ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those instruments incorporated the principle of strict liability and provided for an effective regime of compensation for all loss, including environmental damage.
French: Ces instruments consacrent le principe de la responsabilité sans faute et prévoient un régime effectif d'indemnisation de tous les préjudices, y compris les dommages causés à l'environnement.
English: Inevitably, progress in the implementation of the programmes drawn up at Doha, Monterrey and Johannesburg has been mixed, but it is discouraging that progress on the work programme with the shortest time frame and, in some ways, the largest short-term potential, namely, the “Doha Development Agenda”, has been the most limited.
French: Il était inévitable que les progrès réalisés dans l'application des programmes dressés à Doha, Monterrey et Johannesburg soient mitigés, mais il est décourageant que les progrès accomplis s'agissant du programme de travail dont l'échéance est la plus rapprochée et qui offre les plus intéressantes possibilités à court terme, à savoir le Programme de Doha pour le développement, aient été les plus limités.
English: A Cormorant returned to Comox this afternoon for scheduled maintenance and won't be replaced because the search is nearing an end.  If nothing is found before Thursday evening, the search will cease. The Canadian Forces willl then turn it over the RCMP as a missing persons case.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Growth in Japan is also expected to increase in response to the current ease in monetary conditions, the substantial stimulus in recent fiscal packages and the recent decline in the value of the yen.
French: L’activité devrait également s’intensifier au Japon grâce à la détente actuelle des conditions monétaires, à la stimulation substantielle exercée par les dernières mesures budgétaires et au fléchissement récent du yen.
English: The partial correlation controlling for diameter between coarseness and diameter was nonsignificant.
French: La corrélation partiellepour le diamètre dans la relation entre l'épaisseur des fibres etle diamètre n'était pas significative.
English: Regardless, he was prepared to adopt this agreement on the condition that he received one half of the net proceeds from the sale of the matrimonial home over $20,000, which was Mr. Lecerf's pro-rated exemption under the Civil Enforcement Act.
French: Cependant le syndic était prêt à respecter l'accord à la condition qu'il obtienne la moitié du profit net de la vente du foyer conjugal supérieur à 20 000 $, ce qui équivalait à l'exemption à laquelle de M. Lecerf avait droit en vertu du Civil Enforcement Act.
English: Once business has been initiated, maintaining a mutual long term relationship with customers, brokers, and other industry contacts will help these businesses to establish a presence and to develop their reputation as quality food supplier or distributor.
French: Une fois qu'une société est lancée, le fait de maintenir des relations à long terme avec des clients, des courtiers et d'autres contacts du secteur aidera cette société à établir une présence sur le marché et à asseoir sa réputation en tant que fournisseur ou distributeur de produits alimentaires de qualité.
English: It is also in accordance with a consistent line of decisions of the Umpires.
French: Elle est également conforme à une jurisprudence arbitrale constante.
English: Lithuania has in recent years established a wide range of state agencies/bodies, in particular at the level of law enforcement, for the prevention/detection of corruption, the most important, being the Special Investigation Service (SIS) as a specialised anti corruption body aimed at both detection and prevention measures ultimately accountable to the President of the Republic and to the Seimas.
French: Ces dernières années, la Lituanie a institué toute une série de services et organismes publics, en particulier dans le domaine de la police et de la justice, aux fins de la prévention et de la détection de la corruption, le plus important étant le Service des enquêtes spéciales (SES ; SIS en anglais), organe spécialisé dans la lutte contre la corruption relevant en dernier ressort du Président de la République et du Seimas et habilité à prendre des mesures tant de détection que de prévention.
English: This Decision will be organized in the following manner: 1) the staff summary of submissions and evidence; 2) the staff analysis and recommendations which were previously conveyed in the staff report; 3) the Agency summary of responses to the staff report; and 4) the Agency findings and determinations.
French: La décision est structurée da la façon suivante : 1) le sommaire du personnel des présentations et de la preuve; 2) l'analyse et les recommandations du personnel contenues dans le rapport du personnel; 3) le sommaire de l'Office des réponses au rapport du personnel; 4) les constatations et les déterminations de l'Office.
