ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Monetary policies in individual Member States The Deutsche Bundesbank continued to maintain a low interest rate environment in 1997, reflecting the gradual return of broad money (M3) growth to a more satisfactory level and the subdued outlook for inflation in Germany.
French: 2.2 La politique monétaire dans les différents Etats membres La Banque fédérale d’Allemagne a maintenu les taux à un faible niveau en 1997, orientation qui a reflété le retour progressif de l’agrégat monétaire large M3 à un niveau plus satisfaisant et l’amélioration des perspectives de hausse des prix en Allemagne.
English: In some cases, shipments may be seized by the CBSA if notification has not been completed pursuant to section 30 of the Cosmetic Regulations.
French: Dans certains cas, l’ASFC peut saisir la marchandise si le formulaire de déclaration n’a pas été dûment rempli conformément à l’article 30 du Règlement sur les cosmétiques.
English: The Economic Commission for Africa (ECA), in preparation for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, held a regional implementation meeting in Addis Ababa, from 26 to 28 October 2005, to review progress on the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) in the African region, pursuant to an earlier declaration made by the Commission's eleventh session, in order to allow effective consideration of regional and subregional inputs throughout the implementation cycle and to ensure maximum flexibility, the Commission decided to invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission on Sustainable Development, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission in accordance with the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation, and in collaboration with other regional and subregional organizations and bodies as appropriate, as well as the regional offices of funds, programmes and international finance and trade institutions and other organizations and bodies of the United Nations system.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a tenu, en prévision de la quatorzième session de la Commission du développement durable, une réunion consacrée à l'application au niveau régional, du 26 au 28 octobre 2005 à Addis-Abeba (Éthiopie), pour examiner les progrès réalisés dans l'exécution du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) dans la région de l'Afrique, conformément à une déclaration antérieure de la Commission du développement durable à sa onzième session, dans laquelle, pour garantir un examen efficace des apports régionaux et sous-régionaux tout au long du cycle d'application et assurer le maximum de souplesse, la Commission a décidé d'inviter les commissions régionales à envisager d'organiser, en collaboration avec le secrétariat de la Commission du développement durable, des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer aux travaux de la Commission, conformément aux dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et en coopération avec d'autres organisations et organismes régionaux et sous-régionaux, au besoin, ainsi qu'avec les bureaux régionaux de fonds et de programmes ainsi que les institutions financières et commerciales internationales et d'autres organisations et organismes des Nations Unies.
English: Total contributions 1.0 1.0 1.0 1.0 Total transfer payment program 1.0 1.0 1.0 1.0 Planned audits and evaluations
French: Total des contributions 1,0 1,0 1,0 1,0 Total du programme de paiements de transfert 1,0 1,0 1,0 1,0 Vérifications et évaluations et prévues
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 59 99 CMA 999 Employment income total # ($000) British Columbia Unresolved addresses Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 999 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 99 Adresses non-résolues RMR 999 4 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: During his absence, Mr. Rui Filipe Monteiro Belo Macieira, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Rui Filipe Monteiro Belo Macieira, Ministre Con-seiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République tchèque
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I take great pleasure, Sir, in congratulating you on your election to the chairmanship of the First Committee at this important time in the work of the General Assembly.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : J'ai grand plaisir, Monsieur le Président, à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission en ce moment important des travaux de l'Assemblée générale.
English: 45-50 of the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning Part Two of the Second Instalment of Individual Claims for Damages Above US$100,000 (Category “D” Claims)” S/AC.26/1998/15 (“Part Two of the `D1' Second Instalment Report”).
French: Voir les paragraphes 45 à 50 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de Commissaires sur la deuxième partie de la deuxième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie "D") (S/AC.26/1998/15) ("Rapport sur la deuxième partie de la deuxième tranche des réclamations 'D1'").
English: The bombing of Yugoslavia in 1999 further aggravated the situation and has directly contributed to the destruction of human settlements and to environmental deterioration.
French: Le bombardement de la Yougoslavie en 1999 a aggravé davantage la situation et est directement responsable de la destruction d'établissements humains et de la dégradation de l'environnement.
English: Illustration 8-10: A fraudster can give the impression that due diligence is being exercised when it is not by claiming that it is being undertaken by a third party, or by insisting that a guarantee, an escrow account, or some sort of outside professional involvement affords sufficient protection to the investor.
French: Illustration 8-10: Un fraudeur peut donner l'impression qu'une diligence raisonnable est exercée, alors qu'elle ne l'est pas, en prétendant qu'un tiers s'en charge ou en insistant sur le fait qu'une garantie, un compte de garantie bloqué ou une forme quelconque d'intervention de la part d'un spécialiste externe offre à l'investisseur une protection suffisante.
