ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of the offices of international organizations in Turkmenistan, all the core international human rights instruments have been published in the official language, and the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other international instruments have been published in large editions.
French: Tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont publiés dans la langue officielle avec le concours de représentants des organisations internationales: de gros tirages ont été faits du texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments internationaux encore.
English: On that basis, the Office does one of the following: (a) decides that the case should be closed, in which case the staff member is immediately notified that the charges have been dropped and that no further disciplinary action will be taken, without prejudice to the possibility of applying administrative measures, such as the imposition of a reprimand or recovery of overpayments; (b) refers the matter to a Joint Disciplinary Committee; or (c) recommends summary dismissal of the staff member.
French: Sur la base de cet examen, le Bureau prend l'une des mesures suivantes : a) il décide que l'affaire doit être classée, auquel cas le fonctionnaire est immédiatement informé que l'accusation a été levée et qu'aucune mesure disciplinaire ne sera prise contre lui, sans préjudice des mesures administratives qui pourraient être appliquées, telles que la réprimande et le recouvrement des sommes indûment perçues; b) il renvoie l'affaire devant un Comité paritaire de discipline; ou c) il recommande le renvoi sans préavis du fonctionnaire.
English: First, traders and intermediaries rather than farmers captured most of the benefits.
French: Tout d'abord, les commerçants et les intermédiaires, plutôt que les fermiers producteurs, captèrent la plupart des bénéfices.
English: 8536.30.20 00 - - -Overload motor protectors excluding those for use in the manufacture of air conditioning machines
French: 8536.30.20 00 - - -Protecteurs contre les surcharges de moteur, à l'exclusion de ceux devant servir à la fabrication de machines et appareils pour le conditionnement de l'air 8536.30.90 - - -Autres
English: The second track was nice, a little bit of a speed bump after the first song.
French: Il est tonique,qouique un peu court ! Mon favori est : "Les Suicidés",qui est un vrai millésime !
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process, document S/2008/670.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix, publié sous la cote S/2008/670.
English: International standard (4 stars in Romania is often not).
French: The staff were very friendly and helpful. The rooms were clean although there was a little stench on the floor (not in the room though).
English: While employed in the land field environment some of the functions to be performed are as follows: a.
French: Voici certains postes à combler au sein de l'Armée de terre : a.
English: ◦ Provision of uniforms to employees if identification by this means is necessary or desirable from the point of view of work to be performed, (e.g. Post Office, Customs and Immigration Departments).
French: ◦ Fourniture de l'uniforme à l'employé s'il est nécessaire ou souhaitable de l'identifier par ce moyen dans l'accomplissement de son travail (ex. le ministère des Postes, les Douanes et l'Immigration).
English: My thanks go to the Council which clearly expressed its views on the Council situation on 13 and 18 March and in the General Council as well on 23 April, and also expanded the list of travel bans imposed on leading supporters of the regime.
French: Je remercie le Conseil d'avoir clairement exprimé son opinion lors du Conseil sur la situation, les 13 et 18 mars et lors du Conseil "Affaires générales" le 23 avril, ainsi que d'avoir étendu la liste des interdictions de voyage imposées aux principaux partisans du régime.
