ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau suggested that at the next Committee session, the Regional Adviser report on how the EECCA countries are implementing the EECCA Strategy, focusing in particular on their achievements and the difficulties they have encountered.
French: Il a demandé que le Conseiller régional fasse rapport à la prochaine session du Comité sur la manière dont les pays de l'EOCAC appliquaient la Stratégie qui les concerne, en mettant particulièrement en relief leurs succès et les difficultés qu'ils avaient rencontrées.
English: The First Committee adopted draft resolution XXII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XXII sans le mettre aux voix.
English: Welcome to Milenio Ambiental Document(s) 2 of 12
French: Welcome to Milenio Ambiental Document(s) 2 de 12
English: Almost 100 people participated in this part of the Review.
French: Environ une centaine de personnes ont participé à cette partie de l’examen.
English: In the consideration of periodic reports, questions by experts are clustered in accordance with the four substantive parts of the Convention, namely part I: articles 1 to 6; part II: articles 7 to 9; part III: articles 10 to 14; and part IV: articles 15 to 16.
French: Les questions des experts sont regroupées dans des rubriques correspondant aux quatre parties de la Convention, à savoir : partie I : articles 1 à 6; partie II : articles 7 à 9; partie III : articles 10 à 14; et partie IV : articles 15 et 16.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond with the 2007 Governor General’s Literature Awards laureates at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond en compagnie des lauréates et lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: It has often been asked what is the result of these protests. This question should also be addressed to the Council and the Commission.
French: On nous demande régulièrement si nos protestations ont un quelconque effet et je pense qu'il serait utile de poser la question au Conseil et à la Commission.
English: International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, 46: 220-230.
French: International Journal of Offender The rapy and Comparative Criminology, 46: 220-230.
English: The Minister of Refugees and Accommodation of Georgia
French: Le ministère a également indiqué
English: This report is also accompanied by ANNEXES, comprising: a. (sent to the applicant and to the International Bureau) a total of ___________ sheets, as follows: sheets of the description, claims and/or drawings which have been amended and are the basis of this report and/or sheets containing rectifications authorized by this Authority (see Rule 70.16 and Section 607 of the Administrative Instructions). sheets which supersede earlier sheets, but which this Authority considers contain an amendment that goes beyond the disclosure in the international application as filed, as indicated in item 4 of Box No.
French: Ce rapport est accompagné d’ANNEXES, qui comprennent : a. un total de (envoyées au déposant et au Bureau international) ___________ feuilles, définies comme suit : les feuilles de la description, des revendications ou des dessins qui ont été modifiées et qui servent de base au présent rapport ou des feuilles contenant des rectifications autorisées par la présente administration (voir la règle 70.16 et l’instruction administrative 607); des feuilles qui remplacent des feuilles précédentes, mais dont la présente administration considère qu’elles contiennent une modification qui va au-delà de l’exposé de l’invention qui figure dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, comme il est indiqué au point 4 du cadre n° I et dans le cadre supplémentaire. b.
English: Concepts such as the meanings of health, health beliefs and values, and health maintenance preferences, can be examined from sociological, cultural and psychological perspectives.
French: Des concepts comme les signiﬁcations de la santé, les croyances et les valeurs relatives la santé, et les préférences quant au maintien de la santé peuvent être étudiés d’un point de vue sociologique, culturel ou psychologique.
English: If you already know which homestay program you would like to take part in then please fill in an admissions form or if you require any further information about our language school homestays please contact us .
French: Le programme Eurolingua de séjours et cours particuliers chez le professeur est actuellement disponible en : Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, France, Allemagne, Irlande, Italie, Lettonie, Malte, Nouvelle Zélande, Portugal, Russie, Afrique du Sud, Espagne, Ukraine, Royaume Uni et les Etats Unis d'Amérique.
English: In fact, it gave disproportionate weight to this fact.
French: En effet, le poids accordé à ce motif est déraisonnable.
