ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountabilities Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division
French: Obligations redditionnelles Directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable
English: Therefore, we selected cases sharing with Canada a common military doctrine (i.e., North Atlantic Treaty Organization [NATO]), a common tradition of force development, and similar commitments to alliances and out-of-country operations.
French: Nous avons donc choisi des entités qui partagent avec le Canada une doctrine militaire commune (celle de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord [OTAN]), une tradition commune du développement des forces et des engagements similaires envers diverses alliances et opérations à l’étranger.
English: Ontario winter wheat seeded area is estimated by Statistics Canada to have declined by 25%, to 0.3 Mha, due to lower wheat prices and a late soybean harvest, which prevented winter wheat from being planted.
French: Statistique Canada évalue à 0,3 Mha la superficie ensemencée en blé d'hiver en Ontario. Ceci représente une contraction de 25 %, attribuable d'une part à la baisse des cours de blé et d'autre part à la tardivité de la récolte de soja qui a empêché l'ensemencement du blé d'hiver.
English: 1 and Art. 3. §1.) provide some insights into the responsibilities and the composition of the Council of GermanSpeaking Youth (RdJ).
French: 1 et Art. 3§1.) donne un aperçu de ses missions et de la composition du RdJ.
English: And we have another advantage – all this remarkable technology.
French: Et nous disposons d'un autre avantage: toute cette remarquable technologie.
English: In the early hours of Saturday, the vessel capsized while under tow by a Coast Guard icebreaker.
French: Aux petites heures de la matinée, samedi, le bateau a chaviré alors qu'il était remorqué par un brise-glace de la GCC.
English: Resolution 1541 (XV) outlines three options — independence, integration and free association.
French: La résolution 1541 (XV) énumère trois possibilités - indépendance, intégration et association libre.
English: Mr. Hinds is a law partner of Hinds & Sinclair in Sudbury.
French: Monsieur Hinds est présentement associé chez Hinds & Sinclair, à Sudbury.
English: The same article further stipulates that the supervisory board provided for in article 33 is empowered to authorize visits in order to enable detainees to spend holidays with their families.
French: Le même article dispose en outre que le conseil de surveillance prévu à l'article 33 est habilité à autoriser les visites, l'objectif étant de permettre aux détenus de passer les fêtes avec leur famille.
English: Before adjourning this meeting, I would like to repeat my appeal to members of the Conference to make good use of the time allocated to us and to inscribe their names on the list of speakers for the forthcoming meeting.
French: Avant de lever la séance, permettez-moi d'inviter une nouvelle fois les membres de la Conférence à faire le meilleur usage du temps qui nous est imparti et à inscrire leurs noms sur la liste des orateurs pour la prochaine séance.
English: However, low novelty seeking and the presence of harm avoidance behaviours in childhood and pre-adolescence tend to reduce this risk in mid-adolescence.
French: Contrairement aux études précédemment citées qui mettent en cause l’alcoolisme paternel, les études sur les enfants de parents toxicomanes visent surtout les mères consommatrices.
English: We have also secured the agreement of the Government for the establishment of a high-level mechanism to coordinate support with donor countries.
French: Nous avons également obtenu l'accord du Gouvernement pour la création d'un mécanisme de haut niveau destiné à coordonner l'aide des pays donateurs.
English: The work of the Ad Hoc Task Force has concentrated on enhancing the physical protection and freedom of movement of minority populations, as well as engaging in longer-term confidence-building measures.
French: Elle a principalement fait porter ses efforts sur l'amélioration de la protection physique et de la liberté de mouvement des minorités, ainsi que sur la mise en place de mesures de renforcement de la confiance à plus long terme.
English: In addition, measures to protect raw supplies from contamination should be implemented where feasible.
French: Il faut en outre mettre en œuvre des mesures de protection des approvisionnements en eau brute contre la contamination là où cela est possible.
English: These generally produce commodity-grade grocery bags and industrial multiwall sacks and are located close to large urban centres.
French: 100 des exportations. Il existe relativement peu de façonniers de papier kraft.
