ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many in this House have actively contributed to this important result, and - on behalf of my colleague Commissioner McCreevy - I wish to pay tribute particularly to the rapporteur, Mr Ferber, and his fellow shadow rapporteurs from the other political groups who have shaped the compromise.
French: Nombre des députés de ce Parlement ont activement contribué à ce résultat important, et - au nom de mon collègue, le commissaire McCreevy - j'aimerais rendre hommage en particulier au rapporteur, M. Ferber, et ses rapporteurs fictifs des autres groupes politiques qui ont forgé ce compromis.
English: Certainly it had the right to reject them, but it did not do so.
French: Bien sûr il avait le droit de les écarter mais il ne l'a pas fait.
English: While the baseline forecast assumed a mild adjustment in the housing market and a moderate slowdown in the United Sates economy, a more pessimistic scenario would see a severe decline in housing prices reducing economic growth in the United States to below 1 per cent in 2007, and cutting world growth from 3.2 per cent to 1.9 per cent.
French: Si la prévision initiale indique un ajustement mineur du marché du logement, accompagné d'un léger ralentissement de l'économie américaine, il existe un scénario plus pessimiste selon lequel les prix de l'immobilier connaîtraient une chute sévère, ce qui ferait passer la croissance économique américaine en dessous de 1 % en 2007 et réduirait la croissance mondiale de 3,2 % à 1,9 %.
English: The report is a brief factual overview, which intends to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
French: Ce bref tour d'horizon factuel a pour objet d'informer la Commission du développement durable sur les événements importants intervenus dans le domaine considéré.
English: Lacroix became enraged and ordered the  complainant to shut up, reminding her that what happened at the office  should stay in the office.
French: Lacroix se mit en colère et ordonna a la plaignante  de se taire, lui rappelant de garder au bureau ce   9 qui se passait au bureau.
English: 4.2.4 Summary of Public Issues Approximately 50 to 60 people attended the Open House, which was considered good attendance for this project.
French: Selon les commentaires formulés sur les feuilles de réponse et les échanges entre les membres de l’équipe du projet et le public, les participants à l’opération portes ouvertes ont soulevé les questions qui suivent. Tableau 4-1 Questions soulevées par le public Question soulevée Répercussions possibles sur les puits avoisinants et l’utilisation future des puits Répercussions possibles sur la rivière Chemainus et les poissons Répercussions possibles sur les puits avoisinants et leur utilisation pour l’irrigation Les études seront-elles examinées par le gouvernement?
English: According to the 1971 census at the national level, the age of marriage for tribal women was higher (16.39) than that of rural women in general (15.39).
French: Selon le recensement effectué en 1971 au niveau national, l'âge au mariage des femmes tribales était supérieur (16,39) à celui des femmes rurales en général (15,39).
English: Co-financing: the co-financing principle implies that part of the costs of a project supported by the European Union must be borne by the beneficiary, or by contributions other than the Community Grant.
French: Bénéficiaire : si le projet est sélectionné, l'organisme candidat devient bénéficiaire d'un soutien communautaire ; il signe la convention de subvention, reçoit la subvention pour le projet et assume la responsabilité de la mise en œuvre de ce dernier.
English: Mr. de Palacio said that the principle of self-determination did not apply to Gibraltar, as it would have in the absence of a sovereignty dispute, since decolonization of that Territory could only result from bilateral negotiations between Spain and the United Kingdom.
French: M. de Palacio a dit que le principe de l'autodétermination ne s'appliquait donc pas à Gibraltar, comme cela aurait été le cas si la souveraineté ne faisait pas l'objet d'un litige, étant donné que la décolonisation du territoire ne pouvait résulter que de négociations bilatérales entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: The grants managed by UNDP have achieved notable results including (as of mid-2008) provision of: HIV voluntary counselling and testing services to 2.25 million people; antiretroviral treatment to almost 100,000 people; community outreach activities targeting over 13 million people; prevention of mother-to-child transmission services to over 25,000 women; antimalarial treatment to almost 10 million people; detection and treatment of over 420,000 cases of tuberculosis; and distribution of 6.3 million bed nets.
