ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future initiatives would benefit from guidelines to facilitate, support, and reinforce important goals and requirements of implementation.
French: Les initiatives qui seront prises gagneraient à s'appuyer sur des lignes directrices qui faciliteraient, appuieraient et renforceraient les objectifs et les exigences de la mise en oeuvre.
English: To meet the above strategic objectives, the Parties agree to further coordinate their efforts on policies and measures to:
French: Afin d'atteindre les objectifs stratégiques décrits ci-dessus, les Parties s'entendent pour coordonner et harmoniser davantage leurs efforts en ce qui a trait aux politiques et mesures destinées :
English: Despite the enormity of the commitments and declarations that have been made since the Monterrey Consensus was adopted, there is concern that very limited progress has been made in honouring the commitments and hence meeting the key goals of the Consensus in the six core areas.
French: Malgré les engagements importants pris et les grandes déclarations faites depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, on est en général préoccupé par le fait que très peu de progrès ont été accomplis pour honorer les engagements et, partant, réaliser les principaux objectifs du Consensus dans les six domaines essentiels.
English: Any cases of serious hypocalcemia or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Sensipar® should be reported to Amgen or Health Canada at the following address:
French: Tout cas de d'hypocalcémie grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant SensiparMD doit être signalé à Amgen ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Low investment and a deteriorating primary education system?
French: La faiblesse des investissements et le système éducatif primaire en pleine déliquescence ?
English: The Committee was also informed that the Tribunal has made arrangements with the Organization for Security and Cooperation in Europe for the monitoring of transferred trials and that the monitoring mechanism is a fundamental component of the Tribunal's referral process (A/62/374, para.
French: Il a aussi été informé que le Tribunal avait pris des dispositions avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin qu'elle surveille le déroulement des procès dans les affaires ainsi renvoyées et que ce mécanisme de surveillance était un élément essentiel de la procédure de renvoi du Tribunal (A/62/374, par. 63).
English: It is clear from its first experiences in Burundi and Sierra Leone that the Peacebuilding Commission needs sustained support from the international community.
French: Il est clair que la Commission de consolidation de la paix, à la lumière de ses premières expériences au Burundi et en Sierra Leone, a besoin d'un appui constant de la communauté internationale.
English: 08 22 02 01 Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) 08 22 02 02 Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002) Article 08 22 02 — Subtotal 08 22 03 Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
French: CHAPITRE 08 18 — CAPACITÉS — INSTRUMENT DE FINANCEMENT AVEC PARTAGE DES RISQUES (BEI) Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 08 18 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Capacités — Instrument de financement avec partage des risques (BEI) Capacités — Instrument de financement avec partage des risques Article 08 18 01 — Sous-total Chapitre 08 18 — Total 1.1 p.m. 4 000 000 p.m. p.m. Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: "I am extremely pleased with our program, not only in terms of the grades that students achieve but also because of the resulting improvements to their personal and professional lives, improvements to their quality of life.
French: « Notre programme donne des résultats fantastiques, poursuit le Capt Couture, pas seulement en raison des notes que les stagiaires obtiennent, mais également pour l'amélioration de la qualité de vie personnelle et professionnelle qu'il apporte.
English: Network of respondents for intercultural relations in each Québec government department.
French: d'un réseau gouvernemental de répondants en matière de relations interculturelles dans chacun des ministères du gouvernement du Québec.
English: The global level effects local issues such as budget spending for defence, labour regulation, welfare etc.
French: Le niveau mondial affecte des questions locales telles que les dépenses budgétaires pour la défense, la réglementation du travail, la protection sociale, etc.
English: In November 1997, the Aboriginal Education Committee was formed.
French: En novembre 1997, un comité de l'éducation autochtone a été formé.
English: Cation exchange within burnt catchments resulted in proton flux and a 9% reduction in mean pH.
French: L'échange cationique dans les bassins incendiés occasionnait un flux de protons et une réduction de 9% du pH moyen.
