ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caracterisation et élimination des neiges usées : impacts sur l'environnement.
French: Caractérisation et élimination des neiges usées : impacts sur l'environnement.
English: Robert Ghiz, Premier of Prince Edward Island A 2003 NRC research forum showcased PEI as a major player in commercializing new nutritional science and health research.
French: » Robert Ghiz, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard Promouvoir l'Île-du-Prince-Édouard En 2003, le CNRC a organisé un forum de recherche qui visait à présenter l'Île-du-Prince-Édouard comme un acteur majeur dans la commercialisation de produits issus de la recherche en sciences nutritionnelles et en santé.
English: Other delegations emphasized that even a strengthened inspections regime would not bring about any changes without Iraqi cooperation on substance if Iraq did not show any willingness to disarm, and asked the Council to assume its responsibility under the relevant resolutions.
French: Certaines délégations ont souligné que même un régime renforcé des inspections n'amènerait pas de changement si l'Iraq ne coopérait pas quant au fond, s'il ne montrait pas qu'il était disposé à désarmer, et ont demandé au Conseil d'assumer ses responsabilités au titre des résolutions pertinentes.
English: It is indeed deplorable that the Conference on Disarmament, which has been paralysed by attempts to equate consensus with unanimity, has been locked into powerlessness, whereas the security situation requires us to find solutions commensurate with the threats hanging over us.
French: Il est regrettable en vérité que la Conférence du désarmement, paralysée par l'amalgame entre consensus et unanimité, se confine dans l'impuissance alors que la conjoncture en matière de sécurité nous appelle à apporter des réponses à la mesure des menaces qui nous guettent.
English: The three existing Customs laboratories will have to be upgraded to make them compatible with EU requirements.
French: Les trois laboratoires douaniers existants devront être améliorés pour être conformes aux exigences de l'UE.
English: It is a violation of human rights.
French: On n’est plus à l’époque du comte de Monte Cristo!
English: In seeking broad stakeholder representation, the Branch actually seeks to bring together various members of competing groups, and to have a variety of interests represented when discussing Branch programs, policies and regulations.
French: En cherchant une large représentation des intervenants, la Direction générale cherche en fait à regrouper différents membres de groupes concurrents et à voir une variété d'intérêts représentés lors de discussions sur les programmes, les politiques et les règlements de la Direction générale.
English: The Optional Protocol sets the age limit for compulsory recruitment and direct participation in hostilities at 18, and requires States parties to raise the minimum age for voluntary recruitment to at least 16.
French: Le Protocole facultatif fixe à 18 ans l'âge minimum de la conscription et de la participation directe à des hostilités et prie les États parties de porter à 16 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire.
English: C. Assessment of populations at risk (2%)
French: Détermination des populations à risque (2 %)
English: On 11 March 2002, I received the Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, whom I informed that Iraq was ready to hand over certain items of Kuwaiti property through the United Nations.
French: Le 11 mars 2002, j'ai reçu le Président du Comité national du Koweït chargé des affaires relatives aux personnes portées disparues et aux prisonniers de guerre, le cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, à qui j'ai dit que l'Iraq était disposé à remettre, par l'intermédiaire de l'ONU, certains articles appartenant au Koweït.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: ◦ 2) Components of a meter which are not functioning in their intended manner.
French: ◦ 2) Certains composants du compteur ne fonctionnent pas comme ils le doivent.
English: EDRs, installed in many new cars (unbeknownst to the vehicle’s driver) can help emergency services locate a vehicle if needed.
French: Les EDC installés dans bon nombre de nouvelles automobiles (à l’insu du conducteur) peuvent aider les services d’urgence à retrouver un véhicule au besoin.
English: The use of fecal coliforms as an indicator of the potential health hazard of the effluent may not be adequate for this treatment procedure.
French: Ainsi, l'utilisation des coliformes fécaux comme indicateurs potentiels d'intérêt sanitaire des effluents issus de ce type de système épurateur n'est pas adéquate.
