ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 and 58).  The drafting group met in Ottawa on 9-11 January 2002 at the invitation of the Government of Canada and a new draft text was prepared.
French: Le groupe de rédaction s'est réuni à Ottawa du 9 au 11 janvier 2002, à l'invitation du Gouvernement canadien, et un nouveau projet a été établi.
English: Meanwhile, the Mission's mine risk education field teams continued to make good progress in providing community-based mine risk education to the people of particularly affected areas in Sectors West and Centre.
French: Ses équipes de terrain, chargées de sensibiliser les populations aux dangers des mines, ont continué à faire des progrès au niveau des collectivités dans les zones particulièrement affectées des secteurs occidental et central.
English: Physician visits accounted for 63% of this cost and overheads for 8% (Figure 3).
French: Les consultations chez le médecin représentaient 63 % de ce coût tandis que les frais généraux s'élevaient à 8 % (figure 3).
English: The x86_64 kernel maintainer strongly recommends users enable MCE features so that they are able to be notified of any hardware problems.
French: Il est fortement recommandé de sélectionner les options MCE features pour recevoir les notifications en cas de problèmes liés au matériel.
English: The Committee is concerned that police forces continue, in certain cases, to use excessive force during expulsion of non-citizens, as noted by the European Court of Human Rights, in its judgement of 12 October 2006, which found that Belgium had violated article 3 and 8 of the European Convention on Human Rights (arts.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les forces de police continuent, dans certains cas, de faire un usage excessif de la force lors de l'expulsion des non-ressortissants, tel que l'a signalé la Cour européenne des droits de l'homme dans son arrêt en date du 12 octobre 2006, selon lequel la Belgique avait contrevenu aux articles 3 et 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (art.
English: The amounts come to 385,000 Swiss francs (for the 4,241 m2), 165,000 Swiss francs for parking places (89 interior and 20 exterior) and estimated utilities ("charges") of 120,000; the total annual expenditure thus stood at 670,000 Swiss francs.
French: Il serait judicieux que l'ingénieur mandataire précise quels sont les équipements et installations électriques prévus selon le devis général de novembre 2001.
English: Smartesting® offers a large range of criteria and reports for driving test efforts and managing test coverage.
French: Smartesting® offre une large étendue de fonctionnalités et de rapports afin de qualifier les efforts de test et permettre la gestion de la couverture d’exigences par les tests.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Traffic management: the creation of the single European sky This Communication aims to optimise air traffic management and satisfy all airspace users, whether civil or military, airspace being a common asset which should be managed collectively regardless of national borders.
French: La création du ciel unique européen La Commission suggère des pistes pour optimiser la gestion du trafic aérien. Les mesures proposées sont destinées à satisfaire tous les utilisateurs -civils et militaires- de l'espace aérien, bien commun qui doit être géré de manière collective, sans tenir compte des frontières.
English: The issues raised in the report include not only the feminisation of poverty, combining family life and a career, the fight against poverty among elderly women and the impact of violence on the situation of women, but also, and I regard this as extremely important, the use of funding guarantees, employment policies and social protection as ways of fighting poverty.
French: Les questions abordées dans ce rapport incluent non seulement la féminisation de la pauvreté, l'équilibre entre carrière et vie familiale, la lutte contre la pauvreté chez les femmes âgées et les effets' de la violence sur la situation des femmes, mais aussi, et cela me semble extrêmement important, l'utilisation de garanties de financement, de politiques de l'emploi et de mesures de protection sociale pour lutter contre la pauvreté.
English: The overall objective of the Swedish development cooperation is to raise the standard of living of people in poor nations.
French: L’Agence suédoise de développement a pour mission d’élever le niveau de vie des populations des pays pauvres.
English: The adoption of this new approach will not impact the NHPD's ability to process Compendial PLAs within the 60-day timeframe mandated by Section 6 of the Natural Health Products Regulations.
