ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, Canadian investors face few difficulties in the Hong Kong market, which features excellent infrastructure, low taxes and high value-added direct investment.
French: En règle générale, les investisseurs canadiens font face à très peu d'obstacles sur le marché de Hong Kong, qui offre une excellente infrastructure, des taux d'imposition peu élevés et des possibilités d'investissement direct à grande valeur ajoutée.
English: When Fort Battleford was constructed as a NWMP post in 1876, the town was designated as the capital of the newly created North West Territories.
French: En 1876, à l'époque où le fort Battleford, poste de la Police à cheval du Nord-Ouest, fut construit, le village fut désigné capitale des territoires du Nord-Ouest qui venaient alors d'être créés.
English: They admitted paying for hotel accommodation for some of the TNG leaders while in Cairo for meetings.
French: Ils ont admis avoir payé les frais d'hôtel de certains des dirigeants dudit gouvernement venus au Caire pour les réunions.
English: there are no known direct threats to the species since it is not hunted, or in any other way directly used by people.
French: Par contre, ni l’une ni l’autre de ces lois ne protège l’habitat de l’espèce.
English: Therefore, the number of Trial Chamber Sections is about six, even if they are not all sitting on a permanent basis.
French: Cela étant, ces sections sont à peu près au nombre de six, même si elles ne siègent pas toutes de manière permanente.
English: Its message is doomed to failure.
French: Sa communication est vouée à l'échec.
English: Our dedicated team has the professional interests of the members in mind at all times!
French: Notre équipe dynamique place les besoins professionnels de ses membres au coeur de ses préoccupations !
English: These requirements are considered to be complied with when the ship has a ship's certificate, issued in accordance with Resolution No. 61, or other recognized ship's certificate, and when the construction and the equipment of the vessel correspond to the content of the ship's certificate
French: a) Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:  Ces prescriptions sont considérées comme satisfaites si le navire est muni d'un certificat de visite, délivré conformément à la résolution no 61, ou d'un autre certificat de visite reconnu, et lorsque la construction et l'équipement du bateau correspondent à la teneur de ce certificat.
English: The relevance of the economic argument finds support in the fact that the countries whose languages compete in the market for lingua franca devote a large volume of resources to subsidise the export of their languages.
French: La pertinence de cet argument économique est étayée sur le fait que les pays dont la langue doit soutenir la concurrence sur le marché des lingua franca utilisent des ressources considérables pour subventionner l'exportation de leur langue.
English: To paraphrase MacGuigan J. for the purposes of the case at bar, a general no- relative, no- spouse employment rule, precisely because in its generality it may have the effect of imposing a general or group category, does fall into civil status.
French: Adaptant à la situation qui se présente en l’espèce les propos du juge MacGuigan, on peut affirmer qu’une règle générale proscrivant l’embauchage des parents et des conjoints des employés relève effectivement de l’état civil précisément parce qu’en raison de son caractère général, elle peut avoir pour effet d’imposer une catégorie générale ou une catégorie relative à un groupe.
English: List of mutations used for this report Protease Major mutation D30N V32I L33F M46I/L I47V/A G48V I50L I50V V82A/F/T V82A/F/S/T V82L/T I84V N88S L90M Antiretroviral drug Nelfinavir Lopinavir/ritonavir Tipranavir/ritonavir Indinivir Lopinavir/ritonavir Saquinavir Atazanavir Amprenavir Indinavir Ritonavir Tipranavir/ritonavir Amprenavir, (Fos) amprenavir, Indinavir, Ritonavir, Tipranavir, ritonavir Atazanavir Saquinavir, Nelfinavir
French: Prévalence : nombre de personnes atteintes de la maladie au sein d’une population, au cours d’une période donnée. Protéase : enzyme capable de décomposer les protéines en les ramenant à leurs sousunités ou aux peptides qui les composent.
English: Doubts have been expressed about the neutrality of the accession of the Union to the European Convention on Human Rights with respect to the existing division of competences, bearing in mind in particular that the European Court of Human Rights has not hesitated to impose on the contracting Parties the observance not only of obligations of abstention, but also of so-called "positive" obligations, consisting in the obligation to act by adopting certain measures, notably of a legislative nature.
