ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election expenses limit for each registered political party sponsoring a candidate in the September 11, 2000, by-election in Kings–Hants is $41,951.69.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des partis politiques enregistrés présentant un candidat à l'élection partielle du 11 septembre 2000 dans Kings–Hants est de 41 951,69 $.
English: However, Commissioner Grybauskaite replied "There are no unidentified accounts at the Commission" but merely old accounts which are nearly empty, which were created twenty years ago and are currently being wound up.
French: "Il n'y a pas de compte non-identifié à la Commission", selon la Commissaire Grybauskaitė, sinon des vieux comptes presque vides, créés il y a vingt ans et aujourd'hui en cours d'élimination.
English: Visits of US Forensic Laboratory Sites in Florida, Atlanta and Washington Date(s):
French: Visite des laboratoires judiciaires des Etats-Unis en Floride, Atlanta et Washington Date(s):
English: Buddhism is the national religion of Thailand.
French: Le bouddhisme est la religion nationale de la Thaïlande.
English: It is clear that there is a reign of terror in Darfur.
French: Il est clair que la terreur règne au Darfour.
English: Full integration into the world economy required, among other things, continued investment in the form of both foreign direct investment and overseas development assistance (ODA).
French: La pleine intégration à l'économie mondiale suppose, entre autres choses, une poursuite des investissements, aussi bien les investissements étrangers directs que les flux d'aide publique au développement (APD).
English: 10.1.2 Surface Water This section of the EIS must describe surface water quality, hydrology and sediment quality at the site, local and regional study areas.
French: hydrologiques, y compris les fluctuations saisonnières et la variabilité d’année en année de toutes les eaux de surface.
English: Considering that globally a majority of people are subsistence farmers, often poor, who inhabit large land areas, the empowerment of local farmers needs to be a key focus of climate and land degradation work.
French: Étant donné qu'à l'échelle mondiale la majorité des agriculteurs, souvent pauvres et habitant sur de vastes terres, travaillent pour subvenir à leurs besoins, l'autonomisation des agriculteurs locaux doit être un élément essentiel de l'action menée en matière de climat et de dégradation des terres.
English: 6.8 The author refutes the State party's argument that she did not submit a request for the exclusive use of the apartment.
French: L'auteur rejette l'argument de l'État partie selon lequel elle n'aurait pas soumis une demande au sujet de l'emploi exclusif de l'appartement.
English: The actions taken since 2000 have also removed about 1 million low-income Canadians from the tax rolls.
French: Les mesures prises depuis 2000 ont aussi fait en sorte qu’environ un million de Canadiens à faible revenu ne paient plus d’impôt net.
English: My second Post-Doctoral Fellowship at the Rotman Research Institute has also left a lasting impression on my personal and academic life.
French: Ma deuxième bourse post-doctorale pour travailler à l'Institut de recherche Rotman a aussi été déterminante, tant pour ma vie personnelle que professionnelle.
English: • Community Futures Program - Policy and Procedures Manual
French: • Guide de classification et de désignation de l'information
English: The global financial and economic crises need to be dealt with in coordination with the coherent action we take to deal with the food and energy crises and the challenges of climate change.
French: Les crises financières et économiques mondiales doivent être traitées en coordination avec les mesures cohérentes que nous prenons pour traiter des crises alimentaires et énergétiques et des défis du changement climatique.
English: Some I myself already had vetorizados and lowered others of the Internet.
French: Quelques-uns moi même déjà avait des vetorizados et autres abaissés de l'internet.
English: Requests the High Commissioner to ensure that Junior Professional Officers are not given sensitive political assignments where their impartiality may be questioned;
French: Prie le Haut-Commissaire de veiller à ce que les administrateurs auxiliaires ne se voient pas confier de tâches politiques sensibles pour lesquelles leur impartialité pourrait être mise en question;
English: Offer to help on field trips and other outings with teachers and students.
French: Offrez votre aide aux enseignants et aux élèves lors d'excursions scolaires et d'autres sorties éducatives.
