ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comptroller indicated that UNICEF had a legal liability to pay the ASHI benefits in the future and expected to have 51 per cent of the liability funded by the end of 2007.
French: Le Contrôleur a indiqué que l'assurance maladie après la cessation de service constituait une obligation juridique; les engagements à ce titre devraient être financés à hauteur de 51 % à la fin de 2007.
English: Fitch, M. I., Greenberg, M., Levstein, L., Muir, M., Plante, S., & King, E. (1997).
French: Flaskerud, J. H. & Liu, P. Y. (1990).
English: In its written submission to the Commission, the Canadian Labour Congress (CLC) acknowledged that Aboriginal peoples have a right of selfgovernment and a concurrent requirement for more lands and resources.
French: Dans le mémoire qu'il a présenté à la Commission, le Congrès du Travail du Canada (ctc) reconnaît que les peuples autochtones ont droit à l'autonomie gouvernementale et, parallèlement, à plus de terres et de ressources.
English: With that in mind, Vietnam made recommendations.
French: C'était à la lumière de ces considérations qu'il a fait des recommandations.
English: Vaccination in controlling and eventually eradicating the disease will result in reduced economic losses and would be of benefit to European livestock.
French: La vaccination, qui doit mettre sous contrôle et même éradiquer cette maladie, aura pour résultat une réduction des pertes économiques et sera bénéfique au bétail européen.
English: The sponsor was advised that the basis for Health Canada's decision must be considered when developing future advertisements.
French: On a avisé le promoteur qu'il devra tenir compte des éléments constituant la base de la décision rendue par Santé Canada pour ses prochaines publicités.
English: Vaccine may have been received by several population groups, including immigrants from many European countries and most developing countries.
French: Le vaccin peut avoir été administré à plusieurs groupes, notamment les immigrants originaires de nombreux pays d'Europe et de la plupart des pays en développement.
English: • In 2000-2001, fully 80 percent of the Department’s employees in the EX (executive) category met government standards of proficiency in their second official language, compared with 60 to 70 percent in the federal public service as a whole.
French: Les connaissances linguistiques du personnel des missions à l’étranger ont donc été améliorées, ce qui a aidé ces missions à mieux défendre les intérêts du Canada.
English: There is also evidence that biological interactions are likely confounding the results, such that we may need to stratify by fish community types.
French: On remarque aussi que les interactions biologiques pourraient fausser les résultats, si bien qu'une stratification par type de communauté de poissons pourrait s'imposer. Figure 15.
English: (DE) Mr President, I would also like to mention the political detainees Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who have been charged again, on the basis of obscure accusations, in order to prevent their early release, for which Russian law makes provision.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaite aussi rappeler la situation des prisonniers politiques Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev qui ont été condamnés une nouvelle fois sur la base d'obscures accusations afin d'empêcher leur libération anticipée prévue par la loi russe.
English: Greene, 00-PEN-01116, March 6, 2001 (Bumburs); Desrosiers, 00-MOT-00834, November 16, 1999 (St-Hilaire); Kenny snd Spiers, 91-EXT-0631, 1991 (Barkley).
French: Greene, 00-PEN-01116, 6 mars 2001 (Bumburs); Desrosiers, 00-MOT-00834, 16 novembre 1999 (Saint-Hilaire); Kenny et Spiers, 91-EXT-0631, 1991 (Barkley).
English: ◦ reducing toxic dispersion, and
French: ◦ la réduction de la dispersion des substances toxiques;
English: It would appear that, in some cases, land is leased at very low rents, or sold below market prices, or even given away against vague promises of employment creation or transfer of technology.
French: Il semblerait que, dans certains cas, les terres soient louées à un très faible prix ou qu'elles soient vendues à des prix inférieurs à ceux du marché ou même cédées contre de vagues promesses de création d'emplois ou de transfert de technologie.
English: A number of alternatives to clearcutting at mid-to-high elevation sites in British Columbia forests were analyzed.
