ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aileen Carroll Minister of International Cooperation
French: Réduire de moitié l’extrême pauvreté et la faim 2.
English: The issue is what many critics of the military, including many retired officers of senior rank, call "civilianization".
French: Le problème tient à ce que de nombreux critiques des militaires, y compris beaucoup d'officiers supérieurs à la retraite, appellent le «transfert de tâches à des civils».
English: Strict implementation of audit recommendations will guide programme management and strengthen internal controls and effectiveness.
French: L'application rigoureuse des recommandations de l'audit orientera la gestion du programme et renforcera les contrôles internes et l'efficacité.  Tableau
English: The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
French: Les nouveaux États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour établir, selon des critères objectifs et de manière à assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché et de la concurrence, des droits pour les agriculteurs dans des zones soumises à des programmes de restructuration et/ou de développement concernant l'une ou l'autre forme d'intervention publique en vue d'éviter l'abandon des terres agricoles et/ou de compenser des désavantages spécifiques dont souffrent les agriculteurs dans ces zones.
English: Internal barriers are factors that companies have some degree of control over.
French: Pour les besoins de lâ€˜analyse, les barriÃ¨res ont Ã©tÃ© regroupÃ©es en deux catÃ©gories les barriÃ¨res internes et externes.
English: Recommendations include: ending user fees and extra-billing; changing mechanisms for physicians' fees; and setting national standards for portability, comprehensiveness, accessibility, public administration and universal coverage.
French: Entre autres, on y recommande d'abolir les frais d'utilisation et la surfacturation des services, de modifier les méthodes de facturation des médecins et d'établir des normes nationales de transférabilité, d'intégralité, d'accessibilité, d'administration publique et d'universalité.
English: Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process.
French: Huiles naphténiques légères 649-480-00-9 complexes (pétrole), déparaffinées; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé de déparaffinage catalytique.
English: SCHEDULE III PART I COVERINGS OR CONTAINERS 1.
French: ANNEXE III PARTIE I ENVELOPPES OU CONTENANTS 1.
English: VoIP is becoming the standard choice for Call Centers.
French: D’être à la page, car le service VoIP devient le choix par excellence des centres d’appels.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of returns filed after 2004.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux déclarations produites après 2004.
English: Applications and services for clients, customers or citizens New methods of work and business opportunities. Tools for policy making and regulation Training and education Essential infrastructure and technologies
French: Les applications et les services aux clients et aux citoyens Les nouvelles façons de travailler et les nouvelles occasions d’affaires Les outils pour la formulation des politiques et la réglementation La formation et l’éducation L’infrastructure et les technologies essentielles
English: The pattern was similar among European immigrants, but less pronounced: the corresponding figures were 47% and 58%.
French: De même, seulement 47 % des immigrants non européens récents vivent dans un ménage dont le revenu se situe dans cette fourchette.
English: With this research, we devised a classification scheme, based on easily measured tree variables, to assign a crown class to trees.
French: Les auteurs ont élaboré un mode de classification pour attribuer une classe de cime aux arbres sur la base de variables facilement mesurables chez les arbres.
English: (a) The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries should guide a human development approach to all activities on reducing emissions from deforestation and forest degradation and on indigenous peoples;
French: a) La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention no 169 de l'OIT) devraient régir l'exécution des activités du programme, axée sur le développement humain des peuples autochtones;
English: 3.5.2 Sexual harassment This consists of any form of sexual overture or soliciting that is clearly unwelcome to the person for whom it is intended or any clearly unwelcome remark, gesture or behaviour with sexual undertones.
French: injustifié de collaborer avec des collègues ainsi que, d’une manière générale, les comportements d’obstruction ou de dénigrement systématique doivent être fermement découragés à tous les niveaux 3.5 Dignité au travail Aucune forme de harcèlement ou d’intimidation n’est acceptable.
