ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today's investment in 947 research projects will not only increase our knowledge, but will also provide training opportunities for our most talented students to work with, and learn from, exceptional researchers."
French: En plus d'élargir nos connaissances, les 947 projets de recherche subventionnés offrent des possibilités de formation aux étudiants les plus talentueux et leur permettent de travailler avec des chercheurs exceptionnels et de bénéficier de leur expertise.
English: It also contains MTB complex (MTBC) isolates as laboratories report identification of isolates either at the complex level (MTBC) or at the species level.
French: Il recueille également des données sur les isolats du complexe MTB (CMTB), les laboratoires identifiant les isolats soit au niveau du complexe MTB ou au niveau de l'espèce.
English: Answer of Canada Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Canada Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: Therefore, the international community must build on the latest scientific evidence to develop feasible options to address the problem.
French: C'est pourquoi il faut que la communauté internationale s'appuie sur les dernières observations scientifiques pour trouver des options réalistes susceptibles de résoudre le problème.
English: Liabilities to euro area residents denomi- Domestic nated in foreign currency
French: Engagements en devises envers des rési- Territoire dents de la zone euro national Autres passifs Territoire national
English: (uu) In connection with item 16: Mr. D. Weissbrodt, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session;
French: uu) Pour le point 16: M.  D. Weissbrodt, Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session;
English: There is a canteen that I've never been and is the second building, which has a computer for Internet access.
French: Il ya une cantine que je ne l'ai jamais été et est le deuxième bâtiment, qui a un ordinateur pour un accès Internet.
English: The reclassification of existing positions may occur when the work has evolved over a significant period of time, usually from six to 12 months.
French: La reclassification de postes existants est possible lorsque la nature du travail a changé au cours d'une période substantielle, habituellement de six à 12 mois.
English: Notwithstanding the importance of the relationship of trust between accused and lawyer, the interests of justice may require the assignment of a lawyer against the wishes of the accused, particularly in cases of a person substantially and persistently obstructing the proper conduct of trial, or facing a grave charge but being unable to act in his own interests, or where it is necessary to protect vulnerable witnesses from further distress if the accused were to question them himself.
French: Sans sous-estimer l'importance de la relation de confiance entre l'accusé et l'avocat, l'intérêt de la justice peut demander l'imposition d'un avocat commis d'office, contre le gré de l'accusé, en particulier si l'accusé fait de manière persistante gravement obstruction au bon déroulement du procès, si l'accusé doit répondre à une accusation grave mais est manifestement incapable d'agir dans son propre intérêt, ou, s'il s'agit, le cas échéant, de protéger des témoins vulnérables contre les nouveaux traumatismes que l'accusé pourrait leur causer en les interrogeant lui-même.
English: 4. In furtherance of these objectives, the Director of investigation and Research and the Federal Trade Commission shall jointly study further measures to enhance the scope and effectiveness of information sharing, cooperation and coordination in the enforcement of deceptive marketing practices laws.
French: (d) dans les cas appropriés, coordonnent leurs mesures de mise en application à l'égard des pratiques commerciales déloyales ayant une portée transfrontalière.
English: Please provide updated information on the revised plan of action (2006-2009) against trafficking, and in particular please inform the Committee on any measures for the care and recovery and reintegration of children who have been trafficked.
French: Donner des renseignements à jour sur le plan d'action révisé (2006-2009) de lutte contre la traite et présenter en particulier toutes mesures prises pour la protection, la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes de la traite.  Deuxième partie
English: • A senior management body and policy to provide authority for the conduct of the maintenance body.
French: • Une politique d'un organisme principal conférant à cet organisme de gestion l'autorité requise pour la réalisation de son mandat.
English: Think international tapas in a cool, loungey setting overlooking bustling Argyle Street.
