ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the adoption of common criteria and procedures for the evaluation of vendors, OLA, in collaboration with the legal advisers of the United Nations system, should initiate a review of criteria needed to ensure that registered vendors adhere to the basic values of the United Nations.
French: En vue de l'adoption de procédures et de critères communs pour l'évaluation des entrepreneurs, le Bureau des affaires juridiques devrait, en collaboration avec les conseillers juridiques des organismes et institutions des Nations Unies, revoir les critères utilisés pour s'assurer que les fournisseurs enregistrés respectent les valeurs fondamentales des Nations Unies.
English: Errors and anomalies are identified and resolved in-person with the applicant, possibly with the aid of an on-site investigator Investigations are conducted if necessary
French: Les erreurs et anomalies sont déterminées et résolues en personne avec le demandeur, avec l’aide d’un enquêteur sur place, au besoin; Des enquêtes sont menées, au besoin.
English: A Geographical Profile of Manure Production in Canada, 2001 (www.statcan.ca/ english/research/21-601-MIE/21-601-MIE2006077.pdf; accessed August 15, 2005).
French: Effets de l'ozone sur la santé humaine : mise à jour en appui aux standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone, version révisée, document préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement, Ottawa, Ontario, Santé Canada, 2004.
English: (d) The difficulty of reintegrating into Gabonese society owing to pressure from the traffickers.
French: d) La difficulté de réinsertion dans la société gabonaise, en raison des pressions des trafiquants.
English: The Agency therefore contemplates no action in this matter.
French: L'Office n'envisage donc aucune autre mesure dans ce dossier.
English: Major export markets were in France and the West Indies.
French: Les principaux marchés d'exportation sont la France et les Antilles.
English: Roads and railways were both in a generally bad condition at the beginning of the 1990s, with the demand for rail transport collapsing between 1990 and 1999, whereas that of road transport recovered in the second half of the 1990s.
French: Au début de cette décennie, le réseau routier comme le réseau ferroviaire étaient généralement en mauvais état.  Si la demande de transports ferroviaires s'est effondrée entre 1990 et 1999, le transport routier a connu un regain d'activité dans la seconde moitié de la décennie.
English: They provide career counseling for individuals from start to finish and help train and market local talent both above and below the line.
French: L’organisme offre de l’orientation de carrière à tous les niveaux, forme à la fois les créateurs et la main-d’œuvre technique et les aide à se faire connaître et à trouver des marchés.
English: Settling claims and promoting self-government benefits Aboriginal people and all Canadians by providing First Nations and Inuit communities with the authorities, resources and economic base needed to improve socioeconomic conditions and decrease social dependency.
French: En outre, grâce à ces initiatives, les Premières nations peuvent davantage participer à la gestion des ressources naturelles et à l'établissement de régimes de réglementation environnementale efficaces et adaptés à leur culture.
English: Rich coral reefs mixed with big sponges, gorgonians and tropical reef fishes, or the wreck of St.George, which is an old steal cargo freighter, which has been sunken in 1998 especially for the divers.
French: George, un cargo de 80 metres ou on peut penetrer très facilement. La profondeur des endroits dans le parc national varie de 12 à 25 métres.
English: 14.5 For a number of years D Safe G has employed students under the Federal Student Workplace Employment Plan.
French: 14.5 La DSG emploie des étudiants dans le cadre du programme fédéral d’embauche d’étudiants depuis quelques années.
English: Anyone with an Internet connection can view results nationally or by electoral district, major centre, province
French: Plus de 120 000 visiteurs consultent les résultats préliminaires le soir d’élection,
English: The SEDs can be understood qualitatively in terms of the metal fractions, surface densities, and rotation periods of the asteroids.
French: Les SEDs peuvent être interprétées qualitativement en terme de fractions de métaux, de densités de surface, et de périodes de rotation des astéroïdes.
English: Policies aimed at enhanced technical progress and those maintaining social cohesion should be mutually reinforcing.
