ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 80 Agricultural Cooperatives – Tax-Deferred Patronage Dividends ITA 135.1 New section 135.1 of the Act provides that an eligible member of an agricultural cooperative corporation may defer the inclusion in income of all or a portion of a payment made by an agricultural cooperative corporation, in the form of a tax deferred cooperative share, pursuant to an allocation in proportion to patronage.
French: Article 80 Coopératives agricoles – ristournes à imposition différée LIR 135.1 Le nouvel article 135.1 de la loi permet au membre admissible d’une coopérative agricole de différer l’obligation d’inclure dans le revenu tout ou partie d’un paiement qu’il reçoit d’une coopérative agricole, sous forme de part à imposition différée, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial.
English: The Council issued a report and recommendations and followed up with the parties to implement those recommendations.
French: Le Conseil a produit un rapport et des recommandations, puis effectué auprès des parties un suivi pour s’assurer de l’application de ces recommandations.
English: Except as expressly set out herein, the Visitor is not licensed to use or reproduce the Content and all intellectual property rights in this respect are expressly reserved.
French: Sauf tel qu'expressément prévu aux présentes, aucune licence d'utilisation ou de reproduction du Contenu n'est donnée au Visiteur et tous les droits de propriété intellectuelle à cet égard sont expressément réservés.
English: This is also the case from among respondents with a university degree. The survey also explored First Nations residents’ views regarding the
French: Les personnes qui croient que les traités ne peuvent pas être changés, mais peuvent être réinterpretés dans un contexte moderne sont plus enclines à avoir déclaré des niveaux de revenu annuel et de scolarité plus élevés.
English: To date the court has delivered 76 judgements and rendered 24 Advisory Opinions.
French: La Cour a prononcé à ce jour 76 jugements et elle a rendu 24 avis consultatifs.
English: The Republic of Poland is a State Party to The Convention on the Rights of the Child.
French: La République de Pologne est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Health professionals should demonstrate that health issues can be addressed in a timely, cost-effective and useful way.
French: Il doit y avoir des communications entre les promoteurs, les professionnels de la santé et les responsables de la réglementation des ÉE.
English: • identify waste reduction opportunities, taking advantage of existing auditing tools and procedures;
French: • déterminer les possibilités de réduction des déchets, et tirer avantage des outils et des procédures de vérification qui existent;
English: Magic sarap; Sinigang mix Marigold Commodities Mama Sita Annato powder; Barbecue marinade mix; Breading mix
French: Sarap magique; mélange Sinigang Marigold Commodities Mama Sita Poudre Annato; mélange de marinade barbecue; mélange de chapelure
English: The Hanty Mansiisk Summit has confirmed that, in planning their strategies for addressing the fundamental challenges of the twenty-first century, both sides are, with high expectations, counting on strengthening their mutual partnership.
French: Le sommet de Khanti-Mansiisk a réaffirmé que, dans la planification de leurs stratégies visant à relever efficacement les défis du 21e siècle, les deux parties comptaient également sur le renforcement de leur partenariat.
English: The Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth initiative is intended to enhance access and integrate health services through the use and expansion of telehealth technology among First Nations in Northern Ontario.
French: Des coordonnateurs en télésanté, des facilitateurs locaux et un coordonnateur des services de migration ont été recrutés. Des consultations avec la collectivité ont pris place et un plan détaillé de communication et de diffusion a aussi été préparé.
English: The Prime Minister delivered the letter to the National Prosecutor on 1 September, which triggered a new official inquiry into the case by the National Prosecutor’s Office.
French: Le Premier ministre a transmis cette lettre au procureur général le 1er septembre, ce qui a déclenché l’ouverture par les services de ce dernier d’une nouvelle enquête officielle.
English: Terrorist operations and fighting, even involving the use of heavy weaponry, are reported on an almost daily basis.
French: Presque chaque jour, on signale des attentats et des affrontements, y compris à l'arme lourde.
English: • Attachment 1 - Therapeutic Products Programme - Industrial Hemp Regulations - Designated Countries Schedule Specific Regulatory References Industrial Hemp Regulations - Specific Sections 2, 3, 8 (1)(d)(e)(f)(i)(j) (l), 9 (2) (d), 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, and 32.
French: • Appendice 1 - Programme des produits thérapeutiques - Règlement sur le chanvre industriel - Pays désignés RÉFÉRENCES AUX RÈGLEMENTS S'APPLIQUANT SPÉCIFIQUEMENT À CETTE ANNEXE Règlement sur le chanvre industriel - Articles spécifique : 2, 3, 8 (1)(d)(e)(f)(i)(j) (l), 9 (2) (d), 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, et 32.
