ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 69 with educational institutions at all levels to attract more students to the technical and engineering fields, as well as by mapping the educational infrastructure with the needs of the labour market. Environment Another target put forward in the NRP is that of pursuing sustainable development, energy efficiency and protecting the natural environment.
French: Les mesures du programme national de réformes prévoient la réduction des tâches administratives et réglementaires imposées aux entreprises par les pouvoirs publics, la création d'un environnement réglementaire simple mais efficace et complet, le renforcement de l'efficacité du secteur public, la révision de la loi sur la promotion des entreprises et l'instauration d'un soutien approprié à la création d'entreprise.
English: Project TE 207 (mechanical) – The Task Force approved, with deletion of 3c under the section "Level/Categories", the rapporteur proposal according to Annex 3 to the project file.
French: Projet TE 207 (mécanique) – L’équipe d’experts a approuvé, sous réserve de la suppression du point 3c dans la section "Niveau/catégories", la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 3 du dossier de projet.
English: For the purposes of heading No. 61.11: a) The expression "babies' garments and clothing accessories" means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins; b) Articles which are, prima facie, classifiable both in heading No. 61.11 and in other headings of this Chapter are to be classified in heading No. 61.11.
French: Pour l'interprétation du n° 61.11: a) les termes vêtements et accessoires du vêtement pour bébés s'entendent des articles pour enfants en bas âge d'une hauteur de corps n'excédant pas 86 cm; ils couvrent aussi les couches et les langes; b) les articles susceptibles de relever à la fois du n° 61.11 et d'autres positions du présent Chapitre doivent être classés au n° 61.11.
English: During weeks 27 and 28, Health Canada received 714 reports of laboratory tests for influenza: 5 (0.7%) were positive for influenza A and only 1 (0.1%) was positive for influenza B (see table below).
French: Au cours des semaines 27 et 28, Santé Canada a reçu 714 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza : 5 (0,7 %) étaient positif pour l'influenza de type A et seulement 1 (0,1 %) pour le type B (voir tableau).
English: As a confidence-building measure in advance of this ultimate goal, Canada has also called on these same States to separate their civilian and military fuel cycles and to place all civilian nuclear activities under IAEA safeguards.
French: Comme mesure de confiance visant à atteindre cet objectif ultime, le Canada a également demandé à ces États de dissocier leurs cycles du combustible nucléaire à des fins militaires et à des fins civiles et de soumettre toutes leurs activités nucléaires civiles aux garanties de l'AIEA.
English: 11 bis Also requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to continue and intensify the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to ensuring mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors, to inform the Preparatory Committee of developments in this regard and to assist the Preparatory Committee in:
French: 11 bis.  Prie aussi le Haut Commissaire, en sa qualité de Secrétaire général de la Conférence mondiale, de poursuivre et d'intensifier les activités qu'elle a déjà entreprises dans le cadre de la campagne mondiale d'information en vue de la mobilisation et de l'appui de tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel et des autres secteurs intéressés en faveur des objectifs de la Conférence mondiale, d'informer le Comité préparatoire des progrès accomplis dans ce domaine et de l'aider à :
English: I like classical music and vocal jazz.
French: J'aime la musique classique et le jazz vocal.
English: ◦ enhancing labour market transition (facilitating labour market entry and career progression); and
French: ◦ afin d'améliorer la transition vers le marché du travail (c'est-à-dire pour faciliter l'accès au marché du travail et l'avancement);
English: It challenged the Council on several occasions to the point of bringing the matter before the Court of Justice (case C-41/95).
French: À plusieurs occasions, il a interpellé le Conseil, en allant jusqu'à saisir la Cour de justice (affaire C-41/95).
English: It's a business solution that will help you manage your company's risks more effectively.
French: Une solution d'affaires qui vous aidera à mieux gérer les risques de votre entreprise.