English: In summary, the strengthening of the programme of work would result in additional requirements of $938,800 for posts, partly offset by a decrease in non-post requirements of $8,300, particularly for consultants;
French: En résumé, le renforcement du programme de travail entraînerait des dépenses supplémentaires de 938 800 dollars au titre des postes, ce montant étant en partie compensé par une diminution de 8 300 dollars aux autres rubriques, en particulier au titre des consultants;
English: In considering whether their activities are charitable, the usual considerations apply.
French: Pour déterminer s'il s'agit d'activités de bienfaisance, nous appliquons les critères habituels.
English: CEP systemic complaints were filed in 1994.
French: Les plaintes systémiques du SCEP ont été déposées en 1994.
English: Rather, they require emergency evacuation services provided by air operators who perform emergency medical movements.
French: Elles ont plutôt besoin des services d'évacuation médicale assurés par des exploitants aériens qui effectuent des voyages pour des raisons d'urgence médicale.
English: Commissionable rates available upon request with valid IATA number.
French: Les tarifs commissiables sont disponibles à la demande avec présentation d'un numéro IATA valide.
English: Every rooms has its own indipendent entry and a private toilet with shower box, conditioning air with individual control, safety box, color tv, a direct telephone line, internet WiFi and an indipendent covered veranda.
French: Chauque chambre dispose d'une entrée autonome et ils sont doués de services privés avec du box douche, air conditionné au commandement individuel, coffre-fort, Tv Couleur, téléphone direct, internet WiFi et véranda couvertes indépendant.
English: Reduced designs, i.e., matrixing or bracketing, where the testing frequency is reduced or certain factor combinations are not tested at all, can be applied, if justified.
French: On peut recourir à des études abrégées (c.-à-d. méthode de la matrice, méthode des extrêmes) lorsque la fréquence des essais est réduite ou qu'un pourcentage de certains tests n'est pas effective, si cela est justifié.
English: In addition to its national regulatory role, Starbrook is also used to take observations which form the United Kingdom's contributions to the IADC debris population measuring campaigns.
French: Outre son rôle régulateur national, le système Starbrook est également utilisé pour recueillir des observations qui sont intégrées dans les contributions du Royaume-Uni aux campagnes que mène le Comité de coordination interinstitutions pour recenser les populations de débris.
English: "The move from project financing to a corporate loan reflects the strong financial performance of MobiFon in recent years," says James Jackson, Chief Financial Officer of ClearWave.
French: « Le passage du financement de projets au prêt à une société reflète les excellents résultats financiers de MobiFon ces dernières années, estime James Jackson, le directeur des services financiers de ClearWave.
English: "In your view, do you feel that your specialized needs, once described were adequately understood and appreciated by your supervisor?
French: «À votre avis, croyez-vous que vos besoins spéciaux, une fois décrits, ont été bien compris et évalués par votre superviseur?
English: However, almost 37 percent of institutions (31 cases) did not offer such training (Figure 7).
French: Cependant, près de 37 pour 100 des institutions (31 d'entre elles) n'offrent toujours pas cette formation (figure 7).
English: 4 and 5; Groupe Perspective, DM519, p.
French: 4 et 5 ; Groupe Perspective, DM519, p.
English: Noting that the area of workforce development has received less systemic attention than most other areas intended to have an impact on the world drug problem and that workforce development is a key strategy for countering the devastating impact of drug abuse,
French: Notant que la valorisation des personnels concernés a fait l'objet d'une attention moins systématique que la plupart des autres domaines visant à exercer une influence sur le problème mondial de la drogue et que la valorisation de ces personnels renvoie à une stratégie essentielle pour lutter contre les effets dévastateurs de l'abus de drogues,
English: According to Beal, its operations would have little or no impact on the environment.
French: Selon Beal, les opérations n'auraient que peu ou pas d'impact sur l'environnement.
English: This would be very detrimental to the long-term relationship and can also be very dangerous."
French: Les effets seraient particulièrement néfastes pour la relation à long terme et pourraient même s’avérer très dangereux.
