ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
French: d'un extincteur portatif capable d'éteindre des feux d'hydrocarbures pour chaque tranche de 736 kW ou partie de cette tranche de machines, pour autant que deux extincteurs au minimum et six extincteurs au maximum soient requis dans ce local.
English: 7.0 Product realization 7.1 Planning of product realization * ISO 9001:2000 7.1 7.2 Customer- related processes 7.2.1 Determination of requirements related to product ISO 9001:2000 7.2.1 Measurement Canada requirements applicable to Electricity and Gas For the purpose of obtaining accreditation pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and  Regulations, an organization providing inspection services for another organization shall ensure that the organization is registered as a contractor, as defined in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: 7.0 Réalisation du produit 7.1 Planification de la réalisation du produit * ISO 9001:2000 7.1 7.2 Processus relatifs aux clients 7.2.1 Détermination des exigences relatives au produit ISO 9001:2000 7.2.1 Exigences de Mesures Canada applicables à Électricité et Gaz Pour obtenir l’accréditation en vertu de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, un organisme offrant des services d’inspection pour un autre organisme doit s’assurer que ce dernier est enregistré comme fournisseur, selon la définition de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: (2) The score awarded to candidates was based on the comments and the examples provided by the referees.
French: 2) Le jury a noté les candidats en se fondant sur les commentaires et exemples fournis par les répondants.
English: Also calls upon the Government of Myanmar to resume its humanitarian dialogue with the International Committee of the Red Cross and allow it to carry out its activities according to its mandate, in particular by granting access to persons detained and to areas of internal armed conflict;
French: Demande également au Gouvernement du Myanmar de reprendre son dialogue humanitaire avec le Comité international de la Croix-Rouge et de l'autoriser à mener ses activités conformément à son mandat, notamment en lui permettant d'accéder aux personnes détenues et aux zones de conflit armé intérieur;
English: Its aim was to refine and further develop the draft Generic OHQ Standing Operating Procedures.
French: Il avait pour objectif de définir plus en détail et de développer le projet de procédures permanentes génériques pour l’EMO.
English: This conclusion is bolstered by the fact that no shippers or shipper associations appeared at the public hearing and that the Agency has only received a small number of written interventions from shippers on the possible negative implications of the proposed acquisition.
French: L'Office est conforté dans cette opinion par le fait que les expéditeurs canadiens, même leurs associations, n'ont pas comparu à l'audience publique et par le fait que l'Office n'a reçu qu'un petit nombre de mémoires de la part d'expédieurs exposant les effets néfastes possibles du projet d'acquisition.
English: You can listen to what its being said in the office grapevine to avoid making the same mistakes but do not offer your own opinions or encourage the gossip in any way.
French: Vous pouvez écouter les rumeurs du bureau pour éviter de commettre les mêmes erreurs, mais ne donnez pas votre avis ni encouragez le bavardage de toute manière que ce soit.
English: The rear windows also permit excellent three-quarter rear vision for manoeuvring and overtaking.
French: Elles donnent le sentiment de voyager en TGV et procurent une sensation apaisante.
English: With the Corporations Directorate Home Page, lawyers and others can incorporate via the Internet.
French: À partir de la page d’accueil de la Direction générale des corporations, les avocats et d’autres parties peuvent se constituer en société de régime fédéral par Internet.
English: In the majority of countries, this was the first time this direct method had been tested.
French: Dans la majorité des pays, c’était la première fois que la méthode directe a été testée.
English: Continued challenges with securities fraud enforcement in Canada underscore that further effort is needed to secure the integrity of our capital markets.
French: Les difficultés continues de l’application des lois sur la fraude en valeurs mobilières au Canada révèlent qu’il faudra déployer des efforts supplémentaires afin d’assurer l’intégrité de nos marchés de capitaux.
English: It is recommended that more pinniped species be studied in captivity, that experiments last longer, and that the number of individuals studied be increased so that individual differences can be investigated.
