ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the law provides the possibility of extending the detention by periods of two months when the necessary steps for removing the foreigner have been undertaken, when they are pursued with all due diligence and when there is still a possibility of effective repatriation within a reasonable period.
French: Toutefois, la loi prévoit la possibilité de prolonger le maintien par périodes de deux mois lorsque les démarches nécessaires en vue de l'éloignement de l'étranger ont été entreprises, qu'elles sont poursuivies avec toute la diligence requise et qu'il subsiste toujours une possibilité de rapatriement effectif dans un délai raisonnable.
English: • T4008-BC-7 Payroll Deductions Supplementary Tables - British Columbia - Effective July 1, 2007
French: • T4008-BC-7 Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Colombie-Britannique- En vigueur le 1er juillet 2007
English: • Cairo Office Luigi MARCON Special Operations " Jean-Christophe LALOUX u Africa, Caribbean, Pacific Investment Facility Martin CURWEN Director
French: • Bureau du Caire Luigi MARCON " Opérations spécialisées Jean-Christophe LALOUX u Afrique, Caraïbes, Pacifique – Facilité d’investissement Martin CURWEN Directeur
English: The second case was a patent lawsuit filed by an inventor, Dr. Nakamura, against his former employer, the Nichia chemical company, over his claim for "appropriate" remuneration for his contribution to the invention of a blue light-emitting diode (LED), that had excellent market potential.
French: La seconde affaire a été un procès intenté par un inventeur, M. Nakamura, contre son ancien employeur, la société de produits chimiques Nichia, au sujet de sa demande de rémunération "appropriée" pour sa contribution à l’invention d’une diode électroluminescente (LED) bleue, qui avait un excellent potentiel commercial.
English: In the training sector, the proportion was higher, accounting for 396 businesses (or 78%) of the 509 30 surveyed.
French: En formation, la proportion était plus élevée, soit 78 % ou 396 entreprises retenues sur un bassin de 509 30.
English: An elaborate analysis of patterns of Russian peace operation can be found in Dov Lynch, Russian Peacekeeping Strategies in the CIS (London:
French: Pour une analyse élaborée des opérations de paix russes, voir Dov Lynch, Russian Peacekeeping Strategies in the CIS, RIIA, Londres, 1999.
English: I wan't reviews of some of their censored titles.
French: Mais attention ça reste mon avis perso et voilà tout!
English: As the Committee heard, the Equalization program reflects the federal government’s commitment to fairness and to provincial autonomy.
French: Comme les témoins nous l’ont dit, le programme de péréquation témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral à préserver la justice et l’autonomie des provinces.
English: None of these initiatives have been geared to the logic of an overall program with contributing jurisdictions providing resource contributions or resource tradeoffs.
French: Aucune de ces démarches n'a toutefois été soumise à la logique qui découlerait d'un programme général, les divers champs de compétence fournissant les contributions en matière de ressources ou procédant à des échanges en la matière.
English: The Committee reaffirms the continuing importance of developing closer cooperation with parliaments and representatives of inter-parliamentary bodies in order to encourage the discussion within the respective parliaments and among all strata of society of ways of supporting peace in the Middle East and resolving the question of Palestine.
French: Le Comité réaffirme l'importance d'établir une coopération plus étroite avec les parlements et les représentants des organes interparlementaires afin d'encourager le débat, au sein de ces entités et à tous les échelons de la société, sur les moyens d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et de régler la question de Palestine.
English: This compares to 20% in the private sector.
French: Dans le secteur privé, le pourcentage correspondant est de 20 %.
English: Mandatory Standing Offers Categories R Professional, Administrative and Management Support Services:
French: Catégories d’offres à commandes obligatoires R Services professionnels, administratifs et de soutien à la gestion :
English: This most intriguing of Canada's jazzmen has divided his life between musical and spiritual pursuits, thus turning away from a potentially major career.
French: Greenwich, le plus singulier des jazzmen canadiens, partage sa vie entre la musique et des quêtes spirituelles, tournant ainsi le dos à une carrière qui pourrait éventuellement devenir très grande.
