ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles mean that DFO is committed to achieving a better understanding not only of the fish resources being harvested, but of the effect of the environment on fisheries resources and the cumulative impacts of fishing on other species and habitats.
French: Ces principes signifient que le MPO cherche non seulement à mieux connaître les ressources halieutiques qui sont récoltées, mais aussi à mieux comprendre les effets de l’environnement sur les ressources ainsi que l’effet cumulatif de la pêche sur d’autres espèces et sur leur habitat.
English: By the time the police get there, the crime will probably be long over and the damage to you will be done - these things usually happen in a flash.
French: Et à l'arrivée de police, le crime est probablement consommé, et le dommage est déjà fait : ces choses-là durent habituellement l'espace d'un instant.
English: Round table 2 entitled “Review of trends in international development cooperation: South-South and triangular cooperation”
French: Si aucune référence spécifique n''est faite à une liste d''orateurs, cela signifie qu''il n''y aura aucune liste de ce genre.
English: I mainly paint with high quality Acrylics, sometimes with oil or pigments.
French: Je peints avec des couleurs acrylique de hautes qualités, parfois avec de l'huile où des pigments.
English: So these Trade Agreements do not effect a set aside requirement under PSAB.
French: Les marchés réservés ne sont qu'un élément de la SAEA.
English: Thousands of Chechen civilians had died and more than 200,000 had been driven from their homes.
French: Des milliers de civils tchétchènes sont morts et plus de 200 000 ont dû fuir leurs foyers.
English: When we use the term multilingualism, we are referring to the presence of more than one language or variety of language in a geographical area.
French: Le terme de « multilinguisme » se réfère plutôt à la coexistence de plusieurs langues ou variétés de langue dans une même zone géographique.
English: Regional triple style top fermentation beer fermented again in bottles.
French: L’abbaye fut dirigée par des abbesses Bénédictines qui furent durant des siècles de véritables chefs d’entreprise, aidées par des artisans dont des brasseurs. « L’abbaye de Forest » est une bière de caractère brassée selon le respect de la tradition.
English: • Decisions are published within statutory or government-mandated deadlines.
French: • Les décisions sont publiées dans les délais réglementaires et ordonnés par le gouvernement.
English: Recalling its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998, 55/223 of 23 December 2000, 56/244 of 20 December 2001, 57/285 of 20 December 2002, and 58/251 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998, 55/223 du 23 décembre 2000, 56/244 du 20 décembre 2001, 57/285 du 20 décembre 2002 et 58/251 du 23 décembre 2003,
English: Do something constructive to tackle the root cause of each emotion that leads to overeating.
French: Posez un geste constructif pour supprimer la cause fondamentale de chaque émotion menant à la suralimentation.
English: • Are you responsive to rapidly changing business needs?
French: • Êtes-vous réceptif aux besoins d'affaires qui changent rapidement?
English: K needed s' a (K present − 1) + s a = K present s a K present (4)
French: Puisque la survie des adultes est une fonction à la fois de la mortalité naturelle (E) et de la mortalité attribuable à la chasse (K) s a = (1 − K)(1 − E) (1)
English: The nature and magnitude of remittances, especially those going to the developing countries, are not known, because many countries do not have either the capacity or mechanisms to capture the flow of remittances.
French: La nature et l'ampleur des envois de fonds, en particulier ceux à destination des pays en développement, ne sont pas connues, car nombreux sont les pays qui ne disposent ni des capacités ni des mécanismes nécessaires pour suivre ces transferts.
English: On the other hand, while it advocated transferring OIOS peacekeeping oversight resources to the support account, it questioned the need for new positions to be established to help with the transfer.
French: Elle estime par ailleurs que s'il est judicieux de transférer au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix les ressources au moyen desquelles le Bureau des services de contrôle interne assure le suivi des activités de maintien de la paix, il n'est pas pour autant nécessaire de créer des postes afin de faciliter le transfert.
English: • This section will give your reader a narrative description of the project proposal.
French: • Cette section fournira au lecteur une description narrative de la proposition de projet.
English: Figure 3-M shows the long-term changes in the prevalence of smoking among people aged 15-19 from Canadian national surveys (data for 1965 through 1993 taken from the summary by Hobbs et al.8). Prior to the mid-1970s, male youth were more likely to smoke than female youth; by 1975, however, about half of 15- to 19-year-olds of either sex were current smokers.
