ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ability to understand changes in the Canadian atmosphere will depend on the degree of effort that we put into monitoring, analysis of data, and computer modeling.
French: Notre compréhension des phénomènes changeants dans l’atmosphère canadienne reposera sur les efforts que nous consacrons à la surveillance, à l’analyse des données et à la modélisation informatique.
English: Decisions of the President of the Office [1]
French: Décisions du Président de l'Office [1]
English: Mentoring Every national study deals in one way or another with apprenticeship training.
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/106);
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2000/106);
English: In accordance with the amended Common Regulations, which entered into force on April 1, 2004 , the first trilingual issue (English, French and Spanish) of the WIPO Gazette of International Marks was published on May 20, 2004 (Gazette No. 8/2004).
French: Des mesures supplémentaires concernant l’organisation du travail et l’automatisation des procédures internes au titre du système de Madrid devraient également avoir un impact positif sur l’efficacité et la productivité à partir de 2005.
English: We will have to continue to defend internet users' rights and, in particular, to define them better.
French: Nous devrons continuer à défendre les "droits des internautes" et notamment mieux les définir.
English: Working Group of the Whole (Items 5 and 6)
French: Groupe de travail plénier (points 5 et 6)
English: In November, 2004, the Vilan Committee proposed an amendment to the Security in Public Places Law, 5723-1962 ("The Security in Public Places Law"), adding on sections preventing individuals from entering sports arenas with weapons or pyrotechnic instruments, and disallowing any types of racist exclamations during a sporting event.
French: En novembre 2004, le comité Vilan a proposé d'amender la loi de 5723-1962 relative à la sécurité des lieux publics, c'est-à-dire de compléter ses dispositions pour empêcher toute personne de pénétrer dans les lieux réservés au public d'un terrain de sport avec des armes ou des instruments pyrotechniques et d'interdire tout type d'exclamation raciste lors d'une manifestation sportive.
English: If you had checked them one by one, you would not have announced the withdrawal of proposals that had already been withdrawn, for it is to be presumed that you would have noticed the mistake.
French: Si vous les aviez vérifiées une par une, vous n’auriez pas annoncé le retrait de propositions déjà adoptées, parce qu’il est à supposer que vous vous seriez aperçu de l’erreur.
English: The schedule has been developed to better address the uncertainities and actual costs inherent in northern operations.
French: Ce tableau a été préparé pour mieux tenir compte des incertitudes et coûts réels propres aux opérations dans le Nord.
English: O OCGF* SEE organic crystal growth facility*
French: VOIR module de jonction Unity* (n.m.)
English: According to the new Law on Emergency Situations, the MES is responsible for the control of preparedness and response measures at hazardous installations.
French: En vertu de la nouvelle loi sur les situations d'urgence, le Ministère des situations d'urgence est désormais l'entité chargée de contrôler les mesures de préparation et d'intervention prises dans les installations dangereuses.
English: Saturday, August 16 03:00 Toronto Hydro announces that power is restored to 95 percent of the city; two areas of the city remain without power. 09:30 New York State power is fully restored; New York City subway returns to regular service.
French: Le Bureau du premier ministre attribue initialement la panne à la foudre qui aurait frappé une centrale sur le côté américain de la région du Niagara 27 , tandis que les responsables américains examinent la possibilité qu’un problème de transport soit survenu au Canada 28 . Tous les vols d’Air Canada en partance et en direction de Toronto et d’Ottawa sont annulés pour la journée.
English: Sixty years earlier, as young soldiers, they sacrificed their youth—and many of them their lives—to liberate women and men they did not know from the chains of oppression and tyranny.
French: Soixante ans plus tôt, alors de jeunes soldats, ils ont sacrifié leur jeunesse, plusieurs d’entre eux leur vie, pour que des femmes et des hommes qu’ils ne connaissaient pas soient libérés de l’oppression et de la tyrannie.
English: Almost all mills have controls and procedures in place to manage furnace and fugitive emissions.
French: Presque tous les établissements disposent de procédures et de moyens de contrôle pour assurer la gestion des émissions fugitives et des hauts fourneaux.
English: AFLOAT DEPOTS FOR THE AFRICAN STANDBY FORCE by Lieutenant-Colonel Rick Thompson
French: DES DÉPÔTS EN MER POUR LA FORCE D’INTERVENTION AFRICAINE EN ATTENTE par le lieutenant-colonel Rick Thompson
English: In fact, many of the diagnostic tools and processes used for the conduct of workplace assessments emanated from OD practices.
