ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of article 5 of the Convention
French: aux alinéas a à f de l'article 5 de la Convention
English: Les éléments de données additionnels suivants ont été proposés : • nombre de trafiquants traduits en justice;
French: Il pourrait être utile que le Groupe de travail interministériel soit au courant de ce processus et, s’il le juge nécessaire, qu’il y participe.
English: Neither tolerance nor democracy can be built overnight, especially in that part of Europe, and particularly in Kosovo.
French: Ni la tolérance ni la démocratie ne se construisent du jour au lendemain, particulièrement dans cette région d'Europe, particulièrement dans ce Kosovo.
English: In addition, candidates are invited to submit a curriculum vitae on the basis of the model which is appended to the draft resolution.
French: De plus, les candidats sont invités à présenter un curriculum vitae, en s'inspirant du modèle qui se trouve en annexe au projet de résolution.
English: Concurrently, senior management should begin to develop integrated financial, human resource or operational performance reporting measures for PIAs so as to better understand the full costs associated with plans and priorities when seeking project funding.
French: En même temps, la haute direction devrait commencer à élaborer des mesures intégrées de communication du rendement relativement aux finances, aux ressources humaines ou aux activités pour les ÉFVP de manière à mieux comprendre tous les coûts liés aux plans et aux priorités au moment de demander du financement pour des projets.
English: Since 2005, European Union member States have provided large amounts of debt relief with a view to freeing up domestic resources to finance development priorities in order to achieve the MDGs.
French: Depuis 2005, les États membres de l'Union européenne ont contribué à un allégement sensible de la dette en vue de libérer des ressources intérieures pour financer les priorités de développement et atteindre ainsi les OMD.
English: [Insert new sub-sections 1.7.2.5 to 1.7.2.7 to read as follows:
French: [Insérer les nouvelles sous-sections 1.7.2.5 à 1.7.2.7 pour lire comme suit:
English: Recalling that the Holy See became a Permanent Observer State at the United Nations on 6 April 1964, and since then has always been invited to participate in the meetings of all the sessions of the General Assembly,
French: Rappelant que le Saint-Siège a obtenu le statut d'État observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies le 6 avril 1964 et que, depuis lors, il a toujours été invité à participer aux séances de toutes les sessions de l'Assemblée générale,
English: The only thing i didn't like, without be so bad, is that there is not nice spa and fitness.
French: L'hôtel est très bien situé. Le personel, exceptionnel, a tout fait pour rendre notre séjour agréable.
English: They have participated in a number of events such as Canada Day on Signal Hill and National Francophonie Week celebrations.
French: Le groupe a participé à de nombreux événements, entre autres à la Fête du Canada à Signal Hill et aux célébrations de la Semaine nationale de la francophonie.
English: This can, at least partly, be attributed to the inability of the central bank to control inflation in the late 1970s and early 1980s and the overvaluation of the currency resulting at least in part from such inflation.
French: Cela est imputable, du moins en partie, à l’incapacité de la banque centrale à contrôler l’inflation à la fin des années 1970 et au début des années 1980, et à la surévaluation de la monnaie, partiellement attribuable à cette inflation.
English: Following consideration of the comments received, the present document contains revised drafts of the Model International Request Form as well as of certain Model International Forms, namely those relating to the power of attorney, the request for recordation of change in name or address and the request for correction of a mistake, for consideration and adoption by the Assembly.
French: Suite à l’examen des observations reçues, le présent document contient des projets révisés de formulaire international type de requête et de certains formulaires internationaux types, à savoir ceux relatifs au pouvoir, à la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse et à la requête en rectification d’erreurs, aux fins de leur examen et de leur adoption par l’Assemblée.
English: Air Combat Manoeuvering Instrumentation System Air Combat Manoeuvering Instrumentation System - 46.
French: Système d’instrumentation des manœuvres de combat aérien Système d’instrumentation des manœuvres de combat aérien - 46.
