ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will require a specified notice of resignation, prepared in writing
French: • Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits devront recevoir une lettre de démission;
English: Set the size of the buffer used when recovering tables.
French: La taille du buffer lors de la restauration de table.
English: • warrants or options to purchase shares; and
French: • bons de souscription ou options d'achat d'actions;
English: In 1999, UNIFEM, OHCHR and the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, brought together women's human rights experts — independent experts as well as several special rapporteurs of the Commission on Human Rights — to craft guidelines for integrating a gender perspective into United Nations human rights activities and programmes.
French: En 1999, UNIFEM, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme ont prié des experts en matière de droits fondamentaux de la femme - des experts indépendants ainsi que des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme - d'élaborer des directives visant à assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et activités des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: The project is applications driven, and is eventually expected to yield devices capable of performing at microwave frequencies with broad bandwidths.
French: Le projet est orienté vers les applications, et on espère qu'il fournira éventuellement des composants utilisables dans une large bande de fréquences micro-ondes.
English: It was ready to strengthen exchanges and cooperation with other countries.
French: Il est prêt à renforcer les échanges et la coopération avec les autres pays.
English: Best served with venison, roast and ripened cheese.
French: Bien rapproché à la venaison, au rôti de viande rouge et aux fromages mûrs.
English: Volunteer boards of directors, who are representative of the communities they serve, govern the CFDCs, WEIs and FEDOs.
French: On peut obtenir plus de détails sur le RSEOC à l'adresse http://www.deo.gc.ca/pos/default_f.asp. Les SADC, l'IFE et les OFVE sont dirigées par des conseils d'administration bénévoles.
English: Video Relay Service Social and Financial Supports for Deaf Canadians Deaf Employment and Economic Development Open to all CAD committee meetings Open to all CAD Board meeting Open to observers CAD National Executive Meeting Closed to observers
French: Service de liaison vidéo Soutiens sociaux et financiers pour les Canadiens sourds Emplois et développement économique pour les Sourds Ouvert à tous Réunions des comités de l’ ASC Ouvertes à tous Réunion du Conseil d’ administration de l’ ASC Ouverte aux observateurs Réunion nationale des cadres supérieurs de l’ ASC Fermée à tous les observateurs
English: Did you know that the EU is the biggest donor of aid for development around the world?
French: Saviez vous que l’Union européenne est le premier donateur mondial en matière d’aide au développement?
English: She wished to assure the Committee, however, that her Government had taken all necessary steps to incorporate the provisions of the Convention into domestic legislation and to implement that legislation, despite the constraints imposed by the country's economic situation.
French: Elle tient toutefois à assurer le Comité que le Gouvernement nicaraguayen a pris toutes les mesures nécessaires pour incorporer les dispositions de la Convention dans la législation nationale et pour appliquer cette dernière malgré les difficultés engendrées par la situation économique du pays.
English: The Sub-Committee will decide its programme of work and priorities for the period 2005-2006 on the basis of an informal document drafted by the secretariat.
French: Le Sous-Comité décidera de son programme de travail et de ses priorités pour la période 2005-2006 sur la base d'un document informel élaboré par le secrétariat (UN/SCEGHS/8/INF.7).
English: The High-tech Electronics cluster received their award at the annual meeting of the 'Competence Networks of Germany' Initiative in Berlin from the parliamentary State Secretary in the Federal Ministry of Economics, Hans-Joachim Otto.
French: C'est à Berlin, des mains de M. Hans-Joachim Otto, secrétaire parlementaire du ministère fédéral de l'économie, que le cluster bavarois Électronique de pointe s'est vu remettre cette distinction, à l'occasion de la rencontre annuelle de l'Initiative Réseaux de Compétences en Allemagne.
English: Walk, swim, jump and rapel...on this activity we will follow a river course through a canyon produced after millions of years of erosion .
French: Marcher, nager, sauter et faire du rappel en suivant le lit d’une rivière que l’eau a érodé durant des millions d’années, le convertissant en un canyon.