French: Le langage employé en développement organisationnel comprend des expressions comme « changement culturel », « organisations compétentes en matière de conﬂits » et « systèmes intégrés ».
English: These structures take the form of administrative policies, established processes and procedures, suborganizations, and their supporting information systems and cultures.
French: Ces structures prennent la forme de politiques administratives et de procédures à respecter, de sous-organisations, de systèmes d'information qui les étayent et de cultures.
English: Since 1870 these steaks have been served and in 1997 the magic number of 6,000,000 numbered and certificated steaks was reached.
French: Nous servons ces steaks depuis 1870 et en 1997 nous avons atteint le chiffre magique de 6 000 000 steaks numérotés et certifiés.
English: In English-language publications, use English alphabetical order:
French: Dans les publications en langue française, c’est l’ordre alphabétique français qui est utilisé:
English: Operational costs could be entirely included in the resource requirements for the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Les coûts correspondants pourraient être entièrement imputés sur le Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires.
English: E Stratégie Bénin: programme de recherches multidisciplinaires (Last modified: 2006/02/28) Project number 102518 Total amount CAD$0 Duration 24 months Project(s) 45 of 45
French: E Stratégie Bénin: programme de recherches multidisciplinaires (Modifié le : 2006/02/28) Numéro du projet 102518 Budget total CAD$0 Durée 24 mois Projet(s) 45 de 45
English: It is a world where dreams and reality intertwine as the urban and circus worlds meet on stage.
French: La Nouba, c'est l'histoire de toutes les histoires, le siège de tous les mystères, un lieu où rêveries et cauchemars se côtoient avec une complicité trouble. La Nouba c'est aussi la mémoire, individuelle et universelle.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Filing on a physical medium
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Dépôt sur un support matériel
English: The gas pipe is planned to pass through the territorial waters of the two landfall states, Germany and Russia. Territorial waters of Denmark are crossed northwest of Bornholm.
French: Le gazoduc devrait traverser les eaux territoriales des deux États côtiers, l’Allemagne et la Russie, ainsi que celles du Danemark, au nord-ouest de Bornholm.
English: Discussions of EU enlargement must be based upon realistic analyses of the economic consequences of enlargement.
French: Les discussions relatives à l’élargissement de l’Union européenne doivent se baser sur des analyses réalistes des conséquences économiques de cet élargissement.
English: Accordingly, a draft law on associations has been prepared and the proposal finalized by the Government on 11 October 2007 and forwarded to the Parliament for adoption.
French: En conséquence, un projet de loi sur les associations a été élaboré et la proposition a été finalisée par le Gouvernement le 11 octobre 2007 puis transmise au Parlement pour adoption.
English: When would you like to stay at the Masqhotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Masqhotel ?
English: Her daughter showed symptoms of serious trauma.
French: Sa fille présentait quant à elle les symptômes d'un grave traumatisme.
English: The United Nations Office of Legal Affairs had sent this explicit instruction.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU avait donné des instructions précises à ce sujet.
English: In addition, the squeezing effect in DFWM without SVA approximation depends on the refractive index of the medium and increases sharply upon the increase of the latter.
French: De plus, l'effet de compression dans DFWM sans SVA dépend de l'indice de réfraction du milieu et croît brusquement si cet indice augmente.
English: All parts contained on this website must installed by a qualified mechanic in accordance with the original equipment manufacturers service manual.
French: Toutes les pièces contenues dans ce site web doivent être installées par un personnel qualifié en accord avec le manuel de montage du constructeur.
English: That was the rationale behind the proposals that he had submitted to the General Assembly for strengthening the Organization's capacity for preventive diplomacy, and in particular its mediation and peacemaking responsibilities, he said, noting that collaboration among United Nations agencies working on conflict prevention programmes had already been improved and cooperation with regional organizations was being strengthened.  “But we need to be able to do more”, he said.
French: Telle était la raison d'être des propositions qu'il avait soumises à l'Assemblée générale en vue de renforcer la capacité de l'Organisation en matière de diplomatie préventive, et en particulier son rôle dans la médiation et l'établissement de la paix, et la collaboration entre les organismes des Nations Unies travaillant à des programmes de prévention des conflits s'était d'ailleurs déjà améliorée et la coopération avec les organisations régionales en cours se renforçait, « il fallait cependant faire encore mieux ».
English: ISAC-II is now and will continue to be for the foreseeable future, a unique ISOL facility in the world.
French: ISAC-II est maintenant une installation ISOL unique au monde et le restera dans un avenir prévisible.
English: Therefore, we believe that reference to the outcomes of the Summit should be interpreted in such a way that it is compatible with the basic provisions of the Convention.
