ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should specific exclusions or exceptions be considered? b) Improvements for patent law administration First to file Canada and all of its trading partners except the USA have a first-to-file patent system.Under this system, the first inventor (or assignee) to file a patent application will be granted the patent if approved.
French: Faudrait-il envisager des exclusions ou des exceptions spécifiques? b) Améliorations à l'administration des brevets Premier déposant Le Canada et tous ses partenaires commerciaux, à l'exception des États-Unis, ont un système dit de " premier déposant », en vertu duquel le premier inventeur (ou cessionnaire) qui présente une demande de brevet se voit accorder celui-ci s'il est approuvé.
English: ) [[Is bound by the procedures and mechanisms on compliance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol and has not been excluded from participating in emissions trading under Article 17 according to its procedures and mechanisms[, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17];] [Has achieved sufficient emission reductions through domestic [action] [policies and measures] in accordance with appendix X;] Option 1: [[Is in compliance] [Has not been found to be in non-compliance] with its commitments under Articles 3, 5, 7 and 11 of the Protocol and Article 12 of the Convention and the rules and guidelines established for emissions trading and any other relevant provisions of the Protocol;]
French: Option 2 : A mis en place [, au plus tard à la date à laquelle un rapport est soumis en application du paragraphe 2 ci-après et par la suite,] un registre national informatisé permettant de justifier et de suivre [toute modification de la quantité qui lui a été attribuée] [des URE, URCE et [UQA] [FQA] cédées ou acquises en vertu des paragraphes 10, 11 et 12 de l'article 3] conformément au paragraphe 4 de l'article 7 et aux prescriptions énoncées dans les lignes directrices qui en découlent;
English: A Request for Information will be sent to 75 exporters that collectively account for over 90% of the value for duty of potentially subject goods.
French: Une Demande de renseignements sur le dumping sera envoyée aux 75 exportateurs qui représentant collectivement plus de 90 % de la valeur en douane des marchandises pouvant être en cause.
English: (ii) Following completion by the staff member of not less than one year of continuous service, provided that his or her services are expected by the Secretary-General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences;
French: ii) Après au moins un an de service continu, à condition que le Secrétaire général compte que l'intéressé restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
English: Other sources were organizational newsletters, posters, television, office files and other publications, including the Canadian Medical Association Journal and the Public Health and Epidemiology Report of Ontario.
French: Parmi les autres sources citées figuraient les bulletins internes d'organisations, les affiches, la télévision, les dossiers de l'organisation et d'autres publications, dont le Journal de l'Association médicale canadienne et le Public Health and Epidemiology Report of Ontario.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 3 Paragraph 3 3. Notes the adverse implications of oil price volatility and increases on internal demand and growth in the EU and the threat of its second-round effects, welcomes the responsible behaviour of social and economic actors to prevent them notwithstanding weak household consumption; points out that a stable, outward-looking and competitive macro-economic policy-setting is a necessary precondition for a sustainable public finance policy; recalls that both the OECD and the IMF considered overall excessive monetary tightness a greater risk than excessive monetary ease; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 3 Paragraphe 3 3. prend note des incidences négatives de l'instabilité et des hausses du prix du pétrole sur la demande interne et la croissance dans l'UE, ainsi que du risque d'effets secondaires en découlant; se félicite du comportement responsable adopté par les acteurs sociaux et économiques afin de prévenir ces effets, malgré la faiblesse de la consommation des ménages; souligne qu'une politique macroéconomique stable, tournée vers l'extérieur et concurrentielle est un préalable nécessaire à la conduite d'une politique de finances publiques soutenables; rappelle que, de l'avis de l'OCDE comme du FMI, un excès général de rigueur monétaire comporte plus de risques qu'un excès de souplesse monétaire; Or. en
English: The spicy pepper and thick cheese flavor bring out the sweet tang of the thick ketchup sauce coating the soft spaghetti.
French: Le piquant du piment et le fromage apportent leur contrepoint à la saveur sucrée de l’abondante sauce au ketchup qui recouvre les souples spaghetti.
English: Total Authorities include Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et de ceux des Budgets supplémentaires.
English: "Eastslope" Sculpin, St. Mary and Milk River populations Scientific Name:
French: Chabot du versant est, populations des rivières St. Mary et Milk Nom scientifique :
English: • Misconduct must be responded to quickly to preserve discipline in the military.
French: Certains aspects de l'entrevue ont semblé favoriser le gén Boyle.
English: WD also delivers a number of other programs on behalf of the federal government such as the Canada Infrastructure Program and Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) that represent important investments and opportunities in the area of sustainable development.
French: DEO met aussi en œuvre un certain nombre d'autres programmes au nom du gouvernement fédéral, comme le programme Infrastructures Canada et l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre, qui représentent d'importants investissements et possibilités dans le domaine du développement durable.
