ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names proposed by the Commission for the various electoral districts are meant to reflect an identifying physical or historical site, object or geographical feature of the electoral district.
French: Les noms de circonscription proposés par la commission évoquent un lieu physique ou historique, un objet ou une caractéristique géographique propre à la circonscription.
English: GCR participated in and/or organized public discussions for this purpose.
French: Le Greek Council for Refugees a participé à des débats publics ou en a organisé à cette fin.
English: The Committee is convinced that the use of electronic media in teaching and training — (e-learning) — should help the European Union (EU) to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
French: 1/2-2002, point 1.3.33 Résolution du Conseil du 19 décembre 2002 visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d’enseignement et de formation professionnels — JO C 13 du 18.1.2003 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2004) 474 et Bull.
English: One option is to develop an extensive reforestation and land rehabilitation programme in areas previously deforested by logging, mineral mining and other destructive industrial activities.
French: Une solution consisterait à mettre en chantier un programme de reboisement et de restauration des sols dans les zones déboisées par suite de l'exploitation forestière, de l'extraction minière ou d'autres activités industrielles.
English: Afghanistan is, as some colleagues have said, the country that produces the highest share of opium and drugs: 8 200 tonnes.
French: Comme certains collègues l'ont précisé, l'Afghanistan est le pays qui produit la plus grande quantité d'opium et de drogues, à savoir 8 200 tonnes.
English: CATSA’s planned activities for the 2006/07 fiscal year are outlined in our 2006/07 Summary of Corporate Plan and Budgets, which was tabled in Parliament by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities on November 27, 2006.
French: Les activités que l’ACSTA projette d’accomplir au cours de l’année financière 2006-2007 sont exposées dans son Résumé du plan d’entreprise et Budget d’investissement pour 2006-2007, lequel a été déposé au Parlement par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités le 27 novembre 2006.
English: Those are enough reasons for our party to vote against this report.
French: Ce sont là, tout bien considéré, des raisons suffisantes pour que notre groupe vote contre ce rapport.
English: The St. Clair Tunnel Company intends to acquire ownership of the existing tunnel and its approaches on the Canadian side and to grant CN the right to operate trains, locomotives, cars and equipment with its own crews over the railway line which forms the Canadian approach to the existing tunnel together with the railway line in the existing tunnel from the Canadian Portal to the U.S. Portal as well as the railway line which forms the United States approach to the existing tunnel, subject to the necessary approvals being granted.
French: La Compagnie du tunnel St-Clair entend se porter acquéreur du tunnel existant et de ses approches du côté canadien et accorder au CN le droit d'exploiter des trains, des locomotives, des wagons et du matériel roulant avec ses propres équipes sur la ligne de chemin de fer qui forme l'approche candienne existante au tunnel existant de même que la voie ferrée sous le tunnel existant depuis l'entrée canadienne jusqu'à l'entrée américaine, sans compter la voie ferrée qui forme l'approche américaine au tunnel existant, sous réserve qu'elle obtienne les autorisations réglementaires.
English: We also have some everyday products for sale in the farmhouse for clients who want to cook for themselves but forget to buy something they need.
French: Nous avons aussi des produits de consommation quotidienne, pour ces qui ont oublié d'acheter quelque chose.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for the renewal of the Key Lake Operation Uranium Mill Operating Licence
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de l'usine de concentration d'uranium de Key Lake
English: Most developed countries have met the target of 97 per cent, and some developing countries (China and India) have taken significant steps in this direction.
French: La plupart des pays développés ont atteint ce chiffre de 97 % et certains pays en développement (la Chine et l'Inde) ont pris d'importantes mesures dans cette voie.
English: • Support the education and accountability roles of civil society.
French: • Appuyer la société civile dans ses rôles d’éducation et d’obligation de rendre compte.
English: They go directly to boot camp.
French: Ils vont directement au camp d'entraînement.
English: In recognition of his leadership promoting physical activity, Ross is the Saskatchewan champion for the CFPC’s Doctors Promoting Active Living program.
French: En reconnaissance de son leadership à promouvoir l’activité physique, Ross est le champion de la Saskatchewan pour le programme du CMFC Doctors Promoting Active Living.
English: Participants included the Papal Nuncio, Cardinal Miguel Obando y Bravo, as well as members of Quakers International (QI) and of the Civil Society Coordinating Council (CC—Coordinadora Civil), an umbrella organization.
French: Parmi les participants figuraient le Cardinal Miguel Obando y Bravo, nonce apostolique, ainsi que des membres de Quakers International et du conseil de coordination de la société civile (Coordinadora Civil), un groupe chapeautant les associations de ce secteur.
English: Within any standard there are implementation options; and the meaning of some specifications may be open to interpretation.
