ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group meets periodically to review progress made, to discuss current trends in global health and collective actions.
French: Le groupe se réunit périodiquement pour examiner les tendances actuelles en matière de santé au niveau mondial et les actions collectives.
English: The tattooed teen (and to a lesser extent the piercing teen) is an early style adopter, generally prone to risky behaviour and likely to be a user of drugs and alcohol.
French: L’adolescent tatoué (et, dans une moindre mesure, l’adolescent percé) figure parmi les premiers à adopter un style, est généralement porté à avoir des comportements à risque et fait probablement usage de drogues et d’alcool.
English: Even if the equipment is high quality and dependable, will it give you the results you anticipate for your operation, especially when it comes to doing more with less?
French: La deuxième chose à faire est d’évaluer toute technologie qui ne vous est pas familière avant de l’acheter. Et il ne suffit pas ici de donner des coups de pied sur les pneus dans le stationnement.
English: 701-745);  (f) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: f) De demander une assistance technique, entre autres organisations, à l'UNICEF et à l'OMS.
English: SEREPT was created on December 29, 1931 in Paris.
French: SEREPT a été constitué 29 décembre 1931 à Paris, au début c’était le Syndicat d’Etudes et Recherches Pétrolières en Tunisie qui avait pour acronyme SEREPT (S.E.RE.P.T. ).
English: Care must also be taken to secure proper protection of trademarks to be used off- and online.
French: Il faut aussi veiller à assurer une bonne protection des marques qui seront utilisées en ligne et hors ligne.
English: Interns reportedly appreciate the opportunity to learn new skills, understand the industry, expand their network of colleagues, and contribute to the culture of Canadian publishing.
French: Les stagiaires ont dit qu'ils appréciaient l'occasion qui leur était donnée d'acquérir de nouvelles compétences, de se familiariser avec l'industrie de l'édition, d'étendre leur réseau professionnel et de jouer un rôle dans la culture de l'industrie de l'édition canadienne.
English: The Strategy identified eight areas where international technical assistance is expected to be most beneficial: 1.
French: Cette stratégie détermine huit domaines pour lesquels l’assistance technique internationale devrait être plus profitable : 1.
English: In accordance with the above and Economic and Social Council resolution 1996/31, the documents listed below have been submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to both the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights and the first session of the Preparatory Committee.
French: Conformément à cette résolution et à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, les documents ci-après ont été soumis par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session ainsi qu'au Comité préparatoire à sa première session.
English: • a school authority, university, or public college that is established and operated other than for profit;
French: • une administration scolaire, une université ou un collège public constitué et administré à des fins non lucratives;
English: Member States have all made a significant effort to work towards a better understanding of national positions in the realm of global security.
French: Les États membres ont tous fait un effort important pour que les positions nationales en matière de sécurité mondiale soient mieux comprises.
English: Reports and background documentation prepared by the Department for Economic and Social Affairs for the Second Committee and the Third Committee can be accessed by delegates at www.un.org/esa.
French: Les délégués peuvent obtenir des rapports et de la documentation de référence établis par le Département des affaires économiques et sociales pour la Deuxième Commission et la Troisième Commission sur le site www.un.org/esa.
English: The term custodial service is not defined in the Act.
French: Signification de service de dépositaire 32.
English: * based on depreciation over 40 years and 3.25% interest; interest + loan repayment **up to 3% per annum – starting from the third or fifth year
French: A/37/10 Annexe, page 64 264. Coût de location de salles de conférences externes selon 3 différents scénarios :
English: See Appendix E for a list of titles and principal investigators.
French: Voir l'Annexe E pour la liste des titres et des chercheurs principaux.
English: areas for Hispanics and people of Latino origin. By 2020, Hispanics are anticipated to make up 16% of the US population.
French: Le pouvoir d'achat plus élevé des Hispaniques signifie que la mutation des commerces de détail des aliments de quartier vers les supermarchés multiservices se poursuivra.