English: Figure 8 Number of tuberculosis cases by origin – Canada: 1993-2003 1,400 1,200 1,000 Foreign-born
French: Figure 8 Nombre de cas de tuberculose selon l’origine – Canada : 1993-2003 1 400 Personnes nées à l’étranger 1 200 1 000
English: Power to Act for Ministers For a number of years now, the courts have acknowledged that a Minister is not expected to personally exercise all authorities conferred on that Minister and that, in certain circumstances, departmental officials may act for their Minister in exercising his or her statutory powers.
French: Exercice des pouvoirs ministériels Depuis plusieurs années, les tribunaux reconnaissent que le ministre n'est pas censé exercer lui-même tous les pouvoirs dont il est investi et que, dans certains cas, des agents du ministère peuvent exercer en son nom les pouvoirs qui lui sont dévolus par la loi.
English: The 2008 edition has been extensively revised and includes the numerous changes to standard nomenclature and to the Appendices adopted at the 14th meeting of the Conference of the Parties (The Hague, 2007).
French: La Liste des espèces CITES est la liste officielle, dans l’ordre alphabétique, des espèces CITES, de leurs synonymes scientifiques, de leurs noms communs en anglais, français et espagnol (dans la mesure où ils sont disponibles) avec l’indication de l’annexe à laquelle elles sont inscrites. Cette publication comporte aussi une partie intitulée Annexes et réserves CITES annotées, où figure la date de première inscription de tous les taxons (ordres, familles, genres, espèces, sous-espèces) et des populations spécifiées dans les annexes actuelles ou passées.
English: However, energy exports jumped 25.2% and exports of services increased 6.3%.
French: Néanmoins, les exportations d’énergie ont bondi de 25,2 % et celles des services ont augmenté de 6,3 %.
English: (h) programmes and services for street children and abandoned children; and
French: h) Programmes et services en faveur des enfants des rues et des enfants abandonnés;
English: Bartelink, H., et al.
French: Bartelink, H., et coll.
English: Currently, CF personnel serving on operations receive various monthly operational allowances for the duration of their deployment.
French: Actuellement, les membres des FC qui servent dans le cadre d’opérations reçoivent tous les mois diverses indemnités opérationnelles pour la durée de leur déploiement.
English: We need more contributors, especially MacOS and Windows developers.
French: Nous avons besoin de plus de contributeurs, en particulier des développeurs MacOS et Windows.
English: If we are very cautious in this matter, it is because for us we must first of all achieve a strict control of conflict diamonds to avoid any more suspicions or malicious accusations, which would no doubt lead to many disagreements.
French: Si nous sommes aussi précautionneux, c'est parce que pour nous, il importe d'abord de parvenir à un contrôle rigoureux des diamants des conflits pour éviter désormais des suspicions et des accusations malveillantes, source, l'on s'en doute, de nombreux désagréments.
English: If two (2) or more persons have made the invention separately and independently of each other, the right to the patent shall belong to the person who filed an application for such invention, or where two or more applications are filed for the same invention, to the applicant who has the earliest filing date or, the earliest priority date.
French: Si deux personnes ou plus ont fait une invention séparément et indépendamment, le droit au brevet appartient à celle qui a déposé une demande pour cette invention et, si deux demandes ou plus sont déposées pour la même invention, il appartient au déposant qui bénéficie de la date de dépôt ou de priorité la plus ancienne.
English: Although Ukraine liberalised practically all prices in the early 1990s, tariffs for communal services (such as gas, electricity, heating, and rents) are still subject to administrative control and remain in some cases significantly below economic cost recovery levels.
French: Bien que l'Ukraine ait pratiquement libéralisé tous les prix au début des années 1990, les tarifs des services communaux (tels le gaz, l'électricité, le chauffage et les loyers) demeurent soumis à un contrôle administratif et restent dans certains cas bien en deçà des niveaux de rentabilité économique. Cadre réglementaire et développement du secteur privé
English: The Delegation of Switzerland expressed its support for the revised proposal stressing that it was a balanced solution, which took into account the interests of users and the need for a realistic agenda to reopen the discussions after the expiry of a period of three years.
