ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Research Council (NRC) Keira Torkko Advisor, New Ventures (613) 993-47339 Keira.torkko@nrc.ca
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Brant Popp Directeur, Politiques (780) 495-6549 brant.popp@deo.gc.ca Ron Sellen Gestionnaire, Développement de programmes et services stratégiques (204) 983-8665 ron.sellen@deo.gc.ca
English: Because of the striking variation in industrial activity from region to region, shocks that affect Canada’s national economy may be experienced more or less intensely in each region.
French: Compte tenu des différences frappantes existant d’une région à l’autre sur le plan de l’activité industrielle, les chocs dont fait l’objet l’économie canadienne ne se manifestent pas nécessairement avec la même force dans chacune des régions.
English: The President: Draft resolution XVIII is entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII intitulé « Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité ».
English: Favourable and unfavourable results should be compared and discussed.
French: Les résultats favorables et défavorables devraient être comparés et discutés.
English: Images et Réseaux is ending the first half of 2010 on a very positive note: since the start of the year, certification requests have been registered with the Selection and Validation Comittee (CSV) for 141 collaborative projets, which is practically double the number for all of 2009.
French: Images et Réseaux termine le premier semestre 2010 sur une note très positive : depuis le début de l'année, 141 projets collaboratifs ont été déposés pour demande de labellisation, pratiquement deux fois plus que sur l'ensemble de l'année 2009.
English: The African Nutrition Graduate Students Network will certainly keep on growing, and will need the contribution of every one of us.
French: Le réseau des Etudiants Africains en Nutrition va certainement continuer à s’élargir, et aura besoin de la contribution de tout un chacun d’entre nous.
English: In these circumstances, I simply feel that it is not the best time to enter into an international agreement with long-term consequences.
French: Dans ces circonstances, je pense tout simplement que ce n'est pas le meilleur moment pour signer un accord international comportant des conséquences à long terme.
English: What interests me is 'how'.
French: Moi ce qui m'intéresse c'est le «comment?»
English: Despite the prevalence of the practice and the considerable aggregate amount of money involved, there exists a degree of uncertainty among third parties, trustees, creditors, bankruptcy officers and taxing officers as to the basic minimum standards of practice respecting the treatment of third party deposits and guarantees.  Policy
French: Bien que son usage soit très répandu et que des sommes substantielles soient impliquées, il existe une certaine incertitude parmi les tiers, les syndics, les créanciers, les agents de faillite et les officiers taxateurs quant aux normes minimales de pratique relativement au traitement des dépôts et garanties de tierces personnes.  Politique
English: The process launched following that request, pursuant to a well-advised proposal submitted by South Africa, has resulted in the report submitted for the Council's consideration today.
French: Le processus initié à la suite de cette demande, grâce à une proposition avisée de l'Afrique du Sud, a abouti au rapport qui est soumis aujourd'hui à votre Conseil.
English: We are working to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure.
French: Et je tiens à féliciter ceux et celles qui ont consacré leur temps et leurs efforts, dont le personnel de mon ministère, à cet excellent travail.
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996)
French: Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996)
English: Annex 3 - Tax Measures: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions:
French: Annexe 3 - Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens :
English: In addition,the implementation of the e-Grant system will continue with a view to enhance the on-line electronic processing of the Funding application process and provide improved capacity for automated data collection and reporting of metrics. This investment in technology will facilitate access to the database with a broad range of benefits in efficiencies;for applicants,internal resources and a Roster of Experts on a global basis.
French: De plus, elle continuera la mise en œuvre du système e-Grant en vue d’améliorer le traitement électronique en ligne de son processus de demande de financement et d’élargir sa capacité de collecte de données et d’établissement de rapports automatiques sur les métriques.Cet investissement technologique facilitera l’accès des candidats,des ressources internes et des Experts à la base de données,ce qui présente de nombreux avantages en ce qui concerne l’efficacité globale.
English: It is said that the best way to seduce a woman is to make her laugh.
French: On dit que la meilleure manière de séduire une femme est de la faire rire ; c'est peut-être aussi le cas pour les peuples.
English: (organisme inscrit) "Medal" means the Peace Officer Exemplary Service Medal described in section 2.
French: (Medal) « organisme inscrit » Organisme inscrit sur la liste établie par le gouverneur général aux termes de l'article 4.
English: The international role of the Euro Since its introduction the euro has firmly established itself as a major international currency, second only to the US dollar.