French: Il paraît donc nécessaire de créer une interaction positive entre les mesures visant à renforcer le progrès technique et celles visant à maintenir la cohésion sociale.
English: While it is too early to assess the impact of the Canada-Chile Free Trade Agreement on the bilateral trade and on investment, clearly the short term trends have been very encouraging.
French: MÃªme s'il est trop tÃ´t pour Ã©valuer l'incidence de l'ALECC sur le commerce et les investissements bilatÃ©raux, on remarque que les tendances Ã court terme sont trÃ¨s encourageantes.
English: Compartmental distribution of organochlorine contaminants in the Niagara River and the Western Basin of Lake Ontario.
French: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
English: The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations are closely monitoring the use of national professional officers within the framework of the delegation of authority mentioned in paragraph 5.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix surveillent de près l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national dans le cadre de la délégation de pouvoirs dont il est fait mention au paragraphe 5.
English: The Committee urges the State party, taking into account the Committee's recommendations during its day of general discussion in 2007 on “Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States”, to:
French: Le Comité invite instamment l'État partie, compte tenu des recommandations formulées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général en 2007 sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États» à:
English: The rooms and apartments are decorated in a modern style. They have private bathroom.
French: Les chambres et les appartements sont décorés dans un style moderne.Ils disposent d'installations privées.
English: Parliament has recognised the Armenian genocide, and there will never be any revisionism in this Chamber.
French: Le Parlement a reconnu le génocide arménien et il n’y aura jamais de révisionnisme dans cette enceinte.
English: The campaign, which is also being conducted simultaneously in Angola, Gabon and the Republic of the Congo, is aimed at halting transmission of the polio virus.
French: Cette campagne, menée simultanément en Angola, au Gabon et en République du Congo, vise à mettre fin à la transmission du virus de la poliomyélite.
English: All the information in a party’s return is published on the Commission’s website (again except for individuals’ addresses).
French: Pour les dons émanant d’une entreprise, le numéro d’immatriculation de cette entreprise est également publié.
English: A list of Contracting Parties to the Convention is contained in the annex to this report.
French: Les Parties contractantes souhaiteront peut-être vérifier cette liste.
English: ·Saturday 5th Aug - Run Summerside to finish in Charlottetown @ HMCS Summerside to be docked at the Coast Guard Jetty at 5:00 pm.
French: ·Le samedi 5 août - Course de Summerside à destination finale de Charlottetown au NCSM SUMMERSIDE qui sera amarré à la jetée de la Garde côtière à 17 h.
English: Additional Sheets and Attachments Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments:
French: Feuilles supplémentaires Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles:
English: ) Today more than 2 billion people are forced to drink contaminated water.
French: Plus de 2 milliards de personnes sont encore aujourd’hui obligées de boire de l’eau impure.
English: In particular, he referred to the deposit on 21 December 1998 by the Secretary-General, on behalf of the United Nations, of an act of formal confirmation of the Convention.
French: Il a rappelé notamment que le Secrétaire général, agissant au nom de l'Organisation des Nations Unies, avait déposé, le 21 décembre 1998, un acte de confirmation formelle de la Convention.
English: Catherine Godbout Office of the Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-943-6183 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Joe Czech Province of Manitoba 204-945-6778 Media Inquiries City of Winnipeg 204-986-6000
French: Catherine Godbout Cabinet de l'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-943-6183 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Joe Czech Province du Manitoba 204-945-6778 Questions des médias Ville de Winnipeg 204-986-6000
English: Initial activities to support implementation of the Strategic Approach in the 2006-2007 biennum
French: Activités initiales à l'appui à la mise en œuvre de l'Approche stratégique au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: KKTC Administrator Kathryn Teneese notes "While the license will be relatively small, it will give us tenure and a foothold in the forest economy of southeastern BC.
French: « Il s'agit d'une quantité relativement limitée de bois, a affirmé Kathryn Teneese, administratrice du Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket, mais cela nous permettra de commencer à participer à l'économie forestière du Sud-Est de la Colombie-Britannique.
English: Women's issues are today a priority for government policy, and there are good prospects for the future.
