ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lighthouse is associated with the brief occupation of Bois Blanc Island by rebel forces during the Rebellion era.
French: Le phare est associé à la brève occupation de l'île Bois Blanc par les forces rebelles à l'époque de la Rébellion.
English: The department’s representative indicated that the selection board had reached a reasonable conclusion on the basis of the information which Ms. Brumm had provided in her application.
French: La représentante du ministère signale que le jury de sélection a tiré une conclusion raisonnable en se fondant sur les renseignements que madame Brumm avait fournis sur son formulaire de candidature.
English: As important as reporting is to benchmarking performance and identifying areas for improvement, opportunities must also be identified to streamline the reporting process so that it facilitates and does not impede work processes and generating the results Canadians expect.
French: Si les rapports sont très importants pour l'analyse comparative du rendement et pour cerner les domaines ayant besoin d'amélioration, il faut également cerner les possibilités de simplifier l'établissement des rapports pour soutenir les processus opérationnels et non y nuire, tout en générant les résultats sur lesquels comptent les Canadiens.
English: First, the European Parliament will have greater participation in the legislative process of the Union by an increase in codecision procedures.
French: Premièrement, le Parlement européen participera plus étroitement à la procédure législative de l'Union, grâce à une extension du recours à la procédure de codécision.
English: Pressure receptacle requalification marking requirements -The working group should consider the outcome of the South Africa TC 58 SC 4 meeting and should consider including requalification marking requirements in the UN Model Regulations in order to ensure consistency and mutual acceptance of requalification marks.
French: Le groupe de travail devrait tenir compte des résultats de la réunion de l'ISO TC 58 SC 4 en Afrique du Sud et devrait examiner l'adoption de dispositions concernant le marquage après requalification dans le Règlement type de l'ONU afin de garantir la concordance et la reconnaissance mutuelle des marques de requalification.  Annexe
English: Activities concerning Industrial Property implementation have consisted in: cooperation with the Licensing Executives Society International (LESI) on the updating of the WIPO licensing guides; elaboration of a publication for small and medium-sized enterprises on intellectual property; administration of the Budapest Treaty and promotion of accession to it (notifications, communication on IDAs, updating of the Budapest Guide, Seminar and Workshop on the implementation of the Treaty, three missions: in Baku, Azerbaijan; Riga, Latvia; and Brisbane, Australia); legislative advice to Bulgaria, Latvia, Republic of Moldova, Georgia, Slovenia; and, industrial property law enforcement and advice to inventors, researchers and students. Work continued on the following studies: the deposit of DNA sequence listings; the main issues regarding possible revision of the Budapest Treaty; the subject of biological disclosure; and, on various industrial property policy papers.
French: Les activités ci-après ont été menées à bien dans le domaine de la mise en œuvre de la propriété industrielle : coopération avec la Licensing Executives Society International (LESI) en ce qui concerne la mise à jour des guides sur les licences de l’OMPI; élaboration d’une publication sur la propriété intellectuelle à l’intention des petites et moyennes entreprises; administration du Traité de Budapest et promotion de l’adhésion à celui-ci (notifications, communication sur les autorités de dépôt internationales (ADI), mise à jour du Guide de dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest, organisation d’un séminaire et d’un atelier sur la mise en œuvre du traité, réalisation de trois missions : la première à Bakou (Azerbaïdjan), la deuxième à Riga (Lettonie) et la troisième à Brisbane (Australie)); fourniture de conseils d’ordre législatif à la Bulgarie, à la Lettonie, à la République de Moldova, à la Géorgie et à la Slovénie; mise en œuvre du droit de la propriété industrielle et conseils à des inventeurs, des chercheurs et des étudiants.
English: Nutrition 6. Social support Aboriginal Head Start is an excellent example of a program that is having a meaningful impact on early childhood development.
French: Tous les projets comportent des programmes dans six secteurs de base : 1. la préparation aux études et à l'école; 2. la culture et la langue autochtones; 3. la participation des parents; 4. la promotion de la santé; 5. la nutrition; 6. le soutien social.