English: Once the complaint meets the criteria for filing, the government institution and all other interested parties are sent a formal notification of the complaint.
French: Lorsque la plainte satisfait aux critères, le Tribunal envoie à l'institution fédérale et à toutes les autres parties intéressées un avis de plainte officiel.
English: Did you know that a Swiss employee working full time is absent from work for 9.5 days a year on average due to health and illness related reasons?
French: Saviez-vous qu’un employé suisse à plein temps est absent, en moyenne, 9,5 jours par année pour cause de maladie et d’accident?
English: The Committee noted that the Working Group had expressed its appreciation to the Scientific and Technical Subcommittee for its reply regarding the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail avait remercié le Sous-Comité scientifique et technique de sa réponse concernant la possibilité d'établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux eu égard aux progrès technologiques actuels.
English: These earth stations are limited in number and are located in isolated areas, away from urban centres.
French: Ces stations terriennes, dont le nombre est limité, se trouvent dans des régions isolées, éloignées des centres urbains.
English: Under article 8 of the Constitution, the human person is sacred and inviolable.
French: Conformément à l'article 8 de la Constitution, la personne humaine est sacrée et inviolable.
English: The compiler is a central component of every Gentoo system, so unlike other packages, the developers are rather careful when updating it.
French: Le compilateur est un composant essentiel de tout système Gentoo, par conséquent les développeurs le mettent à jour avec beaucoup de précautions.
English: RCMP Headquarters Community, Contract and Aboriginal Policing Directorate 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2
French: La Direction générale de la GRC La Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones 1200, promenade Vanier Ottawa, Ontario K1A 0R2
English: (h) Operationalizing of the communications database.
French: h) Exploitation de la base de données relative aux communications.
English: The work of the United Nations has been made visible in the first place in the Security Council, which immediately adopted resolution 1368 (2001), regarding terrorism as a threat to international peace and security and recognizing the inherent right of self-defence in accordance with Article 51 of the Charter.
French: Le travail de l'ONU a été visible, en premier lieu au Conseil de sécurité, qui a immédiatement adopté la résolution 1368 (2001) qui a défini le terrorisme comme une menace à la paix et à la sécurité internationales et reconnu le principe de la légitime défense qui est consacré dans l'Article 51 de la Charte.
English: real estate Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - by MHT, Sur Parcelle de 153m², construction possible de 140m² SHON.
French: Immobilier Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - par MHT, Sur Parcelle de 153m², construction possible de 140m² SHON.
English: (c) Destruction of surplus ODS after essential-use exemption for all Parties terminates
French: c) Destruction des excédents de SAO après la cessation des dérogations pour utilisations essentielles pour toutes les Parties
English: 69.7 The Heads of State or Government reaffirmed that the funding of UNPKOs through voluntary contributions should not influence the UN Security Council decisions to establish UNPKOs or affect their mandates;
French: 69.7 Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le financement des opérations de maintien de la paix au moyen de contributions volontaires ne devait pas influer sur les décisions du Conseil de sécurité concernant la mise en place d'opérations de maintien de la paix ni avoir d'incidence sur le mandat des opérations;
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 17, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/6/EC) (b) paragraphs 3 and 4 are deleted (b) paragraph 3 is deleted.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 5, B) Article 17, paragraphes 3 et 4 (directive 2003/6/CE) PE390.359v01-00 6/8 PR\667912FR.doc
English: Similarly, under the regulations governing exploration for polymetallic nodules, contractors are required to designate so-called preservation reference zones where no mining shall occur, in order to ensure representative and stable biota of the seabed.
French: De même, selon le règlement relatif à l'exploration des nodules polymétalliques, les contractants sont tenus de désigner des zones dites témoins de préservation, dans lesquelles l'exploitation des minerais est interdite, afin de maintenir l'intégrité et la stabilité du biota des fonds marins.