French: Imaginez des tapas de la gastronomie mondiale servies dans un décor à l'allure décontractée qui surplombe la très animée Argyle Street.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): After more than five years of occupation of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, an occupation marked by massive, systematic and clear violations of the basic norms of international humanitarian law and by grave violations of human rights that resulted in the deaths of more than 4 million of my compatriots, the strengthening of the rule of law remains a major challenge in order to break the cycle of violence, put an end to impunity, address the root causes of the conflict and lay the foundations of a truly democratic society in my country.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) : Après l'occupation, depuis plus de cinq ans, de la partie orientale de la République démocratique du Congo, occupation particulièrement marquée par des violations massives, systématiques et caractérisées des règles de base du droit international humanitaire et des graves violations des droits de l'homme qui ont vu périr environ 4 millions de mes compatriotes, le renforcement de l'État de droit reste un défi majeur à relever pour briser le cycle de la violence, mettre fin à l'impunité, lutter contre les causes profondes du conflit et jeter définitivement les bases d'une société réellement démocratique dans mon pays.
English: How do you apply your net capital losses of other years to 2006? You can apply your net capital losses of other years to your taxable capital gains in 2006.
French: Haut de la page Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes d'autres années Vous pouvez appliquer vos pertes en capital nettes d'autres années à vos gains en capital imposables de 2006.
English: Italy, as lead nation in this pillar of the security-sector reform, is coordinating programmes and activities implemented also by other nations.
French: L'Italie, en qualité de nation chef de file de ce pilier de la réforme du secteur de la sécurité, coordonne les programmes et les activités mises en œuvre également par d'autres nations.
English: Peter Lougheed and I said, you know, some things never change.
French: Vers 1905, lui et d’autres personnes ont travaillé fort et pendant longtemps à la création de l’Alberta.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [beta_interferon_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 122 K, Date: 2003-12-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [beta_interferon_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 119 K, date : 2003-12-11
English: In the heart of Edinburgh, this beautifully refurbished Georgian town house offers free Wi-Fi, free parking and luxurious accommodation in stylish and modern apartments.
French: Situé au cœur d'Édimbourg, cette belle maison de ville géorgienne superbement restaurée dispose du Wi-Fi et du parking gratuits, ainsi que d'appartements modernes, élégants et luxueux.
English: • Be sure you can see the driver and that the driver sees you.
French: • Vérifie si tu vois la personne qui conduit et si elle te voit aussi.
English: Using recent surveys and historical aerial photographs, they discovered that 25 per cent of the 1 500 kilometres of shoreline between Cornwall and Quebec City show signs of active erosion.
French: Au moyen de récentes études et d’anciennes photographies aériennes, ils ont découvert que 25 pour cent des 1 500 kilomètres de berges entre Cornwall et Québec affichent des signes d’érosion active.
English: Despite the importance of these resources such as social assistance, public housing, religious institutions or recreation services, they are frequently left out of service planning.
French: Malgré l'importance de ces ressources, telles que l'aide sociale, le logement social, les institutions religieuses ou les services de loisirs, ils sont souvent tenus à l'écart lors de la planification des services.
English: However, for nearly a year I have never written a report in French.
French: Par contre, depuis près d'un an, je n'ai jamais rédigé un rapport en français.
English: The Poseidon Seafood Restaurant & Bar located in the Japanese garden offers delicious seafood and Mediterranean dishes.
French: Enfin, le bar-restaurant Poseidon Seafood, dans le jardin japonais, sert des fruits de mer et des plats méditerranéens délicieux.
English: Deposits that cannot be preserved by these methods, or can be maintained only in active culture, may be accepted on an individual basis, with prior negotiation of associated fees and other considerations.
French: Les dépôts qui ne peuvent être conservés selon ces techniques, ou qui peuvent être gardés en culture active seulement, peuvent être acceptés exceptionnellement, après négociation des droits connexes et autres considérations.
English: Indeed, the underlying values of our global civilization rarely, if ever, relate to eternity, to the infinite and absolute. Everywhere there is a decline in concern for that which will come after us, and for the common interest.
