ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close monitoring of the number of participants and the number of tags being used will allow DFO to take corrective measure to further limit the fishing effort, if required.
French: Avec une surveillance étroite du nombre des participants et du nombre de marques utilisées, le MPO pourra prendre les mesures correctives visant à restreindre davantage l'effort de pêche, si c'est nécessaire.
English: See ECJ, 25.2.1986, Windsurfing International/Commission, 193/83, ECR 1986, 611, and ECJ, 27.9.1988, Bayer/Süllhöfer, 65/86, ECR 1988, 5249.
French: Voir CJCE, arrêt du 25 février 1986, Windsurfing International c.  Commission des Communautés européennes, affaire 193/83, Recueil de jurisprudence 1986, p. 611, et arrêt de la Cour du 27 septembre 1988, Bayer c. Süllhöfer, affaire 65/86, Recueil de jurisprudence 1988, p. 5249.
English: Comparing Q4 2004 to Q4 2003 average volumes, U.S. imports fell 40 percent to 11 330 tonnes, while those from all other sources increased 58 percent to 29 703 tonnes.
French: 100 par rapport au T4 2003. Les importations en provenance des États-Unis ont chuté de 40 p.
English: Funding for payments to municipalities and other taxing authorities was devolved to the applicable custodial departments.
French: Les chiffres représentent les paiements qui n'avaient pas été recouvrés à la fin de l'exercice par les ministères gardiens.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Groupe de culture no 17 :
English: It is no accident that we are recognized for our availability and our professionalism.
French: Nous sommes d’ailleurs reconnus pour notre disponibilité et notre professionnalisme.
English: 10.67.2 However, since the first report, the United Kingdom has implemented the EC Directives on the protection of young people at work and on the Organization of Working Time.
French: 10.67.2 Il n'en reste pas moins, que le Royaume-Uni a mis en œuvre les directives de l'UE sur la protection des jeunes au travail et sur l'organisation du temps de travail.
English: Performers have a right to authorize the fixation of their performance, the reproduction of the fixed performance, the communication to the public of the fixed performance, and the separate use of the sounds or images of their performances where both the sounds and images have been fixed.
French: Ces derniers jouissent donc du droit d’autoriser ou d’interdire la fixation de leur interprétation ou exécution, la reproduction de l’interprétation ou exécution ainsi fixée et sa communication au public, ainsi que l’utilisation séparée de sons ou d’images de leur interprétation ou exécution lorsque celle-ci a été fixée à la fois pour le son et pour l’image.
English: Mary was present with the twelve on the day of Pentecost when the Holy Spirit inaugurated the “last days” with the manifestation of the Church.
French: Marie est présente au milieu des Douze le jour de la Pentecôte, quand l’Esprit inaugure les « derniers temps » avec la manifestation de l’Église.
English: Most issues result from conflicts between users with differing value priorities in a management decision.
French: La plupart de ceux-ci découlent de conflits entre les utilisateurs dont les priorités diffèrent quand il s'agit de prendre des décisions relatives à la gestion.
English: Chemicals (acids, bases, or buffering agents) which are used to control the pH of finished products.
French: Les ingrédients utilisés ont généralement un goût très amer qui rend l’alcool désagréable au goût.
English: Moreover, SSHRC is committed to improving its client satisfaction as per the Service Improvement Initiative launched by the Government of Canada in the year 2000.
French: Promouvoir la recherche et gérer les connaissances Le CRSH est déterminé à accroître la communication et le transfert efficaces des connaissances, qui constituent un élément !
English: The main objectives of the November 2003 reform were to simplify the administrative procedures and laws affecting foreigners in Spain.
French: Il demande des informations sur le contrôle effectué dans le domaine et sur les activités de l’inspection du travail.
English: Togo's population grew at a rate of between 2.4 per cent and 3 per cent annually between 1960 and 1998.
French: 1.3.2 Le taux de croissance de la population
English: Regarding the moratorium on approvals of GMO products, the Panel did find that the 19992003 moratorium was inconsistent with the SPS Agreement, as it had the effect of unduly delaying the results of the approvals process.
French: En ce qui concerne le moratoire sur les agréments de produits OGM, le Groupe a estimé que le moratoire imposé de 1999 à 2003 était incompatible avec l'accord SPS, dès lors qu'il avait pour effet de retarder de manière injustifiée le résultat de la procédure d'agrément.
English: 3.1.E To fund selected "fundable but not funded" CIHR grant applications in aging in general or responsive to the Priority Topics.
