ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also support the establishment of a special African Solidarity Programme to boost trade, investment and technology transfer, to reduce debts and eradicate diseases along with other priorities.
French: et la mise en œuvre du programme de négociation et d’action 2001-2010 adopté par la 3ème Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en 2001, la déclaration de Cotonou en 2002 et de la réunion du G8 en 2005 portant sur l’annulation de la dette de certains pays pauvres, très endettés.
English: Municipalities, like other proprietors of social housing, must strictly adhere to the centrally set criteria.
French: Les municipalités, tout comme les autres propriétaires de logements sociaux, doivent appliquer rigoureusement les critères fixés au niveau central.
English: The representative of the host country indicated that the United States Mission had relied extensively on the legal opinion rendered in 1997 in formulating the provisions of the Diplomatic Parking Programme and, as such, was not surprised that the Legal Counsel had concluded that it raised no legal objection under international law.
French: Le représentant du pays hôte a indiqué que la mission des États-Unis s'était largement appuyée sur l'avis juridique de 1997 pour formuler les termes de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et, de ce fait, n'avait pas été surprise que le Conseiller juridique ait conclu qu'elle ne soulevait aucune objection du point de vue du droit international.
English: The issue of continuing with the veto power also deserves further and careful consideration.
French: De même, la question du maintien du droit de veto mérite d'être traitée plus avant et de manière approfondie.
English: Staff members will be advised of the precise date and location.
French: Les fonctionnaires seront avisés ultérieurement de la date et du lieu exacts des épreuves.
English: • It focuses on primary care
French: • ils portent sur les soins primaires;
English: They shall feed in the ways, and their c pastures shall be in all high places.
French: Ils paîtront sur les chemins, et ils trouveront des c pâturages sur tous les coteaux.
English: The transit and search area weather allowed marginal visual flying rules (VFR) transit with ceilings ragged at 500 ft above ground level (AGL) and rain, mist or fog limiting visibility down to 1 mile in places.
French: Les conditions météorologiques le long du trajet et dans la zone de recherche permettaient de se déplacer selon des règles de vol à vue (VFR) limites, les plafonds étant fragmentés à 500 pi au-dessus du sol (AGL) et la pluie, la brume ou le brouillard limitant la visibilité à 1 mille par endroits.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.20, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.20, tel que révisé oralement?
English: • Make sure your extinguisher is at operating pressure by checking the round pressure gauge on its head.
French: • Assurez-vous que votre extincteur est à la pression d’utilisation en vérifiant le manomètre de pression cylindrique sur la tête de l’extincteur.
English: The Terra Nova Oilfield is being developed using a floating production, storage and offloading (FPSO) facility and a semi-submersible drilling rig.
French: Une installation flottante de production, stockage et déchargement (IFPSD), de même qu’un appareil de forage semisubmersible serviront à l'exploitation du champ de Terra Nova.
English: Are all NGOs able freely to establish themselves and disseminate information about their activities, including in the field of human rights?
French: Toutes les organisations non gouvernementales peuvent-elles librement s'établir et diffuser une information sur leurs activités, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Conférence sur “La pratique des contrats internationaux dans les pays de droit arabo-musulman” dans le cadre du séminaire sur la négociation, la rédaction et l'exécution des contrats internationaux.  Institut du droit des affaires internationales de la CCI Paris, 28-31 janvier 2002.
French: • Conférence sur « La pratique des contrats internationaux dans les pays de droit arabo-musulman », dans le cadre du Séminaire sur la négociation, la rédaction et l'exécution des contrats internationaux, Institut du droit des affaires internationales de Paris, 28-31 janvier 2002.
English: Government Senior Secondary Comprehensive schools provide a wide range of vocational offerings including Specialised Craft courses in two and four year programmes.
French: Les écoles gouvernementales du deuxième cycle du secondaire polyvalentes offrent une large gamme de matières professionnelles, dont des cours concernant des métiers spécialisés dans le cadre de programmes de deux ans et de quatre ans.
English: At a time when reducing emissions of CO2 and greenhouse gases along with investment in renewable energy and 'green' technology are priorities, this report is extremely timely.
French: En ces temps où la réduction des émissions de CO2 et de gaz à effet de serre, ainsi que les investissements dans les énergies renouvelables et les technologies "vertes" sont autant de priorités, ce rapport intervient à un moment extrêmement opportun.
English: This is an enormously complex challenge that is necessary because of the trauma inflicted on societies as a result of the often protracted armed conflicts that have torn them apart.
French: C'est là un défi d'une très grande complexité en raison du traumatisme souffert par les sociétés, résultat, très souvent, des longs conflits armés qui les ont déchirées.
English: The disposable KeyKeg® wine container is available in a 20 and 30 litre version and weighs only 1.0 and 1.4 kg respectively.
