ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, though, one important kind of dividend income that does not get taxed in Canada.
French: Le fait de détenir des actions dans une société est habituellement considéré comme un moyen de gagner un revenu, étant donné que la plupart des dividendes sont imposables.
English: These associations enable industry representatives to assume greater responsibilities in the development and delivery of the commercial harvest plans, and to become more directly responsible for considering the effects, impacts and costs of implementing the harvest plans.
French: Ces associations accroissent le rôle que peuvent jouer les représentants de l'industrie quant à l'élaboration et la réalisation de plans de pêche commerciale et à l'analyse des effets de ces plans ainsi que de leurs coûts de réalisation.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (1949), hereinafter “the First Geneva Convention”; Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (1949), hereinafter “the Second Geneva Convention”; Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949), hereinafter “the Third Geneva Convention”; Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949), hereinafter “the Fourth Geneva Convention”; Additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) (1977), hereinafter “Additional Protocol I”; Additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) (1977), hereinafter “Additional Protocol II”.
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (1949), ci-après dénommée «la première Convention de Genève»; Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (1949), ci-après dénommée «la deuxième Convention de Genève»; Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (1949), ci-après dénommée «la troisième Convention de Genève»; Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949), ci-après dénommée «la quatrième Convention de Genève»; Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (1977), ci-après dénommé «Protocole additionnel I»; Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) (1977), ci-après dénommé «Protocole additionnel II».
English: Market research survey and marketing plan $77,013.00 $191,805.00 Michael-Phillips Ltée Adoption of best business practices $34,500.00 $69,000.00 Modes Distex inc. Diagnostic Study $78,750.00 $190,600.00 Modes Fen-Nelli inc.
French: Étude de marché et plan de commercialisation 77 013,00 $ 191 805,00 $ Michael-Phillips Ltée Implantation de meilleures pratiques d'affaires 34 500,00 $ 69 000,00 $ Modes Distex inc Étude diagnostique 78 750,00 $ 190 600,00 $ Modes Fen-Nelli inc.
English: This permits interested vendors to express interest in participating in eventual bidding opportunities.
French: Cette procédure permet aux fournisseurs intéressés de participer à d'éventuels appels d'offres.
English: Performance requirements
French: 9.3.2 Prescriptions d'efficacité:
English: The Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) of EMEP presented to the Expert Group its model approach to the evaluation of potential candidate POPs.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP a présenté au Groupe d'experts son modèle pour l'évaluation des substances susceptibles d'être incluses dans la liste des POP.
English: The new Commission must be genuinely new in terms of people, thinking and action.
French: La nouvelle Commission devra se présenter sous un nouveau jour, tant du point de vue des personnes, que de la façon de penser et du mode d'action.
English: A small group of drug users in these data are consuming cocaine and ecstasy in an extremely intensive manner.
French: Un petit nombre de consommateurs présents dans ces données prennent de la cocaïne et de l’ecstasy d’une manière extrêmement intensive.
English: There is evidence that the Grants and Contributions Directorate reviewed the financial reports submitted by the CTQC that pertained to the operations for which it was responsible (i.e. programming in Canada and the operations of TV5 USA, TV 5 ALCI up to July 31, 2001).
French: Des preuves montrent que la Direction des subventions et des contributions a passé en revue les rapports financiers présentés par le CTQC relatifs aux activités dont elle était responsable (soit la programmation au Canada et les activités de TV5 États-Unis, TV 5 ALCI jusqu’au 31 juillet 2001).
English: The Indonesian Government's response to the decolonization of Timor-Leste was confusing.
French: La réaction du Gouvernement indonésien à la décolonisation du Timor-Leste a été déroutante.
English: As indicated in earlier reports, the Tribunal had some concerns about the Tribunal's role in providing mediation.
French: Comme nous l'avons mentionné dans des rapports précédents, nous avons des réserves au sujet du rôle du Tribunal en matière de médiation.
