ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope and pray that Parliament and the Commission, the term of office of which expires at the start of 2005, will have the joy and honour of making these twelve countries members of the European Union in a new European configuration, the aim of which is obviously not to create new borders, but to create a community of states and nations working towards common objectives of peace, social prosperity and global collaboration.
French: Je souhaite et je veux croire que ce Parlement et la Commission, dont les mandats viendront à échéance au début de 2005, auront le bonheur et l' honneur d' intégrer ces douze pays membres de l' Union dans la nouvelle architecture européenne, laquelle doit assurément avoir pour objectif de ne pas créer de nouvelles frontières mais de constituer une unité d' États et de peuples qui lutteront avec des objectifs communs tels que la paix, le bien-être social et la coopération internationale.
English: No equivalent national credit.
French: La structure provinciale (surtaxe sur le revenu net) est différente de la surtaxe fédérale.
English: COMMITTEES AND WORKING GROUPS Rule 11: (1) Credentials Committee The Conference shall have a Credentials Committee.
French: COMMISSIONS, COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL Article 11 : 1) Commission de vérification des pouvoirs La conférence a une Commission de vérification des pouvoirs.
English: The new Government of Poland takes this responsibility very seriously.
French: Le nouveau Gouvernement polonais prend très au sérieux cette responsabilité.
English: However, let us also briefly consider its immediate cause.
French: Toutefois, il convient aussi d'en envisager brièvement la cause immédiate.
English: It is widely believed that in the 9 years since this survey, MSDSs have been created for the majority of the other 17 percent as well.
French: Selon une croyance largement répandue, dans les 9 années qui ont suivi cette étude, des FS ont également été créées pour la majorité des 17 p.
English: The type of food an area can provide for fish depends on both the type of river or lake bottom (substrate) and the type of land along the shoreline (the riparian zone).
French: Le type de nourriture disponible pour les poissons dépend du fond (substrat) de la rivière ou du lac où ils habitent, ainsi que du type de terrain qui en compose le rivage (bande de protection riveraine); Les abris -- Le poisson a besoin d'un endroit où se mettre à l'abri des prédateurs et des compétiteurs.
English: In the developing countries, the labour force engaged in global production typically includes a large proportion of women — whether in textiles, electronics, data processing or chip manufacturing.
French: Dans les pays en développement, les secteurs d'exportation emploient surtout des femmes, qu'il s'agisse du textile, de l'électronique, du traitement des données ou de la fabrication de circuits intégrés.
English: The view at the time was that such a rule was unnecessary and that, accordingly, the draft article submitted by the Special Rapporteur should be deleted.
French: On a jugé à l'époque qu'une telle règle n'était pas nécessaire et qu'il y avait donc lieu de supprimer le projet d'article présenté par le Rapporteur spécial.
English: He complains that he fears for his life, that he has been living for the last four years in a remote village, out of the public eye, and that he receives telephone threats that he will be murdered if he does not withdraw his case before the Committee.
French: Il affirme qu'il craint pour sa vie, qu'il a vécu ces quatre dernières années dans un village reculé, loin de l'attention du public, et qu'il est menacé par téléphone d'être assassiné s'il ne retire pas la communication qu'il a transmise au Comité.
English: Science has shown, on many occasions, that climate change, global warming and pollution may cause sudden and dramatic consequences if not addressed in timely, proper and effective ways.
French: La science a montré, en maintes occasions, que les changements climatiques, le réchauffement planétaire et la pollution risquent de provoquer des conséquences soudaines et dramatiques si l'on ne réagit pas à temps par des mesures adéquates et efficaces.
English: ARTICLE 61 LEAVE FOR TEACHERS WHO WORK A TEN (10)-MONTH WORK YEAR
French: ARTICLE 61 CONGÉ ACCORDÉ AUX ENSEIGNANTS DONT L’ANNÉE DE TRAVAIL EST RÉPARTIE SUR DIX (10) MOIS
English: The Mission will see some expansion when DND adds two CBS in 2002.
