ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention entered into force on 28 September 2005.
French: Cette convention est entrée en vigueur le 28 septembre 2005.
English: This paragraph was added in response to the unfounded arguments made periodically by the United States and the United Kingdom, which claim that certain goods are not distributed equitably.
French: Ce paragraphe a été rajouté pour faire suite aux arguments non fondés invoqués périodiquement par les États-Unis et le Royaume-Uni qui prétendent que certaines marchandises ne sont pas distribuées de manière équitable.
English: After the Prestige oil tanker disaster, the timetable was again accelerated considerably by Regulation 1726/2003 of 22 July 2003.
French: Après le naufrage du pétrolier le "Prestige", un calendrier plus rigoureux a été adopté dans le règlement 1726/2003 du 22 juillet 2003.
English: Each of the OHS regulatory agencies, in addition to conducting the compliance and enforcement program for WHMIS employer requirements has, through a formal agreement with Health Canada, agreed to enforce the WHMIS supplier/importer requirements of the HPA (CPR).
French: Chaque organisme de réglementation en matière de SST, en plus d'assurer la mise en oeuvre du programme de conformité et d'application concernant les exigences du SIMDUT visant les employeurs, a consenti, par le biais d'une entente officielle avec Santé Canada, à faire respecter les exigences du SIMDUT visant les fournisseurs et les importateurs conformément à la LPD (RPC).
English: Beyond that, there is no such thing as a "correct" teaching or leadership style.
French: Il n’existe pas d’autres critères permettant de considérer un enseignement ou un leadership bon ou mauvais.
English: 5.9 Compensation All members serve on the Committee on a volunteer basis and receive no remuneration for their service.
French: 5.9 Rémunération Tous les membres participent aux travaux du Comité de façon bénévole; ils ne reçoivent aucune rémunération pour les services rendus.
English: If we are to deliver to consumers, we need to be more responsive to their expectations and better understand the problems they are facing in their day-to-day lives.
French: Si nous voulons être utiles aux consommateurs, nous devons être plus réactifs à leurs attentes et mieux comprendre les problèmes qui se posent à eux dans la vie quotidienne.
English: Social and Economic Inclusion in Atlantic Canada.
French: L'inclusion sociale et économique dans le Canada atlantique.
English: CPI represents the amount of work performed for each dollar spent.
French: L'IPC représente la quantité de travail qui a été accomplie pour chaque dollar dépensé.
English: Both Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are committed to a process of continuous review and assessment to ensure that resources across all activity areas continue to be allocated in the most efficient and effective manner, in order to achieve optimum safety and other services for Canadians.
French: Transports Canada et Pêches et Océans Canada se sont engagés à entreprendre un processus continu d’examen et d’évaluation pour veiller à ce que les ressources prévues pour l’ensemble des secteurs d’activités continuent d’être affectées de façon aussi efficace et efficiente que possible, afin d’atteindre un niveau de sécurité ainsi que des services optimaux pour les Canadiens.
English: Although the ensuing agreement, signed in October 2006, still did not satisfy most MEPs, Parliament managed to persuade the EU Council of Ministers and the US Administration that it should be made to expire in July 2007, so that they could meanwhile continue working on a wider approach and achieve a final agreement - with better standards of data protection - to replace the temporary one from August 2007 onwards.
French: Si le nouvel accord signé en octobre 2006 ne satisfaisait toujours pas la majorité des députés, le Parlement européen est parvenu à convaincre le Conseil de l'Union européenne et l'Administration américaine de limiter la validité de cet accord jusqu'en juillet 2007 de façon à pouvoir continuer à travailler dans l'intervalle à une approche plus large. L'objectif est d'aboutir à un accord définitif - basé sur des normes plus strictes en matière de protection des données - se substituant à l'accord temporaire à compter du mois d'août 2007.
English: These were described as "contact scenarios."
French: Ces pourcentages sont en ordre décroissant, de 80 % à 0 %.
English: Restructuring and enhancing shareholder value were widespread and export-related stocks were eagerly bought.
