ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam Vice-President of the European Commission, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur for this report, on behalf of the Committee on Legal Affairs, for having accepted the majority of the amendments which this Committee has proposed in its opinion.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier l'auteur de ce rapport, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, pour avoir accepté la plupart des amendements que ma commission avait déposés dans son avis.
English: These organisations ought, in the nature of the matter, to be included in the list, which cannot therefore be regarded as complete.
French: Par la force des choses, ces organisations devraient également être reprises dans la liste, qui ne peut par conséquent être considérée comme complète.
English: Are we talking about pushing them out forever and prohibiting them from returning?
French: Allons-nous les chasser pour toujours et leur interdire de revenir?
English: It is noteworthy that these Palestinian institutions, recognized by Israel, had been regularly engaged in handling Palestinian affairs in occupied East Jerusalem since 1967.
French: Il convient de noter que ces institutions palestiniennes, reconnues par Israël, avaient été régulièrement engagées dans la gestion des affaires palestiniennes à Jérusalem-Est occupée depuis 1967.
English: BOX A Let me begin by describing the activity in Box A. A foreign Financial Intelligence Unit advised FINTRAC of a money-laundering investigation of four individuals and a business involved in wiring funds between a number accounts within a bank in the foreign country.
French: BOÎTE A Je commencerai par décrire les activités comprises dans la boîte A. Une unité étrangère du renseignement financier a avisé CANAFE que quatre personnes et une entreprise, effectuant des télévirements entre différents comptes dans une même banque à l’étranger, faisaient l’objet d’une enquête sur le blanchiment d’argent.
English: In 1984, she founded Whiteduck Resources Inc.
French: En 1984, elle fondait Whiteduck Resources Inc.
English: This can happen even in response to the most prosaically instrumental of innovations.
French: Ce phénomène peut même se produire en réponse à l'innovation la plus prosaïque.
English: In The Hague and Berlin, in many technical fields, the systematically accessible search documentation is also arranged in paper form in a "pigeon-hole" filing system (practising multiple classification and filing where necessary) using the internal classification of the EPO.
French: A La Haye et à Berlin, la documentation de recherche accessible systématiquement est aussi classée, pour un grand nombre de domaines techniques, sous forme papier d'après un "système de rangement par casiers" (utilisant une classification et un classement multiples lorsque cela est nécessaire) conformément à la classification interne de l'OEB.
English: To date, three research projects have been completed with another five pending.
French: À ce jour, trois projets de recherche ont été menés à bien; cinq sont en cours.
English: I should also like to say that the Council decided on 22 July 2002 that the European Union would use the same opportunity to evaluate progress made with the return of refugees and exiles.
French: Je voudrais ajouter que le Conseil a décidé le 22 juillet 2002 que l'Union européenne profiterait de cette occasion pour évaluer les progrès accomplis en matière de retour des réfugiés et des exilés.
English: It told the true story of a American physician who had a mental break-down after serving as a doctor in the Civil War.
French: Le livre raconte l’histoire vraie d’un médecin américain qui avait fait une dépression mentale après avoir servi en qualité de médecin durant la guerre de sécession.
English: A safe and violence-free environment within which children and youth can live, learn and grow is crucial to their optimal development.
French: Un milieu sécuritaire et exempt de violence, à l'intérieur duquel les enfants et les jeunes peuvent vivre, apprendre et grandir, est crucial pour qu'ils puissent se développer de façon optimale.
English: 2 Wildlife Act, R.S.N.W.T. 1988, c. W-4 subsection 80(1) Applies only to
French: c) à l'égard d'un permis visé aux paragraphes 24(1) et 28(1) du Règlement sur les permis et licences relatifs à la faune (R.T.N.-O. R-027-92)
English: In January, representatives of the OSCE Secretariat took part in a conference organized by the CSTO in Moscow.
French: En janvier, des représentants du Secrétariat de l’OSCE ont pris part à une conférence organisée par l’OTSC à Moscou.
English: In numerous resolutions we have called for a constructive dialogue between the Chinese leadership and the Dalai Lama and respect for the human rights of the Tibetan people.
French: Dans de nombreuses résolutions, nous avons appelé à un dialogue constructif entre les autorités chinoises et le Dalaï-lama, ainsi qu'au respect des droits de l'homme pour le peuple tibétain.
English: Processes that involve a third party may be req uired to bridge the gaps between Aboriginal peoples and industry and to establish a commun ications process that respects the Aboriginal peoples and makes it possible for them to engage.
