ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newscan is a free weekly digest e-mailed to over 1,500 people worldwide. It provides its readers with the latest in problem/responsible gambling news, research, call for papers, and upcoming events in Canada and the rest of the world.
French: Assemblé à partir de plus de 300 sources, Newscan est une sèlection hebdomadaire gratuite rèsumant les nouvelles internationales sur le jeu problèmatique et sur le jeu responsable - comptant aujourd'hui plus de 1 800 abonnès.
English: Furthermore, even a wide interpretation of the existing provisions would not always ensure that the criminalisation is broad enough, especially as regards foreign arbitrators and jurors outside the context of international business transactions or as regards foreign arbitrators and jurors who are not employed by an international judicial institution or international organisation (as such employment by an international body is not likely to be very common in practice).
French: L’EEG observe que cette approche laisse une large marge d’interprétation, notamment en ce qui concerne l’applicabilité des définitions de l’article 128 aux arbitres et aux jurés. Par ailleurs, même une interprétation souple des dispositions existantes ne garantirait pas toujours que l’incrimination soit suffisamment large, en particulier s’agissant des arbitres et des jurés étrangers hors du contexte des transactions commerciales internationales, ou quand ceux-ci ne sont pas employés par une institution judiciaire internationale ou une organisation internationale (en tant que tel, l’emploi au sein d’un organe international ne devrait pas être très courant dans la pratique).
English: Commission decision allocating EUR 40.519 million from the ninth EDF for January and February (see Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 40,519 millions d'euros pour les mois de janvier et février (voir tableau 7).
English: Elections Canada Media Relations by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or by fax at (613) 954-8584.
French: Relations avec les médias d'Élections Canada, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224 ou à l'adresse www.elections.ca.
English: The cause of the disease is unknown.
French: La cause de cette maladie n’est pas connue.
English: Those people were plotting to kill others, bribing state officials and trying to overthrow the government. That is no longer merely speculation; it is a legal fact.
French: Le Président pense pouvoir affirmer que la confiance de la population géorgienne sort confortée de cette crise et que la démocratie géorgienne en est renforcée.
English: The following initiatives in the field of education are either in operation or about to be put into operation:
French: Les initiatives suivantes s'appliquent déjà ou sont en cours de mise en œuvre:
English: It is said by the claimant that the Commission's submissions to the Board of Referees in regard to the appeal of the decision concerning 1993 appear to have relied upon s.
French: Le paragraphe 43(1) du Règlement stipule ce qui suit : 43(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: In addition, satisfactory regulation by the home country regulator will be one of the conditions of allowing individual foreign banks to set up branches in Canada.
French: En outre, pour être autorisée à établir des succursales au Canada, la banque étrangère devra être adéquatement réglementée par l'organisme de réglementation bancaire de son pays d'attache.
English: To respect the autonomy of the research subject, Article 2.8(e) requires researchers to undertake diligent efforts to contact family members or authorized third parties, if reasonably feasible, and to document such efforts for the benefit of both the subject and for the monitoring or continuing review functions of the REB.
French: Afin de respecter l'autonomie du sujet, l'alinéa e) requiert que, lorsque la chose est raisonnablement envisageable, les chercheurs fassent tout en leur pouvoir pour communiquer, preuves à l'appui, avec les membres de la famille ou avec les tiers autorisés, tant pour le bien des sujets que pour satisfaire aux exigences de surveillance éthique continue de la part des CÉR.
English: The crime scene investigation team should include, at a minimum, two environmental investigators, two individuals trained in obtaining chemical evidence samples, a crime scene safety officer, an emergency backup safety team, and a science officer.
French: L'équipe procédant à l'enquête sur le site de l'infraction doit être constituée d'au moins deux enquêteurs spécialisés dans les questions d'environnement, deux personnes formées à prélever des échantillons pouvant servir d'éléments de preuve chimiques, un responsable de la sécurité du site, une équipe de sécurité de secours, prête à intervenir en cas d'urgence, et un responsable scientifique.
English: Su Su Nway suffers from a chronic heart condition and slipped and fell during the trial, hurting herself, but the local nurse treating her was intimidated by the authorities and thereby prevented from continuing treatment of Su Su Nway.
French: Su Su Nway est atteinte d'une affection cardiaque chronique et elle s'est fait mal en tombant pendant le procès, mais l'infirmière locale qui s'est occupée d'elle a cessé de la soigner en raison d'intimidations dont elle a fait l'objet de la part des autorités.
English: • Developing mine awareness; and
French: • Renforcement de la sensibilisation aux mines
English: By cheating a bit on the ratio, the luthier obtains an instrument with structural and acoustic imperfections, but with a unique tone and character.
French: En trichant un peu sur ce rapport, le luthier obtient ainsi un instrument dont l'imperfection structurelle et acoustique lui donne sa sonorité et sa personnalité propres.
