ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, developers can also enhance their Java programming skills by reading Sun's java.sun.com Web site , subscribing to Java technology-focused newsletters , using the Java Tutorial and the New to Java Programming Center , and signing up for Web, virtual, or instructor-led courses .
French: Par ailleurs, les développeurs peuvent améliorer leurs compétences en programmation Java en consultant le site Web www.java.sun.com de Sun, en s'abonnant aux bulletins d'informations relatifs à la technologie Java et en utilisant le didacticiel Java et le centre de programmation Java pour débutants (New to Java Programming Center) . Ils peuvent aussi s'inscrire aux cours de formation dispensés sur le Web, virtuellement ou par un instructeur.
English: My delegation supports the United Nations system's efforts towards development of economic and social life in Timor-Leste, despite the immense challenges that remain to be overcome.
French: Ma délégation appuie les efforts déployés par le système des Nations Unies pour le développement économique et social du Timor-Leste, en dépit des défis énormes qu'il faut encore relever.
English: ◦ for pages larger than this size: on an at-cost basis;
French: • pages dont les dimensions excèdent 21,5 cm sur 35,5 cm : au prix coûtant; Microfiche
English: In the medium to long term, a comprehensive ICT training plan for staff and managers of the Secretariat as a whole will be established.
French: À moyen ou long terme, un plan de formation complet pour le personnel et les responsables de l'ensemble du Secrétariat sera établi.
English: How can the Working Group pursue its mandate in this new context?
French: Comment le Groupe de travail peut-il s'acquitter de son mandat dans ce nouveau contexte?
English: Glossary Adult fish survey – A collection of adult (reproductive age) fish of one or more species in both reference and exposure areas.
French: Glossaire Coefficient de condition – Mesure de la condition physique des poissons fondée sur le rapport entre le poids corporel et la longueur du corps.
English: At the local level, staff are developing partnerships for the delivery of program and non-program activity.
French: Au niveau local, le personnel élabore des partenariats pour la prestation d'activités reliées ou non aux programmes.
English: During the period under review, the two global campaigns of UN-Habitat have been exposed to a number of important global issues, and concepts that have had a drastically impacted on the course of their activities.
French: Durant la période considérée, les deux campagnes mondiales d'ONU-Habitat ont été confrontées à plusieurs problèmes mondiaux importants et certains concepts ont eu une incidence notable sur l'orientation de leurs activités.
English: As a result, net debt stood at $564.8 billion at March 31, 2003, down $6.1 billion from March 31, 2002, and $47.5 billion below the peak of $612.3 billion at March 31, 1997.
French: En conséquence, la dette nette s’est chiffrée à 564,8 milliards de dollars au 31 mars 2003, soit 6,1 milliards de moins qu’au 31 mars 2002 et 47,5 milliards de moins que le sommet de 612,3 milliards atteint le 31 mars 1997.
English: Materials accounting and materials mass balances can be presented in a tabular or diagrammatic format.
French: La comptabilité des matières et le bilan massique des matières peuvent être présentés sous forme de tableau ou de diagramme.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Ordinance of 3 February 1993 on organization and procedures of Federal appeals and arbitration committees, RS 173.31, art.  7, para.
French: Ordonnance du 3 février 1993 concernant l'organisation et la procédure des commissions fédérales de recours et d'arbitrage, RS 173.31, art. 7, 2e al.
English: The results of this study indicate that post-harvest lodgepole pine stands are growing significantly faster than their fire-origin counterparts on equivalent sites.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les peuplements de pin lodgepole issus de coupe croissent significativement plus vite que leurs contreparties issues de feu sur des sites similaires.
English: In general, the metadata for the analogue resource is repurposed for the copied digitized holding.
French: En général, les métadonnées pour les ressources analogiques sont réaffectées pour le fond numérisé copié.
English: 8-4.01 A teacher's work year shall consist of 200 working days, and unless otherwise agreed between the Commission and the union, shall be distributed from September 1 to the following June 30.
French: 8-4.01 L'année de travail des enseignantes ou enseignants comporte deux cents (200) jours de travail et, à moins d'entente différente entre la commission et le syndicat, ils sont distribués du 1er septembre au 30 juin suivant.
