ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 And to bring about his eternal a purposes in the end of man, after he had b created our first parents, and the beasts of the field and the c fowls of the air, and in fine, all things which are created, it must needs be that there was an opposition; even the d forbidden e fruit in f opposition to the g tree of life; the one being sweet and the other bitter.
French: 15 Et lorsqu'il eut créé nos premiers parents, et les bêtes des champs, et les oiseaux du ciel, en bref, toutes les choses qui sont créées, il fallut nécessairement, pour accomplir ses a desseins éternels à l'égard de la destinée finale de l'homme, qu'il y eût une opposition, le b fruit c défendu par opposition à d l 'arbre de vie, l'un étant doux et l'autre amer.
English: She had only begged the man to stop.
French: Elle avait seulement supplié l'homme d'arrêter.
English: As has been stated before, it seems to me that the European Investment Bank has a role to play in this.
French: Il me semble, et cela a déjà été dit par ailleurs, qu'un rôle doit être dévolu à la Banque européenne d' investissement.
English: The homogenous superimposition of stones, uninterrupted layers of stone, give the building a monolithic aspect.
French: La superposition homogène des pierres, les couches de pierre ininterrompues, confèrent à l'édifice un aspect monolithique.
English: The president can participate in the two membership meetings a year that discuss topics of common interest and share information and experiences.
French: Le recteur peut participer aux deux réunions annuelles où il peut échanger de l’information et discuter de questions d’intérêt commun.
English: Women whose ROE jobs started in the approximately 30 week period prior to the separation (i.e., women with less than 30 weeks tenure at their ROE job) are less likely to be eligible for benefits.
French: Par conséquent, nous utilisons les coefficients du modèle probit pour calculer la probabilité que la personne servant de référence28 touche des prestations d’AC ou d’AE, puis nous estimons la variation de la probabilité à laquelle nous pourrions nous attendre dans le cas d’une femme présentant des caractéristiques différentes.
English: If you believe, as we do in Canada, that progress on these tough issues is in everybody’s interest, then we have to get the right mix of countries into the same room at the same time, and most importantly on a regular yet informal basis.
French: Si, à l’instar du Canada, vous estimez qu’il est dans l’intérêt de tous qu’on en arrive à un déblocage de ces enjeux délicats, alors nous devons parvenir à réunir le bon groupe de pays autour d’une même table, et surtout à intervalles réguliers, mais dans un cadre non structuré.
English: Requesting States Parties to prohibit nuclear technical cooperation with Israeli nuclear institutions and scientists, including the export of any sensitive nuclear and dual-use technologies and components, pending Israel's accession to the Treaty.
French: e) De demander aux États parties d'interdire la coopération technique nucléaire avec les institutions et scientifiques israéliens, y compris l'exportation de toutes technologies et de toutes composantes sensibles ou à double usage tant qu'Israël n'aura pas adhéré au Traité;
English: Low completion rates in primary education are a cause for concern.
French: Le faible taux de réussite dans l'enseignement primaire est une source de préoccupations.
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, entitled “Procedures for the promulgation of administrative issuances”.
French: Circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, intitulée « Modalités de promulgation des textes administratifs ».
English: Improper standard/criteria applied by the Promotion Board.
French: Application d’une norme et de critères incorrects par le Comité de promotion.
English: One of the most valuable and fulfilling ways to connect with oceans and lakes is to get involved in protecting them.
French: L'une des façons les plus précieuses et des plus valorisantes de se rapprocher des océans et des lacs, c'est de participer à leur protection.
English: I hope this Parliament will now look at the implications for taxation on those products which are manufactured using energy.
French: J'espère que le Parlement examinera maintenant les implications de la taxation des produits fabriqués au moyen d'énergie.
English: The differences identified in this update have not been tested statistically and are considered indicators of possible trends.
French: Les différences relevées dans ce document ne sont pas testées statistiquement et sont considérées comme étant des indications de tendances possibles.
English: He also found, with reference to section 4(2)(b), that the information still in the possession of the airline's employee was not subject to the Act.
French: Il a aussi conclu, à l'égard de l'alinéa 4(2)b), que les renseignements conservés par l'employé du transporteur aérien n'étaient pas soumis à la Loi.
English: At the same time, however, I am concerned, because we need to be aware of the fact that Israel has nuclear weapons, even though the country denies this.
French: Mais dans le même temps, je ressens quelque inquiétude, parce qu'il faut être conscient qu'Israël possède l'arme atomique, même si elle le nie.
English: The knowledge management strategy currently under preparation in UNDP is expected to be adopted in 2002.
French: La stratégie de gestion des connaissances en cours d’élaboration au PNUD devrait être adoptée en 2002.
