ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full evaluations of the entire range of film properties were done on a daily basis over the five days of the trial.
French: Des évaluations complètes de toutes les propriétés de la pellicule ont été faites chaque jour, pendant les cinq jours de l'essai.
English: Subscribe to Wikitravel-en by filling out the following form.
French: Subscribe to Wikitravel-fr by filling out the following form.
English: Transfer of Leases Between Lessees  11.
French: Cession de contrats de location-acquisition entre locataires  11.
English: The fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act provide the legislative basis for protecting fish and fish habitat: however, they must be administered and enforced in a fair, predictable and coherent manner.
French: Les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution fournissent le fondement juridique à la protection du poisson et de son habitat; or, celles-ci doivent être administrées et appliquées de manière équitable, prévisible et cohérente.
English: Since the 1912 Murray Inquiry had already begun by the time of their report, the commissioners declined to make recommendations.
French: Elle mettait en place une Commission permanente du service civil composée de deux membres nommés par le gouverneur en conseil pour occuper cette fonction à titre inamovible, sauf advenant une adresse commune des deux Chambres du Parlement.
English: For that reason, the Nigerian delegation welcomes all efforts by the international community to address this problem.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation nigériane se félicite de tous les efforts déployés par la communauté internationale face à ce problème.
English: Efforts will be focused on: (i) combating school dropouts; (ii) help for schoolchildren from poor and/or separated families; (iii) providing social protection specialists on the ground, to support the monitoring and follow-up of vulnerable children in the schools.
French: Les efforts seront focalisés sur: i) la lutte contre la déperdition scolaire; ii) l'appui aux élèves scolarisés issus des familles pauvres et/ou séparées; et iii) la mise en place des délégués chargés de la protection sociale en vue d'appuyer le suivi et la surveillance des enfants en situation difficile au niveau des établissements d'enseignement.
English: See also Jona Razzaque, Public Interest Environmental … op.
French: Voir aussi Jona Rozzaque, Public Interest Environmental…, op.
English: It is only as we move beyond the prescriptions of the preliminary and procedural and as the spirit of negotiation is fully explored that we will bring about the required attitudinal shift in this body.
French: Ce n'est qu'en allant au-delà des préliminaires et des procédures et en veillant à ce que l'esprit de négociation soit pleinement sondé qu'il sera possible de susciter le changement d'attitude requis dans cet organe.
English: Did this new episode fix all the problems of the first one?
French: Ce nouvel épisode corrige t-il les nombreux défauts du premier ?
English: We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de leurs droits, sans discrimination aucune.
English: I have often had to struggle through English language forms in order to fill in at the very end that I wish to be removed from the mailing list. Still, I am regularly unsuccessful.
French: J' ai souvent dû parcourir en entier des formulaires en anglais pour pouvoir indiquer, quelque part à la fin, que je voulais me désabonner de la liste, encore que, souvent, cela ne fonctionne pas.
English: It recommended the promotion, support and protection of exclusive breastfeeding, control of micronutrient deficiencies and distribution of supplementary foods to children under 5 years of age.
French: Ce programme recommande la protection, l'encouragement et le soutien de l'allaitement maternel, la lutte contre les carences en oligo-éléments et la fourniture d'une alimentation complémentaire aux enfants de moins de 5 ans.
English: There are two GIPs for textile and clothing products: GIP No. 102 for yarn or fabric, and GIP No. 106 for apparel goods or other textile articles, for example, bed sheets, pillow cases, and towels.
French: Deux LGI s'appliquent aux vêtements et aux articles textiles : la LGI no 102 pour les filés ou tissus, et la LGI no 106 pour les vêtements et les autres articles textiles tels que les draps, les taies d'oreiller et les serviettes.
English: Write a clear, concise, and specific career objective that sets out what you want to do and/or what you are looking for.
French: Rédigez un énoncé clair et précis de votre objectif d'emploi ou de carrière indiquant quel type d'emploi vous recherchez ou dans quel domaine vous voulez travailler.
