ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 28 February 2007, 19 March 2007 and 27 March 2007 Chairwoman’s announcements Questions to the Commission Deadline for tabling questions: 18 April 2007, 12.00 Exchange of views on the human rights situation in Uzbekistan - review of the sanctions imposed by the General Affairs Council - adoption of the new strategy document on Central Asia - report by the delegation to the sixth Parliamentary Cooperation Committee The work of the working party on the European Instrument for Democracy and Human Rights Meeting of the enlarged bureau at 17.30 *** Thursday, 3 May 2007, 9.00 – 12.30 8.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 28 février 2007, 19 mars 2007 et 27 mars 2007 Communications de la Présidente Questions à la Commission Délai de présentation des questions : mardi 18 avril 2007 à 12h00 Echange de vues sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan: - révision des sanctions adoptées par le Conseil Affaires Générales - adoption du nouveau Document de stratégie sur l'Asie Centrale - compte rendu de la délégation à la 6e Commission parlementaire de Coopération Suivi des travaux du groupe de travail sur l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme Réunion du bureau élargi à 17h30 *** Jeudi 3 mai 2007, de 9:00 à 12:30 8. 9.
English: It is probably only a fraction of the total number.
French: Selon le « Plan d’Action Humanitaire 2008 pour la RDC », plus de 30 000 viols ont été signalés en RDC l’année dernière.
English: Chief and Council and Home Care Team, Eel River Bar First Nation; Project Evaluation Team Members Five sites participated in the Project from different regions across Canada and were selected for their diversity in terms of culture, geography, governance structure and degree of isolation.
French: Le chef, le conseil et l'équipe des soins à domicile, Première nation d'Eel River Bar; membres de l'équipe d'évaluation du Projet Cinq sites provenant de diverses régions du Canada ont participé au Projet et ont été choisis en raison de leur diversité culturelle et géographique, de la structure de gouvernement et du degré d'isolement.
English: The United Nations agencies and programmes involved in the implementation of the programme have submitted a total of 3,567 applications under the ESC (13 per cent) account, of which 174 applications were subsequently cancelled.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies associés à la mise en oeuvre du programme ont soumis au total 3 567 demandes au titre du compte ESC (13 %), dont 174 ont été annulées par la suite.
English: A housing company managing several "homestay" style residences focusing on long term, serviced residence living.
French: Golden Ant Housing is one of the leading Real Estate companies that provide professional real estate broker services in Hanoi , such as : house renting, apartment renting, villas renting.
English: Federal-Provincial-Territorial Trade Ministers meet annually to address the full range of international commerce issues as do their respective Deputy Ministers.
French: Les ministres du Commerce des ordres fédéral, provincial et territorial se réunissent tous les ans, de même que leurs sous-ministres respectifs, pour aborder toute la gamme des enjeux liés au commerce international.
English: One can therefore assume that hundreds of thousands of Canadians are adversely affected and personally touched by bankruptcies within the family circle, each year.
French: On peut donc supposer que des centaines de milliers de Canadiens subissent les effets préjudiciables de la faillite et sont touchés personnellement par ce genre de situation chaque année, au sein du cercle familial.
English: Consuming this product could make yourself and your family at risk of food poisoning.
French: Consommer cette sauce mettra votre famille et vous-même en danger d'empoisonnement alimentaire.
English: Class of Individuals: Canada Post employees involved in claims, such as drivers of Corporation vehicles and letter carriers. (See also Financial Accountability Cases, CPC PPE 818).
French: Catégorie de personnes : Les tiers qui présentent des réclamations ou à qui Postes Canada réclame des dédommagements.
English: We think that the United Nations agencies should continue to play a major role in coordinating and mobilizing international support to NEPAD.
French: Nous pensons que les organismes de l'ONU devraient continuer de jouer un rôle de premier plan s'agissant de coordonner et de mobiliser l'appui international au NEPAD.
