ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the conclusion of the Pretoria Agreement on 30 July, the ongoing withdrawal of foreign forces and the easing of political obstacles to the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, MONUC is refining its comprehensive strategy for this process, in cooperation with the United Nations agencies and international actors involved.
French: Avec la conclusion de l'Accord de Pretoria le 30 juillet, le retrait en cours des forces étrangères et le relâchement des obstacles politiques au processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, la MONUC affine actuellement sa stratégie globale dans ce domaine, en coopération avec les organismes des Nations Unies et les protagonistes internationaux participants.
English: The Microtox test indicated toxicity for all disposal site stations, but not for the reference site or Hotham Sound.
French: Le test Microtox a révélé une toxicité à toutes les stations du lieu d’immersion, mais aucune toxicité au lieu témoin ou au lieu de Hotham Sound.
English: Regarding the incident to which you refer, I condemn it totally.
French: En ce qui concerne l'incident que vous avez mentionné, je le condamne totalement.
English: Why — despite the international presence and the promises of Annapolis, despite United States leadership, despite commitments made and despite reaffirmation of the Arab Peace Initiative and the various efforts exerted to support the peace process — have we been unable to make the required progress?
French: Pourquoi, en dépit de la présence internationale et des promesses d'Annapolis, en dépit de la médiation des États-Unis, en dépit des engagements pris, de la réaffirmation de l'Initiative de paix arabe et des différents efforts consentis pour soutenir le processus de paix, n'avons-nous pas pu réaliser les progrès nécessaires?
English: They did not have the powers usually vested to the commissioner of a tribunal under Part II of the Inquiries Act , e. g., the power to issue subpoenas, to swear witnesses.
French: Ils ne possédaient pas les pouvoirs habituellement conférés au ou à la commissaire d'un tribunal en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes, c'est-à-dire le pouvoir d'assigner quelqu'un à comparaître et d'assermenter des témoins.
English: One has begun training in April 2004, while the two others have a formal training plan in place since the spring of 2004, with the goal to begin language training in the summer of 2004.
French: L’un deux a débuté une formation en avril 2004 tandis que l’on a mis en place un plan de formation officiel pour les deux autres depuis le printemps 2004 afin qu’ils puissent suivre leur formation linguistique à compter de l’été 2004.
English: The homocysteine free base used in the reaction was lactonised under the experimental conditions to a thiolactonium ion.
French: Dans les conditions expérimentales utilisées, l'homocystéine sous forme de base libre se transforme en ion thiolactum.
English: Reforms should take into account the interests of both developed and developing countries.
French: Ces réformes devraient tenir compte des intérêts tant des pays développés que des pays en voie de développement.
English: Giving the European Union a Constitution is a challenge, and not just for certain Member States or for the Italian Presidency, whose task it is to steer the Council through this phase. It is a challenge for everybody.
French: Donner une Constitution à l'Union européenne est une gageure, et ce, pas uniquement pour certains États membres ou pour la présidence italienne, dont la tâche est de guider le Conseil dans ce processus, mais pour nous tous.
English: In general, these studies have noted that the Registered Indian fertility rate has declined sharply over the course of past three decades, but remains considerably higher than that of the Canadian population.
French: Dans l’ensemble, ces études indiquent qu’au cours des trente dernières années, le taux de fécondité a chuté chez les Indiens inscrits, mais qu’il demeure nettement supérieur au taux pour la population canadienne.
English: We do not have the right to stop the reunification of Europe to correct the mistakes of history.
French: Nous n’avons pas le droit de mettre un terme à la réunification de l’Europe, car nous devons corriger les erreurs de l’histoire.
English: A judge who has been dismissed shall not be re-appointed to the judiciary.
French: Un magistrat qui a été révoqué ne peut être renommé à une fonction judiciaire.
English: Public Works and Self-government
French: Travaux publics et autonomie gouvernementale
English: Article 483 establishes the possibility for the prisoner to withdraw his confession if he proves unequivocally that he gave it by mistake, under coercion or because he was unable to freely exercise his judgement at the time when he made it.
