ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call for measures to enhance and expand access to information and communication technologies in the rural areas of developing countries and countries with economies in transition.
French: Nous demandons également que des mesures soient prises pour améliorer et élargir l'accès aux technologies de l'information et de la communication dans les zones rurales des pays en développement et des pays en transition.
English: If such forms are not so provided the person making such claim shall be deemed to have complied with the requirements of the policy as to proof of loss by submitting, within 90 days of the loss, written proof covering the occurrence, character and extent of the loss for which the claim is made.
French: ARTICLE XVIII EXAMEN MÉDICAL ET AUTOPSIE
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.32.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.32.
English: Overall, they seek to clarify certain rules, define the roles of certain participants and modernize electoral administration.
French: Il s’agit, globalement, de préciser certaines règles du jeu, de définir le rôle de certains acteurs et de moderniser l’administration électorale.
English: The term “measures” encompasses a wide variety of legislative, executive, administrative and other regulatory instruments, policies and practices, such as outreach or support programmes; allocation and/or reallocation of resources; preferential treatment; targeted recruitment, hiring and promotion; numerical goals connected with time frames; and quota systems.
French: Le terme « mesures » couvre un large éventail de politiques, de pratiques et d'instruments législatifs, exécutifs, administratifs et réglementaires, comme les programmes de solidarité ou d'assistance, l'affectation et/ou la redistribution de ressources, le traitement préférentiel, le recrutement, l'embauche et la promotion ciblés, les objectifs chiffrés assortis de délais, et les contingentements.
English: Proposed tobacco labelling regulations Examples of proposed cigarette package The Tobacco Act:
French: Projet de règlement sur l'étiquetage des produits du tabac Exemples d'emballages de produits du tabac Loi sur le tabac :
English: The Field Unit Superintendent should ensure that Travel Authority Forms are completed in advance of travel.
French: Le directeur devrait veiller à ce que les formulaires d'autorisation de voyage soient remplis avant les déplacements.
English: Where messages on the Internet appear in a given language, for example in Japanese, a connection between a sign used in that message and the territory in which that language is spoken, i.e., Japan, should be assumed in any case.
French: Lorsque des messages apparaissent sur l’Internet dans une langue donnée, en japonais par exemple, on devrait supposer dans tous les cas qu’un lien est établi entre le signe utilisé dans ce message est le territoire sur lequel cette langue est parlée, le Japon par exemple.
English: Legislative reform has also received increased attention with the establishment of a Working Group on the Modernization of the Criminal and Criminal Procedure Codes, which is headed by the former Minister of Justice in his capacity as Special Adviser to the President.
French: La réforme de la législation a également bénéficié d'une attention accrue avec la création d'un Groupe de travail sur la modernisation du Code pénal et du Code de procédure pénale, à la tête duquel a été placé l'ancien Ministre de la justice en sa qualité de Conseiller spécial du Président.
English: Otherwise, Windows Memory Diagnostic, and not Windows, will start again after your computer is rebooted.
French: Sinon, le diagnostic mémoire Windows démarrera à nouveau au prochain redémarrage de votre ordinateur.
English: • $560 ($46.66 per month) for the first child;
French: • 560 $ (46,66 $ par mois) pour le premier enfant;
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 3, 1997, pp. 408-410, at p. 409.
French: La reconnaissance des droits politiques des étrangers n'est pas exigée par l'article 5 c).
English: (deletion) Advocates, as the descriptors of reference levels 6, 7 and 8 are strongly based on the Bologna precepts and automatically linked to academic education, that each of the eight steps should emphasise abilities that can be gained via various educational pathways and take account of professional abilities and experience; therefore calls for the descriptors to be changed and expressed in such a way that they take greater account of vocational training and further training systems; Or. de AM\615785EN.doc 11/18 PE 374.182v01-00
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 37 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. estime que le CEQ, en tant qu'instrument, peut contribuer à renforcer la transparence et à faciliter l'accès à l'éducation et à la formation ainsi qu'à une utilisation plus efficace des connaissances et des compétences déjà acquises et que, par conséquent, le CEQ peut permettre à tout un chacun de mieux évaluer les qualifications acquises et requises et ainsi, dans la perspective de la stratégie de AM\615785FR.doc 11/19 PE 374.182v01-00
English: Key Activities o Assists in development, implementing and managing the occupational safety and health, return to work and specialized safety programs (for example, ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety).
