ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant measures were incorporated into national law through the Government Ordinance on Measures concerning the Democratic Republic of the Congo (see Liechtenstein Legal Gazette 2005, No. 116), as updated most recently through Liechtenstein Legal Gazette 2009, No. 81.
French: Les dispositions pertinentes ont été incorporées dans la législation nationale au moyen de l'ordonnance gouvernementale sur les mesures concernant la République démocratique du Congo (voir le Journal officiel 2005, no 116), telle qu'actualisée dernièrement par le Journal officiel 2009, no 81.
English: The Constitution makes Islam the state religion but guarantees freedom of conscience.
French: La Constitution fait de l’islam la religion d’État, mais garantit la liberté de conscience.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Technology File:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Fiche technique :
English: We understand the old charm is the selling point of this hotel, but we think we're done with that now and prefer new or renovated hotels.
French: Le mobilier des chambres et la décoration a un peu veilli et si cela apporte un certain charme en même temps le mobilier n' a pas systèmatiquement bien vielli donc vous retrouverez quelques défauts.
English: At the 28th meeting, on 23 December, the representative of the United States of America requested a recorded vote on section A of draft decision A/C.5/63/L.27.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur la section A du projet de décision A/C.5/63/L.27.
English: Funded projects include the establishment of buffer strips utilizing native Carolinian tree and shrub species to improve habitat and the construction of soil erosion control structures or livestock exclusion fencing to improve water quality.
French: Parmi les projets financés se trouvent celui visant l’établissement de zones tampons à l’aide d’espèces d’arbres et d’arbustes caroliniennes indigènes visant à mettre l’habitat en valeur, et la construction de structures de contrôle de l’érosion des sols ou de clôtures pour éloigner le bétail des berges et améliorer la qualité de l’eau.
English: The coordinator handed out a number of slips of paper to everyone in attendance.
French: Le coordonnateur a distribué à chacun quelques bouts de papier.
English: *1 : Various currencies are for your personal information only.
French: *1 : Les différentes monnaies sont données à titre indicatif.
English: EX1-5. Does the policy apply to the purchase of services that are "government procurement"?
French: La politique s'applique-t-elle à l'achat de services qui constitue un « marché public »?
English: And in this connection in 2010 we will have no option other than to achieve consensus taking into account the views of all States members.
French: Dans ce contexte, en 2010, nous n'aurons d'autre choix que de parvenir à un consensus en tenant compte des vues de tous les États membres.
English: Medical News Today 8 July 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/114204.php A Prospective Study of Etiology of Childhood Acute Bacterial Meningitis, Turkey Determination of the etiology of bacterial meningitis and estimating cost of disease are important in guiding vaccination policies.
French: Medical News Today, le 8 juillet 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/114204.php Une étude prospective de l’étiologie de la méningite aigüe d’origine bactérienne chez les enfants en Turquie La détermination de l’étiologie de la méningite d’origine bactérienne et l’estimation des coûts engendrés par cette maladie revêtent de l’importance au moment de définir des politiques de vaccination.
English: Federal correctional legislation should provide that the Commissioner of Corrections shall not authorize force feeding of inmates, and that no person shall force feed an inmate.
French: Les lois fédérales en matière correctionnelle doivent stipuler que le Commissaire du Service correctionnel du Canada ne doit pas autoriser l’alimentation forcée des détenus et que personne n’a le droit d’alimenter un détenu de force.
English: Once the stair is modeled, the user may select a template for the workshop drawing. Advance Steel then creates all the necessary documents (including NC files) for the stair fabrication.
French: L'utilisateur peut personnaliser la présentation de ses plans grâce au gestionnaire de styles de dessin.
English: Improvements in the imputation methods have been introduced for 2004 and applied to previous years.
French: On average, companies performing such research and development devoted 27% of their total research and development expenditures to this field.
English: The Board of Directors is then dissolved.
French: Le cas échéant, tout excédent est redistribué, conformément aux termes du contrat de la ville hôte.
English: In its resolution S-21/2 of 2 July 1999, adopted at the twenty-first special session, the General Assembly urged Governments to consider ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and becoming parties to the 1951 Convention9 and the 1967 Protocol10 relating to the Status of Refugees.
French: Dans sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999 adoptée à sa vingt et unième session extraordinaire, l'Assemblée générale invite instamment les gouvernements à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d'y adhérer, ainsi que de devenir parties à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967.
English: (17) While noting the statement by the delegation that a national strategy for women has been initiated, the Committee notes that the participation of women in public life remains low (art. 3).
French: 17) Tout en notant que la délégation a déclaré qu'une stratégie nationale pour les femmes avait été lancée, le Comité constate que la participation des femmes à la vie publique reste faible (art. 3).
