ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commissioner monitors, audits, and reports publicly on departmental sustainable development strategies and the environmental petitions process.
French: De plus, la commissaire surveille et vérifie les stratégies de développement durable des ministères et le processus de pétitions en matière d'environnement et fait rapport à ce sujet.
English: Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.
French: Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme.
English: Teacher seminars, debates and seminars geared to the public, young people, teachers and decision-makers have been held.
French: Des matériels didactiques utilisables dans les classes ont également été mis à disposition.
English: (h) The insufficient level of independence and effectiveness of the Procuracy, due, as recognized by the State party, to the problems posed by the dual responsibility of the Procuracy for prosecution and oversight of the proper conduct of investigations;
French: h) Le manque d'indépendance et d'efficacité des services du Procureur, dû, comme le reconnaît l'État partie, aux problèmes que pose le double mandat du Procureur, qui est chargé à la fois d'engager les poursuites et de surveiller le bon déroulement des enquêtes;
English: We therefore naturally condemn blasphemy.
French: Nous condamnons bien évidemment donc le blasphème.
English: What sectors are likely to be the hardest hit (and, conversely, which might benefit) from various modalities of compliance with the Kyoto Protocol? 2.
French: Quels secteurs seront vraisemblablement touchés le plus durement par les diverses modalités d'application du Protocole de Kyoto (et, à l'opposé, quels sont ceux qui pourraient en profiter)? 2.
English: Numbers indicate the number of States that have ratified each instrument.
French: Les nombres correspondent au nombre d'États qui ont ratifié chaque instrument.
English: Let us not kill the very interesting idea of Eurobonds for the future, but let us concentrate, at this stage, on what we can do quickly and decisively.
French: L'idée des euro-obligations est intéressante et nous ne la jetterons pas aux oubliettes, mais concentrons-nous pour l'instant sur les solutions qui nous permettent d'agir rapidement et de manière décisive.
English: In the aftermath of the Généreux case, Canadian military authorities brought about significant changes in the military justice system.
French: À la suite de l'arrêt Généreux, les autorités militaires canadiennes apportent des changements significatifs au système de justice militaire.
English: These reforms are part of the competition policy which the KPPU advocates within government departments and Parliament.
French: Ces réformes font partie de la politique de concurrence que défend le KPPU auprès des départements ministériels et du Parlement.
English: A finding under paragraph (c) would thus be made: (i) where the mistake was in the description, claims or drawings: on the basis of what a person skilled in the art would have understood, as at the international filing date, from reading the international application; (ii) where the mistake was in the request: on the basis of what the person in the receiving Office in charge of authorizing the request for rectification would have understood, as at the international filing date, from reading the international application; (iii) where the mistake is in an amendment or a correction of the international application, on the basis of what a person skilled in the art would have understood, at the time on which the amendment or correction in question was submitted, from reading the amendment or correction; (iv) where the mistake is in any other document: on the basis of what the person in the relevant authority in charge of authorizing the request for rectification would have understood, at the time on which the document in question was submitted, from reading that document.]
French: [COMMENTAIRE : une constatation selon l’alinéa c) serait donc fondée, i) si l’erreur est contenue dans la description, les revendications ou les dessins, sur ce qu’une personne du métier aurait compris, à la date du dépôt international, à la lecture de la demande internationale; ii) si l’erreur est contenue dans la requête, sur ce que la personne chargée au sein de l’office récepteur d’autoriser la requête en rectification aurait compris, à la date du dépôt international, à la lecture de la demande internationale; iii) si l’erreur est contenue dans une modification ou une correction apportée à la demande internationale, sur ce qu’une personne du métier aurait compris, au moment où la modification ou la correction serait présentée, à la lecture de cette modification ou de cette correction; iv) si l’erreur est contenue dans tout autre document, sur ce que la personne chargée au sein de l’administration compétente d’autoriser la requête en rectification aurait compris, au moment où le document en question serait présenté, à la lecture de ce document.]