French: Il s’agit d’un poste de débutant qui permet aux employés et aux employées de se perfectionner en vue d’occuper le poste d’officier adjoint ou d’officière adjointe de la sécurité générale de base/d’escadre (AS-04).
English: Native children at residential schools internalized prejudices against their own people and hence against themselves long before they were old enough to develop any critical capacity.
French: Les enfants autochtones des pensionnats internalisaient des préjugés contre leur propre peuple et donc contre eux-mêmes, et ce longtemps avant d’être assez âgé pour développer toute capacité critique.
English: The Group of 77 and China supported and joined in the consensus on this resolution.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont appuyé le consensus sur cette résolution et s'y sont joints.
English: Lastly, it took the view that any new regulation should be introduced for a maximum of five years, after which an assessment should be carried out.
French: Enfin, il considère que tout nouveau règlement de ce type devrait être conclu pour une durée maximale de cinq ans, après expiration de laquelle une évaluation serait menée.
English: Specifications SUPPORT FOR CULTURAL ACTIONS MULTI-ANNUAL COOPERATION PROJECTS Strand 1.1
French: Spécifications SOUTIEN AUX ACTIONS CULTURELLES Volet 1.1 PROJETS PLURIANNUELS DE COOPERATION
English: They are more bilingual and occupy proportionately more bilingual positions and Management positions which, although few in absolute numbers, are twice as prevalent in this group as in the sample average as a whole. departments (2,000 – 7,000 employees).
French: La plupart pensent que le gouvernement fédéral devrait faire plus pour promouvoir les deux langues officielles dans la fonction publique et ils sont à peu près tous disposés à faire l’effort de promouvoir le bilinguisme dans leur milieu de travail.
English: Desormeau, Nancy (February 2004).
French: Desormeau, Nancy (février 2004).
English: Such services sectors would not be target areas for global exports from developing countries until the latter have sufficiently developed those sectors.
French: Les pays en développement devraient attendre d'avoir suffisamment développé ces secteurs avant de chercher à y accroître leur part des exportations mondiales.
English: The Commission's new engagement with Guinea-Bissau has enabled it to apply some of the lessons learned in the first two countries and to build some innovations into the Guinea-Bissau process, such as the dispatching of a field mission by the Chair of the Guinea-Bissau configuration, immediately following the referral of the country and the adoption of a two-track approach on the use of the Peacebuilding Fund.
French: La collaboration qu'elle a instaurée récemment avec la Guinée-Bissau a permis à la Commission d'appliquer certains enseignements tirés de l'expérience acquise avec les deux premiers pays et d'introduire certaines innovations dans le processus de paix concernant la Guinée-Bissau, tel que l'envoi d'une mission par la Présidente de la formation en question, dès que la Commission a été saisie et qu'une stratégie en deux volets a été adoptée sur l'utilisation du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Finkelhor, D., Hotaling, G.T., & Sedlak, A.J. (1992).
French: DE MAN, A., D. DOLAN, R. PELLETIER, et C. REID, « Adolescent Running Away Behavior:
English: In the same way as he participates in armed conflicts because of his military experience and because he gets paid to do so, he is also prepared to participate in terrorist attacks if the money is right.
French: De même qu'il s'immisce dans des conflits armés grâce à son expérience militaire et parce que ce qui l'intéresse c'est l'argent, de même il acceptera de participer à des attentats terroristes s'il est payé.