English: End of European Consumer Day 2005 _____________
French: Fin de la Journée européenne du consommateur 2005 _____________
English: - Following up the implementation of international conventions and instruments on the family and women in conjunction with the competent State authorities;
French: - Suivre l'application de la Convention et des autres instruments internationaux relatifs à la famille et à la femme, en coordination avec les autorités compétentes de l'État.
English: • Key Financial Processes at La Mauricie Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Yukon, 2004-2005, détails, une vérification
English: The AC power to the controllers is not backed up, and if the mains power is lost, the controllers automatically switch to their internal backup batteries.
French: Le courant alternatif fourni aux contrôleurs ne passant pas par le SAI, en cas d'interruption de l’alimentation, les contrôleurs passent automatiquement sur leurs batteries internes.
English: Seventh session, 13 and 16 May 2003  Item 13 of the provisional agenda  Documentation and the Programme of Work
French: Comité pour le développement du commerce, De l'industrie et de l'entreprise Septième session, 13 et 16 mai 2003 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: The main examples are seasonal adjustment of the European Commission’s monthly harmonised index of consumer prices, used to monitor inflation in the euro area, and the compilation of semi-annual averages of residential property prices for the euro area based on nonharmonised data.
French: Ils portent principalement sur la désaisonnalisation de l’indice mensuel des prix à la consommation harmonisé de la Commission européenne, utilisé pour suivre l’évolution de l’inflation dans la zone euro, et le calcul de moyennes semestrielles des prix de l’immobilier résidentiel pour la zone euro établies à partir de données non harmonisées.
English: ◦ Proactive Disclosure AMS00 - Workplace Skills Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMS00 - Compétences en milieu de travail Numéro:
English: He took a tour of the kitchen and the medical facilities.
French: Il a inspecté les cuisines et les installations médicales.
English: The Special Rapporteur has also made requests to undertake country missions to the Democratic People's Republic of Korea and Myanmar, but has received no response from these Governments.
French: Le Rapporteur spécial a également présenté des demandes pour se rendre en République populaire démocratique de Corée et au Myanmar, mais n'a reçu aucune réponse de la part des gouvernements concernés.
English: This position allowed him to represent the Métis Nation on the Chiefs of Police Aboriginal Affairs Committee.
French: Grâce à ce poste, il a pu représenter la nation métisse au Comité des affaires autochtones de l'Association des chefs de police.
English: Through the Lucca Declaration, the Meeting of the Parties has recommended that the possibility of developing guidelines on the issue addressed by article 3, paragraph 7, should be given consideration.
French: Dans la Déclaration de Lucques, la Réunion des Parties a recommandé d'envisager la possibilité d'élaborer des lignes directrices sur la question traitée au paragraphe 7 de l'article 3.
English: The South African Legal Aid Act (Act No. 22 of 1969) remained in force pursuant to article 140 of the Namibian Constitution until it was replaced by the present Legal Aid Act (Act No. 29 of 1990) as amended by the Legal Aid Amendment Act No. 17 of 2000.
French: La loi sud-africaine sur l'aide juridictionnelle gratuite (loi no 22 de 1969) est restée en vigueur conformément à l'article 140 de la Constitution de la Namibie jusqu'à ce qu'elle soit remplacée par l'actuelle loi sur l'aide juridictionnelle (loi no 29 de 1990), telle que modifiée par la loi no 17 de 2000 portant modification de la loi sur l'assistance juridictionnelle.
English: Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
English: The point is whether or not the Member States are mature enough to look at it from this angle.
French: La question est de savoir dans quelle mesure ces derniers sont mûrs pour l' envisager sous cet angle.
English: In November, several more U.S. hotels reported third quarter earnings.
French: En novembre, plusieurs autres hôtels américains ont annoncé leur bénéfice du troisième trimestre.
English: This project’s objective was to determine the effect of nitrogen fertilizer and granular inoculant application on CDC Pintium pinto bean yield during seed multiplication under irrigated conditions.
French: L’objectif de ce projet est de déterminer l’effet de l’épandage d’un engrais azoté et l’application d’un inoculant granulaire sur le rendement du haricot Pinto de variété CDC Pintium durant la multiplication des semences sous irrigation.
English: And those ideas naturally go beyond the boundaries of the High-level Panel report (A/61/583).
French: Ces idées dépassent naturellement le cadre du rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583).
English: The Directorate also manages key bilateral relations with countries such as the U.S., China, India, Russia, Mexico, Chile, Costa Rica and the European Union. Trade and Environment Branch The Trade and Environment Branch ensures that trade, investment and environmental policies are mutually supportive by: shaping environmental regulations and policies in a manner that is sensitive to Canada's trade obligations; integrating environmental considerations into multilateral, regional and bilateral trade and investment negotiations; and, providing advice on the environmental implications of trade and investment policies.
