ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal is of the view that this change in wording did not alter the law substantively.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que ce changement de libellé n'a pas modifié la substance de la Loi.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.1.2 Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
English: A/C.5/63/L.24* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.24* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at route de la Station and mileage 10.97 Alexandria Subdivision, in the city of Sainte-Justine, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent la route de la Station et la subdivision Alexandria (point milliaire 10,97), dans la ville de Sainte-Justine, dans la province de Québec.
English: Coordinate the efforts of all stakeholders to achieve subregional sustainable development goals for the present and future generations.
French: À coordonner les efforts de toutes les parties prenantes en vue de réaliser les objectifs du développement durable de la sous-région dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: good ensuite shower-room facilities, room booking included complimentary breakfast with wide choice of cereals,fruit and beverages our room was on the top floor but the lifts were good so we had less noise, with an interupted view of the thames and looking east to the skyline of Canary Wharf. Well situated about 200 m. from Limehouse DLR station.
French: Nous avons tout particulièrement apprécié la qualité des matelas des lits.
English: This was the 43rd Nord N.2501D Noratlas, a variant of the N.2501 designed for Germany.
French: Il s'agit du 43e N.2501D, une variante construite spécialement pour l'Allemagne.
English: The Operation's authorized and proposed personnel strength would rise to a total of 7,090 military personnel, including 200 military observers and 120 headquarters staff officers, as well as 725 civilian police officers, 8 Correction Officers, and 1,228 civilian staff.
French: Les effectifs proposés et autorisés se monteraient au total à 7 090 personnes pour la composante militaire (dont 200 observateurs militaires et 120 officiers d'état-major) et à 962 personnes pour la composante militaire (725 policiers, 8 spécialistes des questions pénitentiaires et 1 228 agents civils).
English: The claimant then filed a renewal application for benefits effective June 17, 2001.
French: Le prestataire a ensuite présenté une demande renouvelée de prestations qui a pris effet le 17 juin 2001.
English: Indo-Canadians are everywhere in business, the professions, and the arts.
French: Les Indo-Canadiens sont présents partout, dans le monde des affaires, dans le milieu des professions libérales et dans le domaine des arts.
English: Concluded Actions
French: L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 1 000 $ et à verser 7 500 $ à une fondation locale de conservation d’un basin hydrographique de la région de Kearney (Ontario), ainsi qu’à remplir d’autres conditions visant à améliorer la conformité sur les lieux.
English: What can we say about the causes of negative spillover from these data?
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: In Makeni, BAST North Team helped the community raise funds for and build a soccer field near a school with no recreation facilities and more than 1,000 pupils.
French: À Makeni, l’équipe BAST Nord a aidé la communauté à collecter des fonds et à construire un terrain de soccer près d’une école sans installations de loisirs et avec plus de 1 000 enfants.
English: The attainment of that goal was closely bound up with the final settlement of the Palestinian problem, which was the root cause of the conflict in the region.
French: La réalisation de cet objectif est étroitement liée à la solution du problème palestinien, qui est à l'origine du conflit dans la région.
English: The word "must" indicates a recommendation that is essential to meet the currently accepted standards of protection, while "should" indicates an advisory recommendation that is highly desirable and should be implemented where applicable.
French: Les termes «doit» ou «doivent» indiquent qu'il s'agit d'une recommandation essentielle afin de satisfaire aux normes de protection actuellement acceptées, tandis que les termes «devrait» ou «devraient» indiquent que la recommandation conseillée est fort souhaitable et qu'elle devrait être appliquée lorsqu'il y a lieu.
English: The CEFR, published only five years ago, has been spreading quickly and is now widely used in professional circles all over Europe and beyond, while at the same time it is being further developed and enriched by a series of supporting tools and guidelines.
French: Le CECR, publié il y a cinq ans seulement, a connu une diffusion rapide ; il est aujourd’hui largement utilisé dans les cercles professionnels à travers tout le continent européen et au-delà. Parallèlement, il fait l’objet de nouveaux développements et est enrichi d’outils et de lignes directrices de support.
English: Energy, this can always release the information.
French: L'énergie, cela peut toujours communiquer les renseignements.
English: "Thus, the Leonardo programme is perceived by all players concerned as a programme with a strong value added component in terms of the development of Community-level co-operation in the area of vocational training".
French: «Le programme Leonardo est ainsi perçu par l’ensemble des acteurs comme un programme à forte valeur ajoutée dans le développement de la coopération communautaire en matière de formation professionnelle.»
English: In its general comment No. 22 the Human Rights Committee states clearly that article 18 “does not permit any limitations whatsoever on the freedom of thought and conscience or on the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice” (para.
