ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bibliophilately is a general term for the comprehensive thematic collection consisting of several sub-themes that include essential traits of bibliophily, which means treating a book as a material phenomenon, but also emphasizing its educational role, particularly noticeable in schools an universities, with the participation of teachers and prominent educationists.
French: La bibliophilatélie est un terme générique qui contient plusieurs champs thématiques qui recouvrent les principaux sujets de la bibliophilie (thésaurus), notamment l’approche hybride du livre: objet intrinseque mais aussi objet socio-éducatif et outil de médiation du savoir entre le professeur et l’éleve tel qu’il apparaît au sein de l’école.
English: November 2005 Anticipated Notification of decision.
French: Novembre 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: positions continued its strong expansion at 84,600 jobs, parttime positions declined.
French: emplois — mais le nombre des nouveaux emplois à temps partiel a baissé.
English: The results of the work performed by iMCS remains confidential and are not shared with the rest of the OIOS.
French: Les résultats des travaux de la Section restent confidentiels et ne sont pas portés à la connaissance des autres sections du BSCI;
English: The streets are blocked so cars are not ...
French: Les rues sont condamnées et les ...
English: Again, cost effectiveness is an issue here, especially given that the job itself is just a few hours work.
French: Encore une fois, la question du rapport coût-efficacité se pose ici, surtout que le travail lui-même ne prend que quelques heures.
English: In Gaza, the Special Rapporteur visited Gaza City and the Rafah refugee camp, where he examined the damage caused to homes adjacent to the wall built by Israel along the border with Egypt and met with teachers and children in United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) schools who had suffered as a result of Israeli military incursions and shelling.
French: À Gaza, le Rapporteur spécial s'est rendu dans la ville de Gaza et dans le camp de réfugiés de Rafah, où il a examiné les dégâts causés aux maisons adjacentes au Mur construit par Israël le long de la frontière avec l'Égypte, et il s'est entretenu avec des enseignants et des enfants dans les écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) qui ont souffert des incursions et bombardements de l'armée israélienne.
English: During the last six months, UNDOF assisted in the crossing of 20 students and 73 pilgrims.
French: Durant les six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 20 élèves et étudiants et 73 pèlerins.
English: Giovanni Pittella Adoption of a draft opinion and budgetary amendments Final votes:
French: Jan Christian Ehler Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: What's also odd are the lack of reviews for this game! ?
French: Plutôt que "gratuit" j'aurais dit que ça fait "quatre pour le prix de deux".
English: • Changes To The Provider Information Form NIHB Program Reminders
French: • Changements au Formulaire de renseignements sur le fournisseur Rappels sur le programme des SSNA
English: During the period 1995 to 2005 the area harvested increased to 18,500 ha. and production increased at a rate of 0.85 percent per year to 350,000 mt.
French: Entre 1995 et 2005, la superficie moissonnée s'est accrue de 18 500 ha et la production a augmenté à un taux de 0,85 % par année, pour atteindre 350 000 tonnes métriques.
English: À l’horizon du silence has won First Prize at the 2003 Hugh Le Caine Award of the SOCAN Foundation for Young Composers Competition.
French: À l’horizon du silence a obtenu la 1e place au Prix Hugh-Le Caine du Concours des jeunes compositeurs de la Fondation SOCAN 2003.
English: The plaza area at the Visitors' Entrance will be designated as a viewing area for those who are physically challenged.
French: L'esplanade située du côté de l'entrée des visiteurs sera réservée aux personnes handicapées.
English: These services will be facilitated by SpringBoard staff working in partnership with the University Industry Liaison Office (UILO) and other associated stakeholders and programs.
French: Ces services seront offerts par le personnel de Springboard en collaboration avec le Bureau de liaison de l’université avec l’industrie et d’autres partenaires et programmes.
English: EUR 40 million for the construction and repairing of social housing in urban renewal areas in Andalusia;
French: 40 millions d'euros pour la construction et la remise en état de logements sociaux dans des zones de rénovation urbaine en Andalousie;
English: To do this, we typically gather and analyse as much information about your business and facility as possible to guide the preparation of the tailored Audit Protocol.
French: Dans cette optique, nous rassemblons et analysons généralement le plus d'informations possible concernant votre entreprise et l'installation concernée afin d'orienter au mieux la préparation du protocole d'audit à vos besoins spécifiques.
English: Support for FEDOs is an important part of WD's Official Languages Act Action Plan, which demonstrates our commitment to Section 41 of the Official Languages Act.
French: L'appui offert aux OFVE est un élément important du Plan d'action de DEO en matière de langues officielles, qui reflète notre engagement à l'égard de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Mr. EL-BORAI asked what was the legal value in domestic law of an international convention ratified by El Salvador and how much information judges were given in that connection.
