ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a certificate will be issued by a State to vessels flying its flag after verification that the on-board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
French: Ainsi, un certificat sera délivré par l'État aux navires qui arborent son pavillon, après vérification que les conditions de travail à bord respectent les lois nationales et les réglementations découlant de la Convention.
English: Suggested Answers from Quiz on page 19:
French: Interprétation des réponses au questionnaire de la page 20 :
English: It follows from all that we have been through at the national level that both the Government and civil society of my country reject, categorically and vigorously, all forms of terrorism.
French: En raison des dures réalités qui ont été les nôtres au niveau national, le Gouvernement et la société civile de mon pays rejettent de manière catégorique et vigoureuse le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Behind the legendary name lies substance - a commitment to our clients that is as strong today as in the past that forged our tradition.
French: Pour moi, aujourd'hui, il est d'abord ce qu'il fut hier: une réalité. Car son sens profond, pour nos clients, est l'engagement auquel se lie notre tradition.
English: In the case of resident producers they may be designed to influence their levels of production, the prices at which their outputs are sold or the remuneration of the institutional units engaged in production.
French: Dans le cas des producteurs résidents elles peuvent être conçues pour influencer leur niveau de production, les prix auxquels leurs produits sont vendus ou la rémunération des unités institutionnelles intervenant dans la production.
English: (General Comment No. 18, paragraphs 6 and 7)
French: (Observation générale n° 18, par.  6 et 7)
English: The capacity of these institutions must be enhanced so that they are able to respond adequately and effectively to complaints of human rights violations.
French: Il faut accroître les moyens dont elles disposent afin de leur permettre de faire face de façon adéquate et efficace aux plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: The role of breast-feeding in the horizontal transmission of HIV has been uncertain because of the difficulty in differentiating congenital from early postnatal infection.
French: Le rôle de l'allaitement maternel dans la transmission horizontale du VIH est incertain, car il est difficile de différencier une infection congénitale d'une infection postnatale précoce.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $11,363.20 February 19, 2007 Patafie's Moving Supplies and Rentals Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 363,20 $ 19 février 2007 Patafie's Moving Supplies and Rentals Inc.
English: The international community must support the efforts of developing countries to implement the Habitat Agenda.
French: La communauté internationale doit appuyer les efforts que les pays en développement déploient pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: NAZAIRE . . . RENNES . . . PONTORSON.
French: La largeur moyenne du nord au sud est d'environ 70 milles.
English: If the parties (i.e., the vendor, the buyer, and the CCRA) do not agree on a revised value of the property transferred, the price adjustment clause cannot be applied and there will be a false statement due to the difference between the stated value and the fair market value determined by the CCRA.
French: Si les parties (c.-à-d. le vendeur, l'acheteur et l'ADRC) ne s'entendent pas sur une valeur révisée du bien transféré, la clause de rajustement du prix ne pourra pas s'appliquer et il y aura un faux énoncé, à cause de la différence entre la valeur attribuée du bien et sa juste valeur marchande déterminée par l'ADRC.
English: Filtration of hypolimnetic water samples did not significantly alter the rate of oxygen consumption of the seston.
French: La filtration des échantillons hypolimnétiques n'a pas modifié de façon significative le taux de consommation d'oxygène du seston.
English: Finally, under cluster 10, international security, we will take action on A/C.1/58/L.26.
French: Enfin, au titre du groupe 10, sécurité internationale, nous nous prononcerons sur A/C.1/58/L.26.
English: Note that annual deficits in 2000, 2001 and 2002 led the Treasury Board to authorize a 49% increase in the premium rate for both the employer and employees, beginning January 2003.
French: À noter que les déficits annuels enregistrés en 2000, 2001 et 2002 ont incité le Conseil du Trésor à autoriser une hausse de 49 % du taux des primes de l'employeur et des employés à compter de janvier 2003.
English: However the fixing of the date of the Flexitime meeting on 30 November 2005 maintained the suspension until the Flexitime meeting took place on 15 December 2005.
French: Néanmoins, la date de la réunion Flexitime ayant été fixée le 30 novembre 2005, la suspension a été maintenue jusqu'à la tenue de ladite réunion, le 15 décembre 2005.
English: "But, I have strong reservations about whether they are equipped adequately to face what awaits, he said.
French: « Mais je doute beaucoup qu'ils soient suffisamment bien équipés pour affronter ce qui les attend, a-t-il ajouté.
English: The Superintendent should consider implementing appropriate control mechanisms relating to the safeguarding and reconciling of park entry permits.
French: Toutefois, les capacités du parc en matière de salaires et de rémunérations sont dépassées, et les options sont limitées.  3.
English: A 2009 MTR, in conjunction with a review of the UNPAF, will guide programme adjustments up to 2011.
