ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 to survivors of former members of the House of Commons whose allowances were reinstated
French: 5 survivants d'anciens députés dont les allocations ont été rétablies;
English: State-of-the-art technology programmes and research centres
French: Programmes de technologies de pointe et instituts de recherche
English: To achieve the goal, there are two main focuses.
French: Deux grands axes pour atteindre cet objectif.
English: So those are my opening remarks, Mr. Harder.
French: Ce sont donc là mes remarques liminaires, monsieur Harder.
English: IFHP Working Party “Les règles d'urbanisme”: 23 January, Paris, France.
French: • Groupe de travail sur « Les règles d'urbanisme », le 23 janvier à Paris (France), portant sur les aspects juridiques de la planification spatiale et matérielle
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2003 Central Mackenzie Valley Call for Bids".
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités des ententes sur les revendications territoriales conclues avec les Gwich'in et la population du Sahtu.
English: Testing & Gene Patenting:
French: Génétique, dépistage et brevetage :
English: Sarasiab, Haiderabad and Syedabad villages were among the villages which suffered the most.
French: Les villages de Sarasiab, Haiderabad et Syedabad avaient particulièrement souffert.
English: Department of Fisheries and Oceans a.
French: Ministère des Pêches et des Océans a.
English: A National Alcohol and Drug Survey ( 1989) Report (Health and Welfare Canada, Catalogue H39-240/1992E) Ottawa:
French: Bien que la télévision, la radio et les journaux constituent la principale source dinformation sur lusage du tabac, le pourcentage des fumeurs de faible niveau de scolarité qui ont indiqué tirer leur information des médias est plus faible.
English: The purpose of the Human Rights Act is to eradicate discrimination. The Human Rights Act is therefore remedial and not punitive in nature.
French: La Loi sur les droits de la personne vise à éliminer la discrimination; elle cherche donc à redresser et non pas à punir.
English: In 2005-2006 and future years, CIC expects to establish a similar volume of loans as in 2003-2004 (4,500 loans to new clients per annum with a value of $13.9M). Loan collection will also be managed with due diligence to maintain the strong recovery rate for repayment (currently at 91%).
French: En 2005-2006 et pendant les exercices suivants, CIC s'attend à consentir environ le même nombre de prêts qu'en 2003-2004 (4 500 prêts chaque année à de nouveaux clients, soit une somme de 13,9 M$). CIC apportera par ailleurs toute la diligence raisonnable à la gestion de ce programme afin que le taux de recouvrement des prêts, qui est actuellement de 91 %, demeure élevé.
English: I1320 Isoceraunic Isokeraunic Line joining geographical points at which some phenomenon associated with thunderstorms has the same frequency of occurrence or intensity.
French: I1320 Isocéraunique Ligne joignant les points géographiques où un certain phénomène associé aux orages se présente avec la même fréquence ou la même intensité.
English: Discussion also focused on the trafficking of heroin from Asia along the East African coastline.
French: Les débats ont porté aussi sur le trafic d'héroïne provenant d'Asie le long du littoral est-africain.
English: The report now being discussed concerns eleven countries with the lowest national product in the world, the indebted and poverty-stricken HIPC countries.
French: Le rapport que nous examinons en ce moment concerne onze pays ACP, qui sont des PPLE, des pays pauvres lourdement endettés.
English: Ensuring that all domestic legislation is fully compatible with the Convention and that the Convention's principles and provisions can be directly applied and appropriately enforced is fundamental.
French: Il est essentiel de faire en sorte que la législation nationale soit pleinement compatible avec la Convention et que les principes et les dispositions de cet instrument puissent être directement et correctement appliqués.
English: Any adjustment or reform should however not affect the level of environmental ambition nor lessen the relative importance of the legal instruments approach versus the policy coordination approach.
French: Cela étant, aucune modification ni réforme ne devrait se traduire par une ambition moindre dans le domaine de l'environnement ni par un recul de la démarche axée sur les instruments juridiques par rapport à celle qui privilégie la coordination des politiques.
English: • What is the risk of mortality and of major adverse events associated with the use of cholinesterase inhibitors?
