ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of the castle was rebuilt in the mid-18th Century in classical style.
French: Il subsiste de l'époque des Ducs deux tours massives, la Tour Henriette et la Tour Frédéric.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède.
English: In May of this year, in the wake of the devastating earthquake that struck Wenchuan in China's Sichuan province, through its technical cooperation programme the Agency provided radioactive material detection equipment and relevant training.
French: En mai de cette année, après le tremblement de terre dévastateur qui a frappé Wenchuan, dans la province chinoise du Sichuan, l'Agence a fourni par le biais de son programme de coopération technique des outils de détection des matières radioactives, ainsi qu'une formation à leur utilisation.
English: SICO INC. Beauport, Quebec Listing Number: 76076-H Status:
French: SICO INC. Beauport (Québec) Numéro de liste: 76076-H État :
English: This guide is directed to helping ministries of trade, through a concerted, regularly monitored cycle, to formulate realistic strategies aimed at fostering gender equality within the government sector itself, and to help promote the greater involvement of women, and their advancement to higher managerial levels, in all aspects of the country’s trade development objectives and operations.
French: Ce guide se veut un moyen d’aider les ministères du Commerce, par un cycle concerté et régulièrement surveillé, à formuler des stratégies réalistes visant à favoriser l’égalité hommes-femmes dans le secteur de l’administration publique et à promouvoir la participation et l’ascension des femmes à de hautes sphères de gestion, et ce, dans tous les aspects des objectifs et des opérations de développement commercial du pays. Pour
English: We look forward to the upcoming discussions on how to revise UNAMI's mandate so as to encourage a robust presence to assist Iraq's political and economic progress and to provide humanitarian assistance to refugees and internally displaced people.
French: Nous attendons avec intérêt les débats à venir sur la manière de revoir le mandat de la MANUI pour encourager une forte présence sur place qui aidera l'Iraq à réaliser des progrès politiques et économiques et pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés et aux déplacés internes.
English: Integrate Ethics Review Document Literature Review of Telehealth Applications and Cost-effectiveness Section 1:
French: Étude documentaire Étude documentaire des applications de télésanté et de la rentabilité Section 1 :
English: Provisions concerning the referral to the competent authorities of the member States are considered in article 9 of Council Regulation 4064/89.
French: Les dispositions relatives au renvoi aux autorités compétentes des États membres font l'objet de l'article 9 du Règlement du Conseil No 4064/89.
English: “(a) To submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, taking into account annex I of the report of the Secretary-General on the fifth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, updates of the World Programme of Action in the form of global strategic guidelines for advancement of persons with disabilities in development, which could be developed and updated every five years and should be based on experience in implementing the World Programme of Action, the Standard Rules and corresponding provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and on inputs from regional consultations, States and individual experts, as well as existing data available to the United Nations;
French: a) De lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, en tenant compte de l'annexe I du rapport sur le cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, une mise à jour du Programme d'action mondial sous la forme de directives stratégiques mondiales visant à améliorer la condition des personnes handicapées dans le contexte du développement, qui pourraient être formulées et actualisées tous les cinq ans et devraient reposer sur l'expérience tirée de l'application du Programme d'action mondial, des Règles pour l'égalisation des chances et des dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que sur les résultats des consultations régionales, les contributions des États, les travaux d'experts et les données dont dispose l'ONU;
English: (xii) Deprivation of liberty, including by arrest, detention and imprisonment Young people aged between 15 and 18 who are charged with a minor or serious offence shall be liable to the measures stipulated in section III of CNA, while those aged over 13 but under 15 who are charged with a minor or serious offence shall be liable to any of the measures stipulated in section II of the code, or those stipulated in section III, with the exception of deprivation of liberty.
French: xii) Privation de liberté - arrestation, détention et emprisonnement Les adolescents, entre 15 et 18 ans, qui auraient commis un délit ou infraction, sont passibles des mesures établies au titre III du Code de l'enfance et de l'adolescence.  Pour les adolescents entre 13 et 15 ans, qui auraient commis un délit ou une infraction, toute mesure établie au titre II ainsi qu'au titre III, à l'exception de la détention, s'applique.
English: PWGSC is creating an office to act as a centre of advice and guidance for the federal community regarding greening operations.
French: La réalisation de progrès en ce sens sera ciblée pour l’exercice 2005-2006.
English: Failure to safeguard the rights of marginalized populations, including injecting drug users, commercial sex workers and men who have sex with men, and to provide them with HIV-related services perpetuates stigma and undermines prevention efforts.
French: Le fait de ne pas protéger les droits des populations marginalisées - toxicomanes qui se piquent, prostitués des deux sexes, hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes - et de ne pas leur offrir des services axés sur le VIH, entretient les préjugés défavorables et sape les efforts de prévention.
English: NOTE National Research Council of Canada.
