ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To explore ways and means: to promote access to geostationary orbits; to prevent electromagnetic pollution; to avoid the proliferation of barriers seeking to limit access to outer space; and to limit outer space debris (which should also be precisely defined) through measures equally applicable to everyone to prevent any distortion of competition in the area of launch vehicles and satellites; to create a global and permanent system for observation and protection of the terrestrial environment (global system for observation shared by all on the basis of open world-wide consultation); and to put in place a system for management of the planet on a horizon which extends beyond market forecasts.
French: a) D'explorer les moyens et manières: de promouvoir l'accès aux orbites géostationnaires; de prévenir la pollution électromagnétique; d'éviter la prolifération de barrières visant à restreindre l'accès à l'espace extra-atmosphérique; de limiter les débris spatiaux (qu'il conviendrait également de définir avec précision) moyennant des mesures identiquement applicables à tous les intéressés de façon à éviter toute distorsion de la concurrence dans le domaine du lancement de véhicules et de satellites; de créer un système mondial permanent d'observation et de protection de l'environnement planétaire (système global d'observation utilisé par tous sur la base d'une consultation mondiale ouverte); enfin, de mettre en place un système de gestion de la planète dépassant le cadre des prévisions de marché;
English: The author contends that her son's and his lawyer's claims and requests in this respect were simply ignored, and that his initial confessions served as the basis for his conviction.
French: L'auteur dit que les griefs de son fils et les requêtes de l'avocat à ce sujet ont simplement été ignorés et que c'est sur le fondement des aveux qu'il a été condamné.
English: There is an instrument that specifically governs the registration of objects launched into outer space, namely the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Il existe un instrument spécifique régissant l'immatriculation des objets lancés dans l'espace, à savoir la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution de l'Assemblée générale 3235 (XXIX), annexe).
English: If this is the route you’ve taken, perhaps you already had extensive musical training by the time you reached your teens.
French: Si vous êtes du nombre, vous entreprendrez votre carrière musicale avec une longueur d’avance, quel que soit le genre de musique que vous aurez adopté.
English: Liechtenstein remains committed to that goal.
French: Le Liechtenstein demeure attaché à cet objectif.
English: A decision requires at least 255 out of 345 votes to be adopted.
French: Une décision doit nécessairement recueillir au moins 255 voix sur 345 pour pouvoir être adoptée.
English: In this case, the core register comes from the historically maintained registry database, but the census, or survey results, provides more accurate data to update the register.
French: En l'occurrence, le registre de base est constitué à partir de la base de données des registres traditionnellement tenue à jour, mais les résultats de recensement ou d'enquête fournissent des données plus précises aux fins de l'actualisation des registres.
English: Climate change is also threatening health, food security, economic activity and the sustainability of ecosystems and natural resources.
French: Le changement climatique pose un risque à la santé, à la sécurité alimentaire, à l'activité économique et à la durabilité des écosystèmes et des ressources naturelles.
English: Community Street Address: 825 Cahill Dr. W. Building:
French: Communauté Adresse : 825 Cahill Dr. W. Édifice :
English: You can also unwind and relax using the hotel's Spa and Wellness centre.
French: Vous rentrerez ensuite à l'hôtel pour la soirée et profiterez des rafraîchissements et de la cuisine proposés par les restaurants et bars.
English: Initial speculation about the role of chlorine bleaching and dioxins in the responses were addressed in the early 1990s, which determined that historical effects could only be partially attributed to dioxins and furans and that effects were not correlated with organochlorine discharges or AOX.
French: Les hypothèses initiales sur le rôle du blanchiment au chlore et des dioxines dans les réponses relevées ont été étudiées à cette époque, et il en est ressorti que les effets observés dans le passé ne pouvaient être attribués qu’en partie aux dioxines et aux furanes, et qu’il n’y avait pas de corrélation entre ces effets et les rejets de produits organochlorés et de composés organiques halogénés adsorbables (COHA).
English: A judge from the International Tribunal for the Law of the Sea made a presentation at the meeting, which discussed the Convention, the ocean regime and contributions to it by African and Asian States, preservation and protection of the marine environment, and maritime zones and their delimitation.
