ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will also be well aware that the strategy which the Commission is developing is a definite policy for industry because the Commission firmly believes that industry must always make up a substantial part of our economy and that it is the torch-bearer of high technology.
French: Vous savez aussi sûrement que la stratégie développée par la Commission est une politique déterminée en faveur de l'industrie, parce que le Commission croit fermement que l'industrie doit constituer une part substantielle de notre économie et qu'elle est le porte-flambeau de la haute technologie.
English: The defect, if there is one, could presumably be in the evidentiary foundation itself or in the logical process by which conclusions are sought to be drawn from it.
French: En conséquence, la cour qui contrôle une conclusion en regard de la norme de la décision raisonnable doit se demander s’il existe quelque motif étayant cette conclusion.
English: ∙min−1) we gave did not alter the mean systemic arterial pressure, renal blood flow, and glomerular filtration rate in the normal kidney, as determined in foregoing studies.
French: ∙min−1) administrée n'a pas altéré la pression artérielle systémique moyenne, le débit sanguin rénal et le taux de filtration glomérulaire dans le rein normal.
English: Training courses had been conducted in various Mediterranean countries, several of which had been co-organized with the Baltic University Programme and with support from the Leonardo da Vinci Programme.
French: Des cours de formation ont été dispensés dans divers pays méditerranéens, dans certains cas en coordination avec le programme universitaire de la région de la mer Baltique et avec l'appui du programme Léonard de Vinci.
English: Brazilian immigration policy determines that the objective of immigration is to provide specialized labor to the various sectors of the national economy so as to increase productivity, promote technological assimilation, and attract resources for specific sectors.
French: La politique brésilienne en matière d'immigration vise à l'obtention de travailleurs spécialisés dans certains domaines de l'économie nationale afin d'augmenter la productivité, assimiler les technologies nouvelles et acquérir des fonds pour certains secteurs.
English: The Round Table is an informal body and participation is on a voluntary basis.
French: La Table ronde étant un organe officieux, la participation à ses travaux se fait à titre bénévole.
English: • Many creatures, from barnacles to herring, feed on zooplankton.
French: • De nombreuses créatures se nourrissent de zooplancton, depuis les bernaches jusqu'aux harengs.
English: You may be getting constipated if you begin to have bowel movements much less often than you usually do.
French: Il se peut que la constipation s’installe lorsque vos selles deviennent beaucoup moins fréquentes que d’habitude.
English: Support was expressed by some delegations for a general discussion of the issues raised by the ad hoc expert group.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à un débat général sur les questions soulevées par le groupe d'experts.
English: 3.0 BUSINESS AND TECHNICAL RISK ANALYSIS Key risks and assumptions, for the achievement of desired business benefits in addition to key impacts and probabilities, associated with the initiative and their associated mitigation strategies.
French: 3.0 ANALYSE DES RISQUES OPÉRATIONNELS ET TECHNIQUES Principaux risques et hypothèses relatifs à l’obtention des avantages opérationnels souhaités en plus des principales répercussions et éventualités, associées à l’initiative et aux stratégies d’atténuation.
English: "The manual considers only the fertility reduction outcomes of family planning programs," says Dr. Janowitz, "but the approach can be expanded to include impacts on other aspects of women's lives or those of their families.
French: « Le manuel ne tient compte que des retombées des programmes de planification familiale sur la réduction de la fécondité », dit le docteur Janowitz, « mais l'approche qu'il propose peut s'appliquer aussi à leurs répercussions sur d'autres aspects de la vie des femmes ou de leur famille.
English: Participation in the ESCB committees is usually restricted to staff members of the Eurosystem central banks.
French: Ils apportent une expertise dans leurs domaines de compétence et facilitent le processus de prise de décision ainsi que la mise en œuvre des décisions.
English: The second regulation amends the corrective arm of the SGP, without prejudice to the reference values of 3 % and 60 % of GDP for the deficit and debt ratios, which will remain the anchors of the system.
French: Le second règlement modifie quant à lui le volet correctif du PSC, sans préjudice des valeurs de référence de 3 et de 60 % du PIB pour les ratios du déficit et de la dette, qui resteront les points d'ancrage du système.
English: The active participation of non-governmental organizations is a central element of the work of the human rights machinery of the United Nations, and should be further strengthened on the basis of the practices established under the Commission for Human Rights.
French: La participation active des organisations non gouvernementales est un élément central du fonctionnement des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et il faut la renforcer sur la base des pratiques établies dans le cadre de la Commission des droits de l'homme.
English: • Gen-Clozapine (GenPharm) The new statement for the Patient Registration Form and the patient information leaflet on consent are available at the following address:
French: • Gen-Clozapine (GenPharm) La nouvelle déclaration sur le formulaire d'inscription du patient et le feuillet à l'intention des patients sont disponibles à l'adresse suivante :
English: Effectively, therefore, the question of transferring $5 million to the Development Account becomes a question of the priority assigned to the need for such in light of all other demands for funds.
