ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37.05 Career Development Leave With Pay (a) Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her career development and to the organization in achieving its goals.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d'études dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé. b) Sur demande écrite de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à l'alinéa 37.05a) ci-dessus.
English: In Beni, they received testimonies of displaced persons from Ituri located in Oicha, Erengeti, Butembo and Beni; the first visit took place after the Mambasa events of late 2002, the second after the Bunia events of May 2003.
French: À Beni, elle a entendu les témoignages de personnes déplacées de l'Ituri à Oicha, Erengeti, Butembo et Beni; la première visite a eu lieu après les événements qui se sont produits à Mambasa à la fin de 2002, et la seconde après les événements de mai 2003 à Bunia.
English: It requests the CDCJ to bear this possibility in mind in the preparations and possible follow-up to the 28th Conference of the European Ministers of Justice (25-26 October 2007, Lanzarote, Spain) which covered the issue of access to justice for vulnerable groups, including children.
French: Il demande au CDCJ de garder cette possibilité à l’esprit dans les préparatifs et, le cas échéant, dans le suivi de la 28e Conférence des ministres européens de la Justice (25 et 26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne), qui a traité des problèmes d’accès à la justice pour les groupes vulnérables, notamment les enfants.
English: Such a sentence may be imposed only if the Penal Code prescribes a penalty of more than five years' imprisonment for the corresponding offence (art.
French: Cette peine est prononcée uniquement quand l'infraction commise est punie d'une peine de privation de liberté supérieure à 5 ans dans le Code pénal (art. 251 du Code).
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Early molecular determinants of HIV neurovirulence:
English: There were over 2,700 submissions in response to the Blueprint.
French: […] The government has taken into consideration the concerns of the arts and sports events that rely on tobacco company sponsorship.
English: We would also like to thank the Foreign Ministers of Haiti, Barbados, Brazil, Chile and the Dominican Republic; the State Secretary for Foreign Affairs of France; the Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs of the United States; and the Acting Secretary General of the Organization of American States (OAS) for their statements and for the committed involvement and contribution of their respective countries and organizations in finding a solution to the problems in Haiti.
French: Nous voudrions également remercier les Ministres des affaires étrangères d'Haïti, de la Barbade, du Brésil, du Chili et de la République dominicaine; le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la France; le Sous-Secrétaire d'État des affaires occidentales des États-Unis; et le Secrétaire général par intérim de l'Organisation des États américains (OEA) de leurs déclarations, de leur dévouement et de la contribution de leurs pays et organisations respectifs pour trouver une solution aux problèmes de Haïti.
English: However, the Commissioner was pleased to note that the company ultimately provided the complainant with the requested information and that the complainant was satisfied.
French: Toutefois, le commissaire a été heureux de noter que la compagnie avait finalement remis au plaignant les renseignements demandés et que le plaignant était satisfait.
English: It depends primarily on the dollar value of the requirement.
French: Ordinairement, ces services sont achetés pour le compte d’un ministère ou d’un organisme par la Direction générale des services immobiliers de TPSGC, laquelle s’occupe aussi de conclure des baux.
English: Israel's security cannot be truly guaranteed until an independent, modern, democratic and viable Palestinian State is created.
French: Or, la sécurité d'Israël ne pourra être véritablement garantie tant qu'un État palestinien indépendant, moderne, démocratique et viable n'aura pas été créé.
English: Arrival of permanent residents who contribute to Canada’s economic, social and cultural development, while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Arrivée de résidents permanents qui contribuent au développement économique, social et culturel du Canada sans compromettre la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The Caribou Mine Division of CanZinco Ltd.
French: La division Caribou Mine de CanZinco Ltd.
English: A Question of Supply and Demand" (p.
French: Tributaires de l'offre et de la demande » (p.
English: I think we have managed to get a proposal put into practice in the shortest ever time in the European Union - only seven months from proposal to implementation.
French: Il me semble que nous avons réussi à battre tous les records de mise en pratique d'une proposition au sein de l'Union européenne. En effet, seuls sept mois ont suffi pour passer de la proposition à l'exécution.
English: Employment Equity Programs The Public Service Commission (PSC) is responsible under the Employment Equity Act (EEA) for identifying and removing barriers in its own systems, policies and practices in recruitment and staffing, within its role and mandate under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Document d'information : les programmes d'équité en emploi La Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE), d'identifier et de supprimer les obstacles dans ses propres systèmes, politiques et pratiques de recrutement et de dotation dans le cadre du rôle et du mandat qui lui sont confiés par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: In addition, it had branches in each of Egypt's 27 governorates, which were responsible for implementing its programme at that level.
