ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It should also be noted that the Regulations and the Commentary have been elaborated taking into account the independence required of officials and experts on mission.”
French: « Il convient aussi de noter que le règlement et son commentaire ont été élaborés en tenant compte de l'indépendance requise des personnalités et des experts en mission. »
English: Coincidentally, on the day of the panel, her brother had been told that he would be permitted to leave Cuba if he agreed never to return; he had refused to accept exile from his homeland.
French: Le même jour, on signifiait à cet homme qu'il serait autorisé à quitter Cuba à condition d'accepter de ne jamais revenir sur le sol cubain; cependant, cet homme a refusé de s'exiler de cette manière.
English: In 2003 the western Canadian tourism industry was adversely affected by a number of events such as forest fires, flooding, Bovine Spongiform Encephaly (BSE) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: En 2003, l'industrie du tourisme dans l'Ouest canadien a souffert d'un certain nombre d'événements comme des feux de forêts, des inondations, l'ESB et le SRAS.
English: So it is important to have harmonious implementation and promotion of cooperation in border areas, both in respect of internal border areas but above all of areas along the European Union's external borders.
French: Il est donc important de mettre en place une mise en œuvre et une promotion harmonieuses de la coopération dans les zones frontalières, tant en ce qui concerne les zones frontalières intérieures, qu'aussi et surtout en ce qui concerne les zones longeant les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Local ethics protocols for research conducted with and within Aboriginal communities are an important step in this regard.
French: L’application de protocoles de recherche éthique applicables localement à la recherche réalisée avec et dans les communautés autochtones représente un important pas dans cette direction.
English: In addition, while it was recognized that the health of aquatic ecosystems was critical to the health of a fishery, there was also evidence that fisheries exploitation affected not only target stocks and other fish species, but also communities or organisms, ecological processes and entire ecosystems thereby causing decreased diversity or productivity (see A/61/154, para.
French: Par ailleurs, s'il est bien connu que la santé des écosystèmes aquatiques fait celle des pêcheries, on s'est également rendu compte que l'exploitation des pêcheries a une incidence non seulement sur les stocks visés et sur d'autres espèces de poisson, mais aussi sur des communautés d'organismes, des processus écologiques et des écosystèmes entiers, ce qui réduit la diversité et la productivité (voir A/61/154, par. 26).
English: - Treaty between the Kyrgyz Republic and the People's Republic of China on legal assistance in civil and criminal cases, of 4 June 1996 (act of ratification, 15 April 1997);
French: - Traité entre le Kirghizistan et la Chine sur l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, du 4 juin 1996 (ratifié le 15 avril 1997);
English: The penal liability of a juristic person has been extended to offences of trafficking in human beings.
French: La responsabilité pénale d'une personne morale a été élargie pour couvrir le délit de traite des êtres humains.
English: ICCD/COP(5)/10 Credentials of delegations: Report of the Bureau to the Conference of the Parties
French: ICCD/COP(5)/10 Pouvoirs des délégations: rapport du Bureau à la Conférence des Parties
English: 4.30-5.15 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 16 h 30 à 17 h 15 Réunion privée Salle de conférence A
English: 2003 Deputy Head of the Russian delegation to the Substantive Annual Session of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC)
French: 2003 Chef adjoint de la délégation russe à la session de fond annuelle du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies
English: Accession: Guinea-Bissau (12 November 2002)1
French: Adhésion : Guinée-Bissau (12 novembre 20021)
English: At a dinner at the official residence, Senator Dallaire speaks with (L-R) Ms. Annamaria Scotti, Director of the CIDA-PSU in Ghana and soon to be Head of Aid in Rwanda, and Dr. Yasmin Ali Haque, UNICEF Representative in Ghana The Honourable Senator Roméo Dallaire's recent visit to Ghana was an eerie reminder to the world that atrocities like those that took place in the 1994 Rwandan genocide could re-emerge at anytime should we ignore our innate responsibility to protect human rights.