French: • Quel est le risque de mortalité et quels sont les principaux événements indésirables associés à l'utilisation des inhibiteurs du cholinestérase?
English: It has become apparent that a growing number of countries are opposed to politically motivated country-specific resolutions, which have nothing to do with the promotion and protection of human rights but seek to incite distrust and confrontation among States.
French: Il est aujourd'hui manifeste que de plus en plus de pays sont opposés aux résolutions sur tel ou tel pays, motivées par des considérations politiques, qui n'ont rien à voir avec la promotion et la protection des droits de l'homme mais cherchent à susciter la méfiance et l'antagonisme entre les États.
English: The word "person" is used repeatedly in this sense throughout the document.  c.
French: Le mot personne est constamment employé dans ce sens dans le présent document.  3.
English: La Main à la pâte : an Internet Site for Teaching Science to Schoolchildren (Egypte)
French: La Main à la pâte : un site Internet pour l'enseignement des sciences aux écoliers (Egypte)
English: NSERC has conducted an analysis of existing service standards across NSERC and will have established baseline service standards for Council business functions by April 2005.
French: Le CRSNG a effectué une analyse des normes de service existantes dans l'ensemble du CRSNG et aura mis en place des normes de service de base pour ses fonctions administratives d'ici à avril 2005.
English: This Directive extends the deadline for the Commission to compile its assessment reports to January 2007.
French: Cette directive repousse à janvier 2007 l'échéance fixée à la Commission pour élaborer ses rapports d'évaluation.
English: They are spurred and stimulated into thinking in novel ways and into considering alternatives to tricky problems.
French: Ils sont ainsi poussés à trouver de nouvelles manières d'envisager et de régler les problèmes particulièrement épineux.
English: These terms were not synonymous in anyone's dictionary and awarding full marks to candidate Leal for his answer, when he failed to provide the crucial caveat that individuals, to be convention refugees, must be outside their country of nationality, was completely unreasonable.
French: Aucun dictionnaire n'avance que ces termes sont synonymes et il était tout à fait déraisonnable d'accorder au candidat Leal l'intégralité des points pour cette réponse alors qu'il avait omis de préciser, ce qui était crucial, que pour être un réfugié au sens de la Convention, la personne devait se trouver à l'extérieur du pays dont elle a la nationalité.
English: SOCAN’s proposal was articulated around two distinct notions.
French: Ces derniers ont néanmoins demandé à être entendus, soit comme opposants, soit comme intervenants.
English: Ozone is an important indicator of air quality because there are currently no established thresholds below which it does not pose a risk to human health.
French: L'ozone de la basse atmosphère est un indicateur important de la qualité de l'air, puisque nous n'avons pas actuellement de seuils précis au-dessous desquels ce polluant ne présente aucun risque pour la santé humaine.
English: But you cannot fault them for at least trying something different.
French: Reste que je ne vais pas bouder mon plaisir pour autant car ce disque m’a convaincu par une intensité de tous les instants et des inspirations comme seul Satyr peut en avoir.
English: The Hotel Am Sachsengang is a perfect starting point to explore the region’s nature, culture and cuisine, and offers many opportunities for excursions.
French: L'hôtel-restaurant Taverne Am Sachsengang est le point de départ idéal pour découvrir la nature, la culture et la gastronomie régionales ou se joindre à une excursion.
English: Authorization for appointments and for determination of qualifications required for appointments The Public Service is divided, generally speaking, into departments, each of which is headed by a Minister who is by statute changed with the management and direction of his department (see note 2 below).
French: Pouvoir de nomination et de détermination des qualités requises pour les nominations En substance, la Fonction publique est divisée en ministères ayant à leur tête un ministre chargé par la Loi de sa gestion et de sa direction (voir note 2 au-dessous).
English: • Guide RC4049, ST/HST Information for Municipalities
French: • Formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE)
English: Expected Contract commencement 2007-08.
French: Entrée en vigueur prévue du contrat : 2007-2008.
English: Under the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a Nation owns Nisga’a Lands and controls the resources on those lands.
