ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Kakivak Association Kakivak Association is the economic arm of the Qikiktani Inuit Association, which represents the interests of the Inuit of the Baffin Region, the High Arctic, and the Belcher Islands.
French: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Kakivak Association (en anglais seulement) La Kakivak Association constitue le volet économique de la Qikiktani Inuit Association, laquelle représente les intérêts des Inuits de la région de Baffin, de l'Extrême-Arctique et des îles Belcher.
English: CEAA PREAMBLE Whereas the Government of Canada seeks to achieve SD by conserving and enhancing environmental quality and by encouraging and promoting economic development that conserves and enhances environmental quality Whereas EA provides an effective means of integrating environmental factors into planning and decisionmaking in a manner that promotes SD
French: PRÉAMBULE DE LA LCEE Attendu que le gouvernement fédéral vise au développement durable par des actions de conservation et d’amélioration de la qualité de l’environnement ainsi que de promotion d’une croissance économique de nature à contribuer à la réalisation de ces fins Attendu que l’évaluation environnementale constitue un outil efficace pour la prise en compte des facteurs environnementaux dans les processus de planification et de décision, de façon à promouvoir un développement durable
English: Because access is otherwise difficult (by canoe), casual visitor disturbance is minimal.
French: Étant donné qu'il est difficile d'y accéder autrement (en canot), les perturbations causées par les visiteurs sont négligeables.
English: Grain and fertilizers revenues rose 16 per cent, driven in part by higher shipments to export markets of Canadian wheat, U.S. corn, and Canadian canola and canola meal.
French: Les gains au chapitre des produits d’exploitation ont été en partie contrebalancés par l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 100 millions de dollars canadiens.
English: That draft resolution is intended to resolve, in the best possible way, this complex and difficult problem which for more than a decade now has been deliberated within the United Nations.
French: Ce projet de résolution vise à résoudre au mieux ce problème complexe et difficile qui fait depuis plus de 10 ans l'objet de délibérations à l'ONU.
English: Ninety-fifth session  New York, 16 March- 3 April
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session New York, 16 mars-3 avril 2009
English: Following the call made at the eleventh Summit in Brazzaville for a stronger United Nations presence in the subregion, the Centre actively participated in the dialogue during the meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Pour répondre à l'appel en faveur d'un renforcement de la présence de l'ONU dans la sous-région, lancé lors du onzième Sommet, le Centre a participé activement au dialogue mené lors des séances du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: The MCA considers that this is the case where a new application for marketing authorisation is required under Annex II to Regulation No 541/95.
French: Or, la MCA considère que tel est le cas lorsqu'une nouvelle demande d'AMM est requise en vertu de l'annexe II du règlement n° 541/95.
English: To date, eleven Member States, including, of course, Hungary, have endorsed the agreement through their parliaments.
French: À ce jour, onze États membres, dont la Hongrie, l'ont approuvé via leur parlement.
English: Trees exhibited excellent form (ratio of diameter at 1.3 m to diameter at 4.9 m > 0.8).
French: Le coefficient de décroissante (rapport entre le diamètre à 1,3 m et à 4,9 m) était supérieur à 0,8.
English: CAP received $1,567,970 in operational support, and $734,115 in SGI funding; ITK received $1,618,560 in operational support, and $339,775 in SGI funding; MNC received $1,325,210 in operational support, and $1,004,275 in SGI funding.
French: Au cours de la même période, le PAOAR a versé les niveaux de financement suivants aux groupes affiliés provinciaux, territoriaux et régionaux des organisations autochtones nationales représentatives et autres organisations :
English: The new special facts constituting abuse for specific age groups is now no longer restricted to specific sexual orientations, which is also the case with the existing provisions (see arts.  208, 212 and 213).
French: Les nouvelles circonstances spéciales constituant un abus à l'égard de tranches d'âge spécifiques ne sont plus limitées à des orientations sexuelles particulières, ce qui est également le cas des dispositions existantes (voir articles 208, 212 et 213).