English: The perpetrators of these attacks did not conceal their weapons or keep a low profile, but, on the contrary, behaved in a carefree and confident – almost ostentatious – manner.
French: Les auteurs de ces attaques n'ont pas caché leurs armes ni tenté d'agir discrètement. Ils avaient au contraire une attitude nonchalante et confiante, agissant de manière presque ostentatoire.
English: well reflect the preferences of ministers, cabinet and perhaps also the legislature.
French: Dans au moins deux des cas examinés dans cette étude, il était évident qu’il y avait de sérieux conflits entre les ministres sur les objectifs, la gestion et la prise en charge des projets horizontaux.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-third session, Vienna, 8-19 March 2010 (E/2010/28, Supplement No. 8) (Council resolution 9 (I) and Council decision 2009/248)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-troisième session (Vienne, 8-19 mars 2010) (E/2010/28, Supplément nº 8) (résolution 9 (I) et décision 2009/248 du Conseil)
English: The Commission finds that: (a) a revenue requirement methodology is appropriate for recognizing the Companies’ local competition start-up and LNP costs and (b) there is insufficient information on the record to enable it to make a final determination as to the reasonableness of the local competition start-up costs and LNP costs identified by the Companies.
French: Le Conseil juge qu’une méthode fondée sur les besoins en revenus convient pour comptabiliser les coûts d’établissement de la concurrence locale et de la TNL des compagnies, et juge que le dossier contient trop peu de renseignements pour lui permettre de rendre une décision définitive concernant le caractère raisonnable des coûts d’établissement de la concurrence locale et de la TNL cernés par les compagnies.
English: There is no single biotechnology regulator, though there are offices of biotechnology within both Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le Canada ne s'est pas doté d'une seule et unique autorité réglementante en biotechnologie, des bureaux de biotechnologie étant établis à Santé Canada et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Montréal, January 21, 2003 HYDRO-QUÉBEC [5-1-o] HYTRACKER MANUFACTURING LTD.
French: Montréal, le 21 janvier 2003 HYDRO-QUÉBEC [5-1-o] HYTRACKER MANUFACTURING LTD.
English: [48] Following the testimony of each selection board member, the appellants’ representative elicited oral testimony from each appellant as part of his presentation with respect to their allegations.
French: [48] À la suite du témoignage de chaque membre du jury de sélection, le représentant des appelants a fait témoigner chacun d’eux concernant leurs allégations.
English: Federal funding is being made available to establish, maintain, and improve public transit systems.
French: Une aide financière fédérale est accordée pour établir, entretenir et améliorer les réseaux de transport en commun.
English: They appeared as SOR/2007-273 in Part II, Vol.
French: Elles apparaissent sous DORS/2007‑273 dans la partie II, vol.
English: How much data will you need?
French: Quelle est la quantité de données dont vous aurez besoin?
English: The Committee's double majority voting arrangement_required under Article 10 of the Protocol_ensures that neither donors nor recipients dominate the operations of the Fund, which may give recipients a greater role in decision-making than they have in the GEF Council.
French: Le système de vote à double majorité du Comité - prévu à l'article 10 du Protocole - est conçu de façon à prévenir toute emprise des donateurs ou des bénéficiaires sur le fonctionnement du Fonds, ce qui pourrait permettre aux bénéficiaires de jouer dans la prise de décision un rôle plus important que celui qui leur est reconnu au sein du Conseil.
English: The Paper Spacesuit Group Activity!
French: Fabrication d’une combinaison en papier
English: In fact the appraisals that were completed by Mr. Marsh indicates that her performance was fully satisfactory.
French: Certaines cotations initiales étaient changées lorsque le jury était d'accord sur tous les points accordés.
English: The participants in the summit gave particular attention to issues involving threats and challenges to security, including international terrorism, aggressive separatism and extremism and transnational organized crime.
French: Les questions liées aux risques et aux menaces qui planent sur la sécurité, y compris le terrorisme international, les mouvements séparatistes violents, l'extrémisme et la criminalité transnationale organisée, ont occupé une place privilégiée dans les débats des participants au Sommet.
