ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed information on this paper will be provided to the WGSO at its third meeting.
French: Des informations plus précises à ce sujet seront communiquées au Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: Recommendations that differ from those of NACI are based on current literature and the consensus of the working committee for this guideline, and will be clearly indicated in Table III:
French: Les recommandations qui diffèrent de celles du CCNI sont fondées sur la littérature récente et le consensus du groupe de travail qui a préparé le présent guide et seront indiquées clairement dans le tableau III :
English: At the same time, however, the producer is faced with a more complex transaction situation involving long-term contractual obligations and may have to choose between a number of potential contractual relationships, thereby raising information and negotiation costs for the producer.
French: Cet avantage est difficile à quantifier mais il représente une diminution des coûts de recherche ou d’information pour le producteur.
English: If you have more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive.
French: Si vous possédez plusieurs lecteurs, mettez le cédérom dans l'autre lecteur.
English: 3.3 In order to establish his identity, the author states that he indirectly contacted an Egyptian lawyer who procured a high school report, which was faxed to the authorities in Sweden.  In the same facsimile message, the lawyer provided an affidavit to the effect that the author was one of the accused in 1996 proceedings concerning membership in a forbidden organization likely to be handled by a military tribunal.
French: 3.3 Pour prouver son identité, l'auteur dit qu'il a pris indirectement contact avec un avocat égyptien qui s'est procuré un rapport de son collège et l'a envoyé par télécopie aux autorités suédoises; à cette occasion, l'avocat a envoyé aussi une déclaration sous serment indiquant que l'auteur était l'un des inculpés dans une procédure judiciaire engagée en 1996 pour appartenance à une organisation interdite, et que l'affaire serait très probablement jugée par un tribunal militaire.
English: Thirteenth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Institutions
French: Treizième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de l'Asie et du Pacifique
English: The ODIHR’s work in this area, which is to assist participating States in upholding this essential principle, is guided by the provisions of the 1990 OSCE Copenhagen Document.
French: Les activités menées par le BIDDH dans ce domaine, qui consistent à aider les Etats participants à respecter ce principe fondamental, s’inspirent des dispositions du Document de Copenhague de l’OSCE de 1990.
English: he Free And Secure Trade (FAST) program is the result of the Smart Border Declaration – 30-Point Action Plan, and is a harmonized program involving Canada and the United States.
French: e programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), un programme harmonisé entre le Canada et les États-Unis, découle du Plan d’action en 30 points de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: Computerized property and inventory control system
French: Système informatisé d'inventaire et de comptabilité matières
English: Article 3: Entrants automatically accept the terms of this competition and acknowledge the fact that this game being French, the competition is governed by French law.
French: Article 3 : Tout participant au concours accepte de fait les termes de ce règlement et reconnaît que ce jeu est un jeu français soumis au droit français.
English: Françoise Bertrand, CRTC Chairperson, January 13, 2000 Analog distribution capacity in Canada is almost full.
French: Françoise Bertrand, présidente du CRTC,  13 janvier 2000 La capacité analogique au Canada est presque totalement utilisée.
English: Open markets make the task of laundering diamonds easier, as does the trade through tax havens.
French: Les marchés libres facilitent le blanchissage des diamants, de même que le passage par des paradis fiscaux.
English: This was an extraordinary year for staff, who were double-tasked to carry on with day-to-day operations while creating and developing the ideas and concepts such as our three business lines that will provide the basis for the Commission’s future.
French: Ce fut une année extraordinaire pour le personnel, dont la charge de travail habituelle se doublait d’un exercice créateur visant la formulation d’idées et de concepts – tels nos trois secteurs d’activités – qui allaient servir de fondements au Conseil.
English: Meanwhile, the Palestinian people viewed with great concern the current situation involving Iraq, knowing that a new war would cause serious problems in the entire region, including Palestine.
