ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with its previous findings, the Panel concludes that if a claimant establishes that it was based in the compensable area or maintained a presence there, as described in paragraph ‎117 above, during the relevant time period, a direct causal link will in principle be found to exist between the alleged decline in business and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Conformément à ses précédentes conclusions, le Comité estime que, si un requérant démontre qu'il était établi dans la zone d'indemnisation ou y maintenait une présence, au sens indiqué au paragraphe 117, pendant la période correspondante, on peut en principe conclure à l'existence d'un lien de causalité directe entre la baisse de l'activité et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It must be kept in mind, however, that the oil-for-food programme was unanimously established by the Security Council and that it achieved its aims of providing essential humanitarian assistance to the needy population of Iraq under international sanctions and in other difficult situations.
French: Toutefois, il faut garder à l'esprit que le programme « pétrole contre nourriture » a été créé à l'unanimité par le Conseil de sécurité et qu'il a atteint ses objectifs, qui étaient de fournir une assistance humanitaire essentielle à la population nécessiteuse de l'Iraq dans un contexte de sanctions internationales et d'autres situations difficiles.
English: The Department submits that the table presented with Case 1 consisted of a number of columns describing a typical end user inventory of network devices.
French: Le Ministère soutient que le tableau présenté pour le cas no 1 était composé de diverses colonnes décrivant le stock typique de dispositifs de réseau d’un utilisateur final.
English: The Panel reviewed a claim for loss of rental income in relation to apartment units in Kuwait.
French: Le Comité a examiné une réclamation pour perte de revenus locatifs concernant des appartements au Koweït.
English: 5. To be approved, customized forms must comply with our specifications.
French: GST59, GST60, GST62-1 à GST62-6, GST370 et GST489. et leur attribuons un code d’attestation s’ils répondent à nos spécifications (sauf le facsimilé de la déclaration T2).
English: Very briefly and without wishing to take sides apart from expressing my support for the United Nations resolutions, I should like to ask the Council if it is aware that there are omissions, negligent actions and absences in international policy which, on occasions, hide undisclosed political positions and give the impression that the absence of the European Union as such in terms of breaking deadlocks and in the process of negotiating conflict resolution forms a part of such negligence.
French: Très rapidement et sans aucun parti pris sauf pour les résolutions des Nations unies, je voudrais demander au Conseil s'il est conscient qu'en politique internationale il existe des oublis, des négligences ou des absences qui parfois cachent des positions politiques non déclarées; c'est ici le cas car on a l'impression que l'Union européenne est absente dans le déblocage et dans le processus de négociation pour la résolution du conflit.
English: Top of page Income Transactions Method of Accounting 7.
French: Top of page Opérations afférentes au revenu - Méthode comptable 7.
English: He comes from the workshop and does not jump on ...
French: Il vient de l'atelier et ne saute pas sur ...
English: It was important to know whether the poor nations were refusing the chance to develop, or were being prevented from doing so by a web of mechanisms which confined them to the role of producers of raw materials and consumers of finished products from elsewhere, deprived of an equitable share in the benefits of science and technology.
French: Il est important de savoir si les nations pauvres refusent de saisir la chance de se développer, ou s'ils sont empêchés de le faire par un réseau de mécanismes qui les relèguent au rôle de producteurs de matières premières et de consommateurs de produits finis importés de l'extérieur, ce qui les prive de la possibilité d'obtenir une part équitable des avantages de la science et de la technologie.
English: In 1883 he was elected to the Legislative Assembly of Manitoba but sat for only two years before being appointed to the Court of Queen's Bench of Manitoba in 1885.
French: En 1883 il est élu à l'Assemblé législative du Manitoba et y siège pendant deux ans avant d'être nommé à la Cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: Also, the community at all levels needs to be brought into the process for decisions.
French: De plus, tous les paliers de la collectivité doivent participer au processus décisionnel.
English: • Select realistic indicators based on what will provide the best information, and not on what is easiest to implement
French: • Sélectionner les indicateurs réalistes et en fonction des éléments qui fourniront l'information de la meilleure qualité, et non pas en fonction des éléments les plus faciles à mettre en œuvre
English: (1) No practitioner shall administer, prescribe, give, sell or furnish a narcotic to any person or animal except as authorized under this section or the Marihuana Medical Access Regulations.
French: (1) Il est interdit à un praticien d'administrer, de prescrire, de donner, de vendre ou de fournir un stupéfiant à une personne ou à un animal sauf dans les cas prévus au présent article ou au Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: It applied its national expertise on biosafety-related issues to the development and application of the national biosafety policies and guidelines.
French: Elle a apporté son expertise nationale en matière de biosécurité à l’élaboration et à l’application des politiques et des lignes directrices nationales dans ce domaine.
