ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides advice on current policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology. For more information please see: www.cbac-cccb.ca Or contact:
French: Son mandat consiste à donner au gouvernement des conseils sur les dossiers politiques de l'heure concernant les aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementaux et sanitaires de la biotechnologie Pour de plus amples renseignements, consulter : www.cbac-cccb.ca Ou communiquer avec le :
English: The proper protection of the oceans from hazardous pollution is therefore vital, and the sustainable management and exploitation of fisheries and other marine resources is extremely important to our sustainable development and survival.
French: La protection adéquate des océans contre les pollutions dangereuses est donc vitale, et la gestion durable, ainsi que l'exploitation de pêcheries et d'autres ressources maritimes est extrêmement importante pour notre développement durable et pour notre survie.
English: REFERENCES 9.1 Freed, R.C., Evenson, M.L., Reiser, R.F., M.S. Bergdoll.
French: RÉFÉRENCES Freed, R.C, Evenson, M.L., Reiser, R.F., M.S. Bergdoll.
English: We owe it to developing countries to take up our responsibilities.
French: Il est de notre devoir, face aux pays en développement, de prendre nos responsabilités.
English: Fanai Castro, Chamoru Cultural Development and Research Institute (A/C.4/61/3/Add.5)
French: Fania Castro, Institut Chamoru de développement culturel et de recherche (A/C.4/61/3/Add.5)
English: What makes them feel most at peace?
French: Qu’est-ce qui leur procure la plus grande sensation de paix?
English: Ask a Visa Officer to exercise a Substitution of Evaluation if you do not meet the required points assessment.
French: Demandez à un Agent des Visas de pratiquer une Substitution d’Évaluation si vous ne rencontrez pas les points requis dans l’évaluation.
English: So when he or she is talking to the truck driver they already know a lot about them.
French: Lorsqu’il parle au camionneur, il en sait déjà beaucoup à son sujet.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Commissioner (1) Full-Time GCQ-7 Up to 3 Years During Pleasure Commissioner (Canada) (1) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GCQ-7 Jusquà 3 ans à titre amovible Commissaire (Canada) (1) temps partiel
English: 7.1.4 The consultation paper sets out a major programme of action to support families.
French: 7.1.4 Le document considéré expose un important programme d'action en faveur des familles.
English: Having regard to the recommendations of the Meeting of Government-designated Experts held in London, 16-19 December 1991 to discuss draft proposals for an intergovernmental mechanism for chemical risk assessment and management,
French: Prenant en considération les recommandations formulées par les experts désignés par les gouvernements lors de la réunion qu'ils ont tenue à Londres, du 16 au 19 décembre 1991, pour étudier des propositions concernant la création d'un mécanisme intergouvernemental d'évaluation et de gestion des risques chimiques,
English: (4) that part of the aux Mélèzes River between the point 57°12'00"N., 71°38'00"W. and a line between the points 56°52'30"N., 72°50'00"W. and 56°52'20"N., 72°50'00"W.
French: (4) La partie de la rivière aux Mélèzes comprise entre le point 57°12'00"N., 71°38'00"O. et une ligne reliant les points 56°52'30"N., 72°50'00"O. et 56°52'20"N., 72°50'00"O.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost March 10, 2006 Give a speech at a conference held by the Canadian Institute of International Affairs.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 10 mars 2006 Prononcer un discours dans le cadre de la Conférence de l’Institut canadien des affaires internationales 2006.
English: Information for this review comes from Evaluation Office reporting; results achieved and observations submitted by regional offices, including country office contributions; management information systems reporting; and a report by the UNICEF Office of Internal Audit on the management of evaluations in country offices.
French: Les informations sur lesquelles a été fondé cet examen proviennent des rapports du Bureau de l'évaluation, des rapports sur les résultats et des observations présentées par les bureaux régionaux de concert avec les bureaux de pays, des rapports publiés par les systèmes intégrés de gestion et d'un rapport du Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF concernant la gestion des évaluations au niveau des bureaux de pays.
