ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Use the outcome of this study to develop and implement an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses Against Commercial Sexual Exploitation of Children; and
French: b) De s'appuyer sur les résultats de cette étude pour élaborer et mettre en œuvre une politique globale et efficace de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT, CLASS SCREENINGS AND ELECTRICITY PROJECTS Development or Review of a Federal Class Screening Report, a Provincial Class Environmental Assessment Document or Ontario Regulation 116/01 24. (1) For the development or review of a federal class screening report or a provincial class environmental assessment document or Ontario Regulation 116/01, the following will apply: (a) the Parties will notify and invite each other through their designated office as early as possible to participate; (b) the Agency office will coordinate the input and involvement of federal departments and agencies in the development or review of provincial class environmental assessment documents and Ontario Regulation 116/01; (c) the Ontario office will coordinate the input and involvement of provincial ministries and agencies into the development or review of federal class screening reports; (d) the extent of this participation will be determined as early as possible on a case-by-case basis; and (e) where Parties agree to participate, they will do so in a manner consistent with legislated timelines.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTEE GENERALE, EXAMEN PREALABLE TYPE ET PROJETS DE PRODUCTION ELECTRIQUE Élaboration ou examen d'un rapport d'examen préalable type fédéral, d'un document cadre d'évaluation environnementale provinciale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l'Ontario 24.
English: Termination of Service Offenders must be notified of disruption or termination of clinical services.
French: Cessation des services Les délinquants doivent être avisés de toute interruption ou cessation de services cliniques.
English: A guide for incorporating gender equality in the activities of the Structural Funds (see http://www.mtas.es/MUJER/politicas/guiaincorporacion.doc) A methodological guide for evaluating the principle of equal opportunities in activities financed by the Structural Funds (see http://www.mtas.es/MUJER/politicas/guigual.doc) Recommendations on Equality between men and women in the new ESF programming period 2007-2013 (see http://www.mtas.es/UAFSE/es/Igualdad2007-2013.pdf )
French: Un guide d’intégration de la dimension de genre dans les activités des Fonds structurels (voir http://www.mtas.es/MUJER/politicas/guiaincorporacion.doc) Un guide méthodologique pour évaluer le principe d’égalité des chances dans les activités financées par les Fonds structurels (voir http://www.mtas.es/MUJER/politicas/guigual.doc) Recommandations sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans la nouvelle période de programmation du FSE 2007-2013 (voir http://www.mtas.es/UAFSE/es/Igualdad20072013.pdf )
English: Roundtable members stressed the need for the Canadian industry to continue to innovate and differentiate itself in order to increase domestic market share.
French: Les membres de la Table ronde ont souligné que l'industrie devait continuer d'innover et de se distinguer de la concurrence pour accroître sa part du marché national.
English: As an immediate short-term objective to tackle the constraints, the Government intends to undertake a comprehensive reform backed by attendant development measures on juvenile justice.
French: Toujours dans le but de surmonter ces difficultés, le Gouvernement de la Sierra Leone s'est fixé pour objectif immédiat de réformer tout le système en adoptant les mesures qui s'imposent pour moderniser la justice pour mineurs.
English: The avoidable cost test does not require a firm to cover its total costs.
French: Le critère des coûts évitables n’exige pas que l’entreprise couvre la totalité de ses coûts.
English: Wave explores our capacity and our individual desire to melt, to become part of an increasingly vast and multidimensional environment as changes in the natural world, observable on a global scale, seem to be accelerating at a furious pace.
French: 2008 - Après le succès de Pluie (2004) et de Temps de chien (2005), Sylvain Émard nous offre Wave, dernier chapitre sa trilogie de la Climatologie des corps.
English: A Descriptive Overview Health Of Populations References Agbayewa, M. O., Marion, S. A., & Wiggins, S. (1998).
French: Aperçu descriptif Références Sur La Santé Des Populations Et Les Déterminants Socioculturels Agbayewa, M. O. (1993).
English: Social development therefore required systematic efforts at all levels of policy-making to place people at the centre of public strategies and actions.
French: Le développement social exige donc des efforts systématiques à tous les niveaux de l'élaboration de la politique pour que l'on puisse placer les êtres humains au centre des stratégies et des mesures publiques.
English: The other proposal allows a maximum height of 25 mm when measured using the same method to measure overall height as described in UNECE Regulation No. 17.  Requiring a minimum gap is recommended to prevent an occupant from contacting the head restraint posts or other structure when the head restraint is in the lowest position.
French: Il est recommandé de fixer une hauteur minimale pour empêcher les occupants d'entrer en contact avec les montants de l'appuie-tête ou un autre élément lorsque l'appuie-tête est dans sa position la plus basse.
