ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 1,618 municipalities received training for the establishment and management of School Councils, supported by training materials and consultants provided by UNICEF.
French: En outre, elle a mis à la disposition de 1 618 municipalités des outils de formation et des consultants pour la création et la gestion de conseils scolaires.
English: WTO challenges of environmental measures were seen by some participants as indicative of the need for UNEP and the Commission on Sustainable Development to negotiate more effective MEAs.
French: D'après certains participants, les défis que pose l'OMC concernant les mesures environnementales montrent qu'il est nécessaire que le PNUE et que la Commission sur le développement durable négocient des AME plus efficaces.
English: • Flux financiers de la politique agricole: analyse des principaux paiements de l’État en faveur de l’agriculture du point de vue des bénéficiaires. Rapport final à l’attention des membres du groupe de travail « politique agricole » de la Commission de gestion du Conseil des États.
French: Bulletin officiel  Les procès-verbaux De 1995 à la session en cours
English: (1) 1958 Agreement - Twenty-seventh session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (23 June 2004)
French: Accord de 1958 − Vingt-septième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (23 juin 2004)
English: Drinks should contain sodium (the main salt lost in sweat) if no food is eaten at this time.
French: Il faut remplacer à la fois l’eau et les sels perdus par la sueur.
English: Regrettably, some delegations had used their statements to make accusations against Israel.
French: Il faut regretter que certaines délégations aient profité de leurs interventions en séance pour lancer des accusations contre Israël.
English: 1 will allow for a 90-day system testing period before the full launch, as required by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the agency that oversees the global Internet system.
French: Aux États-Unis, les dépenses en ligne consacrées aux voyages se sont élevées à 5,1 milliards de dollars américains en juin 2005, 25 % de plus qu'au même mois un an plus tôt, selon un rapport mensuel de comScore Media Metrix.
English: Augustine CHIHURI, date of birth: 10/03/1953 Police Commissioner  131.
French: Augustine CHIHURI, date de naissance : 10/03/1953 Commissaire de police  131.
English: It left the possibility open that it might permit such a transfer in connection with the mid-term evaluation.
French: Elle n'a cependant pas exclu la possibilité de prévoir un tel transfert lors de l'évaluation intermédiaire.
English: ◦ Schedule A (The Personal Census)
French: ◦ Tableau A (Recensement de la population)
English: In case of missing contact details, you can refer to the EU Publications Office. top Partners Service 1.
French: En l'absence de coordonnées, consultez l'Office des publications de l'UE. Haut de page Service Partenaires 1.
English: The Convention obliges States parties to declare and pursue a national policy designed to promote equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation with a view to eliminating any discrimination in respect thereof.
French: Elle oblige les États parties à mettre en œuvre une politique nationale de promotion de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession afin d'éliminer toute discrimination dans ce domaine.
English: This risk, in turn, might trigger an approach for estimating income which could be considered too cautious.
French: Ce risque pourrait à son tour motiver une méthode d’estimation des recettes peut‑être trop prudente.
English: Witnesses were wondering why they should continue to appear, year after year, before the Special Committee, without seeing any changes in their dire situation.
French: Les témoins se demandaient pour quelle raison ils continueraient de se présenter, année après année, devant le Comité spécial, puisqu'ils ne voyaient pas d'évolution dans leur situation dramatique.
English: This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.
French: Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.
English: Negotiated procedures - Annex IIID of the Services Directive 30
French: Renseignements sur la situation propre du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l'évaluation de la capacité économique et technique minimale requise du prestataire de service.
English: Some, like Saint Katharine Drexel, devoted their lives to educating those whom others had neglected – in her case, African Americans and Native Americans.
French: Certains, comme sainte Katharine Drexel, ont voué leur vie à l'éducation de ceux que d'autres avaient négligés - dans son cas, des Afro-américains et des Américains natifs.
English: Thickening or an unusual lump or swelling anywhere on your body: Look out for lumps in the breast, testicles and lymph nodes (glands) such as round, dimpling, thickening, swelling, discharge or any abnormal change in shape or colour.
