ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, on March 6, 2006, the Commission investigator assigned to this case wrote a letter to Ms. Fleming advising her that the Commission had received a complaint from beachesboy@aol.com alleging that "drumsaremybeat posted messages on an AOL bulletin board" that discriminate against the Complainant and others on the basis of sexual orientation.
French: Par conséquent, le 6 mars 2006, l'enquêteur de la Commission chargé de l'affaire a écrit une lettre à Mme Fleming dans laquelle il l'avisait que la Commission avait reçu une plainte de beachesboy@aol.com, qui soutenait que [Traduction] « drumsaremybeat a affiché des messages sur un babillard électronique d'AOL » qui avaient un effet discriminatoire, fondé sur l'orientation sexuelle, envers le plaignant et d'autres personnes.
English: In our view, the requirement of the intervening step or intermediary goes beyond what is intended or needed by 2900(2)(c) which is already a three-fold test: (i) the prosecution of SR&ED, (ii) directly related, and (iii) would not have been incurred if such prosecution had not occurred.
French: Selon nous, le critère de l’intermédiaire ou de l’étape s’interposant va au-delà de ce que prévoit ou requiert l’alinéa 2900(2)c) qui constitue déjà un test en trois volets : i) l’exercice d’activités de RS&DE, ii) des dépenses directement liées, et iii) des dépenses qui n’auraient pas été engagées si les activités de RS&DE n’avaient pas été exercées.
English: The ESTAI was fishing on the Nose of the Grand Banks when it was intercepted by the DFO patrol vessel CAPE ROGER , and is believed to have conducted its fishing activities contrary to Canadian law.
French: L'ESTAI pêchait dans le Nez du Grand banc lorsqu'il a été intercepté par le patrouilleur CAPE ROGER du MPO. On le soupçonne d'avoir enfreint la loi canadienne.
English: Booking.com: Alpenhotel Dachstein, Bad Goisern, Austria - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Alpenhotel Dachstein, Bad Goisern, Autriche - 23 Commentaires Clients.
English: • describes the methodologies used to conduct the research;
French: • décrire les méthodes utilisées pour effectuer la recherche;
English: The book is available from Trafford Publishing for . and can be found at booksellers or at www.orangealert.ca.
French: On peut se le procurer au coût de ,  en librairie ou en ligne à l’adresse www.orangealert.ca.
English: La Mondiale Europartner, whose registered offices are at 23, ZA Bourmicht, L-8070 Bertrange, Grand Duché de Luxembourg; Tel.
French: Ce site est produit par la Compagnie d'Assurance Vie LA MONDIALE EUROPARTNER S.A. Siège social : 23 ZA Bourmicht L-8070 Bertrange Grand Duché de Luxembourg ; Capital social de 44.686.
English: In adult males, the cloacal vent is distal to the posterior margin of the carapace, whereas in females it is not.
French: Chez les mâles adultes, le cloaque est éloigné de la bordure postérieure de la carapace alors qu’il ne l’est pas chez les femelles.
English: 5/ 00 Knitting apparatus or machines without needles for domestic use (with needles D 04 B 7/08)
French: 5/ 00 Appareils ou métiers à tricoter sans aiguilles pour usage domestique (avec aiguilles D 04 B 7/08)
English: The committee witnessed the scanning failures first hand, with one Liberal Democrat MP, Bob Russell, unable to be scanned by the UK Passport service at the trial because of an eye complaint.
French: Le comité a été témoin de l'échec du lecteur, lorsque l'empreinte rétinienne de Bob Russell, député libéral-démocrate, n'a pas pu être saisie par le service des passeports du Royaume-Uni dans le cadre des essais en raison d'un inconfort oculaire.
English: () For more information, see: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id =616&Itemid=1.
French: Pour complément d'information: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=616&Itemid=1
English: § Piggyback onto existing committees to create interest in cultural issues.
French: § Établir un centre d’échange d’information sur les ressources qui devraient être disponibles pour tous les centres;
English: "I’m now far more confident in my abilities to manage my own dance studio.
French: M. Tabet a ajouté : « Ce programme comble un vide au niveau de la transition de l’école au travail.
English: • Interviews with Communications Branch staff, Finance and Materiel Management and Contracting staff in PCA and PCH responsible for the key financial and administration process areas;
French: • entrevues menées auprès du personnel de la Direction des communications ainsi qu'avec le personnel des Finances et de Gestion du matériel et des Marchés de l'APC et du ministère du Patrimoine canadien (PCH) chargés des principaux processus financiers et administratifs à l'étude
English: In addition, in Bulgaria, competition rules and the acquis on culture and audiovisual policy are well respected.
French: En outre, en Bulgarie, les règles de concurrence et l’acquis relatif à la politique culturelle et audiovisuelle sont bien respectés.
English: If the consultant/draft services use their own library, they have to use a pertinent naming convention that must be pre-approved by the Lead Technologist.
French: Si l’expert-conseil/le service de dessin utilise sa propre banque, il doit utiliser une convention d’appellation pertinente qui doit être approuvée au préalable par le technologue principal.
English: Mr. Løvald (Norway): I shall limit my remarks, and the full text of my statement will be circulated.
French: M. Lǿvald (Norvège) (parle en anglais) : Je vais abréger mes remarques et le texte de ma déclaration sera distribué dans son intégralité.
English: She noted, however, with much concern, that violations of those principles and rules were still being committed, and that, in particular, acts of violence continued to be perpetrated against missions and their personnel, putting in jeopardy innocent lives, causing material damage and seriously violating the dignity of the victims.
French: La représentante cubaine constate toutefois avec une vive préoccupation que des violations de ces principes et règles continuent d'être commises et notamment que des actes de violence continuent d'être perpétrés contre les missions et leur personnel, mettant en péril des vies innocentes, provoquant des dégâts matériels et portant gravement atteinte à la dignité des victimes.
English: The Municipalities Act and amendments thereto (Acts Nos. 40 and 261), establish in articles 67 to 69 that:
French: La loi sur les municipalités et ses révisions (loi nos 40 et 261), dans ses articles 67 à 69, stipule que:
English: Our regular guests particularly appreciate the central setting right in front of the national theatre, the individual and cosy atmosphere as well as the copious breakfast buffet.
French: Nos clients de longue date apprécient tout particulièrement notre situation centrale juste en face du Staatstheater, nos chambres personnalisées et chaleureuses ainsi que notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: 12 On the last morning at Cancún, Pascal Lamy, the EU's chief negotiator, offered to give up the two most controversial Singapore issues, competition policy and investment, but by then it was too late to salvage the remaining two issues.
French: 12 La dernière journée de la Conférence de Cancún, Pascal Lamy, le négociateur en chef de l'UE, a offert de céder sur les deux questions de Singapour les plus controversées, à savoir la politique de la concurrence et l’investissement, mais il était déjà trop tard pour rescaper les deux autres questions.
English: Protection of trade secrets and proprietary rights
French: Respect des secrets industriels et commerciaux et des droits de propriété
English: Drug Development Initiative - Research Resource Grants  [ 2006-02-21 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Initiative sur la mise au point de médicaments - Subventions de ressources de recherche  [ 2006-02-21 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474
English: One special component of organic turbidity is microorganisms, which may accumulate in such large amounts that waters become unsightly and turbid.
French: Dans les endroits où l’on enseigne la natation, la limpidité doit être telle qu’on puisse voir un disque de Secchi posé sur le fond.
English: • they are not intended for slaughter under a scheme for eradication of disease;
French: • ne pas être destinés à l'abattage dans le cadre d'un plan d'éradication d'une maladie ;
English: The federal budget allocations for the penal correction system had been increased with a view to improving conditions for both suspects and convicted persons.
French: Les crédits fédéraux alloués au système pénitentiaire ont augmenté, le but étant d'améliorer les conditions de détention aussi bien pour les suspects que pour les personnes condamnées.
English: Institute for Interreligious Intercultural Dialogue
French: Institut Joan B. Kroc pour la paix et la justice
English: Designation Order A current list of officials, by title, who have been designated by the Minister to exercise powers under the Act is located at the end of this report, as Annex B. Part II - Privacy Statistical Report The complete statistical report can be found at the end of this report, as Annex C. Information/Explanation During FY 1997-98, 61 Privacy requests were received by the Department.
French: Instrument de délégation Le lecteur trouvera à la fin du rapport, à l'annexe B, la liste des cadres, par poste, auxquels le ministre a délégué les pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi. Chapitre II - Protection des renseignements personnels Rapport statistique Le lecteur trouvera le rapport statistique détaillé à l'annexe C du présent rapport.
English: The first such study was that carried out by the Institute of International Law in 1912.
French: La première, qui remonte à 1912, est celle de l'Institut de droit international.
English: Bacterial contamination is considered "Definite" if it meets ALL of the following criteria:
French: La contamination bactérienne est jugée « certaine » si elle satisfait à TOUS les critères suivants :
English: Shelburne Co., NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-2521 Fax:
French: Shelburne Co., NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-2521 Télécopies :
English: Paid seating is available in Euro Traveller, World Traveller, World Traveller Plus, Club World, Club Europe and Domestic cabins.
French: Les sièges payants sont disponibles dans les cabines Euro Traveller, World Traveller, World Traveller Plus, Club World, Club Europe et dans les vols intérieurs.
English: Duplication for media (DVD / HDVD / Blue ray / CD / mini-DV, HDV, BETA, non-restrictive list).
French: Duplication de supports fixes (DVD / HDVD / Blue ray / CD / mini-DV, HDV, BETA, liste non restrictive).
