ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002-2004 National Health sets forth stronger education and information campaigns on damages of first and second hand smoking, targeted especially to school kids and women in their fertile age.
French: La Santé nationale prévoit, pour la période 2002-2004, des campagnes d'éducation et d'information plus résolument tournées vers les méfaits directs et indirects du tabac à l'intention, en particulier, des enfants des écoles et des femmes qui sont à l'âge de la fécondité.
English: I regret that the Government of China did not confirm by the end of July, as discussed during a meeting with a delegation from the Permanent Mission of China to the United Nations Office at Geneva in June, the possibility of a visit last September.
French: Je regrette que le Gouvernement chinois n'ait pas confirmé fin juillet la possibilité, envisagée au cours d'un entretien que j'avais eu avec une délégation de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, d'effectuer une mission dans ce pays en septembre.
English: - The Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA and the Counter-Terrorism Committee belong to a different category.
French: - L'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) et le Comité contre le terrorisme relèvent d'une autre catégorie.
English: However, the real question is not whether the euro will facilitate the life of European officials, but whether this will facilitate the life of the citizens of the Member States.
French: Mais la véritable question n'est pas de savoir si l'euro va faciliter la vie des fonctionnaires européens. Elle est de savoir s'il va faciliter la vie des citoyens des pays membres.
English: Although the judgment has been appealed and affects only the GNWT, it will have major impacts on the three territorial governments as entities responsible for delivery of services pursuant to the territorial language statutes.
French: Même si le jugement est porté en appel et ne vise que le GTNO, il aura des incidences importantes pour les trois gouvernements territoriaux – en tant que responsables de la prestation de services en vertu des lois linguistiques territoriales.
English: Sugars and sugar confectionery; except for:
French: Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres; à l'exclusion des:
English: (Rule 15.2) Handling Fee:
French: (Règle 15.2) Taxe de traitement :
English: Radical prostatectomy (preferably a nerve-sparing procedure, which is thought to have lower rates of associated side effects) or radiation therapy has curative intent in men with localized cancers.
French: Dépistage par dosage de l’APS uniquement dans le cadre d’un essai de dépistage ou à la demande d’un patient qui a reçu un counselling pré-test et a donné son consentement éclairé.
English: 10.7 The GNWT and Canada shall pay all authorized costs associated with implementing the Community Development Plan within their respective jurisdictions.
French: 10.7 Le GTN-O et le Canada paient tous les frais autorisés qui sont liés à la mise en oeuvre du plan d'aide communautaire à l'intérieur de leurs sphères de compétence respectives.
English: The European Union remains in close consultation with the United States.
French: L'Union européenne maintient des consultations étroites avec les États-Unis.
English: Mr President, the Commission should be congratulated for initiating a debate on the need to create a learning society in the European Union.
French: Monsieur le Président, il convient de féliciter la Commission pour avoir lancé un débat sur la nécessité de créer une société cognitive au sein de l'Union européenne.
English: It focuses on immigrant women and men and addresses challenges for the further promotion of equality between women and men.
French: Il s'attarde sur les femmes et les hommes immigrés et aborde les défis qu'implique la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Information which the international press attributes to a Western intelligence service mentions ties between UNITA leaders, the Russian mafia, Lebanese terrorist organizations and Belgian businessmen, who have allegedly set up an illicit traffic in diamonds that brings them substantial profits.
French: Selon des informations que la presse internationale attribue à un service de renseignement occidental, les dirigeants de l'UNITA entretiennent des liens avec la mafia russe, des organisations terroristes d'origine libanaise et des entreprises belges, lesquelles organiseraient un trafic illégal de diamants dont elles retirent des recettes substantielles.
English: Amnesty International is calling on the Bolivian authorities to investigate the incidents that took place on 8 and 11 January in Cochabamba and the events in Santa Cruz last December and to come up with long-term viable solutions.
