ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education is related to small benefits on a global scale since education in itself seems to need to be linked to other options and market mechanisms in order to be effective.
French: L'éducation est associée à des avantages réduits à l'échelle mondiale car elle doit elle-même être reliée à d'autres options et mécanismes du marché pour être efficace.
English: Energy, Royal Commission on Article also available en français
French: Commission royale d'enquête sur l'énergie Version anglaise de cet article
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would afford States an unparalleled opportunity of reaffirming their commitment to a multicultural, free, democratic community with shared values.
French: La troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée offrira une occasion unique aux États de réaffirmer leur engagement en faveur d'une communauté de valeurs partagées, multiculturelle, libre et démocratique.
English: These can be listed using the following table format:
French: Un intervenant peut remplir plusieurs rôles dans l’évaluation.
English: It also develops partnerships within the Department, with other federal Departments and Canadian jurisdictions, international agencies, and the public to promote effective, and consistent ecosystem and cumulative effects monitoring, to gain efficiencies, and to facilitate the sharing of information and exchange of ideas and expertise.
French: Il permet aussi de conclure des partenariats avec le Ministère, avec d'autres ministères fédéraux et secteurs de compétence canadiens, des organisations internationales et le grand public pour promouvoir la surveillance efficace et cohérente des effets cumulatifs et des écosystèmes, pour améliorer l'efficacité et pour faciliter le partage d'information et les échanges d'idées et d'expérience.
English: If you still have questions, feel free to ask the lock keepers, they will be happy to inform you about their work.
French: N'hésitez pas à demander aux éclusiers qui se feront un plaisir de vous renseigner à propos de leur travail.
English: These drug benefit programs have been and will continue to be very important in sustaining the health and quality of life for seniors.
French: Ces régimes d'assurance-médicaments ont beaucoup contribué à maintenir la santé et la qualité de vie des personnes âgées et continueront de le faire.
English: Its implementation must be monitored and a regular evaluation process foreseen.
French: Sa mise en oeuvre doit être surveillée et un processus d’évaluation périodique prévu.
English: Accordingly, the Agency seeks to maximize the public’s participation throughout the environmental assessment process, and places considerable emphasis on transparency and information sharing.
French: Pour cette raison, l'Agence tente de maximiser la participation du public tout au long du processus d'évaluation environnementale et favorise fortement la transparence et le partage de l'information.
English: The HRC, both in substantive and procedural terms, was therefore a top priority for the EU in 2006-2007.
French: En outre, l’UE a particulièrement insisté sur le maintien de la participation des ONG et des procédures spéciales au sein du nouveau Conseil, faisant fond sur les acquis de la Commission des droits de l’homme.
English: The information will be stored in Personal Information Bank #IC-PPU-084.
French: Les renseignements seront stockés dans le Fichier de renseignements personnels #IC-PPU-084.
English: The organization must have programs and procedures for periodic EMS audits.
French: L'organisme doit établir des programmes et des procédures pour la réalisation périodique d'audits du SME.
English: EP Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly -Round table -Statements
French: Italian MEPs' reactions on the deployment of Italian troops in Lebanon
English: This renews concerns that the country may not be able to avert a replay of the painful boom–and-bust cycle such as the one it endured in the mid-1990’s.
French: Cette précarité ravive les inquiétudes sur l’incapacité du pays à éviter que le douloureux schéma en dents de scie du milieu des années 90 ne se reproduise.
English: He also welcomed article 11 (Procedures in the absence of notification).
French: Il juge également positif l'article 11 relatif aux procédures applicables en cas de non-notification.
English: June 19, 1998 MICHEL HÉTU, Q.C. Vice-President and Chief Executive Officer REGULATIONS DEFINING "ADVERTISING REVENUES" INTERPRETATION 1.
French: Le 19 juin 1998 Le vice-président et premier dirigeant MICHEL HÉTU, c.r. RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE RECETTES PUBLICITAIRES DÉFINITION 1.