English: She was released on 30 December 2002without charges.
French: Elle a été remise en liberté le 30 décembre 2002 sans qu'aucune charge ne soit retenue contre elle.
English: A further positive charge is induced on the Earth's surface below a thunderstorm.
French: Une charge positive additionnelle est induite sur la surface de la Terre en-dessous de l'orage.
English: 4.2.7 In this context, the Committee thinks that it is of fundamental importance to make it clear that the EESC is not the forum for Social Dialogue.
French: Il n'appartient en aucune manière au Comité dans son ensemble de traiter de questions relatives aux partenaires sociaux ou de proposer à ces derniers des solutions de rechange.
English: c) Language training taken during the year to meet the language requirements of a position:
French: c) Formation linguistique suivie au cours de l’année pour satisfaire aux exigences linguistiques d’un poste :
English: The amount of the childcare allowance for a child under the age of one year and a half is 30 LVL per month.
French: Le montant de l'allocation d'assistance pour soins à enfant de moins d'un an et demi est de 30 lats par mois.
English: By automatically targeting many people who have been adversely affected by rising unemployment, UI may help to maintain the stability of the aggregate income distribution in Canada.
French: En soutenant directement de nombreux citoyens victimes du chômage croissant, le régime d’assurance-chômage aide peut-être à maintenir la stabilité de la distribution globale des revenus au Canada.
English: The largest and oldest Strandja beech and beech-and-oak forests can be found here.
French: Elle englobe les plus grandes et les plus vielles chenaies et hetraies.
English: Throughout the reporting period, freedom of movement of unarmed civil servants was reduced by the intensified fighting and the increased campaign of intimidation and assassination.
French: Durant la période considérée, la liberté de circulation des fonctionnaires civils non armés a été réduite à cause de l'intensification des combats et de la campagne accrue d'intimidation et d'assassinats.
English: We all have to admit, however, that the impact of our policy has probably not been sufficiently measured, explained or appreciated.
French: Cependant, nous devons tous admettre que l'impact de notre politique n'a pas été suffisamment mesuré, expliqué ou apprécié.
English: The success or failure of PPP will be determined by the local political and regulatory framework, public acceptance, the quality and availability of the service provider market and, in the case of this study, the attitude of land administration stakeholders.
French: Le succès ou l'échec des partenariats sera déterminé par le cadre politique et réglementaire local, l'acceptation de la population, la qualité des fournisseurs de services et l'existence d'un marché en la matière et, dans le cas présent, l'attitude des acteurs de l'administration des biens fonciers.
English: Base smelters can release large amounts of pollutants such as sulphur dioxide, which contribute to acid rain, smog and have adverse effects on lakes, soils, forests, plants, and human respiratory systems; Air quality related regulations were published in 2006-2007, such as the Marine SparkIgnition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emissions Regulations, Regulations amending the Ozone-Depleting Substances Regulations, Amendments to Sulphur in Gasoline Regulations, and Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations; In December 2006, the Government took further action to combat climate change by announcing its intent to regulate the use of renewable fuels in Canada; The Government also published a variety of reports and studies on air quality, including the National Air Pollutant Surveillance Annual Data Summary for 2004 (NAPS), the CanadaUnited-States Air Quality Agreement Progress Report, and the Five Year Comprehensive Report on Progress Towards the Canada-Wide Standard for PM and Ozone; and Reported the status of greenhouse gas emissions in Canada in the 2006 Canadian Environmental Sustainability Indicators report and the greenhouse gas inventory prepared for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: • On a annoncé le lancement du Défi à l’industrie pour une gestion sécuritaire des substances chimiques, initiative amorcée avec la publication, dans la Gazette du Canada, de la première liste de 15 substances prioritaires.
English: Next year the General Assembly will receive a full report in which the Secretary-General will summarize the progress made in implementing the last set of objectives, due to be completed by the end of 2005.
