ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-20 2 Section 1(g) 3 Section 1(h) 4 Section 47 5 Section 1.01(i) 6 Construction decree, section 3.02 7 Construction decree, section 4.01 8 Section 7.01 9 Section 7.03 10 Construction decree, section 32.04 11 (January 14, 1994) A-1036-94 (Linden J). 12 (May 22, 1992) CUB 21211
French: R-20 2 Article 1g) 3 Article l h) 4 Article 47 5 Section 1.01i) 6 Décret de la construction, section 3.02 7 Décret de la construction, section 4.01 8 Section 7.01 9 Section 7.03 10 Décret de la construction, Section 32.04 11 (14 janvier 1994), A-1036-94 (M. le juge Linden) 12 (22 mai 1992), CUB 21211
English: There are certain circumstances where this may not be the case.
French: Il y a des circonstances semblables où cela pourrait ne pas être le cas.
English: Nevertheless, digitizing our cultural heritage is timely, necessary and important.
French: Quoi qu'il en soit, la numérisation de notre patrimoine culturel est une démarche nécessaire et importante, que nous devons mener dès maintenant.
English: • Develop an open dialogue with community representatives--create a common understanding of environmental and health issues. 
French: • Entretenez un dialogue ouvert avec les représentants de la communauté - faites bien comprendre les questions touchant l'environnement et la santé.
English: As it took the view that the Commission had failed to define its position in response to its call to act, the IECC brought the present action on 15 February 1995.
French: Estimant que la Commission n'avait pas pris position à la suite de cette invitation à agir, l'IECC a introduit le 15 février 1995 le présent recours en carence.
English: I remind you that not long ago, in this Chamber, we voted on a budget in which expenditure on tourism was drastically reduced, despite the attempts of several of us on the Committee on Budgets.
French: Je vous rappelle qu'il y a peu de temps, dans cet hémicycle, nous avons voté un budget. Un budget dont les crédits affectés au tourisme ont fait l'objet de coupes sombres, malgré les efforts déployés par certains d'entre nous au sein de la commission des budgets.
English: Given the commonality of detecting and analysing potential money-laundering activities and potential terrorist financing activities, it is more effective for major organizations that have been leading efforts to combat money-laundering also to address the issue of terrorist financing.
French: La détection et l'analyse des éventuelles activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme ayant beaucoup en commun, il est logique que ce soient les grandes organisations ayant piloté la lutte contre le blanchiment qui s'attaquent aussi au financement du terrorisme.
English: Nature versus nurture Many different species depend on the rocks, gravel, weeds and overhanging plants that occur naturally along the shores of the Waterway's rivers and lakes.
French: Maintes espèces dépendent des roches, du gravier, des herbes et des plantes saillantes naturellement présentes sur le rivage des rivières et des lacs qui forment la voie navigable.
English: Continue assessment of water threats Follow-up on Water Threats assessment document release with Environment Canada and partnered activities, including hosting a special session at the June 2004 Canadian Water Resource Association conference specifically to gather advice and next steps on the Threats document (2004).
French: Effectuer un suivi de la publication du document d'évaluation des menaces liées à l'eau en collaboration avec Environnement Canada et dans le cadre d'activités de partenariat, y compris la tenue d'une session spéciale lors de la conférence de l'Association canadienne des ressources hydriques, qui se tiendra en juin 2004, en particulier pour recueillir des conseils et être au fait des prochaines étapes du document sur les menaces (2004).
English: But the quantitative increase in verification activities is not everything that is involved, because the Chemical Weapons Convention is not only an instrument of multilateral disarmament.
French: Mais la question ne se limite pas à une augmentation quantitative des activités de vérification, car la Convention sur les armes chimiques n'est pas seulement un instrument de désarmement multilatéral.
English: Furthermore, secondary production should be relatively similar in the two habitats (though the absolute and relative prey productivities necessary to maintain species pairs are unknown).
French: Qui plus est, la production secondaire devrait être relativement semblable dans les deux habitats (malgré qu’on ne connaisse pas les productivités absolues et relatives des proies nécessaires au maintien des paires d’espèces).
