ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Abraham Koshy 2007-08-24T07:58:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss T.P. Rama Rao and Abhinandan K. Jain 2007-08-24T07:40:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Barbara Gumbs 2007-08-19T14:09:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Abraham Koshy 2007-08-24T07:58:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss T.P. Rama Rao and Abhinandan K. Jain 2007-08-24T07:40:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Barbara Gumbs 2007-08-19T14:09:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: When I talk about leadership, I am not confining this concept to managers.
French: Et lorsque je parle de leadership, je n’associe pas ce concept uniquement aux gestionnaires.
English: Following the incorporation of an additional paragraph, the draft decision on programme budgets and funding in 2007 was adopted (Annex I).
French: Suite à l'intégration d'un nouveau paragraphe, le projet de décision sur les budgets-programmes et le financement en 2007 est adopté (annexe I).
English: CANADA LOVES NEW YORK In an outpouring of affection for America’s largest city, thousands of Canadians converged on New York for the December 1 weekend.
French: LE CANADA AIME NEW YORK Pour exprimer la vive affection qu’ils éprouvent pour la plus grande ville américaine, des milliers de Canadiens se sont réunis à New York durant la fin de semaine du 1er décembre.
English: Ser.  A No. 2 (1924), p. 31.
French: Affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, C.P.J.I., Série A, no 2 (1924), p.
English: I request you to take the necessary action in connection with the approval given by the Minister and to assign to supervisory and senior personnel the task of thoroughly and carefully following up the implementation thereof.
French: Je vous prie de bien vouloir prendre les mesures nécessaires, conformément à la recommandation approuvée par le Ministre, et de charger les membres du personnel d'encadrement et de direction d'appliquer pleinement et rigoureusement ladite recommandation.
English: We therefore refer the Commission to section 29 VI and accordingly we unanimously rescind the Commission's decision and allow the claimant's appeal.
French: Nous référons donc la Commission à l'article 29 paragraphe VI et par conséquent à l'unanimité rescindons la décision de la Commission et faisons droit à l'appel du prestataire.
English: When does this story take place? __________________________________________________________________________ 2.
French: Quand l’histoire a-t-elle lieu? __________________________________________________________________________ 2.
English: • The National Committee on Women's Advancement is engaged in developing a National Plan of Action for reducing the gap between women's and men's attainments and progress and thus the mainstreaming of a gender perspective.
French: • Au sein de la Commission nationale pour la promotion de la femme, élaboration en cours d'un plan national d'action visant la réduction du fossé entre les succès et les progrès des hommes et des femmes et l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The agency, however, has full authority to set its priorities, policies and programs.
French: Toutefois, il a plein pouvoir pour l’établissement de ses priorités, de ses politiques et de ses programmes.
English: I might pick up on it.
French: Je suis habituellement capable de dire si quelqu'un m'apprécie, même si c'est quelqu'un de timide.
English: The definitions in this subsection apply in these Regulations. "disadvantaged group" has the same meaning as the definition "designated group" in section 3 of the Employment Equity Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. « groupes défavorisés » S'entend des groupes désignés au sens de l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: VCDS Introduction VAdm Garnett DFPPC 7-2 Maj Liddy DDA 2 D. Hales Simmonds Auditorium 0900 – 0930
French: Introduction du VCEMD vam Garnett DPFCP 7-2 maj Liddy DAD 2 D. Hales Amphithéâtre Simmonds 09 h 00 à 09 h 30 Présentation de DAD col Turner DAD 3-2 capc McLean Amphithéâtre Simmonds 09 h 30 à 09 h 45
English: While basic education of nurses and midwives more rarely addresses the problem (12 countries), it is the third most frequent occupation for further training (21 states).
French: Le problème est plus rarement abordé dans la formation initiale des infirmières et des sagesfemmes (12 pays) mais c’est la troisième profession qui bénéficie le plus d’une formation ultérieure (21 pays).
English: The Media Relations Office provides information to the media on all aspects of Canada's trade policy, relations with other countries, involvement in international organizations, and departmental operations.
