ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Performance Results by Program Activity The text that follows provides an overall description of the performance results achieved by the NRTEE, as well as highlights of performance achieved under each result and performance indicator specified in the performance measurement framework. (Please see Section 2.3, Figure 12.)
French: Le texte, ci-dessous, décrit de manière générale les résultats en termes de rendement qui ont été atteints par la TRNEE, et il met en relief le rendement atteint pour chaque résultat et indicateur de rendement spécifié dans le cadre de mesure du rendement (voir section 2.3,tableau 12).
English: Please indicate whether any limit exixt to the number of NPAs that can be implemented, in any of the internal systems used by your company(ies) that may impact upon future NPA relief planning.
French: Please indicate whether any limit exixt to the number of NPAs that can be implemented, in any of the internal systems used by your company(ies) that may impact upon future NPA relief planning.  2000/10/31- Brooke Telecom Co-op Ltd. Description:
English: The financial and economic crisis that all of our countries are grappling with today is a major challenge.
French: La crise économique et financière à laquelle tous nos pays sont confrontés à l'heure actuelle, constitue un défi majeur.
English: Two weeks ago, I stood here fearing that NATO would be intervening in the Kosovo conflict.
French: Il y a encore deux semaines, j'attendais avec angoisse l'intervention de l'OTAN dans le conflit du Kosovo.
English: Within the Teleradio-Moldova State company an Editorial Board was founded which broadcasts in ethnic minority languages (Ukrainian, Russian, Gagauz, Bulgarian, Jewish, Gypsy).
French: Au sein de la Société publique de radiotélévision moldove, un comité de rédaction a été créé qui diffuse des émissions dans les langues des minorités ethniques (ukrainien, russe, gagaouze, bulgare, hébreu, rom).
English: Risk Levels Low Moderate Significant In this example:
French: Niveau de risque Faible Modéré Important Dans cet exemple :
English: Other noteworthy views included the necessity of gaining a better understanding of the military doctrines and strategies behind the potential use of such emerging technologies, and the consideration of any potential spillover effects those new weapons technologies might have on global military expenditures.
French: D'autres points de vue intéressants ont été exprimés, notamment sur la nécessité d'acquérir une meilleure connaissance des doctrines et stratégies militaires pouvant motiver le recours à ces nouvelles technologies, et d'examiner les retombées possibles de ces nouvelles technologies d'armement sur les dépenses militaires mondiales.
English: Contractual obligations are summarized in Note 14 to the audited financial statements in Section 2 of this volume.
French: Les obligations contractuelles sont résumées dans la note 14 aux états financiers vérifiés à la section 2 de ce volume.
English: Substances as described in Article 10.4, some or all sport-related financial support or other sport-related benefits received by such Person will be withheld by Signatories, Signatories' member organizations and governments.
French: refuseront d’accorder certains, voire la totalité, des avantages liés au statut de sportif, notamment l’aide financière, dont jouissait cette personne.
English: The most recent such documents have been adopted for the period 2007-2013.
French: Le document le plus récent dans ce domaine a été adopté pour la période 2007-2013.
English: Jack Austin, P.C. Maria Chaput Gerald J. Comeau Dennis Dawson Elizabeth Hubley Jim Munson Lowell Murray, P.C. Hugh Segal David Tkachuk Charlie Watt
French: Jack Austin, C.P. Maria Chaput Gerald J. Comeau Dennis Dawson Elizabeth Hubley Jim Munson Lowell Murray, C.P. Hugh Segal David Tkachuk Charlie Watt
English: Given, however, that demands of family life. social services are delivered at the local level, we are also establishing In an economic system that depends cooperation with the regional on getting as many people as possible authorities.
French: Néanmoins, comme les services sociaux Dans un système économique qui re- sont assurés au niveau local, nous étapose sur l’ exercice d’ activité lucra- blissons également des liens de coopéraune tive par le plus grand nombre de per- tion avec les collectivités régionales.
English: (b) Seminar on security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration.
