ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its rich cultural, historical and religious traditions, Tibet certainly deserves autonomy.
French: Si l'on considère ses riches traditions culturelles, historiques et religieuses, le Tibet mérite sans aucun doute l'autonomie.
English: Geographic information system (GIS) techniques could be used in conjunction with established survey techniques to map the distribution and size of vernal pool sites and to provide an accessible record of the ecological, landscape, and political contexts of each occurrence.
French: On pourrait cartographier la répartition et la superficie des mares printanières en utilisant à la fois un système d’information géographique et des techniques de relevé éprouvées, ce qui mettrait à la disposition des intervenants une mine d’information sur le contexte écologique et politique de chaque station et du paysage dont elle fait partie.
English: The Tribunal notes that this determination is consistent with the reasons set out in Formica.
French: Le Tribunal fait observer que la présente décision est compatible avec les motifs énoncés dans Formica.
English: As a result, cooperation with the Hague Tribunal was not addressed seriously and credibly, which was why cooperation within the Stabilisation and Association Agreement was also delayed, then suspended, then resumed, and now we are waiting again.
French: En conséquence, la coopération avec le Tribunal de La Haye n'a pas été prise au sérieux et n'a pas reçu tout le crédit requis, et c'est la raison pour laquelle la coopération dans le cadre de l'accord de stabilisation et d'association a également été retardée, puis suspendue, puis reprise et, à présent, nous attendons à nouveau.
English: The number of insolvencies per 1000 businesses could be used as an indicator of risk by creditors seeking to diversify the risk associated with commercial loan portfolios.
French: Le nombre de cas d'insolvabilité par 1 000 entreprises peut servir d'indicateur de risque pour les créanciers qui veulent diversifier le risque associé à un portefeuille de prêts commerciaux.
English: Wendy Swedlove, Canadian Tourism Human Resource Council Treasurer:
French: Wendy Swedlove, Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Trésorière :
English: However, the full name and complete contact information (including e-mail address) for each co-author must be entered in OSPREY.
French: Vol. 6, 2007 ` semblable a celui de la soumission initiale.
English: Acquisition of New Building Lot - June 4, 1998 2.
French: Acquisition d’un nouveau terrain à bâtir – 4 juin 1998 2.
English: This pest was eradicated, as a result of CFIA control and eradication activities, while allowing the greenhouses to continue to operate.
French: L'ACIA a mené des activités de lutte et d'éradication qui lui ont permis d'éradiquer cet insecte, tout en permettant aux serres de continuer à fonctionner.
English: • Starr, Kinnie (Musician)
French: • Starr, Kinnie (musicien) (en anglais seulement)
English: Suggested research links included the Aboriginal Health Infoway and Aboriginal Peoples Survey (APS); NSERC and SSHRC; government agencies; and community organizations.
French: Les liens suggérés en matière de recherche comprennent l’Inforoute Santé des aborigènes et l'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), le CRSNG et le CRSH, les organismes gouvernementaux et les organismes communautaires.
English: Article 9 (3) of the Protocol calls on States parties to take all measures to provide appropriate assistance to the victims of these offences.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif, les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures possibles pour assurer l'assistance appropriée aux victimes des infractions visées dans le Protocole.
English: For more information contact us:
French: Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec l’Agence :
English: The reported three-year rolling average for 2006 to 2008 was 2.46 per cent compared with the previous three-year rolling average for 2005 to 2007 of 2.57 per cent.
French: La moyenne mobile communiquée sur trois ans de 2006 à 2008 était de 2,46 % par rapport à la moyenne mobile des trois années précédentes, de 2005 à 2007 (2,57 %).
English: The question is for how long, if rogue traders are also operating in this area.
French: La question est de savoir combien de temps cela restera le cas, si des commerçants malhonnêtes opèrent également dans ce secteur.
English: I just want to let everyone here know that I'm very open to the review of the DFAA and there are some very serious questions that we're going to have to address in terms of what it should be, what it should apply to and whether it is actually meeting the needs of emergency preparedness in the world in which we live today.
