ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to endorse Mr Maat’s earlier suggestion that more flexibility be tolerated between the columns and also in the subsidy percentages.
French: Je voudrais également soutenir la suggestion de M. Maat, selon lequel il importe de tolérer davantage de flexibilité entre les colonnes ainsi qu’en matière de pourcentages de subvention.
English: It is considered to be a main residence, rather than a seasonal or vacation home, whether or not it is presently occupied or in need of renovation or repair.
French: Ce logement constitue une résidence principale, et non une habitation saisonnière ou de vacances, qu’il soit ou non actuellement occupé ou qu’il ait besoin ou non de rénovations ou de réparations.
English: The bottom line in the development of a PAA is to follow the natural logic of the department's mandate and current activities to identify the programs and levels of its PAA.
French: En définitive, pour élaborer l'AAP, il faut suivre la logique naturelle du mandat et des activités courantes d'un ministère afin de cerner les programmes et les échelons de son AAP.
English: • Nutrition Labelling − Introducing Nutrition Facts
French: • L'étiquetage nutritionnel - L'accent sur les valeurs nutritives
English: On an on-going basis, monitoring officers will use a standardized form (see Annex A) as well as consultations will recipient companies to assess project results for the duration of the project phases.
French: De façon continue, les agents de surveillance utiliseront un formulaire uniformisé (voir l'annexe A) ainsi que des consultations auprès des entreprises bénéficiaires pour évaluer les résultats des projets pendant la durée des phases des projets.
English: Chromatin's "mini-chromosome" technology relies on the introduction of an artificial chromosome into plants (chromosomes are a key building block of genomes; each chromosome contains large numbers of genes).
French: La technologie du « mini-chromosome » mise au point par cette dernière suppose l'introduction d'un chromosome artificiel dans la plante (les chromosomes sont les éléments de base du génome; chacun réunit un grand nombre de gènes).
English: It has a highly negative impact on human beings, particularly on civilians.
French: Ce problème produit un impact négatif très fort sur les êtres humains, en particulier les civils.
English: Acceptance arrangements are as follows:
French: Les modalités de réception sont les suivantes :
English: Before releasing any of the complainant’s information to the CPC, the other organization requested her consent and referred to her having taken disability leave.
French: Avant de communiquer à la SCP de l’information sur la plaignante, l’organisme a demandé à celle-ci son consentement et a fait allusion au congé d’invalidité qu’elle aurait obtenu.
English: PSP results from eating shellfish that contain toxins. These toxins are derived from planktonic organisms called dinoflagellates.
French: L'IPM est provoquée par la consommation de mollusques qui contiennent des toxines provenant d'organismes planctoniques appelés dinoflagellés.
English: CMS does not provide an automatic analysis of the time in excess of the standard.
French: Les membres du comité tiendront tous les trimestres une téléconférence pour discuter et se communiquer de l’information susceptible d’influer sur les activités de repérage.
English: On the other hand, it may not.
French: Mais il est aussi possible qu'il n'en soit pas ainsi.
English: Under paragraph 67(1)(a), this category includes property held by the bankrupt in trust for any other person.
French: En vertu de l'alinéa 67(1)a), cette catégorie comprend les biens détenus par le failli en fiducie pour toute autre personne.
English: No one suggests that offices should be audited for compliance with Art 30 or 38, or Rule 93 of the PCT.
French: Personne ne suggère qu’il faille vérifier que les offices respectent bien les dispositions des articles 30 ou 38 du PCT ou de la règle 93 de son règlement d’exécution.
English: Any correction notice applicable to a particular flyer page you are viewing will appear at the top of that flyer page.
French: Tout erratum applicable à une page d’une circulaire que vous consultez apparaît en haut de ladite page.
English: (e) To strengthen women's economic empowerment and access to income-generating activities, credits, means of production, technology and resources, inter alia, by guaranteeing women's and girls' property and inheritance rights;
French: e) De renforcer l'autonomisation des femmes sur le plan économique et leur accès aux activités génératrices de revenus, au crédit, aux moyens de production, aux technologies et aux ressources, notamment en garantissant les droits de propriété et les droits successifs des femmes et des filles;
English: For example, the CFIA has led the development of action plans to reduce financial resources, human resources and infrastructure barriers needed to address national research challenges facing Canada.
French: À cet égard, l’ACIA a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de plans d’action pour lever les obstacles relatifs aux ressources financières, humaines ou à l’infrastructure et nécessaire afin de s’attaquer aux défis nationaux que le Canada doit relever.
English: It has the necessary equipment to practice water sports and to do marine workshops.
French: L'auberge possède du matériel pour pratiquer des sports nautiques et un laboratoire / salle de classe marine.
English: The Council recommends that respect for human rights and democracy, based on international norms and instruments, particularly those of the United Nations, be promoted through dialogue and co-operation without prejudice to the need to speak out in clear terms against violations of human rights.