English: Research involves the systematic gathering and analysis of reliable, relevant and verifiable information, and the testing of hypotheses and the drawing of conclusions.
French: • compréhension de leur étendue de fonctionnalité, de leur conception et de leurs liens avec d’autres systèmes;
English: However, this downward trend over the past 10 years is not statistically significant.
French: Cette tendance à la baisse au cours des 10 dernières années n'est cependant pas significative.
English: The most important consequence of the use of unmanned aerial, land and naval vehicles is their economic and political impact on the ESDP.
French: On a trop eu tendance par le passé à opposer ces deux acteurs de la sécurité internationale.
English: Canadelle none none Ballin Bravado Designs Inc.
French: Canadelle aucune aucune Ballin Bravado Designs Inc.
English: [6] We have also set a deficit target of C$32.7 billion for 1995-96, but this has received much less public attention than the 1996-97 target of 3 per cent of GDP (estimated to be C$24.3 billion.) [7] A New Framework for Economic Growth and Creating a Healthy Fiscal Climate:
French: [6] Nous nous sommes également fixé un objectif, pour 1995-996, d'un déficit égal à $32.7 milliards canadiens, mais le public y a porté beaucoup moins d'attention qu'à la cible de 3 pour cent du PIB (l'équivalent estimatif de $24.3 milliards canadiens) pour 1996-97. [7] Un nouveau cadre de la politique économique et Instaurer un climat financier sain :
English: However, things said during judicial proceedings by those taking part (judges, magistrates, commissioners, advocates, assessors, witnesses or parties to the proceedings) cannot be the subject of a suit.
French: Par contre, ce qui est dit par les participants à un procès (magistrats, assesseurs, greffiers, avocats, témoins ou parties) ne peut motiver une plainte judiciaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Forces' Contribution to the International Campaign Against Terrorism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: Discover the value of membership in the Order.
French: Découvrir la valeur de l'adhésion à l'Ordre.
English: En phase d’étude : une expansion du marché de l’électricité vers les pays baltiques.
French: En phase d’étude: une expansion du marché de l'électricité vers les pays baltiques.
English: Cost to the user may affect demand for contraception and cannot be ignored.
French: Ce dernier coût peut affecter la demande de contraceptifs et ne doit pas être négliger.
English: • Capacity would be greatly improved by – availability of reference materials and facilities to do the work; what are diagnostic tests; molecular mechanisms, etc.
French: On améliorerait grandement la capacité par : – l’accès à du matériel de référence et à des installations pour faire le travail; des tests diagnostiques, des mécanismes moléculaires, etc.; – des banques de cultures tissulaires pour ces maladies.
English: Commission decision on aid to Daimler-Chrysler for its plant in Ludwigsfelde (Land of Brandenburg).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Daimler-Chrysler pour son usine de Ludwigsfelde (Land de Brandebourg).
English: Strongly condemns the use of violence against peaceful demonstrators who were exercising their rights to freedom of opinion and expression and to peaceful assembly and association, and expresses condolences to the victims and their families;
French: Condamne énergiquement le recours à la violence contre des manifestants paisibles exerçant leur droit à la liberté d'opinion, d'expression, de réunion et d'association pacifiques, et exprime ses condoléances aux victimes et à leur famille;
English: Do not include investments in non-arm's length parties on this line.
French: N'incluez pas à cette ligne les placements auprès de parties avec lesquelles l'organisme a un lien de dépendance.
English: Contact Mr. Doug Waldie, Director, Export Process Division, Customs Operational Policy and Coordination and Field Operations, Canada Border Services Agency, Sir Richard Scott Building, 15th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-6986 (telephone), (613) 946-0241 (facsimile), Doug.Waldie@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Doug Waldie, Directeur, Division du processus d'exportation, Direction de la politique et de la coordination et opérations régionales des douanes, Agence des services frontaliers du Canada, Immeuble Sir Richard Scott, 15e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-6986 (téléphone), (613) 946-0241 (télécopieur), Doug.Waldie@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: For example, 61.9% of full-time wage-earners who receive a monthly wage close to the SMIC are paid at hourly rates higher than the SMIC.
French: Par exemple, 61,9% des salariés à temps complet qui perçoivent un salaire mensuel proche du SMIC sont rémunérés à des salaires horaires supérieurs au SMIC.
English: The two-engines inoperative flight path shown must permit the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, clearing all obstacles within 9,3 km (5 nm) either side of the intended track by a vertical interval of at least 2000 ft, to an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.
French: La trajectoire deux moteurs en panne indiquée doit permettre à l'avion de poursuivre son vol, dans les conditions météorologiques prévues, en franchissant tous les obstacles situés à moins de 9,3 km (5 NM) de part et d'autre de la route prévue avec une marge verticale d'au moins 2000 ft, jusqu'à un aérodrome où les exigences en matière de performances applicables à la masse prévue à l'atterrissage sont satisfaites.
English: Science & Technology Cober, Stewart Stewart G. Cober Chief – Cloud Physics and Severe Weather Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Stewart G. Cober AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member of the Aircraft Icing Research Alliance Member of the International Ice Protection and Harmonization Working Group AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Atmospheric Physics) Department of Physics, University of Toronto (1991).
French: Sciences et technologie Cober, Stewart Stewart G. Cober Chef – Recherche en physique des nuages et en phénomènes météorologiques violents L’édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Stewart G. Cober AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la Aircraft Icing Research Alliance Membre du groupe de travail International Ice Protection and Harmonization PRIX / ÉTUDES Ph.D. (Physique de l'atmosphère) Département de physique, Université de Toronto (1991).
English: Briefing Notes for Country Experts 1.
French: Nous nous attendons donc à ce qu’un grand nombre d’études de cas (ou la totalité) soient publiées sur une base anonyme.
English: It was when I spoke about the other grievances, because it had been a while since I had asked the union: "It's all very nice to file grievances, but what good does it do to me personally?"
French: C'est quand je parlais des autres griefs parce qu'il y a une secousse que je demandais au syndicat : « C'est bien beau de faire des griefs, mais ça me donne quoi, moi ? »
English: The costs are calculated for small and large businesses.
French: Les coûts sont calculés pour les petites et les grandes entreprises.
English: The Treaty of Amsterdam has forged a highly original instrument which may serve the purpose, namely closer cooperation.
French: Le Traité d’Amsterdam a forgé un instrument extrêmement original qui peut nous permettre de veiller à cet approfondissement : c’est la coopération renforcée.
English: The chair suggested that post market reporting be discussed at a future meeting.
French: Le président suggère que la question des déclarations post-commercialisation fasse l’objet d’une discussion lors d’une rencontre ultérieure.
English: Earth Sciences Sector The Mapping Services Branch has ensured that service standards are in place and feedback mechanisms exist to monitor client satisfaction Strategic Policy Branch Recruitment of bilingual employees – Bilingualism and commitment to continuous learning of the second language are key selection criteria.
French: Cette méthode est encore utilisée, mais de moins en moins. Pratique : On encourage les réunions, les interactions sociales et les lectures dans les deux langues officielles.
English: A large resort at sea, or a smaller, more intimate vessel?
French: Un centre de villégiature flottant ou un petit bateau plus intime?
English: • Police Services Members of the working group may also be able to help identify opportunities to integrate a mercury program with existing initiatives and facility operations (e.g. Environmental Management Systems (EMS), environmental management plans, pollution prevention programs, relamping programs, occupational health and safety and community outreach programs).
French: • Services policiers Les membres du groupe de travail peuvent également être en mesure d'identifier les occasions d'intégrer un programme visant le mercure aux initiatives existantes et aux activités des services (p. ex. les systèmes de gestion de l'environnement (SGE), les plans de gestion de l'environnement, les programmes de prévention de la pollution, les programmes d'enlèvement et de remplacement des systèmes d'éclairage ainsi que les programmes de santé et de sécurité au travail et de sensibilisation auprès des collectivités).