English: Useful strategies and measures to be identified by the discussion will include in particular the importance of active participation by children in efforts to prevent and combat bullying.
French: Les stratégies et les mesures concrètes qui devraient être définies au cours du débat devraient mettre l'accent en particulier sur l'importance de la participation active des enfants aux efforts visant à prévenir et à combattre le harcèlement.
English: • Annual Grand Chamber activity reports
French: • Rapports annuels d'activité de la Grande Chambre
English: On this last point, the litany is very long: concentration camps (the Laogai camps), forced labour, the trafficking in organs of executed prisoners, religious persecution - particularly of the Catholic minority - Tibetan martyrs, and so on.
French: Sur ce dernier point, la litanie est bien longue: camps de concentrations (les laogaïs), travail forcé, trafic d’organes des condamnés à mort exécutés, persécutions religieuses, notamment des minorités catholiques, martyrs du Tibet...
English: Germot seeks compensation in the amount of FRF 105,000 (USD 20,031) for loss of profits in relation to the sub-contract with Consulting Group.
French: Germot demande une indemnité d'un montant de FF 105 000 (US$ 20 031) pour manque à gagner au titre du contrat de sous-traitance avec le Consulting Group.
English: During the 2006-2007 biennium, external evaluation reports were issued for activities funded by UNDP, the United Nations Development Account and the United Nations Foundation/United Nations Fund for International Partnerships.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, des rapports d'évaluation externe ont été établis sur des activités financées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Compte de l'ONU pour le développement, la Fondation pour les Nations Unies/le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: 7-30 September, UK Tour Time Out 'Comedian of the Year' in 1999 and Perrier nominee in 2002, Glasgow-born and Canadian-raised Phil Nichol will be performing in London at the end of the month along with Dominic Frisby, Ben Norris, Rhys Darby and Sarah Millican.
French: Du 7 au 30 septembre, Tournée au R.-U. Élu ‘Comédien de l'année' ( 'Comedian of the Year ') par le magazine Time Out en 1999 et sélectionné pour le Prix Perrier en 2002, Phil Nichol, né à Glasgow mais élevé au Canada, se produira à Londres à la fin du mois, aux côtés de Dominic Frisby, Ben Norris, Rhys Darby et Sarah Millican.
English: 12 Other records and books of account Books and records, together with the accounts and vouchers, containing the summaries of the year-to-year transactions of the charity ● For a revoked charity, records and books of account, other than those described in 5800(1)(d ), and in respect of the vouchers and accounts necessary to verify the information in such records and books of account ● For a corporation that is dissolved, all records and books of account that are not described in 5800(1)(a) and in respect of the vouchers and account necessary to verify the information in such records and books of account ●
French: Registres et livres de comptes, ainsi que les comptes et les pièces justificatives, renfermant le sommaire des transactions reportées d’une année à l’autre de l’organisme de bienfaisance Pour les organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué, registres et les livres de comptes qui ne sont pas visés à l’alinéa 5800(1)d ) et pièces justificatives et comptes nécessaires à la vérification des renseignements contenus dans ces registres et livres de comptes Pour une société dissoute, registres et livres de comptes qui ne sont pas visés à l’alinéa 5800(1)a) et pièces justificatives et comptes nécessaires à la vérification des renseignements contenus dans ces registres et livres de comptes États financiers Factures et pièces justificatives Formulaires T3010A
English: Granted that in the future it will be difficult to define special weapons systems able to deal directly with the widespread dangers faced by the Union, covering the technological needs of the military sector is likely to demand a zero-reserve policy which will enable incorporation of the products of general research into new weapons systems, depending on the dangers emerging at the time.
French: Compte tenu du fait qu'il sera difficile, à l'avenir, de créer des systèmes d'armement spécifiques qui pourront faire face de manière immédiate aux dangers diffus auxquels est confrontée l'Union, la satisfaction des besoins technologiques du secteur militaire exigera probablement une politique de flux tendus qui permettra d'utiliser les produits de la recherche générique pour la mise au point de nouveaux systèmes d'armement, en fonction des dangers qui apparaissent.
English: The Commission has ordered the Italian Government to provide it with all the information it needs to terminate the proceedings initiated in respect of successive aid awards to Seleco.
French: La Commission a pris une décision d’injonction imposant au gouvernement italien de lui fournir toutes les informations nécessaires pour lui permettre de clore la procédure ouverte à l’égard des aides octroyées à plusieurs reprises à la société Seleco Spa.
