ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur le respect ou le non-respect de ces prescriptions par le bureau n'a été trouvé.
English: Logbook data exist from the past decade, and it may be possible to use these data to estimate the annual mortality of harbour porpoises in this fishery (B.
French: Des données tirées de journaux de bord existent pour les dix dernières années et il serait peut-être possible d’utiliser ces données pour estimer la mortalité annuelle par prises accessoires des marsouins communs pendant cette pêche (B.
English: Discover the numerous jogging paths in the municipal forest right on the doorstep or play to your heart's content on an 18-hole golf course in the adjacent golf club. Pamper yourself with a nice massage at the end.
French: Dans ce cas, veuillez contacter l’hôtel à l’avance pour apprendre le numéro de la réservation.Le Motel One Offenbach se situe aux portes de Francfort.
English: People feel they have been unfairly treated.
French: Les intéressés ont le sentiment d'avoir été victimes d'une injustice.
English: (b) [Agreed] Facilitate access to public information and participation, including by women, at all levels, in support of policy and decision-making related to water resources management and project implementation;
French: b) [Convenu] Faciliter l'accès à l'information et la participation, y compris celle des femmes, à tous les niveaux, à l'appui des processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions ayant trait à la gestion des ressources en eau et à la mise en oeuvre des projets correspondants;
English: To provide guidance and support to humanitarian coordinators, the Inter-Agency Standing Committee has established a working group on contingency planning and disaster preparedness.
French: Pour conseiller et appuyer ces derniers, le Comité permanent interorganisations a créé un groupe de travail sur la planification préalable et la préparation aux situations d'urgence.
English: I now give the floor to the representative of Romania, Ms. Anka Elena Jurcan.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Roumanie, Mme Anka Elena Jurcan.
English: Report twenty-third Session of the Committee on Fisheries (Rome, Italy, 15-19 February 1999), FAO Fisheries Report.
French: Report twenty-third Session of the Committee on Fisheries (Rome, Italy, 15-19 February 1999), FAO
English: The Montreal High Lights Festival was created five years ago to offer a variety of activities organized into three cultural components.
French: Fondé il y a cinq ans, le Festival Montréal en Lumière offre une riche programmation d'activités organisées dans le cadre de trois volets culturels.
English: Her research focuses on the impacts of globalisation on communicable and non-communicable diseases, including analysing the internal documents of British American Tobacco to understand market entry strategies, policy influence, cigarette smuggling and other industry tactics.
French: Ses travaux de recherche portent sur les impacts de la mondialisation sur les maladies transmissibles et non transmissibles, et incluent l’analyse de documents internes de la British American Tobacco pour comprendre les stratégies de mise sur le marché, l’influence sur les politiques, la contrebande de cigarettes et autres tactiques utilisées par l’industrie.
English: The Ombudsman, in his report, has indicated that the number of complaints, investigations and inquiries over the last year have increased considerably, and this is simply the result of greater awareness of the institution on the part of the citizens.
French: Le médiateur signale dans son rapport que l'année dernière, les plaintes et les enquêtes ont considérablement augmenté, ce qui est simplement dû au fait que les citoyens connaissent mieux cette institution.
English: The Chairperson of the Bureau reported on its work and its main decisions since the Committee's previous session.
French: V. ACTIVITÉS DU BUREAU ET RAPPORT DU RÉSEAU CONSULTATIF POUR LE LOGEMENT ET LA GESTION URBAINE
English: They may put written questions to the Council at any time and a written reply will be given within a specified time limit.
French: Ils peuvent à tout moment poser des questions écrites au Conseil, auxquelles ce dernier donne une réponse écrite dans un délai spécifié.
English: Summits and Agreements A longstanding relationship exists between Canada and the European Union. It is built upon a base of several different agreements that have been concluded and on declarations that have been issued.
French: Sommets et accords Le Canada et l’Union européenne entretiennent une relation de longue date sur la base de plusieurs accords qu’ils ont conclus et des déclarations qu‘ils ont émises.
English: One-half (50%; 187/374) of culverts surveyed in four watersheds during 2002 and 2003 were hanging.
French: La moitié (50 %; 187/374) des ponceaux inventoriés dans quatre bassins versants en 2002 et 2003 étaient suspendus.
English: The Commission has presented a draft directive on the authorisation and labelling of genetically modified foodstuffs and animal feed.
French: La Commission présente une directive sur l'autorisation et l'étiquetage des denrées alimentaires et aliments génétiquement modifiés destinés aux animaux.
English: The welfare of humanity in developing countries demands international cooperation for the prevention of corruption.
