ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 50 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province Total Authorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 134 52 British Columbia 235 151 Manitoba 25 18 New Brunswick 15 10 Newfoundland and Labrador 22 12 Nova Scotia 79 40 Ontario 510 267 Québec 102 63 Saskatchewan 28 12 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 8 3 Total 1158 628 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants) Last Updated: 2006-10-12 Important Notices
French: ◦ 50 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 134 52 Colombie-Britannique 235 151 Manitoba 25 18 Nouveau-Brunswick 15 10 Terre-Neuve et Labrador 22 12 Nouvelle-Écosse 79 40 Ontario 510 267 Québec 102 63 Saskatchewan 28 12 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 8 3 Total 1158 628 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)  1 - Les demandes indiquées n'incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Mise à jour : 2006-10-12 Avis importants
English: We are committed to ensuring that the Information Society enables women's empowerment and their full participation on the basis on equality in all spheres of society and in all decision-making processes.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que la société de l'information favorise l'autonomisation des femmes et leur participation pleine et entière, à égalité avec les hommes, dans toutes les sphères de la société, à tous les processus de prise de décision.
English: The team at the ESDU has learned to be versatile in conducting its projects anywhere in the region when necessary and at full capacity.
French: Son équipe a appris à faire preuve de souplesse et est apte à mener des projets n’importe où dans la région si nécessaire et à pleine capacité.
English: A proposed framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment
French: Cadre proposé pour la mise en oeuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV)
English: Successful applicants then travel with the team for eight months, dazzling millions of spectators while performing amazing, crowd pleasing canopy formations.
French: Les candidats retenus voyagent ensuite au sein de l’équipe durant huit mois et émerveillent des millions de spectateurs grâce à leurs prouesses à couper le souffle en voile-contact.
English: Basically, tThere seem to beare basically three ways of addressing this issue:
French: Il semble qu'il y ait fondamentalement trois manières de régler la question:
English: In all cases, however, and wherever they are located, Indian reserves have been plagued since their creation by illegal non-Indian squatters and the unlicensed use and exploitation of timber and other resources on Indian lands.
French: Sur place, les commissaires aux Indiens qui avaient été nommés pour protéger et superviser les opérations foncières avec les Indiens avaient également pouvoir de disposer de terres de réserve, sans leur consentement.
English: The Committee notes from information provided in the report under Article 5 of the Revised Charter that Article 483§5 of the Labour Code now authorises trade unions to start their activities as soon as their
French: Il constate donc qu’un délai de 30 jours peut toujours s’avérer nécessaire aux travailleurs non affiliés à un syndicat existant pour constituer une organisation syndicale aux fins d’une grève, et réitère par conséquent sa conclusion de non-conformité pour le motif ci-dessus.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Project Documents Workshop Proceedings (Nov. 2007) Work Plan Terms of Reference National Recovery Strategy (Draft 2007)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Des documents du projet Atelier compte-rendu (Novembre 2007) Plan de travail Cadre de référence Programme de rétablissement (Provisoire 2007)
English: Four of our own will take their place in the history of the RCMP.
French: Nous allons prendre tout ce qui est arrivé et nous allons l'intégrer dans la toile de notre existence.
English: As the clerk handed him his tea she mouthed the word HELP.
French: Alors que la caissière lui remettait son thé, elle a articulé en silence « AU SECOURS.
English: -To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of action including manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to combat and eliminate them.
French: - Revoir les progrès et évaluer la mise en application de la Déclaration de Durban et le programme d’action y compris les manifestations de racisme, de discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance y relative, pour les combattre et les éliminer.
English: We appreciate the way in which today's consultations are being conducted, giving an opportunity to speak first to several non-members of the Security Council.
French: Nous nous réjouissons de la manière dont les consultations d'aujourd'hui ont été menées, en particulier du fait qu'elles ont permis aux pays non membres du Conseil de sécurité de prendre la parole en premier.
English: The Committee notes that it was planned to establish 11 new counselling and guidance centres (KESYP) and 370 new school vocational guidance offices (GRASEP) during the reference period. b.
French: Le Comité note la création de 11 nouveaux centres de consultation et d’orientation (KESYP) et de 370 nouveaux bureaux d’orientation professionnelle en milieu scolaire (GRASEP) a été prévue durant la période de référence. b.
English: La belle salope baisse son froc et se met à lui tailler une bonne pipe baveuse, puis elle se fout entièrement à poil et se masturbe la chatte pendant la fellation.
French: La belle nympho baisse son froc et se met à lui tailler une bonne pipe baveuse, puis elle se fout entièrement à poil et se masturbe la chatte pendant la fellation.