English: In view of the central role of history in the construction of identities, which are deep-rooted sources of discrimination, and the depth of the traditional conflict with neighbouring countries, the Special Rapporteur also suggested that a general history of the region should be drafted, in collaboration with the countries of the region and under the guidance of UNESCO, similar to the general histories that have been written about Africa, Latin America, the Caribbean and Central Asia.
French: Compte tenu du rôle central de l'histoire dans les constructions identitaires internes, sources profondes de discriminations, ainsi que de la profondeur du conflit historique avec les pays voisins, le Rapporteur spécial a également suggéré la rédaction d'une histoire générale de la région, en coopération avec les pays de la région et sous l'égide de l'UNESCO, similaire aux histoires générales de l'Afrique, de l'Amérique latine, de la Caraïbe ou de l'Asie centrale.
English: • If you are doing focus groups, do you need food and refreshments?
French: • Si vous faites appel à des groupes de consultation, devez-vous prévoir de la nourriture et des rafraîchissements?
English: Let the grass adjacent to the water body grow a little longer or plant coarse, tall grasses that are less appealing to geese.
French: • Se procurer un permis pour l’utilisation d’une arme à feu Un permis du Service canadien de la faune est requis pour cette technique.
English: The Sovereign Hotel Group owns and manages a selection of restaurants in prime tourist locations.
French: Le Groupe Hôtels Sovereign est le propriétaire et gère une sélection de restaurants situés dans des emplacements touristiques centraux.
English: ‘Rule 4 Fees for the application The fees payable for the application shall be: (a) the basic fee; (b) a class fee for each class exceeding three to which the goods or services belong according to Rule 2; (c) where applicable, the search fee.’;
French: «Règle 5 bis Rapport de recherche Les rapports de recherche sont établis sur la base d’un formulaire normalisé qui comporte notamment les renseignements suivants: a) le nom des services centraux de la propriété industrielle ayant mené la recherche; b) le numéro des demandes ou enregistrements de marques mentionnées dans le rapport de recherche;
English: It is equipped with: a THOMSON 9250 video mixer eight THOMSON 1657 D WFX digital cameras mounted on RADAMEC robotic heads
French: Elle est équipée : d’un mélangeur vidéo THOMSON 9250 de huit caméras numériques THOMSON 1657 D WFX sur têtes robotisées RADAMEC
English: Science and engineering were systematically applied to transportation, communications, building methods and production.
French: On applique systématiquement les principes des sciences et du génie au transport, aux communications, aux méthodes de construction et à la production.
English: Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to compliance with agreed budgets (actual expenditure), and to verifying supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
French: La nature des dépenses (éligibilité), le respect des budgets convenus (dépenses effectives), la vérification des justificatifs et des documents (preuves des dépenses) font l'objet d'une attention particulière.
English: Within Europe, the European Network for Surveillance of Communicable Diseases, the European Centre for Disease Prevention, National authorities, EMEA and OMCL (lot release) would all play a role.
French: En Europe, le Réseau européen de surveillance des maladies transmissibles, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, les autorités nationales, l'EMEA et les OMCL (mise en circulation des lots) auraient tous un rôle à jouer.
English: In that context, she invited the Commission to consider how the helpful proposal by the delegation of Switzerland might be reflected in the commentary.
French: Dans ce contexte, elle invite la Commission à étudier comment la proposition utile de la délégation suisse pourrait être prise en compte dans le commentaire.
English: 1 And it came to pass that after king Limhi had made an end of a speaking to his people, for he spake many things unto them and only a few of them have I written in this book, he told his people all the things concerning their brethren who were in the land of Zarahemla.
French: 1 Et il arriva que lorsque le roi Limhi eut fini de parler à son peuple, car il lui dit beaucoup de choses, et je n'en ai écrit que peu dans ce livre, il dit à son peuple tout ce qui concernait ses frères qui étaient au pays de Zarahemla.
English: C C C C C 3.3.3 C industry associations consumer associations professional associations health issues associations academics.
French: C C C C C 3.2.4 C les associations industrielles; les associations de consommateurs; les associations professionnelles; les associations du domaine de la santé; les universitaires.
