ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecological Society of America; North American Benthological Society; Society for Environmental Toxicology and Chemistry AWARDS / EDUCATION Adviser, International Foundation for Science, United Nations Development Programme, Food and Agriculture Organization of the UN, UN University, Ramsar Convention on Wetlands (World Conservation Union) UK Royal Society / NSERC Traveling Fellowship International program reviewer (Comprehensive Assessment of Water Use in Agriculture; United Nations University; Dutch Research Council) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Ecological Society of America; North American Benthological Society; Society for Environmental Toxicology and Chemistry PRIX / ÉTUDES Conseiller, Fondation internationale pour la science, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Université des Nations Unies (UNU), Convention relative aux zones humides (Ramsar) (Union mondiale pour la nature) UK Royal Society / Bourse de voyage du CRSNG Réviseur pour des programmes internationaux (Comprehensive Assessment of Water Use in Agriculture; Université des Nations Unies; Dutch Research Council) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques
English: Entrepreneurs with disabilities should create a national network of support and networking, with particular emphasis on recruiting and supporting women entrepreneurs with disabilities.
French: Les entrepreneures et entrepreneurs handicapés devraient créer un réseau national de soutien et de réseautage, dans lequel on mettrait particulièrement l'accent sur le recrutement de femmes entrepreneures handicapées et sur le soutien à celles-ci.
English: The geometry and kinematics of shear zone and vein array within the pluton is more complex than the simple conjugate pattern predicted for a deforming homogeneous intrusion.
French: Les relations géométriques et cinématiques des veines et des zones de cisaillement dans le pluton sont plus complexes que le simple patron conjugué que l'on peut prédire pour une intrusion homogène.
English: Parks Canada will continue to strengthen and expand partnerships with diverse communities and national associations to encourage nominations to the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Parcs Canada continuera de renforcer et d’élargir ses partenariats avec diverses collectivités et associations nationales afin de favoriser la présentation de candidatures à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: However, he sensed that there was some difference of opinion regarding the status of third parties in the event of discrepancies between the maximum amount stated in the security agreement and the notice of registration.
French: Toutefois, il lui semble que les opinions divergent au sujet de la situation des tiers lorsqu'il y a des différences entre le montant maximum indiqué dans la convention constitutive de sûreté et celui indiqué dans l'avis d'inscription.
English: Extreme years Summer 2003 Region Trend(Â°C) Coldest Dep.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Ã‰tÃ© 2003 RÃ©gion Tendance Â°C La plus froide Anom.
English: Lease Agreement (No. cp-2000-r-1) dated May 31, 2000, between Travelers Financial Corporation and Canadian Pacific Railway Company; 2.
French: Contrat de location (no cp-2000-r-1) en date du 31 mai 2000 entre la Travelers Financial Corporation et la Canadian Pacific Railway Company; 2.
English: Past President and Chief Executive Officer, Culinar Inc.
French: Ancien président et président-directeur général, Culinar Inc.
English: In the vote of the Assembly only those States which are party to both the said Agreement and this Protocol shall have the right to participate.
French: Seuls les Etats qui sont parties audit Arrangement et au présent Protocole auront le droit de prendre part au vote de l'Assemblée.
English: For the first time in recent history, global production of drugs such as heroin and cocaine is no longer growing, but shows signs of stabilization and even decline.
French: Pour la première fois depuis quelque temps, la production mondiale d'héroïne et de cocaïne n'augmente plus, mais semble se stabiliser ou même décliner.
English: NCI Marketing Inc. Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: gcs@greyclark.com
French: NCI Marketing Inc Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : gcs@greyclark.com
English: Several United Nations entities collected, analysed and disseminated information on the situation of Palestinian women and advocated for women's empowerment and gender equality.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont recueilli, analysé et diffusé des informations à propos de la situation des Palestiniennes et ont fait campagne en faveur de l'émancipation des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: There is a trade-off in data production between speed and the level of detail and accuracy.
French: Il existe inévitablement une relation inverse entre la rapidité de production d'une part, le degré de ventilation et l'exactitude des données d'autre part.
English: BT31-4/62-2005 ISBN: 0-660-62894-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.52 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/62-2005 ISBN : 0-660-62894-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.67 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Précédent Table des matières
English: North American Indigenous Games Council, 1993 NAIG Host Society, TSN 1993
French: Société hôte des JAAN, Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 1993, TSN 1993
English: Monitoring of everything that is decided here is crucial - and that is also my appeal to the Member States.
French: Le contrôle de tout ce que nous allons décider ici est essentiel, et tel est aussi l'appel que je lance en direction des États membres.
English: Mr. Amin (United Nations Environment Programme) said that the ACC decision to meet in Nairobi had given significant impetus to efforts to strengthen UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the only United Nations agencies with headquarters in a developing country.
