ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party wishes to report that it has taken all measures to ensure that implementation at all levels is achieved, using maximum available resources to realize the economic, social and cultural rights of children in Zambia.
French: L'État partie a pris toutes les mesures voulues pour faire appliquer la Convention à tous les niveaux, en utilisant au maximum les ressources disponibles afin d'assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des enfants en Zambie.
English: Direct deposit If you are expecting refunds or rebates when you file your GST/HST returns, you can complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Dépôt direct Si vous prévoyez recevoir un remboursement à la suite de vos déclarations de TPS/TVH, vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: The consensus was, however, that, even if the Strategy was having difficulties in fostering a more horizontal/integrative approach, the NCPC was on the right track and that progress has been made.
French: On s’entend toutefois pour dire que même si la Stratégie a éprouvé des difficultés pour favoriser une démarche plus horizontale et plus intégrée, le CNPC est sur la bonne voie et que des progrès ont été réalisés.
English: The new Policy on Alternative Service Delivery provides the framework for creating new ASD initiatives.
French: La nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services établit un cadre aux fins de la mise en place d'initiatives dans ce domaine.
English: They acted with remarkable deference to the American officials.
French: Ils avaient manifesté une remarquable déférence à l'égard des responsables américains.
English: Services Provided Without Charge by Other Government Departments Throughout the year, the Department received without charge from other Departments, employer’s contribution to the health and dental plans, accommodations, Worker’s Compensation coverage and legal services.
French: Au cours de l'exercice, le ministère a reçu gratuitement des services d'autres ministères (cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, installations, indemnisation des victimes d'accidents de travail et frais juridiques).
English: This offset (often and pejoratively termed a "clawback") caused some confusion as recipients complained that government gives with one hand and takes with the other.
French: Ces compensations (bien souvent désignées sous le terme péjoratif de « récupération ») ont été source d’une certaine confusion, certains bénéficiaires s’étant plaints que le gouvernement reprend d’une main ce qu’il donne de l’autre.
English: Indian and Northern Affairs Canada has been working in partnership with Health Canada, Environment Canada, and First Nations to make advances on all five elements in the Plan of Action.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada travaille en partenariat avec Santé Canada, Environnement Canada et les Premières nations pour faire avancer les cinq éléments du plan d’action.
English: This study does not offer a specific comparison to other pension plans.
French: Cette étude n'offre pas de comparaison avec d'autres régimes de pension.
English: The secretariat will notify Annex I Parties about up-coming desk and centralized reviews, and ask the Parties to identify the contact person(s) through whom enquiries could be directed.
French: Le secrétariat notifiera les Parties visées à l'annexe I des prochains examens sur dossier ou centralisés et leur demandera d'indiquer la ou les personnes auxquelles adresser les demandes de renseignements.
English: The second aspect to be considered is the use of materials.
French: Le second point à étudier est la mise en oeuvre des matériaux.
English: The meeting further set a working group (the ‘Pula Group’) to regularly monitor and assess the progress made.
French: La réunion a ensuite créé un groupe de travail (le « Groupe de Pula ») chargé de suivre et d’évaluer les progrès réalisés.
English: What do you intend to do to move in this direction?
French: Que comptez-vous faire pour aller dans ce sens?
English: • How does the system prove authenticity of a record (ie., preservation of a history of its creation, transmission, use and preservation over time)?
French: • De quelle façon le système assure-t-il l'authenticité d'un document (p. ex., par la préservation de données de base sur sa création, sa transmission, son utilisation et sa conservation temporelle)?
English: If infants are assumed to be fed table-ready foods, the estimate of the average daily intake of total tap water is 0.3 L/day.
French: Si on pose que les nourrissons ne sont nourris que d'aliments prêts à servir, la quantité journalière moyenne estimative absorbée d'eau du robinet sous toutes ses formes est de 0,3 L/j.