French: La figure 3-M illustre les changements à long terme en matière de prévalence du tabagisme observés chez les 15 à 19 ans d’après des enquêtes canadiennes d’envergure nationale (données concernant la période 1965 à 1993 tirées du résumé préparé par Hobbs et coll.)8. Avant la deuxième moitié des années 70, les adolescents étaient plus susceptibles de fumer que les adolescentes mais, en 1975, environ la moitié des jeunes des deux sexes âgés de 15 à 19 ans étaient des fumeurs actuels.
English: Field Gun Ammunition - General Knowledge of; and e.
French: Munitions pour pièces d'artillerie de campagne - Connaissances générales e.
English: Hamas terrorists launched rockets from school yards and rigged Palestinian schools with explosives as booby traps.
French: Les terroristes du Hamas ont lancé des roquettes depuis des cours d'école et ont accumulé des explosifs dans les écoles pour en faire des bâtiments piégés.
English: Needs categories for individuals:
French: Catégories de besoins des particuliers :
English: Privacy-not just legislation, but the way people are thinking about privacy-is a significant part of the business environment..
French: La protection de la vie privée - pas seulement la législation, mais la façon dont les gens conçoivent la protection de la vie privée - constitue un élément important de l'environnement de l'entreprise.
English: In Atlantic Canada they are proud to be a host partner with the national Collaborating Centre on Excellence in Social Determinants of Health.
French: Les responsables du Canada atlantique sont fiers d’accueillir la réunion, en collaboration avec le Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé.
English: Electronic means of communication are used by procuring entities for communicating with suppliers, and with the public and other public bodies, and in a government's internal administrative processes.
French: Les entités adjudicatrices utilisent les moyens de communication électroniques pour communiquer avec les fournisseurs, le public et d'autres organismes publics, ainsi que dans le cadre interne des procédures administratives publiques.
English: Only if the non-band member is Aboriginal 43.8% Only if spouse of a band member 34.4% Only on issues of health or safety or issues affecting non-members' children 15.6% Only in referendums (not general elections) on issues directly affecting the non-member 6.3% Residency On-Reserve Off-Reserve No 54.6% Yes 54.1% Yes 41.4% No 41.8% Don't know 4.1% Don't know 4.1% Gender Male Female Yes 53.0% No 49.1% No 43.0% Yes 46.7% Don't know 4.1% Don't know 4.2% Region Region Top Ranked Choice % Atlantic No 54.6% Quebec No 62.5% Ontario Yes 47.8% Manitoba No 46.0% Saskatchewan No 61.1% Alberta Yes 50.0% British Columbia Yes 54.8% Northern Yes 56.3% Age Age Group Top Ranked Choice % 18 - 24 Yes 46.0% 25 - 35 Yes 47.5% 36 - 45 No 48.7% 46 - 55 Yes 49.1% 56 and over Yes 54.6% Membership Member Non-Member No 53.4% Yes 84.7% Yes 42.3% No 13.7% Don't know 4.3% Don't know 1.6%
French: Seulement si le non-membre de la collectivité est autochtone 43,8 % Seulement pour un conjoint d'un membre de la collectivité 34,4 % Seulement à propos de questions de santé ou de sécurité, ou de questions touchant les enfants de non-membres 15,6 % Seulement à l'occasion de référendums (et non d'élections générales) sur des questions touchant directement le non-membre 6,3 % Résidence Dans la réserve Hors réserve Non 54,6 % Oui 54,1 % Oui 41,4 % Non 41,8 % Ne sais pas 4,1 % Ne sais pas 4,1 % Sexe Hommes Femmes Oui 53,0 % Non 49,1 % Non 43,0 % Non 46,7 % Ne sais pas 4,1 % Ne sais pas 4,2 % Région Région Premier choix % Atlantique Non 54,6 % Québec Non 62,5 % Ontario Oui 47,8 % Manitoba Non 46,0 % Saskatchewan Non 61,1 % Alberta Oui 50,0 % Colombie-Britannique Oui 54,8 % Nord Oui 56,3 % Âge Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Oui 46,0 % 25 - 35 Oui 47,5 % 36 - 45 Non 48,7 % 46 - 55 Oui 49,1 % 56 ans et plus Oui 54,6 % Membres Membre Non-Membre Non 53,4 % Oui 84,7 % Oui 42,3 % Non 13,7 % Ne sais pas 4,3 % Ne sais pas 1,6 %
English: Expenditures: $11,122,329 FTEs: 82 Key Partners:
French: Dépenses : 11 122 329 $ ETP : 82 Principaux partenaires :
English: Under our proposal for opting out, members who chose to opt out would receive a severance allowance only if they had not reached age 55 at the time of their departure from Parliament.
