ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures that employees are well informed and feel comfortable addressing internal issues.
French: Les salariés sont ainsi bien informés et se sentent à l’aise pour aborder des questions internes.
English: For example, sediment loadings have been reduced by 12,000 tonnes a year, and annual phosphorus loadings have been reduced by 16,500 kilograms in the Bay of Quinte.
French: Dans la baie de Quinte, par exemple, les charges de sédiments ont été réduites de 12 000 kg. Les charges annuelles de phosphore ont été réduites de 16 500 kg.
English: • Recommendation 1346 (1997) on human rights education  • Recommendation 1383 (1998) on linguistic diversification 
French: • Recommandation 1283 (1996) relative à l’histoire et l’apprentissage de l’histoire en Europe
English: It is not a technical measure and nor does it examine the individual financial products or techniques, but it can also be applied to areas that are not specifically mentioned in it.
French: Elle ne constitue pas une mesure technique et n'examine pas non plus les différents produits et techniques financiers. Néanmoins, elle est peut être utilisée pour des points qui ne sont pas expressément cités.
English: •Freezers made in 2002 use less than half the electricity consumed by those made 10 years ago.  
French: •Les congélateurs fabriqués en 2002 utilisent moins de la moitié de l'électricité requise par ceux d'il y a dix ans.
English: Based on risk ratios and using transsexual inmates (TIs) as the reference group, they were 13.7 times more likely to have a main sex partner while in prison [95% CI=5.28, 35.58].
French: Si on se basait sur les taux de risque et on utilisait des détenus transsexuels (DT) comme groupe de référence, ceux-ci étaient 13,7 fois plus susceptibles d'avoir un partenaire sexuel principal pendant l'incarcération [IC à 95 % = 5,28, 35,58].
English: How much do I have to pay the government for your processing fee?
French: Combien dois-je payer au gouvernement pour les frais de traitement?
English: Mr. Rastam Mohd Isa (Malaysia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  It agreed with the Secretary-General's assessment of increasing risks.
French: M. Rastam Mohd Isa (Malaisie), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que sa délégation constate, comme le Secrétaire général, une montée des dangers.
English: It is accessible only to those who want to enjoy the peace of an environment of high standing, very near the sea and within a fenced area inside a property appointed to cultivate different agricultural products.
French: Tout cela est à la portée de ceux qui veulent profiter du calme dans un environnement de haut standing, tout près de la mer et à l'intérieur d'une propriété destinée à la culture de différents produits agricoles.
English: 32, 33 and 127).
French: 32 à 33 et 125 c)].
English: In reaffirming their strong support for international peace and security, the leaders expressed strong hopes for more significant progress in the disarmament arena, particularly the vital need to eliminate weapons of mass destruction.
French: En réitérant leur ferme soutien en faveur de la paix et de la sécurité internationales, les dirigeants ont vivement souhaité des progrès plus importants dans le domaine du désarmement, et insisté particulièrement sur la nécessité impérieuse d'éliminer les armes de destruction massive.
English: The Director reports to the Senior General Counsel of Business Law who in turn reports to the Deputy Minister.
French: Le directeur relève directement de l'avocat général principal, Droit des affaires, qui relève lui-même du sous-ministre.
English: Liverpool, European Capital of Culture 2008 3.
French: Vilnius, capitale européenne de la culture 2009; 2.
English: In smaller cities and rural areas, particularly in the more conservative southern states, pharmacies provide the only legal source of clean needles and syringes.
French: Dans les villages et les zones rurales, en particulier dans les états plus conservateurs du Sud, les pharmacies sont la seule source d’approvisionnement légale en aiguilles et en seringues.
English: that a gathering of German officials was held at a villa in Wannsee, on the outskirts of Berlin, on 20 January 1942, to discuss the Jewish question.