English: 27 The Island Sun, 12 July, 9 October, 25 November 2004, 5, 19 February 2005.
French: The Island Sun, 12 juillet, 9 octobre, 25 novembe 2004, 5, 19 février 2005.
English: Canada was committed to a scientific approach to agriculture based on the latest technology, and in 2003 had therefore doubled its support to the Consultative Group on International Agricultural Research, many of whose programmes were geared towards meeting the needs of small farmers.
French: Privilégiant une démarche scientifique à l'égard de l'agriculture et des nouvelles technologies, le Canada a doublé en 2003 son soutien au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, dont une grande partie des programmes répond aux besoins des petits exploitants agricoles.
English: Its mandate includes research into mental and physical health concerns that may develop following any deployment.
French: Son mandat comprend la recherche sur les troubles mentaux et physiques pouvant se manifester à la suite d’un déploiement.
English: These various measures are also designed to enable Committee P gradually to reduce the relatively high proportion —as initially called for by the legislation— of investigators on secondment from an agency with police powers or a police force by encouraging the individuals in question either to return to their original administrative service or to transfer permanently into the statutory organic framework of Investigation Department P. Quite recently, the specific status and independence of the members of Investigative Department P was reinforced by the Federal Parliament on 17 February 2007, when it adopted a new “Status of the Director-General and members of Investigation Department P”.
French: Assez récemment, la spécificité et l'indépendance des membres du Service d'enquêtes P ont encore été renforcées par l'adoption par le Parlement fédéral, le 17 février 2007, d'un nouveau «Statut du Directeur général et des membres du Service d'enquêtes P».
English: For the most part, the group hoped that everyone would look beyond their own area of interest and focus on the greater research agenda, that the priorities chosen would reflect the rebalance that is needed in cancer research, and that the current partnership between NCIC, CAPCA, CIHR and Health Canada continue beyond this workshop.
French: La plupart des membres du groupe espèrent que chacun aille au-delà de son propre champ d’intérêt et se concentre sur le programme de recherche global, que les priorités choisies témoignent du rééquilibrage qui s’impose dans la recherche sur le cancer et que le partenariat actuel entre l’INCC, la CAPCA, les IRSC et Santé Canada se poursuive à l’issue de cet atelier.
English: The ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the list of eligible tier one instruments.27
French: La BCE peut décider à tout moment de retirer certains titres de créance de la liste des actifs éligibles de niveau 127.
English: Recalling the Bali Strategic Pan for Technology Support and Capacity-building, which it adopted by its decision 23/1 of 25 February 2005,
French: Rappelant le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qu'il a adopté par sa décision 23/1 du 25 février 2005,
English: The Online File Management Portal has many valuable attributes that are sure to please the most demanding of users.
French: Le portail de gestion documentaire en ligne jouit de nombreux attributs lui permettant de bien s'acquitter de ces différents rôles et tâches.
English: During their fighting for supremacy over the Eugubins the Perugins ordered the first destruction of the castle in 1397.
French: En fin les "eugubini" gagnèrent et, en 1600, le bourg de Santa Cristina entra sous les territoires sujets à la juridiction de Gubbio, même si les feudataires locaux, les comtes de la Penna, sont de Pérouse. En 1650 Francesca de la Penna porta Santa Cristina en dot à Cosimo del Grillo, noble de famille florentine déplacé à Rome, lequel en 1672 obtint par le Pape Clemente X l'élévation du fief de sa femme à marquisat.
English: New provisions for medium-capacity fixed systems are also made in SRSP 305.9.
French: Le PNRH 305,9 contient également de nouvelles dispositions relatives aux systèmes fixes de moyenne capacité.
English: There is an opinion that such a situation is favourable to the speaker of parliament, who can easily manipulate an imprecise text.
French: Certains considèrent que cette situation est favorable au Président du Parlement qui peut manipuler aisément un texte aussi imprécis.
English: Under the State Immunity Act, victims of terrorism and their survivors now lack the necessary means to hold foreign states accountable for supporting the killing of innocent Canadians.
French: A cause de la ´ ´ Loi sur l’immunite des Etats, les victimes du terrorisme et les ´ ´ survivants n’ont pas les moyens d’exiger que les Etats etrangers ´ rendent des comptes pour avoir appuye l’assassinat de Canadiens ` ´ ´ innocents.
English: Part-time work The Committee again asks for information on the legal safeguards relating to part-time work.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité se réfère à la question figurant dans l’introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: 2 Collaboration with specialized civil organizations or specialists to offer free psychological and legal counselling and services of listening and guidance for women subjected to violence;
French: 109.2 Collaboration avec des organisations civiles spécialisées ou des spécialistes afin d'offrir une prise en charge psychologique et juridique et des services d'écoute et d'orientation aux femmes victimes d'actes de violence;
English: > Some promising initiatives, ranging from research, to targeted community programming, to issue-based intersectoral collaboration, are already in place.
