ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the distribution of male and female workers by sector, a higher percentage of women work in vulnerable employment, in temporary, part-time and atypical jobs (often in the informal sector) that are less covered by social safety nets, where they exist, and more vulnerable to economic downturns.
French: Quelle que soit la répartition des sexes par secteur, les femmes sont plus nombreuses à occuper des emplois précaires, qui sont temporaires, à temps partiel ou atypiques (souvent dans le secteur non structuré), moins couverts par les systèmes de protection sociale, lorsqu'il y en a, et plus vulnérables aux ralentissements économiques.
English: Representatives of local authority public works departments (highways, planning, etc.) declared that a children's perspective was seldom applied in connection with their work.
French: Les représentants des services des travaux publics des collectivités locales (routes, planification, etc.) ont déclaré que les besoins des enfants entraient rarement en ligne de compte dans leurs travaux.
English: • Promoting a sustainable and integrated system for food safety and nutrition in Canada , especially by strengthening and deepening collaboration between Health Canada , the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada, and the food safety authorities in the provinces and territories.
French: • promouvoir un système durable et intégré pour la salubrité alimentaire et la nutrition au Canada, particulièrement en renforçant la collaboration entre Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence de santé publique du Canada, et les autorités provinciales et territoriales chargées de la salubrité des aliments.
English: This model is used in tandem with the existing revenue model and provides information for the budgeting process (i.e., for program evaluation purposes).
French: Modèle de prévision des coûts – La CCG a élaboré en 2001 un modèle de prévision des coûts qui apparie les dépenses à des recettes précises.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, OF NINE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 28 FEBRUARY 2009
French: Élection, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de neuf membres du Comité des droits de l'enfant en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 28 février 2009
English: Information 15.01 Gas water heaters manufactured on or after July 1, 2004 CSA P.3-04 (a) V; (b) EF; (c) input rating; (d) recovery efficiency; (e) annual energy consumption in Btu; and (f) which of the following fuels the product uses: (i) propane, or (ii) natural gas.
French: Renseignements 15.01 Chauffe-eau à gaz fabriqués le 1er juillet 2004 ou après cette date CSA P.3-04 a) V; b) FE; c) débit calorifique nominal; d) taux de rendement; e) consommation d'énergie annuelle en Btu; f) combustible servant à alimenter le matériel : (i) propane, (ii) gaz naturel.
English: Excellent Women Entrepreneur of the Year 2002 Award
French: Prix d'excellence 2002 décerné à des dirigeantes d'entreprise
English: We will pursue innovative improvements in the way we plan our research, in our processes, principles and criteria for selecting investments, and in the application of our skills and abilities and research management processes when conducting research projects. Within this Strategic Goal, the major objectives are to pursue continuous improvement in: 1.
French: Nous chercherons à apporter des améliorations inédites à la façon dont nous planifions notre recherche, à nos processus, principes et critères de sélection des investissements, et à la façon dont nous appliquons nos compétences et aptitudes et nos processus de gestion de la recherche lorsque nous exécutons des projets de recherche.
English: The Guide does not recommend that States that currently do not have a specialized registry for certain types of intellectual property create such registries in order to permit the registration of a notice of a security right in intellectual property.
French: Le Guide ne recommande pas aux États ne possédant pas actuellement de registre spécialisé pour certains types de propriété intellectuelle d'en créer un pour permettre l'inscription d'un avis relatif à une sûreté grevant la propriété intellectuelle.
English: Urbanization has also been associated with an increase in asthma, however the exact nature of this relationship is unclear.
French: Une relation a également été établie entre l’urbanisation et une augmentation des cas d’asthme, mais la nature de cette relation n’est pas nette.
English: The importance of the Civil Service Pension Scheme will diminish in central government administration, since central government employees increasingly come under contribution-financed and contribution-defined schemes.
French: Ils ont été mis en place sur la base d’accords passés entre les partenaires sociaux ou dans les entreprises.
English: Briefing by Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina
French: Exposé de M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: f you enjoy role-playing (RP) and character development and would like to imagine that you are an inhabitant of a fantasy-based world, then a role-playing realm may be for you.
