ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted the serious economic problems of the country, which was heavily dependent on a few export crops and faced high rates of poverty.
French: Le Comité a également noté les graves problèmes économiques auxquels est confronté un pays dont les revenus sont étroitement tributaires d'un petit nombre de cultures d'exportation et qui connaît un taux élevé de pauvreté.
English: Description The directory is to be built upon existing initiatives (e.g., the CIHR, the Canadian Public Health Association, CAS, etc.). It should be inclusive of community-based organizations other than AIDS service organizations and Canadians and organizations working on HIV/AIDS initiatives in Canada and internationally.
French: Par exemple, le répertoire devrait inclure des organismes communautaires qui interviennent dans le domaine du VIH/sida même si ce n’est pas leur vocation principale, ainsi que les Canadiens et les Canadiennes et organismes canadiens qui travaillent dans le cadre d’initiatives liées au VIH/sida au Canada et à l’échelle internationale.
English: One of the principles contained in the National Education Plan for 2001-2015 is that education creates and shapes the human being and social, environmental, ethnic, humanist and cultural values, with the aim of strengthening the national identity.
French: L'un des principes du Plan national pour l'éducation (2001-2015) est que l'éducation doit servir à l'épanouissement de l'être humain et au développement de ses valeurs sociales, environnementales, ethniques, humanistes et culturelles, l'objectif étant de renforcer l'identité nationale.
English: Such a situation would put tremendous stress on populations and water scarcity could become a source of international conflict.
French: Une telle situation exercerait un stress considÃ©rable sur les populations et la raretÃ© de l'eau pourrait devenir une source de conflit mondial.
English: All of these issues are part of the mandate of pilotage authorities, as set out in the Pilotage Act.
French: Toutes ces questions font partie du mandat des administrations de pilotage, tel qu'il est énoncé dans la Loi sur le pilotage.
English: [English] I again congratulate Senator Comeau and Senator Stratton on their appointments.
French: ´ ˆ [Traduction] Je felicite encore une fois le senateur Comeau et le senateur ´ ´ ´ ´ ´ Stratton de leur nomination.
English: Bernard and Justin will be able to discuss the performance evaluation in relation to the actual work done.  Sample Comment [ Flash Audio | MP3 Audio | Text Only ] Meeting between Bernard and John
French: Bernard et Justin pourront discuter de l'évaluation du rendement en fonction du travail actuellement à effectuer. Exemples d'échange [ Audio Flash | Audio MP3 | Seulement le texte ] Réunion entre Bernard et John
English: Consultation in the Lowy Room, 2nd floor. Program Record Number:
French: BAC CPD 075 Index des enregistrements sonores - INMAGIC Description :
English: The U.S./Colombia Trade Promotion Agreement (CTPA) comes into effect in 2007.
French: 4 Orge Les prévisions relatives à la production d’orge de la Colombie en 2007-2008 s’établissent à 0,02 Mt, soit le même volume à peu près qu’en 2006-2007.
English: CCHO will continue to facilitate the development of health and well-being adaptation strategies for the North after the workshop by providing the following services:
French: BCCS continuera de faciliter le développement des stratégies de santé et bien-être pour le Nord à la suite de l'atelier en offrant les services suivants :
English: Vegetation composition and community structure of boreal inland salt pans near the shore of Dawson Bay, Lake Winnipegosis, Manitoba, were examined.
French: Les auteurs ont examiné la composition de la végétation et la structure de la communauté dans une cuvette salée boréale située près de la côte de Dawson Bay, au lac Winnipegosis, au Manitoba.
English: Unlike the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which mentions it in its opinion, the Committee on Employment and Social Affairs does not mention any such recognition.
French: Contrairement à la commission de l'industrie, qui le mentionne dans son avis, la commission de l'emploi et des affaires sociales n'évoque pas une telle reconnaissance.
English: The remains of the “December murders” victims had been exhumed with the assistance of experts from the Netherlands, and a number of suspects had been registered with the Office of the Attorney-General.
French: Les dépouilles des victimes des « assassinats de décembre » ont été exhumées avec l'aide d'experts néerlandais et un certain nombre de suspects ont été enregistrés auprès du parquet général.
