ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This refers to in-depth, periodic and time-bound assessments, both regular and ad hoc, of aspects of ESCAP performance; Data capture.
French: Il s'agit des évaluations en profondeur, régulières ou ponctuelles, effectuées périodiquement et selon certains délais, concernant différents aspects de l'action de la CESAP;
English: Work on all of the contracts, save one, was completed prior to 2 May 1990.
French: Les travaux prévus par le neuvième contrat ont été achevés en juin 1990.
English: For example, the Power of Peace Network, a simulated broadcast and Internet innovation, is harnessing the power of communication and information technologies for mutual understanding and peace.
French: Par exemple, le réseau Pouvoir de la paix, une radiodiffusion simulée et une innovation Internet, rassemble le pouvoir des technologies de l'information et de la communication au service de la compréhension mutuelle et de la paix.
English: There could be no more tangible expression of that commitment to protecting United Nations personnel than to join the Member States which had become parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le meilleur moyen de démontrer la volonté de protéger le personnel de l'ONU consiste à s'associer aux États qui ont adhéré à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Some activities can involve school-wide participation (e.g., an essay contest, a poster contest or a trivia contest announced daily over the public address system).
French: Révision de tous les sujets Remarque : certaines activités peuvent impliquer toute l'école (p. ex., un concours de rédaction ou d'affiches, ou un jeu-questionnaire quotidien annoncé par le système de diffusion publique).
English: Certain species of flora are included in the list of "Endangered Species of Wild Fauna and Flora" which is contained in the Export and Import Permits Act Handbook.
French: Certaines espèces végétales sont inscrites sur la liste des « espèces de faune et de flore sauvage menacées d’extinction ». Cette liste se trouve dans le Manuel de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Moreover, they have to comply with the strictest standards in the world, increasing their production prices, with the disadvantage that this gives them in comparison with third countries.
French: De plus, ils doivent se conformer aux normes les plus strictes au monde et relèvent donc leurs prix de production, avec le désavantage que cela suppose par rapport à des pays tiers.
English: During the period from 1970 to 1999, the total number of passengers carried on the world's airlines quadrupled, while aircraft traffic increased twofold.
French: Entre 1970 et 1999, le nombre de passagers transportés par les compagnies aériennes a quadruplé, tandis que le trafic a doublé.
English: Nearly half of the albums certified were released in 2004.
French: Presque la moitié des albums certifiés ont été commercialisés en 2004.
English: Quebec Superior Court  Mayrand J.S.C. Citation: 2005 CarswellQue 7353 Facts:
French: Cour supérieure du Québec  Mayrand J.C.S. Référence : 2005 CarswellQue 7353 Faits :
English: Thus it is expected that utilization of health services by seniors will decrease on a per capita basis.
French: On prévoit donc une diminution de l'utilisation des services de santé par les aînés par habitant.
English: C 23 COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL (by metallising textiles D06M 11/83; decorating textiles by locally metallising D06Q 1/04); CHEMICAL SURFACE TREATMENT; DIFFUSION TREATMENT OF METALLIC MATERIAL; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL (for specific applications, see the relevant places, e.g. for manufacturing resistors H01C 17/06); INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL OR INCRUSTATION IN GENERAL (treating metal surfaces or coating of metals by electrolysis or electrophoresis C25D, C25F) [2]
French: C 23 REVÊTEMENT DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; REVÊTEMENT DE MATÉRIAUX AVEC DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES (par métallisation des textiles D06M 11/83; décoration des textiles par métallisation locale D06Q 1/04); TRAITEMENT CHIMIQUE DE SURFACE; TRAITEMENT DE DIFFUSION DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; REVÊTEMENT PAR ÉVAPORATION SOUS VIDE, PAR PULVÉRISATION CATHODIQUE, PAR IMPLANTATION D'IONS OU PAR DÉPÔT CHIMIQUE EN PHASE VAPEUR, EN GÉNÉRAL (pour applications particulières, voir les classes appropriées, p.ex. pour la fabrication des résistances H01C 17/06); MOYENS POUR EMPÊCHER LA CORROSION DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES, L'ENTARTRAGE OU LES INCRUSTATIONS, EN GÉNÉRAL (traitement de surface métallique ou revêtement de métaux par électrolyse ou électrophorèse C25D, C25F) [2]
English: Penicillin and sulfonamide drug residues are of concern due to their higher po tential for causing hypersensitivity reactions in susceptible consumers.
