ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26                                                fair market value of the land is reduced as a result of the making of the gift.
French: (12) Pour l’application de la définition de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe (1), la juste valeur marchande d’un don de servitude ou de convention visant un fonds de terre est réputée correspondre à sa juste valeur marchande déterminée par ailleurs ou, s’il est supérieur, au montant appliqué en réduction de la juste valeur marchande du fonds de terre par suite du don.
English: The Higher Council of Justice training subcommittee regularly approves, for the purposes of judges' training and legal trainees' placement, training courses offered by external bodies working on this issue, such as those run by the Association pour le droit des étrangers, the University of Antwerp's Centre for Migrant Studies and the University of Leuven Human Rights Institute.
French: La Sous-Commission formation du Conseil supérieur de la justice approuve régulièrement, dans le cadre de la formation des magistrats et du stage judiciaire, des formations d'instances externes poursuivant des objectifs en rapport avec cette problématique, telles que celles qui sont organisées par l'«Association pour le droit des étrangers», par le «Antwerps Centrum voor Migrantenstudies» de l'Université d'Anvers et par l'Institut des droits de l'homme de l'Université de Leuven.
English: Children in Mali, boys and girls, are to receive a good school education, where possible in their regional or ethnic dialect.
French: L'objectif est de donner une bonne éducation scolaire aux enfants du Mali, les filles comme les garçons, si possible dans leur langue régionale ou ethnique.
English: A common issue raised by stakeholders was that competitiveness in international markets was contingent on prices, quality, and the ability to deliver and maintain a stable supply.
French: Les intervenants ont fréquemment soutenu que la compétitivité sur les marchés internationaux reposait sur les prix, la qualité et la capacité de créer et de maintenir une offre stable.
English: By the end of December 2003, Elections Canada had trained 97 new returning officers appointed under the 2003 Representation Order who had not been in office during the previous general election.
French: À la fin de décembre 2003, Élections Canada avait formé 97 nouveaux directeurs du scrutin nommés en vertu du Décret de représentation électorale de 2003, qui n'étaient pas en fonction lors de la dernière élection générale.
English: Ministers and Ministers of state
French: Les femmes ministres et ministres d'État
English: Consoltex submitted that a narrower description of the subject fabrics would protect Canadian-produced polyester/cotton fabrics.
French: Selon Consoltex, une description plus étroite des tissus en question protégerait les tissus faits d'un mélange de polyester et de coton de production canadienne.
English: To introduce gender mainstreaming in the European Union's Council on Agriculture during the Spanish Presidency, a report was prepared on the impact of gender on rural development policies, in which women have a special role to play.
French: Dans le cadre de l'intégration d'une perspective sexospécifique au Conseil de l'agriculture de l'Union européenne pendant la Présidence espagnole, un document été établi sur l'importance de la prise en compte de la condition de la femme dans les politiques de développement rural, domaine dans lequel les femmes jouent un rôle de plus en plus dynamique.
English: There can be no doubt that there will be differences as people come and go, times change and political attitudes shift.
French: L'accusé a décidé de boycotter les audiences.
English: One reason is that only tribally chosen and controlled rules and systems are supportive of Native nations’ sovereignty and self-government, which is highly desirable for reasons beyond tribes’ success at resolving matrimonial real property concerns.
French: L’une des raisons est que seuls des règles et systèmes choisis par la tribu, et contrôlés par elle, appuient la souveraineté et l’autonomie gouvernementale des nations autochtones – résultat très souhaitable pour des raisons qui débordent le taux de succès avec lequel les tribus règlent les problèmes de biens immobiliers matrimoniaux.
English: Only by abolishing indirect taxation can we serve the interests of the majority of the population.
French: Seule la suppression des impôts indirects irait dans le sens des intérêts de la majorité de la population.
English: The Tribunal recognizes that the capacity additions are large.
French: Le Tribunal reconnaît que les ajouts de capacité sont importants.
English: What should we expect as measurable outcomes of this effort?
French: À quelles sortes de résultats peut-on s’attendre dans la cadre de cet exercise?
English: Participation in the Deputy Ministers luncheon Date(s): 2004-03-18 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location: 373 Promenade Sussex Ottawa, ON TOTAL: $123.03
French: Participation à la causerie des sous-ministres Date(s) : 2004-03-18 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu : 373 Promenade Sussex Ottawa, ON TOTAL : 123,03 $
English: Current licensed CANSIM data distributors
French: Liste courante des distributeurs autorisés de CANSIM
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1920 Le tour du Saguenay : historique, lÃ©gendaire et descriptif
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1920 Le tour du Saguenay : historique, lÃ©gendaire et descriptif
English: There had not been any substantive changes to the situation and there was nothing to misunderstand.
