ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second and third factors favoured developed countries, explaining why most FDI was concentrated there.
French: Les deuxième et troisième facteurs favorisaient les pays développés et expliquaient pourquoi la plupart de l'IED y était concentré.
English: • making things happen rather than reacting to events;
French: • Faire bouger les choses plutôt que réagir aux événements;
English: International aid has been decreasing and foreign investment is sluggish.
French: L’aide internationale a diminué et les investissements étrangers sont quasi inexistants.
English: particular focus of the Policy Research Initiative (PRI).
French: ce qui correspond au rôle principal que joue le Projet de recherche sur les politiques (PRP);
English: We greatly appreciate the consensus reached in June with regard to suspension of the consultative status of the Transnational Radical Party for three years.  We consider that by this consensus the Committee has clearly demonstrated its responsible and consistent attitude towards the performance of its functions and its independence from political considerations and double standards.
French: La Fédération de Russie se félicite hautement du consensus obtenu en juin, visant la suspension pour une durée de trois ans du statut consultatif du Parti radical transnational, estimant que le Comité a manifesté clairement ainsi qu'il exerce ses fonctions de manière responsable et cohérente, indépendamment de toute considération liée à la conjoncture politique et sans tomber dans le “ deux poids, deux mesures ”.
English: Implicit in this procedure is the assumption that time spent in travel is entirely wasted. However, it is clear that productive work is often done during travel.
French: Le concept, il va sans dire, diffère de ce qu'il faudrait dépenser pour sauver la vie d'une personne en particulier est menacée à un moment donné.  Il est difficile d'attribuer une valeur objective et précise à un accident fatal évité.
English: However, obviously this selection board did not use this grammar checker as one of its assessment tools.
French: Toutefois, il est tout aussi apparent que le jury de sélection n'a pas retenu le vérificateur grammatical au nombre de ses instruments d'évaluation.
English: The Committee decided to release the report in its English version for the mass media and to forward to the Security Council all the recommendations made by the Group in its three previous reports submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1390 (2002).
French: Le Comité a décidé de publier le rapport en anglais à l'intention des médias et de transmettre au Conseil de sécurité toutes les recommandations formulées par le Groupe dans les trois rapports précédents soumis en application du paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002).
English: The Southern Africa region is currently experiencing a serious drought.
French: L'Afrique australe connaît actuellement une grave sécheresse.
English: Welcoming also the decision of the Peace and Security Council of the African Union on Côte d'Ivoire taken on 10 January 2005 in Libreville, Gabon, and noting its communiqué issued on that occasion,
French: Saluant la décision adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 10 janvier 2005 à Libreville (Gabon) au sujet de la Côte d'Ivoire, et notant le communiqué qu'il a publié à cette occasion,
English: The past four surveys have also shown that the percentage of Americans intending to travel internationally has been steadily declining.
French: Ces quatre dernières enquêtes ont également révélé que le pourcentage d’Américains ayant l’intention de voyager à l’étranger a aussi diminué constamment.
English: We are familiar with his diplomatic skills, his professionalism and his forthrightness in presenting the position of his country in the Conference on Disarmament and in other disarmament meetings.
French: Nous connaissons ses talents de diplomate, son professionnalisme et la clarté de ses exposés présentant les points de vue de son pays à la Conférence et devant d'autres instances s'occupant du désarmement.
English: To help gauge the effectiveness of the GA, we compared GA results with results from proportional trout distributions and multiple linear regression equations.
French: Pour juger de l'efficacité de l'AG, nous avons comparé ses résultats à ceux obtenus par les distributions proportionnelles des truites, et par les équations de régression linéaire multiple.
English: The Delegation also believed that substantial progress had been made in the Standing Committee of Copyright and Related Rights towards achieving a timely and adequate update of the Rome Convention concerning the protection of broadcasting organizations.
French: Elle considère aussi que des progrès considérables ont été réalisés dans le cadre du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes en vue de l’actualisation adéquate et opportune de la Convention de Rome en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Member states Discuss Ways to Further Harmonize Patent Law
French: Le directeur général de l’OMPI et le recteur de l’UNU signent un accord de coopération
English: Financial assistance awarded under the programme may not exceed 50% of the costs of the activities supported.
