ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is complemented by Directive 2005/78/EC / which provides the technical requirements for implementing the fundamental requirements of Directive 2005/55/EC.
French: Ces dispositions sont complétées par la Directive 2005/78/CE, qui énonce les dispositions techniques pour la mise en œuvre des prescriptions fondamentales de la Directive 2005/55/CE.
English: I stood up and used pantomime to tell him about the enemy mortars back of the orchard and he was a bright lad.
French: Je me suis redressé et, par gestes, l’ai mis au courant de la présence des mortiers derrière le verger.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».  RÉSOLUTION 62/256
English: A first step towards enhancing such cooperation was the adoption, to the greatest extent possible, of common approaches to criminalization that could provide a basis for mutual legal assistance and extradition.
French: Pour renforcer cette coopération, il fallait tout d'abord adopter, dans toute la mesure du possible, une approche commune de l'incrimination sur laquelle pourraient se fonder l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: Yet despite all of this activity, or maybe because of it, much of the CSC’s potential work is still below the water line.
French: Malgré toutes ces activités, ou peut-être à cause d’elles, une grande partie du travail que pourrait accomplir le CSC demeure sous la surface.
English: Integration of the human rights of women and a gender perspective:
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique :
English: The Registry created by these Regulations will be located in the National Capital Region and the system will be accessible to First Nations, law firms, the general public and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le bureau d'enregistrement créé par ce règlement sera localisé dans la région de la capitale nationale et le système sera accessible aux premières nations, aux cabinets d'avocats, au grand public et aux employés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • radon concentrations in Saskatchewan schools and hospitals
French: • concentrations de radon dans les écoles et les hôpitaux de la Saskatchewan;
English: This in my view should facilitate the use of various approaches and tools, eliminating destructive fishing practices and the need to establish marine protected areas consistent with international law.
French: Selon moi, cela permettrait de faciliter l'utilisation de différents outils et approches, en éliminant les pratiques de pêche destructrices, et de souligner la nécessité de créer des zones marines protégées conformément au droit international.
English: [40] The Agency notes that in his letter to the Agency dated February 6, 2006, Dr. Strickland stated: ...When it was our turn to check-in, 35 minutes before the flight, AC Security staff asked which flight we were to go on... [41] In his letter addressed to Air Canada dated May 9, 2005, Dr. Strickland stated: ...The flight has a 30 minute check-in period and we arrived roughly 45 minutes prior to the flight.
French: [40] L'Office note que dans sa lettre à l'Office datée du 6 février 2006, Dr. Strickland a affirmé ce qui suit : ...Lorsque notre tour est venu pour l'enregistrement, 35 minutes avant le vol, le personnel de sûreté d'AC nous a demandé quel était notre numéro de vol... [traduction] [41] Dans sa lettre adressée à Air Canada et datée du 9 mai 2005, Dr. Strickland a affirmé ce qui suit : ...Le vol a une période d'enregistrement de 30 minutes et nous sommes arrivés environ 45 minutes avant le vol.
English: 31/ At least one year after receiving a driving licence of category B, C or D.
French: 31 Au moins un an après avoir obtenu un permis de conduire B, C ou D.
English: Figures from fiscal year 1998-1999. DFAIT manages the procurement of goods, services and real property to meet both its own overseas requirements and those of OGDs as common services.
French: Note: donneés de l’anneé financière 1998–1999 Le MAECI gère, à titre de service commun, l'acquisition de produits, de services et de biens immobiliers destinés à répondre tant à ses propres besoins à l'étranger qu'à ceux des autres ministères.
English: Tenure of positions  Managers will want to weigh the pros and cons of a variety of staffing strategies.
French: Permanence des postes  Les gestionnaires voudront peser le pour et le contre d'une diversité de stratégies de dotation.
English: 1.2.3 ADM(IE) reviews the overall construction program proposed by Level One Managers from a corporate strategic perspective and prepares a consolidated construction program for reporting purposes.