French: En attendant, le peuple palestinien est vivement préoccupé par la situation actuelle concernant l'Iraq, car il sait qu'une nouvelle guerre causerait de graves problèmes dans toute la région, y compris la Palestine.
English: This is supporting evidence to show that frozen food is thawed to facilitate consumption.
French: Cela corrobore l'hypothèse selon laquelle la nourriture congelée est d'abord dégelée pour en faciliter la consommation.
English: 10.5 Pipework has to be provided with suitable protection
French: • En acier inoxydable En un matériau possédant des propriétés appropriées équivalentes
English: Mr. Sach (Acting Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/521), said that, following the decision of the Security Council, in its resolution 1681 (2006), to authorize reconfiguration of the Mission's military component and the decision of the General Assembly, in its resolution 60/272, to appropriate to the Special Account for the Mission funds for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the Mission's military personnel had been reduced from 3,404 to 2,300, and its budget had been reduced by 16.7 per cent.
French: M. Sach (Secrétaire général adjoint à la gestion par intérim), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/521), dit que suite à la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1681 (2006) d'autoriser la reconfiguration de la composante militaire de la Mission et à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/272 d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission, des crédits au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, les effectifs militaires de la Mission ont été ramenés, passant de 3 404 à 2 300 et son budget a été réduit de 16,7 %.
English: As noted above, it is expected that an integrated battalion of FAB and CNDD-FDD (Nkurunziza) forces would form the first elements of the integrated new Burundi National Defence and Security Forces.
French: Comme indiqué plus haut, un bataillon intégré des forces des FAB et du CNDD-FDD (Nkurunziza) constituerait le premier élément des nouvelles Forces intégrées de défense nationale et de sécurité burundaises (FDN).
English: 11(C)(1)(a)(ii)(I)(A) party may request court or other authority to appoint
French: 11 C) 1) a) ii) I) A) une partie peut prier le tribunal ou autre autorité de nommer l'arbitre
English: This condition should be specifically laid down in the initiative, and subject to appropriate prior verification of the proper functioning of the data protection guarantees within the data exchange system.
French: Transparence du processus décisionnel et des règles de mise en œuvre 22. Le CEPD souligne que la transparence est un élément essentiel tant dans le processus décisionnel que dans la mise en œuvre des règles.
English: One of the main programs for education upgrading is the university training plan for officers.
French: L'un des principaux programmes de perfectionnement est le PFUO.
English: Communication after the hurricane was more problematic, given that telephone lines were out of order, electrical systems were damaged and gasoline was in short supply.
French: Les communications après l'ouragan ont été plus difficiles, compte tenu que les lignes téléphoniques étaient hors d'usage, que les systèmes électriques avaient été endommagés et que l'essence manquait.
English: NATIONAL Minister Clement Announces Recipients of $348 Million in Funding for Health Research Projects Health Minister Tony Clement announced on Oct.
French: Ces subventions visent à financer des chercheurs de partout Cette visite suivait l’annonce nationale du financement des IRSC.
English: Panel discussion on “The principle of universal jurisdiction” (co-organized by the Permanent Missions of Liechtenstein and the United Republic of Tanzania)
French: Table ronde sur le thème “Le principe de la compétence universelle” (coorganisée par les Missions permanentes du Liechtenstein et de la République-Unie de Tanzanie)
English: In 2002, UNIFEM programmes in this area focused especially on preventing gender-based violence and sexual exploitation.
French: En 2002, les programmes d'UNIFEM dans ce domaine se sont attachés en particulier à empêcher la violence à l'égard des femmes et l'exploitation sexuelle.
English: B. Financial Indicators 2000 to 2009 75.
French: B. Indicateurs financiers pour la période 2000-2009 75.
English: • produces a falsified invoice, receipt or other voucher; or
French: • produit ou soumet un faux rapport ou une fausse déclaration;
English: The project proceeded in three phases.
French: Ce projet s’est déroulé en trois phases.
English: Conidia penetrated the cuticle directly via an infection peg and formed subcuticular coralloid hyphae.
