ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, women comprise two thirds of the staff of the Centre for International Peace Operations, the governmental entity in charge of training and recruiting for international missions and, in 2007, 52 per cent of participants in courses were women.
French: En Allemagne, les femmes constituent les deux tiers du personnel du Centre pour les opérations internationales de paix, organisme gouvernemental chargé de la formation et du recrutement pour les missions internationales, et en 2007, 52 % des participants aux cours étaient des femmes.
English: Volume of alarms and safety features.
French: Volume des alarmes et dispositifs de sécurité.Toutes les pompes disposent d'alarmes et de dispositifs de sécurité.
English: A non-regulatory document that communicates risk information to those who may have to make risk management decisions.
French: Avis : document non réglementaire qui présente des renseignements sur les risques aux personnes qui peuvent avoir à prendre des décisions en matière de gestion des risques.
English: Further, such principles should be developed by businesses themselves and the draft norms had failed to capitalize on past successes in that regard.
French: D'ailleurs, de tels principes devaient être élaborés par les entreprises elles-mêmes, et le projet de normes n'avait pas fait usage des résultats obtenus par le passé dans ce domaine.
English: The website of the Information Centre (www.spacecentre.co.uk) provides a virtual exhibition, a resource section (for educators and the media) and the latest NEO news, including frequently asked questions.
French: Le site Web du NEOIC (www.spacecentre.co.uk) propose une exposition virtuelle, une section de documentation à l'intention des enseignants et des médias, et les actualités les plus récentes en matière d'objets géocroiseurs, ainsi qu'une foire aux questions.
English: We used a common sense approach and used students and freelancers to add little increments to the Web site at a time.
French: Nous avons utilisé une approche fondée sur le bon sens et avons eu recours à des élèves et à des pigistes pour améliorer petit à petit le site Web.
English: It also adopted the EU drug strategy for the period 2005-12.
French: Il a également adopté la stratégie antidrogue pour la période 2005-2012.
English: It has also become increasingly clear that second-hand smoke in the home and in the workplace is affecting the health of non-smokers.
French: Il est devenu de plus en plus clair également que la fumée secondaire à la maison et dans le milieu de travail est nocive pour la santé des non-fumeurs.
English: FRANÇAIS CUB 62580 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  Terry GODIN and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on December 10, 2003, at Montreal, Quebec DECISION Quesnel, J.:
French: ENGLISH CUB 62580 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Terry GODIN et RELATIVEMENT à un appel interjeté par le prestataire auprès d'un juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 10 décembre 2003 à Montréal, Québec DÉCISION Le juge Quesnel :
English: National security determines all levels of security, including human security, depending on the strength or weakness of the alliance with the nexus of global power.
French: La sécurité nationale détermine tous les niveaux de sécurité, y compris la sécurité humaine, en fonction de la force ou de la faiblesse de l'alliance avec la puissance mondiale.
English: (See 5.7 below). To ensure consistency, committees must adhere to a common scale.
French: Pour des raisons d'uniformité, les membres de tous les comités doivent utiliser la même échelle de cotes.
English: National Development Agency (South Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 004002 Total amount CAD$29,326 Duration 4 months 150.
French: National Development Agency (South Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 004002 Budget total CAD$29,326 Durée 4 mois 150.
English: • more than 60% of campsites are barely to not perceptible Alsek River
French: • Plus de 60 % des emplacements sont imperceptibles ou à peine visibles.
English: The price cut is deeper than proposed by the rapporteur to ensure balance between EU production and imports from Least Developed Countries, thus enabling to keep the price level.
French: La réduction de prix, plus importante que celle proposée par le rapporteur, permet d'assurer l'équilibre entre la production de l'UE et les importations provenant des pays les moins avancés, et de maintenir ainsi le niveau des prix.
English: Though the Black Sea was included in the IMP concept in 2007, concrete EU action on this dimension seems to lag behind.
French: Bien que la mer Noire ait été incluse en 2007 dans le concept de la PMI, une action européenne concrète en la matière semble tarder.
English: The nationalist card plays an important role in the hands of some politicians in most of the countries of the region, whether former communists trying to cling to or regain power or nationalists seeking to redress past grievances.