English: • Innovation/Research and Development/Technology
French: • Innovation/recherche et développement/technologie
English: The individual results of YIC and SSJA are discussed on page 32 and page 34, respectively.
French: Parmi eux, 1 700 jeunes à risque retourneront aux études et 7 000 autres décrocheront un emploi ou s’établiront comme travailleurs indépendants chaque année, pour un coût annuel de 118,3 millions de dollars.
English: Thursday, 10 September 2009, from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 10 septembre 2009 de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: On October 5, 2006 Dr. Manisha Mehrotra, Acting Director of VDD's Human Safety Division conducted a seminar on "Risk Management Approach to Contain Antimicrobial Resistance Originating from Food Animals in Canada."
French: Le 5 octobre 2006, la Dre Manisha Mehrotra, directrice intérimaire de la Division de l'innocuité pour les humains de la DMV, a animé un colloque sur le thème « Approche de gestion des risques visant à contenir la résistance aux antimicrobiens provenant d'animaux destinés à la consommation au Canada.
English: Table 2 Comparison of total planned spending to actual spending ($ millions)
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses prévues totales et des dépenses réelles (en millions de $)
English: That’s certainly the case in the field of genetics and it clearly applies to Dr. Peter Cheung, who is exploring the complex factors controlling gene regulation, research with future uses in cancer treatments.
French: C’est certainement le cas en génétique, et ce constat s’applique clairement au Dr Peter Cheung, qui étudie les facteurs complexes qui contrôlent la régulation des gènes, un domaine de recherche qui aura des applications futures dans le traitement du cancer.
English: Several buildings adjacent to the Headquarters also house some of the United Nations offices including the DC1 and DC2 which are located along 44th Street, UNITAR, the FF Building and Uganda House located along 45th Street, Albano Building located along 46th Street, the Daily News Building and the Innovation Luggage Building located along 42nd Street, the 380 Madison Avenue Building at 46th Street, and the Alcoa Building located along 48th Street.
French: Plusieurs bâtiments voisins du Siège abritent également des services de l'ONU; c'est le cas du DC1 et du DC2, situés le long de la 44e Rue, du bâtiment de l'UNITAR, du bâtiment FF et de la Maison de l'Ouganda, situés le long de la 45e Rue, de l'immeuble Albano situé le long de la 46e Rue, des immeubles du Daily News et d'Innovation Luggage, sur la 42e Rue, de l'immeuble sis au 380 Madison Avenue, sur la 46e Rue, et du bâtiment de l'Alcoa, situé le long de la 48e Rue.
English: The load distribution along the pile shafts was measured and the results were compared with those from an analytical solution in terms of the taper coefficient Kt.
French: La distribution de la charge le long du fût des pieux a été mesurée et les résultats ont été comparés avec une solution analytique en fonction du coefficient de conicité Kt.
English: What should I do if I click on a title and the page returns as not found?
French: Que dois-je faire si je clique sur le titre d'un site web et il m'est retourné introuvé?
English: In the area of services infrastructure for development and trade efficiency, several countries from the three categories had been given assistance in customs modernization, trade facilitation and transport improvement, trade point programme assistance, human resource development and e-commerce.
French: Pour ce qui est des infrastructures de services nécessaires au développement et à l'efficience commerciale, plusieurs pays des trois groupes ont reçu une aide pour la modernisation de leurs procédures douanières, la facilitation du commerce, l'amélioration des transports, le programme relatif aux pôles commerciaux, la mise en valeur des ressources humaines et le commerce électronique.
English: On August 27, 1999, Money's Mushrooms informed the Agency that the application was being withdrawn in order to accommodate negotiations between Money's Mushrooms, CP and the Ministry.
French: Le 27 août 1999, Money's Mushrooms a informé l'Office qu'elle retirait sa demande afin de permettre la tenue de négociations entre Money's Mushrooms, le CP et le Ministère.
English: Indicate the total federal funding allocated (start to end date) for the horizontal initiative.
French: Veuillez indiquer « permanent » si l’initiative reçoit un financement permanent.
English: • if the payment is a scheduled payment (i.e. the date and amount are specified in the contractual arrangement) the amount must be set up if it is due but unpaid by March 31;
French: • si le paiement est un paiement à date fixe, c'est-à-dire un paiement dont la date et le montant sont précisés dans l'accord contractuel, le montant doit être inscrit s'il est exigible mais impayé le 31 mars;
English: AT reported about the Austrian rules that are in place since 7 years and agreed to deliver a more detailed presentation on its regulatory experience at the next Contact Committee meeting.