English: No significant differences were found between the relationships calculated for 1977 and 1978 for any species except balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: On n'a trouvé aucune différence significative entre les régressions de 1977 et celles de 1978 pour aucune essence, sauf le sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: When consultations occurred in 1995, no comments were received from the licence holders.
French: Les titulaires de permis n'ont fait aucun commentaire lorsque des consultations ont eu lieu en 1995.
English: The fact that it could be found in a public record does not negate the fact that HRDC disclosed the complainant's information to someone who had no need to know.
French: Le fait qu'ils se trouvent dans un dossier public n'annule pas la communication par DRHC des renseignements concernant le plaignant à quelqu'un qui n'avait nullement besoin de le savoir.
English: The aim of the Swan eco-label is to assist consumers in choosing, from within specific product groups, the particular products which cause the lowest environmental impacts at all stages of the products' life cycle.
French: Cette écoétiquette vise aussi à inciter les concepteurs à créer des produits plus respectueux de l'environnement.
English: Once again, the objective has been achieved - the objective which the Heads of State or Government set themselves so that the average transposition deficit would not exceed 1%.
French: Une fois de plus, l'objectif a été atteint - l'objectif que les chefs d'État ou de gouvernement ont eux-mêmes fixé à 1 % de déficit moyen en matière de transposition.
English: Absolutely. It's an evolving occupation with a wide variety of opportunities whether you want to focus on construction engineering or you want to specialize in fire engineering, environment, mapping and charting.
French: Tout à fait. C'est un métier très palpitant qui présente une large gamme de possibilités, telles que construction, hydrographie, protection contre les incendies, environnement et cartographie.
English: The reasons for the eccentricity of the failure envelopes are understood by investigating soil deformation mechanisms calculated during FE analysis and by accompanying upper bound plasticity analysis.
French: On peut comprendre les raisons de l'excentricité des enveloppes de rupture en étudiant les mécanismes de déformation du sol calculée dans une analyse FE accompagnée d'une analyse de plasticité à la limite supérieure.
English: Should the Agency determine that the trackage constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line, the applicant may discontinue operating the railway line without being subject to the requirements of sections 141 to 146 of the CTA.
French: Si l'Office détermine que la voie en question constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, la demanderesse peut cesser d'exploiter la ligne de chemin de fer sans être assujettie aux modalités des articles 141 à 146 de la LTC.
English: The proposed experts and the outline of the hearing were approved.
French: Audition sur l’ERTMS/ETCS Décision: les experts proposés et les résultats de l’audition sont approuvés.
English: The numbers were generated through a keyword search of the CIHR database for grants and awards.
French: Les mots clés suivants ont été utilisés pour la recherche dans la base de données des IRSC :
English: Section 7D - Bid Handling Canadian Content Certification of the Bid 7D.366 (2003-12-12) When requirements consist of more than one good, the evaluation of Canadian content certification can be done the following ways: 1.
French: Traitement des soumissions Contenu canadien Attestation des soumissions 7D.366 (2003-12-12) Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs produits, l'évaluation de l'attestation du contenu canadien peut être faite en utilisant l'une des deux méthodes suivantes : 1. globale - au moins 80 p.
English: • SOININVAARA, Osmo, Finland, SOC
French: • SOININVAARA, Osmo, Finlande, SOC
English: 2003-2004 Business Lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 63.2 94.7 60.1 64.9 63.7 69.1 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 0.6 0.6 - - - 0.3 Program Management 3.2 3.1 7.6 7.6 7.6 1.9 Total Capital Spending 67.0 98.4 67.7 72.5 71.3 71.3
French: 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Total du Budget Principal des Dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 63,2 94,7 60,1 64,9 63,7 69,1 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure de S-T nationale 0,6 0,6 - - - 0,3 Administration du programme 3,2 3,1 7,6 7,6 7,6 1,9 Total des dépenses en capital 67,0 98,4 67,7 72,5 71,3 71,3
English: Claim No. 5000362
French: Réclamation No 5000362
English: 0.187 s | 5 rq | web:2203/23 prg:5730 en ligne | 225520441 télech.
