ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of HMX, mineralization reached only 13%–27% after 115 days of incubation in the presence or absence of the carbon sources.
French: Dans le cas du HMX, la minéralisation n'a atteint que 13 % – 27 % après 115 jours d'incubation en présence ou en absence de sources de carbone.
English: Their standard prices were developed through price reviews comparing the price of similar public and private sector activities with the intent to purchase from the most efficient producer.
French: Dans le cadre de ces examens, les prix sont comparés aux prix d'activités semblables du secteur public et du secteur privé, et les achats sont faits auprès du producteur le plus rentable.
English: Ministers are looking forward to the outcomes of the Initiative on Enhanced APEC Health Communications, the e-Health Initiative Project, which includes the organization of an annual APEC e-health seminar, and are pleased with the launch of the HTF Website.
French: Les ministres se sont dits impatients de prendre connaissance des résultats de l'Initiative de l'APEC sur l'amélioration des communications en matière de santé, le Projet d'accès informatisé aux données sur la santé, qui comprend l'organisation d'un séminaire annuel sur la santé en ligne, et ils se sont réjouis du lancement du site Web du GTS.
English: In 1960, the IAEA assumed responsibility for inspections previously implemented by the United States and the Soviet Union on their peaceful-use nuclear exports.
French: En 1960, l’Agence a assumé la responsabilité des inspections effectuées jusque-là par les États-Unis et par l’Union soviétique relativement à leurs exportations nucléaires à des fins pacifiques.
English: Our expansive business development creates many demanding challenges and career opportunities at our locations around the globe.
French: Le développement expansif de nos affaires crée de nombreux défis exigeants et des opportunités de carrière dans nos implantations à travers le monde.
English: Retailers would hoard products to enhance their usefulness in the eye of a farm client.
French: Les détaillants tendent à faire des réserves de ces produits pour faire valoir l'utilité de leur rôle auprès des agriculteurs clients.
English: Only two had received a copy of the reasons for sentence, but the victims were unanimous in their desire to have both documents.
French: En revanche, la plupart des participantes ont effectivement reçu l’ordonnance du tribunal, mais n’y ont pas compris grand chose.
English: Market Size & Comparisons With Other Segments CANADIAN ADULTS TOTAL Millions of Adults (18+) Museums & Related Cultural Institutions Museums Related Cultural Institutions Festivals Heritage Visual Arts Performing Arts Wine/Culinary Soft Outdoor Adventure Hard Outdoor Adventure 23.3 million 3.1 3.1 2.0 2.0 2.6 2.1 1.3 1.8 5.3 1.6 RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL 14.0 million 2.7 2.7 1.7 1.7 2.2 1.7 1.1 1.5 4.4 1.3 MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS 2.7 million 2.7 2.7 1.7 0.7 1.3 1.0 0.6 0.6 1.0 0.5
French: Taille du marché et comparaisons avec d’autres segments CANADIENS ADULTES TOTAL Adultes (18 +) Musées et institutions culturelles de même nature Musées Institutions culturelles de même nature que les musées Festivals Patrimoine Arts visuels Arts de la scène Vin et expériences culinaires Aventure de plein air douce Aventure de plein air dure 23,3 millions 3,1 3,1 2,0 2,0 2,6 2,1 1,3 1,8 5,3 1,6 VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL 14,0 millions 2,7 2,7 1,7 1,7 2,2 1,7 1,1 1,5 4,4 1,3 ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: • To collaborate with the Province of Saskatchewan to monitor the archaeological resources associated with Fort Espérance that are located on provincial land.
French: Collaborer avec la province de la Saskatchewan en vue de surveiller les ressources archéologiques associées au fort Espérance qui se trouvent en terre provinciale.
English: In North Kivu, the Congolese army, for practical purposes, no longer exists.
French: Au Nord-Kivu, l'armée congolaise n'existe quasiment plus.
English: Note In this group, the expression "open-end spinning" covers such expressions as "break spinning", "ringless spinning", "rotor spinning" and "friction spinning", but does not cover the expression "spinning by falsetwisting".
