ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New section 263.2 also addresses a case where a person has purchased used and empty returnable containers (or the material resulting from their compaction) for consideration in excess of the refundable deposits for the containers.
French: Le nouvel article 263.2 porte également sur un cas dans lequel une personne a acquis des contenants consignés d'occasion vides (ou la matière résultant de leur compactage) pour une contrepartie dépassant les consignes remboursables sur les contenants.
English: This provides a good opportunity to articulate the UNDAF priorities and objectives with regard to the MDGs, facilitating the joint activities of United Nations agencies and the articulation of country programmes in this field.
French: Cette évaluation sera l'occasion de relier les priorités et objectifs du PNUAD aux OMD, de donner un coup de pouce aux activités communes des organismes des Nations Unies et d'articuler les programmes de pays autour des OMD.
English: Some of the students had prior experience.
French: Quelques uns des stagiaires avaient déjà de l´expérience.
English: Furthermore, the Task Force also sought information on the types, numbers and value of career awards available from other funding agencies, in Canada and abroad.
French: En outre, le Groupe de travail a aussi sollicité des informations sur le type, le nombre et la valeur des bourses de carrière offertes par d'autres organismes de financement tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Trilateral partners were especially satisfied that the draft standards on electronic filing they had been preparing during the last two years were now broadly endorsed by the International Bureau and the Member States, as concluded at the last SCIT plenary meeting in July 2000.
French: Les partenaires de la coopération trilatérale sont particulièrement satisfaits du fait que le projet de normes sur le dépôt électronique sur lequel ils ont travaillé au cours des deux dernières années a été approuvé dans l'ensemble par le Bureau international et les États membres lors de la session du SCIT en comité plénier de juillet 2000.
English: 1.2.2.9 31 Jan 06, CU162031 Vindicator, Accident, Cat ‘B’, Gagetown, NB, Case ID # 125175
French: 2006, CU162031 Vindicator, accident, cat. « B », Gagetown (Nouveau-Brunswick), nº 125175
English: S/Agenda/5994 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5994 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It was proposed to address the issue of obedience to manifestly illegal orders and instructions relating to enforced disappearances.  Domestic prosecution and international cooperation
French: - Il a été suggéré de traiter de la question de l'obéissance à des ordres et instructions manifestement illégaux relatifs à des disparitions forcées.
English: This process will be immeasurably advanced if it is conducted pursuant to an inclusive agreement on the establishment of an interim authority governing the territory of the Democratic Republic of the Congo in its entirety, and in the context of the rebuilding of united Congolese administration structures and the orderly withdrawal of foreign forces.
French: Ce processus sera considérablement facilité s'il s'opère à la suite d'un accord rassembleur sur l'établissement d'une autorité provisoire gouvernant le territoire de la République démocratique du Congo dans son intégralité, et dans le contexte de la reconstruction de structures administratives congolaises unies et du retrait sans heurt des forces étrangères.
English: · Instances have also been recorded of travellers who have received land but cannot occupy it, for reasons connected with use of a semi-mobile home (such as a caravan), land-registration or town planning.
French: · Dans le cas des voyageurs, il a également été fait état de personnes ayant acquis un terrain et ne pouvant l'occuper, par le biais d'un habitat semi-mobile (caravane par exemple), pour des raisons de cadastre ou de planification urbaine.
English: We are also pleased with the development of a policy framework, implementation strategies and a results-based management framework, as they will assist in improving accountability, monitoring and reporting for the Action Plan for 2008-2009.
French: Nous sommes également satisfaits de la mise au point d'un cadre politique, de stratégies de mise en œuvre et d'un cadre de gestion basée sur les résultats, car ils contribueront à améliorer la responsabilité, le suivi et les informations concernant le Plan d'action pour la période 2008-2009.
English: Invites the Chairperson of the fifty-third session of the Sub-Commission to report to the Commission at its fifty-eighth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite le Président de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et de lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l''efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
English: Home countries can also help mitigate risk, for example by providing investment insurance against risks that may not normally be covered through the private insurance market.
French: Les pays bénéficiaires peuvent aussi contribuer à réduire les risques, par exemple en garantissant les investissements contre des risques qui ne sont pas forcément couverts par les assurances privées.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1
French: La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suite donnée aux résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme 50
English: No special provisions would be included in the Regulations for the applicant to comment on the ISO.
French: PCT/R/2/2 Annexe, page 7 délai modifié visé à cet article ne comprendra pas le rapport, mais celui-ci sera envoyé à ces offices en même temps qu’aux offices qui n’ont pas formulés de réserve.
English: QD-77-07-226-FR-C Price (excluding VAT): € 58 A promotional leaflet is in production and will be available end of August.
French: QD-77-07-226-FR-C Prix (TVA exclue): 58 € Un dépliant promotionnel est en cours de production et sortira fin août.
