ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to note, however, that in many CCW States parties' view mines with sensitive fuses or anti-handling devices that caused them to function like anti-personnel mines were covered and prohibited by the Ottawa Convention.
French: Toutefois, il est important de souligner que nombreux sont les États parties à la Convention sur certaines armes classiques qui considèrent que les mines équipées de détonateurs sensibles ou de dispositifs empêchant leur manipulation qui les rendent similaires aux mines antipersonnel sont couvertes et interdites par la Convention d'Ottawa.
English: All of these facilities are, or are in the process of becoming, ISO 9002 registered.
French: À la suite de la liquéfaction, l’air est distillé par fractionnement en fonction des différents points d’ébullition de chaque composant.
English: © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 Dogs are welcome at Gulf Islands National Park Reserve.
French: © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Les chiens sont les bienvenus dans la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: Assessing the environmental contribution to development
French: V. Evaluation de la contribution de l'environnement au développement
English: Our use of the information highway is changing as more households opt to connect using higher speed access (Ellison, 2003 and Veenhof, Neogi and van Tol, 2003).
French: L’utilisation que nous faisons de l’autoroute de l’information évolue, de plus en plus de ménages optant pour un accès à haute vitesse (Ellison, 2003 et Veenhof, Neogi et van Tol, 2003).
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente E.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: What is the difference between the Codex Alimentarius Commission and the Codex Alimentarius?
French: Quelle est la différence entre la Commission du Codex Alimentarius et le Codex Alimentarius?
English: It also takes the view that the Council should be obliged to provide information on the subjects concerned, and that rules should, accordingly, be drawn up for the confidential treatment of such business.
French: Le Conseil est tenu de fournir des informations à ce sujet et, à cet effet, il faut arrêter une réglementation en matière de confidentialité.
English: If according to the risk assessment, a certain work place poses risks for safety, mental or physical health or for the development of young persons, the employer must provide regular health surveillance, and preliminary and periodical medical examinations for young persons.
French: Les questions touchant à la protection de la santé des enfants, des adolescents et des jeunes en milieu professionnel sont suivies par le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, ainsi que par le ministère de la Santé.
English: 2 The services provided by CHRT were very good.
French: 2 Les services offerts par le TCDP étaient bons.
English: • Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999-2000 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (thousands of dollars) Business Lines National Battlefields Planned spending (total authorities) (Actual) FTE 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 Conservation 2,472 4,482 4,024 2,472 4,482 4,024 41,7 Development 1,611 1,920 1,920 1,611 1,920 1,920 17,8 Administration 4,364 4,364 4,244 4,364 4,364 4,244 40,5 Total 8,447 10,766 10,188 8,447 10,766 10,188 100,0
French: • Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activité (en milliers de dollars) Secteurs d’activités Champs-de-Bataille nationaux Dépenses prévues (autorisations totales) (Réelles) TOTAL (autorisations totales) (Réelles) % du TOTAL Nota : ETP 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 Conservation 2,472 4,482 4,024 2,472 4,482 4,024 41,7 Mise en valeur 1,611 1,920 1,920 1,611 1,920 1,920 17,8 Administration 4,364 4,364 4,244 4,364 4,364 4,244 40,5 Total 8,447 10,766 10,188 8,447 10,766 10,188 100.0
English: Much of this excess energy is being stored in the ocean, as indicated by ground based and satellite measurements of rising ocean heat content over the past 10 years.
French: Ce renversement de la tendance semble tenir à la transparence de l’atmosphère liée aux mesures de lutte contre la pollution de l’air adoptée dans de nombreuses régions du monde, davantage qu’à une augmentation de l’insolation au sommet de l’atmosphère.
English: André Craan, updated CCSPA on the OECD.
French: André Craan informe l'ACPCS au sujet de l'OCDE.
English: In these instances, accountability has a negative or punitive connotation, with sanctions overtaking rewards, and naming and blaming being prominent.
French: Dans ces circonstances, la responsabilisation recèle une connotation négative ou punitive, où les sanctions dépassent les gratifications, et où les dénonciations et les blâmes occupent une place importante.
English: No matter where the audit is done, the industry specialist dedicated to the auto industry will continue the enhance the service of this particular sector.
French: Peu importe l'endroit où la vérification est faite, le spécialiste affecté à l'industrie automobile continuera à améliorer le service.
English: Our approach is concrete, practical, and will mean real improvements to our climate and environment.
French: Notre plan est à la fois rigoureux et réaliste, et il se traduira par de réelles améliorations pour notre climat et notre environnement.
English: Harvard University Press.
