ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the basic characteristics of the commodities sector is that self-interest can with difficulty be defined on a scale which takes local communities into account.
French: L'une des caractéristiques fondamentales du secteur des matières premières, c'est qu'il est difficile d'y définir les intérêts propres du secteur sur une échelle qui tienne compte des communautés locales.
English: Madam President, Baroness Ashton, I was, indeed, in Côte d'Ivoire to lead this European Union election observation mission.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, j'étais, en effet, en Côte d'Ivoire pour diriger cette mission d'observation électorale de l'Union européenne.
English: Most Populous Reserve STONY CREEK NO.
French: Réserve la plus populeuse STONY CREEK NO.
English: The Observer of the European Commission presented the Commission's report of 20 November 2003 on the implementation of Directive 98/84/EC.
French: L’Observateur de la Commission européenne présente le rapport de la Commission du 20 novembre 2003 sur la mise en œuvre de la Directive 98/84/CE.
English: Security is particularly important due to recent changes to the mandate of the Federal Court under the Anti-terrorism Act and other legislation, which have heightened security requirements.
French: La sécurité est particulièrement importante en raison des récents changements apportés au mandat de la Cour fédérale en vertu de la Loi antiterroriste et d’autres lois, lesquelles ont augmenté ses besoins en matière de sécurité.
English: * First-year premiums + increases of single premium for banks; first-year premiums + 1/10 of single premium for other channels Source:
French: ANIA; Isvap; Il Giornale delle Assicurazioni; analyse de McKinsey.
English: In addition, it would like to propose an integrated project for the promotion of IP among Brazilian exporters.
French: En outre, la délégation souhaiterait proposer un projet intégré de promotion de la propriété intellectuelle parmi les exportateurs brésiliens.
English: In contrast, in firms with fewer than 20 employees—whose rates were at least three times higher than those in large firms (except in 1999)—rates showed no increase during the period.
French: En revanche, celui des entreprises comptant moins de 20 employés — qui était au moins le triple de celui des grandes entreprises (sauf en 1999) — n’a pas augmenté.
English: C'est sûrement le meilleur moyen pour venir en aide aux autres que de s'enrôler...Une vrai source d'inspiration Stephanie - 10/10/2005 [20:11] Montreal, Quebec Canada Hi!
French: Thank - you for everything you are doing for us and everybody else around the world.I really admire all of you.
English: Recommended for the continuation or issuance of the licence; NC:
French: Recommandation de délivrer ou de renouveler la licence. NC:
English: The complainant presents it and provides documents in support of it.
French: Le plaignant ou la plaignante présente sa plainte et fournit des documents à l'appui.
English: The Law includes several recommendations made by the Mission and the Council of Europe, such as the privatization of the third television channel and the change in the composition of the HRT Council, from State and party officials to representatives from civil society.
French: Cette loi reprend plusieurs recommandations formulées par la Mission et le Conseil de l’Europe telles que la privatisation de la troisième chaîne de télévision et le remplacement au sein du conseil de la HRT des représentants de l’Etat et des partis politiques par des représentants de la société civile.
English: The following general principles are found in the reasons for this decision:
French: Les principes généraux suivants sont énoncés dans les motifs de la décision :
English: Q. Do you agree or disagree with the following infrastructure statements?
French: RG
English: Also, Vanuatu's EVI is higher than the threshold for graduation.
French: En outre, l'indice de vulnérabilité économique de Vanuatu est supérieur au seuil fixé pour le retrait de la liste.
English: Departmental Context A. Chart of Strategic Outcomes Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Strategic Outcomes: An adminstration that will ensure that the federal judiciary has access to a full line of administrative support services as provided under the Judges Act, so as to protect and promote its independence and efficiency.
French: Rendement du Bureau A. Tableau des résultats stratégiques Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Résultats stratégiques Une administration qui fait bénéficier la magistrature fédérale d'une gamme complète de services de soutien administratif comme le prévoit la Loi sur les juges afin de protéger et de promouvoir son indépendance et son efficacité.