French: M. Amin (Programme des Nations Unies pour l'environnement) dit que la décision du CAC de tenir une réunion à Nairobi a donné une impulsion significative aux efforts de consolidation du PNUE et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), les seules institutions des Nations Unies ayant leurs sièges dans un pays en développement.
English: Since 1982, have bred at about 28 sites, most of which are coastal islands in Nova Scotia, and of which 12 or fewer sites are occupied in any given year (see map in Appendix B).
French: Depuis 1982, l’espèce a niché à environ 28 endroits, pour la plupart des îles côtières de la Nouvelle-Écosse; 12 au plus de ces endroits ont été fréquentés année après année (voir la carte de l’annexe B).
English: Groundwater data from 1996 indicate concentrations from below the detection limit (0.5-5.4 µg/L) up to 120 µg/L.
French: Les données sur les eaux souterraines pour 1996 indiquent que les concentrations variaient entre des valeurs inférieures à la limite de détection (0,5 à 5,4 µg/L) et pouvant aller jusqu'à 120 µg/L.
English: One of the minimums should be the requirement for an annual meeting open to all members.
French: L’une de ces exigences minimales serait l’obligation de tenir une assemblée annuelle ouverte à tous les membres.
English: Josée Bergeron This is more of a comment than a question.
French: Josée Bergeron Voici plutôt un commentaire qu'une question.
English: Ready to put your brain to work?
French: Êtes-vous prêt à mettre votre cerveau au travail?
English: This section can be used when it is considered necessary to add some background information to help the readers understand the nature of the issue to address (e.g. key information on the species, population, or area, or more details on the rationale for providing an answer to the request, etc.). Science Response Reports are intended to be short then references to more background information may also be added in the Sources of Information section.
French: Cette section peut être utilisée pour ajouter des renseignements qui aideront le lecteur à comprendre la nature de l’enjeu (p. ex., information clé sur l’espèce, la population ou la zone ou, encore, des détails sur les fondements utilisés pour répondre à la demande). Comme les Réponses des Sciences sont des documents brefs, des renvois à d’autres sources de renseignements de base peuvent aussi être ajoutés dans la section « Sources de renseignements ».
English: MONUC is supporting the return operation by providing safe water, ground transportation for returnees and air transport for UNHCR personnel.
French: La MONUC apporte un appui sous la forme d'eau salubre, de transports terrestres pour les rapatriés et transports aériens pour le personnel du HCR.
English: In addition, chipmunks spent less time locomoting and foraging in the forested-corridor habitat than in the continuous forest.
French: De plus, ils passaient moins de temps à se déplacer et à chercher leur nourriture dans les corridors boisés qu'en pleine forêt.
English: The four countries on the agenda of the commission had so far received US $ 86 million from the Peacekeeping Fund.
French: Les quatre pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission ont reçu à ce jour 86 millions de dollars du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Remember, learning is something that should be done continually.
French: N'oubliez pas que l'apprentissage est un processus continu.
English: (h) Inclusion of an accurate account of the violations that occurred in international human rights law and international humanitarian law training and in educational material at all levels.
French: h) Inclusion, dans la formation au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire et dans le matériel d'enseignement à tous les niveaux, d'informations précises sur les violations qui se sont produites.
English: The secrecy of media sources is guaranteed.
French: 3 Le secret de rédaction est garanti.
English: It is clear from the Commission's analysis and the consultations of all interested parties that there are serious gaps in current prudential legislation:
French: Il ressort de l'analyse par les services de la Commission et de la consultation de toutes les parties intéressées qu'il existe d'importantes lacunes dans la législation prudentielle actuelle:
English: Ray-Mont Logistics is a dynamic company that is constantly evolving. We owe our success to the excellence and devotion of our staff.
French: Ray-Mont Logistics est une entreprise dynamique, en constante évolution, qui doit son succès à l’excellence et au dévouement de son personnel.
English: Long, thin microtriches were present amongst the small spines on the suckers and short microtriches were found on the unspined areas of the suckers.
French: Des microtriches longues et fines s'intercalent aussi au milieu des petites épines des ventouses, alors que des microtriches courtes en ornent les surface non spinifères.
English: There are no special telephone lines or other channels for members of the public to report corruption offences.
French: Il n’existe pas de lignes téléphoniques ou autres spécifiques permettant aux citoyens de dénoncer les infractions de corruption.
English: Human rights and indigenous knowledge: potential role for the UN Human Rights Commission The Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN General Assembly in 1948 recognizes both the right to innovate and the right to imitate.
French: Les droits de l’homme et les connaissances autochtones : un rôle potentiel pour la Commission des droits de l’homme des Nations Unies La Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1948 reconnaît à la fois le droit d’innover et le droit d’imiter.
