ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A non-band member who is under the age of 16 years must comply with time restrictions, place, type of equipment, bag limit, size limit, and species of game that may be hunted as part of the supervising permit holder's allowances which are granted pursuant to section 7(4).
French: Chasse et piégeage par des personnes âgées de moins de 16 ans 12. Toute personne âgée de moins de seize ans peut chasser et piéger sans permis si elle est accompagnée d'un membre de la bande ou d'un titulaire de permis délivré en application de l'article 7, qui assure sa surveillance.
English: The delegation was finally formed by 4 Members, that between themselves designated Ms Ana Gomes (PSE) has head of delegation.
French: La délégation, qui choisit en son sein Mme Ana Gomes (SPE) pour emmener la délégation, compte finalement quatre membres.
English: General Comments Participants discussed the idea of introducing the policy with an explanation of the philosophy or key principles behind this initiative.
French: Commentaires généraux Les participants discutent de l'idée de présenter la politique avec une explication sur la philosophie ou les principes clés qui la sous-tendent.
English: Chairman: Ms. H. Bjurstrøm (Norway)
French: Présidente : Mme H. Bjurstrøm (Norvège)
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP's Executive Director, said: "The power of local community action is being matched by the power of the World Wide Web.
French: Achim Steiner, sous-secrétaire de l'ONU et directeur exécutif du PNUE, a affirmé que « la puissance de l'action communautaire est égale à la puissance mondiale de l`internet.
English: Those who survive are often physically injured and psychologically scarred, having lost years of schooling and socialization.
French: Ceux qui survivent sont souvent blessés physiquement et marqués psychologiquement, ayant perdu des années d'école et de socialisation.
English: These farms were owned by 50 companies.
French: Ces centres appartenaient à 50 sociétés.
English: The Police Academy includes training on human rights in the basic course for patrol police and conducts additional specialised training on human rights in conjunction with international partners, including the Council of Europe.
French: À l'académie de police, la formation de base de la police de patrouille contient des cours de droits de l'Homme et une formation complémentaire spécialisée sur ce même thème est assurée en conjonction avec des partenaires internationaux, parmi lesquels le Conseil de l'Europe.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 8 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 8 de son rapport.
English: Cornerstones of Success in PHC Reform (E) Room 3A – Capital Hall Level Economic evaluation can help guide investment decisions in PHC.
French: Ann Colbourne, Université Memorial Geoff Zaprinuk, Hôpital général de Whitehorse Évaluation économique et efficacité des équipes : pierres angulaires de la réussite de la réforme des soins de santé primaires (A) Salle 3A – étage Salle de la capitale L’évaluation économique guide la prise de décisions en ce qui trait à investissement dans les soins de santé primaires.
English: ARTICLE 4, POINT 9 (9) "availability of funds" means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged; deleted
French: Amendement 8 ARTICLE 4, POINT 9 (9) «disponibilité des fonds»: le fait que les fonds déposés sur un compte de paiement peuvent être utilisés sans frais par l'utilisateur de services de paiement; supprimé
English: Chadha, Rajesh "GATS and the Developing Countries:
French: A General Equilibrium Analysis with Imperfect Competition », Pacific Economic Review 5(1) : 49-75.
English: We voted in favour of the draft resolution because, unlike past versions, it has the potential to bring together more parties in the negotiations and to yield the required results.
French: Nous avons voté pour le projet de résolution parce qu'à l'inverse des versions précédentes, il offre la promesse de rassembler davantage de parties dans les négociations et de produire les résultats voulus.
English: Some obese people have reduced numbers of receptors available to bind dopamine in the striatum.2 This reduction in receptors is associated with disruptions in dopamine activity in brain areas that are involved with impulse control and compulsive behaviors.
French: Certaines d’entre elles possèdent un nombre réduit de récepteurs disponibles pour fixer la dopamine au néostriatum. Cette raréfaction des récepteurs est associée à des perturbations de l’activité de la dopamine dans les zones du cerveau agissant sur le contrôle des impulsions et les comportements compulsifs.
English: As the only sitting Senator endorsed by voters, he will be a powerful voice for reform from the inside."
