ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the deceased person was not retired at the time of death, the survivors' pension is calculated on to the basis of the invalidity pension the deceased would have been entitled to at the time of death.
French: Si le conjoint décédé n'était pas à la retraite au moment du décès, la base de calcul de la pension de survivant est la pension d'invalidité à laquelle le/la défunt(e) aurait eu droit au moment du décès.
English: I listened to the question very carefully, and I can only say that I entirely agree with Mr Alavanos that the reasons preventing us from having representations in all the new independent republics of the former Soviet Union are entirely financial and logistical.
French: J'ai bien écouté la question et tout ce que je peux dire, c'est que je suis entièrement d'accord avec M. Alavanos: ce sont uniquement des raisons budgétaires et logistiques qui nous empêchent actuellement d'être représentés dans toutes les nouvelles républiques indépendantes de l'ancienne Union Soviétique.
English: The net primary school enrolment ratio of girls to boys rose from 98 per cent in 1991 to 106 per cent in 2006; by 2007, net enrolment rates for girls and boys had reached 99.52 per cent and 99.46 per cent respectively.
French: En effet, le taux net de scolarisation des filles à l'école primaire, comparé à celui des garçons, est passé de 98 % en 1991 à 106 % en 2006; en 2007, les taux nets de scolarisation des filles et des garçons étaient, respectivement, de 99,52 % et de 99,46 %.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de tétraborate de disodium pentahydrate Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: 12 The best practices of Canadian aerospace manufacturers who are able to decrease their TLC are similar across the various sectors.
French: 100 de ceux qui ont respecté les délais de livraison dans moins de 75 p. 100 des cas 1.
English: These regulations require that any collaborating country in an international study involving the U.S. provide protection equivalent to their own.
French: En vertu de cette réglementation, tout pays qui collabore à une recherche internationale dont font partie les États-Unis doit offrir des mesures de protection équivalentes aux leurs.
English: Refer to Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices.
French: Reportez-vous au mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane.
English: It is increasingly acknowledged that such policies of severe financial conditions on debtor countries have often inflicted an unduly harsh and unnecessary economic burden on communities that can ill afford it.
French: Il est de plus en plus reconnu que ces politiques d'austérité financière imposées aux pays endettés ont souvent fait peser un fardeau économique par trop lourd et qui ne se justifiait pas sur des communautés difficilement équipées pour le supporter.
English: I support the proposal that the remote-sensing activities should be financed by a proper budget and not by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
French: Je soutiens la proposition que les activités de télédétection doivent être financées par un budget propre et non via le fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
English: The aims pursued are often short-term in nature and geared towards profit, while the means employed resemble forms of "total warfare".
French: Les buts poursuivis sont souvent à court terme et axés sur le profit, tandis que les moyens s’apparentent à des formes de "guerre totale".
English: Membership in management boards
French: Participation aux travaux de conseils d'administration
English: Demands for new policing agreements, as well as policing infrastructure, are growing.
French: Un nombre grandissant de collectivités autochtones souhaitent conclure un nouvel accord en matière de police et avoir en place l'infrastructure requise.
English: Overall assessment Overall, Romania has achieved a fair level of alignment.
French: Une disposition, prévoyant que la BNR et les membres de sa direction ne prendront ni ne recevront d’instructions des autorités publiques ou de toute autre institution ou autorité, a également été introduite.
English: An authentication device embedded in a product may need to be multi-layered, so that, for example, the top layer is visible to the consumer, while a lower layer may contain a means of examination that is not apparent to the counterfeiter.
French: Un dispositif d’authentification incorporé dans un produit peut devoir se composer de plusieurs couches de telle sorte que la couche supérieure soit visible à l’œil du consommateur alors qu’une couche inférieure peut contenir un moyen d’inspection que ne verra pas le faussaire.
English: Shown is the direction of the impact of the respective EBSM on the outcome if the impact was found to be significant, resulting from regressions explaining the outcome, with a negative result implying a positive outcome.
