costs.
French: Comme toute restructuration de grande ampleur, cette transition entraînerait des coûts à court terme.
English: Reiterating that, despite the existence of an already established body of principles and norms, there is a need to make further efforts to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Déclarant de nouveau que, bien qu'il existe un ensemble de principes et normes établis, il faut s'efforcer d'améliorer encore la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et leur garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: According to Iran, the project would enable it to identify trends in the incidence of diseases among the livestock.
French: Selon l'Iran, ce projet permettrait de définir les tendances de l'incidence des maladies touchant le bétail.
English: 3.3 Support for Preparation of Proposals
French: Les activités proposées doivent engendrer un apport différentiel.
English: Today, its inclusion in some proliferation lists seems to be based on this historical fact and a judgement that it retains the capability to restart chemical agent production at short notice. Similarly, the United States continues to accuse Iran of holding CW stockpiles in violation of its commitments under the CWC.10 While Iran officially declared CW production facilities (whose destruction was certified by international inspectors), it never admitted to actually possessing CW.
French: Une analyse indépendante se heurte également à l’absence de définition de la « prolifération » et de critères communs en fonction desquels un pays peut être considéré comme constituant une menace en matière de prolifération (stades d’un programme d’armement incluant une base scientifique et industrielle ; activités de recherche et développement ; production ; stockage d’armes ; développement d’une doctrine militaire ; formation, etc.). Cette lacune explique les contradictions entre les évaluations des différents gouvernements et entre celles des agences de renseignement d’un pays.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, British Columbia
French: Tendances des émissions et de l'intensité des GES, Colombie-Britannique
English: (Compliance with this legislation was stipulated as a mandatory requirement for the projects' original proposals.)
French: (La conformité à la loi faisait partie des exigences obligatoires dans les propositions de projets originales.)
English: To collect relevant information from countries not represented in the expert group, the members of the expert group developed a survey and requested the Secretariat to distribute it as soon as possible.
French: En vue de collecter des renseignements pertinents de pays non représentés dans le groupe d'experts, celui-ci a mis au point une enquête et prié le Secrétariat d'en distribuer le texte dès que possible.
English: At the basis of any strategy lies the ability to subordinate short-term interests to long-term tasks.
French: À la base de toute stratégie se trouve la capacité à subordonner les intérêts à court terme aux actions à long terme.
English: “Transport unit” means a vehicle according to article 1 (a) of ADR, a wagon according to the RID definition, a container, a tank-container, a portable tank or an MEGC.
French: "Engin de transport:  un véhicule selon l'article premier, paragraphe a) de l'ADR, un wagon selon la définition du RID, un conteneur, un conteneur-citerne, une citerne mobile ou un CGEM".
English: Mr. Wannagat suggested that a similar approach could be considered for the implementation of the Blue Corridor project as well.
French: M. Wannagat a proposé d'adopter une approche similaire pour la réalisation du projet «Corridor bleu».
English: A delegation representing the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited Turkey, including a visit to the prison on the island of Imrali in 2 March 1999.
French: Une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a effectué une visite en Turquie au cours de laquelle elle s'est rendue à la prison de l'île d'Imrali le 2 mars 1999.
English: The design and installation of a central data-warehouse based on SQL/OLAP technology has been completed.
French: Le travail de conception et d'installation d'un entrepôt de données central utilisant la technologie SQL/OLAP a été mené à bien.
English: A/63/611 Item 119 -- Programme planning -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/611 Point 119 -- Planification des programmes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Unfortunately, so far there are no binding undertakings from the industry to the effect that the devices will be available in sufficient numbers by the scheduled deadline.
French: Malheureusement, l’industrie ne s’est, pour l’heure, pas engagée à disposer d’un nombre suffisant d’appareils avant l’échéance prévue.
English: The incumbent of the position was renewed on a month to month term until August 1, 2000 when he successfully won the competition for the same position for a three year term.
French: On a renouvelé le contrat du titulaire du poste, mois par mois jusqu'au 1er avril 2000 lorsqu'il a réussi le concours pour le même poste qu'il occupera pendant trois ans.
English: Riboflavin mg/day EAR ND ND RDA/AI 0.3* 0.4* UL 9
French: Riboflavine mg/jour ANR/AS 0,3* 0,4* AMT9 ND ND BME ND ND
English: It is therefore essential that member states address discriminatory traditions and attitudes as well as gender stereotypes as root causes of violence against women.
French: Il est donc essentiel que les États membres s’attaquent aux traditions et attitudes discriminatoires ainsi qu’aux stéréotypes de genre en tant que causes profondes de la violence à l’égard des femmes.
English: Warnings and Risk Education should be provided to the affected civilian population which comprises civilians living in or around areas containing explosive remnants of war and civilians who transit such areas.
French: Les avertissements et les activités de sensibilisation aux risques devraient viser la population civile touchée, dont les civils vivant à l'intérieur ou à proximité des zones contenant des restes explosifs des guerres et ceux qui traversent de telles zones.
English: SS
French: Dénomination des marchandises -Autres appareils électrothermiques :
English: The current burden on the resources of the Service has been increased by the requirement to deliver training programmes in support of departmental policies relating to personnel conduct and sexual exploitation and abuse.
French: La charge actuelle qui pèse sur les ressources du Service de la formation et de l'évaluation s'est accrue du fait de la nécessité de mettre en œuvre des programmes de formation à l'appui des directives départementales relatives à la conduite du personnel et à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: So as to honour them we shall do our duty as they did theirs.
French: Nous devons donc, pour les honorer, accomplir notre devoir, tout comme ils ont accompli le leur.
English: Since consideration of this agenda item should not be a second general debate, I would limit my statement to the following points.