French: À titre de seul sénateur élu, il pourra défendre la réforme de l’intérieur avec vigueur.
English: SG Annex SG.V, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.V, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: The country has already experienced a rise in mean temperature, heavier rainfalls and more severe winter storms.
French: Le pays a déjà enregistré une hausse des températures moyennes, de la pluviosité et de la gravité des tempêtes hivernales.
English: It included a communications unit and various joint military staffs.
French: Il comprenait une unité de communication ainsi que des membres des forces aériennes et maritimes.
English: Explain why the collection is relevant to a broad spectrum of Canadians, and why it is important to make it available online (benefits derived, impact on Canadians).
French: Expliquez les raisons pour lesquelles la collection proposée est pertinente pour un large éventail de la population canadienne et pourquoi il est important de la rendre accessible en ligne (avantages qui en résulteront et incidences pour la population canadienne);   2.
English: Any deviation from these dimensions will prevent us from being able to receive and/or properly store the shipment.
French: Nous ne pourrons recevoir et/ou entreposer aucun chargement qui ne respectera pas ces dimensions.
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe) said that the World Solar Programme 1996-2005 had been better integrated into efforts towards sustainable development, as an increasing role for renewable energy was considered important for the future.
French: M. Jokonya (Zimbabwe) déclare que le Programme solaire mondial 1996-2005 est à présent mieux intégré aux efforts de promotion d'un développement durable, en ce sens que le renforcement du rôle des sources d'énergie renouvelables est jugé important pour l'avenir.
English: Approximately 80 percent of apprenticeship training takes place on-the-job under the supervision of a qualified journey-person.
French: Environ 80 % de la formation d'apprentissage se fait en cours d'emploi, sous la surveillance d'une personne de métier compétente.
English: • A well educated workforce: 68% have some form of post-secondary education.
French: • Employés bien instruits: 68 % des répondants ont entrepris des études postsecondaires.
English: In the contrary case, it shall decide that the application shall be published.
French: Dans le cas contraire, elle en décide la publication.
English: This is one of two elements in the "Serving Canadians" component of our 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: C’est l’un des deux éléments de la composante « Servir les Canadiennes et les Canadiens » du Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: • Employment Act No 435/2004 Coll. as amended, Section 4 Employers shall safeguard equal treatment for all employees as regards employees' working conditions, remuneration for work and other emoluments in cash and in kind (of monetary value), vocational training and opportunities for career advancement (promotion).Any form of discrimination in labour relations is prohibited.
French: • Loi n° 435/2004 relative à l’emploi, telle que modifiée, article 4 Les employeurs doivent garantir l’égalité de traitement de tous les travailleurs en ce qui concerne les conditions de travail, la rémunération du travail et les autres émoluments en espèces et en nature (ayant une valeur monétaire), la formation professionnelle et les perspectives d’évolution de carrière (promotion).
English: Residential schools, which operated from the 1820s through the 1950s,40 separated children from their families for long periods.
French: Pensionnats et « rafle des années 60 » Certaines politiques du passé, comme celle des pensionnats et la « rafle des années 60 », ont profondément ébranlé la structure familiale et la santé individuelle des Autochtones.
English: The CRA plays a significant leadership role in various international organizations and associations, such as the Pacific Association of Tax Administrators.
French: En réponse à une recommandation du 23e rapport du Comité permanent des comptes publics en juin 2003, nous avons fait rapport que le Canada possède 83 conventions fiscales conclues par le ministère des Finances Canada et qui sont présentement en vigueur.
English: On the positive side, Israelis and Palestinians understand their deep, shared stake in ending the conflict.
French: D'un point de vue positif, les Israéliens et les Palestiniens comprennent l'intérêt profond et partagé qu'ils ont à mettre un terme au conflit.
English: The Delegation of India felt that, given the fact that there were several details that needed to be examined in this proposal before any concrete step be taken in terms of the setting up of a committee, an interim step would be needed, and here the proposal made by the Delegation of Pakistan was of extreme importance, including the proposal of setting up an open-ended ad hoc working group which could become the forum to discuss, in the interim stage, the details of the proposal, where questions could be put and the Delegation of India would have several suggestions to make.
