ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has been President of the Andean Council of Ombudspersons, Vice-president of the International Federation of Newspapers, and President of the Association of Journalists of La Paz, the Circle of Women Journalists and the National Press Association.
French: Elle a été présidente du Conseil andin des protecteurs et protectrices du citoyen, vice-présidente de la Fédération internationale des éditeurs de journaux et présidente de l'Association des journalistes de La Paz, du Cercle des femmes journalistes et de l'Association de la presse nationale.
English: 260), specific reference to the consignor has been added to this provision.
French: 260), une référence expresse à l'expéditeur a été ajoutée à cette disposition.
English: They emphasize the potential of free speech to promote mutual understanding by eliminating racist stereotypes and ultimately tackling racist ideas.
French: Ils soulignent que la liberté d'expression peut favoriser l'entente mutuelle en éliminant les stéréotypes racistes et en combattant les idées racistes.
English: Activation enthalpies/energies calculated at the AM1 and ab initio levels of theory indicate that, unlike the case of 4-diazoisochroman-3-one (1b), the Wolff rearrangement of the incipient carbene may be concerted with loss of nitrogen from 1a.
French: Les énergies/enthalpies d'activation calculées aux niveaux théoriques AM1 et ab initio indiquent que, contrairement au cas de la 4-diazoisochroman-3-one (1b), la transposition de Wolff du carbène naissant peut-être concertée avec la perte d'azote à partir de 1a.
English: Therefore, the Court finds that by adopting the provisions on the new tasks of the NEC, Spain has failed to fulfil its obligations under the principles of free movement of capital and freedom of establishment.
French: En conséquence, la Cour déclare que, en adoptant les dispositions relatives à la nouvelle fonction de la CNE, l’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des principes de libre circulation des capitaux et de liberté d'établissement.
English: It must be noted, however, that the proportions are low partly because there were a large number of athletes indicating that these statements were not applicable to them, having not been exposed to these procedures.
French: Il convient de noter toutefois que ces faibles proportions s’expliquent en partie par le grand nombre d’athlètes ayant indiqué que ces énoncés ne s’appliquaient pas à eux, n’ayant pas été exposés à ces procédures.
English: The doctor applied for and received an "ex parte" order (given with only one side present), prohibiting the publication of his name and silencing the victim family.
French: Le médecin a demandé et obtenu une ordonnance « ex parte » (accordée alors qu’il n’y avait qu’une partie présente), interdisant la publication de son nom et faisant taire la famille de la victime.
English: "Immobilizer" means a device which is intended to prevent normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorized use).
French: "26.1 par “dispositif d'immobilisation”, un dispositif destiné à empêcher de déplacer normalement le véhicule mû par ses moyens propres (prévention d'une utilisation non autorisée).
English: Negotiating Group on Market Access Amb. Don STEPHENSON (Canada) Negotiating Group on Rules Amb. Guillermo Valles GALMÃ‰S (Uruguay) Negotiating Group on Trade Facilitation Mr. Tony MILLER (Hong Kong, China) Special Session of the Council for Trade in Services Amb. Fernando de MATEO y VENTURINI (Mexico) Special Session of the Council for TRIPS Amb. Manzoor AHMAD (Pakistan) Special Session of the Dispute Settlement Body Amb. Ronald SABORÃO SOTO (Costa Rica) Special Session of the Committee on Agriculture Amb. Crawford FALCONER (New Zealand) Sub-Committee on Cotton Amb. Crawford FALCONER (New Zealand) Special Session of the Committee on Trade and Environment Amb. Toufiq ALI (Bangladesh) Special Session of the Committee on Trade and Development Amb. Burhan GAFOOR (Singapore) More information about the World Trade Organization is available from the WTO Web site.
