ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the efforts made by African countries to fulfil their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts déployés par les pays africains en vue de s'acquitter de leurs engagements dans le cadre de l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en vue d'ancrer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique saine,
English: The policy will be in effect no later than six months after the date of the signing of the collective agreement for the Health Services Bargaining Unit.
French: La politique prendra effet au plus tard six mois après la signature de la convention collective de l’unité de négociation du groupe Services de santé.
English: I should like to invite our colleagues to put questions to Ms Sliska following her address and to take this opportunity to engage in a lively debate with her. Ms Sliska, you have the floor.
French: De simples gens se posent en Russie des questions tout à fait judicieuses, à savoir si la politique européenne de sécurité et de défense ne constitue pas un défi pour la Russie et quels sont les axes de développement de la dimension militaire de l'intégration européenne.
English: At no point could I grasp what your real priorities are.
French: Aucun passage ne m'a permis de comprendre quelles étaient au juste vos priorités.
English: Common Women's Health Issues and Gynecological Problems Human Papillomavirus (HPV) (Genital Warts) Definition The human papillomavirus (HPV) is a sexually transmitted organism.
French: Questions liées à la santé des femmes et problèmes gynécologiques courants Papillomavirus (HPV) (verrues génitales) Définition Le papillomavirus (HPV) est un micro-organisme transmis sexuellement.
English: • Boilers and process heaters such as those found in the pulp and paper, oil and gas, refining, petrochemical and iron and steel sectors;
French: • Les chaudières et les dispositifs de chauffage comme ceux que l’on retrouve dans les secteurs des pâtes et papiers, du pétrole et du gaz, du raffinage, de la pétrochimie et de la sidérurgie
English: This launch is intended to introduce our clients to the database with a demonstration of its functionality and the provision of a user manual.
French: Cette mise en service vise à informer nos " clients " de l'existence de la base de données, d'en démontrer la fonctionnalité, et de fournir un guide d'utilisation.
English: The measures will help to bring about practice-based improvement, as they allow people working on the front line of PHC to see how they are doing, where gaps exist and how to bridge them.
French: Ces mesures aideront à l'amélioration des SSP sur le plan pratique, car elles permettent aux travailleurs de première ligne d'évaluer leur rendement, de repérer les lacunes et les moyens de combler ces dernières.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $15,990.00 2005-03-18 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $24,968.00 2005-03-17 Allstream Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 15 990,00 $ 2005-03-18 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 968,00 $ 2005-03-17 Allstream Inc.
English: In all cases, the information was the same or consistent.
French: Dans tous les cas, l’information était la même ou conforme.
English: Yes. Tests were implemented in 2004.
French: Oui. Des tests ont été mis en place par les autorités antidopage en 2004.
English: Acquisition of more productions that complement the NFB catalogue. Stronger NFB branding in distribution.
French: Acquérir un plus grand nombre de productions complémentaires au catalogue de l'ONF; Renforcer l'image de marque de la distribution de l'ONF Indicateur :
English: 291. The Director General ensured that high-level relations between representatives of Member States and the International Bureau exist on a regular basis.
French: Au cours du premier semestre de 2006, le directeur général a effectué trois missions à l’étranger et reçu quelque 190 visites de représentants d’États membres, dont des ministres, des ambassadeurs et des chefs de secrétariat d’organisations internationales et nationales.
English: In the light of the daunting challenges we face due to deep-rooted animosities in some regions of the world, compounded by the proliferation of weapons of mass destruction and the growing threat of terrorism, the international community must join hands.
French: Compte tenu des défis auxquels nous devons faire face en raison des animosités profondément enracinées dans certaines régions du monde et exacerbées par la prolifération des armes de destruction massive et la menace croissante du terrorisme, la communauté internationale doit s'unir pour travailler collectivement.
English: The second term of democratic government is marked by a focus on implementation and policy evaluation. Implementation requires institution building on a very large scale, and ensuring that systems, tools and techniques are developed and made available across the public service.