English: also made a claim in the amount of KWD 1,313,088 in relation to interest that accrued on certain of its loans during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a également déposé une réclamation d'un montant de KWD 1 313 088 concernant les intérêts qui se sont accumulés sur certains de ses emprunts au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Hotel in Ballintogher (Ballintogher, Co. Sligo): The 2-star budget hotel has 8 rooms.
French: hôtel à Ballintogher (Ballintogher, Co. Sligo): Cet hôtel 2 étoiles compte 8 chambres.
English: A participant suggested that government work with industry associations and treasury institutions to move small firms up to best practices.
French: Un participant suggère que le gouvernement travaille avec les associations industrielles et les institutions du trésor pour établir des meilleures pratiques pour les petites entreprises.
English: Given the envisaged interlocking nature of the deployments in the three phases described above, arrangements are being put in place for close coordination between ECOWAS, the United Nations and the lead country in the multinational force.
French: Comme les déploiements prévus dans les trois phases décrites ci-dessus sont étroitement liés, les dispositions nécessaires sont prises pour assurer une étroite coordination entre la CEDEAO, l'Organisation des Nations Unies et le pays pilote de la force multinationale.
English: 7.4 Infant Mortality in the North Figure 7.4 Infant Mortality Rates(per 1,000 live births) in Yukon and Northwest Territories 1981,1986,1991 - 1997 Per Thousand
French: Il a toutefois baissé depuis 1981, passant de 21,5 décès pour 1 000 naissances vivantes à 10,9 en 1997.
English: The registration of a large number of deaths, without specifying the basic cause among infants of under 1 year, demonstrates the lack of medical assistance in some parts of the country.
French: La déclaration d'un grand nombre de décès d'enfants de moins d'un an, sans en préciser la cause, indique un manque d'assistance médicale dans certaines régions du pays.
English: Organization Unit Assistant Deputy Minister’s Office Biologics and Genetic Therapies Directorate Food Directorate
French: Unité d’organisation Bureau du sous-ministre adjoint (BSMA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)
English: The Committee notes the delegation's assurance that proceedings have been brought in such cases and urges the State party to step up its efforts in this direction.
French: Le Comité, prenant acte de l'assurance de la délégation selon laquelle des poursuites sont engagées en de tels cas, recommande à l'État partie d'accroître ses efforts.
English: - since terrorists and their supporters exploit instability and intolerance to justify their criminal acts the Security Council is determined to counter this by contributing to peaceful resolution of disputes and by working to create a climate of mutual tolerance and respect;
French: - Les terroristes et leurs sympathisants exploitant l'instabilité et l'intolérance pour justifier leurs actes criminels, le Conseil de sécurité est déterminé à leur faire échec en contribuant au règlement pacifique des différends et en s'employant à instaurer un climat de tolérance et de respect mutuels;
English: ◦ when the plan member retires and reaches age 65,or ◦ if a plan member is entitled to draw CPP/QPP disability benefits.
French: ◦ lorsqu'un participant à un régime est admissible à recevoir des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: It should be sincere, specific, personal, positive, and proactive.
French: Pourquoi ne pas interrompre une réunion dans le but d’annoncer une bonne nouvelle pour faire un changement?
English: In order to create the economic conditions for development of the children's food industry, the Act “On the taxation of business profits” offers enterprises exemptions from taxes on profits deriving from the production within the territory under the jurisdiction of the Ukrainian customs services of special baby foods as part of their own output, when such output is used to increase the production volumes and reduce the retail prices of the products in question.
French: Pour créer les conditions économiques propices au développement d'une industrie spécialisée dans l'alimentation des enfants, la loi sur l'imposition des bénéfices commerciaux exempte désormais les entreprises du paiement de l'impôt sur les bénéfices tirés de la production sur le territoire sous juridiction douanière ukrainienne d'aliments pour bébés, pour autant que ces aliments proviennent de la gamme des produits propres à l'entreprise considérée, et que leur production contribue à augmenter les volumes tout en réduisant les prix au détail.
