ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also protect individuals who have accidentally had their crops or animals fertilized or inseminated by a patented plant or animal (for example, if a patented seed blows onto a neighbour’s land producing a crop).
French: Cela protègerait les personnes dont les récoltes ou animaux sont accidentellement fertilisés ou inséminés par une plante ou un animal breveté (p. ex., si des graines brevetées sont transportées par le vent sur une terre voisine et donnent lieu à une récolte).
English: "One of the key priorities of the Government of Canada is to create opportunities for Aboriginal people to influence governmental decision-making processes in order to improve their lives," said Mr. O'Brien.
French: « L'une des priorités du gouvernement du Canada est de donner aux Autochtones des occasions d'influer sur les processus décisionnels susceptibles d'améliorer leur qualité de vie, a déclaré M. O'Brien.
English: The fund's two programs fill the gap in the market and alleviate a constraint to export growth.
French: Les deux programmes du fonds comblent cette lacune du marché et réduisent cet obstacle à la croissance des exportations.
English: The exercise now includes the participation of the CC-130 Hercules transport aircraft, CP-140 Aurora long-range patrol aircraft, used for intelligence, surveillance and reconnaissance, and CH-146 Griffon tactical helicopters, as well as the insertion of land forces into the Maple Flag scenarios.
French: L'exercice accueille désormais des avions de transport CC-130 Hercules, des avions patrouilleurs à grande autonomie CP-140 Aurora (utilisés pour les missions de renseignement, de surveillance et de reconnaissance), des hélicoptères tactiques CH-146 Griffon, ainsi que des forces terrestres incorporées aux scénarios de Maple Flag.
English: (i) Judicial and Legal Services Division
French: i) Division de l'appui judiciaire et des services juridiques
English: These workshops are aimed at providing Canadian Forces personnel with less than five years of service of the issues they need to address to prepare for transition to civilian life.
French: Ces ateliers ont pour but de sensibiliser les membres des Forces canadiennes ayant moins de cinq ans de service à faire aux questions auxquelles ils doivent réfléchir pour se préparer à passerà la vie civile.
English: DIVERSION OF MATERIALS TO BENTHIC FOOD WEBS The feeding activity of bivalve filter-feeders results in the packaging of fine suspended material into larger feces and pseudofeces that rapidly settle to the seabed, especially under conditions with slow or poor water flushing and exchange.
French: DÉTOURNEMENT DE MATIÈRES VERS LES RÉSEAUX TROPHIQUES BENTHIQUES L’alimentation des bivalves filtreurs a pour effet d’agglutiner de la matière fine en suspension en des fèces et pseudofèces de plus grande taille qui se déposent rapidement sur le fond marin, surtout dans des conditions de faible renouvellement ou échange d’eau.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 860133Start Date 1987/09/26Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms PUMPS | MAINTENANCE AND REPAIR | TESTING | MANUFACTURING | FIELD RESEARCH Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Lee, Kam ODA Sector Low-Cost Water And Sanitation Canadian Collaboration No
English: Certain of the other issues were of a more general nature and would require consultation with the Consultative Group, which could in any event always request information and give recommendations on matters affecting Offices using the system.
French: Certaines autres questions étaient de nature plus générale et seraient à étudier avec le groupe consultatif, qui pouvait en tout état de cause toujours demander des informations et formuler des recommandations sur les questions touchant les offices utilisateurs du système.
English: But in so doing, we must not lose sight of the fact that for the most part, and for the majority of Canadians, the health care system serves us well, efficiently delivering high-quality services.
French: Mais ce faisant, il ne faut pas perdre de vue le fait qu'en grande partie, et pour la majorité des Canadiens et des Canadiennes, le système répond bien à nos besoins et dispense efficacement des services de haute qualité.
English: Collect water samples in clear jars, being careful not to collect water from where you just stirred up the bottom.
French: Recueille un échantillon d'eau dans chaque bocal en évitant de faire ce prélèvement à un endroit où le fond vient d'être remué.
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 18 May 2006 (*) (Brussels Convention – Article 16(1)( a) – Exclusive jurisdiction in matters relating to property – Action for cessation of a nuisance caused, or likely to be caused, to land by the activities of a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring State – Not applicable) In Case C‑343/04, REFERENCE for a preliminary ruling, pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, from the Oberster Gerichtshof (Austria), made by decision of 21 July 2004, received at the Court on 10 August 2004, in the proceedings Land Oberösterreich v ČEZ a.s.,
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 18 mai 2006 (*) «Convention de Bruxelles – Article 16, point 1, sous a) – Compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers – Action visant à faire cesser des nuisances ou un risque de nuisances causées à des biens fonciers par l’activité d’une centrale nucléaire sise sur le territoire d’un État voisin de celui où ceux‑ci sont situés – Inapplication» Dans l’affaire C‑343/04, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre du protocole du 3 juin 1971 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, introduite par l’Oberster Gerichtshof (Autriche), par décision du 21 juillet 2004, parvenue à la Cour le 10 août 2004, dans la procédure Land Oberösterreich contre ČEZ as,
English: Counter-terrorism capacity building (CTCB) assistance is the provision of training, funding, equipment, technical and legal assistance to other states to enable them to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international counter-terrorism and human rights norms, standards and obligations.