French: Amnesty International appelle les autorités boliviennes à enquêter sur les événements qui ont eu lieu les 8 et 11 janvier à Cochabamba et en décembre à Santa Cruz, et à trouver des solutions à long terme.
English: The third tendering procedure at issue (hereinafter 'the third tendering procedure‘) was organized for the three remaining lots by Commission Regulation (EEC) No 2610/90 of 10 November 1990 opening an invitation to tender for the sale for export of baled tobacco held by the Greek intervention agency.
French: La troisième adjudication litigieuse (ci-après «troisième adjudication») a été organisée pour les trois lots subsistants par le règlement (CEE) n° 2610/90 de la Commission, du 10 septembre 1990, relatif à la mise en adjudication pour la vente à l'exportation de tabac emballé détenu par l'organisme d'intervention grec.
English: Norway likewise has an important system for user involvement at the local agency level.
French: La Norvège a mis en place un solide système de participation des usagers au niveau local.
English: In the three and a half years following the Directorate’s establishment, we have made significant progress on many issues. Some of the highlights include: built capacity by creating a multi-disciplinary management team and an excellent staff with skills and experience specific to their job functions; developed a strong working relationship with our stakeholders including establishing VDD’s Stakeholder Committee and a number of Advisory Committees comprising stakeholders; made tremendous progress in reducing the active submission backlog; set and met aggressive performance targets for the past two fiscal years and this momentum continues; accomplished significant policy and regulatory development in areas such as Antimicrobial Resistance (AMR), ExtraLabel Drug Use (ELDU), setting Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) and Maximum Residue Limits (MRLs) and personal importation, compounding and active pharmaceutical ingredients; established Pharmacovigilance and Strategic Planning capabilities; increased international collaboration through: acceptance and participation on the VICH Steering Committee (and adoption of VICH Guidelines), greater involvement in the CODEX Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food; a Memorandum of Understanding (MOU) with the US Food and Drug Administration and; we are about to sign an MOU with the Australia Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA).
French: Au cours des trois années et demie qui ont suivi l’établissement de la direction, nous avons réalisé d’importants progrès sur diverses questions, dont voici les principales : la création d’une solide capacité de travail grâce à la constitution d’une équipe de gestion multidisciplinaire et à la réunion d’un excellent personnel aux compétences et expériences spécifiques aux fonctions des postes; l’établissement d’une relation de travail étroite avec nos intervenants, avec la création du Comité des intervenants de la DMV et d’un certain nombre de comités consultatifs au sein desquels siègent des intervenants; des progrès considérables en ce qui concerne la réduction des arriérés de présentations actives; l’établissement et l’atteinte d’objectifs de rendement très ambitieux au cours des deux derniers exercices financiers — et la poussée se maintient; l’élaboration d’importantes politiques et dispositions réglementaires dans des domaines tels que la résistance aux antimicrobiens (RAM), l’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE), l’établissement de limites administratives maximales de résidus (LAMR) et de limites maximales de résidus (LMR), les dispositions sur les médicaments non homologués, les préparations magistrales et les ingrédients pharmaceutiques actifs; la création d’une expertise en pharmacovigilance et en planification stratégique; une collaboration internationale accrue : acceptation et participation aux travaux du Comité directeur du VICH (adoption de directives du VICH); participation plus grande au Comité du CODEX sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments; signature d’un protocole d’entente (PE)
English: Training and Involving Employees The techniques described in this information sheet will be effective only if employees are trained and motivated to apply them in their dayto-day work.
French: Formation et mise à contribution du personnel Les techniques décrites dans cette fiche d’information ne porteront fruit que si le personnel est adéquatement formé et motivé quant à leur application dans ses tâches courantes.
