ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many years of such practices have led to the deterioration of the situation in the occupied territories, harming the people of the region and giving rise to successive crises.
French: De nombreuses années de pratiques de ce genre ont entraîné la détérioration de la situation dans les territoires occupés, affectant tous les peuples de la région et provoquant des crises successives.
English: A wide range of different collaborative projects incited learners to use languages other than those learnt as part of the compulsory curriculum.
French: De même, toutes sortes de projets de coopération internationale invitent les élèves à utiliser davantage d’autres langues que l’enseignement obligatoire ne leur propose.
English: There is still a crying need to review thoroughly what happened after 9/11 and learn from the mistakes made.
French: Il faut à tout prix faire un bilan complet de ce qui s’est produit après le «onze septembre» et tirer les leçons des erreurs commises.
English: The Agency notes the corrective measures taken by the carrier and the reimbursement of the cost of repairs paid to Mr. Brown.
French: L'Office prend note des mesures correctives qu'a prises le transporteur ainsi que du remboursement des coûts de réparation qu'il a versé à M. Brown.
English: Mr. Kovar (United States of America) suggested that in paragraph 2, the words “assumed to be” should be inserted between the words “professional conciliators who were” and the words “well aware of issues”.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) propose, au paragraphe 2, d'insérer l'expression “censés être” entre “ne seraient pas” et “au courant des règles”.
English: ∙day−1 for 2 days, s.c.) had no effect on control or As3+-mediated changes in P450-dependent ERFD activity of rat lung or kidney microsomes.
French: ∙jour−1, s.c.) n'a pas eu d'effet sur la préparation témoin ou sur les changements médiés par l'As3+ de l'activité ÉRFD dépendante du P450 des microsomes rénaux ou pulmonaires des rats.
English: On 28 July 2005, the Personal Representative of the High Commissioner sent a letter to Cuba seeking information on the situation of 9 persons still being held following the arrest of 33 persons by the security services during a demonstration in front of the French Embassy in Havana on 22 July 2005.  On 26 July 2005, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention had sent an urgent appeal on the same subject.
French: Le 28 juillet 2005, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire et, le 26 juillet 2005, le Rapporteur spécial sur la question de la torture joint au Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, au Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et au Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire ont lancé un appel urgent pour obtenir des informations sur la situation de neuf personnes encore détenues à la suite de l'interpellation de 33 personnes par les services de sécurité alors qu'elles manifestaient à La Havane le 22 juillet 2005 devant l'ambassade de France.
English: Selected Government Bills Currently Before the Senate Bill C-4, The Canadian Wheat Board Act, is currently before the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry.
French: Quelques projets de loi du gouvernement dont le Sénat est saisi Le projet de loi C- 4, Loi sur la Commission canadienne du blé, fait l’objet des travaux du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts.
English: When a single bucket is used, the solution must be changed more frequently because of increased bioload.
French: Lorsqu’on utilise un seau à un seul bac, il faut changer la solution plus souvent parce que la charge biologique augmente plus rapidement.
English: Step 4 – Calculation of tax deduction (TB) on current bonus payment.
French: Étape 4 – Calcul de la retenue d’impôt (TB) sur le paiement de la prime courante.
English: In summary, the CBSA was of the opinion that there was evidence that the subject goods had been dumped and subsidized.
French: En résumé, l’ASFC était d’avis qu’il existait des éléments de preuve indiquant que les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping et de subventionnement.
English: The plaintiffs' actions, Twinn argued, were neither discriminatory against the women the three First Nations refused to recognize nor against their mixed racial children.
French: Les pratiques de la partie demanderesse, selon Twinn, ne sont ni discriminatoires à l'endroit des femmes que les trois Premières nations refusent de reconnaître, ni à l'endroit de leurs enfants métis.
English: The ratification of the above-mentioned international Convention by the Pol Pot-Ieng Sary clique, which is guilty of the annihilation of millions of Kampucheans and which was overthrown in 1979 by the Kampuchean people, is thoroughly illegal and has no juridical force.
