ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the standards and practices that are related directly to the creation, access and preservation of digital information are developed by Library and Archives Canada (through the Government Information Management Office) and the Treasury Board Secretariat (through the Information Management Division).
French: Bon nombre des normes et des pratiques directement liées à la création, à l’accessibilité et à la préservation de l’information numérique sont élaborées par Bibliothèque et Archives Canada (par l’entremise du Bureau de la gestion de l’information gouvernementale) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (par l’entremise de la Division de la gestion de l’information).
English: Through a series of interactive activities, students will have the opportunity to immerse themselves in the lives of the key personalities in Sir John A.’s career.
French: À l’aide d’activités interactives, les élèves plongeront dans la vie de personnalités ayant joué un rôle-clé dans la carrière de sir John A. Macdonald.
English: If the applicant can verify their age as being under 18 at a later date, NASS should refer them back to the local authority where they first presented.
French: Une personne demande l’asile parce qu’elle dit avoir fui pour échapper à la persécution d’acteurs étatiques, ou d’acteurs non étatiques contre lesquels l’Etat du pays d’origine ne les a pas protégés.
English: Necessities, such as food, housing, heating, lighting, clothing, and telephone services, are all captured under the two sub-activities, Institutional Services and Accommodation Services.
French: Ces besoins fondamentaux, comme la nourriture, le logement, le chauffage, l'éclairage, les vêtements, et les services téléphoniques, sont tous regroupés dans les deux sous-activités, services en établissement et services de logement.
English: Mr President, I find the atmosphere so far of the discussion here today rather surprising.
French: Monsieur le Président, le ton de cette discussion m'a semblé jusqu'ici un tant soit peu bizarre.
English: In the past, non-governmental organizations had expressed their fears that the negotiation of a forest convention could easily mean another lost decade without decisive action to stop and reverse forest loss.
French: Dans le passé, les organisations non gouvernementales ont exprimé leurs craintes que la négociation d'une convention sur les forêts ne signifie qu'on perde encore 10 ans sans qu'il y ait d'action décisive pour arrêter et inverser la déforestation.
English: Observational work is time consuming.
French: Le travail d’observation prend du temps.
English: Besides that, it is envisaged that the government itself will formally act as infrastructuremanager.
French: En outre, il est envisagé que le Gouvernement lui-même agira officiellement comme gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire.
English: ▪ Someone who contacts you to thank you for a pledge you do not remember making.
French: • À quiconque communique avec vous pour vous remercier d’avoir fait un don que vous ne vous rappelez pas avoir fait.
English: (d) Convention between Costa Rica and Argentina on mutual judicial assistance against illicit drug trafficking (pending approval by the Legislative Assembly);
French: d) Convention sur l'assistance judiciaire mutuelle contre le trafic de drogues entre le Costa Rica et l'Argentine (soumise pour approbation à l'Assemblée législative);
English: Canadian Business Review, Autumn, 17–21.
French: Canadian Business Review, automne, 17-21.
English: 2003 CHST Supplement Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation
French: Supplément dans le cadre du TCSPS, 2003 Affectation égale par habitant aux provinces et aux territoires
English: Superior Thermowood's Chief Operating Officer, Arvo Tyrvainen, acknowledges FedNor's $271,145 investment that will be used to experiment with new methods of processing lumber to create consistent quality projects for commercial sale.
French: Arvo Tyrväinen, directeur de l’exploitation de la société Superior Thermowood, remercie FedNor de son investissement de 271 145 $, qui servira à essayer de nouvelles méthodes de traitement du bois d’œuvre, afin de créer et vendre de nouveaux produits de qualité constante.
English: Eligibility is more likely if multiple prototypes were needed, showing there was Technological Uncertainty, and if there was a resultant knowledge gain or Technological Advancement.
French: L'admissibilité est plus probable si de multiples prototypes ont été nécessaires, ce qui démontre qu'il y avait incertitude technologique et que le projet a permis l'acquisition de nouvelles connaissances ou un progrès technologique.