French: Epaississement, grosseur inhabituelle ou gonflementde n’importe quelle partie du corps : Attention aux grosseurs dans les seins, les testicules et les ganglions lymphatiques (les glandes) qu’il s’agisse d’une boule, de l’apparition de rides, d’un épaississement, d’un gonflement, de sécrétions ou de tout changement anormal de forme ou de couleur.
English: thousand tonnes Carry-in Stocks 324 125 330 300 80 Production 1,113 1,736 1,357 1,000 1,490 Total Supply 1,437 1,861 1,687 1,300 1,570 Total Use 1,312 1,531 1,387 1,220 1,360 Carry-out Stocks 125 330 300 80 210 While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: milliers de tonnes métriques Stocks de report 324 125 330 300 80 Production 1 113 1 736 1 357 1 000 1 490 Disponibilités totales 1 437 1 861 1 687 1 300 1 570 Utilisation totale 1 312 1 531 1 387 1 220 1 360 Stocks de fin de campagne 125 330 300 80 210 Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: In 2007 the EU continued to implement that Strategy.60 279.
French: En 2007, elle a poursuivi la mise en œuvre de cette stratégie60.
English: At the moment, it is the States, and States only.
French: Pour l' instant, ce sont les États et les États seuls.
English: The motion was adopted by 23 votes to 21, with 6 abstentions.
French: La motion est adoptée par 23 voix contre 21, avec 6 abstentions.
English: Set in 1962 in Dakar (Senegal) after the creation of URTNA, the seat is the administrative center of URTNA.
French: Installé en 1962 à Dakar (Sénégal) après la création de l’URTNA, le siège est le centre administratif de l’URTNA.
English: Extrumat has a comprehensive range of modern machinery for the construction of the moulds.
French: Pour la fabrication de filières, Extrumat dispose d'un vaste parc de machines modernes spécialisées.
English: We welcome the leadership efforts of African leaders to develop an African-owned and African-led framework for action towards the sustainable development of the African continent, and call on the United Nations system and the international community to support the New African Initiative recently adopted by the Organization of African Unity (OAU) at its thirty-seventh summit, held in Lusaka in July 2001.
French: Nous nous félicitons du rôle de chef de file joué par les dirigeants africains pour mettre en place un cadre d'action dont les pays africains auraient la maîtrise et la direction en vue de parvenir au développement durable sur le continent africain et nous demandons aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer la nouvelle Initiative africaine récemment adoptée par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) lors de son trente-septième sommet tenu à Lusaka en juillet 2001.
English: Item 06 02 01 01 European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks and figures as follows: 06 02 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 12 280 000 Payments 12 280 000 PDB 2007 Commitments 14 200 000 Payments 14 200 000 DB 2007 Commitments 13 370 600 Payments 13 370 600 AMENDMENT Commitments -1 090 600 1 090 600 Payments -1 090 600 1 090 600 DB+AMENDMENT Commitments 12 280 000 1 090 600 Payments 12 280 000 1 090 600
French: Poste 06 02 01 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 02 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 12 280 000 Paiements 12 280 000 APB 2007 Engagements 14 200 000 Paiements 14 200 000 PB 2007 Engagements 13 370 600 Paiements 13 370 600 AMENDEMENT Engagements -1 090 600 1 090 600 Paiements -1 090 600 1 090 600 PB+AMENDEMENT Engagements 12 280 000 1 090 600 Paiements 12 280 000 1 090 600
English: Research Priorities and Planning Committee (RPPC) IMHA is participating in a number of CIHR's cross-cutting initiatives including: the Rural and Northern Health; Environmental Influences on Health; Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations and Clinician-Scientist.
French: Comité des priorités de recherche et de la planification L'IALA participe à diverses initiatives inter-sectorielles des IRSC ayant pour thème la santé dans les régions rurales et du Nord, les influences environnementales sur la santé, la réduction des disparités sur le plan de la santé, la promotion de la santé des populations vulnérables et la formation de cliniciens-chercheurs.
