ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brekker’s stopped police cruiser, injuring him before escaping in his own vehicle.
French: Brekker, blessant ce dernier avant de s’enfuir à bord de son véhicule.
English: PWGT liaison officers meet twice a year to consider in detail the situation in individual countries, new trends in the fight against terrorism, and new modus operandi of suspicious entities.
French: Les officiers de liaison du Groupe se réunissent deux fois par an pour examiner en détail la situation dans les différents pays, les nouvelles tendances de la lutte contre le terrorisme et les nouveaux modus operandi des entités suspectes.
English: Notes with appreciation the outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, convened in The Hague from 28 April to 9 May 2003, and the Political Declaration, in which the States parties reaffirm their commitment to achieving the objective and purpose of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction du résultat de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques, tenue à La Haye du 28 avril au 9 mai 2003, et de la Déclaration politique, dans laquelle les États parties réaffirment leur volonté de réaliser l'objet et le but de la Convention;
English: Systems that provide a framework for monitoring and reporting on an organization's environmental performance.
French: Projet visant à fixer des lignes directrices pour tous les ministères fédéraux sur la manière d'intégrer les aspects environnementaux à la gestion de leurs activités.
English: personnel and their families. Special attention should be paid to the needs of personnel from other units deployed overseas with larger units.
French: On devrait porter une attention particulière aux besoins du personnel d’autres unités déployées à l’étranger avec de plus grandes unités.
English: Cross-sectoral costs will cover selected staff, logistics, communication and information expenses.
French: Les coûts intersectoriels porteront sur certaines dépenses de personnel, de logistique, de communication et d'information.
English: Fourteen parks intend to complete their State of the Park Reports by April 2007.
French: Quatorze parcs prévoient de terminer leur rapport d'ici avril 2007.
English: If this trend in the U.S. continues and the Canadian sector is not able to match its productivity, it is entirely possible that the U.S. could become a net exporter not only to off-shore countries but to Canada as well.
French: Si cette tendance se pour-quit aux États-Unis et si le secteur canadien du porc n'est pas en maure d'obtenir une productivité équivalente, il est tout à fait possible que les ÉtatsUnis deviennent un exportateur net de porc, non seulement vers les pays étrangers en général, mais aussi vers le Canada.
English: The panels that were open for this inspection would not, under normal circumstances, be opened for inspection until next periodic, which would be in 350 hours.
French: a ouverts à l’occasion de cette inspection ne l’auraient pas été en temps normal avant la prochaine vérification périodique, soit après 350 heures. Si le Caporal Forrester s’était limité à l’inspection prévue ce jour-là, cette charnière aurait pu se détériorer et provoquer une fuite d’air de prélèvement dans la gaine de bord d’attaque.
English: Animal health emergencies and incidents are effectively managed Increased recognition of the importance of improving preparedness, such as:
French: Les urgences et les incidents associés à la santé des animaux sont gérés efficacement Reconnaissance accrue de l'importance d'une bonne préparation, comme :
English: That has led to a cycle of violence and counter-violence: the violence of occupation and aggression and the violence of resistance.
French: Cela a engendré un cycle de violence et de représailles : la violence de l'occupation et de l'agression et la violence de la résistance.
English: In the second part of the report, the independent expert provides general remarks on the nature of the mandate itself and gives suggestions on its possible future framework.
French: La deuxième partie du rapport contient des observations générales sur la nature du mandat lui-même et quelques propositions quant au cadre qu'il pourrait avoir à l'avenir.
English: Together with Denys Bouliane, he assumed the artistic direction of the Orchestre symphonique de Québec’s Musique-au-Présent festival between 1996 and 1999, as well as the 2000 Millenium Symphony.
French: Il est, à cette époque, particulièrement influencé par la musique d’Edgar Varèse et par la découverte du sérialisme d’Anton Webern. Récipiendaire de plusieurs bourses du Conseil des Arts du Canada, il étudie en Europe et aux États-Unis avec Mauricio Kagel, Karlheinz Stockhausen, György Ligeti, Olivier Messiaen, Iannis Xenakis et Pierre Boulez.
English: • Developed a horizontal report to the Treasury Board setting out renewal directions being pursued by departments and agencies through the application of alternative service delivery arrangements; and proposed a 'values and results' screen to assist ministers in considering departmental plans, such as public interest, official languages and federal identity considerations.
French: • Le Secrétariat a présenté au Conseil du Trésor un rapport horizontal précisant les objectifs de renouvellement que les ministères et organismes veulent atteindre grâce à divers modes de prestation des services et il a proposé un mécanisme d'évaluation fondé sur les valeurs et les résultats afin d'aider les ministres à analyser les plans ministériels en fonction, par exemple, de l'intérêt public, des langues officielles et des aspects de l'image de marque du gouvernement fédéral.
