ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that it would be to the benefit of all to complement existing instruments and to ensure that, as we tackle the threat of terrorism, a strengthened and comprehensive international legal framework is put in place.
French: Nous estimons qu'il serait dans l'intérêt de tous de compléter les instruments existants et de veiller à ce que, à l'heure où nous faisons face à la menace du terrorisme, un cadre juridique international plus ferme et complet soit établi.
English: Some isoprenoid alcohols, sterols, and some acids belonged to the most stable of the soluble components.
French: Certains alcools isoprénoïdes, des stérols et quelques acides sont parmi les plus stables des composés solubles.
English: The application of this variant would lead to important practical implementation issues (monthly fluctuations of Member State representation status) and financial implications.
French: L'adoption de cette variante poserait des problèmes pratiques importants (liés aux fluctuations mensuelles de la représentation des États Membres) et aurait des incidences financières non négligeables.
English: Governments pre-registering online should ensure that the information on the composition of their delegation includes the individual e-mail addresses.
French: Les gouvernements procédant à la préinscription en ligne doivent s'assurer que les indications relatives à la composition de leur délégation comprennent l'adresse électronique de chacun des représentants.
English: The Secretary-General recently urged developed countries that had not already done so to establish fixed timetables that would involve significant increases starting no later than 2006 and reaching 0.5 per cent by 2009 in order to achieve the 0.7 per cent target of gross national income for ODA by 2015 (A/59/2005, para.
French: Récemment, le Secrétaire général a insisté auprès des pays développés qui ne l'ont pas déjà fait pour qu'ils établissent des calendriers prévoyant à partir de 2006 au plus tard des augmentations importantes d'APD, pour atteindre le chiffre de 0,5 % en 2009 et en 2015 au plus tard l'objectif de 0,7 % du revenu national brut (A/59/2005, par. 49).
English: Making music is popular morale-booster in Roma school The Brakja Ramiz Hamid School Music Band performs at an event for OSCE donors. O S C E / S a M i R
French: Jouer de la musique comme moyen apprécié de remonter le moral dans une école rom Le groupe de musiciens de l’école Brakja Ramiz Hamid lors d’un concert organisé à l’intention de donateurs de l’OSCE O S C E / S A M i R
English: This represents a net decrease of four posts, or $1,124,000 after taking into account increases in standard salary costs.
French: Cela représente une diminution nette de quatre postes, soit 1 124 000 dollars une fois prise en compte la hausse des coûts salariaux standard.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and Moldova regarding their status under the Convention.
French: Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la Moldova concernant leur statut au regard de la Convention.
English: Through its realistic, integrated and action-oriented approach, the Programme of Action is undoubtedly the best option at this point for concrete effort towards curbing the destabilizing and easy availability of small arms and light weapons, particularly in African, Asian and Latin American countries.
French: Par son approche réaliste, intégrée et tournée vers l'action, le Programme d'action est indéniablement, à ce stade, le meilleur cadre pour des efforts concrets tendant à mettre un terme à la disponibilité déstabilisante des armes légères et de petit calibre, en particulier dans les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: At worst, water could seep inside the space between the plastic and the blade, leading to a slight imbalance in the rotor head," said Lieut.-Col. Harley Rogers, the senior aircraft engineer for the Griffon fleet.
French: Dans le pire des cas, de l'eau pourrait s'infiltrer à l'intérieur de l'espace se trouvant entre le plastique et la pale, ce qui créerait un léger déséquilibre dans la tête rotor, » de préciser le lcol Harley Rogers, chef ingénieur en aéronautique pour la flotte des Griffon.
English: • surveys of managers and candidates involved in the staffing process; and
French: • des sondages auprès des gestionnaires et des candidats et candidates ayant participé à un processus de dotation;
English: Unrelated younger deformation folded the Chaswood Formation at the pit into an east–west-trending syncline.
French: À la fosse, une déformation plus récente a plissé la Formation de Chaswood en un synclinal à tendance est–ouest.
English: In addition, there are exclusions from the payment of taxes of acts and stamps for (i) official operations required by foreign state authorities based on reciprocity, and (ii) registration of births and deaths and other records in the register of Civil Status Office.
French: En outre, l'exonération des droits de timbre et d'enregistrement des actes s'applique: i) aux démarches officielles exigées par les autorités d'un État étranger, sur la base du principe de réciprocité; et ii) à l'enregistrement des naissances et des décès et autres déclarations sur le registre de l'état civil.
English: A Robin Hood for the Digital Age 2002-05-10 RITS, the Rede de informaçãoes para o terceiro setor, is a nonprofit organization, based in Rio de Janeiro, Brazil, that has been working since 1997 to make computer technology and its powerful communication tools available to the poorest sectors of the population, largely bypassed by the digital revolution.
