ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Ministry of Internal Affairs is continually pursuing organizational and practical measures to prevent, detect and put an end to these crimes.
French: À cet égard, le Ministère de l'intérieur prend régulièrement des mesures pratiques pour prévenir, dévoiler et sanctionner les délits de ce type.
English: Major fisheries, such as the salmon fisheries on the Fraser and Skeena rivers in British Columbia, would be shared and co-managed as a whole, without regard to land categories.
French: En ce qui concerne tout particulièrement le poisson, il faudrait négocier un accord prévoyant le partage et la gestion commune des ressources, quel que soit le propriétaire des rives, de la côte ou du lit du cours d'eau.
English: The common energy market must operate to serve ordinary citizens, for whom the price of energy needs to remain affordable, and help make European industry eco-efficient both by providing jobs in the European Union and developing the industrial sector.
French: Le marché commun de l'énergie doit fonctionner au bénéfice des citoyens ordinaires, pour qui le coût de l'énergie doit rester abordable, et rendre l'industrie européenne éco-efficace en créant des emplois dans l'Union européenne et en développant le secteur industriel.
English: "With our enhancement of today's CPV technology and enough volume, I believe we will be able to reach grid parity — the cost of coal-generated electricity."
French: Avec ce perfectionnement des CPV et une production suffisante, je suis persuadé que nous atteindrons la parité avec le réseau d'électricité, soit le coût de l'électricité tirée du charbon.
English: It was observed that the work of the Commission would also help States, intergovernmental and non-governmental organizations to design or adjust legislative and non-legislative private law regimes that were better suited to prevent fraudulent schemes.
French: Les travaux de la Commission aideraient également les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à se doter de régimes de droit privé à caractère législatif et non législatif mieux adaptés pour assurer la prévention des pratiques frauduleuses.
English: Kingdom of Cambodia has 85 per cent of its population making their living through farming and hunting and 1 per cent through fishing.
French: Quelque 85 % de la population vivent d'agriculture et de chasse, et 1 % de la pêche.
English: The activity was twice that found in early spermatids.
French: L'activité y était deux fois plus élevée que dans les spermatites précoces.
English: Article 22 is open to interpretation and may give rise to many differences of opinion.
French: L'article 22 se prête à bien des interprétations et peut faire naître de nombreuses divergences de vues.
English: The award states that Officer Forsyth " has earned special recognition and is hereby granted this certificate of award for Your enthusiasm, knowledge and dedication to the topic of reducing crippling loss of waterfowl through education in the use of non-toxic shot."
French: Ce certificat énonce que l'agent Forsyth «s'est mérité une reconnaissance particulière et qu'il est, par le présent, reconnu pour son enthousiasme, ses connaissances et son dévouement en matière de réduction de la perte de sauvagine par blessure par le truchement de la sensibilisation en ce qui concerne l'utilisation de la grenaille non toxique.»
English: You can send an e‑mail message to many people simultaneously.
French: Vous pouvez envoyer un message électronique à plusieurs personnes en même temps.
English: Chapter 2, 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 7 October 2003—In her report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, presented the results of her audit on road transportation in urban areas.
French: Chapitre 2, Rapport de 2003 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 7 octobre 2003 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, présente les résultats de sa vérification portant sur le transport routier en milieu urbain.
English: By stipulating that the application filing date of the patent precede the date of the corresponding drug submission, the timing requirement promotes a temporal connection between the invention sought to be protected and the product sought to be approved.
French: L'exigence relative au délai, selon laquelle la date de dépôt de la demande de brevet doit précéder celle de la demande d'avis de conformité correspondante, a pour but de promouvoir un lien temporel entre l'invention que l'on cherche à protéger et le produit visé par la demande d'approbation.
English: The Hotel Excelsior is centrally located and the main station and the famous "Holstentor" are only 150m away. The historic Old Town and the music and congress hall is in walking distance (5min).