French: Engagements pour 1996-1997 Domaine d’activité :
English: One is when influence is purposefully and successfully employed to achieve personal or organizational objectives by CF members who have little or no formal authority over, or responsibility for, others.
French: C’est le cas premièrement quand des membres des FC qui ne sont pas en position d’autorité exercent à dessein et efficacement leur influence pour atteindre des objectifs personnels ou organisationnels.
English: Greenhouse gases (GHGs) trap heat within the earth's atmosphere, and make the earth habitable; however, changing the concentrations of these greenhouse gases changes our climate.
French: Les gaz à effet de serre (GES) retiennent la chaleur dans l'atmosphère terrestre et rendent le globe habitable, mais si les concentrations de ces gaz changent, notre climat change aussi.
English: The future of a National Database will involve linkages to other databases such as the Fastrak Post M.I. Database and the Acute Coronary Syndromes Extended Surveillance (ACES) project.
French: Quant à l’avenir de la base de données nationale, il sera fait de raccordements avec d’autres bases comme la base de données après infarctus du myocarde Fastrak et le projet de Surveillance prolongée des syndromes coronariens aigus.
English: Bull. 4-1994, point 1.3.61 European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong:
French: 4-1994, point 1.3.61 Résolution du Parlement européen sur l’évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong — JO C 293 E du 2.12.2006 et Bull.
English: More specifically, the discussions touched upon the following issues: how Poverty Reduction Strategies (PRSPs) links economic growth and poverty reduction, correlation between Millennium Development Goals (MDGs) and PRSP, improvement of capabilities in economic, social, political, transparency and security dimensions, and what could be learnt from poverty reduction efforts in Africa in particular.
French: Les discussions ont porté notamment sur les thèmes suivants : comment établir des liens entre les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et la croissance économique et la réduction de la pauvreté; la corrélation entre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les DSRP; l’amélioration des capacités sur les plans économique, social et politique, de la transparence et de la sécurité; et les leçons à tirer des efforts pour réduire la pauvreté en Afrique en particulier.
English: • Biotechnology and R&D
French: • Biotechnologie et R-D.
English: Specification of fuel used:
French: 2.4.2 Caractéristiques du carburant utilisé:
English: The faithful are often left to themselves for long periods, without sufficient pastoral support. As a result their growth as Christians suffers, not to mention their capacity to become better promoters of evangelization.
French: De là découle le fait que l'appartenance à l'Église est de plus en plus partielle et conditionnelle, ce qui exerce une influence négative sur l'éclosion de nouvelles vocations au sacerdoce, sur la conscience que le prêtre a de son identité et sur son ministère dans la communauté.
English: However where cogent evidence exists that the selection tool was inappropriate to evaluate the merit of candidates, a selection board may consider eliminating the offending question if candidates are treated equitably.
French: Toutefois, lorsqu’il existe une preuve convaincante que l’outil de sélection n’était pas convenable pour évaluer le mérite des candidats, un jury de sélection peut considérer d’éliminer la question incriminée si les candidats sont traités de façon équitable.
English: The Commission, moreover, is studying how appropriate it is to separate the activities of services to individuals from network activities of telecom operators in order to strengthen competition especially for broadband, after the practice used in the United States.
French: La Commission étudie par ailleurs l'opportunité de séparer les activités de services des particuliers aux activités de réseau des opérateurs télécoms afin de renforcer la concurrence, en particulier dans la large bande, à l'image de ce qui se pratique déjà aux États-Unis.
English: The inspectors of the OPCW are escorted by the National Agency for Enterprise and Construction.
French: Les inspecteurs de l'OIAC sont accompagnés par des agents de l'Agence de l'entreprise et du bâtiment.
English: Individuals (Employees, contractors, volunteers and family members, etc.) who seek and/or receive services under the federal Employee Assistance Program Purpose:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier peuvent être communiqués à d'autres institutions fédérales,aux services policiers et d'incendie ainsi qu'à d'autres organismes d'intervention en cas d'urgence au fur et à mesure des besoins.
