ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda items 30, 97 and 98.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 30, 97 et 98 de l'ordre du jour.
English: The Homosexual Unions Act prohibits, inter alia, discrimination in employment on grounds of sexual orientation or on grounds of living in a homosexual union.
French: La loi sur les unions homosexuelles interdit notamment la discrimination dans l'emploi liée à l'orientation sexuelle ou au choix de vie fondée sur une union homosexuelle.
English: It is a tax-free income-related earnings supplement and there are no contribution conditions, but you have to be ordinarily resident and present in the UK when you claim.
French: Il s’agit ´ d’un complement non imposable proportionnel ` au revenu, qui n’est pas assujetti a des conditions ´ de cotisation; pour l’obtenir, vous devez resider ˆ ´ normalement au Royaume-Uni et y etre present au ´ ´ ´ moment de la demande.
English: In 1993, Knud Kjellerup bought this winery from M. Albert Sounit. Originally his Danish importer, he was, more importantly wine lover and a burgundy wine enthusiast.
French: Knud Kjellerup achète en 1993 le domaine de M. Albert Sounit, il est alors non seulement son importateur Danois, mais surtout une personne passionnée et un grand amateur de vin de Bourgogne.
English: Both physical activity and diet were components of virtually all preventive programs and delivery was multifaceted in most.
French: Presque tous les programmes de prévention comprenaient à la fois un volet « activité physique » et un volet « alimentation », et l’exécution des programmes était généralement multidimensionnelle.
English: It is therefore is necessary to take into account the existing situation to avoid double charging for the same external cost.
French: Dans l'ensemble, celles-ci peuvent compenser, voire dans certains cas surcompenser, quelques-uns des coûts sociaux inhérents aux activités de transport.
English: It is a shame that Mr Barroso is not here, because his speech lacked conviction. Perhaps because he himself is not convinced by his own proposals.
French: Mais il est dommage que M. Barroso ne soit pas là parce que, dans son discours, il n'a pas été convaincant, peut-être parce que lui-même n'est pas convaincu par les propositions qu'il nous a faites.
English: It now pays for nature to stay, as the locals earn their neo-traditional living by ranching oxygen traded on the Chicago Climate Exchange (CCX), and through shipping certified timber and organic palm-hearts to Chile and Europe.
French: Il est maintenant intéressant de préserver la nature, alors que les populations locales gagnent leur vie avec des moyens néo-traditionnels, en « créant » de l’oxygène qui est alors échangé au CCX (Chicago Climate Exchange) et par l’expédition de bois certifié et de cœurs de palmier biologiques vers le Chili et l’Europe.
English: No No No No No No
French: Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non
English: Therefore, it is high time to implement the road map as accepted by all parties and to take bold and expeditious steps to place the entire peace process back on an irreversible track.
French: Par conséquent, il est grand temps de mettre en oeuvre la Feuille de route telle qu'elle a été accepté par les parties et de prendre des mesures hardies et diligentes pour remettre le processus de paix sur une voie irréversible.
English: As I said earlier, nobody wants a nanny state, but in our efforts not to have a nanny state, we must not go to the other extreme and abandon consumers, allowing them to be bombarded with inaccurate or misleading information.
French: Comme je l’ai dit préalablement, personne ne souhaite un maternage excessif de l’État, mais dans nos efforts pour nous en délivrer, nous ne devons pas en arriver à l’autre extrême et abandonner les consommateurs à leur propre sort, en permettant qu’ils soient bombardés d’informations inexactes et trompeuses.
English: These requirements for certain substances in articles are necessary because of their potential impact on human health and the environment.
French: Ces dispositions concernant certaines substances présentes dans les produits sont nécessaires en raison de leur incidence potentielle sur la santé humaine et l'environnement.
English: The staff were very helpful and booked a restaurent for us after checking that the one we wanted did not , in fact exist any more.
French: Bon rapport qualité prix bon situation géographique.