French: Les valeurs sous-jacentes de notre civilisation n’ont en effet qu’un rapport très étroit, voire inexistant, avec l’Eternité, l’Infini et l’Absolu, et l’on constate partout une baisse de l’intérêt pour ce qui ce qui arrivera après notre passage ou pour le bien général.
English: In this context, he stated that the expression "public domain" was a term of art that referred to subject matter that is not protected by the IP system.
French: Dans ce contexte, dit-il, l'expression de « domaine public » est un terme technique utilisé pour désigner les sujets non protégés par la législation de la propriété intellectuelle.
English: In fact, 80% of multinational executives believe that poor infrastructure quality affects Canada as an investment destination.
French: En fait, 80 % des dirigeants de multinationales estiment que la piètre qualité des infrastructures a un effet sur le Canada en tant que lieu d’investissement.
English: The employer's case in chief took up the first three days and officially closed December 12.
French: Les trois premiers jours ont été consacrés à la présentation de la preuve principale de l'employeur, laquelle s'est terminée officiellement le 12 décembre.
English: Related Items 19 December 2006 Video Vault - Harper lights Menorah to mark Jewish celebration of Chanukah
French: Autres documents pertinents 19 décembre 2006 Banque de vidéos - Harper allume la Menorah pour marquer la célébration juive d`Hanoukka
English: • Apocynum cannabinum L. and its preparations
French: • Ammi majus et ses préparations
English: It notes that “if formulated too broadly, subparagraph (b) might amount to a quasi-prohibition of countermeasures”, but argues that article 50 limits “prohibited conduct to `extreme economic or political coercion'”; moreover, “the term `designed'… connotes a hostile or punitive intent and excludes conduct capable of remotely and unintentionally endangering the territorial integrity or political independence of the State”;
French: Il souligne « que s'il est formulé en termes trop généraux, l'alinéa b risque de revenir à une quasi-interdiction des contre-mesures », mais ajoute que l'article 50 limite « les comportements interdits aux « mesures de contrainte économique ou politique extrêmes » »; en outre, l'emploi de « l'expression « visant à » […] dénote une intention hostile ou punitive et exclut tout comportement susceptible de porter atteinte de manière vague et non intentionnelle à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique de l'État »;
English: Close attention must be paid to issues of representation, equity, accountability, and transparency.
French: Il requiert en effet de nouveaux processus de gouvernance locale et une attention particulière aux questions de représentation, d'équité, de reddition des comptes et de transparence.
English: That there should be increased funding available to Canadian-owned labels and artists to secure and maintain distribution in foreign territories.  8.
French: Il conviendrait d'accroître les fonds offerts aux producteurs de disques et aux artistes canadiens pour leur permettre d'obtenir et de conserver des droits de distribution en territoire étranger.  8.
English: This project involved holding a symposium at Dalhousie University with about 300 participants from academia, communities and non-government organizations.
French: Il s’agissait d’organiser à l’Université Dalhousie , un symposium regroupant environ 300 représentants du monde universitaire, de collectivités et d’organisations non gouvernementales.
English: (see warning in the stay safe section) Trains also run in some places - these can be slower than buses, depending if you are on a line that offers an express train or not, but more comfortable and picturesque and even less expensive than buses.
French: Pour éviter le bain de foule, il est préférable de vous renseigner sur les heures de pointe locales, afin de trouver des plages horaires plus confortables.
English: A marketing strategy for a national official languages awareness campaign was undertaken and will be rolled out in 2007–08.
French: Une stratégie de marketing entourant une campagne nationale d’information sur les langues officielles a été entamée; elle prendra son envol en 2007-2008.
English: People Nadine Robitaille
French: Personnes Nadine Robitaille
English: The agreement was signed in Nairobi by the Foreign Ministers of the two countries in the presence of Prime Minister Gedi.
French: L'accord a été signé à Nairobi par les ministres des affaires étrangères des deux pays en présence du Premier Ministre Gedi.