French: Il peut s’avérer utile de faire intervenir une tierce partie pour combler le fossé qui sépare les peuples autochtones des dirigeants de l’industrie et pour établir un processus de communication qui respecte les Autochtones et leur permet de participer aux consultations.
English: These intertemporal conflicts can be complicated by a third limitation - ignorance - for there are still many unresolved questions concerning the mechanisms whereby changes in monetary policy affect the economy, the nature of the interrelations between real and financial variables, and the exact determinants of wage- and price-setting decisions.
French: Ces conflits qui s'imbriquent dans le temps peuvent être accompagnés d'un troisième facteur, l'ignorance de l'avenir, du fait que nombre de questions demeurent encore en suspens au sujet des répercussions des mécanismes de modification de la masse monétaire sur l'économie, de la nature des rapports entre les variables financières hypothétiques et réelles et des véritables facteurs sur lesquels on s'appuie pour fixer les salaires et le prix des produits.
English: In Canada, the Canadian International Trade Tribunal (CITT) is responsible for dealing with complaints from local and foreign contractors that concern the signing and awarding of government procurement contracts.
French: Au Canada, Le Tribunal canadien sur le commerce extérieur (TCCE) est l'organe chargé de disposer des plaintes des fournisseurs locaux et étrangers qui concernent la passation et l'adjudication des marchés publics.
English: The Committee, in light of the Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party continue its efforts towards full withdrawal of the reservation to article 40.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Comité encourage l'État partie à continuer d'envisager un retrait complet de sa réserve à l'article 40.
English: The network may play a critical role in follow-up to the Special Session on Children by increasing awareness of children's issues, promoting cross-fertilization of national experiences and developing relevant research.
French: Le réseau pourrait être très utile pour les activités de suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en ce sens qu'il fera davantage connaître les problèmes qui se posent concernant les enfants, encouragera le croisement de données d'expérience et favorisera la recherche.
English: Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology (
French: Renouvellement de l'accord CE/Russie de coopération scientifique et technologique (
English: The department should consider developing and producing information materials concerning the rules governing registration and the consequences of unstated paternity to support community education activities administered by First Nations registration administrators.
French: Le Ministère devrait songer à élaborer et produire de l'information sur les règles qui régissent l'enregistrement de la naissance ainsi que sur les conséquences de la non-reconnaissance de la paternité pour aider les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription à administrer les activités d'éducation des collectivités.
English: Our delegation, if you have had a chance to look at them as a whole, say in a class picture, does not look like a delegation from probably any other country.
French: Notre délégation, si vous prenez un instant pour l'étudier dans son ensemble, comme dans une photo de classe à l'école, n'a probablement pas l'allure d'une délégation de quelqu'autre pays que ce soit.
English: • CBSA-approved carrier code
French: • Code du transporteur approuvé de l'ASFC
English: Work has begun to develop a joint military and civilian EE and diversity communications plan to ensure further harmonization of EE programming for both employee populations.
French: On a commencé le travail d'élaboration d'un plan de communication conjoint militaire et civil sur l'EE et la diversité afin de garantir une harmonisation plus poussée des programmes d'EE pour les deux catégories d'employés.
English: One possible approach to budget analysis consists of mapping the main beneficiaries of some budget allocations.
French: Une conception possible de l'analyse budgétaire consiste à répertorier les principaux bénéficiaires de certaines affectations budgétaires.
English: Mr. Snoussi (Morocco) said that, while the NPT had had a positive impact on international peace and security, its overall record was rather mixed, since the Principles and Objectives agreed upon at the 1995 Review and Extension Conference had been only partially achieved.
French: M. Snoussi (Maroc) estime que si le TNP a eu un effet positif sur la paix et la sécurité internationales, son bilan est plutôt mitigé dans la mesure où les Principes et objectifs convenus lors de la Conférence des parties de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation n'ont été respectés qu'en partie.
English: Soaking up the sun Capturing the sun’s rays in the summer to heat homes in the winter will soon be a reality in a neighbourhood in Alberta.
French: Prendre du soleil Le projet de capter les rayons solaires l’été pour chauffer les maisons l’hiver sera bientôt une réalité dans un quartier résidentiel en Alberta.
English: The Acting President: I should like to inform Members that the new sub-item becomes sub-item (s) of agenda item 22.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais informer les Membres que le nouveau point subsidiaire additionnel devient l'alinéa s) du point 22 de l'ordre du jour.