French: Le bien-être de l'humanité, dans les pays en développement, exige une coopération internationale pour prévenir la corruption.
English: States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
French: Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés - par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives - avant d'adopter et d'appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: If you wish to obtain a copy of these resources, please contact the Pauktuutit Inuit Women’s Association, by phone (613) 238-3977 or by fax at (613) 238-1787, or write to them at 192 Bank Street, Ottawa, Ontario, K2P 1W8.
French: Pour obtenir un exemplaire de ces outils, veuillez communiquer avec la Pauktuutit Inuit Women’s Association par téléphone au (613) 238-3977, par télécopieur au (613) 238-1787 ou par la poste au 192, rue Bank, Ottawa (Ontario), K2P 1W8.
English: If you are a hotelier and want your hotel to be listed on our site, please answer the following questions. We will get back to you as soon as possible.
French: Vous êtes hôtelier et souhaiteriez que votre hôtel soit référencé sur notre site: merci de remplir ce petit questionnaire, nous reviendrons vers vous très rapidement.
English: • Balancing the costs of operating the Bureau from a combined income resulting from cost recovery from clients and appropriation.
French: • en équilibrant les frais d'exploitation du Bureau grâce aux recettes apportées par le recouvrement des coûts auprès des clients et au financement par crédits.
English: Rome (Italy), 31 October 2003
French: Rome (Italie), 31 octobre 2003
English: TAB: Complete input of the filename to the command line.
French: TAB : Complète l'entrée du nom de fichier sur la ligne de commande.
English: For background information on – and an analysis of – the legislation when it was at the bill stage (Bill C-6, 1st Session, 37th Parliament), see Legislative Summary LS-383E, prepared by David Johansen, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 4 February 2002.
French: Pour l’information de base et l’analyse de la Loi à l’étape du projet de loi (projet de loi C-6, 1re session, 37e législature), voir le résumé législatif LS-383F, préparé par David Johansen, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 4 février 2002.
English: Now, a new Bioanthropology Digital Image Analysis Laboratory at the University of Manitoba is allowing researchers to more accurately determine the life span of early populations.
French: Un nouveau laboratoire d’analyse numérique d’images bioanthropologiques, à l’Université du Manitoba, permet maintenant aux chercheurs de déterminer plus précisément la durée de vie des populations anciennes.
English: The selective adenosine antagonist 8-phenyltheophylline (8-PT) antagonized the dilator effect of infused adenosine but not isoproterenol.
French: L'antagoniste sélectif de l'adénosine, la 8-phénylthéophylline (8-PT), antagonisa l'effet dilatateur de l'adénosine perfusée mais pas celui de l'isoprotérénol.
English: Those factors should not be limited to the circumstances that seemingly led the claimant to make false statements, but should also include the circumstances in which the claimant found himself or herself at the time the penalty was set, including his or her ability to pay and the consequences that an exorbitant penalty might have for him or her and any dependants.
French: Ces facteurs ne devraient pas se limiter aux circonstances qui auraient mené le prestataire à fournir de fausses déclarations mais devraient aussi inclure les circonstances dans lesquelles se retrouvait le prestataire au moment où la pénalité a été fixée, entre autre sa capacité de payer ainsi que les conséquences que pourrait lui infliger, ainsi qu'à ses personnes à charge, une pénalité exorbitante.
English: Policy regarding the use of exemption orders PN1998-62 Exemption order respecting certain native radio undertakings PN1999-197 Exemption order for new media broadcasting undertakings PN2000-10 Final revisions to certain exemption orders.
French: Politique relative au recours aux ordonnances d'exemption AP1998-62 Ordonnance d'exemption concernant certaines entreprises radiophoniques autochtones AP1999-197 Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias AP2000-10 Révisions définitives à certaines ordonnances d’exemption.
English: His venue to Shanghai was sponsored in part by the “Fondation Franço-Chinoise pour la Science et ses Applications”. During his stay at the “Pôle”, Thomas helped to design and organize the Pole’s new Website.
French: Lors de son séjour de 5 mois à Shanghai, subventionné en partie par la « Fondation Franço-Chinoise pour la Science et ses Applications », Thomas a pris en charge la création du site Web du Pôle.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Lao People's Democratic Republic, on July 8, 1998, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique populaire lao, le 8 juillet 1998, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: After denaturation, the in vitro labelled DNA molecules sediment at about 2–5 S, corresponding to a single-strand molecular weight of 1 × 104 – 7 × 104 daltons, which is about one hundred times less than the observed size of the denatured in vivo labelled molecules.
