ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: La taille et la couleur des caractères La teinte et la qualité du papier L’opacité du papier
English: That means that the Fisheries and Oceans Committee should now carry out an investigation and bring a report back to the Senate as a whole, which is a debatable report.
French: Cela signifie que le Comité des pêches et océans devrait maintenant mener une enquête et faire rapport au Sénat, lequel rapport pouvant faire l'objet d'un débat.
English: Cases of simple outsourcing do not involve any transfer of assets or employees to the outsourcing service suppliers, but it is usually the case that any assets or employees are retained by the customer.
French: Les cas d'externalisation simple n'impliquent aucune cession d'éléments d'actifs ou de salariés aux prestataires de services externes, tous les éléments d'actifs ou salariés restant généralement rattachés aux clients.
English: This communication aims to show the synergies of design in the European research, innovation and cohesion policies, takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU research, innovation and cohesion policies and instruments, underlining that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the available instruments.
French: La communication en objet vise à présenter les synergies qui existent dans la conception des politiques européennes de recherche, d'innovation et de cohésion, fait le point de la situation et invite les États membres et les régions à utiliser plus efficacement les politiques et instruments de l'UE en matière de recherche, d'innovation et de cohésion, en soulignant que de plus grands efforts pourraient être déployés aux échelons national et régional pour améliorer l'information sur les instruments disponibles et leur utilisation.
English: The WEPA program provided 'bricks and mortar' funding, while initial operating and recruitment capital was provided by the private sector.
French: Le programme de l'EPDEO a fourni du financement traditionnel, alors que le secteur privé a fourni des fonds de démarrage pour l'exploitation et le recrutement.
English: Help Canada Border Services Agency PROTECTED A Duty Free Shop Address Name of contact Telephone No. Fax No.
French: Aide Agence des services frontaliers du Canada PROTÉGÉ A Boutique hors taxes Adresse Personne ressource N° de téléphone N° de télécopieur
English: Such funds should not be bureaucratic and with long application procedures.
French: Un tel fonds ne devrait pas être bureaucratique, ni nécessiter de longues procédures de candidature.
English: Sullivan, John Robert Table of Contents
French: Sullivan, John Robert Table des MatiÃ¨res
English: "We are pleased to receive funding for our project which would give us the opportunity to reduce our reliance on the forestry sector," said Chief Dolores Alec.
French: « Cela nous réjouit de recevoir un financement pour notre projet, ce qui devrait nous permettre de diminuer notre dépendance par rapport au secteur forestier », a indiqué le chef Dolores Alec.
English: Field measurements have shown that roadway applications in rural areas can result in increased chloride concentrations in lakes located a few hundred metres from roadways.
French: Le ferrocyanure se dissocie très lentement en l’absence de lumière.
English: ◦ In areas where water is limited, AF can lead to competition for water so that crops between the rows of trees suffer;
French: ◦ Dans les régions où l'eau est limitée, l'agriculture en couloirs peut accaparer l'eau dont auraient besoin les cultures plantées dans les rangées entre les arbres.
English: • Gannon on Afghanistan AP correspondent Kathy Gannon has spent 18 years reporting on Afghanistan.
French: • L'Afghanistan selon Gannon Correspondante pour la Associated Press, Kathy Gannon rapporte les faits de l'Afghanistan depuis 18 ans.
English: The pilot phase in Prince Albert resulted in the delivery of several projects which were supported by the City and the Province.
French: Le projet pilote à Prince Albert a permis la réalisation de nombreux projets qui ont été appuyés par la ville et la province.
English: This application was considered in the light of the adoption of Recommendation 1247 (1994) on the enlargement of the Council of Europe, in which the Assembly stated that "in view of their cultural links with Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia would have the possibility of applying for membership provided they clearly indicate their will to be considered as part of Europe".
French: L’examen de cette demande a été lié à l’adoption de la Recommandation 1247 (1994) relative à l’élargissement du Conseil de l’Europe, dans laquelle l’Assemblée a déclaré : « en raison de leurs liens culturels avec l’Europe, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie auraient la possibilité de demander leur adhésion à condition qu’ils indiquent clairement leur volonté d’être considérés comme faisant partie de l’Europe ».
