ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary’s premier women’s designer has finally opened a boutique, offering his own wares alongside Prada, Dior and more.
French: Le plus éminent designer de mode pour femmes de Calgary a enfin ouvert une boutique où il propose sa propre gamme, en plus d’une sélection d’articles signés Prada, Dior et plus encore.
English: This provision was introduced in the draft resolution following a proposal by Fox (ibid., p. 214), and the new paragraph was adopted by consensus (ibid., p. 282).
French: Cette disposition a été insérée dans le projet de résolution sur proposition de Fox (ibid., p. 214) et a été adoptée par consensus (ibid., p.
English: Proposed Expected Result Number of Campusdirect courses accessed and number of programs with e-learning components.
French: Résultat prévu Nombre de cours de Campusdirect suivis et nombre de programmes comportant un volet d'apprentissage en ligne.
English: However, that dialogue should be free of external intervention or interference, not to mention military intervention.
French: Toutefois, ce dialogue ne doit pas être subordonné à une intervention ou une ingérence étrangère, sans parler des interventions militaires.
English: Sample b — SubSequent pageS oF petition (example 2) Petition concerning ________ Here state the subject matter of the petition.
French: MODÈLE b — PAgEs suivAntEs DE LA PétitiOn (ExEMPLE 2) pétition concernant ________ Ici, préciser l’objet de la pétition.
English: Description Expected Results Maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection in Canada and abroad.
French: Description Résultats prévus Maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes au Canada et à l’étranger ayant besoin de protection.
English: The average value of Canadian farmland increased 5.6 per cent during the last six months of 2008.
French: La valeur moyenne des terres agricoles au Canada a augmenté de 5,6 p. 100 au cours des six derniers mois de 2008.
English: For all images, all rights reserved by ©. No form of reproduction, including copying or saving, is autorized unless approved by Frederic Di Meglio.
French: Les photographies présentées sur ce site sont protégées par la législation en vigueur sur le droit d'auteur, toute utilisation totale ou partielle sans autorisation de l'auteur est formellement interdite (article L122-4 du Code de la Propriété Intellectuelle).
English: With reference to Article 27.2, it is possible that ad hoc judges can be replaced.
French: Peut-elle tolérer que les propositions du Groupe des Sages ne puissent être mises en œuvre?
English: General Assembly resolution A/RES/1166 (XII)
French: Résolution A/RES/1166 (XII) de l'Assemblée générale
English: It was thus decided to use panoramas once again of representative regions of the country, based on photographs from various sources, to create a single landscape.
French: Ainsi, on décida d'utiliser à nouveau des panoramas de régions représentatives du pays. On allait s'inspirer de plusieurs photos de sources diverses pour un même paysage.
English: Celle de la personne se trouvant hors du Canada se fait par une demande de visa comme réfugié ou de [sic] personne en situation semblable et est régie par la partie 1.
French: To support the development of a strong and prosperous Canadian economy, in which the benefits of immigration are shared across all regions of Canada ...
English: I have tried to defend a compromise in the Committee on Development and Cooperation. One regulation with two chapters.
French: J’ai tenté de défendre un compromis en commission du développement et de la coopération, qui était un règlement avec deux chapitres distincts.
English: It would be possible to look into the chamber from this enclosed open space via an opening that would also be circular.
French: Pour les bureaux, il avait envisagé une disposition orientée vers l'intérieur, détachée des façades historiques et entourant la place carrée.
English: Bird flu outbreak in Nigeria has caused concern in the poultry industry and has subsequently reduced consumption of poultry products.
French: La flambée d’influenza aviaire au Nigéria est très préoccupante pour l’industrie de la volaille et a donné lieu à une baisse de la consommation de ses produits.
English: An important distinction between Indigenous and Eurocentric concepts of ownership is the distribution of rights in Indigenous society.
French: 19 [ http://www.cato.org]. Le droit contractuel a été appliqué pour protéger les idées. Par exemple, voir Siva Vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs:
English: Domestic revenues more than doubled over 2005, and in 2006 domestic markets represented 57% of British Columbia's total space revenue, compared to 34% in 2005.
