ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your hosts are Bernadette and Franz Götzenberger, passionate second-generation hoteliers.
French: Vous y serez accueillis par Bernadette et Franz Götzenberger, deuxième génération d’hôteliers passionnés.
English: As at 31 December 2001, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $140.4 million.
French: Au 31 décembre 2001, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevaient à 140,4 millions de dollars.
English: Identifies thirteen strategies and 35 initiatives to address Canada's donation and transplantation issues.
French: • Ce rapport présente 13 stratégies et 35 initiatives portant sur les questions de don et de transplantation au Canada.
English: 24 and 38 above.
French: (Voir par. 24 et 38 ci-dessus)
English: It is now generally accepted that radon exposure is the second cause of lung cancer behind smoking resulting in as many as 2000 deaths every year in Canada.
French: On reconnaît maintenant en général que l'exposition au radon est la deuxième cause en importance de cancer du poumon après la consommation de tabac, entraînant plus de 2000 décès chaque année au Canada.
English: This allows applicants more productive interactions with recruiters, who can then help them make final decisions.
French: Ainsi, ils peuvent avoir des interactions plus productives avec les recruteurs qui, à leur tour, les aident à prendre la décision finale.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Abrasion/bruising/inflammation
French: NOMBRE POURCENTAGE Éraflure, contusion, inflammati
English: The actions aim to focus the different aspects of the business world, associated to an entrepreneurial dynamic.
French: Les activités sont essentiellement axées sur les différents aspects du monde de l’entreprise et associées à une dynamique entrepreneuriale.
English: An additional proposal was made to the Working Group that the problem with which it was grappling might be dealt with by a means similar to that employed in the case of draft article 47 non-negotiable documents requiring surrender.
French: Il a en outre été proposé au Groupe de travail de s'inspirer éventuellement de l'approche adoptée dans le projet d'article 47 (documents de transport non négociables devant être remis) pour régler le problème auquel il était confronté.
English: The cases of massive corruption in connection with cigarette smuggling and other cases we have been reading about are things we thought had been consigned to history.
French: Les cas de corruption massive dans le cadre de contrebande de cigarettes et les autres cas dont nous avons entendu parler sont des choses dont nous pensions qu'elles appartenaient au passé.
English: On December 16, 1991, a "REQUEST FOR APPROVAL TO NEGOTIATE PROCUREMENT" was prepared by the buyer (see I.R. Appendix 18) with the following reason indicated as "REASON FOR NEGOTIATION":
French: Le 16 décembre 1991, l'acheteuse a établi une "DEMANDE D'APPROBATION DE NÉGOCIER L'APPROVISIONNEMENT" (voir l'annexe 18 du Rapport d'enquête) dans laquelle le "MOTIF DE NÉGOCIATION" indiqué est le suivant :
English: Since no eligibility list had yet been issued at the time the appellant lodged his appeal, because the selection process had not yet been completed, I conclude that the right to appeal had not been yet arisen because the period during which an ‘unsuccessful candidate’ could file an appeal had not yet been set.
French: La preuve non contredite a permis au comité d’appel de déterminer qu’aucune liste d’admissibilité n’avait été diffusée au moment où les appelants ont déposé leur appel parce que le processus de sélection n’était pas terminé. Je conclus que le droit d’appel n’existait pas encore puisque la période pendant laquelle une « candidate non reçue » pouvait faire appel n’avait pas encore été fixée.
English: We have noted with satisfaction that over the past year, under his excellent leadership, the Committee has made effective efforts to promote the implementation of Security Council resolution 1526 (2004).
French: Nous avons noté avec satisfaction que, sous son excellente présidence, le Comité, au cours de l'année écoulée, s'est efficacement employé à promouvoir l'application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Group 1 Group 2 No O O Yes, occasionally O O Yes, frequently O O 29.
French: Groupe 1 Groupe 2 Non O O Oui, à l'occasion O O Oui, souvent O O 29.
English: I am reminded today of the first plenary meeting of the Conference on Disarmament that I attended exactly two years ago.
French: Je me souviens aujourd'hui de la 1re séance plénière de la Conférence du désarmement à laquelle j'ai assisté, il y a exactement deux ans.
English: The need to enhance the value of family allowances without jeopardizing the financial equilibrium of the social security system has led to the adoption of a policy for rationalizing the benefits system which has led to the unification of the benefits granted during the first year of life.
French: Le besoin d'augmenter l'allocation familiale, sans nuire à l'équilibre financier du système de sécurité sociale, a entraîné l'adoption d'une politique de rationalisation du schéma de prestations qui a conduit, notamment, à l'unification des bénéfices accordés durant la première année de vie.
English: Designing a study which isolates these factors is difficult.
French: Cependant, comme le diagnostic de ce syndrome nécessite l'établissement d'une association avec un phénomène à venir (menstruations), les rapports de prévalence manquent de cohérence133.