French: Note Dans le présent groupe, l’expression "filature à bout libre" couvre les expressions telles que "filature centrifuge", "filature sans anneau", "filature à rotor" et "filature à friction", mais ne couvre pas l’expression "filature par fausse torsion".
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information > CGNET - Global Communications for Development Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information > CGNET - La communication globale au service du développement English - Español
English: According to a survey on urban employment in Quito carried out by the Economic Research Institute of the Pontifical Catholic University of Ecuador and the Central Bank, underemployment and unemployment mainly affect women.
French: D'après l'enquête sur l'emploi dans le milieu urbain de Quito effectuée par l'Institut de recherches économiques de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador et la Banque centrale, les femmes sont les principales victimes du sous-emploi et du chômage.
English: The organizational units that will deliver the stated results are identified in each function.
French: Pour chaque fonction sont indiquées les unités administratives qui contribueront à l'obtention des résultats attendus énoncés.
English: Executive Summary Health Canada financed this study of Canadian teenagers aged between 12 and 19 to determine their attitudes and behaviour toward body piercing(s) and tattoos and the potential health risks associated with these behaviours.
French: Cette étude fait partie de Trendscan, une enquête nationale menée auprès de 1 208 jeunes au moyen d’appels téléphoniques aléatoires qui ont été effectués entre le 24 septembre et le 7 novembre 2000 : cette enquête a révélé que :
English: • Instant noodles and other snacks are replacing beans and pulses in the Mexican market
French: • Les nouilles instantanées et autres grignotines sont en voie de supplanter les fèves et les légumineuses à grains sur le marché mexicain.
English: If consent is not provided, the program will not fund further prescriptions for this drug until a patient safety plan is in place.
French: Si le consentement n'est pas donné, le programme ne financera plus l'achat de médicaments sur ordonnance jusqu'à ce qu'un plan de sécurité soit en place.
English: Every magnetic compass required to be fitted on a ship by this Part shall (a) be properly adjusted; and (b) have its table or curve of residual deviations available for inspection on the ship at all times, except in the case of a magnetic compass required to be fitted on a pleasure craft of less than 150 tons.
French: Tout compas magnétique dont un navire doit être muni en application de la présente partie doit : a) être correctement compensé; b) avoir sa table ou sa courbe des déviations résiduelles accessibles en tout temps à bord du navire aux fins d'inspection, à l'exception d'un compas magnétique dont une embarcation de plaisance de moins de 150 tonneaux doit être munie.
English: C.A., unreported) and Ina Lang V.  C.E.I.C., unreported decision C.H.R.T., T.D. 8/90, dated June 18, 1990.
French: Brossard, (1988) 2 R.C.S. 279 (C.S.C.) et Schaap &  Lagacé c.
English: For further information of the Italian pulse market, refer to the Agri-Food Trade Service website (http://ats.agr.ca/info/europe-e.htm#Italy). Unlike North America, the organic food market is highly developed and shows considerable growth.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le marché des légumineuses en Italie, consulter le site Web du Service d’exportation agroalimentaire (http://ats.agr.ca/info/europe-f.htm#Italie). Contrairement à l’Amérique du Nord, le marché des aliments biologiques est très développé et enregistre une forte croissance.
English: The refugee protection work of the IRB has experienced unprecedented demands and change in recent years.
French: Le travail de la CISR au chapitre de la protection des réfugiés a connu des exigences et des changements sans précédent au cours des dernières années.
English: EI ACCOUNT - COSTS AND REVENUES TREND (EXCLUDING INTEREST)   The table below summarizes the Employment Insurance premiums and expenditures from 2005-2006 financial results to 2008-2009.
French: Compte d'assurance-emploi - Tendance des coûts et des recettes (excluant les intérêts)   Le tableau ci-dessous présente un sommaire des cotisations et des dépenses d'assurance-emploi à partir des résultats financiers de 2005-2006 à 2008-2009.