French: L'hôtel Excelsior est situé de manière centrale, près de la gare centrale et de la célèbre porte du Holstentor, qui ne sont qu'à 150 mètres.
English: All Drivers: ___________________
French: Tous les conducteurs: ___________________
English: For additional illustrations refer to Lawton (1971) and Buck (1994).
French: Des illustrations supplémentaires se trouvent dans Lawton (1971) et Buck (1994).
English: • Minister MacKay helps donate Christmas Trees to Military Families [ News Release - 7 December 2007 ]
French: • Le ministre MacKay aide à ce que l’on fasse don d’arbres de Noël aux familles des militaires [ Communiqué - le 7 décembre 2007 ]
English: The Tribunal notes that, in 1987, CGC reached a price undertaking with Revenue Canada on its sales of concrete panels in Eastern Canada.
French: Le Tribunal fait observer qu’en 1987 CGC a pris un engagement en matière de prix envers Revenu Canada à l’égard de ses ventes de panneaux de béton dans l’Est canadien.
English: You'll gain valuable experience while working on many different assignments in an inclusive environment.
French: Tu acquerras une expérience utile en travaillant sur divers mandats dans un milieu ouvert.
English: There is no discrimination on the basis of gender.
French: Il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: • voluntary sector portal: an online location linking voluntary sector-related information and providing a meeting place for the exchange of ideas and the sharing of best practices;
French: • portail du secteur bénévole : offrir un site en ligne regroupant l'information sur le secteur bénévole et permettant l'échange d'idées et le partage des pratiques exemplaires;
English: He stressed that TPD’s commitment is to continue the high levels of performance that have been achieved.
French: Il souligne que l’engagement de la DPT consiste à maintenir les niveaux de rendement élevés atteints.
English: And while we endeavor to integrate within the new international system, we underscore the necessity to coordinate between the commercial, financial and monetary policies in the world, provided that the UN Organization remains the adequate framework for the realization of these objectives, by further developing its work in the economic field, in such a way as to ensure the correlation between the issues of security, peace and development.
French: Tout en oeuvrant à nous intégrer dans le nouveau système mondial, nous estimons cependant qu'il est impératif d'harmoniser les politiques commerciales, financières et monétaires dans le monde; l'Organisation des Nations Unies devant rester le cadre idoine pour la réalisation de ces objectifs, à travers l'amélioration continue de son action dans le domaine économique, pour garantir la dépendance des notions de sécurité, de paix et de développement.
English: Ottawa, Ontario, April 24, 2003  Original signed by ______________________ Valérie Lagacé  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa (Ontario), ce 24 avril 2003.  Original Signe Par ______________________ Valérie Lagacé  Présidente du Comité d'appel Audition: le 27 février 2003.
English: It also obliges the Member States to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own interests.
French: Il oblige également les États membres à prendre, pour combattre cette fraude, les mêmes mesures que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
English: Born: 4 October 1960, Moscow.
French: Date de naissance  4 octobre 1960, Moscou
English: On Windows, Apache is normally run as a service on Windows NT, or as a console application on Windows 95. This does not apply in its full extend for the Cygwin platform.
French: Sur Windows, Apache est normalement lancé en tant que service sur Windows NT, ou en tant qu'application en mode console sur Windows 95.
English: The new version of RSP-100 incorporates updated procedures for the certification of radio equipment.
French: La nouvelle version de la PNR-100 incorpore des procédures d’homologation du matériel radio qui été ont mises à jour.
English: This 'gold-plating' affects implementation of EU law as well as the quality of the regulatory environment in the EU.
French: Cette «surréglementation» affecte la mise en œuvre du droit communautaire et nuit à la qualité de l'environnement réglementaire de l'Union.
English: The disparities in the distribution and enjoyment of wealth in the modern world hindered the promotion of human rights across the globe; it was important to remedy the inequality caused by globalization.