French: Restructuration et création de valeur pour l'actionnaire ont été les mots d'ordre un peu partout et les valeurs liées aux exportations ont été très recherchées.
English: In this study, the force-frequency and postrest characteristics of rat atrium were studied in the presence of caffeine (1.0–10 mM) to see if the interval between beats affected the response of cardiac muscle to caffeine.
French: Dans cette étude, les caractéristiques post-repos et force fréquence de l'oreillette de rat en présence de caféine (1,0–10 mM) ont été examinées pour vérifier si l'intervalle entre les battements a affecté la réponse de muscle cardiaque à caféine.
English: Total Voted Appropriations 2,628
French: Financer les chercheurs en santé et les stagiaires
English: Apartment Garbarska 2 (85 m2, 1 floor) »»» The Garbarska 2 apartment is located on the 1st floor of a traditional town house in the heart of the Old Town, very close to the Main Market Square (5 minutes walk).
French: Appartement City (45m2) - appartement confortable avec cheminée, pour 4 personnes, situé dans une maison rénovée sur Stradomska Saint au pied du château de Wawel.
English: ‘Remuneration, rewards or gifts’ means any financial benefit and/or any non-financial benefit.
French: L'expression «rémunération, récompenses ou dons» signifie tout avantage à caractère financier et/ou non financier.
English: Uzbekistan welcomes and fully supports the results of the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo.
French: L'Ouzbékistan se félicite des résultats de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan tenue à Tokyo et les appuie pleinement.
English: Long lead or copper pipe of small diameter produces the greatest concentrations of lead or copper respectively upon stagnation (Kuch and Wagner, 1983; Ferguson et al., 1996).
French: Les tuyaux de plomb ou de cuivre longs et de faible diamètre produisent respectivement les plus fortes concentrations de plomb et de cuivre sous l'effet de la stagnation (Kuch et Wagner, 1983; Ferguson et coll., 1996).
English: Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (c) (see also the Secretary-General's bulletin on the organization of the Office of Legal Affairs (ST/SGB/2006/12), section 9), in consultation with individual experts and relevant organizations active in the field; financed under the regular budget.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 8 c) de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale (voir aussi la section 9) de la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Bureau des affaires juridiques publiée sous la cote ST/SGB/2006/12, en consultation avec des experts et les organisations compétentes dans ce domaine.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: Environmental Health and Risk Assessment Abdel El-Shaarawi Uwe Borgmann Tom Edge Lee Grapentine
French: Santé de l'environnement et évaluation des risques Abdel El-Shaarawi Uwe Borgmann Tom Edge Lee Grapentine
English: (3) The debate continues whether the threshold of “significant harm” is appropriate for the fragile natural resources as aquifers.
French: 3) Le débat n'est pas clos sur le point de savoir si le seuil du «dommage significatif» convient à une ressource naturelle aussi fragile que les aquifères.
English: • competition from English school boards for teachers for immersion programs.
French: • la compétition que font les conseils scolaires de langue anglaise au niveau du personnel enseignant pour les programmes d'immersion. f.
English: The oversized uranium pellets are baked in a furnace. As a result of the baking process, the oversized uranium pellet becomes ceramic-like, with a tough shiny surface.
French: Les pastilles d’uranium surdimensionnées sont cuites dans un four jusqu’à ce qu’elles prennent la consistance de la céramique, c’est-à-dire que leur surface extérieure devienne dure et brillante...
English: Canadian banks, through their securities subsidiaries, play a key role in Canada’s capital markets.
French: Par l’intermédiaire de leurs filiales de courtage de valeurs mobilières, les banques canadiennes jouent un rôle clé au sein des marchés de capitaux canadiens.
English: Article 24: Commitment of States Parties
French: Article 24 Engagement des États parties
English: Thus, the proportion of individuals who have completed post-secondary studies has risen substantially over the past 10 years, while the proportion of those who have not completed high school has dropped off steeply.