French: Un juge du Tribunal international du droit de la mer a présenté un exposé lors de la réunion, où il a été question de la Convention sur le droit de la mer et du régime des océans, des contributions des États d'Asie et d'Afrique à ce sujet, de la protection et de la préservation du milieu marin, ainsi que des zones maritimes et de leur délimitation.
English: Social LEAS has created a much safer workplace for janitors, housekeeping, laundry and kitchen employees by replacing all nine carcinogenic products encountered, as well as 52 others containing ingredients with a range of health effects.
French: Sociaux La Labour Environmental Alliance Society a créé un milieu de travail beaucoup plus sûr pour les responsables de la conciergerie, du ménage, de la blanchisserie et de la cuisine en remplaçant les neuf produits cancérogènes relevés ainsi que 52 autres produits contenant des ingrédients ayant divers effets sur la santé.
English: Different delegations, and by the same token different groups, have different priorities on the various issues before the CD, with some emphasizing nuclear disarmament, others FMCT, PAROS, NSA and so on.
French: Diverses délégations et divers groupes ont des priorités différentes en ce qui concerne les questions dont est saisie la Conférence, certaines mettant l'accent sur le désarmement nucléaire, d'autres sur un traité relatif aux matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les garanties négatives de sécurité, etc.
English: The preliminary draft protocol thus provides a definition of space property, which is framed in broad terms so as to embrace, on the one hand, both tangible and intangible property and, on the other, property not necessarily known in the current state of space technology, such as products that might be manufactured in space.
French: L'avant-projet de protocole contient par conséquent une définition des objets spatiaux, qui est rédigée en termes généraux de façon à englober, d'une part, les biens aussi bien corporels qu'incorporels et, de l'autre, les objets qui ne sont pas nécessairement connus dans l'état actuel des technologies spatiales, comme les produits qui pourront être fabriqués dans l'espace.
English: • Investment Potential Checklist
French: • Liste de contrôle — Potentiel de croissance
English: L’autre moitié du développement.
French: (1986) L’autre moitié du développement.
English: High school graduates receive $1,350 per month(2) and post-secondary graduates receive $1,500.
French: Les diplômés d'écoles secondaires reçoivent 1 350 $ par mois(2) et les diplômés d'établissements postsecondaires, 1 500 $.
English: We should build a dynamic coalition for Europe.
French: Nous devrions bâtir une coalition dynamique pour l’Europe.
English: In 1986, "attempts to create secondary markets for privately held shares" and to "improve access for junior- and medium-sized companies to the computerised automated trading system (COATS)" met with little response from securities commissions (DeJordey 1989b, p.
French: En 1986, les efforts déployés pour créer des marchés secondaires pour les actions non cotées et pour améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises au Système canadien automatisé de transactions hors Bourse (Canadian Over-the-Counter Automated Trading System — COATS) ont eu peu de succès auprès des commissions de valeurs mobilières (DeJordey, 1989b, p.
English: Report received from agency re: death of child receiving service at time of death Investigation by Child Advocate request of concerned parties or initiated investigators
French: L'enquête médico-légale par les coroners* comprend l'autopsie (selon les circonstances et les protocoles) décès subis/inattendus SMSN morts violentes certaines morts de causes naturelles
English: A lasting legacy: social programs since King Link to websites relating to the Depression http://history.cbc.ca www.canadianeconomy.gc.ca/english/economy/1929_39depression.html 
French: Un héritage durable : les programmes sociaux depuis King Liens aux sites Web traitant de la dépression : http://radio-Canada.ca/histoire/ec_siteweb.html www.canadianeconomy.gc.ca/francais/economy/1929_39depression.html
English: Fax: (223) 223 02 38 // 222 52 26
French: Statut social : Marié (deux enfants); catholique romain
English: The risk status, as assessed by COSEWIC, for each of the 36 listed species and one reclassified listed species is presented in Appendix 1.
