ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil service - Annulment of the decisions of the Commission refusing to renew the engagement of the applicants as members of the contract staff for a fixed or indefinite period and laying down conditions of employment – Annulment of Article 88 of the Conditions of employment.
French: Fonction publique - L'annulation des décisions de la Commission, d'une part, refusant de renouveler l'engagement des requérants, en tant qu'agents contractuels, pour une durée déterminée ou indéterminée, et d'autre part, fixant des conditions d'emploi - Annulation de l'article 88 du RAA.
English: Close to the chapel the outstanding writer Eugenie d'Ors lived and died. He was a central figure of the Modernist movement and author of La Ben Plantada.
French: Dans le paysage naturel de la zone maritime, il faut absolument visiter l'ermitage de Sant Cristòfol aux côtés de qui vécut et mourut le grand écrivain Eugeni d'Ors, tête pensante du mouvement moderniste et auteur de l'ouvre La Ben Plantada.
English: At the initiative of the Centre, the group created a regional network on transitional justice to share information, reference documents and training materials.
French: À l'initiative du Centre, les participants ont créé un réseau régional afin de mettre en commun des informations, des documents de référence et des supports pédagogiques sur la justice transitionnelle.
English: Nov26ltr.doc - MS Word version 7.0 - 22KB 1998/11/26 - BC Tel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Nov26ltr.doc - MS Word version 7.0 - 22KO 1998/11/26 - BC Tel - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Our team of outstanding instructors comprises: M. Paul Laporte, world skeet champion '72 and M. Bill Rogers, world skeet champion '82 winning with a perfect score of 550/550.
French: Notre équipe d'instructeurs comprend: M. Paul Laporte, champion du monde au skeet en '72 et M. Bill Rogers, champion du monde au skeet en '82, avec une marque parfaite de 550/550.
English: (c) The Conference and General Services Division provides support services to the ECA secretariat and coordinates common services with the United Nations agencies based in Ethiopia in the areas of conference services; documentation, reproduction and publication services; commercial and procurement services; travel and transportation; facilities management (including maintenance); information and communication technology services; protocol and visa services; management and maintenance of the Conference Centre in Addis Ababa; and security and safety services.
French: c) La Division des services de conférence et des services généraux fournit un appui au secrétariat de la Commission et coordonne les services communs avec les organismes des Nations Unies basés en Éthiopie dans les domaines des services de conférence, de documentation, de reproduction et de publication, ainsi que des services commerciaux et des achats, des voyages et des transports et de la gestion des installations (entretien par exemple), services informatiques, protocole et visas, gestion et entretien des locaux du nouveau Centre de conférences d'Addis-Abeba, et services de sécurité et de sûreté.
English: Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside, relating in particular to stronger than currently expected wage developments.
French: Les risques pesant sur les perspectives à moyen terme de stabilité des prix demeurent orientés à la hausse et sont liés, en particulier, à une progression des salaires plus importante que prévu actuellement.
English: The relationship between Canadians and their American counterparts has evolved too—it’s stronger, according to MCpl Milne. He says, "Canadians and Americans hold dear and true to our freedoms that we have here in this hemisphere.
French: Les relations entre les Canadiens et leurs homologues américains ont, elles aussi évolué, et elles sont maintenant plus solides, selon le Cplc Milne en ajoutant que « Les Canadiens et les Américains tiennent profondément et sincèrement aux libertés qui leur sont accordées dans cette hémisphère.
English: The Employment Contracts Act 1991 ensured all employees' access to the Employment Tribunal and Employment Court, including young people.
French: La loi de 1991 sur les contrats de travail garantissait à tous les salariés l'accès au tribunal du travail et à la Cour du travail, y compris aux jeunes.
English: Care must be taken in disclosing statistics involving a small sample when the information could be used with other information to identify the person to whom it relates. For more details, see paragraph 9 of D1-16-2.