French: La ratification de ladite convention internationale par la clique de Pol Pot-Ieng Sary, coupable de l'extermination de millions de Kampuchéens et renversée en 1979 par le peuple kampuchéen, est absolument illégale et dénuée de force juridique.
English: The measures included longer maternity leave, extended childcare and infant care leave for both parents, infant and childcare subsidies, and financial support for the family.
French: Parmi ces mesures figuraient une extension du congé de maternité et du congé pour soins aux enfants et aux nouveau-nés pour les deux parents, des subventions pour les soins aux enfants et aux nouveau-nés et un appui financier à la famille.
English: Please see Anti-Terrorism Act (2002) Sections 3, 4, 5, 6 & 7.
French: Veuillez vous reporter aux articles 3, 4, 5, 6 et 7 de la loi de 2002 contre le terrorisme, dont le texte a été joint au premier rapport présenté par la Gambie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Commission on Post-Secondary Education (September 14, 2007)
French: • Commission sur l'éducation postsecondaire au N.-B. (le 14 septembre 2007)
English: She worked at DOPS for several years as a receptionist but started her police training in September of 2005 through the RCMP.
French: Elle a travaillé avec le DOPS pendant de nombreuses années en tant que réceptionniste puis, depuis septembre 2005, elle a entrepris une formation policière avec la GRC.
English: One of the key solutions is better involving civil society that has a long tradition of organising social support.
French: Une des solutions consistent à impliquer la société civile qui possède une longue tradition en matière d'organisation du soutien social.
English: One way is to indulge in a subtle, or not so subtle, blame game.
French: L'un des moyens est de se prêter au jeu subtil, ou peu subtil, des responsabilités.
English: • partnering with provinces and territories to facilitate access to treatment and rehabilitation services; and
French: • collaborer avec les provinces et les territoires en vue de faciliter l'accès aux services de traitement et de réadaptation;
English: Similarly, despite a substantial increase in the number of access to information requests over the prior year, we improved our turnaround time for processing them—achieving a 93.7% compliance level, significantly up from 84.5% last year.
French: Malgré une augmentation considérable du nombre de demandes d’accès à l’information par rapport à l’année passée, nous avons amélioré notre délai de traitement de ces demandes et atteint un niveau d’observation de 93,7 % par rapport à 84,5 % l’année précédente.
English: Specific projects, such as the creation of research chairs, that can be funded is useful in selling such ideas.
French: Augmentation des coûts simplement en faisant notre travail – mais très loin de la capacité à générer des revenus.
English: Third, the current events in Macedonia must be seen in the regional context.
French: Troisièmement, les événements survenus récemment en Macédoine doivent être replacés dans le contexte régional.
English: Introduction At the request of the federal Minister of Indian Affairs and Northern Development, an Environmental Assessment Panel has been appointed by the federal Minister of the Environment in accordance with the requirements of the Environmental Assessment and Review Process (EARP) Guidelines Order to conduct a public review of the environmental and socioeconomic effects directly associated with BHP Minerals Canada Ltd.‘s proposed diamond mine project in the Lac de Gras area of the Northwest Territories.
French: À la demande du ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord, la ministre fédérale de l’Environnement a constitué une commission d’évaluation environnementale conformément aux exigences du Décret sur les fignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (PEEE) pour tenir un examen public des effets environnementaux et socio-économiques directement liés au projet de mine de diamant de BHP Minerals Canada Ltd. dans la région du lac de Gras (Territoires du Nord-Ouest).
English: (instrument effractif) "in vitro diagnostic device" or "IVDD" means a medical device that is intended to be used in vitro for the examination of specimens taken from the body.
French: (invasive device) « instrument effractif chirurgical » Instrument effractif destiné à pénétrer dans le corps par une ouverture artificielle donnant accès aux structures ou fluides du corps.
English: Manager, Establishment Licence Unit Tel: (613) 954-6790 Fax: (613) 957-4147 E-Mail:
French: Gestionnaire, Unité des Licences d'établissement Tél : (613) 954-6790 Fax : (613) 957-4147 Courriel :
English: (See article 33 and general comments on Part Four)
French: (Voir l'article 33 et les observations générales sur la quatrième partie)
English: Defining the additional information, risk analyses and tests 'in agreement' with the applicant is counterproductive and detrimental to a high level of safety.
