ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will simply lead to European goods becoming uncompetitive, and to our markets being dominated by those who have not introduced such restrictions.
French: Son seul résultat sera de rendre les marchandises européennes non compétitives, et de voir nos marchés dominés par ceux qui n'auront pas appliqué de telles réductions.
English: The perpetrators of racist and xenophobic violence must be brought to justice through the courts of law.
French: Les auteurs d'actes de violence raciste et xénophobe doivent être traduits en justice.
English: This obviously highlights the Agreement’s capacity and legitimacy for helping to define a new framework for hazard management on an unprecedented scale.
French: Sa capacité et sa légitimité à participer à la définition d’un nouveau cadre de gestion de risques d’une ampleur inédite s’imposent donc d’évidence.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Governor General of Canada inaugurates the Royal Military College of Saint-Jean Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Gouverneure générale du Canada inaugure le Collège militaire royal de Saint-Jean Liens institutionnels Ministère
English: conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
French: (26) Pour bénéficier d’une protection dans la Communauté, il convient que les appellations d’origine et les indications géographiques soient reconnues et enregistrées au niveau communautaire. À cet égard, il convient de donner expressément aux États membres la possibilité de créer des appellations d'origine transfrontalières.
English: Consequently, the leakproofness test and the check of satisfactory operation should on each occasion be performed between two periodic tests.
French: En conséquence l'épreuve d'étanchéité et la vérification du bon fonctionnement est chaque fois à effectuer au milieu entre deux épreuves périodiques.
English: (A) Does the impugned law (a) draw a formal distinction between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics, or (b) fail to take into account the claimant's already disadvantaged position within Canadian society resulting in substantively differential treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics?
French: A. La loi contestée : a) établit-elle une distinction formelle entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles, ou b) omet-elle de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle le demandeur se trouve déjà dans la société canadienne, créant ainsi une différence de traitement réelle entre celui-ci et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles?
English: The Working Party also noted that it had already discussed under item 2(b) a proposal to amend Article 41 of the Vienna Convention on Road Traffic requiring the holder of an IDP, when asked, to present a domestic driving permit together with the IDP.
French: Le Groupe de travail a également noté qu'il avait déjà examiné, au titre du point 2 b), une proposition de modification de l'article 41 de la Convention de Vienne sur la circulation routière pour exiger que le titulaire d'un permis international soit tenu de présenter, sur demande, un permis national, en même temps que le permis international.
English: Under the fourth framework programme, which has been implemented since 1994, the number of calls for tenders for the various programmes was higher in 1995 and 1996 than at the end of the programme period.
French: Dans le quatrième programme-cadre, qui a été appliqué dès la fin de l'année 1994, les appels d'offres pour les différents programmes des années 1995 et 1996 étaient plus nombreux qu'à la fin de la période de validité.
English: Explain the process for farming Atlantic salmon.
French: Expliquez le procédé entourant l'élevage du saumon de l'Atlantique.
English: I think the time has come to set our cloud-white sail, to ride and to cleave … to plough on dauntless and plane when we can.
French: Je crois le moment venu de hisser la voile pour aller rompre les flots… Avançons sans peur, en glissant sur la vague quand nous le pouvons.
English: No evidence of any impropriety on the part of the Commission personnel involved in the planning, performance and follow-up of this mission has been found. 4 The Ombudsman noted that according to the case law of the Court of Justice of the European Communities, respect of the rights guaranteed by the Community legal order in administrative procedures include, in particular, the duty of the competent institution to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case.
French: Dans un certain nombre de cas, l’équipe a utilisé, pour se déplacer entre les hôtels et les bureaux ou les sites à inspecter, des voitures mises à sa disposition par Norrfrys AB . Il en avait été ainsi pour la visite, en compagnie notamment du directeur général de Norrfrys AB , des unités de production auxquelles cette société était liée par des intérêts commerciaux – unités que les services vétérinaires avaient proposées pour agrément.
English: Bill Clause No. 93 CBCA Section No. 89(1), (b) and (c) Topic Fundamental Changes (Technical Amendments)
French: (8) Pour l'application de l'article 262, l'avis visé au paragraphe (7) est réputé être des statuts en la forme établie par le directeur.