English: The building’s acoustics have an internationally noted reputation. From its roof you have a wonderful view over Lucerne and your hotel.
French: François Xavier qui est non seulement l’emblème de la ville mais aussi le bâtiment de culte baroque le plus ancien de toute la Suisse.
English: The Norwegian Police Directorate had recently met with representatives of the Department of Peacekeeping Operations to discuss how Norway could assist in the establishment of that capacity.
French: La réforme du secteur de la sécurité dans son ensemble constitue une priorité et il souligne l'importance de la prise en charge du processus par les intéressés.
English: Whether or not the warnings had any real impact, it is interesting to look at the travel alerts that were issued in March and May-both of which included an elevation in the U.S. government terrorism threat levels from yellow to orange.
French: Au second trimestre, l'indice de la sécurité des voyages de la Travel Industry Association of America (TIA) a renforcé la perception que la sécurité des voyages en avion était en hausse, indiquant qu'aux États-Unis, la confiance avait atteint un niveau record.
English: The volume of intercepted items decreased in relation to the increased passenger volume during the holiday period," says CATSA’s Vice-President of Corporate Affairs, Randall McCauley.
French: Le nombre d’articles interceptés a diminué par rapport a l’augmentation du nombre de passagers pendant la période des fêtes », explique le Vice-président, Affaires générales de l’ACSTA, Randall McCauley.
English: All that remains to be seen, between now and 2003, is just how serious the intentions behind this policy are.
French: Reste à voir dans quelle mesure cette politique répondra, d' ici à 2003, aux intentions sérieuses.
English: Home > School Showcase > Sackville High School Lower Sackville, Nova Scotia Sackville High School Sackville High School is located on First Lake in Lower Sackville, Nova Scotia.
French: Accueil > Présentation des écoles > Sackville High School Lower Sackville, Nouvelle-Écosse Sackville High School Sackville High School est située aux abords de First Lake, à Lower Sackville (Nouvelle‑Écosse).
English: As the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands informed you on 30 January 2003, the Hague Code of Conduct (the text of which has been circulated as document A/57/724) was opened for signature in the Dutch capital on 25 November 2002, following a process of discussion and negotiation that was open to participation by all States concerned at the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Comme vous l'a fait savoir le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas le 30 janvier 2003, le Code de conduite de La Haye (dont le texte a été distribué sous la cote A/57/724), a été ouvert à la signature à La Haye le 25 novembre 2002 à l'issue d'un processus d'examen et de négociation auquel pouvaient participer tous les États préoccupés par la prolifération des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 8.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des dispositions de l'article 8.
English: C023 Contravention Penalty Person failed to report conveyances inbound.
French: C023 Infraction Pénalités Une personne a omis de déclarer un ou des moyens de transport à l’arrivée.
English: Technical data book — petroleum refining. Division of Refining, New York, NY (1966).
French: Otson, R., Williams, D.T. et Biggs, D.C. Relationships between raw water quality, treatment and occurrence of organics in Canadian drinking water.
English: Less intrusive measures are to be employed if sufficient.
French: Des mesures moins interventionniste devront être prises, si cela suffit.
English: Response of the United States of America dated 21 October 2005, to Inquiry of the UNCHR Special Rapporteurs dated 8 August 2005, Pertaining to Detainees at Guantánamo Bay, p. 47.
French: Response of the United States of America Dated October 21, 2005, to Inquiry of the UNCHR Special Rapporteurs Dated August 8, 2005, Pertaining to Detainees at Guantánamo Bay, page 47.
English: Architectural and sculptural forms were produced from a similar modernist matrix, and adding a sculpture to a square usually meant continuity rather than discordance.
French: Des œuvres architectoniques et sculpturales furent produites à partir d'une matrice moderne similaire, et le fait d'ajouter une sculpture à une place signifiait d'habitude plutôt une continuité qu'une dissonance.
English: In general, the media take their role in the prevention of drug abuse and the related problems seriously and have been a factor in drawing the attention of Governments to the magnitude of the problem and in alerting the public to the menace of drug abuse and illicit trafficking.
French: Prenant en général au sérieux le rôle qui leur revient dans la prévention de l'abus des drogues et des problèmes connexes, ils ont également contribué à appeler l'attention des pouvoirs publics sur l'ampleur du problème et à alerter le public à la menace que font peser l'abus et le trafic des drogues.
English: The Law of the Republic of Lithuania on the Legal Status of Aliens regulates the entry and departure of aliens, their temporary or permanent residence, employment, legal responsibility, as well as other issues relating to their legal status.
French: La loi sur le statut juridique des étrangers régit l'entrée et le départ des étrangers, leur séjour temporaire ou permanent, leur activité professionnelle, leur responsabilité juridique ainsi que d'autres aspects de leur statut juridique.
