ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain amendments presented to plenary replace ‘qualified entities’ with ‘NGOs’, but I do not believe that this resolves the issue; I therefore propose that we follow the line approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and which I proposed myself, on a broader notion of qualified entity, according to which any person or collective affected by an environmental issue could have the right to justice.
French: Certains amendements présentés en plénière remplacent les "entités qualifiées" par les "ONG", mais je ne pense pas que cela soit la solution au problème; je propose, par conséquent, de suivre l’approche adoptée en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et dont je suis l’initiatrice, en faveur d’une conception plus large de l’entité qualifiée, selon laquelle toute personne ou groupement touché par un problème environnemental pourrait avoir le droit d’ester en justice.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW 'SALMON AT SEA' INITIATIVE INTENSIFIES SCIENTIFIC RESEARCH ON NORTH ATLANTIC SALMON  JUNE 14, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RECHERCHES ACCRUES SUR LE SAUMON DE L’ATLANTIQUE NORD GRÂCE À UNE NOUVELLE INITIATIVE SUR LE SAUMON EN MER  LE 14 JUIN 2005
English: • Fato Borno camp
French: • Camp de Fato Borno
English: For 1988, the portion of the carrying charges denied as a deduction is the amount that would otherwise be denied as a deduction under subsection 18(2) multiplied by 20 percent.
French: Pour l'année 1988, la fraction des frais financiers dont la déduction est refusée correspond au montant dont la déduction serait par ailleurs refusée en vertu du paragraphe 18(2), multiplié par 20 pour 100.
English: Complaints that are not resolved by the Commission may be referred to the Review Board, which must hold a public hearing and provide written reasons for its decisions.
French: Si l'enquête de la Commission n'aboutit pas, la plainte peut être portée devant la Commission d'examen, qui doit tenir une audience publique et fournir par écrit les motifs de ses décisions.
English: Watsu combines different forms of touch and massage with deep stretches, joint manipulation, postural and energy work.
French: Les séances que je donne se reçoivent en maillot dans une piscine privée; l'eau très peu chlorée y est chauffée à 34°C.
English: The funding of imperialistic intervention by the EU is given priority openly.
French: Le financement de l'intervention impérialiste par l'UE bénéficie ouvertement d'un statut prioritaire.
English: In early December 2005, a Human Rights Adviser to the United Nations Country Team in Chad was deployed with the objective of strengthening national capacities in the field of human rights, including of the Government, the judiciary, the NHRC, civil society organizations, the academic sector.
French: Au début du mois de décembre 2005, un conseiller spécialisé dans les droits de l'homme auprès de l'Équipe de pays des Nations Unies au Tchad a été envoyé afin de renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, notamment du Gouvernement, de l'appareil judiciaire, de la CNDH, de certaines organisations de la société civile et des milieux universitaires.
English: Determining what the overall financial assistance needs of Rotterdam Parties may be would require (a) identifying areas of implementation that may entail additional costs, (b) determining which areas apply to individual developing countries, (c) estimating the costs to each developing country of implementing its respective areas, (d) estimating any cost savings that could be achieved by taking regional or other coordinated approaches, and then (e) totalling all the estimates together.
French: Pour déterminer ce que peuvent représenter les besoins des Parties à la Convention de Rotterdam en matière d'assistance financière globale, il faudrait a) identifier les domaines d'application qui peuvent entraîner des coûts additionnels, b) déterminer ceux qui concernent les pays en développement à titre individuel, c) estimer les coûts représentés par l'application des domaines respectifs pour chaque pays en développement, d) estimer toutes les économies qui pourraient être réalisées en adoptant des approches régionales ou autres coordonnées, et enfin e) faire le total de toutes les estimations.
English: The changes are the result of a review by the President of the Treasury Board at the request of the Prime Minister to examine how sponsorship, advertising and public opinion research activities could be better managed.
French: Ces changements sont le résultat d'une revue effectuée par la présidente du Conseil du Trésor à la demande du Premier ministre et qui avait pour but d'évaluer comment les activités de commandites, de publicité et de recherche en opinion publique pouvaient être mieux gérées.
English: Provincial, territorial or municipal government departments:
French: Ministères de gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux :
English: 5.7.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
French: 5.7.2005 AVIS DE LA COMMISSION DES LIBERTÉS CIVILES, DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES
English: It encouraged UNIDO to continue to foster evaluation activities in collaboration with other organizations.
French: Elle encourage l'Organisation à continuer de promouvoir les activités d'évaluation en collaboration avec d'autres organismes.
English: The increase in Actual Spending over the three-year period shown in Table 3 relates primarily to expenditures for Year 2000 readiness (1998-99 to 1999-2000); funding received to strengthen core programs such as science research, fisheries management, and marine safety; investments made to address the rust-out of functional vessels; and the government's response to the Marshall decision.
