ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 55867A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Chris SCHOONER and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on December 19, 2001, at Terrace, British Columbia DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established three claims for benefits effective respectively on January 12, 1997, September 20, 1998 and August 26, 1999.
French: ENGLISH CUB 55867A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Chris SCHOONER et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 19 décembre 2001, à Terrace (Colombie-Britannique) DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a fait trois demandes de prestations ayant respectivement pris effet le 12 janvier 1997, le 20 septembre 1998 et le 26 août 1999.
English: Reference was also made to the European Union drug strategy for the period 2000-2004 and the European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004), as well as the mid-term evaluation of the Drug Strategy.
French: On a aussi fait référence à la Stratégie de l'Union européenne en matière de drogues (2000-2004), au Plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004), et à l'évaluation à mi-parcours de la Stratégie.
English: Many insolvency laws provide for the stay to apply to unsecured creditors throughout both liquidation and reorganization proceedings.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité appliquent l'arrêt des poursuites aux créanciers chirographaires pendant toute la procédure qu'il s'agisse d'une liquidation ou d'un redressement.
English: j Upon resumption of sovereignty over Hong Kong on 1 July 1997, the Government of China extended the territorial application of the Convention to Hong Kong, Special Administrative Region of China, subject to the statement originally made by China upon accession to the Convention.
French: j Lorsqu'il a recouvré la souveraineté sur Hong Kong le 1er juillet 1997, le Gouvernement de la Chine a étendu l'application territoriale de la Convention à la Région administrative spéciale de Hong Kong, sous réserve de la déclaration initiale qu'il avait faite lors de son adhésion à la Convention.
English: While welcoming the information provided by the delegation on the number of complaints relating to racial discrimination considered by the National Human Rights Commission of Korea, the Committee regrets that the State party has not submitted sufficient information regarding the nature and outcome of these cases (art.
French: Tout en se félicitant des informations fournies par la délégation sur le nombre de plaintes relatives à la discrimination raciale examinées par la Commission nationale des droits de l'homme, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas présenté suffisamment d'informations sur la nature et l'issue de ces affaires (art.
English: In More’s letter of 3 June, 1535 to his daughter Margaret Roper, only a month before his execution, he writes of his certainty about the correctness of his rejection of the King’s positive law: "And whereas it might haply seem to be but small cause of comfort because I might take harm here first in the meanwhile, I thanked God that my case was such in this matter through the clearness of mine own conscience that though I might have pain I could not have harm, for a man in such case lose his head and have no harm.
French: Dans sa lettre du 3 juin 1535 à sa fille Margaret Roper, écrite seulement un mois avant son exécution, More dit sa certitude d’avoir eu raison de rejeter le droit positif du roi : [traduction] « Et encore que cela pût sembler n’être qu’un mince réconfort, puisqu’il pourrait bien m’arriver auparavant quelque mal, je remerciais Dieu de ce que mon cas fût tel en cette affaire de par la netteté de ma propre conscience que, bien que je pusse avoir à souffrir, toutefois je ne pouvais venir à mal, car un homme en pareil cas pouvait perdre la tête sans subir aucun mal.
English: Martin Frobisher’s Arctic Expeditions, 1576–1578.
French: Publications Musée canadien des civilisations :
English: On the United Nations List, the applicant appears to be in section C as Yasin Al-Qadi.  In case No.
French: [Sur la Liste de l'ONU, le requérant semble figurer à la section C sous le nom de Yasin Al-Qadi].
English: The effectiveness of that remedy had been recognized by the European Court of Human Rights.
French: L'efficacité de ce recours a été reconnu par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The description must distinguish between existing agreements that affect the project and agreements entered into specifically to further the project or required before progress can be made.
French: La description doit faire une distinction entre les ententes ayant une incidence sur le projet et celles qui ont été conclues spécialement en vue de la mise en oeuvre du projet ou qui sont nécessaires pour la continuation de celui-ci.
English: Act 82 of 1998
French: Loi n° 82 de 1998
English: The 11 favorite artists of DAVANA61 : KLSADAKO , mario , Manvale , shahin , Stan , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 , baudet , artist1 , JPSTARS .
French: Les 11 artistes préférés de DAVANA61 : KLSADAKO , mario , Manvale , shahin , Stan , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 , baudet , artist1 , JPSTARS .
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-07-07 Last reviewed: 2008-07-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=5DA49E15-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-07-07 Contenu revu le : 2008-07-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=5DA49E15-1&accessible=off&printerversion=true
English: • better able to deal with the frustrations/anger;
French: Voici certaines des incidences positives les plus souvent invoquées :
English: "The Newfoundland and Labrador Accommodations Rating Council has been a real ACOA success story.
