ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP has conducted carried out the training programmes for of technicians mainly in the refrigeration sector, and carried out as well as public awareness campaigns and institutional strengthening programmes as part of the ODS phase- out strategy.
French: Dans le cadre de la stratégie d'élimination des SAO, le PNUE a assuré la formation des techniciens, essentiellement dans le secteur de la réfrigération, ainsi qu'une sensibilisation du public et un renforcement institutionnel.
English: It was for this reason that in 2005 the EU embarked upon a review of its policy towards Pakistan, since the Council recognised that certain issues in the country were posing challenges.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a initié une révision de sa politique envers le Pakistan en 2005. Depuis lors, le Conseil a reconnu que certains problèmes rencontrés par ce pays constituaient des défis.
English: They have also put a lot of effort into the art collection – contemporary Nordic art can be seen in all rooms and in the public areas of the hotel.
French: Les zones communes et les chambres exposent en effet de beaux objets d'art contemporain nordique.
English: Madam President, I just wanted to say that I am against Mr Barón Crespo' s suggestion that we should cancel Question Time.
French: Madame la Présidente, je voulais juste vous dire que je suis contre la proposition de M. Barón Crespo de supprimer l'heure des questions.
English: I urge delegates to vote for the report.
French: J’invite donc les délégués à voter en faveur de ce document.
English: • To identify issues which are being missed; what do people living with HCV need?
French: • Cerner les problématiques qui passent inaperçues; de quoi ont besoin les personnes qui vivent avec le VHC?
English: (MTS Allstream) submits the following interrogatory responses Document: 050722.zip - 80KB 2005-07-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) submits the following interrogatory responses Document: 050722.zip - 80KO 2005-07-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: 1.2 Conclusions of the Review Committee Annex E information
French: 1.2 Conclusions du Comité d'étude relatives aux informations requises à l'annexe F
English: This will probably result in their full membership of the European Union and the WEU, and consequently also of NATO (see below), around the turn of the century.
French: Il est d'ailleurs vraisemblable que cette nouvelle situation se traduira, vers la fin du siècle, par leur appartenance pleine et entière à l'Union européenne et à l'UEO et, par conséquent, à l'OTAN (voir ci-après).
English: The Quebec Regional Management Committee and the Regional Human Resources Branch at Citizenship and Immigration Canada were recognized for their success in developing and implementing recruitment, promotion and retention strategies for employment equity groups in the Quebec Region.
French: Au cours de la dernière année6, leurs efforts ont permis d'accroître de 35 p. 100 le taux de réussite des membres des groupes désignés recrutés par concours dans la fonction publique fédérale.
English: Documentation Reviewed < previous index next >
French: Documents consultés < précédénte l'index suivante >
English: Those who provide aid are tempted to believe that their money is used for the correct purpose.
French: Les organismes qui fournissent une aide sont tentés de croire que leur argent est utilisé dans le but visé.
English: International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: In the new system, the survivor pension will be equivalent to the following percentages of the reference pension of the person entitled:
French: La pension de survivant dans le nouveau système correspond aux pourcentages ci-après de la pension de référence de l'ayant droit:
English: The three components of farm capital are land and buildings, livestock and poultry, and farm machinery and equipment.
French: Après le calcul de la déduction pour amortissement, les exploitants agricoles peuvent défalquer tout montant jusqu’à concurrence du maximum autorisé.
English: It thus appears that the empirical evidence regarding the existence of positive knowledge spillover effects from FDI is somewhat mixed.66 In this regard, some analysts have challenged the view that FDI benefits developing countries in the form of positive knowledge spillover effects.67 Other analysts, however, have raised specific methodological questions regarding the design of the studies in question.
French: Les données empiriques concernant l'existence de retombées technologiques positives de l'IED sont donc quelque peu ambiguës.66 En conséquence, certains chercheurs contestent l'idée que l'IED est bénéfique pour un pays en développement par le biais de ses retombées technologiques positives.67 D'autres chercheurs ont soulevé des questions méthodologiques concernant ces études.
