ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: loaded at a Community airport onto an aircraft proceeding on an intra-Community flight for transfer at another Community airport, to an aircraft whose destination is a non-Community airport.
French: embarqués dans un aéroport communautaire sur un aéronef effectuant un vol intracommunautaire en vue d'être transbordés, dans un autre aéroport communautaire, sur un aéronef à destination d'un aéroport non communautaire.
English: Authorities such as OLAF, IDOC, DPOs, the EDPS or other bodies receiving data in the frame of a specific inquiry could fall under the exception provided for in Article 2 sub g).
French: Des autorités comme l'OLAF, l'Office d'investigation et de discipline de la Commission (OIDC), les DPD, le CEPD ou d'autres organes recevant communication de données dans le cadre d'une enquête particulière pourraient relever de l'exception prévue par l'article 2, point g).
English: Action - Through all provinces and territories, increase the employability of young people through targeted scholarships and job creation programs.
French: Mesure – Par l’entremise de toutes les provinces et des territoires, accroître l’employabilité des jeunes gens grâce à des programmes ciblés de bourses d’études et de création d’emplois.
English: Further concerns were voiced regarding the capacity of the Non-Governmental Organizations Section and the Committee on Non-Governmental Organizations to add yet another layer to the review process, given the volume of applications received each year.
French: D'autres préoccupations ont été exprimées quant à la capacité de la Section chargée des organisations non gouvernementales de joindre à la procédure d'examen une démarche supplémentaire, compte tenu du volume des candidatures reçues chaque année.
English: He identified those issues as: (1) the role of the non-EU NATO allies and (2) structured relations between the EU and NATO.
French: Ces questions étaient : 1) le rôle des alliés de l’OTAN non membres de l’UE et 2) les relations structurées entre l’UE et l’OTAN.
English: For that reason, it is recommended that a financial incentive be approved for staff who will remain in their posts until their functions are no longer needed.
French: Il est donc recommandé à l'Assemblée générale d'approuver l'institution d'incitations financières en faveur des fonctionnaires qui demeureraient à leur poste jusqu'à ce qu'on n'ait plus besoin de la fonction qu'ils remplissent.
English: New EU wide strategies to tackle natural disasters Article - Regional policy - 21-05-2006 - 08:03
French: De nouvelles stratégies pour faire face aux catastrophes naturelles Article - Politique régionale - 21-05-2006 - 08:03
English: Subsequently, the anti-terrorism task force project, with the coordination of Turkey, was approved by the Joint Cooperation Committee on 21 February 2003.
French: Par la suite, la création de cette équipe spéciale antiterroriste, que devait coordonner la Turquie, a été approuvée par le Comité mixte de coopération, le 21 février 2003.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air per day, and drink 750 ml of breast milk (as food) per day (Environmental Health Directorate, 1991). b.
French: Au Canada, on a trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans les effluents municipaux et industriels, l’air, les eaux souterraines et de surface, les sédiments et le biote.
English: • The national average room revenue per available room (RevPAR) was $44.03.
French: • À l'échelle nationale, le revenu par chambre disponible (RCD) était en moyenne de 44,03 $.
English:   The Correctional Service of Canada needs to exercise caution in using characteristics such as race, ethnicity or disability as indicators of programming needs.
French:   Le Service correctionnel doit utiliser avec prudence des caractéristiques telles que la race, l’ethnie ou la déficience pour déterminer les besoins sur le plan des programmes.
English: The Meeting noted that the Division of Early Warning and Assessment of UNEP had a Scientific Assessment Branch that produced global, regional and thematic assessments and reports, such as the Global Environment Outlook, as well as sections dealing with ecosystems, the global environment outlook and capacity-building and partnership.
French: Les participants ont noté que la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation environnementale du PNUE comportait une section de l'évaluation scientifique qui établissait des évaluations et des rapports de caractère mondial, régional et thématique, par exemple l'Avenir de l'environnement mondial, ainsi que des sections traitant des écosystèmes, des perspectives mondiales de l'environnement et du renforcement des capacités et des partenariats.