English: Exemption or reduction of patient’s participation
French: Accès aux spécialistes
English: This states that Member States should "be a stable democracy, respecting human rights, the rule of law and the protection of minorities."
French: Ces critères stipulent que les Etats membres devraient "être une démocratie stable, respectant les droits de l’homme, l’Etat de droit et la protection des minorités."
English: A list of the members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex V to part two of the present report.
French: On trouvera à l'annexe V de la deuxième partie du présent rapport la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: ELVs were probably quite difficult to implement, although ad hoc studies on approval tests should be envisaged.
French: Sans doute est-il assez difficile d'appliquer des VLE mais des études spéciales sur les épreuves d'homologation devraient être envisagées.
English: - Olof Palme, former Swedish Prime Minister and champion of peace Democracy is a framework for organized and continuous dialogue.
French: - Olof Palme, ancien premier ministre suédois et champion de la paix La démocratie sert de cadre au dialogue continu et structuré.
English: They can offer information and educational activities for the general public as well as judges, law enforcement officials and community leaders.
French: Elles peuvent proposer des activités d'information et d'éducation pour la population en général ainsi que pour les juges, les responsables des forces de l'ordre et les dirigeants communautaires.
English: Clearly, there is a need to specify in the regulations who it is that authorizes the competent reconditioner and approves the procedure.
French: Il est évidemment nécessaire de préciser quel organisme donne son agrément au reconditionneur compétent et approuve la procédure.
English: It is also important that, where Member States have poorly functioning control mechanisms, this be made known so that farmers and the organisations representing their interests are able to call those authorities to account if they suffer damage as a result.
French: Il importe également que lorsque les mécanismes de contrôle des États membres fonctionnent mal, cela soit rendu public de manière à ce que les agriculteurs et les organisations qui défendent leurs intérêts puissent demander des comptes aux autorités s'ils ont subi un préjudice.
English: Section 96 would not apply as long as domestic customers experience any adverse effects such as poorer service, lower interest rates on deposits, higher interest rates on loans or higher services charges.
French: L'article 96 ne s'appliquerait pas en cas d'effet préjudiciable pour les consommateurs canadiens, comme une détérioration du service, une diminution des taux d'intérêt sur les dépôts, une hausse des taux d'intérêt sur les emprunts ou une majoration des frais de gestion.
English: Economic, Environmental and Social Statistics, which can be accessed on the OECD Web site at http://www.oecd.org/home. Innovation:
French: Économie, environnement et société, que l'on trouve sur le site Web de l'OCDE à l'adresse http://www.oecd.org/home/0,2605,fr_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html. Innovation :
English: They reflect the fundamental development results or "strategic outcomes" that CIDA seeks to achieve through delivery of Canada's aid program (see Section 1.6.1 for a complete discussion of the KARs) . Working in cooperation with the international community, CIDA aims to ensure that Canada's development assistance program contributes to the achievement of the MDGs (see Table 1 ) . In 2004-2005, CIDA participated in a comprehensive review of Canada's international policy framework.
French: Ils traduisent les résultats de développement fondamentaux ou les " résultats stratégiques " que l'ACDI cherche à obtenir dans le cadre de la mise en œuvre du programme d'aide du Canada (voir la section 1.6.1 pour obtenir une description complète des RCA) . En collaboration avec la communauté internationale, l'ACDI a pour premier objectif de veiller à ce que le programme canadien d'aide au développement contribue à l'atteinte des ODM (voir le tableau 1 ) . En 2004-2005, l'ACDI a participé à un examen exhaustif de la politique internationale du Canada.
English: SALMON ARM FOLK MUSIC SOCIETY Location:
French: SALMON ARM FOLK MUSIC SOCIETY Endroit :
English: • The Foreign Investment Policy for film distribution helps ensure that foreign investment in the Canadian film and tax credit programs in British film distribution sector results in a net benefit to Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, Canada.
French: De nombreux créateurs et professionnels sont formés à l’Institut national de l’image et du son, au Centre canadien du film, à l’Institut national des arts de l’écran et au sein du Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens.
