ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodity exporters – notably oil producers – were the main beneficiaries of the merchandise trade expansion.
French: Les exportateurs de produits de base – notamment les pays producteurs de pétrole – ont été les principaux bénéficiaires de l’essor des échanges de marchandises.
English: Shipments of imported organic products must be accompanied by an attestation issued by the recognized competent authority of the country of origin.
French: Les envois de produits biologiques importés doivent être accompagnés d'une attestation émise par l'autorité compétente reconnue du pays d'origine.
English: For example, the Summit's Plan of Implementation recommended that the General Assembly consider declaring a “Decade of Education for Sustainable Development” starting in 2005.
French: Le plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet, par exemple, recommande que l'Assemblée générale envisage de déclarer une « Décennie de l'éducation pour le développement durable » à partir de 2005.
English: Mr. Cengizer (Turkey): For the third time in a row, Turkey has aligned itself with the statements made on behalf of the European Union by the distinguished representative of Spain.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Pour la troisième fois de suite, la Turquie a souscrit aux déclarations faites au nom de l'Union européenne par le représentant de l'Espagne.
English: Since 2003, there have been four more episodes of SARS; three of these were caused by improper handling of SARS virus in research laboratories.
French: Depuis 2003, il y a eu quatre flambées de SRAS, dont trois été le résultat d'erreurs dans la manipulation du virus par le personnel aux laboratoires de recherches.
English: Introduction to Risk Management (C210) Public servants interested in risk management should become familiar with the associated concepts, tools and best practices.
French: Introduction à la vérification interne pour gestionnaires (A001) Les gestionnaires doivent comprendre les principes et les éléments fondamentaux de la vérification interne, de même que les rôles et responsabilités des gens qui y sont associés.
English: At its 175th and 176th meetings, on 30 October and 1 December 1998, the Committee addressed the question, raised by the United Arab Emirates, whether “personal effects”, in relation to its passenger shipping service to and from Iraq, would include private vehicles.
French: À ses 175e et 176e séances, les 30 octobre et 1er décembre 1998, le Comité a examiné une question soulevée par les Émirats arabes unis, qui souhaitaient savoir si les véhicules particuliers faisaient partie des « effets personnels » dans le cadre du transport maritime de passagers à destination et en provenance de l'Iraq.
English: Letter addressed to Bank Street Investments Inc.
French: Lettre adressée à Bank Street Investments Inc.
English: He claims that his deportation would constitute a violation by Sweden of articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il déclare que son expulsion constituerait une violation par la Suède des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If the Canadian branch used the software application to make taxable supplies of data processing services in Canada, the foreign bank would be permitted to claim an input tax credit for the tax paid on the portion of the fee attributable to the Canadian branch to the extent that the Canadian branch used the software application for the purpose of making those taxable supplies.
French: Si la succursale canadienne s’est servi de l’application pour effectuer des fournitures taxables de services de traitement de données au Canada, la banque étrangère pourrait demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée sur la partie des frais attribuable à la succursale canadienne dans la mesure où celle-ci a utilisé l’application pour effectuer les fournitures en question.
English: • requires a wide range of financial institutions and intermediaries to keep records, to identify clients and to report suspicious and prescribed financial transactions;
French: • impose des obligations de tenue de documents, d'identification des clients et de déclaration des opérations financières douteuses et visées par règlement à un large éventail d'institutions et d'intermédiaires financiers;
English: In a press release of 3 August 2001 (SC/7116), the Committee noted that it had approved two technical amendments to the new consolidated guidelines for the conduct of its work.
French: Dans un communiqué de presse diffusé le 3 août 2001 (SC/7116), le Comité a fait savoir qu'il avait approuvé deux amendements techniques au projet d'ensemble des nouvelles directives relatives à la conduite de ses travaux.
English: • IT Apprenticeship Program - Establish a new apprenticeship program to help double the number of apprentices completing a certification program over the next decade.
French: • * Programme d'apprentissage en TI - Établir un nouveau programme d'apprentissage pour aider à doubler le nombre d'étudiants terminant un programme d'accréditation au cours de la prochaine décennie.
English: Ramping: 20.0/C/min to 150/C Hold time: 8 min.
French: Augmentation : 20,0 /C/min jusqu’à 150 /C Temps de maintien : 8 min.
English: According to the World Health Organization, sexual health is a state of physical, emotional, mental and social well-being in relation to sexuality; it is not merely the absence of disease, dysfunction or infirmity.
French: Décrit l'aspect physique qui fait d'une personne une femme ou un homme.
English: [5bis.  Call on the international community to make all efforts to help alleviate the unsustainable external debt burden of developing countries, which should further strengthen the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of the economic, social and cultural rights of their people.-Norway]
French: [5 bis. Engager la communauté internationale à tout faire pour contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette des pays en développement et d'appuyer ainsi les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour assurer le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels de la population.