French: Depuis son introduction, l'euro s'est solidement établi comme l'une des grandes monnaies internationales, précédé uniquement du dollar américain. En 2004, les obligations PE406.114v01-00 10/11 PR\723498FR.doc
English: • no new information is to be added to the resubmitted report other than what is already contained therein in terms of the definition and description of the goods in issue.
French: • aucun nouveau renseignement ne sera ajouté au nouveau rapport, en sus des renseignements déjà compris dans le premier rapport quant à la définition et à la description des marchandises en cause.
English: Available through the Employment Insurance (EI) program and job protection through the Canada Labour Code, this benefit is available for those who need to leave their job temporarily to care for a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Sont admissibles à cette prestation offerte par l’entremise du régime d’assurance-emploi et assujettie aux dispositions de protection de l’emploi du Code canadien du travail les personnes qui doivent quitter temporairement leur emploi pour s’occuper d’un enfant, d’un parent, d’un conjoint ou d’une conjointe gravement malade ou mourant.
English: In striving for exhaustiveness, the emphasis is more on comprehensive and reliable data sources that will capture all economic activity, regardless of its source.
French: En cherchant à améliorer cette exhaustivité, l'accent est mis davantage sur des sources de données plus complètes et plus fiables rendant compte de l'ensemble des activités économiques, quelles que soient ces sources.
English: Operational status of infrastructure projects as that the fund is relatively new of March 31 2003, by fund and a large number of 60% awards were finalized in the last 6 months of the reporting 40% period.
French: Bien que quelque 0% 50 % des projets du FI I étaient complètement s F us FR ire To développés, moins de 40 % ha C des projets pour les chaires Fonds en étaient à ce stade de développement.
English: With respect to paragraph (2), it was pointed out that the reference to “the place of business which has the closest relationship to the agreement to conciliate” might unnecessarily complicate the determination of the relevant place of business by suggesting a distinction between the place of business most closely connected to the underlying contract between the parties and the place of business most closely connected to the agreement to conciliate.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2, on a signalé que le critère fondé sur “la relation la plus étroite avec la convention de conciliation” risquait de compliquer inutilement la détermination de l'établissement à prendre en considération en laissant entendre qu'il existait une distinction entre l'établissement ayant la relation la plus étroite avec le contrat sous-jacent conclu entre les parties et celui qui est le plus étroitement lié à la convention de conciliation.
English: Well, Canada’s New Government recognizes that the line between national and international security is fluid.
French: Eh bien, le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que la ligne entre la sécurité nationale et la sécurité internationale est fluide.
English: Performance was led by consumer advertising campaigns in the United Kingdom and Germany, and results from other overseas programs in Europe and Japan also followed this upward trend.
French: Ce sont les campagnes menées auprès des consommateurs anglais et allemands qui ont donné les meilleurs résultats, mais les autres campagnes réalisées en Europe et au Japon ont elles aussi eu un rendement à la hausse.
English: Si tes autres titres sont aussi bons nous sommes très impatients de les découvrir !
French: Tu es capable aussi de formidables compositions axées sur des critiques assez justes de notre société. Sous cet humour corrosif, tu poses des questions intéressantes sur notre devenir.
English: Hackett Consulting Reference Number: 8010688 Contract Date: 2005-06-16 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-06-16 to 2006-03-31 Contract Value: $99,510.00 Comments:
French: Hackett Consulting Numéro de référence : 8010688 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-06-16 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 99 510,00 $ Commentaires :
English: Decides to consider this question further at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: If workshops can be organized and publicized ahead of time they can take advantage of sociologists and other gatherings.
French: Si on peut organiser et faire connaître les ateliers suffisamment longtemps à l'avance, on pourrait profiter de la présence des sociologues et des autres spécialistes.
English: The Corporate Plan Arrangements Agreement provides for shared possession of approximately 280 objects of Nisga’a origin in the CMCC collection.
French: Plan d’entreprise En outre, le MCG, qui poursuit le travail entrepris suivant son propre plan de développement des collections, a passé en revue les acquisitions des années 1970 et 1980.
English: I found the information was straightforward, the phone service was excellent and the program was implemented without any delays or mix-ups, etc."
French: À mon avis, l'information était facile à comprendre, le service téléphonique était excellent, le programme a été mis en route sans retard ni erreur, etc.
English: Furthermore, intellectual property rights, and in particular patents are instruments, but not the only ones, that can be used by providers of genetic material to obtain benefits from commercial operators who depend on genetic material to develop new products.
French: En outre, les droits de propriété intellectuelle, et notamment les brevets, figurent parmi les instruments que les fournisseurs de matériel génétique peuvent utiliser pour obtenir des avantages de la part des opérateurs commerciaux qui ont besoin de ce matériel pour développer de nouveaux produits.