English: The Group also continues to investigate FDLR control of natural resources as a prime source of fund-raising.
French: En outre, le Groupe continue d'enquêter sur le contrôle exercé par les FDLR sur les ressources naturelles, principale source de revenus.
English: The transannular Diels–Alder reaction performed on 1a led to a mixture of four major tricyclic products, including 34 possessing the unexpected trans-anti-cis (TAC) stereochemistry.
French: Le macrocycle 1a fournit par une réaction de Diels–Alder transannulaire un mélange de quatre produits tricycliques dont 34, produit inattendu, de stéréochimie trans-anti-cis (TAC).
English: Population pressure, poverty, globalization and climate change, have exacerbated the problem.
French: La pression démographique, la pauvreté, la mondialisation et les changements climatiques ont accentué le problème.
English: "The SFM Network is dealing with this same challenge, but on a national scale.
French: Le réseau GDF relève ce même défi, mais à l’échelle nationale.
English: The Working Party thanked the Team for its report and all its work.
French: Le Groupe de travail a remercié l'Équipe pour son rapport et l'ensemble de ses travaux.
English: I am pleased to report that Mrs. Marietta Mitchell is here with us in the General Assembly Hall.
French: Je suis heureux de signaler la présence parmi nous de Mme Marietta Mitchell dans la salle de l'Assemblée générale.
English: All-Staff & Volleyball TPD held an all-staff meeting on June 23 in the Banting Theatre.
French: Réunion de tout le personnel et partie de volley-ball La DPT a tenu une réunion de tout le personnel à l'amphithéâtre Banting le 23 juin.
English: The following is an account of relevant developments in the period under review.
French: On trouvera ci-après un aperçu des faits nouveaux pertinents au cours de la période considérée.
English: Flowable backfill material, which does not require any compaction, was found to be most effective and promising.
French: L'on a trouvé que le matériau de remblai coulant qui ne requiert aucun compactage est le plus efficace et prometteur.
English: In the last three, presented in September 2001, January 2003 and November 2004, the Committee reviewed its activities and discussed its responsibility for monitoring member states' honouring of their obligations and commitments in the light of changes in those states since 1997 and likely future developments.
French: Dans ses trois derniers rapports, présentés en septembre 2001, en janvier 2003 et en novembre 2004 respectivement, la commission s'était efforcée de dresser le bilan de ses activités et de conduire une réflexion sur la mission qui lui a été confiée de veiller au respect des obligations et engagements des Etats membres à la lumière de l'évolution de la situation dans les Etats membres depuis 1997, et afin d'en dégager les perspectives pour l'avenir.
English: Long before contact with Europeans, they fished for trout, char, kokanee and whitefish in the freshwater lakes and traded with neighbouring villages for sockeye and
French: Leur mode de vie a été bouleversé par les inondations causées par la centrale hydroélectrique de la société Alcan, à Kemano, construite dans le bassin hydrographique du Fraser au début des années 50.
English: You can help Parks Canada take care of Lower Fort Garry by not bringing any food or drinks (other than water) on the historic grounds.
French: Vous pouvez aider Parcs Canada à entretenir Lower Fort Garry en n’apportant pas de nourriture ni de boissons (à part de l’eau) sur les terrains du lieu historique.
English: Meetings Meetings will be held at the call of the Chairperson and there will be no less than one meeting convened each year.
French: Réunions Les réunions du Comité auront lieu à l'appel de son président, qui ne convoquera pas moins d'une réunion du Comité chaque année.