French: que des Allemands se sont réunis, le 20 janvier 1942, dans une villa d'une banlieue de Berlin (Berlin-Wannsee) pour traiter de la question juive.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 1 Wing Kingston Supports the Air Command Academy May 11, 2005 Posing with one of the donated photos, left to right: Col Christopher Shelley; WO Daniel Coutu, Griffon Flight WO, ACA; CWO Jean-Guy Trudel; and MCpl Jody Ferguson, ACA student from 14 Wing Greenwood.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 La 1re Escadre Kingston soutient l'école du Commandement aérien Le 11 mai 2005 Autour d'une des photos qui ont été présentées, de gauche à droite: le Col Christopher Shelley; l'Adj Daniel Coutu, Adj de l’Escadrille Griffon à l'ECA; l'Adjuc Jean-Guy Trudel; et le Cplc Jody Ferguson de la 14e Escadre Greenwood, étudiant à l'ECA.
English: Improving Efficiencies in the Justice System and the Efficient Delivery of Legal Services to Government Federal Prosecution Service SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Tables and Charts Table 1.
French: Améliorer les gains de productivité du système de justice et la livraison efficiente de services légaux au gouvernement Service fédéral des poursuites SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme Tableaux et graphiques Tableau 1.
English: Nonetheless, primary care physicians should make sure that all infants who are born at home or discharged from hospital within 24 hours after birth are tested for hypothyroidism within 7 days after birth.
French: N´ anmoins, les m´ decins de soins primaires devraient e e e s’assurer que tous les b´ b´ s n´ s a la maison ou ayant quitt´ l’hopital e e e ` e ˆ dans les 24 heures suivant leur naissance subissent un test pour l’hypothyro¨die dans les 7 jours suivant leur naissance.
English: The Board further noted that it was not within its scope or capacity to reach conclusions on all aspects of those incidents relevant to the assessment of the responsibility of the parties in accordance with the rules and principles of international humanitarian law.
French: Elle a aussi noté qu'elle n'était ni mandatée ni équipée pour arrêter des conclusions sur tous les aspects de ces incidents qui doivent être pris en compte pour établir la responsabilité des parties selon les règles et les principes du droit international humanitaire.
English: For detailed information on these policies, see the copyright section of the Frequently Asked Questions about Document Delivery, and the Conditions of Use page for NRC Research Press.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces politiques, veuillez vous référer à la section « Droits d'auteur » sur la page de la Foire aux questions (Fourniture de documents) ainsi qu'aux « Conditions d'utilisation » sur la page Web des Presses scientifiques du CNRC.
English: And it’s one thing which I think is very important which it’s hard to put into words but it’s more pleasant to work with women if it’s mixed ….
French: Et c’est quelque chose qui est très important et qu’il est difficile de décrire avec des mots. Mais il est plus agréable de travailler avec des femmes.
English: It adopted recommendations and an action plan aimed at strengthening the partnership management and resolution of conflicts.
French: Il a adopté des recommandations et un plan d’action visant à renforcer le partenariat entre l’Afrique et l’UE dans le domaine des capacités africaines de prévention, de gestion et de résolution des conflits.
English: First, they can only address the practices of States that have ratified the respective treaties.
French: Premièrement, ils ne sont habilités à examiner que les pratiques des États qui ont ratifié les traités dont ils surveillent l'application.
English: Encourages the participation of all relevant stakeholders, including the private sector, in maintaining and strengthening momentum for building partnerships in pursuit of the goals of the Millennium Summit and of other conferences;
French: Encourage toutes les parties prenantes, y compris les entreprises du secteur privé, à maintenir et renforcer la dynamique de la constitution de partenariats pour réaliser les objectifs du Sommet du Millénaire et d'autres conférences;
English: International dimension of evaluation and quality assurance Studies and/or comparative analysis on current practice on quality assurance and/or evaluation Studies and/or comparative analysis on emerging trends on quality assurance and/or evaluation Other activities (please specify): 1.1.4.
French: Dimension internationale de l’évaluation et de l’assurance de la qualité Études et analyse comparative des pratiques actuelles en matière d’assurance de la qualité et d’évaluation Études et analyse comparative des nouvelles tendances en matière d’assurance de la qualité et d’évaluation Autres activités (veuillez préciser): 1.1.4.