French: Ainsi, la proportion des personnes ayant complété des études postsecondaires s’est considérablement accrue au cours des dix dernières années alors que celle n’ayant pas complété des études secondaires a fléchi abruptement.
English: The declaration submitted by Iraq on 7 December, despite its large volume, missed the opportunity to provide the fresh material and evidence needed to respond to the open questions.
French: La déclaration présentée par l'Iraq le 7 décembre dernier, malgré son volume, a manqué l'occasion de fournir des données et des preuves nouvelles pour répondre aux questions non tranchées.
English: SP 3-30 - Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation October 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 293 KB Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-008-04:
French: PS 3-30 - Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire Octobre 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique d'utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 635 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette DGTP-008-04:
English: GRPE also noted that Mr. F. Behrens (OICA) and Mr. G. Sturdza (AIT/FIA) have decided to take their merited retirement.
French: Le GRPE a aussi noté que M. F. Behrens (OICA) et M.  J. Sturdza (AIT/FIA) avaient décidé de prendre une retraite bien méritée.
English: Last but not least - and I am sorry to have given a long answer - with regard to a forum on sport, which Mr Heaton-Harris mentioned, we have actually established this.
French: Dernier point, mais non des moindres - et je suis désolé de vous avoir répondu si longuement - en ce qui concerne le forum sur le sport mentionné par M. Heaton-Harris, nous avons en fait créé un tel forum.
English: The use of international indicators arises from the need to better understand the health of the global environment, to guide and evaluate international efforts to reduce environmental stresses and to help ensure that countries do not distort global markets and enhance their competitiveness through lax
French: L’emploi d’indicateurs internationaux naît de la nécessité de mieux comprendre la santé de l’environnement mondial, de guider et d’évaluer les efforts internationaux visant à réduire les stress environnementaux et à éviter que les pays ne faussent les marchés mondiaux et n’améliorent leur compétitivité en appliquant des normes environnementales relâchées ou en versant des subventions préjudiciables à l’environnement.
English: He has published a number of articles and presented talks extensively in Canada and abroad on recordkeeping, information management and archival science.
French: M. Brown a publié de nombreux articles et a effectué de nombreuses présentations au Canada et à l’étranger sur la tenue des documents, la gestion de l’information et l’archivistique.
English: The working group's major concern was with children's exposure to ETS.
French: Leur principal sujet d'inquiétude était l'exposition des enfants à la FTA.
English: Guana Island is an address to keep under your hat.
French: Guana Island est une adresse que l'on souhaiterait confidentielle.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-sixth sessions (resolutions 49/147, 50/135, 51/79, 52/109, 53/133, 54/153, 55/83 and 56/266).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-sixième session (résolutions 49/147, 50/135, 51/79, 52/109, 53/133, 54/153, 55/83 et 56/26).
English: • Included in the BDC portfolio are 70 Aboriginal women clients, with a total commitment outstanding of $21.6 million.
French: • La BDC compte 70 clientes autochtones dont les comptes totalisent près de 21,6 millions de dollars.
English: The following table outlines the status of the main issues raised by the Joint Committee:
French: Le tableau suivant décrit brièvement le statut des principales questions soulevées par le Comité conjoint :
English: This fourth restructuring plan calls for substantial budgetary resources to finance social and structural solidarity measures.
French: Ce 4ème plan de restructuration demande des moyens budgétaires importants pour financer des mesures sociales et structurelles de solidarité.
English: Whatever the tone and tenor of the ongoing debate, climate change is an aspect of our modern experience.
French: Quels que soient le ton et la teneur du présent débat, les changements climatiques sont un aspect de notre vie moderne.
English: Rooms of higher standard are equipped with an individually controlled air conditioning and internet access.
French: Les chambres de la plus haute catégorie sont équipées de climatisation réglable individuellement et d’accès Internet.
English: Each option has a self-help description - just hover your mouse over any button for a few seconds to see it pop up.
French: Chaque option contient sa description - passez le curseur de votre souris sur un bouton afin d'en lire sa description.
English: The court's judgements are subject to judicial review by the Supreme Court.