English: (c) A School Health Service provides free screening and immunizations, follow-up of students with chronic health problems and health education activities for schoolchildren.
French: c) Un service de santé scolaire effectue un dépistage et des vaccinations gratuits, le suivi des élèves ayant des problèmes de santé chroniques, et organise des activités relatives à l'éducation sanitaire pour les écoliers.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Total cost: $4,575,000 Total federal contribution: $3,810,975 Total First Nation contribution: $764,025  Bunibonibee (Oxford House) Cree Nation - Plumbing Retrofit  Indoor plumbing will be introduced to 20 homes in the community - 13 homes will be connected to piped municipal services and the remaining seven are to receive water cisterns and sewage pump out tanks which meet or exceed departmental standards.
French: Coût global : 4 575 000 $ Apport total du gouvernement fédéral : 3 810 975 $ Apport total de la Première nation : 764 025 $  Nation crie de Bunibonibee (Oxford House) – Pose d'installations de plomberie Au total, 20 maisons dans la collectivité seront dotées d'installations de plomberie intérieure – 13 maisons seront reliées aux réseaux d'aqueducs et d'égouts municipaux et les 7 maisons restantes recevront des citernes et des fosses d'aisance qui sont conformes ou supérieures aux normes établies par le Ministère.
English: The President: I wish to inform members that, pursuant to resolution 55/224, just adopted by the Assembly under agenda item 125, the persons just appointed to the United Nations Staff Pension Committee will serve a four-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres qu'en vertu de la résolution 55/224 qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale au titre du point 125 de l'ordre du jour, les personnes qui viennent d'être nommées au Comité des pensions de l'Organisation des Nations Unies rempliront un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2001.
English: In addition, a total of 10 shrimp licenses are currently held by Chapel Island First Nation, Waycobah First Nation, Membertou First Nation, and Eskasoni First Nation.
French: En outre, dix permis de pêche à la crevette sont présentement détenus par la Première nation de Chapel Island, la Première nation Waycobah, la Première nation Membertou et la Première nation Eskasoni.
English: Our consultant or designer (if applicable) will contact you to customize your new condominium.
French: Nos conseillers ou notre designer (s’il y a lieu) vous contactera afin de personnaliser votre nouveau condo.
English: From evaluation through final payment, everything you need to know about offering your property at Sotheby's.
French: De la salle des ventes aux services après-vente.
English:  Conditional Offer of Enrollment The second step is a short application which we will complete with your help.
French:  Offre conditionnelle d'enrôlement Au cours de la deuxième étape, nous remplirons, avec votre aide, un court formulaire de demande.
English: While this is most certainly due to the efforts of many people, what has been interesting for me is being part of the maturing of a sector and the building of a destination.
French: Il va sans dire que cette évolution est attribuable à la détermination de bien des personnes; ce qui a été enrichissant en ce qui me concerne est d’avoir participé au cheminement d’un secteur et à l’établissement d’une destination.
English: The Panel recommends that Canada complete the job of providing ubiquitous broadband access throughout the country by 2010.
French: Le Groupe d'étude recommande que le Canada mène à terme, d'ici 2010, son projet de fournir un accès à large bande partout au pays.
English: The absence of a clear definition and policy on its application is considered by some as an impediment to any form of development - a perceived attitude of "if in doubt, do nothing" - and the very antithesis of an approach based on risk analysis and risk assessment.
French: Certains considèrent l'absence d'une définition claire du principe de précaution et d'une politique relative à son application comme une entrave à toute forme de développement-une attitude perçue comme allant dans le sens de « ne rien faire s'il existe des doutes »-et à l'opposé d'une approche fondée sur l'analyse et l'évaluation du risque.
English: Would you clarify a couple of things for me?
French: Pourriez-vous me préciser certaines choses?
English: We shall spare no effort in encouraging them.
French: Nous organisons des réunions à trois ou cinq interlocuteurs.
English: The Preparatory Committee took note that reporting on national implementation of this Protocol pursuant to its Article 10 (2) (b), would be considered by the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, in accordance with the decision on the establishment of a comprehensive compliance mechanism, as decided by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part II, Annex II)
French: Le Comité préparatoire a noté que la question des rapports sur l'application nationale du Protocole à présenter au titre du paragraphe 2, alinéa b, de son article 10, serait examinée à la Réunion de 2007 des Hautes Parties contractantes à la Convention, conformément à la décision relative à l'établissement d'un mécanisme de contrôle applicable à la Convention, qu'a prise la troisième Conférence d'examen (annexe II du document CCW/CONF.III/11 (Part II)).
English: Georgia reported that the right to inherit and own property is recognized and guaranteed under the Constitution.
French: La Géorgie a indiqué que le droit d'hériter et de posséder des biens est reconnu et garanti par la Constitution.