English: The idea is to build European citizenship, based on a broader sense of identity than the strictly legal approach proposed in Article 8 of the Treaty of Maastricht.
French: L'étape initiale, dans les années 80, consistait dans une éducation en Europe (centrée sur l'idée d'une appartenance commune au même espace culturel).
English: Without a process of effective disarmament, the dangers of proliferation could not be avoided.
French: En l'absence d'un processus de désarmement efficace, les dangers de prolifération ne pourront être évités.
English: Strengthen modern comptrollership, with a particular emphasis on sound risk management practices in administration of the procurement process.
French: Renforcer la fonction de contrôleur moderne en insistant particulièrement sur de saines pratiques de gestion des risques dans l'administration du processus de passation des marchés.
English: While not explicitly made for illicit file sharing, WASTE essentially provides a protected space for up to 50 users, where instant messaging, group chat and file sharing can all be accomplished anonymously under the cover of weapons-grade encryption.
French: Bien qu'il ne soit pas expressément conçu pour le partage de fichiers illicites, WASTE fournit essentiellement une zone protégée pouvant accueillir jusqu'à 50 utilisateurs, où la messagerie instantanée, la causerie en groupe et le partage de fichiers sont toutes des opérations qui peuvent être effectuées de manière anonyme sous le couvert du chiffrement pouvant être utilisé à des fins militaires.
English: Effective promotion of international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development. Objective 2.2:
French: Promouvoir efficacement la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable. Objectif 2.2 :
English: There needed to be some global thinking about achieving a balanced budget and funding the organisations that defended human rights.
French: L’orateur félicite les représentants de l’Italie, de la Belgique, de Monaco et du Portugal qui suivent attentivement les débats.
English: Although the overall market has shrunk, this has been largely counterbalanced by higher interest in Canada among the die-hard travellers that remain, resulting in much the same potential for Canada at the end of the day.
French: Même si le marché global s’est amenuisé, ce phénomène a été contrebalancé par l’intérêt plus vif que suscite le Canada chez les voyageurs convaincus qui demeurent, d’où la stabilité du nombre de voyageurs qui pourraient visiter le Canada.
English: The offices of the President and Rapporteur of the Meeting [Conference] of the Parties shall normally be subject to rotation among the five groups of States referred to in section I, paragraph 1, of General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which the United Nations Environment Programme was established.
French: Les postes de Président et de Rapporteur de la Réunion [Conférence] des Parties sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes d'Etats indiqués à la section I, paragraphe 1, de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972 portant création du Programme des Nations Unies pour l'environnement. »
English: Pursuant to rule 33 of the Committee's rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Covenant or the Optional Protocol that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 33 du règlement intérieur, les séances du Comité seront publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions applicables du Pacte ou du Protocole facultatif s'y rapportant qu'elles doivent être privées.
English: Please choose the password that you will use to connect from now on.
French: Nous vous proposons donc de choisir le mot de passe qui vous servira dorénavant pour vous connecter.
English: Demographic Study of the Human Resources Community/Personnel Administration Group
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: (a) Injustice and inequity, which exacerbates widespread poverty and hunger;
French: a) L'injustice et l'inégalité, qui aggravent la pauvreté généralisée et la famine;
English: Equity of access is a tenet of the Canada Health Act.
French: L'accessibilité est l'un des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The "Commission" approach would help to ensure broad coordination of science.
French: L’approche de la « commission » favoriserait une large coordination scientifique.
English: 1 FSb, 6 NSa, 6 NSb
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 PN
English: All salt sold and produced in the country for human consumption contains iodine.
French: Tout le sel produit et vendu dans le pays pour la consommation contient de l'iode.
English: In all cases, I attempt to ensure that only the minimum amount of personal information needed to achieve the public interest objective is disclosed.
French: Le détecteur optique n’a pu être adapté pour tenir compte de ces changements et il était inopérable. Seulement un incident de ce genre a été signalé.
English: I support the amendment that the Verts/ALE Group has put forward, which is to look at the service and see how we can improve it without increasing the funds.
