ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the key objectives defined must respond to the social situations in areas in difficulty (rural localities, and urban and suburban neighbourhoods) and of vulnerable groups (abandoned children, orphans, indigent women and older persons) through the creation and enhancement of reception facilities.
French: Pour cela, les objectifs prioritaires définis doivent répondre aux situations sociales des espaces en difficultés (localités rurales, des quartiers urbains et périurbains) et des groupes vulnérables (enfants abandonnés, orphelins, femmes démunies et personnes âgées) par la création et le renforcement des structures d'accueil existantes.
English: Today, though, what should galvanise us, what should be a priority for this House, is of course the issue of the hostages taken in Iraq – Italians, French, in short, Europeans – along with those accompanying them, whether Iraqis or Syrians.
French: Mais ce qui doit nous mobiliser aujourd’hui et qui doit constituer la priorité du Parlement, c’est bien sûr la question des prises d’otages en Irak, prises d’otages d’Italiens, prises d’otages de Français, pour tout dire d’Européens, mais également de ceux qui les accompagnent, qu’ils soient Irakiens ou Syriens.
English: For example, do all distributors' addresses need to be listed?
French: À titre d'exemple, est-il vraiment nécessaire de donner l'adresse de tous vos distributeurs?
English: Various State institutions like the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Department of Public Prosecutions and the Ministry of Human Rights have organized visits to prisons in different towns and districts in order either to investigate complaints or to conduct unannounced or scheduled inspections.
French: Diverses organismes de l'État, dont le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le parquet et le Ministère des droits de l'homme ont organisé des visites de prison dans divers villes et districts pour enquêter sur des plaintes ou pour effectuer des inspections inopinées ou régulières.
English: These concerns related to the granting of patents with claims relating to human genetic resources on the one hand and to microbial, plant and animal genetic resources on the other.
French: Leurs préoccupations faisaient référence à l’octroi de brevets conférant des droits sur des ressources génétiques humaines, d’une part, et des ressources génétiques microbiennes, végétales et animales, d’autre part.
English: Notes If you were a resident of a non-listed country at any time in 2006 and you received OAS payments during that period, you have to file the return.  If the income tax treaty that your country of residence has with Canada is amended, you may have to file the return.
French: Remarques Vous devez produire cette déclaration si, à un moment quelconque en 2006, vous étiez résident d'un pays autre que ceux indiqués dans la liste et que vous receviez des versements de pension de sécurité de la vieillesse durant cette période. Vous pourriez être tenu de produire la déclaration si la convention fiscale que votre pays a conclue avec le Canada est modifiée.
English: Section 39(a)(1) and (b)(2) of the AECA statute.
French: L’autorité de l’ODTC pour la désignation des articles est définie à la section 120.4.
English: The similar security requirements for PIP and C-TPAT make it easier to be eligible for both programs (a separate application must be made to both programs).
French: En raison des exigences semblables en matière de sécurité de PEP et de C-TPAT, il est désormais plus facile pour les entreprises d'adhérer aux deux programmes (il faut toutefois présenter une demande distincte pour chaque programme).
English: I call on the General Assembly to abandon the automatic adoption of anti-Israel resolutions and to find ways of making itself relevant once again to the interests of the people it claims to serve.
French: Je demande à l'Assemblée générale d'abandonner l'adoption automatique des résolutions anti-israéliennes et de trouver les moyens de se montrer à nouveau pertinente dans l'intérêt des peuples qu'elle prétend servir.
English: Any future provision for workplace needs at Ardgowan nhsc should not impair the commemorative integrity of the site.
French: Toute intervention future en vue de satisfaire aux besoins du milieu de travail ne devrait pas compromettre l’intégrité commémorative du lhnc Ardgowan.
English: Microbial Quality Assurance in Cosmetics, Toiletries and Non-sterile Pharmaceuticals.
French: Microbial Quality Assurance in Cosmetics, Toiletries and Non-sterile Pharmaceuticals, 2e éd., Londres :
English: All items must be marked with the child’s name and stored according to Public Health Authority rules.