English: It has been 10 months since we last had an opportunity in the Security Council to consider the situation in Afghanistan.
French: Dix mois se sont écoulés depuis que nous avons eu l'occasion pour la dernière fois d'examiner au Conseil de sécurité la situation en Afghanistan.
English: UN-HABITAT had launched a Small Towns Water and Sanitation Initiative for the Lake Victoria region in East Africa, and similar plans were under way for countries around the Mekong River Delta.
French: L'ONU-Habitat a lancé une Initiative pour l'eau et l'assainissement dans les petites villes de la région du lac Victoria, en Afrique de l'Est, et que des projets similaires sont en cours pour les régions entourant le delta du Mékong.
English: The federal department of Indian Affairs helped them overcome their distress by buying their soapstone sculptures.
French: Le ministère fédéral des Affaires indiennes les a aidés à surmonter leur désarroi en achetant leurs sculptures en pierre de savon.
English: • conducting public consultations on the proposed extension of Part VII of the Air Transportation Regulations to small aircraft with 20 to 29 passenger seats;
French: • tenir des consultations publiques sur le projet visant à étendre la portée de la partie VII du Règlement sur les transports aériens afin d’y inclure les petits aéronefs ayant une capacité de 20 à 29 sièges passagers;
English: A number of recommendations in this report focus on the need to reinforce positive aspects of the BHP process and ensure that the conditions necessary for success in these areas are reproduced in the future.
French: Certaines des recommandations du rapport sont axées sur la nécessité de renforcer les aspects positifs du processus de la BHP et de veiller à ce que les conditions nécessaires au succès dans ces domaines soient reproduites à l'avenir.
English: It includes the establishment of three pilot multipurpose technology community centres in an impoverished area of Lebanon and an industrial kitchen facility in Egypt.
French: Il a conduit à l'adoption d'un programme d'action régional, qui prévoit la création, dans le cadre d'un projet pilote, de trois centres technologiques communautaires polyvalents dans une zone défavorisée du Liban, et d'une cuisine industrielle en Égypte.
English: Data shown are population estimates (± 1 SE).
French: Les données représentent les estimations de population (± 1 ET).
English: Furthermore, the Council agreed that the ESDP mission should be in place in time to ensure a seamless transition from the IPU training project.
French: En outre, le Conseil a été d’accord pour estimer que la mission PESD devrait être mise en place en temps utile pour assurer en douceur la transition entre elle et le projet de formation de l’UPI.
English: However, they will be included for the first time in the next application report for the monitoring period 2003-2004.
French: En revanche, ils le seront pour la première fois dans le prochain rapport d’application, qui portera sur la période de suivi 2003-2004.
English: Despite impressive economic growth since 2002, a large proportion of the population has not yet benefited and it is estimated that 30 per cent of the population lives in poverty when the standard for EU accession countries of $4 per day is applied.  Unemployment continues to be a significant problem, especially among young people.
French: Depuis 2002, la croissance économique a été remarquable, une vaste proportion de la population n'en a toutefois pas encore bénéficié et si on établit le seuil de la pauvreté à quatre dollars par jour comme le veut la norme en vigueur dans les pays ayant adhéré à l'Union européenne, on estime que 30 % de la population vit dans la pauvreté.
English: Blunt-lobed woodsia. a) plant growth form; b) leaf shape.
French: Situation des neuf populations canadiennes connues du Woodsia obtusa.
English: These degree descriptions highlight the features of the work that will be found in most positions at these degrees.
French: Elles font ressortir les particularités du travail qui se trouvent dans la plupart des postes à ces degrés.
English: Details on the methodology used in the study are covered in Chapter Two. Included in this chapter is information on the sample, the measurement instrument, the data analysis undertaken in this phase of the research, and the reporting protocols followed.
French: Des détails sur la méthodologie employée pour l'étude sont présentés au chapitre 2, ainsi que de l'information sur l'échantillon, l'instrument de mesure du conflit entre le travail et la vie personnelle, l'analyse de données entreprise dans cette phase de la recherche et le protocole de rapport suivi.