French: <<Le Newfoundland and Labrador Accomodations Rating Council représente une véritable histoire de réussite de l'APECA.
English: Thus, to harmonize the cycles, UNFPA is requesting that the Executive Board approve the proposed resource allocation system effective January 2008 and that it be reviewed in late 2011, i.e., towards the end of the strategic plan period, 2008-2011.
French: Ainsi pour synchroniser les cycles, le FNUAP demande que le Conseil d'administration approuve le système proposé d'allocation des ressources à compter de janvier 2008 et que celui-ci soit examiné à la fin de 2011, à savoir vers la fin de la période du plan stratégique pour 2008-2011.
English: Revision and adaptation of school training programmes to reflect new situations.
French: La révision et l'adaptation des programmes de formation des écoles aux nouvelles situations.
English: Samples of mutual fund prospectuses in both English and French were easily obtained from the Toronto Head Office of the respective mutual fund companies.
French: Des exemples de prospectus de fonds mutuels en anglais et en français ont été faciles à obtenir au siège social de Toronto des institutions de fonds mutuels.
English: Myths about transmission, derogatory attitudes toward women, taboos that prevent sex education for children—each helps AIDS infect the next generation.
French: Les mythes au sujet de la transmission, le mépris envers les femmes, les tabous qui empêchent l’éducation sexuelle des enfants, tous ces facteurs contribuent à propager cette maladie au sein de la nouvelle génération.
English: This report describes a country that is growing in confidence and laying the foundations for a democratic society.
French: Le présent rapport décrit un pays dont la confiance en soi revient progressivement et qui a commencé à établir les fondements d'une société démocratique.
English: SIX Swiss Exchange keeps you fully informed 24/7!
French: SIX Swiss Exchange vous fournit des informations en permanence et de manière complète!
English: United Nations Group of Experts on Geographical Names:
French: Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques :
English: However, if that was not the case the ICSC recommendation should stand.
French: Si tel n'est pas le cas, la recommandation restera d'actualité.
English: The capacity of MINUSTAH to communicate directly with the population has increased with the establishment of “MINUSTAH FM”, which has been broadcasting daily in Port-au-Prince since April 2008 and progressively in the regions as relay transmitters are installed.
French: La création de « MINUSTAH FM » a renforcé la capacité de la Mission de communiquer directement avec la population.  Depuis avril 2008, cette station diffuse chaque jour à Port-au-Prince et elle étend progressivement le rayon de ses émissions dans les régions au fur et à mesure que des émetteurs-relais sont installés.
English: Canada is a major contributor to developing country health programs and consistently ranks among the top donors to global health initiatives such as:
French: Le Canada est un important collaborateur aux programmes de santé des pays en développement et se classe invariablement parmi les principaux donateurs aux initiatives mondiales en matière de santé, telles que :
English: The Committee requested a detailed explanation as to the variance in rates for the hiring of interpreters/translators, as well as overall needs, but no satisfactory information was provided.
French: Le Comité avait demandé une explication détaillée au sujet des différences de taux concernant le recrutement des interprètes et traducteurs ainsi que les besoins globaux, mais aucun renseignement satisfaisant ne lui a été fourni.
English: Advance Mission to Chad and the Central African Republic
French: État XVIII (fin) Mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine
English: • The most important cost-cutting technique used was hiring a construction crew of First Nation members.
French: • Le recours à une équipe de construction constituée de membres de la Première nation est ce qui a le plus contribué à réduire les coûts.
English: I am not one of those who think that the European Union can increase the number of its Member States without any risk for its political project.
French: Je ne suis pas de ceux qui pensent que l'Union européenne peut accroître le nombre de ses membres, sans aucun risque pour son projet politique.
English: On the occasion of the visit of the President of the Council of the European Union to Albania, Mr Hans van Mierlo expressed great concern at the situation in the country and its possible implications for the region.
French: À l'occasion de la visite en Albanie du président du Conseil de l'Union européenne, M. Hans van Mierlo, celui-ci s'est déclaré gravement préoccupé par la situation qui règne dans le pays et par les conséquences qu'elle pourrait avoir pour la région.
English: It is suggested that the institutional arrangements for decision making on allocations should be re-examined.
French: La possibilité de récolter ou d’utiliser les long terme pour les ressources halieutiques, en général en vertu de flottilles. permis ou de concessions délivrés par le MPO
English: While Kyrgyzstan was to be commended for acceding to 22 international human rights instruments, the contradictory statements in paragraphs 64 and 120 of the report raised doubts about the implementation of those instruments and the Committee would like some explanations in that regard.
