ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, held from 6 to 8 December 2005, the Council noted that the secretariat expected that by mid-2007 the payment of all individual awards and certain residual activities would be completed.
French: À sa soixante-huitième session, tenue du 6 au 8 décembre 2005, le Conseil a noté que le secrétariat comptait avoir terminé au milieu de 2007 le paiement de toutes les indemnités dues à des particuliers et certains travaux résiduels.
English: The recent report on autism by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology states that there is a general lack of understanding among Canadians about autism and its spectrum of disabilities.
French: Dans le récent rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie portant sur l'autisme, il est fait mention que, généralement, les Canadiens et les Canadiennes ne comprennent pas bien l'autisme et la gamme de déficiences qui y sont associées.
English: The risk we face, as regards the functioning of the euro area, is the dismantling of our social model.
French: Le risque auquel nous sommes confrontés, s'agissant du fonctionnement de la zone euro, c'est celui d'un démantèlement de notre modèle social.
English: NON-VOTERS (CODE 5 AT Q1), REFUSALS (CODE 6 AT Q1) AND THOSE WHO USED SPECIAL BALLOTS (CODE 3 AT Q1) SKIP TO SECTION 6.
French: PASSEZ À Q9
English: The main impetus of this movement was the neo-nationalism of Quebecers whose aim was to redefine the pact of Confederation on the basis of an equality between the two "founding nations".
French: Ce mouvement est principalement impulsé par le néo-nationalisme québécois qui vise, dans un premier temps, à redéfinir le pacte confédératif sur la base d'une égalité entre les deux « peuples fondateurs ».
English: Many stakeholders with whom the Expert Panel spoke suggested eight weeks as a minimum.
French: De nombreux intervenants avec lesquels les membres du Groupe d’experts se sont entretenus ont proposé une durée minimale de huit semaines.
English: Although Cuba had only recently joined the NPT, it had never entertained ambitions of possessing nuclear weapons or of basing its defence on weapons of mass destruction.
French: Bien que Cuba n'ait adhéré que récemment au TNP, il n'est jamais entré dans les projets du pays de posséder des armes nucléaires ou de fonder sa défense sur des armes de destruction massive.
English: In 2005, total EU investment fund assets corresponded to 59% of the Community GDP.
French: En 2005, le volume total des actifs gérés par des fonds d'investissement dans l'UE a représenté 59% du PIB de la Communauté.
English: Data contained in the Banque d’information industrielle on the icriq.com website have been produced and collected by the Centre de recherche industrielle du Québec, hereafter referred to as “CRIQ”, to provide users with direct access to information on products/services available in Québec.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de ces informations et, dans certains cas, d'en interdire ou d'en restreindre la reproduction, la diffusion ou l'utilisation. Par conséquent, les seuls droits d'utilisation accordés aux utilisateurs du site icriq.com sont ceux expressément stipulés dans la présente licence d'utilisation.
English: Delays in appointments and reappointments in all regions contributed to the shortfall in finalizations.
French: Les retards dans les nominations et le renouvellement de mandats dans toutes les régions ont contribué à la diminution du nombre d’appels finalisés.
English: Using a mouse hybridoma system, we have developed methods of isolating a variety of mutant cell lines in which immunoglobulin function or synthesis is defective.
French: Utilisant un système hybridome de souris, nous avons mis au point des méthodes pour isoler une variété de lignées cellulaires mutantes dans lesquelles la fonction ou la synthèse de l'immunoglobine est défectueuse.
English: Documentation: TRANS/AC.9/9 ; www.unece.org/trans/main/tunnels.html.
French: Document: TRANS/AC.9/9; www.unece.org/trans/main/tunnels.html.
English: (a) The spouse of a person who is entitled to the right is taken to mean a person who has been living maritally with that person for at least one full year;
French: a) En ce qui concerne les conjoints des titulaires des droits, il y a lieu de signaler que leur sont assimilés ceux qui vivent maritalement avec eux pendant au moins une année sans interruption ;
English: • Quality assurance strategies/performance measurement processes such as satellite site performance assessments, personnel performance evaluations, monitoring and assessment of progress towards network goals, etc.
French: • Stratégie d'assurance de la qualité, processus de mesure du rendement comme évaluations du rendement de sites satellites, évaluations du rendement du personnel, surveillance et évaluation des progrès réalisés vers les buts du réseau, etc.
English: By one tally, at least eight supercomputers are in use.
French: Au moins huit « superordinateurs » seraient actuellement utilisés.
English: This year's report, however, also shows that we cannot rest on our laurels, and that we need to remain vigilant.
French: Le rapport de cette année nous montre toutefois que nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers et devons rester vigilants.
English: September, 2005 Respiratory difficulty and 2nd degree burns to face, scalp, back of neck and abdomen Yes Cleaning services/Labourer Northwest The worker entered a boiler to undertake cleaning.