English: I thank all members of the Assembly, the Monitoring Committee and its chairman for the huge amount of work that they have done to support the Republic of Moldova.
French: Dans ce contexte, j’ai bon espoir que nous prouverons, d’ici un court laps de temps, dans cette enceinte même, que nous avons encore progressé sur la voie des réformes démocratiques.
English: EXAMINATION OF CREDENTIALS The provisional President presented the Report on the examination of the credentials of Representatives and Substitutes (Doc.
French: VÉRIFICATION DES POUVOIRS Le doyen d’âge présente un rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants (Doc.
English: In lieu, it is agreed that employees employed by the Department of Fisheries and Oceans at a Fish Hatchery to which paragraph 1 refers will receive the following compensation for standby status: 2.01 (a) four (4) hours pay at the employee’s regular straight-time rate of pay, for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee is designated as being on standby status at a Fish Hatchery; overnight bachelor bunk house accommodation will be provided by the Employer at no cost to the employee; supper and breakfast will be provided by the Employer at no cost to the employee.
French: À la place, il est convenu que les employé-e-s du ministère des Pêches et des Océans travaillant dans un établissement piscicole et qui sont visés au paragraphe 1 sont rémunérés selon les modalités suivantes pendant leur période de disponibilité : 2.01 a) quatre (4) heures de rémunération au tarif horaire normal de l’employé-e pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives pour laquelle l’employé-e est désigné pour être en disponibilité dans un établissement piscicole; l’Employeur fournit gratuitement à l’employé-e l’hébergement pour la nuit dans un dortoir; L’Employeur fournit gratuitement à l’employé-e le dîner et le petit déjeuner.
English: The secretariat is preparing the mission for the development of the country profile on housing and land administration of Tajikistan, pending receipt of the relevant information from the ministries involved and from local experts nominated.
French: Le secrétariat prépare la mission de recherche pour l'élaboration de la monographie du Tadjikistan sur le secteur du logement et l'administration des biens fonciers, en attendant de recevoir les informations pertinentes des ministères concernés et des experts locaux désignés.
English: Rather, the requirement is "knowledge of evaluation, preparation and implementation of technical documentation".
French: Plutôt, l'exigence vise la « connaissance de l'évaluation, de la préparation et de la mise en oeuvre de documents techniques » [traduction].
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Le système actuel accorde trop d’importance au financement de la protection du revenu des producteurs.
English: Panel Discussion on “UNDP Global Programme for Parliamentary Strengthening” (organized by the Permanent Mission of Belgium in collaboration with United Nations Development Programme)
French: Table ronde sur le thème “Programme mondial du PNUD pour le renforcement parlementaire” (organisée par la Mission permanente de la Belgique en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: They also have a hand in disseminating information and promoting innovation, industrial property rights being an instrument in the service of both the protection and the promotion of innovation in Europe.
French: Par ailleurs, les offices nationaux ont également un rôle à jouer au niveau de la dissémination de l’information et de la promotion de l’innovation.
English: Report of the Secretary-General*
French: Renforcement de l'état de droit
English: • D13-11-1, Goods Sold in Canada While Entered Temporarily for Conventions and Exhibitions
French: • D13-11-2, Valeur en douane de certains produits d'information (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: Monterosso al Mare is the most western town of the Cinque Terre.
French: Monterosso al Mare est la ville la plus à l'ouest des Cinque Terre.
English: Cooperation among international organizations and better linkages between economic and social policy goals at the international level are needed to address the impacts of globalization on workplaces and labour issues.
French: Nous sommes également fiers d'avoir participé au premier projet canadien qui s'est vu décerner le prix du Promising and Effective Practices Network (réseau des pratiques efficaces et prometteuses) décerné par la National Youth Employment Coalition des États-Unis.
English: Starting point are the trends that have just been described.
French: Je suis intimement convaincu que nous avons besoin d'une stratégie qui se concentre sur le concept de la gestion des connaissances.
