ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A business impact analysis identifies the urgency of each business process by assessing the impact over time of interruption, using a number of impact indicators.
French: Une analyse des incidences sur les activités permet de déterminer l'urgence de chaque processus en évaluant l'impact à long terme de l'interruption en appliquant un certain nombre d'indicateurs d'impact.
English: No official information is available for production of C-PentaBDE in China, this is also the case for Israel and Eastern European countries outside EU.
French: Toutefois, comme pour Israël et les pays d'Europe de l'Est hors Union européenne, on ne possède aucune donnée officielle sur sa production de c-pentaBDE.
English: Moreover, wherever negotiations do take place for transferring a given technological development without IP protection over the technology in question, parties are suspicious of disclosing their inventions, fearing that the other side may "run away with the invention."
French: De plus, lors de négociations en vue de transférer une innovation technique donnée sans qu'elle soit protégée par des droits de propriété intellectuelle, chaque partie se méfie de divulguer son invention, craignant que l'autre parte en l'emportant.
English: The Journey to a New Land Part of the exhibition follows the journey people took to get to Western Canada.
French: Le voyage vers un nouveau pays Une partie de l'exposition porte sur le voyage que les gens ont dû faire pour se rendre dans l'Ouest canadien.
English: Targeted outreach activities will be carried out to identify and solicit female candidates for positions where gender balance has been weak or where suitable candidates have not otherwise been found.
French: Des activités de diffusion d'informations ciblées seront exécutées afin d'identifier et de solliciter des candidates pour des postes où l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes n'a pas été atteint ou des candidates qualifiées n'ont pas été trouvées.
English: Some computer graphics packages vary the box widths when there are several box plots on the same graph, and make the width of each box proportional to the number of data points in that category.
French: Certains logiciels graphiques génèrent des encadrés de largeurs différentes quand il y en a plusieurs dans le même graphique, la largeur de chaque encadré étant proportionnelle au nombre de points de données dans la catégorie correspondante.Voici maintenant trois exemples d'utilisation des percentiles.Exemple 1.
English: (k) Making adjustments to respond to needed reforms;
French: k) Des ajustements en fonction des besoins; et
English: Under the Social Protection Act, such persons are not offenders with a mental disturbance that justifies their confinement.
French: En effet, ceux-ci ne sont pas, au regard de cette loi, des délinquants atteints d'un trouble mental justifiant leur internement.
English: It has been extremely rewarding to see the implementation of one of the key recommendations made by the Standing Senate Committee on Mental Health and Addiction.
French: Il est extrêmement gratifiant de voir se réaliser une des principales recommandations du Comité sénatorial sur la santé mentale et la toxicomanie.
English: Like all other candidate countries, Turkey is expected to implement and enforce the acquis communautaire by the time of accession, that is, at the latest at the time it joins the European Union.
French: Comme tous les autres pays candidats, la Turquie est censée mettre en œuvre et appliquer l'acquis communautaire au moment de l'adhésion, autrement dit au plus tard lorsqu'elle rejoindra l'Union européenne.
English: Instead, they lay their eggs in the nests of other birds, which incubate the cowbird eggs and raise the cowbird hatchlings as their own.
French: Il préfère pondre ses œufs dans le nid d’autres oiseaux qui ensuite les couvent et élèvent les oisillons comme s’il s’agissait des leurs.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Africa & ME Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Afrique Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: It might refer, in a positive sense, to a rule or principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or, in a negative sense, to a rule or principle that imposed a limitation on the validity of a universal rule or principle.
French: Elle peut renvoyer, dans un sens positif, à une règle ou à un principe valide au niveau d'une région par rapport à une règle ou à un principe universel ou, dans un sens négatif, à une règle ou un principe qui pose une limitation à la validité d'une règle ou d'un principe universel.
English: Certain position rules are applied, in order to make the game well balanced.
French: Quelques règles sont appliquées, afin que le jeu soit bien équilibré.