French: En outre, le « Conseil national de la femme » possède des filiales dans les 27 régions administratives d'Égypte, chargées de mettre en œuvre le programme du Conseil à leurs niveaux respectifs.
English: • Implementation of the Strategic Action Plan for Federal Records Centres.
French: • Mise en oeuvre du Plan d’action stratégique des Centres fédéraux de documents.
English: "animal" « animal » "animal" includes a part of an animal, but does not include an animal or a part of an animal that exists primarily as a single cell and is without the organization that characterizes tissues or organs.
French: La présente définition exclut ce qui existe essentiellement sous forme de cellule unique sans l'organisation typique des tissus et des organes. « animal » "animal" « biopolymère » Polymère qui provient d'un micro-organisme, d'une protéine ou d'un acide nucléide provenant de végétaux ou d'animaux.
English: The new agency should include the price control functions of the Patented Medicine Prices Review Board, but be expanded beyond patented drugs to include generic prescription drugs as well in order to ensure that the price of all prescription drugs is fair to consumers.
French: Les fonctions de l’organisme devraient aussi inclure toutes les fonctions d’analyse, d’évaluation, d’approbation et de pharmacosurveillance applicables aux médicaments d’ordonnance actuellement exercées par Santé Canada.
English: There are many divergent interpretations of the past, but we have to be united in our joint efforts to create a future based on the common heritage.
French: Il y a une multiplication d’explications divergentes du passé, mais nous devons unir nos efforts communs pour créer un avenir fondé sur notre patrimoine commun.
English: To support the reception of the equipment modules and setting up of the ERU.
French: Aider à la réception des modules d’équipement et à l’établissement de l’ERU.
English: They also stressed that there was no provision for the illegal migrant's family and no mention of setting up any centres to house them or of involving the National Child Welfare Agency (PANI) in the case of minors.
French: L'Église catholique, pour sa part, s'est inquiétée des sanctions encourues par les personnes qui hébergeraient des étrangers en situation irrégulière, alors qu'il pouvait se présenter des situations d'urgence humanitaire.
English: • Environmental policy goals are achieved through the use of innovative instruments, such as economic instruments and incentives, voluntary approaches and information tools, when these instruments are shown to be the most efficient, effective and practical tools.
French: • Atteinte des buts de la politique environnementale par l'utilisation d'instruments innovateurs comme les instruments et les incitatifs économiques, les démarches volontaires et les outils d'information, lorsqu'il est démontré que ces instruments constituent les moyens les plus efficients, efficaces et pratiques.
English: Governments signed the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport to show their support for the Code.
French: Les gouvernements ont signé la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport afin de signifier leur appui au Code.
English: NRC has played a big role in these initiatives by bringing its networks, facilities, research expertise, and industry support to the table.
French: Le CNRC a joué un rôle important dans ce processus en mettant à contribution ses réseaux, ses installations, ses compétences en recherche et ses programmes d’aide à l’industrie.
English: ◦ (i) in the case of a deemed supply of a complex, the complex, or (ii) in the case of a deemed supply of an addition, the addition; or
French: ◦ (i) de l’immeuble, dans le cas d’une fourniture réputée d’immeuble, (ii) de l’adjonction, dans le cas d’une fourniture réputée d’adjonction;
English: In other areas of government business, we are pursuing our discussions with provincial and territorial governments on renewing the equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: Dans d’autres secteurs d’activité gouvernementale, nous poursuivons nos discussions avec les provinces et les territoires en vue de renouveler le programme de péréquation et le ﬁnancement des territoires.
English: If in doubt, check with your local tourist/convention board or ask your local contacts.
French: En cas de doute, vérifiez auprès du bureau du tourisme et des congrès de votre région ou demandez à vos contacts locaux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release New privacy law gives Canadians legal rights over collection of personal information Ottawa, January 4, 2001 - Canadians are now protected by new legislation that establishes rules to govern the collection, use and disclosure of personal information by the private sector.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Une nouvelle loi sur la vie privée confère des droits relatifs à la collecte de renseignements personnels au Canada Ottawa, le 4 janvier 2001 - Les Canadiens et les Canadiennes sont désormais protégés par une nouvelle Loi qui établit des règles relatives à la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels par le secteur privé.
English: The LFS identifies persons who looked for work in the previous six months but not in the past four weeks because they believe no work is available.
French: L'EPA permet de dénombrer les personnes qui ont cherché un emploi au cours des six mois précédant l'enquête, mais pas pendant les quatre dernières semaines parce qu'elles croyaient qu'aucun n'était disponible.
