ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the firearms market, Lock noted (1995: 1), is not amenable to easy control.
French: De par sa structure même, le marché des armes à feu, fait remarquer Lock (1995, p.
English: This is estimated to be around July 2002.
French: En ce qui a trait à la décision de Camco de mettre fin à la production de certains réfrigérateurs, le Tribunal fait observer que la production de ces réfrigérateurs continuera au Canada jusqu'à ce que les nouvelles normes sur l'efficacité énergétique entrent en vigueur, soit aux environs de juillet 2002.
English: The whole of the EU may well experience difficulties trading with Russia, not just Poland, Romania and Bulgaria.
French: Tous les États membres pourraient un jour rencontrer des difficultés d'ordre commercial avec la Russie, pas uniquement la Pologne, la Roumanie et la Bulgarie.
English: • not currently hold an award from SSHRC, NSERC, CIHR or any other federal source to undertake and/or complete any Master's or PhD degree.
French: • ne pas détenir une bourse du CRSH, du CRSNG, des IRSC ou de tout autre organisme fédéral pour entreprendre ou terminer n'importe quelle maîtrise ou n'importe quel doctorat.
English: The Council often takes little heed of Parliament's powers, but history has taught us that democracy is something to be fought for.
French: Les compétences du Parlement sont souvent ignorées par le Conseil, mais l'histoire nous enseigne que la démocratie se fait en luttant.
English: • Education, the workforce of tomorrow, re-training for displaced workers
French: • Éducation, main-d'oeuvre de demain, recyclage des travailleurs licenciés
English: Report by the Chairman on developments since the previous meeting
French: Rapport du Président sur les faits nouveaux survenus depuis la réunion précédente
English: Temperatures averaged 1.4 degrees above normal, eclipsed only by the summer of 1998 when positive departures were 1.7 degrees.
French: Les températures se sont élevées en moyenne 1,4 °C de plus que la normale, éclipsées seulement par l'été de 1998 quand l'écart a été de 1,7 °C.
English: Also, about a quarter of those who left the job went to what they perceived to be a better work opportunity.
French: En outre, environ le quart de ceux qui avaient quitté l'emploi ont accepté un emploi qui, à leurs yeux, était meilleur.
English: Ireland is very mindful that, even in the event of a much-hoped-for positive political development in the coming months, the humanitarian conditions in the country will remain at a crisis level.
French: L'Irlande n'oublie pas que même si, comme on l'espère, la situation politique évolue favorablement dans les mois à venir, la situation humanitaire dans le pays restera critique.
English: Fit Text 1 A '*' indicates that a Canadian SIC Codes falls under more than one American SIC Code and/or vice versa.
French: Fit Texte 1 Un "*" indique que l'un des codes du CTI canadien correspondent à plus d'un code du CTI américain et/ou vice versa.
English: He suggested that the Court confine itself to answering only the first question referred to it, and reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de limiter sa réponse à la première question préjudicielle et de se prononcer comme suit:
English: The Chairman of the CSG will also present for information and noting the reports covering the CSG meetings of March 2000, May 2000, August 2000 and November 2000, as contained in documents TRADE/CEFACT/2001/3, TRADE/CEFACT/2001/4, TRADE/CEFACT/2001/5, and TRADE/CEFACT/2001/6.
French: Le Président du CSG présentera également, pour information et pour qu'il en soit pris note, les rapports concernant les réunions du Groupe de mars, mai, août et novembre 2000, publiés sous les cotes TRADE/CEFACT/2001/3, TRADE/CEFACT/2001/4, TRADE/CEFACT/2001/5 et TRADE/CEFACT/2001/6.
