ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wages for apprentice cooks are regulated by the Province of Manitoba.
French: Les salaires des apprentis cuisiniers sont réglementés par la province du Manitoba.
English: Starting in 2006, you can reduce the Saskatchewan income tax rate on Canadian manufacturing and processing profits as follows:
French: À compter de 2006, vous pouvez réduire le taux d'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada, comme suit :
English: It was clear that voluntary observance could not be relied upon, and it certainly would have been wrong to penalize companies who conferred a competitive advantage to others who were not prepared to accept the obligations that go with responsible conduct in today's commercial environment.
French: Il était évident que l'on ne pouvait compter sur l'observation volontaire, et il aurait certainement été incorrect de pénaliser les entreprises qui conféraient un avantage concurrentiel à d'autres qui n'étaient pas disposées à accepter les obligations dont est assorti un comportement responsable, dans le monde commercial moderne.
English: Develop campaigns for the prevention of labour accidents.
French: Lancer des campagnes de prévention des accidents du travail.
English: By doing your homework before you leave, you increase the chances of being satisfied upon arrival.
French: En vous préparant ainsi avant de partir, il y a plus de chances que vous soyez satisfait à votre arrivée.
English: As Europe tried to create a defence and security policy in response to terrorism, it was necessary to collaborate with the United States, but the two sides of the Atlantic did not agree on the best way to achieve peace.
French: La mondialisation, qui a entraîné une accélération du temps et une extension de l’espace, a créé de nouvelles conditions géostratégiques : les relations transatlantiques sont devenues plus complexes et de nouvelles menaces sont apparues aux Etats-Unis et en Europe, comme le terrorisme, la prolifération d’armes de destruction massive, des conflits locaux et des problèmes environnementaux.
English: Agency finding [62] A review of the by-laws submitted by Bengough, which are identical to each other, shows that the conditions apply upon the discontinuance of the operation of a railway line and require that within six months of discontinuance the owner of the line apply for a permit.
French: Constatation de l’Office [62] Un examen des règlements soumis par Bengough, qui sont identiques les uns aux autres, révèle que les dispositions s’appliquent à l’abandon de l’exploitation d’une ligne de chemin de fer et qu’elles prévoient que, dans les six mois suivant l’abandon, le propriétaire de la ligne doit demander un permis de démolition/remise en état.
English: Emergency department visits could be reduced by 23% if high levels of role overload could be decreased Employees with high levels of role overload are 1.5 times more likely to seek care at a hospital's emergency department than their counterparts with low role overload.
French: On pourrait réduire les visites à la salle d'urgence de 23 % en diminuant les niveaux élevés de surcharge de rôles Les employés qui subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles sont 1,5 fois plus susceptibles de se rendre à la salle d'urgence d'un hôpital que leurs collègues qui subissent une surcharge de rôles peu élevée.
English: Carrasquillo, O., Orav, E. J., Brennan, T. A., & Burstin, H. R. (1999).
French: Impact of language barrier on quality of patient care, resident stress and teaching.
English: All possible measures should be taken to ensure that they have safe and unhindered access to the displaced and can undertake their humanitarian work and advocate for the rights of the displaced without risk of punishment or harm.
French: Il faudrait prendre toutes les mesures possibles pour qu'elles puissent avoir accès en toute sécurité et sans entrave aux populations déplacées, accomplir leur mission humanitaire et défendre les droits des personnes déplacées sans avoir à redouter des sanctions ou des actes de malveillance.
English: Under Licence No. 962461, Steve Konopelky carrying on business as Konopelky Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962461, Steve Konopelky exerçant son activité sous le nom de Konopelky Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: 2006: 20 February: Third report on our projects in sub-Saharan Africa (Democratic Republic of Congo) sent to Epidemic & Impact Monitoring, Geneva, Switzerland.
French: 2006 : 20 février : troisième rapport sur nos projets en Afrique subsaharienne (République démocratique du Congo) adressé au service de Suivi de l'épidémie et de ses effets, à Genève (Suisse).
