ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48 The organization could also serve as a digital transfer station to download material in unencrypted form, admittance being restricted to parties that benefit from fair dealing exceptions.
French: 48 L'organisation pourrait aussi servir en tant que station de transfert de données numériques permettant de télécharger une oeuvre sous sa forme non chiffrée.
English: • endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council; reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
French: • approuve la proposition à l'examen et souhaite qu'elle soit rapidement approuvée par le Parlement et le Conseil; réaffirme son souhait que les États membres ratifient la Convention n°162 de l'OIT sur la sécurité dans l'utilisation de l'amiante.
English: Senior officials of the Bank include the Governor, the Senior Deputy Governor and four deputy governors.
French: Le gouverneur, le premier sous-gouverneur et quatre sous-gouverneurs font partie de la direction de la Banque.
English: (c) Review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention so that acts of torture as well as attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
French: c) De revoir ses règlements et dispositions relatives au délai de prescription et de les rendre pleinement conformes à ses obligations au titre de la Convention, de manière que les actes de torture, de même que les tentatives de pratiquer la torture et tout acte commis par n'importe quelle personne qui constitue une complicité ou une participation à l'acte de torture, fassent l'objet d'une enquête et que leurs auteurs soient poursuivis et sanctionnés sans qu'il y ait prescription.
English: In making this decision, Ms. Stark knew that Ms. Conte had filed a Workers’ Compensation claim in August 1994, for voice loss and the claim had been accepted in March 1995.
French: Au moment de prendre sa décision, Mme Stark savait que Mme Conte avait présenté une demande d’indemnisation pour accident du travail en août 1994 pour perte de la voix et que cette demande avait été acceptée en mars 1995.
English: We know that on 30 January 2009, the Commission adopted the current proposal on a regulation on textile fibre names and related labelling of textile products.
French: Nous savons que le 30 janvier 2009, la Commission a adopté l'actuelle proposition de règlement sur les dénominations des fibres textiles et l'étiquetage correspondant des produits textiles.
English: 8.13 The Employer shall normally reply to an employee's grievance at the final level of the grievance procedure within thirty (30) days after the grievance is presented at that level.
French: 8.13 L'Employeur répond normalement au grief du fonctionnaire au dernier palier de la procédure de règlement des griefs dans les trente (30) jours qui suivent la date de la présentation du grief à ce palier.
English: Survey results will be reported to Canadians as they are confirmed and will be available at the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre Web site at http://wildlife1.usask.ca/. Canada's Inter-agency Wild Bird Influenza Survey 2006 is a joint effort involving the Government of Canada, provincial and territorial governments, the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, non-governmental organizations, academia and the Government of Iceland.
French: Les résultats de l'enquête seront présentés aux Canadiens au fur et à mesure qu'ils seront confirmés, puis publiés sur le site Web du Centre coopératif canadien de la santé de la faune à l'adresse http://wildlife1.usask.ca/. L'enquête interagences canadienne sur l'influenza chez les oiseaux sauvages de 2006 représente un effort concerté auquel participent le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, le Centre coopératif canadien de la santé de la faune, des organisations non gouvernementales, le monde universitaire et le gouvernement de l'Islande.
English: Teaching NI training courses is a business opportunity for NI certified professionals.
French: L'enseignement des cours de formation de NI constitue une opportunité d'affaires pour les professionnels certifiés par NI.
English: The rationale for the proposed change is set out in paragraphs 98 and 99 of the report.
French: Le motif du changement proposé est exposé aux paragraphes 98 et 99 du rapport.
English: For this reason, the ECB has established a permanent representation in Washington D.C.
French: C’est la raison pour laquelle elle a établi une représentation permanente à Washington D.C.
English: The only way to get an invite is to qualify with Everest Poker for the World Series of Poker®.
French: Le seul moyen de recevoir une invitation est de vous qualifier aux World Series of Poker® sur Everest Poker.
English: The organization would widely disseminate the results of its assessments.