English: The link is most easily forged for the corporate and government business enterprise sector, but the same principles apply to other sectors, with modifications in approach.
French: Ce lien est plus facilement établi dans le cas du secteur des sociétés et entreprises publiques, mais les mêmes principes sont retenus pour les autres secteurs, avec certaines modifications.
English: The Council was subsequently disappointed by the Minister's lack of participation in World AIDS Day events and planned to raise the importance of ministerial visibility with the new Minister.
French: Le Conseil a par la suite été déçu du manque de participation de la ministre aux événements organisés dans le cadre de la Journée mondiale du sida et prévoit insister sur l'importance de la visibilité ministérielle auprès du nouveau ministre.
English: 488 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Gules on a bar a cat statant guardant irate Or, the whole within an annulus Gules fimbriated and inscribed with the motto FIDELIS ET PARATUS in letters Or and surmounted at the base by a bezant fimbriated and charged with a fillet saltire Sable the base quarter removed, and beneath the annulus a scroll Or with the words ONTARIO REGIMENT inscribed in letters Sable, and above, encircling the annulus, a wreath of nine maple leaves autumnally coloured, the centre one in chief ensigned by the Royal Crown proper; Motto FIDELIS ET PARATUS;
French: 488 [ page précédente ] Blason Insigne De gueules au chat arrêté hérissonné d'or, la tête de front, soutenu d'une burèle du même; le tout entouré d'un anneau de gueules liséré d'or inscrit de la devise FIDELIS ET PARATUS en lettres du même chargé en pointe d'un besant aussi d'or, liséré de sable, surchargé d'un filet en sautoir du même, son quartier inférieur enlevé; le tout environné en chef de neuf feuilles d'érable en coloris d'automne, celle posée au centre du chef coiffée de la couronne royal au naturel, et soutenu en pointe d'un listel d'or inscrit ONTARIO REGIMENT en lettres de sable; Devise FIDELIS ET PARATUS;
English: Neither resort to violence leading to such horrendous acts nor resort to military force is any remedy for political issues and problems.
French: Ni l'usage de la violence conduisant à des actes effroyables ni le recours à la force militaire ne permettra de résoudre les questions et problèmes politiques.
English: Article 3 of the Act provides as follows: "Any person may submit a petition for amparo to the Constitutional Chamber of the Supreme Court on the grounds of violation of rights accorded by the Constitution.  "
French: Selon l'article 3 de cette loi : "Toute personne peut introduire un recours en amparo devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice lorsqu'elle estime que les droits que lui garantit la Constitution ont été violés".
English: It will also offer meetings with performers, public readings, talks and debates.
French: Des lectures publiques, des rencontres avec les artistes, des conférences et des débats figureront aussi au programme.
English: Ethiopia has managed to frustrate the EEBC decision and the demarcation of the boundary — which should have been completed by 2003 — because of the unwarranted positions of some United Nations Security Council member States, and especially the United States of America, which has regrettably chosen to placate Ethiopia at the expense of international law and the interests of regional peace and security.
French: L'Éthiopie est parvenue à empêcher l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, et à empêcher le tracé de la frontière, qui aurait dû être achevé en 2003, grâce aux positions injustifiées de certains États Membres du Conseil de sécurité, et notamment des États-Unis, qui ont malheureusement choisi d'apaiser l'Éthiopie au détriment du droit international et des intérêts de paix et de sécurité régionales.
English: The article on by-products was not amended and Member States can decide on their own initiative when waste ceases to be waste, with all the disruption to competition that that entails.
French: L'article sur les sous-produits n'a pas été modifié et les États membres peuvent décider de leur propre initiative à partir de quel moment certains déchets cessent d'être des déchets, avec toutes les perturbations que cela suppose pour la concurrence.
English: While consistent, these gender differences were less pronounced than those related to age, however.