English: Annexe/Annex, page 4 COSTA RICA Fernando APUY SIRIAS, Director General, Registro Nacional, Registro de la Propiedad Intelectual, Ministerio de Justicia, San José <fapuysirias@racsa.co.cr> Alejandro SOLANO ORTIZ, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <alejandro.solano@ties.itu.int> CROATIE/CROATIA Jasminka ADAMOVIĆ (Mrs.), Head, Legal Department, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb Jela BOLIĆ (Mrs.), Head, Patent Examination Procedure - Section A, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb <jela.bolic@patent.tel.hr> DANEMARK/DENMARK Tim SCHYBERG, Chief Counsellor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Trade and Industry, Taastrup <tim@dkpto.dk> René THOMSEN, Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Trade and Industry, Taastrup <RTH@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Saffa Abd El Fattah Abd EL GAWAD (Mrs.), Director General, Legal Department - Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology, Cairo <egypatent@hotmail.com> ECUADOR Rafael PAREDES, Ministro, Representante Alterno de la Misión Permanente, Ginebra <mission.ecuador@ties.itu.int>
French: COSTA RICA Fernando APUY SIRIAS, Director General, Registro Nacional, Registro de la Propiedad Intelectual, Ministerio de Justicia, San José <fapuysirias@racsa.co.cr> Alejandro SOLANO ORTIZ, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <alejandro.solano@ties.itu.int> CROATIE/CROATIA Jasminka ADAMOVIĆ (Mrs.), Head, Legal Department, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb Jela BOLIĆ (Mrs.), Head, Patent Examination Procedure - Section A, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb <jela.bolic@patent.tel.hr> DANEMARK/DENMARK Tim SCHYBERG, Chief Counsellor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Trade and Industry, Taastrup <tim@dkpto.dk> René THOMSEN, Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Trade and Industry, Taastrup <RTH@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Saffa Abd El Fattah Abd EL GAWAD (Mrs.), Director General, Legal Department - Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology, Cairo <egypatent@hotmail.com> ECUADOR Rafael PAREDES, Ministro, Representante Alterno de la Misión Permanente, Ginebra <mission.ecuador@ties.itu.int>
English: Accordingly, entrepreneurial investment will be maximized by policies aimed at increasing household savings rates and capital imports (“foreign savings”), and improving the efficiency of financial intermediation by developing a competitive financial system and creating securities markets.
French: En conséquence, l'investissement des entreprises sera optimisé par des politiques qui visent à accroître le taux d'épargne des ménages et les importations de capitaux («l'épargne extérieure»), ainsi que l'efficacité de l'intermédiation financière en mettant en place un système financier compétitif et en créant des marchés de titres.
English: The Chair presented the main results of the Convention's 2008 workplan items for the Task Force on Health.
French: Le Président a présenté les principaux résultats du plan de travail de la Convention pour 2008 pour ce qui concernait l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: The discussions of the Working Group were based on document MM/LD/WG/2/5 and its conclusions and recommendations are contained in document MM/LD/WG/2/11.
French: Les délibérations du groupe de travail ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/2/5 et ses conclusions et recommandations figurent dans le document MM/LD/WG/2/11.
English: (d) As with offences committed outside the country and punishable under the campaign to combat sexual tourism, the offence of employing the services of an underage prostitute, as covered by articles 225-12-1 and 225-12-2 of the Criminal Code, when committed by French nationals or by persons habitually resident on French territory, is a punishable offence even when it is committed outside France and, by derogation from articles 113-6 and 113-8 of the Criminal Code, may be prosecuted even if the action concerned is not a punishable offence in the country where it was committed and without the need for an official accusation by the State where the action was performed or a prior complaint by the victim (new article 225-12-3 of the Criminal Code).
French: − Comme pour les délits extraterritoriaux réprimés au titre de la lutte contre le tourisme sexuel, le recours à la prostitution de mineur prévue par les articles 225-12-1 et 225-12-2 du Code pénal commis par des Français ou des personnes résidant habituellement sur le sol français est punissable lorsqu'il est commis hors de France et, par dérogation aux articles 113-6 et 113-8 du Code pénal, peut être poursuivi même si les faits ne sont pas punissables dans le pays où ils ont été commis et sans qu'une dénonciation officielle de l'État où se sont produits les faits ou une plainte préalable de la victime soient nécessaires (nouvel article 225-12-3 du Code pénal).
English: A research project is now developing a criteria-based listing system for IAS in Germany and Austria.
French: Other national listing systems that are consulted as examples are the Belgian and the Swiss approach.
English: Yemeni laws, including the Drugs Act No. 2 of 1992, prescribe harsh penalties, including death and life imprisonment, for the following offences:
French: La législation yéménite, notamment la loi no 2 de 1992 sur les stupéfiants, prévoit des peines pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité et la peine capitale à l'encontre de:
English: These conferences have encouraged the development of new national governmental and intergovernmental machinery.