English: As such, the transfer price between them is not the appropriate basis for the value for duty of the sale for export to Canada, rather it is the price contained in the sales contract for the bowling capital equipment with the end user.
French: De ce fait, le prix de cession entre les deux corporations susmentionnées n'est pas un critère indiqué pour l'appréciation de la valeur en douane de la vente pour exportation au Canada; ladite valeur en douane doit plutôt être déterminée d'après le prix précisé dans le contrat de vente de biens d'équipement de jeu de quilles passé avec l'utilisateur final.
English: “L'ONU et l'assistance électorale”, paper for the symposium of the African Society of International and Comparative Law (ASICL), London, 1996.
French: « L'ONU et 1'assistance électorale », communication au colloque de la Société africaine de droit international et comparé, Londres, 1996
English: In the health sector, urgent attention had been given to many areas, including supporting women's reproductive health, reducing maternal mortality, combating HIV/AIDS and outlawing all forms of violence against women.
French: Dans le secteur de la santé, divers domaines ont retenu une attention d'urgence, entre autres la santé génésique des femmes, la lutte contre la mortalité maternelle et le VIH/sida et l'interdiction de toutes les formes de violence à l'endroit des femmes.
English: Within this framework, the measures adopted to ensure that the placement of a child in another country is carried out by competent authorities or organs;
French: - Les mesures prises dans ce cadre pour s'assurer que les placements d'enfants à l'étranger sont effectués par des autorités ou des organes compétents;
English: Secondly, my Government warmly welcomes the Secretary-General's pledge to make the strengthening of the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies a priority for the remainder of his term.
French: Deuxièmement, mon gouvernement se félicite tout particulièrement de l'engagement qu'a pris le Secrétaire général de donner, pendant le reste de son mandat, la priorité au renforcement de l'état de droit et de l'administration de la justice pendant la période de transition, dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: The annual accounts of accredited paying agencies relating to EAFRD expenditure shall be submitted at the level of each programme.
French: Les comptes annuels des organismes payeurs agréés concernant les dépenses du FEADER sont communiqués au niveau de chaque programme.
English: However, the volume of bad loans remains high.
French: Cependant, les créances douteuses sont encore nombreuses.
English: The right of children to be protected from abduction is incontrovertible, yet the abduction of children in Africa remains largely unstudied.
French: Le droit des enfants d'être protégés contre l'enlèvement est indéniable, mais la question de l'enlèvement d'enfants en Afrique reste globalement peu étudiée.
English: Following the proposed revision of the medium-term plan and the issuance of the new Secretary-General's bulletin on the organization of the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (ST/SGB/2002/14) a revised organizational structure is being implemented (see table 14 below), which is aimed at streamlining the functioning of UN-HABITAT, both in terms of substantive and operational management.
French: Suite à la révision envisagée du plan à moyen terme et à la parution du nouveau bulletin du Secrétaire général sur l'organisation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ST/SGB/2002/14), une structure organisationnelle révisée est en train d'être mise en œuvre (voir tableau 14 plus loin) qui vise à rationaliser le fonctionnement d'ONU-HABITAT tant du point de vue de la gestion technique qu'opérationnelle.
English: In spite of the recent revision of the SAR regime undertaken by IMO5 and the drafting of accompanying guidelines relating to the determination of the place of disembarkation, the issue of the repartition of responsibilities between the different countries with regard to the protection of refugees is still open.
French: La Convention SAR prévoit une coopération internationale pour la coordination des opérations de recherche et sauvetage, qui pourrait comprendre des accords couvrant l'entrée dans les eaux territoriales pour des missions de recherche et de sauvetage par des navires d'État.
English: Near Bryn Ganno [North Wales], [ca.
French: Near Bryn Ganno [nord du pays de Galles], [vers 1834]
English: candidate, Dawn Neufeld, was ordered for office 005, "Compensation Team Leader" since she was acting Team Leader during that time.
