ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary of the Government Operations Sector is also responsible for providing policy and operational support for Crown corporations and for providing corporate oversight for policy on the management of real property in government under the Real Property Act and for policies on contracts and procurement, materiel, and common services.
French: Le secrétaire adjoint du Secteur des opérations gouvernementales, est aussi chargé d’apporter son concours sur le plan politique et opérationnel aux sociétés d’État et de surveiller l’application de la politique sur la gestion des biens immobiliers au sein de l’administration fédérale, aux termes de la Loi sur les biens immobiliers et des politiques sur les marchés et l’approvisionnement, les matériels et les services communs.
English: Additionally, in the draft the door is left open for a possible extension of the mission's mandate through the end of 2004, taking into account the request made along these lines by the Guatemalan Government and civil society, in view of the fact that at the beginning of this year there will be a new Government.
French: En outre, le projet de résolution laisse entrevoir la possibilité d'une prorogation du mandat de la mission jusqu'à la fin de 2004, compte tenu des demandes faites en ce sens par le Gouvernement et la société civile guatémaltèques, étant donné qu'au début de cette année, il y aura un nouveau gouvernement.
English: In 2001, Canadian processors exported approximately 20,000 metric tonnes of Pacific salmon, much of which was canned, although the catch was 23,000 metric tonnes, a significant portion of which was consumed domestically.
French: En 2001, les conditionneurs canadiens ont exporté environ 20 000 tonnes métriques de saumon du Pacifique, en bonne partie en conserve, même si le total des prises n'était que de 23 000 tonnes métriques et que celles-ci furent en bonne partie vendues dans le pays.
English: Overall, the Treasury Board long-term disability plan is competitive in comparison with Mercer's sample of major employers, particularly in regard to the benefit level, inflation protection and maximum coverage.
French: En général, le régime d'assurance-invalidité de longue durée offert par le Conseil du Trésor se compare avantageusement à celui des gros employeurs de l'échantillon de Mercer, notamment pour ce qui est du niveau des prestations, de l'indexation à l'inflation et de la protection maximale.
English: The comprehensive and effective implementation of conventions and their various protocols depends, to a large extent, on sound cooperation among organizations in the various fields of actions.
French: L'application complète et effective des conventions et de leurs différents protocoles dépend, dans une large mesure, d'une bonne coopération entre les organisations dans les différents domaines d'action.
English: • Objective By December 1999, fully immunize 90% of the infants and preschool children according to provincial immunization protocol  
French: • Objectif D'ici décembre 1999, immuniser complètement 90 % des bébés et des enfants d'âge préscolaire selon le protocole d'immunisation provincial.
English: They have taken action -- responsive, innovative and bold everyday lives of public servants. action that put the characteristics of a learning organization into play in the everyday lives of public servants.
French: Ils sont intervenus -- d’une façon responsable, innovatrice et audacieuse qui met à contribution les caractéristiques d’une organisation apprenante dans la vie courante des employés de la fonction publique.
English: Ministers of religion have the right of free access to prisons, and have opportunities to make use of such access.
French: Le libre accès aux prisons est garanti aux membres du clergé, lesquels peuvent exercer concrètement ce droit.
English: "(i) keep under review the needs at the international level for statistics and other information relating to the forestry, wood-processing and forest products sector, and develop programmes to meet these needs.
French: «i) Suivre les besoins au niveau international en statistiques et autres informations relatives au secteur de la foresterie, du traitement du bois et des produits forestiers, et élaborer des programmes visant à répondre à ces besoins.
English: 16, 2007- The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announcing a contribution to support the Little Native Hockey League (Little NHL) tournament, in Sudbury
French: Le 16 février, 2007 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annonçant une contribution pour appuyer le tournoi de la Little Native Hockey League (Little NHL), à Sudbury (Ontario)
English: Consultation Bilateral provincial nominee agreements have been in place since March of 1998.
