ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.4 Discharge Timetable 2006/2007 (financial year 2005) The committee approved the proposed discharge timetable (Annex III).
French: 9.4 Calendrier de décharge 2006/2007 (exercice 2005) La commission approuve la proposition de calendrier de décharge (annexe III).
English: Benefits and Costs Inflatable Pouch Type Personal Floatation Devices Consumers will have more choice with regard to the types of PFDs they can wear, at lower cost (relative to vest type inflatable PFDs).
French: Avantages et coûts Vêtements de flottaison individuels de type à pochette gonflable Les consommateurs auront plus de choix quant aux types de VFI qu'ils peuvent porter et pourront se procurer un VFI moins dispendieux (par rapport aux VFI gonflables de type gilet).
English: A valuable member of the transition team, Daniel always listened actively and provided advice based on thorough analysis and risk assessment of options.
French: Membre chevronné de l’équipe de transition, Daniel a toujours fait preuve d’une écoute active et prodigué des avis fondés sur des analyses solides et des évaluations des risques des options possibles.
English: The current political controversy in India about the application of IAEA safeguards to fast breeders in the frame of the US-India nuclear agreement betrays the sensitivity of this issue for the Indian weapons programme.
French: La controverse politique actuelle en Inde sur l'application des garanties de l'AIEA aux réacteurs rapides dans le cadre de l'accord nucléaire entre les États-Unis et l'Inde montre bien le caractère sensible de cette question pour le programme d'armement indien.
English: Efficiency – – brake inoperative on one side for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater no gradual variation of efficiency (retarder) defective malfunction of the anti-lock warning device defective
French: Pour toutes les catégories de véhicules, un coefficient de freinage inférieur à 16 % par rapport à la masse maximale autorisée ou, pour les véhicules à moteur, inférieur à 12 % par rapport à la masse maximale autorisée de l'ensemble du véhicule, si celle-ci est plus élevée Non modérable (ralentisseur) Fonctionnement défectueux Mauvais fonctionnement dispositif avertisseur Système défectueux du
English: Continuing responsibility exercised through subordinate supervisors; for modifying operating procedures, allocating resources between competing needs, establishing priorities and goals.
French: Responsabilité permanente, exercée par l'entremise de superviseurs subalternes, concernant la modification des procédures d'exécution, l'affectation des ressources entre les besoins concurrents, et l'établissement des priorités et des objectifs.
English: • Table 8 Summary of PCBs in Train and Ash Samples << Previous Page 11
French: • Tableau 8 Résumé pour les PCB dans les échantillons du train et des cendres
English: During the first phase, 16 applications were approved under Component I, representing a total of $4.1 million in contributions, while three projects were selected under Component II, for a total of $1.1 million.
French: Durant la première phase, 16 demandes ont été approuvées en vertu du volet I, représentant des contributions totales de 4,1 millions de dollars, alors que trois projets ont été retenus en vertu du volet II, pour un total de 1,1 million.
English: The more integrated approach aligns planning, priority-setting and resource allocation functions to the new Program Activity Architecture.
French: Ils sont appuyés par deux conseils habilitants, soit le conseil d’intégration stratégique et le conseil des services de gestion du Ministère.
English: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
French: I COMITE DES SUPPLEANTS Pres ldent: Rey
English: In Singapore, foreign workers and foreign domestic workers have access to the Ministry of Manpower and the justice system.
French: À Singapour, les travailleurs étrangers et les employés de maison étrangers ont accès au Ministère de la main-d'œuvre et à la justice.
English: Specific country programmes are designed to strengthen co-operation between OECD and influential non-members of particular interest to the Organisation.
French: Des programmes spécifiques par pays ont été conçus pour renforcer la coopération entre l’OCDE et des non-membres influents qui présentent un intérêt particulier pour l’Organisation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Energy Policy Branch 29 71 15 Electricity Resources Branch 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la politique énergétique 29 71 15 Direction des ressources en électricité 0 100 3
English: By its third question, the referring court essentially seeks to ascertain the scope of the obligation to remedy the failure to carry out an assessment of the environmental effects of the project in question.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance quelle est la portée de l'obligation de remédier à l'omission d'une évaluation des incidences du projet en question sur l'environnement.