French: Tous les articles doivent porter le nom de l’enfant à qui ils appartiennent et être rangés conformément aux règlements des services d’hygiène publique.
English: SECTION C Please provide the full reference for your published article (title, authors, name of journal, volume, page numbers, year) and attach an electronic version or a paper copy of your article to the completed form.
French: SECTION C Veuillez fournir la référence complète de votre article publié : titre, auteurs, nom du journal, volume, numéros de page, année de publication. SVP veuillez également joindre un exemplaire électronique ou une copie papier de votre article à ce formulaire complété.
English: Canada's New Government is providing stable and reliable funding that helps communities like Watrous meet their infrastructure needs," said MP Yelich.
French: Le nouveau gouvernement du Canada fournit un financement stable et sérieux aux collectivités, telle Watrous, afin de les aider à répondre à leurs besoins en infrastructures », a indiqué la députée Yelich.
English: The following criteria/requirements will be used for the evaluation: a) The Offeror shall provide a description of [its RHIBs], Parts and Accessories and the relevant prices as per section C-1, Basis of Payment. b) The Offeror shall provide the base price and the list of parts and accessories included in each boat. c) The Offeror shall provide a list of parts and accessories available as options for each boat and the price for each item. d) The Offeror shall provide nationwide repair and maintenance services with facilities (distributors or dealers) in each of the following areas in Canada…. e) All prices and/or rates quoted herein shall be valid for acceptance for not less that 60 days from the closing date of this request and the basis of payment shall not be altered during the Standing Offer period. g) The Offeror shall have a minimum of three (3) different sizes of [RHIBs] which are currently available in the commercial market. h) The Offeror must have the ability to provide sixty (60) day delivery turn around time. l) The following certification must be signed by an authorized representative of the company "WE HEREBY CERTIFY THAT THE PRICES QUOTED ARE NOT IN EXCESS OF THE LOWEST PRICES CHARGED ANYONE ELSE, INCLUDING OUR MOST FAVOURED CUSTOMER FOR LIKE QUALITY AND QUANTITY OF THE PRODUCTS/SERVICES."
French: Les critères ou conditions qui suivent s’appliqueront aux fins de l’évaluation : a) Le proposant fournit une description de [ses CPCR], des pièces et des accessoires ainsi que les prix pertinents conformément à la section C-1, Modalités de paiement. b) Le proposant fournit le prix de base et la liste des pièces et accessoires compris avec chaque embarcation. c) Le proposant fournit une liste des pièces et accessoires disponibles à titre d’options pour chaque embarcation ainsi que le prix de chaque article. d) Le proposant fournit des services de réparation et d’entretien partout au Canada et offre des installations (distributeurs ou détaillants) dans chacune des régions suivantes du Canada. [...] e) Tous les prix et/ou les taux indiqués dans la présente offre demeurent valides aux fins d’acceptation pour une période d’au moins 60 jours suivant la date de clôture du présent appel d’offres et les modalités de paiement ne seront pas modifiées durant la période de l’offre à commandes. g) Le proposant a présentement au moins trois (3) tailles de [CPCR] couramment disponibles sur le marché. h) Le proposant peut exécuter les commandes dans les soixante (60) jours suivant leur réception. l) Un représentant autorisé de la société doit signer l’attestation ci-dessous : « NOUS CERTIFIONS PAR LES PRÉSENTES QUE LES PRIX OFFERTS NE DÉPASSENT PAS NOTRE PRIX LE PLUS BAS DEMANDÉ À TOUT AUTRE CLIENT, Y COMPRIS NOTRE CLIENT PRIVILÉGIÉ, RELATIVEMENT À DES PRODUITS ET SERVICES SIMILAIRES EN TERMES DE QUALITÉ ET DE QUANTITÉ.
English: Moreover, the Protected Disclosures Act assures civil and criminal immunity and immunity against any disciplinary measure taken against the employee who discloses information in accordance with the required procedures.
French: En plus, La Protected Disclosures Act assure une immunité au civil ainsi qu’au criminel et également contre toute mesure disciplinaire envers l’employé qui a divulgué de l’information selon les procédures requises.