French: i vous aimez le jeu de rôle (JdR) et développer la psychologie de vos personnages, imaginer que vous êtes l'habitant d'un monde fantastique, alors vous pouvez considérer le choix d'un royaume jeu de rôle.
English: The 9-day LC50 for leopard frog was 0.04 mg/L, and rainbow trout had a 27-day LC50 of 0.07 mg/L (Birge et al., 1979, 1980). The data presented by Birge et al.
French: Les deux variables d’effets les plus sensibles sont les stades de l’embryon et du têtard de la grenouille léopard (Rana pipiens) et ceux de l’embryon et de l’alevin de la truite arc-en-ciel exposés au phénol jusqu’à 4 jours après l’éclosion des œufs.
English: – SCCR/3/4: containing a proposal by Argentina;
French: – SCCR/3/4, contenant une proposition de l’Argentine;
English: Engineer at Nortel Networks CURRENT POSTING: 19 Wing Comox PREVIOUS POSTINGS:
French: Instruction à Kingston et affectation temporaire à l’Agence spatiale canadienne COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: The particularly fruity taste of Williams Pear eau-de-vie (Brandy) is appreciated by a large number of consumers.
French: L'arôme particulièrement fruité de l'eau-de-vie de Poire Williams G. E. Massenez est très largement apprécié.
English: 5.1. SECURING COMMITMENT FROM THE TOP Gender mainstreaming requires a top-down approach.
French: S'ASSURER DE L'ENGAGEMENT DE LA HIERARCHIE La généralisation du genre est une démarche du haut vers le bas.
English: Who should have access to sensitive health information, and under what conditions, without violating individual rights to privacy and confidentiality?
French: De quelles technologies avons-nous besoin pour recueillir, analyser et partager l’information entre tous nos partenaires en matière de protection de la santé?
English: This new way of doing business is also a direct response to the Department's Strategic Plan to "restore confidence and credibility, renew mandates and improve organizational effectiveness."
French: Cette nouvelle façon de procéder découlait aussi directement du Plan stratégique du Ministère, à savoir «rétablir la confiance et la crédibilité, renouveler les mandats et améliorer l'efficacité organisationnelle».
English: 17 percent of Canadians (5 million) speak both official languages compared to slightly over 16 percent in 1991 and 13 percent in 1971.
French: 17 pour 100 des Canadiens parlent les deux langues officielles (soit 5 millions de Canadiens), contre tout juste un peu plus de 16 pour 100 en 1991 et 13 pour 100 en 1971.
English: Once eligibility has been determined, an application form is generated.
French: Avant d’obtenir des services assurés, les résidents doivent fournir une preuve d’admissibilité à ces services.
English: Accordingly, the General Assembly held three high-level dialogues on financing for development on the overall theme “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”, on 29 and 30 October 2003, on 27 and 28 June 2005 and from 23 to 25 October 2007.
French: L'Assemblée générale a donc tenu trois dialogues de haut niveau sur le financement du développement, sous le thème général « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir », les 29 et 30 octobre 2003, les 27 et 28 juin 2005 et du 23 au 25 octobre 2007.
English: KH CM CA CV KY CF TD CL CN QZ CO KM CG CK CR CI HR CU
French: CR CI HR CU DK DJ DO DM EG SV AE EC ER ES EE US ET MK FK RU FJ FO FI FR GA GM GE GS GH GI GR GD GL GT GG GN GW GQ GY HT HN
English: It includes plans for the possible addition of three new assemblies of Member States that are expected to be established upon the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT), the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), and the Patent Law Treaty (PLT).
French: Il tient compte de l’éventuelle création de trois nouvelles assemblées d’États membres à l’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Mr. Martínez (El Salvador) (spoke in Spanish): The Government of the Republic of El Salvador is convinced of the need to consider the subject of a culture of peace at this plenary meeting, bearing in mind the reaffirmation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the World Programme of Action for a Dialogue among Civilizations and its Programme of Action, contained in the outcome document (resolution 60/1) of the 2005 world summit.