French: Les revenus intérieurs ont plus que doublé par rapport aux résultats de 2005, et en 2006 les revenus intérieurs ont représenté 57 % des revenus spatiaux totaux de la province, comparativement à 34 % en 2005.
English: The Belarus authorities stressed that their country shares all mine-related humanitarian concerns of the international community.
French: Le gouvernement a souligné qu'il partageait toutes les préoccupations humanitaires de la communauté internationale en ce qui concerne les mines.
English: Management Response to Recommendation 1 As of 2005-06, Exchanges Canada will set specific targets for the participation of youth from the following under-represented groups in both of the program's components (Youth Exchanges Canada and Youth Forums Canada): Aboriginal youth, youth from rural or remote areas, youth with disabilities and visible minority youth.
French: Réponse de la gestion à la recommandation 1 À partir de l'année 2005-2006, Échanges Canada se fixera, dans les deux volets du programme (Échanges Jeunesse Canada et Forums Jeunesse Canada), des objectifs précis quant à la participation des jeunes appartenant aux groupes sous-représentés suivants : les jeunes Autochtones, les jeunes des régions rurales ou éloignées, les jeunes ayant un handicap et les jeunes des minorités visibles.
English: The ODIHR supported the Moldovan authorities throughout the year in their drafting of legislation to combat domestic violence.
French: Sur un total de 1 734 sièges au niveau des districts ou des municipalités, 197 (11,36 %) ont été remportés par des femmes.
English: At the same time, achieving gender equality in all areas of public and private life should be a priority for the development of societies for all ages.
French: L’égalité des sexes dans tous les domaines de la vie publique et privée devrait être un objectif prioritaire pour le développement des sociétés pour tous les âges.
English: In this process the learner assesses for him/herself suitability for APEL.
French: Divers supports leur sont proposés afin de les aider à évaluer leurs compétences avec justesse.
English: From 1995 to 1997 some 100,000 people, of whom 67 per cent were women, had returned.
French: Entre 1995 et 1997, près de 100 000 personnes, dont 67 % de femmes, sont rentrées chez elles.
English: It must also promote the approval, signature and ratification of international declarations, treaties and conventions on human rights submitted for discussion or approved by specialized bodies or committees of the United Nations, the Organization of American States and other regional institutions.
French: Il devrait également encourager l'adoption, la signature et la ratification de déclarations, traités et instruments internationaux de défense des droits de l'homme qui sont examinés ou adoptés par des organes et comités spécialisés des Nations Unies et de l'Organisation des États américains ainsi que d'autres institutions régionales.
English: This can be an extremely difficult cultural shift, and staff can feel challenged unless the changes are well managed.
French: Cette transformation culturelle peut se révéler extrêmement difficile, et les employés peuvent se sentir déconsidérés si la transition n'est pas bien gérée.
English: Sources included the Standing Committee on Health Report on HIV/AIDS, Leading Together and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada. A preliminary report of an environmental scan being undertaken on the state of HIV/AIDS research in Canada was also presented.
French: Parmi les sources fournies, notons le Rapport du Comité permanent de la santé sur le VIH/sida, le plan d'action « Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan » , ainsi que le document intitulé « L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada » . Un rapport préliminaire d'une analyse de la conjoncture sur l'état de la recherche sur le VIH/sida au Canada a également été présenté.
English: • The proposed new regulations are the subject of this Issue Identification paper.
French: • Le nouveau règlement proposé est le sujet de ce Document final sur la détermination
English: Establish and implement technical committees in marine/aquatic, terrestrial, education and community development to provide support and recommendations for approval of community-based initiatives.
French: Établir et mettre en oeuvre des comités techniques dans le domaine du développement marin, aquatique, terrestre, éducationnel et communautaire afin de recommander l'approbation d'initiatives communautaires et de les appuyer.
English: This is a safety concern, especially during spring calving season and the fall rut.
