ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (#PCDATA) (date) (ctry)+ (B845EP)+ (ctry,date?,B846EP?) (date) (date)
French: (ctry)+ (ctry)+ (B831,B832?,B833?) (#PCDATA) (#PCDATA) (date) (ctry)+ (B845EP)+ (ctry,date?,B846EP?) (date) (date)
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Consumer Affairs > Tenders and Grants > Tenders Contact | AZ-Index | Search | What's New? | Subscribe | Site map | Home Strategy and programmes Safety Rights Enforcement Redress Consumer empowerment
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Consommateurs > Offres et subventions > Offres Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'abonner | Plan du site | Commentaires Politique - Aperçu Sécurité du consommateur : Produits et services Sauvegarde des intérêts Application des règles Réparation:
English: During the consultations leading to the adoption of the resolution, the Group had expressed concern at the narrow formulation of the request for tender for the contract to hire a construction management firm for the plan.
French: Lors des consultations qui ont abouti à l'adoption de la résolution, le Groupe a exprimé son inquiétude face au caractère limitatif de l'appel d'offres lancé pour retenir les services d'une société de gestion des travaux.
English: In April 1999, the Court ruled that police have no special immunity from prosecution if they engage in illegal activity, such as "reverse sting" operations that involve drug trafficking.
French: En avril 1999, la Cour a statué que les policiers n’avaient aucune immunité contre d’éventuelles poursuites s’ils commettaient des actes illégaux, par exemple lors d’opérations de vente de drogue par des agents d’infiltration.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria for his statement and for his kind words addressed to my colleague, Jack Straw.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie des aimables paroles qu'il a adressées à mon collègue Jack Straw.
English: Cell phones and Internet connectivity could reach all of Africa at low cost, ending the economic isolation of hundreds of millions of people.
French: La connectivité internet et cellulaire pourrait permettre d’entrer en contact dans toute l’Afrique à moindre coût, pour mettre fin à l’isolation économique de centaines de millions de personnes.
English: Mr Karim, I can assure you that this matter is being taken very seriously.
French: Monsieur Karim, je peux vous garantir que nous prenons cette affaire très au sérieux.
English: Following intensive fault finding, Corporal’s Hosegrove, Baker and Private Dubé were able to isolate the source of the problem to the HPC control cable conduit that was in excess of one inch inside the forward cockpit control box.
French: Après une recherche intensive, le caporal Hosegrove, le caporal Baker et le soldat Dubé ont réussi à isoler la source du problème au niveau du conduit du câble de commande du robinet haute pression, lequel conduit était trop rentré d’un pouce à l’intérieur du boîtier de commande qui se trouvait dans le poste de pilotage avant, la distance permise
English: As the saying goes, "Use it or lose it."
French: Comme le dit le dicton populaire : « on s’en sert ou on la perd ».
English: Dynamic models enable the identification of deposition values (target loads) that lead to recovery in a given time period.
French: Les modèles dynamiques permettent de déterminer les valeurs des dépôts (charges cibles) qui entraînent une régénération dans une période donnée.
English: It is the intention of the Bureau to continue to follow its current guidance on this matter.
French: Le Bureau a l'intention de continuer de respecter la ligne directrice actuelle à cet égard.
English: UNCTAD's work on services assessment in the Commissions and expert meetings had helped developing countries in building service policy frameworks and strategies, and the work on mode 4 in respect of professional services, distribution, insurance and IT-enabled services was particularly relevant.
French: Le représentant du Japon a jugé nécessaire que l'examen à mi-parcours des activités de la CNUCED s'inscrive dans le cadre des réformes de l'ONU et de l'actuel Cycle de Doha et que le rapport que présenterait prochainement le groupe de personnalités soit pris en considération.
English: This proposal aimed to structure the discussions on the international protection of broadcasters and the fights against piracy of signals.
French: Cette proposition vise à structurer les discussions sur la protection internationale des radiodiffuseurs et le combat contre la piraterie des signaux.
English: During the first half of 2009, the Czech Presidency is paying particular attention to employment measures also, within the context of the spring European Council.
French: Au cours du premier semestre 2009, la Présidence tchèque accorde également une attention particulière aux mesures liées à l'emploi dans le contexte du Conseil européen de printemps.
English: When would you like to stay at the Le Méridien Etoile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Le Méridien Etoile ?