French: Compte tenu du fait que plusieurs composantes de la proposition en question doivent être examinées avant qu’une décision concrète puisse être adoptée en ce qui concerne la création d’un comité, la délégation de l’Inde a estimé qu’il est nécessaire de prendre une mesure transitoire; à cet égard, la proposition formulée par la délégation du Pakistan et visant à créer un groupe de travail ad hoc à composition non limitée au sein duquel il serait possible, pendant la phase intermédiaire, de débattre des détails de la proposition, de poser des questions et dans le cadre duquel la délégation de l’Inde aurait plusieurs suggestions à faire, revêt une extrême importance.
English: This result was achieved through a well-coordinated response by treatment centres and mobile teams.
French: Ces résultats ont été rendus possibles grâce à une bonne coordination des interventions des centres de traitement et des équipes mobiles.
English: In order to setup PPP, you'll need to know the basics of file viewing and editing in Linux.
French: Pour paramétrer PPP, vous devez connaître les base de la visualisation et de la modification de fichiers sous Linux.
English: And conflicts will cause environmental problems as well; physical damage and pollution caused by explosives, clearance of vegetation, fires, disruption of waste management infrastructure and services, and resettlement of large populations fleeing the conflict areas are some of the common impacts of conflict.
French: D'autre part, les conflits causeront aussi des problèmes écologiques : les dégâts matériels et la pollution causés par les explosifs, le déboisement, les incendies, la perturbation des infrastructures et des services de traitement des déchets, ainsi que la réinstallation de populations importantes fuyant les zones de conflit, sont quelques-uns des effets les plus répandus des conflits.
English: Proposed cost plan for the year 2004
French: Projet de plan des dépenses pour 2004
English: • enhanced quality services to clients by focusing on client needs, implementing new approaches, and simplifying reporting processes; by reducing costs and administrative burden for the business community; and by promoting internationally harmonized and streamlined customs processes;
French: • Services de plus grande qualité à la clientèle, avec accent sur les besoins des clients, la mise en oeuvre de nouvelles approches, la simplification des processus de rapport, la réduction des coûts et l'allégement du fardeau administratif pour le monde des affaires, et en favorisant des processus des douanes qui sont à la fois rationalisés et harmonisés à l'échelle internationale.
English: Musically he is known for his energy, improvisations, virtuosity and powerful live performances.
French: Elle est aujourd'hui l'une des musiciennes les plus importantes de la tradition Sahlström.
English: 1) The concept of "prééminence du droit" first appears in the case-law of the ECourtHR in the Golder v. United Kingdom judgment of 21 February 1975.
French: 1) C’est à partir de l’arrêt Golder c/ Royaume-Uni du 21 février 1975 que la notion de prééminence du droit apparaît dans la jurisprudence de la CrEDH.
English: Venue:
French: Les délégués peuvent prendre gratuitement chaque matin un cours de yoga qui leur proposera des techniques simples de yoga et de relaxation.
English: On this point, the following may be noted:
French: Sur ce dernier point, l'on peut citer :
English: Addiction is the most prevalent mental health problem, followed by dual diagnosis (often called concurrent disorders, meaning both mental illness and substance abuse) and finally, mental illness alone.
French: La toxicomanie constitue le problème de santé mentale qui prévaut, suivie des troubles concomitants (qui signifie à la fois la maladie mentale et la consommation d’alcool/de drogue) et finalement, la maladie mentale seulement.
English: One reason why Europeans work less is because they pay more taxes, and high taxes are necessary to support those who do not work - an obvious vicious circle.
French: Les Européens travaillent moins, entre autres, parce qu'ils paient plus d'impôts, et des impôts élevés sont indispensables pour aider ceux qui ne travaillent pas... un cercle vicieux évident.
English: It is to be noted that these achievements do not show any gender differences.
French: On soulignera que ces progrès concernent les deux sexes.
English: Plus, in a case where the temporary employee resigns (or leaves for another reason) we will immediately provide an appropriate replacement who can continue the service delivery.