English: FIN IFD 610 European Union Description:
French: FIN SPD 296 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Description :
English: Cases of human rights violations against foreigners handled by the human rights organs of the Ministry of Justice include such incidents as refusing foreigners the entry to a public bath, spreading rumours and slandering foreigners.
French: Les affaires de violation des droits de l'homme à l'encontre d'étrangers traitées par les organes chargés des droits de l'homme au Ministère de la justice font apparaître des incidents tels que le refus d'autoriser aux étrangers l'accès aux bains publics, la diffusion de rumeurs et la diffamation relatives aux étrangers.
English: • Looking at the trend of cases reported to the Ministry of Labor since the legislation regarding sexual harassment at the workplace, the number of cases has risen from 2000 to 2002, but after this period, the trend shows a mixture of increase and decrease.  This indicates that the number of cases has not necessarily been on a track of increase each year.
French: Un examen de la tendance des affaires signalées au Ministère du travail depuis l'entrée en vigueur de la législation sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail révèle que le nombre des cas a augmenté entre 2000 et 2002, mais que par la suite, cette tendance a fait place à un mélange d'augmentation et de diminution, ce qui donne à penser que le nombre des cas n'a pas nécessairement augmenté chaque année.
English: These are just a few of my observations, Madam President. I will obviously pay close attention to all Parliament's suggestions.
French: Voilà quelques observations, Madame la Présidente, et je vais évidemment rester très attentif à toutes les suggestions du Parlement.
English: Once the EAR process is established, the regulatory authority must, before issuing a permit, licence or authorization, undertake a preliminary screening of those developments regulated by the Preliminary Screening Requirement Regulations which are not exempted by the Exemption List Regulations.
French: Une fois le processus d'ERE établi, l'autorité administrative, avant d'émettre un permis ou avant de donner une autorisation, procédera à un examen préalable des projets de développement réglementés par le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable qui ne sont pas soustraits à cet examen en vertu du Règlement sur la liste d'exemption.
English: We all know that our future medicines and food are in biodiversity.
French: Nous savons tous que l'avenir de nos médicaments et de notre alimentation repose sur la biodiversité.
English: The valuation of the asset is therefore crucial to the determination of whether or not a creditor is secured and the extent of its security, a determination which becomes important where secured creditors are not required to vote on a plan (but where they do vote can be bound by the plan), but where unsecured creditors are required to vote.
French: L'évaluation du bien est donc cruciale pour déterminer si un créancier est ou non garanti et quelle est l'étendue de sa garantie, ce qui a son importance lorsque les créanciers garantis ne sont pas tenus de voter (mais sont liés par le plan s'ils le font), alors que les créanciers chirographaires doivent voter.
English: However, according to the tribunal, it  would be wrong to say that one was more guilty than the  other; therefore, the tribunal prefers the company's first  opinion concerning the relative responsibility of the  participants. . . . Once it was established, after  investigation, that there was no reason to impute greater  responsibility for the incident to one or the other  participant (as was the company's initial response), from  then on the guiding principle followed should have been that  of equal treatment.
French: Selon le tribunal, cependant, on aurait   tort de dire que l'un était plus coupable que l'autre de   telle sorte que la première opinion de la société au sujet   de la responsabilité relative des participants est celle que   le tribunal préfère... Une fois qu'il a été déterminé, après   enquête, qu'il n'y avait pas lieu d'imputer une plus grande   responsabilité à l'égard de l'incident à l'un ou l'autre des   participants (comme l'a fait initialement la société) il   aurait fallu à partir de ce moment-là se laisser guider par   le principe du traitement égal.'
English: The judge should be able to suppress the names of parties or witnesses if that is considered to be in the interests of justice.
French: Les juges devraient avoir la possibilité de ne pas divulguer les noms des parties ou des témoins lorsqu'ils considéreraient que cela est dans l'intérêt de la justice.
