ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I also believe it was a serious mistake to back off from a decision to nominate a European Union peace-keeping force for Afghanistan under a UN mandate.
French: Enfin, je crois que cela a été une grave erreur de faire marche arrière dans la décision de proposer une force de maintien de la paix européenne pour l'Afghanistan, sous mandat des Nations unies.
English: The High Commission of Canada Limuru Road, Gigiri Nairobi, Kenya Postal Address
French: Haut-commissariat du Canada chemin Limuru, Gigiri Nairobi, Kenya Adresse postale
English: as a specific offence in Icelandic law 50 - 60 16  CONTENTS (continued)
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 50 - 72 15
English: In order to belong to the world of research and higher education, however, we are quite aware that there must also sometimes be restrictions and that objectives need to be emphasised and in more than just a few words.
French: Mais pour appartenir au monde de la recherche et de l'enseignement supérieur, nous savons bien qu'il faut aussi, à certains moments, des contraintes, qu'il faut mettre en avant des objectifs et pas seulement en quelques mots.
English: • medium aircraft (being an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 39 but not more than 89 passengers)
French: • aéronef moyen (désigne un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 39 passagers sans dépasser 89 passagers)
English: Has the Ombudsman's office been afforded sufficient funds to cope with the additional duties bestowed upon it by its new function as equality body?
French: Le bureau du Médiateur a-t-il reçu des fonds suffisants pour accomplir les nouvelles tâches qui lui ont été confiées en tant qu'organe chargé de veiller à l'égalité?
English: By mastering automation and Delta robot technologies, Bosch Packaging Technology SA has developed innovative flexible automation solutions for the packaging industry.
French: Par la maîtrise de l'automation et de la robotique parallèle, Bosch Packaging Technology SA a développé des solutions innovantes et flexibles pour l'emballage industriel.
English: When the decision’s heading does not clearly list at least two opposed parties, the case name refers only to the first person or organization named, followed by “(Re)”.
French: Lorsque l’entête de la décision ne met pas clairement en opposition au moins deux parties, l’intitulé ne réfère qu’à la première personne nommée, suivi de « (Re) ».
English: Also, with IOM support and within the scope of its prevention and administrative oversight functions, the Office has introduced the following strategies for prevention and prosecution and for the treatment of victims:
French: De même, avec l'appui de l'OIM et dans le contexte de ses fonctions de prévention et de contrôle, le Cabinet du Procureur a adopté les stratégies ci-après, en matière de prévention, de répression et d'aide aux victimes :
English: If you have important information to support your allegations that we have not specifically asked for, you should include this information in your complaint.
French: Si vous détenez de l'information importante pour appuyer vos allégations, mais que nous n'avons pas demandé, incluez-la dans votre plainte.
English: No hardware or TV card required!
French: Aucun matériel ou TV card required!
English: Alberta Long-Term Emission Trends, 1990-2005 Click to enlarge A10.9.2 Short-Term Trends (2003-2005) The short-term increase in emissions of 0.4% was the result of increases in emissions from other and undifferentiated industrial production processes (1.6 Mt), HDDVs (1.0 Mt), and Enteric Fermentation (0.8 Mt), which were partially offset by decreases in Electricity and Heat Generation (1.3 Mt) and Fossil Fuel Production (1.2 Mt).
French: Tendances des émissions à long terme pour l'Alberta, 1990-2005 Cliquer pour agrandir A10.9.2 Tendances à court terme (2003-2005) La hausse de 0,4 % des émissions à court terme tient à l'augmentation des émissions des autres procédés industriels et procédés indifférenciés (1,6 Mt), des véhicules lourds à moteur diesel (1,0 Mt) et de la fermentation entérique (0,8 Mt) qui ont été compensées en partie par la baisse des émissions de la production d'électricité et de chaleur (1,3 Mt) et de la production de combustibles fossiles (1,2 Mt).
English: AProgram@ means the Canada-Manitoba Irrigation Development Initiative (IDI).
French:  Projet  Toute activité approuvée par le Comité de coordination de lirrigation (CCI).
English: The Air Force Act was basically a re-wording of the Army Act provisions to comply with Air Force terminology.