French: De plus, en cas de démission de l’employé temporaire (ou de départ pour toute autre raison), nous fournirons immédiatement un remplacement approprié capable de poursuivre la fourniture du service.
English: The report contained concrete recommendations regarding the consolidated list with respect to its use for freezing and control of financial assets and implementation of the travel bans and on the arms embargo.
French: Ce rapport contenait des recommandations concrètes au sujet de la liste récapitulative, la manière de l'utiliser pour geler et contrôler les avoirs financiers et pour appliquer les interdictions de voyager ainsi que l'embargo sur les armes.
English: Nevertheless, the disputing parties always have the option to agree in advance to adhere to the advice.
French: Néanmoins les parties contestantes auront toujours le choix de s’engager à l’avance à suivre les conseils.
English: They may lead to the modification of existing laws, and new laws might be required too.
French: Elles peuvent conduire à la modification des lois en vigueur ou à l'élaboration de nouvelles lois.
English: Agenda items 124 and 71 (b)
French: Points 124 et 71 b) de l'ordre du jour
English: All bills must go through the same stages of the legislative process, but they do not necessarily follow the same route.
French: Tous les projets de loi doivent franchir les mêmes étapes du processus législatif, mais ils ne suivent pas nécessairement le même parcours.
English: We are working closely with our partners and other nations in these endeavours.
French: Nous travaillons en étroite coopération avec nos partenaires et d’autres pays dans ces entreprises.
English: He said all sides looked forward to participating in the dialogue and to seeking such agreements as might be possible which would enhance cooperation, improve cross-border relations and improve the economies, societies and qualities of lives of people on both sides of the border.
French: Il a dit que toutes les parties se réjouissaient à la perspective d'y prendre part et de conclure des accords susceptibles de renforcer la coopération, d'améliorer les relations frontalières et l'économie, la société et la qualité de vie de ceux qui sont de part et d'autre de la frontière.
English: The departmental management agenda is directly aligned with the overall directions and strategic themes given by the federal government, which are adapted to the specific circumstances and challenges of our organization.
French: Le programme ministériel de gestion s'aligne directement sur les orientations et les thèmes stratégiques globaux donnés par le gouvernement fédéral, qui sont adaptés au contexte et aux défis spécifiques de notre organisation.
English: Equally important, they want to understand why these differences exist.
French: Tout aussi important, ils veulent comprendre pourquoi ces différences existent.
English: Rivière eau Ruiss Mata wau Rivière Niyeu tachun Kauchip ischeyac h
French: Ouvrage de restitution de débit réservé (C-R-7 et C-R-8)
English: European added value will be introduced at all these levels: mobility, of course, because it is up to us to stress mobility; partnerships between school classes, between organisations concerned with education; transnational projects, in which our educationalists will develop new programmes at the leading edge of progress.
French: À tous ces niveaux, on va introduire la plus-value européenne: la mobilité, bien sûr, parce que c’est à nous que revient de mettre l’accent sur la mobilité; les partenariats entre classes scolaires, entre organisations s’occupant de l’éducation; les projets transnationaux, dans le cadre desquels nos pédagogues développeront de nouveaux programmes à la pointe du progrès.
English: Réserver votre hebergement à Paris pour le festival de Saint-Denis , celui ci est situé dans : XI.
French: Réserver votre hebergement à Paris pour le festival de Saint-Denis , celui ci est situé dans : 19.
English: The SCRC suggested that those should be tuberculosis/AIDS/malaria and privatization/commercialization in the health sector.
French: Le CPCR a proposé de retenir les questions suivantes : la tuberculose, le sida et le paludisme, d’une part, et la privatisation et la commercialisation dans le secteur de la santé, d’autre part.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 Allan Thompson travelled on assignment with the Toronto Star to Arusha, Tanzania, in late January 2004 to report on the testimony by Romeo Dallaire in the landmark trial of Theoneste Bagosora and three other senior military officers accused of orchestrating the 1994 Rwanda genocide.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Le Toronto Star a demandé à Allan Thompson de se rendre à Arusha, en Tanzanie, à la fin du mois de janvier 2004, pour réaliser un reportage sur le témoignage du général canadien à la retraite Roméo Dallaire dans le cadre d'un procès historique, celui de Théoneste Bagosora et de trois autres militaires de haut rang.
