ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision for the Future Although the participants' perspectives were quite diverse, their vision was universal.
French: Une perspective d'avenir Bien que les participants aient eu des points de vue très divers, leur vision était universelle.
English: The 2nd meeting of the General Committee will be held on Thursday, 20 October 2005, at 9.45 a.m. in Conference Room 4 (see p. 8).
French: La 2e séance du Bureau aura lieu le jeudi 20 octobre 2005 à 9 h 45 dans la salle de conférence 4 (voir p.
English: According to the data we obtained from the Agency on staffing transactions during the period covered by our audit, more than 40 appointments were made for a specified period to positions clearly designated as indeterminate.
French: Selon les données obtenues de l'Agence sur les opérations de dotation durant la période couverte par notre vérification, il y a eu plus de 40 nominations visant une période déterminée à des postes clairement désignés comme étant d'une période indéterminée.
English: Article 12 (3) provides as follows:
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: In administering the CFFF, Telefilm seeks to support the development, production and marketing of feature films with significant Canadian creative elements, including Canadian stories, characters, setting, themes, talent and technicians, and which reflect Canadian society and cultural diversity.
French: Dans le cadre du FLMC, TÃ©lÃ©film soutient les longs mÃ©trages qui comportent une part importante dâ€™Ã©lÃ©ments de crÃ©ation canadiens, notamment, lâ€™histoire, les personnages, la mise en scÃ¨ne, le sujet, les artistes et les techniciens, et qui reflÃ¨tent la diversitÃ© sociale et culturelle du Canada.
English: It was further suggested by counsel that, in understanding the role of non-premium brands over the period of inquiry, the Tribunal should focus on 1994 because it was in this year that the CWB imposed temporary restrictions on imports and Unico stopped importing the subject goods.
French: Les avocats et autres conseillers ont ajouté que, pour comprendre le rôle des marques milieu de gamme et bas de gamme durant la période visée par l’enquête, le Tribunal doit concentrer son attention sur l’année 1994 parce que c’est l’année où la CCB a imposé des restrictions provisoires sur les importations et qu’Unico a cessé d’importer les marchandises en question.
English: We shall base our deliberations on the Commission's proposals.
French: Nos travaux se basent sur les propositions de la Commission.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: Following his meetings with the Secretary-General of the Forces nouvelles and the Prime Minister in Pretoria on 20 and 21 November, President Mbeki returned to Côte d'Ivoire on 2 December for a four-day visit to meet with the Ivorian parties and examine proposals for the resumption of the peace process.
French: Après avoir rencontré le Secrétaire général des Forces nouvelles et le Premier Ministre à Pretoria les 20 et 21 novembre, respectivement, le Président Mbeki est retourné en Côte d'Ivoire le 2 décembre pour quatre jours afin de rencontrer les parties ivoiriennes et d'examiner les propositions pour la reprise du processus de paix.
English: In order to keep the Nice Classification up to date, it is continuously revised and a new edition is published every five years.
French: La Classification de Nice est révisée en permanence et une nouvelle édition est publiée tous les cinq ans.
English: From 1990 to 2002, total GHG emissions in Canada increased by 20.0%, and emissions of CO2 increased by 22.3%.
French: La période de 1990 à 2002 est utilisée dans ce chapitre parce que 2002 est l'année la plus récente pour laquelle il existe des statistiques internationales fiables.
English: They are consecrated for the royal priesthood and the holy people (cf.
French: I Cor. XII, 7) les "répartissant à chacun comme il l'entend" (cf.
English: • They were entered into at sacred ceremonies and were intended to be enduring. • They are fundamental components of the constitution of Canada, analogous to the terms of union under which provinces joined Confederation.
French: C'est dans le contexte des processus relatifs aux traités que s'inscriront nos recommandations de fond sur des questions comme la fonction gouvernementale, les terres et les ressources et les questions économiques.
English: The LCD reported, "The very small scale of response on what is such an important issue, which directly impacts on everyone in society, is disappointing".
