ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To celebrate the 40th anniversary of the inception of its leading transactional system, IMS, IBM organize on 12th and 13th February a two-day seminar in Tour Descartes, La Défense, Paris.
French: l'intégration à coûts et délais maîtrisés de vos systèmes centraux dans des architecture J2EE et .NET.
English: Knowledge and Program Needs Considerable experience has been amassed over decades of waste management activity in Canada and elsewhere.
French: On pourrait analyser a posteriori bon nombre des graves problèmes de contamination de l’eau qui se posent et les expliquer par l’emploi de mauvaises pratiques d’élimination et de gestion.
English: 986/2001 - Semey (A/58/40): on 16 November 2003, the author complained about the State party's failure to implement the Committee's Views.
French: Espagne: Affaire no 986/2001 − Semey (A/58/40): Le 16 novembre 2003, l'auteur s'est plaint de ce que l'État partie n'avait pas donné suite aux constatations du Comité.
English: There is, however, the possibility of treatment.
French: Mais des possibilités de traitement existent bel et bien.
English: The CIRB participates in the Small Agency Financial Advisory Group (SAFAG), Small Agency Administration Network (SAAN) and Personnel Advisory Group (PAG).
French: Le CCRI participe aussi aux travaux du Groupe d'action des finances pour les petits organismes (GAFPO), du Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO) et du Groupe consultatif du personnel (GCP).
English: Personnel deployed on Operation ACCIUS are part of Joint Task Force Afghanistan.
French: Le personnel déployé dans le cadre de l’opération Accius fait partie de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Loads and unloads crane for highway Unloads crane at site
French: Localiser les pannes des installations de plomberie et des composants connexes
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Working Group had discussed at length whether the word “may” or “shall” should be used in the second sentence of model provision 36, and had eventually opted for the word “shall”.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le Groupe de travail s'est longuement demandé s'il fallait dire « peut énoncer » ou « doit énoncer » à la deuxième phrase de la disposition type 36 ; il a fini par adopter la formule « énonce ».
English: Encourages Member States to target the link, where appropriate, between trafficking in persons for purposes of sexual and other forms of exploitation and further types of crime;
French: Encourage les États Membres à s'attaquer, selon qu'il convient, au lien existant entre la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle et autres formes d'exploitation et les autres activités criminelles;
English: With proper treatment, most people with bacterial pneumonia feel better within a week or two.
French: Avec un traitement adéquat, la plupart des personnes qui ont une pneumonie bactérienne se sentent mieux après une ou deux semaines.
English: The Republic's law enforcement and “power” structures have established rules for the registration, bearing and possession of listed weapons, military hardware and ammunition.
French: Le port et la détention d'armes, de munitions et d'équipements militaires sont régis par des procédures d'enregistrement et des règlements rigoureux, au sein des services de répression et de maintien de l'ordre.
English: In Africa — the continent most affected by the uncontrolled spread of small arms — Austria supports the strengthening of national and regional legal regimes and capacity-building, as well as practical disarmament measures.
French: En Afrique, le continent le plus touché par la prolifération incontrôlée des armes légères, l'Autriche soutient le renforcement des régimes juridiques et des capacités aux niveaux national et régional, ainsi que des mesures concrètes de désarmement.
English: **/ At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: * Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: Mindful that exemptions must fully comply with decision IX/6, and are intended to be limited, temporary derogations from the phase-out of methyl bromide,
French: Ayant présent à l'esprit que les dérogations doivent être pleinement conformes à la décision IX/6 et sont censées constituer des exemptions limitées et temporaires à l'élimination du bromure de méthyle,
English: In addition, proposals were tabled on programs to open the lines of
French: En outre, des propositions ont été
English: For example, one reported without any other discussion that women were 2.6 times as likely to suffer central nervous 35 system symptoms than men. . Another laconically reported "female" as one of a list of associations with symptoms that also included "handling carbonless paper" "hay fever" and "clerk."
French: Dans une de ces études, il est dit par exemple que les femmes sont 2,6 fois plus nombreuses à souffrir de symptômes du système nerveux central que les hommes, sans 35 fournir d'autres précisions . Dans une autre, le fait d'être femme apparaît dans une liste de facteurs associés aux symptômes, liste qui inclut également la «manipulation de papier autocopiant», le «rhume des foins» et la fonction de «commis».
English: In order to understand the effects of the conjunction of these attributes, it is helpful to think of stereotypical individuals and the likelihood that they will be bilingual given their assumed circumstances - the comparison group is individuals born and resident in Ontario who declare no religion and are not of British, French or European ethnic origin.