English: In the Tribunal's opinion, the effects of Articles 7.3 and 23.8.2.a and answer 6c are discriminatory in the context of Chapter Five of the AIT.
French: Le Tribunal est d'avis que les effets des articles 7.3 et 23.8.2.a et de la réponse 6c sont discriminatoires dans le contexte du chapitre cinq de l'ACI.
English: Matonabbee - Matonabbee was an important Chipewyan figure, born around 1737.
French: Matonabbee - Matonabbee, né vers 1737, était une personnalité chippewyanne importante.
English: However, there is no defined set of information which all victims require, nor even that which will clearly meet the needs of particular groups of victims.
French: Toutefois, il n’existe aucun ensemble précis de renseignements dont toutes les victimes auraient besoin, ou encore qui réponde clairement aux besoins d’un groupe particulier de victimes.
English: Attracting and retaining the most qualified staff for an effective and independent civil service is not possible with a human resource system based on different performance evaluation systems, entitlements and contracts.
French: On ne peut attirer et retenir les éléments les plus qualifiés dans un corps de fonctionnaires efficace et indépendant avec un système de gestion des ressources humaines caractérisé par l'hétérogénéité des systèmes de notation, des droits à prestations et des contrats d'engagement.
English: In this case, it is the Standing Parliamentary Committee on the Constitution which decides on his/her indictment and s/he is tried by the Supreme Court.
French: Dans ce cas, la mise en accusation sera décidée par la Commission Parlementaire permanente sur la Constitution, et l’ intéressé sera jugé par la Cour Suprême.
English: In a decision, unanimously adopted by the National Council on 26 February 2004, on “Improving the Protection of Victims” (Verbesserung des Opeferschutzes) (43/E of the annexes, XXII. GP) the Federal Minister of Justice was asked to look into the possibilities for integrating - already now - some of the improvements into the rights of victims, which the law reforming criminal proceedings will provide, before the law enters into force, by building them into the Code of Criminal Procedure that is in force until the end of 2007, in order to be able to implement some of these benefits already at an earlier point in time, as well as to introduce a government bill to this effect in the National Council.
French: Dans une décision adoptée à l'unanimité par le Conseil national le 26 février 2004 sur "l'amélioration de la protection des victimes" (Verbesserung des Opeferschutzes, point 43/E des Annexes, XXII, GP), le ministre fédéral de la Justice s'est vu demander d'examiner la possibilité d'intégrer sans attendre certaines des améliorations apportées aux droits des victimes par la loi portant réforme de la procédure pénale, dès avant l'entrée en vigueur de cette réforme, en les introduisant dans le Code de procédure pénale qui demeurera en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2007, par le biais d'un projet de loi gouvernemental soumis au Conseil national.
English: The prospects for achieving the goals of disarmament, both nuclear and non-nuclear, do not appear very bright.
French: Les perspectives d'atteindre les objectifs du désarmement, tant nucléaire que non nucléaire, ne semblent pas très brillantes.
English: Over the last year, the program has been consolidated so that it is now offered completely at a distance, a significant improvement, in Dostaler’s view.
French: L’an dernier, le programme a été intégré de sorte qu’il est désormais dispensé entièrement à distance, ce qui marque une amélioration notable, de l’avis d’Isabelle Dostaler.
English: 3.2 Composition Does the product's composition suggest it is an agent for treating, diagnosing, preventing, or curing disease or restoring correcting or modifying organic functions in human beings?
French: 3.2 Composition La composition du produit donne-elle à penser qu'il s'agit d'un agent servant à traiter, à diagnostiquer, à prévenir ou à guérir une maladie ou à restaurer, à corriger ou à modifier des fonctions organiques chez des personnes?
English: An insertion sequence, designated as IST3091, was located adjacent to the putative origin of replication region of plasmid pTFI91 of Thiobacillus ferrooxidans TFI-91.
French: Une séquence d'insertion, désignée IST3091, a été localisée comme adjacente à l'origine putative de la région de réplication du plasmide pTF191 du Thiobacillus ferrooxidans TFI-91.
English: Lastly, this will require a far-sighted approach, to ensure that the choices taken now for the future are the right ones.
French: Enfin, elle exige qu'il soit fait preuve de clairvoyance quant à l'opportunité des choix que nous posons aujourd'hui pour l'avenir.
English: The programme will consider area-based approaches focusing on small infrastructures and technologies to enhance the livelihoods of poor people, particularly youth and disadvantaged groups.
French: Le programme envisagera des approches par zones centrées sur les petites infrastructures et les techniques propres à améliorer les moyens de subsistance des pauvres, en particulier les jeunes et les groupes défavorisés.
English: The health check which was recently agreed will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
French: Le contrôle sanitaire qui a été décidé récemment modernisera, simplifiera et rationalisera la PAC et il supprimera les restrictions imposées aux agriculteurs, ce qui les aidera donc à mieux répondre aux signaux émis par le marché et à faire face aux nouveaux défis.