French: Le LCD a indiqué que « le très faible taux de réponse sur un enjeu d'une telle importance et qui a une incidence directe sur tous les citoyens est très décevant.
English: NAV CANADA provides the airlines and other aircraft operators with such services as air traffic control, flight information, meteorological information, and other navigation services. The company is regulated by Transport Canada.
French: Il y a de nombreux exemples : la norme de la Vintners Quality Alliance (VQA); PRECARN, consortium d’entreprises qui financent des recherches sur l’intelligence artificielle; le réseau CANARIE, qui finance des recherches sur les communications.
English: In submitting those reports to the Committee on Information, the Department of Public Information presented a variety of options — along with associated cost requirements — for achieving full or partial language parity.
French: Dans lesdits rapports, le Département de l'information a présenté les diverses solutions qui pouvaient permettre de parvenir à une parité complète, en indiquant leurs incidences financières.
English: Sampling and analysis methods suggested in this document should not be considered as restrictive, but should be viewed rather as suggestions of methods to be used when there is no compelling reason to use alternatives.
French: Les méthodes d'échantillonnage et d'analyse proposées dans le document ne devraient pas être considérées comme restrictives, mais plutôt comme des méthodes à utiliser lorsqu’il n’y a aucune raison majeure d’en employer d’autres.
English: (b) Does any bodily harm to any person referred to in paragraph (a) leading to death or destruction;
French: b) Blesse mortellement toute personne désignée à l'alinéa a;
English: The Standard Chartered Bank of the United Kingdom opened a branch in Stanley in December 1983.
French: La Standard Chartered Bank du Royaume-Uni est installée à Stanley depuis décembre 1983.
English: We were advised that some reviews have been requested by LIP in 2007.
French: La saisie manuelle des données dans un chiffrier électronique permet de compiler l’information des rapports trimestriels.
English: Trading containers, Mesh containers, Supports for television set, Clothes hooks, Trading stands, Trading equipment, Means visual for presentation.
French: Les containers commercial, Les containers réticulaire, Supports aux télévisions, Crochets et agrafes, Porteurs de commerce, L'équipement commercial, Moyens de visualisation pour les presentations.
English: BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (CANADA) AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO (ONTARIO)
French: ÉBAUCHE POUR CONSULTATION PUBLIQUE Annexe sur l’aménagement panlacustre de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs 2
English: Approved by the General Assembly of the World Tourism Organization at its thirteenth session, Santiago, 27 September-1 October 1999.
French: Approuvé par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme à sa treizième session, à Santiago, 27 septembre-1er octobre 1999.
English: Dr. S. Sawyer, as cited in the Report on the Strategic Research Development Committee’s Program of Social and Behavioural Research into Hepatitis C (See references, at the end of Section 1) indicated that much of the information available to young injection drug users about blood awareness, such as how blood-borne viruses may be transmitted, was not appropriate, i.e. language used, tone, etc. For the study, 65 youth were recruited from needle exchange programs and given basic education on HCV.
French: Selon le Dr S. Sawyer, qui est cité dans le Report on the Strategic Research Development Committee’s Program of Social and Behavioural Research into Hepatitis C (voir les références à la fin de la section 1), la plus grande partie de l’information offerte aux jeunes utilisateurs de drogues par injection au sujet des risques associés au sang, comme le mode de transmission des virus présents dans le sang, n’est pas communiquée de façon adéquate (langage utilisé, ton, etc.). Pour l’étude, 65 jeunes fréquentant des programmes d’échange de seringues ont été recrutés et ont reçu un enseignement de base VHC.
English: If the surface of the rotor has any shielding, the spray is applied 45° prior to the shield.
French: S'il existe une tôle de protection qui recouvre la surface du rotor, le point de pulvérisation est situé à 45° en avant du bord de la tôle.