English: The law covers foreign public officials, including of international organisations and foreign and national holders of political positions not considered officials.
French: La loi couvre les agents publics étrangers, y compris les agents d'organisations internationales et les titulaires étrangers et nationaux de charges politiques qui ne sont pas considérés comme fonctionnaires.
English: There are now nearly 200 such nonuniversity institutions, most teaching in English, some in French and a few in both, and they are called by a variety of names - college, COMMUNITY COLLEGE, regional college, college of applied arts and technology, COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL (CEGEP), institute of technology, etc.
French: Il existe maintenant près de 200 institutions non universitaires; la plupart d'entre elles prodiguent l'enseignement en anglais, un certain nombre, en français et quelques-unes dans les deux langues. Elles portent divers noms : collège, COLLÈGE COMMUNAUTAIRE, collège régional, collège d'arts appliqués et de technologie, COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL (CEGEP), institut de technologie, etc.
English: • establish special committees;
French: • à instituer des comités spéciaux;
English: Management of Third Party Logistics and SCM Services Providers Cost Internal Logistics and SCM Cost External Logistics and SCM Cost Logistics and SCM infrastructure depreciation and other related cost - office space - office furniture - maintenance, repair and operations - NA Transport equipment depreciation and other related cost - NA - NA Logistics and SCM technology investment depreciation - NA - access to third party logistics and SCM system via internet Logistics and SCM overhead cost - percentage of total logistics and SCM cost - NA Logistics and SCM wages cost - logistics and SCM analyst - NA Training cost related to logistics and SCM occupation - specific training on third party logistics and SCM services providers - seminars - NA [Return]
French: Coûts associés à la gestion de fournisseurs de service tiers en logistique et GCA Coûts internes associés à la logistique et à la GCA Coûts externes associés à la logistique et à la GCA Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts connexes - locaux - mobilier de bureau - entretien, réparation et fonctionnement - NA Amortissement du matériel de transport et autres coûts connexes - NA - NA Amortissement des investissements dans la technologie de logistique et de GCA - NA - accès à un système tiers de logistique et de GCA par Internet Frais généraux associés aux activités de logistique et de GCA - pourcentage des coûts totaux de logistique et de GCA - NA Salaires associés aux activités de logistique et de GCA - analyste en logistique et GCA - NA Coûts de la formation axée sur la logistique et la GCA - formation précise sur les fournisseurs de services tiers de logistique et de GCA - séminaires - NA [Retour]
English: The Commission points out that the budgetary implications for the Community amount to EUR 172 000 per year. [ COM(2004) 798 ] Top
French: La Commission souligne que l'implication budgétaire pour la Communauté s'élève à 172 000 euros par an. [ COM(2004) 798 ] Retour en haut
English: However, the size of the university does not appear to have a significant impact on success rates.
French: Tableau 4.1.1.1 Répartition des événements choisis et non choisis dans les provinces canadiennes Choisis Province Autres pays Alb.
English: The Effect of Video Streaming on TV Usage and of Streaming Audio on Radio Usage Source:
French: L'effet de la vidéo en continu sur l'écoute de la télévision et l'effet de l'audio en continu sur l'écoute de la radio Source :
English: (c) Establish special procedures for the collection of evidence from child victims and witnesses - such as video and audio recording of the child declarations - in order to reduce the number of interviews, statements and hearings.
French: c) Établir des procédures spéciales pour recueillir les éléments de preuve auprès des enfants victimes et témoins − tels que l'enregistrement vidéo et audio de leurs déclarations − afin de réduire le nombre d'entrevues, de déclarations et d'audiences.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS IV (2007-2009) > WD's Vision of Sustainable Development WD's Vision of Sustainable Development < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS IV (2007-2009) > Vision du développement durable de DEO Vision du développement durable de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Deep Sea Training for the Oil Industry Date: 4/6/98 - 8/1/98 Location:
French: Formation en haute mer pour l’industrie du pétrole Dates : 1998-04-06 – 1998-08-01 Lieu :
English: Other elements relate to impact on income distribution, poverty alleviation and employment, investment, infrastructural and essential services, and access to high-quality and more efficient imports of services.
