ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the global knowledge economy, funding of university research is essential to Canadian competitiveness and productivity as well as to quality of life in this country.
French: Pour l’exercice financier 2005-2006, les budgets de base combinés des trois organismes s’élevaient à plus de 1,6 milliard de dollars; le CRSH a reçu 15 pour cent de cette somme et le reste a été divisé également entre les deux autres organismes.
English:  Now we will change the legend of the 'Cover type.shp' theme so the various cover type classifications are visible in the view.
French:  Maintenant, vous allez changer la légende du thème Type de peuplement.shp afin que les divers types de peuplement soient visible dans la vue.
English: • That the CFGB finalize and implement its new system to systematically collect and integrate feedback from grievors within its overall performance measurement framework.
French: • Que le CGFC mette la touche finale à son nouveau système pour recueillir systématiquement les commentaires des plaignants et les intégrer dans son cadre de mesure du rendement global et qu'il le mette en oeuvre.
English: The local Christian community is straining absolutely every sinew against the dangerous religious dimension of the ethnic divisions in Xinjiang.
French: La communauté chrétienne locale s'oppose de toutes ses forces à la dangereuse dimension religieuse des divisions ethniques au Xinjiang.
English: As indicated above, not all demonstrations are necessarily related to the United Nations Office at Geneva or to issues directly involving the United Nations.
French: Comme on l'a vu plus haut, toutes les manifestations ne sont pas nécessairement dirigées contre l'Office ou contre l'ONU.
English: The NS Links staff person would be responsible for all the necessary paper work and organization prior to the 3 meetings and would through the Department of Education and Culture advise employers of the decisions made with respect to the applications.
French: Le personnel de Liens N.-É. allait se charger de toute la paperasserie et des préparatifs nécessaires avant les trois réunions et, par l’entremise du ministère de l’Éducation et de la Culture, allait informer les employeurs des décisions prises au sujet de leurs demandes.
English: A/63/L.40/Add.1 Item 114 (c) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations -- Afghanistan, Albania, Angola, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Maldives, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Myanmar, Nauru, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam and Yemen: draft resolution -- Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cuba, Greece, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Republic of Moldova, Senegal, Serbia and Somalia [A C E F R S]
French: A/63/L.40/Add.1 Point 114 c) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nauru, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution -- Belgique, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Grèce, Grenade, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, République de Moldova, Sénégal, Serbie et Somalie [A A C E F R]
English: Metadata guidance is available at the Information Management Resource Centre (IMRC)
French: Les lignes directrices sur les MÉTADONNÉES sont disponibles sur le Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI)
English: The Drugs Program is a leader in developing electronic templates for filing comprehensive summaries of submission data, and a key player in international efforts to enable filing of drug submissions electronically.
French: Le Canada a participé à plusieurs initiatives internationales. Le Programme des médicaments joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de grilles électroniques permettant de soumettre des résumés exhaustifs des données contenues dans les présentations.
English: Should more attention have been paid to certain isolated warnings which went against the tide of majority scientific opinion, according to which an effect on human health was extremely unlikely?
French: Aurait-on dû accorder plus d'attention à certaines mises en garde isolées qui allaient à contre-courant de l'opinion scientifique majoritaire selon laquelle un effet sur la santé humaine était extrêmement peu probable?
English: To that end, the Assembly has already invited the parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia (together with those of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro) to become "special guests" of the Assembly36.
French: A cette fin, l’Assemblée a déjà invité le parlement de l’ARYM (et ceux d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Serbie et Monténégro) à devenir des « invités spéciaux » de l’Assemblée35.
English: Several speakers also emphasized the importance of the paragraphs in the draft resolution referring to provisions for the establishment of a sustainable, effective and operationally independent evaluation unit, with the head of the unit to be financed with resources from the regular budget of the United Nations.
French: Plusieurs orateurs ont également souligné l'importance des paragraphes du projet de résolution faisant référence aux montants qui devraient être prévus pour la mise en place d'un groupe de l'évaluation pérenne, efficace et fonctionnellement indépendant, dont le poste de chef serait financé au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: To ensure Afghan ownership of the process, the Legal Department of the Ministry for Women's Affairs — which has been strengthened through capacity-building activities — has been asked to play a fundamental role.
French: Pour que les Afghanes puissent maîtriser ce processus, il a été demandé au Département juridique du Ministère de la condition féminine - qui a été renforcé grâce à des activités de renforcement des capacités - de jouer un rôle fondamental.
