ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations  The TBS travel policy requires authorization of traveling in advance of such travel, however, from our audit examination of travel activities, we found one-half of our sample tested (i.e. four out of eight) did not have an approved travel authorization form or blanket authorization form completed.  The transactions without pre-authorization related to travel occurred in fiscal year 2002-2003.
French: Constatations  La politique sur les voyages du SCT exige l'autorisation préalable du voyage prévu. Pourtant, notre vérification des activités liées aux voyages a permis de constater que la moitié de l'échantillon évalué (soit quatre sur huit) n'avait aucun formulaire connexe d'autorisation de voyage ou d'autorisation générale de voyager dûment rempli.  Les transactions liées aux voyages sans autorisation préalable sont survenues au cours de l'exercice 2002-2003.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed us that a preliminary cost projection with a margin of accuracy of plus or minus 15 to 20 percent is reasonable for seeking preliminary project approval in the domestic environment with a suitable allowance factored in to recognize the exigencies, risks and challenges of delivering capital projects abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international nous a indiqué qu’une estimation préliminaire des coûts assortie d’une marge de précision de plus ou moins 15 à 20 p. 100 est raisonnable pour demander l’approbation préliminaire d’un projet dans le contexte national, avec une provision adéquate pour couvrir les exigences, risques et problèmes associés à l’exécution de projets d’investissement à l’étranger.
English: Please Select Volume: - Please Select Volume - Back to Main Page Volume 1- Logistics Branch Handbook Volume 2 - Officers General Volume 3 - NCMs Volume 4 - RMS Clerk 836 Volume 5 - Cook 861 Volume 6 - Postal Clerk 881 Volume 7 - Sup Tech 911 Volume 8 - Ammo Tech 921 Volume 9 - Traffic Tech 933 Volume 10 - MSE OP 935
French: Volume 1 Annexe C ÉCOLE D'ADMINISTRATION ET DE LOGISTIQUE DES FORCES CANADIENNES Choisir en volume - Choisir en volume - Retour à la page principale Volume 1- Un Manuel sur la Branch de la Logistique Volume 2 - Officiers généralités Volume 3 - Militaire du rang Volume 4 - Commis de soutien à la gestion de ressources 836 Volume 5 - Cuisinier 861 Volume 6 - Postale 881 Volume 7 - Technicien d'approvisionnement 911 Volume 8 - Technicien d'ammunition 921 Volume 9 - Technicien de mouvements 933 Volume 10 - Opérateur de matériel roulant 935
English: Professor Ibrahim's work has included setting up a country-wide network of science clubs for disadvantaged rural adolescents and establishing the Center for Mass Education in Science (CMES) in 1978, which offers school drop-outs a second chance for an education in science.
French: Il est l'auteur de l'ouvrage Islam and Science : Religious orthodoxy and the battle for rationality (Zed Books, London, 1992). Il est le président de Mashal Books, une organisation à but non lucratif basée à Lahore qui publie des ouvrages sur des questions sociales, philosophiques et scientifiques.
English: He likes to be at work by 7 a.m. and is running late.
French: Il aime être au travail à 7 heures, mais il accuse ce matin un léger retard.
English: Paying commissions on subcontracts to related persons goes against the contracts signed with PWGSC and good faith requirements in honouring contractual obligations with the Government of Canada; 5.
French: Ces commissions sur des sous-contrats à des personnes liées contreviennent aux contrats intervenus avec TPSGC, ainsi qu’aux exigences de la bonne foi dans l’exécution des obligations contractuelles avec le gouvernement du Canada; 3.
English: The reports produced under Article 121(1) by the European Commission and the ECB examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by each Member State on the basis of its fulﬁlment of these criteria.