English: Such projects can provide the basis for further economic development of the affected region.
French: Les projets de ce type pourraient aussi, par la suite, contribuer au développement économique de la région.
English: ◦ 7.6.6 Where a contribution agreement extends beyond one fiscal year and an advance has been provided to a recipient in one fiscal year to meet the projected expenditures of the recipient in that fiscal year, and some portion of the advance has not yet been used by the recipient at the end of the fiscal year, the department may allow the unused portion to be carried forward as an advance for the new year in cases where the amount of the unused advance is not significant (i.e. not in excess of the expected expenditures of the recipient in the month of April).
French: ◦ 7.6.6 Lorsqu'un accord concernant une contribution s'échelonne sur plus d'un exercice et qu'une avance a été accordée à un bénéficiaire au cours d'un exercice afin de donner suite aux dépenses prévues du bénéficiaire au cours de cet exercice et qu'une partie de l'avance n'a pas encore été utilisée par le bénéficiaire à la fin de l'exercice, le ministère peut permettre de transférer la partie utilisée à titre d'avance pour le nouvel exercice dans le cas où la somme de l'avance inutilisée ne serait pas importante (c.-à-d. n'excédant pas les dépenses prévues du bénéficiaire au cours du mois d'avril).
English: Kazakhstan itself had been affected by the rise in food prices, and the Government was doing what was needed to meet the internal demand for staple foods and curb the price increases.
French: Le Kazakhstan a également été affecté par la hausse du prix des produits alimentaires, et le gouvernement prend les mesures nécessaires pour répondre à la demande intérieure de produits de base, et réduire la hausse des prix.
English: The special report is available on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm
French: Le rapport spécial est disponible sur le Site Internet du Médiateur: http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm
English: The Journal of the United Nations is issued daily on working days in English and French.
French: Le Journal des Nations Unies paraît chaque jour ouvrable en anglais et en français.
English: At each wavelength, the major process is the rupture of a C—CH3 bond, which leads to the formation of methyl and CH2=C=CHCH2.
French: On observe aux trois longueurs d'onde le processus de fragmentation de la liaison C—CH3 avec formation concomitante des radicaux méthyle et CH2=CCH=CH2.
English: SMI respects the privacy of individuals who visit our website.
French: SMI respecte la vie privée des personnes qui visitent notre site Web.
English: [24 November 2006]
French: [24 novembre 2006]
English: Arcidonna Valeria Ajovalsit, President Via Alessio di Giovanni 14 I-90144 Palermo Tel: +39 091 345799 E-mail: valeria.ajovalasit@arcidonna.it Website: www.arcidonna.org
French: Arcidonna Valeria Ajovalsit, Présidente Via Alessio di Giovanni 14 I-90144 Palermo Tél.: +39 091 345799 E-mail: valeria.ajovalasit@arcidonna.it Site Internet: www.arcidonna.org
English: Description: The records described in this bank include Staffing requests; position descriptions; salary ranges; selection profiles; competition posters; transfer requests; layoff lists; human resources inventory print-outs; candidates' applications; lists of candidates; rating board assessments, including evaluation reports and evaluation notes from Staffing boards; examination papers and test results, including results of psychological testing; eligibility lists; offers of employment; notices to candidates; notices of right of appeal and appeal documents; and correspondence concerning Staffing by various processes, including competitions and human resources inventory searches. An employee who wants access to information about herself/himself from a competition file must provide the competition number to locate and retrieve the information of interest.
French: Description : Ce fichier renferme les certifications nécessaires pour la rémunération, les indemnités et les déductions et présente des renseignements au sujet du traitement et des avantages sociaux pour chaque employé, y compris le numéro d'assurance sociale, ainsi que la correspondance connexe à l'administration de la paye et des avantages sociaux.
English: The report on international assistance to the States most affected by the transit of drugs (E/CN.7/2002/5) gave attention to drug treatment capacity and the provision of services to both women and men.
French: Le rapport sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues (E/CN.7/2002/5) s'intéresse aux capacités de traitement de la toxicomanie et à la prestation des services nécessaires aux femmes et aux hommes.
English: Richard Walker Press Secretary Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978 [ Media Room ]
French: Richard Walker Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978 [ Media Room ]
English: In 2000, Canada signed the Ozone Annex under the 1991 Canada-US Air Quality Agreement to reduce the flow of certain air pollutants across the Canada-US border.
French: En 2000, le Canada a signé l'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (1991), dont l'objectif est de réduire la circulation des polluants atmosphériques à la frontière canado-américaine.
English: We have been refining our response as the turmoil unfolds.
French: Nous avons affiné notre réponse au fil de la crise.
English: The request to submit the Drug Product Ingredient Form is to help facilitate the creation and population of a searchable database.
