ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be followed by an implementation phase to produce timely and meaningful information for management purposes.
French: On trouvera à l’annexe 6 des renseignements supplémentaires sur le recrutement, l’apprentissage et la représentativité.
English: Note(s) In accordance with the provision of Article 29 of the Stockholm Act applicable to the States outside the Union which accede to the said Act, this State is bound by Articles 1 to 20 of the Brussels Act.
French: Note(s) Cet État a déposé son instrument de ratification de (ou d'adhésion à) l'Acte de Stockholm dans sa totalité; toutefois, les articles 1 à 21 (clauses de fond) dudit Acte ne sont pas entrés en vigueur.
English: Patients on both treatment arms received best supportive care in addition to study treatment.
French: Les patients des deux groupes de traitement ont reçu les meilleurs soins d'appoint en plus du traitement à l'étude.
English: Html version Pdf version * (252 KB) Abstract * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: Version HTML Version PDF * (271 Ko) Résumé * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: The immunity defense is a vital means of deflecting these suits and averting the nuisance and diplomatic tensions that would ensue were they to proceed.
French: L'immunité est un moyen de défense crucial pour repousser ces actions judiciaires et éviter les difficultés et les tensions diplomatiques qui en résulteraient si elles devaient être exercées.
English: Madam President, we must show solidarity with Argentina because I believe it is deserved, and because this solidarity would clearly be to our own advantage.
French: Madame la Présidente, nous devons témoigner notre solidarité à l'égard de l'Argentine car elle le mérite, je pense. De plus, il est clair que cette solidarité sert également nos intérêts.
English: The term "publicly available" should be defined to mean, for the purposes of this exception, a work or other subject-matter that is communicated to the public by telecommunication, with the consent of the copyright owner, without expectation of payment, and without any technological protection measures, such as a password, encryption or similar techniques intended to limit access or distribution, or a continuously visible symbol notifying users that the material cannot be used for educational purposes.
French: Le terme « accessible au public » devrait être défini, dans le cadre de cette exception, comme étant une œuvre ou tout autre élément communiqué au public par voie de télécommunications, avec la permission du titulaire des droits, sans qu’un paiement soit attendu et sans aucune mesure technologique de protection telle qu’un mot de passe, un système de cryptage des données ou autres techniques similaires visant à restreindre l’accès ou la diffusion, ou encore un symbole continuellement visible avisant les utilisateurs que l’élément ne peut être utilisé à des fins pédagogiques.
English: Ensuring equitable access to resources such as food and water, and consuming sustainably, will contribute to a better and more peaceful environment.
French: Assurer un accès équitable aux ressources, comme les aliments et l'eau, et une consommation durable contribueront à améliorer l'environnement et à le rendre plus pacifique.
English: Of course, the increased popularity of early retirement may accelerate the departure of baby-boomers from the workforce.
French: Bien sûr, la popularité croissante de la retraite anticipée pourrait avoir l'effet d'accélérer leur départ de la population active.
English: Appointment by the trade union organisations from among the elected members of the works council or establishment council or from the trade union representatives in the group; in the absence of a trade union organisation in the group in France, election by the employees.
French: France: désignation par les organisations syndicales parmi les membres élus du comité d’entreprise ou d’établissement ou parmi les représentants syndicaux dans le groupe; à défaut d’organisation syndicale dans le groupe en France, élection par les salariés.
English: Geographic Territory (Mexican States)
French: Territoire géographique (États mexicains)
English: This has resulted in greatly improved coordination and unity of effort, as well as more efficient use of our limited resources.
French: Ainsi, il y a eu une très nette amélioration de la coordination et de la concertation des efforts, de même qu'une utilisation plus efficace de nos ressources limitées.
English: ◦ Proactive Disclosure 1978-223 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1978-223 (52) November 30, 1978  Hull, K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1978-223 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1978-223 (52) le 30 novembre 1978  Hull, K1A 0S5  OBJET :
English: • Number of other countries using a similar approach
French: • Nombre d'autres pays qui suivent une démarche semblable
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: 147-160 (publication no 11).