French: b) Séminaire sur la réforme du secteur de la sécurité et sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: The Delegation of Germany took the floor to underscore its appreciation of the importance of the matters being discussed by the Committee and express its support for the statements made on behalf of Group B and the European Union.
French: La proposition précise de la délégation consiste à renvoyer l’examen des questions relatives aux ressources génétiques (en particulier l’appropriation illicite de ressources génétiques et le partage des avantages) devant les comités qui traitent des brevets, comme le Comité permanent du droit des brevets, où la question s’est posée pour la première fois, et le présent comité devrait se consacrer uniquement à la question de la protection positive sui generis des savoirs traditionnels.
English: There are currently 42 foreign bank subsidiaries operating in Canada.
French: On compte actuellement 42 filiales de banques étrangères faisant affaire au pays.
English: As mentioned in my previous reports, MINURSO, in close cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), continued to develop an information management system for mine action in order to improve the operational capability of the Mission's military component and to build a comprehensive database to support, when conditions allow, a wider mine action campaign.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, la MINURSO, en étroite coopération avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève, a poursuivi la mise au point d'un système de gestion de l'information pour la lutte antimines, afin d'améliorer la capacité opérationnelle de sa composante militaire et de créer une base de données globale à l'appui d'une campagne élargie de lutte antimines, lorsque les circonstances le permettront.
English: While United Nations agencies have been advocating with the different levels of the CPN-M hierarchy, offering to facilitate and support the children's return, no progress was reported as of 30 September.
French: Bien que les organismes des Nations Unies soient intervenus à différents niveaux de la hiérarchie du PCN-M et se soient proposés pour faciliter et accompagner la restitution des enfants, aucun progrès n'avait été enregistré au 30 septembre.
English: A political party's principles, objectives, activities or programmes may not be based essentially on a single religion, language, race, sex or region.”
French: Un parti politique ne peut s'appuyer fondamentalement dans ses principes, objectifs, activités ou programmes, sur une religion, une langue, une race, un sexe ou une région».
English: • Internal borders: common land borders, including river and lake borders, of the Member States, airports for internal flights, and sea, river and lake ports for regular ferry connections.
French: Frontières terrestres communes (y compris fluviales et lacustres), aéroports (pour les vols intérieurs) et ports maritimes, fluviaux et lacustres (pour les liaisons régulières de transbordeurs) des États membres. • Frontières extérieures:
English: We thank all the people who have contributed.
French: Nous remercions toutes les personnes qui ont contribué au projet.
English: In 2007, Canada and other Group of Eight (G8) countries played a leading role in organizing the clearance of US$1.5 billion in arrears owed by Liberia to the IMF, World Bank and African Development Bank.
French: En 2007, le Canada et d’autres pays du Groupe des Huit (G8) ont fait figure de chefs de file en organisant le règlement d’arriérés de 1,5 G$US que le Libéria devait au FMI, à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement.
English: Mika Publishing Company, Belleville, 1972 (reprint of original 1879 book).
French: Mika Publishing Company, Belleville, 1972 (réimpression de l’édition originale de 1879).
English: Documents translated include case pleadings and other communications from States parties, verbatim records of Court hearings, the Court's judgments, advisory opinions and orders, together with their drafts and working documents, judges' Notes, minutes of Court and committee meetings, internal reports, notes, studies, memoranda and directives, speeches by the President and judges to outside bodies, reports and communications to the Secretariat, etc.
French: Les documents à traduire comprennent les pièces de procédure et autres communications des États parties, les comptes rendus d'audience, les arrêts, avis consultatifs et ordonnances rendus par la Cour ainsi que les projets et documents de travail y afférents, les notes des juges, les procès verbaux des séances de la Cour et des réunions des comités et commission constitués par celle-ci, les rapports internes, les notes, études, mémorandums et directives, les discours prononcés par le Président et les juges devant des organismes extérieurs, les rapports et communications au Secrétariat, etc.
English: We're going to release a position paper this summer in which we will outline what may be proposed elements of a strategy.
French: Nous allons diffuser un document de principes cet été dans lequel nous allons décrire quelles pourraient être les composantes de cette stratégie.
