ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P-3 Programme Officer assists the Chief, the Senior Policy Adviser and the Senior Conduct and Discipline Officer in the implementation and follow-up of activities related to training and awareness-raising projects, the Comprehensive Strategy for victim assistance, and coordination of the Executive Committees on Humanitarian Affairs and Peace and Security Task Force.
French: L'administrateur de programme P-3 seconde le Chef, le conseiller politique principal et le spécialiste principal de la déontologie et de la discipline dans la réalisation et le suivi des activités de formation et de sensibilisation, la réalisation de la Stratégie générale d'aide aux victimes et la coordination des équipes spéciales du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: (The honourable senator spoke in her native language) INTERNATIONAL WOMEN’S DAY Hon. Rod A. A. Zimmer:
French: et municipal, et meme au sein d’organismes communautaires, et je ˆ ´ suis fier de chacune d’entre elles.
English: WMAP has observed a value of the quadrupole 7 times weaker than expected in a flat infinite universe.
French: WMAP a observé un quadrupole 7 fois plus faible que ce qui était attendu dans un Univers euclidien infini (figure 2).
English: , available at: http://www.coe.int/t/e/human_ rights/esc/_collective_complaints/list_of_collective_complaints/CCMerits_en.pdf (2.0.2007).
French: Centre européen des droits des Roms c.
English: Academics and Aboriginal organizations have called for a third legal court system for the Indigenous population in Canada to address Aboriginal over-representation in the criminal justice system.
French: Universitaires et associations autochtones réclament déjà un troisième système judiciaire pour les Autochtones du Canada, afin de régler le problème de la surreprésentation des Autochtones devant la justice pénale.
English: • Supporting apprenticeship programs.
French: • Soutenant les programmes d'apprentissage.
English: On the basis of the Ombudsman's inquiries into part 3 of this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark :
French: Sur la base de son enquête concernant le troisième grief du plaignant, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: A highly representational number of 45 out of 53 (85 per cent of member States) responded to the questionnaire.
French: Sur 53 États membres, 45 avaient répondu, soit 85% de l'ensemble des pays de la région, ce qui représente un taux de réponse très représentatif.
English: In order to preserve an appropriate correspondence between rights and obligations, it could be provided, in the amended administrative provisions of the various WIPO treaties, that a State was entitled to vote in the WIPO General Assembly only in respect of matters concerning treaties to which it was party (or, alternatively, that, in respect of matters concerning a particular treaty, only States party to that treaty could vote).
French: Pour préserver l’équilibre voulu entre droits et obligations, les dispositions administratives modifiées des différents traités de l’OMPI pourraient prévoir que les États n’ont le droit de vote au sein de l’Assemblée générale de l’OMPI que pour les questions concernant les traités auxquels ils sont parties (ou encore que, pour les questions concernant un traité donné, seuls les États parties à ce traité ont le droit de vote).
English: As yet, the Canadian Government believes this directive discriminates between Canadian oil imports and oil imports from other countries.
French: À ce stade, le gouvernement canadien pense que cette directive entraîne une discrimination entre les importations de pétrole canadien et les importations de pétrole provenant d'autres pays.
English: We also need to encourage people to feel good about the single currency.
French: De même, il faut susciter un sentiment positif à l'égard de la monnaie commune.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Ressources and Corporate Services Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: That would have a proportionally greater effect on women, who were over-represented in sectors such as agriculture, and would stimulate skills development, increase productivity, income and employment opportunities, and promote industrialization and sustainable development.
French: Cela aurait un impact proportionnellement plus important sur les femmes, qui sont surreprésentées dans des secteurs tels que l'agriculture, augmenterait la productivité, les revenus et les possibilités d'emploi, et soutiendrait l'industrialisation et développement durable.
English: In October 2000, the ﬁrst CSHA direction-setting meeting was held at Gray Rocks Inn, in Mont Tremblant, Quebec to review current realities and identify future actions.
French: En octobre 2000, la première réunion sur la SCVS visant à ﬁxer les orientations à été tenue à Gray Rocks Inn, Mont-Tremblant (Québec) pour examiner les réalités actuelles et prévoir des actions futures.
English: (j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate;
French: j) D'inscrire, selon qu'il conviendra, la question des pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles dans les programmes d'enseignement;
English: Note: Upon success, streamWrapper::stream_tell is called directly after calling streamWrapper::stream_seek.
French: Note: En cas de succès, streamWrapper::stream_tell est appelée directement après streamWrapper::stream_seek.
English: undercover officers to testify in court by video-conference; (5) removing the need for certified witnesses to participate in carrying out procedural actions on pre-trial proceedings.
French: matière d’enquêtes ayant désormais été transférées aux inspecteurs de police pour la plupart des délits.
English: This would be most regrettable and could lead to a monopoly of ownership.