French: Des doutes se sont exprimés quant à la neutralité de l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des Droits de l’Homme sur la répartition existante des compétences, compte tenu en particulier de ce que la Cour européenne des Droits de l’Homme n’a pas hésité à imposer aux parties contractantes le respect non seulement d’obligations d’abstention, mais également d’obligations dites "positives", consistant en des obligations d’agir par l’adoption de certaines mesures, notamment de nature législative.
English: The UNICEF Pacific also states that injuries and accidents are major causes of childhood morbidity.
French: Le Bureau Pacifique de l'UNICEF souligne également que les blessures et les accidents sont les principales causes de morbidité infantile.
English: We saw residue of that today.
French: Nous en avons ete temoins encore ´ ´ ´ ´ aujourd’hui.
English: So he came to the Senate meeting with a shopping bag full of ties including his old RCEME Officers' Tie.
French: Il se présente donc à la réunion du sénat muni d'un grand sac rempli de cravates, dont ses anciennes cravates d'officier du CRCGEM.
English: For example, KidsCanSave.gc.ca, CanadaSavingsBonds.gc.ca, ConnectingCanadians.gc.ca. These are subject to the same rules described above under options (a) and (b) of Standard 7.1.
French: Par exemple, GenerationEpargne.gc.ca ou Carrefour.gc.ca. Ces noms sont également assujettis aux règles décrites aux options (a) et (b) de la norme 7.1.
English: The European Year of Equal Opportunities for All will provide an opportunity to promote a more solidarity-based society.
French: L'Année européenne de l'égalité des chances pour tous offrira une occasion de promouvoir une société plus solidaire.
English: As part of its evaluation of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations,9 OIOS conducted an in-depth review of the Department's ICT function.
French: Dans le cadre de son évaluation de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix9, le BSCI a réalisé une étude approfondie des activités liées aux technologies de l'information et des communications du Département.
English: With respect to CIPO’s practices, areas targeted for improvement were (1) colour, size and quality of applications; (2) illustration of a design as applied to an article; and (3) environment in a design application.
French: En ce qui concerne les pratiques de l’OPIC, les éléments à améliorer étaient les suivants : (1) couleur, taille et qualité des demandes; (2) illustration d’un dessin s’appliquant à un objet; (3) vues montrant le contexte dans un dessin industriel.
English: Sub-Saharan Africa accounts for more than 70 per cent of the world’s HIV-positive population, but the disease is also gaining strength in Asia, Eastern Europe, the Middle East, Latin America and the Caribbean.
French: L’Afrique subsaharienne compte plus de 70 p. 100 de la population séropositive du monde, mais la maladie prend de l’ampleur en Asie, en Europe de l’Est, au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: That is not how Tacis works.
French: Ce n'est pas ainsi que TACIS fonctionne.
English: Some of the most notable are: Gurgitello, Tamburro, Oro, Argento, Ferro, Occhio and Colata. A famous and international clientele, namely Lamartine, Renan, Ibsen and Garibaldi, has always visited Casamicciola.
French: Its waters - of Legni, Capitello, Santa Restituta, Regina Isabella, the thermal sands of Santa Restituta and the steamy cave of San Lorenzo - are famous.
English: The easiest way to install them is to copy the TTF file in the « fonts » sub directory of the Windows system directory (defaults often to C:\windows\fonts\).
French: La méthode d'installation la plus aisée consiste à recopier le ou les fichiers TTF dans le sous répertoire fonts du répertoire système Windows. (souvent par défaut C:\windows\fonts\).
English: COMMUNICATIONS TECHNOLOGY-INFORMATICS TECHNOLOGY SUPPORT
French: TECHNOLOGIE DES TRANSMISSIONS - SOUTIEN TECHNOLOGIQUE DE L'INFORMATIQUE
English: Early warning and contingency plans
French: Systèmes d'alerte rapide et plans d'intervention d'urgence
English: The report assesses the results of the public consultation and demonstrates once again how important the creation of a European Public Prosecutor is for the fight against fraud as a whole.
