ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • high-speed data services to most Yukon communities for business applications, and
French: • Offrir des services de transmission haute vitesse de données à la plupart des collectivités, pour des applications de gestion;
English: The need for this will be determined by the lead researcher and will only be conducted with sterile equipment by experienced personnel and according to the animal care protocol.
French: La nÃ©cessitÃ© de recourir Ã une telle mÃ©thode sera dÃ©terminÃ©e par le chercheur principal et le tout sera rÃ©alisÃ© uniquement par du personnel expÃ©rimentÃ©, Ã l'aide d'Ã©quipement stÃ©rilisÃ©, conformÃ©ment au protocole sur les soins aux animaux.
English: As another option, the “schedule of activities” need not cover the entire session, but, for example, could be proposed for each part of the session (i.e. after evaluation/discussion on results of previous part) or even shorter periods.
French: Une autre solution consiste à ne pas arrêter le «calendrier des activités» pour l'intégralité de la session, mais à proposer par exemple un calendrier pour chaque partie de la session (après évaluation ou examen des résultats de la partie précédente), voire pour des périodes plus courtes encore.
English: Striving for the health care improvement, we cannot avoid such new challenges as bird flu, chronic illness, traffic accidents, and malnutrition, especially amongst children.
French: L'amélioration des soins de santé passe par de nouveaux défis, comme la grippe aviaire, les maladies chroniques, les accidents de la route et la malnutrition, en particulier parmi les enfants.
English: This proposal includes a list of precise functions to be exercised by
French: De cette manière, la Fondation se conforme aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: • the full name of the leadership contestant;
French: • ses nom et prénom;
English: Beside each example, write several points about how the event may or may not affect the daily life of Canadians.
French: Dire à chaque groupe de choisir 5 nouvelles, et de les inscrire sur de grandes feuilles mobiles.
English: • To create an environment and review culture in Canadian Health Research that supports the most novel applications and ideas;
French: • de nouveaux outils, techniques, instruments ou méthodes devant améliorer sensiblement ceux qui existent déjà;
English: Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $24,238.14 2-22 Sharp Electronics Rental of Machinery, Office Furniture & Fixtures and Other Equipment $43,178.04 2-23 Tremblay, Pearson and Associates Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,804.00 2-26 St-Joseph Print Group Printing Services $36,938.88 2-26 DELTA PRINTING LTD Printing Services $28,405.88 2-26 DELTA PRINTING LTD Printing Services (Green) $34,376.86 2-26 Multi-Caisses Inc.
French: Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 24Â 238,14 $ 2-22 Sharp Electronics Location machinerie, de mobilier et d'installations de bureaux et d'autre Ã©quipement 43Â 178,04 $ 2-23 Tremblay, Pearson and Associates Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 804,00 $ 2-26 St-Joseph Print Group Services d'imprimerie 36Â 938,88 $ 2-26 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie 28Â 405,88 $ 2-26 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie (vert) 34Â 376,86 $ 2-26 Multi-Caisses Inc.
English: It is my firm belief that it is worth trying, and that despite certain shortcomings in the Commission's communiqué, some of which were difficult to avoid, and which we address in the report (an example is greater involvement of MEPs and of the Africans themselves in drawing up the common strategy), we should agree on the four main legs of this strategy, which are that sustainable development is impossible without peace and vice-versa, that without the effective participation of African regional institutions there can be no lasting peace, that the regional perspective - that is, regional understanding - is necessary to resolve particular local conflicts, and that regional integration initiatives will be successful if they focus on common challenges rather than on a list of present conflicts.
French: Je crois fermement que cela vaut la peine d'essayer et malgré quelques lacunes dans la communication, dont certaines sont inévitables et abordées dans le rapport (par exemple, une plus grande implication des députés européens et des Africains eux-mêmes dans l'élaboration de la stratégie commune), nous devrions approuver les quatre hypothèses à la base de cette stratégie, à savoir, que le développement durable est impossible en l'absence de paix durable et inversement, qu'aucune paix durable n'est envisageable sans une implication réelle des institutions régionales africaines, qu'une perspective régionale - c'est-à-dire un pacte régional - s'impose pour trouver une solution à chacun des conflits et que les initiatives d'intégration régionale porteront leurs fruits si elles se concentrent sur les défis communs plutôt que sur une liste des conflits existants.