French: Les subventions gérées par le PNUD ont permis d'obtenir des résultats remarquables parmi lesquels (au milieu de 2008) on compte : la fourniture de services de conseils et de dépistage volontaires du sida à 2 250 000 personnes; le traitement antirétroviral à près de 100 000 personnes; des activités de plaidoyer dans des communautés ciblant plus de 13 millions de personnes; des services de prévention de la transmission mère-enfant à plus de 25 000 femmes; un traitement antipaludique à près de 10 millions de personnes; le dépistage et le traitement de plus de 420 000 cas de tuberculose; et la distribution de plus de 6,3 millions de moustiquaires imprégnées.
English: It has also conducted business management training for its member organizations.
French: Il conduit également des formations de gestion des affaires pour les organisations qui font partie de ses membres.
English: Results The Africville Genealogical Society The Bulletin, Edmonton The Bulletin, Edmonton The Canadian Club of Canada, primary The Canadian Club of Ottawa The Canadian Club of Winnipeg The Edworthy Park Heritage Society The National Gallery of Canada The Pas (Man) ThÃ©odore-Vibert, Paul ThÃ©riault, Yvon Therriault, Patrick Thesaurus Club of Ancaster Thibault, C. Thibault, Daniel Thiffault, Jacques Thiffault, Gilles Thivierge, Sylvie Thom, Adam Thomas, A. Vernon Thomas, Cyrus Thompson, Albert Edward Thompson, Austin Seton Thompson, H. Christie Thompson, John H. Thompson, Joseph-Antonio Thompson, Robert Thompson, Samuel Thompson, Steinn O. Thomson, Colin A. Thomson, John Thomson Brothers Thorhild and District Historical Society Thornley, Betty Thorold and Beaverdams Historical Society Thorsteinsson, Bjarni Thunder Bay Historical Society Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats The Africville Genealogical Society The Bulletin, Edmonton The Bulletin, Edmonton The Canadian Club of Canada, primary The Canadian Club of Ottawa The Canadian Club of Winnipeg The Edworthy Park Heritage Society The National Gallery of Canada The Pas (Man) ThÃ©odore-Vibert, Paul ThÃ©riault, Yvon Therriault, Patrick Thesaurus Club of Ancaster Thibault, C. Thibault, Daniel Thiffault, Jacques Thiffault, Gilles Thivierge, Sylvie Thom, Adam Thomas, A. Vernon Thomas, Cyrus Thompson, Albert Edward Thompson, Austin Seton Thompson, H. Christie Thompson, John H. Thompson, Joseph-Antonio Thompson, Robert Thompson, Samuel Thompson, Steinn O. Thomson, Colin A. Thomson, John Thomson Brothers Thorhild and District Historical Society Thornley, Betty Thorold and Beaverdams Historical Society Thorsteinsson, Bjarni Thunder Bay Historical Society Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: This encourages member states to take a comprehensive and integrated approach to dealing with violence against women and helps establish a harmonised European approach to dealing with the problem of violence against women.
French: Ce suivi incite les Etats membres à adopter une approche globale et intégrée pour traiter de la violence à l’égard des femmes et contribue ainsi à une approche européenne harmonisée du traitement de la violence à l’égard des femmes.
English: It is also worth noting that the Mission continues to experience problems and difficulties with its telephone system despite frequent visits from the Regional EL.
French: Il faut également mentionner que le système téléphonique continue de causer des problèmes à la mission, malgré les visites fréquentes de l’LE régional.
English: For example, a recent Canadian study29 estimated that the direct cost of obesity (BMI 27+) as it related to hypertension was about $657 million in 1997.
French: Et, comme dans le cas des personnes faisant de l’embonpoint, les anciens fumeurs représentent le seul sous-groupe d’obèses pour lequel la cote exprimant le risque d’avoir vécu un épisode dépressif majeur est nettement élevée. Chez les personnes qui n’ont jamais fumé, les risques pour la santé que pose à elle seule l’obésité sont évidents : asthme, arthrite, maux de dos,
English: In your view, is federal support still needed?
French: Selon vous, est-il encore nécessaire de maintenir l'aide fédérale?
English: Column (15): Determination of temperature class
French: Colonne 15: Détermination de la classe de température
English: It was a time when Inuit culture, although still largely traditional, had changed to some degree due to the people's contact with whalers, traders and other outsiders.