French: Les aides financières accordées dans le cadre du programme ne peuvent dépasser 50 % des coûts des actions soutenues.
English: Secretary of the Conference "Neurophthalmology" (visual disturbances and preselares sellar lesions).
French: Secrétaire de la Conférence "Neurophthalmology" (troubles visuels et preselares lésions Sellar).
English: Entry into force of the The constitutional Treaty is based on the assumption that it will be Constitution ratified by all the Member States.
French: Entrée en vigueur de la Le traité constitutionnel part du principe de sa ratification par tous les Constitution Etats membres.
English: The critical role of indigenous people should be more clearly recognized.
French: Le rôle capital des autochtones devrait être mieux reconnu.
English: MATSQUI, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/11/20 Value: $48,247.00 Type:
French: MATSQUI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/11/20 Valeur : 48,247.00 $ Type :
English: Prof. Dr. Massimo Laffranchi ist Teilhaber des Büros Fürst Laffranchi Bauingenieure in Wolfwil und Grono und lehrt an der Accademia di Architettura in Mendrisio.
French: Dr. Massimo Laffranchi ist Teilhaber des Büros Fürst Laffranchi Bauingenieure in Wolfwil und Grono und lehrt an der Accademia di Architettura in Mendrisio.
English: Both types of bonds will be available for cash purchase.
French: Les deux types d'obligations peuvent être achetées au comptant.
English: To the extent that these efforts develop a culture of monitoring and evaluation, they contribute to statistical capacity-building.
French: Dans la mesure où ces actions instaurent une culture de suivi et d'évaluation, elles contribuent à renforcer les capacités statistiques.
English: Mr MIRZAZADA (Azerbaijan) drew attention to environment issues, such as the lack of adequate drinking water.
French: Depuis des années, le progrès dans le domaine de la libéralisation du marché mondial est très limité.
English: Customs processes have evolved considerably, requiring an emphasis on investigative skills that were not employed as much in the past.
French: Les processus des douanes ont considérablement évolué et mettent dorénavant l'accent sur des aptitudes d'investigation moins utilisées par le passé.
English: Now, it is a great honor for me to express my immense pleasure at the appointment of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: C’est donc un grand honneur pour moi que de saluer avec une immense satisfaction la nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Prior Learning Assessment and Recognition is covered under two programmes: the Canadian Forces Military Equivalencies Programme (CFMEP) and the Military Civilian Training Accreditation Programme (MCTAP).
French: L'ERA relève de deux programmes, soit le Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC) et le Programme d'accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMC).
English: The Government is also encouraging the enhanced role of women and minority groups in all areas of development activity, associating them with every dynamic development paradigm.
French: Le Gouvernement encourage également un rôle accru des femmes et des groupes minoritaires dans tous les domaines de l'activité de développement, en les associant à tout paradigme de développement dynamique.
English: It was alleged that no action had been taken against those responsible for the attacks.
French: Aucune mesure n'aurait été prise contre les responsables de ces attaques.
English: The most common use of technology by offenders was for basic contact with victims, including initial identification, selection and contact of victims; the preparation of a deceptive solicitation; the victim's response; and the transfer of funds, first from the victim to the offender and then onward by the offender for purposes of money-laundering.
French: La technologie est la plus communément utilisée par les délinquants pour prendre contact avec les victimes, et notamment pour les identifier et les sélectionner, pour préparer une offre trompeuse, pour obtenir la réponse de la victime et pour assurer le transfert des fonds d'abord de la victime au délinquant puis de celui-ci à d'autres, par exemple pour le blanchir.
English: On line 716, enter the amount of Part IV.1 tax payable that you calculated on line 340 of Schedule 43.
French: Une institution financière véritable doit aussi payer l’impôt sur les dividendes qu’elle a reçus sur des actions particulières à une institution financière (lisez le paragraphe 248(1) pour la définition de ces expressions).