French: Le statut de risque, tel qu'il est évalué par le COSEPAC pour chacune des 36 espèces inscrites sur la liste et une espèce reclassifiée, est précisé à l'annexe 1.
English: Glycol ethers (including 2-BE) are listed as a group of chemicals in the US EPA hazardous air pollutant (HAP) list.
French: Règlements d'HST - Chaque province et territoire a une loi ou un règlement de santé et sécurité au travail qui prescrit des limites de concentrations dans l'air ambiant en milieu de travail pour le 2-BE.
English: Management of research is in transition.
French: La gestion de la recherche est en pleine transition.
English: The recall will be closed in the Medical Devices database when the Health Products and Food Branch Inspectorate and the recalling firm(s) are in agreement that the product subject to recall has been removed or that proper disposition or correction has been made.
French: On mettra fin au rappel dans la base de données des instruments médicaux lorsque l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et la firme ou les firmes effectuant un rappel s’entendent sur le fait que le produit faisant l’objet du rappel a été retiré ou qu’on a pris les dispositions ou mesures nécessaires.
English: There are wide variations across the country in how people move from education to practice and few ways of tracking movement after they do graduate.
French: On observe d’importantes variations au pays dans la façon dont les gens passent des études à la pratique et peu de moyens existent pour suivre leur cheminement une fois leurs études complétées.
English: Elle a une tête de chienne, avec une bouche à pipe pour soigner les petits malades de tous le régiment.
French: Elle a une tête de chienne, avec une bouche sexy à pipe pour soigner les petits malades de tous le régiment.
English: (a) Symmetry of Information Grain segregation within the grain handling and transportation system facilitates communication between the buyers and sellers of grain.
French: a) Concordance des données La ségrégation du grain au sein du réseau de transport et de manutention facilite la communication entre les acheteurs et les vendeurs de grain.
English: C018 Audiovisual Investment Certificates Conditions attached
French: Certificats d'investissement dans l'audiovisuel
English: Algeria has also undertaken consultations with certain countries to determine possible areas of cooperation.
French: L'Algérie a, par ailleurs, engagé des consultations avec certains pays pour déterminer les domaines de coopération possibles.
English: In that respect, the Kingdom of Morocco welcomes the efforts of President Obama to overcome the obstacles to the peace process and hopes that he will sustain them until the desired objective is achieved.
French: À cet égard, le Royaume du Maroc salue les efforts du Président Obama pour surmonter les obstacles qui entravent le processus de paix et espère qu'ils seront soutenus jusqu'à ce que l'objectif escompté soit réalisé.
English: I hope that this kind of procedure will run more transparently in future.
French: J' espère que ce genre de procédure pourra se dérouler plus clairement à l' avenir.
English: Iraq was able to produce indigenously artillery and bomb casings and to assemble a variety of aerial bombs using manufacturing equipment and components that had been imported for the production of conventional munitions.
French: Il a pu fabriquer localement des enveloppes d'obus d'artillerie et de bombes et assembler diverses bombes aériennes à l'aide de matériel et de composants importés pour la production de munitions classiques.
English: Recalling its resolution 56/139 of 19 December 2001 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 56/139 du 19 décembre 2001 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: In determining whether the exploitation of sex will be considered to be "undue," the courts have provided us with specific tests: the community standard of tolerance test and the internal necessities test or artistic merit defence (Butler v. Her Majesty the Queen and Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada (Minister of Justice)).
French: En ce qui a trait à la détermination du caractère indu de l'exploitation des choses sexuelles, les tribunaux ont fourni à l'ADRC des critères précis : la norme sociale de tolérance et les besoins internes ou le moyen de défense fondé sur la valeur artistique (Butler c. Sa Majesté la Reine et Little Sisters Book and Art Emporium c.
English: Fully Qualified Domain Name; FQDN nom de domaine complet (n.m.); FQDN (n.m.) nombre de dominio totalmente cualificado (n.m.) TOP OF PAGE
French: AD; Administrative Domain dominio administrativo (n.m.) domaine de confiance (n.m.) trust domain dominio de confianza (n.m.) domaine de gestion privé (n.m.); DGPR (n.m.); PRMD (n.m.)