English: Compared to either of the other institutions, Parliament can still be considered to lead the way when it comes to transparency and so I would not make it my top priority, since with regard to both the accessibility of documents and to the transparency of its sittings and the activities of the Members of the European Parliament, we are more open than any national parliament.
French: Par rapport aux deux autres institutions, l'une comme l'autre, le Parlement européen continue de montrer la voie en matière de transparence. Aussi, je n'en ferais pas ma priorité première, étant donné que nous sommes nettement plus ouverts que n'importe quelle assemblée nationale en matière tant d'accessibilité des documents que de transparence des réunions et des activités des députés européens.
English: The winning students and their teachers will also be invited to accompany the European Commissioner for Development to an African country.
French: Les élèves lauréats et leurs enseignants accompagneront le Commissaire européen en charge du Développement dans un pays africain.
English: The Constitutional Court has succeeded in establishing important judicial precedents concerning the protection and respect of human rights in Peru.
French: Le Tribunal constitutionnel a établi d'importants précédents pour la protection et le respect des droits de l'homme au Pérou.
English: (c) Inquiry "Inquiry" "Inquiry" means the procedure whereby a Senator, after giving notice in accordance with rules 56 and 57, calls the attention of the Senate to a particular matter for the purpose of informing the Senate of that matter or having it considered or examined by the Senate.
French: « Leader d'un parti reconnu au Sénat » v) « Leader d'un autre parti reconnu au Sénat » : le sénateur -- autre que le leader du gouvernement au Sénat ou le leader de l'opposition -- qui est le leader d'un parti reconnu au Sénat, ou le sénateur qui agit en son nom.
English: The Commission has not taken advantage of this journey to make progress on knowledge of the information which would have made the transition to VAT at source possible, which continues to be a paradise lost which we all want to reach, and has not taken the opportunity to promote knowledge and the interrelationship between taxation policy and other Community policies which it intends to serve.
French: La Commission n'a pas saisi cette occasion pour progresser dans la connaissance des données qui auraient rendu possible la transition vers un système de TVA basé sur le pays d'origine, qui continue d'être un paradis perdu auquel nous voulons tous parvenir. Elle n'a pas non plus profité de l'occasion pour favoriser les connaissances et l'interrelation entre la politique fiscale et les autres politiques communautaires qu'elle veut servir.
English: Decreases have been observed in some toxic emissions, for instance, in the use of stratospheric ozone-depleting substances and in the per capita energy consumption.
French: On a observé une diminution de certaines émissions toxiques, entre autres dans l'utilisation de substances qui amincissent la couche d'ozone stratosphérique et dans la consommation d'énergie par habitant.
English: Application under Four Corners Agreement*** 500 1,000 1,500 2,000 * Search of substances appearing on the DSL or NDSL that have been published under masked names.
French: Demandes faites en vertu de l'Entente Four Corners*** 500 1 000 1 500 2 000 * Recherche de substances publiées dans la LES ou la LIS sous une dénomination maquillée.
English: OTHER BUSINESS ELECTION OF THE DEPUTY SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE 31.On 25 April the Bureau noted that the Deputy Secretary General would be retiring on 30 September 1997.
French: CHAPITRE VII QUESTIONS DIVERSES ELECTION DU SECRETAIRE GENERAL ADJOINT DU CONSEIL DE L'EUROPE 32.Le 25 avril le Bureau a pris note que le Secrétaire Général adjoint partira à la retraite le 30 septembre 1997.
English: In addition, 23 rightholders exploited their Internet rights, delivering more than 40 million video streams to Olympic fans.
French: En outre, 23 détenteurs de droits de diffusion ont exploité leurs droits Internet et transmis plus de 40 millions de séquences vidéo aux passionnés des Jeux.
English: The warning indication shall be by means of an optical yellow warning signal.
French: 5.1.6.1 Toute défaillance doit être indiquée au moyen d'un signal optique d'alerte de couleur jaune.
English: Tutorial MAPSTER has been designed to provide easy and intuitive access to fish and fish habitat information for a widely dispersed and diverse group of individuals.