English: Newfoundland 124 53 47 Prince Edward Island 29 26 74 Nova Scotia 228 25 75 New Brunswick 164 27 73 Quebec 1,770 20 80 Ontario 2,292 7* 93 Manitoba 233 25 75 Saskatchewan 224 27 73 Alberta 550 20 80 British Columbia 635 16* 84 * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Terre-Neuve 124 53 47 Île-du-Prince- Édouard 29 26 74 Nouvelle-Écosse 228 25 75 Nouveau-Brunswick 164 27 73 Québec 1 770 20 80 Ontario 2 292 7* 93 Manitoba 233 25 75 Saskatchewan 224 27 73 Alberta 550 20 80 Colombie-Britannique 635 16* 84 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence.
English: Local administration of the Post Secondary Education Program has also proved advantageous to the community and, as in other areas, the flexibility provided under the Agreement has been utilized.
French: L'administration locale du programme d'études postsecondaires s'est également avérée avantageuse pour la collectivité et, comme dans d'autres secteurs, la souplesse conférée par l'accord a été mise à profit.
English: STAT E M E N T O F C A S H F L O W S OPERATING ACTIVITIES Excess of revenues over expenses Items not involving cash:
French: É TAT D E S F L U X D E T R É S O R E R I E ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT Excédent des produits sur les charges Éléments hors caisse :
English: On the other hand, the landlocked countries of central Asia are ancient traders with a booming trade since 3000 B.C.
French: Pourtant, les pays enclavés d'Asie centrale sont, de longue date, des pays commerçants, dont les échanges étaient déjà prospères en l'an 3000 avant notre ère.
English: Benefits and Costs Benefits These changes will assist smaller maple exporters to compete fairly with larger establishments.
French: Avantages et coûts Avantages La modification apportée au Règlement aidera les plus petits exportateurs de produits de l'érable à concurrencer de façon équitable les plus gros établissements.
English: To work well, this approach requires strong relationships with foreign governments, provincial and territorial governments, other federal departments and agencies, and private sector partners, such as airlines.
French: Pour que cette approche produise les résultats escomptés, il faut établir de solides relations avec les gouvernements étrangers, les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres ministères et organismes fédéraux et les partenaires du secteur privé, notamment les transporteurs aériens.
English: Nor does she forget other musicians.
French: Elle n'oublie pas non plus les autres musiciens.
English: The meetings, held in 2002 and 2003, concerned the implementation of the provisions of the Directive designed to prevent people from voting or standing for election twice (Article 13).
French: Les réunions en 2002 et 2003 portaient sur la mise en œuvre des dispositions de la directive visant à empêcher le double vote ou la double candidature (article 13).
English: While the European Parliament had always anticipated that the WEU Assembly would ultimately cease to exist and that the latter's functions would then be taken over lock, stock and barrel by the European Parliament, the Assembly derived its legitimacy from the modified Brussels Treaty and felt it had an important part to play in the longer term construction of a "federal" European Union based on a bicameral system of parliamentary scrutiny, one component of which was elected by direct universal suffrage (the European Parliament) and the other made up of representatives of the parliaments of nations (as in the Assembly of WEU).
French: Tandis que le Parlement européen avait toujours compté sur la disparition à terme de l’Assemblée, dont il aurait dès lors repris entièrement les fonctions, l’Assemblée tirait sa légitimité du Traité de Bruxelles modifié, et estimait avoir un rôle important à jouer dans l’élaboration à terme d’une Union européenne basée sur un système fédéral, où le contrôle parlementaire reposerait sur un modèle bicaméral dont une composante émanerait du suffrage universel direct (comme c’est le cas du Parlement européen) et l’autre se composerait des représentants des parlements des Etats (comme à l’Assemblée de l’UEO).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1614 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1614 (2005).
English: Courses, Seminars, Online Training and Workshops Professional Associations Conferences and Events Suggested readings Information Management Day Competency profiles
French: Cours, séminaires, formation en direct et ateliers Associations professionnelles Conférences et événements Ouvrages suggérées La Journée de la gestion de l'information Profils de compétence
English: If banks are allowed to compete on an equal and unfettered basis in Canada, the market will reach a equilibrium based on the competing players’ relative success in meeting consumer needs and maximizing customer satisfaction.