French: En Afrique du Sud, comme partout ailleurs en Afrique, le plus gros défi à révéler consiste à aborder les raisons fondamentales de la pauvreté, de l'iniquité et de la marginalisation, et à placer les sociétés sur la voie du développement et de la prospérité.
English: Can the International Searching Authority require a sequence listing to be provided in electronic form?
French: L’administration chargée de la recherche internationale peut-elle exiger qu’un listage des séquences lui soit fourni sous une forme électronique?
English: The Hon. Dr. Douglas Slater, Minister of Health and the Environment of Saint Vincent and the Grenadines; H.E.
French: M. Douglas Slater, Ministre de la santé et de l'environnement de Saint-Vincent-et-les Grenadines; S.E.
English: Current service information may be linked with historical data to help officers determine whether a waiver should be accorded the applicant. Prior to the issuance of a waiver, officers ensure that applicants have complied with their Canadian income tax requirements and responsibilities.
French: But : Ce fichier a pour but d'étudier et de résoudre les cas relevant des autorités compétentes tout en négociant des accords anticipés en matière de fixation des prix de transfert.
English: [This workshop is organized jointly with the UNITAR Programme on International Environmental Law in Geneva.
French: [Cet atelier est organisé conjointement avec le Programme de l'UNITAR sur le droit international de l'environnement (Genève).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Donations > Recognizing our Donors:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Dons > Hommages à nos donateurs :
English: FINTRAC has recently begun a major project to develop a new generation of its data management and analysis tools.
French: CANAFE a récemment amorcé un projet de grande envergure, qui consiste à élaborer une nouvelle génération des outils de gestion et d’analyse des données qu’il utilise.
English: Workshops Aboriginal Elder/Knowledge Holders Workshops An Elders Workshop to review Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) process and protocol guidelines was held in March 2008 following postponement of earlier workshops planned for 2007.
French: Ateliers Ateliers des Aînés et des détenteurs des connaissances autochtones Un atelier des Aînés visant à réviser les lignes directrices des procédures et des protocoles relatifs aux connaissances traditionnelles autochtones (CTA) a été tenu en mars 2008 à la suite de la prorogation d’ateliers antérieurs prévus pour 2007.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Ab initio Status
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Statut « ab initio »
English: Test conditions and procedure
French: 7.3.2 Conditions et procédure d'essai:
English: Will we ever know what the Auditor General discovers when she investigates the response of the Passport Office to the new rules being set out by the United States?
French: Il est temps que le gouvernement rende des comptes a ses partisans et remplisse certaines des promesses qu’il s’est donne´ beaucoup de mal a expliquer dans Changeons pour vrai.
English: No one else but the complainant was subjected to this rest period.
French: Seule la plaignante avait fait l'objet de telles mesures.
English: Specifically, we recommend that the revised Arbitration Article include the following elements.
French: Nous recommandons plus particulièrement que la révision du chapitre portant sur l’arbitrage englobe les éléments suivants.
English: For the coming year, the Centre for European Perspective has planned two projects that are aimed at fostering dialogue between cultures in Europe.
French: L'année prochaine, le Centre de perspective européenne a prévu deux projets destinés à favoriser le dialogue entre les cultures en Europe.
English: Two-thirds (66 per cent) of e-Lead recipients indicated that the lead involved a new foreign buyer.
French: Les deux tiers (66 %) des entreprises utilisant e-Leads ont indiqué que les pistes leur avaient fait connaître de nouveaux acheteurs étrangers.
English: Common standards could include those of marking, registers and controls governing imports, exports and licit trade.
French: Les standards communs pourraient inclure le marquage, les registres et les contrôles régissant les importations, les exportations et le commerce licite.
English: A comparison of the reaction of 1 with the equivalent reactions of two previously studied 4-(arylhydrazo)pyridines, 9 and 10, reveals that the benzidine disproportionation of these molecules is an A1 process with the second protonation being a pre-equilibrium; pK BH2 2+ values for the hydrazo compounds could not be measured as they react too quickly, but they could be determined from the kinetic data, using the excess acidity method.
