ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, the developer is responsible for self-assessing the amount of GST/HST payable.
French: Le cas échéant, le promoteur est responsable de l'autocotisation du montant de la TPS/TVH payable.
English: Christmas greetings with Leader+ Leader+ gets into the Christmas spirit and we are pleased to bring you a few seasonal project ideas!
French: Fêter Noël avec Leader+ Dans la perspective de Noël, le Contact Point Leader+ est heureux de vous présenter quelques idées de projets en relation avec les fêtes de fin d’année.
English: We demand that indigenous autonomy be respected, as expressed by the Autonomous Municipalities and Zapatista Good Government Councils in the state of Chiapas, and their legitimate right to their land and territory.
French: Nous exigeons le respect de l'autonomie indigène dans le cadre des Municipalités Autonomes et des Conseils de Bon Gouvernement zapatistes de l'état de Chiapas et de son droit légitime à la terre et au territoire.
English: 8.2.3.1 Stations designated to transmit observations in the Synoptic code only shall record the observations in Section III in accordance with the instructions in Chapter 13.
French: Horaires, SPECI et de Contrôle. 8.2.3.1 Les stations chargées de ne transmettre que des observations en code synoptique doivent remplir la section III selon les instructions du chapitre 13.
English: Participation in international conferences and workshops dealing with issues regarding rule of law and justice at the international level (for example, justice reform, informal justice mechanisms, monitoring and evaluation of justice reform processes, the relationship between the justice sector and national development plans/poverty reduction strategies, transitional justice, human rights, gender justice, juvenile justice, criminal justice reform and prison reform).
French: Participation à des conférences internationales et à des ateliers traitant de questions relatives à l'état de droit et à la justice sur le plan international (par exemple, réforme de la justice, mécanismes de justice informelle, suivi et évaluation des processus de réforme de la justice, lien entre le secteur de la justice et les plans nationaux de développement/les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, justice transitionnelle, droits de l'homme, justice pour les femmes, justice pour mineurs, réforme de la justice pénale et réforme carcérale).
English: (b) Providing substantive effective support to the Commission on Sustainable Development, with a view to responding to the enhanced role of the Commission in reviewing progress, identification of gaps and constraints and addressing new challenges and opportunities in the implementation and bringing new issues within the context of Agenda 21 and outcomes of the World Summit on Sustainable Development, through in-depth analysis and evaluation of trends in implementation; cross-sectoral analysis of sustainability in the economic and natural resources sectors, including better reflection of the gender dimension; analysis of lessons learned, identification of best practices and new challenges; and formulation of recommendations on ways to overcome gaps in and constraints on implementation to the attention of the Commission on Sustainable Development for its consideration, including assessment of critical areas of sustainability;
French: b) Assurer un appui technique efficace à la Commission du développement durable afin de tenir compte du rôle accru que la Commission joue dans l'examen des progrès accomplis, l'analyse des lacunes et des difficultés et la mobilisation pour relever les nouveaux défis et exploiter les nouvelles possibilités concernant la mise en oeuvre, appeler son attention sur les questions nouvelles dans le cadre d'Action 21 et des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, en effectuant des analyses et des évaluations approfondies sur les tendances en matière d'application; en procédant à une analyse intersectorielle de la notion de durabilité dans les secteurs de l'économie et des ressources naturelles, y compris le souci d'une meilleure prise en compte des considérations relatives à l'égalité des sexes; en analysant les enseignements tirés de l'expérience, en identifiant les pratiques optimales et les nouveaux défis; et en formulant des recommandations sur les moyens de combler les lacunes et de surmonter les obstacles au niveau de la mise en oeuvre pour qu'elle les examine, et notamment étudier les éléments qui jouent un rôle critique dans le développement durable;
English: Nevertheless, trends in the election of deputies to the National Assembly have been somewhat uneven with regard to women's participation.
French: Néanmoins, l'évolution dans le cadre des élections pour les députés de l'Assemblée Nationale a été un peu irrégulière quant à la participation des femmes.
English: Towels and bathrobes are naturally available for your trip to the sauna.
French: Les serviettes et les peignoirs sont naturellement à votre disposition pour vos séances de sauna.
English: A Guide to Screening and Selection in Employment (Canadian Human Rights) - An employment interview is conducted to learn more about the suitability of people under consideration for a particular job.
French: Guide de présélection et de sélection des employés (Commission canadienne des droits de la personne) - L'entrevue permet à l'employeur de se faire une idée plus précise des qualités des personnes dont il examine la candidature à un poste particulier.
English: For 2006 the range projected has been adjusted slightly upwards.
French: Pour 2006, la projection a été revue en légère hausse.
