ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been increased cooperation on foreign policy issues.
French: La coopération a aussi été intensifiée en ce qui concerne les questions de politique étrangère.
English: The Bureau considered the schedule of its next meetings.
French: Le Bureau a examiné le calendrier de ses prochaines réunions.
English: In the constitutional reform that INAI must implement, the intention of the legislator in referring to the concept of territory, when speaking of "the lands they traditionally occupy " - and not to the small plots in which they may find themselves confined - is strengthened and supported by the indissoluble character he assigns to these territories in prescribing restriction of ownership in terms of its "inalienability, non-attachability and non-transferability ".
French: L'intention du législateur dans la réforme constitutionnelle et que l'INAI doit appliquer - rappeler la notion de territoire en invoquant "les terres qu'elles occupent traditionnellement" et non les parcelles minimales où elles peuvent aujourd'hui se trouver confinées - est cautionnée et fortifiée par le caractère indissoluble que confère à ces territoires le fait de frapper le domaine d'inaliénabilité, d'intransmissibilité et d'insaisissabilité.
English: The Preparatory Committee requested that the report also be made available to the Commission for Social Development at its thirty-eighth session.
French: Le Comité préparatoire a demandé que ce rapport soit également transmis à la Commission du développement social à sa trente-huitième session.
English: - Transparency, objectivity and impartiality;
French: - Transparence, objectivité et impartialité;
English: By nightfall, seven people had been killed and up to 40 wounded.
French: À la tombée de la nuit, sept personnes avaient été tuées et une quarantaine d'autres blessées.
English: The Finnish crises of the early 1990s were overcome by investing in people, in a similar fashion to the Danes during the time of Bishop Grundtvig.
French: Les crises finlandaises du début des années 1990 ont été surmontées en investissant dans les personnes, un peu à la manière des Danois du temps de Bishop Grundtvig.
English: A couple of members simply said they would like to find a job, while others were more specific.
French: Certains membres cherchaient tout simplement un emploi, d’autres étaient plus précis dans leurs réponses.
English: This freedom is not only applicable to expressions that are favourably received or regarded as inoffensive but also to those that may shock, offend or disturb the state or any sector of the population, in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Rights (ETS No. 5).
French: Cette liberté s’applique non seulement aux idées qui sont bien accueillies ou réputées inoffensives, mais aussi à celles qui peuvent choquer, offenser ou perturber l’Etat ou une partie de la population, conformément à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (STE no 5).
English: [15] Question A5-3-10 presented candidates with a list of scheduling demands including an emergency release, a planned staff meeting, a weekly status report which was due, and a request for a meeting with the Director General.
French: [15] À la question Ca5-3-10, on présentait aux candidats et aux candidates une liste de demandes ordonnancées, notamment une version d'urgence, une réunion du personnel planifiée, un rapport d'étape hebdomadaire qui devait être déposé, et une demande de rencontre avec le directeur général.
English: This last assumption is particularly important because, although it is quite reasonable for the purposes of this analysis, it also underscores the real source of the economic costs associated with Canada significantly reducing GHG emissions within the Kyoto period - a lack of time for business and consumers to smoothly transition to the changes required.
French: Cette dernière hypothèse est particulièrement importante parce que, même si elle est très raisonnable aux fins de cette analyse, elle souligne également la véritable source des coûts économiques associés à une réduction importante par le Canada de ses émissions de GES pendant la période de Kyoto - un manque de temps pour que les entreprises et les consommateurs fassent la transition en douceur vers les changements requis.
English: New interior signage has been developed and implemented, and new exterior signage will be developed and implemented during the 2000–2001 fiscal year.