French: D'autres éléments avaient trait à l'impact sur la répartition des revenus, sur l'atténuation de la pauvreté et sur l'emploi, sur l'investissement, sur les services d'infrastructure et les services essentiels, ainsi que sur l'accès à des services importés de qualité et plus efficaces.
English: Complaints are to be handled by e-mail to: carol@bingoday.com or help@bingoday.com.
French: Les plaintes doivent être traitées par email à: carol@bingoday.com ou help@bingoday.com.
English: Early this morning I was looking at some statements in preparing my remarks, and I have brought with me a document in which I note that the President of the United States came to talk to the peoples.
French: Ce matin, en mettant la dernière main à mes remarques, je relisais ce qu'il a dit.
English: Regarding the access to justice pillar of the Aarhus Convention, in some countries costs are too high for citizens to bring cases to court and there is a need for pro bono legal services.
French: Concernant le pilier «accès à la justice» de la Convention d'Aarhus, les coûts de la procédure à engager devant les tribunaux sont, dans certains pays, trop élevés pour des particuliers et il faudrait prévoir les services d'avocats commis d'office.
English: 7/ Until a uniform test procedure is established, the tests required by this paragraph may have to be repeated for vehicles equipped with electrical regenerative braking systems, in order to determine the effect of different braking distribution values provided by automatic functions on the vehicle.
French: 7/ En attendant l'établissement d'une procédure d'essai uniforme, les essais prescrits par le présent paragraphe peuvent devoir être répétés sur les véhicules équipés d'un système de freinage par récupération, afin de déterminer l'effet des différentes valeurs de répartition du freinage déterminées automatiquement sur le véhicule.
English: Article 2 in particular posed problems in its current form.
French: L'article 2 notamment, dans sa forme actuelle, pose problème.
English: In the early years a series of naval and land battles took place on Hudson and James bays.
French: Au cours des premières années, cela donne lieu à une série de batailles navales et terrestres à la baie d'Hudson et à la baie James.
English: My Government also wishes to point out that in Sud Kivu province, close to Burundi, the coalition of troops of the regular armies of Rwanda and Burundi and rebels of the Rassemblement congolais pour la démocratie who occupy that province, daily commit inhuman and barbarous acts, including numerous rapes of young girls.
French: Mon gouvernement précise aussi que, dans la province du Sud-Kivu, proche du Burundi, la coalition des troupes des armées régulières du Rwanda et du Burundi ainsi que les rebelles du Rassemblement congolais pour la démocratie qui l'occupent se livrent quotidiennement à des actes inhumains et barbares, dont de nombreux viols de jeunes filles.
English: • An evaluation of the 1997 performance package found limited awareness among parliamentarians of the performance evidence provided within the package.
French: • Le SCT a créé un site Internet de l'an 2000 pour informer le public des progrès du gouvernement et pour partager ses pratiques exemplaires avec les autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé.
English: The recommendation was ignored.
French: Cette recommandation n’a pas été suivie.
English: Although some argue that its true meaning is "good water" in the language of the Tupi Indians, who also lived there.
French: Même Si certains Que son sens véritable prétendant eau est bonne "" dans la langue des Indiens Tupi, Also Qui a vécu là-bas.
English: Avatar , the official game adapted from James Cameron's highly-anticipated movie, is getting a new gameplay video introducing us with the Navi side of the game.
French: Avatar , adaptation vidéo ludique du film éponyme, se pare d'une nouvelle vidéo présentant le gameplay du jeu côté Navi.
English: It's a walkthrough clip showcasing all the stuff you can do in the nightclubs of the game, and it seems we'll be pretty busy.
French: On y découvre tout ce qu'il est possible de faire dans les boîtes de nuit du jeu: déhanchements sur le dancefloor complètement torché, service au bar, baston, picole, vomi, arrosage de poitrines siliconées au robinet télescopique.
