ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage the early reporting of suspected diseases, the CFIA administers a compensation program for animals ordered destroyed or treated, and for the costs of disposal.
French: Afin d'encourager la déclaration précoce des cas suspects, l'ACIA administre un programme d'indemnisation pour la destruction ou le traitement d'animaux et pour les coûts liés à leur élimination.
English: The two organizations will act as spokespersons to help VANOC involve Francophones and Acadians who are able to directly support the organization of the Games.
French: Ces deux organismes agiront à titre de porte-parole, pour aider le COVAN à mobiliser des francophones et des Acadiens qui peuvent fournir un appui direct dans l'organisation des Jeux.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres) doivent être effectuées sous des tensions de 6,75 volts, 13,5 volts ou 28 volts, ou sous la tension indiquée par le demandeur.
English: Services related to literacy programs for adults are also included.
French: Les services liés aux programmes d'alphabétisation des adultes entrent également dans ce groupe.
English: On one point, however, the proposal is deficient, and that is in relation to the decision-making centres.
French: La proposition est toutefois insuffisante sur un point, à savoir les centres décisionnels.
English: • helping to brand Canada in the global market as a source of safe, high-quality food produced in an environmentally responsible manner.
French: • aidant à faire connaître le Canada sur le marché mondial, en tant que fournisseur d'aliments sains, de première qualité, produits dans le respect de l'environnement.
English: However, as we all know, it also has a very dark and unpleasant side.
French: Cependant, comme nous le savons tous, cette évolution a aussi une face cachée qui s'avère particulièrement sombre et désagréable.
English: After the change, click OK and OK again.
French: Après le changement, cliquez sur OK et de nouveau OK.
English: Food aid should be provided with a clear exit strategy and avoid the creation of dependency.
French: Il convient que l'aide alimentaire comporte une stratégie de retrait bien définie et évite de provoquer une dépendance.
English: 5.2 Opportunities A discussion of the issues and opportunities listed below are presented in Chapter III of this report.
French: 5.2 Occasions Un exposé des questions et occasions données ci-dessous se trouve au chapitre III du présent rapport.
English: Noting with concern that the report found that the area of habitat lost under the motorway, or the crossing, including drains, is potentially significant; Aware that information from relevant authorities, natural park authorities, NGOs and the motorway company was available for consideration as part of the analysis of this project; Recommends the Croatian Government to: 1.
French: Rappelant que l’article 4 de la convention stipule également que « Les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d'aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d'éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Prerogative Powers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Prérogatives Pour imprimer
English: (23) The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials; on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions; and on pretrial detainees and convicted prisoners.
French: 23) Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, groupe ethnique, âge et sexe, sur les plaintes faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements qui auraient été infligés par des policiers; sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes ainsi que sur les personnes en détention avant jugement et celles qui ont été condamnées.
English: Tubes of these semi-solid media can be incubated aerobically.
French: On peut incuber les cultures sur milieu semi-solide en aérobiose.
English: ~ E~attrrn o( tllrse I~;trlirles stron ?~~lv sut,~~ctits that thev were , , llepc~sited h~' vv incll~la~t, 'I he lhemic ;rl lumhosiliun ol the mnlten depo,il~ cvaa firunll U~ be identic,tl lu thc ~aulkingl sealant vvhich is aphlicd betvvl'l'n ,ur~ralt structural iumpunhnt .~ . F~haustive analvsis shuw, lhat thr vr~urcc ul this mclltcn matrricl was torward c~t thc ~uck l~it, ex l?osed tu air~trcam.'I~he nus~ sectinn uf the ;lircratt vva ; ex,Jmined and rvil}enie clt an inicn.;l' hrr imhail iire wa~ fi~un(1 in itlllllleSS tiltel l~\1"~l'll flClln~;ti . ~I hc Illl'~~ll~;;lhllf; tc~lll intcn~r heal hriur to gruund imp~ut, and opcn tu thc
French: Apres une rupture de formation papillon classique, les deux avions ont execute un virage pour se faire tace et se positiunner pour un passage gauche a gauche,l'avion n° 2 se rapprochant de 1'autre par le haut . ]uste avant yue les deux ahpareils se rejoignent, le chef de formation a avise le n° 2 cu'il avait 1~erdu le contact visuel . I,e n° 2 1 a accuse reception du message et il a poursuivi l'attayue conforrnement aux regles d'entrainement . Lc pilute cn cause a amorce un virage en retournement de f,4 GZ a partir d'un point situe au-dessus de 1'avion de tete . Avant yue ce virage ne soit complete, au mornent ou , . I av,ron avait une assiette dc.
