ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EI benefits are somewhat higher, as the ratio of unemployed qualifying for benefits is expected to rise slightly over the projection period, while the private sector forecasts used in the November Update suggested that this ratio would decline.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent en 2005 à une croissance économique un peu plus faible que ce qui avait été prévu au moment de la Mise à jour de novembre 2004.
English: In fact, with the exception of paragraph 1 of the aide-memoire, the rest of the document does not contain any additional concerns to the ones listed in the original request for a special report.
French: En fait, à l'exception du paragraphe 1 de l'aide-mémoire, le document n'ajoute rien aux griefs énumérés dans la demande initiale d'établissement d'un rapport spécial.
English: It establishes effective means, relying in particular on cooperation from financial institutions.
French: Elle met en place des moyens efficaces s'appuyant notamment sur la coopération des institutions financières.
English: The second point is that this piracy is probably not going to go away.
French: était pratique commune et était perçu comme un rite de passage pour accéder aux plaisirs du monde de la musique.
English: Source: FOMMI/DIGESTYC, Micro-enterprise Survey, 1998.
French: Source: FOMMI/DIGESTYC, Enquête 1998 sur les micro-entreprises.
English: Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial AM\664496EN.doc
French: Lorsque le coût net est partagé conformément au paragraphe 3, point b), les États membres peuvent mettre en place un fonds de compensation qui peut être AM\664496FR.doc
English: Needless to say, when one of these FDFs loaded the corresponding PDF, although the load and display of the PDF worked, any subsequent save operation (which relies on current session information for validating the user, etc. ) initiated from within the PDF failed.
French: Needless to say, when one of these FDFs loaded the corresponding PDF, although the load and display of the PDF worked, any subsequent save operation (which relies on current session information for validating the user, etc.) initiated from within the PDF failed.
English: It would be desirable if the Assembly were to finally conclude its work on conventions on the comprehensive fight against terrorism and on nuclear terrorism.
French: Il est souhaitable que l'Assemblée parvienne enfin à achever ses travaux sur des conventions relatives à la lutte généralisée contre le terrorisme et le terrorisme nucléaire.
English: It should be stressed that such matters need to be dealt with in a highly professional manner.
French: Il convient de souligner que ces questions doivent être traitées de manière très professionnelle.
English: We are encouraged by the commitment demonstrated by our partners on the environmental assessment and regulatory review process and we will work in a timely fashion and ensure due diligence on environmental issues is maintained.
French: Nous sommes stimulés par l’engagement de nos partenaires envers l’évaluation environnementale et le processus d’examen réglementaire, et nous travaillerons dans les délais impartis pour assurer le maintien d’une diligence raisonnable quant aux questions environnementales.
English: On 12 December 2003, I forwarded the complaint to the President of the European University Institute.
French: Le 12 décembre 2003, j’ai transmis la plainte au président de l’Institut universitaire européen (IUE).
English: Immediately to restructure the Board of Directors of the Fund, with respect to both its membership and its operation, in order to ensure that it is managed in a fully efficient and representative manner.
French: Procéder immédiatement à la restructuration du Conseil d'administration du Fonds, tant en ce qui concerne sa composition que son fonctionnement, pour assurer l'efficacité et la représentativité voulues de sa gestion.
English: The overall strategy is aimed at diversifying agricultural production, improving productivity, developing fishing and tourist activities, stimulating construction and reforming and strengthening management capacity.
French: La stratégie d'ensemble vise à diversifier les productions agricoles, améliorer la productivité, développer la pêche et les activités touristiques, relancer l'activité de construction, et réformer et renforcer les capacités de l'administration.
English: The representative of ETRTO informed AC.3 about the ongoing work by industry enabling the informal group to re-start its activity and to prepare a proposal for the formal request to develop the gtr.
French: Le représentant de l'ETRTO a informé l'AC.3 des travaux actuellement menés par les fabricants pour permettre au groupe informel de reprendre ses activités et d'établir une proposition en vue d'une demande officielle d'élaboration du RTM.
