ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cabinet ministers are called before the Council for questioning on their respective mandates.
French: Il convoque les ministres devant lui afin de s’informer de leur mandat.
English: In the light of this quality drive for European wine, there is also a continuing need for national support measures, and these have been set at EUR 1.3 billion.
French: À la lumière de cet effort de qualité en faveur du vin européen, s'est également dégagé un besoin incessant de mesures d'aide nationales, lesquelles ont été fixées à 1,3 milliard d'euros.
English: In Burkina Faso, the loans to the cotton industry helped improve the country’s investment climate and prepare the ground for new private sector initiatives in a broader range of sectors.
French: Au Burkina Faso, les prêts consentis à l'industrie cotonnière ont contribué à améliorer le climat d'investissement dans le pays, et à préparer le terrain pour de nouvelles initiatives du secteur privé dans une gamme d'activités plus étendue.
English: Dooley et al., 1996) which can be as stress-producing as overemployment.
French: Dooley et coll., 1996) qui peuvent être aussi générateurs de stress que le suremploi.
English: Military dependants attend international schools BRUNSSUM, Netherlands — Schools educate children of Canadian Forces members posted to Europe.
French: Les enfants de militaires aux écoles internationales BRUNSSUM (Pays Bas) — Des écoles enseignent aux enfants des militaires canadiens affectés en Europe.
English: We hope that the accounts of the lives and careers of these 15 female performers will prompt you to take notice of their work and that of the many other Canadian women in theatre and dance.
French: Nous espérons que les résumés de la vie et de la carrière de ces quinze artistes féminins vous inciteront à vous intéresser à leur travail et au travail de nombreuses autres Canadiennes dans le domaine de la danse et du théâtre.
English: ◦ Improve timeliness of e-mail responses
French: ◦ Améliorer la ponctualité et la rapidité des réponses expédiées par courriel
English: I would particularly like to mention the Baltic Sea Action Plan, which was adopted in the context of the Helsinki Convention.
French: Je tiens particulièrement à mentionner le plan d'action pour la mer Baltique, adopté dans le cadre de la convention d'Helsinki.
English: Lastly, BPA will continue to reach out to RCMP clients through presentations and distribution of printed information on VAC’s benefits and services.
French: Enfin, le Bureau continuera de tendre la main aux clients de la GRC en leur présentant des exposés et en leur fournissant de la documentation sur les avantages et les services d’ACC.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in implementing its responsibilities under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, now regularly takes into account the Platform for Action when considering reports submitted by States parties.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en s'acquittant des responsabilités qui lui reviennent aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, prend désormais en considération le Programme d'action lorsqu'il examine les rapports des États parties.
English: The amendment to this subsection ensures that the residence in question was not grandfathered from the application of the provincial component of the HST, i.e., a rebate of tax will be available only if the property were subject to the tax.
French: La modification apportée à ce paragraphe fait en sorte que la résidence en question ne bénéficie pas de droits acquis visant l'application de la composante provinciale de la TVH, c'est-à-dire qu'un remboursement de la taxe serait accordé seulement si le bien était assujetti à la taxe.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004-05, due to the informal processing of monthly requests for the reports generated by the Co-ordination of Access to Information Requests System (CAIRS).
French: Il est de pratique courante au Ministère de dispenser les demandeurs de payer les frais lorsque leur total est inférieur à 25 $ par demande, lorsque les documents demandés n'ont pas été envoyés dans les temps voulus et que des coûts supplémentaires auraient normalement été engagés ou si la divulgation de l'information est d'intérêt public.
English: These days, more and more individuals who work in high radiation work environments are using an EPD, as a complementary radiation measurement tool to the TLD.
French: De nos jours, de plus en plus de personnes travaillant dans un milieu de travail à haut niveau de rayonnement utilisent un DEP en plus du dosimètre thermoluminescent (DTL).
English: Coordination and cooperation among the United Nations system organizations has been a constant issue raised in JIU reports, and is included in this report.
French: La question de la coordination et de la coopération entre les organismes des Nations Unies est soulevée dans le présent rapport du Corps commun d'inspection, comme dans les précédents.
English: Girls who wish to continue their schooling can do so with complete peace of mind, entrusting their infants to their mothers or grandmothers, in short to their family.
French: La jeune fille qui veut reprendre le chemin de l'école peut le faire en toute quiétude en confiant le nourrisson à sa mère ou à sa grand-mère, bref à sa famille.
English: By 2004, however, many of the benefits of privatization, appeared to be increasingly concentrated in the hands of oligarchs closely associated with Ukraine’s political leadership.
French: Cependant, quelques années plus tard, en 2004, bon nombre des avantages de la privatisation semblent de plus en plus monopolisés par quelques oligarques proches du pouvoir ukrainien.
