ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where we are at the moment.
French: Nous en sommes là actuellement.
English: It will also maintain up to 200 submarine-related civilian jobs in Canada over the next three decades.
French: Il permettra également de conserver jusqu’à 200 emploi civils liés aux sous-marins au Canada au cours des trois prochaines décennies.
English: Priorities During the engagement process many excellent ideas were brought forward and, at the National Summit, were ranked in order of priority.
French: Au cours du processus de mobilisation, un grand nombre d’excellentes idées ont été exprimées et au Sommet national, elles ont été classées par ordre de priorité.
English: Section 74 of the Penal Codes provides that a child not over fourteen years shall not be punished for an offence and Section 15 provides that the court shall reduce the scale of punishment provided for the offence by one half for a child over fourteen years but less than seventeen years of age, and for a person over seventeen years but not over twenty years of age, the provision of Section 76 authorizes the court to exercise its discretion to reduce the scale of punishment by one third or one half.
French: Aux termes de l'article 74 du Code pénal, les enfants de moins de 14 ans ne peuvent être punis pour une infraction pénale et l'article 75 du même code dispose que, lorsqu'un délit a été commis par une personne de plus de 14 ans et de moins de 17 ans, le tribunal doit réduire de moitié la peine prévue; l'article 76 dispose que, lorsqu'un acte qualifié de délictueux par la loi est commis par une personne de plus de 17 ans, mais de moins de 21 ans, le tribunal peut, s'il le juge bon, réduire la peine prévue d'un tiers ou de moitié.
English: There is more than one reason why this approach would appear to be more desirable than that of increasing their funding by raising the rate of Community contribution.
French: A plus d’un titre ce traitement paraît plus souhaitable que celui qui consiste à augmenter leur dotation, par l’accroissement des taux de participation communautaire.
English: You can find here the notification forms for group life (occupational benefits; Pillar 2) and individual life (Pillars 3a and 3b).
French: Vous trouvez ici les formulaires de sinistres les plus importants.
English: On average, Asia has achieved a perfect correspondence between the percentage of States parties and the percentage of members from each region in CAT.
French: En moyenne, l'Asie a réalisé une correspondance parfaite entre le pourcentage d'États parties et le pourcentage de membres du Comité contre la torture.
English: The estimates of the cost of a 1P1F policy as reflected in the expert reports differ depending on the factors relating to the estimated incidence of persons with disabilities travelling with Attendants, as discussed in the section beginning at paragraph 246, and the components that are used in the calculation of this estimate; whether abuse of the policy is considered to be a variable, also previously discussed in the section referred to above; and whether it is assumed that carriers can increase ticket prices to offset the cost of a 1P1F policy.
French: Les estimations du coût d'une politique 1P1T comprises dans les rapports variaient selon les facteurs liés à la fréquence estimée des personnes ayant une déficience qui voyagent avec un Accompagnateur, tel qu'il a été constaté plus haut dans la section débutant au paragraphe 246, et les éléments utilisés dans le calcul de ces estimations; le fait que le recours abusif à la politique était considéré comme une variable, tel qu'il a aussi été constaté dans la section susmentionnée; et le fait qu'on supposait que les transporteurs pouvaient augmenter les prix des billets pour couvrir le coût d'une politique 1P1T.
English: Screening Tests for Cranial Nerves Cranial Nerve Test I-Olfactory Smell (test only if there is a specific complaint) II-Optic Visual acuity Visual fields Funduscopic examination III-Oculomotor Pupillary response (direct or consensual) IV-Trochlear
French: Tests de dépistage de lésions des nerfs crâniens Nerf crânien Test I-Olfactif Odorat (vérifiez uniquement lorsque le client se plaint d'un problème à cet égard) II-Optique Acuité visuelle Champs visuels Examen du fond de l'œil III-Oculo-moteur commun Réflexe pupillaire (direct ou consensuel) IV-Trochléaire
English: To do so, it would be wise to take advantage of the vast pool of knowledge in Europe by importing capabilities from its leading institutes, universities and colleges (in the form of exchange students, cooperative agreements, train-the-trainer programs, and the recruitment of the best professors/instructors to Canada) to help jump-start domestic education programs.