English: The National Archival Appraisal Board and several external experts came to the Archives in February and March to appraise a number of acquisitions made in the last several years for which donors have requested a receipt for tax purposes.
French: Le Conseil national d’évaluation des archives et plusieurs experts externes se sont rendus aux Archives en février et en mars afin d’évaluer un certain nombre d’acquisitions faites au cours des deux dernières années pour lesquelles les donateurs ont exigé un reçu pour fins d’impôt.
English: During the winter months examples of the collection are on display at the Park Information Centre and at the Hawood Inn year round.
French: En hiver, certaines expositions seront présentées au Centre d'information et au Hawood Inn, qui servira de vitrine aux expositions du musée pendant toute l'année.
English: Florence est une bonne cochonne sans tabou qui a une tête de salope.
French: Florence est une bonne cochonne sans tabou qui a une tête de grosse salope.
English: Good drafting skills in one of the working languages of the Commission (English, French, German) are essential.
French: De bonnes capacités de rédaction dans une des langues de travail de la Commission sont essentielles (anglais, français, allemand).
English: However, given the conceptual difference between the two terms, they should not be used as synonyms in the text of the Decree.
French: Toutefois, vu les différences conceptuelles entre les deux termes, ceux-ci ne devraient pas être utilisés comme synonymes dans le texte de l’arrêté.
English: Falta de ventilacion en la planta de fumadores.
French: fitnessraum nicht wirklich gut ausestattet bzw. gewartet.
English: • Government of Canada Climate Change Website [information collection]
French: • Site web du gouvernement du Canada sur les changements climatiques [collecte d'information]
English: The term to maturity for the November 1 issues of the CSB and the CPB is 10 years.
French: L’échéance des émissions du 1er novembre des titres OEC et OPC est de 10 ans.
English: There's No Stopping Her 1998-03-02 A badly injured researcher continues her work on rainforest primates.
French: Rien ne peut l'arrêter 1998-03-02 Une chercheuse subit des blessures graves et poursuit ses travaux sur les primates des forêts tropicales.
English: All categories of staff require adequate and appropriate training, and the recruitment of women for humanitarian operations should be increased.
French: Toutes les catégories de personnel ont besoin d'une formation appropriée et il faudrait recruter davantage de femmes pour des opérations humanitaires.
English: Driving and monitoring the up-to-the-minute status of print and premedia production both internally and externally, DALiM PRiNTEMPO streamlines inter-departmental communications, at the same time giving you the ability to offer a number of web-based services to your clients.
French: En contrôlant l'état de la production à chaque instant en interne ou depuis l'extérieur, DALiM PRiNTEMPO inter-connecte les différentes équipes de votre entreprise ainsi que vos clients via un service accessible depuis Internet.
English: • to provide mechanisms for encouraging improvements in the quality of products and services and ensuring their effective dissemination and the exchange of good practice.
French: • de fournir des mécanismes visant à encourager l'amélioration de la qualité des produits et des services ainsi qu'à assurer leur diffusion efficace et l'échange des bonnes pratiques.
English: The Agency will also work to apply the new international principles and practices for donor harmonization which were adopted at the High Level Forum on Harmonization in February 2003 and which the Agency helped to identify.
French: L’une des étapes importantes en vue d’établir de véritables partenariats entre les donateurs et les partenaires des pays en développement réside dans la coordination des activités des donateurs, dans la mesure du possible sous la direction des partenaires des pays en développement, et l’harmonisation des pratiques d’aide.
English: Upon arrival, the inspectors met with the Dean of the Institute and requested explanations regarding the number of departments, the number of teachers with university degrees, the number of students, the number of scientific laboratories, the nature of the work carried out there and the links between the Institute and other Iraqi colleges.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec le doyen de l'Institut auquel ils ont demandé des explications concernant le nombre de départements que comptait son établissement, le nombre d'enseignants diplômés de l'enseignement supérieur, le nombre d'élèves, le nombre de laboratoires scientifiques, la nature des travaux menés et les liens unissant l'Institut aux facultés iraquiennes.