English: • (q) a debt issued by a Canadian corporation (other than a corporation with share capital or a corporation that is a connected person under the governing plan of the plan trust) where (9) The portion of paragraph 4900(1)(r) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • q) d’un titre de créance émis par une société canadienne (sauf une société à capital-actions ou une société qui est une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement de la fiducie de régime), si les conditions suivantes sont réunies : (9) Le passage de l’alinéa 4900(1)r) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Our Tourist Information and Hotel Reservation Service is at your disposal for inquiries and information about Basel and the region.
French: Notre service Tourist Information et réservation d‘hôtels est à votre entière disposition pour toutes questions et informations concernant Bâle et sa région.
English: CAT/C/CR/30/2 para 7 (c) and report of the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia, “Continuing patterns of impunity in Cambodia”, October 2005, page 19.
French: CAT/C/CR/30/2, par.  7 c) et rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge «Continuing patterns of impunity in Cambodia», octobre 2005, p. 19.
English: They will not be subject to oral presentations or discussion unless on the request of a Party at the adoption of the agenda.
French: Groupe d'experts et projets de recommandations Habitats: création de réseaux écologiques de zones d'intérêt spécial pour la conservation 5.3 Développement du Réseau Emeraude: groupe d'experts et projets pilotes * Points pour information: – T-PVS (2000) Rapport concernant l'impact du tourisme sur les tortues marines – T-PVS (99) 10 rév.
English: • Opening Doors to the World:
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Mexique
English: • Indications for cesarean section
French: • Indications pour une césarienne
English: As the latest report by the intergovernmental panel on climate change confirms, human activity is largely to blame for the devastation wrought by climate change, in the form of increased storms, floods, droughts and heat waves.
French: Comme le confirme le dernier rapport du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat , l'activité humaine est la principale responsable des ravages causés par le changement climatique, qui entraîne une multiplication des tempêtes, inondations, sécheresses et autres vagues de chaleurs.
English: Earlier in the week, she hosted members of the NATO Military Committee for a joint day sail with HMCS Vancouver off the approaches to Esquimalt Harbour, prior to proceeding on her current tasking.
French: Plus tôt la même semaine, les NCSM Ottawa et Vancouver avaient reçu à leur bord les membres du Comité militaire de l’OTAN, qui ont passé une journée en mer aux abords de la baie Esquimalt.
English: • working closely with provinces and the industry to further integrate the Canada Brand Promise into international market development strategies and activities to advance Canada's image in key markets abroad.
French: • collaborer étroitement avec les provinces et le secteur à poursuivre l'intégration de la promesse de marque du Canada dans les stratégies et les activités de développement des marchés internationaux, de façon à faire progresser l'image de marque du Canada sur ses principaux marchés extérieurs.
English: The summary record plays a key role in that process.
French: Le compte rendu succinct peut s'avérer d'une aide précieuse dans la progression du groupe à cet égard.
English: Regarding those amendments which relate to modulating the compensatory payments for the various producers by reducing the set-aside premium, but without any change in the cereals premium, I would say that this idea is already reflected in the Commission's proposal.
French: Pour ce qui est des propositions d'amendements qui concernent une modulation des paiements compensatoires pour les différents producteurs par une réduction de la prime au gel des terres mais sans modification de la prime pour les céréales, j'aimerais dire que cette idée se reflète déjà dans la proposition de la Commission.
English: In some cases, Governments play a leading role, while in others most support comes from social institutions or commercial enterprises.
French: Dans certains cas, les pouvoirs publics jouent un rôle de chef de file, alors que dans d'autres cas l'aide provient essentiellement d'institutions sociales ou d'entreprises privées.
English: Women living in the Central-Eastern European region or in the NIS countries are significantly more likely to bear the risk factors of cardiovascular diseases, such as smoking, diet of high cholesterol and high blood pressure.
French: Les femmes vivant dans les PECO ou les NEI sont beaucoup plus exposées au risque de maladies cardio-vasculaires du fait de facteurs comme le tabagisme, un régime à haut cholestérol et une forte tension.
English: Q. What if the brand of cigarettes I am interested in is not listed as one of the options?
