ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be taken up in the 2008 report.
French: Cela sera repris dans le rapport 2008.
English: The positive qualitative and quantitative assessment of the modelling above, coupled with the long history of cooperation between Canada and Japan, suggest potential value in a bilateral free trade initiative.
French: L’Ã©valuation qualitative et quantitative positive de la modÃ©lisation susmentionnÃ©e associÃ©e Ã la coopÃ©ration de longue date entre le Canada et le Japon tendent Ã indiquer l’Ã©ventuelle valeur de l’initiative de libre Ã©change bilatÃ©ral.
English: This is clearly important for recruitment strategies.
French: C’est nettement important aux fins de l’établissement de stratégies de recrutement.
English: These events originated from everyday work on ranches.
French: Ces épreuves illustrent le travail quotidien des cow-boys dans les ranchs.
English: Compatible use / Change of purpose The Article 4 (1) (b) provides that purposes for which the data are further processed must be compatible with the initial purpose.
French: 2.2.6 Usage compatible / Changement de finalité L'article 4, paragraphe 1, point b), prévoit que les finalités pour lesquelles les données font l'objet d'un traitement ultérieur doivent être compatibles avec les finalités pour lesquelles elles ont été collectées.
English: Some successful and innovative approaches were developed under Pathways in a number of places.
French: Le programme Chemins de la réussite a donné lieu à l’élaboration de formules efficaces et innovatrices dans un certain nombre d’endroits. Par
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/56/206).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/56/206).
English: Mr President, first of all, I believe we have to thank Mr van Dam for stepping into the breach here and taking on the thankless task of continuing this report.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il faut d'abord remercier M. van Dam pour son travail car il a eu la tâche difficile de poursuivre ce rapport.
English: -/CMP.1 Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.3)
French: Adoption des décisions soumises par la Conférence des Parties à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties
English: very nice position in the city.
French: Même si l'hôtel est un peu bruyant (les cable cars passent devant) on ne trouve pas meilleur rapport qualité prix à San Francisco. La chambre était faite tous les jours et les serviettes de toilette changées à chaque fois.
English: Lastly, she stressed the need for a proper investigation into the murder of hundreds of aboriginal women and urged the Government to take steps to prevent sexual harassment in facilities accommodating both males and females.
French: Enfin, elle insiste sur la nécessité d'ouvrir des enquêtes en bonne et due forme sur l'assassinat de centaines de femmes autochtones et exhorte le gouvernement à prendre des mesures pour empêcher le harcèlement sexuel dans les centres de détention mixtes.
English: The reason for this new approach was that the SME-dimension and related scale effects had already been integrated in the major policy fields such as taxation, labour market, technology and innovation policies and regulatory reform.
French: Une nouvelle agence de R&D, ‘Luxinnovation GIE’, a été créée afin de développer de nouvelles synergies facilitant les projets innovants, revoir les programmes de formation professionnelle dans le domaine de l’innovation et améliorer l’organisation des PME.
English: The so-called evidence has been completely fabricated.
French: Les soi-disantes preuves sont montées de toutes pièces.
English: Canada would be required to extend any such adjustment on an MFN basis to all Members of the WTO.
French: Le cas échéant, toutefois, l’obligation d’offrir un rajustement compensatoire sous la forme de concessions commerciales pourrait s’appliquer855.
English: In fact, as Dominique Lodwick emphasises, "If we don’t help them, particularly at the beginning, they just run away".
French: De fait, souligne Dominique Lodwick, la directrice, "si l'on ne porte pas le projet de ces jeunes, surtout les premiers temps, ils fuguent".
English: Second, is the improvement in cooperation and liaison with both domestic and international partners to facilitate the creation and expansion of integrated national and international intelligence networks, which create the optimal environment for improved flow of information and contribute to the development of enhanced intelligence databases.