English: These markers represent a useful resource for taro germplasm management, genome mapping, and marker-assisted selection.
French: Ces marqueurs constituent une ressource utile pour la gestion des ressources génétiques ainsi que pour des travaux de cartographie génétique et de sélection assistée chez le taro.
English: In this context, the most awkward problem with Public Health and Preventive Medicine in Canada may be found in its handling of the difference between how systems are officially said to work in Canada and how they work in practice.
French: Dans ce contexte, le problème le plus épineux posé par cette quatrième édition de Public Health and Preventive Medicine in Canada pourrait résider dans la façon dont elle rend compte des différences entre le mode de fonctionnement officiel des systèmes au Canada et leur mode de fonctionnement réel.
English: They do not assist patients in carrying out their daily activities.
French: Ils n'aident pas le patient dans ses activités quotidiennes.
English: Teach us to find our joy in your favor! Lord, we have within us your memorial, received at your spiritual table; let us possess it in its full reality when all things shall be made new.
French: Imprime en nous, Seigneur, la trace de ce jour, qui ne dépend pas du mouvement et de la course du soleil, en nous donnant de te chercher assidûment.
English: The TOP programme is a tailor-made programme for the starting entrepreneur, and in this respect there may be differences in the type of support provided that originate from particular needs of the entrepreneurs.
French: TOP est un programme sur mesure pour l’entrepreneur débutant; en d’autres termes, le soutien apporté peut varier selon les besoins spécifiques de chacun.
English: In 1994, 6% felt that it was cool to smoke compared to 3% in 2002.
French: En 1994, 6 % estimaient que « fumer c'est cool » par rapport à 3 % en 2002.
English: For more personalised service, TalkWorks PRO's Special Caller feature allows businesses to play greetings to specific callers or direct them to specified mailboxes. TalkWorks PRO also supports workgroup voicemail for groups of up to 15.
French: Cet accès rapide et en profondeur aux informations concernant un client permet aux professionnels de petites entreprises de maximiser le rendement de chaque appel.
English: Article 38 of the Constitution provides that
French: L'article 38 de la Constitution prévoit que :
English: the competent authority and measures are taken to protect the health and safety of these young persons; contain information on the monitoring activities carried out by the Labour Inspectorate in this field.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: "To Maestro Rodolphe Mathieu...". (translation) MUS 165/B4/4,38 Rhapsodie romantique, for orchestra and piano.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la cadence du Concerto (8 p.). MUS 165/B4/4,13 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: • Another key piece to the improvement of stewardship in the Department is the development of a Financial Management Control Framework which gathers into one framework elements of financial management and of management control which are considered essential for effective governance.
French: • Un autre élément important de l'amélioration de la gérance au sein du Ministère est l'élaboration d'un Ccadre de gestion et de contrôle financiers qui regroupe les éléments de la gestion financière et du contrôle de la gestion qui sont jugés essentiels à une gérance efficace.
English: The project brings together scientists from many disciplines - computer science, biochemistry, physics, mathematics, and Web design, which means that the barriers that have traditionally separated these fields must be torn down.
French: Le projet réunit des scientifiques de nombreuses disciplines - informatique, biochimie, physique, mathématique et conception Web, ce qui signifie que les barrières qui séparent habituellement ces domaines doivent être abattues.
English: In relation to the reference to "inventive concept(s)" in the suggested quality criteria in the Appendix, the search could consider the limitations of every claim, rather than a general inventive concept.
French: f) En ce qui concerne la mention des "concepts inventifs" au nombre des critères de qualité proposés dans l’appendice, la recherche pourrait porter sur les limitations de chaque revendication plutôt que sur un concept inventif général.
English: Step 1: Guarantee management
French: 4.1 Étape 1: Gestion de la garantie
English: It should be noted that proactive document management has a ripple and a multiplier effect.
French: Il convient de noter qu'une gestion prévoyante des documents a un effet d'entraînement et un effet multiplicateur.
English: People can apply to observe our hearings.
French: Les gens peuvent demander à assister à des audiences comme observateurs.