French: À cette fin, il serait sage de profiter des énormes connaissances de l'Europe en important des ressources des meilleurs instituts, universités et collèges, par exemple par le biais d'échanges d'étudiants, d'ententes de coopération ou de programmes de formation des formateurs, et en recrutant les meilleurs professeurs et enseignants au Canada, afin de faciliter la création de programmes d'enseignement au Canada.
English: Although a number of the United Nations entities under OIOS oversight coverage consistently implement recommendations in a timely manner, this addendum highlights those recommendations that are of greatest concern because management has failed to respond in a timely manner and/or implementation has lagged.
French: Il appelle l'attention sur les recommandations que l'administration a laissées sans suite ou tarde à appliquer, étant entendu que certaines entités soumises au contrôle du Bureau appliquent systématiquement les recommandations qui leur sont adressées en temps utile.
English: Article 38-8 of the Constitution states that all persons have the right to be protected by the law.
French: Le paragraphe 8 de l'article 38 de la Constitution garantit à tous la protection de la loi.
English: February 25, 1998 EFPL's final offer arbitration submission.
French: 25 février 1998 Demande d'arbitrage d'EFPL.
English: 40th meeting Elimination of racism and racial discrimination [107 (a)]
French: 40e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale [107 a)]
English: Book Two of the National Council for Childhood and Adolescence, Titles II and III.
French: Livre deuxième du CNNA, titres II et III.
English: That the Selection Board had not substantiated the marks they gave the candidates for their Personal Suitability qualifications.
French: Allégations 7 et 11 Le jury de sélection n'a pas justifié les notes qu'il a données aux candidats pour leurs qualités personnelles.
English: Peru's law on internally displaced persons contemplates measures to address violence against women.
French: Au Pérou, la loi sur les personnes déplacées prévoit des mesures visant à remédier à la violence à l'égard des femmes déplacées.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T-115. 5.4 Analytical balance measuring to at least four decimal places. 5.5 Vacuum pumps (GAST or equivalent). 5.6 Victor Flow meter or equivalent. 5.7 BAT (British American Tobacco) Fishtail Chimney mounted on a retort stand.  5.8 Tygon tubing. 5.9 70 mL glass impingers with extra-coarse frits. 5.10 10, 25, 50 and 100 mL volumetric flasks. 5.11 Volumetric pipettes or gas-tight syringes for range 100 to 1000 μL. 5.12 Screw-cap autosampler vials with caps and Teflon-lined septa. 5.13 Varian Saturn I GC/MS system consisting of an 8100 autosampler, a 3400 GC with a 1077 split/splitless injector and an ion trap detector (or equivalent). 5.14 J&W Scientific 60 m X 0.32 mm X 1 μm DB-5MS column (or equivalent) with 1 m X 0.25 mm deactivated fused silica transfer line. 5.15 Dewar flasks. 5.16 Pasteur pipettes. 5.17 Vortex. 5.18 Thermometer (-100 to 40 °C). 5.19 Spectrophotometer.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Balance d'analyse précise à au moins quatre décimales. 5.5 Pompes à vide (GAST ou l'équivalent). 5.6 Débitmètre Victor ou l'équivalent. 5.7 Chambre en Y BAT (British American Tobacco) montée sur un statif. 5.8 Tubes en tygon. 5.9 Impacteurs de 70 mL, en verre, avec frittés très grossiers. 5.10 Fioles jaugées de 10, 25, 50 et 100 mL. 5.11 Pipettes jaugées ou seringues étanches dans la plage de 100 à 1 000 µL. 5.12 Flacons à bouchons à vis, pour échantillonneur automatique, avec bouchons munis d'un septum recouvert de téflon. 5.13 Système Saturn I de CG/SM de Varian, comprenant un échantillonneur automatique 8100 et un CG 3400 muni d'un injecteur 1077 avec/sans diviseur de débit et d'un détecteur à piège à ions (ou l'équivalent). 5.14 Colonne DB-5MS de J&W Scientific, 60 m X 0,32 mm X 1 µm (ou l'équivalent), avec ligne de transfert en silice fondue désactivée, de 1 m X 0,25 mm. 5.15 Vases Dewar. 5.16 Pipettes Pasteur. 5.17 Mélangeur vortex. 5.18 Thermomètre (de – 100 oC à + 40 oC). 5.19 Spectrophotomètre.
