ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "My hair is now white...but the sight of soldiers or sailors marching, a bugle call, the sound of the drums or military band has power still to stir in me the old enthusiasm and once more I long to minister to such cheery, grateful patients as the Soldiers and Sailors of the King."
French: « Mes cheveux sont blancs maintenant…malgré tout, le simple fait de voir des soldats ou des marins marcher au pas, d’entendre le son du clairon, du tambour ou d’une musique militaire est encore capable de réveiller en moi cet élan indomptable, et une fois encore, je me sens mue par le désir de venir en aide à ces patients plein d’entrain et si reconnaissants que sont les soldats et les marins du Roi.
English: It could be a manifestation of low-grade infection after immunization with live vaccines or a physiologic response to a foreign substance.
French: La diarrhée pourrait être une manifestation d’une infection à bas bruit après l’administration de vaccins vivants ou une réponse physiologique à une substance étrangère.
English: As an organization bringing together 15 small developing States, the Caribbean Community (CARICOM) places great importance on the United Nations as the pre-eminent multilateral instrument through which, in the words of the Secretary-General, common solutions to common problems can be sought.
French: En tant qu'organisation rassemblant 15 petits États en développement, la CARICOM accorde beaucoup d'importance à l'Organisation des Nations Unies, principal organisme multilatéral dans le cadre duquel, pour reprendre les termes du Secrétaire général, des solutions communes peuvent être trouvées à des problèmes communs.
English: Once a final decision is taken on the preparatory process and the special session itself — its structure, participation and coverage — and should they require additional resources, the Secretary-General would revert to this issue.
French: Lorsqu'une décision finale aura été prise sur le processus préparatoire et la session extraordinaire elle-même - ses structures, la participation et la couverture de l'événement - et si des ressources nécessaires s'avéraient nécessaires, le Secrétaire général étudierait à nouveau la question.
English: I would strongly urge the President to agree that we can vote on those amendments, and I encourage members to give their full support.
French: Je voudrais demander instamment au président d'accepter que nous votions sur ces amendements, et j'encourage mes collègues à leur apporter tout leur soutien.
English: Fields (a), (h), (f) are also well supported indirectly.
French: Les domaines a), b) et f) sont aussi bien soutenus indirectement.
English: Would you like some practical and specific approaches to consider for your China strategy?
French: Aimeriez-vous quelques conseils pratiques à considérer pour votre stratégie de marché de la Chine ?
English: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH): an income support program for handicapped Albertans who are unable to work 3.
French: Revenu assuré pour les personnes gravement handicapées (RAPGH) : un programme de soutien du revenu pour les Albertains handicapés qui ne peuvent occuper un emploi 3.
English: As regards Directive 2001/82/EC power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
French: En ce qui concerne la directive 2001/82/CE, il convient en particulier de conférer à la Commission les compétences nécessaires pour adapter certaines dispositions et annexes et pour établir des conditions d’application spécifiques.
English: Some important elements of the agreement include commitments by the developed countries to eliminate agricultural export subsidies (at a date still to be determined) reduce trade-distorting domestic farm supports and launch negotiations to cut cotton subsidies and other barriers to cotton trade, to be undertaken separately within the overall agriculture talks.
French: Entre autres éléments importants, l'accord porte sur l'engagement des pays développés de supprimer toute forme de subvention à l'exportation des produits agricoles (à une date qui reste à déterminer), de réduire les aides internes à l'agriculture qui faussent les échanges, ainsi qu'à entamer des négociations en vue de supprimer les subventions à la culture du coton et autres obstacles au commerce du coton, qui se tiendront en marge du débat général sur l'agriculture.
English: Our worldwide presence contributes to your success.
French: Notre présence dans le monde entier garantit votre succès.
English: (k) Support efforts by small island developing States to build capacities and institutional arrangements to implement intellectual property regimes.
French: k) Soutenir les efforts des petits États insulaires pour renforcer leurs capacités et se doter des arrangements institutionnels pour mettre en oeuvre des régimes de propriété intellectuelle.