French: Le Conseil recommande que le respect des droits de l'homme et de la démocratie, fondé sur des normes et des instruments internationaux, en particulier ceux des Nations Unies, soit encouragé par le dialogue et la coopération, étant entendu que les violations des droits de l'homme doivent être dénoncées avec force.
English: Since April 2006, he has also been Chair of the Association of Family Medicine of Canada’s Resource Group on Francophone Minority Communities in Canada.
French: Il est aussi Président depuis avril 2006 du Groupe ressource de l’Association des facultés de médecine du Canada pour les communautés francophones minoritaires du Canada.
English: These papers are meant to facilitate and advance the discussions of the WGSO regarding preparations for the Belgrade Conference.
French: Ces documents ont pour objet de faciliter et de faire progresser les délibérations du Groupe de travail concernant les préparatifs de la Conférence de Belgrade.
English: In its resolution 34/196 of 19 December 1979, the General Assembly endorsed Conference resolution 114 (V) of 3 June 1979 on institutional issues and called for the necessary action for its full implementation.
French: Dans sa résolution 34/196 du 19 décembre 1979, l'Assemblée générale a fait sienne la résolution 114 (V) de la CNUCED, en date du 3 juin 1979, relative aux problèmes institutionnels, et demandé que les mesures nécessaires soient prises pour y donner pleinement suite.
English: Moreover, the rhetoric is matched with hard support.
French: En outre, les aides, qui sont substantielles, sont à la hauteur des discours.
English: Nine cantons (Geneva, Jura, Neuchâtel, St. Gallen, Schaffhausen, Solothurn, Vaud, Valais, Zurich) pay supplementary allowances to persons working in agriculture.
French: Neuf cantons (GE, JU, NE, SG, SH, SO, VD, VS, ZH) versent des allocations complémentaires aux personnes travaillant dans l'agriculture.
English: Requests the Secretary-General to assist in the implementation of the recommendations contained in the report of the Bureau, as approved by the Preparatory Committee, and in the present resolution, and to continue to provide all needed support to the Preparatory Committee and to the Bureau, including arrangements to facilitate the travel of Bureau members to take part in consultations with the major institutional stakeholders;  2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 28 (A/54/28).
French: Prie le Secrétaire général d'aider à la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du Bureau, telles qu'elles ont été approuvées par le Comité préparatoire dans la présente résolution, et de continuer à apporter tout le soutien nécessaire au Comité préparatoire et au Bureau, s'agissant notamment de dispositions visant à faciliter les déplacements des membres du Bureau en vue de consultations avec les principales parties prenantes institutionnelles;
English: This weakness grows slowly over months, making it difficult to predict when it has deteriorated enough to release a slide.
French: Comme la fragilité qui en résulte s'accentue lentement pendant des mois, il s'avère difficile de prédire à quel moment la détérioration provoquera un glissement.
English: I now come to another question.
French: J'aborde, à présent, une autre question.
English: The Commission’s progress reports give an indication of what still needs to happen.
French: Les rapports de progrès élaborés par la Commission fournissent une indication des événements qui doivent encore se produire.
English: In this context, free access to markets has a crucial role to play.
French: Dans ce cadre, le libre accès aux marchés joue enfin un rôle déterminant.
English: Sections 133 to 136 of the Labour Code set out detailed rights and obligations of employers and employees.
French: On trouvera, dans les articles 133 à 136 du Code du travail, le détail des droits et obligations d'employeurs et employés.
English: Heritage Presentation and Public Education Branch.
French: Canada — Histoire — Étude et enseignement (Primaire) I. Agence Parcs Canada.
English: The evaluation manager must also address issues that the consultant might raise when preparing and implementing the work plan.
French: Le gestionnaire de l'évaluation doit traiter en outre des questions que l'expert-conseil peut soulever lorsqu'il prépare et met en œuvre le plan de travail.
English: Has the Council adopted a stance regarding the proposed peace plan?
French: Le Conseil a-t-il pris position sur le texte de l’accord de paix ainsi proposé?
English: Summary of Lease Agreement dated as of December 11, 1998, between UP 1998 Trust for GECC No. 2 and Union Pacific Railroad Company; and 2.
French: Sommaire du contrat de location en date du 11 décembre, 1998 entre la UP 1998 Trust for GECC No. 2 et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Reaffirming the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant le document final du Sommet mondial de 2005,
English: I have argued that it is not possible to restore security and stability without a resumption of political activity leading towards a just settlement and of economic activity leading to an improvement of living conditions.
French: J'ai fait valoir qu'il est impossible de rétablir la sécurité et la stabilité sans une reprise de l'activité politique axée sur un règlement juste et d'une activité économique axée sur l'amélioration des conditions de vie.