English: Our VAT advisory teams are leaders in advising on both local and global VAT requirements, as well as the regulatory environments that govern them.
French: Nos équipes sont leaders dans le conseil en matière d’exigences TVA locales et internationales, ainsi que dans les environnements réglementaires qui les régissent.
English: To advance the use of PKI in government, we recommended that the government involve business and program managers in identifying and developing applications requiring secure data communication, that the issue of certifying the public be addressed, and that attention be paid to project management risks for the technical product.
French: Pour faire progresser l'utilisation de l'ICP au gouvernement, nous avions recommandé qu'il demande aux gestionnaires des opérations et de programme de participer au recensement et à l'élaboration des applications nécessitant la transmission protégée de données, qu'il règle la question de la certification des particuliers et qu'il porte attention aux risques associés à la gestion du projet en ce qui concerne le produit technique.
English: In particular, we face the challenge of the soon-to-retire Baby Boom generation, followed by a much smaller generation of workers.
French: Plus particulièrement, nous sommes confrontés au défi de la génération du baby-boom, dont les membres partiront bientôt à la retraite, et la génération de travailleurs qui les suivra sera beaucoup moins nombreuse.
English: Stresses the importance of adherence to the rule of law at the national level, and the need to strengthen support to Member States, upon their request, in the domestic implementation of their respective international obligations through enhanced technical assistance and capacity-building, based on greater coordination and coherence within the United Nations system and among donors, and calls for greater evaluation of the effectiveness of such activities;
French: Souligne qu'il importe de respecter l'état de droit au niveau national et qu'il faut aider davantage les États qui en font la demande à appliquer, sur le plan national, les obligations internationales auxquelles ils ont souscrit, moyennant un développement de l'assistance technique et un renforcement des capacités et sur la base d'une coordination et d'une harmonisation accrues au sein du système des Nations Unies et entre les donateurs, et appelle à mieux évaluer l'efficacité de ces activités;
English: The 111 administrative schools accommodated 64,406 students in 62 school buildings.
French: Les 111 écoles de l'Office ont accueilli 64 406 étudiants dans 62 bâtiments.
English: Kenya had become an island of peace for thousands of refugees from the neighbouring countries and a staging post for United Nations humanitarian relief operations.  It also hosted the headquarters of UNEP and Habitat.
French: Le pays est devenu un havre de paix pour les milliers de réfugiés de pays voisins ainsi qu'un centre pour les secours humanitaires des Nations Unies, outre qu'il est le siège du PNUE et d'Habitat.
English: That is not a case where the Minister  has turned his back on his duties or where negligence or bad  faith has been demonstrated."
French: Le   ministre n'a pas manqué à ses obligations, ni n'a fait preuve de   négligence ou de mauvaise foi.
English: Lessons Learned Information about "lessons learned" deals with an aspect of effectiveness.
French: Leçons apprises L’information sur les « leçons apprises » présente un lien avec un aspect de l’efficacité.
English: 1035 1998 - SOR/98-314 Hunting permits are sold for $8.50 at Canada Post Corporation (CPC) offices and selected provincial and private vendors from August 1st until March 10th the following year.
French: La réception des demandes est confirmée par lettre, courriel ou télécopieur dans un délai de dix jours ouvrables.
English: EU initiatives have not yet made it possible to reduce the fragmentation of the European rail market sufficiently.
French: Les initiatives de l'Union n'ont en effet pas encore permis de réduire suffisamment la fragmentation du marché ferroviaire européen.
English: Canadians of all ages can prevent or control diabetes, and prevent or delay the complications associated with diabetes such as heart disease, by adopting healthy lifestyles – for example, by learning more about diabetes, planning their meals, being physically active, maintaining a healthy weight and learning to reduce stress.
French: Les Canadiens de tout âge peuvent prévenir ou maîtriser le diabète et prévenir ou retarder l’apparition de complications liées au diabète, comme la maladie du coeur, en adoptant un mode de vie sain, par exemple, en se renseignant sur le diabète, en planifiant leurs repas, en demeurant actif physiquement, en conservant un poids-santé et en apprenant à réduire leur niveau de stress.