English: These categories are a mixture of diagnostic (e.g. cardio-vascular and/or lung disease) and impairment-oriented (e.g. mobility-impaired, wheelchair user) items.
French: Elles sont orientées à la fois vers le diagnostic (par exemple maladies cardiovasculaires et/ou pulmonaires) et la déficience (par exemple entravé dans la mobilité, utilisateur de fauteuil roulant).
English: The choice, if it can be called choice, is between a policy leading to a clash of civilisations and one promoting a dialogue of civilisations.
French: Le choix, si on peut l’appeler ainsi, oppose, d’une part, une politique conduisant à des civilisations qui s’entrechoquent et, d’autre part, une politique promouvant un dialogue entre civilisations.
English: Several delegations advocated the need to encourage capacity-building programmes, the sharing of data and information and the transfer of relevant technologies.
French: Plusieurs délégations ont défendu la nécessité d'encourager les programmes de renforcement des capacités, le partage des données et de l'information, ainsi que le transfert des technologies appropriées.
English: cit., pp. 222-242.
French: 222 à 242.
English: Alain ARTAUD, the 3rd generation of chefs, invites you to discover the restaurant's creative cuisine, recommended in the goodfood guides.
French: Alain ARTAUD, troisième génération de cuisiniers, vous invite à découvrir la cuisine créative du restaurant cité dans les guides gastronomiques.
English: The Commission is now proposing that the Council adopt a set of objectives common to the Member States and the acceding States, using the open method of coordination, for the other two priority themes, which are: greater understanding and knowledge of the youth field; voluntary activities among young people.
French: En l'espèce, la Commission propose au Conseil d'adopter une série d'objectifs, communs aux États membres et aux États adhérents, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, pour les deux autres thèmes prioritaires, que sont: d'une part, une meilleure connaissance de la jeunesse, et, d'autre part, le volontariat des jeunes.
English: 14.2 Quebec - Gaëtan Drolet The Quebec region holds two workshops a year.
French: 14.2 Québec - Gaëtan Drolet Deux ateliers par année sont organisés au Québec.
English: McConnell Family Foundation, pairs artists with teachers to infuse arts across school curricula.
French: Le site propose des renseignements et des publications intéressantes pour les artistes professionnels.
English: This bank contains disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations, investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties. Topics:
French: Ce fichier contient des divulgations faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d'intérêt, des rapports d'enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d'intérêt potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou leurs possessions. Sujets :
English: These will confirm that a particular worker is covered under the social security laws of that country in respect of a particular employment. The certificate may be used to claim an exemption from contributions under the laws of the other country in respect of the same employment or activity.
French: Ceux-ci confirmeront qu'un travailleur donné est assujetti aux lois sur la sécurité sociale de ce pays relativement à un emploi donné; le travailleur pourra s'en servir pour demander une exemption des contributions exigées par les lois de l'autre pays relativement au même emploi ou à la même activité.
English: Active Citizenship and Civic Participation Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life Expenditures: $326.2M Key Planned Result 9 :
French: Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada Dépenses : 326,2 M$ Principal résultat prévu 9 :
English: Therefore, the best way to solve consumers’ ignorance without creating disproportionate negative impacts for industry and authorities is enhanced communication.
French: Celui-ci devrait être enregistré en tant que marque communautaire collective.
English: If computers with Internet access are available, have the students search the Courageous Canadians, The Italian Campaign, 1943-1945 Web site (as outlined in Required Class Materials) to gain general background knowledge of Canada's role in the Italian Campaign.
French: (Chaque élève recevra une copie de la liste de ces sujets dans son guide.) Examinez chaque sujet, ansi que le trait de caractère et le symbole ou le croquis correspondant.
English: Within its ordinary tasks FSA will also inform subjects of the financial supervision of the imposed sanctions and supervise their implementation in the subjects of financial supervision.
French: Dans le cadre de ses tâches ordinaires, l'Autorité de surveillance financière informera également les entités faisant l'objet d'une surveillance financière des sanctions imposées à leur encontre, dont elle contrôlera l'application.