French: Les résidus de médicaments à base de pénicilline et de sulfonamide suscitent des préoccupations en raison de leur potentiel plus élevé de causer des réactions d’hypersensibilité chez les consommateurs sensibles à ces produits.
English: There are no plans to use stainless steel, which is a European metal; 20 % of world currency is made of stainless steel.
French: L'utilisation de l'acier inoxydable, qui est un métal européen, n'est pas prévue, bien que 20 pour cent de la monétisation mondiale soit faite en acier inoxydable.
English: AIII OH should advise HCWs who perform exposure-prone procedures that they have an ethical obligation to know their serologic status for HIV and to follow the recommendations in Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers: Risk of Transmission of Bloodborne Pathogens(9).
French: AIII Le SST devrait indiquer aux travailleurs de la santé qui pratiquent des interventions entraînant un risque d’exposition qu’ils ont une obligation morale de connaître leur statut sérologique vis-à-vis du VIH et de suivre les recommandations figurant dans le Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés : risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène(9).
English: In 1999 CMPI expanded to include articles pertaining to non-Canadian subjects published in Canadian music journals, newsletters and magazines.
French: BAC CPD 011 Archives de poésie canadienne Description : Une sélection de poèmes choisis parmi les oeuvres de plus de 100 poètes canadiens s'exprimant en langues anglaise et française anciennes. Nota :
English: These data illustrate the potential public health hazard associated with recreational waters.
French: Les résultats obtenus illustrent le danger de santé publique associé aux eaux de baignade.
English: 2.1.5 Delivery Approach The Canadian Culture Online Branch (CCOB), located within the Cultural Affairs Sector of the Department of Canadian Heritage, administers many of the components of the CCO Strategy, including the Canadian Memory Fund (CMF), the Partnerships Fund, the Canadian Works of Reference Fund, the Electronic Copyright Fund, Learning Content, the Gateway Fund, the New Media Research Networks Program,and New Media Sector Development and oversees the analysis and adoption of technical standards.
French: 2.1.5 Approche en matière d’exécution La Direction générale de la culture canadienne en ligne (DGCCEL), qui relève du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien, administre plusieurs volets de la Stratégie de CCEL : le Fonds Mémoire canadienne (FMC), le Fonds des partenariats, le Fonds des ouvrages de référence canadiens, le Fonds du droit d’auteur électronique, Contenu d’apprentissage, le Fonds de la passerelle, le Programme des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et le Programme d’expansion du secteur des nouveaux médias.
English: Further Information on UA 176/06 (AMR 28/006/2006, 23 June 2006 ) – Prisoner of Conscience/ Fear for safety
French: PRISONNIER D'OPINION CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ
English: We welcome the measures taken to limit excessive force and enhance human rights awareness among the police force, but the authorities must remain vigilant in this are.
French: Nous saluons les mesures prises pour limiter la force abusive et pour sensibiliser les forces de police aux droits de l'homme. Néanmoins, il importe que les autorités restent vigilantes dans ce domaine.
English: The Council of Europe can and must play an important role in improving the legal status, the level of equality and the living conditions of the Roma.
French: Le Conseil de l’Europe peut et doit jouer un rôle important dans l’amélioration du statut juridique, du niveau d’égalité et des conditions de vie des Roms.
English: If the provincial initiated reviews in the Pacific region are excluded from the total, the adjusted national provincial full parole grant rate would be 63% instead of 71%, a decrease of 2% from the previous year.
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants relevant des autorités provinciales a augmenté de 6 % en 2006-2007.
English: We will have the power to monitor the state of human rights and report directly to the people of Ontario. The OHRC may also apply to the HRTO to state a case to the Divisional Court where it feels the HRTO decision is not consistent with OHRC policies.