French: 0.204 s | 5 rq | web:684/12 prg:1214 en ligne | 215488882 télech.
English: The software allows one to build system dynamic models for the purpose of simulation, forecasting, and scenario testing.
French: Le logiciel permet d'élaborer des modèles dynamiques de système à des fins de simulation, de prévision et d'essai de scénarios.
English: In the last year, the secretariats have paid increased attention to harmonising data validation and estimation procedures and clarifying channels of communication, as differing approaches in these areas were introducing discrepancies between the four data bases, even though they were all based on the same original data.
French: Au cours de l'année dernière, les secrétariats se sont de plus en plus intéressés à l'harmonisation des procédures de validation et d'évaluation des données et aux éclaircissements à donner sur les courants de communication parce que les diverses approches suivies dans ces domaines avaient entraîné des discordances entre les quatre bases de données, bien que celles-ci fussent toutes fondées sur les mêmes données initiales.
English: The next item is the report (A5-0263/2003) by Ingo Schmitt, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (COM(2003) 94 - C5-0065/2003 - 2003/0044(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0263/2003) de M. Schmitt, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la négociation et la mise en ?uvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers (COM(2003) 94 - C5-0065/2003 - 2003/0044(COD)).
English: I’m trying to do the self-assessment to immigrate as a Skilled Worker.
French: Je suis en train de faire l’exercice d’auto évaluation pour immigrer en tant que travailleur qualifié.
English: B.2.3.4. Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following applications: (a) designed to operate with internal temperatures of -238°C (35 K) or less; (b) designed to operate at internal pressure of 0.5 Mpa to 5 Mpa (5 to 50 atmospheres); (c) constructed of fine-grain stainless steels of the 300 series with low sulphur content or equivalent cryogenic and H2-compatible materials; and (d) with internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
French: B.2.3.4. Colonnes de distillation cryogénique à hydrogène possédant toutes les propriétés suivantes : a) conçues pour fonctionner à des températures intérieures égales ou inférieures à -238 °C (35 K); b) conçues pour fonctionner à une pression intérieure de 0,5 MPa à 5 MPa (5 à 50 atmosphères); c) fabriquées en aciers inoxydables à grain fin appartenant à la série 300 avec une faible teneur en soufre, ou des matériaux équivalents cryogéniques et compatibles avec H2; d) avec un diamètre intérieur égal ou supérieur à 1 m et une longueur effective égale ou supérieure à 5 m.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Rose water, Stronger NF Proper Name Rosa spp.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Rose water, Stronger NF Nom propre Rosa spp.
English: • the quantities in kilograms live weight of Greenland halibut present on board;
French: • les quantités en kilogrammes poids vif de flétan noir à bord ;
English: ○ “The True Path Party”, Political Parties and Democracy in Turkey, Metin Heper and Jacob M.Landau (eds.), I.B.Tauris and Co.Ltd.
French: Londres & New York, 1993, 219-238.  « The true Path Party », Political Parties and Democracy in Turkey (Le Parti de la juste voie), Partis politiques et démocratie en Turquie, Metin Heper et Jacob M.Landau (eds), Éditeurs I.B.
English: It is strategically important to Canada's future competitiveness that real growth originates from international tourism markets and subsequent foreign currency investments into Canadian tourism products. The loss in international markets is partially explained by a significant increase in demand for new and exotic emerging destinations.
French: C'est ainsi que, si le nombre de voyageurs arrivant au Canada a augmenté de 3,2 % entre 1996 et 2006, les recettes provenant des touristes ont quant à elles progressé de 38,2 % au cours de la même période.
English: In some collective labour agreements, this right is extended in time and to other dependants.
French: Dans certaines conventions collectives du travail, ce droit est étendu dans le temps ainsi que pour d'autres personnes à charge.
