ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concepts of the marriage bonus and the tax on marriage are relevant to analyzing women's labour force participation rates, because depending on the type of provision in question and whether a marriage bonus or marriage penalty is generated, they can have a quite significant impact on women's engagement in paid work.
French: Les concepts de la prime au mariage et de l'impôt sur le mariage peuvent éclairer l'analyse des taux d'activité des femmes puisque, suivant le type de disposition en cause et son issue (prime au mariage ou impôt sur le mariage), l'effet sur la décision de la femme d'occuper un travail rémunéré est parfois loin d'être négligeable.
English: • Men experience more than double the rate of work-related injuries as women: 5.2% vs. 2.2%.
French: • Le taux de blessures au travail chez les hommes représente plus du double de celui des femmes : 5,2 % par rapport à 2,2 %.
English: The elite private schools provide a better quality and standard of education and have facilities such as equipment, laboratories, up-to-date teaching materials, playgrounds and modern buildings.
French: Les écoles privées d'élite dispensent un enseignement de meilleure qualité et d'un niveau plus élevé et disposent d'équipements, de laboratoires, de matériel didactique moderne, d'aires de jeux et de bâtiments modernes.
English: FEDERAL PROVINCIAL CONSULTATION In keeping with the Federal-Provincial Agreement on Interjurisdictional Cooperation, Provinces will be consulted on progress of the work of the CFR.
French: CONSULTATION FÉDÉRALE- PROVINCIALE Conformément à l’Accord fédéral-provincial sur la coopération intergouvernementale, les provinces seront consultées au sujet des progrès des travaux du représentant en chef.
English: (1) An application for an order extending the time within which an appeal may be instituted may be in the form set out in Schedule 20.
French: (3) Il n'est fait droit à la demande d'une personne que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande est présentée dans l'année qui suit l'expiration du délai de 90 jours suivant la date d'envoi de l'avis adressé à la personne par le ministre afin de l'informer qu'il a ratifié la cotisation ou établi une nouvelle cotisation; b) la personne démontre que : • (i) dans le délai de 90 jours prévu à l'alinéa a) :
English: Questions and comments may be directed to Barbara Foster, Senior Policy Advisor, Health Canada, at: (613) 941-9854, or by e-mail at: barbara_foster@hc-sc.gc.ca. If you are interested in learning more about Interprofessional Education for Collaborative Patient Centred Practice, consider attending the "Grounding Action in Theory" Conference on May 25-27, 2005 in Toronto, Ontario.
French: Les questions et les commentaires peuvent être adressés à Barbara Foster, conseillère principale en politiques, Santé Canada, par téléphone au numéro (613) 941-9854 ou par courriel à l'adresse barbara_foster@hc-sc.gc.ca. Si vous souhaitez en apprendre davantage sur la Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, pensez à participer à la conférence intitulée « Grounding Action in Theory », du 25 au 27 mai 2005 à Toronto (Ontario).
English: There is a deafening silence as to where the six alleged Pakistani terrorists are being held after they were whisked from the Monrovia Prison Center last Thursday evening, with reports that the US Federal Bureau of Investigations is now involved in the investigation.
French: Dans une déclaration à l'ANI, l'activiste salafiste Amar Ould Mohamed Saleh, alias Abou Ghatada Annassiri, détenu à la prison centrale de Nouakchott depuis 2008, évoquant la question du dialogue avec ceux qu'ils a appelé « les sbires des autorités »(partisan du dialogue avec le pouvoir, ndlr) a indiqué que : « Seul le langage des ceintures d'explosifs et des voitures piégées prévaut entre nous et les gouvernements renégats, reniant la loi d'Allah(Chariâ)». Il a également souligné que : « les arrestations et les tueries ne feront que raffermir notre détermination».
English: It will also develop research manpower and institutional capability at different levels for conducting this work.
French: Les deux premières phases du projet ont permis l'introduction, la sélection et la distribution de plasma germinatif de variétés améliorées d'arachide.