French: Critères de convergence (Convergence criteria) : critères définis à l’article 121 (1) du Traité (et exposés plus en détail dans le protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121) qui doivent être respectés par chaque État membre de l’UE avant de pouvoir adopter l’euro.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Greece for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Grèce des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: BUREAU BENELUX DES MARQUES (BBM)/BENELUX TRADEMARK OFFICE (BBM) Jean Marie PUTZ, IT-Manager, The Hague
French: COMMUNAUTÉ EUROÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Nicolas VIGNERON, Technical Cooperation Division, Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHIM)/Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante
English: Members of the Commission have regular contacts with the diplomatic corps, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les membres de la Commission maintiennent des contacts réguliers avec le corps diplomatique, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Therefore, there should be a guide price or reference price.
French: Par conséquent, il devrait y avoir un prix d'objectif ou le prix de référence.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 WPM between Canada and U.S. Exempt U.S. Animal Plant Health Inspection Service (APHIS) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Plant Health Division cite that WPM of U.S. and Canada origin are exempt from the WPM regulation.
French: Activités transfrontalières CN 800-267-9779 Affaires électroniques CN 800-361-0198 Exemption pour les envois entre le Canada et les États-Unis Le U.S. Animal Plant Health Inspection Service (APHIS) et la Division des produits végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) indiquent que les MEB qui proviennent des États-Unis ou du Canada ne sont pas visés par le règlement sur les MEB.
English: Oversight by a veterinarian is necessary to ensure that adequate risk/benefit information is considered before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d'un vétérinaire est nécessaire pour s'assurer que l'information appropriée sur les risques et avantages soit considérée avant que le médicament contenant l'ingrédient médicinal soit administré et que la pharmacothérapie soit convenablement contrôlée.
English: The Canadian victory at Vimy Ridge in 1917 confirmed the fighting ability of our troops, and fuelled Canadian pride and nationalism at home.
French: La victoire canadienne sur le Plateau de Vimy en 1917 vient confirmer la capacité de nos troupes au combat et nourrir la fierté et le nationalisme au pays.
English: A1.14 Rent in advance of a move
French: A1.15 Commission de l’agence de location/frais de l’agent de location
English: • To access more resources to do my job well: 10%
French: • Avoir accès à davantage de ressources pour bien faire mon travail : 10 %
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: • Increasingly, Canadians are relying on the Internet as their primary resource to access information and services.
French: • De plus en plus, les Canadiens et les Canadiennes utilisent Internet comme principal mode d'accès aux renseignements et aux services qu'ils recherchent.
English: • Chairman and CEO, Precision BioLogic Inc.
French: • Président du Conseil et PDG, Precision BioLogic Inc
English: Set up an expert advisory committee that includes public experts 3 levels. 1.
French: Établir un comité consultatif d'experts qui comprend des experts du secteur public.
English: As a result, the number of exchanges has gradually increased and stood at more than 16,000 in 2003-2004.
French: En conséquence, le nombre d'échanges a augmenté graduellement, et il s'établissait à plus de 16000 en 2003-2004.
English: introduction of cheaper data collection methods.
French: iv) L'adoption de méthodes moins coûteuses de collecte des données;
English: Treatment outcome status by major mode of treatment – Canada*: 2001
French: Résultats du traitement, selon la principale modalité de traitement – Canada* : 2001
English: I was not here when you arrived.
French: Je n'étais pas là quand vous êtes arrivé.
English: Hilal joined Tenrox in 2000 as a software engineer.
French: Mounir Hilal a rejoint les rangs de Tenrox en 1998 au poste d’ingénieur en logiciels.
English: Remember that the poster will be used as an element in an illustrated timeline, so make the date highly visible.
French: Souvenez-vous que l’affiche est un outil qui servira à illustrer une frise chronologique, alors faites en sorte que la date soit bien visible.
English: Chemical dissolution of the PbCl2 film formed on the disc was found to be an important process which occurred prior to and after passivation of the disc electrode.
French: On a trouvé que la dissolution chimique, du film de PbCl2 formé sur le disque, est un processus important qui a lieu avant et après la passivation de l'électrode.
English: Glomus intraradices, P solubilization, external mycelium, Pseudomonas aeruginosa, Pseudomonas putida, Serratia plymuthica.
French: Glomus intraradices, solubilisation de P, mycélium extramatriciel, Pseudomonas aeruginosa, Pseudomonas putida, Serratia plymuthica.
