ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO. TITLE 2006 17 3 Adult obesity 2004 16 1 Vision problems among seniors 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 2 Leading cancers—changes in five-year relative survival 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2004 15 1 Stress, health and the benefit of social support 2003 14 4 Impact of chronic conditions 2003 14 4 Repetitive strain injury 2003 14 3 Tracking diabetes:
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 2 Les principaux cancers—évolution de la survie relative à cinq ans 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2004 15 1 Stress, santé et bienfaits du soutien social 2003 14 4 Effet des problèmes de santé chroniques 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2003 14 3 Évolution du diabète : prévalence, incidence et facteurs de risque 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto 2002 13 - État de santé et comportements influant sur la santé des Immigrants 2000 11 4 Les générations récentes sont-elles en meilleure santé? 1997 9 3 La santé des diabétiques au Canada
English: Most countries have long traditions of assuring professional competence, while the evaluation of health care organisations is still rare.
French: Si la plupart des pays ont une longue tradition de compétence professionnelle, l’évaluation des organismes sanitaires est encore peu répandue.
English: • 2004-06-01 Court Mounting Of Medals At Public Expense For Retired Members (Microsoft Word Document - 21KB) 
French: • 2004-06-01 Montage de cour des medailles aux frais de l'etat pour les militaires a la retraite (Document Microsoft Word - 21KB)
English:  53 Bartholow, 1994.  54 Goodman, 1998; see also Wingood, 1997.
French: Les efforts pour le développement du jeune enfant permettront de réduire plus tard le nombre de personnes infectées par le VIH.
English: The biilling system integrates with different payment systems, control panels, domain registrars enbaling to perform most functions automatically.
French: Son système de billing fonctionne avec différents systèmes de paiement, de panneaux d’administration, d’enregistreurs de noms de domaines. Cela vous permet ainsi d’effectuer beaucoup de fonctions en mode automatique.
English: Fines and/or prison terms may be imposed for violations of the law.
French: Les infractions à la Loi peuvent entraîner des amendes ou des peines d’emprisonnement.
English: 1 To be held following the briefing by the Under-Secretary-General for Management.
French: 1 À l'issue de la réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: In many provinces and territories, regional staff assist with the review.
French: Les recommandations de subventions inférieures à 3 000 dollars (environ 90 p.
English: They shall be signed by the official or officials, or, instead of a signature, carry a printed or stamped seal of the Office.
French: L’instance de l’Office concernée statue sur la récusation. Règle 59 Frais de l’instruction 1.
English: This institution offers specialized study disciplines in Arts and General Studies, Technical Education and Management Studies, Teacher Education, Health Sciences, Agriculture, Home Economics, Continuing Education and a partial undergraduate University of the West Indies programme.
French: Il propose des études spécialisées dans diverses disciplines (arts et études générales, éducation technique, études de gestion, formation des enseignants (pédagogie), sciences de la santé, agriculture, économie domestique, éducation pour adultes) ainsi qu'un programme de premier cycle (undergraduate) partiel de l'Université des Indes occidentales.
English: Parliament will also be represented by a delegation delivering well thought-out proposals, although its observer status will not allow it great visibility, and I hope that this represents a significant boost in winning the 'battle' of sustainable development and equitable growth for these countries.
French: Le Parlement sera également représenté par une délégation qui formulera des propositions abouties, bien qu'il ne bénéficie pas d'une grande visibilité du fait de son statut d'observateur, et j'espère que cela constituera une avancée vers la victoire dans la "bataille" du développement durable et de la croissance équitable pour ces pays.
English: Article 3 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 2(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Protocol.
French: Article 3 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes, au sens de l'article 2.2), le traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent protocole.
English: Attracting some 250 delegates from 40 African countries, the meeting had culminated in a resolution calling for the creation of a Pan African Federation of the Institutes of Chartered Accountants, recognizing the role of the accountancy profession in the economic development of the continent.
