ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, having discussed innovative sources of finance on various occasions in the past, contributed to increasing the debate on this matter when, as a result of the five-year review of the World Summit for Social Development, it adopted resolution S-24/2, calling for “a rigorous analysis of the advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes”.
French: Ayant déjà examiné, à plusieurs reprises, la question des sources nouvelles de financement, l'Assemblée générale a enrichi le débat lorsqu'à l'issue de l'Examen quinquennal de la mise en oeuvre des conclusions du Sommet mondial pour le développement social, il a adopté la résolution S-24/2 invitant à « analyser de façon rigoureuse les avantages, les inconvénients et les autres aspects des propositions tendant à exploiter des sources de financement nouvelles et originales, tant publiques que privées, aux fins du développement social et des programmes d'élimination de la pauvreté ».
English: balances turn out as projected in the Updated Swedish Convergence Programme for 1999 to 2002, Sweden is expected to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, according to the assessment undertaken by the European Commission, and as confirmed by the ECOFIN Council.
French: d’intérêts parallèlement à l’accroissement du ratio de la dette durant la première moitié des années quatre-vingt-dix ainsi que de la réduction relativement modeste des dépenses en capital depuis 1994, il semblerait, pour que la tendance à la baisse du rapport des dépenses totales au PIB se poursuive, qu’il faille particulièrement mettre l’accent sur les transferts courants. Ceux-ci s’inscrivent néanmoins légèrement en deçà du niveau observé en 1990 et ont continué de diminuer en pourcentage du PIB en 1999.
English: The investigator wrote to Rehandart, which although not a CDMA member, was happy to identify the list broker from which it bought the addresses.
French: L'enquêteur a écrit à Rehandart qui, tout en n'étant pas membre de l'ACMD, s'est empressé de fournir le nom du courtier en listes duquel l'organisme avait acheté ses adresses.
English: Look at what has happened in South Africa, which the Voice of Peace Movement from the Middle East has recently been visiting - exactly the same process occurred there.
French: Regardez ce qui c'est passé en Afrique du Sud, où s'est récemment rendu le mouvement "Voix pour la paix" : exactement le même processus s'est produit là-bas.
English: de La Fontaine Industries does not use cold rolled steel, since the primer on cold rolled steel hollow metal doors and frames can be scratched easily at the jobsite, leaving the substrate steel without corrosion protection.
French: Au Québec, la plupart des fabricants de cadres et portes en acier utilisent l'acier galvanisé ainsi que l'acier recuit par galvanisation pour fabriquer leurs produits. L'acier roulé à froid est principalement utilisé aux États-Unis, pour les ouvertures à l'intérieur des bâtiments, lorsque le milieu n'est pas trop humide.
English: CONTENTS Page Introduction State of affairs in EC policy instruments related to gender equality issues State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice 1.
French: SOMMAIRE Page Introduction Panorama actualisé des instruments de la politique sociale communautaire concernant les questions d’égalité entre les sexes Panorama actualisé des affaires d’égalité en instance devant la cour de justice 1.
English: A. Declining Total Population Reduction in population size based on any of the following 4 options and specifying a-e as appropriate:
French: A. Population totale en déclin Réduction de la taille de la population selon l'une ou l'autre des quatre options suivantes et précisant a) à e) selon le cas :
English: It was envisaged that each regional office would be allocated two industrial development officer posts (P-4/P-3), requiring specific technical expertise in UNIDO's priority areas - agro-industries, SME/private sector development, environment and energy efficiency etc.
French: Il était prévu de doter chaque bureau régional de deux spécialistes du développement industriel (P-4/P-3) disposant de compétences techniques spécifiques dans les domaines prioritaires de l'ONUDI (agro-industries, développement des PME/du secteur privé, environnement et rendement énergétique, etc.).