French: M. Martínez (El Salvador) (parle en espagnol) : Le Gouvernement de la République d'El Salvador est convaincu de l'intérêt d'examiner le thème d'une culture de paix à la présente séance plénière, en ayant à l'esprit la réaffirmation de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action contenus dans le document final (résolution 60/1) du Sommet de 2005.
English: This message should be sent by base stations only, to give weather warnings to all vessels in a certain area.
French: Ce message ne doit être envoyé que par les stations de base pour communiquer des alertes météorologiques à tous les bateaux se trouvant dans un certain secteur.
English: Michele McKenzie, Affairs and Chantal Péan, Karin Zabel, Corporate Secretary Greg Klassen, Andrew Clark is responsible and accountable for human resources, communications and public relations, legal services, and acts as Corporate Secretary.
French: Il est chargé de recueillir sur place des renseignements sur les marchés et de créer de nouvelles possibilités d'affaires et de former des partenariats dans tous les marchés étrangers de la CCT.
English: Probably advice was never harder gained, nor less heeded."
French: Ils s’attribuaient des surnoms étranges :
English: The bankrupt was unable to prove that the trustee would fail in his objection to her claim for an exemption of $20,000. Consequently, her request for immediate distribution of this amount was denied.
French: La faillie n'a pas pu prouver que le syndic s'opposerait sans succès à sa réclamation pour 20 000 $ et donc, sa demande pour la remise immédiate de ce montant a été rejetée.
English: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards: OJ L 243, 11.9.2002; Bull.
French: 5-2006, point 1.10.13 Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) — JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: It found that a number of possible causes existed, that finding answers to the why was an ongoing process, and that a number of major puzzles remained regarding recent labour market outcomes.
French: Elles reposaient sur le principe erroné, mais nécessaire, que les personnes joignaient la population active une fois seulement et demeuraient actives jusquà leur retraite ou leur décès.
English: Key words: nodulation competition, colony morphology, antibiotic resistance.
French: Mots clés : compétition pour la nodulation, morphologie des colonies, résistance aux antibiotiques.
English: These authorities had even gone so far as to write the preface to the catalogue for this event, which was being held in a European capital, while at the same time the government of this same country claimed to be combating what it called the violation of its soil and its history. These preface writers thought (and wrote) that these sculptures, whatever the circumstances surrounding their provenance and circulation, would remain eminent ambassadors for their country. A solution to this cacophony might be to provide these countries with the resources for conducting a genuine cultural policy, carrying out scientific explorations of their soil, conducting the necessary archaeological work and exhibiting the results of their labours in their national and regional museums. What was anyone to think if the more privileged countries failed to back up their protestations with the financial resources likely to make them credible?
French: En 1976, 114 objets ont été restitués au Congo devenu le Zaïre indépendant, et la coopération s’est mise en place avec d’autres institutions du pays, en vue de procéder à des « récoltes raisonnées » et, même si par la suite certains des objets restitués ont été volés, Mme Anne-Marie Bouttiaux considère que cette action avait un sens. Pendant un temps, la section d’ethnographie a acheté certains objets sans suivre de code d’éthique, mais en 1990, une politique nouvelle a été instituée, qui vise à l’organisation de grandes expositions temporaires et à la mise en valeur des recherches sur le terrain.
English: Hot text is used to ‘jump’ you from the main task to the other procedure. This changes the information displayed on the Coach panel.
French: Le lien hypertexte sert alors à passer de la tâche principale à l’autre procédure, de sorte que l’information affichée dans le Panneau du Coach change.
English: In April 1997, EPA finalized new emissions standards for NOx and CO for commercial aircraft engines.
French: En avril 1997, l’EPA a mis la dernière main aux normes sur les émissions de NOx et de CO pour les moteurs d’aéronefs commerciaux.
English: The Council of Ministers cannot remain uninvolved for much longer.
French: Le Conseil des ministres ne peut se tenir plus longtemps à l'écart de cette problématique.
English: The College Hotel is aptly named, and not simply b...
French: Le College Hotel est ainsi nommé parce qu’il se tr...
English: Indirect jobs linked to the industry have not enjoyed the same rate of growth.
French: Les emplois indirects liés à l’industrie n’ont pas suivi le même taux de croissance.
