ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic plan is to provide protection against 10 disorders.
French: Le schéma de base prévoit une protection contre dix pathologies.
English: ASA-Leader – In Germany and Austria most common abbreviation for chrome-tanned leather for the manufacture of labor protection articles (ASA).
French: ASA-Leader – En Allemagne et en Autriche abréviation la plus commune de cuir tanné au chrome pour la fabrication d'articles de protection du travail (ASA).
English: Biological Setting Present-day terrestrial ecosystems in Labrador support a variety of wildlife species.
French: Milieu biologique Les actuels écosystèmes terrestres du Labrador abritent diverses espèces sauvages, dont l'une des plus importantes est le caribou.
English: The number of resolved cases has increased from 45 to 92 and there are apparently more than 200 files pending identification.
French: Le nombre de cas résolus est passé de 45 à 92 et il y aurait plus de 200 dossiers en attente d'identification.
English: The Group examined a paper by the Secretariat, which contained a proposal for principles and objectives of EU external action on the basis of current Treaty language on
French: Le groupe est arrivé à un très large consensus sur un texte définissant les « principes et objectifs », reproduit dans la partie A du rapport, et il recommande l’inclusion de ce texte dans le traité.
English: Participate in any of the above activities upon request of the CCC and/or RAs, as appropriate.
French: participeront à l’une ou l’autre des activités mentionnées ci-dessus, sur demande de la CCE ou des AR, le cas échéant.
English: On the issue of the selection of indigenous representatives some governmental delegations expressed disappointment that no concrete proposals had been made in this regard and that the proposals made by the indigenous representatives were imprecise.
French: Au sujet de la sélection des représentants autochtones, certaines délégations gouvernementales ont déploré qu'aucune proposition concrète n'ait été formulée et regretté l'imprécision des propositions faites par les représentants autochtones.
English: This paper has two clear and distinct purposes.
French: Les deux objectifs de l’étude sont clairs et distincts.
English: If the date for the end of the project or the periods indicated above are amended by a supplementary agreement, the final date for implementation shall be modified accordingly.
French: En cas de modification de la date de fin du projet ou des délais susmentionnés par voie d’avenant, la date limite d’exécution est modifiée en conséquence.
English: Services & Activities Guided tours; school tours; fund-raising events
French: Services Guided tours; school tours; fund-raising events
English: The 1953 election came during a long period of one-party dominance.
French: L'élection de 1953 s'est tenue durant une longue période de domination par un parti.
English: The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cet avis sera publié prochainement au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: Where criticisms were levelled, however, was in relation to timing issues.
French: Les questions de calendrier ont toutefois soulevé des critiques.
English: Transactions for the Year Ending March 31, 2001 (in millions of dollars) Budgetary surplus $17,148
French: Opérations pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001 (en millions de dollars) Excédent budgétaire 17 148 $
English: Teach a few moves like the "Wave" with arms, foot tap, sky reach, hip push.
French: Vous pouvez leur montrer divers mouvements comme faire la vague avec les bras, taper du pied, toucher les étoiles ou faire saillir les hanches.
English: Surveys show that the maternal mortality ratio may be much higher than the official estimate because there are problems of underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: Selon les enquêtes, le taux de mortalité maternelle serait en réalité beaucoup plus important que les estimations officielles, et ce parce que les décès liés à la maternité ne sont pas tous signalés ou classés comme tels.
English: Indeed, according to an assessment conducted by MAFFEPA in 2002, the basic infrastructure for children's clubs no longer meets quality standards and there is a need for educational staff to be trained and equipment to be upgraded in order to keep pace with changes in the sector.
French: En effet, d'après une évaluation menée par le MAFFEPA en 2002, l'infrastructure de base dans les clubs d'enfant ne correspond plus aux standards de qualité, et le personnel éducatif et les équipements didactiques ont besoin d'être mis à niveau pour accompagner l'évolution de ce secteur.
English: Bilateral liaison with regional organisations – Example of the Council of Europe 3.3.2.1.
French: Relations bilatérales avec des organisations régionales - l'exemple du Conseil de l'Europe 3.3.2.1.
English: This is the same approach that was used for the near-field portion of the CEZinc plume.