French: En particulier, s'il convient de saluer l'adhésion du Kirghizistan à 22 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la teneur contradictoire des paragraphes 64 et 120 du rapport fait douter de l'application de ces instruments, et le Comité souhaiterait des éclaircissements à cet égard.
English: The funding will support overseas projects to enhance market development in Asia and Europe.
French: Ce financement soutiendra des projets à l'étranger visant à améliorer le développement des marchés en Asie et en Europe.
English: Candidate Mercer made reference to all of Section 38.1 and was not specific.
French: Le candidat Mercer renvoie à tout le paragraphe 38(1) sans être précis.
English: All this is seen as a tribute to the increased competitiveness and productivity of international markets, and the enhanced credibility of central banks.
French: Tous ces éléments sont à porter au crédit de la compétitivité et de la productivité accrues des marchés internationaux, et de la crédibilité de plus en plus forte des banques centrales.
English: • Nomination Call 2003-09-11
French: ◦ Compte rendu des délibérations
English: (b) Identifying the amount and proportion of the State and local governments budgets spent on children in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact and effect of the expenditures and also, in view of the costs, the accessibility, quality and effectiveness of the services for children in the different sectors.
French: b) En déterminant le montant et la proportion du budget de l'État et des collectivités locales consacrés à soutenir les activités en faveur des enfants menées dans le secteur public, le secteur privé et par les ONG, afin d'évaluer les incidences des dépenses en tenant compte aussi des coûts, de l'accessibilité, de la qualité et de l'efficacité des services dont bénéficient les enfants dans différents secteurs.
English: Increasingly, through the tasks carried out by advisers, the regular programme of technical cooperation is being used by some implementing entities as a project preparation facility to develop projects on behalf of countries which have sought assistance for which the implementing entity can then seek extrabudgetary funding from a variety of sources.
French: De plus en plus, à travers les tâches assurées par les conseillers, le programme ordinaire de coopération technique est utilisé par certaines entités comme mécanisme de financement de la préparation de projets, en vue d'élaborer pour le compte des pays qui ont demandé une assistance des projets pour lesquels elles peuvent alors chercher à se procurer des fonds extrabudgétaires à diverses sources.
English: This 12-Point Program was adopted by AI in October 2000 as a program of measures to prevent the torture and ill-treatment of people who are in governmental custody or otherwise in the hands of agents of the state.
French: Il présente des mesures visant à éviter que les personnes se trouvant entre les mains d’agents de l’État, y compris lorsque cette détention revêt un caractère non officiel, ne soient soumises à des actes de torture ou à d’autres formes de mauvais traitements.
English: (a) The name and address of the supplier or contractor presenting the successful submission;
French: a) Le nom et l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur qui a présenté la soumission à retenir;
English: The idea is to revise the scale of weightings so that the relative weight of small and medium-sized countries is not disproportionate to the size of the population.
French: L'idée est de réviser l'échelle des pondérations afin que le poids relatif des petits et moyens pays ne soit pas disproportionné par rapport à la taille de leur population.
English: The conception and application of this Initiative violates the fundamental principles enshrined in the United Nations Charter and embodied in international law, such as non-interference in the internal affairs of other States, sovereign equality of all States and refraining from the use or threat of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Dans sa conception et son application, cette initiative constitue une violation des principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies et consacrés par le droit international, notamment la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, l'égalité souveraine de tous les États et l'interdiction de l'emploi ou de la menace de l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État.
English: However, women's participation in peacebuilding and reconstruction continues to be jeopardized by the security situation, which limits their participation in public life, access to education and health care and opportunities in the labour market.
French: Néanmoins, la participation des femmes à la consolidation de la paix et à la reconstruction est encore menacée par l'instabilité de la situation en matière de sécurité, qui limite le rôle qu'elles jouent dans la société, leur accès à l'éducation et aux soins de santé et leurs chances de trouver un emploi.
English: Another organization has used the approach of assessing risks and undertaking front-end planning with a prospective partner organization to reach a conclusion that the proposed partnership would not be in their best interests.
French: Une autre organisation, ayant adopté une approche consistant à apprécier les risques et à entreprendre une planification préparatoire avec une organisation partenaire, est arrivée à la conclusion que le partenariat qui était envisagé n'était pas véritablement avantageux pour elle.
English: The issue of salmon habitat is no different.
French: C'est ce qu'il faudra faire en ce qui concerne l'habitat du saumon.
English: All jurisdictions are investing resources in: developing HHR data and forecasting/simulation models and developing planning frameworks.
French: Toutes les administrations investissent des ressources pour développer des fichiers de données sur les RHS ainsi que des modèles de simulation et de prévision, et pour mettre au point des cadres de planification.
