ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They exhorted Ivorian members of parliament to accelerate consideration of legislative reforms in the National Assembly with a view to their adoption before the end of this month, in particular the law on the independent electoral commission.
French: Ils ont enfin exhorté les députés ivoiriens à accélérer l'examen des textes de lois à l'Assemblée nationale en vue de leur adoption avant la fin du mois de septembre, notamment celui sur la Commission électorale indépendante.
English: However, in the context of the austerity policies followed by European governments and growing deficits, these objectives can only be achieved through alternative financing methods.
French: Toutefois, dans le contexte de la politique d'austérité suivie par les gouvernements européens, ainsi que des déficits croissants, ces objectifs ne peuvent être atteints que grâce à des méthodes alternatives de financement.
English: The goal of the assessment is to identify any new or altered safety and nutritional characteristics in the food and determine their relevance to human health.
French: Le but de l'évaluation est d'identifier toutes différences intentionnelles ou non intentionnelles aux niveaux des caractéristiques pouvant affecter l'innocuité et la valeur nutritionnelle de l'aliment et d'en déterminer l'incidence sur la santé humaine.
English: I was 15 at the time and said I was 16 to get my social insurance number.
French: Je fais ça [site Web du projet] pour avoir une petite histoire sur moi à raconter à mes petits-enfants si un jour j'en ai.
English: We know a lot more about the human and natural elements within the park than we did five-years ago.
French: M. Poulton se dit heureux du grand nombre de données qui ont été recueillies sur les éléments humains et naturels du parc dans les cinq dernières années.
English: Effects on female rat fertility and developmental delay occurred only at maternally toxic doses.
French: Des effets sur la fertilité chez les rates et un retard de développement se produisaient uniquement à des doses toxiques pour la mère.
English: cation; where the general power of attorney has been deposited with the receiving Office, and that Office has accorded to it a reference number, that number may be indicated.
French: Case no 10 : lorsque la demande internationale contient des tableaux relatifs au listage des séquences et qu’une copie de ces derniers, sous forme électronique, est requise par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de l’instruction 802.b-quater), le déposant peut fournir, conjointement avec la demande internationale, les tableaux en question sous forme électronique (ainsi que la déclaration requise) à l’office récepteur.
English: As a result of the 1992−1997 war, many households went to women who had lost their male relatives.
French: À la suite de la guerre de 1992-1997, de nombreux ménages sont dirigés par des femmes qui ont perdu tous leurs parents masculins.
English: Information about gb bbs book loli from DelpaNantika.Com.
French: looking for interchat chatzy get it on go 1. Oct 1 00 Chatzy gb bbs book Translate interbook ru book cgi view mbst ...
English: • an estimate of the employee's vehicle expenses for the year; and
French: • le montant estimatif de ses dépenses de véhicule pour l'année;
English: Biometrics are the most effective way to ensure that we can prove someone's identity.
French: La biométrie est la manière la plus efficace de prouver l’identité d’une personne.
English: Se aseguró una transferencia mensual de dinero -a través de una tarjeta magnética- a 62.000 hogares con hijos menores de 18 años para la compra de alimentos y elementos de higiene en una red de 500 pequeños comercios en todo el país.
French: Se aseguró una transferencia mensual de dinero -a través de una tarjeta magnética- a 62.000 hogares con hijos menores de 18 años para la compra de alimentos y elementos de higiene en una red de 500 pequeños comercios en todo el país.
English: It should pay particular attention to indicating the measures taken to give effect to these concluding observations.
French: Il devrait notamment contenir des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux présentes observations.
English: The department does participate in cooperative advertising campaigns and provides ongoing support to stakeholders.
French: Le Ministère participe aux campagnes de publicité collective et offre un soutien continu aux intervenants.
English: We will retain [sic] WMD scientists and technicians in countries like Iraq and Libya.
French: Nous engagerons les scientifiques, les techniciens spécialisés en armes de destruction massive dans des pays tels que l'Iraq et la Libye.
English: We are confident that, under his chairmanship, the ad hoc Working Group will enhance and supplement efforts to bring about lasting peace on the African continent.