French: La carte nationaliste joue un rôle important aux mains de certains politiciens dans la plupart des pays de la région, que les anciens communistes s'accrochent au pouvoir ou tentent de le reprendre, ou que les nationalistes cherchent à obtenir réparation pour leurs souffrances passées.
English: the [National Archives of Canada] and the [Canadian Museum of Civilization] with a view to determining the most desirable way of ensuring the preservation of such materials.
French: En mai 1974, la Commission a proposé ce qui suit : 1) que le symbole commémoratif varie suivant l’importance des réalisations de l’homme d’État : il s’agira ainsi parfois d’une plaque ordinaire ou d’un monument particulier; il sera quelquefois souhaitable, quand le projet est réalisable, d’acquérir la propriété d’un premier ministre en vue de perpétuer sa mémoire.
English: It includes additional information provided by Governments on procurement from national production and military holdings.
French: Il comprend aussi des informations supplémentaires communiquées par les gouvernements sur les achats liés à la production nationale et les dotations militaires.
English: Dispute Resolution Annex A Description of Primary and Secondary Use Areas Annex B Description of Tetlit Gwich'In Yukon Land WHEREAS the Tetlit Gwich'in and the Vuntut Gwich'in First Nation, the Dawson First Nation and the First Nation of Na'cbo N'y'ak Dun entered into an agreement in Vancouver, British Columbia, on February 11, 1990 dealing with the interests of the Tetlit Gwich'in in the Fort McPherson Group Trapping Area (primary use area) and in the area adjacent thereto (secondary use area); and
French: Règlement des différends Annexe A Description des zones d'exploitation principale et secondaire Annexe B Description des terres Gwich'in tetlit au Yukon ATTENDU QUE les Gwich'in Tetlit, la première nation des Gwich'in Vuntut, la première nation de Dawson et la première nation des Na'Cho N'y'ak Dun ont conclu à Vancouver (Colombie-Britannique), le 11 février 1990, un accord touchant les droits des Gwich'in Tetlit dans le secteur de piégeage collectif de Fort McPherson (zone d'exploitation principale) et dans les secteurs contigus (zone d'exploitation secondaire); et
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 25-26).
French: Un résumé des discussions de cette réunion est donné dans le rapport (voir par. 25 et 26).
English: • A tour of a warehouse built for the fur trade
French: • Une visite d'un ancien entrepôt de fourrures
English: I now turn to agenda item 160, “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”.
French: Je vais maintenant passer au point 160 de l'ordre du jour, intitulé « La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États ».
English: In providing such a framework the Council of Europe is not in any way retreating from the principles set out in Chapter 1 above as well as in Recommendations R (82) 18 and R (98) 6 of the Committee of Ministers addressed to member governments.
French: En proposant ce Cadre de référence, le Conseil de l’Europe ne s’éloigne en aucune façon des principes énoncés plus haut dans le Chapitre 1 ou dans les Recommandations R (82) 18 et R (98) 6 que le Comité des Ministres a adressées aux gouvernements membres.
English: There are alternatives – clear and simple alternatives that do, as is intended, reduce the bureaucracy involved in cross-border service provision.
French: Il existe des alternatives - des alternatives claires et simples qui, conformément à leur raison d’être, allègent les formalités administratives à remplir dans le cadre de la prestation transfrontalière de services.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Sensorimotor Computation The University of British Columbia Tier 1 - September 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 604-822-8197 pai@cs.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche en calcul sensorimoteur The University of British Columbia Niveau 1 - 1 septembre 2006 Sciences naturelles et génie 604-822-8197 pai@cs.ubc.ca
English: The terms of reference for the Trust Fund for Electoral Assistance have now been revised to better match the activities of the Electoral Assistance Division, in accordance with the recommendations of OIOS.
French: Le mandat du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance électorale a désormais été révisé en vue d'une meilleure adaptation aux activités de la Division de l'assistance électorale, conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Series Canadian governments are trying to achieve the most productive and cost-effective results from human resource programs and policies.
