ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its second plea, which is best considered first, the Spanish Government claims that the contested decision infringes Articles 87(1) EC and 253 EC because trade between Member States is not affected by the aid in question and the Commission did not provide an adequate statement of reasons in regard to the alleged effect on trade.
French: Par son deuxième moyen, qu'il convient d'examiner en premier lieu, le gouvernement espagnol soutient, à titre principal, que la décision attaquée viole les articles 87, paragraphe 1, CE et 253 CE en ce que, d'une part, les échanges entre États membres ne seraient pas affectés par les aides en cause et, d'autre part, la Commission n'aurait pas motivé à suffisance l'incidence sur les échanges.
English: This includes the need to examine the issue of debt sustainability of middle-income small states. At the same time, attention should continue to be paid to the critical building blocks of sustainable growth, namely quality infrastructure, human capital development and technological know-how.
French: Ils devraient entre autres examiner la question de la soutenabilité de la dette des petits États à revenu moyen, tout en continuant d’accorder de l’attention aux facteurs déterminants de la croissance durable, notamment l’infrastructure de qualité, le développement du capital humain et le savoir-faire technologique.
English: That is why the Spencer report is quite right to stress that the public has not been given the impression of progress in the development of a European foreign policy.
French: Le rapport Spencer montre à raison que l'opinion publique n'a pas ressenti de progrès en matière de développement d'une politique étrangère européenne.
English: The draft Cluster Munitions Convention, dated 21 January 2008, shall constitute the basic proposal for consideration by the Conference.
French: Le projet de convention sur les armes à sous-munitions, daté du 21 janvier 2008, constitue la proposition de base à examiner par la Conférence.
English: It also provides the women with greater bargaining power in their own households.
French: En outre, cette mesure permet aux femmes d'avoir plus de poids dans leur propre foyer.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Province shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: La province s’engage à verser au Canada les primes de réassurance requises conformément aux articles 4 et 6 des présentes, les sommes ainsi reçues par le Canada devant être portées au crédit du compte de la province visée établi auprès de la Caisse de réassurance-récolte du Canada.
English: Do not change the permissions of the cgi-bin/ folder when doing so you could compromise the security of your website .
French: Ne changez pas les permissions du répertoire cgi-bin/ ou ceux de votre répertoire racine car vous compromettriez la sécurité de votre site .
English: • Non-Information Technology (Non-IT) Information Technology (IT) Other requests for IT Professional Services should be directed to Services and Technology Acquisition Management Sector (STAMS) as follows:
French: • Pour des services professionnels non TI Services professionnels en TI Toutes autres demandes pour des services professionnels en TI devraient être dirigées vers le Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies (SGAST) comme suit :
English: The Federal Ministry of the Interior is trying to establish further “open stations” for such detainees, taking into account infrastructural capacities and drawing on the experience at the Linz detention centre.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur s'efforce de mettre en place d'autres «stations ouvertes» pour ces détenus, en tenant compte de la capacité des infrastructures et en s'inspirant de l'expérience menée au centre de détention de Linz.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Luxembourg and Serbia and Montenegro, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, du Luxembourg, et de la Serbie-et-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Some prescription drugs have side effects which should be discussed with your doctor.
French: Certains médicaments prescrits ont des effets secondaires dont il faut discuter avec le médecin.
English: LESSON 2 - Favourable juncture: Convergence of sector strength and State weakness.
French: LEÇON 2- Conjoncture favorable : Rencontre entre la force du secteur et la faiblesse de l’Etat.
English: • Survey responses completed – 30 July 2004 (Complete)
French: • Obtention de réponses au sondage : le 30 juillet 2004 (Terminé)
English: We capture, analyze and produce statistics in all business lines of the Agency including individual and corporation tax, customs, excise, GST/HST, trade and benefits.
French: Nous recueillons, nous analysons et nous produisons des données statistiques concernant tous les secteurs d'activité de l'Agence, notamment ceux qui touchent l'impôt des particuliers et des sociétés, les douanes, l'accise, la TPS/TVH, les pratiques commerciales et les prestations.
