ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant asserted that while duties of police during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait were substantially the same as those pre-dating the crisis, the scope and intensity of those activities increased; some new duties were added and additional policing was undertaken.
French: Le requérant a déclaré que, même si les tâches de la police pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq étaient pour l'essentiel identiques à celles d'avant la crise, ces activités se s'étaient étendues et intensifiées; de nouvelles tâches ont été définies et il a fallu assurer des services supplémentaires.
English: The team that has scored more goals at the end of the game is the winner; if both teams have scored an equal number of goals then the game is a draw.
French: Lors d’un match, le maillot est soigneusement choisi car il faut tenir compte de la couleur du maillot de l’équipe adverse. Au fil des ans, les maillots sont devenus une monnaie d’échange entre les joueurs.
English: When you incorporate you business within one of these jurisdictions you cannot use BRO to register for a corporate income tax account.
French: Lorsque vous constituez votre entreprise en société dans une des provinces mentionnées ci-dessus, vous ne pouvez pas vous inscrire au moyen de l’IDE en vue d’obtenir un compte d'impôt des sociétés.
English: The remaining balance, amounting to $365,355 has been transferred to the Special Trust Fund.
French: Le solde restant (soit 365 355 dollars) a été transféré au Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées.
English: 2.1 Basis of presentation
French: 2.1 Principes de présentation
English: Furthermore, it will initiate the development of climate change indicators for the region.
French: Enfin, on donnera l'impulsion nécessaire à la conception d'indicateurs des changements climatiques pour la région.
English: • Analyze risk data to create decision-making information
French: • Analyser les données associées au risque afin de produire de l'information servant à la prise de décisions
English: Based on population projections, by the year 2021, there will be only 6 children aged 0-5 years in 100 Canadians, a reduction of 40 per cent.
French: Selon les estimations démographiques, en l’an 2021, il n’y aura que 6 enfants de 0 à 5 ans sur 100 Canadiens, soit une réduction de 40 %.
English: The recently created State Committee of the Kyrgyz Republic on Migration and Employment is actively handling matters involving the illegal export of and trafficking in persons.
French: Le Comité d'État de la République kirghize pour les migrations et l'emploi, récemment créé, s'occupe activement des questions de transfert illégal et de trafic des êtres humains.
English: Please also specify whether the Commissioners, both at central and local level, can receive and consider individual complaints, including from children, and what type of follow-up is given to their findings.
French: Préciser en outre si les commissaires en place aux niveaux central et local sont habilités à recevoir et à examiner des requêtes individuelles, y compris des plaintes émanant d'enfants, et quelle suite est donnée à leurs constatations.
English: (ii) A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: ii) Un débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, et la justesse de la mesure doit être contrôlée pour la valeur utilisée lors de l'essai.
English: Example In 2000, Bob bought vacant land as an investment.
French: Exemple En 2000, Robert a acheté un terrain vacant à titre d'investissement.
English: Making the announcement, Mr. Price said that the completion of the consolidation project means, for the first time, that a central Department Interface Server (DIS) will provide an efficient, secure and reliable way of delivering electronic services through proven authentication, transaction routing, payments and secure mail components for all Government departments and local authorities "[B]y making use of a single piece of reusable common infrastructure, both in the form of the Gateway and NI DIS, not only are costs significantly lowered but public sector bodies are able to benefit from existing services such as e-payments and authentication which could have potentially been replicated multiple times across the whole of the region."
French: Lors de l'annonce, M. Price a indiqué que l'achèvement du projet de regroupement signifie, pour la première fois, qu'un serveur d'interface de ministère central offrira un mode de prestation de services électroniques efficace, protégé et fiable grâce à des composantes éprouvées pour l'authentification, l'acheminement des transactions, les paiements et le courriel protégé pour tous les ministères du gouvernement et toutes les administrations locales. Au moyen d'une composante d'infrastructure commune réutilisable, qui prend à la fois la forme du portail et du serveur d'interface de ministère de l'Irlande du Nord, non seulement les coûts sont réduits de manière considérable, mais les entités du secteur public sont en mesure de profiter des services existants comme les paiements électroniques et l'authentification, qui auraient pu être répétés de nombreuses fois dans l'ensemble de la région.