English: The rate shown combines expenditures for institutional and foster care expenditures and is generated from the monthly invoicing data submitted to Alberta Region by First Nations agencies.
French: Par ailleurs, le taux est obtenu à partir des données de facturation mensuelle remises au bureau régional de l'Alberta par les agences de Premières nations.
English: In fact, a new report by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) underscores registered nurses (RNs) as "a shrinking and aging work force."
French: On prévoit une pénurie de 113 000 IA d'ici 2016, un chiffre qui tient compte de l'offre prévue et de la demande croissante résultant des besoins d'une population vieillissante2.
English: The recommendations relate to: 1. broadening of the overall perspective of the social economy, its priorities, its targets and its criteria for granting funds; and 2. development of qualitative instruments for measuring social activities.
French: Il s'agit de recommandations : 1. quant à l'élargissement de la perspective d'ensemble de l'économie sociale, ses priorités, ses cibles et ses critères d'attribution du financement; 2. quant au développement d'instruments qualitatifs de mesure du social.
English: 7.2 Political, Social and Cultural Benefits To conclude this chapter, we return to one of its leading themes: the significance of housing for community activity, self-expression and healing.
French: 7.2 Retombées politiques, sociales et culturelles Pour conclure ce chapitre, nous reprendrons l’un de ses grands thèmes: l’importance du logement comme pôle de l’activité communautaire et de l’affirmation de soi, et comme moteur de la guérison collective.
English: The results strongly indicate that new approaches, based on a better understanding of turbulent flow on slopes, need to be developed in order to enable reliable estimates of the regional energy balance in mountainous areas.
French: Les résultats montrent nettement que de nouvelles approches, fondées sur une meilleure connaissance du débit en régime turbulent sur les pentes, doivent être développées afin de garantir la confiance dans nos calculs du bilan énergétique régional en région montagneuse.
English: Each of the referees was provided with the assessment criteria and the rating scale.
French: On a transmis à chaque répondant et répondante les critères d'évaluation et l'échelle de cotation.
English: Held in March 2003, "Take Five:
French: Cette conférence, intitulée Take Five:
English: A total of 101,367 patients benefited from such care during the reporting period.
French: Au total, 101 367 patients ont bénéficié durant la période considérée.
English: The North is not only where the compass needle points, but here, in Canada, it is also where Nature has remained mostly intact and asserted its rights.
French: Le Nord est non seulement l’endroit où pointent les aiguilles des boussoles, mais, ici au Canada, le lieu où la nature a préservé sa splendeur et ses droits.
English: Article 6: Custody and Other Legal Measures, and
French: Détention et autres mesures légales Article 7.
English: Confidentiality concerns raised by Public Health were shared by health care providers who argued that they, too, have a responsibility and tradition of maintaining confidentiality.
French: Les professionnels de la santé en question ont exprimé les mêmes préoccupations au sujet de la confidentialité soulevées par le Service de santé publique et ont fait valoir qu'ils ont également une responsabilité et un devoir à cet égard.
English: To clarify the context for the proposed Action Plan for PFCAs and precursors including:
French: Clarifier le contexte du Plan d'action proposé pour les APFC et leurs précurseurs, en présentant notamment :
English: The ERDF shall contribute towards the financing of: […] c) development of endogenous potential by measures which support regional and local development.
French: […] Elle recense les facteurs contribuant au succès ou à l'échec de la mise en œuvre des programmes opérationnels et dégage les bonnes pratiques’.
English: Eurojust’s cases on forgery and trafficking of administrative documents were mainly connected to economic crimes against property or public goods, swindling and fraud, organised robbery, participation in criminal organisations and illegal smuggling of immigrants.