French: Ces effectifs s'étofferont avec l'arrivée de deux EC envoyés par le MDN en 2002.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles aux fins de la planification et de l'exécution du programme d'activités de la Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Projects Funded Projects Funded
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Projets financés Projets financés
English: It had been agreed that they should be redrafted, but his delegation had not yet seen the new version.
French: Il avait été convenu qu'elles devraient être reformulées, mais sa délégation n'avait pas encore vu la nouvelle version.
English: They were saying the Northcote, it wasn’t here yet, it was coming, it was supposed to come by the north.
French: Ils disaient que le Northcote, il n’était pas encore arrivé, il arrivait, il était censé venir du nord.
English: • there is a concentration cut-off of 1% for the listing of hazardous ingredients – fragrances and other trace additives are not included.
French: • les exigences s’appliquent aux ingrédients dangereux présents dans une concentration de 1 % et plus – les parfums ou autres additifs sous forme de traces ne sont pas incluses.
English: ◦ Incentives for community participation
French: • Protocoles sur la façon d'approcher la collectivité (ex.
English: The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
French: La longueur est à mesurer dans une direction parallèle à l'axe de référence.
English: As long as there are people in our country who endure racism or who are marginalized or excluded for no other reason than their racial, religious, ethnic or cultural background, we won t have the results we want and need.
French: Tant qu il y aura dans notre pays des personnes victimes de racisme, ou qui sont marginalisées ou exclues uniquement en raison de leur race, de leur religion ou de leurs origines, nous n aurons pas atteint les résultats que nous souhaitons tant, et qui sont si nécessaires.
English: Reinstatement fee Enter the amount of the reinstatement fee.
French: Taxe de rétablissement Inscrire le montant de la taxe de rétablissement.
English: Eight members of the Council are elected by peer judges.
French: Le Conseil judiciaire est composé de 15 membres.
English: And that's why it's... the loggers are at work from the time the snow disappears until the first snowfall.
French: Et c'est pour ça que c'est... dès qu'il n'y a plus de neige et jusqu'aux premières neiges que les bûcherons sont à l'oeuvre.
English: We also consider the establishment of a Democracy Fund to be important so as to provide support to nations for democratic development.
French: Nous croyons également important de créer un fonds pour la démocratie pour prêter appui au développement démocratique des nations.
English: In reality, these combinations of characteristics may not exit.
French: Il se pourrait que ces combinaisons de caractéristiques n’existent pas dans la réalité.
English: There is a danger that operating mandates and techniques can become so fixed in stone that they tend to obstruct rather than assist in implementing the spirit of agreements.
French: Les mandats et les modalités risquent de devenir figés au point d'entraver la mise en œuvre des ententes au lieu de la faciliter.
English: • protecting the Crown against any financial or other risks to which its employees, and property in the care, custody and control of volunteers, may be exposed. This includes risks arising from the potential, assumed or legal liability of the Crown to volunteers and third parties.
French: • protéger l'État contre les risques financiers et les autres risques auxquels ses fonctionnaires, ainsi que les biens confiées à la garde, au soin et au contrôle des bénévoles, sont exposés; cela comprend les risques résultant de la responsabilité éventuelle, assumée ou juridique de l'État à l'égard des bénévoles et des tiers.
English: ( 1 = Not very useful, 2 = Useful, c.
French: ( 1 = Pas très utile, 2 = Peu utile, 3 = Utile, c.
English: • Is this industry competing against other industries (substitute products)? — What are they?
French: • S'agit-il d'un secteur d'activité qui rivalise avec d'autres secteurs (produits de remplacement)? — Quels sont ces autres secteurs?
English: Dr. Payne admitted that some of the comments in his diagnoses were suggested to him by the Complainant, including the "outside of the two plants" [translation] restriction, the reference to a section in the collective agreement, and the night shift restriction.
French: Le docteur Payne admet que certains commentaires dans ses diagnostics lui étaient suggérés par le plaignant notamment en ce qui concerne la limitation « hors des deux plans », la référence à un article de la convention collective et la limitation quant à l'horaire de nuit.