English: different occupational groups) has been hampered by the absence of accurate denominators describing these key dimensions of the insured workforce in Ontario.
French: (CSPAAT) a diminué d’environ 32 %, passant de 155 500 à 104 0001.
English: Poor communication may result in poorer understanding and compliance with medication regimes. This increases the probability that less than optimal levels of medication will be maintained, resulting in poorer symptom control and higher risk of acute episodes.
French: Une mauvaise communication peut conduire à une compréhension et une observance moins bonnes du régime médicamenteux, ce qui accroît la probabilité que le patient maintiendra des niveaux de médication moins qu'optimaux, d'où une moins bonne suppression des symptômes et un risque plus élevé de crises aiguës.
English: And it was a remarkable effort by an advanced industrial nation to catalogue its records holdings in fact, it was the first time it had even been attempted.
French: Il s'agissait d'une initiative remarquable de la part d'une nation très industrialisée pour répertorier ses fonds documentaires; en fait, c'était la première fois qu'on tentait une telle entreprise (à ma connaissance, par exemple, les États-Unis n'ont jamais rien publié de semblable).
English: Benefits and Costs Most of the proposed regulations are enabling rather than restricting, meaning that they would allow a corporation or a member to do or perform an action that could not be done otherwise.
French: Avantages et coûts La majorité des règlements proposés sont habilitants au lieu d'être restrictifs, ce qui signifie qu'ils permettraient à une organisation ou à un membre de prendre une mesure qui ne pourrait pas être prise autrement.
English: Top of page More information 44.
French: Autres renseignements 44.
English: The State party argues that in the proceedings, the author was treated without discrimination.
French: Il fait valoir que, dans cette procédure, l'auteur n'a pas été traité de manière discriminatoire.
English: rapporteur. - Mr President, I would just like to propose an oral amendment to my Amendment 2, to clarify the text.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste proposer un amendement oral à mon amendement 2, cela afin d'en clarifier le texte.
English: Our firm dedication to the policy of economic, political and social reform allowed us to improve our economic performance significantly.
French: Notre attachement résolu à la politique de réforme économique, politique et sociale nous a permis d'accroître sensiblement nos performances économiques.
English: The Alert meteorological observations available to the crew at the time of the incident were:
French: Les observations météorologiques à Alert dont disposait l’équipage au moment de l’incident étaient les suivantes :
English: Local Initiatives for Tomorrow, Sri Lanka (LIFT):
French: Initiatives locales de demain, Sri Lanka :
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • il est fondé sur la structure du secteur d'activités telle qu'approuvée;
English: Steps banks and/or other financial institutions are required to take
French: Mesures que les banques et autres institutions financières sont tenues de prendre
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Serbia and Montenegro, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Serbie-et-Monténégro à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Exporters to Utah will need to consider current marketing trends, such as the promotion of fruits and vegetables to younger consumers, and offering more bulk items that appeal to larger families.
French: Les exportateurs qui veulent se faire une place dans cet État devront tenir compte des tendances de commercialisation actuelles, comme la promotion des fruits et des légumes auprès des jeunes consommateurs et l'offre de produits en vrac aux familles relativement nombreuses.
English: It was into these districts, in the southern portion of the Territories, that the great bulk of the settlement population would flow, and consequently on which most government attention was focused prior to 1905.
French: C'est dans ces districts, dans la partie Sud des territoires, que la majeure partie des colons s'installe et, par conséquent, c'est là que le gouvernement portera davantage son attention avant 1905.
English: In the resolution we are tabling we want to stress that it is good for the Commission in its own policy to encourage appropriate organisations to do that work.
French: Dans la résolution proposée, nous voulons insister sur le fait qu'il serait judicieux que la Commission, par sa politique, encourage elle aussi les organisations concernées à effectuer ce travail.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/58/6 (Sect.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapport du Secrétaire général (A/58/6 (Sect.
English: In 2002, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) supported Member States' efforts to implement the action plans and measures contained in the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly (resolution S-20/2, annex).