French: du nom du secteur pour ajouter le nom de la personne occupant le bureau.
English: The high impact is also an outcome of the very close and sustained working relations maintained between the beneficiary countries and the core staff in TNCDB of UNCTAD's International Trade Division.
French: L'importance de l'impact des activités résulte en partie des relations de travail constantes et très étroites qu'entretiennent les pays bénéficiaires et le personnel de base du Service des négociations et de la diplomatie commerciales de la Division du commerce international de la CNUCED.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang Nord, in the municipality of Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud.
French: L'Office estime que la gestion du rang Nord, dans la municipalité de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud.
English: 2 - How do I find out if my project is patentable?
French: 2 - Comment est-ce que je détermine si mon projet est brevetable?
English: Building on the Legacy — Volume 1, Children and Youth.
French: La fumée de tabac ambiante et les enfants, Ottawa, Santé Canada, 1997b.
English: Adequate product and variety selection undermined by unrepresentativeness in outlet selection.
French: Cette cause est jugée la moins vraisemblable compte tenu du mode d'échantillonnage utilisé.
English: In its report entitled Leadership in Customer Service:
French: Dans son rapport intitulé Leadership in Customer Service:
English: As well, the harbour authorities require fishing vessels to use the harbour authority-owned fuel system, rather than permitting fuel trucks on the wharf facilities, for economic, environmental and safety reasons.
French: De plus, les administrations portuaires, soucieuses de protéger l'environnement, d'assurer la sécurité dans le port et de générer les revenus dont elles ont besoin, interdisent l'accès aux camions-citernes et exigent que les pêcheurs s'approvisionnent aux pompes du port.
English: Today's announcement is a new funding allocation under the government of Canada's ongoing Mountain Pine Beetle Program.
French: L'annonce d'aujourd'hui représente un nouveau financement au titre du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa annoncé plus tôt par le gouvernement du Canada.
English: As the regional ministry for Northern Ontario and the ministry responsible for the provincial minerals sector, the Ministry of Northern Development and Mines strives to make Northern Ontario and the provincial minerals sector strong, healthy and prosperous.
French: En tant que ministère régional du Nord de l'Ontario et ministère responsable du secteur minier provincial, le ministère du Développement du Nord et des Mines contribue au dynamisme, à la santé et à la prospérité du Nord de l'Ontario et du secteur minier provincial.
English: These were generally all processed within 30 days.
French: Toutes ces demandes ont habituellement été traitées en 30 jours.
English: 14.2 The Contractor warrants that the Contractor shall provide a quality of service at least equal to that which Contractors generally would expect of a competent Contractor in a like situation.
French: GC15 Harcèlement sur les lieux de travail 15.1 L'Entrepreneur reconnaît que le Ministre a la responsabilité d'offrir à son personnel un milieu de travail convenable et dénué de tout harcèlement.
English: He was not referred to a judicial official and was not charged with any offence.
French: Accusé d'avoir agressé un policier et d'avoir critiqué le gouvernement, il a été mis en détention au commissariat du port de Pointe-Noire.
English: The exercise of the jurisdictional function is accompanied by the so-called Justice's essential functions, exercised by the Attorney General's Office (Federal Attorney General's Office and Attorney General's Offices in the States); private attorneys (lawyers registered with the Brazilian Bar Association); the Department of Justice; and the Public Defender's Office.