French: Si les banques sont autorisées à concurrencer sur un pied d'égalité et sans entrave au Canada, le marché atteindra un équilibre fondé sur la capacité relative des divers intervenants de satisfaire aux besoins des consommateurs et de maximiser leur satisfaction.
English: Background on the National Film Board The following chart shows the organizational and hierarchical structure by which the NFB ensures the day-to-day management of its service lines to provide optimal efficiency and effectiveness.
French: Aperçu de l'Office national du Film L'organigramme ci-après illustre la structure organisationnelle et hiérarchique sur laquelle s'appuie l'ONF pour assurer au jour le jour que ses secteurs de services donnent un rendement optimal, tant au plan de l'efficience qu'à celui de l'efficacité.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Central and Arctic Region Risk Level Number of Charts Percent High 70 16.9% Medium 142 34.2% Low 203 48.9% Not Assessed 0 0%
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Régions du Centre et de l'artique Niveau de risques Nombre de cartes pourcentage Haut 70 16.9% Moyen 142 34.2% Bas 203 48.9% A évaluer 0 0%
English: Chapter V - Enlargement Section 5 - Pre-accession strategy
French: Chapitre V - Élargissement Section 5 - Stratégie de préadhésion
English: The MAO and the Administrative Assistant, the Property Manager, who is also responsible for materiel management, are involved in the day-to-day handling of the function.
French: L'AAM et l'adjoint administratif, le gestionnaire des biens qui est également responsable de la gestion des ressources matérielles, participent aux tâches journalières rattachées à la fonction.
English: ICR has identified early detection of cancer as one of its strategic research priorities.
French: La détection précoce du cancer est une des priorités de recherche stratégique de l'IC.
English: By decision of 23 March 2000 ('the contested decision), the Third Board of Appeal annulled the examiner's decision in so far as the examiner had refused the application in respect of the goods in Class 8.
French: Par décision du 23 mars 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours a annulé la décision de l'examinateur pour autant que celui-ci avait rejeté la demande pour les produits relevant de la classe 8.
English: In Part II of this report, the Committee will go through each service and chronicle the burnout, the critically under-manned trades, the reduction in training capacity and the deterioration ships, aircraft and equipment.
French: Dans la partie II du présent rapport, le Comité passe chaque service en revue et parle de l’épuisement professionnel, des métiers en sous-effectif grave, de la réduction de la capacité en formation et de la détérioration des navires, des aéronefs et de l’équipement.
English: His successor will have to show the same qualities and be just as uncompromising.
French: Son successeur devra faire preuve des mêmes qualités et de la même intransigeance.
English: Overview Interpretation bulletin IT-280R explains the rules in section 144 that apply to employees profit sharing plans (EPSPs).
French: Aperçu Le bulletin traite des règles énoncées à l'article 144, lesquelles s'appliquent aux régimes de participation des employés aux bénéfices (RPEB).
English: The laboratory biosecurity concepts included in the Manual have now been articulated in the document "Laboratory Biosecurity Guidance", which is being made available through the WHO Web pages for further inputs and comments.
French: Les notions de sécurité biologique en laboratoire figurant dans le Manuel ont été articulées dans un document d'orientation («Laboratory Biosecurity Guidance»), que l'OMS affichera sur ses pages Web afin de recueillir des observations et des apports.
English: An increase was seen by education level: from 32% at the lowest level to 48% at the highest.
French: Analyse par pays Les Autrichiens (25%), les Allemands et les Danois (27% tous deux) considèrent cette réponse comme l’une de leurs trois priorités.
English: “International Law Issues in the Kokaryo Case”, Chinese Yearbook of International Law, 1988 (on issues of recognition and succession in international law)
French: « Questions de droit international dans l'affaire Kokaryo », Annuaire chinois de droit international, 1988 (sur les questions de la reconnaissance et de la succession en droit international)
English: UNICEF also made an in-kind contribution of medical equipment and supported a programme for enhancing institutional capacity-building in the Jordan field in terms of medical and nursing staff.
French: L'UNICEF a aussi fait une contribution en nature consistant dans du matériel médical et a fourni un appui au programme en vue de promouvoir le renforcement des capacités dans le secteur jordanien au niveau du personnel médical et infirmier.
