ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has provided us with the opportunity, in the face of adversity, to redouble efforts to foster national unity and strengthen democratic institutions, and to promote activities aimed at the economic growth and social development of the country, which we had begun before this natural disaster struck, in order to preserve the political, economic and social stability that had been achieved.
French: Cela nous a permis, face à l'adversité, de redoubler d'efforts pour consolider l'unité nationale, renforcer nos institutions démocratiques, et promouvoir les activités visant la croissance économique et le développement social du pays, qui ont commencé avant que cette catastrophe naturelle survienne, en vue de préserver la stabilité politique, économique et sociale que nous avons réalisée.
English: An incentives programme (SPAG) has been launched to encourage local authorities to implement projects to reduce the high level of unemployment amongst young people from ethnic minorities.
French: Un programme d'incitations dit SPAG a été lancé pour encourager les autorités locales à mettre en œuvre des projets permettant de réduire le taux de chômage élevé chez les jeunes appartenant à des minorités ethniques.
English: My advice is that you use the services of the hotel: spa, breakfast buffet.
French: Mon conseil est que vous utilisez les services de l'hôtel: spa petit déjeuner buffet,.
English: Building upon the experience of existing initiatives and encouraging the development of new events, all energy consumers and producers will have the opportunity to be actively involved via conferences, workshops, visits to companies producing or using renewable energy and energy-efficient technologies, school education activities, and open-door days.
French: En s’appuyant sur l’expérience d’initiatives existantes et en encourageant la mise sur pied de nouveaux événements, on offrira la possibilité à tous les consommateurs et producteurs d’énergie l’occasion de participer activement à cette campagne via des conférences, ateliers, activités scolaires, journées portes ouvertes et visites de sociétés qui produisent ou utilisent des technologies dans le domaine des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique.
English: The Member States need  may choose  not  to  apply paragraph 1  in the following cases:   (a) where a  to contracts  has a duration  of six months' duration or less,; (b) nor where, because of the status of the policyholder or the circumstances in which the contract is concluded, the policyholder does not need this special protection.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1  dans les cas suivants:   a)lorsqu’un  aux contrats d'  a  une durée égale ou inférieure à six mois,; b) ni, lorsque, en raison de la situation du preneur d'assurance ou des conditions dans lesquelles le contrat est conclu, le preneur n'a pas besoin de bénéficier de cette d’une protection spéciale.
English: But then we must create opportunities for physical bookshops to convey the e-books as well - why else would they sell a device that leads upcoming sales away from their point?
French: Mais ensuite, nous devons créer des possibilités pour les librairies physiques pour transmettre les e-livres aussi bien - sinon pourquoi feraient-ils de vendre un appareil qui conduit les ventes à venir loin de leur point?
English: Infants occupying a seat are charged the applicable child fare plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: Les bébés auxquels un siège a été attribué doivent payer le tarif enfant plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires.
English: Limited ability to analyse the correspondence between Daniel Hill and Wagner Jackson.
French: Capacité limitée d’analyser la correspondance de Daniel Hill avec Wagner Jackson.
English: S-4.2) and the Youth Protection Act.
French: S-4.2) et à la Loi sur la protection de la jeunesse.
English: It was stressed that the non-proliferation of nuclear weapons was a fundamental goal of the Treaty.
French: On a souligné que la non-prolifération des armes nucléaires était un objectif fondamental du Traité.
English: At 37%, marijuana trial was much higher among TGIFs than all other groups.
French: Figure 3-7 : essai de la marijuana et du haschich Fréquence : au moins une fois (11 à 17 ans) Les fêtards, avec 37 %, ont été beaucoup plus nombreux que les membres des autres groupes à faire l’essai de la marijuana et du haschich.
English: In particular we agree that, before using 'dedicated' biomass, we should firstly use the various sources of waste that have an energy and an economic value, thus reducing or solving serious environmental problems.