English: • In 1998, Jordan introduced a Bill of Rights for Landmine Survivors which recognizes a victim's right to comprehensive rehabilitation, education, employment and social support.
French: • En 1998,la Jordanie a présenté une charte des droits des survivants des mines terrestres,laquelle reconnaît le droit d'une victime à des services complets de réadaptation,d'éducation,d'emploi et de soutien social.
English: People might go to the polls, but we could no longer vote in favour of health care for all.
French: Les gens pourraient se rendre aux urnes, mais nous ne pourrions plus voter en faveur des soins de santé pour tous.
English: Manitoba g/kg g/kg Canadian Bituminous 2,5201 2,2522 Sub-Bituminous 2,5201 1,7332 Lignite 1,5201 1,4242
French: 2Adapté de McCann, T.J. 1999 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 2000.
English: Defence Objective 7 (D07): To provide emergency and humanitarian relief.
French: Objectif de défense 7 (D07) : fournir du secours d’urgence et du secours humanitaire.
English: With funding from the Federal Initiative and other sources, Canadian scientists continue to contribute substantial new knowledge to the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Avec l’aide du ﬁnancement de l’Initiative fédérale et d’autres sources, les scientiﬁques canadiens poursuivent leur importante contribution de nouveau savoir à la lutte contre le VIH/sida.
English: Sgt MacDougall, an instructor at the Canadian Forces School of Military Engineering at CFB Chilliwack, B.C. and MWO Doug Paul, a technical support and records officer with the air maintenance squadron (AMS) at 12 Wing Shearwater, N.S. both won medals for their innovations in the field.
French: Le sgt MacDougall, instructeur à l'École du génie militaire des FC à la BFC Chilliwack (C.-B.), et l'adjuc Doug Paul, officier du soutien technique et des dossiers de l'escadron de maintenance aérienne (EMA) de la 12e Escadre à Shearwater (N.-É.), ont tous les deux gagné des médailles pour les innovations qu'ils ont apportées dans leur domaine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid – Assault Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations – Voies de fait Liens institutionnels Ministère
English: I agree with the report's assessment of the Green Paper and with its analysis of the concept of territorial cohesion, and I endorse its recommendations for the future of territorial cohesion, particularly with regard to:
French: Je suis d'accord avec l'évaluation du livre vert faite par le rapport et avec son analyse du concept de cohésion territoriale, et je souscris à ses recommandations concernant l'avenir de la cohésion territoriale, notamment en ce qui concerne les points suivants:
English: During this period, according to CAC, the Associated Consultant acted as an expert advisor to Mali and, in this role, she first helped in the preparation and drafting of the Institutional Study and then was involved in providing resultsbased management training to Malian executives. CAC submitted that the Institutional Study began after CIDA had practically completed the planning process for the support project in question and it is clear, according to CAC, that this study was not commissioned by CIDA as part of its design and planning process for the said project.
French: Le RIF admet non seulement que la consultante a agi comme agent de suivi, mais également qu’elle a répondu à des demandes ponctuelles des Maliens, a prodigué des conseils dans l’élaboration du PRODEJ, a contribué à la formation de cadres et gestionnaires maliens, a servi de personne-ressource auprès de personnes mandatées pour la conception et la planification du projet d’appui en cause, a participé à la rédaction de l’étude institutionnelle, laquelle a été plus tard largement reprise dans le cadre de référence du projet d’appui en cause et a servi à définir tant le contexte que des activités de ce projet.
English: A letter by the Chair of the Working Group bringing to the attention of United Nations agencies and donor Governments the need to support strengthened and accelerated implementation of sustainable disarmament, demobilization and reintegration programmes in the Sudan, in close cooperation with the national authorities of the Sudan, non-governmental organizations and local communities, paying particular attention in this process to girls exploited by armed forces and groups;
French: Envoyer une lettre du Président du Groupe de travail, appelant l'attention des organismes des Nations Unies et des gouvernements donateurs sur la nécessité de soutenir la consolidation et l'accélération de la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration au Soudan, en coopération étroite avec les autorités nationales du Soudan, les organisations non gouvernementales et les communautés locales, en s'occupant tout particulièrement des filles qui sont exploitées par les forces et les groupes armés;
English: This young Swiss grape variety is a recent development, a cross between Gamay and Reichensteiner. It is an early...
