ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regions' Panel, set up by French Television as a result of commitments undertaken with the Canadian Radio-Television and Telecommunication Commission (CRTC) during the renewal of licences, led to spin-offs such as the opening of two news bureaus in the Atlantic Region:
French: Quant au spectacle Son et Lumière à la colline du Parlement, un effort particulier a été déployé pour faire ressortir les CLOSM en intégrant à la narration des accents régionaux et en présentant la diversité régionale et linguistique des personnages.
English: Rapid deployment of capacities in situations of emergency and transition from relief to development
French: Déploiement rapide des capacités dans les situations d'urgence et passage de la phase des secours aux activités de développement
English: The success of this programme can be measured in the increase in instances of travel for which the Unit receives notification in advance of travel, which increased from 139 in 2006 to 205 in 2008.
French: Le succès de ce programme peut se mesurer au nombre croissant des voyages dont le Groupe a été prévenu à l'avance, qui est passé de 139 en 2006 à 205 en 2008.
English: I am confident that this will bring added benefit to our museums and galleries as well.
French: Je suis persuadée que cette mesure sera également bénéfique à nos musées.
English: International Forestry Review Special Issue: Forestry in China - Policy, Consumption and Production in Forestry's Newest Superpower, Vol. 6, pp. 3-4.
French: International Forestry Review Special Issue: Forestry in China - Policy, Consumption and Production in Forestry's Newest Superpower, vol. 6, p. 3 et 4.
English: CAPACITY AND RESEARCH EXCELLENCE
French: CAPACITÉ ET EXCELLENCE EN RECHERCHE
English: Serial dilutions of the sample are prepared and inoculated into a series of 3 or 5 tubes of liquid media.
French: On prépare des dilutions en série de l'échantillon et on les inocule en séries de trois ou de cinq tubes de milieu liquide.
English: Chapter 8 - Organizing Your Corporation: The Shareholders Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Chapitre 8 - L'organisation de votre société : les actionnaires Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: In the recommendations in his earlier report, the Secretary-General invited the Council to consider factors such as the scope of the breaches of human rights and international humanitarian law, including the numbers of people affected and the nature of the violations.
French: Dans les recommandations de son rapport antérieur, le Secrétaire général a invité le Conseil à examiner des facteurs tels que l'importance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment le nombre de personnes touchées et la nature des violations.
English: Other fisheries have collapsed.
French: D’autres pêches se sont effondrées.
English: We intend, at the same time, to pursue a similar strategy towards Ukraine.
French: Nous avons l'intention de suivre la même stratégie vis-à-vis de l'Ukraine.
English: It was specified that religious organizations without legal recognition could not invite foreign religious representatives or conclude contracts, but there were few organizations of that kind: 68 out of 2,638 religious organizations in Belarus.
French: Il a été précisé que les organisations religieuses n'ayant pas une reconnaissance juridique ne pouvaient pas inviter de représentants religieux étrangers, ni passer contrats; or les organisations de ce type étaient peu nombreuses : 68 sur 2 638 organisations religieuses en Bélarus.
English: Canada’s targeted financial supports are appreciated because their disbursements reach the regions in relatively good time.
French: Les appuis financiers ciblés fournis dans le cadre des projets canadiens sont appréciés du fait que leurs décaissements arrivent en régions relativement à temps.
English: Thank you, Commissioner Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: 11 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: Ainsi, selon une étude menée récemment au Canada29, le coût estimatif direct de l’hypertension causée par l’obésité (IMC > 27) était de l’ordre de 657 millions de dollars en 1997.
English: It is difficult for me to see how we can build a solid bridge with organised civil society — our key ‘client’ beyond a shadow of a doubt — unless we cooperate closely with the other institutions and work directly with the Commissioners.
French: Sans une coopération interinstitutionnelle étroite et une collaboration directe avec les commissaires, je vois très mal comment nous pouvons faire un pont solide avec la société civile organisée, qui est indiscutablement notre premier «client» par excellence.