English: Such consultation meetings will, as appropriate, include consideration of:
French: Ces réunions de consultation auront, le cas échéant, à examiner :
English: "I cannot speak too highly of this very able and intelligent man," remarked Commander Plomer.
French: «Je ne saurais trop louer cet homme extraordinairement capable et intelligent", déclara le commander Plomer (Appendice « A », Rapport des opérations du Cayuga pour août 1951).
English: This group, the Associates of the Provincial Archives, has been formed to work with staff and volunteers to further the aims and objectives of the Archives.
French: Les Archives rassemblent et conservent les documents relatifs … l'histoire de la province.
English: Social Science Quarterly 82: 170–183.
French: Social Science Quarterly 82: 170-183.
English: This report has been written as an evaluation of the efforts to combat doping in Norway, in the light of the Council of Europe's Anti-Doping Convention.  The Council of Europe's commitment to anti-doping campaigns is rooted in the common understanding shared by its members that doping in sport poses a threat to the fundamental essence of sport.
French: Ce rapport est une évaluation des efforts de la Norvège pour combattre le dopage, à la lumière de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.  L’engagement du Conseil de l’Europe dans les campagnes de lutte contre le dopage trouve ses racines dans la prise de conscience commune à l’ensemble de ses membres du fait que le dopage constitue une menace pour la nature même du sport.
English: CASHRA is a national organization of human rights agencies from provincial, territorial and federal governments.
French: L’ACCDP est un organisme national regroupant les organismes des droits de la personne des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: That would mean that many tanks currently in service would no longer be in compliance with the regulations.
French: Beaucoup de citernes à gaz en service deviendraient donc non conformes à la réglementation.
English: This situation has led to the current mindless 'one solution fits all' approach whereby partly privatised universities are acting as controlling enterprises with the supposed aim of planning educational output.
French: La situation a mené à l'approche insensée actuelle avec "une seule solution pour tous", où les universités partiellement privatisées agissent comme des entreprises de contrôle avec l'objectif présumé de planifier les résultats de l'éducation.
English: The GCIMS Transition Project was created in 2002 to develop the governance structure for the new GCIMS organization.
French: Le projet de transition du SGISC a été lancé en 2002 en vue d’élaborer la structure de gouvernance de la nouvelle organisation du SGISC.
English: Results of the ESF Notre dame de Bellecombe, listed by date of upload.
French: Téléchargez ci dessous les résultats des TESTS, passés au sein de l'ESF NDB. Les chamois, flêches, KL, etc, ...
English: Can I phone my station or terminal directly?
French: Puis-je communiquer directement avec ma gare ou mon terminus par téléphone?
English: Some regions are sharing diagnostic imaging between hospitals.
French: Dans certaines régions, les hôpitaux se partagent l'imagerie diagnostique.
English: • Newfoundland and Labrador WorkinfoNET
French: • Nouveau-Brunswick info-emploi
English: This study, which ranked Canada as the lowest-cost G-7 country in which to do business, received media coverage here and abroad and was favourably received by international investors, site location consultants and corporate executives. 
French: Cette étude, qui révèle que les coûts des affaires au Canada sont les moins élevés parmi les pays du G7, a attiré l’attention des médias au Canada et à l’étranger et a été bien accueillie par les investisseurs internationaux, les consultants qui se spécialisent dans le choix des sites d’investissement et les dirigeants d’entreprises.
English: Original signed by Diana Dowthwaite A/Director General
French: Directrice générale par intérim Original signé par Diana Dowthwaite
English: Contains 2 Cargols adapter (tube) 1.6 Yards long.
French: Contient 2 Cargols et un adaptateur (tuyau) de 1.5 m de long.