English: Article 23 should, therefore, not be construed as implicitly including such a promise.
French: L’article 23 ne doit donc pas être interprété comme comportant implicitement une promesse en ce sens.
English: With special reference to the General Assembly, the most important decision-making body of the United Nations, San Marino believes that it should focus more closely on the actual implementation of its resolutions and create mechanisms to make its decisions more binding.
French: S'agissant tout particulièrement de l'Assemblée générale - premier organe de décision de l'ONU - Saint-Marin considère qu'elle doit se soucier davantage de la mise en œuvre réelle de ses résolutions et mettre en place des mécanismes qui rendent ses décisions plus contraignantes.
English: 4) Licensing Agreements: Do's and Don'ts - Dreadful Drafter Writes an "Exclusivity" Clause Dreadful Drafter looks again at his President's second instruction "Devco gets all U.S. and England" and realizes that this refers to the exclusivity of Interco's distribution rights.
French: 4) Contrats de licence: choses à faire et à ne pas faire - L'Abominable rédacteur écrit une clause d'exclusivité Labominable Rédacteur relit la deuxième instruction de son président «Devco obtient l'ensemble des États-Unis et l'Angleterre» et se rend compte qu'il s'agit de l'exclusivité des droits de distribution d'Interco.
English: Bonus Aeroplan Mile offer is not applicable when selecting the no Aeroplan Miles option with the purchase of Tango fare ticket or for travel on an Air Canada Unlimited Travel flight pass.
French: L'offre de milles-bonis Aéroplan ne s'applique pas si le client choisit l'option de renonciation à l'accumulation de milles Aéroplan à l'achat d'un billet au tarif Tango ou s'il voyage avec une Passe de vols illimitée d’Air Canada.
English: In respect of a license granted by virtue of such a decision, Section 34(8), fourth sentence, and (9), last sentence, shall apply mutatis mutandis.
French: Si une caution doit être fournie, l’inscription n’est faite qu’après que cette obligation a été remplie.
English: For example, in Hong Kong (Special Administrative Region of the People's Republic if China), section 2C of the Arbitration Ordinance provides that “Where conciliation proceedings succeed and the parties make a written settlement agreement (whether prior to or during arbitration proceedings), such agreement may be enforced by the Court of First Instance as if it were an award, provided that the settlement agreement has been made by the parties to an arbitration agreement”.
French: Par exemple, à Hong Kong (Région administrative spéciale de la République populaire de Chine), l'article 2 c) de l'Ordonnance sur l'arbitrage dispose: “Lorsque la procédure de conciliation aboutit et que les parties mettent leur accord par écrit (que ce soit avant ou pendant la procédure d'arbitrage), ledit accord peut obtenir l'exequatur du tribunal de première instance comme s'il s'agissait d'une sentence arbitrale, à condition que l'accord résultant de la conciliation ait été conclu par les parties à une convention d'arbitrage”.
English: She also updated the SAB on the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Review.
French: Elle met également à jour le CCS à propos de l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(LCPE).
English: The Government of Indonesia, which supports the view that the mechanism should lead a gradual process, underscores that the legislative guide should, as a matter of priority, be used to identify gaps between national legislation and the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement indonésien, estimant que le processus d'examen devrait être progressif, est convaincu que le guide devrait être utilisé prioritairement pour repérer les lacunes dont souffrent les législations nationales par rapport aux dispositions de la Convention.
English: • deliver funds and materials from the Canadian International Development Agency (CIDA) to civil-military co-operation (CIMIC) projects in theatres of operation, and help develop a Canadian CIMIC strategy;
French: • acheminer des fonds et du matériel de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à des projets de coopération civilo-militaire (COCIM) dans des théâtres d’opérations et participer à l’élaboration de la stratégie de COCIM du Canada;
English: It is regrettable that current international mechanisms have failed to address the issue of anti-personnel landmines in an objective manner that takes into account the concerns of several countries suffering from the effects of those weapons.