English: • avoiding the pitfalls of conducting research with an insufficient knowledge of complementary and alternative therapies
French: • savoir éviter les pièges que réservent les recherches réalisées sans connaître suffisamment les thérapies complémentaires et parallèles;
English: Canadian law permits a Canadian to have more than one nationality.
French: Les Canadiens ont le droit de détenir plus d'une nationalité. La loi permet à un canadien d’avoir plus d’une nationalité.
English: Or. en Justification Definition of the concept of ‘payment service business day’ - in line with the EU credit transfer directive (97/5/EC) – to avoid problems of interpretation.
French: Or. en Justification Définition de la notion de "jour ouvré aux fins de services de paiement" – conformément à la directive concernant le transfert de crédits (97/5/CE) – visant à éviter les difficultés d'interprétation.
English: The Delegation made special mention of WIPO’s cooperation with the World Trade Organization and the World Customs Organization, which helped to support Member States in their implementation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a mentionné en particulier la coopération de l’OMPI avec l’Organisation mondiale du commerce et avec l’Organisation mondiale des douanes, qui ont contribué à l’assistance fournie aux États membres pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Repulsed again after only a few days, the Bostonians returned in August. Once more, however, they were thrown back by the French and Abenakis, provoking a "political scandal" 128 in Boston.
French: Repoussés après seulement quelques jours d'affrontement, les Bostonnais reviennent à la charge en août, mais Français et Abénaquis les forcent à se rembarquer, ce qui cause un « scandale politique » 128 à Boston.
English: The Working Group took note of that view.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette observation.
English: The 2 lakes Biggesee and Listersee are not far away. Let yourself be enchanted by the Mediterranean ambience of our 10 refurnished guest rooms.
French: Laissez-vous séduire par une nos 10 chambres décorées dans un style méditerranéen qui toutes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, radio et connexion Internet gratuite avec fil.
English: Following four months of arduous negotiations after the election, a maoist Prime Minister lead coalition government drawn from three parties: Communist Party of Nepal (Maoist), Communist Party of Nepal (United Marxist Leninist) and Madhesi People Rights Forum was formed on August 15, 2008.
French: Après quatre mois de négociations difficiles à la suite de l’élection, un gouvernement de coalition dirigé par un premier ministre maoïste et composé de représentants de trois partis, soit le Parti communiste du Népal (maoïste), le Parti communiste du Népal (marxiste-léniniste unifié) et le Forum des droits du peuple madhesi (Népal), a été formé le 15 août 2008.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.41/Rev.1, taking into account the comments made regarding the Chinese, Russian and Spanish versions?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.41/Rev.1, en tenant compte des observations faites sur les versions chinoise, russe et espagnole?
English: Yet what Ghass has become is a lanus who has moved from the spectacle of the madness of armed combat to that of the arts.
French: Pourtant, Ghass est d’abord cela, un Janus passé du spectacle affolant des armes à celui des arts.
English: Various experts will be available to provide information and/or interviews to the media during this time period.
French: Divers experts pourront fournir des renseignements et/ou donner des entrevues aux médias pendant cette période.
English: (r) “Possessory security right” means a security right in encumbered assets in the possession of a secured creditor or a third party (other than the debtor or the third party grantor) holding the asset for the secured creditor.
French: r) Le terme “sûreté réelle mobilière avec dépossession” désigne une sûreté réelle mobilière sur des biens grevés en possession d'un créancier garanti ou d'un tiers (autre que le débiteur ou le tiers constituant) qui détient les biens pour le créancier garanti.
English: The intention to use the residence as a primary place of residence must be evident at the outset of acquiring, constructing or substantially renovating the residence.
French: La maison doit être conçue pour être déplacée jusqu'à un emplacement pour y être placée sur des fondations, raccordée à des installations de service et occupée à titre résidentiel.
English: The Council took the view that commercial sponsorship of its Presidency is not a ma er falling within its responsibility as a Community institution.
French: Le Conseil a estimé que ce parrainage ne relevait pas de ses responsabilités en tant qu’institution communautaire.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/7, not amended (TRANS/WP.29/GRE/48, para. 36).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/7, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 36).
English: However, this function could be affected by Executive Board decisions and intergovernmental processes requiring a shift in course and a change in development, coordination or management goals.
French: La fonction pourrait toutefois être affectée par des décisions du Conseil d'administration et des processus intergouvernementaux nécessitant un changement de cap et une révision des objectifs en matière de développement, de coordination ou de gestion.
English: The proposed architecture would ensure that these measures are undertaken with the benefit of proper risk analysis, as detailed in the following section.
French: L'architecture de responsabilisation proposée ici garantirait que ces mesures sont prises, en tirant parti d'une analyse appropriée des risques, comme indiqué au chapitre suivant.
English: Both countries are worthy of negotiations being opened with them.
