ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians individuals (as well as citizens of other countries) at the post doctoral or post health professional degree stages Description:
French: Canadiens (et citoyens d’autres pays) de niveau postdoctoral ou qui détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé. Description :
English: If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it shall be demonstrated to the type approval or certification authority.
French: Si cette valeur est supérieure à 3 % de la puissance maximale au régime d'essai, il doit en être donné la preuve à l'autorité d'homologation de type.
English: • management policy development and oversight; and
French: • la gestion de l'élaboration et de la supervision des politiques;
English: Proceedings of Parliament 17.
French: Travaux du Parlement 17.
English: The granting of visas on the basis of the applicant's country or continent of origin and labour market regulations based on discriminatory criteria, together with xenophobia in the name of national security, nationalism or national preferences, are some of the most common realities that migrant workers have to live with and that give the Special Rapporteur cause for concern.
French: L'octroi de visas en fonction de l'origine nationale ou continentale du demandeur et la réglementation du marché du travail sur la base de critères discriminatoires ainsi que la xénophobie qui se manifeste sous couvert de la sécurité nationale, de nationalisme ou de préférence nationale, sont parmi les réalités les plus communes que le travailleur migrant doit affronter et qui sont un sujet de préoccupation pour la Rapporteuse spéciale.
English: Unsurprisingly, most such demands emanate from those who are already benefiting to a considerable degree from the current inequities in the global economy.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ces demandes émanent essentiellement de ceux qui sont déjà considérablement avantagés par les inégalités existant dans l'économie mondiale.
English: Canada Specialist Program Measurement:
French: Programme des spécialistes des voyages au Canada (SVC) Séminaires pour agents de voyage Mesures :
English: When the defendant asks for a counsel to be appointed;
French: 7. quand le défendeur demande la désignation d'un conseil;
English: In 2002, the Law on Amendments to the Criminal Law of Serbia and the Law on Amendments to the Criminal Law of Montenegro abolished the death penalty in both Republics and replaced it with a prison sentence of 40 years, by which the obligation of FRY with regard to the Second Optional Protocol to ICCPR was fulfilled.
French: En 2002, la loi portant amendement de la législation pénale de la Serbie et la loi portant amendement de la législation pénale du Monténégro ont aboli la peine de mort dans les deux Républiques et l'ont remplacée par une peine d'emprisonnement de 40 ans; la République fédérale de Yougoslavie s'est ainsi acquittée de l'obligation qu'elle avait assumée au regard du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In Canada, for instance, there were serious concerns about discrimination against indigenous people and immigrants.
French: Au Canada, par exemple, la discrimination contre la population indigène et les immigrants est un sujet de grave préoccupation.
English: The number of prison escapes is also high, owing in part to the badly dilapidated state of the prisons, which is extremely worrying.
French: À cela s'ajoute un taux élevé d'évasions, dû notamment à l'état très délabré des prisons, qui est extrêmement préoccupant.
English: For example, FAO had held workshops on the socio-economic analysis of gender; the United Nations Development Programme (UNDP) had analysed the national budget from a gender perspective; the World Food Programme (WFP) had carried out gender-sensitive regional training initiatives and UNFPA had conducted a workshop on the gender approach as an analytical tool and had provided the thematic group with a resident chief technical adviser.
French: Ainsi, la FAO a organisé des ateliers sur l'analyse socioéconomique de la problématique hommes-femmes; le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a analysé le budget national dans une perspective sexospécifique; le Programme alimentaire mondial (PAM) a lancé des initiatives régionales de formation tenant compte de la dimension hommes-femmes et le FNUAP a organisé un atelier sur l'approche sexospécifique en tant qu'outil d'analyse et a affecté un conseiller technique principal résident auprès de son groupe thématique.
English: Burundi was breaking new ground in the area of monitoring peacebuilding, and he looked forward to the partnership with the Commission in that effort.
French: Il a ajouté que le Burundi est un pionnier dans le domaine du contrôle de la paix, et qu' il se réjouit de ce partenariat avec la Commission dans la poursuite de cet effort.