English: Amendment 199 Annex, 38.32.21 Secondary raw material of precious metals 3933 Secondary raw material of precious metals 3933*
French: Amendement 209 Annexe, 43.99.9 Autres travaux de construction spécialisés n.c.a. Travaux de construction spécialisés n.c.a.
English: • PDF version of "Response Statement - Twisted Oak Moss" (2004-10-22) (4.43 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortule Ã poils lisses" (2004-10-22) (4.62 KB)
English: The number of pages foreseen to be published next year on the Official Journal has been reduced.
French: Le nombre de pages qu'il est prévu de publier l'année prochaine au Journal officiel a diminué.
English: Wherever you may be, Monte-Carlo, Paris, London or elsewhere in the world, my team will be there to personally take care of appraisals of value or restoration needs, to present one or many carpets, whilst all the time getting to know you and your personal tastes better .
French: Que vous soyez à Monte-Carlo, Paris, Londres ou ailleurs, mon équipe se charge de tout et vient sur place pour l’expertise, pour une présentation de tapis, pour établir un devis de restauration ou tout simplement pour se connaître afin de mieux vous servir !
English: On the assumption that there would be 10 sessions held by the end of 2009, with an average of 19 members attending each session, the Chairman outlined three scenarios, characterized by different numbers of States making submissions.
French: En partant de l'hypothèse que 10 sessions se tiendraient d'ici à la fin de 2009 et que 19 membres, en moyenne, assisteraient à chacune d'elles, le Président a décrit trois scénarios en fonction du nombre d'États qui présenteraient une demande.
English: This represents an unprecedented run of good breeding years on Wrangel Island.
French: Cela représente une suite sans précédent de bonnes années de reproduction sur l’île Wrangel.
English: It is also resistant to chemical and microbial decomposition in water (ATSDR, 1996).
French: Il est également résistant à la décomposition chimique et microbienne dans l’eau (ATSDR, 1996).
English: (e) Nomadic and traveller communities have access to adequate water at traditional and designated halting sites;
French: e) Les communautés nomades et les gens du voyage doivent disposer d'un approvisionnement en eau adéquat dans leurs sites traditionnels ou à des haltes désignées;
English: (c) Removal of the disappeared person from the protection of the law and all universally recognized rights.
French: c) La soustraction de la personne disparue à la protection de la loi et à tous les droits universellement reconnus.
English: Members abstained from commenting on the substantive issues that had already been addressed in previous reports, although it was noted that doubts persisted about various core questions arising from the topic.
French: Des membres de la Commission se sont abstenus d'émettre des observations sur les questions de fond qui avaient été déjà abordées dans des rapports précédents, tout en notant que des doutes persistaient sur diverses questions qui étaient au cœur du sujet.
English: The Panel urges the government to take any legislative steps which may be required after the 1916 Census is released to the public in 2008 and with due regard to a more deliberate assessment of the potential impact on the activities of Statistics Canada than has been possible to date.
French: Le Comité exhorte le gouvernement à prendre les mesures législatives requises après la diffusion des dossiers du recensement de 1916 en 2008 et à effectuer une évaluation plus poussée de l'incidence éventuelle d'une telle décision sur les activités de Statistique Canada, ce qu'il n'a pu faire jusqu'ici.
English: US Department of Health and Human Services, & US Department of Agriculture.
French: Prévention du syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l'alcoolisme foetal (EAF) au Canada.
English: IP is empowering because it is supports and rewards knowledge and enterprise, stimulates economic growth, and promotes human resource development.
French: La propriété intellectuelle est un moyen d'action en ce sens qu'elle encourage et récompense le savoir et l'esprit d'entreprise, stimule la croissance économique et favorise la mise en valeur des ressources humaines.
English: MODIFICATION OF AGENCY FIREARMS 12.
French: MODIFICATION D'UNE ARME À FEU D'AGENCE 12.
English: It’s easy to reach from the Budapest-Vienna motorway.
French: Il est facile de s’y rendre par l’autoroute Budapest-Vienne.