French: L'article 483 établit la possibilité pour l'inculpé de se rétracter s'il démontre sans équivoque qu'il s'est trompé ou que ses aveux ont été obtenus sous la contrainte ou dans des circonstances où il ne disposait pas de toutes ses facultés mentales.
English: Institutional gang leadership is strongly influenced by availability.
French: La disponibilité influe grandement sur le leadership des gangs carcéraux.
English: The reference to resolution 1397 (2002), in particular the appeal for an immediate ceasefire and for the implementation of the Tenet plan and the Mitchell recommendations, as well as, in this context, in-depth cooperation with General Zinni, are positive elements, and we therefore welcome them.
French: La référence à la résolution 1397 (2002), avec particulièrement l'appel à un cessez-le-feu immédiat et la mise en application des plans Tenet et Mitchell, ainsi que, dans cette perspective, une coopération approfondie avec le général Zinni, sont autant d'ancrages positifs.
English: The visit concerned the action of the law enforcement agencies, the functioning of justice and prisons, naturalisation and integration of minorities and nonnationals, the question of de-nationalised housing and protection of vulnerable groups (women, children and the elderly).
French: La visite a porté sur l’action des forces de l’ordre, le fonctionnement de la justice et des établissements pénitenciers, la naturalisation et l’intégration des minorités et des non-citoyens, la question des logements dénationalisés ainsi que la protection des groupes vulnérables (femmes, enfants et personnes âgées).
English: Notifications published by the Headquarters organization (HQ) or by the CSO are located on the Compensation Web Site at /remuneration-compensation/txt/publications-eng.html.
French: Les avis publiés par l'administration centrale (AC) ou par le BSR sont affichés sur le site Web du Secteur de la rémunération à l'adresse électronique suivante : http://www.tpgsc.gc.ca/ remuneration/txt/publications-fra.html.
English: All riders must complete their own registration form. All riders must complete their own registration form.
French: Chaque participante doit remplir sa propre demande d'enregistement.
English: According to the information received, Tadesse Taye, a 73-year-old businessman and resident of Addis Ababa, was arrested on 27 May 1993 at his place of business by security officers in plain clothes who did not show any arrest warrant.
French: Selon les informations reçues, Tadesse Taye, homme d'affaires âgé de 73 ans habitant à Addis-Abeba, a été arrêté le 27 mai 1993 sur son lieu de travail par des agents de sécurité en civil qui ne lui ont pas signifié de mandat d'arrêt.
English: Montréal, October 17, 2007 -- Desjardins Financial Security is changing the name of its funds and adding both new fund managers and a new fund to its portfolio effective October 29, 2007.
French: Montréal, le 17 octobre 2007 -- Desjardins Sécurité financière changera le nom de ses fonds et ajoutera trois nouveaux fonds à son portefeuille, dont deux gérés par de nouveaux gestionnaires à compter du 29 octobre 2007.
English: OPP closed the 401 eastbound near London after a transport truck loaded with more than 35,000 kg of apples rolled.
French: La Police provinciale de l'Ontario a fermé l'Autoroute 401 en direction est près de London après qu'un camion chargé de plus de 35 tonnes de pommes se soit renversé.
English: Should you reach the next price discount level by ordering a larger number of licenses, of course Nero will honor the lower price for that order.
French: Si vous atteignez le niveau suivant de réduction en commandant davantage de licences, Nero se fera bien entendu un plaisir de baisser le prix de votre commande.
English: Where to Obtain Copies Copies of the technical specification may be obtained as follows:
French: Commande d'exemplaires Pour obtenir les spécifications techniques, procéder comme suit :
English: The individual rooms made the stay very special.
French: The hotels is wthin few minutes from the MarienPLatz.
English: • Institute Name Change (C.
French: • Changement de nom de l'Institut (C.
English: Revisions to the Direct-In-Dial Service, reducing the minimum purchase amount from 50 to 25 numbers and simplifying the tariff so that all service installation charges will be $60.00 as opposed to variable $100.00 and $60.00 charges that currently apply.