French: Ce cépage suisse a été obtenu récemment par croisement du Gamay et du Reichensteiner....
English: Nor would it be difficult for us to seek such assistance when and if the problems unfold and when the time comes.
French: Il ne serait d'ailleurs pas difficile pour nous de demander une telle assistance lorsque les problèmes se poseront et que le moment sera venu.
English: With escalating insecurity and increased direct targeting of humanitarian personnel, international support will also be required to achieve the full cooperation of the parties to ensure that the humanitarian community has full and unimpeded access to all those requiring assistance.
French: Avec l'escalade de l'insécurité et le fait que le personnel humanitaire est de plus en plus directement pris pour cible, un soutien international serait également nécessaire pour la coopération des parties afin d'assurer que les humanitaires ont bien, sans restriction, accès à tous ceux qui ont besoin de leur assistance.
English: Therefore, in the stages following emergence and establishment, Gulf of St. Lawrence Aster has a very great tolerance to high salinities.
French: Durant les stades suivant l’émergence et l’établissement, l’aster du Saint-Laurent a donc une très grande tolérance à de fortes salinités.
English: Anomalies that can be detected prenatally and then aborted, such as neural tube defects, abdominal wall defects and chromosome anomalies (e.g. Down's syndrome), are often not captured by any monitoring system when aborted.
French: Dans certains cas, les anomalies peuvent être décelées avant la naissance et un avortement peut être pratiqué, par exemple une anomalie du tube neural ou de la paroi abdominale ou une anomalie chromosomique (notamment le syndrome de Down); souvent, elles ne sont pas consignées dans les systèmes de surveillance s'il y a avortement.
English: Madam President, when the handover of Hong Kong took place on 1 July 1997 many fears were expressed as to how the situation would develop.
French: Madame le Président, lors de la rétrocession de Hong-Kong le 1er juillet 1997, de nombreuses craintes furent exprimées quant à la manière dont allait se développer la situation.
English: There were several programmes designed to cater to the needs of children from poorer families.
French: Il existe plusieurs programmes axés sur les besoins des enfants issus de familles modestes.
English: — Continued Plads, Freeport, 2100 Copenhagen OE, Denmark, tel.: (45-35) 273-527, fax: (45-35) 269-421.
French: : (41-22) 734-23-26, courriel : iline_a@gateway.wmo.ch ou au Support Services Department (SPS), B.P 2300, . 41, avenue Giuseppe-Motta, 1211 Genève 2, Suisse, tél.
English: If subsection 252(4) treats a common-law couple as spouses, it also treats their conjugal relationship as a marriage for purposes of all the provisions in the Act which refer to a "marriage" or to persons who are "married".
French: Si le paragraphe 252(4) traite les couples en union conjugale comme des conjoints, il établit aussi que leur union conjugale est un mariage pour les besoins de toutes les autres dispositions de la Loi qui renvoient à un « mariage » ou à des personnes qui sont « mariées ».
English: • Use option 3 to gather information from different groups, and use option 1 for ongoing consultation.
French: • Utiliser l'option 3 pour recueillir des renseignements de différents groupes et utiliser l'option 1 pour les consultations permanentes.
English: In fact, strengthening health systems helped to reduce child mortality rates by nearly 40 percent in the two districts between 1998 and 2003.
French: En fait, le renforcement des systèmes de santé a contribué à réduire les taux de mortalité juvénile de près de 40 % dans les deux districts entre 1998 et 2003.
English: Sponsored by Perley-Robertson, Hill & McDougall LLP FPTT Technology Transfer Award Defence R&D Canada-Suffield National Research Council Canada Royal Canadian Mounted Police NBC Team Ltd.
