ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliver federal elections, by-elections and referendums, as required.
French: Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums à l’échelle fédérale, au besoin.
English: • analyze the economic performance of various industries
French: • analyser le rendement économique de diverses branches d’activités
English: Letter dated 7 May (S/2000/391) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a message on recent events concerning UNAMSIL broadcast to the nation by the President of Sierra Leone.
French: Lettre datée du 7 mai (S/2000/391), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant un message diffusé à la nation par le Président de la Sierra Leone sur les derniers événements concernant la MINUSIL.
English: The list of DDC numbers is not exhaustive, and you should also consult the DDC schedules and tables before applying a number from this list.
French: Les vedettes des bibliothèques situées à l'extérieur des états-Unis sont marquées d'un astérisque (*).
English:  Pierre Raphaël Pelletier, FCCF, and Hubert Lussier, Canadian Heritage "With the Canadian government, we have just acquired a powerful model of strategic intervention in the arts and culture for the third millennium!" added Pierre Raphaël Pelletier, then president of the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: « Avec le gouvernement canadien, nous venons de nous donner un modèle puissant d’intervention stratégique dans le domaine des arts et de la culture pour le troisième millénaire! », ajoutait Pierre Raphaël Pelletier, alors président de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: This has meant staying the course over four years, but with fresh insight, direction and energy each year.
French: En d'autres termes, nous avons tenu bon pendant quatre ans, en ayant cependant un nouveau point de vue, une nouvelle orientation et un regain d'énergie tous les ans.
English: Is this year worse than past years?
French: La présente année est-elle pire que par le passé?
English: Transparent institutions for a simpler legislation:
French: Des institutions plus transparentes pour une législation plus simple
English: A hostel in Paguera for your holidays in Mallorca is always a great economical option if you ...
French: Un hostal ou une pension pour vos vacances á Majorque est une option économique pour vos ...
English: A comprehensive assessment of the national infrastructure, relating to the legal, institutional, administrative, and technical aspects of chemicals management, along with an understanding of the nature and extent of chemicals availability and use in the country.
French: Certains objectifs peuvent être atteints seulement à la fin du prochain alors que d'autres objectifs peuvent être atteints au cours du projet.
English: FEBRUARY 21, 1994 SUBJECT:
French: IT-328R3 DATE : le 21 février 1994 OBJET :
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Health Canada Departmental Performance Report About Health Canada Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Budget des dépenses > Rapports ministériels sur le rendement de Santé Canada À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Of the 87 records, 74% provided direct or indirect evidence of leatherbacks interacting with fixed fishing gear and 62% were associated with specific types of gears.
French: Des sujets échoués ont été trouvés entortillés dans des lignes ou portant des marques de lignes (Dwyer et al., 2002). Les pêches au chalut de la crevette et d’autres espèces de fond font aussi des victimes.
English: You can find a list of the Tax Court of Canada offices at the end of this document.
French: Vous trouverez la liste des bureaux de la Cour canadienne de l'impôt à la fin de ce document.
English: Refer to the "Technical Resource Guide" for sampling and analytical recommendations (pages 49 to 51).
French: Vous référez au « Guide de ressources techniques » pour les recommandations relatives à l'échantillonnage et l'analyse.
English: Where several new owners are listed on the additional sheet with different addresses and there is no representative, the address for correspondence must be underlined on the additional sheet.
French: ___________________________________________________________________________
English: • No substantial reduction in injection drug use (or HCV infection) is likely to be achieved without addressing the antecedents to drug use and the clear challenges associated with the determinants of health among the poor, the marginalized, those in prison and Aboriginal people.
French: • Il sera impossible de diminuer significativement l'UDI (ou l'infection par le VHC) si l'on ne s'attaque pas aux racines de cette consommation et aux défis criants associés aux déterminants de la santé chez les individus pauvres, marginalisés ou incarcérés et chez les peuples autochtones.
English: One of the means to speed up customs procedures is customs control carried out jointly by the authorities of the two sides of the border.
French: L'un des moyens de rendre les formalités douanières plus rapides consiste à faire en sorte que les autorités douanières des deux pays limitrophes procèdent conjointement aux contrôles.
English: It does not include the console battery alarms.
French: Elle ne comporte pas d’alarme pour les batteries de la console.
English: To the contrary, Maytag Canada claimed that, during the period of inquiry, it suffered market share losses because of underpricing by Whirlpool and WCI.
French: Au contraire, Maytag Canada a soutenu que, durant la période visée par l'enquête, sa part de marché a diminué à cause de la sous-cotation pratiquée par Whirlpool et WCI.
