ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “bidder” or “bidders” encompasses, according to the context, both persons that have sought an invitation to take part in pre-selection proceedings or persons that have submitted a proposal in response to a contracting authority's request for proposals.
French: 2 Les termes “soumissionnaire” ou “soumissionnaires” désignent, selon le contexte, soit des personnes qui ont sollicité une invitation à participer à une procédure de présélection, soit des personnes qui ont soumis une proposition en réponse à une sollicitation de propositions émanant de l'autorité contractante.
English: This site is protected by copyright.
French: Ce site est protégé par copyright.
English: The office recently went from one bilingual position to eight bilingual positions, so that it can provide continuous service.
French: Récemment le bureau est passé d'un poste bilingue à huit postes bilingues, ce qui lui permet d'offrir un service continu.
English: All these organizations operate on a global scale and in highly competitive environments.
French: Toutes ces organisations agissent à l'échelle mondiale au sein d'un environnement hautement compétitif.
English: Many were convicted by the Tribunal as accomplices rather than as principals.
French: Nombre des personnes condamnées par le tribunal l'ont été en tant que complice plutôt qu'en tant qu'auteur principal.
English: The information in question – volume, duration, and type of call received by telephone operators – had long been collected to measure and manage workload at the office level.
French: L’entreprise recueillait depuis longtemps les renseignements en question — volume, durée et type d’appels reçus par les téléphonistes — pour mesurer et gérer la charge de travail des bureaux.
English:  Immigration policy - Right to family reunification of minor children of third country nationals - Directive 2003/86/EC - Protection of fundamental rights - Right to respect for family life - Obligation to have regard to the interests of minor children.
French:  Politique d'immigration - Droit au regroupement familial des enfants mineurs de ressortissants de pays tiers - Directive 2003/86/CE - Protection des droits fondamentaux - Droit au respect de la vie familiale - Obligation de prendre en considération l'intérêt de l'enfant mineur.
English: With climate warming becoming an increasing concern, it is important to know how elevated temperatures might affect river ice covers so that we can assess the implications for ice jam events, hydropower dam operation, and winter transportation.
French: Les changements climatiques devenant de plus en plus préoccupants, il est important de connaître la manière dont les températures élevées pourraient affecter le couvert de glace, permettant d’évaluer les répercussions lors d’embâcles, ainsi que sur les barrages hydroélectriques et le transport hivernal.
English: Plants exposed to full sunshine were smaller and flowered earlier than shaded plants both in a natural population and in cultivation.
French: Les plantes complètement exposées au soleil sont plus petites et fleurissent plus tôt que les plantes ombragées, aussi bien en population naturelle qu'en culture.
English: Policy on the Identification of Functions or Positions - Archived Version of 1998 Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998 Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Can this project spread and help the world today?
French: Ce projet peut-il se développer et venir en aide au monde actuel?
English: The Interim Small Passenger Vessel Compliance Program was initially set forth in Ship Safety Bulletin 11/99 and contained interim requirements attached as Appendix B to that bulletin.
French: Le programme provisoire de conformité des petits navires à passagers a été exposé pour la première fois dans le bulletin de la sécurité des navires 11/99 et contenait des exigences provisoires figurant à l’annexe B de ce bulletin.
English: Every school in the Andorran education system has a school board, a collegiate body enabling the different sectors of the educational community to participate in the management of the institution.
French: En ce qui concerne le cadre scolaire, chaque école intégrée au système éducatif andorran dispose d'un conseil scolaire, qui est l'organe collégial de participation des différents secteurs de la communauté éducative dans la gestion du centre.
English: • Conduct export certification activities for food • Conduct export certification activities for animals and animal products
French: En partenariat avec l’industrie et les intervenants intéressés, l’ACIA continuera d’élaborer et de maintenir des programmes de certification des exportations, effectuera des inspections, délivrera des certificats d’exportation et accréditera des tiers parti pour réaliser des essais.