English: Disability-free life expectancy by health region Objectives This article presents a profile of variations in disabilityfree life expectancy (DFLE) by health region.
French: Espérance de selon la vie sans incapacité Objectifs Le présent article décrit le profil de la variation de l’espérance de vie sans incapacité (EVSI) selon la région socio-sanitaire.
English: resources on Nisga’a Lands, except for timber harvesting under provincial licences during the transition period.
French: La Direction des Terres et des Ressources du Gouvernement Nisga’a Lisims gère toutes les ressources foncières et forestières des terres nisga’a, à l’exception du bois de coupe récolté sous le régime des licences provinciales durant la période de transition.
English: The delegate further called the attention of Committee members to the report entitled “Freedom in the world”, published by the organization and available on its web site, which focused its findings on a limited number of countries of the South, without mentioning any human rights violations committed in countries of the North.
French: La déléguée a en outre appelé l'attention des membres du Comité sur le rapport intitulé «Freedom in the world» publié par l'organisation et figurant sur son site Web, dont les conclusions portaient sur un nombre limité de pays du Sud, sans aucune mention de violation de droits de l'homme dans des pays du Nord.
English: Mr. Black is currently involved in a number of organizations.
French: M. Black est un membre actif de nombreuses organisations.
English: It was gratifying that there was now a focal point to deal with issues of women's equality, but she wondered whether the necessary additional staff and funding would be provided.
French: Elle se félicite de l'existence aujourd'hui d'un coordonnateur pour les questions concernant l'égalité des sexes, mais elle se demande si le surcroît nécessaire de personnel et de financement sera assuré.
English: This table incorporates corrections for barometer calibration and an additional correction to account for the difference in height between station elevation and the actual barometer elevation (cistern).
French: Cette table tient compte des corrections d'étalonnage du baromètre et d' une correction additionnelle pour compenser la différence de hauteur entre l'élévation de la station et l'élévation réelle du baromètre (cuvette).
English: In Prince Edward Island and Quebec, the legislation specifies that the name of a person who makes a report of suspected abuse to a child protection authority will be kept confidential.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec, la loi stipule que l’identité d’une personne qui signale un cas présumé de violence envers un enfant au service de protection de l’enfance doit être préservée.
English: Fundamental rights: Bangladesh has, through legislative and executive measures, ensured freedom of speech and expression, freedom of the press, and freedom of thought and conscience.
French: Droits fondamentaux - Le Bangladesh a, grâce à diverses mesures législatives et administratives, garanti la liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté de pensée et de conscience.
English: The European Union has never ceased to argue and to act in favour of the stability of the region and of the safety of its peoples, and it will continue to do so.
French: L'Union européenne n'a pas cessé et elle continuera de plaider et d'agir en faveur de la stabilité régionale et de la sécurité des populations.
English: Bulgaria and Romania are two major nations with a European culture, and on accession they will become members of our European family.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont deux grandes nations de culture européenne, et leur adhésion les fera devenir membres de notre famille européenne.