French: Je soutiens l’amendement déposé par le groupe des Verts/ALE, qui consiste à examiner le service et voir comment nous pouvons l’améliorer sans augmenter le financement.
English: In this pavilion is also displayed the original workshop of Louis Zimmer as well as a number of his smaller masterpieces. Furthermore a sculpture made by the art metal-worker Lodewijk Van Boeckel and a silver necklace from the Guild of the Saint-Sebastien crossbowmen (1643-1930) are shown.
French: Ce chef-d’oeuvre, haut de 4,87 m, pèse 2041 kg et contient 93 cadrans et 14 automates.
English: (i) No one may be convicted of a crime on the strength of anonymous testimony or secret evidence;
French: i) Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction sur la base de témoignages anonymes ou de preuves secrètes;
English: Okay. So we see that this can result in a considerable distortion from one place to another in Canada.
French: Bon. Donc, on voit que cela risque d'entraîner une distorsion considérable d'un endroit à l'autre au Canada.
English: Linkage information from the Survey of Experiences with Primary Health Care to the 2007 Canadian Community Health Survey will provide respondent information regarding ethnicity, language spoken and immigration status to fully investigate this issue.
French: Le couplage des renseignements tirés de l’Enquête canadienne sur l’expérience des soins de santé primaires avec ceux de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2007 donnera accès aux réponses sur l’ethnicité, la langue parlée et le statut d’immigration, ce qui permettra d’examiner à fond cette question.
English: At its fourth session, the COP requested the secretariat to continue its work on synthesis and dissemination of information on environmentally sound technologies and know-how conducive to mitigating and adapting to climate change.
French: À sa quatrième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de poursuivre ses travaux de synthèse et de diffusion des informations relatives aux technologies et savoir-faire écologiquement rationnels propices à une atténuation des changements climatiques et à une adaptation à ces changements.
English: On a global basis, temperatures have risen about 0.6 ÂºC in the past century.
French: Ã€ l'Ã©chelle mondiale, les tempÃ©ratures ont progressÃ© d'environ 0,6 Â°C depuis un siÃ¨cle.
English: Yet the market structure of rivalry between telecom and the active cable industry suggests that once content applications require a more powerful telecom access link, telecom networks will have to be upgraded or else their carriers will be relegated to a secondary status.
French: Toutefois, la concurrence entre les entreprises de télécommunications sur laquelle repose le marché et la vitalité de l’industrie de la câblodistribution laissent présager que lorsque les applications de contenu exigeront les liens d’accès plus puissants, les réseaux de télécommunications devront être remplacés, sinon ces entreprises passeront au deuxième rang.
English: ◦ Osteoporosis EU initiatives to monitor the epidemiology, pathogenesis and clinical management of osteoporosis, and improve prevention
French: ◦ Ostéoporose Initiatives de l’EU en matière de surveillance de l’épidémiologie, de la pathogenèse et de la prise en charge clinique de l’ostéoporose, et d’amélioration de la prévention
English: Termination of Agreement of Guarantee on Less Than 45 Days Notice Date:
French: RÉSILIATION D'UN ACCORD DE GARANTIE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date: ____________ Résiliation de l'accord de garantie du __________, entre _______________, le «transporteur» et ________________, le «garant».
English: I am proposing to enhance the powers of the Public Chamber with regard to public control over the observance of freedom of speech by TV-channels.
French: Je propose de renforcer les pouvoirs de la Chambre sociale pour que l'opinion puisse mieux contrôler le respect par les chaînes de télévision de la liberté d'expression.
English: It raises great concern that the Panel would venture to make a recommendation on an issue on which it has no mandate, no expertise and which has not been the subject of its enquiry.
French: Il est très préoccupant que le Groupe s'aventure à faire une recommandation sur une question pour laquelle il n'a ni mandat, ni expertise et sur laquelle son enquête ne portait pas.
English: As discussed above, significant portions of the decision-making process are discretionary making it difficult to determine the relative success of each approach.
