ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement revised community policy that simplifies regulations and ensures the local relevance of programming.
French: Mise en œuvre de la politique révisée relative à la radio communautaire, qui simplifie le règlement et assure la pertinence locale des émissions.
English: REGULAR PAY STOP DATE -- This is the date on which the account was placed in pending T-SOS or SOS status as reported on a PAC 13 with LWOP reason code "Y".
French: Il s'agit de la date à laquelle le compte a été placé en situation « en attente de T-RE ou de RE » comme signalé sur le CIP 13 avec un code de motif de CNP « Y ».
English: When your application is accepted, we will then deposit your deposit.
French: Il y a un maximum de 24 participants; si vous êtes intéressé, inscrivez-vous sans délai.
English: Simulations conducted for the NRTEE (2007) and cited in the 2007 NRTEE Response suggest that compliance with the Framework will be achieved through substantial use of the technology fund, with actual emissions reductions on the order of 16-20 Mt in 2010, with small reductions before 2010 as firms act in advance of the regulations, and larger reductions after 2010, up to approximately 25 Mt in 2012.
French: Les simulations effectuées pour la TRNEE (2007), mentionnées dans la Réponse de la TRNEE de 2007, laissent croire que la conformité avec le Cadre passera par un recours massif au Fonds technologique, avec des réductions réelles de l’ordre de 16 à 20 Mt en 2010; quelques réductions minimes seront réalisées avant cette date grâce aux mesures adoptées avant l’entrée en vigueur de la réglementation par certaines entreprises, et des réductions plus substantielles sont prévues après 2010, soit environ 25 Mt en 2012.
English: The peer review committee members will not receive the Responsiveness Form.
French: Cette évaluation sera distincte de l'examen scientifique des demandes détaillées, qui continuera de relever des comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: Arrangements can be made through the secretariat on a first-come-first-served basis.
French: Ceux-ci peuvent s'adresser au secrétariat qui satisfera leurs demandes dans l'ordre où il les recevra.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 68 ▼B Article 157 The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 70 ▼B Article 157 Dans les conditions prévues par la réglementation visée à l'article 155, la Commission dégage d'office les crédits engagés.
English: Growth of these cities has almost invariably made it impossible to implement an appropriate public transport policy.
French: La croissance de ces villes s’est presque toujours faite au détriment d’une politique adéquate des transports publics.
English: In this way, a serious basis has been laid for the massive support for enlargement that Parliament has confirmed today.
French: Ils créent ainsi une base solide pour le soutien massif à l'élargissement que le Parlement a confirmé aujourd'hui.
English: The Corporate Services business line is delivered through the following service lines: 7.
French: Cette gamme d’affaires comporte les gammes de services suivantes : 78Gestion de Parcs Canada Gestion des ressources humaines.
English: 40:28.20 TIAZIDE DIURETICS HYDROCHLOROTHIAZIDE 25MG Tablet 00326844 APO-HYDROCLOROTHIAZIDE 02247170 BIO-HYDROCHLOROTHIAZIDE 02248134 DOMHYDROCHLOROTHIAZIDE 00341975 HYDROCHLOROTHIAZIDE 00021474 NOVO-HYDRAZIDE 02250659 NU-HYDRO 02247386 PMS-HYDROCHLOROTHIAZIDE 50MG Tablet 00312800 APO-HYDRO 02247171 BIO-HYDROCHLOROTHIAZIDE 02248135 DOMHYDROCHLOROTHIAZIDE 00156604 HYDROCHLOROTHIAZIDE 00021482 NOVO-HYDRAZIDE 02250667 NU-HYDRO 02247387 PMS-HYDROCHLOROTHIAZIDE 100MG Tablet 00644552 APO-HYDRO 00532088 HYDROCHLOROTHIAZIDE APX BMI DPC PDL NOP NXP PMS APX BMI DPC PRO NOP NXP PMS APX PDL
French: 40:18.00 AGENTS ECHANGEURS DE IONS POLYSTYRÈNE SODIQUE (SULFONATE DE) 250MG/ML Lavement de rétention 00769533 PMS-SOD POLYSTYRENE SULF 1G se lie à approx. 1 MMOL de K Poudre 02026961 KAYEXALATE 00765252 K-EXIT 00755338 PMS- SOD POLYSTYRENE SULFONA 250MG/ML Suspension orale 00769541 PMS-SOD POLYSTYRENE SULF PMS
English: 30.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that external parties will cooperate in investigations.
