ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water management and conservation MR2.
French: Le fait de mieux connaître l'utilisation de l’habitat aidera à cibler les efforts d'atténuation des impacts et de rétablissement.
English: Furthermore, the list of planned evaluation projects for the five-year plan was developed taking into account the following:
French: De plus, on a élaboré la liste des projets d’évaluation prévus dans le plan quinquennal en tenant compte des éléments suivants :
English: Therefore, to be eligible for a receipt, redemption of the certificate must form a transaction that would otherwise have constituted a gift. In other words, the charity must redeem the certificate for some form of property.
French: Afin que l'émetteur ait droit à un reçu, l'échange du bon doit constituer une transaction qui, autrement, constituerait un don, et l'organisme de bienfaisance doit l'échanger contre une forme de biens.
English: These include odour control, destruction of cyanides and phenols, nitrogen removal, improved filter operation, control of foaming, and prevention of sludge bulking (White, 1972). In addition, many municipal wastewater treatment plants dechlorinate wastewater effluents by adding either sulphur dioxide, sodium metabisulphite, sodium bisulphite, sodium sulpite, sodium thiosulphate, hydrogen peroxide, or by using activated carbon before discharge to the receiving environment.
French: Toutefois, on peut ajouter du chlore aux eaux usées à d'autres étapes de leur traitement et à d'autres fins que leur désinfection, y compris la désodorisation, la destruction des cyanures et des phénols, l'élimination de l'azote, l'amélioration du fonctionnement des filtres, la lutte contre le moussage et la prévention de l'accumulation des boues (White, 1972).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) This section reviews trends in employment for Canada's Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'autres aliments  (NAICS 3119) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
French: Conditions d'accès au poste de pilotage pour les personnes autres que les membres de l'équipage de conduite.
English: This habitat will require management as there is no other suitable habitat for the species in close proximity.
French: La présence de la plante n'a pu être confirmée le 27 septembre 1997, et on présume qu'elle a disparu.
English: These projects went to great lengths to make it possible for women to attend by providing transportation - taxi fare, bus fare or personal rides - and child care either on-site or in the women's homes.
French: Les responsables de ces projets se donnaient beaucoup de mal pour faciliter la participation des femmes, en veillant à leur transport - c.-à-d. en leur payant le taxi ou l'autobus ou en offrant de les conduire - et en leur offrant des services de garderie, soit sur place ou à domicile.
English: The use of mature Verifiers — the average age in the mission area was close to 45 — meant they were able to operate independently, and they had great credibility with both Serbs and Albanians.
French: Puisqu’on a eu recours à des vérificateurs d’âge mur (l’âge moyen dans la zone de la mission était probablement de 45 ans), ils étaient en mesure de travailler efficacement et de façon autonome, et ils avaient une grande crédibilité auprès des deux parties.
English: The Committee, a body at the level of the Executive Office of the Secretary-General charged with making strategic guidance decisions and identifying emerging issues, is chaired by the Secretary-General and assigns the lead responsibility for managing field missions.
French: Le Comité, qui est chargé au sein du Cabinet du Secrétaire général de statuer sur les orientations stratégiques et de cerner les problèmes nouveaux, est présidé par le Secrétaire général et attribue la responsabilité première de la gestion des missions sur le terrain.
English: These include the pension benefit payable to a spouse, children or students, and the five year minimum benefit payment.
French: Cela comprend la prestation de retraite à payer au conjoint, aux enfants ou aux étudiants, ainsi que le versement d'une prestation minimale pendant cinq ans.
English: A/CN.4/577/Add.2 Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (2006) -- Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-first session, prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/577/Add.2 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (2006) -- Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats de la Sixième Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: This agreement will see some new, modest resources allocated to existing programs in order to help to sustain community capacity to address their vitality issues.
French: Grâce à elle, de nouvelles ressources, bien que modestes, seront affectées à des programmes existants dans le but de favoriser la capacité communautaire à traiter des questions de vitalité.
English: - 33 (89) The representatives of the receiving State will accompany the inspection team, including when it is in land vehicles and an aircraft from the time of their first employment until the time they are no longer in use for the purposes of inspection.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les troupes, autres personnels armés et représentants officiels se trouvant dans la zone spécifiée soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des inspecteurs et, le cas échéant, du personnel auxiliaire.
English: However, there are some aspects that, if not dealt with promptly, may re-emerge and jeopardize established political agreements among national actors, including, to mention but a few, opportunities for reinsertion and jobs for former combatants and young people and reform of the security sector.