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) was instrumental in coordinating efforts on the level of the federal government.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a joué un rôle de premier plan à cet égard en coordonnant les efforts du gouvernement fédéral.
English: To be effective, the dialogue begun by WEUwith countries on the southern shore of the Mediterranean will have to be integrated in any initiative by the European Union that could carry forward the Barcelona process.
French: Le dialogue entrepris par l'UEO avec les pays de la rive Sud de la Méditerranée devra, pour être efficace, s'intégrer dans les démarches de l'Union européenne que pourra engendrer la dynamique de Barcelone.
English: Were payments made correctly (see Fact and Assessment Sheets)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Les paiements versés étaient-ils exacts (voir les feuilles de renseignements et d'évaluation)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: Consequently the sector is still evolving, and because of its multidisciplinary nature and the proliferation of core geomatics technologies into a number of related disciplines, the boundaries of geomatics are difficult to define.
French: En conséquence, le secteur reste en pleine évolution et, compte tenu de sa nature multidisciplinaire et de la percée rapide de ses technologies de base dans de nombreuses disciplines connexes, les limites de la géomatique sont difficiles à définir.
English: Is there lodging in the vicinity of 395 Wellington Street in Ottawa?
French: Est-ce qu'il y a de l'hébergement près du 395, rue Wellington, à Ottawa?
English: ·mÛóPø%¢ï6ë{¨.†×im%e_±™ žq|¿ƒ©——7˜ÈVùd\øv úò[¯€Z ÜrØ½þ¦ºKÝýº;¸Qoþp¸f|¿3kK¹¼©d’%ÞÌˆµ"íçÁ>][PÖtíSTÓ¯5YKÃg:("",j›dŽE ¼IÉþfýíNßü,–ÒYÛÇ,Òhòhe#"k!,ä |âXŸ5‹µ@Õ>é÷sÇw¦_êUâÚÇe$Ö2¢4ÐB‰eG*nsì
French: ·z<šíÖ¬ðß›9mãAxÖÐÁq ây!1AæÁ¾'‰%ýÛýÝÿ-?á'ÂíkÀž!¶–ýíáðíµ"ÜFÊWí?k¸¹š(ÔŸ7ËŒL›"k.ßâ GQãý'Z±ñ>ã-"Éõ4°ŠîÒæÒ7fò®|¦ó óš8šHÚWF
English: I ask for the support of members in that regard.
French: J'ai sollicité l'appui des membres à cet égard.
English: Our research shows that the basic, traditional values of trust and respect, in an environment with effective leadership, are fundamental to organizational health. Table of Contents
French: Nos recherches démontrent que les valeurs fondamentales et traditionnelles que sont la confiance et le respect, dans un milieu où le leadership est efficace, sont essentielles à la santé d'une organisation. table des matières
English: As we now sell many grain mills internationally, we’ve had the question pop up a time or two as to what kind of plug adapter will I need?
French: « Trajectoire », le dernier album du chanteur est desservi par une étonnante absence de promotion ... tard pour se rattraper.
English: They confirmed the need for close international cooperation in the efforts to attain this noble objective.
French: Ils ont rappelé la nécessité d'oeuvrer en étroite coopération en vue d'atteindre ce noble objectif.
English: We are taking mainly the standards and regulations valid in Austria, Switzerland, Germany and the UK.
French: La Slovaquie s'appuie essentiellement sur les normes et règlements en vigueur en Allemagne, en Autriche, au Royaume-Uni et en Suisse.
English: It also ravaged cultural properties such as monuments and architecturally significant buildings, which could give rise to national sentiments on the part of the Korean people.
French: Il a saccagé des biens culturels tels que monuments et bâtiments architecturalement marquants, qui pouvaient susciter des sentiments nationaux chez le peuple coréen.
English: In 2003, the under-five child mortality rate was 112.9 deaths per 1,000 live births.
French: En 2003 le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était de 112,9 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Beyond expectations about government's role for the arts in general, Canadians are also in broad agreement about the importance of supporting arts and artists that may not be part of mainstream culture.
