ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q94 FM is part of CHUM Limited, one of Canada's leading media companies, owning and operating 28 radio stations, eight local television stations and 17 specialty channels, as well as an environmental music distribution division.
French: Q94 FM fait partie de CHUM Limited, entreprise médiatique canadienne de premier rang qui possède et exploite 28 stations radio, huit stations de télévision locales et 17 chaînes spécialisées, ainsi qu’une division de distribution de musique d’ambiance.
English: In that respect it was noted that consultation of the relevant rearrangement project file would be helpful.
French: À cet égard, il a été noté qu’il serait utile de consulter le dossier de projet de réaménagement pertinent.
English: Each regiment generally has its own culture, and one might expect problems when these Regimental cultures mix, but the soldiers of C Squadron appear to relish the experience.
French: On pourrait donc s’attendre à des problèmes lorsque diverses cultures régimentaires se rencontrent. Mais tel n’est pas le cas avec les soldats de l’Escadron C, qui semblent apprécier l’expérience.
English: There has to be a break.
French: Nous ne pouvons en organiser indéfiniment.
English: COMPENSATION Service on the Evaluation Committee is non-remunerative and travel and meeting expenses will not be reimbursed. Annex 4 - Background Information and Supporting Documentation
French: RÉMUNÉRATION La participation au Comité d’évaluation ne sera pas rémunérée et les frais de déplacement et de réunion ne seront pas remboursés.
English: (b) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the revised Annual Programme Budget for the year 2008 amounting to $1,163,155,800 including the United Nations Regular Budget contribution, an Operational Reserve (representing 10 per cent of programmed activities) and the “New or additional activities - mandate-related” Reserve; notes that these provisions, together with those of $10 million for Junior Professional Officers as well as the needs under Supplementary Programmes of $577,214,900, bring total requirements for 2008 to $1,750,370,700; and authorizes the High Commissioner within these total appropriations, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters budgets;
French: b) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du Budget-programme annuel révisé pour l'année 2008, soit un montant de 1 163 155 800 dollars, y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies, une Réserve des opérations (soit 10 pour cent des activités programmées), et la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat »; note que ces crédits, ajoutés au crédit de 10 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires, ainsi que les besoins au titre des programmes supplémentaires de 577 214 900 dollars, portent le total des besoins pour 2008 à 1 750 370 700 dollars; et autorise le Haut-Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège;
English: Following the lead of Parks Canada, all provincial and territorial jurisdictions, with the exception of the Yukon and the Northwest Territories, now have strategies to develop networks of representative protected areas.
French: Suivant l’exemple de Parcs Canada, toutes les administrations provinciales et territoriales, sauf le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, se sont dotées de stratégies visant à élaborer des réseaux de zones protégées représentatives.
English: The national and zonal approach provided by COEs will ensure a more coordinated approach and will enhance DFO Science’s ability to collaborate within the Science Program as well as with universities, industry and other stakeholders.
French: L’approche nationale et zonale offerte par les centres d’excellence favorisera une meilleure coordination et accroîtra la capacité de collaboration au sein du Secteur des sciences ainsi qu’avec les universités, l’industrie et les autres intervenants.
English: The prime mechanism to accomplish this is the $10 million per year Human Security Program (HSP), which was renewed in early 2005 for a second five-year phase.
French: Le principal mécanisme utilisé à cet égard est le Programme de la sécurité humaine (PSH), doté de 10 millions de dollars par année, qui a été renouvelé au début de 2005 pour une deuxième phase de cinq ans.
English: Note to the reader This document aims to guide federal government institutions in their efforts to implement section 41 of the Official Languages Act, and more specifically as regards the strategic and policy decisions they are called upon to take.
French: Avis aux lecteurs Le présent document vise à guider les institutions du gouvernement fédéral dans leurs efforts de mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, particulièrement eu égard aux décisions d'ordre stratégique et de politique qu’elles sont appelées à prendre.
English: Recommendation for the Mission 1.1.9 Maintain minutes of the weekly staff meeting and circulate these to the management in Guatemala City.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.1.9 Il faudrait maintenir les comptes rendus des réunions hebdomadaires du personnel et les distribuer à la direction de la mission de Guatemala.
English: The Department provides guidance on web best practices, technical support and troubleshooting to assist the President's Office in the development of new content in English while ensuring ongoing development and maintenance for the other language versions.
French: Le Département offre des orientations sur les meilleures pratiques Web, dispense un appui technique et assure les dépannages de façon à aider le Bureau du Président à produire de nouveaux contenus en anglais tout en garantissant que la mise au point et la gestion des autres versions linguistiques se poursuivent.
English: Johnson, George, 1837-1911 Table of Contents
French: Johnson, George, 1837-1911 Table des MatiÃ¨res
English: Sites are shown (left to right) in a west-to-east longitude order while the vertical lines separate the regions.
