ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is working to facilitate legal, operational and regulatory certainty around the MGP with a thorough environmental assessment and regulatory review of the project completed as efficiently as possible, without compromising due diligence.
French: Le gouvernement du Canada veille à ce que toute la certitude exigée soit établie sur les plans juridique, opérationnel et réglementaire concernant le projet, et à ce que l'évaluation environnementale et l'examen réglementaire du projet se fassent le plus efficacement possible, sans que le principe de diligence raisonnable soit compromis.
English: • UK Department for International Development
French: • Royaume-Uni, Department for Industry and Trade
English: Most provider systems will also be integrated with Internet sites and other sources of on-line health information.
French: La plupart des systèmes pour les fournisseurs seront également intégrés à des sites Internet et à d’autres sources de renseignements en ligne sur la santé.
English: Her Government's deep commitment to the welfare of Palestinian refugees was reflected in its $120-million contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), whose primary beneficiaries were Palestinian children, as well as direct bilateral assistance provided by the United States Agency for International Development (USAID) to Palestinian non-governmental organizations and development projects.
French: La contribution de 120 millions de dollars versée par le Gouvernement des États-Unis à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine et du Proche-Orient (UNRWA), dont les principaux bénéficiaires sont les enfants palestiniens, montre son profond attachement au bien-être des réfugiés palestiniens, tout comme l'aide bilatérale directe fournie par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) aux organisations non gouvernementales et aux projets de développement palestiniens.
English: Not only is full, equal and meaningful participation by women just — lasting peace depends upon it.
French: La participation égale, valable et sans réserve des femmes, n'est pas seulement juste - la paix durable en dépend.
English: Moreover, EAS has encouraged many other governmental organizations and societies to discuss and take effective action on such important issues as circumcision, breaking the silence on HIV/AIDS, empathizing with people living with HIV/AIDS, and sexual and reproductive health issues and rights.
French: Elle a en outre encouragé de nombreuses autres organisations et sociétés gouvernementales à aborder des thèmes aussi importants que ceux de la circoncision, du silence qui entoure le sida, de la compassion dont il y a lieu de faire preuve à l'égard des personnes vivant avec le sida, ainsi que des problèmes et des droits liés à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de procréation.
English: I wish to express my support for all the democratic forces in these countries and for initiatives aimed at supporting democracy and economic development for the peoples of the Caucasus.
French: Je souhaite exprimer mon soutien pour toutes les forces démocratiques dans ces pays et pour les initiatives visant à favoriser la démocratie et le développement économique pour les peuples du Caucase.
English: Every year, on 1 June, the “Dulce vis, copilaria” (“Childhood, a sweet dream”) republican children's holiday is held at Radio House.
French: Chaque année, le 1er juin, est célébrée à la Maison de la radio la fête républicaine des enfants «Dulce vis, copilaria» (L'enfance, un doux rêve).
English: This will be the outcome of the current review.
French: Il s'agit justement de l'issue de notre présent examen.
English: The Court of First Instance therefore erred in law in holding that the OHIM'S First Board of Appeal was right to find that 'BABY-DRY was not capable of constituting a Community trade mark on the basis of that provision.
French: Le Tribunal a donc commis une erreur de droit en jugeant que la première chambre de recours de l'OHMI avait pu légalement décider, sur le fondement decette disposition, que le syntagme Baby-dry n'était pas susceptible de constituer une marque communautaire.
English: • Mini-guide on family planning;
French: • Mini-guide de planification familiale;
English: All the instruments are guaranteed five years, parts and labour.
French: Tous les instruments sont garantis cinq ans, pièces et main d'oeuvre.
English: To this end, an amendment submitted by me and adopted unanimously by my colleagues in the Environment Committee provides for an explicit definition of informed consent: before taking part in a clinical trial, the subject of that trial must receive full and easily understandable information about the trial, and must sign a written statement indicating consent.
French: À cet effet, un amendement, que j'ai moi-même présenté et qui a été adopté à l'unanimité par nos collègues de la commission de l'environnement, prévoit une définition explicite du consentement éclairé: avant de participer à un essai clinique, le patient qui s'y soumet doit recevoir toutes les informations concernant cet essai, de manière aisément compréhensible, et son consentement doit être enregistré avec la signature d'un protocole.
English: Continuing this work is one of the Commission's main aims with regard to China in the years ahead.
French: La poursuite de ce travail est l'un des objectifs principaux que la Commission s'est assigné à l'égard de la Chine pour les années à venir.
English: In this connection, it should be noted that:
French: À cet égard, il est à noter que :
English: Containing some 160 exhibits dating from 1896 onwards, the collection began life in the mid-fifties, when Jaguar founder Sir William Lyons acquired some of his early models.