French: La nouvelle méthode n'aura pas de répercussions sur le délai de traitement de 60 jours que doit respecter la DPSN, conformément à l'article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Bioavailable phosphorus was added to soil and water mainly through the weathering of phosphorus-containing rock.
French: Le phosphore biodisponible dans le sol provenait en grande partie de l'altération de roches phosphorées.
English: R. Grass V. Skouris Registrar President
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 février 2004.
English: The decision to deprive them, if only temporarily, of one or more of these fundamental rights, is precisely the reason for providing the best possible guarantee for another fundamental right, namely the right to physical integrity, and for responsibility for that right being exercised.
French: C'est précisément la décision de les priver, ne fût-ce que temporairement, d'un ou de plusieurs de ces droits fondamentaux qui conduit à garantir de manière optimale un autre droit fondamental, à savoir celui de l'intégrité physique et à en assumer la responsabilité.
English: In certain situations, the use of extrapolations to estimate eligible populations may have resulted in inaccurate rate calculations.
French: L’augmentation des taux d’incidence et de la prévalence de l’hypothyroïdie avec l’âge est un phénomène bien connu17.
English: http://www.childinfo.org/areas/ maternalmortality/.
French: http//www.childinf.org/areas/maternalmortality.
English: Communication methods used should be of a kind that allow the quality of the area to be fully described and any creative initiatives given proper coverage.
French: Les méthodes de communication utilisées devraient permettre une parfaite description de la qualité de la zone et rendre compte convenablement des initiatives innovantes de celle-ci.
English: The Town of Daruvar also gives members of the Czech national minority the right to the use of their own language and script.
French: Cette utilisation n'est pas appliquée à l'ensemble du territoire. Comté d'Istarska Le comté d'Istarska est la seule unité d'autonomie locale ou régionale à avoir introduit l'italien dans le domaine de l'autonomie locale.
English: Looking After Children Looking After Children (LAC) is a longitudinal study conducted by the Child Welfare League of Canada on children living in public (foster) care that collects data on child maltreatment and child development trajectories at the provincial/territorial level.
French: S'occuper des enfants S'occuper des enfants est une étude longitudinale sur les enfants pris en charge par l'État (placés en famille d'accueil) effectuée par la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada et qui sert à recueillir des données provinciales et territoriales sur la violence envers les enfants et les trajectoires du développement infantile.
English: Unemployment was reduced on average but major pockets of joblessness persist, leaving many facing poverty.
French: Le chômage a reculé en moyenne, mais de fortes concentrations de chômeurs persistent, de sorte que de nombreux habitants de la région sont en proie à la pauvreté.
English: • Whois Procédure de règlement des litiges
French: • Texte de l'accord Whois - Procédure de règlement des litiges
English: registered parties, it gave me no discretion whatever in allocating time for new parties.
French: enregistrés, mais elle ne m’en donnait aucune vis-à-vis des nouveaux partis.
English: S/2006/986 Letter dated 15 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/986 Lettre datée du 15 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Growth of juvenile arctic ground squirrels was documented and compared with reports on other North American hibernators to determine the effect of reduced homeothermal periods on rates of development.
French: La croissance de spermophiles arctiques immatures a été étudiée et comparée à celle d'autres mammifères nord-américains qui subissent l'hibernation, afin de déterminer l'effet d'un raccourcissement des périodes d'homéothermie sur le taux de croissance.
English: We cannot consider the situation in Kosovo without remembering how it all started in 1991.
French: Nous ne pouvons pas considérer la situation au Kosovo sans nous rappeler comment tout cela a commencé en 1991.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council) on Wednesday, 18 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6, and from 1.30 to 2.45 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des réunions du Groupe des 77 (débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social) auront lieu le mercredi 18 juin 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6, et de 13 h 30 à 15 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/30.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/30).