English: Markush claims A clarification is requested with respect to the Office's policy regarding Markush claims in view of the recent court decision of Abbott Laboratories. F. Dionne informed the committee that, in view of the court decision, each of the listed choices in a Markush claim is not considered an alternative claim under Section 27(5) of the Patent Act.
French: Revendications Markush Une précision est demandée au sujet de la politique du Bureau concernant les revendications Markush compte tenu de la récente décision rendue dans l'affaire Abbott Laboratories. F. Dionne explique qu'en raison de la décision du tribunal, chacun des choix énumérés dans une revendication Markush n'est pas considéré comme une variante aux termes du paragraphe 27(5) de la Loi sur les brevets.
English: The CCJE-GT believed that meetings between the CCJE and the domestic courts in the various member states should be continued and expanded.
French: Le CCJE-GT estime que les rencontres entre le CCJE et les juridictions nationales des différents Etats membres devraient se poursuivre et être développées.
English: 2004 Environmental Labour Market (ELM) Report, 44 pp
French: Rapport sur le marché du travail en environnement 2004 (MTE).
English: Its symbiotic relationship with drug-trafficking networks in Helmand and other southern provinces has been exposed as never before.
French: La relation de symbiose qu'elles entretiennent avec les réseaux des trafiquants de drogues dans la province de Helmand et d'autres provinces australes a été mise en évidence comme jamais auparavant.
English: This will be more important, given the reorientation of MINUSTAH activities on border management.
French: Cette question prendra plus d'importance, compte tenu de la réorientation des activités de la MINUSTAH en matière de gestion des frontières.
English: I urge you not to be deterred by this resistance from the other side of the ocean.
French: Je vous demande instamment de ne pas vous laisser dissuader par cette résistance manifestée de l’autre côté de l’océan.
English: However, having to consider two very distinct headings and sub-headings, the Tribunal also has to address section 11 of the Customs Tariff.
French: Cependant, ayant à se pencher sur deux positions et sous-positions nettement distinctes, le Tribunal doit également considérer l'article 11 du Tarif des douanes.
English: He did ask me, however, to pass along his best wishes to you and to let you know that he joins you in celebrating the Jonquière TC's quarter century.
French: Il m'a demandé toutefois de vous faire part de ses meilleurs vœux et de vous dire qu'il célèbre avec vous le quart de siècle du Centre fiscal de Jonquière.
English: As it was already mentioned above, the legal capacity of a woman is equal to that of the man, while under the Civil Law legal capability is not enjoyed by minors, persons who are in custody due to their promiscuous or extravagant life and the mentally sick, if not provided otherwise by law.
French: Ainsi que mentionné plus haut, la capacité juridique des femmes est identique à celle des hommes, toutefois, le Code civil dispose que la capacité civile ne peut être reconnue à des mineurs, à des personnes détenues en raison de leur extravagance ou de leur débauche ou à des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Publications & Products Publications and multimedia productions about the Basilica:
French: Publications et produits publications et multimédia concernant la basilique
English: At the request of the expert from Germany, who opposed the adoption of informal documents during the session where they were tabled, GRSG agreed to consider the proposal at the next session, and requested the secretariat to distribute informal document No. 8 with an official symbol.
French: À la demande de l'expert de l'Allemagne, qui s'était opposé à l'adoption de documents sans cote lors de la session au cours de laquelle ils avaient été présentés, le Groupe de travail a décidé d'examiner la proposition à sa prochaine session et a demandé au secrétariat de faire distribuer le document sans cote No 8 sous une cote officielle.
English: The bright and friendly rooms face the peaceful courtyard and come with modern amenities such as shower, toilet, cable TV and telephone with modem access.
French: Agréables et lumineuses, orientées vers la cour, les chambres bénéficient d’une situation paisible. Elles comprennent un équipement contemporain avec douche, WC, télévision par câble et téléphone avec prise modem.
English: - 100 I think that when we look back at the history of this process we will see the Services Directive as a turning point.