English: The strategies to combat sexually transmitted infections and AIDS are based on:
French: Les stratégies de la lutte contre les IST et le sida sont basées sur:
English: As to the liability arrangements applicable in the event of simple negligence, the directive does not require unlimited liability but leaves it to the parties concerned to negotiate and agree on the sums to be applied.
French: S'agissant du régime de responsabilité applicable en cas de simple négligence, la directive n'impose pas la responsabilité illimitée mais laisse aux parties le choix de la négociation et de l'accord sur le montant des amendes à infliger.
English: However, lowland areas, such as the one surrounding Lake Hazen, the most northerly lake in Canada and the largest lake north of the ARCTIC CIRCLE, are relatively lush.
French: Toutefois, la végétation est relativement abondante dans les régions basses, comme celle entourant le lac Hazen, le lac le plus septentrional du Canada et le plus important au nord du CERCLE ARCTIQUE.
English: He was involved in awarding the contract to a new syndicate headed by George STEPHEN, which called for a government subsidy of $25 million and 25 million acres (10 million ha) of land, and on 2 occasions, in 1884 and 1885, he agreed to introduce legislation for the further financial support of the railway.
French: Il participe à l'octroi du contrat de construction à un nouveau consortium dirigé par George STEPHEN, qui obtient du gouvernement une subvention de 25 millions de dollars et l'octroi de 25 millions d'acres (10 millions d'hectares) de terres. En outre, à deux reprises, en 1884 et en 1885, Macdonald accepte de prendre de nouvelles mesures législatives pour accorder des subventions supplémentaires à la construction de la ligne ferroviaire.
English: Each heading in this executive summary corresponds to a chapter in this Green Paper.
French: Chacune des sections du présent résumé correspond à un chapitre du Livre vert.
English: Description Under the Employment Insurance (EI) legislation, persons who have had minimal attachment to the labour force in the two years preceding an application for benefits are considered to be new entrants or re-entrants and require additional hours, or additional earnings in the case of self-employed fishers, to qualify for benefits.
French: Description En vertu de la législation sur l'assurance-emploi (AE), les personnes qui ont eu une participation minimale au marché du travail au cours des deux années précédant leur demande de prestations sont considérées comme étant des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active et doivent avoir des heures additionnelles, ou une rémunération additionnelle dans le cas des travailleurs indépendants de la pêche, pour être admissibles aux prestations.
English: Expectations are that GDP growth for 2005 could also exceed that of 2004.
French: On s’attend également à ce que la croissance du PIB en 2005 dépasse celle de 2004.
English: Furthermore there is a need to generate a business climate for SMEs to flourish in.
French: De plus, il est nécessaire de créer un environnement commercial favorable pour que les PME puissent prospérer.
English: 2.1 Control the entry and domestic spread of regulated animal diseases.
French: 2.1 Surveiller l’introduction et la propagation au pays de maladies animales faisant l’objet d’une réglementation.
English: During her tenure as Chief, emergency service capabilities have been expanded to include paramedic services, modern facilities for community police and fire services, a Police Services Board, and emergency preparedness planning is well underway.
French: Pendant son mandat, elle a accru la capacité de la collectivité en matière de services d’urgence, qui comprennent maintenant des services paramédicaux, des installations modernes pour les services de police et les pompiers de la collectivité et d’un conseil des services de police.
English: Bogs and Beaver Ponds Small bogs are very typical of the Georgian Bay region and are sprinkled throughout the area.
French: Tourbi&egrave;res et &eacute;tangs de castors Les petites tourbières sont caractéristiques de la région de la baie Georgienne; elles sont dispersés dans toute la région.