French: Un examen à mi-parcours mené lui aussi en 2009, conjointement à un examen du Cadre de partenariat des Nations Unies, permettra d'orienter les ajustements à apporter au programme jusqu'en 2011.
English: The Security Council should also consider whether its existing procedures need some overhauling, in particular with regard to the sanctions regime imposed upon Al-Qaida and Taliban operatives, entities and their supporters.
French: Le Conseil de sécurité doit aussi déterminer si ses procédures existantes ont besoin d'être revues, en particulier s'agissant du régime des sanctions imposées aux activistes, entités et sympathisants d'Al-Qaida et des Taliban.
English: In 2373 , he visited Kira on Deep Space 9 with Lupaza because someone was killing their former resistance comrades. While they sneaked aboard DS9 unnoticed, by beaming into Chief O'Brien 's bedroom , their assailant knew where they were and planted an explosive device on the station 's window by means of a hunter probe .
French: Après la fin de l' Occupation de Bajor , il devint fermier .
English: We also began to implement the new Natural Health Products Regulations that set clear and consistent standards.
French: Nous avons également commencé à appliquer le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels, qui établit des normes claires et uniformes.
English: Almost a third (28.7 per cent) of positive HIV test reports for Aboriginal peoples in 2003 were among youth (under 30 years of age), compared to 21.3 per cent for non-Aboriginal peoples.
French: Un coup d’œil sur la communauté. Le CNAVS a aussi établi un plan stratégique quinquennal et contribué à l’évaluation du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis de l’ASPC.
English: In addition, 2.5% can be expected to leave the Public Service for other reasons.[4] To help facilitate executive succession planning in the Public Service, the Research Directorate of the Public Service Commission has conducted a survey aimed at providing greater insight into the segment of the internal workforce that generally functions as the primary source of new executives.
French: Pour aider les ministères et organismes à mieux planifier la relève, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique a effectué un sondage afin d'obtenir des données plus précises sur le segment de l'effectif qui constitue habituellement la source primaire de nouveaux cadres de direction.
English: Where an FA has suggested the inclusion of a particular component of the development proposal in the scope of project and lacks its own regulatory instruments to ensure directly the implementation of mitigation measures and/or follow-up requirements, it may use any other approaches appropriate in the circumstances to achieve this goal, such as:
French: Lorsqu’une AF qui a suggéré l’inclusion d’un élément particulier du projet de développement dans la portée du projet n’a pas les instruments réglementaires voulus pour veiller directement à la mise en application des mesures d’atténuation ou des exigences de suivi, elle peut utiliser d’autres moyens adaptés à la situation pour atteindre ce but, notamment :
English: However, when dealing with an Indigenous person, police have the additional responsibility of notifying a legal aid organisation if the Indigenous person has not already done so.
French: Cependant, lorsqu'elle a affaire à un autochtone, la police a l'obligation supplémentaire d'aviser une organisation d'aide juridictionnelle si l'autochtone incriminé ne l'a pas déjà fait.
English: At the same time we are confident that the effectiveness of new binding measures can be fully achieved only under conditions of their universal application and result-oriented international cooperation.
French: En même temps, nous sommes convaincus que l'efficacité de nouvelles mesures contraignantes ne sera garantie que si ces mesures sont universellement appliquées et axées sur une coopération internationale fructueuse.
English: We encourage the MDBs to work with governments to improve investment climates and provide more resources to support the private sector.
French: Nous encourageons les banques multilatérales de développement à travailler avec les gouvernements pour améliorer le climat d’investissement et fournir davantage de ressources à l’appui du secteur privé.
English: It is based on the text of a document without a symbol (informal document No. 13), distributed during the forty-seventh session of GRE.
French: Il est fondé sur le texte d'un document sans cote (document informel no 13) distribué pendant la quarante-septième session du GRE.
English: (Items were provided for respondents to rate.)
French: (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu’ils leur attribuent une cote.)
English: If GM products were labelled systematically, people would have the choice to consume GM foods, organic foods or others, whether their choice is based on health and safety reasons or on personal beliefs or preferences.
French: Si les aliments GM étaient systématiquement étiquetés comme tels, les gens auraient le choix de consommer des aliments GM, des aliments biologiques ou d’autres produits, que leur décision soit fondée sur des motifs de santé et de salubrité ou sur des convictions ou des préférences personnelles.
English: Schools that were eligible independent schools in 2002 can still, where they have not done so, issue receipts to individuals who paid tuition fees in respect of the 2002 calendar year.
French: Les écoles qui étaient des écoles indépendantes admissibles en 2002 peuvent toujours, si elles ne l'ont pas encore fait, émettre des reçus pour les particuliers qui ont payé des frais de scolarité pour l'année civile 2002.
English: Highlanders train in suburban Ottawa
French: Les Cameron Highlanders of Ottawa s''entraînent à Ottawa
English: Cultural objects and places of worship being used by the adverse party in support of its military effort may become legitimate targets.