French: Cette situation engendre un problème de sécurité, surtout au printemps, pendant la saison de la mise bas, et à l’automne, pendant le rut.
English: Palau has a Port Security Plan and requires yachts to check in with immigration and customs upon entry into Palau.
French: Les Palaos appliquent un plan de sécurité portuaire qui impose aux équipages des bateaux de plaisance de contacter les Services de l'immigration et des douanes lorsqu'ils pénètrent sur le territoire des Palaos.
English: His delegation continued to advocate the practice of meeting new requirements through the redeployment of resources from obsolete or low-priority activities.
French: La délégation japonaise continue de plaider pour que les demandes de nouveaux crédits soient satisfaites grâce au redéploiement de ressources précédemment affectées à des activités devenues obsolètes ou assorties d'un faible degré de priorité.
English: • The Internet Home Page of various industry and government organizations was used extensively.
French: • Les sites Internet de diverses industries et organisations gouvernementales ont été largement utilisés.
English: I have since continued my efforts to encourage the early initiation of a process between Lebanon and the Syrian Arab Republic, based on an agreed action agenda, which will eventually lead to the establishment of full diplomatic relations, in fulfilment of the relevant provisions of Security Council resolution 1680 (2006).
French: J'ai depuis poursuivi mes efforts pour encourager aussi l'amorce au plus tôt entre le Liban et la République arabe syrienne d'un processus fondé sur un programme d'action convenu, qui déboucherait à terme sur l'établissement de relations diplomatiques complètes en application des dispositions pertinentes de la résolution 1680 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Afghanistan*, Australia, Austria*, Belgium*, Canada, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Nigeria, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Turkey* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afghanistan*, Allemagne, Australie, Autriche*, Belgique*, Canada, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Nigéria, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*,  Slovénie*, Suède* et Turquie*: projet de résolution
English: The Prince Edward Energy Corporation (PEIEC), a provincial crown corporation, is the owner and operator of a 5.2 Megawatt wind farm commissioned in November, 2001.
French: La Prince Edward Energy Corporation (PEIEC), une société d’État provinciale, est propriétaire exploitant d’un parc d’éoliennes pouvant produire 5,2 MW d’électricité et mis en service en novembre 2001.
English: We agree entirely with the Commission on the need for legal clarity.
French: Nous sommes entièrement d’accord avec la Commission quant au besoin de sécurité juridique.
English: This is common when the texts are not very long.
French: Parce qu’ils peuvent parfois ne concerner qu’une seule version linguistique (ou quelques-unes), les rectificatifs figurent toujours à la fin du JO (c’est pourquoi on trouve parfois des pages blanches à la fin d’un numéro).
English: In fact, in some remote Aboriginal communities, nurses are the sole face of health care, and therefore deserve special recognition.
French: En fait, dans certaines communautés autochtones éloignées, les infirmières sont la seule ressource en santé, et méritent donc une reconnaissance toute spéciale.
English: In the printing industry, the most popular type of internet search is a document type plus the user's locality.
French: Dans l'imprimerie, les mots recherchés les plus utilisés sont une combinaison du mot "impression", le type de document, plus la localité du client.
English: 1, art.  The right to receive information and the accessibility of information is limited by other laws as well such as the Law on the Rights of Patients and Compensation of the Damage to their Health, the Law on Mental Health Care, the Law on Ethics of Biomedical Research, etc.
French: Le droit d'obtenir des informations et l'accès aux informations sont également limités par les dispositions d'autres lois telles que la loi sur les droits des patients et l'indemnisation des préjudices médicaux, la loi sur la santé mentale, la loi sur l'éthique de la recherche biomédicale, etc.
English: 2/ In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
French: 2/ Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l'ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l'ampoule.
English: TABLE 1 Review of studies with mobility as a prognostic indicator for survival in dementia Author (year) Size of study (n) Years of  follow-up Type of dementia Definition of mobility Measure of  association (95% CI) Knopman et al.