French: Définir les informations complémentaires, les analyses de risques ou les essais demandés en "accord" avec le demandeur est contreproductif et va à l'encontre d'un niveau de sécurité élevé.
English: At its 13th session (September 1952), CCAQ “urged that consideration be given to the possibility, wherever an organization has a plan for its staff, of bringing into such a plan the staff of other member organizations in the same area.
French: À sa treizième session, en septembre 1952, le CCQA «a engagé instamment les organisations qui avaient mis sur pied un plan à l'intention de leur personnel à envisager de permettre au personnel d'autres institutions de la même région membres du système de s'y affilier.
English: See Communication No.  387/1989, cit., para.
French: Voir la communication no 387/1989, supra, par. 7.2.
English: Top of page Do you own a business?
French: Êtes-vous propriétaire d'une entreprise?
English: Monolith releases two new images of Project Origin, the true sequel to F.E.A.R.
French: Monolith balance deux nouvelles images de Project Origin, la véritable suite de F.E.A.R.
English: Agriculture and Lands Food Safety & Quality Branch (in collaboration with Ministry expertise and resources in other Branches) Animal Disease Control; Plant Protection; Fish Inspection; Agri-Food Choice and Quality; Acts - share responsibility with CFIA and MOH Canada - B.C. Implementation Agreement of the Agricultural Policy Framework: HACCP systems, hazard surveillance, consumer confidence; market impacts; risk mitigation Plant, animal, fish disease diagnostics and surveillance; professional & analytical services; production data; dairy farm inspection; economic analyses Plant, animal, fish & seafood production and processing; direct farm marketing
French: Agriculture and Lands Food Safety an Quality Branch (en collaboration avec les spécialistes du Ministère et avec les ressources d'autres directions) Animal Disease Control; Plant Protection; Fish Inspection; Agri-Food Choice and Quality; Acts ; responsabilité partagée avec l'ACIA et le ministère de la Santé Accord Canada / C.B. sur la mise en oeuvre du cadre de politique agricole; systèmes HACCP, surveillance des risque s, confiance des consom mateurs; impacts sur les marchés et atténuation des risques Diagnostics et surveillance concernant les maladies des plantes, des animaux et des poissons; services professionnels et d'analyse; données sur la production; inspection des fermes laitières; analyses économiques Production et transformation des végétaux, des animaux et des poissons; commercialisation directe à la ferme
English: Communicate the revised Business Rules to all stakeholders HQ Management Accounting Unit February 28, 2005 3.
French: Révision des règles administratives du SMECA : - Les GCR documentent leur méthode d'affectation au moyen d'un modèle standard publié par l'unité de comptabilité de gestion de l'AC.
English: Information must therefore be given either at the time of collection of the data or before it is first recorded or transmitted to a third party.
French: Les informations doivent dès lors être fournies soit au moment de la collecte des données soit avant d'être enregistrées ou transmises à un tiers.
English: Within the framework of the preparatory process for that session, the first session of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development was held in New York from 6 to 10 March 2000.
French: Dans le cadre du processus préparatoire de cette session, le Groupe spécial intergouvernemental à composition non limitée d'experts de l'énergie et du développement durable a tenu sa première session à New York du 6 au 10 mars 2000.
English: In his statement the Administrator addressed various issues related to the former operations of UNDP in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans sa déclaration, l'Administrateur a abordé diverses questions liées aux opérations précédemment menées par le PNUD en République populaire démocratique de Corée.
English: One practice was having an expert assessor, who would assist the judge.
French: Un des moyens employés était de recourir aux services d'un expert près les tribunaux pour assister le juge.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5817th and 5818th meetings, held on 9 and 11 January 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5817e et 5818e séances, tenues respectivement les 9 et 11 janvier 2008.