French: Il serait souhaitable que l'étude des différences entre les individus soit basée sur l'examen d'un plus grand nombre d'espèces de pinnipèdes en captivité et sur des expériences de plus longue durée impliquant un plus grand nombre d'individus.
English: The screts of corruption made public.
French: Les sécréts de la corruption rendus public.
English: The comfort level was exceptional, the rooms were well organized and the bathrooms were spacious for common standards.
French: accueil très aimable ( merci Clément ), literie très confortable LL, calme, salle de bain agréable.
English: Despite our daily efforts to maintain the availabilitie informations of our website, all our offer are depending on the availabilities at the day of your booking.
French: Fournir impérativement un justificatif de l'âge pour les réductions enfants.
English: Procedures relating to the formation, powers and activities of local government bodies are stipulated by the Local Councils Act of 25 November 1997 (revised on 15 January 2003) and the Local Councillors (Election) Act of 25 November 1997 (revised on 14 December 2002).
French: Les modalités de constitution, les pouvoirs et le fonctionnement des organes locaux sont définis par la loi du 25 novembre 1997 relative aux guenguechs (révisée le 15 janvier 2003) et la loi du 25 novembre 1997 relative à l'élection des membres des guenguechs (révisée le 14 décembre 2002).
English: The 1998 kind-treatment campaign was an element of the country's democratic development and it therefore had to transmit a positive message about the importance of caring for children properly, valuing them as individuals, and avoiding any stigmatizing of children.
French: Il est important de souligner que la campagne de 1998 s'est inscrite dans le cadre du développement démocratique du pays.
English: The success of Environment Canada's habitat initiatives is thus linked to the skills, resources, and knowledge of its habitat program staff.
French: La rÃ©ussite des initiatives d'Environnement Canada en matiÃ¨re d'habitat est par consÃ©quent liÃ©e aux compÃ©tences, aux ressources et aux connaissances du personnel de son programme de l'habitat.
English: Specifically, the study gathered data from the print media (local newspapers across Alberta) to investigate the health effects and costs associated with disasters and extreme weather in the Canadian Prairies.
French: Plus précisément, dans le cadre de l'étude, des données ont été recueillies dans la presse écrite (journaux locaux dans l'ensemble de l'Alberta) afin d'étudier les effets sur la santé et les coûts associés aux désastres et aux conditions météorologiques exceptionnelles dans les Prairies.
English: Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006.
French: Les procédures d’appel d’offres entamées avant l’entrée en vigueur de la présente décision sont achevées conformément à la circulaire administrative 05/2006.
English: If you have any questions you need to see clarified before you send in your application, please send an email to EDC@coe.int . Please indicate "Education for Sustainable Development" as the subject of your e-mail.
French: Si vous avez la moindre question qui doit être clarifiée avant de déposer votre candidature, veuillez envoyer un courriel à EDC@coe.int . Veuillez indiquer « Education au Développement Durable » comme sujet de votre message.
English: Carla Druken Hilda Isbitsky, Myrna McMillan and Jeanne Bérubé complainants, and Canada Employment and immigration Commission respondent, TRIBUNAL DECISION Heard in Ottawa, Ontario on November 3, 4, 5, 6, 20, 21, 1986 Before:
French: Carla Druken, Hilda Isbitsky, Marna McMillan, et Jeanne Bérubé plaignantes, et la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada mise en cause DÉCISION DU TRIBUNAL Audience tenue à Ottawa (Ontario) les 3, 4, 5, 6, 20 et 21 novembre 1986 Devant :
English: Capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 and 2000 Hz; and 3.
French: Spectromètres de masse à bombardement d'électrons ayant une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques de matériaux résistant à l'UF6; e.
English: 2 (b) Technical cooperation delivery and support cost income estimates 20
French: 2 b) Prévisions de dépenses au titre de la coopération technique et prévisions de recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui 20
English: As you know, this region has also been front and centre on a number of very challenging issues — particularly in the two years since I’ve been Minister.
French: Comme vous le savez, cette région a aussi été à l’avant-scène et au cœur même de nombreux enjeux, surtout depuis deux ans, depuis que je suis ministre.