English: The purpose of this visit was to review progress made. Emphasis was placed on the independence and the operation of the judicial system.
French: Le but de cette visite était de faire le point sur les progrès réalisés en la matière, l’accent étant mis sur l’indépendance et le fonctionnement du système judiciaire.
English: Efforts aiming at improving the overall security of humanitarian assistance personnel — be it DG ECHO personnel or staff from implementing partners — will be sustained.
French: Les efforts déployés pour améliorer la sécurité générale du personnel d’aide humanitaire — qu’il s’agisse du personnel de la DG ECHO ou de ses partenaires de mise en œuvre — seront poursuivis.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 25,00 EUR par jour.
English: The gap in global income distribution has increased, while income and wealth differentials within these same countries have become more polarized.
French: Les écarts dans la répartition du revenu mondial se sont creusés et les différences de revenu et de richesse à l'échelle nationale se sont accrues.
English: To avoid this, and to make sure that what we do is best for Afghanistan, we should have, preferably under the aegis of the United Nations, an inclusive and transparent mechanism that, at the very least, collates and disseminates information on Afghan needs and the international response.
French: Pour éviter ce risque et pour être sûr que ce que nous faisons est dans l'intérêt de l'Afghanistan, nous devons avoir, de préférence sous les auspices des Nations Unies, un mécanisme ouvert et transparent qui, au minimum, collecte et diffuse des informations sur les besoins de l'Afghanistan et la réponse internationale.
English: • Was ratified by Inuit and the federal government according to the ratification provisions of the Agreement and came into force on July 9, 1993; and 
French: • a été adopté par les Inuit et le gouvernement fédéral conformément aux dispositions sur la ratification et est entré en vigueur le 9 juillet 1993;
English: The government cannot create new ideas.
French: Le gouvernement ne peut créer de nouvelles idées.
English: Criterion (iv): Three key periods of European cultural and political development – the Middle Ages, the Baroque period, and the Gründerzeit – are exceptionally well illustrated by the urban and architectural heritage of the Historic Centre of Vienna.
French: Critère (iv): Le patrimoine urbain et architectural du centre historique de Vienne atteste de façon unique de trois périodes fondamentales pour le développement culturel et politique de l’Europe : le Moyen Âge, la période baroque et le Gründerzeit.
English: DMCs must also be designated pursuant to the Fishery (General) Regulations by a Regional Director General of Fisheries and Oceans Canada.
French: De plus, des EVQ doivent être désignées conformément au Règlement de pêche (dispositions générales) par un directeur général régional du ministère des Pêches et des Océans.
English: Green file containing pictures of Kuwaiti antiquities (7).
French: Chemise verte contenant des photographies d'antiquités koweïtiennes (7).
English: Community producers will, therefore, be at a considerably greater disadvantage in the production process.
French: Les producteurs communautaires seront dès lors exposés à des charges beaucoup plus lourdes lors du processus de production.
English: Environment Canada; Canada Customs and Revenue Agency
French: 2000 (CEDD) 2000 (CEDD) 2000 (CEDD)
English: In Newfoundland, the Panel visited Woodman Seafood Products in New Harbour, Conception Bay, where members acquainted themselves with the operations of a modern fish processing plant.
French: À Terre-Neuve, les membres du Groupe ont visité les installations de Woodman Seafood Products à New Harbour, dans la baie de Conception, où ils se sont familiarisés avec le fonctionnement d'une usine de transformation moderne.
English: The claimant then left without speaking to the second employer who was elsewhere on the premises.
French: Le prestataire alors a quitté sans parler au second propriétaire qui était ailleurs sur les lieux.
English: The Office of Energy Efficiency (OEE) of Natural Resources Canada has developed many products to inform you on choosing a fuel-efficient vehicle and on buying or building a new energy efficient home.
