ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned that activities undertaken by other bodies of the United Nations system in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, as stated in its resolution 37/106 of 16 December 1982,
French: Craignant que les activités menées par d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international sans coordination avec la Commission n'aboutissent à un gaspillage d'efforts, c'est-à-dire à l'opposé de l'efficacité et de la cohérence dont elle a fait les objectifs de l'unification et de l'harmonisation du droit commercial international dans sa résolution 37/106 du 16 décembre 1982,
English: They did not know whether they received the injection or not.
French: Ses membres ne savaient pas s'ils avaient reçu l'injection ou non.
English: The Kuwaiti constitution, as such, is the political and legal umbrella under which human rights fall in the whole of Kuwait.
French: On peut donc dire que la Constitution koweïtienne forme le cadre politique et juridique dans lequel s'inscrivent d'une manière générale les règles relatives aux droits de l'homme au Koweït.
English: See for yourself how the CRA is making a difference for Canadians.
French: Constatez vous-même comment l’ARC se distingue au service des Canadiens.
English: There should be sufficient evidence to ensure that the justification leading to the decision to pay above the minimum is understood and complies with policy requirements.
French: Le dossier devrait comprendre suffisamment d'éléments pour permettre de comprendre les raisons justifiant le versement d'un taux de rémunération supérieur au minimum et de vérifier qu'elles sont conformes aux exigences de la politique.
English: This was abandoned in favour of a heavy punch in the Sedan area intended to lead to the isolation of the Northern armies.
French: On l'abandonna en faveur d'un coup puissant dans la région de Sedan qui tendrait à isoler les armées du Nord.
English: A summary of the posts requested for conversion, reclassification, establishment and abolition is presented in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport un récapitulatif concernant les postes qu'il est proposé de transformer, de reclasser, d'ajouter ou de supprimer.
English: In exceptional cases, local bodies could lower the age to 16.
French: Dans des cas exceptionnels, des organismes locaux peuvent ramener cet âge à 16 ans.
English: This is directly dependent on the fishing success that you get on our lakes.
French: au Hébert. Après une courte période d’ajustement nous pouvons dire que nous sommes satisfaits du rendement et de l’économie d’essence de ces moteurs et nous annonçons que nous allons récidiver en 2010.
English: The four components are used to address risk factors associated with victimization of children and that place children at risk of engaging in criminal behaviour later in life.
French: Situé dans les locaux de Justice Canada, le Centre national de prévention du crime se charge de mettre en oeuvre la Stratégie en partenariat avec le solliciteur général du Canada.
English: A ceasefire that suspends attacks on Israelis has been reached among Palestinian groups and is largely being honoured.
French: Un cessez-le-feu suspendant les attaques contre les Israéliens a été conclu entre les groupes palestiniens et est largement respecté.
English: This led to direct improvements in local livelihoods.
French: Les moyens de subsistance des collectivités locales en ont été immédiatement améliorés.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 August to 31 October 2001.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Résumé des activités », couvrant la période du 1er août au 31 octobre 2001.
English: All offenders are screen through an area admissions committee (consisting of the House Director - Sir Sanford Fleming, House Director - Railton, Correctional Service of Canada reps from Carlton Annex and Carleton Centre and Senior Parole Officer) and residence is determined on suitability to a house and the house's willingness to admit them.
French: Toutes les demandes sont examinées par le comité des admissions locales (composé du directeur du foyer Sir Sanford Fleming, de la directrice du foyer Railton, de représentants du Service correctionnel du Canada de la Carlton Annex et du Carleton Centre et de l'agent principal de libération conditionnelle), qui décide si le délinquant est un bon candidat et si le foyer est prêt à l'accueillir.
English: Crime also differs by age, with the propensity to offend much higher among the youngest segments of the population with criminal liability in Canada (the minimum age is 12 years).
French: De plus, la propension à la criminalité se retrouve principalement dans les segments les plus jeunes de la population qui ont l'âge de la responsabilité pénale au Canada (l'âge minimal est 12 ans).