English: Business Services (C$ millions) 1989 1998 Growth (%) Total business services 394 1170 12.8 Computer & data-processing services 173 590 14.6 Information services & data processing n/a 12 N/a Computer-systems design & related services n/a 578 N/a Accounting, research, management & related services 18 206 31.3 Accounting, tax preparation, payroll & legal services n/a 0 N/a Management, scientific & technical consulting n/a 7 N/a Scientific research & development services n/a 199 N/a Engineering, architectural & surveying services 197 265 3.4 Architectural, engineering & related services n/a 215 N/a Other professional, scientific & technical services n/a 50 N/a Advertising 7 108 35.3 Source:
French: Exportations du mode 3 par industrie aux États-Unis seulement : services aux entreprises (en millions de dollars canadiens) Total des services aux entreprises D’informatique et de traitement des données D’information et de traitement des données Conception de systèmes info.et serv. connexes Comptabilité, recherche, gestion et serv. connexes Comptabilité, prép. des déclarations de revenus, services de paie et services juridiques Consultatifs techniques, scientifiques et de gestion De recherche et de développement scientifique D’ingénierie, d’architecture et d’arpentage D’architecture, d’ingénierie et services connexes Autres serv. prof., scientifiques et techniques Publicité Source :
English: The HP Photosmart 2610 and HP Photosmart 2710 All-in-Ones connect to the network using the quick, reliable, built-in 802.3 Ethernet.
French: La HP Deskjet 6840 sera disponible à partir du 5 octobre 2004 au prix public conseillé de 199 ' TTC, en remplacement de la HP Deskjet 5850. VOus aviez marre des fils ?
English: An estimated 200 pairs nested from the Ottawa River to the lower Great Lakes and nesting densities were as high as one nest per mile of shoreline along Lake Erie (Weekes 1974).
French: On estime que 200 couples nichaient depuis la riviÃ¨re des Outaouais jusqu'aux lacs Ontario et Ã‰riÃ©, et que la densitÃ© des nids atteignait un nid au mille sur le rivage du lac Ã‰riÃ© (Weekes, 1974).
English: Building on experiences during 2000-2002, UNICEF will focus on: (a) training counterparts on child rights during emergencies, using the UNICEF core corporate commitments as a model; and (b) on implementing the rights-based approach through national and local preparedness and response plans.
French: S'appuyant sur l'expérience qu'il a acquise de 2000 à 2002, l'UNICEF s'emploiera à : a) assurer à ceux qui lui apportent leur collaboration une formation aux manières de veiller au respect des droits de l'enfant pendant les situations d'urgence en prenant comme modèle les principaux engagements collectifs qu'il a élaborés; et b) appliquer l'approche fondée sur les droits qui est la sienne par le biais de plans de secours en prévision des catastrophes et de plans d'intervention tant locaux que nationaux.
English: The reports covered the following three topics:
French: Ces rapports portaient sur les points suivants :
English: Errant countries were the exception and not the rule.
French: Les pays dévoyés étaient l'exception, non la règle.
English: This strategy also produces multiple lines of evidence, thus supporting more solid conclusions.
French: Cela permet aussi d'avoir différents éclairages et aide donc à produire des conclusions plus fiables.
English: In March 2004, WHO held an international consultation on public health measures that could be implemented during each pandemic phase.
French: En mars 2004, l'OMS a tenu une consultation internationale sur les mesures de santé publique qui pourraient être mises en œuvre à chaque phase de la pandémie.
English: LexisNexis® offerings include the Quicklaw® online legal research service; Butterworths print and CD-ROM titles and newspapers for legal, accounting and other professionals; the Nexis® online news and business research service; and solutions that serve the needs of law firms and other organizations in Practice Management, Client Development and Litigation Services.
French: Les produits offerts par LexisNexis® comprennent le service de recherches juridiques en ligne QuicklawMC; les documents imprimés Butterworths et les CD-ROM et journaux pour les professionnels du droit, de la comptabilité et autres; le service de recherche des actualités des affaires en ligne Nexis®; des solutions qui répondent aux besoins des cabinets d’avocats et d’autres organisations en matière de gestion de la pratique, de développement de la clientèle et de services de recours juridiques.
English: Table X Belgium Total unemployment 1.