French: appareil fonctionnel pour personnes malentendantes (n.m. ); dispositif technique pour malentendants (n.m.
English: Grob Aerospace will supply 18 Grob 120A aircraft and initial support, with options for additional aircraft.
French: Grob Aerospace fournira 18 Grob 120A et le soutien initial.
English: The impacts of noise on caribou are discussed in Chapter 8.
French: Dans leurs exposés présentés à la commission, les intervenants ont dit que le caribou, les animaux à fourrure, les oiseaux aquatiques migrateurs et les rapaces comptent parmi les espèces les plus vulnérables aux conséquences de l’effet de surprise.
English: Recalling its resolutions 1994/65 of 9 March 1994, 1995/14 of 24 February 1995, 1996/13 of 11 April 1996 and 2002/75 of 25 April 2002 and its decisions 1993/114 of 10 March 1993, 1997/102 of 3 April 1997, 2001/111 of 25 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1994/65 du 9 mars 1994, 1995/14 du 24 février 1995, 1996/13 du 11 avril 1993 et 2002/75 du 25 avril 2002 et ses décisions 1993/114 du 10 mars 1993, 1997/102 du 3 avril 1997 et 2001/111 du 25 avril 2001,
English: Of the 126 respondents, 116 submitted policy and/or program materials.
French: Sur les 126 conseils répondants, 116 ont fourni des documents de politiques et/ou des descriptions de programmes.
English: The template was proposed by the United States of America (see document UN/SCEGHS/8/INF.10).
French: Un format de collecte des informations a été proposé par les Etats-Unis (voir document UN/SCEGHS/8/INF.10).
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16).
English: A workplan giving the intended timeline for preparation of the document was included.
French: Un programme de travail précisant les délais prévus pour la préparation du document a également été donné.
English: Research support focuses on: developing confined space technologies for low-income food producers; supporting safe urban agricultural practices (organic recycling); reducing human and environmental health risks; and promoting new policy and regulatory frameworks for land tenure, zoning, and use planning.
French: L'appui accordé à la recherche vise avant tout à mettre au point des techniques de culture en espace confiné à l'intention des producteurs d'aliments qui ont un faible revenu, à appuyer les méthodes sécuritaires d'agriculture urbaine (recyclage des matières organiques), à réduire les risques pour la santé humaine et celle de l'environnement et à promouvoir de nouveaux cadres stratégiques et réglementaires sur l'occupation des terres, le zonage et la planification de l'utilisation.
English: Wall of Honour Policing Priorities Programs and Services RCMP Locations News Careers / Recruiting Contact Us
French: Mur de l'excellence Priorités des services de police Programmes et services Lieux où se trouve la GRC Nouvelles Recrutement Contactez-nous
English: It was on behalf of that noble cause that our late leader, President Yasser Arafat, stood before the Assembly for the first time in 1974 and delivered his historic speech for the sake of his people and of peace and security in the region.
French: C'est au nom de cette noble cause que le regretté dirigeant, le Président Yasser Arafat, est venu ici pour la première fois en 1974 et a prononcé son discours historique au nom de son peuple, de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Current transformer rating, e.g., CT 1000-5 A b.
French: Les valeurs nominales du transformateur de courant, par ex.:
English: On the assumption that the articles were to be adopted by States in the form of a general convention, it cannot be expected that the convention would contain provisions for general and compulsory settlement of disputes by arbitration or adjudication.
French: À supposer que ces articles soient adoptés par les États sous la forme d'une convention générale, on ne peut s'attendre à ce que cette convention contienne des dispositions prévoyant un mécanisme obligatoire et général de règlement des différends par arbitrage ou règlement judiciaire.
English: Reports 1969, p. 3, at pp. 38-39, para.  63; Military and Paramilitary Activities, I.C.J.
French: Recueil 1969, p. 38 et 39, par. 63; Activités militaires et paramilitaires, C.I.J.
English: URL of Foundation: http://www.precarn.ca
French: Site Web de la Fondation
English: Tourism The definition of tourism follows that adopted by the World Tourism Organization and the United Nations Statistical Commission: "the activities of persons traveling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes".
French: Tourisme La définition utilisée est celle adoptée par l'Organisation mondiale du tourisme et la Commission statistique des Nations Unies, et se lit comme suit: "les activités déployées par les personnes au cours de leurs voyages et de leurs séjours dans les lieux situés en dehors de leur environnement habituel pour une période consécutive qui ne dépasse pas une année, à des fins de loisirs, pour affaires et autres motifs."
English: Federal Cost-Sharing Agreement to Help Restore Chiefswood National Historic Site OSHWEKEN, Ontario, December 2, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the contribution of federal funds to assist with the restoration of Chiefswood National Historic Site.
French: Restauration du lieu historique national de Chiefswood rendue possible OSHWEKEN (Ontario), le 2 décembre 1994 -- Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui l'allocation d'une subvention fédérale à la restauration du lieu historique national de Chiefswood.
