ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fund the new air security expenditures, the Government introduced the Air Travellers Security Charge (ATSC), effective April 1, 2002.
French: Pour financer les nouvelles dépenses concernant la sécurité, le gouvernement a introduit le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA), entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: Assignment of the concession contract (continued); Model provision 37.
French: Cession du contrat de concession (suite) ; Disposition type 37.
English: These strategies are based on theories related to gift giving, namely that most people want to respond to a gift by themselves giving.
French: Ces stratégies sont basées sur la théorie du don par générosité, c’est-à-dire que les gens qui reçoivent un cadeau désirent rendre la pareille en faisant, à leur tour, un cadeau.
English: Even if information is lacking on the hepatotoxicity or the metabolism of the specific product or constituent(s) in question, useful comparisons to other products/components may be made.
French: Même si l’on manque de renseignements sur l’hépatotoxicité ou sur le métabolisme du produit ou du (des) constituant(s) en cause, on peut tout de même effectuer des comparaisons utiles avec d’autres produits/constituants.
English: Since the 1990s a political majority have tried to create ever broader scope for such companies, and this proposed decision gives them almost an entirely free hand.
French: Depuis les années 90, une majorité politique a tenté d'élargir le rayon d'action de ces entreprises et cette décision leur laisse pratiquement le champ totalement libre.
English: Surely such duplication of work was undesirable.
French: II ne fait aucun doute que les doubles emplois de ce type ne sont pas souhaitables.
English: PART II Contribution of the Organisation to the work of the United Nations
French: Contribution aux travaux de l'ONU
English: In February, the Project made front page news in Canada with a breakthrough –one that brings us closer to understanding the genetics of autism – and that could eventually lead to earlier diagnoses.
French: En février, une découverte réalisée dans le cadre de ce projet a fait la une au Canada. Cette découverte nous permettra de mieux comprendre la génétique de l’autisme et pourrait nous mener à des diagnostics plus rapides.
English: Chief, Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive Delta, British Columbia V4M 4G2 or to such other address as either party may provide in writing to the other under this paragraph.
French: Tout avis est réputé avoir été reçu par la partie à laquelle il est adressé lorsqu’il lui est signifié, s’il lui est signifié en personne, et le quatrième jour ouvrable suivant sa mise à la poste (en excluant les samedis, les dimanches et les jours fériés), s’il est envoyé par la poste.
English: The Contractor has informed the PWGSC Chief Risk Officer that he was not instructed to hire the suggested individuals and only used them after he was fully satisfied with their professional capabilities and had ensured their rates were within accepted industry norms.
French: L'entrepreneur a informé l'agent principal de gestion des risques de TPSGC qu'on ne lui avait pas ordonné d'embaucher les deux personnes proposées et qu'il avait retenu leurs services seulement après avoir constaté que leurs capacités professionnelles étaient satisfaisantes et que leurs tarifs étaient conformes aux normes de l'industrie.
English: The view that had previously been taken by the Gibraltar Government was that the absence, in practice, of any significant manifestation of racial discrimination in Gibraltar rendered it unnecessary to go to the length of enacting legislation specifically to make such discrimination unlawful.
French: Le Gouvernement de Gibraltar a toujours estimé que l'absence dans la pratique de toute manifestation notable de discrimination raciale à Gibraltar rendait inutile la promulgation de lois expressément conçues pour rendre une telle discrimination illégale.
English: At ages 20 to 24, higher proportions reported not using condoms, but the difference between males and females was narrower: 53% and 44% (Chart 4).
French: Quant aux femmes sexuellement actives, les proportions correspondantes sont de 32 % et 20 %.
English: New Zealand called upon it to cooperate fully with IAEA to resolve the outstanding issues with respect to the Agency's investigations into its nuclear programme.
French: La Nouvelle-Zélande lui demande de coopérer pleinement avec l'AIEA au règlement des questions en suspens concernant les enquêtes de l'Agence relatives à son programme nucléaire.
English: The First Progress Report contains the strategy adopted by the Committee.
French: Le premier rapport intérimaire présente la stratégie adoptée par la Commission.
English: It therefore emphasises the need strong core management skills.
French: Elle nécessite donc de solides connaissances de base en matière de gestion.
English: At the other end of the spectrum are those partnership arrangements where one partner assumes full responsibility for program activities (i.e., full integration of business functions).