English: • a non-refundable application fee of $10.00 plus HST per pole and anchor.
French: • Un frais de demande non remboursable de 10,00 $ plus la TVH)
English: The easiest way to make your way around the three parts of Fes is on foot in the traditional Fes el Bali (old Town) and Fes Jdid (new Town) and by taxi through the modern Ville Nouvelle.
French: C’est en déambulant à pied dans la vieille ville, Fès el Bali, dans la nouvelle Fès, Fès Jdid, ou bien en taxi dans la partie moderne de la ville que vous en découvrirez tous les trésors...
English: All children from 0 to 18 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 0 à 18 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24).
English: Those four objectives are being met.
French: La collectivité est en voie d’atteindre ses quatre objectifs.
English: In year 3 and the following years B produces and sells only Xeran worth EUR 40 million annually.
French: En outre, au cours de l'année 2, A concède également une licence à C. L'entreprise C n'opérait pas sur ce marché de produits auparavant.
English: The progress in the scientific work of the centres was now discussed within the task forces and, therefore, the Steering Body could focus in its discussion on strategic issues and priority setting.
French: Les équipes spéciales examinaient actuellement l'état d'avancement des travaux scientifiques des centres, si bien que l'Organe directeur pourrait axer ses débats sur les questions stratégiques et l'établissement des priorités.
English: • Initiatives dealing with personnel reductions at lightstations, in yards and shops, and in equipment maintenance will result in significant savings.
French: • Les mesures visant des réductions de personnel aux phares, dans les chantiers maritimes, dans les ateliers et les services d'entretien de l'équipement permettront de réaliser des économies importantes.
English: Indeed, the current concerns with respect to the potential unauthorized use of works in a digital environment is already leading to such a situation.
French: En fait, les préoccupations que suscite actuellement l’utilisation non autorisée des œuvres dans un environnement numérique conduisent déjà à une telle situation.
English: Children born prior to this date of a Cypriot mother acquire the Cypriot citizenship upon application unconditionally.
French: Les enfants de mère chypriote nés avant cette date acquièrent la nationalité chypriote sur demande et sans conditions.
English: It is a major concern of the Working Party to encourage the development, adoption and application of harmonized technical regulations and standards, as well as conformity assessment operations, in member States of the UNECE region.
French: Le Groupe de travail s'emploie en particulier à encourager l'élaboration, l'adoption et l'application de normes, de règlements techniques et de procédures d'évaluation de la conformité harmonisés dans les États membres de la région de la CEE.
English: Ninety-seven per cent of readily available freshwater is stored underground.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent de l'eau douce aisément accessible est souterraine.
English: However, Cello indicated that in the United States market it routinely competes with the named exporters, and that it considers its own selling prices in the United States to be a reasonable indication of the selling prices of the named United States exporters in their domestic market.  2.
French: Cependant, Cello a indiqué que, sur le marché des États-Unis, elle est régulièrement en concurrence avec les exportateurs recensés, et qu'elle considère que ses propres prix de vente aux États-Unis indiquent de façon raisonnable les prix de vente des exportateurs recensés aux États-Unis sur leur marché intérieur.
English: The two young volunteers on IAVE's Board have represented the organization at conferences in Egypt, Japan and Spain.
French: Toutes les conférences de l'Association comprennent désormais un forum de la jeunesse pour promouvoir le bénévolat chez les jeunes.
English: The temporary limits can only be used until the end of December 1999, at the latest.
French: Les limites de remplacement temporaires ne peuvent être utilisées que jusqu'à la fin de décembre 1999.
English: (Signed) M.C. Pryles
French: C. Pryles Président
English: Females are also at higher risk for STDs, physical, sexual and dating abuse, smoking, and physical inactivity.
French: Elles courent, en outre, un plus grand risque de contracter une MTS, d'être victimes de mauvais traitements et d'agression sexuelle dans les fréquentations, de fumer et d'être inactive.
English: For further details see above, Amendment … The calculations follow the principle described in Article 15.
French: Les calculs se font selon le principe énoncé à l'article 15.
English: It is further concerned about the absence of a public pre-school system in the State party.
French: Il est en outre préoccupé par l'absence d'un enseignement préscolaire public dans l'État partie.
English: But the quality of a blog stands or falls by its author and not all bloggers are equally honourable in their intentions.
French: Mais la qualité d'un blog dépend entièrement de son auteur et tous les blogueurs ne sont pas également honorables dans leurs intentions.