French: M. EL-BORAI s'enquiert de la valeur juridique d'une convention internationale ratifiée par El Salvador en droit interne et du degré d'information des juges en la matière.
English: Census of Canada, 2001 A key factor for the future of communities, no doubt the most significant, is the transmission of French to children (defined as less than 18 years old).
French: Recensement du Canada, 2001 Une donnÃ©e clÃ© pour lâ€™avenir des comÂ­munautÃ©s, sans doute la plus importante, est la transmission de la langue franÃ§aise aux enfants (dÃ©finis comme ayant moins de 18 ans).
English: TRIBUNAL HIGHLIGHTS 1995-96 Appointment of a New Member On July 1, 1995, Ms. Anita Szlazak was appointed Member of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL 1995-1996 Nomination d'un nouveau membre Le 1er juillet 1995, Mme Anita Szlazak a été nommée membre du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: The pyridyl ring is involved in a π orbital overlap linkage with another pyridyl ring on the same side of the molecule as is the hydrogen bond from the nitrogen function.
French: Le cycle pyridyle est impliqué dans une liaison de recouvrement d'orbitales π ainsi qu'un autre cycle pyridyle du même côté de la molécule comme l'est la liaison hydrogène de la fonction azote.
English: However, given the limited experience in the use of these methods in this area, extensive discussions would be essential in order to work out why they are not currently used, how they could be adapted to the specificities of competition policy (such as in respect of the protection of confidential information), and how to take into account the needs and concerns of developing countries in this connection.
French: Toutefois, compte tenu du fait que ces méthodes ont été peu utilisées dans le domaine considéré, il serait essentiel de les examiner de manière approfondie pour en connaître les raisons et pour savoir comment les adapter aux caractéristiques de la politique de la concurrence (concernant par exemple la protection des informations confidentielles) et prendre en compte les besoins et les préoccupations des pays en développement.
English: The road map for substantive negotiations was there, and the agreement represented a vote of confidence in multilateralism, as all WTO Members joined together in shaping the future global economy.
French: Il existait une feuille de route pour des négociations sur le fond, et l'accord représentait un vote de confiance dans le multilatéralisme, car tous les membres de l'OMC s'associaient pour façonner l'économie mondiale future.
English: Many abiotic factors were experimentally manipulated in an effort to reduce or alter the necessary incubation period without effect.
French: Les auteurs ont manipulé plusieurs facteurs abiotiques pour tenter de réduire ou d'altérer la période d'incubation nécessaire, sans succès.
English: Many students suffer from linguistic and cultural insecurity.
French: Plusieurs élèves éprouvent une insécurité linguistique et culturelle.
English: The expectation that oil, natural gas and coal will run out in the future is one reason for the rising prices.
French: Cette augmentation des prix s'explique en partie par la conscience du fait que les réserves de pétrole, de gaz naturel et de charbon seront tôt ou tard épuisées.
English: In future we shall probably have to consider how to consolidate it.
French: Dans l'avenir, il s'agira peut-être de voir comment il est possible de le renforcer.
English: Let me underscore to Council members the commitment of the United States to the goal of peace and security in the Great Lakes region and throughout Africa.
French: Je tiens à rappeler aux membres du Conseil l'attachement des États-Unis à l'objectif de la paix et de la sécurité dans la région des Grands Lacs et dans toute l'Afrique.
English: "I remember one time sitting at the treaty table and hearing the provincial negotiator say to me, ‘We’re not here to meet your needs, we’re just here to give you a start.’
French: « Je me souviens, un jour, alors que j’étais assise à la table de négociation, m’être fait dire par le négociateur du gouvernement provincial : « Nous ne sommes pas ici pour répondre à vos besoins, mais pour vous aider à démarrer.
English: Mr. Bastagli is currently serving as my Deputy Special Representative for civil administration for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Bastagli occupe actuellement le poste de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The representative of the host country responded that this initiative had failed in the New York State legislature and was no longer under consideration.
French: Le représentant du pays hôte a répondu que cette initiative avait été mise en échec au Parlement de l'État de New York et n'était donc plus à l'ordre du jour.
English: Memorandum of Mortgage Supplement No. 1 (BNSF 1997-K) dated December 19, 1997, between First Security Bank, National Association and NBB Square Lease Co., Ltd.; 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat d'hypothèque (BNSF 1997-K) en date du 19 décembre 1997 entre la First Security Bank, National Association et la NBB Square Lease Co., Ltd.; 5.
English: It is impossible to silence independent politicians and independent media without choking off independent sources of money, which is why Putin’s Kremlin has concentrated its attacks on the so-called "oligarchs."
French: Il est impossible de faire taire les politiciens et les médias indépendants sans étouffer les sources financières indépendantes, ce qui explique que le Kremlin de Poutine ait concentré ses attaques sur les soi-disant "oligarques."