English: As you know, the objective of reaching conciliation quickly has the full support of the Commission, since the current system ends on 31 December 2003.
French: Comme vous le savez, la Commission soutient totalement l'objectif qui consiste à parvenir rapidement à la conciliation, puisque le système actuel prendra fin le 31 décembre 2003.
English: The NAFC also established standard criteria for evaluating local project proposals; these place a high value on youth involvement in project planning and implementation.
French: Le comité national des CUPJA est composé à 50 % de jeunes. L’ANCA a également établi des critères standard pour l’évaluation des propositions de projets locaux.
English: Support using this approach is directed to comprehensive, locally-owned programs that encompass an entire sector, such as education or health.
French: Le soutien au moyen de cette approche est dirigé vers des programmes globaux, pris en charge par le pays bénéficiaire, qui concernent l’ensemble d’un secteur comme l’éducation ou la santé.
English: Trains until midnight. Only 30 min to the city center.
French: Our hotel is located in Cologne district of Muelheim.
English: This document is a planning tool to help you build community capacity in health promotion projects.
French: Le présent document est un outil de planification visant à développer le soutien communautaire dans les projets de promotion de la santé.
English: This would not be tolerated in any other industry, I maintain.
French: Je suis persuadée que ceci ne serait toléré dans aucun autre secteur.
English: 2.4.3 Projects to combat racism and promote human rights
French: 2.4.3 Projets contre le racisme et en faveur des droits de l'homme
English: Aggregate year-over-year company budgets grew by $190 million for Canada, by $120 million for Argentina, by $110 million for Russia, by $100 million for the United States, by $75 million for Mexico, and by roughly $50 million for each of Angola, Chile, and the Democratic Republic of the Congo.
French: Leurs budgets sur 12 mois ont progressé de 190 M$ au Canada, de 120 M$ en Argentine, de 110 M$ en Russie, de 100 M$ aux États-Unis, de 75 M$ au Mexique et d’environ 50 M$ en Angola, au Chili et en République démocratique du Congo.
English: The euro was introduced in a favourable economic climate, and contributed to it.
French: La croissance monétaire s’est progressivement ralentie pour se rapprocher de la valeur de référence.
English: Madam President, let me begin by congratulating the rapporteur on an excellent report and also for the way in which he conducted the work.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport et pour la manière dont il a mené le travail.
English: Lease Agreement dated as of July 1, 1995, between Terra Nitrogen Corporation and PLM Investment Management, Inc.; 6.
French: Contrat de location en date du 1er juillet 1995 entre la Terra Nitrogen Corporation et la PLM Investment Management, Inc.; 6.
English: • Item removed from active reporting list. 5.06 Drinking Water Information Management System (2005-05) R.Duffell from BC’s Department of Health Services gave a demonstration of BC’s Drinking Water Information Management System.
French: Décision ou suivi $ (simple information) 5.04 Étude sur l'aluminium (2003-04) Le Secrétariat fait le point sur l'étude amorcée par l'Université d'Ottawa relativement à l'aluminium, et qui devrait être publiée dans deux ans.
English: When making application for a Temporary Resident Visa to the Government of Canada you should include this letter.
French: Lorsque vous demanderez votre visa de résidence temporaire au gouvernement du Canada, nous vous recommandons de l'inclure dans votre demande.
English: • Nickel cadmium (NiCd) batteries - 60% recycling target
French: • Piles au nickel-cadmium (NiCd) - objectif de 60 %
English: With the cooperation of the Colombian government, UNICEF has been able to Reducing Mine Casualties and Delivering Mine Risk Education 2002-2003 Report On The Canadian Landmine Fund 21 reach the majority of mine-affected communities.
French: Par la voix de Max, un survivant qui est le personnage principal de la bande dessinée, il vise à renseigner les écoliers sur les dangers des mines et des UXO et sur les difficultés que doivent surmonter les survivants.