French: Le Service des relations avec les médias fournit à ceux-ci des renseignements sur tous les aspects de la politique commerciale, des relations avec les autres pays, de la participation du Canada aux organisations internationales ainsi que des activités ministérielles.
English: They must be afforded protection and help, especially if they are minors or from a similarly vulnerable group.
French: Elles doivent bénéficier d’une protection et d’une aide, surtout s’il s’agit de mineurs ou de personnes appartenant à un groupe tout aussi vulnérable.
English: The OCRI Ottawa Technology Showcase, held in March 2000 with more than 2,000 high-tech representatives and 216 technology exhibits, is Ottawa's definitive source of information on companies that research, develop and market advanced technology, products and services.
French: Ateliers et salons de l'information Malgré l'insistance populaire sur la nature mondiale de la nouvelle économie, on trouve près de chez soi certains des meilleurs exemples d'échanges de l'information et certaines des alliances les plus fructueuses.
English: During the biennium 2004-2005, the activities undertaken by COPSUBLA programme under the core budget were to organize and service CRIC 3 and to prepare for COP 7.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les activités relevant de ce programme inscrites au budget de base visaient à organiser la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et à en assurer les services ainsi qu'à préparer la septième session de la Conférence des Parties.
English:    . The Council has not assessed the impact of the structural and cohesion funds on the social integration, education, training and vocational development of young people living in areas facing demographic problems.
French:    . - Le Conseil n’a pas évalué l’impact des Fonds structurels et de cohésion sur l’intégration sociale, l’éducation, la formation et l’évolution professionnelle des jeunes qui vivent dans des régions connaissant des problèmes démographiques.
English: there are new images or links available for Active Life: Extreme Challenge.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Active Life: Extreme Challenge.
English: The second point is the enlargement of the Union.
French: Le second concerne l'élargissement.
English: This share shall be based on the number of individual ships calling at ports or anchorages of the Member State concerned in relation to the sum of the number of individual ships calling at the ports or anchorages of each State within the Community.
French: Cette part est définie par le nombre de navires faisant escale dans des ports ou mouillages de l'État membre concerné par rapport au total des navires faisant escale dans des ports ou mouillages de chaque État de la Communauté.
English: They are having lots of problems at school and often refuse to obey their parents.
French: Récemment, Abdoul a perdu son emploi à cause de la récession.
English: The announcement by a Government of its official decision to resort to a policy of targeted killings is also unacceptable.
French: L'annonce par un gouvernement de sa décision officielle de recourir à une politique d'assassinats ciblés est également inacceptable.
English: • 1990-A-11 — Cancellation - North Yukon Air Ltd.
French: • 1990-A-11 — Annulation - North Yukon Air Ltd.
English: We urge both sides to break the cycle of terror and violence.
French: Nous exhortons les deux parties à mettre fin au cycle de la terreur et de la violence.
English: Hearing C-96/06 Viamex Agrar Agriculture
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Hamburg - Validité des art.
English: Articles 12 and 13 of the Criminal Code provide that if, after an offence has been committed, a new law is adopted that is more favourable to the prisoner, it will immediately be applied in their favour.
French: En vertu des articles 12 et 13 du Code pénal, si une nouvelle loi plus favorable à un prévenu est adoptée postérieurement aux faits imputés, cette loi lui est immédiatement appliquée.
English: Penn Ouellette
French: Penn Ouellette Mitchell Whalen Stevens Jackson Tilman
English: Located in a privileged position facing the sea, overlooking the beautiful beach of Lignano the structure is endowed in the years of the most modern comforts of a **** hotel, but hospitality maintains for us an ancient taste of love for our work and attentions toward the guests.
French: Situé dans une position privilégiée avec vue sur la mer et dominant la merveilleuse plage de Lignano Sabbiadoro, notre hôtel s’est équipé, au fil des ans, des conforts les plus modernes d’un hôtel à 4 étoiles mais notre hospitalité garde toute sa saveur d’antan, faite d’amour pour notre travail et de l’attention que nous portons envers nos hôtes.