French: L'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada a mis au point de nombreux produits d'information au sujet du choix d'un véhicule écoénergétique et de l'achat ou de la construction d'une nouvelle maison écoénergétique.
English: Assessment Unlike gastrointestinal pathogens, where E. coli can be used to indicate their potential presence, no suitable indicators have been identified to signal increasing concentrations of Mac organisms in water systems.
French: Les conditions qui favorisent la croissance dans le réseau de distribution comprennent les vieux conduits, les longues périodes de stockage et les concentrations élevées de carbone organique assimilable (Falkinham et coll., 2001).
English: It was the ﬁrst time that the ministers of culture and of education assembled together.
French: Il s’agissait du premier rassemblement des ministres de la Culture et de l’Education.
English: A/61/365 Item 91 (g) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/365 Point 91 (g) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Responsible Management of Asbestos 7.
French: Gestion responsable de l'amiante 7.
English: The outcome of this research project, undertaken by the Federal Office for Building and Regional Planning, is a set of guidelines produced in 2006 which also deals with public consultation:
French: Les conclusions de ce projet de recherche, entrepris par l'Office fédéral pour la construction et la planification régionale, forment un ensemble de directives publiées en 2006 qui porte aussi sur la consultation du public: http://www.bbr.bund.de/nn_21690/DE/Forschungsprogramme/FOPS/Projekte/SUP_im_VEP/03_Ergebnisse.html
English: A. There is a difference in the average -- I don't like the   term "treatment", I must say, because it implies some physical   process.
French: R. Il y a une différence dans la moyenne -- je n'aime pas le   terme «traitement», dois-je dire, parce qu'il implique un   processus physique quelconque.
English: I wish to express our heartfelt condolences to the Secretary-General as well as to the family of Mr. Sergio Vieira de Mello and to those of all his colleagues who lost their lives as a result of the terrorist bombing of the United Nations headquarters in Iraq, a barbaric act that we all condemn.
French: Je souhaite présenter nos condoléances les plus sincères au Secrétaire général ainsi qu'à la famille de M. Sergio Vieira de Mello et à celles de tous ses collègues qui ont perdu la vie suite à l'attentat terroriste à la bombe contre le bureau des Nations Unies en Iraq, un acte barbare que nous condamnons tous.
English: Analytical techniques Age-standardized cross-tabulations were used to compare health status, heath behaviours, and health care utilization between the off-reserve Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: On s'est fondé sur des totalisations croisées normalisées selon l'âge pour comparer l'état de santé, les comportements influant sur la santé et l'utilisation des services de santé des Autochtones vivant hors réserve et des non-Autochtones.
English: Calculation program for resistance following operating conditions of the product.
French: Programme de calcul de résistance suivant conditions d´exploitation du produit.
English: Chilean forest engineers Mauricio Lemus Vera and Guillermo Navarro Vidal have developed an interesting Excel application, called MAUCO, to design infiltration trenches and deviation channels.
French: Les ingénieurs forestiers chiliens Maurice Lemus Vera et Guillermo Navarro Vidal ont développé une intéressante application sous Excel, dénommée MAUCO, pour concevoir des tranchées d'infiltration et des canaux de dérivation.
English: The collateral is marked-to-market with appropriate haircuts to protect the Government from market risk in collateral values. securities lending:
French: Transaction aux termes de laquelle une partie vend des titres à une autre partie tout en s’engageant à les racheter à un prix et une date prédéterminés.
English: Use Waterton Lakes National Park of Canada as a benchmark to support monitoring of long-term changes in air quality and visibility by agencies responsible for atmospheric science.
French: D’après les résultats de recherches préliminaires, le parc est quelque peu pollué par le soufre lorsque le vent vient du nord et par des particules qui réduisent la visibilité lorsque le vent vient du sud-ouest.
English: The Annual Growth Survey is very clear about the top priorities.
French: L'examen annuel de la croissance est très clair au sujet des principales priorités.