French: Pour chaque norme, il y a des options d'implantation, et la signification de certaines spécifications peut être l'objet d'interprétation.
English: Mr. Guéhenno referred to the date of, I believe, 18 May, which is in a few day's time.
French: M. Guéhenno a évoqué l'échéance, je crois, du 18 mai, c'est-à-dire dans quelques jours.
English: EUR m Year-end Loans Treasury Assets Derivatives and Guarantees Total Risk-Weighted Assets Capital BIS I ratio 2001 59 544 4 001 613 64 158 23 296 36.31 %
French: 21 554 65 654 Le chiffre ainsi obtenu indique le 52 062 294 461 niveau que doit atteindre le Fonds pour risques bancaires généraux de la BEI.
English: Below is an overview of the new measures.
French: On trouvera ci-après un aperçu de ces nouvelles mesures.
English: -- A History of women and politics in Alberta 1900-1988: a report for Senator Martha P. Bielish.
French: « Joyce Fairbairn », A History of women and politics in Alberta 1900-1988: a report for Senator Martha P. Bielish, Canada? s.n. 1989, p.
English: UNDP plays a critical role as both funder and manager of the resident coordinator system and has made a strong commitment to strengthening this system even further.
French: Le PNUD joue un rôle déterminant en étant à la fois source de financement et gestionnaire du système des coordonnateurs résidents et tient à consolider encore ce système.
English: The accident occurred about seven kilometres west of Kandahar around 9:50 a.m. local time (12:20 a.m. EST) on March 2.
French: La collision a entraîné le VBL III à dévier de sa course et à tomber dans le fossé en bordure de la route avant d'effectuer un tonneau.
English: But as this item appeared on the agenda, I think that this vote should be taken now.
French: Mais comme ce point était inscrit à l'ordre du jour, je pense qu'il faut maintenant procéder à ce vote.
English: • innovative activities and pilot projects aimed at developing and implementing criminal law policies and at identifying best practices or models to help reduce the problem and impact of family violence;
French: • des activités et des projets pilotes innovateurs visant à élaborer et à mettre en œuvre des politiques en matière de droit pénal, ainsi qu'à déterminer les pratiques exemplaires ou les modèles qui permettent de diminuer le problème et les répercussions de la violence familiale;
English: The schools involved were generally local schools, in small villages with a large Roma population.
French: Il s'agit habituellement d'écoles locales, dans de petits villages où la population rom est importante.
English: Everywhere, the quality of the work was cited as the key criterion.
French: Dans tous les cas, on dit que la qualité de l’œuvre est le critère le plus important.
English: Large office blocks were built to accommodate professional people.
French: On érigea des édifices à bureaux pour les professionnels.
English: In good weather clients can enjoy their breakfast in the welcoming and intimate Mediterranean garden.
French: Le buffet du petit déjeuner, très riche et soigné, offre , en autres, la fougasse locale typique dans ses différentes saveurs et des gâteaux maison.
English: Inspections in Iraq pursuant to resolution 1441 (2002) were resumed by IAEA and UNMOVIC on 27 November 2002.
French: Conformément à la résolution 1441 (2002), l'AIEA et la Commission ont repris les inspections en Iraq le 27 novembre 2002.
English: Be the first to give to_g754 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à to_g754!
English: NOTICE OF EXPIRY REVIEW OF FINDING The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review of its finding made on December 23, 2003, in Inquiry No. NQ-2003-001, concerning structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1,219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey.
French: AVIS DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DES CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, qu’il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), au réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 23 décembre 2003, dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-001, concernant les tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n’excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d’une périphérie n’excédant pas 48,0 pouces (1219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n’étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l’Afrique du Sud et la République turque.
English: However, this does not address DGCHRM’s initial concern about ensuring individual CRP releases result in SWE savings.
French: Toutefois, cette façon de procéder ne permet pas au DGGRHPC de s’assurer, comme il le souhaitait initialement, que chaque départ dans le cadre du PRPC entraîne des économies au niveau des ETS.
English: • Relates closely to the Artistic Director so that artistic staff/production personnel can take the fullest advantage of the Archives and Researcher’s services.
French: • Cultive des liens étroits avec le directeur artistique pour s’assurer que le personnel artistique et de production profite au maximum des services d’archives et de recherche.
English: MOS-specific and total costs are generate. Keywords: manpower cost models, MOS, life-cycle cost, military occupation Projects
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: Restaurant Le Splendid : Georges Blanc makes a real tribute to the famous Mothers cookers.
French: Restaurant Le Splendid, Georges Blanc rend un véritable hommage aux célèbres Mères cuisinières.