French: 1.2.3 Le SMA(IE) examine l’ensemble du programme de construction proposé par les gestionnaires de premier échelon d’une perspective stratégique ministérielle et prépare un programme de construction consolidé aux fins de la production de rapports.
English: He had, however, reinstated the former Managing Director of the RTI in response to certain remonstrances.
French: Face aux protestations, il avait toutefois réintégré l'ancien Directeur général de la RTI.
English: Proposals for Legislative Amendments We are working on proposals which could result in legislative amendments.
French: La conformité des fiches signalétiques et des étiquettes et, en cas de nonconformité, l’émission d’ordres formels concernant les mesures à prendre.
English: The RENEUER website also offers pages on the project concept, network or participants, news releases and updates, a calendar of conferences and meetings, a listing of the project network participants and a directory of links to related websites, those of the main project participants and a search engine.
French: Le site RENEUER propose également des pages relatives à la nature du projet, au réseau ou aux participants, aux nouvelles publications et aux mises à jour, un calendrier des conférences et des réunions, une liste des participants du réseau et un répertoire des liens vers des sites apparentés, les sites des principaux participants aux projets et un moteur de recherche.
English: Those goals also undoubtedly encompass the achievement of the MDGs, which would help to lift the Palestinian people out of the misery that the occupation has imposed on them.
French: Ces aspirations font à n'en pas douter partie intégrante de la réalisation des OMD, qui aiderait à sortir le peuple palestinien de la misère que lui a imposée l'occupation.
English: Article 8 on policies (and article 9 on legislation);
French: a) Article 8 (politiques) [et article 9 (législation)];
English: They wonder why we are making a new proposal and say that there is nothing new at the same time.
French: Ils ne comprennent pas pourquoi nous déposons une nouvelle proposition et disons que cette proposition ne renferme rien de nouveau.
English: The location is excelent, right in the heart of London, and all the public transportation around make it an added-value.
French: La proximité, j'ai pu apprécier le quartier et retrouver quelques amis sur place.
English: Still others indicated that they would not be producing any projects without the CTF.
French: Les producteurs ont indiqué qu’ils produiraient de 50 % à 70 % moins de productions sans le FCT.
English: Section 129(c)(1) only speaks to entries that take place on or after the implementation date.
French: 97 Réponse des États-Unis à la question n° 7 du Groupe spécial.
English: a resolution and recommendation to put pressure on Azerbaijan with a view to releasing the remaining political prisoners in this country; a report urging abolition of the death penalty in the Council of Europe's observer States (in particular, the United States and Japan); a resolution on the case of Grigorij Pasko, a Russian military journalist who became a victim both of substantial legal problems and of procedural injustices, owing to a negative attitude towards critical journalists that can be termed "spy mania", and which extends far beyond the Russian Federation.
French: un autre qui condamne sévèrement les violations des droits de l’homme en Tchétchénie; un rapport légèrement critique à l’égard de la nouvelle loi bulgare sur la religion, qui demande instamment qu’elle soit appliquée conformément aux principes établis par la Cour européenne des droits de l’homme; une résolution pour défendre la Cour pénale internationale; une résolution et une recommandation destinées à faire pression sur l’Azerbaïdjan pour qu’il libère les prisonniers politiques qu’il détient encore; un rapport demandant instamment l’abolition de la peine de mort dans les Etats ayant un statut d’observateur au Conseil de l’Europe (en particulier les Etats-Unis et le Japon); une résolution sur l’affaire Grigorij Pasko, journaliste militaire russe qui a été victime à la fois de graves problèmes de droit et de procédures injustes, du fait d’un préjugé qui s’exerce dans la Fédération de Russie et bien au-delà envers tout journaliste critique et que l’on peut qualifier d’espionnite.
English: Moreover, there are inadequacies in certain provisions of the law as pointed out earlier.