English: Welcoming the decision to consider the theme “Building capabilities and capacities at all levels for timely humanitarian assistance, including disaster risk reduction” at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2008,
French: Se félicitant d'avoir décidé que le débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2008 aurait pour thème la question intitulée « Le renforcement, à tous les niveaux, des capacités et des moyens permettant d'offrir en temps voulu une assistance humanitaire, notamment pour ce qui est de l'atténuation des risques liés aux catastrophes »,
English: 5.1 A scale shall incorporate a test system for verifying that all display segments are neither continuously on nor off; such test system shall permit verification of display segments without the need for any tools or by a self-verifying automatic system that indicates the occurrence of any failure.
French: 5.1 Une balance doit être pourvue d'un système de vérification pour permettre de contrôler si tous les segments de l'affichage ne sont continuellement ouverts ou fermés; cette vérification doit être effectuée sans l'aide d'outil, par un circuit automatique d'auto-vérification susceptible de détecter toute défaillance.
English: Another avenue involves the adoption of time-management charts for senior staff so that work time and family and personal time can be reconciled more effectively.
French: Une autre piste concerne l'adoption de chartes de gestion du temps, destinées à l'encadrement supérieur, afin que soient mieux conciliés temps de travail et temps familial et personnel.
English: The Shipboard Environmental Data Acquisition System, SEAS III is an automated system developed by The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) to improve global weather forecasting.
French: Le Shipboard Environmental Data Acquisition System (SEAS III) est un système automatisé mis au point par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) qui vise à améliorer les prévisions météorologiques.
English: At the nineteenth session of the Board of Trustees, 177 admissible applications were received for the Working Group alone.  These applications were examined by the 5 independent indigenous experts who recommended 45 grants.
French: À la dix-neuvième session du Conseil d'administration, 177 demandes recevables avaient été déposées pour les travaux du seul Groupe de travail et avaient été examinées par les cinq représentants autochtones indépendants, qui avaient recommandé 45 financements.
English: It was suggested that the mandate of the Special Rapporteur should include the role of monitoring the work of the 12 CIS countries in that endeavour.
French: Il a été suggéré de confier à la Rapporteuse spéciale, dans le cadre de son mandat, le soin de suivre les travaux des 12 pays de la CEI dans ce domaine.
English: although the first shops and companies have reopened in nahr al-bared, they struggle with difficult economic conditions such as the siege of the camp.
French: bien que quelques petits magasins et autres petites boutiques aient rouvert dans le nouveau camp, ils luttent contre des conditions économiques qui ont empirées depuis le siège du camp.
English: The States parties to the NPT must therefore build on the achievements of the earlier Review Conferences.
French: Les États parties au TNP doivent donc progresser sur la base des résultats atteints par la précédente Conférence d'examen.
English: These have been equalised for all persons born after 1959.
French: Ces régimes de sécurité sociale peuvent également être considérés comme professionnels.
English: James--Assiniboia Calgary Northeast Kitchener--Conestoga Gatineau Etobicoke North Parkdale--High Park North Vancouver Winnipeg South Centre Niagara Falls Selkirk--Interlake Lethbridge Kelowna--Lake Country Beaches--East York St. John's East St. John's South--Mount Pearl Winnipeg Centre Regina--Qu'Appelle Calgary East Labrador London--Fanshawe Carleton--Mississippi Mills Hamilton Centre Durham Kamloops--Thompson--Cariboo Yorkton--Melville Haliburton--Kawartha Lakes--Brock Bruce--Grey--Owen Sound Brome--Missisquoi Vancouver Quadra Saint-Léonard--Saint-Michel
French: Peters, Darren Peterson, Jim Pettigrew, Pierre Phinney, Beth Picard, Pauline Pickard, Jerry Pietrangelo, Victor Pike, Holly Piller, Janine Pires, Rui Plamondon, Louis Poilievre, Pierre Poirier, Micaël Poirier-Rivard, Denise Poissant, Pierre Pollock, Richard Potts, Jeff Pounder, Kathy Powers, Russ Prashaw, Rick Pratt, David Prentice, Jim Preston, Joe Preyma, Lida Price, David Price, Del Price, Gary Priest, Ross Proctor, Dick Procure, Joyce Proulx, Bertrand Proulx, Marcel Provencher, Doris Provencher, Ghislaine Provenzano, Carmen Pynenburg, Mary Quewezance, Ted Quist, Dave Rafferty, John
English: The Committee wishes to be kept informed about these developments.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de l’évolution de ce projet.
