ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● Legal basis Article 30(1) (b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union. ● Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies to the actions of the Union.
French: En cas de nécessité absolue justifiée par le dossier, ces fichiers peuvent être maintenus pour de nouvelles périodes de trois ans, après information du conseil d'administration et consultation de l'autorité de contrôle commune (article 16).
English: The most telling touchstone that identifies exclusion or non-integration is the way participation of various sorts is denied to people, especially participation in decision-making and in governance.
French: Pour mettre en évidence l'exclusion et l'absence d'intégration, il suffit d'analyser comment certaines catégories de personnes se voient refuser tout droit de participation, notamment à la gouvernance et aux processus de prise de décisions.
English: Approval of Minutes The minutes of the 24th meeting were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on May 28, 2004, and were approved.  3.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la 24e réunion est jugé être le reflet fidèle des discussions qui ont eu lieu le 28 mai 2004. Il est donc adopté.  3.
English: Fiji had also submitted a progress report on its methyl bromide phase-out efforts.
French: Fidji avait en outre présenté un rapport d'activités sur ses efforts d'élimination du bromure de méthyle.
English: The Panel was also hampered by the non-cooperation of government agencies.
French: L'action du Groupe a également été entravée par le manque de coopération des organismes gouvernementaux.
English: Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law
French: Obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire
English: A total of 108 States responded to the section on drug demand reduction in the questionnaire for the fifth reporting period (2006-2007).
French: Au total, 108 États ont répondu à la section du questionnaire portant sur la réduction de la demande de drogues pour le cinquième cycle (2006-2007).
English: Pursuant to the procedures set out in Telecom Circular 2007-13, dated 19 April 2007, these are the comments of MTS Allstream in response to letters dated 31 July 2007 and 2 August 2007 by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership claiming it has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria Document: 795312.doc - 110KB 2007-08-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Circular 2007-13, dated 19 April 2007, these are the comments of MTS Allstream in response to letters dated 31 July 2007 and 2 August 2007 by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership claiming it has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria Document: 795312.doc - 110KO 2007-08-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The 2003 report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences points out that domestic violence in Uzbekistan is a highly underreported crime; cases of domestic violence are usually handled by family members or elders within the community (mahalla) who focus on reconciliation, thereby undermining the individual rights of women in the family; cases of domestic violence are rarely prosecuted and often receive attention only when victims commit suicide (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le rapport 2003 de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences souligne que la violence familiale en Ouzbékistan est un délit qui est rarement signalé aux autorités; les affaires de violence familiale sont généralement réglées par les membres de la famille ou les sages du village (mahalla) qui mettent l'accent sur la réconciliation, compromettant l'exercice par les femmes de leurs droits individuels au sein de la famille; les cas de violence familiale donnent rarement lieu à des poursuites judiciaires et n'attirent souvent l'attention que lorsque les victimes se suicident (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: Examples include a summer camp for youth between the ages of 15 and 19, weekend sessions for middle immersion students and the production of a promotional video.
French: Au Manitoba, on s’adresse aux directeurs d’écoles d’immersion française. Le financement de Patrimoine canadien a en effet permis au ministère manitobain de l’Éducation d’organiser une
English: The decrease in the ozone layer allows greater amounts of the sun’s UV rays to reach the surface.
French: En raison de cet amincissement de la couche d’ozone, une plus grande quantité de rayonnement UV solaire atteindra la surface.
English: I shall read it out in English, as I have only the English version, which was circulated among Members today.
French: Je vais vous en donner lecture en anglais puisque je ne dispose que de la version anglaise qui a été distribuée aux députés aujourd'hui.
English: The United Kingdom, recorded a deficit ratio above the 3% reference value in both 2003 and 2004.
French: Au second semestre 2004, cependant, cette incidence a commencé à s’inverser progressivement dans un certain nombre de pays.
English: It also supported the intervention made by the Delegation of India with respect to sub-program 11.3.
French: Elle s’associe également aux propos de la délégation de l’Inde en ce qui concerne le sous-programme 11.3.