English: By adhering to sound financial management practices and internal accounting controls, CIPO’s financial administration provides reasonable assurance that transactions are recorded and executed in accordance with its authority, and that its assets are safeguarded.
French: En respectant de saines pratiques de gestion financière et en exerçant des contrôles comptables internes rigoureux, l’OPIC a une administration financière offrant l’assurance raisonnable que les transactions sont comptabilisées et exécutées conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés et que ses actifs sont protégés.
English: The tour began at the Centre culturel du Mouvement d’implication francophone d’Orléans (MIFO), with a short musical presentation from Éric Dubeau and Mathieu Granger.
French: La tournée a débuté au Centre culturel du Mouvement d’implication francophone d’Orléans (MIFO) par une courte prestation musicale d’Éric Dubeau et de Mathieu Granger.
English: There were 161 influenza A and 126 influenza B detections (see table on next page).
French: On comptait 161 détections de l'influenza A et 126 détections de l'influenza B (voir le tableau à la page suivante).
English: • American Apparel and Footwear Association Industry Canada Ottawa: Nita Saville Acting Manager, Sector Development Apparel and Textiles Directorate Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB) 642E, 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-2883 Fax: 613-954-3107 Montréal Jean-Claude Daigneault Telephone: 514-283-4265 Fax: 514-283-8916 Toronto Jan Tremblay Telephone: 416-973-5075 Fax: 416-973-5131
French: • American Apparel and Footwear Association (en anglais seulement) Personnes-ressources d'Industrie Canada Ottawa Nita Saville  Directeur temporaire du développement des secteurs Direction du textile et du vêtement Direction générale des industries de services et des produits de consommation (DGISPC) 235, rue Queen, pièce 642E Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-2883 Téléc. : 613-954-3107 Montréal Jean-Claude Daigneault Téléphone : 514-283-4265 Téléc. : 514-283-8916 Toronto Jan Tremblay Téléphone : 416-973-5075 Téléc. : 416-973-5131
English: D2000 Newsletter July 1997 Innovative Event Marks Milestone
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 C'est un nouveau départ!
English: • dark urine; abdominal pain (especially if felt on the right side below the ribs); nausea or vomiting; yellowing of the skin or eyes; general itchiness; or pale stools
French: • urine foncée douleur abdominale (en particulier si elle est située du côté droit sous les côtes) nausées ou vomissements une teinte jaunâtre de la peau ou des yeux démangeaisons généralisées selles pâles
English: This is why from our human capital and knowledge, we overturn on every project to fit success and confidence from our clients.
French: C'est pourquoi à travers notre valeur humaine et connaissance, nous nous impliquons dans chaque projet pour atteindre le succès et la confiance de nos clients.
English: • to see the best of the discipline, whether for programming purposes or to see what would be otherwise unavailable;
French: • voir le meilleur de la discipline, soit dans le but de programmer, soit dans le but de voir ce qu’ils ne pourraient pas voir autrement;
English: However, even though the weapons have fallen silent, the legacy of the war lives on in politics and society in the region.
French: Toutefois, si les armes se sont tues, les conséquences de la guerre se font toujours ressentir dans la politique et la société de cette région.
English: Have measures been taken to prevent a recurrence of the serious incidents in 2003 at the Andenne Prison, where two detainees died during a strike by prison staff from 17 to 22 September 2003?
French: Des mesures ont-elles été prises afin de prévenir les graves incidents survenus en 2003 à la Prison d'Andenne, où deux détenus sont décédés pendant une grève du personnel du 17 au 22 septembre 2003 ?
English: The budgetary balance went from a deficit of 5.8 per cent of GDP ($42 billion) in 1993-94 to five consecutive surpluses over the 1997-98 to 2001-02 period.
French: Le solde budgétaire est passé d’un déficit égal à 5,8 % du PIB (42 milliards de dollars) en 1993-1994 à un excédent lors de cinq exercices consécutifs, soit de 1997-1998 à 2001-2002.
English: 1 ambiente(s) de los cuales 1 habitación(es), 1 sala(s) de baño con ducha.
French: 4 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 2 lavabo(s).
English: • the establishment during 2004 and 2005 of a European network of inspectors of foreign language education and training (and similar policy-makers).