French: Regroupant quelque 250 délégués de 40 pays, la réunion avait abouti à l'adoption d'une résolution préconisant la création d'une fédération panafricaine des instituts d'experts-comptables, qui reconnaissait le rôle de la profession comptable dans le développement économique du continent.
English: In the following months, the Netaid.org web site received more than 40 million hits from 160 countries, thus pioneering an entirely new approach to online action against poverty.
French: Les mois suivants, le site Netaid.org a reçu plus de 40 millions de visiteurs originaires de 160 pays, inaugurant une action de lutte contre la pauvreté totalement inédite via le réseau Internet.
English: Partners: non-profit and private-sector organizations; federal, provincial, territorial, regional and municipal governments Ratio of capital investments targeted at Emergency Services and Facilities (19%) versus Transitional/ Supportive Services and Facilities (81%)
French: Partenaires: organisations sans but lucratif et du secteur privé; gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux. Rendement des investissements ciblant les services et les logements d'urgence (19 %) par rapport à ceux ciblant les services de soutien et les logements de transition (81 %)
English: MUS 219/G1/1,3 Brian William Smith, Ramon Wayne McGuire, and P.R.O. Canada Ltd.
French: Dossier composé d'un formulaire d'identification, d'un contrat de droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: Immediately after the interview the Selection Board members discussed each candidate's responses to the questions, referred to his notes, and a rating was assigned to the candidate.
French: Tout de suite après l'entrevue, les membres du jury discutent des réponses du candidat, consultent leurs notes et, enfin, le jury lui attribue une cote.
English: Following the Commission communication on the Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis, Parliament, myself included, has voted in favour of a resolution urging the Council and the Commission to work together to achieve our employment targets, as contained in the Europe 2020 Strategy.
French: À la suite de la communication de la Commission sur l'examen annuel de la croissance: avancer dans la réponse globale apportée par l'Union européenne à la crise, le Parlement, dont moi-même, a voté en faveur d'une résolution exhortant le Conseil et la Commission à œuvrer conjointement à la réalisation des objectifs en matière d'emploi formulés dans la stratégie Europe 2020.
English: The Subcommittee noted the number of initiatives in the area of small satellites such as the planned Brazilian SSR-1, the planned Malaysian small satellite programme and the various satellites of the planned Disaster Monitoring Constellation involving cooperation between Algeria, China, Nigeria, Thailand, Turkey, the United Kingdom and Viet Nam, with AlgeriaSat-1 already launched in 2002 and NigeriaSat-1 to be launched in 2003.
French: Le Sous-Comité a pris note du nombre d'initiatives lancées dans le domaine des petits satellites tels que le futur satellite brésilien SSR-1, le projet de programme malaisien sur les petits satellites et la constellation des satellites du projet mondial de surveillance des catastrophes auquel collaborent l'Algérie, la Chine, le Nigéria, la Thaïlande, la Turquie, le Royaume-Uni et le Viet Nam, le lancement d'AlgeriaSat-1 ayant déjà eu lieu en 2002 et celui de NigeriaSat-1 étant prévu pour 2003.
English: In eight cases, the Committee provided suggestions or recommendations although it did not establish a violation of the Convention.  Notes
French: Dans huit plaintes, le Comité avait formulé des suggestions ou des recommandations tout en ne constatant pas de violation de la Convention.
English: This was the last time I saw my brothers.
French: Ce fut la dernière fois que je vis mes frères.
English: Offline Sources Your public library and your network of personal contacts are major resources.
French: Sources hors ligne Votre bibliothèque publique et votre réseau social sont des ressources à ne pas négliger.
English: In the air the Snowbirds and CF-18s will be doing pre-game fly pasts, in the stadium a 100-man guard from CFB Petawawa will fire a Feu de Joie, as well as numerous static display with kit and equipment.
French: Dans les airs, les Snowbirds et les CF-18 effectueront des survols avant le match; dans le stade, on trouvera de nombreuses expositions d’équipement et une garde de 100 membres de la BFC Petawawa effectuera un tir cérémoniel.