French: Didacticiel MAPSTER a été conçu pour pourvoir l'accès facile et intuitif aux informations sur les poissons et sur l’habitat des poissons pour un groupe largement dispersé et pour divers utilisateurs.
English: Further, it is planned that the presentation of the new information in UN Comtrade will be discussed with members of the Expert Group and the Task Force during 2010-2011 to ensure that both national and international concerns are taken into account and the enhanced UN Comtrade continues to serve as an efficient global database.
French: Elle a également prévu d'aborder la question de la présentation des nouveaux types de données dans Comtrade avec les membres du Groupe d'experts et de l'Équipe spéciale en 2010-2011 afin de prendre en considération les préoccupations nationales et internationales et de veiller à ce que la base améliorée continue d'être un outil précieux à l'échelon international.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a class="archive" href="/English/FlagService.asp" title="Overview">Overview</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a class="archive" href="/French/FlagService.asp" title="Vue g&eacute;n&eacute;rale">Vue g&eacute;n&eacute;rale</a></td>
English: Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
French: Tout autre moyen serait inapproprié, l’objectif ne pouvant être atteint que par un instrument juridique directement applicable.
English: Mr. Kouba adds that he did not do anything wrong, and that it is not his fault that his knee is not fully functional or that he is 6'5" and weights 265 pounds.
French: M. Kouba affirme ne rien avoir fait de mal et que ce n'est pas sa faute si son genou n'est pas entièrement fonctionnel et s'il mesure 6'5" et pèse 265 livres.
English: Muskoxen skulls at harvest site © Parks Canada In this management plan, Zone II Wilderness and Zone III Natural Environment are established.
French: Crânes de boeufs musqués sur le lieu de l’abattage © Parcs Canada Dans ce plan directeur, on a désigné des aires classées Zone II - Milieu sauvage et Zone III - Milieu naturel.
English: A/C.4/59/3/Add.8 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 17 September 2004 from the Defense Forum Foundation, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.8 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Présidente de la Defense Forum Foundation [A A C E F R]
English: On 7 November 2001 at 1200 hours, 5 persons from Iraqi forces were spotted involved in setting up an anti-aircraft cannon at (38S/NC/ND 38000-11000) coordinates of Kosravi map.
French: Le 7 novembre 2001, à 12 heures, cinq éléments iraquiens ont été repérés alors qu'ils déployaient un canon antiaérien au point de coordonnées 38S/NC/ND 38000-11000 sur la feuille Kosravi.
English: For instance, ownership of a home represents a significant investment for any family, and potentially an important element of long-term financial security and retirement planning; this may be especially true for lone parents.
French: Par exemple, la propriété d'une maison représente un investissement important pour une famille et probablement un élément tout aussi important de sa sécurité financière à long terme et de la planification de la retraite. Cela est sans doute particulièrement vrai pour les parents seuls.
English: On a typical day, CSC must deal, on average, with two assaults on staff or inmates.
French: Pendant une journée type, le SCC doit composer, en moyenne, avec deux incidents comportant des voies de fait sur les employés ou les détenus.
English: The European Council calls for the Council and the European Parliament to adopt as soon as possible the draft revised directive on money laundering recently proposed by the Commission.
French: Le Conseil européen engage le Conseil et le Parlement européen à adopter dès que possible le projet de modification de la directive sur le blanchiment d’argent, récemment proposé par la Commission.
English: We are all striving towards the common goal of European and Euro-Atlantic integration, which is a strong driving force in terms of reforms and final stabilization of the region.
French: Nous œuvrons tous de notre mieux à l'objectif commun de l'intégration européenne et euro-atlantique, qui constitue une force motrice importante en termes de réforme et de stabilisation finale de la région.
English: You need the counsel, support, perspective and buy-in of others in the firm in order to make lasting change and attempting any drastic measures before you have earned their trust and buy-in and done the necessary groundwork is usually unadvisable and costly.
