ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subsection 108(14) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (14) For the purposes of section S5.3 and Table II of TSD 108, the location of rear identification lamps on a van trailer with side-opening rear doors conforms to that section if the lamps are located as close as practicable to the top of the vehicle (a) above or on the rear doors, where the vertical face of the header rail, measured on the vertical centreline of the vehicle, extends at least 25 mm above the rear doors; or (b) above or below or on the rear doors, where the vertical face of the header rail, measured on the vertical centreline of the vehicle, extends less than 25 mm above the rear doors.
French: (4) Le paragraphe 108(14) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (14) Pour l’application de la disposition S5.3 et du tableau II du DNT 108, la position des feux d’identification arrière d’une semi-remorque fourgon munie de portes arrière à ouverture latérale est conforme à cette disposition lorsque les feux sont placés : a) au-dessus des portes arrière ou sur les portes arrière, le plus près possible du sommet du véhicule, dans le cas où la face verticale de la traverse supérieure se prolonge, sur l’axe central vertical du véhicule, d’au moins 25 mm au-dessus des portes arrière; b) au-dessus ou au-dessous des portes arrière ou sur les portes arrière, le plus près possible du sommet du véhicule, dans le cas où la face verticale de la traverse supérieure se prolonge, sur l’axe central vertical du véhicule, de moins de 25 mm au dessus des portes arrière.
English: Degeneration by means of lytic processes is clearly observed beginning 32 h after egg laying.
French: Elle se manifeste visiblement, à partir du stade 32 h après la ponte, par des processus lytiques.
English: • Operate in areas where there is a capacity for independent, non-partisan decision making, and where such decision-making processes have a long tradition of use.
French: • Elles oeuvrent dans des secteurs dans lesquels les décisions peuvent être prises de façon indépendante et impartiale et dans lesquels de tels processus décisionnels sont instaurés depuis longtemps.
English: – "reversing" or "reversal" means that an applied movement in one direction may produce a resultant movement in either of two opposed directions at will;
French: – "réversible" ou "inversé" désigne le mouvement d'entrée dans une direction pouvant produire à volonté un mouvement de sortie dans l'une ou l'autre de deux directions opposées;
English: A. If there is a potential change in your income, is it a gain or a loss?
French: A. S’il peut y avoir un changement de votre revenu, est-ce que ce sera un gain ou une perte?
English: • Movement of Natural Persons (Mode 4) (PDF: 331 Kb) (WTO Sectoral Paper) Selected Links
French: • DÃ©placement des personnes (PDF: 248 Ko) - Document sectoriel de l'OMC Autres liens connexes
English: They apply to produce moving in international trade and are intended for application at the export control point by the control authorities of the exporting countries.
French: Elles visent les marchandises livrées au trafic international et elles sont appliquées au stade du contrôle à l'exportation par les services de contrôle des pays exportateurs.
English: The efficiency of the electronic stock trading much depends on the application of the specialized software – user indicators that will inform the trader in time about the occurrence of the market event complying with specific trading signal.
French: L’efficacité de la négociation boursière électronique dépend de l’application du logiciel spécialisé - des indicateurs d’utilisateur qui opportunément annoncent le tradeur de la survenance sur le marché de l’événement qui correspond au signal de commerce précis.
English: Additionally, it is not only the Government of the Bahamas that provides secondary and tertiary health care and rehabilitation services.
French: De plus, ce n'est pas seulement l'État qui assure des soins de santé secondaires et tertiaires et des services de rétablissement.
English: In the near future, MSOs, Games Organizations and Canadian Sport Centres will also be expected to adhere to Accountability Frameworks - frameworks that have been designed to address their particular mandates and areas of influence.
French: Très bientôt, les OMS, les organismes responsables de Jeux et les centres canadiens du sport devront également adhérer à des cadres de responsabilité, lesquels ont été conçus en fonction de leurs mandats et sphères d'influence en particulier.