French: Le fût KeyKeg® est disponible en deux versions : 20 et 30 litres, pesant respectivement 1,0 et 1,4 kg.
English: This is not, however, something that we Social Democrats take any pleasure in, because we neither want nor are able to replace Italy's internal opposition.
French: Pourtant, nous autres, sociaux-démocrates, ne nous en réjouissons pas, car nous ne voulons ni ne pouvons nous substituer à l'opposition italienne intérieure.
English: This is intended to assist in the cost of childcare and allow parents to make the best childcare choices for their children.
French: Cette contribution aux frais de garde vise à permettre aux parents de faire les meilleurs choix pour leurs enfants.
English: In looking forward, the meeting agreed that this work needs to be strengthened and practical steps taken to facilitate the further development of the priority transport links and priority projects that have been identified.
French: Pour l'avenir, les participants ont estimé qu'il fallait intensifier ces travaux et que des mesures concrètes devaient être prises pour faciliter le développement plus systématique des liaisons et des projets qui ont été définis comme prioritaires.
English: (b) Inflation forecasts European Commission (spring 1998), HICP OECD (December 1997), private consumption deflator IMF (October 1997), CPI Source:
French: (b) Prévisions d’inflation Commission européenne (printemps 1998), IPC OCDE (décembre 1997), déflateur de la consommation privée FMI (octobre 1997), IPC Sources:
English: In conclusion, she said that these trends raised a number of important policy issues and concerns that might be of particular interest to the Commission.
French: Pour conclure, l'intervenante a dit que ces tendances soulevaient un certain nombre de questions et de préoccupations importantes de politique générale qui pourraient intéresser particulièrement la Commission.
English: Nearly half (45 per cent) of the responding States reported that, where appropriate, they had made use of the Model Treaty on Extradition (General Assembly resolution 45/116, annex) when negotiating extradition treaties.
French: Près de la moitié (45 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils s'étaient appuyés, lorsqu'il y avait eu lieu, sur le Traité type d'extradition des Nations Unies pour négocier des traités d'extradition (résolution 45/116 de l'Assemblée générale, annexe).
English: A pilot project for an electronic document management system (EDMS) was launched by the Conference, Communications and Records Management Services, jointly with the IT Services Division and Publications Production Services, to lay the groundwork for the introduction of modern document management and workflow facilities.
French: Le Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier, conjointement avec la Division des services informatiques et le Service de la production des publications, a lancé un projet de système de gestion électronique des documents afin de préparer la mise en place de dispositifs modernes de gestion des documents et de circulation des dossiers.
English: It would be tantamount to condoning Israel's inhumane and repressive policies and practices and to allowing the situation to slide into a wider regional conflict, with all its ramifications.
French: Cela reviendrait à cautionner la politique et les pratiques inhumaines et répressives d'Israël et à laisser la situation se transformer en conflit régional généralisé, avec tout ce que cela implique.
English: The round table meeting attended by all donors in November 2000 confirmed the focus of the Government for the next five-year plan.
French: La table ronde qui a réuni tous les donateurs en novembre 2000 a permis de confirmer les orientations du gouvernement en ce qui concerne le prochain plan quinquennal.
English: Legal process and timing The creation of a European Institute of Technology requires a legal framework, to be proposed in 2006.
French: Procédure juridique et synchronisation La création d’un Institut européen de technologie nécessite un cadre juridique, lequel sera proposé en 2006.
English: The problem is that the situation is deteriorating, it is getting worse all the time, and an increasing number of immigrants are entering our regions.
French: Le problème est que la situation se dégrade, elle va de pire en pire : le nombre d'immigrants qui pénètrent dans nos régions est sans cesse croissant.
English: The mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia was established by the Commission in its resolution 1993/86.
French: Le mandat de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie a été créé par la résolution 1993/86 de la Commission.
English: Insert the following footnote:  b American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico and United States Virgin Islands.
French: b Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, Guam, Îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico et Samoa américaines.
English: Tuvalu became a member of the Commonwealth in 2000, immediately following its joining the United Nations as the 39th member.
French: Tuvalu est devenu en 2000 le 39e membre du Commonwealth, immédiatement après son admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: 8.2 Implementation Process Uptake is always gradual and a project can take several years to fulfill its potential.
French: 8.2 Processus de mise en oeuvre La mise en pratique se fait toujours de façon graduelle, et un projet peut prendre plusieurs années pour réaliser son plein potentiel.
English: Guardian, together with the Parliamentary Assembly, of the Council’s fundamental values, it also monitors member states’ compliance with their undertakings.
French: Gardien, avec l’Assemblée parlementaire, des valeurs qui fondent l’existence du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres est aussi chargé de suivre le respect des engagements pris par les Etats membres.
English: It is in that spirit of collaboration that I speak to you today.
