ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluering (november 2001) Overtagelsen af EU-retten er skredet godt fremad, undtagen inden for området luftkvalitet og naturbeskyttelse samt bekæmpelse af industriforurening. Der er behov for en investeringsstrategi.
French: Evaluering (oktober 2002) Med vedtagelsen af lovgivningen om den offentlige tjeneste i maj 2002 er der sket yderligere fremskridt med reformen af den offentlige forvaltning.
English: If women were to have the number of children they wanted, the TFR would be 2.1.
French: Si les femmes devaient avoir le nombre d'enfants qu'elles souhaitent, la FC serait de 2.1.
English: The OCI does not foresee any diminution or decline in either the overall demand for services or in the complexity of the issues the OCI is called upon to address.
French: Le BEC ne prévoit pas que la demande globale de services diminuera, ni que les questions qui lui sont soumises deviendront moins complexes.
English: They must also facilitate the provision of vocational training and informal education, if necessary in collaboration with other local authorities.
French: Ils doivent également faciliter la formation professionnelle et l’enseignement dit informel, si nécessaire, en collaborant avec d’autres gouvernements locaux.
English: Art. 1.1(b) Benefit Conferred DIRECT SUBSIDY TO "A" (Receives a financial contribution and a benefit)
French: Article 1.1 b) Avantage conféré SUBVENTION DIRECTE A "A" (Reçoit une contribution financière et un avantage)
English: The appellant also pointed out that according to his observation report Ms. Hughes had not told him what the Native Liaison Officer had said to her.
French: L'appelant a également souligné que si l'on se fie à son rapport d'observation, Mme Hughes ne lui avait pas mentionné ce que l'agente de liaison autochtone lui avait dit.
English: The Commission proposes that Annex I of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly.
French: La Commission propose que l’annexe I de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière soit modifiée en conséquence.
English: Charities were trying to provide treatment but they were located in towns and it was expensive to get there.
French: Des associations caritatives essaient de pourvoir des soins, mais elles sont localisées en ville et s'y rendre coûte cher.
English: CSIDC's Irrigation Day to be held in Outlook, SK on July 12th, 2007 (PDF Version, 105KB) - Help on PDF
French: La journée d’irrigation du CRDI aura lieu à Outlook, SK le 12 juillet, 2007 (Version PDF, 118KO) - Au sujet du format PDF
English: • In an effort to better focus resources on projects that warrant an assessment, the Agency developed amendments to the Exclusion List Regulations , in concert with other government departments and environmental partners.
French: • Soucieuse de mieux centrer ses ressources sur les projets qui exigent une évaluation, l'Agence a élaboré des modifications au Règlement sur la liste d'exclusion , de concert avec d'autres ministères et des partenaires dans le domaine de l'environnement.
English: In 2006, UNICEF further contributed to landmark research for the United Nations Secretary-General's Study on Violence Against Children (see A/61/299), which was submitted to the Third Committee of the General Assembly on 11 October 2006, and the expanded World Report on Violence Against Children, which encapsulates the aforementioned study.
French: En 2006, le Fonds a également contribué aux recherches historiques menées pour l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (voir A/61/299), qui a été présentée à la Troisième Commission de l'Assemblée générale le 11 octobre 2006, et le rapport étendu sur la question intitulé World Report on Violence against Children, qui englobe l'étude précitée.
English: The expected outcomes include the adaptation of land resource management systems for sustainable agriculture, enhanced sustainable agriculture extension systems, and improved enabling environment for sustainable land resource management.
French: Les résultats attendus sont notamment l’adaptation de systèmes de gestion des terres en fonction de l’agriculture durable, l’amélioration des systèmes de diffusion de l’agriculture durable et le développement d’un environnement habilitant pour la gestion durable des terres.
English: The Strategic Network Grants program supports research projects within the target areas identified for the Strategic Project Grants program approved by NSERC’s Council in late 2005 (see p.
French: Subventions de réseaux stratégiques26 – Les subventions de réseaux stratégiques appuient des programmes complexes et de grande envergure qui comprennent des collaborations multisectorielles en vue d’examiner un sujet de recherche commun.