French: L'exercice de la fonction juridictionnelle est assorti des fonctions dites essentielles de la justice qu'exerce le bureau du procureur général (parquet fédéral et parquet à l'échelon des états), des avocats privés (juristes inscrits à l'ordre des avocats du Brésil), le Département de justice et le Bureau du défenseur du peuple.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for Algeria, Egypt, Iraq, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen (E/ICEF/2006/P/ L.17, E/ICEF/2006/P/L.18, E/ICEF/2006/P/L.19, E/ICEF/2006/P/L.21, E/ICEF/2006/P/L.24, E/ICEF/2006/P/L.25 and E/ICEF/2006/P/L.26), the short-duration CPDs for Lebanon and Sudan (E/ICEF/2006/P/L.20 and E/ICEF/2006/P/L.23) and the recommendation for other resources funding for Oman (E/ICEF/2006/P/L.22), which were presented by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de pays pour l'Algérie, l'Égypte, l'Iraq, le Maroc, la République arabe syrienne, la Tunisie et le Yémen (E/ICEF/2006/P/L.17, E/ICEF/2006/P/L.18, E/ICEF/2006/P/L.19, E/ICEF/2006/P/L.21, E/ICEF/2006/P/L.24, E/ICEF/2006/P/L.25 et E/ICEF/2006/P/L.26), du projet de descriptif de programme de courte durée pour le Liban et le Soudan (E/ICEF/2006/P/L.20 et E/ICEF/2006/P/L.23) et de la recommandation concernant le financement par prélèvement sur les autres ressources pour l'Oman (E/ICEF/2006/P/L.22), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: Interpretation, Meetings and Publishing Division
French: Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: a In paragraph 14 of its resolution 57/318 of 18 June 2003, the General Assembly decided to review, at the resumed part of its fifty-eighth session, the existing posts approved in its resolutions 55/238 of 23 December 2000, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002 and 57/318 of 18 June 2003, in order to consider their justification, taking into account the ongoing evaluation by the Office of Internal Oversight Services on the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on performance in the backstopping of peacekeeping operations.
French: a Au paragraphe 14 de sa résolution 57/318 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé de réexaminer, à la reprise de sa cinquante-huitième session, les postes approuvés dans sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002 et 57/318 du 18 juin 2003, afin de déterminer s'ils restent justifiés, compte tenu de l'évaluation à laquelle procède actuellement le Bureau des services de contrôle interne des incidences de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix sur l'appui que celui-ci apporte à ces opérations.
English: We’ll have lunch in one of the historical stone refuge built during the crossing of the Andes by General San Martin and its troops between 1860 and 1875.
French: Le paysage offre des couleurs inimaginables, on peut y admirer bien plus que les 7 nuances de l'arc-en-ciel! On est en contact direct avec la faune locale, telle que les guanacos, vigognes, renards, émeus, sans oublier le majestueux condor et bien d'autres, auxquels s'ajoutent au printemps et en été les oiseaux migrateurs tels que les flamants roses.
English: No specifications exist for the conversion of volume units to weight or mass units.
French: Il n’existe aucune norme pour la conversion des unités de volume en unités de poids.
English: It is difficult to ask Mr Santer about anything other than the obviously excellent Lyons cuisine that appears to have been the main item of the summit, but nevertheless!
French: Il paraît difficile, Monsieur Santer, de s'enquérir d'autre chose que de la cuisine de Lyon, apparemment excellente, laquelle semble avoir été au coeur du Sommet, mais soit!
English: During their stay, the four Vietnamese researchers attended courses in forestry, public policy, and geography (with an emphasis on geographic information systems).
French: Au cours de leur stage, les quatre chercheurs vietnamiens ont eu l'occasion d'approfondir leur formation en suivant des cours en foresterie, en science politique et en géographie, l'accent étant mis, dans ce dernier cas, sur les systèmes d'information géographique.
English: The combined results for a group of comparable cities in each country were compared to the baseline results of the U.S. A total of 27 cost components were analyzed, including labour, transportation, and taxes.
French: Les résultats globaux pour un groupe de villes comparables dans chaque pays ont été comparés aux résultats de référence des États-Unis. En tout, 27 éléments de coûts ont été analysés, notamment le travail, le transport et les impôts.
English: Mr. Khaleel (Maldives): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to the President for convening this meeting of the General Assembly to review the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Khaleel (Maldives) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, au nom de ma délégation, remercier le Secrétaire général d'avoir convoqué cette séance de l'Assemblée générale afin d'examiner la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Introduction We present our twelfth Annual Report on a note of sadness. Our Chairman, the Honourable E. Jacques Courtois, P.C., Q.C., died after a short illness on 3 July 1996.