English: No support was expressed for the proposed deletion.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée.
English: Such differences may be due to the dosage used (% THC), the smoking procedure or whether the digit span task assesses forward or backward recall336 . Also methodological difficulties have contributed to difficulties in assessing the effects of chronic use337.
French: Les différences peuvent être attribuables au dosage utilisé (pourcentage de THC), à la procédure pour fumer ou si le test de mémoire de chiffres évalue le rappel vers l'avant ou vers l'arrière336. Des difficultés méthodologiques ont également contribué à la difficulté d'évaluer les effets de l'usage chronique337.
English: Two subsequent broadcasts brought the show's total audience to 1,250,000 people.
French: Les deux reprises ont porté ce nombre à 1 250 000.
English: This report will be reviewed by the Department’s Management Committee and published on NRCan’s Web site.
French: Ce rapport sera examiné par le comité de gestion du ministère et rendu public sur le site Web de RNCan.
English: The CLC, urged by Lewis to save democratic socialism in Canada, agreed to enter a formal alliance with the CCF to create a new party.
French: Lewis prie le CTC de l'aider à sauver le socialisme démocratique au Canada en concluant une alliance officielle avec la CCF pour créer un nouveau parti politique.
English: The Agency exercised its discretion to delegate the responsibility for the preparation of an environmental assessment to the proponent CP but found that CP's assessment filed December 22, 1997 was not adequate.
French: L'Office a exercé son pouvoir discrétionnaire de déléguer l'exécution d'une évaluation environnementale au promoteur, en l'occurrence le CP, mais il a jugé que l'évaluation déposée par ce dernier le 22 décembre 1997 n'était pas suffisante.
English: • Sealing cracks and openings in walls and floors, and around pipes and drains.
French: • Sceller les fissures et les ouvertures dans les murs et les planchers, ainsi qu'autour des tuyaux et des drains.
English: The fact that an own-initiative report has been drawn up on Alzheimer's disease is not wrong in itself, but why this disease in particular?
French: Qu'un rapport d'initiative soit élaboré concernant la maladie d'Alzheimer ne constitue pas en soi une chose négative, mais pourquoi précisément cette maladie?
English: Cost and the Return on Investment -- The cost associated with the implementation of the required technologies is significant.
French: Coût et retour d'investissement -- Le coût associé à la mise en oeuvre des technologies nécessaires est important.
English: We must add yet another important strategic dimension when trying to eradicate poverty: the reduction of inequalities among countries, as well as within them.
French: À cette dimension, nous devons en ajouter une autre - stratégique - pour éradiquer la pauvreté : la réduction des inégalités entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: The main tenets of a strategy covering external aspects of the EU’s policy on freedom, security and justice are largely in place, notably as regards neighbouring countries which are the first natural partners for closer cooperation.
French: Les grands principes d’une stratégie couvrant les aspects externes de la politique JLS de l'Union sont déjà largement en place, notamment pour ce qui concerne les pays voisins, premiers partenaires naturels d'une coopération plus étroite.
English: Repairs will include replacement of several bearing and batter piles, while also addressing stringers and bracing.
French: Les réparations incluront le remplacement de plusieurs pieux de fondation et de pieux inclinés et porteront également sur les longrines et les cales.