English: The estimated costs of these arrangements to be met from the appropriations of the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 are:
French: Les dépenses prévues dans le cadre de ces arrangements dont le règlement sera assuré au moyen des crédits qui seront ouverts pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 concernent :
English: Groundwater samples were characterized by near-neutral pH, low EC (less than 700 µS/cm) and variable alkalinity (43 to about 142 mg/L).
French: Les échantillons d'eau souterraine avaient un pH presque neutre, une faible conductivité électrique (moins de 700 µS/cm) et une alcalinité variable (de 43 à environ 142 mg/L).
English: A hospital authority carries on a number of programs in its public hospital to promote health and wellness, including a fitness evaluation program for individuals who are at moderate to high risk of developing heart disease.
French: Une administration hospitalière gère plusieurs programmes au sein de son hôpital public afin de promouvoir la santé et le bien-être, notamment un programme d’évaluation de la condition physique pour les personnes qui sont à risque de contracter des maladies du cœur.
English: The Kavli Prize will consist of US $1,000,000, a scroll, and a medal.
French: Chaque Prix Kavli sera assorti d'une bourse d'un million de dollars américains, d'un diplôme et d'une médaille.
English: Mr. Mazerolle was also a member of the Canadian Bar Association from 1982 to 2001.
French: Il a aussi été membre de l'Association du Barreau canadien de 1982 à 2001.
English: It takes highly trained screening ofﬁcers to operate equipment and to make the ﬁnal determination.
French: Il faut compter sur des agents de contrôle hautement qualiﬁés qui sont en mesure de faire fonctionner le matériel et de prendre une décision ﬁnale.
English: To elucidate the current state of disarmament and non-proliferation and to gain broad understanding and support of the issue, the Ministry of Foreign Affairs of Japan published in March 2006 the third edition of its book entitled Japan's Disarmament and Non-proliferation Policy.
French: Soucieux de faire le point du désarmement et de la non-prolifération et de mieux faire comprendre et appuyer cette question, le Ministère japonais des affaires étrangères a publié en mars 2006 la troisième édition de son ouvrage intitulé Japan's Disarmement and Non-Proliferation Policy (La politique japonaise de désarmement et de non-prolifération).
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, all original studies which form the basis for the determination of "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of National Health and Welfare Canada (effects on human health) and of Environment Canada (effects on the environment): D.S. Caldbick (Environment Canada) P.K.L. Chan (Health and Welfare Canada) R. Chénier (Environment Canada) T. Dann (Environment Canada) G. Fox (Environment Canada) M.E. Meek (Health and Welfare Canada) W.M.J. Strachan (Environment Canada) In this report, an overview of the findings which will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Bien que des articles faisant le point sur la situation aient été consultés lorsque cela a été jugé approprié, toutes les études originales sur lesquelles est basée la détermination du caractère «toxique» au sens de la LCPE ont été évaluées de manière critique par les personnes suivantes à l'emploi des ministères de la Santé nationale et du Bien-être social (effets sur la santé humaine) et de l'Environnement (effets sur l'environnement) D.S. Caldbick (Environnement Canada) P.K.L. Chan (Santé et Bien-être social Canada) R. Chénier (Environnement Canada) T. Dann (Environnement Canada) G. Fox (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé et Bien-être social Canada) W.M.J. Strachan (Environnement Canada) Dans le présent rapport, on donne un aperçu des résultats qui paraîtront dans la Gazette du Canada.
English: This long anticipated trend (Delors Packages I and II) is mainly due to the imposition from 1988 of a budgetary discipline, the ‘agricultural guideline’ (see D.1 below).
French: Cette évolution prévue de longue date (paquets Delors I et II), est essentiellement due à l'imposition à partir de 1988, d'une discipline budgétaire sous le nom de "ligne directrice agricole" (voir ci-dessus, C1).