French: Les deux pays méritent l’ouverture des négociations.
English: There are important differences in approach here between the European Union and the USA.
French: Sur ce point existent d'importantes divergences d'approche entre l'UE et les USA.
English: For the list of documents issued for the first session of the Preparatory Committee, see annex III.
French: La liste des documents publiés pour la première session du Comité préparatoire est reproduite à l'annexe III.
English: This" with the following words: "on seemingly artificial charges after contesting the fairness of the Presidential election or their participation in the protest after the Presidential election,". I call Mr Harutyunyan to support Amendment No. 16.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) indique que, s’il comprend l’intention du rapporteur, il considère que les actes délictueux ne sont pas uniquement des actes de violence mais aussi ceux qui mettent en danger l’ordre public.
English: You have heard one speaker against it.
French: Vous avez entendu un orateur qui s'y opposait.
English: Securities Dealer H makes an election using form GST117 and files the election containing all required information on January 17, 2009.
French: Valeurs Sans Détours fait un choix au moyen du formulaire GST117 qu'il produit le 17 janvier 2009 et qui contient tous les renseignements requis.
English: 1981-1995 Member of the Legal Board and examiner of law graduates for enrolment as practising advocates in Cyprus.
French: 1981-1995 Membre du Comité juridique et chargé d'examiner les candidatures de titulaires de diplômes de droit désireux de pratiquer le droit à Chypre.
English: This databank, which is maintained in the Winnipeg Tax Centre, contains records of all payments and assessments of Part XI.3 Tax, including all interest and penalties assessed in accordance with the requirements of the Income Tax Act.
French: Selon la politique sur les certificats internes de l'autorité de certification (AC) de l'ARC, l'identité des personnes employées par l'ARC doit être vérifiée avant l'émission des certificats de l'ICP permettant les transactions en ligne sécurisées.
English: They noted that, in association with efforts to bring about political solutions, stability can be enhanced by armed contingents for peacekeeping purposes.
French: Ils ont approuvé le mandat ci-joint (Annexe 2).
English: It will also help the region’s businesses involved in these industries to access expertise and to better compete in a knowledge- oriented global marketplace."
French: Il permettra aussi aux entreprises de la région oeuvrant dans l’industrie d’utiliser cette expertise pour devenir plus concurrentielles sur les marchés mondiaux dans une économie axée sur le savoir.
English: Talks between the Commission and the political groups involved have led to a compromise solution that is consistent with policy and that ensures that resources are channelled into regions with the greatest development needs.
French: Les négociations menées entre la Commission et les groupes politiques impliqués ont débouché sur un compromis compatible avec la politique existante et garantissant le transfert des ressources vers les régions les plus en mal de développement.
English: The T&I R&D budget is $115 million over five years.
French: Le budget de R et D en TI est de plus de 115 millions $ pour cinq ans.
English: Our standard procedures incorporate the requirements and expectations of both scientific & decisionmaking communities, and no product leaves BioMedCom™ without critical review and refinement.
French: Nos procédures standards intègrent à la fois les exigences et les attentes aussi bien de la communauté scientifique que de celle des décideurs; aucun produit ne quitte BioMedCom™ sans être révisé de façon critique.
English: • Records from the Communications Security Establishment documenting the Canadian Signals Intelligence effort during the Second World War.
French: • Des documents du Centre de la sécurité des télécom-munications relatant les activités de renseignement menées par l'Escadron des transmissions du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: There is a greater emphasis on raising achievement, and local authorities are required to monitor the achievement of minority ethnic pupils and set targets for improvement.
French: L'accent est mis davantage sur l'amélioration du niveau scolaire, et les autorités locales sont tenues de suivre les résultats des élèves appartenant à des minorités ethniques, ainsi que d'établir des objectifs de progrès.
English: Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied for this installation.
French: Lorsqu'un gaz résiduel provenant d'un procédé de production est utilisé en tant que carburant, des quotas sont alloués à l'opérateur de l'installation produisant le gaz résiduel selon les mêmes principes que ceux appliqués à cette installation.
English: [Any information relevant to whether certain risk management options/control measures are likely to distort competition and/or whether such options/measures are consistent with other international obligations - in particular commitments under the WTO such as the Technical Barriers to Trade and the Sanitary and Phytosanitary agreements.
French: [Toute information concernant la question de savoir si certaines options de gestion des risques/mesures de contrôle sont susceptibles de fausser la concurrence et/ou si ces options/mesures sont compatibles avec les autres obligations internationales - notamment engagements au titre de l'OMC tels que les accords concernant les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires].
English: The secretariat notes that additional financial resources are still needed to complete the remaining hands-on training workshops outlined in the CGE work programme.
French: Le secrétariat note que des ressources financières supplémentaires sont nécessaires pour mener à bien les autres ateliers de formation pratique prévus dans le programme de travail du GCE.