French: Aucun véritable changement n’a été apporté et il n’y a aucun malentendu là-dessus.
English: Perhaps because I am leftwing and a woman, and women and the left wing require more ambition, I will say that I am reasonably unsatisfied.
French: En ce qui me concerne, je vous dirai que je suis raisonnablement insatisfaite, peut-être parce que je suis de gauche et que je suis une femme, et que les femmes et la gauche requièrent davantage d'ambition.
English: The population can exercise its right to be heard by being represented by NGOs, trade unions, employers' association, grass-roots organizations, or international organizations, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La population peut exercer son droit à se faire entendre par l'intermédiaire d'ONG, de syndicats, d'associations d'employeurs, d'organisations communautaires ou d'organisations internationales telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • Surface Casing Vent Blows and Gas Migration:
French: • Évents de gaine et migration des gaz :
English: [116] On October 26, 2004, representations were received from counsel (importer counsel) on behalf of Wal-Mart Canada, Canadian Tire Corporation, Costco Wholesale Canada Ltd., Winners Products Engineering Ltd., Loblaws Companies Ltd., S.R. Potten Enterprises Ltd. and Lucas Innovations Inc.
French: [116] Le 26 octobre 2004, des observations ont été reçues de l'avocat (avocat de l'importateur) au nom de Wal-Mart Canada, Canadian Tire Corporation, Costco Wholesale Canada Ltd., Winners Products Engineering Ltd., Loblaws Companies Ltd., S.R. Potten Enterprises Ltd. et Lucas Innovations Inc.
English: 10.2 Confidentiality Obligation The Minister will inform the Proponent of the date on which the first public announcement is to be made and the Proponent will not disclose the existence of this Agreement until such date.
French: 10.2 Obligation de confidentialité Le Ministre informera le promoteur de la date à laquelle la première annonce publique sera faite, et le promoteur ne divulguera pas l’existence de l’entente avant cette date.
English: The Assembly also expressed concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on the navigation along the Danube and on the Adriatic Sea.
French: L'Assemblée s'est par ailleurs déclarée préoccupée par la persistance des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtaient les États d'Europe de l'Est qui subissaient le contrecoup des événements survenus dans les Balkans, en particulier les répercussions de ces événements sur les relations commerciales et économiques à l'échelon régional et sur la navigation sur le Danube et dans l'Adriatique.
English: Specific actions undertaken include legislation to deal with international migration in 38 countries, plans or programmes on migration or refugees in 43 countries, and intergovernmental policies on migration in 34 countries.
French: Ils sont ainsi 58 à avoir mis en place des plans et programmes sur le vieillissement, 50 à adopter des dispositions pour garantir des conditions de vie minimales aux personnes âgées, 33 à avoir défini des politiques en matière de vieillissement et 18 à avoir entrepris de recueillir des données sur les besoins des personnes âgées.
English: The Secretary-General launched, in October last year, the Millennium Development Goals campaign.
French: Le Secrétaire général a lancé, au mois d'octobre 2002, la campagne en faveur des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Financial speculation, encouraged by the lack of rules and supervision, has destroyed millions of jobs, seriously affected public finances and considerably reduced living standards for a large majority of Europeans.
French: La spéculation financière, encouragée par l'absence de règles et de surveillance, a détruit des millions d'emplois, lourdement pesé sur les finances publiques, et considérablement réduit le niveau de vie d'une grande majorité des Européens.
English: In acute situations, OPEC has also asked non-OPEC producers to assist in stabilizing the international oil market.
French: Dans les cas les plus extrêmes, l'OPEP a également demandé aux pays producteurs non membres de l'Organisation de participer à l'effort de stabilisation des marchés mondiaux.
English: Timely and transparent information of this kind is of use to market participants and ensures public accountability.
French: La communication opportune et transparente de renseignements comme ceux présentés dans ce rapport s’avère utile pour les participants aux marchés et elle constitue un instrument de responsabilisation de l’État.
English: The table below shows the pledged and actual contributions in relation to the revised estimate of the core requirement (all figures in US$):
French: Les contributions annoncées et effectivement versées ainsi que le montant estimatif révisé des ressources nécessaires sont présentés dans le tableau suivant (tous les chiffres sont en dollars É.-U.
English: It was agreed that the framework for the next plan would be made available to members of the Board in February 2005.  (See annex, decision 2004/16 for the decision adopted by the Executive Board.
French: Il a été convenu que le cadre de ce plan serait porté à la connaissance des membres du Conseil en février 2005 (voir dans l'annexe le texte de la décision 2004/16 adoptée par le Conseil d'administration).