French: Je crois que quand nous referons l'histoire de ce processus, la directive sur les "services" marquera un point de rupture.
English: This service is rendered by CzechTrade in cooperation with the Supplier Search and CIPAS.
French: CzechTrade propose ce service en lien avec Supplier Search et CIPAS.
English: It is really quite shocking that they are refused on the grounds that they are not EU citizens and are not able to have their say.
French: Il est assez choquant que ce droit leur soit refusé sous prétexte qu'ils ne sont pas citoyens de l'UE et n'ont pas leur mot à dire.
English: The commitments made in chapter 26 of Agenda 212 entitled “Recognizing and strengthening the role of indigenous people and their communities”, as well as other Rio commitments, are the starting point of this assessment, and linkages are also made with the other international processes bearing on this theme.
French: Les arrangements formulés au chapitre 26 d'Action 21 intitulé « Reconnaissance et renforcement du rôle des populations autochtones et de leurs communautés », ainsi que d'autres engagements de Rio, constituent le point de départ de ce bilan où il est également fait référence à d'autres processus internationaux portant sur ce thème.
English: It must ask the European Parliament for details of these, will immediately alert the European Parliament to the action to be taken to make a claim under the guarantee, where appropriate, will make any arrangements necessary with the manufacturer and/or installer, during the guarantee period, to coordinate any action taken by either party, in order to meet its obligation to provide a continuous service.
French: Il fera la demande au Parlement européen pour en obtenir les descriptifs, avertit immédiatement le Parlement européen des actions à mener pour bénéficier le cas échéant de la garantie, prend, pendant la période de garantie, avec le constructeur et/ou l'installateur toutes les dispositions nécessaires pour la coordination des interventions des uns et des autres, afin de respecter son obligation de continuité de service.
English: In other cases, customers require the machined strips not only to be cut to length but also to have rivets or holes punched into them for the purpose of attaching the strips to the intended machines.
French: Dans d'autres cas, les clients demandent que les bandes usinées soient non seulement coupées à longueur, mais soient aussi munies de rivets ou de perforations qui serviront à les fixer aux machines.
English: He proposed that the Board consider holding the General Conference session in 2009 in another region in order to demonstrate that UNIDO was paying close attention to regional issues.
French: Le Directeur général propose au Conseil d'envisager de tenir la session de la Conférence générale en 2009 dans une autre région, afin de prouver que l'ONUDI s'intéresse de près aux questions régionales.
English: As such, their responsibility must be to attend the Sun City meeting and address their differences in a manner that reflects those responsibilities.
French: À ce titre, elles se doivent d'assister à la réunion de Sun City et de chercher à résoudre leurs divergences d'une manière qui soit à la hauteur de ces responsabilités.
English: Technology Non-Compatibility As was the case with BETA and VHS, and similar to the current competition between Blu-Ray and HD DVD, we have to contend with competing and non-compatible technology in the case of the music industry.
French: Technologie Incompatibilité Comme les cassettes BETA et VHS dans le passé, les formats de disques Blu-Ray et HD‑DVD se font la lute pour accaparer le marché. L’industrie de la musique est donc prise encore une fois avec deux technologies incompatibles, qui se font concurrence.
English: Scientific and technical content – There must be evidence that qualified personnel with relevant experience in science, technology, or engineering have conducted a systematic investigation through experiment or analysis.
French: Contenu scientifique ou technique – Les travaux doivent comporter une investigation systématique effectuée au moyen d’expérimentations ou d’analyses exécutées par du personnel qualifié possédant les compétences requises en science, en technologie ou en ingénierie.
English: Guy Boulanger, CEIU National Representative represented the appellants. The selected candidates did not attend the hearing.
French:  Le ministère était représenté par Michel Godin, Consultant en ressources humaines, Service Canada. Les appelants étaient représentés par Guy Boulanger, Représentant syndical national, SEIC. Les candidats choisis n’étaient pas présents à l’audience.