French: En réalité, la possibilité de transférer 5 millions de dollars au Compte pour le développement dépend donc de la priorité qui sera affectée à ce besoin au vu de toutes les autres demandes de fonds.
English: In the end, only 10 parties retained their registration status or became fully registered in the 1997 federal general election and were entitled to free time.
French: Seulement 10 partis ont obtenu ou conservé le statut de parti enregistré pour l’élection générale fédérale de 1997 et ont eu droit, par conséquent, à du temps payant.
English: For example, Title II, article 11 states: “Everyone has the right to life, to health, to liberty, to security, to physical and mental integrity, to education and to instruction under the conditions defined by the law.”
French: À titre d'exemple, l'article 11 du Titre II stipule que «chacun a droit à la vie, à la santé, à la liberté, à la sécurité, à l'intégrité physique et mentale, à l'éducation et à l'instruction dans les conditions définies par la loi».
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: CADRE CONCEPTUEL DE LA CONFÉRENCE DE KIEV
English: It also introduces legal certainty by requiring the exchange of certain information in connection with the conclusion of such contracts.
French: En outre, elle assure une sécurité juridique en imposant certaines obligations d'information pour la conclusion des contrats électroniques.
English: Our web 2.0 measurement tools will adapt to your needs!
French: Mesurez la durée pendant laquelle vos publicités sont visibles et maximisez votre impact publicitaire !
English: Quiet room 71
French: Salon de repos pour les délégués 71
English: Population Viability Analysis (PVA) or other population modeling approaches may help to provide this information.
French: L’analyse de la viabilité des populations (AVP) ou toute autre méthode axée sur la modélisation de la population peut faciliter l’obtention de cette information.
English: Payment is delayed 26 months until August 30, 2004.
French: Le paiement est retardé de 26 mois jusqu'au 30 août 2004.
English: Table 16  Population distribution in INAU alternative care centres by year and sex, according to age group
French: Tableau 16 Enfants pris en charge dans les centres de protection de remplacement de l'INAU par année et par sexe, selon la tranche d'âge
English: Yes No Don’t know/Refused * Caution:
French: Oui Non Ne sait pas/refus *
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Centre de Traduction et de Terminologie Juridiques at the UniversitÃ© de Moncton
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'UniversitÃ© de Moncton
English: It is clear from aid agencies in Lebanon that they need immediate access to the displaced and the wounded.
French: Les organismes d'aide présents au Liban ont clairement fait comprendre qu'ils avaient besoin d'un accès immédiat aux personnes déplacées et aux blessés.
English: Hostilities in the area escalated in May with armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces (IDF) and with rocket firing by unidentified armed elements.
French: Les hostilités ont escaladé en mai, avec des échanges armés entre le Hezbollah et les Forces de défense israéliennes (FDI) et des tirs de roquettes par des éléments armés non identifiés.
English: On 19 September, I met with Mr. Papadopoulos in New York and discussed the Cyprus problem, including issues relating to the implementation of the 8 July agreement.
French: Le 19 septembre, j'ai rencontré M. Papadopoulos à New York et nous avons examiné le problème chypriote, y compris les questions relatives à la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet.
English: You'll find a collection of trophies and great times in this section, enjoy.
French: Vous aller trouver des trophies et du bon temps, au plaisir.
English: • Cryptosporidium parvum (from frozen bovine feces) Data were provided for applesauce and applesauce/blueberry blend spiked separately with each of the above mix of marker species.
French: • Cryptosporidium parvum (à partir de matières fécales de bovins) Des données ont été fournies pour la purée de pommes et le mélange de purée de pommes aux bleuets dopés séparément avec chacun des mélanges d’espèces marqueurs cités ci-dessus.
English: That propaganda is now a mainstream part of the political and institutional debate and in some cases, seems to be the message emerging from governments or as the result of the activities of governments.
French: Cette propagande fait aujourd'hui partie intégrante du débat politique et institutionnel et dans certains cas, elle semble émaner des gouvernements ou être la conséquence des activités des gouvernements.
English: Furthermore, some areas are poorly covered by ground-based monitoring.
French: En outre, certaines zones sont mal couvertes par la surveillance au sol.
English: 2002-223 The Commission denies the application by Aliant Telecom dated 27 February 2002, on behalf of NewTel Communications Inc., to modify the provisions relating to contracts for Centrex service under a minimum contract period.
French: 2002-223 Le Conseil rejette la demande d'Aliant Telecom au nom de NewTel Communications Inc. le 27 février 2002, afin de modifier les dispositions relatives aux contrats d'une durée minimale pour le service Centrex.