English: Occupational Exposure Database Management (OEDM) (Ontario) Contacts Lita Wong Program Analyst Ontario Ministry of Labour 655 Bay Street Toronto, ON M5G 2K4 Tel: (416) 326-1432 E-mail: lita.wong@mol.gov.on.ca Paul Tidswell Application Analyst Ontario Ministry of Labour 250 Yonge Street, Toronto (416)-326-7107 E-mail: paul.tidswell@mol.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Information and Administrative Services Occupational Health and Safety Branch Ontario Ministry of Labour The sampling results associated with work environment exposure to various airborne hazards in the OEDM database are used in the analysis of work exposure to specific hazards as well as in providing information for regulatory changes.
French: : (416) 326-1432 Courriel : lita.wong@mol.gov.on.ca Paul Tidswell Application Analyst Ontario Ministry of Labour 250 Yonge Street, Toronto Tél. : (416)-326-7107 Courriel : paul.tidswell@mol.gov.on.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Information and Administrative Services Occupational Health and Safety Branch la base de données Ministry of Labour de l’Ontario Usage de la base de données Les résultats de l’échantillonnage associés à l’exposition en milieu de travail à divers produits atmosphériques dangereux qui figurent dans la base de données (OEDM) sont utilisés dans l’analyse de l’exposition professionnelle à des dangers précis ainsi que pour fournir l’information nécessaire aux modifications réglementaires.
English: Article 33 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty.
French: Article 33  Dépositaire Le directeur général de l'OMPI est le dépositaire du présent traité.
English: If one or more of the individual coatings are of interest, for each of these coatings classification is also made in one or more of groups C03C 25/24 to C03C 25/46, in accordance with the notes before group C03C 25/24.
French: Si un ou plusieurs des revêtements individuels présentent un intérêt, pour chacun de ces revêtements le classement s'effectue également dans un ou plusieurs des groupes C03C 25/24 à C03C 25/46, en accord avec les notes avant le groupe C03C 25/24.
English: However, all rights enjoyed by the WEU in respect of such assets will be exercised by the WEAO or, on specific delegation from the WEAO, by a specified Participant or Participants. b.
French: Toutefois, tous les droits de l’UEO y afférents sont exercés par l’OAEO ou, sur délégation particulière de ladite organisation, par un ou plusieurs Participants désignés. b.
English: Licence renewal for CHOW. top 1996-576 - CHUM Limited.
French: Renouvellement de la licence de CHOW. en haut 1996-576 - CHUM Limited.
English: The report even underlines the necessity of the Galileo satellite project, which is quite clearly a civilian project, for autonomous ESDP operations.
French: Le rapport va jusqu'à souligner la nécessité de mettre le projet Galileo, un projet de nature civile, à la disposition d'opérations autonomes menées dans le cadre de la PESD.
English: WILSON, Lindsay S Pathology and Molecular Medicine Queen's University (Kingston, Ontario) MAURICE, Donald H
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: That was one CHEESY CHEESY CHEESY trailer but at least I got to see all the characters (even though the only characters that I don't know that look good are Seth, Gouken and Gen..is Gen really Chun-Li's daddy?! ) I really want to get my hands on this game now.
French: Oui évidemment c'est subjectif mais je ne critique pas le design 3D-cell shadé du jeu, juste la tronche des combattants.
English: The Committee commends the State party on the achievements made in its health policy, particularly the reduction of the maternal mortality rate and programmes for post-partum care.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir progressé dans la réalisation de ses objectifs de santé, dont la réduction du taux de mortalité maternelle, et de mettre en oeuvre des programmes de soins postnatals.
English: 50% describe their profits as being good.
French: 50 % des entreprises disent connaître de bons profits.
English: As well as enabling refugees to return home safely, it is essential that the security environment should enable a resumption of humanitarian efforts and ensure that elections can be prepared and carried out in a calm and safe manner.
French: Tout en permettant aux réfugiés de rentrer chez eux en sécurité, il est essentiel que la situation en matière de sécurité permette les efforts humanitaires reprennent et que les élections puissent être préparées et exécutées calmement et sans risque.