French: C'est dans le même esprit de collaboration que je m'adresse à vous aujourd'hui.
English: The freshwater crisis is now a central pre-occupation of the global environmental community.
French: La crise de l'eau douce est désormais au centre des préoccupations de la communauté écologique mondiale.
English: (d) The number and percentage of dropouts and repetitions; and
French: d) Le nombre et le taux de redoublements et d'abandons scolaires;
English: Some Member States have postponed ratification precisely because they have been dissatisfied with Croatia’s levels of cooperation with the Hague Court.
French: Certains États membres ont reporté la ratification de cet accord, en raison précisément de leur insatisfaction quant au degré de coopération offert par la Croatie au Tribunal de La Haye.
English: Resources required and programme for the management of asbestos
French: Ressources nécessaires et programme de gestion de l'amiante
English: The site was temporarily unavailable when we tried to crawl it or we received an error when we tried to crawl it.
French: Le site était temporairement indisponible ou nous avons reçu un message d'erreur au moment de l'exploration.
English: The Court notes that even though no right of an alien to enter or to reside in a particular country is as such guaranteed by the Convention, the removal of a person from a country where close members of his family are living may, in certain cases, amount to an infringement of the right to respect for family life.
French: Le droit pour un étranger d'entrer ou de résider sur le territoire d'un pays déterminé n'est pas garanti par la convention, cependant exclure cette personne d'un pays où vivent ses parents proches peut, dans certains cas, constituer une ingérence dans le respect de la vie familiale.
English: We install and maintain our customers' systems, including those not made by Blaschke, in cooperation with our partner firms in the ventilation and commerce branches. We also use our expertise to optimize pre-existing installations.
French: En collaboration avec nos partenaires pour la technique de ventilation ainsi que pour les pièces du commerce, nous installons et assurons l’après-vente non seulement des installations Blaschke de nos clients, mais nous optimisons aussi d’autres installations déjà existantes grâce à notre compétence professionnelle.
English: There are a number of reasons why individuals may wish to undertake human cloning.
French: Il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles des personnes pourraient entreprendre des travaux sur le clonage humain.
English: Section II2 European Court of Human Rights Article 19
French: Titre II2 Cour européenne des Droits de l’Homme Article 19
English: • Client Services Officer, Client Services, Customs Paragraph 74(1)(g) Authority to grant a refund of the duties, other than those assessed under the Special Import Measures Act, which were overpaid or paid in error for reason that may be prescribed.
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Alinéa 74(1)g) Pouvoir d'accorder un remboursement des droits, autres que ceux évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qui ont été payés en trop ou par erreur dans les autres cas prévus par règlement.
English: • The International Model Forest Network (IMFN) Aims to identify and develop technology transfer projects and facilitate the expansion of market opportunities for climate change technologies.
French: Mis en application
English: THE WINNIPEG GRENADIERS Winnipeg, Manitoba Approval of a Badge January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: THE WINNIPEG GRENADIERS Winnipeg (Manitoba) Approbation d'un insigne le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: This text has been submitted in French, English and German languages. cb JUR 1
French: Ce texte a été soumis en langues française, anglaise et allemande. cb JUR 1
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: L’Alberta mène un projet de recherche qui examine les mécanismes juridiques associés à l’utilisation des puits agricoles.
English: Càceres' background and her involvement in human rights issues in Colombia will bring a unique perspective to the deliberations of the Canadian Race Relations Foundation Board," said Minister Verner.
French: « Grâce à ses antécédents professionnels et à son intérêt pour la question des droits de la personne en Colombie, Mme Càceres apportera un point de vue unique aux travaux du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales », a déclaré la ministre Verner.
English: He carries out long-term field studies on trees, frogs, and mammals, in which the organisms are identified as individuals and followed.
French: Dans le cadre d’études de terrain à long terme sur les arbres, les grenouilles et les mammifères, il identifie et suit individuellement ces organismes.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority (EFSA) for the financial year 2009, together with the EFSA's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the EFSA discharge in respect of the implementation of the EFSA budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (PT) Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) relatifs à l'exercice 2009, accompagné des réponses de l'EFSA, j'ai voté en faveur de cette décision, qui donne décharge au directeur exécutif de l'EFSA sur l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 2009.
English: A number of information technology areas are ripe for exploration in India, including Internet applications and services, telecom software, banking and insurance, multimedia and animation, distance education and tele-health, IT-enabled services, and wireless communications technologies.
French: Un certain nombre de branches d'activitÃ© du secteur de la technologie de l'information sont trÃ¨s rÃ©ceptives Ã l'exploration, dont les applications et les services Internet, les logiciels de tÃ©lÃ©communications, les opÃ©rations bancaires et l'assurance, les multimÃ©dias et l'animation, la tÃ©lÃ©formation et la tÃ©lÃ©santÃ©, les services basÃ©s sur la technologie de l'information et les tÃ©lÃ©communications sans fil.