French: Une nouvelle signalisation intérieure a été élaborée et mise en place, et une nouvelle signalisation extérieure sera également élaborée au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Reiterates its request in paragraph 8 of resolution 1284 (1999) to the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and to the Director General of the International Atomic Energy Agency to complete by the end of this period the revision and updating of the lists of items and technology to which the import/export mechanism approved by resolution 1051 (1996) applies;
French: Réitère la demande qu'il a faite au paragraphe 8 de sa résolution 1284 (1999) au Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique d'achever avant la fin de cette période la révision et l'actualisation des listes des articles et technologies auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations approuvé par la résolution 1051 (1996);
English: Department priorities include expanding research capacity and scientific excellence, developing, attracting and retaining highly qualified people, attracting corporate investments, and supporting initiatives to develop Alberta innovations into competitive products and services for world markets.
French: Les priorités du ministère sont, entre autres, les suivantes : accroître la capacité de recherche et l’excellence scientifique; former, attirer et garder en Alberta des personnes qualifiées; attirer les investissements gouvernementaux; soutenir les projets visant à transformer les innovations de l’Alberta en produits et services compétitifs commercialisables sur les marchés internationaux.
English: Ms. RAJMAH (Malaysia): Let me first convey my greetings and congratulations to Ambassador Andras Szabo of Hungary on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Mme RAJMAH (Malaisie) (traduit de l'anglais): Je tiens tout d'abord à adresser mes vœux et mes félicitations à l'Ambassadeur András Szabó de la Hongrie pour son accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: - Madam President, several paragraphs and sections of the Florenz report, especially paragraph 190, relate to agriculture's contribution to climate change.
French: (EN) Madame la Présidente, plusieurs paragraphes et parties du rapport Florenz, en particulier le paragraphe 190, se rapportent à la contribution de l'agriculture au changement climatique.
English: Under a joint federal-provincial initiative, DFO spearheaded the development of a National Code on the Introduction and Transfer of Aquatic Organisms.
French: Dans le cadre d'une initiative fédérale-provinciale, le MPO a dirigé l'élaboration du Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques.
English: For example, some participants indicated that they would condone mandatory confinement for a member of their own family in order to prevent fetal harm, while at the same time, they opposed mandatory confinement because it violated women’s rights:
French: Par exemple, certaines personnes ont indiqué qu’elles toléreraient la détention obligatoire d’un membre de leur famille dans le but de prévenir des préjudices au foetus, tout en s’opposant à la détention obligatoire parce que cela constitue une violation des droits de la femme :
English: Since on principle it is permissible in Germany to recruit volunteers for service in the armed forces as soon as they have attained the age of 17 years, it is mandatory to apply the safeguards pursuant to article 3, paragraph 3, of the Optional Protocol.
French: Étant donné qu'en Allemagne, le recrutement de volontaires souhaitant s'engager dans les forces armées est autorisé dès l'âge de 17 ans, les garanties prévues au paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole facultatif doivent impérativement être appliquées.
English: Member States shall estimate the human, budgetary and technical resources needed to comply with Article 4 and with the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2).
French: Les États membres estiment les ressources humaines, budgétaires et techniques nécessaires pour respecter le calendrier fixé à l'article 4 et le plan stratégique pluriannuel visé à l'article 8, paragraphe 2.
English: She has contributed to more than 60 scientific papers, and was among the pioneers helping to shape a new scientific discipline called bioinformatics.
French: Elle a contribué à plus de 60 articles scientifiques et elle a été parmi les figures de proue d'une nouvelle discipline scientifique, la bioinformatique.
English: It is responsible for updating the National Emergency Plan to deal with CBRN attacks as well as plans relating to transport safety, bio-terrorism and coordinating and strengthening preventive operations.
French: Elle est chargée de revoir le Plan d’urgence national de manière à inclure une réaction aux attaques CBRN et des plans d’action concernant la sécurité des transports, le bioterrorisme ainsi que la coordination et le renforcement des opérations préventives.
English: From the outset, the evaluation questioned whether evaluating the program was possible: it considered that the program objectives were too broad and that the expected outcomes had not been defined.