English: There were marked changes in soil depth, available photosynthetically active radiation, species richness, local diversity, and life-form characteristics across the gradient.
French: Des différences marquées existent le long du gradient quant à la profondeur du sol, la radiation photosynthétiquement active disponible, la richesse en espèces, la diversité locale et les formes biologiques.
English: Denmark also stated that Royal Decree No. 1004 of 15 October 2004, on the amendment of the royal decree on delimitation of the territorial waters of Greenland, in force from 1 November 2004, adjusted the baselines from which the territorial sea and the EEZ are measured, in accordance with recent surveys.
French: Il a ajouté que le décret royal no 1004 du 15 octobre 2004, amendant le décret royal sur la délimitation des eaux territoriales du Groenland, qui était en vigueur depuis le 1er novembre 2004, modifiait les lignes de base à partir desquelles la mer territoriale et la zone économique exclusive étaient mesurées conformément aux derniers relevés.
English: A2060 Coal-fired power plant fly ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B B2050)
French: A2060 Cendres volantes de centrales électriques alimentées au charbon, contenant des substances citées à l'Annexe I à des concentrations suffisantes pour qu'elles présentent l'une des caractéristiques énumérées à l'Annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B-B2050)
English: For more information about opening an RESP for your child, please contact a Local Advisors in your region.
French: Pour plus d’informations au sujet du REÉÉ, veuillez contacter un conseiller local dans votre région.
English: The Agency estimated that 58,000 Canadians were living with HIV infections at the end of 2005—a 16 percent increase from the 2002 estimate of 50,000.
French: L’Agence de la santé publique du Canada a estimé à 58 000 le nombre de Canadiens infectés au VIH à la fin de 2005, soit 16 p.
English: • the full name of the political party;
French: • le nom au complet du parti politique;
English: The General Assembly therefore elected Cambodia, China, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, France, Greece, Guatemala, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mauritania, Nepal, Nicaragua, Paraguay, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as Vice-Presidents of the twenty-seventh special session.
French: L'Assemblée générale élit les pays suivants Vice-Présidents de la vingt-septième session extraordinaire : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Cambodge, Chine, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Malte, Mauritanie, Népal, Nicaragua, Paraguay, République démocratique du Congo, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone.
English: People keep saying to me, “What's wrong with the United Nations?”; and I say, “What United Nations do you mean?
French: On ne cesse de me dire « Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ONU? », et je leur dis « de quelle ONU parlez-vous?
English: According to the Swedish medium-term fiscal policy strategy, as presented in the latest review of the Convergence Programme for 1995-2000 dated September 1997, the general government financial position is expected to be in surplus in 1998 and the debt ratio is planned to decrease further.
French: En 1996-1997, ces facteurs ont joué un rôle secondaire. Cependant, les améliorations non conjoncturelles pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des politiques budgétaires plus équilibrées et/ ou une série de mesures à effets temporaires.
English: Visitors found a more user-friendly site, with enhanced search capabilities, more links to other sites of interest and easy access to new developments.
French: Les visiteurs ont ainsi eu à leur disposition un site plus convivial, doté de fonctions de recherche renforcées, de davantage de liens vers d’autres sites intéressants et d’un accès facile aux nouveaux éléments.
English: Chart 4 shows the distribution by channel of delivery.
French: La figure 4 montre la répartition par mécanisme d’exécution.
English: All the presentations contributed to building an understanding of the use of space technology for sustainable development, environmental security and crisis management, and post-disaster rehabilitation and reconstruction.
French: Ils ont tous aidé à mieux faire comprendre comment les techniques spatiales pouvaient être exploitées aux fins du développement durable, de la sécurité de l'environnement, de la gestion des crises et des opérations de relèvement et de reconstruction après catastrophe.
English: Process to track contacts Given Elevate's past experience and Mary Beth’s willingness to assist in this matter, I would suggest that the following process be followed for those interviewees with contact information provided:
French: Considérant l’expérience antérieure d’Elevate et la volonté de Mary Beth de nous seconder dans ce dossier, je propose de suivre le processus suivant pour les personnes dont on nous a suggéré le nom comme personne-ressource.