English: However, Liberals and Democrats are convinced that the current situation cannot be resolved by the ‘thought police’, but only through dialogue.
French: L’Alliance des démocrates et des libéraux est convaincue que les problèmes actuels ne pourront être résolus que par le dialogue et non pas par la «Police de la Pensée».
English: The period allowed for the execution of the tasks shall start to run on the date the Contractor signs the order, unless a different date is indicated on the form.
French: Le délai d'exécution des tâches commencera à courir à la date à laquelle le Contractant signera la commande, sauf si la commande comporte une autre date.
English: The Council of Europe can, in this way, underline its speciﬁc role in European cultural cooperation.
French: De cette manière, le Conseil de l’Europe pourra souligner son rôle spéciﬁque dans la coopération culturelle européenne.
English: Leather goods and travel goods are considered by the consumer as 'complements' to clothing goods.
French: Les articles en cuir et de voyage sont considérés par le consommateur comme «compléments» des vêtements.
English: However, several influential recent studies suggest that information problems are empirically relevant.
French: Cependant, plusieurs importantes études récentes suggèrent que les problèmes d'information sont empiriquement pertinents.
English: They have done a splendid job and made our work easier.
French: Ils ont accompli un travail exceptionnel et facilité le nôtre.
English: Some of these criteria include individuals with a solid knowledge of the Federal Initiative and ACAP with an understanding of the shifts and the context, a clear program and policy focus, and performance management expertise; and community-based organizations with a long-term relationship with ACAP.
French: Ces intervenants clés seront sélectionnés en fonction de critères élaborés par le groupe de travail sur l'examen du programme, notamment : solides connaissances sur l'Initiative fédérale et le PACS et compréhension des changements et du contexte; orientation claire relativement aux programmes et aux politiques et expertise en matière de gestion du rendement; organismes communautaires ayant une relation à long terme avec le PACS.
English: Worth mentioning are article 150 and the following articles of the Criminal Code which protect the right to life both of the born person (criminalizing homicide and injury, both intentional and negligent, infanticide for honour or mercy, instigation or assistance to commit suicide, beating) and of the unborn (criminalizing abortion also for reasons of honour).
French: Il convient de citer l'article 150 et les articles suivants du Code pénal qui protègent le droit à la vie tant de la personne née (pénalisation de l'homicide et des coups et blessures, tant volontaires que par négligence, de l'infanticide pour l'honneur ou par compassion, de l'instigation ou de l'aide au suicide, des brutalités) que de la personne à naître (criminalisation de l'avortement également pour l'honneur).
English: Since the Interim Evaluation was released, NCC produced an extensive datafile on Inuit workers.
French: Depuis la parution des résultats de l'évaluation provisoire, la NCC a produit un dossier de données détaillées sur les travailleurs inuits.
English: Environmental Assessment and Protection Chapter Nisga’a Nation involvement in federal and provincial environmental assessment processes Paragraph(s):
French: Évaluation et protection environnementales Participation de la Nation Nisga’a aux processus fédéral et provincial d’évaluation environnementale Article(s) :
English: Without accountability for the most severe crimes, there can be no lasting peace.
French: À défaut de tenir pour responsables les auteurs des crimes les plus graves, il ne peut y avoir de paix durable.
English: This initiative is intended for health care providers and community health professionals.
French: Les centres de la petite enfance de l’Ontario satisfont ainsi, en totalité ou en partie, aux exigences énoncées aux articles 4, 6, 18 et 24.
English: As the secretariat received no reply for its questionnaire on transport statistics relevant for Euro-Asian transport links, the Working Party decided to delete this item from its agenda.