English: With great respect, it is too soon to go as far as Mr Zappalà is suggesting at this stage.
French: Sauf votre respect, il est trop tôt à ce stade pour aller aussi loin que le suggère M. Zappalà.
English: • Where an elector whose name appears on the list of electors for a polling division at an election is entitled to vote in the polling division at the election and has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division at the election, during the hours for voting, on the days fixed for the advance poll and the ordinary polling day, that elector may apply for a mail-in ballot.
French: • Un électeur qui est habilité à voter dans une circonscription et qui a des raisons de croire qu’il ne sera pas en mesure de voter dans la circonscription aux heures et aux jours fixés pour le vote par anticipation ou le jour du scrutin, peut demander un bulletin de vote postal.
English: While each country's situation was different, there was a need for coherent action, taking due account of spillover effects and cross-border interactions.
French: La situation de chaque pays est différente, mais il est nécessaire de mener une action concertée, en tenant dûment compte des effets de propagation et des interactions transfrontalières.
English: Figure 3 Estimated Fertility Rates, Canada, 1996 3.5 3.0 2.5 Births per Woman 2.4 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 Registered Indians On-Reserve Registered Indians Off-Reserve Canada Total 3.2
French: Figure 3 Estimation de l’indice synthéthique de fécondité, Canada, 1996 3,5 3,0 Nombre moyen d'enfant par femme
English: Is the on-line payment by credit card secure enough?
French: Le moyen de paiement en ligne par carte bancaire est-il suffisamment sûr ?
English: This notice, to be published in the Canada Gazette Part I will target facilities involved in the manufacture of synthetic rubber using acrylonitrile that results in releases of acrylonitrile to the environment.
French: Cet avis, qui doit Ãªtre publiÃ© dans la Partie I de la Gazette du Canada visera les installations oÃ¹ l’on fabrique du caoutchouc synthÃ©tique Ã l’aide de l’acrylonitrile, procÃ©dÃ© qui entraÃ®ne des rejets de la substance dans l’environnement.
English: Case for the Appellant [4] The appellant submitted a number of allegations in writing and in some cases, those allegations had been elaborated upon further by the appellant, in writing.
French: Arguments de l'appelante [4] L'appelante a soumis par écrit un certain nombre d'allégations et dans certains cas, a fourni plus de détails par écrit relativement à ces allégations.
English: FI.ACAT calls on the Commission on Human Rights to make further efforts to encourage countries to sign the Convention and issue declarations with regard to Articles 21 and 22.
French: la FI.ACAT invite la Commission des droits de l'Homme à relancer les Etats pour qu'ils deviennent parties à la convention et fassent les déclarations relatives aux articles 21 et 22.
English: We are part of the IMF.
French: Le FMI c'est aussi nous.
English: On Earth as it is in Heaven At the same time, one of the aircraft in the AMMA fleet is equipped with the same apparatus, measuring the condensation capacity of aerosols at a defined altitude.
French: Sur la Terre comme au ciel Parallèlement, un des avions de la flotte d’Amma est équipé du même appareil, qui mesure la capacité de condensation des aérosols à une altitude déterminée.
English: As was the case for the first referendum, the voting was conducted in the presence of a United Nations monitoring mission, which deemed that the election process was credible and reflected the will of the people.
French: Comme lors du premier référendum, le scrutin s'est déroulé en présence d'une mission de surveillance de l'ONU, qui a jugé que le processus référendaire était crédible et que son résultat exprimait véritablement la volonté de la population.
English: Keep the flame lively and bright.
French: La flamme doit rester vive.
English: This suggests employed women who work part time may be more likely to extend their spells of part-time work when they have more than one child.
French: Cela porte à croire que les femmes qui travaillent à temps partiel sont plus susceptibles d'allonger leurs périodes de travail à temps partiel lorsqu'elles ont plus d'un enfant.
