ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was pleased that the eighth treaty body monitoring a core treaty, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), would soon begin its work and that the General Assembly's Third Committee had recently adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by consensus.
French: Elle s'est félicitée de ce que le Comité des droits des personnes handicapées, huitième organe conventionnel de surveillance d'un traité fondamental, allait entamer rapidement ses travaux et que la Troisième Commission de l'Assemblée générale avait récemment adopté par consensus le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: At Val-Comeau, a 76-metre section of marginal wharf will be constructed to alleviate the congestion problem in the harbour.
French: À Val-Comeau, on construira un quai marginal de 76 mètres dans le but d’alléger les problèmes de congestion dans le port.
English: the Commission presented an outline for the revised strategy, based on the principles of simplification (a limited number of priorities), focusing on results (increased recourse to targets) and governance.
French: l'ensemble, le Conseil européen de Bruxelles a confirmé les orientations présentées dans la communication de la Commission du 14 janvier 20034 sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: In our view, it is of major significance that the European Parliament can already approve the Third Energy Package at second reading.
French: À notre avis, le fait que le Parlement européen puisse approuver le troisième paquet énergie dès la deuxième lecture est très significatif.
English:    The next item is the report (A6-0074/2006) by Mr Mavrommatis, on behalf of the Committee on Culture and Education, on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence (2005/2213(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Manolis Mavrommatis, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la promotion du multilinguisme et l’apprentissage des langues dans l’Union européenne: l’indicateur européen des compétences linguistiques (2005/2213(INI)) (A6-0074/2006). (vote)
English: • use the proceeds of the loan, with fraudulent intent, for a purpose that does not fall within the scope of the loan.  A borrower who commits an offence:
French: • utilise le produit du prêt, avec une intention frauduleuse, à une fin autre que celles visées par le prêt.  Un emprunteur qui commet une infraction encourt, sur déclaration de culpabilité
English: While I will start with being positive, I am hard pressed to sustain that for the 45 minutes I have to speak about this budget.
French: Je commencerai sur une ` note positive, mais j’aurai du mal a garder une attitude positive ´ pendant toute mon intervention, d’une duree de 45 minutes.
English: Official Languages in the Face of Government Transformations, by the Task Force on Government Transformations and Official Languages; and Official Language Minority Communities: Promoting Government Objectives, by consultant Donald Lavoie.
French: Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales et les langues officielles du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles et Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental, du consultant Donald Savoie.
English: Canada’s role During Canada’s Operation FRICTION, about 4,000 service personnel participated in the intervention, with a peak of 2,700 personnel at one time in the Persian Gulf region.
French: Le rôle du Canada Environ 4 000 membres des Forces canadiennes ont pris part à l'Opération FRICTION et quelque 2 700 d'entre eux se trouvaient dans la région du golfe Persique au même moment.
English: 4.18 Nomination Process for User Directors.
French: 4.18 Processus de proposition des administrateurs représentatifs des utilisateurs.
English: She has undertaken projects and consultancies for a variety of United Nations’ programs, development banks, and bilateral agencies.
French: Elle a participé à des projets et servir d’expert-conseil dans diverses enceintes onusiennes, banques de développement et agences bilatérales.
English: It also called for Member States to increase their efforts towards controlling arms brokerage, and to work towards the development of an international legally binding agreement on brokering.
French: Dans le même sens, le Parlement invite les États membres de l'Union européenne à déployer davantage d'efforts pour contrôler le courtage en armement et à œuvrer à la mise en place d'un accord international juridiquement contraignant.
English: If the requirement to provide soil assessment data to authorities is linked with the application for a change of use of a site or where the authority believes there is a significant risk of harm to environment and health, risks are better controlled and managed in a cost effective manner while not discouraging transactions and voluntary remediation activities.