French: Nous sommes sûrs que, sous sa direction, le Groupe de travail spécial améliorera et complètera les efforts nécessaires à l'avènement d'une paix durable sur le continent africain.
English: A national programme has been launched to combat child labour, with the emphasis on improving the conditions of children working in mines, garages and workshops in the District of Bamako, and on undertaking research into the effects of farm work on the health of rural child workers and related remedial measures.
French: Un programme national de lutte contre le travail des enfants est mis en œuvre; ses activités concernent notamment l'amélioration de la situation des enfants dans les mines, dans les garages et divers ateliers du district de Bamako, et la recherche sur les effets du travail agricole sur la santé des enfants travailleurs ruraux et les mesures pertinentes.
English: Obtain a signature of approval from a designated officer, and forward two copies of the DSS-MAS 2321 to Superannuation Directorate Accounting and Verification Division (Acct. and Ver.). ACCT.
French: Obtenir une signature d'approbation de l'agent désigné et faire parvenir deux exemplaires du DSS-MAS 2321 à la Section de la comptabilité et de la vérification de la Direction des pensions de retraite.
English: In the framework of his visit to Hungary, the Ombudsman was interviewed by Ms Mercédesz GYÜKERI, a journalist from Magyar Hírlap, one of the Hungarian daily newspapers on 27 October.
French: Le 24 septembre, M. DIAMANDOUROS s’entretient avec M. Marko RUONALA (agence de presse ﬁnlandaise), M. Hendrikus VAN OOSTRUM (Het Financieele Dagblad) et M. Thomas GACK (Stu garter Zeitung) au sujet du rapport du Parlement européen sur les activités du Médiateur en 2002.
English: The oral typhoid vaccine available in sachet form does not require separation from the oral BS-WC vaccine; however, the two vaccines should not be mixed in the same glass of water, because the buffer solutions differ(12).
French: Le vaccin oral contre la typhoïde offert en sachet peut être pris en même temps que le vaccin oral BS-WC; les deux vaccins ne doivent cependant pas être mélangés dans le même verre d'eau, car les solutions tampon sont différentes (12).
English: Canada and the EU signed an Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance, which will facilitate trade through simplification and harmonization of customs procedures, and will enhance the capacity to deal with violations of customs laws.
French: • Le Canada et l’Union européenne ont signé un Accord sur la coopération douanière et l’assistance mutuelle, qui facilitera les échanges commerciaux grâce à la simplification et à l’harmonisation des procédures douanières, et permettra aussi de lutter plus efficacement contre les violations des lois douanières.
English: (1) The German Max von Laue (Nobel Prize 1914) was the inventor of the system for measuring the wavelengths of X-rays by diffraction through a crystal, and the Frenchman Paul Langevin was an important researcher in the team of atomic pioneers that surrounded Pierre and Marie Curie.
French: (1) L’Allemand Max von Laue (prix Nobel 1914) est l’inventeur de la mesure par diffraction des longueurs d’onde des rayons X à travers un cristal et le Français Paul Langevin fut un chercheur important dans l’équipe des pionniers de l’atome proches de Pierre et Marie Curie.
English: The Government similarly protects the rights to freedom of religion and conscience of Chinese members of other religions.
French: Le Gouvernement protège de même le droit à la liberté de religion et de conscience des adeptes chinois d'autres religions.
English: H. Adoption 85 - 88 16
French: L'adoption 85 - 88 13
English: • Gold-coloured rectangular flip top lighter with black plastic inlay
French: • Briquet rectangulaire de couleur or orné de plastique noir et à couvercle
English: (a) Entities of the United Nations system (paras.
French: a) Organismes des Nations Unies (par.
English: The scope of the review includes prevention and deterrence tools and mechanisms as well as options available to the government, investigative processes and approaches, and recovery of public funds.
French: L'examen a porté sur les outils et les mécanismes de prévention ou de dissuasion, ainsi que sur les possibilités offertes au gouvernement, les processus et méthodes d'enquête et le recouvrement de fonds publics.
English: This is being addressed through a number of key initiatives.
French: Cet objectif sera atteint au moyen d’un certain nombre d’initiatives clés.