French: L'aide au développement des capacités antiterroristes consiste à offrir de la formation, du financement, du matériel et de l'aide technique et juridique aux autres États afin de leur permettre d'empêcher les activités terroristes et d'y réagir conformément aux normes et obligations internationales régissant l'antiterrorisme et les droits de la personne.
English: “[We] must act with equal determination to solve the political disputes and long-standing conflicts which generate support for terrorism.
French: « Nous devons donc faire preuve d'une détermination égale pour mettre fin aux différends politiques et aux vieux conflits qui suscitent un appui pour le terrorisme.
English: • 362-W-2008 — Coasting Trade Licence - Maple Bay Yacht Club
French: • 362-W-2008 — Licence de cabotage - Maple Bay Yacht Club
English: Canadians can discuss bills, influence policy and voice their concerns about current issues.
French: Il a fait des recommandations sur la surveillance des effets de l’accord et sur le règlement des différends.
English: I also congratulate your predecessor, Mr. Jean Ping, and thank the Secretary-General for his efforts for peace, development and agreement among nations.
French: Mes félicitations s'adressent également à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, ainsi qu'au Secrétaire général de notre Organisation pour ses efforts en faveur de la paix, du développement et de l'entente entre les Nations.
English: As Minister of Industry, I look forward to implementing our government’s agenda for providing effective economic leadership – an agenda that provides concrete, realistic solutions to the economic challenges our country is facing.
French: En ma qualité de ministre de l’Industrie, je suis impatient de mettre en œuvre le programme du gouvernement qui vise à offrir à la population un leadership économique efficace, programme qui présente des solutions concrètes et réalistes aux défis économiques auxquels notre pays doit faire face.
English: Progress at Member State level has accelerated significantly since the adoption of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs – with 19 Member States having introduced or about to develop a Better Regulation Strategy and 17 Member States having measured or in the process of measuring administrative costs.
French: Au niveau des États membres, les progrès se sont sensiblement accélérés depuis l'adoption des Lignes Directrices Intégrées pour la Croissance et l'Emploi, 19 États membres ayant adopté ou étant en train d'élaborer une stratégie visant à «Mieux légiférer» et 17 États membres ayant mesuré ou étant en train de mesurer les charges administratives.
English: In addition, according to section 165 of the Summary Jurisdiction Act, any person who keeps, manages, acts or assists in the management of a brothel, or as the tenant, lessee, occupant, lessor, landlord or person in charge of any premises knowingly permits such premises or any part thereof to be used as a brothel, shall be liable to a fine and imprisonment.
French: En outre, l'article 165 de la loi sur les tribunaux correctionnels stipule que quiconque tient ou gère une maison de passe, se livre à des actes participant de la gestion d'un tel établissement ou contribue à cette gestion, en qualité de locataire, de preneur de bail, d'occupant, de bailleur ou de propriétaire, ou toute personne ayant la charge de locaux et qui permet en toute connaissance de cause qu'une partie ou la totalité de ces locaux serve de maison de passe est passible d'une amende et d'une peine d'emprisonnement.
English: • Because the ocean-atmosphere-weather-climate models integrate across national boundaries, standards for monitoring and data management will be increasingly international, and the pressure to match capacity with our neighbours will be high
French: • Puisque les modèles relatifs aux océans et aux conditions atmosphériques, météorologiques et climatiques sont intégrées au-delà des frontières nationales, les normes de surveillance et de gestion des données auront un caractère de plus en plus international et la pression relative à l'harmonisation de nos capacités à celles des pays voisins sera élevée.
English: The addition of section 151.1 to the Regulations creates a new Protected Temporary Residents Class, which sets out the rules for acquiring permanent residence from within Canada.
French: L'ajout de l'article 151.1 crée la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés. Cette modification établit les règles régissant l'acquisition de la résidence permanente à l'intérieur du Canada.
English: Currently this needs to be a md5sum, and if specified it must match the preconfiguration file or the installer will refuse to use it.
French: Cette somme doit être pour l'instant de type md5sum. Quand elle est spécifiée, elle doit correspondre au fichier sinon l'installateur refusera de charger le fichier.
English: In response, the Agency, in consultation with Transport Canada, developed the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: En conséquence, l'Agence, en consultation avec Transports Canada a élaboré le Règlement sur l'évaluation environnementale pour les administrations portuaires canadiennes.
