ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 24, 2002 P.C. 2002-1258 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to paragraphs 54(p) and (t) and subsection 143(1) of the Employment Insurance Act (see footnote a) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 24 mai 2002 C.P. 2002-1258 17 juillet 2002 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu des alinéas 54p) et t) et du paragraphe 143(1) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: For example, Israel is full of nuclear weapons and no one is asking Israel to decommission. Unfortunately, even the resolution called for by Egypt was not supported by the European Parliament in Cairo.
French: Israël, par exemple, regorge d'armes nucléaires et personne ne lui demande de les démanteler ; au Caire aussi, malheureusement, la résolution demandée par l'Egypte n'a pas été votée par l'Union européenne.
English: Mr President, an Internet Charter makes very good sense. We are confronted daily with new communications technologies; these are penetrating ever deeper into all areas of our lives.
French: Monsieur le Président, la mise au point d'une charte de l'Internet est un bon moyen pour traiter de ce thème à la pointe de l'actualité et touchant tous les domaines de la vie.
English: • T4063 Registering a Charity for Income Tax Purposes Forms
French: • RC4143 Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire
English: Your immediate family members may enter the VAC with you if they are also applying for a visa.
French: Des membres de votre famille immédiate peuvent entrer avec vous au CRDV s’ils font une demande de visa.
English: This new legal instrument penalizes physical, psychological and sexual violence against women and children, provides for protective measures of amparo, punishment and prevention, implemented through the Offices of Commissioners for Women and the Family with the support of technical counterpart organizations specializing in women's issues.
French: Le nouvel instrument juridique sanctionne la violence physique et psychologique ou sexuelle à l'encontre de la femme et des enfants, et il est mis en œuvre au moyen de mesures de protection, de punition et de prévention appliquées par les Commissariats chargés de protéger la femme et la famille, avec l'appui d'organisations techniques spécialisées dans les questions féminines.
English: Submissions will need to be collected, collated and analysed - it will be necessary to assign personnel to these functions.
French: Il faudra donc recueillir, collationner et analyser les propositions, et un personnel devra être assigné pour exécuter ces fonctions.
English: (Here the aspect of bookkeeping systems is relevant.
French: (Dans ce cas la question des systèmes comptables est pertinente.
English: Key thought Each year, the EU budget is decided democratically by Council and Parliament, controlled carefully by the Commission services and European Court of Auditors and is subject to the European Parliament's supervision in the annual discharge procedure.
French: Il est contrôlé soigneusement par les services de la Commission et la Cour des comptes européenne et il est soumis à la supervision du Parlement européen dans le cadre de la procédure de décharge annuelle.
English: "While often benign, irregular bleeding in older women must be investigated to rule out the possibility of endometrial cancer.
French: « Même si dans cette tranche d'âge la plupart des saignements irréguliers se révèlent bénins, il faut toujours chercher à éliminer l'hypothèse d'un cancer endométrial.
English: Issues/ Requirements 3.4 Limitations
French: Liste de vérification générale
English: Given the nature of the proposal — it has a limited time horizon and has important, but in itself limited consequences for the existing level of data protection — this analysis has the form of a quick scan.
French: Étant donné la nature de la proposition — elle a un horizon temporel limité et des conséquences importantes, mais en soi limitées, pour le niveau actuel de protection des données — cette analyse prend la forme d'un survol rapide du texte.
English: The co-rapporteurs believe that granting all detained persons the right to the services of a lawyer from the outset of their police custody, whatever the type of offence, represents major progress towards protecting fundamental rights and is an important safeguard against the threat of police brutality.
French: Les co-rapporteurs estiment que le droit de toute personne détenue de faire appel à un avocat dès la première heure de la garde à vue, quel que soit le type d’infraction, est une avancée majeure dans la protection des droits fondamentaux et une garantie importante contre le risque de mauvais traitements aux mains de la police.
English: Organizational matters A. Opening and duration of the fifth session
French: Questions d’organisation A. Ouverture et durée de la cinquième session
English: • legal consequences for perpetrators of wife assault and child abuse,
French: • conséquences juridiques pour les auteurs de mauvais traitements à l'égard de l'épouse/des enfants
English: In accordance with the established practice of each of the United Nations human rights treaty monitoring bodies, representatives of the reporting States are entitled to be present, and indeed their presence and participation are necessary at the meetings of the Committee when their reports are examined in order to ensure a constructive dialogue with the Committee.
French: Conformément à la pratique de chaque organe de l'Organisation des Nations Unies chargé de surveiller l'application d'un instrument relatif aux droits de l'homme, les représentants des États qui présentent un rapport sont autorisés à assister - leur présence et leur participation étant, en effet, indispensables - aux réunions au cours desquelles le Comité l'examine, et ce afin que s'instaure un dialogue constructif avec le Comité.