English: A/60/7/Add.30 Items 45 and 124 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Programme budget implications on the draft resolution on the preparation and organization of the 2006 follow-up meeting on the implementation of the declaration of commitment on HIV/AIDS contained in document A/60/L.43 -- Thirty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.30 Points 45 et 124 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.43 relatif à la préparation et l'organisation à la réunion de suivi de 2006 sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Trente et unième rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: (d) For officers who regularly work five (5) consecutive days per week on "non-watchkeeping" vessels the hours of work shall be consecutive, except for meal periods, and The normal daily hours of work shall be between 0600 hours and 1800 hours. and Officers shall be given forty-eight (48) hours notice of any change in scheduled starting time. (e) Reporting for Sailing (1) Where an officer is authorized to be absent from the vessel during his off-duty hours, the Master/Commanding Officer shall inform the officer of the time at which shore leave will expire.
French: Ces heures sont consécutives, à l'exclusion des pauses repas. d) Les heures de travail des officiers qui travaillent habituellement cinq (5) jours consécutifs par semaine sur un navire sans quart sont consécutives, à l'exclusion des pauses-repas, et L'horaire de travail quotidien normal doit se situer entre 6 h 00 et 18 h 00 et il faut donner aux officiers un préavis de quarante huit (48) heures de tout changement à l'horaire prévu. e) Se présenter en prévision du départ (1) Lorsqu'un officier est autorisé à s'absenter du navire pendant ses heures hors-service, le capitaine doit l'informer de l'heure à laquelle la permission à terre expirera.
English: Dairy, poultry and egg goods (goods falling under supply management conditions) that originate in Mexico will not receive any NAFTA tariff preference.
French: Les produits laitiers, produits de la volaille et ovoproduits (marchandises qui relèvent de des conditions de la gestion d'approvisionnement) qui proviennent du Mexique ne seront accordés aucune préférence tarifaire de l'ALÉNA.
English: One of my directors has worked with me, and for me, for many, many years.
French: Un des directeurs à mon service travaille avec moi depuis un grand nombre d'années.
English: He/She may examine you more often or sooner after discussing your risk factors.
French: Il pourra vous examiner les seins plus souvent ou plus tôt après avoir discuté de vos facteurs de risque.
English: Fog Index = Now, calculate the Fog Index of your sample piece of writing.
French: La situation _______________ je lui ai offerte lui a plu.
English: These net replacement cost calculations assume all new equipment is purchased at the start of the 20-year period and take into account the residual value for the remaining 5 years after replacement at the 15th year.
French: Ces calculs de coûts nets de remplacement présument que tout le nouveau matériel est acquis au début de la période de 20 ans et tiennent compte de la valeur résiduelle pour les 5 dernières années après le remplacement à la 15e année.
English: In considering these proposals, we must always keep at the forefront that the key goal should be to disarm and “defang” Hizbollah, to quote Secretary Rice.
French: En examinant ces propositions, il nous faut toujours garder présent à l'esprit que l'objectif principal doit être le désarmement du Hezbollah et « l'élimination de sa capacité à nuire » pour citer la Secrétaire d'État Rice.
English: each smarty tag either prints a variable or invokes some sort of function.
French: les balises smarty affichent une variable ou invoquent une fonction.
English: The BLOS prime contractor has exceeded his contractual commitments for Direct Canadian Content Value ($14.6M vs. $10.3M required).
French: L’entrepreneur principal responsable du BLOS a dépassé ses engagements contractuels quant à la valeur du contenu canadien direct du projet (14,6 M$ au lieu des 10,3 M$ prévus).
English: Opening the market should not be an aim on its own, but indeed should lead to benefits in terms of choice, quality and price.
French: L'ouverture du marché n'est pas une fin en soi mais doit apporter des bénéfices en termes de choix, de prix et de qualité.
English: Yield on amount repaid at 3% = Lease on land at 3% = TOTAL = TOTAL / per annum net (10,257,500 – 764,089 =)
French: Rendement du montant remboursé à 3% = Location du terrain à 3% = TOTAL = TOTAL par an net (10 257 500 – 764 089 =)
English: As the most affluent families do so successfully171, the armed forces increasingly draw recruits from poor segments of the population, and many of the recruits suffer from malnutrition, ill health, alcohol or drug addiction, or other social ills even before they start to serve.