English: 1.15−2.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The light rum segment within the rum category is forecast to account for 86.3% of the total market share followed by dark rum with 13.7% market share.
French: On prévoit que le segment de rhum léger de la catégorie du rhum représentera 86,3 % de la part totale de marché, suivi du rhum foncé avec 13,7 % de la part de marché.
English: The list of speakers will be open from 10 October to 7 November 2008.15 Information about the speakers' list, including a registration form, will be sent to Parties in the notification for the sessions.
French: Les intervenants qui s'exprimeront au nom d'un groupe bénéficieront d'un temps de parole un peu plus long.  La liste des orateurs sera ouverte du 10 octobre au 7 novembre 2008.
English: In 1901, British Columbia decreed that no one could vote if he was unable to read the provincial election legislation, which was written in English.
French: En outre, les anciens cultivateurs et les anciens propriétaires alors désignés sous le nom de « rentiers » jouissent du même droit s’ils bénéficient d’une rente (en argent ou en nature) d’au moins 100 $.
English: Mark-Patrick with his colleagues.
French: Mark-Patrick accompagné de ses colleagues.
English: 4677 (20 December 2002); 4748 (30 April 2003); 4766 (30 May 2003)
French: 4677e (20 décembre 2002); 4748e (30 avril 2003); 4766e (30 mai 2003)
English: The Progressive Citizens' Party has a plurality with 12 seats.
French: Le Parti progressiste des citoyens dispose d'une pluralité avec 12 sièges.
English: Enterprise risk management and internal control framework (resolution 61/245) (also under items 119 and 128);
French: Gestion globale des risques et dispositif de contrôle interne (résolution 61/245) (concerne également les points 119 et 128);
English: What the regulations do — Clarify the requirements for the issuance of a permanent resident card (PR Card); — Expand the range of documents which can be provided in support of a PR Card application; — Clarify that permanent residents who did not submit the mandatory information to be provided with a PR Card must make an application for a PR Card to be issued; — Impose additional mandatory information that must be provided to the Department before a PR Card can be provided; — Clarify the time frames and distribution process of PR Cards.
French: Effet des règlements — Clarifier les exigences pour la délivrance d'une carte de résident permanent (carte de RP); — Offrir un plus grand choix de documents pouvant être fournis au soutien d'une demande de carte de RP; — Préciser que le résident permanent qui n'a pas fourni les renseignements obligatoires doit présenter une demande de carte de RP pour que cette dernière lui soit délivrée; — Imposer des renseignements obligatoires additionnels devant être fournis au Ministère pour qu'une carte de RP soit délivrée; — Clarifier les délais et le processus de distribution pour les cartes de RP.
English: Notes that the post-conflict recovery, reconstruction and rehabilitation, including the experience of the ad hoc advisory groups, are among the subjects being discussed in ongoing talks on United Nations reform;
French: Note que le relèvement, la reconstruction et le redressement après un conflit, y compris l'expérience des groupes consultatifs spéciaux, font partie des sujets abordés dans le cadre des discussions en cours relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In Canada, certain communications between lawyers and their clients are privileged.
French: Au Canada, certaines communications entre les avocats et leurs clients sont protégées par le secret professionnel.
English: Gas industry operations have a significant impact on the environment, as the specific nature of their work involves the release of natural gas into the air, including through leaks in technical equipment.
French: Les entreprises de l'industrie gazière ont une incidence importante sur l'environnement dans la mesure où leurs activités sont intrinsèquement liées au dégagement de gaz naturel dans l'atmosphère, lequel est dû, entre autres, aux fuites des installations techniques.
English: The Cathedral Chapter is already found in established law, as the "senate and assembly" of the bishop ( Code of Canon Law, c.391 ), or if there is not one, an assembly of diocesan consultors (cf.
French: [ 20 ] « Ce zèle de progrès spirituel et moral trouve un stimulant de plus dans les conditions où se déroule la vie de l’Église. Celle-ci ne saurait demeurer indifférente aux changements du monde qui l’environne et qui, de mille manières, influence sa conduite pratique et la soumet à certaines conditions.
English: © Videanthrop inc., Montréal However, the most amazing fact of all is that the Stadaconans travelled in great numbers or in family groups.
French: Déplacement en groupe des Iroquoiens © Videanthrop inc., Montréal Mais ce qui étonne le plus, c'est que les Stadaconéens se déplacent en grand nombre et en groupes familiaux.
English: A majority of delegations considered that a number of issues required further discussion, namely the right of fixation, the right of reproduction of fixations, the right of distribution of fixations, the right of re-broadcasting, the right of simultaneous retransmission, the right of making available of fixed broadcasts, the right of deferred broadcasting the right of communication to the public.
