ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determinants and solutions to the IDU/HIV epidemics in Russia: perceptions of focus groups participants Primary Author:
French: Déterminants et solutions à l'épidémie d'UDI et de VIH en Russie : perceptions des participants à des groupes de discussion  Auteur principal :
English: In order to consolidate its gains and counter the increase in opium-poppy prices due to zero production in Pakistan and the ban on cultivation in Afghanistan, several high-yield development projects were being planned in areas where poppy had been grown.
French: Afin de consolider ces progrès et de contrebalancer l'augmentation du prix de l'opium due à l'arrêt de la production au Pakistan et à l'interdiction de la culture du pavot en Afghanistan, plusieurs projets de développement à haut rendement sont en préparation pour les zones où le pavot était cultivé.
English: The spouse or common-law partner amount remains at $6,482.
French: Le montant pour époux ou conjoint de fait reste à 6 482 $.
English: On the topic of reservations to treaties, he welcomed the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1970 and 1986 Vienna Conventions and assumed that the Commission's work on the topic would be based on that common understanding.
French: Abordant ensuite le sujet des réserves aux traités, le représentant de la République islamique d'Iran constate avec plaisir que les membres de la CDI se sont entendus pour ne pas modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1970 et 1986; il dit espérer que les travaux consacrés à la question seront fondés sur ce consensus.
English: 1 inquiry is whether Parliament could reasonably have chosen an alternative means which would have achieved the identified objective as effectively. Recent judgments of this Court (R. v. Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 S.C.R. 713; Irwin Toy Ltd. v. Quebec (Attorney General), [1989] 1 S.C.R. 927; and Reference re ss.
French: «À mon avis, la question que l'on doit résoudre à ce stade de l'examen en vertu de l'article premier est de savoir si le législateur aurait pu raisonnablement choisir un autre moyen qui aurait permis d'atteindre de façon aussi efficace l'objectif identifié. Il ressort de récents arrêts de notre Cour (R. c.
English: On the other hand, few proprietors value each of the aspects tested positively, so we recommend a full review of this area in its relation with this group of users.
French: C’est pourquoi nous recommandons une révision complète du domaine à l’égard de ce groupe d’usagers.
English: The European Arrest Warrant constitutes a first, important step in the principle of the mutual recognition of criminal judgments and helps to consolidate a common legal culture.
French: Le mandat d’arrêt européen constitue une première étape importante s’agissant du principe de reconnaissance mutuelle des jugements pénaux et il aide à consolider une culture juridique commune.
English: described in Article 1(3), point (c) of Regulation (EC) No 853/2004.
French: consommation humaine, conformément à l'article 1, paragraphe 3, point c) du règlement (CE) n° 853/2004.
English: What are the Routes of Transmission?), booklet (Living with Hepatitis C - A Support Guide/Vivre avec l'hépatite C - Un guide d'appui)
French: Quelles sont les voies de transmission?), guide (Living with Hepatitis C - A Support Guide/Vivre avec l'hépatite C - Un guide d'appui)
English: The main impact on confectionery sunflower seed prices is total US and Canadian supply as these countries account for most of the world confectionery sunflower seed trade.
French: On ne fait plus la trituration des graines de tournesol au Canada depuis 1995, mais la transformation des graines de confiserie et la production d’aliments pour oiseaux ont augmenté en parallèle.
English: It should  be noted that one of the conditions for the establishment of a party is that neither its principles, programmes or activities nor the election of its members may be based on discrimination on grounds of gender, origin, religion or belief.
French: Il y a lieu de noter que l'une des conditions préalables à la création d'un parti est que ni les principes, les programmes ou les activités de ce parti ni le choix de ses membres ne peuvent reposer sur une discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la religion ou la conviction.
English: Therefore it was unreasonable for the Selection Board to give her marks for those 2 areas.
French: Il n’était donc pas raisonnable que le jury de sélection accorde des points à la candidate pour ces concepts.
