ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cheque, cash, Visa, MasterCard and vouchers accepted.
French: Paiement par chèques, argent comptant, Visa, MasterCard et coupons.
English: Bilingual services are combined with English-language Pay, PPV and specialty services.
French: Revenus publicitaires des stations de télévision traditionnelle détenues et exploitées par la SRC Source : Rapport financier annuel déposé au CRTC
English: IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION 3.1 Initial Registration 3.1.1 Types of names No stipulation.
French: IDENTIFICATION ET AUTHENTIFICATION 3.1 Enregistrement initial 3.1.1 Types de nom Aucune exigence n'est stipulée.
English: Monday, 8 October 2007
French: Lundi 8 octobre 2007
English: As the Court has already observed, it is not the Commission itself which actually affixes the official euro symbol to products or services.
French: Or, ainsi qu'il a été précédemment constaté, la Commission ne procède pas elle-même à l'apposition du symbole officiel de l'euro sur des produits ou des services.
English: Statements were made by the representatives of the Untied States, Iraq, Sweden (on behalf of the European Union), China, Canada, the Russian Federation, Algeria, Brazil, Uruguay (on behalf of MERCOSUR) and Guinea-Bissau, as well as by the observers for Chile, Egypt, Mexico, Israel and Cuba.
French: Il entend des déclarations des représentants des États-Unis, de l'Iraq, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Chine, du Canada, de la Fédération de Russie, de l'Algérie, du Brésil, de l'Uruguay (au nom de MERCOSUR) et de la Guinée-Bissau, ainsi que par les observateurs du Chili, de l'Égypte, du Mexique, d'Israël et de Cuba.
English: Information must be provided about the number of housing units that fall into each of the above categories or that do not have any sewage disposal service.
French: < < Nombre de logements dont l'élimination des eaux usées se fait autrement, ou qui n'ont pas de service.
English: The Committee and European institutions must engage together to speed up the reform of democratic processes in Member States.
French: 52006, point 1.9.1 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: Bull. 6-2006, point 1.9.4 Position commune du Conseil:
English: Provincial/territorial data are definitive should a discrepancy exist.
French: En cas de divergence, les données des provinces/territoires font autorité.
English: On yet another occasion a British diplomat testified, barely concealing his resentment against the UK Government for dismissing him from the diplomatic service.
French: À une autre occasion, un diplomate britannique a témoigné, cachant à peine son ressentiment à l’encontre du gouvernement britannique, qui l’avait exclu de son corps diplomatique.
English: The Government and the officials concerned with children keep in mind their noble mission of cultivating a bright future and are firmly determined to devote more sincere efforts to the work of guaranteeing the rights of the child, surmounting all the difficulties encountered.
French: Le Gouvernement et les fonctionnaires concernés par les enfants gardent à l'esprit qu'ils ont pour noble mission de préparer un avenir rayonnant et sont fermement déterminés à déployer davantage d'efforts pour garantir les droits de l'enfant, tout en surmontant toutes les difficultés existantes.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: Many are now inviting us proactively to work with them.
French: Oui. Nous avons besoin d’institutionnaliser le processus d’évaluation de l’OSCE avec l’appui des organes directeurs.
English: The interim report focused only on the second of the above issues.
French: Le rapport provisoire a mis l'accent uniquement sur la deuxième question susmentionnée.
English: Canada has begun to collect food security – related data in national health surveys, but additional quantifiable information is needed.
French: Le Canada a commencé à recueillir des données sur la sécurité alimentaire dans les sondages nationaux sur la santé mais des renseignements quantifiables supplémentaires s’imposent.
English: It must be remembered that lives are at risk.
French: Il faut rappeler que des vies sont en danger.
English: These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to review final determinations expeditiously to determine whether they are in accordance with the antidumping or countervailing duty law of the country that made the determination.
French: De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu’une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat de l’ALÉNA. Ils tiennent lieu d’un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue.
English: 1 Canadian Air Division is the military organization responsible for providing combat-ready air forces to meet Canada's commitments to the defence of North America and to maintain the sovereignty of Canadian airspace.
