ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the compatible cross (Orlando pollen on Dancy), some pollen tubes penetrated ovules between 9 and 12 days after cross pollination; however, other pollen tubes were arrested in the stigma.
French: Dans le cas du croisement compatible (pollen d'Orlando sur Dancy), quelques tubes polliniques avaient pénétré les ovules entre 9 et 12 jours après la pollinisation croisée; cependant, d'autres tubes polliniques avaient subi un arrêt de croissance dans le stigmate.
English: The situation for other Parties with major offshore oil and gas industries was not comparable to the situation of Norway.
French: La situation des autres Parties dotées d'industries pétrolières et gazières en haute mer n'était pas comparable à celle dans laquelle se trouvait la Norvège.
English: Section 25 of the Act contains a definition of disability: "disability" means any previous or existing mental or physical  disability and includes dependence on alcohol or a drug."
French: L'article 25 de la Loi définit la déficience : «déficience» Déficience physique ou mentale, qu'elle soit  présente ou passée, y compris le défigurement ainsi que la  dépendance, présente ou passée, envers l'alcool ou la drogue.
English: Except for individuals aged 25 to 29, where the estimated coefficient is positive and significant at the 8 per cent level, age does not seem to play a role in whether or not the individual voluntarily becomes self-employed.
French: Sauf chez les sujets de 25 à 29 ans, pour qui le coefficient estimé est positif et significatif à un seuil de 8 %, l'âge ne semble pas influencer le fait qu'un sujet soit devenu travailleur indépendant de plein gré.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted by Environment Canada on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique (EES) est effectuée par Environnement Canada dans le cadre de tous les documents de planification du rétablissement en vertu de la LEP conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Casualties were so heavy that more than half of all Canadian physicians served overseas to meet the demand.
French: Les pertes étaient tellement lourdes que plus de la moitié des médecins canadiens servirent outre-mer.
English: One of a set of four side-chairs, this balloon-back, Windsor-style chair was brought to Canada, by an American family in the late nineteenth century.
French: Ce siège de style Windsor à dossier gondole, qui fait partie d'un ensemble de quatre voyelles, a été apporté au Canada par une famille américaine à la fin du XIXe siècle.
English: An "Info Marine" picture contest was designed and implemented in schools across Canada and instructor/student manuals, a safety video, and an interactive CD ROM were developed for distribution.
French: On a conçu un concours de dessin sur l'information nautique, qui a fait le tour des écoles du pays, et on a élaboré des manuels de l'instructeur et de l'élève, une vidéo sur la sécurité nautique et un CD-ROM interactif, pour distribution.
English: If you do not see your problem listed here, please send us an installation report describing the problem.
French: Si vous n'y voyez pas le problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème.
English: The Committee notes with appreciation the recent amendment to the law governing the joint enterprise committees, by which foreign workers who are not citizens of the European Union but have a one-year work permit are allowed to serve on joint enterprise committees.
French: Le Comité note avec satisfaction la récente modification de la loi régissant les comités mixtes d'entreprise, qui permet aux travailleurs étrangers non ressortissants de l'Union européenne mais titulaires d'un permis de travail d'une durée de validité d'un an d'y siéger.
English: Seasonality of deaths, Canada, January 1974 to December 1994 % of average daily number of deaths 112 110 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 Jan.
French: Caractère saisonnier des décès, Canada, de janvier 1974 à décembre 1994 % du nombre quotidien moyen de décès 112 110 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 janv.
English: There was great interest in CATSA’s screening model.
French: Shaping the Future of Travel and Trade » (Aéroports :
English: The most prevalent type of support provided by Canadian and US employers is information and referral services, which help employees find, monitor and plan their child care arrangements.
French: La Nouvelle-Zélande, au contraire, est le seul pays où les congés ne sont pas rémunérés et où les parents ont à peine la garantie qu’ils obtiendront un emploi à leur retour au travail, sans parler de leur ancien emploi ou d’un emploi équivalent.