French: Conformément à l’Accord définitif, la Nation Nisga’a est propriétaire des terres nisga’a et est responsable des ressources qu’elles renferment, conformément aux principes du développement durable.
English: 5.3 Time sheets Individual time sheets that allocate time to SR&ED and non-SR&ED work are a good source of supporting information. Time sheets can be used to show the reasonableness of an SR&ED labour claim.
French: 5.3 Feuilles de temps Les feuilles individuelles qui répartissent le temps de travail entre les activités de RS&DE et les autres activités sont une bonne source d'information pouvant servir à démontrer que les dépenses de main-d'oeuvre indiquées pour la RS&DE sont raisonnables.
English: Once the initial operational tasks have been completed, the first IAP is implemented.
French: Une fois les tâches opérationnelles initiales effectuées, on passe à la mise en œuvre du premier PI.
English: 1985 "Ten Year Retrospective"; Agnes Etherington Art Gallery, Kingston, Ontario.
French: 1985 « Ten Year Retrospective », Galerie d'art Agnes Etherington, Kingston, Ontario.
English: Develop initiatives to recognize differences and build subsequent changes to existing government support for the coming years.
French: Élaborer des initiatives visant à reconnaître les différences et, au cours des années qui viennent, intégrer, en conséquence, les changements à l’appui que fournit actuellement le gouvernement au secteur canadien du long métrage.
English: Leave granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu de a) ci-dessus est compté dans le calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: The National Incinerator Testing and Evaluation Program (NITEP): A Summary of the Characterization and Treatment Studies on Residues from Municipal Solid Waste Incineration review and evaluation 1993 $ 10.00
French: Le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs : rÃ©sumÃ© des Ã©tudes de caractÃ©risation et de traitement des rÃ©sidus d'incinÃ©ration de dÃ©chets solides urbains rÃ©vision et Ã©valuation 1993 $CAN 10,00
English: The complainant held  the view that the provision of common facilities such as bunkhouse and  washroom constituted a discriminatory  practice. The board of enquiry held that this identical  treatment of ail employees which required them to use the same facilities was  discriminatory in that it denied equal employment opportunities to these  women because they had no private facilities free from intrusion from the  opposite sex.
French: La commission d’enquête a statué que le fait de traiter tous les employés sur le même plan, ce qui signifiait de se servir des mêmes installations, constituait un acte discriminatoire parce que les femmes ne jouissaient pas d’égales possibilités d’accès à l’emploi puisque elles ne disposaient pas d’installations auxquelles n’avaient pas accès les hommes.
English: Ceci est un avertissement indiquant que des vents destructeurs sont sur le point d`affecter ou affectent déjà ces régions.
French: This is a warning that devastating winds are imminent or are already occuring over these areas.
English: Company Identification and Declaration Company Information Company Name:__________________________________ __________________________________ Address:________________________________________ City: _____________________ Prov.: _______________ Postal Code:_____________ Ph: (_____) ______-________ Fax: (_____) ______-________ Contact Information Name:__________________________________ Title:___________________________________ Address:________________________________ City:__________________ Prov.:___________ Postal Code:_____________ Ph: (_____) ______-________ Fax: (_____) ______-________ (to be completed if contact address differs from company address) Calendar year: 2004 Non Involvement In the above indicated calendar year, I did not produce, import, distribute, re-sell, sell or offer for sale leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: :___________ Code postal :_____________ Téléphone : (_____) ______-________ Télécopieur : (_____) ______-________ Renseignements sur la personne-ressource Nom :__________________________________ Titre :__________________________________ Adresse :_______________________________ Ville :________________ Prov.
English: Food safety standards-quality are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L?Agence canadienne d?inspection des aliments (ACIA) est responsable de l'application des normes de salubrité et de qualité des aliments.
English: July 21, 2006 Client Profile Information Update and Certificate Authority Upgrade Notification #2
French: July 21, 2006 Nota # 2 de la mise à niveau de l’autorité de certification de l’ICP du service d'applications protégées et de gestion des clés
English: The Jorgenson and Fraumeni's measurement system of human capital accumulation account is based on the rich data base on market labour activities.
French: Jorgenson et Fraumeni fondent leur système de mesure du compte d'accumulation de capital humain sur la riche base de données concernant le travail marchand.
English: Consider information required to support and administer program/service/business delivery.
French: Tenir compte de l'information requise pour appuyer et administrer l'exécution de programmes et d'activités et la prestation de services.
English: However, it continues to be the case that the only way the European Parliament can exert any real influence on fisheries agreements with third countries is if the assent procedure is regarded as a general legal basis.
French: Mais il est tout aussi vrai que le Parlement européen ne pourra avoir de réelle influence sur les accords de pêche avec les pays tiers que si la procédure d'approbation est appliquée comme base juridique générale.
English: 54 review into this case in the Fall of 2003 (before the Commission was established) and provided its findings to the Minister on May 19, 2004.
French: En effet, ce n’est que le 4 avril 2005 que le gouvernement a annoncé les détails du modèle proposé pour ce nouveau comité de parlementaires.
English: Reasons proposed for this under-identification are: personal bias; the medical definition of disease as something organic occurring in the body and not merely influenced by social factors; and the emphasis on highly technological intervention in life-threatening situations in emergency room care..
French: Cette situation s'explique notamment par les préjugés personnels, par le fait que la maladie est définie médicalement comme un désordre organique qui se produit dans le corps et qui a peu à voir avec les facteurs sociaux, et par l'importance accordée à l'intervention de nature hautement technologique dans les situations où la vie est menacée dans les salles de soins d'urgence..
English: 25 The cargo owners argue that the Arrest Convention contains provisions relating to lis pendens in Article 3(3), which provides: "A ship shall not be arrested ... more than once in any one or more of the jurisdictions of any of the Contracting States in respect of the same maritime claim by the same claimant".
French: 26 Les propriétaires des marchandises soutiennent que la convention sur la saisie contient des dispositions en matière de litispendance en son article 3, point 3, selon lequel "un navire ne peut être saisi ... plus d' une fois dans la juridiction d' un ou plusieurs des États contractants, pour la même créance et par le même demandeur".
English: While much of the field work happens at regional sites, most laboratory work requires NWRC's sophisticated analytical equipment.
French: Bien qu'une grande partie du travail sur le terrain se déroule dans différentes régions, la plupart des travaux de laboratoire ne sauraient s'effectuer sans le matériel d'analyse perfectionné du CNRF.
English: Individual ranges tended to be spatially stable, with male ranges averaging 20–25 ha and those of females 10–15 ha.
French: L'aire utilisée par chaque individu semble spatialement stable, l'aire des mâles étant de 20 â 25 ha en moyenne et celle des femelles de 10 à 15 ha en moyenne.
English: mergers and acquisitions, through which firms can quickly access new market opportunities and develop critical mass without adding additional capacity to an industry.
French: Cela est notamment vrai des fusions et acquisitions, grâce auxquelles les entreprises peuvent rapidement exploiter de nouveaux débouchés et acquérir la masse critique nécessaire sans ajouter de capacité supplémentaire dans l’industrie.
English: My delegation hopes that, as the Security Council undertakes the periodic creation, modification and review of mandates relating to post-conflict situations, it will always bear in mind the subtle and not-so-subtle differences in conflict situations, and the political and cultural contexts in which they are taking place.
French: Ma délégation espère que, lorsque le Conseil de sécurité crée, modifie ou examine périodiquement des mandats relatifs à des situations d'après conflit, il se rappellera toujours les différences subtiles ou non qui existent dans des situations de conflit, ainsi que les contextes politiques et culturels dans lesquelles elles se déroulent.
English: concerning parallel imports of pharmaceutical products, the Court considered it necessary to refer a series of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.43 That Court had already rejected the application by a number of the parties for leave to appeal against the decision making the reference.44 Those parties subsequently applied to the Court of Appeal for leave to appeal.
French: La House of Lords était néanmoins invitée à se prononcer sur la question de savoir si les critères devant être appliqués par le juge national pour octroyer des mesures provisoires étaient ceux prévus par le droit national ou par le droit communautaire.
English: • Governor General of Canada and Prime Minister of Canada Honour Senior Public Service Employees at Rideau Hall [News Release]
French: • Langues officielles au sein des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, Les - Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre [guide]
English: Room was a bit tired and could probably do with being refurbished.
French: Le rapport qualité prix. Il n'est absolument pas aux normes d'un 4*: surface des chambres, confort de la chambre et de la salle de bain, propreté, pas de climatisation....
English: Klaus-Dieter Naujok, Canada - TMWG Chairman
French: Klaus-Dieter Naujok, Canada (Président du TMWG)
English: • Chapter 11 - Sliammon role outside Sliammon lands
French: • Chapitre 11 - Rôle des Sliammon À l'extérieur des terres des Sliammon
English: To allow Jean ChrÃ©tien to run for office.
French: Pour permettre Ã Jean ChrÃ©tien de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: Progress will be monitored by Measures of budgetary and financial balance summarized in the Annual Financial Report of the Government of Canada (http://www.fin.gc.ca/purl/ afr-e.html).
French: Un financement partant d’une approche diversifiée axée sur le bon fonctionnement du marché intérieur et le maintien d’une structure d’endettement guidée par la prudence constituent des éléments essentiels pour réaliser l’objectif du gouvernement, soit un financement stable et à faible coût de ses opérations.
English: Other researchers point in the opposite direction, observing that religious beliefs can both encourage and discourage suicide attacks.
French: Pour d'autres chercheurs, à l'inverse, les convictions religieuses peuvent aussi bien encourager que décourager les attentats-suicide.
English: Am I a candidate for a dental implant? Implant patients are of all ages and implants may be the right choice for anyone missing one or more or even all of their teeth due to injury, disease or decay.
French: Ce genre de soin doit être exécuté par une équipe de professionnels hautement spécialisés au sein d’installations adaptées.
English: China had always supported international cooperation on peaceful uses of nuclear energy and attached particular importance to the IAEA role in that regard.
French: La Chine a toujours soutenu la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, et attache une importance toute particulière au rôle de l'AIEA dans ce domaine.
English: In addition, there are some Canadian firms which develop and manufacture wireless handsets, including RIM (manufacturer of the BlackBerry) and Ascalade Communications, which is developing and selling PC-based cordless VoIP phones.
French: Il existe aussi des entreprises canadiennes qui conçoivent et fabriquent des combinés mobiles, comme RIM (fabricant du BlackBerry) et Ascalade Communications, qui conçoit et vend des téléphones sans fil de transmission vocale sur IP pour PC.
English: 18.2  Planning will be funded at a rate of $88,808.48 per group and $3,330.32 per member band.
French: 18.2 À l’étape de la conception, le bénéficiaire recevra 88 808,48 $ par groupe et 3 330,32 $ par bande participante.
English: A draft law (the draft law ) is currently pending before Parliament.
French: Un projet de loi à cet effet (le « projet de loi ») est en cours de discussion au Parlement.
English: At the beginning of the hearing, the Tribunal indicated that it would hear evidence on the issue of two possible classes of goods, namely, dehydrated BCM and prepared BCM.
French: Au début de l’audience, le Tribunal a indiqué qu’il entendrait des témoignages sur la question de l’existence possible de deux catégories de marchandises, à savoir les MCB sous forme déshydratée et les MCB sous forme préparée.
English: Sherbrooke, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHLT-TV (TVA) Sherbrooke, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: Sherbrooke (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHLT-TV (TVA) Sherbrooke, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: 2.3.2.5 Sediment and soil Adequate data on concentrations of acrolein in sediments and soils in Canada were not identified.
French: 2.3.2.5 Sédiments et sols On n'a pas trouvé de données adéquates sur les concentrations d'acroléine présentes dans les sédiments et les sols du Canada.
English: The Government of Israel had further exacerbated the situation by reducing the amount of fuel allowed into Gaza, which, in turn, had interrupted the power supply and led to electricity cuts throughout the region.
French: Le gouvernement israélien a encore aggravé la situation en réduisant la quantité de carburant livrée à Gaza, ce qui, à son tour, a interrompu l'alimentation en électricité et entraîné des coupures de courant dans toute la région.