French: Dans son observation générale no 22, le Comité des droits de l'homme affirme clairement que l'article 18 « n'autorise aucune restriction quelle qu'elle soit à la liberté de pensée et de conscience ou à la liberté d'avoir ou d'adopter la religion ou la conviction de son choix » (par. 3).
English: In that connection, his delegation welcomed the discussion on ways of clarifying the Commission's working methods and supported the substantial majority that welcomed guidelines but wished to avoid excessively detailed rules.
French: À cet égard, la délégation des États-Unis se félicite du débat qui a lieu sur les moyens de clarifier les méthodes de travail de la CNUDCI et appuie la majorité substantielle de délégations qui ont accueilli les directives avec satisfaction mais souhaitent éviter l'élaboration de règles excessivement détaillées.
English: For centuries, women had had no prospect of freedom to marry or to lead an independent social life, and under Japanese colonial rule the imperial army had forced 200,000 Korean women into prostitution as “comfort women” for the military, on threat of death if they refused.
French: Pendant des siècles les femmes n'avaient eu aucun espoir de se marier librement ou de mener une vie sociale indépendante, et au titre de la Règle coloniale japonaise, l'armée impériale avait contraint 200 000 Coréennes à se prostituer comme « femmes de réconfort » pour les militaires, les menaçant de mort si elles s'y refusaient.
English: Alive Vitamins Capsule, Softgel Oral 80002360 Flax Seed Oil 1000 mg
French: Alive Vitamins Capsule, Softgel Orale 80002360 Flax Seed Huile 1000 mg
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2007 session; and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of any negotiations on the matter (resolution 61/58).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2007; et prié instamment les États qui menaient des activités dans l'espace, ainsi que les États désireux d'en mener, de tenir la Conférence du désarmement informée du déroulement, le cas échéant, de négociations sur la question (résolution 61/58).
English: For more detailed information about any of the planning or policy issues identified, the reader is directed to the companion documents.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur tout élément de planification ou élément d’orientation relevé, on invite le lecteur à consulter les documents d’accompagnement.
English: Not only had there been an unmistakable slackening of international political will, but human rights criteria were being applied differently from region to region.
French: Mme Gendi ajoute que l'on assiste non seulement à un relâchement de la volonté politique à ce sujet, au niveau international, mais aussi à l'application de critères différents, selon les régions du monde, en matière de respect des droits de l'homme.
English: The Commission has recognised the need not only to consider financial compensation, but also the necessity to speed up the implementation of SESAR measures.
French: La Commission a reconnu la nécessité d'envisager une indemnisation financière, mais également d'accélérer l'application des mesures SESAR.
English: The fisheries expert could then ascertain the impacts of combinations of these changes in both streamflow rates and water temperature (e.g., streamflow is changed by +/-10% and the temperature is changed by +/-1.0oC). Suppose that the expert's opinion (illustrative for purposes here) on these combinations are those given in table 14, with the terms "significant" and "insignificant" properly defined in the EA.
French: 100 du débit et une variation de +/-1,0 oC de la température). Supposons que l'opinion de l'expert (aux fins d'illustration dans ce cas) sur ces combinaisons correspondent à celles fournies au tableau 14 et que l'EE définisse clairement les adjectifs « important » et « négligeable ».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29526 - 29550 (of 53558) Page: 1182 / 2143 Page: < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Back | Next Edward Cymbaluk - 9/13/2006 [20:40] Oakville, Ontario, Canada Thanks for risking your life for us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29526 - 29550 (de 53558) Page : 1182 / 2143 Page : < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Arrière | Avant Edward Cymbaluk - 9/13/2006 [20:40] Oakville, Ontario, Canada Thanks for risking your life for us.
English: NDHQ/D Mil C is the authority for the Reg F reversion of appointment and L1s for P Res.
French: Le QGDN/DCM est la seule autorité en ce qui a trait à un retour au grade effectif de membres de la F rég, tandis que se sont les N1 qui détiennent cette autorité en ce qui touche les membres de la P rés.
English: The assistance provided was also becoming more complex, as Member States sought advice on the latest electoral technologies.
French: L'assistance fournie devient aussi plus complexe car les États Membres veulent être conseillés sur les dernières technologies employées en matière électorale.
English: Regarding experience in hiring staff, the Selection Board unreasonably and inordinately limited the scope and meaning of the appellant’s experience when it informed him that candidates must have been members of a Selection Board in a selection process.
French: En ce qui concerne l’expérience dans l’embauche du personnel, en informant l’appelant que les candidats recherchés devaient avoir participé en tant que membre d’un jury de sélection dans un processus de sélection, le jury a réduit de manière excessive et déraisonnable la portée et le sens de cette expérience.
English: So it is interesting that the reverse is true here.
French: Il est donc intéressant que l'inverse soit vrai ici.
English: Civilians should not be made to feel their jobs are at risk if they claim compensation for overtime.