French: Les conidies pénètrent la cuticule directement par une cheville d'infection et forment des hyphes coralloïdes sous la cuticule.
English: Caution is required to protect the safety of consumers who may use second-hand products.
French: Il faut protéger les consommateurs contre les risques associés à l’utilisation de produits usagés.
English: Draft decision -/CP.7 (Article 12)
French: Projet de décision -/CP.7 (art. 12)
English: As new technologies create and shape new markets for Canadians and bring economic benefits, they also raise new challenges to ensure that a variety of cultural expression remains accessible to Canadian audiences.
French: Les nouvelles technologies créent et façonnent de nouveaux marchés pour les consommateurs et entraînent des retombées économiques positives. Mais elles soulèvent également des questions : comment veiller à ce que les diverses formes d’expression culturelle restent accessibles à tous les auditoires canadiens?
English: The Committee also takes into account the massive population displacements caused by the violence during the 1997-1999 civil war, which seriously disrupted the functioning of the State public services, economic activity and social stability.
French: Le Comité note également les déplacements massifs de population causés par les actes de violence pendant la guerre civile de 1997-1999, qui a gravement perturbé le fonctionnement des rouages de l'État, des services publics, l'activité économique et la stabilité sociale.
English: Prevention was as important as enforcement, and refugee camps and the like should be designed with the needs and vulnerabilities of women and girls in mind.
French: La prévention est aussi importante que l'application des lois et les camps de réfugiés et autres installations similaires devraient être conçus en ayant à l'esprit les besoins et les vulnérabilités des femmes et des filles.
English: Members must not maliciously attack, either directly or indirectly, the professional reputation of another member.
French: Il évite de causer du tort, directement ou indirectement, à la réputation professionnelle d’un autre membre.
English: 13% of the sample noted that PSAB had positive impacts on their businesses in the first year, 3% noted negative impacts, 55% noted no impacts, and 28% were not sure/did not respond.
French: Là-dessus, 13 % ont déclaré que, la première année, ce programme avait entraîné des résultats positifs pour leur entreprise et 3 % des effets négatifs, tandis que 55 % n’ont enregistré aucun effet et 28 % ne le savaient pas ou n’ont pas répondu.
English: (b) Key environmental approaches, actions and dimensions of the sanitation target
French: b) Principales approches, actions et dimensions environnementales de l'objectif en matière d'assainissement
English: The Panel believes that lease boundary plans must be in place well in advance of mining to allow for a workable mine plan, including tree clearing, placement of ditches and dewatering of muskeg, location or relocation of infrastructure, and incorporation of material volumes.
French: Elle a souligné l’intérêt de la récupération des ressources dans le secteur de Sharkbite et elle a l’intention de s’assurer de son optimisation. Shell a indiqué que le forage de ressources additionnelles dans ce secteur serait effectué au cours des hivers 2003 et 2004, avant le parachèvement des voies d’accès à l’infrastructure.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6208 - Introduction of SimplyOne TM Service. FILE NAME(S): 980424.DOC - MS*Word - 29,696 bytes ASSO6208.ZIP - WINZIP - 12,516 bytes Microcell Telecommunications Inc.
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6208 - Introduction of SimplyOne TM Service. NOMS DES FICHIERS : 980424.DOC - MS*Word - 29,696 octets ASSO6208.ZIP - WINZIP - 12,516 octets Microcell Telecommunications Inc.
English: Bearing the latest in technological commodities, this room is true to its name and is bathed soft shades of light.
French: Équipée de la toute dernière technologie, cette chambre illustre véritablement son nom et est baignée par de doux rayons de lumière.
English: Consequently, the Committee is unable, in the particular circumstances of this case, to find a violation of article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, dans les circonstances particulières d'espèce, le Comité ne peut constater aucune violation de l'article 26 du Pacte.
English: The intent of the project was to develop capacity in the Liidli Kue First Nation to deal with lands and resources issues and decision-making in a way that reflects Dene values, knowledge, and decision processes.