French: Il faut prendre des précautions pour divulguer des statistiques portant sur un petit échantillon lorsque les renseignements pourraient être utilisés avec d’autres renseignements pour identifier la personne concernée (voir paragraphe 9 du Mémorandum D1-16-2).
English: A third of the world’s population was represented there and they were asking Mr Blair for a trade deal.
French: Un tiers de la population mondiale y était représenté, qui a demandé un accord commercial à M. Blair.
English: Fumigation of clean and aseptic areas may be useful for reducing microbiological contamination in inaccessible places.  6.
French: La fumigation des aires propres ou aseptiques peut s'avérer utile pour diminuer la contamination microbienne dans les endroits inaccessibles.  6.
English: The public was invited to comment on the Environmental Impact Statement in advance of the Joint Review Panel hearings held in April and May 2006.
French: Le public a été invité à commenter l’énoncé des incidences environnementales avant les audiences de la commission mixte d’évaluation qui ont eu lieu en avril et en mai 2006.
English: In fact, the guiding principles for good practices in technical cooperation for statistics, which were discussed and endorsed by the Commission in 1999,2 defines technical cooperation in that sense as “the exchange and development of know-how and technical expertise in order to build capacities to produce and use statistics” (see E/CN.3/1999/19, annex, para.
French: En fait, selon les principes directeurs concernant les bonnes pratiques en matière de coopération technique dans le domaine des statistiques, la coopération technique consiste à « échanger et à mettre au point des techniques et compétences spécialisées en vue d'accroître les moyens permettant de produire et d'exploiter des statistiques » (voir E/CN.3/1999/19, annexe, par.
English: The Board feels that it must have: more discussion and debate on scientific issues of concern; greater involvement in specific scientific issues facing the department, e.g., biotechnology, ethics, reproductive and genetic technologies.
French: Le Conseil estime qu’il doit : tenir plus de discussion et de débats sur les questions scientifiques d’importance; être plus impliqué dans certaines questions scientifiques auxquelles le Ministère est confronté, p. ex., la biotechnologie, l’éthique, les techniques génésiques et génétiques.
English: The department's explanation that an administrative error had resulted in the wrong pass mark being recorded on the initial rating board summary was plausible.
French: Le ministère explique que par suite d'une erreur administrative, la mauvaise note de passage a été inscrite dans le premier guide de notation, et cette explication est plausible.
English: Assessing terrestrial carbon balance is important in understanding the Earth's climate system and the team will investigate the feasibility of deriving carbon cycle information from accumulated data over the past decade at one of its research sites.
French: Par conséquent, l'équipe du projet déterminera la faisabilité d'obtenir de l'information sur le cycle du carbone à partir des données accumulées au cours des dix dernières années à l'un de ses sites de recherche.
English: Battalion-size ISTAR groups concentrate within them the range of intelligence-gathering and reconnaissance resources required to secure a COP more rapidly and efficiently than in the past:
French: La transformation de la Bundeswehr a pour ambition de développer la capacité expéditionnaire et de projection des forces allemandes, dans un cadre interarmées et multinational de préférence.
English: They should remain a complement and not a substitute for commitments by Governments.
French: Ils doivent constituer des compléments et non pas des substituts aux engagements des gouvernements.
English: Where the applicant, after having received a negative determination under Article 11(1), requests the International Bureau, under Article 25(1), to send copies of the file of the purported international application to any of the named Offices he has attempted to designate, he shall attach to his request a copy of the notification referred to in Rule 20.4(i).
French: Lorsque le déposant, après réception d’une notification de constatation négative en vertu de l’article 11.1), demande au Bureau international, conformément à l’article 25.1), d’adresser des copies du dossier de la prétendue demande internationale à un office indiqué par lui qui était désigné dans cette dernière, il doit joindre à cette demande copie de la notification visée à la règle 20.4.i).
English: In-House FORMCHECKBOX Third Party FORMCHECKBOX 17a.
French: Interne FORMCHECKBOX Tiers FORMCHECKBOX 17a.