English: Through capacity-building, in-school information dissemination and peer-to-peer education, youth are sensitized to the problem of trafficking in persons and empowered to make informed and safe decisions in risk situations.
French: Par le truchement du renforcement des capacités, de la diffusion d'informations dans les écoles et de la communication entre pairs, les jeunes sont sensibilisés aux problèmes de la traite et sont mis en situation de prendre des décisions informées et sûres en situation de risque.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: supply chain management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It serves to provide opportunities for the development of contacts amongst industry and government interests in emergency telecommunications.
French: Ce comité fournit l'opportunité de faire des contacts parmi l'industrie et le gouvernement dans le milieu des télécommunications d'urgence.
English: Although 13 per cent of the world's population lives in Africa, the continent accounts for 28 per cent of world poverty.
French: Alors que 13 % de la population mondiale vit en Afrique, le continent compte 28 % des pauvres du monde.
English: If serious violations of constitutional rights and liberties were identified, he has the right to present a report in Parliament and to recommend the constitution of a parliamentary commission to examine these cases.
French: Si des violations graves des droits et des libertés constitutionnels sont établies, le médiateur est habilité à présenter un rapport au Parlement et à proposer la constitution d'une commission parlementaire chargée d'examiner ces cas.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that his delegation wished to stress that the consultations must be substantive in nature and must lead to an understanding.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) déclare que sa délégation voudrait insister sur le fait que les consultations doivent être consistantes, et conduire à un accord.
English: The Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap is the result of a vast research and survey operation conducted with more than 150 world experts and industry specialists.
French: Cet ouvrage est le résultat de vastes recherches et consultations auprès de plus de cent cinquante experts mondiaux et spécialistes de cette filière.
English: The cells of the pigment strand of the 4n wheat tend to elaborate and accumulate more adcrusting substance in the cells of the pigment strand than the 2n wheat.
French: Les cellules de faisceau pigmentaire du blé 4n ont tendance à élaborer et à accumuler plus de substance encroûtante que celles du blé 2n.
English: The wave of oppression that is breaking over Zimbabwe is a clear sign of the trouble that will precede the coming elections.
French: La vague d'oppression qui s'abat sur le Zimbabwe est un signe clair des troubles qui précéderont les élections à venir.
English: Sign and date it and give it to your employer or payer.
French: Assurez-vous de signer et de dater votre formulaire et le remettez à votre employeur ou payeur.
English: An electronic version of the handbook will be available shortly.
French: Une version électronique sera disponible prochainement.
English: The regional aircraft manufacturer ATR received 54 new orders in the first three quarters of 2006.
French: Le fabricant d’avions régionaux ATR a reçu 54 nouvelles commandes au cours des trois premiers trimestres de 2006.
English: The qualifications of Mr. Fairman included his work with Statistics Canada, a government organization which provided direct service to other departments or the public.
French: Les qualités de M. Fairman comprenaient son travail chez Statistique Canada, une organisation gouvernementale qui a fourni des services directs à d’autres ministères ou au public.
English: Application material for Communities Component applicants will be available in both of Canada’s official languages.
French: Le matériel de demande destiné aux demandeurs du volet Collectivités sera fourni dans les deux langues officielles du Canada.
English: In June 2001, the mother finally gets a hold of the worker and relates that her daughter was admitted to the hospital
French: En juin 2001, la mère réussit finalement à joindre la travailleuse et l’informe que sa fille a été admise à l’hôpital.
English: Examples include whether the LHOs and district offices are complying with the Corporation’s policies and procedures 17
French: Nous avons cependant observé que la Société n’avait pas cerné tous les risques importants qui pourraient influer sur sa capacité 21
English: My question to you would be: can you say whether it is Parliament or the Council or someone else who is in charge of the ECB?
French: La question que je voudrais moi-même vous adresser est donc la suivante: pouvez-vous nous dire quel est ce mandant de la BCE: s'agit-il du Parlement ou du Conseil de ministres?
