ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These financings were mainly granted to through banks to supporting the investments of SME’s promoting corporate environmental and social responsibility (CSR) programs developping Renewable Energy and in favor of municipalities by supporting their infrastructure programs.
French: Ces financements ont été principalement accordés aux institutions financières dans le but de soutenir l'investissement dans les energies renouvelables, soutenir les PME, promouvoir les pratiques RSE et en faveur des municipalités pour soutenir leurs programmes d’infrastructures.
English: Based on this announcement, negotiations were entered into between the Faroes, Greenland and Denmark.
French: À la suite de cette annonce, des négociations ont été engagées entre les îles Féroé, le Groenland et le Danemark.
English: The object-oriented methodology addressed the design goals of the input system.
French: 25.  La méthodologie orientée-objet a permis de satisfaire les objectifs de conception du système de saisie.
English: 4.12 The State party submits that three risk assessments were conducted prior to the determination that the complainant was a danger to the public and should be removed from Canada.
French: 4.12 L'État partie fait valoir que, par trois fois, une évaluation du risque a été conduite avant de conclure que le requérant représentait un danger pour le public et qu'il devait être expulsé.
English: In the case of appeals brought under subsection 21.(1), the disclosure process is often used to try to resolve the dispute raised by the appeal.
French: Dans le cas des appels déposés en vertu de l'article 21.(1), le processus de divulgation est souvent mis à profit pour tenter de résoudre le différend que soulève l'appel.
English: In the period between the Summits, the dialogue between Africa and the EU should be maintained through regular meetings of Senior Officials and Ministers.
French: Le dialogue entre l'Afrique et l'UE devrait se poursuivre entre les sommets dans le cadre de réunions régulières de hauts fonctionnaires et de ministres.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,593.00 6/29/2004 The Conference Board of Canada, Incorporated as AERIC Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 593.00 $ 6/29/2004 The Conference Board of Canada, Incorporated as AERIC Inc.
English: Alexandre Parent, Frédéric Bertrand, Grégoire Côté and Éric Archambault
French: Alexandre Parent, Frédéric Bertrand, Grégoire Côté et Éric Archambault
English: I remember WTO Director-General Pascal Lamy telling me that not enough countries felt a sense of responsibility for the global trading system.
French: Je me souviens que le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, me disait qu'il n'y avait pas assez de pays qui ressentaient une responsabilité vis-à-vis du système commercial mondial.
English: UNICEF is serving as lead agency for reporting on the 20/20 Initiative, working in close collaboration with the United Nations, UNDP, UNFPA, the World Bank, the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development and other relevant organizations.
French: L'UNICEF, en sa qualité d'organisme chef de file, rend compte de l'Initiative 20/20 et travaille en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, le PNUD, le FNUAP, la Banque mondiale, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et autres organisations concernées.
English: The comments of management were sought on the draft report and are reflected, as appropriate, in its final version.
French: Les observations présentées par les responsables du CCI sur le projet de rapport ont été prises en compte dans la version finale du rapport.
English: If more research concluded that this was the case, marketing expenditure guidelines could be altered to reflect such an orientation.
French: Si des recherches venaient confirmer cette affirmation, les lignes directrices sur les dépenses au plan de la mise en marché pourraient être modifiées en conséquence.
English: Comments on Draft Section 129 Determination (26 November 2004).
French: Letter from USDOC to Embassy of Canada, Certain Softwood Lumber Products from Canada:
English: Any person whose application is rejected may appeal to the Commission within 15 working days of notification.
French: Quelqu'un dont la demande aurait été rejetée peut faire appel devant la Commission dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la notification.
English: I thank our rapporteurs for their good job and good recommendations.
French: La protection légitime de l’égalité des droits et du respect de la personne va aux individus, avec tout ce qui constitue leur personnalité, et non aux collectivités.
English: While this cooperative approach ensures that most disputes are addressed without the need of a formal process, in some cases, a framework is required to resolve disputes.
French: Bien que cette attitude coopérative fasse en sorte que la plupart des litiges trouvent une solution sans recours à une procédure de contentieux, dans certains cas un cadre de résolution des différends s'impose.
English: Corrigenda to the summary of the 1st meeting of the General Committee (see Journal No.
French: Bureau  Rectificatif à l'aperçu de la 1re séance du Bureau (voir Journal No 2006/178, p.
English: Off-site recycling - Recycling of materials at a place outside the property boundaries of where an activity has taken place (for example, transfer of paper products to another facility for recycling into new paper products).
French: Recyclage hors site - Recycler des matières à un endroit situé hors du périmètre de la propriété où une activité s'est déroulée (par exemple : transférer des produits de papier vers une autre installation en vue de leur recyclage en de nouveaux produits de papier).