English: For example, interest revenue for 1999–2000 totalled $1.1 billion or approximately 15 percent of the Account’s operating surplus.
French: 34.59 L’intérêt est calculé sur le solde du Compte, et le montant du revenu d’intérêts des dernières années est important.
English: In 1883, the U.S. Congress officially recognized the importance of this program by authorizing funding for 1,000 privates and 100 officers.
French: En 1883, le Congrès américain a reconnu officiellement l'importance de ce programme en autorisant le financement pour l'emploi de 1 000 soldats et de 100 agents.
English: However, the Department's position regarding the remuneration of directors is that bona fide payments for actual services rendered do not constitute a "personal benefit" of the type prohibited by the Act.
French: Toutefois, la position du Ministère concernant la rémunération des administrateurs est que les paiements effectués de bonne foi pour des services réellement reçus ne font pas partie du genre de « profit personnel » qu'interdit la Loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-0&accessible=off&meta=1
English: Combating stereotypes Algeria launched the reform of its education system in September 2003.
French: Lutte contre les stéréotypes L’État algérien a lancé depuis septembre 2003 la réforme de son système éducatif.
English: Our work in Iraq focuses on the potential of having to feed 27 million people in that country at a cost of $1.3 billion for a period of six months.
French: En Iraq, nous tentons avant tout de nourrir 27 millions d'Iraquiens, ce qui coûte 1,3 milliard de dollars pour une période de six mois.
English: Association interationale Autisme-Europe (AIAE) v. France, Complaint No. 13/2002, Decision on the merits of 4 November 2003, §48 :"
French: France, réclamation collective n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §48 : « L’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: The motive, of course, is power and the control of the country, of a country which has been struggling for eighteen years to find its way to democracy and progress.
French: Le prétexte, naturellement, c'est le pouvoir et le contrôle du pays, un pays qui lutte depuis 18 ans pour trouver sa voie vers la démocratie et le progrès.
English: The budget for the tenth EDF now amounts to EUR 22.682 billion.
French: Le budget du dixième FED s’élève aujourd’hui à 22,682 milliards d’euros.
English: When mistakes are made, the focus should be on learning from the experience.
French: Lorsque des erreurs sont commises, il faut s'attacher principalement à apprendre de cette expérience.
English: You may follow the 132 by the North road along the St.Lawrence River up to Carleton or follow the 132 by the South road along the Chaleurs Bay up to Carleton.
French: Vous pouvez poursuivre sur la route 132 par le Nord en suivant le Fleuve St-Laurent pour vous rendre à Carleton ou poursuivre la 132 par le Sud le long de la Baie des Chaleurs et vous rendre à Carleton.
English: It is situated close to the fair, the city centre and the airport.
French: Il vous offre un accès direct vers les parcs d’exposition, le centre-ville et l’aéroport.
English: This program is intended to support the goals1 of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and to help communities in their fight against HIV/AIDS.
French: Ce programme vise à appuyer la réalisation des objectifs1 de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et à venir en aide aux collectivités dans leur lutte contre le VIH/sida.
English: In the case of Norton v. Via Rail Inc., the Commissioner intervened before the Federal Court of Appeal in support of three complainants' right to apply for a remedy before the Federal Court pursuant to part X of the Act.
French: Dans l'affaire Norton c. Via Rail Canada Inc., la commissaire est intervenue devant la Cour d'appel fédérale pour appuyer le droit de trois plaignants de se pourvoir devant cette Cour en vertu de la partie X de la Loi.
English: competition is eliminated and the holder of the design right is de facto given a product monopoly;
French: pièces de rechange, cette tierce partie se trouve en situation d’infraction, la concurrence est faussée et le détenteur des droits sur le dessin ou le modèle bénéficie d’un monopole de fait;
English: This complaint raised interesting questions on the right of access in the selection procedures as organised by EPSO.
French: Cette plainte soulevait des questions intéressantes quant au droit d’accès aux données dans le cadre des procédures de sélection organisées par l’Office européen de sélection du personnel.
English: From the outset, the partner companies adopted the Social Responsibility Code of the International Council of Metals and the Environment (ICME).
French: D’entrée de jeu, les entreprises partenaires ont adopté le code de responsabilité sociale du Conseil international des métaux et de l’environnement (ICME).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Atlantic Region 61 39 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Région de l'Atlantique 61 39 6
English: Realization of that dream had been made possible by the efforts of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the troika composed of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Norway, and the troika's partners, Kenya and the African Union, led by Nigeria.
French: Ce rêve est devenu une réalité grâce aux initiatives de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, de la troïka constituée par les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Norvège, et de ses partenaires, le Kenya et l'Union africaine, conduits par le Nigéria.