French: De plus, elle diffuserait largement les résultats de ses évaluations.
English: Gabon is a very urbanized country.
French: Le Gabon est un pays très urbanisé.
English: Letter dated 30 October 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: " Thus a blueprint was laid out for the encouragement of a new generation of leaders to take their place on the world stage; one that would be inspired by the highest ideals, their ideas tested by the challenge of vigorous debate, and their friendships forged by the product of common experience.
French: C’est ainsi qu’est né un projet visant à inciter une nouvelle génération de leaders à se tailler une place sur la scène mondiale – un projet qui serait inspiré par les plus grands idéaux, où les idées seraient remises en question par des débats animés et des amitiés seraient forgées par l’expérience commune.
English: • (d) not using system audits to ensure that the record was being properly maintained. • The Department failed to preserve adequate records relating to in­theatre operations by:
French: Finalement, associés à d'autres facteurs, les retards causés par des questions liées aux documents ont amené le gouvernement à réclamer de manière soudaine la fin des audiences et à devancer la date de dépôt du rapport.
English: century, in a strategic site on the border between Gubbio and Perugia, the castle at S. Cristina has, over the centuries been contended for many times by the two cities.
French: siècle, en situation stratégique entre les communes de Gubbio et Pérouse, le château de Santa Cristina a été plusieurs fois disputé par les deux villes pendant les siècles. En 1397 le château fut détruit sur ordre de Pérouse, pendant les guerres pour la suprématie entre les "eugubini" et les "perugini".
English: Under normal circumstances, the interest rate
French: Aucune garantie n'est donnée à la contrepartie en échange des dépôts.
English: By Location Yukon Browse for Programs:
French: Région Yukon Trouver un programme par ordre :
English: Affirming that good governance and the rule of law will assist all States to promote and protect human rights, including the right to education,
French: Affirmant aussi que la bonne gouvernance et la primauté du droit aideront tous les États à promouvoir et protéger les droits de l'homme, y compris le droit à l'éducation,
English: Self-Reported Patient Satisfaction with CommunityBased Care Percentage of population who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way community-based care was provided, by sex (age-standardized), Canada, 2000-2001, 2003 and 2005 100 90 81.6 80.0 82.7 80 70 60 50 40 30 20 10 0 2000-2001 Both sexes Males Females Source:
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard des soins de santé communautaires Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des soins de santé communautaires, selon le sexe (normalisé selon l’âge), Canada, 2000-2001, 2003 et 2005 100 90 81,6 80,0 82,7 80 Pourcentage de la population 70 60 50 40 30 20 10 0 2000-2001 Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: In the long-term, however, the development has been very positive.
French: L'évolution a en revanche été très positive sur le long terme.
English: Mr. Brian Saunders, Director of Public Prosecutions, presented the report to the Attorney General.
French: M. Brian Saunders, directeur des poursuites pénales, a présenté le rapport au procureur général.
English: Although U.S. productivity growth paused in the second quarter of this year, many analysts have revised up their estimates of how quickly the U.S. economy can grow without creating inﬂation pressures.
French: Bien que l’augmentation de la productivité aux États-Unis ait connu un passage à vide durant le deuxième trimestre de cette année, bon nombre d’analystes ont révisé à la hausse leurs estimations concernant la vitesse à laquelle peut croître l’économie américaine sans que cela n’engendre de pressions inﬂationnistes.
English: UNDP has contributed to increased capacity for disaster reduction in 33 countries worldwide, including early warning systems, strengthening of national disaster offices, risk reduction tools and strategies, support to legislative systems and strengthening knowledge networks.
French: À l'échelle mondiale, le PNUD a aidé à renforcer les capacités de réduction des effets des catastrophes dans 33 pays, notamment par des systèmes d'alerte rapide, le renforcement des services nationaux de protection civile, des instruments et stratégies de réduction des risques, l'appui aux systèmes législatifs et le renforcement de réseaux d'échange de savoirs.
