ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governor of the key constituency of St. Petersburg was also female.
French: D'autre part, le Gouverneur de la principale circonscription électorale de Saint Pétersbourg est une femme.
English: These responsibilities include reporting all outside activities, assets, and direct and contingent liabilities that might give rise to a conflict of interest with respect to their assignment, and completing the appropriate forms dealing with conflict of interest.
French: Ces responsabilités consistent à déclarer toutes les activités exercées à l'extérieur, les biens et les obligations directes et éventuelles susceptibles de donner lieu à un conflit d'intérêts dans le cadre de l'affectation, et à remplir les formulaires pertinents traitant des conflits d'intérêts.
English: I was not told that this answer was incorrect.
French: On ne m'a pas dit que cette réponse était incorrecte.
English: The Passport Office has also created a new application form for Canadians residing in the United States.
French: Le Bureau des passeports a également créé à l’intention des Canadiens qui résident aux États-Unis un nouveau formulaire.
English: [4] In those instances where the MIB results would not be available until later, candidates were offered the opportunity to participate in the written exam designed as the 2nd step in the assessment process; however, participation was conditional on receiving confirmation that they had passed the MIB.
French: [4] Dans les cas particuliers où les résultats de l'exercice « in-basket » pour la gestion ne seraient connus qu'à un moment ultérieur, on donnait aux candidats la possibilité de participer à l'examen écrit, c'est-à-dire la 2e étape du processus d'évaluation, bien que cette participation soit conditionnelle à la réussite de l'exercice « in-basket ».
English: 13 October 2005 FIRST PROJECTS ANNOUNCED UNDER CANADA-PRINCE EDWARD ISLAND MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND New London, Prince Edward Island
French: 13 octobre 2005 ANNONCE DE LA PREMIÈRE SÉRIE DE PROJETS EN VERTU DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD New London, Île-du-Prince-Édouard
English: We need a new European model of services of general interest that meets citizens' aspirations, and we must stop approaching this issue solely from the point of view of competition, as advocated in the report.
French: Il nous faut un nouveau modèle européen de services d'intérêt général répondant aux aspirations des citoyens, et il faut en finir avec une conception envisagée seulement sous l'angle de la concurrence telle que la prône le rapport.
English: Advanced payments, reverse factoring and credit rating information services are increasingly being used within eplatforms to support SMEs (e.g., Nafinsa, Coface, TradeCard, Project C).
French: Les paiements anticipés, l’affacturage inversé et les services d’information sur la solvabilité sont de plus en plus utilisés au sein des plateformes électroniques pour soutenir les PME (p. ex., Nafinsa, Coface, TradeCard, « Projet C »). Toutefois, 91
English: Around mid-July, reliable reports had been received of summary executions of Uzbek and Hazara prisoners in the province of Samanyan in early May 2000.
French: Vers le milieu du mois de juillet, on a appris de source digne de foi l'exécution sommaire de prisonniers d'origine ouzbèke et hazara dans la province de Samanyan au début de mai 2000.
English: I'm a proud owner of the 2007's model, which I think is a very beautyful car.
French: Elle est plus courte et légère que les précédentes versions et possède aussi une meilleure répartition des poids avec un arrière "rond". Bref certainement la version la plus efficace actuelle et qui bénéficie d'une modelisation splendide dans ce jeu.
English: In adopting this paragraph of article 13, its authors completely lost sight of any attempt at harmonization.
French: En adoptant ce paragraphe de l'article 13, ses auteurs ont perdu de vue tout effort d'harmonisation.
English: The efficacy and safety of Intelence were demonstrated in the pooled analysis of 24-week data from two pivotal Phase III, double-blinded, placebo-controlled studies in treatment-experienced patients, 16 years and older who had at least one NNRTI resistance-associated mutation and multiple primary protease inhibitor mutations.
