ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie Farm Rehab October - December 2006 CO - MGR, Policy Integration Record: 1 Position Number 00027527 Position Title MGR, Policy Integration Previous Position Classification CO 03 Reclassified Position Classification CO 04 Job Number
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Octobre à décembre 2006 CO - Gest., Intégration des politiques Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00027527 Titre du poste Gest., Intégration des politiques Classification antérieure du poste CO 03 Classification de poste reclassifié CO 04 Numéro d'emploi
English: Technology investment depreciation, for example Collaborative Planning Forecasting and Replenishment (CPFR) application (internal) and access to customers CPFR applications (external).
French: Amortissement des investissements dans la technologie, par exemple, application (interne) de Planification, prévisions et réapprovisionnement collaboratifs (PPRC) et accès aux applications PPRC des clients (externe).
English: Recruitment and Interviews STEP Services recruits candidates and coordinates the interviews.
French: Recrutement et entrevues C'est le Service STEP qui recrute les candidats et qui procède aux entrevues.
English: Inspection de la concurrence (Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur) / Direction for Competition and Protection of Consumers at the Ministry of Economy and Commerce in Luxembourg - Competition Regulations En droit luxembourgeois, les règles de concurrence sont fixées par la loi du 17 juin 1970 concernant les pratiques commerciales restrictives, telle que modifiée par la loi du 20 avril 1989 (ci-après: Loi de 1970).
French: Inspection de la concurrence (Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur) / Direction for Competition and Protection of Consumers at the Ministry of Economy and Commerce in Luxembourg - Competition Regulations En droit luxembourgeois, les règles de concurrence sont fixées par la loi du 17 juin 1970 concernant les pratiques commerciales restrictives, telle que modifiée par la loi du 20 avril 1989 (ci-après : Loi de 1970).
English: Myth: If I play more than one slot machine or in more than one poker game at a time, I'll increase my chances of winning.
French: Mythe : Si je joue sur plus d’une machine à sous, ou à plus d’un jeu de poker à la fois, j’augmente mes chances de gagner.
English: The following sections summarize the findings, conclusions and recommendations of the Review.
French: Les sections ultérieures résument les constatations, conclusions et recommandations de l'examen.
English: I also thought of Iraq, where six years after the overthrow of the dictator, members of the oldest Christian communities in the world are being harassed, expelled and killed.
French: J'ai également eu une pensée pour l'Irak, où six ans après le renversement du dictateur, les membres des plus anciennes communautés chrétiennes au monde sont harcelés, expulsés et assassinés.
English: The construction of the elevated ramp from Highway 401 to Highway 416 was completed in September 1999.
French: La construction de la bretelle surélevée donnant accès à l'autoroute 416 à partir de l'autoroute 401 s'est achevée en septembre 1999.
English: The following is a list of French-speaking units that contributed to this force of 509 officers and 9,344 men, including reinforcements, over a twoyear period: 156
French: Cette fois au lieu de recruter des volontaires directement pour la Force spéciale on demandera aux unités de la réserve de fournir 163
English: The procedure is relatively speedy, accessible and simple.
French: La procédure est relativement rapide, accessible et simple.
English: Still the education budget was considered the highest among the sectors after debt servicing.
French: Il n'en demeure pas moins que le budget de l'éducation est le plus élevé de tous les secteurs, après le service de la dette.
English:   Mrs Neurink stressed the fact that journalists were not a homogeneous group.
French:   Mme Neurink souligne le fait que les journalistes ne sont pas un groupe homogène.
English: In that regard, Bangladesh had created several necessary institutional structures, including a national urban observatory committee and many local urban observatories in major cities, hoping thus to connect to the Global Urban Observatory Network in order to collect and disseminate relevant data and exchange best practices on human settlements-related activities.
French: C'est dans ce contexte que le Bangladesh a créé plusieurs institutions nécessaires, dont un observatoire national des villes et plusieurs observatoires locaux dans les grandes agglomérations, espérant ainsi se relier au réseau de l'Observatoire mondial des villes, pour recueillir et diffuser des données utiles et procéder à des échanges de meilleures pratiques dans le domaine des établissements humains.