English: NZ New Zealand Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: NZ Nouvelle-Zélande Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Note We do not refund any provincial sales tax (PST, TVQ).
French: Remarque Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP et TVQ).
English: In May 1985, Johnson announced the Québec government's terms for supporting a constitutional agreement (including recognition of the special situation of Québec and the right to a veto, or provisions for opting out with financial compensation, should there be federal-provincial agreements made without Québec).
French: En mai 1985, Johnson annonce les conditions exigées par le gouvernement du Québec pour donner son appui à l'entente constitutionnelle, y compris la reconnaissance du statut distinct du Québec et le droit de veto, ou les dispositions relatives au retrait avec compensation financière, dans l'éventualité où des ententes fédérales-provinciales seraient prises sans l'accord du Québec.
English: Justification In practice, railway undertakings in many cases already offer zone tickets.
French: Justification Dans la pratique, les entreprises ferroviaires proposent déjà dans de nombreux cas des billets de zone.
English: Most of the atrocities were reportedly carried out by Cobras.
French: Ces atrocités auraient été perpétrées pour l'essentiel par les «Cobras».
English: Alberta – enter palliative care in the search box.
French: Alberta – inscrire palliative care dans la boîte de recherche.
English: 53 This initial view of their relationship is not surprising because many of the women hardly knew their husband before the wedding.
French: 57 disent qu’elles n’avaient aucune idée de ce qu’est vraiment l’amour — elles n’avaient connu qu’un « amour de jeunesse ».
English: Canadian Passenger Transportation fact sheet 1998 $ 0.00
French: Le transport des voyageurs au Canada fiche d'information 1998 $CAN 0,00
English: • Program one contemporary dance may include related audience our series, by adding a contemcompany in regular season development/outreach activities. porary dance performance;
French: Analyse de la reaction du public aux spectacles de danse et aux activités de diffusion au moyen de questionnaires sur la série.
English: There was therefore ample support for the United States’ conclusion that there are no independent, market-driven timber prices available in Canada.
French: De nombreuses données étayaient donc la conclusion des États-Unis selon laquelle pour le bois, il n'existait pas au Canada de prix indépendants déterminés par le marché.
English: If European states were to systematically include such clauses in agreements concluded outside the Council of Europe, the principle of gender equality for married couples could prevail, as guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: Si de telles clauses étaient insérées de manière systématique, par les Etats européens, dans les accords conclus à l’extérieur du Conseil de l’Europe, elles permettraient de faire prévaloir le principe d’égalité entre les sexes pour les couples mariés, tel qu’il est garanti par la Convention européenne des Droits de l'homme.
English: Children’s best interests must also be considered when deciding whether to issue them with a residence permit or whether to send them back to their country of origin.
French: La prise en compte des intérêts de l’enfant revient également dans l’attribution d’un permis de résidence ou en cas de renvoi dans son pays.
English: Points 11 to 14, 21, 23 to 26, 32, 33 and 36 of Article 1 of Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply from the same day as the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1042/2005 (1) amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark as well as Commission Regulation (EC) No 1041/2005 (2) amending Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Les points 11 à 14, 21, 23 à 26, 32, 33 et 36 de l'article 1er du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire sont applicables le même jour que l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1042/2005 de la Commission (1) modifiant le règlement (CE) no 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire ainsi que du règlement (CE) no 1041/2005 (2) de la Commission modifiant le règlement (CE) no 2869/95 du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: Legislation cannot be founded on what is not on the statute book.
French: On ne peut fonder une législation sur des textes qui ne figurent pas dans le code des lois.
English: Can I still use the return?
French: Puis-je l'utiliser quand même?
English: The aim is to improve the employees' ability to forge relations and communicate openly, thus enhancing their options in social work settings.
French: Il s'agit de rendre les employés mieux en mesure de nouer des relations, de communiquer ouvertement et d'augmenter ainsi leurs options dans le domaine du travail social.
English: Justice and the role of the juridical institutions within the context of development in Latin America and Caribbean in connection with ecological problems that influence the well-being of children and families, published in “Review of the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”, ILANUD, year 6, Nos. 17-18 August-December 1983, San José, pp. 69-86.
French: « La justicia y el papel de las instituciones jurídicas dentro del contexto del desarrollo en América Latina y el Caribe, en relación con los problemas ecológicos que influyen sobre el bienestar de los niños y de sus familias », publié dans la revue de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, sixième année, nos 17 et 18 (août-décembre 1983), San José de Costa Rica, p. 69 à 86.
English: Between April 1, 1985, and March 31, 1986, there were 12 applications for Court review, of which two have been withdrawn.
French: Entre le ler avril 1985 et le 31 mars 1986, il y a eu 10 demandes de revision par la Cour fed&ale, dont deux ont ete retirees.