French: Nous sommes en particulier d'accord avec l'idée que, avant d'utiliser de la biomasse créée à cet effet, il faudrait d'abord exploiter les diverses sources de déchets ayant une valeur énergétique et économique et ainsi atténuer ou résoudre de graves problèmes environnementaux.
English: It is proposed to increase the Foundation expenditure budget by 64 per cent from $50.5 million approved for 2004-2005 to $82.7 million in the biennium 2006-2007, as it is expected that the trend of increasing earmarked contributions to the Foundation will continue in the next biennium, due to the expected rising number of partnerships and the expansion of existing trust funds like the Water and Sanitation Trust Fund, the Palestinian Trust Fund and the Slum Upgrading Facility.
French: Il est proposé d'augmenter de 64 % le budget des dépenses de la Fondation, qui passerait de 50,5 millions de dollars approuvés pour 2004-2005 à 82,7 millions de dollars pour 2006-2007, puisque l'on s'attend à ce que la tendance à l'augmentation des contributions à la Fondation continue de se poursuivre au cours du prochain exercice biennal, en raison du plus grand nombre de partenaires attendu et de l'expansion des Fonds d'affectation spéciale tels que le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, le Fonds d'affectation spéciale pour la Palestine et le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles.
English: The Committee notes with interest the establishment in 2004 of the Pilot Family Court and its possible extension to other regions.
French: Le Comité note avec intérêt la mise en place, en 2004, d'un projet pilote de tribunal des questions familiales, ainsi que son extension possible à d'autres régions.
English: Item 9: Programme of Work for the year 2006
French: Point 9: Programme de travail pour 2006
English: He comes to the notice of the police several times before he turns 12, partly through misbehaviour at school and partly through various delinquent acts in the community.
French: Il se fait remarquer par les services de police plusieurs fois avant l’âge de 12 ans, tantôt par une mauvaise conduite à l’école, tantôt par divers actes de délinquance commis dans la communauté.
English: The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term ending on 31 December 2002, with due regard for equitable geographical distribution and in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission, are themselves indigenous experts: Mr. Michael Dodson (Australia), Ms. Naomi N. Kipuri (Kenya), Mr. José Carlos Morales Morales (Costa Rica), Ms. Tove S. Petersen (Greenland/Denmark) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Philippines; Chairperson).
French: Les cinq membres nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans qui vient à terme le 31 décembre 2002, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et en consultation avec le Président de la Sous-Commission, sont eux-mêmes des experts autochtones : M. Michael Dodson (Australie), Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica), Mme Tove S. Petersen (Groenland/Danemark) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines; Présidente).
English: Adjustments are not required for insignificant changes (amounts indicated below) to the amount of security.
French: Des redressements ne sont pas nécessaires pour des changements mineurs (montants indiqués ci-dessous) au montant de cautionnement.
English: Developing Your Potential Lifelong learning for its employees is a federal public service goal.
French: Perfectionnement de vos capacités L'apprentissage continu constitue l'un des objectifs de la fonction publique fédérale.
English: It should be based on a robust selection process starting from your e-Learning strategy.
French: Il doit reposer sur un processus de sélection rigoureux.
English: A consequence of this is that from 1988, the criminal population involved in the programme has grown considerably, and the institution is making great efforts to find sources of jobs for inmates as part of the re-entry process, while at the same time restructuring this programme known as the Semi-Institutional and Community Care Level, which is undergoing technical upgrades and being allocated more resources.
French: En conséquence, à partir de 1988, la population pénale relevant de ce programme a considérablement augmenté et l'administration pénitentiaire déploie de grands efforts pour trouver des postes de travail pour les détenus en phase de réinsertion, tout en restructurant le programme de prise en charge semi-fermé institutionnel et communautaire, qui connaît des améliorations techniques et une augmentation des ressources.