English: (1) European citizenship (2) Participation of young people (3) Cultural diversity (4) Inclusion of young people with fewer opportunities (5) 2008 priority of the Youth in Action Programme:
French: (1) Citoyenneté européenne (2) Participation des jeunes (3) Diversité culturelle (4) Intégration des jeunes ayant moins d’opportunités (5) Priorité 2008 du programme Jeunesse en Action :
English: Discussions will resume on this topic during the next session in the new biennium.
French: Les débats sur cette question reprendront au cours de la prochaine session, qui se tiendra pendant l’exercice biennal à venir.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) > Bulletins Bulletins:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) > Bulletins Bulletins :
English: (xx) “Liner service” means a maritime transportation service that
French: xx) Le terme “service régulier” désigne un service de transport maritime:
English: Nothing short of the easiest, most reliable, economical and functional bikes on the block.
French: Rien de moins que les vélos les plus faciles, fiables, économiques et fonctionnels dans votre quartier.
English: Among them is the Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés (GARR), which, since 1991, has been repeatedly involved in receiving people deported from the Dominican Republic, helping them to reintegrate into society and sensitizing public opinion to the situation of Haitian immigrants and their families.
French: On peut avancer que dans ce domaine comme dans d'autres des organisations de droits humains et d'autres groupes de la société civile se montrent très actifs.  Ils réalisent et publient des enquêtes, organisent des rencontres de formation et de sensibilisation tout en soutenant un plaidoyer constant auprès des autorités concernées.
English: Allow me, therefore, to talk a bit about these threats, since they have a tremendous negative impact on our effort to provide development opportunities for our people.
French: Qu'il me soit permis, par conséquent, de parler un peu de ces menaces, puisqu'elles ont eu des retombées si néfastes sur nos efforts pour offrir à notre peuple des possibilités de développement.
English: The Labour Code of the Republic of Tajikistan provides that all citizens have equal employment opportunities.
French: Le Code du travail prévoit en outre l'égalité des chances pour tous les citoyens.
English: Effective international initiatives to strengthen developing economies Performance Indicators Progress will be measured through the results of various regional, multilateral, and bilateral trade and investment negotiations and initiatives Policies adopted at the IFIs and promoted by the Finance Ministers' forums Progress will be measured through the results of various bilateral and multilateral negotiations and initiatives Data Sources Policies and communiqués in international initiatives and negotiations Communiqués and reports of Finance Ministers' forums and IFIs Policies and communiqués in international initiatives and negotiations Frequency Ongoing Periodic Ongoing Target International meetings and negotiations Multiple, depending on forum and issue International meetings and negotiations Target Date Ongoing Ongoing Ongoing
French: Initiatives internationales efficaces de renforcement des économies en développement Indicateurs de rendement Le progrès sera mesuré grâce aux résultats des diverses négociations et initiatives régionales, multilatérales et bilatérales en matière de commerce et d'investissement Politiques adoptées par les IFI et favorisées par les tribunes des ministres des Finances Le progrès sera mesuré grâce aux résultats des diverses négociations et initiatives multilatérales et bilatérales Sources de données Politiques et communiqués sur les initiatives et négociations internationales Communiqués et rapports des tribunes des ministres des Finances et des IFI Politiques et communiqués sur les initiatives et négociations internationales Fréquence En permanence Périodique En permanence Cible Réunions et négociations internationales Multiples, en fonction de la tribune et de l'enjeu Réunions et négociations internationales Date cible En permanence En permanence En permanence
English: We must be careful, as this is dangerous and unrealistic.
French: Attention, elle est dangereuse et irréaliste.
English: The Special Rapporteur also mentioned a number of issues that, in his view, were of special interest for his mandate: the role of media in armed conflicts, the consequences of anti-terrorism legislation on freedom of opinion and expression, media concentration, and the implementation of the right to information.
French: Le Rapporteur spécial a aussi mentionné un certain nombre de questions qui présentaient à son avis un intérêt particulier au regard de sa mission: le rôle des médias dans les conflits armés, les conséquences des lois antiterroristes sur la liberté d'opinion et d'expression, la concentration des médias et la mise en œuvre du droit à l'information.
English: Including HIPPOCRATES is a good idea insofar as fundamental aspects of the programme, such as its duration, access and funding rules, tally with the proposals in the other programmes.