French: L'Air Force Act reformulait essentiellement les disposition de l'Army Act, en l'adaptant à la terminologie applicables aux forces aériennes.
English: Public worship and religious rites can be held outside religious buildings in the order established by the law of the Republic of Uzbekistan.
French: La pratique du culte et des rites religieux peut avoir lieu en public à l'extérieur des locaux religieux selon les modalités fixées par la loi.
English: These people are being attracted to our universities and if Canada is to prosper in the knowledge-based economy, we need them to succeed in research.
French: Et nous nous attendons à ce que le nombre de nouveaux candidats continue d'augmenter.
English: Results of the application of the Order within organizations 3.17 Under the Treasury Board Directive on the Staffing of Bilingual Positions, bilingual positions may be staffed on a non-imperative basis under exceptional circumstances.
French: Résultats de l'application du Décret au sein des organisations 3.17 Conformément à la Directive sur la dotation des postes bilingues du Conseil du Trésor, les postes bilingues peuvent exceptionnellement faire l'objet d'une nomination non impérative.
English: This transfer was required to ensure the delivery of our core activities as significant funding pressures in areas such as the salary envelope, health matters, support services, corporate accountabilities, employee training and maintenance of buildings remain a daily concern to our managers.
French: Ce transfert était nécessaire pour assurer la prestation de nos activités de base, car les pressions financières importantes comme l’enveloppe salariale, les questions de santé, les services de soutien, les responsabilités corporatives, la formation des employés et l’entretien des bâtiments demeurent une préoccupation quotidienne pour nos gestionnaires 5. Octroi de 1 469 000 $ pour le financement de la conférence du G-8.
English: And even after copyright protection was extended to British and foreign authors in 1891, it was granted only when the work was entirely re-manufactured and printed in the United States.6 This policy, which was to remain in effect until the 1950s, was designed to combat the substantial (and hence deemed unhealthy) control that the British publishing industry exercised at the time over the American market.
French: On doit noter toutefois que les Américains ont adopté cette attitude uniquement après que leurs entreprises culturelles se furent assuré un contrôle quasi complet sur leur marché national et soient devenues la plus grande — et pratiquement la seule véritable — puissance exportatrice mondiale en matière de produits culturels.
English: He invited the two country rapporteurs for Myanmar to visit the country to obtain a better understanding of the situation.
French: En outre, M. U Mya Than invite les deux membres du Comité faisant office de rapporteurs pour le Myanmar à se rendre dans le pays pour se faire une meilleure idée de la situation.
English: Furthermore, according to the draft law, the office of the Royal Commissioner will be abolished.
French: De plus, selon ce même projet de loi, la fonction de Commissaire de la Couronne sera supprimée.
English: But this is not all: it is also necessary to count on the co-operation between the clubs which go visit their respective conventions and bring demo or participative game.
French: Mais ce n’est pas tout : il faut aussi compter sur la coopération entre les clubs qui se rendent visite lors de leurs conventions respectives et y apportent des jeux de démonstration ou participatifs (comprenez ouverts au public).
English: The overall aim of the programme was to support bodies and their activities which seek to extend and deepen knowledge of the building of Europe, or to contribute to the achievement of the common policy objectives in the field of education and training, both inside and outside the European Union.
French: L'objectif général du programme était de soutenir les organismes et leurs activités ayant pour but d'élargir et d'approfondir la connaissance de la construction européenne, ou de contribuer à la réalisation des objectifs politiques communs dans le domaine de l'éducation et de la formation à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Option 1 -- "immediately to demonstrate political resolve... the CAR can be light on the ground" six days following a warning to move.
French: L'option 1 - « immédiatement pour démontrer la volonté politique [...] le RAC peut se poser au sol » six jours après un avis d'intervenir.
English: The measure will also help European citizens to become better acquinted with one another.enhance the visibility of European tourist destinations and create awareness of their quality and diversity.