French: En 2002, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a aidé les États Membres à mettre en œuvre les plans d'action et les mesures énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe).
English: b Loan disbursements.
French: b Décaissements de prêts.
English: This hotel is located in a quiet area, near Lake Annecy and the old town.
French: L'hôtel se situe dans un quartier paisible proche du lac d'Annecy et de la vieille ville.
English: Jikatabi - Rubber soled tabi cloth boots worn by roofers to work safely.
French: Jikatabi : les tabi avec semelle en caoutchouc sont portés par les couvreurs et les électriciens afin d'assurer leurs sûreté.
English: Mr. Roy was responsible inter alia for the administration of the bankruptcies of Distribution Sunliner (1985) Inc.
French: M. Roy fut entre autres responsable de l'administration des faillites de la compagnie Distribution Sunliner (1985) Inc.
English: ColdKit ensures the quality in manufacturing processes as of their products.
French: ColdKit garantit la qualité des procédés de fabrication et des produits.
English: The saving is calculated on the duration of the storage requirement, up to a maximum of 24 months at 50%.
French: Les économies sont calculées en fonction de la durée de l'entreposage nécessaire, jusqu'à concurrence de 24 mois à 50 %.
English: ‘Representation’ or ‘assessment’ shall mean the work to be done, or the payment to be made each year to entitle the owner of a claim to a certificate of work.
French: « jugement » Sont assimilés au jugement l’ordonnance ou le décret. « ligne d’emplacement » Ligne droite tracée ou indiquée partout entre les bornes d’emplacement no 1 et no 2 d’un claim minier et qui les relie.
English: This multifaceted condition has plunged life expectancies of people in those nations to the same low levels as in the 1960s.
French: Cette situation multiforme a ramené l'espérance de vie des populations de ces pays aux bas niveaux qu'elle connaissait dans les années 60.
English: AAFC will make every reasonable effort to keep the applicant's information accurate and up-to-date.
French: AAC prendra toutes les mesures raisonnables pour assurer l'exactitude et la mise à jour des données du demandeur.
English: Samples of mutual fund prospectuses were easily obtained from the corporate office of a financial services group, not usually frequented by consumers.
French: Il a été facile d’obtenir des exemples de prospectus des fonds mutuels au siège social d’un groupe de services financiers qui n’est habituellement pas fréquenté par les consommateurs.
English: Most brittle materials show little straining at failure and an ultimate strength that depends upon loading geometry.
French: La plupart des matériaux fragiles ont en commun une faible déformabilité à la rupture et une résistance ultime qui dépend de la géométrie de chargement.
English: The restraining notice ran contrary to Cuba's immunity.
French: L'exploit de saisie dont il s'agissait était incompatible avec l'immunité de Cuba.
English: The Government Office of Equal Opportunities (now is under the auspices of the Ministry of Social Affairs and Labour) opened the first pilot crisis management centre in January 2004.
French: Le Bureau national pour l'égalité des chances (qui relève désormais du Ministère des affaires sociales et du travail) a ouvert le premier centre pilote de gestion des crises en janvier 2004.
English: • A laminated or framed copy of the poster;
French: • une copie de l’affiche laminée ou encadrée;
English: To start it, please click on Update in the navigation bar.
French: Pour le lancer, cliquez sur MAJ dans la barre de navigation.
English: The proposed Rules were published in the Canada Gazette, Part I, on September 23, 2006.
French: Les Règles proposées ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 23 septembre 2006.
English: I would encourage you to raise issues you would like to have a discussion about.
French: Je vous encouragerais à soulever les sujets que vous voulez pour qu'ils soient débattus.
English: This meant that in many countries, if the mark was a simple geographical indication, it could not be registered as a trademark because it did not have a distinctive character, but it would rather be protected as a geographical indication.
French: Il s’ensuit que dans bien des pays un signe qui est une simple indication géographique ne pourra être enregistré en tant que marque car il n’aura aucun caractère distinctif et sera donc de préférence protégé en tant qu’indication géographique.
