ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I – Identification Section 1 – Reporting taxpayer Use section 1 of Form T1141 to identify the reporting taxpayer.
French: Nom de la personne ayant rempli cette déclaration Si vous n’êtes pas le déclarant et que vous avez été payé pour remplir cette déclaration, indiquez votre nom et votre adresse. fiducie;
English: Earnings in most cases are pensionable and insurable and must be declared by the interns.
French: Les revenus sont généralement assurables et ouvrent droit à pension, et doivent être déclarés par les stagiaires.
English: The organisation calls on the international community to break the cash-flow from the occupied territories to the Moroccan treasury.
French: Les autochtones sahraouis n’ont pas été consultés, et par conséquent, l’accord viole le droit international.
English: Of course, Asia does not yet have a cohesive core culture comparable to that of Europe, which is founded on the Judeo-Christian tradition and the Enlightenment.
French: Certes, l’Asie n’a pas encore de culture cohésive comparable à celle de l’Europe, qui se fonde sur la tradition judéo-chrétienne et les Lumières.
English: (c) Rape and acts of sexual violence;
French: c) Le viol et autres agressions sexuelles;
English: Still, expenditure per student in Uruguay continues to be lower than in other countries with similar levels of development, including in Latin America (op.
French: Cependant, il faut par ailleurs noter que l'Uruguay conserve un niveau de dépenses par élève inférieur à celui d'autres pays ayant des niveaux de développement analogues, y compris en Amérique latine (op.
English: So right now, everything is great and I�m very satisfied with the situation.
French: So right now, everything is great and I’m very satisfied with the situation.
English: I would, however, like to add that harmonization of the essential elements of the electoral procedures for the European elections is not sufficient to make up for the lack of legitimacy and recognition which the European Parliament suffers from.
French: Je tiens cependant à ajouter que l'harmonisation des éléments essentiels des procédures électorales pour les élections européennes ne peut suffire à combler le déficit de légitimité et de reconnaissance dont souffre le Parlement européen.
English: As used herein, the word "Company" or "CN" means, as the context requires, CNR and/or its subsidiaries.
French: Dans la présente Notice, les mots « Compagnie » et « CN » désignent la CCFNC et ses filiales, selon le contexte.
English: The gathering of reliable data after a drug is marketed is just being pioneered.
French: La cueillette de données fiables après la commercialisation d'un médicament en est à ses premiers balbutiements.
English: The unregistered political party, Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), which is led by Vinayagamoorthy Muralitharan, a.k.a.  Colonel Karuna, is more commonly known as the “Karuna faction” and is referred to as such in the present report.
French: Le parti politique non enregistré, Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), qui est dirigé par Vinayagamoorthy Muralitharan, alias colonel Karuna, est plus communément connu sous le nom de « faction Karuna », et est ainsi dénommé dans le présent rapport.
English: Of 134 WTO members, 101 are developing countries and another 22 developing countries have applied for accession.
French: Des 134 membres de l'OMC, 101 sont des pays en développement et 22 autres pays en développement ont fait une demande d'adhésion à l'OMC.
English: E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca Fax: 613-952-7656
French: Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca ´ ´ Telecopieur : (613)-952-7656
English: In the National Plan of Action for the advancement of women by the year 2000 one of the 4 objectives of the plan is to achieve the goal of having 20-30% female officials working in agencies elected by the people and 15-20% in Government agencies and advisory bodies at all levels.
French: L'un des quatre objectifs du plan d'action national pour la promotion de la femme qui portait jusqu'à 2000 constituait à faire en sorte que la proportion de femmes atteigne entre 20 et 30 % au sein des institutions élues par le peuple et entre 15 à 20 % au sein de l'administration et des organes consultatifs publics à tous les niveaux.
English: It commended the efforts made to improve the situation of the Roma, but nevertheless found that considerable socio-economic differences persist between a large number of Roma and the rest of the population.
French: Le Comité des Ministres a noté avec satisfaction les efforts déployés par l’Azerbaïdjan pour élargir le champ d’application personnel de la Convention-cadre à de nombreuses minorités nationales, en accord total avec le long passé de diversité culturelle du pays.