English: I would therefore like to encourage the Security Council mission to West Africa to stress to the parties once again — Governments and armed opposition groups alike — the obligation to ensure the safety and security of humanitarian personnel and to ensure that those responsible for the attacks are promptly brought to justice.
French: Je voudrais donc encourager la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest à souligner une fois encore aux parties - tant aux gouvernements qu'aux groupes d'opposition armés - l'obligation d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et de veiller à ce que les responsables des attaques soient rapidement traduits en justice.
English: Finally, a network of Euro-Mediterranean agencies should be established to protect intellectual property and to further the availability and exchange of information for MEDA SMEs.
French: Enfin, il conviendrait d'établir un réseau d'instituts euro-méditerranéens chargés de protéger la propriété intellectuelle et de permettre un meilleur accès et un meilleur échange d'informations entre les PME de la région.
English: • acquire the necessary knowledge and understanding of the roles and responsibilities of the CRA and of the Board and its committees;
French: • d'acquérir les connaissances nécessaires quant aux buts, à la raison d'être, aux rôles et aux responsabilités de l'ARC ainsi que du Conseil de direction et de ses comités, et d'en comprendre la finalité;
English: 4.8 An alien otherwise in need of protection on account of a well-founded fear of persecution at the hand of the authorities of another State on account of a reason listed in the Convention relating to the Status of Refugees (under chapter 3, section 2, of the Act) may, however, be denied a residence permit in certain exceptional cases, following an assessment of that alien's previous activities and requirements of the country's security (chapter 3, section 4, of the Act).
French: 4.8 L'étranger qui a besoin d'une protection en raison d'une crainte fondée de persécution de la part des autorités d'un autre État pour les raisons énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés (selon l'article 2 du chapitre 3 de la loi) peut toutefois se voir refuser un permis de séjour dans certains cas exceptionnels, suite à une appréciation de ses activités antérieures et des exigences de sécurité du pays (art. 4, chap. 3, de la loi).
English: The consequences of bribing can be disastrous both to you as an individual and to your business.
French: Ses conséquences peuvent être désastreuses tant pour vous que pour votre entreprise.
English: In January and February 2007, under the Lansana Conté Presidency, a general strike was called by the country's main trade unions to protest against corruption, bad governance and falling standards of living.
French: En janvier et février 2007, sous la présidence de Lansana Conté, une grève générale est lancée à l'appel des principaux syndicats du pays pour protester contre la corruption, la mauvaise gouvernance et la détérioration des conditions de vie.
English: Summ ary of Resources for the Community That Chooses the Transfer Approach The amount of funding that is transferred to a community to manage its health programs and services is based on a number of factors:
French: Résum é des ressources obtenues par la communauté qui choisit l’Approche de transfert Le montant d’argent transféré à une communauté pour gérer ses programmes et services de santé est basé sur plusieurs facteurs :
English: Food Services Snack bar with limited indoor eating area.
French: Services de restauration Snack bar with limited indoor eating area.
English: The Gulf Cooperation Council countries had established a primary health-care network that ensured universal medical coverage.
French: Les pays du Golfe ont créé un réseau de soins de santé primaires, qui assure une couverture médicale à tous.
English: In this connection, the European Union welcomed the dispatch of an inter-agency mission to West Africa in March 2001.
French: À cet égard, l'Union européenne a accueilli favorablement l'envoi d'une mission interinstitutions en l'Afrique de l'Ouest, en mars dernier.
English: New plastics used in Europe could be considered.
French: Le recours à de nouveaux plastiques utilisés en Europe pourrait être envisagé.