English: Agencies are also required, for the duration of a two-year pilot project, to call in at least one applicant with an immigrant background for a job interview, provided the applicant is qualified for the position in question; Improvements shall be made to the accreditation system for learning and skills acquired other than through formal education, in order to make it easier for immigrants to obtain accreditation for qualifications acquired in their home country; The Government shall encourage more educational institutions to focus on multicultural understanding; Measures shall be implemented to increase the recruitment of people with immigrant background to secondary and higher education, such as improving skills among teachers and advisers and providing financial support to universities and colleges that have given special emphasis to measures for people with an immigrant background; New teaching aids shall be prepared for use in schools as part of their general effort to raise awareness, with a special focus on racism and discrimination; The police shall increase their awareness and knowledge of minorities.
French: Ils sont aussi tenus, pendant la durée d'un projet pilote de deux ans, d'inviter à un entretien au moins un candidat issu de l'immigration pour autant que ce dernier soit qualifié pour le poste en question; Des améliorations doivent être apportées au système d'accréditation pour les connaissances et compétences acquises autrement que dans le cadre de l'enseignement de type classique de façon à permettre aux immigrés de faire reconnaître plus facilement les qualifications acquises dans leur pays d'origine; Le Gouvernement doit encourager davantage d'établissements d'enseignement à mettre l'accent sur la compréhension interculturelle; Des mesures doivent être prises pour faciliter le recrutement de personnes issues de l'immigration ayant fait des études secondaires et supérieures, par exemple en améliorant la formation des enseignants et des conseillers et en subventionnant les universités et autres établissements d'enseignement supérieur qui ont mis tout particulièrement l'accent sur les mesures en faveur des personnes issues de l'immigration; De nouveaux matériels pédagogiques axés sur le racisme et la discrimination doivent être mis au point à l'intention des écoles pour les aider dans leur effort de sensibilisation; La police doit mieux se sensibiliser aux minorités et mieux les connaître.
English: The new version of Ticket to Ride Online will finally give you many of the features you have been clamoring for, including better game and player management tools, and at least one feature no one expects!
French: Comme l’année dernière, les maquettes 3D surdimensionnées de la Crique des Pirates et des Chevaliers de la Table Ronde vous permettront de jouer à ces jeux à une autre échelle. À vous de devenir le flibustier le plus renommé de la Crique ou de repousser les forces du Mal qui menacent Camelot !
English: Here again let me make a point that was underscored by Under-Secretary-General Dhanapala during his presentation a few weeks ago:
French: Là encore, permettez-moi de relever un point qui a été mis en évidence par le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, dans son exposé d'il y a quelques semaines :
English: • Transitional Measures related to Applications to Advertise B.C. Logs
French: • Mesures de transition associées aux demandes d’annonce de billes de bois de la C.-B.
English: Where the complaining Party has initiated dispute settlement proceedings regarding any matter subject to paragraph 3 or 4, the responding Party shall deliver its request no later than 15 days thereafter.
French: Dans les cas où la Partie plaignante a engagé une procédure de règlement des différends relativement à toute question en litige assujettie aux paragraphes 3 ou 4, la Partie défenderesse signifiera sa demande au plus tard 15 jours après le début de la procédure.
English: I used to work for the Defence Intelligence Staff and the Cabinet Office Assessments Staff—who draft the papers for the Joint Intelligence Committee and intelligence reports for No.—and that’s how I felt during the Hutton inquiry, and how I feel now.
French: J’ai déjà travaillé à l’état-major du Renseignement de défense et au Bureau des évaluations du secrétariat du Cabinet — où l’on rédige les documents pour le Comité mixte du renseignement et les comptes rendus du renseignement pour le  Downing Street — et c’est effectivement l’impression que j’ai eue au moment de l’enquête Hutton, et c’est encore l’impression que j’ai.
English: (905) 336-4580 FAX: (905) 336-8901 E-mail: water.levels@ec.gc.ca http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ David Fay Great Lakes-St. Lawrence Regulation Office 111 Water Street East Cornwall, ON K6H 6S2 Tel.
French: Dès que le courant de la rivière des Outaouais a diminué, afin d’éliminer cette accumulation d’eau, le Conseil de contrôle a augmenté les débits du lac Ontario au-dessus de ceux qui sont spécifiés dans le plan de réglementation.