French: Si la disposition relative à la communication des données relatives à l'évaluation des sols aux autorités est liée à une demande de modification de l'utilisation d'un site ou bien à l'existence d'un risque élevé de dommage pour l'environnement et la santé déterminé par l'autorité, les risques sont mieux contrôlés et gérés d'une manière efficace sur le plan des coûts, tout en ne décourageant pas les transactions et les initiatives de réhabilitation volontaires.
English: Some co-operatives, such as housing, health and day-care co-operatives, are structured as non-profit entities. Surpluses are not distributed to members.
French: Certaines coopératives, comme les coopératives d'habitation, de santé ou de soins à l'enfance, sont structurées comme des coopératives à but non lucratif; c'est à dire que les surplus ne sont pas distribués aux membres.
English: Terrorism as a national as well as international global problem is not a strange misfortune to Georgia.
French: Le terrorisme, en tant que problème national et même international, n'est malheureusement pas inconnu en Géorgie.
English: To expose participants to analytical activities from different areas of the Agency.
French: Présenter un aperçu des activités analytiques qui se déroulent dans les différents secteurs du Bureau.
English: The Commission has referred seven complaints to the Tribunal.
French: 3La Commission a déféré sept plaintes au Tribunal.
English: Group B — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 191 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 191 Abstentions: 6 Required two-thirds majority: 124 Number of votes obtained: Guatemala 100 Venezuela (Bolivarian Republic of) 85
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 191 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 191 Abstentions : Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues :  Guatemala 100 Venezuela (République bolivarienne du) 85
English: Our approach recognizes that Afghanistan cannot create the conditions for sustainable peace through military means alone.
French: Notre approche reconnaît que l’Afghanistan ne peut pas créer les conditions d’une paix durable par la seule voie militaire.
English: (RO) First of all, I congratulate Rapporteur Rübig and I would like to specify certain elements.
French: (RO) Avant tout, je félicite le rapporteur, M. Rübig, et je voudrais apporter quelques précisions.
English: He would sell his product in the expanding, industrialized British marketplace.
French: Il vendrait ensuite son produit sur le marché britannique qui était en pleine expansion et en pleine industrialisation.
English: (i) Corrections and additional documents to agenda items:
French: De manière générale, la langue parlée est un dialecte alémanique.
English: They were proven wrong.
French: Il s'est avéré qu'ils avaient tort.
English: While welcoming the State party's efforts aimed at ensuring the enjoyment and exercise of the rights of indigenous peoples through the adoption of constitutional, legal and institutional reforms, the Committee notes with concern the information received on the issue of indigenous lands allegedly allotted to private companies, especially in the communities of Chiquitano, Beni and Santa Cruz.
French: Tout en saluant les efforts faits par l'État partie pour assurer la jouissance et l'exercice des droits des peuples autochtones en adoptant des réformes constitutionnelles, juridiques et institutionnelles, le Comité note avec préoccupation l'information selon laquelle des terres autochtones seraient attribuées à des sociétés privées, en particulier dans les communautés de Chiquitano, Beni et Santa Cruz.
English: This loss of competitiveness has particularly stricken the basic industries, in particular mining (coal), iron and steel; engineering and automobile manufacturing, as well as some of the consumer goods industries (e.g. textiles).
French: Les principales victimes ont été les industries de base, en particulier les industries extractives (charbon), la sidérurgie, la construction mécanique et l'automobile, ainsi que certains secteurs produisant des biens de consommation (textiles, par exemple).
English: Friends of the Museum have access to all our exhibitions upon presentation of their membership card.
French: Les Amis du Musée bénéficient de nombreux avantages, dont lentrée libre en tout temps pour toutes les expositions, sur simple présentation de la carte de membre.
English: However, apart from thematic monitoring, this strategy should lead to even greater mobilisation of instruments and suitably adapted resources.
French: Outre le suivi thématique, cette stratégie doit cependant encore se traduire davantage par la mobilisation d’instruments et de moyens réellement adaptés.
English: If the compliance officer decides there are no compliance issues involved, the file is returned to the correspondence officer for preparation of a reply.