French: 3.1.E Financer certaines demandes de subvention adressées aux IRSC « finançables mais non financées » dans le domaine du vieillissement ou visant plus particulièrement les priorités de recherche.
English: Now many are seeing how their research talents can be applied in the private sector." 2.1.7 Encouraging collaboration and multidisciplinary approaches New intra-institutional collaborations are developing around shared infrastructure.
French: Now many are seeing how their research talents can be applied in the private sector." 2.1.7 Collaboration et approches multidisciplinaires De nouvelles collaborations intra- et inter-institutionnelles s’amorcent autour des infrastructures.
English: 16 Who decides the delegates to the Conseil de classe / Conseil decole /Conseil de section/ Conseil dadministration?
French: 16 Qui nomme les délégués au Conseil de classe/Conseil décole/Conseil de section/Conseil dadministration ?
English: With respect to the fight against HIV/AIDS, Turkey continues to be a low prevalence country on the basis of the available data. As regards blood, tissues, cells and organs as life savers and substances of human origins, Turkey has not aligned its legislation.
French: La loi sur la gestion et le contrôle des finances publiques ainsi que l'article pertinent de la Constitution sur le budget ont été modifiés en décembre 2005 et toutes les dispositions de la loi sur la gestion et le contrôle des finances publiques, notamment celles sur l'exécution du budget, sont entrées en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Deck the halls with love and joy as you help serve guests delicious holiday treats!
French: L'hiver est arrivé à Snuggford, et Emily est en plein préparatifs pour les fêtes de fin d'année qui se dérouleront dans un confortable petit chalet.
English: The rapid uptake of Al, particularly at circumneutral pHs, may be an additional source of Al for zooplanktivorous fish and other predators.
French: La captation rapide de Al, surtout à des pH presque neutres, peut représenter une source supplémentaire de Al pour les poissons zooplanctivores et d'autres prédateurs.
English: Role of atmospheric transport in the Northern Hemisphere.
French: Interannual variation in the atmospheric CO2 growth rate:
English: In my view, this strong public engagement proves that the Afghan people wanted these elections.  They wanted to continue the democratic processes in this country.
French: À mon avis, la force de cet engagement du public prouve à quel point le peuple afghan voulait ces élections et voulait poursuivre le processus démocratique dans le pays.
English: The sui generis contention comes down to saying that Kosovo should be treated as exempt from international law and that Kosovo should stand beyond the rules that govern the behaviour of the international community.
French: Cela revient à dire que le Kosovo devrait être exempté du droit international, qu'il devrait être au-dessus des règles qui régissent le comportement de la communauté internationale.
English: On behalf of our great team, I am pleased to invite you to meet us at the Quebec Municipal Business Trade Show.
French: Au nom de toute notre équipe, il me fait plaisir de vous inviter à nous rencontrer au Salon des affaires municipales.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, no-one doubts that the new information and communication technologies can have positive effects on education and training, on changing times and the organization of work, on business modernization at the most varied levels, and consequently on people's increased opportunities for free time and leisure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, les nouvelles technologies de l'information et de la communication peuvent produire, personne n'en doute, des effets positifs sur l'éducation et la formation, sur la modification des durées et de l'organisation du travail, sur la modernisation de l'entreprise aux niveaux les plus divers et, partant, sur l'augmentation du temps libre et des loisirs dont dispose l'individu.
English: The members of the committee reaffirmed their intentions to meet frequently and to follow closely the implementation of the Accord and the ongoing reforms.
French: Les membres du Comité ont réaffirmé leur intention de se réunir fréquemment et de suivre de près l'application de l'Accord et le processus de réformes en cours.
English: "Be able to demonstrate that a decision to limit the area of selection to members of one or more of the designated groups is consistent with the organization's employment equity plan or human resources plan".
French: L'équité en matière d'emploi et la zone de sélection Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent : « Être en mesure de démontrer que la décision de restreindre la zone de sélection aux membres d'un ou de plusieurs groupes désignés est conforme au plan d'équité en matière d'emploi ou au plan de gestion des ressources humaines.
English: A national review of programs found that HIV partner notification programs interact with a minority of persons with HIV (Golden, 2004).
French: Dans deux essais cliniques aléatoires, une consultation plus interactive était plus efficace que la consultation régulière pour réduire le taux d'ITS chez les femmes séropositives et les hétérosexuels séronégatifs.
English: To avoid duplication, the relationship between economic fraud and identity-related crime is discussed in the related addendum on identity-related crime (E/CN.15/2007/8/Add.3, paras.
