ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security of revenue will therefore be improved and it will be easier for companies to meet their obligations.
French: La sécurité des revenus s'en trouvera accrue, et pour les entreprises, il sera plus facile de respecter leurs obligations.
English: Regional constraints indicate probable Devono-Mississippian timing of orogeny, and possible juxtaposition of the Lardeau Group over miogeoclinal strata along the Lardeau shear zone at this time.
French: La géologie régionale suggère une orogenèse datant du Dévono-Mississippien, et c'est possiblement à cette période que s'est produite la juxtaposition du Groupe de Lardeau avec les strates du miogéoclinal le long de la zone de cisaillement de Lardeau.
English: The contributions inter alia of Bertrand Ramcharan, Pierre Sané, Theo van Boven, Noam Chomsky, Marco Sassoli, Ignacio Ramonet, Christian de Brie, John Gray, R.L. Grossman, Fr. Adam, Mario Bettati, Robert Reich, Yash Ghai, Richard Goldstone and Andrew Clapham.
French: En particulier, les contributions de Bertrand Ramcharan, Pierre Sané, Theo van Boven, Noam Chomsky, Marco Sassoli, Ignacio Ramonet, Christian de Brie, John Gray, R.L. Grossman-Fr. Adam, Mario Bettati, Robert Reich, Yash Ghai, Richard Goldstone et Andrew Clapham, entre autres.
English: The general classes of substitutes include love money, debt and formal venture capital.
French: Les grandes catégories comprennent le capital de proximité, les emprunts et le capital-risque institutionnel.
English: The improvement of the (progressive) tax system and the strengthening of the tax administration, particularly to combat evasion, should continue to be seen as a key task of Governments.
French: L'amélioration du système fiscal (dans le sens de la progressivité) et le renforcement de l'administration fiscale, en particulier pour lutter contre l'évasion fiscale, devaient continuer à être une fonction essentielle des pouvoirs publics.
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 925 Blue Shark Prionace glauca Atlantic population Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 927 Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctellus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 925 Requin bleu Prionace glauca Population de l'Atlantique Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 927 Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctellus
English: As well, the random-digit dialling technique, which was used for the large buy-in component, would not likely reach the sickest segment of the household population.
French: En outre, la technique d’échantillonnage par composition aléatoire qui a été utilisée pour sélectionner le grand échantillon supplémentaire ne permettrait vraisemblablement pas de rejoindre le segment le plus malade de la population à domicile.
English: Health care students of all disciplines must also be given opportunities and financial support (e.g., travel allowances) to undertake field training in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Les étudiants en sciences de la santé, peu importe la discipline choisie, doivent également bénéficier d'une aide financière (par exemple, allocations de déplacement) et avoir la possibilité d'entreprendre une formation sur le terrain dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: One of the interesting conclusions of the brainstorming session was that most work on social indicators is almost exclusively contingent upon the availability of statistics.
French: La valeur ajoutée du travail du Conseil de l’ Europe peut se situer à un La validité des indicateurs : bien que les micro-niveau.
English: I would stress the duty of States to bring to justice perpetrators of torture as an integral part of the victims' right to reparation.
French: Je tiens à souligner l'obligation des États de traduire en justice les auteurs d'actes de torture, comme faisant partie intégrante du droit à réparation des victimes.
English: Overall, there was broad endorsement of the tenor of the note, including the definitions it contained and the concept of a comprehensive durable solutions strategy wherein local integration and self-reliance have their proper place.
French: Toutefois, l'ensemble des participants appuie la teneur de la note, y compris les définitions qu'elle contient et le concept d'une stratégie globale de solutions durables où l'intégration sur place et l'autonomie jouent le rôle qui leur revient.
English: The Commission will work with deputy heads to ensure that their staff understand the Commission's right of timely access to information and to staff.
French: La Commission travaillera de concert avec eux et elles et veillera à ce que leur personnel comprenne que la Commission a droit à un accès rapide à l'information et au personnel.
English: Drugs GMP Inspection Unit Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805 E-Mail: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 November 22, 2002 02-114075-176 TO:
French: Unité de l'Inspection BPF drogues Tél: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805 Courriel:GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A" 11, avenue Holland, 2e étage Localisateur d'adresse: 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 22 novembre 2002 02-114075-176 AUX:
English: At present over three thousand individuals, institutions and organizations belong to the agreement.
French: Le nombre de participants - particuliers, organisations, institutions - à cet accord s'élève actuellement à plus de trois mille.
English: • Memoranda of Understanding (MOUs) concluded to obtain access to databases maintained for law enforcement purposes
French: • Protocoles d’entente conclus pour avoir accès aux bases de données tenues aux fins de l’application des lois.