English: Millions of potential visitors from America, Asia, Oceania and Africa receive this image of Europe through the ETC tourist promotion.
French: En promouvant l'Europe dans son ensemble sur les marchés extérieurs, nous véhiculons l'image d'une unité culturelle dotée d'un héritage historique et artistique commun, et caractérisée par l'extraordinaire diversité et l'individualité des traditions et des personnalités qui forment un ensemble composite, l'Europe.
English: Online casinos give you very high chance of victory because they have low costs.
French: Un casino virtuel est un casino accessible via des moyens de télécommunication.
English: Secondary education lasts for 5 years, and leads to the Secondary Education Certificate Examinations of the University of Malta and the General Certifiacte of Education at Ordinary Level.
French: Celle-ci dure cinq ans et mène au certificat de l'enseignement secondaire dont l'examen a lieu à l'université de Malte et au certificat général de l'enseignement au niveau ordinaire.
English: Immature grasshoppers were more often observed on the Bruce Peninsula plants and were virtually non-existent on Manitoulin Island.
French: Nutrition et relations interspécifiques La présence d’autres espèces limite l’hyménoxys herbacé de deux façons : le broutage et le piétinement.
English: These regulations enable vapour emissions of benzene and other VOC to be reduced by 95% during the refuelling of light-duty vehicles and trucks when the fuel dispensing flow rate is limited to a maximum of 38 litres per minute.
French: Ce règlement permet de réduire de 95 % les émissions de vapeurs du benzène et des autres COV lors du plein d’essence des véhicules et camions légers, quand le débit de distribution du carburant est limité à un maximum de 38 litres par minute.
English: Other is principally tuning to U.S. stations Source:
French: Autres représente principalement l'écoute des stations américaines Source :
English: As a result, the European Judicial Network will be better able to fulfil its remit in the field of judicial cooperation in criminal matters, especially in the event that the Lisbon Treaty does come into force, with the ensuing communitisation of judicial cooperation in criminal matters.
French: En conséquence, le Réseau judiciaire européen sera plus à même de remplir sa mission dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale, en particulier dans l'éventualité où le traité de Lisbonne n'entrerait pas en vigueur, avec la communautarisation de la coopération judiciaire en matière pénale qui s'ensuivrait.
English: Brunswick Pipeline Project   $100,000 to assist the public in participating in the environmental assessment of the Brunswick Pipeline gas project Ottawa, May 23, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) today announced that $100,000 is available to assist the public in participating in the public hearings for the Brunswick Pipeline gas project.
French: 100 000 $ pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick Ottawa, le 23 mai 2006 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) annonce la disponibilité de 100 000 $ pour aider le public à se préparer et participer aux audiences publiques de l’Office national de l’énergie (ONE) qui porteront sur les effets environnementaux du projet de gazoduc Brunswick.
English: STORES SERVICES Basic Point Rating: 496 Supervisory Rating:
French: C3 Niveau : 7 Sous-groupes SERVICE DES MAGASINS
English: This paragraph was also changed to emphasize that the initial intention is determinative in establishing whether an expenditure is all or substantially all attributable to SR&ED.
French: Le nouveau no 29 a été révisé pour souligner que l'intention initiale est déterminante lorsqu'il s'agit d'établir si une dépense est attribuable en totalité ou presque à de la RS&DE.
English: The Executive Director shall promptly circulate to all members of the Governing Council all requests received under the provision of this rule, with the accompanying supporting statements where applicable, together with any comments or observations which the Executive Director may wish to make on such matters.
French: Le Directeur exécutif communique sans retard à tous les membres du Conseil d'administration toutes les demandes présentées en vertu des dispositions du présent article, avec les notes explicatives, le cas échéant, et les observations qu'il souhaite formuler à propos de ces demandes.