English: Contribution Agreement, March 31, 1991  8.
French: Entente de contribution, 31mars1991.  8.
English: Paragraph (2) mirrors the basic rule of liability set forth in article 8(2) with respect to the signatory.
French: Le paragraphe 2 fait pendant à la règle de base relative à la responsabilité énoncée au paragraphe 2 de l'article 8 pour le signataire.
English: (3) Subject to the subsections (4) and (5), the rights of an owner of a copyright in a sound recording are not infringed by the making of a single copy of the recording for the personal and private use of the person making the copy; and in respect of such use the owner of copyright in the sound recording shall have the right to receive fair compensation consisting of a royalty levied on audio recording equipment or audio blank tape suitable for recording and other media intended for recording, payable at the point of first sale in Kenya by the manufacturer or importer for commercial purposes of such equipment or media.
French: 3) Sous réserve des dispositions des alinéas 4) et 5), il n’est pas porté atteinte aux droits du titulaire d’un droit d’auteur sur un enregistrement sonore par la reproduction en un seul exemplaire de l’enregistrement, destinée à l’usage personnel et privé de la personne qui a fait cette reproduction; le titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement sonore a droit, à raison de cette utilisation, à une rémunération équitable consistant en une redevance sur le matériel d’enregistrement sonore ou sur les bandes vierges destinées à l’enregistrement sonore et sur les autres supports destinés à l’enregistrement, payable au point de première vente au Kenya par le fabricant de ce matériel ou de ces supports ou par la personne qui les a importés à des fins de commerce.
English: This presupposes that the media will cease to cultivate violence systematically and that moral education will once again become a major requirement.
French: Cela suppose que la violence ne soit plus cultivée systématiquement sur les médias et que l'éducation morale redevienne aussi un impératif majeur.
English: He referred, in particular, to the convening of the Transitional National Assembly on 13 August, which marked an important milestone in Djibouti's peace initiative for Somalia.
French: Il a notamment évoqué la convocation de l'Assemblée nationale transitoire, le 13 août, qui a marqué une importante étape de l'initiative du Président de Djibouti pour la paix en Somalie.
English: The former covers 14 hectares and gives you the opportunity to relax alongside its numerous fountains, trees and copses, while the latter offers you delightful smells with its vines spread across the hills planted with little wooden houses.
French: Cependant, vous pourrez trouver des coins très agréables. Sur le Boulevard Vaugirard vous découvrirez le Jardin Atlantique où aires de repos, arbres et fontaines seront au rendez-vous.
English: Noting the expressed interest of the territorial Government to be included in regional programmes of the United Nations Development Programme,
French: Notant que le gouvernement du territoire a exprimé le souhait de participer aux programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement,
English: However, until the publication of new studies beginning in the early 1990s, there were no data to suggest that relatively low concentrations of particulate matter, as currently experienced in urban areas of North America and Western Europe, had effects on human health.
French: Bon nombre de ces récentes études sur la pollution atmosphérique, y compris toutes celles sur la mortalité et l’hospitalisation, sont fondées sur l’analyse chronologique des associations entre les variations journalières des concentrations ambiantes et les variations quotidiennes des effets nocifs sur la santé, et les renseignements utilisés proviennent d’importantes bases de données administratives.
English: (a) Pursuant to Articles 19 and 6 of the Convention, the definition of “harm” in the Child Protection Act was extended to include sexual harm.
French: a) Conformément aux articles 19 et 6 de la Convention, la définition de "tort" dans la loi sur la protection de l'enfance s'étend aux effets nocifs de nature sexuelle.
English: We will hear those portions of the DFAIT evidence for which the Attorney General claims NSC during the in camera hearings that address the RCMP and CSIS factual evidence.
French: Je suis convaincu que la procédure décrite ci-dessus est conforme au Mandat et aux Règles de procédure et de fonctionnement, et, à ce stade, je crois que c’est la meilleure façon de procéder.
English: I’ll leave that to your imagination and, all I’ll say is, it seemed like a good idea at the time!?!
French: Je laisse le tout à votre imagination et je vous dirai tout simplement qu’à ce moment-là, cela a semblé être une bonne idée!
