ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While accepting, as I must, that this is to be regarded as a statement of the law as it now stands, I maintain all the reservations as to this proposition that I have expressed elsewhere (R. Higgins, Problems and Process: International Law and How We Use It, pp. 250-251).
French: Tout en acceptant, comme j'y suis tenue, que cette déclaration doit être considérée comme l'énoncé de l'état actuel du droit, je maintiens toutes les réserves que j'ai émises ailleurs à ce sujet (R. Higgins, Problems and Process: International Law and How We Use It, p. 250 et 251).
English: At the same time, with the efforts of non-renewal of Weapons of Mass Destruction programmes in Iraq, we must continue to press for Iraq's compliance with all other Security Council requirements, particularly the need to shed light on the fate of the missing detainees, a swift conclusion of the process underway to return the Kuwaiti archives and a return of Kuwaiti property.
French: Parallèlement, associé aux efforts de non-reprise des programmes d'armes de destruction massive en Iraq, nous devons faire pression pour que l'Iraq s'acquitte de toutes les autres exigences du Conseil de sécurité, notamment la nécessité de faire la lumière sur le sort des prisonniers portés disparus et l'aboutissement rapide du processus en cours relatif à la restitution des archives koweïtiennes et des biens koweïtiens.
English: Over a decade after the creation of the eurozone and the introduction of the euro, we have discovered basic flaws in the system that are causing damage.
French: Plus de dix ans après la création de la zone euro et l'introduction de l'euro, nous avons découvert que le système présentait des défauts fondamentaux qui font des dégâts.
English: Prophylaxis while Breast-feeding Because the quantity of antimalarial medication transferred in breast milk is insufficient to provide adequate protection against malaria, infants who require chemoprophylaxis should receive the recommended dosages of appropriate antimalarial drugs.
French: Prévention chez la femme allaitante La quantité de médicament qui passe dans le lait maternel est insuffisante pour bien protéger le nourrisson contre le paludisme; il faut donc administrer des antipaludéens aux bébés nourris au sein qui ont besoin d'une chimioprophylaxie, selon la posologie recommandée.
English: The fact that a self-regulatory body is statutory, and its objects and powers may be amended unilaterally and exclusively by the Legislature that created it, does not in law constitute "governmental control" in this context.
French: Le critère du contrôle gouvernemental exige que le gouvernement soit habilité, directement ou par l'entremise de personnes désignées, à exercer une influence continue sur la gouvernance et le processus décisionnel de l'organisme.
English: If, on the other hand, the magistrate deems that the acts constitute an offence punishable by imprisonment, he shall send the accused before a competent court - which in the present instance, where a serious offence has been committed, would be the indictment chamber.
French: Au contraire, si le juge estime que les faits constituent un délit passible d'une peine d'emprisonnement, il renvoie l'inculpé devant le juge compétent, en l'occurrence la chambre d'accusation lors d'un crime.
English: Measurement of the maximum useful cooling capacity of each evaporator at -20°C while the other evaporators are cooling under thermostatic control at 0°C with a fixed heat load of 20% of the nominal cooling capacity of the host unit at -20°C.
French: Mesure de la puissance frigorifique utile maximale de chaque évaporateur à -20 °C pendant que les autres évaporateurs refroidissent sous contrôle thermostatique à 0 °C avec une charge thermique fixe égale à 20 % de la puissance frigorifique nominale du groupe considéré à -20 °C.
English: Most of these can be, and are, tested, and national standards have been set and are followed.
French: La plupart d’entre elles peuvent être mises à l’épreuve, et le sont, en fonction des normes nationales établies et respectées.
English: There are no explicit avenues for civil society participation, and no accountability to citizens for the judgements made in the reports on the basis of which the trade policy review operates.
French: Aucune voie n'est explicitement prévue pour la participation de la société civile, et les auteurs des rapports sur la base desquels s'opère l'examen des politiques commerciales n'ont pas à rendre compte de leurs appréciations aux citoyens.
English: What resources, devices, medications, etc. are available to help seniors maintain or regain sexual intimacy in later life if they want to?
