ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liechtenstein delegation might like to indicate to what extent the Covenant was disseminated in schools.
French: La délégation liechtensteinoise pourrait ensuite indiquer dans quelle mesure le Pacte est diffusé dans les écoles.
English: Proceeding from their common conviction that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes significantly to the maintenance and consolidation of peace and security at the global and regional levels, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan launched an initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of Central Asia, as reflected in the relevant provisions of the Almaty Declaration of 28 February 1997, the statement issued at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan and the Communiqué issued on 10 July 1998 by the Bishkek Consultative Meeting.
French: Unanimement convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue dans une mesure importante à maintenir et à renforcer la paix et la sécurité mondiales et régionales, la République du Kazakhstan, la République du Kirghizistan, la République de l'Ouzbékistan, la République du Tadjikistan et le Turkménistan ont lancé l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région de l'Asie centrale, idée reprise dans la Déclaration d'Almaty du 28 février 1997, dans la Déclaration de Tachkent des Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, en date du 15 septembre 1997, et dans le Communiqué de Bichkek publié à l'issue de la Réunion consultative du 10 juillet 1998.
English: The Province subsidizes 73 percent of residents in nursing homes.
French: La province octroie de l'aide financière à 73 pour cent des personnes qui résident dans des foyers de soins.
English: Glossary engraved: cut or carved on a hard surface such as stone or metal
French: Glossaire gravé : découpé ou taillé sur une surface dure comme de la pierre ou du métal.
English: The Representative of the African Union supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and, in particular, the proposal for establishing a multi-disciplinary group of experts.
French: L'observateur de l'Union africaine a appuyé la déclaration faite par la délégation de l'Algérie au nom du groupe des pays africains et, en particulier, la proposition de création d'un groupe d'experts multidisciplinaire.
English: (These language and communication aspects are to some extent based on concepts developed in earlier texts by S. Ongstad and by H. Vollmer.):
French: (Ces aspects de la langue et de la communication s’inspirent dans une certaine mesure de concepts développés dans des textes plus anciens de S. Ongstad et H. Vollmer.) :
English: Program Activity Title15 Program Activity Title15 Strategic Outcome:
French: Activité de programme par résultat stratégique Dépenses prévues 14 (indiquez l’unité) Résultat stratégique Titre de l’activité de programme 15 Titre de l’activité de programme15 Résultat stratégique Titre de l’activité de programme15 Titre de l’activité de programme15 Résultat stratégique Titre de l’activité de programme15 Priorités nos 1 et 3 Priorités nos 2 et 3 Résultats escomptés 13 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribue à la priorité suivante Priorités nos 1, 2 et 3
English: One Canadian investigation (Hebert, Dubois, Wolfson, Chambers, & Cohen, 2001) determined that of the significant variables associated with institutional placements of people with dementia (N=32), caregiver burden and caregiver depression were two.
French: Une recherche canadienne (Hebert, Dubois, Wolfson, Chambers et Cohen, 2001) a déterminé que parmi les variables importantes à l'égard du placement en établissement des personnes atteintes de démence (N=32), le fardeau de l'aidant et la dépression en représentaient deux.
English: By then women and society as a whole had become more aware of the various forms of discrimination against them.
French: Depuis cette époque déjà la sensibilisation des femmes et de la société en général sur les diverses discriminations à l'égard des femmes avait été engagée.
English: 135 Koslow and Smith: Clarke and Harris, loc.
French: Koslow et Smith : Clarke et Harris, loc.
English: UNIDO specifically noted the various human resources management services currently provided by UNON to peacekeeping operations on a cost recovery basis and the possibility for such services to be opened up to other agencies in the future, including a common service in recruitment of general service staff, common testing and a common consultants roster.
French: Elle a noté en particulier les divers services de gestion des ressources humaines actuellement fournis par l'ONUN au prix coûtant aux opérations de maintien de la paix et la possibilité d'offrir ces services à d'autres organismes dans l'avenir, notamment un service commun de recrutement d'agents des services généraux, une évaluation commune et un fichier de consultants commun.
English: In 1999 there were general elections to the Guinean Parliament, during which the international observers noted that human rights, democratic guarantees and freedom of information had been violated.
French: En 1999, des élections générales au parlement guinéen ont eu lieu, au cours desquelles les observateurs internationaux ont constaté la violation des droits de l'homme, des garanties démocratiques et de la transparence de l'information.
English: Furthermore, the Lamassoure report, which was only adopted at our last sitting, states that when a competence has not been explicitly attributed to the European institutions, it is assumed that the responsibility falls to the Member States.
French: D'ailleurs, le rapport Lamassoure, voté pas plus tard que lors de notre dernière session, déclare que lorsqu'une compétence n'a pas été explicitement attribuée aux institutions européennes, elle est réputée appartenir aux États membres.