French: Indique le sens de l’incidence (positive ou négative) de la PEMS sur le résultat si l’incidence est jugée significative d’après les équations de régression expliquant le résultat.
English: In December 2000, the FRY signed the UN Convention on Transnational Organized Crime and Protocols Additional Thereto (Protocol for the Prevention, Suppression and Punishment of Trade in People, in particular in Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: En décembre 2000, la République fédérale de Yougoslavie a signé la Convention sur la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent (Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer).
English: Part 1 – General Project Management Description
French: Guide d’approbation des projests
English: If, however, we leave Copenhagen with limited results and small, insignificant reforms, we will be failing in our historic responsibilities.
French: Mais, si la Conférence de Copenhague débouche sur des résultats limités et des petites réformes sans importance, nous aurons manqué à nos responsabilités historiques.
English: Thus, while the maximum seasonal employment amplitude at the national level is 5 per cent, in Newfoundland and PEI it is about 20 per cent (Chart 4).
French: Ainsi, bien que l'amplitude saisonnière maximale de l'emploi soit de cinq pour cent à l'échelle nationale, elle est d'environ 20 pour cent à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince-Édouard (graphique 4).
English: In addition, the entry into force of the new Criminal Code, as amended by Organization Act No. 10/1995 of 23 November, introduced significant changes to measures to combat racism and intolerance, as the Committee has already been informed, which are briefly referred to below, together with new article 318 bis, on illegal trafficking in persons:
French: De même, l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal tel que modifié par la loi organique 10/1995 du 23 novembre a introduit en matière de lutte contre le racisme et l'intolérance d'importantes nouveautés, qui ont déjà été exposées au Comité et qui seront brièvement rappelées ci-après, de même que le nouvel article 318 bis, relatif au délit de trafic d'êtres humains:
English: By 1951 Weinzweig had established the Canadian League of Composers (CLComp), which presented their first concert, a program of works by Weinzweig, on 16 May 1951.
French: Aussi crée-t-il en 1951 la Ligue canadienne de compositeurs (LCC), qui présente le 16 mai 1951 son premier concert avec au programme des oeuvres de Weinzweig.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, my Group is committed to protecting human rights, but we are not convinced that allowing the EU to sign the convention is wise.
French: Madame la Présidente, mon groupe s'est engagé à défendre les droits de l'homme, mais nous ne sommes pas convaincus qu'il soit sage de permettre à l'UE d'adhérer à la Convention.
English: If any such real estate property had been found in the canton of Ticino or in any other canton, the Federal Council would have decided, on the basis of the Federal Constitution, that such property is frozen.
French: Si des biens immobiliers appartenant aux intéressés avaient été découverts au Tessin ou dans tout autre canton, le Conseil fédéral en aurait décidé le blocage, conformément à la Constitution fédérale.
English: Shared (Corporate/Sectors) Shared (Common) Infrastructure, Applications, Information and Services Enterprise business enhancement & alignment Enterprise Standards, Policies & Practices Corporate and Local information stewardship Close partnership relationship between CSS and the sectors
French: Partagé (Ministère /Secteurs) Infrastructure, Applications, Information et Services partagés (communs) Amélioration et alignement des activités de l’entreprise Normes, politiques et pratiques de l’entreprise Intendance de l’information ministérielle et locale Partenariat étroit entre le SSI et les secteurs
English: The Committee remains concerned at women's very low participation in political and public life, especially with respect to their representation in decision-making bodies, including the National Assembly, the Government, the diplomatic services, regional and local municipalities and the high level of judiciary.
French: Le Comité demeure préoccupé par la très faible participation des femmes à la vie politique et publique, en particulier s'agissant de leur représentation dans les organes décisionnels tels que l'Assemblée nationale, le Gouvernement, les services diplomatiques, les administrations régionales et locales et l'appareil judiciaire aux échelons élevés.
English: Interested parties were advised of the Tribunal's decision on May 28, 2007.