French: Les jugements qu'il rend sont placés sous le contrôle de la Cour suprême par le biais des pourvois en cassation.
English: Concerning behavioural commitments, the CFI held that the Commission had failed to take into account a number of possible behavioural commitments when assessing the leveraging behaviour which would be open to the merged entity. The Commission argued on appeal that it had in fact considered the commitments but had found them unacceptable, principally because of the difficulty in monitoring them.
French: Le 21 septembre, le Tribunal de première instance a rejeté le recours formé par Gás de Portugal (GDP) visant à faire annuler la décision de la Commission du 9 décembre qui déclarait incompatible avec le marché commun en vertu de l’article 8, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations (153) l’acquisition en commun de GDP, l’opérateur historique du gaz au Portugal, par l’opérateur historique de l’électricité Energias de Portugal (EDP), et la société énergétique italienne ENI SpA.
English: Governments now have the opportunity to begin to use ICT in the provision of basic social services, including education and health, and to begin to implement electronic government by providing services online to citizens.
French: Les gouvernements ont à présent l'occasion de commencer à utiliser les TIC pour la fourniture de services sociaux de base, notamment pour l'éducation, la santé, et pour commencer à mettre en place une administration informatisée en fournissant des services en ligne aux citoyens.
English: 1.2.10 Measured Height and Weight Height (in centimetres) and weight (in kg) measurements were obtained from all participants aged 2 years or above who agreed to have this done and who were physically able to be measured (e.g. measurements were not taken on those unable to stand unassisted).
French: 1.2.10 Mesure de la taille et du poids On a mesuré la taille (en centimètres) et le poids (en kilogrammes) de tous les participants consentants âgés de 2 ans ou plus qui pouvaient être mesurés (les personnes incapables de se tenir debout n'ont pas été mesurées).
English: Prescribed circumstances (2) For the purpose of paragraph 983(10)(b) of the Act, each of the following circumstances is prescribed: (a) when the Canadian entity is controlled by the foreign bank with which it is associated and that foreign bank is not the subject of an exemption order; and (b) when the Canadian entity and a prescribed entity — other than a bank or bank holding company or an entity controlled by a bank or a bank holding company — that controls it are associated with the same foreign bank and that foreign bank is not the subject of an exemption order.
French: Entité visée (2) Pour l'application de l'alinéa 983(10)b) de la Loi, sont visées chacune des circonstances suivantes : a) l'entité canadienne est contrôlée par la banque étrangère à laquelle elle est liée et cette dernière ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption; b) l'entité canadienne est contrôlée par une entité visée, qui n'est ni une banque, ni une société de portefeuille bancaire, ni une entité contrôlée par une banque ou une société de portefeuille bancaire, et l'entité canadienne et l'entité visée sont liées à la même banque étrangère, laquelle ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption.
English: All of Frankfurt’s most popular attractions can be accessed within minutes on foot, or by public transport.
French: Toutes les attractions les plus populaires de Francfort peuvent être atteintes en quelques minutes à pied ou en transports en commun.
English: If you import goods from a NAFTA country, the exporter, manufacturer, producer, or the government of the NAFTA country may file a request for re-determination, whether or not you have paid all the duties owing.
French: Si vous importez des marchandises d'un pays ALÉNA, l'exportateur, le fabricant, le producteur ou le gouvernement du pays ALÉNA peut déposer une demande de révision que vous ayez ou non payé tous les droits dus.
English: For example, a community-run business in Alberta was revived when eight youth were hired through the Youth Work Experience Program to help manufacture cedar lawn furniture.
French: Par exemple, une entreprise communautaire en Alberta a repris vigueur après avoir engagé huit jeunes pour produire des meubles de jardin en cèdre dans le cadre du Programme d’expérience de travail.
English: I hang out with different groups, but one group of friends that I hang out with would fight other kids if they said anything racist to us.
French: Je me tiens avec différents groupes d'amis, et l'un deux en vient aux coups quand d'autres nous disent des choses racistes.
English: A consolidated Regulation and a manual are planned.
