ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Encouragement of assessment of the effectiveness of crime prevention programmes;
French: c) Encourager l'évaluation de l'efficacité des programmes de prévention de la criminalité;
English: Infant mortality per 1000 live births (2002): 4.7
French: Mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes (2002): 4,7
English: The accredited national institutions adopted their rules of procedure.
French: Les institutions nationales accréditées ont adopté leur règlement intérieur.
English: • Interviews were conducted in English and Inuvialuktun.
French: • Les interviews ont été menées en anglais et en inuvialukton.
English: As far as senior US officials are concerned, Mr Fava mentioned the Secretary of State Condoleezza Rice and her predecessor Colin Powell as possible invitees but he also warned: "We need to check first and foremost who in the US administration would be ready to cooperate".
French: S'agissant des représentants à haut niveau des États-Unis, M. Fava a mentionné, parmi les invités potentiels, Mme Condoleezza Rice, secrétaire d'État, et de son prédécesseur, M. Colin Powell, tout en lançant cette mise en garde : "il faudra avant tout vérifier qui, dans l'administration américaine, est prêt à coopérer".
English: ◦ Corporate Administrative Shared Services, through implementing the initial steps of a project management framework, including the development of a project charter, as well as better oversight and monitoring as the project evolves.
French: ◦ Services administratifs et ministériels partagés – mise en œuvre des étapes initiales d’un cadre de gestion de projets, notamment l’élaboration d’une charte de projet ainsi qu’une meilleure surveillance et un suivi plus adéquat lors de l’évolution du projet.
English: A consortium of provincial and municipal governments is working in partnership with Statistics Canada to code the place of work variable to sub-municipal levels of geography.
French: Un consortium d'administrations provinciales et municipales travaille en partenariat avec Statistique Canada au codage de la variable du milieu de travail aux niveaux géographiques inframunicipaux.
English: It was noted how structural transformations to commodity sectors in the developing world had led to the gradual reduction of government support to many agricultural producers.
French: Les transformations structurelles dans les secteurs des produits de base dans les pays en développement signifiaient pour beaucoup de producteurs agricoles la réduction graduelle des aides publiques.
English: Not to mention, FIFA: RTWC and FIFA: WC were essentially the same game, and were developed by a different team than the FIFA 07 360 title. EA have a big roster of developers, so they can make games on the same franchise with different developers, increasing the flow to the market.
French: En tout cas je suis loin d'etre bouche B devant ce fameux gameplay.
English: In summary, one day or another, every Canadian is served by HRDC.
French: Bref, un jour ou l’autre, DRHC sert chaque Canadien.
English: The John Humphrey Centre for Peace and Human Rights, however, could be described as a general interest group in the sense that my and its mission relates to the dissemination of human rights information, principles and values through education.
French: Le John Humphrey Centre for Peace and Human Rights pourrait toutefois être décrit comme un groupe d'intérêt général dans la mesure où ma mission ainsi que la mission du Centre ont trait à la diffusion d'information, de principes et de valeurs relatifs aux droits de la personne au moyen de l'éducation.
English: We promise to keep the Debian GNU/Linux Distribution entirely free software.
French: Nous promettons de maintenir la distribution GNU/Linux Debian en tant qu'ensemble logiciel entièrement libre.
English: John Molson, brewer, banker, steamship builder (b at Spalding, Eng 28 Dec 1763; d at Île Ste-Marguerite, Qué 11 Jan 1836).
French: John Molson, brasseur, banquier et constructeur de bateaux à vapeur (Spalding, Angl., 28 déc. 1763 -- Île Sainte-Marguerite, Qc, 11 janv.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: big ten.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Moreover, as regards more specifically the reference in the contested decision to the marketing ban imposed by the moratorium on BST, it should be noted, as the Commission itself concedes, that the procedure for the establishment of an MRL under Regulation No 2377/90 is independent of and distinct from the procedures for the issue of marketing authorisations laid down in Council Directive 81/851 of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and Regulation No 2309/93.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne plus spécifiquement la référence faite dans la décision litigieuse à l'interdiction de commercialisation établie par le moratoire sur la BST, il convient d'observer, ainsi que la Commission elle-même l'admet, que la procédure de fixation d'une LMR au titre du règlement n° 2377/90 est une procédure autonome et distincte des procédures de délivrance des autorisations de mise sur le marché prévues par la directive 81/851 du Conseil, du 28 septembre 1981, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires et le règlement n° 2309/93.
English: The current debt management process will also enable the transnational corporations to put paid to any notions that the debtor countries might have about affirming their sovereignty and determining their own path to development.
French: Le procédé par lequel la dette est actuellement gérée va permettre en outre aux sociétés transnationales de briser toute velléité des pays débiteurs d'affirmer leur souveraineté et de définir leur propre voie de développement.