English: Printed Publications To request copies of print publications from the CGSB, see Publications Source.
French: Publications imprimées Pour demander des copies papier des publications de l'ONGC, voir la section Publications.
English: At the same time, we have to admit that what we see today is a clear lack of political will on the Chinese side to have serious and result-oriented dialogue with the representatives of the Dalai Lama.
French: Dans le même temps, nous devons reconnaître que nous assistons aujourd'hui à un réel manque de volonté politique de la part des autorités chinoises, qui rechignent à avoir un dialogue sérieux et axé sur les résultats avec les représentants du Dalaï Lama.
English: I think that is the wrong way round.
French: Je pense que c'est le contraire.
English: In this context, the Federal Government uses the media and targeted programmes to promote religious tolerance and dialogue among all faiths and ethnic nationalities.
French: Le Gouvernement fédéral utilise les médias et leurs émissions spéciales pour promouvoir la tolérance religieuse et le dialogue entre les différentes confessions et ethnies.
English: Everyone who uses this new option to unlock funds will be required to sign an attestation to the effect that they are aware that (1) funds that are unlocked in this manner may lose the protection from creditors, (2) funds that are withdrawn may be taxable, and (3) they should seek professional advice about the financial and/or legal implications of a withdrawal of this nature.
French: Quiconque se prévaut de cette nouvelle option de déblocage des fonds doit signer une attestation dans laquelle il précise qu’il comprend (1) que les fonds ainsi débloqués peuvent ne plus jouir de la protection contre les créanciers, (2) que les fonds retirés peuvent être imposables et (3) qu’il devrait obtenir des conseils professionnels sur l’incidence financière ou juridique des retraits de cette nature.
English: Between 1956 and 1962 five new passenger-freighters were placed in service, and the two oldest ones retired.
French: En 1956 et 1962, cinq nouveaux paquebots mixtes ont été mis en service et les deux plus anciens ont été mis au rancart.
English: [12] The complainant alleges that Ms. Allard lied and showed bad faith.
French: [12] En ce qui concerne Mme Allard, selon la plaignante, il s’agit de mensonges
English: Let us find specific solutions for them, but not at the cost of blocking real progress as a whole.
French: Trouvons-leur des solutions spécifiques, mais pas au prix de bloquer tout progrès réel.
English: Be the first to give hermes_ash a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à hermes_ash!
English: 9.3 PEPTONE WATER Peptone 1.0 g Distilled water 1000 mL Dissolve peptone in distilled water and dispense in dilution bottles and in test tubes to obtain 99 mL, 90 mL and 9.0 mL respectively after sterilization at 121 ° C for 15 minutes.
French: 9.1 GÉLOSE NUTRITIVE Extrait de boeuf (Bacto ou l'équivalent) 3 g Peptone (Bacto ou l'équivalent) 5 g Gélose 15 g Eau distillée 1000 mL Dissoudre les ingrédients et les déposer dans un autoclave à 121 ° C pendant 15 minutes.
English: This misperception was damning for Catholic and Protestant alike, and tended to mask the large contributions made by all Irish immigrants.
French: Or, cette fausse perception, aussi accablante pour les catholiques que pour les protestants, a eu pour effet d'occulter les importantes contributions de tous les immigrants irlandais au Canada.
English: This section compares the emissions projection of 770 Mt for 2010 reported in the Third National Report with the current emissions projection of 828 Mt.
French: L’effet combiné de tous les changements dans les méthodologies et les hypothèses se monte à 58 Mt.
English: Ottawa, Association of Canadian Medical Colleges.
French: Adams, A.S., S. B. Soumerai, et D. Ross-Degnan.
English: Torture and ill-treatment and safeguards while in custody
French: Torture et mauvais traitements et garanties en garde à vue
English: The philosophy behind this approach is that the immediate environment influences the street children like any other person.
French: Cette démarche repose sur l'idée que l'environnement immédiat influe sur les enfants des rues comme sur toute autre personne.
English: SWAINE, Bonnie R
French: Role of heat shock protein 27 in vitamin B1 deficiency
English: In northeastern Saskatchewan, the average FAF increased by $2.60 per tonne (or 28.0%) during this same period.
French: Dans le nord-est de la Saskatchewan, le FAF moyen a augmenté de 2,60 $ par tonne (ou 28,0 %) durant cette même période.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.61*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.61*
English: The law should provide that a security right in tangible property (other than negotiable instruments or documents) in transit may also be created as between the parties and made effective against third parties under the law of the State of the ultimate destination, provided that the property reaches that State within a specified time period after the time of creation of the security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles corporels (autres que des instruments ou documents négociables) en transit peut aussi être constituée entre les parties et être rendue opposable aux tiers conformément à la loi de l'État de destination finale, à condition que ces biens parviennent dans cet État dans un délai spécifié après la date de la constitution de la sûreté.