French: > Des initiatives prometteuses, allant de la recherche à des programmes communautaires ciblés, en passant par la collaboration intersectorielle fondée sur des enjeux, sont déjà en place.
English: The Congress will be held in the San Francisco Marriott Hotel, California (USA), from 27-30 May 2010.
French: The country also set standards for adding vitamin A to vegetable oils, and it promotes the use of iodized salt as part of its strategy to combat nutrient deficiencies.
English: Harsh glances can be just as negative as harsh words.
French: Un regard sévère peut être tout aussi négatif que des paroles dures.
English: Section 1 of Promising Pathways provides information on the most effective strategies and interventions for reducing falls and preventing injuries among seniors who live in the community.
French: La Section 1 du guide La voie de la prévention fournit de l’information sur les stratégies et interventions les plus efficaces de réduction des chutes et de prévention des blessures chez les aînés vivant dans la communauté.
English: As to the recommendation on form requirements, it was agreed that it would be revised to reflect the discussion of the matter by the Working Group.
French: Quant à la recommandation sur les conditions de forme, il a été convenu qu'elle serait revue à la lumière des débats qui se sont tenus sur la question au sein du Groupe de travail.
English: • We expanded international cooperation substantially through agreements with the United States, Australia, China, Singapore and Switzerland.
French: • Nous avons considérablement élargi la coopération internationale par des ententes avec l'Australie, les États-Unis, la Chine, Singapour et la Suisse.
English: These activities are all provided by teams of professionals.
French: Les activités sont prises en charges par une équipe de professionnels.
English: While the provision may not impose the same level of positive State obligation that a duty to "ensure" the highest attainable standard of health would, it nevertheless requires States to tangibly "recognize" the right.
French: Bien qu’en vertu des dispositions du Pacte, les États ne sont pas dans l’obligation d’« assurer » le respect du droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint, ils doivent néanmoins le « reconnaître » de façon tangible.
English: Although Canada established diplomatic relations with the DPRK in February 2001, Canada has not established a diplomatic mission in the DPRK.
French: Bien que le Canada ait annoncé l'établissement de relations diplomatiques avec la RPDC en février 2001, aucun des deux pays n’a de mission diplomatique dans le pays correspondant.
English: • Warnings are improved through scientific knowledge transfer to operations, more training and professional development for forecasters, and automation of routine production
French: • Améliorations apportées aux avertissements grâce au transfert aux activités des connaissances scientifiques; accroissement de la formation et du perfectionnement professionnel des prévisionnistes et automation de la production ordinaire;
English: May I take it that the Assembly takes note of the observations of the Secretary-General contained in paragraph 38?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note des observations faites par le Secrétaire général au paragraphe 38?
English: ** (10) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels SG-PAT-2 to SG-PAT-7 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** (10) À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux SG-PAT-2 à SG-PAT-7 sont rémunérés selon l'échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l'ancien taux mais non à un taux moindre.
English: An evaluation should also be made of the predicted impact of the turbines on the food supply.
French: Il faudrait également évaluer l’impact des éventuelles éoliennes sur les réserves de nourriture.
English: After Epson recognized that, many scanners were delivered bundled with SilverFast.
French: EPSON l'a remarqué et livré déjà beaucoup de scanners avec SilverFast.
English: The Court recalled that fundamental rights are not absolute rights but must be considered in relation to their social function.
French: En effet, la Cour rappelle que les droits fondamentaux n’apparaissent pas comme des prérogatives absolues, mais doivent être pris en considération par rapport à leur fonction dans la société.
English: In 1978, 1982 and again in 1994, the OAS Administrative Tribunal ordered the Organization to pay millions of dollars in back salary to staff members in class action lawsuits alleging violation of salary policies then in force.
French: En 1978, 1982 et 1994, le Tribunal administratif de l'OEA a ordonné à l'Organisation de payer des arriérés de salaires s'élevant à plusieurs millions de dollars à des fonctionnaires qui avaient engagé un recours collectif en faisant état de la violation des politiques salariales alors en vigueur.
English: I’d like to thank Chiefs Ron Morin, Victor Buffalo and Eddie Makokis for hosting an event that will lead to additional partnerships among Aboriginal and non-Aboriginal businesses.
French: J’aimerais remercier les chefs Ron Morin, Victor Buffalo et Eddie Makokis, pour l’organisation d’une activité qui débouchera sur la création de partenariats entre des entreprises autochtones et non autochtones.
English: In Canada, however, the visibility values, other than RVR, are advisory only; pilots are permitted to carry out an approach regardless of the visibility, and to continue descent to ground level if they have acquired the runway environment" (see footnote 11).