French: La CODP pourra également présenter une requête au TDPO afin que celui-ci soumettre un exposé de cause à la Cour divisionnaire si elle estime qu’une décision prise par le TDPO n’est pas compatible avec l’une de ses politiques.
English: For UNFPA, it is still too early to fully assess the impact of the new funding arrangement.
French: Dans le cas du FNUAP, il est encore trop tôt pour évaluer pleinement l'impact du nouvel arrangement financier.
English: While Mexico shares the same free trade space with Canada and the U.S., the US-Mexico border issues are markedly different from the Canada-U.S. context.
French: Un plan semblable est en voie d’élaboration entre les États-Unis et le Mexique, mais à un rythme beaucoup plus lent.
English: Resources by School Subject > Environment 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Environnement 1.
English: f The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: f Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Candidates also travel to US military establishments and civilian corporations such as General Dynamics, DEW and Diemaco.
French: Les stagiaires ont également l´occasion de voyager aux États-Unis pour visiter les établissements militaires américains ainsi que les entreprises civiles telles que General Dynamics, DEW et Diemaco.
English: These measures are the culmination of an extensive review of the statutes and consultations involving a wide range of stakeholders.
French: Ces mesures sont l'aboutissement d'un examen approfondi des lois et de la tenue de consultations auprès d'un large éventail d'intervenants.
English: They began to incorporate all this knowledge into skits, songs and a question and answer session.
French: Ils ont ensuite commencé à incorporer les connaissances acquises dans des sketchs, des chansons et un forum questionsréponses.
English: Furthermore, the loss of capacity to preserve perishable food in the Gaza heat results in high food losses.
French: De plus, comme les capacités de conservation des périssables dans le climat chaud de Gaza sont réduites, les pertes sont élevées.
English: Because Quark XML Author with Quark SPL Accelerator requires minimal training, Cobham and her team were able to implement Quark XML Author and begin submitting compliant, XML-based product labels to the FDA within three days.
French: Quark XML Author avec Quark SPL Accelerator nécessitant un minimum de formation, Michele Cobham et son équipe ont pu implémenter Quark XML Author et commencer à envoyer à la FDA des étiquettes de produits conformes basées sur XML sous trois jours.
English: The Interim Bureau of the Adelboden Group met for the second time at FAO Headquarters in Rome from 13-14 November 2006. The Interim Bureau reviewed the progress made in the implementation of Project activities in 2006, outputs of the project particularly related to the SARD-M policy assessments at the regional and interregional levels, and provided advice on the dissemination of project outputs and the project work plan for 2007.
French: Le Bureau intérimaire du groupe d’Adelboden s’est réuni pour la seconde fois au Siège de la FAO, à Rome, les 13 et 14 novembre 2006 afind d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet ainsi que ses résultats, concernant notamment l’évaluation des politiques ADRD-M aux niveaux régional et interrégional.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.24
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.24
English: Narok, Kenya Mr. Etsa Marco CHIRIAP KUKUSH Nationality:
French: Narok, Kenya Monsieur Etsa Marco CHIRIAP KUKUSH Nationalité:
English: I believe both projects are important, as they differ in terms of their timescales.
French: Je crois que les deux projets sont importants, l'un à court terme et l'autre à long terme.
English: Petition 614/2007 by Radvile Morkunaite (Lithuanian), on behalf of the Young Conservative League, bearing 19726 signatures, on the environmental impact of the projected Baltic Sea gas pipeline linking Russia and Germany
French: Pétition n° 0614/2007, présentée par Radvile Morkunaite, de nationalité lituanienne, au nom de «Young Conservative League», et par 19 726 cosignataires, sur l’impact environnemental du gazoduc qu’il est prévu de mettre en place dans la mer Baltique pour relier la Russie à l’Allemagne
English: Or. en Justification Decision 2455/2001/EC, which established the list of Priority Substances, contained important recitals which were not transferred to the WFD when the Priority List substances were added as Annex X. The proposed additional recital conveys the purpose of Recital 4 to the Decision, a European Parliament amendment, and would carry through this intention.
