ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants noted that this is particularly significant, considering the fact that CCP beneficiaries often come from marginalized groups.
French: Les informateurs clés ont ajouté qu’il s’agit là d’une conséquence particulièrement importante, étant donné que les bénéficiaires du Programme appartiennent souvent à des groupes marginalisés.
English: The pilot project has produced encouraging results, thanks to the excellent cooperation of Parliament's administrative services, for which personal thanks must also go to the Secretary-General, Mr Rømer.
French: Ce projet pilote a donné des résultats encourageants, grâce à un excellent niveau de coopération entre les services administratifs du Parlement, dont il faut également remercier personnellement le secrétaire général, M. Rømer.
English: (b) Working Group 4 establish strategic linkages with other agencies and organizations involved in capacity-building, and identify opportunities for cooperation with respect to the capacity-building meetings of organizations and institutions with which the Permanent Committee has or should create strategic linkages;
French: b) Le Groupe de travail 4 établisse des liens stratégiques avec d'autres organismes et organisations participant au renforcement des capacités, et identifie les possibilités de coopération concernant les réunions des organisations et institutions sur le renforcement des capacités, avec lesquelles le Comité permanent a créé ou devrait établir des liens stratégiques;
English: The Copyright for Creators program continued to be developed, exploring ways in which rightholders and creators of copyright works could best manage and protect their rights.
French: Une étude sur les systèmes de gestion automatisée des droits et les limitations et exceptions au droit d’auteur a été publiée en mai.
English: It also requested all UN/ECE member countries to make specific comments on its content and to submit them to the secretariat by 1 March 2001.
French: Elle a en outre demandé à tous les pays membres de la CEE-ONU de faire des observations précises sur son contenu et de communiquer celles-ci au secrétariat avant le 1er mars 2001.
English: When consumers cannot distinguish between high- and low-quality service providers, they may assume that any service offering is of average quality and only be willing to pay as much as they think such service is worth.
French: Lorsque les acheteurs ne peuvent distinguer les fournisseurs de services de qualité des autres fournisseurs, ils supposeront que tous les services offerts sont d'une qualité moyenne et ne seront disposés qu'à payer ce qu'ils considèrent être le prix raisonnable d'un tel service.
English: Scientific Investigation and Problem Assessment A number of federal, provincial and territorial initiatives contribute to the scientific understanding of, and the knowledge base on HAPs.
French: Recherche scientifique et évaluation du problème Un certain nombre d'initiatives fédérales, provinciales et territoriales facilitent la compréhension scientifique des PAD et l'établissement d'une base de connaissances à ce sujet.
English: In fact, three ways of treatment are possible with several treatment forms.
French: Il existe en fait trois types de traitement pouvant être appliqués de diverses façons.
English: The two delegations exchanged views on further issues relating to cooperation on fisheries conservation and they concurred that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
French: Les deux délégations ont examiné d'autres questions liées à la coopération dans le domaine de la pêche et estimé qu'à long terme, un arrangement multilatéral conclu en temps utile serait nécessaire pour garantir la pérennité des stocks de poissons en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: When decisions are made on matters of principle, the power of veto still applies, and so, in the case of major decisions, such as the intervention in Iraq or the secession of Kosovo, there has been no European Union foreign policy in existence.
French: Lorsque des décisions de principe sont prises, le droit de veto reste d'application. C'est pourquoi, dans le cas de décisions majeures telles que l'intervention en Irak ou la sécession du Kosovo, il n'y a pas eu de politique étrangère de l'Union européenne.
English: the reproduction is not represented as an official version of the materials, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, ITAC.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le CIEM ou avec son aval.