English: "Home Is Where the Governing Is:
French: Home Is Where the Governing Is:
English: Jurisprudence
French: Exigences en matière de brevetabilité
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted In reply to the Committee, the report states that, in 2002-2003, spending on vocational guidance in the labour market was about MTL 2.758 million (€ 6.41 million), nearly MTL 1.021 million (€ 2.37 million) of which was used to fund programmes and nearly MTL 1.055 million (€ 2.45 million) covered staffing costs.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires En réponse au Comité, le rapport précise qu’en 2002-2003, le montant des ressources consacrées aux services d’orientation était d’environ 2,758 millions de livres maltaises (MTL, soit près de 6,41 millions d’euros), dont près de 1,021 millions de MTL (soit environ 2,37 millions d’euros) en matière de programmes et près de 1,055 millions de MTL (soit environ 2,45 millions d’euros) pour les dépenses liées au personnel.
English: Delete old temporary files (.TMP) in directory C:\WINDOWS\TEMP or C:\WINx\TEMP on your hard drive (using Windows Explorer) or run a data carrier cleaning process.
French: Effacez tous les fichiers temporaires (.TMP) dans le répertoire C:\WINDOWS\TEMP ou C:\WINx\TEMP de votre disque dur (en utilisant Windows Explorer) ou lancez un processus de nettoyage des données.
English: We support a negotiated solution in connection with the Iranian nuclear programme.
French: Nous appuyons une solution négociée sur le programme nucléaire iranien.
English: The personal touches such as 4 pillows on your bed, free mini-bar, personal climate control and special reading lights add to the AC Hotel experience.
French: Les touches personnelles comme 4 oreillers sur votre lit, un mini-bar, climatisation à réglage personnel et des lampes de lecture ajouteront certainement à votre séjour dans un hôtel AC.
English: ◦ RECOMMENDED STEPS  C. Forming a collaborative arrangement
French: ◦ ÉTAPES RECOMMANDÉES  C. Établissement d'un partenariat
English: The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide in front and not less than 1.5 m high.
French: La barrière est constituée par un bloc de béton armé, ayant une largeur frontale minimale de 3 m et une hauteur minimale de 1,5 m.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Honduras Program About the program Objectives Projects by theme Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Philippa Wiens Kristina Taboulchanas Wendy Manchur Helen Raij Richard Bruneau Silke Reichrath Sofia Mendez
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras À propos Objectifs Projets par thème Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur Helen Raij
English: In the market segment that Tribal supplies, the Tribunal believes that the cotton and polyester/cotton fabrics produced by Doubletex are not substitutable for the subject fabrics.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans le segment de marché qu’exploite Tribal, les tissus de coton et de mélanges de polyester et de coton produits par Doubletex ne peuvent être substitués aux tissus en question.
English: Where the application concerns a two-dimensional design and contains a request for a deferment of publication, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 6/2002, the representation of the design may be replaced by a specimen pasted on a sheet of paper.
French: Si la demande porte sur un dessin ou modèle bidimensionnel et comprend une demande d'ajournement de la publication conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) no 6/2002, la représentation du dessin ou modèle peut être remplacée par un spécimen collé sur une feuille de papier.
English: The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
French: Le Président peut limiter la durée des interventions permises aux orateurs en vertu du présent article.
English: 2. a Company is newly established; or new ship types are to be added to an existing Document of Compliance, following verification that the Company has a safety management system that meets the objectives of paragraph 1.2.3 of this Code, provided the Company demonstrates plans to implement a safety management system meeting the full requirements of this Code within the period of validity of the Interim Document of Compliance.
French: 2. une compagnie vient d'être créée, ou de nouvelles catégories de navires doivent être ajoutées à une attestation de conformité existante, après vérification que cette compagnie est dotée d'un système de gestion de la sécurité qui répond aux objectifs énoncés au point 1.2.3 du présent code, sous réserve que la compagnie démontre qu'elle a planifié l'application d'un système de gestion de la sécurité qui satisfait à toutes les prescriptions du présent code durant la période de validité de l'attestation de conformité provisoire.