French: Les membres du personnel civil ne devraient pas être amenés à penser qu'ils risquent de perdre leur poste s'ils réclament une rémunération pour leurs heures supplémentaires.
English: Chairperson: Mr. Philippe Kirsch (Canada)
French: Président : M. Philippe Kirsch (Canada)
English: A set of 10 statements summarizing the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) and the Canada Public Service Agency's (CPSAC) expectations for modern public service management.
French: Un ensemble de dix énoncés résumant les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et de l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) relativement à la gestion de la fonction publique moderne.
English: At the same meeting, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur on human rights and human responsibilities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced his report (E/CN.4/2003/105).
French: À la même séance, M. Miguel Alfonso Martínez, rapporteur spécial sur la question des droits et responsabilités de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/105).
English: Reiterates its request in paragraph 38 of decision 24/3 that the Executive Director present a report on progress in the implementation of decision 24/3 to the Governing Council at its twenty-fifth session.
French: Réitère sa demande figurant au paragraphe 38 de la décision 24/3 invitant le Directeur exécutif à faire rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision 24/3 au Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session.
English: It considered that the group's proposals and conclusions should be studied and therefore supported the Egyptian proposal for the establishment of a Sixth Committee working group to study the matter.
French: Elle considère qu'il faut procéder à l'étude des propositions et des conclusions de ce groupe et elle appuie donc la proposition de l'Égypte tendant à créer un groupe de travail de la Sixième Commission et à le charger de cette étude.
English: • 2001-A-126 — Lift of suspension - Ukrainian Cargo Airways
French: • 2001-A-126 — Levée de suspension - Ukrainian Cargo Airways
English: Steam, electric, and gasoline powered autos competed for decades, with gasoline internal combustion engines achieving dominance in the 1910s.
French: Il en va de même pour tous les véhicules de type monospace, véhicules utilitaires ainsi que les poids lourds tels que les bus, autocars et autres moyens lourds de déplacement.
English: On the other hand, it was said that the non-unitary approach would not make sense if it was not different, at least in some respects, from the unitary approach.
French: D'un autre côté, a-t-on déclaré, l'approche non unitaire n'aurait aucun sens si elle n'était pas différente, du moins pour certains aspects, de l'approche unitaire.
English: By a decision of 9 March 2007 the Lausanne district court sentenced Dogu Perincek, a Turkish politician, to a suspended 90-day daily fine of 100 francs and a fine of 3,000 francs for violation of the anti-racism legislation.
French: Par décision du 9 mars 2007, le tribunal de district de Lausanne a condamné Dogu Perincek, politicien turc, à 90 jours-amende à 100 francs avec sursis et à une amende de 3 000 francs, pour infraction à la norme antiraciste.
English: Mineral and vegetable were married a long time ago so that the barns, summer cabins, bigourdane farms, washtubs, mills, fountains or village houses would last through the ages...
French: Depuis toujours les Bigourdans ont guidé leurs troupeaux de la plaine à l'Estive. Ils ont dressé leurs chevaux, cultivé leurs terres même à flanc de montagne… Ils sont devenus tailleurs de pierre, coupeurs de bois… De pierre en pierre ils ont bâti leurs villages, de pas en pas tracé les chemins.
English: Unfortunately, he had difficulty in completing this task as directed.
French: Chaque appel semble apporter du nouveau!
English: Well before he received his masters in Music at the Astrakhan State Conservatory (Russia) in 1994, Vladimir Sidorov had charmed audiences with his virtuosity and the finesse of his interpretations.
French: Vladimir Sidorov est né à Volgograd en 1970. Premier de sa promotion, le bayaniste de concert de 33 ans est détenteur d'une Maîtrise en musique du conservatoire d'état d'Astrakhan (Russie) en 1994.
English: No later than one year before the end of the period of this agreement, each sex should be represented by at least 40 per cent in the categories scriptwriter, producer and director, counted as the number of projects receiving support.
French: Un an au moins avant la fin de la période de validité de cet accord, chaque sexe devrait être représenté à au moins 40 % dans les catégories de scénariste, de producteur et de réalisateur, sur la base du nombre de projets bénéficiant d'un financement;
English: Responding to a question raised by Switzerland, the delegation explained that there is no de jure discrimination against women in the area of inheritance, but that a case of potential de facto discrimination is currently the subject of an expert study mandated by the Ministry of Justice.
French: Répondant à une question posée par la Suisse, la délégation a expliqué qu'il n'y avait aucune discrimination de droit envers les femmes en matière de succession, mais qu'une affaire de discrimination potentielle de fait faisait actuellement l'objet d'une étude d'experts commandée par le Ministère de la justice.
English: Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug victims; 4.