English: Requests States to increase public actions and policies in favour of women and young males of African descent, given that racism affects them more deeply, placing them in a more marginalized and disadvantaged situation; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie les États de renforcer les politiques et les interventions publiques en faveur des femmes et des jeunes hommes d'ascendance africaine, que le racisme touche davantage et met dans une situation plus marginale et plus défavorisée encore; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: A 15 fathom depth restriction along the northwestern coast of PEI will be maintained and implemented though a Memorandum of Agreement with the large seiners.
French: Une restriction de profondeur de 15 brasses sera maintenue le long de la côte nord-ouest de l'Île-du-Prince-Édouard et sera mise en application grâce à une entente avec les grands senneurs.
English: Nico Golde discovered that PeerCast, a P2P audio and video streaming server, is vulnerable to a buffer overflow in the HTTP Basic Authentication code, allowing a remote attacker to crash PeerCast or execute arbitrary code.
French: Nico Golde a découvert que PeerCast, un serveur de flux audio et vidéo de pair à pair, était vulnérable à un débordement de mémoire tampon dans le code d'authentification HTTP basique. Cela permet à un attaquant distant de faire planter PeerCast ou d'exécuter du code arbitraire.
English: Intelligent process control requires the development and integration of support technologies including precise process modelling, process monitoring systems, adaptive control methods, active vibration control systems and an open architecture control environment.
French: La régulation des procédés intelligents nécessite la mise au point et l'intégration de techniques de soutien, notamment la modélisation précise des procédés, les systèmes de contrôle des procédés, les méthodes de contrôle adaptatif, les systèmes antivibrations actifs et un milieu de contrôle à architecture ouverte.
English: Sixtieth session  Geneva, 18-22 September 2006  Item 5.5. of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 5.5 de l'ordre du jour provisoire
English: It further wishes to point out in this respect that while Article 2§4 requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently, it considers, in view of the overriding health and safety aims of this provision, that other means of reducing the length of exposure to risks may also satisfy the Charter in such cases."
French: Le Comité tient à souligner à cet égard que, si l’article 2§4 exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, il considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs d’hygiène et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi, en pareils cas, être conformes à la Charte révisée.
English: Purpose: The purpose of the collection and use of the personal information described in this Bank is to ensure that the institution can contact appropriate and responsible individuals to respond in the event of an interruption in normal business operations.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui travaillent ou qui souhaitent travailler pour le gouvernement fédéral par voie de nomination, d'affectation, par l'entremise d'une agence de services temporaires ou d'un contrat, et dont le poste exige une vérification de la fiabilité, l'accès à un emplacement et/ou uneautorisation de sécurité. Les renseignements peuvent aussi porter sur les conjoints actuel et antérieurs (incluant les conjoints de fait) et les parents immédiats, comprendre des références morales (notamment auprès de voisins) et porter sur les employeurs (actuel et antérieurs) de la personne faisant l'objet de l'enquête de sécurité.
English: Liberalisation would have enabled the candidates to express their opinions through a variety of channels in the media and to present their programmes to voters more easily.
French: Une telle libéralisation aurait permis aux candidats d'accéder à une diversité et d’exposer plus facilement leurs programmes aux électeurs.
English: Town licenses for shellfishing are required.
French: Des permis de ville pour shellfishing sont exigés.
English: International filing date (day/month/year) Applicant
French: Date du dépôt international (jour/mois/année) Déposant
English: In addition, five stakeholders reported having an interest in the import, manufacture or use of this substance.
French: En outre, cinq intervenants ont manifesté le désir d'importer, de fabriquer ou d'utiliser cette substance.
English: As an important part of the international security framework, these are indispensable for maintaining international peace and stability.
French: Ces régimes, qui constituent une partie importante du cadre de la sécurité internationale, sont indispensables au maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: With regard to low-income countries, the Fund would continue to promote the millennium development goals and support economic reforms with a view to increasing growth and reducing poverty by means of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), country participation, sound expenditure management and social impact analysis.
French: S'agissant des pays à faible revenu, le Fonds continuera à promouvoir les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à soutenir les réformes économiques afin d'accélérer la croissance et de réduire la pauvreté grâce aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté, à la participation des pays, à une gestion avisée des dépenses et à l'analyse de l'impact social.
English: If the importing country does want this notification, then this should naturally be supplied.
French: Si le pays importateur désire être avisé, il faut bien sûr accéder à sa demande.
English: Although the selective COX-2 inhibitors are associated with a reduction of gastrointestinal adverse effects, practitioners must remember that these drugs still have an associated risk of gastrointestinal toxicity.1 Risk factors for gastrointestinal adverse effects with NSAIDs include advanced age (> 65 years), concomitant use of corticosteroids or anticoagulants, history of gastrointestinal ulceration or bleeds, use of higher doses of NSAIDs, smoking, consumption of alcohol and poor general health.1,6 The CADRMP received 25 reports (16.6%) involving suspected cardiovascular reactions to rofecoxib.