English: In July 1999, supported by a team of technical experts from Geneva, the International Jury approved the documentation to be sent to prospective candidates.
French: En juillet 1999, avec l’aide d’une équipe d’experts techniques genevois, le jury international a approuvé la documentation à envoyer aux candidats potentiels.
English: This detailed information, compiled in table format, is provided in Appendix D. It can be used as a starting point to clarify roles and responsibilities at the outset of any future avian outbreaks.
French: Cette information détaillée, compilée sous forme de tableau, est fournie à l’Annexe D. Elle peut servir de point de départ pour clarifier les rôles et les responsabilités dès le début de toute éclosion aviaire future.
English: The two elements of the factor are the scope for the exercise of initiative and judgment and the impact of decisions.
French: Les deux éléments qui caractérisent ce facteur sont l'étendue d'initiative et de jugement et les conséquences des décisions.
English: · Domain specific metadata sets extending the Dublin Core may be developed and will specify mandatory and optional elements for the domain.
French: · Des ensembles de métadonnées propres au domaine peuvent être élaborés; ils préciseront les éléments obligatoires et optionnels pour ce domaine.
English: The current fiscal strategy calls for a balanced budget over the cycle and a lower net debt level as specific fiscal rules.
French: La stratégie budgétaire actuelle prévoit l'équilibre budgétaire au cours du cycle et un abaissement du niveau d'endettement net, à titre de règles budgétaires précises.
English: 33 Footnote 1  SOR/97-10; SOR/2000-105 Footnote 2  Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 defines a substance as "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: 33 Référence 1  DORS/97-10; DORS/2000-105 Référence 2  L’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) définit comme « toxique » une substance rejetée ou pouvant être rejetée dans l’environnement en quantité, à une teneur ou dans des conditions qui : ont ou pourraient avoir une incidence nocive immédiate ou à long terme sur l’environnement ou sa diversité biologique, constituent ou pourraient constituer un danger pour l’environnement duquel la vie dépend, ou constituent ou pourraient constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The complete list of all CIHR current funding opportunities is also available.
French: La liste complète de toutes les opportunités de financement offertes par les IRSC est également disponible.
English: Corrective measures were taken following receipt of each complaint and further analysis of all the complaints has resulted in Parks Canada reinforcing with managers its obligations under the Official Languages Act in regard to service agreements with third parties and advertising job opportunities.
French: Des mesures correctives ont été prises après le dépôt de chaque plainte et des analyses détaillées de toutes les plaintes ont mené Parcs Canada à renforcer, avec ses gestionnaires, l'application de ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles en ce qui a trait aux ententes de service avec des tiers et à l'annonce de possibilités d'emploi.
English: Global mapping and Second Administrative Level Boundaries projects
French: Projet de cartographie mondiale et projet sur les limites administratives du deuxième niveau
English: Article 48 goes on to establish “the unconditional equality of all Nicaraguans in the enjoyment of political rights; in the exercise of these rights and in fulfilling their duties and responsibilities there shall be absolute equality of rights between men and women.”
French: Dans l'exercice de ces droits et dans l'accomplissement des responsabilités et devoirs, il existe une égalité absolue entre les hommes et les femmes (art. 48).
English: The first phase of modernization, also contracted to Boeing, has just passed the midway point and is on target for completion in 2006.
French: La première phase de la modernisation, dont le contrat a également été attribué à Boeing, vient tout juste d’arriver à mi-chemin, et elle devrait s’achever en 2006.
English: In order to promote consumer confidence and more competitive and innovative businesses, Industry Canada will continue to ensure that we have the policies, regulations and administration to respond to the evolving marketplace.
French: De façon à favoriser la confiance des consommateurs et à rendre les entreprises plus concurrentielles et novatrices, Industrie Canada veille à ce que les politiques, les règlements et l'administration soient adaptés à l'évolution du marché.
English: The NRTEE interprets this broad mandate through a strategic focus on issues of national interest at the intersection of the environment and the economy.
