ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gestion Opération Tibet Inc. is an entity resulting from the merger of Groupe Everest (C.M.-P.C.R.) Inc. and 166055 Canada Inc., and of which Claude Boulay is the director; F. Jean Lafleur Communication Marketing Inc. and Jean Lafleur 1.
French: Gestion Opération Tibet inc. est l’entité résultant de la fusion de Groupe Everest (C.M.-P.C.R.) inc. et 166055 Canada Inc. et dont Claude Boulay est le dirigeant; F. Jean Lafleur Communication Marketing Inc. et Jean Lafleur 1.
English: Institutions, professional groups and corporations in the medical field have significant built-in inertia, if not a conflict of interest, with respect to the reforms envisioned by the Women's Health Movement, the Beijing Platform for Action and Canadian governments' policy statements.
French: Les établissements, les groupes professionnels et les sociétés qui constituent le milieu médical possèdent une inertie remarquable vis-à-vis des réformes préconisées par le Mouvement pour la santé des femmes, par le Programme d'action du Beijing ou par le gouvernement canadien, quand ils ne poursuivent pas des intérêts contraires.
English: To specify a literal backslash before a single quote, or at the end of the string , double it (\\).
French: Pour spécifier un antislash littéral avant un guillemet simple, ou à la fin d'une chaîne de caractères , échappez-le deux fois (\\).
English: Ethnic composition of HART tenants, 2001
French: Appartenance ethnique des locataires bénéficiant de l'aide du Fonds d'aide au logement, 2001
English: There is currently no requirement to nominate a national contact point for dealing with the CBMs.
French: Les États parties n'ont pas l'obligation pour l'heure de désigner à l'échelon national une personne à contacter en ce qui concerne les mesures de confiance.
English: Six reported extensive infection.
French: Six ont signalé un nombre élevé d'infections.
English: Prepared by the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: Etabli par la Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques
English: While progress has been recorded in certain areas, there have been difficulties in others.
French: Alors que des progrès ont été enregistrés dans certains domaines, il y a eu des difficultés dans d'autres.
English: At the same meeting, Mr. Amor made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Amor a fait part de ses conclusions.
English: Conducted in April 2000, the SSE provides current and much needed data on the self-employed population in Canada.
French: Celle-ci présente une information d’actualité sur les travailleurs indépendants du Canada.
English: • The Panel has received information identifying one of the members of the attacking force.
French: • Le Groupe a reçu des informations identifiant l'un des membres des forces ayant perpétré l'attaque;
English: If it happens again, navigation systems we rely on could be wrecked.
French: Si elle devait se reproduire, nos systèmes de navigation pourraient être détruits.
English: The report (S/2008/159) of the Secretary-General, which was released last week, speaks for itself.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/159), qui a été rendu public la semaine dernière, parle de lui-même.
English: The information disclosed, such as Class Names, relates to Java applications hosted on the server. The disclosed information may than be leveraged to perform attacks on the application.
French: Comme les renseignements divulgués, tels que les noms de classes, sont associés à des applications Java hébergées sur le serveur, ils peuvent être utilisés pour attaquer l'application.
English: 3 In addition, we are reducing submission times for veterinary drugs and have set service standards dependent on submission type.
French: 3 De plus, nous avons réduit les délais des présentations de médicaments vétérinaires et instauré des normes de service dépendantes du type de présentation.
English: Our country has made significant strides in advancing the capabilities of our people through universal access to primary and secondary education.
French: Notre pays a accompli des progrès considérables dans l'amélioration des capacités de sa population grâce à un accès universel à l'éducation primaire et secondaire.
English: Also, D-003 significantly raised the rate of removal of [125I]-LDL from serum and significantly elevated [125I]-LDL binding activity to liver homogenates.
French: Le D-003 a aussi augmenté significativement la vitesse du catabolisme de la [125I]-LDL et significativement augmente les liaisons de la [125I]-LDL chez homogenatos du foi.
English: At its forty-eighth session, in 1996, the Commission had before it the Special Rapporteur's second report on the topic.
French: À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
English: The $3.4 million authority for recovery of panel review costs is dependent on the level of panel activity that is eligible for cost recovery.
French: L'autorisation de recouvrer 3,4 millions de dollars des coûts des commissions d'examen est liée au total des activités des commissions admissibles au recouvrement.
English: Enjoy the refined atmosphere of this historic hotel, built around a charming indoor courtyard.
French: Savourez l'atmosphère raffinée de cet hôtel ancien construit autour d'une charmante cour intérieure.
English: Earlier research showed that girls and boys differed in important ways in their readiness to learn as they entered school at the age of 5.