English: 3.1 Legal Issues The principal legal issues that need to be addressed in electronic copyright-management systems are ownership of rights and works, rights to be conveyed, what the conveyance allows, and whose laws apply in case of a conflict involving more than one country.
French: 3.1 Questions juridiques ◦ Les principales questions juridiques qui se posent dans les systèmes de gestion électronique du droit d'auteur portent sur la propriété des droits et des oeuvres, les droits cédés, ce que la cession autorise, et la détermination du droit applicable en cas de litige impliquant plus d'un pays.
English: Emphasis will also be placed on ICT Statistics and the Knowledge Economy, and supporting pilot applications for ICTs and socio-economic development in sectors such as health, education, local government, agriculture, science and technology.
French: L'accent sera également mis sur les statistiques en matière de TIC et de l'économie du savoir, ainsi que sur l'appui aux applications pilotes concernant les TIC et le développement socioéconomique dans des secteurs comme la santé, l'éducation, l'administration locale, l'agriculture, la science et la technologie.
English: The Committee reiterates its earlier recommendation that a specific set of sanctions (up to and including termination of employment) should be put in place to deal with failure to perform or poor performance on the part of senior managers up to the level of Under-Secretary-General (see A/60/7, para.
French: Le Comité recommande à nouveau que des sanctions spécifiques (allant jusqu'au licenciement) soient prévues et appliquées si les fonctionnaires, de rang allant jusqu'à la classe des secrétaires généraux adjoints, manquent à leurs obligations ou si leur performance est médiocre (voir A/60/7, par.
English: The telecentre.org team is proud to report that this was the first time that telecentres in Mali financed by different partners came together for training.
French: L’équipe de telecentre.org est fière de cette première pour des télécentres au Mali financés par divers partenaires.
English: We would be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: For more information, see Guide T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: As part of social marketing initiatives under the TDRS, Health Canada issued a "Challenge to Youth" which invited 13- to 19-year-olds to submit a 20-second tobaccofree message by calling a toll-free number.
French: Dans le cadre des projets de marketing social de la SRDT, Santé Canada a lancé un « défi aux jeunes », invitant les jeunes de 13 à 19 ans à soumettre un message antitabac de 20 secondes en appelant un numéro de téléphone sans frais.
English: An assessment of this initiative in 1992–94 found it was beneficial to the Caribbean countries.
French: Une évaluation menée entre 1992 et 1994 a conclu que cette initiative avait été bénéfique pour les pays des Antilles.
English: Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums for the acquisition of factory-produced ATF vehicles range from $3,085 to $14,431 for propane and natural gas vehicles and from $159 to $2,876 for E85 vehicles.
French: Par rapport aux catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l'acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement produits en usine variaient de 3 085 $ à 14 431 $, dans le cas des véhicules au propane et au gaz naturel, et de 159 $ à 2 876 $ pour ceux fonctionnant à l'éthanol 85.
English: The author was not served with this decision.
French: Cette décision n'a pas été communiquée à ce dernier.
English: The most recent draft of a discussion paper on Challenges and Opportunities was reviewed and approved for final editing and publication via the CBAC website.
French: Les membres examinent la toute dernière version provisoire d'un document de travail sur les défis et possibilités et en approuve le passage à la rédaction finale et à l'affichage au site Web du CCCB.
English: This approach also supports annual reporting along the structure of the department’s Program Activity Architecture.
French: Elle soutient également la production des rapports annuels prévus à la structure de l’Architecture des activités des programmes du Ministère.
English: 123madagascar is a web directory and a search engine dedicated to Madagascar.
French: 123madagascar est un annuaire des sites internet et un moteur de recherche dédié � Madagascar.
English: A mythical and sacred tree for the three monotheist religions, a material and spiritual reference for the whole of the Mediterranean, a universal symbol of peace and reconciliation, the Olive tree represents a wide variety of living natural and cultural landscapes.