English: Nearly 40 per cent of Fallujah's residents turned up at polling stations during Saturday’s provincial elections, in the hope that the results will mean significant improvements to daily life in the Iraqi Sunni stronghold.
French: La capitale irakienne, qui abritait autrefois une communauté chrétienne nombreuse, a vu ses églises se vider. Certains fidèles sont restés, d'autres reviennent avec le recul de la violence.
English: UNICEF alliances with international sports bodies, in particular, are paying dividends.
French: Les partenariats de l'UNICEF, en particulier avec les organisations sportives internationales, portent leurs fruits.
English: • Marine Personnel Standards and Pilotage
French: • Immatriculation des navires
English: It is recommended that the region study the undesirable effects that the Targeted Loan Fund agreements concluded with banking institutions can have on credit unions' assets and, by extension, on the economic vitality of MOLCs.
French: Nous recommandons que la région étudie les effets indésirables que les ententes de fonds de prêts ciblés avec les institutions bancaires pourraient avoir sur les biens des caisses de crédit et, par conséquent, sur la vitalité économique des CMLO.
English: • The information you will need to enable you to make this measurement,
French: • les informations dont vous aurez besoin pour réaliser cette mesure,
English: Such enhanced scrutiny shall be reasonably designed to detect transactions that may involve illicitly acquired assets and should not be construed to discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer; and
French: Cette surveillance est raisonnablement exercée dans le but de détecter les opérations qui peuvent porter sur des avoirs illicitement acquis et ne doit pas être interprétée comme un moyen de décourager ou d'interdire aux institutions financières d'entretenir des relations d'affaires avec des clients légitimes; et
English: This scenario is based on data from ENSMI-95, an inter-institutional undertaking which both documented improvements in the area of health care, and identified or confirmed major differences between the various population groups.
French: Ce tableau a été brossé à partir des résultats de l'ENSMI-95, initiative interinstitutionnelle qui a permis de réunir des données sur les améliorations intervenues dans le domaine de la santé, mais aussi de détecter et de confirmer les grandes inégalités qui existent entre les différents groupes de population.
English: In accordance with past consistent decisions of the Federal Constitutional Court, the freedom to express opinions is one of the “uppermost human rights” of all, facilitating constant intellectual discussion, and is hence constitutive for a democratic community (for instance already in the decision dated 25 January 1958, file ref.
French: Conformément à la jurisprudence uniforme de la Cour constitutionnelle fédérale, la liberté d'exprimer des opinions et l'un des "droits de l'homme les plus élevés" de tous, dans la mesure où elle facilite une discussion intellectuelle constante et constitue par conséquent un élément indissociable d'une communauté démocratique (ce principe a été reconnu dès l'arrêt du 25 janvier 1958, dossier no 1 BvR 400/51, publié dans le recueil officiel BVerfGE 7, p.
English: In addition, the integration of SD into WD decision-making, policy development, and program implementation is taking place through quality assurance reviews, project assessment, and improvements to financial and project reporting systems.
French: En outre, l'intégration du développement durable à la prise de décisions, à l'élaboration de politiques et à la mise en oeuvre de programmes se fait par l'entremise d'examens d'assurance de la qualité, d'évaluations des projets et de modifications aux systèmes financiers et aux systèmes d'établissement de rapports sur les projets.
English: • 2006-12-15 AAZ00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-15 AAZ00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: For more information, visit the section on Security Council Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC)  View PDF English Français Español Monitoring and reporting Monitoring and reporting on children affected by armed conflict addresses itself to six grave violations against children in situations of armed conflict: a.
French: Pour plus d'information, consultez notre section consacrée au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés  View PDF English Français Español Surveillance et communication de l’information Pour ce qui est des enfants touchés par un conflit armé, la surveillance et la communication de l’information concernent six abus graves commis contre des enfants dans de telles situations : a.
English: All of the guestrooms are designed with inspiration from one of the four elements; earth, wind, water and fire, which is incorporated by vivid colors and artwork.