English: LETTING GO OF DEPRESSION ARTHUR M. NEZU, Ph.D., ABPP CHRISTINE MAGUTH NEZU, Ph.D., ABPP DIWAKAR JAIN, M.D. FRCP D 42 DEPRESSION WHAT YOU NEED TO KNOW MARGARET O HYDE ELIZABETH H. FORSYTH, MD D 46 Does Your Man Have the Blues? Understanding Male Depression and How It Affects Your Relationship Dr. David Hawkins D 47 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: On the contrary, any probable cybercrime will come from hidden, other parts of society.
French: La société civile possède en effet de nombreuses ressources pour lutter efficacement contre les cyberattaques.
English: Focus on Families recruits participants through the methadone clinic.
French: Le recrutement des familles s’effectue par l’entremise des cliniques qui fournissent le traitement à la méthadone.
English: But we still want to control the unforeseeable consequences to which curiosity leads.
French: Or, nous voulons toujours contrôler les conséquences imprévisibles que celle-ci engendre.
English: During the week ending 16 February 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 16 février 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Guideline for Governance of Federally Regulated Pension Plans
French: Ligne directrice sur la régie des régimes de retraite fédéraux (note de service est incluse)
English: A JOURNEY THROUGH POSTAL IMAGERY
French: UN VOYAGE DANS L'UNIVERS DE L'IMAGERIE POSTALE
English: CATSA 2008-76 - Operations Officer (Administrative Support) - Calgary * Denotes mandatory field Contact Information *Last Name, First Name
French: CATSA 2008-76 - Agent, OpÃ©rations (soutien administratif) - Calgary * Ces champs sont obligatoires CoordonnÃ©es *Nom, Prénom
English: Assure political commitment at the ministerial level by agreement on priority air pollution problems, the need for international cooperation, the steps to be taken and whom to involve (action required from the Working Group on Strategies and Review and the Executive Body).
French: Obtenir un engagement politique au niveau ministériel en parvenant à un accord sur les points suivants: les problèmes prioritaires posés par la pollution atmosphérique, la nécessité d'instaurer une coopération internationale, les mesures à prendre et les entités qu'il faut associer (à l'initiative du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de l'Organe exécutif).
English: We also look for matches to curriculum units in all subject areas in all thirteen provinces and territories in Canada.
French: D’autre part, nous visons aussi a relié le contenu des ressources pédagogiques au programme d’études de chaque province et territoire du Canada, et chaque niveau scolaire.
English: According to Gabon's response to question 18, unmarried women, however, did not require the consent of a relative to participate in international activities.
French: D'après la réponse du Gabon à la question 18, les femmes non mariées, n'ont pas besoin du consentement d'un parent pour participer aux activités internationales.
English: This field requires reasonable efforts.
French: Format de la date AAAAMMJJ.
English: APEC Finance Minister's meeting Date(s): 2007-07-30 to 2007-08-16 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique Date(s) : 2007-07-30 à 2007-08-16 Destination(s) :
English: The Centre's performance for the 2001-2002 period is presented in accordance with these strategic outcomes and with a view to the 2001-2002, 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Voici, en fonction de ces résultats stratégiques et du Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002 et 2002-2003, les réalisations du Centre pour l'exercice 2001-2002.
English: Sufficient, safe and acceptable water must be accessible within, or in the immediate vicinity, of each household, educational institution and workplace.
French: Chacun doit avoir accès à une eau salubre, de qualité acceptable et en quantité suffisante au foyer, dans les établissements d'enseignement et sur le lieu de travail, ou à proximité immédiate.
English: WHO allocates the countries of Asia to three regional offices.
French: L’OMS répartit les pays d’Asie entre trois bureaux régionaux.
English: In many African countries, for example, innovative approaches have been used to institutionalize environmental education and health education in school programmes.
