ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The talks will also touch upon other global issues, such as climate change, energy, the negotiations within the World Trade Organisation, development, health and security, and free trade and the free movement of persons.
French: Ces entretiens porteront également sur d'autres thématiques mondiales, dont les changements climatiques, l'énergie, les négociations au sein de l'OMC, le développement, la santé, la sécurité, le libre-échange et la libre circulation des personnes.
English: Among other things, that means ongoing rock-solid fiscal discipline. Balanced budgets.
French: Cela exige, entre autres, une forte rigueur financière, des budgets équilibrés ou excédentaires, ainsi que la réduction de la dette.
English: The variance of the weighted mean was used to calculate 95% C.I.s:
French: La variance de la moyenne pondérée a été utilisée pour calculer des CI de 95 % :
English: [31-1-o] Prohibited Activities Respecting Real Property (Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les interdictions relatives aux biens immeubles (banques étrangères) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: The government environment is not undergoing any major change that will affect DCC operations, aside from the heightened profile of security and national defence issues in the wake of the September 11, 2001 tragedy.
French: Le contexte gouvernemental ne subit pas de changements importants qui influeront sur les activités de CDC, exception faite de l’importance accrue que revêtent les questions de sécurité et de défense nationale à la suite de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: From the empowerment of women to managing their health — information and communication technologies have changed the lives of thousands of Indian villagers.
French: De l’émancipation de la femme à la gestion de sa santé, les technologies de l’information et de la communication ont transformé la vie de milliers de villageois indiens.
English: Canada's French-speaking population ranks second only to France worldwide.
French: La francophonie canadienne occupe le deuxième rang au monde après la France.
English: Boeing 747 FMS CPDLC page (image courtesy of Boeing)
French: Les aéronefs se servent du GNSS pour déterminer leur position.
English: As I have already said, the Commission has already taken a decision as far as regional aid is concerned because it is the Commission's responsibility.
French: Comme je l'ai dit, la Commission a déjà pris une décision en ce qui concerne l'aide régionale parce que cela relève de ses compétences.
English: We documented what we did, and that led us to our final prototype, this one here."
French: On s'est documenté, ce qui nous a amené à notre prototype final, qui est celui-ci.
English: “Before the start of the journey, the driver shall use the transport document to inform himself of the dangerous goods loaded and consult the instruction for details on general and special emergency actions to be taken in the event of an accident or incident.”
French: «Avant le début du trajet, le conducteur doit utiliser le document de transport pour s'informer des marchandises dangereuses qui se trouvent à bord de son véhicule et consulter les consignes pour les détails sur les mesures d'urgences générales et spéciales à prendre en cas d'accident ou d'incident.»
English: Welcomes the report of the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea,2 convened in Vienna from 5 to 8 December 2000;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer2 qui s'est réuni à Vienne du 5 au 8 décembre 2000;
English: 351-6616 Ms. Maria Pergaminelis Counsellor
French: 351-6616 Mme Maria Pergaminelis Conseiller
English: The midterm review of the Second International Decade had revealed a serious information deficit.
French: L'examen à mi-parcours de la deuxième d'entre elles a révélé, en effet, qu'il y avait une grave carence en information.
English: Many individuals with Delegated Authorities have expressed concerned about their lack of expertise, and often defer to the inventors for key decisions.
French: De nombreuses personnes investies d’un pouvoir délégué ont affirmé manquer de compétences à ce sujet, et s’en remettent souvent aux inventeurs pour prendre les décisions clés.
English: Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
French: opérateurs, vise à éliminer les retards, les coûts et les effets dissuasifs qui découlent, par exemple, de démarches non nécessaires ou excessivement complexes et onéreuses, de la duplication des opérations, du formalisme dans la présentation de documents, du pouvoir discrétionnaire de la part des instances compétentes, de délais indéterminés ou excessivement longs, d'une durée de validité limitée de l'autorisation octroyée ou de frais et sanctions disproportionnés.