French: Au demeurant, comme on l'a souligné plus haut, certaines dispositions de la législation présentent des lacunes.
English: It is basically the responsibility of those who use the data and statistical indicators and public policy makers to ensure that these factors are taken into account in the process of development planning.
French: Il faut donc définir ces besoins et établir des priorités, la prise en compte de ces besoins étant essentiellement fonction de l'action des utilisateurs des données et indicateurs statistiques et des décideurs publics.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur sa douzième session (décision 1993/207 du Conseil)
English: Biovision was suggested as an agenda item for the next meeting.
French: La biovision est suggérée comme point à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: (c) Students at occupational institutions, trainees and apprentices, whether remunerated or not;
French: Les élèves des écoles professionnelles, les stagiaires et les apprentis même les non rémunérés;
English: The delegations noted that the report (DP/FPA/2002/7) pointed to a weakness in securing proper institutionalization of the results of evaluations and lessons learned.
French: Elle a noté que le rapport (DP/FPA/2002/7) soulignait le manque d’institutionnalisation des résultats des évaluations et des enseignements tirés de l’expérience.
English: For the first time since Canada signed the Kyoto Protocol, Canadian industry will be required to make a measurable contribution to the global effort to control greenhouse gas emissions.
French: Pour la première fois depuis que le Canada a signé le Protocole de Kyoto, les entreprises canadiennes seront tenues d’apporter une contribution significative à l’effort global pour contrôler les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which will be held at United Nations Headquarters from 9 to 20 July 2001,
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se réunira au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 20 juillet 2001,
English: The Internet has globalised education and provides the opportunity for students to reach out real-time to peers all over the globe.
French: En mondialisant l’éducation, Internet donne aux élèves la possibilité de contacter d’autres élèves du monde entier et de dialoguer en temps réel avec eux.
English: 18 Apr 2008 S/2008/259 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Nepal 15 Jun 2007 S/AC.51/2007/8 Security Council Working Group Conclusions on Nepal 20 Dec 2006 S/2006/1007 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Nepal
French: 18 Apr 2008 S/2008/259 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Népal 15 Jun 2007 S/AC.51/2007/8 Groupe de travail du Conseil de sécurité - Conclusions sur le Népal 20 Dec 2006 S/2006/1007 Rapport du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés au Népal
English: More on management plans> To find a management plan, please select a species group and species.
French:  Pour obtenir plus de renseignements sur les plans de gestion> Pour avoir accÃ¨s Ã un plan de gestion, veuillez choisir un groupe d'espÃ¨ces et une espÃ¨ce.
English: Agreements have already been reached with the Coordinadora Mapuche on the Argentine side and with the Manitoba Assembly of First Nations on the other, as the programme heads for potential support by CIDA's Indigenous Peoples Partnership Program.
French: Des ententes ont déjà été conclues avec la Coordinadora Mapuche, du côté argentin, et l'Assemblée des Premières nations du Manitoba, du côté canadien, au moment où les promoteurs s'apprêtent à demander l'appui du Programme de partenariat avec les peuples autochtones, mis sur pied par l'ACDI.
English: In the Council of Europe, we stand ready to work with other regional organizations to fulfil the ideals of the United Nations.
French: Au Conseil de l'Europe, nous sommes prêts à travailler avec d'autres organisations régionales pour concrétiser les idéaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: (Program Participant, Halifax, NS) When mothers and families are poor to the extent that they have difficulty affording adequate food for their children, even such basic attachment practices as feeding their children are jeopardized.
French: » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse) Lorsque la pauvreté des mères et des familles est telle qu'elles ont de la difficulté à nourrir adéquatement leurs enfants, même les pratiques de base de l'attachement, comme nourrir ses enfants, sont menacées.
English: The armed forces of the Russian Federation attach great importance to the proper handling of munitions at all stages of their life cycle in order to ensure their high reliability when they are used for their intended purpose.