French: Ces conférences ont favorisé l'établissement de nouvelles structures gouvernementales et intergouvernementales nationales.
English: • In 2002, observer data continues to show a decline in overall catch of moratoria species, particularly by the EU.
French: • D'après les données fournies en 2002 par les observateurs, le nombre de captures d'espèces frappées d'un moratoire continuait à diminuer, en particulier les prises faites par l'UE.
English: Impetus to this programme will be given at a meeting of European youth in St Petersburg, which we are actively preparing together with the Council of Europe Secretariat.
French: Un élan sera imprimé à cette campagne lors d’une réunion de jeunes Européens qui aura lieu à Saint-Pétersbourg et que nous préparons activement avec le Secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: The question of EU representation at the United Nations will certainly need to be addressed in the light of the final outcome of the negotiations on the Constitution, which will confer a legal personality on the European Union.
French: La question de la représentation de l’UE aux Nations unies devra certainement être abordée à la lumière du résultat final des négociations sur la Constitution, qui conféreront une personnalité juridique à l’Union européenne.
English: This second Panel held a comprehensive, in-depth exchange of views on the issue of missiles in all its aspects.
French: Ce deuxième groupe d'experts a procédé à un échange de vues complet et détaillé sur l'ensemble de la question.
English: Education for children from the non-Chinese-speaking ethnic minorities The discussion in this section relates to the education of non-Chinese children from the “settled minorities”, mainly South Asians, though there are other settled groups.
French: Education pour les enfants appartenant aux minorités ethniques non sinophones  Cette section traite de l'éducation des enfants non chinois appartenant à des "minorités installées", lesquelles viennent principalement d'Asie du Sudmême s'il y a d'autres groupes installés.
English: For women, who comprise slightly under half of the overall sample, Table 22 reports that the estimated effects for both the phase-in and the fully implemented EI are small and insignificantly different from zero in all four model specifications.
French: Ces résultats confirment, davantage que les résultats précédents, qu’il y a des éléments différents dans le groupe DV/Con, par rapport à la population MT/Aut, et que le groupe DV/Con est, comparativement, imperméable aux changements dans les paramètres de programme de l’AC/AE.
English: CIC has shown strong commitment to supporting the government-wide dialogue on values and ethics through the efforts of the Deputy Minister in her role as Public Service cochampion.
French: CIC a démontré une volonté ferme de soutenir le dialogue dans l'ensemble du gouvernement sur les valeurs et l'éthique grâce aux efforts de la sous-ministre dans son rôle de co-championne de la fonction publique.
English: Our group supports the commitment of the French Presidency to lead the way by making bold proposals to its partners in these two strategic areas.
French: Et notre groupe soutient la volonté de la Présidence française d'aller de l'avant et de faire des propositions courageuses à ses partenaires sur ces deux domaines stratégiques.
English: Nevertheless, in the light of the apparent overwhelming desire of many delegations in the Conference on Disarmament to provide an enhanced role for non-governmental organizations, it is my belief that the secretariat, as well as individual delegations, will take all possible measures within the current regulations of the Conference on Disarmament to offer a maximum level of facilities to interested organizations to make their presence felt at the Conference.
French: Cependant, compte tenu du désir apparemment irrésistible qu'ont de nombreuses délégations présentes à la Conférence du désarmement de renforcer le rôle des organisations non gouvernementales, je suis convaincu que le secrétariat, ainsi que les diverses délégations, prendront toutes les mesures autorisées par le règlement intérieur actuel pour offrir aux organisations intéressées le maximum de moyens de faire sentir ici leur présence.
English: Acadia, Dalhousie (DAL), Memorial (MUN), Saint Francis Xavier’s Coady Institute, Saint Mary’s (SMU), Université de Moncton (U de M), University of New Brunswick (UNB), and University of Prince Edward Island (UPEI).