English: Moreover, Myanmar woman does not lose her citizenship although she marries a foreigner as it is provided under subsection (a) of section 15 of the Myanmar Citizenship Law, enacted as Law No. 4 of 1982.
French: Par ailleurs, aux termes du paragraphe a) de l'article 15 de la loi du Myanmar relative à la nationalité, promulguée sous le titre de loi no 4 de 1982, la femme myanmaraise ne perd pas sa nationalité si elle épouse un étranger.
English: Hence each NCB shall define the sampling rate nh/Nh for each stratum h, i.e. how many reporting agents nh shall be drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum.
French: Chaque BCN définit en conséquence le taux d'échantillonnage nh/Nh pour chaque strate h, c'est-à-dire le nombre d'agents déclarants nh étant sélectionné au sein de la population totale des établissements de crédit et autres établissements Nh dans chaque strate.
English: Financial, budgetary and administrative matters (DP/FPA/2005/13, DP/FPA/2005/14 and DP/FPA/2005/15)
French: Questions financières, budgétaires et administratives (DP/FPA/2005/13, DP/FPA/2005/14 et DP/FPA/2005/15)
English: Who were the perpetrators?
French: Qui étaient les auteurs de ces crimes?
English: (a) To apply the unencumbered balance of $5,406,250 in respect of the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 to the support account requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) Affecter au budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 le solde inutilisé de 5 406 250 dollars enregistré pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Even though this monitoring would normally be the responsibility of the authorities, in this case it is a trade union activity and there is no reason to legitimise it.
French: Cette considération qui distingue l’observation des rémunérations des autres activités syndicales ne me paraît guère convaincante, car même si normalement cette observation devait incomber aux autorités administratives, dans le cas d’espèce elle constitue une des activités syndicales et qu’il n’y a pas de raison de la légitimer.
English: Finally, next year will see the start of the negotiations for the definition of the next Financial Perspective, which will be decisive in orienting European Union policy in the coming years.
French: Enfin, l’année prochaine commenceront les négociations visant à définir les prochaines perspectives financières qui seront décisives pour l’orientation des politiques communautaires dans les années à venir.
English: The city’s elite could be found tobogganing on the Plains on fine winter days.
French: L’élite de Québec se donne rendez-vous sur les Plaines lors des belles journées d’hiver.
English: The Plan is intended to keep present and future work aligned with the direction from senior leadership and focused on the areas supported by proper research and data.
French: Le Plan vise à ce que les travaux actuels et futurs correspondent aux directives de la haute direction et soient axés sur les domaines étayés par des recherches et des données convenables.
English: It has had a terrible history, suffering particularly badly from the fallout from Chernobyl.
French: Son passé est effroyable, ayant particulièrement souffert des retombées de Tchernobyl.
English: Article 383 bis of the Penal Code sanctions the possession of, trade in or distribution and production of child pornography materials.
French: L'article 383 bis du Code pénal sanctionne la possession, le commerce, la distribution et la production de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
English: [2.0.3.2 At the end, add the following new sentence: "For radioactive material in excepted packages, special provision 290 of Chapter 3.3 applies.".
French: [2.0.3.2 À la fin, ajouter la nouvelle phrase suivante: "Pour les matières radioactives transportées en colis exceptés, la disposition spéciale 290 du chapitre 3.3 s'applique.".
English: Health Canada will provide surveillance information and research needed to reduce the incidence of chronic diseases and infectious diseases, and conduct global disease surveillance.
French: Santé Canada fournira les données de surveillance et effectuera les travaux de recherche nécessaires pour réduire l'incidence des maladies chroniques et infectieuses, et pour assurer la surveillance globale de la maladie.
English: The Chantal Thomass brand has a very special universe which may be defined by these words: Femininity, Sensuality, Chic, Glamour, Luxury, Seduction, Impertinence, that can be found in her collections of bras, merrywidows, garter belts, thongs, bloomers, bikinis, bustiers but also in her pantyhoses and stockings… An unlimited creativity that can be easily identified.