French: À cette époque, la culture inuite, quoique encore largement traditionnelle, avait subi des transformations par suite du contact des gens avec des baleiniers, des commerçants et d'autres étrangers.
English: They are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of two weeks.
French: Ce sont des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités de manière régulière avec une fréquence hebdomadaire et une échéance de deux semaines.
English: A variety of independent measurements and scanning electron microscope observations demonstrate that stress-induced sampling disturbance increased with increasing in situ stresses.
French: Une série de mesures indépendantes et d'observations au MEB démontrent que le remaniement de prélèvement dû aux contraintes augmente avec leur amplitude in situ.
English: Solutions CoopTel - Addition of three calling features.
French: Solutions CoopTel - Ajout de trois fonctions d'appels.
English: The Board recommends that UN-Habitat, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, continue to review outstanding obligations on a timely basis, and to cancel those that are no longer valid.
French: Le Comité recommande qu'ONU-Habitat, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, continue d'examiner périodiquement les engagements non réglés et annule ceux qui sont devenus caducs.
English: The system establishes a direct telephone connection between the caller/client and the taxi driver who has the shortest way to the client.
French: Le système établit une communication directe entre le correspondent téléphonique/le client et le chauffeur du taxi, qui a le voyage le plus court au village/appartement du client.
English: At this juncture it is critical to note that the record reveals that Mr. Majid stated clearly that the test measures abilities and not knowledge.
French: À ce moment-ci, il convient de souligner que M. Majid a mentionné en toutes lettres que le test permet d'évaluer les aptitudes et non les connaissances.
English: “Moreover, to exclude from the definition of mercenaries nationals who, in exchange for remuneration, act against the interests of their own country in the service of a foreign Power or interest particularly weakens its scope.
French: Par ailleurs, le fait d'exclure de cette définition les ressortissants qui agissent contre leur propre pays, pour le compte d'une puissance ou d'un intérêt étranger, moyennant rémunération en réduit particulièrement la portée.
English: Whether the timing of when to quit, but I do not know yet, it does not have 200 open positions in the company by laying off people, is certain to quit this time.
French: Si le moment de savoir quand arrêter de fumer, mais je ne sais pas encore, il n'a pas les 200 postes ouverts dans l'entreprise par des gens à pied, est certain de quitter ce temps.
English: ◦ 30-2 Resolution Concerning Energy
French: ◦ 30-2 Résolution concernat l'énergie
English: • 1-4 g dried equivalent, 3 times per day  (1:1, 45% alcohol, 1-4 ml) (BHP 1983)
French: • équivalent en poids sec de 1 à 4 g, 3 fois par jour  (1:1, alcool à 45%, 1 à 4 ml) (BHP 1983)
English: Plans to reorganize, refit and feed the company after dark came to nought; for shortly after six the enemy put down a very heavy artillery concentration - a thousand rounds within ten minutes on "B" Company alone - and then assaulted with infantry.
French: Par suite de l'obscurité, de la confusion du combat et de l'absence de moyens de communication, la situation véritable ne se dévoila que graduellement au cours des trois heures qui suivirent. Le Peloton nE 4, qui défendait la gauche, avait été délogé par le premier assaut.
English: It also observes that the administrative courts apply an "inquisitorial procedure" in which issues of burden of proof may present themselves differently from in adversarial litigation.
French: Le Comité ne peut cependant que constater qu’il ne voit pas, s'agissant des catégories de salariés concernées dans le cas présent, que le droit français contienne des dispositions légales tendant à garantir un aménagement de la charge de la preuve tel que l’implique l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: It meant voting for or against the Government's foreign policy, in the knowledge that a "no" vote would call NATO membership into question. This in turn raised questions over the nature of parliamentary intervention.
French: Il s’agissait de voter pour ou contre la politique étrangère du gouvernement en sachant qu’un vote négatif mettrait en cause l’appartenance à l’OTAN, ce qui a suscité des questions sur la nature de l’intervention parlementaire et une réflexion est en cours pour codifier les pouvoirs parlementaires.
English: This is even more important when there is an ongoing source in any institution with a population at risk of serious complications, since secondary transmission poses a serious threat.
French: Lorsque la source d’infection persiste dans un établissement dont les résidents risquent de présenter des complications graves, ce travail est d’autant plus crucial qu’il existe un danger réel de transmission secondaire.