English: • unsanitary debris or building exhausts near outdoor air intakes Underground Sources:
French: • débris insalubres ou tuyaux d'échappement d'immeubles près des entrées d'air extérieures Sources souterraines :
English: July 19, 2008 For more information, phone (204) 675-8863 David Thompson Live © Parks Canada For an enjoyable day of family fun, join us at Cape Merry Battery, part of Prince of Wales Fort National Historic Site in Churchill, Manitoba, the "Gateway to the North".
French: Le 19 juillet 2008 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 204 675 8863. « David Thompson Live » © Parcs Canada Pour une journée en famille amusante, venez nous visiter à la batterie Cape Merry, au lieu historique national du Canada du Fort Prince de Galles, à Churchill (Manitoba), la « porte d'entrée du Nord ».
English: The Committee also feels it must warn that the dates for the entry into force of the proposed new measures under the comitology procedure are dangerously close.
French: Elle sait que l’industrie a déjà commencé les travaux de conception de produits, présumant qu’il n’y aurait pas de modifications importantes apportées à ce qui existe déjà dans la seconde partie de la proposition à deux niveaux qui doit être adoptée par comitologie.
English: All components of a peacekeeping operation should help with the obligation to protect, as entrusted to the mission.
French: Toutes les composantes d'une opération de maintien de la paix doivent aller dans le sens de l'obligation de protéger, comme il est demandé à la mission.
English: Kuwait is following with grave concern the recent escalation in the occupied Palestinian territories.
French: Le Koweït suit avec une grave préoccupation l'escalade récente de la violence dans les territoires palestiniens occupés.
English: In line with a growing emphasis within UNDP in providing solid policy support to governments, it will also use downstream interventions to gain hands-on empirical knowledge upon which policy advice can be based.
French: Le PNUD s'efforce de plus en plus d'apporter un appui concret aux gouvernements en matière de politique générale et effectuera des interventions en aval afin d'acquérir des connaissances pratiques sur lesquelles fonder ses recommandations.
English: The very action of contributing to the coordination of this project is itself an example of the message we wish to send out.
French: La contribution à la coordination de ce projet est en elle-même un exemple du message que nous souhaitions envoyer.
English: I draw attention to this issue with a view to further legislative work on the text on which the European Parliament is delivering its opinion.
French: J'attire votre attention sur cette question en vue d'un travail législatif supplémentaire sur le texte sur lequel le Parlement européen rend son avis.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Monday August 16, 2004.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le lundi 16 août 2004.
English: • The role of port States: The powers of inspection available to port States offer a powerful tool, still relatively unexploited, to promote implementation of the Agreement.
French: • Le rôle des États du port : Les pouvoirs d'inspection dont disposent les États du port constituent un moyen puissant, encore relativement inexploité, de promouvoir l'application de l'Accord.
English: Indigenous children and youth must be involved in the formation of policies which affected them.
French: Les enfants et la jeunesse autochtones devaient être associés à l'élaboration des politiques qui les concernaient.
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on May 11, 2002, to permit the immediate sale of blackberries, loganberries and raspberries containing residues of fenhexamid with an MRL of 20 ppm while the regulatory process to formally amend the regulation was undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 11 mai 2002, afin de permettre la vente immédiate des framboises, des mûres et des ronces-framboises contenant des résidus de fenhexamide, avec une LMR de 20 ppm pendant que le processus de modification du règlement suivait son cours.
English: 2 Obscure sects and a few scientists have for years been predicting the birth of the first cloned child and are clearly bent on creating a fait accompli.
French: 2 Des sectes obscures et quelques scientifiques prédisent depuis des années la naissance du premier enfant cloné et souhaitent visiblement créer un fait accompli.
English: Some of the amendments focused especially on the needs of educational establishments to deliver knowledge in new ways.
French: Certaines parties de l’amendement sont en particulier axées sur les besoins des établissements d’enseignement, qui vont pouvoir transmettre les savoirs de façon différente.
English: Business persons who enter Chile may also obtain an identity card for foreigners.