French: Quelles ressources, appareils, médicaments, etc. peuvent aider les aînés à jouir de la vie affective et sexuelle qu'ils souhaitent? mars 2002 Pas de nouveautés février 2002 [2002-02-25] :
English: "The Navy clearance divers have been called upon to perform dangerous missions in an environment that is very different from what they were trained for," said Jerrod Riley, National Deputy Director of the Navy League of Canada.
French: « Les plongeurs-démineurs de la Marine ont participé à des missions dangereuses dans un milieu très différent de celui où ils travaillent normalement », a déclaré Jerrod Riley, directeur national intérimaire de la Ligue navale du Canada.
English: Also in this regard, we welcome the new work programme of the Commission on Sustainable Development.
French: À cet égard, nous nous félicitons également du nouveau programme de travail de la Commission du développement durable.
English: However, on 12 May 1999, Mrs Jiménez Melgar received a letter from the Municipality, which was worded as follows:
French: Toutefois, le 12 mai 1999, Mme Jiménez Melgar a reçu une lettre de la commune ainsi libellée:
English: Although lack of exposed contacts or U–Pb ages from a few units precludes a complete stratigraphic picture, the ages reported here deomonstrate that most pre-Mesozoic units on Grand Manan Island are not Paleozoic as previously assumed.
French: Bien que le manque de contacts affleurant ou d'âges U–Pb de quelques unités empêche de dresser une image stratigraphique complète, les âges rapportés ici démontrent que la plupart des unités pré-Mésozoïques sur l'île de Grand Manan ne datent pas du Paléozoïque tel que présumé antérieurement.
English: • full provincehood rather than mere territorial status for Manitoba;
French: Quand il verra ses plans Quelle déception!
English: Other Services Access to the local culture of the community.
French: Autres services Access to the local culture of the community.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 9th day of July, 2002.
French: Edward Bumburs Président du comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique), le 9 juillet 2002.
English: What are the expected costs of the reforms envisaged?
French: Alors, quel pourrait être le coût anticipé des réformes envisagées?
English: Gunnar Hökmark Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Gunnar Hökmark Adoption d'un projet d'avis Vote final:
English: Whilst Poznan’s total room capacity does not allow for much flexibility, the number of guaranteed rooms in existing hotels covers Youth Olympic Games accommodation needs.
French: Bien que la capacité totale d’hébergement de Poznan ne permette pas beaucoup de flexibilité, le nombre de chambres garanties dans les hôtels exi stants couvre les besoins en logement des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: The degree to which the proposed regulatory framework will impact on cells, tissues and organ handling facilities will vary according to the type and the size of the establishment, the activity performed, the service provided and the procedures and equipment already in place.
French: Le degré d'incidence du cadre réglementaire proposé sur les établissements qui manipulent des cellules, des tissus et des organes variera en fonction du type et de la taille de l'établissement, de son champ d'activité, des services fournis ainsi que des procédés et de l'équipement utilisés.
English: 8 In the statement setting out the grounds of the appeal, the applicant argues: — The Opposition should be dismissed because the notice of opposition is deficient or alternatively the opposition based on Spanish registration Nos 1092363, 1913405, 1913411 and 1913407 should not be taken into consideration since the opponent has not translated the description contained in the documents;
French: 8 Dans le mémoire exposant les motifs du recours, la demanderesse avance les arguments suivants: — Il convient soit de rejeter l’opposition pour irrégularité de l’acte d’opposition, soit de ne pas prendre en considération l’opposition basée sur les enregistrements espagnols n° 1092363, 1913405, 1913411 et 1913407 puisque l’opposante n’a pas traduit la description figurant dans les documents présentés.
English: Small family hotel Kanajt and Ex- bishop's residenz since 1528. The hotel Kanajt is a perfect meeting place for navigators and all those impassioned in sea and active holiday.
French: Modernes et récemment rénovés, les 2 bâtiments de l'Hôtel Beli Kamik I & II sont entourés d'une forêt de chênes pittoresque.
English: Trailer records and numbering of trailer records (character positions 17 & 18) 16.
French: Notices-suites et numérotation des notices-suites (positions de caractères 17 et 18) 16.
English: Snacks and drinks are available 24 hours.