French: Une comparaison de la réaction de 1 avec les réactions équivalentes de deux 4-(arylhydrazo)pyridines (9 et 10) étudiées antérieurement révèle que la dismutation de la benzidine de ces molécules est un processus A1 dans lequel la deuxième protonation est un prééquilibre; il n'a pas été possible de mesuré les valeurs des pK BH2 2+ de ces composés hydrazo à cause de leur trop grande vitesse de réaction, mais il a été possible de les déterminer à partir de données cinétiques faisant appel à la méthode d'acidité en excès.
English: However, over and above the issue of unanimity, the Commission' s political position on the fight against terrorism is clear: no State must block decisions. Nevertheless, no State can opt out of the fight against terrorism.
French: Mais, plus que la question de l' unanimité, en matière de lutte contre le terrorisme, la position de la Commission est une position politique claire : aucun État ne doit bloquer et aucun État ne doit s' exclure de la lutte contre le terrorisme.
English: Environment Canada has sponsored the development of comprehensive Environmental Codes of Practice for steel mills. These documents respond to some of the recommendations of the SOR and take into account other CEPA initiatives and the development of Canada Wide Standards (CWS) by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Environnement Canada a parrainÃ© lâ€™Ã©laboration de codes d'Ã©thique environnementale dÃ©taillÃ©s pour les aciÃ©ries, documents qui donnent suite Ã certaines des recommandations du ROS et tiennent compte dâ€™autres mesures prises en vertu de la LCPE ainsi que des standards pancanadiens Ã©laborÃ©s par le Conseil canadien des ministres de lâ€™Environnement (CCME).
English: Ext.  204 Mr. Rodrigo Donoso Second Secretary  Ext.
French: Poste 204 M. Rodrigo Donoso Deuxième Secrétaire
English: Do my spouse or common-law partner and dependent children need to apply separately?
French: Mon époux ou conjoint de fait et mes enfants à charge peuvent-ils m'accompagner au Canada?
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre
English: Inflation is expected to remain well above the 2 per cent target in the first half of 2003, primarily because of certain one-off factors.
French: L'inflation devrait demeurer bien au-dessus de la cible de 2 % dans les six premiers mois de 2003, en raison principalement de certains facteurs ponctuels.
English: Only one family is allowed per campsite.
French: Seulement une famille par site de camping.
English: Het hotel heeft op de kamers achterstallig onderhoud (beschadigd bad, deuren die klemmen en beschadigd zijn, etc).
French: Para empezar en recepción no todos hablan castellano.
English: Large, genetic baseline datasets for Pacific salmon, developed by DFO scientists, are used for the most intensive genetic management of fisheries on a real-time basis in the world.
French: De grandes banques de données génétiques ont été mises sur pied pour le saumon du Pacifique par les scientifiques du MPO; elles sont utilisées pour la gestion génétique des pêches la plus intensive effectuée en temps réel dans le monde.
English: The dominant form of leadership involves ‘leading troops’– that is, exercising direct, face-to-face influence on individuals, teams, units, and higher formations in the execution of operations and implementation of policy.
French: Leur leadership se résume principalement à « diriger des troupes » – c’est à dire à influencer directement et en personne des individus,des équipes,des unités et des formations supérieures dans l’exécution d’opérations et la mise en oeuvre de politiques.
English: Having reach also means being able to deploy and sustain forces in operations wherever the Government sends us, domestically or abroad.
French: Des forces interopérables et réseautées Le cinquième thème de la mission est l’interopérabilité et le « réseautage » dans les opérations futures.
English: These studies suggest that the absolute risk of GBS in the period following vaccination is about 1 excess case per 1 million vaccinees above the background GBS rate.
French: D'après ces études, le risque absolu de SGB au cours de la période suivant la vaccination est d'environ 1 cas de plus par million de sujets vaccinés par rapport au taux de SGB de base.