English: To consult together in order to guide the policies, programs and services of the entire Department of Canadian Heritage in a manner that promotes the development and vitality of Canada's Francophone and Acadian minority communities.
French: Le Comité a pour mandat de se concerter afin d'orienter les politiques, les programmes et les services de l'ensemble du ministère du Patrimoine canadien de façon à favoriser l'épanouissement et le dynamisme des communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire du Canada.
English: By letter dated May 12, 1998, Kent Lines objects to the granting of the application, and suggests that the Agency recommend to Ultramar to register the vessel under Canadian flag.
French: Par lettre du 12 mai 1998, Kent Lines s'oppose à l'agrément de la demande et suggère que l'Office recommande à Ultramar d'enregistrer le navire au Canada.
English: • the factors behind decreases in benefits in some provinces and other countries; and
French: • explorer les facteurs inhérents à la diminution des prestations dans certaines provinces et dans d'autres pays;
English: • The second section outlines conditions applicable to the Occupational Group Qualification Standards and provides the actual minimum standard in terms of education, occupational certification, etc. for most of the pre-1999 occupational groups; and
French: • La deuxième section décrit les conditions applicables aux normes spécifiques à des groupes et présente les normes minimales réelles en matière d’études, d’accréditation professionnelle, etc. pour la plupart des groupes professionnels d’avant 1999; et
English: Burundi, Cameroon, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Haiti, Honduras, Nicaragua, Solomon Islands, Uganda, Vanuatu.
French: Burundi, Cameroun, El Salvador, Fidji, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Nicaragua, Ouganda, République dominicaine, Vanuatu
English: Work with industry to identify other high-yield niche markets and develop and market "experience" product targeted to these markets.
French: Créer, avec des partenaires non traditionnels qui suscitent l'intérêt des consommateurs visés, des alliances pour commercialiser le Canada de manière non traditionnelle.
English: This adds up to over 3 million victims a year worldwide, 500 000 of whom are European citizens.
French: Le nombre total de victimes par an dans le monde s'élève à plus de 3 millions, dont 500 000 citoyens européens.
English: The same speaker expressed his concern at the attempts by certain forces to control means of communications and their application for their own interests and objectives and, in this connection, called upon the United Nations and the Department of Public Information to assume their responsibility in exposing the “double standards” used by those forces in approaching issues of human rights and the armed struggle of peoples for self-determination, justice and equality on the basis of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant conventions.
French: Le même intervenant s'est dit préoccupé par les tentatives que font certaines forces pour prendre le contrôle des moyens de communication et s'en servir au gré de leurs intérêts et de leurs objectifs et, dans cet ordre d'idées, a demandé à l'ONU et au Département de l'information d'assumer leurs responsabilités en faisant comprendre la duplicité dont font preuve les forces en question pour aborder les questions relatives aux droits de l'homme et la lutte armée des peuples pour l'autodétermination, la justice et l'égalité sur la base de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des conventions pertinentes.
English: This procedure was invoked for the first time by the United States and Japan in respect of alleged RBPs affecting imports of that product into each other's markets (the European Union also asked to join in these consultations).
French: Cette procédure a été utilisée pour la première fois par les États-Unis et le Japon dans l'affaire des pellicules photographiques, qui portait sur des pratiques commerciales restrictives censées toucher les importations de pellicules photographiques sur leurs marchés respectifs (l'Union européenne a aussi souhaité participer à ces consultations).
English: Apart from that staff expenditure seemed to increase considerably faster than income.
French: D’autre part, il apparaît que les dépenses de personnel augmentent nettement plus vite que les recettes.
English: These specific BMPs are identified in Tables 4.4 and 4.5.
French: Les pratiques de gestion optimales applicables en l’occurrence sont décrites aux tableaux 4.4 et 4.5.