French: Si l'agent de conformité établit qu'il ne s'agit pas d'une question liée à la conformité, le dossier est alors rendu à l'agent de correspondance, pour qu'il rédige une réponse.
English: About half the men and women recalled seeing or hearing publicity about the need for sperm donors, representing one partner or both in 78% of all couples.
French: Environ la moitié des hommes et des femmes se souvenaient avoir vu ou entendu une publicité sur le besoin de donneurs de sperme, dont au moins un des partenaires dans 78 % des couples.
English: We are looking for new directions where we can focus our resources to more directly impact the number of future physician scientists produced by U.S. medical schools.
French: Nous sommes à l’affût d’orientations nouvelles où nous pourrons axer nos ressources de manière à avoir un impact plus direct sur le nombre de futurs médecins chercheurs formés par les écoles de médecine aux États-Unis.
English: In the case of pivalo-hydroxamic acid, however, the nitrosocarbonyl compound also reacts as a heterodiene, giving, as well as the oxazine 1d, the 1,4,2-dioxazine 2d; 1d is not converted into 2d under the conditions of the oxidation reaction.
French: Toutefois dans le cas de l'acide pivalohydroxamique, le composé nitrosocarbonyle réagit aussi comme une hétérodiène fournissant en plus de l'oxazine 1d, l'oxadiazine-1,4,2 (2d); on ne peut pas transformer 1d en 2d dans les conditions utilisées pour la réaction d'oxydation.
English: (g) To address the specific circumstances facing indigenous women and girls in relation to gender-based violence, especially sexual violence, arising from multiple, intersecting and aggravated forms of discrimination, including racism, paying particular attention to the structural causes of violence;
French: g) À remédier aux problèmes particuliers des femmes et des filles autochtones victimes de la violence fondée sur le sexe, spécialement de la violence sexuelle, qui découle de formes de discrimination multiples, conjuguées et aggravées, dont le racisme, en accordant une attention particulière aux causes structurelles de la violence;
English: All of these efforts include the broad participation of civil society and non-governmental organizations.
French: Toutes ces initiatives bénéficient d'une large participation de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: The first day of the Aarhus Round Table coincided with the "International Day for the Eradication of Poverty". The
French: La Journée internationale pour l’ éradication de la pauvreté a marqué le premier jour des travaux de la table ronde d’ Aarhus.
English: It is concluded that the rat kidney response to an ammonia load differs from that of the liver despite the apparent existence of a similar network of near-equilibrium systems.
French: La réponse métabolique rénale à une charge en ammoniac est donc différente de la réponse hépatique chez le rat en dépit de l'existence d'une réseau similaire de réactions proches de l'état d'équilibre.
English: On this model succeeded in applying the interpretation of Brad Pitt, captured in this unique way.
French: Sur ce modèle a réussi à appliquer l'interprétation de Brad Pitt, capturée dans cette manière unique.
English: Canadians can obtain informaiton on the FP6 opportunities, partnering mechanisms and funding avenues from the new Canada-EU S&T website (See What’s New Section).
French: Les Canadiens peuvent se renseigner au nouveau site Web S-T Canada-Union européenne (voir la section Quoi de neuf?) sur les possibilités, les mécanismes de collaboration et les modes de financement de ce programme-cadre.
English: National stockpiles may become a target of malfeasance in two ways.
French: Les stocks nationaux de munitions peuvent devenir la cible de deux types d'infractions.
English: For rail data, the aim will be to continue to receive data obtained from the detailed STCC categories, but aggregated according to the SCTG.
French: Dans le cas des données sur le transport par rail, l'objectif sera de continuer à recevoir des données obtenues à partir des catégories détaillées du STCC, regroupées selon la CTBT.
English: The representative of the Russian Federation said it was increasingly clear that addressing global challenges and threats in the socio-economic area and settling global political issues were interrelated.