English: I think that we should pay a great tribute to her for her efforts which are so difficult and sometimes so little understood.
French: J'estime qu'il faut lui rendre hommage pour son effort, si difficile et parfois si incompris.
English: (Subsection 259(3) permits a trust or a corporation to elect so that the beneficiaries of the trust or the shareholders of the corporation are considered to hold a proportionate interest in the underlying assets of the trust or corporation for the purposes of, among other things, the foreign property provisions of the Act.)
French: (Le paragraphe 259(3) permet à une fiducie ou à une société de faire un choix pour que les bénéficiaires de la fiducie ou les actionnaires de la société soient considérés détenir une participation proportionnelle des biens propres de la fiducie ou de la société aux fins, entre autres, des dispositions de la Loi concernant les biens étrangers.)
English: Limited, exploratory fishing would be permitted on the seamounts to collect data in order to better understand the effects of fishing in these areas.
French: Une activité de pêche exploratoire limitée sera autorisée sur ces monts sous-marins afin de rassembler des données permettant de mieux comprendre les effets de la pêche dans ces zones.
English: DONEGAN CAMERON Reference Number: 20-06-0022 Contract Date: 2006-06-09 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-05-15 - 2006-10-18 Delivery Date:
French: DONEGAN CAMERON Numéro de référence : 20-06-0022 Date du contrat : 2006-06-09 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTIONS Durée du contrat : 2006-05-15 - 2006-10-18 Date de livraison :
English: Pectobacterium spp. and Dickeya spp. (syn. Erwinia spp.)
French: Pectobacterium spp.  et Dickeya spp.  (syn.  Erwinia spp.
English: The Hon. Anne McLellan The Hon. Allan Rock The Hon. Lawrence MacAulay The Hon. Elinor Caplan The Hon. Don Boudria The Hon. Sharon Carstairs
French: L’hon. Lucienne Robillard Vice-président : L’hon. John Manley Membres :
English: • We establish a 1-800 helpline and Web site to respond to enquiries.
French: • Nous établissons une ligne d'assistance 1-800 et un site Web pour répondre aux demandes de renseignements.
English: SB 316 went farther to define the duties of responsible officers and the penalties for violations.
French: Le projet de loi du Sénat n° 316 va plus loin puisqu'il définit les devoirs des fonctionnaires affectés à ce service et les sanctions qui leur sont applicables en cas de manquement.
English: It is also required to carry out an EA under the CEA Act before issuing a lease for federal lands to allow for the extraction of oil and gas by a physical work.
French: Il est également obligé d'effectuer les EE en vertu de la LCEE avant de céder à bail du territoire domanial pour y permettre l'établissement d'ouvrages d'extraction de pétrole et de gaz.
English: • Obvious deformity or displacement may be present
French: • Difformité ou déviation évidente de la cloison nasale dans certains cas.
English: The extent of this leakage is markedly increased at higher temperature (42 °C).
French: L'étendue de cette perte augmente de façon marquée à température élevée (42 °C).
English: (1) There is hereby established a tribunal, to be known as the Canadian International Trade Tribunal, consisting, subject to subsection (2), of a Chairperson, two Vice-Chairpersons and not more than six other permanent members to be appointed by the Governor in Council.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Constitution 3. (1) Est constitué le Tribunal canadien du commerce extérieur, composé d'au plus neuf titulaires, dont le président et les deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil.
English: This kind of thinking permeates the EC culture.
French: Ce genre de réflexion imprègne la culture d'EC.
English: On 14 March 2003, Mr. Morales Hernández exercised his right of petition to appeal to the Ombudsman's Office; this appeal was also rejected.
French: Le 14 mars 2003, M. Morales Hernández s'est prévalu de son droit de présenter des communications pour former un recours auprès du Bureau du Médiateur; ce recours a également été rejeté.
English: (6) the respondent accordingly concluded that the applicant had acquired the right to receive benefits and decided to retain the balance of the foregoing overpayments, namely $5,808, again citing s 49(3) of the Act.
French: 6) L’intimée, considérant ainsi que le requérant avait acquis le droit de percevoir des prestations, décida de retenir le solde des trop-payés ci-dessus, soit $5 808, invoquant toujours le paragraphe 49(3) de la Loi.
English: Entry into force of amendments to Annexes VIII and IX of the Convention: (20 November 2003)1
French: Entrée en vigueur d'amendements aux Annexes VIII et IX de la Convention : (20 novembre 20031)
English: Try to focus on doing what's really important to you and your family.
French: Efforcez-vous de faire surtout ce qui compte réellement pour vous et votre famille.
English: The experience of the United Nations-mandated operation in Bosnia and Herzegovina is a good case to study to this end.