English: Higher incentives may be required where there is evidence that reduction in livestock ownership affects an individual's social standing in the community.
French: Des incitations d'un montant supérieur pourront se justifier s'il est établi que la réduction de son troupeau entame le statut social du propriétaire dans sa communauté.
English: Official Web site: http://www.assembly.nu.ca/english/index.html
French: Site web officiel : http://www.ontla.on.ca/web/home.jsp?locale=fr
English: If the allergy is determined to be a disability in any of these cases, the Agency will then decide whether Air Canada's policies on allergens pose an obstacle to mobility and if so, whether the obstacles are undue.
French: S'il est déterminé que l'allergie constitue une déficience dans l'un de ces cas, l'Office décidera alors si les politiques d'Air Canada sur les allergènes représentent un obstacle aux possibilités de déplacement et, le cas échéant, si les obstacles sont abusifs.
English: It is only at the end of the process, once conciliation has already taken place, that the Council and the Commission are finally coming up with great ideas about how to use the EU budget to boost economic growth.
French: Ce n'est qu'en fin de processus, quand la conciliation a eu lieu, que le Conseil et la Commission arrivent avec de grandes idées sur la manière d'utiliser le budget de l'UE pour stimuler la croissance économique.
English: An assemblage of fossil vertebrates found in the Bayan Manduhu consists of ceratopsian, ankylosaurian, and theropod dinosaurs; turtles; crocodiles; and small lizards and mammals.
French: Un assemblage de vertébrés fossiles livrés par l'unité de Bayan Manduhu inclut des dinosaures cératopsiens, ankylosauriens, et théropodes; des tortues; des crocodiles; et des petits lézards et mammifères.
English: a Including 1,226 Professional staff in peacekeeping operations with appointments of limited duration.
French: a Y compris 1 226 fonctionnaires affectés aux opérations de maintien de la paix qui sont titulaires d'engagements de durée limitée.
English: It considered several reports, and adopted 16 decisions, including those concerning a programme of work, its 2007-2008 budget, the inclusion of chrysotile asbestos, financial mechanisms, non-compliance, and cooperation and coordination among the secretariats of the chemicals conventions' secretariats The COP-Conference, deferred a decision on the inclusion of chrysotile asbestos and did not reach an agreement ion the finalization of ing procedures and mechanisms to address non-compliance with the cConvention, owing due to a lack of consensus on both issues.
French: Elle a examiné plusieurs rapports et adopté 16 décisions portant notamment sur le programme de travail, le budget pour 2007-2008, l'inscription de l'amiante blanc, les mécanismes financiers, le non-respect des obligations, ainsi que la coopération et la coordination entre les secrétariats des différentes conventions sur les produits chimiques.  La Conférence des Parties a reporté sa décision concernant l'inscription de l'amiante blanc et n'a pas réussi à s'entendre sur le texte définitif des procédures et les mécanismes à mettre en place en cas de non-respect de la Convention, n'étant pas parvenue à un consensus sur ces deux questions.
English: The consequence of this is that Arabs have become convinced that the USA, in any case of doubt, will always take Israel’s side, and nuclear weaponry has become more attractive as a prestige project.
French: La conséquence est que les Arabes sont désormais convaincus qu’en cas de doute, les États-Unis prendront toujours le parti d’Israël et les armes nucléaires sont devenues beaucoup plus attrayantes en tant que projet de prestige.
English: Ms. Ingrid Sylow, Adviser, Ministry of Foreign Affairs
French: Ingrid Sylow, Adviser, Ministry of Foreign Affairs
English: In Colombia, efforts are under way to develop a methodology for use in detecting opium poppy cultivation and measuring illicit crop yields.
French: En Colombie, on s'emploie actuellement à mettre au point une méthode permettant de détecter les cultures de pavot à opium et d'évaluer le rendement des cultures illicites.
English: Self-contained Conclusions The conclusions of each study should be clearly stated and self-contained in a section of the related report.
French: Conclusions distinctes Les conclusions de chaque étude devraient être énoncées clairement et séparément dans une section du rapport.