English: RSS ® fasteners are available with (gold colored) Climatek ® coating and in PHEinox ® stainless steel.
French: Disponible avec le revêtement doré CLIMATEK et en acier inoxydable.
English: Social Economy — Financing $7,000,000 Objectives In recognition of the social economy sector's growing contribution to Canada's communities, Budget 2004 provided $100 million in new funding over five years for pilot programs that provide financing (patient capital and lending) to social enterprises.
French: Économie sociale — Financement 7 000 000 $ Objectifs Reconnaissant la contribution croissante de l'économie sociale aux collectivités, le budget de 2004 a prévu un financement supplémentaire de 100 millions de dollars sur cinq ans pour les programmes pilotes qui offrent du financement sous forme de capital patient et prêts aux entreprises sociales.
English: We all realize how great and complex are the challenges facing the United Nations in the maintenance of peace and security.
French: Nous sommes tous conscients de l'importance et de la complexité des défis auxquels l'ONU fait face pour maintenir la paix et la sécurité.
English: This arrangement does not meet the Department of Safety and Security and Department of Peacekeeping Operations policies, minimum operating security standards and General Assembly requests in its resolution 60/123 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
French: Cette structure n'est pas conforme aux politiques du Département de la sûreté et de la sécurité ou du Département des opérations de maintien de la paix, ni aux normes minimales de sécurité opérationnelle ni aux dispositions énoncées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/123 du 15 décembre 2005 concernant la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies.
English: I seriously ask myself whether I am better to live a shorter life with a product that improves my quality of life, or whether I will live longer in pain and discomfort.
French: Est-ce que je suis mieux de vivre moins longtemps avec un produit qui améliore ma qualité de vie ou bien vais-je vivre plus longtemps dans la douleur et l'inconfort.
English: However, several of the amendments which have been tabled by certain Members are of a less congenial nature.
French: Toutefois, plusieurs des amendements déposés par certains membres sont moins engageants.
English: China acknowledged that Brunei Darussalam valued education and that 17 per cent of its gross domestic product was accounted for in education.
French: La Chine a noté que le Brunéi Darussalam était très soucieux de l'éducation et qu'il y consacrait 17 % de son produit intérieur brut.
English: CSC and NPB must not--and do not--exempt information that is critical of its or its employees' decisions or actions under the guise of protecting their privacy.
French: SCC et la CNLC ne doivent pas refuser de communiquer de l'information qui critique leurs décisions ou leurs actions, ou encore celles de leur personnel, en prétendant le faire pour protéger leur vie privée; ni l'un, ni l'autre des deux organismes ne le fait, d'ailleurs.
English: Hotel located in the city center of Andorra la Vella in the Pyrenees . It has more than 200 rooms, and a large living room for meetings or luncheons.
French: L'hôtel Novotel vous accueille a Andorre la Vella pour des vacances dans les Pyrénées , Prinpauté d' Andorre .
English: • Office of the Secretary to the Governor General
French: • Ministère de la Défense nationale
English: Others (e.g. palliative cancer care) are likely to result in partnered RFAs within the near future.
French: D'autres (p. ex., les soins palliatifs du cancer) mèneront à la création d'ADD en partenariat.
English: Rangers help train German Officer Cadets Goose Bay, NL – 5 Canadian Ranger Patrol Group shows German Army how to operate in the North.
French: Des élèves officiers allemands s´entraînent avec le 5 GPRC Goose Bay (T. N. L) – Des élèves officiers allemands apprennent à mener des opérations dans le Grand Nord.
English: I urge Member States and social partners to exploit fully all possibilities of funding, such as the European Social Fund, Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
French: J'incite donc les États membres et les partenaires sociaux à exploiter pleinement toutes les possibilités de financement telles que le Fonds social européen, le programme Socrates et le programme Leonardo da Vinci.
English: In Fournier1, the Federal Court Trial Division clearly stated that it is at times essential, for the proper assessment of the appointments made, to verify whether the appointments that preceded them were regular, in order to prevent a person who was irregularly appointed from benefiting from that unfair advantage in a subsequent selection process.
French: Dans l'arrêt Fournier1, la Cour fédérale de première instance a bien signalé qu'il est parfois essentiel pour la bonne évaluation des nominations faites de vérifier si les nominations qui les ont précédées ont été régulièrement effectuées, pour éviter qu'une personne irrégulièrement affectée à un poste ne profite de cet avantage indu à l'occasion d'un processus de sélection subséquent.
English: On March 16 ,1997, taking disbursements into account, this account was assessed at $35,113.38.
French: Compte tenu des débours, ce compte fut taxé à 35,113.38$ le 16 mars 1997.
English: She also indicated that a needs assessment exercise would take place during the next six months and a frame of reference based on the results would be developed.