English: European Group for Blood and Marrow Transplantation (EBMT) Dr. Diana SAMSON 35 Ewelme Road London SE23 3BQ, UK E-mail:
French: European Group for Bone and Marrow Transplantation (EBMT) Dr. Diana SAMSON 35 Ewelme Road London SE23 3BQ, Royaume-Uni E-mail:
English: "To start a band operated business on-reserve is a challenge to any First Nation, but we are ready to stand up and work together to make this project a success," said Chief Pennier.
French: «La création d'une industrie autochtone dans une réserve est un défi pour toute Première nation, mais nous sommes prêts à le relever et à mener à bien ce projet, a expliqué le chef Pennier.
English: Furthermore, the report states: “Globally, it has been estimated that more than 500 million small arms and light weapons are in existence.
French: Selon le rapport, il est estimé que plus de 500 millions d'armes légères existent dans le monde.
English: However, ongoing HCW TST screening may reveal the occurrence of cluster events.
French: Ce type de dépistage peut cependant mettre en évidence des grappes de cas.
English: With the aim to manage immigration these countries have been developing their immigration legislation and policy in accordance with international standards and with the best practice of Council of Europe member States.
French: Dans le but de gérer l’ immigration, ces pays ont développé leur législation et leur politique relatives à l’ immigration selon les normes internationales et les meilleures pratiques des Etats membres du Conseil de l’ Europe.
English: Would you say... 1) better than average? 2) average? 3) below average? 55.
French: Te dirais-tu... 1) meilleur que la moyenne? 2) dans la moyenne? 3) moins bien que la moyenne? 55.
English: For example, the Government of Newfoundland and Labrador adopted a Poverty Reduction Strategy in 2006, which sets out specific goals and actions to reduce poverty.
French: Par exemple, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a adopté une stratégie de réduction de la pauvreté en 2006, qui énonce des objectifs et des mesures bien précis afin de réduire la pauvreté.
English: The amendment to subsection 136.1(1) ensures that it is the use over the entire period under the arrangement that must be taken into account in determining whether each supply for a lease interval is made in or outside Canada, as opposed to just the use over the lease interval in question (since the determination is made as if there were not a separate supply for each lease interval).
French: La modification du paragraphe 136.1(1) fait en sorte que c’est l’utilisation qui est faite du bien pendant toute la période visée par l’accord qui doit être prise en compte pour déterminer si chaque fourniture pour une période de location est effectuée au Canada ou à l’étranger, et non l’utilisation qui est faite du bien pendant la période de location en question (puisque cette question est déterminée comme s’il ne s’agissait pas d’une fourniture distincte pour chaque période de location).
English: Regarding the transposition of European law into national legislation, it is a recurring bone of contention within the Committee whether European legislation should be transposed on a straightforward like-for-like basis or whether the national bill should ‘top up’ the European provisions.
French: C’est la raison pour laquelle un débat souvent controversé est mené au sein de la commission de la santé pour savoir si le droit européen doit être transposé à l’identique par les projets de loi présentés au Bundestag allemand ou simplement « greffé » sur la législation nationale.
English: for a total of one D and eighteen P posts.
French: Total : un poste D et 18 postes P.
English: The Human Resources Management and Administration Unit would be responsible for administration of the approved international and national staffing establishment of the Mission, monitoring of the delegation of human resources administration authority to the regional and field administrative offices and provision of advice and guidance to the Section personnel deployed to the regional and field offices, implementation of human resources policies throughout the Mission area and development of procedures in compliance with the United Nations human resources policies, compliance with the established United Nations disciplinary procedures and review of disciplinary cases, the United Nations promotion and special post allowance procedures and review of promotion and special post allowance cases for submission to United Nations Headquarters in New York.