English: This decision of the Federal Court of Appeal was handed down on June 3, 1996, while the Honourable Mr Justice Marceau was studying sections 28 and 30.1 of the Act and subsection 59.1(1) of the Unemployment Insurance Regulations in reference to the new provisions that had been added to the Regulations concerning the meaning given to the words "new job" when referring to jobs held concurrently.
French: Cette décision de la Cour d'appel fédérale a été rendue le 3 juin 1996, alors que l'honorable juge Marceau faisait l'étude des articles 28 et 30.1 de la Loi et du paragraphe 59.1(1) du Règlement sur l'assurance-chômage suite aux nouvelles dispositions qui avaient été ajoutées au règlement concernant le sens attribué aux mots «nouvel emploi » lorsqu'il est question d'emplois simultanés.
English: The IG DHS has developed guidelines to manage complaint referrals and memoranda of understanding with various internal bodies.
French: L’IG DHS a mis au point des lignes directrices et conclu des protocoles d’entente avec diverses instances internes pour gérer les renvois de plaintes.
English: If there is no electricity, you will need to secure water, ice, generators, and food for your members and staff.
French: En l’absence d’électricité, vous devrez assurer un approvisionnement en eau et en glace et la disponibilité de génératrices pour vos membres et votre personnel.
English: Cost-Effectiveness Cost-Effectiveness question 1
French: Rentabilité Question de rentabilité 1
English: Our logic was simple: We need to slow the flood of small arms and light weapons being channelled into conflict or post-conflict regions.
French: Notre logique était simple : nous devons suivre la marée des armes légères qui s'acheminent vers les régions de conflits ou qui sortent de conflits.
English: Funding was urgently needed in both education and health.
French: Le besoin d'un financement est urgent, dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: * Programmes and projects were developed in the African and Latin American and Caribbean regions in the fields of peace, disarmament and development,* a regional code of conduct on firearms import/export, the ratification and implementation of chemical and nuclear weapons agreements and the creation of regional networks on chemical weapons and firearms forensics.
French: Des programmes et projets ont été élaborés dans les régions de l'Afrique et de l'Amérique latine et des Caraïbes dans les domaines suivants : paix, désarmement et développement*; élaboration d'un code régional de conduite sur l'importation et l'exportation des armes à feu; ratification et mise en œuvre des accords sur les armes chimiques et nucléaires; et création de réseaux régionaux concernant les armes chimiques et la criminalistique des armes à feu.
English: The NPB has made the following commitments for the Citizen engagement and public education component of the ECCE initiatives:
French: La CNLC a pris les engagements suivants relativement à la composante Participation des citoyens et sensibilisation du public des initiatives ACJPC :
English: If you would like more information about the Lheidli T’enneh Final Agreement, contact:
French: Pour en savoir davantage sur l’entente déﬁnitive Lheidli Tenneh, communiquer avec:
English: No decisions have been made as we are still reviewing and analyzing options proposed by the firms.
French: Aucune décision n’a encore été prise. Nous examinons et analysons les options qui ont été proposées par les entreprises.
English: Europe deserves, I believe, us to put feelings into it.
French: L'Europe mérite qu'on mette, me semble-t-il, des sentiments.
English: In the non-governmental sphere and in social, academic and political organizations:
French: Dans le domaine non gouvernemental, dans des cadres sociaux, universitaires et politiques :
English: Other data on sales could not be traced back.
French: Aucune autre donnée sur les ventes n'a pu être retrouvée.
English: The air-drop was targeted for the 10,000 Afghan and coalition forces deep in the southern provinces of Afghanistan—Helmand, Zabul, Oruzgan and Kandahar during Operation Mountain Thrust, a mission to prevent insurgents from disrupting the establishment of a secure environment.
French: Les approvisionnements largués é taient destinés aux 10 000 soldats des forces afghanes et coalisées en mission dans les provinces du sud de l’Afghanistan – Helmand, Zabul, Oruzgan et Kandahar –, dans le cadre de l’opération Mountain Thrust, qui vise à empêcher des insurgés de perturber l’instauration d’un environnement sûr.
English: See the third periodic report of Belgium on the CRC, paragraph 22.
French: le troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, no 22.
English: In short, real lasting peace can only come from genuine joint political will.
