ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also brought about a more sophisticated understanding of public health within a global, social, economic and environmental context, including the need to improve public awareness of health issues and to strengthen local, national, and global health surveillance systems.
French: Elles ont également amené une compréhension plus complexe de la santé publique à l'intérieur du contexte mondial, social, économique et environnemental, y compris le besoin d'améliorer la sensibilisation du public aux questions touchant la santé et de renforcer les systèmes locaux, nationaux et mondiaux de surveillance de la santé.
English: The crowed noise did not make it any better nor did the fire alarm going off at 2am by accident help the matter.
French: L'entrée de l'hôtel est la même que la boite de nuit. Donc , tous les soirs , 200 à 300 personnes sont dans la rue sur le trottoir à faire la queue .
English: The investment and operational costs would depend on the architecture and the functionalities chosen.
French: L'investissement et les coûts opérationnels dépendraient de l'architecture et des fonctionnalités choisies.
English: A UNFCU Member Service Representative is available to conduct non-cash transactions as well as to assist members with a variety of their needs.
French: Un représentant de la UNFCU est à la disposition des membres qui souhaitent effectuer des transactions hors caisse ou se faire aider par toute une gamme de services.
English: Expresses its concern that the composition and working procedures of the National Convention do not permit either Members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely, and urges the Government of Myanmar to seek new and constructive ways to promote national reconciliation and to restore democracy, through, inter alia, the establishment of a time frame for action;
French: Note avec préoccupation que la composition et les méthodes de travail de la Convention nationale ne permettent ni aux membres du Parlement élu ni aux représentants des minorités ethniques d'exprimer librement leurs opinions, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à rechercher des moyens novateurs et constructifs pour favoriser la réconciliation nationale et à rétablir la démocratie, notamment en définissant un calendrier de mesures;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec Region 53 47 304 East District 65 35 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Québec 53 47 304 District Est 65 35 31
English: The Information Commissioner, Privacy Commissioner, and the Commissioner of Official Languages provide independent assessment of government adherence to information access, privacy, and official languages legislation and policies.
French: Le commissaire à l'information,le commissaire à la protection de la vie privée et la commissaire aux langues officielles fournissent des évaluations indépendantes sur l'observation des politiques et des lois gouvernementales en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de langues officielles par les institutions fédérales.
English: Denmark was establishing a network of embassies to act as bridge builders between national authorities and women and assist with the practical arrangements for the travel of women to their home countries.
French: Le Danemark crée un réseau d'ambassades afin d'établir des liens entre les autorités nationales et les femmes, et aider ces dernières à prendre des dispositions pratiques pour se rendre dans leur pays d'origine.
English: Contract Review Committee (CRC) CRC should play a corporate contracting oversight role.
French: Comité d'examen des marchés (CEM) Le CEM devrait jouer un rôle de surveillance organisationnel de passation de marchés.
English: GASDECSYS is based on powerful and innovative techniques to solve the complex and nonlinear models of gas transmission networks.
French: GASDECSYS s'appuie sur des techniques innovantes et puissantes permettant la résolution du problème complexe et non-linéaire de distribution de gaz.
English: The international community must be patient with Russia.
French: Il faudra se montrer patient vis-à-vis de la Russie en matière de coopération internationale.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87)
French: Liberté syndicale et protection du droit syndical, 1948 (no 87)
English: While we are grateful for the assistance extended by our development partners, there is scope for us to achieve more for our peoples — and to do so without development assistance.
French: Bien que nous soyons reconnaissants de l'assistance qui nous a été fournie par nos partenaires de développement, nous avons des possibilités d'en faire plus pour nos peuples, et ce, sans recourir à l'aide au développement.
English: On a year-over-year basis, these expenses fell $0.7 billion or 13.4 per cent, largely reflecting lower spending by National Defence because of a one-time adjustment for Defence inventory and capital assets in December 2004.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont diminué de 0,7 milliard de dollars, ou 13,4 %, surtout en raison de la baisse des dépenses attribuable à un rajustement ponctuel effectué en décembre 2004 au titre des stocks et des immobilisations de la Défense.
English: C. From 20°C to -10°C Lower the temperature of the environmental chamber down to -10°C at a rate not to exceed 1NC per minute.
French: C. De 20°C à -10°C Abaisser la température de l'enceinte à atmosphère contrôlée à -10°C à un rythme ne dépassant pas 1°C par minute.
English: In 1989, Mr Langelier joined a multinational organization in the sector of telecommunications - AT&T (formerly Unitel) to become responsible of the finance and administration department of Eastern Canada . It is within these functions that he will lead the reorganization of the activities towards a customer-centered organization.