English: Our peekaboo shirts make nursing pads an obvious statement of motherhood, and the situation quickly becomes most embarrassing when wetness from milk letdown occurs.
French: Les coussins d'allaitement sont très visibles à travers les chemisiers trop ajustés, et la situation devient rapidement très embarrassante quand la mère a une montée de lait.
English: The purpose of the climate change vulnerability and capacity assessment methodology workshop was to train a multidisciplinary team from Anguilla, Cayman Islands, Montserrat, Turks and Caicos Islands, and the British Virgin Islands in assessing the vulnerability of the tourism sector to climate change.2
French: L'objectif de l'atelier sur la vulnérabilité aux changements climatiques et les méthodes d'évaluation des capacités était de former une équipe multidisciplinaire venant d'Anguilla, des îles Caïmanes, de Montserrat, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges britanniques à l'évaluation de la vulnérabilité du secteur touristique aux changements climatiques2.
English: Canada has made progress in furthering its commercial relationship with India, signing a science and technology cooperation agreement, negotiating a FIPA, concluding an air transport agreement and resolving a number of sanitary and phytosanitary issues.
French: Le Canada a resserrÃ© ses liens commerciaux avec l'Inde en signant un accord de coopÃ©ration dans le domaine des sciences et de la technologie, en nÃ©gociant un APIE, en signant un accord de transport aÃ©rien et en rÃ©glant un certain nombre de questions liÃ©es aux rÃ¨gles sanitaires et phytosanitaires.
English: The events in Mumbai have shown, once again, that terrorism knows no borders and that international cooperation is crucial to defeating it.
French: Les événements de Mumbai ont montré encore une fois que le terrorisme ne connaît pas de frontières et que la coopération internationale est essentielle pour venir à bout de ce fléau.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name Northern Brainwaves Consulting Group Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur Northern Brainwaves Consulting Group Inc.
English: This is located at the Villa des Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (opposite to the Place des Nations Gate).  It is open Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m.
French: Ce service, situé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (face au portail de la place des Nations), est ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 17 heures.
English: Communications Security Establishment The Communications Security Establishment (CSE) plays a key role in adapting to the evolving security environment, promoting and enhancing strategic security relationships, promoting the defence intelligence capability, and supporting the Command and Control capability program by doing the following:
French: Centre de la sécurité des télécommunications Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) exerce un rôle clé en adaptant nos ressources au contexte changeant de la sécurité, en veillant à promouvoir et resserrer les relations stratégiques en matière de sécurité, en faisant la promotion du renseignement de défense et en appuyant le programme de capacités « Commandement et contrôle » par les moyens suivants :
English: The work that was carried out is described in detail in Chapter II of this document, indicating for each activity whether it dealt entirely or partly with the obligations under the TRIPS Agreement.
French: Au total, 111 pays en développement et trois territoires ont bénéficié des activités de coopération pour le développement de l’OMPI qui avaient trait entièrement à l’Accord sur les ADPIC ou comportaient un élément lié à celui-ci; il s’agit des pays suivants :
English: The Law on Marriage and Family recognizes 1) voluntary, progressive and monogamous marriage in which husband and wife are equal (Article 2) and that 2) marriage is voluntarily decided by the man and the woman, neither partner is allowed to force or to deceive the other; nobody is allowed to force or obstruct their marriage (Article 9).
French: La loi sur le mariage et la famille établit 1) que le mariage est une union librement consentie, progressiste et monogame dans laquelle les époux sont égaux (art. 2) et 2) que le mariage est contracté volontairement par l'homme et la femme, aucune des deux parties ne pouvant contraindre ou tromper l'autre époux; aucune tierce personne ne peut contraindre les intéressés à se marier ou les empêcher de le faire (art. 9).