English: At the preliminary teleconferencing call presided over by the undersigned on October 15, 2004 the then counsel for the Senior Analyst and counsel for the trustees were present.
French: À la conférence téléphonique préliminaire présidée par le soussigné le 15 octobre 2004, était présent le procureur d'alors de l'ANALYSTE PRINCIPAL ainsi que le procureur des SYNDICS.
English: Criteria for selecting recipients are determined by the Committee, in accordance with the goals and focus areas of Wikimania and Wikimedia.
French: Les critères pour la sélection des destinataires sont déterminés par le Comité, en accord avec les buts et les domaines privilégiés de Wikimania et de Wikimedia.
English: Data may be incomplete due to non-participation and other secondary information may not be captured using the standard system.
French: Les données peuvent être incomplètes en raison de la non-participation d'établissements et d'autres informations secondaires ne sont peut-être pas saisies au moyen du système standard.
English: In fact, the imbalances in terms of information and impact were too heavy.
French: En effet, les déséquilibres en terme d’information et d’influence sont trop grands.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has been increasingly engaged with CARICOM countries, in particular through the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA).
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) oeuvre de plus en plus dans les pays de la CARICOM, en particulier par le biais de l'organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe.
English: • Facilities that reported in 2001 must notify Environment Canada if they're not reporting for 2002.
French: • Les installations qui ont produit une déclaration pour 2001 doivent aviser Environnement Canada si elles ne soumettent pas de déclaration pour 2002.
English: , with headquarters in Macerata (Italy),boasting over fifty years of experience in the field of presses and covering Italys middle and southern markets with products and activities similar to MOSSINIs.
French: La Sté NUOVA OMEC S.r.l., siège à Macerata (Italie), e été récemment rachetée et est riche dune expérience de plus de cinquante ans dans le secteur des presses en couvrant le marché italien pour ce qui est du centre sud pour les mêmes produits et activités que MOSSINI S.p.A.
English: (2) In order to have the special ballot counted, an elector shall ensure that the ballot is received (a) if the special ballot is cast in the elector’s electoral district, at the office of the returning officer before the close of the polling stations on polling day; or (b) if the special ballot is cast outside the elector’s electoral district, at the office of the special voting rules administrator in Ottawa, not later than 6:00 p.m. on polling day.
French: (2) Pour que son vote soit compté, l’électeur est tenu de veiller à ce que son bulletin de vote spécial parvienne : a) s’il est déposé dans sa circonscription, au bureau du directeur du scrutin, avant la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin; b) dans le cas contraire, au bureau de l’administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: For all these reasons too, a response was necessary. Bosnia simply could not be allowed to derail the burgeoning process of European integration.
French: Un autre domaine qui manifeste un évident progrès est celui du travail en commun des différentes entités bosniaques, qui se déroule dans un meilleur esprit de coopération.
English: Established in 1989, Carrefour mondial de l'accordéon's mandate is to make the many forms of the accordion known by showcasing the plethora of musical styles associated with it.
French: Créé en 1989, l'organisme Carrefour mondial de l'accordéon a pour mandat de faire connaître l'accordéon et la variété de son répertoire.
English: • no effects on motor coordination (rota-rod) (12 weeks)
French: • pas d'effet sur la coordination motrice (test de la tige tournante) (12 semaines)
English: This was recognized as a particular limitation when collecting information about cigarette consumption among non-daily smokers if a detailed daily day-today recall approach was not used.
French: Les participants sont conscients que cela restreint la collecte de données sur la consommation de cigarettes des personnes qui ne font pas un usage quotidien du tabac en l'absence d'une approche axée sur le rappel quotidien.
English: "Mark Carney is eminently qualified to lead the Bank of Canada and we are confident he will provide a steady hand to help maintain the stability of Canada’s monetary system."
French: « M. Mark Carney est le candidat idéal pour diriger la Banque du Canada, et nous avons confiance en sa capacité de la mener d’une main sûre pour préserver la stabilité du système monétaire du pays.
English: (d) Law No. 007 of 30 June 2003 regarding the Organizational Structure and Functions of the Judicial Service Commission (Loi portant organisation et fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature).
French: d) Loi no 1/007 du 30 juin 2003 portant organisation et fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Al Gore, for example, famously claimed that a whopping six meters (20 feet) of sea-level rise would flood major cities around the world.
French: Ainsi la célèbre déclaration d'Al Gore selon laquelle une élévation catastrophique de 6 mètres du niveau de la mer allait engloutir les principales villes du monde.
English: After the party, we went back out onto the deck and checked out the damage.
French: La fête terminée, Bruno et moi sommes retournés sur la terrasse mesurer l'étendue des dégâts.