English: In the next three chapters, additional information is presented to supplement the data shown in the 1997 Gender Implications report.
French: Dans les trois chapitres suivants, l’auteur présente des renseignements supplémentaires pour compléter les données figurant dans le rapport Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997.
English: The wonderful thing about the Hotel Henri IV is how much you get for your money compared to some other establishments.
French: Le plus grand attrait de l’Hôtel Henri IV est son incroyable caractère et son excellence, dignes d’hôtels plus célèbres, à des prix résolument abordables.
English: Since any gain arising on the disposition would not be subject to tax in Canada, the non-resident investor is ordinarily not permitted to use that loss—for example, to offset a gain on some other taxable Canadian property.
French: Puisque aucun gain découlant de la disposition ne serait assujetti à l’impôt au Canada, il est habituellement interdit à cet investisseur d’utiliser cette perte – par exemple pour neutraliser un gain découlant d’un autre bien canadien imposable.
English: The Office pursued its involvement in the Resident Coordinator system, both at the field level, through increased collaboration within the United Nations Country Team framework, and at the headquarters level, where UNHCR participates in the Inter-Agency Advisory Panel on the selection of resident coordinators.
French: Le Haut-Commissariat a continué de participer au système des coordonnateurs résidents, à la fois sur le terrain, à travers une collaboration accrue au sein des Équipes de pays des Nations Unies, et au siège, où il participe au Groupe consultatif interorganisations chargé de la sélection des coordonnateurs résidents.
English: It noted that present regulations on the frequency allocations for radio astronomy were still not sufficient to guarantee that the regions of spectrum allocated to radio astronomy would be kept free of interference from some incompatible communications services.
French: Il a constaté que les règlements actuels sur l'attribution des fréquences en radioastronomie ne suffisaient toujours pas à mettre les régions situées à l'intérieur du spectre attribué à la radioastronomie à l'abri d'interférences radioélectriques émanant de services de communications incompatibles.
English: Nice interview, though i'm kind of disappointed in the way the levels are going to be so linear.
French: Je c'est pas pourquoi, mais je ne suis pas aussi optimiste. Je pense que ce serrat un jeu trop sombre, et linéaire.
English: Interactive comm unications between reviewers and proponents is frequently required to complete documentation and clarify information: full explanation of pro posals (e specially "aspiration s" and "s trateg ic visions") is e ncouraged, and will not be res tricted bec aus e of d ata "file length" limitations in computer programs.
French: Les exam inateurs et les prom oteurs doivent bien souvent avoir des comm unications interactives pour pouvoir com pléter la documentation et clarifier l’information : on les encourage à fournir des explications complètes concernant les propositions (et plus particulièrement les « aspirations » et les « visions stratégiques »), et aucune
English: Comments from successful candidate Sohy 24.
French: Commentaires du candidat reçu Sohy 24.
English: In their direct attack on language, beliefs and spirituality, the schools had been a particularly virulent strain of that epidemic of empire, sapping the children's bodies and beings.
French: Réparer les torts infligés par les pensionnats nécessitera une action
English: If you would like a copy, please contact Caroline Kay, CIHR's Production Coordinator at ckay@cihr-irsc.gc.ca. About the Canadian Institutes of Health Research   The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n'hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production, par courriel à ckay@irsc-cihr.gc.ca. À propos des Instituts de recherche en santé du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé.
English: c Includes salaries, travel and daily subsistence allowance for meetings services support staff and costs for shipment and telecommunications.
French: c Traitements, frais de voyage et indemnité journalière de subsistance du personnel d'appui au service des séances et frais d'expédition et de télécommunications.
English: Sustainable development for Africa
French: Développement durable pour l'Afrique
English: Zambia An EU EOM headed by Ms Annemie Neyts-Uyttebroek MEP was deployed from 5 September to 29 October 2006 to observe the presidential, parliamentary and local elections of 28 September 2006.