French: Des snacks et des boissons sont disponibles 24h/24.
English: The trend was caused by some instances of abuses of the right of access to justice (see para.  XXVIII), despite the fact that these abuses were condemned by a majority of NGOs.
French: Cette tendance découle dans certains cas d'atteintes au droit d'accéder à la justice (voir la section XXVIII), pratique que la plupart des ONG condamnent.
English: The Committee is concerned about the high percentage of children below the age of 16 who are engaged in child labour, primarily in the agricultural and industrial sectors where they reportedly often work under poor and hazardous conditions.
French: Le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé d'enfants âgés de moins de 16 ans qui sont astreints au travail, principalement dans les secteurs agricoles et industriels où leurs conditions de travail seraient souvent mauvaises et dangereuses.
English: Peden (1995ms) found the largest numbers of adults in boulder habitat immediately above Cascade Falls where access roads were extended to the proposed Ponderosa Estate development.
French: En 1991, juste au-dessus des chutes Cascade, Peden a découvert une très importante population canadienne de naseux mouchetés adultes dépassant largement les chiffres cités par Peden et Hughes (1981a, b, ms), dont les rapports étaient ceux sur lesquels le COSEPAC s’était fondé pour classifier le R. osculus comme espèce rare (Campbell, 1990).
English: The Institutes were created to promote and build upon Canada's firm foundation of research excellence by engaging the research community and encouraging interdisciplinary, integrative health research across sectors and regions.
French: Les Instituts ont été créés pour favoriser une solide base d'excellence en recherche au Canada et pour miser sur celle-ci, et ce, en s'assurant la participation du milieu de recherche et en encourageant une recherche interdisciplinaire et intégrée en matière de santé dans l'ensemble des secteurs et des régions.
English: He argued that his request covered a long list of documents, that these were not limited to documents related to the Concept Papers, and that, given that the Commission had campaigned for WTO investment talks since at least 1999, some of the requested documents were from before Doha.
French: Le plaignant, qui a déposé plainte au nom de Corporate Europe Observatory, a introduit une demande d’accès, formulée au titre du règlement no1049/200130, à «tous les documents liés aux préparatifs de la Commission en vue d’éventuelles négociations sur un cadre multilatéral sur l’investissement au sein de l’OMC».
English: For your short or long stays, benefit of an individual housing in one of our 8 apartments with corner cooks, dining room, living room with LCD television, bedroom with one double bed, bathroom and free connection Internet wifi.
French: Pour vos séjours courts ou longs, profitez d'un logement individuel dans un de nos 8 appartements avec coin cuisine, salle à manger, salon avec télévison LCD, chambre à coucher avec lit 2 personnes, salle de bain et connexion internet wifi gratuite.
English: All such single audit plans should be available to the OCG for review in assisting the Single Audit Implementation Project Office to acquire a body of knowledge on the planning of single audits that would be available in generic form as a reference source to all concerned.
French: Tous les plans de vérifications combinées devraient être présentés au BCG, pour étude, ce qui permettrait au bureau des projets d'application des vérifications combinées d'acquérir un corpus de connaissances sur la planification des vérifications combinées qui serait mis à la disposition de tous les intéressés, sous forme générique, à titre de source de référence.
English: This survey will assess client satisfaction in such areas as timeliness, transparency and cost, and will help us identify further opportunities for clientfocussed program improvements.
French: Ce sondage permettra d’évaluer la satisfaction des clients à l’égard d’aspects tels la rapidité, la transparence et les coûts, et nous aidera à définir d’autres possibilités d’amélioration des programmes axées sur les clients.
English: So that they can be answered in writing.
French: Pour qu'elles puissent recevoir une réponse écrite.
English: Furthermore, a growing population, rising disposable income, an improving domestic economy, as well as indications of a trend toward increased consumption of convenience foods are factors that are expected to contribute to increased agri-food imports.
French: De plus, des facteurs tels que la croissance démographique, la hausse du revenu disponible et l'amélioration de l'économie intérieure de même qu'une tendance à la hausse de la consommation d'aliments préparés devraient contribuer à stimuler les importations de produits agroalimentaires.