French: Je veux que tout le monde ici sache que je suis très ouverte à l'idée d'examiner les AAFCC. Nous devrons répondre à d'importantes questions afin de définir les accords, de déterminer à quoi ils s'appliquent et de savoir s'ils répondent vraiment aux besoins en matière de préparatifs d'urgence dans notre monde actuel.
English: Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
French: La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides est présentée dans le graphique 2.
English: The fact that a manager to whom staffing authority has been sub-delegated does
French: Ce n’est pas en soi un abus de pouvoir pour le gestionnaire à qui est
English: On this basis, the exemption does not apply to leases entered into after March 27, 1991.
French: Dans ces conditions, l'exonération ne s'applique pas aux baux conclus après le 27 mars 1991.
English: Typically, the females nest on gravel beaches with south facing slopes exposed to the sun.
French: En général, les femelles pondent sur des plages de gravier qui sont inclinées vers le sud et donc chauffées par les rayons du soleil.
English: Next time you’re out for a bite, arm yourself with these strategies and face down any menu with confidence.
French: La prochaine fois que vous irez au resto, armez-vous des stratégies suivantes et affrontez n’importe quel menu avec confiance.
English: In answer to a question about the need for safeguards with regard to military applications, the Commissioner replied these were not necessary in this case, given that the applications were civil ones, but that this was a debate that would have to take place for Galileo.
French: A la question de savoir s’il fallait mettre des garde-fous au niveau des applications militaires, le commissaire a répondu que ce n’était pas nécessaire puisque des applications civiles seraient utilisées, mais que ce débat aurait lieu au sujet de Galileo.
English: solution you find in the work directory.
French: que vous trouverez dans le dossier de travail.
English: They also bring environmental pollution, immediate and long-term.
French: Elles sont aussi une source de pollution de l’environnement, dans l’immédiat et à long terme.
English: On 16 June 2005, the Danish Parliament adopted the Bill presented by the Ministry of Culture on Obtaining Criminal Records Disclosures in Connection with Employment of Staff, etc. (lov om indhentelse af børneattest i forbindelse med ansættelse af personale mv.
French: Le 16 juin 2005, le Parlement danois a adopté un projet de loi présenté par le Ministère de la culture relatif à l'obtention d'extraits de casier judiciaire en rapport avec le recrutement du personnel, etc. (lov om indhentelse af børneattest i forbindelse med ansættelse af personale mv.
English: It installs, maintains, updates and supports the mainframe hardware and operating systems and provides technical expertise on the mainframe and related areas such as workload management, disk and tape storage, the UNIX mainframe service and mainframe communications services.
French: Le PÉÉC fournit des images satellites à valeur ajoutée, des cartes thématiques, des graphiques de l'indice de végétation et des données courantes et chronologiques sur les conditions des terres en culture et des pâturages présentées sous forme de tableaux.
English: I invite Mr. Roed-Larsen to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Terje Roed-Larsen à prendre place à la table du Conseil.
English: Golden Riviera Poker offers you the room of poker online the most sophistiquated of the net !
French: Le Golden Riviera Poker vous offre la salle de poker online la plus sophistiquée du net !
English: It is hoped that the confidence-building measures proposed to both sides can be taken forward to help prevent such incidents in the future.
French: Il faut espérer qu'il sera donné suite aux mesures de confiance proposées aux deux parties, ce qui contribuerait à empêcher que de tels incidents surviennent dans l'avenir.
English: • Lesions may involve mucous membranes
French: • Les lésions peuvent affecter les muqueuses.
English: We recommend that consumption of low fat yogurt and fat free, let alone have a plus yogurt tastes good, and that includes versatile food.
French: Nous recommandons que la consommation de yogourt faible en gras et sans gras, sans parler d'avoir un goût plus de yogourt bon, et cela inclut la nourriture polyvalent.
English: Temporary President: Mr. Zniber (Morocco)
French: Président provisoire: M. Zniber (Maroc)
English: There must be autonomy here, too, as for the European Research Council.
French: L'IET doit bénéficier d'une certaine autonomie, au même titre que le Conseil européen de la recherche.
English: ♦ Registration of marks and recordal of renewals of registrations, changes in registrations and refusals by Contracting Parties.
French: ♦ Enregistrer les marques et inscrire les renouvellements d’enregistrements, les modifications d’enregistrements et les refus opposés par des Parties contractantes.