English: Given the rapid urbanisation of the world cities and considering the impact of global trends on the lives of the world's citizen's, an innovative strategy that empowers local communities to pursue global standards in harmony with local objectives is key to articulating the need for interventions that are, at one and the same time, more global and more local.
French: Etant donné l'urbanisation rapide des villes du mondes et les effets du phénomène de la mondialisation sur la vie des citoyens de la planète, une stratégie novatrice permettant aux communautés locales d'appliquer les normes mondiales en conformité avec les objectifs locaux est déterminante face au besoin d'interventions à la fois plus mondiales et plus locales.
English: Parliament also created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) to monitor and report on the progress made by federal departments and agencies with SDSs.
French: Le Parlement a aussi créé le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), dont le mandat est de surveiller les progrès réalisés par les ministères et les organismes fédéraux et d'en rendre compte.
English: An increase of $111,500 or 0.6 per cent in comparison with the apportionment for the current period is proposed under military and police personnel for the 2006/07 period.
French: Un montant supplémentaire de 111 500 dollars, soit 0,6 % de plus que les crédits autorisés pour l'exercice en cours, est proposé au titre des militaires et du personnel de police pour l'exercice 2006/07.
English: High-level segment: Financial stability and international standards of accounting and reporting 8
French: Renforcement des capacités en matière de comptabilité et d'information 9
English: UN Envoy, Ellen Margrethe Løj has commended Jordanian police peacekeepers for their role in consolidating peace throughout Liberia. In remarks made during a medal award ceremony early this week, Ms. Løj acknowledged their support to the Liberia National Police and noted that their "efforts to curb crime and public disorder, play an important part in maintaining peace and stability.
French: La sélection nationale tunisienne olympique « Equipe 2012 » a remporté le match amical l'ayant opposé, hier à son homologue palestinienne, au stade Faïçal Al Hussaïni à Ramallah, par 3 buts à zéro.
English: Up to now manufacturers have had a large measure of control over their market by means of exclusive agreements with distributors, exclusive distribution of original spare parts and repair guarantees.
French: Ainsi, l'industrie jouissait jusqu'à présent d'un grand contrôle sur son marché à travers des accords exclusifs (concessionnaires), la distribution exclusive de pièces d'origine et la garantie des réparations.
English: The LAG is looking to cooperate in order to make these "treasures" more attractive to locals and tourists.
French: Le GAL recherche des partenaires afin de rendre ces «trésors» plus attractifs pour les locaux et pour les touristes.
English: Before any sample is processed, all pre-cleaned glassware, including Soxhlet Apparatus, concentrators, columns, flasks, and vials, are rinsed with dichloromethane (or hexane).
French: -Avant d'analyser ou de traiter tout échantillon, on rince au dichlorométhane (ou à l'hexane) toute la verrerie préalablement nettoyée, y compris l'appareil de Soxhlet, les appareils de concentration, les colonnes, les fioles et les ballons.
English: This guideline is available on the Eudra Website.
French: Cette directive est disponible sur le site Web de l'Eudra.
English: The integrated network has been put in place for target clienteles-for example, seniors, persons suffering from mental illness, or persons suffering from chronic illness.
French: Le réseau intégré trouve un champ privilégié pour des clientèles cibles, comme les personnes âgées, les personnes souffrant de maladie mentale ou de maladies chroniques.
English: A learner-centred approach means that teachers do not provide answers in the form of ready-made analysis of information, but only provide information or sources of information, requiring learners to make their own decisions about what is important and what is trivial.
French: Une approche axée sur l’élève implique que les enseignants ne donnent pas les réponses sous la forme d’une analyse toute mâchée de connaissances, mais qu’ils se bornent à leur fournir les renseignements ou les sources d’information en demandant aux élèves de prendre des décisions sur ce qui est utile et sur ce qui est sans intérêt.
English: Ms. Zwicker referred to her heavy workload and the need for assistance to relieve her of some of her tasks.
French: Mme Zwicker a mentionné sa lourde charge de travail et la nécessité d’obtenir de l’aide pour effectuer certaines de ses tâches.
