ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of defence that has meant the pursuance of military power, confrontation with neighbouring countries,(88) and opposition to Israel and Western countries, notably by supporting terrorist movements in Europe but especially in the Arab world that have attacked the West or its interests in the region.
French: Elle s'est traduite au niveau de la défense par la quête d'une puissance militaire, la confrontation avec les pays voisins87 et l'opposition à Israë l et aux pays occidentaux, notamment en appuyant des mouvements terroristes, en Europe et surtout dans le monde arabe, qui s'attaquent à l'Occident ou à ses intérêts dans la région.
English: Risk management and streamlining of processes I
French: Gestion du risque et allégement des processus I
English: Fady are attributed to ancestors, to whom Malagasy adopt a respectful attitude whatever their religion.
French: Les fady sont attribués aux ancêtres, auxquels les malgaches vouent un culte respectueux quelle que soit leur religion.
English: In No place for us here: Violence against refugee women in eastern Chad, Amnesty International documents rape and other violence against women and girls in the camps, who face attacks carried out by villagers living nearby and members of the Chadian National Army.
French: « Il n'y a pas de place pour nous ici. » Violences contre les réfugiées dans l'est du Tchad , ce document rend compte des viols et autres violences touchant les femmes et les fillettes qui vivent dans les camps et sont agressées par des villageois des alentours et des membres de l'armée nationale tchadienne.
English: These features were both created by the interaction of wind and waves and serve to dissipate the energy of wind and waves.
French: Elles ont été créées par l’interaction du vent et des vagues et dissipent l’énergie du vent et des vagues.
English: The overall situation is becoming better and better, year after year, showing how effective international policy on children’s health has been during recent years.
French: Dans son ensemble, la situation s’améliore d’année en année, ce qui souligne l’efficacité des politiques internationales, menées ces dernières années, en matière de santé de l’enfant.
English: The defendant also supplied a reference letter in support of the plaintiff's application to the Federal Drug Administration for approval to manufacture and distribute the anti-coagulant drug.
French: Le défendeur avait également fourni une lettre de référence à l'appui de la demande présentée par le demandeur à la Federal Drug Administration en vue d'obtenir l'autorisation de fabriquer et de distribuer le médicament anticoagulant.
English: From time to time, when enough information is available, the TSB also produces recommendations before the conclusion of an investigation or the publication of the report.
French: Le BST formule également, à l'occasion, des recommandations avant même la conclusion de l'enquête ou la publication du rapport, lorsque les renseignements disponibles le permettent.
English: From the table and the fact finding a number observations emerged:
French: Un certain nombre d’observations émergent du tableau et de la recherche des faits :
English: The Agency has two senior officers, namely a Commissioner and an Assistant Commissioner and Comptroller.
French: Elle compte deux cadres supérieurs, soit un directeur général et un directeur général adjoint et contrôleur.
English: In den beiden Straßen am Hotel ging es Abends sehr laut zu.
French: Parking tex (or s'thing like) that is close by the hotel but incredibly difficult to use: you need to access through a very narrow corridor with your car to go up and down with a very very high risk of hitting the car with walls and columns.
English: All branches of government (executive, legislative and judicial) and other public or governmental authorities, at whatever level — national, regional or local — are in a position to engage the responsibility of the State party.
French: Toutes les autorités de l'État (pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire), ainsi que les pouvoirs publics et autres instances publiques à quelque échelon que ce soit − national, régional ou local −, sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie.
English: He stressed that the organization's structure and methods of work would need to be reinvigorated and enhanced, and adapted to the rapidly changing global economic circumstances and the evolution of approaches to development strategies, if it was to serve the millions of poor people in the world.
French: M. Mkapa a souligné que la structure et les méthodes de travail de l'organisation devaient être revitalisées, renforcées et adaptées à l'évolution rapide de la situation économique mondiale, ainsi qu'à l'évolution des conceptions des stratégies de développement, si l'on voulait qu'elle soit utile aux millions de pauvres dans le monde.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE porcine code (see section 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU des découpes au détail (voir chap.