English: E EAGGF: - Guarantee Section: 1.3.78; 1.3.139; 1.6.14 EBRD: 1.4.15 ECHO: 1.4.38 Economic and monetary policy: 1.3.4 Economic situation: 1.3.4 Economic and social cohesion: 1.3.71 to 1.3.81 EDF: 1.4.94; 1.6.7; 1.6.8 Education: 1.3.69 Egypt: 1.4.60 EIB: 1.10.16 El Salvador: 1.4.82 Electricity: 1.3.94 Employment:
French: E Eaux (qualité): 1.3.122; 1.3.123 ECHO: 1.4.38 Education: 1.3.69 Efficacité énergétique: 1.3.93 Egalité des chances: 1.3.162 Egypte: 1.4.60 El Salvador: 1.4.82 Electricité: 1.3.94 Emploi:
English: The program is funded by Canada Economic Development for Quebec Regions and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le pr ogramme est financé par Développement économique Canada pour les régions du Québec et par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Every foreigner or stateless person may remain in the Republic of Latvia more than 90 days within a calendar half-year, if he/she has received a residence permit.
French: Tout étranger ou apatride peut séjourner en République de Lettonie au-delà de 90 jours par trimestre, pour autant qu'il ait obtenu un permis de séjour.
English: In redressing this situation, the Namibian Government is directing more attention towards improved support for child-headed households, through identifying foster parents and providing financial assistance to them and ensuring that all orphans and other vulnerable children are registered without any impediments.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement namibien déploie davantage d'efforts pour fournir un meilleur appui aux foyers dirigés par des enfants, en leur trouvant des parents d'accueil, en leur fournissant une assistance financière et en veillant à ce que tous les orphelins et les autres enfants vulnérables soient inscrits sans aucun problème.
English: Lunch - Re-Organization of the Ministers' Regional Office Date(s):
French: Déjeuner - Réorganisation du bureau régional des ministres Date(s) :
English: There was general consensus that any recommendation from the group should be within the extant system of international drug control as defined by the United Nations Conventions.
French: De l'avis général, toute recommandation émanant du Groupe devait entrer dans le cadre du système international existant de contrôle des drogues tel qu'il était défini par les conventions des Nations Unies.
English: While the Committee is encouraged by the exclusion of girls from the application by domestic courts of corporal punishment sentences, the Committee nevertheless considers this provision to be discriminatory between boys and girls.
French: Si le Comité juge encourageant que les condamnations à des châtiments corporels prononcées par les tribunaux ne s'appliquent pas aux filles, il n'en considère pas moins que cette disposition établit une discrimination entre les filles et les garçons.
English: Opinion of the Legal Service of 10 July 2003: "information and communication measures are covered by the Commission’s institutional prerogatives, which can be carried out without a legal basis under Article 49(2)(c) of the Financial Regulation".
French: Avis du Service Juridique du 10 juillet 2003 « les actions d’information et de communication relèvent des prérogatives institutionnelles de la Commission, que l’article 49.2.c) du RF permet d’exécuter sans acte de base ».
English: We anticipate the return of 850,000 to Liberia, including half a million internally displaced persons and 350,000 refugees.
French: Nous prévoyons 850 000 retours au Libéria, dont un demi-million de personnes déplacées et 350 000 réfugiés.
English: Q. 15.2.2 If the positions have various language requirements, are several different pools established - one for each language requirement?
French: Q. 15.2.2 Si les exigences linguistiques des postes à pourvoir ne sont pas toutes les mêmes, doit-on établir plus d'un répertoire (un pour chaque exigence linguistique)?
English: Please indicate progress made in regard to review of the State party's legislation in order to permit a UAE woman to transfer her nationality to her child.
French: Veuillez dire quels progrès ont été faits pour revoir la législation de l'État partie tendant à permettre à une femme des EAU de transmettre sa nationalité à son enfant.
English: Whatever the circumstances, dating may trigger emotions that are similar for both parents and children.
French: Quoi qu’il en soit, l’établissement d’une nouvelle relation amoureuse risque de soulever des émotions assez semblables tant chez les parents que chez les enfants.
English: They are aimed at terrorists, whatever background or section of society they may come from.
