ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 10th plenary meeting, on 2 July 2001, the Economic and Social Council decided to adopt the working arrangements for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2001 set out below.
French: À sa 10e séance plénière, le 2 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé, pour le débat qu'il consacrerait aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2001, d'organiser ses travaux comme suit :
English: Thucydides said 2000 years ago, "The story is woven into the stuff of other men's lives."
French: Thucydide a dit, il y a 2000 ans, que le récit est tissé dans l'étoffe qu'est la vie d'autres hommes.
English: Does not apply to personal information if Freedom of Information and Protection of Privacy Act applies.
French: Tous les organismes, y compris les organismes à but non lucratif, les sociétés par actions et les ordres professionnels.
English: Finally, the last role is to act as a supervisory body.
French: Enfin, le dernier rôle consiste à agir en qualité d'organe de contrôle.
English: Watch a previously recorded show and record live shows on two different channels at the same time.
French: Regarder une émission que vous avez précédemment enregistrée et enregistrer des émissions en direct sur deux chaînes différentes en même temps.
English: How do I know what my language level is?
French: Comment puis-je savoir quel est mon niveau en suédois ?
English: In Canada we have the Arctic, a region that is being terribly affected.
French: Au Canada il y a l'Arctique est une région qui est terriblement atteinte.
English: (i) the name of the owner (hereinafter referred to as "the earlier owner") appearing as such in the International Register; (ii) the name and address of the new owner in the manner provided for such indications to be furnished in respect of the depositor under Rule 5.1(a)(ii) and (iv), as well as an indication of the State of which he has the nationality, the State of which he is a resident and the State where he has a real and effective industrial or commercial establishment; (iii) the number of the international deposit; (iv) where the change in ownership is not requested for all the States referred to in Rule 16.1(viii) or, in the case of an international deposit governed exclusively by the 1934 Act, for all the States bound by the 1934 Act, an indication of those States for which it is requested; (v) where the change in ownership is not requested for all the designs included in the deposit, the numbers of those designs for which it is requested. (c) The request shall be signed by the earlier owner or, if his signature cannot be obtained, by the new owner.
French: i) le nom du titulaire (ci-après dénommé "titulaire antérieur") qui figure à ce titre dans le registre international; ii) le nom et l’adresse du nouveau titulaire, de la manière dont ces indications doivent être fournies pour le déposant selon la règle 5.1.a)ii) et iv), ainsi que l’indication de l’État dont il a la nationalité, de l’État où il a son domicile et de l’État où il a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux; iii) le numéro du dépôt international; iv) si le changement de titulaire n’est pas demandé pour tous les États visés à la règle 16.1.viii) ou, en cas de dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, pour tous les États liés par l’Acte de 1934, l’indication des États pour lesquels il est demandé; v) si le changement de titulaire n’est pas demandé pour tous les dessins et modèles compris dans le dépôt, les numéros des dessins et modèles pour lesquels il est demandé. c) La requête doit être signée par le titulaire antérieur ou, si la signature de celui-ci ne peut être obtenue, par le nouveau titulaire.
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to discharge fireworks in a historic canal.
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à allumer des pièces pyrotechniques dans le canal historique.
English: IT-242R Retired Partners NO:
French: IT-242R Associés cessant d'être membres d'une société No :
English: Their strategy shifted as well, focusing on the growing importance of religious values in shaping societies and global relations.
French: Dans le même temps, leur stratégie a évolué et leur attention s'est portée sur l'importance grandissante des valeurs religieuses dans la société et sur la scène internationale.
English: Webcasting had been expressly rejected by twenty web technology companies who had presented an open letter at the last SCCR session and among others the letter had been signed by Mark Cuban, the operator of the largest Digital HDTV network in the world.
French: Vingt de ces sociétés avaient explicitement rejeté ce mode de diffusion dans une lettre ouverte qui avait été présentée lors de la session précédente du SCCR; elle était notamment signée par Mark Cuban, qui exploitait le plus grand réseau de TVHD numérique du monde.
English: The class, consisting of about 30 pupils.
French: La classe consistait dans un groupe franco-allemand d'environ 30 élèves.
English: In consideration of the permissions granted by Canada pursuant to this Agreement, the Licensee further agrees that it shall at all times, indemnify and save harmless Canada, its officers, employees and agents, from and against all claims, demands, losses, costs, damages, actions, suits, or other proceedings by whosoever made, sustained, brought or prosecuted in any manner based upon, occasioned by, or attributable to anything done, or omitted to be done by the Licensee, its officers, employees, agents or foreign co-contractants in connection with these permissions or the use of the Marks or the wares and / or services in association with which the Marks are used by the Licensee or its foreign co-contractants.