English: It has been stated repeatedly that the reasons for the present deadlock lie outside this Conference, that they are due to recent developments in the global security situation, and that these problems cannot be solved within this Conference.
French: Il a été dit maintes fois que les raisons du blocage actuel des travaux étaient à chercher ailleurs qu'à la Conférence, que ce blocage s'expliquait par les faits nouveaux intervenus récemment sur le plan de la sécurité mondiale et que de tels problèmes ne pouvaient pas être réglés dans le cadre de cette Conférence.
English: Favourable arrangements are also provided for mothers adopting children, so as to aid their transition to their new family life.
French: • Des arrangements favorables sont également prévus pour les mères qui adoptent des enfants afin de les aider à s'adapter à leur nouvelle vie familiale.
English: RATE BASE x INSERT the appropriate Rate Base for the entitlement code being used.
French: BASE TAUX x INSCRIRE la base de taux appropriée selon le code de versement utilisé.
English: The optimizing process that has taken place over many years has currently made Group Mercator Press the market leader in rotary printing.
French: Grâce à des années d’optimisation, Group Mercator Press est devenu le leader du marché de l’impression rotative.
English: They also provide an opportunity to bridge the ministerial and bureaucratic divides that have in the past so often resulted in disaster risk reduction falling in the cracks between development planning and disaster response.
French: Social Development Destruction of health or education infrastructure and personnel. Death, disablement or migration of key social actors leading to an erosion of social capital.
English: Jennifer Lash, Executive Director Kate Willis, Marine Planning Specialist T. Buck Suzuki Environmental Foundation:
French: Jennifer Lash, directrice générale Kate Willis, spécialiste de la planification maritime, Living Oceans Society T. Buck Suzuki Environmental Foundation:
English: (b) Investments in urban infrastructure and services lag far behind demographic growth and the physical expansion of towns and cities.
French: b) Les investissements dans l'infrastructure et les services urbains sont très en retrait par rapport à l'accroissement de la population et à l'étalement des villes.
English: Further, under the Income Tax Act, a registered charity that disagrees with its designation can appeal the Minister's decision by filing a notice of objection within 90 days after the day on which the notice of designation was mailed.
French: De plus, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré qui n'accepte pas sa désignation peut interjeter appel de la décision du ministre en présentant un avis d'opposition dans les 90 jours suivant la date de la mise à la poste de l'avis de désignation.
English: In particular, the Commission must support the establishment of fair trade structures and facilitate market access for fair trade products.
French: Surtout, la Commission doit soutenir la mise en place des structures du commerce équitable et faciliter l'accès au marché des produits qui en sont issus.
English: • What Works Conference 2008
French: • Conférence de 2008 sur les pratiques efficaces
English: The location of this office will be confirmed at a later date.
French: L'emplacement de ce bureau sera annoncé ultérieurement.
English: Continued application of the complex tools following the release of the results of categorization will contribute to screening assessment for prioritized compounds.
French: Les priorités en matière de santé issues de la catégorisation ont été établies par groupe de substances — priorités fondées sur l’exposition, le risque pour la santé ou le risque d’effet ou d’exposition — et à l’intérieur de groupes de substances — priorités fondées sur le risque potentiel d’exposition.
English: This report shall contain in particular the proposals of the committee of experts to the Committee of Ministers for the preparation of such recommendations of the latter body to one or more of the Parties as may be required.
French: Le rapport contient en particulier les propositions du comité d'experts au Comité des Ministres en vue de la préparation, le cas échéant, de toute recommandation de ce dernier à une ou plusieurs Parties.
English: Yet the world is still not rid of the scourge of war, and there continues to prevail those very causes which compel sections of our society to seek change through the perpetration of violence against each other.
French: Mais le monde n'est pas encore débarrassé du fléau de la guerre, et il y a encore des facteurs qui poussent des secteurs entiers de notre société à rechercher des changements à travers le recours aux violences mutuelles.