English: The articles take the existence and content of the primary rules of international law as they are at the relevant time; they provide the framework for determining whether the consequent obligations of each State have been breached, and with what legal consequences for other States.
French: Les articles envisagent les règles primaires du droit international telles qu'elles existent et avec le contenu qu'elles ont au moment considéré; ils aident à déterminer si les obligations qui en découlent pour chaque État ont été violées, et quelles conséquences juridiques cela entraîne pour les autres États.
English: Fourth, the strategy must determine the fastest, most efficient and most cost-effective way to complete the projects with a maximum return on up-front capital investment. And, finally, it must ensure that throughout the process, further deterioration of heritage buildings is minimized.
French: Premièrement, la stratégie de mise en oeuvre doit permettre de garantir que le Parlement demeure pleinement opérationnel et accessible au public durant la période de restauration et de construction.
English: • ROC amount for the full period including interests: $3,600
French: • Remboursement des cotisations pour toute la période, y compris les intérêts : 3 600 $
English: The information in Section II is presented in a manner that follows this logic model.
French: Dans la section II, l'information est présentée conformément à ce modèle logique.
English: The fact that insufficient information and inadequate data on child labour and economic exploitation within the Netherlands Antilles is available is another cause for concern.
French: Le fait que les renseignements et les données concernant le travail et l'exploitation économique des enfants aux Antilles néerlandaises soient insuffisants et inadéquats constitue une autre source de préoccupation.
English: An employee in the positions outlined above shall be paid the Terminable Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days’ pay in the previous month.
French: L’employé-e occupant l’un des postes ci-dessus reçoit l’indemnité provisoire pour chaque mois civil pour lequel l’employé-e a touché au moins dix (10) jours de rémunération, le mois précédent.
English: Which fields of study offered the best employment opportunities and earnings?
French: Dans quels domaines d'étude les débouchés et la rémunération étaient-ils les plus intéressants?
English: 8442.30.00 00 -Other machinery, apparatus and equipment
French: 8442.30.00 00 -Autres machines, appareils et matériel
English: That was where UNIDO, with its expertise and mission to promote sustainable industrial development in countries with developing and transitional economies, had a role to play.
French: C'est là que l'ONUDI, avec ses compétences techniques et son mandat en tant que promoteur du développement industriel durable dans les pays ayant une économie en développement ou en transition, doit jouer son rôle.
English: While the possession of a university degree no longer guarantees access to a good job, it still confers a considerable relative advantage on the job market.
French: La valeur économique d'un diplôme universitaire dépendant de sa rareté, si la possession d'un diplôme n'est plus une garantie d'emploi, elle confère toujours un avantage relatif considérable sur le marché du travail.
English: In addition, one Member State received a recommendation to provide the appropriate documentation necessary to carry out the inspection controls.
French: En outre, un État membre a été invité à fournir les documentations nécessaires à la réalisation des contrôles d’inspection.
English: For example, girls studying for the occupation “farm manager” generally study three of the seven occupations offered: fruit and vegetable gardening, milking machine operator, operator of livestock complexes and farms, laboratory assistant for chemical and bacteriological analysis, cook, seamstress, and sales clerk.
French: Par exemple, les filles qui apprennent le métier de chef d'exploitation agricole sont formées, en règle générale, à trois métiers sur les sept offerts : horticulteur, opérateur de système de traite mécanique des vaches, exploitant d'un complexe d'élevage, laborantin pour l'analyse chimique et bactériologique, cuisinier, couturier, vendeur.
English: Additional resources would not be used to duplicate the work of other agencies.
French: ÉCHANGE D'EXPÉRIENCES ENTRE LES TITULAIRES DE MANDATS
English: Operation of the service once established was expected to require a single administrative member of staff.
French: L’exploitation du service, une fois celui-ci mis en place, ne devrait nécessiter les services que d’un seul membre du personnel administratif.
English: A thread showing some examples of possible implementations including a poll has been set up on the forums.
French: Une discussion comportant quelques exemples et un sondage ont été lancés sur les forums.
English: Future of Health Care Health Ministers concluded the meeting with a commitment to continue working together on health care renewal.
French: Avenir du système des soins de santé Les ministres de la Santé ont terminé la réunion en s'engageant à poursuivre leur collaboration sur le renouvellement des services de santé.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: — the operation of electronic computer consoles and peripheral unit record and auxiliary equipment; — the planning and scheduling of computer, unit record and auxiliary equipment operations; — the development and application of procedures for processing and validating data; — the development of instruction for training data production staff to perform their duties; — the supervision of any of the above duties.