French: Il existe néanmoins certains aspects qui, s'ils ne sont pas pris en compte d'urgence, peuvent réapparaître et mettre en péril certains accords politiques conclus par les acteurs nationaux.
English: Shaaban Ali Mwachireya, who grew up in a small fishing village in southern Kenya, always knew he wanted to work with the ocean.
French: Shaaban Ali Mwachireya, qui a grandi dans un petit village de pêche du sud du Kenya, a toujours su que l’océan serait sa vie.
English: LEGAL BASIS Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) operate mainly at national level, but are affected by EU legislation on taxation (Articles 90-93), competition (Articles 81-89), company law (right of establishment – Articles 43-48), the first to thirteenth directives on the formation of limited companies, structural operations such as mergers and divisions under each Member State’s national law, cross-border mergers, takeover bids etc., Regulation 2137/85 on the European Economic Interest Grouping, Regulation 2157/2001 on the European Company Statute and Directive 2001/86 on the involvement of employees, regional and social policy (Articles 136-145), and customs formalities (Articles 25-27).
French: BASE JURIDIQUE Les petites et moyennes entreprises (PME) opèrent principalement au niveau national, mais sont concernées par la législation de l'UE en matière de fiscalité (articles 90-93), de concurrence (articles 81-89), de droit des sociétés (droit d'établissement - articles 43-48), les directives un à treize sur la constitution des sociétés à responsabilité limitée, les opérations structurelles telles que les fusions et les scissions conformément à la législation nationale de chaque État membre, les fusions transfrontalières, les OPA, etc., par le règlement n° 2137/85 sur le groupement européen d'intérêt économique, le règlement n° 2157/2001 sur le statut de la société européenne et la directive 2001/86 sur l'implication des salariés, la politique régionale et sociale (articles 136-145) et les formalités douanières (articles 25-27).
English: • Habitat Rehabilitation in the Great Lakes:
French: • Rétablissement de l'habitat dans les Grands Lacs Techniques d'amélioration de la biodiversité
English: Note: Opinions 29/2000 to 39/2000, adopted during the twenty-ninth session, could not be reproduced as an annex to this report; they will be reproduced as an annex to the next annual report.
French: Note : Il n'a pas été possible de reproduire dans une annexe au présent rapport les avis Nos 29/2000 à 39/2000, adoptés pendant la vingt-neuvième session du Comité; ces avis seront reproduits dans une annexe au prochain rapport annuel.
English: in writing. - I voted in favour of the Costa report on tourism policy.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport Costa sur la politique du tourisme.
English: If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.
French: Si le Parlement veut contrôler efficacement, les pièces doivent être disponibles et je souhaiterais savoir ce que la Commission envisage de faire pour y remédier.
English: While still relatively successful, the objective least likely to have been met was professional development in international business.
French: La plupart d’entre eux (13 sur 18) déclarent que leur entreprise n’aurait pas été en mesure de réaliser son projet sans l’aide financière du programme.
English: The initiative resulted in the development of national action plans to strengthen the public sector monitoring and evaluation function.
French: Cette initiative a permis d'élaborer des plans nationaux d'action pour renforcer la fonction de suivi et de contrôle du secteur privé.
English: • Line reporting provides a greater critical mass, which allows a greater pooling of enforcement-related knowledge and a greater skills specialization, both of which increases effectiveness.
French: • une masse critique accrue qui offre un plus grand bassin de connaissances en matière d’application et de compétences plus spécialisées, ce qui contribue à accroître l’efficacité;
English: The relative importance of regional integration is increasing, particularly since the WTO negotiations are not progressing in certain areas.
French: L'importance relative de l'intégration régionale augmentait, en particulier du fait que les négociations à l'OMC ne progressaient pas dans certains domaines.
English: Western Canada Aerospace and Defence Mission to Boeing (St.
French: Mission des enterprises d'aéronautique et de défense de l'Ouest canadien chez Boeing (St.
English: Trish's focus continued in the textile area when, in 1992, she served as a combat support equipment chemist.
French: Les activités de Trish étaient concentrées dans le domaine des textiles jusqu'en 1992, année où elle a travaillé comme chimiste dans le programme de l'équipement de soutien au combat.
English: We have established an annual Canadian Holocaust Remembrance Day, where the Prime Minister, whose speech I just cited from that event, party leaders, and parliamentarians appear with Holocaust survivors on Parliament Hill to ensure the memory of the Holocaust is never lost.