French: En 1989, monsieur Langelier se joint à une grande entreprise de télécommunications AT&T (anciennement Unitel) pour prendre en charge la gestion financière et administrative de toutes les activités de l'Est du Canada. C'est au sein de ces fonctions qu'il sera responsable de la réorganisation des activités vers une orientation axée clients.
English: The CEA tabled a draft project listing.
French: L'ACÉ présente une liste de projets.
English: (l) Consideration of membership of Protocol bodies for 2006
French: l) Examen de la composition des organes du Protocole en 2006
English: (a) International staff ($27,103,000), resulting from additional requirements for salaries, including post adjustment, and common staff costs pursuant to the approval by the General Assembly, in its resolution 63/250, of new contractual arrangements under one set of Staff Rules effective 1 July 2009; the proposed establishment of 145 additional international staff posts; and the application of the hazardous duty station allowance to all Mission areas;
French: a) Pour ce qui est du personnel recruté sur le plan international (27 103 000 dollars), l'augmentation est liée à l'accroissement des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel, suite à l'application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a approuvé de nouveaux régimes contractuels consistant en divers types d'engagement régis par un règlement unique, qui prendront effet à compter du 1er juillet 2009; à la proposition de créer 145 postes supplémentaires de fonctionnaire recruté sur le plan international; et à l'application de la prime de risque à toutes les zones de la Mission;
English: The district director may also want to meet with Mr. Smith, although Mr. Smith is not likely to change his point of view as rational dialogue with him may be difficult.
French: Le directeur de district voudra peut-être également rencontrer M. Smith, bien qu’il y ait peu de chances que celui-ci change d’opinion car il pourrait être difficile de discuter de façon raisonnable avec lui.
English: Find out more about the financial exploitation of older adults and Desjardins's program to help seniors.
French: Pour en savoir plus sur l'existence d'abus financiers à l'égard des personnes âgées et le programme d'aide aux aînés de Desjardins.
English: This Chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: Le présent chapitre s'applique à la responsabilité internationale qui résulte d'une violation grave par un État d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: The DGOL, no doubt recalling one of the recommendations in the Commissioner’s 1977 report, reviewed this, preferring a formula which omitted this role so that BCOLs dealt with other aspects of implementing the plan rather than language centres, which were liable to monopolize considerable energy.
French: Le DGLO, se remémorant sans doute une des recommandations du rapport du Commissaire de 1977, revient sur cela, préférant une formule qui exclurait ce rôle afin que les CBLO s’occupent d’autres aspects de l’application du plan plutôt que des centres de langue qui risquent de monopoliser beaucoup d’énergie.
English: People of ethnic minorities living on the territory of Viet Nam also have the right to use their own languages and systems of writing as provided for by article 5 of the 1992 Constitution.
French: Les membres des minorités ethniques vivant sur le territoire du Viet Nam ont aussi le droit d'utiliser leur langue et leur écriture conformément à l'article 5 de la Constitution de 1992.
English: The result is the continued warming of the atmosphere and resulting changes in its composition.
French: La conséquence, c’est que l’atmosphère continue de se réchauffer et d’évoluer dans sa composition.
English: The manufacturer argued that it is not essential that the area beneath the crossing-control arm be viewed by the System B mirrors because a child could not be completely hidden by this attachment, and that the extra lengths of the System B arms created structural problems.
French: Le constructeur soutient qu'il n'est pas essentiel que la zone sous le bras d'éloignement soit dans le champ de visibilité des miroirs du système B puisqu'un enfant ne peut pas être complètement caché par cet accessoire et que la longueur supplémentaire des bras de miroirs du système B crée des problèmes de structure.
English: The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State to take whatever steps are necessary to ensure that everyone has equal access to effective mechanisms for the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.
French: Cela dit, le Pacte impose clairement à chaque État le devoir de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que chacun ait accès, dans des conditions d'égalité, à des procédures efficaces de protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: [Rule 55.2(a-ter), continued] [COMMENT: See Rule 12.2(c) as proposed to be amended, above.
French: Il est également proposé de modifier l’alinéa c) (voir ci-après) afin de prévoir expressément que cette administration invite le déposant à rectifier toute irrégularité.
English: Punta del Este, 2--6 May 2005
French: Punta del Este, 2--6 mai 2005
English: Bell thought then that the success of post-World War II reconstruction, the coming of postindustrial societies, the growth of the white-collar class, the spread of suburbia, and the emergence of behavioural social science, with its language of hypotheses, parameters, variables, and paradigms, indicated the coming of a new era.
French: Bell pensait alors que le succès de la reconstruction à la suite de la Deuxième Guerre mondiale, la montée des sociétés postindustrielles, la croissance de la classe des cols blancs, l'étalement de la banlieue et l'émergence de la science des comportements sociaux, avec son langage d'hypothèses, ses paramètres, ses variantes et ses paradigmes indiquaient la venue d'une ère nouvelle.