French: 30.33 Les objectifs et réalisations escomptés pour le sous-programme devraient être atteints si les parties extérieures coopèrent aux investigations.
English: These goals can be achieved by supporting development at local and regional levels and, of course, by ensuring common living standards for all EU citizens.
French: Ces objectifs peuvent être atteints en soutenant le développement aux niveaux local et régional et, naturellement, en offrant à tous les citoyens de l'Union des niveaux de vie équivalents.
English: This is the complete list of cities in Soria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Soria dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Canadian music industry has many stakeholders, including songwriters, artists, record labels, music publishers, distributors, retailers and promoters.
French: L’industrie canadienne de la musique compte de nombreux intervenants, des auteurs-compositeurs et artistes en passant par les maisons de disques, les éditeurs de musique, les distributeurs, les détaillants et les imprésarios.
English: • the sides are silvery, white or pale yellow-green to grey, and marked with a pink blush to red band and many small black spots;
French: • les flancs sont argentés, blancs ou de jaune-vert pâle à gris, barrés d’une large bande allant du rose au rouge et tachetés de nombreux petits points noirs;
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Trade liberalization, accompanied by erosion of trade preferences, is having severe consequences on their already fragile economies and social stability, health and education and will further deplete government revenue.
French: La libéralisation du commerce, allant de pair avec l'érosion des préférences commerciales, a des conséquences graves sur leurs économies déjà fragiles et leur stabilité sociale ainsi que sur leurs secteurs de la santé et de l'éducation et entamera davantage leurs recettes publiques.
English: ◦ Canadians are aware and informed of Government of Canada programs, services and access channels, as demonstrated by public opinion research.
French: ◦ Les Canadiens sont au courant et informés des programmes, services et canaux d'accès du gouvernement du Canada tel que démontré par des recherches sur l'opinion publique.
English: The Chairperson of the Selection Board also explained the modification of the appellant's marks from a provisional score of 17/20 to a final score of 14/20.
French: Le président du jury de sélection a également expliqué la modification des points de l'appelante, qui sont passés d'une note provisoire de 17/20 à une note finale de 14/20.
English: The only thing I could find is a bug, but that is 1. no reason to remove a file, as every software contains bugs, and 2. the bug is existing in other versions of this zipdll.dll file - that get not detected - too.
French: (NdT: Un exploit est un «truc» permettant d'exploiter une faille de sécurité). La seule chose que j'ai pu trouver est un bug, mais cela 1. n'est pas une raison pour supprimer un fichier, car tous les fichiers contiennent des bugs, et 2. le bug existe dans d'autres versions de ce fichier zipdll.dll - qui ne sont pas détectées - non plus.
English: For more then 10 years, the UIA has been a close partner of this competition.
French: Depuis plus de 10 ans, l’UIA est un fidèle partenaire de ce concours.
English: 4.1.3.5.1 Packagings or IBCs not specifically authorized in the applicable packing instruction shall not be used for the transport of a substance or article unless specifically approved by the competent authority and provided:
French: 4.1.3.5.1 Les emballages ou les GRV qui ne sont pas expressément autorisés par l'instruction d'emballage applicable ne doivent pas être utilisés pour le transport d'une matière ou d'un objet sauf avec l'agrément spécial de l'autorité compétente et à condition:
English: Ibid., Chassé to Dextraze, 1 March 1971.
French: Ibid., Chassé à Dextraze, le 1er mars 1971.
English: Recent observations of the UN Committee indicate that Canada continues to make progress towards the advancement of women's rights. However, it continues to be an area of concern.
French: Des observations récentes du comité de l’ONU indiquent que même si le Canada continue de faire des progrès au chapitre de la promotion de la femme, le domaine continue de préoccuper.
English: • Traditional knowledge used to inform area of occurrence.
French: • Utiliser les connaissances traditionnelles comme source d’information sur l’aire d’occurrence.