English: Ottawa, February 8, 2002 2002-015 Ottawa Meeting Launches 2002 G-7 Finance Ministers’ and Central Bank Governors’ Process Finance Minister Paul Martin will host his first meeting as 2002 chair of the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors this weekend in Ottawa.
French: Ottawa, le 8 février 2002 2002-015 La réunion d’Ottawa lance les travaux des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 pour 2002 Le ministre des Finances, Paul Martin, tiendra sa première réunion en qualité de président, pour 2002, des travaux auxquels participeront les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-7, cette fin de semaine, à Ottawa.
English: The air carrier will inform the individual that an emergency direction has been issued and, when possible, indicate how the individual can contact Transport Canada to get a copy of the emergency direction and provide guidance on how to pursue a review or reconsideration.
French: Le transporteur avisera la personne qu'une une directive a été émise et, lorsque la chose est possible, précisera la démarche qu'elle doit suivre pour demander une copie de la directive à Transports Canada et lui fournira des renseignements quant à une demande de réexamen ou de réévaluation.
English: At its first plenary meeting, on 20 November, the Conference adopted its indicative programme of work, as set out in BWC/CONF.VI/2.
French: À sa 1re séance plénière, le 20 novembre, la Conférence a adopté son programme de travail indicatif, tel qu'il figure dans le document BWC/CONF.IV/2.
English: 4.1.4 Efficiency, Effectiveness and Accountability
French: 4.1.4 Efficience, efficacité et reddition de comptes
English: Who was responsible for coordination between ministries, follow-up activities and data concerning children?
French: Qui est chargé de la coordination entre les ministères, du système de suivi et des données concernant les enfants ?
English: (k) A locally recruited staff member stole plastic covers;
French: k) Un agent recruté localement a soustrait des bâches en plastiques;
English: The selection procedure must ensure a sound evaluation of the applicants' professional and personal qualities, and the evaluation must not be influenced by ulterior considerations.
French: Le principe de l’indépendance des tribunaux dans leur activité judiciaire est un principe implicite de la Constitution norvégienne, bien qu’il ne fasse pas l’objet d’une formulation expresse dans ce texte13.
English: Under normal circumstances, if an applicant submits a request for one- or two-year funding and is granted an award, he/she is not eligible to apply again as a principal investigator until the next three-year cycle (e.g., if the original application for funding was submitted for the competition deadline of October 15, 2008, the applicant would not be eligible to submit a new application until the competition deadline of October 15, 2011).
French: En temps normal, un candidat qui demande et obtient une subvention d'un ou de deux ans ne peut présenter sa prochaine demande comme chercheur principal qu'au troisième concours suivant celui qui lui a permis d'obtenir sa subvention (p. ex. si la première demande de subvention a été présentée au concours dont la date limite est le 15 octobre 2008, le candidat ne redevient admissible qu'au concours dont la date limite est le 15 octobre 2011).
English: In such cases the Department might otherwise be left to rely, to a greater extent than necessary, on its subsection 227(5) deemed trust claim to the detriment of the estate or secured creditor.  In the foregoing cases, the practitioner would not look to the Department for payment of fees, and would abide by the statement of guidelines (see Exhibit "A" appended to this Directive) without the need for a contract.
French: • lorsque les comptes à recevoir couvrent à peine ou ne couvrent pas la créance du Ministère en vertu du paragraphe 224(1.2) et que le recouvrement risque d’être diminué en raison de différends quant au rendement, aux garanties, aux compensations, etc. Dans ces circonstances, le Ministère pourrait n’avoir d’autre choix que de compter, plus qu’il n’est nécessaire, sur sa créance de fiducie présumée en vertu du paragraphe 227(5), au détriment de l’actif ou du créancier garanti.
English: * When EM game against Italy on 14 June 2004 in Guimarães (0:0), he was the top Italian player Francesco Totti angespuckt after he had provoked.