French: Deuxièmement, l’amélioration de la coopération et de la liaison avec les partenaires nationaux et internationaux pour faciliter la création et l’expansion des réseaux nationaux intégrés du renseignement financier, qui mettent en place le contexte optimal pour améliorer les échanges d’information et contribuer à la mise au point de bases de données élargies.
English: In assembling these committees, SDOs seek to ensure that they have well-qualified experts while satisfying the representational criteria for a balanced group.
French: Au moment de la formation de ces comités, les OEN cherchent à s’assurer qu’ils comprennent des spécialistes qualifiés tout en répondant aux critères de représentation et d’équilibre.
English: The principle of local democracy, and the role that could be played by local authorities, also meant that good governance should be widened to include those authorities.
French: Au nom du principe de la démocratie locale et étant donné le rôle que peuvent jouer les autorités locales dans ce domaine, le concept de bonne gouvernance pourrait être étendu à ces autorités.
English: • A Common Experience Payment will be paid to every eligible former student living on May 30, 2005, the day thenegotiations were initiated, who resided at a recognized Indian Residential School.
French: • Un paiement d'expérience commune sera versé à chaque ancien élève admissible toujours en vie le 30 mai 2005, jour du lancement des négociations, et ayant fréquenté un pensionnat indien reconnu.
English: 2001/256 Situation of human rights in Burundi
French: 2001/256 Situation des droits de l'homme au Burundi
English: Ore from the Eagle Point mine is processed at the Rabbit Lake mill and that from McArthur River is processed at the Key Lake mill.
French: La Corporation Cameco et COGEMA Resources Inc., une filiale du groupe français AREVA, leaders mondiaux de l’industrie de l’uranium, exploitent toutes les mines et usines de traitement précitées et contrôlent la plus grande partie des ressources prouvées contenues dans le bassin d’Athabasca.
English: The Department must address gaps in program design with a view to providing support for alternative cost-effective solutions such as wells and septic tanks.  6.
French: Le Ministère doit combler les lacunes liées à la conception du Programme en envisageant d'offrir du financement pour l’élaboration de solutions de rechange rentables, comme l'utilisation des puits privés et les fosses septiques.  6.
English: There were no major differences between grades or between males and females in this relationship.
French: À l’instar du lien observé avec le tabagisme du père, lorsque la mère avait un niveau de scolarité de 1 à 10 ans, un plus grand nombre de jeunes dont la mère fumait a indiqué être des fumeurs quotidiens, des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou des jeunes ayant pris quelques bouffées comparativement aux jeunes dont la mère avait un niveau de scolarité plus élevé.
English: Moreover, in 1993, the military pensions for beneficiaries residing in Senegal were revised and increased.
French: De plus, en 1993, les pensions militaires des bénéficiaires résidant au Sénégal ont été revues et majorées.
English: Use of the EEC sign Prepacked products may bear the EEC sign if they comply with the requirements set out in the Directive with regard to quality and metrological control (Annex I, section 5 and Annex II).
French: Apposition du signe CEE Les produits préemballés portent le signe CEE s'ils suivent les normes imposées par la directive en termes de qualité et de contrôles métrologiques (annexe I, point 5 et annexe II).
English: • Geographical information: the programme will encourage the aggregation of existing national databases in this area in order to create from them cross-border databases to which new information services and products can refer. eContentplus will thus further the setting up of information services at EU level based on data drawn from the transport, navigation, emergency services and environmental management sectors.
French: • Information géographique: le programme stimulera ici l'agrégation des bases de données nationales existantes pour en faire des bases de données transfrontalières, qui serviront de références aux nouveaux services et produits d'information. eContentplus favorisera ainsi la mise en place de services d'information à l'échelle de l'UE reposant sur des données issues des secteurs des transports, de la navigation, de l'intervention d'urgence et de la gestion de l'environnement.
English: You spoke about coherence.
French: Vous parliez de cohérence, Madame la Commissaire.
English: At most, its fabrics contain 80 percent rayon, with most of them containing less than 75 percent.