French: Septembre 2005 Difficulté à respirer; brûlures du deuxième degré au visage, au cuir chevelu, au derrière du cou et à l’abdomen Oui Services de nettoyage / Manœuvre Nord-ouest Le (La) travailleur-euse est entré-e dans une chaudière pour la nettoyer.
English: Ÿ Fire fighting unit Ÿ Regulation capability Ÿ Fire prevention community education capability Ÿ Negotiating and maintaining MTA's {for suppression function} (optional) Indicators of success:
French: Ÿ Unité de lutte contre les incendies Ÿ Capacité de réglementation Ÿ Capacité d'éducation communautaire à la prévention des incendies Ÿ Négocier et maintenir des ETM (aux fins d'extinction) (facultatif) Indicateurs de succès :
English: The Signatories may withdraw acceptance of the Code after providing the IOC with written notice of their intent to withdraw.
French: Les Signataires peuvent dénoncer leur adhésion au Code après avoir adressé une notification écrite de leur intention au CIO.
English: Resumption in the movement of grain traffic to Vancouver was not immediate.
French: Les deux qui s’y sont opposées étaient les plus gros manutentionnaires de grains dans l’Ouest du Canada, Agricore United et le Saskatchewan Wheat Pool.
English: This code, as defined in the International Air Transportation Association (IATA)'s Passenger Services Resolutions Manual, is used to describe a passenger who is able to move about alone on the ground as well as in the aircraft cabin, but is not able to climb or descend stairs and requires wheelchair assistance for boarding and deplaning.
French: Ce code, défini dans le Passenger Services Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international (IATA), est utilisé pour décrire un passager qui peut se déplacer seul au sol et dans la cabine de l'aéronef, mais qui est incapable de monter ou de descendre des marches et qui nécessite une assistance avec fauteuil roulant à l'embarquement et au débarquement.
English: This will be based on Article 24 of the above Council Regulation.
French: Nous nous baserons en cela sur l'article 24 du règlement du Conseil.
English: Aliens assisted and expelled (1.1.2002 - 31.12.2002)
French: Étrangers aidés et expulsés (1er.1.2002 - 31.12.2002)
English: Join the WorldCat.org and WorldCat Mobile pilot staff at ALA Annual in Chicago.
French: Rejoignez WorldCat.org et le personnel du projet pilote WorldCat Mobile lors du congrès annuel de l'ALA à Chicago.
English: (b) The other is less than twenty-one years and the actor is his or her guardian or acts as the guardian.”
French: b) L'autre personne est âgée de moins de 21 ans et l'auteur est son tuteur ou fait fonction de tuteur.».
English: On 2 August, six civilians and one Georgian policeman were injured during the overnight shelling of seven Georgian villages in the South Ossetian conflict zone.
French: Le 2 août, six civils et un policier géorgiens ont été blessés par le bombardement nocturne de sept villages géorgiens dans la zone de conflit d'Ossétie du Sud.
English: The Apartments are an ideal base for all major local attractions and events, such as the Great North Run and major musical events.
French: Ces appartements sont une base idéale pour profiter des attractions et événements locaux, tels que les Great North Run et les principales manifestations musicales.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Brown Road, across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 80.42 Springhill Subdivision, in the county of Westmorland, in Aulac, in the province of New Brunswick, as shown on Plan identified as Survey No. 165 dated November 17, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Brown, au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 80,42 de la subdivision Springhill, dans le comté de Westmorland, à Aulac, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan identifié comme étant le relevé no 165 en date du 17 novembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of January 5, 1998, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and International Reload Systems Ltd., as Lessee; 3.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 5 janvier 1998 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la International Reload Systems Ltd., en qualité de preneur; 3.
English: In the budget, we will in future have two sub-ceilings for agricultural expenditure.
French: À l'avenir, le budget comprendra deux sous-plafonds pour les dépenses agricoles.
English: Seasonal variations and periodic fluctuations in animal and plant populations demand knowledge, flexibility and adaptations that are still used.
French: Les variations saisonnières et les fluctuations périodiques des populations animales et végétales exigent des connaissances, de la souplesse et une faculté d'adaptation qui sont encore indispensables de nos jours.
English: Producers face high debt levels as operations consolidate to gain efficiencies.
French: Dans l’ensemble, le secteur laitier ne montre aucun signe précurseur qui permettrait d’apporter des changements à la gestion de l’offre.
English: Educated at St John's, Québec City and Aberdeen, Scotland, Begg was trading in manufactured goods at the RED RIVER COLONY...
French: 1897). En 1867, après des études à St John's, à Québec et à Aberdeen, en Écosse,...
English: We are dealing with our draft programme of work for this session — the running of the general debate, the submission of draft resolutions and the duration of the thematic discussion, as well as the number of meetings devoted to action on all draft resolutions, among other issues.