English: Brandon Regional Health Authority
French: ◦ La technologie au secours la santé mentale (SYNAPSE - BC)
English: Press Release 464 Geneva, October 16, 2006
French: è plainte relative à un nom de domaine :
English: We cannot demand from these Third World countries that they put the repayment of their debt before their own economic growth.
French: Nous ne pouvons pas forcer ces pays du tiers monde à rembourser de leur dette avant d'assurer leur croissance économique.
English: Annual reports from the committee will be available to the public.
French: En outre, le comité devra produire des rapports à ce sujet à l'intention du public.
English: Mining and the Environment shows how mining firms that are the most efficient in extracting minerals are also better at protecting the environment.
French: Mining and the Environment montre comment les sociétés minières qui sont les plus efficientes sur le plan de l'extraction de minéraux protègent aussi mieux l'environnement.
English: This amount, applicable from 1 September 2007, is USD 1,490.
French: Ce montant, applicable à compter du 1er septembre 2007, est de USD 1.490.
English: Parliament was convinced that, to this end, the EEAS should be incorporated, in organisational and budgetary terms, in the Commission's staff structure.
French: Le Parlement est convaincu qu'il convient à cet effet d'intégrer le service européen pour l'action extérieure du point de vue organisationnel, administratif et budgétaire dans les services de la Commission.
English: At risk to potential development, exotic species and fire management.
French: L’espèce est menacée par l’aménagement éventuel, les espèces exotiques et la gestion des feux.
English: 63,470 74,781 71,616 Learning (1) (planned spending) (total authorities) (actuals) - Subsidy (planned spending) (total authorities) (actuals) - Staff Development and Training Revolving Fund (planned spending) (total authorities) (actuals)(2)
French: 63 470 74 781 71 616 Apprentissage (1) (dépenses prévues) (autorisation totales) (réelles) - Subventions (dépenses prévues) (autorisation totales) (réelles) - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel (dépenses prévues) (autorisation totales) (réelles)(2)
English: Apparetely several pros ride there (Rob Boyce...).
French: Apparement que plusieurs pros rident là (Rob Boyce...).
English: His application referred to supervision within this department (DND), as well as outside in a civilian setting.
French: Dans son dossier de candidature, M. Richer a fait état de son expérience en tant que superviseur au sein du ministère (MDN) ainsi que dans un cadre civil.
English: The structures provided by the teacher create a safe but still challenging environment within which the pupil’s participation is encouraged without being forced and within which errors are allowed.
French: En effet, les structures que fournit l’enseignant créent un environnement sûr, mais néanmoins stimulant dans lequel la participation des élèves est encouragée sans être forcée et où les erreurs sont permises.
English: • To what extent is the CECP cost-effective (i.e. are the most appropriate and efficient means being used to achieve outcomes, relative to alternative design and delivery approaches)?
French: • Dans quelle mesure le PCCE est-il efficace par rapport au coût (utilise-t-on les moyens les mieux adaptés et les plus efficients pour obtenir les résultats voulus, par comparaison aux autres approches possibles de conception et de mise en œuvre)?
English: After mixing, the solution should be left to stand for at least 10 minutes prior to use (Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 2002, http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/watersafe/watersafe_boiled.html).
French: Après avoir mélangé la solution, il faut la laisser reposer au moins 10 minutes avant de l’utiliser (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, 2002, http://www.health.gov.on.ca/french/publicf/pubf/watersafef/watersafe_boiledf.html).
English: You'll find contact information on the back of the support deduction notice.
French: Ses coordonnées se trouvent au dos de l'avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: EARLY DETECTION In general, the earlier a malignancy is detected, the better the prognosis for the patient.
French: En général, plus tôt une tumeur maligne est décelée, plus favorable est le pronostic pour le patient.
English: The proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union aims to harmonize a number of procedures so as to increase the minimum standards as regards procedural rights for suspects and defendants.