English: • 37.0 per cent to medium-sized companies.
French: • 37 % sont des entreprises de taille moyenne.
English: Update on World AIDS Day Report The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update on the World AIDS Day Report from its representative on the editorial board for the report.
French: Mise à jour sur le Rapport sur la Journée mondiale du sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida reçoivent une mise à jour sur le Rapport sur la Journée mondiale du sida de la part de son représentant au comité éditorial du rapport.
English: With cooperation within La Francophonie having become increasingly specialized and multidisciplinary, the Department consults regularly with other interlocutors on issues of the day.
French: La coopération au sein de la Francophonie étant de plus en plus spécialisée et multidisciplinaire, le ministère travaille en consultation avec d'autres interlocuteurs en fonction des dossiers de l'heure.
English: As we know, negotiations regarding the EU-Mercosur Association Agreement have a long and rather troubled history.
French: Comme nous le savons, les négociations relatives à l'accord d'association UE-Mercosur ont connu une évolution longue et relativement mouvementée.
English: Depleted uranium used as aircraft counterweights This exemption is only for depleted uranium used as aircraft counterweights.
French: Uranium appauvri utilisé comme contrepoids dans un aéronef L’exemption s’applique uniquement à l’uranium appauvri utilisé comme contrepoids dans un aéronef.
English: direct impact on the lives of people has been elected."254 Emmauel Isch of World Vision Canada also reminded the Committee that "sustainable development needs stable local governance.
French: Emmanuel Isch, de Vision mondiale Canada, a aussi rappelé au Comité que : « le développement durable passe par une gouvernance locale stable.
English: On May 16, 2008, the Quatuor Molinari will premiere Twenty Windows for string quartet and live processing by Laurie Radford at the Chapelle historique du Bon-Pasteur in Montréal.
French: Le 16 mai 2008, le Quatuor Molinari créera Twenty Windows pour quatuor à cordes et traitement de Laurie Radford à la Chapelle historique du Bon-Pasteur à Montréal.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Chapter III: The Result:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre III :
English: Nice set out four topics for the new Intergovernmental Conference, of which the definition of competences is of the utmost importance for us and must be settled before the first accessions.
French: Pour la prochaine conférence intergouvernementale, Nice a mis en avant quatre thèmes, parmi lesquels la délimitation des compétences revêt une grande importance pour nous.
English: "Ant" evolved into "Series 7" chairs 1955th Those who see the versions on four legs and wheels.
French: "Ant" a évolué en "Série 7" chaises 1955e Ceux qui voient dans les versions à quatre pattes et les roues.
English: The MGB is a two-girder deck bridge in which the wide upper surface of the girders and the deck units laid between them form a 4.0 metre-wide roadway.
French: Le PM est un pont à tablier et à deux poutres dont la face supérieure large des poutres et les panneaux de tablier déposés entre ces dernières forment une voie de passage de 4,0 mètres de large.
English: V. RULING [111] I think the Complainant is entitled to an increase in the global figure.
French: V. DÉCISION [111] Je pense que le plaignant a droit à une augmentation du montant total.
English: "Women workers wishing to feed a child less than nine months old shall be entitled to one hour's absence from work, which may be divided into two parts.
French: "Les travailleuses allaitant un enfant de moins de 9 mois auront droit à une heure d'absence pouvant être divisée en deux périodes.
English: Canadian liaison officials may be dispatched to an emergency operations centre in the United States under the provisions of the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan [19] to provide coordination with the National Support Centre (see also Section 5.5).
French: Les agents de liaison du Canada peuvent être appelés à un centre d'opérations d'urgence des États-Unis en vertu des dispositions énoncées dans le Plan d'intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d'urgence radiologique [19] afin d'assurer la coordination avec le Centre national de soutien (voir également la section 5.5).
English: BACKGROUND The Arborfield Subdivision runs from Crane (mileage 0.00) to Arborfield (mileage 19.4) in the province of Saskatchewan.