French: Nous examinons actuellement notre programme de travail pour la présente session - l'organisation du débat général, la présentation des projets de résolution et la durée du débat thématique ainsi que le nombre de séances consacrées à la prise de décision sur tous les projets de résolution, entre autres.
English: Every effort had been made to establish a practical and feasible agenda for the round tables.
French: Aucun effort n'a été épargné pour établir un ordre du jour concret et réaliste pour les tables rondes.
English: In this manner, they will celebrate the great gift of the Eucharist, nourish themselves with the Bread of Life, adore the Lord present in the Blessed Sacrament and reflect on the precious treasure which Christ entrusted to his Church. They will enable the mission of evangelization to advance with renewed apostolic fervour and concrete pastoral guidelines, adapted to the needs of the Christian community and the deepest longing of every person today.
French: Les ombres dans la célébration de l'Eucharistie, qui ont été mentionnées dans le souci de présenter, avec réalisme, les données parvenues à travers les réponses aux Lineamenta , disparaîtront dans la mesure où la discussion synodale, et donc ecclésiale, redécouvrira une fois encore la beauté et la grandeur du don du Mystère eucharistique, sans jamais détourner l'attention de la finalité principale du Synode : enquêter en profondeur, à travers l'expérience de la collégialité épiscopale, pour identifier les voies que l'Esprit Saint suscite dans l'Église aujourd'hui afin que l'Eucharistie soit véritablement source et sommet de sa vie et de sa mission, c'est-à-dire de la nouvelle évangélisation dont le monde a un besoin urgent.
English: Considering the profound impact that the lack of sanitation has on an individual's quality of life, sanitation has frequently been understood to be indispensable for achieving an adequate standard of living.
French: Étant donné les conséquences importantes du manque d'assainissement sur la qualité de vie d'un individu, l'assainissement a souvent été considéré comme étant indispensable à la réalisation d'un niveau de vie suffisant.
English: G-20 discussions in 2007 have centred on how efforts to create fiscal space complement and facilitate efforts to achieve better spending outcomes and allocations.
French: Les discussions tenues par le G20 en 2007 ont porté principalement sur la façon dont l’activité d’aménagement d’espace financier complète et facilite l’optimisation des résultats et la répartition des dépenses.
English: Detailed boundary information is lacking, and further cooperation is required to gather this information for identifying critical habitat.
French: Il manque l’information détaillée sur les limites de ces territoires, et une plus grande concertation sera nécessaire pour réunir ces données nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel.
English: This program offers scholarships to students between the ages of 16 and 17 for study and travel in several Latin countries
French: Le stagiaire a l'occasion d'approfondir ses connaissances de la Cour Pénale Internationale
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Launches International Year of the Ocean Aboard the Louis S. St-Laurent
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans Lancement de l’Année internationale des océans  à bord du Louis S. Saint-Laurent
English: If the trouble is no longer present, begin adding equipment one piece at a time, continuing to check for the trouble after you add each piece of equipment.
French: Si le problème a disparu, commencer à ajouter de l’équipement, un article à la fois, en vérifiant chaque fois pour voir s’il y a un problème.
English: The question is, what are the people-created substances that contaminate groundwater?
French: La question est la suivante : quelles sont les substances créées par l’homme, qui contaminent l’eau?
English: Additionally, the VAC-CF Project builds upon the strong network between Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence to support improved services for Canadian Forces members and raise awareness within the Canadian Forces community of Veterans Affairs Canada programs, services and benefits through an enhanced Veterans Affairs Canada presence on bases, meetings with base commanders, the Department of National Defence briefings and implementation of the Veterans Affairs Canada Transition Coordinator pilot project.
French: Par ailleurs, le projet ACC-FC tire parti du solide réseau établi entre Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale en vue d'améliorer les services aux membres des Forces canadiennes et de sensibiliser ces derniers à l'existence des programmes, services et avantages offerts par Anciens Combattants Canada grâce à la présence accrue d'Anciens Combattants Canada sur les bases, à des réunions avec les commandants des bases, aux réunions d'information du ministère de la Défense nationale et à la mise en oeuvre du projet pilote d'Anciens Combattants Canada relatif aux coordonnateurs de la transition.
English: As freedom is indivisible and does not belong to one particular State or group of States, we maintain that foreign occupation is the greatest enemy of freedom — the freedom of countries, peoples, territories and humankind in general.
French: La liberté étant indivisible et n'étant le privilège d' aucun État ni groupe d'États, nous estimons que l'occupation étrangère est le plus grand ennemi de la liberté - la liberté des pays, des peuples, des territoires et de l'humanité en général.
English: For a number of reasons, this is not a legitimate concern.
French: Pour diverses raisons, ce n’est pas là un sujet de préoccupation légitime.
English: By Holly Bridges Master Corporal Bruno Lapointe says he was just doing his job.