English: [Original: Spanish]  [3 June 2003]
French: [Original : espagnol] [3 juin 2003]
English: During its sixteenth session, held in Geneva in April 2005, ICC held a thematic discussion on the increased role of NHRIs in the Commission and other United Nations bodies on the basis of the Secretary-General's report submitted to the Commission at its sixty-first session pursuant to its resolution 2004/75 (E/CN.4/2005/107).
French: À sa seizième session, tenue à Genève en avril 2005, le Comité international de coordination a examiné la question du renforcement de la participation des institutions nationales aux travaux de la Commission et d'autres organes de l'ONU, en se fondant sur le rapport présenté par le Secrétaire général à la soixante et unième session de la Commission en application de la résolution 2004/75 (E/CN.4/2005/107).
English: A pre-session working group composed of four of the Committee's members meet for a five-day session during the week preceding each session of the Committee, as authorized by the General Assembly in its resolution 56/143 of 19 December 2001.
French: Un groupe de travail de présession composé de quatre des membres du Comité se réunit pendant cinq jours la semaine précédant chaque session du Comité, conformément à la résolution 56/143 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2001.
English: The Committee's focus here was to examine activities the Service undertakes to assist CIC that impact on the cooperative relationship generally.
French: Le but du Comité dans la partie qui suit est d'examiner les activités entreprises par le Service pour prêter assistance à CIC et influant sur l'ensemble des rapports de coopération.
English: According to the Commission Spring Forecast, on average the structural balance for the EU will not improve and for some Member States will even deteriorate.
French: Selon les prévisions de printemps de la Commission, le solde structurel ne va pas s'améliorer au sein de l'Union européenne (UE) et il va même se dégrader dans certains États membres.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: FACTS AND EVIDENCE The appellant is a licensed manufacturer engaged in the manufacture of laboratory furniture and equipment, including fume hoods, sinks, cabinets, etc., made of stainless steel.
French: LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE L'appelante est un fabricant titulaire de licence d'équipements et d'articles de mobilier de laboratoire en acier inoxydable, parmi lesquels des hottes, des éviers, des enceintes, etc.
English: Entering a chart number In the information frame, type the four digit CHS number (e.g. 3475) into the text box entitled "Enter a CHS Chart number".
French: Entrez un numéro de carte SHC Dans le cadre des informations, tapez les quatre nombres du chiffre SHC (par exemple 3475) dans la boîte de texte intitulée " Entrez un numéro de carte SHC".
English: In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering ACOA’s programs in Cape Breton.
French: À Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) veille à l’exécution des programmes de l’APECA au Cap-Breton.
English: Taking into account the specific nature of the actions foreseen and the need to act rapidly in order to avoid further loss of life at sea, the Commission has decided to present a specific work programme (the Mini Work programme) within the framework of the Annual work programme which aims to cover a limited number of actions under the ARGO Programme designed to address the problems caused by illegal migration by sea through the Mediterranean.
French: Prenant en considération la nature spécifique des actions prévues et la nécessité d'agir rapidement afin d'éviter davantage de pertes de vies en mer, la Commission a décidé de présenter un programme de travail spécifique (le mini programme de travail) dans le cadre du programme de travail annuel, qui vise à couvrir un nombre limité d'actions, dans le cadre du programme ARGO, qui sont conçues pour aborder les problèmes posés par migration illégale par mer dans le bassin de la Méditerranée.
English: You can add our dictionary as a search box somewhere in your pages or as a double click dictionary.
French: Vous pouvez ajouter notre boîte de recherche quelque part dans votre site d’internet ou la fonction de double clique qui peut être valide pour toute la page.
English: Notwithstanding the vigour with which the appellant and his representative presented their arguments regarding the propriety of the assessments, I find the evidence as a whole does not support the conclusion that the selection board was unreasonable in the manner in which it evaluated candidates' responses.