French: Il s’agit là de la même méthode que celle utilisée pour la partie de champ proche du panache de la CEZinc.
English: ________ ________ ________
French: Rapport annuel sur le plan de gestion de l’entretien Annuel - le 31 mars K. Protection contre l’incendie ?
English: The State party further submits that the date of sentencing is not an `other status' for the purposes of article 26.
French: L'État partie ajoute que la date à laquelle une peine est prononcée ne constitue pas une «autre situation» au sens de l'article 26 du Pacte.
English: Detergents should be easily removable, being used to facilitate the cleaning during the cleaning process.
French: Les détergents devraient être facilement éliminés étant utilisés pour faciliter le nettoyage.
English: Key words: horizontal subsurface flow constructed wetlands, artificial aeration, loading rates, Phragmites australis, Typha angustifolia, fish farm wastewater.
French: Mots-clés : marais filtrants à flux horizontal sous-surfacique, aération artificielle, charge en effluent, Phragmites australis, Typha angustifolia, effluent piscicole.
English: Sight-impaired since the age of 7 years, he had himself been denied his rights on two occasions, having been refused entry to the teaching profession and later the legal profession on account of his disability, even though he had obtained the required qualifications.  Those two setbacks had led him to dedicate himself to the cause of human rights and, in particular, to take part in preparing the text of the Convention.
French: Non-voyant depuis l'âge de 7 ans, il a lui-même vécu par deux fois le déni de ses droits, se voyant refuser en raison de son handicap l'accès à la profession d'enseignant puis à celle de juriste, alors qu'il avait suivi les études voulues et obtenu les diplômes requis, deux revers qui l'ont conduit à se dévouer à la cause des droits de l'homme et, notamment, à participer à l'élaboration du texte de la Convention.
English: The wholesale shift towards liberalisation, like other parallel factors, was bound to reach the railways, in the same way that it has reached education, health and water, establishing the market economy as a single and fundamentalist ideology.
French: À l’instar d’autres facteurs parallèles, le mouvement de libéralisation se devait d’atteindre les chemins de fer, comme elle a atteint l’éducation, la santé et l’eau, en faisant de l’économie de marché une idéologie unique et fondamentaliste.
English: & Co. against the Federal Republic of Germany, 9 February 1990
French: la République fédérale d'Allemagne, 9 février 1990
English: In response to the Local Procurement and Supply audit24, DMC directed that the crossfunctional steering committee to — "develop a profile of the procurement knowledge required, commensurate with the complexity and risk associated with various types of procurement to serve as the basis for determining the context and restrictions on delegating/designating contracting authority to individuals capable of performing the procurement contracting function.
French: À la suite de la vérification des pratiques d’acquisition et d’approvisionnement sur place23, le CGD a demandé au Comité directeur interfonctionnel «de définir un profil des connaissances des pratiques d’acquisition que requièrent les niveaux de complexité et de risque de divers types d’acquisitions.
English: The custom shape window now works as expected in all distribution modes.
French: Les fenêtres à forme personnalisée fonctionnement maintenant comme prévu dans tous les modes de distribution.
English: As shown in Table 1, injecting drug users comprised 60.6% of positive HIV test reports among Aboriginal persons between 1998-June 30, 2002.
French: Comme il est indiqué au tableau 1, 60,6 % des cas qui se sont révélés séropositifs chez les Autochtones entre 1998 et le 30 juin 2002 étaient des utilisateurs de drogue par injection.
English: Position ASD as one element of continuous improvement.
French: Faire des DMPS un élément de l’amélioration continue.
English: The Government’s intention to make this amendment to its regulations was first announced in the Regulatory Plan published by the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, which is distributed to automotive manufacturers, public safety organizations, and various governmental bodies.
French: L’intention du gouvernement d’effectuer la présente modification à ses règlements a d’abord été annoncée dans le Projet de réglementation de la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, qui est distribué aux fabricants d’automobiles, aux organismes de sécurité publique et aux divers organismes gouvernementaux.