French: Même si l'on associe les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 à une réduction des effets gastro-intestinaux indésirables, les praticiens doivent se rappeler que ces médicaments présentent encore un risque connexe de toxicité gastro-intestinale1. Les facteurs de risque d'effets gastro-intestinaux indésirables des AINS comprennent l'âge avancé (> 65 ans), l'utilisation concomitante de corticostéroïdes ou d'anticoagulants, des antécédents d'ulcères ou de saignements gastro-intestinaux, la consommation de doses plus élevées d'AINS, le tabagisme, la consommation d'alcool et un mauvais état de santé général11,16.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-154 March 25, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Newmax Corporation doing business as Flight Management - Licence No. 967548.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-154 le 25 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Newmax Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Flight Management - Licence no 967548.
English: The commemoration is organized by DESA/DSPD in cooperation with the NGO Committee on the Decade of the World's Indigenous People and the Department of Public Information.
French: La célébration est organisée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales en collaboration avec le Comité des ONG sur la Décennie internationale des populations autochtones et le Département de l'information.
English: Depending on the media ppm can be on a volume or mass basis.
French: Selon l'élément analysé, les ppm peuvent être mesurées en fonction du volume ou de la masse.
English: Aseptic Processes for Pharmaceuticals" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document has been revised to harmonize its content with version 2 of the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines, 2002 Edition.
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document a été révisé pour harmoniser son contenu avec la version 2 des lignes directrices sur les Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF), édition 2002.
English: Article 15 of the Convention asserts that States parties must ensure the broadest range of participation including, communities, groups and individuals.
French: L'article 15 de la Convention stipule que chaque État partie doit s'efforcer d'assurer la plus large participation possible des communautés, des groupes et des individus.
English: This commitment to RCI has enabled it to fulfill its valuable role in projecting Canada’s voice abroad, conveying Canadian values to foreign audiences and supporting Canada’s diplomatic efforts.
French: Cette aide a permis à RCI de remplir un rôle de service public important en faisant entendre la voix du Canada à l’étranger, en faisant connaître les valeurs canadiennes à des auditoires étrangers et en appuyant les efforts diplomatiques du Canada.
English: On reflection, he decides that none of these possibilities suits his needs.
French: Notre ami peut, sans que nous le sachions, connaître de fortes tensions dans sa vie, qui l'empêchent de s'ouvrir à nos difficultés personnelles.
English: We could have resigned ourselves to such a negative attitude from the Council and capitulated due to the impossibility of moving the mountain of Member States' bureaucratic requirements, thereby discrediting the SLIM initiative and ignoring the interests of undertakings which continue to ask for a reduction in their statistical burdens.
French: Face à une attitude aussi négative du Conseil, nous aurions pu nous résigner et capituler devant l'impossibilité de faire bouger la montagne des exigences bureaucratiques des États membres, par là discréditer l'opération SLIM et faire fi des intérêts des entreprises, lesquelles ne cessent de nous implorer d'alléger leurs charges administratives.
English: For us, this is all about protecting fundamental rights and human rights.
French: À nos yeux, il en va de la protection des droits fondamentaux et des droits de l'homme.
English: ● Cours de justice militaire ● Presiding Officer Certification Training ● Formal Unit Training as an assisting officer ● none ● None.
French: Cours de justice militaire Presiding Officer Certification Training Formal Unit Training as an assisting officer none None.
English: For a State which has approved a protocol after the Convention has entered into force for that State, the protocol shall enter into force on the first day of the month following a period of three months as from the notification of the declaration of approval.
French: Pour un Etat qui a approuvé un Protocole après que la Convention soit entrée en vigueur pour lui, le Protocole entre en vigueur au premier jour du mois suivant un délai de trois mois à compter de la notification de la déclaration d'approbation.
English: The main point that we wish to underscore is that today, when we are all concerned about the future of the United Nations in the context of a wider discussion — to simplify, let us call it multilateralism versus unilateralism — and when the Millennium Development Goals are seriously jeopardized by the recession of the international economy, it is relevant to recall and to emphasize the Organization's notable achievements since the Millennium Summit was held.
French: Le point principal que nous voulons souligner, c'est qu'aujourd'hui, alors que nous nous préoccupons tous de l'avenir de l'ONU dans le contexte d'une discussion plus large - pour simplifier, appelons cela multilatéralisme par opposition à unilatéralisme - et alors que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sont gravement menacés par la crise économique internationale, il est utile de rappeler et de souligner les réalisations remarquables accomplies par l'Organisation depuis la tenue du Sommet du Millénaire.