French: Comparaison historiqueistorique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Services à la navigation maritime 95,2 103,0 122,1 121,6 99,3 Services de communications et de
English: I also want to say that Mrs Stirbois is right - she is not in the Chamber at the moment - that there are also power stations in the west which may present risks.
French: Je voudrais dire aussi que Mme Stirbois - qui, en ce moment, n'est pas présente - a parfaitement raison d'observer qu'il y a des centrales à risque en Occident aussi.
English: Upon application after six months of custody, or with leave at an earlier time, the disposition may be reviewed if there has been a change of circumstances.
French: Sur demande et si les circonstances ont changé, la décision peut être examinée au bout de six mois passés sous garde ou plus tôt avec autorisation.
English: Combating terrorism must be a key element in political dialogue with third countries, with particular emphasis on ratification and implementation of International Conventions, preventing the financing of terrorism, addressing factors which contribute to terrorism, as well as non-proliferation and arms control.
French: La lutte contre le terrorisme doit être un élément clé du dialogue politique avec les pays tiers, l'accent devant être mis en particulier sur la ratification et l'application des conventions internationales, la lutte contre le financement du terrorisme et les facteurs qui alimentent celui-ci, ainsi que sur la non-prolifération et la maîtrise des armements.
English: Use of rbST reduced the risk of ketosis and some other metabolic diseases in the postpartum period in the lactation following one in which rbST had been used.
French: L'administration de la STbr a réduit le risque de cétose et de certaines autres maladies métaboliques dans la période postnatale de l'adaptation suivant la période d'administration de la STbr.
English: A method of preparation that includes consultation of statistical representatives of Member States has to be thought through.
French: Il convient également de réfléchir à une méthode prévoyant la consultation de représentants des autorités statistiques des États membres.
English: Ottawa, February 5, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Polyester tuxedo facing Notice is hereby given that, on February 5, 2008, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, for tariff relief in respect of a request filed by Peerless Clothing Inc. regarding polyester tuxedo facing (Request No.
French: Ottawa, le 5 février 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Parementure en polyester pour smokings Avis est donné par la présente que le 5 février 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation d’allégement tarifaire à l’égard d’une demande déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant la parementure en polyester pour smokings (demande no TR-2007-003).
English: In 2003, it accelerated the dissemination of market information (market trends, product specialization, storage and availability of raw materials) to improve marketing strategies and incomes of local communities and traders of forest products (with a large focus on non-wood products).
French: En 2003, le Centre a accéléré la diffusion des informations sur le marché (tendances du marché, spécialisation des produits, stockage et disponibilité des matières premières) afin d'améliorer les stratégies de commercialisation et les revenus des collectivités locales et des négociants en produits forestiers (notamment pour les produits non ligneux).
English: Abstract: β-Methylstyrene dimerizes in the presence of boron fluoride.
French: Le β-méthylstyrène se dimérise en présence de fluorure de bore.
English: Incidence angles of more than 25°; Technical Note: For the purposes of 1-9.E.3.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
French: « lasers » à ondes entretenues ou à puissance émise en impulsions suffisantes pour effectuer une destruction semblable à celle obtenue par des munitions classiques; b. accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice; c. émetteurs de faisceau de micro-ondes de puissance émise en impulsions élevée ou de puissance moyenne élevée produisant des champs suffisamment intenses pour rendre inutilisables les circuits électroniques d’une cible éloignée.
English: Stresses that under article 4 of the Convention acts of torture must be made an offence under domestic criminal law and that acts of torture during armed conflict are considered a grave breach of the Geneva Conventions of 12 August 1949, with the perpetrators liable to prosecution and punishment;
French: Souligne que, en vertu de l'article 4 de la Convention, les actes de torture doivent constituer des infractions au regard du droit pénal des États et que les actes de ce type commis lors de conflits armés sont considérés comme de graves violations des Conventions de Genève du 12 août 1949, exposant leurs auteurs à des poursuites et à des sanctions;
English: Certain activities are proposed to be undertaken by the Secretariat regarding cultural heritage collections, databases and registers as discussed in WIPO/GRTKF/IC/4/3 and which several Committee Members have supported (e.g., comments of the European Community and its Member States and OAPI on document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and statement by Switzerland at fourth Committee session (WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraph 73)).
French: Il est proposé au Secrétariat de réaliser certaines activités en ce qui concerne les collections, les bases de données et les registres relatifs au patrimoine culturel, ainsi que cela a été discuté dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, une proposition que plusieurs membres du comité ont appuyée (par exemple, voir les observations de la Communauté européenne et de ses États membres et de l’OAPI sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et la déclaration de la Suisse à la quatrième session du comité (WIPO/GRTKF/IC/4/15)).