English: (viii) Considering options for the expanded use, scope and accessibility of the Online Database of IP clauses in mutually agreed terms for access and equitable benefit sharing;
French: viii) examen des possibilités d’un élargissement de l’utilisation, de la portée et de l’accessibilité des bases de données en ligne concernant les clauses de propriété intellectuelle figurant dans des conditions convenues d’un commun accord en matière d’accès et de partage équitable des avantages;
English: Presentations from Guatemala, the Philippines, and Zimbabwe reflected global diversity and complemented the above-mentioned observations.
French: Les exposés des délégations du Guatemala, des Philippines et du Zimbabwe ont mis en évidence la diversité des situations à l'échelon mondial et enrichi les conclusions susmentionnées.
English: The basis of the cycle development was the collection and analysis of driving behaviour data and statistical information about motorcycle use for the different regions of the world.  These data had to include all relevant real life vehicle operations and built the basis for the cycle development.
French: Comme il a été dit plus haut, le processus d'élaboration du cycle se fondait sur des données concernant les conditions de conduite réelles et des informations statistiques sur l'utilisation des motocycles dans différentes régions du monde.
English: Elles font semblant d'être effarouchées par la largeur du pénis d'un type, mais très vite, elles vont comprendre qu'elles ont intérêt à bien s'occuper de leur bite si elles veulent grimper au plafond.
French: Elles font semblant d'être effarouchées par la largeur du pénis d'un type, mais très vite, elles vont comprendre qu'elles ont intérêt à bien s'occuper de leur grosse bite si elles veulent grimper au plafond.
English: "Cost of the equipment" Participants stated that, given the very restricted list of admissible fees, there needs to be clarification on what is meant by "the additional costs necessary to the operation of the equipment."
French: « Coût du matériel » Les participants estiment que compte tenu de la liste très restrictive des frais admissibles, il est nécessaire de clarifier ce que veux dire « les coûts accessoires nécessaires au fonctionnement du matériel ».
English: During 1996-97, the Commission modified regulations to broaden the scope of the "equivalent" positions in which priority employees could be placed.
French: Le rôle des bureaux régionaux et de district n’a pas été confiné au cadre des activités habituelles.
English: The general pattern of economic increases for the first two years was 2.5% and 2%.
French: De façon générale, les augmentations économiques au cours des deux premières années ont été de 2,5 % et de 2 %.
English: Government users and external suppliers will benefit from easy access to valuable purchasing and procurement information, openness and fairness through a competitive on-line catalogue, and streamlined business processes with links to the financial systems of other government departments.
French: Les utilisateurs au gouvernement et les fournisseurs externes auront facilement accès à des renseignements très utiles sur les achats et les approvisionnements, et profiteront de la transparence et de l'équité qui seront assurées grâce à un catalogue en direct en régime de concurrence et de processus de gestion simplifiés comportant des liens avec les systèmes financiers d'autres ministères.
English: Traditional leaders are the formal custodians of the customary values of the communities, which are historically and constitutionally entrusted to them.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 16 Un mécanisme convenu auquel prendront part les chefs traditionnels et l’Office national des systèmes de savoirs autochtones devra être mis en place pour faire en sorte que les chercheurs puissent avoir accès aux communautés autochtones et locales dans des conditions rationnelles et durables.
English: Another UNEP evaluation on its biodiversity indicators for national use project rated the project as satisfactory; a significant result was capacity-building through bringing together diverse stakeholders working on biodiversity conservation-related issues within each country.
French: Une autre évaluation, qui porte sur l'exploitation des indicateurs de la biodiversité au niveau national, fait ressortir l'intérêt de ce projet, dont l'un des résultats les plus concluants est le renforcement des capacités grâce au rapprochement, dans chaque pays, des diverses parties prenantes à la conservation de la biodiversité.
English: • Future of Canadian Permafrost Additional general information on permafrost distribution, thickness and ground ice can be found on the Geological Survey of Canada's web site under What is permafrost and Where does it occur.
French: • L'avenir du pergÃ©lisol au Canada Des informations complÃ©mentaires sur la distribution du pergÃ©lisol, son Ã©paisseur et la glace souterraine sont disponibles, en franÃ§ais, sur le site Web de la Commission gÃ©ologique du Canada, sous les rubriques Â« Qu'est-ce que le pergÃ©lisol?
