ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel discussion on “New issues and challenges for the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea in the light of the adoption of the activities, targets and deadlines of the 2002 Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development”, co-sponsored by the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands; the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO; the International Coastal and Ocean Organization (ICO); the Center for the Study of Marine Policy (CSMP); Oceana; the Wildlife Conservation Society; and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs
French: Table ronde sur le thème “Nouvelles questions et nouveaux défis pour la mise en oeuvre de la Convention sur le droit de la mer à la lumière des activités, des objectifs et des dates limites du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable de 2002”, coparrainée par le Global Forum on Oceans, Coasts et Islands, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, la Coastal et Ocean Organization (ICO), le Center for the Study of Marine Policy (CSMP), Oceana, la Wildlife Conservation Society et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: The purpose of the NCT, conducted on a voluntary basis, was to determine the suitability of each new or modified question through various means.
French: Le TRN, une enquête à participation volontaire, avait pour but de déterminer l’efficacité de chaque question nouvelle ou modifiée à l’aide de différents moyens.
English: Mike Tarr indicated that access to new technology was critical to the gas industry if we were going to be able to compete with other energy providers.
French: Mike Tarr signale que l’accès aux nouvelles technologies est indispensable pour l’industrie du gaz si cette dernière veut pouvoir faire concurrence aux autres fournisseurs d’énergie.
English: Control cable: set of braided steel wires, used to control the brakes.
French: Câble de commande: ensemble de fils d'acier, tressés, permettant de contrôler les freins.
English: • What costs will ACAP Regional Operational Funding support?
French: • Quels seront les frais admissibles pour le volet "'Financement régional de projets"?
English: Franziska Kaspar again: "On the whole it appeared to me that by decree from the board, executed by the manager, the political and cultural system was distorted into a business, asociality was organized and the gender relations and gender order were altered.
French: Encore une fois Franziska Kasper: "En résumé, j'ai constaté que le système politique et culturel de l'entreprise se déformait sur l'ordre du conseil de direction transmis par le gestionnaire, que l'asocialité s'organisait et que les rapports entre les sexes et la hiérarchie des sexes se modifiaient.
English: When relief arrived eight hours later, the fight was over. Morden and Kerr were dead, and Thomas Miles lay wounded with a shattered shoulder.
French: Lorsque les secours arrivent sur les lieux, huit heures plus tard, le combat est terminé, Morden et Kerr sont morts et Thomas Miles a une épaule fracassée.
English: In addition to the Naval Task Force, Canada's current commitment to Operation APOLLO also consists of a Tactical Airlift Detachment with three CC-130 Hercules transport aircraft, the Long Range Patrol Detachment, with two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft, the National Support Unit to provide logistics services, and a Task Force headquarters co-located with the U.S. Central Command in Tampa, Florida.
French: Outre sa participation à la force navale opérationnelle, le Canada contribue également à l'opération Apollo avec un détachement de transport aérien tactique de trois avions Hercules CC-130, un détachement de patrouille à long rayon d'action comptant deux aéronefs de patrouille maritime Aurora CP-140, l'Unité de soutien national qui assure des services de logistique et un quartier général de la Force opérationnelle installé au même endroit que le Commandement central américain, à Tampa, en Floride.
English: One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred since the CD/DVD set was created and have been included in a point release, will become available for installation, thus extending the life of your CD/DVD set without compromising the security or stability of the installed system.
French: L'un des avantages du miroir réseau est qu'il rend disponibles les mises à jour apparues depuis la création des CD/DVD et intégrées dans une version intermédiaire de la distribution. La durée de vie des CD/DVD est ainsi allongée sans compromettre la sécurité et la stabilité du système installé.
English: They used the Behavioral Risk Factor Surveillance System data from 46 states.
French: Ils ont utilisé les données du Behavioral Risk Factor Surveillance System de 46 États.
English: Tourism Statistics July 2000 - July 2001 The National Capital Commission In Ontario, the OTCA took care of keeping statistics for the Ottawa area in conjunction with the National Capital Commission.