English: This research has served as the basis for public policy to foster co-existence and the elimination of racism and racial discrimination.
French: Cette étude a servi de base pour la définition de la Politique publique pour la coexistence et l'élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 292-298.
French: Voir également septième rapport «C», par. 292 à 298.
English: In the case of urban fixed-rail public transport systems, in addition to the track we need to include the vehicles or, to use the technical terminology, as in my proposed amendment, the so-called rolling stock.
French: Dans le cas des transports publics urbains sur rail, en plus des voies, nous devons inclure les véhicules ou, pour utiliser la terminologie technique, comme dans l’amendement que je propose, ce qu’on appelle le matériel roulant.
English: The composition of the net cash balance of $94,238,000 in the respective missions is shown in table 2 below.
French: Le tableau 2 indique la ventilation du montant total des liquidités, soit 94 238 000 dollars, entre les missions.
English: Accordingly, it decided that, in so far as they sought annulment of the decisions of 8 November 1991, the actions must be dismissed as inadmissible.
French: Par conséquent, il a décidé que ces recours, pour autant qu'ils visaient à l'annulation des décisions du 8 novembre 1991, devaient être rejetés comme irrecevables.
English: The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality deal with microbiological, chemical and radiological contaminants.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada concernent les contaminants microbiologiques, chimiques et radiologiques.
English: Elle est toute en paillettes et les deux mecs qui l’accompagne semblent en avoir après son cul car elle ne va pas tarder à gouter de leurs chibres Elles les sucer afin de les faire durcir et monter avant de venir s’empaler dessus comme une chienne de compétition.
French: Nos grosse salopes sont des gourmandes ! Maintenant que les Six sont en pleine forme, ils vont ramoner tous les orifices des deux petites vicieuses, et ce ne sont pas les combinaisons qui manquent ; mais ce qu’elles préfèrent c’est se retrouver en sandwich avec une grosse bite / queue dans chaque trou, remplies jusqu’à déborder.
English: In addition, the hostel is within easy walking distance of the subway, Greyhound, MegaBus and Chinatown buses.
French: De plus l'auberge se trouve à quelques pas du métro et des bus Greyhound, MegaBus et Chinatown.
English: Geothlypis trichas French Name:
French: Geothlypis trichas Nom anglais :
English: • The following fields appear on the CON screen:
French: • Voici les zones de l'écran CON:
English: Data for the years 1993-1996 was acquired through telephone surveys of facilities that incinerate sewage sludge.
French: Les données, pour les années 1993 à 1996, ont été obtenues grâce à un sondage téléphonique auprès des installations qui incinèrent leur boue résiduaire.
English: The fourth annual report of the Compliance Committee to the CMP provides information on the activities of the Compliance Committee during its fourth year of operation, from 11 October 2008 to [14 October] 2009.
French: Le quatrième rapport annuel du Comité renseigne sur les activités menées durant sa quatrième année de fonctionnement, du 11 octobre 2008 au [14 octobre] 2009.
English: 2005 Statistical Yearbook, Judiciary: www.poderjudicial.gub.uy.
French: Annuaire statistique judiciaire 2005, in : www.poderjudicial.gub.uy.
English: In recognition of traditional spending patterns, we believe one third of this money should be derived from French-language television and two thirds from the English-language network.
French: Compte tenu des habitudes de dépense de la Société, nous croyons que le tiers de cette somme devrait provenir de la télévision de langue française et les deux autres tiers, du réseau anglais.
English: Simultaneously, extended consultations were held with interested Member States, including members of the Peacebuilding Commission.
French: Parallèlement, de nombreuses consultations ont été menées avec les États Membres intéressés, dont les membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: The project also produced an unexpected result - the creation of a Canada-Central America Partnership for Social Development.
French: • Un résultat non-escompté du projet fut la création du Partenariat Canada-Amérique centrale en matière de développement social.
English: Emissions in this sector are classiﬁed as either fuel combustion or fugitive releases.
French: Elle se subdivise en deux grandes sections selon les procédés qui génèrent les émissions : l’utilisation de combustibles et les émissions fugitives.
English: Cooperation with the largest developing countries is essential if Europe is to achieve the climate goals it has set itself.
French: La coopération avec les principaux pays en développement est essentielle si l'Europe veut atteindre les objectifs climatiques qu'elle s'est fixés.
English: Numerous technical publications in statistics, computing, economics, population and policy issues.
French: Nombreuses publications techniques sur les statistiques, le calcul, l'économie, la population et les questions de politique générale.
English: Select OK on the Preferences window For the new settings to take effect, select Exit or close your browser.
French: Sélectionnez OK dans la fenêtre Préférences Pour appliquer les nouveaux paramètres, sélectionnez Sortir ou fermez votre navigateur.