French: On a établi l'efficacité et l'innocuité d'Intelence par l'analyse de l'ensemble des données provenant de deux essais pivots de phase III d'une durée de 24 semaines, contrôlés avec placebo et menés à double insu chez des patients de 16 ans et plus ayant déjà reçu un traitement et qui présentaient au moins une mutation associée à une résistance aux INNTI et plusieurs mutations primaires conférant une résistance aux inhibiteurs de protéase.
English: However, consult the coatings’ manufacturer to determine if an emission factor specific to the product used is available.
French: Cette catégorie englobe, notamment, la peinture des véhicules, des meubles, des réservoirs de stockage et de tout autre produit peint.
English: Bulletin EU 9-2000 Diplomatic relations (2/2)
French: Bulletin UE 9-2000 Relations diplomatiques (2/2)
English: Two had disappeared and one remained in Swedish reception facilities.
French: Deux ont disparu et un se trouve dans les centres d'accueil suédois.
English: J19 Machining, metalworking, woodworking and related machine operators 150,640 138,780 11,855 J191 Machining tool operators 15,515 13,975 1,540 J192 Forging machine operators 2,315 2,090 225 J193 Woodworking machine operators 11,780 10,695 1,085 J194 Metalworking machine operators 16,135 13,745 2,395 J195 Welders and soldering machine operators 90,880 88,150 2,730 J196 Other metal products machine operators 5,885 4,895 985 J197 Other products machine operators 8,130 5,230 2,905
French: J19 Opérateurs/opératrices de machines dans le façonnage et l'usinage des métaux et le travail du bois et personnel assimilé 150 640 138 780 11 855 J191 Conducteurs/conductrices de machines d'usinage 15 515 13 975 1 540 J192 Conducteurs/conductrices de machines de formage 2 315 2 090 225 J193 Conducteurs/conductrices de machines à travailler le bois 11 780 10 695 1 085 J194 Conducteurs/conductrices de machines à travailler les métaux légers et lourds 16 135 13 745 2 395 J195 Soudeurs/soudeuses et conducteurs/conductrices de machines à souder 90 880 88 150 2 730 J196 Conducteurs/conductrices de machines d'autres produits métalliques 5 885 4 895 985 J197 Conducteurs/conductrices de machines à fabriquer des produits divers 8 130 5 230 2 905
English: FINTRAC Activities The Anti-terrorism Act passed by Parliament in December 2001 expanded the mandate of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Activités de CANAFE La Loi antiterroriste, adoptée par le Parlement en décembre 2001, a élargi le mandat du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: The resulting report, entitled Improving the Treaty Process:
French: Le rapport qui a donné suite à celui de la Commission, intitulé Améliorer le processus des traités:
English: To that end, the relevant Romanian institutions have considered holding a high-level regional meeting to discuss policies in response to global warming, in particular action and support mechanisms with regard to problems related to drought.
French: À cette fin, les institutions compétentes roumaines ont analysé la possibilité d'organiser une réunion régionale de haut niveau afin de discuter des politiques de réponse au phénomène du réchauffement global, surtout des mécanismes d'action et de soutien aux problèmes liés à la sécheresse.
English: For a number of individual programmatic elements (described below in the order in which they appear in resolution 60/1), implementation will fall to the lead United Nations department or entity with the relevant mandate.
French: Pour l'application de certaines décisions relatives aux programmes (récapitulées plus loin dans l'ordre où elles figurent dans la résolution 60/1), le département du Secrétariat ou l'organisme des Nations Unies compétent jouera le rôle de chef de file.
English: Globalisation and innovation in the business services sector 21-May-2007
French: La mondialisation et l'innovation dans le secteur des services aux entreprises 21-mai-2007
English: UNRWA revised the consolidated eligibility and registration instructions for aid so as to remove gender discrimination in the provision of services to women refugees married to non-refugees.
French: L'UNRWA a révisé ses instructions récapitulatives relatives à l'admissibilité et à l'inscription des bénéficiaires potentiels d'une aide, de façon à supprimer toute trace de discrimination dans les services rendus aux femmes réfugiées qui sont mariées à des non-réfugiés.