French: Nous pensons par conséquent que la mention des résultats du Sommet doit être interprétée d'une façon compatible avec les dispositions fondamentales de la Convention.
English: The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement of certification in respect of ATM/ANS systems, parts and appliances.
French: Les mesures visées au paragraphe 6 peuvent définir une exigence de certification concernant les systèmes, pièces et équipements de GTA/SNA.
English: [265] The complainant group had indicated to the Commission, and expressed the belief in the wording of the Complaint itself, that it was a female-dominated group.
French: [265] Le groupe plaignant a fait savoir à la Commission, et a exprimé cet avis dans le libellé de la plainte elle-même, qu'il était un groupe à prédominance féminine.
English: S.C. RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (activity 1.2) 183.
French: S.C. RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (activité 1.2) 183.
English: (b) Further strengthening of the procurement function in order to expand vendor rosters from developing countries and countries with economies in transition, and to expand training of peacekeeping procurement staff;
French: b) Poursuite du renforcement de la fonction achats grâce au développement des fichiers de fournisseurs des pays en développement et des pays à économie en transition et renforcement de la formation du personnel chargé des achats dans les opérations de maintien de la paix;
English: 9.7 Conclusion A major difficulty facing many project EAs is determining how changing climatic conditions can impact the project and how to effectively incorporate any resulting uncertainties into this analysis.
French: 9.7 Conclusion Une des grandes difficultés inhérentes à de nombreuses EE de projet consiste à déterminer dans quelle mesure des conditions climatiques changeantes peuvent avoir une incidence sur un projet et comment parvenir à véritablement tenir compte des incertitudes qui en résultent dans cette analyse.
English: Those interrelationships are of particular relevance during the current economic crisis, in which many families have been thrust into poverty and in which social protection and intergenerational solidarity are important coping mechanisms.
French: Ces relations réciproques revêtent un intérêt particulier au cours de la crise économique actuelle, pendant laquelle de nombreuses familles ont été précipitées dans la pauvreté et dans le contexte duquel la protection sociale et la solidarité entre les générations sont d'importants mécanismes de survie.
English: Trade facilitation and Customs controls
French: Facilitation du commerce et contrôles douaniers
English: Neues Kanadisches Kino" -- 15 feature films and 11-20 short films over seven days; "the best of" contemporary Canadian cinema.
French: Neues Kanadisches Kino », 15 longs métrages et 11 à 20 courts métrages projetés en sept jours; le « meilleur » du cinéma canadien contemporain.
English: • A Smart-Practice Guide to Managing Organizational Memory / by Peter Stoyko and Yulin Fang (Canada School of Public Service)  "The Roundtable on Organizational Memory tackled a challenge that deeply affects all public servants. Crucial knowledge and experience are being lost within the Public Service of Canada due to retirements, organizational change, and shifts in personnel.
French: • Guide pratique de gestion de la mémoire organisationnelle / par Peter Stoyko and Yulin Fang (École de la fonction publique du Canada)  "La Table ronde sur la mémoire organisationnelle s’est donné comme défi d’aborder une question qui est au coeur du quotidien de tous les fonctionnaires : la perte d’expérience et de connaissances cruciales en raison de départs à la retraite, de changements organisationnels et du roulement de personnel.
English: June 10, 1997 - Recount Begins in Selkirk–Interlake, Manitoba
French: le 10 juin 1997 - Un recomptage a débuté pour la circonscription de Selkirk–Interlake (Manitoba)
English: Payment of expenditures shall be by submission of a Request for Payment to the designated local NPF Accounting Office.
French: Les fonds attribués aux unités à l'extérieur du Canada seront transférés au gestionnaire de la comptabilité des FNP de l’USFC(E) et au cmdt/O Admin de l'USFC(CS) et de l'ELFC(W) par chèque libellé en monnaie étrangère.
English: Banking is an area of growth.
French: On distingue, comme principaux groupes, le petit commerce de détail "classique", les entrepôts urbains, les discompteurs, les maisons à succursales multiples spécialisées et de nouvelles formes de distribution, telles que celles axées sur le marketing direct (vente par correspondance, bureaux de traitement des commandes, imprimeurs et éditeurs, services de téléachat et petites agences spécialisées).
English: For multi-year projects:   a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that first fiscal year shall be paid following approval of Canada;  b. for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that fiscal year shall be made on or about April 15 if all requirements for previous payments have been met;  c. for the first fiscal year of a multi-year project, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Newfoundland and Labrador during the period ending September 30 of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year;  d. for each subsequent fiscal year, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of:  i. a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project for the previous fiscal year; and  ii. a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Newfoundland and Labrador during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.  3.