English: The Hosting Program has evolved The legislative authority lies in the Canadian Heritage Act, Section 4.(2)f. In 2000, the Program was envisioned as supporting a range of events that vary substantially in terms of size, complexity, focus, and budget.
French: Évolution du Programme d'accueil Le fondement législatif du Programme est l'alinéa 4(2)f) de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien. En 2000, le Programme devait soutenir un éventail de manifestations dont l'importance, la complexité, l'orientation et le budget variaient considérablement.
English: Ukraine could, I believe, become a successful example of the application of concerted efforts and improved approaches to the struggle against the consequences of the global crisis.
French: Selon moi, l'Ukraine peut devenir un exemple réussi de ce que l'on peut obtenir par l'application d'efforts concertés et de démarches améliorées en vue de lutter contre les conséquences de la crise mondiale.
English: The other concludes that the Act has served its purpose and that it retains too much traditional command-and-control regulation for an era of rapid technological change and burgeoning competition.
French: Pour d'autres, la Loi a atteint son objectif et elle adopte une approche réglementaire trop traditionnelle, de type ordres et contrôle, pour l'époque actuelle où la technologie évolue rapidement et où la concurrence s'intensifie.
English: It will also apply on the $7,500 net tax remittable ending May 9, and on the $125 failure to file penalty beginning April 2, 2007 and ending the day the penalty is paid.
French: Ce taux d'intérêt s'applique également au montant de taxe nette de 7 500 $ jusqu'au 9 mai 2007, et à la pénalité pour défaut de produire de 125 $, à partir du 2 avril 2007 jusqu'à ce que la pénalité soit payée.
English: This is found in the ASAE's draft standard "ASAE X547" for crush protective structures for front mount mowers.
French: Celle-ci se trouve dans la norme provisoire X547 de l'ASAE portant sur les structures de protection contre l'écrasement prévues pour les tondeuses à attelage frontal.
English: Therefore, it is proposed to delete the contents of Article 53, and to adopt two Commission Decisions amending the Decisions setting up the ESC and CESR to give them these advisory functions, within the limits defined in the decisions which created these committees.
French: Il est donc proposé de supprimer l'article 53 et d'adopter deux décisions de la Commission modifiant les décisions créant le CEVM et le CERVM afin de leur conférer cette compétence consultative, dans les limites définies par les décisions qui ont créé ces comités.
English: A draft text of such an agreed statement following very closely the one of the WPPT would be prepared in the context of both the right of distribution and the right of rental.
French: Un projet de déclaration commune très étroitement inspiré de celle du WPPT sera établi dans le contexte du droit de distribution et du droit de location.
English: He preferred the more direct route of changing the rule, as the addition of a footnote could be ambiguous.
French: Il préfère la voie la plus directe, qui consiste à modifier le règlement, car l'ajout d'une note pourrait être ambigu.
English: More information concerning the CTO ADR Centre and its related documents may be found at: http://www.cto.int/adr/index.php?page=about.
French: Pour plus amples informations concernant le Centre ADR de la CTO et les documents connexes, voir: http://www.cto.int/adr/index.php?page=about.
English: Our own DVDShrink Official Forum will always contain the most up-to-date information and news about DVDShrink.
French: Notre propre DVD Shrink Forum Officiel ou vous trouverez les toutes dernières informations et nouveautés sur DVDShrink.
English: Leadership and coordination should be adequately supported at the field level.
French: Le rôle de direction et de coordination des opérations doit recevoir un appui suffisant sur le terrain.
English: In the short term, a minimum degree of comparability might be achieved in producing statistical series on: - the total number of recipients (or pensions); - the distribution by sex and - the distribution by age group.
French: A court terme, un degré minimum de comparabilité peut être atteint en produisant des séries statistiques sur : - le nombre total d’allocataires (ou de pensions) ; - la répartition par sexe et - la répartition par groupe d’âge.
English: The event is open to all EU-accredited journalists.
French: Ce séminaire est ouvert à tous les journalistes accrédités auprès des institutions.
