ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the situation in Burundi, the mission was impressed by the major strides that have been made in favour of peace under the leadership of the President of the Transitional Government.
French: S'agissant de la situation au Burundi, la mission a été impressionnée par les importantes avancées du processus de paix, sous la houlette du chef du Gouvernement de transition.
English: In the UK, for example, in 2002 the figure from the Labour Force Survey (used here) was 99,000 but when all types of foreign workers are included (such as short-term entrants under a range of special schemes as well as EEA nationals) the figure is almost a quarter of a million.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les chiffres tirés de l’Etude de la population active en 2002 (Labour Force Survey), utilisés ici, font état de 99.000 travailleurs étrangers, mais si l’on inclut toutes les catégories (comme les immigrants de courte durée au titre de toute une série de régimes spéciaux, ainsi que les ressortissants de l’EEE), on arrive pratiquement à 250.000 personnes.
English: An Update on Nutrition Surveys in Isolated Northern Communities
French: Le point sur les enquêtes nutritionnelles menées auprès des collectivités isolées du Nord canadien
English: These days, translation requires university training and constant learning throughout one’s career.
French: De nos jours, le traducteur acquiert sa formation à l’université et l’approfondit en autodidacte tout au long de sa carrière.
English: Thus manganese appears to interfere with oxidative phosphorylation and cerebral energy metabolism in several interdependent ways that may lead to cellular energy failure.
French: Ainsi, le manganèse semble nuire à la phosphorylation oxydative et au métabolisme énergétique cérébral de plusieurs façons interdépendantes qui peuvent entraîner une défaillance énergétique au niveau cellulaire.
English: Once Bulgaria has a comprehensive program of reform of its mental health care services, the international community should provide support for the implementation of the program.
French: Amnesty International craint ce que cette enquête n’ait pas été conforme aux normes internationales relatives aux droits humains concernant les enquêtes sur des mauvais traitements présumés(8).
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the level of accounts receivable sold under the securitization program, less cash used by investing activities, and after the payment of dividends, calculated as follows:
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du programme de titrisation des débiteurs, moins les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement et après le versement des dividendes.
English: This relates both to the allocation of funds and to their effectiveness as an investment.
French: Cet usage adéquat concerne à la fois le mode de mise à disposition des ressources et leur efficacité en tant qu'investissement.
English: Ms. Corinne Weernink (Chair) (London, ON), Dr. Dana Baran, (Montreal PQ), Dr. Jonathan Lakey, (Edmonton, AB), Dr. Noni MacDonald, (Halifax, NS), Dr. Ken West (Halifax, NS) Health Canada and Public Health Agency Representatives:
French: Mme Corinne Weernink (présidente) (London [Ont.]), Dre Dana Baran, (Montréal [Qué.]), Dr Jonathan Lakey, (Edmonton [Alb.]), Dre Noni MacDonald, (Halifax [N.-É.]), Dr Ken West (Halifax [N.-É.])
English: Ángelo Javier Ruales Paredes.
French: Angelo Javier Ruales Paredes.
English: FIGURE 4 Graduation Rate Change for College Environment-related Programs by Province/Territory, 2002–2005 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% -5% -0.5% NF PE NS NB QC ON MB 3.7% 4.5% -1.9% SK AB 1.7% BC N/A NT N/A YT N/A NU 9.1% 18.3% TOTAL AVERAGE =12.6%
French: FIGURE 4 Taux de changement dans la graduation pour les programmes des collèges relatifs à l’environnement par province/territoire, 2002–2005 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% -5% -0.5% NF PE NS NB QC ON MB 3.7% 4.5% -1.9% SK AB 1.7% BC N.D. NT N.D. YT N.D. NU 9.1% 18.3% TOTALE MOYENNE =12.6%
English: As the Department continues to pursue this agenda, I will count on the hard work and professionalism of our public servants, as well as the collaboration of all levels of government, our stakeholders, and the Canadian public.
French: Je compterai, pendant que le ministère de la Justice continue de travailler à ce programme, sur la diligence et le professionnalisme de nos fonctionnaires ainsi que sur la collaboration de tous les paliers d'administration, de nos intervenants et de la population canadienne.
English: The generation of a full radon map will require additional radon surveys and will be available in one to two years.
French: La préparation d’une carte complète sur le niveau de radon exigera la réalisation d’enquêtes supplémentaires et la carte sera disponible dans une année ou deux.
English: (b) Human resources services;
French: b) Service de gestion des ressources humaines;
English: The flowers are bisexual, and as is characteristic of all mallows, the stamens are united into a column arising from the centre of the flower.
French: Les fleurs sont bisexuées et, comme chez toutes les Malvacées, les étamines sont réunies en un tube dressé au centre de la corolle.