English: increases in pressure could occur, for example, as a result of reactions from the interaction of the substances carried, and that the bursting of the tank could only be avoided by the use of safety devices.
French: L'alternative au dispositif de sécurité sous forme d'une pression de calcul augmentée exigée a été rejetée par la majorité des membres du Groupe de travail avec l'argument que des augmentations de pression pourraient se produire par exemple en raison de réactions résultant d'une interaction des matières transportées et qu'un éclatement de la citerne ne pourrait être évité qu'au moyen de dispositifs de sécurité.
English: He obtained his Bachelor’s degree in Contemporary Dance at Concordia University (Montreal) and a Matriculation in Classical Music at McGill.
French: Il obtient par la suite un baccalauréat en danse contemporaine à l’université Concordia et a suit une formation en musique classique à l’université McGill à Montréal.
English: This item is intended to cover the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65 bis.
English: This applies to Newfoundland-Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario, British Columbia and Yukon.
French: (Les renvois à l’époux ou au conjoint de fait ne s’appliquent pas au Yukon.)
English: 15.5 The Board may advise the Minister on whether limits should be established on the number of licences to operate a given type of business within the Park, and if so what limits, and on any terms and conditions that should apply to those licences.
French: 15.5 Le Conseil de gestion peut aviser la Ministre sur la question de savoir si des restrictions devraient être imposées quant au nombre de permis relatifs à l'exploitation d'un type donné d'entreprise à l'intérieur du Parc et, dans l'affirmative, quant aux restrictions et aux modalités qui devraient s'appliquer aux permis en question.
English: There is no government income assistance plan that covers lost income from a temporary or extended absence from paid employment that may be necessary to care for a critically ill child, spouse or parent.
French: Aucun programme d’aide au revenu ne couvre le revenu perdu en raison de l’absence temporaire ou prolongée d’un emploi rémunéré rendue nécessaire pour prendre soin d’un enfant, d’un conjoint ou d’un parent gravement malade.
English: It is unfortunately not possible to be definitive about which books will travel and which will not.
French: Malheureusement, il est impossible de déterminer de manière définitive quels sont les livres qui sont exportables et quels sont ceux qui ne le sont pas.
English: A statement was also made by the representative of the following major group: children and youth.
French: Le représentant du grand groupe enfants et jeunes a fait une déclaration.
English: The program funds people who are members of historically disadvantaged groups, official language minority groups or non-profit organizations.
French: Le Ministère continuera à éduquer les Canadiens et les Canadiennes et à assurer la promotion des droits de la personne au Canada, notamment chez les jeunes et les enfants.
English: Our auto sector is among the world's best, our plants among the most productive.
French: Notre secteur de l'automobile compte parmi les meilleurs du monde, et nos usines, parmi les plus productives.
English: While income is likely to be pooled in these households, women are often responsible for managing the household budget.
French: On y constate donc une disparité considérable dans les structures domestiques.
English: According to article 56, paragraph (4) changing the name of a child who has reached the age of 10 years may occur only with his/her consent.
French: Ainsi, le paragraphe 4 de l'article 56 dispose que le changement de nom d'un enfant qui a 10 ans révolus ne peut avoir lieu qu'avec son consentement.
English: Hours worked in excess of normal daily hours will be paid for in accordance with Article 25 (Overtime).
French: Les heures effectuées en sus des heures de travail journalières normales son rémunérées en conformité avec l'article 25 (Heures supplémentaires).
English: Dec 22, 2006 Individual Fees under Article 8(7):
French: 2006 Taxes individuelles selon l'article 8.7) :
English: Founded in 1100 and dedicated to the Virgin Mary, it possesses one of the three surviving icons ascribed to St. Luke. The icon, covered in silver gilt and enclosed in a shrine of tortoiseshell and mother-of-pearl, stands at the front of the iconostasis.