French: Au mieux, ses tissus contiennent 80 p. 100 de rayonne, la plupart d’entre eux en contenant moins de 75 p.
English: A major hurdle in characterizing bacterial membrane proteins by Western blotting is the ineffectiveness of transferring these proteins from sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) gel onto nitrocellulose membrane, using standard Western blot buffers and electrophoretic conditions.
French: Un obstacle majeur à la caractérisation des protéines membranaires bactériennes par buvardage Western est l’inefficacité de leur transfert du gel SDS–PAGE à la membrane de nitrocellulose dans des tampons de buvardage Western et des conditions d’électrophorèse standards.
English: • Differences in obesity according to factors such as socio-economic status, region, and level of urbanization be researched;
French: • Mener des recherches sur les différences d’obésité en fonction de facteurs tels que le statut socio-économique, la région et le niveau d’urbanisation;
English: C. Communications dealt with, 1997-2004
French: Communications traitées de 1997 à 2004
English: Informal consultations on the draft resolution on “Safety and Security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 71) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: Special attention will be given to reinforcing legislation for the protection of women's health, thus strengthening antenatal care and reproductive health services.
French: Il cherchera en particulier à renforcer la législation en faveur de la protection de la santé de la femme, ce qui améliorera les soins de santé prénatals et les services de santé en matière de procréation.
English: Miriam Were -- chair of Kenya's National AIDS Control Council and of its African Medical and Research Foundation
French: Miriam Were – présidente du National AIDS Control Council du Kenya et de sa African Medical and Research Foundation
English: The Park Plaza County Hall hotel was a top quality hotel. The resaurant food was excelent too.
French: j'ai aimé le calme,l'emplacement au pied des principaux site a voir et la vue imprenable de la chambre: big ben, london eye et le parlement de westminster.Une hotesse d'acceuil francaise, c'est aussi très appreciable.
English: Here we investigated the ability of caulobacters to spontaneously form high-density monolayers on artificial surfaces under a variety of environmental conditions, using phase contrast image analysis to assess biofilm density, and epifluorescence with the vital stain DiBAC(tm) to assess viability.
French: La présente étude a investigué la capacité de Caulobacter à former des monocouches à forte densité sur des surfaces artificielles dans diverses conditions environnementales. La densité du biofilm a été mesurée par analyse d'images en contraste de phase et la viabilité des bactéries a été évaluée en épifluorescence avec le colorant vital DiBACTM.
English: Bull. 12-2005, point 1.6.11 Council report on implementation of the European Union's strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition:
French: 12-2005, point 1.6.11 Rapport du Conseil sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre l'accumulation et le trafic des armes légères et de petit calibre (ALPC) et des munitions - Bull.
English: The Region will ensure, where appropriate, adequate OLMCs participation in Federal consultations.
French: Les responsables de la région garantiront, s'il y a lieu, la participation adéquate des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux consultations fédérales.
English: Concerning the evaluation on capacity building, he agreed with its emphasis on quality over quantity and with its recommendations.
French: S'agissant de l'évaluation du renforcement des capacités, le représentant était d'accord avec l'accent mis sur la qualité au détriment de la quantité et avec les recommandations formulées.
English: ADM(IE), in consultation with ADM(IM) and other L1s, should:
French: Le SMA(IE), de concert avec le SMA(GI) et d’autres N1, devrait :
English: Description: Review of existing norms, standards and techniques related to the design, construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances.
French: Exposé succinct: Examiner les normes et techniques en vigueur en ce qui concerne la conception, la construction et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz et des appareils ménagers à gaz.