English: The staff of the Hotel Monterosa is happy to welcome you to a cheerfull and friendly atmosphere all year round. Located in a pleasant and lively neighbourhood within walking distance of the Butte Montmartre and the Grands Boulevards, the hotel offers easy access to the theatres, famous department stores Galeries Lafayette and Le Printemps, Saint-Lazare Station, East Station and North Station (all within at ten minute's walk).
French: L'Hôtel Monterosa est situé entre la butte Montmartre et l'Opéra, un quartier agréable et vivant, à proximité des théatres et des grands magasins Galeries Lafayette et le Printemps, des gares Saint-Lazare, du Nord et de l'Est (moins de 10 minutes à pied).
English: Subsequently, these Aboriginal organizations have been able to better plan and coordinate resources to achieve measurable results that address community needs and socio-economic priorities.
French: Ces organisations autochtones ont ainsi appris à mieux planifier et coordonner leurs ressources dans le but de produire des résultats quantifiables qui tiennent compte des besoins des collectivités et des priorités socioéconomiques.
English: Each person should begin with himself.
French: Hilmar Pabel – un des plus remarquables reporters photographe et correspondant de guerre du 20e siècle – associe depuis sa fonction de photographe d'une compagnie de propagande stationnée à Remagen toujours aux événements historiques du Pont de Remagen.
English: The Operational Support Business has two Service Lines - Corporate Management and IM/IT Departmental Operations.
French: Le Soutien opérationnel comprend deux gammes de services : la Gestion ministérielle et les Opérations ministérielles de GI-TI.
English: _____________________ Principal Investigator ____________________ Date
French: ___________________________ Chercheur principal ___________________________ Date
English: Municipal proponents should consider the information contained in both of these tables to determine potential overall project information requirements.
French: Les promoteurs municipaux devraient considérer l'information contenue dans ces deux tableaux pour déterminer les exigences éventuelles en matière d'information sur le projet.
English: Where polygamy was concerned, the Government planned to propose amendments to the existing intestate succession law, which was not sufficiently effective with regard to the sharing of property.
French: En ce qui concerne la polygamie, le Gouvernement envisage d'apporter des modifications au droit en vigueur relatif aux successions ab intestat qui ne règle pas de façon satisfaisante la question du partage des biens.
English: The more French president Nicolas Sarkozy attacks the European Central Bank and the strong euro, the more he is criticized in the European media, by European finance ministers, European Union officials and the ECB itself.
French: Plus le président français Nicolas Sarkozy attaque la Banque centrale européenne et l’euro fort, plus il est critiqué dans les médias européens par les ministres des Finances européens, les responsables de l’Union européenne et la BCE elle-même.
English: As mentioned in the Japa report, some specific examples include: the Community Animation project in British Columbia, which helped to bring together partners in the community with a history of longstanding differences; and the Yukon Lodgepeople project, which helped to make First Nations groups partners in a long-term resource management plan.
French: Le Dialogue rural pourrait être utile à l’échelon national afin d’échanger sur les expériences liées aux priorités communes et de cerner une ou deux priorités nationales. b) Projets pilotes • Dans quelle mesure les projets pilotes ont-ils favorisé la coordination des travaux du réseau de ministères fédéraux et d’autres intervenants qui offrent du soutien aux Canadiens des régions rurales?
English: How should the statement concerning amendments be completed?
French: Où et quand une requête en rectification doit-elle être envoyée?
English: This objective has been translated into standards in many provinces.
French: Cet objectif a été traduit en normes dans bien des provinces.
English: Non-cash items (e.g., depreciation) are added back to earnings to determine the company's cash flow.
French: Les éléments d'actif hors exploitation (p. ex., la dépréciation) sont rajoutés aux bénéfices pour établir les flux de trésorerie de l'entreprise.
English: I wonder whether I have interpreted the Commissioner correctly, and would like to ask the following: is it formally possible to add a growth criterion later if the heads of government are agreed on it?