English: Export from Central Asia to other regions in Asia could be a first step in an export promotion strategy.
French: L'exportation de produits provenant d'Asie centrale vers d'autres régions asiatiques pourrait constituer la première étape d'une stratégie de promotion des exportations.
English: Ms. Sand noted the excerpt of Justice Pratte’s decision which read as follows:
French: Mme Sand a cité les extraits suivants de la décision du juge Pratte :
English: In coherence with the efforts to further integrate at sub-regional level, efforts to better integrate at continental level will also be supported.
French: Elle suppose une plus grande cohérence et harmonisation des règles et des régimes commerciaux et passe par une harmonisation progressive des politiques, législations, réglementations et procédures en matière commerciale, douanière et industrielle.
English: Terminology has now changed. The term Home Care is still used, but Home Care is now also referred to as Home Based Services.
French: Regina Health District Le Regina Health District utilise principalement le terme long term care pour décrire les soins en établissement et le terme home care pour désigner les services dispensés à domicile et dans la communauté.
English: Pelmorex differed from the CBC and CAB positions on TV portals and instead suggested two possible scenarios.
French: Pelmorex a adopté une position différente de celles de la SRC et de l’ACR pour les portails télévisuels et suggéré deux scénarios possibles.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 00-1 REMOVAL FROM DUTIES PENDING THE OUTCOME OF DISCIPLINARY INVESTIGATIONS IN REGARDS TO INCIDENTS INVOLVING OFFENDERS This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Bargaining Agent in respect to the removal of employees from regular duties pending the outcome of disciplinary investigations in regards to incidents involving offenders.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE 00-1 RETRAIT DES FONCTIONS EN ATTENDANT LE RÉSULTAT D'ENQUÊTES DISCIPLINAIRES RELATIVES À DES INCIDENTS IMPLIQUANT DES DÉTENUS OU DÉTENUES Le présent protocole rend effectif l'accord conclu entre l'Employeur et l'Agent négociateur à l'égard du retrait d'employés et employées de leurs fonctions normales en attendant le résultat d'enquêtes disciplinaires relativement à des incidents impliquant des détenus ou détenues.
English: • Clients can create financial coding changes on-line prior to the beginning of April 1998 business and March paid April business.
French: • Les clients peuvent créer en direct, les modifications au codage financier avant le début des activités d'avril 1998 et des activités d'avril imputées à mars.
English: Switching to biomass combustion, especially in the low-income levels of the society, was also associated with growing market prices of fossil fuels.
French: Le passage à la combustion de la biomasse, en particulier dans les couches les moins favorisées de la société, était également lié à l'augmentation des prix des combustibles fossiles.
English: • Academic and cultural programs create a distinctive Canadian presence abroad, characterized by excellence.
French: • Les programmes universitaires et culturels donnent au Canada une présence distinctive à l'étranger, une présence caractérisée par l'excellence.
English: Finally, we are not accountants.
French: Pour terminer, nous ne sommes pas des comptables.
English: The intervener argues that the applicant failed to adduce evidence of use of the HIWATT mark on the goods covered by the German registration and that it failed to produce a single invoice for a product sold in Germany.
French: La partie intervenante fait valoir que la requérante n'a pas présenté de preuves de l'utilisation de la marque HIWATT apposée sur les produits visés par l'enregistrement allemand et qu'elle n'a pas produit une seule facture d'un produit vendu en Allemagne.
English: Participants next discussed the huge challenge of classifying and filing information.
French: Les participants discutent ensuite de l'enjeu énorme que représentent la classification et le classement de l'information.
English: Thirty-four inshore fishing vessels are accessed by crew at this site.
French: Les équipages de trente-quatre bateaux de pêche côtière se servent de ce site.
English: Tasks The Committee is a regulatory committee.
French: Missions Le comité est un comité de réglementation.