English: UN/EDIFACT technology is stable, globally accepted and has a record of successful implementations in developing countries.
French: La technologie EDIFACT/ONU est stable, acceptée mondialement et a été appliquée avec succès à plusieurs reprises dans les pays en développement.
English: (1) Subject to subsections (4) and (5) and sections 23.1 and 23.2, no person shall hunt a migratory game bird (2) Subsection 15(7) (see footnote 5) of the Regulations is repealed.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5) et des articles 23.1 et 23.2, il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier : (2) Le paragraphe 15(7) (voir référence 5) du même règlement est abrogé.
English: This very nice studio apartment is located on the second floor of 19th century building.
French: Cosy(24m2), studio-type apartment situated on the1st floor in new building with lift.
English: And despite ten years of positive effects achieved through its operation, the Euro Zone faces new challenges over how to confront the financial crisis and the subsequent economic recession.
French: Et malgré dix années d'effets positifs obtenus grâce à son fonctionnement, la zone euro est confrontée à de nouveaux défis: que faire face à la crise financière et à la récession économique qui en découle?
English: Bottled Water In recent years, the bottled water industry has enjoyed impressive growth due to consumers' increased health concerns and willingness to pay more for premium products.
French: L'eau embouteillée Dans les dernières années, l'industrie de l'eau embouteillée a profité d'une croissance impressionnante attribuable au fait que les consommateurs sont de plus en plus soucieux de leur santé et prêts à payer pour obtenir des produits de qualité supérieure.
English: A new stand-by arrangement was negotiated with the IMF and adopted in August 2004, setting out policies for 2004 and 2005.
French: Un nouvel accord de confirmation définissant les politiques pour 2004 et 2005 a été négocié avec le FMI et adopté en août 2004.
English: In Romania, the witness can request to be compensated according to his / her status, occupation or depending on the distance he / she travelled to come to court and the time spent in court.
French: En Roumanie, le témoin pourra être indemnisé en fonction de son statut, de son occupation ou en fonction de la distance parcourue et du temps passé au tribunal s’il en fait la demande.
English: 6.2 Daily/Weekly Correlation - Transfer Meter / Gas Measuring Apparatus To conduct the correlation testing on a weekly basis organizations shall have a system in place to continuously monitor the delta temperature across the meter under test and provide for a notification/indication to operators where the delta T exceeds 0.5 degrees C or 0.9 degrees F. Where the tolerance for delta T has been exceeded, inspection shall be discontinued until the cause has been determined, corrective action developed and implemented.
French: 6.2 Corrélation quotidienne/hebdomadaire - compteur de transfert/appareil de mesure du gaz Pour tenir l’essai de corrélation sur une base hebdomadaire, les organisations devront avoir un système en place pour surveiller continuellement la différence de température (delta T) à travers le compteur sous essai et fournir une indication/notification aux opérateurs lorsque la valeur du "delta T" excède 0.5 degC ou 0.9 degF. Lorsque la tolérance pour le delta T a été dépassée, l’inspection doit être arrêtée jusqu’à ce que la cause ait été déterminée, l’action corrective développée et mise en oeuvre.
English: A short description of utilization would help.
French: Une brève description de l’utilisation serait utile.
English: When would you like to stay at the Newhotel Charlemagne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Newhotel Charlemagne ?
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery;
French: « Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs;
English: Nahanee contends that the law has excluded the Aboriginal women's voice while granting validity to the male perspective inaugurated under colonial rule.
French: L'auteure affirme que la loi a exclu les femmes autochtones tout en accordant la validité à la perspective des hommes qui avait été introduite en vertu des règles de l'époque coloniale.
English: A nutrient content claim describes the amount of a nutrient in a food product.
French: Une allégation sur la teneur en nutriments décrit la quantité d'un nutriment dans un produit alimentaire.
English: Review, Audit and Evaluation Activities - These activities will support the capacity to plan, manage and measure outcomes, and to account for expenditures and the assessments of risks to successful delivery of programs and services for Canadians.