French: Or. en Justification La décision 2455/2001/CE, qui dresse la liste des substances prioritaires, contient des considérants importants qui n’ont pas été transférés dans la directive-cadre sur l’eau lorsque les substances de la liste prioritaires ont été ajoutées à l’annexe X. Le considérant supplémentaire proposé insère l’objectif du considérant 4 dans la décision, un amendement du Parlement européen, et mènerait à bonne fin cette intention.
English: Our Mandate … Transport Canada is the federal department responsible for most of the transportation policies, programs and goals set by the federal government.
French: 5.1 MANDAT, MISSION ET VISION Notre vision … Le meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada et les Canadiens.
English: Kamloops, June 11, 2003 VILLAGE OF CACHE CREEK [24-1-o]
French: Kamloops, le 11 juin 2003 VILLAGE OF CACHE CREEK [24-1]
English: These factors affected the ability to compare the results of the two studies.
French: L’utilisation de données à grande diffusion a empêché l’examen de catégories ethniques très détaillés en raison de l’inaccessibilité de ce genre de renseignements.
English: Innovation Summary of the Corporate Business Plan 2002-2003 to 2004-2005 The Summary is also available in .pdf format (1,840 KB).
French: Innovation Résumé du Plan d'entreprise 2002-2003 à 2004-2005 Le résumé est aussi disponible en format .pdf (837 ko).
English: Use of mercury is declining, at both global and EU levels, yet some significant uses remain.
French: Bien que la consommation du mercure soit en recul, tant dans le monde que dans l’UE, il en subsiste d’importantes utilisations.
English: Index of Useful Resources Public Participation in Environmental Impact Assessments in Developing Countries:
French: Index de documents de référence pouvant être utiles Participation du public aux évaluations d'impact environnementales dans les pays en développement :
English: Teams from nine countries comprising six parallel case studies participated in the project.
French: Des groupes provenant de neuf pays et effectuant six études de cas parallèles ont participé au projet.
English: As Table 1 shows there are substantial differences in drinking patterns between different parts of the European Region.
French: Comme le tableau 1 l’indique, il existe d’importantes différences dans les modes de consommation entre les différentes parties de la Région européenne.
English: Website: www.aboriginalcanada.gc.ca Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA) Website: www.afoa.ca BC chapter: www.afoabc.org The Aboriginal Canada Portal is a single window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services. The portal offers listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands, communities, groups, news and peoples.
French: Site web : www.aboriginalcanada.gc.ca Portail central où l’on trouve les ressources, les contacts, les renseignements et les programmes et services gouvernementaux intéressant les Autochtones du Canada.
English: ◦ Admissions to gambling events
French: ◦ Droits d'entrée à des jeux de hasard
English: • (ii) ascertaining the validity of elections for prior service, computing the pensionable service and the cost of elective service, the amount and duration of installment payments and the amounts owing in cases of default;
French: • (ii) déterminer si les rachats de service antérieur se font dans les règles, calculer les années de service ouvrant droit à pension et le coût du service à racheter, le montant et la durée des paiements échelonnés et les montants dus en cas de défaut de paiement;
English: The following table shows the number of children registered as refugees between 1997 and 2001, broken down according to sex and age.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants enregistrés en tant que réfugiés entre 1997 et 2001 ventilés selon le sexe et l'âge.
English: Without locally generated information and analysis, well-intentioned programs often do not respond to realities on the ground.
French: En l’absence de données et d’analyses produites à l’échelle locale, les programmes de développement, fussent-ils animés des meilleures intentions du monde, sont souvent déconnectés de la réalité.
English: We again share honourable Members' concern in particular over freedom of religion, freedom of expression, and the situation of the Hmong people.
French: Dans ce cas-ci également, nous partageons les préoccupations des députés concernant notamment la liberté de culte, la liberté d’expression et la situation des Hmongs.
English: There is full equality before the law in terms of the recognition, enjoyment and exercise of civil rights between men and women, recognized in Law 1 which partly amends the Civil Code.
French: La pleine égalité de l'homme et de la femme en ce qui concerne la reconnaissance, la jouissance et l'exercice des droits civils est consacrée dans la loi n°1, qui porte partiellement modification du Code civil.
