ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - An enhanced quality of life for women;
French: - Améliorer la qualité de vie des femmes;
English: As long as the United Kingdom retains those responsibilities, it needs to be in a position where it can discharge them properly.
French: Tant que le Royaume-Uni conservera ces responsabilités, il doit être en mesure de s'en acquitter correctement.
English: Such variants include strains characterized as C:2a:P1.5 and C:2a:P1.7,1 as well as a non-serotypeable phenotype due to a mutational hot spot on the serotype 2a PorB outer-membrane protein.
French: De telles variantes comprennent des souches caractérisées comme C:2a:P1.5 et C:2a:P1.7,1 de même qu'un phénotype non-sérotypable dû à un point chaud de mutations sur la protéine de la membrane externe PorB du sérotype 2a.
English: Mr. FERNANDEZ (Cuba) repeated that the integrity of the Personal Representative of the High Commissioner had not been challenged.
French: M. FERNANDEZ (Cuba) répète que l'intégrité de la Représentante personnelle du Haut-Commissaire n'est pas en cause.
English: The Working Group approved the Conformity Certificate submitted by the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Le Groupe de travail a approuvé le certificat de conformité soumis par la Section spécialisée des fruits et légumes frais.
English: The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program promotes peer-reviewed research and enhances the training and development of health research personnel and opportunities in Canada.
French: Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D encourage la recherche examinée par les pairs et permet d’accroître la formation et le développement du personnel dans le domaine de la recherche en santé et de créer des possibilités au Canada.
English: In short, justice is increasingly having recourse to the citizens.
French: En définitive, la justice recourrait de plus en plus au citoyen.
English: It also presented information on the Committee's experience in receiving information from States parties from the initiation of the procedure in May 2003 through May 2006.
French: Il présentait également des renseignements sur les réponses qu'il avait reçues des États parties depuis le lancement de la procédure, en mai 2003, jusqu'en mai 2006.
English: Procedural issues: None
French: 1, 2 et 3 a), b), d), e), f) et g)), 26
English: • Conduct environmental assessments of trade and investment policy negotiations through interdepartmental coordination and consultation with provinces, territories, sectoral experts and the public.
French: • Effectuer des analyses de la conjoncture à l’égard des négociations sur les politiques commerciales et d’investissement, par le biais d’une coordination et de consultations interministérielles avec les provinces, les territoires, les experts sectoriels et le public.
English: A prior interest in being trained, use of other employment services and being Francophone contributed negatively to earnings growth, the latter likely because of concentration in areas with poor economic conditions.
French: L’intérêt préalable à l’égard de la formation, l’utilisation d’autres services d’emploi et le fait d’être francophone ont un effet négatif sur la croissance du salaire, dans ce dernier cas en raison sans doute d’une concentration dans des régions aux conditions économiques défavorables.
English: For example, many people have assumed the name of their spouse on various identity documents, even though their family name at birth appears on other documents.
French: Par exemple, plusieurs personnes ont assumÃ© le nom de leurs conjoints sur plusieurs documents dâ€™identitÃ© alors que leurs nom de famille Ã la naissance figurent sur dâ€™autres documents.
English: "I love working here — I really feel at home," says Jocelyn Laforge, a training coordinator with PWGSC's Real Property Branch.
French: « J'aime beaucoup venir travailler ici parce que je m'y sens vraiment chez moi », nous dit Jocelyn Laforge, coordonnateur de la formation, Services immobiliers, TPSGC.
English: Since 1997, it has grown from 80 to 119 employees.
French: Depuis 1997, son personnel est passé de 80 à 119 employés.
English: They include for example, the need for RCMs to know about and understand how central reserves created from carry forward amounts are used.
French: Par exemple, on reconnaît la nécessité pour les GCR d'être au courant des réserves centrales qui sont créées à l'aide des montants reportés et de comprendre leur utilisation.
English: Women were more likely than men to directly warn those who disposed of their garbage into the river; whereas men were more likely to be indifferent or to keep quiet about it.