English: (xxi) Maldives (decision XV/37);
French: xxi) Maldives (décision XV/37);
English: The fungus - Metarhizium anisopliae – needed to infect only 23% of mosquitoes in houses to reduce the intensity of malaria transmission by 75%.
French: Il sufﬁt que le champignon – Metarhizium anisopliae – infecte seulement 23 % des moustiques dans les maisons pour que la transmission de la malaria diminue de 75 %.
English: Unpubl. report. U.S. Army Corps of Engineers, Navigation Branch, Portland, OR.
French: Rapport inédit préparé par le U.S. Army Corps of Engineers, Navigation Branch, Portland OR.
English: Office of Rural Health Policy (ORHP) Operates a rural health information service.
French: Office of Rural Health Policy (ORHP) Exploite un service d'information sur la santé rurale.
English: - Fiscal Monitor 2005 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for April 2006
French: - La revue financière 2005 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers d'avril 2006
English: The tribunal also took into account the unique environment of an aircraft, where emergency medical and police assistance are not readily accessible.
French: Le tribunal a également tenu compte de l'environnement particulier d'un avion, où il n'est possible d'avoir accès ni à des services médicaux d'urgence ni à une assistance policière.
English: As of the 1999 Annual Report, the PMPI includes only the change in the prices of patented drug products for human use.
French: Depuis le rapport annuel de 1999, l’IPMB ne tient compte que de la variation des prix des médicaments brevetés pour usage humain.
English: Subsection 4(1) The great majority of comments expressed concern over the proposed language of subsection 4(1) of the Transitional Provisions.
French: Paragraphe 4(1) La majorité des mémoires comportaient des réserves au sujet du libellé proposé pour le paragraphe 4(1) des dispositions transitoires.
English: Its proponents understand how profoundly committed Canadians are to the values of equity and compassion, values that form the foundation of our system.
French: Ceux qui la défendent savent à quel point les Canadiens et les Canadiennes tiennent aux valeurs de l'équité et de la compassion, qui constituent le fondement de notre système.
English: The author fails to make any claims in regard to the determination by the Legal Aid Commission that the proposed appeal for which legal aid was sought had no reasonable prospects of success.
French: L'auteur ne formule aucune plainte contre la décision de la Commission d'aide juridictionnelle, qui a estimé que l'appel pour lequel une aide juridictionnelle était demandée n'avait aucune chance raisonnable d'aboutir.
English: Executive Director and Deputy Head, Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Special Advisor to the Minister of Foreign Affairs
French: directeur exécutif et administrateur général, Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones conseillère spéciale auprès du ministre des Affaires étrangères sous-ministre déléguée des Travaux publics et des Services gouvernementaux conseiller spécial auprès du sous-ministre des Ressources naturelles conseiller spécial auprès du ministre de l’Industrie
English: In response to General Assembly resolution 59/266, the new information brought to light by the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692) and the information provided by the Department of Peacekeeping Operations, the Commission decided to study further the practices relating to the entitlements of internationally recruited staff serving at non-family duty stations.
French: Compte tenu de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale, des nouvelles informations révélées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692) et des renseignements communiqués par le Département des opérations de maintien de la paix, la Commission a décidé d'étudier plus en détail les pratiques relatives aux prestations accordées au personnel recruté sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: The EU partnership agreements henceforth include clauses on democracy and human rights.
French: Les accords de partenariat de l'Union comportent désormais des clauses relatives à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: As a result, the Agency does not control the cost and level of service for detainees in these facilities.
French: Par conséquent, elle n’a aucune influence sur le coût et le niveau de service concernant les détenus se trouvant dans ces établissements.
English: Simple, practical and virtually indestructible: the classic Kusch series 100.
French: Simple, pratique, presque indestructible: la série classique 100 de Kusch+Co.
English: Reaffirms the previous resolutions of the Islamic conferences supporting the city of Al-Quds Al-Sharif and consolidating the steadfastness of its people, and calls upon the Member States to lend support to Bait Mal Al-Quds and Al-Quds Fund in order to enable them to perform their missions in safeguarding the Arab, Islamic and civilizational character of Al-Quds Al-Sharif, and strengthening the steadfastness of its people in countering the Israeli attempts to judaize the Holy City.
French: REITERE les résolutions des précédentes conférences islamiques qui réaffirment leur soutien a la ville d'Al Qods Al Charif et la nécessité de renforcer la résistance de ses habitants et INVITE les Etats membres à apporter leur soutien au « Bayt Maal » d'Al Qods Al Charif et au Fonds d'Al Qods pour permettre a ces deus institutions d'accomplir leur mission qui consiste à préserver le caractère arabo-islamique de la ville d'Al Qods Al Charif et à appuyer la résistance de ses habitants face aux tentatives israélienne de judaïser la Ville sainte et salue les efforts déployés dans ce domaine par le Comité d'Al Qods et son président S. M. le Roi Mohamed VI.