French: Les parties intéressées ont été avisées de la décision du Tribunal le 28 mai 2007.
English: That training process can take up to five years to get an individual qualified to fully sign off.
French: L'apprentissage peut prendre jusqu'à cinq ans avant que quelqu'un soit qualifié et puisse approuver un entretien complet, ce qui constitue un véritable fardeau pour ceux qui sont restés.
English: R AIL S AFETY D IRECTION 2006 A PPROXIMATE R EACH : ⇒ 15,500 passive public crossings ⇒ 7,200 automated public crossings ⇒ 28,500 passive private and farm crossings
French: S ÉCURITÉ FERROVIAIRE – D IRECTION 2006 P ORTÉE APPROXIMATIVE : ⇒ 15 500 passages à niveau publics passifs; ⇒ 7 200 passages à niveau publics automatiques; ⇒ 28 500 passages privés et de fermes passifs.
English: Although the Gambia is a secular State, about 95 per cent of the population is Muslim.
French: Bien que la Gambie soit un Etat séculier, environ 95 pour cent de la population est musulmane.
English: Annual production (2.12 g dry mass/m2, SE = 0.15 g/m2), was estimated using the size frequency method and a cohort production interval correction of 3.
French: La production annuelle (2,12 g masse sèche/m2, ET = 0,15 g/m2) a été déterminée à l'aide de la méthode de la fréquence des tailles et d'un intervalle de production de la cohorte de 3.
English: Since 2000, the program has funded over 1000 projects for $62 million.
French: Depuis 2000, le Programme a injecté 62 millions de dollars dans plus de 1000 projets.
English: In one out of these three cases, the prosecutor has made a decision to file criminal charges.
French: Dans un des cas, le procureur a décidé d'intenter une action pénale.
English: Level 3 - sub-unit (company, squadron or battery level); 4.
French: Niveau 3 - sous-unité (compagnie, escadron ou batterie); d.
English: • Left margin, 2"; right margin, 3.75"
French: • marge gauche de 2 po ; marge droite de 3,75 po
English: They are placed under the charge of a female prison officer.
French: Elles sont placées sous la responsabilité d'une surveillante.
English: • the range of penalties for a harasser
French: • gamme des mesures correctives dont sont passibles les auteurs de harcèlement
English: Coupled with this situation is the increasing demand for younger children on the sex market, a demand justified by the belief that children are less likely to get infected with sexually transmitted diseases and AIDS.
French: S'ajoute à cette situation le renforcement de la demande d'enfants plus jeunes sur les marchés du sexe, demande justifiée par la croyance selon laquelle les enfants ont moins de chances d'être infectés par des maladies sexuellement transmissibles et par le sida.
English: Her early works, like A Very Personal Story (1974) or Facing South (1975), employ narrative forms and first-person story-telling to explore the relationship between the internal world of perceptions and the external world of nature and society.
French: Ses premières oeuvres, comme A Very Personal Story (1974) ou Facing South (1975), emploient la forme narrative à la première personne pour explorer la relation entre le monde intérieur des perceptions et le monde extérieur de la nature et de la société.
English: These boundaries must also indicate the range of appropriate scales at which particular baseline descriptions and the assessment of environmental effects are presented.
French: Ces limites devraient aussi indiquer la gamme des échelles appropriées selon lesquelles on doit présenter les descriptions de référence et l’évaluation des effets environnementaux.
English: Online Shopping (T) YES NO
French: Magasinage en direct (T) OUI NON
English: Draft decision concerning human rights and human responsibilities (E/CN.4/2004/L.79)  Mr.
French: Projet de résolution concernant les droits de l'homme et les responsabilités humaines (E/CN.4/2004/L.79)
English: Various types of chemical coagulants and flocculants are used, and such factors as organic matter concentration, pH, temperature and water chemistry influence their abilities to aggregate and remove solids.