French: CONTEXTE La subdivision Arborfield s'étend de Crane (point milliaire 0,00) à Arborfield (point milliaire 19,4), dans la province de la Saskatchewan.
English: With regard to dissolution of marriage, women have been given broader rights to apply for a dissolution if the husband breaches the terms of the marriage contract or injures the wife by failing to pay maintenance, leaving the home, behaving violently or harming her in any other way.
French: On a renforcé le droit des femmes de demander le divorce lorsque le mari enfreint les termes du contrat de mariage ou porte préjudice à sa femme en ne subvenant pas à ses besoins, en quittant le domicile conjugal, en se montrant violent ou par tout autre comportement préjudiciable.
English: Capacity-building workshops and seminars have been organized by youth and senior water experts from ministries.
French: Des ateliers et séminaires de renforcement des capacités ont été organisés par des jeunes et des ingénieurs des eaux.
English: The Commission is concerned that the separation wall/fence, closure regime, curfews and other restrictions, imposed by the Israeli authorities in both the West Bank and the Gaza Strip, will lead to further hardship for the Palestinian population.
French: La Commission s'inquiète de ce que le mur ou la barrière de séparation, le système de bouclages, les couvre-feux et les autres restrictions imposées par les autorités israéliennes tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza risquent d'aggraver les conditions de vie de la population palestinienne en gênant l'accès aux emplois, aux revenus et aux biens et services essentiels.
English: Melissa Lauren submits two hunks to a harsh training!
French: Melissa Lauren coache durement deux poulains!
English: As regards the financial resources, there is a small decrease in commitment appropriations for the policy area, compared to 2007.
French: En ce qui concerne les ressources financières, les crédits d’engagement disponibles pour ce domaine d’intervention ont légèrement diminué par rapport à 2007.
English: ◦ 3.3.1 Manufacturers' Prices and Volume of Patented Drugs Sold
French: ◦ 3.3.1 Prix départ-usine des médicaments brevetés et volumes vendus
English: Industry Minister Receives Competition Policy Review Panel Report Ottawa, Ontario, June 26, 2008 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, formally thanked the Competition Policy Review Panel for its final recommendations on the country's investment and competition policies.
French: Le ministre de l'Industrie reçoit le rapport du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence Ottawa (Ontario), le 26 juin 2008 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a officiellement remercié les membres du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence pour leurs recommandations finales concernant les politiques canadiennes en matière de concurrence et d'investissement.
English: There  was also an oral examination to test ability and personal suitability.
French: Il y avait aussi un examen oral visant à tester les aptitudes et les qualités personnelles.
English: That is not because it affects a lot of people - most people, of course, want, and have a right, to receive good, timely care where they live.
French: Ce n'est pas parce qu'il concerne de nombreuses personnes - la plupart des gens, bien sûr, veulent et ont le droit de recevoir des soins de qualité en temps voulu là où ils vivent.
English: In 2003, there were 6,939,072 visits by local maritime visitors to Mexico.
French: En 2003, 6 939 072 visites ont été enregistrées au Mexique de la part des visiteurs locaux venus par mer.
English: 7.3 On the issue of the State party's reservation to article 14 (6), counsel notes that the terms of the reservation only entitle the State party and Queensland to be exempt from legislating to give effect to the obligations under article 14 (6), but not to be exempt from its obligation under article 2 to take necessary steps to adopt other measures to give effect to the rights enshrined in the Covenant.
French: 7.3 En ce qui concerne la réserve émise par l'État partie à propos du paragraphe 6 de l'article 14, le conseil note que cette réserve est formulée de telle sorte qu'elle autorise seulement l'État partie et le Queensland à ne pas légiférer pour donner effet aux obligations prévues au paragraphe 6 de l'article 14, mais qu'elle ne les dispense pas de l'obligation, en vertu de l'article 2 du Pacte, de faire le nécessaire pour adopter d'autres mesures propres à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte.