ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to fight terrorism must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights, and the EU must be exemplary in this respect.
French: Les mesures à cet effet doivent toujours être entreprises dans le cadre du respect total des droits fondamentaux et l'UE doit montrer l'exemple à cet égard.
English: DRAFT DECISIONS ON METHODS AND PROCEDURES FOR REVIEWING THE PROTOCOL ON HEAVY METALS, EVALUATING CERTAIN LIMIT VALUES, AND CONSIDERING PROPOSALS FOR ADDITIONAL HEAVY METALS/
French: PROJETS DE DÉCISIONS SUR LES MÉTHODES ET PROCÉDURES À SUIVRE POUR EXAMINER LE PROTOCOLE SUR LES MÉTAUX LOURDS, ÉVALUER CERTAINES VALEURS LIMITES ET EXAMINER LES PROPOSITIONS VISANT
English: This report was forwarded to the College and to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Agence ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: We therefore have four exceptionally hazardous bacteria that are thriving here in Europe.
French: Nous sommes donc en présence, ici en Europe, de quatre bactéries qui peuvent provoquer des problèmes sanitaires très graves.
English: Now, UNIDO is seeing a shift of its work over the next few years from the ODSs it has historically been working on, to a greater focus on HCFCs.
French: L'ONUDI considère par conséquent qu'au cours des quelques prochaines années, les travaux menés au sujet de ces substances devront peu à peu faire une part accrue aux HCFC.
English: An edited volume was being prepared, to be co-published in 2007 with Palgrave Macmillan.
French: Un volume revu et corrigé est en cours d'établissement et doit être publié conjointement avec Palgrave Macmillan en 2007.
English: These fuel quality decision variables do not appear in the IPM objective function, but in constraints which define the types of fuel that each model plant is eligible to use and the supply regions that are eligible to provide fuel to each specific model plant.
French: Ces variables de décision sur la qualité du combustible n'apparaissent pas dans la fonction économique du modèle IPM, mais dans les contraintes qui définissent les types de combustibles que chaque centrale modèle peut utiliser et les régions d'approvisionnement qui sont autorisées à livrer du combustible à des centrales modèles particulières.
English: In a powerful contribution Mr Watson drew attention to the proximity and importance of Africa to the interests of the European Union.
French: Dans sa puissante intervention, M. Watson a attiré l’attention sur la proximité et l’importance de l’Afrique par rapport aux intérêts de l’Union européenne.
English: PART VI LEGAL TRANSACTIONS IN RELATION TO A PATENT APPLICATION OR PATENT Section I Joint Ownership Relations Joint Ownership Relations 85.
French: PARTIE VI ACTES JURIDIQUES TOUCHANT UNE DEMANDE DE BREVET OU UN BREVET Section I Rapports entre les copropriétaires Rapports entre les copropriétaires 85.
English: Optimizing the level of coordination of decision making and risk management issues will ensure better consistency.
French: Optimiser le niveau de coordination de la prise de décisions et de la gestion des risques assurera une meilleure cohérence.
English: ECHO's assessment approach, while not perfect, provided a certain amount of objectivity and consistency that had sometimes been lacking in the United Nations consolidated appeal process.
French: L'approche de l'évaluation adoptée par ECHO, tout en n'étant pas parfaite, garantit une certaine objectivité et cohérence qui a parfois fait défaut dans la procédure d'appel global des Nations Unies.
English: In order to guarantee availability of the Riigi Teataja, rural municipalities and city governments, the Estonian National Library and public libraries are supplied with the Riigi Teataja free of charge.
French: La Bibliothèque nationale estonienne et les bibliothèques publiques reçoivent le Riigi Teataja gratuitement afin de garantir qu'il soit disponible dans les municipalités rurales et urbaines.
English: 1860 onwards covers Canadian Baptist.
French: 1860 et après englobe le Canadian Baptist.
English: • provide advice to the Minister on the general principles governing the Canada Music Fund and on the strategies to achieve the Fund’s objectives; contribute to the monitoring and evaluation of the Canada Music Fund’s performance; conduct investigations and inquiries into all music-related matters that the Minister may refer to it; and foster constructive dialogue and partnership arrangements among creator, producer and broadcaster groups.
French: • conseiller la ministre à propos des principes généraux régissant le Fonds de la musique du Canada (FMC) ainsi que des stratégies pour atteindre les objectifs du FMC; contribuer au suivi et à l’évaluation du rendement du FMC; étudier et analyser toute question concernant l’enregistrement sonore lui étant soumise par la ministre; favoriser un dialogue constructif et créer des ententes de partenariats entre les groupes de créateurs/artistes, de producteurs et de radiodiffuseurs.
English: • Harvests of Prince Edward Island Prince Edward Island has a rich history of its people depending on the land and sea for survival.
French: Des objets inoubliables des 100 dernières années, allant des inventions électroniques aux vaccins, à la déclaration des droits de l'homme et à une bouteille de Coke, ont été rassemblés au Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal.
English: Such models are particularly important when it comes to studying the impact of human activities on the environment, because they allow scientists to plug-in changes in certain variables and then see the possible consequences.
French: Ces modèles revêtent une importance particulière lorsqu'il s'agit d'étudier les répercussions des activités humaines sur l'environnement, parce qu'ils permettent aux scientifiques d'enficher les modifications de certaines variables et de déterminer ensuite les conséquences possibles.
English: • Eye prosthesis (an artificial eye); and
French: • les prothèses oculaires (oeil artificiel);
English: But during the 1920s, the manufacturing and service sectors grew at a much faster pace.
French: Mais pendant les années 1920, le secteur manufacturier et le secteur des services ont évolué à un rythme beaucoup plus rapide.
English: On Monday, in the bright of day, writer Georgi Stoev was murdered.
French: Lundi, à la pointe de l'aube, l'écrivain Georgi Stoev a été assassiné.
English: Where the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant must furnish, to the receiving Office, a translation of the international application into a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication.
French: Lorsque la langue dans laquelle est déposée la demande internationale n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer la recherche internationale, le déposant doit remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par cette administration et une langue de publication.
English: Further, it is Environment Canada's view that a sampling and analytical method is "routine", as required by the Act, when the equipment and knowledge required to carry out the method is common in commercial laboratories involved in micro-pollutant analysis recognizing that any method used to analyze new micro-pollutants may need adjustments.
French: En outre, Environnement Canada est d'avis qu'une méthode d'échantillonnage et d'analyse est « courante », comme l'exige la Loi, lorsque le matériel et les connaissances nécessaires pour appliquer la méthode sont chose courante dans les laboratoires commerciaux qui s'occupent de l'analyse des micropolluants, même si une méthode utilisée pour analyser de nouveaux micropolluants peut nécessiter des modifications.
English: This is a commitment that will surely require careful analysis of implementation options and a thorough dialogue between federal, provincial and territorial governments.
French: Il s’agit d’un engagement qui exigera une analyse consciencieuse des options de mise en œuvre et un dialogue approfondi entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: As we are all aware, these circumstances combined to create unnecessary tension. This was not at all helpful as we sought to achieve our aim: establishing a unified legal status for all Members.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que toutes ces circonstances ont engendré une crispation inutile qui n'a pas agi en faveur de l'objectif visé: un statut prévoyant un régime juridique uniforme pour tous les parlementaires.
English: AQUA-PIPE® is precisely aligned with the host pipe's point of entry and pulled through to the exit point.
French: La gaine AQUA-PIPE® est alignée avec l'entrée de la conduite d'accueil dans les puits d'accès et tirée en place.
English: So exactly how do things stand right now?
French: Mais qu' en est-il réellement ?
English: The provisions concerning the issue are covered in the laws “On State Security Service”, “On operational-investigation activity” and the regulations published by the state institutions.
French: Les dispositions à ce sujet figurent dans les lois sur le « Service de sécurité nationale » et sur les « activités d'enquête », et dans les règlements publiés par les institutions de l'État.
English: Many countries have yet to benefit significantly from open trade and many feel increasingly marginalized from the mainstream of the globalizing world economy.
French: De nombreux pays n'ont guère profité jusqu'à présent de l'ouverture des marchés et s'estiment de plus en plus marginalisés par rapport aux grands courants de la mondialisation économique.
English:   We need to continue to work to ensure the success of the Doha Development Agenda as we continue to move forward with NAFTA and re-engage the FTAA process.   Canada is doing its part, moving forward on all fronts to ensure the continued dismantling of trade and investment barriers.
French: De même, le Programme de Doha pour le développement est une initiative avant-gardiste et, de ce fait, mérite qu’on lui accorde du temps.  Nous pouvons continuer à redoubler d'efforts pour assurer le succès du Programme de Doha pour le développement tout comme nous poursuivons nos efforts pour faire progresser l'ALÉNA et pour donner une nouvelle impulsion au processus de la ZLÉA.  Le Canada est en train de faire sa part des choses, en faisant des progrès sur tous les fronts pour assurer le démantèlement définitif des barrières au commerce et à l’investissement.
English: • Election expenses incurred by the leader of a registered political party, other than those election expenses directly related to that individual as a candidate in an electoral district, are election expenses of the registered political party.
French: • Les dépenses électorales engagées par le chef d'un parti politique enregistré, autres que les dépenses électorales directement liées à celles de cette personne à titre de candidat dans une circonscription, constituent des dépenses électorales pour le parti politique enregistré.
English: Disinfecting solution for containers - chlorine Basal Medium Stock buffer solution (1.0 Molar solution) Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) 136.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.2
French: Disinfecting solution for containers - chlorine [Solution désinfectante au chlore pour les conserves] Milieu de base Solution-mère de tampon (solution 1,0 molaire) Phosphate monopotassique (KH2PO4) 136,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,2
English: availability, through long term agreement between Westbank First Nation and an institution or public authority designated pursuant to subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act, of facilities for long term storage and display of donated cultural artifacts.
French: Le Canada s’engage à déployer des efforts raisonnables pour faciliter l’accès de la Première Nation de Westbank aux artefacts okanagan détenus dans d’autres collections publiques et privées.
English: Stamping of hand delivered mail at Canada Revenue Agency Tax Service Offices
French: Estampillage du courrier livré en personne dans les bureaux locaux de l'Agence du revenu du Canada
English: The Director Access to Information and Privacy Protection Division Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0G2 We can also be reached by telephone and facsimile.
French: Le directeur de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2 On peut également communiquer avec la direction par téléphone ou par télécopieur.
English: Our work is important, but it is equally important that people know about our work.
French: Il importe, en effet, de faire non seulement notre travail mais aussi d'en apporter l'information avec toute la transparence nécessaire.
English: This comes at a time when the world is in dire need of joint efforts to meet the developmental and environmental needs of present and future generations and when we are trying to settle conflicts peacefully, shunning the policies of the use of force, which policies have led to nothing but destruction throughout the world.
French: Il en est ainsi alors que des efforts communs au niveau mondial sont indispensables pour répondre aux besoins liés au développement et à l'environnement des générations présentes et futures et que nous nous efforçons de régler les conflits par des moyens pacifiques, en évitant toute politique de recours à la force qui n'a mené qu'à la destruction dans le monde entier.
English: This is a very important new tool for building relationships around the north.
French: C'est un nouvel instrument très important pour établir des relations dans le nord.
English: In addition, I want to sincerely thank the Air Reserve NCMs for the trust and confidence they placed in me as I represented them at every level for the past three years; it was indeed an honour and privilege.
French: Je voudrais également remercier sincèrement les MR de la Réserve aérienne de la confiance qu’ils m’ont accordée chaque fois que je devais les représenter au cours des trois dernières années; ce fut un véritable honneur et un privilège pour moi de le faire.