English: • More than 75% of hospital emergency room visits due to injuries are for children up to 4 years old.
French: • Plus de 75 % des consultations à l'urgence des hôpitaux pour des blessures concernent des enfants de 4 ans ou moins.
English: (e) Career plateaux;
French: e) Le plafonnement de carrière;
English: Dr. Surakiart also gained international recognition for his efforts to strengthen Asian cooperation through the ASEAN Free Trade Area Council, as well as in the framework of the IMF and the World Bank, in particular through his proposals for the establishment of ASEAN and ASEM (Asia-Europe Meeting) Finance Ministers' Meetings.
French: M. Surakiart s'est également acquis une réputation internationale en s'employant à resserrer la coopération en Asie par l'intermédiaire du Conseil de la zone de libre-échange de l'ASEAN et dans le cadre du FMI et de la Banque mondiale, en particulier en proposant l'organisation de réunions des ministres des finances des pays membres de l'ASEAN et des pays d'Asie et d'Europe.
English: instruments.
French: Or. fr Justification Il convient de prendre en compte l'état actuel de la législation européenne, afin d'éviter des incompatibilités entre les textes.
English: PROMOTION OF HEALTH AND SAFETY AT INTERNATIONAL LEVEL
French: European statistics of accidents of work.
English: EDTA may be considered to represent a medicinal ingredient if the manufacturer has data available which show that it is essential for the efficacy of the product.
French: L’EDTA (acide éthylènediaminetétracétique) peut être considéré comme un ingrédient médicamenteux si le fabricant possède des données qui démontrent que cette substance est essentielle à l'efficacité du produit.
English: Meetings If arranged with thought and care, meetings and similar gatherings can be a practical way to convey information to groups of seniors – for example, at a seniors’ centre or in an apartment building with a large senior population.
French: Il ne s’agit pas uniquement de diffuser de l’information, mais aussi de s’assurer de la compréhension des clients et de leur permettre de clarifier ou de préciser certains points. Les médecins, les notaires et avocats, les consultants et les autres professionnels doivent être particulièrement compétents en matière d’écoute de leurs clients aînés.
English: It is the fact that in Slovakia now, in 2007, the Italian ENEL company is planning to complete a nuclear plant that was developed in the Soviet Union before Chernobyl.
French: C'est le fait qu'aujourd'hui, en Slovaquie, en 2007, la société italienne ENEL prévoit de terminer une centrale nucléaire qui a été développée en Union soviétique avant Tchernobyl.
English: (collectively, "Call-Net"). Document: 020221.doc - 249KB 2002/02/21 - GT Group Telecom Services Corp.  Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-126 as amended by the Commission's letter dated 10 January 2002, GT Group Telecom Services Corp. files the attached submission. Document: 020221.zip - 43KB 2002/02/21 - Futureway Communications Inc. Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2001-126 as amended by the Commission's letter, dated 9 January 2002, Futureway hereby files its submission on the issues raised by the Commission. Document: 020221.zip - 298KB 2002/02/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's directions on procedure outlined in Public Notice 2001-126.
French: (collectively, "Call-Net"). Document: 020221.doc - 249KO 2002/02/21 - GT Group Telecom Services Corp.  Description: Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2001-126 as amended by the Commission's letter dated 10 January 2002, GT Group Telecom Services Corp. files the attached submission. Document: 020221.zip - 43KO 2002/02/21 - Futureway Communications Inc. Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2001-126 as amended by the Commission's letter, dated 9 January 2002, Futureway hereby files its submission on the issues raised by the Commission. Document: 020221.zip - 298KO 2002/02/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's directions on procedure outlined in Public Notice 2001-126.
English: Here I would welcome the upcoming establishment of a United Nations Office in West Africa to strengthen the capacities of the Organization in the areas of monitoring, early warning and the prevention of conflicts in the subregion.