English: Its judgement in the test case of Burdov v.  Russia (No. 2), which had become final on 4 May 2009, called on the State to set up an effective domestic remedy or remedies which secured adequate and sufficient redress for non-enforcement or delayed enforcement of domestic judgements within six months of the Court's judgement becoming final.
French: Dans son jugement concernant la cause type Burdov c. Russie (no. 2), qui est devenu définitif le 4 mai 2009, la Cour européenne demande à l'État de mettre en place un mécanisme national de recours qui garantisse, en cas de non-exécution ou d'exécution tardive du jugement rendu sur un plan interne, une réparation adéquate et suffisante dans les six mois après le prononcé définitif de son jugement.
English: The Commercialization Management grants will be issued in the form of a grant to the TTO/ILO to allow them to hire up to two recent MBA graduates to work in their office.
French: Les subventions de gestion de la commercialisation prendront la forme d'une subvention accordée aux BTT/BLI afin de permettre à ces derniers d'engager jusqu'à deux diplômés ayant obtenu récemment leur MBA de façon à ce qu'ils travaillent dans leur bureau.
English: The Ministry of Culture serves to promote popular participation in culture irrespective of age, race and gender.
French: Le Ministère de la culture a pour fonction de promouvoir la participation populaire à la culture sans distinction d'âge, de race et de sexe.
English: In this perspective, a major core area centred on the border regions of Southern Poland, the Czech Republic and Slovakia emerges, as well as peaks of high accessibility around Prague, Budapest and Bucharest.
French: La présente étude remet cette idée en cause en raison de données récentes en matière de croissance et de l’absence de preuves scientifiques attestant d’une corrélation entre la dotation en transports et le niveau de développement économique.
English: In 2005, despite scheduling problems, there were 43 galleries & 4 individuals.
French: En 2005, en dépit de problèmes d'horaires, l'exposition comprenait 43 galeries et 4 individus.
English: In part from UNDP support to both strengthen national monitoring systems and enhance the selection of relevant environmental sustainability indicators, the use of environment indicators beyond those included in the MDG 7 framework has been increasing.
French: L’utilisation d’indicateurs environnementaux allant au-delà de ceux inclus dans le cadre de l’Objectif 7 est en augmentation, en partie sous l’impulsion du PNUD qui encourage les pays à renforcer leurs systèmes de suivi nationaux et à sélectionner des indicateurs pertinents.
English: However, the increase in poverty in Paraguay is also a consequence of political instability and the inefficiencies of a highly informal system.
French: Toutefois, l'augmentation de la pauvreté au Paraguay est également due à l'instabilité politique et aux déficiences d'un système très informel.
English: The median rates of return shown in Table 1 are lower than the rates of return computed from average profiles.
French: Les taux de rendement médians indiqués au tableau 1 sont inférieurs aux taux de rendement calculés à partir des profils moyens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Events
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Événements
English: World supply is forecast to fall marginally to 4.0 Mt, as lower production, mainly in Turkey and India, combines with lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale s’amenuiserait légèrement pour s’établir à 4,0 Mt, sous l’effet combiné d’une production réduite - notamment en Turquie et en Inde – et du repli des stocks de report.
English: His delegation therefore emphasized the need for adequate funding for the implementation of Agenda 21.
French: Sa délégation souligne donc la nécessité d'un financement adéquat pour la mise en œuvre du programme d'Action 21.
English: This nice brunette slut sucks her boyfriend off in the shower before getting doggy fucked in the kitchen.
French: Cette jeune salope brune, suce son mec sous la douche avant de se faire prendre comme une chienne en levrette dans la cuisine.
English: In the interest of national unity, multiculturalism also sought to promote the exchange of ideas and experiences among cultural groups.
French: Dans l’intérêt de l’unité nationale, le multiculturalisme a aussi cherché à promouvoir l’échange d’idées et d’expériences entre groupes culturels.
English: The Law of Succession Act Cap 160, treats a woman married in a polygamous marriage as a wife even though her husband was previously, or later, married under a monogamous marriage.
French: La loi sur les successions (Cap 160) traite une femme ayant contracté un mariage polygame comme une épouse, même si son mari a précédemment, ou plus tard, contracté un mariage monogame.