French: Dès le départ, les responsables se sont demandés si cet exercice était possible : les objectifs du Programme étaient jugés trop vastes et les résultats escomptés n’avaient pas été définis.
English: The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
French: Leur ordre de présentation ne constitue pas un classement selon leur importance.
English: Although he noted that 59 per cent of the remaining recommendations were in the process of being implemented, he wished to know why it had taken so long for management and the governing boards of the organizations concerned to act on the Unit's recommendations.
French: Tout en notant que 59 % des autres recommandations sont en cours d'application, l'intervenant demande pourquoi les conseils de gestion et d'administration des organisations concernées ont pris tant de retard pour appliquer les recommandations du Corps commun.
English: CFS St. John’s and several Reserve and Cadet Units are currently dispersed across land that is over three times larger than the assessed requirement.
French: La SFC St. John’s et plusieurs unités de réserve et de cadets sont dispersées dans un espace au moins trois fois plus grand que nécessaire.
English: Interpretation of Article 15.a of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (Resolution 1490) 4.
French: Interprétation de l’Article 15.a de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe (Résolution 1490) 4.
English: The locationof these additional posts is identified in the summary presentation of the work programme.
French: La ventilation de ces postes supplémentaires figure dans la présentation sommaire du programme de travail.
English: The other two sites were not colonized until late spring and never attained high levels of colonization.
French: Quant aux deux autres sites, ce n'est qu'à la fin du printemps qu'on observe une colonisation, jamais très forte d'ailleurs.
English: June in general was quiet and cheap.
French: Juin Г©tait tranquille et bon marchГ© en gГ©nГ©ral.
English: An additional, 23.7% of businesses produced goods, wherein businesses produced primary goods (14.1%), technology goods (5.4%) and manufacturing goods (4.2%). 
French: D'autres, soit 23,7 %, fabriquaient des produits, dont des produits primaires (14,1 %), des produits de la technologie (5,4 %) et des produits manufacturés (4,2 %).
English: The aid from it should not just be a token of our solidarity, but needs to be fast and effective, with a minimum of red tape.
French: L'aide du Fonds doit être beaucoup plus qu'une marque symbolique de notre solidarité: elle doit être rapide et efficace et comporter un minimum de charge administrative.
English: In 2004, a second set of equipment was purchased and staffed trained for approximately the same cost.
French: En 2004, l'achat par l'Agence d'un deuxième équipement et la formation du personnel ont coûté à peu près la même chose.
English: All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
French: L’ensemble des BCN applique, de façon volontaire et dans une large mesure, les mêmes principes que la BCE pour l’élaboration de leurs propres comptes annuels.
English: "And the results were off," he said by approximately 5 orders of magnitude between the US and Canadian risk assessments.
French: Le Dr ElSaadany a fait des remarques sur l’importance de se mettre d’accord sur l'utilisation de la prévalence ou de l’incidence dans la modélisation.
English: Cross-Border Share-For-Share Exchanges Under the Income Tax Act, certain share-for-share exchanges can be undertaken on a tax-deferred basis where the corporations involved are all resident in Canada or are all non-residents.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: But the French riviera also includes, Monaco, Menton, Villefranche, as you travel along to Nice.
French: Mais La Riviera, c'est aussi Monaco, Menton, Villefranche, en passant par Nice...
English: NTPFVS supports internationally recognized training schools in Canada that offer highly specialized, applied training to talented Canadians in preparation for a dedicated career in Canadian film and video production in a key creative role (i.e., producer, writer, director or editor).
French: Le PNFSFV aide des établissements canadiens reconnus mondialement qui offrent une formation pratique très spécialisée à des Canadiens talentueux pour les préparer à une carrière professionnelle dans la production de films et de vidéo canadiens en tant que créateurs clés (producteurs, auteurs, réalisateurs ou monteurs).