English: In these descriptions of disproportionate development, the reports often failed to explicitly acknowledge when the regions or areas that were disproportionately affected, corresponded to the areas where indigenous peoples lived.
French: Souvent, ils ne reconnaissent pas explicitement que les régions ou zones les plus défavorisées sont celles où vivent les peuples autochtones.
English: It is a highly aquatic species, seldom found more than 3 m from water (Campbell and Perrin, 1979; pers. obs.). Wood (1949) summarized habitat preferences in a study of queen snakes in Ohio.
French: Très aquatique, l'espèce s'éloigne rarement à plus de 3 m de l'eau (Campbell et Perrin, 1979, obs. pers.). Wood (1949) a résumé les préférences de l'animal en matière d'habitat dans une étude qu'il lui a consacrée en Ohio.
English: The paradoxes in the characters and situations of these women are ably evoked.
French: Les paradoxes dans la personnalité et la situation de ces femmes sont efficacement évoqués.
English: Committee of the Regions opinion on Council Decision 2004/648/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia.
French: Avis du Comité des régions sur la décision 2004/648/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie.
English: Hugesson A.C.J. stated:
French: Ainsi, le juge en chef adjoint Hugesson déclare :
English: The following tips will help to keep you safe while you get fit and have fun on your scooter.
French: Les conseils suivants vous aideront à vous mettre en forme et à vous amuser sur une trottinette en toute sécurité.
English: The results of this survey complement the qualitative and quantitative information gathered through interviews and desk reviews.
French: Les résultats de l'enquête complètent les données qualitatives et quantitatives recueillies grâce aux entretiens et à l'étude des dossiers.
English: • Regional Card Coordinators are responsible, for and have been provided with, the tools to issue cards, amend (increase) card limits, assist in dispute settlements between DFO Cardholders and the Card Issuer, suspend or cancel cards on direction from Responsibility Centre Managers, and respond to Cardholder queries; and
French: • les coordonnateurs régionaux des cartes doivent, et ont reçu les outils à cette fin, émettre les cartes, modifier (relever) les limites des cartes, participer au règlement des litiges entre les détenteurs de cartes du MPO et l'émetteur des cartes, suspendre ou annuler les cartes sur instruction des gestionnaires de centres de responsabilité et répondre aux demandes de renseignements des détenteurs de cartes;
English: Mr. Hmoud said he strongly hoped that the adoption of a chapter of the draft report not available in all working languages would not set a precedent.
French: M. HMOUD espère vivement que l'adoption d'un chapitre du rapport de la Commission qui n'est pas disponible dans toutes les langues de travail ne constituera pas un précédent.
English: “We must each ask ourselves what, over and above our duties as citizens, we can do every day to be a little better and thus live in a better country.
French: « Chacun d'entre nous doit se demander, au-delà de notre devoir de citoyen, ce que nous faisons tous les jours pour nous améliorer et donc vivre dans un meilleur pays.
English: At designated aerodromes listed in Appendix C of MANAIR (see next page), special (SPECI) observations for ceiling and visibility shall follow both fixed thresholds that are described in sections 10.3.5.1 and 10.3.5.3 of the Manual of Surface Weather Observations Seventh Edition January 1977 (MANOBS) and site specific thresholds outlined in Appendix C of MANAIR.
French: Aux aérodromes désignés énumérés à l’annexe C de MANAIR (voir page suivante), les observations spéciales (SPECI) pour le plafond et la visibilité doivent se conformer aux deux seuils fixés, décrits aux articles 10.3.5.1 et 10.3.5.3 du Manuel d’observations météorologiques de surface (MANOBS), septième édition, janvier 1977, et aux seuils particuliers des sites mentionnés dans l’annexe C de MANAIR.
English: This document describes the proposed scope of the project for the purposes of the environmental assessment, the factors proposed to be considered in the environmental assessment and the proposed scope of those factors.
French: North Mitchell (résumé), 2001.
English: I wish to assure you that I am working very hard with the Service to minimize any disruptions my statutory responsibilities may pose to their important obligations and duties for countering threats to the security of Canada.
French: Je tiens à vous assurer que je travaille d’arrache-pied avec le Service pour que mes obligations prévues dans la Loi nuisent le moins possible aux obligations et aux fonctions importantes qu’assume le SCRS pour contrer les menaces pour la sécurité du Canada.