French: Mise au point et transfert réussi d’une technologie de leurres liquides pyrophoriques à infrarouge qui offre aux équipages d’avion une protection maximale contre les missiles à guidage infrarouge. parrainé par Perley-Robertson, Hill & McDougall LLP Prix d’excellence en transfert de technologie des PFTT R-D pour la défense Canada-Suffield Conseil national de recherches Canada Gendarmerie royale du Canada NBC Team Ltd.
English: His delegation strongly supported all international efforts to renew negotiations between the Palestinians and the Israelis.
French: Il appui résolument tous les efforts internationaux en faveur de la reprise des négociations entre Palestiniens et Israéliens.
English: The Ad Hoc Working Group of the Whole acknowledged with appreciation the work carried out by the Group of Experts under the guidance of the Ad Hoc Steering Group and with the assistance of the lead agencies, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the support provided by other organizations and experts.
French: Le Groupe de travail spécial plénier a pris note avec satisfaction des travaux menés par le Groupe d'experts sous la direction du Groupe directeur spécial et avec le concours des organismes chefs de file, à savoir le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et l'appui d'autres organismes et experts.
English: Article 8 Nothing in this Treaty shall affect the rights of a Party to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
French: Article 8 Aucune disposition du présent traité n'affecte les droits d'une partie de déterminer les conditions d'exploitation de ses ressources énergétiques, son choix entre des sources d'énergie différentes et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
English: The publishing house filed a request for mediation.
French: La maison d'édition présenta une demande de médiation.
English: Note that this proportion can vary a great deal from one economic sector to another.
French: Notez que cette proportion peut varier énormément d'un secteur d'activité à l'autre.
English: A & P Copy Systems Bryce Pajunen 88 Government Road West Telephone: 705-567-7161 Kirkland Lake, Ontario Facsimile: 705-567-9608 P2N 2E4 apcopy@nt.net
French: A & P Copy Systems Bryce Pajunen 88 Government Road West Téléphone: 705-567-7161 Kirkland Lake, Ontario Télécopieur: 705-567-9608 P2N 2E4 Courriel: apcopy@nt.net
English: That Constitution of the Niger reiterates the commitment of the sovereign people of the Niger to human rights as defined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the African Charter of Human and People's Rights of 1981 is a reflection of the embodiment of fundamental human rights principles in the Constitution.
French: La réaffirmation dans la Constitution nigérienne de l'attachement du peuple nigérien souverain aux droits de l'Homme tels que définis dans la Déclaration Universelle des droits de l'homme de 1948 et la Charte Africaine des droits de l'Homme et des peuples de 1981 explique et consacre le respect dans le corpus de la Constitution des principes fondamentaux qui se rapportent à la question.
English: PART V – DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT OFFICER – EUROPE (DEMO - E) Recoverable invoices have been raised for the fees, OSAP 1200.02 – Tuition Fees for Non-Entitled Students Attending SHAPE International School (Canadian Section).
French: PARTIE V – OFFICIER DE GESTION DE L’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE – EUROPE (OGEPC-E) Des factures recouvrables ont été présentées pour les frais, tel que prescrit dans le PAEO 200.03.2 – Frais de scolarité des élèves non admissibles fréquentant l’école internationale SHAPE (section canadienne).
English: The implementation has been uneven due to problems of capacity.
French: La mise en œuvre en a été inégale en raison de problèmes de capacité.
English: MWO Macnair's statement to the Board of Inquiry as to the purpose of the visit from the Committee was that WO Boudreau and Sgt. Caron had made a "special" visit to see the Complainant, to bring to her attention some of her shortcomings as they related to her dress, and as a result of specific complaints lodged about the Complainant.
French: L'adjum Macnair a déclaré à la commission d'enquête, à propos de la visite du Comité, que l'adjudant Boudreau et le sergent Caron avaient fait une visite impromptue pour aller voir la plaignante, porter à son attention certaines lacunes relatives à sa tenue vestimentaire et donner suite à des plaintes précises logées contre elle.
English: This framework addresses health status, health outcomes and quality of services.
French: Ce cadre vise l'état de santé, les résultats pour la santé et la qualité des services.