English: What is the Government Property Traffic Act?
French: Quel est l'objet de la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État?
English: In an effort to attract foreign investment, particularly important now that the Kosovo Trust Agency is in place, they started a series of investment conferences aimed at informing Kosovo diaspora businessmen living in Western Europe and the United States about investment opportunities in Kosovo.
French: Pour attirer les investissements étrangers, appelés à jouer un rôle particulièrement important maintenant que l'Agence fiduciaire du Kosovo est en place, elles ont organisé une série de conférences visant à renseigner les hommes d'affaires de la diaspora du Kosovo qui résident en Europe occidentale et aux États-Unis sur les possibilités d'investissement au Kosovo.
English: The Director, Intergovernmental Affairs, Ontario North, in conjunction with the Director, Strategic Direction and Policy, Ontario Region, should play a more active role in working with the First Nations and the Province in developing improved methods for moving fuel and bulk commodities to Northern communities including the operation of the winter roads system and the development of cost-effective alternative methods of transportation.  2.
French: Le directeur des Affaires intergouvernementales du bureau régional de l'Ontario - Nord, en collaboration avec le directeur de la Politique et de l'orientation stratégique du bureau régional de l'Ontario, devrait jouer un rôle plus actif auprès des Premières nations et du gouvernement provincial pour établir de meilleurs moyens de livraison de carburant et de produits aux collectivités nordiques dont l'exploitation du réseau routier hivernal et l'élaboration de moyens de transport de remplacement plus économiques.  2.
English: The Schmidbauer report can contribute to it, and that is a further reason for supporting it.
French: Le rapport Schmidbauer peut y contribuer, c'est une raison supplémentaire pour l'approuver.
English: That was an effort to promote and protect the public domain.
French: Il a pris des mesures en vue de développer et de protéger le domaine public.
English: Kinetic characterization has revealed that humicolin activity is highly dependent upon the deprotonation of a group with a pKa of 6.6 and that the enzyme has a specificity for phenylalanine in the P1 position of the substrate.
French: La caractérisation cinétique révèle que l'activité de l'humicoline est fortement dépendante de la déprotonation d'un groupe avec un pKa de 6,6 et que l'enzyme manifeste une spécificité pour la phénylalanine à la position P1 du substrat.
English: A mechanism was thus created for influencing all government decisions on improving the situation of women.
French: La Commission a été dotée de pouvoirs et de ressources financières, humaines et techniques qui lui permettent d'influer sur toutes les décisions du Gouvernement concernant l'amélioration de la situation des femmes.
English: Also describes how locks operate and includes a map of the navigable historic canals.
French: Le site décrit également le fonctionnement des écluses et comporte une carte des canaux historiques navigables.
English: Particles give smog its color and affect visibility, and are believed to have adverse affects on vegetation and on various synthetic and natural surfaces.
French: Les gaz dans l’atmosphère qui captent l’énergie solaire et contribuent ainsi à augmenter les températures de surface.
English: Completely new technological solutions are not always required to deal with existing or new threats in an efficient manner. Public budgets often cannot afford them.
French: Des solutions technologiques entièrement nouvelles ne sont pas toujours nécessaires pour combattre efficacement les menaces existantes ou nouvelles et il arrive fréquemment que le secteur public ne dispose pas des moyens financiers nécessaires à leur acquisition.
English: Obviously, requirements to think about specifically regulating the professions will be discussed in this context.
French: À l'évidence, l'obligation de réfléchir à une réglementation spécifique des professions sera discutée dans ce contexte.
English: new obligations, covering the identified gaps in international law, must enjoy the same status as existing norms and rules; new obligations will entail inevitable limitations on national military activities and on national business, which should be regulated by domestic legislation, including liability in case of violations; and such obligations should be reliable factors of national security for all states.