French: Activités d’examen, de vérification et d’évaluation - Ces activités soutiendront la capacité de planifier, de gérer et de mesurer les résultats, ainsi que de rendre compte des dépenses et de l’évaluation des risques relativement à l’exécution efficace des programmes et des services pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: It was suggested that Health Canada should monitor internationally in order to predict problems that could affect Canada, and that Health Canada might already have much information available to it on which it could draw.
French: On a suggéré que Santé Canada surveille la scène internationale afin de prévenir les problèmes qui pourraient affecter le Canada et que Santé Canada dispose peut-être déjà d’un grand nombre de renseignements qui pourraient être utilisés.
English: • The Ontario Cancer Institute Back to Main Page
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Retour à la page principale
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-438 dated October 19, 1995, the Agency exempted from the application of Part VII of the NTA, 1987 the proposed acquisitions of a 75 percent voting interest in Air Atlantic by I.M.P. Group International Inc.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-438 du 19 octobre 1995, l'Office a soustrait à l'application de la Partie VII de la LTN 1987 les projets d'acquisition d'un intérêt de 75 p. 100 avec droit de vote dans Air Atlantic par I.M.P. Group International Inc.
English: The conference focuses on building strong leadership skills and provides networking opportunities for women.
French: Cette conférence vise l’acquisition de solides compétences en leadership et fournit aux femmes de nombreuses occasions de réseautage.
English: Box 6 – Client’s name Enter the client’s name as it appears on his or her tax return.
French: Case 6 – Nom du client Inscrivez le nom du client tel qu’il figure sur sa déclaration de revenus.
English: Withdrawals of material specimens were made after one and two years of exposure.
French: Des échantillons de matériaux ont été prélevés après un an et deux ans d'exposition.
English: Other interesting findings include operator behaviour affects passengers' wear rates and two areas showed higher than average wear rates - the Far North (44 percent) and Newfoundland and Labrador (60 percent).
French: Parmi les autres constatations intéressantes, on a remarqué que le comportement du conducteur du bateau influait sur le taux de port du VFI par les passagers, et que deux régions se caractérisaient par un port plus assidu que la moyenne, à savoir le Grand Nord (44 p.
English: No advice and no information obtained while using the Portal are likely to create guarantees.
French: Dans aucune circonstance, sauf négligence grossière, l’APAQ ne pourra être tenue responsable de toute perte ou dommages qui pourraient être de près ou de loin reliés aux retards et délais inhérents à l’utilisation de ce Portail, à la fiabilité des données qui y sont disponibles, à l’incapacité de pouvoir utiliser le Portail et à l’inoculation involontaire d’un virus au point d’entrée de l’utilisateur.
English: LV ejection fraction and relative end-systolic and end-diastolic volumes were 25 to 30% less with the arms versus the legs, agreeing with data from other studies using conventional techniques.
French: La fraction éjectée du ventricule gauche et les volumes relatifs télésystoliques et télédiastoliques sont de 25 à 30% inférieurs au cours du travail au moyen des membres supérieurs, conformément aux autres études faisant usage des techniques conventionnelles.
English: Level 3 Organization and Classification Advisers would benefit from traditional classroom, self-paced and coaching approaches.
French: Le niveau 3, quant à lui, bénéficierait de l’enseignement traditionnel en classe, l’apprentissage à son rythme personnel et le coaching.
English: The 66th Venice International Film Festival is organized by the Venice Biennale and will run 2nd to 12th September 2009 at Venice Lido.
French: Le 66e festival international des films de Venise est présenté par la Biennale de Venise et se déroulera du 2 au 12 septmbre 2009 au Lido de Venise.
English: A representative of the International Organization of Legal Metrology (OIML) gave a presentation on developments in that organization.
French: Un représentant du Bureau international de métrologie légale (BIML) a fait un exposé sur les activités récentes de cet organisme.
English: Access to Information Request Form
French: Formule de demande d’accès à l’information
English: We note that reports indicate grave violence and destruction of villages that have traditionally important Georgian majorities within the conflict zone.
French: Nous constatons que des rapports font état de graves violences et de destruction de villages à majorité traditionnellement géorgienne dans la zone de conflit.