French: TABLEAU 1 Examen des études dans lesquelles la mobilité est un facteur pronostique de survie  chez les sujets atteints de démence Auteurs (année) Taille de l'échan-tillon (N) Années de suivi Type de démence Définition de la mobilité Mesure de l'association (IC à 95 %) Knopman et coll.
English: The 1992 Law on Children stipulated measures for safeguarding the rights of the child in line with the CRC.
French: La loi de 1992 relative à l'enfance prévoit des mesures pour sauvegarder les droits de l'enfant selon les dispositions de la Convention.
English: The Stem Cell Oversight Committee (SCOC) will only provide feedback to the Network should it note lack of conformity to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: Le CSRCS ne donnera sa rétroaction au Réseau seulement s'il constate un manque de conformité avec les Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Where a second person compares or makes reference to a drug with patents listed on the register the TPP will ensure that all patents listed against that drug are addressed by the second person in accordance with section 5 of the Regulations.
French: 4.4.2 Retrait de toutes les références au « produit » L’utilisation du terme « produit » dans la ligne directrice a suscité de nombreux commentaires. On a suggéré de remplacer « produit » par « drogue », « médicament » ou « forme posologique, concentration et voie d’administration », selon le cas.
English: The July revised modalities text is widely welcomed although some elements remained unresolved.
French: La version révisée de juillet a été dans une large mesure accueillie avec satisfaction, même si certains points n'ont toujours pas été réglés.
English: The evidence indicated the assignee was not, and would not be, needed to perform Staffing Clerk duties for the foreseeable future, if ever.
French: La preuve a démontré que la personne en affectation n'avait pas et n'aurait pas à exécuter les fonctions du poste de commis à la dotation dans un avenir prévisible, voire jamais.
English: UNIDO Industrial Statistics * Data shown for year 1998
French: Statistique Canada, base de données CANSIM, tableau 301-0003
English: 1995 The History of Official Development Aid of Japan (Tokyo; Kokusaimondai Kenkyusha).
French: 1995 L'histoire de l'aide publique au développement au Japon (Tokyo : Kokusaimondai Kenkyusha)
English: As a result, the Public Servants Disclosure Protection Bill was drafted and tabled in the House of Commons on March 22, 2004.
French: On a donc rédigé le Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs et on l'a déposé à la Chambre des communes le 22 mars 2004.
English: Offer culturally appropriate treatment.
French: Offrir un traitement adéquat au plan culturel.
English: I intend to continue to actively encourage and engage the energy of communities and many other sectors of society to make progress on these priorities.
French: Je compte continuer à encourager activement les collectivités locales et bien des secteurs de la société et à mettre à contribution leurs énergies pour que nous puissions progresser vers ces priorités.
English: The report to the General Assembly (A/58/324) summarizes the activities that are being undertaken by the Governments of the Czech Republic, Denmark, Guatemala, Haiti, Namibia, the Netherlands and Switzerland in follow-up to the World Conference.
French: Le rapport de l'Assemblée générale (A/58/324) récapitule les activités entreprises par les Gouvernements de la République tchèque, du Danemark, du Guatemala, de Haïti, de la Namibie, des Pays-Bas et de la Suisse au titre du suivi de la Conférence mondiale.
English: (b) “Foreign public official” shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected; and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise;
French: b) On entend par “agent public étranger” toute personne qui détient un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire d'un pays étranger, qu'elle ait été nommée ou élue; et toute personne qui exerce une fonction publique pour un pays étranger, y compris pour un organisme public ou une entreprise publique;
English: The support thus given by the Organization for the conduct of activities in our country has been greatly appreciated by the Tunisian authorities.
French: Le soutien ainsi accordé par l’organisation pour la réalisation d’activités dans notre pays a été hautement apprécié par les autorités tunisiennes.
English: As grain stocks have slowly begun to build up again, grain prices have begun falling, leading to a fall in the value of bulk commodity trade.