English: Default values will be overwritten if you upload different information in that field, so you need only include data in that field when it differs from the default value.
French: Toutefois, veuillez prendre note que la valeur implicite ne s'applique pas si la zone contient des données et qu'elle est versée dans le répertoire.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: That is also the case with the fratricidal conflict between Eritrea and Ethiopia, which has been stabilized thanks to the decision of the Boundary Commission, accepted by both parties, to definitively determine the border.
French: C'est le cas également du conflit fratricide entre l'Érythrée et l'Éthiopie qui s'est stabilisé fort heureusement grâce à la décision de la Commission d'arbitrage qui a été acceptée par les deux parties pour déterminer définitivement la frontière.
English: In welcoming ministers and heads of delegation, the President said that such high-level attendance was appropriate for a conference that marked a major milestone in the history of the Convention process.
French: Souhaitant la bienvenue aux ministres et chefs de délégation, le Président a constaté qu'un niveau si élevé de participation était approprié pour une conférence qui marquait un jalon important dans l'histoire du processus de la Convention.
English: The report includes a number of very important amendments aimed at ensuring that no Member State can deport asylum seekers or return them to areas where their life or freedom would be at risk by reason of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or their holding particular political views.
French: Le rapport comprend plusieurs amendements très importants visant à garantir qu’aucun État membre ne puisse déporter des demandeurs d’asile ou les renvoyer dans des régions où leur vie et leurs libertés peuvent être menacées en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un certain groupe social ou du fait de certaines opinions politiques.
English: One dead is far too many and the blood of those who have perished and been injured by that illegal Israeli action will also be on the hands of the Security Council.
French: Un mort, c'est un mort de trop, et le sang de ceux qui ont péri et de ceux qui ont été blessés par ces actions israéliennes illégales entachera les mains du Conseil de sécurité.
English: Cooperation should not be confined to the drafting of texts, but should extend to the broader task of disseminating international trade law and standards concerning insolvency, inter alia, through colloquiums and symposiums.
French: La coopération ne doit pas être bornée à la rédaction de texte, elle doit s'étendre aussi au travail plus général qui consiste à diffuser le droit commercial international et les normes régissant l'insolvabilité, entre autres choses, grâce à des colloques et à des congrès.
English: Therefore host governments did not consider it necessary to devise specific policies addressing the situation of elderly migrants.
French: C'est pourquoi les gouvernements hôtes n'ont pas jugé nécessaire d'élaborer des politiques spécifiques pour faire face à la situation des migrants âgés.
English: There are possible improvements.
French: Il y a des améliorations possibles.
English: The democratisation of libertinism1 and more generally of the modernist impulse drove creativity into everyday life: fashion, manners, interior decoration and eating habits became signs of changing identities.
French: L’accent est mis sur le processus de création plutôt que sur le produit artistique final, surtout dans le système éducatif et, là encore, dans «l’action artistique communautaire» ou l’animation socioculturelle.
English: The horizontal nature of innovation policy and the variety of entities involved in innovation performance at both central and regional levels demands appropriate coordinating mechanisms.
French: Des mécanismes de coordination adéquats sont indispensables en raison du caractère horizontal de cette politique et de la diversité des intervenants, tant au niveau central qu'au niveau régional.
English: The full list of jobs available at BRP is posted in the Career Opportunities section.
French: La liste complète des postes disponibles chez BRP peut être consultée dans la section Opportunités de carrière .
English: Conceptual work often starts informally, expands slowly, then reaches the testing stage - all without much early exposure.
French: Les travaux théoriques débutent souvent de manière informelle, prennent lentement de l'ampleur, puis parviennent au stade expérimental - tout ceci de manière assez confidentielle.
English: Unfortunately, in some parts of the country, fully qualified candidates have had to wait up to three years on waiting lists before beginning nursing studies.
French: Malheureusement, dans certaines régions du pays, les candidates pleinement qualifiées restaient jusqu'à trois ans sur des listes d'attente avant de pouvoir commencer leurs études en soins infirmiers.