English: • Fish and Aquaculture Technology
French: • technologies de l’information et des communications;
English: 3 community. The state defines who belongs to a given political community and this defines social solidarity.
French: L’état définit ce qui appartient à une communauté politique donnée, ce qui à son tour définit la solidarité sociale.
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 28 ▼B Subject to any provisions to the contrary contained therein, a mandate shall however, terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who conferred it.
French: Toutefois, sous réserve de clauses contraires du mandat, celuici prend fin pour l'Office lors du décès du mandant.
English: To strengthen those efforts, the Office will promote cooperation with and support for the centres among member States at the regional and international levels.
French: Afin d'intensifier ces efforts, le Bureau encouragera les États Membres à coopérer avec les centres régionaux et à les appuyer aux niveaux tant régional qu'international.
English: Relationship to national priorities, the UNDAF and international priorities
French: Liens avec les priorités nationales, le PNUAD et les priorités internationales
English: See A/C.5/56/25/Add.1.
French: Voir A/C.5/56/25/Add.1.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation -- -- -- -- -- Total -- -- -- -- -- * Authority to borrow externally was obtained.
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce - -- -- -- -- Total - -- -- -- -- * L'autorisation d'emprunter à l'extérieur a été obtenue.
English: Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential.
French: En effet, sans accès au crédit à des conditions abordables, il était impossible de promouvoir la croissance économique, la compétitivité et le commerce international, les entreprises étant dans l'incapacité de se développer pour réaliser tout leur potentiel2.
English: As well, at four interviews, it was suggested that it is important to examine more closely what is required to put INAC's own 'house in order' in advance of deciding on new commitments.
French: En outre, lors de quatre entrevues, on a laissé entendre qu’il serait important qu’on examine de plus près ce qui doit être fait pour « mettre de l’ordre » dans les propres affaires d’AINC avant de prendre des décisions concernant de nouveaux engagements.
English: Terrorist acts, reprisals against the civilian population and other attacks directed against the civilian population on either side are absolutely and unconditionally prohibited.
French: Les attentats, les représailles contre la population civile et les autres attaques contre elle, de part et d'autre, sont absolument et inconditionnellement proscrits.
English: PCR's strategy has been to focus on small loans (up to $100 000) with guarantees of 50% or lower (average is 45%).
French: La stratégie de la PCR a été de se concentrer sur les petits prêts (d'une valeur maximale de 100 000 $) ayant des garanties de 50 % ou moins (45 % en moyenne).
English: In contrast, a slow increase of radioactivity in SGG was observed following injection of each of the three precursors, a plateau value being reached between 72 and 168 h.
French: Par contre, suite à l'injection de chacun de ces trois précurseurs, nous avons observé une lente augmentation de la radioactivité dans la SGG, une valeur plateau étant atteinte entre 72 et 168 h.
English: 2006-1-2 2006-04-24 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-1 dated 13 January 2006 and 2006-1-1 dated 23 February 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 15 May 2006 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:
French: 2006-1-2 2006-04-24 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-1 du 13 janvier 2006 et 2006-1-1 du 23 février 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 15 mai 2006 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: NRCan (2005), Estimated Production, Consumption and Surplus Mill Wood Residues in Canada - 2004, Report prepared for Natural Resources Canada by the Forest Products Association of Canada.
French: Pelt, R., R.L. Bass, R.E. Heaton, C. White, A. Blackard, C. Burklin et A. Reisdorph (1998), User's Manual Landfill Gas Emissions Model, Version 2.0, rapport préparé pour le Control Technology Centre, Office of Research and Development, Environmental Protection Agency des É.-U. par Radian International and the Eastern Research Group.
English: Integrate a lifecycle approach in all gender related programmes, policies and initiatives.
French: Prennent en compte tous les âges de la vie dans tous les programmes, politiques et initiatives concernant les femmes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Informatics and Methodology 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Informatique et méthodologie 0 100 1
English: Are you intersted by a job at SOGEM?
French: Intéressé par un job chez SOGEM?
English: What highs and lows have you experienced as a filmmaker?
French: Quels bons et mauvais moments avez-vous connus en tant que cinéaste?
English: There are NO RIGHT or WRONG ANSWERS.
French: Il n'y a NI BONNES NI MAUVAISES RÉPONSES.
English: Sanctions for the violation of such secrecy in that State will be governed by the administrative and penal laws of that State.
French: Les sanctions applicables en cas de violation du secret dans cet État seront celles prévues par sa législation administrative et pénale.