French: De superbes monastères (Kikkho, St Luke) y ont pris place que l'on peut visiter à condition de porter des vêtements " décents " (ni shorts, ni tee-shirts).
English: The Agency determined that the information on file was insufficient to enable it to make a determination as to whether the vessel offered was suitable for the activity proposed.
French: L'Office a jugé que l'insuffisance d'information au dossier ne lui permettait pas de déterminer si le navire offert était adapté ou non pour être affecté aux activités projetées.
English: Ontario Hydro Ontario Hydro was opposed to abandonment since it was not initially aware that alternative roadways existed for use in transporting heavy transformers.
French: Hydro Ontario Hydro Ontario s'est opposée à l'agrément de la demande en abandon parce qu'elle ne savait pas qu'il existait d'autres routes pour le transport des transformateurs lourds dont elle a besoin.
English: • Opportunity to lead LM initiatives; and
French: • Possibilité de diriger des initiatives en matière de GF; et
English: So, not many fixed certainties, but it is very probable that Canon will make the landscape clear at the end of August to prepare the Photokina 2010 Fair, either with a Canon EOS 60D, or a Canon EOS 2000D, or both.
French: Donc, peu de certitudes, mais il est très probable que Canon clarifiera ce paysage dès la fin du mois d’août pou préparer la Photokina 2010, soit avec un Canon EOS 60D, soit avec un Canon EOS 2000D, soit avec les deux.
English: Governments, producer associations, research foundations, and national funding agencies should give high priority to supporting research in these areas. Response Health Canada is engaged in or collaborating on a number of antimicrobial resistance research projects with Canadian organizations and experts.
French: Les gouvernements, les associations de producteurs, les fondations de recherche et les organismes nationaux de financement devraient accorder une priorité élevée à l'appui de la recherche dans ces domaines. Réponse Santé Canada participe ou collabore à plusieurs projets de recherche sur la résistance aux antimicrobiens avec des organisations et des experts du Canada.
English: LABORATORY 6.1 All laboratory tests (including physical, chemical and microbiological determinations) should be performed by a competent laboratory, suitably equipped, and staffed with personnel properly trained and qualified to carry-out the test procedures assigned to them.
French: LABORATOIRE 6.1 Tous les essais en laboratoire (y compris les dosages physiques, chimiques et microbiologiques) devraient être effectués par un laboratoire compétent, bien équipé, et disposant d'employés bien formés et qualifiés pour accomplir les tâches qui leur sont assignées.
English: It provided young people with a forum to express their unique and innovative ideas and visions for turning some of the recommendations of UNISPACE III into reality.
French: Son but était de donner aux jeunes une tribune dans laquelle ils puissent exprimer leurs idées et leurs suggestions afin de traduire dans la réalité certaines des recommandations formulées par UNISPACE III.
English: Each of these tends to have multiple (and different) reporting layers, such as with sport organizations reporting to Sport Canada, which in turn reports to the department, which reports to a central agency. This can also create a domino effect of requirements.
French: Il peut s’agir des organismes centraux, dans le cas du déblocage de fonds, ou de commentaires de commissions publiques (telles que la commissaire aux langues officielles), ou encore d’engagements internationaux liés En général, les interventions se concentrent sur un aspect précis de la responsabilisation, certaines portant sur les résultats de programme, et d’autres sur les pratiques en matière de dépenses ou les avantages accessoires.
English: We have no wish at all to pass over in silence the difficulties, at times very great, which beset the lives of Christian married couples. For them, as indeed for every one of us, "the gate is narrow and the way is hard, that leads to life.
French: Que tous les pouvoirs responsables - comme certains le font déjà si louablement - renouvellent généreusement leurs efforts.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount € million (to three decimal places) Year Year Year Year Year Year TOTAL
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale) Année
English: As previously noted, the appeals were grouped based upon the various reasons given by the Boards of Referees for either allowing or dismissing the appeals.