French: Au total, 100 pays ont indiqué qu’ils avaient avancé dans la réalisation des objectifs contenus dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, le Plan d’action contre la fabrication, le trafic et l’abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, le contrôle des produits chimiques précurseurs, les mesures propres à encourager la coopération judiciaire, la lutte contre le blanchiment d’argent et le Plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et la formation de programmes et de projets axés sur les activités de substitution, que l’Assemblée générale a adoptés à sa vingtième session extraordinaire (résolutions S-20/2 à S-20/4).
English: All chromosome pairs were morphologically distinguishable.
French: Toutes les paires de chromosomes ont pu être distinguées morphologiquement.
English: The collective complaints arrangements introduced in the 1995 Protocol are based on the existing ILO systeMr Articles 24 and 25 of the ILO Constitution authorise industrial associations of employers or workers to make representations to the Organisation's Governing Body concerning any member state that has failed to secure in any respect the effective observance within its jurisdiction of any Convention to which it is a party.
French: Le système de réclamations collectives institué dans le Protocole de 1995 s'est inspiré de celui qui existe à l'OIT. Dans cette Organisation la procédure de réclamation est prévue dans les articles 24 et 25 de sa Constitution, qui stipulent que les organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs ont le droit de présenter au Conseil d'administration du BIT des réclamations à l'encontre de tout Etat membre qui, à leur avis, n'aurait pas assuré d'une manière satisfaisante l'exécution d'une convention à laquelle il a adhéré.
English: It shall adopt its own rules of procedures.
French: Il adopte son règlement intérieur.
English: Accordingly, their requests should be denied.
French: Par conséquent, leurs demandes devraient être rejetées.
English: The reporting State should, therefore, clarify its definition, and indicate whether any specific measures were in place to accelerate women's political representation.
French: L'État partie devrait donc clarifier sa définition et dire si des mesures quelconques ont été prises en vue d'accélérer la représentation politique des femmes.
English: Maximum CFI amount approved per award agreement.
French: Contribution maximum de la FCI approuvée au titre de l’entente de contribution.
English: This message of Spinelli’s may well sound like a bequest, but I see it as still being valid today, and so, in the future too, it should guide this House’s actions as 25 States join in hammering out the co-existence of 450 million people in the European Union, and do so on a basis of solidarity, democratically and socially.
French: Ce message de Spinelli peut sembler être un legs, mais j’estime qu’il est encore valable aujourd’hui et qu’il devrait donc également guider les actions de cette Assemblée pour l’avenir, avec 25 États parvenant finalement à faire coexister 450 millions de personnes dans l’Union européenne et ce sur une base solidaire, démocratique et sociale.
English: Strengthening and promoting a 'well-functioning' internal market do not make it more 'consumer-oriented', nor do they lead 'to lower prices', as they are trying to make us believe.
French: Le renforcement et la promotion d'un marché intérieur "performant" ne le rendent pas plus "axé sur le consommateur", pas plus qu'ils n'aboutissent à une "baisse des prix", comme d'aucuns tentent de nous le faire croire.
English: When unrealistic goals are not met, feelings of failure contribute to further drops in selfesteem and an increase in body image dissatisfaction.13 In growing numbers, men are striving to achieve the ideal of the young, lean, muscular body.
French: Lorsque des objectifs irréalistes ne peuvent être atteints, le sentiment d'échec diminue encore l'estime de soi; l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle est exacerbée.13 De plus en plus d'hommes sont en quête du corps idéal, à l'allure jeune, mince et musclée.
English: However, it is still clear from these results that ADHD patients tend to be between the ages of 5 to 12 years of age.
French: Là encore, les même directives d’interprétation qu’au tableau précédent s’appliquent.
English: For example, in 2001-2002, CMHC committed $143,000 for the renovation of 15 units.
French: Par exemple, en 2001-2002, la SCHL a engagé 143 000 $ pour la rénovation de 15 logements.
English: • With respect to how consumers function in the marketplace:
French: • Quant à la façon dont les consommateurs fonctionnent sur le marché :
English: The extent of improvements in workplace conditions, attributed by users to the information disseminated by CCOHS, is used as a proxy measure of the health and safety impact of CCOHS.
French: La portée des améliorations apportées aux conditions de travail, que les utilisateurs attribuent à l’information diffusée par le CCHST, sert de variable subrogative pour mesurer l’impact exercé par le CCHST en matière de santé et de sécurité.
English: We are considering other initiatives to respond to challenges in the next decade.
French: Nous envisageons d'autres initiatives pour relever les défis de la prochaine décennie.
English: Personnel suppliers place their own employees in clients' offices or plants on a temporary basis for a fee which covers the workers' earnings and a service mark-up.
French: Les services de location de personnel, à la différence des bureaux de placement, ont leurs propres employés qu'ils placent pour une période déterminée chez des clients (bureaux ou usines) contre paiement d'un taux qui comprend la rémunération de l'employé et une commission.