English: Any motion requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before those proposals.
French: Toute motion tendant à ce que le Comité ne se prononce pas sur une proposition est considérée comme ayant la priorité et est mise aux voix avant la proposition.
English: Then we are, of course, deviating slightly from the principle of individual treatment, but the basic answer to the MEP' s question is: yes.
French: Nous désavouons donc un peu le beau principe du traitement individuel, mais la réponse fondamentale à la question de l'honorable députée est : oui.
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12 and boiling in the range of approximately 65 °C to 220 °C (148 °F to 428 °F).)
French: Naphta léger (pétrole), craquage 649-316-00-6 thermique; naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique.
English: Some of these mothers may not want their children to know where they are or to see them in prison conditions.
French: Il se peut que certaines de ces mères ne souhaitent pas que leurs enfants sachent où elles sont ou bien qu'ils les voient en prison.
English: The joint operational programmes for coastal regions, that correspond to areas of the NUTS-II-level, shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country.
French: Les programmes opérationnels conjoints relatifs aux régions côtières correspondant à des unités territoriales de niveau NUTS II sont à caractère multilatéral et comportent des unités territoriales éligibles situées en bordure d’un bassin maritime commun appartenant à plusieurs pays participants, comprenant au moins un État membre et un pays partenaire.
English: Rates of child poverty in Canada, after taxes and transfer payments, are exceeded only by those in the US, which means that in comparison with other OECD? nations, Canada is not faring terribly well.
French: Les taux de pauvreté chez les enfants au Canada, après impôts et paiements de transfert, sont moins élevés que seulement ceux qui sont observés aux États-Unis, ce qui signifie que par rapport aux autres nations de l'OCDE, le Canada ne fait pas particulièrement belle figure.
English: (b) Hiring, defining and assigning of work, vocational training, advancement, promotion, remuneration, granting of social benefits, and discipline or termination of employment contract shall be carried out without any discrimination.
French: Le recrutement, la définition d'emploi et l'affectation à un poste, la formation professionnelle, la promotion, la rémunération, l'octroi des prestations sociales, les mesures disciplinaires ou le licenciement doivent être exempts de toute discrimination.
English: of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, as appropriate, by targeting small and micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999. It is necessary to ensure the competitiveness of such investments and the participation of farmers in the economic advantages of the action.
French: (23) Il convient d'encourager les améliorations dans la transformation et la commercialisation de la production primaire agricole et sylvicole en soutenant les investissements visant à renforcer l'efficience des secteurs de la transformation et de la commercialisation, ceux pour la transformation de productions agricoles et sylvicoles pour l'énergie renouvelable; pour l'introduction de nouvelles technologies, ceux visant à ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux pour les produits de l'agriculture et de la sylviculture, à mettre l'accent sur la qualité, à améliorer les performances en matière de protection de l'environnement, de sécurité au lieu de travail, d'hygiène ou de bien-être animal, selon les cas, en ciblant les petites et microentreprises, qui sont les mieux placées pour apporter de la valeur ajoutée aux produits locaux – et ce tout en simplifiant, par rapport aux exigences fixées dans le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, les conditions d'éligibilité du soutien à l'investissement.
English: However, notice that the regulatory intensity will be different for service providers from different countries.
French: Toutefois, veuillez noter que les fournisseurs étrangers seront soumis à un contrôle réglementaire plus ou moins intense en fonction de leur pays d'origine.
English: The Chairman (spoke in French): I could respond to that point, but I do not want to get into a discussion either.
French: Le Président : Il y a de quoi répondre mais je ne vais pas engager une discussion non plus.
English: Its use requires some instruction that can be provided by a doctor or in some women’s health clinics.
French: Son emploi nécessite un enseignement qui peut être offert par un médecin ou dans certains centres de santé de femmes.
English: Of course, Canada was not responsible for, and only very marginally involved in, the chain of events that led NATO to wage war against Serbia.
French: Cependant, la contribution du Canada fut plus grande que celle de plusieurs autres membres de l’OTAN de taille comparable, et l’interopérabilité du contingent canadien avec ses homologues américains rendit sa contribution assez significative.
English: The President invited the Council to take action on the draft decision entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-third session and provisional agenda for the thirty-fourth session of the Commission” contained in chapter I, section A, of the report of the Commission (E/2000/25).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session et ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission » figurant au chapitre premier, section A, du rapport de la Commission (E/2000/25).
English: Mr Hunault, France, EDG): took position on the amendments to the draft resolution and draft recommendation; Political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR): a pris position sur les amendements au projet de résolution; Protection des minorités en Belgique (Rapporteuse: