ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field of political organization is dealt with in the Law on Political Organizations (“Official Journal of the Republic of Serbia”, Nos.  37/90, 30/92, 53/93, 67/93, 48/94).
French: Le domaine des organisations politiques est traité par la loi relative aux organisations politiques (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 37/90, 30/92, 53/93, 67/93, 48/94).
English: In the IPM modelling, the capacity prices are affected by the cost of building the marginal unit, which might not necessarily be built by a provincial utility.
French: Dans le modèle IPM, les prix de la capacité sont influencés par les coûts de construction d'une unité marginale qui peut ne pas être forcément construite par un service d'électricité provincial.
English: Criterion (viii): Virunga National Park is situated at the heart of the Albertine Rift sector of the Great Rift Valley.
French: Critère (viii) : Le Parc national des Virunga est situé au centre du Rift Albertin, lui-même dépendant de la Vallée du Grand Rift.
English: It is important that Canadian decision making be based on intelligence collected in the interests of Canada and not based only on intelligence collected by others in their national interests.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), principal organisme de renseignement au Canada, peut ici jouer un rôle clé. Le CSIS est responsable de la collecte de renseignements ayant trait à la sécurité du Canada.
English: Strasbourg, 20 September 2005 […Conference 2005/Document6 ]
French: Strasbourg, 20 septembre 2005 […Conference 2005/Document6 ]
English: A new law on citizenship already allowed refugees to acquire Serbian nationality.
French: Une nouvelle loi sur la citoyenneté a déjà permis aux réfugiés d'acquérir la nationalité serbe.
English: Any other pertinent comment which could lead to improved management of future events should be included.
French: Ce rapport devrait également contenir toute autre remarque pertinente de nature à améliorer la gestion des événements à venir.
English: Manuscripts that do not conform to this format may be returned to the author for correction before review.
French: Les textes qui ne sont pas ` ´ ´ ˆ conformes a la presentation decrite ci-dessus pourront etre ´ ` ´ renvoyes a l’auteur avant l’evaluation afin qu’il en fasse la correction.
English: Having reviewed the items allocated to the Committee and the status of preparedness of documentation, the Group wished to propose that the Committee should approve the programme of work for the first week of the session only.
French: Ayant pris connaissance des points renvoyés à la Commission et de l'état d'avancement de la documentation, l'oratrice propose que la Commission n'approuve le programme de travail que pour la première semaine de la session.
English: Anyone who has ever waited at a bus stop or taken a walk on a blustery winter day knows that you feel colder when the wind blows.
French: Toute personne ayant jamais fait le pied de grue à un arrêt d'autobus ou entrepris une promenade par une journée venteuse d'hiver sait que l'on ressent davantage le froid lorsqu'il vente.
English: Normally the days are calculated pursuant to the service contract which would be provided at the time of the submission of the waiver application.
French: Normalement les jours sont calculés en vertu du contrat de service, lequel serait fourni lors du dépôt de la demande d'une dérogation.
English: The CAP is central to the life of the Union, is of enormous practical importance, and cannot be a tangle of rules, regulations, acts and decisions that no longer apply, or it will not be effective.
French: La PAC est un élément central de la vie de l'Union. Elle joue un rôle extrêmement important et ne peut s'embarrasser d'un enchevêtrement de règles, de règlements, d'actes et de décisions qui ne s'appliquent plus, sans quoi elle sera inefficace.
English: In this context, our action must take into account the interests of all the partners involved, and must respond to our many and varied concerns.
French: Dans ce cadre, notre démarche doit prendre en compte les intérêts de l'ensemble des partenaires et répondre à nos préoccupations multiples.
English: The goal is to promote the long-term rural economic development of the West by emphasizing initiatives and partnerships that help to create jobs. Entrepreneurs interested in learning more about the programs available to small business are invited to visit their local Community Futures Development Corporation.
French: Ces activités, qui souligneront les initiatives et les partenariats qui aident à créer des emplois, visent à promouvoir le développement économique RURAL à long terme de l'Ouest.  Les entrepreneurs qui désirent en savoir davantage sur les programmes offerts aux petites entreprises sont invités à visiter leur Société d'aide au développement des collectivités locale.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: • debt reduction in exceptional cases when its need is clearly demonstrated,
French: • des annulations de dettes dans des cas exceptionnels, lorsque la nécessité en est clairement établie ;
English: Issues such as corporate restructuring, privatization, cross-border mergers and acquisitions, intellectual property rights, new financial instruments, and competition law have recently generated an increasing demand for more sophisticated legal services.
French: Des activités telles que les restructurations d'entreprise, les privatisations, les fusions et acquisitions transfrontières, les droits de propriété intellectuelle, les nouveaux instruments financiers et le droit de la concurrence ont récemment engendré une demande croissante pour les services juridiques plus spécialisés.
English: Recipient audits have been conducted on 2002-2003 contribution files.
French: Nous croyons savoir que la direction du programme est en train de réexaminer ses exigences à cet égard.
English: Transport must be commended for its disposal of duplicate records containing highly sensitive personal information.
French: Transports Canada a mis en ceuvre quelque 70 p.
English: The site has been amended to allow for the use of a Web Access Code or EFILE On-Line number and password.
French: Le site a été modifié pour permettre l'utilisation d'un code d'accès Web ou d'un numéro et d'un mot de passe pour la TED en direct.
English: As part of these actions Internal Audit understands that, on a yearly basis, each First Nation in the developmental stage is provided with a calendar of expected activities to be completed and milestones to be reached.
French: Les vérificateurs internes ont pu constater que ces mesures incluent l'attribution annuelle à chaque Première nation en phase de développement d'un calendrier des activités que l'on s'attend à les voir compléter et des échéances qu'elles doivent respecter.
English: Population growth, urbanization, and industrialization have put at serious risk the freshwater supplies needed by Latin American cities.
French: La croissance démographique, l’urbanisation et l’industrialisation ont mis en péril l’approvisionnement en eau potable dont les villes de l’Amérique latine ont besoin.
English: Yet, it too was soon buried and forgotten.
French: Pourtant, il a rapidement été écarté et oublié.
English: The first coast down time ΔTai corresponding to the specified speed vj shall be measured as the elapsed time from the motorcycle speed vj + Δv to vj - Δv.
French: Le premier temps de décélération mesuré en roue libre ΔTai correspondant à la vitesse spécifiée vj est le temps écoulé depuis la vitesse vj + Δv to vj - Δv.
English: And very soon the pretty retro-look of the elegant Rapsody 'bakdekkers' became a household name.
French: Le look rétro chic des élégantes vedettes Rapsody est vite devenu un concept.
English: If you have severe onset or worsening of cough, wheezing, chest tightness, and/or shortness of breath seek immediate medical attention.
French: Si vous sentez l'apparition de toux, de sifflement, de pression dans la poitrine et/ou de souffle court, cherchez immédiatement un secours médical.
English: Member's of The Naval Gun Run's Team prepare the nine netre chasm for their demonstration.
French: Des marins de l'équipe de la course au canon de la Marine préparent la fosse de neuf mètres pour la représentation.
English: Canada/United States Canada’s Health Minister and United States Ambassador signed a memorandum of understanding (MOU) to enable simultaneous exchange and comparison of information between national laboratories to speed up response times and capacities when managing infectious disease outbreaks.
French: Canada et les états-Unis Le ministre de Santé Canada et l'ambassadeur des états-Unis, ont signé un protocole d'entente qui facilitera l'échange et la comparaison simultanés de renseignements entre laboratoires nationaux.
English: There is a general view, however, that such a deterioration will take place if Sterling remains at a level significantly above D-Marks 3.
French: Si certains fabricants font état d'une baisse sensible des commandes à l'exportation, les chiffres globaux n'accusent pour l'heure aucune détérioration notable de la balance. L'opinion prévaut toutefois que cette dégradation se produira si la livre se maintient nettement au-dessus des 3 marks.
English: Post consultation The post consultation phase consisted of producing this report on the consultation for participants, and inviting their input to it and the mind map, as well as the writing of this report.
French: Après la consultation La phase postérieure à la consultation a consisté à produire le présent rapport sur la consultation à l’intention des participants et à les inviter à présenter leurs observations sur le rapport et l’arbre conceptuel, ainsi qu’à rédiger ce rapport.
English: Updated information may be found at http://untreaty.un.org.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.untreaty.un.org>.
English: • Grades 1-12 within age parameters at a Post Ceiling School as indicated in Part XIV – Post Ceiling Guidelines
French: • 1re à 12e année selon les limites d’âge dans une école représentative à la mission tel qu’indiqué dans la Partie XIV – Lignes directrices des montants maximums
English: There was also an imbalance in the judgement that accountability and transparency of nuclear disarmament measures remained the main criteria for evaluating the operation of the NPT, since compliance and non-proliferation were equally important.
French: De même, le fait de considérer que la responsabilité et la transparence en ce qui concerne les mesures de désarmement nucléaire constituent le principal critère d'évaluation du bon fonctionnement du TNP est excessif, étant donné que le respect des dispositions et la non-prolifération sont tout aussi importants.
English: Rwanda vigorously denounces that approach, which jeopardizes the entire Lusaka Ceasefire Agreement on which we found all our hopes.
French: Le Rwanda ici dénonce vigoureusement cette façon de faire, pouvant mettre en péril l'ensemble de l'Accord de paix de Lusaka sur lequel, pourtant, nous fondons tous nos espoirs.
English: B. Responsibilities of the Recipient The responsibilities of the Recipient organization with respect to project staff and project accountability, financial or otherwise, are those of employer and manager respectively.
French: B. Responsabilités du bénéficiaire Les responsabilités financières ou autres de l'organisme bénéficiaire concernant le personnel d'un projet et l'administration du projet sont celles d'un employeur et d'un gestionnaire.
English: As we come back down, we find ourselves at another of the area's most typical churches, the Iglesia de San Saturnino or San Cernin, a Gothic church which, like the Iglesia de San Nicolás, played a defensive, military role.
French: En retraçant nos pas, nous découvrons une autre église emblématique du quartier, celle de San Saturnino ou San Cernin, église gothique qui comme celle de San Nicolás avait avant tout une fonction militaire et défensive.
English: This involves preparing a strategic plan, and having the capacity to prepare the units for sale or leasing, ensure the fairness and transparency of transactions, and conduct a public awareness campaign to manage the inevitable political tensions that privatization entails.
French: Il leur faut donc préparer un plan stratégique et avoir la capacité à préparer des unités pour les vendre ou les louer, à veiller à l’équité et à la transparence des transactions et à mener une campagne de sensibilisation du public pour gérer les tensions politiques inévitables associées à la privatisation.
English: The federal government faces a real challenge in this area because it is moving more and more towards a streamlined approach to procurement and service delivery.
French: Le gouvernement fédéral doit relever un véritable défi à cet égard, parce qu'il se tourne de plus en plus vers une approche rationalisée de l'approvisionnement et de la prestation de services.
English: According to the Article 183 of the Criminal procedure Code the custody may be ordered against the persons:
French: Selon l'article 183 du Code de procédure pénale, la mise en détention peut être ordonnée contre une personne:
English: On this point we shall be extremely careful, because the experience of Northumberland reminds us that the risk is still present, even in those areas where it seemed that the disease had been brought under control.
French: Nous serons, sur ce point, extrêmement prudents car l'expérience du Northumberland nous rappelle que le risque existe jusque dans des zones où la maladie semblait être maîtrisée.
English: The bathroom smelled very strongly of smoke which was coming from the vent. My brother also rented a modem for internet use in our room and it did not work at all which was terrible because he had online appointments with his clients and could not reach them.
French: old hotel from inside also rooms.
English: One of the effects of incremental downsizing in government over the last number of years is that we have chipped away at the resources we need to regulate, investigate and pursue some of these matters properly when they go off track.
French: l’industrie affectera les ressources nécessaires à ces activités de réglementation. L’un des effets de la réduction progressive des activités au gouvernement depuis les dernières années est que nous avons perdu petit à petit les ressources dont nous avons besoin pour réglementer, faire enquête et nous occuper convenablement de ces questions en cas de problème.
English: A second course of action is to not add the species to Schedule 1.
French: Une deuxième marche à suivre est de ne pas ajouter les espèces à l'annexe 1.
English: ARETE ON ... .. KE DIOS AMA NO INSIDE AND OUTSIDE NO??
French: ARETE ON ... .. KE DIOS AMA NON DANS ET HORS NON??
English: Interview notes were taken by all of the interviewers, which notes were filed at the hearing, except those of Mr. Lennie-Misgeld who had discarded all of his interview notes.
French: Des notes d'entrevue ont été prises par tous les intervieweurs et elles ont été déposées à l'audience, à l'exception des notes prises par M. Lennie-Misgeld car celui-ci a supprimé toutes ses notes d'entrevue.
English: Unitary Paris Berne Nice Unitary Berne Unitary Unitary Unitary Unitary
French: Unique Paris Berne Nice Unique Berne Unique
English: We welcome the bilateral meetings held between the EU and the non-EU European Allies in order to clarify and evaluate their contributions to European crisis management on the basis of the same criteria as those applying to EU member states and look forward to the further development of this practice.
French: Nous nous félicitons de la tenue de réunions bilatérales entre l’UE et les Alliés européens non membres de l’Union en vue de préciser et d’évaluer les contributions de ces derniers au dispositif européen de gestion des crises sur la base des mêmes critères que ceux appliqués aux Etats membres de l’UE, et nous comptons bien voir cette pratique se développer.
English: Another activity has been the additional analysis of samples of biological weapons material (Bacillus anthracis) declared by Iraq to have been unilaterally destroyed at two locations: Al-Aziziyah firing range and Al-Hakam dumping site.
French: Une autre activité a consisté à effectuer une analyse supplémentaire des échantillons prélevés sur des armes biologiques (Bacillus anthracis) que les Iraquiens ont dit avoir détruites de manière unilatérale sur deux sites : le polygone de tir d'Al Aziziyah et le site de déversement d'Al Hakam.
English: Strongly urges all political groups in Somalia, in particular those which have remained outside the Arta peace process, to participate in the ongoing peace process and to establish a constructive dialogue with the Transitional National Government in order to achieve national reconciliation that allows for transition from relief to reconstruction and development and preserves economic and administrative progress achieved in many regions;
French: Engage vivement tous les groupes politiques somaliens, en particulier ceux qui sont restés à l'écart du processus de paix d'Arta, à participer au processus de paix en cours et à engager un dialogue constructif avec le Gouvernement national de transition afin d'aboutir à la réconciliation nationale et de permettre ainsi le passage de la phase des secours à celle de la reconstruction et du développement et le maintien de l'acquis obtenu dans de nombreuses régions sur les plans économique et administratif;
English: So, in that context, the phrase 'pensions time bomb' is certainly accurate.
French: L'expression de "bombe à retardement des retraites" est certes appropriée.
English: ELECTIVE SERVICE Subsection:
French: SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION Sous-section :
English: Please Contactez contact me if you would like to have more information on this product.
French: Ce produit vous intéresse? Contactez sans tarder l'équipe Mario Lepage.
English: Given the increased managerial discretion under the new PSEA, there is a risk that hiring managers’ decisions may not always demonstrate the proper use of staffing flexibilities and not sufficiently protect merit.
French: Compte tenu de l’augmentation de la latitude édictée par la nouvelle LEFP en ce qui concerne la gestion, les décisions des gestionnaires d’embauche risquent de ne pas toujours démontrer une utilisation adéquate des assouplissements en matière de dotation et de ne pas suffisamment protéger le principe du mérite.
English: In addition, the respective costs for treatment should ideally be borne by the individual perpetrators, their superiors and the authorities directly responsible.
French: En outre, les frais de traitement devraient dans l'idéal être pris en charge par les tortionnaires eux-mêmes, leurs supérieurs et les autorités directement responsables.
English: Although in one of the cases, the executing agency had signed a letter of understanding, this did not provide a formal basis for UNFPA funding.
French: Bien que dans l'un l'agent d'exécution ait signé une lettre d'accord, celle-ci ne constituait pas un document valable autorisant le FNUAP à financer le projet.
English: CaféTerrasse L'arrivage-Montreal TOTAL: $94.94
French: CaféTerrasse L'arrivage-Montréal TOTAL: $94.94
English: • Written procedures incomplete for packaging operations.
French: • Les procédures écrites couvrant les opérations d'emballage ne sont pas complètes.
English: Placer Dome conducted a winter drill program to test the down-dip extension of known gold mineralization near the past-producing Ogama-Rockland mine near Long Lake.
French: Placer Dome a réalisé un programme de forage hivernal afin de sonder le prolongement en avalpendage de minéralisations en or connues, près de l’ancienne mine Ogama-Rockland, non loin de Long Lake.
English: Over the next year or two, Dr. Halperin said, public health decisions will have to be made about the efficacy and cost-benefits of various pertussis immunization strategies, from targeted to universal programs.
French: Au cours des deux prochaines années, d'après le Dr Halperin, il faudra prendre des décisions de santé publique au sujet de l'efficacité et des coûts-avantages des différentes stratégies d'immunisation contre la coqueluche, tant au niveau des programmes ciblés que des programmes universels.
English: We want to be a leading-edge service organization.
French: Nous voulons être une organisation de service d'avant-garde.
English: For example, in Berry, no  inquiry was made into the actual costs to the employer of hiring a  male rather than a female.
French: Par exemple, dans l’affaire Berry, il n’y a pas eu d’enquête pour déterminer le coût exact, pour l’employeur, de l’engagement d’un homme plutôt que d’une femme.
English: As the leader in government-funded health research, CIHR partners with other government departments to administer and manage health research initiatives.
French: En tant que chef de file de la recherche en santé subventionnée par le gouvernement, les IRSC établissent des partenariats avec d'autres ministères fédéraux pour administrer et gérer des initiatives de recherche en santé.
English: Croatia supported the recognition of Bosnia and Herzegovina by its neighbours.
French: La Croatie est favorable à la reconnaissance de la Bosnie-Herzégovine par ses voisins.
English: • 2005-A-13 — Cancellation - Omineca Air Ltd.
French: • 2005-A-13 — Annulation - Omineca Air Ltd.
English: Para.  6-2.2.1: The footnotes to columns 4 and 5 (Transformers, Panels)
French: 6-2.1.1, tableau, paragraphe c) : rectificatif sans objet en français.
English: Research is ongoing for the future exhibition entitled Clothes Make the Man (working title).
French: La recherche est toujours en cours pour une exposition à venir intitulée La mode masculine.
English: The Nonhandheld Nonroad Engine Memorandum of Understanding between Environment Canada and manufacturers of Class I and II nonhandheld spark-ignited utility engines to supply engines to the Canadian market that are designed to comply with U.S. federal emissions standards for new class I and class II nonhandheld nonroad sparkignition engines starting January 1, 2001.
French: Le Protocole d'entente sur les moteurs à allumage commandé hors-route non portatifs entre Environnement Canada et les fabricants de moteurs à allumage commandé hors-route non portatifs, classes I et II, qui vise à assurer la présence sur le marché canadien, à partir du 1er janvier 2001, de moteurs conçus pour répondre aux normes fédérales américaines en matière d'émissions provenant de moteurs à allumage commandé hors-route non portatifs neufs, classes I et II.
English: 51 See the Colombani and Others v. France judgment, 25.06.2002.
French: 51 Voir l’arrêt Colombani et autres c.
English: He also stated that he had been involved with the Party since 1983, when he was still at school.
French: Il a également déclaré avoir eu des liens avec le Parti depuis 1983, quand il était encore à l'école.
English: The meeting was made possible by generous financial support from Pfizer Canada and Pfizer Australia with, as co-contributors, Bayer Germany and Sandoz Australia.
French: La rencontre a été rendu possible grâce au généreux support financier de Pfizer Canada et Pfizer Australie et, en tant que co-commanditaires, de Bayer Allemagne et Sandoz Australie.
English: Annex 2 (former), renumber as Annex 12 and amend to read:
French: L'annexe 2 devient l'annexe 12 et elle est modifiée comme suit:
English: My country, as one of Iraq's neighbours, is following attentively the situation concerning Iraq and its disarmament obligations under Security Council resolutions.
French: Mon pays, voisin de l'Iraq, suit attentivement l'évolution de la situation concernant l'Iraq et ses obligations de désarmement qui découlent des résolutions du Conseil de sécurité.