English: The Discrimination Prevention Workshop is mandatory for all new employees.
French: L’atelier sur la prévention de la discrimination est obligatoire pour tous les employés.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/anorectal_1980527.pdf Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/anorectal_1980527.pdf Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: Only the basic lines with DEDENT codes 001 and 002 will be modified from the Effective From date when there is a change of values for fields "SCH WRK WK" (scheduled work week), "ASG WRK WK" (assigned work week) and "PENSN TYPE" (pension type).
French: Seules les lignes de base associées aux codes RETVERS 001 et 002 seront modifiées à partir de la ligne « date d'entrée en vigueur » lorsque les valeurs des zones « SEM NOR TR » (semaine de travail prévue à l'horaire), « SEM DES TR » (semaine désignée de travail) et « TYPE PEN » (type pension) sont modifiées.
English: The Akebono mission has revealed how the shape of an aurora relates to the flow of plasma through the magnetic field and how the magnetosphere is controlled by the magnetic field in interplanetary space.
French: La mission Akebono a donc révélé comment la forme d'une aurore est reliée au débit du plasma à travers le champ magnétique et comment la magnétosphère est contrôlée par le champ magnétique dans l'espace interplanétaire.
English: ◦ Require payment of a new account opening fee, which is generally high, e.g. S$ 3,500 for Cold Storage supermarkets.
French: ◦ Ils exigent le paiement de frais d'ouverture d'un nouveau compte, lesquels sont généralement élevés (3 500 $S à verser au supermarché pour l'entreposage en chambre frigorifique).
English: The provisional agenda of the Conference had been prepared by the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (New York, January 1997).
French: L'ordre du jour provisoire de la Conférence avait été établi par la septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (New York, janvier 1997).
English: TydenBrammall Reference Number: 2005004313 Contract Date: 2004-07-09 Description of Work: 1143 Printed matter including books, newspapers, picture, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-08-24 Contract Value: $11,692.10 Comments:
French: TydenBrammall Numéro de référence : 2005004313 Date du contrat : 2004-07-09 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-08-24 Valeur du contrat : 11 692,10 $ Commentaires :
English: Mr Torrigiani is an independent consultant in sports management and marketing.
French: Monsieur Torrigiani est consultant indépendant en management et marketing du sport.
English: His delegation also welcomed the intention expressed by the World Bank and IMF to intensify their efforts in a number of areas.
French: Par ailleurs, la délégation malaisienne se félicite de ce que la Banque mondiale et le FMI aient exprimé l'intention d'intensifier leurs efforts dans un certain nombre de domaines.
English: The first compliance review was undertaken in October 2005 and action had been initiated based on results.
French: La première révision de conformité a été effectuée en octobre 2005 et ses résultats ont débouché sur des mesures concrètes.
English: The second half of 2008 saw the start of the worst financial crisis since the Great Depression of the 1930s.
French: La deuxième moitié de 2008 a vu débuter la pire crise financière depuis la Grande Dépression des années 30.
English: It has already implemented measures to prevent discrimination and prejudice based on the six criteria of discrimination in Article 13 of the Treaty establishing the European Community, and intends to continue implementing such measures in the future.
French: Il a déjà appliqué des mesures visant à prévenir la discrimination et le préjudice sur la base des six critères de discrimination repris à l’article 13 du traité instituant la Communauté européenne, et compte continuer à appliquer ces mesures à l’avenir.
English: Capacity-building in the public service needs to take into account personnel leadership, institutions, structures, systems, procedures and processes.
French: Le renforcement des capacités dans la fonction publique doit se faire en tenant compte de l'encadrement du personnel, des institutions, des structures, des systèmes, des procédures et des processus.
English: It urges the State party to continue and further strengthen cooperation between the police and the Roma community and to ensure that clear guidelines are available for police and prosecuting authorities on how to handle such crimes.