English: For example, a new minister might bring a different priority to the fore, or a change in the operating environment might require a re-thinking of strategy.
French: Par exemple, un nouveau ministre peut présenter une priorité différente, ou encore un changement d'ordre opérationnel peut amener à repenser la stratégie.
English: Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 4 p.m. Telephone: (212) 223-4322 Internal telephone: ext.
French: Un guichet automatique situé au rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24∗
English: • acknowledging the non-compliance,
French: • soit reconnaître le manquement;
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I12 Key Words Interest Policy Statement Interest earned on investments and from bank accounts is considered income.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I12 Mots clés Intérêts Énoncé de politique Les intérêts provenant de placements et de comptes bancaires sont considérés comme des revenus.
English: These included allegations that Sgt. Hodder had personally harassed her; that WO Beland had allowed Cpl. Innes to come into the Scheduling office, harass her and undermine her authority and that WO Beland had not charged him; that WO Beland had not instilled the chain of command, so her subordinates did not respect her or her rank; when she asked WO Beland to discuss this, he took her instead to see Chief Croshaw and lied and degraded her in front of Chief Croshaw and Sgt. Hodder; that WO Beland never followed up with her requests to see certain senior personnel; that Sgt. Hodder told her that WO Beland was brain dead and didn't want to discipline his corporals; that Sgt. Hodder told her that he tried to discuss these problems with Mr. Paris, but Mr. Paris did not want to be involved; that she was mistreated on November 23, 1994 when her son was sick and she called in and left a message with Ms. Hare; that on November 25, 1994 without any explanation, she was marched to Major Tupling's office and given a recorded warning for failure to report in properly; that WO Beland often required Cpl. Innes to pick him up in a military vehicle from the NCO mess; that WO Beland would come back to work reeking of alcohol; that she had mentioned this to Major Tupling who told her not to be an avenging angel or a martyr.
French: Il y était allégué que le sergent Hodder l'avait personnellement harcelée; que l'adjudant Béland avait permis que le caporal Innes aille au bureau de l'ordonnancement, la harcèle et mine son autorité et que l'adjudant Béland n'avait pas porté d'accusation contre celui-ci; que l'adjudant Béland n'avait pas inculqué la notion de chaîne de commandement avec la conséquence que ses subordonnés ne respectait ni Mme Mowat, ni son rang; que lorsqu'elle avait demandé à l'adjudant Béland de discuter de cela, celui-ci l'avait amenée voir le chef Croshaw et qu'il avait menti et l'avait humiliée devant le chef Croshaw et le sergent Hodder; que l'adjudant Béland ne donnait jamais suite à ses demandes de voir certains hauts dirigeants; que le sergent Hodder lui avait dit que l'adjudant Béland était stupide et ne voulait pas prendre de mesures disciplinaires à l'encontre de ses caporaux; que le sergent Hodder lui avait dit qu'il avait tenté de discuter de ces problèmes avec M. Paris, mais que celui-ci ne voulait pas s'en occuper; qu'elle avait été maltraitée le 23 novembre 1994 alors que son fils était malade et qu'elle avait appelé et laissé un message à Mme Hare; que le 25 novembre 1994, sans aucune explication, on l'avait amenée au bureau du major Tupling et on lui avait remis un avertissement écrit pour ne pas avoir suivi la procédure à suivre en cas d'absence; que l'adjudant Béland demandait souvent au caporal Innes de venir le chercher au mess des sous-officiers dans un véhicule militaire; que l'adjudant Béland sentait la boisson lorsqu'il revenait au travail; qu'elle avait fait part de cela au major Tupling et que celui-ci lui avait dit de ne pas se comporter en ange vengeur ou en martyre.
English: Impunity must not be tolerated for human rights violations, including, in particular, those that have a negative impact on or threaten the full integration of women, their involvement in Afghan society and their enjoyment of their rights and opportunities as citizens.