English: Development of distance education and traveling workshops should be priorities for the National Training Strategy.
French: La formation à distance et les ateliers itinérants devraient être des priorités de la stratégie nationale de formation.
English: His delegation welcomed the fact that the States parties to the Convention had the means to ensure, dynamically and actively, the implementation of the instruments in force (Protocol V and amended Protocol II) but regretted that the negotiations of the Group of Governmental Experts in 2008 and the earlier discussions relating to cluster munitions had revealed the limits of the States parties in terms of the development of new standards of international humanitarian law.
French: (AMDH); Asociación de Derechos Humanos del Estado de México (ADHEM); Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos y Victimas de Violaciones a los Derechos Humanos en México (AFADEM-FEDEFAM); Asociación para el desarrollo integral de personas violadas, A.C.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr Lyon, first of all I would like to thank you for the report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lyon, tout d'abord je tiens à vous remercier pour le rapport.
English: In Question Period, Senators ask the Leader of the Government in the Senate about Government actions and policies or request additional information.
French: La période des questions leur donne l’occasion d’interroger le leader du gouvernement au Sénat sur les mesures et les orientations du gouvernement ou de demander des renseignements complémentaires.
English: One might think that such people would accept almost any job in order to avoid defaulting on their payments.
French: On pourrait penser que les chômeurs se trouvant dans cette situation sont disposés à accepter n’importe quel emploi pour éviter de manquer à leurs engagements.
English: The Committee notes that the newly created Ministry of Women's Affairs is responsible for coordinating the activities in view of the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le Ministère des affaires féminines qui a été créé récemment est chargé de coordonner les activités de mise en œuvre de la Convention.
English: • The INAC/AFN Joint Task Force is an excellent example of partnership in action.
French: Le groupe de travail mixte d’AINC et de l’APN représente un excellent exemple de partenariat en action.
English: Of the Major Programmes that have been subject to modest or no change, Major Programme A retains its two traditional programmes related to the organization of meetings of the policy-making organs and providing a Secretariat for them.
French: Parmi les grands programmes qui ont été peu ou pas du tout modifiés, le grand programme A conserve ses deux programmes traditionnels portant sur l'organisation des réunions des organes directeurs et la fourniture à ceux-ci de services de secrétariat.
English: In R.M. Schuster (Ed.), New Manual of Bryology (Vol.
French: Developmental physiology of bryophytes, in R.M. Schuster (éd.), New Manual of Bryology (Vol.
English: These enforcement actions can range from issuance of a formal letter of warning; product action such as detention or seizure; license or registration sanctions; and/or legal action. For more details on the Import Inspection Program consult the Guide to Canadian Regulatory Requirements and Examination Procedures for Imported Fish, (CFIA, August, 2000) available to view on the CFIA website.
French: Ces mesures peuvent aller de l'émission d'une lettre officielle d'avertissement, à des mesures prises comme une consignation ou une saisie, à des sanctions sur le plan de l'enregistrement ou des permis, et/ou une action en justice.Pour obtenir de plus amples détails sur le Programme d'inspection des aliments, veuillez consulter le Guide des exigences réglementaires et des procédures canadiennes d'examen applicables au poisson importé (ACIA, août 2000) disponible sur le site Web de l'ACIA.
English: He would also appreciate an explanation for the increased projected expenditure arising from other staff costs under the same section.
French: L'intervenant aimerait également qu'on lui indique la raison de l'augmentation, au même chapitre, des dépenses prévues au titre des autres dépenses de personnel.
English: Draft resolution A/59/L.65 was adopted (resolution 59/312).
French: Le projet de résolution A/59/L.65 est adopté (résolution 59/113B).
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution V, entitled “Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté le projet de résolution V, intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », sans vote.