English: In order that they may play their potential roles, it is important to enhance the involvement of specialized agencies in the country-level dialogue between the United Nations system and the Government and other national partners.
French: Afin que les institutions spécialisées puissent jouer leur rôle, il est important de les encourager à participer au dialogue à l'échelle nationale entre les organismes des Nations Unies et le gouvernement et d'autres partenaires nationaux.
English: Further to the participation in government of women at senior levels of management, the following table provides statistics available for 1997 only.
French: En juillet 1996, le Multiculturalism Fund (fonds pour le multiculturalisme) du gouvernement de l’Alberta est devenu le Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund (fonds pour l’éducation sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme).
English: Without this, the world will have much higher prices.
French: Sans elle, le monde connaîtra des niveaux de prix bien plus élevés.
English: • Name, affiliation, signature and contact information of project leader(s);
French: • nom, établissement, signature et coordonnées du ou des chefs de projet;
English: Pursuant to subsection 259(1), an organization may be designated by the Minister to be a municipality solely for the purposes of a rebate under section 259, but only in respect of its exempt supplies of municipal services specified in the designation.
French: Conformément au paragraphe 259(1), un organisme peut être désigné comme une municipalité par le ministre aux seules fins d'un remboursement en vertu de l'article 259, mais seulement à l'égard de ses fournitures exonérées de services municipaux spécifiés dans la désignation.
English: As a Royal Visit Coordinator, he has personally served Her Majesty and all members of the Royal Family on Royal Visits, as well as four Governors General.
French: En tant que coordonnateur des visites royales, et il a personnellement servi Sa Majesté et tous les membres de la famille royale à l'occasion de leurs visites au Canada de même que quatre gouverneurs généraux.
English: The Saami Parliament has played a crucial role in the implementation of the measures outlined in the Plan of Action.
French: Il a joué un rôle crucial dans la mise en œuvre des mesures dont les grandes lignes sont décrites dans le plan d'action.
English: Getting the right leadership and the right people is always critical but in this kind of time bounded emergency it was essential.
French: Le choix du type de direction et des personnes compétentes est toujours critique, mais dans ce genre de situation, avec un échéancier serré, c'est un aspect essentiel.
English: It will have your taste buds screaming for more and will really hit the spot! For...
French: Vous n'aurez jamais vu une plus belle vue...
English: That’s why Avira provides a clean environment for the PCs at Klinikum Friedrichshafen.
French: Avira fait donc le nettoyage sur les PC de la clinique de Friedrichshafen.
English: Austria reported strengthening the protection of existing forests.
French: L'Autriche a signalé un renforcement de la protection des forêts existantes.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media  (NAICS 3346) In comparison, when looking at the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 6.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334 ) a augmenté de 3,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 6,0 % durant la même période.
English: It was agreed that Newfoundland and Labrador could tax them as if the province were the owner.
French: Il a été convenu que la province de Terre-Neuve-et-Labrador pourrait les imposer comme si elle en était propriétaire.
English: The conference will be of interest to academics in a wide range of disciplines, including: geography; health; social and cultural studies; politics; and agricultural and rural development studies.
French: Les universitaires seront intéressés par la variété des disciplines concernées, au nombre desquelles figurent la géographie, la santé, les études sociales et culturelles, les sciences politiques et les études pour le développement agricole et rural.
English: 2001-13 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 9.6 Kbps and 19.2 Kbps channels for satellite access between the exchanges of Kuujjuak and Montréal, Quebec.
French: 2001-13 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir l'accès par satellite personnalisé à 9.6 kbit/s et 19.2 kbit/s entre les circonscriptions de Kuujjuak et Montréal au Québec.
English: The Executive Director of UNAIDS will be given the opportunity to make a statement early in the debate in plenary.
French: Le Directeur exécutif d'ONUSIDA aura l'occasion de faire une déclaration tôt au cours du débat en plénière.
English: Find out more about celebrations and events at www.rideau175.org. Discover more about Canada’s national parks, national historic sites, and national marine conservation areas at www.pc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les célébrations et les événements, visitez le www.rideau175.org/index-f.html. Pour en apprendre davantage sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada, visitez le www.pc.gc.ca.
English: True participation means that farmers and rural peoples must exercise practical power and command resources that will facilitate their analysis and support their experimentation.
French: Une véritable participation signifie que les agriculteurs et la population rurale doivent exercer le pouvoir et maîtriser les ressources pour analyser et étayer leur expérimentation.
English: Alfred PALMER farmed all his life, was a very community minded individual and at one time was a Councillor with the Municipal District of Cypress.
French:  Alfred PALMER a été fermier toute sa vie, il accordait une grande importance à sa communauté et a déjà été conseiller pour le district municipal de Cypress.B
English: Agreements include ownership, management and administration of subsurface resources on (and off) future treaty settlement lands.