English: The restoration of full indexation of the personal income tax system, the reduction in the middle tax rate from 26 per cent to 24 per cent, increases in the amounts at which the personal income tax rates apply, among others, will restrain the growth in personal income tax revenues.
French: Le rétablissement de la pleine indexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, la réduction du taux intermédiaire d'imposition, qui passe de 26 à 24 %, et le relèvement des seuils de revenu auxquels les taux de l'impôt sur le revenu des particuliers s'appliquent sont au nombre des mesures qui freineront la croissance des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Top of page Sale of eligible capital property - Fiscal period ending in 2006 When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account.
French: Haut de la page Vente des immobilisations admissibles - Exercice se terminant en 2006 Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous devez soustraire de votre compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: The following organizations responded to this invitation: the Canadian Association for Fifty Plus, the Canadian Centre for Victims of Torture, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Federation of University Women, the Hellenic Canadian Congress, the Poverty and Human Rights Project and the Elementary Teachers' Federation of Ontario.  4.
French: Des réponses ont été reçues des organisations suivantes : l'Association canadienne pour les cinquante ans et plus; le Centre canadien des victimes de torture; le Conseil canadien pour les réfugiés; la Fédération canadienne des femmes diplômées des Universités; le Congrès Hellénique Canadien, le Projet sur la pauvreté et les droits de la personne et The Elementary Teacher's Federation on Ontario.  4.
English: The number of children receiving child welfare services in 2000 was 155,904, the number of problems addressed while providing care to children and their families was 355,541.
French: Le nombre d'enfants bénéficiant des services de protection s'élevait, en 2000, à 155 904, le nombre de problèmes traités au cours des prestations fournies aux enfants et aux familles, à 55 541.
English: The CSC's proposed rates, on the other hand, had attempted to integrate the bonus system into the salaries, and had recommended $60 increases for the lower grades, $120 increases for the intermediate salary ranges, and $180 increases for the senior salary grades.26 The Government, meanwhile, had referred the question to the subcommittee of Cabinet which produced its own proposals.
French: La formule de rémunération proposée par la C.S.C., d'autre part, était un essai d'intégration du régime des gratifications aux salaires ; l'organisme avait recommandé une augmentation de 60 dollars pour les catégories inférieures, de 120 dollars pour les groupes moyens, et de 180 dollars dans les grilles du niveau supérieur26. Entre-temps, le gouvernement avait saisi du problème le sous-comité du cabinet, lequel fit connaître son avis.
English: Ms. Clarkson told the German dignitaries gathered at the event that as Rogers "recognized what the quest for the Northwest Passage meant to our history and to our identity as Canadians...may this building, in this land so rich and hopeful, be your passage to us and ours to you."
French: Dans son discours d'inauguration, Mme Clarkson a rappelé que, dans une de ses chansons, l'auteur-compositeur canadien Stan Rogers décrit le passage du Nord-Ouest comme une ligne d'espoir à travers des terres sauvages et reculées.
English: Returns the value of MAX_FILE_SIZE hidden element (used for file uploads).
French: Retourne la valeur de l'élément caché MAX_FILE_SIZE (utilisé pour le téléchargement de fichiers).
English: MOu - Memorandum of understanding NACHA - National Aboriginal Council on HIV/AIDS NAHO - National Aboriginal Health Organization NEP - Needle Exchange Program NGO - Non-Governmental Organization - A community organization created to promote or advocate for specific issues that is independent from government organizations.
French: Collectivité de Premières nations RIA - Regional Inuit Association RNM - Ralliement national des Métis : Organisme politique national autochtone qui représente la nation SC - Santé Canada SCC - Service correctionnel du Canada :
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 21 Paragraph 5 c (new) 5c. Emphasises that the EU's support for health system reforms and the fight against infectious diseases in the region should be a priority; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 21 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. insiste pour que l'UE fasse une priorité de son soutien aux réformes des systèmes de santé et à la lutte contre les maladies infectieuses dans la région; Or. en
English: • the Child Disability Benefit (CDB), a supplement of the Canada Child Tax Benefit, which is payable in respect of children who are eligible for the DTC; and,
French: • la prestation pour enfants handicapés (PEH), qui est un supplément à la prestation fiscale canadienne pour enfants payable à l'égard des enfants ayant droit au CIPH;
English: In addition, inspectors of the State Office for Nuclear Safety regularly inspect the measures taken for the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities, including physical protection of nuclear materials in transport.
French: En outre, des inspecteurs de l'Office national de la sécurité nucléaire contrôlent régulièrement les mesures prises en vue d'assurer la protection physique des matières et installations nucléaires, y compris des matières nucléaires en cours de transport.