French: Les disparités observées à l'heure actuelle dans la répartition et la jouissance des richesses de la planète constituent une entrave à la promotion des droits de l'homme dans le monde, et il faut remédier à l'inégalité résultant de la mondialisation.
English: – Charles Tannock, John Alexander Corrie, Lennart Sacrédeus and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on Nigeria (B5-0203/2004);
French: - B5-0203/2004 des députés Tannock, Corrie, Sacrédeus et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur le Nigeria;
English: Although the non-earmarked (core) and earmarked contributions contribute to meeting the overall objectives of the programme, the core resources are fundamental to ensuring the fulfilment of the institution's mandate as they provide the basic operating infrastructure of the organization and enable it to implement its core normative activities.
French: Bien que les contributions à des fins spéciales et générales (de base) contribuent à répondre aux objectifs d'ensemble du programme, les ressources de base sont indispensables pour permettre à l'institution de remplir son mandat; elles permettent en effet à l'organisation de disposer de l'infrastructure nécessaire à son fonctionnement et de mettre en œuvre ses principales activités normatives.
English: Article 152, paragraph 1 of Code on Criminal Procedure states that bodies responsible for internal affairs may detain a person found at a crime scene until the investigating judge arrives, but no longer than 6 hours.
French: L'article 152, paragraphe 1 du Code de procédure pénale dispose que les organes responsables des affaires intérieures peuvent maintenir en détention une personne trouvée en flagrant délit jusqu'à l'arrivée du juge d'instruction, mais pour une durée n'excédant pas 6 heures.
English: The programme will strengthen the capacity of key national and provincial agencies to manage and coordinate gender-responsive programmes and policies on population, reproductive health and family planning.
French: Le programme renforcera l'aptitude de certaines instances nationales et provinciales importantes à gérer et à coordonner ces mêmes types de programmes et politiques.
English: Of course, all changes will not happen overnight.
French: Bien sûr, ces changements ne se produiront pas du jour au lendemain.
English: These included: – 72 new military occupation fact sheets with 1,400,000 copies produced; – A Royal Military College brochure, with 65,000 copies distributed; – 65,000 distributed copies of the applicant kit folder; and – 5,500 distributed copies of the pilot poster.
French: Au total, 820 demandes de publicité locale et de publicité régionale ont été faites dont : - plus de 1 000 annonces imprimées; - 870 annonces radiophoniques; - 2 400 affiches intérieures d’autobus; - 29 abribus; - 3 bandes de patinoires; - 77 affiches; - 2 200 pièces pour publipostage direct.
English: In addition, the Group will coordinate the request from the General Assembly for the preparation of an inventory of current activities of the Organization devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels (resolution 61/39, para.
French: Le Groupe coordonnera par ailleurs les demandes de l'Assemblée générale concernant l'établissement d'un inventaire des activités de l'Organisation en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: • management and protection of the marine and fisheries resources inside the 200-mile exclusive economic zone;
French: • Gérer et protéger les ressources halieutiques dans les limites de la zone économique exclusive de 200 milles;
English: The representative of Israel has tried, as usual, to divert the attention of the Committee.
French: Le représentant d'Israël a essayé, comme d'habitude, de détourner l'attention de la Commission.
English: However, I wanted to recall that you said yesterday that the European Union should not interfere in the tax arrangements of the Church.
French: Je tenais toutefois à rappeler vos propos d'hier, à savoir que l'Union européenne ne doit pas interférer dans les dispositions fiscales de l'Église.
English: The use of a discontinuous incremental approach (Lindblom 1959) that attempts to achieve the least possible change to the status quo without ever actually dealing with the problems may also be a known source of failed decisions.
French: L’utilisation d’une approche incrémentielle disjointe (Lindblom 1959) où l’on vise à changer le moins possible le statu quo en éteignant les feux sans jamais véritablement régler les problèmes peut, de même, être une source notoire d’échec de décision.
English: At the time of closure, approximately 1.1 million tonnes of mercury-contaminated tailings were spread over 32 hectares of land and 3.7 hectares of lake sediment above the low water level.