English: Code definition and notes amended
French: i) Les codes (86), (87), (96) et (97) sont destinés à être utilisés : – sur les documents nationaux lorsqu’on veut identifier une ou plusieurs des données pertinentes relatives au dépôt ou à la publication de la demande internationale selon le PCT ou de la demande régionale (ou du brevet régional, si celui-ci a déjà été délivré), ou – sur les documents régionaux lorsqu’on veut identifier une ou plusieurs des données pertinentes relatives au dépôt ou à la publication de la demande internationale selon le PCT ou d’une autre demande régionale (ou du brevet régional, si celui-ci a déjà été délivré). i) Les codes (86) et (87) sont destinés à être utilisés : – sur les documents nationaux lorsqu’on veut identifier une ou plusieurs des données pertinentes relatives au dépôt ou à la publication d’une demande régionale ou PCT; – sur les documents régionaux lorsqu’on veut identifier une ou plusieurs des données pertinentes relatives au dépôt ou à la publication d’une autre demande régionale ou PCT. ii) Toutes les indications du code (86) ou du code (87) doivent être présentées ensemble, et de préférence sur une seule ligne.
English: • difficulties in relationships and social functioning
French: • difficultés en matière de relations interpersonnelles et de vie en société;
English: We need to encourage those tiers of government to take possession of the guidelines and ensure their proper implementation.
French: Nous devons encourager ces niveaux de pouvoir à s’approprier les lignes directrices et à en assurer la mise en œuvre adéquate.
English: Table 7 Resource requirements by component
French: Tableau 7 Ressources nécessaires, par grandes rubriques
English: Alain started his career at Nortel Networks working four years as a network consultant in Germany, UK and Netherlands.
French: Alain a débuté sa carrière chez Nortel Networks où il a travaillé quatre ans en tant que consultant en Allemagne, Angleterre et Hollande.
English: Such matters would be left to be dealt with in the national phase.
French: Ces questions seraient laissées de côté afin d'être traitées lors de la phase nationale.
English: SpinGold icon will appear right on your desktop.
French: Une icône SpinGold apparaîtra à droite de votre écran.
English: Confiscated small arms and light weapons
French: Armes légères confisquées
English: Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
French: Tadjiev, Valeri Sexe: masculin Titre, fonction: colonel, commandant du détachement autonome des forces spéciales du ministère de l'intérieur (unité 7351)
English: For example, it was suggested that the text should stipulate that the measures adopted were adopted “in accordance with States' constitutional or legislative procedures”, and that the definition of the offence in domestic law “should include all the elements mentioned in article 1”.
French: Ainsi, il a été proposé de préciser que les mesures adoptées le sont «conformément aux procédures constitutionnelles ou législatives des États», et que la définition de l'infraction en droit national «devra inclure tous les éléments mentionnés à l'article premier».
English: Round-leaved greenbrier is the only Smilax in Nova Scotia.
French: Les inflorescences femelles semblent souvent renfermer plus de fleurs que les mâles, mais cette différence ne s’est pas révélée significative.
English: The network was particularly active in facilitating cross-practice collaboration, as evidenced by several e-discussions during 2004 which drew participants from other practices.
French: Le réseau a été particulièrement actif dans la facilitation de la collaboration entre domaines d’intervention, comme le prouvent les différents débats électroniques menés en 2004, qui ont attiré des participants d’autres domaines d’intervention.
English: WORKING GROUP MEMBERS Building Market-Readiness Capacity Working Group CHAIR:
French: MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation PRÉSIDENT :
English: Preparations for new country programmes were launched in September 2007.
French: L'élaboration des nouveaux programmes de pays a commencé en septembre 2007.
English: We should also have clear rules on the issue of stem cell research, including embryonic stem cells but excluding cloning for human reproduction.
French: Nous devrions également disposer de règles claires en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches, y compris les cellules souches embryonnaires, mais en excluant le clonage pour la reproduction humaine.
English: Overall, private trucking accounts for 28% of all transborder truck trips as indicated by the 1991 Transborder Trucking Survey; however, as transborder traffic has grown substantially since 1991 this share could have changed.
French: En tout, le camionnage privé occupe 28 % de tout le marché du transport transfrontalier comme le démontre l'enquête 1991; toutefois, ce marché ayant connu une hausse substantielle depuis 1991, ces chiffres peuvent avoir changé.