English: • no deficit - budget has kept pace with inflation
French: • un budget sans déficit suivant le cours de l’inflation;
English: Mr. DOEK urged the Iranian Government to reconsider the age of maturity in its definition of the child, which stood at 14 years, 7 months for boys and 8 years, 9 months for girls.
French: M. DOEK invite instamment le Gouvernement iranien à reconsidérer l'âge de la maturité dans sa définition de l'enfant, qui est de 14 ans et 7 mois pour les garçons et de 8 ans et 9 mois pour les filles, car la différence constatée entraîne une discrimination à l'égard des filles, en ce qui concerne en particulier la responsabilité pénale et l'âge du mariage.
English: The award is sponsored by Western Economic Diversification Canada (WD) and recognizes the outstanding contribution of an individual in furthering the Community Futures (CF) program, a community economic development initiative delivered in Manitoba by 16 Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Ce prix parrainé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) reconnaît la contribution exceptionnelle d'une personne au Programme de développement des collectivités. Ce programme de développement économique communautaire est mis en oeuvre au Manitoba par l'entremise de 16 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: Give two copies of the T4A-NR slips to the non-residents by the last day of February.
French: Remettez aux non-résidents deux copies du feuillet T4A-NR au plus tard le dernier jour de février.
English: Which crimes are punishable by forced labour?
French: Quels sont les crimes passibles d'une peine de travaux forcés?
English: The wide variety of applications is a large differentiator between GNU/Linux and Windows.
French: Mandrakelinux installe beaucoup plus d'applications lors de l'installation initiale que Windows.
English: Key functional communities within public sector organizations and other stakeholders are made aware of the Act's requirements and how they contribute to its implementation.
French: Les principales collectivités fonctionnelles des organisations du secteur public et autres intervenants prennent connaissance des exigences de la Loi et de la façon dont ils peuvent contribuer à sa mise en application.
English: He has developed SARA Management Plans for Peale’s Peregrine Falcon, Lewis’s Woodpecker and Flammulated Owl.
French: Il a élaboré des plans de gestion de la LEP visant le Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei, le Pic de Lewis et le Petit-duc nain.
English: Trade Reports, Market Studies and Events CANADA AND THE UNITED STATES (1) - Agri-Food Sector Profile - Miami (USA) - January 2008, (12 pages) There is a demand in Florida for a wide variety of agri-food products, ranging from meat, seafood and vegetables to ethnic foods, gourmet foods and ready-made meals.
French: Rapports, études de marché et activités en commerce international CANADA ET ÉTATS-UNIS (1) - Profil du secteur agroalimentaire - Miami (É-U) - janvier 2008, (13 pages) Il y a une demande en Floride pour une grande variété de produits agroalimentaires, allant de la viande, des produits de la mer et des légumes aux mets ethniques, aux produits d'épicerie fine et aux plats cuisinés.
English: As I see it, the responsible rapporteur should monitor what is subsequently done in the Member States.
French: Selon moi, le rapporteur responsable devrait contrôler le suivi dans les États membres.
English: For the first time, we are uniting almost the whole of the continent by peaceful means - through agreements, compromises and treaties, rather than through war and conquest.
French: Pour la première fois, nous unissons presque l'entièreté du continent de manière pacifique, par des accords, des compromis et des traités, et non par des guerres et des conquêtes.
English: Leaf Blight (Phomopsis obscurans) Pest Information Damage:
French: Brûlure des feuilles (Phomopsis obscurans) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Initial press reports indicate that these adjustments to the Baghdad security plan have been welcomed by many Baghdad residents.
French: Les premiers communiqués de presse indiquent que ces ajustements au plan de sécurité de Bagdad ont été accueillis favorablement par de nombreux habitants de la ville.
English: These decisions appear to have been justified in the situation.
French: Ces éléments semblent avoir été justifiés compte tenu de la situation.
English: Where dispute avoidance activities prove unsuccessful, dispute resolution activities may be initiated, beginning with government-to-government fact-finding and negotiations.