English: Joint Statement by President George W. Bush and Prime Minister Yoshiro Mori
French: Déclaration commune du Président George W. Bush et du Premier Ministre Yoshiro Mori
English: Amid widespread emphasis on the need for effective multilateral cooperation to address the immediate threats posed by terrorism, the importance of directly linking the wider goals of the United Nations with the fight against terrorism was also recognized.
French: Tout en soulignant largement la nécessité d'une coopération multilatérale efficace pour lutter contre les menaces posées immédiatement par le terrorisme, on a également reconnu l'importance de lier directement les objectifs plus larges de l'ONU à la lutte contre le terrorisme.
English: All too frequently, violence has broken out, exacerbating suffering and misery in the region, with profound repercussions for the entire world.
French: La violence a éclaté trop fréquemment, augmentant les souffrances et la misère dans la région, ce qui a eu des répercussions profondes pour le monde entier.
English: (5 responses) Get training from the equipment sales person.
French: Je pense qu’apprendre directement des fabricants d’automation est une bonne méthode.
English: And to varying degrees they are all facing the dilemma of reconciling this rapid development with preserving the pristine beauty, natural resources and wildlife both terrestrial and marine, which are so important in attracting the tourists in the first place.
French: Tous les PTOM des Caraïbes à l’exception de Montserrat sont actuellement sujets à un développement rapide et particulièrement à une industrie du tourisme en expansion qui représente l’épine dorsale de leur économie.
English: These difficulties arise to a large extent from the current world trade system, with its liberalising tendencies and the consequent effects, so often negative, on the fragile economies of the less developed countries.
French: De telles difficultés découlent, en grande partie, de l'actuel système commercial mondial, de sa tendance à la libéralisation et des répercussions correspondantes, souvent négatives pour les économies fragiles des pays les moins développés.
English: Where sufficient bandwidth isn’t available, but patience is, downloading of content provides an alternative means to the same end, but usually as a paid-for-service rather than the no-cost advertising-supported streaming services.
French: Si l’on n’a pas suffisamment de large bande, mais une bonne dose de patience, le téléchargement du contenu donne une autre façon de parvenir aux mêmes fins, mais généralement en payant pour le service au lieu d’utiliser les services gratuits de diffusion en contenu qui sont financés par la publicité.
English: It is planned to conduct similar seminars for some 60 small and medium-sized enterprises (SMEs) on April 22 and for close to 30 universities on April 23 to 24, all in the Bataan province, Central Luzon Region.
French: Des séminaires semblables sont prévus le 22 avril pour quelque 60 PME et les 23 et 24 avril pour une trentaine d’universités, tous dans la province de Bataan, région de Central Luzon.
English: 4.2 Educational Markets While they hope to reach all Canadians with their message, the majority of AC members envision that the most successful path to reconciliation through tourism is in reaching the younger generations by offering educational programs to student visitors.
French: 4.2 Secteur de l’éducation Bien qu’ils souhaitent s’adresser à tous les Canadiens, la majorité des membres du cercle consultatif considèrent que le meilleur moyen de réconciliation dans le cadre d’activités touristiques passe par les générations plus jeunes, à qui on offre des programmes d’éducation adaptés aux visiteurs étudiants.
English: Main Committee I: Review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols, consideration of any proposals relating to the Convention or to Protocols annexed to the Convention, and preparation and consideration of the final documents;
French: Grande Commission I: Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés, examen de toute proposition concernant la Convention et les Protocoles existants, élaboration et examen des documents finals;
English: This document has been slightly revised in light of comments made by the Working Party and by the Group of Legal Experts (TRANS/WP.1/2002/5/Rev.1).
French: Ce document a été légèrement révisé à la lumière des observations formulées par le Groupe de travail et par le Groupe d'experts juridiques (TRANS/WP.1/2003/5/Rev.1).
English: We saw how the parley allowed the village of Silmiougou to put an end to its water wars.
French: Nous pouvons retenir que la palabre a permis au village de Silmiougou de faire taire la bagarre de l'eau.
English: The British government should make the honourable decision to close this nuclear white elephant once and for all.