French: En contrepartie des autorisations accordées par Canada aux termes de la présente entente, le concessionnaire convient en outre qu’il indemnise et dégage de toute responsabilité, en tout temps, Canada, ses dirigeants, employés, mandataires et agents, de tous les dommages, réclamations, revendications, pertes, frais, actions et autres poursuites faits, soutenus, présentés, intentés par quiconque et de n’importe quelle manière, et découlant d’un acte commis ou omis par le concessionnaire, ses dirigeants, employés, mandataires, agents ou cocontractants étrangers relativement aux présentes autorisations, ou à l’utilisation des Marques, ou aux marchandises et/ou services en lien avec lesquelles les Marques sont utilisées par le concessionnaire ou ses cocontractants étrangers.
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et prive le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et dans sa résolution ES-10/15;
English: • Design for Less Environmental Impact
French: • Pour en reduire l'effet s ur l'enviornnment
English: -Other, not further worked than hot-rolled, not in coils - - -For use in ships, boats or floating structures; Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws 10 - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm..................
French: - - -Sans bords dentelés, cimentés, trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies 10 20 30 40 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm....... - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm....... - - - - -D'une largeur excédant 2,450 mm .........................................................
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jared Bryan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jared Bryan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Journalists will also have the opportunity of posing questions.
French: Les journalistes auront également la possibilité de poser des questions.
English: Minto coal was used.
French: Parachèvement de l’usine de transformation d’Orford à Copper Cliff (Ontario).
English: "Lead inquirer" means the Executive Board or a senior manager of a business area with overall responsibility for an administrative inquiry.
French: L'expression "enquêteur principal" désigne le Directoire ou un haut responsable d'un service ayant la responsabilité de l'ensemble de l'enquête administrative.
English: Only a few years after DDT was banned from use, Ospreys began to reproduce more successfully, and to recolonise some former breeding areas in the Great Lakes.
French: Seulement quelques années après l'interdiction du DDT, les Balbuzards se sont mis à se reproduire avec plus de succès et à reconstituer leurs effectifs dans certaines de leurs anciennes aires de nidification autour des Grands Lacs.
English: UNCTAD's efforts to alleviate these tragic conditions by linking relief to development and through targeted technical assistance were well intentioned.
French: Les efforts entrepris par la CNUCED pour remédier à ces conditions dramatiques en établissant un rapport entre assistance et développement et en fournissant une aide technique ciblée partaient d'une bonne intention.
English: While medical doctors can certify all types of impairments, other professionals are limited to certifying impairments in their respective fields, as summarized in the following table.
French: Les médecins peuvent attester tous les genres de déficiences, et d’autres professionnels sont restreints à l’attestation de déficiences dans leur domaine de spécialité, comme l’indique le tableau 1.
English: The Personnel Psychology Centre has used the CEFR in order to develop new assessment tools.
French: Le Centre de psychologie du personnel s’est toutefois servi des descripteurs du Cadre européen commun de référence pour élaborer ces nouveaux outils d’élaboration.
English: The following examples show how indexation benefits taxpayers.
French: Les exemples suivants illustrent comment l'indexation profite aux contribuables :
English: Food products and other agricultural commodities worth billions of dollars are being traded between developing countries, and imports of food by the poorest developing countries are rising considerably, sometimes with negative implications for their domestic production.
French: Des produits alimentaires et d'autres produits agricoles de base de plusieurs milliards de dollars sont échangés entre pays en développement, tandis que les importations de denrées alimentaires des pays les plus pauvres augmentent considérablement, parfois avec des implications négatives sur leur production intérieure.
English: It is central to the Agency's leadership role in the environmental assessment process in the federal government; a role that is emphasized throughout this document.
French: Elle est fondamentale au rôle de chef de file de l'Agence en ce qui concerne le processus d'évaluation environnementale au gouvernement fédéral, un rôle qui est mis en évidence dans la totalité du présent document.
English: The Financial Monitoring Unit had been established at the State Bank of Pakistan in order to monitor suspicious financial transactions.
French: Le Service de contrôle financier a été mis en place à la Banque d'État du Pakistan pour surveiller les opérations financières suspectes.
English: With over 20 departments covering everything for the home, workshop and garden there is something for everybody.
French: Tooled-Up.com offers a vast range of tools for both the trade & DIY customers.