French: Pour pouvoir comprendre les effets de ces facteurs combinés, il est utile d'imaginer des personnes stéréotypées ainsi que la probabilité qu'elles soient bilingues, étant donné des conditions socio-démographiques particulières; ainsi, le groupe témoin est formé de personnes nées et vivant en Ontario, qui disent n'être d'aucune confession religieuse et qui ne sont ni d'origine britannique, ni d'origine française, ni d'origine européenne.
English: The Romanian Government subsequently allocated funds for the reconstruction of the damaged or destroyed houses.
French: Par la suite, le Gouvernement roumain avait alloué des crédits pour que soient reconstruites les maisons endommagées ou détruites.
English: In the light of the rise of extremism and terrorism, the proliferation of WMD takes on a new meaning and urgency.
French: Devant la montée des extrémismes et du terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive acquiert une nouvelle dimension et aussi un nouveau caractère d'urgence.
English: 28D.2 The Office of Central Support Services has undergone significant organizational restructuring during the biennium 2004-2005.
French: 28D.2 Le Bureau des services centraux d'appui a subi une importante restructuration pendant l'exercice 2004-2005.
English: They underestimate them, and they underestimate themselves."
French: Ils les sous-estiment et se sous-estiment eux-mêmes.
English: Annex to the letter dated 4 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Filter Plant Construction of the diffuser will cause some mortality to organisms within the development footprint.
French: Usine de filtration La construction du diffuseur causera une certaine mortalité des organismes dans le site minier.
English: Overall costs are likely to be low in developed countries where the systems for monitoring and control activities are already in place, but the costs could be considerable for developing countries without these systems.
French: Les coûts totaux devraient être faibles dans les pays développés qui disposent déjà de systèmes de surveillance et de contrôle mais risquent d'être élevés pour les pays en développement où ils n'existent pas.
English: CIDA contributed $700,000 to a United Nations Development Programme (UNDP) project, Supporting an Iraqi Consensus-Building Process for Establishing Democratic Governance and the Rule of Law in Iraq.
French: L'ACDI a versé 700 000 dollars au projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) destiné à soutenir le processus d'établissement d'un consensus irakien en vue d'instaurer la gouvernance démocratique et la primauté du droit en Irak.
English: Liberalization in mortgage markets was promoted through a range of policies and normative developments.
French: La libéralisation des marchés hypothécaires a été favorisée par une série de politiques et de règles.
English: Regrettably, that increase had not had any effect on the resources of some regional offices.
French: Il regrette toutefois que certains bureaux régionaux n'aient pas bénéficié de cette augmentation.
English: Technological change and speed, as well as the transparency by which information is processed, have an increasingly important impact not only on how we organize our lives as individuals but ultimately on social relations and political institutions as well.
French: La mutation technologique ainsi que la vitesse et la transparence avec lesquelles se traite l'information ont une incidence grandissante non seulement sur la manière dont nous organisons notre vie en tant qu'individus, mais aussi, en fin de compte, sur les relations sociales et les institutions politiques.
English: The Officers would be devising regional operation plans, coordinating with and assisting the Permanent Electoral Council in planning elections.
French: Ces administrateurs mettraient au point des plans d'action régionaux, en se concertant avec le Conseil électoral permanent et en l'aidant pour ce qui est de la préparation des élections.
English: It was recovered in 1980 by Scott Hamilton, then of the West Patricia Land Use Plan.
French: Scott Hamilton, alors du West Patricia Land Use Plan, l'a mis au jour en 1980.
English: A society that explores issues of compassion, forgiveness, and reconciliation in the search for healing.
French: Une société qui explore les champs de la compassion, du pardon, de la réconciliation en vue de la guérison.
English: As part of its analysis, the Agency referred to section 159 of the CTA, which designates the type of movements, by mode, which are eligible for FOA pursuant to sections 161 to 169 of the CTA.
French: Dans le cadre de son analyse, l'Office a fait référence à l'article 159 de la LTC, qui désigne le type de transport, selon le mode, admissible à l'arbitrage en vertu des articles 161 à 169 de la LTC.
English: Approval of the technical elements of the standard was the responsibility of the CGSB Standards Committee on Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification.
French: Il incombe au Comité ONGC sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques d'approuver les éléments techniques de la norme.
English: In its spring 2006 meeting, the Council also prioritised higher rates of employment and working activities for the disabled.
French: Lors de sa réunion du printemps 2006, le Conseil a également accordé la priorité à des taux d'emploi et d'activités professionnelles plus élevés pour les personnes handicapées.
English: Complete details on encoding/decoding these groups of SECTION 0 and SECTION 2 are provided in the Manual of Marine Weather Observing (MANMAR), sixth edition.
French: Les détails complets sur l'encodage et le décodage de ces groupes aux SECTIONS 0 et 2 sont fournis dans le Manuel d'observations météorologiques maritimes (MANMAR), sixième édition.