French: La proposition d'arrêté-cadre relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne tend à harmoniser un certain nombre de procédures afin d'augmenter la norme minimale de droits procéduraux pour les suspects et personnes mises en cause.
English: Belarus received 70 per cent of the radioactive fallout from the accident, and 23 per cent of its land area was contaminated.
French: Le Bélarus a reçu 70 % des retombées radioactives à la suite de l'accident et 23 % de ses terres agricoles ont été contaminées.
English: In those three areas, significant strides had been made towards achieving the Millennium Development Goals, and the social and economic advancement of Palestine refugee women was one of the great unsung stories of the United Nations.
French: Dans les trois zones d'intervention, des progrès notables ont été réalisés au regard des objectifs du Millénaire pour le développement, et la promotion sociale et économique des femmes palestiniennes réfugiées constitue l'une des grandes réalisations méconnues des Nations Unies.
English: Nexen expects that all employees will report perceived or actual: violations of the law; violations of Nexen company policies; danger to an employee’s or the public’s health, safety or security; risk to When an Nexen-owned assets, property or resources; or accounting or auditing irregularities.5 integrity-related concern is raised Nexen investigates as follows:
French: Nexen s’attend à ce que tous les employés signaleront les écarts suivants, qu’ils soient perçus ou réels : infractions à la loi, transgressions des politiques de la société Nexen, danger pour la santé ou la sécurité d’un employé ou du public, risque pour les biens ou les ressources appartenant à Nexen ou irrégularités comptables ou de vérification..5 Lorsqu’une préoccupation liée à l’éthique est soulevée, Nexen fait enquête comme suit :
English: The more you buy, the more you save.
French: Plus vous en achetez, plus vous économisez.
English: Seton Lake Riparian Vegetation Removal
French: Enlèvement de la végétation riveraine sur le lac Seton
English: Today the Canadian Association of Retired Persons wrote the finance minister to tell him that he had it all wrong on income trusts.
French: Aujourd'hui, l'Association canadienne des individus retraités a écrit au ministre des Finances pour lui dire qu'il était complètement dans l'erreur en ce qui a trait aux fiducies de revenu.
English: That joint initiative aims at providing technical assistance and building the capacity of police and law enforcement agencies in ECOWAS member States to improve the prevention of and fight against organized crime and drug trafficking.
French: Cette initiative conjointe vise à fournir une assistance technique et à renforcer les capacités de la police et des organes de maintien de l'ordre dans les États membres de la CEDEAO afin d'améliorer la prévention et la lutte contre le crime organisé et le trafic de drogue.
English: Discusses major issues raised by predictive testing for adult onset disorders.
French: L'auteure aborde les principaux problèmes soulevés par les tests de détection de maladies qui apparaîtront à l'âge adulte.
English: The testimony of the CCRA representative suggests the trustee that had agreed to act as a substitute may also have participated in the discussion with the debtor.
French: On peut déduire du témoignage du représentant de l’ADRC que le syndic qui avait consenti à faire fonction de suppléant a aussi participé à la consultation susmentionnée.
English: Example 1: example of point of direct shipment (with respect to adjusted to an F.O.B. Basis) A producer has only one factory, at which the producer manufactures finished office chairs.
French: Exemple portant sur le point d'expédition directe (en ce qui concerne l'expression « rajusté en fonction d'une base fab ») Un producteur n'a qu'une usine où il fabrique des chaises de bureau prêtes à être livrées.
English: It is very important that this Assembly maintains this exchange of views and that we speak bluntly and in open terms with our African colleagues about our common problems.
French: Les choses étant ce qu’elles sont, l’Europe fait face à ses propres responsabilités, ce qu’elle fait assez bien : elle a tiré les leçons de son histoire, elle n’a pas de leçons à donner à l’Afrique.
English: Mr. DIALLO (Mali) explained that the Director of the Border Police had no authority to expel migrants.
French: M. DIALLO (Mali) explique que le Directeur de la police des frontières n'a aucune autorité pour expulser un migrant.
English: General comments for things the participants would like to have seen done differently included: 1.