English: (b) Assist the Government of Cambodia, established after the election, at its request, in meeting its obligations under human rights instruments to which it had recently adhered, including the preparation of reports to the relevant treaty monitoring bodies;
French: b) Aider, à sa demande, le Gouvernement cambodgien mis en place après les élections à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il a récemment adhéré, et notamment à établir les rapports requis aux organes de surveillance compétents;
English: In the case of a product that will be imported for sale, the applicant will be required to submit other evidence of compliance with the GMPs set out in these Regulations or equivalent GMPs.
French: Dans le cas d’un produit qui sera importé pour la vente, le demandeur devra soumettre une autre preuve de conformité aux bonnes pratiques de fabrication du présent Règlement ou qui sont équivalentes.
English: In its order for reference, the Handelsgericht Wien points out that: 
French: Dans son ordonnance de renvoi, le Handelsgericht Wien relève
English: · Consultant, Future Groups, USA, May and June 1999, Literature review.
French: · Consultant, Future Groups, USA, Mai et Juin 1999, révue de la littérature.
English: Many buildings date back to the establishment of the Park.
French: Les billes écorcées ont été posées horizontalement selon la méthode d’assemblage en sabot.
English: Community representatives on the Sub-Committee—Section 41 have identified isssues which include making relevant information available, the need to take into account emerging needs and target clienteles (women, youth and newcomers), and the importance of federal–provincial–territorial collaboration.
French: Les enjeux définis par les représentants communautaires membres du Sous-comité – Article 41 comprennent la disponibilité d’informations pertinentes, la nécessité de tenir compte des besoins émergents et des clientèles cibles (femmes, jeunes et nouveaux arrivants), et l’importance de la collaboration fédérale-provinciale-territoriale.
English: It noted that this WIPO initiative had made a significant contribution to the formation of skilled workers and the development of intellectual potential.
French: Elle a souligné que cette initiative de l’OMPI a considérablement aidé à la formation de travailleurs qualifiés et au développement du potentiel intellectuel.
English: -- Is political resistance to road pricing inevitable?
French: La résistance politique à la tarification routière est-elle inévitable ?
English: As to the social situation in Timor Leste, the 2006 crisis caused widespread looting and destruction in the capital.
French: S'agissant de la situation sociale au Timor-Leste, la crise de 2006 a causé une destruction et un pillage importants dans la capitale.
English: Imports into the West Bank and Gaza fell dramatically in 2001 and in the first few months of 2002 following numerous closures and the inability of many importers to secure import certificates from the necessary authorities.
French: En 2001 et au cours des premiers mois de 2002, les importations en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont chuté dans des proportions spectaculaires du fait de nombreux bouclages et de l'impossibilité dans laquelle se sont trouvés nombre d'importateurs d'obtenir des certificats d'importation des autorités compétentes.
English: The opposite supposition is that sellers will operate, when there is a choice, from jurisdictions with the weakest provisions for consumer protection.
French: Il est très peu probable que les acheteurs de fonds communs de placement au Canada réussissent aussi bien que ceux des États-Unis où les normes d'information sont plus élevées. Le secteur de l'assurance au Canada fait face à la concurrence internationale.
English:    We have voted in favour of today’s resolution on climate change.
French:    - Nous avons voté pour la résolution d’aujourd’hui sur le changement climatique.
English: NRC participates in a large interdisciplinary user community involved in the commissioning of seven experimental beamlines.
French: Le CNRC fait en effet partie d'une importante communauté interdisciplinaire d'utilisateurs qui ont participé à la mise en service de sept faisceaux de lumière expérimentaux.
English: Croix (Dochet) Island A Monograph, from Transactions of the Royal Society of Canada, Second series — 1902-1903, Volume VIII, Section II.
French: Croix (Dochet) Island A Monograph, de Transactions of the Royal Society of Canada, Second series — 1902-1903, Volume VIII, Section II.
English: that he or she was not appointed or proposed for appointment," clearly stipulates that a complaint must be personal to the complainant.