French: • Nous avons proclamé le Jour canadien de l'Holocauste où le Premier ministre, dont je viens de citer le discours à cette occasion, les chefs de parti, des parlementaires et des survivants de l'Holocauste se réunissent sur la colline du Parlement pour que les Canadiens n'oublient jamais l'Holocauste.
English: • ITSB-19 – Security Measures - Wireless Electronic Devices.
French: • ITSPSR-19 – Sécurité de base recommandée pour Windows 2000 Pro et X Pro
English: For types of decisions taken by committees of the whole, see, e.g., A/32/17, annex II, paras.  48, 49, 55 and 56.
French: Pour les types de décisions prises par les comités pléniers, voir, par exemple, A/32/17, annexe II, par. 48, 49, 55 et 56.
English: The selection board showed bias against me during the selection process.
French: Le jury de sélection a fait preuve de partialité à mon égard pendant le processus de sélection.
English: The work was designed as a site-specific installation for Kanonhallen in Oslo (Norway).
French: Il s’agit d’une installation spécifique conçue pour le Kanonhallen à Oslo (Norvège).
English: By bringing together representatives from companies whose areas of expertise include accounting, new product development, marketing/communications and financing. Source:
French: Depuis plus de 50 ans, le PARI aide les petites et moyennes entreprises canadiennes à mettre au point ou à adapter des technologies novatrices qui permettent de concevoir de nouveaux produits, de créer des emplois de haute qualité et d'améliorer la capacité concurrentielle de l'industrie. Source:
English: By a letter dated 11 May 2009, the Panel informed the Permanent Representative of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations that while there was scope within the Panel's mandate for assisting the Government of Liberia in the area of assets tracing and freezing, the scope of the mandate did not extend to the area of assets recovery.
French: Dans une lettre datée du 11 mai 2009, le Groupe d'experts a informé l'Ambassadeur de la Mission permanente du Libéria auprès de l'ONU que si son mandat lui permettait d'aider le Gouvernement libérien à retracer et geler les avoirs, il n'avait pas pour mandat de recouvrer des avoirs.
English: • Determine if the responsible CBSA office conducts warehouse risk-rating analyses (Form K152) and if K152 forms are kept on file.
French: • Déterminer si l'agent de l'ASFC responsable mène des analyses de l'évaluation des risques sur l'entrepôt (formulaire K152) et si les K152 sont versés au dossier.
English: Youths and the labour market. Labour Force Update (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: Usually during a Saturday, I’ll work on my projects if I have any, finish my homework and stuff like that, chill out, watch TV.
French: Le samedi, je travaille à mes projets – si j’en ai –, je finis mes devoirs, je me détends, je regarde la télé.
English: For purposes of this discussion, I accept that he was questioned on the basis of information that originated in Canada.
French: Il existe des éléments de preuve selon lesquels le Projet A-O Canada, après avoir appris que M. Arar se trouvait en Syrie, a demandé au MAECI d’informer les autorités syriennes qu’il était prêt à partager avec elles de l’information sur M. Arar.
English: (e) Prostitution is growing at an increasing rate.
French: e) La prostitution est en rapide augmentation.
English: Desk officers and other DFAIT employees with direct or indirect responsibility for Canada-US relations
French: Il traite aussi des principes fondamentaux du système commercial, en particulier des entraves déguisées au commerce, des articles du GATT et d’autres accords, des interventions visant les marchés, du nouvel ordre commercial et des problèmes liés aux politiques ou à l’accès au marché qui surviennent souvent dans les missions.
English: The term "programme" as used in the Vade-mecum is to be taken to mean not only multiannual programmes involving grants but also annual budget headings.
French: Le terme "programme" utilisé dans ce Vade-mecum doit être compris comme faisant non seulement référence à des programmes pluriannuels comprenant des subventions, mais aussi à des lignes budgétaires annuelles. -11-
English: Relative to the nine skill types, only the health group has "good" current labour market conditions.
French: Du point de vue des neuf genres de compétence, seul le groupe de la santé jouit actuellement d'une conjoncture favorable sur le marché du travail.
English: It bonds directly to paints and primers and flexes with the truck’s movement.
French: Excellente adhérence aux métaux et aux plastiques nus ou peints.
English: Furthermore, extracurricular sport services are not available for low-income persons.
French: En outre, les activités sportives extrascolaires ne sont pas accessibles aux enfants issus de familles à faibles revenus.
English: The presence of Ports Authority should be supported and encouraged, because its staff is the first point of contact with cargo entering the country.