French: La délégation de la Suisse a marqué son appui à la proposition révisée, soulignant qu’il s’agissait d’une solution équilibrée tenant compte des intérêts des utilisateurs et de la nécessité de prévoir un agenda réaliste pour la réouverture des discussions à l’expiration d’un délai de trois ans.
English: Medical Clinics of North America 83(4): 1103–1120.
French: « Refugee and immigrant health care », Medical Clinics of North America, vol.
English: Despite some positive developments, there had been several setbacks to advancing the objectives of the Treaty, including the deadlock in the Conference on Disarmament, the lack of progress on the fissile material cut-off treaty, the continued existence of large nuclear arsenals, and the decision of a State to violate the basic principles of the non-proliferation regime.
French: Bien que certains résultats encourageants aient été obtenus, les efforts déployés pour promouvoir les objectifs du TNP se sont soldés par de nombreux échecs.  C'est ainsi notamment que la Conférence du désarmement piétine, que l'élaboration du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles en est au point mort, qu'il existe toujours de vastes arsenaux nucléaires, et qu'un État a décidé de violer les principes fondamentaux du régime de non-prolifération.
English: Crisis Communications Plan and toolkit launched in August 2004.
French: Le Plan de communications en temps de crise et la boîte à outils ont été lancés en août 2004.
English: • Minimum gross farm sales of $10,000.
French: • déclarer un revenu agricole brut d'au moins 10 000 $.
English: Cuba's commitment to combating discrimination is clearly reflected in its signature and ratification of a number of international instruments, including the:
French: L'engagement de Cuba dans la lutte contre la discrimination s'est clairement illustré par la signature et la ratification de divers instruments internationaux, dont les suivants :
English: Of course, this needs to be viewed as illustrative rather than overly literally, if for no other reason than that these are conditional figures.
French: Bien sûr, il faut considérer le tableau comme ayant valeur d'exemple plutôt que comme quelque chose de trop figé, ne serait-ce que parce qu'il s'agit de chiffres conditionnels.
English: The Master Plan that the then Minister of Transport Herman De Croo presented on 22 January 1985 laid the foundation for the modernization of the airport.
French: Le Master Plan présenté le 22 janvier 1985 par le Ministre des Transports de l'époque, Herman De Croo, devait servir de base à la modernisation de l'aéroport.
English: In other words, the candidate’s accumulated record was considered as it stood on December 31, 2003.
French: Autrement dit, ce sont les dossiers cumulatifs des candidats et candidates en date du 31 décembre 2003 qui étaient pris en compte.
English: • Crop insurance will be broadened to production insurance to better respond to the needs of today's producers.
French: L'assurance-récolte sera élargie et deviendra l'assurance-production de manière à mieux répondre aux besoins des producteurs d'aujourd'hui.
English: Environmental protection agencies must be informed of boreal felt lichen’s presence so it will be protected from such threats.
French: Pour atténuer les effets des changements climatiques sur l’érioderme boréal, il faut réduire les perturbations humaines dans l’habitat de l’espèce et à proximité.
English: Computer systems and databases are more and more powerful and interoperable.
French: Les systèmes d'ordinateurs et les bases de données sont toujours plus puissants et interopérables.
English: Government and LSVCC/retail funds have also played a vital role in getting seed-deals done, and especially once the market began to weaken in 2001.
French: Les fonds gouvernementaux et les SCRT/fonds de détail ont également joué un rôle crucial dans le cadre de la conclusion des transactions de prédémarrage, surtout lorsque le marché a commencé à ralentir en 2001.
English: This committee was established by the CDMG in 2005 with the task to review the Migration Management Strategy of the CDMG in the light of the current challenges faced by countries of emigration in Europe.
French: Ce comité a été créé par le CDMG en 2005 afin d'étudier la stratégie de gestion des migrations du CDMG au vu des défis auxquels les pays d'émigration en Europe doivent actuellement faire face.