English: The Commission also hopes that its proposal will assist in reducing the differences in the excise duty rates imposed by individual Member States, thus contributing to creating more equal conditions for competition on the single market.
French: La Commission espère également que sa proposition aidera à réduire les différences en matière de taux d'accises imposés par les différents États membres, contribuant ainsi à créer des conditions de concurrence plus équitables sur le marché unique.
English: We must respect the precautionary principle, but excessive caution must be substantiated by the results of research.
French: Il faut respecter le principe de précaution, mais une trop grande prudence doit se baser sur les résultats des recherches.
English: • MOU regarding the provision of information technology services by the CRA Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Lettre de consentement – Accord provisoire sur les services et les coûts relatifs au Programme canadien du revenu agricole Anciens Combattants Canada
English: GLOBAL DEMAND FOR CANADA’S SOLID WASTE MANAGEMENT SOLUTIONS Waste management represents over 30% of the $1.1 trillion global environmental market.
French: La gestion des déchets correspond à plus de 30 % du marché mondial de l’environnement, qui se chiffre à 1,1 billion de dollars.
English: Such a measure would contribute to a more organized functioning of the Commission and allow for a more rational and effective allocation and use of the work time during the initial phase of the session.
French: Une telle démarche contribuerait à un fonctionnement plus ordonné de la Commission et permettrait d'affecter et d'utiliser de manière plus rationnelle et efficace le temps de travail durant la phase initiale de la session.
English: Chapter 4 The Charter Era, 1982–2006 No doubt the most significant influence on electoral law in the post-war years was the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which came into effect on April 17, 1982.
French: Chapitre 4 L'ère de la Charte, 1982-2006 Le facteur qui exercera l'influence la plus importante sur la législation électorale dans les années d'après-guerre est sans doute l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, entrée en vigueur le 17 avril 1982.
English: May not be held with former 054.374.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
French: Prend note des observations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport et approuve ses recommandations ;
English: It would be more logical if we adopted exactly the opposite stance instead of the Commission's proposal: for animals which have a market value, it would be logical to use the most humane traps.
French: La logique voudrait que notre position soit exactement contraire à celle que la Commission nous propose d'adopter: si les animaux ont une valeur marchande, il serait logique d'utiliser les pièges les moins cruels possibles.
English: An overall summary of the results of performance assessments could benefit the organization in identifying corporate performance trends, as well as in training and development needs.
French: Un sommaire global des résultats des évaluations de rendement pourrait permettre de déterminer les tendances du rendement à l’échelle de la Société, ainsi que les besoins en formation et en perfectionnement.
English: As a further outcome, through the Siem Reap Ministerial Declaration of LDCs, Ministers highlighted the expected impact of the economic crisis on LDCs and the urgency to promote balanced and expeditious development of their economies, and called on development partners to appreciate the role of productive capacities as enabling factors to make economies benefit from the existing opportunities provided by the international trading system.
French: En outre, dans la Déclaration ministérielle des PMA, adoptée à Siem Reap, les ministres ont mis l'accent sur les effets attendus de la crise économique sur les PMA, ainsi que sur la nécessité de promouvoir d'urgence un développement équilibré et rapide de leur économie, et demandé aux partenaires de développement de tenir compte du rôle des capacités productives permettant aux économies de tirer parti des possibilités que le système commercial international leur offre.
English: The information you submit will be kept and used by 3M Canada Customer Service to respond to your request.
French: Le Service à la clientèle de la Compagnie 3M Canada conservera et utilisera les renseignements soumis pour répondre à votre demande.
English: Capacities are also being built at the municipal level in planning and development management.
French: Le renforcement des capacités municipales s'étend à la planification et à la gestion du développement.
English: He referred in particular to the forum organized by the United Nations Political Office for Somalia at Nairobi on 16 November and the meeting of the Standing Committee also at Nairobi on 15 December.
French: Il a évoqué plus particulière-ment le forum organisé à Nairobi le 16 novembre par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et la réunion du Comité permanent, tenue elle aussi à Nai-robi le 15 décembre.
English: These examples are not thorough, so now try yourself...
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs, maintenant à vous de jouer...
English: CSCE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES (1) The participating States decide to establish a High Commissioner on National Minorities.
French: Les Etats participants décident de créer un poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: Nevertheless, much of the literature and some of the text here uses "results" to in fact mean outcomes, when the intention is clear.
French: Le problème de l’attribution Les programmes du gouvernement sont conçus pour produire certaines conséquences : plus d’emplois, une population en meilleure santé, de meilleures conditions de vie, etc.