English: Creation date: 2008-04-22 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-05-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8A913B3D-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-22 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-05-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8A913B3D-1&printerversion=true&accessible=off
English: Greening of government operations is a critical component of the Sustainable Development Strategies that 35 departments and agencies table in Parliament every three years.
French: L'écologisation des opérations gouvernementales représente un élément essentiel des stratégies de développement durable (SDD) que 35 ministères et organismes présentent au Parlement tous les trois ans.
English: Mandatory method-of-production labelling could have serious implications for other Canadian industries, including manufacturing, mining, forestry and fisheries.
French: Elle pourrait avoir de sÃ©rieuses rÃ©percussions sur d'autres secteurs d'activitÃ©s canadiens, comme l'industrie manufacturiÃ¨re, les mines, la foresterie et les pÃªches.
English: 2.2 If the IZSM range exceeds 20%, tests will be performed twice.
French: 2.2 Si la plage du DMZI dépasse 20 %, les essais doivent être effectués deux fois.
English: Opened in 1986, the Halle Saint Pierre is a cultural center located at the foot of Montmartre's hillock. It was built in 1868 by a disciple of the French architect Baltard and was first used as a market.
French: La Halle Saint-Pierre est un centre culturel installé depuis 1986 au pied de la Butte Montmartre.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION Regional Director-General Office A. AWARENESS
French: RÉGION DE L'ONTARIO ET DU NUNAVUT Bureau du directeur général régional A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: She previously served as a consultant in the Educational Resources Department of the Southern Alberta Institute of Technology and then as Director of Continuing Pharmacy Education with the University of Alberta's Faculty of Pharmacy.
French: Avant d'accepter son poste actuel, elle était consultante à la section des ressources éducatives de la Southern Alberta Institute of Technology, puis directrice à l'éducation permanente en pharmacologie de la Faculté de pharmacologie de l'Université de l'Alberta.
English: As a result of the survey, Infrastructure and Environment Group received the signal to proceed with an integrated action plan for life-cycle management of ranges and training areas.
French: Par suite du sondage, le Groupe de l’Infrastructure et de l’Environnement a reçu l’autorisation d’adopter un plan d’action intégré pour la gestion du cycle de vie des champs de tir et secteurs d’entraînement.
English: Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures,
French: Rappelant les résolutions dans lesquelles elle a invité la communauté internationale à prendre d'urgence des dispositions efficaces pour mettre fin aux mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales,
English: 542 additional care-givers trained; 2,780 people living with HIV/AIDS reached; 1,348 peer-educators trained; 25,156 people reached by those peer-educators.
French: - Formation de 542 agents sanitaires supplémentaires;  - Prise de contact avec 2 780 personnes atteintes du VIH/sida;  - Formation collégiale de 1 348 éducateurs;
English: • Ensure the benefits of measuring something outweigh the related costs
French: • Veiller à ce que les avantages de la mesure surpassent les coûts afférents
English: Close your eyes and imagine the fur trading post in its prime: the banter of bargaining traders, the snort of tired horses, the smell of old leather, the taste of buffalo pemmican…
French: Trésors naTionaux Nous sommes au printemps 1885 à la coulée des Tourond, sur la rivière Saskatchewan Sud, théâtre d’un affrontement qui ne fera aucun vainqueur.
English: He believed that land was central to the draft declaration and the work of the working group and urged participants to engage in further dialogue in order to take that matter forward.
French: Il était convaincu que la question des terres était au cœur du projet de déclaration et des travaux du Groupe de travail et a invité instamment les participants à poursuivre leur dialogue pour faire progresser les choses.
English: • to assist Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement; and
French: • aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation en leur fournissant de l'information sur les effets environnementaux des projets d'accords commerciaux;
English: Education, Indian Government Support, Social Development, Economic Development, Community Development, Indian Registration, Land Management Comments:
French: Développement social, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Air Quality Alert System Now Permanent for British Columbians June 6, 2008 Vancouver - Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird and Health Minister Tony Clement, today announced that the National Air Quality Health Index pilot is moving from a pilot program to full implementation.