French: Ils enfreignent par conséquent la disposition de la loi relative aux frais modérateurs (article 19).
English: There have also been complaints from shippers of game meats that FWS personnel are not available at certain ports at certain times.
French: Par ailleurs, le FWS applique toujours les frais, qu’il ait ou non effectué une inspection. Le FWS a récemment proposé certaines exceptions à portée restreinte aux frais d’inspection.
English: The Committee makes two recommendations to the Canadian Tourism Commission that will enable it to enhance its performance in implementing Part VII of the Act.
French: Le Comité fait deux recommandations à la Commission canadienne du tourisme pour lui permettre d’améliorer sa performance à l’égard de la mise en œuvre de la partie VII de la loi.
English: He had applied at least three times previously for promotion.
French: Il avait fait au moins trois demandes de promotion auparavant.
English: But to all of us it means home.
French: Mais, pour nous tous, il désigne notre chez-nous.
English: Atlantic salmon believed to be on feeding migrations were found to be in advanced states of sexual development.
French: Des saumons atlantiques que l'on pensait être en migration trophique présentaient un stade de développement sexuel avancé.
English: Individuals with physical health problems often experience anxiety or depression that affects their response to the physical illness.
French: Les personnes souffrant de problèmes de santé physique éprouvent souvent de l'anxiété ou une dépression qui affecte leur réaction à la maladie physique.
English: Developing a consensual framework of joint actions and organizing a planning meeting and sharing responsibility for joint implementation is another challenge.
French: Créer un cadre consensuel d'activités communes, organiser une réunion de planification et partager les responsabilités pour une mise en œuvre conjointe de ces activités constituent un autre défi à relever.
English: UNHCR effected payments to the families of two of these staff members during 2001, and the disbursements amounted to $838,391.
French: Le HCR a effectué des versements aux familles de deux de ces fonctionnaires en 2001, pour un montant de 838 391 dollars.
English: "Tracing" a Water Molecule Part 1 Part 2
French: Étiquetage d'une molécule d'eau 1e partie 2e partie
English: • Treatment in hospital and follow up (natural history of critically ill patients)
French: • Meilleurs marqueurs substituts du traitement – pronostic – Patients qui se retrouveront vraisemblablement à l’hôpital
English: "The Government of Canada is committed to the economic and social well-being of all communities through broadband access."
French: Le gouvernement du Canada s'engage à favoriser le mieux-être économique et social de toutes les collectivités par l'entremise de l'accès à large bande.
English: Health Care System - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
French: Une bonne partie du travail du Forum a été prise en main par le nouveau Comité consultatif sur l'infostructure de la santé de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé, qui a été mis sur pied en juin 1999.
English: Generic resources, such as Canada Business Service Centres and Women’s Enterprise Centres, have begun to increase the accessibility of their services to those with disabilities.
French: Des ressources génériques, telles que les centres de services aux entreprises du Canada et les centres de services pour les femmes entrepreneures, ont commencé à accroître l’accessibilité de leurs services pour les personnes handicapées.
English: And so, if no new, relevant and compelling information comes forward during the public consultation period, it is our intention to ban the importation, sale and advertising of polycarbonate baby bottles.
French: Donc, si aucun renseignement nouveau, pertinent et irréfutable n'émane de la période de consultation publique, nous entendons interdire l'importation, la vente et la publicité des biberons en polycarbonate.
English: Security Council resolution 1325 (2000) marks a landmark in the recognition of women’s contribution to the maintenance and promotion of peace and security and their specific needs and concerns in armed conflict and its aftermath, as well as the responsibilities of the international community to provide effective responses, building on the Council’s interest in the situation of children in armed conflict, the protection of civilians and the prevention of armed conflict.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité marque une étape importante dans la reconnaissance de la contribution apportée par les femmes au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité et de leurs besoins et préoccupations spécifiques dans les conflits armés et par la suite, ainsi que de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de prendre des mesures efficaces dans ce contexte.