French: Dans un grand nombre de pays africains, par exemple, des cours sur l'environnement et la santé ont été intégrés dans les programmes scolaires de manière novatrice.
English: PCO also supported the Department of Foreign Affairs and International Trade in developing and advancing Canada’s positions on indigenous issues in international forums.
French: Le BCP a aussi aidé le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international à définir les positions du Canada sur les questions autochtones et à les faire valoir dans les forums internationaux.
English: John Gero, Canada’s Chief Negotiator for the WTO, led the Canadian delegation to the Hong Kong-hosted meeting, which took place on the margins of the OECD’s annual Ministerial Conference Meeting.
French: M. John Gero, négociateur en chef du Canada pour l’OMC, a dirigé la délégation canadienne qui s’est rendue à cette rencontre organisée par Hong Kong en marge de la Conférence ministérielle annuelle de l’OCDE.
English: The weak association of rabbit antibody, specific for the 2,4-dinitrophenyl group attached to lysine, proceeds through the dimer to the trimer stage and is characterized by ideal behavior.
French: La faible association de l'anticorps de lapin spécifique du groupement 2,4-dinitrophényle attaché à la lysine, passe du stade dimère au stade trimère et elle est caractérisée par un comportement idéal.
English: United States' Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Etats-Unis (photo)
English: THE COMPLAINT According to the complainant, a British journalist who used to live and work in Brussels, the facts underlying his complaint that was lodged in September 2000 were as follows:
French: LA PLAINTE Soumise au Médiateur en septembre 2000, la plainte émane d’un journaliste britannique ayant Bruxelles pour lieu de séjour et de travail habituel et expose les faits récapitulés ci-après.
English: Patrick Smith stated that regarding the certificate of origin scheme in Sierra Leone, the concentration of effort should be in neighbouring countries in order to inform them of the contents of the Security Council resolution.
French: M. Smith a dit que, en ce qui concerne le régime des certificats d'origine en Sierra Leone, il faudrait s'efforcer d'informer les pays voisins du contenu de la résolution du Conseil de sécurité.
English: Environment Canada Nairobi Climate Change Conference Outcomes
French: Environnement Canada Résultats de la conférence de Nairobi sur les changements climatiques
English: Where judgemental processes enter into test scoring, the bases for scoring and/or the procedures for training scorers should be presented by test developers in sufficient detail to permit accurate application of judgement.
French: Lorsqu'il entre une part de subjectivité dans la correction, les auteurs des tests devraient fournir aux correcteurs un exposé détaillé des principes de la correction et/ou des procédures afin de les former et que ces derniers puissent utiliser leur jugement adéquatement pour évaluer les réponses des postulants.
English: As well, provinces whose agreements have been in effect for some time will begin to submit evaluation reports on their activities to date.
French: En outre, les provinces ayant la plus longue expérience du programme soumettront des rapports sur les activités qu'elles ont réalisées jusqu'à présent.
English: • provide a venue to share information on issues, projects, and opportunities associated with the maintenance and restoration of Inner Bay of Fundy habitat as it relates to the Species at Risk Act;
French: • fournir l’occasion de partager l’information sur les questions, les projets et les possibilités associés au maintien et à la remise en état de l’habitat de l’intérieur de la baie de Fundy, en lien avec la Loi sur les espèces en péril;
English: • Results in enlarging and enhancing a new federalism knowledge base and best practices
French: • les résultats au niveau de l’accroissement et de l’amélioration d’une nouvelle base de connaissances sur le fédéralisme et les pratiques exemplaires
English: It remains unclear at the moment if this vulnerability is related to CCIRC AV07-094.
French: Il n'est pas clair pour le moment si cette vulnérabilité est associée à celle de l'avis AV07-094 du CCRIC.
English: Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 24.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) for a period of up to twenty-five (25) days if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to fifteen (15) days if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave,
French: Lorsqu’un employé bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l’employé n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé. Lorsqu’un employé n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 24.02, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé :
English: Particular attention should be given to enhancing the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à l'amélioration de l'Initiative pour les pays pauvres fortement endettés.