English: The Computer Media Group Reference Number: 7112678 Contract Date: 2/28/2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: The Computer Media Group Numéro de référence: 7112678 Date du contrat: 2-28-2007 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces DurÃ©e du contrat:
English: "Lieu days" earned in a fiscal year and outstanding at the end of the fiscal year shall be paid in cash at the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed for the employee’s substantive position on March 31.
French: Tout « jour de récupération » acquis au cours d’une année financière et non utilisé à la fin de ladite année est payé en argent au taux de rémunération horaire de l’employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars.
English: It’s best to be confident that you’re launching with proper equipment.
French: Il vaut mieux savoir que l’on part muni de l’équipement adéquat.
English: Researchers drew from their experience and research results to propose a strategic plan for technology-based distance education to the Mongolian educational planning authority.
French: Ils ont tiré parti de leur expérience et des résultats de leurs recherches pour proposer à l’organisme de planification de l’enseignement de Mongolie un plan stratégique de mise en oeuvre de la formation à distance par Internet.
English: • Using the G8 and L20 to Promote Canada’s Interests on Climate Change
French: • Faire appel au G8 et au L20 pour promouvoir les intérêts du Canada sur le plan des changements climatiques
English: In addition, water supply for fire brigades should be provided.”
French: En outre, il faudra prévoir des bouches d'incendie pour les pompiers».
English: (Bold part of the original) [19] For the reasons described above, according to the evidence presented by the parties, it is my finding that the appellant does not enjoy a right to appeal in the specific circumstances of this case.
French: [19] Pour les raisons susmentionnées, selon la preuve présentée par les parties, je conclus que l’appelant ne bénéficie pas du droit d’appel dans les circonstances particulières de l’affaire.
English: • Radiocommunication Act
French: • Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: The cost effectiveness of silica gel, Fuller's earth, 'Kitty Litter', kaolinite, decolourizing carbon, and sodium hydroxide as decolourizing agents for darkened tetrabromoethane were evaluated.
French: On a évalué en termes de coût l'efficacité du gel de silice, de la terre à foulon, de "Kitty Litter", de la kaolinite, du carbone décolorant et de l'hydroxyde de sodium comme agents décolorants pour le tétrabromoéthane noirci.
English: Culture is considered the "gold standard" test3 and if positive, this test alone may suffice i.e., confirmation with another test is not necessary.
French: La culture est considérée comme l'épreuve de choix3 et, si elle est positive, cette épreuve à elle seule peut être suffisante (aucune autre épreuve n'est nécessaire).
English: In addition, resources in the amount of $356 million are included for special political missions under section 3, Political affairs, reflecting the resource levels approved for the maintenance of special political missions under that section as from December 2004.
French: Un montant de 356 millions de dollars a été inscrit au budget pour les missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques), sur la base des crédits approuvés pour le fonctionnement des missions en cours en décembre 2004.
English: E/2009/9/Add.14 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.14 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmations des candidatures et nominations -- Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Sous-Comité d'experts du Système general harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Letter dated 2 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This tolerable intake level is consistent with levels identified by other food regulatory agencies such as the European Food Safety Authority in their recent review of bisphenol A. In their assessment published in April 2008, Health Canada scientists adopted a precautionary approach in identifying that newborns and young infants may be more sensitive to BPA.
French: Ce seuil correspond à ceux que reconnaissent d'autres organismes de réglementation des aliments, telle que l'Autorité européenne de sécurité des aliments dans son récent examen du bisphénol A. Dans leur évaluation publiée en avril 2008, les scientifiques de Santé Canada ont adopté une approche prudente en identifiant les nouveau-nés et les nourrissons comme étant plus vulnérables au BPA.
English: The sump model was constructed entirely of Plexiglas to facilitate flow visualization enhanced by a dye tracer.
French: Le modèle de fosse d'aspiration a été construit entièrement en Plexiglas pour faciliter la visualisation de l'écoulement rehaussé par un traceur au colorant.
English: Canadian Journal on Aging.
French: Santé Canada, Direction de la santé de la population.