English: The measure is based on a three-parameter modified Weibull function fitted to growth data from permanent sample plots using the difference-equation method; R2-values ranged from 0.90 to 0.97.
French: Cette mesure est basée sur une fonction modifiée de Weibull à trois paramètres qui est ajustée aux données de croissance de parcelles-échantillons permanentes à l'aide de la méthode de la différence des équations.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness NSERC engages Treasury Board Secretariat at an early stage in submission preparation and is generally responsive to TBS comments and requests for additional information.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Le CRSNG consulte le Secrétariat du Conseil du Trésor tôt dans la préparation de ses présentations et se montre généralement réceptif aux commentaires et aux demandes de complément d'information du SCT.
English: Contacts with the medias; publication of press releases; brochures; advertizing and promotion; annual report; Internet and Intranet sites; presentations and submissions to regulatory bodies and Parliament. Access:
French: Information sur les clients, distributeurs, agents, contrats, revenus de vente, marchés et territoires de vente, liste de prix, acquisitions et partenariats commerciaux. Accès :
English: It is our hope that, in implementing their treaty obligations, the two sides will strictly apply the principles of irreversibility and verifiability, so as to achieve the genuine reduction and destruction of their nuclear warheads and means of delivery.
French: Nous espérons que dans le cadre de la mise en œuvre de leurs engagements relatifs au Traité, les deux parties appliqueront de manière stricte les principes d'irréversibilité et de vérification afin de réduire et détruire effectivement leurs ogives nucléaires et leurs vecteurs de ces armes.
English: The standards generally contain a numeric limit, a timetable for attainment, and a framework for monitoring progress and reporting to the public.
French: Les normes prévoient généralement un plafond numérique, un calendrier de réalisation, ainsi qu’un cadre pour le suivi des progrès réalisés et l’établissement de rapports destinés au public.
English: Ibid., vol. 993, No. 14537.
French: Ibid., vol. 993, no 14537.
English: • While campers may continue to access backcountry sites throughout the year, no fees are charged in the off-season, and no services provided.
French: • Les visiteurs peuvent utiliser les emplacements de camping en arrière-pays pendant toute l’année mais hors-saison, les services offerts sont limités et parfois inexistants et les tarifs ne s’appliquent pas.
English: The appropriateness of including the two draft articles, while recognized by some members, had been questioned by others, in particular because of the risk of creating conflicting regimes.
French: Le bien-fondé de l'inclusion de ces deux projets d'article a été certes reconnu par certains membres mais il a été aussi contesté par d'autres, en particulier en raison du risque de créer des régimes contradictoires.
English: It is at the lower levels of budgeting and programme planning within each of the programme components that such alignment takes place.
French: C'est au niveau inférieur de la budgétisation et de la planification des programmes au sein de chaque composante des programmes qu'intervient l'alignement.
English: Several initiatives have therefore received assistance from the outset:
French: Plusieurs initiatives ont été ainsi soutenues à la base :
English: It’s better to know about an essay that’s required for a scholarship nine months before it’s due rather than finding out about it a week before.
French: Il est préférable de savoir neuf mois à l’avance qu’une dissertation doit accompagner une demande de bourse d’études que de le découvrir une semaine avant la date d’échéance établie.
English: The Commission has been closely involved in international activities and initiatives addressing this issue, such as the International Conference on combating child pornography on the Internet, which was held from 29 September to 1 October 1999 in Vienna.
French: La Commission s'est associée étroitement à des activités et initiatives internationales consacrées à cette question, comme la Conférence internationale sur la lutte contre la pédopornographie sur Internet, qui a eu lieu du 29 septembre au 1er octobre 1999 à Vienne.
English: • the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure;
French: • qu’il confirme que les états financiers, ainsi que toute information financière contenue dans les comptes annuels établis par le Conseil d’administration, donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour l'exercice financier considéré.
English: (c) Effective date of withdrawal of an objection
French: c) La date d'effet du retrait d'une objection
English: Deadline Extended - Graduate students are invited to submit policy-relevant research papers for the HRSDC-CFHSS 2009 Graduate Student Competition .
French: Nouvelle date limite - Les étudiant(e)s diplômé(e)s sont invité(e)s à soumettre des proposition de document de recherche pertinents sur le plan de politiques pour le Concours pour étudiants diplômés 2009 RHDSC-FCSH.
English: • 433-W-2000 — Coasting trade licence - Secunda Marine Services Ltd.
French: • 433-W-2000 — Licence de cabotage - Secunda Marine Services Ltd.
English: The six funded projects had the objective of preventing foreign children and young people from withdrawing into sometimes aggressive cliques and organizations of their own ethnic group and supporting their social and professional integration.