French: C'est le lieu de se féliciter de la création future d'un Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest en vue de renforcer les capacités de l'Organisation en matière de surveillance, d'alerte rapide et de prévention des conflits dans la sous-région.
English: 4.277 More importantly, Canadian lumber producers can and do purchase US timber on the stump for harvesting and import into Canada.
French: 119 De même, une mesure considérée comme une "mesure particulière contre une subvention" est régie par l'article 32.1.
English: The option to derogate from point 2 of Article 16, provided in paragraph 2, points 2.1. and 2.2. and in paragraph 3 of this Article, may not result in the establishment of a reference period exceeding six months.
French: La faculté de déroger à l'article 16 point 2, prévue au paragraphe 2 points 2.1 et 2.2 et au paragraphe 3 du présent article, ne peut avoir pour effet l'établissement d'une période de référence dépassant six mois.
English: The pace of technological advancement in the Commercial Printing Industry in the past few years has put great pressure on the financial resources of individual companies.
French: Le rythme accéléré des progrès de la technologie de l'imprimerie commerciale, ces dernières années, grève énormément les ressources financières des entreprises.
English: • Genetics -- Conducting detailed genetic studies to better define stock identification and structure by building on existing work.
French: • génétique - réalisation d'études génétiques détaillées afin de mieux définir l'identification et la structure des stocks, en prolongeant le travail existant.
English: (v) Sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas
French: (v) Gestion durable de l’agriculture, de la pêche et de la sylviculture et développement intégré des zones rurales, y compris des zones montagneuses
English: In order to deliver a better deal for the citizens of Africa, a key theme of this strategy will be support and help to develop strong African institutions.
French: Afin d'assurer de plus grandes retombées en faveur des citoyens africains, l'un des thèmes clefs de cette stratégie sera d'appuyer et d'aider le développement d'institutions africaines fortes.
English: • Mostly low in Maturity or just starting, though some are considered very mature.
French: • La plupart du temps, le niveau de maturité est faible, ou il s’agit de nouvelles normes, bien que le niveau de maturité de certaines normes soit considéré comme très avancé.
English: For us Greens, the positive aspect of this compromise is that it strengthens rural development.
French: Pour nous, Verts, l'aspect positif de ce compromis est qu'il conforte le développement rural.
English: ◦ Funding from other sources for CCC and NI projects, including matching funding:
French: ◦ Le financement provenant d'autres sources destiné aux projets de CCC et de Projets de réseautage, y compris les fonds de contrepartie.
English: As a more recent post-conflict economy, Liberia grew from a relatively low base of output.
French: Le pays sort d'un conflit et le taux de croissance de l'économie a été mesuré par rapport à un niveau de production relativement faible.
English: There should be “no exit without strategy”, but the aim of this strategy must be to resolve disputes by addressing their root causes.
French: Il ne doit pas y avoir de « retrait sans stratégie », mais l'objectif de la stratégie doit être de résoudre les différends, en s'attelant à éliminer leurs causes profondes.
English: I believe that the world has come to the conclusion that terrorism is a result of failure in the governmental system, not the result of a just cause.
French: Tout Etat démocratique suppose aussi des compromis: on ne peut régler les litiges de voisinage par des massacres, ni appeler au meurtre en permanence, comme le fond des dignitaires religieux fanatiques.
English: The interaction of staff was characterized by a collegial atmosphere with mutual respect, indicated by a high level of engagement by staff in the workshops, candid and open exchange of views as well as by verbal and non verbal cues provided by staff behaviour.
French: Le dialogue avec le personnel a été caractérisé par l'esprit de groupe et le respect mutuel, une forte participation des fonctionnaires aux ateliers, des échanges de vues francs et ouverts ainsi que des marques verbales et non verbales de l'intérêt du personnel.