French: Acadia, Dalhousie (DAL), Memorial (MUN), Coady Institute de Saint Francis Xavier’s, Saint Mary’s (SMU), Université de Moncton (U de M), Université du Nouveau Brunswick (UNB) et Université de l’Île du Prince Édourd (UPEI).
English: We have received some 1,300 applications and acquired some 300 licences so far, and the approach is working well.
French: Nous avons reçu environ 1 300 offres et récupéré quelque 300 permis jusqu'ici. La démarche fonctionne bien.
English: Accession: Slovakia (20 February 2008)1
French: Adhésion : Slovaquie (20 février 20081)
English: Every year the Commission will publish an aggregated information report available to the public and the industry stakeholders containing an analysis of all the information.
French: La Commission publie tous les ans un rapport d'information consolidé accessible au public ainsi qu'à l'industrie et comprenant une analyse de toutes les informations.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $2.5 billion in the first 11 months of 1999-2000, up from the net requirement of $0.6 billion in the same period of 1998-99.
French: Au nombre des facteurs qui influent sur l'évolution de cette composante, mentionnons le dégel des salaires, les conséquences des nouvelles initiatives annoncées dans le budget de février 1999 et les coûts associés aux engagements contractés par le Canada pour le maintien de la paix internationale.
English: The President informed the General Assembly that he had appointed H.E. Mr. Hubert Wurth, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations, coordinator for informal consultations on draft resolutions under agenda item 21 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance).
French: Le Président informe l'Assemblée générale qu'il a nommé S.E.  M. Hubert Wurth, Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, coordonnateur des consultations officieuses sur les projets de résolutions relatif au point 21 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale).
English: Numerous organizations including KidSport™, The Canadian Tire's Jump Start Foundation and the Community Foundations of Canada are focusing their charitable time and efforts on helping children participate in sport and recreational activities.
French: De nombreux organismes dont SportJeunesseMC, la Jump Start Foundation de Canadian Tire et les fondations communautaires du Canada consacrent essentiellement leur temps et leurs efforts à aider les enfants à participer à des activités sportives et récréatives.
English: What impact is the Afghanistan conflict likely to have on them?
French: Quel impact le conflit en Afghanistan risque-t-il d'avoir sur ces autres intérêts régionaux et domestiques?
English: The DANS officer Alexey Petrov is the real master of the National Security Agency.
French: L'officier de la DANS (Agence d’Etat de Sécurité Nationale, N.d.T.
English: It goes without saying that all roads on the ramparts should be converted into promenades.
French: Il va de soi que tous les cheminements sur les remparts devraient être bien réaménagés en promenades.
English: We also welcome the gradual return to peace in Sierra Leone, in Angola, in the Great Lakes region, between Ethiopia and Eritrea and in Sudan, even if in the latter case we must regret the suspension of the agreement between the Government of that country and the armed rebellion.
French: Nous nous félicitons ainsi du retour progressif de la paix en Sierra Leone, en Angola, dans la région des Grands Lacs, entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi qu'au Soudan, même si dans ce dernier cas il faut regretter la suspension de l'accord entre le Gouvernement de ce pays et la rébellion armée.
English: On 5 November, the General Assembly adopted resolution 64/10, entitled “Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict”.
French: Le 5 novembre, l'Assemblée générale a adopté la résolution 64/10, intitulé « Suite donnée au rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza ».
English: In May 2001, UNITA kidnapped 51 boys and 9 girls during an attack against the northern town of Caxito that left more than 200 people dead or missing.
French: En mai 2001, l'UNITA a enlevé 51 garçons et 9 filles dans la localité de Caxito, dans le nord du pays, lors d'une attaque qui s'est soldée par 200 morts et disparus.
English: In 1998, the former Governor of Kasai Oriental Province, Jean Charles Okoto, was named Managing Director of Société minière de Bakwanga (MIBA).
French: En 1998, l'ancien Gouverneur de la province du Kasai oriental, Jean-Charles Okoto, a été nommé Directeur général de la Société minière de Bakwanga (MIBA).