English: Extracellular material was produced in association with developing germ tubes and coated the sides of germinated conidia and covered germ tubes growing along membranes.
French: Reliée au développement des tubes germinatifs, on observe la production d'un matériel extracellulaire qui recouvre les côtés de la conidie et les tubes germinatifs poussant sur la surface des membranes.
English: • improving knowledge of the harmful effects of tobacco and appropriate preventive and curative measures;
French: • améliorer les connaissances sur les effets nocifs du tabac et sur les mesures préventives et curatives appropriées;
English: For instance, income in 2000 has reached a 49 per cent split between regular and other resources, a level that is of concern to the organization, and significantly lowers than the 60 per cent split estimated at the time of the adoption of the resource mobilization strategy in 1999.
French: Par exemple, en 2000, la proportion des recettes ordinaires par rapport aux recettes provenant d'autres sources a été de 49 %, un niveau dont la faiblesse inquiète l'UNICEF et qui est sensiblement inférieur à la proportion de 60 % qui avait été prévue au moment de l'adoption de la stratégie de mobilisation des ressources en 1999.
English: Subsequent reports will contain updated data to cover this period, as they become available.
French: Les prochains rapports incluront ces données, lorsqu’elles deviendront disponibles.
English: Since the beginning of the worldwide policy of a liberalised world economic area, there has been a massive redistribution from the rich to the poor, both within societies and between States.
French: Depuis que la politique de libéralisation économique est menée à l'échelle mondiale, une nouvelle répartition massive des richesses des pauvres vers les riches a lieu, et ce tant au sein des sociétés qu'entre les États.
English: Thus, he was not found to have met the necessary conditions under article 1 (A) of the UN Convention Relating to the Status of Refugees to be granted asylum pursuant to section 16 of the Norwegian Immigration Act.
French: C'est pourquoi on a estimé qu'il ne remplissait pas les conditions prévues à l'article 1 A) de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, ouvrant droit à l'octroi de l'asile en vertu de l'article 16 de la loi norvégienne relative à l'immigration.
English: The Act defines the types of structures falling into the first two categories.
French: La loi précise les types de structures qui relèvent des deux premières catégories.
English: • Withdrawal and modification of an interpretative declaration — if the notion makes sense.
French: - Le retrait et la modification d'une déclaration interprétative - si l'idée peut avoir un sens.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): The establishment of the Peacebuilding Commission through parallel General Assembly and Security Council resolutions adopted in 2005 was one of the important and tangible achievements of Member States in reforming the United Nations.
French: M. Scherbark (Fédération de Russie) (parle en russe) : La création de la Commission de consolidation de la paix, suite à l'adoption parallèle des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en 2005, constitue l'un des résultats majeurs et concrets que les États membres ont obtenus dans la réforme de l'Organisation.
English: The following panellists made presentations, whereupon an interactive debate ensued: Adolfo Aguilar Zinser, Permanent Representative of Mexico to the United Nations; Dumisani Shadrack Kumalo, Vice-President of the Council and Permanent Representative of South Africa to the United Nations; Hanns Heinrich Schumacher, Vice-Chairman of the Bureau of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children and Permanent Representative of Germany to the United Nations; and Anwarul Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : M. Adolfo Aguilar Zinser, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Dumisani Shadrack Kumalo, Vice-Président du Conseil et Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Hanns Heinrich Shumacher, Vice-Président du Bureau du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Anwarul Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Respect for human dignity also implies the principles of respect for privacy and confidentiality.
French: Le respect de la dignité humaine fait également intervenir les principes du respect de la vie privée et du respect des renseignements personnels.
English: On 19 June 2008 a number of NLD members were reportedly arrested in Yangon while releasing sparrows and doves to mark the 63rd birthday of Aung San Suu Kyi.