English: It was mentioned that there is a mailing list that MC uses which also includes the Canadian Electricity Association (CEA).
French: M. Dave Flieler, de Développement de programmes, fait savoir aux participants qu'ils peuvent communiquer avec lui pour obtenir plus de renseignements.
English: Men and Canadians with lower education levels are more likely than others to think increased surveillance would be more effective.
French: Les hommes et les Canadiens ayant fait peu d'études sont plus susceptibles que les autres de croire que l'accroissement de la surveillance sera le moyen le plus efficace.
English: Cultivates plants listed in Schedule No. 4, except in the cases permitted under this Act, smuggles them at any stage in their growth, or smuggles their seeds.
French: Cultive des plantes inscrites au Tableau No 4 hors les cas autorisés par la loi, en fait la contrebande à quelque stade que ce soit de leur croissance ou se livre à la contrebande de leurs semences.
English: • by a non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related throughout the year or by a partnership of which the non-resident corporation is a member (other than where it is a specified member, as defined in subsection 248(1) of the Act, of the partnership at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year) to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures (either an expenditure of a current nature or an expenditure in respect of which an allowance is claimed) that would, if the non-resident corporation or the partnership were a foreign affiliate of the taxpayer, be deductible in the year or a subsequent taxation year by it in computing the amounts prescribed to be its earnings or loss from an active business, other than an active business carried on in Canada (clause 95(2)(a)(ii)(A)),
French: • une société non-résidente à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés tout au long de l’année ou une société de personnes dont la société non-résidente est un associé (mais non un associé déterminé, au sens du paragraphe 248(1) de la loi, au cours d’un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année), dans la mesure où les montants payés ou payables se rapportent à des dépenses (qui sont soit des dépenses de nature courante, soit des dépenses à l’égard desquelles une déduction est demandée) qui, si la société non-résidente ou la société de personnes était une société étrangère affiliée du contribuable, seraient déductibles par elle au cours de l’année ou d’une année d’imposition postérieure dans le calcul des montants qui constituent, aux termes du règlement, ses gains ou ses pertes résultant d’une entreprise exploitée activement, sauf une entreprise exploitée activement au Canada (division 95(2)a)(ii)(A));
English: The headmaster decides on the sanctions which are to be initiated in the case of non-compliance with the obligation of compulsory education.
French: Le directeur décide des sanctions qui doivent être appliquées en cas de non-respect de l'obligation scolaire
English: Our innovation agenda comprises the following four change objectives:
French: Transformer nos activités principales de manière à suivre l’évolution de la technologie, des pratiques commerciales et administratives, et des attentes des Canadiens.
English: You can find a copy of Form T1158 in this guide.
French: Vous évitez ainsi tout retard inutile et des redressements à votre déclaration de revenus.
English: Another major administrative cost saving comes from reductions in tracking down and re-issuing lost or stolen (or "stolen") cheques.
French: Selon les calculs, l’administration de cette province épargnerait à ce poste 60 cents par prestation versée (soit environ 500 000 $ par année).
English: He is looking at a book and he looks up and sideways.
French: Il parcourt un livre tout en jetant des regards vers le haut et de côté.
English: 5.2, 6 and 7); and Cooperation with the United Nations (art.
French: 5.2, 6 et 7); Coopération avec les organismes des Nations Unies (art. 9).
English: We already have data on existing legislation in all Member States and it would be very useful if we could disseminate best practices, not only in terms of business practices, but in governmental practices as well, so that we can see whether successful results are produced by an obligation or a regulation in a Member State.
French: Nous disposons déjà de données sur la législation existante dans tous les États membres, et il serait très utile de pouvoir répandre les meilleures pratiques, non pas uniquement en termes de pratiques commerciales, mais également en termes de pratiques gouvernementales, de manière à ce que nous puissions voir si des résultats concluants résultent d'une obligation ou d'une réglementation introduite dans un État membre.