French: Les Robins des bois de l’ère numérique 2002-05-10 Le RITS (Rede de informaçãoes para o terceiro setor) est un organisme sans but lucratif, basé à Rio de Janeiro, qui œuvre depuis 1997 pour mettre l’informatique et ses formidables outils de communication au service des plus démunis, les exclus de la révolution numérique.
English: So the shift of secretarial employees to groups with broader opportunities is not surprising.
French: Il n'est donc pas étonnant d'observer une migration des employés de secrétariat vers des groupes offrant de plus vastes débouchés.
English: In that context, the president asked the representatives of European civil society organisations and networks to inform the Liaison Group of the measures already taken or projects planned in order to identify the potential synergies or partnerships.
French: La PRÉSIDENTE invite dans ce contexte les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile à informer le Groupe de liaison des initiatives qu'elles ont déjà prises ou des projets envisagés, ce qui permettra de cerner les synergies ou les partenariats possibles.
English: The NIHB Program and FCH highly regard and value the services provided to NIHB clients.
French: Le programme des SSNA et FCH reconnaissent l'importance des prestations que les fournisseurs de services rendent aux bénéficiaires du programme des SSNA.
English: 3.03 (a) For new employees to the bargaining unit, the provisions of clause 3.01 will commence the first (1st) full month of employment to the extent that earnings are available. (b) Where any employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions, the Employer shall not be obligated to make such deductions from subsequent salary.
French: 3.03 a) Dans le cas des nouvelles fonctionnaires qui entrent dans l'unité de négociation, les dispositions du paragraphe 3.01 s'appliquent à partir du premier (1er) mois complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération. b) Si, à l'égard d'un mois donné, la rémunération d'une fonctionnaire n'est pas suffisante pour permettre que les retenues se fassent, l'Employeur n'est pas obligé de faire ces retenues sur les payes subséquentes.
English: In turn, the federal government provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements and accordingly recovered from cash transfers.
French: En échange, le gouvernement du Canada leur consent des points d’impôt, dont la valeur est déduite du total de leurs droits et est, par conséquent, recouvrée à même les transferts en espèces.
English: To earn some extra money, Paul has started a part-time job.
French: Ses connaissances en matière d'impôt sont limitées aux renseignements qu'il a entendus de son entourage.
English: No more bus rides, no more thirsting for sunlight.
French: Plus de balades en autobus, plus de nostalgie pour la lumière du jour.
English: Arrangements to add information in Part III of the Estimates or Public Accounts should be made in consultation with the Program Branch as part of the normal process of preparing these documents.
French: Les arrangements qui ont pour but d'inclure des renseignements dans la Partie III du Budget des dépenses ou dans les Comptes publics devraient être conclus en consultation avec la Direction des programmes dans le cadre normal de la préparation de ces documents.
English: What are some tips for weight loss?
French: Puis-je avoir quelques conseils pour perdre du poids?
English: DontCrac[k], the Ultimate Audio Software Store and Flux, manufacturer of hi-end professional audio plug-ins are proud to announce that they have signed an agreement that makes Flux products available to all at very competitive price and via instant download delivery.
French: DontCrac[k] et Flux sont heureux d'annoncer qu'ils viennent de signer un contrat de distribution qui permettra aux clients d'acheter les excellents plug-ins signés Flux au meilleur prix et surtout de recevoir leurs produits en téléchargement quelques minutes seulement après l'achat de ceux-ci.
English: The RrAJE Programme worked with the community centre and an associated NGO to help to strengthen their capacity as community-based organisations, in particular by supporting the development of a small team of community development workers, who in turn established a Roma consultative forum.
French: Le programme RrAJE a permis de renforcer les capacités du centre communautaire et d’une ONG associée pour en faire des organisations à base communautaire, notamment en appuyant la mise en place d’une petite équipe d’agents de développement communautaire, lesquels ont ensuite mis en place un forum consultatif rom.
English: This turn radius is similar to that of fast-swimming fish with rigid bodies and lunate tails but is greater than that of slower fish with flexible bodies.
French: Ce rayon de virage a une valeur semblable à celle de poissons à nage rapide qui ont un corps rigide et une queue luniforme, mais une valeur supérieure à celle de poissons plus lents à corps plus flexibles.
English: Giulivi explained that the Canadian Food Inspection Agency took space factors into account when doing estimates.
French: Dr Giulivi a expliqué que l’Agence canadienne d’inspection des aliments tenait compte du facteur spatial dans ses calculs.
English: In competitive solicitations, state whether you obtained the bids by traditional means, such as source lists, or by electronic bidding.
French: Pour les appels d'offres concurrentiels, indiquez si vous avez obtenu les soumissions par les moyens traditionnels, par exemple listes de fournisseurs, ou par soumissions électroniques.
English: When you make a purchase, a conditional sale contract and a promissory note are signed.
French: Lors d’un achat, un contrat de vente conditionnelle et un billet sont signés.