French: Pour le représentant de la Fédération de Russie, l'existence d'interactions entre la réponse à apporter aux défis et aux menaces mondiales dans le domaine socioéconomique et la résolution des grands problèmes politiques mondiaux était de plus en plus évidente.
English: Those two facts require us to make a quantum leap in our commitment, in our goals and in our action in tackling this terrible epidemic.
French: Ces deux faits exigent que nous fassions un bond spectaculaire dans notre engagement, dans nos buts et dans notre action en combattant cette terrible épidémie.
English: • clarifying the acceptance limits of error for device repeatability and eccentric loading;
French: • clarifient la marge de tolérance, à l’acceptation, pour la fidélité et l’excentricité des appareils de pesage;
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections
English: However, the results of a 1999 literature review suggest that the evidence of impact on caregivers is not known (McNally, Ben-Schlomo, & Newman, 1999).
French: Toutefois, les résultats d’une évaluation documentaire réalisée en 1999 donnent à penser que nous ne disposons pas de données probantes relatives à l’impact de tels services sur les aidants (McNally, Ben- Schlomo et Newman, 1999).
English: Parliament resolution on the situation in Taiwan:
French: Résolution du Parlement européen sur la situation à Taïwan - Bull.
English: Workforce development The process of integrating mental health into primary care requires close collaboration with existing primary care personnel.
French: Ces interventions permettent d’éviter l’apparition de cas déclarés de la maladie et l’aggravation des troubles préexistants.
English: UNCTAD communications strategy
French: Stratégie de communication de la CNUCED
English: • fourth consecutive budget surplus and further reduction of the debt-to-GDP ratio
French: • Quatrième excédent budgétaire consécutif et autre réduction du rapport de la dette au PIB
English: • Duty to produce non-existent record from machine readable record
French: • Obligation de produire un document inexistant à partir d'un document informatisé
English: The following translation by the Debian Jr. Project of this original article (in German) by Susanne Reininger is posted here with permission from G+J Computer Channel GmbH.
French: La version anglaise de ce document est une traduction réalisée par le projet Debian Junior de cet article original (en allemand) de Susanne Reininger et est postée ici avec la permission de G+J Computer Channel GmbH.
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: Examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement.
English: Projects aimed at improving diet and nutrition have included breeding and farming programs for bananas, fish, and various other staple crops.
French: Entre autres projets visant l'amélioration de l'alimentation et de la nutrition, on notait des programmes de recherche sur l'élevage et l'agriculture, notamment sur la production de la banane, du poisson et d'autres aliments de base.
English: Recognizes that illiteracy, poverty, human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other major communicable diseases add challenges to Africa's development and urges the international community to continue to increase its assistance to African countries in their efforts to address these challenges;
French: Reconnaît que l'analphabétisme, la pauvreté, le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres graves maladies contagieuses entravent le développement de l'Afrique et invite la communauté internationale à continuer d'augmenter l'assistance qu'elle apporte aux pays africains pour lutter contre ces problèmes;
English: The 2001 Census showed that 6.4 million people (22%) could speak at least one language other than English or French, some 4.4 million (15%) spoke a nonofficial language at home—3.1 million (11%) spoke it most often, and 1.3 million (4%) regularly—and 5.3 million Canadians (18%) had a non-official language as their mother tongue.
French: Le recensement de 2001 nous a appris que 6,4 millions de personnes (22 p. cent) pouvaient parler au moins une langue autre que le français ou l'anglais, que quelque 4,4 millions (15 p. cent) parlaient une langue non officielle à la maison : 3,1 millions la parlaient le plus souvent (11 p. cent) et 1,3 million la parlaient régulièrement (4 p. cent), et que 5,3 millions (18 p. cent) avaient une langue non officielle comme langue maternelle.
English: • Final Evaluation Has the NDA resulted in project funding that has promoted and supported sustainable economic development in Northern Saskatchewan?
French: · Évaluation finale L'ECSDN a-t-elle permis de financer des projets qui stimulent et soutiennent le développement économique durable du Nord de la Saskatchewan?