French: Ce rapport évalue les résultats des consultations publiques, et montre à nouveau combien la création d'une fonction de Procureur européen est globalement importante pour le concept de lutte contre la fraude.
English: The first launch is scheduled for 2006.
French: Le premier lancement est prévu en 2006.
English: A report of the proceedings was prepared and developed into an article for the bi-monthly child labour newsletter, and shared with these national sections.
French: Un rapport sur les actes de cette session a été établi et publié sous la forme d'un article dans le bulletin bimensuel sur le travail des enfants et communiqué à ces deux sections nationales.
English: Lack of access to primary health care, especially in extremely poor communities, and deficient quality of hospital care are among the main factors contributing to high levels of mortality.
French: Le manque d'accès aux soins de santé primaires, en particulier dans les communautés extrêmement pauvres, et la qualité déficiente des soins hospitaliers figurent parmi les principaux facteurs qui contribuent à des taux de mortalité élevés.
English: "Expose" is a more passive word as opposed to "incite" and indicates that an active effort or intent on the part of the communicator or a violent reaction by the recipient is not envisaged. Rather, expose means to leave a person unprotected; to lay open to ridicule, censure or danger; creating the right
French: Par exemple, Mme Horgos a parlé des commentaires à la page 31 du site Web « Dans un monde parfait, les prestations de retraite du gouvernement pour les couples de même sexe pourraient être prises en compte/Dans un monde parfait, il n’y aurait pas de couples de même sexe.
English: I believe this is a very good combination, as renewable energy also gives security of supply.
French: Je crois que c'est une très bonne combinaison, car l'énergie renouvelable contribue également à la sécurité de l'approvisionnement.
English: Publication in the Official Journal of the European Union 1 January 2007: Entry into force of the revised Financial regulation
French: Éventuellement en octobre 2006: 2e avis de la Cour des comptes (seulement en cas de reconsultation ??): article 279, paragraphe 1, point a du traité CE Novembre 2006: adoption du règlement par le Conseil Décembre 2006: publication au Journal officiel de l’Union européenne 1er janvier 2007: entrée en vigueur du règlement financier révisé
English: Two dots () indicate that data are not available or are not separately reported.
French: Deux points de suspension indiquent qu'aucune donnée n'est disponible ou que les données fournies sont globales.
English: 3,068,878 people took part in these consultations in work places, educational institutions, in the cooperative and agricultural sector, in military units, communities, etc.
French: Un total de 3 068 878 personnes a été consulté au cours d'assemblées de travailleurs, de lycéens et étudiants, de paysans individuels et de coopératives, de militaires, de communautés, etc.
English: Marine Atlantic Inc. v. Canadian Merchant Service Guild (2000), 258 N.R. 112; and 61 CLRBR (2d) 174 (F.C.A.) This is an application for judicial review of the Board's decision to certify the Canadian Merchant Marine Service Guild as the bargaining agent for a unit comprising all employees on vessels owned, operated or chartered by Marine Atlantic Inc.
French: Marine Atlantic Inc. v. Canadian Merchant Service Guild (2000), 258 N.R. 112; et 61 CLRBR (2d) 174 (C.A.F. no A-106-99) Il s'agit d'une demande de révision judiciaire de la décision du Conseil d'accréditer la Guilde de la marine marchande du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité composée de tous les employés travaillant à bord de navires possédés, exploités ou affrétés par Marine Atlantic Inc.
English: It provides for the external printing costs ($1,091,800) of 300 volumes of the United Nations Treaty Series, 12 volumes of the United Nations Treaty Series Cumulative Index, external binding of 2 volumes of the Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General and for acquisition of software and hardware; rental of software necessary to run the program for the United Nations Treaty Collection on the Internet ($137,400); and for an amount of $70,000 for the Section's portion of the overall enhancement of information technology in the Office of Legal Affairs.