French: Les inventaires excluent les États de l’Alaska et d’Hawaï et comprennent les émissions de polluants annuelles et typiques des journées d’été.
English: GONI GAZTAMBIDE, J., "La fecha de construction y consagracion de la catedral romanica de Pamplona", in:
French: GONI GAZTAMBIDE, J., "La fecha de construcciôn y consagraciôn de la catedral românica de Pamplona", in:
English: Nomadic societies and peoples have played a crucial role in the interaction between different civilizations, as for thousands of years they have served as a bridge between world civilizations.
French: Les sociétés et les peuples nomades ont joué un rôle fondamental dans les échanges entre les différentes civilisations, étant donné que pendant des milliers d'années, ils ont servi de pont entre les diverses civilisations.
English: As you know, the aim of this proposal is to bring about a specific legal basis for a practice which has already worked satisfactorily for a number of years.
French: Comme vous le savez, la présente proposition vise à fournir une base juridique spécifique à une pratique qui existe déjà d'une manière satisfaisante depuis un certain nombre d'années.
English: Consumers must be able to switch provider: of course.
French: Les consommateurs doivent avoir la possibilité de changer de fournisseur, cela va de soi.
English: Section 25 provides for the removal of the child from the family in the event of violence.
French: L’article 25 permet d’éloigner un enfant de sa famille en cas de violence.
English: Organizational learning processes within the organization are continuously assessed and revised in light of world class practices.
French: Les processus d'apprentissage organisationnel dans l'organisation sont constamment évalués et améliorés en fonction des pratiques de catégorie mondiale.
English: More information about the development up to this version can be found here .
French: Plus d'informations à propos du développement peut être trouvé ici .
English: Until the coming of the railway, mass transportation and travel in Newfoundland consisted mainly of coastal steamers and other water transport.
French: À Terre-Neuve, jusqu'à l'implantation du chemin de fer, le transport collectif était assuré par des vapeurs côtiers et autres moyens de transport maritime.
English: On 7 April 2008, Major Bwasolo Misaba (also known as Mwami Alexandre) an officer of FARDC and a former commander of the 119 Mayi-Mayi Brigade based in Shabunda, was sentenced by the Bukavu military court to five years' imprisonment for recruitment of three minors aged between 10 and 14 years and for illegal use of military ranks.
French: Le 7 avril 2008, le commandant Bwasolo Misaba (alias Mwami Alexandre), officier des FARDC et ancien commandant de la 119e brigade maï maï basée à Shabunda, a été condamné par le tribunal militaire de Bukavu à cinq ans d'emprisonnement pour avoir recruté trois mineurs âgés de 10 à 14 ans et pour avoir usurpé des grades militaires.
English: The winner is Danielle from Netherlands.
French: La gagnante est Danielle des Pays-Bas.
English: In remote, rural areas and far north regions, however, there are pockets where no telephone service exists or where it needs to be upgraded.
French: Dans certaines régions rurales et éloignées et dans le Grand Nord, toutefois, le service téléphonique est inexistant ou doit être amélioré.
English: Moreover, the appellant controlled the activities of Paris in all important respects.
French: De plus, l'appelant avait un droit de regard sur les actes de Paris à tous égards importants.
English: We apply a quality control management plan in standardized installations with up-to-date equipment.
French: Nous appliquons un plan de gestion de la qualité dans des installations normalisées et avec des équipements récents.
English: Annex 19 - Appendix 3
French: Procès-verbal no
English: In the Yukon, such projects were conducted jointly by DIAND staff, territorial departments, private companies or organizations, and First Nations.
French: Au Yukon, le personnel du MAINC, les ministères des territoires, des entreprises ou des organisations privées et les Premières nations ont vu à ces projets.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: cotisations selon les montants établis, en devises des pays où elles sont
English: Therefore, a year of research could be completed within this two year training period while salary and benefits were paid by a provincial ministry such as the Ontario Ministry of Health (MOH).
French: Par conséquent, une année de recherche pouvait être effectuée au cours de cette période de formation de deux ans tandis que le salaire et les avantages étaient assumés par un ministère provincial, par exemple le ministère de la Santé de l’Ontario.
English: • Provide the same information as for the suspected natural health product
French: • Comporte les mêmes renseignements que dans le cas des produits de santé naturels suspects.
English: Financial support will be granted only in exceptional cases, in accordance with clear guidelines as to the scale of support and the circumstances for which it is to be provided.
French: Une aide financière ne sera accordée que dans des cas exceptionnels, conformément à des directives claires qui en fixent le montant et précisent les situations dans lesquelles elle doit être fournie.