French: Au moment de la fermeture, environ 1,1 million de tonnes de résidus contaminés au mercure étaient dispersés sur plus de 32 hectares de terre et 3,7 hectares de sédiments lacustres au-dessus du niveau des basses eaux.
English: Any derogation from these provisions not declared in a reservation entered by the Beninese Government would be unconstitutional.
French: Toute dérogation à ces dispositions qui n'ont pas fait l'objet de réserve du Gouvernement béninois serait contraire à la Constitution.
English: Thus began the global movement to ban anti-personnel mines, clear mined land and assist victims.
French: C’est ainsi qu’a pris naissance un mouvement mondial visant à interdire les mines, à déminer les terrains contaminés et à venir en aide aux victimes.
English: • The safety of pre-packaged water and ice and water used in the preparation of processed foods
French: • La salubrité de l'eau et de la glace préemballées et de l'eau utilisée dans la prépara-tion des aliments transformés;
English: A candidate guilty of such an offence is liable to a fine not exceeding $2,000, to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Un candidat coupable d’une telle infraction est passible d’une amende n’excédant pas 2 000 $, d’un emprisonnement maximal de deux ans ou des deux peines à la fois et, si l’amende n’est pas acquittée, d’un emprisonnement ou d’une période supplémentaire d’emprisonnement n’excédant pas trois mois.
English: This will include research on international trade law, compilation of background information, preparation of draft substantive reports, legal advice and assistance in the conduct of proceedings and in the drafting of decisions, amendments and proposals.
French: Cet appui concernera notamment la recherche sur le droit commercial international, la recherche d'informations de base, l'élaboration de projets de rapports, des conseils juridiques et une assistance en matière d'organisation de débats et d'élaboration de décisions, d'amendements et de propositions.
English: If the FHCP is submitted at a different time from when the EIS is submitted, an additional 7 weeks will be required to review the FHCP.
French: Si le PCHP n’est pas soumis en même temps que l’EIE, 7 semaines supplémentaires seront nécessaires pour examiner le PCHP.
English: 12.07 Postings For One Year Or Less The benefits outlined in this article are not payable to members posted for one year or less, unless the:
French: 12.07 Affectations d'un an ou moins Le militaire qui est affecté pour un an ou moins n’est pas admissible aux indemnités indiquées dans le présent article, à moins que :
English: 5-6) Remove the contracting authority from budget holder and place with employees with contracting expertise.
French: 7-9) Enlever le pouvoir de passation des marchés au détenteur de budget et l'accorder aux employés ayant une expertise en passation des marchés.
English: With such assistance, we believe that residual tensions will soon be defused.
French: Grâce à cette aide, nous pensons que les tensions résiduelles pourront bientôt être écartées.
English: The difference is in election and powers, because the president and vice-presidents of Republika Srpska are elected directly, while in the Federation of Bosnia and Herzegovina they are elected indirectly.
French: La différence entres les Entités réside dans les modalités d'élection et les pouvoirs, car le président et les vice-présidents de la Republika Srpska sont élus directement, alors que dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine ils sont élus indirectement.
English: In addition, SIRIUS has an extensive ground network of repeaters, which rebroadcast our signal in densely populated areas.
French: De plus, SIRIUS dispose d'un important réseau terrestre de répéteurs, qui rediffusent notre signal dans les régions très peuplées.
English: Since then Picea mariana (black spruce) gradually became the dominating tree species.
French: Depuis cette période c'est le Picea mariana (épinette noire) qui est devenu graduellement l'espèce dominante.
English: Providing information about ways in which the battered person can find this support is a key element in the action plan.
French: La diffusion d'informations sur la manière dont une personne battue peut obtenir de l'aide constitue un élément essentiel du plan d'action.
English: The completion of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea had been a significant development.
French: L'achèvement du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer est un élément extrêmement positif.