French: La 1re Division aérienne du Canada est l'organisation militaire chargée de fournir des forces aériennes prêtes au combat pour permettre au Canada de respecter ses engagements à l'égard de la défense de l'Amérique du Nord, et de maintenir sa souveraineté sur son espace aérien.
English: (see also MICA platform based on SharePoint / A form and workflow tool for SharePoint ).
French: (voir également Plateforme MICA sous SharePoint / outil de formulaires et workflows sous SharePoint ).
English: Against: Australia, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, United States of America.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Australie, Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Inde, Népal, Pakistan, Sierra Leone, Sri Lanka.
English: There are not only problems in the cities of Asia and the Pacific but also many initiatives to find solutions to them.
French: Mais il n'y a pas que des problèmes dans les villes d'Asie et du Pacifique, il y a aussi beaucoup d'initiatives pour y trouver des solutions.
English: Security Accountability 5.
French: Formation et sensibilisation – Sécurité
English: Canadian Standard Industrial Code (SIC) Does the division import goods into Canada?
French: Code de classification type des industries (CTI) Importe des marchandises au Canada?
English: The student designers who participated to the workshop are : Emmanuele Aoué, Stéphane Barbier-Bouvet, Clément Benoît, Nicolas Besson, Olivier Burgisser, Francis Chabloz , Liliana Garcia Requena, Ian Gonsher , Thomas Kral, Renaudin Margaux, Benedicte Meynet, Hadji Moloudi, Eric Morzier, Singal Mösch, Julia Ng Chien Yue, Moro Nicolas, Valerie Notter, Letissia Perrin,Florian Pittet, Kélik Ridet, Xavier Rui, Reymond Siméon, Camille Sherrer, Tiffany Tripet, Cécile von Aesch, Sébastien Wildi, Danielle Wielzynski.
French: Les étudiants designers qui ont participé au projet sont : Emmanuele Aoué, Stéphane Barbier-Bouvet, Clément Benoît, Nicolas Besson, Olivier Burgisser, Francis Chabloz , Liliana Garcia Requena, Ian Gonsher , Thomas Kral, Renaudin Margaux, Benedicte Meynet, Hadji Moloudi, Eric Morzier, Singal Mösch, Julia Ng Chien Yue, Moro Nicolas, Valerie Notter, Letissia Perrin,Florian Pittet, Kélik Ridet, Xavier Rui, Reymond Siméon, Camille Sherrer, Tiffany Tripet, Cécile von Aesch, Sébastien Wildi et Danielle Wielzynski.
English: (4) Where the Chief Justice or judge determines that the applicant has shown that there is a reasonable prospect that the application will succeed, the Chief Justice or judge shall give reasons for that determination, shall designate a judge, under paragraph 745.61(5) of the Act, to empanel a jury and shall forward the application and proof of service to that judge.
French: (4) Si le juge en chef ou le juge décide que le requérant a démontré qu'il existe une possibilité réelle que la demande soit accueillie, le juge en chef ou le juge charge un juge, en vertu du paragraphe 745.61(5) de la Loi, de constituer un jury et transmet à ce juge la demande, la preuve de la signification et les motifs à l'appui de sa décision.
English: How will you correct for them? 11.10.7.1 Brief crew and lookouts Crewmembers must be briefed before getting underway.
French: Comment pouvez-vous vous y préparer? 11.10.7.1 Information à l’intention de l’équipage et des vigies Avant de partir, il faut informer l’équipage au moyen d’un exposé.
English: The trends for the number of models sold and produced in North American are by and large similar.
French: sommet. La tendance quant au nombre de modèles vendus et produits en Amérique du Nord est dans l’ensemble similaire.
English: In any other case, new subsection 260(6) allows a deduction to the extent of the lesser of (i) the compensation amount and (ii) the amount included in the taxable income of the taxpayer or persons related to it.
French: Dans les autres cas, le nouveau paragraphe 260(6) permet de déduire le moins élevé de deux montants : (i) le paiement compensatoire ou (ii) le montant inclus dans le revenu imposable du contribuable ou de personnes qui lui sont liées.