English: His dugout has been paddled up the Seine River to Paris, as well as to the Queen Charlotte Islands, where it is now kept at the village of Skidegate.
French: Cette pirogue a remonté la Seine jusqu’à Paris, et s’est aussi rendue aux îles de la Reine-Charlotte, oû elle est maintenant conservée dans le village de Skidegate.
English: Requires that coverage be maintained when a resident moves or travels within Canada or travels outside the country (coverage outside Canada is restricted to the coverage the resident has in his/her own province).
French: Exige que la protection soit maintenue quand un résidant se déplace ou voyage à l’intérieur du Canada ou en dehors du pays (la protection en dehors du Canada est limitée à celle que le résidant a dans sa propre province).
English: Strengthen public awareness campaigns and provide information, parental guidance and counselling with a view, inter alia, to prevent child abuse and neglect;
French: a) D'intensifier les campagnes de sensibilisation de la population et de fournir des informations, un encadrement et des conseils aux parents en vue, entre autres, de prévenir la maltraitance et la négligence envers les enfants;
English: Quebec Reserve signallers transfer to Army St-Jean, QC – 71 Communication Group event marks change of command and transfer of authority.
French: Des microphones détectent les tireurs embusqués Valcartier (QC) – Essai d´un système basé sur le son et capable de déceler des munitions.
English: Breakfast at the roof-top restaurant was also very pleasant.
French: Séjour très agréable, chambre jolie, spacieuse et confortable.
English: Total Coliforms (February 2006) source water quality; the number of raw water sources; the adequacy of treatment and capacity of the treatment plant; the size and complexity of the distribution system; and the practice of disinfection.
French: L’autorité compétente doit plutôt déterminer la fréquence d’échantillonnage et les points de prélèvement des échantillons en tenant dûment compte des conditions locales, comme les variations de la qualité de l’eau brute et les données historiques sur la qualité de l’eau traitée.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  GE.01-13136 (E) Welcoming the fact that the special session of the General Assembly on HIV/AIDS is scheduled to be held from 25 to 27 June 2001 and that the report of the Secretary-General for the session (A/55/779) addresses issues of human rights and HIV/AIDS,
French: Se félicitant qu'il soit prévu de tenir la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida du 25 au 27 juin 2001, et que le rapport que le Secrétaire général présentera à cette session (A/55/779) traite des questions des droits de l'homme et du VIH/sida,
English: Indeed, the authorities' response was not limited to monetary stimulus.
French: En effet, la réponse des autorités ne s'est pas limitée à un stimulant monétaire.
English: In secondary day school the index of retention grew by about 4 percentage points, rising from 86.85% in 1990 to 90.9% in 1999.
French: Concernant les cours de jour, l'indice d'assiduité a augmenté, entre 1990 et 1999, de quatre points de pourcentage environ, passant de 86,85 % en 1990 à 90,9 % en 1999.
English: The private form must contain all the required information and must be in the same format as the version of the Form B13A that is published by the CBSA, specifically field 9(a), due to stamp machine specifications.
French: Toutefois, ces formulaires doivent contenir tous les renseignements requis et doivent être dans le même format que la version du formulaire B13A qui est publié par l’ASFC, spécialement le champ 9(a), en raison des caractéristiques du timbre dateur.
English: For this study and others that examine the carbon balance, various factors — such as large wildfires, insect infestations and other natural disturbances — are considered.
French: Pour cette étude et d’autres qui évaluent le bilan du carbone, différents facteurs comme les gros incendies de forêt, les infestations d’insectes et d’autres perturbations naturelles sont considérés.
English: In this context, we are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII, on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations as appropriate, should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Dans ce contexte, nous sommes prêts à mener en temps voulu une action collective résolue, par l'entremise du Conseil de sécurité, conformément à la Charte, notamment son Chapitre VII, au cas par cas et en coopération, le cas échéant, avec les organisations régionales compétentes, lorsque ces moyens pacifiques se révèlent inadéquats et que les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.