English: Doxtator, Harry Oneida Chief  "It's a positive move in the sense that First Nations do need additional funding in this particular area.
French: Doxtator, Harry Chef oneida  « C'est un pas en avant, puisque les Premières nations ont en fait besoin de fonds supplémentaires dans ce domaine.
English: Sunday, 4 November 2001
French: Dimanche 4 novembre 2001
English: The original project files are at the Action on Waste Office.
French: Les dossiers originaux sont gardés au bureau central du Programme.
English: Phrase displaced and internally displaced persons is still in use because the Decision on temporary preservation of status and rights of displaced and internally displaced persons in the Republic of Montenegro is still effective (Official Gazette No: 46/06)
French: Phrase displaced and internally displaced persons is still in use because the Decision on temporary preservation of status and rights of displaced and internally displaced persons in the Republic of Montenegro is still effective (Official Gazette No: 46/06).
English: • 42521 Goods and Services Tax Department(s) Specific:
French: • 42521 Taxe sur les produits et services Particulier au ministère(s):
English: There is every potential for domestic law and order as well as external security problems to arise.
French: Il est très probable que surgissent des problèmes en matière d'ordre public comme de sécurité extérieure.
English: (iii) Substantive and procedural advice to the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, on the Charter of the United Nations, resolutions, rules of procedure, elections and the consultative status of non-governmental organizations (30);
French: iii) Fourniture au Conseil économique et social, y compris les commissions techniques et les commissions régionales, d'avis de fond et de procédure sur la Charte des Nations Unies, les résolutions, le Règlement intérieur, les élections et le statut consultatif des organisations non gouvernementales (30);
English: Grimsby Public Art Gallery 25 Adelaide Street , Grimsby , Ontario L3M 1X2
French: Grimsby Public Art Gallery 25 Adelaide Street, Grimsby (Ontario) L3M 1X2
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has assessed 2GH, 2J3KL and 3NO cod as endangered, and 3Pn4Rs and 3Ps cod as threatened.
French: Dans le cadre de la SRPA, le Ministère négocie des accords de pêche avec les Premières nations pour la gestion de leurs prises alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: New Directives for the Investigation of Electricity and Gas Measurement Disputes by Inspectors of Measurement Canada, in PDF format, 92 KB A review of Measurement Canada’s (MC) procedures for conducting electricity and gas measurement dispute investigations has identified the need for revisions with respect to the reporting requirements of the dispute procedures.
French: Nouvelles directives pour mener les enquêtes sur des contestations de mesure relatives à l'électricité et au gaz effectuées par les inspecteurs de Mesures Canada, en version PDF, 89 Ko Une revue des procédures de Mesures Canada (MC) pour conduire les enquêtes sur les contestations de mesure relatives à l'électricité et au gaz a mené à la révision des exigences pour le rapport des résultats.
English: She has been called to action in a wide range of business specializations including customer service, supply chain and production logistics, not to mention finance and human resource management.
French: Elle est intervenue dans différents domaines d’entreprise tant au niveau du service à la clientèle, de la chaîne d’approvisionnement, de la logistique de production qu’au niveau de la finance ou de la gestion des ressources humaines.
English: However, any mention of Serbia and Montenegro in data relating to entitlement of the holder for international registrations bearing a date before June 3, 2006, will be conserved, as will any mention of Serbia and Montenegro in a priority claim or in a declaration made pursuant to Article 11 of the Paris Convention, where the date to be taken into consideration is itself before June 3, 2006.
French: En revanche, sera conservée toute mention de la Serbie-et-Monténégro dans les données relatives à l’habilitation du titulaire pour les enregistrement internationaux portant une date antérieure au 3 juin 2006, ainsi que toute mention de la Serbie-et-Monténégro dans une revendication de priorité ou dans une déclaration effectuée en vertu de l’article 11 de la Convention de Paris, lorsque la date à prendre en considération est elle-même antérieure au 3 juin 2006.
