ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee which included representatives of Government Departments, Traveller Organisations and social partners, is being reconstituted with a view to broadening the representation from the Traveller Community and providing a more dynamic forum for consultation and interaction between stakeholders.
French: Le Comité, où siégeaient des représentants des ministères, des organisations de gens du voyage et des partenaires sociaux, est en cours de reconstitution en vue d'élargir la représentation de la communauté des gens du voyage et d'offrir aux parties prenantes un lieu de consultation et d'échanges plus dynamique.
English: If the brake equipment of a vehicle is defined theoretically with this higher brake factor according to Annex 11, Appendix 2, the braking performance on the road is too low.
French: Si l'équipement de freinage d'un véhicule était conçu selon l'Appendice 2 à l'Annexe 11 en employant ce facteur de freinage plus élevé, l'efficacité du freinage sur la route serait trop faible.
English: First Nations and Inuit do not receive enough feedback in order to improve the quality of their reports.
French: Les Premières nations et les Inuits ne reçoivent pas suffisamment de rétroaction pour améliorer la qualité de leurs rapports.
English: As I said earlier, consultations are still being carried out within the Group of Western European and Other States.
French: Comme je l'ai dit précédemment, les consultations sont toujours en cours au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Finally, the women’s strongest source of information, support and encouragement came from other Filipino women.
French: Enfin, la plus grande source de renseignements, de soutien et d’encouragement de ces femmes, ce sont les autres Philippines.
English: He is Director of Land Strategic Concepts, focused on future Army development, at Fort Frontenac, Kingston.
French: Directeur - Concepts stratégiques (Opérations terrestres) au fort Frontenac (Kingston), il étudie le futur développement de l'Armée de terre.
English: If the audio happens to be at the very end of the WAV file, which seems to be the case with the files I have seen, some programs will either not mind about the missing null byte which is not part of the audio anyway, or not even notice (I guess that is what happens in the Windows version of Avid).
French: Il existe de très (trop) nombreux outils gratuits pour ces opérations, aussi bien pour Windows que pour Mac.
English: Liechtenstein had contributed 200,000 Swiss francs to the latest WFP appeal and was ready to consider further support.
French: Le Liechtenstein a contribué de 100,000 francs suisses dans le cadre du dernier appel du PAM et se tient prêt à examiner un soutien additionnel.
English: The decline in EI benefit payments was due to a decline in the number of beneficiaries, reflecting a reduction in the number of people unemployed and timing factors.
French: • Les recettes non fiscales, qui comprennent le rendement des placements et d’autres recettes, par exemple, les droits et le produit d’opérations de vente, ont été en hausse de 0,1 milliard de dollars (2,2 %).
English: The quest for a better life is eternal and, as Aristotle said so well, every social organization must be evaluated on the basis of its contribution to humankind.
French: La recherche d'une vie meilleure reste une quête éternelle et, comme l'a si bien dit Aristote « toute organisation sociale doit être perçue à travers le bien qu'elle apporte à l'homme ».
English: ∗ The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: Version française : http://altair.undp.org/documents/ 3642-Finalized_Guidance_Note_on_Joint_Programming_complete_-1.doc.
English: Energetic aspects of female reproduction are described for the tortoises Testudo graeca, Testudo marginata, and Testudo hermanni (three populations of different body size) from northern Greece.
French: Les aspects énergétiques de la reproduction des femelles ont fait l'objet d'une étude chez les tortues Testudo graeca, Testudo marginata et chez trois populations de Testudo hermanni de différentes tailles dans le nord de la Grèce.
English: A trade register number is attributed to all businesses by local trade authorities when they are created, whatever their legal structure.
French: Le numéro SIREN est attribué aux entreprises françaises lors de leur immatriculation quelle que soit leur forme juridique.
English: In May 2001, UNHCR drew up an action plan designed in part to bring the costs of administration in line with expected income for 2001.
French: En mai 2001, le HCR a élaboré un plan d'action visant notamment à ce que les dépenses d'administration concordent avec les recettes attendues pour 2001.
English: The national leader is an Ursuline Sister.
French: Les plus jeunes se préparent à leur rassemblement durant toute l’année, chaque groupe apporte un objet qui correspond à leur travail de l’année. Le centre du rassemblement, c’est l’Eucharistie.
English: Mr. D. Meyer was re-elected Chairman for the two sessions scheduled for the year 2005, and he thanked the group for its confidence.