English: • CPT144 Certificate of Coverage under the CPP pursuant to Articles 6 to 9 of the Agreement on Social Security between Canada and The Republic of Lithuania
French: • CPT144 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 9 de l'Accord sur la sécurité social entre le Canada et la République de Lituanie
English: By comparison, imports from non-subject countries were essentially flat, increasing by only 500,000 kg.49 108. Between 2001 and 2003, the domestic market for carbon steel screws grew by 6 billion units, or by 30 percent.
French: De plus, le Tribunal fait observer qu’entre 2001 et 2003, les producteurs du premier groupe ont, d’une façon générale, accru leur dépendance envers les importations provenant des pays visés comme moyen d’approvisionner le marché national53.
English: At the average exchange rate for 2002.
French: Taux de change moyen de 2002.
English: It was generally agreed that internationalization is a priority for smaller institutions but that the key problem is one of resources and how to get faculty interested.
French: De l’avis général, l’internationalisation est prioritaire dans les petits établissements mais le grand problème est de trouver les ressources et d’intéresser les professeurs.
English: You should be able to see the fluid level through the transparent tank.
French: Vous devriez voir le niveau de liquide à travers le réservoir transparent.
English: Chinese Taipei currently bans the import of seed potatoes from all Canadian provinces except New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec for fear of A-2 late blight and golden nematode.
French: Le Taïpei chinois interdit actuellement l’importation de pommes de terre de semence en provenance de toutes les provinces canadiennes à l’exception du NouveauBrunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec par crainte du mildiou de la pomme de terre de type A-2 et du nématode doré.
English: A brief profile is included in this resource along with a list of aircraft flown.
French: Il y a une liste des aéronefs utilisés.
English: These objectives are to be achieved by establishing a fair and reasonable tariff.
French: Mandat Assurer la prestation efficace et efficiente de plusieurs services clés de sûreté aérienne au Canada.
English: Judgment T-303/02 Westfalen Gassen Nederland v Commission Competition
French: Arrêt T-303/02 Westfalen Gassen Nederland / Commission Concurrence
English: This percentage represents a very substantial increase from the 45% of respondents who in 1995 agreed with the same statement.
French: Les militaires (68 p. 100) étaient passablement plus nombreux que les employés civils (55 p.
English: Antibody to HTLV I and II; and 5.
French: Anticorps anti- HTLV I et II; e.
English: DC 6031 1.1.3.6.1, 3.2, Table A C
French: MS 6031 1.1.3.6.1, 3.2, tableau A C
English: This situation, as pointed out by Georgia, had been exacerbated by a serious drought in 2001 and the effects of the earlier Russian economic crisis.
French: La grave sécheresse en 2001 et les effets de la crise économique antérieure en Fédération de Russie avaient aggravé la situation.
English: The project was to demonstrate the continuity of life from earlier times as a basis for contemporary values; to communicate the importance of oral traditions; to communicate these concepts in ways that are accessible to all visitors; and provide opportunities for community involvement in the exhibit development, content, and fabrication.
French: Le projet visait à démontrer la continuité de la vie à partir des temps anciens comme base des valeurs contemporaines; à communiquer l’importance des traditions orales; à communiquer ces concepts de sorte qu’ils soient accessibles à tous les visiteurs, et de donner à la collectivité l’occasion de participer au développement, au contenu et à l’organisation de l’exposition.
English: Larval mortality rates (corrected for net avoidance) were about 42%/d and were positively correlated with temperature.
French: Les taux de mortalité des larves (corrigés pour l'action d'éviter le filet) s'élevaient à environ 42% par jour et étaient en corrélation positive avec la température.
English: Report of the 2007 National Pollutant Release Inventory Multi-Stakeholder Work Group on Substances  [ 2007-10-02 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces the Award of a Meritorious Service Decoration (Military Division) and 27 Mentions in Dispatches  [ 2007-10-02 ] National Arts Centre’s Annual Gala Raises $765,000 for the NAC’s National Youth and Education Trust  [ 2007-10-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Rapport du groupe de travail multilatéral sur les substances de l’Inventaire national des rejets de polluants (2007)  [ 2007-10-02 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi d’une Décoration pour service méritoire (division militaire) et de 27 Citations à l’ordre du jour  [ 2007-10-02 ] Le Gala annuel du Centre national des Arts réunit 765 000 $ au profit de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l’éducation du CNA  [ 2007-10-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The result of this lack of financial support is the decreased community capacity for evaluation and development of programs and increased difficulties with respect to advocating for policy and institutional changes to improve the health and well-being of GLBT-S people.