English: With regard to the enforced sterilization of Roma women, she welcomed the fact that a new provision had been introduced into the Criminal Code in 2006 to prevent unlawful sterilization, but she noted that, according to information supplied by the Centre for Civil Rights and Human Rights, the law was not applied in practice.
French: En ce qui concerne les stérilisations forcées de femmes roms, la Rapporteuse se félicite de l'incorporation en 2006 d'une nouvelle disposition au Code pénal réprimant la stérilisation illicite mais relève que, d'après des informations fournies par le Centre pour les droits civils et les droits de l'homme, ce texte de loi ne serait pas appliqué.
English: For the purpose of this fee schedule, "service area" means the defined geographic area specified on the spectrum licence; "specified frequencies" means the full 50 MHz of spectrum in the band 4 940-4 990 MHz specified on the spectrum licence; "population" means the number of individuals residing in the service area as determined by Statistics Canada and as specified for the service area on the spectrum licence; "annual fee" means the fee payable for the continuance in force of the spectrum licence until the spectrum licence expires.
French: Aux fins du présent barème de droits, « zone de service » désigne la zone géographique définie qui est spécifiée dans la licence de spectre; « fréquences spécifiées » désigne toutes les fréquences d’une bande de 50 MHz dans la gamme 4 940-4 990 MHz qui sont spécifiées dans la licence de spectre; « population » désigne le nombre de personnes dans la zone de service tel que déterminé par Statistique Canada et tel que précisé pour la zone de service dans la licence de spectre; « droits annuels » désigne les droits à acquitter pour que la licence de spectre demeure en vigueur, jusqu’à l’expiration de cette licence.
English: The resulting combination of institutional solidity and artistic zeal proved to be an ideal formula for an enduring community-based professional theatre.
French: Cet alliage de solidité organisationnelle et de zèle artistique s'est révélé une formule idéale pour constituer une troupe de théâtre communautaire durable.
English: We welcome the statement by Ambassador Salander of Sweden on behalf of the seven delegations of the New Agenda Coalition.
French: Nous nous félicitons de la déclaration de l'Ambassadeur Salander de la Suède, au nom des sept délégations de la Coalition.
English: It is not possible to give a precise answer as to whether or not any advantage would be deemed to have been received without further information as to the relationship between Mrs. Taxpayer, Company A, and the charity.
French: Pour déterminer avec précision si un avantage serait réputé avoir été reçu ou non, il faut obtenir des renseignements additionnels sur les relations entre Mme Contribuable, la compagnie A et l'organisme de bienfaisance.
English: In other words, when it comes to XML, case-folding simply means uppercasing.
French: C'est le case-folding, en anglais. En bref, XML met toutes les lettres en majuscules.
English: • a fast-track process for low-complexity staffing transactions
French: • une procédure accélérée pour le traitement des opérations de dotation peu complexes;
English: …through information… Since the Agency was established in 2001, our contacts with consumers have grown significantly.
French: …grâce à l’information… Depuis la création de l’Agence en 2001, nos relations avec les consommateurs ont pris beaucoup d’ampleur.
English: Seventeen critically important mangrove sites were identified.
French: Dix-sept sites de mangroves ayant une importance capitale ont été identifiés.
English: The question of minimum income should therefore be approached from the angle of the principle of subsidiarity in the Member States, and solutions should be sought through an exchange of best practices.
French: La question du revenu minimum doit donc être abordée sous l'angle national, conformément au principe de subsidiarité, et la recherche de solutions doit passer par un échange de bonnes pratiques.
English: If we do not take the necessary strong measures and collective responsibility, Europe will be consigned to marginalisation and impoverishment.
French: Si nous ne prenons pas les mesures fortes et les responsabilités collectives nécessaires, l'Europe sera vouée à la marginalisation et à l'appauvrissement.
English: List 10,000 designated historic places on the Register by March 2009, and 17,500 by 2014.
French: Inscrire 10 000 lieux patrimoniaux désignés au Répertoire d’ici mars 2009 et 17 500 d’ici 2014.