English: Readers should also note that CIDA's Performance Review Division is compiling an extensive Handbook on indicators, organized by country, sector and project, with useful information about each indicator.  Sections 3.2, 3.3 and 3.4 now outline some of the practical elements involved in selecting and using gender-sensitive indicators, focusing on qualitative and quantitative indicators, the setting of objectives, and different stages of indicator use.  Return to Table of Contents  3.2 Categories - Quantitative and Qualitative Indicators  The basic strategy with gender-sensitive indicators is one of using quantitative and qualitative methods in combination to measure gender-related changes in society over time.
French: Toutefois, ces études et d'autres travaux sur les indicateurs réalisés par des organismes de développement contiennent des renseignements utiles qui ont facilité la rédaction du présent guide. Nous aimerions également signaler aux lecteurs que la Direction de l'examen du rendement à l'ACDI est en train de préparer un manuel des plus complets sur les indicateurs; ce manuel contient des renseignements utiles sur chacun d'entre eux et est présenté par pays, par secteur et par projet.
English: Insert a new Part 4 entitled “Environmental Hazards”.
French: Insérer une nouvelle Partie 4 intitulée « Dangers pour l'environnement ».
English: Therefore, to save time it is suggested that these numbers be entered now so that you will not have to identify them at a later date.
French: Ainsi, pour sauver du temps, il est suggéré d'entrer ces numéros maintenant pour que vous n'ayez pas besoin d'identifier ces numéros plus tard.
English: Articulate and implement the new northern foreign policy for Canada as part of Canada's relations with the EU, Russia and Nordic countries, inter alia, by
French: Conception et mise en oeuvre de la nouvelle politique étrangère canadienne sur le Nord, entre autres dans le cadre des relations du Canada avec l'Union européenne, la Russie et les pays nordiques, notamment par :
English: Diversity of ties was measured by the relative proportion of kin in the network and the number of different nonkin and kin types in the network.
French: La diversité des liens a été mesurée en fonction de la proportion relative de membres de la famille dans le réseau ainsi que du nombre de liens différents, familiaux ou non.
English: Petraeus out of step with US top brass By Gareth Porter (Asia Times Online) This article provides an illuminating perspective concerning a possible "clash of cultures" within Central Command (CENTCOM).
French: Petraeus out of step with US top brass PAR Gareth Porter (Asia Times Online) Cet article présente un point de vue qui ouvre l’esprit sur une éventuelle « collision des cultures » au sein du commandement central (CENTCOM).
English: (Toronto) announced that Daniel S. Pereira, Ph.D., has joined ARIUS as Vice President of Research.
French: (Toronto) a annoncé que Daniel S. Pereira, Ph.D., s'est joint à ARIUS au poste de vice-président de la recherche.
English: Take the wind tunnel proven, aerodynamic TTX frame, pair it with what has been called 'the hands-down winner' of mid-range gruppos--SRAM's Rival kit--and infuse it with Bontrager's Race Lite Aero wheelset. That's a recipe for not only a faster bike leg, but also more energy left in the tank for the run.
French: Prenez le cadre aérodynamique TTX, testé en soufflerie, combinez le avec le groupe SRAM Rival et les roues Bontrager Race Lite Aero, et vous avez la recette non seulement d'un vélo plus rapide mais aussi de la meilleure façon pour garder de l'énergie en réserve pour la course à pied.
English: It focuses on immigrant women and men and addresses challenges for the further promotion of equality between women and men.
French: Il s’attarde sur les femmes et les hommes immigrés et aborde les déﬁs qu’implique la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: At point 3.1 you should provide a detail of the expected expenditures, as summarised at point 3 so that the totals for each expenditure category add up correctly to the totals on the summary sheet.
French: Au point 3.1, veuillez impérativement fournir le détail des dépenses prévisionnelles, tel que résumé au point 3 de sorte que les totaux pour chaque catégorie de dépenses correspondent aux totaux inscrits dans le tableau récapitulatif.