English: Canada Post created a calendar that provides information on major national and international multicultural and multifaith celebrations.
French: Postes Canada a conçu un calendrier qui fournit des renseignements sur les diverses fêtes culturelles et religieuses que l'on célèbre au Canada et dans le monde.
English: The Social Construction of Sexual Health: Different Views about the Definition of Sexual Health Ideas and norms about sexuality and health come from a variety of sources including social custom, science, medicine, religious belief, and personal experiences.
French: La conception sociale de la santé sexuelle : considérations sur la définition de la santé sexuelle Les idées et les normes relatives à la sexualité et à la santé proviennent d’une variété de sources, y compris les coutumes sociales, la science, la médecine, les croyances religieuses et les expériences personnelles.
English: NP is also a contaminant and breakdown product of TNPP, used as a polymer resin in food contact packaging (The Society of the Plastics Industry, Inc., 1998a), and has been reported to leach from polyvinyl chloride (PVC) polymer tubing into water passed through the tube (Junk et al., 1974) and from PVC bottles into food simulants (Gilbert et al., 1986).
French: Le NP est aussi un contaminant et un produit de décomposition du TNPP, un produit utilisé comme résine polymérique dans les emballages pour contact alimentaire (The Society of the Plastics Industry, Inc., 1998a), et on a signalé qu’il était lixivié dans l’eau circulant dans une conduite en polychlorure de vinyle (PCV) (Junk et al., 1974) ainsi que dans les simulants alimentaires contenus dans des bouteilles en PCV (Gilbert et al., 1986).
English: The sum of €283,100 is proposed for 2009-2010 to cover this provision.
French: Un montant de 283 100 euros est proposé pour 2009-2010.
English: Finally, Ms Elisabeth Lynne concluded the hearing with some final remarks.
French: Enfin, Mme Elisabeth Lynne a conclu l’audition par quelques remarques finales.
English: The authors also emphasise the fact that scientists from third countries often feel the Framework Programmes are very Eurocentric.
French: Les auteurs soulignent également que les scientifiques des pays tiers considèrent souvent les programmes-cadres comme très eurocentriques.
English: In making that comparison the Board of Appeal expressly took into account the way in which the words were written.
French: En effet, procédant à cette comparaison, la chambre de recours a expressément tenu compte de la façon dont les mots étaient écrits.
English: Enquiries Appendix A – Accountability Framework Appendix B – Common Service Organizations of the Government of Canada Appendix C – Guidelines on Implementation and Best Practices Appendix D – Assessment Framework for Reviews of Mandatory Services Appendix E – Mandatory Services Appendix F – Optional Services Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (644 Kb) Printable Version Common Services Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A – Cadre de responsabilité Appendice B – Organismes de services communs du gouvernement du Canada Appendice C – Lignes directrices concernant la mise en œuvre et les pratiques exemplaires Appendice D – Cadre d'évaluation de l'examen des services obligatoires Appendice E – Services obligatoires Appendice F – Services facultatifs Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF (696 Ko) Version imprimable Politique sur les services communs Précédent Table des matières
English: While in many cases salt use is necessary to ensure public safety, an Environment Canada scientific assessment found that high releases of road salts can be harmful to the environment, and has recommended that the environmental risks associated with road salts be managed.
French: Bien que l'épandage de sels de voirie soit nécessaire dans de nombreuses situations pour assurer la sécurité des automobilistes et des piétons, une étude scientifique men&eacutee par Environnement Canada révèle que des concentrations élevées de sels de voirie peuvent avoir des effets nuisibles sur l'environnement, et recommande de gérer les risques environnementaux associés aux sels de voirie.
English: Otherwise, the presence of natural persons is unbound.
French: Autrement, la présence de personnes physiques ne fait l’objet d’aucun engagement.
English: • The European Data Protection Supervisor (EDPS)
French: • Le contrôleur européen de la protection des données
English: It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, adequate resources and congruity between mandates, resources and realizable objectives.