English: Resource allocation in the UK is now linked to performance.
French: L'affectation des ressources au R.-U. est maintenant liée au rendement.
English: • the long-term sustainability of the project and its potential transferability to other educational settings;
French: • de la viabilité à long terme du projet et de sa « transférabilité » éventuelle à d’autres situations d’apprentissage;
English: The total amount of cross-currency swaps outstanding as at March 31, 2000 stood at US$13.2 billion.
French: L'encours des swaps de devises totalisait 13,2 milliards de dollars américains au 31 mars 2000.
English: military expenditures
French: [Original : anglais] [28 juin 2007]
English: Removal of auditor (4) The members may by a special resolution of the members remove an auditor from office.
French: Révocation du vérificateur (4) Les membres peuvent, par résolution extraordinaire, relever le vérificateur de ses fonctions.
English: • Fluorides and Human Health (It's Your Health)
French: • Les fluorures et la santé humaine (Votre santé et vous)
English: Representatives of local and international NGOs and of academic and research institutions as well as journalists from 15 Asian countries and territories (Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, East Timor, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka and Thailand) will be invited to participate, along with the Representative, representatives of regional organizations, international organizations and international experts.
French: Des représentants d'ONG locales et internationales, d'établissements universitaires et de centres de recherche et des journalistes de 15 pays et territoires d'Asie (Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Thaïlande, Timor oriental) seront invités à y participer, ainsi que le Représentant, des représentants d'organisations régionales et d'organisations internationales et des experts internationaux.
English: Trials are taking place at Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre in Toronto.
French: Des tests sont à l'heure actuelle en cours au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, à Toronto.
English: According to the United Nations, there were 25,000 new IDPs in Darfur as of January 2007, bringing the total to over 2 million in the three regions of Darfur.
French: Selon l'ONU, à la date de janvier 2007, il y avait 25 000 personnes déplacées de plus au Darfour, ce qui a porté à plus de 2 millions le nombre total des personnes déplacées dans les trois États de cette région.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister creates advisory board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity NR-98.089 - November 16, 1998 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the formation of the Minister’s Advisory Board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre crée un Comité consultatif sur l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi dans les Forces canadiennes NR-98.089 - le 16 novembre 1998 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui la formation d’un Comité consultatif sur l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi dans les Forces canadiennes.
English: Consequently, no meaningful conclusion can ever be made about e.g. the number of aliens deported under escort to their country of origin in a given reference period in the EU.
French: Il n'est donc jamais possible de déterminer, par exemple, le nombre d'étrangers renvoyés sous escorte dans leur pays d'origine durant une période de référence donnée dans l'UE.
English: Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) / Centre d’Activités Régionales pour les Aires Spécialement Protégées (CAR/ASP) Mr Atef OUERGHI, Expert in marine biology, UNEP-MAP-RACSPA, Bd du Leader Yasser Arafat, BP 337, 1080 TUNIS Cedex, Tunisia Tel: +216 71 206 649/485/851 fax: +216 71 206 490 e-mail: atef.ouerghi@rac-spa.org F UNEP World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) Mr Igor LYSENKO, 219 Huntingdon Road, Cambridge, CB3 0DL, United Kingdom Tel: +44 1223 277314 fax: +44 1223 277136 e-mail: igor.lysenko@unep-wcmc.org WWF Germany Mr Frank MORSCHEL, WWF Deutschland, Rebstöcker Str.
French: Mr Atef OUERGHI, Expert in marine biology, UNEP-MAP-RACSPA, Bd du Leader Yasser Arafat, BP 337, 1080 TUNIS Cedex, Tunisia Tel: +216 71 206 649/485/851 fax: +216 71 206 490 e-mail: atef.ouerghi@rac-spa.org UNEP World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) Mr Igor LYSENKO, 219 Huntingdon Road, Cambridge, CB3 0DL, United Kingdom Tel: +44 1223 277314 fax: +44 1223 277136 e-mail: igor.lysenko@unep-wcmc.org WWF Germany Mr Frank MORSCHEL, WWF Deutschland, Rebstöcker Str.