French: Parlant au nom de la Commission européenne, M. Erik Nooteboom, chef de l'Unité de la propriété industrielle à la Direction générale du marché intérieur de l'Union européenne, a déclaré qu'il s'agit là d'un moment véritablement historique et que cela permettra à l'Union européenne (UE) d'adhérer au Protocole de Madrid.
English: The swivel mechanism allows work to be carried out on both the soffit and the deck side.
French: Grâce à l'organe de réglage de l'échafaudage, il est possible d'effectuer des opérations de construction sous ou sur les côtés du pont.
English: Chile’s commitment to democracy, social progress and sound fiscal management is commendable and should serve as an inspiration in the hemisphere.
French: L’importance qu’attache le Chili à la démocratie, au progrès social et à la saine gestion financière est louable et doit servir d’inspiration dans l’hémisphère.
English: Emphasizes the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in developing and maintaining expertise on the rule of law in criminal justice systems and in providing advice and assistance on issues related to criminal justice and the rule of law, where appropriate, to Member States, other United Nations entities and intergovernmental organizations at their request;
French: Souligne la contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'acquisition et l'actualisation de connaissances sur la primauté du droit dans les systèmes de justice pénale et à la fourniture de conseils et d'une assistance sur les questions liées à la justice pénale et à la primauté du droit, selon qu'il convient, aux États Membres, aux autres entités des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales qui le demandent ;
English: At the operational level support was given to the training of the personnel of the institutions concerned, volunteer health extension workers and traditional midwives.
French: Au niveau opérationnel, un appui a été apporté à la formation du personnel institutionnel, d'agents de vulgarisation sanitaire bénévoles et d'accoucheuses traditionnelles.
English: Yukon First Nations may select as Settlement Land, in accordance with 4.3.3, additional land so that the total of the land identified under 4.3.1 and of the additional land equals 60 square miles (155.40 square kilometres). The additional land under 4.3.2 shall be: selected in accordance with 9.4.0 and 9.5.0; and primarily allocated to the Yukon First Nations which do not retain Reserves or obtain Settlement Land under 4.1.1 or 4.2.2.
French: Poursuite de l'inscription Après la dissolution d'un comité d'inscription, les personnes sollicitant leur inscription en tant qu'Indiens du Yukon ainsi que les personnes qui présentent des demandes fondées sur l'article 3.3.2 ou 3.3.3 doivent s'adresser à la Première nation du Yukon concernée qui décide, conformément aux dispositions du présent chapitre, si cette personne ou la personne au nom de laquelle la demande est présentée, a le droit d'être inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Risk Premium Risk premium represents part of the remuneration offered to lending institutions participating in the risk-shared program from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: Prime de risque La prime de risque constitue une partie de la rémunération versée aux institutions prêteuses ayant participé au programme de prêts à risques partagés entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000.
English: This activity constitutes an important point of reference for cultural identity and keeps the tradition alive from one generation to the next.
French: Ce métier constitue un point de repère important de l'identité culturelle et perpétue une tradition de génération en génération.
English: 4 / 121 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in forming, fastening and fabricating light-gauge sheet metal in order to make, install or repair a wide range of sheet-metal articles.
French: 4 / 121 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de la fixation, de l'assemblage et de la fabrication de pièces de tôle minces, en vue de construire, d'installer ou de réparer divers articles de tôle.
English: Federowitz I, Barret BB, Anderson JW, Urashima M, Popovski MA, Anderson KC.
French: Pietersz R, Dzik S. Prestorage filtration of red cells and platelet.
English: A Party's sanitary or phytosanitary measure that conforms to a relevant international standard, guideline or recommendation shall be presumed to be consistent with Article 712.
French: Une mesure sanitaire ou phytosanitaire d'une Partie qui est conforme Ã une norme, une directive ou une recommandation internationale pertinente sera rÃ©putÃ©e Ãªtre compatible avec l'article 712.
English: In as much as all war cannot be considered outlawed, then armed forces are lawful instrumentalities of State, which have internationally legitimate functions.
French: Et si l'on ne peut déclarer toutes les guerres illégitimes, alors, les forces armées sont les instruments légitimes de l'État et leurs fonctions sont légitimes sur un plan international.
English: Informal consultations on a draft resolution on combating the criminal misuse of information technologies (cyber crime) (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles (cyber crime) (organisées par la Mission des États-Unis)
English: Ron I'll talk to Eddy and tell him to detail you at least three days a week.
French: Ron Je vais parler à Eddie et je vais lui dire de vous donner du travail au moins trois jours par semaine.
English: a The General Agreement on Tariffs and Trade withdrew from the United Nations Joint Staff Pension Fund as from 31 December 1998; however, certain former participants have not yet made a benefit election.
French: a Le GATT s'est retiré de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies le 31 décembre 1998; toutefois, certains ex-participants n'ont pas encore présenté une demande de prestations.