English: National Seafood Consumption Figures apply to adults (> 18 years) Study, one-month survey of 3815 22 g/day of finfish, eaters-only mean individuals from all 10 provinces 9 g/day of shellfish, eaters-only mean 26 g/day of seafood, eaters-only mean Mean portion size of finfish (148 g), shellfish (105 g), and seafood (137 g) Seafood reported to be consumed an average of five times per month 81% of Canadians reported eating seafood (49% of eaters consumed only finfish, 3% consumed only shellfish, 48% consumed both)
French: Les valeurs s'appliquent aux adultes (> 18 ans) 22 g/jour de poisson, moyenne pour les consommateurs seulement 9 g/jour de mollusques/crustacés moyenne pour les consommateurs seulement 26 g/jour de fruits de mer, moyenne pour les consommateurs seulement Portion moyenne de poisson (148 g), de mollusques (105 g) et de fruits de mer (137 g) On a rapporté une consommation moyenne de produits de la mer de 5 fois par mois 81 % de Canadiens ont rapporté consommer des produits de la mer (49 % des consommateurs ne consommaient que du poisson, 3 % ne consommaient que des mollusques, 48 % consommaient les deux)
English: It is also more outward-facing in terms of its customers than the previous version.
French: Le code est également davantage axé sur la clientèle que la version précédente.
English: Kitchenette is equipped with a gas plate, kettle, crockery, cutlery.
French: Coin cuisine est équipée avec une plaque gaz, bouilloire, vaisselle, coutellerie.
English: It undertook to complete the work that it had begun in order to give Samoan women the special place accorded to them in Samoan culture.
French: Ils s'attachent donc à achever les travaux entamés pour donner aux Samoanes la place spéciale que leur confère la culture du pays.
English: In expected accomplishment (b), before the words “gender-disaggregated data”, insert the words “Millennium Development Goal indicators and”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation b), insérer les mots « les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et » avant les mots « des données ventilées par sexe ».
English: As a result, the 1874 Recognition Act was applied with great moderation and care.
French: C'est pourquoi la loi de 1874 sur la reconnaissance était appliquée strictement, avec beaucoup de modération.
English: Ben'INT is a students' association wich brings together 9 engineer students from Telecom SudParis around a humanitarian project: to allow access to computers for disadvantaged people.
French: Ben'INT rassemble 9 élèves ingénieurs de Telecom SudParis autour d'un projet humanitaire : permettre l'accès à l'informatique à une population qui en est naturellement privée.
English: With the price per barrel of crude oil reaching around $120 in mid-2008, the non-conventional oil extraction industry has increased intentions for capital investment spending to $19.7 billion, up from $16.0 billion in 2007, or nearly 23.0%.
French: Le prix du pétrole brut frôlant 120 $ le baril à la fin du premier semestre de 2008, l’industrie de l’extraction du pétrole par des méthodes non classiques investira près de 23,0 % de plus en capitaux qu’elle ne l’a fait en 2007, passant de 16,0 G$ à 19,7 G$.
English: • Other Proposal Canada encourages other Members to focus negotiations on the W/120 classification of Tourism and Travel related services with the objective of liberalizing remaining restrictions to the extent possible.
French: Proposition Le Canada encourage les autres Membres Ã mettre l'accent, dans les nÃ©gociations, sur la classification W/120 des services relatifs au tourisme et aux voyages, en vue d'Ã©liminer dans la mesure du possible les restrictions encore en vigueur.
English: • Inclusion of at least one or two excellent new investigators as part of the proposed team; A new investigator is loosely defined as a researcher who has completed all formal training, but with 5 years or less experience as an independent investigator.
French: • Intégration d'au moins un ou deux excellents nouveaux chercheurs au sein de l'équipe proposée; De façon générale, un nouveau chercheur se définit comme un chercheur qui a terminé toutes les formations structurées nécessaires, mais qui a 5 ans ou moins d'expérience en tant que chercheur indépendant.
English:  Description The Discrimination Prevention Program engages key stakeholders with the goal of preventing discrimination in federally regulated workplaces and service centres, and in raising awareness, understanding and acceptance of human rights.
French: Description Le Programme de prévention de la discrimination fait participer activement les intervenants clés afin de prévenir la discrimination dans les milieux de travail et les centres de services sous réglementation fédérale. Il permet également d’accroître la sensibilisation aux droits de la personne ainsi que la compréhension et l’acceptation de ces droits.
English: Many men retain normal capabilities for sexual function well into their late adulthood.
French: De nombreux hommes conservent leur fonction sexuelle normale jusqu’à un âge avancé.