French: Le Groupe de la gestion des ressources humaines et de l'administration serait chargé de l'administration du tableau d'effectifs (personnel recruté sur les plans international et national) approuvé pour la Mission, du suivi de la délégation de pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines dans les bureaux administratifs régionaux et antennes locales et de la formulation de conseils et d'orientations à l'intention du personnel de la Section déployé dans les bureaux régionaux et antennes locales, de l'application des politiques de gestion des ressources humaines dans la zone de la Mission et de l'élaboration de procédures compatibles avec les politiques de l'Organisation, de l'application des procédures disciplinaires en vigueur à l'Organisation et de l'examen des affaires portées à sa connaissance, de l'application des procédures régissant les promotions et l'octroi de l'indemnité de fonction et de l'examen des dossiers correspondants pour soumission au Siège à New York.
English: Documents related to these two tracks remain available at this session of the Committee, in particular WIPO/GRTKF/IC/12/4(a), WIPO/GRTKF/IC/12/4(b), WIPO/GRTKF/IC/12/4(c), and WIPO/GRTKF/IC/12/6.
French: Les documents relatifs à ces deux axes de réflexion, notamment les documents WIPO/GRTKF/IC/12/4(a), WIPO/GRTKF/IC/12/4(b), WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) et WIPO/GRTKF/IC/12/6, restent valables pour cette session du comité.
English: The traditional approach, which covers only diplomatic mediation, is limited in that it does not take into account all the various political options, which can go as far as the use of different degrees of force.
French: L'approche traditionnelle, qui se limite à la médiation diplomatique non coercitive, est restrictive dans la mesure où elle ne prend pas en compte une série d'options politiques pouvant aller jusqu'à l'emploi de la force à différents niveaux.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that the Government of Canada does not maintain quota restraints on fabrics classified under classification No. 3921.19.90.00, 5516.23.00.90 or 6002.43.90.23, with the result that these fabrics are not subject to any quantitative import restrictions.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le gouvernement du Canada n’impose aucun contingent sur les tissus classés dans le numéro de classement 3921.19.90.00, 5516.23.00.90 ou 6002.43.90.23, ce qui fait que ces tissus ne sont assujettis à aucune restriction quantitative à l’importation.
English: In the meantime, please use the search function to find your documents.
French: En attendant, veuillez utiliser la fonction 'recherche' pour obtenir les documents demandés.
English: He also underlined that investment had been made in Chernobyl and the surrounding region to improve the environment for the local people.
French: Enfin, le Conseil de l’Europe devrait suivre l’évolution de la Berd qui a décidé d’accepter la Turquie comme pays d’intervention.
English: It is your responsibility to ensure that your e-mail address and any other contact information you provide to Overture is updated and correct.
French: Il vous incombe de veiller à ce que votre adresse de courriel et toutes les autres coordonnées que vous avez données à Overture soient à jour et exactes.
English: 198-199) for the description of the system.
French: 218 à 220), où se trouve décrit le système en question.
English: There is a second reason, too, which is the necessity – already mentioned by some fellow Members – of doing business regarding the large quantities of oil and gas in that region.
French: Il y a aussi une deuxième raison, à savoir la nécessité déjà évoquée par certains collègues de négocier dans cette région de grandes quantités de pétrole et de gaz.
English: Résumé of results obtained by tripartite meetings, 2006
French: Bilan des résultats auxquels sont parvenues les réunions tripartites - Année 2006
English: As a consequence of the rural exodus and the transformation of rural areas into small cities and villages, the rural population has decreased from 24% in 1991 to 18% in 2000 (IBGE, Demographic Census).
French: Du fait de l'exode rural et de la transformation des zones rurales en petites villes et agglomérations, elle est revenue de 24 % en 1991 à 18 % en 2000 (IBGE, Recensement démographique).
English: Disabled Auto hide: Choose this to make the Tool Bar, at the top of the karaoke window, always visible.
French: Détacher Barre d'outils: Rend la Barre d'outils karaoké mobile et redimensionnable n'importe où à l'intérieur de la fenêtre karaoké.
English: The delegation of the Netherlands informed the Conference of the Parties that the country's Parliament had completed the ratification process for the Convention in October.