French: Bibliographie Aikenhead, G. et B. Huntley.
English: The EU is committed to ensuring the availability of adequate resources for the United Nations while adhering to our longstanding principles of budgetary discipline.
French: L'Union européenne est attachée à garantir que l'ONU dispose de ressources appropriées, tout en respectant nos principes bien établis de discipline budgétaire.
English: Gift - Generally, a gift is a voluntary transfer of property without valuable consideration to the donor.
French: Pour de plus amples renseignements sur les fondations privées, veuillez vous référer au document suivant :
English: Where necessary, remedial action has been sought and follow-up implementation undertaken.
French: En cas de nécessité, des mesures correctives ont été prises, ainsi que des mesures d'application complémentaires.
English: This has delayed the completion of the report.
French: Cette situation a retardé l'achèvement de ce rapport.
English: This Strategic Outcome's objectives were achieved through three key result commitments:
French: Les objectifs de ce résultat stratégique ont été atteints grâce à trois principaux engagements en matière de résultats :
English: This is why we need the European Globalisation Adjustment Fund.
French: C’est aujourd’hui le sens de la création du Fonds européen d’ajustement à la Mondialisation.
English: Does it do the Palestinians any good when an Israeli orchard, or a factory on the West Bank, is closed down?
French: La fermeture d'un verger israélien ou d'une usine installée en Cisjordanie profite-t-elle aux Palestiniens?
English: Even though the reduction proposed by the Commission and Council may be seen to be part of the necessary "reprogramming" to obtain funding for other new demands, cutting back would simply send out the wrong signal about the EU's commitment to international justice.
French: Même si la réduction proposée par la Commission et le Conseil peut sembler justifiée dans le cadre de la reprogrammation nécessaire au dégagement de moyens pour de nouvelles politiques, elle donnerait une mauvaise image de l'engagement de l'Union européenne envers la justice internationale.
English: UV-C radiation is potentially the most damaging because it is very energetic. Fortunately, all UV-C is absorbed by oxygen and ozone in the stratosphere and never reaches the Earth's surface.
French: Plus de la moitié des Canadiens vivent dans des endroits oú l'ozone troposphérique, principale composante du smog photochimique, peut atteindre des niveaux inacceptables aux moments les plus chauds de la journée en été.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.11n-7woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.11n-7woody1.
English: 1.3 On 7 June 2007, the complainant informed the Ombudsman that he was satisfied with the outcome of the case.
French: 1.3 Le 7 juin 2007, le plaignant a informé le Médiateur qu'il était satisfait de l'issue de l'affaire.
English: At its 58th meeting (sixth session), the Committee adopted its annual report to the General Assembly.
French: À sa 58e séance (sixième session), le Comité a adopté son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: * Source: Economic Recovery Programme, July 1997.
French: Un taux de scolarisation de 30,20 % en 1997-1998;
English: On 12 February 2001 the Council adopted a report on the concrete future objectives of education and training systems.
French: Le 12 février 2001, le Conseil a adopté un rapport sur les futurs objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation.
English: Hatch Associates Ltd.,A Review of Environmental Performance of Steel Mills in the United States, report prepared for Environment Canada, March 31, 1995.
French: Hatch Associates Ltd., A Review of Environmental Performance of Steel Mills in the United States, rapport produit pour Environnement Canada, 31 mars 1995.
English: Mr. Pascoal M. Mocumbi, Prime Minister of Mozambique, discussed the role of regional integration in the process of economic development.
French: M. Pascoal M. Mocumbi, Premier Ministre du Mozambique, a abordé la question du rôle de l'intégration régionale dans le processus de développement économique.
English: However, if you choose a consultant who is further than 100 kilometers from your farm and the list includes a consultant whose office is within the radius, you will be responsible for any additional travel costs incurred, if requested by the consultant.
French: Toutefois, si vous décidez de demander les services d'un expert-conseil dont les bureaux sont à plus de 100 kilomètres de votre exploitation alors que vous auriez pu en choisir un plus près dans la liste fournie, vous aurez alors à assumer tous les frais de déplacement supplémentaires exigés par l'expert-conseil.
English: Teachers' training emphasizes group learning and the use of authorized punishments, including classroom detention, temporary expulsion for lack of discipline, and the use of "merit" and "demerit" points.
French: L'accent est mis sur la formation des enseignants à la pédagogie des groupes et à l'application des sanctions règlementaires: retenue en classe après les heures de cours, exclusion temporaire pour indiscipline, institutionnalisation du système de «bons points» et de «mauvais points», etc.
English: Places where the environment is protected, where economic and social disparities are addressed and where cultural diversity is welcomed are places which create the conditions necessary to prepare the world where children live and will be living.