English: In 1997, in a national referendum, the Scots voted to create their own Parliament.
French: En 1997, les Écossais se sont prononcés par la voie d’un référendum national pour la création de leur propre Parlement.
English: European Planned Media Coverage: radio, newspaper
French: Européen Couverture médiatique prévue: radio, newspaper
English: The situation of all persons seeking housing in such cities, particularly of those wishing to have small apartments, is difficult.
French: Il est difficile de trouver un logement dans ces villes, en particulier un appartement de dimensions modestes.
English: • Communicating with the community leadership to determine the nature of requests and complaints community members have raised and whether or not the number of requests and complaints has decreased The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the appropriateness of Program services by:
French: • Communiquer avec les dirigeants de la collectivité pour déterminer la nature des demandes et des plaintes soulevées par les membres de la collectivité, et pour déterminer si le nombre de demandes et de plaintes a diminué. Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits déterminent si les services fournis dans le cadre du Programme sont appropriés par divers moyens :
English: An amenity hotel located at the gateway of the volcano park, an ideal place for business stopover or for holidays.
French: L'hôtel Kyriad se situe en plein c'ur de clermont-ferrand, à proximité des sites historiques et des quartiers commerçants.
English: Unsteadiness; confusion; sleep disturbance; feeling anxious; dizziness; behavioural disorders; shaking; muscle twitches; numbness; eye (glaucoma). Respiratory System:
French: Démarche instable; confusion; troubles du sommeil; anxiété; étourdissements; troubles comportementaux; tremblements; secousses musculaires; engourdissement; affection de l’oeil (glaucome). Appareil respiratoire :
English: Packaging and labelling of investigational medicinal products are likely to be more complex and more liable to errors (which are also harder to detect) than for marketed products, particularly when "blinded" products with similar appearance are used.
French: L’emballage et l’étiquetage des médicaments expérimentaux sont vraisemblablement plus complexes et pourront occasionner davantage d’erreurs (lesquelles sont également plus difficiles à déceler) que dans le cas des produits commercialisés, particulièrement lorsqu’on utilise des produits d’apparence semblable dans le cadre d’un essai en insu.
English: There appears to be, however, a general impression, even among high-level Georgian officials, that the Sukhumi office is an OSCE human rights office.
French: Il se dégage toutefois l’impression générale, même parmi les hauts fonctionnaires géorgiens, que le Bureau de Soukhoumi est un bureau de l’OSCE pour les droits de l’homme.
English: The activities to be carried out would relate to programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 11A, Trade and development, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les activités à exécuter relèveraient du programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du chapitre 11A (Commerce et développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Pinnacle Sencor Dual Magnum
French: thifensulfuron-methyl metribuzin
English: It knows full well that the Kashmiri struggle is indigenous.  India seeks to exploit the international anti-terrorist sentiment after 11 September to delegitimize the Kashmiri freedom struggle.
French: Elle sait très bien que la lutte du Cachemire est de dimension locale, et elle cherche à exploiter le sentiment international antiterroriste né après le 11 septembre pour ôter toute légitimité au combat pour la liberté du Cachemire.
English: AC.3 would give its advice on this issue at its November 2006 session.
French: L'AC.3 donnera son avis sur la question à sa session de novembre 2006.
English: Any further questions about this, or any other salary administration issues related to the CAP, should be referred to Peter Field, Leadership Development Programs, The Leadership Network, at (613) 943-5511 or field.peter@hrma-agrh.gc.ca. Yours sincerely,
French: Si vous souhaitez obtenir davantage de renseignements sur ce sujet ou sur d'autres questions d'administration des traitements pour le Programme CAP, veuillez communiquer avec Peter Field, des Programmes de développement du leadership au Réseau du leadership, au (613) 943-5511, ou, par courriel, à field.peter@hrma-agrh.gc.ca.