French: Consultations Des ententes bilatérales sur la désignation des candidats sont conclues avec les provinces depuis mars 1998.
English: (8) Subsection (4) applies to dispositions that occur after April 26, 1995.
French: (1) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: In the meantime, we are committed to the Geneva framework, which is co-chaired by the United Nations, the OSCE and the European Union (EU).
French: Entre-temps, nous sommes attachés au cadre de Genève, coprésidé par l'ONU, l'OSCE et l'Union européenne.
English: These clusters of world-class expertise are generating $20.3 billion in revenues and employing approximately 100,000 people.
French: Ces pôles, qui possèdent un savoir-faire de niveau mondial, ont un chiffre d'affaires de 20,3 G$ et emploient approximativement 100 000 personnes.
English: The first criterion for research is that it has a positive impact on the preservation of heritage collections in Canada.
French: Selon le premier critère, la recherche doit avoir une incidence favorable sur la préservation des collections patrimoniales au Canada.
English: By application of 18 January 1995 Dusseldorp, Factron and Dusseldorp Lichtenvoorde brought an action before the Raad van State seeking the annulment of the Minister's decision of 8 December 1994 which, they maintain, is incompatible with the Community legislation.
French: Par requête du 18 janvier 1995, Dusseldorp, Factron et Dusseldorp Lichtenvoorde ont formé un recours devant le Nederlandse Raad van State en vue d'obtenir l'annulation de la décision du ministre du 8 décembre 1994 qui, selon eux, n'est pas compatible avec la réglementation communautaire.
English: Member States have been contacted by the Executive Directorate in that regard, and many of them have already provided their consent to a visit.
French: Les États membres ont été contactés par la Direction exécutive à ce sujet et plusieurs d'entre eux ont déjà donné leur accord.
English: While Mr. Halliday will be the first to admit that the main reason for his company's impressive growth is its unparalleled commitment to customer service, he also concedes that the help he received from the Canadian Small Business Financing (CSBF) Program allowed the company to take that ever-elusive "next step" to becoming a major player within the industry.
French: Même si M. Halliday sera le premier à admettre que la principale raison justifiant cette croissance est son engagement sans précédent à l'égard du service à la clientèle, il concède que l'aide obtenue dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) a permis à son entreprise de passer à la prochaine étape et ainsi de devenir un acteur important au sein de l'industrie.
English: • Alternative Service Delivery Annex B - Financial Performance
French: • Autres formes de prestation de services Annexe B - Rendement financier
English: Through that resolution and others that followed, as well as through the relevant presidential statements, the Council has built and continues to build a solid normative body.
French: Avec cette résolution et d'autres qui ont suivi, avec aussi des déclarations présidentielles, le Conseil a élaboré et continue d'élaborer un solide corpus normatif.
English: A number of supplementary steps are now being taken by my colleague, Mr Liikanen, to make sure that all decisions and management principles are carried out properly.
French: Un certain nombre de mesures supplémentaires sont maintenant prises par mon collègue, M. Liikanen, pour faire en sorte que tous les principes de décisions et de gestion sont exécutés correctement.
English: The Committee felt that the new assessed fund proposed by one of its members was overly complicated and unlikely to prove effective in encouraging the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
French: Le Comité a trouvé que la proposition touchant un nouveau fonds alimenté par des quotes-parts avancée par un de ses membres était trop compliquée et qu'il était peu probable qu'elle soit efficace pour encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions.
English: - Modify the - Cost after six months is $1,900,000. department’s systems to enable all the designated operators in Canada - Cost at implementation is $2,600,000. to assist any Canadian calling for services.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: In addition, on 28 August,, the day before the third anniversary of Katrina, Mississippi Governor Haley Barbour announced the appointment of former Biloxi Mayor Gerald Blessey as housing “czar” to oversee post-Katrina state and federal programmes targeting housing needs.