French: Le 19 juin 2008, l'arrestation d'un certain nombre de membres de la LND a été signalée à Yangon, alors que ceux-ci lâchaient des moineaux et des colombes pour marquer le 63ème anniversaire d'Aung San Suu Kyi.
English: The ministerial specification allows us to proceed in this manner for purposes of the final determination.
French: La prescription ministérielle nous permet de procéder de cette manière aux fins de la décision définitive.
English: The presidency of the Security Council for the month of March 2004 (France) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of March, on Tuesday, 2 March 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2004 (France) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de mars, le mardi 2 mars 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: From captivity to freedom and dignity Although, in theory, slavery was abolished more than a century ago, in practice it continues around the world.
French: Les victimes subissent également des conditions de travail et d'hébergement contraires à la dignité humaine.
English: It argues that the alleged victim's claim that, in cases involving alleged racial discrimination, the weighing by the judge of the parties' submissions has to meet especially severe criteria, rests on personal convictions rather than legal requirements.
French: Il fait valoir que l'affirmation de la victime présumée selon laquelle, dans les cas présumés de discrimination raciale, l'évaluation par le juge des déclarations des parties doit répondre à des critères particulièrement stricts repose sur des convictions personnelles et non sur des exigences juridiques.
English: (See Appendix B for survey instrument.)
French: Étape 3 :
English: Doucet, Annick Undergraduate 4 Elliott, Kyle Undergraduate 4
French: Van Brabant, Reid
English: Maintains the Canada Site, available to the public 24 hours a day, 7 days a week.
French: Tient à jour le Site du Canada, auquel la population a accès en tout temps.
English: • "For Diversity.
French: • Concours de journalisme 2008 «Pour la diversité.
English: We realize that the intensive search for environment-friendly production methods has given rise to a new leading-edge entrepreneurship and a very dynamic market.
French: On se rend compte que la recherche intensive des méthodes de production plus environnementales fait naître un nouvel entrepreneuriat de pointe et un marché très dynamique.
English: • a person living at this address who has another home;
French: • une personne vivant à cette adresse qui a un autre domicile;
English: Étude de l'affaibliasement au réchauffement du comportement mécanique du pergélisol et ses conséquences sur les infrastructures nordiques.
French: Enhancing Self-Esteem and Personal Aspirations in a Remote Cree Community.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0347
French: (Document vidéo) mercredi 20 août 2008 Numéro du projet :MM8-01
English: This may be due to the fact that, because the investment mandate is so rigorously monitored and the investment manager's performance and compensation are so directly linked to it, mandate stipulations must be as clearly defined and followed as possible.
French: Cela est peut-être dû au fait que puisque le mandat d'investissement est si rigoureusement surveillé, et que le rendement et la rémunération du gestionnaire d'investissement y sont directement reliés, les stipulations du mandat doivent être aussi clairement définies et suivies que possible.
English: A Study Coordinated by Conseil des métiers d’art du Quebec for the Canadian Crafts Federation. http://www.canadiancraftsfederation.ca/html/advocate_ccf.html Peartree Solutions Inc.
French: Works Arts Marketing (2000) « Northwest Craft Market Study- An Exploration of the Northwest Market for Canadian Crafts », préparé pour le ministère des affaires étrangères et du commerce international en collaboration avec le bureau du consulat général du Canada à Seattle.
English: 4.5.1.1 Wells 3 and 4 The following activities comprised the construction phase for the development of Wells 3 and 4 (section 5.0 of this report provides specific details on associated construction sequence):
French: •
English: The Chair of the expert meeting also noted that various national experiences were presented.
French: Le Président de la Réunion d'experts a indiqué que les résultats de différentes expériences nationales avaient été présentés.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 2004 on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de fond de 2004, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In this respect, Article 1.47, relating to participatory democracy, is an innovation, so much so that it is scarcely referred to in our national Constitutions.
French: À cet égard, l’article 1.47, portant sur la démocratie participative est un fait novateur, à tel point qu’on ne le trouve guère dans nos Constitutions nationales.