French: Il invite instamment l'État partie à poursuivre et renforcer davantage la coopération entre la police et la communauté rom et à veiller à ce que des directives précises soient mises à la disposition de la police et du ministère public sur la manière de traiter de tels actes criminels.
English: In order to mitigate their high trade transaction costs, greater market access should be provided for their exports.
French: On devrait accorder à leurs exportations un accès accru aux marchés, pour atténuer les frais de transactions commerciales élevés de ces pays.
English: The net present value of the scheduled payments is calculated using a discount rate equal to the annual imputed interest rate used to determine the scheduled capital lease payments.
French: La valeur actualisée nette des versements prévus est calculée en utilisant un taux d'escompte égal au taux d'intérêt implicite annuel utilisé pour calculer les versements prévus au contrat de location-acquisition.
English: These deficiencies and others have negative bearings on the efficiency and functioning of the parties involved in the process.
French: Ces défauts et d'autres nuisent à l'efficacité et au bon fonctionnement des différentes entités intervenant dans le processus.
English: Further, the Committee also recommends that the State party take measures to sensitize police and judicial officers about the Convention.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre des dispositions pour informer les membres de la police et de la magistrature des dispositions de la Convention.
English: Possible future arrangements following the determination of the future status of Kosovo
French: Arrangements éventuels consécutifs à la détermination du statut futur du Kosovo
English: (a) He or shall within twenty four hours after the commencement of the restriction or detention, be furnished with a statement in writing specifying the grounds upon which he or she is restricted or detained.
French: La personne doit, dans les 24 heures après que la mesure de restriction ou de détention a pris effet, être informée par écrit des motifs de cette mesure.
English: They stressed the importance for the international community to ensure the conclusion and implementation of all relevant counter-terrorism conventions and protocols, and the full implementation of UN Security Council Resolutions on counter-terrorism including Resolution 1373.
French: Ils ont fait observer qu'il importait que la communauté internationale veille à ce que les pays adhèrent à l'ensemble des conventions et protocoles relatifs à la lutte antiterroriste et les appliquent et à ce qu'ils donnent pleinement effet aux résolutions du Conseil de sécurité se rapportant à cette question, notamment la résolution 1373 (2001).
English: Scoping Meeting
French: RÉUNION D'ÉTABLISSEMENT DE LA PORTÉE DES INCIDENCES
English: This figure was determined using 2005 plant values at wholesale nurseries.
French: Ce montant a été calculé à partir des coûts des plantes chez les pépinières grossistes en 2005.
English: The vehicle shall be driven according to Annex 4, or in case of special gear shifting strategy, according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers' information).
French: 3.1.2.5.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: Although I have not been a member of the committee, and do not have relevant experience in this area, one thing that has become clear to me so far from this debate is that the crisis is following the same pattern as all such crises.
French: Bien que je ne sois pas membre de la commission ad hoc et n’ai aucune expérience pertinente dans ce domaine, jusqu’à présent, une chose m’est apparue clairement dans ce débat: cette crise suit la même trajectoire que toutes les crises de ce genre.
English: The unique identifier for the instance (>= 100000). (Note that when defining rooms the id of the instance under the mouse is always indicated.
French: L'unique identificateur de l'instance (>= 100 000) (veuillez noter que lors de la définition de rooms, l'ID de l'instance est toujours signalé en plaçant la souris au dessus de cette instance.
English: To facilitate the cessation of hostilities and the conclusion of a comprehensive peace agreement, President Charles Taylor relinquished power and left Liberia on 11 August, in keeping with the commitment he had made at the opening of the peace talks in Accra on 4 June.
French: Afin de faciliter l'arrêt des hostilités et la conclusion d'un accord de paix global, le Président Charles Taylor a renoncé au pouvoir et, le 11 août, a quitté le pays, comme il avait promis de le faire le 4 juin lors de l'ouverture des pourparlers de paix d'Accra.
English: Reservists give the Army between 30 and 45 days of service a year.
French: Les réservistes doivent être de service au sein de l’Armée de 30 à 45 jours par année.