French: Après dénaturation, les molécules de DNA marquées in vitro sédimentent aux environs de 2 à 5 S, ce qui correspond à un poids moléculaire monocaténaire de 1 × 104 à 7 × 104 daltons, poids environ cent fois moindre que celui observé pour les molécules dénaturées, marquées in vivo.
English: Keeping Drugs Out Across the country, more than 5,000 people enter and leave Canada’s penitentiaries every day.
French: Un milieu carcéral sans drogue Chaque jour, à la grandeur du Canada, plus de 5 000 personnes entrent dans des établissements correctionnels et en sortent.
English: Payment Systems and Market Infrastructure Joint ECB and European Commission statement on the launch of SEPA On 24 January 2008 the Governing Council decided to issue a joint statement with the European Commission to welcome the formal launch of the Single Euro Payments Area (SEPA) as well as the launch of SEPA instruments by EU banks.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Déclaration commune de la BCE et de la Commission européenne à l’occasion du lancement de SEPA Le 24 janvier 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé de publier une déclaration commune de la BCE et de la Commission européenne saluant le lancement officiel de l’espace unique de paiements en euros ( Single Euro Payments Area–SEPA) ainsi que des instruments de paiement SEPA par les banques de l’UE.
English: In addition, chromosomal aberrations in the bone marrow were induced by nickel chloride (single intraperitoneal injection) in mice (Dhir et al., 1991; Mohanty, 1987) and hamsters (Chorvatovicova, 1983).
French: En outre, des aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse ont été induites par du dichlorure de nickel (injection intrapéritonéale unique) chez des souris (Dhir et al., 1991; Mohanty, 1987) et des hamsters (Chorvatovicova, 1983).
English: In fact, when I looked at Bill C-65 and I compared it to Bill C-230, and members will know because they are amendments to the Criminal Code, that the bill does not read as a story book, like here is the beginning and the end.
French: J'ai comparé le projet de loi C-65 avec le projet de loi C-230. Les députés savent qu'étant donné qu'il s'agit de modifications du Code criminel, ces projets de loi ne peuvent pas se lire comme un livre d'histoires.
English: Reconnaissance included tactical reconnaissance over the area of the raid (including enemy reinforcements' lines of approach) as well as reconnaissance directed against enemy submarines and surface vessels.
French: Quant à la reconnaissance, elle comprenait le survol de reconnaissance tactique au-dessus de la région attaquée (y compris le repérage des lignes d'approche des renforts ennemis) et la surveillance aérienne des sous-marins et navires ennemis.
English: This difference again appears to be related to the comparatively weak position of the private independent funds in Canada relative to those in the U.S., which draw on the huge pool of pension fund financing made available for venture financing in the U.S. Although the LSVCCs have been successful in raising funds in Canada they are restricted in making these funds available for venture capital financing by their dependence on small individual investors for their funding and the need to hold large reserves of non-venture investments, equal to 30% of their total holdings, to protect these investors and provide liquidity for withdrawals of funds by investors.
French: Cette différence semble aussi liée à la participation moindre des sociétés financières d'innovation fermées indépendantes au Canada comparativement aux États-Unis, pays où l'on peut compter sur d'importants investissements en capital-risque de la part des nombreuses caisses de retraite. Bien qu'au Canada les SCRT aient réussi à attirer les épargnants, elles sont limitées dans leur capacité de placer ces fonds à risque du fait qu'elles sont approvisionnées par de petits investisseurs et qu'elles doivent consacrer d'importantes provisions à d'autres types d'investissements, de l'ordre de 30 % de leur actif total, pour protéger les placements de ces particuliers et disposer de liquidités pour faire face à d'éventuelles demandes de remboursement.
English: Obviously, we all want, as our first choice, for this tax to be adopted at global level.
French: Évidemment, nous préférerions tous que cette taxe soit adoptée au niveau mondial.
English: Questions and Plenary Discussion Q. Congratulations on the aggressive approach to managing pine beetles.
French: Questions et discussion plénière Q. Félicitations pour l’approche audacieuse de gestion du dendroctone du pin.
English: This project supports the organisation of the conference entitled "Multilingualism: challenge and opportunity" as part of the World Congress for the Association Internationale de Linguistique Appliquée (AILA), which takes place in Essen, Germany in August 2008.
French: Le projet soutient l’orientation de la conférence «Multilingualism: Challenges and Opportunities» (Multilinguisme: défis et opportunités) au cours du congrès mondial de l’Association internationale de linguistique appliquée (AILA), qui se tiendra en août 2008 à Essen, en Allemagne.