English: All the contributions received are being forwarded to the United Nations along with the present report.
French: Toutes les contributions reçues sont transmises aux Nations Unies, en même temps que le présent rapport.
English: There is continuity with the other General Electric programs in which we participate.
French: Il y a une continuité avec les autres programmes de General Electric auxquels nous participons.
English: AN storage must be vented.
French: Les produits chimiques devraient être entreposés à l’intérieur.
English: One major limitation of census statistics is under-coverage resulting from non-participation or incomplete enumeration of communities.
French: L’une des principales lacunes des statistiques du recensement est le sous-dénombrement, qui s’explique par l’omission de participer ou par le recensement incomplet des collectivités.
English: Priority will be given to projects that promote synergy and inter-agency activities as part of Government strategic plans and/or projects on cross-cutting themes such as those addressing the environment, gender and human rights.
French: On privilégiera les projets qui valorisent les synergies et les actions interinstitutions, intégrées dans des plans gouvernementaux stratégiques et/ou des projets sur des thèmes multisectoriels tels que l'environnement, la condition féminine et les droits de l'homme.
English: The Commission noted that despite progress in implementing the acquis, further and more effective measures would need to be adopted, especially with regard to the fiscal harmonisation of road transport and in maritime safety.
French: Il estimait en fait que, malgré la poursuite des progrès dans la mise en œuvre de l'acquis, l'Estonie devait néanmoins adopter des mesures plus efficaces, en particulier sur le plan de l'harmonisation fiscale des transports routiers et dans le domaine de la sécurité maritime.
English: Therefore, there is an urgent need for the restructuring and democratization of the multilateral financial institutions.
French: La restructuration et la démocratisation des institutions financières multilatérales s'imposent donc d'urgence.
English: The specific instrument for development policy is this instrument; it will not have any other content.
French: L'instrument spécifique pour la politique du développement est cet instrument; il n'aura pas d'autre contenu.
English: Although this rising trend is seen in all age groups, it is most striking in the 15-29 year age group where the proportion of AIDS diagnoses attributed to females increased from 10.9% before 1996 to 28.6% in 2005.
French: Bien que cette tendance soit manifeste dans tous les groupes d'âge, elle est plus frappante dans le groupe des 15 à 29 ans, où la proportion des diagnostics de sida associés aux personnes de sexe féminin est passée de 10,9 % avant 1996 à 28,6 % en 2005.
English: Cytoplasmic Ca2+ and calcineurin Aβ expression were measured in cultured neonatal rat ventricular myocytes (NRVM) stimulated with endothelin-1 for 24 h.
French: Nous avons mesuré l'expression de la calcineurine Aβ et du Ca2+ cytoplasmique dans des myocytes ventriculaires cultivés de rats néonatals (MVRN) stimulés avec de l'endothéline-1 pendant 24 h.
English: The dangerous possibility is that enthusiasm about the Internet could divert resources from meeting the basic needs of the poor, while the ICT investment does not benefit the poor at all.
French: Il est à craindre que l'enthousiasme suscité par l'Internet ne détourne des ressources qui auraient dû servir à répondre aux besoins essentiels des personnes démunies, alors que les investissements dans les TIC ne présentent aucun avantage pour elles.
English: Requiring suppliers to reduce packaging when shipping, to ship in bulk or in reusable containers where possible, or to take back packaging material also reduces the environmental impact of the construction process.
French: En exigeant des fournisseurs qu'ils utilisent moins d'emballages à l'expédition, qu'ils fassent parvenir leurs produits en vrac ou dans des contenants réutilisables, lorsque c'est possible, ou qu'ils reprennent les matériaux d'emballage, on réduit également les répercussions de la construction sur l'environnement.
English: Resolution 1422 (2002) was adopted last year following a situation created by the renewal of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: La résolution 1422 (2002) a été adoptée l'an dernier par suite d'une situation créée par le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: We must not allow ourselves to be misled by fine-sounding, but empty statements relating to patients and consumers.