French: La mission a conclu que les élections présidentielles et locales de 2006 au Yémen ont donné lieu à un processus électoral ouvertement contesté, ce qui représente une évolution notable dans cette région.
English: . (SV) Mr President, at this very late hour I, as rapporteur, would like to say a few words about the report.
French: Monsieur le Président, malgré l'heure très tardive, je dirai quelques mots en tant que rapporteur sur ce texte.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 juillet 2008, à 15 heures
English: Surveillance is a key IMF tool in its assigned responsibility of preventing crises and promoting macroeconomic stability.
French: La surveillance est un outil essentiel pour l'accomplissement de la mission de prévention des crises et de promotion de la stabilité macroéconomique confiée au FMI.
English: Products Cost-benefit evaluations of integrated emergency preparedness plans and capacities.
French: Produits Évaluation coûtsavantages des plans de préparation aux urgences et des capacités en la matière.
English: The Chair concluded and the Committee so decided that: (i) The proposal of the Asian Group and the update on technical cooperation on TK databases and the comments received were noted and would be taken into account in future work;
French: Conclusions 125.
English: • stochastic or deterministic application of disturbance regimes during simulations, and
French: • l'application stochastique ou déterministe des régimes de perturbation pendant les simulations;
English: Amid 200 acres of parkland, the Old World charm of this country retreat is complemented by a Health & Wellness Centre, championship golf course, spacious hotel rooms and modern holiday houses.
French: Ce grand complexe établi au cœur d'un domaine de 80 hectares possède un charme nostalgique dépaysant.
English: These results will be used for either verifying the current methodology or selecting a new methodology for soil carbon accounting.
French: Ces résultats seront utilisés soit pour vérifier la méthodologie actuelle soit pour choisir une nouvelle méthode de comptabilisation du carbone dans les sols.
English: Then go on to talk about what Equality-land in reality might look like and the obstacles.
French: Parlez ensuite de ce à quoi le pays de l'Egalité pourrait ressembler en réalité, et des obstacles rencontrés en chemin.
English: The major tree species are coconut, tomanu and banyan.
French: Les principales espèces arborées sont le cocotier, le banian et le tomanu.
English: Surface contaminated object (SCO) means a solid object which is not itself radioactive but which has radioactive material distributed on its surfaces.
French: Objet contaminé superficiellement (SCO**), un objet solide qui n'est pas lui-même radioactif, mais sur les surfaces duquel est répartie une matière radioactive.
English: We should, obviously, not rule out the possibility of the US still making this request, and I share my group chairman's opinion on this.
French: Bien entendu, nous ne devons pas exclure la possibilité que les États-Unis nous adressent cette demande et je partage l'avis du président de notre groupe à ce sujet.
English: Все чисто, чинно, удобное месторасположения. Даже парковку нашли рядом бесплатную.
French: Breakfast was very good with many various choices.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to advise producers and exporters of softwood lumber and of rougher headed lumber (RHL), in particular, to the United States that Canada has reached an agreement in principle to settle the rougher headed lumber dispute under the Canada - U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: 1.0 But 1.1 Cet avis a pour but d'informer les producteurs de bois texturé au planage et les entreprises qui en exportent aux États-Unis que le Canada a conclu une entente de principe qui lui permet de régler le différend sur ce produit dans le cadre de l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux.
English: Bottazzi & Da Rin 2002 To compare the VC industry in Europe to that in the U.S. The authors conclude that the gap between the two countries (U.S. and Europe) is large and growing.
French: Bottazzi et Da Rin 2002 Comparer l'industrie du CR en Europe à celui des É.U. Les auteurs concluent que l'écart entre les deux pays (É.U. et Europe) est grand et s'accentue.
English: For Thermo, the result of this coordinated effort was a lucrative contract with Interlyz S.A. de C.V. in Atizapan de Zaragoza, Mexico State.
French: Grâce à ces efforts coordonnés, Thermo a obtenu un contrat lucratif avec Interlyz S.A. de C.V., entreprise établie à Atizapan de Zaragoza, État de Mexico.