French: Je me demande si j'ai bien interprété les propos de M. le commissaire, et je voudrais donc lui poser la question suivante: serait-il possible, d'un point de vue formel, de fixer à l'avenir un critère de croissance sur lequel les chefs de gouvernement se seraient accordés?
English: The course is structured to provide the participant with an understanding of how to:
French: Les participants comprendront mieux les méthodes à suivre afin:
English: In some cases, you may not be able to use the Backup Utility feature to back up or restore the system correctly.
French: Dans certains cas, vous ne pourrez peut-être pas employer l'Utilitaire de sauvegarde pour sauvegarder ou restaurer correctement le système.
English: The daily aggregate and possession limit for all species of fish is three (3).
French: La limite quotidienne globale pour toutes les espèces est de trois (3) poissons.
English: In order to do this, two conversion factors must be known: 60°F = 15.556°C & 1 barrel (oil, 42 US gallons) = 0.1589873 m3  Note:
French: Pour ce faire, on doit connaître deux facteurs de conversion : 60 °F = 15, 556 °C et 1 baril (huile, 42 gallons US) = 0,1589873 m3 .  Document relié CAN/CSA-Z234.1-89, Guide canadien du système métrique.
English: Delegations may rent office space at the ACV during the Conference.
French: Durant la Conférence, les délégations peuvent louer des bureaux à l'Austria Center.
English: The name of his country had been omitted from paragraph 7 of the draft report.
French: Le nom de son pays a été omis du paragraphe 7 du projet de rapport.
English: SATURDAY, 30 SEPTEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 30 SEPTEMBRE 2000 No 2000/190
English: The northerly latitude of the park, its close proximity to the Gulf of St. Lawrence, and local topography mean that weather conditions can change quickly and drastically.
French: Un marcheur regarde le brouillard dans la gorge Western Brook © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1172-005, G10-177 Avec sa latitude nordique, sa proximité du golfe du Saint-Laurent et son relief, la région est sujette à des écarts climatiques aussi subits que radicaux.
English: A very good point of departure is that this neighbourhood policy should not be perceived as an alternative to the future accession of these countries to the European Union.
French: Un très bon point de départ est que cette politique de voisinage ne doit pas être perçue comme une alternative à l'adhésion future de ces pays à l'Union européenne.
English: (b) Mechanisms for consultation with the national authorities will be strengthened to allow joint monitoring, with the partners, of the projects and of the whole programme, which will be subject to a mid-term review and other reports in accordance with the established procedures;
French: les mécanismes de concertation avec les autorités nationales seront renforcés pour permettre un suivi conjoint en collaboration avec les partenaires, des projets ainsi que pour l'ensemble du programme, qui fera l'objet d'un examen à mi-parcours et autres rapports selon les procédures établies ;
English: Also requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to convene meetings at regular intervals of donor and recipient countries to examine the planning, formulation and execution of projects;
French: Prie également le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de convoquer à intervalles périodiques des réunions avec les pays bailleurs de fonds et les pays récipiendaires afin d'examiner la planification, la formulation et l'exécution des projets;
English: ASAE Standards 2003, Standards Engineering Practices Data, 47th Edition, American Society of Agricultural Engineers, The Society for Engineering in Agricultural, Food and Biological Science, St. Joseph, Michigan, U.S.A. Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka, and K.M. Wittenberg (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Canada — Final Submission
French: ASAE Standards 2003, Standards Engineering Practices Data, 47th Edition, American Society of Agricultural Engineers, The Society for Engineering in Agricultural, Food and Biological Science, St. Joseph, Michigan, É.-U. Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka et K.M. Wittenberg (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an GIEC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Tier-2 Canada — Présentation ﬁnale
English: The ugly face of Palestinian terrorism — the relentless, vicious and horrifying acts of violence directed at Israelis simply because they are Israelis — is the greatest humanitarian crisis and threat to human rights and peace and stability in our region.