English: Pending receipt of the information, requested the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Blood pressures were monitored for the next 5 weeks.
French: Les pressions sanguines ont été mesurées pendant les 5 semaines suivantes.
English: The proprietor of a trade mark is justified in preventing a product from being marketed on his territory by a third party if the importer’s conduct - such as reprocessing the product or affixing a different trade mark - has made it impossible for the consumer to identify the origin of the marked product with certainty (Centrafarm v American Home Products judgment, 3/78 of 10 October 1978). b.
French: Le titulaire d'un droit de marque pourra s'opposer à l'importation sur son territoire d'un produit qu'il aura lui‑même mis en circulation dès lors que le tiers importateur aura adopté des comportements – reconditionnement, réapposition de marque – plaçant le consommateur dans l'impossibilité d'identifier avec certitude l'origine du produit marqué (arrêt Centrafarm/American Home Products, affaire 3/78 du 10 octobre 1978). b.
English: The Commission invites parties to use the report to enrich their participation in our regulatory policy and licensing proceedings.
French: Le Conseil invite les parties à utiliser ce document pour participer plus activement aux procédures d'attribution de licences et à l'élaboration des politiques de réglementation.
English: The young people say that the politicians only come to ask for their vote during an election, but they do not come after the election to discuss with them what they will do in the local council or in the federal parliament, and so on.
French: Ils affirment que les politiciens ne viennent les voir que pour obtenir leur vote et qu’au lendemain des élections, ils ne reviennent pas pour discuter avec eux des gestes qu’ils poseront au conseil local ou au parlement fédéral.
English: Cost of services provided by other departments (Planned spending)
French: Coût des services fournis par d'autres ministères (Dépenses prévues)
English: These signals are highly advantageous under difficult lighting conditions and the double red stop lamp provides enhanced readability.
French: Ces signaux sont particulièrement efficaces dans des conditions d'éclairage difficiles et le double voyant rouge d'arrêt fournit une visibilité améliorée.
English: What’s the difference between office hours and access hours?
French: Qu’elle est la différence entre heures d’accès et heures d’ouverture?
English: While some provinces feel the common regulator model would be the least responsive to local interests, the governance structure of the model proposed by the CBA is designed so that this criteria can be achieved (i.e., the capacity to make local rules with intra-provincial application is provided for).
French: Bien que certaines provinces estiment que le modèle de l'autorité de réglementation unique est celui qui tiendrait le moins compte des intérêts locaux, la structure de régie du modèle proposé par l'ABC est conçue de manière à respecter ce critère (c'est-à-dire qu'il prévoit la capacité d'adopter des règles locales d'application intraprovinciale).
English: R 27655732; Condition 1 (mint); Year bought 2008; Ceramic; Quartz; with box; with papers; Ladies watch; Location: Germany, Nörten-Hardenberg; Armbandmaterial/Bracelet: Keramik/ceramic, Zifferblatt mit 68 Diamanten besetzt, Titan Faltschli...
French: R 27655732; État 1 (très bien); date d'achat 2008; Céramique; Quartz; Avec boite; Avec papiers; Montre femme; Lieu: Allemagne, Nörten-Hardenberg; Armbandmaterial/Bracelet: Keramik/ceramic, Zifferblatt mit 68 Diamanten besetzt, Titan Faltschli...
English: Other TOP IV Partner Contacts
French: Autres contacts avec des partenaires du programme TOP
English: Take concrete measures to improve services for migrants and to ensure full respect of the human rights of migrants (Burkina Faso);
French: Prendre des mesures concrètes pour améliorer les services offerts aux migrants et assurer le plein respect des droits de l'homme des migrants (Burkina Faso);
English: The first step in this direction is to tackle discrimination effectively.
French: Le premier pas dans ce sens est de lutter efficacement contre les discriminations.
English: Copies of this notice, SRSP-338.6, Issue 2, and the arrangement are available on the Internet at the following address:
French: Le présent avis, le PNRH-338,6, 2e édition, et l'arrangement sont disponibles sur Internet, à l'adresse suivante :
English: No one may be discriminated against on the basis of such factors as income, age, and health status.