French: Nous ne devons pas nous laisser abuser par des déclarations prometteuses mais vides de sens à propos des patients et des consommateurs.
English: The goals of these surveys differed, as did the collecting methods and efforts.
French: Le temps consacré à la recherche a été noté, ce qui a permis de déterminer le nombre d’heures-personne.
English: (Work for 2008 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/890, annex III, para.
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2008 dans le plan de travail pluriannuel qui figure dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, annexe III, par. 7))
English: People 100 years ago did not have to wash the car — there was probably no car to wash.
French: Quelqu’un, ordinairement la mère, devait faire chauffer l’eau sur le poêle, frotter le linge sale sur une planche à laver et étendre tous les morceaux à l’extérieur sur une corde à linge.
English: It is in this vein that companies devote an ever-increasing share of their budget to research and development (R&D) activities.
French: C’est dans cet esprit que les entreprises consacrent une part de leur budget, de plus en plus importante, aux activités de recherche et développement (R&D).
English: Does the infrastructure link separate information management functions in order to provide for coordination of goals and services? 2.1.2 To what extent does the institution's Information Management Plan (IMP) cover its various information holdings, including non-electronic media?
French: Cette infrastructure relie-t-elle des fonctions de gestion de l'information séparées afin d'assurer une coordination des buts et des services? 2.1.2 Dans quelle mesure le Plan de gestion de l'information de l'institution couvre-t-il ses divers fonds de renseignements, y compris les supports non électroniques?
English: • NRCan’s Energy S&T Panel Report
French: • Rapport du groupe sur la S-T énergétique de RNCan
English: Additional protection measures now include increased local patrolling by KPS at cultural heritage and religious sites, especially Orthodox sites under reconstruction.
French: Des mesures supplémentaires de protection ont été prises et il est maintenant prévu de mener un plus grand nombre de patrouilles locales dans les sites religieux et culturels, en particulier les églises orthodoxes en reconstruction.
English: (j) Support for the establishment of European and African partnerships between towns and cities, municipalities, companies and industries;
French: j) Soutien à l'établissement de partenariats européens et africains rassemblant des villes, des municipalités, des entreprises et des industries.
English: Atmospheric fluoridation rates ranged from an average of 347.4 μg F
French: Les taux de fluorures atmosphériques variaient en moyenne de 347,4 μg F
English: (3) The Governor General of Canada, every Lieutenant-Governor of a province, every Member of the Senate who has not attained seventy-five years of age and every Member of the House of Commons is eligible to join the Plan.
French: 3) Le gouverneur général du Canada, les lieutenants-gouverneurs et les membres du Sénat qui n'ont pas atteint l'âge de soixante-quinze ans et tous les députés de la Chambre des communes sont admissibles au Régime.
English: This study confirms that the amount of nicotine in unburnt tobacco is not the key variable influencing the nicotine delivery; cigarette design characteristics have a larger influence.
French: Cette étude confirme que la quantité de nicotine dans le tabac non brûlé n'est pas la variable clé qui influe sur l'émission de nicotine; les caractéristiques de conception des cigarettes exercent une plus grande influence.
English: The names and logos of reputable organizations, governments and government agencies are often used fraudulently.
French: Les noms et les logos d’organisations réputées, de gouvernements et d’agences gouvernementales sont souvent utilisés frauduleusement.
English: The formation of the interim Government should make progress on a range of issues facing the Committee easier.
French: La formation du gouvernement provisoire devrait permettre au Comité conjoint de procéder plus facilement au règlement de bon nombre des problèmes qui sont de son ressort.
English: The security that used to prevent partial downloading of images had been removed, so that any person could now extract a single page or a portion from any issue of the Gazette currently available on line in the PDF format.
French: Le dispositif de sécurité qui empêchait le téléchargement partiel d’images a été enlevé, toute personne intéressée pouvant désormais extraire une seule page ou une partie d’un numéro de la gazette actuellement disponible en ligne, en format PDF.