French: Les dossiers de falsification et de trafic de documents administratifs traités par Eurojust ont majoritairement porté sur des délits économiques contre la propriété ou les biens publics, l’escroquerie et la fraude, le vol organisé, la participation à des organisations criminelles et l’aide à l’immigration clandestine.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Chairman of the Committee held informal consultations on the question on 16 February 2001, within the framework of the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/122, le Président du Comité a tenu des consultations informelles sur la question le 16 février 2001, en marge de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: The predominant colour is grey with darker mottling; the sole of the foot is often bright yellow or orange.
French: Sa couleur prÃ©dominante est le gris, avec des taches sombres; la sole du pied est souvent de couleur jaune vif ou orange.
English: Submitted by: Walter Kollar (represented by Mr. Alexander H.E. Morawa)
French: Présentée par: M. Walter Kollar (représenté par M. Alexander H. E. Morawa)
English: Appropriate designator of the space  object or its registration number: PSLV-C3-PS4
French: Indicatif approprié ou numéro d'immatriculation de l'objet spatial: PSLV-C3-PS4
English: Conservation-based decisions will deliver sustainable, economically viable fisheries.
French: Des décisions fondées sur la conservation donneront lieu à des pêches durables et économiquement viables.
English: The attempts of the French authorities to tighten security are welcome.
French: Les tentatives des autorités françaises de renforcer la sécurité sont les bienvenues.
English: The media could also play a key role in the implementation of sanctions.
French: Les médias pourraient également jouer un rôle clé dans la mise en œuvre des sanctions.
English: Nobelium Alfred Nobel (1833-1896) invented dynamite in 1866 and later built up companies and laboratories in more than 20 countries all over the world.
French: Nobélium En 1866, Alfred Nobel (1833-1896) inventait la dynamite. Il construisit par la suite des entreprises et des laboratoires dans plus de 20 pays, partout sur le globe.
English: • Some of the Barriers that were experienced were Agency Culture, Lack of Federal architecture, trust models, resources, and stakeholder resistance.
French: • Certains des obstacles auxquels on s'est heurté étaient la culture d'une agence particulière, l'absence d'une architecture fédérale, de modèles de confiance et de ressources et de la résistance venant des intervenants.
English: As habitual investors, there may be economies of scale or learning efficiencies.
French: Ces investisseurs habituels peuvent bénéficier d'économies d'échelle ou de gains d'efficacité attribuables à l'apprentissage.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Belarus to speak in explanation of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus pour qu'il explique sa position.
English: If the Member States approve the proposal to create a consolidated WIPO Reserve Fund, Regulation 8 would need to be amended to reflect that decision.
French: Si les États membres approuvent la proposition visant à créer un fonds de réserve unique de l’OMPI, l’article 8 devra être modifié dans ce sens.
English: Missions throughout the Gulf area including Kuwait, Abu Dhabi, Dubai and Riyadh need to be briefed on the terms of reference, including territorial coverage of either or both Canadian higher education marketing organizations which call upon IBD Program staff of these Missions for support.
French: Les missions de la région du Golfe dont celles du Koweït, d'Abu Dhabi, de Dubai et de Riyad doivent être informées du mandat y compris de la couverture territoriale d'un ou des deux organismes de promotion de l'enseignement supérieur qui font appel au personnel du programme de PCI de ces missions.
English: Kosovo's provisional authorities must do everything possible to curb those tendencies and to promote multi-ethnic and multi-cultural integration, particularly in this period, when there are great hopes at both the political and economic levels.
French: Les autorités provisoires du Kosovo doivent tout mettre en oeuvre pour les endiguer et pour promouvoir l'intégration multiethnique et multiculturelle, surtout en cette période où de grands espoirs sont permis, tant sur le plan politique que sur le plan économique.
English: O A return of contributions with interest; or O Cash termination allowance: a month’s basic pay for each year of service, based on the final rate of pay; this allowance is subject to income tax; and
French: O un remboursement des cotisations avec intérêt ; O une indemnité de fin de service en espèces : un mois de solde de base par année de service, en fonction du dernier taux de rémunération. Cette allocation est assujettie à l’impôt sur le revenu.
English: Glass is isotropic to polarized light and should appear dark.
French: Le verre est isotrope à la lumière polarisée et devrait être foncé.