English: With regard to his third report, the Special Rapporteur observed that it was not desirable to deal with the issue of dual nationals in connection with draft article 4, as protection from expulsion should be provided in respect of any State of which a person was a national.
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial a observé, s'agissant des doubles nationaux, qu'il n'était pas souhaitable d'en traiter en relation avec le projet d'article 4, dès lors que la protection contre l'expulsion devait valoir à l'égard de tout État dont un individu possédait la nationalité.
English: The US has not credibly contested Canada’s Vienna Convention analysis of the word "goods".
French: Les États-Unis n'ont pas contesté de façon crédible l'analyse au titre de la Convention de Vienne que fait le Canada du terme "biens".
English: The support of the provincial cancer boards and agencies made it possible to fund research teams across the country, forming the basis of a national network in palliative and end-of-life care research.
French: L'appui des organismes provinciaux de lutte contre le cancer a permis de financer des équipes de recherche dans tout le pays et, ainsi, de jeter les bases d'un réseau national de recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: • to deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Canada Elections Act
French: • conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique;
English: The Assembly subsequently enlarged this number to eighteen in 2002.
French: L'Assemblée a par la suite porté ce nombre à 18, en 2002.
English: See pages 35-37 of document UNEP/OzL.Pro/WG.1/23/5.
French: 4 Voir pages 41 à 43 du document UNEP/OzL.ProWG.1/23/5.
English: Agenda item 22 (c)
French: Point 22 c) de l'ordre du jour
English: Today we are concerned also about future steps regarding Iraq as a great threat to world stability and a shelter for terrorism.
French: Aujourd'hui, nous nous préoccupons aussi des mesures à prendre face à l'Iraq et à la grave menace qu'il fait peser sur la stabilité mondiale tant qu'il offre asile au terrorisme.
English: Supportive housing allows residents to maximize their independence, privacy, dignity and decision-making abilities.
French: Le logement avec services de soutien permet au résident d’optimiser son autonomie, sa vie privée, sa dignité et ses capacités de prise de décisions.
English: The Canadian development cooperation program provided $9.4 million in 2003/04 to address regional issues such as environmental management, education system reform, public expenditure management, and legal and judicial reform.
French: Ce programme a consacré 9,4 millions de dollars en 2003-2004 à la résolution de problèmes régionaux, notamment dans les domaines de la gestion de l'environnement, de la réforme du système d'éducation, de la gestion des dépenses publiques et de la réforme du système juridique et judiciaire.
English: Evaluation of Gateways and Clusters
French: Évaluation des passerelles et des regroupements
English: Introduction Previous Table of Contents Next Français Additional Government of Canada activities for children In addition, while this report is limited to activities that have a direct focus on children under 6 years of age and which relate to any or all of the four areas of action identified under the Early Childhood Development Agreement, it is important to note that the Government of Canada also makes significant contributions to the health and well-being of young children through:
French: Introduction page précédente Table des matières page suivante English Autres activités du gouvernement du Canada à l’endroit des enfants Ce rapport traite uniquement des activités qui visent directement les enfants de moins de six ans et qui s’inscrivent dans le cadre de tous les domaines d’action de l’Entente sur le développement de la petite enfance, ou d’un seul. Soulignons, toutefois, que le gouvernement du Canada apporte une contribution considérable à la santé et au bien-être des jeunes enfants par l’intermédiaire :
English: What now needs more attention, in OIOS view, is assessing the military preparedness and effectiveness of forces in the field.
French: Il considère que la Division doit maintenant s'attacher à mieux évaluer le degré de préparation des unités militaires et l'efficacité des forces sur le terrain.
English: The work is far from over, and government departments and agencies are rising to the challenges posed by an increasingly diverse society by giving multicultural concerns a high priority.
French: Pourtant le travail est loin d'être terminé et les ministères et agences du gouvernement relèvent les défis que pose une société de plus en plus changeante en accordant la priorité aux questions du multiculturalisme.
English: Based on the discussions regarding the status of WNV testing in Canada, the following recommendations were made with respect to the regulatory requirements for WNV testing: a) The participants recommended that the performance characteristics of the WNV tests and the proficiency of testing laboratories across Canada be established before making WNV testing mandatory for organ donors.
French: On a mentionné aussi qu’une analyse des risques et des avantages devrait être effectuée afin de s’assurer que le risque est plus élevé si on ne fait pas le dépistage (risque de transmission du VNO) que si on le fait (risque que des organes soient rejetés, en particulier en raison de faux positifs) avant de rendre le dépistage obligatoire pour les donneurs d’organes.
English: And this complementarity of expertise is particularly favourable to innovation and collaboration.
French: Et cette complémentarité des savoir-faire est particulièrement propice à l'innovation dans un esprit de collaboration.