English: They also promote and protect the environment by reducing carbon dioxide emissions, the use of fossil fuels for power generation, deforestation, land degradation and pollution.
French: De plus, elles préservent et protègent l'environnement du fait qu'elles réduisent les émissions de dioxyde de carbone, l'utilisation des combustibles fossiles pour la production d'électricité, le déboisement, la dégradation des sols et la pollution.
English: IPIC is concerned that Canada's current lack of statutory privilege protection may divert research, use of inventions and agent work away from Canada.
French: L'IPIC craint que l'absence de protection légale du secret professionnel au Canada ne détourne du pays la recherche, l'utilisation d'inventions et le travail d'agents.
English: In order to make ECRI’s work better known to the members of our Assembly and vice versa, I would propose several simple measures :
French: Afin de familiariser les membres de l’Assemblée parlementaire avec les travaux de l’ECRI – et réciproquement –, je me permets de proposer quelques mesures très simples :
English: Ongoing formation keeps up one's "youthfulness of spirit, which is something that cannot be imposed from without. Each priest must continually find it within himself.
French: Il doit entretenir avec ses prêtres des contacts chaleureux et fraternels et susciter chez eux la conscience qu'ils n'ont pas à «régenter la foi» mais plutôt à «contribuer à la joie» de tous les fidèles (cf.
English: These commitments will be re-evaluated as part of a priority setting exercise to be completed once resource negotiations are concluded and outstanding issues related to the extent of our functional responsibilities are resolved and the level of available funding is confirmed with central agencies.
French: 1 À déterminer. Ces engagements seront réévalués durant l'exercice d'établissement des priorités lorsque la négociation des ressources sera terminée, que les questions quant à l'étendue de nos responsabilités fonctionnelles sont résolues, ainsi que la confirmation du niveau de financement disponible avec les agences centrales.
English: The Appellate Body also found that Article 14 provides context for Article 1.1(b). The marketplace, in a provision of goods context under Article 14(d), is the existing "market" in the country of provision.
French: L'Organe d'appel a également constaté que l'article 14 fournit un contexte pour l'article 1.1 b). Le marché, dans le contexte de la fourniture de biens au titre de l'article 14 d), est le "marché" existant dans le pays de fourniture.
English: I discover the small inner voice and I let it guide me.
French: S'il y a colère ou lourdeur, je les repousse.
English: This is why the two-way dialogue must not only continue, but be stepped up.
French: Elles lui ont déféré toutes les personnes qu’il souhaitait entendre comme témoins, suspects ou accusés.
English: During the period under review, no new information was received from the Government on the 1 outstanding case.
French: Au cours de la période considérée, aucun nouveau renseignement concernant le cas non résolu n'a été reçu du Gouvernement.
English: For this reason, the Contracting Parties agreed to a single performance requirement based on the 100 km/h performance requirement in the FMVSS, for all motorcycles to which this test applies.
French: C'est pourquoi les Parties contractantes se sont mises d'accord sur une prescription d'efficacité unique, fondée sur la prescription de la FMVSS à une vitesse de 100 km/h, pour tous les motocycles auxquels l'essai s'applique.
English: How To Get More Information This document is the sixth annual report to Parliament on government performance measurement, reporting and results-based management.
French: Pour plus d'information Le présent document est le sixième rapport annuel déposé au Parlement sur la mesure du rendement, l'établissement de rapports et la gestion axée sur les résultats au gouvernement.
English: Expresses its appreciation for the participation at the twenty-sixth session of the Working Group of eight representatives of non-governmental organizations financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to the work of the Working Group;
French: Se félicite de la participation, à la vingt-sixième session du Groupe de travail, de représentants de huit organisations non gouvernementales financées par le Fonds, avec notamment des victimes de formes contemporaines d'esclavage, et de leur utile contribution aux travaux du Groupe de travail;
English: There were police depots in all refugee areas, and communal police actions were carried out by the refugees themselves.
French: Il existe des postes de police dans toutes les zones de réfugiés, et des actions de police communautaire sont menées par les réfugiés eux-mêmes.