English: Thanks to the tremendous effort and enthusiasm of IIT staff, three of the four New Brunswick and Nova Scotia groups have been established and are operational: Fredericton, e-Business; Moncton, e-Learning; Sydney, Wireless Systems.
French: Grâce aux efforts exceptionnels et à l'enthousiasme du personnel de l'ITI, trois des quatre groupes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ont vu le jour et sont à l'oeuvre : les affaires électroniques à Fredericton, l'apprentissage en ligne à Moncton et les systèmes sans fil à Sydney.
English: (b) Be complementary to and avoid duplication of existing processes;
French: b) Être complémentaire aux processus existants et éviter les duplications;
English: This involves storing natural gas in a former reserve that is no longer used.
French: Il s'agit de stocker du gaz naturel dans un ancien gisement dont l'exploitation a été arrêtée.
English: It is this mixture that makes Zagreb so interesting for tourists, a destination to discover: during daytime you enjoy the architectural highlights of all the museums, churches, palaces, old cafés and vivid markets; and in the evening you explore the chic restaurants and bars, in trendy locations of the young, where the night never ends.
French: C'est un mélange qui fait de Zagreb un lieu si attrayant pour les touristes, une destination de découverte, en journée, vous pourrez apprécier la richesse architecturale de tous les musées, les églises, les palaces, les anciens cafés et les marchés animés, puis le soir, explorer les restaurants et les bars chics, dans des quartiers à la mode, où la nuit ne finit jamais.
English: Precision Approach Ban 700.10 (1) For the purposes of subsection (3), the visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for a CAT I precision approach if (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the runway of intended approach is less than 1,800 feet; (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the runway of intended approach is less than 1,800 feet; (c) where no RVR for the runway of intended approach is available, the runway visibility is less than 1,800 feet; or (d) where no RVR or runway visibility for the runway of intended approach is available, the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is less than three eighths of a mile.
French: Interdiction d'approche de précision 700.10 (1) Pour l'application du paragraphe (3), la visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de précision CAT I si : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 1 800 pieds; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 1 800 pieds; c) lorsque la RVR pour la piste prévue pour l'approche n'est pas disponible, la visibilité sur la piste est inférieure à 1 800 pieds; d) lorsque ni la RVR ni la visibilité sur la piste pour la piste prévue pour l'approche n'est disponible, la visibilité au sol à l'aérodrome où se trouve la piste est inférieure à trois huitièmes de mille.
English: Adoption of policies supporting gender equality by institutions that manage development resources and benefits (i.e., policies responding to the different priorities and interests of women and men, girls and boys).
French: Adoption de politiques favorisant l’égalité entre les sexes par les institutions qui s’occupent des ressources et des bénéficies du développement (afin de répondre aux différents intérêts et priorités des femmes et des hommes, des filles et des garçons).
English: It should be noted that the estimates contained in the present detailed statement of the programme budget implications have been reduced considerably from the preliminary estimates of up to $6,794,700 reported in the above-mentioned statement (A/C.5/62/21).
French: On notera que les estimations indiquées dans le présent état des incidences financières sont très en deçà du montant préliminaire de 6 794 700 dollars (montant maximum) annoncé dans l'état susmentionné (A/C.5/62/21).
English: 8.3 Regarding the compatibility of article 157 of the Education Act with article 19 of the Covenant, the State party emphasizes that state authorship and the system of examination or approval by its Ministry of Education is not intended to prohibit the publication of non-governmental books, but to ensure that books used for educational curricula are of suitable quality.
French: 8.3 En ce qui concerne la compatibilité de l'article 157 de la loi sur l'éducation avec l'article 19 du Pacte, l'État partie souligne que la qualité d'auteur de l'État et le système d'examen ou d'agrément par le Ministère de l'éducation ne visent pas à interdire la publication des ouvrages par d'autres entités que les pouvoirs publics, mais à faire en sorte que les manuels utilisés pour les programmes scolaires soient d'une qualité appropriée.