English: However, Canada and Malta are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Malta to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et Malte ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés à Malte de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Since the selection board assessed candidates globally on the basis of their overall performance throughout the interview as well as the presentation which they made, it is not possible to discover with certainty the impact, if any, that the "hand fret" and the other notations about the physical attributes of his presentation had on the mark which was awarded to Mr. Deska.
French: Comme les membres du jury de sélection ont évalué les candidats et candidates globalement en se fondant sur le rendement général de ceux-ci tout au long de leur entrevue, de même qu'au moment de l'exposé, il n'est pas possible de faire ressortir sans aucun doute l'impact, le cas échéant, que les remarques faites au sujet de l'agitation des mains de M. Deska et toute autre remarque concernant les aspects physiques de son exposé a eu sur la note qui lui a été attribuée.
English: Nor is the employment gap with the US the only problem for Europe.
French: Le fossé de l'emploi entre l'Europe et les États-unis n'est pas son seul problème.
English: Progress in organizational matters reported included: progress in fundraising; outreach to potential new partners and/or confirmation of existing partners; development of an internal governance mechanism; and development of an implementation strategy.
French: Parmi les progrès signalés sur le plan organisationnel on peut citer : la collecte de fonds, la prise de contacts avec de nouveaux partenaires potentiels et/ou la confirmation de partenariats existants, la mise au point de mécanismes internes de gouvernance, et la conception d'une stratégie de mise en oeuvre.
English: Set up a training and supervision program for new instructors.
French: Monter un programme d'encadrement des nouveaux enseignants.
English: Daily * Adult $10.05 * Senior $8.55 * Youth $4.90 * Family/Group $25.00
French: Par jour * Adulte 10,05 $ * Aîné 8,55 $ * Jeune 4,90 $ * Famille/groupe 25,00 $
English: In an emergency, it is of key importance to ensure that people are kept informed about what is happening and what they should do.
French: En cas de nécessité, il importe impérativement de veiller à ce que la population soit tenue informée de ce qui se passe et de ce qu'elle doit faire.
English: The Commission will specify the exact topics to be covered and the delivery date of the studies and analyses when sending the contractor a request for services.
French: Les sujets exacts à traiter ainsi que la date de livraison des études et des analyses sont déterminés par la Commission lors de l'envoi d'une demande de services au contractant.
English: • Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new global health research directions, and/or of a longer-term program of collaborative research.
French: • De permettre aux chercheurs de dégager les données probantes nécessaires pour déterminer la viabilité de nouvelles orientations de recherche en santé mondiale et/ou d'un programme à long terme de recherche en collaboration.
English: With respect to Somalia, progress towards peace has been slow despite the efforts of the “frontline States” of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to assist the Somali parties in holding a National Reconciliation Conference.
French: En Somalie, l'avancée vers la paix se fait lentement malgré les efforts déployés par les « États de première ligne » au sein de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour aider les parties somaliennes à tenir une conférence de réconciliation nationale.
English: At its fourteenth session, the review session of the second implementation cycle 2006-2007, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the decisions taken at the ninth session of the Commission and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the current thematic cluster.  This cluster covers the issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: À sa quatorzième session, au cours de laquelle elle devait examiner le cycle d'application 2006-2007, la Commission du développement durable a évalué les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, des décisions qu'elle avait prises à sa neuvième session et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), en s'employant tout particulièrement à recenser les obstacles à la mise en œuvre du groupe thématique examiné, qui couvre l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques.
English: The Marketing Assistant has an active role in developing the Group’s marketing activities by compiling market and competitive analyses.
French: L’Assistant Marketing collabore activement au développement des activités marketing du Groupe à travers des études de marchés et des analyses de la concurrence.
English: (c) Disaggregated data on the number of deaths of minors in detention since 2004 and the investigations conducted.
French: Des données ventilées sur le nombre de décès de mineurs en détention depuis 2004 et sur les enquêtes conduites.
English: Of particular concern was the persistent problem of gender-based violence and the rapid growth in the international trafficking of women and girls.
French: Le problème persistant de la violence contre les femmes et la croissance rapide du trafic international des femmes et des filles sont particulièrement préoccupants.
English: Consolidation Legislative consolidation means combining in a single text the provisions of a basic instrument and all subsequent amendments.
French: Consolidation La consolidation des textes législatifs intègre dans un seul texte les dispositions de l'acte de base ainsi que toutes les modifications ultérieures.
English: P-9 15) Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Q-1 9) Loi sur le centre canadien de lutte contre les toxicomanies, L.R.C. (1985), ch.
English: This will improve the integration and relevance of Government of Canada communications at the regional and local level.
French: On veut ainsi mieux intégrer et rendre plus pertinentes les communications du gouvernement du Canada au niveau régional et local.