English: Notes that among the EU Member States, Finland, France, Bulgaria, Romania, Slovakia, Lithuania (with collaboration of Latvia and Estonia), United Kingdom, Poland and Czech Republic are building new nuclear power plants, planning to build or investigating such a possibility; Or. en
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 148 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. note que parmi les États membres de l'UE, la Finlande, la France, la Bulgarie, la Roumanie, la Slovaquie, la Lituanie (en collaboration avec la Lettonie et l'Estonie), le Royaume-Uni, la Pologne et la République tchèque, construisent, prévoient ou examinent la possibilité de construire de nouvelles centrales nucléaires; Or. en
English: The mission was briefed on the importance of strong recruitment, vetting and monitoring procedures for the new Afghan National Auxiliary Police.
French: La mission a été informée qu'il était essentiel de prévoir des procédures de recrutement, de contrôle et de suivi solides pour la nouvelle police auxiliaire nationale afghane.
English: Reaffirming the principle of equitable participation of all States Parties in its work, including the secretariat and various committees and bodies;
French: Réaffirmant le principe d'une participation équitable de tous les Etats Parties à ses travaux, notamment aux travaux du secrétariat et de divers comités et organes,
English: 2) What is the mosaic made of? nails pebbles pieces of glass
French: 2) Avec quoi est faite la mosaïque ? des pierres des clous des morceaux de verre
English: Only one member of a service couple posted Relocating one dependant Not relocating dependant The member receives 1 month pay (BAE and DAE) The member receives ½ months pay (BAE)
French: Un seul membre d’un couple militaire est affecté Réinstallation d’une personne à charge Aucune réinstallation d’une personne à charge Le militaire reçoit toute la solde mensuelle (IB et IPC) Le militaire reçoit la moitié de la solde mensuelle (IB)
English: I think the political will is there and we must now produce results in that area too.
French: Je pense qu'il existe une volonté politique; nous devons à présent progresser dans ce domaine également.
English: Today TLP foundation hit an incredible milestone by reaching 2 million hits to their website!
French: Aujourd’hui, la Fondation TLP a atteint une étape incroyable, lorsqu’on a compté plus de deux millions de visites sur son site Web!
English: Kuwait alleges that recreational sport fishing was banned during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït déclare que la pêche en tant que loisir a été interdite au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They must have a superior ability to collect, evaluate, analyse and integrate information and intelligence.
French: Ils doivent Ãªtre particuliÃ¨rement douÃ©s pour collecter, Ã©valuer, analyser et intÃ©grer des donnÃ©es dâ€™information et de renseignement.
English: • Performance management system mapping, cleanup, small improvements and upgrades:
French: • Schématisation, nettoyage, petites améliorations et mises à niveau du système de gestion du rendement :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priority Appointments of Persons Employed in Ministers' Offices to the Federal Public Service Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale Liens connexes
English: The use of reverse auctions was never a central component to achieving our savings targets and as such, we will still meet or exceed our savings commitments.
French: Le recours aux enchères renversées n'est pas essentiel à l'atteinte de nos objectifs d'économies; nous pourrons tout de même atteindre ou surpasser nos engagements en matière d'économies.
English: Overall spending on testing was not as high as initially predicted due to several factors which include: 2004 was the first year of inhouse testing management which resulted in cost savings; and in some cases insufficient "whereabouts" information was provided to WADA, therefore restricting the Agency’s ability to conduct certain targeted tests.
French: Ceci est principalement dû au fait que l'AMA n'a pas eu de procès en 2004, tout en disposant d'un budget de USD 219 000, et que le projet ADAMS a été ramené à environ USD 950 000 de moins que ce qui avait été budgété.
English: See footnote on page 294.
French: Voir note au bas de la page 294.
English: ◦ Monitoring should be capable of demonstrating if a change in salt loadings is occurring.
French: ◦ La surveillance devrait permettre de démontrer la présence d'un changement dans les chargements de sel.
English: Founded in 1881, the BSO is the largest orchestral organization in the world, and one of the largest performing arts organizations in the US.
French: Fondé en 1881, le BSO est la plus grande formation orchestrale au monde et l’une des organisations artistiques les plus importantes des États-Unis.
English: The President of the Congo personally participated in that meeting to show the commitment of the countries of the Congo Basin — the world's second ecological lung, after the Amazon Basin — in the struggle for survival of our species and safeguarding the planet overall.
French: Le Président du Congo a tenu à participer personnellement à cette réunion pour manifester l'engagement des pays du bassin du Congo - le deuxième poumon écologique du monde après l'Amazonie - dans la lutte en vue de la survie de notre espèce et de la sauvegarde de la planète toute entière.
English: In 1989, Panama experienced an abrupt change of Government.
French: En 1989, le Panama a connu un brusque changement de gouvernement.