French: À l’autre bout de la gamme des possibilités, il y a les ententes de partenariat dans le cadre desquelles un partenaire assume l’entière responsabilité des activités de programme (intégration complète des fonctions opérationnelles).
English: The municipality of Woluwe-Saint-Pierre signed these commitments in February 2009.
French: La commune de Woluwe-Saint-Pierre a signé ces engagements en février 2009.
English: They incorporate plastic housings that are fitted to the batteries and designed to enable the power packs to interface physically and electrically with the machines to which they provide power.
French: Elles incorporent des encastrements en plastique qui sont ajustés aux piles et qui sont conçus pour permettre aux blocs d'alimentation électrique d'être branchés physiquement et électriquement aux machines auxquelles ils fournissent du courant.
English: The fact that many of the pharmaceutical companies that were extremely resistant to reducing their prices are now scrambling to match (and undersell) the prices of competing generics is a telling demonstration of the fact that the argument about R & D costs might not be as weighty as previously asserted.
French: Le fait que nombre des sociétés pharmaceutiques qui étaient extrêmement réticentes à abaisser leurs prix se battent actuellement pour égaler le prix de médicaments génériques concurrents (ou à vendre à des prix encore plus bas) démontre à l'évidence que l'argument fondé sur les coûts de la R-D n'a peut-être pas autant de poids qu'on ne l'affirmait jusqu'ici.
English: (ESI) is a privately-held, Montreal-based company that develops and implements a variety of environmental technologies, especially clean and renewable energy sources, in Canada and abroad.
French: ESI Ecosystem International Ltée (ESI) est une société privée établie à Montréal qui développe et met en œuvre un éventail de technologies environnementales, en particulier des sources d’énergie propre et renouvelable, au Canada et à l’étranger. Rôle dans les TPC au Canada :
English: At the Queen’s University Biological Station, no cowbird fledglings have been produced by Cerulean Warblers in the last 8 years (Oliarnyk 1996; Jones et al. unpubl. data). Parasitism rates are much higher elsewhere (e.g. Mississippi Alluvial Valley, Hamel 2000a).
French: Au site de biologie de la Queen’s University, aucun oisillon de Vacher à tête brune n’a pris son envol d’un nid de Paruline azurée au cours des huit dernières années (Oliarnyk, 1996; Jones et al., données inéd.). Le taux de parasitisme est beaucoup plus élevé dans d’autres régions (p. ex. la vallée alluviale du Mississippi; Hamel, 2000a).
English: Certificates governed by these Certificate Policies may be issued to FINTRAC employees, roles, devices or applications to facilitate program delivery but they are not Subscribers for the purposes of these Certificate Policies and other instruments will govern their rights, privileges and obligations.
French: Les certificats régis par les présentes politiques de certification peuvent être délivrés aux employés de CANAFE, à des rôles, à des dispositifs ou à des applications, afin de faciliter la prestation de programmes. Cependant, ceux-ci ne constituent pas des abonnés au sens des présentes politiques de certification et d'autres instruments régiront leurs droits, privilèges et obligations.
English: • Mackenzie King Promotions Inc.
French: • Les Promotions Mackenzie King Inc.
English: I do not wish to descend into caricature, but what kind of cooperation is it – and one lasting more than 40 years – at the end of which the populations that we were claiming to help have only one aspiration: to flee the conditions under which they live at any price?
French: Qu’est-ce-qu’une coopération - sans vouloir sombrer dans la caricature - une coopération de plus de 40 ans, au terme de laquelle les populations que nous prétendions aider n’aspirent qu’à une seule chose: fuir à tout prix leurs conditions d’existence?
English: PCT Changes in respect of PCT applications filed as of 1 January 2004 Article 150 OJ 2004, 305:
French: PCT Modifications concernant les demandes PCT déposées à compter du 1er janvier 2004 Article 150 JO 2004, 305:
English: Document: 020131.doc - 70KB 2002/01/21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Document: 020131.doc - 70KO 2002/01/21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: More specifically, Sec. 3 states,
French: En particulier, la section 3 déclare:
English: He succeeded in having cartoonists recognized as independent contributors to the editorial page, not merely as illustrators.
French: Il obtient que les caricaturistes soient reconnus comme collaborateurs à part entière de l'équipe de rédaction, et non comme simples illustrateurs.