English: Parking The Employer pays 50% of:
French: Stationnement L'employeur paie la moitié :
English: ▪ Insufficient measures to control access and editing rights to personal information. This may result in wrongful access to and the possible tampering of records containing personal information.
French: ▪ Des mesures inadéquates de contrôle de l'accès aux renseignements personnels et des droits de modification de ces renseignements, ce qui entraîne un accès illicite aux dossiers renfermant des renseignements personnels et en permet la falsification.
English: • Generate updated information on the economic, socio-political and ICT environment and infrastructure in each of the five countries as these relate to the use of ICTs and other communication tools by grassroots women's movements
French: • produire une information à jour sur le contexte économique et sociopolitique de même que sur les infrastructures des TIC dans cinq pays, et leur effet sur l’utilisation des TIC et des autres outils de communication par les mouvements féminins de la base;
English: • House of Commons: Agriculture and Agri-Food
French: • Chambre des communes: de l'agriculture et de l'agroalimentaire
English: They may, however, undergo an efficiency test in a test tunnel, and in the event of a positive result obtain approval for a maximum of six years.
French: Ils pourront néanmoins subir un test d'efficacité en tunnel d'essais et, en cas de résultat positif obtenir un agrément de 6 ans maximum.
English: It encompasses not only antitrust and merger rules, which are fundamental to any wellfunctioning market economy, but also the application of an efﬁcient and ﬁrm State-aid discipline.
French: Faire de la libéralisation des communications électroniques, de l’énergie et des transports une réalité en Europe sans compromettre la fourniture efﬁcace de services à tous les consommateurs est une tâche difﬁcile, mais réalisable.
English: He attended the QL 6A course in 1985 and was promoted to Sergeant the same year.
French: Il suit le cours QL 6A en 1985 et est promu sergent la même année.
English: This year's deliberations focused on “Women and Human Security”.
French: Notre débat de cette année a porté sur « Les femmes et la sécurité commune ».
English: "In the column "Packing Method" codes "OP1" to "OP8" refer to packing methods in packing instruction P520.
French: "Dans la colonne "Méthode d'emballage", les codes "OP1" à "OP8" se rapportent aux méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520.
English: Findings Exceptional authority contracts, sole source justification meets Treasury Board requirements Sole source means the awarding of a contract without competition.
French: Constatations La justification relative aux marchés exceptionnels de type fournisseur unique respecte les exigences du Conseil du Trésor L’expression « marché de type fournisseur unique » désigne un marché non concurrentiel.
English: • better communication and improved coordination between the federal government and the provinces and territories; and
French: • une meilleure communication et une meilleure concertation entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires;
English: Chen J. "Nephrotoxicity associated with the use of Aristolochia." HerbalGram 2000; 48: 48-9.
French: Chen J. « Nephrotoxicity associated with the use of Aristolochia », HerbalGram 2000, 48: 48-9.
English: Also requests the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie également le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2000 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre;
English: He maintains that exhibit 7, which is a summary prepared by a EI Commission officer, does not accurately reflect his comments to the officer.
French: Il affirme que la Pièce 7, qui est un résumé préparé par un agent de la Commission, ne présente pas d'une façon précise ses commentaires à cet agent.
English: The Council of Europe Convention on Cybercrime, for example, defines traffic data as “any computer data relating to a communication by means of a computer system, generated by a computer system that formed a part in the chain of communication, indicating the communication's origin, destination, route, time, date, size, duration, or type of underlying service” (art.
French: La Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, par exemple, définit les données concernant le trafic comme étant "toutes données ayant trait à une communication passant par un système informatique, produites par ce dernier en tant qu'éléments de la chaîne de communication, indiquant l'origine, la destination, l'itinéraire, l'heure, la date, la taille et la durée de la communication ou le type de service sous-jacent" (article premier).
English: The Lisbon Treaty , which amends the existing European Treaties, was finally ratified by all Member States and came into force on December 1st.
French: Le Traité de Lisbonne , modifiant les traités européens existants, a finalement été ratifié par tous les États membres et est entré en vigueur le 1er décembre.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter au plus tôt la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunions du Comité.
English: Her 14-year career includes research and executive experiences in the high-technology healthcare sector.
French: Au cours de ses quatorze années de carrière, elle a acquis de l'expérience de la recherche et de l'administration dans le secteur des soins de santé de pointe.
English: Central to the implementation of the 1999 Act is the office of the Disability Ombudsman (Handikappombudsmannen, HO).
French: conseils et examine la situation dans des domaines particuliers (notamment l’accessibilité des édifices publics).
English: Final income estimates for the biennium 2006-2007
French: B Montant estimatif final des recettes de l'exercice biennal 2006-2007
English: 123 Survey of the Contemporary Indians of Canada (cited in note 13).