English: Policy for the Protection, Assistance and Care of the Guatemalan Community Living Abroad, 2007
French: Politique de protection, d'assistance et d'aide à la communauté guatémaltèque à l'étranger (2007)
English: The customer should recognise our maintained position and expand on this together with us.
French: Le client doit pouvoir reconnaître la stabilité de notre position et la consolider avec nous.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in the Central African Republic.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation régnant en République centrafricaine.
English: Given that there is currently an established domestic industry, the issue of whether the expiry of the finding is likely to result in retardation does not arise in this expiry review.8 45.
French: Le Tribunal doit donc déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10), si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale.
English: PSG worked in close partnership with Toyota to develop Toyota’s Corporate Identification Program for over 1,400 dealerships in North America.
French: Enseignes Pattison Sign Group a travaillé en étroite collaboration avec Toyota pour mettre sur pied son programme d’identification corporative destiné à plus de 1 400 concessionnaires Toyota en Amérique du Nord.
English: This Act is designed to make official information more freely available, to protect that official information to the extent consistent with the public interest and preservation of personal privacy, and to establish procedures for those purposes.
French: Cette loi a pour objet de rendre l'information officielle plus facilement accessible, de protéger cette information dans la mesure compatible avec l'intérêt public et la sauvegarde de la vie privée de la personne et d'établir des procédures à cette fin.
English: Throughout the reporting period there were 13 such centres in refugee camps and two outside camps.
French: Au cours de la période considérée, on comptait 13 de ces centres dans les camps de réfugiés et deux en dehors des camps.
English: This means that it is precisely this strong position that will weaken us if we do not take a united stand.
French: Cela signifie que c'est précisément cette position de force qui nous affaiblira si nous n'agissons pas de concert.
English: Association of Official Analytical Chemists, Official Methods of Analysis (17th ed., Rev. 2, Official Method 970.31).
French: Association des chimistes analytiques officiels, Official Methods of Analysis (17e ed., Rev.2, Official Method 970.31).
English: FIRST PHASE – ACTION TO DATE A federal provincial territorial working group, assisted by a variety of professionals and technical experts, has succeeded in developing the criteria for a new Canadian Register of Historic Places.
French: PREMIÈRE PHASE – MESURES PRISES À CE JOUR Un groupe de travail fédéral provincial territorial, appuyé par divers professionnels et experts techniques, a réussi à définir les critères du nouveau Répertoire canadien des lieux historiques.
English: In such a case, the electronic version of the document, which would have to comply with standards to be provided in the Administrative Instructions, would be used to simplify and make more accurate the capture of data, publication, communication of copies, etc., but the legally determinative version of the document would be the paper version.
French: Dans ce cas, la version électronique du document, qui devrait satisfaire aux normes prévues dans les instructions administratives, permettrait de simplifier et de rendre plus rigoureuse la saisie des données, la publication, la communication de copies, etc.; cependant, la version du document qui ferait foi serait la version sur papier.
English: Its application is excluded in works constructed or conducted under statutory authority.
French: Son application est exclue s'agissant d'ouvrages construits ou réalisés en vertu de pouvoirs statutaires.
English: It provides an update on the progress made in investigating the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and 22 other persons and gives an initial account of the technical assistance extended to the Lebanese authorities' investigations of 14 other cases of alleged terrorist acts.
French: Il fait le point des progrès réalisés dans l'enquête réalisée sur l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes et donne un premier compte rendu de l'assistance technique qui a été apportée aux autorités libanaises dans leurs enquêtes sur 14 autres cas d'actes présumés de terrorisme.
English: This assessment should be made in consultation with Department of Justice Canada counsel, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Cette évaluation doit se faire en consultation avec les conseillers juridiques du ministère de la Justice Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This study seemed to bite the hand that fed it so very well that the published Report was not widely available.
French: Cette étude semblait mordre la main qui l'avait nourrie de façon si évidente que le rapport publié a été très peu diffusé.
English: Unlike the modern treaties of today, which have provisions for implementation, implementation of the historical treaties was virtually overlooked.
French: Il est un autre problème fondamental, à savoir que la Couronne n'a pas institué les lois requises pour faire respecter les traités qu'elle avait signés.
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Human Resources Management Office
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Bureau de la gestion des ressources humaines
English: For patients receiving post-acute home care following hospital discharge, Ontario, Nova Scotia and Prince Edward Island plan to set anticipated discharge dates from the home care program at the time of client intake into the home care program.
French: Pour les personnes qui reçoivent des soins actifs à domicile après l'hospitalisation, l'Ontario, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince Édouard prévoient, dès le début des soins, la date anticipée de congé du programme.