French: L'Autriche rend compte des règles autrichiennes qui sont en place depuis 7 ans et accepte de fournir une présentation plus détaillée sur son expérience en matière de réglementation lors de la prochaine réunion du comité de contact.
English: Twenty-five African countries held elections in 2004-05, although only nine were deemed to be free and fair by international observers.
French: En 2004-2005, vingt-cinq pays africains ont tenu des élections, bien que neuf seulement aient été jugées libres et équitables par les observateurs internationaux.
English: A possible approach may be based on the understanding that no form is necessary as between the assignor and the assignee and as against the debtor.
French: Une solution possible serait de partir du principe qu'aucune condition de forme n'est nécessaire entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur.
English: I would ask Commissioner Kovács to reiterate his support for this idea, which he expressed at a conference of the European Charities Committee on VAT here in Brussels two months ago.
French: Je voudrais demander au commissaire Kovács de réitérer son soutien en faveur de cette idée, qu’il a exprimée lors d’une conférence de l’European Charities Committee on VAT, ici à Bruxelles, il y a deux mois.
English: My colleagues will speak further about the various areas of policy.
French: Mes collègues développeront les divers domaines politiques.
English: Sometimes, special (x-rays)of the brain may be needed to find out more about the damage.
French:   La personne qui a subi un traumatisme plus sévère sera peut-être gardée sous observation à l'hôpital.
English: (c) Review the effectiveness of existing international financing for sustainable forest management, including methods and mechanisms; analyse opportunities, country-level gaps, limitations and donor and recipient priorities, as well as the contribution of the Collaborative Partnership on Forests towards financing sustainable forest management; propose measures to improve the effectiveness of that financing for enhancing the enabling environment at both the national and international levels and to attract increased financing from all sources;
French: c) Analyser l'efficacité du financement international actuel consacré à la gestion durable des forêts, y compris les méthodes et les mécanismes employés, analyser les possibilités, les lacunes à l'échelon des pays, les limites et les priorités des bailleurs de fonds et des bénéficiaires, ainsi que le rôle joué par le Partenariat sur les forêts dans le financement de la gestion durable des forêts.  Proposer des mesures permettant d'améliorer l'efficacité de ce financement et de l'encourager aux niveaux national et international et attirer davantage de fonds de toutes origines;
English: Current smoker is daily smokers and non-daily smokers
French: Les fumeurs actuels englobent les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels.
English: The Organization has endeavoured to network with local, national and international bodies to carry out specific programmes.
French: Elle a travaillé en réseau avec des entités locales, nationales et internationales afin de mettre en oeuvre certains programmes.
English: (b) removal of ignition sources and provision of sufficient ventilation; and
French: b) élimination des sources de combustion et fourniture d'une ventilation suffisante; et
English:  Which industries show the fastest rates of growth in new businesses?
French: 100) parmi les branches d'activité standard.
English: UNEP also benefits from a consolidated network of over 30,000 children and young people's organizations through which it reaches out to millions of young people worldwide.
French: Le PNUE bénéficie aussi d'un réseau consolidé de plus de 30 000 organisations d'enfants et de jeunes à travers lesquelles il peut atteindre des millions de jeunes dans le monde entier.
English: Conditions of Experimental Study C.08.017. An experimental studies investigator shall
French: Conditions applicables aux études expérimentales C.08.017. a) b) c) d) e) f) Un expert en études expérimentales doit
English: The Agency has been working with the World Health Organization (WHO) and other partners to provide the training, expert missions and equipment needed to support national and regional cancer therapy programmes.
French: L'Agence a œuvré avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres partenaires pour offrir une formation, des missions d'experts et de l'équipement qui sont nécessaires pour appuyer les programmes nationaux et régionaux de radio-thérapie du cancer.
English: Pursuant to the provisions of Article 9(3)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Kingdom of the Netherlands, three months after the date of this notification, that is, on March 30, 1977.
French: En application des dispositions de l'article 9.3)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Royaume des Pays-Bas, trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 mars 1977.
English: No cases reported having eaten undercooked food.
French: Animaux destinés à l’alimentation (fumier) Bœuf Août 2005 Bœuf haché 117* 27 23% 0
English: The European Union further developed its relations with Japan along the lines of the strategy set out in 1995 and began negotiations on a framework agreement with Australia.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a encore approfondi ses relations avec le Japon, sur la base de la stratégie définie en 1995, et a entamé la négociation d'un accord-cadre avec l'Australie.
English: T4 is the preferred measure, T3 is an active metabolite, and TSH is a "downstream" biomarker that is considerably more variable Doses of 600 g or greater should be utilized in healthy volunteers, as concentrations are significantly higher than the individual subject's baseline T4 values.