English: On 25 November 2002, the NHRC hosted a forum, aimed at seeking ways to institutionally prevent torture and other cruel treatment during the process of interrogation.
French: Le 25 novembre 2002, la Commission nationale des droits de l'homme a accueilli un forum visant à rechercher des moyens institutionnels d'empêcher la torture et les autres traitements cruels pendant les interrogatoires.
English: Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan.  This was due in part to the reclassification of contributions made for operations in Iraq as rehabilitation (development) rather than emergency.
French: Le montant des recettes au titre des ressources d'urgence a accusé une baisse de 12 % par rapport à 2003 et été inférieur de 3 % au montant prévu par le plan financier, en raison notamment du reclassement des recettes destinées aux opérations en Iraq dans la catégorie reconstruction (développement) au lieu de la catégorie urgence.
English: • 1994-2006 NPRI Databases Complete NPRI databases for each reporting year since 1994 are available for download in MS Access format.
French: • Bases de données de l'INRP 1994-2006 Les bases de données complètes de l'INRP pour chaque année sur laquelle porte la déclaration depuis 1994 peuvent être téléchargées en format Microsoft Access.
English: Its widespread use has raised some concerns on the safety of this compound.
French: Son usage très généralisé a soulevé des inquiétudes sur la sécurité de ce composé.
English: In all four species, periderm appeared first near the base of the hypocotyl and developed acropetally.
French: Chez les quatre espèces qui nous intéressent, le périderme prend naissance près de la base de l'hypocotyle et a, par la suite, un développement acropète.
English: Specifically, between 3 and 5 per cent of project and programme costs will be earmarked for monitoring, evaluation, resource mobilization, and responding to emerging needs.
French: Plus précisément, de 3 à 5 % des coûts des projets et du programme correspondront à des activités de suivi et d'évaluation ainsi que de mobilisation des ressources, et à des réponses aux besoins naissants.
English: It was stated that anything we develop, we should commit to for a minimum of 3-5 years.
French: On dit que l'Institut devrait s'engager pour un minimum de 3 à 5 ans dans tout ce qu'il entreprend.
English: The atypical bisexual flowers of Philodendron are believed to be a case of homeosis where carpels are replaced by sterile stamens on the same whorl.
French: Les fleurs bisexuées atypiques des Philodendron présentent un cas d'homéosis où les carpelles sont remplacés par des staminodes sur un même verticille.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5212.25.91 5212.25.99 New Tariff Description ---Other ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: Le numéro tarifaire 5308.90.90, au sujet duquel la production a été déclarée en 2005, représentait moins de 1 p.
English: To what extent are intellectual property rights protected in Jamaica?
French: Dans quelle mesure les droits de propriété intellectuelle sont-ils protégés à la Jamaïque?
English: A coordinators' meeting was held in the Committee on Budgetary Control that I myself chaired.
French: Une réunion des coordinateurs s'est tenue au sein de la commission du contrôle budgétaire que j'ai moi-même présidée.
English: B-1-4072-1, revised January 12, 1988 B-1-4072-2, dated January 12, 1988 B-1-4072-3, dated January 12, 1988 B-1-4072-4, dated January 12, 1988 B-1-4072-5, dated January 12, 1988 B-1-4072-6, dated January 12, 1988 B-1-4072-7, dated January 12, 1988 B-1-4072-8, dated January 12, 1988 B-1-4072-9, dated January 12, 1988 B-1-4072-10, dated January 12, 1988 B-1-4072-11, dated January 12, 1988 B-1-4072-12, dated January 12, 1988 B-1-4072-13, dated January 12, 1988 and the Second-hand Span Information, dated January 12, 1988 on file with the Agency under File No. 28666.10 and to operate over the said bridge once its reconstruction has been completed.