English: This may be in the form of an environmental policy, with certain goals and objectives, and perhaps specific responsibilities within the organization.
French: Cet engagement peut prendre la forme d’une politique environnementale, accompagnée de certains objectifs et parfois de responsabilités précises au sein de l’organisme.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre informatif.
English: Comment Cansew requested tariff protection because sewing threads are interchangeable.
French: Saisine sur les textiles
English: The regulations apply to rates for interswitching of traffic when the point of origin or destination is within 30 kilometres of the interchange point.
French: Le Règlement s'applique aux taux d'interconnexion du trafic lorsque le point d'origine ou le point de destination est situé dans un rayon de 30 kilomètres de l'interconnexion.
English: 12.2.3 In the event of a Conflict between a Community Law made pursuant to section 12.2.1 and a Territorial law, the Community Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 11.1.3 En cas d’incompatibilité entre une loi communautaire adoptée conformément à l’article 12.2.1 et une loi territoriale, la loi communautaire l’emporte. 11.1.4 Malgré l’article 12.2.3, en cas d’incompatibilité entre une loi communautaire et une loi territoriale relativement aux normes d’agrément du personnel soignant extra-scolaire, la loi territoriale l’emporte.
English: The Committee further noted that the Group, at its third session scheduled to take place on 27-28 March 2002, would consider the first draft of the Recommendations prepared by an Informal ad hoc meeting involving the Chairman, Vice-Chairman and the representatives of the UIC and AEFI held on 27-28 January 2003.
French: Il a en outre noté que le Groupe, à sa troisième session, prévue les 27 et 28 mars 2002, examinerait l'avant-projet des recommandations formulées lors d'une réunion spéciale informelle tenue les 27 et 28 janvier 2003, à laquelle avaient participé le Président, le Vice-Président et les représentants de l'UIC et de l'AEIF.
English: [Withdrawal] Any reservation under paragraph (1) may be withdrawn at any
French: 4) [Interdiction d’autres réserves] Aucune autre réserve que celle qui est autorisée en vertu de l’alinéa 1) ne peut être formulée à l’égard du présent traité.
English: The theme of this year's Informal Consultative Process was “Marine genetic resources”.
French: Le thème cette année du Processus consultatif officieux était « Les ressources génétiques marines ».
English: Participatory research and other forms of consultation with the involvement of communities are increasingly utilized as the basis for the development of strategic and evidence-based communication interventions.
French: L'élaboration d'interventions stratégiques et pragmatiques en matière de communication se fonde de plus en plus sur des travaux de recherche participative et d'autres formes de consultation visant à associer les communautés au processus.
English: the outset and were applied consistently and fairly to all candidates.
French: départ et ont été appliquées de manière constante et équitable à tous les candidats.
English: Aboriginal Friendship Centre of Calgary Location:
French: Aboriginal Friendship Centre of Calgary Endroit:
English: The following are some of the numerous parallel and disconnected reviews under way:
French: De nombreux examens parallèles sont menés sans la moindre coordination.
English: Nor must we agree, as the Commission is once again proposing, to adopt an over-general EC-type generic designation of origin.
French: Il ne faut pas accepter non plus, comme le propose toujours la Commission, de s'en tenir à une appellation générique du type CE trop générale.
English: Rules relating to article 109
French: Règles relatives à l'article 109
English: We in Europe have been brought up in a world of Judaeo-Christian values, whilst theirs come from Islamic thinking.
French: En Europe, nous avons été élevés dans un monde de valeurs judéo-chrétiennes, alors que les leurs sont issues de la pensée islamique.
English: During their 974th meeting (28 September 2006), the Minister’s Deputies adopted a new message, below, which contains the "Road-map for the implementation of the Action Plan" updated in the light of the developments which have occurred since September 2006.
French: Lors de leur 974e réunion (28 septembre 2006), les Délégués des Ministres ont adopté un nouveau message, ci-après, qui contient la « Feuille de route pour la mise en œuvre du Plan d’Action » mise à jour à la lumière des développements intervenus depuis septembre 2006.
English: Julie is eligible for federal and provincial student loans totalling $8,012.
French: Julie a droit à des prêts fédéral et provincial aux étudiants totalisant 8 012 $.
English: Nation-to-nation The ambivalence towards Parliament is reinforced by the widespread expression of various themes, perhaps best described as pre-theories, which attempt to capture from an Aboriginal, especially First Nations, perspective, the future toward which we should be heading.
French: Relation de nation à nation Les opinions ambivalentes envers le Parlement sont renforcées par l'expression répandue de plusieurs thèmes que l'on pourrait qualifier de préthéories et qui tentent de déterminer, dans la perspective des Autochtones et particulièrement des Premières nations, l'avenir vers lequel on devrait se diriger.