English: The Tribunal attaches far less significance to the combined effect of tariff declines, exchange rate movements and the decline in export sales, for the reasons already given.
French: Le Tribunal accorde beaucoup moins d'importance à l'effet cumulatif de la baisse des droits de douane, des variations du taux de change et de la baisse des ventes à l'exportation, pour les raisons déjà indiquées.
English: Where an Aboriginal community litigates existence of title, rather than negotiates, the Canadian courts require evidence supporting proof of title before a finding of title will be made.
French: Lorsqu’une collectivité autochtone fait valoir un titre par la voie judiciaire plutôt que par la négociation, les tribunaux canadiens exigent des preuves à l’appui avant de conclure.
English: The Canadian soldier especially–and we see that on deployed operations–is very respected and considered very professional by the international community.
French: Comme on peut le constater dans les théâtres d'opération où il est déployé, le soldat canadien est très respecté et son professionnalisme est reconnu par la communauté internationale.
English: (3) Il doit être impossible de remplir le volume d'expansion accidentellement lorsque l'avion est à l'assiette normale au sol.
French: La répartition et les intensités lumineuses de chaque feu de position doivent satisfaire aux exigences du paragraphe (b) de cette section.
English: He has created Baghdad Band with his friends musicians to play tradiotional iraqi music, Ourouk Ensemble in which he is presenting a dialogue between the guitar and the ud, Oriental Jazz (with saxophone, clarinet and percussions) and many other musical projects.
French: Son riche répertoire inclut des compositions suivant les traditions arabes : samaii, bashraf et longa, en rondo, capriccio, formes variées, formes libres et contemporaines.
English: Costs of special projects that are not sector- or authority-specific will be borne by Audit and Evaluation Sector.
French: Les coûts des projets spéciaux qui ne relèvent pas d’un secteur ou d’une autorisation en particulier seront assumés par le Secteur de la vérification et de l’évaluation.
English: Given the extent of investment policy reform that has taken place in Africa and the fact that the continent continues to lag behind in attracting foreign direct investment, there appears to be no compelling evidence to suggest that EPA-based investment agreements will generate increased investment flows to Africa.
French: Étant donné l'étendue de la réforme de la politique d'investissement qui a eu lieu en Afrique et le fait que ce continent reste à la traîne pour ce qui est d'attirer les investissements étrangers directs, il ne semble y avoir aucune indication probante qui puisse laisser penser que les accords d'investissement basés sur les APE feront croître les courants d'investissement vers l'Afrique.
English: Mr Lamassoure, you spoke of budgetary solidarity.
French: Monsieur le président Lamassoure, vous avez parlé de solidarité budgétaire.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile the submissions mentioned in paragraph ‎46 above into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-sixth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler les informations mentionnées au paragraphe 46 en un document de la série MISC et de le lui communiquer pour sa vingt-sixième session.
English: To support democratic development and economic liberalization in countries in transition in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Soutenir le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays en transition de l'Europe orientale et de l'ancienne Union soviétique.
English: Anovulatory Dysfunctional Uterine Bleeding Anovulation is the most common cause of DUB in reproductive-age women.
French: Saignements utérins dysfonctionnels anovulatoires L'anovulation est la cause la plus courante de saignements utérins dysfonctionnels chez les femmes en âge de procréer.
English: The word mark TDI designates the intended use of the repair and maintenance services in respect of which registration is sought.
French: Concernant les services de réparation et d'entretien visés dans la demande de marque, le signe verbal TDI en désigne la destination.
English: We welcome the update of its guidelines, the development of procedures for reviewing all names contained in the consolidated list, and the preparation of summaries with the reasoning for listing each entry.
French: Nous nous félicitons de la mise à jour de ses directives, de l'élaboration de procédures en vue de la révision de tous les noms figurant sur la Liste récapitulative, et de la préparation de résumés des motifs de l'inscription de chaque nouveau nom.