English: Morocco recommended that Tuvalu persevere along its path and ask the international community to provide all the technical and financial support needed by Tuvalu during this process, particularly for the setting up of national human rights institution in conformity with the Paris Principles; for the continuation of efforts to harmonize national legislation with international human rights instruments; for awareness-raising and the dissemination of human rights principles among the population at large; and for human rights training for officers responsible for law enforcement in Tuvalu.
French: Le Maroc a recommandé à Tuvalu de poursuivre dans cette voie et de demander à la communauté internationale de lui fournir tout le soutien technique et financier nécessaire à cet effet, notamment pour mettre en place l'institution nationale des droits de l'homme requise conformément aux Principes de Paris; mais aussi pour pouvoir continuer de s'efforcer d'harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux des droits de l'homme, pour sensibiliser la population et diffuser largement les principes des droits de l'homme auprès de tous les citoyens, et pour dispenser une formation en matière de droits de l'homme aux responsables de l'application des lois à Tuvalu.
English: • A new global 'self-help tool' on elections (external site)
French: • Un nouvel outil mondial d’aide électorale (site externe)
English: According to the message taken by the lawyer at the time of the conversation, which the Office reviewed, the complainant said that his wife had agreed that she would be jointly responsible for payment of this debt.
French: Selon le message que l’avocat a pris en note lors de la conversation, message que le Commissariat a examiné, le plaignant a indiqué que son ex‑conjointe était d’accord pour être également responsable du paiement de cette dette.
English: It is a gorgeous residence located in the Cathar city of Fanjeaux, perched at 360 meters on a rocky promontory.
French: Votre hébergement est une ancienne boulangerie, dépendance du moulin transformée en lieu de séjour atypique avec grand jardin bordé d'un bief.
English: In a few cases, bands have shared in provincial mining royalties, but the existence of distinct federal and provincial jurisdictions has sometimes interfered with the distribution of funds to eligible communities (for example, northern Saskatchewan) ...
French: Dans un petit nombre de cas, les bandes ont reçu une part des redevances minières provinciales, mais l’existence de compétences fédérales et provinciales distinctes a parfois entravé la distribution des fonds aux collectivités qui y avaient droit (par exemple dans le nord de la Saskatchewan).
English: (f) Proportionality (article 49) 44 - 45
French: f) Proportionnalité 44 - 45 17
English: On October 17, 1988, a Tariff and Value Administrator confirmed the original determination.
French: Le 17 octobre 1988, un applicateur du tarif et des valeurs a confirmé la détermination initiale.
English: (Expenses collected on the census do not include depreciation.)
French: (Les données sur les dépenses recueillies lors du recensement ne tiennent pas compte de la dépréciation.)
English: It constitutes a priority ripe for negotiation.
French: Toutes les conditions sont réunies pour sa négociation.
English: The remaining provincial and territorial governments, including all their government departments or ministries, and certain of their Crown corporations, boards, commissions, and agencies, do not pay GST/HST on their taxable purchases if they provide certification.
French: Les autres gouvernements provinciaux et territoriaux, y compris tous leurs ministères et certains de leurs conseils, sociétés d'État, commissions et organismes, ne paient pas la TPS/TVH sur leurs achats taxables s'ils fournissent un certificat.
English: The OGP program will be continued and decisions regarding the level of support are the responsibility of senior decision making bodies at CIHR including the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) and ultimately Governing Council (GC).
French: Le PSF sera maintenu, et les décisions quant au niveau de financement sont la responsabilité d'instances décisionnelles supérieures aux IRSC, soit le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) et en bout de ligne le conseil d'administration (CA).
English: It was also essential to ensure multilateral surveillance in order to reduce global imbalances; that could be achieved only if key countries adopted a coordinated approach to fiscal and monetary policy with the aim of shifting aggregate demand from deficit to surplus countries.
French: Il est également essentiel d'assurer une surveillance multilatérale pour réduire les déséquilibres mondiaux; ceci ne pourra être réalisé que si les pays clés adoptent une conception coordonnée de la politique fiscale et monétaire, en vue déplacer la demande globale des pays déficitaires vers les pays excédentaires.
English: The Quartet Road Map remains the most viable means of achieving the goal of a comprehensive settlement of the conflict in accordance with relevant Security Council resolutions and other United Nations resolutions.
French: La Feuille de route fixée par le Quatuor reste le moyen le plus efficace de parvenir à l'objectif d'un règlement global du conflit, conformément aux résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité et à d'autres résolutions adoptées par l'ONU.
English: This funding will support the construction of up to 15 KM of fencing to protect or restore riparian habitat from livestock grazing in the SOSCP.