English: As such, it will have to commit to increasing internal coordination so that the EU can talk with one voice, thereby increasing not just the prospects for success of its actions, but also its legitimacy and credibility at international level.
French: Pour ce faire, elle devra procéder au renforcement de la coordination interne indispensable pour pouvoir s'exprimer d'une seule voix, ce qui lui permettrait non seulement d'augmenter les chances de succès de ses actions, mais aussi de renforcer sa légitimité et sa crédibilité sur la scène internationale.
English: Jamaica presently does not have domestic legislation specifically prohibiting any non-State actors from manufacturing, acquiring or transferring nuclear, chemical or biological weapons.
French: À l'heure actuelle, la Jamaïque ne dispose pas d'une législation interne interdisant expressément à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer ou de transférer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: SCIT/SDWG/1/6 Annex I, page 5 APPENDIX 1
French: SCIT/SDWG/1/6 Annexe I, page 5 APPENDICE 1
English: Question 8 List any partners/collaborators of this project and briefly describe their roles within the project (any letters of support that you have sho uld be app ended).
French: Question 8 Dre ssez la liste d es partenaires ou co llaborateurs du projet et décrivez b rièvem ent leur rôle (le cas échéant, annexez toute lettre d’appui en votre possession).
English: Trinity Post est une salope qui sait se faire obéir par les hommes.
French: Trinity Post est une nympho qui sait se faire obéir par les hommes.
English: Only Bacillus and Lactobacillus, genera belonging to the same phylogenetic cluster, have previously exhibited undetectable levels of cyclic AMP.
French: Seuls les Bacillus et les Lactobacillus, genres qui appartiennent au même groupe phylogénétique, ont déjà montré des taux non détectables d'AMP cyclique.
English: • What factors contributed to this effective relationship?
French: • Quel est, parmi vos emplois précédents, celui au cours duquel vous avez entretenu avec vos collègues les meilleures relations de travail?
English: The implementation of CEDAW is going in tandem with the implementation of the Global Platform of Action adopted at the 4th World Conference on Women held in Beijing in Sep.1995.
French: L'application de la Convention va de pair avec celle du Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en septembre 1995.
English: Dinner - Associate Deputy Ministers Date(s): 2004-03-18 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper des sous-ministres adjoints Date(s) : 2004-03-18 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: This provision, which is applicable if an expulsion violates any such right or freedom, states:  “Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.”
French: « Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la présente Convention ont été violés a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles. »
English: Prohibited List The List of Prohibited Substances and Methods (List) specifies which substances and methods are banned in and out-of-competition, as well as in specific sports.
French: Les Standards internationaux sont obligatoires pour les signataires du Code (au nombre d’environ 570 à ce jour).
English: Visual Disability Ask the screening officer to explain the pre-board screening process and assist you through the checkpoint.
French: Déficience visuelle Demandez à l’agent de contrôle de vous expliquer le processus de contrôle préembarquement et de vous guider au point de contrôle.
English: Mass of the bare chassis: ...... kg Minimum permissible mass of the completed vehicle: ...... kg Distribution of this mass among the axles: 1.
French: Masse du châssis nu: ... kg Masse minimale admissible du véhicule complété: ...... kg Répartition de cette masse entre les essieux: n° 1: ...... kg n° 2: ..... kg n° 4: ...... kg n° 3: ...... kg
English: Federal-Provincial
French: Manitoba Provinces bénéficiant de la péréquation Provinces ne bénéficiant pas de la péréquation
English: Almost unanimously, partner departments and community organizations expressed appreciation for the funding provided through IPOLC.
French: C'est presque à l'unanimité que les ministères partenaires et les organismes communautaires disent apprécier le financement fourni par le biais du PICLO.
English: The first step is to book a time at the base medical clinic for an enhanced post-deployment screening.
French: La première étape consiste à prendre rendez-vous à la clinique de la base pour subir un examen amélioré de dépistage après un déploiement.