English: FORTIFICATIONS OF QUÉBEC NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES FORTIFICATIONS-DE-QUÉBEC
English: UNCTAD's Post-Doha Technical Assistance and Capacity-Building Programme was launched by the Secretary-General on 4 February 2002 as a demand-driven “umbrella” plan born of extensive consultations with delegations regarding the priority areas in which assistance from UNCTAD is needed, the types of assistance required and the particular forms of assistance needed by individual countries or regions.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a lancé, le 4 février 2002, le programme relatif au renforcement des capacités et à la coopération technique après la Conférence de Doha en tant que plan-cadre déterminé par la demande, à la suite de vastes consultations avec les délégations sur les secteurs prioritaires devant bénéficier d'une assistance de la CNUCED, les types d'assistance requis et les formes particulières que celle-ci doit revêtir en fonction des pays ou des régions.
English: Pope AFB Fayetteville PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Pope AFB Fayetteville DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: We also believe that the Canada Health Infoway can, and will, result in improvements in the health of Canadians by bringing to them better health information, thus enabling better decisions to be made about their health and the health of others.
French: En effet, elle leur assurera une meilleure information, ce qui les aidera à prendre des décisions plus éclairées quant à leur santé et celle de leurs proches, et elle accroîtra l’efficience et l’efficacité du système de santé en l’incitant à rendre des comptes et à mieux répondre aux besoins de la population.
English: The test shall be performed with vertical polarization.
French: L'essai est exécuté avec une polarisation verticale.
English: "The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
French: «L’Autorité budgétaire invite la Commission à présenter, au plus tard en mars 2005, un budget rectificatif contenant exclusivement les réductions de crédits pour les dépenses administratives des institutions résultant de l’adaptation annuelle des rémunérations et des pensions.»
English: Provinces, in particular, feel that this is an area that NIF should be more closely looking at and supporting.
French: Les provinces, notamment, pensent que le FNI devrait examiner ce domaine de plus près et lui accorder davantage son appui.
English: The length of employment can vary greatly and working time cannot always be accurately predicted.
French: La durée de ces emplois varie considérablement et le temps de travail ne peut pas toujours être estimé à l'avance.
English: Neither of them developed invasive disease or had to be admitted to hospital.
French: Aucun d'eux n'a contracté de maladie invasive ni n'a dû être admis à l'hôpital.
English: How are the following programs affected by the court decisions?
French: Comment les programmes suivants sont-ils affectés par les décisions de la Cour fédérale du Canada?
English: The alpha character is followed by a number commencing with the number 001 on January 1 each year and subsequently increases throughout the year.
French: Toutes les demandes doivent contenir les informations suivantes :
English: In the Maritimes, the five fishers who were active in 2004 varied in their dependence on porbeagle as a main component of their livelihood (Table 5).
French: Dans les Maritimes, les cinq pêcheurs qui étaient actifs en 2004 ne dépendaient pas tous également de la pêche de la maraîche pour assurer leur gagne-pain (tableau 5). En 2004, la maraîche correspondait à une part seulement de leurs débarquement totaux, variant entre 25,7 et 98,0 p.
English: Canadian waste management equipment and services in this marketplace have been growing at an average annual rate of 26%.
French: La part de ce marché occupée par le matériel et les services canadiens progresse à un rythme annuel moyen de 26 %.
English: Priorities and criteria regarding the participation will be established in line with the ESDC mission.
French: Les priorités et les critères afférents à la participation seront définis conformément à la mission du CESD.
English: The Web Site and the information contained herein does not constitute an offer or a solicitation of an offer for the purchase or sale of any securities.
French: Le site Web et toute information contenue dans ce dernier ne constituent pas une offre ou une sollicitation d'offre pour l'achat ou la vente de valeurs.
English: SILAQ was launched in 1995 by ministers of environment from the UNECE region at the third “Environment for Europe” conference in Sofia.