French: Groupe de nÃ©gociation sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s Son Excellence Don STEPHENSON (Canada) Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles Son Excellence Guillermo Valles GALMÃ‰S (Uruguay) Groupe de nÃ©gociation sur la facilitation des Ã©changes M. Tony MILLER (Hong Kong, Chine) Session extraordinaire du Conseil du commerce des services Son Excellence Fernando de MATEO y VENTURINI (Mexique) Session extraordinaire du Conseil des ADPIC Son Excellence Manzoor AHMAD (Pakistan) Session extraordinaire de l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends Son Excellence Ronald SABORÃO SOTO (Costa Rica) Session extraordinaire du ComitÃ© de l’agriculture Son Excellence Crawford FALCONER (Nouvelle ZÃ©lande) Sous-comitÃ© du coton Son Excellence Crawford FALCONER (Nouvelle ZÃ©lande) Session extraordinaire du ComitÃ© du commerce et de l’environnement Son Excellence Toufiq ALI (Bangladesh) Session extraordinaire du ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement Son Excellence Burhan GAFOOR (Singapour) Vous trouverez plus de renseignements sur l'Organisation mondiale du commerce dans le site de l'OMC.
English: The delegation of Liechtenstein was headed by H.E. Rita Kieber-Beck, Minister of Foreign Affairs.
French: La délégation du Liechtenstein était dirigée par Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères.
English: (a) For the purpose of evaluating pharmaceutical interventions for the prevention of Type 2 diabetes mellitus (T2DM), what should be the definition of "prevention"?
French: Question 1 1. a) Pour l'évaluation des interventions pharmaceutiques visant la prévention du diabète de type 2, non insulinodépendant (DNID), quelle serait la définition de « prévention »?
English: Canada’s Balance of International Payments and International Investment Position:
French: L’observateur économique canadien.
English: Concerns were raised about problems encountered by anti-corruption agencies and institutions in the criminal justice system with regard to creating and maintaining integrity, independence and accountability.
French: Les problèmes rencontrés par les organismes chargés de lutter contre la corruption et par les institutions du système de justice pénale en ce qui concerne la création et le maintien de conditions permettant l'intégrité, l'indépendance et le sens de la responsabilité ont suscité des préoccupations.
English: The re-class of anhydrous ammonia to a toxic gas will also have an impact on companies involved in refrigeration.
French: La nouvelle classification de l'ammoniac anhydre comme gaz toxique aura une incidence sur les entreprises de réfrigération.
English: The National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) 46 – In progress.
French: L’Initiative sur les normes agro-environnementales nationales (INAN) 48 – En cours.
English: States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.
French: Les États parties s'engagent à inclure le crime de disparition forcée au nombre des infractions qui justifient l'extradition dans tout traité d'extradition à conclure par la suite entre eux.
English: It reiterated the view that it was important to have a voluntary contribution fund which would operate under objective, transparent and low cost selection mechanisms.
French: Elle a rappelé qu’il était important de mettre sur pied un fonds de contributions volontaires doté d’un mécanisme de sélection objectif, transparent et peu coûteux.
English: Evaluation of the developmental toxicity of metal-contaminated sediments using short-term fathead minnow and frog embryo–larval assays.
French: Evaluation of the developmental toxicity of metal-contaminated sediments using short-term fathead minnow and frog embryo–larval assays, Environ.
English: The Committee recommends against the P-4 post.
French: Le Comité recommande de ne pas approuver le poste P-4.
English: "The messages are a joke" "[Messages] could be better", "I don't notice them anymore".
French: … Most of the adults said they thought the concept of health messages was very important, not necessarily for themselves, but for children contemplating, starting smoking.
English: That is why Benin welcomes the establishment of the Office and the appointment of an Under-Secretary-General as the Special Adviser on Africa.
French: C'est la raison pour laquelle, le Bénin se félicite de la création du Bureau et de la nomination du Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial pour l'Afrique au Secrétariat général de l'ONU.
English: In the latter, lesions of the fetlock and hoof were most commonly reported but lesions of the hock contributed the most to the number of days on treatment.
French: Dans l'autre étude, les lésions du boulet et du sabot sont signalées le plus souvent, mais les lésions du jarret contribuent le plus au nombre de jours de traitement.