French: Tableau X Belgique Chômage total 1.
English: A Nunavik Inuit park impacts and benefits agreement shall not form part of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, is not intended to be a treaty or land claims agreement and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Par dérogation à l’article 4.6.9 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, les Inuit du Labrador ont accepté de partager le droit d’extraire de la pierre à sculpter dans la partie de la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement.
English: This powerful booking tool displays all available flights and enables you to adjust your route and evaluate different options quickly and easily.
French: Cet outil de réservation puissant affiche tous les vols disponibles et vous permet de planifier votre route et d'évaluer différentes options rapidement et facilement.
English: A franchisee, however, benefits from a system with a proven track record for products and services that have already done well in the marketplace. w Benefit from brand reputation.
French: Toutefois, un franchisé bénéficie d’un système ayant fait ses preuves en ce qui concerne la vente de produits et de services ayant déjà rencontré un succès certain sur le marché; w avantages liés à la réputation de la marque.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the United Nations Department of Political Affairs (secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)) and has the honour to report the action taken by the Government of Mexico in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires politiques de l'Organisation (secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité) et a l'honneur de porter à son attention les mesures prises par le Gouvernement mexicain en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité :
English: Varicella has been monitored through IMPACT and a Canadian cost-benefit study of the potential use of the vaccine will likely be implemented in 1997.
French: On a procédé à la surveillance de la varicelle dans le cadre du Programme de surveillance active (IMPACT), et une étude coûts-avantages de l'utilisation potentielle du vaccin sera probablement entreprise en 1997.
English: As the Secretary-General rightly points out in one of his reports, the lack of a significant increase in official development assistance makes it impossible to achieve the Millennium Development Goals.
French: Comme le Secrétaire général le note avec raison dans l'un de ses rapports, à défaut d'une hausse importante de l'aide publique au développement, il sera impossible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order to be placed on an eligibility list, individuals must be found qualified as per PSEA17(1); however, that provision indicates that the Commission shall select from among the qualified candidates the highest ranking and place them on eligibility lists as necessary.
French: Pour que leur nom soit inscrit sur une liste d'admissibilité, les personnes doivent être jugées qualifiées conformément au paragraphe 17(1) de la LEFP. Toutefois, cette disposition précise que la Commission choisira parmi les candidates et candidats qualifiés ceux et celles qui sont les mieux cotés et inscrira leur nom sur les listes d'admissibilité au besoin.
English: One delegation wondered why UNDP follow-up to international conferences seemed limited to the Millennium Development Goals, and questioned if the MDGs indeed covered the full range of issues raised in such conferences of importance to UNDP.
French: Une délégation s’est demandée pourquoi la suite donnée par le PNUD aux conférences internationales semblait se limiter aux objectifs du Millénaire pour le développement et a souhaité savoir si ces objectifs recouvraient véritablement l’ensemble des questions traitées par ces conférences présentant de l’importance pour le PNUD.
English: His horticultural legacy lives on in his tree varieties still found in Prairie windbreaks, and his lilacs, weigelas, roses, and honeysuckles that continue to beautify Canadian homes.
French: Son héritage horticole lui survit dans les variétés d'arbres toujours présentes dans les brise-vent des Prairies, dans ses lilas, ses weigelias, ses roses et ses chèvrefeuilles qui continuent à embellir les jardins canadiens.
English: Removing barriers to equal access to employment and productive resources is critical for creating an enabling environment for economic and political empowerment of women.
French: Il est primordial d'éliminer les barrières à l'égalité d'accès à l'emploi et aux moyens de production pour créer un environnement propice à l'autonomisation économique et politique des femmes.
English: You need to know, you need to get plugged in and challenge the notion that ignorance is bliss.
French: Il faut que tu le saches. Il faut que tu sois branché et que tu contestes l’idée que l’ignorance est un bonheur.