English: The price per barrel of crude oil rocketed once again as a result of wild speculation in an increasingly uncertain geopolitical context.
French: Le prix du baril de brut s’envole une fois de plus à cause d’une spéculation effrénée dans un contexte géopolitique plus qu’incertain.
English: Net Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2001 S2002 $ 368 FTE 2 Planned Spending 2002 S2003 $ 368 FTE 2 Planned Spending 2003 S2004 $ 368 FTE 2 Planned Spending 2004 S2005 $ 368 FTE 2
French: Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des dépe nses pour 2001-2002 $ 368 ETP 2 $ 368 ETP 2 $ 368 ETP 2 $ 368 ETP 2 Dépenses prévues pour 2002-2003 Dépenses prévues pour 2003-2004 Dépenses prévues pour 2004-2005
English: For my husband's birthday we decided to go back with the kids. What a disappointment.... we arrived at 19h30 pm and our main dish was only cooked at 22h30!
French: top top top je pourrais y rester des heures tellement c'est beau....
English: Most ordinary Ukrainians desperately want to be part of Europe.
French: La plupart des Ukrainiens souhaitent désespérément faire partie de l'Europe.
English: (c) Solar-terrestrial relationships.
French: c) Relations Soleil-Terre.
English: The plan will help the Fédération to improve the management of their awareness and promotion activities and those of other members of the network, by avoiding overlaps.
French: Le plan aidera la Fédération à mieux gérer les activités de sensibilisation et de promotion des AJEFs et d'autres membres du réseau en évitant les chevauchements.
English: After being diagnosed with diabetes, he was no longer permitted to do cross-border runs to the United States.
French: Après avoir été diagnostiqué diabétique, on lui a refusé l’autorisation de faire des livraisons aux États-Unis.
English:    . Mr President, any stand-by duty troops would be assembled to form a team that works well together, and so there will have been coordination, as mentioned by the honourable Member, right from the preparation stage.
French:    Monsieur le Président, toute troupe des forces de garde serait réunie pour former une équipe qui fonctionne bien, et il y aura donc eu une coordination, comme l’a dit le député, dès l’étape préparatoire.
English: The government came in for harsh criticism for its tendency toward unilateral legislative action, in the form of suspension of bargaining and arbitration rights, salary freezes, and back-to-work legislation.
French: Les répondants qui étaient toujours impliqués dans le régime ou dont l'expérience a été acquise principalement dans les années 90 étaient d'avis que le système avait mal fonctionné ou n'avait pas fonctionné du tout, l'un des répondants affirmant que, selon son expérience, peut-être 5 p.
English: The effects of spatial correlation can be minimized through judicious use of control station pairing in the monitoring design.
French: On peut minimiser l'incidence de la corrélation spatiale en utilisant judicieusement un jumelage des stations de surveillance pour la conception d'un programme.
English: As many communities have very poor socio-economic conditions which related to their location, including proximity to urban centres, a relevant (and easier to obtain) index of socio-economic risk may be one based on geography.
French: Comme de nombreuses communautés vivent dans des conditions socio-économiques très difficiles liées à leur situation, y compris la proximité des centres urbains, un indice socioéconomique fondé sur la géographie est susceptible de se révéler pertinent (et plus facile à obtenir).
English: For the purposes of these provisions it is assumed that not more than one failure of the service braking system can occur at one time.
French: Aux fins de la présente prescription, il est admis qu'il ne peut se produire à la fois plus d'une défaillance du système de freinage de service.
English: For 10 days WFP monitoring teams conducted 240 family household interviews, 10 focus group discussions and 70 observational walks within the communities where household interviews were held.
French: Pendant 10 jours, les équipes de suivi du PAM ont interrogé 240 ménages ordinaires, organisé 10 discussions de groupe et réalisé 70 visites d'observation dans les communautés où les entretiens avaient eu lieu.
English: To recruit more students into graduate programs and to increase the number of graduate students successfully completing their studies, new support for students and universities will be needed.