French: Comme les familles les plus aisées sont celles qui y parviennent le mieux171, les forces armées recrutent de plus en plus parmi les catégories défavorisées de la population et de nombreuses recrues souffrent de malnutrition, de mauvaise santé, d'alcoolisme ou de toxicomanie ou encore d'autres maux sociaux, avant même de commencer leur service.
English: • All of the 58 organizations provide services to francophone clients.
French: 7.2.3 Les langues Les 58 organismes recensés offrent des services à une clientèle francophone.
English: One of the foremost difficulties encountered by CRPC was local resistance to implementing its decisions, especially when these decisions involved the eviction of secondary occupiers in order to facilitate minority return.
French: L'une des principales difficultés qu'elle a rencontrées a été la réticence de la population locale à appliquer ses décisions, en particulier lorsque celles-ci impliquaient l'expulsion des occupants secondaires afin de faciliter le retour des minorités.
English: Significant progress had been made in addressing the issues of sexual exploitation and abuse.
French: Des progrès notables ont été faits en ce qui concerne la question de l'exploitation et des abus sexuels.
English: The Ferry Code of Practice, which applies to passenger or passenger/vehicle ferries of 1,000 gross tonnes or more, sets minimum accessibility standards which the industry has agreed to meet.
French: Le code de pratiques pour les traversiers, qui s'applique aux traversiers transportant des passagers ou des passagers et des véhicules et dont la jauge brute est égale ou supérieure à 1 000 tonnes, fixe les normes minimales d'accessibilité que l'industrie s'est engagée à respecter.
English: 4.1 The State party reports that the recruitment of ethnic minority students to the NPA was originally part of the Police and Ethnic Minorities Project, which was followed by the 1988 Police and Ethnic Minorities Affirmative Action Plan.
French: 4.1 L'État partie signale que le recrutement à l'École de police d'élèves issus de minorités ethniques faisait partie à l'origine du Projet police et minorités ethniques, auquel avait fait suite, en 1988, le Plan de mesures antidiscriminatoires à l'embauche dans la police des minorités ethniques.
English: TOMB OF EMPEROR MINH MANG: a complex built in 1840 by King Minh Mang, known for its magnificent architecture, military statuaries and elaborate decorations.
French: TOMBEAU DE MINH MANG: Cet ensemble complexe construit en 1840 par le Roi Minh Mang est connu pour son architecture magnifique, ses statues en pierre de guerriers et ses d�corations minutieuses.
English: You probably already have your own favourite ones, but here are just a couple more of them!
French: Vous avez sûrement vos coups de cœur, en voici plein d'autres !
English: Mr. Dadourian also mentioned the A-VSB system which carried two separate bit streams, one for HDTV and a 2 Mb/s stream for mobile TV.
French:  M. Dadourian ajoute que le système A-VSB achemine deux flux binaires séparés, l’un pour la TVHD et l’autre à 2 Mo/s pour la télévision mobile.
English: The Chairman of the Working Group on Training reported that, among other things, the Secretary of the Commission had presented to the Group the information concerning the issues with regard to the preparation of the training manual.
French: Le Président du Groupe de travail sur la formation a signalé que, entre autres, le Secrétaire de la Commission avait fourni au Groupe des renseignements sur les questions relatives à la préparation du manuel de formation.
English: (vii) Kisangani: one P-3 (Administrative Officer), one General Service (Other level) (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Administrative Clerk), as well as eight Interpreters/Translators (national General Service staff);
French: vii) Kisangani : 1 P-3 (fonctionnaire d'administration), 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration), ainsi que 8 interprètes/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: “Monica has an incredibly rare blend of intelligence, compassion and creativity that enables her to inspire young and old mathematicians and give mathematics a sense a style, elegance, magnetism whenever she speaks of it.
French: « Monica possède à la fois intelligence, compassion, et créativité, un mélange hors-commun, qui lui permet d’inspirer des mathématiciens jeunes aussi bien que des adultes. Quand elle prend la parole, elle présente les maths de façon magnétique, avec style et élégance.