English: He regretted the late issuance of the documentation necessary for the deliberations of the Committee, which affected in particular the smaller delegations.
French: L'orateur déplore que les documents nécessaires aux délibérations de la Commission aient été publiés tardivement, au détriment notamment des petites délégations.
English: The first UN-SPIDER regional workshop brought together 50 participants from 17 countries.
French: Premier atelier régional du programme UN-SPIDER, il a réuni 50 participants de 17 pays.
English: This is the Gandia Travel flight selection.
French: C'est le menu des vols de Gand�a Travel.
English: The government’s Family Responsibility Office continued working to ensure that non-custodial parents recognized and fulfilled their support obligations to their families so as to maintain the well-being and quality of their life.
French: Le Bureau des obligations familiales continue de veiller à ce que les conjoints qui n’ont pas la garde des enfants reconnaissent et assument leurs obligations envers leur famille, de manière à assurer le bien-être et la qualité de vie de leurs enfants.
English: We must also ensure that gender issues are addressed from the very beginning of the peace process and that women are included among those who negotiate peace agreements. We have seen the value of transitional assemblies as a vehicle for improvement and, of course, an elected parliament is essential.
French: Le parlement peut et doit exercer de nombreuses manières sa fonction de contrôle en matière de sécurité; et nous œuvrons actuellement aux côtés de nombreux parlements en vue de les aider à introduire une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les politiques en matière de sécurité.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)- (2,4,6-tri-tert-butylphenol), Chemical Abstracts Service Registry Number 732-26-3.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 2,4,6-Tri-tert-butylphénol En vertu de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 2,4,6-tri-tert-butylphénol, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 732-26-3.
English: 14-1 Direct Sellers Notice to the reader:
French: 14-1 Démarcheurs Avis au lecteur :
English: The permit conditions put in place in January 2002 addressed this situation.
French: Les conditions de permis établies en janvier 2002 prennent cette situation en compte.
English: Colour posters could be printed in large numbers and at a relatively low cost.
French: On pouvait alors imprimer des affiches en couleurs en grand nombre et à un coût relativement faible.
English: 1.5 Budgetary allocations for social welfare programmes and vulnerable groups
French: 1.5 Allocations budgétaires pour les programmes de protection sociale et les groupes vulnérables
English: Rules of Order The Canadian Association for Distance Education will take as its Rules of Order: Roberts Rules of Order.
French: Délibérations Les assemblées délibérantes de l'Association canadienne de l'éducation à distance sont régies par les règles du document intitulé Roberts Rules of Order.
English: One example of the timely assistance given by OCR to school districts and state education agencies is the work of OCR's San Francisco office.
French: Les activités de la section de l'Office à San Francisco offrent un bon exemple de l'aide ciblée fournie aux circonscriptions scolaires et aux organes d'Etat responsables de l'éducation.
English: Appendix to the draft Overarching Policy Strategy
French: Le secrétariat sera placé sous les ordres de la Conférence.
English: For instance, a group of unconfirmed identity stopped a food convoy in the Mershing area of South Darfur on 2 May 2006.
French: Ainsi, un groupe de personnes non identifiées a arrêté un convoi de vivres dans la zone de Mershing, dans le Darfour-Sud, le 2 mai 2006.
English: Written comments were subsequently received from 12 parties (the CBA, the IDA, the Canadian Foreign Exchange Dealers' Association, various financial institutions and money changers, the British Columbia and Ontario governments, Option Consommateurs, and the Canadian Society of Association Executives).
French: Les commentaires écrits ont été ensuite reçus de 12 parties (ABC, ACVM, diverses institutions financières et divers organismes de change, gouvernement de la Colombie-Britannique et gouvernement de l'Ontario, Option Consommateurs et Société canadienne des directeurs d'association).
English: Once finalized, the various tools will be translated, posted on the ICRH website and distributed throughout our community.
French: Une fois finalisés, les divers outils seront traduits, publiés sur le site Web de l'ISCR et diffusés au sein de l'ensemble de la communauté.