French: 123 Étude sur les Indiens contemporains du Canada, mentionné à la note 13.
English: During network meetings, NGOs have debated policies and strategies affecting them as well as funding issues.
French: Au cours des réunions des réseaux, les ONG ont débattu des politiques et des stratégies qui les affectent ainsi que des questions de financement.
English: (1) Paragraph (c) of the definition "superficial loss" in section 54 of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa c) de la définition de « perte apparente », à l’article 54 de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: • Continued delivery of magnets manufactured by ALSTOM to CERN as Canada's contribution to the LHC
French: • Poursuite de la livraison au CERN des aimants fabriqués par ALTOSM à titre de la contribution du Canada au LHC;
English: "Member of the public" shall mean any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its statutory registered office in a Member State of the European Union or in a State in which the Bank conducts its activities.
French: On entend par « membre du public » tout citoyen de l’Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre de l’Union européenne ou dans un État dans lequel la Banque exerce ses activités.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Eighth Report to Parliament (November 2, 2007) Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement ResponsabilitÃ© sociale des entreprises - Corruption HuitiÃ¨me rapport au Parlement (2 novembre 2007) Mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d'agents publics Ã©trangers Table des matiÃ¨res
English: The Honourable Senator Adams (Lib) The Honourable Senators: (as nominated by the Committee on Transport and Communication):
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité des transports et des communications) :
English: Bhakti Yoga requires us to practise Meditation, to try to be even-minded in all conditions (Samata), to be contented (Santosha) even when things are difficult, and to have basic trust (Shraddha) in Underlying Intelligence which, having been sufficiently together to create and sustain the universe, should be able to sustain ourselves.
French: Bhakti Yoga concerne la diminution de l’ego en s’abandonnant à une Intelligence supérieure.
English: However, CIC has no mechanisms yet in place to assess client satisfaction.
French: Cependant, Citoyenneté et Immigration n'a aucun mécanisme en place pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: · Information provided in nine languages in the interests of greater flexibility in the marketing of cosmetic products) (Fifth Chamber)
French: · Indications en neuf langues dans l'intérêt d'une plus grande flexibilité de la distribution des marchandises» (Cinquième chambre)
English: Passport Canada Operations and Passport Canada Operations PPDD - Coordinator Operations; PPDR - Renewal Mississauga; PPDR - Receiving Agents; PPDI - Information Centres Services Director; PPDI - Montreal Call Centre; PPDI - Gatineau Call Centre Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Opérations et Passeport Canada Opérations PPDD - Coordonnateur des opérations; PPDR - Renouvellement Mississauga; PPDR - Agents réceptionnaires; PPDI - Directeur des Services des centres d'information; PPDI - Centre d'appels de Montréal; PPDI - Centre d'appels de Gatineau Table des matières 1.
English: Each performance was carefully documented: the work existed only through the medium used to record it, either video or photography.
French: Chaque action performative est soigneusement documentée, l’œuvre n’existant que dans sa médiatisation, soit vidéo ou photographique.
English: Transport Canada assumed responsibility for the maintenance of its six aircraft in 1994.
French: Transports Canada a assumé la responsabilité de l’entretien de ses six aéronefs en 1994.
English: Such help was offered at the national level by dedicated SME support institutions such as Enterprise Development Agencies, Productivity Councils, but also through national IP offices.
French: e) Respect insuffisant des droits de propriété intellectuelle en raison du manque de ressources dont pâtissait le système juridique.
English: The eight-week period (four weeks for small-scale projects) within which a Party involved or three Board members may request a review has ended for 288 of these requests.
French: Le délai de huit semaines (quatre semaines pour les projets de faible ampleur) pendant lequel une Partie participant à l'activité ou trois membres du Conseil peuvent demander un réexamen a expiré pour 288 de ces demandes.
English: Increasing investment activity by Canadian firms in the telecommunications and software sectors has led to significant commercial successes.
French: L'accroissement de l'activitÃ© d'investissement des entreprises canadiennes dans les domaines des tÃ©lÃ©communications et des logiciels a Ã©galement permis d'importantes rÃ©ussites commerciales.
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex __ to the present report.
French: On trouvera à l'annexe ___ au présent rapport la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: The information relating to the domestication of the Instruments has been covered in Seychelles Reports 1/2/3 and in this 4th Report to the UNSC.
French: Les informations concernant l'adoption des instruments au niveau national ont été communiquées dans les rapports des Seychelles 1/2/3 et dans ce quatrième rapport adressé au Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: Through it - as well as through the reasoning above - every special regime links up with general international law in three ways:
French: À travers elle − et à travers le raisonnement exposé ci-dessus − tout régime spécial se trouve lié au droit international général de trois façons:
English: Officials in that division conduct monthly raids across the country to identify juveniles engaged in prostitution and the juveniles who recruited them into prostitution.