English: (e) Supporting, inter alia, initiatives in the development of venture capital funds for investment in these countries in fields conducive to sustainable development.
French: e) L'appui, entre autres, aux initiatives prises pour encourager la création de fonds de capital-risque pour l'investissement dans ces pays dans des domaines conduisant au développement durable.
English: Calls upon the OSCE participating states and the Mediterranean Partners to use education as a vehicle to create tolerance in the next generation; 19.
French: Prie les Etats participants de l'OSCE et les Partenaires méditerranéens d'utiliser l'enseignement en tant que vecteur pour inculquer la tolérance à la prochaine génération; 19.
English: SAYE schemes are more common than deferred share-based profit-sharing schemes, but the pattern of development is not substantially different.
French: Évaluation du développement des régimes d'options d'achat d'actions La comparaison des taux de croissance des deux principaux types de formules d'options sur actions donne une idée intéressante des priorités des entreprises dans leur politique de rémunération.
English: No. Canada has exempted the citizens of some countries from the visa requirement.
French: Non. Le Canada a exempté les citoyens de certains pays de l’obligation de détenir un visa.
English: Iran: French POC awaits sentence: Clotilde Reiss - Further ...
French: Iran. Hausse alarmante du nombre d'exécutions depuis l'élection ...
English: Key words: pharmacodynamics, pharmacokinetics, drug-receptor binding, occupational theory.
French: Mots clés : pharmacodynamie, pharmacocinétique, liaison médicament-récepteur, théorie de l'occupation.
English: LONDON, Ontario – The U.S. Army TACOM Life Cycle Management Command, in support of the U.S. Army Security Assistance Command (USASAC), has awarded a USD$2.2 billion contract to General Dynamics Land Systems-Canada for 724 Light Armored Vehicles (LAV) for a Foreign Military Sale (FMS).
French: LONDON (Ontario) – Le Commandement TACOM de la gestion du cycle de vie de l’armée américaine, en appui au Commandement de l’aide à la sécurité de l’armée américaine (USASAC) a attribué à General Dynamics Land Systems-Canada un contrat se chiffrant à 2,2 milliards $US en vue de la vente militaire à l’étranger (VME) de 724 véhicules blindés légers (VBL).
English: The following amendments were proposed to programme 23, Public information, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007:
French: Les amendements suivants ont été proposés au programme 23 (Information) du projet de plan biennal pour la période 2006-2007 :
English: Second, the penalty to be imposed is to be determined on the basis of an overall assessment by the appointing authority of all the concrete facts and matters appertaining to each individual case, inasmuch as Articles 86 to 89 of the Staff Regulations of Officials, like the ECB's Conditions of Employment applicable to its staff members, do not specify any fixed relationship between the disciplinary measures listed by them and the various types of misconduct on the part of officials, and do not state the extent to which aggravating or mitigating circumstances are to be taken into account in the choice of penalty.
French: D'autre part, la détermination de la sanction est fondée sur une évaluation globale par l'AIPN de tous les faits concrets et des circonstances propres à chaque cas individuel, les articles 86 à 89 du statut des fonctionnaires, tout comme les conditions d'emploi de la BCE pour ce qui est des agents de celle-ci, ne prévoyant pas de rapport fixe entre les sanctions disciplinaires qu'ils indiquent et les différentes sortes de manquements commis par les fonctionnaires et ne précisant pas dans quelle mesure l'existence de circonstances aggravantes ou atténuantes doit intervenir dans le choix de la sanction.
English: • there be local management participation in the evaluation, involving both the RBAholders and HRDC regions; 70 National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements
French: • la direction locale participe à l’évaluation en mettant à contribution à la fois les signataires de l’EBR et les bureaux régionaux de DRHC;
English: Also in this contract, an excess amount of $901 was paid, again without amendment. 