English: Humans have occupied what is now called Port au Choix National Historic Site of Canada (located in Newfoundland) for at least 5500 years.
French: Les êtres humains occupent l'emplacement de l'actuel lieu historique national du Canada de Port au Choix (à Terre-Neuve) depuis au moins 5500 ans.
English: St. Alphonsus, like Father McGivney, had a profound sense of the horror of sin and possibility of eternal damnation.
French: Saint Alphonse, tout comme l'abbé McGivney ressentait un sens profond de l'horreur du péché et du châtiment éternel éventuel.
English: However, it is proposed that the money be taken from the cooperation programme of the Seventh Framework Programme and its energy section.
French: Elle propose toutefois que cet argent soit prélevé dans le programme de coopération du septième programme-cadre et de sa section consacrée à l'énergie.
English: Little is known about the effect of unemployment insurance (UI) on employment durations.
French: On ne sait pas grand-chose de l’effet de l’assurance-chômage sur la durée d’emploi.
English: Methods for measuring the outcomes of a renewed legislative framework are under consideration.
French: Les méthodes permettant de mesurer les résultats du nouveau cadre législatif sont encore à l’étude.
English: We focus on the two years immediately surrounding the formation of the TSX Venture Exchange, panels B and C. The columns represent TSX volume quintiles, with quintile 1 consisting of the lowest volume stocks, and the rows denote volume quintiles from the TSX Venture Exchange.
French: Nous nous concentrons sur les deux années précédant et suivant la formation de la Bourse de croissance TSX, soit les groupes B et C. Les colonnes représentent les quintiles du volume TSX, le quintile 1 étant constitué des actions à plus faible volume, et les rangées montrent les quintiles du volume de la Bourse de croissance TSX.
English: Several delegations expressed their appreciation to donor States which had pledged or made contributions to the trust funds established pursuant to resolution 55/7.
French: Plusieurs délégations ont remercié les États donateurs qui ont annoncé ou apporté une contribution aux fonds institués par la résolution 55/7.
English: The source of this unit seems to be the volcanic structures of Cerro Motastepe, and the volcanic chimney found in the Caldera of Asososca.
French: La source de cette unité semble être les structures volcaniques de Cerro Motastepe et la cheminée volcanique que l’on retrouve dans la Caldeira d’Asososca.
English: Office in the course of the processing of the application where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter contained in the request Form referred to in paragraph (2), or in a declaration of priority.
French: demande des preuves soient fournies à son office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans le formulaire de requête visé à l’alinéa 2) ou dans une déclaration de priorité.
English: In that context, the vital importance of promoting good-neighbourly relations based on mutual respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of all States of the region cannot be overemphasized.