English: Ms. WILSON said she had noted with interest the State party's comments regarding abortion, and she agreed that abortion should not be a form of birth control.
French: Ils ont demandé à Israël de mettre fin à ses violations aériennes de la souveraineté libanaise et aux autres violations qui portent gravement atteinte à la sécurité, facteur critique pour promouvoir le tourisme et l'économie.
English: Two policy responses present themselves: 1.
French: Deux politiques possibles viennent à l’esprit : 1.
English: Did not change as a result of the appeal Kartalspor players: 1-0.
French: N'a pas changé à la suite de l'appel Kartalspor joueurs: 1-0.
English: The Healthy Families Initiative reaches out to young parents and parents at risk by promoting positive parenting and child rearing practices.
French: L’initiative Healthy Families tente de joindre les jeunes parents et les parents à risque et fait la promotion des méthodes éducatives positives.
English: CN did note, however, that although this rate increase was proposed, it was never put into effect and the shipper switched to direct trucking on its own accord.
French: Toutefois, le CN a fait remarquer que, même si une telle augmentation a été proposée, elle n'a jamais été appliquée, et l'expéditeur a décidé de son plein gré d'utiliser le transport routier direct.
English: This ban has been applied to Canada.
French: Il demande la reprise des échanges en se fondant sur des données scientifiques.
English: I soon realized that it was more a question of how instrumental composition fitted into the broader picture of working with sound!
French: J’ai vite réalisé qu’il s’agissait plutôt de comprendre comment la composition instrumentale s’inscrit dans le domaine plus large du travail sur le son!
English: The Hospice Palliative Care Association of P.E.I. offers volunteer training and instruction designed to help the volunteer support the grieving family member and/or friend on a one-to-one basis or in group sessions.
French: L’Association de soins palliatifs de l’Iˆle-du-Prince´ ´ ´ Edouard offre des cours de formation aux benevoles afin de les aider ` a appuyer la famille et les amis des patients dans le cadre de ´ ´ ´ rencontres individuelles ou de seances de groupe.
English: The delegation said that this review would help Vanuatu improve the promotion and protection of human rights, and that it would continue to uphold human rights principles.
French: Selon la délégation, cet examen aiderait Vanuatu à améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme; et le pays continuerait à défendre les principes des droits de l'homme.
English: The accused pled guilty to committing an indecent act, and although he touched only the victim’s ankles and did not actually touch her private parts, he was found guilty of sexual assault, and was sentenced to a reduction in rank and imprisonment for 60 days.
French: L’accusé a reconnu qu’il avait commis un acte indécent et, même s’il a seulement touché les chevilles de la victime sans vraiment entrer en contact avec ses parties génitales, il a été reconnu coupable d’agression sexuelle et s’est vu imposer la peine suivante : rétrogradation et 60 jours d’emprisonnement.
English: First Nation or Agency Annual Report Refers to a description about the project’s planned activities.
French: Rapport annuel de la Première Nation ou de l’organisme Ressources Indiquer la description des ressources nécessaires pour réaliser chaque activité.
English: We highlight a number of recent studies that have shed light on the transcriptional regulation of this gene family.
French: Nous citons quelques études récentes qui ont mis en lumière des mécanismes de contrôle transcriptionnel de cette famille de gènes.
English: The paper is also meant to explain the need for legislative amendmends that would clarify the rights of sexual harassment victims.
French: Le document vise aussi à élucider les besoins d'une modification législative qui clarifierait les droits des victimes de harcèlement sexuel.
English: The Committee requests the next report to provide up to date information on all measures in force to increase the employment opportunities of persons with disabilities, the effects of the Equal Opportunities (Persons with Disabilities) Act 2000 on the employment situation of persons with disabilities and the total number of persons with disabilities in employment in both the private and public sector.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations à jour concernant les différents dispositifs destinés à accroître les possibilités d’emploi pour les personnes handicapées, l’impact de la loi de 2000 sur la situation des personnes handicapées au regard de l’emploi, ainsi que le nombre total de personnes handicapées occupant un emploi dans le secteur privé et dans le secteur public.
English: Guideline An advertisement must not mislead a consumer to believe a product is "organic" unless it is certified according to organic standards.