English: These unprecedented restrictions considerably impaired the ability of UNRWA to function effectively.
French: Ces restrictions sans précédent ont considérablement nuit au bon fonctionnement de l'Office.
English: In spring 2002, the Department will evaluate the results of its support.
French: Au printemps de 2002, le Ministère entreprendra une évaluation des retombées de son appui.
English: the hotel is very comfortable and luxuriously appointed.
French: La chambre était très spacieuse et très confortable.
English: Between 1993 and 1999, landings in the northwest Atlantic remained stable at approximately 33,000 t.
French: Les débarquements dans le nord-ouest de l’Atlantique ont été stables à environ 33 000 tonnes entre 1993 et 1999.
English: His father, Henri, won and lost several fortunes as a lumber merchant but died leaving the family in debt.
French: Fils d'Henri Péladeau, un prospère commerçant de bois qui connut des revers de fortune lors du krach boursier de 1929, Pierre Péladeau a étudié la philosophie à l'U. de Montréal et le droit à l'U.
English: At the Gothenburg Summit on 14 June, the EU and the US will jointly stake out a clear structure and focus for continued cooperation.
French: Lors du sommet de Göteborg, le 14 juin, l'UE et les États-Unis définiront en commun une structure et une orientation claires pour la suite de notre coopération.
English: Final Report," Ottawa, 1993.
French: Rapport final», Ottawa, 1993.
English: CO2 Powered Pellet Handguns *14 AP-99-065 Goods in Issue:
French: Armes de poing à plombs au CO2 *14 AP-99-065 Marchandises en litige :
English: This cow subsequently tested positive for BSE and was considered to be sentinel for the presence of BSE in North America.
French: Les tests de détection de l'ESB se sont révélés positifs et la vache a été considérée comme un animal sentinelle signalant la présence de l'ESB en Amérique du Nord.
English: Given its nature, the response must include a repressive dimension, in accordance with the requirements introduced by the Treaty of Amsterdam. Article 280 of the EC Treaty now requires protection of the Community’s financial interests to be effective, dissuasive and equivalent in all the Member States.
French: En effet, l’implication de la criminalité organisée est avérée dans nombre de cas qu’ont eu à connaître depuis des années les services de la Commission, et tout particulièrement l’Unité de coordination et de lutte contre la fraude (UCLAF) créée en 1988 et devenue en 1999, Office européen de lutte antifraude (OLAF), indépendant dans sa fonction d’enquête administrative.
English: The Committee, noting that for the completion of the revision work to be included in the forthcoming seventh edition of the IPC (27 revision projects still to be finalized by the PCIPI/SI, the revision of the Guide to the IPC, the checking of references in the IPC), another session of the Committee during 1998 would be necessary, agreed to request the Director General to convene such session, preferably in November 1998, and further agreed to propose the extension of its duration to 10 days.
French: Prenant note du fait qu'une autre session du comité sera nécessaire en 1998 pour achever le travail de révision destiné à la septième édition de la CIB (27 projets de révision à mettre au point par le PCIPI/SI, révision du Guide d'utilisation de la CIB, contrôle des renvois dans la classification), le comité a convenu de demander au directeur général de convoquer cette session, de préférence pour novembre 1998, et de proposer d'en étendre la durée à 10 jours.
English: An increase in Right-Holders enroll in FML programs.
French: Augmentation de cours et de programmes de qualité offerts à Hay River et à Yellowknife.
English: This notice outlines HPFB's concerns and generally requests additional information.
French: Dans cet avis, la DGPSA expose ses préoccupations et, habituellement, demande des renseignements additionnels.
English: In its political dialogue and in its further contacts with China, the EU's representatives regularly encourage China to use this process pragmatically in order to address all outstanding issues relating to Tibet.
French: Dans le cadre de leur dialogue politique et de leurs autres contacts avec la Chine, les représentants de l'UE encouragent régulièrement la Chine à faire un usage pragmatique de ce processus, de manière à résoudre toutes les questions qui restent en suspens au Tibet.