French: Comme il a déjà été mentionné, les appels ont été groupés, compte tenu des différents motifs qu'ont donnés les conseils arbitraux dans leurs décisions de faire droit à des appels ou de les rejeter.
English: The transient optical properties for switches using pulses of 1.06 μm Nd laser radiation to control 10.6 μm CO2 laser radiation incident obliquely on a Ge sample are calculated.
French: On calcule les propriétés optiques transitoires pour des commutateurs utilisant des impulsions de laser Nd de 1,06 μm pour contrôler un rayonnement de laser CO2 de 10,6 μm arrivant à incidence oblique sur un échantillon de Ge.
English: For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting State" means:
French: Au sens du présent Accord, l’expression « résident d’un État contractant » désigne :
English: Youth Guide and Poster to the Canadian Charter of Rights and Freedoms  John Humphrey Centre for Peace and Human Rights (JHC) The John Humphrey Centre developed a bilingual youth guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, with an accompanying poster.
French: Un guide et une affiche pour les jeunes sur la Charte canadienne des droits et libertés  Le Centre John Humphrey pour la paix et les droits de la personne (CJH) Le Centre John Humphrey a mis sur pied un guide bilingue et une affiche pour les jeunes sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I would like to close with a personal remark.
French: Je voudrais terminer sur une remarque personnelle.
English: He complained in court about this and gave the names of those responsible, but the court rejected his allegations.
French: Il s'est plaint de ces agissements lors du procès et a donné les noms des responsables mais le tribunal a rejeté ses allégations.
English: As the Explanatory Notes confirm, subparagraph 88(1)(c.3)(ii) would apply to property such as "tracking" shares or debt, the value of which is somehow tied to the value of or proceeds from certain underlying property of the corporation.
French: Ainsi, comme le confirment les Notes explicatives, ce sous-alinéa s'appliquerait à des biens tels des actions ou des dettes dont les modalités dépendent de la valeur ou du produit de disposition de certains biens sous-jacents de la société.
English: Labels must be in Lithuanian, legible, not misleading and non-erasable.
French: Les étiquettes doivent être rédigées en lituanien, faciles à lire et indélébiles, et elles ne doivent pas être trompeuses.
English: In co-operation with the Commission, the Scientific Council has worked with commitment and energy since October 2005 to develop the ERC’s scientific strategy, including the grant schemes and peer review methodology, and to identify peer reviewers of the necessary quality and experience.
French: En coopération avec la Commission, le conseil scientifique s'efforce avec détermination et énergie depuis octobre 2005 de mettre au point la stratégie scientifique du CER, notamment les régimes de subvention et la méthodologie d'examen par les pairs, de manière à pouvoir désigner des pairs évaluateurs possédant la qualité et l'expérience nécessaires.
English: He was not informed of the reasons for his arrest.
French: Il n'a pas été informé des raisons de son arrestation.
English: UGANDA has been selected together with eight other African countries to implement the Global Fund's two-year pilot programme on malaria.
French: La cérémonie officielle de lancement de la campagne « unis contre le paludisme » a eu lieu ce matin à l'Hôtel du Golf, co-parrainée par les ministres de la Santé et de l'Hygiène publique et celui de la Jeunesse, du Sport et des Loisirs.
English: Into the new decade, Ontario alone accounted for at least half of all exports.
French: De fait, chaque année durant la dernière décennie, l'Ontario et le Québec ont reçu plus des trois quarts des importations canadiennes.
English: They're both making the same move.
French: Ils font tous deux le même déménagement.
English: The chaotic and often violent implementation of the land reform programme had destabilized the country's economy and threatened regional economic growth.
French: L'application chaotique et souvent violente du programme de réforme agraire a déstabilisé l'économie du pays et menace la croissance économique régionale.
English: "These projects demonstrate the importance of having a health care system that is responsive to the needs of Canadians and that supports community efforts to maintain a healthy community", said Mr. Axworthy.