English: ANNEX 2 RUSSIAN FEDERATION INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM) FGUP GosNII Genetika 1 Dorozhny proezd, 1 Moscow 117545  Telephone: (7-095) 315 12 10 Facsimile: (7-095) 315 12 10 or 315 05 01 E-mail: vkpm@genetika.ru
French: ANNEXE 2 FÉDÉRATION DE RUSSIE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) FGUP GosNII Genetika 1 Dorozhny proezd, 1 Moscou 117545  Téléphone: (7-095) 315 12 10 Télécopieur: (7-095) 315 12 10 ou 315 05 01 E-mail: vkpm@genetika.ru
English: Target 2.2.3 Improve food safety and nutrition through strong food chemical, microbiological and nutritional in-house evaluation risk assessment and the use of applied research teams.
French: Objectif 2.2.3 Améliorer la salubrité et la valeur nutritive des aliments en procédant à l’évaluation chimique, microbiologique et nutritive rigoureuse et sur place des aliments, grâce à l’évaluation des risques et au recours à des équipes en recherche appliquée.
English: In other words, regardless of what title was given to the issue, this sentence was a shortcoming relevant to the assessment of his ability to communicate in writing Mr. Reodica’s second allegation read as follows:
French: En d’autres termes, peu importe le titre donné à la question, cette phrase a constitué un point faible pour l’évaluation de sa capacité à communiquer par écrit.
English: Under Article 10 of the Declaration on Enforced Disappearance, the requirement to bring prisoners before a judicial authority covers not just those detained on criminal charges but anyone deprived of their liberty.
French: L’article 7 de ce Statut dispose : « La situation officielle des accusés, soit comme chefs d’État, soit comme hauts fonctionnaires, ne sera considérée ni comme une excuse absolutoire ni comme un motif de diminution de la peine.
English: Given the disparity among and specificity of regions, some members believed that such norms were better elaborated at the regional or even subregional levels.
French: Au vu des disparités entre régions et des spécificités propres à chacune d'elles, certains des membres du Comité ont estimé préférable d'élaborer ces normes à l'échelon régional, voire sous-régional.
English: He pointed out that the two most important substantive items on the agenda of the Ministerial Meeting had been the review of the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s and the Third United Nations Conference on LDCs 2001.
French: Les deux principales questions inscrites à l'ordre du jour de cette réunion avaient été l'examen de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA, et la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Human rights and humanitarian standards have to be adhered to in the fight against terrorism.
French: Les droits de l’homme et les normes humanitaires doivent être respectés dans la lutte contre le terrorisme.
English: OTC availability of antimicrobials may contribute to the risks associated with antimicrobial resistance because there is no direct professional oversight of the use of these products.
French: La disponibilité en vente libre d’antimicrobiens peut contribuer aux risques rattachés à la résistance parce qu’il n'y a pas de surveillance professionnelle directe de l’emploi de ces produits.
English: • Determine how disputes and conflict will be managed and resolved (e.g., family voting, third-party mediation assistance) 11.
French: • Déterminez la façon de gérer et de résoudre les conflits et différends (p. ex., vote de famille, médiation par un tiers).
English: In order to do so, we cannot wait until all the guns are silenced, all the belligerents are disarmed or all foreign forces have completely withdrawn from the Congo.
French: Et, pour ce faire, nous ne pouvons attendre que toutes les armes se taisent, que tous les belligérants soient désarmés ou que toutes les forces étrangères se soient complètement retirées du Congo.
English: This was the procedure followed by Mr Michel Rocard in regard to France's contribution to the multinational coalition mandated by the United Nations to re-establish Kuwaiti sovereignty following the invasion by Iraq in August 1990.
French: C’est cette procédure qui a été suivie le 16 janvier 1991 par M. Michel Rocard à l’occasion de la participation française à la coalition multinationale chargée par les Nations unies de rétablir la souveraineté koweïtienne suite à l’invasion irakienne d’août 1990.
English: Both the CBD and Agenda 21 stressrestoration and remedial action in degraded areas.