English: I am in fact curious to know how the Member States themselves will handle it.
French: Je suis par conséquent très curieux de voir comment les États membres s'en tireront.
English: The Great Outdoors (Mon)
French: The Great Outdoors (Lun)
English: Home > News > Sports News > Headlines > Badminton Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Badminton Inscription/Connexion
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 28.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 28.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Concurrent Review of the Management of Sensitive Correspondence
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Examen simultané de la gestion de la correspondance de nature délicate
English: The appeal stays the execution of the decision.”
French: L'appel a un effet suspensif.».
English: The Ministry has started compiling a paper assessing this risk in respect of each government department, but this is for its internal use only.
French: Le ministère a commencé la compilation d’un document pour évaluer ce risque au niveau de chaque instance gouvernementale, mais ses conclusions sont exclusivement à usage interne.
English: A re-education home is a unit within the prison administration.
French: Les mineurs âgés de 14 à 16 ans qui commettent une infraction pénale peuvent uniquement faire l’objet de mesures éducatives.
English: Any non-conformances arising from these monitoring activities shall be addressed by the meter owner.
French: Toutes les non-conformités décelées lors de ces activités de surveillance doivent être réglées par le propriétaire du compteur.
English: U.S. Office Furniture Manufacturer Assures Its Competitiveness with ISO 9001:2000 
French: Un fabricant de mobilier de bureau des États-Unis assure sa compétitivité grâce à ISO 9001:2000
English: The two case studies presented relate attacks against AMIS personnel in August 2006 and in March 2007.
French: Les deux études de cas présentées ont trait à des attaques visant le personnel de la MUAS menées en août 2006 et en mars 2007, respectivement.
English: • Science, Research and Innovation at the Food and Agriculture Interface - Janet Beauvais, Director General, Food Directorate, HPFB, Health Canada provided an overview of Health Canada's science and research activities related to agriculture, food safety and human health, including information on Health Canada's Food Directorate, its stakeholders, programs, the research environment, collaborations, and research activities.
French: • Science, recherche et innovation au cœur du rapport entre les aliments et l'agriculture -- Janet Beauvais, directrice générale, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, présente un aperçu des activités de Santé Canada portant sur la science et la recherche en lien avec l'agriculture, la sécurité alimentaire et la santé humaine, y compris des renseignements sur la Direction des aliments de Santé Canada, ses intervenants, ses programmes, le milieu de la recherche, les collaborations et les activités de recherche.
English: Division Prudential Supervision Mauro Grande
French: Paul Mercier, Werner Studener
English: They are needed to increase the density of measuring stations in support of meteorology and research objectives.
French: Elles sont nécessaires pour accroître la densité des stations de mesure pour que soient atteints les objectifs de recherche et de météorologie à moyenne échelle.
English: If he had not found a job quickly, he would have qualified for monthly income support.
French: S’il ne trouve pas d’emploi immédiatement, il aurait droit à recevoir un soutien du revenu mensuel.
English: By that resolution, UNMEE was entrusted with the mandate: (a) to establish and maintain liaison with the parties; (b) to visit the parties' military headquarters and other units in all areas of operation of the Mission deemed necessary by the Secretary-General; (c) to establish and put into operation the mechanism for verifying the cessation of hostilities; (d) to prepare for the establishment of the Military Coordination Commission provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities (S/2000/601); and (e) to assist in planning for a future peacekeeping operation as necessary.
French: Par cette résolution, la MINUEE a été chargée du mandat suivant : a) établir et maintenir une liaison avec les parties; b) se rendre au quartier général militaire de chaque partie et auprès d'autres unités, dans toutes les régions d'opération de la Mission, en fonction de ce qui serait jugé nécessaire par le Secrétaire général; c) mettre en place et faire fonctionner le mécanisme qui permettra de vérifier la cessation des hostilités; d) préparer la création de la Commission militaire de coordination prévue par l'Accord de cessation des hostilités (S/2000/601); et e) faciliter, au besoin, la planification d'une future opération de maintien de la paix.