English: Print Version Working with CIDA - Canadian Partners - Government of Canada Government of Canada
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Partenaires canadiens - Gouvernement du Canada Gouvernement du Canada
English: Venezuela is reported to have 95 domestic airports and 235 authorized airfields.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2006 et 2010, la part de marché des dépanneurs se chiffrera entre 0,10 % et 0,11 %.
English: Indaver is a fine example of such a high-tech waste management company.
French: Indaver est le parfait exemple d'une société de gestion de déchets qui recourt à la haute technologie.
English: There being no obstacle in this respect the Committee considers that the communication is admissible and that the issue raised by the author should be considered on the merits.
French: En l'absence d'élément qui s'y opposerait, le Comité considère que la communication est recevable et que la question soulevée par l'auteur doit être examinée quant au fond.
English: Strong Growth, Healthy Finances and a New Plan to Promote Long-Term Prosperity 2005-077 (November 14, 2005) - includes The Economic and Fiscal Update 2005
French: Mise à jour économique et financière – Une forte croissance, une saine situation financière et un nouveau plan pour promouvoir la prospérité à long terme 2005-077 (le 14 novembre 2005) - comprend la Mise à jour économique et financière 2005
English: S. 2 In this Act, [...] "health care" means any observation, examination, assessment, care, service or procedure that is done for a health-related purpose and that, (a) is carried out or provided to diagnose, treat or maintain an individual's physical or mental condition, (b) is carried out or provided to prevent disease or injury or to promote health, or (c) is carried out or provided as part of palliative care, and includes, (d) the compounding, dispensing or selling of a drug, a device, equipment or any other item to an individual, or for the use of an individual, pursuant to a prescription, and (e) a community service that is described in subsection 2(3) of the Long-Term Care Act, 1994 and provided by a service provider within the meaning of that Act; [...] "health number" means the number, the version code or both of them assigned to an insured person within the meaning of the Health Insurance Act by the General Manager within the meaning of that Act; [...]
French: Art. 2 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « soins de santé » L'observation, l'examen, l'évaluation, les soins, le service ou l'acte médical effectués, fournis ou accomplis à une fin reliée à la santé : a) soit en vue d'établir un diagnostic, de fournir un traitement ou de maintenir l'état de santé physique ou mental d'un particulier; b) soit en vue de prévenir une maladie ou une blessure ou de promouvoir la santé; c) soit dans le cadre de soins palliatifs y compris : d) la composition, la préparation, la délivrance ou la vente à un particulier ou pour son usage, conformément à une ordonnance, de médicaments, d'appareils, d'équipement, de matériel ou de tout autre article; e) un service communautaire visé au paragraphe 2 (3) de la Loi de 1994 sur les soins de longue durée que fournit un fournisseur de services au sens de cette loi.
English: The costs of the remaining sections in budget and finance and of the Deputy Directors are fixed, with the remaining costs split into regular resources and other resources according to the 32/68 split.
French: Pour les autres sections s'occupant du budget et des finances, les dépenses sont réparties entre les ressources ordinaires et les autres ressources dans la proportion 32/68.
English: Article 1 1 - 14 5
French: Article premier 1 - 14 5
English: Mr. Politi fulfils the requirements of both article 36.3 (b) (i) and (ii), as is specified in his curriculum vitae.
French: Ainsi qu'il est précisé dans son curriculum vitae, M. Politi remplit les conditions requises aux sous-paragraphes (i) et (ii) de l'article 36.3 b).
English: Should the PEN contact live at a great distance from the unit, the CO may request the base or unit closest to the PEN contact’s location to assist in notification.
French: Si la PCU habite très loin de l’unité, le cmdt peut demander l’assistance de la base ou de l’unité la plus rapprochée du lieu où habite la PCU.
English: It is particularly important to note that perhaps the main problem in implementing the settlement plan is the United Nations inability to implement any measures unless both parties agree to cooperate with it (S/22464, para.
French: Il importe particulièrement de noter que le principal problème auquel se heurte la mise en oeuvre du Plan du règlement tient peut-être à l'impossibilité pour l'Organisation des Nations Unies d'appliquer des mesures sans la coopération des deux parties (S/22464, par. 55).