English: We look forward to the 2005 comprehensive review of the implementation of the Millennium Development Goals — a review that will coincide with the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt l'examen d'ensemble, en 2005, de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement - examen qui coïncidera avec le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters [Official Journal L 126 of 22/05/2003].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Directive 2003/40/CE de la Commission, du 16 mai 2003, fixant la liste, les limites de concentration et les mentions d'étiquetage pour les constituants des eaux minérales naturelles, ainsi que les conditions d'utilisation de l'air enrichi par ozone pour le traitement des eaux minérales naturelles et des eaux de source [Journal officiel L 126 du 22.05.2003].
English: You must check the deadlines to submit the request for your visa in due time.
French: Vous devez vérifier vous-mêmes quels sont les délais de traitement des demandes de visa afin de faire vos démarches en temps utile.
English: Since 1998, participation in BFF has more than doubled, from 1,000 Aboriginal students in 1996 to up to 2,500 students per year at recent BFF events.
French: Depuis 1998, la participation au programme FVA a plus que doublé, passant de 1 000 étudiants autochtones en 1996 à quelque 2 500 étudiants par année lors des derniers événements organisés dans le cadre du programme FVA.
English: The four surviving blockhouses, Newboro, The Narrows, Merrickville and Kingston Mills, were used as lockmaster’s houses and, later, as museums or lockstation offices.
French: Les blockhaus de Jones Falls et de la baie Morton se sont détériorés et ont dû être démolis.
English: SODRAC has filed the following tariffs:
French: La SODRAC a déposé les tarifs suivants :
English: Over the past five years, annual Pacific landings of dogfish have ranged between 4,000 and 5,000 tonnes, well below the total allowable catch of 11,500 tonnes.
French: Au cours des cinq dernières années, les débarquements annuels d'aiguillats des eaux du Pacifique ont varié entre 4 000 et 5 000 tonnes, ce qui est bien en dessous des 11 500 tonnes permises.
English: In those circumstances, the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and to refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: It was suggested, in that connection, that articles 1 and 7 already offered an acceptable framework for determining the location of the parties and that no additional information would be needed in order to determine the law governing a particular contract.
French: Il a été avancé, à cet égard, que les articles premier et 7 offraient déjà un cadre acceptable pour ce qui est de déterminer le lieu de situation des parties, et qu'aucune information supplémentaire ne serait nécessaire pour déterminer la loi régissant un contrat donné.
English: UPDATED VERSION! © Nova Scotia Museum of Natural History 2003.
French: NOUVELLE VERSION ! © Nova Scotia Museum of Natural History 2003.
English: • Develop methodologies for generating environmental and natural-resource accounts;
French: • concevoir des méthodes de production de comptes d’environnement et de ressources naturelles ;
English: Each year, public hospitals submit Hospital Annual Planning Submissions that are the result of broad consultations within the facilities (e.g., all levels of staff, unions, physicians and board) and within the community and region.
French: La loi proposée prévoit un cadre législatif afin de permettre une meilleure gestion d’un secteur croissant, en évolution rapide, et une meilleure planification des besoins de la population pour ce qui est des soins de longue durée fournis dans des établissements de soins de longue durée.
English: What is the National Park's name? 2.
French: Quel est le nom du parc national?  2.
English: Unfortunately, their current positions did not provide an adequate basis for leading the negotiations to a successful conclusion.
French: Malheureusement, leurs positions actuelles ne constituent pas un point de départ qui permettrait de mener les négociations à bien.
English: The pistol in issue was detained by the CBSA on November 7, 2006 at the time of its importation by mail into Canada.
French: Le pistolet en cause a été retenu par l’ASFC le 7 novembre 2006 au moment de son importation par la poste au Canada.
English: The Committee welcomed the progress made by its subsidiary bodies and endorsed the activities undertaken so far.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis par ses organes subsidiaires et a entériné les activités entreprises jusque-là.
English: The conference resulted in the establishment of the Somali Financial Services Association, a regulatory body which aims to fill the void in regulation caused by the limited mandate of central government, thus improving the credibility of the Somali remittance sector with foreign Governments.
French: Cette conférence a débouché sur la constitution de l'Association des services financiers, un organisme dont l'objet est de combler le vide de la réglementation résultant du mandat limité du Gouvernement central, de façon à améliorer la crédibilité du secteur somalien de transfert de fonds auprès des gouvernements étrangers.
English: A potential area for such work is in the lower and middle classes of schools, which are not covered by the human rights syllabus.