English: At its closing plenary meeting, the Board adopted the draft report on its fifty-fourth session (TD/B/54/L.3 and Add.1-4; TD/B/SC.1/L.1 and L.2; and TD/B/SC.2/L.1 and L.2) and authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a adopté le projet de rapport sur sa cinquante-quatrième session (TD/B/54/L.3 et Add.1 à 4; TD/B/SC.1/L.1 et L.2; et TD/B/SC.2/L.1 et L.2) et a autorisé le Rapporteur à établir, selon qu'il conviendrait, le texte final du rapport ainsi que le rapport du Conseil du commerce et du développement à l'Assemblée générale.
English: In the Sirte Declaration, adopted at the tenth regular session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in June 2004, African Ministers of Environment committed themselves to the SAICM development process, and in decision 5 of the Conference, endorsed and encouraged the development of a strategic approach to international chemicals management.
French: Dans la Déclaration de Syrte, adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) à sa dixième session ordinaire tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) en juin 2004, les Ministres africains de l'environnement ont fermement adhéré au processus d'élaboration de l'Approche stratégique et, par la décision 5, ils ont approuvé et encouragé l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Water Supply and Sanitation Collaborative Council
French: Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement
English: The first meeting of the Consultative Process in 2000 offered a new opportunity to seek solutions in a concerted manner and constituted a major milestone in ocean affairs.
French: La première réunion de l'an 2000 dans le cadre de ce processus consultatif, en offrant une nouvelle opportunité de rechercher des solutions de façon concertée, ne manquera pas de faire date dans le secteur des affaires maritimes.
English: It must make us feel ashamed that in Europe that still happens.
French: En Macédoine, on a constaté un recours accru à la violence.
English: The Committee decided to remove the organization from the grey area and defer consideration of its application for further consideration.
French: Le Comité a décidé de retirer l'organisation de la « zone grise » et de reporter l'examen de sa demande.
English: It noted that governments are the most important target group.
French: Il a fait observer que c'était les gouvernements qu'il fallait avant tout viser.
English: The note by the Secretary-General (E/2009/48*) encapsulated the conclusions of all the United Nations dialogues and other discussions on the world financial and economic crisis and laid the foundation for the argument that global and coordinated action should be taken.
French: La note du Secrétaire général (E(2009/48*) contient les conclusions de tous les dialogues et débats menés aux Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et rend recevable l'argument selon lequel des mesures coordonnées devraient être prises au niveau mondial.
English: In the Republic of the Congo, non-governmental organizations active in the field of human rights ensure respect for civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
French: En République du Congo, les organisations non gouvernementales qui militent dans le domaine des droits de l'homme veillent au respect des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, there was not really any negotiation in terms of specific results.
French: Mais il n'y a pas vraiment eu de négociation en termes de résultats concrets.
English: In other cases, it was decided that if the differences between the claimed invention and subject matter disclosed in the earlier application only concerned well-known equivalents to a person skilled in the art, the claimed invention lacked novelty.
French: Dans d’autres cas, il a été considéré que si les différences entre l’invention revendiquée et l’objet divulgué dans la demande antérieure ne portaient que sur des équivalents bien connus de l’homme du métier, l’invention revendiquée n’était pas nouvelle.
English: Subsections 44 (1) and (2) entitle debt obligation holders to obtain pertinent information on the rights, privileges, restrictions and conditions affecting the debt obligation they hold.
French: Les paragraphes 44(1) et (2) habilitent les détenteurs de titres de créance à obtenir des renseignements pertinents sur les droits, privilèges, conditions et restrictions dont sont assortis leurs titres de créance.
English: As with the GEF, the carbon funds require detailed knowledge of the baseline case and the expected project emissions so that the potential volume of emission reductions is understood in advance of the project receiving finance.
French: Comme dans le cas du FEM, les fonds carbone sont subordonnés à une connaissance détaillée de la situation de départ et des émissions probables au terme du projet de sorte que le volume potentiel des réductions d'émissions soit connu avant que le projet ne bénéficie d'un financement.