French: Aucune discrimination ne peut être exercée à cause de facteurs comme le revenu, l’âge et l’état de santé.
English: It starts by saying that "treatment in prison will never be a viable alternative to treatment in the community, because of the high cost of imprisonment ...
French: Elle commence en indiquant que : [Traduction] « le traitement en milieu carcéral ne sera jamais une solution de rechange viable dans la collectivité, à cause du coût élevé de l'emprisonnement [...]
English: While each successive level represents a more precise measure of the effectiveness of the training programme, it also requires a more rigorous and time-consuming analysis.
French: Bien que chaque niveau successif permette de mesurer de façon plus précise de l'efficacité des programmes de formation, il exige également une analyse plus rigoureuse et plus longue.
English: In that connection I would confirm that, since the award of the new contract to Coopérative Taxi 13 was upheld by the Court of First Instance and the infringements established in the case of Association Taxi 13 no longer apply in the case of Coopérative Taxi 13, the European Parliament considers that performance of the contract is in conformity with French legislation.
French: Je vous confirme à ce sujet que la régularité de la passation du nouveau marché avec la Coopérative Taxi 13 ayant été confirmée par le Tribunal de première instance et que les manquements constatés par le tribunal de grande instance à l'égard de l'Association Taxi 13 n'étant plus relevés en ce qui concerne la Coopérative Taxi 13, le Parlement européen considère que l'exécution du contrat est conforme à la législation française.
English: Moreover, the rapporteur appreciates the general effort to make all rules and procedures (from funding schemes to administrative and financial rules) simpler.
French: En outre, le rapporteur salue les efforts consentis afin de simplifier l’ensemble des règles et procédures (des régimes de financement aux règles administratives et financières).
English: E-Mail: haider@univmail.cis.mcmaster.ca sobhi@hhsc.ca Quebec Name:
French: Courriel : haider@ univmail.cis.mcmaster.ca sobhi@hhsc.ca Québec Nom :
English: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation can provide aggregate data at cost.
French: Le Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba peut fournir des données agrégées au prix coûtant.
English: Firms can also meet these needs free of charge on sites like www.freemerchant.com.
French: Les entreprises peuvent également satisfaire ces besoins gratuitement par le truchement de sites tels www.freemerchant.com.
English: For years, as Canada’s export credit agency, we tended to define our clients as our Canadian clients.
French: Pendant des années, à titre d’organisme de crédit à l’exportation du Canada, nous avons eu tendance à définir nos clients comme nos clients canadiens.
English: Health and security announcements are made in both official languages.
French: Les annonces sur la santé et la sécurité sont faites dans les deux langues officielles.
English: Do we avoid scare tactics and misleading information?
French: Est-ce que nous évitons l'approche alarmiste et l'information trompeuse?
English: LCI’s close-knit, dynamic administrative and teaching teams work hard and smoothly to receive Turbomeca clients in a way which demonstrates the company's values in action.
French: L.C.I a su mettre en place une organisation huilée qui repose sur une équipe administrative et pédagogique soudée et dynamique qui redouble d’efforts pour faire de la réception des clients de Turboméca, une expérience révélatrice des valeurs de la société.
English: By doing so, the intergovernmental process has advocated and pushed for greater coherence in the work of the United Nations system.
French: Ce faisant, le processus intergouvernemental a préconisé et encouragé une plus grande cohérence dans les activités du système des Nations Unies.
English: The Group noted with appreciation that the content of the MTPF for 2006-2009 fell within the scope of the MDGs as well as the outcomes of the 2005 World Summit.
French: Le groupe note avec gratitude que le contenu du CPMT pour 2006-2009 concorde avec les OMD ainsi qu'avec les résultats du Sommet mondial de 2005.