English: "Economic security requires an assured basic income," according to the report, and "food security means that all people at all times have both physical and economic access to basic food."
French: 26 et 28 ), « la sécurité économique suppose la garantie d’un revenu minimum » et « on entend par sécurité alimentaire le fait pour toute personne de disposer à tout moment — matériellement et économiquement — d’une alimentation de base ».
English: For this reason we support the announced mission and with Bosnia and Herzegovina prepared transfer of NATO forces (SFOR) to the European Union forces (EUFOR).
French: Aussi, nous appuyons la future mission et nous nous préparons à la transition entre la SFOR et l'EUFOR.
English: More than monument surveys which, in any case, must be taken into account for themselves and for their surroundings, these operations mainly concern : (a) Group-architecture surveys either of major blocks of buildings forming imposing masses in the urban space or major objects in the urban landscape such as public squares and all the buildings around them (homogeneous surveys, at the same scale - 1:200, for example with plans at different heights, sections and elevations).
French: Plus que des relevés des monuments qui, de toute façon, doivent être pris en compte pour eux-mêmes et pour leurs abords, il s'agit principalement de : - relevés d'ensembles architecturaux, soit des complexes importants de bâtiments qui constituent des masses imposantes dans l'espace urbain, soit des points forts du paysage urbain tels qu'une place et tous les édifices qui l'entourent (relevés homogènes, à la même échelle - 1:200, par exemple - en plans à différentes hauteurs, coupes et élévations).
English: Over the years, the Agency has incorporated into its management practices many aspects of the Service Improvement Initiative.
French: Au fil des ans, il a intégré de nombreux aspects de l’IAPS dans ses pratiques de gestion.
English: Portugal's three Presidencies can best be summed up as 'ambitious on the Community's behalf', for on each occasion Portugal has tackled vital contemporary issues - the Lisbon Strategy, for example, or the EU's relations with Africa and with South America.
French: Les trois présidences portugaises peuvent se résumer au mieux par les termes "ambitieuses au nom de la Communauté", car le Portugal a profité de chaque occasion pour s'attaquer à des questions contemporaines essentielles - par exemple, la stratégie de Lisbonne ou les relations de l'UE avec l'Afrique et l'Amérique du Sud.
English: 20Minutes vous propose un concours pour des entrées à Balélec et ça se passe par ici !
French: Il y a des changements dans les horaires des concerts, le flyer n'est donc plus à jour. Visitez la page de la programmation pour plus d'informations.
English: Mr. B. Gauvin, Chairman of GRPE and WP.29, confirmed that he would take part in the EFVs Conference and ensure active contribution of WP.29 to achieving its goals.
French: M. B. Gauvin, Président du GRPE et du WP.29, a confirmé qu'il participerait à la conférence sur les véhicules très peu polluants et veillerait à ce que le WP.29 y contribue activement pour que les objectifs de ladite conférence puissent être atteints.
English: In title IV of the Penal Code, on offences against property, chapter VIII (Damage) stipulates that penalties shall be imposed on anyone who destroys, renders unusable, breaks or in any way damages movable or immovable property belonging to another person and that on aggravated penalty of 6 months' to two years' imprisonment and a fine of 50 to 100 days will be imposed if the offence involves “destruction of or serious damage to residences or individual offices in public buildings or buildings intended for public use or for any form of worship, in military buildings or installations, ships or aircraft owned by the State, public monuments or cemeteries, or property of scientific, cultural, historic or artistic value” (article 201, paragraph 3).
French: Loi No 6 du 3 janvier 1996.  Notre code pénal dispose, à la section VIII, intitulée « Des dommages » du Titre IV, « Des infractions contre le patrimoine », que quiconque détruit, rend inutilisable, brise ou endommage les biens meubles ou immeubles d'autrui sera passible de poursuites, qui seront majorées d'une peine de six mois à deux ans de prison et de 50 à 100 jours d'amende si l'infraction tombe sous le coup du paragraphe 3 de l'article 201, c'est-à-dire si elle a pour effet de détruire ou d'endommager gravement des résidences ou bureaux particuliers, des établissements publics ou des édifices à usage public ou servant à l'exercice d'un culte, des bâtiments et ouvrages militaires, des navires ou aéronefs de l'État, des monuments publics ou des cimetières, ou des biens à valeur scientifique, culturelle, historique ou artistique.