English: The provisions laid down in Article 73 shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions fixées à l'article 73 s'appliquent mutatis mutandis.
English: She noted that the inter-committee meeting had approved in principle the basic structure and content of the proposed common core document, although it was clear that further work was required.
French: Elle a souligné que la réunion intercomités avait approuvé sur le principe la structure et la teneur du document de base commun proposé, mais qu'il fallait manifestement travailler davantage sur la question.
English: For example, drawing inferences about causality is dependent upon the evaluation design rather than the analysis technique.
French: À titre d'exemple, les conclusions tirées quant à la causalité dépendent de la conception de l'évaluation plutôt que de la technique d'analyse.
English: CDC SOP 050 Special Class Milk Permit Program Description:
French: CDC COM 070 Programme de permis des classes spéciales de lait Description :
English: (d) Any declaration under subparagraphs (b) or (c) may be made in the instruments referred to in Article 14(2), and the effective date of the declaration shall be the same as the date of entry into force of this Protocol with respect to the State or intergovernmental organization having made the declaration.
French: d) Toute déclaration selon les sous-alinéas b) ou c) peut être faite dans les instruments visés à l'article 14.2), et la date à laquelle la déclaration prendra effet sera la même que la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de l'Etat ou de l'organisation intergouvernementale qui a fait la déclaration.
English: First, it is necessary that Security Council members and troop-contributing countries alike engage with the issue of women and peace and security on an ongoing basis, beyond just a gathering of this nature once a year.
French: Premièrement, il est nécessaire que le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents traitent de façon continue de la question des femmes, de la paix et de la sécurité, en faisant davantage qu’organiser une fois par an une réunion semblable à celle d’aujourd’hui.
English: How do I report it?
French: Comment dois-je déclarer la vente de ces bons?
English: (For another example of a university based commercialization program, see Virginia Polytechnic Institute’s (U.S.A.) KnowledgeWorks website at www.vtknowledgeworks. com/commercialization.)
French: Les ressources humaines constituent souvent l’un des moyens les plus pratiques et les plus efficaces d’utilisation des actifs de propriété intellectuelle parce que les compétences, les connaissances spécialisées et la confiance se développent au fur et à mesure que les inventions et les travaux avancent.
English: Unhealthy ecosystems have a limited capacity to do so.
French: Les écosystèmes mal portants n'ont guère cette faculté.
English: It is a blatant violation of international law, including international humanitarian and human rights law, and also a flagrant sign of disrespect for the relevant advisory opinion of the International Court of Justice, as well as of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: C'est là une violation flagrante du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et aussi un signe évident de mépris pour l'avis consultatif pertinent de la Cour internationale de Justice et pour la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004.
English: Yes - No 9.
French: Oui - Non - (Si disponible, veuillez joindre une copie signée.)
English: For example, a number of clients recommended making additional information available on-line.
French: Par exemple, plusieurs ont recommandé d’augmenter le volume d’information accessible en ligne.
English: For video sales and rentals, local content requirements may be imposed in connection with the operation of video rental establishments in terms of a percentage of total inventories.
French: En ce qui concerne les ventes et location de cassettes vidéo, les exploitants d'établissements de location de cassettes vidéo peuvent se voir imposer des prescriptions concernant la teneur en ressources locales - un pourcentage de leur stock total devra être d'origine locale.
English: Incomplete packages and requests received subsequent to, or concurrent with, the arrival of the submission will not be accepted.
French: Les dossiers incomplets et les demandes reçues en même temps que la présentation ou après ne seront pas acceptés.
English: q Service standards are not al w ays appropriate, due to the nature of the business, and may not be as appli cabl e to certain areas of the D epartment, for example, that perform a regulatory f unction.
French: q L es normes de servi ces ne sont pas toujours pertinentes compte tenu de la nature des fonctions. Dans certains cas, elles peuvent ne pas s’ appliquer à certains secteurs du M i nistère - par exemple ceux qui exécutent des fonctions réglementaires.
English: The common thread in all these cases is that, despite some real progress, Vietnam remains a country little accustomed to public dissent.
French: Le point commun entre tous ces cas est qu'en dépit de quelques progrès réels, le Viêt Nam demeure un pays peu habitué à la dissidence publique.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Ukraine, Uruguay
English: On the east side, which was glaciated, lakes are numerous and glacial till covers the hills.
French: Sur le côté est, anciennement recouvert par les glaciers, les lacs sont nombreux et les collines sont recouvertes de till.