French: Les forces armées de la Fédération de Russie accordent une place importante à la gestion correcte des munitions à chaque étape de leur cycle de vie, afin d'en assurer une haute fiabilité d'emploi en conditions réelles.
English: I think many were quite surprised when the Berlin Wall fell.
French: Je pense que la chute du mur de Berlin a pris beaucoup de monde par surprise.
English: To start a command prompt, click Start, click Run, type cmd in the Open box, and then click OK.
French: Pour démarrer une invite de commandes, cliquez sur Démarrer, sur Exécuter, tapez cmd dans la zone Ouvrir, puis cliquez sur OK.
English: They have also begun to build a series of regional microfinance associations with partners like local authorities, economic development organisations and development banks.
French: Il a également commencé à mettre en place toute une série d'associations régionales de microfinancement, avec le soutien de partenaires tels que les autorités locales, les organisations de développement économique et les banques de développement.
English: Entropic Twilights is a challenge to the classical scene and to those polite, piped in tunes, those vague prompters of commercial well being.
French: Entropic Twilights lance un défi à la scène classique et à ces ritournelles polies, vagues suppôts du bien-être commercial.
English: • NRCan's expertise in minerals and metals spans the full mining and product life cycles—from creating a competitive investment climate, including mineral taxation regimes, to the development of technologies and techniques for safe and efficient mine management and closure, to resource recovery and recycling strategies which encourage resource conservation and innovation in product design and manufacturing;
French: • L’expertise de RNCan en matière de minéraux et de métaux englobe le cycle de vie complet des mines et des produits minéraux – ce qui comprend la création d’un climat d’investissement concurrentiel, notamment les régimes fiscaux touchant l’industrie minière, le développement de technologies et de techniques appliquées à la gestion sécuritaire et efficiente des mines et de leur fermeture ainsi que les stratégies de récupération et de recyclage qui favorisent la conservation des ressources et l’innovation en matière de conception et de fabrication de produits;
English: In addition, human rights law requires that, in the exceptional circumstances where it is permitted to limit some rights for legitimate and defined purposes other than emergencies, the principles of necessity and proportionality must be applied.
French: En outre, le droit des droits de l'homme exige que dans les circonstances exceptionnelles où il est permis de limiter certains droits à des fins légitimes et bien définies autres que des situations d'exception, les principes de nécessité et de proportionnalité soient appliqués.
English: However, after thorough examination, the Legal Counsel, taking into account special circumstances, decided to accommodate the United Kingdom approach, provided that the United Kingdom made a formal declaration explaining the legal constraints on ratification in respect of its metropolitan territory flowing from the United Kingdom's membership in the European Community and stating its intention to ratify the Agreement simultaneously with the European Community and the other member States.
French: Après examen approfondi, le Conseiller juridique a toutefois décidé, compte tenu des circonstances particulières, d'accepter l'approche du Royaume-Uni, à condition que celui-ci expose dans une déclaration officielle les contraintes juridiques en matière de ratification, découlant de son appartenance à la Communauté européenne, en ce qui concernait son territoire métropolitain, et exprime l'intention du Royaume-Uni de ratifier l'Accord en même temps que la Communauté européenne et les autres États membres.
English: Question No 44 by (H-0020/00):
French: question nº 44 de (H-0020/00) :
English: As well, guards of honour, gun salutes and the playing of Canada’s Royal Anthem "God Save The Queen" and National Anthem "O Canada" are all reminders that such official honours are reserved for Canada’s head of State, whose presence helps to unify the entire country by making us all more aware of the national community we share.
French: De même, les gardes d’honneur, les salves de coups de canon et l’interprétation de l’hymne royal du Canada, Dieu protège la reine, et de l’hymne national, O Canada, sont autant d’honneurs réservés au chef d’État qui contribue à l’unification du pays en nous faisant prendre conscience de notre communauté d’intérêts.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): took position on one amendment tabled to its draft resolution; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC) : a pris position sur l'amendement présenté à son projet de résolution ; Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Présidente :
English: Strategic planning, lifelong learning and upgrading skills can strengthen the performance of individual agricultural operations, and the industry as a whole.