French: Les femmes avaient davantage tendance que les hommes à parler directement aux personnes qui déversaient leurs ordures dans la rivière, alors que les hommes étaient plus indifférents ou laissaient faire.
English: Natural and legal persons must demonstrate an interest in taking action and prove that the failure to act concerns them directly and individually.
French: Les personnes physiques et morales doivent démontrer un intérêt à agir et apporter la preuve que les abstentions les concernent directement et individuellement.
English: Reliable - less down time and fewer mistakes helping to maximise customer care.
French: Pas de transitique, ou alors fortement réduite pour une réactivité maximale lors de la délivrance...en vous faisant économiser sur vos investissements.
English: Issuing non-exclusive licences authorizing the use of published works when the copyright owner cannot be located.
French: C Délivrer des licences non exclusives qui autorisent l’utilisation d’œuvres publiées dont les titulaires de droits d’auteur sont introuvables.
English: In this regard, a number of United Nations activities have been reported in support of the implementation of the Clean Development Mechanism.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies mènent des activités qui concourent au bon fonctionnement du Mécanisme, parmi lesquels :
English: The Council too has supported their stance in the common position we have before us.
French: Le Conseil avait lui aussi soutenu cette position dans la position commune qui nous est soumise.
English: Shipments that failed to comply with the tender’s specified protein content represented the larger portion of total misshipments in the 2003-04 crop year, 56.7%.
French: Les proportions en Alberta, bien qu’un peu moins importantes que dans ces deux provinces, ont aussi avancé de 79,9 % à 82,8 %.
English: This question has been raised several times previously.
French: Cette question a déjà été soulevée plusieurs fois.
English: He was devoted to providing the means through which children could learn to reason for themselves. Included with each experiment is a simple explanation as well as the scientific principle involved.
French: Il était convaincu que les principes généraux de la science ne devaient pas être enseignés et acceptés sans discussion, et il s'efforça donc de fournir aux enfants des moyens d’apprendre à réfléchir par eux-mêmes . Chaque expérience est accompagnée d'une explication sommaire et du principe scientifique en cause.
English: 2) Compare it to how much you actually eat.
French: 2) Comparer cette quantité à celle que vous consommez réellement.
English: The structure and content of the initial vocational education and training programmes offered by the commercial schools (Para.
French: La structure et le contenu des programmes de formation et d'enseignement professionnels initiaux offerts dans les écoles de commerce (point 2.2.79) ont été réformés.
English: Your payment will be automatically withdrawn from your bank account only for the amount and on the day you specify.
French: Votre paiement, dont vous seul aurez décidé du montant et de la date, sera automatiquement retiré de votre compte bancaire.
English: Through ACOA, Canada’s New Government is investing $700,000 in the facility, along with $300,000 by the Nova Scotia Office of Economic Development (OED), and $850,000 by the Town of Yarmouth and the Municipalities of Yarmouth and Argyle combined.
French: Grâce à l’APECA, le nouveau gouvernement du Canada investit 700 000 $ dans ces installations, tout comme le Bureau du développement économique de la Nouvelle-Écosse, qui octroie 300 000 $, et la ville de Yarmouth et les municipalités de Yarmouth et d’Argyle, qui ensemble y contribuent pour 850 000 $.
English: To ensure public safety, access to the site will continue to be restricted with service roads at the quarry either blocked off or rehabilitated depending on their potential use in the future.
French: Pour assurer la sécurité du public, l’accès au site continuera d’être limité, les voies de service étant bloquées ou réhabilitées en fonction de leur utilité potentielle à l’avenir.
English: • Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data
French: • Guide pour l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc
English: Rethinking Tourism Project — Tides Center
French: Rethinking Tourism Project - Tides Center
English: Moreover, basic medical supplies that are urgently needed such as sterilization equipment, needles, anaesthetics, catheters, gases, oxygen or monitors cannot reach the Gazans. Additionally, there is a lack of food, electricity, fuel, clean drinking water, or means to treat human and other waste.