English: Country Estimated% of Goods Dumped (in Terms of Volume of Total Subject Goods) Estimated Margin of Dumping Range (% of Export Price) Estimated Weighted Average Margins of Dumping (% of Export Price) Bulgaria Czech Republic Romania 100.0% 99.8% 100.0% 14.1% to 35.3% 3.5% to 39.0% 5.7% to 93.6% 20.6% 19.9% 63.8% All Named Countries 99.9%
French: PAYS % estimatif des marchandises sous-évaluées (dans le volume global des marchandises en cause) Fourchette des marges estimatives de dumping (% du prix à l'exportation) Marge estimative de dumping moyenne pondérée (% du prix à l'exportation) Bulgarie République tchèque Roumanie 100,0 %
English: 7 – Identify key stakeholders for the SD issue you are addressing Your stakeholders may be your co-workers, other government departments or whole communities.
French: Le fait de dégager des objectifs communs et de coordonner la planification de divers intervenants réfère à de la « gestion horizontale ».
English: Having considered the steps taken by the ministerial committee established to consider this topic, which are contained in the Secretariat's report on the matter,
French: Ayant pris connaissance des mesures prises par le comité ministériel chargé d'étudier cette question et figurant dans le rapport pertinent du Secrétariat général [référence S/17(05/03/08-D0141)],
English: Sample and respondent characteristics by gender Male Proportion in feeder-group population: 67% Number in original sample: 6,018 Proportion of original sample: 64.95% Number in original sample with identified e-mail address: 5584 Proportion of original sample with identified e-mail address: 65.11% Number of respondents: 1706 Proportion of respondents: 64.38% Female Proportion in feeder-group population: 33% Number in original sample: 3248 Proportion of original sample: 35.05% Number in original sample with identified e-mail address: 2992 Proportion of original sample with identified e-mail address: 34.89% Number of respondents: 944 Proportion of respondents: 35.62% Total Proportion in feeder-group population: 100% Number in original sample: 9266 Proportion of original sample: 100.00% Number in original sample with identified e-mail address: 8576 Proportion of original sample with identified e-mail address: 100.00% Number of respondents: 2650 Proportion of respondents: 100.00% Appendix D:
French: Caractéristiques de l'échantillon et des personnes interrogées, par sexe Hommes Proportion dans les groupes de relève : 67 % Nombre dans l'échantillon initial : 6018 Proportion de l'échantillon initial : 64.95 % Nombre dans l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 5584 Proportion de l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 65.11 % Nombre de personnes interrogées : 1706 Proportion de personnes interrogées : 64.38 % Femmes Proportion dans les groupes de relève : 33 % Nombre dans l'échantillon initial : 3248 Proportion de l'échantillon initial : 35.05 % Nombre dans l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 2992 Proportion de l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 34.89 % Nombre de personnes interrogées : 944 Proportion de personnes interrogées : 35.62 % Total Proportion dans les groupes de relève : 100 % Nombre dans l'échantillon initial : 9266 Proportion de l'échantillon initial : 100.00 % Nombre dans l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 8576 Proportion de l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 100.00 % Nombre de personnes interrogées : 2650 Proportion de personnes interrogées : 100.00 % Annexe D :
English: Justification Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
French: Justification Cet amendement vise à souligner qu'il importe de fournir au Parlement européen des informations adéquates pour évaluer l'accord.
English: The New Child Support Package.
French: Le nouveau système de pensions alimentaires pour enfants, Ottawa, 1996.
English: Donated to the National Historic Sites Branch of Parks Canada by the City of Dawson, it has been restored to the period when Service lived in it.  Last Updated: 2007-01-02 To the top Important Notices
French: Ayant été offerte gratuitement à la Direction des parcs et lieux historiques nationaux par l'administration municiale de Dawson, la cabane a été restaurée afin de lui rendre l'apparence qu'elle avait lorsque Robert Service y vivait.  Dernière mise à jour : 2007-01-02 Haut de la page Avis importants
English: Home / Commentaries / Russia’s Road to Isolation Article available in:
French: Home / Commentaries / La Russie sur le chemin de l’isolement Article available in:
English: This is why, and I am quite open about it, I do not like the possibility of MEPs joining this Parliament who were not elected in 2009, something which, by the way, I clearly state in paragraph 2 of the report.