French: Restent à couvrir dans ce domaine les cycles inférieur et supérieur des écoles secondaires, dans lesquels il n'est pas dispensé de cours sur les droits de l'homme.
English: • Directorate-General for Health and Consumer Protection: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
French: • Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm
English: Then again, one did not necessarily have to cross the ocean to make contact with Amerindians to begin to learn elements of their language(s).
French: Mathieu Da Costa : ce que nous révèlent les documents écrits Il est possible de déterminer un certain nombre de faits en puisant dans les documents européens datant de 1607 à 161933.
English: When would you like to stay at the Porto Bello Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Porto Bello Resort & Spa ?
English: May 5, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [20-1-o] BILLY GRAHAM EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Billy Graham Evangelistic Association of Canada has changed the location of its head office to the City of Calgary, Province of Alberta.
French: Le 5 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] BILLY GRAHAM EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Billy Graham Evangelistic Association of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: Thin-walled PCR strip tubes with caps and/or individual tubes with caps - 0.2 mL (200 µL) capacity or equivalent  12.
French: Tubes en bande à paroi mince pour PCR, avec bouchons et/ou tubes individuels avec bouchons - 0,2 mL (200 µL), ou l'équivalent  12.
English: Sharon Villeneuve 937-2800 ext 306 Cornwall RCMP Detachment
French: Sharon Villeneuve Détachement de Cornwall (613) 937-2800, poste 306
English: “In tough times, the last thing you let go of is the thing you value the most,” he noted.
French: « Dans les moments difficiles, il convient de se rattacher aux choses auxquelles vous accordez le plus de valeurs, a-t-il dit.
English: Looking back, I see the Millennium Summit.
French: Je regarde vers le passé, et je pense au Sommet du millénaire.
English: 4170 047F16SW/047F16S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4171 047G01NE/047G01N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: The General Assembly was to review the Moon Treaty 10 years after its entry into force to determine whether revision was necessary in view of the need to establish an international administrative regime.
French: L'Assemblée générale devait déterminer 10 ans après l'adoption de l'Accord, s'il convenait de le modifier de sorte à mettre en place ce régime international.
English: It does not appear from the file that the applicant made an application for amendment in the course of the procedure before the Board of Appeal (see, to that effect, Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449).
French: Enfin, il ne ressort pas du dossier que la requérante ait présenté une requête en modification lors de la procédure devant la chambre de recours [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p.
English: Neither Ms. Fiander nor Ms. Stapleton are employed presently in those positions.
French: Ni Mme Fiander ni Mme Stapleton n’occupent présentement ces postes.
English: • The data do not include Quebec and may not be representative of cases newly diagnosed in Ontario.
French: • Les données n’incluent pas le Québec et peuvent ne pas être représentatives de tous les cas nouvellement diagnostiqués en Ontario.
English: One activist set herself on fire; 48 were arrested.
French: Une manifestante a tenté de s'immoler par le feu.
English: Boris F.J. Collardi, CEO of Julius Baer, added: “This transaction fully matches the strategic and financial criteria which we have communicated.
French: Boris F.J. Collardi, CEO de Julius Baer, ajoute: « Cette transaction s’inscrit pleinement dans la logique des critères stratégiques et financiers que nous avons communiqués.
English: Cell-free extract studies showed that carboxypeptidase activity was very low in mature seed megagametophytes and embryonic axes, but increased rapidly in these tissues after radicle emergence.
French: Des études d'extraits libres de cellules ont révélé que l'activité des carboxypeptidases est très faible dans les mégagamétophytes et dans les axes embryonnaires des graines mûres, mais qu'elle augmente rapidement dans ces tissus après la sortie de la radicule.
English: The CEB reiterates that programmes for refugees and displaced persons are a high priority and therefore stands ready to evaluate and finance projects proposed by the member states in this specific sector of action."
French: Ainsi, en novembre 2007, la CEB a approuvé un prêt de 95 millions d’euros en faveur de la région de Mazovie (Pologne), qui complète les financements provenant de la Banque européenne d’investissement et des Fonds structurels de l’Union européenne, pour un projet de modernisation de l’infrastructure locale et régionale.
English: The second Africa-China Forum will take place in December this year, as will the Ministerial Conference on South-South Cooperation, in Marrakech, Morocco.
French: Le deuxième Forum Afrique-Chine aura lieu en décembre prochain, tout comme la Conférence ministérielle sur la coopération Sud-Sud, qui se tiendra à Marrakech, au Maroc.