English: First, it is not clear to what extent Katimavik-OPCAN utilizes the information gathered using its management tools.
French: Premièrement, on ne sait pas dans quelle mesure Katimavik-OPCAN emploie l’information recueillie à l’aide des outils de gestion.
English: It is tempting to think the tower was used for astronomical observations; certainly it would have afforded a spectacular view of the setting sun descending into Pacal's tomb.
French: On serait tenté de penser que la tour servait à observer le ciel et les étoiles, mais même si ce n'était pas le cas, il demeure qu'elle aurait offert une perspective imprenable du soleil se couchant sur la tombe de Pacal.
English: See e.g. Jörg Paul Müller, Die Diskriminierungsverbote nach Artikel 8 Absatz 2 der neuen BV, in: Die neue Bundesverfassung: Konsequenzen für Praxis und Wissenschaft, Berne 2000, p. 110 ff; id., Grundrechte in der Schweiz, 3rd edition, Berne 1999, pp. 410 ff, 455 ff; Andreas Auer, Les mesures positives et l'article 4 alinéa 2 Cst., AJP/PJA 1993, No. 11, p. 1340 ff.
French: Voir par exemple Jörg Paul Müller, Die Diskriminierungsverbote nach Artikel 8 Absatz 2 der neuen BV, in : Die neue Bundesverfassung : Konsequenzen für Praxis und Wissenschaft, Berne 2000, p. 110 ss; id., Grundrechte in der Schweiz, troisième éd., Berne 1999, p. 410 ss, 455 ss ; Andreas Auer, Les mesures positives et l'article 4 alinéa 2 Cst., AJP/PJA 1993 No 11, p. 1340 ss.
English: The exemption granted herein does not exempt Cargolux from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Cargolux à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: During negotiations of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption, it was understood that although different systems existed, the countries would do their utmost to overcome the differences and allow for cooperation.
French: Au cours des négociations sur la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption, il avait été entendu que, malgré l'existence de systèmes différents, les pays mettraient tout en œuvre pour surmonter ces différences et rendre la coopération possible.
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation, for example, has a proactive regional strategy in place and has provided $1 million a year from 2004 to 2008 to increase awareness in the area of disaster reduction, including with respect to drought mitigation; the capacity to increase the performance of risk assessments and contributions to disaster reduction; and support for development projects in Central Asia.
French: À titre d'exemple, la Direction du développement et de la coopération du Ministère suisse des affaires étrangères a mis en place une stratégie régionale dynamique et déboursé 1 million de dollars par an, de 2004 à 2008, pour améliorer l'information concernant la prévention des catastrophes, y compris la lutte contre la sécheresse, la capacité de renforcer l'efficacité des évaluations des risques et des contributions à la prévention des catastrophes; et l'appui à des projet de développement exécutés en Asie centrale.
English: Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via hopper scow, towed scow or hopper dredge.
French: Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide d’un chaland à clapets, à l’aide d’un chaland remorqué ou à l’aide d’une drague suceuse-porteuse.
English: Reference is made to draft Article 7(3) which provides a similar provision as regards amendments or corrections of the description, the claim and any drawings in an application (see paragraphs 72 to 80).
French: Il convient de se reporter au projet d’article 7.3), qui contient une disposition similaire concernant les modifications ou corrections apportées à la description, aux revendications et aux dessins éventuels figurant dans la demande (voir les paragraphes 72 à 80).
English: The Internet is continuing to grow as a source of advertising placement and revenue for the sector.
French: L’Internet est une source croissante de possibilités et de revenus de publicité pour ces industries.
English: Stop & Shop, a chain of supermarkets, has reintroduced a delivery service from cashiers to a client's car--something done away with decades ago--and has extended opening hours in many stores.
French: Stop & Shop, une chaîne de supermarchés, a réintroduit un service de livraison de la caisse au véhicule du client, ce qui avait disparu il y a bien des décennies, et a prolongé ses heures d'ouverture sur de nombreux sites.
English: 3-4.30 p.m. Conference Room 5
French: 15 heures à 16 h 30 Salle de conférence 5
English: • Improving links and working relationships with secretariats of United Nations conventions
French: • Renforcement des liens et des rapports de travail entre les secrétariats des Conventions des Nations Unies;
English: In particular, the Ministers supported the territorial Ministers in their request for commencement of bi-lateral negotiations of the Northern Economic Development funding announced in the last federal budget, with the entire $90 million to be built into a delivery framework to commence in April 2005.  Ministers in attendance expressed disappointment that the Minister of Indian and Northern Affairs was unable to attend the Forum and agree to write to Minister Scott to inform him of their discussions and commitments.