English: We are all part of a huge, global, interconnected network of people dedicated to ensuring that flying remains a safe, predictable and efficient way to cover the longest distances in the shortest time.
French: Nous faisons partie d'un immense réseau mondial intégré de gens déterminés à assurer que le transport aérien demeure un moyen sûr, prévisible et efficient de parcourir de longues distances en peu de temps.
English: In 1994, Omnitrade continued to sell, on the Canadian market, shotshells imported in 1993 which had not been sold, since they arrived late in the year.
French: En 1994, Omnitrade a continué d'écouler sur le marché canadien des cartouches importées en 1993, qui n'avaient pas été vendues en raison de leur arrivée tardive dans l'année.
English: The products and G-values are, for the radiolysis of liquid CF3COOH; CO2(7.1), CO(0.71), CF3H(0.27), C2F6(1.36), H2(0.031) and, for the radiolysis of solid CF3COOH; CO2(2.5), CF3H(0.30), C2F6(0.39). CO and H2 are not produced in the radiolysis of solid CF3COOH and CF4 and C2F4 are not produced in the radiolysis of solid and liquid CF3COOH.
French: CO2(7.1), CO(0.71), CF3H(0.27), C2F6-(1.36), H2(0.031) et pour la radiolyse de CF3COOH solide: CO2(2.5), CF3H(0.30), C2F6(0.39). CO et H2 ne sont pas produits dans la radiolyse de CF3COOH solide et CF4 et C2F4 ne sont pas produits dans la radiolyse de CF3COOH solide et liquide.
English: • While frozen swine was one of Canada`s top export commodities to Taiwan in 2006, it suffered a major decline in sales from the previous year.
French: • Bien que le porc congelé ait été une des plus importantes exportations du Canada à Taïwan en 2006, les ventes de ce produit ont chuté de 64 % par rapport à 2005, passant de 12,7 à 4,6 millions de dollars.
English: Although much still remained to be done to perfect them, PRSPs were beginning to show evidence of greater consensus among all the concerned actors, which was vital to increase donor confidence.
French: S'il reste beaucoup à faire pour perfectionner les DSRP, ceux-ci témoignent toutefois de l'existence d'un consensus croissant entre l'ensemble des acteurs concernés, consensus essentiel pour améliorer la confiance des donateurs.
English: Retirement planning is far from universal (see Lowe, 1991).
French: La planification de la retraite est loin d'être une pratique généralisée (voir «La retraite : attitudes, plans et comportements» par G.S. Lowe, dans ce numéro).
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control of approximately 90% of the Computer Science community, indicating an appropriate span of control.
French: Le dirigeant principal de l'information est présent dans la fonction des sciences informatiques de l'organisation et il exerce son autorité directe sur 90 % environ de la collectivité des sciences informatiques.
English: Following 12 years of conflict, five months ago Burundi proudly took its place once again within the international community, as a result of a long process of negotiations and transitions and following six elections.
French: Au bout de 12 ans de conflit, voici cinq mois que le Burundi a repris avec fierté sa place dans la communauté internationale.
English: In addition, environmental factors would continue to be considered on an ongoing basis throughout the course of the negotiations.
French: De plus, on continuera à tenir compte constamment des facteurs environnementaux jusqu’à la conclusion des négociations.
English: All corrections/amendments "Errata" are re-published in the form of patent specifications or a new front page depending on the type of correction.
French: Toutes les corrections et modifications de type "errata" sont republiées sous la forme d’un fascicule de brevet ou d’une nouvelle page de couverture selon le type de correction.
English: Housing  During the reporting period, a number of changes occurred in the social service forum which had significant implications for social housing in Manitoba.
French: Le logement Au cours de la période observée, il s'est produit dans le domaine des services sociaux un certain nombre de changements qui ont eu des répercussions importantes à l'égard du logement social au Manitoba.