English: Consultant Toronto Public Health Toronto Public Health HIV/AIDS Division National Office, Health Canada Hepatitis C Program, Health Canada Canada’s Drug Strategy Ontario AIDS Network AIDS Bureau AIDS Bureau University of Toronto
French: ANNEXE 7 MEMBRES DU COMITÉ D’EXPERTS Jean Bacon Tony Caines Louise Carberry Fernand Comeau Sally Jacobs Craig Robinson Ron Lirette Joanne Lush Frank McGee Dr. Robert S. Remis Consultant Santé publique de Toronto Santé publique de Toronto Division du VIH/sida – Bureau national de Santé Canada Division de l'hépatite C – Santé Canada Stratégie canadienne antidrogue Ontario AIDS Network Bureau de lutte contre le sida Bureau de lutte contre le sida Université de Toronto
English: So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.
French: Les groupes et les députés doivent donc rester d'eux-mêmes dans la course et ne pas laisser l'administration se charger de la politique d'information: la population veut savoir pourquoi un membre isolé ou un groupe vote d'une certaine manière ou avance telle ou telle proposition.
English: Apparently, the complainant was never told who would receive the medical report.
French: II semble que la Sock% n’ait jamais informe le plaignant de I’identite des autres parties a qui elle pourrait fournir le rapport medical pertinent.
English: The mission urges Haitian authorities to address, as a matter of priority, the most flagrant, sensitive or visible cases, including by investigating alleged human rights violations by the Haitian National Police.
French: La mission engage les autorités haïtiennes à se saisir à titre prioritaire des affaires les plus flagrantes, délicates ou notoires, notamment en menant des enquêtes sur les allégations de violations des droits de l'homme par la Police nationale haïtienne.
English: While the Preparatory Commission had made considerable headway and its road map was most welcome, the amount of work still to be done should not be underestimated.
French: La Commission préparatoire a bien avancé dans ses travaux et sa « feuille de route » est particulièrement bienvenue, mais la tâche qui reste à accomplir est importante et ne doit pas être sous-estimée.
English: 16.11 Paragraph (4)(b), item (ii).
French: 16.11 Alinéa 4)b), point ii).
English: We must create a good cash box when things are good so that when the storm to survive.
French: Nous devons créer une caisse bien quand les choses sont bonnes afin que, lorsque la tempête pour survivre.
English: Do we really need to tell you that the Mentawai Islands are one of the world’s most consistent surf destinations?
French: Quel surfer ne connaît pas ce nom : Mentawai ?
English: A linkage should be formed with the community to foster innovation.
French: Il faut créer un lien avec la collectivité afin d'encourager l'innovation.
English: The optical system shall be aplanatic and achromatic.
French: Le système optique doit être aplanétique et achromatique.
English: The adoption of the theme “indigenous children and youth” for the second session in 2003 provided the impetus for UNICEF and the Committee on the Rights of the Child to do various activities on indigenous children.
French: L'adoption du thème « Enfants et jeunes autochtones » pour la deuxième session en 2003 a incité l'UNICEF et le Comité des droits de l'enfant à entreprendre diverses activités liées aux enfants autochtones.
English: The scope of exchange of information covers all tax matters without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in judicial proceedings.
French: L'échange de renseignements porte sur toutes les questions fiscales sans préjudice des règles générales et dispositions légales applicables aux droits de la défense et des témoins lors des procès.
English: According to the U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) 2009 Annual Report, PEPFAR has exceeded its five-year goals for treatment of two million and care of ten million people.
French: L’ONUSIDA préconise des ripostes de prévention du VIH qui soient adaptées aux contextes locaux et confortées par des preuves. Selon un éditorial publié en 2008 dans le Journal of the Royal Society of Medicine, une analyse permettant de définir les obstacles politiques et les opportunités en matière de politiques fondées sur des données probantes doit constituer un élément de base de chaque riposte nationale au VIH.