English: Protected Area — means a geographically defined area that is designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives (Federal–Provincial–Territorial Biodiversity Working Group 1995).
French: Stériles : matériel rejeté d’une usine de traitement une fois que la plus grande partie des minéraux de valeur récupérables ont été extraits (Whiteway, 1990).
English: These requirements are mainly based on FAO/WHO's Guidelines for the evaluation of probiotics in food - Report of a joint FAO/WHO working group on drafting guidelines for the evaluation of probiotics in food (2002).
French: Ces exigences se fondent essentiellement sur un rapport du groupe de travail conjoint du FAO/OMS intitulé « Lignes directrices relatives à l'évaluation des probiotiques dans les aliments » (2002).
English: Overall, the analysis indicates that TRMs contribute strongly to the achievement of this Innovation Strategy goal.
French: De façon générale, cela indique que les CRT contribuent fortement à la réalisation de cet objectif de la stratégie d'innovation.
English: Moreover, the authorities also make a mistake when they do not pay attention to the opposition’s opinion, infringing the right of freedom of thought.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que Mme Durrieu et M. Pourgourides ne sont pas là donne la parole est à M. Kaikkonen.
English: No testing has been performed on the expenses. b) PWGSC administrative fees PWGSC administrative expenses are based on the annual budget.
French: Aucun contrôle n’a été effectué relativement à ces frais. b) Frais d’administration de TPSGC Les frais d’administration de TPSGC sont basés sur le budget annuel.
English: The majority, however, resulted from a thorough review process undertaken by the IOC 2000 reform commission.
French: La majeure partie d’entre elles, toutefois, furent le résultat d’une étude approfondie entreprise par la commission CIO 2000.
English: Members of the Committee may lead the preparation of such documents, drawing in the first instance upon existing peer-reviewed material.
French: Des membres du Comité peuvent diriger la préparation de ces documents, en s'appuyant d'abord sur le matériel existant déjà examiné par leurs pairs.
English: On the other hand, stearate was found to result in significantly higher fibrinogen levels whereas trans fat, oleate, or a mixture of lauric, myristic and palmitate had no effect on fibrinogen levels.
French: Par contre, on a constaté que l'acide stéarique produisait des niveaux de fibrinogène significativement plus élevés contrairement aux graisses trans, à l'acide oléique, ou au mélange d'acide laurique, myristique et palmitique qui ne produisaient aucun effet sur les niveaux de fibrinogène.
English: Purchase only reliably pasteurized and refrigerated products.
French: Les fruits et les légumes lavés à l'eau du robinet doivent être désinfectés, pelés ou cuits.
English: In this review, we propose a model for the gene regulatory network that gives rise to the ascidian notochord.
French: Nous proposons dans notre rétrospective un modèle du réseau génique de régulation qui mène à la formation de la notochorde des ascidiens.
English: “Commodity price boom and bust are there to stay, that is the nature of the minerals market…the big question is how to manage at each phase of the circle and I think you have done well on that front,” he added.
French: « La hausse et la baisse des prix des matières premières existeront toujours. C’est dans la nature des marchés des minerais (…), mais le plus grand défi réside dans la manière de gérer toutes les phases du cycle et je pense que vous avez fait un bon travail dans ce sens », a-t-il ajouté.
English: CIDA works in partnership with developing countries, Canadian organizations, institutions and businesses, as well as international organizations and agencies.
French: Elle a pour partenaires les pays en développement, des organisations, des institutions et des entreprises canadiennes ainsi que des organisations internationales.
English: 2 58 Safety of Others - The work requires instructing staff in the safe practices and good housekeeping of materials-handling, taking immediate action to provide first-aid treatment to injured workers, and completing accident reports at the work site.
French: 2 .58` Sécurité d'autrui`- Le titulaire du poste doit,%.,enseigner` au-personnel les méthodes sûres de travail et la façon de bien tenir des lieux. Il doit aussi prendre des mesures immédiates en vue-2, donner les premiers soins aux travailleurs blessés et faire le rapport des acci­dents survenus sur les lieux de travail.