French: Série Des évaluations effectuées avec professionnalisme peuvent se révéler des plus utiles aux gouvernements canadiens, qui s’efforcent d’optimaliser la productivité et la rentabilité des programmes et des politiques en matière de ressources humaines.
English: Arnulfo Resus (case No. 1002485)
French: Arnulfo Resus (cas no 1002485)
English: The one at the bottom seems to be eating a marrow, and its right front leg is pointing upwards with its paw resting on the back of the monkey on top.
French: Ce dernier semble en train de manger une courge. Sa patte droite avant est remontée à la verticale et la main posée sur le dos du singe du haut.
English: 2.2 Methodology The methodology associated with this study involves three complementary data collection and analysis activities6.
French: La méthodologie associée à cette étude fait intervenir trois activités complémentaires de collecte et d’analyse de données6.
English: The majority of this amount was for reimbursement of relocation expenses and should have been coded within SO '02' — personnel benefits.
French: Contrairement à ce qui est exigé, bon nombre de ces 18 contrats n’a pas été signalé au D Pol C ni au CT par la suite.
English: Students are charged fees of SI$ 100-150 per annum.
French: Les frais de scolarité s'élèvent à 100-150 dollars IS par an.
English: Stand in front of it.
French: Tenez-vous devant un ventilateur en marche.
English: Friday, 8 February 2008
French: Vendredi 8 février 2008
English: Indicators of Our Success: are specifically identified in the department's Human Resources Plan (Annex E) < previous index next >
French: Indicateurs de notre réussite : Ils sont définis clairement dans le plan ministériel de ressources humaines (Annexe E).
English: Mr ELO (PACE, Finland) wished to point out that, while taxes were high in Finland, they were not the highest in Europe.
French: M. ELO (APCE, Finlande) tient à signaler que les impôts, quoique élevés en Finlande, ne sont pas les plus lourds d’Europe...
English: Changes to safety and efficacy that require a new CTA include:
French: Des changements à l’innocuité et l’efficacité nécessitant une nouvelle DEC comprennent :
English: b) The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1. and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3 a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1.
French: En outre, la restriction concernant X + S énoncée au 11.2.1.3 a) doit être appliquée aux résultats de la mesure de l'accélération résultante de la poitrine pendant les 3 minutes (selon la définition donnée au 7.1.4.2.1) et consignée à des fins d'information uniquement.
English: • Gambling, L., R. Danzeisen, S. Gair, R. G. Lea, Z. Charania, N. Solanky, K. D. Joory, S. K. Srai, and H. J. McArdle.
French: • Gambling, L., R. Danzeisen, S. Gair, R. G. Lea, Z. Charania, N. Solanky, K. D. Joory, S. K. Srai, et H. J. McArdle.
English: The judges of the Pre-Trial Chamber shall serve only if and when their services are needed.
French: Les juges de la Chambre préliminaire ne siègeront que lorsque leurs services seront requis.
English: The complaint most frequently levelled at the Structural Funds by the Member States is that the monitoring procedures are so complicated.
French: En matière de fonds structurels, les États membres se plaignent la plupart du temps de la complexité des procédures de contrôle.
English: In government and not-for-profit organizations, one way to determine this is to seek information on the perceptions of satisfaction of the stakeholders (taxpayers, clients, staff, suppliers, etc.)
French: Dans les organisations gouvernementales et à but non lucratif, une des façons de procéder pour ce faire est de se renseigner sur les perceptions des intervenants (contribuables, clients, personnel, fournisseurs, etc.) quant à la satisfaction.
English: During the consultations, interested parties will be asked whether the proposed Act should include special provisions to control the promotion of products that takes place on the Internet.
French: Pendant les consultations, on demandera aux parties intéressées si le projet de loi devrait inclure des dispositions particulières pour régir la promotion des produits dans Internet.
English: LAWRENCE ON-LINE Ever since French explorer Jacques Cartier first followed its sparkling waters into the heartland of the New World four centuries ago, the St. Lawrence River has served as Canada’s most important commercial waterway.