English: − − − − Southern blue whiting (Micromesistius australis) − − − − Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) − − − − Pink cusk-eel (Genypterus blacodes) − − − − Sea bass (Dicentrarchus labrax) − − − − Gilt-head seabreams (Sparus aurata) − − − − Other − Livers and roes Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
French: Désignation des marchandises Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants: − d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 %: − − autres − d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1 % mais n'excédant pas 6 %: − − n'excédant pas 3 %:
English: At the present session, the Commission had the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/571) before it.  The Commission considered the report at its 2899th to 2903rd meetings, from 25 July to 2 August 2006.
French: À la présente session, la Commission était saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/571) et l'a examiné de sa 2899e séance à sa 2903e séance, du 25 juillet au 2 août 2006.
English: Learning Activities – 3(C)
French: Activités pédagogiques – 3(C)
English: 9-2.15.2 Metal parts that are open to physical contact and which, during normal operation, are not electrically live, such as engine frames and casings, appliances and lighting equipment, shall be earthed separately where these are not in electrical contact with the hull as a result of their installation.
French: 9-2.15.2 Les parties métalliques des appareils électriques qui ne sont pas sous tension et peuvent être touchés par des personnes, telles que les châssis et carters des machines, des appareils et des appareils d'éclairage, doivent être mises à la masse séparément dans la mesure où elles ne sont pas en contact électrique avec la coque du fait de leur montage.
English: The ratio of horizontal visibility to discharge explained 50% of the variation in catchability, and there was weak support for a model that accounted for effects associated with courtship and spawning behaviour.
French: Le rapport de la visibilité horizontale sur le débit explique 50 % de la variation de la capturabilité; il y a un appui faible pour un modèle qui tienne compte des effets associés aux comportements de cour et de fraye.
English: For organic substances and mixtures with a decomposition energy of [1200 J/g] or more, test 1 (a) does not have to be performed if the outcome of the BAM Trauzl test (test F.3) with initiation by [… specify initiation] is “no”.
French: «Pour les matières et les mélanges organiques dont l'énergie de décomposition est au moins égale à [1 200 J/g], l'épreuve de la série 1, type a) ne doit pas être exécutée si le résultat de l'épreuve de Trauzl (BAM) (épreuve F.3) avec amorçage par [… préciser l'amorçage] est “nul”.
English: A responsible complementarity policy of the Office of the Prosecutor requires an analytical capacity to monitor relevant crises in a timely manner.
French: Pour que le Bureau du Procureur puisse mener une politique responsable dans le cadre du régime de complémentarité, il lui faudra une capacité d'analyse lui permettant de suivre les crises pertinentes en temps opportun.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): Business hours of reception: 24 hours For over 25 years, the Faloppa family has been offering the ‘pleasure of a holiday’ to people and families who love peace, quiet, hospitality and courtesy. The Hotel Imperia is located on the shopping mile, just a stone’s throw from the private, fully equipped beach.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Depuis plus de 25 ans, la famille Faloppa offre « le plaisir des vacances » aux personnes et aux familles aimant: la tranquillité, l’hospitalité et la courtoisie.L’Hotel Imperia est situé directement sur la promenade, lieu privilégié pour le shopping, à quelques pas de la mer, avec une plage privée et toute équipée.Sensible aux problèmes de l'environnement et de la protection du territoire, le complexe a obtenu en 2006 l’ECOLABEL, le symbole de la qualité écologique européenne.Le restaurant propose principalement des produits typiques ainsi que des plats traditionnels.
English: The post-secondary institution and affiliates, if any, must, as the initial minimum standard, be accredited by the Association of University and Colleges of Canada (AUCC) (for universities) or the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) (for colleges that have formed consortia in athletic therapy programs with universities.
French: Les établissements postsecondaires et leurs filiales, s'il y en a, doivent au minimum être accrédités par l'Association des Universités et des Collèges du Canada (AUCC) pour les universités ou par Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) (pour les collèges ayant mis sur pris des consortiums de programmes de thérapie du sport avec les universités.