French: Bref, elle ne peut être que le fruit d'une volonté politique réelle et partagée.
English: Canadian Universities and the Bologna Process, June 2008
French: Les universités canadiennes et le processus de Bologne, juin 2008
English: These efforts should be supplemented with more systematic approaches that focus on information sharing and joint work-planning.
French: Ces efforts devraient être complétés par des démarches plus systématiques axées sur l'échange d'informations et la planification commune des activités.
English: Cycle 4 (1989) surveyed 9,338 Canadians aged 15 and older.
French: L’échantillon du Cycle 4 (1989) comptait 9 338 Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: WHEREAS under Licence No. 883326, AvWest Charter Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883326, AvWest Charter Services Ltd.
English: After this phase, Volgotransgaz was able to start optimisation of control measures in the transmission system itself.
French: Volgotransgaz a pu ensuite lancer l'optimisation des mesures de réduction dans le système de transport lui-même.
English:   Science and technology development is another sector.
French:   La science et la technologie forment un autre secteur important.
English: The investigator did not examine any such item and the file contains no further information on it.
French: L'enquêteur ne s'est pas penché sur cet élément, et le dossier ne contient aucune autre information à ce sujet.
English: She judges that her vote is in no sense a blank check for Romania.
French: Elle estime que son vote n’est en aucun cas un blanc seing offert à la Roumanie.
English: • Assess partnership sustainability.
French: • Évaluer la durabilité du partenariat.
English: Standard messages
French: 2.1.2.5.3 Messages normalisés
English: All parts in this kit are from the industries leading manufacturers.
French: Toutes les pièces de ce kit sont en provenance des meilleurs fabricants de l'industrie.
English: The Office also deploys two Public Information Officers (one P-3, one United Nations Volunteer), one public information assistant (national General Service staff) and one radio producer (national General Service staff) to each of the two regional sector headquarters.
French: Le Bureau détache par ailleurs dans chacun des deux quartiers régionaux de secteur 2 chargés de l'information (1 P­3 et 1 Volontaire des Nations Unies), 1 assistant à l'information (agent local) et 1 producteur de radio (agent local).
English: While under certain circumstances, projects utilizing diesel generators or diesel-RET hybrids may be more appropriate, the choice of renewables has the advantage of limiting an increase in fossil fuel imports.
French: Si, dans certains cas, l'utilisation de générateurs diesel ou de systèmes hybrides diesel-énergie renouvelable est plus appropriée, le choix des énergies renouvelables présente l'avantage de limiter l'accroissement des importations de combustibles fossiles.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses
English: He is currently VP of Precarn Inc. and was on the Board of the Institute for Robotics and Intelligent Systems and Precarn for many years.
French: Il est président sortant du conseil de TeKnoWave Inc., initiative nationale dans le domaine de l’éducation qui vise à renforcer la capacité au sein des collectivités autochtones du Canada.
English: In other words, there is no automatic entitlement for band members to receive Certificates of Possession.
French: Autrement dit, les membres de la bande n’y ont pas automatiquement droit.
English: In the U.S. they are always talking about piracy of their films. But no-one talks about piracy of Nigerian films.
French: Dans un entretien réalisé en mars avec une équipe de spécialistes du droit d’auteur et de la sensibilisation envoyée sur place par l’OMPI, il a expliqué le mode de fonctionnement de cette industrie et les problèmes auxquels elle doit faire face.
English: The canoe itself is much older than any of the Museum's full-sized bark craft.
French: L'embarcation est d'un type beaucoup plus ancien qu'aucun des véritables canots en écorce conservés au Musée.
English: We investigated snowshoe hare (Lepus americanus Erxleben) abundance, home range size, daily movements, survival, and habitat utilization in black spruce (Picea mariana (Mill.) BSP) stands before and after clearcuts with protection of regeneration (CPR) in southwestern Quebec.
French: BSP) au sud-ouest du Québec, l'abondance, la taille du domaine vital, les mouvements quotidiens, la survie et l'utilisation de l'habitat, chez le lièvre d'Amérique (Lepus americanus Erxleben), avant et après coupe avec protection de la régénération (CPR).
English: Manitoba Pork Est. has hired a permanent staff person to deal with environmental issues.
French: Manitoba Pork Est. a embauché un employé permanent pour s'occuper des questions environnementales.