French: Le problème des femmes aujourd'hui a rang de priorité dans la politique du Gouvernement et l'avenir s'annonce prometteur.
English: We don't know how long the turtles live or how quickly they grow, but we do know they nest on tropical beaches in the Atlantic, Pacific, and Indian Oceans.
French: On ne sait pas combien d'années peut vivre la tortue-luth, ni à quelle vitesse elle grandit. Toutefois, on sait qu'elle pond ses œufs sur les plages tropicales des océans Atlantique, Pacifique et Indiens.
English: Ontario is evaluating the usefulness of the tool in the context of bail hearings.
French: L'Ontario étudie l'utilité de l'outil dans le contexte des enquêtes sur le cautionnement.
English: 2.3 COMMUNITY CONTROL AND APPROVAL PROCESSES Article 2 A community’s jurisdiction over the conduct of research should be understood and respected.
French: 2.3 POUVOIR ET PROCESSUS D’APPROBATION DE LA COMMUNAUTÉ Article 2 Le pouvoir des communautés sur le déroulement d’une recherche devrait être compris et respecté.
English: (ii) consumer products that either have received regulatory approval according to 2.2.7.1.2 (d) or do not individually exceed the activity limit for an exempt consignment in Table 2.2.7.7.2.1 (column (5)), provided such products are transported in a package that bears the marking "RADIOACTIVE" on an internal surface in such a manner that warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package; and ".
French: ii) des produits de consommation qui ont été agréés par les autorités compétentes conformément au 2.2.7.1.2 d) ou qui ne dépassent pas individuellement la limite d'activité pour un envoi exempté indiquée au tableau 2.2.7.7.2.1 (cinquième colonne), sous réserve que ces produits soient transportés dans un colis portant l'indication "RADIOACTIVE" sur une surface interne de façon que la mise en garde concernant la présence de matières radioactives soit visible quand on ouvre le colis; et".
English: England, Finland (Imported from California)
French: Angleterre, Finlande (importée de la Californie)
English: In the contested decision, the Commission had taken the view that Mirabellier which was one of a number of buyers proposed by the merging parties - did not fulfil one of the criteria set forth in the commitments, namely that of being capable of maintaining or developing effective competition.
French: Dans la décision attaquée, la Commission avait considéré que Le Mirabellier, l'un des acquéreurs proposés par les parties à la concentration, ne remplissait pas l'un des critères fixés dans les engagements, à savoir être capable de maintenir ou de développer une concurrence effective.
English: His delegation wished to have a reply from the Under-Secretary-General himself.
French: La délégation gambienne souhaite une réponse du Secrétaire général adjoint lui-même.
English: Local Surgeon Enrols in the Canadian Forces MONTREAL – A local orthopaedic surgeon became one of the Canadian Forces’ (CF) newest members following an enrolment ceremony that took place today at the Canadian Forces Recruiting Centre - Montreal.
French: Enrôlement d’un chirurgien de Montréal dans les Forces canadiennes MONTRÉAL – Un chirurgien orthopédiste de la région est devenu aujourd’hui l’un des membres les plus récents des Forces canadiennes (FC) à l’occasion d’une cérémonie d’enrôlement qui s’est tenue au Centre de recrutement des Forces canadiennes Montréal.
English: 1999: According to SNAP97.
French: 1999: Suivant la SNAP-97.
English: A religious zealot with nuclear weapons is a dangerous combination the world cannot afford to tolerate.
French: Le monde ne peut accepter le risque de voir un fanatique religieux en position d'appuyer sur le bouton de l'arme nucléaire.
English: Various key actions related to Visitor Services require commercial operators to provide the service e.g., making canoes and/or kayaks available for rent.
French: Plusieurs services aux visiteurs sont assurés par les exploitants commerciaux, par exemple la location de canots ou de kayaks.
English: Al-Qa'idah is suspected of having established logistic and financial support cells in Pakistan, Indonesia, Kashmir, Malaysia, Singapore and the Philippines.