English: As well, according to Cougar, the fact that the Department provided bidders, in amendment No. 001, with a 12-month fix-up time clearly indicates that the original requirements were more demanding than those required in previous solicitations for the air surveillance services and that these original requirements were significantly lessened during the bid solicitation period.
French: De même, selon Cougar, le fait que le Ministère ait accordé aux soumissionnaires, dans le cadre de la modification no 001, un délai de mise au point finale de 12 mois indique clairement que les besoins reflétés dans les exigences originales étaient plus rigoureux que ceux des invitations à soumissionner antérieures pour des services de surveillance aérienne et que les exigences originales ont été sensiblement réduites durant la période de soumission en cause.
English: No copy has been presented to the Swedish authorities, or to the Committee, nor has he provided any explanation as to why this has not been done.
French: Il n'en avait donné copie ni aux autorités suédoises ni au Comité et n'avait pas expliqué pourquoi il ne l'avait pas fait.
English: Convergence in support of Canadian foreign policy’s Third Pillar
French: Convergence à l’appui du troisième pilier de la politique étrangère du Canada
English: Consequently, this provision should not be limited to the area of medicine and biology, but should have a more general scope which should also include the prohibition of trafficking in persons, in particular in women and children, for the purpose of forced labour or sexual exploitation, so that the well-known and constantly increasing problems of trafficking in women and children throughout Europe are dealt with.
French: Par conséquent, cette disposition ne doit pas être limitée au domaine de la médecine et de la biologie, mais avoir une portée plus générale qui inclut aussi l`interdiction de la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, aux fins d`exploitation de leur travail ou d`exploitation sexuelle, afin que puissent être envisagés les problèmes bien connus et constamment croissants de traite de femmes et d`enfants à travers l`Europe.
English: It is now well known that Sri Lanka is part of an international commercial sex tourism network.  The exact number of affected children is not known.
French: Chacun sait aujourd'hui que Sri Lanka s'inscrit dans un réseau international de tourisme sexuel, mais on ignore le nombre exact d'enfants concernés.
English: The Nisga'a totem pole now stands at the Schoenbrunn zoo For more information on the totem pole raising ceremony at the Schoenbrunn Zoo, go to www.zoovienna.at To find out more about Alver Tait, go to: www.geocities.com/Alver_Tait/ For more information on this project, including the activities of Dr. Gosnell and Edward Allan, please contact Roswitha Fritscher: roswitha.fritscher@dfait-maeci.gc.ca or Patricia Filteau: patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Austria.
French: Le totem Nisga'a se trouve maintenant au Zoo de Schoenbrunn Pour en savoir plus sur la cérémonie d'érection du mât totémique au Zoo de Schoenbrunn, consulter le site www.zoovienna.at Pour en savoir plus sur M. Alver Tait, consulter le site www.geocities.com/Alver_Tait/. Pour en savoir plus sur ce projet, notamment sur les activités de MM. Gosnell et Allan, communiquer avec Mme Roswitha Fritscher à l'adresse roswitha.fritscher@dfait-maeci.gc.ca ou avec Mme Patricia Filteau à l'adresse patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca. Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Autriche. [ photo galerie ]
English: A copy of the request letter is in Appendix B. This report summarizes the findings of the review.
French: Une copie de la lettre de demande est présentée à l’Annexe B. Le présent rapport résume les conclusions de cet examen.
English: The American Journal of Leonardo, "Art and Science of micro" is released.
French: L'American Journal of Leonardo, "Art et Science de micro» est publié.
English: And we receive our technical information straight from the source - the factory.
French: De plus, nos informations techniques nous proviennent directement de l'usine.
English: The vision and goals of the network are
French: La vision et les objectifs du réseau sont les suivants :
English: The Program and Budget Committee will elect, as part of the renewal of the members, three new members effective 2009 with a third of the membership to be rotated annually thereafter bearing in mind the need for continuity and respect for geographical distribution.
French: Le renouvellement des membres est assuré comme suit : en 2009 le Comité du programme et budget élit trois nouveaux membres, ensuite il renouvelle chaque année par roulement le tiers des membres compte tenu de la nécessité d’assurer une continuité et de respecter la répartition géographique.