English: By doing so, it enabled my country to play a major role in celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family and in developing strategies for the implementation, follow-up and assessment of the Plan of Action on the Family in Africa.
French: Ce faisant, elle a permis à mon pays de jouer un rôle de premier plan dans la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et dans l'élaboration des stratégies pour la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation du Plan d'action sur la famille en Afrique.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario Table 11.
French: La présente étude n’a toutefois pas mis en évidence de différence significative entre les habitudes alimentaires des femmes de 25 à 44 ans et celles des femmes plus jeunes, bien qu’une telle tendance semble se dessiner.
English: • Mr. Michel Rivollier, Resident Adviser of the Council of Europe in Skopje 09:15 Briefing by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission
French: • M. Michel Rivollier, conseiller résident du Conseil de l'Europe à Skopje 09h15 Briefing effectué par la mission d'observation des élections du BIDDH de l'OSCE
English: REES, H. and A. Shah (1986), "An Empirical Analysis of Self-Employment in the U.K.,"Journal of Applied Econometrics, vol.
French: REES, H. et Shah, A., « An Empirical Analysis of Self-Employment in the U.K. », Journal of Applied Econometrics, 1986, vol.
English: However, it is too early to assess whether the origin of those problems lies in the formulation of the legislative proposal as adopted by the European Parliament and the Council, or just in different interpretations in the various Member States.
French: Toutefois, il est trop tôt pour déterminer si l’origine de ces problèmes réside dans la formulation de la proposition législative adoptée par le Parlement européen et le Conseil, ou seulement dans les diverses interprétations des États membres.
English: It is absolutely safe to purchase chips through us because our approach to security goes far beyond simply protecting credit card numbers.
French: L’achat de jetons dans notre casino est absolument sécurisé car notre approche de la sécurité va au-delà de la simple protection des numéros de carte de crédit.
English: As a close neighbour of Afghanistan, China has always followed very closely the development of the Afghan situation and has tried its best to provide assistance to Afghanistan, including help for the restructuring of the Afghan army and police.
French: En tant que proche voisin de l'Afghanistan, la Chine a toujours suivi de près l'évolution de la situation afghane et s'est efforcée de lui fournir une aide, notamment en vue de la restructuration de l'armée et de la police afghanes.
English: - The term “in the context of” would include the initial acts in an emerging pattern;
French: - L'expression « dans le cadre d' » couvrirait les actes initiaux d'une série en train de se faire jour;
English: (Olena Korol, Ukraine) People do not dare argue with judges, or with doctors; but with teachers, well, the sky’s the limit.
French: (Olena Korol, Ukraine) Les gens n’osent pas discuter avec les juges ou les médecins, mais avec les enseignants, ils ne connaissent pas de limites.
English: Provincial and territorial child protection laws provide for state intervention where parents or legal guardians are unable or unwilling to provide a minimum standard of care for their children.
French: Dans ces cas, toutefois, les lois provinciales et territoriales sur la protection de l'enfance prÃ©voient l'intervention de l'Ã‰tat lorsque les parents ou les tuteurs lÃ©gaux ne peuvent pas ou ne veulent pas fournir Ã leurs enfants des soins rÃ©pondant Ã une norme minimale.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Egypt, New Zealand, Slovenia and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Égypte, Nouvelle-Zélande, Slovénie et Ouzbékistan;
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: The Commission will conclude by presenting its analysis in the light of the principle of freedom to provide services (see Part 10).
French: La Commission présentera in fine son analyse au regard du principe de libre prestation de services (voir partie 10).
English: Consequently, they must take account of the equivalence of diplomas (see the judgment in Thieffry, paragraphs 19 and 27) and, if necessary, proceed to a comparison of the knowledge and qualifications required by their national rules and those of the person concerned (see the judgment in Vlassopoulou, paragraph 16).
French: I-2357, point 15). En conséquence, ils sont tenus de prendre en compte l'équivalence des diplômes (voir arrêt Thieffry, précité, points 19 et 27) et, le cas échéant, de procéder à un examen
English: Revisions to Name That Number Service, to increase the usage rate from $0.35 to $0.45 per successful call.
French: Révisions au « Name That Number Service » (Service identifier le numéro) visant à augmenter le tarif à l’utilisation de 0,35 $ à 0,45 $ pour chaque appel établi.
English: All provinces except Ontario(66) have entered one or more agreements with the Minister, including the provincial nominee agreements discussed above.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, toutes les provinces sauf l’Ontario(66) ont conclu un ou plusieurs accords avec le ministre, notamment sur les candidats proposés par les provinces.