English: ◦ the cost at fair market value of producing, promoting and distributing a book that was planned to be put on sale at the prevailing market price regardless of the election order;
French: ◦ le coût de production, de promotion et de distribution selon les règles habituelles du marché de tout livre dont la vente, au prix courant du marché, était prévue malgré la prise du décret;
English: The application for approval of a special warning lamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: «2.1 La demande d'homologation d'un feu spécial d'avertissement doit être présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité.
English: Although it is a bit clearer than the previous Code, the new regulation is not easily accessible to the parties and to add to the uncertainty courts can decide, at the end of the litigation whether the fees will be entirely or partially borne by the unsuccessful parties.
French: Bien qu’étant un peu plus clair que l’ancien code, le nouveau règlement n’est pas facile d’accès pour le justiciable, et ce d’autant que les juridictions peuvent déterminer à la fin de l’instance que les frais reposent entièrement ou en partie sur la partie n’ayant pas obtenu satisfaction.
English: Bullshark.info is your gateway to sites on the Internet for bullshark bull shark sharks blue shark shark attack shark fishing sealife bullenhai hai haie!
French: Le portail Bullshark.info est un annuaire de sites consacré au thème bullshark bull shark sharks blue shark shark attack shark fishing sealife bullenhai hai haie.
English: Add the following railway lines:
French: «C-E 99 (Veseloe-) Gantiadi-Poti»
English: I have been instructed by my Government to bring to your attention the most conspicuous instances of terrorism of the so-called Kosovo Liberation Army (KLA) against the Serbs and other residents of Orahovac and the surrounding villages, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, since the arrival of the Kosovo Force (KFOR) and the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les cas les plus flagrants de terrorisme de la soit-disant Armée de libération du Kosovo (ALK) contre les Serbes et d'autres habitants d'Orahovac et des villages environnants au Kosovo-Metohija, province autonome de la République de Serbie, élément constitutif de la République fédérale de Yougoslavie, depuis l'arrivée de la KFOR et la mise en place de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Under the project evidence will be digitized and stored on a digital tape or CD-ROM.
French: Dans le cadre du projet, les données seront numérisées et stockées sur bandes numériques ou sur CD-ROM.
English: (b) "enhanced electronic signature" means an electronic signature in respect of which it can be shown, through the use of a security procedure, that the signature: (i) (ii) is unique to the signature holder within the context in which it is used; was created and attached to, or logically associated with the electronic document by the signature holder or using a means under the sole control of the signature holder and not by any other person; was created and is linked to the electronic document to which it relates in a manner which provides reliable assurance as to the integrity of the document;
French: b) "signature électronique sécurisée" s’entend d’une signature électronique au sujet de laquelle il peut être prouvé, grâce à l’utilisation d’une procédure de sécurité, qu’elle i) appartient au seul titulaire de la signature dans le contexte dans lequel elle a été utilisée; a été créée et jointe – ou associée logiquement – au document électronique par le titulaire de la signature ou avec des moyens dont seul le titulaire de la signature a la maîtrise, et par nulle autre personne; a été créée et est liée au document électronique d’une façon telle qu’elle permet de garantir que l’intégrité du document a été préservée;
English: The Institute had played a key role in the preparations for the congress workshops ever since the holding of the first workshop on youth and crime at the Seventh Congress, in 1985.
French: L'Institut jouait un rôle essentiel dans la préparation des ateliers du Congrès depuis le premier atelier sur la jeunesse et la criminalité organisé lors du septième Congrès, en 1985.
English: Mr. Fuentealba (Chile) (spoke in Spanish): First of all, Sir, let me thank you for having taken the initiative to convene this special Security Council debate on strengthening collective security mechanisms.
French: M. Fuentealba (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat spécial du Conseil de sécurité sur le renforcement des mécanismes de sécurité collective.