English: The amended NSFR will apply only to the NSNR (Chemicals and Polymers).
French: Le RDSN révisé s'appliquera uniquement au RRSN (substances chimiques et polymères).
English: A number of measures are planned to minimize possible risks and inconveniences (section 3.9.2).
French: Ainsi une perte de superficie de 1,98 ha (28,3 % de sa superficie totale) est appréhendée au marais situé au kilomètre 34 (en raison de l’implantation du poste de contrôle), alors qu’une perte de superficies de 37 m2 (0,06 % de sa superficie totale) est prévue dans un petit marais situé au kilomètre 35.
English: The number of low birth-weight babies has increased to more than 17 per cent of all live births.
French: Le nombre de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance a augmenté à plus de 17 %.
English: P, a company based in country W, has registered its trademark "GTI" in three countries W, X and Y. D, a company based in country Z, has registered the domain name "gti.com" for an Internet search engine which offers its services free of charge as a strategy for attracting advertising.
French: 1. P, société ayant son siège dans le pays W, a fait enregistrer sa marque "GTI" dans trois pays W, X et Y. D, une société ayant son siège dans le pays Z, a quant à elle fait enregistrer le nom de domaine "gti.com" pour un moteur de recherche sur l’ Internet, dont les services sont proposés gratuitement afin d’ attirer la publicité.
English: (c) Any invitation to persons other than dignitaries should be processed through the Expanded Bureau and approved in the plenary;
French: c) Toute invitation adressée à des personnes autres que des personnalités devrait passer par l'intermédiaire du Bureau élargi et être approuvée en séance plénière;
English: Blanket Authorities for frequent travelers - In fiscal year 2004-2005, all SWOFU Sites produced blanket travel authorities for frequent travelers.
French: Autorisation générale à l'intention des employés qui voyagent régulièrement – Au cours de l'exercice 2004-2005, tous les lieux de l'UGSOO ont émis des autorisations générales de voyager visant les employés qui voyagent régulièrement.
English: Member States may, taking full account of the Treaty, encourage long-term agreements and purchasing associations between customers and supply companies which contribute to improving the production and distribution of electricity, while allowing customers to obtain a fair share of the benefits, provided that these contracts can contribute to obtaining an optimal level of investment in the industry.’
French: Les États membres peuvent, en tenant pleinement compte du traité, promouvoir des accords à long terme et des groupements d'achat entre clients et entreprises de fourniture qui contribuent à améliorer la production et la distribution d'électricité, tout en permettant aux clients d'obtenir une part équitable des bénéfices, à condition que ces contrats permettent de contribuer à obtenir un niveau d'investissement optimal dans le secteur."
English: It is high time to implement those resolutions.
French: Il est grand temps que ces résolutions soient mises en oeuvre.
English: • all input tax credits that were not claimed by the charity in a preceding reporting period during which this net tax calculation did not apply for purposes of determining net tax.
French: • tous les crédits de taxe sur les intrants que l'organisme de bienfaisance n'avait pas demandé dans une période de déclaration antérieure au cours de laquelle cette nouvelle méthode ne s'appliquait pas aux fins du calcul de la taxe nette.
English: > New guide for sustainable public procurement A new guide to cost-effective sustainable public procurement is now available in English, German, French, Italian, Greek and Catalan on the DEEP project website.
French: > Nouveau manuel pour un achat public durable Un nouveau manuel pour un achat public durable et économiquement avantageux est désormais disponible en allemand, en anglais, en catalan, en français, en grec et en italien sur le site web du projet DEEP.
English: The parties agree that they will attempt to settle any disputes amicably and in good faith, and where it cannot be so solved within reasonable time that either party may commence alternative dispute resolution as set out in Article 10.1.2 below 10.1.2.
French: Les parties s’engagent à tenter de résoudre tout litige à l’amiable et de bonne foi. Si le litige ne peut faire l’objet d’un tel règlement dans des délais raisonnables, chacune des parties peut entamer une procédure alternative de règlement du différend conformément à l’article 10.1.2 ci-dessous.