French: Les biens culturels et les lieux de culte utilisés par la Partie adverse en soutien à son effort militaire peuvent devenir des objectifs légitimes.
English: The information may also be published using any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l'Union européenne dans toute publication ou à l'occasion d'activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: When he visited the Mushasha primary school in Gitega, the independent expert saw that there was no equipment or school materials, and was told that additional teachers and school personnel were also needed.
French: Au cours de sa visite de l'école primaire de Mushasha à Gitega, l'expert indépendant a constaté l'absence d'équipement et de matériel scolaire et a été informé du manque de personnel enseignant et autre.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national study on the nature and extent of sexual abuse and sexual exploitation of children, and that disaggregated data be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures and evaluating progress.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre à l'échelle nationale une étude de la nature et de l'ampleur des sévices sexuels à enfant et de l'exploitation sexuelle des enfants, et de recueillir en la matière des données détaillées et à jour qui puissent servir de base pour la formulation de politiques et l'évaluation des progrès.
English: There was a booming market in arranged and enforced marriages in Germany.
French: Ne nous leurrons pas: derrière la plupart de ces formes d’esclavage, il y a des réseaux, des trafiquants, donc, d’immenses profits.
English: The group will decide on its own working methods, including the option of hiring an independent consultant.
French: Elle décidera de ses propres méthodes de travail, y compris en ce qui concerne l'éventuel engagement d'un consultant indépendant.
English: Are you a student outside of Northern Ontario?
French: Vous demeurez à l’extérieur du nord ontarien?
English: Determines that the branch line is uneconomic at the present time, but that there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine qu'actuellement l'embranchement n'est pas rentable, mais qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Commission on Human Rights, Migrant Workers, Report of the Special Rapporteur, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/53, E/CN.4/2005/85, 27 December 2004, para.
French: cit., par. 20.  Commission des droits de l'homme, Travailleurs migrants, Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, op.
English: This guideline describes three levels of personal information.
French: Ces lignes directrices décrivent trois niveaux de renseignements personnels.
English: 7.3 Telehealth Standards that an immediate investment be made in accelerating the development of standards for interoperability at clinical and technical levels, to ensure sustainability of telehealth programs in place or to be developed in the future.
French: 7.3 Normes de télésanté Réaliser sans tarder un investissement pour accélérer l'élaboration de normes à des fins d'interopérabilité aux échelons clinique et technique, pour ainsi assurer la durabilité des programmes de télésanté en place ou à élaborer dans l'avenir.
English: The conference will seek new models of service, new policies and solutions from the field.
French: La conférence visera à déterminer de nouveaux modèles de prestation de services, de nouvelles politiques et solutions provenant du domaine.
English: I believe it is a summit that is taking place in the worst phase of the European Union, when it is in its worst state.
French: Je pense qu'il intervient dans la pire des phases de l'Union européenne, à un moment où sa situation n'a jamais été aussi mauvaise.
English: The company has sold its films to the US, the UK, Germany, Italy, Benelux, Scandinavia, South America, South Africa, Australia, New Zealand, and Asia.
French: L'entreprise a vendu ses films aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Italie, au Bénélux, en Scandinavie, en Amérique du Sud, en Afrique du Sud, en Australie, en Nouvelle-Zélande, et en Asie.
English: The environmental assessment of policy, plan and program proposals, also known as strategic environmental assessment, seeks to incorporate environmental considerations into the development of public policies.
French: L’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, appelée également l’évaluation environnementale stratégique, vise à intégrer les facteurs environnementaux à l’élaboration des politiques publiques.
English: to devote a minimum of 35% of all Category 2 musical selections broadcast, during each broadcast week, to Canadian selections (Public Notice CRTC 2001-70 dated 15 June 2001).
French: de consacrer, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 35 % de ses pièces musicales de catégorie 2 à des pièces canadiennes (avis public CRTC 2001-70 du 15 juin 2001).
English: Welcomes the participation of the Territory as an associate member in the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Se félicite de la participation du territoire, en tant que membre associé à la Communauté des Caraïbes, à l'Organisation des États des Caraïbes orientales et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: Amendments to the Act, passed in 1994, enable the LRB to help parties reach a first collective agreement, require changes to terms and conditions of work to be bargained after a contract has expired, and improve arbitration and labour relations services.
French: Des modifications ont été apportées à la loi en 1994 pour permettre à la CRT d'aider les parties à conclure une première convention collective, exiger des changements aux conditions de travail négociées après expiration d'un contrat et améliorer les services d'arbitrage et de relations de travail.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Develop a Boreal Strategy for the North American Bird Conservation Initiative Council, by October 2003.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Élaborer une stratégie pour la région boréale pour le Conseil de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord avant octobre 2003.