English: It is time we ceased awaiting the convenience of the Security Council and got the General Assembly to act, as it is the superior policy-generating and decision-making body in international law.
French: C'était le moment où l'on ne pouvait plus attendre le Conseil de sécurité et où on a fait en sorte que l'Assemblée générale agisse en tant qu'organe supérieur générateur de politiques et preneur de décisions au titre du droit international.
English: He received standing ovations at Carnegie Hall.
French: À Cargenie Hall, il a été ovationné par un auditoire enthousiaste.
English: (2005-08) News Release March 16, 2005 Ottawa — Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today announced, on behalf of International Cooperation Minister Aileen Carroll, that Canada will provide over $8 million towards stabilization and reconstruction efforts in Haiti.
French: (2005-08) Communiqué de presse Le 16 mars 2005 Ottawa — Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, que le Canada accordera 8 millions de dollars pour soutenir les efforts de stabilisation et de reconstruction en Haïti.
English: The main objectives were earlier assessment, care planning, and appropriate intervention.
French: Ils en ont conclu que la satisfaction des besoins complexes d’une population vieillissante exige l’adoption d’une approche intégrée.
English: Any testing carried out using a combustible gas detector, oxygen analyser, carbon monoxide analyser or any other testing means must be carried out by a person who has been thoroughly trained in the use of such instruments and who is aware of the requirements and limitations of such testing. all containers that may require entry of workers for any purpose are considered to be confined spaces under the Canada Occupational Safety and Health Regulations, and all applicable requirements must be satisfied before entry; the container shall not be refilled while there is any risk of vaporising or igniting the substance that is being placed in that container.
French: Toute vérification à l’aide d’un détecteur de gaz combustible, d’un analyseur d’oxygène, d’un analyseur de monoxyde de carbone ou de tout autre dispositif d’essai doit être effectuée par une personne dûment formée pour utiliser ces appareils et consciente des exigences et des limites de ces vérifications. tous les récipients dans lesquels des ouvriers doivent entrer pour quelque raison que ce soit sont considérés comme des espaces restreints selon le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, et que toutes les exigences applicables sont respectées avant d’y entrer;
English: This will bring us closer together, and, together, further forwards.
French: Cela nous rapproche tout en nous faisant avancer.
English: (1997: 18-26) The findings suggest that in a world of trade restrictions large countries enjoy economic benefits because political boundaries determine the size of the market; therefore, in a world of free trade and global markets, relatively small cultural, linguistic or ethnic groups can benefit from forming small and homogeneous political units that are economically integrated with others.
French: L’ouvrage présente un modèle structuré de lien entre l’ouverture au commerce, d’une part, et le nombre et la taille des pays au stade de l’équilibre, d’autre part, et évalue les incidences de ce modèle en traçant le processus de formation et de succession de pays depuis la formation d’États-nations, au XIXe siècle, jusqu’à présent.
English: Finally, advanced, interoperable, and deployable command and control and information systems are key elements of the RMA and are essential for enhancing military capability.
French: C’est ici que l’Initiative sur les capacités de défense (ICD) a un rôle essentiel à jouer.
English: On February 5, 1994, a synopsis of the results of the TCE and PERC assessments as a toxic substance under paragraph 11(a) of CEPA 1988 was published in the Canada Gazette, Part I. TCE was declared toxic under CEPA 1988 paragraphs 11(a) toxic to human health, and (c) toxic to the environment.
French: Le 5 février 1994, un synopsis des résultats de l'évaluation du TCE et du PERC comme substances toxiques aux termes de l'alinéa 11a) de la LCPE (1988) a été publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada. Le TCE a été déclaré toxique aux termes de la LCPE (1988), toxique pour la santé humaine, alinéa 11a), et toxique pour l'environnement, alinéa 11c).
English: Meritorious Service Medal MAJOR CHRISTOPHER THOMAS BROWN, M.S.M. Greenwood, Nova Scotia 413 (Transport and Rescue) Squadron Greenwood On November 13, 1996, Rescue 303, a Labrador helicopter and its crew, was tasked to search for a CH 421 Griffon helicopter, which was overdue from a medical evacuation in northern Labrador.
