ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 Rate schedules and timetables Rate schedules and timetables published by bus operators will specify that services provided to persons with disabilities are described in the Intercity Bus Code of Practice and that copies of the Code are available on request.
French: Section 8 Barèmes de taux et indicateurs Les barèmes de taux et les indicateurs publiés par les autocaristes préciseront que les services fournis aux personnes ayant une déficience sont décrits dans le Code de pratique des autocaristes et que ce code est disponible sur demande.
English: There is a clear trend that tobacco control and smoking restrictions are becoming more prevalent in Canada.
French: Il existe une nette tendance à interdire et à limiter l’usage du tabac au Canada.
English: In response to these allegations three separate investigations were launched.
French: En réaction à ces allégations, trois enquêtes distinctes ont été entamées.
English: Generic concepts of various authors in relation to the species belonging to the two groups are outlined and a key to and descriptions of adult females of each species in the two groups is presented.
French: La conception générique de plusieurs auteurs face aux espèces qui appartiennent à ces deux groupes est résumée; une clé d'identification permettra de reconnaître les femelles adultes des espèces de ces deux groupes et on en trouvera également la description.
English: It is an initiative supported by the federal European Social Fund and is aimed at providing micro‐credit and accompanying programs to women entrepreneurs.
French: Le projet ʺDIANEʺ a été coordonné par les partenaires sociaux du secteur, à savoir l’Union des classes moyennes et ʺMarkant‐Cezovʺ.
English: The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on.
French: Le fauteuil doit être placé face vers l'arrière, avec son dossier calé contre la cloison ou le dossier situés en avant; les freins doivent être mis.”
English: Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels
French: a) Recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels
English: The first anniversary of securing an open society:
French: Premier anniversaire de protéger une société ouverte :
English: Interregional advisory services in the field of crime prevention and the treatment of offenders, Servicio de Asesoramiento Interregional en el Área de la Preventión del Delito y la Justicia Penal, Helsinki Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI), affiliated with the United Nations, “Course on United Nations Criminal Justice Policy”, No. 6, pp. 66-79, 1985 (in English, summaries in French and Finnish).
French: « Interregional advisory services in the field of crime prevention and the treatment of offenders », Servicio de Asesoramiento Interregional en el Área de la Prevención del Delito y la Justicia Penal, Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (HEUNI), affilié à l'Organisation des Nations Unies, « Course on United Nations Criminal Justice Policy », no 6, p. 66 à 79, 1985 (en anglais, résumés en français et en finlandais).
English: We obviously have nothing against better information security.
French: Nous n’avons évidemment rien contre une meilleure sécurité informatique.
English: It is therefore unlikely that marine birds will contact enough oil to cause direct population effects through mortality or decreased reproductive success.
French: La modélisation de la trajectoire de déversements a montré que les nappes d’hydrocarbures se déplaceraient en général vers le sud-sud-est sous l’influence des courants de surface dominants et, de manière générale, en s’éloignant de l’île de Sable et des colonies d’oiseaux qui y trouvent refuge.
English: • Continue to provide appropriate safety messages and a response capability in keeping with the Park’s geography and remoteness.
French: • Continuer de diffuser des messages appropriés sur la sécurité et de maintenir une capacité d’intervention compatible avec la géographie et l’éloignement du parc.
English: Indeed, a false interpretation of that principle could aggravate conflicts, bring social upheaval and constitute a threat to international peace and security.
French: En effet, une interprétation erronée de ce principe pourrait entraîner une aggravation des conflits, causer des bouleversements sociaux et constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Determined based on the executive's individual circumstances.
French: Déterminé en fonction de la situation personnelle du cadre.
English: Between March 2007 and March 2008, the Canadian dollar appreciated 13.4 per cent against the British pound.
French: Entre les mois de mars 2007 et mars 2008, le dollar canadien s'est apprécié de 13,4 pour cent par rapport à la livre sterling.
English: Table II.13 Training courses
French: Tableau II.13 Cours de formation
English: ▪ The staff regularly updated the data provided by the FHMIS and also worked on the development of a possible partnership with the Quebec Wildlife and Parks Corporation for the mapping of critical habitats in the St. Lawrence.