English: The replacement formulations for HFA MDIs would be developed locally by the staff of Laboratorios Haymann.
French: Les formulations de remplacement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront élaborées par le personnel technique de Laboratorios Haymann S.A.
English: "During the hard times that the community of Red Rock had to face this year, this definitely will be a positive step in ensuring the viability of our festival as well as our community."
French: Après les difficultés qu'a connues Red Rock au cours de l'année, cet appui ne pourrait mieux tomber; il nous aidera à assurer la viabilité de notre festival et de notre communauté.
English: Although no historic nest sites are known from Cape Breton, several peregrine sightings in the highlands area were reported in recent years.
French: Quoiqu’il n’y ait, au cap Breton, aucun site de nidification historique connu, on a signalé ces dernières années plusieurs observations du rapace dans les hautes terres.
English: Western rattlesnake — Sarah Ingwersen, Aurora, Ontario Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Crotale de l’Ouest – Sarah Ingwersen, Aurora Ontario. ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 PDF :
English: We must also stop at the equipment available, who uses it, the cost, the value it brings to the organization and what kind of professional performs these functions.
French: Nous devons également nous arrêter à l'équipement disponible, qui l'utilise, le coût, la valeur qu'elle apporte à l'organisation et quel genre de professionnel s'acquitte de ces fonctions.
English: It was important that the message conveyed by the Committee's statement should be very clear and in keeping with the resolution, and he had every confidence that the Chairman, in consultation with interested delegations, could find the appropriate language.
French: Il est impératif que le message transmis par le Comité dans sa déclaration soit tout à fait clair et conforme au texte de la résolution.  Le représentant de la Guinée est absolument certain que le Président parviendra à trouver, en consultation avec les délégations intéressées, le libellé qui convient.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Once a Project is Approved:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Après l'approbation du projet :
English: UNIDIR is an active member of the Arms Control cluster and has participated in meetings and contributed to reports on specific aspects of conflict and arms control.
French: L'UNIDIR est un membre actif du groupe de discussion sur la maîtrise des armements et il a participé à des réunions ainsi qu'à l'établissement de rapports sur différents aspects de la prévention des conflits et de la maîtrise des armements.
English: Mr. Chandra was Business/Resource Coordinator for the Manitoba School System from 1982 to 1990.
French: M. Chandra a été coordonnateur des ressources et des opérations au sein du système scolaire du Manitoba de 1982 à 1990.
English: Luigia Cistera, Manager, Corporate Accountability and Management Initiatives Tel. : 613-954-7750 e-mail: cistera.luigia@infc.gc.ca Approved by:
French: Luigia Cistera Gestionnaire, Initiatives ministérielles de gestion et de responsabilisation Tél. : 613-954-7750 Courriel : cistera.luigia@infc.gc.ca Approbation de :
English: Under the FAO Reform (implemented as of January 2007), the organic agriculture theme is listed under the "other important multidisciplinary areas" to be implemented through "joint actions related to multi-disciplinary themes which will keep their priority status".
French: Dans le cadre de la réforme de la FAO (mise en œuvre depuis janvier 2007), le thème de l'agriculture biologique a été inclus dans les "autres domaines multidiciplinaires importants" qui doivent être traités par l'intermédiaire d'actions conjointes liées à des thèmes multidisciplinaires qui conserveront leur statut prioritaire".
English: We wish to bring to the Committee's attention that discrimination as rationalised by the concept of "reasonable classification" is only allowed on permissible grounds which are provided by the law such as for the protection or advancement of a class of person.
French: Nous tenons à attirer l'attention du Comité sur le fait que la discrimination telle qu'elle est rationalisée par le concept de « dérogation raisonnable » n'est autorisée que pour des raisons valables prévues par la loi, notamment pour protéger ou promouvoir une catégorie de personnes.
English: Spain included provisions for analysis of public taxes, rates, and prices in a plan on gender equality in public administration.
French: L'Espagne a prévu des dispositions pour l'analyse des impôts, des taxes et des prix dans un plan sur la promotion de l'égalité des sexes dans l'administration publique.
English: This area, defined as the designated place, was declared by the Minister of the Environment to be of national historic significance at the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: Sur les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), le ministre de l’Environnement a déclaré que l’ensemble de ces terrains, que l’on appelle le lieu désigné, est d’une importance historique nationale.