English: Follow-Up Response to the Public Accounts Committee Tenth Report on the Auditor General's Report, October 2000 (Health Canada - First Nations follow-up) Introduction The Public Accounts Committee (PAC) as a follow-up to the 2000 Auditor General's report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: Suivi Réaction au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général, octobre 2000 (Santé Canada - Suivi, Premières nations) Introduction À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de gestion et de responsabilisation, et qu'il produise des rapports à ce sujet.
English: Mr. Mohamed (Kenya) pointed out that his country was a sponsor of the draft resolution, although its name did not appear on the list.
French: M. Mohamed (Kenya) signale que le Kenya compte parmi les auteurs du projet de résolution bien que son nom ne figure par sur la liste.
English: There is no misunderstanding. I want to be clear.
French: La création du Centre du Conseil de l’Europe a été évoquée par M. Juncker: il faut que le processus se poursuive.
English: That will require capacity-building through strengthening the role of communities, particularly women, to promote sustainable development in such areas as land degradation, waste management and coastal zone protection.
French: Cela exigera de renforcer les capacités en accordant un rôle plus important aux communautés, notamment aux femmes, afin de promouvoir le développement durable dans des domaines comme la dégradation des sols, la gestion des déchets et la protection des zones côtières.
English: 4. 83 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, Background on Ethical and Sampling Issues Raised by the International HapMap Project, (29 October 2002). 84 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, 29 Dec., 2000, entered into force 8 January, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), s.
French: 4. 83 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, Background on Ethical and Sampling Issues Raised by the International HapMap Project, (29 October 2002). 84 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec. 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), s.
English: CITES sets controls, through a permit system, on the international trade and movement of animal and plant species that are endangered, or have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: La CITES contrôle, par un système de permis, le commerce et les mouvements internationaux d'espèces animales et végétales en péril et effectivement ou potentiellement menacées par une surexploitation commerciale.
English: The publication of the draft regulations in Part I of the Canada Gazette initiates a formal 60-day consultation period.
French: La publication du règlement provisoire dans la partie 1 de la Gazette du Canada déclenche une période formelle de consultation de 60 jours.
English: This fragmented situation makes it difficult to deliver basic services to all populated areas, in particular to provide them with courts and prosecutor's offices;
French: Cette dispersion rend difficile la fourniture des services de base à toutes les zones habitées, notamment leur dotation en tribunaux et bureaux du procureur;
English: But serious efforts are required, indeed.
French: Néanmoins, il faut en effet déployer de sérieux efforts.
English: Call for applications - Regenerative Medicine and Nanomedicine RFA 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health CCS Trainee Day at the Canadian Cardiovascular Congress:
French: Appel de demandes - Médecine régénératrice et nanomédecine 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Journée des stagiaires de la Société canadienne de cardiologie lors du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire:
English: Some further refinements of PMF are suggested in the report.
French: Le rapport propose d’autres améliorations à apporter au CMR.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixty-second session.
French: Il est proposé que la même procédure soit suivie à la soixante-deuxième session.
English: Niger lies in part in a belt known as the Sahel.
French: Niger se trouve en partie dans une ceinture connu sous le nom de Sahel.
English: His proposal was based on the fact that objecting States or international organizations intend their statement to produce one or another of the effects provided for in article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: À cette fin le Rapporteur spécial s'est fondé sur l'intention des États ou des organisations internationales objectants de faire produire à leur déclaration l'un ou l'autre des effets prévus par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne.
English: Senegal’s Democracy Put to the Test by Alfred Stepan Alfred Stepan
French: La démocratie sénégalaise en danger by Alfred Stepan Alfred Stepan
English: State constitutions vary widely in length, detail, and similarity to the United States Constitution.
French: Les constitutions des États diffèrent considérablement par leur longueur, leur degré de détail et leur similitude avec la Constitution des États-Unis.
English: 1.3 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the communication to the attention of the State party on 20 April 2001.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'Etat partie le 20 avril 2001.