English: 2000. ♦ The 2000 NSGVP showed that 27% (6.5 million) Canadians aged 15 and up volunteered from October 1999 to September 2000, giving a total of 1.05 billion hours of time.
French: ♦ L’ENDBP menée en 2000 révèle que 27 % (6,5 millions) des Canadiens et Canadiennes âgés de 15 et plus ont fait du bénévolat entre octobre 1999 et septembre 2000, totalisant 1,05 milliard d’heures de travail.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 11B for Manitoba All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 11B pour le Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Ms. Moss (Panama) said that the Government of Panama had formulated a number of social policies to enhance capacity-building and to guide development policies towards greater social well-being.
French: Mme Moss (Panama) dit que le Gouvernement panaméen a défini une certain nombre de politiques sociales en vue de renforcer l'établissement de capacités et de guider les politiques de développement vers un bien-être social plus grand.
English: We would counter this with: nationalism is never the solution of the future! Solidarity among the nations: that is the solution of the future, that is the purpose of the Treaty.
French: Nous pourrions ajouter que le nationalisme n'est jamais la solution de l'avenir, contrairement à la solidarité entre les nations: voilà la solution de l'avenir, et tel est le but du traité.
English: Little progress had been made in any direction.
French: Des progrès sensibles n'ont été enregistrés dans aucun de ces domaines.
English: Canada 's participation in the WTO involves it in a far-reaching multilateral trade agreement among 125 original participating countries covering most merchandise goods and some services.
French: À titre de signataire de l'OMC, le Canada participe à un accord commercial multilatéral de grande envergure entre 125 pays participants initiaux, lequel s'applique à la plupart des marchandises et à certains services.
English: You can also insert a constant above the current selected constant. You can change a constant name or value by clicking on it.
French: Vous pouvez modifier le nom d'une constante ou sa valeur en cliquant sur la constante.
English: 3.3 The Ombudsman does not consider that the information provided in the Commission’s reply is sufficient to enable him to conclude that the complainant’s allegation that he was working for the Delegation irregularly is without merit.
French: 3.3 Le Médiateur n'estime pas que les éléments contenus dans la réponse de la Commission soient suffisants pour lui permettre de conclure au non-fondé de l'allégation du plaignant selon laquelle il a été employé par la délégation dans des conditions non réglementaires.
English: According to the Office, that is confirmed by the seven excerpts from specialist technical dictionaries and scientific publications in German and English in the ophthalmic field, and by numerous
French: 24 L’Office considère que la chambre de recours a confirmé à juste titre la nullité de la marque communautaire BSS sur la base du constat de la division d’annulation selon lequel le terme «BSS» était un terme générique pour les produits visés par la marque en cause.
English: The fact that the media monitoring is the Council's continuous activity, i.e. the awareness that their programs are subject to analysis, certainly contributed to a more professional behavior of the electronic media.
French: Le fait que le Conseil s'emploie de façon continue à surveiller les médias, c'est-à-dire le fait que ces derniers savent que leurs émissions sont susceptibles d'être analysées, a certainement contribué à un comportement plus professionnel de la part des médias électroniques.
English: Paintbrushes In Banff National Park, Alberta (Corel Professional Photos).
French: Castilléjas Dans le parc national Banff, en Alberta (Corel Professional Photos).
English: Guided by modern management practices, the Commission will strategically deploy its resources to their greatest effect to ensure that the principles of equal opportunity and nondiscrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: Guidée par des pratiques de gestion moderne, la Commission procédera au déploiement stratégique le plus efficace possible de ses ressources pour veiller à ce que les principes d'égalité d'accès et de non-discrimination soient respectés dans tous les secteurs relevant de la réglementation fédérale.
English: More than anything, these youths want Canada to maintain its reputation in the world as the ideal of a pluralist society, where every citizen has equal rights.
French: Ces jeunes veulent par-dessus tout que le Canada préserve la réputation qu’il a acquis dans le monde entier comme idéal de société pluraliste où chaque citoyenne et chaque citoyen sont égaux en droits.
English: In every other sense, however, they can be held accountable and can be censured (or prosecuted under the law).
French: Les Canadiens sont considérés comme préférant l’esprit de décision et la stabilité qui caractérisent un gouvernement majoritaire42.
English: In some cases paragraphs were deleted or merged for reasons of redundancy.
French: Dans certains cas, on a supprimé quelques paragraphes ou fusionné d'autres paragraphes qui paraissaient faire double emploi.
English: Exploit advances in pharmacology to develop knowledge of the reactive components and actions of toxins and hazardous chemicals, detection and monitoring capabilities, as well as new specific treatments to prevent adverse actions of hazards and threats.