French: A l'occasion d'un dîner à la résidence officielle, le Sénateur Dallaire parle avec ( à gauche) Mme Annamaria Scotti, Directrice de l'Unité d'Appui au programme de l'ACDI au Ghana, qui sera sous peu la Chef d'aide au Rwanda, et Dr. Yasmin Ali Haque, représentatrice de l'UNICEF au Ghana La récente visite de l'honorable sénateur Roméo Dallaire au Ghana a sinistrement rappelé au monde entier que des atrocités comme le génocide au Rwanda en 1994 pouvaient ressurgir n'importe quand si nous ignorions notre responsabilité foncière de protéger les droits de la personne.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Projet de Cluff Lake 2001-H-19 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Denmark to host the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the fifth session of the Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
French: Note avec gratitude que le Gouvernement danois a offert d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendront à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009;
English: Recently, however, PWGSC has begun to offer authority to buy goods up to a value of $25,000.
French: Toutefois, récemment, TPSGC a commencé à offrir à certains ministères des pouvoirs permettant d'acheter des biens jusqu'à concurrence de 25 000$.
English: This shadowy figure was sentenced in our country and, as he was serving his sentence, this confessed and convicted criminal escaped from a Venezuelan prison with outside assistance.
French: Ce personnage ténébreux a été condamné dans notre pays et, alors qu'il purgeait sa peine, ce criminel, condamné pour des infractions qu'il a avoué avoir commises, s'est évadé d'une prison vénézuélienne grâce à une aide extérieure.
English: The EM1 shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EM1 who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the EMI.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par 1'IME ou pour le compte de celui-ci.
English: The Company specializes in the aeronautical industries and was included under the constant monitoring regime in the nuclear field because it contained measuring apparatus and equipment about which IAEA was concerned.
French: Cette entreprise, qui est spécialisée dans l'industrie aéronautique, était soumise au régime de la surveillance continue dans le domaine nucléaire parce qu'elle contenait des appareils et des équipements de mesure qui préoccupaient l'AIEA.
English: Monitor expanding childcare 2003; VdMA, Deloitte & Touche/ ICS advisors, November 2003 (House of Representatives Documents, SZW 04-466).
French: L'Extension des services de garde d'enfants 2003; VdMa, Deloitte & Touce/conseillers ICS, novembre 2003 (documents de la Chambre des représentants, SZW,04-466.
English: According to the new policy of pension security, the subsidy consists of two parts, public social pension and private supplementary pension (voluntary or compulsory), each of which will be paid separately;
French: Conformément à la nouvelle politique de garantie des pensions, l'allocation comporte deux parties, une pension sociale d'État et une pension supplémentaire privée (facultative ou obligatoire), qui seront payées séparément.
English: It would be surprising, to say the least, that Air Canada would not comprise a single establishment, given the overriding purpose of section 11 of the CHRA and Parliament's intent.
French: Il serait pour le moins surprenant qu’Air Canada ne constitue pas un établissement unique, compte tenu de la primauté de l’objet de l’article 11 de la LCDP et de l’intention du Parlement.
English: This means that logisticians must be able to track the movement of supplies, equipment, and manpower throughout an entire deployment, to ensure that commanders in theatre have the required materiel made available to them to perform their mandated tasks successfully.
French: Cela signifie que les logisticiens doivent être capables de suivre les mouvements des fournitures, du matériel et du personnel pendant toutes les étapes d’un déploiement, pour que les commandants qui sont sur le terrain aient à leur disposition tout le matériel nécessaire pour s’acquitter avec succès des tâches qui leur ont été confiées.
English: The Convention came into being as a result of unprecedented partnership and determination.
French: La Convention représente l'aboutissement d'un partenariat et d'une détermination sans précédent.
English: Nothing in this Treaty shall prevent the Contracting Parties from specifying in their
French: Aucune disposition du présent traité n’empêche les Parties contractantes de spécifier
English: Global strategy for health for all by the year 2000.