French: Dans le cadre de l’option de retrait que nous proposons, les députés qui se retirent du régime toucheraient une allocation de cessation d’emploi uniquement s’ils ont moins de 55 ans au moment où ils quittent la Chambre.
English: In Somalia, as in similar conflict situations elsewhere, more than 90 per cent of casualties in the last decade have been civilians.
French: En Somalie, tout comme dans d'autres situations de conflit similaires ailleurs, c'est la population civile qui a constitué plus de 90 % des victimes au cours de la dernière décennie.
English: Rewriting Russia's Recent Economic History by Joseph E. Stiglitz Ten years ago this month, Russia's parliament, the Duma, was seeking to impeach then President Boris Yeltsin, initiating a time of stalemate and struggle that ended seven months later when Yeltsin ordered tanks to fire on the Duma's headquarters.
French: La vaine réécriture de l'histoire économique post-communiste by Joseph E. Stiglitz Il y a dix ans, la Douma, le parlement russe, tentait de destituer le président Boris Eltsine. C'était le début d'une crise qui allait durer sept mois, jusqu'à ce qu'Eltsine ordonne aux tanks de faire feu sur la Douma.
English: We also encourage the Secretariat to assist Member States and to facilitate such cooperation.
French: Nous encourageons le Secrétariat à aider les États Membres et à faciliter cette coopération.
English: Households around Little Narrows will soon be connected to the municipal water system thanks to funding through the Canada Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les foyers des environs de Little Narrows seront bientôt raccordés au système municipal d’alimentation en eau grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse.
English: The lack of equal opportunities in the labour market needs to be tackled by developing talent early on.
French: L'inégalité des chances sur le marché du travail doit être contrée par l'encouragement précoce de talents.
English: The larval growth model is parameterized by individually back-tracking the local physical environment of larval survivors from their catch location and catch time.
French: Les paramètres du modèle de croissance larvaire s’obtiennent en retraçant l’environnement physique local individuel des larves survivantes à partir du lieu et du moment de leur capture.
English: This law is being gradually implemented throughout the country.
French: Cette loi est mise progressivement en œuvre dans tout le pays.
English: FRAME: 220 For the situations listed in Column A, write the number in Column B which represents the diurnal change of the surface wind speed and direction.
French: SECTION: 220 Quels changements diurnes de la vitesse et de la direction du vent se produisent dans les situations de la Colonne A?
English: Radio CFXU Club  Antigonish, Nova Scotia To amend the licence of the low-power community-based campus FM radio programming undertaking CFXU-FM, Antigonish, Nova Scotia.
French: Radio CFXU Club  Antigonish (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté, de faible puissance CFXU-FM, Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: In terms of sewage treatment, DND stated that the additional sewage load resulting from an expanded flying program will exacerbate peak flow problems and, without remedial action, will aggravate pollution at the outfalls into the Churchill River.
French: Elle encourage le ministère de la Défense, les autres organismes fédéraux, la province et la Ville de Happy Valley-Goose Bay à tenir des discussions plus formelles et plus régulières sur la planification et l’infrastructure.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families entered into force in July 2003.
French: La Convention de l'ONU sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille est rentrée en vigueur en Juillet 2003.
English: However, the opposition is not boycotting all committee meetings, visits by foreign delegations and visits to other countries by delegations from the Armenian National Assembly.
French: Cette partie de l’opposition ne boycotte cependant pas toutes les réunions de commission, les visites de délégations étrangères et les visites de délégations de l’Assemblée nationale à l’étranger.