English: 3.3.1 Each mezzanine Level I or II standard must have a log sheet unique to itself.
French: 3.3.1 Chaque étalon de niveau I ou II de la mezzanine doit avoir son propre registre d’étalonnage.
English: The pilot project for 2007 proved to be a big success.
French: Le projet pilote s'est révélé être une grande réussite en 2007.
English: Previous surveys were conducted by the Bank of Canada in April 1983, March 1986, April 1989, April 1992, and April 1995.
French: La Banque du Canada a réalisé des enquêtes de ce type en avril 1983, en mars 1986, en avril 1989, en avril 1992 et en avril 1995.
English: As a consequence, Canada's immigration polices gradually became less European and the mix of source countries shifted to nations in Southern Europe, Asia and the West Indies.
French: Par conséquent, les politiques d'immigration du Canada ont de moins en moins été axées sur l'Europe, et les différents pays d'origine des immigrants sont devenus les nations de l'Europe du Sud, de l'Asie et des Antilles.
English: The halal market is worth US$150 billion and with Muslims forming about 25% of the world's population and is expected to balloon to US$500 billion in 2010.
French: Comme les Musulmans constituent environ le quart de la population mondiale, il devrait monter en flèche à 500 milliards de dollars américains d'ici 2010.
English: In particular, at paragraph 137.3, the applicant stated that Dr. Côté, in his testimony, claimed that the complainant suffered from duality, anxiety and anguish.
French: Plus particulièrement au paragraphe 137.3, le requérant indique que le docteur Côté a déclaré lors de son témoignage que la plaignante souffrait de dualité, d'anxiété et d'angoisse.
English: Australia Group participants remained firmly committed to the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Les participants du Groupe australien restent fermement engagés à l'égard de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: For the 17-day period, the cumulative loss is estimated to be approximately $408 million.
French: On estime que les pertes de revenu s'élèvent à 24 millions de dollars par jour.
English: < Stable or increased sales.
French: < Ventes stables ou en hausse.
English: Question If I serve both in the area of operations and in the support area, can I be awarded both the General Campaign Star and the General Service Medal?
French: Question Si j’effectue un service dans la zone d’opérations et dans la zone de soutien, est-ce que je peux recevoir à la fois l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général?
English: Jessica and I arrived in Edinburgh, where my sister Di was living, just in time for Christmas 1993.
French: Jessica et moi sommes arrivées à la fin de 1993 à Édimbourg, où vivait ma sœur Di, juste à temps pour fêter Noël.
English: Orphaned children are at an increased risk of losing family property, further escalating levels of poverty amongst this vulnerable group.
French: Les orphelins courent un risque accru de perdre les biens familiaux, ce qui aggrave encore davantage la pauvreté de ce groupe vulnérable.
English: (File No.
French: Invitation no EN869-043168/A Digidyne Inc.
English: Providing expertise to facilitate the implementation of UNECE recommendations at workshops; and
French: b) La fourniture de services techniques pour faciliter la mise en œuvre des recommandations de la CEE dans le cadre d'ateliers; et
English: The first concerns Washington's association with European decision-making processes on security issues.
French: La première concerne l'association de Washington aux processus de décisions européennes en matière de sécurité.
English: The Mecklenburg Dictionary sets a standard since it unites the qualities of a Low German dictionary covering a large region, on the one hand, and the character of an illustrated ethnological encyclopedia, on the other.
French: AK/ < ) ) % ( ! %#:> %#) $ ! % ! 7 % = ! ## % $ !% ) # % ! %$# " ! @ $ !% $# " !
English: These species are all characterized by one or more of the following: total population decline, small distributions with d...
French: Ces espÃ¨ces prÃ©sentent l'une ou plusieurs des caractÃ©ristiques suivantes : dÃ©clin de la population totale, aire de rÃ©partition p...
English: These entrepreneurial pilots are not covered by any collective agreement and their earnings are therefore tied to the level of traffic and tariff increases.
French: Ces pilotes à contrat ne sont pas couverts par une convention collective; leur revenu est donc directement lié au niveau de trafic et aux augmentations tarifaires.