English: • Federal Great Lakes Program Partnership of eight federal departments and agencies working together to ensure that the Government of Canada's commitments to the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement are met
French: • Le programme fédéral canadien des Grands Lacs Partenariat entre huit ministères et organismes fédéraux afin d’assurer la réalisation des engagements du gouvernement du Canada en vertu de l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs
English: IPCS/IFCS/94.Res.1  29 April 1994
French: IPCS/IFCS/94.Res.1 29 avril 1994
English: Information on the application of service fees pursuant to section 167 of the Customs Act for ad-hoc customs service provided to a person in charge of imported goods or goods destined for export outside authorized hours, at a location other than a customs office or which is outside the normal realm of a customs officer's duties. Topics:
French: Identification des importateurs et des transporteurs; taux de droit pour les expéditions commerciales; documents électroniques B2 et B3; base de données sur les déclarations en détail; schémas et recueils de données; lignes directrices pour la production de rapports et le règlement des problèmes relatifs au SDSC/SGER/G11. Numéro du dossier : ASFC TEC 004 Systèmes de traitement électronique des données (TED) (partagés avec CIC) Description :
English: In 1997, 24% of all women aged 65 and over lived in a low-income situation, compared with 12% of their male counterparts.
French: Faible revenu : différence entre les femmes et les hommes Les femmes âgées sont beaucoup plus susceptibles que les hommes âgés d’avoir de faibles revenus.
English: While seven in ten see the Internet (28% very credible, 42% somewhat credible) as a credible source of information, Canadians also tend to provide more negative assessments (12% not very credible, 6% not at all credible) of this medium.
French: Plus de neuf sur dix croient quEnvironnement Canada (69 % très crédible, 26 % quelque peu crédible) et Santé Canada (65 % très crédible, 28 % quelque peu crédible) sont des sources dinformation crédibles au sujet de la pollution de lair.
English: I would like to ask one question of Sir Leon.
French: Je voudrais poser une question à Sir Leon.
English: Number of shelter places available relative to the population Greece Crisis centres and hotlines are another way in which women’s advocates have organised to provide victimised women with support and assistance.
French: Nombre de places disponibles en foyer par rapport à la population Finlande France Norvège Chypre Hongrie Turquie «L’ ex-République yougoslave de Macédoine » Géorgie Bulgarie Grèce Les centres de crise et les lignes téléphoniques d’urgence sont d’autres dispositifs mis en place par les défenseurs des droits des femmes pour fournir soutien et assistance aux femmes victimisées.
English: This report provides a preliminary overview of sources and releases of PCDDs and PCDFs in the Canadian environment.
French: Ce rapport donne un aperÃ§u prÃ©liminaire des sources et des Ã©missions de PCDD et de PCDF dans l'environnement canadien.
English: Mosleh Mohammad Mosleh
French: Mosleh Mohammad Mosleh 16.
English: • the information in this application and all accompanying documents are accurate and complete;
French: • l’information fournie dans la demande et les documents sont exacts et complets ;
English: Another measure that we have taken recently, which I have not yet mentioned today, was to increase to EUR 500 000 the threshold of State aid allowed in direct support by Member States to some SMEs in special difficulties.
French: Nous avons récemment adopté une autre mesure, que je n'ai pas encore mentionnée aujourd'hui, et qui est l'augmentation à 500 000 euros du plafond de l'aide d'État fournie à titre de soutien direct par les États membres à certaines PME confrontées à des difficultés particulières.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 42 (A/63/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 42 (A/63/42).
English: Palestinian leaders have asked for an international mechanism to monitor the situation on the ground, thereby ensuring the safety of unarmed civilians.
French: Les dirigeants palestiniens ont demandé qu'on mette en place un mécanisme international pour surveiller la situation sur le terrain, garantissant ainsi la sécurité des civils non armés.
English: The new proclamation would acknowledge, in general terms, the injustices of the past, especially those associated with the paternalism and disrespect that characterized the period following the decline of the fur trade when Aboriginal title was ignored, treaty rights were undermined and the Indian Act was imposed.