English: Reform was a gradual process, and all Member States should continue to have confidence in CPC and give it support and guidance.
French: Ces réformes se font graduellement et il faudrait que tous les États Membres continuent d'accorder leur confiance et de fournir appui et conseils au CPC.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (item 156).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (point 156).
English: The culmination of the DO training provided by the DMCs is an exam on which the prospective DO must achieve a minimum 75% rating in order to be considered for designation by DFO.
French: Le point culminant de la formation des OQ dispensée par les EVQ est l'examen auquel les OQ éventuel doivent obtenir au moins 75 % pour que leur candidature soit envisagée par le MPO en vue de la désignation.
English: •Functional expertise for optimal use of registry services (best practices)
French: •Une expertise fonctionnelle pour exploiter de façon optimale les services de registre (meilleures pratiques);
English: The aim of this project is to create a work environment reflecting a spirit of co-operation and mutual respect linked to official languages.
French: Ce projet vise à créer un milieu de travail où règnent un esprit de collaboration et un respect mutuel à l'égard des langues officielles.
English: In order to preserve the strength of those contributions, it is important to respect civil society's independence from Government.
French: Afin de préserver la vigueur de ces contributions, il importe de respecter l'indépendance de la société civile vis-à-vis des gouvernements.
English: 10 a.m. 5522nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5522e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For example, with sales in the $500,000 range, you can expect an annual expense of approximately $2,500 ($200 per month). This will support a $10,000 system, capitalized over five years.
French: Si le chiffre d'affaires est d'environ 500 000 $, on peut s'attendre à une dépense annuelle de 2 500 $ (200 $ par mois) en vue d'un système valant 10 000 $ capitalisé sur une période de 5 ans.
English: OBJECTIVES VISITOR EXPERIENCE To reach 1.5 million regional repeat park visitors where they are, with new and memorable learning and stewardship activities.
French: OBJECTIFS EXPÉRIENCE MÉMORABLE Fournir des expériences mémorables à 1,5 million de visiteurs assidus du parc en se rendant sur le terrain et en leur offrant de nouvelles activités d'apprentissage et d'intendance.
English: The purpose of numerous “eco” certification schemes including forest certification is to reward producers who meet the consumer demand for environmentally friendly products by allowing them to increase sales or even creating new market/niches, or charging a price premium on such products.
French: Les nombreux systèmes de certification «éco», comme la certification des forêts, visent à récompenser les producteurs qui satisfont à la demande de produits écologiques des consommateurs en leur permettant d'augmenter leurs ventes, ou même de créer de nouveaux débouchés ou de majorer les prix de ces produits.
English: The Delegation stated that the determination of the elements of a work program for the SCP on this matter could not be approached as a merely procedural exercise, since the four provisions singled out by the Casablanca statement, as well as the proposal tabled by the Delegations of Japan and the United States of America at the last General Assembly, as issues that should be dealt with in an accelerated manner in the SCP, involved core aspects of the patent regime relating to the conditions of patentability.
French: Cette délégation a déclaré que l’on ne peut pas envisager comme un simple exercice de procédure la détermination des éléments d’un programme de travail pour le SCP à cet égard, étant donné que les quatre dispositions mises en exergue par la déclaration de Casablanca, ainsi que dans la proposition présentée par les délégations du Japon et des États Unis d’Amérique à la dernière Assemblée générale, comme étant à traiter de manière accélérée dans le cadre du SCP, touchent des éléments des conditions de brevetabilité qui sont au cœur du régime des brevets. Actuellement, en vertu de
English: Reef loss means an impairment of all these functions 2
French: La perte de récifs affaiblit donc toutes ces fonctions.
English: As a result, a screening SOP has been developed for these CANCAP nurses.
French: Résultat : une IPO sur l’évaluation a été mise au point pour ces infirmières et infirmiers CANCAP.
English: Each time a ray of hope penetrated the darkness, it was snuffed out by intolerance.