French: C'est pourquoi je n'apprécie pas beaucoup - et je ne m'en cache pas - la possibilité que certains députés n'ayant pas été élus en 2009 rejoignent cette Assemblée - je le dis d'ailleurs clairement au paragraphe 2 de mon rapport.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 44: 467-472.
French: Canadian Journal of the Fisheries and Aquatic Sciences 44: 467-472.
English: After a few minutes, Effie shows Nonie the piano.
French: Quelques minutes plus tard, Johanne montre le piano à Sophie.
English: Table 4 below shows the number of hits per month of selected social activities of relevant United Nations web sites, including, women (www.un.org/womenwatch, www.un.  org/womenwatch/daw); human rights (www.unhchr.  org); ageing (www.un.org/esa/socdev/ageing); poverty (www.un.org/esa/socdev/poverty); disabled (www.un.  org/esa/socdev/disabled) in the period April to July 1999.
French: Le tableau 4 ci-après montre le nombre de connexions par mois des pages relatives aux activités sociales de certains sites Web des Nations Unies portant sur les femmes (www.un.org/womenwatch, www.un.org/ womenwatch/daw); les droits de l'homme (www.unhchr.ch); le vieillissement (www.un.org/esa/ socdev/ageing); la pauvreté (www.un.org/esa/socdev/ poverty); et les handicapés (www.un.org/esa/socdev/ disabled) entre avril et juillet 1999.
English: In view of all this, the reform of the Television without Frontiers directive must be one of the most serious concerns of all three institutions of the European Union because, over and above clarifying disputed concepts, such as independent producers etc., we need to guarantee the availability of digital options to a wide public and promote the cohesion of the policy of the audiovisual industry.
French: Par conséquent, la réforme de la directive "Télévision sans frontières" doit constituer l'une des préoccupations essentielles des trois institutions de l'Union européenne car, au-delà des questions de clarification de concepts controversés, tels que les producteurs indépendants, etc., nous devons garantir la disponibilité d'options numériques pour un large public et promouvoir la cohésion de la politique du secteur audiovisuel.
English: Much of the responsibility for HRM has been delegated to departments, but the Cabinet Office provides central leadership on HRM by setting the framework for departmental staffing and advising on such matters as recruitment, equal opportunities, pay and pensions, conduct, and training and development.
French: La majeure partie des responsabilités de gestion des ressources humaines ont été transférées aux ministères, mais le Bureau du Cabinet assure le leadership central de la gestion des ressources humaines en établissant un cadre pour la dotation ministérielle et en conseillant ces derniers sur des questions comme le recrutement, l’égalité d’accès à l’emploi, la rémunération et les pensions ainsi que la formation et le perfectionnement.
English: I think that difficulties are apt to arise if one seeks to consider the class apart from the particular nature of the charitable purpose.
French: Je crois que l'on éprouverait des difficultés si l'on cherchait à examiner la catégorie séparément de la nature particulière de la fin de bienfaisance.
English: The prohibited grounds of discrimination include sex and national or ethnic origin (Subsection 3(1)).
French: Les motifs de distinction illicite comprennent, entre autres, le sexe, l'origine nationale ou ethnique (paragraphe 3(1)).
English: In addition to engaging in regular consultations with ECOWAS and the International Organization for Migration (IOM), and participating in a meeting convened by the IOM regional office in Dakar in March, UNOWA updated a study on irregular migration, integrating policy recommendations on ways of addressing the problem through a subregional approach.
French: En plus de participer à des consultations périodiques avec la CEDEAO et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ainsi qu'à une réunion convoquée par le bureau régional de Dakar de l'OIM en mars, le Bureau a effectué la mise à jour d'une enquête sur la migration irrégulière en tenant compte de recommandations pratiques sur les moyens de remédier au problème par une approche sous-régionale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony of Remembrance for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, attends the Ceremony of Remembrance for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge at the National War Memorial in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Souvenir pour le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, assiste à la cérémonie du Souvenir pour le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: External Risks External risks that influence our performance include changes in Parliament and in government organization and management practices.