English: The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
French: Le point de rosée et la teneur en O2 des gaz d'échappement prélevés doivent être connus.
English: Commercial pipeline natural gas and Pressure Swing Adsorption (PSA) purge gas Fuel Grade: See Fuel Type above (6) Contact for technical and design information:
French: CapacitÃ© : 638,634 tonnes/annÃ©es (combustibles) Gaz naturel transportÃ© par pipeline commercial et gaz de purge du procÃ©dÃ© d'adsorption modulÃ©e en pression (AMP) Voir Type de combustible ci-dessus (6) Contact pour renseignements techniques :
English: When your data needs to be delivered online to your clients, or you need to securely share your information among multiple users within your business or other businesses, your website becomes your best messenger; your data gateway & placeholder!
French: Lorsque des section de votre gestion doivent-être reliées à vos visiteurs, internet sert de pont. Par le biais de formulaires automatisés en ligne, les données sont compilées... les rapports, les communications automatisées et les autres services de votre entreprise se joignent aisément.
English: States parties are reminded that temporary special measures should be adopted to accelerate the modification and elimination of cultural practices and stereotypical attitudes and behaviour that discriminate against or are disadvantageous for women.
French: Il est rappelé aux États parties que les mesures temporaires spéciales doivent être appliquées pour faire rapidement évoluer ou disparaître les pratiques culturelles, les attitudes et les comportements stéréotypés qui sont discriminatoires à l'égard des femmes ou qui les défavorisent.
English: Canada ranks 5th as a near term destination priority for German long-haul travellers.
French: Le Canada se classe au 5e rang des destinations prioritaires à court terme pour les voyageurs long-courriers allemands.
English: The rapporteur also says that the Agency made a loss of 20 % due to currency fluctuations and the effect of the corrective coefficient or weighting.
French: Le rapporteur a également écrit que les fluctuations des devises et l'effet du coefficient de correction ont engendré pour l'agence une perte de 20 %.
English: The plans incorporated a number of elements including the plan objectives and the identification of funding priorities to
French: Le continuum comprend les services de prévention de l’itinérance, les logements d’urgence, l’extension des services, les logements de transition et les services de soutien (comme le counselling en toxicomanie et la formation professionnelle).
English: The claimant stated that she believed that the lamps were manufactured by Tiffany & Co. but had no independent evidence of that fact as the items were a gift.
French: Elle a déclaré que, à son avis, les lampes venaient de chez Tiffany, mais qu'elle ne pouvait apporter aucun élément de preuve indépendant de ce fait, étant donné que les objets lui avaient été offerts.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 320 Article 19 Case-by-case derogations from the country of origin principle This Article is deleted
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 320 Article 19 Article 19 Dérogations au principe du pays d’origine dans des cas individuels 1.
English: -----Mixed mainly or solely with artificial filaments, for apparel: 32 ------Of a weight exceeding 170 g/m² KGM
French: KGM KGM KGM KGM 14% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: En fr.
English: Other plans, such as the Corporate Service Business Plan, generally lack measurement tools.
French: Dans d'autres plans, comme le plan d'activités des services ministériels, il manque généralement des outils de mesure.
English: Many people often do not even know where the local kennels are located, or do not know that their municipality, following the Italian law, which obliges every municipality to run its own kennel, may have signed an agreement with a kennel located some hundreds of kilometres away!
French: De nombreuses personnes ne savent pas où se trouve le chenil plus proche de chez eux, et ils ne savent pas non plus que les communes, en vertu de la loi qui les obligent à avoir un chenil, ont peut-être stipulé une convention avec un chenil qui se trouve à des centaines de kilomètres...!
English: According to the HIV surveillance scheme established in 1993, the percentage of the Moroccan female population with the virus is low; the latest figures show that the incidence of the virus is 0.13 per cent among pregnant women, 0.23 per cent among persons with sexually-transmitted diseases, 0.89 per cent among women prisoners, and 2.27 per cent among sex workers.
French: D'après le système de surveillance du VIH créé en 1993, le pourcentage de femmes séropositives au Maroc est faible; les statistiques les plus récentes montrent que l'incidence du virus est de 0,13 % chez les femmes enceintes, 0,23 % chez les femmes atteintes de maladies sexuellement transmissibles, 0,89 % chez les détenues et 2,27 % chez les prostituées.
English: Government Decree on the provision and assistance of asylum seekers and refugees the Office of Immigration and Nationality may launch programmes targeted at facilitating the social integration of refugees.
French: Le premier projet pilote sera en effet lancé en septembre 2002.  III. La réforme de la procédure criminelle  La Loi numéro 19 de 1998 sur la procédure criminelle entrera en vigueur sur le 1er janvier 2003.