English: It called upon the international community to assist Burkina Faso to strengthen its capacities in the area of human rights.
French: Il l'a appelée à aider le Burkina Faso à renforcer ses capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: The program is a joint participation between CFTPA and APFTQ.
French: Il s’agit d’un programme conjoint de l’ACPFT et de l’APFTQ.
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: All holders of an annual trail permit receive the four issues of the magazine during the year.
French: La détention d’un droit d’accès annuel permet aux résidents du Québec de recevoir les quatre éditions de l’année, à raison d'un numéro par foyer.
English: · The Pattesons give him a dog, an Irish Terrier, brother of their dog Derry.
French: · Don par les Patteson d'un chiot, un terrier irlandais, de la même portée que leur chien Derry.
English: Details about the nomination process can be found at http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/process-processus_e.htm. For nomination forms or additional information, you can also contact:
French: Des précisions sur le processus de mise en candidature sont affichées à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/process-processus_f.htm Pour obtenir plus d'information ou un formulaire de mise de candidature, communiquez avec :
English: Where appropriate and possible to do so, the Proponent shall present a time series of data and sufficient information to establish the averages, trends and extremes of the data that are necessary for the evaluation of potential environmental and cumulative effects of the Project.
French: S’il y a lieu et si cela est possible, le promoteur présente une suite de données chronologiques et une information suffisante pour établir des moyennes, des tendances et des extrêmes dans les données nécessaires à l’évaluation des effets environnementaux potentiels et des effets cumulatifs du projet.
English: The Council reduced the appropriations under item 260 ("General publication") by EUR 180 000, item 1420 ("Supplementary services for the translation service") by EUR 250 000 and item 1402 ("Conference of Interpreters") by EUR 80 000.
French: Le Conseil a réduit les crédits au titre du poste 260 («Publications de caractère général») de 180 000 EUR, du poste 1420 («Prestations d’appoint pour le service de traduction») de 250 000 EUR et du poste 1402 («Prestations d’interprètes») de 80 000 EUR.
English: Has anything been put in place to overcome these challenges? 10.
French: Quels ont été les moyens mis en place pour relever ces défis ? 10.
English: There is not yet legislation making EIA mandatory. Development and policy initiatives are subjected to ‘environmental screening, however.
French: Il n’y a pas encore d’espaces protégés désignés mais 13 espaces ont été désignés dans un nouveau projet de plan.
English: The updated National Parks Act will formally establish Aulavik National Park in the Northwest Territories, Gros Morne National Park in Newfoundland, Wapusk National Park in Manitoba and Pacific Rim National Park Reserve in British Columbia.
French: La révision de la Loi sur les parcs nationaux officialisera la création du parc national Aulavik dans les Territoires du Nord-Ouest, du parc national du Gros-Morne à Terre-Neuve, du parc national Wapusk au Manitoba et de la réserve de parc national Pacific Rim en Colombie-Britannique.
English: The OPC serves as an instrument to achieve an effective and accountable public administration at the federal level.
French: Le CPVP constitue alors un instrument pour obtenir une administration publique fédérale responsable et efficace.
English: [21] Ms. Marinaki left International Operations in 1989 to go to the GST section at Revenue Canada on a 'DAP' assignment.
French: [21] Mme Marinaki a quitté les Opérations internationales en 1989 pour occuper un poste à la section de la TPS de Revenu Canada dans le cadre d'une affectation de type PAS.
English: To get people started, the EU has put together a number of websites with tips on how we can change our daily behaviour.
French: Afin d'inciter les citoyens à modifier leur comportement quotidien, l'UE a sélectionné une série de sites où ils pourront trouver des conseils pratiques.
English: (2) The front cover shall contain the following information: — the number given to the file and the clerk; — the court of first instance which rendered the judgment appealed from, the judicial district, the name of the judge, the date of the judgment, as well as the number of the file; — the names of the appellant, of the respondent and, if applicable, of the other parties, in that order; under the name of each party there must be indicated her or his position in the appeal, in capital letters, and in first instance, in small letters; — the identification of the factum according to the position of the party who produces it; — the name or names of counsel.
French: (2) Le plat supérieur de la couverture présente les indications suivantes : — le numéro de dossier attribué par la greffière ou le greffier; — le tribunal qui a rendu le jugement frappé d'appel, le district judiciaire, le nom de la juge ou du juge, la page du jugement, ainsi que le numéro du dossier; — les noms de la partie appelante, de la partie intimée et, le cas échéant, des autres parties, dans cet ordre; sous le nom de chaque partie, il faut indiquer sa position en appel, en lettres majuscules, et en première instance, en lettres minuscules; — l'identification du mémoire par la position de la partie qui le produit; — le nom de l'avocate ou l'avocat.
English: We also invited Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General, to visit Myanmar.
French: Nous avons également invité Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général, à venir au Myanmar.