French: Jumelés au perfectionnement des compétences, ils peuvent accroître le rendement d'activités agricoles particulières, de même que celui de l'ensemble de l'industrie.
English: Create an environmental management system resource centre.
French: Mettre sur pied un centre de documentation dans le cadre du système de gestion environnementale.
English: This practice can cause 75-100 % mortality of newly hatched larvae.
French: Cette pratique peut se traduire par un taux de mortalité variant entre 75 et 100 p.
English: PROSPEROUS AND VIABLE SECTOR IN A SUSTAINABLE MANNER SDS OBJECTIVES DEPARTMENTAL COMMITMENTS DEPARTMENTAL ACCOMPLISHMENTS 2.1 Improve productivity through eco-efficiency To partner with other departments, the sector, and stakeholders to increase understanding and awareness of eco-efficiency and to encourage development and adoption of eco-efficiency management tools, technologies, and practices.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE D'UN SECTEUR PROSPÈRE ET VIABLE OBJECTIFS DE LA SDD ENGAGEMENTS DU MINISTÈRE RÉALISATIONS DU MINISTÈRE 2.1 Accroître la productivité grâce à l'écoefficacité Créer partenariats avec les autres ministères, le secteur et les divers intervenants poru mieux faire comprendre et connaître l<écoefficacité et pour favoriser la mise au point et l'adoption d'outils, de technologies et de pratiques de gestion de l'écoefficacité.
English: To apply for the CCTB, you must complete Form RC66, Canada Child Tax Benefits application.
French: Le montant de la prestation est indexé annuellement au coût de la vie.
English: In future we should therefore look for ways to combine this investment with on-site social work, to accompany it with employment support for people living in the ghettos and particularly to enable young people to break free from the social poverty trap.
French: À l'avenir, nous devrions donc rechercher les façons de combiner l'investissement au travail social sur le terrain, de l'accompagner d'un soutien à l'emploi pour les personnes qui vivent dans les ghettos et, particulièrement, de permettre aux jeunes d'échapper au piège de la pauvreté sociale.
English: Video/07-140HiRes.flv CFB Wainwright wins the ''Choose Well Award’ Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-140
French: La BFC Wainwright gagne le «Choose Well Award» vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-140
English: Sri Lanka's position on the issue of Taiwan is clear and has been consistent over the years.
French: La position de Sri Lanka sur la question de Taiwan est claire et n'a pas changé depuis des années.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the First Committee (A/61/402)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/61/402)
English: Cogeco defines network access services as ...all services provided by ILECs or other carriers, namely CLECs or cable companies, by which they make parts of their network available and provide ancillary services to other telecommunications carriers enabling them to provide retail telecommunications services.219 352 The definition incorporates a non-duplicability test, but not an express "essentiality" test.
French: Cogeco définit les services d'accès au réseau comme suit : [...] tous les services fournis par les ESLT ou d'autres entreprises, à savoir les ESLC ou les entreprises de câblodistribution, et au moyen desquels elles donnent accès à certaines parties de leur réseau et fournissent des services auxiliaires à d'autres entreprises de télécommunication, leur permettant ainsi de proposer des services de détail.
English: The chair of the Non Agricultural Market Access (NAMA) negotiating group, ambassador Don Stephenson, released on 8 February 2008 the revised draft negotiating text to focus further discussions towards modalities in this area of the DDA.
French: Le Président du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), l'Ambassadeur Don Stephenson, a présenté le 8 février 2008 le projet révisé de texte de négociation pour orienter la suite des discussions vers la définition de modalités dans ce domaine du PDD.
English: In 1992 the temple was returned by Churches.
French: En 1992 le temple Г©tait rendu par les Г‰glises.