English: — Chair of NAWO attended the round table, representing the Gender Expert Group on Trade from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and was a key speaker at the special session — Panel on gender and trade — 15 June 2004.
French: La Présidente de l'Alliance a participé à la table ronde en qualité de représentante du Groupe d'experts sur l'égalité des sexes dans les échanges commerciaux du Royaume-Uni et a été l'un des principaux intervenants de la réunion extraordinaire consacrée à la question de la parité des sexes et des échanges commerciaux, tenue le 15 juin 2004.
English: (p) Establish or reinforce existing institutional mechanisms at all levels to work with national machineries for the advancement of women to strengthen societal support for gender equality, in cooperation with civil society, in particular women's non-governmental organizations;
French: p) D'établir des mécanismes institutionnels à tous les niveaux, ou de renforcer ceux qui existent déjà, pour qu'ils s'emploient, en collaboration avec les mécanismes nationaux de promotion de la femme, à renforcer l'appui de la société à l'égalité des sexes, en coopération avec la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales de femmes;
English: We also welcome the contributions of the United Nations regional disarmament centres to promoting the regional approach.
French: Nous nous félicitons également des contributions qu'apportent les centres régionaux de désarmement des Nations Unies en faveur de l'adoption d'une approche régionale.
English: Fill out a separate report for each initiative, such as Project Haven emergency shelter, use of emergency shelters run by private or provincial agencies, or second-stage transitional funding.
French: < Nom du projet :
English: The workforce capability information that is provided by OPALS gives the ABS great scope and opportunity to shape its workforce into the future.
French: L'information sur les capacités de la main-d'œuvre qui est fournie par le programme OPALS donne au BAS l'immense possibilité de modeler sa main-d'œuvre dans une perspective d'avenir.
English: Together with concerned NGOs, the PHRC facilitated fact-finding investigations/missions especially in uninhabitable areas that were reputed to be bastions of insurgency and where entry was allegedly totally banned by government forces.  The presence of
French: Il a, de concert avec des ONG concernées, permis des enquêtes/missions techniques, en particulier dans des régions inhabitables considérées comme les bastions de l'insurrection et où les forces gouvernementales interdiraient de pénétrer.
English: The water bodies sampled for this study tend to be concentrated in the more populated areas of the country where the potential threats to water quality are generally greatest.
French: Indicateurs de la qualité de l’eau Une étude pilote, qui consistait à établir des valeurs-indices de la qualité de l’eau, a permis d’effectuer une première approximation de la situation nationale en ce qui touche la qualité de l’eau douce au Canada.
English: (GA) There is another question from Ireland, though it is in our own language this time round.
French: (GA) Il y a encore une question de l'Irlande, cette fois dans notre propre langue.
English: • 13493 Allowance on Canada Student Loans (Direct Loans) Department(s) Specific:
French: • 13493 Provision sur les prêts d'études canadiens (prêts directs) Particulier au ministère(s):
English: As for the responsibilities of stakeholders doing business with FRAU, some branches have developed project proposal analysis grids and checklists for preparing contracts and contribution agreements, including steps in assessing the organization’s financial risks or health.
French: Concernant les responsabilités des intervenants transigeant avec l'UERF, certaines directions générales ont élaboré des grilles d'analyse de propositions de projets ainsi que des listes de contrôle servant à la préparation de contrats et d'accords de contribution, incluant des étapes relatives à l'évaluation de risques financiers ou de la santé financière de l'organisation.
English: Capacity-building, civil society strengthening and mutual solidarity are at the heart of the these North-South's partnerships.
French: Le renforcement des capacités, le renforcement de la société civile et la solidarité mutuelle sont au coeur de ces partenariats Nord-Sud.
English: The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
French: Les infractions établies conformément à l'article 5 du présent Protocole sont considérées comme des infractions établies conformément à la Convention.
English: Specific measures were also in place to address violence against indigenous women, such as the Indigenous Family Violence Programme and the Council of Australian Governments' Package to Address Family Violence and Child Abuse in Indigenous Communities, which aimed to improve law and order and increase indigenous peoples' confidence in the justice system.