French: Statistiques relatives aux touristes pour les mois de juillet 2000 et juillet 2001 La Commission de la capitale nationale En Ontario, c'est l'ATCO qui veille à l'établissement de statistiques pour la région d'Ottawa de concert avec la Commission de la Capitale nationale.
English: This brings me to my second point.
French: Ce qui m'amène au second point.
English: Wi-Fi is actually a brand name registered to the Wi-Fi alliance, and Wi-Fi certification is bestowed upon products which conform to the standards of the Wi-Fi alliance, ensuring the interoperability of 802.11 networking equipment.
French: Le Wi-Fi est en réalité un nom de marque enregistré avec la Wi-Fi Alliance, et la certification Wi-Fi est réservée aux produits qui se conforment aux normes de la Wi-Fi Alliance, assurant ainsi l'interopérabilité des équipements de réseautage de la norme 802.11.
English: Those who want to engage in dialogue must meet some basic prerequisites.
French: Les parties désireuses d'engager un dialogue doivent respecter un certain nombre de conditions élémentaires.
English: After allocating operating expenses to each revenue-generating activity, the net operating income from card and gift sales (before investment funds) for 2004 is projected at $58.1 million, compared with the 2003 latest estimate of $54.2 million (see table 1A).
French: Après répartition des dépenses d'exploitation entre chacune des activités productrices de recettes, les recettes nettes d'exploitation tirées de la vente de cartes et d'articles-cadeaux (avant la prise en compte des fonds d'investissement) prévues pour 2004, devraient s'élever à 58,1 millions de dollars, contre 54,2 millions de dollars pour 2003, selon les estimations les plus récentes (voir tableau 1A).
English: In 1997, the Ministry of Home Affairs launched the Home Team concept to further enhance the already close collaboration and cooperation between the seven departments under its charge.
French: En 1997, le Ministère de l'intérieur a lancé le concept d'équipe au sein du Ministère pour renforcer la collaboration et la coopération déjà étroites entre les sept départements dont il a la charge.
English: No statement is required.
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: Only a smattering of MPs have any military experience (and most of that in the cadet movement).
French: C’est alors que les Canadiens découvrent souvent qu’ils n’ont pas la politique de défense qu’ils croyaient avoir ni les forces armées dociles et efficaces qu’ils pensaient contrôler.
English: The rest of the paragraph would remain unchanged.
French: La suite du paragraphe demeurerait inchangée.
English: • Making pages with a lot of text on them easier to read by reducing the number of paragraphs and making more use of bullet points, and sub-headings on the pages.
French: • S'assurer que les pages qui contiennent une grande quantité de texte soient plus lisibles en réduisant le nombre de paragraphes et en utilisant davantage de points centrés et de sous-titres.
English: The European Crime Prevention Network should provide expertise and knowledge to the Council and the Commission in developing effective crime prevention policies.
French: Le Réseau européen de prévention de la criminalité devrait mettre à la disposition du Conseil et de la Commission le savoir-faire et les connaissances nécessaires pour élaborer des politiques efficaces de prévention de la criminalité.
English: Over the six months before I installed Diskeeper my computer was gradually getting slower and slower.
French: Ils sont exécutés sur serveurs HP Proliant DL-360 et 380 G3. Diskeeper a montré qu'il est capable de défragmenter totalement ces ensembles de disques en quelques heures seulement.
English: Craig, A., Solomon, N.A., 1993 The System of Industrial Relations in Canada, 4th edition, Scarborough, Ontario, Prentice Hall Canada, Inc., 1993, p.
French: Regulatory Impact Craig, A., Solomon, N.A., 1993 The System of Industrial Relations in Canada, 4e édition, Scarborough, Ontario, Prentice Hall Canada, Inc., 1993, p.
English: In particular, he was reproached for having organized a strike, which the prosecution described as subversive, since it had allegedly done serious harm to the national economy.
French: Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifiée d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.
English: I was delighted that Commissioner Patten was here yesterday because his is a role that we must respect and support as well.
French: J'étais enchanté que le commissaire Patten ait été présent hier dans cette enceinte parce qu'il joue un rôle que nous devons respecter et soutenir.
English: Not only have they downsized to the lowest percentage of the GDP since 1945-50, but they have also managed to modernize service delivery, strengthen policy capacity and rejuvenate the organization.