English: The launching of the Secretary-General's Study on Violence against Children had prompted a number of events and developments in South Asia, such as the establishment of a regional forum on violence against children, of which Bhutan was a member.
French: Le lancement de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants a entraîné l'organisation d'un certain nombre de manifestations en Asie du Sud, comme l'instauration d'un forum régional sur la violence à l'égard des enfants, dont le Bhoutan fait partie.
English: Lighting represents at least 30 percent – and more often greater than half -- of a building’s electrical energy costs.
French: L’éclairage représente au moins 30 pour cent, et souvent plus de 50 pour cent, des coûts d’énergie électrique d’un immeuble.
English: UNODC participated in the meeting of the Conference of the States Parties to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, held in Mexico City in February 2008.
French: L'UNODC a participé à la réunion de la Conférence des États parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, qui s'est tenue à Mexico en février 2008.
English: However, since every respondent to this survey represents many travellers, it is important that the selected person participates in order to ensure that the collected information is as precise and accurate as possible.
French: Toutefois, comme chaque répondant de l’enquête représente plusieurs voyageurs, il est important que la personne sélectionnée participe à l’enquête afin que les renseignements recueillis soient aussi précis et fiables que possible.
English: • Get help Diseases A–Z Common cold Symptoms | Complications | Prevention The common cold is probably the most common respiratory (breathing and lung) illness there is.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Rhume Symptômes | Complications | Prévention Le rhume est une infection virale du nez et des voies respiratoires supérieures.
English: The Convention comprises legally binding obligations and sets out women's right to equality in civil, political, economic, social, cultural or any other field.
French: La Convention énonce des obligations contraignantes et prévoit le droit des femmes à l'égalité dans tous les domaines, civil, économique et social.
English: (c) The Domestic Violence Act 1994 [Act 521] provides protection for any member of the family from physical, sexual, emotional and verbal abuse;
French: c) Loi de 1994 sur la violence familiale [Loi No 521], qui accorde protection aux membres de la famille contre les violences physiques, sexuelles, psychologiques et verbales;
English: Are the rights of ethnic and religious minorities to have their own cultural life and practice guaranteed in practice in Uganda as required under the Constitution?
French: Le droit qu'ont les minorités ethniques et religieuses d'avoir leur propre vie culturelle et de pratiquer leur propre religion est-il, dans la pratique, garanti en Ouganda comme l'exige la Constitution?
English: In comparison, the UK2 has the most comprehensive publicly available official data on racist violence and crime among the EU15, which is able to record a wide range of racist incidents.
French: Comparativement, le Royaume-Uni2 est en mesure d’enregistrer un large éventail d’incidents racistes et est le pays de l’Europe des 15 qui dispose des données officielles publiques les plus complètes sur la violence et les crimes racistes.
English: An increase of 16 posts is proposed under earmarked contributions owing to additional programme requirements arising from increased levels of contribution.
French: Une augmentation de 16 postes est proposée au titre des contributions à des fins déterminées pour faire face à de nouveaux besoins au titre des programmes, découlant d'une augmentation des contributions.
English: This section deals with two mandates, from the General Assembly and the Tenth Congress.
French: Cette partie a trait à deux missions, l'une attribuée par l'Assemblée générale et l'autre par le dixième Congrès.
English: During the biennium, IAPSO has consolidated the restructuring of its operations, thus ensuring that its operations are financially sustainable.
French: Au cours de l'exercice biennal, il a consolidé la restructuration de ses opérations, leur assurant ainsi un financement durable.
English: It is also important that further steps to establish a United Nations peacekeeping presence in Darfur be agreed with the Government of the Sudan.
French: Il importe également que les prochaines étapes de la création de la mission de maintien de la paix au Darfour reçoivent l'approbation des autorités soudanaises.
English: Renovated in 2002, this hotel comprises a total of 36 rooms and 1 suite.
French: Rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 36 chambres, dont 1 suite.