French: Le taux de T4 est une mesure qu'il importe de privilégier; T3 est un métabolite actif et la TSH est un biomarqueur "en aval" qui est beaucoup plus variable. Des doses de 600 g ou plus devraient être administrées à des volontaires sains, car ces concentrations sont sensiblement supérieures aux valeurs T4 de référence d'un sujet donné.
English: Alternatively, use commercially-available VP reagent.
French: On peut également utiliser un réactif VP du commerce.
English: One way is through participation in the Commission for Africa.
French: Cela passe notamment par la participation aux travaux de la Commission pour l’Afrique.
English: As regards the peace process for northern Uganda, we affirm the importance of Mr. Egeland's recommendations, in particular regarding the need to support and assist in the ongoing negotiations between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA) in order to attain permanent peace in northern Uganda.
French: S'agissant du processus de paix pour le nord de l'Ouganda, nous souscrivons aux recommandations de M. Egeland, surtout en ce qui concerne la nécessité d'encourager et d'appuyer les négociations en cours entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) en vue d'installer une paix permanente dans le nord de l'Ouganda.
English: It is therefore highly recommended that when new copyright societies are set up, the basis should be a partnership between authors and publishers.
French: Il est par conséquent fortement recommandé que la création de nouvelles sociétés de droit d’auteur repose sur un partenariat entre auteurs et éditeurs.
English: I wish briefly to pick out a couple of points.
French: Je voudrais brièvement aborder quelques points.
English: Central Asian republics and the Russian Federation About 15–20 million people in central Asian countries and the Russian Federation, more than 30% of the total population, live in areas where malaria is transmitted or there is a risk of malaria transmission.
French: Républiques d’Asie centrale et Fédération de Russie Environ 15 à 20 millions de personnes de pays d’Asie centrale ou de Fédération de Russie, soit plus de 30% de la population totale, résident dans des zones où soit le paludisme est transmis soit il existe un risque de transmission de paludisme.
English: Adaptation strategies need to be integrated into existing public health promotion and protection activities.
French: Les stratégies d'adaptation doivent être intégrées aux activités de promotion et de protection de la santé publique actuelles.
English: Both countries have been working together for decades to manage our common ecosystems, particularly in the Great Lakes area, through the International Joint Commission.
French: En plus d'être le pays qui entretient la relation économique la plus étroite avec les États-Unis, le Canada partage avec ce pays de nombreux écosystèmes de même qu'un bassin atmosphérique.
English: The President recalled that the CMP, at its first session, had adopted decision 27/CMP.1 and its annex containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
French: Le Président a rappelé que la CMP avait, à sa première session, adopté la décision 27/CMP.1 et son annexe dans laquelle figuraient les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: 28 Deployment – Bilingual Rotational Position (Foreign Affairs and International Trade)
French: 28 Mutation – Poste bilingue permutant (Affaires étrangères et du Commerce international)
English: From Vision to Mission
French: • Transformation des Forces Canadiennes : de Vision à Mission
English: To obtain current copies of this list, please note the following instructions: (a) The CCRA personnel can obtain a copy of the list from the CCRA’s Intranet at http://infozone/english/r3510200/tpionline/frameset_lib_en.htm. (b) Importers and brokers may: (1) request Appendix E from Transport Canada at the numbers provided in paragraph 62; and (2) obtain a copy of the list from the following Web sites:
French: Afin d’obtenir des copies à jour de cette liste, veuillez noter les instructions suivantes : a) Le personnel de l’ADRC peut obtenir une copie de la liste sur le site Intranet de l’ARDC à http://infozone/français/r3510200/TPIonline/frameset_lib_fr.htm. b) Les importateurs et les courtiers peuvent : (1) demander l’annexe E en communiquant avec Transports Canada aux numéros indiqués au paragraphe 62; (2) obtenir une copie de la liste sur les sites Web suivants :
English: Finnish version (FI) Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita.
French: Version finnoise (FI) Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita.
English: In addition to aerial combat, the fighter squadrons often carried out "strafing" attacks on enemy positions, a hazardous task that cost the flyers many casualties.
French: Au cours de ses cinq mois d’existence, la force indépendante lança 543 tonnes de bombes, dont 200 sur les aérodromes allemands.
English: Canada’s claims of no present injurious effects are untrue.
French: Les allégations du Canada selon lesquelles il n'y a pas d'effets dommageables actuels sont incorrectes.
English: Hand tools should be designed to be used at a low angle to the ground and should provide adequate stand-off from an anticipated point of detonation.
French: Les outils doivent être conçus de manière à attaquer le sol en oblique et avec un déport suffisant par rapport au point d'éclatement éventuel.