English: It respects the standards defined by the Liberty Alliance consortium, standards among the bests when it comes to security and privacy. Those sandards are used and promoted by the Direction Générale de la Modernisation de l'État.
French: Si à l'issu de cette période, vous n'êtes pas convaincu, nous nous engageons à vous restituer l'intégralité des sommes versées (à l'exception des frais de communication lorsque l'option SMS est retenue).
English: The recording is based on shipping documents as well as on the Galileo inventory system.
French: Le Département mettait aussi au point un nouveau module de Galileo pour la gestion des pièces détachées et les prévisions de la demande.
English: The Finnish government proposed an international co-operative body to monitor the quality of Arctic waters, in response to concern about contaminants in the Arctic food chain, suspected to come from pollutants in Arctic waters but originating outside the Arctic.
French: d'elles. Le gouvernement finlandais a proposé un organe de coopération internationale pour surveiller la qualité des eaux arctiques, par suite des préoccupations suscitées par la découverte de contaminants dans la chaîne alimentaire de l'Arctique, qui seraient attribuables à des polluants présents dans les eaux de l'Arctique mais venus de l'extérieur.
English: Specifically, they should decrease the extent to which managers who have a high number of people in other positions reporting to them directly put their employees down in front of others, have unrealistic expectations with respect to workloads, put in long hours and expect their employees to do the same, and make employees feel guilty about time off for personal/family reasons.
French: • réduire le nombre de gestionnaires non conciliants au sein de l'organisation; plus précisément, éviter que ceux ayant de nombreux subordonnés occupant des emplois « autres » les rabaissent en public, aient des attentes irréalistes en matière de charge de travail, travaillent de longues heures et s'attendent à ce que leurs employés fassent de même ou culpabilisent les employés qui prennent congé pour des raisons personnelles ou familiales.
English: While this settlement is a major victory for consumers, I must point out that this is a voluntary undertaking that can be rescinded at any time.
French: Bien que ce règlement s’est avéré être un gain considérable pour les consommateurs, je me dois de mentionner qu’il s’agit d’un engagement volontaire de la part d’Air Canada et qu’il peut être annulé à n’importe quel moment.
English: Fifteenth to twentieth periodic reports of Pakistan (CERD/C/PAK/20)
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation pakistanaise prend place à la table du Comité.
English: The patient, described as normally very quiet, became agitated after the administration of ciprofloxacin.
French: Décrit comme étant normalement très tranquille, le patient est devenu agité après avoir pris de la ciprofloxacine.
English: Last but not least, we must emphasise that biofuels are not the only way in which renewable energy can be used in the transport sector.
French: Enfin, nous devons aussi insister sur le fait que les biocarburants ne représentent pas le seul moyen d'utiliser les énergies renouvelables dans le secteur des transports.
English: The principle of the rule of law embedded in the Charter of the United Nations encompasses elements relevant to the conduct of State to State relations.
French: La Charte des Nations Unies nous rappelle que l'un des objectifs de l'Organisation est de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international.
English: E/C.19/2009/4/Add.3 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum -- Human rights -- Information received from Governments -- Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/4/Add.3 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente -- Droits de l'homme -- Informations reçues des gouvernements -- République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The local cooperative banks would be linked through a system of cross-guarantees, as all of them would be jointly and severally liable for each other’s commitments.
French: Les banques coopératives locales seraient liées par un système d’intergaranties, où chacune d’elles serait responsable conjointement et individuellement de leurs engagements mutuels.
English: C. The central bank should oversee compliance with the Core Principles by systems it does not operate and it should have the ability to carry out this oversight.
French: C. La banque centrale devrait superviser la conformité aux principes fondamentaux des systèmes qu’elle n’exploite pas et disposer des moyens nécessaires pour exercer cette surveillance.
English: The PRESIDENT invited the Council to take action on the recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2006/30).
French: Le Président invite le Conseil à prendre une décision sur les recommandations contenues dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2006/30).
English: Nearly 50% of residents on reserves receive social assistance.2630% of Aboriginal people are disabled, twice the national rate.27 The Royal Commission on Aboriginal People estimated the annual costs to society of income support for Aboriginal people at $5-$7 billion today, increasing to $10-$12 billion by 2020 in the absence of action to stem that growth.28 We implemented the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) in 1999-2000 as a major element of the government's response to the report of the Royal Commission on Aboriginal People.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a estimé que, pour la société, les coûts annuels du soutien au revenu des Autochtones s'établissaient entre 5 et 7 milliards de dollars aujourd'hui, et pourraient passer de 10 à 12 milliards de dollars d'ici 2020 si rien n'est fait pour freiner cette augmentation28. En réponse au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, la principale intervention du gouvernement se situe au niveau de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) en 1999-2000.