French: Arbre mythique et sacré des trois religions monothéistes, référence matérielle et spirituelle pour l’ensemble de la Méditerranée, symbole universel de paix et de réconciliation, l’olivier correspond à une grande variété de paysages naturels et culturels vivants.
English: Unfortunately, I feel the budget earmarked very little for the serious economic development that we envisage in our report.
French: Malheureusement, j’estime que le budget n’a pas pre´ vu grand-chose pour stimuler le developpement economique important ´ ´ que nous envisageons dans notre rapport.
English: A recent study concluded that those going on peacekeeping missions needed to be carefully screened to avoid taking those who could not cope with the stress of the mission; that maintenance of cohesion and morale in theatre requires more attention; and that while improvements have been made to the personnel support system there is still dissatisfaction among those surveyed with the support they have received.
French: En insistant sur la prévention par l’amélioration des pratiques du Un Cougar des Strathcona rentre au camp après une sortie le long de la ligne de confrontation entre leadership et le renforcement de la cohésion des Musulmans et Serbes en Bosnie en 1994. unités, ce modèle s’est avéré efficace pour la théâtre d’opération qu’elle l’avait été aux États-Unis, et que réduction des effets du stress opérationnel dans les FDI au cours nombre de maladies physiques résultaient probablement du des 20 dernières années.
English: Executive Summary Over the past 10 to 15 years mass-marketing fraud (MMF) has proliferated. Criminals and criminal organizations are involved.
French: Résumé La fraude en marketing de masse (FMM), méthode d’escroquerie en forte expansion depuis 10 à 15 ans, peut être le fait de criminels seuls ou organisés.
English: The delay in implementation will be looked into, and the joint coordination meetings will address, in particular, the evaluation and the public consultation procedures.
French: Le retard pris dans la mise en œuvre sera examiné et les réunions de coordination commune porteront en particulier sur l’évaluation et les procédures de consultation du public.
English: Simon Joanisse Reference Number: 1N001-0506-352X Contract Date: 2006-05-23 Description of Work: 0665 - Other Equipment Contract Period/Delivery Date: 2006-05-23 to 2007-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Simon Joanisse Numéro de référence : 1N001-0506-352X Date du contrat : 2006-05-23 Devis descriptif : 0665 - Autre équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2006-05-23 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: The vast majority of women, upon learning they are pregnant or when planning a pregnancy, are able to stop drinking on their own.192 For others, having the screening questionnaire administered in a respectful, non-judgmental way seems to raise awareness sufficiently to instigate change.193 Aside from a basic understanding that nondependent drinkers tend to respond better to brief interventions than dependent persons, a need remains for research on how different women respond to various levels of intervention.
French: On a constaté que le fait d’avoir deux choix pour atteindre un résultat positif semblait plaire, ce qui vient appuyer l’affirmation selon laquelle les gens s’engageaient davantage à atteindre des objectifs s’ils les fixaient eux-mêmes. Environ une femme sur quatre avait choisi de recourir à un moyen de contraception efficace comme mesure principale pour réduire le risque d’une grossesse alcoolisée, 12 % avait choisi uniquement de réduire leur consommation d’alcool et près du tiers a déclaré qu’elles avaient adopté les deux mesures.
English: Implementation of the programme of activities for the International  Decade of the World's Indigenous People
French: Mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones
English: The Commission of the European Communities identified the need for a new approach to address environment and health issues, and proposed the "European Environment and Health Strategy" to assess the overall environmental impact on human health and fill current knowledge gaps.
French: La Commission européenne a repéré le besoin d'adopter une nouvelle approche pour traiter des problèmes relatifs à l'environnement et à la santé, et a proposé la Stratégie européenne pour l'environnement et la santé visant à évaluer l'incidence globale de l'environnement sur la santé humaine et à combler les lacunes actuelles dans la connaissance.
English: The Employment Act establishes the procedure for and level of unemployment benefit paid from the State Social Insurance Fund; it contains no conditions restricting women's entitlement.