French: Il est cependant difficile d'évaluer l'efficacité relative de chacune des approches adoptées puisque, comme nous l'avons expliqué ci-dessus, une large part du processus décisionnel relève de pouvoirs discrétionnaires.
English: It aims to develop comprehensive activities that go beyond the sole perspective of provision of inputs and to concentrate on improving procedures so as to guarantee pertinent and high-quality results.
French: Il s'agit d'élaborer des interventions intégrées qui, allant au-delà de la fourniture d'intrants, soient axées sur l'amélioration des processus, de façon à pouvoir garantir des résultats utiles et de qualité.
English: Key Results Commitments, Related Activities and Resources In this mandate, the government will provide significant new support to ensure that our cultural institutions, our performers, our artists can play the critical role of helping us know ourselves.
French: Au cours de ce mandat, le gouvernement accroîtra de façon significative son appui pour que nos institutions culturelles, nos artistes et nos créateurs puissent jouer leur rôle. Un rôle fondamental qui consiste à nous aider à mieux nous connaître.
English: The FAA authorizes the Treasury Board to act for the Queen's Privy Council for Canada on all matters relating to land development and management by departments.
French: La LGFP autorise le Conseil du Trésor à agir au nom du Conseil privé de la Reine pour le Canada à l'égard de toutes les questions relatives à l'exploitation et à la gestion des terres par les ministères.
English: Some delegations have expressed their support for the report and its approach to the responsibility to protect.
French: Certaines délégations ont affirmé qu'elles appuyaient le rapport et son approche de la responsabilité de protéger.
English: 23; Qatar, CAT/C/QAT/CO/1, para.
French: 23; le Qatar, CAT/C/QAT/CO/1, par.
English: The workshop group was diverse and included representation from municipalities, provincial regulators, industries (pharmaceutical and fragrance industries), environmental consultants, USEPA and NGOs.
French: Le groupe de travail était diversifié et composé de représentants des municipalités, des autorités de réglementation provinciales, des industries (du parfum et des produits pharmaceutiques), des experts-conseil en environnement, de la USEPA et d’ONG.
English: However, the Committee expressed its dissatisfaction with the progress to date regarding the nomination of women to Canada Research Chair positions.
French: Il en a donc conclu que les universités se penchaient sur le dossier du recrutement externe avec énergie et efficacité.
English: In the example illustrated in Table B3, the evaporation of Substance X from the mixing tank can be estimated (0.05 tonnes/year) as the difference between Substance X put into the tank (inputs) and Substance X within products and removed by disposal, treatment and spills (losses plus outputs).
French: Dans l’exemple ci-dessous, la quantité de substance X s’évaporant de la cuve de mélange (0,05 t/an) peut être estimée comme étant la différence entre la quantité de substance X versée dans la cuve (intrants) et la quantité présente dans les produits et retirée subséquemment par les opérations d’élimination et de traitement ou en raison de déversements (pertes plus extrants).
English: The Cantique series - 2 films and one interactive installation for the transformative faces of 2 dancers in 2003 and 2004 - appeared to be inspired by her magnificent Chorale (2003), in which 20 dancers portrayed her unique vision of sexuality and divinity with voice and movement pushed to extremes.
French: La série Cantique (deux films et une installation interactive de 2003 et 2004 montrant la transformation des visages de deux danseurs) semble être inspirée de sa magnifique Chorale (2003), dans laquelle 20 danseurs présentent son unique vision de la sexualité et de la divinité, avec la voix et le mouvement poussés à leur extrême.
English: N 28/00 Control of, monitoring of, or safety arrangements for, pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids
French: N 28/00 Commande, surveillance ou dispositions de sécurité pour les pompes ou les installations de pompage spécialement adaptées pour les fluides compressibles
English: However, I would point out that the solution to the Cyprus problem, however badly needed, must keep the fundamental principles of the Treaties of the European Union intact.
French: Je dois toutefois faire remarquer que la solution tant espérée du problème chypriote doit respecter intégralement les principes fondamentaux et les traités de l'Union européenne.