French: Elle indique aussi qu'un exercice d'évaluation des besoins du PSG aura lieu au cours des six prochains mois et un cadre de référence des résultats sera développé.
English: • The best way to protect oneself against lawsuits – when feasible and appropriate – is to get a prior written permission from the owner of copyright and other rights in any object or property to be photographed.
French: • La meilleure façon de se protéger contre des procès - lorsque cela s’avère possible et approprié - est d’obtenir au préalable l’ autorisation écrite du propriétaire du droit d’auteur et d’autres droits d’un objet ou d’un bien qui va être photographié.
English: The Task Force on Unemployment Insurance (the Forget Commission) reported in 1981 and the Royal Commission on the Economic Union and Prospects for Canada (the Macdonald Commission) reported in 1985.
French: Le Groupe de travail sur l'assurance-chômage (la Commission Forget) a déposé son rapport en 1981 et la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada (Commission Macdonald) a déposé le sien en 1985.
English: Neither social support (i.e. talked with family or friends, talked with colleagues at work, sought help from family or friends, sought help from colleagues at work) nor active coping (i.e. prioritize, delegate, schedule, plan and organize) strategies were found to help individuals deal with work-to-family interference. Trying to find another activity to take one's mind off things, having an alcoholic drink or off-shifting work with a partner did not seem to help.
French: Ni les stratégies faisant appel au soutien social (c.‑à.‑d. discuter avec des proches; discuter avec des collègues; demander l'aide de la famille, des amis ou des collègues), ni les stratégies d'adaptation actives (établir des priorités; déléguer; prévoir, planifier et organiser) ne semblent aider les individus à composer avec ce type de conflit, pas plus que d'essayer de trouver une autre activité pour se changer les idées, de consommer de l'alcool ou de désynchroniser l'horaire des conjoints.
English: The final part of this presentation will describe recent studies with the recombinant polypeptide corresponding to the disease-associated huPrP145Stop variant.
French: L’analyse des données expérimentales montre que la conversion de la PrPC en PrPSc implique vraisemblablement un ou des intermédiaires de repliement monomériques de la protéine prion.
English: • Member of the Committee on the Global Financial System (G10, BIS) (1998 - 2006)
French: • Membre du Comité sur le système financier mondial (G10, BRI) (1998 - 2006)
English: For those who stated retirement as the reason their job ended, the average jobless period was 7 months, compared with 4 months for those stating other voluntary reasons.
French: « Retraite » est un terme d’usage courant qui a plusieurs significations (voir Quinn, Burkhouser et Myers, 1990, pour une vaste recension des textes sur le sujet).
English: (ii) Variant A of paragraph (b)(ii)
French: [Variante A du paragraphe
English: Suicide, however tragic, is a low-frequency event having a more limited societal impact than other pressing mental health issues such as the care and treatment of the chronically mentally ill, the mental health needs of victims of violence, including battered women and abused or neglected children, and the mental health problems associated with aging.
French: Si tragique qu’il soit, le suicide est un phénomène relativement rare dont les répercussions sociales sont plus limitées que celles d’autres problèmes de santé mentale comme les besoins des malades mentaux chroniques en matière de soins et de traitement, les besoins en santé mentale des victimes de violence telles que les femmes battues et les enfants maltraités ou négligés et, enfin, les problèmes de santé mentale qui accompagnent le vieillissement.
English: Canada’s Clusters in Biotechnology," in G. Fuchs (ed), Biotechnology in Comparative Perspective (London:
French: Canada’s Clusters in Biotechnology » dans G. Fuchs (éd.), Biotechnology in Comparative Perspective (London :
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/57/L.70, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.28.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/57/L.70, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.28.
English: Most of these related to air violations of Iraqi territory.
French: La plupart concernait des violations de l'espace aérien iraquien.
English: Registered retirement savings plan (RRSP) income You will get a T4RSP slip that will show the amount of RRSP income to include on your tax return.
French: Paiements d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) Vous recevrez un feuillet T4RSP indiquant le montant total des paiements que vous avez reçus d’un REER et que vous devez déclarer comme revenu dans votre déclaration de revenus.
English: Today I received an email alert for a security flaw in Microsoft Outlook and Outlook Express, the actual update has the number KB910721, email is a very credible-looking including the text of the link seems to point to the Windows Update site.
French: Aujourd'hui, j'ai reçu une alerte e-mail pour une faille de sécurité dans Microsoft Outlook et Outlook Express, la mise à jour réelle est le nombre KB910721, Le courriel est un très crédibles prospectifs, y compris le texte du lien semble pointer vers le site Windows Update.
English: I think his record will indicate that he hasn’t had any instrument rating since arriving in Canada."
French: Je pense que l’étude de son dossier montrera qu’il n’avait eu aucun brevet de vol aux instruments depuis son arrivée au Canada."