French: Les hommes et femmes d'affaires admis au Chili pourront aussi se voir octroyer une carte d'identité pour étrangers.
English: • Memberships in a professional organization
French: • Droits d'adhésion à une association professionnelle
English: Learning more than one language efficiently: Tertiary language teaching and learning in Europe.
French: Apprendre efficacement plus d’une langue étrangère: l’enseignement et l’apprentissage d’une langue tertiaire en Europe.
English: In particular, it found that cell searches were carried out with due respect and without gratuitous disruption, no systemic problem with personal searches, no general concerns with use of force and no fundamental problem with complaint procedures.
French: Il avait été constaté notamment que les fouilles de cellules avaient été faites avec le respect nécessaire et sans perturbation indue, qu'il n'y avait eu aucun problème systématique concernant les fouilles personnelles, ni griefs quant à l'emploi de la force, ni problème fondamental quant aux procédures de plainte.
English: Missing children – The Our Missing Children program is an important partnership with the RCMP, CIC, and DFAIT, where police forces and Canadian and international agencies locate and recover missing and abducted children.
French: Enfants disparus – Le programme Nos enfants disparus est un partenariat important avec la GRC, CIC et le MAECI, qui permet aux forces de police et aux organismes canadiens et internationaux de repérer et de récupérer les enfants disparus et enlevés.
English: 6.2.2.2 During meter testing, the temperatures of the test room ambient air and the gas measuring apparatus air supply temperature shall be maintained within 0.5 oC (0.9 oF) of each other, unless otherwise specified in the MC specifications applicable to the type of gas measuring apparatus being used.
French: 6.2.2.2 Lors de l’essai du compteur, la température de l’air ambiant de la salle d’essai et la température d’alimentation en air de l’appareil de mesure du gaz doivent être maintenues en deçà de 0,5 oC (0,9 oF) l’une de l’autre, sauf indication contraire de la norme de MC visant le type d’appareil de mesure du gaz utilisé.
English: With the assistance of a smuggler, the complainant left Bangladesh on 13 October 2003.
French: Avec l'aide d'un trafiquant, il a quitté le Bangladesh le 13 octobre 2003.
English:    It is surprising that the European Union has yet to draw up and implement a short- and long-term strategy to combat drought and desertification, since, in the countries of the south and the Mediterranean, this is one of the main threats to economic and social sustainability.
French:    - Il est étonnant que l’Union européenne n’ait toujours pas de stratégie à court et moyen terme pour combattre la sécheresse et la désertification étant donné qu’il s’agit, dans les pays du Sud et de la Méditerranée, de l’une des plus graves menaces pesant sur la viabilité économique et sociale.
English: That is the view of the Commission.
French: Voilà l'opinion de la Commission.
English: Kenya, therefore, calls upon Member States to contribute actively to the achievement of the objective of the peaceful use of outer space and to refrain from actions contrary to that objective.
French: Le Kenya invite donc tous les États Membres à œuvrer pour que l'espace soit utilisé à des fins pacifiques et à s'abstenir de tout acte incompatible avec cet objectif.
English: In the case of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Additional Protocols, which were signed by Senegal in Palermo, Italy, on 13 December 2000, the ratification procedure has been initiated.
French: Concernant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles additionnels signés par le Sénégal, à Palerme (Italie), le 13 décembre 2000, la procédure de ratification est engagée.
English: They must upgrade their internal rules by adding measures against financing of terrorism.
French: Elles doivent améliorer leurs règlements internes et y introduire des mesures contre le financement du terrorisme.
English: If the bailee claims the ITC, the bailee is considered to have taken physical possession of the goods for purposes of the drop-shipment rules and becomes potentially liable to collect tax on the fair market value of the goods, subject to the exceptions to the general rule[Footnote 53].
French: Si le dépositaire demande un CTI, il est considéré comme ayant pris possession matérielle des produits pour l'application des règles sur les livraisons directes et il a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits, sous réserve des exceptions à la règle générale[Note 53].