French: Chaque fois qu'un rayon d'espoir illuminait la nuit, il était éteint par l'intolérance.
English: Canada is not immune from the uncertainties that rule life in the 21st century - a time when rapid change is a given - and some risks, like the aging of our society, globalization and economic competition, pose great challenges.
French: Le Canada n'est pas à l'abri de l'incertitude causée par le tourbillon de changements du 21e siècle. En outre, certains phénomènes, comme le vieillissement de la population ou encore la mondialisation et la concurrence économique qui en résulte, constituent des obstacles de taille.
English: Aurora trout will congregate at or below the thermocline or utilize cooler localized water temperatures created by groundwater seeps.
French: fontaine aurora.
English: • the place where the non-resident's name and business are listed in a directory;
French: • l'endroit où le nom et l'entreprise du non-résident sont inscrits dans un annuaire;
English: Under the Province’s Development, Interference with Wetlands and Alterations to Shorelines and Watercourses Regulation, Conservation Authorities are able to regulate development in river or stream valleys, wetlands, shorelines and hazardous lands and associated allowances.
French: En vertu du règlement de la province, le Development, Interference with Wetlands and Alterations to Shorelines and Watercourses Regulation (règlement sur l'aménagement et la modification des rivages et des cours d'eau, et leur influence sur les terres humides), les offices de protection de la nature peuvent réglementer l'exploitation des vallées fluviales, des terres humides et des rivages, ainsi que les terrains dangereux et les provisions connexes.
English: Bank of British Columbia Bank of British Columbia, a bank chartered in 1966 with headquarters in Vancouver. In 1986 it had 1410 employees and maintained branches in BC and Alberta, as well as offices in the Cayman Islands, the US and Hong Kong.
French: Association canadienne d'études fiscales, L' L'Association canadienne d'études fiscales est un organisme de recherche et d'édition à but non lucratif qui patronne des études et des conférences sur les questions de finances publiques et de...
English: Finally, the Delegation noted the content of the document on arrears in contributions.
French: Enfin, la délégation a pris note du contenu du document relatif aux arriérés de contributions.
English: In both cases, CIBC took no other measures to recover the personal information of its clients, and with the exception of one individual, the affected customers were not notified that their personal information had been faxed to the wrong location until after the matter became public in 2004.
French: Dans les deux cas, la CIBC n'a pris aucune autre mesure en vue de recouvrer les renseignements personnels de ses clients et, exception faite d'une personne, les clients touchés ont appris que leurs renseignements personnels avaient été envoyés par télécopieur à la mauvaise adresse uniquement lorsque l'affaire a été rendue publique en 2004.
English: Hence, except for the two extremes of age where other factors were predominant, epilepsy accounted for the majority, nearly 60%, of bathtub drownings.
French: Par conséquent, sauf pour les deux extrêmes d’âge où d’autres facteurs étaient prédominants, l’épilepsie était attribuable à la majorité des noyades en baignoire (presque 60 %).
English: As Parliament is aware, it is the Commission that has the power of legislative initiative, not the Council, and therefore the proposals that the Council adopts will be based on what the Commission proposes to us.
French: Comme le Parlement européen le sait, le pouvoir d'initiative législative revient à la Commission et non au Conseil, les propositions qui seront adoptées par le Conseil se baseront par conséquent sur ce que la Commission nous proposera.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para. 9.3.  Communication No.
French: Voir communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: Cumulus of very great vertical extent may produce precipitation (Plate 4).
French: Le Cumulus de grande extension verticale peut donner lieu à des précipitations (planche 4).
English: Even at therapeutic doses, symptoms of intoxication affected 40% of subjects in trials of the THC and cannabidiol buccal spray, and 8% to 24% in the trials of oral THC.
French: Même à des doses thérapeutiques, des symptômes d’intoxication ont affecté 40% des sujets lors d’études sur les vaporisateurs buccaux de THC et de cannabidiol, et de 8% à 24% des sujets lors d’études sur le THC par voie orale.