French: Le résultat de ce manque de soutien financier est une capacité communautaire amoindrie pour évaluer et développer des programmes ainsi que des difficultés accrues quand il s'agit de défendre des changements politiques et institutionnels pouvant améliorer la santé et le bien-être des GLBB.
English: A discussion paper and information sheets will be produced.
French: Un document de travail et des feuillets d'information seront rédigés.
English: It also expresses its support for the ongoing efforts made by various bodies and eminent figures such as former Presidents Carter and Touré and Archbishop Tutu.
French: Elle exprime aussi son soutien aux efforts en cours de la part de différentes instances et personnalités, telles que les anciens présidents Carter et Touré et l'archevêque Tutu.
English: Breast milk samples from India contained 0.16 mg/l (mean) (Nair and Pillai, 1992).
French: En 1992, Nair et Pillai ont trouvé une concentration moyenne de 0,16 mg/l dans des échantillons de lait maternel collectés en Inde.
English: In addition, JEREMIE, a joint initiative established by the Commission with the EIF and the EIB can provide improved access to finance for SMEs, such as micro credit, venture capital, loans or guarantees.
French: Par ailleurs, JEREMIE, une initiative conjointe lancée par la Commission en association avec le FEI et la BEI, peut offrir aux PME un meilleur accès aux financements tels que le microcrédit, le capital-risque, les prêts ou les garanties.
English: • Lack of mobility within the Public Service undermines our ability to work as a single organization.
French: • Il convient d'adopter des mesures plus rigoureuses, dans le présent document ou ailleurs, concernant les dénonciations.
English: The EU expected China to agree to open formal negotiations on an agreement allowing the EU more flexibility in combating illegal immigration from China.
French: L'Union européenne attend que la Chine accepte l'ouverture de négociations formelles en vue d'un accord permettant à l'Union plus de souplesse pour lutter contre l'immigration illégale en provenance de Chine.
English: Annex I therefore contains the full list of all such practices.
French: L'annexe I contient donc la liste complète de toutes ces pratiques.
English: · Plant protection product imported from an EEA State or a third country
French: · Produit phytopharmaceutique importé d'un État membre de l'EEE ou d'un pays tiers
English: No natural resistance has been found.
French: On n’a trouvé aucune résistance naturelle.
English: Islam is a religion of peace and tolerance, and as such is far from having any connection to terrorism.
French: L'islam est une religion de paix et de tolérance et il est donc loin d'avoir quelque lien que ce soit avec le terrorisme.
English: And they praised the analytical work of the OECD on tariff escalation.
French: Ils se sont également félicités du travail d’analyse effectué par l’OCDE sur la progressivité tarifaire.
English: Information on population and on gender and development, combined with advocacy and social mobilization strategies, contributed to a sociocultural and institutional environment conducive to implementing the national population programme of action.
French: Les renseignements sur la population et la participation des femmes au développement et aussi certaines stratégies d'information et de mobilisation sociale ont contribué à créer un environnement socioculturel et institutionnel propice à la mise en œuvre du programme d'action national sur la population.
English: • The Assistant Commissioner was also of the view that this was an excessive disclosure of personal information.
French: • La commissaire adjointe est d'avis qu'il s'agissait d'une communication excessive de renseignements personnels.
English: To conclude, we believe that women can make a difference if they have the opportunity to do so.
French: Enfin, nous sommes convaincus que les femmes peuvent jouer un rôle déterminant si la possibilité leur en est donnée.
English: Challenging stereotypes The project provides a better understanding of how men can get involved in gender equality and recommends that men be included in all initiatives related to gender equality.
French: L’ouvrage a été écrit conjointement par Daniel Welzer-Lang, sociologue de l’Université de Toulouse-le-Mirail, en France et le coordinateur du projet Et les hommes? Il explore plusieurs questions thématiques en rapport avec l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
French: 1) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, accorder des mesures provisoires.
English: If you require assistance in completing the application, please call Canadian Heritage at 1-888-776-8584
French: Les documents suivants sont acceptés comme preuve de décès de la personne ayant payé la taxe d’entrée et de son partenaire conjugal :
English: This type of remediation technology is used for situations involving free product, typically hydrocarbons located between five and 25 metres below the surface, and is not recommended for shallow situations.
French: Ce genre de technique d'assainissement est employé dans les situations comportant un produit à l'état libre, en général des hydrocarbures situés à une distance de cinq à vingt-cinq mètres audessous de la surface; on ne la recommande pas dans les cas de contamination peu profonde.
English: Non-lifesaving measures such as bandaging and splinting must not delay transport.
French: Les mesures de sauvetage non vitales, par exemple l'application de bandages et d'attelles, ne doivent pas retarder le transport.