English: CSIS ANNUAL OPERATIONAL REPORT FOR 2000–2001 The CSIS Director's annual report to the Solicitor General on CSIS operational activities comments on the Service's operational activities for the preceding fiscal year.
French: RAPPORT OPÉRATIONNEL ANNUEL DU SCRS POUR 2000–2001 Dans son rapport annuel au solliciteur général, le directeur du SCRS décrit les activités opérationnelles du Service pour l'exercice financier précédent.
English: The international community and this Council must stand united in its demand that these measures be implemented.
French: La communauté internationale et ce Conseil doivent être unis pour demander que ces mesures soient appliquées.
English: Research tax credits for producers are a good thing.
French: Les crédits d’impôt pour la recherche sont un avantage pour les producteurs.
English: process can be fatal and result in accidents.
French: Cependant, il convient également d'indiquer les erreurs dites "organisationnelles".
English: Mr Secchi's report reaches one important conclusion which merits further consideration.
French: Le rapport de M. Secchi aboutit à une conclusion importante qui donne à réfléchir.
English: I made lots of friends from other places.
French: Je me suis fait plein d’amis de partout.
English: Ministers' offices, Federal-Provincial Relations Office and Administration (operating and capital expenditures) (Volume II, Part 1, page 23.8)
French: • Programmes par activité : cabinets des ministres, bureau et administration des relations fédérales-provinciales (dépenses de fonctionnement et dépenses en capital) (Volume II, partie 1, page 10.9)
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Mexico has a well-developed agri-food processing industry that produces the majority of the country's consumer-ready products.
French: CONCURRENCE Compétences locales Le Mexique possède une industrie agro-alimentaire bien développée qui produit la majorité des aliments prêts à la consommation au pays.
English: French Ministry of Culture and Communication (Department for French and the languages of France), Seminar 8 March 2007:
French: Ministère de la culture et de la communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France), Rencontres 8 mars 2007 :
English: One entrepreneur indicated that his firm had tried to get a new product manufacturing business going, and that ACOA had contributed funding, but he lacked enough financing to commercialize it successfully.
French: Un entrepreneur a raconté que son entreprise avait mis au point un nouveau produit et qu’elle avait reçu des fonds de l’APECA, mais qu’il lui a malgré tout été impossible de commercialiser son produit faute de fonds.
English: A decrease of cholesterol and triglyceride content of the adrenal gland after a single dose of ACTH was observed.
French: Une seule dose d'ACTH entraîne une diminution des teneurs en cholestérol et en triglycérides de la glande surrénale.
English: Here the question of intellectual property and patenting creates great difficulties.
French: A cet égard, la question de la propriété intellectuelle jusqu'au dépôt d'un brevet pose de grosses difficultés.
English: (c) be installed in the dilution tunnel DT (figure 15) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
French: c) doit être installée dans le tunnel de dilution DT (voir fig. 15) en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés (c'est-à-dire approximativement à une distance de 10 diamètres du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans celui-ci);
English: While you benefit from user-friendly interfaces, we’ll work in the background to ensure your systems run smoothly, no matter how complex they are.
French: Pendant que vous utilisez en toute simplicité vos interfaces, nous assurons à l’arrière-plan une exploitation sans accroc de systèmes de haute complexité.
English: There is no room for amendments.
French: Les modifications n'ont pas lieu d'être.
English: In particular, we are interested in feedback that would help identify: 1.
French: Estimation et commentaires 1. Quels sont les avantages liés aux propositions? 2.
English: The smallest area for which Statistics Canada will release data externally for conﬁdentiality reasons is the Dissemination/Enumeration Area level (approximately 52 000 in Canada).
French: L’unité analytique de base du degré d’incertitude est l’écodistrict (groupe de polygones de PPC qui partage un ensemble distinct de formes de relief, de topographie, de géologie, de sols, de végétation, de plans d’eau et de faune).
English: Today the bubble of international speculation is formed by all the moneys that circulate rapidly around the world chasing opportunities to reproduce without effort, without productive work, without creating real wealth, merely by changing hands, by speculating with foreign exchange, with products that are to be produced and traded in the future, foreign debt securities from indebted countries, and even money from drug trafficking, the arms trade and other illegal and immoral activities.
French: Le cercle vicieux de la spéculation et de l'endettement ont mené le monde à la crise.
English: As a result, the assistance only reduces the pool to the extent that the expenditures for which the assistance was given have been included in the pool.
French: En conséquence, l'aide réduira le compte de dépenses pour la RS&DE en autant que les dépenses reliées à l'aide ont été incluses au compte de dépenses.
English: An amendment to The Fatal Accidents Act extends the right to sue the person responsible for the death.
