ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Culture Online (CCO) Program within the Canadian Culture Online Branch of Canadian Heritage (PCH) is responsible for the CNMF.
French: Le programme de Culture canadienne en ligne qui fait partie de la Direction générale de la culture canadienne en ligne, à Patrimoine canadien, est responsable du FNMC.
English: Requests the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher les moyens de renforcer les mécanismes d'application de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix;
English: Strategies and methods for francization, retention and identity development; 4. Improve methods for measuring results and for reporting to Canadians.
French: Partage d’information sur les pratiques exemplaires; Recension et diffusion des connaissances sur l’enseignement en milieu minoritaire; Méthodes de stratégies visant la francisation, la rétention et le développement identitaire; Amélioration des méthodes de mesure des résultats et de rapports au public canadien.
English: Its mandate was to review the respective positions of both parties and their history in the turbot fishery and to recommend a long-term resolution for the sharing of the quota for 4RST turbot.
French: Son mandat consistait à examiner les positions des deux parties et l’historique de leur participation à la pêche au flétan noir ainsi qu’à recommander une solution à long terme au partage du quota de flétan noir de 4RST.
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 13 September 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Jeudi 13 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: The incidence of CJD in Canada cannot be directly measured because the disease is not notifiable.
French: Il est impossible de mesurer directement la mortalité attribuable à la MCJ au Canada parce qu’il ne s’agit pas d’une maladie à déclaration obligatoire.
English: The effect of continuing technological development on the conduct of the land/air battle will be considered.
French: L'effet d'un développement technologique continue sur la conduite du combat Terre/Air fera l'objet d'un examen.
English: The Guidelines have provided greater clarity with respect to the manner in which conduct involving IPRs will be assessed by the Bureau and, in particular, have made it clear that the mere exercise of IPRs will rarely give rise to competition law concerns in Canada.
French: Les Lignes directrices ont apporté des précisions quant à la façon dont le Bureau évaluera les comportements touchant les DPI et, en particulier, elles ont exposé clairement que le simple exercice de DPI soulèvera rarement des préoccupations au regard du droit de la concurrence au Canada.
English: The soldiers may cross over the throne, but only the King can stand there.
French: Les soldats peuvent passer par dessus le trà´ne si celui-ci est libre, mais ils ne peuvent jamais l´occuper: seul le roi peut le faire.
English: 5.5.1.1 Develop an evaluation model for the Agency as the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC).
French: 5.5.1.1 Élaborer un modèle d’évaluation pour l’Agence, qui joue le rôle de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE).
English: As such the time limited protections currently provided within many existing IP regimes do not the meet the needs of TK holders.
French: Le comité devrait étudier plus avant la question de la durée de validité limite d’un droit exclusif et la question de savoir à qui ce droit peut être accordé.
English: On 23 July 2002, the ECSC treaty expired after serving 50 years of European integration.
French: Le CESE a activement participé à ces préparatifs dans ses sections.
English: The total is 87, with 62 needed for a decision.
French: Soit au total 87 voix dont 62 sont nécessaires pour qu'une décision soit acquise.
English: Under the latter method, the costs of work in progress can be written off as incurred even though the associated revenues are not brought into income until the bill is paid or becomes receivable.
French: Cette dernière méthode consiste à passer en charges les coûts des travaux en cours, même si les revenus correspondants ne sont intégrés au revenu qu’au moment où la facture est payée ou devient une somme à recevoir.
English: drivers for Realtek wireless devices has been backported to Red Hat Enterprise Linux 5.3 from Linux Kernel 2.6.26.
French: pour les périphériques Realtek sans fil ont été réalignés dans Red Hat Enterprise Linux 5.3 depuis Linux Kernel 2.6.26.
English: National Treatment (Article 903) Senior Management and Boards of Directors (Article 806)
French: Traitement national (Article 903) Dirigeants et conseils d’administration (Article 806)
English: During this period, there were 295 complaints filed against corporate respondents and 158 complaints against individual respondents.