English: As for the HD ready version (1280x1080) they will have a brightness of 1300cd/m2 for a contrast ratio of 10000:1.
French: Quand aux modèles HD Ready de 1280x1080, nous aurons une luminosité de 1300 cd par m2 et un ratio de 10000 pour 1 pour le contraste.
English: The need to involve developing countries as well as non-governmental organizations and the private sector was overwhelmingly recognized.
French: La nécessité d'impliquer les pays en développement de même que les organisations non gouvernementales et le secteur privé a aussi été largement reconnue.
English: There are also voluntary codes of conduct for the sector, as well as the hallmark, a recognition or quality mark, and also the fact that the Commission has promised to monitor this.
French: Il existe également des codes de conduite volontaires pour le secteur ainsi que la marque de reconnaissance ou de qualité et également le fait que la Commission s'est engagée à contrôler cet aspect.
English: For the purpose of the review of the Commission's procedural rules and practices, a distinction is drawn between rules of procedure and working methods of the Commission.
French: Aux fins de l'examen des règles et pratiques en question, on établit ici une distinction entre “règlement intérieur” et “méthodes de travail”.
English: Greater effort is needed to develop monitoring tools and indicators to set benchmarks and measure achievements.
French: Il conviendrait de redoubler d'efforts pour élaborer des outils de surveillance et des indicateurs permettant de fixer des critères et de mesurer les réalisations.
English: Statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances  as at 31 December 2006
French: État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 2006
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1997) All rights reserved All requests for permission to reproduce these documents or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: Dans la présente publication, les termes du genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.
English: There must be a State or international organization with recognized authority to exercise management; Dispute resolution mechanisms.
French: Un État ou une organisation internationale qui possède des pouvoirs reconnus doivent assurer cette forme de gestion; il faut des mécanismes de règlement des litiges.
English: The programme will expand peer-education programmes to universities and secondary schools in selected areas and will use behaviour change communication strategies to reach adolescents and youth.
French: Il étendra aussi les programmes d'éducation par des pairs aux universités et aux écoles secondaires dans des zones choisies et appliquera, à l'intention des adolescents et des jeunes, des stratégies de communication propres à susciter un changement des comportements.
English: Madam President, I did speak in the main debate on this subject.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis déjà intervenu sur ce sujet au cours du débat principal.
English: Approximately 30 participants from within the Asia-Pacific region.
French: Une trentaine de participants venant de la région de l'Asie et du Pacifique
English: European Communities, TN/IP/M/16, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/16, paragraphe 43; Suisse, TN/IP/M/16, paragraphe 49.
English: Hence, the prohibition of trafficking in children is not limited to recruitment for prostitution, but includes a range of situations in which children are taken away from or given away by their families for some form of exploitation, including adoption, recruitment for any form of sexual exploitation, including prostitution and pornography, and recruitment to work.
French: Ainsi, l'interdiction de la traite des enfants ne porte pas uniquement sur le recrutement à des fins de prostitution mais sur tout un ensemble de situations dans lesquelles les enfants sont enlevés à leurs familles ou livrés par celles-ci en vue d'une forme d'exploitation, notamment l'adoption52, le recrutement aux fins d'exploitation sexuelle sous une forme ou une autre, y compris la prostitution et la pornographie53, et le recrutement aux fins de travail54.
English: Our completed projects are proofs of our expertise, respect of lead time and technical achievement.
French: Nos réalisations témoignent de notre performance en matière d’expertise, d’engagement des délais et de réussite technique.
English: Doctor of mathematics, Véronique Lizan–Esquerrétou is currently senior lecturer at the Midi Pyrénées IUFM.
French: Docteur en mathématiques, Véronique Lizan–Esquerrétou est actuellement Maître de conférences à l’IUFM Midi-Pyrénées.
English: “Acknowledging that the General Assembly continues to play an important role in promoting the World Solar Programme 1996-2005,
French: Estimant qu'elle continue à jouer un rôle important dans la promotion du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: Their main role with regard to the travelling public is limited to emergencies.