French: L'objectif du projet était d'améliorer la capacité de la Première nation Liidli Kue à examiner les dossiers concernant les terres et les ressources et son processus décisionnel d'une manière qui reflète les valeurs, les connaissances et les processus décisionnels propres aux Dénés.
English: (7) (a) The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each Contracting State.
French: 7) a) L'Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque état contractant.
English: • measures currently in force in Atlantic Canada to conserve and protect seal stocks, and to manage the harvesting of seals, including the adequacy of such measures, and necessary changes;
French: • les mesures actuellement en vigueur au Canada atlantique pour conserver et protéger les stocks de phoques, ainsi que pour gérer la récolte des phoques, notamment l’à-propos de ces mesures et les modifications nécessaires;
English: The Committee is further concerned that children may face discrimination on the basis of the political or other opinion, social origin, or other status, either of themselves, or of their parents.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les enfants puissent être victimes de discrimination sur la base, notamment, de l'opinion politique ou autre, de l'origine sociale ou autre caractéristique d'un de leurs parents ou d'eux-mêmes.
English: By requesting Riparian Parties to inform each other “without delay” about any critical situation that may have transboundary impact, the Convention requires them to transmit such information immediately after it became known to them and to avoid unreasonable holdups.
French: En demandant aux Parties riveraines de s'informer mutuellement «sans délai» de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière, la Convention leur demande de transmettre ces informations dès qu'elles en ont connaissance et d'éviter les rétentions abusives.
English: Participants also questioned the Agency's capacity to review and assess licence, renewal and amendment applications in a timely manner.
French: Les participants remettent également en question la capacité de l'Agence à examiner et à évaluer en temps opportun les demandes d'autorisation, de renouvellement et de modification.
English: Georgetown, Ontario, Canada 2006-09-14 $40,000.00 MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION La Ronge, Saskatchewan, Canada 2006-09-05 $326,855.00 MISSIONNAIRES DE LA CONSOLATA (CANADA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-29 $30,285.00 MOIS DE LA PHOTO A MONTREAL (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $45,000.00 MOUVEMENT ACADIEN DES COMMUNAUTES EN SANTE DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Georgetown, Ontario, Canada 2006-09-14 40 000.00 $ MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION La Ronge, Saskatchewan, Canada 2006-09-05 326 855.00 $ MISSIONNAIRES DE LA CONSOLATA (CANADA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-29 30 285.00 $ MOIS DE LA PHOTO A MONTREAL (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 45 000.00 $ MOUVEMENT ACADIEN DES COMMUNAUTES EN SANTE DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Go with the flow - Along the river Seine!
French: Au fil de l’eau – Tous en Seine !
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS CHICOUTIMI Fire - A Tragic Accident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM CHICOUTIMI, un accident tragique Liens institutionnels Ministère
English: The problems identified mainly relate to political constraints.
French: Les problèmes constatés sont principalement liés à des considérations politiques.
English: Despite the long record of active political party membership, women have low levels of political power and leadership.
French: Malgré un long passé de service actif en tant que membres de partis politiques, les femmes ne disposent que d'un faible pouvoir politique et sont peu représentées dans les hautes sphères de l'État.
English: At the most recent general election in 2000, voter participation dropped further to slightly more than 64 percent of registered electors.
French: À la dernière élection générale en 2000, la participation électorale est tombée à tout juste plus de 64 % des électeurs inscrits.
English: Each year the Member States must indicate which coins meeting these criteria are traded on their territory.
French: Chaque année, les États membres indiquent quelles pièces conformes à ces critères sont commercialisées sur leur territoire.
English: However, I think that better communication and cooperation are required between the countries which have emerged from the crisis using proactive, incentive measures, rather than by raising taxes, and those facing major problems, which are in the process, out of desperation, of raising taxes and duties, thereby running the risk of sinking even deeper into crisis.