French: L'intégration du programme Hippokrates est indiquée dans la mesure où des aspects essentiels du programme tels que la durée, l'accès et la réglementation du financement correspondent aux propositions des autres programmes.
English: [Notice] Information Notice - ATIP Community Meeting.
French: [Avis] Avis - Réunion de la collectivité de l’AIPRP.
English: Nevertheless, issues remain to be solved by means of activities planned by government agencies in partnership with non-governmental organizations (NGOs), an essential resource for child protection in the Republic of Moldova.
French: Toutefois, il reste encore des questions à régler et, pour ce faire, des activités sont prévues par les agences gouvernementales, en partenariat avec des organisations non gouvernementales (ONG), qui jouent un rôle essentiel pour la protection de l'enfance en République de Moldova.
English: The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day.
French: Aucun nouvel ordre de paiement n’est accepté pour traitement dans les systèmes RBTR nationaux après l’heure
English: The following constitutes the Reply Comments filed on behalf of the Applicants Document: 040730.zip - 33KB 2004-07-29 - Commission Letter Description:
French: The following constitutes the Reply Comments filed on behalf of the Applicants Document: 040730.zip - 33KO 2004-07-29 - Lettre du Conseil Description:
English: Learn more about how to deal with feelings without smoking in the Q4L program.
French: Apprends comment gérer tes émotions sans fumer grâce au programme Vie100Fumer.
English: Population below minimum level of dietary energy consumption
French: (On ne dispose pas de données nouvelles, ni mondiales ni régionales.
English: 7.4 In relation to the alleged undue delays in the proceedings, the Committee notes that the Supreme Court delivered its judgement of 10 February 2003, that is over 41 months after the appeal was lodged on 3 September 1999, complemented by appeal briefs, the last of which is dated 25 May 2000.
French: 7.4 En ce qui concerne le grief de retard excessif dans la procédure, le Comité constate que la Cour suprême a rendu son arrêt le 10 février 2003, soit plus de 41 mois après que le pourvoi en cassation eut été formé le 3 septembre 1999 puis complété par des mémoires d'appel, dont le dernier est daté du 25 mai 2000.
English: PPPs are currently spreading gradually throughout the UNECE region and the key issue that was discussed during the Conference is how to make PPPs more prevalent in emerging markets where there is a huge interest in their potential.
French: Les PPP sont de plus en plus nombreux dans la région de la CEE, et la principale question examinée lors de la Conférence a été de savoir comment assurer leur développement dans les marchés émergents où leur potentiel suscite un intérêt considérable.
English: The Committee encourages the State party to seek further international technical assistance and continue its cooperation with the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other relevant agencies, in order to further the practical implementation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter davantage l'assistance technique internationale et à poursuivre sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies, notamment avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec d'autres organismes pertinents, afin de faire progresser la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif.
English: All percentages reported should be rounded to the nearest whole percent (e.g., 37.3% to 37%, 75.8% to 76%).
French: • que votre unité commerciale a été incluse parce qu’elle contribue considérablement à l’essor de votre industrie ou de votre région.
English: Pour 100 mL of milk into a centrifuge bottle.
French: Verser 100 ml de lait dans une bouteille à centrifuger.
English: A/AC.96/ Report on the work of the Standing Committee
French: A/AC.96/1033 Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: Repeated oral exposure to concentrations of dibutyl phthalate for 4 to 90 days {250 to 2600 mg/[kg (b.w.)
French: Des expositions répétées par voie orale de 4 à 90 j à des concentrations de phtalate de dibutyle {250 à 2 600 mg/[kg (m.c.)
English: Subpart 0 of Part VI (Subpart 600) Interpretation 600.01 Interpretation
French: Sous-partie 0 de la partie VI (Sous-partie 600) Définitions 600.01 Définitions
English: During the period covered, two decisions were made citing section 43 of the Criminal Code.
French: Au cours de la période couverte, deux décisions dans lesquelles l'article 43 du Code criminel a été évoqué ont été rendues.