English: Peat Black or brown, partly decomposed, fibrous vegetative matter that has accumulated in a waterlogged environment, such as a bog.
French: Meilleure pratique de gestion Pratique agricole (p. ex. associée à la gestion du sol, de l'eau, des végétaux ou des animaux) optimale tant du point de vue économique qu'environnemental.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, General Assembly resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25 adoptée par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000, annexe II.
English: At the 1934 Games she won 4 events.
French: Aux Jeux de 1934, elle remporte quatre épreuves.
English: This mandate was extended for the biennium 2005 - 2006 (ST.SG/AC.10/C.4/16).
French: Ce mandat a été prolongé pour la période biennale 2005-2006 (ST.SG/AC.10/C.4/16).
English: Size of electronic transfers is out-of-keeping with normal business transactions for that client.
French: Des sommes reçues ou versées par télévirement sont sans commune mesure avec les pratiques d’affaires courantes du client.
English: It also urges the Government to ensure that gender-sensitive public education campaigns at all levels create a non-discriminatory environment.
French: Il invite en outre le Gouvernement à lancer à tous les niveaux des campagnes publiques sur la parité entre les sexes qui favorisent la création d'un environnement non discriminatoire.
English: By enabling each individual learner to use those learning-facilities which correspond most directly to his or her individual capacities and ambitions, the system of school types is designed to give each of them the optimal opportunity to reach the general educational aims.
French: En permettant à chaque individu d'utiliser les moyens de formation correspondant le mieux à ses aptitudes et ambitions personnelles, les divers systèmes scolaires sont destinés à lui offrir les plus grandes chances possibles d'atteindre les buts de culture générale.
English: Environmental performance indicators should therefore be cost-effective and appropriate to the size and type of organisation and its needs and priorities.
French: Les indicateurs de performance environnementale doivent donc être efficaces et économes et adaptés à la taille et au type d'organisation, à ses besoins et à ses priorités.
English: There have been excessive interrogation and incidents of strip searches and humiliation by airport customs officers.
French: Il y a eu des interrogatoires abusifs et des incidents de fouille à nu et d'humiliation de la part d'agents des douanes dans des aéroports.
English: For further information, visit our website: www.strategis.gc.ca/ICT Come to Canada — discover the ICT advantage!
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web www.strategis.gc.ca/TIC Venez au Canada découvrir les atouts des TIC!
English: In his presentation, Dr. Schabas reviewed the history and current knowledge of Helicobacter pylori (H. pylori), elaborated its chronic disease associations and analyzed potential opportunities for public health interventions.
French: Dans sa présentation, le Dr Schabas trace l’historique de la découverte de Helicobacter pylori (H. pylori), expose l’état des connaissances sur cet organisme, décrit ses associations avec les maladies chroniques et analyse les possibilités d’intervention en santé publique.
English: Randy Cleveland of NWT Ministry of Public Works & Services, said that construction techniques had been developed to deal with the cold of the north, and to a large degree, required the cold to work properly.
French: Randy Cleveland, du ministère des Travaux publics et des Services des Territoires du Nord-Ouest, a affirmé que l'on avait mis au point des techniques de construction qui non seulement permettaient de s'affranchir des conditions de froid du Nord, mais encore, dans une large mesure, en avaient besoin pour être efficaces.
English: The participants rated the course highly and the international collaboration was very effective.
French: Les participantes ont beaucoup apprécié le cours, et la collaboration internationale s’est avérée très fructueuse.
English: The effects of temperature, pH, and salt concentration on enzyme activity were studied.
French: Les effets de la température, du pH et de la concentration en sels sur l'activité enzymatique ont été étudiés.
English: 46, as amended, that the Minister of Finance has approved the application made by Rabobank Canada under section 344 of the Bank Act for letters patent of dissolution.
French: 46, telle qu'elle a été amendée, le ministre des Finances a approuvé la demande présentée par la Rabobank Canada en vertu de l'article 344 de la Loi sur les banques pour des lettres patentes de dissolution.
English: The LA/SA WG has determined that in order to adequately find LA/SA similarities, we will need to be assisted by computer applications.
French: Le FDA considère que l’examen d’un nom de marque déposée est un aspect important de l’examen de toute nouvelle présentation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tour-Motel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tour-Motel .
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Land Developer Guilty of Fisheries Act Violation on Bay of Quinte June 19, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Promoteur immobilier coupable d'une infraction à la Loi sur les pêches sur la baie de Quinte le 19 juin 2008
English: This will be ensured through appropriate co-ordination and reporting in the context of the Commission's "better law-making" activities.
French: Cela sera possible grâce à une coordination appropriée et à la présentation de rapports sur les activités de la Commission en faveur d'une "meilleure réglementation".
English: The value of your holdings should not have decreased because of this transaction.