English: The supplementary report is in response to a follow-up letter of the Security Council Committee dated 27 August 2002, and I hope it also covers the issues referred to in the letter of 27 April 2006 based on Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: Je pense que le rapport traite également les questions mentionnées dans la lettre datée du 27 avril 2006, se référant à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The following Exposition Rules and Regulations will apply in order to provide each Exhibitor the opportunity to make effective use of this space without infringing the rights of other Exhibitors.
French: Les règles et règlements suivants ont été rédigés et s’appliqueront afin de donner à chaque Exposant l’occasion de faire de son emplacement un usage optimal sans empiéter sur les droits des autres exposants.
English: See Audit Recommendation A1 Audit Finding C2:
French: Voir la recommandation A1 Constatation C2:
English: A key explanation for residential segregation is the out migration of middle class European-descendant families from core urban and traditional low-income neighbourhoods, combined with the inward migration by racialized group members. Increasingly, these geographical areas represent low-income enclaves subject to the distresses of substandard, often over-priced housing.
French: Cela est sans doute attribuable à la restructuration des économies mondiales et nationales ponctuée par une déréglementation des marchés, le déclin de l’État providence, la banalisation des biens publics, une hausse de la migration à l’échelle mondiale et des changements en milieux de travail dont une souplesse à l’égard des mutations, une prolongation de la durée du travail, la fragmentation des tâches, des emplois multiples et un travail non conforme.
English: In 1993, the Finish Social Democrat Tarja Halonen (now her country’s President) presented a report on "equality between women and men: the right to free choice of maternity" on behalf of the Social, Health and Family Committee, but the draft recommendation she proposed was 1 rejected by the Assembly in a roll call vote . That does not, however, mean that the Assembly has no position on abortion: it has adopted a number of resolutions and recommendations which touch on the subject, such as:
French: En 1993, la social-démocrate finlandaise Tarja Halonen (aujourd’hui Présidente de son pays) a présenté un rapport sur « l’égalité entre les femmes et les hommes : le droit au libre choix de la maternité » au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, mais l’Assemblée a rejeté son projet de recommandation par un vote à appel nominal1. Cela ne signifie cependant pas que l’Assemblée n’ait pas de position sur l’avortement, car elle a adopté plusieurs résolutions et recommandations touchant cette question :
English: For example, the Nunavut Water Board and the Nunavut Impact Review Board were created to ensure that land, water and wildlife are protected and remain as free from contamination as possible.
French: Par exemple, l'Office des eaux du Nunavut et la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions ont été mis sur pied pour protéger le sol, l'eau et la faune, et s'assurer qu'ils soient le plus possible à l'abri de la contamination.
English: Featuring comfortable accommodations and many thoughtful amenities, this hotel is conveniently situated close to many area attractions and is only a short distance from downtown Halifax.
French: History comes alive at this cozy boutique bed and breakfast hotel, located in Halifax, Nova Scotia, only minutes away from the downtown and harbor areas.
English: Microfilm, computerized data bank, lists and files. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet et nom d'officier de navire.
English: Working women are more likely to protest gender injustices at work, for example, if they have social security to fall back on or an organization to support their struggles, or if laws are in force which make it illegal to discriminate against women.
French: Les femmes qui travaillent ont plus de chances de pouvoir protester contre les injustices d'ordre sexiste sur leur lieu de travail, surtout si elles peuvent compter sur l'appui de la sécurité sociale, d'une organisation qui prend leur défense, ou sur des lois qui pénalisent la discrimination à l'égard des femmes.
English: • how accrual accounting and budgeting fit into the reform process; and
French: • la façon dont la comptabilité d'exercice et la budgétisation s'inscrivent dans le processus de réforme;
English: The link between development and human rights should be stressed.
French: Il conviendrait de souligner le lien entre le développement et les droits de l'homme.
English: The virus is spread through unprotected sex, and the use of condoms was often encouraged more vigorously than abstinence from sex with unsafe partners.
French: Le virus se transmet lors de rapports sexuels non protégés et l’on a souvent bien plus encouragé le port de préservatifs que l'absence de relations avec des partenaires à risque.