French: Comme l'examen de ce point de l'ordre du jour ne doit pas donner lieu à un deuxième débat général, je me limiterais aux points suivants.
English: Moreover, Chile is now coming out of its first recession in 15 years and the GDP is expected to grow by close to six percent this year.
French: En outre, le Chili sort de sa première récession en 15 ans, et on prévoit une hausse du PIB de l’ordre de 6 % cette année. 12
English: This remedy may be invoked by any citizen when any law of a lower status than the Constitution causes him or her harm or may infringe his or her rights.
French: Ce recours peut être formé par tout citoyen lorsqu'une norme de rang inférieur à la Constitution porte, ou peut porter, atteinte à ses droits.
English: Others regarded the distinction as loose and lacking in definitional precision because of the variety of conditions that apply to registrations in the ccTLDs 29.
French: Dautres ont estimé que la distinction était floue et que les définitions nétaient pas précises compte tenu de la variété des conditions applicables aux enregistrements dans les ccTLD 29.
English: The model was based on habitat classification and assessment tools developed for use by Fish Habitat Management and the Great Lakes Action Plan partners in area habitat management and restoration plans.
French: Le modèle reposait sur les outils de classification et d’évaluation de l’habitat mis au point à l’intention des partenaires du Plan d’action des Grands Lacs et de la gestion de l’habitat des poissons.
English: However, the benefits of being part of a chain do not seem to materialize automatically.
French: Il semble pourtant que les avantages qu'il y a à faire partie d'une chaîne de valeur ne se concrétisent pas de façon automatique.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Délire, sexy, waaaw trop sympa voyageporno.com !!!
English: A brief summary of the contents of MD 2.3.1 is provided in Appendix G. 5.1.5 Functional Coordination As required, consult with the Collections Manager, Archaeological Database Administrator, and Conservator at the appropriate Parks Canada Service Centre to coordinate requirements for data recording, field conservation, and processing, packing and shipping of archaeological items.
French: Un court résumé du contenu de la directive 2.3.1 se trouve à l’annexe G. 5.1.5 Coordination fonctionnelle Tel que requis, consulter le responsable des collections, le gestionnaire de la base de données archéologiques et le spécialiste en conservation du centre de services concerné de Parcs Canada afin de coordonner les besoins en ce qui a trait à l’enregistrement des données, à la conservation des vestiges sur le terrain et au traitement, à l’emballage et à l’envoi de vestiges archéologiques.
English: • Also in October, Shawn Henry was appointed as Chair of the Web Accessibility Initiative's Education and Outreach Working Group (WAI EOWG).
French: • Également en octobre, Shawn Henry a été nommée présidente du Groupe de travail sur l'éducation et la sensibilisation du public pour le Web Accessibility Initiative (Initiative d'accessibilité au Web) ­ WAI EOWG.
English: It has also been changed to include amendments to subsection 122.3 enacted by S.C. 1997, c. 25, s.
French: Raisons des modifications Ce bulletin a été modifié pour refléter les décisions de la Cour d'appel fédérale concernant les causes Rooke c.
English: As regards the WIPO Worldwide Academy (WWA), it pointed out the efforts shown in capacity building and expressed the need for curricula to be drawn up for the teaching of intellectual property.
French: En ce qui concerne l’ Académie mondiale de l’ OMPI, la délégation a pris note des efforts déployés dans le domaine du renforcement des institutions et a fait remarquer qu’ serait nécessaire de créer des programmes d’ il enseignement de la propriété intellectuelle.
English: Click here for related links on School Programs
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Programmes scolaires
English: Grants for Multilateral Programming – Grants in support of development assistance,
French: l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à
English: After excluding the first year of follow-up after the diagnosis of diabetes, the RR was 0.63 (CI = 0.54–0.89).
French: Après avoir exclu la première année de suivi après le diagnostic du diabète, le RR s’établissait à 0,63 (IC = 0,54–0,89).
English: They must first be prepared and saved in any folder on your computer.
French: Ils doivent être créés et sauvegardés dans un dossier sur votre ordinateur.
English: We in the European Union lack a common position.
French: Au sein même de l’Union européenne, nous n’avons pas arrêté de position commune en la matière.
English: The Department forecasts the settlement of 340 litigation claims for 2007-2008 and expects 1,500 decisions Alternative Dispute Resolution claims.
French: Le Ministère prévoit le règlement de 340 réclamations par voie de litige au cours de l'exercice 2007-2008 et s'attend à rendre 1 500 décisions en vertu du Mode alternatif de règlement des conflits.
English: There is a huge difference between failing to enforce a system of controls and an accountability regime that is flawed in its basic design.
French: Il existe une énorme différence entre l’incapacité à traduire dans les faits un bon système de contrôles et un cadre redditionnel qui est déficient à la base.
English: Official aggregated record of the level of officially supported export credits extended by OECD Member countries for the period to the end of 2005.
French: Données aggrégées des montant de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public alloués par les pays membres de l'OCDE jusqu'à la fin de 2005.
English: He likes to point out that most French young people want to go to the US, and has even been nicknamed "Sarkozy the American." But Sarkozy's bailout of Alstom - a company regarded as a "national champion" - had all the hallmarks of the old dirigisme , calling for the government to take a bigger stake while ruling out a strategic partnership with Germany's Siemens.
French: Il aime souligner que la plupart des jeunes Français aimeraient aller aux Etats-Unis, et a même été surnommé " Sarkozy l'Américain ".Mais le plan de sauvetage du groupe Alstom - un " champion national " - ressemblait fort à du dirigisme : le gouvernement a augmenté sa participation dans la société, et exclu un partenariat stratégique avec l'entreprise allemande Siemens.