English: Mr. DIACONU (Romania) said that, through a number of constitutional amendments, the human rights protection framework had been strengthened in his country.
French: M. DIACONU (Roumanie) dit que grâce à une série de modifications de la Constitution, le cadre juridique pour la défense des droits de l'homme a été amélioré dans son pays.
English: This opportunity should lead to the development of a sui generis approach to protecting Aboriginal knowledge.
French: Cette possibilité devrait conduire à lâ€™élaboration dâ€™une approche sui generis visant à protéger les connaissances autochtones.
English: So thank you for your commitment to development.
French: Je vous remercie de votre engagement envers le développement.
English: Those countries that have introduced such reporting think that it operates well.
French: Ces pays qui ont introduit cette information pensent qu’elle fonctionne bien.
English: In the absence of consensus, the COP may wish to decide to continue applying the rules of procedure contained in document FCCC/CP/1996/2.
French: En l'absence de consensus, la Conférence des Parties pourrait décider de continuer d'appliquer le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2.
English: A range of more focused developments that are now in the policy domain or are emerging as specific determinants that will affect future trade negotiations will accentuate the directions of trade policy evolution in agriculture.
French: L’orientation de l’évolution des politiques commerciales relatives à l’agriculture sera déterminée par une série de faits nouveaux, de portée plus immédiate, qui appartiennent déjà au domaine de la politique ou sont en train d’apparaître comme facteurs des négociations commerciales à venir.
English: SUPPLIERS Mr. Gordon Lloyd Vice-President Technical Affairs Canadian Chemical Producers’ Association Suite 805 – 350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7S8 Tel: 613-237-6215, ext. 243 Fax: 613-237-4061 E-mail: glloyd@ccpa.ca EMPLOYERS Mr. William Gombos ISO/Health and Safety Coordinator Emerson Electric Canada Limited 9999 Highway 48 Markham, Ontario L3P 3J3 Tel: 905-294-9340 ext 4306 Fax: 905-475-4679 E-mail: bgombos@emersonelectric.ca GOVERNMENT OF CANADA Mr. Fulvio Fracassi Director General National Labour Operations Directorate (NLOD) Department of Human Resources and Social Development 165 Hôtel-de-Ville Street Gatineau, Quebec K1A 0J2 Tel: 613-934-3331 Fax: 819-953-8883 E-mail:
French: FOURNISSEURS M. Gordon Lloyd Vice-président, Affaires techniques Association canadienne des fabricants de produits chimiques Pièce 805 – 350, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Téléphone : 613-237-6215 poste 243 Télécopieur : 613-237-4061 Courriel : glloyd@ccpa.ca EMPLOYEURS M. William Gombos ISO/Health and Safety Coordinator Emerson Electric Canada Limited 9999 Highway 48 Markham (Ontario) L3P 3J3 Téléphone : 905-294-9340 ext 4306 Télécopieur : 905-475-4679 Courriel : bgombos@emersonelectric.ca GOUVERNEMENT DU CANADA M. Fulvio Fracassi Directeur général Direction nationale des opérations (DNOT) Ministère des Ressources humaines et Développement social Canada 165, rue Hôtel-de-Ville Gatineau (Québec) K1A 0J2 Téléphone : 613-934-3331 Télécopieur : 819-953-8883 Courriel :
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295”;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale »; et
English: 3 Small departments are defined as departments and other portions of the public service of Canada, as listed in Schedule I, Part I, of the Public Service Staff Relations Act, for which the Treasury Board is the employer and which have less than five hundred (500) occupied positions.
French: Elle fournit également les données fondamentales sur lesquelles reposent les programmes d’équité en emploi et de diversité visant l’ensemble de la fonction publique. 3 Ce chiffre est fondé sur les statistiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour l’exercice 2004-2005, relativement à la masse salariale et aux avantages monétaires rattachés à l’administration publique centrale.