French: La demande de présentation du Formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique vise à faciliter la création et l’accumulation d’information dans une base de données consultable.
English: ÖKK offers day care places for your children at one of the Kimi day care centres.
French: ÖKK vous propose des places pour vos enfants dans l’une des crèches Kimi.
English: The governments' demonstrated commitment to the cause of children's rights suggests that some populations have been less well-served than others.
French: L'engagement qu'ont pris les gouvernements envers la cause des droits des enfants laisse supposer que certaines populations ont été moins bien servies que d'autres.
English: Following complaints lodged with the Dispute Settlement Body (DSB) of the WTO by countries in the dollar area, including the United States, the DSB held that the Community regime governing the import of bananas was incompatible with the WTO agreements.
French: Suite aux plaintes déposées par des pays de la zone dollar, dont les États-Unis, devant l'organe de règlement des différends de l'OMC (ORD), celui-ci a jugé le régime d'importation communautaire des bananes incompatible avec les accords de l'OMC.
English: Complete the analysis and, possibly, issue a certificate for a full application within 8 to 10 weeks.
French: Compléter l'analyse et, possiblement, émettre un certificat pour une application à l'intérieur de 8 à 10 semaines.
English: Section 7 offers concluding remarks.
French: La section 7 renferme les conclusions du rapport.
English: Procedure and effects of reservations and declarations” to take into account both the reservations and declarations contained in articles 17, 18 and 19.
French: Procédure et effets des réserves et déclarations”, de manière à prendre en compte à la fois les réserves et les déclarations figurant dans les articles 17, 18 et 19.
English: The second part (detailed report: max 300 pages + technical executive summary) should include the full environmental profile of each OCT region (max 12 pages each) and per OCT (max 10 pages each), which may be presented in 5 separate documents-one per region.
French: Cette partie est plutôt destinée aux responsables politiques et devra proposer des aides futures de la Communauté européenne, clairement liées aux difficultés des PTOM.
English: One of the prerequisites for an efficient and coordinated United Nations presence at the country level was a strong United Nations country team headed by a resident coordinator.
French: L'une des conditions préalables à une présence efficace et coordonnée des Nations Unies à l'échelon national est l'existence d'une équipe des Nations Unies forte, conduite par un coordonnateur résident.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Rotor-Ways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Rotor-Ways Ltd.
English: Regarding the implementation of United Nations collective decisions on governance and public administration, in the absence of a common official terminology each Member State is free to interpret United Nations decisions according to its own general principles or its “administrative culture”.
French: En ce qui concerne l'application des décisions collectives sur la gouvernance et l'administration publique, comme il n'existe pas de terminologie officielle, chaque État Membre est libre d'interpréter les décisions en fonction de principes généraux ou de sa « culture administrative ».
English: EXISTING LEGISLATIVE INSTRUMENTS The 2002 Directive on privacy and electronic communications prohibits the sending of unsolicited commercial mail (by e-mail, SMS or MMS) without the prior consent of the subscriber to such electronic communications services ("opt-in" principle).
French: DISPOSITIF LÉGISLATIF EXISTANT Sur le plan législatif, la directive de 2002 sur la vie privée et les communications électroniques interdit l'envoi de messages commerciaux non sollicités (par courrier électronique, SMS ou MMS), sauf si la personne physique abonnée à ces services a accordé son consentement préalable (système dit "opt-in").
English: The Secretary General noted that the AU decision is in line with the OIC position adopted by the Extraordinary Executive Ministerial Committee held in August 2008 in Jeddah which maintained that the ICC's move represents a dangerous precedent and an unnecessary diversion capable of complicating the situation in Darfur and warned against the grave ramifications that might arise of the ICC action.
French: Le Secrétaire général a affirmé que la décision de l'UA est conforme à la position de l'OCI qui fut adoptée par la réunion d'urgence au niveau ministériel tenue par le Comité exécutif en août 2008 à Djedda.  La décision maintient que la démarche de la CPI représente non seulement un précédent dangereux, mais aussi une diversion inutile à même de compliquer la situation au Darfour, mettant en garde contre les graves conséquences qui pourraient découler de cette démarche.
English: Prof. Olivier Maquaire (University of Caen Basse-Normandie) Executive Secretary:
French: Prof. Olivier Maquaire (Université de Caen Basse-Normandie) Secrétaire exécutif:
English: In addition, a special focus page on the Middle East provided an in-depth and user-friendly venue for accessing information on the issue.
French: En outre, une page spéciale consacrée au Moyen-Orient a permis un accès convivial à des informations détaillées sur la question.
English: The Civil Aviation Tribunal Certificate Regulations will consequently be repealed.
French: Le Règlement sur les certificats du Tribunal de l'aviation civile sera par conséquent abrogé.