English: Where the shaft is higher than 30 m, a fire-fighting lift might be installed for faster and easier access of fire brigades with their equipment or for the medical assistance services and evacuation of people with injuries and handicaps.
French: Lorsque le puits dépasse les 30 m, il pourrait être nécessaire d'installer des ascenseurs à l'usage des services de lutte contre l'incendie en vue d'un accès plus rapide et commode des pompiers, munis de leur matériel, des services d'assistance médicale et de l'évacuation des personnes blessées et handicapées.
English: For the period under way, 10 million Swiss francs are budgeted for that purpose.
French: Pour la période en cours, CHF 10 millions sont prévus à cet effet.
English: ◦ enforce on the part of election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: ◦ exiger de tous les membres du personnel électoral l'équité, l'impartialité et l'observation des dispositions de la présente Loi;
English: I appreciate that the Council's approach has been globally positive.
French: Je sais gré au Conseil de son approche globalement positive.
English: The demands on the United Nations, particularly in the area of peacekeeping, expand continually.
French: On attend toujours plus de l'ONU, notamment en ce qui concerne le maintien de la paix.
English: The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada including   (a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and  (b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés - ancestraux, issus de traités ou autres - des peuples autochtones du Canada, notamment : a) aux droits ou libertés reconnus par la Proclamation royale du 7 octobre 1763; b) aux droits ou libertés existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis.
English: However, since regions believe they do not have a regional IT Security Coordinator, most were unsure how to handle such incidents.
French: Toutefois, puisque les régions n’estiment pas être dotées d’un coordonnateur régional de la sécurité de la TI, la plupart d’entre elles ne savaient pas trop comment composer avec de tels incidents.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us
French: Partenariats en S-T - L'atout canadien S-T au Canada - Les Nouvelles
English: If we move to other safety equipment to be incorporated into the snowmobile, the strength of lighting, braking capacity on ice or ice/snow combination, and the maximum speed of the vehicle should be considered jointly.
French: En aucun cas une motoneige ne devrait être autorisée à la vente ou autorisée à circuler sur la glace si sa vitesse ne lui permet pas d’illuminer le parcours et de freiner dans un temps de réaction raisonnable sur la glace.
English: Changing the denomination of the currency will also hit the consumer's pocket with inflation.
French: Le changement du nominal monétaire aura aussi un impact inflationniste pour le consommateur.
English: Some states expressed concern that some of the civil and political rights discussed in the covenant require a fair amount of accommodation in order to make them effective for persons with disabilities, and in this way should be subject to progressive realization, seen elsewhere only in reference to Economic Social and Cultural Rights.
French: Pour plusieurs États, une jouissance efficace de certains droits civils et politiques par les personnes handicapées, exige un volume raisonnable d'accommodements. Ces droits feront donc l'objet d'une réalisation progressive, mentionnée ailleurs en référence aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: According to the Ministry of Social Affairs, persons claiming disability benefits accounted for 47,140 residents in 2002 (around 3% of the population).
French: Selon le ministère des affaires sociales, les personnes réclamant des avantages d'invalidité se chiffraient à 47.140 en 2002 (approximativement 3 % de la population).
English: • The top commodities that make up majority of exports to the FTAA32 countries are vegetables; machinery/mechanical appliances; vehicles/aircraft; wood pulp; and chemicals.
French: Bien que les échanges bilatéraux soient passés de 6,3 milliards de dollars en 1980 à 9,7 milliards de dollars en 2000, soit un taux annuel composé de 2,2 p.
English: Management and protection of fisheries resources Click image to enlarge
French: Gestion et protection des ressources halieutiques Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: WD maintained and strengthened the current operations of Francophone entrepreneurs and SMEs.
French: Il a aussi mené d’autres activités de développement économique.
English: Interested delegations have worked hard with the European Union and the other sponsors to update and improve the text while maintaining consensus.
French: Les délégations intéressées ont travaillé assidûment avec l'Union européenne et les autres auteurs afin de mettre à jour et d'améliorer le texte tout en préservant le consensus.