French: Il permettrait de recourir à des services contractuels (1 091 800 dollars) pour l'impression de 300 volumes du Recueil des Traités des Nations Unies et de 12 volumes de l'Index cumulatif du Recueil des Traités et pour la reliure de deux volumes de la publication Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et d'acheter des logiciels et du matériel; de louer les logiciels nécessaires pour gérer la collection des Traités des Nations Unies sur l'Internet (137 400 dollars); et comprend un montant de 70 000 dollars représentant la part attribuée à la Section dans le budget consacré à la promotion des technologies de l'information au sein du Bureau des affaires juridiques.
English: The Secretariat and investment representative from all provinces work co-operatively through a joint Federal-Provincial Steering Committee on Investment (FPSCI) that meets bi-annually.
French:   Les représentants du Secrétariat et des milieux de l'investissement de toutes les provinces travaillent en collaboration au sein d'un Comité fédéral-provincial d'orientation en matière d'investissement (CFPOI) qui se réunit deux fois par année.
English: Item 134 Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Point 134 Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: ◦ 9.0 Park Zoning ▪ 9.1 National Park Zoning System ▪ 9.2 Zone I - Special Preservation ▪ 9.3 Zone II - Wilderness ▪ 9.4 Zone III - Natural Environment ▪ 9.5 Zone IV - Outdoor Recreation ▪ 9.6 Zone V - Park Services ▪ 9.7 Environmentally Sensitive Sites
French: ◦ 9.0 Zonage du parc ▪ 9.1 Système de zonage des parcs nationaux ▪ 9.2 Zone I - Préservation spéciale ▪ 9.3 Zone II - Milieu sauvage ▪ 9.4 Zone III - Milieu naturel ▪ 9.5 Zone IV - Loisirs de plein air ▪ 9.6 Zone V - Services de parc ▪ 9.7 Sites écologiquement fragiles
English: Letters of appointment, duly authorised by the Member State or the Commission, as appropriate, shall be directed to the SG/HR.
French: Les lettres de nomination, dûment approuvées par l'État membre concerné ou la Commission, selon le cas, sont adressées au secrétaire général/haut-représentant.
English: The Committee asks whether voluntary organisations are given technical support by public providers.
French: Le Comité demande si les organisations bénévoles bénéficient du soutien technique de prestataires publics.
English: We asked award-winning director, Nathan Marshall, to break down the new rules of television writing.
French: As we near our final days of scriptwriting, one question remains: How will it all end? Since we love surprises, we asked award-winning writer Nicholas Turner to share some of the most famous twist endings around.
English: The Registrars Department was represented by Mr. Salihu Aliyu, the Acting Registrar of Trademarks, Patents and Designs; Mr. Maiwada M. Omar, Assistant Registrar; Mr. Shafiu Adamu Yauri, Assistant Registrar and Ms. Titi Dabiri; and FEPA was represented by Alhaji M.M. Umar, Director.
French: La délégation a ensuite rencontré M. Salihu Aliyu, directeur par intérim de l’Office des marques, des brevets et des dessins et modèles du Ministère du commerce et du tourisme, M. Maiwada M. Omar, sous-directeur de l’office, M. Shafiu Adamu Yauri, sous-directeur de l’office, Mme Titi Dabiri et M. Alhaji M. M. Umar, directeur de la Federal Environmental Protection Agency (FEPA).
English: This amount will increase, if additional funding partners can be secured.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: • "Unpredictable future in terms of profits and grants".
French: • « Avenir incertain en termes de profits et de subventions ».
English: Canadian Products: - Brunswick brand products: sardines and ocean appetizers in various sauces, as well as smoked oysters and mussels, salmon, crabmeat and shrimp.
French: Produits canadiens :  - Produits Brunswick : sardines et fruits de mer servis en hors-d’oeuvre avec différentes sauces, ainsi que des huîtres et des moules fumées, du saumon, de la chair de crabe et de crevette.
English: Cpl Boneca's unit was operating in Zjarey district as part of Operation Zahar, which means "sword" in Pashto.
French: L'unité du Cpl Boneca opérait dans le district de Zharey dans le cadre de l'Opération Zahar, qui signifie « épée » en Pashtoun.
English: If the law of a Member State provides for the mandatory recordal of licenses, non-compliance with that requirement may not result in the invalidation of the registration of the mark which is the subject of the license, and may not affect in any way the protection afforded to that mark.