French: M. D. Meyer (Allemagne) a été réélu Président de la session prévue pour l'an 2005.
English: The subspecies pearyi is composed of a portion of the former "Low Arctic population" and all of the former "High Arctic" and "Banks Island" populations, and it was designated Endangered in May 2004.
French: La sous espèce pearyi est composée d’une partie de l’ancienne « population du Bas-Arctique » et de toutes les anciennes populations du « Haut-Arctique » et « de l’île Banks », et elle a été désignée « en voie de disparition » en mai 2004.
English: CFB/ASU SHILO, Manitoba — Rail moves are used to transport the vehicles and equipment used in the CFB/ASU Wainwright Brigade Training Event.
French: BFC/USS SHILO (Manitoba) — Les véhicules et l’équipement utilisés lors de l’exercice de brigade à la BFC/USS Shilo sont transportés par chemin de fer.
English: Austria also signed Protocol No. 13 to the Convention concerning the abolition of the death penalty in all circumstances the day it was opened for signature on 3 May 2002.
French: L'Autriche a également signé le Protocole no 13 à cette Convention, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, le 3 mai  2002, soit le jour de son ouverture à la signature.
English: The Centre also assisted States by providing a platform for debates on the monitoring of follow-up to recommendations made by Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and Europe at their summits and prepared policy-oriented briefings addressing issues of interest for such summits.
French: Le Centre a aussi fourni une assistance aux États en servant de tribune pour le contrôle de la suite donnée aux recommandations faites lors des sommets des chefs d'État et de gouvernement de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Europe, et préparé des notes d'information sur des questions présentant un intérêt pour ces sommets.
English: These categories are specified in Rule 9.1.
French: Ces catégories sont définies dans la règle 9.1.
English: We need to remember that each act of discrimination is always likely to have more witnesses than victims.
French: Nous devons nous rappeler que chaque acte de discrimination sera toujours susceptible de compter davantage de témoins que de victimes.
English: Coverage remains low in many countries, even where people make substantial out-of-pocket payments to health care providers.
French: La couverture reste faible dans de nombreux pays, même là où les patients effectuent des paiements importants aux prestataires de soins de santé.
English: Living room with south facing balcony and TV.
French: Séjour avec balcon exposé sud & TV.
English: The Company submitted that a change in the phase-out period of the tariffs would have little or no influence on the Company's decisions concerning investment, employment, location and marketing.
French: (iii)
English: Most fishing masters agreed that the maximum attraction distance of a DFAD is approximately 10 km and generally agreed to the following statements.
French: Des entrevues avec les capitaines de pêche des flottes qui utilisent la senne coulissante dans l’ouest de l’Océan Indien fournit une source de remplacement indépendante et encore inexplorée de renseignements comportementaux, en particulier sur les comportements d’attirance, de rétention et de départ des bancs de thons en relation avec ces DFAD.
English: Market and technical research to determine if Canada can compete by supplying these products during the southern spring and summer (autumn and winter in Canada).
French: Étude de marché pour déterminer si le Canada peut concurrencer en fournissant ces produits durant le printemps et l'été de l'hémisphère austral (automne et hiver au Canada). 080940 Prunes, pruneaux et prunelles, frais Le prix FAB de ces produits a augmenté.
English: Controller of the investor is the controlling shareholder or group of shareholders of the investor.
French: La personne ou l'unité qui contrôle l'investisseur est l'actionnaire ou le groupe d'actionnaires qui exerce le contrôle par voie de détention de droits de vote.
English: Additional information regarding this program or Save the Children may be obtained by calling toll-free 1-800-325-6873.
French: Vous pouvez obtenir d'autres renseignements sur ce programme ou Aide à l'enfance en composant sans frais le 1-800-325-6873.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the Congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 of the resolution in organizing future Congresses.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à servir d'organe préparatoire des congrès et de suivre les principes directeurs énoncés au paragraphe 2 de la résolution lorsqu'elle organiserait les futurs congrès.
English:    In his absence I should like to thank Mr Laschet.
French:    - Je tiens à remercier M. Laschet en son absence.
English: The activities culminated in children and young people from disadvantaged families attending holiday centres.
French: Cette action a été couronnée par la participation des enfants et des jeunes gens issus de familles démunies à des colonies de vacances.
English: • >= 80% of measles chains of transmission have an identified source of infection.
French: ▪ dans >= 80 % des chaînes de transmission de la rougeole, la source de l'infection est identifiée.
English: I appreciate his kind words about my eloquence.