English: The international community is called upon to assume its responsibility to pressurize Israel to stop it from partitioning the village and put an end to the humanitarian, social and economic suffering of its inhabitants under the occupation and to support Syria in reserving its right to take whatever measures are necessary to prevent partition of the village;
French: La communauté internationale est appelée à assumer ses responsabilités en faisant pression sur Israël afin qu'il cesse la partition du village et mette fin aux souffrances humaines, sociales et économiques de ses habitants sous occupation, ainsi qu'à soutenir la Syrie quand elle réserve son droit de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher la partition du village;
English: Drafting Committee The Conference shall have a Drafting Committee.
French: Comité de rédaction 1) La conférence a un Comité de rédaction.
English: • Effective Project Approval was granted in 2004
French: • L’approbation définitive de projet a été accordée en 2004
English: The Registry is also responsible for maintaining court facilities, the duplication and dissemination of case records, preparation of publications and press releases, library services and archives.
French: Le Greffe est également chargé de l'entretien de l'infrastructure des salles d'audience, de la reproduction et de la diffusion des dossiers relatifs aux affaires de même qu'il est chargé de préparer les publications et les communiqués de presse, d'assurer les services de bibliothèque et d'archives du Tribunal.
English: Sea Barrier will take place concurrently with the coastal warfare exercise MOGEX 08, as well as the second phase of the Defence Research and Development Canada-led field exercise Initial Thunder, a multi-jurisdictional chemical, biological, radiological, nuclear and explosive exercise.
French: L'exercice Sea Barrier aura lieu en même temps que l'exercice de guerre côtière MOGEX 08, ainsi que la seconde étape de l'exercice en mer Initial Thunder, dirigé par Recherche et développement pour la défense Canada, un exercice pluri-gouvernemental nucléaire, biologique, chimique radiologique et explosif.
English: Expressing also concern with the serious threat that anti-personnel mines, remnants of war and improvised explosive devices may pose to the civilian population, and stressing the need to refrain from the use of weapons and devices prohibited by international law,
French: Se déclarant également préoccupé par la grave menace que les mines antipersonnel, restes explosifs de guerre et engins explosifs artisanaux peuvent représenter pour la population civile, et soulignant la nécessité de s'abstenir d'utiliser des armes et dispositifs interdits par le droit international,
English: In the subregion, and particularly in Senegal, the positive developments in Côte d'Ivoire are an immense source of hope of finally seeing that brother nation emerge from the maze of a crisis that has lasted much too long and rediscover its role and place within the subregional and continental family.
French: Dans la sous-région, et particulièrement au Sénégal, l'évolution positive de la situation en Côte d'Ivoire suscite un immense espoir de voir, enfin, ce peuple frère sortir des méandres d'une crise qui n'a que trop duré, pour retrouver le rôle et la place qui sont les siens au sein de la famille sous-régionale et continentale.
English: • Design in Britain—an Overview
French: • Le design en Grande-Bretagne – survol
English: Page 16 Article 10 Use After Notification of Infringement
French: page 16 Article 10 Utilisation postérieure à une notification d’atteinte à un droit
English: Consolidating the European Dimension of Education 6-2-1:
French: Consolider la dimension européenne de l’éducation 6.2.1.
English: Literacy was raised mainly in the context of information-sharing on the part of the government.
French: L’alphabétisme a été abordé, surtout dans le contexte de la diffusion d’information provenant du gouvernement.
English: There will be great opportunities for all 27 countries of the European Union, irrespective of whether they have large or small industries that are involved in aerospace – or indeed, whether they are large or small countries – to collaborate and get involved. That will require investment, and that is where I believe that governments do need to get involved.
French: GMES et Galileo – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation du rapport de nos collègues M. Edward O’Hara, président et rapporteur, et M. Giannicola Sinisi, rapporteur, au nom de la Commission technique et aérospatiale, sur « Des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne :
English: After enduring nearly a century of systematic resistance to the Fifteenth Amendment, Congress might well decide to shift the advantage of time and inertia from the perpetrators of the evil to its victims.”