French: Révisions au « Direct-In-Dial Service » (Service de sélection directe à l’arrivée), réduisant le montant d’achat minimum de 50 à 25 numéros et simplifiant le tarif de manière que tous les frais d’installation du service soient de 60 $ contre les 100 $ et 60 $ qui s’appliquent actuellement.
English: While the canal eliminated the need for portages, there were still plenty of obstacles to boat traffic on the waterway.
French: Même si le canal éliminait les portages, il restait bien des obstacles à la circulation des bateaux sur la voie navigable.
English: Subsystems shall comply with the TSIs in force at the time of their entry into service, upgrading or renewal; this compliance shall be permanently maintained while each subsystem is in use.
French: Les spécifications techniques supplémentaires, visées à l'article 34 de la directive 2004/17/CE, et qui sont nécessaires pour compléter les spécifications européennes ou les autres normes en usage dans la Communauté, ne doivent pas être contraires aux exigences essentielles.
English: Back - "Last Resort" Options
French: Retour - Options de derniers recours
English: Accessed February 14, 2005 at http://www.mmc.gov/sound/plenary1/pdf/plenary%201_tomaszeski.pdf. Tomilin, A. G. 1967.
French: Consulté le 14 février 2005 à l’adresse http://www.mmc.gov/sound/plenary1/pdf/plenary%201_tomaszeski.pdf. Tomilin, A. G. 1967.
English: • Information brochure about the Petition Committee
French: • Publication concernant la Commission de Pétitions
English:   The last revision of the Registration Program Terms and Conditions and Guide includes the expanded scope.  The registration program will be expanded to include other retail petroleum devices effective April 1, 2005.  More details at:
French:   La dernière révision des modalités et du guide du programme d'enregistrement comprend cette expansion.  Le programme d'enregistrement sera étendu aux autres appareils servant dans le secteur pétrolier au détail à partir du 1er avril 2005.  Pour plus de détails, voir :
English: • How was my business selected for this survey?
French: • Comment a-t-on choisi mon entreprise?
English: For the purposes of this paper it includes the Information and Privacy Commissioners of Canada, as well as the Auditor General of Canada, the Commissioner of Official Languages, and the Chief Electoral Officer.
French: Cependant, dans le présent contexte, il désigne le commissaire à l’information du Canada et le commissaire à la protection de la vie privée, ainsi que le vérificateur général du Canada, le commissaire aux langues officielles et le directeur général des élections.
English: The quality of economic and financial governance, the degree of political stability, efficiency of public administration and effectiveness of management of integration with the global economy are among key factors affecting developing countries' efforts.
French: La qualité de la gouvernance économique et financière, le degré de stabilité politique, l'efficacité de l'administration publique et l'efficacité de la gestion de l'intégration dans l'économie mondiale sont au nombre des principaux facteurs qui ont une forte incidence sur les efforts des pays en développement.
English: Declaration of Implementation Under subsection 58(2) of the Act, persons identified in section 2 of this Notice shall file, within 30 days after the completion of the implementation of the plan, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants, using the form given in Schedule 5 of the Final Notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de la Loi, les personnes visées par l'article 2 de cet avis doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant l'achèvement de l'exécution du plan, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 5 de l'avis final.
English: Action 2000" initiative. Chosen for their commitment to and achievements in the struggle against racism and the promotion of equality, these youth travelled Canada sharing their experiences and ideas with a view to inspiring other youth to take up the challenge to eliminate racism.
French: Choisis pour leur participation à la lutte contre le racisme et la promotion de l'équité, et leurs réalisations dans ce domaine, ces jeunes ont parcouru le Canada pour partager leurs expériences et leurs idées, en vue d'encourager d'autres jeunes à relever le défi d'éliminer le racisme.
English: The Secretariat must be clear about what was needed to fulfil mandates.
French: Le Secrétariat doit indiquer avec précision les moyens à mettre en œuvre pour s'acquitter des mandats qui lui sont confiés.