French: La nouvelle proclamation évoquerait, en termes généraux, les injustices du passé, surtout celles qui sont associées au paternalisme et à l'irrespect qui ont caractérisé la période suivant le déclin de la traite des fourrures; c'est en effet à partir de cette époque que le titre ancestral a été bafoué, que les droits issus de traités ont été minés et que la Loi sur les Indiens a été imposée.
English: Local Youth Direction All UMAYC local sponsoring organizations are required to establish Youth Advisory Councils to oversee the activities of the UMAYC project and provide direction.
French: Orientation locale des jeunes Tous les organismes promoteurs locaux des projets des CUPJA doivent établir des conseils consultatifs de jeunes chargés de superviser les activités des projets des CUPJA et d'établir l'orientation à suivre.
English: There are a number of companies which have taken the appropriate action: Heineken , in the Netherlands, is one case; Carlsberg is another.
French: Un certain nombre de sociétés ont pris des mesures adéquates: l'entreprise néerlandaise Heineken est un exemple; Carlsberg en est un autre.
English: For the CFI, innovation is a process that begins with the creation of knowledge in research, and continues through its applications, for the benefit of Canadian society.
French: Pour la Fondation, l’innovation est un processus qui débute avec la création de connaissances par la recherche et se poursuit jusqu’à leur mise en application au profit de la société canadienne.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation would like to receive replies to the questions that had been asked by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, particularly on the issues of conference services at Nairobi and contingent-owned equipment.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation souhaiterait recevoir des réponses aux questions soulevées par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, en particulier au sujet des services de conférence à Nairobi et du matériel appartenant aux contingents.
English: cit., p. 16.
French: cit., supra, note 18, p. 16.
English: However, that was only an interim step.
French: Mais il ne s'agit là que d'une mesure provisoire.
English: Eric Helleiner is CIGI Chair in International Governance in the Department of Political Science, University of Waterloo.
French: Eric Helleiner est titulaire de la chaire CIGI de gouvernance internationale au d�partement de sciences politiques de l'Universit� de Waterloo.
English: The government’s point of view can be derived from the recently adopted Law on Telecommunications (in April 2001), which provides the universal availability of all universal services determined as minimal provision of telecommunications services of a defined quality.
French: MM-S-DB(2003)003
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-69365-5 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2006 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-69365-5 Numéro de catalogue :
English: The funding is approximately 2% of total First Nation support funding and 2% of the administration portion of the tribal council funding formula.
French: Le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) renferme les résultats des inspections que l’on effectue chaque année sur 20 p.
English: Applications for new breeds of vertebrates and invertebrates in the Canadian scheme are classified for the most part among other subject matter in lass 195-1.36, Modified Eucaryotic Cells.
French: Dans le processus canadien, la plupart des demandes concernant de nouvelles races d'animaux vertébrés ou invertébrés sont classées, avec d'autres sujets, dans la classe 195-1.36, Cellules eucaryotes modifiées.
English: At its request, UNFICYP met with the Turkish Cypriot Teachers' Trade Union on that subject and other issues related to the education of Turkish Cypriot schoolchildren in the south, including curricula and textbooks.
French: À sa demande, la Force a rencontré le syndicat des enseignants chypriotes turcs pour parler de cette question et d'autres questions se rapportant à l'éducation des enfants chypriotes turcs dans le sud, notamment des questions de programmes et de manuels.
English: The office in Koblenz, Germany, was opened 44 years ago and now serves as European headquarters.
French: Celui de Coblence, en Allemagne a été ouvert il y a 44 ans et sert maintenant de siège européen.
English: • Every time you receive unexpected money, deposit a portion in a savings account.
French: • À chaque fois que vous recevez un montant d'argent inattendu, déposez-en une partie dans un compte d'épargne.
English: This value shall be rounded off to the value 7.5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.
French: Cette valeur est arrondie à 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.