English: • If medical students were present, but were unable to see previously assessed patients in follow up, they should be notified about patients’ progress.
French: • Si les étudiants en médecine sont présents mais ne peuvent pas revoir des patients évalués antérieurement, on devrait les informer des progrès de ces derniers.
English: Delete files that you do not need from your C: drive (or whichever drive you are installing to), to create sufficient free space for the JRE installation.
French: Supprimez les fichiers inutiles figurant sur le lecteur C: (ou sur tout autre lecteur sur lequel vous effectuez l'installation) afin de libérer suffisamment d'espace disque pour l'installation de JRE.
English: Copenhagen is seeking the biggest mandate in history to stop the greatest threat humanity has ever faced.
French: Nous devons donner à la Conférence de Copenhague le plus large mandat jamais accordé pour arrêter la plus grande menace à laquelle l'humanité est confrontée.
English: The special topic of this session was "Cultural Diversities and Olympism", a theme discussed by 90 participants, 11 lecturers and 11 guests.
French: Le sujet spécial de cette session était «Diversités Culturelles et Olympisme», qui donna l’occasion à 90 participants, 11 conférenciers et 11 invités de se rencontrer et de débattre sur ce thème.
English: 2 I am of the view that the file contained enough evidence to support the Board's findings, specifically, the fact that the claimant was indeed the president and sole shareholder of the company during the time period in question and I therefore cannot find any reason to interfere with that part of its decision.
French: 2 J'estime que le dossier contenait suffisamment d'éléments de preuve qui appuient les conclusions du conseil, particulièrement le fait que la prestataire était effectivement la présidente et l'unique actionnaire de la société durant la période en question et, par conséquent, je ne puis trouver aucune raison de m'immiscer dans cette partie de sa décision.
English: Existing text of subsection 29(2): (2) Conversion privileges, options and rights to acquire securities of a corporation may be made transferable or non-transferable, and options and rights to acquire may be made separable or inseparable from any securities to which they are attached.
French: Texte du paragraphe 29(2) : (2) Les privilèges de conversion sont négociables ou non négociables, ainsi que l’option et le droit d’acquérir des valeurs mobilières d’une société, qui peuvent être séparés ou non des valeurs mobilières auxquelles ils sont attachés.
English: Members of the Council welcomed the progress in the peace process and called on the parties to redouble their efforts to bring this process forward.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés dans le processus de paix et ont engagé les parties à redoubler d'efforts pour le faire avancer.
English: Lumina Foundation for Education is an Indianapolis-based, private foundation that strives to help people achieve their potential by expanding access to and success in education beyond high school.
French: M. Merisotis est membre du comité exécutif du European Access Network, basé à Londres. Il est aussi membre du conseil d’administration du Bates College de Lewiston, Maine, dont il a déjà été président de l’association des anciens.
English: Caribbean Poker is a progressive card game, which means that a small percentage of each bet, by every person playing this game, is added to a common pot, resulting in huge jackpots!
French: Un petit pourcentage de chaque mise effectu�e par chaque joueur participant � ce jeu, dans bon nombre de casinos virtuels, est ajout� � un pot commun. Lorsqu'un joueur obtient un r�sultat pr�d�termin�, il remporte la cagnotte !
English: Do you understand his feelings on that issue?
French: Comprenez-vous ses sentiments sur cette question?
English: Cosimco offers total solutions in the building sector.
French: Cosimco offre des solutions globales dans le secteur de la construction.
English: In 30 km from Marrakesh, this valley rushes into the High Atlas Mountains and lets us discover a small river lined with "beaches" of greenery where it makes good to slumber.
French: à 30 km de Marrakech, cette vallée s'engouffre dans le Haut-Atlas et nous laisse découvrir une petite rivière bordée de " plages " de verdures où il fait bon sommeiller.
English: Likewise, in a different but similarly worrying context, the situation in the occupied Palestinian territory, particularly in Gaza, is reaching the limits of what is bearable for any community.
French: Ailleurs, où la situation n'en est pas moins tout aussi préoccupante, les conditions ont atteint les limites de ce que peut supporter une communauté dans le territoire palestinien occupé, surtout à Gaza.
English: Algeria seemed to forget that Morocco also had the right to defend its territorial integrity in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: L'Algérie semble oublier que le Maroc aussi a le droit de défendre son intégrité territoriale, conformément à la résolution de l'Assemblée générale 1514 (XV).
English: In one study, levels in two adjacent watersheds in the interior of the province were determined (Ong et al., 1996).
French: Lors d'une de ces études, les niveaux de deux bassins versants voisins dans la province ont été déterminés (Ong et al.
English: An indicative list of countries qualifying for country-based support schemes in 2007 and 2008 is provided in Annex II.