French: Il souligne également la nécessité de veiller, dans la formulation et l'exécution des mandats, à prévoir des ressources suffisantes, à garantir la cohérence entre les mandats concernés et à fixer des objectifs réalistes.
English: Country AP AR AT AU BA BE BG BR CA CH CN CS CU CY CZ DD DE A-C DE U DK EA EE EG EP ES FI FR GB GR HK HR HU IE IL IN IT JP A-C JP U KE KR B KR A LT LU LV MC
French: ÉLÉMENTS COUVERTS PAR DOCDB – PAR LA BASE DE DONNÉES CENTRALE MCD Pays AP AR AT AU BA BE BG BR CA CH CN CS CU CY CZ DD DE A-C DE U DK EA EE EG EP ES FI FR GB GR HK HR HU IE IL IN IT JP A-C JP U KE KR B KR A LT LU LV MC MD *
English: Program Guidelines 15.1.43 program guidelines required in this Part relating to the NISA program, any other program guidelines required for the consistent administration of the NISA program, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin reported to the NISA program in the previous year.
French: Le paiement de l’argent que le producteur est autorisé à retirer de ses comptes à des fins de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes sera réparti entre le fonds du producteur et celui du gouvernement selon un ratio qui sera fonction du degré de diminution de la marge. Les contributions de l’État ne peuvent être versées que dans la mesure où le montant déposé dans le Fonds 1 suffit à couvrir la part du producteur dans le retrait justifié.
English: This opposition has led to the introduction of a number of bills to amend or repeal the mandatory sentences.
French: Dans plusieurs pays, les peines obligatoires ont fait l’objet d’une forte (et grandissante) opposition de la part de diverses parties, dont des groupes de revendication, des juges, des universitaires et des spécialistes de la justice pénale.
English: 14.05 The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Bargaining Agent.
French: 14.05 L'Employeur accorde un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par une commission d'arbitrage, par un bureau de conciliation ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par l'Agent négociateur.
English: The aim of the traineeship is to give Roma graduates a general idea of the objectives and problems of European integration, to provide them with practical knowledge of the working of the Commission services and to enable them to put into practice the knowledge they have acquired during their studies or professional careers.
French: Le but du stage est de donner aux diplômés roms une idée générale des objectifs et des problèmes de l’intégration européenne ainsi qu’une connaissance pratique du fonctionnement des services de la Commission, et de les amener à mettre en pratique les connaissances qu’ils ont acquises pendant leurs étude ou carrières professionnelle.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE REPORT - MONTHLY First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA Administering First Nation or agency Arrangement number
French: Sexe du Date de bénéficiaire naissance du bénéficiaire
English: The crew and vessel would be jeopardized.
French: En cas d'échec, l'équipage et le navire seraient en péril.
English: General Enquiry E-mail The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Demande de renseignements généraux Courriel Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: It would therefore be necessary to increase funding from the regular budget to finance them in order to enable them to plan their activities better and better fulfil their mandates.
French: Il faudrait donc accroître les crédits ouverts au budget ordinaire pour les financer, pour qu'ils soient en mesure de mieux planifier leurs activités et de s'acquitter de leurs mandats.
English: Cor p oral Brian Mille'ours 1 Corporal ,1lillejour` tivas tasked to conduct a valve huu~in g chant;e ctn a 1-iercules aircrait as a mcrnher ot a mubilc rcpair party.
French: tail ~ i .~rlel, et a rc~u l instruction de passrr ~ur la treyuence dc la tour .
English: This tool will be available at the manager's desktop.
French: Les gestionnaires trouveront cet outil sur leur bureau.
English: Bouakez, Hafedh and Takashi Kano  2005-15 Learning-by-Doing or Habit Formation?
French: Bouakez, Hafedh et Takashi Kano  2005-15 Learning-by-Doing or Habit Formation?
English: In the case of depreciable property, any deferred recapture will be taken into account in computing any potential recapture on a subsequent disposition of the property by the child (or grandchild).