French: Cela serait extrêmement regrettable et risquerait de conduire à une situation de monopole.
English: These strategic elements are closely linked to Millennium Development Goal Goal 7 and its targets 9, 10 and 11 on sustainable development, water and sanitation and slum improvement, respectively.  Focus areas  UN-Habitat will concentrate on six mutually reinforcing focus areas.
French: Ces éléments stratégiques sont étroitement liés à l'Objectif 7 du Millénaire pour le développement et à ses cibles 9, 10 et 11 concernant, respectivement, le développement durable, l'eau et l'assainissement, et l'amélioration des taudis.
English: Casino'it will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino'it sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Savary, Everett S. Mr. Savary has been tracking for over 40 years and recently started Paqtism Training School to share his skill and knowledge of tracking and survival techniques.
French: Savary, Everett S. M. Savary est pisteur depuis plus de 40 ans et a récemment démarré la Paqtism Training School pour partager ses compétences et ses connaissances des techniques de pistage et de survie.
English: Skating on natural ice or in a skating rink just outside the Grand Hotel Prisank, where skating is possible in the evening hours as well, is another great option.
French: Vous pourrez également patiner sur une mare de glace naturelle ou dans la patinoire située juste à côté du Grand Hotel Prisank. Cette patinoire est également ouverte le soir, pour passer des soirées amusantes.
English: The Office for Disarmament Affairs has developed an evaluation policy but was not subject to any evaluation in 2006-2007.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a élaboré des directives en matière d'évaluation, mais il n'a pas fait l'objet d'évaluations en 2006-2007.
English: However, it was considered that in many legal systems, the convention could be applied to the use of electronic communications in the context of contracts covered by any other international convention simply by virtue of article 1, without the need for a specific reference to a convention governing such a contract in article 20.
French: On a considéré toutefois que, dans de nombreux systèmes juridiques, la Convention pourrait s'appliquer à l'utilisation de communications électroniques dans le cadre de contrats régis par n'importe quelle autre convention internationale simplement en vertu de l'article premier, sans qu'il soit nécessaire de se référer expressément à la convention régissant le contrat dans l'article 20.
English: Booking.com: Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center, Paris , France - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center, Paris , France - 57 Commentaires des Clients.
English: These are important factors that physicians should take into consideration when recommending the use of the requested semen and in making an appropriate risk/benefit decision in the best interest of their patients.
French: Ce sont là d’importants facteurs dont le médecin doit tenir compte lorsqu’il recommande l’utilisation du sperme demandé et qu’il prend une décision sur le rapport risques/avantages de l’intervention dans le meilleur intérêt de sa patiente.
English: For general information on other pensions and superannuations, see line 115 . Forms and publications
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les autres pensions et pensions de retraite, lisez la ligne 115.
English: Macdonald Detwiller and Associates Company Contact:
French: Macdonald Detwiller and Associates Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: • more efficient and effective use of resources by eliminating duplicate inspections and GMP approvals; and
French: • l'utilisation plus efficiente et efficace des ressources en éliminant le dédoublement des inspections et des approbations des BPF;
English: Name change from ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE INC. to ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE (ACF) INC.
French: Nom changÃ© de ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE INC. a ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE (ACF) INC.
English: The most important legal document providing for fundamental human rights and freedoms is the Constitution of the Slovak Republic (Constitutional Act No. 460/1992 Coll.  as amended) which came into effect on 1 October 1992.
French: Le texte le plus important qui garantit ces droits et libertés est la Constitution de la République slovaque (Loi constitutionnelle no 460/1992, telle que modifiée) qui est entrée en vigueur le 1er octobre 1992.
English: My Office has provided support to the Intergovernmental Working Group at six of its sessions.
French: Le Haut-Commissariat a secondé le Groupe de travail intergouvernemental au cours de six de ses sessions.
English: The Delegation of Italy, followed by those of Spain, France and Switzerland and by observers from the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), criticized the restrictive elements contained in paragraph 1 of both the proposal from the United States of America and the proposal from the countries of Latin America and the Caribbean as unduly mixing up economic rights, namely modification rights, elements with the moral rights protection while an observer from the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) opposed this argument.
French: La délégation de l'Italie, suivie par les délégations de l'Espagne, de la France et de la Suisse, ainsi que par des observateurs de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC) et du Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), a critiqué le fait que les restrictions énoncées dans l'alinéa 1) de la proposition américaine et de la proposition des pays d'Amérique latine et des Caraïbes mélangent indûment des éléments relevant des droits patrimoniaux, à savoir les droits de modification, avec la protection du droit moral. Un observateur de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a contesté cet argument.
English: The conduct of any State organ shall be considered an act of that State under international law, whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central Government or of a territorial unit of the State.  “2.