English: (f) To prepare and submit to the competent bodies and committees reports, replies to questionnaires and notes in relation to human rights in Cyprus.
French: f) Élaborer et soumettre aux organes et comités compétents des rapports, des réponses aux questionnaires et notes sur les droits de l'homme à Chypre.
English: The bill concerned started its passage through the Legislative Assembly on 16 May 2001.
French: Ce projet de loi a été présenté pour la première fois à l'Assemblée législative le 16 mai 2001.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, these partnership agreements between the European Union, Cameroon and the Republic of the Congo should, in principle, turn out to be good news for these populations, and good news for biodiversity.
French: rapporteure pour avis de la commission du développement. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ces accords de partenariat entre l'Union européenne, le Cameroun et le Congo devraient être en principe une bonne nouvelle pour ces populations, une bonne nouvelle pour la biodiversité.
English: The Delegation of Andorra pointed out that according to the discussions, if a simultaneous retransmission was made by an entity other than the original broadcasting organization, the right of making available would be involved.
French: La délégation de l’Andorre a souligné qu’il ressort du débat que, si une retransmission simultanée est réalisée par une entité autre que l’organisme de radiodiffusion initial, le droit de mise à disposition interviendra.
English: When You arrive near Split do not enter in the town, take road for MAKARSKA/DUBROVNIK.
French: Tous les prix sont par jour et par personne.
English: • provision of relevant, accessible and affordable learning services;
French: • la prestation de services d'apprentissage pertinents, accessibles et abordables;
English: You have to be especially careful in and around San José and should only use the public parking lots “Parqueo Público”. Most of the national parks, hotels and restaurants on the road do offer guarded parking spaces as well, which you should use by all means.
French: Veuillez également consulté a notres colaborateures sur le service de GPS.
English: The expense ratio—total expenses as a percentage of budgetary revenues—stood at 94.2 per cent in 2006–07.
French: Le ratio des charges, soit les charges totales en proportion des revenus budgétaires, a été de 94,2 % en 2006-2007.
English: Report of the Expert Meeting on Financing Commodity-based Trade and Development: Innovative Financing Mechanisms (TD/B/COM.1/EM.24/3, 15 December 2004).
French: Rapport de la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement (TD/B/COM.1/EM.24/3, 15 décembre 2004).
English: We have also strengthened our society internally and strengthened our position in the world.
French: Nous avons également renforcé notre société au niveau interne et renforcé notre position dans le monde.
English: Recalling its resolution 51/15 A of 4 November 1996 on the financing of the Support Mission and its subsequent decisions and resolutions thereon, the latest of which was resolution 53/222 B of 8 June 1999,
French: Rappelant sa résolution 51/15 A du 4 nombre 1996, relative au financement de la Mission d'appui, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 53/222 B du 8 juin 1999,
English: It would also continue to provide Canadians with a simple and secure alternative for their savings needs.
French: Il demeurerait pour les Canadiens une solution simple et sûre de satisfaire à leurs besoins d’épargne.
English: The Sempione's Hotel is open all the year, small animals are accepted.
French: L'Hôtel Sempione reste ouvert toute l'année. LEs petits animeaux sont acceptés.
English: The following communities have been identified as those with high risk drinking water systems and drinking water advisories in effect.
French: La liste suivante inclut les collectivités qui sont actuellement visées par un avis concernant l’eau potable et dont le réseau d’alimentation en eau présente un risque élevé.
English: E/AC.51/2004/6, para.
French: E/AC.51/2004/6, par. 70.
English: "In our traditional cash and payroll markets, we will continue to improve access and administration.
French: « Dans nos marchés traditionnels de liquidités et de salaires, nous continuerons à faciliter l'accès et à améliorer l'administration.
English: Our group sincerely believes that the European Parliament must send a very clear sign to the political leaders in Sri Lanka to encourage them to find a solution to the political crisis, but also, and above all, a constitutional solution that will allow for a lasting agreement with the Tamils. We also express our support for the Norwegian mediation team in its efforts to get the peace process back on track.
French: Nous croyons vraiment, dans notre groupe, que le Parlement européen doit encourager très clairement les responsables politiques sri lankais à trouver une solution à la crise politique, mais aussi et surtout, une solution constitutionnelle permettant un accord durable avec les Tamouls, et nous exprimons tout notre soutien à la médiation norvégienne dans ses efforts pour renouer les fils du processus de paix.
English: ◦ Recognition of First Nations peoples as Nations.
French: ◦ faire en sorte que les peuples des Premières nations soient reconnus comme des nations;