French: En outre, le 28 août, veille du troisième anniversaire de la catastrophe, le gouverneur du Mississipi, Haley Barbour, a annoncé la nomination d'un «Monsieur logement» en la personne de l'ancien maire de Biloxi, Gerald Blessey, qui a été chargé de veiller à la bonne application des programmes étatiques et fédéraux mis en place dans ce domaine après le passage du cyclone.
English: STATEMENT BY DAVID ANDERSON  MINISTER MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS CANADA AND  MEMBER OF PARLIAMENT FOR VICTORIA SPECIAL MEETING ON GULF COD STOCKS September 10, 1998
French: DÉCLARATION DE DAVID ANDERSON MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS CANADA Réunion spéciale sur les stocks de morue du golfe Le 10 septembre 1998
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Insufficient Data Program Coordination - PPC Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Nombre de réponses insuffisant Coordination des programmes Nombre de réponses insuffisant
English: In some cases, this analysis appeared to the audit team to have missed key factors.
French: Dans certains cas, il a semblé, aux yeux de l'équipe de vérification, que cette analyse avait fait l'impasse sur plusieurs facteurs importants.
English: A wider choice of programming services for Canadians The Commission aims to encourage choice and diversity of programming services in the digital system.
French: Offrir aux Canadiens un choix plus vaste de services de programmation Le Conseil veut favoriser le choix et la diversité des services de programmation dans l’univers numérique.
English: (c) Promoting voluntary reduction programmes within the various private sector industries, including activities to reduce or eliminate uses and releases of mercury, thus encouraging the private sector to identify and implement appropriate and effective solutions.
French: c) la promotion de programmes de réduction volontaires dans les diverses industries du secteur privé, et notamment d'activités visant à diminuer ou supprimer les usages et les rejets de mercure, en encourageant ainsi ce secteur à identifier et à mettre en œuvre des solutions adéquates et efficaces.
English: Природа не признает шуток; она всегда правдива, всегда серьезна, всегда строга; она всегда права; ошибки же и заблуждения исходят от людей.
French: Будем же верить, если не можем уразуметь.
English: Once this process is completed, the Agency will develop an Agency Employment Equity Plan to address the 12 requirements of the employment equity framework, to be in compliance with the Employment Equity Act and to reflect Canada's rich ethno-cultural society.
French: Une fois ce processus achevé, elle mettra sur pied son plan d'équité en matière d'emploi pour examiner les douze exigences du cadre d'équité en matière d'emploi, se conformer à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et être le reflet de la riche société ethno-culturelle du Canada.
English: Work to be undertaken: As the work programme for the rivers' pilot projects, which started in 1997, completed the analysis of monitoring and assessment needs and the development of recommendations (see MP.WAT/2003/5 and 11), support will be provided to the implementation phase of the rivers' pilot projects.
French: Activités à entreprendre: Le programme de travail pour les projets pilotes sur les cours d'eau, qui a débuté en 1997, ayant permis d'achever l'analyse des besoins en matière de surveillance et d'évaluation et l'élaboration de recommandations (voir MP.WAT/2003/5 et 11), il sera fourni un soutien pour la phase de mise en œuvre des projets pilotes sur les cours d'eau.
English: Lamivudine is given at a dose of 100 mg daily for 52 weeks.
French: La lamivudine est administrée à une dose de 100 mg par jour pendant 52 semaines
English: • Annual lists of low-value service contracts awarded in 2007 by the units of DG Communication (51kb) of the European Commission for an amount from the following range: equal to or more than EUR 25 000 and equal to or less than EUR 60 000.
French: • Liste des marchés de services de faible valeur attribués en 2007 par les unités de la DG Communication de la Commission européenne (51kb) d'un montant égal ou supérieur à 25.000 € et inférieur ou égal à 60.000 €.
English: No convictions were recorded.
French: Aucune condamnation n'a été enregistrée.
English: It is a matter of algebra and econometrics to determine which system is cheaper.