French: J'apprécie ce qu'il a dit à propos de mon éloquence.
English: (Original signed by:)  _____________________ Winnipeg, Manitoba, September 23, 2003 (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Saskatoon on September 11, 2003.
French: (Original signé par :)  _____________________ Winnipeg (Manitoba), le 23 septembre 2003 (Mme) Joan Stewart Présidente, comité d'appel L'audience a eu lieu à Saskatoon le 11 septembre 2003.
English: It was decided that the present text was sufficient, even though some doubts were raised on the issue of protection of the tanks.
French: Il a été décidé que le texte actuel était suffisant, même si des doutes étaient émis en ce qui concerne la protection des réservoirs.
English: In order to ensure an enabling and supportive environment, the Assembly emphasized women's role in the provision of informal care and the risk faced by older women of physical and psychological abuse.
French: Afin d'instaurer un environnement porteur, l'Assemblée a fait ressortir l'importance du rôle joué par les femmes dans la prestation de soins traditionnels et les risques de violence physique et psychologique auxquels les femmes âgées sont exposées.
English: The project includes a rapid response mechanism in case an epidemic or natural disaster occurs.
French: Celui-ci comporte un rapide mécanisme de réponse en cas d'épidémie ou de désastre naturel.
English: If UNMOVIC and/or IAEA determine that the application does not contain any item referred to in paragraph 4 above, OIP will inform immediately the Government of Iraq and the submitting mission or United Nations agency in written form.
French: Si la COCOVINU et/ou l'AIEA concluent que la demande ne porte sur aucun article visé au paragraphe 4 ci-dessus, le Bureau chargé du Programme Iraq en avise immédiatement, par écrit, le Gouvernement iraquien et la mission ou l'organisme des Nations Unies qui a soumis la demande.
English: His verbatim records, for example, has been replaced by summary records, and the report that was to be presented by the Special Committee to the General Assembly had been streamlined.
French: Ainsi a-t-il remplacé les comptes-rendus sténographiques par des comptes-rendus analytiques et rationalisé son rapport à l'Assemblée générale.
English: The policies we are responsible for In addition to our general responsibilities for making the Single Market work and removing the obstacles to free movement of services and capital and to freedom of establishment, our Directorate-General is charged with developing the Single Market and implementing an European legal framework in these specific sectors:
French: Les politiques dont nous sommes responsables En plus de nos responsabilités générales concernant le bon fonctionnement du marché intérieur et l’élimination des obstacles à la libre circulation des services et des capitaux et à la liberté d’établissement, notre direction générale est chargée du développement du marché intérieur et de la mise en œuvre d’un cadre juridique européen dans les secteurs spécifiques suivants:
English: With the support of UNICEF, OHCHR organized the Sub-Regional Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, from 11 to 13 November 2004 in Bangkok.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, le HCDH a organisé l'atelier sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, tenu à Bangkok du 11 au 13 novembre 2004.
English: ◦ Contingent interest (¶ 6)
French: ◦ Intérêt conditionnel (6)
English: 2000/38 provides that: “The Ombudsperson shall have jurisdiction to receive and investigate complaints from any person or entity in Kosovo concerning human rights violations and actions constituting an abuse of authority by the interim civil administration or any emerging central or local institution.”
French: L'article 3.1 du Règlement de la MINUK no 2000/38 dispose que: «Le Médiateur a compétence pour recevoir et examiner des plaintes émanant de toute personne ou entité au Kosovo concernant des violations des droits de l'homme et des actes constituant un abus de pouvoir de la part de l'administration civile provisoire ou de toute nouvelle institution centrale ou locale.».
English: Federal Court of Appeal.
French: Le Tribunal vérifie si ses décisions ont été l’objet de demandes de révision judiciaire ou d’appels devant ces organismes.
English: Definition  The three groups of substances are persistent chemicals which are particularly toxic to man and the environment.
French: Définition  Les trois groupes de substances sont des substances chimiques persistantes et particulièrement toxiques pour l'homme et l'environnement.
English: Continental breakfast consists of (1) breakfast pastry (e.g. Danish, donut, muffin, croissant); (1) non-sweet bread (e.g.
French: Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit dans nos hôtels aux États-Unis, y compris MasterCard, Visa, American Express, Diners Club, Discover, Amoco, Carte Blanche et Japan Credit Bureau.
English: The upper storey is ornamented in the Doric order and coursed with square-cut blocks of stone, while the lower storey is unornamented and pierced by two doors.