French: Alors que les stocks de grains commençaient lentement à croître à nouveau, les prix des grains chutaient une fois de plus, provoquant une baisse de la valeur du commerce des produits de base.
English: See e.g., Human Rights Watch, State of Anarchy: Rebellion and Abuses against Civilians, September 2007, vol. 19, No. 14 (A).
French: Par exemple, Human Rights Watch, État d'anarchie: Rébellions et exactions contre la population civile, septembre 2007, vol.
English: (ii) Parking space for five Ethiopian tactical helicopters to be deployed: although technical discussions are ongoing, the Government of Sudan noted the request of UNAMID to ensure the co-location of the related 180 personnel responsible for operating, servicing and securing Ethiopian tactical helicopters.
French: ii) Aire de stationnement prévue pour les cinq hélicoptères tactiques éthiopiens à déployer : bien que des discussions techniques se poursuivent, le Gouvernement soudanais a pris note de la demande de la MINUAD tendant à colocaliser les 180 membres du personnel chargé d'assurer l'exploitation, l'entretien et la sécurité des hélicoptères tactiques éthiopiens.
English: 2.1 Report on the Sustainable Development Strategy The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has stated that "shared responsibility for sustainable development also means that we must each define what we are going to do towards sustainable development - and we should be prepared to be held accountable for doing our part.
French: 2.1 Bilan de la Stratégie de développement durable Le commissaire à l’environnement et au développement durable stipule que « pour partager la responsabilité relative au développement durable, il faut [...] que chacun d’entre nous décide ce qu’il va faire pour nous acheminer vers le développement durable — et nous devons être disposés à rendre compte de notre contribution.
English: Environmentally sound production processes: an environmental management system (ISO 14001) was set up to shape the company’s environmental policy, to integrate environmental legislation, to pay more attention to environmental concerns during production and to control possible environmental risks.
French: Des procédés de production respectueux de l’environnement: un système de gestion environnementale (ISO 14001) a été mis en place pour définir la politique de l’entreprise en matière d’environnement, pour intégrer les dispositions législatives relatives à l’environnement, pour se préoccuper davantage des aspects écologiques dans le cadre de la production, et pour maîtriser les risques éventuels pour l’environnement.
English: 20/04/00 373675-0 MISSION INTERNATIONALE DE LA PAIX INC.
French: 25/04/00 373302-5 MARITIMES CHURCH PLANTING MINISTRY Bridgewater, N.S. 16/03/00 373396-3 Métis Women's Circle (Cercle des femmes Métisses) Hamilton, Ont.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its support for clearer drafting but noted that the situation referred to by the Delegation of Canada was not the only one in which an earlier application was no longer pending with no rights outstanding.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souhaité une rédaction plus claire tout en notant que la situation évoquée par la délégation du Canada n’est pas le seul cas dans lequel une demande antérieure n’est plus en instance et ne laisse pas subsister de droits.
English: The Working Group considered the recent results of the ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems and took note of the technical report on heavy metal and nitrogen studies (EB.AIR/WG.1/2004/9) and of the conclusions that the carbon-nitrogen (C/N) ratio in the organic horizon of soil was a useful indicator for risk of nitrogen leaching and that heavy metals accumulating in soils and catchments often exceeded critical limits, leading to increased risks to biota.
French: Le Groupe de travail a examiné les derniers résultats en date obtenus par le PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes et pris note du rapport technique sur les études consacrées aux métaux lourds et à l'azote (EB.AIR/WG.1/2004/9).  Il a noté les conclusions suivantes: le ratio carbone-azote (C/N) dans l'horizon organique du sol était un bon indicateur du risque de lessivage de l'azote, et l'accumulation de métaux lourds dans les sols et les bassins hydrographiques dépassait souvent les niveaux critiques, ce qui augmentait ainsi les risques encourus par le biote.
English: King and Pat II may have developed an affection for each other before the death of Pat I or shortly afterwards.
French: » [Traduction] King et Pat II se prennent d'affection l'un pour l'autre soit avant le départ de Pat I ou peu de temps après.