English: The discussion was led by the following panellists: Suzanne Aho (Togo), Beate Andrees (International Labour Organization), Kevin Bales (Consultant, United Nations Office on Drugs and Crime), Radim Buress (Czech Republic), Jean-Michel Colombani (France), Maira Zenery Alfonso Cuellar (Colombia), Kristiina Kangaspunta (United Nations Office on Drugs and Crime), Ingela Klinteberg (Sweden), Helga Konrad (Austria), Elkane Mooh (Save the Children Sweden), Andrea Rossi (United Nations Children's Fund), Wanchai Roujanavong (Thailand), Gulnara Shahinian (Armenia), José Luis Santiago Vasconcelos (Mexico) and Reynaldo G. Wycoco (Philippines).
French: Le débat a été animé par les experts suivants: Suzanne Aho (Togo), Beate Andrees (Organisation internationale du Travail), Kevin Bales (Consultant, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), Radim Buress (République tchèque), Jean-Michel Colombani (France), Maira Zenery Alfonso Cuellar (Colombie), Kristiina Kangaspunta (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), Ingela Klinteberg (Suède), Helga Konrad (Autriche), Elkane Mooh (Save the Children, Suède), Andrea Rossi (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), Wanchai Roujanavong (Thaïlande), Gulnara Shahinian (Arménie), José Luis Santiago Vasconcelos (Mexique) et Reynaldo G. Wycoco (Philippines).
English: The common portals - publiservice.gc.ca and jobs.gc.ca - represent minimum standards.
French: Les portails communs - publiservice.gc.ca et emplois.gc.ca - constituent des normes minimales.
English: • Public responses will be received until the end of July
French: • Parcs Canada recevra les commentaires du public jusqu’à la fin juillet.
English: The added benefit to supersweet or shrunken corn is that the fresh market shelf life is extended because the kernels can retain their moisture and sweetness longer.
French: Un autre avantage du maïs supersucré ou ratatiné, c’est que sa durée de vie pour le marché du frais est plus longue parce que ses grains peuvent conserver leur humidité et leur goût sucré plus longtemps.
English: In fact, I think that we will see exactly the opposite, through a reinforcement of the European approach to migration and free movement.
French: En fait, je pense que nous observerons exactement le contraire par le renforcement de l'approche européenne en matière de migration et de libre circulation.
English: This report will therefore study models that could be proposed for the European Union’s political integration, together with the consequences they would have for the organisation of executive powers and the parliamentary dimension.
French: Il convient donc, dans le cadre de ce rapport, d’étudier quels modèles pourraient être proposés pour la construction politique de l’Union européenne et quelles seraient leurs conséquences pour l’organisation des pouvoirs exécutifs et pour la dimension parlementaire.
English: Reports of new active and relapsed tuberculosis cases are reported to TBPC through the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from the ten provinces and three territories.
French: Les nouveaux cas évolutifs de tuberculose et les cas de rechute sont signalés à la Division par les dix provinces et les trois territoires par l’entremise du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: August 13, 2008 (4:15 p.m. EDT) No. 176 Canada Denounces Bomb Attack in Lebanon The Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs, today issued the following statement on the bombing in Tripoli, Lebanon: "I strongly denounce the bomb attack in Tripoli this morning.
French: Le 13 août 2008 (16 h 15 HAE) Nº 176 Le Canada dénonce l'attentat à la bombe au Liban Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable David Emerson, a fait aujourd'hui la déclaration suivante au sujet de l'attentat à la bombe perpétré à Tripoli, au Liban : « Je dénonce énergiquement l'attentat à la bombe perpétré ce matin à Tripoli.
English: We remain convinced that terrorism, irrespective of its motivations, objectives, forms and manifestations, can never be justified.
French: Nous demeurons convaincus que le terrorisme, quelles qu'en soient les motivations, ne saurait être justifié.
English: However, the river moved to the east side of the ridge as sea level fell, depositing the extensive Aiyansh Braidplain – Braid Delta, which is graded to a 152 m sea-level stand.
French: Toutefois, la rivière s'est déplacée du coté est de la crête alors que le niveau de la mer s'abaissait, déposant la vaste plaine anastomosée – delta Aiyansh, qui est relié à un niveau de la mer à 152 m.