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est maintenant permanent pour les britanno-colombiens Le 6 juin 2008 Vancouver - Ed Fast, député d'Abbotsford, a annoncé aujourd'hui, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement, et de Tony Clement, ministre de la Santé, que le projet pilote de la Cote air santé (CAS) passe de l'état de projet pilote à la mise en ouvre intégrale.
English: 1.16 El Salvador in its first report (at p. 19) refers to the “issuance of a single identity document, as from 26 November 2001, which will facilitate reliable recording of the existence and identity of individual Salvadorans, with a view to preventing identity fraud”.
French: 1.16 À la page 19 de son premier rapport, El Salvador évoque la délivrance d'une carte d'identité unique à partir du 26 novembre 2001 permettant de vérifier rigoureusement l'existence et l'identité des ressortissants salvadoriens, pour éviter toute usurpation d'identité.
English: Used Lead-acid Batteries Fact Sheet Used lead-acid batteries represent a significant waste stream.
French: Tous les détaillants devraient accepter de l'acheteur au moins un accumulateur usé pour chaque nouvel accumulateur vendu.
English: The reproductive health component will contribute to the UNDAF outcome related to improving access to health and educational services.
French: Cette composante fait partie des objectifs du PNUAD relatifs à l'amélioration de l'accès aux services de santé et d'éducation.
English: As a result, the maintenance of historic streetscapes and the Level I values of designated place are at risk.
French: L'apparence des rues historiques et les valeurs de niveau I de l'endroit désigné sont donc menacées.
English: In its 2003 report the Board recommended that UNHCR complete the phasing out of project staff as scheduled, while ensuring through close monitoring that no such irregular arrangements were again developed.
French: Dans son rapport pour 2003, le Comité avait recommandé que le Haut Commissariat élimine progressivement dans les délais prévus le recours à du personnel de projet, en surveillant étroitement la situation pour que ce type d'irrégularités ne se reproduise plus.
English: They will leave a lasting impression on your minds. The facilities include air-conditioning, TV, Internet access and WLAN to name but a few.
French: Elles sont équipées de climatisation, télévision, connexion Internet, accès wifi et bien d’autres agréments pour un maximum de confort.
English: Simply because the shoes are manufactured by an athletic shoe manufacturer does not make them sports shoes.
French: Ce n'est pas parce que les chaussures sont produites par un fabricant de chaussures d'athlétisme qu'elles constituent des chaussures de sport.
English: The interagency joint advocacy initiative, which enlists African leaders and generates financial support in the fight against HIV/AIDS, was created.
French: L'initiative interinstitutions pour le plaidoyer conjoint, qui fait appel aux dirigeants africains et permet d'obtenir l'appui financier pour la lutte contre le VIH/sida, a été créée.
English: • Important to reference that all employees are responsible for managing information
French: • Il importe de mentionner que tous les employés sont responsables de la gestion de leur information;
English: This year the young people took part in many, many of the Advent and Christmas events.
French: Cette année, les jeunes ont participé aux très nombreuses manifestations organisées autour de l’Avent et de Noël.
English: Click the Next Label button on the toolbar.
French: Cliquez sur le bouton Changer les étiquettes de la barre d'outils.
English: They also make tremendous contributions to conflict resolution, conflict management and peace-building.
French: Elles apportent aussi une contribution énorme à la solution et à la gestion des conflits, ainsi qu'au rétablissement de la paix.
English: (I do get that it’s a viable option for a portable datacenter.
French: (Je comprends bien que ce soit une option viable pour un datacenter portable.
English: The Committee recommended the adoption of Supplementary Estimates (B) in the amount of $639,000 for the fiscal year 2002–03 (February 4, 2003) Ninth Report:
French: Le Comité auquel a été déféré le Budget des dépenses 2002–2003 a présenté son rapport sur la Commission de la Capitale nationale (13 juin 2002) Vingtième rapport :
English: Importantly, UNDP's role as coordinator of the United Nations family through its resident coordinator function can provide a mechanism for inter-agency collaboration.