French: C'est pourquoi il n'est pas possible d'accepter l'impunité en cas de violations des droits de l'homme, en particulier de violations qui touchent et menacent l'intégration pleine et entière de la femme dans la société afghane et l'exercice de ses droits et ses chances en tant que citoyenne.
English: The Court also noted that England has not adopted the CISG and that, except to allow for New Zealand's local conditions, New Zealand law must not deviate from English law.
French: La Cour d'appel a noté également que l'Angleterre n'a pas adopté la CVIM et que, sauf à déroger pour des situations propres à la Nouvelle-Zélande, la Nouvelle-Zélande ne doit pas s'écarter du droit anglais.
English: You can take pride in your accomplishments.
French: Vous pouvez être fiers de vos réalisations.
English: • More resources focussed on reviewing the planning, progress and completion of files, hands on file management;
French: • un nombre accru de ressources consacrées à l’examen de la planification, de l’avancement et de la conclusion des dossiers et à la gestion directe des dossiers;
English: Cyprus, Denmark, Finland, Lithuania, Poland
French: Chypre, Danemark, Finlande, Lituanie, Pologne ;
English: Conscious of the issues that may arise from the academic/industry interface and the potential for ethical conflict between profit and the public good, CIHR will be leading an industry/university effort to review and propose standards for ethical conduct of projects in the commercialization and innovation arena.
French: Conscients des problèmes qui peuvent survenir dans la relation université-industrie et du potentiel de conflit éthique entre le profit et l'intérêt public, les IRSC dirigeront une initiative industrie-université qui étudiera et proposera des normes éthiques applicables à la réalisation de projets de commercialisation et d'innovation.
English: I would like to mention that the banks have had different business models in different countries.
French: Je voudrais signaler que les banques ont adopté des modèles d'entreprise différents dans les différents pays.
English: He brings with him over 20 years of experience as a Senior Executive in the foodservice and real estate industries.
French: Il détient plus de 20 ans d’expérience comme Dicrecteur Exécutif au sein des secteurs des services alimentaires et de l’immobilier.
English: Norway is fully committed to the work being done in the Council of Europe on preparing a programme of action against terrorism, and takes an active part in the multidisciplinary group that deals with the revision of the 1977 Convention.
French: La Norvège appuie pleinement les travaux du Conseil de l'Europe concernant l'élaboration d'un programme d'action contre le terrorisme et participe activement aux travaux du groupe pluridisciplinaire chargé de la révision de la Convention de 1977.
English: GLOSSARY OF TERMS Aquatic Species (SARA section 2):
French: GLOSSAIRE Disparue Une espèce qui n’existe plus.
English: Supreme Court has competencies to proceed hearings of the grievance complaints against the judgments of the appeal court by considering only erroneous of law but not facts.
French: La Cour suprême connaît des recours exercés contre les arrêts de la Cour d'appel, mais elle ne juge qu'en droit et ne connaît pas des faits.
English: Like CDMA 1xRTT, GPRS is a so-called "second-and-a-half generation" (2.5G) service.
French: Comme l'ARMC 1xRTT, le GPRS est un soi-disant service de « deuxième génération et demie » (2,5G).
English: It is a right confirmed by international law and the United Nations Charter, and by the resolutions and declarations promulgated by this international Organization.
French: C'est un droit confirmé par la Charte des Nations Unies et le droit international, les résolutions et déclarations de cette Organisation internationale.
English: One possible explanation is that some men may be reporting condom use outside of marriage.
French: Il est possible que cette différence s'explique par un emploi du préservatif masculin lors de relations extraconjugales.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) plans to incorporate the topic of microcredit into a study entitled “Implementing the Monterrey Consensus in the Asia-Pacific region: achieving coherence and consistency” to be presented to the Commission at its sixty-first session in 2005.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) envisage de traiter le thème du microcrédit dans une étude intitulée « Mettre en œuvre le consensus de Monterrey dans la région Asie-Pacifique : vers plus de cohésion et de cohérence », qui serait présentée à la Commission à sa soixante et unième session, en 2005.