English: However, they do so in a way that implies that these words do not refer to anything by themselves.
French: Seulement, ils le font de telle sorte que ces termes ne désignent rien en eux-mêmes.
English: Vitec has today 11 employees, offering 40 years of combined skills in technical sales to the New Zealand animal feed sector.
French: Vitec comprend aujourd'hui 11 employés qui offrent une expérience combinée de 40 ans de ventes et service technique à l'industrie de la nutrition animale néo-zélandaise.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Ovine Code (see chapter 4).
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR  Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU de la viande ovine (voir chap. 4).
English: At the same time, the court is only entitled to rule on the disclosure of personal data where the truth in a given case cannot be established by means of other evidence and where all possibilities for obtaining such information from other sources have been exhausted (art.
French: Parallèlement, le juge n'est habilité à autoriser la divulgation de données personnelles que si, dans un cas donné, la vérité ne peut être établie par d'autres moyens de preuve et si toutes les possibilités d'obtenir ces informations d'autres sources ont été épuisées (art. 44).
English: Please comment and, where appropriate, indicate the measures taken to guarantee effective compliance with the provisions of the Covenant.
French: Veuillez commenter et le cas échéant faire état des mesures prises afin de garantir en pratique le respect des dispositions du Pacte.
English: [24] The economics of health care may be such that high front-end investments may result in long-term health care savings for the system as a whole.
French: [24] Les caractéristiques économiques des soins de santé peuvent être telles que d’importants investissements de départ peuvent entraîner à long terme des réductions des dépenses de soins de santé pour l’ensemble du système.
English: It is another positive step in the improvement of both safety at sea and the protection of our very important marine environment.
French: Cette proposition marque un autre pas positif dans l'amélioration de la sécurité en mer et de la protection de notre précieux environnement marin.
English: The descriptors attached to its many scales give considerable scope for variation, depending on how they are combined and on which parameters are used, in determining or assessing differentiated profiles, inter alia for various skills, and in using specific selected criteria (socio-linguistic, grammatical, etc.) for each of those skills. It offers a broad range of options concerning methods, types of task, and practical approaches to learning.
French: Des possibilités considérables de variation, offertes par les descripteurs des nombreuses échelles, selon la combinaison qu’on en fait et les paramètres qu’on utilise, pour déterminer ou apprécier des profils différenciés, notamment selon les diverses capacités et, pour chaque capacité, selon les critères qu’on retient (sociolinguistiques, grammaticaux, etc.). Un éventail considérable de choix en ce qui concerne les approches méthodologiques, les types de tâches, les modalités d’apprentissage inventoriées.
English: It is well-known that the critic Scudo reproached the composer of Faust with making a ‘useless’ journey to Provence.
French: On sait comment le critique Scudo reprocha au compositeur de Faust, un voyage “inutile” en Provence.
English: In order to achieve the Corporation's objectives and carry out its mandate, the Chairperson must be a person of sound judgement and integrity and must possess superior leadership and interpersonal skills.
French: Afin d'atteindre les objectifs de la société et d'exécuter le mandat de cette dernière, le président du conseil d'administration doit faire preuve de bon jugement et d'intégrité. Il doit posséder des capacités supérieures en matière de leadership et de relations interpersonnelles.
English: This is why, before the eighteenth century, there was no "Pisco" anywhere else on earth." 24
French: On peut donc dire qu’avant le XVIIIe siècle, il n’existe de "pisco" en nul autre lieu du globe" 24 .
English: Scope of the note This document outlines the possible elements that could further guide the implementation of Article 6, drawing upon information presented in the synthesis report on regional workshops on Article 6 of the Convention, and views from Parties on the implementation of the New Delhi work programme and on possible elements of a work programme to succeed the New Delhi work programme.