French: Le secrétariat n'ayant reçu aucune réponse à son questionnaire sur les statistiques des transports concernant les liaisons Europe-Asie, le Groupe de travail a décidé de supprimer cette question de son ordre du jour.
English: Further, there is one caveat to my response: if it becomes apparent that the Canadian Forces do not have the capability to fulfil a potential demand, then politicians may be reluctant to make any requests.
French: En outre, ma réponse s’accompagne d’un avertissement : s’il devient évident que les Forces canadiennes n’ont pas les moyens de répondre à une demande quelconque, alors les politiques hésiteront peut-être à la formuler.
English: The report concentrates essentially on macroeconomic issues and policies: the Commission stresses that the introduction of the euro will not in itself solve the Union's unemployment problem, but it will strengthen the Union's capacity to foster employment, growth and stability.
French: Se concentrant essentiellement sur les questions et les politiques macroéconomiques, la Commission souligne que l’introduction de l’euro, si elle ne résoudra pas en soi le problème du chômage dans l’Union, renforcera sa capacité à stimuler l’emploi, la croissance et la stabilité.
English: Acknowledging the importance of the seminal findings on the scale and pace of the urbanization of poverty and deprivation contained in the report entitled State of the World's Cities 2006-2007: the Millennium Development Goals and Urban Sustainability and the Global Report on Human Settlements 2007: Enhancing Urban Safety and Security,
French: Consciente de l'importance des conclusions fondamentales sur l'ampleur et le rythme de l'urbanisation de la pauvreté et du dénuement figurant dans le rapport intitulé L'état des villes dans le monde, 2006-2007 : les objectifs du Millénaire pour le développement et la viabilité urbaine et le Rapport mondial sur les établissements humains, 2007 : amélioration de la sécurité urbaine,
English: Effective measures were needed to address those violations.
French: Des mesures efficaces doivent être prises pour remédier à ces violations.
English: It is the modern cargo container, and it is able to move non-fragile, non-perishable goods from any modern factory with a loading dock to any modern warehouse anywhere in the world for about 1% of retail value.
French: Cette boîte, c’est le conteneur standardisé. Il permet de transporter des marchandises non fragiles, non périssables, de toute usine moderne équipée d’une aire de chargement à tout entrepôt moderne n’importe où dans le monde, pour environ 1 % de la valeur au détail.
English: In accordance with the relevant articles of the international treaties on narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Conformément aux articles pertinents des traités internationaux sur les stupéfiants et les substances psychotropes,
English: Also recognizes the potential of information and communication technologies to serve as a powerful tool for development and poverty eradication and to help the international community to maximize the benefits of globalization, and welcomes in this regard the holding of the first phase of the World Summit on the Information Society from 10 to 12 December 2003 in Geneva and the offer of Tunisia to host the second phase in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Reconnaît également les possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication, qui peuvent être un puissant outil au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et aider la communauté internationale à tirer un maximum d'avantages de la mondialisation, et se félicite, à cet égard, de la tenue à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et de l'offre de la Tunisie d'accueillir la deuxième phase à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 ;
English: Specialists, general practitioners, nurses and other health care professions will have to see the advantages of an ICT-supported child health care system to their patients and practices.
French: Les médecins spécialistes et généralistes, les infirmières et les autres professionnels de la santé devront comprendre les avantages, tant pour eux que pour leurs patients, d'un système de soins de santé pour enfants soutenu par les TIC.
English: Avianca is currently in the process of applying for a licence to operate a scheduled international service between Canada and Colombia; because the application has yet to be filed with the Agency, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that Avianca can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the air service prior to obtaining a licence.
French: Avianca prépare actuellement une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et la Colombie. Comme cette demande n'est pas encore complète, Avianca doit obtenir une exemption de l'application de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: Whether or not the Doha Round could be concluded successfully by the end of 2006 would depend on the results achieved regarding agriculture.