English: Most organizations were therefore obliged to implement the new scheme retroactively, but all organizations reported that they had implemented the new scheme during the course of 2007.
French: La plupart ont donc été obligées de mettre le nouveau régime en œuvre rétroactivement, mais toutes sont parvenues à le mettre en place dans le courant de l'année 2007.
English: 50 The threat of eviction of Azadliq had prompted several staff members and the managers of the newspaper to start a hunger strike to denounce pressure on freedom of expression.
French: Le journal a par ailleurs cédé une partie de ses locaux à l’agence de presse Turan et au parti d’opposition du Front Populaire sans aucun bail de location. 50 La menace d'expulsion d'Azadliq avait incité plusieurs membres du personnel et des cadres du journal à entamer une grève de la faim pour dénoncer les pressions exercées sur la liberté d'expression.
English: A Descriptive Review Sandy Isaacs, Susan Keogh, Cathy Menard and Jamie Hockin
French: Un examen descriptif Sandy Isaacs, Susan Keogh, Cathy Menard et Jamie Hockin
English: ("Aliant Telecom" or "the Company"). Document: 030127.doc - 293KB 2003/01/27 - TELUS Communications Inc.
French: ("Aliant Telecom" or "the Company"). Document: 030127.doc - 293KO 2003/01/27 - TELUS Communications Inc.
English: Any statement or confession proved to have been extracted under stress or threat of torture, inducement or degrading treatment shall also be invalid (art.  20); Nulla crimen, nulla poena sin lege (no crime, no punishment without law) and there shall be no punishment except for acts perpetrated subsequent to the entry into force of the law providing for such acts.
French: Toute déposition ou tout aveu qui sera avéré avoir été arraché sous la pression ou la menace de tortures, ou du fait de la prévarication ou d'un traitement dégradant, sera également considérée comme nulle et non avenue (art. 20); Nulla crimen, nulla poena sin lege (pas de crime, pas de peine sans loi) et des peines ne seront prononcées qu'à l'encontre d'actes commis après l'entrée en vigueur de la loi statuant sur ces actes.
English: In 1999, Reserve pay accounts were reconciled to ensure that each individual’s pay was accurate and issued in a timely manner; additionally, reserve unit pay clerks have undergone refresher training, and a toll-free 1-800-773-7705 number continues to be available to handle queries or problems about reservists’ pay. [Recommendations 7, 8 and 17] With respect to leave policy and practices, the Department has concluded a thorough review of the existing leave policy, and new Defence Administrative Order and Directives (DAODs), although delayed due to the complexity of changes required, should be in place for 1 April 2002.
French: En 1999, on a concilié les comptes de solde de la Réserve pour s'assurer que la solde de chaque militaire est exacte et payée à temps; de plus, les commis à la solde des unités de la Réserve ont suivi un cours de recyclage et ils ont accès à une ligne sans frais (1-800-773-7705) quand des questions ou des problèmes se posent au sujet de la solde des réservistes. [Recommandations nos 7, 8 et 17] En ce qui concerne la politique et les pratiques en matière de congés, le Ministère a terminé une étude approfondie de la politique actuelle, et de nouvelles Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD), dont l'élaboration a été retardée en raison de la complexité des changements nécessaires, devraient entrer en vigueur le 1er avril 2002.
English: ± Any of the preceding topical medications Step 4 Glaucoma laser procedures
French: ± L’un des médicaments décrits ci-dessus Étape 4 Interventions au laser
English: In some countries of the UNECE region, their number has increased as a result of armed conflicts (Tajikistan, Russian Federation, some of the south-eastern European countries, Azerbaijan, Georgia and Armenia).
French: L'un des exemples d'idée globale pour mieux assurer l'insertion de ce groupe défavorisé, la récente «Initiative pour une liberté nouvelle», lancée en 2001 aux États-Unis, s'articule autour des grands axes suivants:
English: They took part in three Olympic Games, finishing 8th in 1988 in Calgary and winning bronze in both 1992 in Albertville and 1994 in Lillehammer, one of the closest competitions in the history of Olympic figure skating.