English: Top Ten Weather Stories About the Top Ten Environment Canada releases the annual Top Ten Weather Stories at the end of December each year.
French: Les dix événements météorologiques marquants À propos des dix événements météorologiques marquants Environnement Canada publie chaque année, à la fin du mois de décembre la liste des dix événements météorologiques qui ont marqué l'année.
English: The potential for such interaction to accelerate diffusion of new ideas, products and processes is considerable.
French: De telles interactions peuvent accélérer considérablement la diffusion des idées, des produits et des processus nouveaux.
English: While existing studies may include the leisure – business class split, other important market distinctions are often omitted, likely as a result of data availability and quality.[3] One of the principal value added features of this research and what distinguishes it from other surveys, is that we develop a meta-analysis that not only provides measures of dispersion but also recognizes the quality of demand estimates based on a number of selected study characteristics.
French: Même si les études existantes peuvent avoir retenu la distinction entre les voyages d’agrément et d’affaires, d’autres importantes distinctions des marchés sont souvent omises, très vraisemblablement en raison de la qualité et de la quantité des données disponibles[3]. Une des principales valeurs ajoutées de notre recherche — qui la distingue des autres démarches du genre —, c’est que nous présentons une méta-analyse qui nous permet non seulement d’obtenir des mesures de la dispersion, mais aussi de reconnaître la qualité des estimations de la demande en fonction de diverses caractéristiques sélectionnées.
English: The agency’s funds are essentially drawn from the dividends of the companies which hold motorway concessions.
French: Ses fonds proviennent essentiellement des dividendes des sociétés détentrices des concessions autoroutières.
English: 1867 Confederation The British North America Act (1867) merged the Province of Canada, New Brunswick and Nova Scotia to form the Dominion of Canada.
French: 1867 L'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, a fusionné la Province du Canada, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse pour former le Dominion du Canada.
English: Article 34 of the Federal Constitution guarantees political rights as fundamental constitutional rights, as follows:
French: L'article 34 Cst.
English: Consequently, the Agency's analysis of the reasonableness of the fares offered on St. John's/Gander will include a comparison to the fares published by Air Canada on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec.
French: Par conséquent, l'analyse de l'Office du caractère raisonnable des prix offerts sur la route St. John's/Gander comprendra une comparaison avec les prix publiés par Air Canada pour les services sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec.
English: There are also conceptual issues related to this type of assessment and organizations are advised to proceed with caution.
French: Il existe aussi des aspects conceptuels reliés à ce genre d'évaluation, et l'on conseille aux organisations d'agir avec circonspection.
English: In this respect, it calls for international judicial cooperation to be strengthened and rapid intervention mechanisms to be agreed;
French: À cet égard, la Conférence demande un renforcement de la coopération judiciaire internationale et l'établissement, d'un commun accord, de mécanismes d'intervention rapide;
English: IDRC staff suggested that this time represented only a few days per year.
French: Les employés du CRDI mentionnent que le temps consacré à ces tâches ne représente que quelques jours par année.
English: 3.-The maximum benefit: to gain(earn) this battle it is not enough to have a few reasonable benefits, but there is needed a rate of benefits that allows to distance to the companies of the competition.
French: 3- Le profit maximun: il ne suffit pas pour gagner cette bataille d'avoir des bénéfices raisonnables, il faut un taux de bénéfices qui permette de se distancer des entreprises de la concurrence.
English: It is not unusual for one or more "confirmed" participants not to show.
French: Il arrive fréquemment qu’un ou plusieurs participants ayant confirmé leur présence ne viennent pas.
English: Media release New transfer needed for post-secondary education, says letter to PM OTTAWA, January 14, 2004 -- Six national education associations have called on Prime Minister Paul Martin to make post-secondary education a priority for Canada.