French: B-1-4072-1, revisé le 12 janvier 1988 B-1-4072-2, en date du 12 janvier 1988 B-1-4072-3, en date du 12 janvier 1988 B-1-4072-4, en date du 12 janvier 1988 B-1-4072-5, en date du 12 janvier 1988 B-1-4072-6, en date du 12 janvier 1988 B-1-4072-7, en date du 12 janvier 1988 B-1-4072-8, en date du 12 janvier 1988 B-1-4072-9, en date du 12 janvier 1988 B-1-4072-10, en date du 12 janvier 1988 B-1-4072-11, en date du 12 janvier 1988 B-1-4072-12, en date du 12 janvier 1988 B-1-4072-13, en date du 12 janvier 1988 et les renseignements sur la travée usagée, en date du 12 janvier 1988 versés au dossier n° 28666.10 de l'Office, et d'utiliser ledit pont dès que les travaux de reconstruction de celui-ci auront été achevés.
English: Chronic diseases and their risk factors are another challenge.
French: Autre défi : celui des maladies chroniques et de leurs facteurs de risque.
English: To do this, they need a collaborative approach that supports their individual efforts to plan and design health systems, based on population health needs, and identify the HHR required to work within their service delivery models.
French: Sous l’égide du Comité consultatif sur les Ressources humaines des régions atlantiques, les ministères responsables de la santé et de l’enseignement supérieur en sont à examiner si les programmes de formation du secteur de la santé sont adaptés à la demande.
English: This initiative, which has been sponsored by the Ministry of Foreign Affairs and the Mexican Youth Institute since 2005, seeks to promote the participation of young Mexicans in the United Nations General Assembly and to ensure that the points of view of this important social sector are reflected in the multilateral dimension of Mexico's foreign policy.
French: Cette initiative, lancée dès 2005 par le SRE et l'Institut mexicain de la jeunesse, a pour objectif d'encourager la participation de la jeunesse mexicaine à l'Assemblée générale et de veiller à ce que les points de vue de cette fraction importante de la société trouvent un écho dans le cadre multilatéral de la politique extérieure du Mexique.
English: To prevent this will require sustained support from the US and the international community.
French: Pour empêcher cela, il faudra tout le soutien que les États-Unis et la communauté internationale pourront offrir.
English: (6) "404 Tonnes of Paper," The Economist, Vol.
French: (6) « 404 Tonnes of Paper », The Economist, vol.
English: The Native Citizens' Directorate of the Department of the Secretary of State administered the NNBAP.
French: La Direction des citoyens autochtones du Secrétariat d'État administrait le PAANR.
English: All rights and taxes, of various kind, taking into account potential rights and taxes adopted while executing the agreement, will be to the account of the client/ instructing party. All expenses belonging to the recovering of invoices by Trustmedia ( costs of banks, bills and others) are also at the account of the client/instructing party.
French: L'intermédiaire éventuel accepte la responsabilité du paiement de toutes les insertions qu'il confie au journal, même si la facture est établie au nom d'un tiers.
English: Pursuit of that goal requires that the determination of human rights disputes be made by the Tribunal in a timely, well-reasoned manner that is consistent with the law.
French: Pour ce faire, le Tribunal doit rendre des décisions éclairées en temps opportun et conformes au droit.
English: Reduced-risk pesticides present an improved health or environmental risk scenario compared to existing products of the same use.
French: Les pesticides à risque réduit offrent de meilleures possibilités en ce qui concerne le risque sanitaire ou environnemental, comparativement aux autres produits utilisés pour les mêmes fins.
English: SDC publishes and makes its evaluations and audits available to Canadians.
French: DSC publie ses évaluations et ses vérifications, et les rend accessibles à la population canadienne.
English: On 17 February 2008, the provisional institutions of self-government of Serbia's southern province of Kosovo and Metohija unilaterally declared independence.
French: Le 17 février 2008, les institutions provisoires d'administration autonome de la province serbe méridionale du Kosovo-Metohija ont unilatéralement déclaré l'indépendance.
English: 3 Dominica, Micronesia, Panama
French: 3 Dominique, Micronésie, Panama
English: It is a Canada that we have built together.
French: C'est le Canada que nous avons construit ensemble.
English: At this point the drugs were transferred from the supply vessel, whose crew was primarily made up of Filipino sailors, to the RCMP vessel.
French: C’est à cet endroit que la drogue a été transbordée du navire fournisseur, dont l’équipage était majoritairement composé de marins d’origine philippine, à celui de la GRC.