English: The purpose of this survey (which can be found in the appendix) was to provide the partners with feedback from a broad set of experts on whether the themes, and the partners' articulation of key research questions within each theme, accurately reflected their views regarding priorities.
French: L'objectif du questionnaire (reproduit en annexe) était de savoir si les divers spécialistes estimaient que les thèmes et les questions de recherche telles que formulées par les partenaires reflétaient correctement leurs points de vue sur les priorités. Au total, 116 personnes ont répondu à cette enquête (56 p.
English: Drawing on the findings of surveys and on the influence one country’s choice may have on others, the Morgan Stanley report is highly sceptical about the probability of the treaty being adopted.
French: En effet, s’appuyant sur les sondages disponibles et sur l’influence du choix d’un pays sur les autres, les calculs de Morgan Stanley conduisent au plus grand scepticisme quant à l’adoption du Traité.
English: The report notes that the Family Courts Act of 1997 established family courts in major cities all over the country to foster a more pro-active approach to protecting the rights of women and children against domestic violence and incest (para.
French: Il est signalé dans le rapport que la loi de 1997 sur les tribunaux de la famille prévoit la création de tels tribunaux dans les grandes villes du pays pour susciter une approche plus active de la protection des femmes et des enfants contre la violence familiale et l'inceste (par. 210).
English: using the most recent data (1999) from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) (see Data sources and definitions).
French: qui représentent la majeure partie de la rémunération des employés, sont habituellement au centre des négociations syndicales.
English: panel means a panel established under Article 2106; and
French: groupe spécial s’entend d’un groupe spécial institué en vertu de l’article 2106;
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Roed-Larsen for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Roed-Larsen pour son intervention.
English: In part, the desire for openness and accountability is reinforced by a new awareness of the linkages between economic development and democratic processes (Mbembe 1989).
French: La volonté d'ouverture et de responsabilisation est en partie renforcée par une nouvelle sensibilisation aux liens entre le développement économique et les processus démocratiques (Mbembe, 1989).
English: FRANÇAIS CUB 60270 In the Matter of the Employment Insurance Act, and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Stanley K. Mason and IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Saint John, New Brunswick on October 1, 2003 Appeal heard at Saint John, New Brunswick on April 6, 2004 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Mason appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from (1) a ruling of the Commission that he was disqualified from receiving unemployment benefits because he had voluntarily left an employment without just cause, (2) the imposition of two penalties of $63 each for making, in relation to his claim, representations that he knew were false or misleading and (3) the consequent issue of a notice of minor violation.
French: ENGLISH CUB 60270 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Stanley K. Mason et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Saint John (Nouveau-Brunswick), le 1er octobre 2003 Appel instruit à Saint John, au Nouveau-Brunswick, le 6 avril 2004 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Mason interjette appel de la décision d'un conseil arbitral rejetant son appel à l'encontre 1) de la décision de la Commission de l'exclure du bénéfice des prestations de chômage parce qu'il a quitté volontairement son emploi sans justification, 2) des deux pénalités de 63 $ chacune qui lui ont été imposées pour avoir fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses concernant ses prestations et 3) de l'avis de violation mineure qui en a résulté.
English: This final chapter begins with an overview of important new realities (some of them not so new) impacting on the global health-research community at the beginning of the 21st century, as described in previous chapters.
French: Ce dernier chapitre s’ouvre sur un aperçu des importantes réalités (certaines étant nouvelles, d’autres moins) avec lesquelles doit composer la communauté mondiale de la recherche en santé au début du XXIe siècle, telles que décrites dans les chapitres précédents.
English: Enhancement Alteration of environmental attributes to provide improvements, usually the result of human activity.
French: Cyanobactérie Groupe d’organismes associés aux bactéries véritables et appartenant à l’embranchement des monères; également appelée algue bleu-vert.
English: Genomic medicine will not develop its full utility until the costs and time taken to sequence a genome are considerably reduced.
French: La médecine génomique ne pourra devenir pleinement utile tant que les coûts et le temps de séquençage d'un génome n'auront pas été considérablement réduits.
English: • Centralizing media advertising placement activity and information;
French: • Centraliser l'activité de placement de publicité dans les médias et l'information sur le sujet.
English: Seven weeks after being in British Columbia I was denied because I was told that quitting my job was not my only alternative.
French: J'aimerais bien savoir combien de gens réussissent à trouver un emploi à temps plein dans une autre province sans rien faire d'autre qu'envoyer un curriculum vitae.