French: entreprendra en outre de repérer et d’évaluer les risques liés à ses systèmes de gestion de l’information.
English: Subject to conflict with mandatory provisions, liability under this Article means any contractual or extra contractual liability, fault - or strict liability, with respect to any tangible, intangible, financial or moral damages.
French: A moins que cette définition ne soit contraire aux dispositions impératives, la responsabilité, au sens du présent Article, signifie toute forme de responsabilité contractuelle ou non-contractuelle, de responsabilité fondée sur la faute ou de responsabilité objective, concernant toute forme de préjudice matériel, immatériel, financier ou moral.
English: autonum The Delegation of Japan highly valued WIPO’s development cooperation activities such as training courses, seminars and symposia, which have contributed to the improvement of copyright protection in developing countries.
French: autonum La délégation du Japon a dit apprécier hautement les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI, telles que cours de formation, séminaires et colloques, qui ont contribué à améliorer la protection du droit d’auteur dans les pays en développement.
English: Distinction Awards have been given out regionally throughout the year consisting of three categories, an Individual Commitment Award, a Harbour Authority Achievement Award and a Harbour Authority Environmental Stewardship Award.
French: Des prix de distinction ont été remis dans les régions tout au long de l'année, dans trois catégories, un Prix pour l'engagement individuel, un Prix pour les réalisations d'une administration portuaire et un Prix de gérance environnementale d'une administration portuaire.
English: • NRC-IRAP Pacific Region is actively involved with Asia, in particular China where NRC-IRAP has three active MOUs with S&T commissions (Shanghai, Beijing and Guangdong).
French: Le PARI-CNRC a en effet conclu des protocoles d’entente actuellement en vigueur avec trois commissions scientifiques et technologiques chinoises (Shanghai, Beijing et Guangdong).
English: A386 8 Producer 21 Pages NC Producer - Penshu Inc. response to CBSA's Questionnaires  July 23, 2004 Ref:
French: A386 8 Producteur 21 pages N.C. Producteur - Réponse de Penshu Inc. aux questionnaires de l'ASFC  23 juillet 2004 Réf:
English: However, the strongest argument in support of them comes when their presence creates a competitive environment in which subnational governments operate13.
French: Toutefois, l’argument qui pèse le plus lourd à l’appui de telles mesures vient du fait que leur présence crée un environnement de concurrence dans lequel les gouvernements infranationaux fonctionnent13.
English: The secretariat recalled the interpretation given by WP.29 and the Office of Legal Affairs (OLA) that approvals at the request of the manufacturer granted according to any Regulation shall be recognized by the Contacting Parties applying such a Regulation (ECE/TRANS/WP.29/1062, para.
French: Le secrétariat a rappelé l'interprétation qu'en avaient donné le WP.29 et le Bureau des affaires juridiques, à savoir que les homologations délivrées, à la demande du constructeur, conformément à un règlement quelconque devaient être reconnues par les Parties contractantes appliquant ce règlement (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: Airports and airlines (including their offices) around the world have become favoured targets for terrorist activities.
French: Ces aéroports sont gérés par l’Administration du transport aérien du ministère des Transports.
English: The text is largely based on the resolutions on the Middle East adopted by the two NPT Review Conferences and on the relevant Security Council resolutions, one of which was adopted under chapter VII of the Charter and is therefore a binding resolution.
French: Il repose en grande partie sur les résolutions consacrées au Moyen-Orient adoptées par les deux Conférences d'examen du TNP, ainsi que sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont une qui a été adoptée en application du Chapitre VII de la Charte et revêt donc un caractère contraignant.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de diffuser plus largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Procurement Review Process (Procurements over $2M)
French: Examen des acquisitions (Acquisitions d'au moins 2 M$)