English: Faster resolution of complaint concerns and processing of non-jurisdictional items.
French: Règlement plus rapide des préoccupations liées aux plaintes et traitement expéditif des questions qui ne portent pas sur la compétence.
English: Simple comparison of the observed variables, before and after a microfinance program is applied, is an ambiguous indicator with no scientific value.
French: Computer simulations can also be used to estimate counterfactual effects, but no such study related to microfinance has been performed up to date.
English: (30 July 2001), PR-2000-078 (CITT); Re Complaint Filed by Équipement Industriel Champion Inc.
French: Re plainte déposée par Liftow Limited (13 octobre 1999), PR-99-017 (TCCE); Re plainte déposée par Eurodata Support Services Inc.
English: Public meetings are not allowed.
French: Les réunions publiques ne sont pas autorisées.
English: The main objective of the workshop was to review the technical paper “Review of emerging, innovative technologies for the destruction and decontamination of POPs and the identification of promising technologies for use in developing countries” prepared by a consultant.
French: L'atelier a principalement porté sur l'examen de l'étude technique « Review of emerging, innovative technologies for the destruction and decontamination of POPs and the identification of promising technologies for use in developing countries » (Etude sur les nouvelles technologies pour la destruction et la décontamination des polluants organiques persistants et identification des technologies pouvant être utilisées dans les pays en développement) réalisée par un consultant en tenant compte des travaux entrepris dans le cadre de la Convention de Bâle, du projet ONUDI/PNUD/FEM sur les techniques de non-combustion, du processus en cours dans le cadre de la Convention de Stockholm et des travaux réalisés par le PNUE, l'ONUDI, la FAO et d'autres organisations.
English: Many people are in favour of capital punishment, arguing that a person who has committed an atrocious act deserves to die.
French: Beaucoup de personnes sont favorables à la peine capitale, estimant qu’un individu qui a commis une atrocité mérite la mort.
English: “… someone quietly came from behind and carefully touches the shoulder.
French: «…quelqu'un s'est approché doucement par derrière, ayant touché prudemment l'épaule. Khania a ouvert lentement les yeux.
English: (An image was removed.)Farmers, therefore, have access to their "banked" material only theoretically.
French: Les agriculteurs n'ont donc accès qu'en théorie à leur matériel « en banque ».
English: There is no link between the previous issue and this one.
French: Il n’y a pas de lien entre elles.
English: The monitoring review carries out the following activities:
French: L’examen de la surveillance comprend les activités suivantes :
English: The electron concentrations in the non-metallic and metallic regions are calculated for each sample and the theory of both bound electron–phonon scattering and free electron–phonon scattering are applied.
French: Les concentrations électroniques dans les régions métalliques et non métalliques sont calculées pour chacun des échantillons, et on applique à la fois la théorie de la diffusion des électrons liés et celle de la diffusion des électrons libres par les phonons.
English: Insolvency laws address the issue of creditor initiation in a number of ways.
French: Les législations sur l'insolvabilité traitent diversement la question de la demande d'ouverture d'une procédure par les créanciers.
English: ◦ sketch or map of the area
French: ◦ l'esquisse ou la carte de la région
English: We have to stop allowing two-ton monsters to transport people who weigh 80 kilograms.
French: Cessons de permettre à des monstres de deux tonnes de transporter des personnes de 80 kilos.
English: (3) The definition "Act" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: • g) époux, conjoint de fait ou personne à charge du particulier visé à l'un des alinéas a) à f).
English: Continuing to refine regulations to enhance their efficiency and effectiveness. In order to achieve this commitment the Agency undertook the following activities from 1997-2000.
French: Le peaufinage continu des règlements afin d’améliorer leur efficience et leur efficacité Afin de respecter cet engagement, l’Agence a pris les mesures suivantes de 1997 à 2000 :
English: Parole officers also help offenders make important connections to community services, such as counselling, education, training, and job search assistance.
French: Les agents de libération conditionnelle aident également les délinquants à avoir accès à d’importants services communautaires, tels que counselling, éducation, formation et aide à la recherche d’emploi.