French: Non seulement ont-ils réduit l'effectif au pourcentage le plus faible du PIB depuis 1945 ou 1950, mais ils ont également réussi à moderniser la prestation des services, à renforcer la capacité au niveau des politiques et à rajeunir l'organisation.
English: (g) Consideration of opportunities for multi-country approaches;
French: g) Etude des possibilités d'adopter des approches plurinationales;
English: The Committee notes from another source that there were 156 300 people in further training in 2003 and 147 000 in 20041.
French: Le Comité relève d’une autre source, qu’il y avait 156 300 personnes en formation continue en 2003 et 147 000 personnes en 20041.
English: Industry and provinces have applauded the Federal Environmental Assessment Coordinator provisions because these changes will bring a greater measure of certainty, predictability and timeliness to the process.
French: L'industrie comme les provinces accueillent favorablement les dispositions sur le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale parce que les changements augmenteront la certitude, la prévisibilité et l'opportunité du processus.
English: Discriminatory personal laws and the failure to punish marital rape undermined attempts to promote women as equals in the family and reduce domestic violence.
French: Les lois personnelles discriminatoires et la non-sanction du viol conjugal sapent les tentatives pour promouvoir l'égalité des femmes au sein de la famille et lutter contre la violence au sein de la famille.
English: ◦ As well, the Government will consult on a new EI rate-setting regime for 2005 and beyond, based on the principles of transparency and of balancing premium revenues with expected program costs.
French: ◦ le gouvernement mènera également des consultations afin d’arriver à un nouveau régime d’établissement des taux de cotisation à l’assurance-emploi pour 2005 et les années suivantes.
English: D. Non Automatic Indicating Devices - Beam With Additional Indicating Means (Over/Under Indicator having graduations without values) Procedure D.1 Set the device to zero. D.2 Add or remove a load equal to 1 d (in-service limit of error) when the test is performed near zero. D.3 Repeat the test near maximum capacity.
French: D. Indicateurs non automatiques - Fléau avec indicateurs additionnels (indicateur plus/moins gradué sans chiffraison) Mode opératoire D.1 Mettre l'instrument à zéro. D.2 Ajouter ou retirer une charge correspondant à 1 d (tolérance en service), lorsque l'essai est effectué à proximité du zéro.
English: The number of indicators and/or nature of inadequate or detrimental information leads to a general concern that a perception of personal favouritism might exist.
French: Le nombre d’indicateurs et/ou la nature des renseignements inadéquats ou négatifs incitent à se demander s’il pourrait s’agir de favoritisme personnel.
English: The children born of HIV-positive mothers are provided with artificial feeding free of charge.
French: L'aide médico-sociale aux personnes infectées et aux membres de leur famille est en voie d'amélioration.
English: Can we truly imagine a world of justice, however, without of necessity taking into account the rights and interests of the economically weak countries in the globalization process manifest in today's world economy?
French: Mais, peut-on réellement envisager un monde de justice sans évoquer la nécessaire prise en compte des droits et des intérêts des pays économiquement faibles dans le processus de mondialisation qui caractérise aujourd'hui l'économie mondiale?
English: The new building sector is obviously the angular stone of G.C.P.
French: Le domaine du bâtiment neuf est évidemment la pierre angulaire de Construction G.C.P.
English: The lack of specifics makes it difficult to determine what is really going to be completed in a given year.
French: En raison de l' absence de détails, il est difficile de déterminer ce qui sera réellement exécuté au cours d'une année donnée.
English: In accordance with paragraph 13 (b) of Human Rights Council resolution 10/11, the Working Group will subsequently share with Member States, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, elements for a possible draft convention on private military and security companies, requesting their input on the content and scope of such a convention and to transmit their replies to the Working Group.
French: Comme le lui a demandé le Conseil des droits de l'homme au paragraphe 13 b) de sa résolution 10/11, le Groupe de travail communiquera ensuite aux États Membres, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les éléments d'un éventuel projet de convention relative aux sociétés militaires et de sécurité privées en sollicitant leurs vues sur la teneur et le champ d'une telle convention et en leur demandant de lui faire parvenir leurs réponses.