English: It notes that the investigating judge closed the file by a transmission order to the Principal State Prosecutor within the deadline established in the Code of Criminal Procedure.
French: Il note que le juge d'instruction a clôturé son dossier par ordonnance de transmission des pièces au Procureur général dans les délais fixés par le Code de procédure pénale.
English: Victim(s) did not get hurt physically or emotionally pre treatment Did not endorse Some endorsement Strong endorsement 1 2 3 Victim(s) did not get hurt physically or emotionally post treatment Did not endorse Still some Still maintains Challenged 1 2 3 4 Victim(s) was not forced or coerced pre treatment Did not endorse Some endorsement Strong endorsement 1 2 3
French: Afin de calculer la cote pour les distorsions cognitives avant le traitement, comptez 1 pour «Un peu» et «Fermement», et 0 pour «Pas du tout». Cote – Distorsions avant le traitement (somme des énoncés 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60) _________ Afin de calculer la cote pour les distorsions cognitives après le traitement, comptez 1 pour «Encore un peu» et «Encore fermement», et 0 pour «Pas du tout» et «Perception changée».
English:  In regard to Courchene and Harris’s position (1999) that a North American monetary union is defendable on the grounds of enhanced North American trade integration, Hart (439: 2003) asserts that while the member governments have resolved relatively easy trade and investment issues and there has been an important increase in bilateral trade flows, a North American economy or community has not yet emerged.
French: 439, 2003) fait valoir que, mÃªme si les gouvernements membres ont rÃ©solu avec une relative facilitÃ© les questions liÃ©es au commerce et Ã l'investissement et s'il y a eu une progression importante des flux des Ã©changes commerciaux bilatÃ©raux, il ne s'est pas encore formÃ© une Ã©conomie ou une communautÃ© nord-amÃ©ricaine.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (D.145).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Haïti (D.145).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-328 May 30, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967402 imposed by Order No. 1997-A-272 dated May 7, 1997 - Air America Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-328 le 30 mai 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967402 imposée par l'arrêté no 1997-A-272 du 7 mai 1997 - Air America Jet Charter, Inc.
English: Papers Commissioned by the National Forum on Health.
French: • Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, À la recherche des valeurs canadiennes :
English: It is found in the heart of the Lake Maggiore, 45 minutes from Milan, 6 km from Stresa, and less than 2 km from the (A26) Highway exit of Carpugnino, immerse in the beautiful nature around it. In and around the Lake Maggiore area you will find eight golf courses in the range of 30 km, one of the highest concentration in Italy.
French: Le Lac Majeur est depuis toujours une destination touristique de grand prestige pour ses villes pittoresques riches en art et en histoire: Stresa pour ses îles Borromées et le Palais des Congrès; Arona et Angera pour ses châteaux; Pallanza pour les splendides jardins de la Villa Taranto.
English: The probability of staying in unemployment is high in Estonia (0.65),6 while it is pretty low in Latvia (0.48 in 1999/2000) and even lower in Lithuania (0.46).7 In the Latvian case it has dropped from 0.58 to 0.48 during the three years under observation.
French: De même que dans d’autres pays en transition, les groupes «main-d’œuvre» (MM) et «population non active» (PP) n’ont guère varié en proportion, du fait de la probabilité relativement élevée que salariés et non-participants à la vie active restent dans leurs groupes respectifs.
English: declined by only 3 percentage points. Women and people over the age of 65 were less likely to support this scenario, and people with low to average incomes were also less favourable than those with higher incomes.
French: Les femmes et les personnes âgées de plus de 65 ans étaient les moins favorables, et les personnes à revenu allant de faible à moyen étaient moins favorables à la proposition que ceux à revenu plus élevé.
English: For example, participants at the 1981 UN Conference on New and Renewable Sources of Energy adopted the Nairobi Program of Action (UN 1981), which recognized energy as a women’s issue; however, the focus was primarily on subsistence uses.
French: Par exemple, bien que les participants à la Conférence des Nations Unies sur les sources d’énergie nouvelles et renouvelables aient adopté le Programme d’action de Nairobi ( ONU, 1981 ), qui reconnaît que l’énergie est une question qui touche les femmes, la Conférence a surtout porté sur la consommation d’énergie à des fins de subsistance.
English: The goal of the international airshed strategy is to protect air quality and address concerns about the impacts of air pollution on human and environmental health.
French: L'objectif de la stratégie internationale pour le bassin atmosphérique est de protéger la qualité de l'air et de s'occuper des questions préoccupantes à propos des impacts de la pollution atmosphérique sur la santé humaine et environnementale.
English: However, a lot still needs to be done to strengthen international cooperation with other partners for the benefit of this sub-sector.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour renforcer la coopération internationale avec d'autres partenaires en faveur de ce sous-secteur.