English: Expressing deep concern at all violations in connection with resolution 1701 (2006), in particular the latest serious violations highlighted in the Secretary-General's letter of 6 August 2009 and emphasizing the importance of the establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and UNIFIL, and, to that end, encouraging further coordination between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces,
French: Exprimant la vive préoccupation que lui inspirent toutes les violations liées à la résolution 1701 (2006), en particulier les graves violations récentes mises en évidence par le Secrétaire général dans sa lettre du 6 août 2009 et soulignant qu'il importe d'établir, entre la Ligne bleue et le Litani, une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et la FINUL, et, à cette fin, encourageant la poursuite de la coordination entre la FINUL et les Forces armées libanaises,
English: The Committee also notes with concern that the State party has on occasion applied the Counter-Terrorism Act to members of indigenous peoples in connection with acts of social protest (art.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude qu'en plusieurs occasions l'État partie a appliqué la loi antiterroriste contre des membres de peuples autochtones pour des faits commis dans le cadre de mouvements de protestation sociale (art.
English: challenge and stimulates fresh, innovate thinking and approaches to addressing city issues, but not so ambitious that it demoralises and saps city energies – it should be within the grasp of the city and hence achievable.
French: En même temps, il ne faut pas chercher à être trop ambitieux, car cela finirait par démoraliser les uns et les autres et par user les énergies. En bref, cette vision devrait être à la portée de la ville, et donc réalisable.
English: Let us simply say that the only evidence to which the appellant could refer this Tribunal, regarding conduct or comments he felt were insulting or unwarranted, or words that indicated bias or partiality on the part of the chairman of the initial tribunal, were two sentences taken out of context.
French: Disons simplement que la seule preuve à laquelle l’appelant a su nous référer, quant à un comportement ou à des propos qu’il juge insultants ou indignes à son égard, ou à des paroles qui démontreraient un préjugé ou de la partialité de la part du Président du Tribunal, sont deux phrases prises hors contexte.
English: Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
French: Les fournisseurs doivent être enregistrés officiellement afin d’instaurer un processus transparent et économiquement justifié de certification des matériels de multiplication et des plantes fruitières.
English: Access to the Wifi Wireless Internet is free. Private parking with extra fee ( 7 ?/per day) is available (reservation is needed) Public parking is also possible, 400 meters away from the hotel.
French: La proximité du tramway vous permettra de vous déplacer facilement et rapidement dans toute la ville.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the ILO in 2001, its ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2002, its accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 1998 and its ratification of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction in 1999.
French: Le Comité salue la ratification en 2001 par l'État partie de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999) et en 2002 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, son adhésion en 1998 à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et sa ratification, en 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1997).
English: The report notes that there are hundreds of abuse cases each year against the estimated 2.5 million Indonesian migrant workers abroad, of whom than 70 per cent are women, and that very little has been done to provide protection or adequate pre-departure preparation (para.108).
French: Le rapport signale qu'il y a chaque année des centaines de cas d'exploitation abusive parmi les quelque 2,5 millions de travailleurs migrants indonésiens employés à l'étranger, dont plus de 70 % sont des femmes, et que très peu de mesures ont été prises pour assurer la protection des travailleuses migrantes ou pour les préparer comme il conviendrait avant leur départ (par. 108).
English: This allowed fishers greater flexibility to harvest more than one IQ with a single vessel. These measures are seen as moving towards enterprise combining/rationalization.
French: Ces mesures, qui laissent plus de souplesse aux pêcheurs pour exploiter plus d’un QI à bord d’un seul et même bateau, sont perçues comme un pas en avant vers la fusion/rationalisation des entreprises.
English: Winamp’s excellence makes it the best media player available today.
French: AVS Audio Editor est un outil intéressant pour éditer des fichiers audio.
English: The first problem was that pregnant women were not representative of the general population of childbearing age.
French: La limitation majeure était principalement liée au fait que les femmes enceintes n'étaient pas représentatives de la population générale en âge reproductif.
English: Being an indigenous resource and because of its large potential, hydropower can be expected to contribute significantly to electricity generation in a large number of countries in the developing world, especially in Africa and Asia.
French: Ressource indigène dotée d'un potentiel important, l'énergie hydraulique devrait contribuer de façon non négligeable à la production d'électricité dans un grand nombre de pays en développement, notamment en Afrique et en Asie.
English: Shortly after noon, power was restored to two-thirds of the Island.
French: Le courant a été rétabli à Charlottetown avant 11 h (HAA), et dans les deux tiers de l'Île peu après midi.
English: • Project Implementation; and • Project Close-out.
French: On l'appelle aussi «estimation de l'année budgétaire» (AB).
English: Working with Canada's PRT, the NABDP will construct or rehabilitate infrastructure in six districts of Kandahar province.
French: Travaillant avec l’ÉPR du Canada, le PDBSN construira ou réhabilitera l’infrastructure dans six districts de la province de Kandahar.
English: Chile, the Czech Republic, Belgium, Brazil, Finland, Hungary, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Slovakia and Spain.
French: Belgique, Brésil, Chili, Espagne, Finlande, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, République tchèque.