French: Contexte L'Année européenne des langues (en 2001) a mis en évidence les nombreuses manières de promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: One very last point, Mr President: ECHO cannot be treated as an ATM service where international agencies or non-governmental organisations withdraw money and do not even tell the beneficiaries where the funding came from.
French: Une dernière remarque, Monsieur le Président : il ne faut pas que certaines agences internationales ou même des organisations non gouvernementales considèrent ECHO comme un distributeur automatique de billets où on se sert en argent et ensuite on ne dit même pas aux bénéficiaires d'où viennent les financements.
English: Two years ago, the Canadian Air Force became the first Air Force in the world to develop and implement new body measurement standards for potential pilot recruits.
French: Il y a deux ans, la Force aérienne du Canada est devenue la première force aérienne au monde à concevoir et à mettre en œuvre de nouvelles normes de mesure du corps pour les recrues potentielles au poste de pilote.
English: Today, service excellence is better measured by the proportion of top-box clients; in the last year, the Passport Office has gained 13 percentage points.
French: Aujourd'hui, l'excellence se mesure mieux en fonction de la proportion des clients qui ont choisi la case supÃ©rieure; au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, le Bureau des passeports a gagnÃ© 13 points de pourcentage.
English: • Drug and Medical Device Recall Listings
French: • Avis, mises en garde et retraits
English: Letters of offer with specified periods for term/acting were made prior to the eligibility lists being set aside (October 10, 2002), and as such, will remain until our contract end date, March 31, 2003.
French: Les lettres d'offre de nomination intérimaire ou pour une durée déterminée ont été envoyées avant que les listes d'admissibilité ne soient mises de côté (10 octobre 2002), et donc, les nominations resteront en vigueur jusqu'à la fin de notre contrat, soit le 31 mars 2003.
English: recovery which may have an impact on the rebuilding of these cod stocks is provided below.
French: Voici un résumé des autres facteurs qui pourraient menacer la reconstitution des stocks de morue.
English: The Department processed 2,384 nominations for seconded positions, resulting in the deployment of a total of 331 staff/mission members to ﬁeld operations, institutions and the Secretariat.
French: Elle a en outre organisé 61 ateliers supplémentaires à l’intention de près de 760 membres du personnel, et notamment fourni un appui pour des activités de formation préalable à l’affectation à une mission dans les États participants.
English: The United Nations Inter-Agency Working Group on Interculturalism, of which UNDP is an active member, contributes to the implementation of the project and has inspired the establishment of a similar mechanism for cooperation in Bolivia.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur l'interculturalisme, dont le PNUD est un membre actif, contribue à la mise en œuvre du projet et a inspiré la création d'un mécanisme semblable pour la coopération en Bolivie.
English: The following decision is brought to the attention of the Second World Assembly on Ageing:
French: La décision ci-après est portée à l'attention de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement :
English: The relevant environmental authorities, designated under Article 6(3), must be consulted when a decision is taken on the scope and level of detail of the information to be included in the environmental report.
French: Les autorités compétentes en matière d’environnement qui sont désignées en application de l’article 6, paragraphe 3, doivent être consultées au moment de décider de l’ampleur et du degré de précision des informations que le rapport d'environnement doit contenir.
English: Regional workshops had been held for the purpose of drafting good practices and guidelines for witness protection, which were to be published in 2007.
French: Des ateliers régionaux avaient été organisés afin de mettre par écrit les bonnes pratiques et de rédiger des lignes directrices dans ce domaine afin de les publier en 2007.
English: Does the European Commission find it acceptable that a landslide could dislocate the operation of the Itoiz dam and threaten the Ascó nuclear power station?
French: La Commission européenne trouve-t-elle acceptable qu' un tremblement de terre puisse détraquer le fonctionnement du barrage d' Itoiz et menacer la centrale nucléaire d'Asco ?
English: Election Officers The Governor in Council must appoint returning officers (s.
French: Personnel électoral Le gouverneur en conseil nomme les directeurs du scrutin (par.
English: Our work is indeed inspired by this spirit.
French: Voilà l'esprit qui nous anime.