French: Dans le cas d’un bien amortissable, toute récupération reportée sera prise en compte dans le calcul de toute récupération éventuelle lors de la disposition ultérieure du bien par l’enfant (ou le petit-enfant).
English: 27) Another issue that was mentioned in some reports concerns postal services.
French: 29) Seuls quelques membres ont indiqué avoir appliqué des sanctions à l’encontre d’institutions qu’ils ont contrôlées, l’Italie et les États-Unis ayant été particulièrement actifs à cet égard.
English: None of the arguments presented by Environment Canada persuaded the Tribunal that Environment Canada could not have given potential suppliers more time to respond to the RFP, in light of the particular circumstances of suppliers located in remote regions.
French: Aucun argument parmi ceux qui ont été présentés par Environnement Canada ne réussit à convaincre le Tribunal qu’Environnement Canada ne pouvait donner plus de temps aux fournisseurs potentiels pour répondre à la DP, compte tenu des circonstances toutes particulières des fournisseurs qui habitent en région éloignée.
English: Analysis and Recommendations, Ottawa, September 2006, pp. 355-358.
French: Dans le rapport remis par la Commission d’enquête sur les
English: The squadron, commanded by Rear Admiral Léon Bruin (RNLN), consists of five frigates: the flagship HNLMS Jacob van Heemskerck (Netherlands), HMCS Ville de Quebec (Canada), FGS Niedersachsen (Germany), USS Simpson (USA) and SPS Navarra (Spain), as well as one tanker: FGS Spessart (Germany).
French: L'escadrille, commandée par le Contre-amiral Léon Bruin (RNLN), comprend cinq frégates dont le navire amiral, le HNLMS Jacob van Heemskerck des Pays-Bas, le NCSM Ville de Québec du Canada, le FGS Niedersachsen d'Allemagne, le USS Simpson des États-Unis et le SPS Navarra d'Espagne, de même qu'un navire-citerne, le FGS Spessart d'Allemagne.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: Therefore, we cannot support any attempts to revise the Dayton process.
French: Par conséquent, nous ne pouvons appuyer aucune initiative visant à réviser le processus de Dayton.
English: The Chair stressed the importance of adopting the draft revised Guidelines in 2008 to allow Parties to use them as a basis for reporting in 2009, as had been decided by the Working Group at its forty-first session, and suggested focusing any possible further amendments on the draft Executive Body decision on emission data reporting under the Convention (ECE/EB.AIR/WG.5/90, annex).
French: Le Président a souligné qu'il importait d'adopter le projet de version révisée en 2008 pour permettre aux Parties de présenter leurs communications sur cette base en 2009, comme le Groupe de travail en avait décidé à sa quarante et unième session, et a suggéré que toute autre modification éventuelle porte sur le projet de décision du Conseil exécutif sur la communication des données d'émission en application de la Convention et de ses protocoles (ECE/EB.AIR/WG.5/90, annexe).  TRAVAUX PRÉPARATOIRES EN VUE DE LA NÉGOCIATION D'UNE VERSION RÉVISÉE DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: Invites the international community to support, as appropriate, inter alia by providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption;
French: Invite la communauté internationale à appuyer, au besoin, notamment grâce à un apport de ressources financières, les efforts que font les pays en développement qui s'orientent vers des modes durables de production et de consommation énergétiques;
English: If it does not wish to be or appear to be an imperialist power, it should adopt a different course of action.
French: Or, comme le constate M. Brahimi, « la communauté internationale est quelque chose de différent pour chacun, lorsqu’on parle de crise.
English: Kaká was on 22 April 1982 as Ricardo Izecson dos Santos Leite in the Brazilian capital of Brasilia was born.
French: Kaká a été le 22 avril 1982, comme Ricardo Izecson dos Santos Leite dans la capitale brésilienne de Brasilia est née.
English: Should I communicate with Industry Canada for a loan? 3.
French: Dois-je communiquer avec Industrie Canada pour obtenir un prêt? 3.
English: Free and effective employment services should guaranteed.
French: Il faut garantir l’existence effective de services gratuits de l’emploi.