English: He recommended that the Court should reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: To qualify for the program, farmers must submit an application to the Yukon government before July 21.
French: Pour être admissibles au programme, les agriculteurs doivent présenter, avant le 21 juillet, leur formulaire de demande de paiement au gouvernement du Yukon.
English: See, e.g., Spain, Audiencia Nacional, Auto del Juzgado Central de Instrucción No. 4, op. cit.
French: Voir, par exemple, Espagne, Audiencia Nacional, Auto del Juzgado Central de Instrucción No 4, op.  cit.
English: Aboriginal harvesters, however, viewed the problem as one of habitat protection and were becoming increasingly hostile to government initiatives that largely excluded their participation.
French: De l’avis des gestionnaires de ces gouvernements, une réduction de la récolte était la meilleure façon de régler cette crise.
English: The Ombudsman therefore made a critical remark.
French: Le médiateur a ajouté qu’il pourrait également juger s’il était utile d’engager une enquête d’initiative distincte.
English: To learn more about the Fulton Pancake House and Sugar Bush businesses, visit http://www.fultonsfarm.com.
French: Pour en savoir davantage sur l'entreprise de la famille Fulton, consultez http://www.fultonsfarm.com
English: The proposed Infrastructure for Innovation Program (IIP) is designed to be flexible to allow participating parties and their various partners to reflect their own priorities, in keeping with national objectives and criteria.
French: Le programme Infrastructure pour l'innovation (PII) présentera assez de souplesse pour que les universités et leurs divers partenaires puissent réaliser leurs propres priorités, dans le cadre des objectifs et critères nationaux.
English: In 1997, CNDM prepared and delivered to the President of the Republic a document entitled “Equity Strategies - Plan of Action to implement the commitments undertaken by Brazil in the Fourth World Conference on Women”.
French: En 1997, le CNDM a élaboré et présenté au Président de la République un document intitulé « Stratégies d'équité - Plan d'action pour améliorer le respect des engagements contractés par le Brésil à la Quatrième conférence mondiale sur les femmes ».
English: University/Country ____________________________________ Dates ____________________________________ Specialty ____________________________________  Name of Specialty / Sub-Specialty / Fellowship ____________________________________ **How Many Years are Required by RCPSC for Certification in your Specialty/Sub-Specialty?  ____________________________________ Date Training Begins ____________________________________ Duration ____________________________________ Name of Program Director ____________________________________ Full Name, Address, Telephone No., Facsimile No. of University and Hospital in the United States ____________________________________ Category B - Application Form for a Statement of Need: Signature Page I hereby state with sincerity that:
French: Université/pays ____________________________________ Dates ____________________________________ Spécialité ____________________________________ ____________________________________ Domaine de spécialité/surspécialité prévu relativement à la formation postdoctorale ____________________________________ **Combien d'années de formation le CRMCC exige-t-il pour les besoins de la certification dans le domaine de spécialité/surspécialité? ____________________________________ Date du début de la formation ____________________________________ Durée ____________________________________ Nom du directeur de programme ____________________________________ Nom, adresse, no de téléphone et no de télécopieur de l'université et de l'hôpital aux États-Unis ____________________________________ Formulaire de demande de déclaration de besoin de catégorie B : page de signature Par la présente, je certifie sincèrement que :
English: Consult your human resources specialist, staff relations advisor or coordinator responsible for harassment issues for assistance. He or she will have access to departmental practices and jurisprudence.
French: Veuillez consulter à ce sujet votre spécialiste des ressources humaines, un conseiller en relations de travail ou le coordonnateur des questions de harcèlement; ces personnes pourront vous renseigner sur la jurisprudence et sur les usages du ministère à ce chapitre.
English: • The development of a comprehensive and homogeneous Francophone school management system; the province has 12 French language school boards covering the entire territory;
French: • la mise en place d’un système de gestion complet et homogène du système scolaire par les francophones; la province compte 12 conseils scolaires de langue française sur l’ensemble territoire;
English: Natural forests of high commercial value will continue to be important for production, employment and generation of tax revenues, and the objective must be to ensure that they are used in a manner that sustains significant economic, environmental and social benefits.