English: "It goes without saying that France endorses the messages of thanks that have been addressed to Dr. Arpad Bogsch.
French: "Il va de soi que la France s’associe aux messages de remerciements qui sont adressés à M. Arpad Bogsch.
English: The applicant accepts, by condition of licence, not to enter into an affiliation agreement with the licensee of a distribution undertaking unless the agreement incorporates a prohibition against the linkage of its service with any non-Canadian discretionary service.
French: La requérante accepte, par CONDITION DE LICENCE, de ne pas conclure d'entente d'affiliation avec la titulaire d'une entreprise de distribution à moins que l'entente n'incluse une interdiction en ce qui concerne l'assemblage du service avec un service facultatif non canadien.
English: The simplest way to make a program free is to put it in the public domain, uncopyrighted.
French: La façon la plus simple de rendre un programme libre est de le déposer dans le domaine public, sans droit d’auteur.
English: These companies' shareholders and managers are focused, aggressive, and visionary.
French: Les actionnaires et les directeurs de ces sociétés ont des stratégies ciblées, agressives et visionnaires.
English: She assured the Sub-Committee that the UNECE Secretariat would do the utmost to provide the best secretariat services pending regularization of the situation.
French: Elle a assuré le Sous-Comité que le secrétariat de la CEE/ONU mettrait tout en œuvre pour lui fournir les meilleurs services de secrétariat, en attendant la régularisation de la situation.
English: A distinction should be made between the installation of detectors in the tunnel and in technical rooms.
French: Il faudrait différencier l'installation de détecteurs selon qu'il s'agit du tunnel ou des locaux techniques.
English: Ms. Corti nominated Ms. Acar, Ms. Ferrer Gómez nominated Ms. Regazzoli and Ms. Taya nominated Ms. Manalo for the three offices of Vice-Chairperson.
French: Mme Corti nomme Mme Acar à l'un des postes de vice-président de la session, Mme Ferrer-Gomez nomme Mme Regazzoli au deuxième poste de vice-président, et Mme Taya nomme Mme Manalo au troisième et dernier poste de vice-président.
English: The women in the factory will make pants for school uniforms purchased by the chamber of commerce.
French: Les femmes de l'usine feront des pantalons pour les uniformes scolaires achetés par la chambre de commerce.
English: Further, the MCSE promotes the environmental sustainability, protection and conservation of the fisheries.
French: De plus, il encourage la durabilité, la protection et la conservation des ressources dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: For those who are interested in pursuing their family history, encourage them to contact a local genealogical society for materials and advice.
French: Les élèves désireux den apprendre davantage sur la généalogie de leur famille peuvent communiquer avec leur bureau local de la Société de généalogie pour obtenir des informations supplémentaires.
English: This turbulence produces a sustained cleaning action that forces the suspended solids to accumulate on the inside walls of the tank.
French: Cette turbulence produit une action nettoyante soutenue qui force les matières solides en suspension à s’accumuler sur les parois intérieures du réservoir.
English: 7.2 Accessibility to Medical Care in Toronto The respondents were asked if they felt there was an accessibility problem to medical care in their Toronto communities.
French: 7.2 Accessibilité aux soins médicaux à Toronto Nous avons demandé aux répondants s’ils avaient l’impression qu’il existe un problème d’accessibilité aux soins médicaux dans leur communauté de Toronto.
English: Building on the momentum generated by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, focusing on indigenous and disability issues would contribute to increasing visibility and fulfilling the needs and rights of these groups.
French: Profiter de l'élan créé par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention relative aux droits des personnes handicapées en choisissant comme axe les questions liées aux autochtones et au handicap contribuerait à accroître la visibilité de ces groupes et à répondre à leurs besoins et à leurs droits.
English: I know that it will be very difficult; he can be assured of our support.
French: Je sais qu'ils seront très difficiles, il peut être assuré de notre soutien.
English: Meade, G.M. 1942. Calcium chloride — a death lure for crossbills.
French: Lumis, G.P., G. Hofstra et R. Hall.
English: The decrease in the network payments results from conversions of AM station to FM station.
French: La baisse des paiements du réseau à la station provient des conversions de station AM à une station FM.
English: RX is currently only available as a standalone application for Mac and PC (Windows XP, x64, Vista, Mac OS 10.3.9 or later), but plug-in versions of its modules are planned for 2008.