English: • Fostering compliance with disease reduction recommendations
French: • Favoriser le respect des recommandations visant à réduire la maladie
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives Topics Blood and Blood Components Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Vaccine Regulation Regulatory Initiatives The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) applies the Food and Drug Regulations under the authority of the Food and Drugs Act to ensure that drugs defined by Schedule C and Schedule D of the Act for human use in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires Sujets Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation Le sang et composants du sang Réglementation sur les vaccins Initiatives réglementaires La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) applique le Règlement sur les aliments et drogues en vertu du pouvoir que lui confère la Loi sur les aliments et drogues afin de s'assurer que les médicaments à usage humain commercialisés au Canada que définissent l'annexe C et l'annexe D de la Loi sont sécuritaires, efficaces et de haute qualité.
English: Distinguished by its ivy exterior, the hotel overlooks beautifully laid out gardens.
French: Reconnaissable entre tous de par sa façade recouverte de lierre, cet hôtel donne sur de superbes jardins paysagers.
English: It was not enough simply to promote a change of attitudes, legal action was also required.
French: Il ne suffit pas de promouvoir un changement dans les comportements, il convient également de prendre des mesures sur le plan juridique.
English: Outcome The complainant was initially told by the business that he was not entitled to any of his information that pre-dated January 1, 2004, which is the date the business became subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Résultat Au départ, l’entreprise a indiqué au plaignant qu’il ne pourrait pas avoir accès à ses renseignements datés d’avant le 1er janvier 2004, soit la date à partir de laquelle la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) s’est appliquée à l’entreprise.
English: The corresponding requirements are set forth in the United States-Danish proposal on MOTAPMs.
French: Les prescriptions correspondantes sont présentées dans la proposition des États-Unis et du Danemark relative aux mines terrestres autres que les mines antipersonnel.
English: For further information on SMEs in FP7 also see the SME TechWeb service.
French: Pour de plus amples informations sur les PME dans le 7e PC, veuillez également consulter le service SME TechWeb.
English: Appendix A  Natural Gas Trade Sector Review List of Participants 
French: Annexe A  Liste des participants de l’examen du secteur commercial du gaz naturel
English: The United Nations Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses called for the revision and updating, when needed, of the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses for the 2010 census round and wished to ensure that the accomplishment of this task would occur not later than 2008.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat soient révisés et mis à jour en temps utile, au plus tard en 2008, pour la série de recensements de 2010.
English: Rosa Miguélez Ramos, Mr Patterson (Commission), Carmen PE 353.340 Or. es 2/8 PV\553685EN.doc
French: Rosa Miguélez Ramos, M. Patterson (Commission), Carmen Fraga Estévez et Luis Manuel Capoulas Santos PE 353.340 2/9 PV\553685FR.doc
English: (3) Every person who operates the mechanical equipment shall do so on an open deck of the vessel windward of the hatchway through which the cargo is unloaded or loaded and well clear of all ventilators.
French: (3) Toute personne qui fait fonctionner l'équipement mécanique le fait sur un pont découvert du bâtiment au vent de l'écoutille par laquelle la cargaison est chargée ou déchargée et loin de tout ventilateur.
English: Efforts to strengthen the capacity of local child protection institutions are also continuing.
French: Le renforcement des capacités des services locaux de protection de l'enfance est également resté une priorité.
English: Do not include contracts that do not have all of the required information.
French: Veuillez transmettre que les contrats qui contiennent tous les renseignements exigés.
English: Slocan also provided the following evidence to demonstrate the effect of futures hedging:
French: Slocan a également présenté les éléments de preuve suivants pour démontrer l'effet des opérations de couverture sur les contrats à terme:
English: The difference between the two is 3.0%; not a large disparity, but nonetheless the difference is significant.
French: La différence entre les deux est de seulement 3,0 %; ce qui est une légère disparité.
English: Informing and alerting the Security Council and the wider international community.