French: Médaille du service méritoire MAJOR CHRISTOPHER THOMAS BROWN, M.S.M. Greenwood (Nouvelle-Écosse) 413e Escadron de transport et de sauvetage Greenwood Le 13 novembre 1996, Rescue 303, un hélicoptère Labrador et son équipage, a été envoyé à la recherche d'un hélicoptère Griffon CH 421 qui n'était toujours pas revenu d'une mission d'évacuation médicale dans le nord du Labrador.
English: Finally: better regulation and better regulating The European Union is rightly working hard to ensure 'better regulation', given that there is a great deal of room for improvement in law-making.
French: Conclusions: améliorer la réglementation et la mise en œuvre L'Union européenne œuvre à juste titre à une "better regulation": la réglementation a grand besoin d'être améliorée.
English: Invites the functional commissions of the Economic and Social Council to integrate the issues of population and individual ageing into their work in order to promote implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Invite les commissions techniques du Conseil économique et social à faire une place dans leurs travaux aux problèmes du vieillissement des populations et des personnes en vue de promouvoir la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: A gesture like this is needed from the European financial institutions and the Member States as part of the ban on mercenary activity.
French: Un tel geste est nécessaire de la part des institutions financières européennes et des États membres pour bannir les activités mercenaires.
English: Judging from the findings of the inspection teams as reported by UNMOVIC Executive Chairman Blix and IAEA Director General ElBaradei last Friday, it is clear that Iraq is not yet in full compliance with the relevant Security Council resolutions, including resolution 1441 (2002).
French: À en juger par les conclusions des équipes d'inspection, telles qu'elles ont été présentées vendredi dernier par M. Blix, Président exécutif de la COCOVINU, et M. ElBaradei, Directeur général de l'AIEA, il est clair que l'Iraq ne s'est pas pleinement conformé aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1441 (2002).
English: The low Km was at about 10−6 M and the high one at about 10−4 M. The apparent V of the high Km enzyme was about 10-fold higher than the V of the low Km enzyme.
French: Dans tous les homogénats, l'enzyme présente deux Km différents selon la concentration de substrat (AMP cyclique) utilisée; les valeurs des Km sont voisines de 10−6 et 10−4 M. Le V de l'enzyme à Km élevé est environ 10 fois supérieur à celui de l'enzyme à faible Km.
English: Please indicate the measures that are being taken to increase women's opportunities to achieve key management and policymaking positions, and the impact of such measures.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour que davantage de femmes puissent occuper des postes de direction et des postes politiques importants et quel est l'impact de ces mesures.
English: All adverse reaction reports should be submitted by fax to the Clinical Trial Unit using the form found in Appendix 8 or a similar form containing the same information.
French: Toutes les déclarations d'effet indésirable doivent être soumises par télécopieur à l'unité des ECs, à l'aide du formulaire de l'annexe 8; tout autre formulaire contenant les mêmes renseignements peut également être soumis.
English: Likewise, the Convention's preamble makes clear that advances in the field of chemistry should be used exclusively for the benefit of humankind.
French: De même, le préambule de la Convention indique clairement que les progrès réalisés dans le domaine de la chimie doivent servir exclusivement l'humanité.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources Institute of Population and Public Health (IPPH) Schematic Depiction - Upscale Determinants of Health
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Schéma - Déterminants de la santé à l'amont
English: This program was legislated in 1992 under the Designated Material Recycling and Management Regulation (AR 93/04) through the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Le programme a été réglementé en 1992 en vertu du Tire Recycling and Management Regulation et de la Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
English: The Owner has sole responsibility for the bidding process and signing of contracts. AFD issues a “no-objection” at specific stages of the process.
French: Le maître d’ouvrage a la responsabilité exclusive du processus d'appel d'offres et de la signature des marchés, l’intervention de l’AFD ne donnant lieu qu’à des avis de non-objection (ANO) à des étapes précises du processus.