French: Pour ce même marché, on a effectué un versement excédentaire de 901 dollars sans qu'une modification ne soit apportée au dossier;
English: Alternatively, the "Display Properties" window can be invoked by right-clicking the mouse on your "Desktop" and then selecting "Properties" menu from the pop up menu.
French: Il est également possible d'afficher la fenêtre Propriétés de l'affichage en cliquant avec le bouton droit de la souris sur votre Bureau, puis en sélectionnant le menu Propriétés dans le menu contextuel.
English: One innovative feminist collective known as "Tessera" with a special interest in feminist literary theory, "borrowed" existing magazines annually to publish their work.
French: Un ouvrage collectif féministe centré sur la théorie de la littérature féministe, Tessera, « emprunte » du matériel aux autres magazines pour publier leurs oeuvres.
English: The Committee is deeply concerned about the widespread sexual violence against women and children, particularly in places of detention (art.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la violence sexuelle généralisée contre les femmes et les enfants, notamment dans les lieux de détention (art.
English: According to the report, one of the chief benefits of planting vegetation on buildings is to reduce energy usage and therefore greenhouse gas emissions.
French: Les jardins suspendus et les murs fleuris tempèrent également « l’îlot de chaleur urbain », phénomène de réflexion de la chaleur qui augmente la température des villes jusqu’à 8 oC comparativement à la campagne environnante.
English: The port unloads over 100 rail cars a day and loads over 1,200 metric tonnes per hour into vessels.
French: Même si la période d’expédition actuelle s’étend de la mi-juillet au début de novembre, des océans plus chauds
English: Let us then vote now on whether to take a vote.
French: Votons donc pour savoir s'il y aura un vote.
English: • ensure the safe use of compounds;
French: • assurer l'utilisation sécuritaire des composés;
English: For information on coaching within Youth Initiatives, please consult your National Agency.
French: Les Agences nationales peuvent organiser des rencontres entre anciens bénéficiaires d’Initiatives de jeunes et des bénéficiaires potentiels, afin de mettre en place des systèmes d’accompagnement par des pairs.
English: On 6 May 2005, I decided to appoint Michael von der Schulenburg as my Deputy Special Representative for Political Affairs in Iraq to further strengthen the political presence of UNAMI in Baghdad.
French: Le 6 mai 2005, j'ai nommé Michael von der Schulenburg mon Représentant spécial adjoint aux affaires politiques en Iraq, en vue de renforcer la présence politique de la MANUI à Bagdad.
English: The Committee agreed that, during the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, under the agenda item entitled “Space-system-based disaster management support”, the Office for Outer Space Affairs should report to the Subcommittee on the status of the preparation of the study, to indicate whether the study could be completed in time for submission to the Committee at its forty-eighth session and the level of voluntary contributions received in that regard.
French: Le Comité est convenu qu'à la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique, le Bureau des affaires spatiales rendrait compte, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles”, de l'état d'avancement de l'étude, indiquerait si elle serait achevée à temps pour être présentée au Comité à sa quarante-huitième session, et préciserait le montant des contributions volontaires reçues à cette fin.
English: The conclusions of the evaluation recognise the role of the Centre in the establishment of European networks and forums, such as the Training of Trainers network and of the Transparency Forum, which effectively underpin Community policy initiatives and will contribute to their implementation.
French: Les conclusions de l'évaluation reconnaissent le rôle du Centre dans la création de réseaux et de forums, tels que le réseau «Formation des formateurs» ou le forum sur la transparence, qui soutiennent efficacement les initiatives politiques de la Commission et contribuent à leur mise en œuvre.
English: A second approach was to produce several maps for a species to allow depiction of more cases.
French: Une deuxiÃ¨me approche consistait Ã produire plusieurs cartes pour une espÃ¨ce afin de permettre l'illustration d'un plus grand nombre de cas.
English: How then can be shown a non-lossy image with more than 256 colors?
French: Comment alors afficher une image avec compression sans perte comportant plus de 256 couleurs?