English: Pour le moment, aucun archivage spécifique des données n’a été prévu, la capacité des serveurs étant jugée suffisante pour accueillir et stocker dix ans d’amendements.
French: Application aux Archives parlementaires La contribution active d’un nombre important de fonctionnaires parlementaires des services des Archives a permis aux participants de prendre connaissance de certains projets en cours, de nouvelles initiatives et de réalisations concrètes en matière d’archivage électronique.
English: YOUR PROFESSIONAL ENVIRONMENT Does your attitude to the professional environment change when you think as a trainer, rather than as a teacher?
French: VOTRE ENVIRONNEMENT PROFESSIONNEL Par rapport à votre environnement professionnel, votre attitude change-t-elle quand vous pensez en formateur plutôt qu’en enseignant?
English: How to reach the Hotel Absolutum?
French: Comment se rendre à Hotel Absolutum ?
English: If Sport Canada determines that the athlete can adequately support the special needs for which he or she is requesting support, no support for the request will be approved.
French: Si Sport Canada détermine que l'athlète peut adéquatement assumer les frais associés aux besoins spéciaux pour lesquels il demande un soutien, aucun soutien ne sera approuvé.
English: By its technical characteristics of three-five-year cars from the U.S. almost indistinguishable from new, but their value after several years of operation is significantly lower.
French: Par ses caractéristiques techniques des voitures trois-cinq-année de la presque indiscernables des nouveaux États-Unis, mais leur valeur après plusieurs années de fonctionnement est nettement plus faible.
English: • In reference to Services Pay Directive 1989-089(33), departments are reminded to destroy system generated T4, T4A, Relevé 1 and Relevé 2 forms for which advance manual copies were issued. 
French: • Les ministères doivent détruire les T4, T4A, Relevé 1 et Relevé 2 émis automatiquement par le système de paye pour lesquels des copies manuelles avaient déjà été produites (voir la Directive des services de paye 1989-089[33]).
English: Having in mind the results provided by the medical observation over decades of workers in the uranium industry, as well as by the experiments with animals. Taking into account the results of the recent investigations in Iraq and in the Balkans, of the effect on man and on the environment following the use of DU', the use of DU ammunition in Iraq and the Balkans 'neither has led to a serious widespread contamination of the environment nor represents an acute or appreciable long-term hazard for man's health'.
French: Le rapport du groupe de travail du Parlement évaluant les choix techniques et scientifiques a établi que après avoir revu et examiné en détail la plupart des textes scientifiques spécialisés, et en particulier la littérature médicale considérée comme fiable ; ayant en tête les résultats provenant de plusieurs dizaines d'années d'observations médicales réalisées sur des travailleurs de l'industrie de l'uranium ainsi que d'expérimentations animales ; tenant compte des résultats des récentes investigations en Irak et dans les Balkans, des conséquences pour l'être humain et l'environnement de l'utilisation d'uranium appauvri en Irak et dans les Balkans, l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri en Irak et dans les Balkans n'a pas entraîné de contamination grave et étendue de l'environnement et ne représente pas de danger conséquent ou appréciable à long terme pour la santé humaine.
English: Major Greenhouse Vegetables (tomatoes, cucumbers, peppers and lettuce) Production Down and Value Up in 2002 In 2002, Canadian major greenhouse vegetable production (Table 3A) was estimated at 349,496 MT, worth $609 million, a decrease of 5% in volume and an increase of 3% in value from 2001.
French: Principaux légumes de serre (tomates, concombres, poivrons et laitue) Baisse de la production et hausse de la valeur en 2002 On estime la production canadienne des principaux légumes de serre, en 2002, à 349 496 t et sa valeur à 609 M$ (tableau 3A), soit une baisse de 5 % de la première et une augmentation de 3 % de la seconde par rapport à 2001.
English: In the course of this paper, the reader will already have found a scattering of remarks and observations that would help in formulating and developing better policies to support restructuring.
French: Tout au long du présent document, le lecteur aura trouvé des remarques et des observations qui aideraient à formuler et à mettre en place des politiques plus efficaces pour appuyer la restructuration.