English: If the Interinstitutional Agreement is denounced, the provisions of the Treaty, and in particular article 272 thereof, would apply.
French: Si l'accord interinstitutionnel est dénoncé, les dispositions du traité, et notamment son article 272, sont applicables.
English: BT31-2/2006-III-12 ISBN: 0-660-62740-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.62 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Immigration and Refugee Board
French: BT31-2/2006-III-12 ISBN : 0-660-62740-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.64 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Responsibility for national co-ordination is at ministerial level.
French: La responsabilité de la coordination nationale relève du niveau ministériel.
English: £ Canada played a central role in creating the International Criminal Court in The Hague and, with 59 other countries, ratified the Rome Statute, which permitted the Court to officially come into being in 2002.
French: £ Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la création de la Cour pénale internationale à La Haye et, aux côtés de 59 autres pays, il a ratifié le Statut de Rome qui a confirmé l’instauration officielle de la Cour en 2002.
English: Article 308 of the Treaty must be invoked owing to the inclusion in the text of the Agreement of mergers and acquisitions which are covered by Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings, which in turn is essentially based on Article 308.
French: L'article 308 du traité doit être invoqué du fait de l'inclusion dans le texte de l'accord des fusions et acquisitions relevant du règlement (CE) n 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, qui se fonde essentiellement sur l'article 308.
English: But at other times, the best practice would demand creating or strengthening a coalition for a specific international process.
French: Mais parfois, la meilleure façon de procéder est de créer ou de renforcer une alliance en vue d'un processus international précis.
English: According to your report, Mrs Miguélez Ramos, there are problems above all in two areas: firstly, the correct maintenance of vessels and, secondly, the working conditions, hygiene and the organisation of work on board.
French: Selon votre rapport, Madame Miguélez Ramos, des problèmes se posent surtout dans deux domaines : tout d' abord sur le plan de la maintenance et de l' entretien corrects des navires et deuxièmement au niveau des conditions de travail, de l' hygiène et de l' organisation du travail à bord.
English: 5059th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5059e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: To date, replies have been received from the following States: Argentina, El Salvador, Honduras, Lebanon, Mexico, New Zealand, Panama, the Philippines, Qatar, the Russian Federation and Venezuela, as well as the Holy See.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues de l'Argentine, d'El Salvador, de la Fédération de Russie, du Honduras, du Liban, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Panama, des Philippines, du Qatar et du Venezuela ainsi que du Saint-Siège.
English: More information would be welcome on the impact such an instrument would have on the exercise of human rights in the countries of the South.
French: Il voudrait également connaître les effets d'un tel instrument sur l'exercice des droits de l'homme dans les pays du Sud.
English: (Note 2 and 5) - LCN Affaires (Note 3 and 5) Specialty Services:
French: Le Canal Nouvelles (LCN) Pulse 24 Canal Évasion Services à la carte :
English: Many of these sites were not sensitive to acidifying deposition (e.g. Forsius et al. 2005); therefore, large changes in acidity variables would not be expected.
French: Nombre des sites considérés n'étaient pas sensibles aux dépôts acidifiants (par exemple, Forsius et al.  2005); on ne pouvait donc s'attendre à de grands changements dans les variables concernant l'acidité.
English: An intriguing contrast is created by the historic exterior of the buildings and their light futuristic interiors. Open planned, with generous natural lighting and equipped with state-of-the-art telecommunications, data networks, and powerful 4 Mbps Internet connection, the premises lend themselves to productive networking and innovation.
French: En plein coeur de cette région, au bord du lac Mälaren, se trouve Västerås.
English: Book the best hostels in Brown's Town with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Brown's Town avec Hostelsclub.
English: • Relieve and suppress symptoms
French: • Soulager et enrayer les symptômes
English: CEDAW/C/ICE/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Iceland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ICE/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Islande [A A C E F R]
English: Evaluation of human data must therefore be carried out with caution as the frequency of cases reflect, in addition to the inherent properties of the substances, factors such as the exposure situation, bioavailability, individual predisposition and preventive measures taken.
French: Les données humaines doivent donc être évaluées avec prudence, la fréquence des cas reflétant, outre les propriétés intrinsèques de la substance, des facteurs tels que les circonstances de l'exposition, la biodisponibilité, la prédisposition individuelle et les mesures de prévention prises.
English: On January 1, 2001, the Act applied to the collection, use and disclosure of personal information in connection with the operation of federal works, undertakings or businesses and to the disclosure of personal information for consideration outside a province.
French: Le 1er janvier 2001, la Loi a commencé à s'appliquer à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans le cadre d'une entreprise fédérale et à la communication de tels renseignements pour contrepartie à l'extérieur d'une province.
English: 5.2 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the authors argue that the High Court advised to settle the matter amicably because it did not want to embarrass the Government but that no action was taken by the Government to remedy the situation.