English: (d) To seek to assess the extent to which national, regional and local authorities have encouraged and supported, directly or indirectly, the perpetration of human rights violations, war crimes and crimes against humanity;
French: d) Chercher à établir dans quelle mesure les autorités nationales, régionales et locales ont encouragé et appuyé, directement ou indirectement, la perpétration de violations des droits de l'homme, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité;
English: They will be a strategically mobile, wheeled LAV mounted direct fire system capable of the delivery of precision guided, long range munitions in both the ground direct fire and air defence roles.
French: Ils consisteront en un système de tir direct stratégiquement mobile, monté sur un VBL à roues, et capable de fournir des munitions longue portée à guidage de précision tant dans un rôle de tir direct au sol que dans un rôle de défense aérienne.
English: User IDs and passwords are allocated by the Secretariat.
French: Les identifiants et les mots de passe sont attribués par le Secrétariat.
English: Section IV – Plans and Priorities by Strategic Outcomes The following table identifies the strategic outcomes and associated priorities that are addressed in the following details section.
French: Section IV – Plans et priorités par résultats stratégiques Le tableau présenté ci-dessous résume les résultats stratégiques et les priorités stratégiques associées qui sont traités dans la section « Détails ».
English: The issue of voluntary activities is often on the agenda of the international development agencies, led by United Nations agencies and programmes (e.g. the Millennium Development Goals) as well as of the Council of Europe (e.g. recommendation on improving the status and role of volunteers1).
French: Les activités bénévoles sont souvent à l’agenda des agences de développement internationales, les agences et les programmes des Nations unies (p.ex. les objectifs du Millénaire pour le développement) et du Conseil de l’Europe (p.ex. la recommandation «Améliorer le statut et le rôle des volontaires1) en tête.
English: This could be achieved by streamlining the work between the notaries and the State Enterprise Centre of Registers.
French: La rationalisation de la collaboration entre les notaires et le Centre des registres, permettrait d'atteindre cet objectif.
English: In comments on the statement, Mr. Borrell said the following:
French: M. Borrell a déclaré :
English: Any foreigner who commits an ordinary offence outside the territory of Ethiopia and who takes refuge in Ethiopia may be extradited in accordance with the provisions of the law, treaties or international custom; extradition shall be granted on the application made in proper form by the State where the offence was committed for purpose of trial under the territorial law when the offence does not directly and principally concern the Ethiopian State (Art.
French: Tout étranger qui commet une infraction de droit commun hors du territoire éthiopien et qui se réfugie en Éthiopie peut être extradé conformément aux dispositions de la loi et des traités ou à la coutume internationale; l'extradition est accordée, sur demande produite en bonne et due forme par l'État où l'infraction a été commise, aux fins de jugement selon la loi de cet État, lorsque l'infraction ne concerne pas directement et principalement l'État éthiopien (art. 13).
English: Ms Eleanor V.E. Sharpston succeeds Mr Francis Geoffrey Jacobs who has held the office of Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
French: Mme Eleanor V. E. Sharpston succède à M. Francis Geoffrey Jacobs qui a exercé les fonctions d'avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 1988.
English: However, these years will be more problematic since surveys were not conducted in these years.
French: Toutefois, ces années seront plus problématiques puisqu'il n'y a pas eu d'enquêtes au cours de ces années.
English: Chart 2 - Spousal Violence Cases, 2003
French: Figure 2 Cas de violence conjugale, 2003
English: Given the differences in the organizations surveyed, there were also significant differences in the approaches adopted in this respect.
French: Étant donné les différences entre les organismes étudiés il y avait également des différences importantes dans les approches adoptées à cet égard.
English: In the GET’s view, this is incompatible with the standards set out in guiding principle 6.
French: L’EEG estime qu’elle n’a pas reçu d’informations incontestables concernant des pressions politiques exercées sur le parquet et ses activités.
English: • 3.6 The provincial retail sales tax arrears for parking owing for the period July 1, 1993 to March 31, 1994 inclusive will also be recovered automatically. 
French: • 3.6 Le montant de l'arriéré de la taxe de vente provinciale pour la période allant du 1er juillet 1993 au 31 mars 1994 inclusivement, sera recouvré automatiquement.