French: Les allocations chômage sont versées selon des modalités et pour des montants prévus dans la loi relative à l'emploi sur le compte du fonds de sécurité sociale sans conditions qui limiteraient les droits des femmes chômeuses.
English: The Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles contains important information on the appropriate use of fleet credit cards and what constitutes operation and maintenance expenses.
French: 5.3.6 Responsabilité et assurance concernant le parc automobile Les ministères ne sont pas tenus d'obtenir une assurance pour les véhicules de l'État et les véhicules loués puisque le gouvernement se protège contre ses propres risques.
English: Key Outcome By 2006, NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms, and builds new research and technology alliances.
French: Résultat clé D’ici 2006, le CNRC sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à un système d’innovation national plus efficace qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés pour les entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et technologie.
English: (c) Lock and bridge management (chapter 5.3.3).
French: c) La Gestion des écluses et des ponts (chapitre 5.3.2)
English: The steady-state one-phase axial dispersion model (1P-ADM) was applied to analyze the dissolved ozone concentration profiles measured in the bubble column by fitting these profiles to the predicted profiles, using the 1P-ADM, to determine the column-average overall mass transfer coefficient (kLa) and liquid-phase axial dispersion coefficient (DL).
French: Le modèle de dispersion axiale à phase unique « 1P-ADM = one-phase axial dispersion model » à régime permanent a été appliqué pour analyser les profils de concentration en ozone dissous mesurés dans la colonne à bulles en ajustant ces profils aux profils attendus, en utilisant le 1P-ADM, afin de déterminer le coefficient de transfert de masse global moyen de la colonne (kLa) et le coefficient de dispersion axiale de la phase liquide (DL).
English: (c) measures related to the rules of conduct during outer space activities.
French: c) Les mesures relatives aux règles de conduite à suivre dans le cadre d'activités spatiales.
English: Partial Cable Distribution System TARIFF ITEM(S): 4910 DESCRIPTION:
French: Partial Cable Distribution System ARTICLE DE TARIFF: 4910 DESCRIPTION:
English: Therefore, there must be possibilities for the consumer to have extra safeguards around the setting up of direct debits.
French: Le consommateur doit donc pouvoir disposer de garanties supplémentaires concernant la mise en place de prélèvements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Estanplaza Ibirapuera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Estanplaza Ibirapuera .
English: A medical sociologist by training, Marie-Anik's post-doctoral studies focused on mental health systems design and evaluation.
French: Sociologue médicale de formation, MarieAnik poursuit des études postdoctorales sur la conception et l’évaluation des systèmes de santé mentale.
English: The level of effort with regard to the management of Grant agreement with international multilateral organizations are much higher in Afghanistan compared to Iraq 5 times more in 2004-05 and 2.4 times more in 2006-07.
French: Le degré d’efforts ayant trait à la gestion d’accords de subventions conclus avec les organisations multilatérales internationales est beaucoup plus élevé en Afghanistan comparativement à l’Irak : de 5 fois supérieur en 2004-2005 et de 2,4 fois supérieur en 2006-2007.
English: Health service needs are greater, since a larger proportion of Anglophones than Francophones are over the age of 65 (12.8% versus 10.7%), especially in the Eastern Townships (20%), Mauricie (18%), LanaudiÃ¨re (16%) and the Quebec City area (16%).
French: Les besoins de services de santÃ© sâ€™accentuent du fait quâ€™une plus grande proportion dâ€™anglophones que de francophones a plus de 65 ans (12,8 p. 100 comparativement Ã 10,7 p.
English: So anyone who sees the USA as the problem is confusing cause and effect.
French: Voir le problème du côté des États-Unis revient à confondre les effets et les causes.
English: Both concepts—bilingualism and multiculturalism—stem from the same reality: diversity.
French: D’ailleurs, les deux notions - bilinguisme et multiculturalisme, renvoient à une même réalité: celle de la diversité.
English: Natural and organic products are perceived as being fresh, healthy and convenient.
French: Les acheteurs d'aliments biologiques et diététiques consacrent relativement plus d'argent à l'épicerie et sont généralement bien nantis.