English: The ongoing maintenance and adjustment of routine surveillance activities and the timely sharing of surveillance and risk assessment information is an important supplement to the basic surveillance framework laid out in this annex.
French: Le maintien et l'adaptation constants des activités de surveillance systématique et l'échange rapide de l'information sur la surveillance et l'évaluation du risque sont un volet supplémentaire important du cadre de surveillance de base décrit dans la présente annexe.
English: Enjoy theatrical design which draws upon Spain's famous combination of red and black tones.
French: Vous apprécierez le design théâtral de l'hôtel et les combinaisons de rouge et de noir typiquement espagnoles.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: La traite des femmes et leur exploitation à des fins de prostitution
English: In Liberia, an assessment mission was conducted at the invitation of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to reduce the number of prisoners awaiting trial.
French: Au Libéria, il a été organisé une mission d'évaluation sur l'invitation de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) afin de réduire le nombre de personnes en détention provisoire.
English: WIPO is neither Arpad Bogsch nor Kamil Idris alone. WIPO's success is also the result of a brilliant and highly esteemed team of managers and collaborators.
French: Je conclurai par cette remarque : l'OMPI, ce n'est pas seulement M. Arpad Bogsch ou M. Kamil Idris; sa réussite est due également au travail d'une brillante et éminente équipe de gestionnaires et de collaborateurs.
English: This personnel regularly attend refresher training courses in their specific matter.
French: Ils suivent régulièrement des cours de perfectionnement dans leur domaine de compétence.
English: To transform the business to better serve our clients, the Deputy Minister announced a new organizational structure for the department on November 12, 2002.
French: Afin de transformer nos opérations pour mieux servir notre clientèle, le sous-ministre a annoncé, le 12 novembre 2002, la création d'une nouvelle structure organisationnelle pour le Ministère.
English: Limiting the collection of any personal data.
French: Limiter la collecte de données personnelles.
English: Mr President, I am pleased to say that I have attended the UN Commission on two previous occasions, with both Mr van Van Hecke and Mr Wuori, who are taking part in the debate this afternoon.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de dire que j'ai participé à la Commission des Nations unies à deux reprises, avec M. Van Hecke et M. Wuori, qui prennent part au débat cet après-midi.
English: Article 39 Keeping of supporting documents by the accounting officer (Article 43 of the Financial Regulation) Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 76 of the Financial Regulation shall be kept for at least five years from the date on which the Budget Committee grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
French: Article 39 Conservation des pièces justificatives par le comptable (Article 43 du règlement financier) Les pièces justificatives relatives à la comptabilité et à l'établissement des comptes visés à l'article 76 du règlement financier sont conservées pendant une période de cinq ans à compter de la date d'octroi de la décharge par le Comité budgétaire pour l'année budgétaire à laquelle les pièces se rapportent.
English: However, their effectiveness varies greatly from one person to the next.
French: Cependant, leur efficacité varie grandement d’une personne à l’autre.
English: Many belongings can be considered matrimonial property – things like money in a bank account, furniture, boat or car.
French: Bon nombre de biens peuvent être considérés comme étant des biens matrimoniaux. Par exemple, l'argent d'un compte bancaire, les meubles, un bateau ou une automobile.
English: Other topics are also explored such as gender-based violence, the Children's and Young Person's Code, the Criminal Code (Amendments and Additions) Act (Act 230); furthermore, each local Police delegation has a Gender Council which draws women officers together.
French: D'autres questions sont également abordées, comme la violence sexiste, le Code de l'enfance et de l'adolescence et la loi no 230 portant modification du Code pénal; en outre, un conseil pour la parité des sexes formé du personnel féminin de la police existe dans chacune des délégations de la Police nationale.
English: The largest rise was recorded in programmes offering vocational subjects.
French: L'augmentation la plus importante a été constatée dans les programmes comportant des matières à caractère professionnel.
English: However, in some cases their potential effects have to be considered separately; these considerations are beyond the scope of this specification.
French: profil Groupe d’autorisations fonctionnelles allouées à un ensemble d’utilisateurs prédéfini. Source : spécifications fonctionnelles PRO (Annexe 1 référence [2]).