English: 5.2.1.3.6 Soil Drainage and Water Resources Management Initiative 5.2.1.3.7 Regional AgriEnvironmental Planning Initiative 5.2.1.4 Agrifood Business Development Program 5.2.1.4.1 Business Development Initiative
French: Élaboration et Féd./prov. mise en oeuvre des plans environnementaux à la ferme Programmes provinciaux Initiative Féd./prov. relative à la planification environnementale à la ferme Initiative sur Provincial les ressources en sols TOTAL
English: - The framework includes as a strategy the need to build on existing structures.
French: Réponse du ministère :
English: Decides to approve resources in the amount of 1.5 million dollars for the development of a unified disaster recovery plan and for maintaining the Brindisi enterprise data centre;
French: Décide d'approuver un montant de 1,5 million de dollars au titre du développement d'un plan unifié de reprise après sinistre et du fonctionnement du pôle informatique de Brindisi;
English: To this end, they have agreed as follows:
French: Les responsabilités supplémentaires sont exposées au chapitre III du présent document.
English: In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 µs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
French: Produits contenant du sucre Produits contenant du sucre classés dans les sous-positions 1701.91.54, 1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1806.90.55, 1901.90.56, 2101.10.54, 2101.20.54, 2106.90.78 et 2106.90.95 du « Harmonized Tariff Schedule of the United States (1995) » (United States International Trade Commission Pub. 2831, 19 U.S.C. § 1202 (1988)).
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 9 and 10, 2005 Meeting with the Government of the Northwest Territories - Status Update on ‘Devolution’ Negotiations $1,028.26 From March 13 through March 18, 2005 Ministerial meetings with representatives from Treaty 3; Manitoba Federal Council, First Nations and Provincial Aboriginal Affairs Ministers; the Premier, Members of the Legislative Assembly and Aboriginal Leaders on Northern Strategy; the Premier and Inuit community and business leaders on Northern Strategy $8,707.32 May 3 and 4, 2005 To attend a meeting with officials from the Mackenzie Gas Pipeline and the Government of the Northwest Territories $2,639.50 From May 10 through May 12, 2005 Meeting with Aboriginal Leaders and the Deputy Minister - Mackenzie Valley Gas Project $2,903.02 May 13 through May 15, 2005 Meeting with Federal Negotiators on the subject of Devolution $842.02
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Les 9 et 10 mars 2005 Réunion avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest - faire le point sur la situation des négociations sur le transfert de responsabilités 1,028.26$ Du 13 au 18 mars 2005 Réunion ministérielle avec des représentants du Traité no 3; du Conseil fédéral du Manitoba; des ministres des Premières nations et des provinces chargés des Affaires autochtones; le premier ministre, les députés et les dirigeants autochtones responsables de la Stratégie pour le Nord; le premier ministre, les dirigeants communautaires et d’affaires inuit chargés de la Stratégie pour le Nord 8,707.32$ Les 3 et 4 mai 2005 Participer à une rencontre avec des représentants du Projet gazier Mackenzie et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 2,639.50$ Du 10 au 12 mai 2005 Rencontre avec les dirigeants autochtones et le sous-ministre - Projet gazier Mackenzie 2,903.02$ Du 13 au 15 mai 2005 Réunion avec les négociateurs du gouvernement fédéral au sujet du transfert des responsabilités 842.02$
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 17th, 2003 CRTC approves four new Toronto radio stations OTTAWA-GATINEAU - Residents of the Greater Toronto Area (GTA) will soon be able to tune into new voices on the radio dial.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 17 avril 2003 Le CRTC approuve quatre nouvelles  stations de radio à Toronto OTTAWA-GATINEAU - Les résidants de la Région du Grand Toronto (RGT) pourront bientôt profiter de nouvelles voix à la radio.
English: SEC (2006) … Belgium, Germany, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Austria, Portugal, Finland and Sweden.
French: Dans un État membre61, même si la notion de confiance légitime n’existe pas, le débiteur peut invoquer le fait d’avoir agi de bonne foi.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs addressed the Conference of the All-Ukrainian Association of Women-entrepreneurs “Women's Alliance” held on 24-25 September 2002 and made a presentation on the UNECE activities in the field of enterprise and SME development.
French: Il a également pris la parole à la Conférence de l'association panukrainienne des dirigeantes d'entreprise «Alliance des femmes» qui a eu lieu les 24 et 25 septembre 2002, et a fait un exposé sur les activités de la CEE dans le domaine du développement de l'entreprise et des PME.
English: A write-off is made when all or part of a claim is deemed uncollectible or forgiven.