French: Indépendamment de l'énergie dont ont fait preuve l'appelant et son représentant quand ils ont présenté leurs arguments concernant le caractère approprié des évaluations, j'estime que la preuve dans son ensemble n'appuie pas la conclusion selon laquelle le jury de sélection a agi de façon déraisonnable quand il a évalué les réponses des candidats.
English: In many societies, the desire for beauty has often affected women in diverse ways.
French: Dans de nombreuses sociétés, le désir d'être belle affecte souvent les femmes de diverses manières.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels,
English: By 1999, there were a total of 10 pay and PPV services and 48 specialty services licenced by the CRTC, including the 23 services licenced on September 4, 1996 and the four French-language specialty services licenced on May 21, 1999.8 Exhibit II-8 Licenced Canadian specialty, pay and PPV services Source:
French: En 1999, on comptait 10 services de télévision payante et de télévision à la carte et 48 services spécialisés autorisés par le CRTC, dont les 23 services autorisés le 4 septembre 1996 et les 4 services spécialisés de langue française autorisés le 21 mai 1999.8 Tableau II-8 Services canadiens spécialisés de télévision payante et de télévision à la carte autorisés Source :
English: Following these practices will also help you avoid violating the federal Fisheries Act.
French: En adoptant ces pratiques, vous pourrez aussi éviter d’entrer en violation de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: Prejudice and ignorance about certain developing countries may lead judges to believe him.
French: Le manque d'information et les préjugés entourant certains pays du Sud pourraient amener certains juges à croire que tel est le cas.
English: They are the so-called “directed energy weapons” (DEW), which include weapons using radio frequency (RF), electromagnetic frequency (EMF) and microwave energy (ME).
French: Il s'agit des armes dites «à énergie dirigée», qui utilisent les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.
English: This trend was further promoted through the establishment, in 1993, of an office specialized in these matters at the Department of Public Prosecutions and through the promulgation by the Minister of the Interior of Ordinance No. 6181 of 1999 establishing a Human Rights Committee chaired by a First Under-Secretary of State for Legal Affairs and including among its members some of the directors of the departments concerned.
French: Ces mesures ont été encore renforcées par la mise en place, en 1993, d'un bureau spécialisé dans les questions susmentionnées relevant du parquet et grâce à l'adoption, par le Ministre de l'intérieur, de l'Ordonnance no 6181 de 1999 portant création d'un comité des droits de l'homme présidé par un Premier Sous-Secrétaire d'État aux affaires juridiques et composé notamment de certains des directeurs des départements concernés.
English: Specifically, TI supplies instruments for such learning, for instance its Integrity Pact or the mutually agreed upon Code of Conduct.
French: Le réseau fournit en particulier les instruments nécessaires à un tel apprentissage, par exemple son Pacte d'intégrité ou le Code de conduite mutuellement accepté.
English: 3.2.5 7A Accounts All PAC 18's reported by Compensation Advisors for 7A accounts must have the Standard Work Week (SWW), Assigned Work Week (AWW) and the Non Standard Work Week Indicator (NSWW) entered in 71, left justified.
French: 3.2.5 Comptes 7A Tous les données entrées à l'aide de CIP 18 par les conseillers en rémunération pour les comptes 7A doivent comporter la semaine normale de travail (SNT), la semaine désignée de travail (SDT) et l'indicateur de semaine spéciale de travail (SST) dans la zone 71, et être cadrées à gauche.
English: The Department of Fisheries and Oceans, through the Canadian Coast Guard, contributed $100,000 last year.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, par l'entremise de la Garde côtière canadienne, a offert pour sa part une contribution de 100 000 $ l'an dernier.
English: Two of the five occupants died of hypothermia.
French: Au terme d’une nuit de recherches intensives, l’embarcation est finalement retrouvée chavirée le lendemain matin près de Notre Dame de Pierreville.
English: This must be stopped and the embargo enforced, as called for by resolution 1701 (2006).
French: Cela doit cesser et l'embargo doit être respecté, comme le demande la résolution 1701 (2006).
English: The witness for the respondent agreed that the method of removing the folds is subject to error and that, in terms of the reliability of Revenue Canada's test results vis-à-vis the entire lot, the two samples tested were not very representative of the total lot.