French: Les villes où la protection de l’environnement est une réalité, où les inégalités économiques et sociales sont traitées et où la diversité culturelle est bienvenue réunissent les conditions pour préparer le monde dans lequel vivent et vivront les enfants.
English: Similar measures, however, are lacking in Africa.
French: A/39/13 Add.1 page 16 CHAPITRE 2 LE SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: Our committee thinks the proposed reform presented by the Commission is acceptable, although we want to introduce a series of amendments, mainly aimed at strengthening Parliament's role in the reform procedure for this sector.
French: Notre commission considère que la proposition de réforme présentée par la Commission est acceptable, bien que nous voulions introduire une série d'amendements visant principalement à renforcer le rôle du Parlement européen dans le processus de réforme de ce secteur.
English: (2) The Presidium may delegate to the Chairman of each Board the task of designating members responsible for the examination of each appeal assigned to his Board as and when it is received by the Registry of the Boards of Appeal.
French: (2)1 Le Praesidium peut déléguer au président de chambre compétent la mission de désigner les membres de la chambre chargés de l'examen d'un recours dès sa présentation au greffe des chambres de recours.
English: • visible, legible and indelible markings on batteries, accumulators and battery packs with the following information: the symbol of the crossed-out wheeled bin (in Annex II to the Directive); the capacity of the accumulator or the portable battery; the chemical symbols Hg, Cd and Pb if the batteries, accumulators or button cells contain over 0.0005% mercury, over 0.002% cadmium or over 0.004% lead.
French: • le marquage de façon visible, lisible et indélébile sur les piles, accumulateurs et assemblages en batterie des informations suivantes : le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix figurant à l'annexe II ; la capacité de l'accumulateur ou de la pile portable ; les symboles chimiques Hg, Cd et Pb lorsque les piles, accumulateurs et piles bouton contiennent plus de 0,0005 % de mercure, plus de 0,002 % de cadmium ou plus de 0,004 % de plomb.
English: Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex with a capacity exceeding 10,000 m3/day.
French: g) Installations industrielles autonomes d'épuration des eaux usées issues de l'une ou de plusieurs des activités figurant dans la présente annexe, d'une capacité supérieure à 10 000 m3/jour.
English: the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps); the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders); the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions); the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
French: 5.2 échéance de l’opération ; montant total des offres des contreparties de l’Eurosystème ; nombre de soumissionnaires ; devises utilisées (dans le cas de swaps de change) ; montant total adjugé ; pourcentage servi (dans le cas d’appels d’offres à taux fixe) ; taux de change au comptant (dans le cas de swaps de change) ; taux d’intérêt/prix/taux de report/déport marginal accepté et pourcentage de répartition au taux d’intérêt/prix/taux de report/déport marginal (dans le cas d’appels d’offres à taux variable); taux de soumission minimal, taux de soumission maximal et taux moyen pondéré de l’adjudication (dans le cas d’adjudications à taux multiples) ; date de départ et date d’échéance de l’opération (s’il y a lieu) ou date de valeur et date d’échéance de l’instrument (dans le cas de l’émission de certificats de dette) ; montant minimum adjugé contrepartie (s’il y a lieu) ; à une a.
English: Today, the European Union considers equality between women and men to be a fundamental principle and the rights of women and girls to be an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne considère l’égalité entre les femmes et les hommes comme un principe fondamental et elle estime que les droits des femmes et des filles sont une part inaliénable, intégrale et indivisible des droits universels de la personne humaine.
English: He referred to the report where it was implied that a Togolese woman who bore her husband's name needed his consent in order to obtain a passport.
French: Enfin, on trouve dans le rapport une indication qui laisse entendre qu'une Togolaise qui porte le nom de son conjoint doit avoir le consentement de celui-ci pour faire une demande de passeport.
English: • 4.1 Logic Models
French: • 4.1 Modèles logiques
English: None "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Examen du compte rendu des décisions de la réunion du 19 septembre 2002, de l'ordre du jour et des possibilités de conflits d'intérêts.
English: E/2009/L.20 Item 7 (e) -- Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations -- Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system [A C E F R S]
French: E/2009/L.20 Point 7 e) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Hamidon Ali (Malaisie), sur la base de consultations officieuses -- Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: It emanates from the above that the obstacles to successful resolution of the two conflicts on the Georgian territory are numerous and motivated by zero-sum considerations by many of the stakeholders involved in the peace process.
French: Comme on le voit, les obstacles à un règlement effectif des deux conflits qui perdurent sur le territoire géorgien restent nombreux et tiennent pour une part à la logique à somme nulle qui est celle de nombre des parties au processus de paix.