French: Une recherche antérieure a montré que les filles et les garçons sont différents de plusieurs façons importantes quant à leur disposition à apprendre quand ils entrent à l'école à l'âge de 5 ans.
English: Case C-423/01 Färber GmbH & Co. v Stadt Neustadt/Weinstrasse
French: C-423/01 Färber GmbH & Co. et Stadt Neustadt/Weinstrasse
English: [17-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: [17-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: These participants receive the pay rate revisions of the PL group.
French: Toutefois, les personnes qui profitent d'un taux de rémunération maintenu peuvent profiter des révisions des taux de rémunération du groupe PL.
English: The Working Party took note of Informal document No. 3 (2007), transmitted by the Organization for the Collaboration of Railways (OSJD), containing a draft new Annex 9 to the Convention dealing with facilitation of border crossing in international rail transport.
French: Le Groupe de travail a pris note du document sans cote no 3 (2007), communiqué par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), qui contenait un projet de nouvelle annexe 9 à la Convention portant sur la facilitation du franchissement des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: • clarification regarding the priority status for employees who become disabled and who, as a result of their disability, will no longer be able to carry out the duties of their position; and
French: • explications du statut de priorité pour les employés qui deviennent handicapés et qui, de ce fait, ne sont plus en mesure d'exercer les fonctions de leur poste ; et
English: For example, work which is market research or sales promotion as noted in (e) would not meet the requirements of the preamble or of paragraphs (a),(b), (c) or (d) because it would not seek a scientific or technological advance.
French: Par exemple, les travaux d’étude du marché ou de promotion des ventes mentionnés à l’alinéa e) ne satisferaient pas aux exigences du préambule, ni à celles des alinéas a),b), c) ou d), puisqu’ils ne visent pas un avancement de la science ou un progrès technologique.
English: Rather what is being suggested is that States parties, if they wish to do so, may take greater advantage of the existing format.
French: Il est suggéré en fait que les États parties pourraient, s'ils le souhaitaient, tirer davantage parti des formules existantes.
English: We refer to our comments above in relation to draft article 40.
French: Nous renvoyons le lecteur aux observations que nous avons faites plus haut à propos du projet d'article 40.
English: Environment Canada estimated as early as 1980 that 63,000 tonnes of particulate emissions per year originated from mine tailings in Canada.
French: Environnement Canada estimait déjà en 1980 que 63 000 tonnes d’émissions de particules provenaient chaque année de résidus miniers au Canada.
English: By building a low-carbon and resource-efficient economy we can give a new impetus to competitiveness.
French: En développant une économie à faible intensité de carbone et centrée sur une utilisation efficace des ressources, nous pourrons donner un nouvel essor à la compétitivité.
English: If Togo wishes, as we do, cooperation to recommence, the elections in 1998 must be completely transparent.
French: Si le Togo souhaite, tout comme nous d'ailleurs, que la coopération reprenne, cela ne pourra se faire que si les élections de 1998 se déroulent en toute transparence.
English: C2 = fuel consumption in l/100 km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: 4.4.4 Les valeurs pondérées de la consommation de carburant sont calculées selon la formule suivante:
English: 1 Interest is compounded semi-annually not in advance.
French: 1 Les intérêts sont composés à tous les six mois et non d'avance.
English: Despite the Farm’s reduced responsibility, the impact of Marquis wheat on the Canadian economy cannot be overestimated.
French: Cependant, malgré les responsabilités réduites de la Ferme, l’incidence du blé Marquis sur l’économie canadienne ne saurait être surestimée.
English: The marking in question in the main proceedings is intended to inform the public that the products have an effect on the environment and to encourage consumers to switch to other, less harmful, products.
French: Or, le marquage en cause dans l'affaire au principal viserait à informer le public que les produits ont une incidence sur l'environnement et à l'inciter à se diriger vers d'autres produits moins nocifs.
English: Note You or your representative may not have a bank account at a financial institution in Canada.
French: Établissez tout chèque ou mandat-poste à l’ordre du receveur général du Canada et joignez-le à votre déclaration.
English: Before Parliament's first reading of the draft directive, I prepared 14 amendments with the aim of tightening up the requirements on fuel quality.
French: Avant la première lecture au Parlement de cette proposition de directive, j'ai rédigé quatorze amendements dans le but de renforcer les exigences relatives à la qualité des carburants.
English: It can be used for battery-based power systems, with electricity generated at a steady rate and stored in batteries.
French: Il permet d'établir un réseau d'alimentation par batteries où l'électricité est produite à débit uniforme et stockée dans les batteries.
English: Note that copying protected DVDs also requires AnyDVD.
French: A noter que la copie de sauvegarde de DVD protégés requiert également AnyDVD.
English: These words may well apply also to the agreement on which this House will vote shortly.