English: As well, these engines contributed about thirteen percent (13%) of the total nitrous oxides emissions in Canada, and, when compared to other off-road sources, the bulk of Sulphur Oxides, and Particulate Matter (PM10) emissions.
French: De plus, ces moteurs ont été responsables d'environ 13 % du total des émissions d'oxyde de diazote au Canada, et, lorsque comparés aux autres engins tout terrain, de la majorité des émissions d'oxyde de soufre et de matières particulaires (MP10).
English: Judicial and administrative departments at all levels in China are also responsible for helping offenders get resettled and educated after their release.
French: En Chine, tous les services judiciaires et administratifs, à tous les niveaux, sont également chargés d'aider les délinquants à se réinstaller et à se former après leur libération.
English: Site Services, Support and Hosting You may need to consider the following issues in relation to your Web initiative:
French: Services, soutien et hébergement du site Vous devrez peut-être tenir compte des questions suivantes en ce qui a trait à votre initiative Web :
English: • Develop and retain world-class Canadian scientists and engineers in technologies that are critical to future industrial competitiveness;
French: • Stimuler la recherche fondamentale d’avant-plan et la recherche appliquée à long terme dans des domaines d’importance pour le Canada;
English: Two years later, the little flower began its international journey, signing its first franchise agreement in Switzerland.
French: Deux ans plus tard, la petite fleur commence son expansion internationale en signant son premier contrat de franchise en Suisse.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Corporate Management Branch 21 79 31 The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Gestion intégrée 21 79 31 Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Nombre de réponses insuffisant
English: Mr. Penjor (Bhutan) said that it was looking forward to the forthcoming International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation and welcomed the report of the Secretary-General (A/57/340), which had highlighted the specific problems of the landlocked countries, 16 of which were least developed countries, and the negative role that geography played in their economic development.
French: M. Penjor (Bhoutan) dit qu'il attend avec intérêt la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit qui doit se tenir prochainement et prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (A/57/340) qui a mis en relief les problèmes spécifiques des pays sans littoral, dont 16 appartiennent à la catégorie des pays les moins avancés, et le rôle négatif que la géographie joue dans leur développement économique.
English: Draft revised questionnaire for reporting by each Party on production and use of DDT for disease vector control and for reporting other information relevant to the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control
French: Projet de questionnaire révisé pour la présentation des rapports des Parties sur la production et l'utilisation de DDT aux fins de lutte antivectorielle et celle des informations utiles pour l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT à de telles fins
English: However, the Palestinian people had endured, with its resolve, aspirations and culture intact, despite the occupying Power's efforts to break its spirit.
French: Cependant, le peuple palestinien a résisté avec détermination, conservant ses aspirations et sa culture intactes en dépit des efforts de la Puissance occupante pour le briser.
English: Alternatively, the inspected State Party may also meet this obligation by allowing one or more members of the inspection team independently to maintain traffic logs, take photographs, make video recordings of exit traffic, or use chemical evidence equipment, and conduct other activities as may be agreed between the inspected State Party and the inspection team.
French: En lieu et place, il peut aussi autoriser un ou plusieurs membres de l’équipe d’inspection à établir des registres de trafic, à prendre des photographies, à réaliser des enregistrements vidéo du trafic aux sorties du site ou à utiliser du matériel de recueil de preuves chimiques en toute indépendance, ainsi qu’à se livrer à d’autres activités agréées avec l’équipe d’inspection.
English: It is based on extensive research and numerous interviews with academics and health care, information technology and privacy professionals.
French: Ils se fondent sur de la recherche approfondie et de nombreuses entrevues réalisées avec des universitaires et des professionnels des soins de la santé, de la technologie de l’information et de la protection de la vie privée.
English: The Special Session of the General Assembly on Children, to be held in September 2001, would also be an excellent opportunity for the international community to renew its commitment to achieving the goals set at the World Summit in 1990.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui se tiendra en septembre 2001 sera également pour la communauté internationale une excellente occasion de renouveler sa détermination à atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial de 1990.