French: Ligne directrice Une publicité ne doit pas laisser croire aux consommateurs qu’un produit est "biologique" à moins que ce produit n’ait été certifié selon des standards biologiques.
English: The exemption is currently 20 per cent of earned income up to $2,500, providing a maximum exemption of $500.
French: L’exemption correspond actuellement à 20% du revenu gagné, à concurence de 2 500 $ pour une exemption maximale de 500 $.
English: In addition to the questionnaire or the equivalent information in any other format, the applicant must submit: (1) All the tariff classification information described above, under the Tariff Classification section, for the goods or a copy of a tariff classification ruling classifying the goods; (2) Where possible, a statement of the tariff classification of the goods the applicant believes to be correct and the rule of origin the applicant believes to be applicable, and an explanation of the reasoning used to arrive at these beliefs; (3) An explanation of why any material claimed as an intermediate material under paragraph 10 of Article 402 of the NAFTA is considered to be originating.
French: En plus de fournir un questionnaire ou l'information équivalente sous une autre forme, le demandeur doit également présenter ce qui suit : (1) Tous les renseignements relatifs au classement tarifaire, décrits à la rubrique, Classement tarifaire, pour les marchandises ou une copie d'une décision établissant le classement tarifaire des marchandises; (2) Dans la mesure du possible, une déclaration sur le classement tarifaire exact des marchandises et sur la règle d'origine qui s'applique, selon le demandeur, ainsi qu'une explication du raisonnement sur lequel le demandeur se fonde; (3) Une explication du motif pour lequel toute matière indiquée comme étant matière intermédiaire en vertu du paragraphe 10 de l'article 402 de l'ALÉNA est considérée être originaire du territoire.
English: How many impact assessments were delivered on the development and use of community resources?
French: Combien d’études d’impact ont été effectuées sur le développement et l’utilisation des ressources de la communauté?
English: UNAIDS provides technical support to countries in the development and implementation of their national AIDS plans.
French: ONUSIDA fournit un appui technique aux pays en vue de la conception et de l'application de leurs plans nationaux de lutte contre le sida.
English: Avoid alcohol and smoking, and keep a proper exercise schedule.
French: Évitez l’alcool et évitez de fumer; ayez un horaire d’exercice approprié.
English: Environmental Impact The Regulations have no environmental impact.
French: Impact sur l'environnement Le règlement n'a aucun impact sur l'environnement.
English: The petition is then sent to the Technical Advisory Group (TAG) Executive Secretary, who establishes timelines and sends the petition to the TAG members for review.
French: Lorsque le TAG recommande la dissémination de l’organisme, le requérant soumet une demande de permis (formulaire PPQ 526)46 au PPQ de l’APHIS.
English: The roles and expectations of fathers have undergone significant changes in Canada in the last two decades.
French: Cette transformation et les situations ambiguës qui en ont découlé ont souvent provoqué des conditions de stress.
English: The international community is sending conflicting messages to this country.
French: La communauté internationale envoie à ce pays des signaux contradictoires.
English: Detect outbreaks of fever with rash illness promptly:
French: Les malades multibacillaires sont très contagieux, mais leur caractère infectieux baisse rapidement dès l’administration de la polychimiothérapie.
English: It contains condition reports, correspondence with clients, conservators, insurance adjusters, etc., as well as invoices and copies of cheques. Class of Individuals:
French: L'objet de ce fichier est d'assurer l'autorisation en bonne et due forme des demandes venant d'organismes d'enquête fédéraux désireux d'obtenir des renseignements personnels détenus par le Conseil des Arts du Canada. Usages compatibles :
English: • Transport RECOGNITION OF QUALIFICATIONS > Recognition of diplomas, certificates and titles other than those obtained by higher education This Directive aims to extend the system of mutual recognition introduced by Council Directive 89/48/EEC to those professions for which the required level of training is not as high.
French: • Transports RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS > Reconnaissance des diplômes, certificats et titres autres que ceux de l'enseignement supérieur long Cette directive visa à étendre le système de reconnaissance mutuelle institué par la directive 89/48/CEE du Conseil aux professions dont les exigences de formation sont d'un niveau moins élevé.