English: The Austrian company had to be considered a commercial unit of the German company, as it lacked economic independence and its move to Austria some years before the opening of the insolvency proceedings was for tax reasons and reasons related to retail-trade facilities.
French: La société autrichienne devait être considérée comme une unité commerciale de la société allemande, puisqu'elle n'avait aucune autonomie économique et avait été transférée en Autriche quelques années avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité pour des raisons fiscales et des raisons liées à l'infrastructure de distribution.
English: In this context, the Council notes the creation of the Advisory Committee of Local Authorities to advise the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements on the role of local authorities in the implementation of the Habitat Agenda.
French: À cet égard, le Conseil prend acte de la création d'un comité consultatif des autorités locales chargé de conseiller le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains sur le rôle que peuvent jouer les autorités locales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: These cash advance programs ensure that producers have access to capital, allowing them to make production or marketing decisions that are the best in terms of long-term profitability, rather than on the availability of cash.
French: Ces programmes d'avances de fonds permettent aux producteurs d'avoir accès à des capitaux, et ainsi de pouvoir prendre des décisions en matière de production ou de mise en marché en fonction de la rentabilité à long terme plutôt que de la disponibilité des liquidités.
English: Procedures of the Tribunal were circulated to counsel for the Parties, revised from time to time in accordance with their comments, and agreed by consensus.
French: On a présenté les procédures du tribunal au conseiller juridique des parties, on les a révisées de temps à autres en tenant compte de leurs commentaires et celles-ci ont ensuite fait l’objet d’un consensus.
English: This type of software succeeded because it allowed text to be edited without having to retype the whole document.
French: Le succès de ce type de logiciel tenait à ce qu'il permettait de corriger le texte sans avoir à retaper tout le document.
English: Staff can book excursions or walking tours for you on request and will be on hand from 07:00 until 20:00 to help you.
French: Le personnel pourra vous organiser, sur demande, des excursions ou des visites à pied. Il reste à votre disposition de 7h00 à 20h00.
English: Mainstreaming offers the opportunity for the United Nations to better assist States, through technical cooperation, for example, to ensure that their policies and practices are fair, non-discriminatory and benefit all communities.
French: L'intégration des questions relatives aux minorités permettra à l'Organisation des Nations Unies de mieux aider les pays, au moyen d'une coopération technique, par exemple, afin de s'assurer que leurs politiques et leurs pratiques soient justes et non discriminatoires et bénéficient à toutes les communautés.
English: The funding comes from the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy, which has been allocated $20 million per year in ongoing funding to support the development of a stable health care workforce with the right number and mix of health professionals.
French: » Les fonds proviennent de la Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé, qui dispose d'un budget annuel récurrent de 20 millions de dollars pour soutenir la mise sur pied d'une main-d'oeuvre stable, suffisante et diversifiée en milieu rural.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Cooperative Programs Canadian Landbird Monitoring Strategy Links Here are links to useful resources on the web.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Programmes coopératifs Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Liens Voici quelques liens vers des ressources utiles sur le Web.
English: Tenth meeting of the Delhi Group, 2007
French: Dixième réunion du Groupe de Delhi, 2007
English: The CST is a federal block transfer to provinces and territories intended to support post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care.
French: Le TCPS est un transfert global du fédéral vers les provinces et les territoires visant à soutenir l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement et l’apprentissage des jeunes enfants et la garde d’enfants.
English: The templates in this pack support the recoding of High Definition formats such as AVCHD, Blu-ray Video, and HD DVD-Video.
French: Remarquez que tous les modèles contenus dans ce pack sont inclus dans le coffret de vente de Nero 8. Remarquez aussi que les modèles 2D Animé et Smart 3D ne sont pas compatibles avec Nero Vision Essentials ou Nero Vision Essentials SE.
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA In October 2005, the Government of Canada announced a realignment of Consulting and Audit Canada’s (CAC) functions as part of a broader initiative to strengthen internal audit capacity across government and to ensure the two services are appropriately segregated.
French: Les Services conseils du gouvernement, les Services internationaux et les Services ministériels ont été transférés à la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Empire manages hybrid identities, flexible hierarchies, and plural exchanges through modulating networks of command.
French: L'empire arrange et organise des identités hybrides, des hiérarchies flexibles et une multitude de rapports d`échange à travers des réseaux adaptés du commando.
English: Power generators lower than 400 kW are covered by Article 12.
French: Les groupes électrogènes d’une puissance inférieure à 400 kW sont couverts par l’article 12.