English: Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported. Useful information is given in GIFAP Monograph No.
French: Déterminer et indiquer la stabilité de la préparation après stockage à 54 °C pendant quatorze jours selon la méthode CIPAC MT 46.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator or the panel of conciliators may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
French: Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles ensemble ou séparément.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter I, resolution S-5/1.
French: Pour le texte de la résolution telle qu'elle a été adoptée, voir chapitre I, résolution S-5/1.
English: Whether the result show 50% or "M" is irrelevant, as long as the selection board fulfilled its duty by making a selection in adherence to the merit principle.
French: Que le résultat indique 50 % ou « M » n'est pas pertinent, pourvu que le jury de sélection se soit acquitté de ses obligations en effectuant une sélection conformément au principe du mérite. Dans Blagdon c.
English: Rejects the objection in so far as it concerns protection of Mr. Diallo's rights as an individual;
French: Rejette ladite exception en ce qu'elle a trait à la protection des droits de M. Diallo en tant qu'individu;
English: Was it a single piece or part of a set?
French: S’agissait-il d’une pièce unique ou l’objet appartenait-il à un ensemble?
English: MCpl Halina Folfas, 8 Wing Trenton) It was a wonderful weekend for the Air Force, as the newest addition to the fleet, the CC-177 Globemaster III finally came home.
French: CplC Halina Folfas, 8e Escadre) Cela a été une fin de semaine extraordinaire pour la Force aérienne : le nouveau venu de la flotte, le CC‑177 Globemaster III, est enfin arrivé au pays.
English: Red blood cell counts were significantly depressed in female rats at doses of 25 mg/kg bw per day and above.
French: Aux doses de 25 mg/kg p.c. par jour et plus, le nombre d’érythrocytes a diminué de façon importante chez les femelles.
English: Different news readers work on different operating systems, so you will need to choose one that will work with your computer.
French: Il en existe différents types adaptés aux divers systèmes d’exploitation.Vous devrez donc en choisir un qui convient à votre ordinateur.
English: Building a Public Service-wide e-learning infrastructure as a means to increase access by public servants to high quality learning products.
French: Bâtir une infrastructure d’apprentissage en ligne à la grandeur du secteur public, de façon à faciliter aux employés de la fonction publique l'accès à des produits d'apprentissage de qualité.
English: Reports of civilians and children killed cannot be confirmed in the absence of international monitoring.
French: Les rapports selon lesquels des civils et des enfants ont été tués n'ont jamais pu être établi en l'absence d'instance internationale.
English: the function "emulates" word wrapping and doesn't include the part of the current word if reached the end of the area.
French: , la fonction émule la troncation des mots et n'inclut pas la partie courante du mot si l'on a atteint la fin de l'espace.
English: When 1:1 mixtures of melted ice and seawater were analyzed for altered microbial activity, little effect could be detected.
French: L'analyse de mélanges 1 : 1 de glace fondue et d'eau de mer n'a pas permis de déceler une altération importante de l'activité microbienne.
English: It recalls that there are a number of measures which need to be adopted in the period immediately ahead in the political, security and humanitarian spheres in order to prevent further deterioration and to resume progress.
French: Elle rappelle qu'un certain nombre de mesures devront être immédiatement adoptées dans les domaines de la politique, de la sécurité et de l'aide humanitaire, afin de prévenir une détérioration accrue de la situation et de renouer avec les progrès.
English: Any targets for emission cuts should be based on recent science and aiming at not exceeding a global average temperature increase of 2°C with reasonable certainty.
French: Tout objectif fixé pour la réduction des émissions devrait être fondé sur l'état actuel de la science et viser à ne pas dépasser une augmentation de 2°C de la température moyenne au niveau mondial, avec un degré de certitude raisonnable.
English: We call upon Azerbaijan and Armenia to demonstrate their flexibility and not to undermine the possibilities for settling the Nagorny Karabakh conflict.
French: Nous invitons l'Azerbaïdjan et l'Arménie à faire montre de souplesse et à ne pas entraver la possibilité de régler le conflit du Haut-Karabakh.