English: Cornwall 45°01’06"N 74°43’47"W Cardinal 44°47’28"N 75°25’28"W Channel Ch16 Ch70 Ch85* Ch16 Ch26* Ch27* Ch70 Ch16 Ch85 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch16 Ch27* Ch70 Ch85* Ch16 Ch24* Ch70 Transmit Frequencies Receive Frequencies Remarks Operational March 15 to December 31
French: Cornwall 45°01’06"N 74°43’47"W Cardinal 44°47’28"N 75°25’28"W FRÉQUENCES VOIES C16 C70 C85* C16 C26* C27* C70 C16 C85 C16 C24* C26* C70 C16 C27* C70 C85* C16 C24* C70 D’ÉMISSION FRÉQUENCES DE RÉCEPTION REMARQUES En service du 15 mars au 31 décembre.
English: The national organization (agency) designates a coordinator, who should be one of its high-ranking officials.
French: L'organisme national désigne un coordonnateur, qui devrait être l'un de ses hauts fonctionnaires.
English: ( 148 ) Address to the Bishops of Australia, Sydney (26 November 1986), 10: AAS 79 (1987), 960.
French: ( 149 ) Discours aux Évêques d'Australie, Sydney (26 novembre 1986), n. 10: AAS 79 (1987), p. 960; L'Osservatore Romano, éd.
English: Housed within Indian and Northern Affairs Canada, the Inuit Relations Secretariat is the federal government’s primary point of contact for Inuit governments, organizations and individuals, ensuring their distinctive voices are heard by agencies and departments of the federal government.
French: Logé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le Secrétariat aux relations avec les Inuit est le point de liaison principal au gouvernement fédéral pour les Inuit, leurs gouvernements et leurs organismes représentatifs; grâce au Secrétariat, leurs voix distinctives se font entendre dans les organismes et les ministères fédéraux.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: MAY (cont'd)  19 - 23 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (seventy-third session)
French: 19 - 23 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (soixante-treizième session)
English: (7) (Cross-posting) A member who is crossposted and whose dependants remain at the previous post, continues to pay rent share at the previous post but is granted a waiver of rent share at the new post, until the member’s dependants move to the new post.
French: (7) (Permutation) Le militaire qui est permuté et dont les personnes à charge demeurent au dernier poste, continue de payer une quote-part de loyer au dernier poste mais reçoit une exemption de quote-part de loyer au nouveau poste, jusqu’à ce que ses personnes à charge déménagent au nouveau poste.
English: Echoing the mandate of the Industry Portfolio, the Agency provides direct support to business in the areas of entrepreneurship development, trade and export activity, innovation and technology, business management practices, and access to capital and information.
French: Faisant écho au mandat du portefeuille de l’Industrie, l’Agence assure un soutien direct aux entreprises dans le développement de l'entrepreneuriat, les activités du commerce et de l’exportation, l’innovation et la technologie, les méthodes de gestion des affaires et l’accès aux capitaux et à l’information.
English: To the extent BLG employs third-party service providers to store, handle or process personal information on our behalf (e.g. data processing or office services), we will use contractual and other means to provide a comparable level of protection while the information is being stored, handled or processed by them.
French: Dans la mesure où BLG a recours à des fournisseurs de services tiers qui stockent ou traitent des renseignements personnels en notre nom (par exemple, les services de traitement de données externes), nous aurons recours à des mesures contractuelles et à d'autres moyens pour garantir qu'un niveau comparable de protection est offert pendant que les renseignements personnels sont stockés ou traités par ces fournisseurs.
English: An operation for the carriage of waste in vacuum-operated tank-containers or tank swap bodies is not regulated by the current provisions of RID.
French: Un transport de déchets en conteneurs-citernes ou caisses mobiles citernes opérant sous vide n'est pas réglé sur la base des prescriptions actuelles du RID.
English: ◦ a budget with a breakdown of projected expenditures and the financial contributions of each party (revenues) for planned programs, services or activities;
French: ◦ un budget présentant une ventilation des dépenses prévues et des contributions financières de chaque partie (recettes) pour les programmes, services ou activités proposés;
English: Its creation has thus made it possible to achieve a positive outcome in the fight against the despicable trafficking in human beings.
French: Sa création a ainsi permis d’obtenir un résultat positif dans la lutte contre le trafic méprisable des êtres humains.
English:  The expression of nutrients as a % DV assists consumers in understanding the relative significance of the amount of a nutrient in the food.
French: L'expression des éléments nutritifs comme % de VQ aide les consommateurs à comprendre la signification relative de la teneur d'un élément nutritif dans les aliments.
English: But we also want to create a range of additional incentives, for instance through the ten-year market exclusivity right.
French: Nous voulons cependant créer d'autres incitants, par exemple par le droit d'exclusivité pour dix ans.
English: • you have no employees who are subject to payroll deductions;
French: • vous n'avez pas d'employés assujettis aux retenues sur la paie;