English: Quite simply, it put forward a united, long-term vision to ensure a strong and healthy oceans heritage for future generations.
French: En bref, il s’agit d’une vision commune à long terme qui vise à léguer des océans sains et productifs aux générations futures.
English: Further information on the Office's organization is available in the organization chart in Section III and on our Web site under About Us.
French: L'organigramme qui se trouve à la section III de même que la rubrique « À propos du Bureau » de notre site Web contiennent de plus amples renseignements sur l'organisation du Bureau.
English: We will choose a non-violent response to violence.
French: Nous choisirons une réponse non-violente à la violence.
English: Until now, no single technique has been considered to be ideal for the detection of H. pylori.
French: Jusqu'à maintenant, aucune technique particulière n'est considérée comme idéale pour détecter H. pylori.
English: On 31 January 1947, the Supreme Court confirmed this decision.
French: Le 31 janvier 1947, la Cour suprême a confirmé cette décision.
English: Projects in the utilities sector include a nuclear power plant near Point Lepreau, a couple of wind farms and the continuation of construction on the Enbridge Gas pipeline and the nuclear plant refurbishment at Point Lepreau.
French: Les mises en chantier tomberont d’environ 4 200 unités, à l’heure actuelle, à 3 100 unités en 2016 (voir la figure 1); ± les investissements dans la construction de logements
English: X1A 2N7 Telephone : (867) 873-9636 Fax (867) 920-4761 email : cooperation@mveirb.nt.ca www.mveirb.nt.ca Mackenzie Valley Land and Water Board 7th Floor, YK Centre, Box 2130 YELLOWKNIFE, NT.
French: X1A 2N7 Téléphone : (867) 873-9636 Télécopieur : (867) 920-4761 Courriel : cooperation@mveirb.nt.ca www.mveirb.nt.ca Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie 7e étage C.P. 2130, YK Centre YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: Often exclusive or sole licensing is accompanied by sales restrictions that limit the parties in where they may sell products incorporating the licensed technology.
French: Les licences exclusives ou uniques sont souvent assorties de restrictions des ventes qui limitent le territoire géographique sur lequel les parties peuvent vendre les produits comportant la technologie concédée.
English: "designated practitioner" « praticien désigné » "designated practitioner" has the same meaning as in section 1 of the New Classes of Practitioners Regulations.
French: « substance ciblée » "targeted substance" (2) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: At the international conferences on women, the issue of women and peace was taken up as early as the Nairobi World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women and has since been more than adequately considered in United Nations forums, such as in the annual meetings of the Commission on the Status of Women and of the Third Committee of the General Assembly, and also by various United Nations bodies, such as UNIFEM and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Lors des conférences internationales sur les femmes, la question des femmes et de la paix a été abordée dès la Conférence mondiale de Nairobi visant à examiner et à évaluer les progrès accomplis grâce à la Décennie des Nations Unies pour la femme, et a été examinée, autant et plus que strictement nécessaire, au sein des instances de l'ONU, par exemple dans le cadre des séances annuelles de la Commission de la condition de la femme et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, et aussi par divers organes de l'ONU, comme l'UNIFEM et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Sample Orders To: silver@info.cisti.nrc.ca Subject:
French: Exemple de commande To: silver@info.cisti.nrc.ca Subject:
English: It would, in our view, be improper to add to the salary of Military Judges in order to compensate for a perceived injustice in the amount of their pension.
French: Il serait à notre avis inapproprié de majorer le salaire des juges militaires pour compenser une injustice perçue dans le montant de la pension.
English: Aside from cost savings, the concurrent receipt and inspection of food by the military contingents facilitates the immediate resolution of disputes concerning quality or quantity of delivered rations.
French: Indépendamment des économies réalisées, la réception et l'inspection simultanées des vivres par les contingents militaires facilitent le règlement immédiat des différends quant à la qualité et à la quantité des aliments fournis.