English: The Treasury Board and Public Service Commission Circular entitled "Official Languages in the Public Service of Canada:
French: La circulaire du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique intitulée « Les langues officielles dans la Fonction publique du Canada :
English: TAILORING MDG 7 TARGETS AND INDICATORS
French: ADAPTER LES CIBLES ET LES INDICATEURS DE L’OBJECTIF 7
English: It just wants to replay the fights of the early 70s.
French: Son seul objectif est de reproduire les luttes du début des années 70.
English: The Sub-Committee approved also the draft amendments to the GHS to be proposed to the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, as laid down in items 5, 6, 7, 8 and 10 of the part of INF.65 entitled “Consequential amendments to the 14th edition of the Model Regulations, the 1st revised edition of the GHS document and the 4th revised edition of the Manual of Tests and Criteria”, with a change to the last sentence of item 5 which should read “Classification procedures for specific sectors (e.g. storage) should take experience and expertise into account”.
French: Le Sous-Comité a approuvé aussi les projets d'amendements au SGH qui doivent être proposés au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, tels qu'ils figurent aux points 5, 6, 7, 8 et 10 de la partie du document INF.65 portant sur les amendements correspondants à apporter à la quatorzième édition du Règlement type, à la première édition révisée du SGH et à la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères, avec une modification de la dernière phrase du point 5 qui devient: «Dans les procédures de classement pour des secteurs spécifiques (entreposage par exemple), il faudrait tenir compte de l'expérience et des compétences».
English: Since then, my delegation has had 23 more bilateral consultations with member States.
French: Depuis, ma délégation a tenu 23 nouvelles consultations bilatérales avec les États membres.
English: Although the Commission fails to specify
French: Si la Commission européenne est effectivement compétente en matière de contrôle de l’erreur manifeste dans la qualification de service d’intérêt général, son analyse du "caractère social" du service d’intérêt général peut sembler erronée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5F62DEBD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5F62DEBD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: When the voices are equal the decision shall be deemed to be in the negative.
French: En cas de partage égal des voix, la motion est rejetée.
English: The Government is resolved to provide the country with legislation that will constitute the juridical basis for anti-terrorist measures.
French: Le Gouvernement est résolu de doter le pays d'une législation qui constituera la base juridique des mesures antiterroristes.
English: Further requests the High Commissioner and invites the United Nations Environment Programme, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in capacity-building activities, in cooperation with other relevant bodies and organizations;
French: Engage en outre le Haut-Commissaire des Nations Unies et invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de leurs mandats respectifs ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, à continuer de coordonner les efforts qu'ils déploient pour renforcer les capacités, en coopération avec les autres organismes et organisations compétents;
English: Besides, 20 per cent of the enumerators were women.
French: En outre, 20 % des recenseurs étaient des femmes.
English: * In the Folder Options dialog select the View tab.
French: * Dans la fenêtre Options des dossiers, choisissez l'onglet Affichage.
English: Lévesque Ouest Chomedey-Laval, QC H7V 1E8 Tel: (450)978-0966 Fax: (450)978-9517 E-mail: info@alzheimerlaval.org Web: www.alzheimerlaval.org Longueuil Groupe Myosotis pour les personnes atteintes en phase précoce de la maladie d'Alzheimer (rencontre une fois par semaine 8 mois par année)  Société Alzheimer Rive-Sud 1160, boul.
French: Lévesque Ouest Chomedey-Laval, QC H7V 1E8 Tél. : (450)978-0966 Téléc. : (450)978-9517 Courriel : info@alzheimerlaval.org Site Internet : www.alzheimerlaval.org Longueuil Groupe Myosotis pour les personnes atteintes en phase précoce de la maladie d'Alzheimer (rencontre une fois par semaine 8 mois par année)  Société Alzheimer Rive-Sud 1160, boul.
English: Alliance states that it would need a minimum of one year's notice prior to accommodating any relocation or alteration; in fact, a two-year notice is recommended.
French: Alliance requerrait un avis d'au moins un an avant d'effectuer un tel déplacement ou de telles modifications. En fait, elle recommande un préavis de deux ans.
English: Regarding his proposal, nothing in the rules of procedure of the Conference on Disarmament indicates that some agenda items are more important than others, and there is nothing that says that what is submitted by a senior representative, a deputy minister or a minister is more important than something submitted by an embassy attaché.