English: The Deputy Assistant Administrator, Partnerships Bureau, United Nations Development Programme, made a concluding statement on behalf of the Administrator, UNDP.
French: L'Administrateur assistant adjoint du Bureau des partenariats du Programme des Nations Unies pour le développement fait une déclaration finale, au nom de l'Administrateur du PNUD.
English: The positioning of the UNAR within the Department for Equal Opportunities can be explained by two considerations: firstly, a concept of equal opportunities no longer linked solely to gender issues but extended to combat any form of discrimination; and secondly, the consideration that immigrant women are often the main victims of discrimination, and even of more dramatic phenomena such as the trafficking in human beings.
French: Le fait que l'UNAR ait été créé au Département de l'égalité des chances peut s'expliquer par deux considérations : en premier lieu, une notion d'égalité des chances qui n'est plus liée uniquement aux questions de genre, mais qui englobe à présent toute forme de discrimination; et, en second lieu, le fait que les femmes immigrantes sont souvent les principales victimes de la discrimination, voire de phénomènes plus dramatiques, tels que la traite des êtres humains.
English: There have also been a couple of South African trade missions to Canada.
French: Il y a eu également une ou deux missions commerciales sud-africaines au Canada.
English: Under the new policy, the Office of the Comptroller General of Canada conducts horizontal and other audits on small departments and agencies such as the Board.
French: Sous le régime de cette nouvelle politique, le Bureau du contrôleur général du Canada effectue des vérifications horizontales et autres formes de vérifications auprès de ministères et organismes de taille modeste comme la Commission.
English: The sector "Assistant Deputy Minister - Programs" includes all the Vote-Netted Revenue recorded under the Program Activity "Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework".
French: Le secteur Sous-ministre adjoint - Programmes inclut toutes les recettes nettes en vertu d'un crédit relatives à l'activité de programme « Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché ».
English: The origin of the word is probably a combination of the Latin "cum," meaning "together, among each other," and "munus" meaning "gift."
French: L’étymologie du mot est probablement latine, combinant «cum» signifiant «ensemble, entre nous» et «munus» qui veut dire «cadeau».
English: Finally, the level of revenue for Saskatoon on the urban reserve is higher.
French: L’aménagement d’une réserve urbaine élargit aussi l’assiette fiscale par rapport à ce qu’elle serait si les terres restaient inexploitées.
English: Fledglings tended to disperse concentrically outward from their nest sites until they left their parents' territories (Linkhart and Reynolds 1992).
French: Les petits ont tendance à se disperser de façon concentrique à l’extérieur de leur site de nidification jusqu’à ce qu’ils aient quitté le territoire de leurs parents (Reynolds et Linkhart, 1992).
English: This is attended by the ministers from each member country of the PG who has principal responsibility for the questions covered by the Group.
French: Elle est formée par les ministres des pays membres du Groupe Pompidou principalement responsables pour les questions dont le Groupe est chargé.
English: Research conducted after the 2000 general election shows that this overall phenomenon was largely due to a significant disengagement of Canadian youth.
French: Des travaux de recherche menés après l'élection générale de 2000 ont montré que le phénomène était en grande partie attribuable à la désaffection des jeunes Canadiens.
English: Marine Safety inspectors routinely enforce these Regulations as part of their inspection duties.
French: Les inspecteurs de la Sécurité maritime appliquent déjà le Règlement dans l'exercice de leurs fonctions d'inspection courantes.
English: The delegation said that Mexico was at present engaged in a rapid process of institution-building which had manifested itself in the establishment of an industrial property institution that was modern, totally self-sufficient in terms of management and with assets and resources of its own.
French: Elle a signalé que le Mexique connaît actuellement un processus accéléré de renforcement institutionnel qui s'est traduit par la création d'un office de propriété industrielle moderne, complètement autonome du point de vue de la gestion, et doté d'un patrimoine et de ressources propres.
English: At its 5th meeting, on 14 January, the International Meeting began consideration of sub-item 7 (b) and considered the report of the Credentials Committee (A/CONF.207/9).
French: À sa 5e séance plénière, le 14 janvier, la Réunion internationale a commencé l'examen de l'alinéa b) du point 7 et examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.207/9).