French: La collection du musée, qui compte aujourd'hui plus de 160 pièces datant de 1896 jusqu'à nos jours, a démarré au milieu des années 50 lorsque le fondateur de Jaguar, Sir William Lyons, a acquis un certain nombre de modèles anciens.
English: I hope that we will see some rapid action from the Commission, even if we could not express this in writing.
French: J’espère que la Commission agira vite, même si nous n’avons pas pu l’exprimer par écrit.
English: Government of Alberta; Economic Development Blackfoot Crossing Historical Park Blackfoot Crossing Historical Park is a world renowned cultural, educational and entertainment centre built for the promotion and preservation of the Siksika Nation peoples’ language, culture and traditions.
French: Gouvernement de l'Alberta; Economic Development Blackfoot Crossing Historical Park (en anglais seulement) Ce centre de divertissement culturel et éducatif fut construit dans le but de promouvoir et de préserver la langue, la culture et les traditions de la nation Siksika.
English: • The option of allowing the agency to have access to information from commercial or other available databases (property deeds, municipal tax rolls, real estate transactions, lien registries, etc.) should be explored. In addition to CPIC, the Agency could have access to the RCMP Integrated Police Information Retrieval System (IPIRS).
French: • Il convient d'examiner la possibilité de donner à l'organisme accès aux renseignements qui se trouvent dans les bases de données commerciales ou autres (les enregistrements de propriété, les rôles d'impôts municipaux, les transactions immobilières, les registres de privilège, etc.). En plus du CIPC, l'organisme devrait avoir accès au Système intégré de récupération de renseignements judiciaires de la GRC (SIRRJ).
English: In order to dispel our desire to spend eternity with God, Satan tries to make us believe that the elect will be like floating spirits, playing harps on the clouds...
French: Afin de nous enlever le désir de passer l’éternité avec Dieu, Satan fait croire que les rachetés seront comme des esprits flottants, jouant de la harpe sur les nuages...
English: The commitment of UNOPS staff at all levels to the effectiveness of the accountability framework underpins effective oversight.
French: L'efficacité de la surveillance est subordonnée à la volonté du personnel de l'UNOPS à tous les niveaux de faire en sorte que le cadre de redevabilité donne les résultats escomptés.
English: Bldg. Suite 249 2000 Wellington Ave.
French: Association pour l’exportation du livre canadien Promouvoir l’exportation de livres canadiens.
English: Canada's economic and security interests are served by the widest possible respect for the environment, human rights, participatory government, free markets and the rule of law.  Given the country's prominent role in regional and world affairs, successful political reform in Russia constitutes an important building block for the consolidation of democratic values, human rights and the rule of law, both regionally and internationally.
French: Les intérêts économiques et la sécurité du Canada sont d'autant mieux défendus que l'environnement, les droits de la personne, le principe du gouvernement participatif, le libre jeu de la concurrence et la primauté du droit sont respectés.  On ne peut douter, au vu de l'importance du rôle de la Russie dans les affaires régionales et mondiales, que la réussite de la réforme politique dans ce pays contribue grandement à la reconnaissance des valeurs démocratiques, des droits de la personne et de la primauté du droit, tant à l'échelle régionale qu'à l'échelle internationale.
English: A Survey" Journal of Economic Literature Vol.
French: A Survey » Journal of Economic Literature, Vol.
English: As he stated to the high-level ad hoc meeting on Afghanistan, held in New York on 13 September 2002: “We extend a sincere hand of friendship to all our neighbours on the basis of mutual respect for sovereignty, territorial integrity and independence.” In this regard, I was pleased that during my meeting with President Karzai held at the general debate last September, he reiterated his desire for Afghanistan to resume its place as a responsible member of the international community.
French: Comme il l'a déclaré lors d'une réunion de haut niveau organisée spécialement sur l'Afghanistan à New York le 13 septembre 2002 : « Nous tendons la main, avec une amitié sincère, à tous nos voisins, selon le principe du respect mutuel de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance. » À cet égard, j'ai eu le plaisir, lors des entretiens que j'ai tenus avec lui lors du débat général en septembre dernier, d'entendre le Président Karzai réitérer le voeu de voir l'Afghanistan reprendre sa place de membre responsable de la communauté international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Mountaineers > Congdon, Dwayne Lyle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Alpinistes > Congdon, Dwayne Lyle Pour imprimer
English: General Biology Little is known of the biology of the Bering wolffish.
French: Biologie générale Très peu de données ont été publiées sur la biologie du loup de Béring.
English: • Universities and colleges: 37.5% ($9,850M)
French: • Universités et collèges : 37,5 % (9 850 M $)
English: The use of the word "honorarium" is not conclusive of the nature of the payment.
French: L'utilisation du terme « honoraires » ne nous éclaire pas nécessairement sur la nature du paiement.
English: “5.2 When accommodation is provided free of charge by the United Nations, a government or another institution, the standard rate of mission subsistence allowance shall be reduced by the amount corresponding to the accommodation component of the mission subsistence allowance rate.