French: 5.2 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours interne, les auteurs affirment que la Haute Cour leur a recommandé de régler l'affaire à l'amiable parce qu'elle voulait éviter de placer le Gouvernement dans une position délicate mais qu'aucune mesure n'a été prise par ce dernier pour corriger la situation.
English: His address on the vitality of the French language and culture in Canada gave the participants a renewed feeling of pride that will encourage them to further promote the use of French in federal workplaces and to give it more importance in their daily activities.
French: Son allocution sur le dynamisme de la langue et de la culture françaises au Canada, a redonné aux participants ce sentiment de fierté qui les incitera à promouvoir davantage l'usage du français dans les lieux de travail fédéraux et à y accorder plus d'importance dans leurs activités journalières.
English: Hence, the permanent stability mechanism is an issue of symbolic and central importance.
French: Par conséquent, le mécanisme de stabilité permanent est d'une importance symbolique et capitale.
English: I have addressed the Value of Transparency elsewhere.
French: J'ai déjà abordé la valeur de transparence ailleurs.
English: Waste reception facilities
French: Installations portuaires de collecte des déchets
English: Evidence from the Canadian Manufacturing Sector by Tahir A. Abdi
French: Evidence from the Canadian Manufacturing Sector by Tahir A. Abdi Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: For more information please visit www.danoneinstitute.ca
French: Pour plus d’informations, visitez www.institutdanone.ca
English: May I take it that the Assembly takes note of that document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend dûment note de ce document?
English: This matter was heard by way of written submissions in accordance with rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.2 The issue in this appeal is whether certain revolver-like devices (the goods in issue) are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff3 as prohibited devices, as determined by the respondent.
French: Le Tribunal a tenu une audience sur pièces conformément à l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2. La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains dispositifs ayant l'apparence d'un revolver (les marchandises en cause) sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes3 à titre de dispositifs prohibés, comme l'a déterminé l'intimé.
English: The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) pProgramme implemented a number of migration projects to benefit from the latest innovations in information technology (ASYCUDA++), mainly in Africa and the Caribbean.
French: L'équipe du programme SYDONIA (système douanier automatisé) a exécuté plusieurs projets de migration, essentiellement dans des pays africains et caraïbes, permettant à ceux-ci de bénéficier des dernières innovations en matière de technologie de l'information (SYDONIA++).
English: Signature Wet ink signature is required (see Section 6.1.1).
French: Signature Une signature à l’encre fraîche est exigée (voir la section 6.1.1).
English: The new EU neighbourhood policy provides new opportunities for enhanced transboundary environmental cooperation.
French: La nouvelle politique de voisinage de l'Union européenne offre de nouvelles possibilités pour renforcer la coopération environnementale internationale.
English: As a result, there was uncertainty as to which term was proper in dealing with the issue.
French: Il s’ensuit une incertitude quant à la terminologie à retenir en la matière.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, signed at Rome on 10 March 1988;
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime signée à Rome, le 10 mars 1988;
English: The report was to the Committee submitted in July 1995 and was heard in October 1995.
French: Ce rapport a été soumis au Comité en juillet 1995 et examiné en octobre 1995.
English: In implemenHow can Canadians become well informed on the progress being made by governments in reforming the mental health/addiction system?
French: Comment doit-on tenir les Canadiens au courant des progrès des gouvernements sur le plan de la réforme du système de traitement de la maladie mentale et de la toxicomanie?
English: Booking.com: Hotels near Heathrow Terminals 1, 2, 3, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Aéroport d'Heathrow - Terminaux 1, 2, 3, Royaume-Uni.
English: The photo below shows a site in the same location as the top photo but with the building further away from the trees.
French: La photographie ci-dessous montre un site dans le même secteur que celui de la photo du haut mais avec le bâtiment situé plus en retrait des arbres.
English: Using All of the Olive: Transforming an Environmental Problem into an Economic Opportunity 1998-10-23 A simple fermentation technique has the potential to help solve three major challenges of concern to rural Moroccans: how to safely dispose of 180,000 tonnes of olive 'dregs', which are cakes formed from crushed olive sediment; how to ensure that animal feed is affordable after the government reduces imports; and how to create opportunities for educated, jobless youth to start their own micro-businesses.
French: L'utilisation maximale de l'olive ou comment transformer un problème écologique en débouché économique 1998-10-23 Un simple procédé de fermentation pourrait aider à résoudre trois problèmes d'importance auxquels doivent faire face les collectivités rurales du Maroc : comment disposer en toute sûreté de 180 000 tonnes de tourteaux d'olives, ces gâteaux cylindriques faits de résidus d'olives broyées; comment faire en sorte que les provendes pour le bétail soient abordables malgré la réduction des importations par le gouvernement; comment créer des débouchés permettant à de jeunes chômeurs instruits de lancer leur propre micro-entreprise.