English: If the Commission is to play this key role as catalyst, it has to continue to be a major aid operator.
French: Il me paraît donc essentiel, afin de pouvoir jouer ce rôle essentiel de catalyseur, que la Commission reste un opérateur consistant de l’aide.
English: ENTER any of the following combinations to arrive at specific transactions or type:
French: INSCRIRE n'importe laquelle des combinaisons suivantes pour obtenir un ou plusieurs mouvements ou un type particulier :
English: Pakistan asked how the Republic of Korea ensures full and complete implementation of the Act on Protection for Non-regular Workers, whether the Basic Act on the Treatment of Foreigners successfully deals with discrimination against foreigners, and whether the EPS is used to discriminate against workers from countries which have not signed a MoU with the Republic of Korea.
French: Le Pakistan a souhaité savoir comment la République de Corée assurait la mise en œuvre intégrale de la loi relative à la protection des travailleurs en situation irrégulière, si la loi-cadre sur le traitement des étrangers permet de lutter avec succès contre la discrimination à l'encontre des étrangers, et si l'EPS est utilisé pour introduire une discrimination à l'encontre des travailleurs provenant de pays qui n'ont pas signé un mémorandum d'accord avec la République de Corée.
English: Only CH4 and N2O emissions resulting from the combustion of biomass fuels by the pulp and paper industry and by the residential sector are accounted for in the Energy Sector, while CO2 emissions resulting from the use of biomass are reported as a memo item in the UNFCCC's CRF tables.
French: Seules les émissions de CH4 et de N2O qui résultent de la combustion de biomasse par l'industrie des pâtes et papiers et par le secteur résidentiel sont comptabilisées dans le secteur de l'énergie, alors que les émissions de CO2 résultant de l'utilisation de biomasse sont déclarées comme poste pour mémoire dans les tableaux du CUPR de la CCNUCC.
English: To further this strategy, the department has undertaken a number of community justice development activities in partnership with Aboriginal communities.  These initiatives include:
French: En outre, le Ministère a entrepris un certain nombre d'activités de développement de la justice communautaire en collaboration avec les collectivités autochtones, notamment:
English: Terms and conditions The Member States have three months to provide the Commission with all the information necessary to determine whether the compensation allocated is compatible with this Regulation.
French: Modalités Les États membres communiquent à la Commission, dans un délai de trois mois, toutes les informations nécessaires pour déterminer si la compensation attribuée est compatible avec le présent règlement.
English: Therapeutic cloning must be placed under strict State supervision and tight international regulations must be introduced to eliminate cloning havens.
French: Le clonage à des fins thérapeutiques doit être placé sous stricte supervision des pouvoirs publics et une réglementation internationale rigoureuse doit être adoptée pour éliminer tout « paradis » du clonage.
English: To help minimize inconsistencies, cycle 1 data were incorporated into the computer-assisted questionnaire for cycle 2.
French: En vue de réduire au minimum les incohérences, les données recueillies lors du premier cycle ont été intégrées au questionnaire de l’interview assistée par ordinateur du deuxième cycle.
English: From the shaking table test and the finite element analysis, the dynamic characteristics of the building and its maximum responses were evaluated.
French: A partir du test de table à secousse et de l'analyse des éléments finis les caractéristiques dynamiques du bâtiment et ces réponses maximales ont été évaluées.
English: The Network also provides strong support to the implementation of the International Alliance Against Hunger.
French: Le réseau fournit en outre de solide appui à la mise en place de l'Alliance internationale contre la faim.
English: As at 1 August 2001, the Office's mobile training teams had visited 29 countries and had presented its “one-time” training to approximately 8,000 staff members.
French: Au 1er août 2001, les équipes itinérantes de formation du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité s'étaient rendues dans 29 pays et avaient offerts une formation ponctuelle à près de 8 000 membres du personnel.
English: The following documents were added to the agenda:
French: Les documents suivants ont été ajoutés à l'ordre du jour:
English: For instance, some sites had expected to start up in January 03, but didn't actually begin until September '03 or even January '04.