English: Another delegation expressed strong support for the proposed programmes in the Democratic Republic of Congo, Honduras, Malawi, Nepal and Yemen, and commended the Fund for its leadership role in policy dialogue on population and reproductive and child health issues.
French: Une autre délégation a exprimé son appui résolu aux programmes proposés pour le Honduras, le Malawi, le Népal, la République démocratique du Congo et le Yémen, et félicité le Fonds de son rôle de premier plan dans le dialogue sur les questions de population, de santé procréative et de santé infantile.
English: Patented Medicine Prices Review Board Canada
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada
English: Paragraph 14 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee notes the lack of clarity in the legal provisions permitting the declaration of a state of emergency and derogation from the obligations established in the Covenant (art.
French: Le paragraphe 14 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité note le manque de clarté des dispositions juridiques qui permettent de déclarer l'état d'urgence et de déroger aux obligations prévues par le Pacte (art.
English: • CIHR-III's role is to facilitate and enable a partnership network, not to direct it.
French: • Le rôle de l'IMII des IRSC est de faciliter et d'instaurer un réseau de partenariats, non de l'administrer.
English: The topic was also discussed in the Federal Chancellery at the highest political level together with mayors of affected municipalities.
French: La question a également été débattue à la Chancellerie fédérale, au plus haut niveau politique, avec les maires des municipalités concernées.
English: The project is also interesting because it combines the reuse of existing space with the development of a new two screen arts cinema, plus a couple of restaurants and a book shop.
French: Ce projet est aussi intéressant du fait qu’il associe la réutilisation d’un espace existant avec le développement d’un nouveau cinéma deux écrans, plus quelques restaurants et une librairie.
English: Article 34 of the Collective Agreement describes three classes of employees - permanent employees, probationary employees and temporary employees.
French: L'article 34 de la convention collective décrit trois catégories d'employés - les employés permanents, les employés stagiaires et les employés temporaires.
English: The organization is a "person" as defined under subsection 123(1) of the Act.
French: L’organisme est une « personne » au sens du paragraphe 123(1) de la LTA.
English: • societal (use of the health care system).
French: • individuels (stress ressenti, humeur dépressive, santé physique perçue, épuisement, satisfaction de vivre);
English: The 32 development programmes carried out at various levels and in different sports have enabled the NOCs to create solid, sustainable national structures that can be developed further in the years to come.
French: Les 32 programmes de développement, menés à différents niveaux et dans plusieurs sports, ont permis aux CNO d’établir une structure locale solide qui perdurera et se développera dans les années à venir.
English: (n) Inspection of military units: the Committee carried out inspections in military units of the area to obtain information and documentation that might be useful for the investigations.
French: n) Inspection d'unités militaires : la Commission a procédé à des inspections au sein d'unités militaires de la zone en vue de recueillir de l'information et de la documentation pouvant être utiles pour les enquêtes.
English: Please indicate which judicial institution of the State party deals with potential conflicts between domestic laws and international conventions, and in such cases, which would prevail.
French: PREMIÈRE PARTIE  Indiquer quelle institution judiciaire de l'État partie traite des éventuels cas de conflit entre la législation nationale et les conventions internationales, et préciser lesquelles prévalent en pareil cas.
English: • Complete inventory and conduct a needs assessment (internally and externally).
French: • Compléter l'inventaire et faire une évaluation des besoins (internes et externes).
English: • Those with weak results include the establishment of radio stations to provide literacy and educational services, and technical assistance to government ministries.
French: • Parmi ceux dont les résultats étaient faibles, signalons la mise sur pied de stations de radiodiffusion pour fournir des services d’alphabétisation et éducatifs ainsi que l’aide technique fournie aux ministères du gouvernement.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Public, Community, and Population Health - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Santé publique, santé communautaire et santé des populations - A Président :
English: It includes a reference to his activities from 1 January to 31 October 2007 and his views on the thematic issue of economic, social and cultural rights in the context of countering terrorism.
French: Le rapport contient notamment un aperçu des activités menées par le Rapporteur spécial du 1er janvier au 31 octobre 2007 et son analyse sur une question thématique, à savoir, les droits économiques, sociaux et culturels dans la lutte contre le terrorisme.
English: In October 2005, President Kurmanbek Bakiyev, who has led the country since April 2005, announced his wish to amend its Constitution in order to abolish the death penalty.
French: En octobre 2005, le Président Kurmanbek Bakiyev, à la tête du pays depuis avril 2005, a annoncé son souhait de procéder à l’amendement de la constitution du pays afin d’abolir la peine de mort.
English: Offer a variety of high quality wilderness experiences.
French: Offrir aux visiteurs tout un éventail de possibilités de loisirs de qualité en milieu sauvage.