French: Pour ce faire, on emploie divers coagulants et floculants chimiques dont les performances dépendent de facteurs tels que la concentration de matière organique, le pH, la température et la composition chimique de l’eau.
English: Above all, the Council must be able to intervene to ward off conflicts before they flare up.
French: Par-dessus tout, il faut que le Conseil puisse intervenir pour empêcher un conflit d'éclater.
English: In a joint project with industry, Fisheries and Oceans has evaluated the solar stimulated fluorescence signal from phytoplankton chlorophyll as observed by SeaWiFS and MODIS for estimating chlorophyll, identifying water masses, and assessing the efficiency of the chlorophyll fluorescence process.
French: Les données altimétriques servent aussi, en conjugaison avec les données à haute résolution sur les littoraux et les vents obtenues grâce à RADARSAT, à mieux prévoir les ondes de tempête et les inondations côtières sur la côte est du Canada.
English: It is expected that this will grow rapidly during 2008, but will be limited to mortgage deeds and to crossing out registered mortgages.
French: Cette pratique devrait se développer rapidement en 2008, mais elle sera limitée aux actes constitutifs d'hypothèques et à l'annulation des hypothèques inscrites.
English: For the delegation of Côte d'Ivoire, given the difficulties facing the international community, the issue is above all the need to draw up new solutions in adhering to carefully established priorities.
French: Pour la délégation de la Côte d'Ivoire, face aux difficultés auxquelles la communauté internationale est confrontée, il s'agit surtout d'inventer des solutions nouvelles en agissant selon des priorités soigneusement établies.
English: the criteria for successful implementation of new techniques.
French: ordinateurs à écran tactile installés dans les isoloirs.
English: (a) Report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2);
English: Tthe request is not granted.  The Access to Documents Act states that the person requesting access to documents should be informed about of the other contents of a document, if the following concerns are only relevant for part of the document:
French: Par ailleurs, le demandeur devrait être informé de la teneur d'un document, à l'exception de la partie où figurent des informations touchant:
English: He was delighted to hear that the Russian Federation had ratified the Kyoto Protocol.
French: Certes, les mesures qui devraient être prises ont un coût mais celui‑ci est peu élevé si on le compare à celui des risques encourus.
English: The Afghan Compact and the Afghan National Development Strategy provided ‘what’ had to be done. Afghan bureaucrats required help with ‘how’ to plan and implement the appropriate strategies.
French: Le Pacte pour l’Afghanistan et la Stratégie de développement national de l’Afghanistan précisaient le « quoi » en matière de tâches, mais les bureaucrates afghans avaient besoin d’aide pour savoir « comment » planifier et mettre en œuvre les stratégies appropriées.
English: Pursue its evaluation of the conditions in which the EU embargo on arms exports to China could be lifted; 2.
French: A poursuivre l’évaluation des conditions qui pourraient permettre la levée de l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine ; 2.
English: Tunisia and Zambia reported that they have attained parity at primary level.
French: La Tunisie et la Zambie ont indiqué avoir réalisé la parité dans l'enseignement primaire.
English: Just to make it more interesting, throw in a winter storm warning.
French: Pour rendre les choses encore plus intéressantes, ajoutez y une veille de tempête hivernale.
English: The successful development and transfer of ESTs and know-how requires a country-driven, integrated approach, at a national and sectoral level.
French: Le succès de la mise au point de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels suppose l'adoption aux niveaux national et sectoriel d'une démarche intégrée, impulsée par les pays.
English: We are taking this as the first quasi-legal step with the CBC over this issue.
French: Il s'agit de la première étape quasi-judiciaire que nous entamons contre la SRC concernant cette question.
English: It was stressed that no additional tasks should be incorporated into the programme of work adopted by the Forum.
French: Il a été souligné à cet égard qu'aucune tâche additionnelle ne devrait être incorporée au programme de travail adopté par le Forum.