English: Do they care if the label is third-party verified, is government approved, etc.). Efficacy - What are people's perceptions to the efficacy of 'environmental' products?
French: Est-ce qu'ils se préoccupent si l'étiquette est vérifiée/approuvée par un tiers, approuvée par le gouvernement, etc.). Efficacité - Quelle est la perception des gens quant aux produits "sain pour l'environnement" ?
English: Electoral District Names The Commission found no need and had no request to alter the name of any rural electoral district.
French: Noms des circonscriptions électorales La commission n’a pas jugé nécessaire de changer le nom des circonscriptions rurales.
English: Interestingly some banks assert that visible minority employees in their workforce help to increase productivity and profitability.
French: Certaines banques affirment, du reste, que la présence de salariés membres de minorités visibles dans leur effectif a des effets positifs sur le plan de la productivité et de la rentabilité.
English: 3. As regards the development of European capabilities, the Capability Development Mechanism (CDM) was further implemented.
French: Privilégiant une approche régionale, la présidence italienne a organisé les 28 et 29 juillet 2003 un séminaire sur la prévention, la gestion et la résolution des conflits en Afrique, principalement axé sur les possibilités de partenariat institutionnel UE-Afrique et sur la contribution de la société civile.
English: 2 Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 8 (E/1996/28), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 8 (E/1996/28), chap.
English: • Improved employee morale, recruitment and retention.
French: [traduction] Ronald Bailey, éditeur :
English: Specific measures are adopted at Council level and here the Council is active and functional.
French: En revanche, des mesures spécifiques sont prises au niveau du Conseil, et en l'occurrence, le Conseil est actif et opérationnel.
English: Replying to the preceding interventions, the International Bureau said that a proposal would be submitted to the next session of the Working Group, which would consist in more than simply deleting paragraph (4) of Rule 20 and would take account of the problems raised by the Delegations of Germany, Finland, Norway and Sweden, as well as consider the suggestions made by the Representatives of AIPPI, FICPI and ICC.
French: À la suite de ces interventions, le Bureau international a dit que le groupe de travail sera saisi à sa prochaine session d'une proposition qui ne consistera pas uniquement à supprimer l'alinéa 4) de la règle 20 mais tiendra compte des difficultés signalées par les délégations de l'Allemagne, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède ainsi que des suggestions faites par le représentants de l'AIPPI et le représentant de la FICPI et de la CCI.
English: 3.2.4 Developing a pan-European supervisory culture To deliver common decision-making and enforcement practices - in particular for multicountry or cross-sectoral groups - joint inspections, peer reviews31 and practical measures such as staff exchanges, joint training between supervisors, exchange of information and expertise should be developed ambitiously over the next 5 years.
French: 3.2.4 Développer une culture prudentielle paneuropéenne Aux fins de la mise en place de processus décisionnels communs et de pratiques de surveillance communes – en particulier dans le cas des groupes multinationaux ou plurisectoriels –, il conviendrait, dans les cinq années à venir, d’appliquer un programme ambitieux visant à développer les inspections communes, les procédures d’examen par les pairs31 et des mesures concrètes telles que les échanges de personnel, des sessions de formation communes et les 29
English: I am sure you will be able to wear the Presidency tie in the next few weeks and months, Mr Harbour, because this directive will continue to be a good directive and will open the way for greater freedom to provide services.
French: Je ne doute pas une seule seconde que vous porterez l’habit de président à la perfection au cours des prochains mois et semaines, Monsieur Harbour, car cette directive demeurera une bonne directive et ouvrira la voie à une plus grande liberté pour la prestation de services.
English: Article 6: “work which he freely chooses or accepts”;
French: Article 6: «Un travail librement choisi ou accepté»;
English: MultiDIP® can be applied to the standard phases of drug development, from discovery to lead optimization. A detailed understanding of molecular properties and activity can also enable the repositioning of an existing drug.
French: Son champ d’application englobe les phases de développement classiques d’un médicament mais aussi la règlementation REACH.
English: C/SPMS Training $25K Function Point Analysis Training $25K TBS: 2 Additional People $144K Depts:
French: Formation - APF 25 000 $ Formation - CSPM 25 000 $ SCT : 2 ETP supp.
English: The first wave of roughly 50 competitions will be launched in 2003, and recruitment will continue over the first years after accession until 2010, depending on the needs expressed by the individual institutions.