English: Phase I Report, which can be found at http://www.harbour.sfu.ca/freda/reports/gc.htm and In the Best Interests of the Girl Child:
French: Phase I Report, que l'on peut consulter (en anglais seulement) Ã l'adresse http://www.harbour.sfu.ca/freda/reports/gc.htm, et In the Best Interests of the Girl Child :
English: There are several targeted programmes such as alternative schooling, out-of-school programmes, incentives programme for girls and disadvantaged children, and adult literacy promotion through formal and non-formal education.
French: Il existe plusieurs programmes ciblés, comme 1'enseignement de type non classique, les programmes extrascolaires, les programmes spéciaux pour les filles et les enfants désavantagés et la promotion de 1'alphabétisation des adultes dans le cadre d'enseignements de type scolaire et non scolaire.
English: They gave these areas a satisfaction rating of 4.7 out of 10.
French: Indice de satisfaction: 4,7 sur 10.
English: A-7 Health Canada continues to work on developing measurements and outcomes as part of its accountability framework.
French: R-7 Comme le prévoit son cadre de responsabilisation, Santé Canada continue de travailler à l'élaboration de méthodes de mesure des résultats.
English: Bourget and Bradford (1990) listed family stress, marital separation and conjugal stress as factors precipitating the killing of a child.
French: Bourget et Bradford (1990) mentionnent le stress familial, la séparation et les problèmes conjugaux comme facteurs précipitants des meurtres d'enfants.
English: This led to tours and frequent appearances on The Ed Sullivan Show.
French: Il commence alors à faire des tournées et passe souvent à The Ed Sullivan Show.
English: He objected to questions being put to  the witness with regards to what happened in later years as being  irrelevant. In answer to his objection, the counsel for HRC developed an  argumentation around the notion of a plot between EIC and the MEA:  something difficult to prove she recognized, so much so in fact that one  has to rely on circumstantial evidence to eventually conclude that, indeed,  the agreement in question had been the background to the act of  discrimination complained about.
French: Il s'est opposé à ce  qu'on interroge le témoin au sujet de ce qui était survenu au cours des  années ultérieures, car ce n'était pas pertinent. En réponse à son  objection, l'avocate de la CDP a élaboré une argumentation portant sur un  complot entre le CEI et l'AEM : point difficile à prouver, a-t-elle reconnu,  à un point tel qu'il faut s'appuyer sur une preuve circonstancielle pour  finalement conclure que, effectivement, l'entente en cause avait servi de  cadre à l'acte discriminatoire faisant l'objet de la plainte.
English: There was also a tie-in to the Safa group of companies in the United States.
French: Ils étaient aussi liés au groupe de sociétés SAFA aux États-Unis.
English: You can find information on registration of companies, public procurement, taxes, business directories, various funding opportunities or employment laws.
French: Vous trouverez des données sur l’immatriculation des entreprises, les marchés publics, la fiscalité, les répertoires d’entreprises, les diverses possibilités de financement et le droit du travail.
English: This verification was to be conducted only when a candidate met all the other requirements.
French: Cette vérification était faite seulement pour les candidats qui répondaient à toutes les autres exigences.
English: Presentation materials related to health promotion in schools (Rowling & Jeffreys 2005) illustrate this point.
French: La documentation des exposés liée à la promotion de la santé dans les écoles (Rowling et Jeffreys, 2005) illustre ce point.
English: The Department will also facilitate and support the work of the provinces and territories in establishing bilateral arrangements on the enforcement of family support obligations.
French: Le Ministère facilitera et soutiendra en outre les travaux des provinces et des territoires dans le cadre de l’établissement d’ententes bilatérales sur l’exécution d’obligations de soutien familial.
English: Creditors seeking to enforce an order in another Member State are confronted with different legal systems, procedural requirements and language barriers which entail additional costs and delays in the enforcement procedure.