French: Lors de la première de leurs 3 participations olympiques, ils sont 8e à Calgary en 1988; en 1992, à Albertville, ils obtiennent la médaille de bronze tout comme à Lillehammer, en 1994, dans l'un des concours les plus relevés de toute l'histoire des Jeux olympiques.
English: First of all, we will head towards Carrer Torres i Jonama, number 56, where the Pla family went to live in 1904; then we will head towards Plaça Nova, formerly an olive grove outside the town walls, where you can find the Círculo Mercantil (former casino of the wealthy), which closed in 1988, and the Centre Fraternal (a still functioning working man’s club); and after that we will head towards the Can Bech gardens where the monument that Palafrugell dedicated to the writer in 1984, the work of the sculptor Manel Cusachs, is situated.
French: Tout d'abord, nous nous dirigerons vers le numéro 56 de la rue Torres i Jonama où la famille Pla s'installa en 1904 ; puis nous rejoindrons la Place Nova, ancienne oliveraie jadis en dehors de l'enceinte de la ville, où se trouvent le Círculo Mercantil (ancien cercle de la classe aisée) qui ferma ses portes en 1988 et le Centre Fraternal (centre ouvrier en pleine activité) ; aussitôt après, nous nous dirigerons vers les jardins de Can Bech où se trouve le monument que la ville de Palafrugell a élevé à la mémoire de l'écrivain en 1984, œuvre du sculpteur Manel Cusachs, originaire de Mataró.
English: (ES) Mr President, Mrs Reding, I am grateful that you are here this late in the evening at this plenary debate in Brussels to listen to the Members of the European Parliament, and I would offer you my encouragement in your work on redefining EU data protection standards.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame Reding, je vous remercie pour votre présence à cette heure tardive de la soirée pour ce débat en séance plénière, à Bruxelles, afin d'écouter les députés du Parlement européen et je voudrais vous encourager dans votre travail sur la redéfinition des normes européennes en matière de protection des données.
English: First, the researchers carried out a review of the data and literature on ownaccount self-employment.
French: Les chercheurs ont étudié les données et la documentation sur le travail autonome à son compte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Wagner .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Wagner .
English: GOVERNMENTAL, INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL 53.
French: PARTENARIATS AVEC DES ENTITES GOUVERNEMENTALES, INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES 53.
English: If the benefits outweigh the costs and justify the effort spent on developing the plan, you will likely want to put the plan into action.
French: Si les avantages l'emportent sur les coûts et justifient les efforts consentis à l'élaboration du plan, vous envisagerez sans doute de mettre le plan en vigueur.
English: • Are we using "government talk"?
French: • Utilisons-nous du « jargon gouvernemental »?
English: For Jens-Peter Bonde, "a new Constitution for Europe should be drawn up bottom up instead of top down.
French: Pour Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK), "une nouvelle Constitution pour l'Europe doit être conçue à partir de la base et non imposée d'en haut.
English: I would remind you that this question arises in a very particular context.
French: Je vous rappelle donc que cette question s'inscrit donc dans un contexte très particulier.
English: E/CN.4/2003/20, para.
French: E/CN.4/2003/20, par.
English: to provide services of proven effectiveness that enable people to overcome their alcohol misuse problems.
French: - d'offrir des services ayant fait leurs preuves pour permettre aux personnes concernées de résoudre leurs problèmes causés par l'abus d'alcool.
English: We are grateful to the Commonwealth Secretariat and World Bank Task Force for their role in catalyzing a very valuable policy discussion among the small states.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétariat du Commonwealth et au groupe de travail de la Banque mondiale de l'effet catalyseur qu'ils ont eu pour susciter une discussion de principes très utile parmi les petits États.
English: Reference checks were not properly completed.
French: La vérification des références n'a pas été faite correctement.
English: Implementing rules Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Le 1er mars, au plus tard, de chaque année, les États membres soumettent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre, au cours de l’année précédente, des mesures prévues dans leur programme d’aide.