French: La délégation néerlandaise a déclaré que le Parlement néerlandais avait terminé le processus de ratification de la Convention en octobre.
English: The country programme addresses the UNDAF outcomes related to: (a) improved access to and utilization of high-quality basic social services; and (b) strengthened institutional and individual capacities for political and economic governance at national and island levels, incorporating human rights, gender equity and accountability.
French: Le programme de pays tient compte des résultats attendus visant à : a) faciliter l'accès et l'utilisation des services sociaux de base de bonne qualité, et b) renforcer les capacités institutionnelles et individuelles liées à la gouvernance économique sur le plan national et au niveau des îles, en y incorporant les droits de l'homme, la parité des sexes et l'obligation de rendre des comptes.
English: Each type of card is colour-coded and bar-coded, and eventually the bar-coding will allow computerization of the diamond sales system.
French: Chaque type de carte est de couleur différente et porteuse d'un code à barre différent et, à terme, ces codes à barre permettront d'informatiser le système de vente de diamants.
English: • Reviews the reports generated by the Risk-Management Unit.
French: • Examine les rapports produits par le Module de la gestion du risque.
English: 1.2 Guiding Principles Facilities emitting GHGs may eventually need to report these emissions in order to respond to or participate in future government or industry initiatives related to the management of GHG emissions.
French: 1.2 Principes directeurs Les installations qui émettent des GES peuvent être tenues de les déclarer en vue de se conformer ou de participer aux initiatives que prendront le gouvernement ou l'industrie pour gérer les émissions de GES.
English: That is one in seven people inhabiting the planet today.
French: Cela représente un habitant sur sept de notre planète.
English: The Prosecutor-General himself handles the Supreme Court cases and has a supervisory role over all prosecutors.
French: Le Procureur Général lui-même prend en charge les affaires dont est saisie la Cour Suprême et a un rôle de supervision auprès de l’ ensemble des procureurs.
English: The text of a proposed amendment shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties.
French: Le texte de la proposition d'amendement est soumis par écrit au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui le communique à toutes les Parties.
English: Urges the Members of the Inter-Parliamentary Union - in areas where conflicts are currently taking place - to ensure that they and their respective governments contribute to the resolution of these conflicts, while providing assistance for both mitigation and adaptation to climate change;
French: Exhorte les parlements membres de l'UIP à faire en sorte qu'eux-mêmes et leurs gouvernements respectifs contribuent à résoudre les conflits en cours et apportent une aide tant pour atténuer les effets des changements climatiques que pour faciliter l'adaptation à ces changements;
English: However, to effectively assess the level of impact, it would be necessary to compare actual results against the objectives and expected results in relation to invested resources.
French: Toutefois, pour bien évaluer le niveau des retombées, il serait nécessaire de comparer les résultats réels par rapport aux objectifs et aux résultats escomptés, ainsi que par rapport aux ressources investies.
English: Benchmarking The continuous, systematic process of measuring and assessing products, services and practices of recognized leaders in the field to determine the extent to which they might be adapted to achieve superior performance.
French: Analyse comparative Le processus continu et systématique par lequel on mesure et on évalue les produits, les services et les pratiques de chefs de file du domaine afin de déterminer à quel point ils pourraient être adaptés pour optimiser le rendement.
English: For example, reference may be made to losses “attributable [to the wrongful act] as a proximate cause”, or to damage which is “too indirect, remote and uncertain to be appraised”, or to “any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations as a result of” the wrongful act.
French: Par exemple, il peut être fait référence aux pertes «attribuables [au fait illicite] en tant que cause immédiate», ou à un dommage qui est «trop indirect, trop éloigné et trop incertain pour être évalué», ou à «toute perte … tout dommage directs - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et … tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères» par le fait illicite.
English: NATO, enlargement and sovereignty – three problems for the Twelve?
French: OTAN - élargissement - souveraineté: trois écueils pour les 12?