English: Being aware of the need to facilitate applications from companies from developing countries, and for further capacity-building efforts relating to accreditation, as referred to in paragraph 1 (h) of decision 4/CMP.1, the Board continued its efforts to promote involvement of developing country companies.
French: Conscient de la nécessité de favoriser les candidatures de sociétés de pays en développement et de poursuivre les efforts de renforcement des capacités en vue de recevoir davantage de demandes d'accréditation, comme prévu au paragraphe 35 de la décision 7/CMP.1, le Conseil a continué de s'attacher à promouvoir la participation de sociétés de pays en développement.
English: Synthesizing the discussion produces the following desirable characteristics of any NWSEP program in Ontario: - Programs should be led by local stakeholders and involve partnerships - Existing institutional arrangements and resources should be used whenever this is possible - Programs that produce immediate results are most desirable - Measures that increase the efficiency of water use are most appropriate - Programs should have positive benefit-cost ratios - Initiatives that fill knowledge gaps are desirable - Programs that encourage water storage during times of adequate supply (both structural and non structural) should be emphasized
French: Les discussions de groupe ont révélé que, dans plusieurs cas, à l’échelle de la province, l’effet cumulé des permis de prélèvement d’eau n’est pas bien compris, ni documenté. Les solutions proposées au cours de la discussion ont permis d’identifier les besoins suivants : - financer des études pour mieux comprendre les systèmes hydriques et leurs capacités, - des solutions à court terme ciblées sur l’amélioration de l’infrastructure dans les endroits où il peut y avoir des améliorations et des changements immédiats, et - des programmes pour éduquer et pour apprendre volontairement à économiser les ressources en eau.
English: A learning institution shall be guilty of discriminating against persons with a disability if that institution:
French: Un établissement d'enseignement est coupable de discrimination envers une personne handicapée s'il:
English: The European Library uses federated searching to access and retrieve results from our partner's local library systems. It is not yet technically possible to apply ranking functionality.
French: "The European Library" (la Bibliothèque européenne) a recours à la recherche fédérée pour accéder directement aux systèmes locaux de ses bibliothèques partenaires pour la fourniture des résultats de recherche.
English: When adopting a Community programme, the Commission shall inform the budgetary authority of whether it intends to set up an executive agency to implement the programme.
French: Lors de l'adoption d'un programme communautaire, la Commission informe l'autorité budgétaire de son intention éventuelle de recourir à une agence exécutive pour la mise en œuvre de ce programme.
English: The programme of work and budget are intended to help UNEP to realize its vision, as articulated in the medium-term strategy, of being the leading global environment authority and in that capacity setting the global environmental agenda, promoting the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serving as an authoritative advocate for the global environment.
French: Le programme de travail et de budget ont pour objet d'aider le PNUE à concrétiser sa vision, comme cela est formulée dans la Stratégie à moyen terme, qui consiste à faire office d'autorité éminente en matière d'environnement mondial et, à ce titre, à fixer le programme mondial en matière d'environnement, à favoriser la mise en œuvre cohérente de la dimension environnementale du développement durable au sein du système des Nations Unies et à être la voix autorisée en matière d'environnement mondial.
English: Roy, Jacques, Retired, 388 Du Bosquet Street, Rimouski G5L 9G5 Rivière-des-Mille-Îles:
French: Roy, Jacques, Retraité, 388, rue du Bosquet, Rimouski G5L 9G5 Rivière-des-Mille-Îles :
English: NFDIN is a principal agency to carry out the policies and programmes for the promotion of cultural life of Indigenous Nationalities as stipulated in the Act.
French: La Fondation nationale pour le développement des nationalité autochtones est l'organisme principal chargé de mettre en œuvre les politiques et les programmes de promotion de la vie culturelle des nationalités autochtones, ainsi qu'il est indiqué dans la loi.
English: Fourthly, the study of non-citizens should also address the situation of stateless persons.
