ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to file on or before June 30, 1990 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause on or before June 30, 1990 why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883062 and 883063 or to respond to the aforementioned Decision; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883062 and 883063.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 30 juin 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 30 juin 1990, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 883062 et 883063 ni répondu à la décision susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement à ces services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883062 et 883063.
English: As for funding, some experts thought the member states might consider it worth financing such an observatory, while another expert said that European cities would undoubtedly be keen to host a media observatory and help set it up physically.
French: S’agissant du financement, des experts estiment que les Etats membres pourraient juger utile de financer un tel observatoire ; un autre expert fait valoir que des villes européennes seraient sûrement candidates pour être l’hôte d’un observatoire des médias et en faciliter l’implantation matérielle.
English: • Students are individuals from developing countries, enrolled full-time in a post-secondary learning institution for at least one academic year leading to a diploma or degree.
French: • les étudiants sont des personnes originaires de pays en développement inscrites à temps plein dans un établissement d'enseignement supérieur, à un programme d'une durée d'au moins une année scolaire conduisant à l'obtention d'un diplôme; l'ACDI répartit les étudiants en cinq niveaux soit :
English: Finally, the Center requires all prospective panelists to complete and submit a Statement of Acceptance and Declaration of Impartiality and Independence.
French: Enfin, le Centre exige de tous les experts potentiels qu’ils remplissent et remettent une déclaration d’acceptation et une déclaration d’impartialité et d’indépendance.
English: Other areas may be raised with the wider consultations now underway.
French: On abordera peut-être d'autres questions au cours des consultations plus vastes qui sont maintenant en cours.
English: Yet for the city's numerous illegal workers, the Games are tantamount to a threat of expulsion.
French: A Pékin, la relève est aujourd'hui entre les mains des "Experts" représentés par Nikola Karabatic, Daniel Narcisse et Luc Abalo.
English: How can the directors in the boardrooms of these firms actually tolerate this?
French: Comment les chefs d'entreprise peuvent-ils accepter un tel système?
English: The financial benefits to the promoter offered by EIB depend on the following:
French: Les avantages financiers que la BEI propose au promoteur dépendent des facteurs suivants : •
English: Free and informed consent is a fundamental condition of AHR, and the proposed Act addresses the ethical and health concerns raised by the commercialization of the human reproductive capacity.
French: L'utilisation des techniques de procréation assistée est subordonnée au consentement libre et éclairé, et la loi proposée couvre les questions éthiques et de santé soulevées par la commercialisation des fonctions reproductives de l'homme et de la femme.
English: Final decisions on the potential for outsourcing will be taken as much on strategic as on service and/or financial grounds, but examples of the scope for WIPO outsourcing will include:
French: Absence pour congé de maladie 9 Autres économies 7 2,8 3 Améliorations liées au système de planification des ressources d’entreprise Total, après cinq ans 16 5,8
English: A person comes to the prayer and finds the rows full, and the last person in the row is a boy.
French: La question suivante a été adressée à la Commission Permanent pour les Recherches Scientifiques et la Consultation (religieuse ): un homme arrive et trouve les rangs complets. La personne qui se trouvait à l’extrémité du rang était un enfant.
English: Occupational group AS (2005) 67 0 33 2 Occupational group CR (2005) 52 21 26 45 Occupational group CS (2005) 50 0 50 1 Occupational group EX (2005) 100 0 0 1 Occupational group FI (2005) 100 0 0 2 Occupational group IS (2005) 100 0 0 1 Occupational group PE (2005) 0 0 100 1 Occupational group PM (2005) 67 33 0 3 Occupational group AS (2002) 0 0 100 1 Occupational group CR (2002) 50 17 33 22 Occupational group CS (2002) 50 50 0 2 Occupational group EX (2002) 100 0 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 67 0 33 2 Groupe professionnel CR (2005) 52 21 26 45 Groupe professionnel CS (2005) 50 0 50 1 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 67 33 0 3 Groupe professionnel AS (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 50 17 33 22 Groupe professionnel CS (2002) 50 50 0 2 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 0 1
English:  Results During 1989-1991, the CCASS data showed that Quebec recorded prevalences significantly higher than the Canadian average for 9 out of 14 anomalies (Table 3).
French: Résultats En 1989-1991, les données tirées du SCSAC montraient que pour 9 anomalies sur 14, le Québec enregistrait des prévalences significativement supérieures à la moyenne canadienne (tableau 3).
English: Information circular**
French: * Date d'expiration : le 31 décembre 2006.