French: L'univers de Chantal Thomass pourrait se définir par ces mots : Féminité, Sensualité, Chic, Glamour, Luxe, Séduction, Impertinence que l'on retrouve dans ses collections de soutien-gorges, guêpières, porte-jarretelles, strings, bloomers, serre-taille, slips, corsets mais aussi dans ses créations de collants et de bas à jouer comme un accessoire de mode… Une créativité illimitée et identifiable parmi toutes.
English: Technical testing and analysis serv. f.
French: Services d'essais et d'analyses techniques f.
English: In line with that provision, it is proposed to establish the Office of the Under-Secretary-General, consisting of the front office, a Risk Management Section, a Legal Section and a Senior Leadership Appointments Section.
French: Conformément à cette disposition, il est proposé de créer le Bureau du Secrétaire général adjoint, composé de son propre bureau, d'une Section de la gestion des risques, d'une Section consultative juridique et d'une Section de la nomination aux postes de haute direction.
English: The scenarios do not take into account provincial income tax implications.
French: Les exemples ne prennent pas en compte les incidences de l’impôt sur le revenu provincial.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/316 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, upon the recommendation of the Sixth Committee, the General Assembly, at its 62nd plenary meeting, on 6 December 2007, adopted a decision containing the provisional programme of work for the Sixth Committee for the sixty-third session of the Assembly (decision 62/517).
French: Dans le cadre de sa résolution 58/316, relative à de nouvelles mesures pour la revitalisation de ses travaux, et sur la recommandation de la Sixième Commission, l'Assemblée générale a adopté, à sa 62e séance plénière, le 6 décembre 2007, une décision dans laquelle figurait le programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée (décision 62/517).
English: While it can take an author years to compose the right words and catchy melody for a hit song, it only takes a few seconds for a computer user to copy that song into a file in his computer and share it (through p2p networks) with millions of people around the globe.
French: L’auteur peut mettre des années à composer les paroles et la mélodie d’une chanson qui connaîtra un grand succès, mais il suffit à l’utilisateur d’un ordinateur quelques secondes pour copier cette chanson dans un fichier de son ordinateur et échanger ce fichier (sur les réseaux P2P) avec des millions de personnes à travers le monde.
English: The industry will no longer be restricted to the maximum dosage units per package and other additive requirements, such as those in section C.10.003. Products that are packaged and labelled prior to October 1, 1999, would be permitted to carry the GP symbol on the drug label.
French: L'industrie ne sera plus limitée aux doses maximales par emballage ni restreinte par les autres exigences supplémentaires comme celles prévues à l'article C.10.003. Les produits qui seront emballés et étiquetés avant le 1er octobre 1999 pourront porter le symbole GP sur leur étiquette.
English: A person whose invalidity began before he or she reached age 18 and who has not participated in the insurance scheme of the Czech Republic for the necessary period shall acquire the right to a full invalidity pension only if that person is a permanent resident of the Czech Republic.
French: Une personne devenue invalide avant qu'elle n'atteigne l'âge de 18 ans ou qui n'a pas participé au régime d'assurance de la République tchèque pour la période nécessaire a droit à une pleine prestation d'invalidité si elle est une résidente permanente de la République tchèque.
English: The number of separate targets that can be attacked in the first 48 hours should be five times as great as in 1991.
French: Cinq fois plus de cibles peuvent être attaquées durant les premières 48 heures après le déclenchement du conflit.
English: • Cost analysis used financial data collected from Taking Charge! and other income assistance programs that formed the basis for assessing the cost-effectiveness of delivering income assistance programming;
French: • Une analyse des coûts en fonction des données financières recueillies dans le cadre du programme Se prendre en main! et d’autres programmes d’aide au revenu formant la base de l’évaluation de la rentabilité de la mise en œuvre de programmes d’aide au revenu;
English: Quotes from petitioners about the petitions process "I think they are a very helpful way to provide information to government, raise public awareness and generally increase momentum on an issue."
