ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brookfield; Greenvale; Section between Fredericton to Route 230; Section between Route 230 and Route 231 MacAulays Creek 04-01-4428 2043 - HARBOUR BASIN DREDGING - MACAULEY'S SHORE, PRINCE EDWARD ISLAND Morell 08-01-42773 Upgrades to a Riverside Park Mount Albion 08-01-40347 Expansion of an existing greenhouse operation Peakes 07-01-37780 Mooney's Pond Trail Improvements Pleasant Valley 07-01-24781 Route 2 Highway Reconstruction, between Charlottetown and Summerside in Prince Edward Island - Sections: Brookfield; Greenvale; Section between Fredericton to Route 230; Section between Route 230 and Route 231 Pooles Corner 06-01-24318 Construction of an Industrial Building Savage Harbour 08-01-37608 Entrance Channel Dredging - Savage Harbour, Prince Edward Island South Rustico 08-01-41883 Interior Upgrades to an Existing Building
French: - ES 2005-204 Greenvale 07-01-24781 Reconstruction de la Route 2, entre Charlottetown et Summerside à l'Ile du Prince Édouard - les segments suivants : près de Brookfield; près de Greenvale; entre Fredericton et la Route 230; entre la Route 230 et la Route 231 MacAulays Creek 04-01-4428 2043 - TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE BASSIN DU PORT - MACAULEY'S SHORE - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Morell 08-01-42773 Modernisation d'un parc longeant une rivière Mount Albion 08-01-40347 Expansion d'une serre Peakes 07-01-37780 Améliorations du sentier de l'étang Mooney's Pleasant Valley 07-01-24781 Reconstruction de la Route 2, entre Charlottetown et Summerside à l'Ile du Prince Édouard - les segments suivants : près de Brookfield; près de Greenvale; entre Fredericton et la Route 230; entre la Route 230 et la Route 231 Pooles Corner 06-01-24318 Construction d'un immeuble industriel Savage Harbour 08-01-37608 Dragage du chenal d'entrée - Savage Harbour (Île-du-Prince-Édouard) South Rustico 08-01-41883 Des améliorations intérieures d'un édifice existant
English: The expected results (right column) are based on the key results identified in the PRAS.
French: Les résultats escomptés (colonne de droite) s’appuient sur les principaux résultats recensés dans le CPRR.
English: Finally, UNCTAD provided a strategic overview of where the Doha negotiations stood in the larger universe of the international trading system and in the totality of trade negotiations, including regional trade agreements developed on a North-North, North-South, and South-South basis.
French: Les travaux de la CNUCED permettaient de situer les négociations de Doha dans le contexte plus général du système commercial international et de l'ensemble des pourparlers commerciaux, y compris des pourparlers sur les accords régionaux Nord-Nord, Nord-Sud et Sud-Sud.
English: The spire (whorls of a spiral shell, excluding the last) is flattened, making the snail appear relatively wide, and the surface of the shell is dull and often pitted.
French: La spire (les tours dâ€™une coquille spiralÃ©e, Ã lâ€™exception du dernier) est aplatie, si bien que la physe a lâ€™air relativement large; la surface de la coquille est terne et souvent piquetÃ©e.
English: This guide is intended to assist you as an importer, manufacturer, distributor, wholesaler, or retailer of consumer products to complete an effective recall of unsafe consumer products from the marketplace.
French: Le présent guide vise à vous aider, en tant qu'importateur, fabricant, distributeur, grossiste ou détaillant de produits de consommation, à effectuer un rappel efficace des produits de consommation dangereux vendus sur le marché.
English: With Robot Building For Dummies, the robot enthusiast...
French: Avec Robot Building For Dummies, l’amateur de robot peut se concentrer à fabriquer des robots utiles qui...
English: In the case of the creation of CBSA-CAS, a formal project methodology was applied as this was required for a system change of this magnitude in the SAP R/3 (Systems, Applications and Products in Data Processing/Release 3) environment, but was not applied for the migration of financial transactions.