English: The same applies to ongoing FAO-IMO collaboration on port State controls.73
French: Il en va de même pour la collaboration en cours entre la FAO et l'OMI en matière de contrôles dans les États du port.
English: Uranium reduction systems and equipment (chemical exchange) 1. especially designed or prepared electrochemical reduction cells to reduce uranium from one valence state to another for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: Enveloppes de module de séparation (AVLIS) Récipients cylindriques ou rectangulaires spécialement conçus ou préparés pour contenir la source de vapeur d’uranium métallique, le canon à électrons et les collecteurs de produit et de rejets. e.
English: This fauna, in a unit with few macrofossils, indicates correlation of the Cape Clay Formation near Dundas Harbour with the upper Turner Cliffs Formation of the Foxe Basin, with the upper Copes Bay and (or) lower Baumann Fiord formations of Cornwallis, northwest Devon, and Ellesmere Islands of the Canadian Arctic, and with some portion of Ross–Hintze trilobite Zones A – lower D of the Great Basin.
French: Cette faune, et tant qu'unité incluant quelques macrofossiles, révèle une corrélation de la formation Cape Clay près de Dundas Harbour avec la formation Turner Cliffs du Foxe Basin, avec les formations Copes Bay supérieure et (ou) Baumann Fiord inférieure des îles Cornwallis, Devon (au nord-ouest) et Ellesmere dans l'Arctique Canadien, et avec une partie des Zones Ross–Hintze à trilobites A – D inférieur du Great Basin.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications and forms > Topics > Listed by ...
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications et formulaires > Sujets > Liste par
English: H.J. Heinz Company of Canada Ltd. and James Friel v. Attorney General of Canada Indexed as:
French: H.J. Heinz Company of Canada Ltd. et James Friel c. Procureur général du Canada Répertorié :
English: It can also seem inaccurate to speak of Islamic revival as if Islam had lost a good deal of its popularity and was, if not moribund, at least much weakened.
French: Il peut sembler inexact, par ailleurs, de parler du réveil de l'islam, comme si ce dernier avait perdu beaucoup de sa popularité et était, sinon moribond, du moins très affaibli.
English: 1997 EXPLORATION EXPENDITURES
French: DÉPENSES D’EXPLORATION EN 1997 Résumé statistique
English: CPR also transferred its interests in the Willingdon Subdivision (mileage 2.0 to 132.0) to the Province of Alberta pursuant to section 145 of the Act.
French: Le CP a également transféré ses intérêts dans la subdivision Willingdon (points milliaires 2,0 à 132,0) à la province d'Alberta en vertu de l'article 145 de la Loi.
English: People's Telephone provides the attached Quality of Service report for 2005 required in paragraph 147 the above decision. Document: 604673.pdf - 146KB 2006-03-13 - Brooke Telecom Co-operative Ltd. Description:
French: People's Telephone provides the attached Quality of Service report for 2005 required in paragraph 147 the above decision. Document: 604673.pdf - 146KO 2006-03-13 - Brooke Telecom Co-operative Ltd. Description:
English: Conclusion of the Agreement amending the ACP-EU Partnership Agreement DEVE/6/27982 Rapporteur:
French: Relations de l'Union européenne avec les îles du Pacifique - Une stratégie pour un partenariat renforcé DEVE/6/38016 Rapporteur:
English: chevere would see God doing something really important ... if only once.
French: chevere verrait Dieu fait quelque chose de vraiment important ... si une seule fois.
English: Rooms are small but comfy and clean. Staff was friendly and was patient with my terrible Deutsch and their bad english.
French: The fact the room have a kitchen.
English: Thursday was mixed in terms of weather in the afternoon only one really dry track.
French: Jeudi a été mitigés en termes de temps dans l'après-midi, une seule piste très sec.
English: Any redeployment outside the agreement will be made with the consent of the Government or contingent Commander, in accordance with applicable national procedures.
French: Tout redéploiement qui ne serait pas prévu dans l'accord doit obtenir l'assentiment du Gouvernement ou du commandant du contingent, conformément aux procédures nationales applicables.