French: L'ISQAL a été lancée en 1995 par les ministres de l'environnement de la région de la CEE à la troisième Conférence "Environnement pour l'Europe".
English: Yes 1 CONTINUE No 2 THANK & DISCONTINUE I have a few questions to ask to see if you qualify for the groups.
French: Oui 1 CONTINUEZ Non 2 REMERCIEZ ET TERMINEZ J'ai quelques questions à vous poser afin de vérifier si vous vous qualifiez pour le groupe de discussion.
English: Assistance to and protection of victims  Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation.
French: Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour prêter assistance et accorder protection aux victimes d'infractions visées par la présente Convention, en particulier dans les cas de menace de représailles ou d'intimidation.
English: The report also noted that the monthly income of 60 per cent of Lebanese households was less than 1,200,000 Lebanese pounds.
French: Or toujours d'après ce rapport, environ 60 % des ménages libanais ont des revenus mensuels inférieurs à 1 200 000 livres libanaises.
English: Public research and development expenditure has remained significantly below 1% of GDP, with a continued decline from 0.4% of GDP in 2000 to 0.2% in 2003.
French: Les dépenses publiques en recherche et développement sont restées nettement en dessous de la barre des 1% du PIB et ont enregistré une diminution régulière qui les a ramenées de 0,4% du PIB en 2000 à 0,2% en 2003.
English: On that basis, the Senior Policy Adviser in the Office of the Regional Director (another member of the subgroup) identified five specific fields of work for the Office in the current biennium.
French: Sur cette base, le conseiller principal (également membre de ce sous-groupe) au Bureau du directeur régional a recensé cinq domaines spécifiques d’activité pour le Bureau régional pour la période biennale en cours.
English: Core Services A 1999 analysis of current management practices across HRDC led to the identification of priority areas for improvement.
French: Services de base L’analyse des pratiques courantes de gestion, effectuée en 1999 à l’échelle de DRHC, a fait ressortir des domaines prioritaires devant faire l’objet d’améliorations.
English: But the USSR's attempt to manoeuvre it onto the proper trajectory fails and the spacecraft is lost.
French: Le système de détection balistique américain repère même des débris de l'engin alors qu'ils chutent dans l'atmosphère terrestre.
English: The Creation of intellectual properties and their protection now were a major concern of the private sector as well as Governments.
French: La création de propriétés intellectuelles et leur protection sont des enjeux majeurs, tant pour le secteur privé que pour les Gouvernements.
English: As Peter Sanders vividly reminds us – the world is actually full of colour.
French: Comme Peter Sanders nous le démontre si bien, le monde déborde de couleurs.
English: 3 – Multimedia Productions AUTONUM WIPO’s websites continued to be enhanced with new features to make information more accessible.
French: Sous‑programme 09.3 – Productions multimédias AUTONUM L’amélioration des sites Web de l’OMPI s’est poursuivie, avec l’adjonction de nouvelles fonctions destinées à faciliter l’accès à l’information.
English: Canada's other appellant's submission, heading II.A.3, p.
French: Communication du Canada en tant qu'autre appelant, section II.A.3, page 26.
English: These licensees are collectively referred to in this Order as distribution licensees.
French: Ces titulaires sont collectivement appelées titulaires de distribution dans la présente ordonnance.
English: The Working Party will be informed on the developments regarding the survey on checking of driving and rest times (ECE/TRANS/SC.1/2007/1).
French: Le Groupe de travail sera informé des faits nouveaux concernant l'enquête sur le contrôle de l'application des temps de conduite et de repos (ECE/TRANS/SC.1/2007/1).
English: Jazz and Blues, and Classical albums were the only other growth categories, with a 9.4% and 4.6% share of releases respectively, compared with 7.0% and 3.1% the year before.
French: Le nombre de lancements d’albums en anglais a chuté de 174 ou 7,4 %, à 2 182.
English: Crops Article also available en français
French: Cultures Version anglaise de cet article