English: • Doing Business with Government: Alberta, Saskatchewan and Manitoba suppliers encouraged to get involved - January 11, 2008
French: • Faire affaire avec le gouvernement : les entreprises de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba invitées à s’impliquer - le 11 janvier 2008
English: Some specific cases are covered by certain provisions of the Treaty, but the latter does not contain a general exception concerning all measures adopted by a Member State to safeguard public security.
French: Se fondant sur la directive 76/207, la Cour a jugé, dans l'affaire Badeck (arrêt du 28 mars 2000, C-158/97, Rec. p.
English: There are five group sites that accommodate up to 100 people. The sites are not electric, though have water and vault toilets on site.
French: La zone récréative de jour vous propose une partie de base-ball sur le carré prévu à cet effet et tout autre jeu ou toute autre activité sportive sur l'un des terrains disséminés.
English: ◦ Each individual time period beginning with FMGGggZ shall start a new line and indented 4 spaces, while continuation lines shall be indented 5 spaces. ◦ The length of a line shall not exceed 69 characters.
French: FT ddhh00 (BBB), oÃ¹: ddhh00 est l'heure et la date de la prÃ©vision en heures UTC entiÃ¨res, prÃ©cÃ©dant l'heure d'entrÃ©e dans le circuit de collecte, comme requis par le systÃ¨me de tÃ©lÃ©communications globales de l'OMM (par ex.
English: Article 1 266 - 294 36
French: ARTICLE 1 266 − 294 37
English: Metis cultural Heritage Day/Time of Event: June 21st, 1h30 pm to 3h30 pm Location/Venue of Event:
French: Métis Cultural Heritage (Patrimoine culturel des Métis) Date et heure de l'événement : 21 juin, de 13 h 30 à 15 h 30 Lieu de l'événement :
English: Ministers highlighted the importance of conveying a clear message speaking directly to citizens, in order to increase understanding of the case for reform.
French: Les Ministres soulignent l’importance de relayer un message clair s’adressant directement aux citoyens de façon à faire mieux comprendre l’intérêt des réformes.
English: "Sport Manitoba has more recently partnered with the Manitoba Aboriginal Sports and Recreation Council to deliver the Manitoba Aboriginal Sports Participation Bilateral Program, a program designed to build capacity and assist in the development of community sport and recreation development in the province."
French: Sport Manitoba a récemment conclu un partenariat avec le Manitoba Aboriginal Sports and Recreation Council pour lancer le Manitoba Aboriginal Sports Participation Program, un programme qui vise à développer les compétences et à contribuer à l'essor du sport communautaire et des activités récréatives dans la province.
English: Maritime Museum of the Atlanitc Rights:
French: Musée maritime de l'Atlantique Droits :
English: UNDERTAKINGS [70] After a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: ENGAGEMENTS [70] Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping or le dommage causé par le dumping.
English: Such events are planned for Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Moldova, the Russian Federation and Ukraine in 2002.
French: Des ateliers de ce type doivent se tenir en 2002 pour l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Fédération de Russie, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: UNEP and the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio + 20)
French: Italie 1,3  Le PNUE et la Conférence des Nations Unies sur le développement durable (Rio + 20)
English: If you have any comments or suggestions to help improve them, please send your comments to the mailing address provided below or by email to guidelines-lignesdirectrices@fintraccanafe.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient nous aider à en améliorer le contenu, veuillez les acheminer à l’adresse postale donnée ci-dessous ou faites parvenir un courriel à : guidelines- HYPERLINK "mailto:lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca" lignesdirectrices@canafefintrac.gc.ca .
English: Notwithstanding the revenue generation of the CRIs, government funding ensures that much of the research undertaken by CRIs is strongly aligned with the government’s economic, environmental and social S&T priorities.
French: Nonobstant les activités de production de recettes des CRI, le financement qu’ils reçoivent du gouvernement leur permet de veiller à ce que leurs recherches soient solidement harmonisées avec les priorités économiques, environnementales et sociales du gouvernement en matière de S et T. On pense généralement que les CRI ont eu des répercussions positives sur l’économie de la Nouvelle-Zélande.
English: The problem of integration of a sizeable number of displaced people and refugees has only recently received increased attention in the Caucasus where efforts have been made to provide training in order to reduce unemployment among refugees and the displaced population.
French: Les problèmes d'intégration posés par l'afflux de personnes déplacées et de réfugiés suscitent depuis peu une attention accrue dans le Caucase où des efforts ont été faits pour dispenser des formations en vue de réduire le taux de chômage au sein de ces populations.
English: One director asked what arrangements exist, or could exist, to obtain feedback on the Industrial Monitor product from the DLI community.
French: Un directeur a demandé quelles modalités peuvent ou pourraient être mises en place pour obtenir de la rétroaction de la collectivité de l'IDD relativement au produit L'Horizon industriel.