English: These comparisons are not neutral, and one may detect in the analogy between China today and nineteenth-century Germany an element of that guilty pleasure in others’ troubles that the Germans call "Schadenfreude."
French: Ces comparaisons ne sont pas neutres. L’analogie entre la Chine d’aujourd’hui et l’Allemagne du XIXe n’est pas dénuée de Schadenfreude , ce malin plaisir procuré par les difficultés d’autrui.
English: If you are a late starter, you need time to catch up.
French: Quand on démarre en retard, on a besoin de temps pour rattraper ce retard.
English: How to find Dark Age of Camelot and how much does it cost ?
French: Comment se procurer Dark Age of Camelot et combien coûte le jeu ?
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had been concluded since the previous Review Conference and it was currently being implemented technically.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été conclu depuis la précédente conférence d'examen et son application technique est en cours.
English: For Africa, this has proven to be particularly challenging.
French: Pour l'Afrique, cela s'est révélé particulièrement difficile.
English: If the engine (whatever it is) were given to people with enough talent, money and time it might produce something worth while. This feels like a tech demo for the engine more than a game.
French: De plus, on ne dirige non plus quatre, mais deux persos.
English: One of their major concerns was that ASTM Method E2187-02b does not take into account any environmental conditions such as air flow, temperature and humidity.
French: Il s’est dit notamment très préoccupé par le fait que la méthode ASTM E2187-02b ne tient pas compte des conditions environnementales comme le débit d’air, la température et l’humidité.
English: Elliptal Double Jacuzzi: 340-liter Interior jacuzzi 1.8 meters x 1.1 meters.
French: Jacuzzi pour deux ovale 340 litres Jacuzzi intérieur 1.8 mètres / 1.1 mètres.
English: during the charge procedures of the traction battery.
French: APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE DÉGAGEMENT D'HYDROGÈNE
English: Of course, the change in this requirement in no way alters the ability of the production company to retain copyright as long as the Copyright Act allows.
French: Bien sûr, le changement de cette exigence ne modifierait en rien la capacité de l’entreprise de production de retenir son droit d’auteur aussi longtemps que la Loi sur le droit d’auteur l’autorise.
English: The formulation of new preventive measures aimed at eradicating poverty is undoubtedly a responsibility and a role that our Organization must exercise in accordance with the new role that the international community expects of the United Nations.
French: La formulation de nouvelles mesures préventives destinées à éliminer la pauvreté constitue assurément une responsabilité que notre Organisation devra assumer en vertu du rôle nouveau que la communauté internationale attend de lui voir jouer.
English: Provisions designed to avoid or reduce risks Once the action values are exceeded, employers must devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure from exceeding the exposure limit values (modification of working methods, choice of appropriate work equipment, better design of work stations, etc.). However, employers are not obliged to do so if they prove that there are no risks to the health of workers.
French: Dispositions en matière de prévention ou de réduction des risques En cas de dépassement des valeurs déclenchant l'action, les employeurs doivent concevoir et mettre en œuvre un plan d’action comprenant des mesures techniques et/ou organisationnelles visant à éviter une exposition supérieure aux valeurs limites d'exposition (modification des méthodes de travail, choix d'un matériel de travail approprié, meilleure conception des postes de travail, etc.). Cependant, les employeurs ne sont pas obligés d’agir s’ils démontrent que les risques pour la santé des travailleurs sont inexistants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounder 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2008 December | November | October | September | August July | June | May | April | March | February | January July
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiche d'information 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  2008 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Juillet
English: S-21/2 Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: S-21/2 Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: It was delivered for substantially less than budgeted, original traffic projections were more than doubled, most visitors to the Pavilion learned something new about Canada, and all key informants were of the view that the Pavilion was effective in portraying the geographical, biological and ethnic diversity of Canada.
French: Elle a été réalisée très en deçà du budget prévu, les projections originales au chapitre de l'achalandage ont plus que doublé, la plupart des visiteurs du pavillon ont appris quelque chose de nouveau sur le Canada, et tous les informateurs-clés étaient d'avis que le pavillon avait été une plate-forme efficace pour montrer la diversité géographique, biologique et ethnique du pays.
English: Some of those entities have already incorporated the routine operational use of space tools into their development activities and have been active in promoting international cooperation in the application of space science and technology within their specific domain of responsibility.
French: Certains d'entre eux font déjà appel systématiquement, pour mener à bien leurs activités de développement, aux moyens offerts par les techniques spatiales et s'emploient activement à promouvoir la coopération internationale dans l'application des sciences et techniques spatiales dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: - Ability to plan for, schedule-and assign work, allocate. staff and evaluate their performance.