English: The President: I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: (1) The food contains no added fats or oils set out in Division 9 or added butter or ghee, or added monoglycerides or diglycerides, or added oils from marine and fresh water sources, or ingredients to which any of these substances have been added.
French: (1) Aucune graisse ou huile visée au titre 9, ni aucun beurre, ghee, monoglycéride, diglycéride, huile provenant de sources marines ou d'eau douce ou ingrédient additionné d'une ou plusieurs de ces substances n'a été ajouté à l'aliment.
English: The existing Highway 11/17 within the same area has 150 entrances and 13 sideroads.
French: Il y a 150 points d'entrée et 13 routes transversales donnant accès à l'actuelle route 11/17 dans cette même zone.
English: I think we can say that with this review, Parliament certainly has come a step closer towards becoming a true parliament but has not yet come of age, and that consequently this general revision has not quite achieved its goal.
French: Nous devons constater qu'avec cette révision, le Parlement a en effet fait un pas en avant pour devenir un véritable Parlement, mais nous n'avons pas encore atteint la maturité et c'est pourquoi cette révision générale a fait long feu.
English: Neither does it contravene any provision of the treaty or restrict the enjoyment of any right guaranteed by U.S. obligations under the Convention.
French: Cela n'est pas davantage contraire aux dispositions de la Convention, quelles qu'elles soient, ni ne limite en quoi que ce soit l'exercice des droits garantis par les obligations que les Etats-Unis ont assumées en vertu de la Convention.
English: 10/14 Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
French: 10/14 Mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs
English: Assistant Deputy Minister - Policy and Consultation Branch Assistant Deputy Minister - Home Care Development Co-Responsibility:
French: Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint Coresponsabilité :
English: Their achievement must be a spur to the stragglers, otherwise there will be no progress in future.
French: Au contraire, leur prestation doit être une stimulation pour les retardataires, sinon il n'y aura plus aucun progrès à l'avenir.
English: You can get more Information on Trade Team Canada - Cultural Goods and Services and its working groups by contacting:
French: Pour en savoir Davantage sur Équipe commerciale Canada - produits et services culturels et sur ses groupes de travail, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: International Certificate for Operators of Pleasure Craft (Resolution No. 40)
French: CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE (RÉSOLUTION No 40)
English: T2 filing made easy
French: La production des déclarations T2 simplifiée
English: (87) . Although the infringement might be a criminal offence and the indemnity may not extend to criminal proceedings. [ Back ]
French: Bien que la violation puisse constituer une infraction pénale et que l'indemnité puisse ne pas pouvoir être élargie aux poursuites au criminel. [ Retour ]
English: Journalists were rarely imprisoned, since the cases against them were largely for civil offences.
French: Ces journalistes ont rarement été emprisonnés, car les actes qui leur étaient reprochés étaient essentiellement des délits de droit civil.
English: One innovation that has gained prevalence is the co-development of training products and services.
French: Une innovation qui gagne en popularité est celle du développement en commun de produits et de services de formation.
English: The purpose of the AIT, as described in Article 501, is ".
French: Par conséquent, AINC est une « institution fédérale » aux fins de l’ACI, mais Postes Canada ne l’est pas.
English: Making children aware of culture and arts - the “Melina” Project (theatre, music, dance, motion, artistic, and audio-visual expression)
French: Sensibiliser les enfants à la culture et aux arts - le projet « Melina » (théâtre, musique, danse, expression corporelle, artistique et audio-visuelle)
English: What do the advocates of nuclear power plants want?
French: Qu'attendent les défenseurs des centrales nucléaires ?
English: Top of Page Measurement and Reporting Outcomes The Government of Canada has signed bilateral agreements with all provinces under which it provides funding for a range of provincial programs and services related to employment for people with disabilities.
French: En Haut Mesure et soumission de rapports Résultats Aux termes des ententes bilatérales conclues avec toutes les provinces, le gouvernement du Canada verse une aide financière à l'égard d'un ensemble de programmes et services provinciaux relatifs à l'emploi des personnes handicapées.