French: Les recouvrements en partie ou en totalité de montants précédemment annulés sont portés au crédit des charges pour pertes sur crédits. En cas de dépréciation, les produits d’intérêts calculés sur la base des conditions initiales de la créance cessent de courir et sont remplacés par un intérêt calculé à partir de la valeur dépréciée ; par ailleurs, l’augmentation de la valeur actuelle des créances dépréciées du fait du passage du temps est enregistrée en produit d’intérêt.
English: He was admitted to the bar of Nova Scotia in 1866 and began to practice in Halifax.
French: Il fut reçu au barreau de la Nouvelle-Écosse en 1866 et commença à exercer le droit à Halifax.
English: What is the penalty for failing (or being unable) to provide the information needed for a CO?
French: Quelle est la sanction encourue pour ne pas avoir réussi à (ou avoir été incapable de) fournir les informations requises pour un CO?
English: If there is an appreciable amount of residue, transfer filter paper with contents to a preweighed crucible and ash in an oven at 550-600oC for two hours.
French: 3.6.7 Ajouter 400 à 600 ml d'eau chaude, brasser comme il faut pour dissoudre le sucre et laisser reposer pendant 10 minutes. Décanter comme il est indiqué à l'étape 3.6.2.
English: State whether these members are elected or appointed and the dates of their election or appointment.
French: Veuillez indiquer si ces membres sont nommés ou s’ils sont élus et la date de leur élection ou de leur nomination.
English: Assessment Learning Privacy Feedback on Website About Us - PIA e-learning tool The Information Policy Division of the Chief Information Officer Branch (CIOB) is responsible for modernizing and maintaining federal information management and technology policies and guidelines.
French: Apprentissage Évaluation Vie privée Commentaires sur le site Web À notre sujet – outil d’apprentissage électronique sur l’ÉFVP La Division de la politique de l'information de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) est responsable de la modernisation et de la maintenance des politiques et lignes directrices de la gestion et de la technologie de l'information fédérale.
English: • RAdm McFadden assumes command of JTFA and MARLANT
French: Nous n’avons pas besoin de gens comme vous.
English: Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and with reasonable grounds to the competent authorities any incident concerning offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage d'incorporer, dans son système juridique interne, des mesures appropriées pour assurer la protection contre tout traitement injustifié de toute personne qui signale aux autorités compétentes, de bonne foi et pour des motifs raisonnables, tout incident concernant les infractions visées par la présente Convention.
English: American Airlines has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: American Airlines a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The representative of the World Health Organization (WHO) briefed the Committee on recent activities of WHO, including the establishment of the Health Metrics Network.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a informé le Comité des activités récentes de l'OMS, y compris la création du Health Metrics Network.
English: Accordingly, her delegation welcomed the appointment of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, whose work could further enhance bilateral, regional and international cooperation in that field.
French: La délégation japonaise se félicite donc de la nomination d'un rapporteur spécial sur le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, dont l'action pourrait renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale dans ce domaine.
English: The Air Passenger Survey (discussed in further detail in Section 6.1.2) contained the following question regarding bilingual services and signage:
French: De ce nombre, une centaine de questionnaires ont été remplis en français dans le cas de chacun des sondages.
English: (1) The Cabinet Resolution issued on 5 July 2005, stipulates an expansion of education opportunities and budget allocation for educational institutions which organize education from elementary to secondary levels for people who have no civil registration documents or are non-Thai.
French: 1) La résolution du Conseil des ministres publiée le 5 juillet 2005 prévoit une amélioration des possibilités d'éducation et un accroissement des allocations budgétaires aux établissements éducatifs dispensant un enseignement du niveau élémentaire au niveau secondaire aux personnes sans document d'état civil ou non thaïlandaises.
English: The Recommendation therefore stipulates that all sanctions should be open to review by competent jurisdictions according to national law.
French: A cette fin, la Recommandation prévoit que toute sanction devrait être ouverte au contrôle des juridictions compétentes selon la loi nationale.
English: Food-borne illness can also result from temperature abuses, undercooking or cross-contamination by food services, restaurants and home preparation.
French: Les toxi-infections alimentaires sont aussi dues à la rupture de la chaîne de froid, à une cuisson insuffisante ou à la contamination croisée, et ce, tant dans les services d'alimentation et les restaurants qu'à la maison.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, to continue to provide assistance for human resources development, technical advice and training and to promote an exchange of experience and best practices through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, d'offrir aux États Membres l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement favorable à la mise en place de coopératives, de continuer de leur dispenser une aide pour la mise en valeur des ressources humaines, des conseils techniques et des formations et de promouvoir l'échange de données d'expérience et la mise en commun des meilleures pratiques, notamment en organisant des conférences, ateliers et séminaires aux niveaux national et régional ;