French: Au-delà du rôle que le gouvernement doit jouer à l'égard des arts en général, les Canadiens pensent qu'il doit aussi soutenir les arts et les artistes qui sont hors du courant culturel dominant.
English: In the case of Mrs. Yilmaz-Dogan, the Committee concludes that the prosecutor acted in accordance with these criteria.
French: Dans le cas de Mme Yilmaz-Dogan, le Comité conclut que le procureur a agi conformément à ces critères.
English: The variety of assignment, ranging - from a succession of assignments closely resembling one another in most aspects, - to a broad spectrum of assignments different from-one another in most aspects.
French: La variété des activités, allant - d'une succession de tâches qui se ressemblent étroitement sous bien des aspects, - à un large éventail de tâches différentes les unes des autres sous bien des aspects.
English: As a result of her actions, the passenger was presented with a formal warning by Skyservice's customer service manager, who indicated in a written report that both she and the Captain of the aircraft felt the passenger's behaviour warranted a warning.
French: En raison de son comportement, la passagère avait formellement été avisée par la directrice des services à la clientèle de Skyservice, laquelle avait indiqué dans un rapport écrit qu'à son avis et celui du capitaine de l'aéronef, le comportement de la passagère justifiait un avertissement.
English: • The nominee has contributed significantly to moving research findings into practice or policy OR making significant advances in the science of KT/implementation and has facilitated the dissemination, uptake and application of knowledge regionally.
French: • Le candidat a contribué considérablement à traduire les résultats de la recherche en pratiques ou en politiques OU a contribué à la réalisation d'importantes avancées dans la science de l'application des connaissances et a facilité la diffusion, l'adoption et l'application des connaissances sur la scène régionale.
English: Expressing flexibility with respect to the desirability of a resolution, some delegations urged its careful drafting.
French: Ne s'opposant pas à l'adoption éventuelle d'une résolution, certaines délégations se sont engagées à en bien peser le libellé.
English: Reports of International Arbitral Awards (RIAA), vol. XVIII, pp. 32-33, para.
French: XVIII, pp.  161 et 162, par.
English: Version 2.5, released in June 2002, includes an expanded search engine to permit the retrieval of outputs not only by output identifier, but also by keywords or identifying symbol across programmes and bienniums from 1998 to 2003.
French: La version 2.5, mise en service en juin 2002, comprend un moteur de recherche plus performant qui permet de retrouver des produits non seulement à l'aide d'un code d'identification, mais aussi de mots clefs ou de cotes dans les programmes et les exercices biennaux de la période 1998-2003.
English: We have some hard work ahead of us.
French: Un grand chantier nous attend.
English: An amount of $25,000 is proposed for travel related to the coordination of outreach to broaden the pool of qualified and suitable potential candidates for peace operations.
French: Un montant de 25 000 dollars est demandé pour des voyages liés à la coordination des activités de communication afin d'élargir la liste des candidats potentiels qualifiés et appropriés pour les opérations de maintien de la paix.
English: In the Turkish legal system, the issue of abduction is first examined in the section of the “Crimes Against the Freedom of the Individual” of the Turkish Penal Code and the actions that restrict the freedom of the individual and are committed without his/her own will are evaluated under the scope of crimes.
French: Dans le système juridique turc, l'enlèvement est en premier lieu traité dans la section du Code pénal intitulée "Délits portant atteinte à la liberté de la personne", et les actes qui portent atteinte à la liberté de l'individu et sont commis sans son consentement sont appréciés dans le cadre de ces délits.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and terrorism remain issues of great concern.
French: La prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme ne laissent pas d'être on ne peut plus inquiétants.
English: The focus of the Presidencies' work in this field will be on the review of the consumer acquis on the basis of a proposal for a framework Directive on consumer contractual rights which the Commission is expected to submit at the end of 2008.
French: Les travaux des présidences en la matière porteront principalement sur la révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs et s'appuieront sur une proposition de directive-cadre sur les droits contractuels des consommateurs que la Commission devrait présenter à la fin de 2008.
English:   Soup Tureen, 1977 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1985.
French:   Soupière, 1977 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1985.