English: Half of the manuals will be distributed in the Philippines; the rest will be sent to requesting organizations in the region, the UNDP Regional Centre in Johannesburg and the Special Unit office in New York.
French: La moitié des manuels seront distribués aux Philippines, les autres seront envoyés aux organismes qui en feront la demande dans la région, au Centre régional du PNUD à Johannesburg et au Bureau du Groupe spécial à New York.
English: The author shall not have the right to exercise his rights in a commissioned portrait without the consent of the commissioner.
French: 2) Le transfert de copies ou d’exemplaires n’emporte pas cession du droit d’auteur.
English: The production of undifferentiated sori that can become either uredinia or telia in response to environmental conditions may allow the fungus to maximize vegetative proliferation when conditions are unfavorable for sexual reproduction.
French: La production de sores indifférenciés qui peuvent devenir soit des urédinies, soit des télies, en réaction aux conditions du milieu, pourrait permettre au champignon de maximiser sa prolifération végétative lorsque les conditions ne sont pas favorables à la reproduction sexuelle.
English: Each is distinct from  the other and yet each should not be considered in isolation of the  other. >-  - 4 Mrs.  Shaffer stated that there were approximately 130 beds at the  Rideau Veterans Home.
French: Dans l’aile Ouest, il y a un poste de nursing dans lequel se tiennent une ou deux infirmières, car les patients sont actifs et assez autonomes; ceux qui le sont moins logent au département 2 de l’aile Ouest.
English: The hotel offers to their guests an internet and photo-shop corner without additional charge.
French: Il comprend un accès Internet et un coin photo station (sans supplément).
English: When non-pesticide methods to prevent or control pest infestations are unsuccessful, individuals and professionals often turn to a pest control product or pesticide.
French: Lorsque des méthodes autres que les pesticides visant à prévenir ou à contrôler des infestations d'organismes nuisibles se révèlent inefficaces, les particuliers et les professionnels se tournent souvent vers les pesticides.
English: Units Base Construction Engineering Canadian Forces Health Services Centre (Pacific) Chaplains Fire and Rescue Services Judge Advocate General Naval Provost Marshal (Pacific) Port Security Section Public Affairs
French: Unités intégrées Troupe de construction navale du Pacifique Centre des services de santé des FC (Pacifique) Aumôniers Services d'incendie et de sauvetage Juge-avocat général Grand Prévôt de la Marine (Pacifique) Unité de sécurité portuaire Affaires publiques
English: • To conduct experiments for assessing bio-safety of FFN
French: • Effectuer des expériences pour évaluer la biosécurité des AFN;
English: In your opinion, is learning assistance or remedial instruction likely to be required by this student in the next school year or two?
French: Pensez-vous que l'’lève aura besoin de l'’ssistance d'’pprentissage ou des cours de rattrapage dans la prochaine année ou deux?
English: The learned Umpire correctly identified the issue as whether the Applicant had good cause to delay applying for benefit and, also correctly, held that availability for work had nothing at all to do with that.
French: Le juge-arbitre a eu raison de soulever la question de savoir si le requérant avait un motif valable de tarder à demander des prestations, et de statuer que la question de la disponibilité n'était pas pertinente.
English: • Community outreach activities need not be tied to the renewal of an Approval; companies may wish to make public events a regular feature of their operations, independent of the Approval renewal.
French: • Les activités communautaires n'ont pas besoin d'être rattachées au renouvellement d'un agrément; les entreprises pourraient vouloir faire des événements publics une activité régulière, qu'elles aient des agréments à renouveler ou non.
English: renant mais je ne pense pas que cela vienne des compos en elles-m�me.
French: renant mais je ne pense pas que cela vienne des compos en elles-même.
English: If undercertification of dementia is randomly distributed relative to other causes of death, then the effect will be to decrease the magnitude of the observed associations.
French: Les analyses de données sur les causes multiples de décès mettent aussi en évidence un lien négatif entre la démence et les cardiopathies, une autre cause de décès pour laquelle le tabagisme représente un facteur de risque.
English: The reality is that European brains have been abandoning the EU and taking refuge mostly in the United States, where, more often than not, they are guaranteed better working conditions - one might say better laboratory conditions - as well as better pay.