English: This Act provided that English and French would henceforth have "equality of status and equal rights and privileges as to their use in all the institutions of the Parliament and Government of Canada."
French: Cette loi stipulait que « le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: Filing a request to renew the registration of a trade-mark A request to send one or more notices pursuant to s. 44 or 45 of the Act, for each notice Filing an application for an extension of time pursuant to ss.
French: Demande de renouvellement de l’enregistrement d’une ou de plusieurs marques de commerce Demande d’envoi d’un avis visé aux articles 44 ou 45 de la Loi : pour chaque avis Demande de prorogation du délai fixé pour l’accomplissement d’un acte visé aux paragraphes 47(1) ou (2) de la Loi : pour chaque acte
English: Assumptions can be made either by the patient or by the physician when they know each other well outside the office in other roles.
French: Autant le patient que le médecin peuvent faire des suppositions ou émettre des hypothèses lorsqu’ils se connaissent bien dans d’autres rôles.
English: Point of order respecting a report of the National Finance Committee (Senator Cools) Issue:
French: Rappel au Règlement au sujet d’un rapport du Comité des finances nationales (sénatrice Cools) Question :
English: Lasting confidence in the Federal and local authorities will, moreover, depend on a significant increase in prosecutions for human rights abuses in a region where impunity remains the rule rather than the exception.  Security concerns, whether prompted by the actions of the security forces, combatants or other uncontrolled elements are not, however, the sole obstacle to the return of IDPs.
French: En outre, le climat de confiance instauré avec les autorités fédérales et locales ne sera maintenu que si le nombre de procès jugeant de violations des droits de l’homme augmente de manière significative, dans une région où l’impunité reste la règle plutôt que l’exception. Les problèmes de sécurité, qu’ils découlent des actions des forces de sécurité, de combattants ou d’autres éléments incontrôlés, ne constituent cependant pas le seul obstacle au retour des personnes déplacées.
English: The analysis was limited to the production of a table of balances with no explanation for the delays in collection or the actions taken.
French: L'analyse effectuée n'a produit qu'un tableau des soldes enregistrés, à l'exclusion de toute explication concernant les retards intervenus dans leur recouvrement ou les mesures prises.
English: At the same time, to benefit from the right and possibility to be supported, protected and defended by the Moldovan State, as well as to be able to travel abroad, most of population of the Transdniestrian region has obtained (confirmed) the citizenship of the Republic of Moldova and other countries, in view of the fact that Moldovan legislation stipulates the right to multiple citizenships.
French: Dans le même temps, pour bénéficier du droit et de la possibilité d'être soutenu, protégé et défendu par l'état moldove, ainsi que de pouvoir voyager à l'étranger, la majeure partie de population de la région de Transdniestrie a obtenu (et confirmé) la citoyenneté de la République de Moldova ou d'autres pays, vu que la législation moldove prévoit le droit à la nationalité multiple.
English: It is a good basis for the upcoming negotiations on the legislative package, as well as for the budget review after 2013.
French: Elle est une base solide pour les négociations à venir sur le dispositif législatif, ainsi que pour la révision du budget après 2013.
English: But significant gaps remain: women received less income and employer-sponsored training, yet they still put in a longer work day than men.
French: Il reste cependant d'importants écarts : le revenu des femmes est demeuré inférieur et elles ont reçu moins de formation parrainée par l'employeur tout en travaillant chaque jour plus longtemps que les hommes.
English: Pursuant to the shareholder agreements relating to the MBDA group, EADS and BAE Systems together exercise certain controlling rights over MBDA through MBDA Holdings, including the right of MBDA Holdings to appoint MBDA’s Chief Executive Officer (“CEO”), Chief Operational Officer (“COO”)-Operations and Chief Financial Officer (“CFO”).
French: En vertu des pactes d’actionnaires relatifs au groupe MBDA, EADS et BAE Systems exercent ensemble certains droits de contrôle sur MBDA par l’intermédiaire de MBDA Holdings, dont le droit pour MBDA Holdings de nommer le Chief Executive Officer – Directeur Général (« CEO »), le Chief Operating Officer – Directeur des Opérations – (« COO ») et le Chief Financial Officer – Directeur Financier (« CFO ») de MBDA.