French: La TRNEE exécute son vaste mandat en se penchant stratégiquement sur des enjeux d’intérêt national liés à la fois à l’environnement et l’économie.
English: Atmospheric deposition includes + only NO3 -N and NH4 -N.
French: Les retombées humides de nitrate et d’ammonium représentent un apport additionnel de 43 000 tonnes d’azote dans les terres cultivables.
English: On arrival follow the ridge to the north to La Barre du Vabre (1680m) at the foot of the Couard mountain. Climb the steep hill in direction north-east and after the second pine tree patch re-join the ridge and follow the ridge in direction north (marked with yellow points).
French: Martin, le pas de Tortonne (1658m), descendre par l'ouest pour retourner à la maison forestière: prendre à gauche au chemin en dessous de la barre (suivre l'affiche MF (maison forestière) et les traits jaunes, aller-retour 8 heures, dénivelé env.
English: He and his wife, Rhoda, continue to live in the family home in Wolfville, Nova Scotia.
French: Sa femme Rhoda et lui vivent, encore aujourd'hui, dans la demeure familiale de Wolfville (Nouvelle-Écosse).
English: The citizens can exercise this right without restraints and in any form of public function, which means that every function is available to every citizen without any kind of discrimination.
French: Les citoyens peuvent exercer ce droit sans restriction et dans n'importe quel genre de fonction publique, ce qui signifie que chaque fonction est ouverte à chaque citoyen sans discrimination de quelque genre que ce soit.
English: The new services will generate new jobs and create more outlets for Canadian musical expression in both official languages.
French: « Ces nouveaux services créeront de nouveaux emplois, de nouveaux revenus et de nouveaux débouchés pour la musique canadienne dans les deux langues officielles.
English: Although it is true that the Constitutional Treaty has been rejected more on account of context than text, it is also true that the text of the Constitutional Treaty proved too weak to solve the problems in context.
French: Même s’il est vrai que le traité constitutionnel a été rejeté plutôt à cause de son contexte que de son texte, il est vrai également que le texte du traité constitutionnel s’est avéré trop faible pour résoudre les problèmes du contexte.
English: Berry, Steven, James Levinsohn and Ariel Pakes (1995).
French: Berry, Steven, James Levinsohn et Ariel Pakes (1995).
English: Meetings of the Advisory body will be convened by its President.
French: Les réunions de l'organe consultatif sont convoquées par le Président.
English: Discover the many natural, cultural or industrial monuments by foot or bike.
French: Après, découvrez nos attractions de nature, culture et d’histoire technique. Vous pouvez aller les voir en promenade, course, au vélo ou en voiture.
English: • Activities are expected to lead to agreements which will create employment opportunities for the First Nation, as well as new business opportunities that will allow the First Nation to benefit economically from resource based projects.
French: • Ces activités devraient mener à la conclusion d'ententes qui à leur tour créeront des possibilités d'emploi pour la Première nation, ainsi qu'à de nouvelles possibilités d'affaires qui permettront à la Première nation de profiter sur le plan économique des projets axés sur les ressources Janvier 2005
English: A major stopping point on this "Route" could be "Destination St. Boniface", in the French Quarter of Winnipeg.
French: Maillardville, le Festival des Bois). DEO participe activement au développement du secteur touristique.
English: Katherine Heinrich will be bringing her research experience and public outreach expertise to bear on the vital decisions that NSERC will be making in these areas," said Minister Rock.
French: « Mme Katherine Heinrich, grâce à son expérience en recherche et à ses connaissances en matière d'activités de sensibilisation du public, exercera une influence sur les décisions importantes que le CRSNG prendra dans ces domaines » a déclaré le ministre Rock.
English: If the allowance is cancelled, there must be notification of cancellation and of the right to redress.
French: Si l'allocation est annulée, on doit en avertir le bénéficiaire et lui signaler son droit de faire appel.