English: As of 18 December 2007, the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network had been signed by 28 countries; 22 countries, including 9 landlocked countries, have become parties to the Agreement.
French: Regional Development Organizations  In ensuring APCICT's responsiveness towards needs of the region, the Center relies on institutional partners to assist in implementing its developmental initiatives.
English: Secondary legislation for regulating construction needs to be completed.
French: Une législation secondaire régissant les travaux de construction doit être mise au point.
English: Elle avalera le sperme de son petit copain et le recevra sur ces fesses pour l'autre gars !
French: Elle avalera le jus de couilles de son petit copain et le recevra sur ces fesses pour l'autre gars !
English: Work in partnership with Planned Results:
French: En partenariat avec d’autres Résultats prévus :
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_noticias-cristianas_danilo-grabo-en-vivo-en-peru cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_noticias-cristianas_danilo-grabo-en-vivo-en-peru cannot be read or modified.
English: The fiscal pressure on labour remains very high and deters job creation in the formal sector.
French: La pression fiscale sur le travail demeure très élevée et dissuade la création d'emplois dans le secteur formel.
English: The cooperation and coordination with other international organizations is the responsibility of the Conference of European Statisticians (CES) and its Bureau.
French: La coopération et la coordination avec d'autres organisations internationales relèvent de la Conférence des statisticiens européens et de son Bureau.
English: Illustration of a String of Performance The shaded boxes are in a string
French: Illustration d'une suite d'ententes de rendement Les cases ombrées font partie d'une suite
English: To this end, the country concerned is required to adopt measures to prevent minimum standards from being circumvented.
French: Dans cette optique, le pays concerné doit adopter des mesures visant à empêcher le contournement de normes minimales.
English: The installation of this new solar thermal system to dry coffee is the largest of its kind in Central America.
French: Il s'agit là de la plus importante installation héliothermique d'Amérique centrale utilisée pour faire sécher les graines de café.
English: On that occasion, the Assembly adopted Resolution 1359, in which it "formally ask[ed] the government of Azerbaijan for the immediate release on humanitarian grounds of political prisoners whose state of health is very critical, prisoners whose trials were illegal, prisoners having been political activists or eminent members of past governments, and members of their families, friends or persons who were linked to them … [and] the remaining political prisoners already identified on the experts' list." 2.
French: A cette occasion l’Assemblée adoptait la Résolution 1359, et «demand[ait] formellement au Gouvernement azerbaïdjanais la libération immédiate pour raisons humanitaires des prisonniers politiques dont l’état de santé est très critique, des prisonniers dont les jugements sont entachés d’illégalité, des prisonniers ayant été des activistes politiques ou des membres éminents de précédents gouvernements, et des membres de leur famille, des amis ou des personnes qui leur étaient liés (…) [ainsi que] les prisonniers politiques restants déjà identifiés dans la liste des experts.» 2.
English: UNICEF deployed seconded staff to Somali, Oromiya, Tigray, Afar, Amhara and SNNP regions.
French: L'UNICEF a déployé du personnel détaché dans les régions des Somalis, des Oromo, du Tigré, des Afars, des Amharas et la région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud.
English: • Putting someone in a false light or defame someone
French: • Montrer quelqu’un sous un mauvais jour ou porter atteinte à sa réputation
English: Legislation and other related documents This section of the website provides access to the Canada Corporations Act, as well as other documents relating to the Act.
French: Législation et autres documents pertinents Cette section du site Web donne accès à la Loi sur les corporations canadiennes, ainsi qu'aux documents relatifs à la Loi.
English: CFIA’s plans and priorities link directly to the Government of Canada’s priorities for bolstering economic prosperity, strengthening security at the border and of the safety of the food supply, protecting the environment and contributing to the health of Canadians.
French: Les plans et priorités de l’ACIA se rapportent directement aux priorités du gouvernement du Canada, soit soutenir la prospérité économique, consolider la sécurité à la frontière, renforcer la salubrité de l’approvisionnement alimentaire, protéger l’environnement et contribuer à la bonne santé des Canadiens.
English: Det Norske Veritas Contact:
French: Det Norske Veritas Contact d'affaires :
English: Consequently, the Secretariat's ability to respond to general enquiries from members of the public, wildlife traders or persons engaged in research is restricted.
French: Sa capacité de répondre aux demandes générales émanant du public, des négociants en espèces sauvages ou des chercheurs est donc limitée.
English: It was noted that this requirement generates an additional workload, and takes up more of the time of project managers, who consequently have less time to spend in the field.
French: On soulève que cette exigence, demande une charge supplémentaire, et prend plus de temps aux chargés de projet qui ont par conséquent moins de temps sur le terrain.
English: For this round of Management and Accountability Framework (MAF), departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP), soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.