French: * Lorsque EM jeu contre l'Italie le 14 Juin 2004 à Guimarães (0:0), il a été le meilleur joueur italien Francesco Totti angespuckt après qu'il a provoqué.
English: Although the main moral, religious,5 political and civil institutions are clamouring for democracy — in the sense of Commission on Human Rights resolution 2000/47 — and demanding the dialogue provided for at Lusaka as a means thereto, President Kabila has shown no interest in the matter.
French: Alors que les principales institutions morales, religieuses, politiques et civiles appellent à la démocratie, conformément aux termes de la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme, et exigent comme mécanisme le dialogue de Lusaka, le Président Kabila ne manifeste aucun intérêt pour la question.
English: All this can be done with Album Cover Art Downloader .
French: Jusqu’alors, il fallait entrer dans la page pour pouvoir les voir.
English: The reporting obligation should fall only on registered parties that receive an annual allowance under section 435.01 of the Act – specifically, those that received at least two percent of the national vote or five percent of the vote in the districts in which they ran candidates in the most recent general election.
French: Cette exigence devrait uniquement s’appliquer aux partis enregistrés qui reçoivent l’allocation trimestrielle prévue à l’article 435.01 de la Loi – ceux qui ont obtenu au moins 2 % du vote à l’échelle nationale ou 5 % du vote dans les circonscriptions où ils ont soutenu un candidat à la dernière élection générale.
English: Over the past two years, Kosovo has successfully worked to achieve a more open political environment.
French: Au cours des deux dernières années, le Kosovo a oeuvré avec succès à la mise en place d'un climat politique plus ouvert.
English: That means that the people of Iraq are the trustees for the heritage of Europe.
French: L’Organisation doit en effet faire profiter le reste du monde de son acquis et c’est pourquoi il est souhaitable que l’Assemblée adopte le projet de résolution à l’unanimité.
English: The implications of such new forms of employment for the security of employees, in the sense of both employment tenure and occupational safety, will have to be carefully assessed.
French: Il conviendra donc d'analyser soigneusement l’impact de ces nouvelles formes de travail sur la sécurité de l'emploi, sous l’angle à la fois de sa préservation et de la sécurité au travail.
English: This was particularly true of Mogadishu, where armed groups had controlled different sections of the city and daily life had been characterized by lawlessness, high levels of militarization, restriction of movement for civilians and almost total impunity for acts of armed violence, killings, rapes and other crimes.
French: C'était particulièrement le cas à Muqdisho, où des groupes armés tenaient auparavant les quartiers de la ville et où la vie quotidienne se caractérisait par le non-droit, la militarisation poussée, les restrictions de mouvement imposées aux civils et la quasi-impunité des auteurs de violences à main armée, de meurtres, de viols et de crimes divers.
English: Therefore, we are doubling our assistance for summer employment for 1996-97 -- from $60 million to $120 million.
French: C'est pourquoi nous doublons notre aide aux emplois d'été en 1996-97 -- qui passera de $60 millions à $120 millions.
English: • Establish and/or strengthen regional and subregional early warning and information systems.
French: • Établissement et/ou renforcement de systèmes régionaux et sous-régionaux d'information et d'alerte rapide;
English: Heinz (1999) and Furlong and Cartmel (1997) have characterised school-work transitions as a series of agentic actions which lead individuals to achieve more or less successful employment futures in a rapidly changing economy.
French: Heinz (1999) et Furlong et Cartmel (1997) qualifient la transition des études au monde du travail de série d’actes volontaires par lesquels les individus s’assurent un avenir professionnel plus ou moins réussi dans une économie qui évolue rapidement.
English: Otherwise, it can happen that committees in charge of studying draft laws more generally are also requested to examine them with a view to their compatibility with human rights standards (Andorra, Bulgaria, Croatia, Denmark, Greece, Iceland, Luxembourg, Poland, Sweden).
French: Il se peut aussi que les commissions chargées d’examiner les projets de lois de façon plus générale doivent également les examiner pour ce qui est de leur compatibilité avec les normes en matière de droits de l’homme (Andorre, Bulgarie, Croatie, Danemark, Grèce, Islande, Pologne, Suède).