French: « 5.2 Lorsque le logement est assuré gratuitement par l'ONU, par un gouvernement ou par une autre institution, le montant normal de l'indemnité est réduit du montant correspondant à l'élément logement de cette indemnité.
English: Therefore, the officer was aware that she had changed her address.
French: Par conséquent, l'agent savait qu'elle avait changé d'adresse.
English: Building a common platform for cooperation Leader+ funding provides the means for regional cooperation in developing and promoting a range of local wood products Based on an article written by Luis Fidlschuster, Austrian national network unit, and Andreas Neuhauser, Manager of the LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg (Natural and Cultural Heritage Vorarlberg).
French: Bergholz (¹): une plate-forme commune de coopération Le ﬁnancement de Leader+ permet une coopération régionale dans le domaine du développement et de la promotion d’une gamme de produits locaux en bois. D’après un article de Luis Fidlschuster, de l’unité nationale d’animation autrichienne, et d’Andreas Neuhauser, responsable du GAL Natur- und Kulturerbe Vorarlberg (patrimoine naturel et culturel du Vorarlberg)
English: The Committee therefore agreed:  (a) To note with appreciation Botswana's submission of its outstanding 2003 data, in accordance with decision XVI/17;
French: Le Botswana avait maintenant communiqué des données relatives à sa consommation en 2003 et 2004, qui étaient bien inférieures aux niveaux autorisés, mais n'avait toujours pas donné l'indication, comme cela avait été demandé, concernant la mise en place d'un système d'autorisation et de quotas.
English: Indeed, there is a growing international recognition of the deleterious health impact of certain traditional practices, particularly with regard to sexual and reproductive health.
French: En effet, on assiste à l'augmentation de la reconnaissance internationale des effets nuisibles sur la santé de certaines pratiques traditionnelles, particulièrement sur la santé sexuelle et reproductive.
English: The notification to the project participants will include a confirmation of validation and the date of submission of the validation report to the Executive Board, or an explanation of reasons for non-acceptance if the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation; Submit to the Executive Board, if it determines the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval of voluntary participation from the designated national authority of each Party involved, as referred to in paragraph 15 (a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received; Make this validation report publicly available upon transmission to the Executive Board.
French: Il est consigné, dans la notification adressée aux participants au projet, la confirmation de la validation et la date de soumission du rapport de validation au Conseil exécutif ou, à défaut, un exposé des motifs de la non-acceptation de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP si celle-ci, au vu du descriptif, n'est pas jugée conforme aux prescriptions relatives à la validation;  g) Soumet au Conseil exécutif, si elle établit que l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP est valable, une demande d'enregistrement sous la forme d'un rapport de validation, en y joignant le descriptif de projet, l'agrément écrit de participation volontaire émanant de l'autorité nationale désignée de chaque Partie concernée, visé à l'alinéa a du paragraphe 15 ci-dessus, et un texte expliquant comment elle a tenu dûment compte des observations reçues;
English: As well, Speaker Pithart thanked the Canadians for assistance with flood control in August.
French: Par ailleurs, le président Pithart a remercié les Canadiens de leur participation aux efforts pour circonscrire les inondations en août.
English: Ro was defined as being proportional to four parameters: transmission from instruments to patients, transmission from humans to instruments, total number of operations, and the average number of uses of the instruments before discard.
French: L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines.
English: One of the Commission's main functions is to provide advice for peacebuilding in post-conflict countries and to help those countries to formulate integrated strategies.
French: L'une des principales fonctions de la Commission est de donner des conseils sur la consolidation de la paix aux pays qui sortent d'un conflit et d'aider ceux-ci à formuler des stratégies intégrées.
English: The department continues its efforts to develop the service to ensure an adaptive and flexible electronic goods and services catalogue and purchase order production service.
French: Le Ministère poursuit l.élaboration du service de façon à assurer la mise en place d.un catalogue électronique de biens et de services adaptable et souple et d.un service de production de bons de commandes efficace.
English: 5.11 The Panel of Senior Advisors and the Independent Advisory Committee are committees of external advisors to the Auditor General.
French: 5.10 La Direction générale des services corporatifs appuie directement les activités de vérification.
English: (To be revisited after discussions on corporate governance)
French: (Doit être réexaminé à l'issue des discussions consacrées à la direction des entreprises)
English: The masters honoured here reached a wide audience and had an important influence on a new generation of craftspeople.
French: Les lauréats sont des artistes reconnus qui ont inspiré toute une nouvelle génération de maîtres-artisans.
English: We received so much information that it was impossible to publish it all.
French: Nous avons reçu des nouvelles si nombreuses qu'il nous a été impossible de les publier toutes.