English: These projects are intended to prevent Type II diabetes and will be delivered through non-governmental organizations.
French: En vue de prévenir le diabète de type II, ces projets seront confiés à des organisations non gouvernementales.
English: Now recording hits with timezone as specified in your wordpress configuration.
French: Une fois le plugin activé, il vous suffit d’ajouter le widget dans votre barre latéralle et de le paramétrer pour qu’il se comporte comme vous le voulez. Ensuite, il ne vous reste plus qu’a modifier votre CSS pour que l’affichage vous convienne.
English: The Commissioner has also intervened recently in the appointment of directors at certain agencies.
French: Le commissaire est également intervenu récemment dans la nomination des directeurs de certaines agences.
English: submitted, under Rule 29(1) of the Draft Rules of Procedure, by the Director General of WIPO
French: présentée, en vertu de l’article 29.1) du projet de règlement intérieur, par le Directeur général de l’OMPI
English: 5H and corrigendum (A/57/5/Add.8 and Corr.1), chap.  12 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5H et rectificatif (A/57/5/Add.8 et Corr.1), chap. II.
English: He would respond to the point raised by the representative of the United States in informal consultations.
French: L'intervenant répondra à la représentante des États-Unis au cours des consultations officieuses.
English: The Grabowska report is yet another example of the scandalous way in which this Parliament handles the principles it claims to serve.
French: par écrit. - (NL) Le rapport Grabowska est encore un autre exemple de la façon scandaleuse dont ce Parlement traite les principes qu'il prétend servir.
English: Applying a constraint at the level of the EU may mean that these estimates are no longer adequate to screen renewable energy investments for climate change reasons alone.
French: Par exemple, les prévisions actuelles de la Banque concernant le coût des émissions de CO2 se basent sur les coûts de dépollution au niveau mondial (ce qui donne un prix du CO2 augmentant de 25 EUR/t aujourd’hui à 45 EUR/t en 2030, dans le scénario de base 4 ).
English: • Model Form of Response and Filing Guidelines
French: • Instructions relatives à la notification dune plainte Décisions
English: Location is excellent, quite close to union square and cable car. There is parking accross the street at sprecial rates for guests.
French: situation excellente en centre ville, bon rapport qualité prix, personnel disponible, café, thé et donuts gratuits le matin.
English: Port-to-port distance
French: E.IV-07 Distance de port à port
English: Definitions Three health outcomes were examined in this analysis: number of chronic conditions, distress, and self-perceived health. National Population Health Survey (NPHS) respondents were asked if they had "any long-term health conditions that have lasted, or are expected to last, six months or more and that have been diagnosed by a health professional."
French: Techniques d’analyse Les statistiques sommaires du recensement au sujet des conditions socioéconomiques des quartiers ont été appariées aux enregistrements de chacun des participants à l’ENSP au moyen du FCCP Plus de la Santé, un programme SAS pour le codage géographique automatisé établi en fonction des Fichiers de conversion des codes postaux conçus par Statistique Canada42.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 41 (A/63/41).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 41 (A/63/41).
English: The statistical variabilities of snow loads and densities are given, since these are required to establish load factors used for limit states design in the NBC.
French: La variabilité statistique des charges de neige et des densités y est donnée, car il est nécessaire de la connaître pour déterminer les coefficients de charge utilisés dans le CNB pour le calcul des états limites.
English: Response statistics for Green Paper on anti-discrimination and equal treatment Status : inactive Date open : 01/05/2004 End date : 31/08/2004 There are 1443 responses
French: Livre vert sur la non-discrimination et l'égalité de traitement I. DONNÉES PERSONNELLES Répondez-vous : en qualité de citoyen individuel au nom d'une organisation ou d'une institution 1049 394 (72.7%) (27.3%)
English: The other parts/annexes are drafting guidelines (annex I, “Further measures suggested for Economic and Social Council machinery”, and annex III, “Drafting guidelines for reports not totally within the purview of the Secretariat”).