English: Free NZT: 6% AUT: 6%
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Reference Number: 6008218 Contract Date: 2006-10-10 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Delivery Date: 2006-10-10 Contract Value: $10,494.00 Comments:
French: PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Numéro de référence : 6008218 Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Date de livraison : 2006-10-10 Valeur du contrat : $10, 494,00 $ Commentaires :
English: To overcome the difficulties faced by displaced persons and to provide them with essential items, a relief policy for displaced persons is under implementation which provides for free ration at the rate of nine kilos of food grains per month per person, 10 litres of kerosene oil per family, Rs 200 per month per head, cost of medical treatment, including cost of drugs and fodder for livestock.
French: Pour venir à bout des difficultés qui assaillent les personnes déplacées et leur fournir les articles de première nécessité, une politique de secours aux personnes déplacées est en voie d'exécution : elle prévoit l'octroi d'une ration gratuite de neuf kilogrammes de céréales alimentaires par personne et par mois, de 10 litres d'huile à lampe par famille, de 200 roupies par personne et par mois, du remboursement des frais de traitement médical, y compris le coût des médicaments, et de fourrage pour le bétail.
English: He talked about how the company achieved this: by creating an Innovation Group within Dofasco to accelerate the process of coming up with new ideas, engaging employees, delayering management and transferring responsibility to cross-functional teams, setting the bar high in terms of company goals, stepping up its skilled trades apprenticeship program, establishing the principle of superior pay for superior performance, and building partnerships within the industry and with academia, for example.
French: Puis il a expliqué comment son entreprise s'y était prise. Elle s'est dotée d'un Groupe de l'innovation afin de trouver plus rapidement de nouvelles idées, a sollicité la participation des employés, a simplifié la gestion et transféré les responsabilités à des équipes intersectorielles, s'est montrée très exigeante sur ses objectifs, a renforcé son programme de formations professionnelles spécialisées, a adopté le principe de salaire supérieur pour rendement supérieur et a créé des partenariats dans l'industrie et avec le monde universitaire, par exemple.
English: For corporate claimants we are further requesting that a letter be attached to the front of their T2 identifying that they are making an SR&ED claim related to check-off contributions.
French: Pour les demandes produites par des sociétés, nous leur demandons, en plus, d'attacher une lettre sur le dessus de la déclaration de revenus (T2) que la demande de CII est reliée à des contributions agricoles.
English: Landlords must provide tenants with written notice of a rent increase and can only increase the rent once in a 12-month period.
French: Les propriétaires doivent aviser par écrit les locataires avant d’augmenter le loyer et ils ne peuvent le faire qu’une fois durant une période de 12 mois.
English: 7.4 All other surplus properties are to be disposed of following the routine process.
French: 7.4 Tous les autres biens excédentaires sont considérés comme courants et il faut en disposer selon le processus courant.
English: Madam President, your paper, coupled with the publication yesterday of the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations appointed by the Secretary-General (A/58/817) underlines the importance of our collective and ongoing consideration of the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: Madame la Présidente, votre document, venant après la publication, hier, du rapport du Groupe de personnalités éminentes du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/58/817) met en évidence l'importance qu'il y a pour nous d'examiner collectivement, sur une base régulière, le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: ◦ Internal/External Quality Control Checks
French: ◦ Vérifications internes et externes du contrôle de la qualité
English: Department's reply [8] The Department's representative said that there had been a meeting between Mr. Hardy, himself and appellant Jacques Therrien to determine whether Mr. Therrien had enough experience to be deemed qualified for the position of Team Leader - Electro-mechanics.
French: Réponse du ministère [8] Le représentant du ministère a expliqué qu'une rencontre avait eu lieu entre monsieur Hardy, lui-même et l'appelant, Jacques Therrien, afin de déterminer si ce dernier possédait l'expérience suffisante pour être jugé qualifié à occuper le poste de Chef d'équipe - électro-mécanique.
English: Although he was not a member of the British Columbia bar, he and other employees of his firm acted as counsel in various immigration proceedings.
French: Même s’il n’était pas membre du Barreau de la Colombie-Britannique, lui et d’autres employés de sa firme agissaient à titre ce conseillers dans diverses procédures en matière d’immigration.