French: Pour recruter davantage d’étudiants et augmenter le nombre de diplômés des cycles supérieurs, il faudra de nouvelles mesures de soutien pour les étudiants et les universités.
English: ◦ Other (please explain).           Part B - About a Smoke-Free Policy for Our Workplace 1.
French: Partie B - Politique antitabac dans notre milieu de travail 1.
English: The network promotes the standardization of monitoring protocols, the use of environmental indicators and the production of issue and area-based assessments.
French: Le RESE favorise la normalisation des protocoles de surveillance, l'utilisation d'indicateurs environnementaux et la production d'évaluations axées sur une question ou une région donnée.
English: The following chart shows the prescribed factor you should use (shaded areas indicate that the prescribed factor has been calculated).
French: Le tableau à la page suivante indique le facteur prescrit que vous devriez utiliser (les parties ombrées indiquent que le facteur prescrit a été calculé).
English: On the other hand, many participants felt that the system of tax enforcement lacks credibility.
French: D'autre part, bon nombre de participants estiment que le système d'application des lois fiscales manque de crédibilité.
English: • York University Library The Automotive Industry
French: • Bibliothèque de l'Université York Industrie automobile
English: 2005-02-21 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $59,310.10 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $83,807.75 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 DELTA PRINTING INC.
French: 2005-02-21 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 59 310,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 83 807,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 DELTA PRINTING INC.
English: Imposing an additional home care burden is often unfair and unrealistic.
French: L’imposition d’un fardeau additionnel pour les soins à domicile est à la fois injuste et peu réaliste.
English: Cook in hot oven (th.8) 5) mn at the bottom of the oven, then 3 mn to caramelize the top of the plain round flat cake.
French: Cuire à four chaud (th.8) 5 mn en bas du four, puis 3 mn pour caraméliser le dessus de la galette.
English: Coordination des services de haut niveau La prestation des services est assez bien coordonnée entre les divers partenaires, surtout grâce à la proximité géographique des CNS et des fournisseurs de services, ce qui facilite les communications.
French: Coordination des services de haut niveau La prestation des services est assez bien coordonnée entre les divers partenaires, surtout en raison de la proximité géographique des CNS et des fournisseurs de services, ce qui facilite les communications.
English: Consequently, mass media should take steps to: (a) ensure that their workforces are diverse and representative of society as a whole; (b) address as far as possible issues of concern to all groups in society; (c) seek a multiplicity of sources and voices within different communities, rather than representing communities as monolithic blocs; and (d) adhere to high standards of information provision that meet recognized professional and ethical standards.
French: Les médias devraient prendre des mesures pour: a) veiller à ce que leur personnel soit issu d'origines diverses et soit représentatif de l'intégralité de la société; b) aborder autant que possible des questions qui préoccupent tous les groupes de la société; c) chercher une multiplicité des sources et des voix au sein des différentes communautés plutôt que de représenter les communautés comme des blocs monolithiques; et d) respecter les critères d'exigence de l'information en adéquation avec les standards professionnels et éthiques reconnus.
English: All the rooms are singlespaced and have an area of 24 square meters, which entertain two persons.
French: Toutes les chambres sont indépendantes, d’une superficie de 24 m² et offrent l’hospitalité à deux personnes.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Audette, Michèle Born in Mani-Utenam (Maliotenam) in Québec, Michèle Audette is well aware of both the Native Innu and Quebec cultures.
French: Centre Tipinuaikan – Centre d'hébérgement pour femmes violentées Coordonnées du Centre Tipinuaikan, une maison d'aide et d'hébergement pour les femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants.
English: Warsaw Session, 1965, Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 51 (1965-II), pp. 260-262.
French: 51 (1965-I), p. 72 et 73.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Tulsair Beechcraft, Inc. to also use Falcon 50 aircraft under Licence No. 881686.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Tulsair Beechcraft, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Falcon 50 aux termes de la licence n° 881686.
English: * Letter of Undertaking 98.10 98.10
French: * Lettre d'entente 98,10 98,10