English: In this situation, our Parliament must not only demonstrate its human and brotherly solidarity with our colleague Leyla Zana and all those who are the victims of repressive measures, but it must also reaffirm its total support for all the forces that are fighting in Turkey to achieve democracy in that country.
French: Dans cette situation, notre Parlement doit non seulement témoigner sa solidarité humaine, fraternelle, à notre collègue Leyla Zana et à toutes celles et tous ceux qui sont victimes de mesures répressives, mais il doit aussi réaffirmer son ferme soutien à toutes les forces qui luttent en Turquie pour la démocratisation de leur pays.
English: Getting P-off at all this incompetence!!
French: Vraiment marre de toute cette incompétence.
English: By using a number of queries, children can explore the remains of the old fort. 
French: Par le biais d'énigmes, les enfants parcourent les vestiges de l'ancienne fortification.
English: "designated tobacco product" « produit du tabac désigné » "designated tobacco product" means any of the following types of consumer tobacco product: (a) cigarettes; (b) cigarette tobacco; (c) leaf tobacco; (d) tobacco sticks; and (e) kreteks.
French: « fabricant » "manufacturer" « fumée latérale » Fumée, autre que la fumée principale, que dégage le produit du tabac qui est placé dans une machine à fumer et qui se consume.
English: The Delegation reiterated the importance of human resources training and urged WIPO to continue its efforts in training specialized personnel in the field of intellectual property.
French: La délégation a rappelé l'importance de la formation des ressources humaines et a instamment demandé à l'OMPI de poursuivre ses efforts visant à former du personnel spécialisé dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Section 1.4, Definitions underwent revisions, clarifications, additions and deletions as a result of comments.
French: En réponse à des commentaires, des révisions, clarifications, ajouts et suppressions ont été apportés à l'article 1.4, Définitions.
English: As for the store itself… well, there’s my problem with the iPhone not syncing with the Mac, so I had to download again, from the mobile application, all the apps I’d downloaded through iTunes. I got an email receipt for all the $0 purchases I’d made, which is pretty much akin to getting a receipt for each podcast episode you download.
French: Pour ce qui est du Store lui-même… bon, il y a mon problème de synchronisation qui fait que j’ai dû tout recharger directement sur l’iPhone ; il y a le reçu envoyé par mail pour tous les achats à 0$ que j’ai effectués (un peu comme si on recevait une facture du même montant à chaque fois qu’on charge un épisode de podcast) ; la version mobile renvoie au Springboard après chaque téléchargement ; et je suis tombé dans un bug bizarre qui fait que j’ai deux icônes invisibles qui prennent de la place et que je ne peux pas virer de mon Springboard.
English: In terms of approach, 71% of the tests had been conducted on athletes in countries without an existing NADO; over half of the remaining 29% had been conducted in countries where the scope of the NADO’s programme had been undefined; the focus had been on single missions and more targeted testing.
French: En terme de méthode, 71% des contrôles ont été réalisés sur des sportifs dans des pays qui n’avaient pas d’ONAD. Plus de la moitié des 29% restants ont été réalisés dans des pays où l’étendue du programme de l’ONAD n’avait pas été définie.
English: The CCMD Board of Governors has stated that CCMD’s role must go well beyond training and development and that it is expected to provide leadership in creating a culture of learning in the Public Service and in challenging current practices and promoting best practices.
French: Le conseil d’administration du CCG a souligné que le Centre doit déborder du cadre de son mandat de formation et de perfectionnement : il doit mener les efforts nécessaires pour créer une culture de l’apprentissage dans la fonction publique, remettre en question les pratiques actuelles et promouvoir les pratiques exemplaires.
English: 5.1 Users of ICT resources and ICT data shall not engage in any of the following actions:
French: 5.1 Sont interdits à tout utilisateur autorisé de moyens ou données informatiques ou télématiques :
English: Before any particular option is chosen for a fishery, it must be shown to comport with the key principles.
French: Avant de choisir une quelconque option pour une pêche donnée, on doit d’abord démontrer qu’elle est conforme aux principes clés.
English: From here you have easy access to any other location in town by public transport, for example 15 minutes by bus (10 minutes by taxi) to Pelourinho, the famous historical old part of the city from where you have a magnificent view of ?á Baía de Todos os Santos? (the Bay of All Saints).