English: For section 76 of the Patents Act 1977 (amendments of applications and patents not to include added matter) substitute— "Amendments of applications and patents not to include added matter. 76.— An application for a patent which— is made in respect of matter disclosed in an earlier application, or in the specification of a patent which has been granted, and (b) discloses additional matter, that is, matter extending beyond that disclosed in the earlier application, as filed, or the application for the patent, as filed, may be filed under section 8(3), 12 or 37(4) above, or as mentioned in section 15(4) above, but shall not be allowed to proceed unless it is amended so as to exclude the additional matter.
French: " Q" + %" "!% " " &' " %" " ! " ( %" "&! & "&! " !" & " " " " $ . ( ( &5 (" " " !") !" " $ " !") !" " ! &.& %"
English: Habitat In British Columbia, yellow montane violet occurs in Garry oak woodlands and maritime meadows.
French: Habitat En Colombie-Britannique, la violette jaune des monts se rencontre dans des chênaies de Garry et des prés maritimes.
English: V. Inclusion of a reference to the Council of Europe’s conventional acquis contributing to the creation of a common legal area in Europe 35.
French: V- L’inscription d’une référence à l’acquis conventionnel du Conseil de l’Europe participant à la création d’un espace juridique commun en Europe 35.
English: It is however clear that, on the basis of the Elections and Referenda Campaigns Act, only the total amount of funds raised and used for the election campaign, donations, loans and deferred payments exceeding three average monthly salaries are to be reported.
French: Il est toutefois clair que sur la base de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires les rapports ne font état que du montant total des fonds récoltés et utilisés pour la campagne électorale, des dons, des prêts et des paiements différés supérieurs à trois fois le salaire mensuel moyen.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Donald Rossignol Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Donald Rossignol Bureau
English: Learning as a result of early CBNRM processes.
French: Apprentissage résultant des procédés initiaux de GCRN.
English: The method of application of chloride-based dust suppressants depends on whether mixed-in-place application or topically sprayed application is desired.
French: La méthode d’application des abat-poussières au chlore variera selon qu’on désire une application avec mélange sur place ou une application topique par pulvérisation.
English: The latter two, CF4 and C2F6, are classified as perfluorocarbons (PFCs).
French: Les deux derniers, le CF4 et le C2F6, sont classés dans la catégorie des hydrocarbures perfluorés.
English: • use the power of the Internet to assist you in researching various elements of your plan exportsource.ca/iep Interactive Frequently-Asked Questions (iFAQ) Perhaps you are relatively new to exporting and need training or help with your export plan?
French: • vous permet d'utiliser toutes les ressources de l'Internet pour faciliter vos recherches sur les divers éléments de votre plan. exportsource.ca/iep Foire aux questions interactive (FAQI) Peut-être êtes-vous relativement inexpérimenté dans le domaine de l'exportation et êtes-vous à la recherche de formation ou d'aide pour préparer votre plan d'exportations?
English: • assistant clerk, chief clerk, chief law clerk, chief legislative librarian, editor of Hansard, radio and T.V. announcer and producer, and title searcher
French: • greffier adjoint, greffier en chef, commis juridique en chef, bibliothécaire législatif en chef, rédacteur en chef du Hansard, annonceur et réalisateur d'émissions radiophoniques et télévisées, et chercheur de titres
English: Fees under the responsibility of Patent Appeal Board Item:
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Commission d'appel des brevets Élément :
English: It goes without saying that resolving the Cyprus issue would eliminate this obstacle, or all of the obstacles, or at least some of the obstacles that might hinder Turkey's progress towards accession and, whatever happens, it would send out an important, positive signal to the region as a whole, with reconciliation as the basic objective, as Mr Howitt so rightly put it.
French: Il va sans dire que la résolution du problème chypriote supprimerait cet obstacle, ou tous les obstacles, ou du moins certains des obstacles susceptibles d'entraver les progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion. En tout état de cause, elle enverrait un signal important et positif à toute la région, avec pour objectif fondamental la réconciliation, comme l'a dit si justement M. Howitt.