French: De plus, le rôle joué au sein du système par les coordonnateurs résidents du PNUD peut constituer un mécanisme pour la collaboration interorganisations.
English: The situation of human rights advocates is very precarious and dangerous.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme est très précaire et dangereuse.
English: In both LDL-2 and LDL-3, the 'B' component was 95% of the total protein while the 'non-B' was 5%.
French: Dans la LDL-2 et la LDL-3, le constituant 'B' représente 95% de la fraction protéique totale tandis que le constituant 'non-B' représente 5%.
English: Coordination of the operation is in the hands of the municipalities.
French: La coordination des opérations revient aux municipalités.
English: Legal, social, and financial support for protection against abuse, neglect or mistreatment of seniors.
French: Soutien juridique, social et financier permettant de protéger les aînés contre la négligence, l'abus et la violence.
English: In contrast, the level of confidence with regard to consumers’ associations has fallen by 2 points overall.
French: Contrairement à ce qui avait été observé lors de la dernière enquête, la confiance accordée aux avocats diminue avec l’âge : Ils sont en effet 36% chez les « 15-24 ans » à avoir déclaré ceci contre 34% chez les « 25-39 ans », 32% chez les « 40-54 ans » et 30% chez les « 55 ans et plus »).
English: The plaintiffs cannot invoke section 7 of the Charter.
French: Les demanderesses ne peuvent invoquer l'article 7 de la Charte.
English: Mr Andreas Gross, National Councillor (Switzerland), Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Immunities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Debate 12.15 p.m. Conclusions:
French: M. Andreas Gross, Conseiller National (Suisse), Président de la Commission du Règlement et des Immunités de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Débat 12h15 Conclusions par :
English: The Committee took action on item 37 at its 7th meeting, on 12 October (see A/C.4/64/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 37 à sa 7e séance, le 12 octobre (voir A/C.4/64/SR.7).
English: However, if we were merely to propose a simple moving of deckchairs, this would clearly not be enough.
French: Toutefois, si nous devions nous contenter de proposer un simple transfert, il est clair que cela ne serait pas suffisant.
English: It was pointed out that the most effective way to improve health outcomes for children and women is by strengthening health systems.
French: Il a été signalé que la façon la plus efficace d'améliorer l'effet des traitements pour les enfants et les femmes est de renforcer les systèmes de santé.
English: Lastly, it was important to continue to conduct seminars and workshops on the various aspects of the decolonization process.
French: Enfin, il est important de continuer à organiser des séminaires et des ateliers sur les divers aspects du processus de décolonisation.
English: Progress had been made in enhancing his country's counter-terrorism capabilities; the Penal Code had been amended in order to criminalize acts of terrorism and the 2001 legislation on money-laundering and the financing of terrorism had been amended with a view to enforcing the relevant Security Council resolutions.
French: Des progrès ont été accomplis dans le renforcement des capacités nationales de lutte contre le terrorisme; le Parlement a modifié le Code pénal en vue d'ériger en infraction les actes de terrorisme et amendé la législation de 2001 sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme aux fins d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Results-based management and the United Nations reform
French: La gestion axée sur les résultats et la réforme de l'ONU
English: The references only served to reinforce the impression (or line) left by the appellant’s answer.
French: Les références n’ont fait qu’aller dans le même sens que l’impression (ou piste) laissée par la réponse de l’appelante.
English: It is Walter v. Lane in the House of Lords28.
French: Il s'agit de l'arrêt Walter c. Lane (décision de la Chambre des lords)28.
English: Mailing Address (including Canada Post Courier Service):
French: Addresse Postale (incluant le service de messager de Poste Canada):
English: The current Excise Act has remained largely unchanged since 1883, with periodic amendments to address specific issues.