French: Communiqué Dans une lettre au PM, l'enseignement postsecondaire réclame un nouveau transfert OTTAWA, le 14 janvier 2004 -- Six associations nationales du milieu de l'éducation demandent au premier ministre Paul Martin de faire de l'enseignement postsecondaire une priorité pour le Canada.
English: 465 Adequate measures should also be taken to ensure that Roma women are also meaningfully included in this process, in order that their specific needs are addressed.
French: Il faudrait aussi prendre des mesures pour garantir la participation significative des femmes roms à ce processus, afin que les besoins spécifiques soient pris en compte.
English: According to the above-mentioned principles of the rights of migrant workers and members of their families who have regulated status, they enjoy the same rights as employees who are citizens of Bosnia and Herzegovina, in the sense of fundamental human rights and the rights stemming from employment as established by the Labour Law, collective contracts and the general acts of the employer; in the sense of employment as such, the protection of their rights is ensured by the implementation of the Law on the Employment of Non-Citizens and Stateless Persons in the Republika Srpska, the Law on the Employment of Non-Citizens in the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, as well as the Laws on Employment of both Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Selon les principes précités, les travailleurs migrants et les membres de leur famille en situation régulière jouissent des mêmes droits que les citoyens bosniaques pour ce qui est de l'exercice des droits fondamentaux de l'homme et des droits du travail tels que prévus par le Code du travail, les conventions collectives et les actes généraux de l'employeur; en ce qui concerne l'emploi proprement dit, la protection de leurs droits est garantie par la loi sur l'emploi des étrangers et des apatrides en Republika Srpska, la loi sur l'emploi des étrangers dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et le District de Brcko, ainsi que les lois sur l'emploi des deux Entités et du District de Brcko.
English: We bought one hybrid vehicle, bringing total hybrids owned by the CRA to six.
French: Nous avons acheté un véhicule hybride, ce qui porte à six le nombre de véhicules hybrides que possède l'ARC.
English: International human rights instruments must be implemented, special protection has to be provided to national minorities, the process of reconciliation needs to be vigorously pursued, perpetrators of war crimes and inter-ethnic violence have to be prosecuted and administrative, judicial and police reforms must be carried out to create the conditions for voluntary return in safety and dignity."
French: Les instruments internationaux des droits de l’homme doivent être mis en œuvre, une protection spéciale doit être accordée aux minorités nationales, le processus de réconciliation doit être poursuivi avec vigueur, les auteurs de crimes de guerre et de violences interethniques doivent être poursuivis et, enfin, des réformes judiciaires, administratives et de la police aptes à créer les conditions d’un retour volontaire dans un climat de sécurité et de dignité doivent être entreprises.
English: The motivation to employ strict regulatory control is public safety, for example, and the motivation for private branding is profit.
French: Par exemple, la motivation qui inspire les contrôles réglementaires stricts pourrait être la sécurité publique, tandis que la motivation pour les marques privées est le profit.
English: The chronic marginalization of indigenous peoples in national governance institutions, unless addressed equally urgently in the Millennium Development Goals processes, may lead to increased silencing of their voices and denial of their full and meaningful participation in development-related decisions.
French: Si le processus de la réalisation des objectifs du Millénaire n'accordait pas le même degré d'urgence à la question de la marginalisation permanente des peuples autochtones dans les institutions de gestion des affaires publiques, ceux-ci auraient encore plus de mal à se faire entendre et à participer pleinement et utilement à la prise de décisions relatives au développement.
English: Measurements of resting and action potentials show that extracellular pH influences these parameters in the fatigue state, but there is no evidence that these changes are directly responsible for the pH-dependent step in the reversal of fatigue.
French: Les mesures faites sur les potentiels de repos et d'action démontrent que le pH a un effet sur ces paramètres durant la fatigue. Cependant il n'y a pas d'évidence que ces changements sont directement responsable pour l'étape dans le cycle de la contraction qui doit retourner dans un état normal.
English: S.8 No need to verify ID when deposit is Must keep records about third party in a corporate account or to an ATM. when large cash transaction conducted on behalf of a third party. s.