French: Ces mots peuvent également s’appliquer à l’accord sur lequel cette Assemblée votera bientôt.
English: 1.2 On 7 February 2007 the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, decided to examine the admissibility of the communication separately from the merits.
French: 1.2 Le 7 février 2007, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a décidé d'examiner séparément la recevabilité et le fond de la communication.
English: Any permeation of the substance contained shall not constitute a danger under normal conditions of carriage.
French: La perméation du contenu ne doit en aucun cas pouvoir constituer un danger dans les conditions normales de transport.
English: South-South trade as a contributor to the sustainable economic development of all countries
French: LE COMMERCE SUD-SUD EN TANT QUE FACTEUR DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DURABLE DE TOUS LES PAYS
English: Examples might include cases involving perishable goods; actions relating to preservation or quantification of a claim against the debtor; and, in some situations, secured creditors.
French: Cet aménagement ne devra pas pour autant porter préjudice aux intérêts des créanciers dans leur ensemble ou aux actifs du débiteur.
English: He said he is also satisfied, based on his research and analysis, that CSE has not targeted the communications of Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Il s'est également dit convaincu, à la lumière de ses recherches et de ses analyses, que le CST n'avait pas ciblé les communications des citoyens canadiens ni des résidents permanents du Canada.
English: Identifies the separate parts of the project, evaluating objectives and determining likely approaches to problems.
French: Étudier et commenter les textes des soumissions en fonction de la convenance technique, du respect des devis descriptifs et de l'admissibilité relative.
English: The identification of calcium oxalate was based on solubility characteristics, the results of KMnO4 titration, positive staining with silver nitrate – dithiooxamide, and crystal morphology as observed with light and scanning electron microscopes.
French: L'identification de l'oxalate de calcium est basée sur les caractéristiques de solubilité, les résultats de titration au KMnO4, la coloration positive avec nitrate d'argent – dithiooxamide et al morphologie des cristaux observés aux microscopes photonique et électronique à balayage.
English: Acquisition of property and equipment 112,277 181,996
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 112 277 181 996
English: Subsection 8501(7) applies only with the approval of Revenue Canada.
French: Le paragraphe 8501(7) ne s’applique que sur approbation de Revenu Canada.
English: Ms. Katungye (Uganda) said that her delegation truly hoped that the Ad Hoc Committee would succeed in finalizing negotiations on the optional protocol before the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Mme Katungye (Ouganda) dit que sa délégation espère vraiment que le Comité spécial réussira à achever les négociations sur le protocole facultatif avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The annual bilateral meeting between the European Commission and the Japan Fair Trade Commission was held on 16 September in Brussels.
French: Une autre réunion a eu lieu le 11 octobre 2004 à Paris sur l'évaluation des gains d'efficacité dans le domaine du contrôle des concentrations.
English: Mostly cloudy conditions will temporarily result in weak snowfalls on Thursday, on Friday, a temporary improvement of conditions will follow.
French: The strong intermittent area of high-pressure expected for Friday will continue on into Saturday. The north-westerly wind blowing at the mountains will still mostly keep the cloud patches away.
English: There are between 53 and 70 languages in these families.18 The actual number is not clear, since the languages have not been standardized, and attempts at classification are complicated by the existence of dialects.
French: Ces familles comprennent de 53 à 70 langues18. Le nombre réel n'est pas clairement établi, car les langues ne sont pas passées par un processus de normalisation et l'existence de dialectes vient compliquer les efforts de classification.
English: Article 1 of Decree No. 4000 of 2004 provides for the discretional competence of the national Government to authorize foreigners to enter and stay in Colombia.
French: Comme énoncé à l'article premier du décret no 4000 de 2004, l'autorisation d'entrée et de séjour sur le territoire colombien relève de la compétence discrétionnaire du Gouvernement.
English: Philippe Morillon Vote on and adoption of draft report Decision: 13. the Commission's proposal as amended and the draft legislative resolution were adopted by 19 votes to 1, with no abstentions.
French: Accord de pêche CE/Cap Vert: protocole pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 2004/0058(CNS) COM(2004)0183 - C5-0189/2004 Rapporteur:
English: The Commission presented a report on the application of the Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: La Commission présente un rapport sur l'application de la décision-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: Contains the representation or a copy of a figurative trade mark.
French: Réception d’un dossier Document destiné à prouver l’existence d’un lien économique entre des entreprises.
English: However, a marriage may present problems since the requirements for a valid marriage in immigration law (which we examined in the preceding subsection) differ from those in private international law.
French: Or, le mariage pose des difficultés puisque ses conditions de validité en droit de l’immigration, que nous avons étudiées à la sous-section précédente, diffèrent de celles qui prévalent en droit international privé.