French: Viêt Nam, 1992, Document du 7e Congrès national du parti, Hanoï ( Viêt Nam ), SU THAT Publishing House, 34 p.
English: UNCTAD's analytical work on the movement of physical persons (Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services) was important and of potential benefit to developing countries.
French: Les analyses par la CNUCED du mouvement de personnes physiques (mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services) étaient importantes et pouvaient être utiles aux pays en développement.
English: The role of the zw10/rod complex in mitotic checkpoint regulation of chromosome segregation
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Development of a plan for full implementation of the new recordkeeping regime, drawing on assessment project results Long term
French: • Élaboration d'un plan pour la mise en œuvre complète du nouveau régime de gestion des documents, en fonction des résultats du projet d'évaluation. À long terme
English: In the next scene, two Suliban find T'Pol at the imaging chamber, acting delirious and are injected from behind by Reed and Travis Mayweather into unconsciousness.
French: Mais T'Pol s'obstine à répondre que l'Académie des Sciences Vulcaine a établi que les voyages temporels sont impossibles.
English: Support for punitive interventions and negative attitudes toward the criminal justice system however, are associated with fear of crime.
French: Or, il existe un lien direct entre l'appui accordé aux mesures punitives et les attitudes négatives à l'égard du système de justice pénale et la peur du crime.
English: Requests the Secretary-General to ensure that Permanent Missions are furnished in good time with copies of the national accounts questionnaire to enable them to make appropriate follow-up;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les missions permanentes reçoivent le questionnaire sur la comptabilité nationale en temps voulu, pour qu'elles puissent lui donner la suite qui convient;
English: In 2005, with its population exploding and economies thriving, it consumed 3.4 billion toe, or almost 32.5% of the world total.
French: Elle a consommé en 2005 près du tiers du total mondial (3,4 milliards de tep, soit 32,5 % du total mondial), du fait de son dynamisme économique et de sa poussée démographique. En raison d'un comportement très « énergivore » des consommateurs, l'Amérique du Nord arrive en deuxième position (26,6 %).
English: Transferees who do not accept the rental incentive prior to file closure remain entitled to this benefit should they decide not to purchase a residence at the end of their eligibility period.
French: La personne transférée qui n'a pas accepté l'incitatif à la location au moment de la conclusion du dossier conserve le privilège si elle maintenait sa décision de ne pas acheter de résidence à l'intérieur du délai prévue à la politique.
English: In such instances, the HADD Authorization, identifying the roles and responsibilities of the proponent, should be specific.
French: Dans de tels cas, l'autorisation de DDP et l'identification des rôles et des responsabilités du promoteur doivent être précises.
English: 1 European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy) — Barcelona OJ L 90, 30.3.2007, p.
French: 1 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ECDC (*) Stockholm JO L 142 du 30.4.2004, p.
English: It represents employees, the self-employed and employers in the cultural sector, including Music and Sound Recording; New Media; Film and Broadcasting; Live Performing Arts; Writing and Publishing; Visual Arts and Crafts; Heritage (libraries, archives, museums and built heritage).
French: Le Conseil représente les employées et employés, les travailleuses et travailleurs autonomes ainsi que les employeurs des industries du secteur culturel canadien suivantes : musique et enregistrement sonore; nouveaux médias; cinéma et radiotélévision; arts de la scène; création littéraire et édition; arts visuels et métiers d’art; patrimoine (bibliothèques, archives, musées et patrimoine bâti).
English: • Advisor Member, American Society of Civil Engineers (1992-1999)
French: • Membre conseiller de l'American Society of Civil Engineers (1992-1999)
English: Mr. Cravinho (Portugal): Allow me at the outset, Madam President, to congratulate you on your recent election, and to wish you every success as you carry out your lofty responsibilities.