French: ▪ Outre les mises à jour régulières des données du SIGHAP, un projet de partenariat est en élaboration avec la Société de la faune et des parcs du Québec afin d’y inclure la cartographie des habitats critiques du Saint‑Laurent.
English: Best Western, in turn, provides the resort with global marketing and operational expertise.
French: En retour, le centre de villégiature a pu utiliser la bannière Best Western comme tremplin, tirant avantage de ses activités de commercialisation à l’échelle mondiale et de sa précieuse expertise en matière d’exploitation hôtelière.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/285 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/285 du 29 juin 2007,
English: The TIRExB was informed of the outcome of the Regional TIR seminar for the countries of the Balkan region (11-12 May 2006, Sofia (Bulgaria)) as well as of national TIR seminars conducted by the secretariat in Uzbekistan and Tajikistan in April 2006.
French: La Commission a été informée des résultats du Séminaire régional TIR pour les pays des Balkans, tenu à Sofia (Bulgarie) les 11 et 12 mai 2006, et des séminaires TIR nationaux organisés par le secrétariat en Ouzbékistan et au Tadjikistan en avril 2006.
English: In Indonesia, the death toll surpassed 115,000 and the Ministry of Health initially reported that the number of displaced was over 610,000.
French: Le bilan en Indonésie s'est établi à 115 000 morts, et le Ministère de la santé a signalé dans un premier temps que le nombre de déplacés dépassait les 610 000.
English: Blink can now be used to escape more of the stun effects used by creatures in the world.
French: Transfert peut maintenant servir à échapper à plus d'effets d'étourdissement utilisés par les créatures.
English: There is also considerable competition among American universities, which are highly dependent on funding from the private sector.
French: La concurrence est aussi très vive entre les universités américaines, qui dépendent beaucoup des financements du secteur privé.
English: A proposal had been considered for relaxing the ban on television so that it could be used to promote Islam (television, cinemas and music had been banned for four years).
French: La proposition tendant à adoucir l'interdiction de la télévision aux fins de faire mieux connaître l'Islam (la télévision, le cinéma et la musique sont interdits depuis quatre ans) a également été étudiée.
English: This Web site is managed jointly by the Voluntary Sector Forum , representing the voluntary sector and the Community Development and Partnerships Directorate , representing the Government of Canada.
French: Le site Web est géré conjointement par le Forum du secteur bénévole et communautaire , représentant le secteur bénévole, et par la Direction du développement communautaires et des partenariats , représentant le Gouvernement du Canada.
English: The notice was also posted at the local Post Offices of Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Port Menier, Bonaventure and Schefferville, Quebec; and Wabush, Newfoundland.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Port Menier, Bonaventure et Schefferville (Québec); et Wabush (Terre-Neuve).
English: The Board also used their personal knowledge to assess information that was relevant to the qualifications being assessed.
French: Ils se sont également fondés sur leur témoignage personnel pour évaluer les renseignements pertinents pour les qualités en cause.
English: Near to Palacio de Congresos and the rest of the historical centre. It's 10 minutes walking from the Catedral and the Façade of the University.
French: Tout près du Palais de Congrès et du reste du centre historique.
English: The Platani Hotel is a luxury three-star, smartly renovated into “Liberty style”, situated in the quietest and most exclusive area of Rimini-Miramare, at about 90 metres from the beach and close to al...
French: L'hôtel dei Platani est un hôtel trois étoiles supérieur élégamment renouvelé en style Liberty, situé dans le quartier le plus tranquille et exclusif de Miramare de Rimini, à environ 90 mètres de la p...
English: Future subcommittees  Decision:
French: Les futurs sous-comités  Décision :
English: "One of the main advantages of Hortau's products is the role they play in reducing the discharge of pollutants into the environment.
French: « Un des grands avantages des produits commercialisés par Hortau est de réduire le rejet de polluants dans l'environnement.
English: Moreover, the Canadian system of band reserves has a tendency to diminish the offensive strength of the Indian tribes, should they ever become restless, a remote contingency, if the treaties are carefully observed.3 Because they were precedents insofar as the west was concerned, the implementation of the Treaties resulted in a certain amount of confusion and misunderstanding.
French: De plus, le système canadien de réserves de bandes a une tendance à réduire le potentiel offensif des tribus indiennes, au cas où elles s'agiteraient, une éventualité lointaine, si les traités sont rigoureusement respectés.3 Étant donné qu'il y avait des précédents, du moins dans l'Ouest, l'exécution des traités donna lieu à une certaine confusion et à des malentendus.
English: Basic groceries1 2,610 2,720 2,885 2,990 3,130 3,300 3,470 3,630 Prescription drugs1 240 250 265 275 285 300 320 330 Medical devices1 70 75 80 80 85 90 95 100 Agricultural and fish products and purchases S S S S S S S S Certain zero-rated purchases made by exporters (including those by Export Distribution Centres) S S S S S S S S Non-taxable importations (including those by Export Distribution Centres) n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Zero-rated financial services n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Produits alimentaires de base1 2 610 2 720 2 885 2 990 3 130 3 300 3 470 3 630 Médicaments sur ordonnance1 240 250 265 275 285 300 320 330 Appareils médicaux1 70 75 80 80 85 90 95 100 Produits agricoles et de la pêche et achats F F F F F F F F Certains achats détaxés effectués par les exportateurs (y compris ceux des centres de distribution des exportations) F F F F F F F F Importations non taxables (y compris celles des centres de distribution des exportations) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Services financiers détaxés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Produits et services exonérés
English: Bowhead population numbers in the Canadian Eastern Arctic were severely depleted by commercial whaling during the 19th and 20th centuries.
French: La chasse commerciale menée au cours des 19e et 20e siècles a décimé les populations de baleines boréales dans cette région du Canada.
English: THE PRESIDENT.– Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Le résultat des élections ne peut être contesté; il faut voter contre l’amendement.
English: In fact, it may be envisaged that Ca2+-binding sites on LPS have different affinities and that bLf can remove those ions that are more weakly bound.
French: On peut supposer que les sites de liaison du Ca2+ sur le LPS ont différentes affinités et que la lactoferrine bovine retire les ions qui y sont liés plus faiblement.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: 10a Dépenses de fonctionnement, contributions et, aux
English: The two-way nature of this information exchange implies an on-going and continuous relationship between providers of care, permeable boundaries and the need for enhanced accountability between care providers in different sectors.
French: La nature bidirectionnelle de cet échange d’information sous-entend une relation continue entre les fournisseurs de soins, des frontières perméables et la nécessité de responsabiliser davantage les fournisseurs des différents secteurs.
English: Both countries are committed to further action on adaptation both domestically, and as an important element of future international climate change action.
French: Les deux pays s’engagent à prendre d’autres mesures sur l’adaptation, au palier national et en tant qu’élément important de toute mesure internationale future sur les changements climatiques.
English: Attempt to extinguish the fire with the nearest extinguisher if the fire is small and not beyond the capacity of the fire extinguisher.
French: Essayez d'utiliser l'extincteur s'il s'agit d'un petit feu et s'il ne dépasse pas la capacité de l'extincteur le plus proche.
English: In parallel, the international donor community continues to play an absolutely critical role in providing much-needed economic assistance to the Palestinian people.
French: Parallèlement, la communauté internationale des donateurs continue de jouer un rôle extrêmement critique, fournissant une aide économique fort nécessaire au peuple palestinien.
English: Port Hardy animals yielded tochuinyl acetate (1) and dihydrotochuinyl acetate (2), two new cuparane sesquiterpenoids, as well as rubifolide (3) and pukalide (4), two previously known cembrane diterpenoids.
French: Les animaux de Port Hardy fournissent de l'acétate de tochuinyle (1) et de l'acétate de dihydrotochuinyle (2), deux nouveaux sesquiterpénoïdes du cuparane, ainsi que du rubifolide (3) et du pukalide (4), deux diterpénoïdes antérieurement connus du cembrane.
English: Here is some of the best "ghostown" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ghostown sur jamendo.
English: Fairly new in its existence, all of those involved with the development and implementation of the MCWP should be commended for its success thus far.
French: En dépit du fait que le PMCM était assez nouveau, tous ceux qui ont participé à son élaboration et à sa mise en œuvre méritent d’être félicités de leurs réussites jusqu’à maintenant.
English: Captain Daniel Madryga ,Public Affairs Officer, CFB/ASU Kingston Ph: (613) 541-5010 ext 4265 Cell: (613) 539-2217 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Daniel Madryga, officier des Affaires publiques, BFC/USS Kingston Téléphone : 613-541-5010 poste 4265 Cellulaire : 613-539-2217 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 50% of teen respondents reported that society rarely or never provides enough help when they were being discriminated against.
French: 50 % des adolescents ont affirmé que la société n'offre que rarement ou jamais d'aide suffisante aux jeunes qui font l'objet de discrimination.
English: However, I am prepared to listen to colleagues and accept that there are very real market implications to the proposal which are needed to control sulphur.
French: Je suis cependant prêt à écouter mes collègues et je sais que les propositions nécessaires pour contrôler le soufre ont de réelles implications économiques.
English: And there are lots of fabulous gift ideas for your loved ones at home too ...
French: Egalement une fantastique idée de cadeau pour celles ou ceux qui vous sont chers...
English: Within the current framework, no information is currently available on the cost of controls borne by either Member States or the Commission, or on the benefit they bring.
French: Le cadre actuel ne fournit aucune information concernant le coût des contrôles supporté par les États membres et par la Commission, ou concernant les avantages qu’ils procurent.
English: Patriotic Souvenir - Dominion Day, St. Catharines, Canada, 1915.
French: Catharines (Ont.)] : s.l., 1915.
English: Haiti's principal demographic characteristics are:
French: La dynamique démographique est caractérisée par :
English: Health care in Malta is characterised by a comprehensive, highly specialised and publicly-funded health care system.
French: Les soins de santé maltais sont caractérisés par un système hautement spécialisé et financé par l'État.
English: In order to make an overall assessment of the situation of human rights defenders and the progress made by States in the implementation of the Declaration and also to provide a solid basis for future work on the mandate, the Special Representative decided to compile an assessment of the implementation of the Declaration worldwide.
French: Afin d'évaluer de manière globale la situation des défenseurs des droits de l'homme et les progrès réalisés par les États dans l'application de la Déclaration, ainsi que pour asseoir les bases des travaux futurs, la Représentante spéciale a décidé de procéder à une évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration dans le monde.
English: MFN Tariff 6.5%
French: 20 - - - - -Dispositifs électriques pour épouvanter les oiseaux, non compris les enregistreurs ou les reproducteurs utilisant un ruban magnétisable comme moyen d'enregistrement, devant servir exclusivement à effrayer les oiseaux par la production de sons imitant leurs cris d'alarme ..........
English: However, total exports have been rising more slowly than total imports since the year 2000.
French: Cependant, les exportations totales ont augmenté plus lentement que les importations totales depuis 2000.
English: With the understanding gained from that discussion, Mr. Short believed that he could make application.
French: Compte tenu des renseignements obtenus lors de cette discussion, M. Short a cru qu'il pouvait poser sa candidature.
English: 20(4), and he dismissed the appeal. The applicant contends that the umpire erred in law.
French: Il a, en conséquence, rejeté l’appel de la requérante qui prétend aujourd’hui que cette décision du juge-arbitre est erronée en droit.
English: However, this type of consultation is not sufficient to ensure success.
French: Or, ce type de consultation ne suffit pas pour garantir leur succès.
English: • Federal Disaster Assistance Initiative (FDAI) The goal of the FDAI is to provide provincial and territorial governments with a comprehensive suite of disaster recovery programs that respond to the needs of Canadians.