French: Une liste indicative de pays éligibles aux programmes d’aide par pays en 2007 et en 2008 est fournie à l’annexe II.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, 2000 (unlinked live birth file).
French: Statistique Canada, Système canadien de statistiques sur l’état civil, 2000 (fichier non couplé de naissances vivantes).
English: See ibid., pp. 319-321.
French: ibid., p. 319 à 321.
English: Or. es Justification The aim of this amendment is to remove room for ambiguity from the interpretation of the text.
French: Or. es Justification Cette précision a pour but d'ôter au texte toute ambiguïté qui pourrait prêter à interprétation.
English: Chapter 4 Declarations of Refusal of Protection Rule 9 Declaration of Refusal (1) [Notification to the International Bureau] A declaration of refusal shall be notified to the International Bureau by the competent authority of the contracting country for which the refusal is issued and shall be signed by that authority.
French: Chapitre 4 Déclarations de refus de protection Règle 9 Déclaration de refus 1) [Notification au Bureau international] Toute déclaration de refus est notifiée au Bureau international par l’administration compétente du pays contractant pour lequel le refus est émis et doit être signée par cette administration.
English: If the receiving State cannot or will not respect the narrower secrecy requirements of the supplying State, when such requirements exist, the latter must not provide information.
French: Si l'État destinataire ne peut pas ou n'a pas l'intention de respecter les conditions plus rigoureuses imposées en matière de secret par l'État fournisseur, quand ces dispositions existent, ce dernier ne doit pas communiquer des renseignements.
English: The historic first EU-Africa Summit was held in Cairo in 2000.
French: Le premier Sommet historique UE-Afrique s’est tenu au Caire en 2000.
English: • establishing, maintaining and operating information exchange systems; and
French: • établir, maintenir et administrer des systèmes d'échange de renseignements;
English: In Santiago de Compostela there are a lot of shops for souvenirs because Santiago offert many typical products. Beside the art of Azabache (black carbon) tell us also the galician music, the stick of pilgrim, a puppet of pilgrim or the scallop a history of Galicia .
French: C'est pour cette raison qu'il y a beaucoup de boutiques de souvenirs à Saint Jacques de Compostelle .
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Onil con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Onil, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: Although foreigners are not specifically targeted, travellers are advised to exercise extreme caution at all times, particularly in cities at night.
French: Même si les étrangers n’en sont pas la cible directe, les voyageurs doivent faire preuve d’une extrême prudence en tout temps, en particulier dans les villes le soir.
English: The Executive Director briefly discusses the Convention on the Rights of the Child.  Also discussed with the panel is the role of UNICEF, as well as specific programmes for children.
French: La Directrice générale de l'UNICEF évoque la Convention relative aux droits de l'enfant et discute également du rôle de l'UNICEF et de programmes particuliers en faveur des enfants.
English: Commodity based risk reduction strategies Planned Actual $ 4.0 million (2.0 for commodity strategies/2.0 for RR product review) $ 4.0 million Planned staffing actions in 2006-2007, indeterminate positions. Ongoing consultations with stakeholders, Work share with other government departments and 5NRs.
French: Santé Canada Liens entre la réglementation et la recherche en matière de pesticides Résultats prévus Résultats atteints 0,8 M$ 0,8 M$ Établir chaque année les priorités de l'ARLA en matière de recherche et de surveillance, et les communiquer aux partenaires 5RN dans le cadre de réunions régulières et par d'autres mécanismes au besoin.
English: The intention of both Government and NGOs is to heighten the scope of the public awareness campaigns and implement a pro-active, rather than a reactive policy of dealing with such instances, whereby the media is targeted.
French: L'intention du gouvernement comme des ONG est d'étendre la portée des campagnes de sensibilisation du public et de mettre en œuvre une politique proactive - ciblée sur les médias - plutôt que réactive de traitement de ces cas.
English: Fomentar un diálogo y una cultura de paz promoviendo, cuando corresponda, progr amas de educación y toma de conciencia de la población sobre los problemas del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en que participen todos los sectores de la sociedad.
French: Promouvoir un dialogue et une culture de la paix en encourageant, selon qu’il convient, les programmes d’éducation et de sensibilisation au problème du commerce illicite d’armes légères sous tous ses aspects et en y faisant participer tous les secteurs de la société.
English: The girl mentioned that, following her abduction, she was taken to the forests where she reportedly spent eight months, during which she suffered inhuman and degrading treatment, beatings and repeated rapes until she escaped.
French: Elle a dit qu'après son enlèvement, elle avait été emmenée dans les bois et y aurait passé huit mois pendant lesquels elle aurait subi des traitements inhumains et dégradants, et aurait été battue et violée à maintes reprises avant de prendre la fuite.
English: • Furniture Link Canada
French: • Furniture Link Canada (en anglais seulement)
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Effects of exposure to cadmium on calcium metabolism: a population study, Br.