English: The Official Languages Regulations, enacted pursuant to the Official Languages Act, came into force on a graduated basis from 1992 to 1994.
French: Le Règlement sur les langues officielles adopté en vertu de la Loi sur les langues officielles est entré en vigueur, de façon graduelle, de 1992 à 1994.
English: "For the coming years, we're projecting 60-65 per cent U.S. sales.
French: « Nous prévoyons au cours des prochaines années un accroissement de 60 à 65 % des ventes aux États‑Unis.
English: It provides that no one may be unlawfully deprived of housing and that the State shall promote the construction of housing and take special measures for the realization of the right to housing.
French: Il dispose que nul ne peut être privé illégalement de son logement et que l'État contribue à la construction de logements et prend des mesures spéciales pour la réalisation du droit au logement.
English: NATO Support to the Athens Olympics — Operation GLAUCUS Operation GLAUCUS was Canada’s contribution to the NATO security mission supporting the XXVII Olympiad and Paralympics in Athens, Greece.
French: Soutien de l'OTAN durant les Jeux olympiques d'Athènes - Opération Glaucus L'opération Glaucus a été la contribution du Canada à la mission de sécurité de l'OTAN à l'appui des XXVIIe Olympiade et Jeux paralympiques à Athènes, en Grèce.
English: Recognition of higher education diplomas
French: Reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur
English: Access to the NFB’s Audiovisual Holdings Providing users with access to the NFB’s audiovisual holdings is an essential aspect of reaching more audiences and increasing visibility and awareness of NFB works.
French: Accessibilité au fonds audiovisuel de l’ONF Faciliter l’accès au fonds audiovisuel de l’ONF est un moyen essentiel d’atteindre un plus grand auditoire ainsi que d’accroître la visibilité des œuvres de l’ONF et les mieux faire connaître.
English: We stress that sufficient funds should be made available under this programme to enable the declarations of intent to be expressed in action in the field.
French: Enfin, nous insistons pour que des crédits suffisants soient effectivement mis en oeuvre dans le cadre de ce programme pour que les déclarations d'intention se traduisent dans les faits.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Belarus, Bhutan, Botswana, Cameroon, Cape Verde, Dominica, Eritrea, Ghana, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mongolia, Mozambique, Philippines, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Cameroun, Cap-Vert, Dominique, Érythrée, Ghana, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mongolie, Mozambique, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Zambie, Zimbabwe.
English: The birds experienced additional mortality due to oil spills in the region in 2005.
French: De plus, ces oiseaux ont subi une mortalité additionnelle reliée aux déversements d'huile qui ont eu lieu dans la région en 2005.
English: Rates of post-warrant expiry date recidivism for full parole range from less than 1% to 13% annually. For statutory release, the annual rates range from 9% to 38%, indicating that offenders on statutory release are more likely to reoffend and to reoffend within a shorter period and return to federal institutions.
French: Le taux annuel de récidive après la fin du mandat varie entre moins de 1 % et 13 % pour ce qui est des délinquants en liberté conditionnelle totale, et entre 9 % et 38 % en ce qui a trait aux délinquants en liberté d’office, ce qui montre que ces derniers risquent davantage de récidiver, et ce, plus rapidement, et donc de retourner dans un pénitencier fédéral.
English: Before we leave the subject of feedback, the "Johari Window" has proved itself to be a useful tool in explaining the role of feedback in educational settings.
French: Avant de passer à un autre sujet, examinons la «fenêtre de Johari», qui s’avère un outil utile pour expliquer quel est le rôle du feedback dans un contexte éducatif.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for 3.01 his/her years of continuous employment, as set forth in Article 35 of the Collective Agreement, for each calendar month for which he/she receives at least ninety-three (93) hours pay.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé annuel au taux prévu pour ses 3.01 années d’emploi continu tel qu’établi à l’article 35 de la convention collective, pour chaque mois civil où il ou elle touche au moins quatre-vingt treize (93) heures de rémunération.
English: The Council intends, on the basis of this work, to decide on the date for the lifting of these controls in December 2006.