English: Mr. Jacques Scavee (Belgium)
French: M. Jacques Scavee (Belgique)
English: While it could be argued that they should, I have never heard of a department's recognizing that an acting appointment has changed in nature, and posting a Right to Appeal notice in recognition of that fact.
French: Bien que l'on puisse affirmer qu'il devrait le faire, je n'ai jamais entendu dire qu'un ministère avait reconnu que la nature d'une nomination intérimaire avait changé et qu'il avait affiché un avis de droit d'appel en ce sens.
English: Australia, communication No.  900/1999, Views adopted on 28 October 2002, para. 4.6.  See Celepli v.
French: Voir C. c. Australie, communication no 900/1999, constatations adoptées le 28 octobre 2002, par.
English: The option specifies a purchase price of $50 million that can be exercised any time within the next 90 days or by May 31 at the latest.
French: Le contrat stipule un prix d'achat de 50 millions de dollars valable pour 90 jours (échéance au 31 mai).
English: Meanwhile, the provinces and territories are following up with the 29 passengers who sat within two rows of the ill passenger.
French: Cependant, les provinces et les territoires assurent le suivi des 29 passagers qui étaient à moins de deux rangées de l’individu infecté.
English: The Australian economy is the bright spot in the Asia-Pacific region.
French: L'économie australienne est l'exception positive dans la région Asie-Pacifique.
English: However, many issues that come before the Committee involve non-monetary considerations that are nonetheless critically important to ensuring harmonious working relations.
French: Toutefois, bon nombre de questions portées à l'attention du Comité ne sont pas de nature financière, mais elles sont cruciales pour l'harmonisation des relations de travail.
English: OHCHR has become an important, worldwide human rights actor with field activities in numerous countries.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est devenu un acteur important ayant des activités sur le terrain dans de nombreux pays du monde.
English: In cases concerning exceedingly dangerous weapons the sanctions may rise to imprisonment up to six years, cf. section 192 (a) in the Danish Penal Code.
French: S'il s'agit d'armes extrêmement dangereuses, les peines peuvent aller jusqu'à l'emprisonnement pour une période maximale de six ans (voir art. 192 a) du Code pénal danois).
English: Press release Arrest of Chinese dissident Hu Jia Human rights - 17-01-2008 - 06:01 Free Hu Jia! In a resolution adopted on Thursday afternoon (17 January), MEPs called on the Chinese authorities to release human rights campaigner Hu Jia and to respect human rights in the run-up to this year's Olympic Games.
French: Communiqué de presse Libérer le dissident chinois Hu Jia Droits de l'homme - 23-01-2008 - 11:01 Zeng Jinyan et Hu Jia, militants infatigables des droits de l'homme en Chine Les députés ont adopté ce jeudi une résolution demandant aux autorités chinoises de libérer le militant Hu Jia, et de respecter les droits de l'homme dans la perspective des Jeux Olympiques de cette année.
English: Canadian Association of Physicians for the Environment (The), relocation of head office *Canadian Transit Company (The), annual meeting COMPASSION WAYS, relocation of head office *Dundee Bancorp Inc., application to establish a bank Elgin, The Corporation of the County of, rehabilitation of the Vienna Bridge North over Big Otter Creek, Ont.
French: Canadian Association of Physicians for the Environment (The), changement de lieu du siège social *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle CHEMINS DE LA COMPASSION (LES), changement de lieu du siège social Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity, libération d'actif *Dundee Bancorp Inc., demande de constitution d'une banque Elgin, The Corporation of the County of, travaux de remise en état du pont Vienna North au-dessus du ruisseau Big Otter (Ont.)
English: These provisions set the framework through which Member States have committed themselves to achieving sound public finances in the medium term.
French: Ces dispositions ﬁxent le cadre au sein ´ ` ´ duquel les Etats membres s’engagent a reali` ser l’objectif de ﬁnances publiques saines a ´ moyen terme.
English: This is a non-exhaustive list of conferences, seminars and workshops which have dealt with, or will deal with, ENP.
French: Voici une liste non exhaustive de conférences, séminaires et ateliers qui ont traité, ou traiteront, de la PEV.