French: Al-Qaida est soupçonnée d'avoir mis en place des cellules de soutien logistique et financier au Pakistan, en Indonésie, au Cachemire, en Malaisie, à Singapour et aux Philippines.
English: • Informing Canadians about our foreign policies related to the export of goods and technologies on the ECL and related to controlled destinations.
French: • Informant les Canadiens sur nos politiques étrangères reliées aux exportations des marchandises et technologies figurant à LMEC et reliées aux destinations contrôlées.
English: I was there for a business session and discovered I'd been booked into a windowless conference room.
French: We wanted to stay in an old place with a history.
English: Europe Agreement of 1 February 1993 establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (OJ L 357, 31.12.1994, p.
French: Accord européen du 1er février 1993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la république de Roumanie, d’autre part (JO L 357 du 31.12.1994, p.
English: Combating terrorism should not be at the expense of citizens' fundamental rights, which is why it is imperative to guarantee the protection of personal data.
French: Le combat contre le terrorisme ne devrait pas être mené aux dépens des droits fondamentaux des citoyens. C'est pourquoi il est impératif de garantir la protection des données à caractère personnel.
English: Expected Results: Increased access to and utilization of alcohol and drug treatment and rehabilitation services by women and youth.
French: Résultats attendus Meilleur accès aux services de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie pour les femmes et les jeunes et utilisation accrue de ces services par ces mêmes groupes.
English: Agreement, Articles 2 - 5.
French: Accord, art. 2 à 5.
English: The on-line ARLU application was successfully implemented to allow departments and agencies to enter their ARLU data on-line and allowed the Secretariat to verify and approve the data using the same system.
French: L'application en ligne de la MJANR a été mise en oeuvre avec succès en vue de permettre aux ministères et aux organismes de saisir leurs données, qui serviront à la MJANR, en ligne et au Secrétariat pour vérifier et approuver les données.
English: In 1983, NRC revamped its existing Saskatoon research facility, encouraging plant-biotechnology stakeholders to use it as the cluster’s hub.
French: En 1983, le CNRC a modernisé son centre de recherche à Saskatoon, incitant le milieu de la biotechnologie des plantes à en faire sa plaque tournante.
English: The very moment he appears on the world’s television screens, victorious and smiling, America’s image and soft power would experience something like a Copernican revolution.
French: Au moment même où il apparaît sur les écrans de télévision du monde entier, victorieux et souriant, l’image et le pouvoir d’attraction américains font l’objet d’une sorte de révolution copernicienne.
English: The association with Elephant Dental GmbH is another step towards a stronger laboratory business for the successful supplier of implant solutions.
French: Le rapprochement avec la société Elephant Dental GmbH constitue une nouvelle étape dans l’intensification de cette activité.
English: But at the same time, there should be controls to ensure that such uses respect the interests that people have in protecting their privacy.
French: Toutefois, il faudra assurer un contrôle afin que leur utilisation respecte les motivations qui poussent les gens à protéger leur vie privée.
English: In this respect, I would like to highlight and express my thanks for the recommendations that accompany the proposal, which are aimed at: establishing a coherent and transparent framework for supervising macro-economic processes in the Union and in the Member States, and improving supervision; improving the rules of the Stability and Growth Pact; improving economic governance; establishing a strong mechanism for preventing and resolving excessive debt in the euro area; and revising the budgetary, financial and fiscal tools.
French: C'est pourquoi, je souhaiterais souligner et exprimer mes remerciements pour les recommandations qui accompagnent cette proposition et qui visent à établir un cadre de contrôle cohérent et transparent des processus macroéconomiques dans l'Union et dans les États membres, ainsi qu'à renforcer les contrôles, à améliorer les règles du pacte de stabilité et de croissance, à optimiser la gouvernance économique, à établir un mécanisme solide de prévention et de résolution de la dette excessive dans la zone euro, et à réviser les instruments budgétaires, financiers et fiscaux.
English: On April 5, 2005, a voluntary agreement was reached with the auto makers to reduce GHG emissions from cars and light trucks by 5.3 Mt per year by 2010.