French: Qui fait l'expédition des produits que vous avez choisis?
English: This is a unique kind of regional State Council found in the Southern Nations, Nationalities and People's State; a state that comprises more than 65 per cent of the total nations and nationalities existing in the country.
French: Il existe un Conseil de région spécifique à la SNNPRS, région qui représente plus de 65 % de l'ensemble des Nations et Nationalités présentes sur le territoire.
English: As the pace of globalisation quickens, there is no forum where corporate lobbyists and lobbyists for global justice can debate or talk with each other.
French: Alors que le rythme de la mondialisation s'accélère, les groupes d'intérêt au service des entreprises et ceux qui militent pour le triomphe de la justice dans le monde ne disposent d'aucun cadre où discuter et échanger leurs idées.
English: "In nursing education we put the emphasis on the motivational shift needed by students who are motivated by a desire to acquire the power generally associated with knowledge.
French: "En sciences infirmières, nous mettons l'accent sur un changement de cap de la part des étudiantes qui sont souvent motivées par un désir d'acquérir le pouvoir généralement associé à la connaissance.
English: To combat organized crime, Switzerland offers a 45-day visa to a victim of trafficking to decide whether she will 453
French: Enfin, le Canada est signataire de traités internationaux qui visent à contrer le trafic des prostitutées à l’échelle mondiale.
English: This will be because all the components of, for example, a tourist package (hotels, transport, leisure facilities, etc.) will themselves be priced in euros rather than in different national currencies.
French: Cette situation découlera du fait que l'ensemble des agences intervenant dans un circuit à forfait (hôtels, transports, possibilités de loisirs, etc.) préféreront elles-mêmes fixer les prix en euros plutôt qu'en une quelconque monnaie nationale.
English: Major Breast Cancer Project to Receive Funding MONTREAL - May 6, 2001 Spinal Cord Research Champion Christopher Reeve Announces Creation of Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research
French: Un important projet de recherche sur le cancer du sein subventionné MONTRÉAL - le 6 mai 2001 Le champion de la recherche sur la moelle épinière Christopher Reeve annonce la création de la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière
English: Welcomes the convening of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development in Accra from 20 to 25 April 2008, and looks forward to the discussion aimed at addressing the opportunities and challenges of globalization for development, especially for developing countries;
French: Se félicite de la tenue à Accra, du 20 au 25 avril 2008, de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et en attend avec intérêt les débats qui seront consacrés aux nouvelles possibilités offertes par la mondialisation et aux problèmes qu'elle présente pour le développement, en particulier pour les pays en développement ;
English: Jays quarterly digest was mailed to members of the fan club, given out at Blue Jays games, distributed through the Canadian Association of Chiefs of Police to 12,000 primary schools across Canada, and reached over 1.2 million youth.
French: Jays est posté aux membres du fan club, distribué lors des parties des Blue Jays et par l’entremise de l’Association canadienne des chefs de police; il rejoint également plus de 1,2 million de jeunes par sa distribution dans 12 000 écoles primaires à travers le Canada.
English: (b) [No change] The applicant may submit amendments under Article 34 at the time of filing the demand or, subject to Rule 66.4bis, until the international preliminary examination report is established.
French: 66.1 Base de l’examen préliminaire international a) [Sans changement] Sous réserve des alinéas b) à d), l’examen préliminaire international porte sur la demande internationale telle qu’elle a été déposée. b) [Sans changement] Le déposant peut présenter des modifications en vertu de l’article 34 en même temps qu’il présente la demande d’examen préliminaire international ou, sous réserve de la règle 66.4bis, jusqu’à ce que le rapport d’examen préliminaire international soit établi.
English: [900] As noted earlier, Canada Post's expert in the costing of compensation, Mr. Bass, was mandated to critique the work of Dr. Lee.
French: [900] Comme il a déjà été souligné, l'expert de Postes Canada en matière d'établissement de coût de rémunération, M. Bass, a été mandaté pour critiquer le travail de M. Lee.
English: Our policies and actions demonstrate that China is a strong force in safeguarding international and regional peace and stability.