English: Park interpreters presented 273 evening presentations to over 19,000 visitors at various campgrounds.
French: Les guides-interprètes du parc ont fait 273 exposés en soirée devant plus de 19 000 visiteurs dans divers terrains de camping.
English: To access the train platform from the terminal, go to Level 3 of Terminal 3 and follow the signs up the escalator/elevator to the Sheraton hotel.
French: Pour s’y rendre à partir de l’aérogare, allez au niveau 3 de l’aérogare 3 et suivez les indications vers l’hôtel Sheraton à la sortie de l’escalier mobile ou de l’ascenseur.
English: And, although the immune response in the lung plays a key role in protecting individuals from infectious agents, in many cases this response itself has adverse effects.
French: Et bien que la réponse immunitaire des poumons joue un rôle clé pour protéger les sujets contre les agents infectieux, dans nombre de cas cette réponse elle-même a des effets indésirables.
English: The EESC president, Dimitris Dimitriadis, called for stronger political and economic engagement in the region to reduce the economic and social gaps existing between the north and the south of the Mediterranean, as well as a reform-driven partnership.
French: Le président Dimitriadis a appelé de ses vœux, d’une part, un renforcement de l’engagement politique et économique dans la région, afin de réduire le fossé économique et social qui sépare le nord et le sud de la Méditerranée, et, d’autre part, un partenariat centré sur les réformes.
English: During the implementation of National Program on Advancement of the Women's situation between 1996-2002 many positive developments such as ensuring women's rights, improving their education level and reproductive health, establishing a system to ensure women's development happened.
French: L'exécution du programme national de promotion de la femme de 1996 à 2002 a entraîné plusieurs conséquences positives, entre autres la garantie des droits des femmes, l'amélioration de leur niveau d'instruction et de leur santé procréative, et la mise en place un système assurant le développement des femmes.
English: For there to be accelerated development in Africa, the international community should direct its support to the area of technology transfer and education.
French: Pour accélérer le développement en Afrique, la communauté internationale devrait orienter son soutien vers les domaines du transfert des technologies et de l'éducation.
English: The purpose of the National Forum is: a) To contribute to the current knowledge base about mental health promotion as it applies to people with mental illness; b) To begin building a national consensus about the importance of mental health promotion; c) To provide federal, provincial and territorial policy makers with a better understanding of these issues; and, d) To identify future action steps and strategies.
French: Le but du forum national est de : a) contribuer à la base de connaissances actuelle au sujet de la promotion de la santé mentale comme elle s’applique aux personnes atteintes d’une maladie mentale; b) commencer à établir un consensus national sur l’importance de la promotion de la santé mentale; c) permettre aux décideurs fédéraux, provinciaux et territoriaux de mieux comprendre ces enjeux; d) déterminer des actions et des stratégies futures.
English: Poland supported the Secretary-General's proposals for, inter alia, predicting staffing needs through effective human resources planning, shortening the recruitment process and empowering program managers.
French: La Pologne est favorable aux propositions du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne la planification prévisionnelle des besoins en ressources humaines, l'accélération du processus de recrutement et la délégation de compétences aux directeurs de programmes.
English: Many interpreter training programs therefore do not have enough students to offer the courses regularly, as students are unlikely to pay for courses when employment is uncertain.
French: Par conséquent, pour de nombreux programmes de formation des interprètes, le nombre d'étudiants est insuffisant pour que les cours soient offerts de façon régulière, puisque les étudiants sont peu susceptibles de payer pour des cours lorsqu'ils ne sont pas certains d'obtenir de l'emploi dans ce domaine.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.6 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.6 ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Interviews with all key informants revealed four primary planning mechanisms that were effectively used by IMHA: a stakeholder survey, a consensus conference, the IAB itself and workshops.
French: Les entrevues avec tous les informateurs clés ont permis de découvrir quatre principaux mécanismes de planification qui ont été utilisés avec succès par l’IALA : un sondage auprès des intervenants, une conférence de consensus, le CCI lui-même et des ateliers.
English: S/2002/1278 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1278 Projet de résolution [A A C E F R]
English: (d) Seven members from Western European and other States;
French: d) Sept membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English: Amendment 17 Christel Schaldemose Proposal for a directive – amending act Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) Although spectrum management remains within the competence of the Member States, only coordination and, where appropriate, harmonisation at Community level can ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended world-wide.
French: Amendement 18 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis. Il doit être possible de prévoir des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme PE406.047v01-00 8/71
English: They have been added to, extended and revised in successive reports, growing in number from 13 to 17, then 19, and are presented here in their latest version, comprising 20 principles.
French: Ils ont été complétés, étendus et révisés au fil des rapports successifs - passant de 13 à 17, puis à 19 principes - pour être présentés ici dans leur dernière version, sous forme de 20 principes.