French: Postes inclus Sont inclus dans le sous-groupe les postes où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamentale : — Utiliser des pupitres d'ordinateurs de même que du matériel périphérique à cartes perforées et annexe; — Planifier les opérations des ordinateurs ainsi que du matériel à cartes perforées et annexe et en établir le calendrier; — Élaborer et appliquer des procédures de traitement et de validation des données; — Élaborer les instructions destinées à former le personnel de production des données à l'exercice de ses fonctions; — Surveiller l'une ou l'autre de ces fonctions.
English: Combatting Cancer in the 21st Century 1.
French: La lutte contre le cancer au XXIe siècle 1.
English: Surveys will also be held at airports in Calgary (June 6 - 10), Vancouver (June 13 - 17), Montreal (July 18 to 22) and Toronto (August 1 to 5).
French: Des sondages seront aussi menés aux aéroports à Calgary (du 6 au 10 juin), à Vancouver (du 13 au 17 juin), à Montréal (du 18 au 22 juillet), et à Toronto (du 1er au 5 août).
English: Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment of Article 22 , and of the present paragraph, shall require four-fifths of the votes cast.
French: L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’ article 22 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: Where conciliation was attempted, the success rate was 57.8 per cent.
French: Pour les plaintes ayant donné lieu à une tentative de conciliation, le taux de réussite a été de 57,8 %.
English: • The category "acceptable with conditions" will potentially raise questions with the public who will be concerned that the product is not completely safe, given the presence of the word "conditions".
French: • La catégorie « acceptable à certaines conditions » pourrait susciter des préoccupation chez le consommateur qui pourrait y voir un signe que le produit n’est pas complètement sûr (« à certains conditions »).
English: The program also provides active employment beneﬁts and measures and temporary income support to Canadians.
French: Ce programme offre également des mesures et des prestations d’emploi actives et un soutien temporaire du revenu aux Canadiens.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: L’écoulement des eaux qui cause les débordements lors de fortes précipitations, provoqués notamment par un orage, constituent l’une des raisons majeures des déversements d’égouts.
English: Sustaining Funding Program for National Voluntary Organizations
French: Rapport final sur l'examen du programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat
English: C. Tourism collective consumption.
French: C. Consommation touristique collective Ne fait pas partie du CSTC.
English: The peoples of Europe have lost confidence in you and in these institutions.
French: Les citoyens européens n’ont plus confiance en vous ni dans ces institutions.
English: In addition, a Togolese girl under age 18 who marries a foreigner retains Togolese nationality unless she expressly declares before the celebration of the marriage that she repudiates it; that declaration may also be made without permission.
French: Par ailleurs, la fille togolaise de moins de 18 ans qui épouse un étranger conserve la nationalité togolaise, sauf si elle déclare expressément avant la célébration du mariage qu'elle répudie cette qualité.
English: Even today, on via dei Mulini behind the hamlet, 12 historical mills bear witness to the ancient vocation of grinding flour in Paraggi.
French: Aujourd’hui encore dans via dei Mulini derrière le village, 12 moulins historiques témoignent de l’ancienne vocation pour la meule de Paraggi.
English: These runs are considered distinct stocks because they do not interbreed.
French: Si ces mesures sont fructueuses, le saumon peut graduellement devenir davantage disponible pour les épaulards résidents.
English: This case did not involve the application of s.
French: Le présent pourvoi ne porte pas sur l'application du par.
English: Moreover, favourable fundamentals, rising incomes of residents and strong foreign investments had a positive impact on the stock markets across Asia in 2006.
French: Cette accumulation de réserves trouve son origine dans l’expansion extrêmement rapide des exportations (27 % pour la Chine en 2006), qui a valu à la balance courante régionale de dégager un excédent de 5,3 % du PIB (9,1 % du PIB pour la Chine seule), et dans le fait que les marchés émergents d’Asie attirent une part croissante des flux financiers mondiaux.
English: Finally, I should also like to commend Secretary-General Kofi Annan for his devotion and efficiency as he leads our Organization.
French: Je voudrais enfin exprimer notre satisfaction à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour le dévouement et l'efficacité dont il fait preuve à la tête de l'Organisation.
English: Section III - Commission ENVI/6/33242 - [KÖYK] PA - PE374.464v01-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission ENVI/6/33242 - [KÖYK] PA - PE 374.464v01-00 Rapporteur pour avis:
English: That was information that was obtained and processed by the Directorate-General for Administration and then fed into the accounting system.
French: Ces informations ont été transmises et évaluées par la direction générale de l'administration afin d'être intégrées dans le système comptable.
English: Any assignment made without that prior written consent is void and of no effect.
French: Toute cession faite sans ce consentement sera nulle et sans effet.
English: The Delegation of the United States of America performs the role of task leader.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique est responsable de cette tâche.
English: REVISED FUNERAL AND BURIAL EXPENSE RATE This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Richard M. Bird The Adobe Acrobat Version - (89,045 bytes) contains the full text of the report.