English: Recommendations from these studies have been systematically addressed mainly through the repair of leaks and bleeder valves.
French: • Établissement, pour les égouts et l’eau, d’un barème de droits axés sur le volume de consommation et le recouvrement des coûts en octobre 2001;
English: • http://akak.essortment.com/mosaictilecraf_rjcq.htm
French: • http://www.creaclic.ch/pagestechniques/mosaique.php
English: Reductions generated by the Technology Regulated Reductions Fund Investments Fund are expected to account for another 20 megatonnes, while action on unintentional fugitive emissions and hydroﬂuorocarbons is expected to result in an additional 20 megatonnes by 2020.
French: Les contributions au fonds technologique compteront pour une autre réduction de 20 mégatonnes pendant que les mesures restreignant les émissions fugitives non intentionnelles et les hydroﬂuorocarbures devraient entraîner une réduction additionnelle de 20 mégatonnes d’ici 2020.
English: In 1993, the Senate Committee called for a royal commission to advise on how the groundfish should be managed.
French: En 1993, le Comité sénatorial a réclamé une commission royale pour donner des conseils sur la façon dont le poisson de fond devrait être géré.
English: International assistance to countries in transition in the area of land administration was an important supportive element of market reforms in these countries.
French: DE L'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS DANS LES PAYS  L'aide internationale dans le domaine de l'administration des biens fonciers est un soutien important pour les pays en transition.
English: Summary of the contribution of FAO to an inter-agency paper on climate change and indigenous peoples
French: Résumé du rapport portant sur la contribution de la FAO à un document interinstitutions sur les changements climatiques et les peuples autochtones
English: The single panel with multiple compositions reached its zenith with "La Vie En Images," a free-form page about everyday events and life in Montréal created by Jacques Gagnier for La Patrie on 6 February 1944.
French: La réunion de plusieurs dessins dans un même panneau atteint un sommet avec La vie en images, une page de dessins sur les événements et la vie quotidienne à Montréal, que Jacques Gagnier commence à publier dans La Patrie à partir du 6 février 1944.
English: Therefore, the main benefit of the loan program has been that it provides a floor return, which supports sunflower seed planting especially in years when prices of alternative crops are low.
French: En favorisant l'expansion des superficies, les paiements contribuent à accroître l'offre, ce qui exerce une pression négative sur les prix canadiens. ce qui signifie que l'hydrogénation (injection de bulles d'hydrogène dans l'huile) n'est pas nécessaire dans le cas de l’huile issue d'hybrides NuSun.
English: Commercial services such as engineering, environmental and management services continued to increase as a proportion of our overall trade in services; international prices for commodities rose and our current account - the broadest measure of Canada's economic relationship with the world - remained both positive and increased over the course of the year.
French: Les services commerciaux tels les services d'ingénierie, environnementaux et de gestion, ont poursuivi leur ascension dans l'ensemble de notre commerce de services. Les cours internationaux des produits de base ont augmenté et notre compte courant - mesure la plus générale de nos relations économiques avec le monde - affiche toujours un excédent qui s'est d'ailleurs accru au cours de l'année.
English: The latter operation is extremely important in terms of its scale and objectives for the future of the CFSP/ESDP in the Western Balkans and beyond.
French: Cette opération est, par sa dimension et ses objectifs, très importante pour l’avenir de la PESC/PESD dans la région des Balkans occidentaux et au-delà.
English: International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
French: En complément de ces orientations générales, l’UE et ses États membres
English: I would point out that the money for this time is very clearly calculated.
French: Je ferais remarquer que les sommes dues pour ces périodes de temps sont très clairement calculées.
English: Subsection 3(1) of the Book Importation Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement sur l’importation de livres (voir référence 1) est abrogé.
English: In addition, the FRCC has recommended that there be no recreational or food fisheries in areas where moratoria still exist.
French: De plus, le CCRH a recommandé qu’il n’y ait pas de pêche récréative ni de subsistance dans les zones encore visées par un moratoire.