English: SCOGAC did not agree with this recommendation and passed the following motion:
French: Le CPSCSB n'est pas d'accord avec cette recommandation et adopte la motion suivante :
English: Appendix IX - Questionnaire Responses for Which Classifications Could Not be Made Reporting Firm Domestic Suppliers Types of Products Purchased Domestically Wool/supriva/lycra blend, Polyester/viscose blends, 100% polyesters, Cotton/spandex blends, Polyester/rayon/spandex blend knits, Polyester/rayon blends 100% wool, Polyester/wool blends, Polyester/cotton blends, Polyester/acrylic blends 100% nylon, Cotton/polyester knits, Cotton/poly velour knits Polyester/cotton sheeting fabrics, cotton/polyester flannelette, Polyester/cotton poplin, Polyester/cotton broadcloth, Polyester knits Various
French: Appendice IX - Réponses au questionnaire qui n’ont pas permis un classement complet Société déclarante Fournisseur national Types de produits achetés au Canada Mélanges laine/supriva/lycra, Mélanges polyester/viscose, 100% polyester, mélanges coton/spandex, tricots de mélanges polyester/rayonne/spandex, mélanges polyester/rayonne Mélanges polyester/laine, mélanges polyester/coton, mélanges polyester/acrylique 100% nylon, Tricots coton/polyester, tricots velours coton/poly Tissus pour draps polyester/coton, flanelle coton/polyester, popeline polyester/coton, tissu pour draps polyester/coton, tricots polyester Divers
English: Casagrande resistance envelopes and factor of safety charts are presented for a range in slope inclinations.
French: Les enveloppes de résistance de Casagrande et les chartes de coefficients de sécurité sont présentées pour un domaine de variation d'angles de talus.
English: Enrolment in vocational schools, in order to acquire specialization, is open to persons with completed appropriate school, who have at least two years of working experience.
French: L'inscription dans les établissements d'enseignement professionnel en vue d'acquérir une spécialisation est ouverte aux personnes qui ont obtenu le certificat approprié et acquis au moins deux ans d'expérience professionnelle.
English: • Early Bird savings bonus - an additional 5% off all Air Canada Published Fares, when tickets purchased at least 60 days in advance of departure date.
French: • Boni « Réservez tôt » permettant d’épargner 5 % sur tous les tarifs publiés d’Air Canada, y compris les tarifs communs d’Air Canada et de United Airlines, si les billets sont achetés au moins 60 jours à l’avance de la date de départ.
English: "The European Research Council is a most exciting new development, and we need to get the structure right."
French: "Si le budget alloué n'est pas idéal, il devrait permettre toutefois à l'UE d'aller de l'avant vers une économie de la connaissance " a précisé le rapporteur.
English: New Brunswick, where the LMDA has been implemented, has apparently asked HRDC permission to use Contact IV for case management.
French: Le Nouveau-Brunswick, où l’EDMT avait déjà été mise en œuvre, a apparemment demandé à DRHC l’autorisation d’utiliser Contact IV pour la gestion des cas.
English: That is why we need clarity and that is why I am asking for it from Mr Santer.
French: Voilà pourquoi nous voulons obtenir cette précision et posons la question à M. Santer.
English: The user of the IPC tutorials may choose at the beginning at which level he/she wants to classify.
French: L’utilisateur des didacticiels de la CIB peut choisir préalablement à quel niveau il souhaite procéder au classement.
English: (j) Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: j) Questions de programme (Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies).
English: "Aboriginal people have a long and proud history in the service and defence of Canada, having served with the utmost distinction and bravery in virtually every theatre of conflict in which we have been involved."
French: « Les Autochtones ont une longue et fière tradition de service et de défense du Canada, et ont témoigné d’une distinction et d’une bravoure sans pareilles dans pratiquement tous les théâtres d’opérations auxquels nous avons participé.
English: • Canadian Hockey Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements de hockey
English: Founded in 1546 after the discovery of a rich silver lode, Zacatecas reached the height of its prosperity in the 16th and 17th centuries.
French: Fondée en 1546 peu après la découverte d'un très riche filon d'argent, Zacatecas a dû à l'exploitation du métal précieux un essor économique qui a connu son apogée aux XVIe et XVIIe siècles.
English: In one of the slums there I visited a school which has 1 690 students and 22 teachers.