French: M. Cravinho (Portugal) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi, Madame la Présidente, de vous féliciter de votre récente élection et de vous souhaiter plein succès dans l'exécution de vos nobles fonctions.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 386 Article 13, paragraph 4, last subparagraph The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses of the manufacturer or importer.
French: Amendement déposé par Erika Mann, Edit Herczog Amendement 386 Article 13, paragraphe 4, alinéa 2 L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations identifiées du fabricant ou de l'importateur.
English: Quebec Considerable average annual increase in the 1950s (9.4%), followed by much smaller increases in the two following decades (2.8% and 1.3%, respectively) and a marked average annual increase of 4.2% between 1981 and 1991 and of 2.2% between 1991 and 2001.
French: Québec Progression annuelle moyenne considérable au cours des années 1950 (9,4 p. cent), suivie d’augmentations annuelles moyennes beaucoup plus faibles durant les deux décennies suivantes (2,8 p. cent et 1,3 p. cent respectivement) et d’un accroissement annuel moyen marqué de 4,2 p. cent entre 1981 et 1991 et de 2,2 p. cent entre 1991 et 2001.
English: With the funding of Synergies, such hosting will become more robust and sophisticated searches presenting metadata in a number of formats will be possible.
French: Barrières à l’exploitation complète de la publication en ligne Plusieurs directeurs et membres du personnel des revues croient qu’ils manquent de temps et d’occasions pour maîtriser un système de publication tel qu’OJS.
English: Each of the stories in the game has at least one major moment of choice which can alter the chain of events, making every story a different experience.
French: Chaque histoire du jeu comporte au moins un choix majeur qui peut modifier l'enchaînement des événements et donc faire de chaque histoire une expérience différente.
English: June 14 - Norway begins oil production in North Sea .
French: 9 juillet : Visite secrète de Henry Kissinger en Chine (9-13 juil. ).
English: Also, the obligation to communicate the contents of his notes to the creditors at their first meeting is now regulated by subsection 161(2.1).
French: Quant à l'obligation de communiquer la teneur de ses notes et du rapport aux créanciers à leur première assemblée, cette obligation est maintenant régie par le paragraphe 161(2.1).
English: As discussed in section 1.4, the CFI has taken several initiatives to ensure that colleges and smaller universities can be competitive and provincial governments in Atlantic Canada have recently created funds to ensure that their institutions are competitive.
French: Comme discuté à la section 1.4, la FCI a pris plusieurs initiatives en vue d’aider les collèges et les petites universités à être concurrentiels et les gouvernements des provinces de l’Atlantique ont récemment créé des fonds pour veiller à ce que leurs établissements soient concurrentiels.
English: All memberswere loud in praising the welcomeand generosity they received in 1945, and the people of San Francisco are giving every evidence now that their kind sentiments towards the United Nations have not changed.The world has every right to hope that the Charter which was forged out of tragedy ten years ago may continue to be an adequate instrument to stem the greed of man and to pave the way for a world of peace and plenty, This cannot come by itself.
French: En vue ~~~~SSU~CT The peoplesof the world are bewilderedby the accelerated progress of mankind and by the upheavals resulting from scientific discoveries.The men who must shapetlte future nre wondering what course to adopt, but their suggestionsnre often constrilctive and their cpreslions always legitimule. As statesmen responsibleto our peopleswe all sense the nature of our duty: it is to remove uncertainties, to control the course of events and to master the portenl;oussccrcis of the power yielded by nature to man’sgenius.
English: As the first among the new Member States which joined the European Union on 1st May, 2004, to hold the Presidency, we take it as a great honor for Slovenia and we have been trying to fulfill it with all the necessary responsibility.
French: En tant que premier nouvel État membre (ayant rejoint l’Union européenne au 1er mai 2004) à assurer la présidence, nous avons considéré cette mission comme un grand honneur pour la Slovénie et avons essayé de la remplir avec toute la responsabilité nécessaire.
English: We did this through the actions of our Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and our rapporteurs, through our political groups and my own visits.