French: • Initiative fédérale d’intervention en cas de catastrophe (IFICC) Dans le cadre de lFICC, un inventaire est en voie d’élaboration pour recenser les programmes, les politiques et les outils juridiques qui existent aux niveaux fédéral et provinciaux sur le rétablissement après une catastrophe.
English: With respect to the use or purpose of the product, a traditional qualifier such as "traditionally used as..." c.
French: À l'égard de l'usage du produit ou des fins recommandés, un qualificatif conventionnel, tel que « utilisé traditionnellement... » ; c.
English: This is probably largely because we do not have a formal Council of Ministers for women's affairs that could adopt the programme, and this is another very crucial demand made by my group.
French: Cela est très certainement dû au fait notamment qu'il n'existe pas un Conseil des ministres de la femme qui pourrait voter le programme - un tel conseil est aussi une revendication déterminante avancée par mon groupe politique.
English: Minutes 6th Meeting of the Governing Council Conference Call October 30, 2000 (12:00 - 13:30 EST) Ottawa, Ontario (Approved December 5-6, 2000)
French: Procès-verbal 6e réunion du conseil d'administration Téléconférence 30 octobre 2000 (12 h - 13 h 30) Ottawa (Ontario) (Approuvé les 5-6 décembre 2000)
English: The most effective way of reducing marine debris is by diminishing the generation of waste on land and from ships, fishing vessels, pleasure craft and offshore platforms, for example by reusing and recycling materials.
French: Une fois produits, les déchets doivent être collectés et traités d'une façon qui ne nuise pas à l'environnement en vue d'être utilisés, recyclés ou éliminés dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Workplace Skills The Workplace Skills program activity supports the collaboration of industry partners and stakeholders in identifying, addressing and promoting workplace skills development and recognition issues that reflect the realities of Canadian workplaces in our rapidly evolving labour market.
French: Compétences en milieu de travail L'activité de programmes Compétences en milieu de travail favorise la collaboration des partenaires de l'industrie et des intervenants en vue de déterminer et de faire valoir les problèmes relatifs à l'acquisition et à la reconnaissance des compétences, de manière à tenir compte des réalités des milieux de travail canadiens sur un marché du travail en évolution rapide.
English: Montréal-based Intellivax International Inc. is developing its patented delivery technology by combining vaccines with protein membrane spheres so the vaccines can be delivered orally or nasally instead of by injection.
French: Une entreprise de la région de Montréal, Intellivax International Inc., travaille à l'élaboration d'une technologie originale grâce à laquelle l'administration des vaccins se ferait par la bouche ou par le nez plutôt que par injection.
English: In particular, these are the rights of children and adolescents to be protected in their physical and emotional well-being.
French: Ces valeurs portent en particulier sur le droit des enfants et des adolescents à la protection de leur bien-être physique et psychologique.
English: ATU also worked closely with the International Civil Aviation Organization, IOM and EU, to strengthen travel document security in the OSCE region.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a aussi étroitement coopéré avec l’Organisation de l’aviation civile internationale, l’OIM et l’Union européenne pour renforcer la sécurité des documents de voyage dans la région de l’OSCE.
English: Section 4.07(1) deals with the situation where a Member with contributory Service prior to 1987, who terminated employment prior to becoming vested in such service, and was re-hired prior to January 1, 1987, may apply to the Administrator of the Plan to have that prior period reflected as Pensionable Service.
French: Le paragraphe 4.07(1) mentionne que le participant qui compte des années de service ouvrant droit à pension, à titre de contributeur, avant 1987, dont l'emploi a pris fin avant qu'il n'ait acquis les droits d'acquisition aux prestations au titre de ces années de service et qui a été réembauché avant le 1er janvier 1987, peut demander à l'administrateur du régime d'inscrire la période d'emploi antérieure comme années de service ouvrant droit à pension.
English: 3.7.2 Reimbursement of purchase costs for properties described in paragraphs 3.4.1 (e), (f) and (g) is made on the same basis as reimbursement of selling costs.
French: 3.7.2 On calcule le remboursement des frais d'achat des propriétés décrits aux alinéas 3.4.1 e), f) et g) comme celui des frais de vente.