English: The Committee on Budgetary Control proposed few amendments, since the Treaty of Amsterdam makes no substantive changes either to the process or the nature of the discharge procedure.
French: La commission du contrôle budgétaire n'a proposé que quelques modifications car le traité d'Amsterdam ne modifie substantiellement ni le déroulement, ni la nature de la procédure de décharge.
English: In regards to format, a "feature" represents a feature-length production, defined as 75 minutes or more in length, which may be destined for either television or theatrical release.
French: En ce qui concerne le type de production, les « longs métrages » sont des productions d'au moins 75 minutes destinées à la télévision ou aux salles de cinéma.
English: It is not possible to test for all toxins.
French: Les analyses ne permettent pas de détecter toutes les toxines.
English: Please contact the Forum Secretariat by fax, mail or e-mail for any withdrawal or substitution.
French: Veuillez communiquer avec le secrétariat du forum par télécopieur, la poste ou par courrier électronique pour aviser de substitution ou annulation.
English: Unilateral actions of great Powers should not inflame the passions of allies.
French: Les actions unilatérales des grandes puissances ne devraient pas attiser les passions des alliés.
English: Announced just recently, Tom Clancy's Splinter Cell Conviction will of course also get its own gallery, including some nice artworks.
French: Annoncé il y a peu, Tom Clancy's Splinter Cell Conviction a bien sûr aussi droit à sa petite galerie personnelle avec quelques jolis artworks en bonus.
English: Digna Ochoa y Plácido was allegedly assaulted, interrogated and harassed by the individuals who entered her home.
French: Digna Ochoa y Placído aurait été attaquée, interrogée et harcelée.
English: • are used for sale at the fund-raising function; and
French: • sont utilisés pour une vente dans le cadre de l’activité de financement;
English: Assistance may be refused if the request does not meet the legal requirements for execution in the Requested State or, in the opinion of the Requested State, the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order or similar essential public interest, prejudice the safety of any person or be unreasonable on other grounds.
French: L'entraide judiciaire peut être refusée si la demande n'est pas faite dans les formes légales nécessaires à son exécution dans l'État requis ou si, de l'avis de l'État requis, cette exécution des mesures demandées porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou de quelque autre manière à l'intérêt public, porterait préjudice à la sécurité de quelque personne ou serait déraisonnable à tout autre égard.
English: One woman, H, was among the applicants for the position and considered she had suffered discrimination on the grounds of her gender when the appointment was made.
French: Une femme, H, qui était parmi les candidats au poste, a estimé qu'elle avait fait l'objet de discrimination du fait de son sexe lorsque la nomination a été faite.
English: Activities of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR) have included the following during the period under review:
French: Pendant la période considérée, le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale a notamment réalisé les activités suivantes:
English: Introduction of two new products: cider vinegar in capsule and, of balsamic type.
French: Introduction de deux nouveaux produits : le vinaigre de cidre en capsule et, de type balsamique.
English: Speaker at the National AFOA's Conference Date(s): 2006-02-21 to 2006-02-22 Destination(s):
French: Conférencier à la Conférence nationale de l'AFOA Date(s) : 2006-02-21 à 2006-02-22 Destination(s) :
English: The Nitrates Directive is certainly not doing this with 12 of the 15 Member States being taken to court over wrong or inadequate implementation.
French: La directive sur les nitrates n’y parviendra certainement pas avec 12 des 15 États membres devant la Cour pour application incorrecte ou inappropriée.
English: There is an opportunity for UNDP to strengthen the links between its work on governance and poverty reduction within the context of following through on the WSSD commitment to implement effective national anti-poverty strategies.
French: Il y a là la possibilité, pour le PNUD, de renforcer les liens entre ses travaux sur la gouvernance et sur la réduction de la pauvreté dans le contexte de la suite donnée à l'engagement, contracté au Sommet mondial sur le développement social, d'appliquer des stratégies nationales efficaces de lutte contre la pauvreté.