French: Nous avons contribué à l’élargissement à travers les actions menées par notre commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et par nos rapporteurs, à travers nos groupes politiques et à travers les visites que j’ai moi-même effectuées.
English: The information presented on the site serves as a good foundation for an individual starting in a marketing position in a small business.
French: L’information présentée s’avère une solide base pour un individu qui démarre dans un poste de marketing pour une petite entreprise.
English: In July 2006, HMCS Iroquois will replace Athabaskan for the standby phase . "SNMG 1 and NRF 7 are a highly effective force that demonstrates NATO's solidarity and vigilance," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: En juillet 2006, le NCSM Iroquois remplacera le NCSM Athabaskan pour la phase d'attente. « Le SNMG 1 et la NRF 7 représentent une force extrêmement efficace qui témoigne de la solidarité et de la vigilance de l'OTAN », a souligné le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense.
English: Progress made since the last Regular Report Bulgaria has continued to make progress over the past year.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Bulgarie a réalisé de nouveaux progrès pendant l'année écoulée.
English: The University of Ottawa Faculty of Law is a proud member of the North American Consortium on Legal Education .
French: La Faculté de droit de l'Université d'Ottawa est fière de son affiliation au Consortium nord américain des études en droit .
English: Norway therefore urges Israel to lift closures and allow free movement.
French: La Norvège engage donc vivement Israël à lever les bouclages et permettre la libre circulation.
English: If your company does not have divisional financial statements, provide any reports generated by the division, such as management reports, performance reports, production cost statements, operating reports or interim reports. Include all the financial statements prepared for the fiscal year end, the accompanying notes, the auditors' opinion and supplementary reports.
French: Incluez tous les Ctats financiers prCparCs pour la fin de l'exercice, les notes d'accompagnement, l'opinion du ~Crificateur les rapports supplkmentaires. et Lorsqu'il n'y a pas d'Ctats financiers verifies, fournissez des copies des Ctats financiers dkfinitifs non vCrifiCs approuvCs par la haute direction.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: Print name, sign and date the completed form.
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin (si l'enfant n'est plus en situation d'accueil).
English: Here too, education and training measures need to be supported in order, in the end, to help people to help themselves.
French: Ici aussi, il faut promouvoir des mesures en matière d'éducation et de formation afin d'aider ces pays à s'en sortir eux-mêmes.
English: When faced with the range of options available to Canada in the provision of such a capability, one’s attention must gravitate naturally towards the option that provides the greatest return for the dollar in terms of influence with our allies and partners.
French: Devant toutes les options qui s’offrent à lui, le Canada doit manifestement s’intéresser aux capacités qui sont les plus avantageuses en ce qui concerne l’influence qu’il exerce sur ses alliés et ses partenaires.
English: On March 14, 2005, the Trustees' counsel, Me Aaron Rodgers filed their Reply to the REPORT.
French: Le 14 mars 2005, l'avocat des syndics, Me Aaron Rodgers, a déposé la réponse des syndics au RAPPORT.
English: The young Alexander was brought up to study German and French and was particularly impressed by French poetry.
French: Dans sa jeunesse, Alexander a étudié l'allemand et le français et la poésie française l'a particulièrement impressionné.
English: Although complicated aspects of extra-Community competition play a role in aviation and maritime shipping, landing charges and port charges could be varied according to the same principle16. Table 8.3 :
French: De tels systèmes sont déjà opérationnels et pourraient permettre de faire la transition vers des systèmes plus perfectionnés de télépéage.
English: A widespread and unusual form of damage was suffered by most buds above the putative 1988–1989 winter snow line on Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Un type répandu et inhabituel de dommage a affecté la plupart des bourgeons situés au-dessus du niveau présumé de la neige à l'hiver 1988–1989 sur le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • 2.2.1 Microorganisms used in or as food
French: • 2.2.1 Microorganismes utilisés dans les aliments ou comme aliments