English: We are currently considering ways to strengthen those missions.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, un dernier mot.
English: In a few plants, primary containment of treatment cylinders was a major problem, as it was either structurally incomplete or questionable, due to cracks, inaccessibility and/or the presence of residues.
French: Dans certaines usines, l’enceinte de confinement principale des autoclaves posait un problème majeur, car elle était incomplète ou douteuse sur le plan de la construction, en raison de fissures, d’inaccessibilité et/ou de la présence de résidus.
English: Inconvenient Times for Tests and Treatment People agreed to go for diagnostic testing at inconvenient times late in the evenings or early in the mornings.
French: Heures inopportunes pour les tests et les traitements Les participants acceptaient volontiers d’aller passer des tests de diagnostic à des heures inopportunes, comme tard le soir ou tôt le matin.
English: I. Performance Expectations Results expectations established for the 1998–99 fiscal year revolved around the four key outcomes identified in the department's Chart of Key Results Commitments (found in Annex B of the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament Managing for Results 1998, and on pp. iii-iv of this document.)
French: I. Attentes en matière de rendement Les résultats attendus pour l'exercice 1998–1999 s'inspiraient des quatre principaux engagements, tirés du Tableau des principaux engagements en matière de résultats (figurant à l'annexe B du rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement Une gestion axée sur les résultats 1998 et à la page iii-iv du présent document).
English: Several of these factors are discussed in more detail below.
French: Plusieurs de ces facteurs seront discutés en plus de détail plus bas.
English: Unemployment rate (percentages used for international comparisons: Unemployed labour force (ILO definition) / Total labour force)
French: Taux de chômage (taux utilisés pour les comparaisons internationales; actifs en chômage BIT/population active totale)
English: The Committee is concerned that 93 per cent of the workforce that is in the unorganized sector is facing job insecurity and unfavourable conditions of work while the Unorganized Sector Workers Social Security Bill (2003) is pending.
French: Le Comité s'inquiète de constater que, dans les secteurs non officiels de l'économie, 93 % de la main-d'œuvre travaille dans des conditions défavorables et précaires, alors que le projet de loi sur la sécurité sociale des travailleurs de l'économie parallèle (2003) n'a toujours pas été adopté.
English: The Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development was held at United Nations Headquarters in New York from 24 to 26 June 2009, in accordance with General Assembly resolution 63/277 and General Assembly decision 63/556.
French: La Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 24 au 26 juin 2009, conformément à la résolution 63/277 et à la décision 63/556 de l'Assemblée générale.
English: The lack of uniformity among provinces adds an extra burden to foreign lawyers practising in Canada, while the commercial presence stipulations impose restrictions on companies that wish to invest and do business in Canada.
French: L'absence d'uniformitÃ© entre les provinces vient ajouter un fardeau supplÃ©mentaire aux avocats Ã©trangers voulant pratiquer au Canada, tandis que les stipulations relatives Ã la prÃ©sence commerciale imposent des restrictions aux sociÃ©tÃ©s qui voudraient investir et faire affaire au Canada.
English: This must be made public knowledge and not hidden behind a shroud of 'trade secrecy' .
French: Cela doit être porté à la connaissance du public et ne pas être caché derrière un mystérieux "secret commercial".
English: In this regard Peru noted that the judicial system has condemned to life imprisonment leaders of subversive groups in ordinary trials, with respect for the principles of due process.
French: À ce propos, le Pérou a fait observer que les tribunaux avaient condamné à l'emprisonnement à vie des chefs de groupes subversifs dans le cadre de procès tenus devant des juridictions ordinaires, dans le respect des formes régulières.
English: (b) Enrolment and attendance rates for primary and secondary schools and vocational training centres;
French: b) Les taux d'inscription et de fréquentation pour les établissements primaires et secondaires et les centres de formation professionnelle;
English: Alphabetical Order By Province Business Development Offices
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Ordre alphabétique Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges
English: Balance as at April 1 (2.9) (4.8) (4.4) (2.9) Projected surplus (drawdown) (1.9) .4 1.5 1.1
French: Solde au 1er avril (2,9) (4,8) (4,4) (2,9) Excédent prévu (réduction) (1,9) 0,4 1,5 1,1
English: Prepared by the Export Financing Division (TBF) of the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Préparé par la Direction du financement international (TBF) du Commerce international Canada (http://www.infoexport.gc.ca/ifinet)
English: Current requirements for the packaging of UN 2900 and UN 3291 are addressed in Chapter 6.3 of the Model Regulations.
French: Pour les numéros ONU 2900 et 3291, les prescriptions d'emballage sont abordées au chapitre 6.3 du Règlement type.
English: National Park Service, Archeology & Ethnography Program, 1991. http://www.cr.nps.gov/aad/pubs/techbr/tch12a.htm Landscapes Alanen, Arnold R. and Robert Z. Melnick, eds.