English: (b) the program does not incorporate, in the design of projects under the program, consideration for environmental effects of those projects; or (c) in the case of a program referred to in paragraph (1)(e) (i) the donee does not have policies and practices for the design, implementation and monitoring of the program, and (ii) in the application of the program to situations of international humanitarian crisis (resulting from either natural disaster or complex emergency), the donee does not meet the requirements for eligibility to receive funding from the Humanitarian Assistance Programme of the Canadian International Development Agency, unless the donee has declared that it will not deliver medicines in such situations.
French: c) dans le cas d’un programme visé à l’alinéa (1)e) : (i) le donataire ne dispose pas de politiques ni de pratiques en matière de conception, de mise en œuvre et de contrôle du programme, (ii) en ce qui a trait à l’application du programme à des situations de crise humanitaire internationale (découlant d’un désastre naturel ou d’une situation d’urgence complexe), le donataire ne remplit pas les critères d’admissibilité pour l’obtention de fonds du Programme d’assistance humanitaire de l’Agence canadienne de développement international, sauf s’il a déclaré qu’il ne livrerait pas de médicaments dans de telles situations.
English: A sewage system should not be deemed inadequate due to poor operation technique, neglect or improper operation.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande AVERTISSEMENT :
English: Now, it is not only freedom that is at stake, but people's very lives.
French: Ce n'est plus seulement la liberté qui est en jeu, mais la vie même des gens.
English: (service de radiocommunication) (2) Notwithstanding sections 9 and 10, the following persons, who operate an earth station in a fixed satellite service, are eligible to be issued, in respect of that earth station, a radio licence as a radiocommunication user, a radiocommunication service provider other than a radiocommunication carrier, or a radiocommunication carrier: (a) an individual who is (i) a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act, (ii) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act, or (iii) a non-resident who has been issued an employment authorization under the Immigration Act; (b) a corporation that is incorporated or continued under the laws of Canada or a province; (c) a partnership or joint venture where each partner or co-venturer is eligible to be issued a radio licence under this subsection; and (d) a Canadian government, whether federal, provincial or local, or an agency thereof.
French: (mobile satellite service) << station terrienne >> Station fixe ou station mobile qui est exploitée soit dans le cadre du service fixe par satellite ou du service mobile par satellite. (earth station) (2) Malgré les articles 9 et 10, les personnes suivantes, qui exploitent une station terrienne du service fixe par satellite sont admissibles à l’attribution d’une licence radio pour cette station à titre d’usager radio, de fournisseur de services radio -- autre qu’un transporteur de radiocommunications -- ou de transporteur de radiocommunications : a) la personne physique qui est : (i) soit un citoyen au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté,  (ii) soit un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration,  (iii) soit un non-résident qui a obtenu une autorisation d’emploi sous le régime de la Loi sur l’immigration; b) la personne morale qui est constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; c) la société de personnes ou la coentreprise dont chaque associé ou coentrepreneur est admissible à l’attribution d’une licence radio en vertu du présent paragraphe; d) le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou une administration locale au Canada, ou un organisme de l’un d’eux.
English: The non-state Oglaševalsko razsodišče (Advertising Arbitration Court) decides on complaints regarding advertising practices and on requests for opinions as to whether certain advertising is improper or misleading according to the Code.
French: Lorsque le régulateur gouvernemental, le Tržni inšpektor (Inspecteur du marché), décide qu’une publicité est indécente ou mensongère, il demande un avis à la Slovenska Oglasevalska Zbornica (SOZ, Chambre slovène de la publicité).
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program
French: • Programme de prévention, de soutien et de recherche sur l'hépatite C
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý ·Ô*‰Óœ¡
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–QÃ0C¹÷¿¥oàa"¶ê7ôohj——j,†8øÇÇAf$ìÐºHê x¼C©ïìL=X£T¾ Ä2MÝS|‘j¢g‰þÖlF-Ê¯Ï¨¢j)â!sZ¿Ïê=ÍH Ü¢¡¦¶ôT=K4"§«é'b‰ª£ÝÕ^ °EUAºŽ%Ôµ² Š–ºRúçás*]äD…5‘±GË1‚íWÎ)OŽ´s
English: But we know, for example, that, as my Australian colleague has just pointed out, women were instrumental in bringing to an end the secessionist crisis from 1989 to 1998 in Bougainville.  And in the Solomon Islands, women's groups recently helped develop the momentum towards peace.
French: Pourtant nous savons, par exemple, comme mon collègue australien vient de le souligner, que les femmes ont joué un rôle déterminant dans le règlement de la crise sécessionniste de 1989 à 1998 à Bougainville et que dans les Îles Salomon, des associations féminines ont récemment renforcé l'élan de paix.
English: Although negotiations were discontinued in May 1992, Canada returned to the negotiating table in December 1993.
French: Les projets de loi relatifs au règlement et à l'autonomie gouvernementale ont été déposés au Parlement le 31 mai 1994 et ont reçu la sanction royale le 7 juillet suivant.