French: La valeur de votre investissement ne diminue pas.
English: The disappeared persons were reportedly confined in secret detention centres, such as Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz and Tazmamart.
French: Ces personnes disparues auraient été placées en détention dans des centres secrets, notamment à Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz et Tazmamart.
English: As never before, civil society - especially in low- and middle-income countries - is engaging with health and human rights.
French: Comme jamais auparavant, la société civile − en particulier dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire − s'engage dans les domaines de la santé et des droits de l'homme.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2007-08
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007-2008
English: • automatically excludes the obsolete1 and obsolete2 flags for enterprisecategory.
French: • exclure automatiquement les indicateurs obsolete1 et obsolete2 pour enterprisecategory
English: Samstag 7. Mai 2011 - Fest des Vully-Weines und der regionalen Produkte !
French: Samedi 7 mai 2011 - Fête des vins du Vully et des produits du terroir !
English: The Government of the Sudan stated that all military operations were carried out under strict observation of the principles of international humanitarian law.
French: Le Gouvernement soudanais a déclaré que toutes les opérations militaires ont été effectuées dans le strict respect des principes du droit international humanitaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: In conservation, the scope of craft skills ranges from the simple repair and maintenance of domestic properties to the most complicated work requiring highly-specialised skills.
French: La direction de maître-artisan est indispensable pour assurer la continuité des divers corps de métier et elle pourrait être encouragée par l'organisation d'ateliers sur les chantiers.
English: • notification and organization of meetings;
French: • l'avis et l'organisation des réunions;
English: Therefore, it allows the in-house representative's fee in the amount of $4,887.50.
French: Par conséquent, il autorise 4 887,50 $ pour les frais du représentant interne.
English: "A citizen of the Slovak Republic, belonging to a national minority shall have the right to submit written applications to a body of state administration and a body of local selfadministration (hereinafter "body of public administration") in the municipality under paragraph 1 also in the minority language.
French: La mise en œuvre de cet engagement contenu dans la Charte est garantie par la loi n° 184/1999 Coll. sur l’utilisation des langues minoritaires, en particulier dans son article 2 paragraphe 3 :
English: It does this by shining a beam of ultraviolet light onto the surface of the Earth, causing certain compounds-including polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) found in petroleum oils-to become excited and give off light in the form of fluorescence.
French: Il envoie un faisceau de rayons ultraviolets à la surface de la terre, provoquant certains composés, dont les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) se trouvant dans les produits pétroliers, de s'activer et de transmettre des rayons sous forme de fluorescence.
English: Clause 61 Part Dispositions ITA 43 Section 43 of the Act provides rules governing the disposition of part of a property.
French: Article 61 Dispositions partielles LIR 43 L’article 43 de la Loi porte sur la disposition partielle d’un bien.
English: Th e CBSA w ill bu ild on th e success of th e Canad a-United States Smar t Bo rder Declar atio n to ensure the twin goals of public safety and eco nomic secur ity.
French: Message du ministre Le 12 décembre 2003, le gouver nement annonçait que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) deviendrait l’Agence du revenu du Canada (ARC), marquant ainsi le départ de la fonction des Douanes vers la nouvelle Agence des services fron taliers du Canada (ASFC).
English: (a) 1 July-31 December 1997 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 1997 (partie I)
English: Please indicate, in the light of article 6 of the Protocol, which authority is monitoring the application of the Protocol.
French: Préciser, compte tenu de l'article 6 du Protocole, quelle est l'autorité chargée de veiller à l'application du Protocole
English: Similarly, two Communication Assistants (Microwave) (Field Service) are required to deploy, decommission and maintain microwave linking equipment between field offices and demobilization sites.
French: De même, il y a lieu de recruter deux assistants des communications (hyperfréquences) (Service mobile) pour déployer/récupérer et entretenir le matériel nécessaire pour les liaisons hyperfréquences entre les bureaux locaux et des sites de démobilisation.
English: Blanchard's Cricket Frog Blanchard's Cricket Frog   National Audubon Society Although the Northern Cricket Frog is locally common in eastern North America, only the subspecies known as Blanchard's Cricket Frog (Acris crepitans blanchardi) is found in Canada.
French: La Rainette grillon de Blanchard La Rainette grillon de Blanchard   National Audubon Society Bien que la Rainette grillon soit courante à l'échelle locale dans l'est de l'Amérique du Nord, on ne trouve au Canada que la sous-espèce appelée Rainette grillon de Blanchard (Acris crepitans blanchardi).
English: The opportunities of the international market need to be explored.
French: Il faut donc prospecter les occasions qui s'offrent sur le marchÃ© international.
English: Based on this assessment, the estimated requirements could cost to up to $40 million of new funding per year.
French: Selon cette évaluation, les besoins estimés demanderont de nouveaux fonds pouvant s'élever jusqu'à 40 millions de dollars par année.