ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducts the analysis of survey data to ensure its accuracy and consistency in relation to actual commercial conditions, and its appropriateness and significance in terms of the section's objectives and users' needs, by: - reviewing the analyses of survey data performed by junior staff; - establishing the editing criteria for technical and clerical staff in the Operations Unit and providing guidance in solving operational problems; - reviewing survey and analysis problems with other statistical officers to improve the quality of data collection and reporting, or to identify and rectify anomalies discovered in other statistical programs; - reviewing tabulation and subject-matter problems to ensure that data is accurate in the light of historical trends and otherwise known developments; 20
French: • décider, de concert avec les spécialistes des méthodes d'enquête, de la technique d'enquête la plus appropriée, ainsi que des exigences de révision, de tabulation et de publication en ce qui a trait aux enquêtes courantes relatives au secteur du commerce de détail; détail les objectifs à fixer pour la collecte des donnes, ainsi que les méthode d'anlyse et le calendrier à adopter pour les enquêtes comprises dans le programme de la Section; • servir au sein des comités et des groupes de travail réguliers ou spéciaux pour examiner les problèmes de statistique et les questions qui préoccupent le secteur du commerce de détail, et prévenir le double emploi ou les répétitions.
English: Following that report, Canada Post changed its official languages policy to stress the fact that postal outlets designated as bilingual were to have bilingual staff at all times, rather than counting on the employees of the host business.
French: Suite à ce rapport, Postes Canada modifiait sa politique sur les langues officielles de façon à renforcer le fait que le comptoir postal désigné bilingue devait avoir du personnel bilingue en tout temps plutôt que de compter sur les employés du commerce hôte.
English: Depending on the production process that is being used (Dr.
French: Selon le procédé de production utilisé (M.
English: It has now been announced, with astounding cruelty, that new weapons are to be used and that there will be an unprecedented intensity of bombing.
French: On annonce à présent, avec une cruauté inouïe, l'utilisation de nouvelles armes et des bombardements sans précédent.
English: Issues of the Update are available below.
French: Les numéros précédents de L'actualité sont disponibles ci-dessous.
English: The Intergovernmental Conference has demonstrated that the EU majority is not interested in real every day issues - the EU ideologues are more interested in turning the EU into an instrument of power politics.
French: La Conférence intergouvernementale a montré que la majorité de l'UE se désintéressait des questions concrètes ancrées dans le quotidien de nos concitoyens - pour les idéologues de l'UE, l'enjeu consiste à faire de l'Union l'instrument d'une politique de grande puissance.
English: You have demonstrated and imparted some of the finest traditions of British military training and recruitment, traditions that we inherited 39 years ago when we achieved our independence from Britain.
French: Vous avez démontré et transmis quelques-unes des plus grandes traditions en matière d'entraînement et de recrutement militaires britanniques, traditions dont nous avons héritées il y a 39 ans lorsque nous sommes devenus indépendants de la Grande-Bretagne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FAE67DDE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FAE67DDE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Letter dated 8 December 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Even though climate change is an urgent issue, warned Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK), "not many of our cities and governments are sharing the information that is out there".
French: Le changement climatique est un problème urgent, mais "peu de municipalités et de gouvernements partagent les informations disponibles", a relevé Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK).
English: You and your Committee may want to consider including in your future work investigations on the important work in science and technology that other government ministries undertake.
French: Vous et votre comité pourriez envisager d'inclure dans vos projets futurs d es enquêtes sur les travaux importants en S-T entrepris par d'autres ministères.
English: Legal and institutional framework 6 - 8 7
French: Cadre juridique et institutionnel 6 − 8 7
English: Giving Children a Good Start in Life
French: DRHC ➯ Investissement dans les ressources humaines
English: The list of selected services provided in The Northwest/Yukon Territories is present in Table 4.
French: Le Tableau 4 énumère la liste des services sélectionnés au Yukon/T.
English: Representatives of the ARF, the League of Arab States and the Shanghai Co-operation Organization took part in the OSCE Ministerial Council meeting in Ljubljana. Secretariat Displaying page 20 of 20 Previous | Next
French: Une délégation du CICR s’est rendue au secrétariat de l’OSCE en janvier pour rencontrer des représentants de divers départements et de diverses unités afin d’en appren- dre davantage sur leurs activités, de mettre en 149 Displaying page 20 of 24 Previous | Next
English: Small and medium-sized enterprises suffer the most because of the unbearable burden of administration.
French: Les petites et moyennes entreprises souffrent le plus de cette charge administrative insupportable.
English: Securing Safe and Open Borders
French: Garantir des frontières sécuritaires et ouvertes
English: “The officers of the Committee shall hold office until the end of the day on which their successors are elected.