English: The delegates from the Southern Cone countries, with the support of BirdLife International, proposed adding the three grassland passerines, proposed by Paraguay for listing in Appendix II at this Conference of the Parties, to the list of those for cooperative action.
French: Les délégués des pays du Cône austral, soutenus par BirdLife International, ont proposé l'ajout de trois passerins des prairies, proposé par le Paraguay pour inscription à l'Annexe II au cours de l'actuelle Conférence des Parties, sur la liste des espèces devant faire l'objet d'une action de coopération.
English: Once the adoption decree has been made final, consent given is irrevocable; however, prior to that, consent may be withdrawn if the reasons given are accepted by the judge, who shall rule in accordance with the fundamental principles of adoption.
French: Une fois que le jugement d'adoption définitif a été rendu, le consentement donné est irrévocable; auparavant, cependant, les intéressés peuvent se rétracter si les raisons qu'ils invoquent sont acceptées par le juge, qui statue conformément aux principes fondamentaux de l'adoption.
English: In 2002–03, the Corporation developed a renewed Risk Management Framework that
French: • accroît la responsabilité, le pouvoir et l’obligation de répondre des cadres hiérarchiques pour ce qui est d’identifier, d’évaluer et de gérer les risques de l’entreprise et les risques associés aux projets;
English: Regarding demographic and social statistics, the statistical output compares with that of most European Union countries in most areas.
French: Dans le domaine des statistiques démographiques et sociales, les résultats obtenus soutiennent la comparaison avec ceux de la plupart des États membres de l’Union européenne dans la plupart des secteurs.
English: The grants under the ACT project relate to education and capacity-building activities on issues such as the rights of the child, the rights of indigenous people, human rights and democracy, elections, minority rights and participation in public life and local government.
French: Les montants accordés au titre du projet ACT concernent les activités d'éducation et de renforcement des capacités dans des domaines comme les droits de l'enfant, les droits des populations autochtones, les droits de l'homme et la démocratie, les élections, les droits des minorités et la participation à la vie publique et à la gestion des affaires locales.
English: States parties to the Covenant must submit the reports referred to in article 40 of the Covenant on time so that the Committee can duly perform its functions under that article.
French: Les États parties au Pacte doivent présenter à temps les rapports visés à l'article 40 du Pacte afin que le Comité puisse s'acquitter dûment des fonctions qui lui incombent en vertu de ce même article.
English: Buildings and related expenditure . Support expenditure for operations Reinforcement of Community actions in the field of education administrative management Socrates - administrative management Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information age - administrative management Youth - administrative management
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes . Dépenses d'appui aux actions Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation – Dépenses pour la gestion administrative Socrates – Dépenses pour la gestion administrative
English: The European Union is engaged in developing its role in conflict prevention and crisis management, while fully recognizing the central role and authority of the United Nations.
French: L'Union européenne s'emploie à développer son rôle de prévention des conflits et de gestion des crises, tout en reconnaissant pleinement le rôle central et l'autorité centrale de l'ONU.
English: • These initiatives were seen as positive by Buxton National Historic Site.
French: • Le Lieu historique national et Musée de Buxton considérait ces initiatives comme étant positives.
English: The NES, which is a 10-year planning framework for environmental management, was commissioned to meet the challenges of changing production and consumption patterns which result as a consequence of economic growth.
French: La NES, cadre directeur décennal pour la gestion de l'environnement, a été conçue pour faire face à l'évolution des modes de production et de consommation résultant de la croissance économique.
English: The case of the Moscow branch of the Salvation Army deserves particular attention in this respect, and should lead to an internal disciplinary inquiry by the federal Ministry of Justice into the workings of its Moscow department.
French: A cet égard, le cas de la branche moscovite de l’Armée du Salut mérite une attention particulière et devrait faire l’objet d’une enquête disciplinaire interne du Ministère fédéral de la Justice sur le fonctionnement de son département moscovite.