English: (j) Working paper by Mr. Kartashkin on the rights of women married to foreigners (decision 2002/112);
French: j) Document de travail de M. Kartashkin sur les droits des femmes mariées à un étranger (décision 2002/112);
English: This sector had the higheçt export to total output ratio in the industry, reflecting the greater specialization of production and the international nature of the market.
French: La forte croissance de la production s‘est accompagnée d’une progression importante de la productivité du travail et du nombre d‘emplois.
English: ◦ Management Accountability Framework
French: ◦ Divulgation proactive
English: Because SPARQL has no tie to a specific database format, it can be used to take advantage of the tidal wave of Web 2.0 data and mash it up with other Semantic Web resources.
French: Étant donné que la technologie SPARQL n’est liée à aucun format de base de données particulier, elle peut être utilisée pour tirer parti de l’immense vague des données Web 2.0 et les combiner à d’autres ressources du Web sémantique.
English: • Environmental Radioactivity in Canada 1989-1996
French: • Le plomb et la santé Substances nouvelles
English: 3 and that they be able to lift weights of up to 70 pounds.
French: De plus, les candidats devaient pouvoir travailler dans des espaces clos et en hauteur ainsi qu’à l’extérieur.
English: Our results suggest that the length (severity) of an outbreak may be a critical factor in explaining the different patterns of establishment observed in these stands.
French: Nos résultats indiquent que la longueur (sévérité) des épidémies pourrait être un facteur critique permettant d'expliquer les patrons d'établissement observés à l'intérieur des peuplements.
English: Another area in which the OSCE and its partner organizations can complement one another’s expertise is that of the harmonization and standardization of training.
French: L’uniformisation et la normalisation de la formation est un autre domaine où l’expertise de l’OSCE et celle de ses organisations partenaires peuvent se compléter.
English: Ham and Mushroom deep-pan pizza Alora 450 g.
French: Pizza Américaine Jambon et Champignons Alora 450 g.
English: Then you try some more, in a different way, aiming all the while for some small progress that makes the next step possible.
French: Il faut alors essayer à nouveau, sous un autre angle, cherchant toujours à réaliser les petits progrès qui permettent de faire le prochain pas.
English: These audits ensure that employers have identified barriers to employment, and have a plan to remove them, including positive measures and goals to ensure equality of access.
French: Cette vérification permet de s’assurer que les employeurs visés ont cerné les obstacles à l’emploi et adopté un plan pour les supprimer, y compris des objectifs et des mesures concrètes pour parvenir à l’égalité d’accès.
English: • 2005-A-638 — Cancellation - Venture Helicopters Ltd.
French: • 2005-A-638 — Annulation - Venture Helicopters Ltd.
English: It calls on the Member States to adopt the necessary measures to fight against undeclared work and to improve the situation of migrant women;
French: Elle invite les États membres à adopter les mesures nécessaires pour combattre le travail en noir et améliorer la situation de la femme migrante;
English: “The Role of Non-Governmental Organisations in the Promotion and Protection of Human Rights”, 1991
French: «The Role of Non-Governmental Organisations in the Promotion and Protection of Human Rights», 1991
English: This implementation process will be guided, like the Beijing Platform for Action, by the shariah law and the Constitution of Pakistan.
French: Ce processus d'application sera guidé, comme le Programme d'action de Beijing, par la charia et la Constitution du Pakistan.
English: 47-49), SER is funded by the proponent.
French: Conformément à la loi sur l'évaluation environnementale (art.
English: As part of our responsibility under the Broadcasting Act, we need to ensure that the system continues to offer a variety of voices that display Canada's diversity.
French: En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, il nous incombe de voir à ce que le système continue à offrir une diversité de voix qui reflètent la diversité canadienne.
English: Reinstatement of amendments 11 and 24 from Parliament’s first reading.
French: Voir également l'amendement 8 déposé en première lecture par le PE.
English: availability of sufficient funds. Executive Director at least six weeks in advance, except in cases of emergency, when notice shall be communicated at least seven days in advance.
French: des fonds suffisants soient disponibles. du jour avec un préavis d'au moins six semaines, sauf en cas d'urgence, où le préavis sera d'au moins sept jours.