French: L'actuelle Loi sur l'accise est demeurée à peu près inchangée depuis 1883, des modifications lui étant apportées périodiquement pour régler des problèmes particuliers.
English: By the late 1500s, Sir Walter Raleigh was actively promoting tobacco in England.
French: Vers la fin du XVIe siècle, Sir Walter Raleigh vantait activement les vertus du tabac en Angleterre.
English: It is readily observed that figures reported under the ‘All Aboriginal Cana dians’ heading are not simple aggregates of the the various Aboriginal subgroups.
French: On peut facilement voir que les chiffres indiqués pour la catégorie Ensemble des Autochtones ne représentent pas simplement la sommedes nombres calculés pour les divers groupes autochtones.
English: udm_alloc_agent_array() will create an agent with multiple database connections.
French: udm_alloc_agent_array() sert à créer un agent avec des connexions à de multiples bases de données.
English: The Subcommittee took note with satisfaction of the reports submitted by member States on their practices in registering space objects (A/AC.105/C.2/L.250 and Corr.1 and Add.1, A/AC.105/C.2/2004/CRP.3 and A/AC.105/C.2/2004/CRP.7).
French: Il a pris note avec satisfaction des rapports présentés par les États Membres sur leurs pratiques relatives à l'immatriculation des objets spatiaux (A/AC.105/C.2/L.250 et Add. 1, A/AC.105/C.2/2004/CRP.3 et A/AC.105/C.2/ 2004/CRP.7).
English: Camouflaged gloves replace black combat gloves New piece of kit issued under Clothe the Soldier project.
French: Les gardes canadiens fêtent leur 50e anniversaire Les souvenirs d'un « régiment qui sait répondre aux attentes » sont toujours bien vivants.
English: • 2007-02-13 St-Charles man fined $9,000 for not filing tax returns
French: • 2007-02-13 Entreprise de Nipissing et son directeur condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Our periodic publication ECSA Trade is a tool that is appreciated by Buying Office Managers: the economic information , comments and graphs detailing the price trends of various products contributes to assessing the risks and to optimising purchases.
French: Notre publication périodique ECSA Trade est un instrument apprécié des responsables des achats : les notes économiques , les commentaires et les graphiques sur les tendances des prix des différents produits contribuent à l'évaluation des risques et à l'optimisation des achats.
English: The elections presented a good opportunity for consolidating a democratic system in Lebanon.
French: Les élections ont constitué une bonne opportunité de consolider un système démocratique au Liban.
English: The Asset/Liability Committee is responsible for the establishment and maintenance of market risk policies and procedures, and ensuring sufficient integration with corporate strategic and financial planning.
French: * En 2006-2007, les éléments qui composent le revenu net tiré des ventes ont été modifiés; les chiffres du plan ont donc été recalculés dans le tableau ci-dessus aux fins de comparaison.
English: Under sub-program 3, the budget allocation includes Sfr13,483,000 for IMPACT development and operations (including legacy systems), Sfr5,198,000 for PCT SAFE development and operations, and Sfr2,642,000 for PCT OCR. 285.
French: En ce qui concerne le sous-programme 2, la dotation budgétaire comprend un montant de 20 457 000 francs suisses pour le développement et le fonctionnement du WIPONET, un montant de 5 099 000 francs suisses pour les services Internet et un montant de 14 570 000 francs suisses pour les services techniques.
English: Seismic velocities (6.85 to 7.30–7.35 km/s) and related Poisson ratio (σ = 0.30) within lower crust are consistent with gabbros as prominent material.
French: Les vitesses sismiques (de 6,85 à 7,30–7,35 km/s) et le coefficient de Poisson (σ = 0,30) dans la croûte inférieure sont semblables à ceux d'une couche 3 océanique, bien que les vitesses voisines de 7,30–7,35 km/s soient un peu trop élevées.
English: This problem is linked with the psychological heart of neighbouring states’ perceptions of accession.
French: Le problème est lié à la façon dont les pays voisins perçoivent l’adhésion sur le plan psychologique.