French: a) Les nouvelles obligations qui viennent combler les lacunes du droit international doivent avoir le même statut que les règles et normes existantes;  b) Les nouvelles obligations imposeront inévitablement des restrictions aux activités militaires et aux activités commerciales nationales qui doivent être régies par la législation interne, notamment en ce qui concerne la responsabilité en cas de violations; et
English: This spreading, or delaying, of payments means that the licensee’s financial risk is reduced until the technology’s commercial, or
French: Il est donc important de définir clairement ces événements.
English: The treaty should cover all conventional arms and lists should be made on the basis of lists of which will be the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Ce traité devrait porter sur toutes les armes classiques, et il conviendrait d'établir des listes sur la base du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote above, pp. 137-138, para. 186.
French: Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note ci-dessus, p. 14, par. 186.
English: Sometime in mid-August, Mr. Milazzo came to work and was told by the dispatcher that he had missed his appointment for his drug test.
French: Vers la mi-août, M. Milazzo s'est fait dire par le répartiteur à son arrivée au travail qu'il avait raté son rendez-vous pour son test de dépistage des drogues.
English: Finally, I unreservedly support the appropriations proposed for the establishment of a satellite imaging service which must support the Member States in their fight against illegal dumping and accidental oil spills.
French: Enfin, je soutien, sans réserve, les crédits prévus pour la mise en place du service d’imagerie par satellite qui doit appuyer les États membres dans leur lutte contre les rejets illicites et les déversements accidentels d’hydrocarbures.
English: Medical care under supervision of Qualified Investigator
French: Les soins de santé relèvent du chercheur qualifié
English: OJ L 297, 31.10.1988 Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council:
French: Référence: protocole de Montréal - JO L 297 du 31.10.1988 Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil - JO L 244 du 29.9.2000 et Bull.
English: Steps already taken to implement an educational model and work training should be extended to a greater number of inmates.
French: Les mesures déjà prises pour mettre en place un modèle d'enseignement et de formation professionnelle devraient être étendues à davantage de détenus.
English: Accordingly, the Government is rising to the challenge by introducing schemes to help overcome poverty and extreme poverty, discrimination and social and political marginalization, which have hindered and distorted Guatemala's social, economic and political development.
French: Pour relever le défi, le Guatemala s'efforce de mettre en place des mécanismes susceptibles de venir à bout de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, de la discrimination et de la marginalisation sociale et politique, qui ont entravé et faussé le développement social, économique et politique du pays.
English: • Expansion of Southern timber companies — Timber companies from the South, particularly from Southeast Asia, are playing a larger role on the world stage.
French: • Expansion des sociétés forestières du Sud — Les sociétés forestières du Sud, particulièrement de l’Asie du Sud-Est, jouent un rôle plus important sur la scène mondiale.
English: Islamic Republic of Iran 82 (1988) AJIL 140 and Yeager v.  Islamic Republic of Iran 82 (1988) AJIL 353.
French: e Short v. Islamic Republic of Iran 82 (1988) AJIL 140 et Yeager v. Islamic Republic of Iran 82 (1988) AJIL 353.
English: If it makes more sense to own your home, why sell these buildings?
French: S’il est plus logique d’être propriétaire de sa maison, pour quelle raison vend-on ces immeubles?
English: The Nordmann report too points in the right direction but does not go far enough.
French: Le rapport Nordmann, comme le rapport Ford, est sur la bonne voie, mais ne va pas non plus assez loin.
English: We are therefore listening to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and will try to take account of your desire for an ambitious revision of the framework decision to evaluate the extension of its scope.
French: Nous suivons ainsi votre commission LIBE, nous essayerons de tenir compte de votre souhait d'une révision de la décision-cadre ambitieuse pour évaluer l'extension du champ d'application.
English: It was suggested that door lock requirements should be consistent with the ECE Regulations Nos. 94 and 95.
French: Il a été proposé que les prescriptions relatives aux serrures des portes concordent avec celles des Règlements nos 94 et 95 de la CEE.