English: On that date, the Democratic Republic of the Sudan will become a member of the Madrid Union. The Democratic Republic of the Sudan has availed itself of the right provided for in Article 3bis of the said Madrid Agreement, as revised, pursuant to which the protection resulting from the international registration extends to the Democratic Republic of the Sudan only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Dès cette date, la République démocratique du Soudan deviendra membre de l'Union de Madrid La République démocratique du Soudan a fait usage de la faculté ouverte par l'article 3bis dudit Arrangement de Madrid, tel que revisé, selon laquelle la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à la République démocratique du Soudan qu'à la demande expresse du titulaire de la marque.
English: I now call Mr Spindelegger, speaking on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: On a vu le lendemain ce qu’il en était.
English: Yet a UN Security Council resolution is not needed to generally legitimise the EU' s action.
French: Aucune résolution du conseil de sécurité des Nations unies n' est nécessaire pour légitimer globalement et généralement l' action de l' Union européenne.
English: The person responsible for follow-up care shall provide help for one year to realise the objective of the initial housing benefits.
French: La personne chargée du suivi du jeune adulte apporte son aide pendant une année en vue de la réalisation de l'objectif de l'aide à l'acquisition d'un logement initial.
English: The apple of discord when discussing this directive has been whether the holding and issuing of electronic money should be limited to banks.
French: Au cours de la discussion sur cette directive, la question sur laquelle se sont exprimés des avis divergeants consiste à savoir si les émissions de monnaie électronique doivent être ou non réservées aux banques.
English: Focusing on the strategy’s three key elements, Board members provided independent and constructive advice on how the CRA can best meet the challenges of strengthening its core program activities, on how the CRA can and should pursue growth in programs that are delivered to clients, and on how the CRA and the Board can work together to further refine the CRA’s unique model of governance.
French: Les membres du Conseil, qui centrent leurs efforts sur les trois éléments clés de la stratégie, ont donné des conseils indépendants et constructifs sur la manière dont l’ARC peut le mieux relever les défis quant au renforcement des activités principales de programme, dont elle peut et devrait poursuivre la croissance des programmes qui sont offerts aux clients et dont elle et le Conseil peuvent travailler ensemble en vue de perfectionner davantage son modèle unique de régie.
English: The additional risk presented with more persons on board and the larger size of the aircraft necessitates more aircraft fire-fighting vehicles, larger quantities of water and of complementary extinguishing agents, and a higher total discharge capacity to provide an appropriate level of protection.
French: Le risque additionnel que représente le plus grand nombre de personnes à bord et la plus grande taille des appareils nécessitent un plus grand nombre de véhicules de lutte contre les incendies d'aéronefs, de plus grandes quantités d'eau et d'agents extincteurs complémentaires, et une capacité totale de projection plus élevée, de manière à offrir le niveau de protection approprié.
English: After a special meeting held in Washington, D.C., in June 2000 and following discussions at a meeting of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) National Accounts Working Party held in June 2000 and at an Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) national accounts expert meeting held in September 2000, ISWGNA agreed that such licences should be treated as intangible non-produced assets in their own right rather than as taxes, payment for a service or rent.
French: Après une réunion spéciale, qui s'est tenue à Washington en juin 2000, et comme suite aux débats menés à la réunion du Groupe de travail des comptes et bilans nationaux de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), tenue en juin 2000, et à celle organisée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en septembre 2000 sur la comptabilité nationale, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a convenu que ces licences devraient être traitées comme des biens intangibles (non produits) plutôt que comme des droits, un service ou une location.
English: Its expression – like ethics – concerns the everyday aspects of military life.
French: Il s’exprime, comme l’éthique, dans tous les aspects de la vie militaire au quotidien.
English: The most important stage in the development of complex software systems - requirements gathering, analysis and development of technical documentation.
French: L'étape la plus importante dans le développement de systèmes logiciels complexes - la collecte des exigences, l'analyse et le développement de la documentation technique.
English: To determine the jurisdiction of this Court under s 28 of the Federal Court Act, no distinction is necessary depending on whether the application to review and set aside was made against a decision of an umpire or made directly against that of the board of referees.