English: Matheson, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,058,950.00 Type:
French: Matheson, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 058 950,00 $ Type :
English: The book fair wizards: ambassadors, backstage hands and improvisation artists all in one
French: Les bons génies de la foire du livre: à la fois ambassadeurs, manutentionnaires en coulisses et artistes improvisateurs
English: On the whole, since this is the initial report of Greece to the Committee it was deemed useful - and corresponded to the approach of many among the ministries involved - to expand on a number of important issues even farther than the outline set in the said Guidelines.
French: Dans l'ensemble, comme il s'agit du rapport initial présenté par la Grèce au Comité, il nous a semblé utile (cette approche étant celle adoptée par de nombreux ministères concernés), de traiter un certain nombre de questions importantes de manière encore plus approfondie que ce qui est recommandé dans lesdites directives.
English: Strengthening of coordination and cooperation within the CCA/United Nations Development Assistance Framework was largely successful.
French: Le renforcement de la coordination et de la coopération dans le cadre du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a généralement donné de bons résultats.
English: Library and Archives Canada Information Management (IM) Capacity Check Tool The IM Capacity Check Tool (formerly known as the IM Maturity Model Tool) is a self-assessment tool intended as a diagnostic tool for senior management of an organization.
French: Ressources naturelles Canada Les normes de la Normalisation des sites Internet à RNCan Ce document est la version la plus récente du modèle de métadonnées de RNCan pour les pages Web. Elle tient compte des changements apportés à la norme des métadonnées pour la NSI du Conseil du Trésor.
English: The author claims, without giving further details, that her husband's death penalty sentence was handed down in violation of article 6 of the Covenant.
French: L'auteur affirme, sans donner de précision, que la condamnation de son époux à la peine de mort a été prononcée en violation de l'article 6 du Pacte.
English: We would also like to commend the naval engagement of other States and organizations cooperating in the fight against piracy in the framework of the international Contact Group.
French: Nous voudrions également saluer l'engagement naval des autres États et organisations qui coopèrent pour lutter contre la piraterie dans le cadre du Groupe de contact international.
English: Refer to the Promotion module or the Deployment or transfer by appointment module for more information.
French: Pour plus ample information, veuillez vous reporter au module Promotion ou au module Mutation ou mutation par nomination.
English: To buy Matthieu Ricard's books, please visit www.amazon.com .
French: Vous pouvez acheter les livres de Matthieu Ricard sur www.amazon.fr et dans toutes les bonnes librairies.
English: Yet they have very different roles.
French: Pourtant, elles ont des rôles très différents.
English: The highest incarceration rates were observed in the Americas, followed by Africa (see figure XV).
French: Les plus fort taux d'incarcération se rencontrant dans les Amériques, puis en Afrique (voir la Figure XV).
English: (c) Human resources development (continued) (A/62/308)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (suite) (A/62/308)
English: In the Military I case, with four accused, over 50 defence witnesses have testified.
French: Dans l'affaire des Militaires I, qui porte sur quatre accusés, plus de 50 témoins ont témoigné à décharge.
English: For additional information see page 23 of this report.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cet engagement à la page 24 présent rapport.
English: Membership >> Corporate Meggitt Defence Systems Canada
French: Membres >> Collectifs Meggitt Defence Systems Canada
English: We collect personal information about our guests from public sources and from other companies that have the right to share that information with us.
French: Nous collectons des informations personnelles sur nos clients dans des sources publiques et dans d'autres entreprises qui ont le droit de partager des données avec nous.
English: S/SG/SER.A/293/Add.5
French: ST/SG/SER.A/293/Add.5
English: A minimum of 60 days notice will be provided to the public prior to the start of the hearing.
French: Un avis d’au moins 60 jours sera donné au public avant le début des audiences.
English: $2,685.88 2005-04-01 to 2005-04-02 Travel with the Minister for Meetings with Province and Stakeholders regarding portfolio issues.