French: Bien que constantes, ces différences entre les sexes sont toutefois moins prononcées que celles en fonction de l’âge.
English: (3) In determining whether a trade mark is adapted to distinguish as aforesaid the Controller may have regard to the extent to which— (a) the trade mark is inherently adapted to distinguish as aforesaid; and (b) by reason of the use of the trade mark or of any other circumstances, the trade mark is in fact adapted to distinguish as aforesaid.
French: 3) Pour déterminer si une marque possède un caractère distinctif, le contrôleur peut tenir compte de la mesure dans laquelle a) elle possède intrinsèquement ce caractère distinctif; et b) elle possède en fait ce caractère distinctif en raison de l’usage qui en est fait ou de toute autre circonstance.
English: The IP joined the circuit mid way along downwind at 1150' AGL rather than 1000' at the upwind entry point.
French: La PI s'est joint au circuit à mi-chemin en étape vent arrière à 1 150 pieds (pi) au-dessus du sol (AGL) plutôt qu'à 1 000 pi au point d'entrée en amont.
English: The analytical results are used to infer changes in the marine environment in Emerald Basin during the last 15 000 y.
French: Les résultats analytiques sont utilisés pour inférer des changements dans le milieu marin du bassin Esmerald au cours des 15 000 dernières années.
English: Mr. Motoc (Romania): Romania fully associates itself with the statement made earlier by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie souscrit à la déclaration qui a été faite par le Représentant permanent de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: As a result, the process has ended up favouring the donor country rather than the national reconciliation process or nation-building.
French: Il en est résulté que le processus a, en définitive, favorisé le pays donateur plutôt que le processus de réconciliation nationale ou d'édification de la nation.
English: 13.3 The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this Agreement shall not be construed as a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this Agreement or other applicable law.
French: 13.3 Le fait que le Canada s'abstienne de recourir à une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: Ms. Rivest says she was "totally speechless" when she received the award.
French: Elle admet être restée « complètement bouche bée » lorsqu’on lui a remis le prix.
English: The album is prepared in London with Arthey and tweaked at CBE with Estardy.
French: L'album est préparé à Londres avec Arthey, terminé à CBE avec Estardy.
English: The Council was informed of the secretariat's action on the recommendations and requested the secretariat to provide further information concerning the matters at a future session.
French: Le Conseil a été informé de la suite donnée par le secrétariat aux recommandations et a demandé à celui-ci de lui fournir davantage de renseignements sur ces questions lors d'une prochaine session.
English: It also reflected some temporary factors, such as the lagged effects of the depreciation of the Canadian dollar in 1998, which pushed up the prices of imported goods and services.
French: Elle reflète également certains facteurs transitoires, comme les effets retardés de la dépréciation que le dollar canadien a connue en 1998 et qui a fait monter les prix des biens et services importés.
English: The structure of the guidelines for the core document was satisfactory, but common principles such as non-discrimination should also be considered with regard to each treaty provision.
French: L'organisation générale des directives relatives au document de base était satisfaisante, mais il importait que les principes communs tels que la non-discrimination soient considérés aussi pour chaque disposition conventionnelle.
English: There are, however, a number of challenges that EMBS faces.
French: Officiellement, l’organisation suit ses clients pendant un maximum de trois ans.
English: Developing paper-and-pencil tests: 4 basic steps. All assessment methods must provide information that is relevant to the qualification(s) being assessed.
French: L'élaboration des tests papier-crayon : 4 étapes fondamentales Toutes les méthodes d'évaluation doivent fournir de l'information pertinente aux qualités évaluées.
English: The hostel living room offers 5 comfy couches and a bookshelf stocked with informative texts on the local area.
French: Le salon dispose de 5 canapés confortables et d'une étagère pleine d'informations sur la région.
English: It is in this context that the following submission to the Executive Board should be understood as an outcome of consultations.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient de comprendre la suggestion faite ci-après au Conseil d'administration comme l'aboutissement des consultations.