French: La CDB et Action 21 réclament la remise en état des zones dégradées et l'application de mesures correctives.
English: The mzsTn-2 element also possesses all the hallmarks of a transposon: a 34-bp well-conserved (3/34 mismatches) inverted repeat sequence at its termini flanked by a 2-bp direct repeat.
French: L'élément mzsTn-2 possède également toutes les caractéristiques d'un transposon : des séquences terminales répétées inversées mesurant 34 pb et qui sont bien conservées (3 mésappariements sur 34) de même que la présence de séquences répétées de 2 pb de part et d'autre de l'insertion.
English: • Development of a Branch Science Plan
French: • l'élaboration d'un plan scientifique de la Direction générale;
English: Inuit - Social life and customs | Inuit - Funeral rites and customs | Southampton Island, Nunavut - Events Description:
French: Inuit - Social life and customs | Inuit - Funeral rites and customs | Southampton Island, Nunavut - Events Description :
English: The European Community proposes the creation of a new Article 42ter to read as follows:
French: La Communauté européenne propose l'adjonction d'un nouvel article (42 ter), ainsi conçu:
English: Of these initiatives, Parks Canada’s responsibilities fall under only one, namely the Federal Marine Protected Areas Strategy.
French: Parcs Canada doit assumer des responsabilités dans le cadre d’une seule de ces initiatives, soit la Stratégie fédérale des zones de protection marines.
English: In addition, private sponsors such as banks or business organisations can be involved.
French: Des acteurs du secteur privé tels que des banques ou des organisations professionnelles peuvent en outre être associés au parrainage.
English: Athanasios D. Hadjis, Chairperson OTTAWA, Ontario August 13, 2001
French: Athanasios D. Hadjis, président OTTAWA (Ontario) Le 13 août 2001
English: This lack of clarity stems from the use, primarily of the same type of degree of interference criteria, rather than criteria that actually address a purpose and effect distinction.
French: Ce manque de clarté découle principalement de l'utilisation du même type de critère de degré d'interférence plutôt que d'un critère qui vise une distinction sur le but et les effets.
English: 3.2.3 Proposed Product Licensing System The product licensing system proposed by the Transition Team is designed to allow the ONHP to focus the major part of its resources on new products and new claims.
French: 3.2.3 Système d'homologation des produits proposé Le système d'homologation des produits qui est proposé par l'Équipe de transition est conçu afin de permettre au BPSN de concentrer une grande partie de ces ressources sur les nouveaux produits et les nouvelles allégations.
English: In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.
French: Les États Parties s’engagent à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d’aucune sorte fondée sur le handicap.
English: 20 Ø The importance of protecting young people from tobacco because it is during adolescence that one becomes a smoker, and often for life, a life that will be shortened due to diseases caused by cigarettes.
French: ED-55, p. 4 L’information sur la santé « In order to enhance public awareness of the hazards of tobacco use, this legislation will increase the amount of health information to be displayed on tobacco product packaging.
English: The Department is also developing new and more effective ways of engaging with the wider science and technology system, both domestically and internationally, in order to leverage external resources and build synergies with other organizations.
French: Le Ministère est aussi en train d’élaborer des façons nouvelles et plus efficaces de collaborer avec le système de S-T en général, tant au Canada qu’à l’étranger, afin de mettre à contribution des ressources de l’extérieur et d’établir des synergies avec d’autres organisations.
English: Others insisted that such requirements are necessary for the protection of children in the rear seat.
French: D'autres ont fait valoir que ces prescriptions étaient nécessaires pour protéger les enfants assis aux places arrière.
English: University of Wisconsin Press, Madison, Wisconsin.
French: Kirk, D.A., D. Hussell et E. Dunn.
English: In order to do so, it is important for the Council to speak on the basis of consensus, to guarantee the implementation of its decisions, particularly if they are to be operational, and to rally the main protagonists of the situation to its views.