French: Le comportement de tout organe de l'État est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international, que cet organe exerce des fonctions législative, exécutive, judiciaire ou autres, quelle que soit la position qu'il occupe dans l'organisation de l'État, et quelle que soit sa nature en tant qu'organe du gouvernement central ou d'une collectivité territoriale de l'État.
English: An information on these households is base for the register of individual households.
French: Ni le comité de notables de Merka ni celui de Melled n'ont fait le nécessaire pour obtenir justice dans cette affaire.
English: Clearance Distance for Grade Crossings (a) Signs or Signals Clearance Point 2.4 m
French: Distance de dégagement des passages à niveau a) Panneaux ou signaux Point de passage 2,4 m
English: (a) Improve the effectiveness of health promotion and health education programme, in particular by promoting healthy lifestyles among children and young people;
French: a) D'améliorer l'efficacité du programme de promotion de la santé et d'éducation sanitaire, notamment en incitant les enfants et les jeunes à adopter des modes de vie sains;
English: • comprehensive technical support of the start-up process (on an individual basis or within the context of training)
French: • soutien technique global du processus de lancement (sur base individuelle ou dans le contexte d’une formation) • pilotage des études de faisabilité
English: Section 2b) Comments (See also comments under PN 2006-9) 2006-10-03 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Section 2b) Observations (Voir également les observations sous l'AP 2006-9) 2006-10-03 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: The organization is now moving on to the integration phase.
French: L’organisation aborde maintenant la phase de l’intégration, qui restera l’objet de son attention en 2005-2006.
English: Accordingly, it requested that UNMOVIC provide to the Government of Iraq the full, final and complete disclosure relating to chemical weapons that was provided by the National Monitoring Directorate of Iraq to the United Nations Special Commission in 1996.
French: En conséquence, il demandait que la COCOVINU fournisse au Gouvernement iraquien l'état définitif, exhaustif et complet relatif aux armes chimiques, communiqué par la Direction nationale du contrôle à la Commission spéciale des Nations Unies.
English: With respect to the observations that had been made by certain delegations concerning the possibility that the Swiss or Geneva Authorities might make available the Steiner lot through purchasing that lot, the Delegation of Switzerland made the following comments.
French: S’agissant des observations faites par certaines délégations quant à la possibilité, pour les autorités suisses ou genevoises, de mettre à disposition la parcelle Steiner après l’avoir achetée, la délégation a formulé les observations ci-après.
English: During this bridging year, IRC will promote the development of further relevant research, particularly on emerging concerns for children.
French: Au cours de cette année relais, le Centre favorisera d'autres travaux de recherche utiles, en particulier sur les nouvelles préoccupations concernant les enfants.
English: Justification Article 13 requires that third parties are equivalent to those listed in Article 2.
French: Justification En vertu de l'article 13, les tiers sont analogues à ceux énumérés à l'article 2.
English: Carbon dioxide, part of the mixture of gases in our atmosphere (called greenhouse gases), is very good at trapping heat.
French: Le dioxyde de carbone, qui fait partie de l’ensemble des gaz qui composent notre atmosphère (appelés gaz à effet de serre) est très efficace pour retenir la chaleur.
English: The Director urged delegates to enter into a substantive and constructive debate, recalling that the Working Group had an ambitious task to fulfil by the third session of the Conference, which would be held in Doha from 9 to 13 November 2009.
French: La Directrice a prié instamment les représentants d'engager un débat de fond constructif, en rappelant que le Groupe de travail devait accomplir une tâche ambitieuse en vue de la troisième session de la Conférence, qui se tiendrait du 9 au 13 novembre 2009 à Doha.
English: "specifications" means a description of a natural health product that contains the information described in subsection 44(2).
French: « réaction indésirable grave et imprévue » Réaction indésirable grave dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette d'un produit de santé naturel.
English: The MEDA regulation came to an end in 2006 and today we have a new European Neighbourhood and Partnership Instrument which entered into effect in 2007 and we believe that our experience from MEDA will be very useful for the new instrument.
French: Le règlement MEDA est arrivé à échéance en 2006, et aujourd'hui nous disposons d'un nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat qui est entré en vigueur en 2007. Nous estimons par ailleurs que l'expérience que nous avons acquise dans le cadre de MEDA sera très utile pour ce nouvel instrument.
English: In conclusion, my delegation is of the view that the United Nations must pay due attention to the question of Palestine because of its direct and serious impact on international peace and security.
French: En conclusion, ma délégation estime que l'ONU doit prêter dûment attention à la question palestinienne en raison de l'incidence grave et directe qu'elle a sur la paix et la sécurité internationales.
English: As an example for understanding, the Law on Equal Treatment of Men and Women as regards access to Employment and Vocational Training (Law no.