English: This is supposed to lead to a tomb where the annals of the lost continent of Atlantis are hidden for safe keeping.
French: Ce passage conduirait à une tombe où les annales de l'Atlantide, le continent perdu, seraient sauvegardées.
English: Presiding Judge in the following cases:
French: A siégé en qualité de président dans les affaires suivantes :
English: Lower mortality rates may indicate success in disease detection and treatment.
French: Des taux de mortalité plus bas indiquent l'efficacité du dépistage et du traitement de ces maladies.
English: According to the latest figures of the oil-for-food programme, Iraq would need to export about $7 billion worth of oil during the current phase which ends on 25 November, to meet its humanitarian programme budget of $5 billion.  Since the current phase began on 30 May 2002, only $3.3 billion worth of oil has been shipped.
French: D'après les derniers chiffres du programme « pétrole contre nourriture », l'Iraq aurait besoin d'exporter pour près de 7 milliards de dollars de pétrole durant la phase actuelle, qui se termine le 25 novembre, pour atteindre son budget de programme humanitaire de 5 milliards de dollars, Vu que la phase actuelle a commencé le 30 mai 2002, le volume de pétrole transporté correspond seulement à 3,3 milliards de dollars.
English: Synthesists are the champions that will break down the silos.
French: Le intégrateurs sont le fer de lance du décloisonnement.
English: * Items for information: – – – T-PVS/Inf (2007) Implementation of the Bern Convention in Morocco T-PVS (2007) 5 and … Bureau Reports T-PVS/Inf (2007) …, … Biennial Reports
French: * Points pour information: – – – T-PVS/inf (2007) 7 Mise en œuvre de la Convention de Berne au Maroc T-PVS (2007) 5 et …: Rapports du Bureau T-PVS/Inf (2007) …, … Rapports biennaux
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy FEMALE SUBMARINER A CANADIAN FIRST Lieutenant(N) Walter Moniz, a Navy Public Affairs Officer, writes about a friend and fellow submariner She’s no different than any other sailor, and that’s just the way she likes it.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine La première canadienne à devenir sous-marinier Elle n’est pas différente des autres marins, et c’est exactement ce qu’elle veut. Toutefois, le lieutenant de vaisseau Karen Elizabeth O’Connell, âgée de 34 ans, est la première femme dont la candidature a été retenue pour le cours élémentaire canadien d’officier sous-marinier, ce qui constitue en soi une première.
English: By contrast, supply is highly dependent on climate and revisions of production estimates provoke significant adjustments in international prices.
French: Par contraste, l’offre est particulièrement dépendante du climat et les révisions des estimations de production provoquent des ajustements significatifs des prix internationaux.
English: - rabbit production: 229 recipient in 55 communities; 229 units distributed.
French: - cuniculture: 229 bénéficiaires, à travers 55 communes et 229 unités distribuées.
English: Finally, in view of the importance of moving costs revealed here, further attention to the measurement and role of such costs in migration will be worthwhile.
French: Enfin, étant donné l'importance des frais de déménagement révélée dans notre étude, il vaudrait la peine de prêter une plus grande attention à la mesure et au rôle de ces coûts dans la migration.
English: Mr. Skjoldal provided examples of both long-term and short-term effects of ocean climate on fish populations and demonstrated that certain distinctive patterns emerge in different marine ecosystems.
French: M. Skjoldal a donné des exemples d'effets à court et à long terme du climat marin sur les populations de poissons et démontré que certaines caractéristiques distinctes apparaissaient dans différents écosystèmes marins.
English: BELGIUM Association of Walloon Provinces
French: BELGIQUE Association des Provinces Wallonnes (APW)
English: To learn more about Action Southwest Business Networks Coalition, visit http://www.actionsouthwest.com/or call (306) 778-6445.
French: Pour en savoir plus sur la Action Southwest Business Networks Coalition, visitez le site http://www.actionsouthwest.com/ ou composez le (306) 778-6445.