French: Le logiciel est actuellement disponible sous forme d'application séparée (les plugs correspondants sont en cours de développement), pour Mac et PC (Windows XP, x64, Vista, Mac OS 10.3.9 et supérieur).
English: The environmental quality of Esquimalt Harbour will be assessed through the following:
French: La qualité de l’environnement dans le port d'Esquimalt sera évaluée grâce aux mesures suivantes :
English: 5 Government of China's Non-Confidential response to Original RFI, Question D.2 6 Government of China's Non-Confidential response to Supplementary RFI #3, Question 4 7 Most explicitly in the Government of China's Non-Confidential Response to Supplementary RFI #3, Question 4 (b) 8 Original RFI, Part C, pp.11 9 DAC stands for Development Assistance Committee 10 Original RFI, Part E, Section C, pp.16 11 Government of China’s Non-confidential response to Original RFI, Response E.1.A1-A7 12 WTO Document WT/L/432 13 Gem-Year response to Supplementary RFI Public Exhibit SC1(a)(1) to SC1(a)(3) 14 Government of China original Non-Confidential response, E.5.5(a)A1 – E.5.5(a).C 15 Government of China original response, Public Exhibit E.1.A1-A7.2.1 16 Government of China Non-Confidential response E.8-A.1-C.8(f) 17 "The right of dien is a right to use an immovable property of another person and to collect fruits therefrom by paying a price and taking possession of the property.
French: 5 Réponse non confidentielle du gouvernement de la Chine à la DDR originale, question D.2 6 Réponse non confidentielle du gouvernement de la Chine à la DDR supplémentaire no 3, question 4 7 Plus explicite dans la réponse non confidentielle du gouvernement de la Chine à la DDR supplémentaire no 3, question 4b) 8 DDR originale, partie C, p.11 9 CAD signifie Comité d’aide au développement 10 DDR originale, partie E, section C, p.16 11 Réponse non confidentielle du gouvernement de la Chine à la DDR originale, réponse E.1.A1-A7 12 Document de l’OMC WT/L/432 13 Réponse de Gem-Year à la pièce justificative publique SC1a)(1) à SC1a)(3)de la DDR supplémentaire 14 Réponse originale non confidentielle du gouvernement de la Chine, E.5.5a)A1 – E.5.5a).C 15 Réponse originale du gouvernement de la Chine, pièce justificative publique E.1.A1-A7.2.1 16 Réponse non confidentielle du gouvernement de la Chine, E.8-A.1-C.8f) 17 « Le droit de bail (Dien) est le droit d’utiliser le bien immeuble d’une autre personne et d’en percevoir les revenus en payant un prix et en en prenant possession.
English: So it is not surprising that we are now calling for a Europewide campaign against violence against women and for a year to be devoted to this campaign.
French: Il n'est donc pas étonnant que nous demandions aujourd'hui une campagne européenne de lutte contre la violence à l'égard des femmes et l'organisation d'une année européenne sur ce thème.
English: In nearby Umm al-Khair, Israeli forces destroyed the homes of 45 members of the al-Hathaleen family, most of them children, in October.
French: En octobre, dans le village voisin d’Umm al Khair, l’armée israélienne a détruit les habitations de 45 membres de la famille al Hathaleen, dont une majorité d’enfants.
English: 2001-717 November 28, 2001 Telemedia Radio (West) Inc. Vernon, British Columbia Approved — Use of the FM frequency 105.7 MHz (channel 289C1) for the new station at Vernon.
French: 2001-717 Le 28 novembre 2001 Telemedia Radio (West) Inc. Vernon (Colombie-Britannique) Approuvé — Utilisation de la fréquence 105,7 MHz (canal 289C1) pour la nouvelle station FM à Vernon.
English: Case 706: MAL 1 (3)(b)(i), 1 (3)(b)(ii), 8 (1), 11 (3)(a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 June 1996)
French: Décision 707: LTA 1 3), 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (4 juin 1996)
English: Speaking before a rally in the city of Ramallah this past Tuesday, Chairman Arafat delivered another, vastly different speech.
French: Parlant lors d'un rassemblement dans la ville de Ramallah mardi dernier, le Président Arafat a prononcé un autre discours, bien différent, dans lequel il a déclaré :