French: Toutes les chambres disposent d'un cadre inspiré par l'un des 4 éléments - la terre, l'air, l'eau et le feu - incarnés par des couleurs vives et des œuvres d'art.
English: Second, the fact that there were declines in just five groups totalling over 40,000 while the net outcome across the whole public service was growth of about the same magnitude, suggests that thousands of employees switched groups.
French: Ensuite, le fait qu'il y ait eu réduction de plus de 40 000 employés dans cinq groupes seulement, alors qu'une croissance nette équivalente se produisait dans l'ensemble de la fonction publique signifie que des milliers d'employés ont changé de groupe.
English: Suggestions that were identified are included in the report.
French: Les suggestions retenues sont mentionnées dans notre rapport.
English: An exception is that net premiums in respect of insurance on property situated outside Canada, and net premiums in respect of insurance (other than on property) from contracts with persons not resident in Canada, are excluded from the calculation of the attribution percentage for GST/HST purposes.
French: Sont toutefois exclues de ce calcul les primes nettes relatives à l'assurance sur des biens situés à l'étranger, ainsi que celles relatives à l'assurance (sauf celle sur des biens) découlant de contrats conclus avec des personnes ne résidant pas au Canada.
English: They concluded that the changing nature of work is giving rise to a new set of policy challenges that may require fundamental rethinking of what is the appropriate role for public policy.
French: Ils terminent en rappelant que la nature changeante du travail engendre de nouveaux défis qui pourraient obliger à repenser sérieusement le rôle des politiques gouvernementales.
English: The Commission stresses the importance it attaches to the Seminar, which enables young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many International Organizations, which have their headquarters in Geneva.
French: La Commission souligne l'importance qu'elle attache au Séminaire, qui donne à de jeunes juristes, notamment de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec ses travaux et les activités de nombreuses organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: I was there when, in the 1994 Budget, the current government announced drastic cuts in the Defence budget and the closing of various units, including the Collège militaire royal de Saint-Jean.
French: J'étais là lorsque le gouvernement actuel avait annoncé dans le budget de 1994 des coupures draconiennes au niveau de la défense et la fermeture de différentes unités, dont le Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: The memory of its victims is not only a national, but also a European responsibility.
French: La mémoire de ses victimes n'est pas seulement une responsabilité nationale mais aussi européenne.
English: The increased use of ADR is the cornerstone of the Commission's plan for reforming the complaint process.
French: Le recours accru au règlement alternatif des différends (le RAD) est la pierre angulaire du plan de la Commission visant à réformer le processus de plaintes.
English: Table 2 provides the average characteristics of individuals in the complete SSE sample, our full sample, plus the average characteristics of the sample separated by gender; in all cases the characteristics are weighted by the sample weights provided by Statistics Canada.
French: Le tableau 2 présente les caractéristiques moyennes des répondants de l’échantillon global de l’ETI et de notre échantillon complet, de même que les caractéristiques moyennes des membres de l’échantillon selon le sexe; dans tous les cas, les caractéristiques sont pondérées selon les coefficients de pondération fournis par Statistique Canada.
English: I understand that if CIDA deems this information to be false, inaccurate, or incomplete, my file may be rejected or declared inactive.  If my file is declared inactive, I will be notified by registered mail. I will have up to one month from the receipt of this notice to remedy the situation.
French: Je consens à ce que l'ACDI puisse vérifier cette information en tout temps et je comprends que si cette information est jugée fausse, inexacte ou incomplète par l'ACDI, mon dossier pourra être rejeté ou mon dossier déclaré inactif.  Si mon dossier est déclaré inactif, j'en serai avisé par courrier recommandé et je bénéficierai d'une période maximale d'un mois à compter de la réception de cet avis pour corriger la situation, à défaut de quoi, mon dossier sera rejeté, sans autre avis ni délai.