English: The $8.45 per tonne will be portioned out between the railways and terminal elevators depending where the constraint lies and which sector has the ability to capture the rents.
French: Le 8,45 $ supplémentaire la tonne sera réparti entre les compagnies de chemin de fer et les silos terminaux, selon le point d'engorgement et le secteur qui est en mesure d'encaisser les revenus supplémentaires.
English: Workplace Safety > Workplace Hazards > Quebec Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail > Risques liés au milieu de travail > Québec Risques liés au milieu de travail
English: This is not only about building a stronger system for the long term to ensure that we do not expose our economy in the same way again; it is also about rebuilding confidence now, and showing the markets and the public that the European Union knows what has to be done.
French: Il ne s'agit pas uniquement de bâtir un système plus solide à long terme afin de ne plus laisser notre économie ainsi exposée au danger. Il s'agit également de restaurer la confiance dès à présent, et de montrer aux marchés et au public que l'Union européenne sait ce qu'il lui reste à faire.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Ts'ude Niline Tu'eyeta or Ramparts River and Wetlands Ts'ude niline Tu'eyeta (Tsoo-den-y-len Too-yuh-ta), or Ramparts River and Wetlands is found in the Sahtu Settlement Area of the Northwest Territories.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Ts'ude niline Tu'eyeta ou rivière Ramparts et ses terres humides Ts'ude niline Tu'eyeta (Tsoo-den-y-len Too-yuh-ta), ou rivière Ramparts et ses terres humides, est située dans l'aire d'aménagement Sahtu des Territoires du Nord-Ouest.
English: She is responsible for the musical direction of big national events like the Centenary of the Federation or the Rugby World Cup in 2003. Lyn Williams is a Churchill Fellow and also a composer.
French: Elle assure la direction musicale des grands événements nationaux comme le Centenaire de la Fédération ou la Coupe du Monde de Rugby en 2003.
English: Electoral district Dartmouth West Vancouver--Sunshine Coast Scarborough East Edmonton West Dewdney--Alouette Pickering--Ajax--Uxbridge South Surrey--White Rock--Langley Yellowhead St. John's East Kingston and the Islands Red Deer Toronto--Danforth Beaches--East York Nanaimo--Cowichan Parry Sound--Muskoka Calgary Southwest Parry Sound--Muskoka Charleswood St. James--Assiniboia Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam Fundy--Royal Hochelaga--Maisonneuve Bonavista--Trinity--Conception Beauce Vancouver Centre Kamloops, Thompson and Highland Valleys West Nova Cypress Hills--Grasslands Hillsborough Lanark--Carleton Don Valley West Waterloo--Wellington Hochelaga--Maisonneuve Gatineau Kenora--Rainy River Fredericton Brandon--Souris
French: Circonscription Pickering--Ajax--Uxbridge South Surrey--White Rock--Langley Yellowhead St. John's-Est Kingston et les Îles Red Deer Toronto--Danforth Beaches--East York Nanaimo--Cowichan Parry Sound--Muskoka Calgary-Sud-Ouest Parry Sound--Muskoka Charleswood St. James--Assiniboia Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam Fundy--Royal Hochelaga--Maisonneuve Bonavista--Trinity--Conception Beauce Vancouver-Centre Kamloops, Thompson and Highland Valleys Ouest Nova Cypress Hills--Grasslands Hillsborough Lanark--Carleton Don Valley-Ouest Waterloo--Wellington Hochelaga--Maisonneuve Gatineau Kenora--Rainy River Fredericton Brandon--Souris Winnipeg-Centre-Sud Winnipeg-Centre-Sud Willowdale Northumberland Bellechasse--Etchemins--Montmagny--L'Islet Trois-Rivières Prince Albert York-Sud--Weston Regina--Qu'Appelle
English: The Congolese Government thus established a development unit within the CIB, which was given responsibility for drafting a development plan for the sites exploited by the timber company.
French: Ainsi, le Gouvernement congolais a mis en place une Cellule d'aménagement au sein de la CIB qui a été chargée d'élaborer un Plan d'aménagement des sites exploités par la société forestière.