French: Tirer parti des progrès accomplis en pharmacologie pour apprendre à connaître les éléments réactifs et les effets des toxines et des produits chimiques dangereux, acquérir des capacités de détection et de surveillance et mettre au point des traitements spécifiques destinés à prévenir les effets indésirables des dangers et des menaces.
English: Are there consequences for the relationship between partners?
French: Le chômage a-t-il une influence sur les projets que peuvent avoir les jeunes touchés par ce phénomène d'avoir plus tard une relation de couple, de se marier, d'avoir des enfants?
English: standards (200) 200 . . . . . . . . . . Transfer to Atlantic Canada Opportunities Agency ($402), Human
French: urbaines et rurales ( poste horizontal ) 137 . . . . . . . . . . 137 Transfert à la Commission de la capitale nationale – Pour indemniser
English: This credit amount is authorized under Section 1016 of the Quebec Taxation Act.
French: BUT -- Indiquer, en dollars, le montant autorisé dans la lettre du MRQ comme un montant de crédit d'impôt additionnel du Québec non remboursable (c.-à-d. dons de charité) auquel un employé peut avoir droit, aussi mentionné comme le facteur K1 dans la lettre du MRQ.
English: In its attempts to facilitate the early detection of children at risk, the Commission organized several meetings during the 1995/96 school year for schools and day-care centres in Andorra in order to make professionals aware of the problem and propose that they work together.
French: À cet effet, durant l'année scolaire 1995/1996, plusieurs réunions ont été organisées pour des écoles et des crèches de la Principauté afin de sensibiliser les professionnels à ce problème et de proposer un travail conjoint.
English: Importance Medium Urgency Medium Lead:
French: Importance Moyenne Priorité Moyenne Responsable :
English: We are able to offer this thanks to the happy combination of expert engravers, professional music engraving programs and high-quality digital printing.
French: L'usage de logiciels graphiques performants et de l'impression numérique nous offre une souplesse et une qualité incomparables.
English: The Authority agreed to maintain its present number of pilots in order to preserve the current level of service for its clients.
French: L'Administration a accepté de conserver la quantité actuelle de pilotes afin de ne pas modifier le niveau de service à ses clients.
English: How can students use science, from the past to more recent scientific discoveries, to better analyze the sensations of taste?
French: Comment en explorant le passé jusqu’aux découvertes scientifiques récentes l’étudiant pourrait-il mieux analyser ses sensations au goût ?
English: Mr. A's deemed capital cost for the house (i.e., for CCA purposes) at the time of its change in use to a rental property was $80,000.
French: Le coût en capital réputé de la maison pour M. A (aux fins de la DPA) au moment où celle-ci a été convertie en un bien locatif était de 80 000 $.
English: Letter dated 20 September (S/2002/1064) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué, declarations and resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-ninth session, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002.
French: Lettre datée du 20 septembre (S/2002/1064), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, qui lui transmet, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final, des déclarations et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa vingt-neuvième session, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002.
English: Many elements of the Policy Statement, such as work done on a national mobilization plan, direction to the Chief of the Defence Staff on the content of his annual report to Parliament on the state of the Canadian Forces, and review of the role of the Chief of Reserves and Cadets, lay outside the authority of the Chief of the Land Staff to implement.
French: La mise en oeuvre de nombreux éléments de l’Énoncé de politique, dont l’élaboration d’un plan de mobilisation nationale, la recommandation voulant que le chef d’état-major de la Défense inclue une section distincte sur les réserves dans son rapport annuel au Parlement sur l’état des FC et l’examen du rôle du Chef - Réserves et cadets, ne relève pas du chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: Some FEDOs (BC, Manitoba) have established partnerships with provincial departments such as BC Tourism.
French: Des OFVE (C.-B., Manitoba) se sont alliées avec des ministères provinciaux, par exemple le ministère du Tourisme de la Colombie-Britannique.
English: Extensive renovations were made in 2000 and the hotel comprises a total of 175 double rooms spread over 5 floors.
French: Entièrement rénové en 2000, l'hôtel compte 175 chambres doubles, réparties sur 5 étages.
English: EIA believes that its actions promote human development and hence human security.
French: Les participants au projet EIA
English: Pettyjohn, W.A. Water pollution by oil-field brines and related industrial wastes in Ohio.
French: Murray, D.M. et Ennst, V.F.W. An economic analysis of the environmental impact of highway de-icing salts.
English: It has integrated risk into business planning, conducts semi-annual corporate risk profiles, and has an Integrated Risk Management Framework in place.
French: Il a intégré les risques dans la planification opérationnelle, il dresse semestriellement des profils des risques ministériels et il a mis en place un cadre de gestion intégrée du risque.