French: « Les membres du Bureau exerceront leurs fonctions jusqu'à la fin du jour de l'élection de leurs successeurs.
English: It's being addressed between the two departments.
French: Ce sont les deux ministères qui s'en occupent.
English: Table 13 is a very general view of program success.
French: Le tableau 13 donne un aperçu très général de la réussite du programme.
English: Jr. Morona 667, Breña, Lima 5, PRU
French: Jr.  Morona 667, Breña, Lima 5, Pérou
English: • Strategic management of urban Aboriginal issues locally;
French: • Mise en œuvre d'une gestion stratégique locale des enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain;
English: • PA 2007-12-06 BHR00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-06 BHR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: They confirmed that the dumpster was rented by a waste management company and had been in the compound since early December.
French: Ces derniers ont confirmé que le conteneur avait été loué d'une entreprise de gestion des déchets et qu'il se trouvait dans l'enceinte depuis le début de décembre.
English: The excellent work of the Secretariat informed and advanced the ongoing discussions of complex issues before the Committee.
French: Les excellents travaux du secrétariat ont fourni des informations très utiles et fait avancer le débat en cours sur les questions complexes dont est saisi le comité.
English: Mr Posselt, at the start of Question Time, I apologized for the delay, first to the President-in-Office of the Council, and then to all the Members of Parliament, and said that I would refer the matter to the Bureau.
French: Monsieur Posselt, au moment de commencer l'heure des questions, j'ai présenté des excuses pour le retard, d'abord, au président en exercice du Conseil et, ensuite, à tous les membres de cette Assemblée et je vous ai dit que j'allais soumettre ce problème au Bureau.
English: The whole analysis need not be repeated; only the corrected estimates need be given.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: • Basic community schools constitute an innovation for exploring alternative models of education.
French: • Les écoles communautaires de base constituent une innovation en matière de recherche de modèles éducatifs de rechange.
English: At the high-dose there was an increased incidence of adrenal adenomas and hemangiosarcomas, however these increases were within the range of historical data.
French: À la dose élevée, on a observé une incidence accrue des adénomes surrénaux et des hémangiosarcomes; ces augmentations se situaient cependant à l'intérieur de la plage des données historiques.
English: There are two types: The regular animated ones, with some very good motion capture and animation, and some more photo-romance typed ones where only the camera is in motion.
French: Il en existe deux types : les habituelles scènes totalement animées, à la capture de mouvement des plus réussie, et des scènes typées roman-photo où seule la caméra est en léger mouvement.
English: The terrorist attacks in the U.S. on September 11, 2001.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis.
English: The Working Group will consider the proposal for a new TOC and make appropriate recommendations.
French: Le Groupe de travail examinera cette proposition de créer un nouveau comité des choix techniques et formulera des recommandations appropriées.
English: When information is needed, we will try to let you know at the time of collection, how we will use the personal information.
French: Dans de tels cas, au moment où nous vous demanderons ces renseignements, nous nous efforcerons de vous dire de quelle façon ces renseignements personnels seront utilisés.
English: However, market share fell because of the dramatic growth of foreign investments, not because private independent investment fell.
French: Cette baisse est survenue malgré une augmentation de 15 p.
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to ensure that disarmament, demobilization and reintegration programmes are tailored to the specific context, are carried out within a broad peacebuilding strategy including institution-building, and are consistent with the host country's national strategies.
French: À cet égard, il demande que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que l'exécution des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration s'inscrive dans une large stratégie de consolidation de la paix, incluant le renforcement des institutions, et soit pleinement intégrée dans les stratégies nationales du pays hôte.
English: As well as an overview of emissions, the review will take into account the following elements identified in article 10, paragraph 3, of the Protocol:
French: Dans le cadre de l'examen, il sera tenu compte des quatre éléments ci-après, c'est-à-dire, outre un aperçu général des émissions, des trois éléments dont fait état le paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole:
English: The key objectives of provisions on default and enforcement in a secured transactions regime are to:
French: Les principaux objectifs de dispositions relatives à la défaillance et à la réalisation dans le cadre d'un régime d'opérations garanties sont les suivants:
English: This is a big step beyond missionary paternalism.
French: On est loin, ici, du paternalisme missionnaire.
English: After the incident, Ms. Turnbull graduated with a degree in journalism from Arizona State University (class valedictorian) and secured a job as a reporter at the Toronto Star.
French: Après l'incident, Mme Turnbull a obtenu un diplôme en journalisme de l'Université Arizona State (c'est elle qui a prononcé le discours d'adieu de sa promotion) et a été embauchée comme reporter par le Toronto Star.
English: A series of public forums and extensive community and government consultation in 1991-1992 resulted in the "How Can We Help" report, which outlines a model for adult guardianship designed to maximize self-determination of vulnerable adults and will be used to form new adult-guardianship legislation.