French: S'agissant de sa proposition, rien n'indique, dans le règlement intérieur de la Conférence du désarmement, que certains points de l'ordre du jour sont plus importants que d'autres, et rien n'indique que ce que présente un dignitaire, un ministre ou un ministre adjoint revêt plus d'importance que ce que soumet un attaché d'ambassade.
English: Iisaak Pacific Rim National Park Reserve lies within the traditional territory of the Nuu-chah-nulth (noo-cha-nolth) First Nations.
French: Iisaak La réserve de parc national Pacific Rim se trouve dans le territoire traditionnel de la Première nation des Nuuchah-nulth (nou-cha-nolt).
English: Following the increases in key ECB interest rates in 2006 and the ﬁrst half of 2007, the real overall cost of the external ﬁnancing of euro area non-ﬁnancial corporations continued to rise in 2007 (see Chart 19).2 Throughout the year the increase was driven mainly by continued increases in the real cost of debt ﬁnancing, although the cost of equity ﬁnancing also edged upwards.
French: BCE, Thomson Financial Datastream, Merrill Lynch et prévisions du Consensus économique Notes :
English: For more information, see the "It's Your Health" Fact Sheet on screening for cervical cancer [ http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/cervical-uterus_e.html ].
French: Pour obtenir d'autres renseignements, il faut consulter l'infofiche « Votre santé et vous » sur le dépistage du cancer du col de l'utérus [ http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/cervical-uterus_f.html ].
English: The Central Bank and the government continued to implement disinflation policy.
French: La Banque centrale et les pouvoirs publics ont poursuivi leur politique de désinflation.
English: Gamzigrad-Romuliana is a Late Roman palace and memorial complex built in the late 3rd and early 4th centuries, commissioned by the Emperor Galerius Maximianus.
French: Gamzigrad-Romuliana est un ensemble palatial et commémoratif de la période romaine tardive, construit à la fin du IIIe et au début du IVe siècle à la demande de l’empereur Galerius Maximianus.
English: The Committee was provided information as to the status of disposal of UNMIK surplus assets as a result of the drawdown and reconfiguration, as well as a rationalization of its assets holdings.
French: Le Comité consultatif a obtenu des renseignements sur la cession du matériel devenu excédentaire du fait de la réduction des effectifs et de la réorganisation de la MINUK, ainsi que sur les mesures de rationalisation des stocks.
English: Ours is a very open country with an economy that relies heavily on international trade.
French: Nous sommes un pays très ouvert dont l'économie dépend grandement du commerce international.
English: Release time should be provided for this activity.
French: Il est dégagé d’une partie du temps qu’il consacre à cette activité.
English: For more information on Safely Home®, including the registration form, contact your local Alzheimer Society, visit our website at www.alzheimer.ca or call 1-800-616-8816.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Sécu-Retour® et le formulaire d’inscription, communiquez avec votre société Alzheimer locale, consultez notre site Internet www.securetour.ca ou téléphonez-nous au 1-800-616-8816.
English: For example, anyone who designs, manufactures, fabricates, assembles, processes, labels, packages, refurbishes, or modifies a device on behalf of another person who sells the product under their own name and has licensed the device is not required to have a MDEL.
French: Par exemple, n'est pas tenue d'être titulaire d'une licence d'établissement toute personne qui conçoit, réalise, fabrique, assemble, traite, étiquette, emballe, remet à neuf ou modifie un instrument au nom d'une autre personne qui vend le produit sous son propre nom et est titulaire d'une licence.
English: 0 Lowest Lower-middle Middle Upper-middle Highest Household Income Source:
French: Revenu du ménage Source :
English: In addition, an intergovernmental organization may become a party to the Protocol (but not the Agreement) where the following conditions are fulfilled: at least one of the Member States of the organization is a party to the Paris Convention and the organization maintains a regional office for the purposes of registering marks with effect in the territory of the organization.
French: Une organisation intergouvernementale peut aussi devenir partie au Protocole (mais non à l’Arrangement) à condition de remplir les conditions suivantes: au moins un des États membres de l’organisation est partie à la Convention de Paris et l’organisation possède un Office régional aux fins de l’enregistrement des marques ayant effet sur le territoire de l’organisation.
English: Can I organize a fundraiser for ONE DROP?
French: Puis-je organiser une collecte de fonds pour ONE DROP?