English: The Commission is able to accept Amendments Nos 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 and 31. It can accept Amendment No 23 in principle and Amendment No 26 in part.
French: La Commission peut accepter les amendements 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 et 31; elle peut accepter, par principe, l'amendement 23 et, partiellement, l'amendement 26 et elle peut enfin accepter partiellement l'amendement 37 (note en bas de page nº 1).
English: The consistency and focus with which the General Assembly has been addressing the issue of globalization in all its complexity in recent years testifies to its determination to advance the debate from a general understanding of the nature of globalization and its policy implications, through addressing its major individual components, such as ICT, to a comprehensive and integrated analysis aimed at producing action-oriented decisions and recommendations.
French: Depuis quelques années, l'Assemblée générale examine la question de la mondialisation dans toute sa complexité, et cela avec une rigueur et une clairvoyance qui témoignent de sa détermination à dépasser le stade des considérations générales quant à la nature et aux conséquences du phénomène et de se concentrer sur des éléments essentiels comme les technologies de l'information et des communications, l'objectif étant de produire une analyse complète et intégrée débouchant sur des décisions et recommandations à portée concrète.
English: Minutes of a meeting of the CDS Advisory Committee held on 30 June 1971.
French: 4, procès-verbal d’une réunion du Comité consultatif du CED, tenue le 30 juin 1971.
English: As examples of what I have in mind I refer to decisions to the effect that the simplicity of a device is not proof that it was obvious and that inventive ingenuity was not required to produce it.
French: À titre d'exemple, j'ai en tête les décisions dans lesquelles il a été statué que la simplicité d'un dispositif ne prouve pas que celui-ci était évident et que sa production ne nécessitait aucune ingéniosité.
English: APPENDIX B (cont'd) GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY **ANNEX A (cont'd) PAINTING & CONSTRUCTION FINISHING SUB-GROUP (PCF) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective Date: August 5, 2003 X) Adjustment Effective Date:
French: PEINTURE ET FINISSAGE DE CONSTRUCTION (PCF) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2003 X) Ajustement en vigueur à compter du 5 août 2003 B) En vigueur à compter du 5 août 2004 C) En vigueur à compter du 5 août 2005 D) En vigueur à compter du 5 août 2006 ZONE
English: For the full text of these acts, please visit our Web site and click on "Acts and Regulations."
French: 31 Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R.C. (1985), ch.
English: I see that from your positive remarks and I am very grateful for the political will you have demonstrated on issues to do with the Ombudsman.
French: Je le vois dans vos remarques positives et je vous sais réellement gré de la volonté politique dont vous avez fait preuve sur des sujets concernant le médiateur.
English: (b) For the purposes of subparagraph (a) , the notion of export shall include the sending of copies from any territory to the country which, in respect of that territory, has made a declaration under Article I(5) .
French: (b) Aux fins de l’application du sous-alinéa a) , doit être regardé comme exportation l’envoi d’exemplaires à partir d’un territoire vers le pays qui, pour ce territoire, a fait une déclaration conformément à l’ article I.5) .
English: Now we have seen a number of significant amendments with support for an oversight ethics committee, and modifications to prevent the patenting of life.
French: Nous avons désormais un certain nombre d'amendements importants prévoyant l'assistance d'un comité d'éthique et des modifications pour empêcher que l'on dépose des brevets sur la vie.
English: Hundreds of thousands of workers were involved in recovery operations.
French: Des centaines de milliers d'ouvriers ont été impliqués dans les opérations de récupération.
English: (f) Elaboration of documents concerning the recognition by the Government of the statutes of religious communities;
French: f) Élaborer des documents concernant la reconnaissance par le Gouvernement des statuts des communautés religieuses;
English: • A draft report on a Framework for CIHR Partnerships received positive response from Governing Council.
French: • Un rapport provisoire, Framework for CIHR Partnerships (Cadre de partenariats pour IRSC), a été favorablement accueilli par le conseil d'administration.
English: While the Committee notes that infant mortality and under-five mortality have officially decreased, it is concerned that this reduction may depend on underreporting within a poorly functioning data collection system, especially among the most vulnerable group of the population.