French: Le gouvernement applique actuellement une double norme: d’un côté, il signale à la Commission européenne que la législation est conforme à l’acquis communautaire, et, de l’autre, il encourage des pratiques d’application qui enfreignent le droit de l’UE.
English: The Commission, having considered paragraph 8 of General Assembly resolution 59/41, budgetary constraints and the requirements of the programme of work of the Commission for the current session resulting from unforeseeable circumstances, decided that it should start the second part of the fifty-seventh session on 11 July 2005, thereby reducing the duration of the session by one week.
French: La Commission, compte tenu du paragraphe 8 de la résolution 59/41 de l'Assemblée générale, des contraintes budgétaires et des impératifs résultant de circonstances imprévisibles du programme de travail de la Commission à sa session en cours, a décidé qu'elle commencerait la deuxième partie de sa cinquante-septième session le 11 juillet 2005, ce qui revenait à réduire d'une semaine la durée de la session.
English: Since WCAR, one of our representatives has participated in what is now a sub-committee on Human Rights, which is following up that conference and is monitoring the implementation of the UN Convention to Eliminate Racism in cooperation with relevant UN and national bodies.
French: Il suit également l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations nationales concernées.
English: Mr. Ignacio Llanos
French: M. Ignacio Llanos
English: Inclusion criteria Committee members agreed that test patients should be steroid-naïve with stable mild asthmatic symptoms and airway inflammation.
French: Critères d’inclusion Selon les membres du Comité, il faudrait que les patients soumis aux essais n’aient pas été traités par des corticostéroïdes au préalable, qu’ils présentent de légers symptômes d’asthme et une inflammation des voies aériennes stables.
English: The lack of a definition in prior conventions has not caused great difficulties in practice, and some argue that it might be risky to attempt a definition at a time when commercial practices are changing rapidly.
French: L'absence de définition dans les conventions précédentes n'a pas posé de grandes difficultés dans la pratique, et certains soutiennent qu'il pourrait être risqué d'essayer d'élaborer une définition alors que les pratiques commerciales évoluent rapidement.
English: Six Parties to the Protocol, Belgium, Estonia, France, Luxembourg, Monaco and Spain, failed to provide information on product substitution measures.
French: Six Parties au Protocole, soit la Belgique, l'Espagne, l'Estonie, la France, le Luxembourg et Monaco, n'ont pas communiqué de données sur les mesures prises pour remplacer les produits.
English: Contact Address E-Mail: praxisschule@kph-es.at Web: www.katharinalinsschulen-zams Phone: +43(0)5442/63000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: praxisschule@kph-es.at Adresse Internet: www.katharinalinsschulen-zams Téléphone: +43(0)5442/63000
English: Technical sales executive - vibracoustics are a leading company in New!
French: New prelaunch global online business!join free!! - we've just prelaunched our new global New!
English: It was important to develop the capacities of United Nations country development teams, and make use of South-South cooperation for programme delivery.
French: Il importe de renforcer les capacités des équipes des Nations Unies dans le pays et d'utiliser les possibilités de la coopération Sud-Sud pour l'exécution des programmes.
English: A survey conducted in Rotterdam by the Centre for Research and Statistics on the turnout of voters from the various minority groups reported significant differences between them.
French: Une enquête sur la participation aux élections des membres des divers groupes minoritaires menée à Rotterdam par le Centre de recherches et de statistiques a fait apparaître d'importantes disparités d'un groupe à l'autre.
English: There has, in fact, been a real boom in biotechnological inventions with the discovery of very encouraging new techniques for therapeutical applications and food production.
French: Les inventions biotechnologiques connaissent, en effet, un véritable essor avec la découverte de nouvelles techniques très encourageantes aux niveaux thérapeutique et alimentaire.
English: Except for the HOM who uses the OR extensively for hospitality, most representational activity extended involves lunches in restaurants.
French: À l'exception de la CDM qui fait un usage considérable de la RO pour des réceptions, la plupart des activités de représentation sont des dîners au restaurant.
English: Statistics generated by the Assessment of Vulnerability to Poverty in the Philippines Study revealed that vulnerability to poverty is still higher the rural areas (62.0%) than urban areas (26.3%).
French: Les statistiques produites par l'Évaluation de la vulnérabilité à la pauvreté dans l'étude sur les Philippines indiquent que la vulnérabilité à la pauvreté est plus élevée dans les zones rurales (62 %) que dans les zones urbaines (26,3 %).
English: Draft report on the Caribbean Regional Seminar (A/AC.109/2003/CRP.1)
French: Projet de rapport sur le Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2003/CRP.1)
English: Atkinson, R., J. Arey, S.M. Aschmann, W.D. Long, E.C. Tuazon and A.M. Winer.
French: Atkinson, R., J. Arey, S.M. Aschmann, W.D. Long, E.C. Tuazon et A.M. Winer.