French: Le présent document expose des éléments susceptibles de faciliter la mise en œuvre de l'article 6 sur la base des informations données dans le rapport de synthèse sur les ateliers régionaux concernant l'article 6 de la Convention et des vues exprimées par les Parties sur l'application du programme de travail de New Delhi et les éléments possibles d'un programme de travail faisant suite au programme de travail de New Delhi.
English: Specific attention was devoted to measuring discrimination, which can be directly measured by asking respondents whether they feel discriminated against or, indirectly, comparing social and economic outcomes of minority groups vs. overall population.
French: Une attention toute particulière a été consacrée à la mesure de la discrimination, qui peut se faire directement en demandant aux personnes interrogées si elles ressentent une discrimination à leur égard ou indirectement en comparant les réalisations sociales et économiques des minorités à celles de l'ensemble de la population.
English: Even then, you may not have the best possible indicator.
French: Même alors, vous n’aurez peut-être pas encore le meilleur indicateur possible.
English: Ms. MOSCHER (Canada) noted with concern the increase in the number of refugees in the world in 2007, but welcomed the constructive work initiated in the search for global solutions for those refugees in a situation of prolonged exile.
French: Mme MOSCHER (Canada) constate avec préoccupation l'augmentation du nombre de réfugiés dans le monde en 2007, mais se félicite du travail constructif qui a été engagé en ce qui concerne les solutions globales à apporter pour ces réfugiés en situation d'exil prolongé.
English: The amount of the advantage in respect of a gift or contribution is described in new subsection 248(32) of the Act.
French: Le montant de l'avantage découlant d'un don ou d'une contribution fait l'objet du nouveau paragraphe 248(32) de la Loi.
English: The cross-cutting themes of the employment and decent work policy are gender and indigenous peoples.
French: La politique de l'emploi et du travail décent englobait les questions relatives au genre et à la population autochtone.
English: - $9.9 million for the Homelessness Partnering Strategy related to reproﬁles from previous years; - $8.0 million for the Apprenticeship Incentive Grant.
French: Une augmentation de 558,3 millions de dollars en subventions et contributions votées pour les motifs suivants : ≈ nouveau ﬁnancement pour des programmes comme les suivants : - 500,0 millions de dollars destinés à la Stratégie du marché du travail pour la mise en œuvre de la nouvelle architecture du marché de travail visant à favoriser davantage l’accès au marché du travail pour les groupes sous-représentés et les travailleurs peu spécialisés; - 17,3 millions de dollars pour le programme Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in recent weeks there has been serious turbulence in the financial markets, initially caused by the deterioration in the US sub-prime mortgage market.
French: membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Chers collègues, ces dernières semaines, les marchés financiers ont connu de sérieuses turbulences, provoquées à la base par la détérioration du marché américain des prêts hypothécaires à haut risque.
English: Generally, a child is regarded as a person who has not reached his/her maturity.
French: En général, on considère qu'un enfant est une personne qui n'a pas atteint sa maturité.
English: Meetings (unforeseeable above 650 places will have to be organized by linking the two rooms (250 + 650 = 900 spaces) or held externally.
French: Les séances (non prévisibles de plus de 650 places) devront être organisées en relais (250 + 650 = 900places) ou à l’extérieur.
English: The acknowledges that there is going to be no quick fix for Canada’s military, but at least we could get off to a quick start, which would mean getting there sooner.
French: Le Comité reconnaît qu’il n’existe pas de solution facile et rapide aux problèmes de nos militaires, mais nous pourrions au moins nous hâter de nous y attaquer, ce qui nous permettrait d’en sortir plus vite.
English: At any time, the UN/ECE secretariat can request MAHB to perform specific data analyses of the events reported.
French: Les deux organes conviendront des modalités financières de l'opération au cas par cas.
English: Additional Roles and Responsibilities of Signatories
French: Autoriser et faciliter le observateurs indépendants.
English: We have not been able to develop a perfect system that will allow for a more expeditious adjudication process.
French: Nous n'avons pas pu mettre sur pied un système parfait qui nous permettrait d'en arriver à un processus d'instruction des plaintes plus rapide.