French: Dans le cas de la création du SAE-ASFC, une méthode de projet formelle a été appliquée, car cela était nécessaire pour effectuer un changement de système de cette ampleur dans le cadre du SAP V/3 (Systèmes, Applications et Produits de traitement des données/Version 3), mais cela n’a pas été fait pour la migration des opérations financières.
English: Which will experience the frontal windshift first in Map B?  a. Airport Y  b. an aircraft circling 2 kilometres above Y 
French: Sur la carte B, lequel des deux observera le premier une saute de vent frontale?  a. l'aéroport Y  b. un avion qui tourne en cercle à 2 kilomètres au-dessus de Y.
English: Please provide information about the measures already taken to achieve the goals and targets of the Romania Country-level Action Plan on the Decade of Roma Inclusion, in particular the measures specifically targeted at Roma women.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures déjà prises pour atteindre les buts et objectifs du Plan d'action national dans le cadre de la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms, en particulier sur les mesures qui visent spécifiquement les femmes roms.
English: This Mountain is difficult to beat!
French: Ce jeu de billes captivant vous coupera le souffle.
English: This change will result in cost savings and benefit the environment.
French: Ce changement générera des économies de coûts et l’environnement en bénéficiera.
English: Where can I get more information?
French: Les propositions de projets doivent être envoyées au plus tard trois semaines avant la prochaine réunion.
English: Mr President, this is another case where confusion has arisen because the amendments distributed before the vote do not quite correspond to the amendments contained in the report because there was a linguistic correction in between, but Mr Wuermeling is right.
French: Monsieur le Président, voilà un autre cas où la confusion est née parce que les amendements distribués avant le vote ne correspondent pas parfaitement aux amendements repris dans le rapport car il y a eu entre-temps une correction linguistique, mais M. Wuermeling a raison.
English: In addition to the information and acceptable formats illustrated above, every receipt must include: the name and address of the trader and address, if different, where the metering assemblies are installed, as well as the date on which the transaction occurred.  5.4 Example of Sales Receipts  Examples of Sample Sale Receipts, in PDF format, 48 KB   6.0 Revision  No Revisions.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement.   Dennis Beattie Senior Program Officer, Volumetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate Dennis Beattie
French: Outre les renseignements et les formats acceptables illustrés ci-dessus, chaque reçu doit indiquer le nom et l’adresse du commerçant et l’adresse, lorsqu’elle est différente, de l’endroit où sont installés les compteurs ainsi que la date de la transaction.  5.4 Exemples de reçus de vente au détail  Exemples de reçus de vente au détail, en version PDF, 50 Ko   6.0 Révisions  Aucune révision.   7.0 Renseignements supplémentaires  Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste de votre région.   Dennis Beattie Agent de programme principal  Division du pesage et du mesurage – Volumétrie Direction du développement des programmes Dennis Beattie
English: The Human Rights Unit, and in particular the district human rights officers, have provided ongoing support to newly emerging human rights organizations in the districts.
French: Le Groupe des droits de l'homme et notamment les spécialistes des droits de l'homme affectés à un district accordent un appui suivi aux organisations de défense des droits de l'homme récemment constituée dans les districts.
English: Any Christian denomination based on the Bible knows that abuse of women cannot be covered by the cloak of charity.
French: Toute confession chrétienne qui se base sur la Bible sait que l'on ne peut fermer les yeux sur l'abus des femmes.
English: A lecture given by the Executive Chairman at the second UNMOVIC training course, held in France on 7 November, has been provided to members of the Security Council and the College of Commissioners.
French: Le texte d'un exposé fait par le Président exécutif à l'occasion du deuxième stage de formation de la COCOVINU en France le 7 novembre a été communiqué aux membres du Conseil de sécurité et du Collège des commissaires.
English: Yet, community participation is also relevant to epidemiologic and survey studies, as well as health-systems and clinical research.
French: Cependant, la participation des collectivités est également pertinente aux études épidémiologiques et cliniques, aux enquêtes statistiques et à la recherche sur les systèmes de santé.
English: • European Territorial Cooperation: between 75% and 85%
French: • Coopération territoriale européenne: entre 75 % et 85 %
English: In two weeks’ time a delegation from this Parliament, of which I will have the honour of being a member, will visit the areas in Indonesia struck by the terrible tragedy of the tsunami.