French: Dans un des quartiers pauvres, j’ai visité une école de 1 690 élèves et de 22 enseignants.
English: Regarding the future of ESDP operations, a number of issues were raised during the WEU Assembly’s Berlin Conference which underscore the pressing need for further reform in view of the increasingly complex nature of crises and conflicts.
French: Un certain nombre de questions concernant l’avenir des opérations de PESD ont été soulevées pendant la Conférence de Berlin de l’Assemblée de l’UEO, qui mettent en avant le besoin urgent de poursuivre les réformes compte tenu de la complexité croissante des crises et des conflits.
English: Japan Japan's two largest airlines, Japan Airlines (JAL) and All Nippon Airways (ANA) each reported financial improvements in their full-year results for the period ended March 31, 2005.
French: Japon Les deux plus grands transporteurs aériens du Japon, Japan Airlines (JAL) et All Nippon Airways (ANA) ont enregistré des améliorations de leur situation financière dans leurs résultats annuels de la période terminée le 31 mars 2005.
English: 4.31 C. The background document provided me with useful information that I needed to participate.
French: 4,31 C. Le profil provincial/territorial mâ€™a fourni des renseignements utiles pour la sÃ©ance.
English: The allegation was to the effect that because this document referred to the notions of Transfer Payment, Grants and Contributions, Transfer of funds to OGDs and contracts, that Mr Piedboeuf was more aware than other candidates of these issues.
French: Selon cette allégation, parce que ce document renvoyait aux notions de paiements de transfert, de subventions et contributions, de transferts de fonds aux autres ministères et de contrats, M. Piedboeuf connaissait mieux ces sujets que les autres candidats.
English: All other changes to the regulations are merely housekeeping items and did not elicit any comment from stakeholders.
French: Tous les autres changements au règlement ne sont que des éléments de régie interne et n'ont suscité aucun commentaire de la part des intervenants.
English: Review of technical cooperation activities of unctad and their financing
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
English: It also provides for universal primary education for survival and development, overseen by the Ministry of Education.
French: Il assure aussi, au niveau primaire, une formation universelle à la survie et au développement, sous la supervision du Ministère de l'éducation.
English: Specific and relevant experience for CANMET and others includes:
French: Son expérience particulièrement pertinente pour CANMET et d’autres comprend :
English: We estimate that the number of claims will climb to 18,000 before we are finished and of those, we anticipate that approximately 14,000 will be validated.
French: L'on estime que ce nombre de demandes atteindra 18 000 et qu'environ 14 000 d'entre elles seront valides.
English: Purpose The purpose of this Memorandum is to provide a general framework within which the Parties can enhance bilateral co-operation in the field of modernizing public management and improving its effectiveness.
French: But Ce protocole a pour but d'établir un cadre de travail général à l'aide duquel les Parties pourront accroître la coopération bilatérale dans le domaine de la modernisation et de l'amélioration de l'efficacité de la gestion publique.
English: These observations, and the point stressed in section III.B.1 that achievements differ considerably from one country to another, indicate that there are no one-size-fits-all solutions for Africa.
French: 4 Bureau du coordonateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, brochure consacrée au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, publiée en 1992.
English: Letter addressed to North Renfrew Telephone Company Ltd.
French: Lettre adressée à North Renfrew Telephone Company Ltd.
English: The Security Council would welcome the Peacebuilding Commission's initial advice on the above priorities within 90 days.
French: Le Conseil souhaiterait que la Commission de consolidation de la paix lui adresse un avis initial sur les priorités susmentionnées dans un délai de 90 jours.
English: The environmental and climatic differences condition the way of life of the various population groups and the way they care for their children.
French: Les diversités écologiques et climatiques conditionnent les modes de vie des populations autant que leurs visions d'encadrement des enfants.
English: Name of trust - Use the same name on all returns and correspondence for the trust.
French: Nom de la fiducie - Indiquez le même nom dans toutes les déclarations et dans toute la correspondance de la fiducie.