English: With their proud military heritage, at home and abroad, Canadians have honoured their soldiers, sailors and airmen — and airwomen — with thousands of memorials spread across the country.
French: Les Canadiens tant au pays qu’à l’étranger, sont fiers de leur patrimoine militaire et ont su honorer leurs soldats, leurs marins et leurs aviateurs, tant hommes que femmes, en leur consacrant des milliers d’objets commémoratifs qui sont parsemés dans tout le pays.
English: The Presidency welcomed the European Central Bank's robust decision, at the beginning of November, to reduce its interest rates by 50 basis points, and on several occasions we have applauded the ECB's action in response to the financial crisis and its active participation in the deliberations of the Eurogroup and the European Councils.
French: La Présidence a salué la décision forte de la Banque centrale européenne d'abaisser, début novembre, de 50 points de base ses taux d'intérêt, et nous avons salué à plusieurs reprises l'action de la BCE dans sa réponse à la crise financière et sa participation active aux réflexions de l'Eurogroupe et des Conseils européens.
English: In the nearly two and a half centuries since Louisbourg was captured in 1758 the fortress' history has been officially commemorated more than a dozen times, and in many different ways.
French: Au cours des deux siècles et demi environ qui suivent la prise de Louisbourg en 1758, l'histoire de la forteresse est commémorée plus d'une douzaine de fois, de différentes façons.
English: Competencies, however, only provide a foundation for these purposes.
French: Toutefois, les compétences ne constituent que l'assise de cette évaluation.
English: The prosperity of potential travellers to British Columbia was reflected in greater resilience in the face of unfavourable economic conditions, with the group less likely to postpone travel until the economy improves.
French: Leur aisance se traduisait par leur capacité supérieure d’adaptation à une conjoncture économique défavorable, et ils avaient moins tendance à reporter les voyages jusqu’à ce que l’économie s’améliore.
English: The electronic control unit shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No. 10, 02 series of amendments or equivalent.
French: Le module de commande électronique doit satisfaire aux dispositions relatives à la compatibilité électromagnétique énoncées dans le Règlement No 10, série 02 d'amendements, ou un texte équivalent.
English: Increase the transparency in use of non-Party estimates for modelling (CEIP, MSC-W, MSC-E);
French: Renforcer la transparence quant à l'utilisation des estimations reçues de non-Parties pour les travaux de modélisation (CIPE, CSM-E, CSM-O);
English: As a Spaniard, I am pleased to see that the arrival of a new government in my country is going to make it possible to break the deadlock in the Intergovernmental Conference and the approval of that Constitution, so that all the Community bodies function properly, also ...
French: En tant qu’Espagnol, je suis ravi de constater que l’arrivée d’un nouveau gouvernement dans mon pays va sortir la Conférence intergouvernementale de l’impasse dans laquelle elle se trouve et va permettre d’approuver cette Constitution, afin que les organismes communautaires fonctionnent correctement, aussi…
English: 3.41 At the three year mark in their career, or earlier with a DEO with experience, the GDNO has the option to select a sub-occupation:
French: 3.41 Après trois ans de carrière, ou avant dans le cas de l’EDO avec expérience, l’ISG peut choisir un sous-groupe professionnel :
English: Scope Of Work The Elders, who form the Council, come from across North America.
French: Description des activités : Les aînés qui forment le Conseil peuvent provenir de partout en Amérique du Nord.
English: What is the Council doing, since you say that it is the Council which is the issue?
French: Que fait le Conseil, puisque vous nous dites que c'est le Conseil?
English: The elections were conducted with considerable success and for the first time by a local body, the Central Election Commission, under the oversight of UNMIK's Democratization Pillar, and were managed by the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les élections ont été dirigées avec beaucoup de succès et pour la première fois par une instance locale, la commission électorale centrale, sous la supervision du pilier « démocratisation » de la MINUK, dirigée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.