French: Informer et alerter le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Although the meeting was not overly surprised that a consensus could not be reached on the significance of protection for development of Sahelian cereals production, participants were particularly impressed by the objectivity of the exchange of views on such a complex question.
French: La réunion du Club du Sahel n'a pas été surprise de ne pouvoir trouver un consensus sur le rôle de la protection pour le développement de la production céréalière sahélienne, mais les participants se sont félicités de l'échange de vues dépourvu de toute passion qu'ils ont pu avoir sur une question aussi complexe.
English: The only direction indicated by the trends observed today is, "less than is given now"!
French: La seule direction indiquée par les tendances observées aujourd'hui est « moins que ce qui est offert maintenant »!
English: San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, Spain, Sweden*, Switzerland*,
French: Slovénie*, Suède* et Suisse* : projet de résolution
English: ) A 1997 study among 70 Brazilian, Chilean, Colombian, and Peruvian women using the once-a-month, combined injectable Cyclofem found fertility restored by one month following discontinuation, with more than half of the women becoming pregnant six months after discontinuation.
French: Ces deux progestatifs n'ont cependant pas d'effet permanent sur la fertilité. ) En 1997, 70 femmes brésiliennes, chiliennes, colombiennes et péruviennes ont fait l'objet d'une étude sur le rétablissement de la fertilité après l'emploi du Cyclofem, un oestro-progestatif injectable s'administrant une fois par mois.
English: In addition, with the extension in 1999 of the system to the employees of State Ministers (who may invoke immunity against civil and penal actions (combination of art.
French: L’EEG ne peut que s’étonner de voir les locaux de ces organismes bénéficier d’une protection aussi étendue.
English: COSO recommended a redesigned corporately-run CAP Program, which was in line with federal public service La Relève objectives. Back to top
French: Le CHF a recommandé la mise en oeuvre d’un programme CAP remanié, géré de façon centrale, conforme aux objectifs de La Relève dans la fonction publique fédérale.
English: This could not be done until they were permitted to open their exam papers, at which point the clock began to tick on the 2-hour time limit.
French: Cela ne pouvait être fait avant que les candidats et les candidates reçoivent l'autorisation d'ouvrir leur cahier d'examen, moment à partir duquel commençait la période de deux heures impartie.
English: Allow me first to thank the members of the Committee on Industry for the interest they have shown in the challenges we identified in our brief, Sustaining Canada as an Innovative Society, which we submitted to the federal government in September 1997.
French: Permettez-moi d'abord de remercier les membres du Comité de l'industrie de l'intérêt que vous avez manifesté à l'endroit des défis que nous avions identifiés dans notre mémoire Pour un Canada innovateur : cadre d'action que nous avions soumis au gouvernement fédéral en septembre 1997.
English: Clark (2001) employed the university degrees granted index to determine shifts in the extent to which women are concentrated in female-dominated, gender-neutral and male-dominated fields of university study.
French: Clark (2001) se sert de l’indice des diplômes universitaires décernés pour déterminer les changements de la mesure dans laquelle les femmes sont concentrées dans les domaines d’études à prédominance féminine, sans prédominance et à prédominance masculine.
English: Chef Pascal Onnée has created for us a light and tasty Mousse de fromage frais Liberté avec gelée de pommes.
French: Le chef Pascal Onnée nous propose une onctueuse Mousse de fromage frais Liberté avec gelée de pommes .
English: aims to establish an open-ended ad hoc working group on PRTRs to replace the current Working Group established under the Committee on Environmental Policy.
French: À ce stade, il est probable que d'autres organes subsidiaires seront créés à la première réunion des Parties.
English: • the capabilities to participate in bilateral and multilateral operational missions in Canada and around the world
French: • capacité de participer à des missions opérationnelles bilatérales et multilatérales au Canada et partout dans le monde
English: IDA, in particular, uses DSF to determine the distribution between loans and grants of its financial support to a given country.
French: En particulier, l'IDA l'utilise pour déterminer la répartition de son soutien financier à un pays donné entre prêts et dons.