English: All that is now required is enough political will and less of a desire to dispute.
French: Tout ce qui est maintenant requis, c'est assez de volonté politique et un peu moins le désir de s'affronter.
English: It was still under consideration by the Aruban parliament at the time the report was prepared.
French: Elle était encore en cours d'examen au Parlement d'Aruba lorsque le présent rapport a été rédigé.
English: “Launching” means the placing or attempted placing of any spacecraft into a sub-orbital trajectory or into outer space or the testing of a launch vehicle or spacecraft in which it is foreseen that the launch vehicle will lift from the Earth's surface.
French: Le “lancement” est défini comme étant l'opération consistant à placer ou tenter de placer un engin spatial sur une trajectoire suborbitale ou dans l'espace, ou la mise à l'essai d'un lanceur ou d'un engin spatial, étant entendu que le lanceur quittera la surface de la Terre.
English: But the ratification of the Convention will have little meaning unless the major chemical-weapons countries join it.
French: Cependant, cette ratification n'a de sens que si les grandes Puissances dotées d'armes chimiques y adhèrent également.
English: The Selection Board expected that the team leader hearing the news would at least inform others so that appropriate action could be initiated by those properly designated to do so.
French: Le jury de sélection s'attendait à ce que le chef d'équipe qui avait entendu la nouvelle informe au moins les autres afin que les personnes dûment désignées prennent les mesures nécessaires.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS There are many potential retail or food service outlets for Canadian food and beverages in this market.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Il existe de nombreux points de vente au détail ou de restauration potentiels pour les aliments et boissons canadiens sur ce marché.
English: Financial difficulties present a threat to the accomplishment of their duties and ability to meet the completion strategies.
French: Des difficultés financières entraveraient l'accomplissement de leurs tâches et leur capacité de respecter les stratégies d'achèvement des travaux.
English: Internet commerce has become an important online activity.
French: Alors, je m'adresse vous, les grands frères et les grandes sœurs.
English: According to a witness, before the construction of the wall, 87 per cent of the population in communities around Jerusalem reportedly had access to health-care facilities.
French: Selon un témoin, avant la construction du mur, 87 % des communautés vivant aux alentours de Jérusalem avaient accès à des établissements de soins.
English: Water licences existing on Maa-nulth First Nation Lands as of the effective date of the treaty will continue.
French: Sur les terres des Premières nations Maa-nulth, les concessions d’eau existantes au moment de la prise d’effet du traité resteront valides.
English: aims are to introduce children to culture and to inspire a love of it, as well as to train European citizens to identify themselves with this newly established Europe.
French: Les objectifs sont de faire connaître et aimer le patrimoine et de former des citoyens européens qui se reconnaissent dans cette Europe maintenant installée.
English: Examples of Phase 3 activities include:
French: Voici des exemples d’activités de l’étape 3 :
English: INVESTING IN PARTNERSHIPS FOR IMPROVED CO-OPERATION EQUAL provides time and money to build Development Partnerships comprising all key actors and stakeholders to work on ways of overcoming fragmentation and providing more effective services for people with disabilities.
French: INVESTIR DANS DES PARTENARIATS POUR AMÉLIORER LA COOPÉRATION EQUAL consacre du temps et de l’argent à la mise en place de Partenariats de développement. Ces partenariats réunissent l’ensemble des acteurs clés et des parties prenantes afin de déterminer comment résoudre le problème de la fragmentation et améliorer qualitativement l’offre de services aux personnes handicapées.
English: In other States, this right is simply a right to refuse to hand over the assets to anyone seeking their delivery.
French: Dans d'autres États, ce droit permet simplement de refuser de remettre les biens à quiconque les réclame.
English: Booking.com: JJ Hotel, Hong Kong , Hong Kong - 337 Guest reviews.
French: Booking.com: JJ Hotel, Hong Kong , Hong Kong - 337 Commentaires Clients.
English: • level of FFVP, partners and stakeholders satisfaction •   Risk Mitigation
French: • Le degré de satisfaction du PFLF de la part des partenaires et des intervenants Atténuation des risques