French: 2 685,88 $ 2005-04-01 Ã 2005-04-02 Voyage avec le ministre pour des rÃ©unions avec la province et des intervants concernant des sujets sur le portefeuille.
English: The activities described above are merely an overview of the efforts of various federal departments and agencies to promote the French language.
French: Les activités présentées ci-dessus ne sont qu'un aperçu des efforts que consacrent différents ministères et organismes fédéraux à la promotion de la langue française.
English: The participants reaffirmed that multilateral arms control and disarmament norms remain an effective basis from which to combat terrorism.
French: Les participants ont réaffirmé qu'un processus multilatéral de maîtrise des armements et d'établissement de normes en matière de désarmement reste un moyen efficace de lutter contre le terrorisme.
English: • The transposition of the general principles of prevention (article 6 (2)).
French: Royaume d’Espagne, affaire C-79/95 Commission c.
English: The Commission shall consult the United Kingdom and the Republic of Cyprus before bringing forward a proposal.
French: La Commission consulte le Royaume-Uni et la République de Chypre avant de présenter une proposition.
English: This is what we term “governability”: the capacity of a State to coordinate society internally (“social integration”), and to coordinate economically, socially and politically with the international context and environment in which it actually operates (“international integration”).
French: C'est ce que nous entendons par «gouvernabilité», à savoir la capacité d'un État de promouvoir l'articulation interne de la société («intégration sociale») et une articulation économique, sociale et politique par rapport à l'environnement et au contexte international réel («intégration internationale»).
English: Staff at regional offices—along with those at headquarters in Ottawa—are key components of the national network of Justice counsel who serve as the government’s law firm.
French: Les employés des bureaux régionaux – et ceux de l’administration centrale à Ottawa–sont des éléments clés du réseau national des juristes du ministère de la Justice qui font office de cabinet d’avocats du gouvernement.
English: Internal factors In February 2005, the Government referred two major requests to the NRTEE for advice on energy and climate change.
French: Facteurs internes En février 2005, le gouvernement a demandé à la TRNEE de le conseiller dans deux dossiers importants : l’énergie et les changements climatiques.
English: Fog implies visibility less than 1 mile.
French: Le brouillard implique une visibilité inférieure à 1 mille.
English: Campaign Goals The Campaign lacks a basic statement of the goals and objectives to which Campaign deliverers agree, and a mechanism for periodic review and debate of such a statement.
French: Objectifs de la Campagne Il n’existe pas d’énoncé fondamental des buts et des objectifs auxquels adhéreraient les exécutants de la Campagne, ni de mécanismes prévoyant un examen périodique de l’énoncé et un débat à ce sujet.
English: On October 24, 2001, Mr. Westwood wrote a memo to the complainant in which he apologised for the "anger" he had displayed on October 21, 2001.
French: Le 24 octobre 2001, M. Westwood a écrit une note de service à la plaignante dans laquelle il s'est excusé pour la « colère » qu'il avait faite le 21 octobre 2001.
English: Both the project team and for example social partners and research institutions have organised a lot of seminars and conferences concerning well-being at work.
French: L’équipe du projet ainsi que les partenaires sociaux et les instituts de recherche, par exemple, ont organisé de nombreux séminaires et conférences sur le bien-être au travail.
English: Invite others to your concert or take it on the road... perform at a senior citizens home or during a public event.
French: Ils pourraient aussi donner un concert souvenir sur le thème des airs de la guerre et inviter les autres classes à venir les écouter ou encore aller se produire ailleurs... dans un foyer de personnes âgées par exemple, ou à l’occasion d’une manifestation publique.
English: General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962.
French: Résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, datée du 14 décembre 1962.
English: Microsoft Windows Installer version 2.0 or later. Microsoft Windows 2000 Service Pack 3 and Microsoft Windows XP include this version of the Windows Installer.
