ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral EU-US relations have become very significant for a number of major security issues: Afghanistan, Iran, Iraq, the Middle East Peace process and also in relation to Russia.
French: Les relations bilatérales UE-Etats-Unis sont devenues capitales pour un certain nombre de dossiers clés liés à la sécurité : l’Afghanistan, l’Iran, l’Irak, le processus de paix au Moyen-Orient et en ce qui concerne la Russie également.
English: The view was expressed that the level of resources proposed was not commensurate with the work programme to which high priority had been attached, nor was it commensurate with the level of growth proposed for other high priority programmes.
French: On a fait valoir que les ressources proposées n'étaient pas à la mesure du programme de travail, qui avait été désigné comme une priorité de premier ordre, et ne reflétait pas la croissance proposée pour d'autres programmes prioritaires.
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de plusieurs propositions autres que des amendements, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: Bloc opératoireLa protection sanitaire au bloc opératoire fait l’objet d’une attention particulière de la part des ...
French: L'hémodialyseL'hémodialyse permet aujourd'hui aux patients insuffisants rénaux une bonne qualité de vie et une bonne ...
English: Counsel alleged that there was clear evidence of a propensity to dump on the part of the subject countries and that there was, therefore, a likelihood of injury.
French: Les avocats ont prétendu qu'il existe des éléments de preuve montrant sans équivoque que les pays visés ont tendance à pratiquer le dumping et qu'il y a donc probabilité de préjudice.
English: A growing amount of national case law in the field of economic, social and cultural rights has shown the potential of courts and quasi-judicial bodies to detect violations, reveal shortcomings in the design or implementation of public policies and offer redress to victims.
French: Un volume croissant de jurisprudence nationale dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels a montré les possibilités qu'offrent les tribunaux et les organes quasi judiciaires pour déceler les violations, faire apparaître des lacunes dans la conception ou la mise en œuvre des politiques des pouvoirs publics et verser des réparations aux victimes.
English: River basin authorities should be brought into line with the EU concept as self-sufficient and self-managed institutions entrusted with managing the water and protecting the surface and groundwater in their respective basin areas.
French: Les agences de bassin devraient être mises en conformité avec la définition qu'en donne l'UE, à savoir que ce sont des organismes autosuffisants et autogérés chargés de gérer les ressources en eau et de protéger les eaux de surface et les eaux souterraines dans leurs bassins respectifs.
English: Preventing Stress at Work.
French: Preventing Stress, Improving Productivity.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: If you used GCstar sources for your test, you may test it without installing the application.
French: Si vous utilisez les sources de GCstar, vous pouvez le tester sans procéder à son installation.
English: Figure 8e Probability of 20% Mortality to O. tshawytscha Figure 8f Probability of 20% Mortality to O. tshawytscha Figure 8g Probability of 20% Mortality to O. tshawytscha Figure 8h Probability of 20% Mortality to O. tshawytscha North Saskatchewan River:
French: Le risque pour C. dubia et le quinnat est maximal par une très forte marge en janvier, comme le montre graphiquement la figure 9. Ce résultat est probablement dû à l'absence de variation dans les variables d'entrée pour la concentration de l'effluent, le débit de l'effluent et la vitesse de décomposition.
English: EC will continue to contribute to PMRA's pesticide assessments where appropriate, will coordinate with PMRA on the development of environmental quality guidelines and will continue to provide science/policy advice on key Government of Canada policies as they relate to pesticide management and use in Canada.
French: EC continuera de contribuer aux évaluations des pesticides de l'ARLA le cas échéant, coordonnera avec l'ARLA à l'élaboration des lignes directrices de la qualité environnementale et continuera de fournir des conseils scientifiques et stratégiques sur les politiques clés du gouvernement du Canada en matière de gestion et d'utilisation des pesticides au Canada.
English: ◦ The effectiveness and confidence in the 'conditions' may depend on the existence of monitoring attached to the conditions [C&H(E)];
French: ◦ l’efficacité des conditions et la confiance à leur endroit pourraient bien dépendre d’un contrôle lié à ces conditions [C-SP(ang)]
English: 8.7 Motility Test Medium Rehydrate and sterilize according to manufacture's instructions.
French: Répartir aseptiquement en volumes de 10 mL dans des tubes de 16 x 150 mm stérilisés au préalable.
English: Signed by the representatives of the Arctic States in Iqaluit, this 18th day of September 1998.
French: Signé par les représentants des États de l'Arctique à Iqaluit, le 18 septembre 1998.