French: Le travail d'inventaire vient compléter l'inventaire des écosystèmes fragiles en voie d'être dressé par les services de planification du Regional District. Espèces en péril visées :
English: Unsustainable exploitation of resource: overfishing, illegal, unregulated and unreported fishing (IUU) Destructive fishing practices Excessive bycatch and discards Pollution Loss of habitat Modification of ecosystems
French: • destruction pour la vente et utilisation comme site ou matériau de construction ; • endommagement par les plongeurs et les ancres de navires.
English: On August 23, the fires leveled 250 homes and prompted the evacuation of a third of Kelowna's population.
French: Le 23 août, les flammes avaient rasé 250 résidences et avaient forcé l'évacuation d'un tiers de la population de Kelowna.
English: My delegation would also like to thank the delegation of the United States for leading negotiations on resolution 1888 (2009), which has just been adopted.
French: Ma délégation remercie également la délégation des États-Unis d'avoir mené la négociation de la résolution 1888 (2009) que nous venons d'adopter.
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Effective Date of Planned Change Consultation and Review Process Planned Property-Related Lettings and Sublettings. (o) Other-Cost Recovery (Lease of public property).
French: Frais d'utilisation Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Location et sous-location de biens immobiliers (a) Autre - Recouvrement des coûts (Location de biens publics) Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Loi sur la gestion des finances publiques, Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification, décision du CT de 1997 sur les crédits nets, Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers.
English: The issuance of documents within the six-week rule improved to 60 per cent, compared with 55 per cent in 2002-2003.
French: La proportion des documents publiés conformément à la règle des six semaines est passée de 55 % à 60 % par rapport à l'exercice 2002-2003.
English: Try the on-line tax calculator to estimate your claim.
French: Vous pouvez vous servir du calculateur en ligne pour estimer votre crédit.
English: The process leading to the adoption of the Convention was a unique law-making experience that has resulted in the enactment of a comprehensive framework of rules determining the legal status of all maritime spaces and the legal regime governing all major maritime activities.
French: Le processus qui a mené à l'adoption de la Convention a été une expérience unique d'élaboration juridique qui a abouti à la création d'un cadre exhaustif de règles déterminant le statut juridique de tous les espaces maritimes ainsi que le régime juridique régissant toutes les activités maritimes de quelque importance.
English: A detainee alien shall be entitled to present his or her objections to the detention decision before the president of the administrative court of first instance of the region where he or she is detained, who shall rule on its lawfulness, with analogous application of the procedure provided for in article 243 of Law 2717/1999 (Code of Administrative Judicial Procedure).
French: L'étranger détenu peut contester la décision de détention auprès du président du tribunal administratif de première instance de la région où il est détenu; ce magistrat se prononce sur la légalité de la détention, en appliquant par analogie la procédure prévue à l'article 243 de la loi no 2717/1999 (Code de procédure judiciaire administrative).
English: However the realities of collecting data on such an exhaustive list are unworkable.
French: Toutefois, les difficultés liées à la collecte de données sur tous les médicaments inscrits sur une liste de cette ampleur sont insurmontables.
English: Nevertheless, in the paragraphs below, the Committee makes a series of observations and recommendations with regard to the levels of commitment authority and assessment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, as well as other matters.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité consultatif formule néanmoins un certain nombre d'observations et de recommandations au sujet du montant de l'autorisation d'engagement de dépenses demandée et de la mise en recouvrement correspondante, pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, ainsi que sur d'autres questions.
English: English DATE: February 27, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Fourth Session Geneva, February 23 to 27, 2004 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: OMPI IPC/CE/34/10 ORIGINAL: anglais DATE: 27 février 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  COMITÉ D'EXPERTS Trente-quatrième session Genève, 23 - 27 février 2004 RAPPORT adopté par le Comité d'experts
English: In addition to those measures to protect vulnerable groups of the population, the Government had just overhauled its social security system with a view to providing universal health coverage and had set up a National Sickness Insurance Fund.
French: En plus de ces mesures visant à protéger les catégories de population vulnérables, le gouvernement gabonais vient de moderniser son système de sécurité sociale afin de rendre le régime d'assurance maladie universel et il a créé une caisse nationale d'assurance maladie.
English: Special Committee decision of 22 June 2001 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2002/L.4 and L.8)
French: Décision du Comité spécial du 22 juin 2001 concernant Porto Rico (A/AC.109/2002/L.4 et L.8)
English: The Human Rights Section is included in mainstream activities of the Mission and has also undertaken, with the agreement of the Special Representative of the Secretary-General, additional responsibilities in support of specific OHCHR activities in Sierra Leone.
French: La Section des droits de l'homme participe aux activités principales de la Mission et elle a en outre accepté, avec l'accord du Représentant spécial du Secrétaire général, d'appuyer certaines activités du Haut-Commissariat en Sierra Leone.