French: Au cours de cette période, on a recensé 295 plaintes contre des personnes morales et 158 contre des particuliers.
English: The actual concentrations determined based on duplicate analysis are given in Table 2.
French: Les concentrations réelles mesurées à la suite d'une analyse faite en double figurent au Tableau 2.
English: Consists of a fan rotor or wheel within a housing that discharges air at a right angle to the axis of the wheel and including driving mechanism supports for either belt drive or direct connection.
French: Le champ libre se rapporte à tout espace dans lequel il n'y rien autour qui puisse réfléchir ou interférer le bruit dans une direction quelconque.
English: The fact that women have accounted for a growing proportion of new recruits for the diplomatic service in recent years means that, over time, women will be better represented in the decision-making bodies of the Foreign Ministry.
French: La proportion accrue des femmes dans le recrutement des membres du corps diplomatique au courant des dernières années devrait permettre à terme une meilleure représentation des femmes dans les organes de prise de décision du Ministère des Affaires Etrangères.
English: Face to new opportunities and new markets Toomeeting offers you many advantages that attract new clients.
French: Nouvelles opportunités et nouveaux marchés, Toomeeting vous offre d'innombrables avantages qui garantissent de nouveaux clients.
English: The State may indirectly stimulate research by permitting it to be funded through techniques that may be placed under two headings: assessment of the tax base and taxes on registration.
French: L'État peut stimuler indirectement la recherche en permettant de la financer par des techniques que l'on peut classer sous deux rubriques: la détermination de l'assiette de l'impôt et les droits d'enregistrement
English: Aset Dzhaubatyrova (case No. 1002857)
French: Aset Dzhaubatyrova (cas no 1002857)
English: As part of the Ministry of Education's “Basic Education for All” programme, the project “Development and Socioeconomic Strengthening of Illiterate Indigenous Women in Rural Areas” was carried out, expanding on an educational proposal for the advancement of rural women, while respecting the cultural and linguistic characteristics of those living in ten departments throughout the country.
French: Dans le cadre de son programme « Éducation de base pour tous », le Ministère de l'éducation a exécuté le projet « Développement et renforcement socio-économique de la femme indigène et rurale illettrée » qui repose sur la mise en œuvre d'une proposition éducative de promotion de la femme rurale dans le respect des caractéristiques culturelles et linguistiques des populations de dix départements du pays.
English: • identify and review systemic and emerging service-related issues that have a negative impact on taxpayers;
French: • déterminer et examiner les problèmes de service systémiques et émergents qui nuisent aux contribuables;
English: Everyone knows that these routes acquired particular importance after the discovery of oil in the Sahara in the earlier part of the last century.
French: Nul n'ignore que ces itinéraires ont pris une importance particulière après la découverte du pétrole dans le Sahara dans la première partie du siècle dernier;
English: Table 1 provides a summary of these activities.
French: Le tableau 1 donne un sommaire de ces activités.
English: Immaturity of homeostatic control mechanisms at the level of gastrointestinal absorption and biliary excretion, as well as of the blood-brain-barrier contribute to the enhanced sensitivity of the very young to manganese toxicity.
French: L'immaturité des mécanismes de contrôle de l'homéostasie au niveau de l'absorption gastro-intestinale et de l'excrétion biliaire, de même que de la barrière hémato-encéphalique, contribue à la sensibilité accrue des très jeunes individus aux effets toxiques du manganèse.
English: General tools and a toolkit that could include: manuals, templates for commonly used forms, training and workshops for staff, etc.
French: Des outils généraux et une trousse d’outils qui pourraient comprendre des manuels, des modèles de formulaires courants, de la formation et des ateliers à l’intention du personnel, etc.
English: His first genuine camera was offered to him at the age of 18 by the girl friend's father, at the time.
French: Son premier véritable appareil photographique lui est offert à l’âge de 18 ans par le père de sa petite amie de l’époque, lui-même photographe professionnel pour une célèbre marque de jambon. Cet homme passionné et pédagogue tente alors de lui transmettre son savoir-faire.
English: The current structure and composition of the Council's membership do not reflect today's realities; indeed, they are limiting its ability to carry out its mandate effectively.
French: La structure et la composition actuelles du Conseil ne traduisent pas les réalités d'aujourd'hui; en effet, elles limitent sa capacité à remplir efficacement son mandat.
English: 2 Article 2 of the Declaration on the Elimination of Violence against Women defines “violence” as encompassing but not limited to “physical, sexual and psychological violence in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation, and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence and violence related to exploitation” (General Assembly resolution 48/104, annex).
French: L'article 2 de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes définit la « violence » comme englobant, sans y être limitée, « la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme, la violence non conjugale, et la violence liée à l'exploitation » (résolution 48/104 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Supramolecular interactions in 2 and 5 lead to a sulfur-bridged dimer in the former and a chlorine-bridged polymer in the latter.
French: Des interactions supramoléculaires dans les composés 2 et 5 conduisent à la forme d'un dimère relié par le soufre dans le premier et d'un polymère lié par le chlore dans le dernier.
English: The closest biochemical resemblances occurred between populations of Holarctic M. oeconomus and C. rutilus.
French: C'est entre les populations des espèces holarctiques M. oeconomus et M. rutilus qu'existent les plus grandes ressemblances biochimiques.
English: Many delegations underlined the importance of providing technical assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, in order to build national criminal justice and law enforcement capacities with a view to tackling crime-related problems in an effective manner and promoting the rule of law, in particular by ensuring ratification and full implementation of the international instruments against transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il importait de prêter une assistance technique aux pays en développement, aux pays à économie en transition et aux pays sortant d'un conflit, afin de les aider à renforcer les capacités en matière de justice pénale et de répression, pour lutter efficacement contre la criminalité et promouvoir l'État de droit, notamment par la ratification et l'application effective des instruments internationaux contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.
English: Whatever terminology is used, however, the central issue is the definition of the cost to be recovered or to be factored into a price.
French: Quelle que soit la terminologie employée, cependant, le problème central est la définition du coût à recouvrer ou à prendre en compte dans le calcul du prix.
English: An increase in employee participation in promoting sustainable development from a 12-per-cent baseline of employees who participated in a Secretariat-endorsed event in 2003.
French: Par rapport aux 12 % d’employés qui ont pris part à une activité approuvée par le SCT en 2003.
English: In this regard the Committee recalls that in assessing any changes to the social security system and more particularly those changes which entail restrictions on the right to social security as a result of economic and demographic factors, it takes into account the following criteria (listed in the General Introduction to Conclusions XIV-1, p.
French: Il rappelle à cet égard que, pour se prononcer sur l’éventuelle évolution du système de sécurité sociale, et plus particulièrement sur les modifications entraînant des restrictions au droit à la sécurité sociale pour des motifs d’ordre économique et social, il tient compte des critères ciaprès (énumérés dans l’Introduction générale aux Conclusions XVI-1, p.
English: 5.1 Recognizing the tremendous pace of global scientific advances in biotechnology, work was initiated to review Canada's policy framework for biotechnology.
French: 5.1 Devant le rythme effréné des progrès scientifiques mondiaux en biotechnologie, des travaux ont été entrepris pour examiner le cadre stratégique de la biotechnologie au Canada.
English: The seminar, entitled "Telecommunications Services, Development and the GATS," attracted more than 70 participants from developed and developing countries.
French: Ce colloque intitulé « Les services de télécommunications – Leur développement et l’AGCS » a regroupé plus de 70 participants provenant de pays tant développés qu’en développement.
English: You are responsible for checking with your local tax authorities to determine if you are required to pay taxes on winnings received from our casinos.
French: Vous êtes responsable quant à la vérification de toutes informations concernant les taxes imposées par votre gouvernement.
English: Women provided a solution: they melted lead in order to form bullets.
French: Les femmes proposèrent une solution: elles firent fondre du plomb pour fabriquer des balles.
English: The Delegation of Spain said that the legislation of Spain provided for both oppositions and observations.
French: La délégation de l’Espagne a dit que la législation espagnole prévoyait à la fois des oppositions et des observations.
English: • New Zealand consistently maintains a positive trade balance with Canada.
French: • La Nouvelle-Zélande affiche régulièrement une balance commerciale positive avec le Canada.
English: Stay strong and create European instruments!
French: Restez forts et créez des instruments européens!
English: (5) An individual referred to in subsection (1) is entitled to indemnity from the cooperative for the costs, charges and expenses referred to in that subsection if the individual (a) was not judged by the court to have committed any fault or omitted to do anything that the individual ought to have done; and Proposed Wording 113. (2) A cooperative may advance moneys to a director, officer or other individual for the costs, charges and expenses of a proceeding referred to in subsection (1).
French: (5) La coopérative doit indemniser les particuliers visés au paragraphe (1) de leurs frais et dépenses qui y sont prévus, dans la mesure où : a) d'une part, le tribunal n'a pas conclu à la commission de manquements ou à l'omission de devoirs de la part du particulier; Terminologie proposée 113. (2) La coopérative peut avancer des fonds pour permettre à tout particulier visé au paragraphe (1) d'assumer les frais de sa participation à une procédure visée à ce paragraphe et les dépenses y afférentes et celui-ci rembourse ces sommes si le particulier ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe (3), à moins que les membres et les détenteurs de parts de placement, par résolution séparée, ne l'en exemptent.
English: In this irreversible process, though, demands are made of both sides.
French: Mais ce sont les deux parties qui sont sollicitées dans ce processus irréversible.
English: The delegation of Slovakia said that for their national experts on meat classification the option to specify the time between slaughter and packing was missing in the standards.
French: La délégation slovaque a indiqué que, pour ses experts nationaux de la classification de la viande, la possibilité de préciser le délai entre l'abattage et l'emballage manquait dans les normes.
English: • During the year, 30 institutions and two districts were accredited for program delivery.
French: • Durant l'année, 30 établissements situés dans deux districts ont été accrédités pour la prestation de programmes.
English: Selective cash assistance for those in extreme distress (emergencies) was continued during the biennium with a total of $500,000 distributed among the five fields each year.
French: L'Office a continué de verser aux familles en détresse des secours en espèces, auxquels il a consacré, pour ses cinq zones d'activité, 500 00 dollars par année de l'exercice.
English: Management Response: Accepted, action under way The Program encourages both operators, regularly and during senior officials’ meetings, to explore partnerships aimed at sharing knowledge and expertise among themselves, and working toward achieving common objectives.
French: Réponse de la gestion: acceptée, action en cours Le programme encourage les deux opérateurs à explorer des partenariats visant à partager les connaissances et l’expertise de chacun ainsi qu’à viser à l’atteinte d’objectifs communs, et ce, sur une base régulière et lors des réunions des hauts fonctionnaires.
English: Mozambique - Maputo Canadian High Commission Kenneth Kaunda Avenue, No. 1138 Maputo, Mozambique
French: M. Fajar Harisantoso Agent, Affaires publiques Fajar.Harisantoso@international.gc.ca
English: At its 1st meeting, on 8 October, the Sixth Committee established a working group on the administration of justice at the United Nations, to fulfil the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly in resolution 61/261, and elected Mr. Ganeson Sivagurunathan (Malaysia) as Chairman of the Working Group.
French: À sa 1re séance, le 8 octobre, la Sixième Commission a créé un groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, conformément au mandat que lui avait confié l'Assemblée générale dans sa résolution 61/261, et elle a élu M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie) au poste de président du Groupe de travail.
English: However, studies indicate that school smoking restrictions are not sufficient on their own to reduce the youth smoking rate1-4.
French: DISCUSSION Les résultats de l’ETJ de 2002 indiquent que les restrictions relatives au tabagisme dans les écoles sont associées à une consommation moindre de tabac chez les élèves.
English: For example, despite the announced intentions, IMF in many cases is still prescribing pro-cyclical policies that can unnecessarily exacerbate economic downturns in a number of countries.
French: Par exemple, en dépit des intentions affichées, le FMI, bien souvent, continue à prescrire des politiques ayant un caractère procyclique qui peuvent, inutilement, exacerber la récession économique dans plusieurs pays.
English: We will continue to work with States and other entities to provide for a strong, independent and effective ICC that we can bequeath to future generations.
French: Nous continuerons de tout faire, avec les États et d'autres entités, pour pouvoir transmettre aux générations futures une CPI forte, indépendante et efficace.
English: More information about CERF’s activities is provided in Appendix E. (see p.
French: Pour de l’information complémentaire sur les activités du FCRE, prière de se reporter à l’annexe E (page 36).
English: Amnesty International reiterates its calls on the authorities to ensure that an impartial and effective investigation into the murder of Chea Vichea be launched urgently so that those responsible for the killing are brought to justice.
French: Amnesty International lance de nouveau un appel aux autorités cambodgiennes pour qu'elles fassent le nécessaire pour qu'une enquête impartiale et concluante soit menée sur le meurtre de Chea Vichea et pour que ceux qui en sont responsables soient déférés à la justice.
English: It also responds to European policy makers’ and Member States’ increasing demands to establish common scientiﬁc reference systems.
French: Elle répond également aux exigences croissantes des décideurs politiques et États membres européens concernant la mise en place de systèmes de références scientiﬁques communs.
English: Additional efforts must be made with regard to assistance for strategic decision-making as the possibilities for intelligence, achievement of goals, surveillance and reconnaissance (ISTAR) remain limited.
French: Des efforts supplémentaires doivent être faits dans les domaines de l’aide à la prise de décision stratégique car les possibilités de renseignement, d’acquisition d’objectifs, de surveillance et de reconnaissance (ISTAR) restent limitées.
English: Topics were "The Inuit" and "The Mysteries of Egypt".
French: Les sujets abordés étaient « Les Inuits » et « Les mystères de l’Égypte ».
English: In total, this amounts to 28 million days of absenteeism.
French: Au total, cela représente 28 millions de jours d'absentéisme.
English: • Sustainability: suggesting the right logistic support, but also theatre access.
French: • Pérennité: choix d'un soutien logistique adapté et accès au théâtre des opérations.
English: The Advisory Committee reiterates its view about the importance of fine-tuning the definition of terms and guidelines as the Organization acquires more experience in applying results-based budgeting (see A/55/543, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'à son avis il importe d'affiner la définition des termes et les consignes concernant leur utilisation au fur et à mesure que l'Organisation acquiert une expérience pratique de la budgétisation axée sur les résultats (voir A/55/543, par. 12).
English: Without IBD programming in Istanbul, the existing level of IBD resources cannot be sustained in Ankara.
French: Sans un programme d’EIA à Istanbul, le niveau existant de ressources d’EIA ne peut être maintenu à Ankara.
English: All are resigned to the signature of the constitutional treaty not taking place in December 2003 as originally planned.
French: Chacun est désormais résigné à ce que la signature du traité constitutionnel n'intervienne pas en décembre 2003, comme il était initialement prévu.
English: Journalists wondered about the presence of non-Francophone athletes at these Games and what place the Games should occupy in the future in relation to other international competitions.
French: On questionne la présence d’athlètes non francophones à ces Jeux et la place que devraient occuper ces Jeux dans l’avenir face à d’autres compétitions d’envergure internationale.