English: The Commission shares your deep concern about this harrowing question.
French: La Commission partage vos craintes profondes au sujet de cette question extrêmement pénible.
English: A minimum of 12 subjects should be used and, if a subject withdraws or must be removed from the study, an explanation for the withdrawal or removal must be included in the study documentation.
French: Il faudrait utiliser au moins 12 sujets. Si un sujet se retire ou doit être éliminé de l’étude, il faut en donner l’explication dans le rapport de l’étude.
English: Consolidated income and expenditure and changes in reserves and fund balances
French: État récapitulatif des recettes et des dépenses et variation des réserves et du solde des fonds
English: The rationale is not based solely on short-term, financial returns, because companies comprise, are led by and serve people with vision and values.
French: Leurs plans de développement ne sont pas fondés uniquement sur le rendement à court terme, car leurs employés, leurs dirigeants et leurs clients partagent une certaine vision et certaines valeurs.
English: There are requirements concerning the harmlessness of food products, including mineral water, genetically modified organisms, alcoholic beverages, etc.
French: Il y a des prescriptions concernant la sécurité des denrées alimentaires, y compris les eaux minérales, les organismes génétiquement modifiés, les boissons alcoolisées, etc. 16.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_5\report\an_f_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_5\report\an_f_f.doc
English: The RFLPs allowed differentiation between species or groups of species.
French: Les résultats de RFLP ont révélé des différences entre les espèces ou les groupes d'espèces.
English: This year’s surveys show that nearly 80 ACOA-assisted non-exporting firms, plus an additional 83 active exporters, have successfully secured new export markets.
French: Des initiatives clés, destinées à augmenter l’investissement étranger direct au Canada atlantique, ont été élaborées et mises en oeuvre dans la dernière année, et des partenariats ont été établis avec des intervenants fédéraux et provinciaux pour contribuer au développement du commerce et de l’investissement dans l’ensemble de la région.
English: Member States and the Commission shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services PE 350.110v02-00 48/53
French: Les États membres et la Commission encouragent le développement de normes européennes volontaires visant à faciliter la compatibilité entre les services fournis par des prestataires d'États membres différents, l'information du destinataire et la qualité des services.
English: (1,000 contos)
French: (en milliers de contos)
English: Countries would be selected for intervention if they met the following criteria: a short period of time had elapsed since the end of the crisis in the country in question; international attention was focused on the country in the form of peace agreements, consolidated United Nations appeals, donor conferences and other global forums; it was possible to apply more effective modalities of implementation adjusted to specific cases; and there were strong prospects for the mobilization of external financial support.
French: Seront sélectionnés pour bénéficier d'une intervention les pays qui remplissent les conditions ci-après: une brève période s'est écoulée depuis la fin de la dernière crise dans le pays concerné; le pays a retenu l'attention de la communauté internationale, sous la forme d'accords de paix, d'appels globaux de l'Organisation des Nations Unies, de conférences de donateurs et d'autres forums mondiaux; possibilité de recourir à des modalités d'exécution plus efficaces et adaptées à des cas spécifiques ont pu être appliquées; et il y a de fortes chances qu'un appui financier extérieur puisse être mobilisé.
English: ALDO expands to Asia, opening its doors in Singapore.
French: ALDO ouvre ses portes à Singapour, en Asie.
English: Damages of FF 10,000 were therefore awarded for the pain and suffering endured.
French: Sur les préjudices : - A défaut de responsabilité de la FFG dans la réalisation de la lésion ou dans sa gravité, les demandes en indemnisation des préjudices liés à l’incapacité, aux frais médicaux et à la perte de chance d’une carrière olympique devront être rejetées.
English: (ii) 0.175 m and 0.115 m if the distinguishing sign comprises less than three letters.
French: ii) 0,175 m et 0,115 m si le signe distinctif comporte moins de trois lettres.
English: The Government of Burundi hopes that, once it has been set up, the ad hoc advisory group will mobilize the international community in favour of assistance to Burundi in the spirit of the aforementioned resolution and the letter dated 23 May 2002 addressed to you by the head of the second Security Council mission to Burundi.