English: Report Organization The new SO2 future-year emissions scenario for eastern North America that has been investigated with ADOM is described in Section 2 and its implementation in ADOM is described in Section 3. Some details about the ADOM model and ADOM simulations are provided in Section 4.
French: On a ensuite modifié les champs d'émissions utilisés dans le scénario CCUSA2 en fonction du nouveau scénario (appelé HLFO) afin d'obtenir les réductions requises de 180 kilotonnes an-1 de SO2 des sources de l'est du Canada, ce qui représente une réduction d'environ 9 % de la portion canadienne dans le domaine du modèle ADOM, par rapport au scénario CCUSA2.
English: This work tends to contribute to non-sustainable forestry activity, since it is more difficult to regulate, is associated with fewer or no traditional social protections and results in more, rather than less, economic hardships for these workers.
French: Ces formes de travail ont généralement pour effet d'intensifier l'exploitation forestière non écologiquement viable des forêts dans la mesure où elles sont plus difficiles à réglementer, n'offrent que peu ou pas de protections sociales traditionnelles, et entraînent une dégradation plutôt qu'une amélioration de la situation économique des travailleurs.
English: The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues was a landmark in the recognition of the indigenous cause by the international community.
French: La création de l'Instance permanente sur les questions autochtones marque également un jalon dans la reconnaissance de la cause autochtone par la communauté internationale.
English: For example, in the case of a mortgage that a private foundation acquired from a director, it would be considered a non-qualified investment of the foundation within the meaning of subsection 149.1(1) of the Income Tax Act.
French: Par exemple, dans le cas d’une hypothèque qu’une fondation privée a acquise d’un administrateur, il s’agirait d’un placement non admissible de la fondation au sens du paragraphe 149.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Coprince Nicolas Sarkozy Coprince Joan E.V. Sicilia
French: Chef du gouvernement Premier ministre Albert Pintat Ministres Affaires extérieures :
English: The needle is inserted until the entire bevel is covered, see Figure 1.
French: L’aiguille est insérée jusqu’à ce que tout le biseau soit recouvert (voir ﬁgure 1).
English: Wage disparities are small in municipalities, but very sizeable in the county councils.
French: Ces écarts sont réduits dans les conseils municipaux, mais très importants dans les conseils de comté.
English: Lithuania Ms Dalia Mitkutė Chief Specialist Ministry of Finance Vassarion 16th str.
French: employer is liable, penalty and interest employer is liable, penalty and interest /
English: The majority of respondents agreed that the targets were meaningful and attainable, although one respondent expressed difficulty in attaining some of the targets in the absence of a full-time coordinator.
French: La majorité des personnes interrogées ont reconnu que les cibles étaient constructives et atteignables, même si une des personnes interrogées a souligné que certaines de ces cibles étaient difficiles à atteindre en l'absence d'un coordonnateur à temps plein.
English: Bien, después de volver de Llanes-Asturias, lugar maravilloso si los hay, nos encontramos con muchísimo trabajo por lo cual no tuvimos el tiempo de escribir novedades. El festival allá estuvo realmente bueno, compartimos escena con Joseba&Bacartxo(Esp.
French: Bien, después de volver de Llanes-Asturias, lugar maravilloso si los hay, nos encontramos con muchísimo trabajo por lo cual no tuvimos el tiempo de escribir novedades.
English: Tell students that they are going to have an opportunity to make a talisman, or a little pouch that can be worn around the neck.
French: Indiquez aux élèves qu’ils ont l’occasion de fabriquer un talisman, ou une petite pochette qui peut être portée autour du cou.
English: Strengthen agricultural and food market systems, including quality controls and HACCP; reduce policy distortions of agricultural markets and reform the Directorate for Commodity Reserves.
French: Consolider les organisations du marché agricole et agroalimentaire, notamment en renforçant les contrôles de la qualité ainsi que l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques; réduire les distorsions sur les marchés agricoles et réformer la direction responsable des réserves de produits de base.