French: La présence de l'Autorité portuaire devrait être appuyée et encouragée, car le personnel de cette société portuaire est le premier point de contact avec les cargaisons qui entrent dans le pays.
English: The main objective of the Manitoba Economic Impact Study will be to determine the total cost to the Canadian health care system of treating a child with cancer.
French: Le deuxième projet est une étude réalisée au Manitoba sur l’impact économique, dont le principal but sera de déterminer le coût total du traitement des enfants atteints d’un cancer à assumer par le système canadien de soins de santé.
English: AXCOM is among the few suppliers who can offer you high quality, long-life batteries for use in remote radio controls.
French: AXCOM est l’un des rares fournisseurs européens à vous offrir des accus de qualité et de longue durée pour usage dans les radiotélécommandes.
English: More than 40% in each case said there were delays because additional information was required.
French: Plus de 40 % des répondants dans chaque cas ont signalé qu'il y avait des retards parce qu'il fallait fournir des renseignements supplémentaires.
English: 1.140 To alleviate poverty among the most vulnerable within the Palestine refugee community by linking short-term relief to longer term development needs, through a needs-based approach which addresses actual needs while emphasizing equality of opportunity and the right to basic human development.
French: 1.140 Réduire la pauvreté parmi les plus vulnérables des réfugiés palestiniens en articulant aide à court terme et besoins de développement à long terme au moyen d'une approche qui permette de répondre aux besoins effectifs tout en mettant l'accent sur l'égalité des chances et le droit de jouir des éléments fondamentaux du développement humain.
English: Intercultural competence involves attitudes, knowledge, skills and values (see 2).
French: La « compétence interculturelle » englobe tout un ensemble de points de vue, de capacités et de valeurs (cf. point 2).
English: All students were required to meet certain selection criteria prior to being hired to job shadow and tour HMC Dockyard.
French: Tous ces élèves ont dû répondre à certains critères de sélection afin de pouvoir visiter l’Arsenal et d’observer des employés au travail.
English: Economic vulnerabilities and human security in Mongolia
French: Vulnérabilités économiques et sécurité humaine en Mongolie
English: Participants agreed that the revised proposed reporting system should facilitate reporting, as well as implementation of States' substantive treaty obligations.
French: Les participants sont convenus que le système révisé d'établissement des rapports envisagé devrait faciliter l'établissement des rapports et aider les États à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles.
English: Encourages the continuing examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;
French: Encourage toutes les instances intergouvernementales compétentes à examiner les moyens d'intégrer les objectifs et les stratégies de la réduction de la pauvreté dans le débat relatif aux questions financières internationales et aux questions de développement;
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho.
French: L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho.
English: Mr. Kooner was a member of the management team in Mrs. Bennett's office, and was the referee for the candidate whose name was second on the eligibility list, Tammy Sigurdson.
French: M. Konner était membre de l'équipe de gestion dans le bureau de Mme Bennett et il était le répondant de la candidate placée au deuxième rang sur la liste d'admissibilité, Tammy Sigurdson.
English: Protocol additional to the CMR 1
French: Protocole additionnel à la CMR 1
English: The Ministry may therefore take any steps to regulate the civilian life of citizens and the movement of persons and goods, in accordance with the laws and regulations in force, and protect persons and property throughout the national territory.
French: Ainsi donc, il peut prendre tout acte de nature à réglementer, au plan civil, la vie des citoyens, la circulation des personnes et des biens, conformément aux lois et règlements en vigueur et assurer, sur toute l'étendue du territoire national, la protection des personnes et des biens.
English: Considerable progress has been achieved in the chemicals field with the new Framework Act on chemical substances and preparations, supplemented by the adoption of thirteen implementing decrees covering a significant part of Community legislation in this area.
French: Dans le secteur des produits chimiques, les progrès ont été importants grâce à l'adoption d'une nouvelle loi cadre sur les substances et préparations chimiques, suivi par l'adoption de treize décrets d'application, couvrant une partie importante de la législation communautaire dans ce domaine.
English: By 2004 the NMS12’s share of joint production had increased, but only to 10.8%, with the remaining 89.2% still being produced in the old 15 Member States.
French: En 2004, la part de la production conjointe des NEM-12 a augmenté, mais pour n’atteindre que 10,8 %, les 89,2 % restants étant encore produits dans les 15 anciens États membres.
English: • About 6 in 10 strongly agree and another third somewhat agree that they have a role to play.
French: • Environ 6 répondants sur 10 sont fortement en accord et un tiers sont passablement en accord sur le fait qu'ils ont un rôle à jouer.