French: Le Gouvernement du Burundi espère que le groupe consultatif spécial, une fois mis sur pied, mobilisera la communauté internationale en faveur de l'assistance au Burundi, dans l'esprit de la résolution ci-haut citée et de la lettre du 23 mai 2002 que le Président de la deuxième mission du Conseil de sécurité au Burundi vous a adressée.
English: The Republic of Korea noted Slovakia's extension of a standing invitation to the United Nations special procedures.
French: La République de Corée a pris note de l'invitation permanente adressée par la Slovaquie aux titulaires de mandat de l'ONU au titre des procédures spéciales.
English: From small websites to complex web applications, we follow the latest trends - with respect to web standards and best practices.
French: Qu'il s'agisse d'un petit site ou d'une application web complexe, nous suivons les dernières tendances tout en respectant les standards du web.
English: Answer any additional questions mentioned on each form.
French: Commentaires / récits des participants - Des commentaires ou des récits de réussite rédigés par au moins deux jeunes participants et/ou des employeurs, le cas échéant, pour décrire les avantages, le niveau de satisfaction, le degré de sensibilisation et les plans d’avenir découlant de la participation à l’activité.
English: Cleanliness of the room, there was a harsh smell in the bathroom ...
French: La formule demie-pension gagnerait à proposer des buffets variés d'un soir à l'autre plutôt que de proposer à peu de choses près les mêmes plats.
English: Improve the collection and analysis of performance information to support performance measurement and reporting.
French: Améliorer la collecte et l'analyse de données sur le rendement pouvant appuyer les mesures du rendement et l'établissement de rapports.
English: 2.4.6 Natural Attenuation As mentioned before, natural attenuation refers to a decrease in the amounts of contaminants at a site as a result of natural processes.
French: 2.4.6 Assainissement naturel Nous l'avons déjà vu, l'assainissement naturel est le résultat de processus naturels qui ont pour effet de réduire la concentration des contaminants dans le milieu contaminé.
English: Diphosgene or dichloromethyl chloroformate 49.
French: Chloroformiate de dichlorométhyle ou diphosgène
English: 28; 29; and 31)
French: 28, 29 et 31)
English: • (d) a change to its recommended route of administration.
French: • d) un changement de la voie d'administration recommandée du produit.
English: The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
French: La législation des États membres est applicable pour le calcul de ces provisions, la détermination des catégories de placement et l'évaluation des actifs ainsi que, le cas échéant, la fixation des limites dans lesquelles les actifs peuvent être admis en représentation de ces provisions.
English: The Canada Public Service Agency (CPSA) is responsible for providing leadership and support to federal public sector organizations in implementing the PSDPA.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) est chargée de diriger et d'appuyer les organismes de la fonction publique fédérale dans leur application de la LPFDAR.
English: Dr. Colman will hold the Wilder Penfield Chair in Neuroscience as Professor of Neurology and Neurosurgery at McGill.
French: À titre de professeur de neurologie et de neurochirurgie à l'Université McGill, M. Colman occupera la chaire de neurosciences Wilder Penfield.
English: But in the U.S., security concerns have led to private investigators conducting DNA testing of large numbers of workers-"genetic dragnets"-in at least a half dozen private firms.
French: Mais aux États-Unis, les soucis de sécurité ont amené les enquêteurs privés à soumettre un nombre considérable de travailleurs à des analyses d'ADN -des « coups de filet génétiques » -dans au moins une demi-douzaine d'entreprises privées.
English: The Privacy Commissioner can also become involved in applications where the complainant improperly names the Commissioner as a respondent and tries to seek relief against her that is not available.
French: La commissaire à la protection de la vie privée peut également participer à des recours lorsque le plaignant la désigne à tort à titre d’intimée et qu’il tente d’obtenir d’elle un
English: Foreign direct investment (FDI) from the South increased from just 5 per cent of world outward flows in 1990 to 17 per cent in 2005.
French: L'investissement direct étranger en provenance de pays du sud a augmenté, passant de 5 % seulement des investissements directs étrangers dans le monde en 1990 à 17 % en 2005.