French: Par suite des modifications apportées à la Loi sur les accidents mortels (The Fatal Accidents Act), ils ont le droit de poursuivre la personne responsable du décès.
English: Impact on family It has been estimated that for every person reported missing, the impact is felt by 12 others, predominantly family members This article is reprinted courtesy of Platypus magazine.
French: Dans d’autres cas, les gens disparaissent à cause de circonstances hors de leur volonté ou de celle de leur famille. Environ 95 pour cent des gens portés disparus auprès de la police sont retrouvés dans un court délai.
English: ISSP roles and responsibilities as prescribed in its 1989 General Terms and Conditions establish INAC's regional offices at the hub of three isolated operational circles (headquarters, regional committees and post-secondary institutions).
French: Les rôles et responsabilités dans le cadre du PAEI tels que définis par AINC dans les Modalités générales de 1989 placent les bureaux régionaux d'AINC au centre de trois cercles opérationnels isolés (l'Administration centrale, les comités régionaux et les établissements d'enseignement postsecondaire).
English: An alternative strategy would be to set exposure limits based on the most susceptible group.
French: Une autre stratégie possible serait de fixer des limites d'exposition en fonction des groupes les plus vulnérables.
English: Web site: www.concordia.ca Concordia University 1455 de Maisonneuve Boulevard W Montreal, Quebec H3G 1M8  Telephone: 514-848-2424 President:
French: Site web : www.concordia.ca Université Concordia 1455, boul. de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3G 1M8  Téléphone: 514-848-2424 Président par intérim :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Useful information for those who have had their application for project funding approved by IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renseignements utiles destinés à ceux dont la demande de financement de projet a été approuvée par le CRDI.
English: That Working Group commenced its deliberations during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Ce groupe de travail a entamé ses délibérations pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Because library users at larger libraries can see all online catalogues, they are able to locate unique items held by
French: "La bibliothèque (publique) deviendra plutôt un agent d’intégration communautaire et un lieu d’information collectif sur la santé, l’éducation, l’administration publique et les autres services sociaux.13. Les bibliothèques sont en voie de 13
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to: (a) quantify the financial effect of qualified audit opinions on nationally executed expenditure; and (b) evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité le lui a de nouveau recommandé : a) de chiffrer l'incidence financière des opinions assorties de réserves émises à l'issue de la vérification de dépenses afférentes à l'exécution nationale; b) d'évaluer ces réserves par référence aux plans d'action, du point de vue du principe de l'assurance raisonnable.
English: a A/57/772/Add.11, para.
French: a A/57/772/Add.11, par. 6.
English: You are a first responder - if you would be involved in any aspect of the initial response to an oil spill affecting the Great Lakes.
French: Vous l'êtes si vous participez à l'un ou l'autre des aspects de l'intervention initiale en cas de déversement d'hydrocarbures menaçant les Grands Lacs.
English: 10027) that "the functioning of institutions could generate side-slips and lead to the exercise of power by an oligarchy.
French: 10027), les Rapporteurs soulignent: «ce mode de fonctionnement institutionnel peut générer des dérives, et conduire à un exercice du pouvoir par une oligarchie.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les mesures relatives à la fixation des prix, des prélèvements, des aides et des limitations quantitatives, ainsi qu'à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche.
English: LEED Canada Green Building Rating System 2.
French: LEED Registered Projects [en anglais] 2.
English: The country programme, 2007
French: Le programme de pays pour l'année 2007
English: The Estonian Human Rights Institute carried out a project entitled “Rights of the child in the Baltic States” together with Latvian, Lithuanian and Danish specialists.
French: L'Institut estonien des droits de l'homme a mené un projet intitulé "Les droits de l'enfant dans les États baltes" de concert avec des spécialistes lettons, lithuaniens et danois.
English: Clients would like more latitude to correct administrative relief problems on their own.
French: Les clients aimeraient avoir plus de latitude pour faire des corrections sur le plan de l'allègement administratif.
English: Snowshoes also enabled families to maintain traplines throughout the winter.
French: Les raquettes permettaient également aux familles de maintenir leurs lignes de piégeage durant tout l'hiver.
English: Europe must also find the courage to solve this problem.
French: Elle doit avoir le courage d'affronter ce problème aussi.
English: Where an election under subsection 211(2) is revoked pursuant to subsection 211(4), the registrant is treated as selling the property at its fair market value at that time and is required to pay tax on that value.
French: Lorsqu'un choix fait en vertu du paragraphe 211(2) est révoqué en application du paragraphe 211(4), l'inscrit est réputé avoir vendu le bien à sa juste valeur marchande ce jour-là et est tenu de payer la taxe sur cette valeur.