English: NRCan Vision: Improving the quality of life of Canadians by creating a sustainable resource advantage.
French: Vision de RNCan : Améliorer la qualité de vie des Canadiens en créant un avantage durable dans le secteur des ressources.
English: This is duplicated text of a letter from Shire Biochem Inc..
French: La présente est une co pie d’une lettre de Shire BioChem Inc..
English: Therefore, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division: http//www.unece.org/trans/welcome.html) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (helena.petersen.dyggve@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE : http//www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (helena.petersen.dyggve@unece.org ou angel.aparicio@unece.org).
English: Unfortunately, people are saving less and less, even though savings offer numerous advantages:
French: L'épargne est malheureusement de moins en moins populaire. Pourtant, elle a de nombreux avantages :
English: • CH4 (methane) emissions from intestinal fermentation — 41% of all CH4 emissions in the EU are from agriculture;
French: • le CH4 (méthane) produit par la fermentation intestinale (41 % des émissions de CH4 dans l’UE sont d’origine agricole);
English: Protecting human rights and the vulnerable, another key objective of the Millennium Declaration, cannot be achieved unless countries have independent and well-functioning judicial systems.
French: La protection des droits de l'homme et des groupes vulnérables, qui est un autre objectif essentiel de la Déclaration du Millénaire, ne peut pas être réalisée si les pays n'ont pas des systèmes judiciaires indépendants et efficaces.
English: Our database is not available to any third party.
French: Notre base de données n’est accessible à aucun tiers.
English: If the sponsor qualifies, the immigration authorities will begin assessing the sponsored applicant’s qualifications. Depending on the type of sponsorship application being processed, the second portion of the application, the assessment of the sponsored persons’ qualifications may be completed at a different post.
French: Règle générale l’une des obligations du parrainé est de respecter les critères relatifs aux examens médicaux et au contrôle de la sécurité .
English: Check with your professional, industry or business association for available resources.
French: Demandez à votre association professionnelle ou sectorielle, ou à votre association de gens d'affaires, de vous indiquer les ressources qui pourraient vous être utiles.
English: Minister Cannon is a serious and thoughtful individual, and I am confident that he will take these recommendations seriously.
French: Le ministre Cannon est une personne serieuse et reflechie, ´ ` et je suis persuadee qu’il prendra ces recommandations tres au ´ serieux.
English: Subcontracting Determine whether the contractual agreement should specify the following: 30. the contractor must not subcontract the performance of any part of the services or functions under the contract without prior written approval; and
French: Sous‑traitance Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle ce qui suit : 30. l'entrepreneur ne doit pas, sans avoir obtenu préalablement l'approbation écrite, confier en sous‑traitance une partie des services ou des fonctions prévus dans le contrat;
English: These include the budget balance (or the need for government borrowing), the rate of inﬂation, the exchange rate, interest rates and net export performance.
French: Le gouverne- Source:
English: Canada Participates in Overseeing Sri Lankan Process to Investigate Human Rights Violations  [ 2007-01-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada participe à la supervision de l’enquête sri lankaise sur les violations des droits de la personne  [ 2007-01-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Each of them also has country-level development initiatives among its activities, although they do not have country offices (the UNDP resident representative formally represents them in each country).
French: Tous ont prévu dans leurs programmes d'activité des projets de développement dans les pays, bien qu'ils n'y aient pas de bureaux (mais ils y sont officiellement représentés par les représentants résidents du PNUD).
English: Countries should develop gender- and culture-specific programmes with the full involvement of young people themselves.
French: Ils doivent élaborer des programmes attentifs aux sexospécificités et aux valeurs culturelles avec la pleine participation des jeunes eux-mêmes.
English: Partial child care allowance (osittainen hoitoraha) of € 70 per month is paid to a parent who has a child under the age of 3 or during the child's first two school-years and who reduces working hours to maximum 30 hours a week.