English: To the extent possible, cost estimates for this study will include court costs and those of central agencies, including those of the Treasury Board Secretariat (TBS), the Privy Council Office and the Department of Justice.
French: Dans la mesure du possible, les évaluations des coûts effectuées dans le cadre de la présente analyse comprennent les frais de justice et les coûts des organismes centraux, y compris ceux du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du Conseil privé et du ministère de la Justice.
English: Funding for their new initiatives must be fast-tracked.
French: Le financement de leurs nouvelles initiatives devrait être examiné rapidement.
English: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; (s) —
French: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; s)
English: [Definition to address issues of locality and subject matter jurisdiction]
French: Compensation avec déchéance du terme
English: Are there impacts at other funding organizations (e.g., federal granting councils, federal and provincial research funding agencies)?
French: Y a-t-il des retombées chez d’autres organismes de financement (p. ex. les conseils subventionnaires fédéraux et les agences fédérales et provinciales de financement de la recherche)?
English: All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
French: Toute demande d’autorisation fait l’objet d’un accusé de réception dans les plus brefs délais.
English: At its fourth session, in 1985, the Working Group decided under this item of its agenda that it should aim at producing as a first formal step a draft declaration on indigenous rights.
French: À sa quatrième session, en 1985, le Groupe de travail a décidé au sujet de ce point de son ordre du jour, à titre de première initiative formelle, de produire un projet de déclaration sur les droits des autochtones.
English: Because almost all current populations are located on private land, it will require the cooperation of landowners to ensure that these populations persist.
French: Comme presque toutes les populations actuelles sont situées sur des terres privées, il faudra compter sur la collaboration des propriétaires fonciers pour assurer leur persistance.
English: In this regard, it continues to meet regularly in Monrovia.
French: Il continue pour cela de se réunir régulièrement à Monrovia.
English: Private agencies may charge fees for their services, including from jobseekers.
French: Les organismes privés peuvent facturer leurs interventions, sauf pour les demandeurs d’emploi.
English: According to the consultation requirements contained within CPC-2-0-03, land-use consultation is mandatory for Type 1- Broadcasting undertakings.
French: Selon les exigences en matière de consultation exposées dans la CPC-2-0-03, les entreprises de radiodiffusion de type 1 sont tenues de mener des consultations.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/57/428, A/57/428/Add.1)
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/57/428, A/57/428/Add.1)
English: They have worked hard right up to the last minute, and yesterday they produced a document that is now before the Assembly.
French: Ils ont travaillé d'arrache-pied jusqu'à la dernière minute et ont produit hier le document dont vous êtes saisis.
English: Annex 8.9. contains the statement ‘differences: …’ in all language versions.
French: L'annexe 8.9 présente les différentes versions linguistiques de la mention «Différences: ….».
English: That is why the Military Ordinary maintains links with the four Regional Conferences of Bishops.
French: C’est pourquoi l’Ordinaire militaire entretient des liens avec les quatre conférences régionales des évêques.
English: – Thank you, Mrs Popova.
French: – La dernière question est formulée par M. Ivan Ivanov.
English: It was important to remove the restrictions on the freedom of movement of UNRWA staff and goods, in accordance with norms of international law and the agreements between UNRWA and the Government of Israel.
French: Il faut lever, conformément aux normes du droit international et aux accords entre l'Office et le Gouvernement israélien, les restrictions de la liberté de circulation du personnel de l'Office et des biens qu'il transporte.
English: 2006-316 July 26, 2006 Sur Sagar Radio Inc. Toronto, Ontario Approved — Extension of the deadline to commence operations, as noted in the decision.
French: 2006-316 Le 26 juillet 2006 Sur Sagar Radio Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Prorogation du délai de mise en exploitation, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: One last point, Mr President, relates to an issue about which there is considerable doubt in Parliament and that is nuclear fusion research.
French: Mon dernier point, Monsieur le Président, a trait à un dossier sur lequel règne un certain doute au sein de ce Parlement, c' est celui de la recherche en matière de fusion nucléaire.