English: This suggests that the changes involved in speciation are at the genic level and hence are not evident in the polytene banding sequences.
French: Ceci suggère que les changements qui surviennent dans la spéciation relèvent du niveau génique et ne sont donc pas évidents dans la séquence des bandes des polytènes.
English: Department of the Navy Health Care Facilities Integration of CF health Care personnel within US Navy Health Care Facilities.
French: Service des établissements de soins de santé de la marine américaine Intégration de personnel des SSFC aux établissements de santé de la marine américaine.
English: • 1 L distilled water 1) Measure out 1 L of distilled water and pour into a clean 2 L glass beaker. 2) Weigh out 2.8 grams of n-dodecylamine acetate and add to water (weigh boat included). 3) Weigh out 2.8 grams Synperonic N and add to solution.
French: • 1 L d’eau distillée 1) Mesurer 1 L d’eau distillée et la verser dans un bécher de verre de 2 L propre. 2) Peser 2,8 g d’acétate de dodécan-1-aminium et l’ajouter à l’eau (poids de la nacelle de pesée inclus). 3) Peser 2,8 g de Synperonic N et l’ajouter à la solution.
English: Regrets that the advisory board requested in its resolutions 57/292, 61/251 and 62/87 has not yet been established;
French: Déplore que le conseil consultatif dont elle avait demandé la création dans ses résolutions 57/292, 61/251 et 62/87 n'ait pas encore été constitué ;
English: Preface March 29, 2002 Once again we are pleased to submit an Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) regarding its Report tabled in the House of Commons on October 28, 1998, entitled, "Moving Forward – A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces."
French: Préface 29 mars 2002 Nous sommes de nouveau heureux de présenter un rapport annuel au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), au sujet de son rapport déposé à la Chambre des communes le 28 octobre 1998 sous le titre Pour aller de l'avant – Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: 3.5.3 In the description for the production system “outdoors” amend “part of” to read “the majority of” to better reflect the meaning of that category.
French: 3.5.3 Dans la description du système de production en «plein air», remplacer «une partie de la vie» par «la majeure partie de la vie» pour bien rendre compte de la signification de cette catégorie.
English: The next chapter details the government’s investments in a stronger society.
French: Le chapitre suivant indique les mesures que prendra le gouvernement pour investir dans une société plus forte.
English: SIREV� uses 128-bit SSL encryption, the industry's strongest security standard.
French: SIREVMC utilise 128-bit SSL de chiffrement, le standard de sécurité dans l'industrie.
English: Testing of codes and running of a pilot project will be initiated in fiscal year 2004/05.
French: La mise à l'épreuve des codes et l'exécution d'un projet pilote seront lancées pendant l'exercice comptable 2004-2005.
English: The three main components of the statistical capacity-building programme — building national statistical systems, supporting good statistical governance and knowledge transfer — are described below.
French: Les trois principaux volets du programme de renforcement des capacités statistiques - établissement de systèmes statistiques nationaux, action en faveur d'une bonne gouvernance des systèmes statistiques et transfert de connaissances - sont décrits ci-dessous.
English: Over the past decade, he has coordinated research projects based on EPIC into the role of nutrition, lifestyle, environment, genetics and metabolic and hormonal factors in the etiology of cancer and chronic disease.
French: Au cours de la dernière décennie, il a coordonné des projets de recherche fondés sur l’EPIC qui ont porté sur des thèmes comme le rôle de la nutrition, du mode de vie, de l’environnement, de la génétique et des facteurs métaboliques et hormonaux dans l’étiologie du cancer et des maladies chroniques.
English: • If an abnormality is detected during a Pap test, you should be re-tested every six months for two years.
French: • Si une anomalie est détectée lors du test PAP, il faudrait subir d'autres tests tous les six mois pendant deux ans.
English: One area where progress can be made is in the dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Un moyen d'y parvenir réside dans le dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: On 4 August, training of the national defence forces in peacekeeping, code of conduct, human rights, gender and HIV/AIDS commenced, and is expected to be completed in March 2009.