French: Ils visent les terroristes, quelle que soit leur origine et quel que soit le secteur de la société dont ils sont issus.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35), additional resources in the amount of $196,200 would be required under section 27, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, si le projet de résolution A/60/L.34 et son amendement (A/60/L.35) était adopté par l'Assemblée générale, des ressources supplémentaires d'un montant de 196 200 dollars seraient requises au titre du chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Official languages As a federal Crown, FCC must not only provide customer service in both official languages, but also fully meet linguistic obligations to employees as defined by the Official Languages Act.
French: Langues officielles En tant que société d’État fédérale, la SCA doit assurer le service à la clientèle dans les deux langues officielles et remplir ses obligations linguistiques envers ses employés, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: A question was raised regarding the interplay of paragraphs 11.6 and 11.1 if paragraph 11.1 was to be interpreted as defining the right of control by way of an open-ended list.
French: Une question a été posée au sujet de l'interaction des articles 11.6 et 11.1 au cas où ce dernier serait interprété comme une liste non exhaustive définissant le droit de contrôle.
English: In co-operation with the South Shore Tourism Association and Tourism Charlottetown, the Cavendish Beach and the Dune Shores Tourism Association is interested in re-branding and re-developing the former Blue Heron Drive.
French: De concert avec la South Shore Tourism Association et Tourisme Charlottetown, la Cavendish Beach and the Dune Shores Tourism Association veut repositionner et réaménager l’ancien circuit du Grand Héron.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles There are new things to learn and new problems to solve every day.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, de nouveaux problèmes se posent, ce qui permet de toujours apprendre de nouvelles choses.
English: The internal manual monitoring system of MCR transactions has been set up and is updated by liaison analysts.
French: Le système interne manuel de suivi des transactions du BEED a été mis sur pied et est tenu à jour par les analystes de liaisons.
English: There is also a continual exposure to health-damaging fumes.
French: 2 28 Risques - L'employé est exposé à tomber des échelles et des échafaudages.
English: Consequently, all the vessels in question must be in conformity with 9.3.x.22.5 as from 1 January 2011, and as from that date, 7.2.4.19 will have served its purpose and should be deleted.
French: Par conséquent, tous les bateaux concernés devront être conformes au 9.3.x.22.5 à partir du 01.01.2011 et le 7.2.4.19 n'aura plus lieu d'être et devra être supprimé à cette date.
English: Youth in general show less strength of agreement with most of the statements, both positive and negative. This points not so much to cynicism as to a lack of salience and personal involvement, which would be in keeping with lower rates of voter participation.
French: Les électeurs autochtones approuvent en nombres proportionnellement plus grands les énoncés négatifs voulant que les partis politiques soient trop influencés par les gens qui ont beaucoup d’argent et que les élus ne soient pas à l’écoute des citoyens.
English: Performance against the standards for all categories has been monitored in fiscal 2005-2006.
French: Le rendement en regard des normes pour toutes les catégories a été contrôlé en 2005-2006.
English: Farm Income Total net cash income Total cash receipts Total operating expenses Distribution of farms by revenue class Less than $10,000 $10,000 to $49,000 $50,000 to $100,000 More than $100,000 $0.4 billion $2.2 billion $1.8 billion 50% 26% 7% 17%
French: Revenu agricole Revenu monétaire net Revenu monétaire total Dépenses d’exploitation totales Répartition des fermes par catégorie de revenu Moins de 10 000 $ Entre 10 000 $ et 49 000 $ Entre 50 000 $ et 100 000 $ Plus de 100 000 $ 0,4 milliard $ 2,2 milliards $ 1,8 milliard $ 50 % 26 % 7% 17 %
English: They would also be consistent with Article 10 of the Protocol, which reaffirms existing Convention commitments and aims to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development.
French: Elles cadreraient également avec l'article 10 du Protocole, qui réaffirme les engagements découlant de la Convention et vise à progresser dans leur exécution afin de parvenir à un développement durable.