English: Researchers noted farm size; labour patterns; and cassava cultivation and management practices.
French: Il est à la base du régime alimentaire des ruraux et il pourrait occuper une place importante dans l'alimentation du bétail.
English: Moreover, the methods by which reference checks were applied to the evaluation of candidates were not defined; therefore, one must question whether the eligibility list was created on the basis of merit. It is for the aforesaid reasons that the appellants request the Appeal Chairperson find that the methods used to evaluate candidates for Personal Suitability were not exercised in the spirit of the Merit Principle as is required under the terms of the Public Service Employment Act.
French: De plus, les méthodes au moyen desquelles les vérifications des références ont été appliquées à l'évaluation des candidats n'ont pas été définies; donc, on peut se demander si la liste d'admissibilité a été créée selon le mérite. Pour les motifs susmentionnés, les appelants demandent que la présidente du comité d'appel conclue que les méthodes utilisées pour l'évaluation des candidats concernant les qualités personnelles ne respectaient pas le principe du mérite comme l'exige la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. * * * * * Le témoin Roy Ridlington répond pour le ministère.
English: IASP supported their events by disseminating information among all of its members.
French: L'Association a contribué aux manifestations organisées par ses membres en les faisant connaître sur l'ensemble de son réseau.
English: Project for the creation of a soil and terrain database in accordance with the SOTER system.
French: Outre le transport des passagers, celui du fret et du matériel est essentiel pour la reconstruction des infrastructures du pays.
English: Saskatchewan tests for drug resistance on all MTBC isolates; other provinces and territories report results at the species level, excluding M. bovis BCG.
French: La Saskatchewan déclare les isolats du complexe MTB; d=autres provinces et territoires ne déclarent que les résultats au niveau des espèces à l’exclusion de M. bovis BCG.
English: The proposed system would generate electricity and provide heat and hot water using clean natural gas instead of traditionally used Bunker C oil.
French: En plus de générer de l'électricité, le système énergétique proposé fournirait de la chaleur et de l'eau chaude en utilisant du gaz naturel, qui est une source d'énergie propre, et non avec du mazout brut comme c'est habituellement le cas.
English: On 21 March 2001, Reuter reported that hundreds of thousands of Kurds had marked their spring festival of Newroz, undeterred by the arrests of more than 200 people at unauthorised gatherings.
French: En mars 2001, l’agence Reuter rapportait que des centaines de milliers de Kurdes avaient fêté Nevroz, l’arrivée du printemps, en dépit de l’arrestation de plus de 200 personnes à des rassemblements non autorisés.
English: A questionnaire was developed and circulated to IP offices for completion along with circular SCIT 2541, dated July 31, 2001.
French: – Un questionnaire a été élaboré et diffusé auprès des offices de propriété intellectuelle avec la circulaire SCIT 2541, datée du 31 juillet 2001, invitant les offices à y répondre.
English: The Eastport Peninsula is located in Bonavista Bay on the northeast coast of the province, approximately 300 km from St. John's.
French: La péninsule d’Eastport, l’un des endroits les plus pittoresques de la baie de Bonavista, est située sur la côte Nord-Est de la province à environ 300 km de St. John’s.
English: • 117.15 (1) Subject to subsection (2), the Governor in Council may make regulations prescribing anything that by this Part [Part III of the Criminal Code] is to be or may be prescribed.
French: • 117.15 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue ou pouvant être prévue par la présente partie [partie III du Code criminel].
English: Consequently, I have directed that Mr. Arar’s decision as to whether or not he wishes to testify be deferred until after public disclosure of this report, the idea being that he will then likely have as much information as he is ever going to have about the matters on which he might testify.
French: 3.13.1 Le témoignage de M. Arar La question de savoir si M. Arar devait ou non témoigner devant la Commission a été soulevée.
English: On this day a total of six sites were inspected by the inspection teams, which included 48 inspectors.
French: Aujourd'hui, les équipes d'inspection, comprenant au total 48 inspecteurs, ont visité six sites.