English: The present draft country programme document for India (2008-2012) was formulated in partnership with the Department of Economic Affairs of the Ministry of Finance, building on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2008-2012.
French: Le présent projet de descriptif de programme de pays pour l'Inde (2008-2012) a été élaboré en partenariat avec le Département des affaires économiques du Ministère des finances, sur la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) portant sur la même période.
English: After a false start on 7 December 2003, the disarmament programme recommenced on 15 April and is going well apart from a number of concerns, including incorrect approximated figure of combatants, limited resources and coverage of UNMIL deployment.
French: Après un faux départ en décembre 2003, le programme de désarmement a repris le 15 avril 2004 et se déroule de manière satisfaisante si l'on excepte un certain nombre de problèmes, dont l'inexactitude des chiffres approximatifs concernant le nombre de combattants, le manque de ressources et la couverture du déploiement de la MINUL.
English: Cost information is readily accessible to all managers in a format that can be customized for process improvement, outsourcing decisions, cost recovery, business planning and performance measurement.
French: Cette information est facilement accessible à tous les gestionnaires dans un format qui peut être adapté pour l’amélioration des processus, les décisions relatives à l’impartition, le recouvrement des coûts, la planification opérationnelle et l’évaluation du rendement.
English: The background of this inventory can be found in the Policy Paper of 18 March 2005, The EDPS as an advisor to the Community Institutions on proposals for legislation and related documents.
French: Le présent inventaire s'inscrit dans le cadre général défini par le document stratégique du 18 mars 2005 intitulé Le CEPD en tant que conseiller des institutions communautaires à l'égard des propositions de législation et documents connexes.
English: These new laws should be fully in line with the principle of the rule of law and the international legal framework, in particular international human rights law.
French: Ces nouveaux textes de loi devraient être rigoureusement conformes au principe de l'état de droit et au cadre juridique international, en particulier aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: IGM antibody persists after disappearance of viremia.
French: Les anticorps anti-IgM persistent après disparition de la virémie.
English: It also provides fun­din­g for the Un­derstan­din­g the Early Years in­itiative an­d the Volun­tary Sector Strategy. http://www.hrsdc.gc.ca/en/community_ partnerships/sdpp/index.shtml
French: Les collectivités se servent de ces renseignements pour établir et administrer des politiques, des programmes ou des investissements qui aident la petite enfance à s’épanouir. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/300_CPEInfo.shtml
English: The Board is required to assess the contributions of such supplies to the market in a timely manner.
French: L’Office se doit d’évaluer la contribution de ces sources à l’approvisionnement en énergie du marché, dans les délais opportuns.
English: It is expected that the ECE/FAO FRA work can now be better planned to make the best possible regional contribution to the global FRA.
French: Les activités CEE/FAO relatives à l'évaluation devraient désormais pouvoir être mieux planifiées de manière à apporter la meilleure contribution régionale possible à l'Évaluation mondiale.
English: Note that an effective date of registration cannot be before January 1 of the year in which the application is made.
French: Notez que la date d'entrée en vigueur de l'agrément ne peut pas être antérieure au 1er janvier de l'année au cours de laquelle vous faites la demande.
English: In order to use the Ulteo Online Desktop, you need a modern web-browser with Javascript and the Sun Java Runtime 1.5+ Environement plugin enabled.
French: Pour utiliser Ulteo Online Desktop, vous devez utiliser un navigateur web récent, avec Javascript et le greffon Sun Java Runtime 1.5+ activés.
English: Projects supported included syntheses on climate change impacts on forest management in Canada, best practices for management of biodiversity in forests (including protected areas) and for management of water resources in forests, market incentives as tools for conservation, and policy design for integrated land management.
French: • L'Initiative de conservation boréale de l'Ouest a poursuivi son appui en vue de l'élaboration de pratiques exemplaires en vue de la gestion de la biodiversité dans les forêts boréales qui subissent l'exploitation forestière et d'autres formes de développement.