French: Après avoir supporté près d'un siècle durant une résistance systématique au Cinquième Amendement, le Congrès pourrait fort bien décider que ce sont désormais les victimes et non les auteurs du mal qui doivent avoir l'avantage de la durée et de l'intertie. »
English: • Disconnect all tubing from rear of controller.
French: Remplacement du contrôleur Débrancher tous les tubes de l’arrière du contrôleur.
English: Welcomes the fact that the Commission's Strategy Paper advocates an outward looking Union which, whilst acknowledging the political, societal, budgetary and institutional implications of further enlargement, continues to present itself as a reliable partner for its neighbouring countries, committed to promoting stable democracies and prosperous economies; 2. Approves and supports the emphasis placed by the Commission on fair and rigorous 1
French: – vu l'article 45, paragraphe 2, de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2005), 1. se félicite de ce que le document de stratégie de la Commission préconise une Union tournant ses regards vers l'extérieur qui, non sans reconnaître les conséquences politiques, sociétales, budgétaires et institutionnelles d'un nouvel élargissement, continue à se présenter comme un partenaire fiable pour ses voisins, engagée à promouvoir des démocraties stables et des économies prospères; 1
English: The Western Balkans and Kosovo represent an excellent opportunity for testing the Union's maturity and capacity for effective political action.
French: Les Balkans occidentaux et la question Kosovare constituent une excellente occasion de tester la maturité de l'Union et sa capacité à agir efficacement sur le plan politique.
English: Foreign firms were welcome, but the central purpose of the development effort was to help strengthen a national industrial sector.
French: Les entreprises étrangères étaient les bienvenues, mais l'objectif central de l'effort de développement était d'affermir le secteur industriel national.
English: PROMOTING CANADA THROUGH COMMUNITY ENGAGEMENT AND MAJOR EVENTS 2008 is an important year for the promotion of Canada as the country will celebrate several major events such as the 400th anniversary of the founding of Québec City, the 250th anniversary of the establishment of Nova Scotia’s representative assembly, and the 150th anniversary of the founding of the Crown colony of British Columbia.
French: PROMOUVOIR LE CANADA PAR LE BIAIS DE L’ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE ET DES ÉVÉNEMENTS MAJEURS L’année 2008 est importante pour promouvoir le Canada, compte tenu que le pays célèbrera plusieurs grands événements comme le 400e anniversaire de la fondation de Québec, le 250e anniversaire de la création de l’assemblée des représentants en Nouvelle‑Écosse et le 150e anniversaire de la fondation d’une colonie de la Couronne, la Colombie‑Britannique.
English: What job does she do? 4.
French: Je travaille comme serveuse au restaurant Poisson 1979.
English: Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2007.
French: National Children’s Bureau and Save the Children, Londres, 1998.
English: A special safeguard mechanism for developing countries.
French: L'aide alimentaire dans le contexte des marchés internationaux et nationaux et du Cycle de Doha.
English: Observer of the Council speaking on behalf of Member and observer States.
French: État observateur du Conseil s'exprimant au nom des États Membres et des États observateurs.
English: • Making the best use of resources, by introducing quality assurance into schools and training institutions; by better matching resources to needs, and by enabling schools to develop new partnerships to support their new, wider role.
French: • Utiliser les ressources de façon optimale, en instaurant l'assurance qualité dans les établissements scolaires et instituts de formation, en améliorant l'adéquation entre les ressources et les besoins et en permettant aux établissements scolaires de réaliser de nouveaux partenariats dans le but de les aider dans leur nouveau rôle, plus diversifié qu'autrefois.
English: H.E. Mr. Graciano Domingos  Vice-Minister, Ministry of Urbanism and Environment
French: M. Graciano Domingos Vice-Ministre, Ministère de l'urbanisme et de l'environnement ANGOLA
English: The Group requested UNCTAD to organize a regional seminar for Latin American and Caribbean countries on development of local SMEs through linkages with TNCs.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe demandait à la CNUCED d'organiser à l'intention des pays de la région un séminaire sur le développement des PME locales par l'instauration de liens avec les STN.
English: As a result, the NNBAP portion of budgets continues to decline, and now represents less than half of the overall revenues generated by the societies,
French: Tableau 5 : Pourcentage des revenus globaux en 2002-2003 représenté par le financement accordé au titre du PAANR