English: President dos Santos stressed the need for the Democratic Republic of the Congo to establish a national army to control illegal arms traffic.
French: Le Président dos Santos a souligné que la République démocratique du Congo devait mettre en place une armée nationale pour contrôler le trafic d'armes.
English: The Working Party adopted the text for Cherries (TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.1) as a UNECE recommendation for a two-year trial period, with two corrections in the quality tolerances.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte concernant les cerises (TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.1) en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans, avec deux corrections relatives aux tolérances de qualité.
English: The Communication marks the launch of a major initiative on the European Research Area.
French: Cette communication marque le lancement d'une grande initiative concernant l’espace européen de la recherche.
English: Several countries had established a monitoring and early warning system for new synthetic drugs and ATS.
French: Plusieurs pays avaient mis en place un système de surveillance et d'alerte précoce pour les drogues synthétiques et stimulants de type amphétamine nouveaux.
English: This directive represents a milestone in the anti-smoking strategy, bearing in mind that tobacco-related deaths in the European Union are close to half a million each year.
French: Cette directive représente un pas en avant considérable dans la lutte contre le tabagisme, qui est responsable de près d'un demi-million de morts par an dans l'Union européenne.
English: • "13.7 AGREEMENTS WITH OTHER EMPLOYERS  The Bank at the direction of the Board may enter into a reciprocal transfer agreement with any reciprocal authority responsible for the administration of a supplementary pension arrangement for the purpose of preserving some or all of the supplementary pension benefits to which an individual who transfers from or to employment with the Bank is entitled.
French: • « 13.7 ACCORDS AVEC D'AUTRES EMPLOYEURS  La Banque, sur la directive du Conseil, peut conclure un accord réciproque de transfert avec tout autre employeur autorisé à administrer un régime de pension complémentaire afin de préserver une partie ou la totalité des prestations de pension complémentaires auxquelles a droit la personne qui met fin à son emploi à la Banque ou commence à y travailler.
English: In part, this is because knowing the details of someone's genotype is nowhere near as useful as you might think - in terms of understanding and predicting phenotypes, DNA sequences are meaningful only in developmental context, and only when considered as part of a dynamic developmental process over time.
French: C'est en partie parce que la connaissance des détails du génotype d'une personne n'est vraiment pas aussi utile qu'on peut le penser pour comprendre et prévoir les phénotypes. Les séquences d'ADN sont significatives seulement dans le contexte développemental et seulement lorsqu'elles sont considérées comme volet d'un processus développemental dynamique avec le temps.
English: The Crown and Government departments are covered under section 1(3) of the 1906 Act.
French: La Couronne et les services gouvernementaux sont couverts par la section 1(3) de la loi de 1906.
English: What types of charities are identified by the Income Tax Act?
French: Quels genres d’organismes de bienfaisance sont reconnus selon la Loi de l’impôt sur le revenu?
English: This factor is used to evaluate the difficulty of the work in terms of the scope of investigational, promotional and administrative assignment for the development and regulation of industry, commerce and export trade; the variety of tasks; the objectives established by others; and the extent of the planning
French: Ce facteur est utilisé pour évaluer la difficulté du travail en fonction du champ d'application des fonctions d e recherches, d e promotion et d'administration pour développer et réglementer l'industrie et le commerce extérieur; la variété des tâches, les objectifs fixés par d'autres et la planification et le développement exigés.
English: Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
French: Directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infractions.
English: Municipalities and some religious institutions play a part in the registration of children.
French: Les municipalités et les institutions religieuses jouent un rôle en ce domaine.
English: > 20,000 km² Unknown No > 2,000 km² (offshore and coastal waters of British Columbia); < 50 km2 (breeding habitat on St. Paul, St. George, Bogoslof and San Miguel Islands, combined) Unknown No 4 islands for breeding (at most) 2 new breeding rookeries established since 1965 (Bogoslof and San Miguel Islands) No Unknown but habitat change may be at least partly responsible for recent population decline 10yr (females) (see Lander, 1981) 50% of 2004 population estimate: 314,000 Calculation based on computation table for females 3+ yr and males 4+ yr (see table 10 in York et al., 2000) Declining 1994-2004: ~36% (inferred from St. Paul Island pup counts, see Figure 4) 1974-2004: ~54% (inferred from St. Paul Island pup counts, see Figure 4) No No
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) (Eaux côtières et au large de la Colombie-Britannique) > 20 000 km² Inconnue Non > 2 000 km² (Eaux côtières et au large de la Colombie-Britannique) < de 50 km2 (comprenant l’habitat de reproduction sur les îles Saint-Paul, Saint-George, Bogoslof et San Miguel) Inconnue Non 4 îles où il y a reproduction (sur la plupart) 2 nouvelles roqueries ont vu le jour depuis 1965 (sur l’île Bogoslof et l’île San Miguel) s.o. Inconnue, mais le changement de l’habitat peut être partiellement responsable du récent déclin de la population. 10 ans (femelles) (consulter Lander, 1981) 50 % de la population estimée en 2004 : 314 000 Calcul d’après un tableau de calcul pour les femelles, 3 ans et plus, et pour les males, 4 ans et plus (consulter le tableau 10 dans York et al., 2000)
English: What is more, there is often a narrow-minded anxiety in the Member States, in Germany's Länder for example, as regards cultural sovereignty. They feel that their cultural sovereignty is being threatened when the EU makes pronouncements about education policy.