French: Les fonctionnaires de cette division effectuent des contrôles tous les mois à travers le pays pour repérer les mineurs qui se prostituent et ceux qui les ont recrutés.
English: Henderson explains that any real achievement of equality for Aboriginal peoples is hindered by the Canadian government's refusal to deal fairly with Aboriginal peoples.
French: M. Henderson explique que toute mesure visant à faire réellement évoluer la situation en matière d'égalité pour les Autochtones est entravée par le gouvernement canadien qui refuse de traiter de façon équitable avec ces derniers.
English: The eastern part of the historic old town with the Petri and Nikolai churches is also close.
French: La partie est de la vieille ville avec les églises Saint-Pierre et Saint-Nicolas se trouve à proximité.
English: FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda Uganda Communications Commission Fountain Publishers/IDRC 2005 This book presents Uganda’s experience as one of the first countries in Africa to develop a policy on universal access to information and communication technologies (ICTs) and to implement a universal access fund, designed to support initiatives to improve poor and rural populations' access to ICTs.
French: FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda Uganda Communications Commission Fountain Publishers/CRDI 2005 Ce livre décrit l'expérience de l'Ouganda, l'un des tous premiers pays d'Afrique à se doter d'une politique formelle sur l'accès universel aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et d'un fonds d'accès universel devant soutenir les mesures visant à améliorer l'accès des populations pauvres et rurales aux TIC.
English: • No automatic shut-off on coffee maker
French: • Contenants de médicaments ouverts
English: There was a need at national level to make feminicide a priority.
French: Le Parlement doit trouver un accord en vue d’une réforme radicale du système judiciaire.
English: It specifically detailed highly criticized and controversial “reports” in the form of statements of fact, without there having been any dialogue scheduled with Israel for that session.
French: Elle faisait état avec précision d'«informations» très critiquées et sujettes à controverse, présentées comme des faits, alors qu'aucun dialogue avec Israël n'était prévu pour la session.
English: More effective opportunities for rural citizens, including youth, to have a meaningful voice in rural development Significant efforts have been made to ensure rural Canadians have a strong voice in issue identification and decision-making through national rural conferences, roundtables and outreach activities.
French: Plus d'occasions réelles pour les citoyens des régions rurales, y compris les jeunes, de se faire entendre sur la question du développement rural On a tout mis en oeuvre pour que les Canadiens des régions rurales puissent se faire entendre aux conférences rurales nationales, aux tables de concertation et lors d'activités de sensibilisation, quand il s'agira de cerner les enjeux et de prendre des décisions.
English: Amongst other requirements, the fuel tank must pass leakage, pressure, exposure (non-metallic tanks) and impact tests.
French: Entre autres, le réservoir à carburant doit réussir des essais relatifs aux fuites, à la pression, à l'exposition (réservoirs non métalliques) et à l'impact.
English: The wind's been good around here lately, been freestyling a lot in Perth, drove up to Geraldton for some wave sailing, back down to Lancelin for a really good logo high wave session.
French: Les conditions ont été bonnes ces derniers temps par ici, de bonnes sessions de freestyle à Perth, de la vague à Geraldton puis à Lancelin.
English: I urge you to do your own research of what support options are appropriate for your situation, share resources, educate your co-ops and affinity groups, talk openly and honestly about your experiences, and always defend your full range of emotions.
French: Je vous invite à faire vos propres recherches sur les possibilités de soutien appropriées à votre situation, à partager vos ressources, à éduquer vos collègues et vos groupes d'affinité, à parler ouvertement et honnêtement de vos expériences, et à toujours accepter tout l'éventail de vos émotions.
English: Name-If possible provide a hyperlink 2.
French: Nom - Si possible, fournissez un hyperlien.
English: ◦ Citizens' rights and Charter of Fundamental Rights: the Treaty of Lisbon preserves existing rights while introducing new ones.
French: ◦ Droits des citoyens et Charte des droits fondamentaux: le traité de Lisbonne préserve les droits existants tout en en introduisant de nouveaux.
English: I welcome both the integrated approach (the consolidation in a single text of seven separate directives on industrial emissions) and more stringent provisions governing the use of best available techniques aimed at finding innovative solutions for reducing the pollutant effect of production.
French: Je salue l'approche intégrée (la consolidation dans un texte unique de sept directives distinctes relatives aux émissions industrielles) ainsi que les dispositions plus strictes régissant l'utilisation des meilleures techniques disponibles visant à trouver des solutions innovantes pour réduire l'effet polluant de la production.