French: Dans ce contexte, on ne peut trop souligner qu'il est d'une importance capitale de promouvoir des relations de bon voisinage qui reposent sur le respect mutuel pour la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité souveraine de tous les États de la région.
English: Any dialogue will certainly fail if it is predetermined that certain States are “rogues” or that certain countries are necessarily “evil”.
French: Le dialogue échouera à coup sûr, si l'on part du principe que certains États sont des États voyous ou que certains pays sont forcément malveillants.
English: H[SHUWLVHLVPDGHDYDLODEOHWRILUPVDQG LQGXVWU\DVVRFLDWLRQV )7(.ZDVILUVWHVWDEOLVKHGLQ IXQGHGE\WKHPLQLVWULHVRI$JULFXOWXUH DQG)LVKHULHV5HVHDUFKDQG,QGXVWU\DQG &RPPHUFH6LQFHWKH(GXFDWLRQ PLQLVWU\DOVRSDUWLFLSDWHV7KHSURJUDP VXSSRUWVSURMHFWVWKDWLQFUHDVHWKH'DQLVK IRRGLQGXVWU\ VXWLOL]DWLRQRIGRPHVWLF DQGIRUHLJQUHVHDUFKUHVXOWVDQGWKDW LQFUHDVHWKHFRRSHUDWLRQEHWZHHQ UHVHDUFKDQGEXVLQHVVDQGEHWZHHQWKH SDUWVRIWKHIRRGYDOXHFKDLQ2WKHU SULRULWLHVDUHWRJLYHEXVLQHVVDPRUH LQWHUQDWLRQDORULHQWDWLRQDQGWROD\WKH JURXQGZRUNIRU'DQLVKSDUWLFLSDWLRQ LQWKH(8UHVHDUFKDQGGHYHORSPHQW SURJUDPVLQWKHIRRGLQGXVWU\ 2YHUWKHSHULRGDWRWDORI'NU &GQ PLOOLRQRIJRYHUQPHQW IXQGVZDVVSHQWRQWKHSRUNLQGXVWU\ XQGHUWKHSURGXFWGHYHORSPHQW UHJXODWLRQZLWKDQDGGLWLRQDO'NU &GQ PLOOLRQVSHQWRQWKHKRJ LQGXVWU\/DQGEUXJVRJ)LVNHUL PLQLVWHULHWD )URPWR )7(.VSHQWDIXUWKHU'NU&GQ PLOOLRQ7KH\HDUO\DYHUDJHH[SHQGLWXUH XQGHUWKHVHWZRSURJUDPVWRJHWKHUZDV WKXVDERXW'NU&GQ PLOOLRQSHU \HDU7RWDOVSHQGLQJKRZHYHUKDVEHHQ LQFUHDVLQJ,Q)7(.VSHQW'NU PLOOLRQ&GQPLOOLRQ DQGSURGXFW GHYHORSPHQWSURJUDPVVSHQW'NU PLOOLRQ&GQPLOOLRQ RQSULPDU\ DJULFXOWXUHDQGDVPXFKDV'NU PLOOLRQ&GQPLOOLRQ RQVHFRQGDU\ SURFHVVLQJ
French: SHUIHFWLRQQHPHQWGHVSURGXLWVD SULQFLSDOHPHQWVHUYLjODPLVHDXSRLQWGH V\VWqPHVGHSUpYHQWLRQGHVLQIHFWLRQVDX[ VDOPRQHOOHVGDQVOHVWURXSHDX[GHUDFHSXUH HWGHSURGXFWLRQ/HVRXWLHQDFFRUGpDX[ HQWUHSULVHVGHWUDQVIRUPDWLRQYDGHSOXVHQ SOXVGDQVOHVHQVG XQHDGDSWDWLRQGHV PDWLqUHVSUHPLqUHVDX[H[LJHQFHVGXPDUFKp DX[SODQVGHODTXDOLWpGHVYLDQGHVGH O K\JLqQHGXELHQrWUHGHVDQLPDX[HWGHOD SURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQW / DLGHTXHOHSURJUDPPH)7(.DSSRUWHj O LQGXVWULHGHODYLDQGHGHSRUFOXLSDUYLHQW JpQpUDOHPHQWSDUOHWUXFKHPHQWGHO ,QVWLWXW GDQRLVGHODUHFKHUFKHVXUOHVYLDQGHV/H UqJOHPHQWVXUOHSHUIHFWLRQQHPHQWGHV SURGXLWVYLHQWDXVVLHQDLGHDX[SURMHWV UpDOLVpVHQFROODERUDWLRQDYHFFHGHUQLHU QRWDPPHQWSRXUODFXHLOOHWWHOªDUUDQJHPHQW HWODGLIIXVLRQGHUHQVHLJQHPHQWVVXUOHV SULQFLSDX[PDUFKpVFOLHQWVHWSRXUOD SURPRWLRQGHO HPSORLG pWXGHVGHPDUFKp SDUOHVDEDWWRLUVGDQVOHXUVDFWLYLWpVGH GpYHORSSHPHQWGHSURGXLWVHWGH FRPPHUFLDOLVDWLRQ' DXWUHVSURMHWVRQWSRXU EXWG LPSODQWHUGHVWHFKQLTXHVGH SUpYHQWLRQGHVVDOPRQHOOHVGDQVOHV WURXSHDX[GHUHSURGXFWLRQHWGHPHWWUHDX SRLQWGHVSURFpGpVSOXVUDSLGHVGHGpWHFWLRQ GHVFRQFHQWUDWLRQVGHUpVLGXVGDQVOHV YLDQGHV8QHLQLWLDWLYHjIRUWHVDYHXU FRPPHUFLDOHYLVHjGRQQHUDX[DEDWWRLUVOH PR\HQGHJDUDQWLUO DEVHQFHGHO RGHXU VH[XHOOHGXYHUUDWGDQVOHXUVSURGXLWV / DLGHSXEOLTXHFRQVHQWLHjO LQGXVWULH SRUFLQHDSRXUSULRULWpVXSSOpPHQWDLUHGH IDYRULVHUOHVLQLWLDWLYHVTXLSRXUURQW O DFFRPSDJQHUGDQVVRQpYROXWLRQYHUVXQH FRQFXUUHQFHIRQGpHVXUOHVFDUDFWpULVWLTXHV
English: August 30, 1999 Decision issued December 7, 1999-Complaint valid PR-99-025 Alcatel Canada Inc.
French: Le 30 août 1999 Décision rendue le 7 décembre 1999-Plainte fondée PR-99-025 Alcatel Canada Inc.