French: Des mesures spécifiques ont également été adoptées en faveur des femmes indigènes victimes de la violence, telles que le Programme sur la violence dans la famille indigène, et le "Council of Australian Governments' Package to Address Family Violence and Child Abuse" (Plan global du Conseil des gouvernements australiens pour traiter de la violence familiale et des abus contre les enfants dans les communautés indigènes), qui vise à améliorer la législation et à augmenter la confiance des populations indigènes à l'égard du système judiciaire.
English: The statute should define the framework, principles and basic policies of pest management regulation.
French: La Loi devrait définir le cadre, les principes et les politiques de base de la réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: It should participate actively in the decision-making concerning the application of sanctions against a Member State and also in the subregional follow-up.
French: Elle doit participer activement à la prise de décisions concernant l'application de sanctions contre un État Membre ainsi qu'au suivi sous-régional.
English: Thirdly, it is our view that the President of the General Assembly should guide this transparent and inclusive process, ensuring the active participation of all Member States in an intergovernmental process.
French: Troisièmement, le Président de l'Assemblée générale devrait, à notre avis, guider ce processus transparent et inclusif, en veillant à ce que tous les États Membres participent activement à un processus intergouvernemental.
English: General Assembly resolution 55/63 on that issue was a first step towards adopting global initiatives which could lead to an international legal instrument.
French: La résolution 55/63 de l'Assemblée générale qui porte sur cette question constitue un premier pas vers l'adoption d'initiatives mondiales qui pourraient aboutir à l'élaboration d'un instrument juridique international.
English: The Review Unit is at the core of CPC’s business.
French: La Section des révisions est au centre des activités de la CPP.
English: In particular, it reminds the State party that juvenile offenders should be dealt with without delay and that pre-trial detention should not be longer than the period prescribed by law and should be used only as a measure of last resort.
French: En particulier, il rappelle à l'État partie que les cas de délinquance juvénile devraient être examinés sans retard, que la détention provisoire ne devrait pas dépasser la durée prévue par la loi et qu'il ne devrait y être recouru qu'en dernière extrémité.
English: Voluntary repatriation continued to be the preferred durable solution for refugees and UNHCR strove to achieve this objective wherever possible, taking advantage of the tremendous potential for sustainable return currently witnessed in Africa.
French: Le rapatriement librement consenti reste la solution durable préférée pour les réfugiés, et le HCR s'est efforcé d'y avoir recours toutes les fois que cela a été possible, en tirant parti du fait que les possibilités de retour durable qui s'offrent actuellement en Afrique sont énormes.
English: Are there motorcycle (mechanical) services available in the vicinity?
French: Existe-t-il des services de mécanique motocycliste dans la région?
English: • there is an adequate process for informed consent along with the child's assent to participation (where applicable) and
French: • un processus adéquat est en place pour obtenir le consentement éclairé et l'assentiment d'un enfant pour participer (le cas échéant);
English: Anger and a desire for revenge, and guilt for feeling that way, are often demonstrated in the child’s behaviour.
French: Souvent, leur comportement témoigne d’un sentiment de colère, d’un désir de vengeance et de la culpabilité de se sentir ainsi.
English: Women are also more likely to feel that they are taking on too much, and that their work around the house is not appreciated.
French: Parents mariés et au travail qui ont un enfant âgé de moins de 11 ans.
English: Located in downtown eastside Vancouver, one of Canada's poorest neighbourhoods with a high crime rate and an active drug and sex trade, the agency is managed by a council of representatives of Aboriginal and other agencies and multiple levels of government.
French: Situé dans l'est du centre-ville de Vancouver, un des secteurs les plus pauvres du Canada où le taux de criminalité est élevé et l'industrie de la drogue et du sexe très active, cet organisme est administré par un conseil composé de représentants d'organismes autochtones et autres et de divers ordres de gouvernement.
English: Knowledge transfer activities have a non-economic character if they are "internal"35 and all income from theses activities is reinvested in the primary activities of the research organisations36.