English: To respond to Mr Mann, the Union has raised these matters many times in the context of the specific bilateral dialogue it is holding with China on human rights.
French: Pour répondre à M. Mann, l'Union a abordé ces questions à plusieurs reprises dans le cadre du dialogue bilatéral spécifique qu'elle entretient avec la Chine sur les droits de l'homme.
English: An organization which is composed of at least 51% persons who are deaf in both its general membership and its Board of Directors, and which is provincial or territorial in scope, may become a Full Member of the corporation upon acceptance by the Board of Directors.
French: Toute organisation composée d’au moins 51 % de personnes sourdes, tant parmi ses effectifs généraux que dans son conseil d’administration, et de portée provinciale ou territoriale peut devenir membre à part entière de la société sur acceptation par le conseil d'administration.
English: General public.- Partner(s):
French: Enseignants, étudiants, élèves.- Partenaire(s):
English: In the case of the Secretariat, for example, the Secretary-General has periodically written seminal reports that have contributed in no small way to developing and guiding the field.
French: Dans le cas du Secrétariat, par exemple, le Secrétaire général a périodiquement rédigé des rapports qui ont fait date et ont largement permis de développer et d'orienter ce domaine.
English: Le Métro Bistro, Ottawa Total cost: $467.29 *Total does not include applicable taxes
French: Le Métro Bistro, Ottawa Coût total : 467,29 $ *Toutes taxes non comprises
English: Assistance will be provided in increasing the role of microfinance in private sector development, in supporting needs assessments for the development of capital markets and stock exchanges in Africa and in promoting financial sector reforms to attract foreign private investment and mobilize domestic savings for development.
French: Elle aide-ra à renforcer le rôle que joue le microfinancement dans la croissance du secteur privé, à mieux préciser les conditions que l'Afrique doit réunir pour se doter de marchés financiers et de bourses des valeurs, et à promouvoir les réformes du secteur financier afin d'attirer les investisseurs privés étrangers et de mobili-ser l'épargne nationale pour le développement.
English: However, a review of the police establishment is currently under way, with a view to determining the optimum strength that would enable it to take effective responsibility for internal security.
French: Toutefois, la force de police fait actuellement l'objet d'un examen afin de déterminer le niveau optimal des effectifs qui lui permettraient d'assumer effectivement la responsabilité de la sécurité interne.
English: COMPETENCY Chaplains are obliged to maintain their competency as professionals, seeking opportunities for continuing education and supervision as necessary.
French: Pour ce faire, ils doivent saisir toutes les occasions qui se présentent de suivre des cours de formation continue et, si nécessaire, faire l’objet de supervision.
English: It also said that people in Oman involved in the field of Traditional Knowledge and Folklore are generally Arabic speakers, who do not speak any other language.
French: Elle a aussi indiqué que les Omanais qui s’occupent des savoirs traditionnels et du folklore sont en général des arabophones qui ne parlent aucune autre langue.
English: These changes are consistent with other initiatives taken to ease border congestion and will allow Customs to focus its efforts on other important border issues such as smuggling and growing commercial imports.
French: Ces changements sont conformes aux autres initiatives prises pour diminuer la congestion aux frontières et permettront aux Douanes de concentrer les efforts sur d'autres questions importantes relatives aux frontières dont la contrebande et les importations commerciales croissantes.
English: Institutionalizing the Ecological Footprint at the national level requires that statistical offices, policy advisors, academia, and businesses trust the methodology and data underlying the Footprint, which is comprised of 241 National Footprint Accounts ; of which 126 countries are regularly published by United Nations source datasets.
French: Les comptes nationaux d’Empreinte mesurent au fil du temps, l’utilisation de ressources écologiques et la capacité en ressources de chaque nation. Basés sur environ 5400 données par pays et par an, les comptes nationaux permettent d’estimer les Empreintes Ecologiques de 150 nations de 1961 jusqu’à aujourd’hui.