English: Recognizes the importance of holding free, fair and secure elections in 2009 and 2010 as a crucial step to consolidating democracy for all Afghans as identified in the Afghanistan Compact,2 stresses the responsibility of the Afghan authorities in this regard, and calls upon the international community to continue to provide sustained support, including financial assistance and support to the Government of Afghanistan to ensure the security of the elections;
French: Comprend l'importance de la tenue d'élections libres, honnêtes et sûres en 2009 et en 2010 en tant que moyen essentiel de consolider la démocratie au bénéfice de tous les Afghans, comme l'indique le Pacte pour l'Afghanistan2, souligne la responsabilité des autorités afghanes à cet égard et demande à la communauté internationale de continuer à apporter un appui soutenu, notamment son concours financier, et une aide au Gouvernement afghan pour lui permettre d'assurer la sécurité des élections;
English: Definition of "Canadian" (2) For the purposes of this section, "Canadian" includes (a) a Canadian citizen; (b) a permanent resident within the meaning of the Immigration Act who has been ordinarily resident in Canada for not more than one year after the time at which the permanent resident first became eligible to apply for Canadian citizenship; and (c) an entity that carries on business in Canada. 1994, c.
French: Exception — nom usuel (2) Les articles 11.14 et 11.15 et les alinéas 12(1)g) et h) n’ont pas pour effet d’empêcher l’adoption, l’utilisation ou l’enregistrement à l’égard d’une entreprise, comme marque de commerce ou autrement, d’une indication géographique désignant un vin ou spiritueux et qui est identique : a) soit au terme usuel employé dans le langage courant au Canada comme nom commun du vin ou spiritueux; b) soit au nom usuel d’une variété de cépage existant au Canada à la date d’entrée en vigueur de l’Accord.
English: After another postponement the author was tried in absentia on 5 April 2002 and convicted for resisting arrest, insults and threats against police officers.
French: Après un autre report, l'auteur a été jugé par défaut le 5 avril 2002 et reconnu coupable de rébellion, d'insultes et de menaces dirigées contre les policiers.
English: Draft resolution VI Elimination of all forms of religious intolerance
French: Projet de résolution VI Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: • the rates of return they can expect.
French: • les taux de rendement auxquels les investisseurs peuvent s'attendre.
English: Information within groups is exchanged on an informal basis, and information between groups is exchanged in weekly meetings.
French: Environ deux tiers des membres des équipes sont des travailleurs aux compétences
English: Carry forward (i) Originating — Total Intermediate Material — Value of Materials Box A(1) to Page ______ Value of Materials Originating column, (ii) Non-Originating — Total Intermediate Material — Value of Materials Box A(2) to Page ______ Value of Material Non-Originating column, and (iii) Origin Unknown — Total Intermediate Materials — Value of Material Box A(3) to Page ______ Value of Material Origin of Unknown column.
French: E (2) Si la matière intermédiaire n'est pas admissible à titre de matière originaire Reportez : (i) le montant de la case A(1), Page______, sous la rubrique Originaires de la ligne Total des Matières intermédiaires — Valeur des matières, à la colonne des matières originaires du formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières; (ii) le montant de la case A(2), Page______, sous la rubrique Non originaires de la ligne Total des Matières intermédiaires — Valeur des matières, à la colonne des matières non originaires du formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières; (iii) le montant de la case A(3), Page______, sous la rubrique D'origine inconnue de la ligne Total des Matières intermédiaires — Valeur des matières, à la colonne des matières d'origine inconnue du formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières.
English: Dr. Erickson believes that this episode was "likely related – in an indirect way" to the Complainant’s initial bout with PTSD.
French: Selon le Dr Erickson, le plaignant présentait tous les symptômes classiques du syndrome de
English: That the conservation of the resource must be our top priority.
French: Je sais par exemple que la conservation des ressources doit demeurer notre priorité absolue.