English: In some Member States there have been moves to re-define national minorities, advantaging some minority groups over others.
French: Plusieurs États membres n’ont pas réussi à mettre en place l’organisme spécialisé chargé de promouvoir l’égalité de traitement et d’aider les victimes de la discrimination.
English: Among these basic objectives, one in particular is worthy of note:
French: Parmi les objectifs essentiels, il convient d'en citer un en particulier :
English: Babylon-Pro translates to and from English, Spanish, French, German, Italian, Dutch, Portuguese, Japanese, Chinese, Hebrew, Russian and Swedish.
French: Babylon-Pro traduit en anglais, espagnol, français, allemand, italien, néerlandais, portugais, japonais, chinois, hébreux, russe et suédois (et également à partir de ces mêmes langues).
English: 404] But where the remedy is punitive in nature, the order imposing the remedy can be "...properly found to be patently unreasonable."
French: 404] . Mais lorsque la réparation est de nature punitive, l'ordonnance qui l'impose pourrait [...] à bon droit [être considérée comme] manifestement déraisonnable [ Voir :
English: It must, however, be remembered that the Department itself waited until March 16, 2005, before communicating with the appellant, as shown in Mr. Trouillard’s testimony, although it acknowledged having received this letter on March 14, 2005, the day of the test (see exhibit M-13.)
French: Il faut cependant se rappeler que la Ministère a attendu au 16 mars avant de communiquer avec l’appelant, tel que démontré par le témoignage de M. Trouillard, bien que le Ministère ait reconnu avoir reçu cette lettre le 14 mars, jour de l’examen (voir pièce M-13).
English: The Act on Media has made the production of programmes presenting the life and cultures of minorities an obligatory task for public service media.
French: Le système des instances autonomes de minorité, qui a été progressivement mis en place en Hongrie sur la base de réglementations appropriées et qui est aujourd'hui opérationnel, joue un rôle chaque jour plus important dans l'autonomie des minorités.
English: With respect to recommendation 192 (non-unitary approach), a number of concerns were expressed.
French: S'agissant de la recommandation 192 (approche non unitaire), un certain nombre de préoccupations ont été exprimées.
English: During the seventeenth session of the SBSTA a special side event was held where representatives of the IPCC and international research programmes and bodies provided their views on the research recommendations identified in the TAR.
French: En marge de la dix-septième session du SBSTA, s'est tenue une réunion spéciale où les représentants du GIEC et des programmes et organismes internationaux de recherche ont exprimé leur opinion sur les recommandations en matière de recherche formulées dans le troisième rapport d'évaluation.
English: During summer, the hotel may only be bookable for weekly stays, from Saturday to Saturday.
French: En été, il est possible que vous ne puissiez réserver que des séjours à la semaine, du samedi au samedi.
English: The 2003–2004 year will mark the second year of implementation. In implementing the plan, Environment Canada will build its capacity towards excellence in five key management areas: citizen focus, exemplary workplace, responsible spending, managing for results and values.
French: En mettant en œuvre ce plan d’action, qui en sera à sa deuxième année en 2003-2004, Environnement Canada améliorera sa capacité de viser l’excellence dans cinq domaines clés : gestion axée sur les citoyens, milieu de travail exemplaire, dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats et valeurs.
English: h Liquid coffee whitener (e.g., Coffee Rich)
French: h Colorant à café liquide (ex.
English: A corporate culture of innovation needs to be championed by the CEO, and reflected in corporate business plans with time and resources.
French: Dans une entreprise, la culture d’innovation doit être défendue par le PDG et se traduire dans les plans d’affaires par du temps et des ressources.
English: They made a conscious decision to "do more with less" by automating their HPLC analyses in order to achieve the maximum output with a minimum of operator attention.
French: Il s'en est suivi que le Ministère a pris consciemment la décision de «faire plus avec moins» en automatisant les analyses effectuées au moyen de l'appareil de CLHP, et ce, dans le but d'optimiser la production et de réduire au minimum le temps qu'il fallait consacrer à l'exploitation du matériel.