French: Ce que pensent certains pétitionnaires du processus de pétition [traduction] « Je pense qu’elles sont très utiles pour transmettre de l’information au gouvernement, sensibiliser l’opinion et, en général, créer une dynamique autour d’une question.
English: At present, it is not clear that factors contributing to partnership have the initiative.
French: On trouvera, ci-après, une explication de la manière dont les partenaires principaux dans le système de promotion de l'investissement du Canada travaillent actuellement ensemble dans quatre zones clés : (a) le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires; (b) la stratégie et la coordination; (c) les services; et (d) le marketing et les communications.
English: Death within peacekeeping missions is a reality for all of us sitting at this table and the rest of the 873 members who were over there with us.
French: La mort au cours de missions de maintien de la paix est une réalité pour nous tous autour de cette table et pour les 873 autres membres qui étaient là-bas avec nous.
English: The draft recommendation in Document 11475 is adopted, with 47 votes for and 2 against.
French: Le projet de recommandation est adopté par 47 voix pour, 2 contre et 2 abstentions.
English: The conflict in Abkhazia had had very unfortunate consequences as far as the implementation of the rights of the child was concerned.
French: Le conflit en Abkhazie a eu des répercussions extrêmement néfastes sur la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: On 5 September 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Myanmar in relation to the arrest of Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NDL) on 2 September 2000.
French: Le 5 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement du Myanmar un appel urgent au sujet de l'arrestation, le 2 septembre 2000, d'Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND).
English: This will make it easier for readers to understand the texts and see how all Community legislation fits together.
French: C'est ainsi que le lecteur pourra comprendre plus aisément les textes et suivre, avec plus de facilité, la continuité de la totalité de l'oeuvre législative communautaire.
English: The Board is of the opinion that sections 57 and 58 of the Regulations do not apply to the vacation pay.
French: Le conseil est d'opinion qu'il n'y a pas lieu d'appliquer la paye de vacances selon les articles 57 et 58 des Règlements de la loi.
English: CIDA could not know if the entity met the mandatory requirements, such as the Canadian eligibility conditions.
French: L'ACDI ne pourrait savoir si l'entité satisfaisait aux exigences obligatoires, comme les exigences d'admissibilité canadienne.
English: Williams Lake HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Telephone Number: (250) 398-7812 E-mail: wltransit@telus.net Address:
French: Williams Lake HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (250) 398-7812 Courriel : wltransit@telus.net Adresse :
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its sixtieth session, on the organizational details of the high-level dialogue, bearing in mind the following:
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des questions relatives à l'organisation du dialogue de haut niveau, en gardant à l'esprit les considérations suivantes :
English: All Ecosystem Initiatives are under consideration for renewal and follow-up.   * In this figure, broad indication is given of the stage of strategy implementation for departmental priority areas -- framing (policy development, research), implementation (program delivery, science solutions), or initiative renewal and follow-on. 
French: Le renouvellement et le suivi de toutes les initiatives axées sur l’écosystème en général sont à l’étude.  *Dans cette illustration, nous indiquons généralement l’état d’application des stratégies qui visent les domaines d’activité prioritaires du Ministère : adoption de cadres (élaboration de politiques et recherches), exécution (réalisation des programmes et solutions scientifiques) ou renouvellement et suivi des initiatives.
English: There are copies here, and I have forwarded a copy in advance.
French: Il y en a des copies ici, et j'en ai fait parvenir une copie d'avance.
English: The provinces and territories, meanwhile, have jurisdiction over issues such as family relationships, responsibility for children and what happens when spouses separate.
French: Pour leur part, les provinces et les territoires ont compétence sur des questions telles les relations familiales, la responsabilité à l'endroit de l'enfant et ce qui survient lorsque des conjoints se séparent.