French: La formation des forces de défense nationale au maintien de la paix, au code de conduite à respecter, aux droits de l'homme, aux sexospécificités et au VIH/sida a commencé le 4 août et devrait prendre fin en mars 2009.
English: Part I of this chapter presents a study of women who are affected by substance use during pregnancy and those who work closely with them.
French: La première partie de ce chapitre présente une étude des femmes qui consomment des intoxicants pendant leur grossesse et des personnes qui travaillent en étroite collaboration avec elles.
English: $77,456 (3rd step) ($74,759 + $2,324 = $77,083) The employee's salary on appointment, which is effective on February 10, 2003, is $77,456.
French: 77 456 $ (3e échelon) (74 759 $ + 2 324 $ = 77 083 $) Le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 10 février 2003, s'élève à 77 456 $.
English: The new open method of coordination must involve greater participation by local and regional authorities and social partners, in order to enable an effective exchange of best practices.
French: La nouvelle méthode ouverte de coordination devra envisager une plus grande implication des autorités locales et régionales et des partenaires sociaux, de manière à permettre l'échange efficace des meilleures pratiques.
English: The independence of the judiciary is an important principle of the New Zealand constitution, so freedom from political interference is an essential feature of the judiciary's position.
French: L'indépendance de la magistrature étant l'un des principes importants posés par la Constitution néo-zélandaise, l'une des caractéristiques essentielles de la justice est qu'elle est à l'abri de l'ingérence politique.
English: This is an enforcement directive and one that cannot write IP law.
French: Il s’agit d’une directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle; elle ne peut écrire le droit en matière de propriété intellectuelle.
English: 9 of the Covenant).
French: 9 du Pacte).
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: [Adopté en anglais, en espagnol et en français (version originale).
English: As regards the rules laid down in the Act of 13 June 1975 No. 50 relating to abortion, reference is made to Norway's initial report to the UN, paragraph 74.
French: Au sujet des dispositions de la loi n° 50 du 13 juin 1975 sur l''interruption de grossesse, voir le paragraphe 74 du rapport initial de la Norvège.
English: If you are interested please call Anne 0479 669589.
French: Il est très gentil et d’un tempérament stabile.
English: Because screening and interviews were occurring simultaneously, the appellant inquired as to the status of her application, but was not given any information.
French: Comme la présélection et l'entrevue se déroulaient en même temps, l'appelante s'est informée de l'état de sa demande, mais elle n'a obtenu aucune information.
English: Glenda Coleman-Miller, Senior Operating Officer - Patient Care, Royal Alexandra Hospital, Edmonton Living within our funding envelope, we have been making changes in skill mix introducing full scope LPNs to some areas that previously had close to 100% RN staff.
French: Glenda Coleman-Miller, Agente principale des opérations - soins aux patients à l'Hôpital Royal Alexandra, Edmonton En respectant notre enveloppe budgétaire, nous avons effectué des changements dans la représentation des compétences de la main-d'oeuvre infirmière en introduisant des IAI dans certains secteurs, composés auparavant presque exclusivement d'IA.
English: In addition, the inducer effect observed in female rats showed a tissue-related difference, since percent increase in the intestinal enzyme activity was greater than that in the liver (127 and 52%, respectively).
French: De plus, l'effect inducteur observé chez les rats femelles a montré une différence reliée au tissu, puisque l'augmentation de l'activité enzymatique intestinale a été supérieure à celle du foie (127 et 52%, respectivement).
English: Canon Scott spends the afternoon with a high-spirited party of Signal Corps linemen building a field telephone system on the heels of the infantry.
French: Le chanoine Scott passe l’après-midi avec un détachement exubérant de poseurs de ligne du Corps des transmissions qui bâtissent un système de téléphones de campagne, sur les traces de l’infanterie.
English: Protagonists of the thirty exhibitors - carefully selected by the Academy of the Piedmont Garden on the basis of quality and typicality of the territory - that will present at Villa Necchi products horticultural excellence Piedmont Maderna like pears, apples, peppers Carmagnola blue mountain potatoes, pumpkins, leeks Cervere, framed colorful and fragrant violets, early hellebore, sasanqua camellias, rare orchids, cyclamen, Bergen Bulma, berry bushes.