French: L'étage supérieur est ornementé dans l'ordre Dorique et coursed avec les blocs coupés à angle droit de pierre, tandis que l'étage inférieur est non ornementé et percé par deux portes.
English: In order to alleviate the hardship upon the applicant, the Commission renounced its right to collect most, but unfortunately not all, of the overpayments.
French: Pour atténuer les difficultés auxquelles le demandeur fait face, la Commission a renoncé au droit qu’elle avait de recouvrer presque toutes les sommes payées en trop, mais pas toutes.
English: Minus: total annual deductions taken $ 6,619 $ 30,000 B Calculation of amount C Line B × 2/3 $ 20,000 C Line A plus line C $ 26,619
French: Moins : total des déductions annuelles demandées 6 619 $ 30 000 $ B Calcul du montant C Ligne B × 2/3 20 000 $ C Ligne A plus ligne C 26 619 $
English: In addition to responses to immediate crises the Instrument for Stability covers long-term cooperation within a stable environment for the purpose of dealing with global and regional trans-border challenges such as civil security (combating the various forms of trafficking, organised crime and terrorism), major technological threats and the development of peacekeeping capability.
French: Outre la réponse à des crises immédiates, l'instrument de stabilité couvre également des coopérations de long terme dans un environnement stable afin de traiter de défis mondiaux et transrégionaux tels que la sécurité civile (lutte contre les trafics, la criminalité organisée et le terrorisme), les grandes menaces technologiques, et le développement de capacités de maintien de la paix.
English: Last year, the Department presented to the Committee the results of the first phase of the comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information.
French: L'an dernier, le Département a présenté au Comité les résultats de la première étape de l'examen approfondi de la gestion et des opérations du Département de l'information.
English: No specific contribution could be made with regard to webcasting, as national consultations had established that support could not be given to its inclusion in the treaty.
French: La délégation ne pouvait pas faire de remarque particulière sur la diffusion sur le Web, car il avait été établi à l’issue de consultations nationales, qu’il n’était pas possible que la délégation puisse souscrire à la prise en compte de cette question dans le traité.
English: • a greater role for coastal States;
French: • l’intensiﬁcation du rôle conﬁé aux États côtiers;
English: He called the acting Chief of Beirut Police, General Naji Mulaeb, and informed him about the call from Mr. Nammar and asked him to check with Judge Mezher whether he was aware of this decision.
French: M. Saddik a appelé le chef par intérim de la police de Beyrouth, le général Nadji Moulaeb, lui a fait part de l'appel de M. Nammar et demandé de vérifier auprès du juge Mezher s'il était au courant de la décision.
English: In reply to Baroness Ludford, the Council has given its presidency detailed instructions to negotiate an agreement between the European Union and the United States on mutual judicial assistance in criminal matters on the basis of Article 24 of the EU Treaty.
French: Pour répondre à la baronne Ludford, le Conseil a donné à la présidence des instructions détaillées afin de négocier un accord entre l'Union européenne et les États-Unis en matière d'assistance juridique mutuelle dans des affaires pénales sur la base de l'article 24 du traité sur l'UE.
English: Now there is always room for improvement.
French: Je félicite sincèrement les membres du comité et je les encourage à poursuivre leur remarquable travail.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-85 Addition of Sony Max to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-86 Addition of Vijay Channel and Star India One Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-87 Addition of Star India News Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-88 The Commission has received applications by CTV Television Inc. for licence amendment and by Radio Port-Cartier inc. for licence renewal.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-85 Ajout de Sony Max aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-86 Ajout de Vijay Channel et Star India One Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-87 Ajout de Star India News Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-88 Le Conseil a été saisi des demandes de CTV Television Inc. modification de licence et de Radio Port-Cartier inc. pour renouvellement de licence.
English: This "small-growth" category accounts for about two-thirds of the new jobs that are due to expansion of existing enterprises.
French: Cette catégorie d'entreprises à faible croissance représente environ les deux tiers de tous les emplois générés par l'expansion d'entreprises établies.
English: Denise Aubin Program Delivery Coordinator, Program Delivery Division  Research Capacity Development Tel.: (613) 954-1963  Fax: (613) 954-1800  E-mail: daubin@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Denise Aubin Coordonnatrice de programme, Exécution de programme Dévelopement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1963 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : daubin@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Reducing Barriers to Identifying and Preventing FAS 7.
French: Réduire les obstacles qui empêchent d’identifier et de prévenir le SAF 7.