French: Il est prévu d'élaborer un règlement unique et un manuel.
English: Draft principles for an arms trade treaty produced by NGOs have been made through discussions for the last several years, and they make a good starting point for consideration on parameters of the treaty.
French: Les principes généraux applicables à un traité sur le commerce des armes, que des ONG ont établis dans le cadre de discussions tenues ces dernières années, constituent un bon point de départ pour l'examen des paramètres du traité.
English: That is a hugely serious accusation to make against those countries that we have accepted as members of the EU and which all fulfil the Copenhagen criteria and are constitutional states entitled to organise themselves as they see fit.
French: C’est une accusation des plus graves à l’encontre des pays que nous avons acceptés en tant que membres de l’UE, lesquels remplissent tous les critères de Copenhague et sont des États constitutionnels autorisés à s’organiser comme ils le veulent.
English: Incoming information, in particular strong survey indicators for the fourth quarter of 2006, underpinned the reasoning behind the Governing Council’s decision to increase interest rates in October.
French: Les informations disponibles, en particulier le niveau élevé des indicateurs ressortant de données d’enquête pour le quatrième trimestre 2006, ont conforté le raisonnement sous-tendant la décision du Conseil des gouverneurs de relever les taux directeurs en octobre.
English: Further in-kind donations and the introduction of new agencies should be coordinated with the agencies already on the ground, to avoid potential duplication.
French: Les dons en nature et l'introduction de nouvelles agences devront être coordonnés par les agences déjà présentes, afin d'éviter tout double emploi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Trophies > Stanley Cup Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Trophées sportifs > Coupe Stanley Pour imprimer
English: A higher classification of nursing positions will allow nurses to take on more responsibilities and a greater range of delegable acts.
French: Un relèvement de la classification des postes en soins infirmiers permettra aux professionnels concernés d'assumer des responsabilités élargies et de se voir déléguer un éventail plus vaste d'actes professionnels.
English: Chickpeas For 2007-08, exports are forecast to increase from 2006-07 because of higher supply.
French: Pois chiches Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations augmenteront par rapport à 2006-2007 en raison de l'offre accrue.
English: The issue of protection of civilians in armed conflict is an issue of paramount importance that is also of an operational character.
French: La question de la protection des civils dans les conflits armés est une question qui a une importance capitale et qui est aussi de nature opérationnelle.
English: Health Canada developed its own Guidance based on the FDA Guidance, while including additional recommendations.
French: Santé Canada a élaboré sa propre ligne directrice en s'inspirant de celle de la FDA, tout en y ajoutant des recommandations.
English: Reason for Classification Decision Change of duties - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch -
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction -
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.42 and A/C.2/59/L.71
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.42 et A/C.2/59/L.71
English: Like other organizations devoted to the promotion and monitoring of human rights, Freedom House has been critical of the practices of some States.
French: De même que d'autres organisations qui se sont donné pour tâche de promouvoir les droits de l'homme et de surveiller le respect de ces droits, Freedom House réprouve les pratiques de certains États.
English: It's incomprehensible that they would go that far at this point  and now raise the fact of complot to be able to prove or put into the  record things that got nothing to do with the present case because, and I  restate the fact, we are faced with a situation that is determined clearly  in a complaint as being one agreement between a Crown corporation, not a  Crown corporation, a branch of government, my God!
French: Il est incompréhensible qu'ils aillent aussi loin et qu'ils soulèvent  maintenant la question du complot afin de prouver ou de faire figurer au  dossier des choses qui n'ont rien à voir avec l'espèce parce que, et je le  répète, nous sommes face à une situation qui est clairement précisée dans la  plainte comme une entente entre une société de la Couronne, non pas une  société de la Couronne, "une branche du gouvernement, mon Dieu Seigneur!".
English: If the bull is very aggressive, he injected a sedative if you do not want to leave the ring - they gave him a stimulant.
French: Si le taureau est très agressif, il a injecté un sédatif si vous ne voulez pas quitter le ring -, il est donné un stimulant.