French: Protagonistes de la trentaine d'exposants - soigneusement sélectionnés par l'Académie du Jardin du Piémont, sur la base de la qualité et la typicité du territoire - qui présente à des produits horticoles Villa Necchi excellence Piémont Maderna, comme les poires, les pommes, les poivrons de Carmagnola pommes de terre de montagne bleu, citrouilles, poireaux Cervere, encadrée violettes colorées et odorantes, ellébore début, camélias sasanqua, orchidées rares, cyclamens, arbustes à baies Bergen Bulma.
English: In the People’s Republic of China there is no such thing as democracy, and human rights are not respected.
French: En Chine populaire, il n’y a ni démocratie, ni respect des droits de l’homme.
English: Following the adoption of the three-year justice reform plan described in Haiti's Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and the three laws on judicial independence, which were passed in December 2007, advances have been achieved under the impetus of President René Préval and through the determination seemingly shown by the Minister of Justice and Public Safety, Jean Joseph Exumé, but the generally prevailing feeling is that the reforms are stagnating and falling behind, partly owing to the absence of a decision on one key element.
French: Depuis l'adoption du plan de réforme triennal de la justice décrit dans le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et les trois lois sur l'indépendance de la justice adoptées en décembre 2007, des avancées ont été effectuées sous l'impulsion du Président René Préval et grâce à la détermination dont semble faire preuve le Ministre de la justice et de la sécurité publique, Jean Joseph Exumé, mais le sentiment général domine que la réforme piétine, prend du retard, en partie faute de décision prise sur un élément essentiel.
English: • Standards pave the way for new technologies - such as intelligent agents.
French: • Les normes ouvrent la voie aux nouvelles technologies - tels les agents intelligents.
English: 7KH WKRXJKW RI SUHVHQWLQJ \RXU LQYHQWLRQ DW D FRPSHWLWLRQ FDQ VHHP LQWLPLGDWLQJ EXW PRVW \RXQJ LQYHQWRUV DFWXDOO\ KDYH JUHDW PHPRULHV RI WKH FRPSHWLWLRQV LQ ZKLFK WKH\ SDUWLFLSDWHG 7KH FKDQFH WR WDON DERXW WKH SUREOHP WKDW WKH\ DUH WU\LQJ WR VROYH ZLWK LQWHUHVWHG DGXOWV DQG VLPLODU PLQGHG \RXQJ LQYHQWRUV LV UHDOO\ ZRUWK WKH HIIRUW )LQDOO\ GR QRW JLYH XS HYHQ LI \RX GR QRW ZLQ DW D FRPSHWLWLRQ 0DQ\ \RXQJ LQYHQWRUV KDYH LQYHQWHG ZRQGHUIXOO\ VXFFHVVIXO DQG SDWHQWDEOH LQYHQWLRQV HYHQ LI WKH\ KDYH QRW ZRQ D VFLHQFH FRPSHWLWLRQ
French: L'idée de présenter votre invention peut paraître intimidante, mais la plupart des jeunes inventeurs gardent en fait d'excellents souvenirs des concours auxquels ils ont participé. L'opportunité de s'entretenir du problème à résoudre avec des adultes intéressés et de jeunes inventeurs ayant des préoccupations semblables, vaut vraiment la peine.
English: The Council endorsed the review report of the Counter-Terrorism Committee (S/2005/800), which provided guidance for the future work of the Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Conseil a fait sien le rapport d'évaluation présenté par le Comité contre le terrorisme (S/2005/800), qui définissait les grandes orientations des travaux futurs du Comité et de la Direction.
English: T3SCH12 Minimum Tax You can view this form in:
French: T3SCH12 Impôt minimum Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The practice of States parties may also be relevant, whether at the time the Covenant was concluded or even now.
French: La pratique des États parties au moment de l'achèvement du Pacte et même aujourd'hui peut aussi être intéressante.
English: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
French: Ils s’abstiennent de toute action contraire aux int r ts de l’Union ou susceptible de nuire son efficacit en tant que force de coh sion dans les relations internationales.