French: une plainte selon laquelle elle n’a pas été nommée ou fait l’objet d’une proposition de nomination » indiquent clairement qu’une plainte doit se rapporter directement au plaignant concerné.
English: However, these centres lack resources and, therefore, the children are in dire need of food, clothing, health care and other basic services.
French: Or, ces établissements ne disposant eux-mêmes que de maigres ressources, les enfants manquent cruellement de vivres, de vêtements, de soins ainsi que d'autres services de base.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Strategic Issues Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Annual Report 2003-2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 > Questions stratégiques Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: You may have various tobacco products for sale.
French: Vous pouvez avoir divers produits du tabac à vendre.
English: Article 6 of the Convention
French: Article 6 de la Convention (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The first step in this regard would be defining a right or obligation respecting mental health services in federal corrections legislation.
French: Il convient de souligner que ces propositions sont destinées à alimenter le débat sur la nature des dispositions législatives nécessaires, leur degré de précision et leur effet sur les opérations correctionnelles.
English: (DE) Mr President, I would urge you very strongly to ring the bell, as I see that a lot of Members from all groups are not here.
French: (DE) Monsieur le Président, je vous prierais instamment de sonner, puisque je constate que beaucoup de membres sont absents, tous groupes confondus.
English: +32-2-296 86 21 Julian KING - Head of Cabinet Responsible for Overall policy coordination Assistant Rishma Lilani +32-2-296 92 02
French: +32-2-296 86 21 Julian KING - Chef de Cabinet Responsable de Coordination globale des politiques Assistante Rishma Lilani +32-2-296 92 02
English: Article 4 Requirements for on-board power supply All power supply leads for radar equipment and rate-of-turn indicators shall have their own separate safety devices and if possible be fail-safe.
French: Article 4 Prescriptions applicables à l'alimentation électrique à bord Chaque amenée du courant destinée aux appareils radar et aux indicateurs de vitesse de giration doit être équipée d'une sécurité et si possible d'une protection contre les défaillances.
English: Although EC has one of the largest S&T staff and budgets within the federal government, it generates only one or two official invention disclosures per year – about the lowest of all SBDAs (see graphs below).
French: Même si les effectifs et les budgets d’EC en matière S-T comptent parmi les plus importants au gouvernement fédéral, le Ministère ne divulgue officiellement qu’une ou deux inventions par année, ce qui le place à peu près au dernier rang de tous les MOVS (voir les graphiques ci-dessous).
English: Based on a preliminary report, and found to be compliant with Health Canada Safety Code 6 SAR specifications, scientists found that wearing the vest is actually less dangerous than using a cell phone.
French: Dans un rapport provisoire, le système de SEA a été jugé conforme aux exigences du code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: The SBI noted that the scope of needs as listed in the framework for capacity-building in EIT countries is still relevant, and that the need for the improvement of reporting activities and methodologies for estimating the effects of policies and measures is of particular interest to EIT countries.
French: Le SBI a noté que l'éventail des besoins énumérés dans le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition restait pertinent et que l'amélioration des activités consacrées à l'établissement de rapports et des méthodes permettant d'estimer les effets des politiques et des mesures intéressait particulièrement ces pays.
English: But, with practice and preparation, we can break old behavioural habits and learn new ways of getting the benefits we associate with smoking.
French: La bonne nouvelle est que, avec la pratique et la préparation, nous pouvons nous débarrasser de vieilles habitudes et apprendre de nouvelles façons de retirer les avantages que nous associons à la cigarette.
English: Results of the analysis showed statistically significant improvement (p<0.001) for the Kepivance® treatment group compared with the placebo group for both distributions considered simultaneously.
French: Les résultats de l'analyse ont mis en évidence une amélioration statistiquement significative (p < 0,001) chez les sujets du groupe KepivanceMD par rapport à ceux du groupe placebo, si on tient compte simultanément des deux distributions.