English: Amendment 147 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 e – paragraph 2 – introductory part Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 147 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 sexies – paragraphe 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: A similar provision is contained in article 7 of the Criminal Code.
French: Une disposition similaire figure à l'article 7 du Code pénal.
English: 4 The main focus of the discussion centred on the questions of access to ICTs, partnerships and funding.
French: 4 Le débat a porté essentiellement sur des questions d'accès aux TIC, de partenariats et de financement.
English: If the unfocussed state is not defined, the focused one is used.
French: Si l'état sans focus n'a pas été défini, alors celui avec focus est utilisé.
English: A High Contracting Party may denounce the present Convention only after the expiry of five years from the date on which it became a party to it and after six months' notice contained in a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties.
French: Une Haute Partie contractante ne peut dénoncer la présente Convention qu'après l'expiration d'un délai de cinq ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard et moyennant un préavis de six mois, donné par une notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, qui en informe les autres Parties contractantes.
English: As regards the scope of the topic, the Commission had viewed the compromise text prepared by the Working Group as a guide both for the Special Rapporteur's future work and for its own discussions.
French: En ce qui concerne la portée du sujet, la CDI estime que le texte de compromis élaboré par le groupe de travail constitue un cadre de référence, tant pour les travaux futurs du Rapporteur spécial que pour les débats de la Commission.
English: The UPDF Act (CAP 307) legislates against torture within the military:
French: La loi sur les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) (CAP 307) interdit la torture au sein des forces armées:
English: Recalling also Security Council resolutions 1113 (1997) of 12 June 1997, 1128 (1997) of 12 September 1997, 1138 (1997) of 14 November 1997, 1167 (1998) of 14 May 1998, 1206 (1998) of 12 November 1998, 1240 (1999) of 15 May 1999 and 1274 (1999) of 12 November 1999, and the statements by the President of the Security Council of 21 March and 12 May 2000,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1113 (1997) du 12 juin 1997, 1128 (1997) du 12 septembre 1997, 1138 (1997) du 14 novembre 1997, 1167 (1998) du 14 mai 1998, 1206 (1998) du 12 novembre 1998, 1240 (1999) du 15 mai 1999 et 1274 (1999) du 12 novembre 1999, et les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date des 21 mars et 12 mai 2000,
English: This situation can be attributed to a lack of interest on the part of senior management.
French: Cette situation peut être attribuable à un manque d'intérêt de la part des cadres supérieurs.
English: • Railway Costing Regulations
French: • Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises
English: Overall, the conclusion of the Conference was an increased confidence in the Framework Convention process despite uncertainty about the Kyoto Protocol.
French: Ce qu'il faut dans l'ensemble retenir de la Conférence, c'est le regain de confiance manifesté à l'égard du processus de la Convention-cadre en dépit des incertitudes entourant le Protocole de Kyoto.
English: British Columbia reports that 4.3% of their identified AIDS patients have been diagnosed with active TB.
French: La Colombie-Britannique signale qu'on a diagnostiqué une tuberculose active chez 4,3 % des patients atteints de SIDA.
English:   To address this issue, CIHR, with the advice of its Privacy Advisory Committee (PAC), has developed draft best practice guidelines for protecting privacy and confidentiality in the design, conduct and evaluation of research.
French: Pour s'y attaquer, les IRSC, sur l'avis de leur Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP), ont établi des lignes directrices provisoires, fondées sur les pratiques exemplaires, afin de protéger les renseignements personnels et la confidentialité dans la conception, la conduite et l'évaluation de la recherche.
English: It will require commitment and support at all levels.
French: Elle suppose un engagement et un appui à tous les niveaux.
English: • Recruiters (normally Sgt-WO), to talk with high school, college and university students, and with those who influence them (guidance counselors, community leaders, etc); and
French: • des recruteurs (habituellement les grades de sgt à adj) pour s'entretenir avec les étudiants d'écoles secondaires, collégiaux et universitaires, et avec ceux qui influent leurs décisions (conseillers scolaires, leaders communautaires, etc.); et