French: Pour déterminer la compétence de cette Cour en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, il n’y a pas lieu de faire de distinction, que la demande d’annulation et d’examen soit faite à l’encontre de la décision du juge-arbitre ou soit prise directement contre celle du conseil arbitral.
English: Accordingly, compensation cost was recorded for the intrinsic value of the Company’s performance-based awards and no compensation cost was recognized for the Company’s conventional stock option awards.
French: En conséquence, une charge liée à la rémunération était enregistrée pour la valeur intrinsèque des options de rendement offertes par la Compagnie, tandis qu’aucune charge n’était constatée pour les options d’achat d’actions conventionnelles de la Compagnie.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4233-5 © Council of Europe, December 2000 Printed in Spain
French: Editions du Conseil de l'Europe F- 67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4232-7 © Conseil de l'Europe, novembre 2000 Imprimé en Espagne
English: Seizing the Telehealth Opportunity 3.6 Federal, provincial and territorial Ministers of Health should promote the development of a Canadian strategy for telehealth by establishing a telehealth task force. This task force should be composed of representatives of health care professionals and providers and the full array of health stakeholders, including the general public.
French: La télésanté : une occasion à saisir 3.6 Les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux devraient encourager l'élaboration d'une stratégie canadienne sur la télésanté par la mise sur pied d'un groupe de travail sur la télésanté composé de professionnels de la santé, de dispensateurs de soins et de toutes les personnes intéressées aux questions de santé, y compris la population en général.
English: The certificate resulted in a tax credit in the amount of $55,000.
French: Ce certificat a donné lieu à un crédit d'impôt de 55 000 $.
English: OES has built three 91-cm CBC facilities.
French: OES a construit deux incinerateurs de cette taille.
English: All provinces (with the exception of Quebec at the provincial level) and territories, Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) and Veterans Affairs Canada participated in the study.
French: Toutes les provinces (à l'exception de Québec) et tous les territoires, Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) et Anciens combattants Canada ont participé à l’étude.
English: (a) This savings clause is intended to ensure that transnational corporations and other business enterprises will pursue the course of conduct that is the most protective of human rights - whether found in these Norms or in other relevant sources.
French: a) Cette clause de sauvegarde a pour objectif de veiller à ce que les sociétés transnationales et autres entreprises adoptent une conduite qui soit de nature à protéger le plus possible les droits de l'homme, en se conformant soit aux Normes soit à celles d'autres sources pertinentes.
English: In its second note, the Secretariat had advised that 18 requests for hard copies had been received.
French: La seconde note, dans laquelle le Secrétariat indiquait avoir reçu 18 demandes de version papier, a probablement été établie en application de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale.
English: A number of submissions referred to the 2004 decision of the Supreme Court of Canada regarding third-party spending limits in federal elections.
French: Certaines observations reçues font référence à la décision de la Cour suprême du Canada de 2004 concernant les plafonds de dépenses des tiers dans les élections fédérales.
English: 5.1.1 Recommendation That the Director, Aboriginal Programs Directorate determine in consultation with the Centre of Expertise Grants and Contributions, the departmental Legal Services and the Treasury Board Secretariat what category of transfer payments the agreements with the territorial governments for Aboriginal languages fall into and what elements of the TBS Policy on Transfer Payments are applicable.
French: Ce n’est que par voie de négociation qu’il est possible de rendre compte proprement des droits législatifs des gouvernements territoriaux et des négociations actuelles avec de nombreux groupes autochtones en vertu d’un droit inhérent à une politique d’autonomie gouvernementale en matière de langue, de culture et d’éducation.
English: Other molecules such as fluoxetine (Prozac), sertraline (Zoloft) and dexamphetamine (Dexedrine) may also be prescribed.
French: D’autres molécules telles que la fluoxétine (Prozac), la sertraline (Zoloft) et la dexamphétamine (Dexedrine) peuvent aussi être prescrites.