French: Une allocation de garde d'enfant partielle (osittainen hoitoraha) de € 70 est accordée, si un des parents réduit le temps de travail hebdomadaire à 30 heures maximum pour s'occuper d'un enfant âgé de moins de 3 ans ou pendant les deux premières années d'école de l'enfant.
English: Dear Mayor here is the recipe and photos (^ o ^) ...
French: Cher Maire Voici la recette et les photos (^ o ^) ...
English: From day 2 to day 6 approximately 278 evacuees were lodged and fed at two of the elementary schools which were used as Group Lodging Facilities.
French: Du deuxième au sixième jour, environ 278 sinistrés ont été hébergés et nourris dans deux des écoles primaires utilisées comme site d’hébergement de groupe.
English: "The Saskatchewan Craft Council has a long history of working cooperatively for the collective benefit of Canadian craft artists," said Minister Oda.
French: « Le Saskatchewan Craft Council s’est taillé une belle réputation au fil des ans pour son travail de coopération qui a bénéficié à tous les artisans canadiens, a déclaré la ministre Oda.
English: In 1996, the IPPI (pharma)9 increased by 0.2%.
French: De 1988 à 1996, l'IPPI (composante pharmaceutique) et l'IPC ont enregistré à peu près la même augmentation, soit un peu moins de 3 p.
English: The nonconfidential version should be prepared in accordance with the guidelines set out in Part D of this questionnaire.
French: La version non confidentielle devra tenir compte des lignes directrices énoncées dans la Partie D du questionnaire.
English: • Waste Management Guide for Small and Medium Enterprises Statistics and Trends
French: • Guide de gestion des matières résiduelles à l'intention des dirigeants de PME Statistiques et tendances
English: Funding for this project was provided for in the February 1997 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral déposé en février 1997 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Rhoads (1897) cites Sir John Richardson as providing the first description of a distinct form of wood bison, in his book "Fauna Boreali Americana", 1829.
French: Rhoads (1897) cite Sir John Richardson comme le premier à avoir décrit la forme distincte du bison des bois, dans son livre Fauna Boreali Americana, publié en 1829.
English: Mr. Kälin said the problem was how to define the term “juvenile” as used in article 14.
French: M. Kälin dit que le problème est de définir le terme de « mineurs » utilisé à l'article 14 du Pacte.
English: (c) The International Space Station Agreement includes a cross-waiver of liability between the partners.
French: c) L'accord sur la Station spatiale internationale comprend une renonciation mutuelle à recours en matière de responsabilité entre États partenaires.
English: Lease or Licence: - Unlimited (Note 9) - AC $500,000 and TC $5M (Note 10) - AC $150,000 and TC $1.5M for all other leases and licences
French: Bail ou permis : - Sans limite (note 9) - VA de 500 000 $ et VT de 5 M$ (note 10) - VA de 150 000 $ et VT de 1,5 M$ – pour tous les autres baux et permis
English: Sepharadi women are more willing to commit to a definite time limit for their return, as compared to Ashkenazi women.
French: Selon toute vraisemblance, les femmes sont moins enclines à retourner en Israël.
English: (1) Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
French: (1) Les urgences majeures peuvent toucher gravement tant la santé publique que l'environnement.
English: For more information on the Museum’s other summer programs, please visit http://www.civilization.ca/visit/cwmprograme.aspx
French: Pour plus de renseignements sur les autres programmes estivaux du Musée, veuillez consulter le site http://www.civilisations.ca/visit/cwmprogramf.aspx
English: These cutting and polishing factories employ about 150 workers.
French: Ces usines de taille et de polissage emploient près de 150 personnes.
English: She is alive (remember that one!)
French: Elle est en vie (souvenez-vous de cela!)
English: In addition, they called for the further enhancement of institutional arrangements within UNCTAD in dealing with energy issues, including biofuels.
French: Ils ont en outre appelé à un renforcement des dispositions institutionnelles au sein de la CNUCED pour le traitement des questions relatives à l'énergie, y compris les biocombustibles.