French: Cela dit, des services au comptoir seront offerts à la « nouvelle aérogare 1 ».
English: It aims not only to facilitate research by youth and through youth organizations, but also to learn from youth and to model methods of working with youth.
French: Ce volet vise non seulement à favoriser la recherche faite par les jeunes et par l'intermédiaire des organismes jeunesse, mais également à apprendre des jeunes et à s'inspirer des méthodes de travail avec les jeunes.
English: The goal of the mission is the resolution of the grave humanitarian situation in Kosovo, through the implementation of return of refugees and prevention of the escalation of conflict between parties in the region.
French: Elle visait à résoudre le grave problème humanitaire au Kosovo par le retour des réfugiés et la prévention de l'escalade du conflit entre les parties dans cette région.
English: A new series of INID codes should be elaborated.
French: Il faudrait élaborer une nouvelle série de codes INID.
English: For you, it means a real advantage over your competitors since you help clients obtain the financing they need to purchase your goods and services.
French: Pour vous, il s'agit d'un avantage net sur vos concurrents, puisque vous aidez ainsi vos clients à obtenir du financement pour acheter vos biens et services.
English: The draft resolution was not simply an exercise for expressing the international community's concerns.
French: Le projet de résolution n'est pas simplement une initiative visant à exprimer les préoccupations de la communauté internationale.
English: FDI in Canada was well-diversified across industrial sectors.
French: 100), la machinerie et le matériel de transport (14 p.
English: • One area where NAFTA partners have not been effective is in transmitting the success of the NAFTA to their citizens.
French: • Un domaine où les partenaires de l’ALENA n’ont pas très bien réussi, c’est dans la communication des avantages de l’Accord à leurs citoyens.
English: His delegation hoped that the important legal instruments adopted recently would enable the international community to address crime prevention in a global manner and that the transnational measures agreed upon would provide a firm foundation for a truly global response.
French: La délégation indonésienne espère que les instruments juridiques importants qui ont été adoptés récemment permettront à la communauté internationale d'agir, à l'échelon mondial, en faveur de la prévention de la criminalité et que les mesures transnationales approuvées constitueront un point de départ solide pour une lutte réellement mondiale contre ces fléaux.
English: Website: www.afscanada.org Exchange programs Name:
French: Site Web : www.afscanada.org/can_fr/home Programmes d’échanges Nom :
English: The Department has continued its consultations with other Secretariat departments in the planning of new peace missions and in support of existing missions.
French: Avec d'autres départements du Secrétariat, le Département a poursuivi des consultations visant à planifier des missions de maintien de la paix ou à fournir un appui à des missions existantes.
English: Are you interested in working with women from a particular country/region and, if so, where?
French: Souhaitez-vous travailler avec une marraine d’une région ou d’un pays en particulier? Le cas échéant, indiquez la région ou le pays.
English: Monitors status through the system; alerts file owners on the action to be taken, e.g. boxing and transferring to Records; and ensures that such activities are consistent throughout the year so that workload spikes are not caused within business units or within the Records unit ;
French: Suiveiller l'état des dossiers dans le système, aviser les détenteurs de dossiers de toute mesure à prendre, par exemple la mise en boîte et le transfert des dossiers, et assurer la constance de telles activités pendant l’année de manière à ce que la charge de travail ne soit pas trop importante au sein des unités administratives du Centre, y compris celle de la gestion des documents.
English: More detailed investigation shows that these rocks are divisible into two distinct geochemical suites, the Indian Point Granite to the west and the Hardy's Cove intrusive suite to the east.
French: Une étude plus détaillée indique que ces roches appartiennent à deux séquences géochimiques distinctes, le granite d'Indian Point à l'ouest et la séquence intrusive d'Hardy's Cove à l'est.
English: The procedure is not, however, to be equated with private contracting.
French: Dans la procédure négociée, la directive permet un comportement flexible de la part du pouvoir adjudicateur, non seulement au stade de l'attribution du marché, mais également lors des discussions préalables.