French: La diffusion des éco-technologies et des éco-innovations dans le bâtiment est cependant soumise à la conjonction de plusieurs contraintes : coût financier supplémentaire, disponibilité des produits, demande des consommateurs, qualification des entreprises… Ajouter le texte suivant:
English: Policy objective To provide deputy heads with necessary organizational authority to carry out their responsibilities and to ensure that the Executive Group classification plan is applied equitably and consistently across the Public Service, and to ensure the appropriate use of Senior Assistant Deputy Minister (SADM), Assistant Deputy Minister (ADM) and other Assistant Deputy Head titles.
French: Objectifs de la politique Fournir aux administrateurs généraux suffisamment de pouvoirs en matière de réorganisation pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités, faire en sorte que le plan de classification des postes du groupe de la direction soit appliqué d'une manière équitable et uniforme à l'échelle de la fonction publique et veiller à l'utilisation appropriée des titres de sous-ministre adjoint principal (SMAP), de sous-ministre adjoint (SMA) et des autres titres d'administrateur général adjoint.
English: Furthermore, the Council is awarding special attention to the setting-up of a European agency for the management of cooperation at external borders, which will integrate ad hoc centres into an institutional framework within the Community.
French: En outre, le Conseil accorde une attention spéciale à l’établissement d’une agence européenne de gestion de la coopération aux frontières extérieures, laquelle regroupera les centres spécialisés dans un cadre institutionnel communautaire.
English: In addition, the Israeli occupying forces continue to carry out countless other illegal actions and measures in systematic violation of the human rights of the Palestinian people.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes continuent de prendre d'innombrables décisions et mesures illégales en violation systématique des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: This provision corresponds to Article 9 of Directive 92/3.
French: Cette disposition correspond à l'article 9 de la directive 92/3.
English: We will continue to support and expect strong Afghan leadership with respect to the critical challenges confronting Afghanistan.
French: Nous continuerons à appuyer et à exiger un leadership afghan ferme concernant les grands défis que doit relever l'Afghanistan.
English: The revised plan will be released for CCFM’s review in early fall, 1997.
French: La version remaniée du plan sera soumise au CCMF au début de l'automne de 1997.
English: Remove fish from poaching liquid to serving platter.
French: Retirer le poisson du liquide et le placer sur le plat de service.
English: We reaffirm the important responsibility of our region to improve the global environment.
French: Nous réaffirmons que notre région est investie d'une importante responsabilité, celle d'améliorer l'environnement mondial.
English: (b) Expressed its appreciation to MSC-E and CCC for the excellent progress in the work on heavy metals;
French: b) A félicité le CSM-E et le CCQC de l'excellente progression des travaux sur les métaux lourds;
English: Last spring, Dr. Singer put all his skills, knowledge and passion together to act as health technology matchmaker: he organized the Mobilizing the Private Sector for Global Health Development conference at the MaRS Centre in Toronto.
French: Le printemps dernier, le Dr Singer a mis à contribution toutes ses compétences, ses connaissances et sa passion pour agir à titre de rassembleur dans les technologies de la santé : il a organisé la conférence Mobiliser le secteur privé au développement d'une santé mondiale au MaRS Centre de Toronto.
English: The Commission is addressing a very important area, that is, commercial policy.
French: La Commission fait référence à un domaine très important, à savoir la politique commerciale.
English: For 2004–05 and beyond, the Contingency Reserve was maintained but there was no economic prudence left in either 2004–05 or 2005–06.
French: Pour 2004-2005 et les exercices ultérieurs, la réserve pour éventualités avait été maintenue, mais la mesure de prudence économique prévue pour 2004-2005 et 2005-2006 avait été épuisée.
English: Photosynthesis by the mother plants, before excision, as well as by the explants was necessary for optimal neoformation of buds in hypocotyl segments.
French: La photosynthèse de la plante mère, avant l'excision, et celle de l'explant sont nécessaires pour une néoformation optimale des bourgeons chez les segments d'hypocotyle du lin.
English: Intelligence Planning for Operation Cordon Much of the initial pre-deployment intelligence planning was for Operation Cordon, Canada's contribution to the UN-sponsored peacekeeping operation UNOSOM.
French: L'évaluation de la menace faite dans cette étude renfermait un relevé des mines et des factions armées341.