French: Le Conseil entend décider en décembre 2006, sur la base de ce travail, la date pour la levée de ces contrôles.
English: • British Columbia - In this normally rain soaked province, lightning is quite uncommon, because the rain is carried inland by winds off the ocean, rather than being generated in thunderstorms.
French: • Colombie-Britannique - La foudre est un phénomène très peu commun dans cette province où il pleut beaucoup car la pluie est amenée vers la terre par les vents marins plutôt que provoquée par des orages.
English: Group I included all of the randomized, double-blind, placebo-controlled studies at least 26 weeks but less than 52 weeks in duration.
French: Le groupe I comprenait tous les essais à double insu, randomisés et contrôlés avec placebo durant au moins 26 semaines mais moins de 52 semaines.
English: He is a founding member of the Board of Directors of Genome Canada.
French: Il est membre fondateur du conseil d'administration de Génome Canada.
English: A bay will produce a spreading out of air moving inland. This will produce weaker convection.
French: L’air qui entre dans une baie a tendance à se disperser en se dirigeant vers l’intérieur des terres, ce qui réduit la convection.
English: Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI-1000 Ljubljana; 25.
French: Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI-1000 Ljubljana 25.
English: Please provide information on measures taken to protect children against all forms of exploitation, in particular dangerous work or work liable to harm their health, education or development, and especially measures taken to abolish the practice of exploitation of child drovers, who are subjected to a regime of semi-slavery.
French: Veuillez fournir des informations concernant les mesures prises pour protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, en particulier le travail susceptible d'être dangereux ou de nuire à leur santé, à leur éducation et à leur développement, et en particulier les mesures prises pour abolir la pratique d'exploitation des enfants bouviers, qui sont soumis à un régime de semi-esclavage.
English: (4) Buyers use product GTIN and related information to order product from supplier using EDI or GDSN-compatible data pool service providers.
French: 4) Les acheteurs utilisent le GTIN du produit et les renseignements associés pour commander le produit auprès du fournisseur en utilisant des pools de données compatibles avec l'EDI ou le GDSN.
English: The oldest theatre company in Québec - after THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (founded in 1949) - TNM approaches the status aspired to by Gascon.
French: Aujourd'hui, la compagnie de théâtre la plus ancienne au Québec (après le Rideau Vert, fondé en 1949) a le vent dans les voiles.
English: Yet, even during these periods when the police are supposedly protecting trafficked women, they do not always take action to prevent or respond to threats.
French: Qui plus est, même lorsque la police est censée protéger la victime, elle ne réagit pas toujours aux menaces proférées contre elle.
English: Neutrality means that humanitarian aid must not favour any side in an armed conflict or other dispute.
French: La neutralité signifie que l’aide humanitaire ne doit pas favoriser une partie plutôt qu’une autre à un conflit armé ou à tout autre différend.
English: Recruiting through the Internet is being improved by updating the on-line occupational descriptions and a partnership with the national graduate register, an Industry Canada Internet recruiting site that highlights the CF.
French: Le processus de recrutement par Internet sera plus efficace grâce à la mise à jour des descriptions professionnelles et à la conclusion d’un partenariat relativement au répertoire national des diplômés, un site de recrutement d’Industrie Canada qui met en valeur les FC.
English: Through the Revolutionary United Front in Sierra Leone, Liberia controls diamond production in Sierra Leone and is benefiting heavily from smuggling precious stones.
French: Par l'intermédiaire du Front uni révolutionnaire de Sierra Leone (RUF), le Libéria contrôle la production de diamants dans ce pays et s'enrichit par la contrebande de pierres précieuses.
English: Do Hoai Nam, Institute of Economics.)
French: Do Hoai Nam, Institut d’économie.)
English: 1.3.2 Notification by the Office Written communications from the Office to the party or parties to proceedings shall be "notified".
French: Sauf dans le cas d’une notification par voie de publication, et compte tenu du fait que certains moyens de notification exigent le consentement préalable de la partie intéressée, l’Office est libre de choisir le moyen de notification qu’il utilise (règle 61, paragraphe 3, du REMC).