English: As well, the resources of the Commission have been cut, there is a high turnover among its investigative staff, and the courts are requiring more disclosure to the parties.
French: De plus, les ressources de la Commission ont été coupées, le roulement du personnel enquêteur est élevé et les tribunaux exigent une plus grande divulgation de l’information aux parties.
English: A medium is described for the culture of follicular isolates from adult female zebra fish, Brachydanio rerio.
French: On a mis au point un milieu de culture d'isolats folliculaires de femelles de poissons-zèbres adultes, Brachydanio rerio.
English: This is their first time they get so big cock then they decide to share it and...
French: Cette mignonne petiite black joue avec ses seins avant de ce mettre nue pour...
English: With that conviction, my Government offers its full support for the conference's objectives and programme of work.
French: Fort de cette conviction, mon gouvernement offre son plein appui aux objectifs et au programme de travail de la conférence.
English: The events of the past 12 months in the Democratic Republic of the Congo had demonstrated the need for the United Nations to have an effective information-gathering capability at the operational level to ensure the safety and security of its personnel and implement its mandate.
French: Les événements des 12 derniers mois en République démocratique du Congo ont montré qu'il était nécessaire pour l'Organisation des Nations Unies de se doter de moyens efficaces de recueil d'informations au niveau opérationnel afin d'assurer la sécurité de son personnel et d'accomplir sa mission.
English: psycho-educational assessment, medical documentation) from an accredited diagnosing professional.
French: évaluation psycho-éducative, documents médicaux) préparés par un professionnel accrédité pour poser un diagnostic.
English: You can cancel your subscription or modify your profile (e.g. to change your e-mail address, add new products or cancel products you receive, change your password, etc.) at any time by clicking on Update my profile.
French: Vous pouvez modifier votre profil ou supprimer votre abonnement en cliquant sur « Mettre son profil à jour » (p. ex. changer votre adresse électronique, ajouter ou annuler des produits, changer votre mot de passe, etc.).
English: Like all of their comrades involved in operations in Afghanistan, these men have given their very best. They have made the ultimate sacrifice to protect the Afghan people as they strive to end a regime of terror and move towards reclaiming their own destiny with peace and dignity.
French: Ces hommes, comme tous leurs camarades en opération en Afghanistan, ont offert le meilleur d'eux-mêmes et jusqu'à l'ultime sacrifice, à la défense d'une population qui réclame la fin d'un régime de terreur et la possibilité de reprendre paisiblement en toute dignité sa destinée en mains.
English: I. UNMOVIC inspection team (chemical)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (experts en chimie)
English: The UNICEF liquidity policy recommends a minimum year-end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year.
French: Pour répondre à ses besoins de trésorerie, l'UNICEF a pour principe de conserver en monnaies convertibles une part du solde des ressources ordinaires égale à 10 % au moins des recettes prévues à ce titre pour l'année suivante.
English: Note: (1) Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) responsibilites, under the Crown Corporations Program, along with Corporate Implementation Group responsibilities were transferred to Transport Canada effective April 1, 2002 and should be reported by Transport Canada in their Department Performance Report.
French: Note: (1) Les responsabilités de "Queens Quay West Land Corporation (QQWLC)", dans le cadre du programme des Sociétés d'État, ainsi que les responsabilités du Groupe de mise en oeuvre des initiatives ministérielles ont été transférées à Transport Canada à compter du 1er avril 2002 et doivent être rapportées par Transport Canada à même leur rapport ministériel sur le rendement.
English: We introduce you to two models of the firms Reflecta and Kaiser and show the practical employment of the clip-on video lamps.
French: Nous vous présentons deux modèles des sociétés Reflecta et Kaiser pour vous montrer l'utilisation pratique des lumières de vidéo amovibles.
English: The host immune responses are not always beneficial and in some instances, inappropriate or prolonged inflammation may contribute to the pathology of diseases or post-infection autoimmune reactions.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Les Canadiens atteints de troubles neurologiques, de maladies mentales et de toxicomanies ne souffrent pas seulement de la maladie mais aussi de préjugés et de discrimination.
English: Or think of a convenience store, which you might not think of as collecting or using personal information-until you realize that it also rents out videos andkeeps lists of customers.