French: Les forêts naturelles à haute valeur commerciale continueront d'être importantes pour la production, l'emploi et l'obtention de recettes fiscales, et l'objectif doit être de les utiliser d'une manière qui donne d'importants bénéfices économiques, environnementaux et sociaux.
English: UN-Habitat United Nations Human Settlements Programme
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Martin Thériault Senior Communications Officer ACOA (506) 851-2639
French: Martin Thériault Agent principal de communication APECA (506) 851-2639
English: (1)(2)(3); 20.(1)(2); 21., of the Food and Drugs Act apply.
French: (1)(2)(3); 20.(1)(2); 21, de la Loi sur les aliments et drogues s’appliquent.
English: The Panel finds that inventory would normally be included in monthly certificates issued by a contractor to the employer.
French: Le Comité estime qu'un inventaire des stocks devrait normalement figurer dans les certificats délivrés chaque mois par l'entreprise au maître d'ouvrage.
English: It is essentially a framework document and the Tasks defined in it represent specific objectives (Task Goals) rather than concrete actions or definite areas of activity.
French: Il s'agit essentiellement d'un document cadre. Les tâches définissent des objectifs spécifiques (Objectifs des tâches) plutôt que des actions concrètes ou des domaines d'activité bien délimités.
English: Nuts that have been seasoned, roasted or shelled are not considered to be in their natural state.
French: Les noix qui ont été assaisonnées, rôties ou écalées ne sont pas considérées comme étant à l'état naturel.
English: The duties of the Implementation Support Unit (ISU) as part of the GICHD are the following:
French: L'Unité d'appui à l'application de la Convention assume, dans le cadre du Centre international de déminage humanitaire à Genève, les fonctions suivantes :
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons énoncées ci-après.
English: • Pension plan wind-up activities relating to the purchase of annuities and the commuted value transfers for plan members were essentially completed as of March 31, 2003.
French: 100 du total ont profité directement aux collectivités du Cap-Breton.
English: In addition to arbitrary deprivation of liberty and violation of due process rights, the cases of the detained Palestinian civilians highlight a common thread of the interaction between Israeli soldiers and Palestinian civilians which also emerged clearly in many cases discussed elsewhere in the report: continuous and systematic abuse, outrages on personal dignity, humiliating and degrading treatment contrary to fundamental principles of international humanitarian law and human rights law.
French: Outre la privation arbitraire de liberté et la violation des droits de la défense, les cas de civils palestiniens détenus font clairement apparaître dans les rapports entre les soldats israéliens et les civils palestiniens des points communs avec de nombreuses affaires dont il est question ailleurs dans le rapport: violences continues et systématiques, atteintes à la dignité de la personne, traitements humiliants et dégradants contraires aux principes fondamentaux du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: In 2000, sound recording companies with total annual revenues of less than $10 million employed 1,097 persons.
French: En 2000, les entreprises d’enregistrement sonore dont le revenu est inférieur à 10 millions de dollars ont employé 1 097 personnes.
English: However, the provisions of this Article apply only to goods exported in such circumstances outside the zone when they return to the exporting country.
French: Néanmoins, les dispositions de cet article s'appliquent uniquement aux marchandises qui ont été exportées, dans de telles circonstances, en dehors de la zone et qui reviennent dans le pays exportateur.
English: Other terms in usage include 'indigenous cultural and intellectual property', 'indigenous heritage' and 'customary heritage rights'."
French: D'autres vocables en usage comprennent « propriété culturelle et intellectuelle autochtone », « patrimoine autochtone » et « droits coutumiers en matière de patrimoine ».
English: On the death of one or both parents, the claim to maintenance is replaced by a social insurance benefit.
French: Au décès de l'un des parents ou des deux parents, une prestation d'assurance sociale se substitue à l'exécution de l'obligation alimentaire.