English: • Poor transillumination of sinuses
French: • Transillumination réduite des sinus
English: 13.1 A third party may intervene in opposition proceedings, under the conditions stipulated in Article 105 EPC, as long as they have not been concluded (see Guidelines D-VII, 7).
French: 13.1 L'intervention d'un tiers suivant les conditions visées à l'article 105 CBE peut avoir lieu tant que la procédure d'opposition n'est pas close (cf. Directives, D-VII, 7).
English: Students Ever Asked a Doctor for Help to Quit Smoking Asking a doctor for help to quit smoking was rare among the students who had smoked within the last 30 days.
French: Les jeunes qui vivent au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Ontario affichent le taux le plus élevé (11 %) chez ceux dont le dentiste a abordé la question des risques associés au tabagisme.
English: In a regional context, the fifteenth meeting of ASCOBANS, held from 31 March to 3 April 2008, reviewed new information on the impacts of pollution, underwater sound (see para.  196 below) and disturbance, including strikes with high-speed ferries and other vessels and personal crafts, chemical pollution, and offshore energy production and extractive activities.
French: Dans un contexte régional, les participants à la quinzième session de l'Accord relatif à la conservation des petits cétacés en mer du Nord et en mer Baltique, tenue du 31 mars au 3 avril 2008, ont examiné de nouvelles informations sur les impacts de la pollution, des dispositifs acoustiques sous-marins (voir par. 196 ci-après) et des perturbations, y compris les collisions avec les ferries à grande vitesse et autres navires et embarcations privées, de la pollution chimique et des activités de production d'énergie et d'extraction offshore.
English: 75/79 of 29 November 1979, radio and television broadcasting had to be State owned.
French: 19.19 La loi nº 75/79, du 29 novembre disposait que la radiotélévision ne pouvait appartenir qu'à l'État.
English: Within the BQF programme, ten local and regional Professional Qualification Networks were set up nationwide in 2003/2004 to improve the opportunities of young people with a migration background.
French: Dans le cadre du programme BQF, 10 réseaux locaux et régionaux de qualification professionnelle ont été mis en place sur tout le territoire en 2003-2004 en vue d'améliorer les perspectives des jeunes issus de l'immigration.
English: "I'm proud to announce our support of initiatives that will bring recognition and awareness to the Acadian historical and cultural mosaic as the region celebrates Acadie 2003-2005."
French: « Je suis fier d'annoncer notre appui pour des initiatives qui permettront de faire connaître et de promouvoir la mosaïque historique et culturelle acadienne à l'occasion des célébrations de l'Acadie 2003-2005 dans la région.
English: Most of the decisions concern contracts between a professional and a consumer (the notion of consumer either being taken over from the Directive, in the vast majority of cases, or based on national legislation, whose scope is sometimes wider than that of the European instrument).
French: La plupart des décisions contenues dans la base ont trait à des contrats conclus entre un consommateur et un professionnel (la notion de consommateur découlant soit de la directive dans la grande majorité des cas, soit des législations nationales dont le champ d’application est parfois plus large que celui de la norme européenne).
English: Just yesterday, Shabelle Radio’s website said that its reporter Abdirizak Warsame had been arrested, beaten and robbed at a police checkpoint after identifying himself as a journalist.
French: Ce 6 septembre encore, le site Web de Radio Shabelle a annoncé que son reporter Abdirizak Warsame avait été arrêté, frappé et dépouillé à un poste de contrôle de police après s'être identifié comme journaliste.
English: As for the revision of the WIPO Standard ST.36 main body, the ST.36 Task Force discussed the following proposals:
French: En ce qui concerne la révision du corps de la norme ST.36 de l’OMPI, l’équipe d’experts a examiné les propositions ci après :
English: How do these factors influence the choice of weapons to be used in a military operation?
French: Comment ces facteurs influent-ils sur le choix des armes à employer au cours d'une opération militaire?