French: Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique La Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique assure la gestion, la coordination et le supports des activités de prévention de la pollution pour l'ensemble des questions relatives à l'air (appauvrissement de l'ozone), questions transfrontalières relatives à l'air (smog, pluies acides, particules et polluants atmosphériques dangereux), données sur la pollution (Inventaire national des rejets de polluants, gaz à effet de serre et polluants atmosphériques critères), systèmes de transport et les industries qui y sont reliées, et les industries du pétrole, du gaz et de l'énergie.
English: Provided a studio can manage the following challenges, it is then worthwhile pursuing the steps of outsourcing to a Chinese partner.
French: Il vaut la peine de continuer à franchir les étapes de l’impartition vers un partenaire chinois à condition qu’un studio puisse relever les défis suivants.
English: The combination of those factors is likely to negatively affect the future of the region's youth and to pose serious impediments to civic and public actors in addressing challenges in the spheres of good governance and the environment, including the dangers posed by the scarcity of water and global warming.”
French: La combinaison de ces facteurs risque de compromettre l'avenir des jeunes de la région et constitue un obstacle majeur à surmonter par les intervenants du secteur public et de la société civile pour relever les défis associés à la bonne gouvernance et à la protection de l'environnement et notamment contrer les menaces que font peser la pénurie d'eau et le réchauffement climatique. »
English: The two new educational television channels that complement the Cubavisión and TeleRebelde channels, broadcast every week 394 hours of educational programming to all the provincial capitals and cities and much of the rest of the country.  Their output accounts for 62.7% of national television broadcasting.
French: Les deux nouvelle chaînes de télévision éducative (en plus de Cubavisión et de Tele Rebelde), dont la couverture touche la quasi-totalité du pays, transmettent 394 heures par semaine à raison de quinze à vingt heures chacune, soit 62,7 p.
English: We will align our resources to deliver on the technology and business plan.
French: Le Comité consultatif et les intervenants seront informés tous les trois mois des progrès.
English: In animals in the highest dose group, there were significant changes in several haematological and biochemical parameters, including total white blood cells, neutrophil and lymphocyte counts, levels of serum cholesterol and total protein.
French: Chez les animaux du groupe soumis à la dose la plus élevée, on a observé des modifications significatives de plusieurs paramètres hématologiques et biochimiques, entre autres : la numération lymphocytaire et leucocytaire totale et la numération des neutrophiles, les teneurs en cholestérol sérique et en protéines totales.
English: Recruitment procedures ensured that the views of self-employed people, low-income Canadians and individuals living in rural locations were represented in the research.
French: Les procédures de sélection ont veillé à ce qu'il soit tenu compte des impressions des travailleurs autonomes, des Canadiens à faible revenu et des particuliers des régions rurales.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition June 3, 2007 to June 9, 2007 (Week 23) Canada Human:
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 3 juin au 9 juin 2007 (semaine 23) Canada Humains :
English: 1 The official duties of the early geologists - gathering data on Canada's land mass - became submerged in the broader role of explorer of new lands.
French: 1 La mission officielle des premiers géologues - recueillir des données sur la masse continentale du Canada - fut reléguée au second plan par le rôle plus vaste d'explorateur des nouvelles terres.
English: Eventually she consulted a psychologist who assessed her as suffering from post-traumatic stress disorder.
French: Ultérieurement, elle a consulté un psychologue qui a évalué qu’elle souffrait de névrose post-traumatique.
English: While acknowledging that Member States should have access to audit reports in the interests of transparency, he noted the need to develop access procedures that would protect privacy.
French: Tout en reconnaissant que les États membres devraient pour plus de transparence avoir accès aux rapports d'audit, il a noté la nécessité de définir des procédures d'accès qui garantissent la confidentialité.
English: 3.** The fee for storage mentioned in Rule 12.1(a)(i) of the Budapest Treaty must be paid.
French: 3.** Il convient d’acquitter la taxe de conservation visée à la règle 12.1.a)i) du Traité de Budapest.
English: Accordingly, in addition to signing and ratifying the existing international and European legal instruments, which lay the foundation for any form of effective action in this field, the Committee calls on all the member states inter alia to reinforce and, where necessary, devise and introduce domestic procedures guaranteeing enhanced protection of children, and thereby to strive to stamp out all kinds of violence and abuse perpetrated against such vulnerable victims.
French: Par conséquent, au-delà de la signature et de la ratification des instruments juridiques internationaux et européens déjà existants, base de toute action efficace dans ce domaine, la commission exhorte tous les Etats membres, notamment, à renforcer et, le cas échéant, à élaborer et à instaurer des procédures internes afin de garantir une meilleure protection des enfants, et d'œuvrer ainsi en faveur de l'éradication de toutes les formes de violences et d'abus commis sur des victimes aussi vulnérables.