English: Paragraphs 254.1(2)(c), (h) and (i), as well as paragraph 254.1(2.1)(a), are also amended to reduce amounts referred to in those paragraphs from $371,000, $477,000 and $106,000 to $367,500, $472,500 and $105,000 respectively to correspond to similar tax-embedded amounts consequential to the amendment to subsection 165(1).
French: Les alinéas 254.1(2)c), h) et i), de même que l’alinéa 254.1(2.1)a), sont également modifiés de façon à réduire les sommes de 371 000 $, 477 000 $ et 106 000 $ qui figurent à ces alinéas pour les faire passer respectivement à 367 500 $, 472 500 $ et 105 000 $.
English: In addition, the rise in pension demands and medical assistance must be kept in mind.
French: Il faut, en outre, garder à l'esprit l'augmentation de la demande en matière de pensions et d'assistance médicale.
English: How do I show an image below my username?
French: Comment puis-je afficher une image sous mon nom d’utilisateur ?
English: At the seaside with the sight of the Pattaya's bay, or inside playing billiards after the beach, the day time bar is one of most relaxing in all Pattaya.
French: Au bord de la mer avec la vue sur la baie de Pattaya, ou bien à l'interieur pour jouer au billard après la plage, le bar de jour est un des plus relaxants de tout Pattaya.
English: It has been amended several times, notably by the Single European Act and the Maastricht Treaty.
French: Il a été modifié plusieurs fois, notamment par l'Acte unique européen et le traité de Maastricht.
English: The Committee invites the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il l'invite à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • remove unemployment and inactivity traps and transform undeclared work into employment by building on the ongoing reforms of the tax and benefit systems;
French: • supprimer les pièges du chômage et de l'inactivité et régulariser le travail non déclaré, en s'appuyant sur les réformes en cours des régimes fiscaux et de prestations ;
English: Captured individuals are to be released within 15 minutes of capture in the area in which they were captured.
French: Des individus capturÃ©s doivent Ãªtre libÃ©rÃ©s pas plus d'un dÃ©lai de 15 minutes de capture et dans le secteur dans lequel ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s.
English: The 11 favorite artists of RebeccaFR : Elena , jovee , aramis , PrincessTigerLili , straycat , weeddemon , Orchidett , Keithalan , Red2207 , synthesiser , Lanka .
French: Les 11 artistes préférés de RebeccaFR : Elena , jovee , aramis , PrincessTigerLili , straycat , weeddemon , Orchidett , Keithalan , Red2207 , synthesiser , Lanka .
English: The fires have occurred in the surrounding areas of the state capital, Sydney.
French: Ces feux sont localisés en périphérie de Sydney, la capitale de l'État.
English: Eat organic, ride your bike, stop smoking, and pay close attention to the products you buy.
French: Simplicité volontaire. « Redécouvrir la vraie richesse dans l’épanouissement de relations sociales conviviales dans un monde sain.
English: * Indicates total IMA recipients, some of which receive funding under more than one component.
French: * Indique le nombre total de bénéficiaires dont certains ont reçu des fonds de plus d’un volet.
English: AIMS PROJECT CONTRACT SIGNED The AIMS (Administration Information Management System) Project, formally launched in January with the objective of replacing WIPO’s 16-year-old finance system, will provide the Organization with a modern integrated accounting and budgetary control system.
French: SIGNATURE DU CONTRAT AIMS Le projet AIMS (Administration Information Management System – système de gestion de l’information pour l’administration), officiellement lancé en janvier dans le but de remplacer le système financier de l’OMPI, qui a 16 ans d’âge, permettra à l’Organisation de s’appuyer sur un système moderne et intégré de comptabilité et de contrôle budgétaire.
English: Also, all responses to requests for additional information are being evaluated within performance targets.
French: Aussi, toutes les réponses aux demandes de renseignements supplémentaires sont évaluées conformément aux objectifs de rendement.
English: Anyone may, using any form of evidence, challenge the natural filiation resulting from a birth certificate, recognition or possession of status (art. 434).
French: Tout intéressé peut, par tous moyens de preuves, contester la filiation naturelle résultant d'un acte de naissance, d'une reconnaissance ou d'une possession d'état (art.  434 du Code civil).
English: At least 50 per cent of parents living in disadvantaged areas will adopt and apply positive parenting skills.
French: La moitié au moins des parents vivant dans des zones défavorisées apprendront à être plus attentionnés.