English: In the Grand River, clearing of riparian vegetation and allowing livestock to access the river has resulted in poor water quality with increased sediment loads (WQB 1989a).
French: Il est impossible d’évaluer les fluctuations ou les tendances des effectifs de troncilles pied-de-faon dans le ruisseau Muskrat, dans le bassin de la Saugeen, car on ne dispose que d’une mention correspondant à un seul individu prélevé à une seule occasion.
English: It was suggested that questions on the education and training of children should be added.
French: Il a été suggéré par ailleurs de le compléter par des questions sur l'éducation et la formation des enfants.
English: Healthcare systems are stretched, so technologies that can save precious hospital time, improve surgical procedures and better equip future surgeons are certainly welcome.
French: Des technologies qui économiseraient du temps d'hôpital, amélioreraient les chirurgies et équiperaient mieux les futurs chirurgiens seraient certes les bienvenues.
English: All proposals may now be considered regardless of whether or not the resource named in the original solicitation document sent to a bidder is offered or an alternate one (as described above) is offered.
French: Désormais, toutes les propositions pourront être prises en considération peu importe si la personne nommée dans le document de demande de soumissions initial transmis au soumissionnaire ou une autre personne (voir la définition plus haut) est proposée.
English: • initial and on-going training of staff in the public administration in the management of the Structural Funds and the use of new technologies;
French: • la formation initiale et continue du personnel de l'administration publique à la gestion des Fonds structurels et dans l'utilisation des nouvelles technologies ;
English: Home / Commentaries / Modernization à la Carte? Article available in:
French: Home / Commentaries / Modernisation à la carte Article available in:
English: Develop a general CSA training package that could be delivered to front-line staff. There is an existing training package on how to process CSA-approved importations and how to navigate the ACROSS IT system.
French: Élaborer un programme de formation général sur le PAD à l’intention du personnel à la LIP. Il y a un programme de formation sur la façon de traiter les importations PAD et sur la façon de naviguer dans le SSMAEC.
English: The subjects should be clearly informed of the situation and of possible risks to their health.
French: Il faudrait informer clairement les sujets de la situation et des risques qu'elle comporte pour leur santé.
English: Pain is not very significant and compared to "a kick in the butt".
French: La douleur insignifiante et peut être comparée à un «coup de pied au derrière ».
English: That fact alone highlights all of the threats that societies and the international community as a whole must deal with in the years ahead.
French: Ces événements à eux seuls mettent en relief l'ensemble des menaces que les sociétés et la communauté internationale dans son ensemble devront relever dans les années à venir.
English: (b) Ensure that the National Commission for Child Protection and the National Commission on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour are accessible to children, in particular by giving them power to conduct investigations and to receive and address complaints by children, in particular children affected by conflict;
French: b) Veille à ce que la Commission nationale pour la protection de l'enfance et la Commission nationale pour l'élimination des pires formes de travail des enfants soient accessibles aux enfants, notamment en habilitant les deux commissions à mener des enquêtes ainsi qu'à recevoir et à examiner des plaintes émanant d'enfants, en particulier d'enfants touchés par des conflits;
English: It is essential that the system link socioeconomic determinants of health, personal behaviours that influence health, usage of health care resources, supply and capacity of the health care system and expenditures on health care so that better decisions can be made.
French: Pour favoriser de meilleures décisions, le système d'information en matière de santé doit relier les données sur les déterminants socioéconomiques de la santé, les habitudes de vie qui influent sur la santé, l'utilisation des ressources consacrées aux soins de santé, l'offre et la capacité du système de soins de santé ainsi que les dépenses de la santé.
English: The Special Rapporteur said that there was no doubt that compensation should cover any economically assessable damage sustained by the injured State.
French: Pour le Rapporteur spécial, il n'était pas douteux que l'indemnisation devait couvrir tout dommage susceptible d'évaluation financière subi par l'État lésé.