English: This is the ideal destination for those who want to revel in the sun, sea and sand.
French: C'est la destination idéale pour ceux qui jouissent le meilleur de la mer et de la plage.
English: Report by the secretariat on its activities during 2006-2009 and budget and staffing proposal for 2010-2012
French: Rapport du secrétariat sur ses activités de 2006 à 2009 et proposition de budget et d'effectifs pour la période 2010-2012
English: Since the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan would also require an efficient and computer-compatible system for keeping track of transactions with contributors and beneficiaries, and a majority of future Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan participants were already registered for Unemployment Insurance, the same nine-digit personal identifier was to be used for both programs.
French: Étant donné que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec nécessitaient également un système efficace et compatible avec l'ordinateur pour suivre les transactions avec les cotisants et les prestataires, et qu'une majorité des participants futurs au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec étaient déjà inscrite à l'assurance-chômage, le même identificateur personnel à neuf chiffres a été utilisé pour les deux programmes.
English: Group Telecom, MaxLink et al., Norigen and Novus argued that it was unjustly discriminatory for CLECs to be required to enter into access agreements, incur delays in negotiating agreements and be subject to unreasonable terms and conditions of access while most ILECs were able to continue to serve customers in MDUs without written access agreements.
French: Group Telecom, MaxLink et autres, Norigen et Novus ont fait valoir qu'il est injustement discriminatoire que les ESLC soient obligées de conclure des ententes d'accès, de subir des retards dans la négociation des ententes et de faire l'objet de modalités et de conditions d'accès déraisonnables alors que la plupart des ESLT peuvent continuer de desservir leurs clients dans les ILM sans ententes d'accès écrites.
English: The Parties may negotiate agreements concerning enforcement of Federal and Provincial Law and Yale First Nation Law in respect of Wildlife.
French: Les parties peuvent négocier des accords au sujet de l'application des lois fédérales, des lois provinciales et de la loi de la Première nation Yale en ce qui concerne la faune.
English: Inside, the decoration is heavy and Italianate, with luscious tapestries, Murano chandeliers, oriental rugs, wooden, marble and Lombard terracotta floors, crystal glassware and marble pillars.
French: A l'intérieur, la décoration est lourd et italienne, avec ses tapisseries riches, ses chandelier Murano, ses tapis orientaux, ses sols en bois, en marbre et en terracotta lombarde, des verreries en crystal et ses piliers en marbre.
English: We must therefore have a culture that makes it possible always to have recourse to dialogue and peaceful negotiations to resolve conflicts; a culture that permits us to learn to live together; and a culture based on respect for life and the promotion and practice of non-violence through dialogue, cooperation and education.
French: Est par conséquent nécessaire une culture qui permette de toujours recourir au dialogue et à la négociation pacifique pour résoudre les conflits; une culture qui nous permette d'apprendre à vivre ensemble; une culture basée sur le respect de la vie et sur la promotion et la pratique de la non-violence au moyen du dialogue, de la coopération et de l'éducation.
English: Symantec Enterprise Security customers are also supported by one of the largest professional security organizations in the world, offering security consulting, security education and managed security services. For more information, please visit Symantec's enterprise Web site at http://enterprisesecurity.symantec.com/ .
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, visiter le site Web de Symantec à l'adresse : http://enterprisesecurity.symantec.com/ .
English: May 16, 2007 2007-H-07 One-day hearing McMaster University McMaster Nuclear Reactor April 12, 2007 2007-H-06 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: 16 mai 2007 2007-H-07 Audience dâ€™un jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 12 avril 2007 2007-H-06 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Details about our bank account in Russia are given in the invoice.
French: Sur cette facture seront mentionnées les coordonnées bancaires de notre compte en Russie sur lequel procéder au virement.
English: Looks really, really good - and what about that cool 4 player screenshot?
French: Le jeu semble superbe, et puis il y'a ce screen du mode quatre joueur... Qu'est-ce que vous dites de ça !