English: The Data Liberation Initiative has recently launched a new tool aimed at helping in the interpretation of the Data Acquisition and Use Agreement, commonly known as the "DLI Licence".
French: Portail d’octroi des licences L’Initiative de démocratisation des données (IDD) vient tout juste de lancer un nouvel outil visant à faciliter l’interprétation de l’Accord pour l’acquisition et l’utilisation des données, généralement appelé « licence de l’IDD ».
English: As a member of the Industry Portfolio, ACOA continues to advance the Government of Canada innovation agenda across the region, working with Atlantic Canadians to build a 21st century economy.
French: Membre du portefeuille de l’Industrie, l’APECA continue de promouvoir la stratégie d’innovation du gouvernement du Canada dans la région et travaille avec les Canadiens des provinces de l’Atlantique pour bâtir une économie du XXIe siècle.
English: The Presidency shall assist the State in the enforcement of fines, forfeiture or reparation orders, as requested, with the service of any relevant notification on the sentenced person or any other relevant persons, or the carrying out of any other measures necessary for the enforcement of the order under the procedure of the national law of the enforcement State.
French: La Présidence aide l'État chargé de l'exécution des peines d'amende, des mesures de confiscation ou des ordonnances de réparation qui en fait la demande à faire notifier à la personne condamnée ou à toute autre personne concernée tout acte pertinent et lui prête assistance pour toute autre mesure nécessaire en application de la procédure prévue par le droit national de l'État chargé de l'exécution, à l'exécution de la décision.
English: In 2004, two St. Helenian fishing vessels developed the capacity to fish beyond the 12-mile inshore waters of the island's 200-mile exclusive economic zone.
French: En 2004, deux bateaux de pêche saint-héléniens ont été équipés pour la pêche au-delà des eaux littorales correspondant à 12 milles à l'intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles marins attribuée au territoire.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/28 of 14 August 2003, approves the Sub-Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years and requests the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.  [See chap.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/28 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 14 août 2003, approuve la décision de la Sous-Commission de proroger à nouveau de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, et prie ce dernier de présenter un rapport actualisé à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: NHED Nutrition, Health and Education
French: NHED nutrition, santé et éducation
English: In 2005, Canadian films reached 5.5%.
French: 100 des recettes-guichet.
English: The Geological Survey of Canada has been mapping natural and anthropogenic radioactivity, using aerial and field-portable gamma-ray spectrometers.
French: La Commission géologique du Canada établit des cartes de radioactivité naturelle et anthropique grâce à des levés de spectrométrie gamma réalisés par avion et au sol.
English: Levy’s interest in astronomy began during a partial eclipse of the Sun in 1959 at the age of 11.
French: Il fait ses débuts en astronomie lors d'une éclipse partielle de Soleil en 1959, à l'âge de 11 ans.
English: • Information for Poultry and Livestock Producers - Ontario
French: Un guide pour les intervenants du milieu agro-alimentaire et les laboratoires
English: In view of the urgency of the need to develop the recommendations, which are to be made to the not‑for‑profit corporation that is being formed to manage the Internet domain name system, preparations for this process have been commenced.
French: Vu la nécessité urgente de formuler ces recommandations, qui seront adressées à l’organisme à but non lucratif qui est en cours de constitution et qui sera chargé de gérer le système des noms de domaine de l’Internet, les préparatifs de ce processus de consultation ont commencé.
English: While there are some variations in the views presented, there is a common thread that runs through the official version.
French: S'il y a quelque divergence entre les prises de position, la version officielle laisse apparaître un dénominateur commun.
English: The Government informed the Special Rapporteur that during the judicial proceedings Ms. Nasraoui has benefited from all the judicial guarantees provided by Tunisian law.
French: Le Gouvernement informait le Rapporteur spécial que, tout au long des procédures judiciaires, Me Nasraoui avait bénéficié de toutes les garanties prévues par la législation tunisienne.
English: camere piccole ed in cattivo stato di manutenzione.
French: Every noise from adjoining rooms and above was heard.
English: The Breastfeeding Mothers' Support Group (BMSG) runs a telephone hotline and its members are on hand to help mothers with any matter related to breastfeeding.
French: Le Groupe de soutien aux mères allaitantes a un numéro d'urgence et ses membres assurent une permanence pour aider les mères concernant tout problème relatif à l'allaitement.
English: Mr President, freedom of the press and freedom of opinion are the cornerstones of democracy.
French: Monsieur le Président, la liberté d' opinion et de la presse est la pièce maîtresse de la démocratie.
English: Long before programs were established in the universities in the 1920's, the VON created its own training schools, with the opening of centers in Ottawa, Toronto, Montreal and Halifax.
French: Bien avant la création de programmes dans les universités dans les années 1920, les IOV ont ouvert leurs propres écoles à Ottawa, Toronto, Montréal et Halifax.