French: L'année prochaine, l'Assemblée générale recevra un rapport complet dans lequel le Secrétaire général fera le bilan des progrès réalisés pour la mise en œuvre de la dernière série d'objectifs dont l'échéance est prévue pour la fin 2005.
English: Fossil fuels are expected to continue to provide some 80 per cent of the energy needed, with serious environmental consequences, including atmospheric pollution and emissions of carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gases.
French: Les combustibles fossiles devraient continuer à fournir près de 80 % des besoins énergétiques, avec des effets néfastes sur l'environnement, notamment la pollution de l'atmosphère et l'émission de dioxyde de carbone (CO2) et d'autres gaz à effet de serre.
English: However, those errors or logical mistakes are made or can be made if the fine distinction in the reference time is ignored; The S survey is stratified according to the time-period of being employed, and the wage per month is highly correlated with it, as seen in Table 2.
French: Cependant, ces deux catégories d'erreurs se produisent ou peuvent se produire s'il n'est pas tenu compte de la distinction subtile dans la période de référence; l'enquête S est stratifiée selon la durée de l'emploi, et le salaire mensuel lui est fortement corrélé, comme le montre le tableau 2.
English: In this spirit, the international community must involve itself in the resolution of the problems of refugees and of displaced persons.
French: Dans cet esprit, la communauté internationale doit s'impliquer pour résoudre les problèmes liés aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: The results obtained over the course of the first two years of the P.E.I. Regional Partnerships Fund will lead to various new initiatives (workshops, communication and marketing products, information brochures, etc.).
French: Plusieurs nouvelles initiatives (ateliers, produits de communication et de marketing, feuillets d'information, etc.) s'inspireront des résultats obtenus au cours des deux premières années de mise en place du Fonds régional pour les partenariats de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: "Thanks to the involvement of the whole region and the contribution of Natural Resources Canada, the Mégantic region could become one of the first international sanctuaries for a universe of stars," said the President of ASTROLab, Bernand Malenfant.
French: « Grâce à l'engagement de toute la région et à la contribution de Ressources naturelles Canada, la région de Mégantic pourrait bien devenir l'une des premières réserves internationales de ciel étoilé, a indiqué le président de l'ASTROLab, Bernard Malenfant.
English: To this end, it adopted the following motions:
French: À cette fin, le CPE a adopté les motions qui suivent.
English: Several delegations pointed out the increasing understanding of the role of Governments as enablers rather than as providers.
French: Plusieurs délégations ont signalé que le rôle des gouvernements en tant que facilitateurs, plutôt que pourvoyeurs, était de mieux en mieux compris.
English: State of trade in agro-based commodities
French: Commerce des produits agroalimentaires
English: The media are financially weak and still lack the democratic culture which would allow them to credibly perform their role of democratic watchdog.
French: Les médias sont vulnérables sur le plan financier et manquent encore d'une culture démocratique suffisante pour remplir de manière crédible leur rôle d'instance de contrôle démocratique.
English: Finally, one last tip. If you want to run emerge --sync and update-eix all in one step, just run eix-sync instead.
French: Enfin, une dernière astuce : si vous voulez faire emerge --sync et update-eix en une seule étape, utilisez eix-sync.
English: I am conscious that this is an issue that will be addressed in an upcoming report of the Secretary-General in March, so I will not dwell extensively on it here.
French: Je sais bien que cela sera traité dans un prochain rapport du Secrétaire général, en mars, je ne m'attarderai donc pas sur ce sujet aujourd'hui.
English: • obliging the producer to supply useful documents to the victim;
French: • imposer au producteur la fourniture de documents utiles à la victime;
English: In the past, network interconnection was of concern only to carriers who owned and operated their own networks.
French: Dans le passé, l'interconnexion des réseaux ne concernait que les entreprises exploitant leurs propres réseaux.
English: With transformation and modernization as guiding principles, Defence will ensure that the CF remains relevant to meet the challenges of the future.