English: 1.41¢/kg but not less than 9.5% 1.41¢/kg but not less than 9.5%
French: 1,41 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TACI, TC, TCR :
English: The Committee reiterates its recommendation that further efforts must be undertaken to ensure that the general principles of the Convention are reflected in the legislation, guide policy discussions, and are appropriately integrated into any judicial and administrative decisions as well as into the development and implementation of all projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Il recommande à nouveau que les efforts soient intensifiés pour veiller à ce que les principes généraux énoncés dans la Convention soient repris dans la législation, orientent les débats de politique et soient dûment pris en compte dans toutes décisions judiciaires et administratives, ainsi que dans la mise au point et l'application de tous les projets, programmes et services ayant une incidence sur les enfants.
English: There is also an urgent need for a labour reform which, in line with Community guidelines, will bolster active employment policies, establish closer links between wage and productivity increases, improve employment rates, especially for women and young people, reduce the level of temporary working, which is the highest in Europe, and facilitate part-time working.
French: De plus, il est urgent d'entreprendre une réforme en matière d'emploi qui consisterait, conformément aux directives communautaires, à renforcer les politiques actives de l'emploi, établir des liens plus étroits entre augmentations salariales et hausse de la productivité, accroître le taux de participation, en particulier parmi les femmes et les jeunes, réduire la proportion de travail temporaire – la plus élevée de l'UE – et faciliter le travail à temps partiel.
English: In that part of the country, the number of conflict-affected people comes close to 2 million.
French: Dans cette partie du pays, le nombre de personnes touchées par le conflit avoisine les 2 millions.
English: In the discussion which followed, experts took the floor and called on States to set priorities and provide greater resources in implementing DPoA.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, certains experts ont pris la parole pour appeler les États à établir des priorités et à affecter des ressources plus importantes à l'application du Programme d'action de Durban.
English: But I am appalled that the minimal consensus it reflects, which underlines the central role of the United Nations Security Council, is so timid.
French: Mais je déplore que le consensus minimal qu'elle reflète, qui souligne le rôle central du Conseil de sécurité des Nations unies, soit aussi timide.
English: Sections 37 to 45 - Own Use Import Sections 37 to 45 set out the requirements for the existing OUI program.
French: Articles 37 à 45 - Importation pour approvisionnement personnel Les articles 37 à 45 énoncent les exigences de l'actuel programme d'importation pour approvisionnement personnel (PIAP).
English: The nonrelativistic Coulomb–Born approximation has been used to compute scaled collision strengths for electron impact excitation of the 1s → ns, np, nd transitions in hydrogenic ions.
French: On a utilisé l'approximation Coulomb–Born non relativiste pour calculer les forces de collision réduites pour l'excitation par choc électronique des transitions 1s → ns, np, nd dans des ions hydrogènoïdes.
English: Following the approval to divide the Africa Division into two Divisions, recruitment for the two new regional Africa Directors was also under way.
French: Suite à la décision de diviser la Division Afrique en deux divisions, le recrutement de deux nouveaux directeurs régionaux pour l'Afrique est également en cours.
English: The suspension of Licence No. 967276 imposed by Decision No. 94-A-1997 dated February 26, 1997 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence nº 967276 imposée par la décision nº 94-A-1997 du 26 février 1997.
English: • Elspeth McLean-Wile; dairy farmer, entrepreneur; Wileville, Nova Scotia This is the second year for the award, created to honour Rosemary Davis, FCC's first female board chair.
French: • Elspeth McLean-Wile; productrice laitière, entrepreneure; Wileville, en Nouvelle-Écosse Il s'agit de la deuxième année où FAC remet ce prix créé afin de rendre hommage à Rosemary Davis, la première femme ayant occupé le poste de présidente du Conseil d'administration de FAC.
English: Additional instructions in Appendix 2 relate to navigation through the reporting screens on F2R.
French: Des instructions supplémentaires sont présentées à l’annexe 2, qui permettent de naviguer dans les différents écrans de F2R.
English: It is important to note that correlation between two variables cannot be taken to imply a causal relationship.
French: Il est important de noter qu’une corrélation entre deux variables ne suppose pas une relation causale.
English: 4 There are serious deficiencies Diagnostic of Evaluation Function:
French: Les produits d'évaluation ne sont pas toujours disponibles en temps opportun et leur qualité n'est pas assurée.