English: ** Must be purchased in a group of 4.
French: ** Doit être acheté en groupe de 4.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Pier 21 / Immigration
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Quai 21 / Immigration
English: We also agree with the need to streamline reports in order to make them more consolidated and focused, as well as with the need to achieving some reduction in the volume and frequency of reports, without sacrificing quality or comprehensiveness.
French: Nous convenons également qu'il est nécessaire de rationaliser les rapports afin de les rendre plus synthétiques et plus clairs, ainsi que de réduire le volume et la fréquence des rapports, sans pour autant en sacrifier la qualité ou l'exhaustivité.
English: (3) Guardrails shall be fitted (a) in at least three courses in which the space between the lowest course and the deck does not exceed 230 mm and the other courses are not spaced more than 380 mm apart; or (b) if the sheer strake projects at least 200 mm above the deck, in at least two courses in which the space between the lower course and the sheer strake or the upper course does not exceed 380 mm.
French: (3) Les rambardes comportent, selon le cas : a) au moins trois filières dont l'écart entre la filière la plus basse et le pont ne peut être de plus de 230 mm et l'écart entre les autres filières ne peut dépasser 380 mm; b) dans le cas où la virure de carreau s'élève à au moins 200 mm au-dessus du pont, au moins deux filières dont l'écart entre la filière la plus basse et la virure de carreau ou la filière la plus haute ne dépasse pas 380 mm.
English: R-3, for authority to reconstruct the highway by relocating and widening chemin Côte Saint-Louis, from where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 35.15 to mileage 35.16 Lachute Subdivision, in the City of Mirabel, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. UT-88-64-7404, Sheet No. 4 of 4, revised January 22, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique en déplaçant et en élargissant le chemin Côte Saint-Louis, d'où il croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), point milliaire 35,15, au point milliaire 35,16 de la subdivision Lachute, dans la ville de Mirabel, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° UT-88-64-7404, feuillet n° 4 de 4, révisé le 22 janvier 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Sofia’s newest 5-star hotel, winner of the 'Building of the Year Award" and the InterContinental Hotels Group ‘Torchbearer Award’ in 2009, the Holiday Inn Sofia welcomes you in a unique, stylish...
French: Cet nouvel hôtel 5 étoiles, vainqueur du "Building of the Year Award" et du "Torchbearer Award" décerné par le groupe InterContinental Hotels Group en 2009, vous accueille dans une atmosphère unique...
English: In an unemployed person’s search for a job, two decisions are made about the search: the amount of effort that should go into the search, and the level at which the reservation wage should be set.
French: L’assurance-chômage et la recherche d’un emploi Chercher un emploi exige fondamentalement deux décisions de la part du chômeur : quels efforts consacrer à la recherche et à combien établir le salaire d’acceptation.
English: Available on CANSIM: tables 401-0007 to 401-0020.
French: Data are available upon request only.
English: The public funds for medicine would be doubled in 2008, and to increase access in the most remote areas, 4 X 4 vehicles were being made available to health professionals.
French: Le financement public de la médecine sera doublé en 2008 et, dans le but de faciliter l'accès aux zones les plus reculées, des véhicules 4 x 4 seront mis à la disposition des professionnels de la santé.
English: However, this harmonisation is not just about increasing the level of European integration, it is vital to making aid more effective and reducing the cost and complexity of the management of external aid by our partners.
French: Mais cet objectif d’harmonisation n’est pas seulement lié aux progrès de l’intégration européenne. Il est essentiel pour accroître l’efficacité de l’aide et pour diminuer le coût et la complexité de la gestion de l’aide extérieure par nos partenaires.
English: Enhancing complementary public investment with a view to supporting rehabilitation and development of the manufacturing sector and fostering domestic and foreign private investment; Employing selective, performance-related and time-bound protection of infant industries.
French: b) Offrir aux industries naissantes une protection sélective et temporaire, en se fondant sur des critères d'efficacité.  Cette protection devrait être strictement provisoire, le but étant de remédier aux dysfonctionnements du marché et de promouvoir l'apprentissage et le renforcement des capacités pour parvenir à la compétitivité;
English: • three months residency
French: • détenir une carte d’assurance-santé;
English: The Treaty of Accession was signed on 16 April 2003 and accession took place on 1 May 2004.
French: Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: • Export Packing Credits;
French: • Crédits relatifs à l'emballage pour l'exportation;
English: The Irish Government that has just been elected in Ireland has a strong mandate.
French: Le gouvernement qui vient d'être élu en Irlande possède un mandat fort.