English: A.D. Eaton, L.S. Clescen and A.E. Greenberg (eds.). American Public Health Association, Inc., Washington, D.C. 20005. 
French: A.D. Eaton, L.S. Clescen et A.E. Greenberg (éds.). American Public Health Association Inc., 1015 Fifteenth Street, N.W., Washington, D.C. 20005.
English: The Panel acknowledged this concern and noted CRC's continued commitment to liaise with the Smallboy Camp and its members as well as to attempt to minimize its effects on traditional uses of the area.
French: La commission en a pris bonne note et a indiqué que la compagnie CRC s’était engagée à maintenir le contact avec les membres de le groupe de Smallboy Camp et à s’efforcer de réduire le plus possible les incidences du projet sur l’utilisation traditionnelle qu’ils font des ressources de la région.
English: NOTE TO READER This study was prepared by Prairie Research Associates, Inc.
French: AVIS AU LECTEUR Cette étude a été préparée par Prairie Research Associates, Inc.
English: The individual opinion should refrain from addressing other, unrelated, issues.
French: Dans leurs opinions individuelles, les membres du Comité doivent s'abstenir de traiter de toute autre question étrangère au sujet.
English: As a result of the application of the modified system for allocation of regular resources, including the Executive Board's decision 2008/15 to increase the minimum annual level of regular resource allocations and as a function of the estimated global regular resources available for programmes in 2009, the regular resources planning levels for 30 countries listed in the table are higher than the regular resources levels originally approved by the Executive Board.
French: Ainsi qu'il ressort d'un calcul fondé sur le système révisé de répartition des ressources ordinaires, notamment la décision 2008/15 du Conseil d'administration d'accroître le montant annuel minimum alloué, et sur les estimations des ressources ordinaires pouvant être affectées aux programmes de pays en 2009, les niveaux de planification indiqués pour les 30 pays du tableau sont supérieurs aux montants initialement approuvés par le Conseil d'administration.
English: • increased research funds for members of the group;
French: • accroissement des fonds de recherche pour les membres du groupe;
English: Most are retired, with small pensions and few alternative work opportunities.
French: La plupart sont des retraités touchant une petite rente et travaillant ici et là.
English: No conflict between the provisions of CMNI and those of the Draft Instrument should therefore arise, and the Draft Instrument will apply to the overall door-to-door contract of carriage.
French: Il ne devrait donc pas y avoir de conflit entre les dispositions de la CMNI et celles du projet d'instrument, et ce dernier s'appliquerait au contrat principal de transport de porte à porte.
English: 4. Adopted decision 2006/25 on improving the working methods of the Executive Board.
French: Adopté la décision 2006/25 sur l’amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration;
English: In 2005, she joined the cours Florent for three years.
French: En 2005, elle intègre le cours Florent pour trois années.
English: Ivvavik is the ﬁrst national park in Canada to be created as a result of an Aboriginal land claim agreement.
French: Ivvavik est le premier parc national du Canada dont la création résulte d’une entente faisant suite à une revendication territoriale des Autochtones.
English: (7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the Contracting States or by external auditors, as provided in the financial regulations. They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
French: 7) [Vérification des comptes] La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs Etats contractants ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée.
English: To achieve this, requirements for qualifications should be clear and specific; and
French: Pour que ce soit possible, il importe que les compétences requises soient définies avec clarté et précision.
English: Turn Your Customers into Power Shoppers by enabling them to add multiple items in seconds.
French: It's fast and easy for you to set up and maintain. And the price is right... FREE!
English: Ms. BRITZ said that the anti-discriminatory policies implemented in Viet Nam called for two comments.
French: Mme BRITZ constate que les politiques antidiscriminatoires mises en œuvre au Viet Nam appellent deux observations.
English: The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction because the assignment did not constitute an appointment and furthermore, the person who had been selected was no longer in the position.
French: Code : 041 – Nomination terminée Le ministère allègue que le Comité d’appel n’a pas compétence parce que l’affectation ne constituait pas une nomination et, en outre, parce que la personne retenue n’occupait plus le poste.