French: La conclusion, le 5 avril 2005, d'un accord volontaire avec l'industrie automobile devrait permettre de réduire de 5,3 mégatonnes les émissions de GES des voitures et des camions légers d'ici 2010.
English: Nevertheless, we should say no again and ask the Commissioners what part of no they do not understand.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons répéter le NON que nous opposons à la proposition en question, et demander aux commissaires quelle partie du mot NON ils ne comprennent pas.
English:  The costs associated with implementing and enforcing a national food safety and food quality system were seen as potentially very high and, accordingly, of significant concern.
French: On considère que les coûts associés à la mise en oeuvre et à la mise à exécution d'un système national de salubrité et de qualité des aliments pourraient être très élevés et, par conséquent, ils constituent une préoccupation majeure.
English: That responsibility for maintaining a national film collection be left with the National Film Board; that this collection be developed not merely as a record of photographic art and techniques but as an historical record of events of national importance.
French: En conséquence nous recommandons : d) Que l'Office national du film soit chargé d’établir une collection nationale de films; que l'on ne considère pas seulement cette collection comme un recueil de pièces relevant de l'art et de la technique photographiques; qu'on veille, aussi, à ce qu'elle devienne un fond d'archives historiques se rapportant aux événements d'importance nationale.
English: Its excellent situation just 600 metres from the beach and 50 metres from the commercial and historical centre of the city, as well as its very complete facilities and neat service make the Best Western Hotel Imperial into an ideal place to spend you holidays or conduct your business transactions.
French: Son excellente situation, à 600 mètres à peine de la plage et à 50 mètres du centre ville historique et commercial de la ville, ainsi que ses installations des plus complètes et son service tout ce qu’il y a de plus soignés, font du Best Western Hotel Imperial l’endroit idéal où passer vos vacances ou loger lors de vos voyages d’affaires.
English: In addition, the roles and responsibilities of the Unit are constantly expanding, including the recent agreement with the Investigation Division of the Office of Internal Oversight Services to complete reference checks that are essential to the successful completion of its investigations.
French: De plus, les fonctions et responsabilités du Groupe ne cessent de s'étendre, comme en témoigne l'accord passé récemment avec la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne qui porte sur la vérification des références indispensables pour mener à bien les investigations.
English: We are very concerned about this. It could result in this programme being ineffective in these areas.
French: Ce problème nous préoccupe beaucoup, car le programme pourrait alors être inefficace dans ces régions.
English: [9] Following her argument, the Tribunal asked counsel for the respondent how, assuming acceptance of the definition of "prismatic eyeglasses" urged by the respondent, customs officials were to distinguish that small percentage of cases where frames will, in fact, be used in eyeglasses where the lenses have a prism prescribed for them.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] . Après la plaidoirie de l'avocate de l'intimé, le Tribunal a demandé à cette dernière de quelle façon, en supposant que la définition de «verres prismatiques» proposée par l'intimé soit acceptée, les fonctionnaires des douanes pourraient distinguer le faible pourcentage de montures qui serviront, de fait, à la fabrication de lunettes munies de lentilles avec un prisme prescrit.
English: It believes that the action plan will also help position Canada for the year 2001, which the United Nations has proclaimed International Year for Mobilisation against Racism and Racial Discrimination.
French: Il estime que son plan d’action positionnera le Canada pour 2001, que les Nations Unies ont proclamé Année internationale de mobilisation contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Some speculated that future electronic networks might facilitate communication e.g., notification of admissions, investigations and discharges, and might allow FPs to communicate more readily with patients, consultants and nurses.
French: Dans les hôpitaux où l’on retrouve un coordonnateur désigné pour les admissions et les congés et dont la tâche est d’assurer une transition en douceur entre l’hôpital et la communauté, les MF ont, de
English: For current prices, visit www.agr.gc.ca Provincial marketing boards set provincial producer prices for eggs.
French: Ce prix représente le prix minimum que les stations de mirage sont tenues de verser aux producteurs.