French: Si la législation d’un État membre prévoit l’inscription obligatoire des licences, le non-respect de cette exigence ne peut pas aboutir à l’invalidation de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence, ni avoir d’incidence sur la protection conférée à cette marque.
English: 4) At head of title:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: This conduct was a violation of international humanitarian law obligations.
French: Ceci constituait une violation des obligations découlant du droit international humanitaire.
English: The Delegation indicated that the patent system would become more complicated as the scope and coverage of the patent system expands to possible new areas such as the protection of genetic resources and the impact the patent system would have on the economies in the developing countries in the multilateral trading system.
French: Cette délégation a indiqué que le système des brevets deviendra plus complexe à mesure que sa portée et son champ d’application s’étendront à de nouveaux domaines tels que la protection des ressources génétiques et a souligné des incidences qu’il aura sur l’économie des pays en développement dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: Today, before this House, I want to say how proud I am of my staff, for whom 2000 was a year of far-reaching internal reforms.
French: Aujourd'hui, je veux dire ici à quel point je suis fier du personnel de la Commission, qui a dû faire face en 2000 à un processus de réforme interne approfondi.
English: Right to equal treatment before tribunals and other organs administering justice (art.
French: Droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et autres organes administrant la justice (article 5 a))
English: It was agreed that we should go through the RDC Regional Coordinators for this item.
French: Les membres conviennent de passer par les coordonnateurs régionaux de CDR pour cette mesure.
English: Noting with appreciation the work done by the Joint Working Group on Compliance on the development of procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol,
French: Prenant note avec satisfaction du travail accompli par le Groupe de travail commun sur le respect des dispositions en ce qui concerne l'élaboration de procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto,
English: - Tribute Page - Thomas K. Shoyama  A Portrait of Thomas K. Shoyama by Jerry Grey, 2006 Thomas K. Shoyama, who served as Deputy Minister of Finance from 1975 to 1979, passed away in December 2006 at the age of 90.
French: - Hommage - Thomas K. Shoyama  Portrait de Thomas K. Shoyama œuvre de Jerry Grey, 2006 M. Thomas K. Shoyama, qui a été sous-ministre des Finances de 1975 à 1979, est décédé en décembre 2006 à l’âge de 90 ans.
English: Catharine was especially fond of Susanna's daughter Agnes and of Agnes's many children, while Susanna took a maternal interest in Catharine's daughter Mary and son James, both of whom lived for a time in Belleville.
French: Catharine témoignait une affection particulière à la fille de Susanna, Agnes, et aux nombreux enfants d'Agnes, alors que Susanna manifestait une affection toute maternelle envers la fille de Catharine, Mary, et le fils de celle-ci, James, qui ont vécu quelque temps à Belleville.
English: Contracts vary; however, authors are usually paid a percentage of the retail price and, in the case of higher discounted sales, a percentage of the publisher’s net receipts.
French: On publie de plus en plus de livres et le marché est plus compétitif. Les budgets des bailleurs de fonds n'ont pas suivi l'augmentation du nombre d'auteurs.
English: For each assignment, it is important to determine in which capacity we shall act.
French: Pour tout mandat, il est important de définir dans quelle fonction nos prestations doivent se dérouler.
English: The team monitoring the level of the compensation reserve is mainly composed of three members of SPAD.
French: L'équipe chargée de surveiller le niveau de la réserve de rémunération est principalement composée de trois membres de la DPAS.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Op-ed Article OTTAWA, Month, 2005 by Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and David L. Emerson Minister of Industry Clarifying Copyright and Educational use of the Internet Lately there have been a number of media reports and editorials about new legislation to update the Copyright Act and in particular about the issue of educational access to works on the Internet.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Lettre d’opinion OTTAWA, mois 2005 Par Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et David L. Emerson Ministre d’Industrie Mise au point sur les droits d’auteur et l’utilisation d’internet à des fins éducatives Nous avons vu récemment des reportages et des éditoriaux portant sur une nouvelle législation qui vise à amender la Loi sur le droit d’auteur, notamment au sujet de l’utilisation de publications accessibles dans Internet à des fins éducatives.