English: You accept all the history of Canada – your new family by adoption.
French: Vous acceptez toute l'histoire du Canada, de votre famille adoptive.
English: It is bound to draw the criticism that it can never do justice to a cultural movement whose essence is precisely to break out of what are seen as the constricting limits of rational discourse.
French: Certains auteurs Nouvel Âge soutiennent que nous choisissons les circonstances de notre vie (et même notre état de santé, bon ou mauvais), dans une vision où chaque individu est considéré comme la source créatrice de l'univers. Mais nous devons faire un voyage pour découvrir notre place exacte dans l'unité du cosmos.
English: The Commission had decided to request comments by Governments on the draft articles, although they had not yet been finally adopted by the Commission and were not yet accompanied by a revised commentary.
French: La CDI a décidé de solliciter les observations des gouvernements sur les projets d'articles, bien que ceux-ci n'aient pas encore été définitivement adoptés et ne soient pas encore accompagnés d'un commentaire révisé.
English: Mr. Jackson’s argument as I understood it, relied on my making a finding that Mr. MacDougall was and knew he was, biased against Mr. Schlagintweit.
French: Si j'ai bien compris, les arguments de M. Jackson sont fondés sur ma conclusion selon laquelle M. MacDougall avait fait preuve de partialité à l'encontre de M. Schlagintweit et qu'il le savait.
English: M.F. Laughton and M. Smith The revised Workplan on the Web site should incorporate Recommendation 1 and make a note about the decision not to implement Recommendation 8.
French: M. Smith et M.F. Laughton Le plan de travail révisé qui est affiché au site Web devrait comprendre la recommandation 1 et informer de la décision de ne pas mettre en application la recommandation 8.
English: Each of the sponsoring Family Medicine programs enjoys an exciting and unique primary care research culture.
French: Chacun de ces programmes en médecine familiale est doté d'une approche intéressante et unique en matière de recherche en soins de première ligne.
English: Canada—Department of Finance; U.S.—Department of the Treasury.
French: Canada : ministère des Finances; États-Unis : département du Trésor
English: My father has died, may Allah have mercy on him. He left behind some wealth and it has been divided among the heirs.
French: Mon père est mort (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde).Il a laissé des biens que ses héritiers se sont partagé.
English: Participatory sexual and reproductive health and reproductive rights models for indigenous youth were also developed in Chiapas and Guerrero with UNFPA support.
French: Des modèles participatifs sur la santé en matière de sexualité et de procréation et sur les droits en matière de procréation ont été aussi conçus pour les jeunes autochtones de Chiapas et de Guerrero avec le soutien du FNUAP.
English: In addition, it alleges that policies and practices in the field of housing constitute racial discrimination and racial segregation, both contrary to Article 31 read alone or in conjunction with Article E.
French: Il soutient en outre que les politiques et pratiques en matière de logement constituent une discrimination raciale et une ségrégation raciale, toutes deux contraires à l’article 31 lu en combinaison avec l’article E.
English: European Judicial Network Eurojust maintained privileged relations with the contact points of the European Judicial Network (EJN).
French: Le Réseau judiciaire européen (RJE) Eurojust a maintenu des relations privilégiées avec les points de contact du Réseau judiciaire européen (RJE).
English: Based on these observations, MSC has developed some of the finest numerical weather and climate prediction models in the world.
French: En se servant de ces observations, le SMC a élaboré certains des meilleurs modèles numériques de prévision du temps et du climat au monde.
English: Corporate Governance Guideline
French: E-4B - Rôle du dirigeant principal et exigences en matière de tenue de livres
English: The question is whether through this programme, involving ECU 25 m over two years in the first instance - with which a total credit volume of perhaps ECU 1 billion can be achieved - we can actually create a decisive impact on unemployment.
French: La question est de savoir si ces 25 millions d'écus octroyés pour une durée initiale de deux ans et qui permettront peut-être d'atteindre un volume total de crédit d'un milliard d'écus, assurera les effets voulus sur l'emploi.