French: Doit tenir :
English: The notice to PIPSC will include: (a) the program being considered for ASD, (b) the reason for the ASD, and (c) the type of approach anticipated for the initiative.
French: L'avis à l'Institut comprendra : a) le programme à l'étude aux fins de diversification, b) la raison de la DME, et c) le genre d'approche prévue pour la diversification.
English: • What is the relationship between social safety nets and economic growth?
French: • Quel est le rapport entre les filets de sécurité sociale et la croissance économique?
English: There are some serious problems with it as well where the bill allows the Minister of Industry to delegate the powers of the Privacy Commissioner to other persons beyond the Office of the Privacy Commissioner.
French: Parmi les autres problèmes de taille, je note les dispositions permettant au ministre de l'Industrie de déléguer les pouvoirs du commissaire à la protection de la vie privée à d'autres personnes à l'extérieur du Commissariat.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that the failure to meet the schedule for the capital master plan had not only resulted in cost overruns but had affected the credibility of the project and the image of the United Nations.
French: M. Afifi (Égypte) dit que le non-respect du calendrier en ce qui concerne le plan-cadre d'équipement a non seulement entraîné des dépassements de coûts, mais également affecté la crédibilité du projet et l'image de l'Organisation.
English: • UCC at the start of the year
French: • Taux de la DPA
English: With the volume of Atlantic Canada’s trade doubling over the last two decades, the demands on the transportation system are growing while evolving trade patterns and expanding industries, such as offshore oil and gas, are changing the nature of the transportation services required.
French: Étant donné que le volume des échanges commerciaux a doublé au cours des deux dernières décennies, la demande à l’égard du réseau de transport croît tandis que l’évolution de la structure des échanges commerciaux et la croissance d’industries, comme celle du pétrole et du gaz en haute mer, modifient la nature des services de transport nécessaires.
English: (d) Creating appropriate democratic global governance: to avoid the negative aspects of globalization, developing countries must be given the space and opportunity to strengthen their economies and to develop their social infrastructure, while increasing their active role in international decision-making.
French: d) Créer une gouvernance démocratique au niveau mondial : afin d'éviter les aspects négatifs de la mondialisation, les pays en développement doivent avoir la possibilité de renforcer leurs économies et de développer leur infrastructure sociale, tout en participant de façon plus active à la prise de décisions au niveau international.
English: The representative concluded that it was clear that the international community needed to work towards mutual respect between the different sectors and their mandates.
French: Le représentant de la FAO a par ailleurs fait observer qu’il faut réfléchir séparément aux politiques relatives, respectivement, aux ressources génétiques et à la propriété intellectuelle et se demander où est l’interface.
English: MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de la Faune
French: • Alliance des villes des Grands lacs et du Saint-Laurent
English: The MTR in Iraq was conducted amidst significant improvements in its security environment, following years of extreme and unpredictable violence, which seriously constrained programme implementation.  Midterm reviews
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays de l'Iraq a été mené alors que les conditions de sécurité s'étaient considérablement améliorées, après des années de violences extrêmes et imprévisibles, qui ont gravement compromis l'exécution du programme.
English: He suggested that studies should be prepared in the light of contemporary practices and noted the anti-terrorism measures recently taken by the London Metropolitan Police.
French: Il était d'avis de mener des études à la lumière des pratiques contemporaines et a signalé les mesures antiterroristes récemment prises par la police métropolitaine de Londres.
English: Nevertheless, in civic politics labour did begin to establish its political presence and occasionally elected a member to provincial legislatures.
French: Néanmoins, en politique municipale, le salariat commençait à établir sa présence et il réussit à faire élire, à l'occasion, un membre au sein des législatures provinciales.
English: Cooperation agreement between the European Economic Community and countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
French: Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe - JO L 54 du 25.2.1989 et Bull.
English: SUMMARY OF THE USE OF MAJOR TERMS ACROSS JURISDICTIONS
French: La définition d’établissement de soins de longue durée a été adaptée en conséquence à l’annexe B.