French: La première vague de quelque 50 concours sera lancée en 2003 et le recrutement continuera au cours des premières années suivant l'adhésion jusqu'en 2010, en fonction des besoins en personnel des différentes institutions.
English: This particular eye and lip contour cream, is composed of a soft stick formulated to complete the emollient action on the lips.
French: Cette crème pour le contour des yeux et des lèvres contient, à l’intérieur de sa confection, un rouge à lèvres adoucissant pour compléter l’action émolliente sur les lèvres.
English: The ITC eventually concluded that, as no new information had been tabled since the preliminary investigation, there was no basis for altering the preliminary determination that stainless steel sheet and strip not be included in the scope of the domestic like product.
French: Plus précisément, elle s’est posé la question de savoir s’il y avait lieu d’inclure les feuilles et feuillards d’acier inoxydable dans la définition du produit national similaire et si les tôles d’acier inoxydable laminées à chaud devraient être considérées comme un produit national similaire distinct des tôles d’acier inoxydable laminées à froid.
English: First, there are the benefits from services targeted directly to consumers.
French: Premièrement, les consommateurs profiteront des avantages offerts par les services les visant directement.
English: A shipwright specialized in woodwork related to ship building.
French: Un charpentier de navire se spécialisait dans le travail du bois en vue de la construction de navires.
English: Catalysts containing as, or in, a component thereof non-metals or compounds thereof, other than oxides or hydroxides of boron or silicon covered by groups 101:00 or 103:00 [6] . Boron [6] . Elemental carbon [6] . Inorganic carbon compounds (cyanides 105:44) [6] . . Carbides (silicon carbide 105:32) [6] . . Carbonates [6] . Silicon [6] . . Silicon carbide [6] . Nitrogen [6] . . Nitrates [6] . . Cyanides [6] . Phosphorus [6] . . containing oxygen bound to phosphorus [6] . Sulfur [6] . . Sulfides [6] . . Sulfates [6] . Selenium [6] . Tellurium [6] . Halogens [6] . . Halides [6] . . . Chlorides [6] . . . Fluorides [6] . Inorganic hydrides [6] . Organic compounds [6] . . Polymers [6] . . containing metals [6] . . Carboxylic acids, esters or anhydrides [6]
French: Catalyseurs contenant, en tant que composant ou dans l’un de leurs composants, des non-métaux ou leurs composés autres que les oxydes ou hydroxydes de bore ou de silicium couverts par les groupes 101:00 à 103:00 [6] . Bore [6] . Carbone élémentaire [6] . Composés inorganiques du carbone (cyanures 105:44) [6] . . Carbures (carbure de silicium 105:32) [6] . . Carbonates [6] . Silicium [6] . . Carbure de silicium [6] . Azote [6] . . Nitrates [6] . . Cyanures [6] . Phosphore [6] . . contenant de l’oxygène lié au phosphore [6] . Soufre [6] . . Sulfures [6] . . Sulfates [6] . Sélénium [6] . Tellure [6] . Halogènes [6] . . Halogénures [6] . . . Chlorures [6] . . . Fluorures [6] . Hydrures inorganiques [6] . Composés organiques [6] . . Polymères [6] . . contenant des métaux [6] . . Acides carboxyliques; Leurs esters ou anhydrides [6]
English: (a) Within the context of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, “inclusive and sustainable economic and social development” has been adopted as the overriding framework for the programme of work;
French: a) Sur fond d'objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, le programme de travail a été axé en priorité sur un « développement économique et social viable et sans exclusive »;
English: A.3.5 Other Annual Reports and Other Progress Reports A number of the organizations and initiatives managed or led by Environment Canada produce annual reports.
French: Certains organismes et initiatives, dont la gestion ou la présidence relève d'Environnement Canada, rédigent des rapports annuels.
English: The regulation which is proposed would replace the relevant provisions of Directive 92/102/EEC.
French: Le règlement proposé remplacerait les dispositions correspondantes figurant dans la directive 92/102/CEE.
English: In 1920 he moved to Monteith, Ontario, where he formed the Hawk Lake Lumber Company, with a small sawmill.
French: M. Wicks a déménagé à Monteith, en Ontario, en 1920; il y a créé la société Hawk Lake Lumber Company qui possédait une petite scierie.