French: Pour ce faire, il importe, pour le Conseil, de savoir parler de manière consensuelle, à la fois pour garantir la mise en œuvre de ses décisions, surtout si celles-ci se veulent de portée opératoire, et pour rallier à ses vues les principaux protagonistes de la situation.
English: The case law is further characterised by the fact that no particular attention has been paid to differences of the national systems.
French: La jurisprudence a par ailleurs ceci de particulier que l’on ne s’est guère intéressé aux disparités entre les systèmes nationaux, tant était vive la volonté de parvenir à un seul et unique modèle harmonisé pour l’ensemble du continent.
English: The revised organizational structure of the Operation's substantive staffing establishment is shown in annex I to the present report, with the proposed redeployment of posts to accommodate staffing requirements of substantive and administrative offices presented in annex II and detailed under the respective frameworks components.
French: On trouvera, à l'annexe I au présent rapport, l'organigramme révisé des services organiques de l'Opération, accompagné des propositions de transfert de postes devant permettre de répondre aux besoins de personnel des bureaux organiques et administratifs indiqués à l'annexe II et décrits avec plus de précisions dans les tableaux concernant chacune des composantes.
English: Electricity will be at an additional cost for stays of 30 days.
French: Pour tout séjour de 30 jours, l’électricité est facturée en supplément.
English: With a simple and quickly understood interface, the database will give complete information on the air-conditioning systems in existing automobiles in 5 different languages (Italian, English, French, Spanish and German), guaranteeing complete and specific details to the user.
French: Caractérisée par une interface simple et de compréhension immédiate, la base de données fournira des informations complètes sur les installations de climatisation du parc automobile existant dans 5 langues différentes (italien, anglais, français, espagnol et allemand), en garantissant à l’utilisateur des détails complets et spécifiques.
English: In spite of the excessive secrecy surrounding debates of this kind, we know that only a few countries are opposed to such a step, notably France, which, it seems, is making this decision dependent on an end to the embargo on exporting arms to China.
French: En dépit du secret excessif qui entoure ces débats, nous savons que seuls quelques pays sont opposés à une telle démarche, notamment la France qui, semble-t-il, veut que la décision soit conditionnée à la fin de l'embargo sur les exportations d'armes vers la Chine.
English: Under the revised draft Standard Guidelines, remand prisoners should be given the opportunity to wear their own suitable clothing, the opportunity to work, and increased visitor access (at the discretion of the prison manager), among other privileges.
French: Le projet de directives révisé prévoit que les prévenus pourront, entre autres privilèges, porter leurs propres vêtements s'ils sont convenables, travailler et recevoir davantage de visites (à la discrétion du directeur de la prison).
English: There were no restrictions on remittances to their countries of origin.
French: Le rapatriement de fonds vers leur pays d'origine ne souffre d'aucune restriction.
English: This finding presents a significant challenge to the industry as not all companies, particularly smaller firms, may have the resources to commit to comprehensive ongoing training.
French: Cette constatation est en elle-même un défi de taille puisque des entreprises du secteur, surtout celles de petite taille, n'ont pas toutes les ressources voulues pour offrir un programme complet de formation continue.
English: At middle management level, that is heads of department and senior experts, there were around 10 % of women.
French: Au niveau intermédiaire, celui des chefs de service et des conseillers spéciaux, les femmes représentaient environ 10 pour cent des fonctionnaires.
English: Renovations of the building are required for health and safety reasons, to replace obsolete building systems and to meet building code requirements.
French: Il faut y accomplir des travaux de rénovation pour des raisons de santé et de sécurité, remplacer les systèmes de bâtiment désuets et rendre le tout conforme aux codes du bâtiment.
English: Mergers and restructuring are frequent occurrences.
French: Fusions et structurations se multiplient.
English: But all the other songs are great, too. The slow parts are the best.
French: Il y a un coté un peu trop accadémique dans les chorus je trouve, trop joué à la croche, sans le groove bien jazz comme je l'aime (et comme vious l'aimez aussi j'en suis sûr).