French: Le MAK alerte l'opinion internationale sur les menaces qui pèsent sur la liberté, voire la vie, de ses militants qui sont démocrates, pacifiques et laïcs.
English: Once you have completed all the required fields in each part of your report, you can select "Review/Validate" to go through validation for your report.
French: Après avoir rempli les champs requis dans chacune des parties de votre déclaration, vous pouvez sélectionner « Réviser et valider » pour valider votre déclaration.
English: The ROBYSTM technology owes its beginnings to R&D efforts to solve severe product quality problems at a Canadian used oil reprocessing plant.
French: Le système ROBYSMD découle de travaux de R-D qui visaient à régler de sérieux problèmes de qualité touchant les produits d’une usine canadienne de recyclage d’huiles usées.
English: For details, see the section called "Step 5 - Accounting for Your Shipment" on page 9.
French: Pour plus de précisions, lisez la section intitulée « Étape 5 - Déclaration en détail », à la page 8 du guide.
English: Amendment 555 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 2 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 555 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 2 - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English:    . The Commission White Paper advocates the principle of public participation in defining and implementing policy, which is to be welcomed.
French:    . - Le livre blanc de la Commission défend le principe de participation du public à la définition et à la mise en œuvre des politiques, ce dont il faut se réjouir.
English: This could lead to agreed measures of reassurance against the proliferation of nuclear weapons and nuclear-capable missile systems.
French: Il s'ensuivrait l'adoption de mesures convenues de garantie contre la prolifération des armes nucléaires et des systèmes de missiles à capacité nucléaire.
English: As such, all the sounds of this piece come from his music for strings, winds, piano and voice.
French: Ainsi, tous les sons de cette œuvre proviennent exclusivement de sa musique pour cordes, vents, piano et voix.
English: In an attempt to gather momentum for a yes, the British Prime Minister succeeded in ensuring cross-party support for the peace deal.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à ce que le «oui » gagne du terrain, le Premier Ministre britannique est parvenu à s’assurer du soutien de l’ensemble de l’échiquier politique en faveur de l’accord de paix.
English: The above computation, using the number of transactions, is only an illustration of the kind of rational basis that may be developed for an allocation of general administrative and selling expenses to a trade level.
French: Ce calcul, qui s'appuie sur le nombre de transactions, ne sert qu'à illustrer le raisonnement qui peut servir à attribuer des frais généraux d'administration et de mise en marché à un niveau du circuit de distribution.
English: Research, Evaluation and Systems Branch The Research, Evaluation and Systems Branch applies risk management techniques to examine issues of concern and contribute to the development of regulations, including evaluating the impact of regulatory requirements, undertaking research for the development of standards and regulations for means of containment, developing tools and guidelines for inspectors and emergency responders, responding to Transportation Safety Boards documents and managing the design, development and implementation of management information systems.
French: Direction de ressources, planification et projets spéciaux La Direction de ressources, planification et projets spéciaux conçoit et gère la mise en œuvre de structures de planification opérationnelle et stratégique, offre des analyses et conseille le directeur général et les autres cadres supérieurs de la Direction générale dans les domaines des finances et des ressources humaines, tout en assurant la prestation des services administratifs. Elle représente aussi le directeur général et la Direction générale aux consultations, aux réunions de comités et prend part à certains dossiers spécifiques.
English: Overview of measures by reform areas
French: Aperçu des mesures par domaine de réforme
English: Upland Rice Storage (Sierra Leone) - Phase I Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Upland Rice Storage (Sierra Leone) - Phase I Responsable Michael Bassey Nom:
English: ANNEX 4 IDENTIFICATION OF THE TENDERER (Each service provider, including subcontractor(s) or any member of a consortium or grouping, must complete and sign this identification form)
French: ANNEXE 4 IDENTIFICATION DU SOUMISSIONNAIRE (Chaque prestataire de services, y compris le ou les sous-traitants ou tout membre du consortium ou groupement, est tenu de remplir et de signer le présent formulaire d'identification)
English: With regard to news and information products, the view was expressed that the multiple language needs of the recipients should be balanced with the need to provide high-quality and timely information.