English: • 30% of Internet users used a chat service, 35% played games and 84% used e-mail.
French: • Parmi les internautes, 30 % ont participé à des groupes de discussion, 35 % ont joué à des jeux électroniques et 84 % ont utilisé le courriel.
English: As part of a broad innovative proposition, Castelar da Alvorada provides its guests with the opportunity to partake in the paths of self-knowledge by combining leisure, tourism and the sacred in our lives. It is a tranquil environment, perfect for rest and relaxation.
French: Son intention est le bien être des êtres humains, offrant à ses hôtes l´opportunité de vivre les chemins de connaissance et la voie du sacré unifiant diversion créative et tourisme, le tout accompagné d´une ambience tranquille et adéquate à tout repos et réflexion.
English: Vice-Chair, Social Assistance Review Board of Ontario, Ministry of Community and Social Services, 1991-1994
French: Membre de la Commission de révision des loyers de l'Ontario, Ministère du logement (Canada) (1988-1991)
English: At the same time, the LADA tools and methods can be made available to all parties and could be used for carrying out assessments and proposing actions linked to other international initiatives, for example TerrAfrica in the case of African countries.
French: Dans le même temps, les instruments et méthodes LADA peuvent être mis à la disposition de toutes les Parties et pourraient servir pour réaliser des évaluations et proposer des interventions en liaison avec d'autres initiatives internationales, par exemple TerrAfrica en ce qui concerne les pays africains.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá Olbia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Meliá Olbia .
English: The metropolis of Berlin is a party capital and is characterised above all by one thing: its great diversity. It is a real melting pot of cultures, full of contrasts and deeply attractive.
French: Le milieu gay à Berlin compte plus de 100 établissements, répartis essentiellement dans quatre arrondissements.
English: Copies of Form K32 and assistance with its completion are available from the regional customs office.
French: Le bureau régional des douanes peut remettre les formulaires K32 et offrir de l'aide pour le remplir.
English: Decisions : 2006 Decision No. 79-A-2006 February 13, 2006 APPLICATION by Qantas Airways Limited, on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 79-A-2006 le 13 février 2006 DEMANDE présentée par Qantas Airways Limited, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc., en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 51832 Provision for Crown Corporations (Contra) Note(s):
French: • 51832 Provision pour les sociétés d'État (contrepartie) Note(s):
English: Accordingly, for the fifty-sixth session of the General Assembly, the observer of Palestine will  therefore participate in the work of the General Assembly in accordance with General Assembly resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974, resolution 43/177 of 15 December 1988 and resolution 52/250 of 7 July 1998, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention by Palestine in this session.
French: En conséquence, pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, l'Observateur permanent de la Palestine participera donc aux travaux de l'Assemblée générale conformément aux dispositions de la résolution 3237 (XXIX) en date du 22 novembre 1974, de la résolution 43/177 en date du 15 décembre 1988 et de la résolution 52/250 en date du 7 juillet 1998, sans qu'il soit nécessaire d'avoir à nouveau recours à une explication liminaire avant les interventions de la Palestine au cours de la présente session.
English: Prior to placing the offal on the ice, the Permittee shall submit to the Head, Northern Section, Environmental Protection Operations, Environment Canada, 5204 50th Avenue, Suite 301, Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2, 867-873-8185 (fax), on-site expert verification that the slaughtered animals were brucellosis free.
French: Avant de déposer les dépouilles sur la glace, le titulaire doit soumettre au Chef, Région du Nord, Activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, 5204 50th Avenue, Bureau 301, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2, 867-873-8185 (télécopieur), une lettre indiquant qu’une vérification d’experts a été effectuée sur place et que les animaux abattus ne souffraient pas de la brucellose.
English: In two of the cases judged inappropriate, no rationale could be clearly discerned from the commentary, while the remaining rationales were described as "weak" or "poor" by the review team.
French: Dans deux des cas de dérogation jugés inopportuns, aucune justification ne figurait dans les commentaires sur la décision, alors que dans les autres cas les justifications fournies ont été qualifiées de «faibles» par les membres de l’équipe d’examen.
English: There was close cooperation with such agencies as the International Committee of the Red Cross and UNICEF in Angola, for example, where technical support was provided to the Government's national family tracing and reunification programme, ensuring rapid identification, family tracing and reunification.
French: Une coopération étroite s'est instaurée entre le HCR et le Comité international de la Croix-Rouge ou encore l'UNICEF, par exemple en Angola, où un appui technique a été apporté au programme gouvernemental de recherche des familles et de regroupement familial, ce qui a permis d'accélérer l'identification, les recherches et le regroupement.
English: Project Approval Guide
French: globales des activités durant la période où le parrain assure la direction du projet.