French: Il est regrettable que les mécanismes internationaux actuels n'aient pas réussi à régler la question des mines terrestres antipersonnel d'une manière objective qui tienne compte des préoccupations exprimées par plusieurs pays victimes des effets de ces armes.
English: (TCI) - TN 423 - Provincial E9-1-1 Service 8740-T42-0423/01 2001/08/29 TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
French: (TCI) - AMT 423 - Service provincial 9-1-1 8740-T42-0423/01 2001/08/29 TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force, particularly how the principles of the “best interests of the child” and “respect for the views of the child” are reflectedtherein; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation of priorities and specific goals for the future in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, en particulier sur la façon dont sont pris en compte l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant, sur les facteurs et les difficultés auxquels ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que sur les priorités et objectifs spécifiques établis dans ce domaine, en ce qui concerne:
English: When assessing ex-ante the likely existence or emergence of a market which is or could become conducive to collective dominance in the form of tacit coordination, NRAs, should analyse: (a) whether the characteristics of the market makes it conducive to tacit coordination; and (b) whether such form of coordination is sustainable that is, (i) whether any of the oligopolists have the ability and incentive to deviate from the coordinated outcome, considering the ability and incentives of the non-deviators to retaliate; and (ii) whether buyers/ fringe competitors/potential entrants have the ability and incentive to challenge any anti-competitive coordinated outcome (108).
French: Pour établir ex ante l'existence probable ou l'émergence d'un marché qui est ou pourrait être favorable à la création d'une position dominante conjointe sous la forme d'une coordination tacite, les ARN doivent déterminer par analyse: a) si, de par ces caractéristiques, le marché est de nature à entraîner une coordination tacite, et b) si cette forme de coordination est viable, c'est-à-dire i) si l'un ou l'autre membre de l'oligopole a la capacité et la motivation de s'écarter du comportement coordonné, compte tenu de la capacité et de la motivation des autres membres à prendre des mesures de rétorsion contre le «déviationniste», et ii) si des acheteurs/ concurrents marginaux/nouveaux arrivants potentiels ont la capacité et la motivation de remettre en question des comportements coordonnés anticoncurrentiels (108).
English: YOUR SOLE REMEDY FOR DISSATISFACTION WITH THE SITE AND/OR SITE-RELATED SERVICES IS TO STOP USING THE SITE AND/OR THOSE SERVICES.
French: L'UNIQUE RECOURS QUI VOUS EST OFFERT CONCERNANT VOTRE INSATISFACTION AVEC LE SITE ET/OU LES SERVICES RATTACHÉS AU SITE EST DE CESSER D'UTILISER LE SITE ET/OU LES SERVICES.
English: Larvae of Metriocnemus knabi (Chironomidae) and Wyeomyia smithii (Culicidae) are frozen into their habitat for about 4 months in the winter.
French: Les larves de Metriocnemus knabi (Chironomidae) et de Wyeomyia smithii (Culicidae) sont gelées dans leur habitat durant environ 4 mois en hiver.
English: Only the provisions which are really necessary for the single market to work shall be kept.
French: Seules doivent être maintenues les dispositions qui sont vraiment indispensables au fonctionnement du marché unique.
English: The AIMS SIDS reaffirmed their commitment to good governance as a means for achieving sustainable development and for building resilience.
French: Tout en reconnaissant que le développement durable relève au premier chef de la responsabilité des gouvernements des petits États insulaires en développement, le Programme d'action de la Barbade souligne l'importance du partenariat et de l'appui internationaux.
English: By contrast, he referred to other examples of items that might be put on a hamburger, such as ketchup and mayonnaise, for which a customer would not pay extra money.
French: Il a ajouté que le client ne paie cependant rien de plus pour d'autres produits qui peuvent être mis sur un hamburger, comme le ketchup et la mayonnaise.
English: Do you want to sleep at Hotel Il Convento in Naples ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Il Convento à Naples ?