English: Banks headquartered abroad
French: Banques ayant leur siège à l’étranger
English: Among the general public, most people do remember to buckle up.
French: Parmi le public général, la plupart des personnes se souviennent de se boucler.
English: Every region experienced an increase in the number of jobs but some performed far better than others.
French: Le nombre d'emplois a augmenté dans toutes les régions, bien que les gains n'aient pas été distribués de façon uniforme.
English: In such difficult settings, a high priority is primary prevention for women of childbearing age.
French: Dans les contextes difficiles, la grande priorité a été donnée à la prévention primaire des femmes en âge de procréer.
English: Index of Personal Information Sections 10 and 11 of Privacy Act
French: Répertoire de renseignements personnels Articles 10 et 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The surrounding mountain scenery consists of more than 13 mountains exceeding 4000 m. Even during the summer season the glacier invites you for skiing since the peak of the mountain is 3573 m and guarantees skiing-fun throughout the year.
French: Les skieurs avertis peuvent également s’adonner à leur sport favori en été, sur les glaciers, puisque le point le plus haut du domaine est à 3573 m d’altitude. Vous pouvez ainsi skier tout au long de l’année.
English: The Centre is used as a nursery school/drop-off program through the Military Family Resource Centre.
French: Le centre est utilisé comme garderie éducative et halte-garderie par l'entremise du Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: At page 345 of the transcript, Mr. Saunders asked of Commander Fisher whether or not she was present throughout the hearing and had an opportunity to hear the testimony of Mr. Gaetz and that of the respondent’s witnesses and upon being answered in the affirmative, Mr. Saunders asked Commander Fisher whether or not she had formed an impression of the type of work that a Supply Technician working in the Canadian Armed Forces is required to do.
French: A la page 345 de la transcription, M. Saunders a demandé au commandant Fisher si elle avait assisté à l’audience et si elle avait eu l’occasion d’entendre le témoignage de M. Gaetz et des témoins du mis en cause et ayant reçu une réponse affirmative, il a demandé au commandant Fisher si elle s’était fait une bonne idée du genre de travail exigé d’un technicien en approvisionnement au service des Forces armées canadiennes.
English: Services should include the following high-quality options: antenatal, perinatal and post-natal care, when requested, both for woman and baby; post-abortion care and measures to ensure women's access to safe, legal abortions when requested; and safe sterilization, again only when requested.
French: Les services devraient comporter une gamme de prestations de haute qualité proposées aux bénéficiaires : soins anténatals, périnatals et postnatals, sur demande, à la fois pour la femme et le nourrisson; soins après avortement et mesures destinées à assurer l'accès des femmes à des avortements légaux réalisés dans de bonnes conditions de sécurité; et stérilisation réalisée dans de bonnes conditions de sécurité, et uniquement sur demande.
English: (a) The amendment to the Education Act No. 11 of 1997 in order to provide early childhood education for children from 0 to 5 years instead of from 3 to 5 years as previously;
French: a) La modification de la loi no 11 de 1997 sur l'éducation, qui prévoit de dispenser une éducation préscolaire aux enfants de moins de 5 ans et non plus aux seuls enfants âgés de 3 à 5 ans comme auparavant;
English: This section features examples representative of the distinct contributions that UNV makes to development.
French: On trouvera dans la présente section des exemples de contributions marquantes que les VNU apportent au développement.
English: Headache, fatigue, paresthesia, or mildly stiff neck alone are not criteria for neurologic involvement.
French: Les maux de tête, la fatigue, la paresthésie ou les raideurs dans le cou NE sont PAS acceptés comme critères de réaction neurologique.
English: The deductible portion was 100 per cent for 1991, 75 per cent for 1992, 50 per cent for 1993, and 25 per cent for 1994 and 1995, the last year of the transitional program.
French: La portion déductible était de 100 % en 1991, de 75 % en 1992, de 50 % en 1993, et de 25 % en 1994 et en 1995, dernière année d'application de ce mécanisme transitoire.