French: On traite environ 34 applications continuelles.
English: In spite of the problems and difficulties in the region, as I have just detailed, the European Union believes that relations with the region are of vital importance and is prepared to support the transition of these countries to effective market economies and also to functioning democracies.
French: Nonobstant les problèmes et les difficultés de la région que je viens de détailler, l’Union européenne considère que les relations avec la région ont une importance capitale et l’Union européenne est prête à soutenir la transition de ces pays vers des économies de marché efficaces mais aussi vers des démocraties qui fonctionnent.
English: These are international giants with strong research and development capabilities, high levels of technology and a lot of muscle in the marketplace – and so we’ve had to be creative in how we go about making or continuing to make Ganongs cost-effective," remarked Mr. Ganong.
French: Ces géants internationaux jouissent d’immenses possibilités en matière de recherche et développement et de technologies avancées; ils ont aussi une forte emprise sur les marchés. Nous avons donc dû faire preuve de créativité pour continuer à assurer la rentabilité de la compagnie », explique M. Ganong.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with RCMs, communicate the need for RCMs to act on their responsibilities related to the Section 34 process, including improved familiarity with policies and guidelines.
French: Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec les GCR, explique la nécessité pour les GCR de s’acquitter de leurs responsabilités en ce qui a trait au processus requis par l’article 34, et notamment d’améliorer leur connaissance des politiques et des lignes directrices.
English: This determination is based on the adequacy of the sufficiently health-protective margin between a conservatively selected lowest effect level and upper-bound estimates of exposure of individuals in the general population.
French: Cette conclusion est fondée sur le fait qu'il existe un écart de protection de la santé suffisant entre une dose choisie produisant l'effet le plus faible et les valeurs de la limite supérieure de l'exposition de la population en général.
English: Canada believes that subsidies disciplines should be clear, transparent and enforceable.
French: Le Canada est d’avis que les disciplines en matière de subventions doivent être claires, transparentes et susceptibles d’application.
English: Larvae feed on root tips and rootlets, affecting foliage growth and weight and length of roots.
French: Les larves se nourrissent de l’apex des racines et de radicelles, ce qui nuit à la croissance des feuilles, de même qu’au poids et à la longueur des racines.
English: In particular, the syllabus included study of the prophet Mohammed and the Koran.
French: En particulier, le programme comprend l’étude des comportements du prophète Mahomet et du Coran.
English: Working Paper # 554.
French: Theory and Evidence from Provincial Taxation in Canada.
English: The Committee noted that differences between the two terms had been discussed in the Working Group, which had opted for the use of the term “material change” because in its view it allowed for more flexibility, as was appropriate in the context envisaged.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail avait examiné les différences entre les deux termes et qu'il avait opté pour “modification substantielle”, qui, selon lui, offrait plus de souplesse comme le voulait le contexte envisagé.
English: Exposure to MAPBAP acetate from consumer products (newsprint dye) is expected to be negligible for the intended purpose of the product (negligible dermal exposure from reading activities) and low for incidental events such as mouthing exposure by toddlers.
French: L’exposition à cette substance par l’intermédiaire des produits de consommation (colorant pour papier journal) devrait aussi être négligeable pour l’utilisation prévue de ces produits (exposition négligeable par voie cutanée pendant la lecture) et faible pour les événements fortuits, notamment lorsque de jeunes enfants portent ces produits à leur bouche.
English: • Prescribe the required physical coordination tests that are three of the SFST tests; and
French: • établit quelles sont les épreuves de coordination des mouvements, lesquelles sont trois tests de sobriété normalisés;
English: The proposed transmitter would operate with an effective isotropic radiated power of 47.7 watts.
French: L'émetteur proposé serait exploité avec une puissance isotrope rayonnée équivalente de 47,7 watts.
English: The information contained in a cookie is text containing the user's preferences.
French: Les renseignements que contiennent les fichiers témoins sont constitués de texte résumant les préférences de l’utilisateur.
English: The dishes are based on traditional Basque Country cuisine with a modern touch.
French: Les plats de la carte sont issus des recettes traditionnelles basques et cuisinés avec une touche de modernité.
English: According to Mr. Beek, the mail clerk in his office advised him that his documents would reach Ottawa within two days.
French: Selon M. Beek, le commis au courriel de son bureau lui avait dit que les documents arriveraient à Ottawa dans les deux jours.