French: S'y ajoute bien souvent la peur mesquine qu'éprouvent les États membres - et, par exemple, les Länder allemands -, qui croient leur souveraineté culturelle menacée dès que l'Europe s'exprime sur la politique d'éducation.
English: Limitations of the data reported here include different data collection methods and coverage of the various sources, an inconsistent level of detail, and the absence of separate figures for First Nations and Inuit.
French: L’information que livre ce document est limitée, compte tenu des diverses sources et méthodes de collecte des données, d’un niveau de détail variable et de l’absence de statistiques distinctes sur les Premières nations et les Inuits.
English: The Agency notes that the construction of the subway will eliminate the existing at grade crossing at North Queen Street.
French: L'Office constate que la construction du passage inférieur permettra d'éliminer l'actuel passage à niveau de la rue North Queen.
English: Coherence between market access and debt relief to assist HIPCs was necessary.
French: Il était nécessaire de préserver la cohérence entre l'accès aux marchés et l'allégement de la dette afin d'aider les pays pauvres très endettés.
English: • Pens for sick and suspect animals:
French: • Enclos destinés aux animaux malades et suspects :
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia calls today, more than ever before, for strenuous and serious efforts to be made to render our region free of weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite appelle instamment à des efforts réels et sérieux pour libérer notre région des armes de destruction massive.
English: "Our initial partners have been essential in getting this project off the ground on a very short timeline, but they represent the 'tip of the iceberg' of groups interested in participating in this unique multi-sector initiative," says Dr. Diane Finegood, Scientific Director of INMD.
French: « La participation de nos partenaires initiaux a été essentielle puisqu'elle a permis de faire démarrer ce projet dans un très court laps de temps, mais elle ne représente que la pointe de l'iceberg des groupes intéressés à prendre part à cette initiative multisectorielle unique, affirme la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'INMD.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I was very pleased to accept the honour of co-chairing this conference with Minister Numberi.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans du Canada, j’ai été très heureux d’accepter l’honneur de coprésider cette conférence avec Monsieur le Ministre Numberi.
English: Mr.Shultis -- The process is the same, however, if the rulings staff believe the input of the GAAR Committee is necessary in order to obtain sufficient comfort to provide a ruling on GAAR, a referral to the Committee will be made.
French: Cependant, si le personnel de la Direction des décisions juge que l'approbation du Comité de la RGAE est nécessaire afin d'être suffisamment certain pour être en mesure de rendre une décision sur l'application de la RGAE, il renverra le dossier au Comité.
English: An approval, opposition or reclassification in respect of an interpretative declaration may be formulated at any time by any contracting State or any contracting international organization and by any State or any international organization that is entitled to become a party to the treaty.
French: L'approbation, l'opposition et la requalification d'une déclaration interprétative peuvent être formulées à tout moment par tout État contractant et par toute organisation internationale contractante, ainsi que par tout État et toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr MILATIC Ivo Rep NR Head of the Municipality of Jelsa.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. MILATIC Ivo Rep NI Head of the Municipality of Jelsa.
English: • Aquatic Invasive Species - Overview of Fisheries and Oceans Canada's activities
French: • Espèces aquatiques envahissantes - Aperçu des activités menées par Pêches et Océans Canada
English: I was tired of people always stopping us to congratulate Glenn so I went ahead to the tent where there was a big reception thrown by the Canadian Ambassador to Brussels.
French: Fatigué d'avoir à arrêter chaque fois qu'on félicitait Glenn, j'ai continué seul jusqu'à la tente où l'ambassadeur à Bruxelles donnait une réception.
English: As Mr Cercas said, equality must involve wages, working hours, security of employment, health, holidays, social protection, access to public services and training.