French: National Park Service, Archeology & Ethnography Program, 1991. http://www.cr.nps.gov/aad/pubs/techbr/tch12a.htm Les paysages Alanen, Arnold R. and Robert Z. Melnick, eds.
English: Among the matters of common interest to the Member States, the Maastricht Treaty included asylum policy, the crossing of the external borders of the Union and immigration policy.
French: Le traité de Maastricht avait placé parmi les questions d'intérêt commun aux États membres la politique d'asile, le franchissement des frontières extérieures de l'Union et la politique d'immigration.
English: Q.17 Who can use the PSO?
French: Q.17 Qui peut utiliser les Services professionnels (SP) en ligne?
English: I strongly believe that the focus on growth and employment can and should be done without questioning the necessary equilibrium between the economic, social and environmental dimensions.
French: Je crois fermement qu’il est possible et souhaitable de mettre l’accent sur la croissance et l’emploi sans compromettre l’équilibre entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: annex II).  The small expert group established to make editorial suggestions with respect to the draft rules of procedure was also requested by the Working Group to perform the same task with the draft decision on the compliance mechanism.
French: Le petit groupe d'experts chargé de formuler des suggestions d'ordre rédactionnel en ce qui concerne le projet de règlement intérieur a également été prié par le Groupe de travail de s'acquitter de la même tâche pour ce qui est du projet de décision sur le mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 119 Article 20, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 118 Article 20, paragraphe 2 2.
English: All of these studies have used central monitor or regional average pollution estimates that assume homogenous ambient concentrations over the entire urban area.
French: Toutes ces études se fondaient sur des estimations par surveillance centrale ou par moyenne régionale qui supposent l'homogénéité des concentrations ambiantes sur toute la zone urbaine.
English: During the period under review, States of the region have on numerous occasions, within the General Assembly, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, as well as in international forums outside the United Nations system, continued to express strong support for measures at all levels to achieve the ultimate objective of eliminating nuclear weapons and have submitted various proposals in that regard (see NPT/CONF.2000/4, paras.
French: Au cours de la période considérée, les États de la région ont à maintes reprises, dans le cadre de l'Assemblée générale, de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement, ou dans des instances internationales extérieures au système des Nations Unies, vivement encouragé la prise de mesures à tous les niveaux pour atteindre l'objectif final qui est l'élimination des armes nucléaires et soumis diverses propositions à cet effet (voir NPT/CONF.2000/4, par. 11 à 28).
English: NB 1) The EPC Co-ordination Committee will become the ECBS Board
French: NB 1) Le comité de coordination de l’EPC deviendra le comité du CENB (Comité européen de normalisation bancaire).
English: But that’s just the beginning.
French: Alain Dudoit Chef du Protocole
English: The Power to Change is designed to provide teachers with time to develop practical skills that can be applied in their daily work lives.
French: Le Pouvoir de changer vise à offrir aux enseignantes et aux enseignants le temps voulu pour acquérir des compétences pratiques qu’ils pourront appliquer dans leur vie professionnelle quotidienne.
English: Private or third party insurers are permitted, if they choose, to provide coverage of physician and dental services not insured under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Des assureurs privés ou autres sont autorisés, s’ils le veulent, à couvrir les services d’un médecin ou d’un dentiste qui ne sont pas assurés dans le cadre du Régime d’assurancesanté de l’Alberta.
English: The hydrogen container may only be removed for replacement with a hydrogen container for the purpose of refuelling or for maintenance.
French: Le réservoir d’hydrogène ne peut être retiré que pour être remplacé par un autre réservoir d’hydrogène, à des fins de ravitaillement ou de maintenance.
English: The Nordic countries agree against overturning the basic rule that diplomatic protection on behalf of a company primarily be made by the State of nationality of the company.
French: Les pays nordiques pensent avec la Commission qu'il ne faut pas remettre en cause le principe fondamental qui veut que la protection diplomatique d'une société soit, au premier chef, du ressort de son État de nationalité.
English: Relevance was not covered as an evaluation issue in two of these evaluations; the remainder did cover relevance using fair substantiation.
French: La pertinence n'a été évaluée que trois fois sur cinq, et des justifications suffisantes ont été fournies. La rentabilité a été évaluée dans trois cas.
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999, by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », Livre blanc présenté par la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, reproduit dans le document A/AC.109/1999/1, annexe.
English: "Out of all the things I have done in my career, this is immense, overwhelming actually.
French: « J'ai fait bien des choses au cours de ma carrière, mais ceci est immense et même gigantesque.
English: • section 191 - first rental of a residential building or part thereof.
French: • article 191 - première location d'un immeuble résidentiel ou d'une partie d'un tel immeuble.
English: Guidelines and criteria for the selection of beneficiaries 8
French: Directives et critères concernant la sélection des bénéficiaires 9