English: So the IGC will have to adopt a Constitution which is couched in a language and set out in a way that is accessible to the people, but which still meets all the technical and legal requirements of a treaty which has to be ratified by all the Member States, after a referendum where necessary.
French: Or, la CIG devra adopter une Constitution coulée dans un langage et une présentation accessibles aux citoyens mais qui répond aussi à toutes les exigences techniques et juridiques d’un traité destiné à être soumis à la ratification de tous les Etats membres, le cas échéant, après un référendum.
English: This test was carried out after half the period required for the periodic test (hydraulic pressure test, examination of the inside, etc.), but was not indicated on the tank plate.
French: Une telle épreuve est effectuée après la moitié du délai pour l'épreuve périodique (épreuve de pression hydraulique, examen de l'état intérieur, etc.), sans que cela soit signalé sur la plaque de la citerne.
English: Those who came before us paid a high price for our freedom.
French: Cette liberté a été chèrement acquise par celles et ceux qui nous ont précédés.
English: The Mission has already made arrangements for a new storage facility within the new Chancery and a PR identification code should be obtained from SRD.
French: La mission a déjà pris des arrangements concernant de nouvelles installations d’entreposage dans la nouvelle chancellerie, et SRD devrait lui fournir un code d’identification PR.
English: The Committee called attention to the impact of gender discrimination in the major international study it has requested on violence against children.
French: Le Comité a souligné l'importance de prendre en compte les incidences de la discrimination sexospécifique dans le cadre de la vaste étude internationale sur la question de la violence contre les enfants qu'il souhaite voir réaliser.
English: Upper limit for Infants (DRI 1997) 0-12 months Not possible to establish for supplementary calcium Upper limit for Children & Adults (DRI 1997) 1-70 years 2,500 mg (62.5 mmol)/day Upper limit for older Adults (DRI 1997) > 70 years 2,500 mg (62.5 mmol)/day Calcium Page 1 of 3
French: Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 1997) : 0-12 mois Impossible à déterminer pour les suppléments de calcium Apport maximal tolérable pour les enfants et les adultes (DRI 1997) : 1-70 ans 2500 mg (62,5 mmol)/jour Apport maximal tolérable pour les adultes plus âgés (DRI 1997) : > 70 ans 2500 mg (62,5 mmol)/jour Calcium Page 1 de 4
English: Park Advisory Board Members Biographies Wayne Bourque (Parks Canada member) Wayne is a resident of Vancouver and manages Parks Canada’s Northern and Western Canada Service centre.
French: Membres du Conseil Consultatif du Parc Biographies Wayne Bourque (représentant de Parcs Canada) Wayne habite à Vancouver et gère le Centre de services du Nord et de l’Ouest canadiens de Parcs Canada.
English: In the analytical framework outlined above, the first factor, the wording of the discretionary power, supports the Commission.
French: Dans la démarche intellectuelle exposée plus haut, le premier facteur, c'est-à-dire la manière dont est formulé le pouvoir discrétionnaire en cause, donne raison à la Commission.
English: We in Canada tend to be too geographic.
French: Au Canada, nous sommes trop centrés sur nous-mêmes.
English: December 1984: Follow-up to offshore drilling along the coast off Lomé (petroleum exploration) by Geophysical Service Incorporated (GSI) of Canada.
French: Décembre 1984 Suivi de forage offshore au large de Lomé (recherche pétrolière) par Geophysical Service Incorporation (GSI) du Canada.
English: In comparison with crown ether polycarboxylates these aza crown ethers showed a selectivity for softer metal ions relative to alkali and alkaline earth metal ions.
French: Par comparaison avec les éthers couronnes portant des groupements carboxylates, les éthers couronnes diaza présentent une sélectivité pour les ions des métaux mous par rapport aux ions des métaux alcalins ou alcalino-terreux.
English: One further delegation expressed its view on the transfer.
French: Une délégation supplémentaire a exposé son point de vue concernant le transfert.