English: EU support for practical measures to tackle discrimination The objective of raising awareness has already been met by the Community action programme to combat discrimination.
French: Soutien de l'Union aux mesures pratiques de lutte contre la discrimination L'objectif de sensibiliser l'opinion publique a déjà été atteint par le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: In this regard, Mr President, I have the honour of presenting this report to Parliament in the hope that it may be approved.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de présenter ce rapport au Parlement, un rapport qui, je l'espère, pourra être approuvé.
English: Fira 3 Apartment Fira Apartments is a modern apartment building located in Hospitalet City, on the outskirts of Barcelona.
French: Fira 2 Apartment Les appartements Fira sont situés dans un immeuble moderne situé dans la ville de l'Hospitalet dans la périphérie de Barcelone.
English: The Delegation hoped that the procedures could be accelerated in order to achieve results in the near future.
French: Le comité intergouvernemental devait accélérer et approfondir ses délibérations sur les questions traitées dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: • A particular problem in the north is the extreme cost of healthy living.
French: • Le coût très élevé lié à un mode de vie sain est un problème qui touche particulièrement le Nord.
English: This means the top-most item in your Download Queue is too large to download to your Xbox 360 console.
French: Cela signifie que l’article en haut de votre liste d’attente de téléchargement est trop volumineux pour être téléchargé vers votre console Xbox 360.
English: The first thing a new Commission does will not be to produce a green paper.
French: Par ailleurs, il est certain que rédiger un Livre vert ne sera pas la première chose que fera la nouvelle Commission.
English: Harry, it's great that you could join us.
French: Harry, je suis très heureux que vous ayez pu vous joindre à nous.
English: I wish her a speedy recovery.
French: Je lui souhaite un prompt rétablissement.
English: There is no significant variation in the financial and human resources with respect to the 2006 budget.
French: Il n'y a pas de différences significatives dans les ressources financières et humaines par rapport au budget 2006.
English: Four years ACRDP Project Funding: $396,400 The application of genetic selection programs is a common practice in agriculture and aquaculture.
French: Quatre ans Contribution du PCRDA : 396 400 $ La mise en œuvre de programmes de sélection génétique est pratique courante en agriculture et en aquaculture.
English: Situated in the centre of Prague, the Eurostars David is a five star hotel in a neo-renaissance building from 1884.
French: Situé à proximité de la ville de Prague, l'Eurostars David est un hôtel cinq étoiles restauré en 2006 et se trouvant au sein d'un édifice néo-renaissance de 1884.
English: The significant deficiencies identified by the special examinations covered in this overview related most often to problems in carrying out the corporation’s mandate.
French: En général, les lacunes importantes relevées dans les examens spéciaux abordés dans ce chapitre avaient trait à l’exécution du mandat de la société.
English: A decision issued in December 1996 addressed the affordability of basic telephone service, with implementation of a monitoring program (Telecom Decision CRTC 96-10).
French: Le Conseil a examiné la question de l’abordabilité du service téléphonique de base au Canada, à la lumière de l’intensification prévue de la concurrence locale et du rééquilibrage tarifaire partiel lié à l’introduction des forces concurrentielles dans le marché local.
English: TABLE 5-6 Police Investigations and Charges Laid, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: • Classe d’éducation spécialisée : L’enfant participe à un programme d’éducation spécialisée en raison d’une difficulté d’apprentissage, de besoins particuliers ou de problèmes de comportement.
English: The UN Security Council had shown itself unwilling to establish a comprehensive international investigation of its own or to require that Israel cooperate with the inquiry established by the UN Human Rights Council.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies s’est montré réticent à mener lui-même une enquête exhaustive internationale ou à exiger d’Israël qu’il collabore à celle diligentée par le Conseil des droits de l’homme.
English: Besides Christmas, Dahua and Changjiao celebrate Easter day with the same ceremonies.