English: At a distance of 1/2 NM to 3/4 NM from the threshold, with 4 red lights on the PAPI (precision approach path indicator), the student reduced power again and raised the nose of the aircraft, crossing the threshold slightly below glide path and slightly faster (5-10 Kts) than the briefed threshold crossing speed.
French: À une distance de 1/2 NM à 3/4 NM du seuil de la piste, l’élève -pilote, ayant 4 voyants rouges sur l’indicateur de trajectoire d’approche de précision (PAPI), a de nouveau réduit la puissance et cabré l’appareil, franchissant le seuil sous la trajectoire de descente avec une vitesse (5-10 Kt) légèrement supérieure à la vitesse de franchissement du seuil prévue au breffage.
English: The CSCE will review implementation of the Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities and explore if necessary the possibility of further arrangements of a legal nature.
French: Par ailleurs, les Etats participants examineront la possibilité de traduire leurs engagements dans leur législation nationale et, s'il y a lieu, de conclure des traités.
English: (b) The nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject matter of the treaty and the number of parties to the treaty.”
French: b) À la nature et à l'ampleur du conflit armé, à l'effet du conflit armé sur le traité, à la teneur du traité et au nombre de parties au traité.».
English: Elements and constructions made of acid-resistant steel as components of various installations in agriculture, particulary in stock farms.
French: Ces éléments concernent les systèmes John Deere, Ford, Massey Fergusson, Fendt, Klass, Deutz dans les catégories 1,2,3.
English: In such cases, States usually provide that the assignee with prior rank should not be deprived of its rights to obtain payment and where the payment obligation involves the return of property to the assignor, to receive this property as well.
French: En pareil cas, les États prévoient généralement que le cessionnaire de rang plus élevé ne doit pas être privé de ses droits à obtenir paiement et, lorsque l'obligation de paiement comprend la restitution de biens au cédant, à recevoir également lesdits biens.
English: This will be of relevance primarily in allowing surplus to be used to provide ancillary benefits (such as indexing and survivor benefits) which, because of the previous commutation of the lifetime retirement benefits on which they are based, would not otherwise be permissible benefits.
French: Cette présomption a pour objet principalement de permettre que le surplus serve à assurer des prestations accessoires (comme des prestations d’indexation et des prestations au survivant) qui, en raison du rachat antérieur des prestations viagères sur lesquelles elles sont fondées, ne constitueraient pas autrement des prestations permises.
English: Accordingly, the Peacebuilding Support Office was currently engaged in a mapping exercise to produce an inventory of activities already under way in the country.
French: En conséquence, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dresse actuellement un inventaire des activités déjà entreprises dans le pays.
English: J. Herpetol.
French: Seasonal and annual movements of riverine map turtles, Graptemys geographica.
English: Percentage of the gross national product and the national budget devoted to social security
French: Pourcentage du produit national brut et du budget national affecté à la sécurité sociale
English: The euphoria which this announcement triggered throughout the world contrasts strangely with the emphatic rejection triggered by the release of genetically-modified plants, especially in Europe.
French: L'euphorie générale déclenchée par cette nouvelle est en curieuse contradiction avec le rejet énergique - surtout en Europe - de la dissémination volontaire de plantes génétiquement modifiées.
English: As an additional measure to address these concerns, the complete list of restricted components will be assessed every three years to ensure supportable relevance.
French: La liste complète des composants d’explosif limités sera évaluée tous les trois ans afin de s’assurer qu’il est encore justifié de conserver dans cette liste chacun des produits.
English: EC’s recommendations were presented in a departmental position paper.
French: Le Ministère a déjà présenté ses recommandations dans un énoncé de principe ministériel.
English: They state that where the person involved is 18 or older, his or her parent or guardian does not in principle need to be involved in the decision, but if the patient is between 12 and 16, they do.
French: Elles prévoient que, dans le cas d'une personne âgée de 18 ans ou plus, le(s) parent(s) ou le tuteur n'est en principe pas nécessairement associé à la décision, mais qu'il l'est dans le cas d'un patient âgé de 12 à 16 ans.