English: (c) The independence of the national preventive mechanism, both actual and perceived, should be fostered by a transparent process of selection and appointment of members who are independent and do not hold a position that could raise questions of conflict of interest;
French: c) L'indépendance, réelle et perçue, du mécanisme national de prévention, devrait être renforcée par un processus transparent de sélection et de nomination des membres qui doivent être indépendants et ne pas occuper une position qui peut donner lieu à des conflits d'intérêts;
English: Bull. 7/8-2005, point 1.7.3 Adopted by the Commission on 19 October. This letter of amendment provides new funds totalling EUR 40 million in commitment appropriations and EUR 21.2 million in payment appropriations to support the accompanying measures for the Sugar Protocol countries which will be affected by the reform of the European Union sugar regime during 2006. [ SEC(2005) 1269 ] Top
French: La présente lettre rectificative concerne la mobilisation de nouveaux fonds pour un montant de 40 millions d'euros en crédits d'engagement et de 21,2 millions d'euros en crédits de paiement en vue de soutenir les mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'Union européenne dans le secteur du sucre en 2006. [ SEC(2005) 1269 ] Retour en haut
English: SDTC encourages collaboration among private, financial, academic, public sector partners and with the Government of Canada and all levels of government to build a sustainable development infrastructure in Canada.
French: Nous encourageons la collaboration entre des partenaires privés, financiers, universitaires et publics, avec le gouvernement du Canada et tous les paliers de gouvernement pour créer une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: For more information, see the section called "U.S. Real Property Interest" in IRS Publication 515, Withholding of Tax on Nonresident Aliens and Foreign Entities.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez la section intitulée « U.S. Real Property Interest » dans la publication 515, Withholding of Tax on Nonresident Aliens and Foreign Entities, de l’IRS.
English: It may hinder the proper operation of the infected computer.
French: Les virus informatiques peuvent notamment perturber le fonctionnement des systèmes infectés.
English: DECISION On January 7, 2003, the Commissioner, under subsection 60.1(4) of the Act, denied Codd’s request for an extension of time and notified Codd by mail of his decision.
French: DÉCISION Le 7 janvier 2003, le commissaire, en application du paragraphe 60.1(4) de la Loi, a rejeté la demande de prorogation du délai présentée par Codd et a avisé Codd par la poste de sa décision.
English: The policy will look at who is best suited and with a role to provide the investments necessary to meet those challenges i.e.: governments, international organizations, domestic and foreign investors, and manufacturers.
French: Il s'agira aussi de déterminer les structures (gouvernements, organisations internationales, investisseurs nationaux ou étrangers, fabricants) les mieux à même d'apporter les investissements nécessaires pour répondre à ces exigences.
English: Chapter IV - Citizenship and quality of life Section 4 - Environment
French: Chapitre IV - Citoyenneté et qualité de vie Section 4 - Environnement
English: The projected general-purpose resources for 2010-2011 amount to $21,759,000, reflecting a decrease of 28 per cent compared with the expected expenditure of $30,129,000 for 2008-2009.
French: Les ressources à des fins générales prévues pour 2010-2011 s'élèvent à 21 759 000 dollars, soit un recul de 28 % par rapport aux dépenses prévues pour 2008-2009 (30 129 000 dollars).
English: ◦ Encourage Canadians to participate in voluntary organizations (via research reports that help organizations understand volunteerism, volunteer programs and the use of technology in volunteer management programs); and,
French: ◦ encourager les Canadiens et les Canadiennes à s'engager dans des organismes bénévoles (au moyen de rapports de recherche qui aideront les organismes à comprendre le bénévolat, de programmes de bénévolat ainsi que de l'utilisation de la technologie dans le cadre des programmes de gestion des bénévoles);
English: Wednesday, 17 September 2008
French: Mercredi 17 septembre 2008
English: Current status of methods to reduce carbon dioxide emissions The C cycle is central to farming systems.
French: Selon une Žtude, si lÕon tient compte des quantitŽs de CO2 Žmises pour produire la culture, lÕutilisation dÕŽthanol de ma •s se traduit par une diminution dÕenviron 40 % du CO2 qui serait libŽrŽ par lÕessence ainsi remplacŽe.
English: By adopting the Justice and Peace Act the Colombian Government had shown its willingness to bring all perpetrators of crimes against civilians to justice and to compensate victims.
French: En adoptant la loi sur la justice et la paix, les autorités colombiennes ont manifesté leur volonté de traduire en justice tous les auteurs de crimes contre des civils et de fournir réparation aux victimes.
English: In particular, I showed that an exaggerated inhibitory synaptic function in aged brains is responsible for the memory impairment.
French: En particulier, j'ai montré qu'une fonction synaptique inhibitoire exagérée dans le cerveau de personnes âgées est responsable des troubles de la mémoire.