French: Les accords englobent la propriété, la gestion et l’administration des ressources souterraines sur les terres (et à l’extérieur de celles-ci) visées par de futurs traités.
English: While we note encouraging progress on debt relief, we also recognize that more timely and faithful delivery of official development assistance (ODA) commitments to Africa is needed.
French: Si nous observons des progrès encourageants sur le plan de l'allégement de la dette, nous reconnaissons aussi la nécessité d'un versement plus ponctuel et plus fiable de l'aide publique au développement (APD) promise à l'Afrique.
English: The purpose of this Program is to improve the access to justice in both official languages in Canada.
French: En outre, il coordonne la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles à cet égard.
English: • 1989-R-332 — Reconstruction and widening of the crossing at 105th Avenue (CN) - City of Grande Prairie
French: • 1989-R-332 — Reconstruction et élargissement le passage à niveau au croisement de la 105e Avenue (CN) - Ville de Grande Prairie
English: PSD BROWN, K. S CAMPBELL, Sharon H EYLES, John D LOVATO, Chris Y University of British Columbia The impact of tobacco control programs, policies and community environments on adolescent tobacco use PSD MACGREGOR, Michael W University of Saskatchewan The relation between constructive verbal anger behaviour and blood pressure PSD RODIN, Gary M University Health Network (Toronto) A prospective study of the will to live and the desire for death in patients with lung and pancreatic cancer PSD TREMBLAY, Paul F The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Motivation and predicted aggression in response to hypothetical conflict situations.
French: PSD MACGREGOR, Michael W University of Saskatchewan The relation between constructive verbal anger behaviour and blood pressure PSD RODIN, Gary M University Health Network (Toronto) A prospective study of the will to live and the desire for death in patients with lung and pancreatic cancer PSD TREMBLAY, Paul F Centre de toxicomanie et de santé mentale Motivation and predicted aggression in response to hypothetical conflict situations. A study of the interaction between alcohol intoxication, the social context and individual differences BARAJAS-LOPEZ, Carlos Queen's University (Kingston, Ontario) Functional interactions among neurotransmittergated ion channels in enteric neurons
English: • There is disagreement with DFO getting out of access and allocation. It is part of the department’s parliamentary responsibilities.
French: • On remet en question le retrait du MPO au chapitre de l'accès et de la répartition, car ces aspects font partie des responsabilités parlementaires du Ministère.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05 except for those aged 45 to 64 years old. Data source:
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05, sauf pour les sujets âgés de 45-64 ans. Source :
English: These amendments, combined with other outstanding measures related to foreign investment entities and non-resident trusts, will be re-released for consultation in July 2005.
French: Ces modifications, jumelées à d'autres mesures en cours liées aux fiducies non résidentes et aux entités de placement étrangères, seront publiées de nouveau aux fins de consultations en juillet 2005.
English: 4 Additional Information 4.1 Information on the organization Notes: 1 A more detailed organization chart is available on the Agency's Web site at: www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=EN 2 FTE:
French: 4 Renseignements supplémentaires 4.1 Renseignements sur l'organisation Notes : 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l'Agence : www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ETP :
English: The report argued that the analysis of the dynamics involved when households succeed in replacing the role that opium plays in their livelihoods strategies would help in understanding whether the shift was “part of a wider process of diversification of both crops and income, or simply a temporary response to a political imperative”.
French: Le rapport estime que l'analyse de la dynamique intervenant lorsque des ménages parviennent à supprimer l'opium de leurs moyens de subsistance permettrait de comprendre si cette évolution fait partie d'un processus plus large de diversification à la fois des cultures et des revenus, ou si ce n'est qu'une réponse temporaire à un impératif politique.
English: They should provide training on this topic and support all, especially young women to achieve their full potential in school, university, work and in all areas of their lives.
French: Elles devraient assurer une formation sur ce thème et aider tout le monde – surtout les jeunes filles – à exploiter pleinement leur potentiel à l’école, à l’université, au travail et dans tous les domaines de la vie.
English: In the end, reasonable accommodation will be the most appropriate accommodation which would not cause undue hardship to the service provider.
French: À terme, les mesures d'adaptation raisonnables sont celles qui sont les mieux indiquées, mais qui n'imposent aucune contrainte excessive au fournisseur de services.
English: The reforms adopted through the above legislative acts regarded the Panama Canal, the army, the preamble, civil servants and the executive branch of Government.
French: Les réformes législatives susvisées sont celles du Canal de Panama, de l'armée, du préambule, des agents de la puissance publique et de l'exécutif.
English: One rationalization is the end, in the early 1990s, of the cold war, a period when much of so-called aid had been provided less with development in mind than with the intent of securing political allegiance.
French: Il convient de souligner que le niveau de l’aide apportée par le Japon en terme de pourcentage de son revenu national brut est resté relativement stable bien que le pays traverse une période de récession prolongée.