English: Issue Canadian Public Health Association (CPHA) Public Consultation on Xenotransplantation  Description Is the CPHA Public Consultation on Xenotransplantation final report included in the Issue Analysis Summary?
French:  Enjeu Consultation publique de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) sur la xénotransplantation  Description  Le rapport final de la consultation publique de l'ACSP sur la xénotransplantation est-il inclus dans le Résumé analytique de la question?
English: In part 2 of the activity you will have to be prepared for some controversial answers to the question "what is damaging the web?"
French: Finalement, vous vous retrouverez avec un tas de bouts de ficelle sur le sol, entouré de participants tenant d'autres bouts de ficelle devenus inutiles. Dans la partie 2 de l'activité, vous devez être prêt à des réponses sujettes à controverse à la question:
English: APPLICANT'S DECLARATION AND SIGNATURE Yes No Have you ever negotiated a Canada Student Loan for part-time studies?
French: Ne doit pas dépasser 1 200 $ par année de prêt Subvention provinciale approuvée
English: http://www.discoazul.com There currently are 315 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 924 visiteurs et 12 clients online.
English: The Committee welcomes the submission of the second and third periodic report of the State party, as well as the written replies to the list of issues (CRC/C/MDA/Q/3/Add.1).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation par l'État partie de ses deuxième et troisième rapports périodiques réunis en un seul document, ainsi que de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/MDA/Q/3/Add.1).
English: The Akwesasne Mohawk Police Service will issue a summons to the driver for trespassing on an Indian Reserve under authority of the Indian Act.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne remettra au conducteur une sommation en vertu de la Loi sur les Indiens pour avoir pénétré sans droit ni autorisation dans une réserve.
English: They requested their representatives at the Helsinki Follow-up Meeting to study further ways and means of fostering such co-operation with a view to enhancing its effectiveness and to avoid duplication.
French: Les ministres ont évalué les progrès réalisés jusqu'ici dans les Consultations informelles de Vienne relatives au nouveau forum.
English: A Chapman–Richards growth rate function with an intercept term was fit to periodic annual inside-bark basal area growth based on initial inside-bark basal area to provide empirical estimates of maximum basal area growth rates for growth and yield modeling of the given species.
French: La fonction de croissance de Chapman–Richards incluant une constante a été ajustée au taux d'accroissement annuel de la surface terrière sans écorce en fonction de la surface terrière initiale sans écorce afin de fournir des estimés empiriques du taux d'accroissement maximum en surface terrière pour des fins de modélisation de la croissance de ces espèces.
English: During World War I and World War II , blimps assisted the United States military in aerial reconnaissance along the Atlantic and Pacific Coasts .
French: Le terme blimp serait onomatopéique , le son que fait l'aéronef quand on frappe l'enveloppe du ballon avec un doigt. Bien qu'il y ait un certain désaccord parmi les historien s, le crédit pour proposer ce terme est le plus souvent donné au Lt.
English: President Borrell with meet Torbjørn Jagland, the speaker of the Norwegian Parliament, in Brussels.
French: Le Président Borrell rencontrera le Président du Parlement norvégien, Torbjørn Jagland, à Bruxelles (lundi).
English: Household Waste Learn about what you and your family can do to minimize and avoid the creation of pollutants and wastes.
French: Les ordures ménagères Pour apprendre ce que votre famille et vous pouvez faire afin d’éviter de créer des polluants et des déchets ou de les réduire au maximum.
English: Policy on the Use of Official Languages in Presenting Grievances (1977 Policy) 17.
French: Politique sur l'usage des langues officielles dans la présentation des griefs (politique de 1977) 17.
English: The violations include activities such as the enhancement of physical structures in the restricted areas defined by the agreement and the imposition of restrictions on movements of United Nations military observers.
French: Ces violations comprennent des activités telles que la modernisation de structures physiques dans les zones soumises à des restrictions ainsi que la limitation de la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies.
English: Rabies Vaccination Fees Regulations SOR/85-913 4.
French: Règlement sur les droits de vaccination contre la rage DORS/85-913 4.
English: Studies on the relation between bladder cancer and benzidine or its derived dyes in Shanghai.
French: Carbon blacks, mineral oils (lubricant-based oils and derived products), and some nitroarenes.
English: Specifically, participants discussed the construct inputs needed to address food safety goals, the constraints to producing safe food, data sources and knowledge gaps, and opportunities.
French: Un ensemble de questions a servi à stimuler la discussion et le développement d’un cadre de recherche sur les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: These alternatives to the established auction process may not be considered necessary or practical in months where expected balances are small.