English: Please provide data on prosecutions, convictions and sanctions imposed pursuant to this provision.
French: Veuillez fournir des données sur les poursuites engagées, les condamnations prononcées et les sanctions imposées conformément à cette disposition.
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 59/188) 132 53 0
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 59/188) 132 53 0
English: Creation date: 2008-07-03 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4A88F3CF-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-07-03 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4A88F3CF-1&accessible=off&printerversion=true
English: A failure to comply will result in the revocation of the designation.
French: Le fait de ne pas se conformer à ces modifications entraînera la révocation de la désignation.
English: In Alberta, DO guidelines for surface water are set at 8.3 mg/L for a 7-day mean from mid-May to the end of June to protect the emergence of mayfly species and 9.5 mg/L for early life stages in the sediment.
French: En Alberta, les directives pour l'OD des eaux de surface sont établies à 8,3 mg/L pour la moyenne sur 7 jours de la mi-mai à la fin juin pour protéger l'émergence des espèces d'éphémères, et à 9,5 mg/L pour les premiers stades de vie dans les sédiments.
English: One member expressed the wish that the consolidated report of the SCRC should be supplemented by references to interregional cooperation, joint activities and fund-raising with intergovernmental and nongovernmental organizations, and the need to speed up the designation of WHO collaborating centres in central Asian countries.
French: Un membre a exprimé le souhait que le rapport d’ensemble du CPCR mentionne en outre la coopération interrégionale, les activités et la collecte de fonds menées en commun avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et la nécessité d’accélérer la désignation de centres collaborateurs de l’OMS dans les pays d’Asie centrale.
English: In addition, the Legal Group is focusing its attention on renewing and strengthening its working relationship with UNCITRAL.
French: De plus, le Groupe juridique s'attache à renouveler et à renforcer ses relations de travail avec la CNUDCI.
English: Like all customers, persons with disabilities strive for satisfying travel experiences.
French: Les personnes ayant une déficience, comme tous les autres consommateurs, veulent que leur voyage soit une expérience agréable.
English: Anglophone university programs served a total of 12 346 full-time and part-time students at the UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK (Fredericton and Saint John); at Catholic-affiliated SAINT THOMAS, which shared library and sports facilities of the Fredericton campus; and at United Church-affiliated MOUNT ALLISON UNIVERSITY (Sackville).
French: Les programmes universitaires de langue anglaise ont accueilli au total 12 346 étudiants à plein temps et à temps partiel à l'UNIVERSITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK (Fredericton et Saint-Jean), à son établissement catholique affilié de l'UNIVERSITÉ SAINT THOMAS, qui partage la bibliothèque et les installations sportives du campus de Fredericton, et à l'établissement affilié de l'Église unie de Sackville (UNIVERSITÉ MOUNT ALLISON ).
English: Some thought even too generous.
French: Même trop généreuse, disent certains.
English: Reducing Impacts Click here to learn how you can help preserve the ecological integrity of Nahanni National Park Reserve by reducing your impacts while camping.
French: Atténuation des impacts Cliquez ici pour savoir comment vous pouvez contribuer à préserver l'intégrité écologique de la réserve de parc national Nahanni en réduisant l'incidence de votre passage lorsque vous faites du camping.
English: MANAGEMENT RESPONSE Thank you for your work in conducting the evaluation of the International Business Development (IBD) program in Germany.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Je tiens à vous adresser mes remerciements pour tout le travail que vous avez accompli pour mener à bien l'évaluation du programme de l'expansion internationale des affaires (EIA) en Allemagne.
English: Typically, ISPs' AUPs and Terms of Service permit this action in these types of circumstances.
French: En règle générale, la charte de bon usage et les conditions d'utilisation d'un FSI lui confèrent ce droit.
English: Shortcuts are acceptable (even expected) for smaller programs.
French: Il est acceptable (voire prévu) d'abréger le processus pour les programmes de moindre importance.