French: Microsoft Windows Installer version 2.0 ou une version ultérieureMicrosoft Windows 2000 Service Pack 3 et Microsoft Windows XP intègrent cette version de Windows Installer.
English: Subsection 21(2) of the CDIC Act authorizes the CDIC Board of Directors to make by-laws establishing a system of classifying member institutions into different categories, setting out the criteria or factors CDIC will consider in classifying members into categories, establishing the procedures CDIC will follow in classifying members, and fixing the amount of, or providing a manner of determining the amount of, the annual premium applicable to each category.
French: Le paragraphe 21(2) de la Loi sur la SADC autorise le conseil d'administration à prendre des règlements administratifs en vue d'établir un système pour regrouper les institutions membres en catégories de tarification, de définir les critères ou facteurs dont la SADC tiendra compte pour déterminer l'appartenance à chaque catégorie, de prévoir la procédure à suivre par la SADC pour le classement des institutions membres et de fixer la prime annuelle pour chaque catégorie ou prévoir la méthode pour ce faire.
English: The OPDs have professional teams in various disciplines which provide personalized care of a social, psychological and legal nature to children and their families.
French: Ils sont constitués d'équipes professionnelles multidisciplinaires qui apportent un appui social, psychologique et juridique personnalisé aux enfants et à leur famille.
English: Thus, under that article, representation or an address for service may be required.
French: En vertu de cet article, par conséquent, la constitution d’un mandataire ou l’élection de domicile peut être exigée.
English: In fact, the weekly salary paid to a live-in caregiver in Quebec is $271 for 49 hours of work, plus the cost of benefits.
French: En effet, le salaire hebdomadaire d’une aide familiale résidante au Québec est de 271 dollars pour 49 heures de travail, auquel s’ajoutent les coûts des avantages sociaux100.
English: Registered nurses will have the competencies necessary to use ICTs in their practice and to participate in planning and implementing new technologies.
French: Les infirmières auront les compétences voulues pour utiliser les TIC dans l'exercice de leurs fonctions et pour participer à la planification et à la mise en oeuvre des nouvelles technologies.
English: (h) According to a report of the Ministry of Education, budget execution in the education sector in the period 2002-2006 increased from COP 118,289 million in 2004 to COP 203,205 million in 2006.
French: En matière d'éducation, selon le rapport du Ministère de l'éducation nationale, entre 2002 et 2006, les ressources mises en œuvre dans le domaine de l'éducation sont passées de 118 milliards 289 millions de pesos en 2004 à 203 milliards 205 millions de pesos en 2006.
English: You have been elected by virtue of the Treaty of Nice, and it is my view that the President of the Commission should also have this legitimacy, which should in a way result from this democratic election.
French: Vous avez été élus en vertu du traité de Nice et il me semble que le président de la Commission devrait également avoir cette légitimité qui, d'une certaine façon, doit résulter de cette élection démocratique.
English: This will include bringing interpreters from other duty stations to provide support when this is less costly than using freelance interpreters.
French: On fera notamment appel à des interprètes d'autres lieux d'affectation lorsque cela coûte moins cher que de recourir à du personnel temporaire.
English: Sound Auditory learners filter incoming information using their listening and repeating skills.
French: Son Les apprenants auditifs filtrent l'information reçue au moyen de leurs capacités d'écoute et de répétition.
English: 6.2 Non Cellular/PCS Enhancers Radiocommunication service providers operating systems that provide non cellular/PCS services may also install and operate zone enhancers to improve services in areas of impaired coverage; however, site and frequency-specific radio authorizations are required.
French: 6.2 Enrichisseurs pour systèmes autres que cellulaires et de communications personnelles Les fournisseurs de services radio qui exploitent des systèmes offrant des services autres que cellulaires et de communications personnelles peuvent également installer et exploiter des enrichisseurs de zone afin d'améliorer le service dans des zones où la couverture est dégradée; ils sont toutefois tenus d'obtenir à cette fin des autorisations radio particulières pour l'emplacement et la fréquence.