French: (15 minutes avec le bus, 10 minutes avec le taxi).
English: Ready the Tools Outcome Management uses tools and templates to support the process.
French: Préparer les outils En Gestion par analyse de résultat, on utilise des outils et des modèles pour faciliter le processus.
English: Benchmarking for Client-Centred Service Faced with a rising number of merger filings and an increase in complex multi-jurisdictional mergers, the Competition Bureau introduced fees and service standards for merger review in 1997.
French: Analyse comparative du service axé sur la clientèle Aux prises avec un nombre croissant de dossiers de fusionnement et une augmentation des cas complexes faisant appel à plusieurs secteurs de compétence, le Bureau de la concurrence a introduit, en 1997, des normes de service et il facture maintenant des frais pour l’examen des fusionnements.
English: (iii) whether others have previously attempted, but failed to achieve what the claimed invention achieves; (iv) (v) whether the claimed invention involves an unexpected result; whether the claimed invention has a particular commercial success.
French: iii) si des tiers ont essayé précédemment d’arriver au résultat atteint par l’invention revendiquée mais ont échoué; iv) v) si l’invention revendiquée comporte un résultat inattendu; si l’invention revendiquée remporte un succès commercial particulier.
English: Canadian researchers have done pioneering work in studies of stars, galaxies and quasars using spectroscopy.
French: Les chercheurs canadiens sont des pionniers dans l'étude des étoiles, des galaxies et des quasars à l'aide de la spectroscopie.
English: Strengthening the ECB's role in this respect is necessary.
French: Dans ce contexte, il importe de renforcer le rôle de la BCE.
English: In other words, in respect of the New Hindiya trust agreement, the trustee was only entitled to receive the amount of IQD 7,000 per month.
French: Autrement dit, dans le cas du mandat concernant le nouveau projet de Hindiya, le mandataire n'avait droit qu'à IQD 7 000 par mois.
English: Our "on the shelf products" are specifically design to meet the expectations for high quality electronic signature solutions and high level of compliance with the best and latest standards.
French: Ingénieur, diplomé d'un DEA à l'Université Paris VI et titulaire d'un magistère en informatique, Gautier Harmel a débuté sa carrière professionnelle en 2000 comme fondateur de la start-up Qosmos, spécialisée dans l'analyse et la gestion des réseaux IP. Il commence par y encadrer le développement d'une technologie innovante de Deep Packet Inspection (DPI).
English: A comparison is being made between AVHRR-based hot points and GOES-8 data (channels 2 and 4) for the diurnal period.
French: Des comparaisons sont en cours entre les points chauds indiqués par les radiomètres des satellites NOAA et ceux indiqués par les canaux 2 et 4 du satellite GOES-8 en journée.
English: Furthermore, Ministers and Deputy Ministers' support will be essential to achieve a vision for service transformation, which would support competitiveness and service quality objectives, in a collaborative inter-jurisdictional environment.
French: En outre, le soutien des ministres et des sous-ministres sera essentiel à la réalisation d'une vision de la transformation des services qui permettrait d'atteindre les objectifs de compétitivité et de qualité des services, dans un contexte de collaboration intergouvernementale.
English: Notes on Article 1 1.01 Items (i) to (xi) seem to be self-explanatory.
French: Notes, page 2 Notes relatives à l’article premier 1.01 Les points i) à xi) ne semblent pas nécessiter d’explication.
English: The Official Languages Act played an unquestionable role at the general level.
French: En plus de Taschereau, le sous-comité comprend six membres, dont Louis Noël de Tilly, que nous connaissons déjà.
English: Le E-2C HAWKEYE 2000 et le EA-6B PROWLER sont en vente FLASH !
French: Le F-16I Sufa est en stock !
English: The programme will be decided everyday depending on the weather and snow conditions.
French: Mont de l’Arpille : Petit tour en Suisse pour l’ascension du Mont de l’Arpille. Situé au dessus de Martigny, le Mont de l’Arpille est un sensationnel belvédère sur les Alpes Valaisannes, l’Oberland, et le Massif du Mont-Blanc.