French: L'expérience de l'opération mandatée par l'ONU en Bosnie-Herzégovine est un bon cas à étudier à cet effet.
English: Anonymous file transfer (FTP) son of debra.dgbt.doc.ca/ic-data/regulatory/gazette/dgtp  Gopher son of debra.dgbt.doc.ca port 70/Industry Canada Documents World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Copies of the subject document are also available from the Communications Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 947-7466, and from the offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: FTP (Anonymous File Transfer) son of debra.dgbt.doc.ca/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Gopher son of debra.dgbt.doc.ca port 70/Industry Canada Documents World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/regulatory/gazette/dgtp On peut également se procurer des exemplaires de ce document en s'adressant à la Direction générale des communications, Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 947-7466 ou aux bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Preparation, deployment/redeployment and transportation of contingents
French: Préparation, déploiement/redéploiement et transport des contingents
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Mrs. Royer's inability to use her nebulizer on board the aircraft constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'impossibilité pour Mme Royer d'utiliser son nébuliseur à bord de l'aéronef a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: It is responsible for resolving immigration and refugee matters, including making well-reasoned decisions efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Sa responsabilité consiste à rendre avec efficacité et équité des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-132 December 20, 2006 For immediate release Canada’s New Government Releases Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health today released a report entitled Healthy Canadians -- A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-132 20 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Le nouveau gouvernement du Canada publie le rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a rendu public aujourd'hui un rapport intitulé Des Canadiens et des Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006.
English: In answering the questions on the process-related objectives, the independent and state-related expert takes a rather negative view.
French: En répondant aux questions sur les objectifs associés au processus, les experts indépendants et ceux en rapport avec l’Etat sont plutôt négatifs.
English: Print version Ständeratssaal Renovation
French: Version imprimable Ständeratssaal Renovation
English: In accordance with your specific collective agreement, the rate of pay for your group and level will be adjusted.
French: Selon votre convention collective particulière, les composantes du taux de rémunération de votre groupe et niveau seront rajustées.
English: I consider that we are experiencing an historic moment in this regard.
French: Je considère que nous vivons un moment historique.
English: The Delegation pointed to the challenges of the coming century regarding globalization and rapid progress in the development of information technology, as to which, the Delegation emphasized, Group B particularly welcomed the initiative by the Director General.
French: Elle a mis en exergue les défis lancés pour le siècle à venir par la mondialisation et l'évolution rapide des techniques de l'information. À cet égard, le groupe B salue particulièrement l'initiative du directeur général, a-t-elle souligné.
English: Monday, February 25------European films and talents were the big winners at last night's Academy Awards, making the event very much a foreign affair. In the acting categories, the winners were all European thespians of note.
French: Monday, January 28--------After the cancellation of the Golden Globes and the Critics Choice Awards (and with the possibility of a no-show Oscars next month), the Screen Actors Guild Awards held last night in Los Angeles was a return to movie glamour.
English: • initiate enhancements to existing Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act (FIMCLA) to provide support to beginning farmers and intergenerational farm transfers AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: • Améliorer l'actuelle Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) afin d'aider les agriculteurs débutants et de favoriser les cessions de fermes entre parents et enfants
English: March 2000 Federal/Provincial Labrador caucus meeting where it was agreed to maintain this caucus and establish departmental committee to oversee progress.
French: Mars 2000  Un groupe parlementaire constitué par le gouvernement fédéral et le Labrador se réunit et convient de demeurer en place et d'établir un comité ministériel chargé de surveiller les progrès.
English: In some cases, interim resolutions may prove appropriate.
French: Des résolutions intérimaires peuvent être adoptées dans certains cas.
English: [67] Finally, at the time of the arbitration hearing, Mr. O'Connor was in receipt of a disability pension.
French: [67] Finalement, au moment de l'audience relative à l'arbitrage, M. O'Connor recevait une pension d'invalidité.
English: However, if management required that certain sub-factors be non-compensatory, this had to be specified on the Statement of Qualifications.
French: Toutefois, si la direction exigeait que certains sous-facteurs soient obligatoires, cela devait être précisé sur l’énoncé de qualités.
English: Everyone involved in this initiative took a "whole-of-government" approach, working in partnership, to break down silos instead of focussing solely on their project, program or organization.
French: Tous les participants à cette initiative ont adopté une approche pangouvernementale. Ils ont collaboré afin d'éliminer le travail en vase clos, concentré uniquement sur leur projet, programme ou organisation.
English: The number and format for reports and other written documentation 82 A GUIDE TO PLANNING, CONDUCTING, AND REPORTING ON INTERNAL AUDITING ASSURANCE ENGAGEMENTS
French: Le nombre et le format des rapports et de tout autre documentation écrite doivent être précisés, p. ex., copie papier ou version électronique.