French: Jason Ransom, CPM. par Holly Bridges Le Caporal‑chef Bruno Lapointe estime qu'il n'a fait que son travail.
English: • help Canadians make informed decisions about their health.
French: • d'aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées sur leur santé.
English: Not completed yet See comments The Department’s involvement in the project ceased prior to approval of the scope and target total cost.
French: La date prévue pour la réalisation du projet est octobre 2007.
English: Families can enjoy a dazzling array of accommodation options, such as comfortable three-star hotels or traditional guesthouses where children can take advantage of special reduced tariffs.
French: Plusieurs solutions existent pour les familles. On trouve de nombreux hôtels 3 étoiles à Pinarella, dotés de tout confort et de services qui visent à satisfaire n'importe quel type de clientèle ou bien encore des pensions traditionnelles à Pinarella qui appliquent des tarifs réduits pour les enfants.
English: It is true that the distinctive character of an earlier trade mark, whether stemming from the inherent characteristics of that mark or from its reputation, must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the opposing trade marks is sufficient to give rise to a likelihood of confusion (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraphs 18 and 24).
French: Si les produits désignés par les marques en cause sont normalement vendus dans des magasins en libre-service où le consommateur choisit lui-même le produit et doit, dès lors, se fier principalement à l’image de la marque appliquée sur ce produit, une similitude visuelle des signes sera, en r ègle générale, d’une plus grande importance.
English: Improve the legal definition of children at risk of losing parental care, take measures to systematically identify children at risk, and provide adequate support and other services to prevent separation of children from their families (Austria);
French: Améliorer la définition juridique de l'enfant risquant d'être privé de la garde de ses parents, prendre des mesures pour identifier systématiquement les enfants à risque, fournir un soutien adéquat et d'autres services en vue de prévenir la séparation des enfants de leur famille (Autriche);
English: The Competition is open to students in grades 7-13.
French: Le concours est ouvert aux étudiants et étudiantes de la 7e à la 13 e année (niveau secondaire et première année du niveau collégial au Québec).
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: For example, Ireland could become to ocean wave technology what Finland is to mobile phone technology.
French: L'Irlande, par exemple, pourrait devenir à la technologie de l'énergie houlomotrice ce que la Finlande est à la technologie du téléphone mobile.
English: Many governments have established public support schemes which are vital for sustaining national film production but have little or no impact on the circulation of audiovisual works Europe-wide. European audiovisual works therefore need to achieve a truly European dimension, in terms of the cultural values that they represent as well as in terms of their market reach.
French: Beaucoup de gouvernements ont instauré des aides à l’exploitation qui sont essentielles pour garantir la production nationale de films mais qui n’ont que peu ou pas d’impact sur la circulation des œuvres audiovisuelles à l’échelle de l’Europe. Par conséquent, les œuvres audiovisuelles européennes doivent présenter une dimension véritablement européenne, autant pour leur valeur culturelle que marchande.
English: By order of 3 November 1995, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling some questions on the interpretation of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991.
French: Par ordonnance du 3 novembre 1995, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a posé à la Cour des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991.
English: For the earlier reports of the Secretary-General that discuss partnerships in the context of the Organization's reform and renewal, see report of the Secretary-General “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950), Action 17; report of the Secretary-General “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), section VI.B; report of the Secretary-General “Cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector” (A/56/323); report of the Secretary-General “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), section IV.C; and annual reports of the Secretary-General to the General Assembly on the work of the Organization (A/56/1(Supp), A/57/1(Supp) and A/58/1(Supp)).
French: Pour les rapports antérieurs du Secrétaire général qui examinent la question des partenariats dans le contexte de la réforme et de la rénovation de l'Organisation, voir le rapport du Secrétaire général “Reformer l'ONU: Un programme pour aller plus loin dans le changement” (A/51/950), Action 17; rapport du Secrétaire général “Nous, les peuples: le rôle des Nations Unies au XXIe siècle (A/54/2000), section VI.B; rapport du Secrétaire général “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé” (A/56/323); rapport du Secrétaire général “Renforcer l'ONU: Un programme pour aller plus loin dans le changement ” (A/57/387), section IV.C; ainsi que les rapports annuels du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'activité de l'Organisation (A/56/1(Supp), A/57/1(Supp) et A/58/1(Supp)).
English: More courses are delivered through distance education.
French: Il y a plus de cours livrés à distance.
English: Education and the job market: curricula issues, teaching and learning issues, infrastructure issues.
French: Education et marché du travail: curricula, enseignement, apprentissage et infrastructures.
English: In an expanding international community deprived of legislative authority and faced with existential challenges, such structured interdisciplinary debates are more important than ever.
French: Dans une communauté internationale en expansion privée d'autorité législative et confrontée à des défis existentiels, de tels débats interdisciplinaires structurés sont plus importants que jamais.