French: Une série d'instances ouvertes à la population et une vaste consultation gouvernementale des communautés au cours de 1991-1992 ont donné le rapport How Can We Help? qui établit un modèle de curatelle des majeurs conçu pour maximiser l'autodétermination des adultes vulnérables et qui servira à l'adoption d'une nouvelle loi sur la curatelle des 764.
English: This information, in conjunction with other disease-specific knowledge (e.g., incubation period), helps officials monitor the epidemic and implement control measures.
French: Jointes à d'autres connaissances propres à la maladie (comme la période d'incubation), ces renseignements aident les responsables à suivre l'évolution de l'épidémie et à mettre en œuvre des mesures de contrôle.
English: A formula to calculate the number of passengers was inserted.
French: Une formule permettant de calculer le nombre de voyageurs a été introduite.
English: This allows you to focus on one or two key procurement officers with whom you need to build a relationship to promote your products or services.
French: Cela vous permet alors de vous centrer sur un ou deux agents d'approvisionnement clés avec lesquels vous devrez établir une relation pour promouvoir vos produits ou services.
English: We do this on a regular basis in the Group of Western European and other States, and it is always available as a possibility.
French: Nous le faisons régulièrement au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et cette possibilité existe toujours.
English: Jim.Frappier@nrc-cnrc.gc.ca Deborah-Anne Tunney Communications Officer National Research Council Canada Tel.: (613) 993-4583 E-mail:
French: Jim.Frappier@nrc-cnrc.gc.ca Deborah-Anne Tunney Agente de communications Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 993-4583 Courriel :
English: The MOU regarding the CIDF was for five years.
French: Le PE concernant le FDIC était de cinq ans.
English: The balances of these accounts appear in the Financial Reporting Accounts in the 226XX, 232XX and 2344X accounts.
French: Les soldes de ces comptes sont inscrits dans les comptes de rapport financier des séries 226XX, 232XX et 2344X.
English: • Indicate whether the research subjects will have access to their own data?
French: • des indications à savoir si les sujets participant à la recherche auront accès aux données les concernant?
English: ECONOMIC AND MONETARY UNION Coordination and surveillance of economic and monetary union Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro Chapter 01 02 — Total
French: UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE Coordination et surveillance de l’Union économique et monétaire Prince — Communication relative à l’Union économique et monétaire, y compris l’euro Chapitre 01 02 — Total
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has reported, for example, that the EU paid US$ 230 million in subsidies to its fishing fleets to enable them to take advantage of fishing rights obtained in the Argentine exclusive economic zone.23
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a indiqué, par exemple, que l'Union européenne avait accordé 230 millions de dollars des États-Unis de subventions à ses flottes de pêche pour qu'elles puissent profiter des droits obtenus dans la zone économique exclusive de l'Argentine.
English: These regulations are crucial for protecting the public and preventing horrific disasters by ensuring that buildings are constructed to be safe.
French: Ces réglementations sont d'une importance cruciale pour la protection du public et la prévention de désastres horribles en faisant en sorte que les édifices soient construits en tenant compte des exigences de sécurité.
English: There may, unfortunately, be very sad reason for that. But we're not about to give up just yet."
French: Il pourrait malheureusement y avoir une bien triste raison pour cet état de choses, mais nous ne sommes pas prêts à lancer la serviette.»
English: By Decision No. 369-A-1998 dated July 17, 1998, the Agency granted an approval permitting Northwest to sell transportation in its own name on flights operated by Alaska between points in the United States of America and points in Canada for a period of three (3) years commencing July 18, 1998.
French: Par la décision no 369-A-1998 du 17 juillet 1998, l'Office autorisait Northwest à vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période de trois (3) ans commençant le 18 juillet 1998.
English: 11540 Islamrat für die Bundesrepublik Deutschland, the Zentralrat für die Muslime in Deutschland and the Föderation der Aleviten Gemeinden in Deutschland, among others.
French: 11540 intérêts des musulmans à l’échelle nationale, tels que Islamrat für die Bundesrepublik Deutschland, Zentralrat der Muslime in Deutschland, Föderation der Aleviten Gemeinden in Deutschland, et d’autres.
English: The corporation would not be considered an employee of the Canadian production company in such cases.
French: Dans ce cas, la société ne peut pas être considérée comme une employée de l’entreprise de production canadienne.
English: Regardless of where they reside, all recognised refugees must apply for registration (propiska) with the local Passport and Registration Office within days of receiving or renewing their refugee card (valid for several months only), provided that they show a proof of housing (which they are often unable to do).
French: Quel que soit leur lieu de résidence, tous les réfugiés reconnus doivent faire une demande d'enregistrement (propiska) auprès de l'Office local des passeports et de l'enregistrement dans les jours suivant la réception ou le renouvellement de leur carte de réfugié (qui n'est valable que quelques mois), en présentant une preuve de résidence (ce que beaucoup d'entre eux ne peuvent faire).