French: Nos politiques et nos actions démontrent que la Chine joue un rôle énergique en faveur de la préservation de la paix et de la stabilité régionales et internationales.
English: • 43 alkenes and akynes, which contain double or triple bonds;
French: • 43 alcènes et alcynes, qui contiennent des liaisons doubles ou triples;
English: Airlines have carried Canadians with disabilities since the earliest days of the air industry, but it wasn’t until the mid-1980s that it became recognized that there needed to be standards developed to address the needs of travellers with disabilities.
French: D’abord, par leur conviction qu’ils ont certains droits en tant que clients « et l’habitude de les défendre »; ensuite, par le fait qu’ils vieillissent physiquement. Ils seront nombreux à avoir des problèmes de mobilité, et plus nombreux encore à avoir des problèmes de vision, d’ouïe et de compréhension.
English: The rapid deployment of a compact, but well-equipped team of mediators can help to avoid extensive and costly missions.
French: Une intervention rapide avec une équipe de médiateurs réduite, mais bien outillée, pourrait éviter de lourdes et coûteuses missions.
English: Under these circumstances, IRSRC is attempting to process the outstanding payments as quickly as possible.
French: Dans ces circonstances, RQPIC tente de traiter les demandes de paiement le plus rapidement possible.
English: Invites all States to submit to the Working Group at its twenty-fifth session any information they deem fit to provide on the mechanisms for conflict resolution and prevention available to indigenous peoples living under their jurisdiction, in case of existing or potential conflict situations based on the exercise of their rights in their relations with non-indigenous entities or individuals;
French: Invite tous les États à soumettre au Groupe de travail à sa vingt-cinquième session toutes les informations qu'ils jugeront utiles sur les mécanismes de règlement et de prévention des conflits auxquels peuvent recourir les peuples autochtones relevant de leur juridiction en cas de situation conflictuelle effective ou potentielle liée à l'exercice de leurs droits dans leurs relations avec des entités ou des personnes non autochtones;
English: ◦ Canada's Report on HIV/AIDS
French: ◦ Rapports et publications sur le VIH/sida
English: Allocations are made annually to five or six World Bank Institute programs, based on their compatibility with Canadian development assistance priorities.
French: Des allocations sont versées annuellement à cinq ou six programmes de l’Institut de la Banque mondiale en fonction de leur compatibilité avec les priorités canadiennes en matière d’aide au développement.
English: Net federal income tax $15,409 Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Impôt fédéral sur le revenu net 15 409 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: He supported the Secretary-General's recommendations relating to poverty eradication, and noted the benchmarks set out in the Millennium Declaration.
French: La délégation népalaise appuie les recommandations du Secrétaire général relatives à l'élimination de la pauvreté et prend note des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The example of Portugal has amply demonstrated how the euro is a tool for promoting wage moderation and flexibility in the labour market.
French: L'exemple du Portugal a largement démontré combien l'euro est un outil de promotion de la modération salariale et de la flexibilité sur le marché du travail.
English: Boat enters the lock and the lock gates are closed.
French: L'embarcation pénètre dans l'écluse et les portes se ferment.
English: Internet Issues Cyberwise Strategy Content Domain Name System (DNS) and Addressing Regulation Related Sites
French: Questions reliées à l'Internet Stratégie Cyberaverti Contenu Le système de noms de domaine (DNS) et adresses Réglementation Sites connexes
English: No Inform Senior Analyst
French: Pas sous contrôle L'étalonnage est-il sous contrôle et est-ce une répétition ? rapporte les résultats au chimiste princiapl
English: All countries are required to comply with the stability and growth pact, to refrain from direct financing of the government deficit by the central bank, to prohibit privileged access by public authorities to financial institutions and to have liberalised capital movements.
French: Tous les pays sont tenus de respecter le pacte de stabilité et de croissance, de renoncer au financement direct du déficit du secteur public par la Banque centrale et à l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières, et doivent avoir achevé la libéralisation des mouvements de capitaux.