English: However, before posting the notice, the department should first endeavour to identify other logical contenders within the area of selection.
French: Toutefois, avant d’afficher l’avis, le ministère doit d’abord chercher à identifier d’autres candidats logiques au sein de la zone de sélection.
English: A private prosecution serves as a “legal safety valve” in that it allows an interested party the opportunity to institute criminal proceedings against another where the DPP declines to prosecute.
French: Les poursuites à la diligence de la victime font office de garde-fou sur le plan juridique en ce qu'elles permettent à une partie qui le souhaite d'engager des poursuites au pénal contre une autre partie lorsque le ministère public refuse les poursuites.
English: According to Vitamin D experts, exposure to sunlight around noon, for ten to fifteen minutes, two or three times a week between the months of May to October provides enough Vitamin D to the body.
French: Selon les experts en vitamine D, le corps absorbe une quantité suffisante de vitamine D lorsqu’on l’expose au soleil de midi, de dix à quinze minutes, deux ou trois fois par semaine, de mai à octobre.
English: 78), provides for these mandatory indications in the following manner:
French: 78), indique ces renseignements obligatoires de la manière suivante:
English: The Committee also considered a number of issues on its functioning and the operation of the Programme, including the applicable procedures, the criteria for sponsorship and its evaluation, and identified a list of potential beneficiaries, based on the criteria established in the decision of the Third Review Conference.
French: Le Comité a également examiné un certain nombre de questions relatives à son fonctionnement et à l'exécution du Programme, notamment les procédures applicables, les critères utilisés pour le parrainage et son évaluation, et a établi une liste de bénéficiaires potentiels, sur la base des critères établis dans la décision prise à la troisième Conférence d'examen.
English: Honourable senators, we talked at some length about Governor General’s warrants and, with your indulgence, I will speak to the Governor General’s special warrants when I deal with the supply bill.
French: Honorables senateurs, nous avons beaucoup parle des mandats ´ ´ ´ ´ du gouverneur general. Avec votre permission, j’aborderai la question des mandats speciaux du gouverneur general lorsque je ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ parlerai du projet de loi de credits.
English: It traps the world’s poorest, stigmatizing individuals, marginalized and vulnerable groups (including prisoners, refugees, migrants and the homeless) in a vicious cycle of disease and poverty;
French: L’épidémie de tuberculose continue de progresser et les décès par tuberculose sont plus nombreux que jamais : près de deux millions par an.
English: UNMEE also conducted mine-risk education activities in Sectors West and Centre, with over 1,300 people of different age groups benefiting from these activities.
French: La MINUEE a mené des activités de sensibilisation au danger des mines dans les secteurs ouest et centre, dont ont bénéficié plus de 1 300 personnes de différents groupes d'âge.
English: 1.14 With respect to the remaining international counter-terrorism conventions to which Lebanon is not a party, the Committee wishes to remind Lebanon, in connection with its reference to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, that accession to regional counter-terrorism conventions cannot be viewed as an alternative to becoming a party to and implementing in domestic law all the international conventions and protocols related to terrorism.
French: Question 1.14 - Eu égard à la référence à la Convention arabe sur la répression du terrorisme, le Comité souhaite rappeler au Liban que l'adhésion aux conventions régionales sur le terrorisme ne saurait se substituer à l'adhésion aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à l'application de ces instruments sur le plan interne.
English: (According to his appeal document, since 1999 appellant Mr. Lewis has had his own PM-4 acting appointment at Kitimat.)
French: (Selon son document d'appel, l'appelant M. Lewis avait obtenu une nomination intérimaire (PM-4) à Kitimat en 1999.)
English: Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff. Regulation to be amended:
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l’accord conclu par la Communauté européenne à l’issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994, et modifiant l’annexe I du règlement (CE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: At all three levels of Orthodontic Appeal, submissions are sent to the Orthodontic Review Centre, whereby the case is reviewed by an independent appeal structure.
French: Aux trois niveaux de l'appel en orthodontie, les soumissions sont transmises au Centre de révision en orthodontie, où les dossiers sont examinés par une structure d'appel indépendante.