French: Les autres annexes étaient des directives pour l'élaboration de rapports (annexe I : « Mesures supplémentaires proposées à l'intention des organes subsidiaires du Conseil économique et social » et annexe III : « Directives pour l'élaboration de rapports qui ne relèvent pas entièrement de la compétence du Secrétariat »).
English: As noted earlier, the government placed constraints on the hiring of new staff during 2004-2005.
French: Tel qu'il a été indiqué ci-dessus, le gouvernement a imposé des restrictions en matière d'embauche de personnel en 2004-2005.
English: Up-to-date information is also passed on in the scope of specialist training and seminars attended by employees of the Czech Republic Police Force.
French: Des informations mises à jour sont également communiquées dans le cadre de formations spécialisées et de séminaires suivis par des agents des forces de police de la République tchèque.
English: Pressures for harmonization of banking regulation would be unfortunate.
French: Les faits démontrent que le danger le plus évident n’est pas forcément celui qui est le plus à craindre.
English: later: Mr. Bouheddou (Vice-Chairman) (Algeria)
French: puis : M. Bouheddou (Vice-Président) (Algérie)
English: Although the element:Sr ratios within the gut were highly variable, mean element:Sr ratios of several elements (V, Pb, Ca) in the gut of mysids fed D. magna were significantly different from those in the gut of sediment-fed mysids.
French: Bien que le rapport entre un élément donné et le strontium (Sr) dans l'estomac se soit avéré très variable, le rapport moyen entre un élément et le Sr dans le cas de plusieurs éléments (V, Pb, Ca) différait significativement chez les mysis nourris de D. magna et chez les mysis nourris de sédiments.
English: This will continue into the next fiscal year.
French: Nous poursuivrons ce travail au cours du prochain exercice.
English: The Committee asks whether the new legislation takes account of children's interests when settling questions of custody and access, and allow them to express their views in proceedings concerning them.
French: Le Comité demande si la nouvelle législation prend en compte les intérêts de l’enfant dans la détermination du droit de garde et de visite, et lui permet d’exprimer son point de vue dans les procédures le concernant.
English: The poor's assets need to be legitimized.
French: Il faut légitimer les avoirs des pauvres.
English: Top Protection The Western Yellow-bellied Racer is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: (f) [No change] Rule 37 Missing or Defective Title 37.1 [No change] 37.2 Establishment of Title If the international application does not contain a title and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish a title, or if the said Authority finds that the title does not comply with Rule 4.3, it shall itself establish a title.
French: En cas d'interruption de services d'abrégés anglais dans les domaines techniques où des abrégés anglais étaient généralement disponibles, l'Assemblée prend les mesures appropriées en vue de rétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques. f) [Sans changement] Règle 37  Titre manquant ou défectueux 37.1 [Sans changement] 37.2 Établissement du titre Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l'administration chargée de la recherche internationale n'a pas reçu de l'office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un titre, ou si ladite administration constate que le titre n'est pas conforme aux dispositions de la règle 4.3, cette administration établit elle-même un titre.
English: 2002 2003 2004* 2005* Dispatching ($000) 1,801 1,691 1,782 1,708 Assignments 19,159 19,599 20,185 20,313 Cost/Assignment ($) 94 86.3 88.3 84.1 *Projections [76] The main factors affecting dispatching costs are salary and expenses associated with the computer system.
French: 2002 2003 2004* 2005* Répartition (000$) 1 801 1 691 1 782 1 708 Affectations 19 159 19 599 20 185 20 313 Coût/affectation ($) 94 86,3 88,3 84,1 * Prévisions [76] Les coûts de répartition sont principalement influencés par les coûts du personnel et les coûts du système informatique.
English: Overall, turnout was assessed by the Independent Electoral Commission to be higher for the provincial council vote than for the presidential vote.
French: La Commission électorale indépendante a estimé que le taux de participation avait été généralement plus élevé pour l'élection des membres des conseils de province que pour l'élection présidentielle.
English: Proving that a marriage is one of convenience depends on the following steps.
French: La preuve d’un mariage blanc peut être établi selon les conditions suivantes :