French: C'est seulement une question d'arithmétique et d'économétrie que de déterminer quel système est le meilleur marché.
English: "It identifies priorities for action across society that will contribute to the health and well-being of Canadians.
French: Le rapport confirme que l'état de santé et la qualité de vie des Canadiens sont parmi les meilleurs au monde, mais il précise aussi quels groupes de la société risquent plus d'être en mauvaise santé.
English: • respecting the customs, culture, aspirations and values of Nunavut Inuit residents;
French: • respecter les coutumes, la culture, les aspirations et les valeurs des Inuits du Nunavut;
English: It will also regularly solicit the views of the provinces, territories and municipalities in preparation for visits, meetings and conferences, such as the upcoming Summit of the Americas in November 2005, while retaining the primary role of the federal government in international relations.
French: Par ailleurs, il sollicitera régulièrement le point de vue des provinces, des territoires et des municipalités en préparation à des visites, à des réunions et à des conférences telles que le prochain Sommet des Amériques qui aura lieu en novembre 2005, tout en conservant son rôle premier de représentant du gouvernement fédéral dans les relations internationales.
English: The number of UNRWA schools increased from 639 in 2000/01 to 644 in 2001/02.
French: Le nombre d'écoles gérées par l'Office a augmenté, passant de 639 en 2000/01 à 644 en 2001/02.
English: They shall apply those provisions from […][precise date – 12 months +1day after the entry into force of this Directive].
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: 10-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: Among the new Member States it is especially high in Poland and Slovakia.
French: Pour ce qui est des nouveaux États membres, il est particulièrement élevé en Pologne et en Slovaquie.
English: The relative mobility of PCB rich particles in Turbic Cryosols characterized by clay size particles (>20%) would however be low due to the strong absorption by this Cryosol type.
French: Les déchets solides produits par la mise hors service des installations de la ligne DEW du Canada seront enfouis dans des décharges sans couche protectrice, dans le pergélisol continu (80 % de la région se trouve sur du pergélisol).
English: It refers to liner shipping services, cabotage and international tramp services.
French: Il s'agit des services maritimes de ligne, de cabotage et des services internationaux de tramp.
English: The total sum required in order to close the gap between the two parts of the city is estimated at NIS520 million (approximately 130 million $US).
French: On estime à 520 millions de NIS la somme totale requise pour combler l'écart entre les deux parties de la ville, soit environ 130 millions de dollars des États-Unis.
English: Total area of forest land, as a percentage of the area of the country; Total timber stock; Trend in logging between 1988 and 1997; Ratio between annual average forest clearance and annual average timber growth; Number of forest fires; Area affected by forest fires; Volume of timber damaged and destroyed by forest fires.
French: Superficie des espaces forestiers, total et en pourcentage de la superficie du pays; Réserves totales de bois; Évolution des coupes entre 1988 et 1997; Rapport entre les coupes annuelles moyennes et l'accroissement annuel moyen; Nombre d'incendies de forêt; Superficie des forêts détruites par les incendies; Volume de bois endommagé ou détruit par les incendies de forêt.
English: Drainage of ponds in a recharge area can prevent the deep percolation of water which leads to saline seeps.
French: Le drainage des étangs dans une aire d'alimentation peut empêcher la filtration en profondeur de l'eau qui donne lieux aux remontées salines.
English: The results are eye-strain and fatigue.
French: Ces efforts sont source de tension et de fatigue oculaires.
English: heading "Technical Guidance Manual."
French: On peut acheter ce document en le commandant des :
English: The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
French: La proposition de règlement imposerait à la plupart des pilotes opérant dans la Communauté la détention d’une licence délivrée sur la base d’exigences communes relatives à leurs connaissances théoriques et pratiques et à leur aptitude physique [article 4(1a)].
English: The Commission's simplification initiatives are integrated into the Commission's Annual Legislative and Work Programme, the 2008 work programme including the 45 latest simplification initiatives.