English: After the meeting there will be a Social Event with the opportunity to meet and get to know various people from FSFE's Executive Team and General Assembly who have come to Miraflores de la Sierra , Madrid, for the yearly meeting to discuss and decide upon FSFE 's strategy for the coming year.
French: Après quoi il y aura une Rencontre Publique qui offrira l'occasion de rencontrer et de mieux connaître diverses personnes du Comité Exécutif et de l' Assemblée Générale de la FSFE qui se sont rendus à Miraflores de la Sierra , Madrid, pour cette rencontre annuelle de discussion et de décisions sur les stratégies de la FSFE pour l'année à venir.
English: Table 5 – Statutory Payments Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) 2000–2001 Business Lines Indian and Northern Affairs Canada Claims Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to comprehensive land claim settlement acts Grassy Narrow and Islington Bands Mercury Disability Board (Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act) Court awards Contributions to employee benefit plans Sub-total (Claims) Indian and Inuit Programming Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for housing and economic development (Indian Act) Indian annuities (Indian Act) Payment from the Consolidated Revenue Fund of guaranteed loans issued out of the Indian economic development account Contributions to employee benefit plans Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sub-total (Indian and Inuit Programming) 0.1 0.3 2.0 127.9 127.8 148.4 164.8 164.8 Actual 1998–1998 Actual 1999–2000 Planned Spending Total Authorities Actuals
French: Tableau 5 – Paiements législatifs Paiements législatifs pas secteur d'activité (en millions de dollars) 2000–2001 Secteurs d'activité Affaires indiennes et du Nord Canada Revendications Subventions aux organisations autochtones désignées pour recevoir les versements au titre d'ententes de règlement sur les revendications territoriales, aux termes des lois sur le règlement des revendications territoriales globales Conseil chargé d'apporter de l'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacitéé due à la pollution au mercure (Loi sur le règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (pollution par le mercure)) Montants adjugés par la cour Contributions aux régimes d'avantages Total partiel (revendications) Services aux Indiens et aux Inuits Passif relatif aux garanties d'emprunt accordées au titre du développement économique et du logement des Indiens (Loi sur les indiens) Rentes aux Indiens (Loi sur les Indiens) Paiement par le Trésor, de prêts garantis octroyés à même le Compte de développement économique des Indiens Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs Dépense des produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits) Page.
English: "The Stampede is special in that it honours our frontier past, while embracing the energy that is fuelling our city’s rise as an international player."
French: Le Stampede est un événement spécial : il souligne à la fois notre passé de pionniers et l’énergie qui fait la réputation montante de notre ville sur la scène internationale.
English: The European Commission, the International Road Transport Union (IRU) and the Confederation of Organizations in Road Transport Enforcement (CORTE) were also represented.
French: La Commission européenne et les organisations non gouvernementales suivantes :l' Union internationale des transports routiers (IRU) et « la Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement » (CORTE) étaient également représentées.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) is the primary federal agency investing in university research and training in the natural sciences and engineering (NSE).
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) est le principal organisme fédéral qui investit dans la recherche et la formation universitaires en sciences naturelles et en génie (SNG).
English: To that end, border officials must also consult the police database when carrying out screenings.
French: De plus, la base de données de la police est connectée à celle d'INTERPOL.
English: The CBC will also receive additional financial support to revitalize and consolidate its radio and television programming.
French: L'injection de fonds nouveaux se fera dans différents secteurs d'activité tels que les arts, le patrimoine architectural et les industries culturelles, notamment l'édition et l'enregistrement sonore.
English: Haustoria within these cells were necrotic, as were their mother cells.
French: Dans ces cellules, les haustéries étainet nécrosées comme l'étaient leurs cellules-mères.
English: Training materials will be made available to field offices, ITU members, especially those in the developing countries, via the Virtual Training Centre/Global Telecommunication University (online), centre of excellence projects and other international organizations.
French: Le matériel pédagogique sera mis à la disposition des bureaux extérieurs, des membres de l'UIT et, notamment, de ceux qui se trouvent dans les pays en développement, par le canal du service en ligne de cette organisation appelée « Virtual Training Centre/Global Telecommunication University » et des projets du centre d'excellence, ainsi qu'à d'autres organisations internationales.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 12.45 to 2 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 1er novembre 2005 de midi 45 à 14 heures dans la salle de conférence E.
English: Booking.com: 12 hotels in Sankt Johann im Pongau, Austria.
French: Booking.com: 24 hôtel(s) à Sankt Johann im Pongau, Autriche.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Dresden , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Dresde, utilisez le formulaire à gauche.