French: La vérité est que les cerveaux européens ont abandonné l'UE et trouvé refuge principalement aux États-Unis où, très souvent, ils bénéficient de meilleures conditions de travail - on devrait dire de meilleures conditions de laboratoire - de même que de salaires plus élevés.
English: Terrorism and weapons of mass destruction 52.
French: Le terrorisme et les armes de destruction massive 52.
English: An independent evaluation of the Cities Alliance undertaken in 2002 praised the Alliance's achievements, in particular those of placing the issue of urban poverty and slums on the international agenda and improving collaboration among its members, including that between UN-Habitat and the World Bank.
French: Une évaluation indépendante de l'Alliance des villes réalisée en 2002 a été l'occasion de se féliciter de ses réalisations, en particulier de ses efforts pour faire figurer la question de la pauvreté urbaine et des taudis à l'ordre du jour international et pour améliorer la collaboration entre les membres de l'Alliance, notamment entre ONU-Habitat et la Banque mondiale.
English: In this context, a report of an expert group meeting organized by the Division for the Advancement of Women recommends that a national post-conflict socio-economic profile with sex-disaggregated data should form the basis for the development of socio-economic policies and programmes aimed at protecting the rights to health, education, an adequate standard of living, land and property, work, social security and nationality.
French: À cet égard, dans le rapport qu'il a établi à la suite d'une réunion organisée par la Division de la promotion de la femme, un groupe d'experts recommande qu'un modèle socioéconomique national adapté aux situations d'après conflit, comportant des données ventilées par sexe, constitue la base de l'élaboration des politiques et programmes socioéconomiques visant à protéger les droits à la santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat, à l'accès à la terre et à la propriété, au travail, à la sécurité sociale et à la nationalité.
English: Does the future belong, then, to the clowns, the anarchic blogosphere, the anti-politicians, and the populist showmen who entertain the masses with jokes, slurs, and indiscretions on TV channels, which some of them actually own?
French: Aussi, on peut se demander si l'avenir n'appartient pas aux clowns, à une blogosphère désordonnée, aux anti-politiciens et aux présentateurs populistes qui distraient les masses avec des plaisanteries, des ragots et des indiscrétions sur les chaînes de TV dont certains sont même propriétaires ?
English: The targeted Government, especially if it has a strong grip on the media, will push its citizens to unite behind it in defiance of the foreign States.
French: Le gouvernement visé, surtout s'il a la mainmise sur les médias, poussera les citoyens à faire bloc derrière lui pour défier les États étrangers.
English: A Methodological Basis for the Definition of Common Criteria regarding the Identification of Bottlenecks, Missing Links and Quality of Service in Infrastructure Networks /
French: BASE MÉTHODOLOGIQUE POUR LA DÉFINITION DE CRITÈRES COMMUNS CONCERNANT LES GOULETS D'ÉTRANGLEMENT, LES LIAISONS MANQUANTES ET LE NIVEAU DE SERVICE SUR LES RÉSEAUX D'INFRASTRUCTURE
English: Presentations by the assessment panels on their work on the 2002-2006 assessment reports.
French: Exposés des Groupes d'évaluation sur leurs travaux concernant les rapports d'évaluation de 2002 à 2006;
English: The Privacy Act protects the privacy of all Canadian citizens and permanent residents with respect to personal information held by a government institution and provides each individual with a right of access to that information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels sert à protéger la vie privée de tous les citoyens canadiens et résidents permanents en ce qui a trait à l'information personnelle que détient un établissement gouvernemental et elle permet à chacun d'avoir accès à cette information.
English: National Archives of Canada (NAC), Royal Commission on Government Organization (RG 33/46), Vol.
French: Archives nationales du Canada (ANC), Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement (RG 33/46), vol.
English: Co-generation using agricultural residuals, such as bagasse, is a well-established technology in Africa.
French: La cogénération à base de résidus agricoles, comme la bagasse, est une technologie avérée en Afrique.
English: Conclusion 9 Based on the activities in support of developing external markets, the NODF has made progress in this regard.
French: Conclusion 9 D'après les activités à l'appui du développement de marchés extérieurs, le FDNO a réalisé des progrès à cet égard.