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) 19 09 03 – AID TO UPROOTED PEOPLE IN LATIN AMERICA 19 10 03 – AID TO UPROOTED PEOPLE IN ASIAN COUNTRIES ex.
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) 19 09 03 – AIDE AUX POPULATIONS DÉRACINÉES EN AMÉRIQUE LATINE 19 10 03 – AIDE AUX POPULATIONS DÉRACINÉES DANS LES PAYS D’ASIE ex.
English: The Permanent Forum recommends that UN-HABITAT jointly with the OHCHR, through the United Nations Housing Rights Programme, organize an expert group meeting in 2006 to review the status of the realization process of indigenous peoples' housing rights globally, and identify and document best practices and report on the outcome and recommendations of the expert group meeting at the sixth session of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente recommande au Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'organiser une réunion d'experts en 2006, dans le cadre du Programme des Nations Unies sur le droit au logement qu'il exécute de concert avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin d'examiner l'état d'avancement de la réalisation du droit au logement des peuples autochtones dans le monde, de déterminer quelles sont les pratiques optimales et de les consigner, d'établir un rapport sur les progrès réalisés et de présenter des recommandations lors de la réunion du groupe d'experts qui se tiendra lors de la sixième session de l'Instance permanente.
English: For the town of Lilas alone (population 23,000), such aid amounted to €48,000 in 2006. Distributed in the form of a cheque book (ten €8 cheques), it may be given to the same family a maximum of three times a year.
French: Autre bénéficiaire probable : la petite soeur de la Courgette, la Tomate Solidaire, nouvelle AMAP en cours de création sous la même structure associative.
English: Encourage collaboration among regional and international agencies through periodic meetings of agencies to facilitate cooperation with regard to funding and the sharing of programme plans.
French: Encourager la collaboration entre les organisations régionales et internationales en organisant régulièrement des réunions destinées à faciliter la coopération en matière de financement et l'échange d'informations sur les programmes.
English: Music and dance will fill Tophane between July 1 and 8, during the Transit Istanbul 2009 Improvisation Days.
French: La légende du Rock Carlos Santana sera à Kuruçeşme Turkcell Arena lundi 6 juillet à 21h.
English: There are several forces influencing compensation design that are common to business, whatever the day and age, and regardless of the economic sector or geography of the employer.
French: Plusieurs forces influencent la nature du régime de rémunération auquel sont assujetties les entreprises, peu importe l'époque, le secteur économique ou la situation géographique de l'employeur.
English: The human rights principle of non-discrimination is intrinsically linked with the principle of equality.  As two sides of the same coin, non-discrimination and equality provide the foundations for the free and equal enjoyment of human rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le principe de non-discrimination est indissociablement lié au principe d'égalité, et le respect de ces deux principes constitue le fondement du libre exercice des droits de l'homme dans des conditions d'égalité.
English: The Acting High Commissioner also wrote to some 30 Governments with troops or personnel in Iraq, to the Head of the Iraqi Interim Governing Council, to the Minister for Foreign Affairs of Iraq and to the Iraqi Acting Minister of Human Rights, asking them to provide him with such information as they consider would be of interest to the Commission on Human Rights.
French: Il a également écrit à une trentaine de gouvernements ayant envoyé des troupes ou du personnel en Iraq, au chef du Conseil de gouvernement intérimaire iraquien, au Ministre iraquien des affaires étrangères et au Ministre iraquien par intérim des droits de l'homme, pour leur demander de lui fournir les renseignements qu'ils jugeraient utiles à la Commission des droits de l'homme.
English: Applications from smaller institutions and/or from regions where capacity development is at a preliminary level are encouraged.
French: On encourage particulièrement les demandes provenant d'institutions plus petites et/ou le développement d'une capacité en est à un stade encore préliminaire.
English: Operating under the national direction of the Admissibility Branch, with Program Services (PS) or Client Services (CS) in the regions responsible for most of PIP’s program delivery may be a better fit.
French: Fonctionner sous la direction nationale de la Direction générale de l’admissibilité, les Services des programmes (SP) ou les Services à la clientèle (SC) dans les régions étant chargés d’assurer la prestation de la majorité du programme PEP pourraient mieux convenir.
English: Parliament will also discuss the upcoming European Council and hold debates on the free movement of workers, company relocations and trafficking in human beings (see above - Women's Day).
French: Le Parlement débattra également du prochain Conseil européen, de la libre-circulation des travailleurs, des délocalisations d'entreprises et de la traite des êtres humains (cf. supra - Journée internationale de la femme).