French: Les résultats obtenus au sujet de l'agriculture sont l'élément qui déterminera si les négociations de Doha peuvent aboutir d'ici à la fin de 2006 ou non.
English: tripwolf occasionally receives requests from people to remove search results from its indices.
French: Utilisation non commerciale par les membres. Aucune organisation, société, et/ou entreprise n'est autorisée à devenir membre et à utiliser le service tripwolf ou le site web dans quelque but qu'il soit.
English: Our challenge is to remain focussed on the goal; ensuring protection for our personal data in the private sector.
French: Notre défi est de demeurer concentré sur notre objectif : assurer la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: All applications should be reviewed on their own merit, and not by the letter of the order, but by using a little bit of common sense, by using a little bit of humanity and having some genuine concern for the individual who's making the application in the first place.
French: Il faudrait examiner chaque demande individuellement, non pas en appliquant les ordres à la lettre, mais en faisant appel à son jugement, en faisant preuve d'un peu d'humanité et en se souciant véritablement du bien-être de la personne qui fait la demande.
English:   The current second phase is aimed at expanding the network, enhancing the analytical skills of its members, raising the quality of work to international standards, strengthening the network’s links with the university community and increasing the application of economic research to development policy in Vietnam.
French: Dans sa deuxième phase, le VERN tentera d’élargir son réseau, de parfaire les aptitudes analytiques de ses membres, de produire des travaux conformes aux normes internationales de qualité et d’intensifier l’application de la recherche à l’élaboration de politiques au Vietnam.
English: • Trade in energy products continued to account for the lion's share of Canada's trade surplus.
French: • L’excédent commercial du Canada est principalement attribuable au commerce en produits énergétiques.
English: Expected results: Increased technical capacity of the Government and civil society to integrate the outlines of environmental policy with national, sectoral and local development plans and programmes.
French: Produits escomptés : Développement des moyens d'action techniques du Gouvernement et de la société civile relativement à l'intégration des grandes lignes de la politique environnementale dans les plans et programmes de développement national, sectoriel et local.
English: (iii) Evidentiary requirements
French: iii) Exigences en matière de preuve
English: It was inter alia agreed to make an inventory of national capacities for the destruction of small arms and light weapons in peace Support Operations, with a view to exploring the possibility of establishing ad hoc units to be put at the disposal of such operations.
French: Il y a notamment été décidé de dresser un inventaire des capacités nationales de destruction des armes légères lors d'opérations de soutien de la paix, en vue d'étudier la possibilité de créer des unités ad hoc qui seraient mises à la disposition de ce type d'opérations.
English: Further commitments have now been made by Dofasco in response to a challenge by the federal Minister of Environment.
French: Dofasco a pris de nouveaux engagements à la demande expresse du ministre fédéral de l’Environnement.
English: Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus
French: Rapporteur spécial chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus
English: This together with being incredibly narrow and tight makes it perhaps the most demanding Formula One track. Only two drivers have ever crashed into the harbour, the most famous being Alberto Ascari in the 1955 Monaco Grand Prix , just four days before losing his life at Monza .
French: C’est également la langue dominante de la principauté, parlée par environ 58 % de la population [17] .
English: The Commission, in due course, learned that the claimant commenced full time employment with Integrated Business Analysis commencing July 17, 2000.
French: Plus tard, la Commission a appris que la prestataire avait commencé à travailler à temps plein chez Integrated Business Analysis le 17 juillet 2000.
English: The euro has increased the pressure for structural reform in the Member States and therefore, even in the age of globalisation, has become a 'fitness programme' for undertakings and for nations.
French: L'euro a accentué la nécessité d'une réforme structurelle dans les États membres, de sorte qu'il est devenu, même à l'ère de la mondialisation, un "programme de fitness" pour les entreprises et les nations.
English: But let us celebrate what has been achieved so far.
French: Mais réjouissons-nous de ce qui a été accompli jusqu’à présent.