French: Vous avez besoin du conseil, aide, perspective et soutien des autres dans la société afin de pouvoir réaliser des changements durables; il est déconseillé et coûteux de tenter d'adopter des mesures drastiques sans avoir au préalable gagné leur confiance et soutien, et sans avoir réalisé le travail de base.
English: However, certain minimum staff will be needed to prepare the tender for the contracting of the various services, including identification of national and regional requirements, and to manage such contracts.
French: Un minimum d’effectifs sera cependant nécessaire pour établir les appels d’offres afférents aux divers services, notamment définir les besoins nationaux et régionaux, et pour gérer les contrats qui en résulteront.
English: It is not, particularly if we think of irreversible events.
French: Absolument pas, surtout lorsque nous pensons à des événements irréversibles.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/showDoc ument_e.cfm?id=1016) DFO, 2002.
French: (www.registrelep.gc.ca/status/showDocu ment_f.cfm?id=1016) MPO, 2002.
English: In a bid to contain this dangerous and unpredictable situation in the zone, UNOCI has organized reconciliation meetings between the two groups.
French: Afin d'essayer de contenir cette situation dangereuse et imprévisible, l'ONUCI a organisé des réunions de réconciliation entre les deux groupes.
English: And, in this context, the urgent need for a United Nations presence on the ground cannot be minimized. Six million people are living in extreme poverty and continue to be the victims of rape and attacks by subversive elements.
French: Dans ce ` ´ ´ contexte, le besoin urgent des Nations Unies d’etre sur place ne peut ˆ etre minimise car tout de meme, six millions de gens vivent dans ˆ ´ ˆ ` l’extreme misere et demeurent encore victimes de viols et d’attaques ˆ ´ ´ par des elements subversifs.
English: Statements were made by Council members, the President, speaking in his national capacity, and the representatives of Afghanistan, Canada, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Norway, Germany, the Netherlands, Italy, India, Australia, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Des déclarations ont été faites par les membres du Conseil ainsi que le Président, s'exprimant en qualité de représentant de son pays, et les représentants des pays suivants : Afghanistan, Canada, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Norvège, Allemagne, Pays-Bas, Italie, Inde, Australie, République islamique d'Iran et Pakistan.
English: Please explain why, in order to be recognized and granted the status of a public law corporation, a registered religious community must prove (a) that it has existed for a minimum of 20 years, 10 of which as a registered religious community with legal status under the Registered Religious Communities Act (1998), and (b) that its membership comprises at least 0.2 percent of the total population.
French: Expliquer pourquoi une communauté religieuse enregistrée doit, pour être reconnue et obtenir le statut de personne morale de droit public, prouver: a) qu'elle existe depuis vingt ans au moins, dont dix en tant que communauté religieuse enregistrée dotée d'un statut légal conformément à la loi de 1998 sur les communautés religieuses enregistrées; et b) que ses membres représentent au moins 0,2 % de l'ensemble de la population.
English: In the aftermath of the terrorist attacks on 11 September last, there is a new momentum for cooperation among the international community which transcends religious, racial and cultural differences.
French: Après les attentats terroristes commis le 11 septembre dernier, un nouvel élan s'est fait jour en faveur de la coopération au sein de la communauté internationale, qui transcende les différences religieuses, raciales et culturelles.
English: Nº 65/2003 : 24 July 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-39/03 P Commission / Artegodan e.a. Approximation of laws THE COURT CONFIRMS THE CFI'S ANNULMENT OF THE COMMISSION'S DECISIONS ORDERING THE WITHDRAWAL OF MARKETING AUTHORISATIONS FOR ANTI-OBESITY DRUGS
French: Nº 65/2003 : 24 juillet 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-39/03 P Commission / Artegodan e.a. Rapprochement des législations LA COUR CONFIRME L’ANNULATION PAR LE TRIBUNAL DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION ORDONNANT LE RETRAIT DES AUTORISATIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ DE MÉDICAMENTS CONTRE L’OBÉSITÉ
English: ∗ This document has been distributed by the UN/ECE secretariat.  Economic and Social
French: ∗ Ce document a été distribué par le secrétariat de la CEE-ONU.