English: You have crafted a careful balance between the wonder of learning for its own sake and the acquisition of power for the world's sake.
French: Vous avez atteint le difficile équilibre entre l'émerveillement du plaisir d'apprendre et les exigences du monde actuel.
English: Elderfit – Lunenburg RR # 1 Rose Bay, Nova Scotia B0J 2X0
French: Elderfit – Lunenburg Route rurale 1 Rose Bay (Nouvelle-Écosse) B0J 2X0
English: Turkey is thus continuing to maintain occupying troops in Cyprus in complete disregard for United Nations resolutions.
French: La Turquie continue ainsi à maintenir des troupes d'occupation à Chypre, et cela au mépris des décisions des Nations Unies.
English: There is a training room with four computers but these need to be upgraded.
French: Il existe une salle de formation dotée de quatre ordinateurs, mais ces appareils doivent être mis à niveau.
English: As shown in Table 1, the final number of "eligible" family physicians and paediatricians was reduced to 305 and 24 respectively.
French: Comme on le voit au Tableau 1, le nombre final de médecins de famille et de pédiatres « admissibles » a été réduit à 305 et à 24 respectivement.
English: [Return] [26] These impacts are not captured in the model since, as indicated earlier, it contains only four industries and one representative capital good.
French: [Retour] [26] Le modèle ne saisit pas ces retombées puisque, comme nous l’avons vu, il ne porte que sur quatre industries et un seul bien en capital représentatif.
English: It was time for the Council of Europe to take stock at this important stage in its history when it had nearly achieved its goal of enlargement.
French: Cela me permet de saluer votre propre engagement aux uns et aux autres dans vos pays pour faire vivre ces valeurs qui nous réunissent aujourd’hui.
English: • BEM00 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Intergration  
French: • BEM00 Politiques, réglementations, communications et intégration du Portefeuille
English: The Chair adjourned the session in order that discussions could continue between government delegations in an informal session.
French: Le président a suspendu la session afin de permettre aux délégations gouvernementales de poursuivre la discussion en réunion officieuse.
English: ◦ Biographies of the Executive Committee
French: ◦ Notices biographiques des membres du Conseil de direction
English: S/2006/1023 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/1023 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Adaptability ESF funding ( ): 350 309 Total funding ( ): 700 618 Contact details:
French: DECRIRE se prépare également à dépasser les frontières nationales et ses résultats ont été présentés lors de plusieurs événements internationaux.
English: No more can be done at this stage of the proceedings.
French: Il n'est pas possible d'aller plus loin en l'état actuel du processus.
English: Agreements concluded by the Libyan Arab Jamahiriya with other States normally contain a provision permitting extradition in the case of offences other than political offences.
French: En règle générale, les conventions que la Jamahiriya arabe libyenne conclut avec des États tiers autorisent l'extradition, sauf lorsqu'il s'agit de délits à caractère politique.
English: Eniko Megyeri-Lawless Lead, Change Management (Item #3)
French: Eniko Megyeri-Lawless Chef, Gestion du changement (point 3)
English: Cardell, N.S., (1997), "Variance Components Structures for the Extreme-value and Logistic Distributions with Applications to Models of Heterogeneity," Econometric Theory 13(2), 185-213.
French: Cardell, N.S., (1997), "Variance Components Structures for the Extreme-value and Logistic Distributions with Applications to Models of Heterogeneity", IN Econometric Theory 13(2), 185-213.
English: It's stored within the index, tokenized and available for search.
French: Il est stocké dans l'index, "tokenizé" et disponible pour la recherche.
English:   The Act would provide limited right's to those who develop new, non-obvious and useful methods and processes of manufacturing known "products of nature."
French: La loi sur les produits des biotechnologies accorderait des droits limités à ceux qui développent des méthodes et des procédés nouveaux, non-évidents et utiles pour produire des « produits de la nature » connus.