English: Statement delivered by the Chairman of the Committee on Information at the opening of the twenty-fifth session of the Committee on 28 April 2003
French: Déclaration du Président du Comité de l'information à l'ouverture de la vingt-cinquième session du Comité, le 28 avril 2003
English: By changing the mix and make-up of the population of individuals in the sample we analyze, the demographic module takes us much further toward ‘reality.’
French: En modifiant la composition de la population de l’échantillon analysé, le module démographique fait un pas de plus vers la « réalité ».
English: That’s why we’ve made an appointment for you on the new server arranged for the English-speaking community: Zatoïshwan!
French: De quoi mettre votre perso à la mode de Frigost !
English: Internet; Intranet; Navigation and Format network / réseau An interconnected collection or system of communication paths (e.g. computers) which share information and resources, usually characterized by the size of the network area:
French: Ainsi, le nom de domaine www.canada.gc.ca repère une adresse Internet avec un numéro d’adresse IP spécifique pour canada.gc.ca. La partie « gc.ca » du nom de domaine définit le but ou l’organisation de l’entité (dans ce cas « gc.ca » signifie gouvernement du Canada) et est connu comme le nom de domaine de premier niveau.
English: We will need to face resolutely the obstacles and dangers, among which is regional instability.
French: Il va falloir affronter de manière résolue les obstacles et les dangers, dont notamment l'instabilité régionale.
English: Worldwide, federal government services are available at Canada's:
French: Les services du gouvernement fédéral sont disponibles partout dans le monde :
English: The Applications Judge ruled that he had jurisdiction to review the decision of the Minister made under the ATIA, and to review the issuance of the certificate made under the CEA, but that his review was limited to a consideration of the evidence on the record and to any error appearing on the face of the certificate.
French: Le tribunal inférieur a déclaré qu'il avait compétence pour contrôler la décision prise par le ministre en vertu de la LAI ainsi que la délivrance de l'attestation faite conformément à la LPC, mais que son contrôle devait se limiter à l'examen des éléments de preuve présentés devant lui et à toute erreur apparente à la face même de l'attestation.
English: "They’re being completely gutted right down to the frame and getting new plumbing, heating, electrical, insulation."
French: Elles sont dépouillées jusqu'à la charpente, puis on y installe tout en neuf, tuyauterie, chauffage, câblage électrique et isolation.
English: Click the Download button on this page to start the download, or select a different language from the Change language drop-down list and click Go.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger situé dans le coin supérieur droit de cette page pour démarrer le téléchargement ou choisissez une autre langue dans la liste déroulante et cliquez sur GO.
English: "Canada is delighted to take part in the fifth meeting of the International Network on Cultural Policy.
French: « Le Canada se réjouit de participer à la cinquième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle.
English: • ii. the list does not include at least one candidate of each sex, except when the candidates belong to the sex which is under-represented in the Court, that is the sex to which under 40% of the total number of judges belong, or in exceptional circumstances considered as such by the Ad hoc Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights and agreed to by a two-thirds majority." * * * Reporting committee:
French: • ii. ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent au sexe sous représenté à la Cour, c’est-à-dire représentant moins de 40% du nombre total de juges ou dans les cas exceptionnels considérés comme tels par la sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme avec l’aval d’une majorité des deux tiers ».
English: Validated through joint training and multi-jurisdictional exercises.   ▪ Public Education and Awareness - The most effective SAR response is one that does not need to be launched.
French: Priorités validées par la formation et les exercices conjoints multi-juridictionnels.  ▪ Éducation et sensibilisation du public - L'intervention de R-S la plus efficace est celle qui n'a pas besoin d'être lancée.
English: Under article 75 of the French Constitution, however, customary laws could be aligned with modern developments in French legislation.
French: En vertu de l'article 75 de la Constitution française, les lois coutumières peuvent toutefois être alignées sur l'évolution moderne de la législation française.