French: « Ces projets démontrent l'importance d'avoir un système de santé qui est adapté aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et qui appuie les efforts communautaires visant à maintenir des collectivités en santé, a précisé M. Axworthy.
English: Although EU and WEU did not provide information on violations, they pledged to assist the Committee in its work.
French: L'UE et l'UEO n'ont pas communiqué d'informations sur les violations mais elles se sont engagées à aider le Comité dans ses travaux.
English: A regular telephone conference does not, however, take into consideration the language needs of participants.
French: Une conférence téléphonique habituelle ne tient toutefois pas compte des besoins linguistiques des participants.
English: Branches determine how they manage IT independently of other branches.
French: Chaque direction générale détermine d'elle même comment elle va gérer les projets de TI.
English: As you are probably aware, the “Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea” was created by the General Assembly in resolution 55/7 of 30 October 2000.
French: Comme vous devez probablement le savoir, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/7 en date du 30 octobre 2000, a créé un « Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: Second, conﬂicts often arise between regional development objectives such as employment and income levels.
French: De plus, il arrive souvent que certains objectifs de développement économique entrent en conﬂit, tels le niveau d’emploi et le niveau de revenu.
English: The project does not meet, in STPI's opinion, any demands with regard to transparency and human rights, and plans for a vast infrastructure including roads, electricity, and running water, a port, railway, dams and two hydroelectric power stations.
French: L'organisation ajoute que le projet, à son sens, ne satisfait à aucune exigence en matière de transparence et de respect des droits de l'homme, et qu'il prévoit la mise en place d'une vaste infrastructure incluant des routes, des réseaux d'électricité et d'eau courante, un port, une ligne de chemin de fer, des barrages et deux centrales hydroélectriques.
English: If funded, the project will facilitate the collection and validation of administrative and socio-economic data at the subnational level.
French: Pratiques commerciales loyales: négocier de meilleurs droits de la propriété intellectuelle et de meilleures conditions sur le marché, et acquérir la capacité d'influencer sur les structures internationales de pouvoir.
English: In January 2007, the special envoy attended the International Conference on Aid to Lebanon, held in Paris, France, and again offered 50 million yuan renminbi in free assistance grants to Lebanon.
French: En janvier 2007, l'envoyé spécial a assisté à la Conférence internationale d'aide au Liban, tenue à Paris, et a offert 50 millions de yuan d'assistance gratuite à ce pays.
English: In the Canadian federation, with power shared between the federal government and the provinces, there is a constant need for governments to consult each other on key issues and to co-ordinate their policies and programs.
French: Dans la fédération canadienne, le partage des compétences entre le gouvernement fédéral et les provinces oblige les gouvernements à se consulter constamment sur des questions clés et à coordonner leurs politiques et leurs programmes.
English: The preparation for committing a criminal offence is subject to the same sentence as the crime for which it has been made.
French: La préparation de la commission d'une infraction pénale est passible de la même sanction que l'infraction elle-même.
English: • improve special operations training capabilities.
French: • rehausser les capacités d'entraînement aux opérations spéciales.
English: Indeed, we think that it is essential to complete the monetary instruments and add to them other instruments for economic guidance.
French: Nous pensons en effet qu'il est indispensable de compléter les instruments monétaires et d'y ajouter d'autres instruments de pilotage économique.
English: This means that the year in which interventions began is not consistent worldwide.
French: Ce faisant, l'année de l'intervention diffère selon les pays.
English: If the final determination is negative, the proceedings are terminated.
French: La détermination finale doit porter les conclusions de fait et de droit qui la fondent et le taux de droit compensateur estimé pour chaque partie enquêtée85.
English: The Committee recalled that its subsidiary bodies needed to examine their programmes of work every two years, noting the possibility for them to modify the programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/162, para.
French: Le comité a rappelé que ses organes subsidiaires devaient revoir leurs programmes de travail tous les deux ans, tout en ayant la possibilité de le modifier annuellement, si c'était nécessaire (ECE/TRANS/162, para.