English: Without increased support on a global basis for Basel Convention implementation, the Convention is in danger of becoming “orphaned”, with no capacity beyond voluntary contributions, which are mostly earmarked, to assist developing nation and economies in transition Parties to implement its provisions.
French: Faute d'un plus grand appui au niveau mondial, la Convention de Bâle risque de devenir « orpheline » et de ne pouvoir compter que sur les contributions volontaires, lesquelles sont affectées le plus souvent à des fins précises, pour aider des Parties qui sont les pays en développement et des pays à économie en transition et soucieux d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: The Committee had expressed the wish to take a central role in preparations for the Conference by proposing subjects, making individual contributions in the form of papers, setting up a three-member contact group and arranging for the participation of Committee members in regional expert seminars.
French: Il rappelle par ailleurs que le Comité a manifesté la volonté d'occuper une place centrale dans les préparatifs de la Conférence en proposant des sujets, en apportant des contributions individuelles sous formes d'études, en créant un groupe de contact de trois membres et en faisant participer des membres du Comité aux séminaires régionaux d'experts.
English: International case which involved evidence being given by American witnesses.
French: Affaire de portée internationale qui a nécessité le témoignage de ressortissants américains.
English: With increasingly open capital markets, economies in the region are intimately linked to global financial flows.
French: Étant donné l'ouverture toujours plus grande des marchés financiers, l'économie des pays de la région est intimement liée à la circulation mondiale des capitaux.
English: The same applies to transport by waterway.
French: Dans le transport ferroviaire, la lettre de voiture c.i.m.
English: Perceived Work-Family Control:
French: Contrôle travail-famille perçu :
English: The Delegation considered it essential that any work plan for the SCP be a sensible work plan that prioritized those items sufficiently matured and capable of achieving near term agreement with meaningful results.
French: En réponse à une question posée par la délégation de l’Argentine, le Secrétariat a expliqué qu’il était prévu de tenir une série de colloques sous la forme de réunions d’information informelles entre octobre 2006 et septembre 2007 à l’OMPI, à Genève, et qu’une circulaire générale avait été adressée à l’ensemble des États membres, les informant du calendrier de dates proposé et des thèmes proposés, à savoir : exception en faveur de la recherche; normes et brevets; flexibilités dans le système des brevets; information en matière de technologies et de politiques générales disponible dans le système des brevets; stratégies nationales en faveur de l’innovation; et brevets et transfert de technologie.
English: The information in nutrition labelling comes under group 1 or group 2, as indicated below:
French: Les informations figurant sur l'étiquetage nutritionnel appartiennent au groupe 1 ou au groupe 2 selon l'ordre indiqué ci-dessous:
English: In any year, Dr. Law said, it is reasonable to expect about 350,000 cases of chicken pox across Canada, 49% occurring in children under five years of age, 92% in children under 15, and two-thirds in otherwise healthy children.
French: Dans une année donnée, on peut s'attendre à environ 350 000 cas de varicelle au Canada, 49 % d'entre eux chez les enfants de moins de cinq ans, 92 % chez les enfants de moins de 15 ans et les 2/3 chez des enfants en santé.
English: Complete what you are doing and retrieve your card before talking to others.
French: Faites ce que vous avez à faire et retirez votre carte avant d’adresser la parole à quiconque.
English: Adjustments to domestic selling prices were made for qualitative differences pursuant to paragraph 5(a) of the Special Import Measures Regulations (SIMR) and for delivery costs as required pursuant to section 7 of the SIMR.
French: Des rectifications ont été apportées aux prix de vente intérieurs pour tenir compte des différences qualitatives en vertu de l’alinéa 5a) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI) et des coûts de livraison en vertu de l’article 7 du RMSI.
English: Caribou usually do not need large areas for feeding but need space to reduce contact with predators and they need certain types of habitats to lessen other limiting factors.
French: Les plus grands nombres de caribous forestiers se rencontrent à Terre-Neuve et au Yukon où, respectivement, 91 et 79 p. 100 des forêts sont classées « conifères ».
English: Finally, I would like to congratulate our rapporteur, Mr Klinz, for his excellent work.
French: Enfin, je voudrais féliciter notre rapporteur, M. Klinz, pour son excellent travail.