English: • No person shall disturb or destroy a nest, lair or den in the park.
French: • Il est interdit de déranger ou de détruire lees nids, repaires, tanières ou abris qui se trouve dans le parc.
English: He pointed out that he had already launched a dispute process regarding this decision before the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Il indique qu’il a déjà commencé un processus de contestation de cette décision devant la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: In 1994, the Government of Argentina offered to assume the task of removing the mines laid in the Falkland Islands (Malvinas) by the armed forces of Argentina during the conflict of 1982.
French: En 1994, le Gouvernement argentin a proposé de se charger de l'enlèvement des mines posées par les forces armées argentines au cours du conflit de 1982 dans les îles Falkland (Malvinas).
English: The Unit also fostered co-ordination with NATO regarding the implementation of a number of projects.
French: Elle a joué un rôle majeur en matière d’assistance à la présidence pour la préparation, la tenue et le suivi de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, qui s’est déroulée en juin.
English: The Commission on Sustainable Development should promote better understanding and appreciation of the need to tackle these issues as a means to enabling provision of improved water and sanitation services to those who most need it.
French: La Commission du développement durable devrait s'employer à mieux faire comprendre la nécessité de résoudre ces problèmes afin que ceux qui en ont le plus besoin puissent bénéficier d'une eau et de services d'assainissement de meilleure qualité.
English: They will hold seminars and courses for members focusing on documenting safety practices, for eventual ISO 9000 certification.
French: Des ateliers et des cours sont organisés à l’intention des membres pour les renseigner sur les pratiques relatives à la sécurité en vue de l’obtention d’une certification ISO 9000.
English: Through the Metropolis Project,28 CIC is also committed to the continued promotion of academic research and its use by policymakers to develop policies for managing issues related to immigration and diversity in cities.
French: Il poursuivra activement la consultation et le dialogue en matière d’immigration avec d’autres ministères fédéraux et avec les gouvernements des provinces et des territoires (tant multilatéralement que bilatéralement). Ces activités permettront de mieux orienter le processus de planification national ainsi que les travaux des comités chargés des politiques.
English: Storage of petroleum products directly over water
French: Stockage de produits pétroliers dans des installations situées directement au-dessus de l'eau
English: Settlement of the final payments due was effected on 4 January 1999, in euro, taking into account: (a) a revision of the capital key of the ECB, as made in accordance with Decision ECB/1998/13 of the Governing Council on 1 December 1998, following the provision of final statistical information by the European Commission; (b) the distribution of the final loss of the EMI in accordance with the key for subscription to the resources of the EMI; and (c) interest due or payable on unsettled amounts for the period from 1 June 1998 to 4 January 1999.
French: Le solde des règlements dus est intervenu le 4 janvier 1999, en tenant compte : (a) de la révision de la clé de répartition pour la souscription du capital de la BCE, con-formément à la Décision ECB/1998/13 du Conseil des gouverneurs du 1er décembre 1998, sur la base d’informations statistiques définitives par la Commission européenne ; (b) de la répartition de la perte finale de l’IME, con-formément à la clé utilisée pour la souscription des ressources de l’IME ; et (c) des intérêts échus ou à payer sur des montants non réglés pour la période allant du 1er juin 1998 au 4 janvier 1999.
English: Northern Ontario Native Tourism Association Non-profit organization working with its members to build new native tourism businesses— and to create new tourism jobs.
French: Northern Ontario Native Tourism Association (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif qui travaille de concert avec ses membre pour créer de nouvelles entreprises touristiques autochtones ainsi que des nouveaux emplois dans le domaine du tourisme.
English: This chapter covers issues which should be addressed before you start your new Mandrakelinux installation.
French: Ce chapitre concerne les opérations à effectuer avant l'installation.
English: The first is to mobilize society around a widely recognized vision of child rights.
French: Le premier concerne la mobilisation de la société autour d'une conception largement acceptée des droits de l'enfant.
English: Underuse is characterized by insufficient use of particular interventions or preventive measures such as low rates of immunization or screening for particular diseases such as breast or cervical cancer.
French: La surutilisation est l’utilisation non nécessaire d’interventions ou de traitements une culture d’organisation qui particuliers tels que les chirurgies importantes (c’est-à-dire les pontages reconnaisse et récompense coronariens ou les hystérectomies) ou la prescription non nécessaire d’antibiotiques dans des circonstances particulières.
English: I - Creating and assessing the opportunities Here the participants need to be helped to recognise the opportunities for development which they will then have to implement.
French: I - Créer et évaluer les opportunités Il s’agit ici d’aider les participants à reconnaître les opportunités de développement qu’ils vont ensuite devoir implémenter.