English: Tertiary headings (underlined) indicate divisions within a secondary heading.
French: Les en-tetes tertiaires (soulignes) indiquent les subdivisions d’une division principale.
English: Respondents were referred, in the covering letter, to the Industry Canada overview strategy, Achieving Excellence, Investing in People, Knowledge and Opportunity, as well as the Human Resources Development Canada overview strategy, Knowledge Matters, Skills and Learning for Canadians.
French: Les personnes interrogées étaient aussi invitées à se reporter à deux documents, dont l'un d'Industrie Canada, intitulé Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et l'autre de Développement des ressources humaines Canada, intitulé Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada.
English: Their attendance rate for medical check-ups is low, according to health care services records for girls aged ten and over.
French: Leur taux de participation à des examens médicaux est faible, d'après les registres des services de santé pour les jeunes filles âgées de 10 ans et plus.
English: The choice of AAFC’s environmental management scenarios for the current analysis was limited by the ability of the quantitative economic and scientific models to reflect environmental measures or actions.
French: Les mesures provinciales ont été sélectionnées d’après l’analyse des scénarios menée par AAC et décrite dans le présent rapport.
English: Where required, we provide assurance that the organizations we audit comply with the key legislative authorities that govern their activities.
French: Lorsque cela est exigé, nous donnons l'assurance que les organisations vérifiées respectent les principales autorisations législatives qui régissent leurs activités.
English: 139, No. 40 — October 1, 2005 Regulations Amending the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations Statutory authority Hazardous Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 40 — Le 1er octobre 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Those questions that cannot be dealt with orally will be answered in writing, and your Question No 54 will be one of those that gets a written reply.
French: Les questions ne pouvant être traitées oralement reçoivent une réponse écrite et votre question n° 54 compte parmi celles-ci.
English: By comparison with 2002, that category of crime dropped by 6.4%, and crimes against children, by 4.5%.
French: Les crimes violents dont les femmes sont les victimes représentent 91 % des cas.
English: (e) The Act of 7 July 1961 on mutual assistance societies
French: e) de la loi du 7 juillet 1961 concernant les sociétés de secours mutuels
English: In 2005 the United Nations will observe the fifth anniversary of the Millennium Summit, where we pledged our political will and commitment to a number of Millennium Development Goals, including the reduction of poverty by 50 per cent by 2015.
French: En 2005, l'Organisation des Nations Unies célèbrera le cinquième anniversaire du Sommet du Millénaire, au cours duquel nous avons exprimé notre volonté politique et notre engagement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Page 10, Table 1, symbol 2, correct should read to read:  "  "
French: Page 11, tableau 1, symbole 2, lire:
English: Instead, they have an electronic copy of their data which they can use to manage their affairs.
French: L'expérience du ministère avec l'EED jusqu'à présent a démontré qu'il pouvait contribuer à diminuer la charge de travail et la masse de documents.
English: During 1999, each of the national focal points organized a national seminar with themes based on priorities set at the country level with respect to prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases and mobile populations.
French: En 1999, chaque centre de coordination national a organisé un séminaire sur les priorités fixées par le pays en matière de prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles chez les populations itinérantes.
English: There is no new information that we can provide to you within the parameters of this ongoing criminal investigation.
French: Entre-temps, aucune nouvelle information ne peut être fournie dans le cadre de cette enquête criminelle en cours.
English: There is therefore no problem with inter-agency coordination.
French: Il n'y a donc pas de problème de coordination interinstitutions.
English: See Northwest Territories.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Territoires du Nord-Ouest ».
English: By application lodged at the Court Registry on 27 April 1998, DIR International Film Srl, Nostradamus Enterprises Ltd, Union PN Srl, United International Pictures BV (hereinafter 'UIP‘) United International Pictures AB, United International Pictures APS, United International Pictures A/S, United International Pictures EPE, United International Pictures OY and United International Pictures y Cía SRC lodged an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 19 February 1998 in Joined Cases T-369/94 and T-85/95 DIR International Film and Others v Commission [1998] ECR II-357, in which, inter alia, the latter dismissed their action for the annulment of the decision of the European Film Distribution Office
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 avril 1998, DIR International Film Srl, Nostradamus Enterprises Ltd, Union PN Srl, United International Pictures BV (ci-après «UIP»), United International Pictures AB, United International Pictures APS, United International Pictures A/S, United International Pictures EPE, United International Pictures OY et United International Pictures y Cía SRC ont formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 19 février 1998, DIR International Film e.a./Commission (T-369/94 et T-85/95, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a, notamment, rejeté leur recours tendant à l'annulation de la décision du European Film Distribution Office