French: Par exemple, certains responsables des projets pilotes prévoyaient démarrer le programme au mois de janvier 2003, mais l'ont en fait lancé seulement au mois de septembre 2003 ou même au mois de janvier 2004.
English:    Mr President, at the request of the rapporteur, Mr Van Orden, we would like to add the word ‘illegal’ before the word ‘logging’ in the last line of this amendment.
French:    Monsieur le Président, à la demande du rapporteur, M. Van Orden, nous voudrions ajouter le mot «illégal» après le mot «abattage» à la dernière ligne de cet amendement.
English: The review is designed to capture information that will, over time, allow more rational and transparent decisions to be taken on the effectiveness of the Department's information products and activities.
French: Le bilan de l'impact des programmes est conçu pour recueillir les informations nécessaires à la prise de décisions plus rationnelles et plus transparentes concernant les moyens de donner l'efficacité voulue aux produits et activités d'information du Département.
English: All wetlands are characterized by extensive emergent vegetation.
French: De fortes densitÃ©s de vÃ©gÃ©tation Ã©mergente caractÃ©risent ces milieux humides.
English: Key aspects such as air quality, water quality and radiation are continually monitored, and reported in the annual report of the Medical Officer of Health of Jersey.
French: Des éléments essentiels comme la qualité de l'air et de l'eau et la radioactivité font l'objet de contrôles réguliers, dont les résultats sont consignés dans le rapport annuel du Directeur général de la santé publique de Jersey.
English: The only area where I, and the Committee on the Environment, whose opinion I presented, differ from our friends and colleagues in the Committee on Legal Affairs, is on the issue of whether we have gone the right way in terms of consumer protection.
French: Le seul aspect sur lequel la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, dont je présente l'avis, et moi-même ne sommes pas tout à fait d'accord avec nos amis et collègues de la commission juridique et des droits des citoyens concerne la démarche choisie pour protéger les consommateurs.
English: KPC also conducted a simulation exercise.
French: Le Corps de protection a également mené un exercice de simulation.
English: Considerable time and effort was needed to explain the concepts of transboundary monitoring and assessment set out in the guidelines, which were new and challenging for those within the basins who would need to give the necessary support to the projects.
French: Il a fallu également beaucoup de temps et d'efforts pour expliciter les notions de surveillance et d'évaluation transfrontières présentées dans les directives, notions à la fois nouvelles et complexes pour ceux qui, dans les bassins fluviaux concernés, devaient apporter l'appui requis aux projets.
English: If the engine stalls anywhere during the cold start test of the WHTC or during the WHSC, the test shall be voided.
French: Si le moteur cale à un stade quelconque de l'essai de démarrage du cycle WHTC ou pendant le cycle WHC, l'essai doit être annulé.
English: Recognizing further that in developing countries, there are differences among urban settings regarding access to social services,
French: Consciente encore qu'il existe, dans les pays en développement, des différences entre les habitats urbains du point de vue de l'accès aux services sociaux,
English: Most are available as desktop software that you download and install on your computer.
French: La plupart sont disponibles en tant que logiciel de bureau que vous téléchargez et installez sur votre ordinateur.
English: For example, one participant would like to learn more about the spiritual beliefs of Canadian Aboriginal people, while Dr. Diep Thi My Hanh of the University of Natural Sciences in Ho Chi Minh City wants us to give a talk at the University on the use of medicinal herbs among Aboriginal Canadians.
French: Dans un cas, par exemple, on souhaiterait en savoir davantage sur les croyances spirituelles des Autochtones canadiens, alors que Dr. Diep Thi My Hanh de l'Université des Sciences naturelles de Ho Chi Minh Ville souhaiterait qu'on fasse un exposé à l'université sur le thème de l'usage des herbes médicinales chez les Autochtones canadiens.
English: Three specific features of UNCTAD's technical assistance deserved the special attention of the Working Party.
French: Trois éléments spécifiques de l'assistance technique de la CNUCED devaient retenir l'attention du Groupe de travail.
English: The Committee further recalls that paragraph 3 (d) of the resolution calls on all Member States “to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, of 9 December 1999”.
French: Il rappelle en outre qu'à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution, il est demandé à tous les États « de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du terrorisme en date du 9 décembre 1999 ».