French: En ce qui concerne les produits d'information et d'actualité, on a pensé qu'il fallait trouver un équilibre entre la multiplicité des besoins de l'auditoire sur le plan des langues et la nécessité de donner des renseignements frais et de grande qualité.
English: Complaints and the procedure thereof in relation to the SANDF are dealt with by section 29 and 30 of the Military Discipline Supplementary Measures Act.
French: Les plaintes et la procédure applicables dans le cas des forces armées sont régies par les articles 29 et 30 de la loi sur les mesures disciplinaires complémentaires applicables aux militaires.
English: “Instead of the number of the danger label, the number of the class according to Column (3a) should be indicated in the consignment note/transport document.”
French: « Au lieu du numéro de l'étiquette de danger, il faut indiquer le numéro de la classe selon la colonne 3a dans la lettre de voiture/document de transport. »
English: If a date of filing cannot be accorded, the competent authority shall give the applicant an opportunity to correct the deficiencies in accordance with such conditions and within such period as it may fix.
French: L’autorité compétente auprès de laquelle est déposée une demande de modèle d’utilité examine si la demande de modèle d’utilité remplit les conditions de forme énoncées aux articles 8 et 10 et vérifie si la demande contient une description et un abrégé.
English: The new lender also assumes the loans made, and the claims paid, of the amalgamating lenders.
French: Tout nouveau prêt consenti et la réserve supplémentaire acquise après la date de la fusion sont calculés en fonction du nouveau prêteur. [Règl. PPE, par.
English: • ongoing efforts to ensure compliance with environmental legislation and incorporation of these considerations into business practices;
French: • des efforts soutenus pour assurer la conformité aux lois environnementales et l'intégration des considérations d'ordre écologique aux pratiques d'affaires;
English: I cannot imagine patents obtained for antibiotics and for various processes for their production being successfully challenged on the basis that the discovery of penicillin pointed the way and there was no inventive ingenuity in the search for other antibiotics and in the testing and the development of processes."
French: Je ne peux imaginer que des brevets obtenus pour des antibiotiques et pour divers procédés relatifs à leur production soient mis en cause avec succès parce que la découverte de la pénicilline indiquait la voie à suivre et qu'il n'y avait pas d'ingéniosité inventive dans la recherche pour d'autres antibiotiques et dans l'évaluation et le développement des procédés.
English: This material is a danger not only to workers who are exposed to it, but also to public health in general.
French: Cet agent représente un danger non seulement pour les travailleurs qui y sont exposés, mais aussi pour la santé publique en général.
English: - Danube-Oder-Elbe Connection (E 20).
French: - Liaison Danube-Oder-Elbe (E 20).
English: As long as it possesses nuclear weapons, the Democratic People's Republic of Korea will act responsibly with regard to their management, use and non-proliferation, and to nuclear disarmament.
French: Tant qu'elle possédera des armes nucléaires, la République populaire démocratique de Corée agira de façon responsable en ce qui concerne leur gestion, leur utilisation et leur non-prolifération ainsi que le désarmement nucléaire.
English: “Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and promoting and protecting the rights of children, and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est le problème le plus grave que doive affronter le monde aujourd'hui, ainsi qu'une condition indispensable d'un développement durable, pour les pays en développement en particulier, et constatant que la pauvreté chronique demeure le principal obstacle à la satisfaction des besoins et à la promotion et la protection des droits de l'enfant, et qu'il est donc impératif d'agir d'urgence aux niveaux national et international pour l'éliminer,
English: CGS also prepared a comprehensive Lands Administration Manual, setting out key systems and procedures in detail.
French: Le Ministère a également préparé un guide complet sur l’administration des terres, qui décrit en détail les principaux systèmes et processus.
English: The IT identified several policy instruments that might be relevant to their deliberations, including the following:
French: La Table de concertation a trouvé plusieurs instruments d'intérêt pour ses travaux :
English: The issue of mainstreaming trade is an inter-ministerial one, touching on diverse governmental responsibilities and programmes.