French: Les six projets financés avaient pour objectif d'empêcher que les enfants et les jeunes étrangers se retirent dans des cliques et organisations de leur propre groupe ethnique, parfois agressives, ainsi que de faciliter leur intégration sociale et professionnelle.
English: It is to the glory of my Father that you should bear much fruit and be my disciples.
French: Ce qui fait la gloire de mon Père, c'est que vous donniez beaucoup de fruit : ainsi, vous serez pour moi des disciples.
English: Parliamentary committees AFET DEVE ECON ITRE
French: Commissions parlementaires AFET DEVE ECON ITRE
English: Health Hazard Evaluation (Risk Classification 2) The risk classification scheme is an evidence-based approach that classifies a product into a level of risk based on relevant information from published and unpublished sources, such as, but not limited to, journals, textbooks, reports from regulatory bodies, etc.
French: Évaluation du danger pour la santé (Classification des risques 2) Le schéma de classification constitue une approche basée sur les preuves qui permet de classifier un produit selon un niveau de risques à partir de renseignements provenant de sources publiées et non publiées dont, entre autres, des revues, manuels, rapports provenant d'organismes de réglementation, etc.
English: • Revenues increased by $108,000 as a result of a continued growth in educational programs and a recognition of trust income offsetting the cost of acquiring artifacts. Overall costs increased by $2.2 million with the new Science and Technology study of $1 million-a one-time expense-along with additional personnel costs of $1.1 million, accounting for much of the increase.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, la Commission indique que ses principaux objectifs sont : de favoriser la connaissance du Canada et la diversité de ses attractions touristiques quatre-saisons; de faciliter la vente de produits touristiques et ainsi d'augmenter les recettes nationales; d'attirer les partenaires de l'industrie et se diversifier en attirant des partenaires non traditionnels.
English: Mr Thomsen appealed against that judgment before the court making the reference.
French: M. Thomsen a interjeté appel dudit jugement devant la juridiction de renvoi.
English: Children's rights form part of the human rights issues which must be respected by candidate countries as an integral element of the common European values referred to in the Treaty on European Union.
French: Les droits de l'enfant font partie des droits de l'homme qui doivent être respectés par les pays candidats; cet élément fait partie intégrante des valeurs européennes communes figurant dans le Traité sur l'Union européenne.
English: Liberia has a network on protection from sexual exploitation and abuse which is chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General/resident coordinator/humanitarian coordinator and includes international non-governmental organizations and United Nations members.
French: Le Libéria est doté d'un réseau pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels, qui est présidé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, le Coordonnateur résident et le Coordonnateur de l'action humanitaire et dont font partie les membres des organisations non gouvernementales internationales et de l'ONU.
English: As a result, there are different levels of protection in Europe.
French: Il en résulte différents niveaux de protection en Europe.
English: See page(s) ________________ line(s) ________________ expressions or drawings contrary to public order.
French: Voir page(s) ________________ ligne(s) ________________ des expressions ou des dessins contraires à l’ordre public.
English: The contributions are required by CRTC to contribute a percentage of revenues to support Canadian programming.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes exige que ces dernières versent une partie de leurs revenus au Fonds canadien de télévision pour soutenir la production d'émissions canadiennes.
English: The graphics of Bent include the pink triangle and striped clothes worn by the homosexual deportees.
French: Le visuel de Bent utilise le triangle rose et les rayures des vêtements des déportés homosexuels.
English: All reproductive classes preferred home ranges containing >28% edge habitat (10 m buffer on either side of forest) and modest amounts of forest cover (41% - 53%), and avoided home ranges with >17% marsh habitat (Row, 2006).
French: Toutes les catégories reproductrices privilégiaient un domaine vital comptant plus de 28 p. 100 d’habitat d’écotone (zone tampon de 10 m de part et d’autre de l’orée d’un boisé) et un couvert forestier modeste (de 41 p.
English: We no longer need to use acidic products.
French: Nous n'avons plus besoin d'utiliser de produits acides.
English: In Singapore, some two thirds of the 204 companies surveyed agreed that OFDI had increased their enterprise competitiveness by improving market access, strengthening market position, increasing the company's international image, and increase familiarity with and experience in conducting international business.
French: À Singapour, les deux tiers environ des 204 entreprises étudiées ont déclaré que leurs investissements directs à l'étranger avaient accru leur compétitivité en améliorant leur accès aux marchés, en renforçant leur position commerciale, en améliorant leur image internationale et en leur donnant plus d'aisance et plus d'expérience dans la conduite des transactions internationales.