French: Toutefois, au Canada, les valeurs de visibilité autres que les RVR sont données à titre purement indicatif; les pilotes peuvent effectuer une approche quelle que soit la visibilité et poursuivre leur descente jusqu'au sol s'ils ont acquis le contact visuel avec la piste » (voir référence 11).
English: The amount used for calculating the supplement to the disability tax credit for children with severe disabilities will also be increased to $3,500.
French: Le montant servant au calcul du supplément du crédit d'impôt pour personnes handicapées à l'égard des enfants ayant une déficience grave sera également porté à 3 500 $.
English: appui tendu renversé; appui renversé suisse system of elimination
French: evaluating system système électronique d'affichage
English: Through the Electoral Assistance Division, the Department will also coordinate support of international observers, design electoral-specific projects aimed at developing or enhancing the capacity of national electoral authorities, particularly in the areas of gender mainstreaming and modernization of electoral processes, and undertake technical assistance missions to support field projects in support of electoral activities.
French: Il coordonnera également par le biais de la Division de l'assistance électorale, les activités des observateurs internationaux, mettra au point des projets électoraux spécifiques visant à développer ou à renforcer les capacités des autorités électorales nationales, s'agissant notamment de la prise en compte des sexospécificités dans les processus électoraux et de la modernisation de ces derniers, et enverra des missions d'assistance technique sur le terrain pour appuyer des projets d'activités électorales.
English: Election expenses are expenses incurred directly to promote or oppose a registered political party or to elect a particular candidate during an election, regardless of when the goods and services were acquired or paid for.
French: Pour les candidats, le plafond est fonction du nombre d’électeurs sur les listes préliminaires de la circonscription où ils se présentent, sous réserve d’ajustement pour les circonscriptions étendues et peu densément peuplées.
English: • deep drawing steel - special killed (ASTM A963/A963M, formerly A620/A620M)
French: • les tôles en acier calmé pour emboutissage profond (ASTM A963/A963M, autrefois A620/A620M);
English: Responsible consumption reflects a new awareness based on "sustainable development" and the ethos of responsibility, in an effort to meet the economic, social and environmental needs of human beings today, and also of future generations, without overlooking the effects of consumer choices on society and the environment.
French: La consommation responsable répond à une nouvelle conscience axée sur le développement durable et sur l'éthique de la responsabilité, visant à répondre en même temps aux besoins économiques, sociaux et environnementaux de l’homme d’aujourd’hui et des générations futures, sans oublier les conséquences que les choix de consommation produisent sur la société et l'environnement.
English: Fleming, Sir Sandford Sir Sandford Fleming was Canada's foremost railway construction engineer, as well as an inventor and scientist.
French: Fleming, Sir Sandford Sir Sandford Fleming est l'ingénieur en construction de chemin de fer le plus célèbre du Canada.
English: In sport, there is a constant emphasis on fairness and consideration for others, but if, on the occasion of the football world cup, the football supporters are offered brothels like the ones in Berlin, that is when I shall waste no time in spoiling the game.
French: Dans le sport, l’accent est mis en permanence sur l’équité et la considération des autres mais si, à l’occasion de la Coupe du monde de football, les supporters se voient offrir des maisons closes comme celles de Berlin, je ne perdrais pas une minute à jouer les trouble-fêtes.
English: If you are a filmmaker, you might have a modest live-screen release of your work, but the work might have a "long tail": that same film, documentary or television show may sell to an ever-increasing global specialty market over time.
French: Vous pourrez non seulement créer des composantes multimédias ou de l’animation pour des productions de cinéma ou de télévision mais aussi développer et mettre en marché des jeux numériques, des encyclopédies et des cours de formation pour le multimédia.
English: The ETSC analyses and classifies every new type of counterfeit euro coin in line with the provisions of Article 5 of Regulation (EC) No 1338/2001.
French: Le CTSE analyse et classe tout nouveau type de fausse pièce, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1338/2001.
English: Another concern is in the area of patenting higher life forms.
French: La mésaventure a été inscrite au catalogue des actes de « biopiraterie » (Staples, 2000).
English: Public criticism of the failure to take sufficient account of subsidiarity.
French: Le non-respect du principe de subsidiarité est ouvertement critiqué.
English: There is the eight-hour rule and the recommendation mentioned by the last speaker that animals be slaughtered as close as possible to their place of origin.
French: Il y a la règle des huit heures et la recommandation évoquée par le dernier orateur selon laquelle les animaux doivent être abattus aussi près que possible de leur lieu d'origine.
English: Matching Game Click on images to enlarge
French: Jeu d'association Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: Reforms of the police and of the judicial and correctional systems must be fostered.
French: La réforme de la police, de l'appareil judiciaire et du système carcéral doit passer à la vitesse supérieure.
English: Selected sections of the current report will be updated on a more regular basis as well.
French: De plus, certaines parties de ce rapport seront mises à jour plus régulièrement.