French: Les créanciers qui entendent faire exécuter une décision dans un autre État membre se trouvent confrontés à différents régimes juridiques, à diverses exigences procédurales et à des barrières linguistiques entraînant des coûts supplémentaires et des retards dans l’application de la procédure.
English: 3.1.2 New Zealand New Zealand patent attorneys, who may or may not be lawyers, also have a statutory right of privilege.
French: 3.1.2 Nouvelle-Zélande Les conseils en brevets de Nouvelle-Zélande, qui ne sont pas obligatoirement avocats, ont également droit à la protection légale du secret professionnel.
English: I immediately thought it would be a shame spike!
French: J'ai immédiatement pensé que ce serait une pointe de honte!
English: "The ultimate aim would be I carry one card and that lets me go where I am allowed to go all across Defence," the Defence spokesman said.
French: Les cartes prépareront le terrain à l’entrée en vigueur d’un système de passe d’accès biométrique à l’échelle du ministère. La deuxième phase du projet e-Defence, prévue pour 2007-2008, inclura la technologie biométrique.
English: It is hypothesized that this is based on a membrane-based trichothecene tolerance.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que ceci est basé sur une tolérance au trichotécène liée à la membrane.
English: Viewing by English-Language Viewers by Program Type All Canada – All Services (Canadian and Foreign) Average Weekly Hours 6 a.m. – 2 a.m., Fall 2001 (000s) The chart reveals the popularity of drama/comedy programming to anglophone viewers.
French: Écoute des téléspectateurs de langue anglaise selon le type d'émissions Ensemble du Canada – Tous les services (canadiens et étrangers) Moyenne d'heures par semaine 6 h – 2 h, automne 2001 (000s) Le tableau démontre la popularité des émissions dramatiques et de comédie chez les téléspectateurs anglophones.
English: The Committee endorsed the report of the 2006 session of WP.6 (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13) (Decision 7).
French: Le Comité a approuvé le rapport du WP.6 sur sa seizième session (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13) (décision 7).
English: Salvation consists in believing and accepting the mystery of the Father and of his love, made manifest and freely given in Jesus through the Spirit.
French: Le salut consiste à croire et à accueillir le mystère du Père et de son amour, qui se manifeste et se donne en Jésus par l'Esprit.
English: Therefore, given the rudimentary nature of these indexes of transparency, our results should be interpreted as preliminary until better measures are obtained.
French: Quels sont les déterminants de la réussite d’une banque centrale dotée d’une cible d’inﬂation?
English: A specific clause to that effect was included in the original contract between the department and the consulting firm, with the result that the department was not in possession of the said test.
French: Une clause spécifique à cet effet avait été incluse dans le contrat original entre le ministère et la firme d'experts, ce qui avait pour conséquence que le ministère n'était pas en possession dudit test.
English: Client wants a cheque issued in the same currency to replace the one being cashed.
French: Le client souhaite recevoir un chèque libellé dans la même devise pour remplacer celui qu'il vient d'encaisser.
English: Policy Commission - World Customs Organization (WCO).
French: Commission de politique générale - Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: [Report of the Secretary-General on special political missions: estimates in respect of matters of which the Security Council is seized and on synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations to ensure efficiency and optimum use]
French: [Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont est saisi le Conseil de sécurité (missions politiques spéciales) et sur les synergies et complémentarités qui existent entre diverses missions et d'autres entités des Nations Unies dans un souci d'efficacité et pour assurer l'utilisation optimale des ressources]
English: In an effort to be proactive in recognizing employee excellence across the Public Service, an Awards Advisory Committee was established to encourage departments and agencies to submit nominations for specific awards and to act as a sounding board.
French: Afin de reconnaître activement l’excellence des employés dans la fonction publique, on a formé un comité consultatif sur les prix qui encouragera les ministères et organismes à soumettre des candidatures à des prix particuliers et à servir de forum de discussion.