English: Also in March, properties belonging to Mrs O'Sullivan-Djentuh's business were bulldozed and demolished by armed police who, when challenged, produced a court order allowing the demolition of properties -- but on a different piece of land. In recent weeks, Selassie and another of the Djentuh's sons have fled the country in fear of their lives.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: When applied to a joint it forms an adhesive scaffolding within the damaged cartilage, on which the body's own cells can build new cartilage.
French: En l'appliquant à une articulation, le polymère forme une structure adhésive dans le cartilage endommagé sur lequel les cellules de l'organisme peuvent produire un nouveau cartilage.
English: Situated in a friendly hamlet between Riberac and Brantome in the Dordogne area of France.
French: Toulouse et Bordeaux sont facilement accessible par l'A62. Les côtes atlantiques et méditerranéennes sont à moins de 3 heures.
English: Healthy People heeft er daarom, samen met passievrucht, een lekkere en gezonde juice drink van gemaakt.
French: C’est pourquoi Healthy People l’a combiné au fruit de la passion pour en faire un délicieux juice drink regorgeant de santé.
English: This co-operation serves inter alia to raise mutual understanding and esteem between individuals, communities and peoples.
French: Cette coopération vise notamment à renforcer la compréhension mutuelle des particuliers, des communautés et des peuples, ainsi que l'estime qu'ils ont les uns pour les autres.
English: Spectra of the liquid were also recorded for comparison purposes.
French: Des spectres du liquide ont aussi été enregistrés pour fins de comparaison.
English: They fraternized with guards and often slipped away to the outlying communities.
French: Ils se sont liés d'amitié avec les gardes et se sont souvent éclipsés pour se rendre dans les collectivités avoisinantes.
English: The evaluation will examine the Centres’ continuing relevance, design, service delivery, outcomes, possible improvements and related issues.
French: L'évaluation étudiera la pertinence, l'élaboration, la prestation des services, les résultats des centres, de même que les améliorations à leur apporter et toute autre question connexe.
English: The utility HAP report indicated that there was a plausible link between Hg emissions from coal-fired boilers and health risks posed by indirect exposure to methylmercury.
French: Dans le second, on indiquait l'existence d'un lien plausible entre les émissions de mercure des centrales au charbon et les risques que faisait peser, sur la santé, l'exposition indirecte au méthylmercure.
English: Recognizing also the principle of freedom of assembly,
French: Reconnaissant également le principe de la liberté de réunion,
English: The expert from Japan introduced the last status report on the flexible pedestrian legform impactor prepared by the Flex-TEG (GRSP-43-07).
French: L'expert du Japon a présenté le dernier rapport de situation sur la jambe d'essai piéton souple établi par le groupe Flex-TEG (GRSP-43-07).
English: His subsequent career included service as Assistant Auditor General of Canada; as Regional Controller, Europe, Africa and the Middle East of Alcan Aluminium; as Vice-President, Internal Audit of the CBC; and as Auditor General of Ontario (Provincial Auditor).
French: Au cours de sa carrière, il a également occupé les postes de vérificateur général adjoint du Canada; de surveillant régional pour l'Europe, l'Afrique et le Proche-Orient chez Alcan Aluminium; de vice-président, Vérification interne, à la CBC; et de vérificateur général de l'Ontario (vérification provincial).
English: (a) It specifies five hours of daily work for women as from their sixth month of pregnancy and for nursing mothers until the end of the sixth month.
French: a) Elle limite à cinq heures la durée du travail quotidien effectué par les femmes à partir du sixième mois de grossesse et, pour les mères allaitantes, jusqu'à la fin du sixième mois.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/60/258 and A/60/539)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/60/258 et A/60/539)
English: These patterns were found alone, or in combination with resistance to other antimicrobials (Appendix Table A.4.12). Serovars and Resistance:
French: Ces patrons ont été décelés seuls ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens (Tableau A.4.12 en Annexe).
English: The hotel has 34 comfortable rooms and 1 suite.
French: L'hôtel possède 34 chambres confortables et 1 suite.