French: Le témoin pour l'intimé a convenu que la méthode d'enlèvement des plis peut donner lieu à des erreurs et que, pour ce qui est de la fiabilité des résultats des essais effectués par Revenu Canada en ce qui a trait à la totalité du lot, les deux échantillons mis à l'essai n'étaient pas très représentatifs de la totalité du lot.
English: Lipid-adjusted concentrations of CHB, Sigma PCB, Sigma DDT, Sigma CHL, and Sigma CBZ in lake trout remained significantly different between lakes, and these differences were attributed to variable food chain lengths.
French: Les concentrations de CHB, de Sigma PCB, de Sigma DDT, de Sigma CHL et de Sigma CBZ chez le touladi ajustées en fonction des lipides sont demeurées significativement différentes d'un lac à l'autre, et ces différences ont été attribuées à la variabilité de la longueur des chaînes alimentaires.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, this will be the first of three contributions that I will make to honourable Members this morning, so I want to start by giving you my vision of the issues that face us and also to try and touch upon some of the detail of the issues that honourable Members have added to this debate, knowing the importance that you attach to them.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité - (EN) Monsieur le Président, ce sera la première des trois contributions que j'adresserai aux honorables parlementaires ce matin, et je souhaite donc commencer en vous présentant ma vision des problèmes auxquels nous sommes confrontés, et tenterai également d'aborder certains détails concernant des questions ajoutées à la discussion par les honorables parlementaires, consciente de l'importance que vous y accordez.
English: Canada’s New Government and Community Futures Celebrate Local Success  [ 2007-07-03 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et les Sociétés d’aide au développement des collectivités célèbrent le succès local  [ 2007-07-03 ] Statistique Canada :
English: Similarly, without the early benefit of the external auditors’ AA systems expertise and experience, the departments surveyed endured many costly systems failures and contracted for the development of expensive systems workarounds in their attempts to generate relevant and reliable AA financial statements.
French: En outre, en n’ayant pas bénéficié de l’aide des vérificateurs externes, les départements ont connu de nombreuses pannes coûteuses de leurs systèmes et ont dû engager des contractuels pour concevoir de dispendieuses solutions de rechange afin d’être en mesure de produire des états financiers pertinents et fiables pour les besoins de la CE.
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-third to the sixty-first (resolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31, 56/22, 57/56, 58/35, 59/64, 60/53 and 61/57).
French: De sa trente-troisième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31, 56/22, 57/56, 58/35, 59/64, 60/53 et 61/57).
English: Approximately 50 crews have been sent to the Bonavista Peninsula to repair damaged lines.  (Source:
French: Une cinquantaine d'équipes ont été envoyées sur la péninsule Bonavista pour réparer les lignes de transmission endommagées. (Source :
English: The Visitors will pass the security screening.
French: Les visiteurs passeront ensuite les contrôles de sécurité.
English: The multistage model was fit using THRESH (Howe, 1995), and unit risks were calculated by LMS, with prior application of the kinetic adjustment factor. The results demonstrated that applying the kinetic animal-to-human adjustment before or after fitting the model had no impact on the resulting unit risks or concentrations.
French: La U.S. EPA (1986) a classé le TCA comme agent possiblement cancérogène pour l’être humain, tandis qu’en vertu du projet de recommandations de 1999 sur l’évaluation du risque de cancérogénicité (U.S. EPA (1999b), la U.S. EPA (2003b) a déclaré qu’il existe des données indiquant que le TCA est cancérogène, mais qu’elles ne suffisent pas pour en évaluer la cancérogénicité pour l’être humain.
English: I create unique photographs with emphasis on color, minimalism, aesthetics , elegance and precision.
French: Mon style photographique se distingue par la couleur, le minimalisme, l’ esthétique , l’élégance et la précision.
English: for a community not so designated, until such time as the community is designated a municipality or hamlet pursuant to the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
French: «Conseil des droits de surface» Le conseil constitué en application de l'article 8.1.1.