English: In the area of education, the State had made great efforts to improve coverage in indigenous territories and every village, however small or remote, now had a school.
French: Dans le domaine éducatif, l'État a consenti de gros efforts pour améliorer la couverture scolaire dans les territoires autochtones.  C'est ainsi qu'aujourd'hui le moindre village, si éloigné qu'il soit, compte une école.
English: The matter came on for hearing at Edmonton, Alberta, on May 15, 1986.
French: Cette affaire a été entendue à Edmonton (Alberta) le 15 mai 1986.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 21 and 22 of document A/57/367 that the underexpenditure of $4,289,900 under contractual services includes savings of $2,225,400 related to defence counsel, owing to a reduced number of detainees.
French: Le Comité consultatif relève aux paragraphes 21 et 22 du rapport (A/57/367) que les économies (4 289 900 dollars) au titre des services contractuels comprennent des économies de 2 225 400 dollars correspondant aux dépenses pour les avocats de la défense, les détenus ayant été moins nombreux.
English: UNFPA is confident that the census is a breakthrough that could serve as a model for other countries in the region for measuring ethnicity through a self-recognized identity (i.e. the number of indigenous people that declare themselves indigenous).
French: De l'avis du FNUAP, il marque un grand progrès et pourrait servir de modèle à d'autres pays de la région pour ce qui est de mesurer l'ethnicité au moyen de l'auto-identification, c'est-à-dire du nombre d'autochtones se déclarant eux-mêmes autochtones).
English: A leader speaking directly to staff avoids the "tribal" effect of information being filtered as it passes through various levels.
French: En s’adressant directement aux employés, un dirigeant évite l’effet « tribal » produit par le filtrage de l’information au fur et à mesure qu’elle passe d’un niveau à l’autre.
English: It also defines infringements linked to terrorist activities (theft, forged documents, extortion of funds, etc.) and offences related to terrorist groups such as directing a terrorist group or participating in its activities, including by funding them in any way...
French: Elle définit également les infractions iliées aux actes terroristes (vol, falsification de documents, extorsion de fonds, etc.) et les délits associés aux groupes terroristes comme le fait de diriger un groupe terroriste ou de participer à ses activités, y compris leur financement de quelque manière que ce soit...
English: The leadership of the Council could be reinforced through one neutral chair (the decision to appoint three co-chairs was made to ensure that the interests of key segments were represented, but many members find it confusing and not very effective).
French: Même si les membres du Conseil sont des experts dans leurs domaines, leur niveau de connaissances et d’expertise en ce qui a trait aux enjeux de politiques influant sur l’industrie varie considérablement. L’ajout d’un expert « neutre » en matière de politiques rehausserait le niveau global de professionnalisme du Conseil et aiderait à résoudre les conflits inhérents.
English: The IGC should not stop with canvassing the use of existing IPRs to address TK issues.
French: "Le comité intergouvernemental ne devrait pas suspendre son examen approfondi de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants aux fins du règlement des questions de propriété intellectuelle.
English: Once the development phase is complete, CMC will remain AirTV's exclusive supplier.
French: Le premier projet d'Orenda consiste à élaborer huit composants vitaux du nouveau turbopropulseur à deux flux, de la série AS900.
English: esco has the right conditions for this: deposits and stocks of high-quality salt, modern production plants, conveniently located sites and warehouses, as well as a comprehensive network of business partners.
French: esco répond à toutes les conditions requises : gisements et stocks de sel de haute qualité, des usines modernes, une bonne situation géographique des sites et entrepôts, ainsi qu'un réseau complet de partenaires.
English: “The Holocaust also reminds us of the crimes of genocide committed since the Second World War.
French: « L'Holocauste nous rappelle les crimes de génocide commis depuis la Deuxième guerre mondiale.