English: Recalling the experience of the United Nations Environment Programme in developing desertification assessments and databases, in research initiatives and cooperative studies with the Scientific Committee on Problems of the Environment of the International Council of Scientific Unions, and through the numerous joint programmes and studies on desertification with various centres of excellence including those of the Consultative Group on International Agricultural Research and with other United Nations organizations,
French: Rappelant l'expérience acquise par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en matière d'évaluation de la désertification et de constitution de bases de données, de recherches et d'études en coopération avec le Comité scientifique pour les problèmes de l'environnement du Conseil international des unions scientifiques, et par le biais des nombreux programmes et études conjoints sur la désertification avec divers centres d'excellence, en particulier ceux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies,
English: Information becomes quickly outdated/rapidly changes therefore need updated information (7)
French: • L’adoption de nouvelles technologies fait en sorte que l’industrie évolue rapidement.
English: This section provides links to some of the Department’s many data collections, including online databases, archives, inventories, reports, surveys, maps and atlases.
French: La présente section fournit des liens à certaines des nombreuses collectes de données du Ministère, y compris des bases de données en ligne, des archives, des inventaires, des rapports, des enquêtes, des cartes et des atlas.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2007.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2007.
English: • Retransmission Royalties Criteria Regulations SOR/91-690 Electricity and Gas Inspection Act
French: • Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes, DORS/95-579 Loi sur l’étiquetage des textiles
English: • Video and audio distribution for external recording
French: • Un matériel de diffusion audio pour les enregistrements externes, par exemple des boîtiers à accès multiples.
English: Ottawa, ON Total: $392.79
French: Ottawa, Ont Total : 392,79 $
English: The message is clear in "House of Porters" in Antwerp: enjoy and dare to live differently.
French: Dans les différentes salles de la maison "House of Porters" à Anvers, le message est clair : profitez de la vie et osez vivre différemment.
English: Investing for Sustainable Growth Mr. Chairman, the third principle of Advantage Canada is investing for sustainable growth.
French: Investir en vue d'une croissance durable Monsieur le Président, le troisième principe d'Avantage Canada consiste à investir en vue d'une croissance durable.
English: Often there is a lack of specific provisions regarding the detention of children and other vulnerable groups, allowing for their detention in conditions that often violate their basic human rights and are detrimental to their physical and mental health.
French: Il n'existe pas, bien souvent, de dispositions précises concernant la détention des enfants et autres groupes vulnérables, qui se retrouvent en détention dans des conditions qui portent atteinte à leurs droits fondamentaux et sont néfastes pour leur santé physique et mentale.
English: Nonprofit Group Will Evaluate Quicksilver Projects [53](e-Government / Privacy) The General Services Administration (GSA) hired a nonprofit group to evaluate the 25 Quicksilver e-Government projects.
French: Une organisation sans but lucratif évaluera les projets QuickSilver[53] (gouvernement électronique et protection des renseignements personnels) La General Services Administration (GSA) a fait appel à une organisation sans but lucratif pour évaluer les 25 projets QuickSilver touchant le gouvernement électronique.
English: appointed meets the essential qualifications for the work to be performed.
French: personne nommée possède les qualifications essentielles requises pour le travail à effectuer.
English: Furthermore, the Center for Professional Rehabilitation Osijek, The Association of Disabled Persons Bjelovar, Caritas of the Šibenik Diocese, and the «MiRTa» association from Split, are all registered for providing this type of service (according to Article 105 of the Law – without founding an institution).
French: Plusieurs associations ont manifesté de l’intérêt pour ce genre de service et quelques-unes exécutent aussi actuellement des programmes d’accueil de femmes et d’enfants victimes de violences domestiques sans avoir expressément créé d’établissement à cette fin (par exemple, l’association Karlovac à Zagreb).
English: Every year more than 35 million people visit Canada. Canada welcomes these visitors as tourists, students or temporary workers.
French: Chaque année, plus de 35 millions de personnes visitent le Canada, qui les accueille à titre de touristes, d'étudiants ou de travailleurs temporaires.
English: Fill the background with white, but leave the other two layers transparent. Now create your own clips or other relevant objects in the clips layer.
French: Ensuite faites Filtre > Rendu > Halo et créez un simple halo dans le milieu de l'image.