French: Richard M. Bird La Version Adobe Acrobat - (105 206 octets) contient le texte entier du rapport.
English: The Organization These policies centre on the mission, vision, values, beliefs, goals and objectives that shape the Program and its services.
French: Organisation Ces politiques visent la mission, la vision, les valeurs, les croyances, les buts et les objectifs qui définissent le Programme et les services offerts.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit the attached document, entitled “United States schemes to overthrow the system of government in Iraq in violation of international law and the Charter of the United Nations”.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint∗ un document intitulé "La discordance des plans américains visant à faire tomber le régime iraquien avec le droit international et la Charte des Nations Unies".
English: Education and training States should ensure that a system is in place to provide education and training for all personnel involved in the various steps of the transplant process to maximise the skills that are available.
French: Enseignement et formation Les Etats doivent veiller à la mise en place d’un système approprié pour dispenser l’enseignement et la formation nécessaires à tout le personnel impliqué dans les différentes étapes du processus de transplantation aﬁn d’optimiser les compétences existantes.
English: Some of the specific activities include tariff classification; valuation and origin; administering trade incentives; refusing entry of prohibited importations; collecting duties and taxes; taking anti-dumping and countervailing actions; conducting origin audits; and conducting compliance verification activities to ensure compliance with the law.
French: Plus précisément, les activités comprennent notamment ce qui suit : le classement tarifaire, l'établissement de la valeur et l'origine, l'application d'incitatifs commerciaux, le refus des importations prohibées à l'entrée, la perception des droits et des taxes, la prise de mesures antidumping et compensatrices, les vérifications de l'origine ainsi que la vérification de l'observation de la loi.
English: Since the infringements in the case before it were serious or particularly serious and of considerable duration, the Court ordered Greece to pay to the Commission a penalty payment of EUR 20 000 for each day of delay in implementing the measures necessary to comply with the judgment in Case C-45/91, from delivery of its judgment until the judgment in Case C-45/91 has been complied with.
French: S'agissant, en l'espèce, d'infractions graves ou particulièrement graves et d'une durée considérable, la Cour condamne la République hellénique à payer à la Commission une astreinte de 20 000 euros par jour de retard dans la mise en oeuvre des mesures nécessaires pour se conformer audit arrêt, à compter du prononcé de son arrêt et jusqu'à exécution de l'arrêt Commission/Grèce, précité.
English: The Delegation observed that the SCP was a Standing Committee whereas the IGC had a limited mandate that concluded in 2005 and had therefore not had a defined area of work.
French: La délégation a fait observer que le SCP est un comité permanent alors que le comité intergouvernemental a un mandat limité qui prend fin en 2005 et qui n’a donc pas de domaine de travail défini.
English: This practice means there is a lack of control over cash transactions as employees can keep the money obtained from the customers and still provide the required tickets for the activities.
French: Cette pratique incite à conclure à un manque de contrôle sur les transactions au comptant, puisque les employés peuvent garder l'argent perçu des clients tout en leur remettant les billets demandés pour participer aux activités.
English: The Secretariat prepared document SCT/18/2 on the basis of the discussions that the SCT undertook on three dimensional marks, color and sound marks at its seventeenth session (see document SCT/17/8 Prov., paragraphs 14 to 97). Document SCT/18/2 is also based on additional information submitted by members of the SCT, prior to its seventeenth session and takes into account the information submitted by Brazil and Turkey after the seventeenth session of the SCT.
French: Le Secrétariat a établi le document SCT/18/2 en se fondant sur les travaux du SCT à sa dix-septième session concernant les marques tridimensionnelles, les marques de couleur et les marques sonores (voir les paragraphes 14 à 97 du document SCT/17/8 Prov.). Le document SCT/18/2 prend aussi en compte les informations supplémentaires communiquées par des membres du SCT avant la dix-septième session et les informations communiquées par le Brésil et la Turquie après la dix-septième session du SCT.
English: Chemicals offer many societal benefits, but the improper or inadequate management of chemicals, including substances in products and wastes and from accidents and releases, threatens the human rights to life, health and well-being of all people, especially children, vulnerable populations and future generations.
French: Les produits chimiques présentent de nombreux avantages pour la société, mais leur gestion indue ou inadaptée, y compris lorsqu'il s'agit de substances incorporées dans des produits et des déchets ou provenant d'accidents ou de rejets, menace la vie, la santé et le bien-être de tous, notamment les enfants, les populations vulnérables et les générations futures.
English: They head in the right direction I referred to earlier, in other words.
French: Je me répète, ces propositions vont dans la bonne direction.
English: The commitments should be more balanced in terms of the actions to be taken by LDCs on the one hand and the actions to be taken by their development partners on the other.
French: Il faudrait un meilleur équilibre entre les mesures à prendre par les PMA, d'une part, et les mesures à prendre par leurs partenaires de développement, d'autre part.