French: La Commission a intégré ses initiatives de simplification dans son programme législatif et de travail annuel annuel, le programme de travail 2008 incluant les 45 dernières initiatives de simplification.
English: On the Abkhaz-controlled side, the Russian Federation forces have taken over previous positions of the CIS peacekeeping force and have constructed new fortified positions in the zone of conflict.
French: Dans la partie contrôlée par l'Abkhazie, les forces de la Fédération de Russie ont repris les positions occupées précédemment par la force de maintien de la paix de la CEI et construit de nouvelles positions fortifiées dans la zone de conflit.
English: The Committee urges the State party to enhance its data collection system, seek technical assistance from the international community and include such data, disaggregated by sex, in its next report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de développer son système de collecte de données, de demander une assistance technique à la communauté internationale et d'inclure dans son prochain rapport des données ventilées par sexe.
English: NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Apart from that, however, fire fighting is primarily a national competence.
French: Ceci mis à part, cependant, la lutte contre les incendies est avant tout une compétence nationale.
English: Nevertheless I endorse both reports.
French: Malgré cela, j'approuve les deux rapports.
English: Requests the Special Rapporteur to submit her next annual report to the Council at its thirteenth session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de présenter son prochain rapport annuel au Conseil à sa treizième session;
English: • examine the severity of maltreatment in terms of chronicity and evidence of harm/risk;
French: • examiner la gravité de la maltraitance, en fonction de sa durée et des signes de préjudicie et de risque;
English: In addition to the above main activity, ISEA can design and install on lump sum turn key basis sewage treatment plants for large municipality projects and custom-designed solutions for industrial wastewater treatment effluents ( for oil & gas industry, petrochemical, food treatment, light industrial facilities).
French: ISEA propose toute la gamme des équipements nécessaires à la réalisation de vos projets d'assainissement. Quel que soit le problème que vous rencontriez, ISEA sera toujours à vos côtés pour vous aider à apporter la solution la plus adéquate sur le plan technique et économique".
English: By the end of FY 1999, Canadian financial institutions had provided some US$363 million in co-financing for IFC projects.
French: À la fin de l’exercice 1999, les institutions financières canadiennes avaient fourni quelque 363 millions de dollars américains pour le financement conjoint de projets de la SFI.
English: Therefore, all EU Member States maintain certain limits to freedom of expression. These are defined and enforced by national law and also the legal systems of the Council of Europe.
French: C'est pourquoi tous les États membres de l'UE maintiennent certaines limites à la liberté d'expression, des limites définies et appliquées par le droit national mais aussi par les systèmes juridiques du Conseil de l'Europe.
English: No answer/No shelves No Rattled slightly Rattled loudly A few toppled or fell off Many fell off Nearly everything fell off
French: Aucune réponse/Aucunes tablettes Non Se sont entrechoqués légèrement Se sont entrechoqués fortement Quelques-uns se sont renversés ou sont tombés Beaucoup sont tombés Presque tout a tombé
English: The Minister stressed the need for an integrated approach by all those who play a role in the health and well-being of young people. "The study reinforces the important role of parents in establishing a supportive setting for their children and emphasizes a consistent set of expectations, trust and acceptance, if their children are to be mentally and physically healthy," said Alan J.C. King, who led a team from Queen's University, which collected and analysed data and prepared the report for Health Canada.
French: « L'étude insiste sur le rôle important que jouent les parents dans la création d'un milieu propre à apporter aux enfants le soutien dont ils ont besoin et met l'accent sur un ensemble cohérent de valeurs de même que sur la confiance et l'acceptation, conditions nécessaires pour que leurs enfants jouissent d'une bonne santé physique et mentale », a déclaré Allan J. King, qui a dirigé une équipe de l'Université Queen's chargée de recueillir et d'analyser les données et de rédiger le rapport pour Santé Canada.