French: Introduction C'est sur une note triste que nous présentons notre douzième rapport annuel, puisque notre président, l'honorable E. Jacques Courtois, C.P., c.r., est décédé le 3 juillet 1996 des suites d'une brève maladie.
English: Information about the programs and services that are available to those with mental illness and their families.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée défraie le coût d'une vaste gamme de services médicaux essentiels pour les résidents de l'Ontario.
English: Djibouti delegation before leaving for the High Level Athletic Centre in Eldoret, Kenya, for a three-month training course to prepare for the next African Games
French: La délégation de Djibouti avant son départ pour le Centre d’athlétisme de haut niveau d'Eldoret au Kenya pour un stage de 3 mois afin de préparer les prochains Jeux Africains
English: It is, however, in the interests of Lebanon and its partners, as I have already said, to find a fair balance between the various items of expenditure, particularly funds for education and training.
French: Il est pourtant dans l'intérêt du Liban et de ses partenaires, comme je l'ai déjà souligné, de trouver un juste équilibre dans les dépenses, en particulier les dépenses consacrées à l'éducation et à la formation.
English: Question 1.9 Duration of Hooded Seal Management Plan Three years.
French: Question 1.9 Durée du plan de gestion du phoque à capuchon Trois ans.
English: In this case, you would add the amount of the fee to the cost to which it relates, either the land or the building.
French: Vous ne pouvez pas demander la DPA pour un terrain.
English: • assess the degree to which rights and obligations are understood and supported;
French: Sudbury, Ottawa, Montréal, Québec, Vancouver, Moncton et Toronto.
English: In the North American Cordillera there is strong evidence that Salterella is restricted to the medial part of the Bonnia–Olenellus Zone.
French: Dans la Cordillère de l'Amérique du Nord plusieurs indices démontrent que Salterella est confiné à la partie centrale de la zone à Bonnia–Olenellus.
English: Mr. Estrada noted that during the reporting period, the Compliance Committee, with the support of the secretariat, had consolidated its modalities and procedures in order: (1) to satisfy the requirements of the Protocol; (2) to provide transparency to its operations through the webcasting of its meetings (live and on demand on the UNFCCC website); and (3) to limit its operating costs by using electronic means of communication and reducing the number of meetings held each year.
French: M. Estrada a noté que, pendant la période considérée, le Comité de contrôle du respect des dispositions avait, avec l'appui du secrétariat, renforcé ses modalités et procédures afin de: 1) satisfaire aux prescriptions du Protocole; 2) rendre ses opérations plus transparentes en diffusant ses réunions sur le Web (en direct et à la demande sur le site Web de la Convention); et 3) limiter ses dépenses de fonctionnement en utilisant des moyens élecctroniques de communication et en réduisant le nombre de réunions qu'il tenait chaque année.
English: It also called for the CIA's secret detention programme to be ended.
French: Une manière de critiquer la méthode américaine de lutte contre le terrorisme.
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies  contre la corruption
English: Why do those people do it?
French: Pourquoi des gens le font-ils?
English: Increasingly developing country economies are capitalizing on the tools of the intellectual property system for wealth creation," said Mr. Francis Gurry, Deputy Director General who oversees the work of the PCT.
French: Les pays en développement se servent de plus en plus des instruments offerts par le système de la propriété intellectuelle à des fins de création de richesses", a notamment déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l'OMPI chargé de la supervision des activités du PCT.
English: I find that, in this case, the necessary nexus exists.
French: Dans le cas présent, je pense que le lien nécessaire existe.
English: The design of the rotation system should be guided by five fundamental principles, i.e. ‘one member one vote’; ‘ad personam participation’; ‘representativeness’; ‘automaticity/ robustness’ and ‘transparency’.
French: Le système de rotation devrait être conçu selon cinq principes fondamentaux, à savoir: une voix par membre, participation à titre personnel, représentativité, automaticité/solidité et transparence.