French: Les ministres appuient plus particulièrement la demande de leurs homologues des territoires d’entreprendre des négociations bilatérales sur le financement d’une initiative de développement économique du Nord qui a été annoncé dans le dernier budget fédéral, et dont la ventilation de la somme allouée de 90 millions de dollars devra être connue et débuter à partir d’avril 2005. Les ministres présents se sont dits déçus que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien n’ait pu assister au Forum et ont convenu d’écrire au ministre Scott pour l’informer de leurs discussions et de leurs décisions.
English: The Code defines an "issue" to include a special annual issue, and a "periodical" to mean a periodical, the issues of which other than the special annual issue, are published at regular intervals of more than six days and less than fifteen weeks and are distributed as issues of a distinct publication or as a supplement to more than one newspaper, but does not include a catalogue, a newspaper, or a periodical, the principal function of which is the encouragement, promotion or development of the fine arts, letters, scholarship or religion.
French: Aux fins du Code, un "numéro" comprend un numéro annuel spécial, et un "périodique" désigne un périodique dont les numéros, autres que le numéro annuel spécial, paraissent à des intervalles réguliers de plus de six jours et de moins de 15 semaines et sont diffusés comme numéros d'une publication distincte ou comme supplément de plus d'un journal, mais ne comprend pas un catalogue, un journal ou un périodique dont la fonction principale est d'encourager, de stimuler ou de développer la culture des beaux-arts, des lettres et de favoriser l'acquisition de connaissances ou la pratique de la religion.
English: It has therefore imposed a voting ban on Tibetan groups.
French: Il a, par conséquent, imposé une interdiction de vote aux groupes tibétains.
English: The budget proposes that the corporation be entitled to the New Residential Rental Property Rebate where the unit is a qualifying residential unit.
French: Le budget propose que la coopérative ait droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs si l’habitation est une habitation admissible.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Shortnose Sturgeon" (2005-05-01) (85.60 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon Ã museau court" (2005-05-01) (115.51 KB)
English: Time allowed also tackling items 5 and 7.
French: Le comité disposait de suffisamment de temps pour traiter également les points 5 et 7.
English: Jean-Pierre Roy Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318  Marg Vandenberg Faculty Advancement Officer Faculty of Business Administration Simon Fraser University (604) 291-3560 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Bob Ellis Gestionnaire, Affaires ministérielles Ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691   Therese Stecyk Agente des communications Université de Regina Regina (Saskatchewan) (306) 585-4683 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Objective: creation of a system compatible with that of the NATO member states.
French: Objectif : système compatible avec ceux des pays membres de l’OTAN.
English: Tu vois �a fait parler les gens et c�est ce que nous voulions.
French: Tu vois ça fait parler les gens et c’est ce que nous voulions.
English: The surveying will take place between 2006 and 2013.
French: Les levés sismiques seront entre 2006 and 2013.
English: National plans to increase access to treatment have been assisted by the promulgation by WHO of antiretroviral therapy guidelines for resource-limited settings, the pre-qualification of antiretroviral therapy drugs, increased levels of technical support and its coordination of the AIDS Medicines and Diagnostic Service, which provides support for the procurement and management of AIDS drugs and diagnostics.
French: L'application des plans nationaux de généralisation du traitement antirétroviral a été facilitée par les directives de l'OMS sur le traitement antirétroviral dans les milieux dénués de ressources, la présélection des antirétroviraux, et le renforcement et la coordination de l'assistance technique par le Service de diagnostic et de traitement du sida, qui aide les pays à gérer la maladie et à se procurer les médicaments et les moyens de diagnostic.
English: Meals and incidental expenses are reimbursed according to the limits set by Treasury Board Secretariat.
French: Note : Les frais de repas et les faux frais sont remboursés, dans les limites établies par le Conseil du Trésor du Canada.
English: First national report on patient safety.
French: A balanced scorecard for Ontario acute care hospitals.
English: While further elaboration of CAPCA’s vision will take place over the next months, it is clear that our provincial cancer agencies, individually and collectively, are a significant part of Canada’s effort to reduce the burden of cancer throughout this country.
French: On précisera la vision de la CAPCA au cours des prochains mois. Entre-temps, il est clair que les organismes provinciaux de lutte contre le cancer, pris individuellement et collectivement, contribuent de façon importante aux efforts du Canada visant à alléger le fardeau du cancer au pays.
English: If you are interested in the details, the protocols of the workshops, the studies and the final result are still online on the commission web site.
French: Si vous êtes intéressé par les détails, les protocoles d'analyse, les études et le résultat final sont toujours en ligne sur le site Web de la commission.