French: Pour les projets pluriannuels :   a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après l’approbation du Canada;  b. pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier sera versé le ou vers le 15 avril à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies;  c. pour le premier exercice financier d’un projet pluriannuel, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par Terre-Neuve-et-Labrador durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier;  d. pour chaque exercice financier subséquent, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada :   i. d’un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles liés au projet spécial pour l’exercice financier précédent; et  ii. d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par Terre-Neuve-et-Labrador durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.  3.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: The Committee is concerned that while Macao SAR's jurisdiction can always be established over acts of serious torture committed abroad (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si la compétence de la RAS de Macao peut toujours être établie aux fins de connaître les actes de torture graves commis en dehors de son territoire (art.
English: This strategy is designed both to exploit the resources and potential of old people and to ensure that their needs are met, especially when it comes to long-term care.
French: La stratégie vise, d'une part, à mettre en valeur les ressources et les potentiels des personnes âgées et, d'autre part, à assurer la couverture des besoins, notamment en matière de soins de longue durée.
English: (iv) Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee's surplus period within his or her preferred area of mobility.
French: (iv) Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire et l'employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire au cours de sa période de priorité d'excédentaire dans son secteur préféré de mobilité.
English: Performance indicators of University of Alberta MRDC project Performance Indicators
French: Indicateurs de rendement du projet du MRDC de l'Université de l'Alberta Indicateurs de rendement
English: 9.4.9 Section 35 Agreement & BCR a) Once all required information has been obtained, the expropriating authority finalizes the negotiations and completes a final Section 35 Agreement with the First Nation and/or applicable locatees.
French: Le Canada doit être convaincu que l'indemnité relative à une transaction aux termes de l'article 35 est juste et équitable.
English: By failing to do so, the four to five years between the entry into force of the proposed plan and the final referendum, will provide ample opportunities for new “green marches”, a method used by Morocco to invade the Western Sahara and sustain its occupation of the Territory over the years.
French: Ce faisant, les quatre à cinq années entre l'entrée en vigueur du plan proposé et le référendum final offriront autant d'occasions pour de nouvelles « marches vertes », une technique avec laquelle le Maroc a envahi le Sahara occidental et entretenu son occupation au fil des années.
English: • Survey of Commercial Stocks of Corn and Soybeans
French: • Série de rapports sur les grandes cultures Ainés
English: We were saddened by the fact that Romania and Bulgaria were unable to join in 2004 during the Union’s biggest enlargement round in history.
French: Nous avons été attristés par le fait que la Roumanie et la Bulgarie n’aient pas pu se joindre à nous en 2004 au cours de la plus grande vague d’élargissement de l’histoire de l’Union.
English: These five sections would be able to begin five new trials involving between 14 and 17 accused between April and June 2002.
French: Ces cinq sections seraient alors en mesure d'aborder, entre avril et juin 2002, cinq nouveaux procès qui impliqueraient entre 14 et 17 accusés.
English: These recommendations form the basis of the Federal Constitution.
French: Ces recommandations sont à la base de la Constitution fédérale.
English: Improve the lives of children of mothers involved in prostitution.
French: Améliorer les conditions de vie des enfants dont les mères se prostituent.
English: GRANTS Office of the Registrar Court Services Statutory Funding
French: SUBVENTIONS Bureau de la registraire Services de la Cour Financement prévu par la loi ---1,2 --1,2 --1,2 --1,3 --1,1
English: And so when things are not working, when your approach isn’t working, I think then you start to do some self-analysis about the way you’re doing things.
French: Alors, quand il y a des difficultés, que votre approche ne fonctionne pas, alors vous commencez à faire une certaine auto-analyse au sujet de votre façon de faire.
English: But what would happen if those financial incentives were not enough to carry out the eradication plan in full and if these nets continue to be used?
French: Mais que se passera-t-il si cet avantage économique n'est pas suffisamment important pour mettre en oeuvre le plan d'éradication totale et, en conséquence, si l'usage de ces filets se poursuivait?
English: My other question is this: what carrots and sticks are we to employ to enable the EU 2020 strategy to be more successful than the Lisbon tragedy, since the Member States could not care less about it?
French: Mon autre question est la suivante: quelles carottes et quels bâtons allons-nous utiliser pour nous assurer que la stratégie UE 2020 connaîtra plus de succès que la tragédie de Lisbonne, que les États membres ont ignorée royalement?