English: Project proposals supporting these goals will be submitted to the Stability Pact Working Table for Security, and funds will likely be pledged at the next Regional Pledging Conference of the Stability Pact, scheduled for October 2001.
French: Les discussions ont porté sur les thèmes suivants : équipement de protection personnelle, matériel d’aide technique, essais et évaluation. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’atelier, voir la section « Quoi de neuf » sur le site Web du CCTD à l’adresse suivante : www.ccmat.gc.ca
English: The Germans had had a mechanical excavator at work in front of the central section of the wall, and here it was quite impassable; but at either end it rose less than two feet above the shingle, and the tanks had little difficulty in crossing it at these points.143 A total of 29 tanks went off the landing craft; two were drowned, and of the 27 that landed 15 crossed the sea-wall.
French: Toutefois, à chacune de ses extrémités, elle n'avait pas plus de deux pieds de hauteur au-dessus des galets de la plage, de sorte que les chars n'eurent aucune 143 difficulté à la franchir à ces endroits . Vingt-neuf chars en tout débarquèrent des chalands; deux coulèrent immédiatement et, sur les 27 qui touchèrent la plage, 15 réussirent à franchir la digue.
English: APPLICATION by Prestige Aviation, Inc. of Cleveland, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Prestige Aviation, Inc. de Cleveland (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Canadian users will have different information needs, priorities and issues.
French: Aussi, il se peut que les déclarants canadiens soient réticents à soumettre leur données à une agence d’un autre pays où les lois canadiennes ne s’appliquent pas.
English: Draft opinion (PE 355.532v01-00) John Purvis Laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC Proposal for a directive (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
French: Projet d'avis (PE 355.532v01-00) John Purvis Fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil Proposition de directive (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
English: Better enforcement is deemed necessary by all stakeholders, and this option would increase the capacity and thus effectiveness of enforcement bodies.
French: Dans le cadre de cette option, les effets positifs des options 2 et 3 se renforceraient mutuellement et un message fort serait envoyé concernant l'engagement de l'UE dans la lutte contre l'emploi illégal.
English: Departmental human resources planning (human resources action plans): coordination, review and monitoring of the third human resources planning cycle (2003-2004) (50 meetings); start-up, coordination, review and monitoring of the fourth human resources planning cycle (2005-2006) (50 formal meetings); review meetings (130); and production of required human resources planning review and monitoring reports (80 reports per year);
French: Planification des ressources humaines au niveau des départements (plans d'action concernant les ressources humaines) : coordination, examen et contrôle du troisième cycle de planification des ressources humaines (2003-2004) (50 réunions); lancement, coordination, examen et contrôle du quatrième cycle de planification des ressources humaines (2005-2006) (50 réunions officielles); réunions d'examen (130); et établissement des rapports requis sur l'examen et le contrôle de la planification des ressources humaines (80 rapports par an);
English: The first approach reduces costs and risk for pawnbrokers and other creditors who routinely rely on possessory security.
French: La première approche permet de réduire les coûts et les risques pour les prêteurs sur gage et autres créanciers qui ont systématiquement recours à la sûreté avec dépossession.
English: A secure and stable Iraq will be in the best interests of the region and of the world as a whole.
French: Un Iraq à l'abri du danger et stable répondra aux intérêts supérieurs de la région et du monde entier.
English: The main recommendations were based on the promotion of full participation of users in the implementation of appropriate initiatives for sustainable water-resources management, the establishment of preventive measures and early warning systems against drought, including the coordination at the regional and international level, and the strengthening of cooperation and information dissemination among all countries on water issues.
French: Les principales recommandations formulées à cette occasion consistaient à promouvoir la pleine participation des usagers à la mise en œuvre d'initiatives appropriées pour la gestion durable des ressources en eau, à prévoir des mesures préventives et des systèmes d'alerte précoce contre la sécheresse, notamment une coordination aux niveaux régional et international, et à renforcer la coopération et la diffusion d'informations entre tous les pays sur les questions relatives à l'eau.
English: My delegation commends the excellent work of the Agency in fulfilling its mandate, particularly its efforts to ensure that the benefits of nuclear technology are shared globally for economic and social development through the harnessing of nuclear technology for a myriad of peaceful applications, such as in the areas of health, food and agriculture, water resources management, and environmental protection.
French: Ma délégation salue l'excellent travail accompli par l'Agence conformément à son mandat, en particulier les efforts qu'elle déploie pour faire en sorte que les avantages de la technologie nucléaire soient partagés globalement aux fins du développement économique et social grâce à la mise en valeur de la technologie nucléaire pour une multitude d'applications pacifiques, comme dans les domaines de la santé, de l'alimentation et de l'agriculture, la gestion des ressources en eau et la protection de l'environnement.