English: • PRIME BC Financial Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Litiges, 2003-2004, détails, une vérification
English: I will not take the time to go through them in great detail, but the partnerships are very good, especially on the ground in the field.
French: Sans rentrer dans le détail, je dirai simplement que ces partenariats sont très efficaces, surtout sur le terrain.
English: or the screens have been resized from a HUGE resolution. and after seeing some huge images recently of this game...my guess is the latter.
French: On verra ce que ça donne en mouvement.
English: • Regarding autonomy, centralization is viewed as a forced outsourcing of a core activity, which reduces the ability to act as a relatively independent stand-alone entity; accordingly, the Borrowers believe that centralization would significantly impair their ability to support their respective mandates;
French: • Sur le plan de l’autonomie, la centralisation est perçue comme l’impartition forcée d’une activité fondamentale, ce qui réduit la capacité d’agir à titre d’entité autonome relativement indépendante. Par conséquent, les Emprunteurs estiment que la centralisation limiterait considérablement leur capacité de soutenir leurs mandats respectifs.
English: One Parent, Excluding those Without Acquired Rights as of June 28,1987 X X X X X X Two Parent Rules X X
French: Admissibilité à l'appartenance d'un parent, mais excluant les personnes n'ayant pas de droits acquis le 28 juin 1987 X X X X X X Deux parents X X
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Description:
French: Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Description:
English: The amount currently allocated can only be provisional, and there is still a great deal of uncertainty, particularly as regards the beef package.
French: Le montant inscrit au budget actuellement ne peut être que provisoire. L'incertitude subsiste surtout à propos du financement des mesures consacrées à la viande bovine.
English: Charles Edenshaw died in Masset in 1924, leaving his tools to his nephew Charles Gladstone, a carver in Skidegate and the grandfather of noted artist Bill Reid.
French: Charles Edenshaw est mort à Masset en 1924, léguant ses outils à son neveu Charles Gladstone, un sculpteur de Skidegate, le grand-père de l'artiste réputé Bill Reid.
English: The Committee notes with appreciation that the State party's authorization of foreign trade in war material follows certain criteria (Ordonnance du 25 février 1998 sur le materiel de guerre, Etat 12 mars 2002) and pays particular attention to the use of children as soldiers in the receiving country.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'autorisation de l'État partie concernant le commerce extérieur de matériel de guerre obéit à certains critères (Ordonnance du 25 février 1998 sur le matériel de guerre, État 12 mars 2002) et qu'on s'y soucie particulièrement de l'utilisation d'enfants en tant que soldats dans le pays destinataire.
English: To achieve those changes that were not within his legislative authority, the Chief Electoral Officer recommended that Parliament enact the necessary amendments.
French: En vue de pouvoir réaliser les changements qui ne relevaient pas de son autorité en vertu de la Loi, il a aussi recommandé au Parlement d'adopter les modifications législatives nécessaires.
English: • At the end of the year, you own a share (other than a share you received as consideration from the sale of personal-use property) of a small business corporation that:
French: • Vous détenez, à la fin de l'année, une action (autre qu'une action reçue en contrepartie de la vente d'un bien à usage personnel) d'une petite entreprise qui :
English: In North Dakota, the drymesic sites occupied by Dakota skippers were generally restricted to more mesic areas, such as north slopes of river valleys, possibly to mitigate the effect of the more xeric environment (Royer and Marrone 1992).
French: Au Dakota du Nord, les sites mésiques-secs fréquentés par l’hespérie du Dakota sont en général confinés aux secteurs plus mésiques, tels les versants nord des vallées fluviales, possiblement pour atténuer l’effet de leur environnement plus xérique (Royer et Marrone, 1992).
English: That is part of the wider challenge of becoming collectively more capable of anticipating and preventing crises and more effective in our actions when such crises arise.
French: Cette action s'inscrit dans un défi plus large visant à être collectivement mieux à même d'anticiper et de prévenir les crises et d'agir plus efficacement lorsqu'elles se produisent.
English: Whether you’re a sports fisher, lodge owner, fishing-tour operator, tackle or boat retailer, one of the most important things you can do is understand your obligations under the country’s new Species at Risk Act (SARA).
French: Que vous soyez pêcheur récréatif, propriétaire de pavillon, détaillant de matériel ou de bateau de pêche ou que vous offriez des excursions de pêche, l’une des choses les plus importantes que vous pouvez faire est de vous assurer de bien comprendre vos obligations en vertu de la nouvelle Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada.
English: As it was established during the first meeting with DGEAC, the objective of the documentary research was not to create a database, which already exists, but to complete the existing documentation.
French: Ainsi qu’il a été défini lors de la réunion initiale avec la DGEAC, l’étude documentaire ne vise pas à constituer un fonds documentaire, qui existe par ailleurs, mais à compléter la documentation existante.