French: S'il prend acte du fait que les taux de mortalité infantile et juvénile ont officiellement chuté, le Comité craint que cette réduction ne soit attribuable à un phénomène de sous-signalement dans un système de collecte de données défaillant, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables de la population.
English: counsel and representation so that this direct access model in fact offers access to the tribunal.
French: Jusqu’en 2006, le Programme de contestation judiciaire fournissait un appui financier aux contestations en vertu de l’article sur le droit à l’égalité de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Transport Canada has the primary responsibility for the provision of the aeronautical search and rescue prevention program under the authority of the Aeronautics Act.
French: Quant à Transports Canada, c’est le principal responsable de l’exécution du programme de prévention en recherche et sauvetage aéronautiques, en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: (b) with respect to a customer to whom a statement of account is not provided,
French: b) dans le cas du titulaire qui ne reçoit pas d'état de compte :
English: A victim struggling for breath and warding off panic in near-zero water temperatures lacks the luxury of time.
French: Or, le temps est compté pour les personnes qui luttent afin de trouver leur souffle et ne pas se laisser envahir par la panique à des températures avoisinant le point de congélation.
English: It is significant, however, that such questions concern as much things not done as things badly done — the failure of timely intervention that could, perhaps, have averted a disaster, the formal promise as to the safety of “safe havens” that was dishonoured by inaction and lack of will.
French: Il est important de relever, cependant, que ces questions concernent tout autant des inactions que des actions inappropriées — l'absence d'une intervention en temps opportun qui aurait, peut-être, pu éviter un désastre, la promesse formelle de protéger des « zones de sécurité » que l'inaction et le manque de volonté ont déshonorée.
English: Ms. Romanov (Finland) said that the equal pay principle was legally binding under the provisions of the Equality Act.
French: Mme Romanov (Finlande) dit que le principe du salaire égal est juridiquement contraignant en vertu des dispositions de la loi sur l'égalité.
English: Aims of language education can be understood in a practical and utilitarian sense as well as in terms of developing a basis for living a meaningful life in community with others.
French: On peut avoir une vision pragmatique et utilitaire des objectifs de l’éducation aux langues, tout en concevant également ce processus comme le fondement plus large d’une vie significative et harmonieuse avec les autres.
English: Sub-Saharan Africa African gross domestic product is currently growing faster than the GDP of any other developing in region of the world.
French: Afrique subsaharienne Parmi toutes les régions en développement, l'Afrique est celle qui connaît la croissance du produit intérieur brut (PIB) la plus rapide.
English: Following the opening ceremonies, the Committee’s first order of business was the election of its Bureau for this first session.
French: Après les cérémonies d’ouverture, le premier point à l’ordre du jour fut l’élection du Bureau pour cette première session.
English: NRC has made some progress but NRC is encouraged to increase its efforts, as this is a government-wide initiative that is ongoing.
French: Il a fait certains progrès à ce titre, mais on l’incite à accroître ses efforts car il s’agit d’une initiative en cours dans l’ensemble du gouvernement.
English: • Single User Subscription $250/year $250/year
French: • Abonnement personnel 250$/année 250$/année
English: • NHPD acknowledged receipt of CCTFA’s August 28th letter on security packaging.
French: • La DPSN accuse réception de la lettre de l’ACCPTP du 28 août sur l’emballage de sécurité.
English: Show userlist above chat window after the next refresh.
French: Montre une liste des chatteurs présents. (éventuellement après le rafraîchissement).
English: (2) The statement of case referred to in paragraph (1) of this Rule shall set out fully the nature of the petitioner’s interest, the facts on which he bases his case and the relief which he seeks.
French: (2) Le mémoire envoyé par le demandeur en vertu du paragraphe (1) du présent article doit préciser la nature des intérêts que fait valoir le demandeur, les faits sur lesquels il fonde sa demande et la décision qu’il requiert.
English: Where an upstream subsidy is alleged, the preliminary determination may be extended to permit Commerce to investigate the matter.
French: Lorsqu’est allÃ©guÃ©e l’existence d’une subvention en amont, la durÃ©e d’application de la dÃ©termination prÃ©liminaire peut Ãªtre prorogÃ©e pour permettre au DOC d’enquÃªter.