English: How do we address the question of illegal immigration, for example?
French: Comment devons-nous résoudre la question de l’immigration clandestine, par exemple?
English: The Commission has considered this approach and started to explore ways to develop the existing network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
French: Se fondant sur cette approche, la Commission a commencé à étudier les moyens de développer l'actuel réseau de 21 centres de promotion du transport maritime à courte distance, afin que ceux-ci soient également chargés de la promotion des solutions logistiques multimodales dans les chaînes de transport terrestre.
English: Should the Employer establish selection criteria for granting leave under clauses 18.02 through 18.04 for a specified group, a copy of these criteria will be provided to an employee who so requests and to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee.
French: Si l’Employeur détermine les normes de sélection d’attribution des congés en vertu des paragraphes 18.02 à 18.04 pour un groupe en particulier, l’employé qui en fait la demande et le représentant de l’Institut auprès du Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle recevront un exemplaire de ces normes.
English: The principles had been agreed by the Working Group but the details had not yet been finalized.
French: Le Groupe de travail est convenu des principes mais les détails n'ont pas encore été finalisés.
English: ◦ recommendations for changes in carding criteria,
French: ◦ modifications recommandées concernant les critères d'octroi des brevets;
English: SaskTel Issuance Pursuant to Decision 2000-745 Document: 010410.zip - KB 2001/04/10 - Teleglobe - "Hard Copy Document" Description:
French: SaskTel Issuance Pursuant to Decision 2000-745 Document: 010410.zip - KO 2001/04/10 - Teleglobe - "Version imprimée" Description:
English: A person who planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of a crime referred to in articles 2 to 4 of the present Statute shall be individually responsible for the crime.
French: Quiconque a planifié, incité à commettre, ordonné, commis ou de toute autre manière aidé et encouragé à planifier, préparer ou exécuter un crime visé aux articles 2 à 4 du présent Statut est individuellement responsable dudit crime.
English: It was the last territory to be conquered back from the Moors in 1292 and their presence is still very much present in the architecture of the region with its whitewashed houses standing against the red earth and greenery.
French: La région fut le dernier territoire Portugais reconquit aux Maures en 1292 et leur présence est encore visible dans l'architecture de la région, avec ses pittoresques maisons blanches qui contraste avec la terre rouge et la verdure environnante.
English: In contrast, though, our reserve members, particularly those who serve for months or years on a full-time service, have not been provided with access to a pension plan as directed by the federal Pension Benefits Standards Act.
French: Par contre, les réservistes, en particulier ceux qui servent à temps plein pendant des mois ou des années, n'ont pas accès à un régime de pension conformément aux directives de la Loi fédérale sur les normes de prestation de pension.
English: However, in order to maintain its status as a space power it also needs to secure a niche in the market for smaller launchers, reflecting the demand for smaller payloads and clusters of satellites.
French: Toutefois, afin de maintenir son statut de puissance spatiale, l’Europe doit aussi se positionner sur le marché des lanceurs moins importants qui répondent à la demande du marché des charges réduites et des satellites en constellation.
English: A child who falls onto a solar pool cover may become entangled in it and drown.
French: En tombant, l'enfant pourrait s'embourber dans la couverture et se noyer.
English: The voices were recorded first, a cappella, naked and intimate in their raw emotion, before being dressed in Vincent Artaud's sumptuous orchestral arrangements, which use the finesse of each inflection to inspire a profoundly original rereading.
French: Elles ont par la suite été habillées de somptueux arrangements orchestraux conçus en collaboration avec Vincent Artaud, talentueux explorateur de la confluence, utilisant ainsi les finesses de chaque inflexion comme source d'inspiration à une relecture profondément originale. Around Robert Wyatt nous permet donc de redécouvrir ces mélodies enchanteresses (Shipbuilding, Alifib…) révélant sous un jour nouveau, en le confrontant à la palette sonore unique de l'orchestre, l'univers de Robert Wyatt.
English: This has raised concerns over the quality of growth in LDCs.
French: Cette constatation suscite des préoccupations quant à la qualité de la croissance des PMA.
English: The UNDAF for the Congo and the programme documents of each agency form the contribution of the United Nations system to the national growth and poverty reduction objectives.
French: Le PNUAD-Congo et les documents de programme de chaque agence constituent la contribution du système des Nations Unies aux objectifs nationaux de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: Hazardous Materials Management Plans (Ref SDS 2000 Target B.1): Since the end of the SDS 2000 reporting cycle, a further three sites have been identified as requiring management plans.