English: In its 2002 report, A New Division of Canada's Financial Resources, the Forum concluded there was a "serious" vertical fiscal imbalance stemming from "imbalance between spending and access to sources of revenue, the inadequacy of intergovernmental transfers from the federal government to the provinces and the federal spending power" (Quebec 2002: viii).
French: Dans le rapport déposé en 2002, Pour un nouveau partage des moyens financiers au Canada, la Commission sur le déséquilibre fiscal conclut à un « grave » déséquilibre vertical issu du « déséquilibre entre les dépenses et l'accès aux sources de revenus, le caractère inadéquat des transferts intergouvernementaux effectués depuis le gouvernement fédéral vers les provinces et le pouvoir fédéral de dépenser » (Québec 2002, p. viii).
English: Format of Abstracts Title – Please be as brief and explicit as possible.
French: Mise en page des résumés Titre - Le titre doit être le plus concis et explicite possible.
English: • any amount received in satisfaction of a right to a refund of payments; and
French: • les montants reçus en règlement du droit à un remboursement de paiements;
English: A walk through history in which the visitor has the unique chance to see first hand the archaeological and restoration work in a 13th century Gothic temple, complex in structure and rich in relics of the past.
French: Il s?agit en l?occurrence d?une promenade historique qui offre au visiteur l?occasion unique de contempler en direct les travaux archéologiques et de restauration d?une église gothique du XIIIe siècle, complexe dans sa structure et riche en témoignages du passé.
English: The Government took a significant step towards enforcing the decision on 13 August, when it replaced the governors of two provinces, Kandahar and Zabul, who had resisted central authority, and stripped Herat Governor Ismael Khan of his military position.
French: Le Gouvernement a pris une mesure importante pour appliquer cette décision le 13 août, lorsqu'il a remplacé les gouverneurs de deux provinces, Kandahar et Zabol, qui s'étaient opposés à l'autorité centrale, et a retiré le titre militaire du Gouverneur de Herat, Ismaël Khan.
English: This applies also to animal-drawn vehicles.
French: Ceci vaut également pour les véhicules à traction animale.
English: It had made substantive recommendations to improve the quality of certain programmes, based on the latest legislative mandates and the requirements of results-based budgeting.
French: Il a fait des recommandations de fond visant à améliorer la qualité de certains programmes, sur la base des directives les plus récentes des organes délibérants et les impératifs de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The cottages are independent and some have their own patios where you can enjoy a siesta in summer or their own fireplace for those who enjoy a good book or glass of cava near the fireplace in winter. Casa la Concha is also very romantic if you want a wedding with a different touch and where we are happy to help you organize everything.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 5 chambres au total.
English: In the absence of express procedural provisions it must be found to be impliedly required by the statute.
French: Le point de vue de la Cour sur l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale m'est aussi utile pour conclure en l'espèce.
English: Risk Self-Assessment Process A risk self-assessment empowers program management, staff and functional experts to jointly identify, document and prioritize risks to the achievement of strategic and operational objectives and to agree upon an action plan to mitigate the key risks.
French: Processus d’auto-évaluation des risques L’auto-évaluation des risques permet aux gestionnaires opérationnels, aux membres du personnel et aux experts fonctionnels de déceler ensemble, d’illustrer et de prioriser les risques qui se rattachent à la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels et de s’entendre sur un plan d’action pour atténuer les principaux.
English: However, participants saw that the persistent polarization of US society also coincides with a divergence in values between Canada and the US as a whole.
French: Toutefois, les participants ont observé que la polarisation persistante de la société américaine coïncide également avec une divergence des valeurs entre le Canada et les États-Unis dans leur ensemble.
English: With his forceful interventions in the House and his popularity as a powerful speaker, Louis-Joseph Papineau became the champion of the nationalist movement.
French: Avec ses interventions musclées en Chambre et sa grande qualité de tribun populaire, Louis-Joseph Papineau est l'âme du mouvement nationaliste.