French: Ces solutions visant à remplacer le processus d’adjudication établi peuvent ne pas être jugées nécessaires ou pratiques au cours des mois où les soldes prévus sont faibles.
English: (11) The mechanical fittings of modular products may nevertheless constitute an important element of the innovative characteristics of modular products and present a major marketing asset, and therefore should be eligible for protection.
French: (11) Toutefois, les raccords mécaniques de produits modulaires peuvent constituer un élément important des caractéristiques innovatrices de produits modulaires et un atout précieux pour leur commercialisation, de sorte qu'ils devraient être admis à bénéficier de la protection.
English: WD will continue to work with and support the efforts of the Association des Municipalités bilingues du Manitoba (MABM) and their "Chambre de développement économique" (CDEM), to which WD has committed $750,000 (i.e. $250,000 annually for three years). Target areas to be pursued include tourism, business development and access to business financing.
French: DEO continuera à travailler avec l'Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM) et sa «Chambre de développement économique» (CDE), à laquelle il a affecté la somme de 750 000 $ (250 000 $ par année pendant trois ans), ainsi qu'à appuyer ses démarches, particulièrement en ce qui a trait au tourisme, au développement de l'entreprise et à l'accès des sources de capitaux pour les entreprises.
English: The same persons are entitled to a single maternity grant of equal value for each child.
French: Les personnes susmentionnées avaient également droit à une subvention unique de maternité d'un montant égal pour chaque enfant à charge.
English: The concepts of residence and nationality are defined in Rule 18.1 (see paragraph 63).
French: Il convient de noter que les États dont la désignation a été retirée ne peuvent pas être élus ultérieurement.
English: ► Article 8§3 – prohibition of dismissal during maternity leave Breaks granted to women for the purposes of breastfeeding are only granted until the child reaches the age of 7 months.
French: ► article 8§3 – pauses d’allaitement Les pauses dont bénéficient les mères pour allaiter leur enfant ne leur sont accordées que jusqu’à ce que celui-ci ait atteint l’âge de 7 mois.
English: Croatia has started the preparation process for its integration into the European Union, and the E.U. Agreement on Stabilization and Integration providing, among other things, for the harmonization of intellectual property legislation with the E.U. regulations will be signed in November 2001.
French: La Croatie a entamé la procédure de préparation à l’entrée dans l’Union européenne. Quant à l’accord avec l’Union européenne sur la stabilisation et l’intégration qui prévoit entre autres l’harmonisation de la législation en matière de propriété intellectuelle avec les règlements de l’Union européenne, il sera signé en novembre 2001.
English: Total number of signatures not followed by ratifications: 3 Total number of ratifications/accessions: 18 Notes:  a:
French: Nombre total de signatures non suivies de ratification : 3 Nombre total de ratifications/adhésions : 18 Notes : a:
English: An HR Strategy was also initiated that saw the creation of five separate projects. This included the development of an HR plan and planning process, and the development of an HR toolkit that would support the Programme's monitoring/tracking requirements to support the key HR efforts (orientation, recruitment, staffing process, Manager HR learning, succession planning, and HR Planning); the development and implementation of an effective HR learning framework for PSP managers; and the development and implementation of an effective recruitment process to support the Bureaux that included a marketing strategy and marketing materials.
French: Une stratégie des RH a été adoptée, donnant lieu à cinq projets différents, y compris l'élaboration d'un plan des RH et d'un processus de planification et la mise au point d'outils des RH sur le contrôle et la surveillance du programme à l'appui des objectifs clés des RH (orientation, recrutement, processus de dotation, sensibilisation des gestionnaires aux RH, planification de la relève et planification des RH); la mise au point et l'instauration d'un cadre d'apprentissage efficace sur les RH à l'intention des gestionnaires du PSP; et l'élaboration et l'instauration d'un processus de recrutement efficace pour les bureaux, y compris une stratégie de marketing et des documents à l'appui.
English: Should a CARAC member request it, their objection will be formally added to the record as a dissent that will ultimately be presented to CARC.
French: S'il en fait la demande, tout membre du CCRAC verra ses objections officiellement ajoutées au compte rendu sous la forme d'opinions divergentes qui seront en fin de compte présentées au CRAC.
English: Sutherland is the principal investigator in an ongoing project to eventually put together a chart or matrix of what different sizes and types of ﬁsh-feed pellets do once they’ve passed through the ﬁsh pens and settled on the ocean ﬂoor.
French: Mme Sutherland est en tête d’un projet visant à éventuellement établir un graphique ou une matrice du devenir des granulés pour poissons de tailles et de types différents une fois qu’ils ont passé à travers les filets des cages et sédimentés au fond.