French: POUR EXPLORER LE SAINT-LAURENT EN DIRECT Depuis que l’explorateur français Jacques Cartier a remonté pour la première fois les eaux scintillantes du Saint-Laurent pour se rendre au cœur du Nouveau Monde, il y a de cela quatre siècles, le fleuve a toujours été la voie navigable commerciale la plus importante du Canada.
English: MC’s Marketing and Business Operations (MBO) is responsible for publicising MC’s role and responsibilities.
French: La direction Marketing et Opérations des affaires (MOA) de MC est responsable de faire la promotion du rôle et des responsabilités de MC.
English: Contents – – – – – – – – – outline of the tasks and organization of GPTO; outline of the patent grant procedure and prerequisites for granting patents; IPC; processing of patent applications prior to the filing of the request for examination; patent information services for the public; patent information and documentation in the GPTO; German utility model law; trademark issues; individual training; case studies.
French: Contenu – – – – – – – – – aperçu des activités et de la structure de l’Office allemand des brevets et des marques; aperçu de la procédure de délivrance des brevets et des conditions préalables à cette délivrance; CIB; traitement des demandes de brevet avant le dépôt de la requête en examen; services d’information en matière de brevets destinés au public; information et documentation en matière de brevets à l’Office allemand des brevets et des marques; loi allemande sur les modèles d’utilité; questions relatives aux marques; formation individuelle; études de cas.
English: 2005-12-05 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: 2005-12-05 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: For more information: http://www.cwss-scm.ca/publications.htm - Publications by CWSS http://www.cwss-scm.ca/ Top of Page
French: Pour de plus amples renseignements: http://www.cwss-scm.ca/publications.htm - Publications de la SCM http://www.cwss-scm.ca/ Haut de page
English: I'm aware of the fact that few areas in Canada have felt the impact of changing times more profoundly than Newfoundland and the City of St. John's.
French: Je suis consciente du fait que peu d'endroits au Canada ont subi l'effet du changement aussi profondément que Terre-Neuve et la ville de St. John's.
English: Slovakia, Italy and other Member States have declared their willingness to accept detainees.
French: La Slovaquie, l'Italie et d'autres États membres se sont déclarés prêts à accueillir des détenus.
English: Objective information about biotechnology should be provided by academics, Governments and the mass media and disseminated to the general public in comprehensible terms.
French: Une information objective sur la biotechnologie devrait être fournie par les milieux universitaires, les pouvoirs publics et les médias, et être diffusée auprès du public en termes compréhensibles.
English: This includes the formats that are automatically included with the system as well as the CAD Interoperability options.
French: Il s'adresse aux utilisateurs d'une fraiseuse 3 axes de base; toutefois, les notions de base introduites s'appliquent aussi aux pièces fraisées plus complexes à 4 et 5 axes. Il est conseillé de lire le manuel Création de géométrie avant d'aborder celui-ci.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are keen to endorse this resolution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, c' est volontiers que nous soutenons cette résolution.
English: The female adult illiteracy rate reaches as high as 41.3 percent in rural areas; 22.4 per cent of women (including 34 per cent of rural women) have never received any formal education.
French: Le taux d'analphabétisme des femmes adultes atteint 41,3 % dans les zones rurales; 22,4 % des femmes (34 % pour les femmes rurales) ne sont jamais allées à l'école.
English: Following numerous classification tests, a conservative scheme was proposed, including the classification of small roman candles as 1.3G. Small roman candles are usually classified as 1.4G,
French: Les membres du groupe de travail ont rapidement réglé de nombreuses questions, y compris la classification dans la division 1.1G de toutes les bombes à effet détonant et de toutes les bombes
English: In addition, the PMPRB reports on its activities and procedures through its quarterly NEWSletter and various studies.
French: Le CEPMB fait également rapport de ses activités au moyen de son bulletin trimestriel intitulé La Nouvelle et de différents rapports d'études.
English: Culture of Animal Cells - A manual of Basic Technique, Second Edition.