French: Plans de gestion des matières dangereuses (réf., cible B.1, SDD 2000) Depuis la fin du cycle d’établissement de rapports de la SDD 2000, il a été établi que 3 sites additionnels avaient besoin d’un plan de gestion.
English: Under the Act on the Sámi Parliament, a person is also considered a Sámi if at least one of his parents has or could have been registered as an elector for an election to the Sámi Delegation or the Sámi Parliament.
French: En vertu de la loi sur le Parlement sami, une personne est également considérée comme sami si au moins un de ses parents a été ou aurait pu être inscrit sur les listes électorales aux fins d'une élection à la délégation sami ou au Parlement sami.
English: The optional returns are for income from:
French: Ces déclarations permettent de déclarer les revenus suivants :
English: More incentives need to be developed for faculty to support internationalization initiatives for students but also to increase the faculty members’ own international skill set.
French: Il faut trouver d’autres moyens pour inciter les membres du corps professoral à soutenir les initiatives d’internationalisation à l’intention des étudiants, mais aussi pour améliorer les compétences internationales des professeurs eux-mêmes.
English: Motion SCFP 11-01 (Victor Ling /Rodney Ouellette) To recommend to Governing Council that the CIHR salary scale be increased by 2.5% in fiscal year 2005-06.
French: Motion CPFP 11-01 (Victor Ling /Rodney Ouellette) Recommander au conseil d'administration que l'échelle de salaire des IRSC augmente de 2,5 % au cours de l'exercice 2005-2006. Motion adoptée.
English: At the informal consultations of the whole held on 15 July 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNMIK (S/1999/779), which was introduced by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who also briefed the members of the Council on the scope and challenge of implementing resolution 1244 (1999) with regard to civil administration.
French: Lors des consultations plénières du 15 juillet 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/1999/779), présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a en outre informé les membres du Conseil de la portée et des difficultés d'application des dispositions de la résolution 1244 (1999) concernant l'administration civile.
English: I highlighted problems rising from the failure to adopt constitutional amendments and encouraged the people and politicians in BiH to resume discussions about constitutional reform once elections take place.
French: J’ai souligné les problèmes liés à la non-adoption des amendements à la Constitution et encouragé les populations et les hommes politiques de Bosnie-Herzégovine à reprendre les discussions sur la réforme constitutionnelle après les élections.
English: Adverse events (AEs) and withdrawal of consent were the main reasons for discontinuation of treatment in all groups.
French: Les effets indésirables et les retraits de consentement ont été les principaux motifs d'abandon du traitement dans tous les groupes.
English: 5.3.1.4 Delete ", battery-vehicle" after "When".
French: 5.3.1.4 Biffer ", le véhicule-batterie" après "Lorsque".
English: Of this amount, $5,476,000, representing fund balances for supplementary programmes that became part of the annual programme, were transferred from the Supplementary Programme Fund to the Annual Programme Fund at the beginning of the year.
French: Sur ce montant, 5 476 000 dollars représentant les soldes des programmes supplémentaires passés dans le programme annuel, ont été transférés dans le programme annuel au début de l'année.
English: In the Tribunal’s view, Nandy is very different in that the language used is such that nothing precludes the government institution from unilaterally determining the "contract issuance" date.
French: D’après le Tribunal, Nandy est une affaire très différente puisque le libellé utilisé est tel que rien n’empêche l’institution fédérale de décider unilatéralement la date de la « délivrance du contrat ».
English: Speaking at a hearing in the Duma on 15 November 2004, he said that unlawful adoption was a serious concern and that it had become a very profitable business: adopting a child in Russia costs up to 50 000 USD.
French: Prenant la parole lors d'une audition tenue par la Douma le 15 novembre 2004, il a déclaré que l'adoption illégale est un grave problème et qu'elle est devenue un commerce très lucratif: l'adoption d'un enfant en Russie coûte jusqu'à 50 000 dollars américains.
English: a) Delete the amendment to Art.  18 of the Convention of Road Traffic
French: a) Supprimer l'amendement à l'article 18 de la Convention sur la circulation routière
English: Note by the Executive Secretary
French: c) Rapports pertinents du GIEC;
English: While recognizing the inherent differences between peacekeeping budgets and the regular budget, the Committee nonetheless suggests that the Secretary-General explore the possibility of using a similar approach in the regular budget.
French: Tout en ne niant pas les différences qui existent entre les budgets des opérations de maintien de la paix et le budget ordinaire, il suggère au Secrétaire général d'étudier la possibilité d'appliquer une méthode analogue au budget ordinaire.
English: To obtain access to this portion of the web site (which is hereafter called the "site"), you must be a customer of Canadian National Railway Company ("CN") and you must register.
French: Pour avoir accès à cette partie du site Web (ci-après appelée le « site »), vous devez être un client de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (« CN ») et vous devez vous inscrire.
English: The human rights of indigenous migrants are an issue of special concern, as the Special Rapporteur on the human rights of migrants of the Commission on Human Rights has noted.
French: Comme l'a dit la Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants de la Commission des droits de l'homme, les droits de l'homme de tels migrants constituent un souci particulier.
English: Improperly sized or applied bleeds will result in a white strip or important parts of the image or text cut off at the edge of the page.
French: Une taille ou des débords mal calculés peuvent entraînerune bande blanche ou de sparties importantes de l'image ou du texte coupés sur le côté de la page.
English: Priorities for 2008-2009 will be guided by the 2007 Ministerial Conference and other relevant forums.
French: Les priorités pour 2008-2009 s'inspireront des conclusions de la Conférence ministérielle de 2007 et d'autres travaux pertinents.
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Après le titre de chaque sous-programme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants au budget-programme.
English: The limitation of this standard is that it is performed on empty container prototypes or with a placebo.
French: Cette norme est limitée parce que l'essai est effectué avec des prototypes de contenants vides ou avec des placebos.
English: I would like to dwell on the last two themes, comparing the creative and artistic dimension with the phenomenon of mass culture represented by the cultural industries and the new communication technologies.
French: • communication / culture… Je voudrais m’attarder particulièrement sur les deux dernières thématiques confrontant la dimension artistique et créative au phénomène de culture de masse que représentent les industries culturelles et la communication.
English: Definitions, data sources and methods Standard Geographical Classification (SGC) 1996 Supplement Nunavut data dissemination guidelines Nunavut came into being officially as a Territory of Canada on April 1, 1999.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification géographique type (CGT) 1996 Supplément Guide de diffusion des données pour Nunavut Le 1er avril 1999, un nouveau territoire canadien, le Nunavut a été créé.
English: The importance of other assets in supporting retirement income has been shown in some very recent analysis made available by Statistics Canada.
French: L'importance d'autres actifs pour étoffer le revenu de retraite a été mise en lumière dans de très récentes études diffusées par Statistique Canada.
English: While the Commission approved that view, it was agreed that those issues should be further considered in the context of the discussion of article 15.
French: Ce point de vue a été approuvé par la Commission, mais il a été convenu qu'il faudrait revenir sur ces questions lors de l'examen de l'article 15.
English: One evasion strategy was envisioned to be the penetration of peritoneal and (or) tissue macrophages.
French: La pénétration des macrophages péritonéaux et (ou) des tissus a été envisagée comme stratégie d'évasion.
English: With effect from 29 October 2016 national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC type-approval or national typeapproval in respect of new types of vehicle of the categories M, N and O, and to grant EC component/separate technical unit type-approval with respect to new types of tyres intended therefor, which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I. With effect from 29 October 2018 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C1 and C2 tyres, in the case of new vehicles of the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
French: Avec effet au 29 octobre 2016, les autorités nationales refusent, pour des motifs liés à la résistance au roulement des pneumatiques, d'accorder l'homologation CE ou l'homologation nationales aux nouveaux types de véhicule des catégories M, N ou O, et d'accorder l'homologation CE des pièces/unités techniques distinctes aux nouveaux types de pneumatiques destinés à ces véhicules, qui ne satisfont pas aux valeurs limites de résistance au roulement définies dans le tableau 2 de la partie B de l'annexe I. Avec effet au 29 octobre 2018, les autorités nationales, pour des motifs liés à la résistance au roulement des pneumatiques C1 et C2, dans le cas des véhicules neufs des catégories M, N et O qui ne respectent pas les valeurs limites de résistance au roulement définies au tableau 2 de la partie B de l'annexe I, considèrent les certificats de conformité comme n'étant plus valides pour les besoins de l'article 26 de la directive 2007/46/CE et interdisent l'immatriculation, la vente et la mise en service de ces véhicules et, dans le cas des pneumatiques neufs destinés à ces véhicules qui ne respectent pas les valeurs limites de résistance au roulement définies dans le tableau 2 de la partie B de l'annexe I, interdisent leur vente et leur mise en service.
English: Respect for the human rights of each and every person, for the right of every nation and every human being to live in freedom and dignity: these are fundamental principles for the United Nations.
French: Le respect des droits de l'homme de chaque personne et le droit de chaque nation et de chaque être humain de vivre dans la liberté et la dignité sont des principes fondamentaux pour l'Organisation des Nations Unies.
English: (status as at 1 January 2002)
French: (Situation au 1er janvier 2002)