French: Quatrièmement, l'étude sur les non-ressortissants doit également porter sur la situation des apatrides.
English: Officials are trained in combating trafficking in persons, and police services include a 24-hour hotline.
French: Les fonctionnaires sont formés à la lutte contre la traite des personnes, et les services de police ont mis en place une ligne téléphonique d'accueil accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Parks and protected areas are included in managed lands.
French: Les parcs et les zones protégées sont compris dans les terres aménagées.
English: Its selection of the base year is based on the actual price/rate regression and is not based solely on an assumed price/rate ratio.
French: Le choix de l'année de référence repose sur la régression effective des prix et des taux de change plutôt qu'uniquement sur un ratio hypothétique entre ces valeurs.
English: Convention on cultural diversity is adopted at UNESCO General Conference Ottawa, October 20, 2005 -- Today, UNESCO member countries adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions at the 33rd UNESCO General Conference in Paris.
French: L'UNESCO adopte la Convention sur la diversité culturelle OTTAWA, le 20 octobre 2005 -- Les États membres de l'UNESCO ont adopté aujourd'hui la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles à l'occasion de leur 33e Conférence générale, à Paris.
English: At its sixty-fifth session, the Inland Transport Committee, in view of the concerns expressed by some delegations regarding the difficulties that inspection authorities in non-EU countries would encounter as from 2004 in inspecting EU vehicles equipped with the digital tachograph, supported in principle the proposal by SC.1 to organize, late in 2003 or early in 2004, another information day similar to the one held in October 2001.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité des transports intérieurs, étant donné les préoccupations exprimées par certaines délégations concernant les difficultés que vont rencontrer les services de contrôle des pays n'appartenant pas à l'Union européenne (UE) qui seront amenés à contrôler dès 2004 les véhicules de l'UE équipés d'un tachygraphe numérique, a appuyé, sur le principe, la proposition du SC.1 d'organiser, fin 2003 ou début 2004, une nouvelle journée d'information du type de celle qui s'était tenue en octobre 2001.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space included this recommendation in the Plan of Action proposed in its report to the General Assembly on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a inclus cette recommandation dans le Plan d'action proposé dans son rapport à l'Assemblée générale sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: A payment by an employer to an employee is usually considered an advance paid on future earnings when there are no provisions for interest payable on the amount, and the employer deducts all or part of the advance from the employee's earnings.
French: Un paiement accordé par un employeur à un employé est généralement considéré comme une avance payée sur des gains futurs lorsqu'aucune disposition ne prévoit le versement d'intérêts sur ledit montant, et que l'employeur déduit la totalité ou une partie de l'avance des gains de l'employé.
English: • the Chilkoot Trail NHSC's commemorative integrity;
French: • l'intégrité commémorative du lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot;
English: David Walters et Mo Kalamity sont en concert le vendredi 12 mars pour la 3ème Néo découverte du sentier des Halles. David Walters est auteur, compositeur et interprète.
French: Animé par Philippe Férin, accueillant à STEP et guitariste, l'atelier musique proposé par le PES prend de l'altitude en participant activement à la vie du quartier.
English: The author describes the facility, including diagrams of the site plan and material flow.
French: L'auteur décrit cette usine et joint des schémas du plan d'ensemble de l'usine et de l'acheminement des matières.
English: • Raising awareness among customers with regards to questionable walkways and the need to repair them;
French: • sensibiliser les clients en ce qui a trait aux passages hasardeux et à la nécessité de les réparer;
English: Travel of staff on official missions is shown separately from that of experts to workshops and informal consultations, General operating expenses include payments to suppliers of various goods and services, and grants and contributions are payments to the United Nations common premises management that provides logistic and administrative services to the secretariat, and the annual contribution to the IPCC.