English: Case No. 1070: Coury et al.  (Coury et al.
French: Affaire No 1070 : Coury et consorts
English: A form of violence which has no precedent has also appeared in Europe, as has already been mentioned here.
French: Une forme de violence sans précédent est également apparue en Europe, et a déjà été évoquée ici.
English: • providing addressable advertising that can respond more effectively to viewers’ specific interests.
French: • la publicité peut être personnalisée pour mieux répondre aux intérêts individuels de l’abonné.
English: he following report summarizes the results obtained in the June 2006 sample distribution for the Tritium/Carbon-14 Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en juin 2006 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative des analyses de Tritium/Carbone-14 dans l’urine, qui est administré par le Centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: In addition, three national workshops were co-hosted with the Malawi Competition and Fair Trade Commission from 19 to 22 September in Lilongwe and Blantyre for parliamentarians, sector regulators and professional associations.
French: Trois ateliers nationaux ont aussi été coorganisés avec la Commission de la concurrence et des pratiques commerciales loyales du Malawi, du 19 au 22 septembre à Lilongwe et Blantyre, à l'intention des parlementaires, des organismes de réglementation des différents secteurs et des associations professionnelles.
English: Video message from Prime Minister Kevin Rudd, Australia
French: Message vidéo de M. Kevin Rudd, Premier ministre, Australie
English: Cunningham expects that in addition to the direct benefits to his company core services, these new services could become an ongoing supplemental source of revenue.
French: M. Cunningham espère que ce service, en plus d'ajouter aux services de base offerts par son entreprise, deviendra une source permanente de revenus supplémentaires.
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002 and 58/11 of 10 November 2003,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de la paix, en particulier sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, et ses résolutions 56/5 du 5 novembre 2001, 57/6 du 4 novembre 2002 et 58/11 du 10 novembre 2003,
English: Her Honour attended a dinner hosted by the Canadian Lebanon Society to mark the first official visit to Halifax of His Excellency Massoud Maalouf, Ambassador of Lebanon to Canada.
French: Son Honneur a assisté à un dîner organisé par la Canadian Lebanon Society pour souligner la première visite officielle à Halifax de Son Excellence Massoud Maalouf, ambassadeur du Liban au Canada.
English: They also provide complementary expertise either in the areas of management or other functional areas of the business, such as technical expertise, sales, marketing, etc.
French: Il apportent également une expertise complémentaire en matière de gestion, de savoir-faire technique, de ventes, de commercialisation, etc.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, and the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Launch Aboriginal Business and International Trade Website  [ 2007-03-29 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces 2007 Management Measures for Atlantic Seal Hunt  [ 2007-03-29 ] National Defence:
French: L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, et l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, lancent le site web d’Entreprise autochtone et Commerce international  [ 2007-03-29 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annonce les mesures de gestion de 2007 pour la chasse aux phoques dans l’Atlantique  [ 2007-03-29 ] Défense nationale :
English: There are no specific violations in respect of which a complaint cannot be filed.
French: Il n'existe pas de violations qui ne donnent pas droit au dépôt d'une plainte.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s)25de mise en œuvre choisie(s).
English: The geostrategic dimension, given Turkey’s neighbourhood, which is paradoxically more dangerous and problematic than the enlarged Europe’s new borders as addressed in the ‘Wider Europe’ initiative.
French: Etant donné le voisinage de la Turquie, la dimension géostratégique est paradoxalement moins dangereuse et moins complexe que les nouvelles frontières de l’Europe élargie de l’initiative « L’Europe élargie ».
English: The factory supplied ammunition to the Canadian army until its closure in 1964.
French: Les usines fournissent l'armée canadienne en munitions jusqu'à leur fermeture, en 1964.
English: 02063010 Skin of edible swine fresh or chilled 5 A
French: 02063010 Peau de l'espèce porcine, fraîche ou réfrigérée A
English: Passenger cars manufactured after September 1, 1973 must also meet bumper standards.
French: Les automobiles fabriquées après le 1er septembre 1973 doivent également respecter les normes en matière de pare-chocs.
English: In addition to the principles related to a sustainable spatial development policy, more detailed spatial development measures for European cultural landscapes as well as specific measures aimed at achieving a more regionally-balanced and sustainable development in the individual regions of Europe are proposed.
French: Parallèlement aux principes d’une politique d’aménagement durable sont proposées des mesures d’aménagement plus détaillées pour les paysages culturels européens, ainsi que des mesures particulières visant un développement régionalement équilibré et durable pour des territoires particuliers de l’Europe.