French: Fete de Nouvel An Dong---Dans certaines regions chez les Dong, on fete le Nouvel An Dong, 2 mois en avance par rapport a la fete de Sasui.
English: It was an offer Kael'thas felt he had to accept.
French: C'était une offre que Kael'thas ne pouvait refuser.
English: Reiterates its call to all Governments, intergovernmental organizations and relevant organizations of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande à nouveau à tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organismes compétents du système des Nations Unies, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales, de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial;
English: It is especially pleasant that the dancing is laid out by plates sudakskogo sandstone, and in furnish natural materials prevail: a tree, a reed.
French: Il est particuliГЁrement agrГ©able que la piste de danse est exposГ©e par les dalles sudakskogo du grГЁs, mais dans la finition prГ©dominent les documents naturels : l'arbre, la canne.
English: ‘Gold' is defined as the third level in the Programme. A Member qualifies for this level and is entitled to the services and benefits attached to this level if he has earned or made during one calendar year (i) 40,000 Level Miles or made 30 Qualifying Flights for Members with mailing addresses for FB Communication outside mainland France or Monaco, or (ii) 60,000 Level Miles or 30 Qualifying Flights for Members with mailing addresses for FB Communication in mainland France or Monaco.
French: ' Miles-Prime ': les Miles accumulés sur Air France, KLM, les Partenaires Aériens et les Partenaires Non-Aériens conformément aux procédures décrites dans la Communication FB.
English: It should be noted that the February 22, 2002 agreement makes no reference to "work reinstatement."
French: Il faut noter immédiatement que l'entente du 22 février 2002 ne fait aucunement mention de " réintégration au travail ".
English: As part of its examination prior to initiation of the facts before it, Commerce was aware that the Application did not, in spite of the Applicant’s repeated statements to the contrary,4 contain such information as was reasonably available to the Applicant on prices and costs.
French: Compte tenu de son examen avant l'engagement de la procédure des faits portés à sa connaissance, le Département du commerce savait que la demande ne contenait pas, malgré les nombreuses assertions allant dans le sens contraire du requérant4 , des renseignements pouvant raisonnablement être à la disposition de ce dernier sur les prix et les coûts.
English: He argued, therefore, that the class of goods to which the 1982 finding applies is the entire class of polypropylene rope.
French: Il a donc prétendu que la catégorie de marchandises à laquelle la conclusion de 1982 se rapporte englobe l'ensemble de la catégorie de la corde de polypropylène.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Recreational Crab Harvesters Convicted for Illegal Harvesting of Dungeness Crabs in Two Separate Cases January 22, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des pêcheurs de crabe récréatifs condamnés pour récolte illégale de crabes dormeurs dans deux causes separées Le 22 janvier 2008
English: • Success in advancing Canada's interests across the range of bilateral and trilateral issues
French: • Coopération accrue dans des domaines clés du Partenariat Canada-Mexique, y compris la gouvernance, la sécurité et le dialogue multilatéral
English: Ingo Schmitt Consideration of amendments ***I 2004/0146(COD) COM(2004)0473 - C6-0076/2004 Speakers:
French: Ingo Schmitt Examen des amendements PE 353.449 8/12 PV\553443FR.doc
English: 1 Cap de Creu: Start at the Cap de Creu square (1).
French: 1 Cap de Creu : Nous sortons de la place du Cap de Creu.
English: In particular, she indicated that more information was still required on the following topics: ...prevention for special populations (e.g., injection drug users), risk factors (e.g., sharing of needles), disease transmission, support groups/other sources of support (there is a real sense of isolation in the prisons), harm reduction strategies, and care and treatment information.
French: : utilisateurs de drogues injectables), facteurs de risque (ex. : partage des seringues), transmission de la maladie, groupes d'entraide/autres sources de soutien (le sentiment d'isolement est très réel en milieu carcéral), stratégies de réduction des méfaits, renseignements sur les soins et les traitements.