French: Cette mise au point était nécessaire dans la mesure où les organismes de recherche publics interviennent de plus en plus comme des entreprises privées
English: To achieve the broad approach such a convention would require, her delegation had advocated the participation of interested non-governmental organizations in the work of the Committee.
French: Afin que ces dernières suscitent le plus large consensus possible, la délégation mexicaine a insisté pour que les organisations non gouvernementales intéressées participent aux travaux du Comité.
English: The rear end of the tank failed, the tank contents (kerosene) were spilled into the coach and ignited.
French: L'extrémité arrière de la citerne a cédé, son contenu (kérosène) s'est répandu dans l'autocar, puis il s'est enflammé.
English: • South Africa's primary agriculture commodities include corn, wheat, sugarcane, fruits, vegetables, beef, poultry, mutton, wool, and dairy products.
French: • Les principaux produits agricoles de l'Afrique du Sud comprennent le maïs, le blé, la canne à sucre, les fruits, les légumes, le boeuf, la volaille, le mouton, la laine et les produits laitiers.
English: Given the importance of securing language rights and acknowledging the multi-lingual character of the Sri Lankan society, the Constitution, in Chapter IV, recognized by a long overdue amendment in 1987, the equal status of Sinhala and Tamil as Official Languages of the Republic.
French: Étant donné la nécessité de garantir les droits linguistiques et de prendre acte du multilinguisme de la société sri-lankaise, la Constitution a reconnu au chapitre IV, en adoptant en 1987 un amendement trop longtemps différé, l'égalité de statut des langues cinghalaise et tamoul en tant que langues officielles de la République.
English: Intentions to strengthen EIB lending activities in Latin American and Asian developing countries can be supported by providing interest subsidies.
French: Les projets visant à renforcer les activités de prêt de la BEI dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie peuvent être soutenus par l'octroi de bonifications d'intérêt.
English: Well, I'm not sure Cold Lake is a soft posting or not.
French: Cela dit, je ne sais pas si Cold Lake est vraiment une affectation facile.
English: L 'Hotel Cala Blanca to San Carles Ibiza is located on the beautiful sandy beach of Es Figueres.
French: L 'Hôtel Cala Blanca à Ibiza San Carles est situé sur la plage de sable magnifique plage de Es Figueres.
English: I thank the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, for his dynamic role in making this gathering possible.
French: Je remercie le Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, de son rôle dynamique pour rendre cette rencontre possible.
English: Ongoing exchange of information on progress and experience on security-related matters so that the border region will be a secure area with development potential.
French: • Échanger en permanence des renseignements sur les progrès accomplis et les données de l'expérience en matière de sécurité afin que la zone frontalière devienne une zone sûre offrant des possibilités de développement.
English: You cannot evict older tenants who may be paying lower rent, or refuse to rent to younger people because you assume they won’t be good tenants.
French: Vous ne pouvez pas évincer des locataires âgés qui paient peut-être un loyer plus bas ou refuser de louer à des jeunes parce que vous présumez qu’ils ne sont pas de bons locataires.
English: Indicate dates and locations.
French: Indiquez également les dates et les lieux.
English: We are grateful to Karl Hanson for suggestions with respect to base rate consideration and to Paula Smith for assistance with database construction.
French: Nous remercions Karl Hanson pour ses suggestions au sujet du taux de base et Paula Smith pour son aide concernant l’établissement de la base de données.
English: It is an offer to make us small and weak.
French: C'est une offre ayant pour seul but de nous diminuer et de nous affaiblir.
English: At the invitation of the President, Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Poukré-Kono (République centrafricaine), prend place à la table du Conseil.
English: MTS Communications Inc. Winnipeg and surrounding areas, Manitoba For a broadcasting licence to carry on a regional Class 1 broadcasting distribution undertaking system to serve Region 2 — Prairies area.
French:  Winnipeg et les régions avoisinantes (Manitoba) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale de distribution de radiodiffusion de classe 1 pour desservir la région 2 — la région des Prairies.
English: Canadians appear to be warming to technology and moving away from traditional in-person branch banking for conducting financial transactions.