French: Les observations générales des participantes sur ce qu’elles auraient souhaité de différent ont porté sur ceci : 1.
English: Developed countries account for the major share of global demand.
French: Les pays développés représentent la majeure partie de la demande mondiale.
English: A quasi-judicial, converged and independent regulator to give effect to the objectives set out by Parliament in the Act.
French: Un organisme de réglementation quasi judiciaire, convergent et indépendant, chargé de mettre en œuvre les objectifs établis par le Parlement dans la Loi.
English: combination will not work as expected with Internet Explorer; the recommendation insists that the background color should be seen though a semi-transparent image - which IE will not do, using a syntax that would prevent it anyway.
French: ne fonctionne pas correctement sous Internet Explorer: la recommendation insiste pour qu'une image semi-transparente laisse transparaître la couleur de fond, ce que IE laisse de côté en employant une syntaxe qui l'empêcherait de toute façon.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant d'Haïti, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Canadian prices for all crops, except flaxseed, are expected to be higher than in 2005-06 due to strong prices in the US.
French: Les prix canadiens de toutes les cultures sauf la graine de lin devraient dépasser ceux de 20052006, en raison de la vigueur des prix aux É.-U. On s’attend que le dollar canadien soit plus fort en moyenne qu’en 2005-2006.
English: I have a request for you, Mr Füle.
French: J'ai une demande à vous faire, Monsieur Füle.
English: Abkhazia is an integral part of Georgia, and your actions create serious security concerns for us.
French: L’Abkhazie fait partie intégrante de la Géorgie et vos actions suscitent pour nous de sérieuses préoccupations en matière de sécurité.
English: However, it has to be recognized that the Procurement Division is dependent on the technical expertise of other offices in making procurement decisions on highly specialized types of goods and services.
French: Il convient toutefois de souligner que la Division des achats fait appel aux compétences techniques des services concernés lorsqu'il s'agit de types de marchandises ou de services très spécialisés.
English: Blood transfusion centres and hospitals should both maintain the following records for every patient included in a predeposit autologous transfusion programme:
French: Les établissements de transfusion sanguine et les hôpitaux doivent consigner les renseignements sur chaque patient figurant dans un programme de transfusion autologue différée:
English: The Final Report further stated that 84% of staff and 68% of women offenders agree that having male staff working in a facility has positive effects.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral ».
English: General references on antennas and hazard surveys are useful.
French: Les ouvrages de référence généraux sur les antennes et le contrôle des risques sont utiles à cette fin.
English: A sector study is currently being finalized and will provide the basis for the council’s strategic plan.
French: Une étude sectorielle est sur le point d’être terminée, dont les résultats constitueront la base du plan stratégique du conseil.
English: Belgium: charge of €13.50, Switzerland: charge of €13.90, United Kingdom: charge of €19, the Netherlands: charge of €13.50 will be applied.
French: Belgique : forfait 13.50; Suisse : forfait 13,90€, Royaume-Uni : forfait 19€, Pays Bas : forfait 13.50€.
English: For small communes, it may do no more than reiterate local vulnerabilities and provide an advisory note on the dissemination of alerts and the tasks of the municipal authorities.
French: Cet engagement de tous se conçoit dans un contexte de proximité, en particulier au niveau communal.
English: From a policy standpoint, we've been trying to understand what drives the gradient and what we can do about it.
French: Sous l'angle des politiques, nous déployons beaucoup d'efforts pour comprendre ce qui affecte ce gradient et ce que nous pouvons faire pour améliorer les choses.
English: With travel demand finally lifting occupancy and revenue levels, daily rates were expected to begin rising.
French: Les taux d'occupation et les recettes ont ainsi enfin profité d'une hausse; il faut prévoir que les taux quotidiens commenceront aussi à augmenter.
English: One of the larger democratic forces in Iran is called in English the People’s Mujahedin.
French: L’une des principales forces démocratiques en Iran s’appelle, en français, les Moudjahiddin du peuple.