English: President of the Commission. - Mr President, thank you very much for your understanding.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup pour votre compréhension.
English: NRC has constructed a $4.2 million industry partnership facility in Halifax that provides space for as many as 12 small and medium-sized enterprises.
French: Le CNRC a donc construit à Halifax une installation de partenariat industriel de 4,2 millions de dollars capable d'accueillir un maximum de 12 PME.
English: Others New Substances Notification Regulations – Amendments to the Chemicals and Polymers Portion Regulations on Residential Wood Combustion Appliances Amendments to the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations Large Spark Ignition Engine Regulations Recreational Vehicles Regulations Amendments to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Amendments to Schedule 2 of the Metal Mining Effluent Regulations Amendments to the Export Control List Notification Regulations Regulatory Initiatives
French: En 2004-2005, Environnement Canada propose de :
English: Let us not be naive, Mr President.
French: Ne soyons pas naïfs, Monsieur le Président.
English: It must, however, be pointed out that, as far as application of those rules is concerned, the various elements of the provisions governing a professional activity may only be taken into account individually in so far as they are separable and constitute in themselves specific measures based on their own criteria of application and affecting a significant number of persons belonging to a determined category.
French: Il convient cependant de préciser que, pour l'application de ces règles, les différents éléments de la réglementation d'une activité professionnelle ne peuvent être pris en compte isolément que pour autant qu'ils en sont dissociables et constituent en eux-mêmes des mesures spécifiques fondées sur des critères d'application propres et affectant un nombre significatif de personnes qui appartiennent à une catégorie déterminée.
English: The investigation has been interrupted several times; the preliminary inquiry was most recently resumed on 20 July 2006.
French: L'enquête a été suspendue à plusieurs reprises et l'instruction préparatoire a repris pour la dernière fois le 20 juillet 2006.
English: 1.1.11 All goods are to be delivered to the Receiving Area on the 2nd floor at 15 Maisonneuve Boulevard, in Hull and picked-up by the cardholder.
French: 1.1.11 Tous les biens doivent être livrés à la réception au 2ème étage, 15, boulevard Maisonneuve, à Hull, et ramassés par le détenteur de la carte.
English: Welcome to the fascinating world of forensic science.
French: Bienvenue au monde passionnant des sciences judiciaires.
English: For the reasons that I have just outlined, Turkey is not able to consent to certain references to the Convention made in the draft resolution, in particular operative paragraph 3, in which States are called on to become parties to the Convention.
French: Pour les raisons susmentionnées, la Turquie n'est pas en mesure de donner son assentiment s'agissant de certaines références à la Convention faites dans le projet de résolution, notamment au paragraphe 3 du dispositif où il est demandé aux États de devenir parties à la Convention.
English: “(a) To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes;
French: a) Appuyer le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo afin de lui permettre de pleinement mettre en oeuvre ses programmes;
English: Since that time, the shuttle had launched nearly 1.4 million kilograms of cargo and more than 600 passengers and pilots.
French: Depuis lors, la navette à transporté plus de 1 400 tonnes de cargaisons et plus de 600 passagers et pilotes.
English: • Canadian Cancer Society
French: • Association pulmonaire du Canada en partenariat avec l'Association pulmonaire du Québec
English: A member may go for years without ever touching a firearm.
French: Un militaire peut passer des années sans toucher une arme à feu.
English: • 2003-A-643 — Suspension show cause - Northrop Grumman Aviation, Inc.
French: • 2003-A-643 — Suspension de sommation - Northrop Grumman Aviation, Inc.
English: Considering the relatively short period of time since the SAP has been implemented, compared to the usual production cycle of a feature film, it is still too early to reach definitive conclusions regarding the success of this program.
French: Étant donné la période relativement courte qui s’est écoulée depuis la mise en œuvre du Programme, par rapport au cycle de production habituel d’un long métrage, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions finales relativement au succès de ce programme.