English: • Canadian Hurricane Centre (Environment Canada)
French: • Centre canadien de prévision d’ouragan (Environnement Canada)
English: Based on the state of the research on the professionalization of program evaluation, it is concluded that there is a clear and important role for the federal government to play in developing the professionalization of evaluation and enhancing quality assurance in evaluation within government and beyond.
French: L’état de la recherche sur la professionnalisation de l’évaluation de programmes permet de constater que le gouvernement fédéral a manifestement un rôle important à jouer dans le développement de la professionnalisation de l’évaluation et dans l’amélioration de l’assurance de la qualité de la fonction d’évaluation tant en son sein qu’à l’extérieur.
English: We must encourage excellence as well as ensure a harmonious distribution of research infrastructure throughout the European Union.
French: Nous devons privilégier l'excellence mais également veiller à une répartition harmonieuse des infrastructures de recherche sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: The confidential affidavit included a list of former Members of Parliament who had consented to their names being disclosed.
French: L’affidavit confidentiel comprenait une liste des anciens députés fédéraux qui avaient consenti à ce que leur nom soit divulgué.
English: Criminal indemnification claimants (parte civil) in trial proceedings
French: La partie civile devant la juridiction militaire
English: (1) The Chief Electoral Officer shall delete from the Register of Electors the name of any person who (a) is dead;
French: (1) Le directeur général des élections radie du Registre des électeurs le nom de la personne qui, selon le cas : a) est décédée;
English: Therefore, Commissioner, since there have been no clear replies, I believe that the rapporteur's proposal is a prudent one, there are times for valour and there are times for prudence and, in this case, it is clearly necessary to wait and see how the new elements to promote competition introduced by the proposal work before going ahead with the removal of the location clause.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, comme il n'y a pas eu de réponses claires, je crois que la proposition du rapporteur est une proposition prudente ; il y a un temps pour l'audace et un temps pour la prudence et, dans le cas présent, il me paraît évident qu'il est nécessaire d'attendre de voir comment fonctionnent les nouveaux éléments qui favorisent la concurrence présentés dans la proposition avant de procéder à la suppression de la clause de localisation.
English: These acquisitions meet the consent and control criteria of the essential qualities of agency, which give PMC the authority to bind the landlord with respect to obligations to third parties in respect of these acquisitions.
French: Ces acquisitions satisfont aux critères de consentement et de contrôle des qualités essentielles du mandat, qui donnent à SGI le pouvoir d’engager le propriétaire relativement à des obligations envers un tiers quant à ces acquisitions.
English: Their use in different circumstances must be excluded.
French: Il convient d'exclure leur utilisation dans d'autres contextes.
English: Under the National Drug Supply Programme, drugs and medicines worth YRI 950 million were distributed in 2005, as compared with a figure of YRI 700 million in 2004.
French: Le programme national d'approvisionnement en médicaments a distribué pour 950 millions de rials de médicaments et substances en 2005, contre 700 millions de rials en 2004.
English: The tram also displays the e-mail address for this "miracle drug" as well as the phone number for the suicide prevention hotline at Geneva's University Hospitals, created in 1996 by Children Action.
French: Le tramway montre également l'adresse internet de ce médicament ludique ainsi que le numéro de téléphone de la ligne directe pour la prévention des suicides, à l'Université de Genève, créée en 1996 par Children Action.
English: These time limits are applied generally to all the aforementioned offences (articles 7 and 8 of the Code of Criminal Procedure).
French: Ces délais s'appliquent de manière générale pour les infractions susmentionnées (art. 7 et 8 du Code de procédure pénale).
English: • Greater flexibility needed in structures
French: • Modalités dans le livre blanc et dans le plan d’action de travail
English: He also has a strong commitment to education, and to the synergism which results when research and teaching are combined.
French: Il participe aussi activement à l`éducation et à la synergie qui découle de l`association de la recherche et de l`enseignement.
English: Integrating environmental issues into all policy areas of the European Union will be a major task, but one that we have to face.
French: L'intégration de thèmes écologiques dans tous les domaines politiques de l'Union constituera une tâche importante, mais nous devons y être attentifs.
English: That was compounded by the decline of medical services and a shortage of medicines, fertilizers, electricity, and, in some areas, water.
French: Cette pénurie s'est accompagnée du déclin des services médicaux, du manque de médicaments, d'engrais, d'électricité et d'eau dans certaines régions.