English: Mr Brincat (Malta, SOC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, is carrying out a fact-finding visit to Lebanon within the framework of the preparation of his report on the "possibilities of co-operation between the Council of Europe and Lebanon".
French: M. Brincat (Malte, SOC), rapporteur de la Commission des questions politiques, est en train d’effectuer une visite d’information au Liban dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les possibilités de coopération entre le Liban et le Conseil de l’Europe».
English: If the learning objective is to convey information, raise awareness, instill and practice basic knowhow, then e-learning is usually an ideal option. e-Learning can enliven highly descriptive information and illustrate how complex things work using a variety of visual aids.
French: N’imposez pas l’apprentissage en ligne aux autres, parce que ce n’est pas pour tout le monde et pour toutes les situations. Quand l’apprentissage en ligne est-il la meilleure option et quand ne l’est-il pas?
English: "By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a pris l’engagement suivant : « D’ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: This sort of data will be needed to optimize the harvest schedule and track changes that might be occurring because of changing oceanographic conditions.
French: Des variables comme la durée de transit, la saison, l’aire de récolte, l’absorption de chaleur accumulée (° C-heures), la conservation dans l’eau par rapport à hors de l’eau, la température maximale de conservation, etc., peuvent être évaluées objectivement en termes d’impact sur les divers critères de qualité retenus.
English: Table 1.2 provides a breakdown by vote of the estimated authorities and spending transferred in tables 1 and 1.1.
French: (en millions de dollars) 2003-2004
English: On the basis of the above considerations, a reserve is proposed in the amount of $45 million, which would represent less than 3 per cent of the total project budget.
French: Dans ces conditions, il est proposé de créer une réserve de 45 millions de dollars, ce qui représenterait moins de 3 % du budget total du projet.
English: Given the key role these committees play in the success of the project, it is important that the committee members be advised of the project status regularly and that they meet to discuss issues on a timely basis.
French: Compte tenu du rôle clé de ces comités pour le succès du projet, il est important que leurs membres soient périodiquement informés de l'état d'avancement du projet et se réunissent pour discuter des diverses questions en temps opportun.
English: • Why does Statistics Canada want to survey our head office?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de notre siège social?
English: IV THE BEGINNING OF THE TOUGH PART: FINDING THAT WORK OR STUDY PROGRAM OVERSEAS This is, as the title suggests, the beginning of the tough part.
French: IV PASSONS AUX CHOSES SÉRIEUSES — LA DÉCOUVERTE DE L’EMPLOI OU DU PROGRAMME D’ÉTUDES EN OR Comme le suggère le titre du présent chapitre, nous entrons ici dans le vif du sujet.
English: The event gathered about 140 participants on 10–11 December 2007 in Brussels.
French: Cette conférence a réuni environ 140 participants les 10 et 11 décembre 2007 à Bruxelles.
English: Tests carried out last fall confirmed the usefulness of a new mobile near-infrared spectroscopy instrument that can determine quantities of 22 different nutrients in hog manure in about two minutes—a vast improvement over previous methods in which samples were analyzed in a laboratory, with results available in a week to 10 days.
French: Les essais effectués l'automne dernier ont confirmé l'utilité d'un nouvel appareil mobile de spectroscopie dans le proche-infrarouge qui peut déterminer les quantités de 22 nutriments différents dans le lisier de porc dans un délai d'environ deux minutes, ce qui représente une grande amélioration par rapport aux méthodes employées précédemment : les échantillons étaient alors analysés en laboratoire et les résultats étaient disponibles dans un délai d'une semaine à dix jours.
English: It is said that the Chadian soil reeks of petroleum.
French: On dit que le sol tchadien sent le pétrole.
English: With regard to malaria, the entire country has been classified as a low-risk area since 2007 and 78 municipalities have reported zero cases over this period.
French: S'agissant de la malaria, depuis 2007 le pays dans son ensemble est dans la catégorie des pays à faible risque, et l'on recense 78 municipalités où il n'y a pas de transmission de la maladie.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (Telephone), (613) 991-3961 (Facsimile), res.nmr@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).