French: Ou prenez l'exemple d'un dépanneur : vous ne penseriez pas qu'un dépanneur recueille ou utilise des renseignements personnels — jusqu'à ce que vous réalisiez qu'il loue également des films vidéo et conserve des listes des clients.
English: To what extent have the contaminants entering or leaving the site been controlled? 5.
French: Dans quelle mesure a-t-on contrôlé l’entrée et la sortie des contaminants?
English: Spain is following closely the European Strategy for Children of the Council of Europe.
French: La Stratégie européenne pour l'enfance (Conseil de l'Europe) a fait l'objet d'un suivi.
English: Global Experience Ontario is a one-stop referral and information centre.
French: Expérience Globale Ontario est un centre d'information et d'orientation à guichet unique.
English: Astronomers « Return to the astronomers Paul Boltwood (1943- ) Renowned for his attention to detail, he took the best image of the deep sky ever obtained using amateur equipment Paul Boltwood was born in 1943 at Vancouver, British Columbia.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Paul Boltwood (1943- ) Reconnu pour son souci du détail, il est parvenu à réaliser la meilleure image du ciel profond jamais obtenue avec un équipement amateur Paul Boltwood naît en 1943 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Tool templates can provide both structure and flexibility.
French: Les modèles d’outil peuvent offrir à la fois structure et flexibilité.
English: “(d) AData message@ means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: d) Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex ou la télécopie;
English: Although many of the items here do actually move the agenda towards our vision of Europe, we simply cannot accept that there should be any enhancement of the role of the political institutions of the EU, especially the Commission, and development of what is termed 'The Community method' .
French: . (EN) Même si bon nombre des points débattus ici font réellement progresser l'agenda vers notre vision de l'Europe, il nous est tout simplement impossible d'accepter l'idée d'un renforcement du rôle des institutions politiques de l'UE, notamment la Commission, ainsi que le développement de la méthode dite "communautaire".
English: The IASC has also put into place a mechanism for reviewing the realization of an effective and comprehensive response to internal displacement at field level and recommending further measures that are required.
French: Le Comité a également mis en place un mécanisme permettant d'analyser les moyens mis en œuvre pour répondre efficacement et globalement aux déplacements internes sur le terrain et de recommander les mesures à prendre.
English: Since 1993, he has been the President of The Gatehouse Corporation.
French: Depuis 1993, il préside la Gatehouse Corporation.
English: However, measures will first have to be taken to ensure security for the courts and for witnesses, especially the victims of war crimes.
French: Il faudra cependant prendre des mesures pour assurer la sécurité des tribunaux et des témoins, en particulier des victimes de crimes de guerre.
English: In 1998 the UK Government set up the Skills Task Force to advise on the development of a National Skills Agenda for supplying the skills needed for the UK’s economic success.
French: Depuis juin 1998, le Forum se réunit deux fois par an dans l’objectif de dégager un large consensus entre toutes les parties concernées sur les politiques nécessaires pour répondre aux besoins de qualifications de l’économie.
English: The relative rates of transfer of the cyclopentyl radical with molecular bromine and hydrogen bromide (k2′/k−1′) and with hydrogen tribromide and hydrogen bromide (k3′/k−1′) have been determined. The relative transfer rates are compared with the analogous values previously reported for the reactions of cyclohexyl radicals (k2/k−1 and k3/k−1).
French: On a déterminé les vitesses relatives de transfert du radical cyclopentyle avec le brome moléculaire et le bromure d'hydrogène (k2′/k−1′) et avec le tribromure d'hydrogène et le bromure d'hydrogène (k3′/k−1′) On a comparé les vitesses relatives de transfert aux valeurs analogues rapportées précédemment pour les réactions des radicaux cyclohexyles (k2/k−1) et (k3/k−1) En utilisant les valeurs de k2′/k−1′ et k2/k−1, on peut obtenir les vitesses compétitives en phase gazeuse de l'enlèvement d'un atome d'hydrogène par l'atome de brome à partir des deux substrats.
English: South Africa reported on two studies on fundamental data sets.
French: L'Afrique du Sud a présenté deux études sur les ensembles de données fondamentales.