English: The road from Bali to Poznan and Copenhagen must be paved not with good intentions but with concrete actions and rigorous implementation.
French: La route qui allait de Bali à Copenhague en passant par Poznan ne devait pas être pavée de bonnes intentions mais d'actions concrètes strictement mises en œuvre.
English: The report shall include at least the following:
French: Ce rapport comprendra au moins les éléments suivants:
English: KABUL, AFGHANISTAN - Two Canadian soldiers serving with 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) Battalion Group, were killed and three others sustained minor injuries today in Kabul, Afghanistan.
French: KABOUL, AFGHANISTAN - Deux soldats canadiens servant au sein du 3e Bataillon du groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR) ont été tués et trois autres ont été légèrement blessés aujourd'hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: The process to amend the Regulations in order to comply with the Federal Court order in the Doucet matter is moving forward and should be completed by October 19, 2007, the Court-ordered deadline.
French: Le processus visant à modifier la réglementation afin de se conformer à l'ordonnance de la Cour fédérale dans la cause Doucet progresse et devrait être terminé d’ici le 19 octobre 2007, soit le délai imposé par la Cour.
English: According to the source, the letter was a peaceful expression of the political aspirations of the signatories and within the legal bounds of international standards.
French: Selon la source, la lettre était l'expression pacifique des aspirations politiques de ses signataires et restait dans les limites juridiques des normes internationales.
English: Article 149 subjects the measures for which it provides to a single condition — need to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from application of the common organization of the markets in those countries.
French: L'article 149 soumet les mesures qu'il prévoit à une seule condition, à savoir la nécessité de faciliter le passage du régime existant dans les nouveaux États membres à celui résultant de l'application de l'organisation commune de marché dans ces pays.
English: During the week we will bring you snapshots from a visit by the Civil Liberties Committee to Denmark’s centres for immigrants and asylum seekers.
French: Notre dossier vous proposera ensuite un résumé de la session plénière de la semaine dernière, tandis que tout au long de la semaine, nous vous tiendrons au courant de la visite de la délégation de la Commission des Libertés civiles dans les centres de détention pour immigrés et demandeurs d'asile au Danemark.
English: Recommended practice: the Community transit procedure should only be used for the part of the movement undertaken by road.
French: Dans ce cas, il est recommandé de n'utiliser le transit communautaire que pour la partie routière du transport.
English: Identification of Lamp Ballasts Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) informational 1991
French: Identification des ballasts de lampes contenant des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) informationnel 1991
English: Public health researchers unquestionably helped generate the epidemiologic evidence that linked CHD to these risk factors.
French: Les chercheurs en santé publique ont incontestablement contribué à trouver les preuves épidémiologiques reliant les maladies coronariennes à ces facteurs de risque.
English: There is a need to adjust and strengthen agricultural assistance with a view to responding flexibly to new priorities and new programmes.
French: Il faut adapter et renforcer l'assistance agricole afin de réagir avec plus de flexibilité aux nouvelles priorités et aux nouveaux programmes.
English: This is another important feature of the whole strategy.
French: C'est un autre élément important de la stratégie globale.
English: Leanne Akehurst King Salmon graphic: copyright 1956, Art Price Photography of performers:
French: Leanne Akehurst Dessin du Saumon du Pacifique : droit d'auteur 1956, Art Price Photographies des acteurs :
English: • Invasive Alien Species Control
French: • Lutte contre les espèces étrangères envahissantes
English: The relations between length and breadth are also developed for a variety of OFR shapes to guide farmers for minimum lining.
French: Les relations entre la longueur et la largeur sont également développées pour diverses formes d« OFRs » afin daider les agriculteurs à nutiliser quun minimum de revêtement intérieur.
English: To ensure distribution of balanced food rations, the European Parliament called for the programme to be opened up to new sectors such as pork, poultry and eggs.
French: Afin d'assurer la distribution de rations alimentaires équilibrées, le Parlement européen demandait l'ouverture du programme à de nouveaux secteurs tels que le porc, la volaille et les œufs.
English: European legislation on integrated production must also be drawn up that affords visibility to this more sustainable method of production and harmonises the existing criteria in each Member State.
French: Une législation européenne sur la production intégrée doit également être élaborée de manière à assurer la visibilité de cette méthode de production plus durable et à harmoniser les critères existants dans chaque État membre.
English: They are implemented according to developed action plans.
French: Tous ces accords sont appliqués conformément aux plans d'action élaborés.