English: Masters of fishing vessels flagged to States not party to UNFA would resist unilateral boarding and inspection in the area outside Canada’s 200-mile zone.
French: Les capitaines de bateaux battant pavillon de parties non contractantes de l'ANUP résisteraient aux arraisonnements et aux inspections effectués unilatéralement à l'extérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2002 - 007 XXXXXXXXXX May 9, 2002 Dear XXXXXXXXXX: We are writing with regard to your letter of XXXXXXXXXX concerning whether your client, a registered charity, may engage in the business of selling habitat restoration materials.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2002 - 007 XXXXXXXXXX Le 9 mai 2002 Monsieur, Je vous écris en réponse à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant la question de savoir si votre client, un organisme de bienfaisance enregistré, peut vendre des matériaux pour la restauration de l'habitat.
English: Consequently, the department has established a corporate management regime which governs all programs including land management programs.
French: Par conséquent, le Ministère a établi un régime de gestion centrale régissant tous les programmes, y compris les programmes de gestion foncière.
English: In early 1998 it announced a slight increase in the target, to two thirds of gross debt.
French: Le gouvernement les a financés dans une mesure disproportionnée au moyen de bons du Trésor et d’obligations à court terme.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.14: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.14 : Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: • INSERT the applicant's departmental number.
French: • INSCRIRE le numéro du ministère de l'employé.
English: Remedial measures have since been taken as a result.
French: Des mesures correctives ont été prises depuis.
English: Analyzing a sample of more than 150 exchange rate arrangements, the author ﬁnds that many ﬂoaters have quite stable exchange rates and show considerable movements in reserves and interest rates because they are intervening to stabilize their exchange rates.
French: À l’aide de régressions multivariées, ils testent plusieurs hypothèses sur le lien entre régime de change et croissance pour un échantillon de 25 pays en développement au moyen de données qui couvrent les années 1973 à 1998.
English: Success Findings indicate that WD and their partners were most successful in producing, "Economic development projects providing concrete results for the Francophone communities receiving funding", and "Better informed Francophone entrepreneurs."
French: Succès Les résultats indiquent que DEO et ses partenaires ont très bien réussi dans leur réalisation des points suivants : « Projets utiles de développement économique qui produiront des résultats concrets pour les communautés francophones bénéficiant des crédits » et « Un entrepreneur francophone mieux éduqué et mieux informé ».
English: • Impact of the Intellectual Property System on Economic Growth - Fact-finding surveys and Analysis in the Asian Region, September 2007
French: • Impact of the Intellectual Property System on Economic Growth - Fact-finding surveys and Analysis in the Asian Region, September 2007 Autres organisations intergouvernementales
English: VENEZUELA14 There are, in Venezuela real-life instances in which use has been made of modern industrial property provisions to protect traditional knowledge.
French: VENEZUELA14 Il existe au Venezuela des exemples concrets d’utilisation de dispositions modernes relatives à la propriété industrielle pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Table A.5.11 Post requirements
French: Tableau A.5.11 Postes nécessaires
English: Keep products in their original containers.
French: Gardez les produits dans leur contenant original.
English: Nationally, the average period of enrolment has reached 7.9 years, the illiteracy rate has declined by over half a percentage point, and by 9 per cent among persons over 15, and enrolment has increased for all levels, in particular for preschool, middle and higher education.
French: L'indice moyen de scolarisation au niveau national est de 7,9 ans, le taux d'analphabétisme a diminué de plus d'un demi-point - il a été ramené de 9 % à 8,5 % chez les personnes âgées de plus de 15 ans -, et le taux de scolarisation a augmenté dans tous les niveaux d'enseignement, en particulier l'enseignement préscolaire, l'enseignement secondaire du deuxième cycle et l'enseignement supérieur.
English: Upon a subsequent termination of employment, however, a new option to benefit would be completed by you.
French: Cependant, au moment de la cessation ultérieure de votre emploi, vous rempliriez une nouvelle formule en vue d'exercer une option.