English: The Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population), meeting in Krasnoyarsk (Russian Federation) on 13-14 September 2006 with Mr Iwiński (Poland, SOC) and Mrs Oskina (Russian Federation, EDG) in the Chair: as regards : – "Eurasian migration: the example of Krasnoyarsk Kray": held a seminar with the participation of:
French: La Sous-commission des migrations (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population) réunie à Krasnoïarsk (Fédération de Russie) les 13-14 septembre 2006, sous la présidence de M. Iwiński (Pologne, SOC) et de Mme Oskina (Fédération de Russie, GDE) : En ce qui concerne : – "Les migrations euro-asiatiques – l’exemple de Krasnoïarsk Kray" : a tenu un séminaire, avec la participation de :
English: SSHRC does not require applicants for most grants to be citizens or permanent residents of Canada.
French: Pour la plupart des subventions, le CRSH n’exige pas des candidats qu’ils soient des citoyens canadiens ou des résidants permanents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Ouellette, René, Exempt Staff Travel Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ouellette, René, Personnel exonéré Dépenses de voyage: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: For 2007-2008, Canada's flaxseed exports to Japan are forecast by AAFC at 15 kt, similar to 2006-2007.
French: Pour 2007-2008, l'AAC prévoit que le volume exporté vers le Japon sera inchangé à 15 kt.
English: Electric wheelchairs at each airport
French: Fauteuils roulants électriques à chaque aéroport
English: Mountain whitefish All water bodies 1 0 to 5 cm 6.
French: Ménomini des montagnes Toutes 1 0 à 5 cm 6.
English: We must therefore make it clear - as indeed today's debate will do - that the consequences of globalisation can be seen in different ways and can be addressed through various competing methods.
French: Nous devons donc bien éclaircir le fait - comme nous allons le faire aujourd'hui - que les conséquences de la mondialisation peuvent être considérées sous différents angles et peuvent être abordées par le biais de méthodes contradictoires.
English: These "Notices" to all departments simply attach some excerpts from the NLCA, leaving responsibility for implementation to each Department.
French: Le refus d’AINC de se plier à cette exigence a empêché le groupe de travail d’évaluer l’eﬃcacité de la mise en œuvre et l’ensemble des coûts aﬀérents.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases, and Demography Division (population estimates)
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil, Base de données sur les naissances et sur les décès, et Division de la démographie (estimations de la population)
English: In the light of the European Union’s Charter of Fundamental Rights, this makes legal clarification with regard to the provision of services more than a necessity.
French: Aussi, en référence à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, une clarification juridique de la prestation de ces services devient plus que nécessaire.
English: Five key directions shape our vision of the future A new kind of knowledge institution Joining the functions, collections, services and expertise of the National Archives and the National Library affords unprecedented opportunities for helping Canadians learn about Canada and each other.
French: Cinq orientations clés façonnent notre vision de l’avenir Un nouveau type d’institution du savoir Le regroupement des fonctions, des collections, des services et des compétences des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale ouvre des possibilités sans précédent d’amener les Canadiens et les Canadiennes à mieux se connaître et à mieux connaître le Canada.
English: The website is being continuously updated with new documents and expanded with additional tools and archival materials.
French: Le site est régulièrement enrichi par l'ajout de nouveaux documents, de fonctions supplémentaires et d'archives.
English: Some who fled to Zambia after the CLA attack said that they were arrested and tortured in Zambia by Zambian soldiers in the presence of Namibian officers, before being returned to Namibia.
French: Pointant un revolver sur sa tête, des policiers ont menacé de le tuer ; ils lui ont refusé le droit de s’alimenter, de recevoir des soins médicaux et d’entrer en contact avec sa famille.
English: Over the years a number of incidents involving dioxins have focused public attention on these chemicals and on the subject of environmental contamination in general.
French: Au fil des ans, un certain nombre d’accidents mettant en cause les dioxines ont attiré l’attention du public sur ces composés et sur la contamination de l’environnement en général.
English: Since the 1970s, measures have been taken in Europe to control the emission of sulphur and nitrogen oxides.
French: Depuis les années '70, des mesures ont été prises en Europe pour maîtriser l'émission de soufre et d'oxydes d'azote.