English: Awareness-raising, education and training, combating of stereotypes and the promotion and protection of women's rights and dignity were among the essential policies to be pursued by all societies.
French: La sensibilisation, l'éducation, la formation, la lutte contre les stéréotypes, la promotion et la protection des droits et de la dignité des femmes doivent faire partie des politiques de base de toute société.
English: Even if part of the ring originated in Canada, the CBSA is required to treat the ring like any other piece of jewellery you may have purchased while outside the country.
French: Même si une partie de la bague a été fabriquée au Canada, l’ASFC est dans l’obligation de la traiter comme tout autre bijou acheté à l’étranger, sauf si nous avons autorisé au préalable la réparation ou la modification à l’extérieur du Canada.
English: In rugby — a sport I love — the players' motto is “One for all, all for one”.
French: En rugby - un sport que j'aime - la devise des joueurs est « Un pour tous, tous pour un ».
English: The unit of 2D WPF coordinate system is the Device Independent Pixel (DIP).
French: L'unité du système de coordonnées 2D de WPF est le Device Independent Pixel (DIP).
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles) - Draft Supplement 3 152
French: 1.3.21 Règlement no 107 (Véhicules de transport en commun à deux étages) - Projet de complément 3 152 35
English: Credits exceeding one year will be forfeited.
French: Les crédits de congé de plus d’un an seront perdus.
English: The room was basically a 1.5 star at the best.
French: The bathroom had very dim light.
English: Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
French: Profondément inquiète de l'étendue et de l'ampleur des exodes et des déplacements de populations observés dans de nombreuses régions du monde, ainsi que des souffrances endurées par les réfugiés et les déplacés, dont beaucoup sont des femmes et des enfants,
English: One evaluation28 reported no indication of any tumorigenic activity at any dose; however, a second evaluation6 stated that the incidence of adenomas of the pancreatic islet cells was increased in low- and high-dose males but was not dose-related, and the trend test was negative.
French: Une évaluation28 faisait état de l'absence d'indice d'activité oncogène quelle que soit la dose; toutefois, une seconde évaluation5 a mentionné que l'incidence des adénomes des îlots de Langerhans était accrue chez les mâles soumis à des doses faibles et élevées, mais qu'elle n'était pas liée aux doses et le test de tendance s'est révélé négatif.
English: • Each program should have a code of ethics for team members.
French: • Chaque programme doit avoir un code de déontologie concernant les membres de l'équipe.
English: The chain is concentrated in Tokyo and some neighboring prefectures, and had grown to 826 outlets by the end of November 2001.
French: La formule plut énormément au point de devenir une chaîne, qui comptait, en novembre 2001, 826 établissements concentrés sur Tokyo et préfectures limitrophes.
English: Visit the site of the other our Hotel in Bellaria!
French: Visita il sito dell'altro nostro Hotel a Bellaria !
English: capability areas will disappear from the Canadian scene.
French: déterminer les compétences industrielles/technologiques qui revêtent une importance stratégique pour le MDN.
English: Another participating State asked for more robust dialogue and the upgrading of the MPCs’ status in the Permanent Council, the Forum for Security Co-operation, and the Security Model Committee.
French: Un autre Etat participant a réclamé un dialogue plus énergique et l’amélioration du statut de ces pays au sein du Conseil permanent, du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Comité du modèle de sécurité.
English: The Army will use this new doctrine to address a junior leadership crisis, whereby less than one new infantry, armoured or artillery officer (platoon or troop commander) is being produced per unit per year in the Army Reserves.
French: L’Armée de terre se servira de cette nouvelle doctrine afin de résoudre une crise au sein des chefs subalternes, alors que moins d’un nouvel officier d’infanterie, des blindés ou d’artillerie (commandant de peloton ou de troupe) est produit par unité par année dans la Réserve de l’Armée de terre.