English: DEFINITIONS The questionnaires requested information on both general (off-property) and mine-site (onproperty) exploration expenditures.
French: DÉFINITIONS Dans les questionnaires, il fallait indiquer les dépenses d’exploration générale (hors chantier) et d’exploration au chantier.
English: EU Foreign Affairs Ministers have stated that the European Union is still seriously concerned about Guantanamo Bay, and the topic has been discussed with the United States on more than one occasion.
French: Les ministres des affaires étrangères de l’UE ont déclaré que l’Union européenne reste profondément préoccupée par cette question, et le sujet a été discuté avec les États-Unis à maintes occasions.
English: • conduct a gap analysis to determine areas where the Agency is most vulnerable to the loss of corporate knowledge and, based on the analysis, identify corporate knowledge transfer requirements;
French: • entreprendre une analyse des écarts pour cerner les secteurs de l'Office les plus vulnérables à la perte des connaissances institutionnelles et, par la suite, établir les besoins en matière de transfert de ces connaissances;
English: (FISCAL YEAR IN QUESTION)
French: 31 MARS (ANNÉE)
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: Financial report for the biennium ended 31 December 2007 and report of the Board of Auditors: Note by the secretariat (HSP/GC/22/INF/5) - for information
French: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: Financial report for the biennium ended 31 December 2007 and rapport of the Borad of Auditors: Note by the secrétariat (HSP/GC/22/INF/5) - pour information
English: Assuming these mechanisms, a causal association between variation in plasma motilin or pancreatic polypeptide and interdigestive or postprandial duodenal bile acid delivery is unlikely.
French: Dans l'hypothèse de l'existence de tels mécanismes, on doit écarter toute relation causale entre la variation de motiline ou de polypeptide pancréatique plasmatique et la libération d'acide biliaire duodénal interdigestive ou postprandiale.
English: Portrait For this year, we plan to continue with similar activities.
French: Pour cette année, nous prévoyons de continuer avec des activités similaires.
English: The court, the defence lawyer, the opponent, the defendant, the judge, the media—none influences his argument.
French: Le tribunal, l'avocat de la défense, l'adversaire, l'accusé, le juge ou les médias n'ont pas d'influence sur sa plaidoirie.
English: “Israel's determination to continue its expansionist project inside Palestinian territory, especially as it continues to construct the separation wall in implementation of its policy of fait accompli, and its non-compliance with General Assembly resolution ES-10/13 of 21 October 2003, which demanded that Israel stop the construction of this wall, are blatant examples of Israel's illegitimate actions in violation of the Armistice Line of 1949 and its denial of the principle of equal and inalienable rights and self-determination of peoples, all of which constitutes a further obstacle to achieving the desired peace.
French: La volonté résolue d'Israël de maintenir son projet expansionniste dans le territoire palestinien, notamment en poursuivant la construction du mur de séparation dans le cadre de sa politique du fait accompli, et son non-respect de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale, datée du 21 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée a exigé qu'Israël arrête la construction de ce mur, sont des exemples flagrants des mesures illégitimes prises par Israël en violation de la ligne d'armistice de 1949 ainsi que du déni des droits égaux et inaliénables et du droit à l'autodétermination des peuples, ce qui constitue un autre obstacle sur la voie de la paix souhaitée.
English: National Arts Centre Corporation
French: organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et
English: I would like to point out that the polluter pays principle needs to be applied consistently throughout the whole chain - from trough to table.
French: Je tiens à souligner que le principe du pollueur-payer doit être appliqué de manière cohérente sur l'ensemble de la chaîne, de la mangeoire jusque dans l'assiette.
English: We were able to explain our work and answer questions about what the European Union and European Parliament can do for us.
French: Nous avons ainsi pu expliquer notre travail et répondre aux questions concernant ce que l’Union européenne et le Parlement européen peuvent faire pour nous.