English: Indian and Northern Affairs Canada should ensure that it provides accurate information to the Treasury Board about the way in which the Post-Secondary Support Program operates.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait faire en sorte que l’information sur le fonctionnement du Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire qu’il fournit au Conseil du Trésor soit exacte.
English: Presented at Broome, Western Australia—22-24 September 2003.
French: Nettle, Daniel et Romaine, Suzanne.
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora 5.
French: La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités 5.
English: Illuminated clear glass or acrylic signs with coloured etched legend are not acceptable for legibility reasons.
French: Quand des bornes de protection sont installées aux entrées des voies piétonnières, il doit y avoir un dégagement d’au moins 900 mm entre elles, sans chaîne ou corde qui les relie, et elles devraient avoir une hauteur maximum de 1 000 mm, être d’une couleur contrastante par rapport à l’arrière-plan ou avoir une bande de couleur autour du col de la borne pour la rendre plus visible, sans éléments décoratifs faisant saillie horizontalement, et être bien éclairées sans que l’éclairage ne provoque de reflets.
English: It was strongly argued that a consent for future unspecified uses was informed consent provided certain minimal elements were fully disclosed such as general parameters on use of the information, what the information would not be used for, opportunity to withdraw consent at any •
French: On a fait valoir avec beaucoup d’insistance qu’un consentement à des utilisations futures non précisées représentait un consentement éclairé pourvu qu’un minimum d’éléments soient communiqués en détail, comme les paramètres généraux de l’utilisation des renseignements, ce à quoi les renseignements ne serviraient pas, la possibilité de retirer le consentement n’importe quand, le choix pour l’intéressé d’être contacté si telle est sa volonté, la structure de gouvernance appropriée, la surveillance, etc.
English: In the Library window are all visual components to create standardized interfaces, pleasant and accessible on our Apple iPhone.
French: Dans la fenêtre de la bibliothèque sont tous des éléments visuels pour créer des interfaces standardisées, agréable et accessible sur notre iPhone d'Apple.
English: Recalling its resolution 48/2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant sa résolution 48/2 du 13 octobre 1993, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique,
English: The companies whose flights are mainly to the United States (Air BC, Air Canada, Alaska Airlines, American Airlines, Horizon Air, SkyWest, Qantas and United Airlines) are also able to provide bilingual services: depending on the company, between 10% and 30% of the employees can speak French.
French: Les compagnies (Air BC, Air Canada, , Alaska Airlines, American Airlines, Horizon Air, SkyWest, Qantas et United Airlines) dont les vols sont principalement dirigés vers les Etats-Unis sont elles aussi en mesure d'offrir des services bilingues; il y a entre 10% et 30% des employés, selon les compagnies, qui sont en mesure de parler français.
English: (a) Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development;
French: a) Comité des politiques macroéconomiques, de la réduction de la pauvreté et du développement inclusif;
English: _______________________________________________________________________________
French: Utilisatrice « transitoire » ou « systématique » Systématique Transitoire Transitoire Systématique Transitoire
English: Canadian Food Inspection Agency (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act.) 3.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) et de l'application de la Loi sur l'inspection du poisson) 3.
English: • Direct effect of the Convention and the European Court’s judgments in Croatian law According to Article 140 of the Croatian Constitution, the European Convention on Human Rights, ratified by Croatia on 17 October 1997, is part of the domestic legal order and its provisions take priority over provisions of domestic legislation.
French: Selon cette recommandation, lorsque les parties ont été invitées à soumettre des observations, les juges rapporteurs sont invités à les transmettre au requérant pour commentaire éventuel lorsqu’elles contiennent, ou pourraient contenir, de nouveaux faits, allégations ou argumentations.
English: Consequently, in accordance with my authority under section 25(8) and (9) of the Public Service Employment Regulations – and in keeping with the principles outlined in both Savoie (supra) and Ducas et al. v. Canada (Attorney General), T-1368-98, October 4th, 1999 (F.C.T.D.) --, the disclosure period is hereby extended in order to accommodate the respective availability outlined by the parties during the teleconference.