English: Of course this event is also for non-computerfreaks.
French: Bien sûr, les non maniaques de l'informatique sont également les bien venus.
English: The Treasury Board submission package in both official languages should include the original Treasury Board submission, the draft Order in Council, the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), one photocopy of the blue-stamped proposed regulations and the communications plan.
French: Les documents liés à la présentation au Conseil du Trésor, dans les deux langues officielles, devraient comprendre la présentation originale au Conseil du Trésor, le projet de décret, le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) et une photocopie du projet de règlement estampillé et du plan de communication.
English: A register of ownership of the Canada RRSP Bond will be maintained by the Bank of Canada.
French: La Banque du Canada tiendra un registre des propriétaires d'Obligations REER du Canada.
English: The FMI is intended for: ▪ All persons working for GoC in the fulfilment of day-to-day activities including leadership, management and administrative activities ▪ Senior managers, directors, and managers responsible for program and service delivery ▪ Information management advisors and specialists  WHEN TO USE THE FMI? ▪ For information on obligations and responsibilities in managing information in day-to-day activities ▪ In support of program and project (re)designs and delivery ▪ For guidance on a specific information management topic ▪ As a reference to monitor, assess and audit government management of information responsibilities ▪ In the preparation of training programs for GoC employees ▪ In the preparation of awareness campaigns
French: Le CGI est destiné aux personnes suivantes : ▪ Toutes les personnes travaillant au GdC dans la réalisation des activités journalières, y compris le leadership, la gestion et les activités administratives ▪ Les cadres supérieurs, les directeurs et les gestionnaires responsables de l'exécution des programmes et de la prestation des services ▪ Les spécialistes et les conseillers en gestion de l'information  À QUEL MOMENT FAUT-IL UTILISER LE CGI? ▪ Pour se renseigner sur les obligations et les responsabilités en matière de gestion de l'information dans le cadre des activités journalières ▪ À l'appui de l'exécution et de la (re)conception des projets et des programmes ▪ Pour s'orienter au sujet d'un aspect particulier de la gestion de l'information ▪ Comme outil de référence au titre de la surveillance, de l'évaluation et de la vérification des responsabilités du gouvernement en gestion de l'information ▪ Dans le cadre de la préparation de programmes de formation pour les employés du GdC ▪ Dans le cadre de la préparation de campagnes de sensibilisation
English: This fourth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Costa Rica and Venezuela.
French: Ce quatrième tour de scrutin est limité aux deux États parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Costa Rica et le Venezuela.
English: Order of appointment (2) A candidate on an eligibility list who ranks lower on the list than a candidate placed on the list pursuant to subsection 17(1.1) may be appointed before the higher-ranking candidate, if a position is left vacant for the appointment of the higher-ranking candidate until it is determined if the higher-ranking candidate meets the conditions of employment referred to in that subsection.
French: Ordre de priorité des nominations (2) Un candidat venant après, sur une liste d'admissibilité, celui visé au paragraphe 17-1.1- peut être nommé avant ce dernier si un poste destiné à celui-ci est laissé vacant jusqu'à ce qu'il soit décidé s'il remplit les conditions d'emploi établies à ce paragraphe.
English: b) Supervision and qualification standards must be spelled out (professionalization);
French: b) Les normes d'encadrement et de qualification doivent être précisées (professionnalisation);
English: Work rigging equipment, operating and inspecting rigging.
French: Travailler avec de l’équipement de communication comme des écouteurs, des microphones, etc.
English: Hearings with the business sector
French: Auditions avec les milieux d'affaires
English: Furthermore, it must guarantee them access to periodic, free medical and dental services of the highest quality.
French: Il doit également leur garantir des possibilités d'accès aux services médicaux et dentaires périodiques, gratuits et de la plus grande qualité.
English: This is increasingly the case with the fight against unemployment, which the Economic and Social Committee has long been trying to put on the European agenda.
French: Cinquante ans d'intégration européenne, l'interdépendance économique croissante au sein du Marché intérieur européen, l'arrivée prochaine de l'Euro, sont nés de l'idée que les problèmes importants ne peuvent se régler qu'en commun.
English: There is a high probability of deforestation and land degradation as a result of energy needs for cooking, and potentially negative biophysical impacts arise from the planting of genetically modified food and seed.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potentially negative environmental effects.
French: Il existe une forte probabilité de déboisement et de détérioration des terres en raison des besoins d’énergie pour la cuisson des aliments et des répercussions biophysiques négatives éventuelles découlant de la plantation de cultures et de graines génétiquement modifiées.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles.