English: Infrastructure owners are in a monopoly position vis-a-vis train operators and therefore mechanisms are needed to ensure that they have adequate incentives to improve efficiency and reduce costs.
French: Le groupe consultatif pour les chemins de fer auprès du Commissaire Kinnock a estimé que les coûts d'infrastructure étaient trop élevés et qu'il s'agissait là d'un des facteurs qui ont contribué au déclin des chemins de fer. Les propriétaires d'infrastructure se trouvent dans une situation de monopole vis-à-vis des opérateurs ferroviaires.
English: Fish and Wildlife Management Information System – courtesy Stuart Nadeau, Fish and Wildlife Data Management Specialist, Edmonton AB.
French: Roadside ditches as corridors for range expansion of the western harvester ant (Pogonomyrmex occidentalis Cresson), Landscape Ecology 8:93102.
English: On 14 August 1994, the author was released from his duties on the Minister's staff and instructed to return to his previously-assigned head office duties, it again being contested whether he in fact resumed those new functions.
French: Le 14 août 1994, l'auteur a été libéré de ses fonctions au sein du Cabinet du Ministre et a reçu l'ordre de reprendre ses fonctions au siège, l'État partie contestant là encore le fait que l'auteur ait effectivement repris ses fonctions.
English: Based on the 12-year time series analysis, there were on average per year 27, 18, and 14 potential fire days in 0-, 15-, and 30- to 45-year-old Pinus sylvestris stands, and 10 and 4 potential fire days in 0- and 40- to 60-year-old Picea abies stands, respectively.
French: En se basant sur l'analyse des données sur un période de 12 ans, 27, 18 et 14 jours par année en moyenne étaient propices au feu dans les peuplements de Pinus sylvestris âgés respectivement de 0, 15 et 30–45 ans alors que 10 et 4 jours par année en moyenne étaient propices au feu dans les peuplements de Picea abies âgés respectivement de 0 et 40–60 ans.
English:    – Mr President, I find the Baltas report essentially very well-balanced and logical.
French:    - Monsieur le Président, je pense que le rapport Baltas est extrêmement équilibré et logique.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $37090.80 2007-06-13 BERNARD K. SCHROEDER CONSULTING 0431 Scientific consultants $50486.00 2007-06-13 BERNARD K. SCHROEDER CONSULTING 0431 Scientific consultants $50000.00 2007-06-13 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13705.00 2007-06-13 IT, NET OTTAWA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 37090.80 $ 2007-06-13 BERNARD K. SCHROEDER CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 50486.00 $ 2007-06-13 BERNARD K. SCHROEDER CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 50000.00 $ 2007-06-13 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13705.00 $ 2007-06-13 IT, NET OTTAWA INC.
English: DGRB-004-02 entitled Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees.
French: En décembre 2002, le Ministère a publié l'avis no DGRB-004-02 dans la Gazette du Canada intitulé Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: The representative of Cuba noted that his delegation had agreed to the removal of references in the draft decision to a number of important South-South summits, including the Group of 77's First South Summit held in Havana, Cuba, in 2000 and the Second South Summit held in Doha, Qatar, in 2005, in the spirit of cooperation.
French: Le représentant de Cuba a signalé que sa délégation avait souscrit à la suppression des références dans le projet de décision à plusieurs sommets Sud-Sud importants, dont le premier Sommet du Sud du Groupe de 77 tenu à La Havane (Cuba) en 2000 et le deuxième Sommet du Sud tenu à Doha (Qatar) en 2005, dans un esprit de coopération.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Western Meadowlark Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Sturnelle de l'Ouest Nom scientifique :
English: For example, the Standing Committees are to be of an "advisory nature" to the DG Committee, however, the Advocacy and Business Development Committee is described as responsible for "the approval for/of advocacy and business development plans and proposals, location of new or enhanced offices, etc."
French: Par exemple, les comités permanents doivent jouer un rôle « consultatif » auprès du Comité des directeurs généraux, mais le Comité de défense des intérêts et d'expansion des affaires est responsable de l'« approbation des plans et des propositions de promotion/défense des intérêts et d'expansion des affaires, de l'emplacement des nouveaux bureaux ou des bureaux agrandis et améliorés ».