English: It urges the State party to ensure that all women victims of violence, including poor, rural, indigenous and Afro-descendent women, have access to immediate means of redress, protection, support and legal aid.
French: Il demande instamment à l'État partie de veiller à ce que toutes les femmes victimes de violence, notamment les femmes pauvres, d'origine autochtone, d'ascendance africaine ou celles qui vivent en milieu rural, aient immédiatement accès à une protection, à des voies de recours, à un soutien et à une aide judiciaire.
English: We celebrate the growing support for the Convention, formally accepted by 136 States, with Belarus, the Central African Republic, Cyprus, the Gambia, Guyana, Lithuania, Sao Tome and Principe and Timor-Leste having joined the Convention since the Fourth Meeting of the States Parties.
French: Nous nous félicitons de l'appui de plus en plus large dont jouit la Convention, qui a été formellement acceptée par 136 États, le Bélarus, Chypre, la Gambie, le Guyana, la Lituanie, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et le Timor-Leste s'étant joints aux États parties après la quatrième Assemblée.
English: All theories were considered; only those theories which demonstrated that they significantly contributed to the overall delay of the whole process were considered as root causes.
French: On a analysé toutes les théories et les seules causes profondes dont il a été tenu compte sont celles qui ont démontré qu'elles contribuaient considérablement au retard global du processus au complet.
English: OTTAWA-HULL AND MONTREAL BIN-1 From: $ 10.78 12.14 13.64
French: OTTAWA-HULL ET MONTRÉAL BIN-1 De : $ 10,78 12,14 13,64
English: Legal treatment of electronic authentication and signatures
French: Régime juridique applicable à l'authentification et aux signatures électroniques
English: Finally, we can go up to the hill where are placed the ruins of El Glaoui Kasbah and gaze at the sunset.
French: Finalement, vous pouvez voir le couché de soleil sur la colline où se trouvent les ruines de la kasbah du Glaoui.
English: "STD and AIDS Prevention Among Young People".
French: «La prévention des MTS-Sida chez les jeunes».
English: I use the blank sides of used sheets of paper as cover sheets.
French: J'utilise des feuilles déjà imprimées d'un côté comme feuilles de transmission.
English: To some extent it is integrated commercially with the city of KIMBERLEY, 31 km to the north.
French: Sur le plan commercial, Cranbrook est, dans une certaine mesure, intégrée à la ville de KIMBERLEY, située à 31 km au nord.
English: "Our research priorities will be refined once we’ve built the network, and once we’re more certain about our priorities, we can really start building research capacity."
French: Donc, combiner les forces était… eh bien… complémentaire, et a permis de faire une entrée gagnante lors du concours d’examen par les pairs pour le financement des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, en particulier lorsque la
English: On the domestic front, the Senegalese Government had adopted a development strategy comprising four essential levers: wealth creation, reinforcing capacities and basic social services, improving living conditions for vulnerable groups, and preparing a mechanism for decentralized and participatory monitoring.
French: Sur le plan national, le Gouvernement sénégalais a adopté une stratégie de développement comportant quatre leviers fondamentaux : la création de richesses; le renforcement des capacités et les services sociaux de base; l'amélioration des conditions de vie des groupes vulnérables; et l'élaboration d'un dispositif de mise en œuvre et de suivi décentralisé et participatif.
English: HEATH Project launches new archaeological booklet & advice leaflet Guidance on conserving the archaeology and historic landscapes...
French: HEATH lance un nouveau livret Les conseils sur la conservation de l’archéologie et de...
English: Who'll argue now that the Wii doesn't have an internal HDD when you can get a 32GB SDHC card?
French: Peu importe que la Wii n'ai pas de disque dur intégré quand, grâce à Panasonic et à sa "RP-SDV32GL1K", on peut lui offrir une carte SDHC de 32 Go!
English: Wednesday, 9 January 2008
French: Mercredi 9 janvier 2008