English: Problem solving and conflict resolution as a basis for HRE Human rights issues are often controversial because different people have different value systems and therefore see rights and responsibilities in different ways.
French: La résolution des problèmes et des conflits, base de l'éducation aux droits de l'homme Les questions liées aux droits de l'homme sont souvent polémiques du fait de l'existence de différents systèmes de valeurs, et de visions différentes de la notion de droits et de devoirs.
English: But what is bird flu and how is a flu pandemic different from seasonal flu?
French: Mais qu'en est-il de l'influenza aviaire et quelle est la différence entre l'influenza pandémique et l'influenza saisonnière?
English: The European Parliament shall, of course, be immediately and fully involved at all stages of the procedure.
French: Bien sûr, le Parlement européen participera, immédiatement et pleinement à toutes les étapes de la procédure.
English: Whether it be a romantic interlude or just an excuse to indulge yourself 'At Haya's' is an evening out of par excellance.
French: Une expérience esthétique et culinaire à partager de 2 à 12 personnes dans une maison privée au coeur du jardin botanique dans le kibboutz .
English: The first benefit payment would arrive in June 2010, the second in December 2010 and the third in June 2011.
French: Le premier paiement arriverait en juin 2010, le deuxième, en décembre 2010 et le troisième, en juin 2011.
English: As soon as practicable after a Party imposes a measure under this Article, the Party shall: a. submit any current account exchange restrictions to the International Monetary Fund (IMF) for review under Article VIII of the Articles of Agreement of the IMF; b. enter into good faith consultations with the IMF on economic adjustment measures to address the fundamental underlying economic problems causing the difficulties; and c. adopt or maintain economic policies consistent with such consultations.
French: Dès que cela sera matériellement possible après qu'elle aura appliqué une mesure aux termes du présent article, une Partie : a. soumettra au Fonds monétaire international (FMI), pour examen aux termes de l'article VIII des Statuts du FMI, toute restriction de change appliquée au titre du compte courant; b. engagera des consultations de bonne foi avec le FMI sur les mesures d'ajustement économique visant à remédier aux problèmes économiques fondamentaux à la source des difficultés; et c. adoptera ou maintiendra des politiques économiques conformes à ces consultations.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Citizenship and Immigration requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence du revenu du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Cylinders and pressure drums with a diameter larger than 150 mm shall have a foot ring or otherwise stable basis.
French: Les bouteilles et fûts à pression d'un diamètre supérieur à 150 mm doivent être munis d'une frette à pied ou d'une autre base stable.
English: 2.1.5. if the system is equipped with one or more non-replaceable light source(s):
French: 2.1.5 Si le système est équipé d'une ou de plusieurs sources lumineuses non remplaçables:
English: Most of the organisations surveyed during the course of the evaluation had read only a limited number of the EUMC’s publications, with the annual report and/ or the quarterly magazine ‘Equal Voices’ the most frequently cited publications.
French: Cette stratégie fait l’objet d’un document qui définit des publics cibles ainsi que des voies et moyens, mais qui ne donne pas des précisions sur les publications à produire; il pourrait toutefois servir de base à une stratégie globale qui serait soumise à l’examen du conseil d’administration.
English: As a response, the government might put resources into mapping Black history and underlining the message that "we [Blacks] contribute and we are Canadians."
French: Par exemple, le gouvernement pourrait consacrer des ressources pour retracer l’histoire des Noirs et convaincre la population que « nous [les Noirs] contribuons à la société canadienne, que nous sommes des Canadiens.»
English: This corrupt regime of President Gayoom has survived for many years and continues to vegetate thanks to our travel agents and thanks to glossy magazines extolling to newly-weds the virtues of the palm trees and the white sandy beaches of the archipelago.
French: Ce régime corrompu du président Gayoom survit depuis de nombreuses années et continue à végéter grâce à nos agences de voyage et aux magazines en papier glacé qui chantent les louanges des palmiers et des plages de sable blanc de l’archipel aux jeunes mariés.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly on 17 December 1979;
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.