English: Does not include deputy ministers in office on June 16, 2003.
French: ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA PROFIL DES SOUS-MINISTRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Pursuant to paragraph 19 of Economic and Social Council resolution 1980/67 relating to procedures for organizing the celebration of international years and anniversaries, the letter indicated that provisions should be made for national committees to be set up to prepare for, conduct and follow up on the International Year, in close cooperation with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1980/67 du Conseil économique et social portant sur les procédures à suivre pour organiser la célébration des années et anniversaires internationaux, la lettre indiquait que des dispositions devraient être prises afin de créer, pour l'Année internationale, des comités nationaux qui la prépareraient, l'animeraient et y donneraient suite en coopération étroite avec le secrétariat de la Convention.
English: Privacy a) The Subscriber consents to, and accepts this Agreement as notice of: i) the collection of personal information related to the authorized uses of the certificate(s), either directly or from the Subscriber’s employer on behalf of the CCRA; ii) the disclosure of identifying information from the public repository, being the Subscriber’s name and the CCRA-generated serial number of the Subscriber’s certificate; b) The Subscriber understands that the identifying information collected is for issuing the certificate(s), and is necessary for electronic communication with the CCRA; c) The Subscriber understands that the identifying information will be placed in the certificate(s), which will be maintained in a certificate repository by the CCRA and may be referred to in Certificate Revocation Lists (CRL).
French: Logiciels L’abonné convient, si l’ADRC lui fournit un logiciel, de ne pas le falsifier, le transformer, le détruire, le modifier, en effectuer l’ingénierie inverse, le décompiler ou en abuser.
English: The Commission also issued related letter decisions on 5 June 2000 (Eastlink/Norigen: Access to in-building wire), 27 June 2000 (the framework applies to all copper facilities), 25 July 2000 (show cause to other LECs), and in a separate letter of today's date to extend the Eastlink/Norigen decision to all ILECs.
French: Le Conseil a également publié des lettres-décisions les 5 juin 2000 (Eastlink/Norigen : Accès au câblage d'immeuble), 27 juin 2000 (le cadre de travail s'applique à toutes les installations de cuivre), 25 juillet 2000 (justifications présentées aux autres ESL) et une lettre distincte en date d'aujourd'hui indiquant que la décision concernant Eastlink/Norigen s'applique à toutes les ESLT.
English: Note on Article 7 (Representation; Address for Service) 29
French: Notes relatives à l’article 7 (Mandataire; élection de domicile) 21
English: Researchers Principal Investigator:
French: Chercheurs Directrice des recherches :
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy IDRC 2003 Today’s agriculture is like a huge inverted pyramid.
French: LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS Indice par pays de la qualité de vie et de l’environnement Robert Prescott-Allen ESKA/CRDI 2003
English: Office of Director of Public Prosecutions - The Way Forward All Basic Detail
French: Office of Director of Public Prosecutions - The Way Forward Toute l'information Données générales Précisions
English: Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Nova Scotia in connection with the programs, projects and measures supported with Canada’s contribution.
French: Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de la Nouvelle-Écosse relatifs aux programmes, projets et mesures réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: I can’t afford an Apple Origami, and I have no need or use for it, but damn do I ever want one!
French: Je n’ai pas les moyens d’acheter un Origami Apple, je n’en ai pas besoin ni même l’usage, mais j’en veux un tout de suite !
English: IDRC/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 2000 ISBN 0-88936-919-4 200 pp.
French: CRDI/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 2000 ISBN 0-88936-919-4 200 p.
English: This would also solve the dilemma that we are still facing, namely the fact that we have no positive definition of trade policy whatsoever in our Treaty. Instead we only define it in a negative way by excluding what it does not cover.
French: Ce faisant, on lèverait le dilemme auquel nous sommes encore confrontés et qui provient du fait que le Traité ne prévoit pas la moindre disposition positive en matière de politique commerciale : nous ne la définissons que de manière négative, en excluant ce qui n'en fait pas partie.
English: A suggestion by the representative of a non-governmental organization that the copy of the earlier application should always be certified was opposed by one delegation.
French: Une proposition présentée par le représentant d’ organisation non une gouvernementale, selon laquelle la copie de la demande antérieure devrait toujours être certifiée conforme, s’ heurtée à l’ est opposition d’ délégation.
English: Non-Insured Health Benefits Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2006/2007 Provinces and territories are responsible for delivering health care services, guided by the provisions of the Canada Health Act.
French: Services de santé non assurés Services de santé non assurés - Rapport annuel 2006-2007 Les provinces et les territoires sont responsables de la prestation de services de soins de santé, qui doivent respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la santé.