French: Pour éviter les chevauchements, la relation entre la fraude économique et la délinquance liée à l'usurpation d'identité est discutée dans l'additif au présent document concernant ce dernier type de délit (E/CN.15/2007/8/Add.3, par. 13 et 14).
English: Drillers and Blasters – Surface Mining, Quarrying and Construction Drillers in this unit group operate mobile drilling machines to bore blast holes in open-pit mines and quarries and to bore holes for blasting and for building foundations at construction sites.
French: Foreurs et dynamiteurs – mines à ciel ouvert, carrières et chantiers de construction Les foreurs de ce groupe conduisent des machines de forage pour creuser des trous dans des mines à ciel ouvert ou des carrières et forer des trous aux fins du sautage et de l’établissement de fondations sur des chantiers de construction.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care Practitioners INTERVIEW TOOL Date of interview:
French: Centennial College.
English: This proposal gave rise to a number of suggestions, including: elaborating it further, especially concerning its relations with countermeasures and force majeure; incorporating it in one of those provisions despite its distinct legal character from either; strengthening the causal link between prior non-compliance and subsequent non-compliance; and referring to proportionality.
French: Ce projet d'article a suscité un certain nombre de propositions; on a proposé notamment : qu'il soit plus élaboré, surtout en ce qui concerne ses liens avec les contre-mesures et la force majeure; qu'il soit incorporé à l'une de ces dispositions bien qu'il eût un caractère juridique distinct des unes ou des autres, que soit renforcé le lien de causalité entre l'inobservation préalable et l'inobservation subséquente, et qu'il soit fait mention de la proportionnalité.
English: It is a second life for this shuttle which takes place at the time of the twentieth anniversary of the Energia’s first launch (in May 17th, 1987).
French: C’est une seconde vie pour cette navette qui a lieu au moment du vingtième anniversaire du premier lancement d’Energia (17 mai 1987).
English: With regard to this dilemma, it appears difficult to find a mutually acceptable definition of urgency.
French: Étant donné ce dilemme, il semble difficile de trouver une définition consensuelle de ce qu’est une situation d’urgence.
English: Capacity-building is important to facilitate international access, both for the public concerned, in particular NGOs promoting environmental protection, and, in different ways, for secretariats of international forums.
French: Pour faciliter l'accès aux instances internationales, il importe de renforcer les capacités à la fois du public concerné, notamment des ONG œuvrant à la protection de l'environnement, et, selon des modalités différentes, des secrétariats de ces instances.
English: CONSERVING AND RESTORING PRIORITY ECOSYSTEMS Through its Ecosystem Initiatives program, Environment Canada is working with a broad array of partners at the local level to address stresses and effect solutions within specified ecosystems.
French: CONSERVER ET RESTAURER LES ÉCOSYSTÈMES PRIORITAIRES Grâce à son programme des Initiatives axées sur l’écosystème, Environnement Canada s’efforce, avec toute une gamme de partenaires à l’échelle locale, de trouver des solutions à des problèmes de stress dans des écosystèmes donnés.
English: The process of selecting candidates for vacant posts in the judiciary continued to be based on democratic and transparent principles.
French: Le processus de sélection des candidats aux postes vacants de juge continue d'être fondé sur les principes démocratiques et la transparence.
English: Preschool services for children who are Deaf and/or deafblind and their families.
French: la prestation de services aux enfants d’âge préscolaire qui sont sourds ou sourds et aveugles, et à leur famille.
English: UN-Habitat, in partnership with the Government of India through its Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation, held the first Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development in New Delhi in December 2006.  The Conference was attended by 37 countries, regional organizations, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and other United Nations organizations.
French: En partenariat avec le Gouvernement indien, par l'intermédiaire du Ministère du logement et de la lutte contre la pauvreté, ONU-Habitat a tenu à New Delhi en décembre 2006, la première Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et l'urbanisme à laquelle ont participé 37 pays, des organisations régionales, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et d'autres organisations des Nations Unies.
English: 2.2 An SPA is a discretionary grant, for which staff members may be considered when the conditions set out in staff rules 103.11 and 303.7 and section 4 below are met.
French: 2.2 Une indemnité de fonctions, dont le versement est discrétionnaire, peut être accordée à un fonctionnaire qui réunit les conditions énoncées dans les dispositions 103.11 et 303.7 et à la section 4 ci-après.
English: Before adjourning this solemn meeting, I wish to thank once again everyone who made it possible, in particular the members of the Division for Palestinian Rights, the Department of Conference Services, the Department of Public Information and everyone who has been working behind the scenes.
French: Avant de lever cette séance solennelle, je tiens à remercier encore tous ceux qui l'ont rendu possible, en particulier les membres de la Division des droits des Palestiniens, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, le Département de l'information et tous ceux travaillent dans les coulisses.