English: In order to capture a higher share of global sourcing, developing countries need to be more innovative than rivals in using ICTs to adapt products to demand (Grossman and Helpman, 2005).
French: Pour gagner une part plus importante de ce marché, les pays en développement doivent utiliser les TIC de façon plus novatrice que leurs concurrents afin de s'adapter à la demande (Grossman et Helpman, 2005).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > Core Themes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Programmation de base Explorateur
English: The Government of San Marino avails itself of this opportunity to express its special thanks to the Special Adviser to the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, who contributed to the establishment of an Iraqi interim Government, and renews its support to Prime Minister Allawi for the forthcoming democratic elections scheduled for January 2005.
French: Le Gouvernement saint-marinais saisit cette occasion pour remercier tout particulièrement le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, qui a contribué à la mise en place du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, et renouvelle son appui au Premier Ministre Allawi en vue des élections démocratiques prévues pour janvier 2005.
English: Cribs are provided upon request for free.
French: Les lits bébés sont disponibles gratuitement.
English: The link often looks valid, and sends the user to a valid site.
French: Ce lien semble souvent valide et renvoie l'utilisateur à un site valide.
English: It is your responsibility to take all appropriate measures to protect your hardware, data and software from contamination by any viruses circulating on the Internet.
French: Il vous appartient de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger vos matériels, données et logiciels de la contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet. En aucun cas nous ne pourront être tenus responsables des dommages quels qu'ils soient résultant de l'utilisation et de la consultation du site fagorbrandt.com.
English: Ports effectively enable the integration of the various modes of transportation and offer value-added logistics services.
French: Les ports permettent de manière effective l'intégration des différents modes de transport et offrent des services logistiques à valeur ajoutée.
English: The Committee recommends that the State party consider amending the Constitutional Act on the General Electoral Regime in order to achieve a balance of men and women in political office.
French: Le Comité recommande que l'État partie envisage de modifier la loi constitutionnelle concernant le régime électoral général de manière à parvenir à un équilibre entre les hommes et les femmes dans la fonction publique.
English: Please explain the operation of the Field Military Courts and the Supreme State Security Court, the compatibility of their procedures with article 14, and the fact that their verdicts are not subject to appeal to a higher tribunal.
French: Décrire le fonctionnement des tribunaux militaires de campagne et de la Cour suprême de sûreté de l'État, et expliquer en quoi leurs procédures sont compatibles avec l'article 14 et pourquoi leurs décisions ne sont pas susceptibles d'appel devant une juridiction supérieure.
English: 2A panel is composed of the Chairperson or a Vice-Chairperson for single member panels, or the Chairperson or a Vice-Chairperson and two Members in a full panel.
French: 2 Un banc est composé du président ou d'un vice-président dans le cas des bancs constitués d'un seul membre, ou du président ou d'un vice-président et de deux membres, dans le cas d'un banc complet.
English: However, the amount should be included on a T4 slip in the following circumstances.
French: Toutefois, le montant devrait être indiqué sur un feuillet T4 dans les circonstances suivantes:
English: Consequently, the following sections present estimates together with the appropriate range of uncertainty, where it has been reported.
French: Conséquemment, les sections suivantes présentent des estimations avec leur étendue d’incertitude, où elles ont été déclarées.
English: The representative noted that while this exercise did not cover the question of the Territory's status vis-à-vis the United States, that could follow at a later stage.
French: Le représentant a fait observer que si ces activités ne portaient pas sur la question du statut du territoire par rapport aux États-Unis, cette question pourrait être abordée ultérieurement.
English: - Judgement of the ECJ of 17 February 2005, Case C 215/03, Salah Oulane vs. Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie.
French: - Arrêt de la CEJ du 17 février 2005, affaire C-215/03, Salah Oulane/Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie.
English: Dario Moreno Sokagi is the main pedestrian street to the Asansor itself, which is an elevator that was built in the 19th century.
French: Dario Moreno Sokagi est la rue de piéton principale à l'Asansor lui-même, qui est un ascenseur qui a été construit au 19ème siècle.