English: As this is a major component of costs in most missions, the Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for this item.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une des principales composantes budgétaires pour la plupart des missions, le Comité recommande que l'on cherche davantage à utiliser des hypothèses réalistes pour établir les prévisions budgétaires à ce titre.
English: Or. en Justification The need of a GEO-like international initiative for security and space has been central to the SPASEC report, which for the first time involved civilians and military in a dual effort.
French: Une telle initiative fournira un terrain idéal pour explorer les problèmes émergents en matière de sécurité et les résoudre avant qu'ils ne fassent irruption sur la scène politique.
English: With respect to labels, Shan proposed an annual quantitative limit of 100,000 units.
French: Quant aux étiquettes, Shan a proposé une limite quantitative annuelle de 100 000 unités.
English: 7-6-2.1 The wheelhouse shall be designed in such a way that the helmsman shall be able to accomplish his task while seated.
French: 7-6.2.1 La timonerie doit être conçue de telle façon que l'homme de barre soit en mesure de s'acquitter de ses fonctions en position assise.
English: If your application is successful, you will receive your Letter of Introduction within this time.
French: Si votre demande est acceptée, vous recevrez votre lettre d'introduction pendant ces délais.
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to combat trafficking in persons, including the executive decree in 2005 establishing the national coalition to combat illegal smuggling of immigrants and trafficking in persons and the Institutional Protocol for Care for Victims of Trafficking drafted by the National Children's Trust (PANI).
French: Le Comité prend note des efforts engagés par l'État partie pour lutter contre la traite des personnes, notamment de la création par décret exécutif, en 2005, de la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, et l'élaboration, par le Centre national de l'enfance (PANI), d'un protocole institutionnel d'aide aux victimes de la traite.
English: (a) the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn; (b) the patent is revoked pursuant to opposition proceedings, or (c) the patent lapses in the last of the designated States.
French: a) la demande a été rejetée, retirée ou réputée retirée; b) le brevet a été révoqué à la suite d'une procédure d'opposition; c) le brevet est venu à expiration dans le dernier des Etats désignés.
English: The study has been completed and will be shared with stakeholders in May 2007.
French: Cette étude est achevée et sera communiquée aux parties prenantes en mai 2007.
English: APPEAL OF THE EUROPEAN FEDERALIST MOVEMENT TO GOVERNMENTS We must aim at nothing less than the union of Europe
French: L’APPEL DU MOUVEMENT FÉDÉRALISTE EUROPÉEN AUX GOUVERNEMENTS Nous ne pouvons rechercher autre chose que l’union de l’Europe
English: So, essentially, for the time being, two of the communities are benefiting from these movements, but not the other.
French: C'est donc, pour l'heure, essentiellement deux des communautés qui tendent à tirer profit de ces mouvements, et pas les autres.
English: The proposed amendment would correct this inconsistency by using the same unloaded vehicle mass (i.e. 2 495 kg) in the description of vehicles referred to in Canadian safety standard 204.
French: La proposition réglementaire corrigerait cette incohérence en utilisant la même masse du véhicule sans charge (soit 2 495 kg) dans la description des véhicules visés par la norme 204.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests has reviewed the credentials of the following intergovernmental organizations that have requested accreditation to the Forum:
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a examiné les lettres de créance des organisations intergouvernementales ci-après, qui ont demandé à être accréditées auprès du Forum :
English: They wished to interview him as a witness because of his associations with certain other individuals.
French: Ils voulaient l’interviewer à titre de témoin à cause de ses liens avec certaines autres personnes.
English: Certain exceptions are permitted to enforce laws of general application related to, for example, bankruptcy and trading, in securities.
French: Certaines exceptions sont permises lorsqu’il s’agit de faire observer les lois d’application gÃ©nÃ©rale ayant trait, par exemple, aux faillites et au nÃ©goce de valeurs mobiliÃ¨res.