English: Whatever you decide, read the contract carefully.
French: Quoi que vous décidiez, lisez attentivement le contrat.
English: This chapter of the manual does not include the complete text of the 1985 legislation.
French: Ce chapitre du manuel n’inclut pas le texte intégral de la loi de 1985.
English: Consequently, teams provide advice and feedback on multiple drafts.
French: Les équipes fournissent donc des avis et de la rétroaction sur de nombreuses ébauches.
English: A. NHPs are defined in the Natural Health Products Regulations to include vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines such as Traditional Chinese Medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids.
French: R. Selon la définition du Règlement sur les produits de santé naturels, les produits de santé naturels comprennent les vitamines et minéraux, les herbes médicinales, les préparations homéopatiques, les remèdes traditionnels, tels les remèdes chinois traditionnels, les probiotiques et d'autres produits comme les acides aminés et les acides gras essentiels.
English: I shall limit myself to only one of the most recent examples.
French: Je me contenterais de citer un des exemples les plus récents.
English: Based on 17 years of experience. It contains illustrated exercises practiced at the AMP.
French: Basé sur 17 ans d'expérience, manuel d'exercices illustrés pour débutants.
English: This consultation was held as part of the Committee's efforts to engage United Nations specialized agencies, programmes and funds, and other international and regional organizations in a dialogue and relationship of cooperation.
French: Cette consultation allait dans le sens des efforts déployés par le Comité pour encourager les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales à engager un dialogue et instaurer des liens de coopération.
English: Age and years of service allowance under the Early Departure Incentive (EDI) Program TB 823092 dated June 27, 1995 - Early Departure Incentive Program Order
French: Allocation en raison d'âge et des années de service en vertu du programme de la prime de départ anticipé (PDA) CT 823092 datée du 27 juin 1995 - Décret du programme de la prime de départ anticipé
English: The reports on the content of these interdivisional activities would explain how the work of the Divisions concerned was merged, what value added was produced by the joint approaches and which difficulties emerged, while the financial reporting would not be different from to the current individual reports to donors.
French: Le contenu des activités pluridivisionnaires ferait l'objet de rapports expliquant la complémentarité des travaux des divisions, la valeur ajoutée produite par leur démarche commune et les difficultés rencontrées; les rapports financiers seraient les mêmes que les rapports individuels actuellement présentés aux donateurs.
English: Less than 2 percent of all disabled have jobs.
French: Au total, moins de 2 % des handicapés ont un emploi.
English: • Decision to amend the Key Lake Operation uranium mill operating licence.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de l’usine de concentration d’uranium de Key Lake.
English: Judging by the tone and political attitude of the reply given by the President-in-Office of the Council, I assume he said yes.
French: Je déduis du ton et du caractère politique de la réponse du président en exercice du Conseil qu'il a dit oui.
English: According to figures for 1999, 26 per cent of parliamentarians in the country had been women, while that number had now declined to a mere 16 per cent.
French: D'après les chiffres de 1999, le pourcentage des femmes parlementaires, qui était de 26 %, est tombé à 16 % seulement.
English: Similarly, outcome mapping (Earl, Carden and Smutylo, 2001) is used as a tool to support better planning, monitoring and evaluation.
French: De bons systèmes de suivi et d’évaluation doivent être intégrés aux programmes et aux projets dès la planification et utilisés pendant toute la durée du projet (BID, 1997).
English: And the reason that Don Quixote – which, according to its author, "was engendered in prison" – was born in Seville's prison, as Cervantes spent some time there following the bankruptcy of the bank in which he had deposited funds that he had collected as a tax collector in Andalusia.
French: Et la raison pour laquelle Don Quichotte –qui, d’après son auteur, « a été engendré en prison »– l’a été dans celle de Séville, puisque Cervantès y a séjourné à la suite de la faillite de la banque dans laquelle il avait déposé les fonds collectés comme percepteur des impôts en Andalousie.