English: The totality of the bar's personnel - the owner, her husband, her children and a nephew all could have confirmed that Mr. Dunaev was there that night; but none of them were interrogated during the preliminary investigation.
French: L'ensemble des personnes travaillant dans le bar − la propriétaire, son mari, ses enfants et un neveu − auraient tous pu confirmer que M. Dunaev s'y trouvait cette nuit-là; cependant, aucun d'entre eux n'a été interrogé au cours de l'enquête préliminaire.
English: In the early 20th century, the master Wang Yaoqing, who trained Mei Lanfang, began to attach greater importance to female roles; the Peking Opera began to stage more and more works with women protagonists.
French: Au début du vingtième siècle, le maître Wang Yaoqing, qui forma Mei Lanfang, accorda une plus grande importance aux rôles féminins et l'Opéra de Pékin monta de nombreuses pièces avec une femme comme personnage principal.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Non-Tax Revenue Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 4 Net Cost of Agency
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 5 Sources des revenus non fiscaux disponibles et non disponibles Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 4 Coût net de l’Agence
English: The applications, as set out in part (1), are hereby approved.
French: Les demandes énoncées dans la partie (1) de l'intitulé sont par les présentes agréées.
English: Overview Provisional Federal Rules Enforcement of Court Orders First Nations Jurisdiction Ratification Representations to the Court OVERVIEW The proposed Act consists of provisional federal rules combined with provisions for the enactment of First Nation laws.
French: Aperçu Règles fédérales provisoires Exécution des ordonnances des tribunaux Compétence des premières nations Ratification Observations adressées au tribunal APERÇU La loi proposée comprend des règles fédérales provisoires combinées à des dispositions relatives à l'adoption de lois des premières nations.
English: The European Parliament's Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy called on the Commission to outline a comprehensive consumer/patient information strategy ensuring good quality, objective, reliable and non-promotional information about medicines and other treatments.
French: Le Comité parlementaire européen sur les politiques d'environnement, la santé publique et les consommateurs a demandé à la Commission de concevoir une stratégie complète d'information pour les consommateurs et les patients afin d'assurer une information de bonne qualité, objective, fiable et non-promotionnelle sur les médicaments et autres traitements.
English: It develops methods and models for calculating critical loads and levels and for other effects-based approaches.
French: Il élabore des méthodes et des modèles permettant de calculer les charges et les niveaux critiques et d'appliquer d'autres approches fondées sur les effets.
English: Actions of the Republic of Poland in the international arena in the field of human rights in the period covered by the report
French: GÉNÉRALITÉS  Actions de la République de Pologne au niveau international dans le domaine des droits de l'homme pour la période considérée dans le rapport
English: The government plans to revise the Passport Act in order to confiscate the passports of those convicted of engaging in prostitution overseas.
French: Il envisage de réviser la loi sur les passeports afin de pouvoir confisquer celui des personnes précédemment condamnées pour des affaires de prostitution à l'étranger.
English: Surrounded by a generous green area and two refreshing pools where you can relax in peace in the comfortable beach chairs...
French: Long term rental available from mid October 2009 until 31st May 2010. €550 per calendar month including all bills (electric...
English: Interpreter Andrea Eberhardt explains what happens at dusk.
French: Andrea Eberhardt, agente d’interprétation, explique ce qui se passe au crépuscule :
English: The significance of our findings is that phthalate esters are less bioaccumulative than PCBs.
French: Les esters phtaliques seraient donc moins bioaccumulables que les PCB.
English: Identify the number and describe the nature of partnerships you have established with other departments and agencies. (Name of departments and agencies, contact name, title, tel.
French: Énumérez les partenariats établis avec d'autres ministères et organismes et décrivez leur nature (le nom des ministères et organismes, le nom des personnes‑ressources, leur titre, numéro de téléphone, adresse de courriel, les accords qui ont été signés)
English: Stakeholders did not see the Renewal component as particularly relevant or important.
French: Les intervenants ne considéraient pas le volet « renouveau » comme particulièrement pertinent ni important.
English: 4.1.3 Genetic Modification Plants may be consumed as food or used to produce materials which are used in food or food processing.
French: 4.1.3 Modification génétique Les végétaux peuvent être consommé dans le régime alimentaire ou servir à produire des matériaux utilisés avec d'autres aliments, ou servant à la transformation d'aliments.
English: 33                  Tuition and education tax credits transferred
French: (1) L’article 118.9 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Transfert à l’un des parents ou grands-parents
English: Check out The Blogfather's Hit List to find out which sites he visits to find his sources.
French: Consultez la liste de favoris du père du carnet Web pour découvrir où Glenn Reynolds puise ses sources.
English: - Vitamin and trace element supplement programmes;
French: - Les programmes de supplémentation en vitamines et oligo-éléments;
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Mr. Farouk Al-Shara', and invite him to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite une cordiale bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, M. Farouk Al-Shara', et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.