French: Le terrorisme palestinien dans toute son horreur - c'est-à-dire les actes de violence horribles et vicieux continus dirigés contre des Israéliens simplement parce qu'ils sont israéliens - constitue la plus grande menace aux droits de l'homme, à la paix et à la stabilité dans notre région.
English: Here is the 2008 version of “Did you know?” now in video mode.
French: Google célèbre les 50 ans d’Astérix sur sa page d’accueil… Longue vie au plus célèbre village gaulois.
English: Blueprint, Abbey Church, St. Norbert
French: Plan de l’église du monastère
English: Only individuals may be nominated, not couples, groups, or organizations.
French: On ne peut proposer que des personnes, non des couples, des groupes ou des organismes.
English: Amendment by József Szájer Amendment 44 Recital 3 (3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
French: Amendement déposé par József Szájer Amendement 44 Considérant 3 (3) Tout en maintenant les éléments essentiels et les spécificités des actions consacrées à la santé et à la protection des consommateurs, un programme intégré unique devrait contribuer à accroître au maximum les synergies entre les objectifs et l'efficacité de l'administration des actions menées dans ces domaines.
English: In light of the experience with the first deployment, plans for completing the remaining functions were critically reviewed.
French: Ce changement a principalement été décidé pour empêcher que la qualité du produit ne soit compromise par un échéancier trop court, et garantir que l’assise établie par l’installation initiale de SMGC soit aussi solide et fiable que possible.
English: Finally, the Council also considers that the Austrian Government should continue the ongoing structural reforms and step up its efforts in the pension system (particularly by further raising the effective retirement age and encouraging labour market participation, in particular of older workers and women) and the healthcare sector, as recommended in the broad economic policy guidelines. [ OJ C 33, 6.2.2002 ]
French: Enfin, le Conseil considère également que le gouvernement autrichien devrait poursuivre les réformes structurelles en cours et consacrer un effort plus important encore au système des retraites (notamment en relevant davantage l'âge effectif de départ en retraite et en encourageant le taux d'activité chez les travailleurs âgés et les femmes) et au secteur de la santé, comme le recommandent les grandes orientations de politique économique. [ JO C 33 du 6.2.2002 ]
English: For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer shall provide the Federal Minister with the cashflow statement by the 15th day of the month following each quarter.
French: Pour chaque trimestre se terminant le dernier jour de juin, de septembre, de décembre et de mars, l’agent compétent lui remet un état certifié de l’évolution de la situation financière, le quinzième jour du mois suivant la période.
English: Scope of the Investigation The CCRA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: Portée de l'enquête L'ADRC mènera une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées.
English: The area of PublicPrivate Partnerships is very promising and will be placed on the agenda of the next plenary meeting, envisaged for October/November 2007.
French: La question des partenariats public-privé ouvre des perspectives intéressantes et sera inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion plénière, prévue pour octobre/novembre 2007.
English: External indebtedness has compounded the problem.
French: L'endettement extérieur avait aggravé le problème.
English: At its annual spring session, the Administrative Committee will authorize an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention under the condition that:
French: À sa session annuelle de printemps, il habiliterait une organisation internationale à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR l'année suivante, conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention, à condition que:
English: This funding was approved by Treasury Board on a one-year basis to further reduce the number of refugee claims waiting for a decision.
French: Ces fonds ont été approuvés par le Conseil du Trésor sur une base annuelle afin de poursuivre la réduction du nombre de demandes d’asile en attente d’une décision.
English: Submitted by: Adela Calle Savigny (not represented by counsel)
French: Présentée par: Adela Calle Savigny (non représentée par un conseil)
English: In addition to the same duties as other school boards, the Conseil scolaire francophone provincial is responsible for the delivery of francophone school programs throughout the province.
French: En plus d'exercer les mêmes fonctions que les autres conseils, le Conseil scolaire francophone provincial doit voir à la prestation de programmes scolaires francophones dans toute la province.