English: MONTREAL – By participating to the Education Fair of Montreal, exhibitors are investing wisely in the development or their organization. It is legitimate that they want to make sure their investment will have been used efficiently and will generate results.
French: MONTRÉAL – Depuis plusieurs années, Rimouski allie ses forces pour être présente de façon significative et dynamique au salon, en regroupant son cégep, son université, son Institut maritime et sa ville dans un même concept.
English: Justification These provisions are now included in Article 2.1 (ca)(new) further to the amendment to this article.
French: Justification Ces dispositions sont désormais incluses dans l'article 2, paragraphe 1 , point c ter (nouveau) suite à la modification de cet article.
English: It is about learning how to wear that authority in new ways.
French: Il s'agit d'apprendre à user de cette autorité de nouvelles façons.
English: With the crew at 8 Air Maintenance Squadron (8 AMS), I helped refuel an aircraft heading overseas, turned some wrenches with the maintenance guys, and assisted a startup.
French: Avec l'équipe du 8e Escadron de maintenance (Air) (8 EMA), j'ai aidé à ravitailler en carburant un avion en partance pour l'étranger, j'ai serré des boulons avec les préposés à la maintenance, et j'ai assisté à la mise en marche d'un aéronef.
English: • Public Service Staff Relations Board
French: • Ressources humaines et Développement social
English: ST/IC/2003/32 Information circular -- Hourly wage for household employees on G-5 visas [E, F (only)]
French: ST/IC/2003/32 Circulaire -- Salaire horaire des employés de maison titulaires d'un visa G-5 [A, F (seulement)]
English: A chronological account of the third-party regime of the Canada Elections Act and the involvement of the Office of the Chief Electoral Officer can be found on the Elections Canada Web site in the section titled "Political Parties, Candidates and Others."
French: Le régime des tiers prévu par la Loi électorale du Canada et les interventions du Bureau du directeur général des élections dans ce dossier font l’objet d’un compte rendu chronologique dans la section « Partis politiques, candidats et autres » du site Web d’Élections Canada.
English: Featured Partners Environment Canada Print-Friendly
French: Partenaires vedettes PÃªches et des OcÃ©ans Canada Pour Imprimer
English: Realization on security varies somewhat between a term loan and a capital lease because the lessor retains title to the equipment.
French: La réalisation d’une garantie pour un prêt à terme est légèrement différente pour une location-acquisition parce que le locataire conserve la propriété du matériel.
English: • implementing a web-based Canadian Beacon Registry.
French: • mettre en oeuvre un Registre canadien des radiobalises sur le Web.
English: The Technology and Economic Assessment PanelTEAP should make adjustments to theis list to cover non-soil uses.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique devait modifier cette liste pour qu'elle porte aussi sur les utilisations autres que sur les sols.
English: In 1997, the total volume of water allocated to irrigation licensees in the 13 irrigation districts was 3438 cubic decametres (2785 thousand acre feet).
French: En 1997, le volume total d'eau attribué aux détenteurs de permis d'irrigation dans les 13 districts a été de 3 438 décamètres cubes (2 785 milliers d'acres pieds).
English: - 30 - FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT:
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS :
English: About this Study The Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO), in collaboration with the International Association for Impact Assessment (IAIA), commissioned in June 1993 an international study of the effectiveness of environmental assessment.
French: À propos de cette étude Le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales (BFEEE), en collaboration avec l’International Association for Impact Assessment (IAIA), a commandé en juin 1993 une étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: • 728-A-1994 — Suspension - Jetstream International Airlines, Inc. dba USAir Express
French: • 728-A-1994 — Suspension - Jetstream International Airlines, Inc. s/n USAir Express
English: These are usually constructed in rice paddy fields since they are already supplied with the necessary quantity of freshwater.
French: Elles sont habituellement aménagées dans des rizières puisque celles-ci ont déjà la quantité d'eau douce voulue.
English: The very low ambient concentrations of S and N gases and particles in this area are due to its remoteness from the major SO2 and NOx emission areas.
French: Les très faibles concentrations ambiantes de gaz et de particules de S et de N dans cette région sont dues au fait qu'elle est située loin des principales régions émettrices de SO2 et de NOx.
English: The objective of this event was for companies to hear about the issues Canada is facing regarding security as well as the procurement plans and policies of various federal government departments.
French: L’objectif premier de cet événement était d’offrir aux entreprises l’occasion d’entendre le point de vue des divers ministères du gouvernement canadien sur les politiques et les acquisitions concernant la sécurité.