English: with governments to develop incentives for habitat conservation through private stewardship, acquisition, or site management; sustainable land-use practices through development of ecosystem objectives, codes of practice, and operational demonstration projects; successful conservation and land-use practices developed internationally for ecozones similar to those found within Canada.
French: P R O G R A M M E C A N A D I E N D E C O N S E R VAT I O N D E S O I S E A U X T E R R E S T R E S
English: The penstocks lead the water to the turbines and out through the tailrace.
French: Les conduites forcées mènent l'eau aux turbines et dehors par le tailrace.
English: Yet in the report that is being voted on today, paragraph 17 now seeks to re-examine this very system and proposes to replace it with a code of conduct.
French: Or, dans le rapport qui est mis au vote aujourd'hui, le paragraphe 17 remet précisément en question ce système, et préconise de le remplacer par un code de conduite!
English: Members shall strive at all times to make public statements that are accurate and shall not make public statements that are defamatory with respect to another Member, leader, or any candidate of another political party, or another political party generally.
French: Les membres s'efforceront toujours de faire des déclarations publiques véridiques et ne doivent rien dire qui pourrait diffamer un autre membre, chef, candidat d'un parti politique ou parti politique en général.
English: Enhancing Global Competitiveness A leading-edge corporate law must encourage innovation, investment and risk-taking, in step with the challenges and opportunities of a global economy.
French: Accroître la compétitivité des sociétés à l'échelle mondiale Un droit des sociétés de premier ordre doit favoriser l'innovation, les investissements et la prise de risques, en accord avec les défis et les occasions que présente une économie mondiale.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Articles which have appeared on 1) a commercial website or on 2) any public website not run by either the author and/or the author's institution, and which appear in the same or in substantially (over 70%) the same form as submitted to the Journal, are considered to have been previously published.
French: Des articles parus sur 1) un site Web à caractère commercial, ou sur 2) un site Web public indépendant de l'auteur et/ou de l'institution à laquelle il se rattache, et y apparaissant sous une forme identique ou en grande partie semblable (plus de 70%) à celle soumise à la Revue ; ils sont considérés comme ayant été publiés précédemment.
English: Rail is also a much more efficient way to move freight traffic compared to truck, with significantly fewer Green House Gas (GHG) emissions.
French: Le rail constitue aussi un moyen de transport des marchandises beaucoup plus efficace que les camions, puisqu’il produit notablement moins d’émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: • Saskatchewan South East Tourism Association
French: • Saskatchewan South East Tourism Association (en anglais seulement)
English: W3647-07A034/A OrthoCanada Medical Products (SVM Orthopedic Solutions Inc.) (File No.
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 20 décembre 2007 Mme Judith Stanfield Produits médicaux OrthoCanada (Solutions orthopédiques SVM Inc.) 37, chemin Katimavik Val-des-Monts (Québec) J8N 5E1 Objet :
English: DO NOT drive through groups of porpoises or dolphins for the purpose of bow-riding.
French: marsouins décident de se laisser porter par votre vague d'étrave, RÉDUISEZ VOTRE VITESSE et évitez de changer soudainement de cap.
English: Two musicians tell a story about the wind.
French: Deux musiciens racontent une histoire de vent.
English: We welcome the Deputy Secretary-General's statement this morning on progress on the reform measures proposed by the Secretary-General in his report of last year entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, endorsed by resolution 57/300.
French: Nous saluons l'intervention de la Vice-Secrétaire générale, ce matin, sur les progrès des mesures de réforme proposées l'année dernière par le Secrétaire général dans son rapport « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », entérinées par la résolution 57/300.
English: It was therefore recommended that a combined approach of using different sources is the most convenient way to overcome the shortcomings of single sources and to meet the ambitious needs of users.
French: Il a donc été recommandé d'opter pour une approche combinant différentes sources qui était le moyen le plus pratique de surmonter les insuffisances d'une source unique et de répondre aux besoins ambitieux des utilisateurs.