French: Toutefois, je pense qu'il est indispensable que les pays qui sont sortis de la crise en adoptant des mesures proactives et incitatives plutôt qu'en augmentant les impôts instaurent une meilleure communication et une meilleure coopération avec les pays en proie à de graves problèmes et qui, en désespoir de cause, sont en train d'augmenter les impôts et les droits, courant le risque de s'enfoncer davantage dans la crise.
English: Several scientific studies on DU are alluded to, including one where the researcher addresses the “whys” of DU use and concludes that the use of a radiological weapon in the first Gulf war had broken a 46-year military taboo and could be invoked as a precedent to justify the eventual use of “mini-nukes”.
French: L'auteur mentionne, en outre, plusieurs études scientifiques sur l'uranium appauvri, dont une analyse les raisons de l'utilisation de cette substance et conclut que le recours à une arme radiologique lors de la première guerre du Golfe − qui a brisé un tabou vieux de 46 ans − pourrait être invoqué comme un précédent pour justifier un éventuel recours aux minibombes nucléaires.
English: In this survey, the compound was detected in 97% of the 210 samples analyzed (detection limit and sampling period unspecified) [Mes et al., 1986].
French: Lors de cette étude, on a décelé le composé dans 97% des 210 prélèvements analysés (la limite de détection et la période de prélèvement ne sont pas précisées) [Mes et coll., 1986].
English: Calls upon the international community to continue to support the efforts of the Association of Caribbean States to further implement General Assembly resolutions 55/203 and 57/261, and invites the Association to submit a report on its progress to the Secretary-General for consideration during the sixty-first session of the General Assembly;
French: Demande à la communauté internationale de continuer d'appuyer les efforts faits par le Groupe de travail d'experts sur l'Initiative pour la mer des Caraïbes de l'Association des États de la Caraïbe pour faire progresser l'application des résolutions 55/203 et 57/261, et invite l'Association à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur ses travaux, pour examen par l'Assemblée à sa soixante et unième session;
English: Such franchises may cover local sanitation network extension, sludge removal and disposal, sewage collection and treatment and other service delivery.
French: Ces franchises peuvent porter sur l'expansion du réseau local d'assainissement, l'élimination des boues, la collecte et l'épuration des eaux usées et la fourniture d'autres services.
English: In other words, the 1982 amending procedures now say explicitly which changes to the Senate cannot be accomplished unilaterally by the Parliament of Canada; they are the four matters in section 42 that I mentioned earlier.
French: En d’autres mots, le processus de modification de 1982 précise maintenant explicitement les domaines où le Parlement du Canada ne peut pas apporter des changements unilatéralement au Sénat, soit les quatre questions prévues à l’article 42 dont j’ai parlé précédemment.
English: Different immunization strategies have been used in Canada since the vaccine was introduced, and their effects are evident in the incidence data.
French: Au Canada, on a eu recours à différentes stratégies d’immunisation depuis l’introduction du vaccin et on peut constater les résultats de chacune en examinant les données sur l’incidence de l’infection.
English: The structure of the root-surface fungal assemblages was characterized by a large proportion of rare species.
French: La structure des assemblages fongiques à la surface des racines est caractérisée par une proportion élevée d'espèces rares.
English: All our interlocutors stressed the importance of scrutiny by international observers.
French: Tous nos interlocuteurs ont souligné l’importance que ce scrutin se déroule en présence d’observateurs internationaux.
English: Another boy who was very reluctant to read and to write any sort of response to text now takes the lead in our discussions and reading circles.
French: Nous avons lu ensemble divers textes, y compris un certain nombre de textes graphiques traitant de la vie de Nelson Mandela et de Ruby Bridges ou d'autres portant sur le génocide ruandais des années 1990 et les origines du jazz à la Nouvelle-Orléans.
English: "S" for special-type belts; in this case the type shall be stated under "Remarks",
French: "S" pour une ceinture de type spécial; dans ce cas, préciser le type dans les "Observations",