English: No individual may be enrolled under the Final Agreement and also enrolled under another land claims agreement in Canada.63 The Final Agreement will establish an Enrollment Appeal Board so that potential participants who are rejected have a means to appeal any such decisions.
French: Tous ceux qui ont réussi à s=inscrire sont aussi devenus admissibles au processus de ratification de l=Accord (voir plus bas). Le processus d=inscription se poursuivra après l=entrée en vigueur de l=Accord définitif, conformément aux modalités établies par celui-ci, et sera éventuellement entièrement géré par les Nisga=a.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.62
English: Canada could not,on the one hand, ban the relevant imported product, then argue on the other hand that there are no "real-life" examples of how that (banned) product is actually similar to domestic products, or actually competes.
French: Il ne pouvait pas, d'une part, interdire les produits importés visés puis faire valoir, d'autre part, qu'il n'existait pas d'exemple concret montrant que ce produit (interdit) et les produits nationaux étaient effectivement similaires ou concurrents.
English: We must vote by qualified majority.
French: Nous devons voter à la majorité qualifiée.
English: This may overcome problems of capacity and increase the likelihood of business success. 
French: Cette mesure pourrait écarter les problèmes de capacités et augmenter les chances de succès en affaires.
English: While the impact of macroeconomic progress has remained limited in terms of the general level of poverty, the implementation of the Strategic Framework to Combat Poverty drafted by our Government offers better prospects.
French: Bien que l'impact des progrès macroéconomiques reste limité sur le niveau général de la pauvreté, la mise en œuvre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté élaboré par le Gouvernement, ouvre des perspectives meilleures.
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE +) BUDG/6/24183 PA - PE355.402v01-00 Draftperson:
French: Instrument financier pour l'environnement (LIFE+) BUDG/6/24183 PA - PE 355.402v01-00 Rapporteur pour avis:
English: An integrated strategy also made significant advances in the combat against malaria, with support from the French Committee for UNICEF.
French: Une stratégie intégrée a également permis de progresser notablement dans la lutte contre le paludisme, avec l'appui du Comité français pour l'UNICEF.
English: Drainage and soil moisture appeared to play a role in determining the amount of spruce budworm impact in individual stands.
French: Le drainage et l'humidité du sol semblent jouer un rôle dans l'importance de l'impact de la tordeuse sur les peuplements individuels.
English: development activities, the development of business infrastructure, and selective
French: 9 235 85 Gatineau – Achat de la Place du Centre, 200, promenade du Portage
English: In pursuing its duties, the committee has access to the archives and registers, premises, and installations of all branches of the executive and the intelligence agency.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Commission a accès aux archives et dossiers, aux locaux et aux installations de toutes les branches de l'exécutif et de l'agence de renseignement.
English: It is expected that China will seek to retain its capability to intervene in its food markets through STEs or other means.
French: Si la Chine peut obtenir certaines concessions dans les premiers temps suivant son accession, il est peu probable que les membres principaux accordent un traitement différencié à un intervenant d’une telle
English: Options outlined in document SCIT/WG/+1/8 concerning user-friendly end-user search interfaces and s upport for cross-site searching among databases should be examined within the scope of the IPDL Pilot Project activity.
French: Les solutions présentées dans le document SCIT/WG/+1/8 aux fins de la fourniture d’une interface de recherche conviviale à l’utilisateur final et de la réalisation de recherches dans les bases de données de plusieurs sites doivent être examinées dans le cadre du projet pilote de BNPI.
English: Data collected by the Regional Education Inspectorates (REIs) indicates that there were a total of 867,496 pupils in grades I to XII in the beginning of the 2005/2006 school year.
French: Selon les chiffres des inspections pédagogiques régionales, il y avait un total de 867 496 élèves de la première à la douzième classes au début de l'année scolaire 2005/2006.
English: Mandates for the coming four years are set out in the Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement (TD/387), and the Plan of Action (TD/386) adopted by UNCTAD at its tenth session, held from 12 to 19 February 2000, and the relevant aspects of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in May 2001 in Brussels (A/CONF.191/11).
French: Les mandats pour les quatre prochaines années sont énoncés dans la Déclaration de Bangkok : pour un dialogue mondial et un engagement dynamique (TD/387), et dans le Plan d'action (TD/386) adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue du 12 au 19 février 2000, et dans les dispositions pertinentes du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est tenue en mai 2001 à Bruxelles (A/CONF.191/11).
English: International organizations may include as members, in addition to States, other entities.
French: Outre des États, une organisation internationale peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.3 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/56/ L.3 sans vote.