French: Le 5 décembre 1995, le Directeur de la Division des services de conférence a recommandé que l'engagement pour une durée déterminée du requérant, qui venait à expiration le 31 décembre, soit renouvelé pour une période de deux ans, indiquant que le requérant, ainsi que quatre autres fonctionnaires qu'il mentionnait, occupaient des postes permanents et que leur comportement professionnel avait été très bon.
English: Results After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.
French: Résultats Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.
English: More than 55 per cent of reported cases during the epidemic occurred among children over one year old.
French: Plus de 55 pour cent des cas rapportés pendant l'épidémie étaient ceux d'enfants de plus d'un an.
English: • Have you adequately briefed and given advance notice to participants?
French: • Avez-vous informé convenablement les participants et leur avez-vous donné un préavis suffisant?
English: 2.5 On 23 September 1997, the judge rapporteur at the Constitutional Court, noting that the applicant's name had been temporarily removed from the Bar Council's roll, requested him to instruct a lawyer, pursuant to the Constitutional Court Act.
French: 2.5 Le 23 septembre 1997, le juge rapporteur au Tribunal constitutionnel, après avoir constaté que l'inscription de l'auteur au tableau de l'ordre des avocats était suspendue, l'a invité à constituer avocat, aux termes de la loi sur l'organisation du Tribunal.
English: LTR LTR LTR LTR 17.2¢/litre LTR LTR LTR LTR CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR 17,2 ¢/litre LTR LTR LTR LTR TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: (d) Requested the Bureau to continue consultations on the form, venue, timing, duration and format of the final event, as the process evolves, and to submit its recommendations to the Committee at its resumed first session;  6 Paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196 of 22 reads as follows:
French: c) A demandé à son Bureau de poursuivre ses consultations avec le Fonds monétaire international afin de conclure rapidement un accord sur une modalité appropriée concernant la participation du Fonds au processus de financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: In Madrid the Secretary-General stated that
French: À Madrid, le Secrétaire général a déclaré que
English: In some cases, this process overlooks existing forms of participation, notably those of indigenous communities and their traditional authorities.
French: Dans certains cas, ce processus ne tient pas compte des formes de participation existantes, et en particulier de la participation des communautés autochtones et de leurs autorités traditionnelles.
English: A remedy by other bodies (such as the ombudsman) or an ex gratia payment by the government is not sufficient for the purpose of Article 5 (5).
French: Une réparation accordée par un organe non judiciaire (par exemple un ombudsman) ou un paiement à titre gracieux effectué par le gouvernement ne suffit pas au regard de l’article 5 (5).
English: The colour selected must not mask or interfere with the identification of any tell-tale, control or indicator specified in Table 1.
French: La couleur retenue ne doit ni occulter ni modifier les moyens d'identification d'un témoin, d'une commande ou d'un indicateur figurant au tableau 1.
English: She's been a 4-H leader for over a quarter century. She's also served as President of the Alberta 4-H Council, the 4-H Foundation of Alberta and the Canadian 4-H Council and is a member of the Alberta 4-H Hall of Fame.
French: Elle est un leader des 4-H depuis plus d'un quart de siècle et, au fil des ans, elle a occupé le poste de présidente du Conseil des 4-H de l'Alberta, de la Fondation des 4-H de l'Alberta et du Conseil canadien des 4-H, sans oublier qu'elle est aussi membre du Temple de la renommée des 4-H de l'Alberta.
English: Every effort should be made in particular to support national poverty reduction strategies.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour appuyer les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: • Management: Additional outputs and inputs
French: • Gestion : produits et moyens revus à la hausse
English: [IC] Corcoran testimony (November 9, 2004), pp. 4633–4634; [IC] Clement testimony (January 19, 2005), pp. 9280–9281.
French: Cette question est examinée en détail ci-après, au point 3.1.4.
English: The locals "are very familiar with, for example, bamboo planting and harvesting techniques that do not destroy biodiversity."
French: Ils connaissent fort bien, par exemple, les techniques de plantation et de récolte du bambou qui préservent la biodiversité.