English: Indeed, one in four low-income households lived in a dwelling needing major repairs or unsuitable in size, compared with approximately one in eight nonlow income households (Chart E).
French: En effet, un ménage à faible revenu sur quatre occupait un logement de taille inappropriée ou nécessitant des réparations majeures, comparativement à environ un ménage sur huit n’étant pas à faible revenu (graphique E).
English: Such information may be denied only if the parent constitutes a threat to the child's life or health.
French: Il ne peut être refusé de fournir de telles informations que si le parent présente un danger pour la vie et la santé de l'enfant.
English: They strongly recommended that prior to the submission of the report to the UNECE secretariat by the designated NFP on ESD, the preparatory process should involve all concerned authorities, education institutions and other relevant stakeholders at the national level.
French: Il a fortement recommandé qu'avant la soumission du rapport au secrétariat de la CEE par les centres nationaux de liaison désignés, toutes les autorités concernées, institutions d'enseignement et autres parties prenantes intéressées au niveau national soient associées au processus participatif.
English: He obtained his degree in 2000 and started his own practice in Canada in 2001.
French: Le failli a obtenu son diplôme en 2000 et a ouvert sa propre clinique au Canada en 2001.
English: But most of the people whose stories we tell would have preferred to stay at home.
French: Mais la plupart des individus dont nous rapportons l’histoire auraient préféré rester dans leur pays.
English: Vision without real content is an illusion, and not much use to our citizens.
French: Une vision sans véritable contenu, c’est une illusion, et nos concitoyens n’en ont que faire.
English: I do not think that dangerous toys have a passport, and we should address the danger from wherever the danger comes.
French: Je ne pense pas que les jouets dangereux ont un passeport et nous devons aborder le danger quel que soit l'endroit d'où il surgit.
English: Calling Features TARIFF ITEM(S): 2165 DESCRIPTION:
French: Calling Features ARTICLES TARIFAIRES : 2165 DESCRIPTION :
English: Consequently, Decision No. 476-A-1988 dated December 13, 1988 is hereby rescinded.
French: En conséquence, la décision no 476-A-1988 du 13 décembre 1988 est par les présentes annulée.
English: However, these efforts are not finished.
French: Les efforts ne sont cependant pas terminés.
English: Engineers are eligible for registration following graduation from an accredited educational program, and after three or four years of supervised work experience in engineering and passing a professional practice examination.
French: L'affiliation à une association professionnelle est possible après l'obtention d'un diplôme dans un programme d'enseignement agréé, une expérience de travail de trois ou quatre ans sous supervision en génie et un examen de déontologie professionnelle.
English: The Dioxin and BSE debates failed to get across the strong message that the quality of European food is the best in the world, and consumers get both quality and value for money.
French: Les débats sur l'ESB et la dioxine ne sont pas parvenus à faire comprendre à l'opinion publique que la qualité des produits alimentaires européens est la meilleure au monde, et que les consommateurs jouissent de cette qualité à des prix compétitifs.
English: Parliament succeeded in bringing the liberalisation of freight services forward to 2007, thanks to Mr Jarzembowski.
French: Le Parlement est parvenu à avancer la libéralisation des services de fret à 2007, grâce à M. Jarzembowski.
English: Biological or Secondary Treatment (some systems may have more than one kind of treatment) None Oxidation Ditch Conventional Activated Sludge Fixed-Bed Reactor/Biological Aerated Filter (BAF) Extended Aeration Activated Sludge Rotating Biological Contactor (RBC) Pure Oxygen Activated Sludge Sequencing Batch Reactor (SBR) Other Activated Sludge Other (describe):
French: Traitement secondaire ou biologique (certains systèmes peuvent avoir plus d'un type de traitement) Aucun Fossé d'oxydation Boues activées traditionnelles Réacteur à lit fixe/lit bactérien aéré Boues activées par aération prolongée Disques biologiques Boues activées par oxygène pur Réacteur discontinu Autres boues activées Autres (décrivez) :