French: La question de l'intégration du commerce est une question interministérielle, qui implique diverses responsabilités et programmes gouvernementaux.
English: The mobility aids at no charge.
French: Le taux de réponse était de 100 pour cent.
English: Iran has still not acceded to the UN Security Council’s demands.
French: L’Iran n’a toujours pas satisfait aux exigences du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Birth It is a common misconception that theatre on the North American continent began with the arrival of Spanish and French explorers and settlers.
French: Il est faux de croire que l'avènement du théâtre sur le continent nord-américain correspond à l'arrivée des explorateurs et des colons espagnols et français.
English: The European Union, through the Tourism Council of the South Pacific, funded the construction of traditional houses in the Museum grounds in 1990.
French: En 1990, l'Union européenne, par l'intermédiaire du Conseil du tourisme du Pacifique Sud, a financé la construction de maisons traditionnelles sur le terrain du Musée.
English: * The Ministry of Labour and Employment, through its Labour Inspection Office, is also responsible for notifying companies to assure they obey the quotas for apprenticeships.
French: Par l'intermédiaire de son Service d'inspection du travail, le Ministère du travail et de l'emploi est également chargé d'informer les entreprises au sujet des quotas d'apprentissage à respecter.
English: 3.4.7 Packages containing dangerous goods in limited quantities need not be marked with the proper shipping name of the contents, but shall be durably and legibly marked with the the marking shown in Figure 1 below.
French: 3.4.78 Sur les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées, il n'est pas nécessaire d'indiquer la désignation officielle de transport du contenu; par contre, on doit apposer, de manière durable et lisible, le marquage représenté dans la figure 1 ci-après.
English: Hamelin and Hamelin, 47–48, translation
French: Les visages
English: Archaeological legislation on lands in Canada.
French: La législation sur les ressources archéologiques terrestres au Canada.
English: It also provided a foundation for the public consultations on and development of CIDA’s new policy on SAE.
French: • Détermination des enseignements tirés de la SDD 2001-2003 afin de mieux soutenir la planification de la SDD 2004-2006.
English: Its current constitution was adopted in 1982, under the military regime, and still bears the seal of authoritarianism.
French: Elle a gardé une Constitution adoptée en 1982 pendant le régime militaire, qui reste marquée du sceau de l’autoritarisme.
English: − − − − − With an added sugar content exceeding 30 % by weight − − − − − With an added sugar content not exceeding 30 % by weight − − − − − Not containing added sugar − − − Other: − − − − Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added sugar:
French: − − − fonctionnant avec électrolyte liquide: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − autres: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − autres accumulateurs au plomb: − − Accumulateurs de traction:
English: Hospitality Expense Details For: Jennifer Coleman - Special Assistant (Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northern Liaison) Event Description:
French: Frais d'accueil Pour : - Jennifer Coleman - adjointe spéciale (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve) Description de l'événement :
English: The Macdonalds stayed at Bellevue House for thirteen months.
French: Les Macdonald sont restés à la villa Bellevue pendant treize mois.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée doit adopter un rapport sur sa réunion, dont le projet sera établi par le Secrétariat.
English: An event portrait of the spawning period for muskellunge is provided, whereby arrival of adults to a spawning site, egg yield, and hatching success agree with the fractional spawner concept.
French: On trouvera ici la description de la séquence des événements de la fraie chez le maskinongé, séquence au cours de laquelle l'arrivée des adultes sur la frayère, les oeufs obtenus et leur succès à l'éclosion concordent avec le concept d'une fraie fragmentée.
English: Furthermore, it is often claimed that undertakings may be unwilling to complain about late payment in their particular cases because they fear that their chances of being awarded future contracts will be damaged thereby.
French: En outre, on dit souvent que les entreprises répugnent à se plaindre lorsqu'elles sont affectées par des retards de paiement de crainte de porter atteinte à leurs chances de se voir attribuer de nouveaux contrats.