French: Le gouvernement britannique devrait prendre l'honorable décision de traquer cet éléphant blanc nucléaire une fois pour toutes.
English: Those substances have a destructive effect on the environment if disposed of improperly, for they contain mercury, cadmium and other harmful elements.
French: Ces substances avaient un effet destructeur sur l'environnement si elles étaient évacuées de manière inappropriée car elles contenaient du mercure, du cadmium et d'autres éléments nocifs.
English: Malawi adopted an IMCI strategy in 1998 and started implementation in 1999.
French: Le Malawi a adopté en 1998 la Stratégie de gestion intégrée de lutte contre les maladies infantiles et a démarré sa mise en œuvre en 1999.
English: Recently, Hungary has witnessed a lull in migration waves.
French: Récemment, le flux migratoire s'est ralenti en Hongrie.
English: I would also appeal to you to ask the Commission to come to Parliament in order to provide an explanation, pursuant to Rule 38 of the Rules of Procedure.
French: Je vous demande également d'inviter la Commission à venir s'expliquer devant le Parlement, conformément à l'article 38 de notre règlement.
English: A/61/709* Reissued for technical reasons [E S (only)]
French: A/61/709* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E (seulement)]
English: The addition of 100 ng insulin-like growth factor 2 (IGF-2) to explant cultures of 3-week-old scar tissue also led to an increase in the quantity of collagen secreted, but the increase was in both type I and III collagens.
French: L'ajout de 100 ng de facteur de croissance semblable à l'insuline de type 2 (IGF-2) dans le milieu de culture d'explants de tissu cicatriciel de 3 semaines entraîne également une augmentation de la quantité de collagène sécrété, mais dans ce cas, il y a une augmentation de la sécrétion des collagènes de type I et de type III.
English: Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will establish a working group to consider this item in accordance with the multi-year workplan agreed by the Subcommittee at its forty-sixth session and endorsed by the Committee at its fiftieth session;
French: Note que, dans le cadre de l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique créera un groupe de travail chargé d'examiner cette question conformément au plan de travail pluriannuel arrêté par le Sous-Comité à sa quarante-sixième session et approuvé par la Commission à sa cinquantième session;
English: The Supplementary Fund will only pay compensation for pollution damage in States which are Members of the Supplementary Fund for incidents which occur after the Protocol has entered into force.
French: Le Fonds d'indemnisation complémentaire ne versera d'indemnisations pour les dommages dus à la pollution qu'à ses États membres, et uniquement pour des incidents survenus après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: DH (2004) 46), on 17 April 2003, the Deputy Chairman of the Supreme Court sent to the chairmen of all domestic courts a circular drawing their attention to the Court's findings and drawing their attention to the need to secure compliance with rules on participation of lay judges in criminal trials until 1 January 2004, when the new Code of Criminal Procedure would be fully in force.
French: DH (2004) 46), le Vice-Président de la Cour suprême a, le 17 avril 2003, adressé aux présidents de tous les tribunaux une circulaire dans laquelle il attirait leur attention sur les conclusions de la Cour ainsi que sur la nécessité d'assurer l'application des règles régissant la participation de juges non professionnels aux procès pénaux jusqu'au 1er janvier 2004, date à laquelle le nouveau Code de procédure pénale serait pleinement en vigueur.
English: ISAF is investigating the cause of the incident.
French: La FIAS enquête sur les causes de l’écrasement.
English: Status of Performance Indicators: 1.
French: Toutefois, il sera difficile de mesurer les indicateurs des PRE à l’avenir sans déployer des efforts pour fixer des points de repère (c.‐à‐d. « Les changements dans la sensibilisation et la perception des investisseurs étrangers et nationaux »).
English: Dr. Alan Bernstein noted the important role played by SCOGAC. Its recommendations have an enormous impact on the research and science funded by CIHR.
French: Le Dr Alan Bernstein souligne l'important rôle joué par le CPSCSB, dont les recommandations ont une influence énorme sur la recherche et l'activité scientifique financées par IRSC.
English: Visit Pattern recognition's Artefaks boutique to see them all.
French: À découvrir dans la boutique Artefaks de Marie-Ève Rousseau .