French: Les Canadiens semblent commencer à prendre goût à la technologie et à cesser de se rendre en personne dans une succursale de banque pour effectuer leurs opérations financières.
English: Donor semen that was incorrectly processed (i.e. where certain tests were inadvertently omitted or done incorrectly); or 3.
French: Sperme de donneur incorrectement traité (c.-à-d. pour lequel certains essais ont été omis par inadvertance ou effectués incorrectement); 3.
English: Focus Security and dependability challenges will arise from complexity, ubiquity and autonomy of computing and communications as well as from the need for resilience, self-healing, mobility, dynamic content and volatile environments.
French: Pôles d’intérêt Les défis en matière de sécurité et de fiabilité résideront dans la complexité, l'universalité et l'autonomie de l’informatique et des communications, ainsi que dans les besoins sur le plan de la résilience, de la régénération, de la mobilité, du contenu dynamique et des environnements volatils.
English: A national steering committee directs the activities through regular meetings and a website.
French: Un comité directeur national dirige les activités dans le cadre de réunions tenues à intervalles réguliers et au moyen d'un site Web.
English: Good quality but too much pixilated in FullHD (HD720 upscaled?
French: Belle mais pixélisée en FullHD (HD720 upscalé ?
English: (This is not only DLI titles.) 4.8 Hardware: Jackie presented the list of hardware acquired since last EAC meeting.
French: (Il ne s'agit pas uniquement de titres de l'IDD.) 4.8 Matériel Jackie présente la liste du matériel acquis depuis la dernière réunion du CCE.
English: In addition, the expert review teams would have access to relevant transaction log records, as appropriate.
French: En outre, les équipes d'experts auraient accès aux relevés pertinents selon que de besoin.
English: It also stressed that the universal periodic review mechanism, which is still being consolidated, should be used to raise specific needs in the field of cooperation, based on State consent.
French: Il a également souligné que le mécanisme de l'examen périodique universel, que l'on s'attachait encore à renforcer, devrait être utilisé pour définir les besoins spécifiques en matière de coopération, sur la base du consentement des États.
English: In this particularly unfavourable climate, when its system of economic relations with the socialist countries had suddenly collapsed, when the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and its network of economic integration, specialized production and access to markets with agreed prices and financing ceased to exist, when the Cuban economy and all the Cuban people were faced with formidable, and, to many outside observers, insurmountable, obstacles, when the world became unipolar and United States hegemony swept over the planet, when the Cuban people were compelled by the economic war to carry out for the second time in the space of less than 30 years another, very costly overhaul of their external economic relations, technological infrastructure, sources of supplies and financing, the United States Government felt that the time had come to step up the blockade and inflict greater damage on the Cuban economy in order to overthrow the revolutionary Government, which it had been unable to destroy for more than 30 years.
French: Dans cette conjoncture particulièrement défavorable, alors que le système de relations économiques avec les pays socialistes a disparu très rapidement, alors que le Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) et le réseau de relations d'intégration économique, de spécialisation de la production et d'accès à des débouchés assortis de prix et de financements préalablement établis ont cessé d'exister, alors que l'économie cubaine et le peuple se sont heurtés à des obstacles redoutables qui paraissaient impossibles à surmonter à de nombreux observateurs extérieurs, alors que le monde comptait une seule superpuissance et que l'hégémonie nord-américaine dominait la planète, alors que le peuple cubain s'est vu contraint, du fait de la guerre économique, à se livrer pour une deuxième fois en moins de 30 ans à un nouveau processus très onéreux de restructuration complète de ses relations économiques extérieures, de son infrastructure technologique, de ses sources d'approvisionnement et de financement, le Gouvernement des États-Unis a cru bon de renforcer le blocus et de causer davantage de dommages à l'économie cubaine afin de renverser la révolution, ce qu'il n'avait pu faire pendant plus de 30 ans.
English: This section focuses on your organization’s members’ commitment to DND/CF ethical values.
French: La présente section porte sur l’engagement des membres de votre unité envers les valeurs éthiques du MDN et des FC.