English: • Smarter, faster and more effective regulation
French: • Une réglementation plus intelligente, rapide et efficace
English: The Government of Venezuela would also like to reaffirm its political will to continue to implement concrete measures to provide ongoing and immediate attention to asylum seekers without any discrimination, as well as to prevent social exclusion and facilitate the integration and participation of refugees in community life, given the massive flows of individuals who have come to Venezuela in the past four years.
French: Le Gouvernement vénézuélien réaffirme aussi sa volonté politique de poursuivre la mise en œuvre de mesures concrètes pour accorder une attention constante et immédiate aux demandeurs d'asile, sans discrimination, ainsi que d'empêcher l'exclusion sociale et de faciliter l'intégration et la participation des réfugiés à la vie communautaire, compte tenu des flux massifs de personnes qui sont arrivées au Venezuela ces quatre dernières années.
English: Although the Dominion government discontinued its monetary contribution after two installments, this infusion of cash into provincial coffers had a positive effect on New Brunswick's ability to attract immigrants to settle on wilderness lands.
French: Le gouvernement du Dominion cesse sa contribution pÃ©cuniaire aprÃ¨s deux versements, mais son injection de fonds dans le TrÃ©sor provincial a renforcÃ© la capacitÃ© du Nouveau-Brunswick Ã attirer des immigrants sur des terres non dÃ©frichÃ©es.
English: It is this experience and constant devotion that enables us to analyse the specific needs of each customer and provide him or her with the most suitable customized solutions. This applies to both retail bakeries as much as to large industrial businesses, where we adapt ourselves fully to their needs.
French: C'est notre expérience qui nous permet de nous adapter à la demande de chaque client et d'offrir les solutions les plus adaptées à chaque cas, des les petites et moyennes entreprises aux grandes industries.
English: In this paper we also show, using the colony hybridization technique, that the α-hemolysin-like determinant is widely distributed among Proteus penneri strains.
French: Dans le présent article, nous démontrons aussi, par la technique d'hybridation des colonies, qu'un déterminant contrôlant l'équivalent de l'hémolysine se retrouve fréquemment dans les souches de Proteus penneri.
English: A distance travelled during all or part of a journey.
French: Distance parcourue pendant tout ou partie d'un trajet.
English: He was grateful to the Committee for Programme and Coordination, the Committee on Contributions and the Committee on Conferences for their reports.
French: Il remercie le Comité du programme et de la coordination, le Comité des contributions et le Comité des conférences pour leurs rapports.
English: Contents It was suggested that the guide(s) should focus on EAs of small projects and provide a scoping 'filter' to determine if a more extensive health assessment is needed.
French: Contenu Il a été suggéré que le ou les guides devraient porter sur les ÉE des petits projets et fournir un « mécanisme » d'établissement de la portée des incidences pour déterminer si une évaluation pl us poussée du volet santé est nécessaire.
English: The resolution adopted by the Commission at its fifty-eighth session had called on all Governments to put in place penal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers.
French: Dans la résolution adoptée par la Commission à sa cinquante huitième session, tous les gouvernements ont été invités à mettre en place des sanctions pénales pour punir les auteurs de violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Regularization and migrants in irregular situations
French: Régularisations et migrants en situation irrégulière
English: Many of these systems involve public-private partnerships.
French: Nombre de ces systèmes reposent sur des partenariats secteur public/secteur privé.
English: By Fax: (819) 994-7223 By Email:
French: Par télécopieur : (819) 994-7223 Par courriel :
English: Implementation of paragraph 7.1. of the Agreement 76
French: 2.3 Mise en œuvre du paragraphe 7.1 de l'Accord 76
English: Reports were presented to and discussed by the Eastern Caribbean Donor Group under the chairmanship of UNDP.
French: Des rapports ont été établis à l'intention du Groupe des donateurs des Caraïbes orientales qui les a examinés sous la présidence du PNUD.
English: The low range would not be appropriate for the position as the incumbents would deal with complex cases.
French: Une valeur basse n’aurait pas été convenable pour le poste, car les titulaires traitent des cas complexes.
English: Guarantees are very important to us.
French: Les garanties sont très importantes pour nous.
English: 'On Lake Ontario, to one vessel not exceeding one hundred tons burden, and armed with one eighteen-pound cannon. 'On the Upper Lakes, to two Vessels, not exceeding like burden each, and armed with like force.
French: Sur le lac Ontario, un vaisseau n'excédant pas 100 tonnes de port en lourd et armé de un canon de dix-huit livres.