French: Isolation of verocytotoxin-producing Escherichia coli from milk filters in south-western Ontario.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-102 The Commission has received applications by MusiquePlus inc. and Bell Aliant Regional Communications Inc., the general partner, as well as a limited partner together with Bell Canada and 6583458 Canada Inc.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-102 Le Conseil a été saisi des demandes de MusiquePlus inc. et Bell Aliant Communications régionales inc., l'associé commandité, ainsi qu'associé commanditaire en compagnie de Bell Canada et 6583458 Canada Inc.
English: PHA is a tetrameric molecule, whereas WFA as well as LcH-A are dimeric structures having only two reactive sites.
French: On considère toutefois que ces trois mitogènes activent avant tout les lymphocytes T. Le WFA a une activité mitogénique legèrement inférieure à celle de la PHA, tandis que le LcH-A est nettement moins actif.
English: Funds Management Governance 3.1 Legislative authority Ultimate authority for treasury management policy rests with the Minister of Finance.
French: Gouvernance pour la gestion de fonds 3.1 Pouvoir législatif C’est le ministre des Finances qui décide ultimement de la politique de gestion de la trésorerie.
English: * On 18 November 1982, the Constitutional Council invalidated an article of the municipal law of 1982 which introduced a 25% quota for the representation of each gender (max 75% representa tives of each sex) on lists of candidates for municipal elections.
French: Il est vital que la législation permette de prendre des mesures positives dans les différents secteurs de la société, car elle aura un effet direct sur la promotion d’une participation équilibrée à la vie publique et politique.
English: Interest income includes all interest from various bank accounts and investment income earned on invested funds.
French: Les intérêts créditeurs sont tous les intérêts et revenus connexes perçus au titre des placements et des comptes bancaires.
English: I should also like to pay tribute to Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of United Nations Children's Fund (UNICEF), for the efforts she continues to make in promoting and protecting the rights of the child.
French: Je rends aussi hommage à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, pour ses efforts continus en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: It is difficult to test this hypothesis because the period since the last major legislative change in 1991 has been one of steady economic growth (Chart).
French: Les personnes jeunes, mariées ou célibataires, de la plupart des niveaux de revenus étaient plus susceptibles de cotiser que leurs homologues plus âgés.
English: Therefore, our results suggest that for TOF-SIMS of molecular layers such as SAMs, the primary ion fluence condition should be recorded and reported.
French: Les résultats obtenus suggèrent donc que pour les SMIS-TDV de couches moléculaires telles que les monocouches autoassemblées, la condition primaire de fluence ionique devrait être enregistrée et rapportée.
English: This lovely apartment rental in Tarifa, Cadiz is perfect for up to 3 people.
French: A louer appartement á Tarifa dans la province de Cadiz en Espagne.
English: Incur means that you either paid or will have to pay the expense.
French: Par dépense engagée, on entend une dépense que vous avez payée ou que vous devrez payer.
English: The stream of iodine will exit the pipe through the funnel so hold this over the area of skin being examined.
French: Comme les vapeurs d'iode sortiront du vaporisateur par l'entonnoir, il faut les diriger sur la surface de peau à examiner.
English: Mineral Products 1 300 - - - - - - - 1 300 Cement Production 1 100 - - - - - - - 1 100 Lime Production 180 - - - - - - - 180 b.
French: Produits minéraux 1 300 - - - - - - - 1 300 Production de ciment 1 100 - - - - - - - 1 100 Production de chaux 180 - - - - - - - 180 b.
English: The Final Report has been formally submitted to the Director General of the Therapeutic Products Directorate at Health Canada, who will use the recommendations to inform a Canadian Appendix to ICH E-10, and to CIHR for reference to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE), which has been charged with making recommendations for updating the Tri-Council Policy Statement.
French: Le rapport final a été présenté officiellement au directeur général de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, qui utilisera les recommandations pour guider la rédaction d'un addendum canadien à la Directive CIH E 10, ainsi qu'aux IRSC, qui les transmettront au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), lequel a le mandat de recommander des modifications à l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Close to all city attractions. Very helpful concierge desk, found tickets for a basketball match the next day within minutes.
French: Bonjour l'hotel est trés bien situé , le personnel est charmant les chambres son tres plaisente et je vous parle pas du lit confortable a souhais!!