French: Dans deux semaines, une délégation du Parlement, dont j’aurai l’honneur de faire partie, visitera les régions d’Indonésie frappées par la terrible tragédie du tsunami.
English: Media Ceramic Resources), while others are much more general (e.g.:
French: Toutefois, l’envergure des produits offerts par les sites d'achat spécialisés varie considérablement.
English: INTELLIGENCE ON PEACEKEEPING OPERATIONS
French: LE RENSEIGNEMENT DANS LES OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX
English: The Complaints Commission's proposals focused on the provisions of the legislation that deal with Military Police complaints and oversight (Part IV of the Act) 2.
French: Les propositions de la Commission ont principalement porté sur les dispositions de la législation qui traitent des plaintes concernant la Police militaire et de la surveillance que la Commission doit effectuer (partie IV de la Loi).
English: The latter was created by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, published in the EU Official Journal on 30 April 2004.
French: Ce dernier a été créé par le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, publié au Journal officiel de l'UE le 30 avril 2004.
English: Through its website http://www.trackitback.com and toll-free number, Trackitback arranges for return of lost personal items using ID tags with unique registration codes and provides rewards to finders.
French: Sous-activité : accès au financement Vector Geomatics Land Surveying Ltd. fournit un large éventail de solutions d'arpentage, de dessin technique et de cartographie pour les municipalités et le secteur gazier et pétrolier de la Colombie-Britannique.
English: Here too it is important to defend compulsory and gradually increasing modulation of support for rural development under the CAP, in particular compensatory payments. However, it is important that this modulation should be at Community level, setting maximum support levels and with the possibility of increasing support for small and medium-sized farms and for family farms, because this is the only way we can restore the balance of support under the CAP between countries, producers and types of production, which is crucial when it comes to fighting the injustice that is prevalent, particularly in Portugal.
French: Il importe ici aussi de défendre la modulation progressive obligatoire des aides de la PAC pour défendre le développement rural, notamment les indemnisations compensatoires, mais il importe que cette modulation soit communautaire, avec l'établissement de valeurs maximales des aides et avec la possibilité d'accroître les aides pour les petits et moyens agriculteurs et l'agriculture familiale, car le rééquilibrage des aides de la PAC entre pays, producteurs et productions passe par là, ce qui est fondamental pour combattre les injustices, notamment au Portugal.
English: That's right, I'm the hero and I’m the one who saves the universe from eternal silence.
French: Eh oui, c’est bien moi qui vais sauver l’univers. Enfin… si ça te dis de me prêter ta plume !
English: EN cultural revitalization FR revitalisation culturelle (n.f.)
French: EN fixed exchange rate ES tipo de cambio fijo (n.m.)
English: All opinions are forwarded to the Community's decision-making bodies and then published in the EU's Official Journal.
French: Les avis du Comité sont transmis aux instances communautaires de décision et ensuite publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Government programs on the other hand are more likely to be chosen by companies who are new to the multimedia industry, and companies whose revenue is less than $250,000.
French: Par ailleurs, les nouvelles entreprises multimédias et celles dont les revenus sont inférieurs à 250 000 $ optent davantage pour les programmes gouvernementaux.
English: Those attacks did not shake our firm conviction to pursue the building of a united and democratic society based on solidarity and imbued with the values of tolerance and respect for fundamental human rights.
French: Ces actes n'ont pas réussi à ébranler notre ferme conviction à poursuivre la construction d'une société unie, solidaire et démocratique, imprégnée des valeurs de tolérance et de respect des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: As a result, businesses are increasingly finding that Canada is a cost-effective place to invest in and produce from.
French: Aussi les entreprises constatent-elles de plus en plus que le Canada est un pays efficient où investir et produire.
English: The Commissioner's Office reviewed the bank's procedures for identifying customers during telephone conversations.
French: Le Commissariat a examiné les procédures qu'a la banque pour identifier les clients au cours de conversations téléphoniques.
English: Initially a one-dimensional (1-D) simulation is used to verify our model comparing our results to previous 1-D calculations and experimental results for GaAs MSM detectors.
French: Initialement, une simulation unidimensionnelle (1-D) est utilisée pour vérifier notre modèle par comparaison de nos résultats avec des calculs 1-D antérieurs et avec des résultats expérimentaux pour des détecteurs GaAs MSM.
English: The Committee notes that the author's complaint of sex-based discrimination stems from the succession of her younger brother to the title by royal decree of succession issued on 3 October 1980 following the death of their father on 23 May 1978.
French: Le Comité note que la plainte de l'auteur pour discrimination sexiste tient au fait que son frère cadet a hérité du titre en vertu d'un décret royal à cet effet promulgué le 3 octobre 1980, après le décès de leur père, survenu le 23 mai 1978.
English: They may also involve other types of entity, such as special purpose entities (SPE), joint ventures, offshore trusts and partnerships.
French: Ils peuvent aussi comprendre d'autres types d'entités telles que des entités ad hoc, des coentreprises, des fiducies et des partenariats à l'étranger.
English: This also raises the question whether the law applicable to determine initial ownership (and therefore to assess whether the transferor had any rights to transfer) is the law of the country of origin of the audiovisual work (or the law with which the audiovisual work has the "most significant relationship"), or the law of each country for which rights are granted.
French: Ces considérations amènent aussi à se demander si le droit servant à déterminer le propriétaire initiale (et, par conséquent, à déterminer si le cédant avait en fait des droits à transférer) est le droit du pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle (ou le droit avec lequel cette œuvre a "les liens les plus étroits") ou le droit de chacun des pays pour lesquels des droits ont été accordés.
English: Of course, we think that our values are superior to other people's and we may well be right.
French: Bien sûr, nous pensons que nos valeurs sont supérieures à celles des autres, et nous avons probablement raison.
English: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 8, 28A, 35 and income section 1 (A/60/303)
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 8, 28A et 35 et le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/303)
English: It joins the Ataun districts of San Gregorio, Aia and Ergoiena.
French: Il relie les quartiers d’Ataun San Gregorio, Aia et Ergoiena.
English: There are three types: (a) Debarment is the refusal by PWGSC to do business with a vendor for a specified period, which may be expressed in terms of a number of relevant procurements, and is generally not to exceed three (3) years;
French: Bien que l'on puisse constater des cas mineurs de rendement insatisfaisant, en principe, on adopte des mesures à l'endroit d'un fournisseur que dans les cas majeurs de rendement insatisfaisant dans le cadre d'un marché ou lorsque le fournisseur fournit un rendement insatisfaisant de façon chronique.
English: “Since its inception, the taxicab industry has always faced regulatory questions such as what safety requirements are needed, what is the proper fare, how many taxicabs are needed, how many taxicab companies are needed, who are the regulations designed for (the public, fleet owners, drivers), should there be quality of service standards, and the list goes on.
French: « Depuis son origine, l’industrie du taxi a toujours été confrontée à des questions de règlementation du type : quelles sont les exigences de sécurité requises ? Quelle est la bonne tarification ?
English: An ecolabel exists, requiring noise levels lower than the performance of the product.
French: Un label écologique existe, imposant des niveaux de bruit inférieurs aux performances du produit.
English: Levels of 1,4-dichlorobenzene in lake trout (Salvelinus namaycush), collected from Lake Ontario in 1980 and 1981, ranged up to 4 ng/g (wet weight) [Oliver and Nicol, 1982; Fox et al., 1983].
French: On a toujours trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans les sédiments à l’embouchure de la Macaulay Point, à des concentrations allant de 1 à 1 710 ng/g (moyenne : 141 ng/g) [masse sèche] (EVS Consultants, 1992).
English: Number, dimensions and description of manholes
French: Nombre, dimensions et description des trous d'homme ……………….
English: (1) The national emissions mark is the mark set out in the Schedule.
French: (1) La marque nationale est celle figurant à l'annexe.
English: As the International Labour Organization has noted, it is very often the physical barriers that society has erected in areas such as transport, housing and the workplace which are then cited as the reason why persons with disabilities cannot be employed.
French: Comme l'a noté l'Organisation internationale du Travail, ce sont très souvent des obstacles physiques érigés par la société dans les secteurs du transport, du logement et sur les lieux de travail qui sont invoqués pour justifier le fait que les personnes souffrant d'un handicap ne peuvent pas travailler.
English: You can also film your journey and we will reward the best movie with an 'oscar'. Or take your digital camera and give your colleagues a glimpse on your own route through the city.
French: En cours de route il vous sera demandé de remplir un nombre de missions, il vous suggérer de vous attabler à certaines terrasses, de produire un film digital qui pourra être récompensé par un 'oscar' en fin de parcours ou de composer un album digital à fairte baver vos collègues d'envie !
English: Goal (b) had been only partially achieved, with the incorporation of mainstreaming in the governance section of the national development plan.
French: L'objectif b) n'a été atteint qu'en partie, grâce à la prise en compte systématique du souci de l'égalité entre les sexes dans la section relative à la gouvernance du plan national de développement.
English: Balance of payments E Econnections see:
French: Financiers et patrimoine Boissons alcoolisées voir :
English: Competency Profiling A competency profile is generally composed of five to ten competencies but can include as many or as few as are required to accurately reflect performance variations in the position.
French: Profil de compétences Un profil de compétences comprend généralement de cinq à dix compétences, mais peut en inclure autant ou aussi peu qu'il le faut pour prédire précisément les variations de rendement dans un emploi.
English: Assessment of satisfaction level by various stakeholders.
French: • Évaluation du niveau de satisfaction par les divers intervenants.
English: The lump sum is calculated based on the assumption that the funds would have earned interest from the pension plan from the date of payment until the contributor would have received a pension benefit.
French: Cette somme forfaitaire est calculée d'après l'hypothèse selon laquelle les fonds auraient produit des intérêts dans le cadre du régime de retraite à partir de la date du paiement jusqu'à la date à laquelle le cotisant aurait touché les prestations de retraite.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connnor Street, 9th floor, East tower, Ottawa Total: $33.00
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connnor, 9e étage, Tour est, Ottawa Total : 33 $
English: The North American Banding Council is developing standardized training and evaluation materials for banders and bander trainers to help raise skill levels, as well as a certification procedure.
French: Le North American Banding Council (NABC) est en voie d'Ã©laborer du matÃ©riel normalisÃ© de formation et d'Ã©valuation des bagueurs et des formateurs du domaine, afin d'aider Ã rehausser le niveau des compÃ©tences.
English: Biological Test Method: Growth Inhibition Test Using the Freshwater Alga Selenastrum capricornutum biological test method 1992
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai d'inhibition de la croissance de l'algue d'eau douce Selenastrum capricornutum mÃ©thode d'essai biologique 1992
English: A job begun during the year does not trigger a wage observation, so the starting wage is not explicitly recorded.
French: Puisquun emploi ayant débuté durant lannée ne déclenche pas dobservation salariale, on nenregistrera pas explicitement le salaire à lembauchage.
English: Give the completed CIS Maltreatment Investigation Form to your local Agency/Office Contact Person.
French: Le nom de la personne-ressource de votre agence/bureau est inscrit à l’intérieur de la couverture du Guide pratique de l’ECI.
English: If there is any indication during preliminary stability studies that reaction or degradation of such materials adversely affect the quality of the drug product, these items may need to be monitored during the stability program.
French: Si durant les évaluations préliminaires, on relève des signes, si minimes soient-ils, que la dégradation ou la réaction de ces matériaux avec le produit puisse altérer la qualité du produit médicamenteux, il peut être nécessaire de surveiller ces composants pendant la durée du programme d’évaluation de la stabilité.
English: While the organization was somewhat complicated, the taste can be a little bitter after a break at midday, but the pleasure of what we lived, was magical!
French: Certes l’organisation était quelque peu compliquée, le goût peut être un peu amer après son interruption à la mi-journée, mais le plaisir de ce qu’on a vécu, fut magique !
English: The amount contributed will be subject to the quality of the submissions and the availability of funds.
French: Le montant de l'aide sera déterminé en fonction de la qualité des demandes et de la disponibilité des fonds.