French: La transformation et la modernisation étant des principes directeurs, la Défense va voir à ce que les FC demeurent pertinentes et efficaces et qu’elles puissent relever les défis de l’avenir, au pays et à l’étranger.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to give further consideration to the topics to be included in its long-term programme of work, having due regard to comments made by Governments.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission d'examiner à nouveau la question des autres sujets à inscrire à son programme de travail à long terme en tenant dûment compte des observations des gouvernements.
English: For the purposes of the report, the data for the specialized agencies has been derived from the UNDP report on information on United Nations system regular and extrabudgetary technical cooperation expenditure in 2004, and in a number of cases much humanitarian assistance seems to have been subsumed under other sector categories of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), formerly the Administrative Committee on Coordination, resulting in a likely underreporting of humanitarian assistance in those cases.
French: Pour l'établissement du présent rapport, les données sur les activités des institutions spécialisées émanent du rapport du PNUD sur les informations concernant les dépenses ordinaires et extrabudgétaires engagées en 2004 par les organismes des Nations Unies au titre de la coopération technique.  De plus, dans certains cas, les activités humanitaires auraient figuré dans d'autres catégories sectorielles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) (ancien Comité administratif de coordination), ce qui a abouti à la sous-évaluation probable de l'aide humanitaire.
English: Report on Divorce June 27, 1967 The Honourable Arthur Roebuck, Joint Chair
French: EXAMEN RÉGLEMENTAIRE Emploi dans la fonction publique Le 5 mai 1988 L'honorable Nathan Nurgitz, coprésident
English: * Adult 4.00 4.00 4.00 4.00 * Senior 3.50 3.50 3.50 3.50 * Youth 2.00 2.00 2.00 2.00 * Family/Group 10.00 10.00 10.00 10.00 * School Group, per person 2.00 2.00 2.00 2.00 * School Group, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 3.00 3.00 3.00 3.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Type
French: * Adulte 4,00 4,00 4,00 4,00 * Aîné 3,50 3,50 3,50 3,50 * Jeune 2,00 2,00 2,00 2,00 * Famille/Groupe 10,00 10,00 10,00 10,00 * Groupes scolaires, par personne 2,00 2,00 2,00 2,00 * Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,00 3,00 3,00 3,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Type
English: In line with European policies, Italy followed a national strategy which integrated measures to increase the country's economic efficiency with those aimed at reducing greenhouse gas emissions.
French: Dans le droit fil des politiques européennes, l'Italie suivait, au plan national, une stratégie visant à intégrer les mesures destinées à renforcer l'efficacité de son économie avec celles destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The foundation is laid for more rigorous results-based management and monitoring throughout the Secretariat, which should lead to improvements in the timeliness and quality of programme performance reporting in the future.
French: Le taux d’application des recommandations antérieures a été supérieur de 15 % au taux atteint au cours de l’exercice biennal précédent, à savoir 60 %. b) La coordination avec les organes de contrôle externes, notamment le Corps commun d’inspection, a été renforcée grâce à des échanges réguliers de constatations et de recommandations et à la tenue de réunions de coordination.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Québec and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Québec et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Bureau of Economic and Business Research, University of Illinois, Urbana, IL, USA.
French: Bureau of Economic and Business Research, University of Illinois, Urbana, IL, États-Unis.
English: Visit our Promotional contests pamphlet for more useful information.
French: Consultez notre dépliant sur les concours publicitaires pour plus d'informations pratiques.
English: Further evidence of the OLT’s emphasis on partnership development was the fact that unsuccessful applicants were often refused funding because they did not meet OLT objectives and they had not developed enough partnerships for the project to proceed.
French: Autre preuve de l'importance que le BTA accorde à l'établissement de partenariats est le fait que, dans bien des cas, les demandes de financement refusées l'avaient été parce que les objectifs du BTA n'étaient pas respectés et que les partenariats établis n’étaient pas suffisamment nombreux pour l’exécution du projet.