English: Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Use with other salad greens for colour and excitement; also use the outer leaves as "dishes" for other ingredients.
French: Utilisez la chicorée italienne avec d'autres laitues pour leur conférer un peu de couleur et de vie. Vous pouvez aussi utiliser ses feuilles externes comme de petits « raviers » où vous pouvez présenter d'autres ingrédients.
English: Universal Dual SIM card multi-language, Manual and auto switching (flexible time), display the active SIM card, IP Phone call, internal memory, 3 IP gateways, phonebook 250 numbers, data storage secured by password ...
French: Double carte SIM Universelle, multi-langage, Permutation manuel ou automatique (durée flexible), différenciez vos cartes SIM, appel IP, Mémoire interne, 3 passerelles IP, Répertoire 250 numeros, Stockage notes confidentielles...
English: See also A/CN.4/504, p. 19, para.
French: Voir également A/CN.4/504, par.
English: The bailiff sends an official notification to the plaintiff about his/her fee and expenses.
French: Les frais de cette procédure sont de 1 % du montant de la créance limités à 600 euros.
English: Project Identification All code lists for research by discipline/field of activity and area of application are provided for reference purposes on the CFI web site at http://www.innovation.ca/cfionline/index.cfm?websiteid=31. Please note that these codes are also available by clicking on the "List" button next to the research discipline and area of application fields in the forms.
French: Identification du projet Les listes des codes de recherche par discipline ou champ d’activité ainsi que par domaine d’application sont accessibles à des fins de référence sur le site Web de la FCI, à partir de www.innovation.ca/cfionline/index_f.cfm?websiteid=31. Veuillez noter que ces codes sont également accessibles en cliquant sur le bouton « Liste », qui se trouve à droite des champs consacrés aux disciplines de recherche ou aux domaines d’application.
English: Distribution and abundance of nesting pairs of herring gulls (Larus argentatus) on the North American Great Lakes, 1976 to 2000. Journal of Great Lakes Research 29: 400-426.
French: « Distribution and abundance of nesting pairs of herring gulls (Larus argentatus) on the North American Great Lakes, 1976 to 2000 », Journal of Great Lakes Research 29:400-426.
English: • Security Program Audit - Preliminary Survey Report, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée, 2003-2004, détails, une vérification
English: Article 21 Maintenance of Acquired Rights (1) The expiry of this contract shall not affect rights acquired hereunder.
French: Article 21 Maintien des droits acquis 1) Les droits acquis en vertu du présent traité subsistent après son expiration.
English: Despite notable efforts by the competent authorities, problems persist in certain places.
French: Mais en dépit des efforts remarquables déployés par les autorités compétentes, des difficultés subsistent et persistent par endroits.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.  5.
English: Antisera specific to Listeria (optional)
French: Antisérums spécifiques pour Listeria (facultatif)
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample and interview procedures can be found in published reports.8-10
French: Des renseignements plus détaillés sur le plan de sondage, l'échantillon et les méthodes d'interview de l'ENSP figurent dans des rapports déjà publiés au sujet de l'enquête8-10.
English: A linguistical revision of the English version of the Glossary has also been undertaken, in order to eliminate inconsistencies and increase the terminological coherence of the text.
French: Une révision linguistique de la version anglaise du glossaire a été également entreprise, afin d'éliminer des incohérences et augmenter la concordance terminologique du texte.
English: Grilled to order steaks that will satisfy.
French: Spectacles en tous genres. Logé au Rio.
English: When creditors ask for a co-signer, they are looking for someone else to share the risk.
French: Quand un créancier demande un cosignataire, il cherche une autre personne qui va partager le risque.
English: A long-term internal audit plan was prepared for 2003-2008, but no current plan or update has been produced, even though the risks are still deemed to be relevant.
French: Un plan de vérification interne à long terme a été préparé pour la période 2003-2008, mais aucune mise à jour n'a été produite malgré le fait que les risques soient toujours pertinents.