English: a) the type-approval document;
French: a) Le document de l'homologation de type;
English: Canadians want to know that what they’re eating, the water they’re drinking, and the air they are breathing, is healthy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent savoir que les aliments qu’ils consomment, que l’eau qu’ils boivent et que l’air qu’ils respirent sont sains.
English: Standard-setting in the field of justice and other relevant areas of law as well as non-discriminatory monitoring processes should continue to be used to help member states address the problems and develop their legal systems.
French: Il faudra continuer à mettre en place des normes dans le domaine de la justice et dans d'autres domaines pertinents du droit, ainsi que des processus de suivi non discriminatoires, afin d’aider les Etats membres à résoudre leurs problèmes et à développer leurs ordres juridiques.
English: Corporate Services also plays an important leadership role in developing and implementing government-wide and departmental administrative initiatives.
French: Les Services intégrés jouent aussi un rôle de leadership important sur le plan de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'initiatives ministérielles et gouvernementales administratives.
English: From a press release issued by the Canadian Recording Industry Association, "The Canadian Recording Industry Condemns Government Inaction on Copyright" (13 February 2004).
French: D’après un communiqué de l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement, « The Canadian recording industry condemns government inaction on copyright », 13 février 2004.
English: Membership is drawn from all five continents, and the majority of members are non-European.
French: Ils sont ressortissants des cinq continents, et la majorité d'entre eux n'est plus européenne.
English: Liu's robots are expandable, capable of lifting heavy payloads and able to tolerate component faults.
French: Les robots de M. Liu sont évolutifs. Ils peuvent soulever de lourdes charges utiles et sont capables de tolérer des défectuosités de composantes.
English: Return to the Table of Contents Modified proportionate liability The CBCA was amended to include a regime of modified proportionate liability with respect to the provision of financial information required under the Act.
French: Retour à la Table des matières Responsabilité proportionnelle modifiée La LCSA a été modifiée pour y inclure un régime de responsabilité proportionnelle modifiée en ce qui touche la présentation de l'information financière exigée par la loi.
English: They are not, however, an alternative to the route of the wye-track proposed in CN's application, but rather entail CN's examining the possibility of serving an industrial park.
French: En fait, l'utilisation de ces autres lignes ne lui permettrait que de faire un examen de la possibilité de desservir un parc industriel.
English: At the same time, he is often regarded in the contemporary musical milieu as quite provocative, by his resistance to many modern currents of the second half of the 20th century.
French: Ce qui ne l’empêche pas d’être souvent considéré comme un provocateur par le milieu musical contemporain, en raison de la résistance qu’il oppose à de nombreux courants modernistes de la seconde moitié du 20e siècle.
English: The meeting discussed how to facilitate a more unified position within SLM before the talks began.
French: Les Envoyés spéciaux ont examiné la manière de faciliter l'adoption d'une position plus unie au sein du MLS avant l'ouverture des pourparlers.
English: Mr. HORUMBA (Romania) said that his country had ratified the amendment to article 1 of the Convention and adopted Amended Protocol II and Protocol IV.
French: M. HORUMBA (Roumanie) dit que son pays a ratifié la modification de l'article premier de la Convention et adopté les Protocoles IV et II modifié.
English: • printing on articles of clothing not made in the same establishment (NAICS 3231, Printing and Related Support Activities).
French: • l'impression sur des articles vestimentaires qui ne sont pas fabriqués dans le même établissement (SCIAN 3231, Impression et activités connexes de soutien).
English: Users agree that JAEGER-LECOULTRE will not be liable to them or any third party as a result of such modification or discontinuation.
French: Vous reconnaissez que JAEGER-LECOULTRE ne saurait être tenu responsable, à votre égard ou à l'égard d'un tiers, des conséquences causées par une telle modification ou suspension du Site.
English: It may…it may be the intention of the sponsor to do different things.
French: It may … it may be the intention of the sponsor to do different things.
English: As part of the GSDNR Program, a national-scale watershed framework has been developed in partnership with the Water Survey of Canada (Environment Canada).
French: À l’intérieur du programme GDDRN, un cadre national pour les bassins hydrologiques a été mis au point en partenariat avec la Division des relevés hydrologiques d’Environnement Canada.