French: Comme l'a dit M. Cercas, l'égalité doit concerner les salaires, le temps de travail, la sécurité de l'emploi, la santé, les congés, la protection sociale, l'accès aux services publics, la formation.
English: All of those efforts and programmes require financial and other resources.
French: Tous ces efforts et programmes exigent des ressources financières et autres.
English: It crosses all sectors and is thus not at all specific to the motor industry.
French: Ce système s'applique à tous les secteurs, il n'est donc pas spécifique à l'industrie automobile.
English: They have invested nearly $6 million in the area in the three years leading up to 1988 and planned an expenditure of $10 million in 1989.
French: Elle a investi près de 6 millions de dollars dans la région entre 1985 et 1988 et prévoyait d'y investir 10 millions de dollars en 1989.
English: • Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: • Des connaissance à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: Environment Canada's survey identified limited products within this category.
French: L'enquête d'Environnement Canada n'a répertorié que peu de produits appartenant à cette catégorie.
English: Indeed, in the WCA case, "Fear of escalating conflict and concern over the lack of a comprehensive management plan for the WCA led to the organization of a series of participatory surveys and collaborative planning measures" (Fisher et al., this volume, p.
French: En fait, dans le cas du TCW, « la peur d’une escalade du conflit et les préoccupations relatives à l’absence d’un plan de gestion global pour le TCW ont débouché sur une série d’enquêtes participatives et des mesures de planification conjointes » ( Fisher et coll., le présent ouvrage ).
English: On statistical coordination, ECA and partners convened the second Forum on African Statistical Development (FASDEV II) in February 2006.
French: En matière de coordination statistique, la CEA et ses partenaires ont organisé, en février 2006, le deuxième Forum pour le développement de la statistique en Afrique (FASDEV).
English: However, some of the suggestions are outside of the scope of change that can be introduced at this time within the existing certificate structure.
French: Certaines modifications proposées vont cependant au-delà de la portée des modifications qui peuvent être apportées pour le moment à la structure des certificats de radioamateur en place.
English: This proposal is designed to provide, together with the proposal for a decision published the same day, the legal basis for the way in which SIS II tests are conducted.
French:  Ce règlement est destiné à constituer la base juridique, avec la décision publiée le même jour, des modalités ayant trait aux essais du SIS II.
English: P. Bennell and T. Pearce, The Internationalization of Higher Education: Exporting Education to Developing and Transitional Economies, Institute of Development Studies, Brighton, September 1998, p. 21.
French: P. Bennell et T. Pearce, The Internationalization of Higher Education: Exporting Education to Developing and Transitional Economies, Institute of Development Studies, Brighton, septembre 1998, p. 21.
English: This exhibit is dedicated to the memory of important Doig River elders and community members no longer living.
French: Nous dédions cette exposition à la mémoire d'aînés et de membres remarquables de notre communauté qui nous ont quittés.
English: However, we all still need to reflect together on a way to adapt very quickly to new challenges", declared regional policy commissioner, Danuta Hübner.
French: Nous devons toutefois réfléchir ensemble aux moyens de réagir rapidement aux situations nouvelles» a déclaré Danuta Hübner, commissaire responsable de la politique régionale.
English: The Site has an excellent family program and is ideal for families with children of all ages.
French: Le lieu historique national offre un excellent programme familial et il convient particulièrement bien aux familles ayant des enfants.
English: However, the two marks which he did receive does not affect his status or standing in the competition.
French: Toutefois, les 2 points qu’il a obtenus n’ont eu aucune incidence sur son statut ou classement dans le concours.
English: The Alkorplan single ply system avoids many of the disadvantages of metal roofing systems.
French: Cette solution permet ainsi d'éviter les problèmes des toitures métalliques.
English: 1996 - 1998 Director General, Social Policy, Strategic Policy Branch, Human Resources Development Canada
French: 1996 - 1998 Directeur général, Politique sociale, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada
English: All AC members agreed that the lack of funding and resources is their most pressing need and makes it difficult for them to overcome any of the other challenges as identified within this report.
French: Tous les membres du cercle consultatif confirment que le manque de financement et de ressources constitue le besoin le plus urgent et rend difficile pour eux de faire face à tout autre défi relevé dans le présent rapport.
English: Although repeating these concepts is important, the fact there is a need to still address the issue is a sign that efforts so far were not effective, and new instruments and a different type of guidance should be developed.
French: S'il est certes important de répéter ces concepts, cela signifie toutefois que les efforts déployés jusqu'à présent n'ont pas été suffisamment efficaces, et que de nouveaux instruments et un nouveau type de directives devraient être élaborés.