English: Welcoming the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, as well as the final outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, including the provisions regarding violence against women and children,
French: Se félicitant de l'adoption de la Déclaration1 et du Programme d'action2 de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », y compris les dispositions relatives à la violence à l'égard des femmes et des enfants,
English: It helps us deal directly with the weaknesses identified.
French: Cet outil permet de pouvoir pallier directement aux faiblesses identifiées.
English: These motions are discussed and voted on both in the Committee and the plenary of the Bundestag.
French: Les membres de la Commission s’appuient à cette fin sur divers instruments parlementaires dont les plus fréquemment utilisés sont les propositions de résolution et les interpellations dites « mineures ».
English: The project will also centralize the delivery of all pension services in Shediac for all public servants building on the existing centre of expertise in the region.
French: Le projet de centralisation regroupera la prestation des services de pension à Shediac pour le compte de tous les fonctionnaires, en tirant parti du centre d’expertise existant dans la région.
English: There is a large body of literature to attest to the fact that women experience higher levels of work–life conflict than men.
French: Pour examiner l’incidence du type d’emploi sur le conflit entre le travail et la vie personnelle, l’échantillon a été divisé en trois groupes : l
English: Delegations are requested to complete the attached registration form (also available at: http://www.unece.org/trans/info.delegates.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest, two weeks prior to the session.
French: Les délégations sont priées de remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/info.delegates.html) et de le retourner, au plus tard deux semaines avant la session, au secrétariat de la CEE.
English: With the exception of glaciers that terminate in the ocean, and glaciers in the polar regions or at extreme high altitudes where the temperature is always below freezing, essentially just two things determine whether a glacier is advancing or retreating: how much snow falls in the winter, and how warm it is during the summer.
French: Quel événement peut causer un tel recul des glaciers ? À l’exception des glaciers qui se terminent dans l’océan et des glaciers des régions polaires ou à des altitudes extrêmement élevées où la température est toujours sous le point de congélation, seulement deux choses déterminent essentiellement si un glacier avance ou recule : quelle quantité de neige tombe l’hiver et la température durant l’été.
English: When we look at the huge mountain of work we must tackle jointly in the next few years - and let me address my own forthcoming presidency here and say that not even the German Presidency can accomplish it all, we should not expect any miracles of the Germans - we must also realise that we have to reform the key players, the institutions.
French: Quand nous regardons tout le travail que nous devons abattre au cours des prochaines années - la présidence allemande ne suffira pas, on ne doit pas attendre de miracle de la part des Allemands, je le dis également à l'adresse de la prochaine présidence de mon pays -, nous comprenons tous que nous devons réformer les acteurs principaux, les Institutions.
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 1 avril 2007 Date de début la plus rapprochée Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: You can try the interactive version of this product at the following address: www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/quiz/survey-sondage_e.asp. You can order copies via the publications page under the section "Service to the public".
French: Vous pouvez essayer la version interactive de ce produit à l'adresse suivante: www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/quiz/survey-sondage_f.asp. Vous pouvez commander des copies à partir de la page des publications, sous la rubrique «Service au public».
English: Discrimination is a key driver of poverty. In some countries discrimination against women is built ...
French: Les Nations unies représentent une force de galvanisation pour la définition de nouvelles normes et obligations internationales visant à protéger et promouvoir ...
English: The need for effective coordination and collaboration also carries over into areas of primarily federal responsibility, such as international relations, where:
French: La nécessité d’une coordination et d’une collaboration efficaces vaut aussi pour des domaines qui relèvent principalement de la responsabilité fédérale, comme les relations internationales, car :
English: Contribution for the support of the Academic research program (ARCP) Regional Office:
French: Programme de contribution à la recherche universitaire (PCRU) Bureau Régional:
English: For 2006-2007, we completed 43 of 55 activities, and 70 of 82 activities for the 3-year period 2004-2007.
French: À la fin de 2006-2007, nous avions réalisé 43 des 55 activités de l'année, et 70 des 82 activités des trois années de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: The Committee recalls that the estimates for the previous period provided for a total of 204 staff for UNSOA in Nairobi, with a small presence in Addis Ababa and Entebbe, Uganda (see A/63/780, para.
French: Il rappelle que dans le budget présenté pour la période précédente, on prévoyait que le Bureau d'appui aurait un effectif de 204 personnes à Nairobi, et des équipes très réduites à Addis-Abeba et à Entebbe (Ouganda) (voir A/63/780, par. 16).