English: The combined formulation is found to give stable solutions throughout.
French: On a trouvé que la formulation combinée donne toujours des solutions stables.
English: Specifically, it was reported that this new offensive by the Israeli occupying forces could include the assassination of Palestinian “leaders” and “militants” with the aim of “making the organizations pay a stiff price” ahead of any withdrawal from the Gaza Strip.
French: En particulier, cette nouvelle offensive des forces israéliennes pourrait consister notamment en des assassinats de « dirigeants » et de « militants » palestiniens, visant à « faire payer un prix très lourd à ces organisations » avant tout retrait de la bande de Gaza.
English: Partly as a result of these long-standing close contacts with the present EU area, domestic public opinion is, while divided over language use and political preferences, virtually unanimous in favouring early accession to the EU.
French: En raison notamment de ses contacts étroits et anciens avec le territoire actuel de l'Union européenne, l'opinion publique nationale – pour divisée qu'elle soit sur la politique linguistique et les préférences politiques – se prononce pour ainsi dire unanimement en faveur d'une adhésion rapide à l'Union européenne.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Greater outreach to stakeholders CRTC Chairman to host International Institute of Communications (IIC) Canadian Chapter Conference.
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Sensibilisation accrue des intervenants Le président du CRTC sera l’hôte de la conférence du Chapitre canadien de l’Institut international des communications (IIC).
English: Within 48 hours, his test came back negative for HIV but positive for Hepatitis C. How long were you on medication?
French: En moins de 48 heures, nous avions les résultats de son examen : négatif pour le VIH, mais positif pour l’hépatite C. Combien de temps avez-vous pris le v médicament?
English: Primary Reserve Operating Capital Expenditures Dedicated Capital Shared Capital Subtotal:
French: Dépenses de fonctionnement de la Première réserve Dépenses d’immobilisations Immobilisations propres Immobilisations partagées 1
English: Rehabilitation of refugee-impacted areas in former host countries
French: Réhabilitation des zones accueillant des réfugiés dans les anciens pays hôtes
English: Scholars in the South are increasingly demanding that development policies and plans be embedded in the specific, complex, and diverse realities of their own societies, rather than being "cooked up" by mainstream development "experts" in the North (Ong 1987; Bunch and Carillo 1990; Barriteau 1992; Tadria 1993). As Bina Agarwal pointed out, the South needs an alternative transformational approach to development [that] would … concern both how gender relations and relations between people and the non-human world are conceptualised, and how they are concretised in terms of the distribution of property, power and knowledge.
French: Scholars in theSouth are increasingly demanding that development policies and plans beembedded in the specific, complex, and diverse realities of their own societies,rather than being "cooked up" by mainstream development "experts" in theNorth (Ong 1987; Bunch and Carillo 1990; Barriteau 1992; Tadria 1993).As Bina Agarwal pointed out, the South needs an alternative transformational approachto development [that] would … concern both how gender relations and relationsbetween people and the non-human world are conceptualised, and how theyare concretised in terms of the distribution of property, power and knowledge.
English: Carbon disulfide is also produced naturally by several types of soil, sediment and aquatic microorganisms, vegetation, forest and grass fires and volcanoes.
French: Cette substance est également produite naturellement par divers types de sols, de sédiments, de micro-organismes aquatiques et de végétaux, ainsi que par les feux de forêt et d'herbes et par les volcans.
English: Altogether, LOs contribute to an articulated United Nations system in the twenty-first century.
French: Globalement, les bureaux de liaison contribuent, au XXIe siècle, à maintenir la cohérence du système des Nations Unies.
English: E-2A Commercial Lending Restrictions - Foreign Life Insurance Companies and Foreign Fraternal Benefits Societies
French: E-2A Restrictions sur les prêts commerciaux - sociétés d'assurance-vie étrangères et sociétés de secours mutuels étrangères
English: We must bring peace and health to Africa – a neighbor to Europe, a heritage to many Americans, a continent in crisis, and a place of enormous potential.
French: That is why our trans-Atlantic community must have priorities beyond the consolidation of European peace.