English: The Delegation of Spain congratulated the Delegation of the United States of America on the contents of its proposal, which had given an extremely complete inventory of a series of tasks that would need to be performed, all of them very important, and the Delegation of Spain was entirely in agreement with the contents.
French: Elle a félicité la délégation des États-Unis d’Amérique pour le contenu de sa proposition, qui présente un catalogue extrêmement complet de tâches à accomplir, toutes très importantes, et elle y a pleinement souscrit.
English: • STAFFING & PERSONNEL SUPPORT NORTH WEST REGION (1)
French: • SOUTIEN AFFECTATION & PERSONNEL RÉGION NORD-OUEST (1)
English: Priority themes of the Commission: 1996-2004
French: Thèmes prioritaires de la Commission : 1996-2004
English: Expanded the range of renewable energy and energy conservation equipment eligible for accelerated capital cost allowance under Class 43.1 to include small hydroelectric facilities.
French: 2001 Application aux terres à bois commerciales exploitées conformément à un plan d’aménagement forestier visé par règlement du mécanisme de transfert entre générations, avec report de l’impôt sur le revenu à l’égard de biens agricoles.
English: In CUB 26682, re DUGUAY (Forget J), reference had to be made to section 10(4) of the Act for the case of an insured worker who was entitled, under her contract of employment, to a period of leave or time off.
French: Dans CUB 26682, re DUGUAY, (j. Forget), il fallait référer à l'article 10.(4) de la Loi, pour le cas d'une assurée qui avait droit, d'après son contrat de travail, à une période de congé ou de relâche.
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h05, est reprise à 21 heures)
English: Latvia's initial report (para.
French: Le lecteur trouvera, dans le rapport initial de la Lettonie (par.
English: The speculation among actors for access to short-term resources threatens to spark conflicts and underlines the urgency of successfully combating misappropriation, bad governance and corruption, especially in awarding public contracts.
French: La spéculation entre les acteurs pour l'accès à des ressources à court terme risque d'engendrer des conflits et souligne l'urgence de lutter efficacement contre les malversations, contre la mauvaise gestion de la chose publique et contre la corruption particulièrement dans les passations de marchés publics.
English: • to what extent there has been an increase in interdisciplinary, integrative health research that pertains to all areas of health;
French: • Dans quelle mesure la recherche en santé intégrante et interdisciplinaire sur tous les aspects de la santé a-t-elle augmenté?
English: The debate and vote yesterday centred on two reports on the "main challenges" that lie ahead for the EU in the coming years and whether the EU will be able to "integrate" new members.
French: Le moment n’aurait pas pu être mieux choisi pour parler élargissement : dans deux semaines, la Roumanie et la Bulgarie seront membres de l’UE, les négociations avec la Turquie s’enlisent sur la question chypriote, et les chefs d’Etat se rencontrent aujourd’hui et demain sur cette question.
English: In the light of the discussion, it was decided as follows:
French: À la lumière de cette discussion, les décisions suivantes ont été prises :
English: FIGURE 3 HAZARDOUS PRODUCTS (EXPANSION GATES AND EXPANDABLE ENCLOSURES) REGULATIONS 14.
French: FIGURE 3 RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DANGEREUX (BARRIÈRES EXTENSIBLES ET ENCEINTES EXTENSIBLES) 14.
English: In some instances, programs reached a high level of coordination - the essence of the third reinvestment objective - even though few respondents to the survey saw this goal as particularly relevant.
French: Dans certains cas, les programmes atteignaient un degré élevé de coordination - essence du troisième objectif du réinvestissement - malgré le fait que peu de répondants au sondage aient indiqué qu'ils considèrent cet objectif comme particulièrement pertinent.
English: In recent public declarations, the impartial voice of the Bishop of Dili, Ximenes Belo, last year's Nobel Peace Prizewinner, confirmed the worsening of the violations of human rights in Timor, referring even to cases of torture.
French: Dans de récentes déclarations publiques, la voix insoupçonnable de l'évêque de Dili, Don Ximenes Belo, lauréat du Nobel de la Paix de cette année, confirme l'aggravation des violations des droits de l'homme à Timor et fait notamment état de cas de torture.