English: Rebroadcast and redistributed radio services would no longer be subject to "protection" from unregulated competition by Aboriginal-owned services in communities with no other locally licensed service.
French: Les services retransmis ou redistribués ne devraient plus être « protégés » contre la concurrence non réglementée d’un service appartenant à des Autochtones dans des localités où aucun autre service local autorisé n’est dispensé.
English: However, only members (membership fee charged) may borrow unpublished scripts.
French: Cependant, l’emprunt des textes inédits est réservé aux membres (frais d’adhésion).
English: Some prospective employees will decide that the work culture demanded by Husky is not for them and will opt out of the interview process.
French: Certains employés potentiels décident alors que la culture d’entreprise qu’exige Husky n’est pas pour eux et se retirent du processus de recrutement.
English: What's this IM in Business Connecting to Clients IM Day 2005 Ottawa 2005-09-15
French: La GI dans les activités – De quoi s'agit-il? Communiquer avec les clients Journée de la GI 2005 Ottawa, le 15 septembre 2005
English: Often, those resources have been appropriated, or simply expropriated, by third persons who have used them for “productive activities” or environmental protection activities, or have simply put them to other uses.
French: Les agriculteurs se sont vu à maintes reprises déposséder de ces ressources ou exproprier par des tiers qui exploitent ces ressources pour des «activités productives», des activités de protection de l'environnement ou tout simplement à d'autres fins.
English: I also want to address myself to what Mr Swoboda described elegantly some hours ago as enlargement fever, the excitement of the debates about regattas and five plus-ones, buses, stadiums and the rest. We have generated a great deal of energy but I suspect that history may show that the details of the debate are less important than its educational effect.
French: Je voudrais également revenir sur ce que M. Swoboda a élégamment décrit il y a quelques heures comme la fièvre de l'élargissement, l'excitation des débats concernant les options "régate» et "5+1», les bus, les stades, etc. Nous avons soulevé une énorme énergie, mais j'ai le sentiment que l'histoire nous montrera que les détails du débat sont moins importants que son effet éducatif.
English: INTERNATIONAL SUCCESS OR DOMESTICS FAILURE? by Lieutenant-Colonel (ret'd) Charles S. Oliviero EQUIPMENT AN EXAMINATION OF THE ARMOURED PERSONNEL CARRIER REPLACEMENT PROJECT by Major Craig J. Stone COLUMNS COMMENTARY by Professor Martin Shadwick THE PERSUABLE PAST:
French: ) Charles S. Oliviero L'ÉQUIPEMENT LE PROJET DE REMPLACEMENT DU VÉHICULE par le major Craig Stone CHRONIQUES COMMENTAIRE par le professeur Martin Shadwick RENDRE LE PASSÉ ACCESSIBLE :
English: "Vehicle combination" means any ensemble constituted by a power-driven vehicle coupled to one or more trailer(s).
French: 3.1.7 Par «combinaison de véhicules», on entend tout ensemble constitué d'un véhicule à moteur attelé à une ou plusieurs remorques.
English: Transmit a code to indicate if the transmission is an original transmission (00), an amendment to an original (04), or a deletion (03).
French: N9 – Identification de référence O 7/99 Ce segment sert à désigner les identificateurs qui sont liés à la déclaration en question.
English: Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development, is essential and that such an approach must open up opportunities for all and help to ensure that resources are created and used effectively and that solid and accountable institutions are established at all levels;
French: Souligne que, dans le contexte d'une économie de plus en plus mondialisée et interdépendante, il est indispensable d'adopter une approche globale des problèmes étroitement liés que pose, aux niveaux national, international et systémique, le financement d'un développement durable qui privilégie la dimension humaine et tienne compte des sexospécificités, et qu'une telle approche doit ouvrir des possibilités à tous et aider à faire en sorte que des ressources soient créées et utilisées au mieux et que des institutions solides et assumant leurs responsabilités soient mises en place à tous les niveaux ;