English: Nigeria and Mexico was also undertaken.  Diploma in Human Rights, the Raoul Wallenberg Institute, University of Lund, Sweden (1993).
French: Obtention d'un diplôme portant sur les droits de l'homme à l'Institut Raoul Wallenberg de l'Université de Lund (Suède) (1993).
English: Air transportation using Air Canada's code on flights between Miami and any point in Chile shall be available only as part of a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Chile.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code d'Air Canada sur les vols effectués entre Miami et tout point au Chili ne peuvent être fournis qu'au titre de parcours continu sous le code d'Air Canada entre le Canada et le Chili.
English: (2) On the other hand, electronic reverse auctions can encourage an excessive focus on price, and their ease of operation can lead to their overuse and use in inappropriate situations.
French: 2) D'un autre côté, ce type d'enchères risque d'inciter à accorder une importance excessive au prix, et leur facilité d'emploi pourrait conduire à y recourir de façon excessive ou dans des situations qui ne s'y prêtent pas.
English: There are increasing concerns across Europe as to how best to tackle this mixed flow of irregular migrants and asylum seekers.
French: Dans toute l’Europe, la question de savoir quel est le meilleur moyen de faire face aux flux mixtes de migrants irréguliers et de demandeurs d’asile reçoit une attention croissante.
English: The World Health Organization (WHO) was the first organization to recognize the need to make provisions for post-retirement benefits and in this context funded part of the unfunded accrued liability by special annual contributions starting in 1989.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a été la première organisation à constater la nécessité de prendre des dispositions pour les prestations après la cessation de service, et a donc provisionné une partie des charges à payer qui n'étaient pas financées, au moyen de cotisations annuelles spéciales à partir de 1989.
English: The Swedish Presidency shares your joy at seeing the Treaty of Lisbon finally ratified in the 27 countries.
French: La Présidence suédoise partage votre joie de voir le traité de Lisbonne finalement ratifié dans les 27 pays.
English: The priority documents referred to in Article 4D(3) of the Paris Convention shall be issued to those concerned by the Benelux Office or, where appropriate, by the national offices on payment of the fee laid down in Article 28.3(d). Such document can only be issued if the filing meets the requirements of Articles 1.1 and 2(a), (b) and (d) as regards the basic fees or remuneration.
French: Les documents de priorité visés à l’article 4, lettre D, par. 3, de la Convention de Paris sont remis aux intéressés par le Bureau Benelux ou, le cas échéant, par les administrations nationales, moyennant paiement de la taxe fixée à l’article 28, par.
English: Requests the Commission to submit to Parliament, by 30 November 2008, on the basis of Article 44, Article 47(2), Article 55, Article 95, Article 105(6), Article 202, Article 211 or Article 308 of the EC Treaty, a legislative proposal or appropriate other proposals or proposals on an EU supervisory configuration following the detailed recommendations below and taking into account the body of work underway following the ECOFIN Council conclusions of October 2007, December 2007 and April 2008.
French: Amendement 65 John Purvis Proposition de résolution Considérant P ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement P ter. considérant que, en application des conclusions du Conseil "Ecofin" réuni en octobre 2007, décembre 2007 et juin 2008, un vaste programme de travail est en cours pour apporter des améliorations ciblées aux dispositifs de coopération en matière de surveillance dans l'UE, considérant que d'ambitieux programmes de travail sont aussi engagés dans l'UE et à l'échelle mondiale afin de comprendre les causes des turbulences qui affectent les marchés et d'y réagir d'une manière appropriée, ce qui signifie que de nouvelles propositions législatives tendant à une réforme fondamentale de la structure de la surveillance dans l'UE et des domaines connexes risquent d'être inadéquates et d'engendrer des incertitudes et des risques supplémentaires, Or. en