French: Par conséquent, par le pouvoir qui m’est conféré en vertu des paragraphes 25(8) et (9) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, et conformément aux principes décrits dans les décisions Savoie (précitée) et Ducas et al. c. Canada (Procureur général), T-1368-98, 4 octobre 1999 (C.F.P.I.), je prolonge, par la présente, la période de divulgation afin que soit respectée la disponibilité respective décrite par les parties durant la téléconférence.
English: Wednesday, 22 March 2006
French: Mercredi 22 mars 2006
English: Similarly, all Volvos are foreign even though they are now owned by Ford and all Chevrolets are labelled domestic, even though some are manufactured by GM Daewoo in South Korea.
French: Une estimation de coefficient aussi basse, -0,037, indiquerait que le prix est établi sur la partie inélastique de la demande pour un certain nombre de modèles, ce qui est incompatible avec un comportement de maximisation des bénéfices.
English: RCN provides communications advise, expertise, tools and support for departments and agencies and Regional Federal Councils of the Government of Canada.
French: Le RCR fournit des avis en matière de communication, des outils et de l'aide aux ministères et organismes, ainsi qu'aux Conseils fédéraux régionaux (hyperlien) du gouvernement du Canada.
English: Use of local subcontractors and purchases of materials and services by the Contractor during project construction will generate employment, earnings and business opportunities both within the project area, and elsewhere in the Columbia Basin and BC.
French: Les emplois directs génèreront des revenus directs et indirects dans la région.
English: Paragraph (g) of the definition of financial instrument provides for additional categories of financial instruments.
French: L'alinéa g) de la définition d'effet financier prévoit des catégories supplémentaires d'effets financiers.
English: For example, as previously indicated in the explanation of buoyancy, the weight of a chain might be greater in deeper water than the carrying capacity of the buoy, and a lighter line is required.
French: Par exemple, conformément aux indications données précédemment lors de l'explication de la flottabilité, en eau plus profonde, le poids de la chaîne pourrait être supérieur à la capacité de supporter de la bouée nécessitant ainsi une aussière d'amarrage plus légère.
English: Note If a disability prevents you from using a touch-tone phone pad for TELEFILE, please call 1-800-714-7257, and we will help you.
French: Remarque Si vous avez une déficience qui vous empêche de vous servir d'un téléphone à clavier pour transmettre votre déclaration par IMPÔTEL, appelez au 1-800-714-7258 pour obtenir notre aide.
English: These terms are privatisation, désétatisation, deregulation, denationalisation, democratisation, decentralisation, autonomisation, marketisation, hybridisation, contracting out and civil society.
French: L'achat peut être interne (employés, cadres) ou externe (sociétés privées, gestionnaires extérieurs).
English: In that context, he referred to pages 128 and 129 of the treatise Famous and Well-Known Marks, where the legislative history of that provision-more particularly the Washington Conference of 1911 and the Hague Conference of 1925-was elaborately discussed.
French: Dans ce contexte, il a renvoyé aux pages 128 et 129 de la publication Famous and Well-Known Marks, où figure un examen détaillé de l'historique de cette disposition, et plus particulièrement une présentation des travaux de la conférence de Washington de 1911 et de la conférence de La Haye de 1925.
English: Therefore, if the wheelchair was late, it was because Air Canada's personnel was late in loading it.
French: Par conséquent, si son fauteuil roulant était en retard pour le chargement, c'est plutôt à cause du personnel d'Air Canada.
English: (d) Consider becoming party to Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II).
French: d) De devenir partie au Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II).
English: The Commission is, and must be seen to be, impartial and fair in its dealings with both complainants and Military Police members who are subjects of a complaint.
French: La Commission est impartiale et équitable, et doit donner l’apparence de l’être, dans ses rapports avec les plaignants et les membres de la police militaire qui font l’objet d’une plainte.