English: (d) Direct referral by any “any natural or legal person seeking to ensure respect for fundamental rights” and the possibility of taking up an issue on his own initiative;
French: d) Saisine directe par «toute personne physique, ainsi que toute personne morale s'étant donnée pour objet le respect des droits fondamentaux» et aussi possibilité pour le Contrôleur général de se saisir de sa propre initiative;
English: Ancillary carbonyl ligands also appear to facilitate oxidative addition of HBcat to an iridium centre.
French: Les ligands carbonyles ancillaires semblent rendre l'addition oxydante du HBcat sur un centre iridium plus facile.
English: In certain cases, you may have to do an additional calculation if you bought property and services outside a participating province and brought them into a participating province. For more information, see the section called "Situation 5 – Property and services brought into a participating province" on page 24.
French: Situation 4 – Vous avez déduit des dépenses assujetties à la TPS et à la TVH Avant de remplir la partie B, remplissez les tableaux 1 et 2 au verso du formulaire pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TPS et de la TVH.
English: Improve Outcomes from Investments
French: Améliorer les résultats des investissements
English: It has taken steps to intensify regional cooperation among labour-exporting and labour-importing countries in Asia with what is known as the Abu Dhabi Dialogue, which aims to promote the protection of workers at all stages of contractual labour.
French: Il a également entrepris de resserrer la coopération régionale entre les pays asiatiques exportateurs de main-d'œuvre et les autres pays qui envisagent d'envoyer des nationaux travailler dans les Émirats, dans le cadre du Dialogue d'Abou Dhabi, dont le but est de garantir la protection des travailleurs à toutes les étapes du travail contractuel.
English: The victim may benefit from the discretionary period to make a decision about starting to cooperate with the authorities to apprehend the suspects of the offence of trafficking in human beings.
French: La victime peut tirer parti de la période discrétionnaire pour décider de coopérer avec les autorités en vue de faire arrêter les organisateurs présumés de traite des êtres humains.
English: The Working Party considered the colour chart for walnut kernels printed by UNECE in 2006 and the draft colour gauge for walnut kernels published by the US walnut industry in 2007.
French: Le Groupe de travail a examiné l'échelle colorimétrique des cerneaux de noix publiée par la CEE en 2006, ainsi que celle publiée par les producteurs de noix des États-Unis en 2007.
English: It would have to be ascertained whether the procedure under consideration concerned discriminatory acts committed nationally or internationally.
French: Il convient en effet de savoir si la procédure envisagée concerne des actes discriminatoires commis sur le plan national ou international.
English: The bank may be accessed by managers to confirm that employees, as part of their work requirements, are recording time appropriately.
French: Il renferme également des actes de nomination ou des relevés statistiques reçus des autres ministères (avant avril 1999), et (après avril 1999) les évaluations des activités de dotation des ministères conçues par la CFP.
English: The broader context for capacity building activities related to protecting the global environment is under consideration through the Capacity Development Initiative.
French: Le contexte plus général des activités de renforcement des capacités dans le but de protéger l'environnement mondial est actuellement examiné par le biais de l'Initiative pour le renforcement des capacités.
English: I also think that the inclusion of the prominent role of internal logistical platforms and dry docks is important, as well as the promotion of urban logistics through determinedly enhancing the logistics aspect of the very interesting CIVITAS programme, which we welcome.
French: Je pense également que l'inclusion du rôle prééminent des plates-formes logistiques internes et des docks secs est importante, tout comme la promotion de la logistique urbaine par le renforcement décidé de l'aspect logistique du très intéressant programme CIVITAS, dont nous nous réjouissons.
English: I think we need the Secretariat's advice on this.
French: Je crois que nous avons besoin des conseils du Secrétariat.
English: Dr. Eggerston relied upon medical literature in existence in 1981 indicating that there is a 70 percent chance of an epileptic suffering a recurrence and such recurrence is likely to take place within five years of the first seizure.
French: Le Dr Eggerston s’est appuyé sur des études existant en 1981, qui estimaient à 70 p. 100 la possibilité qu’une personne atteinte d’épilepsie subisse une rechute et selon lesquelles celle- ci était susceptible de se produire au cours des cinq années suivant la première attaque.
English: By the time they made it back to  Headquarters to vote, it was close to midnight and therefore too late for the media to make a big splash out of the historic event that had just taken place.
French: À leur retour au siège de l’, pour la mise aux voix de la résolution, il était près de minuit et, par conséquent, trop tard pour que les médias braquent les projecteurs sur cet événement historique, qui venait à peine d’avoir lieu.
English: The Middle East and North Africa (MENA) Bureau (reconfigured former CASWANAME) covers three distinct subregions the Iraq situation, the Middle East/Gulf region and North Africa, all of which are facing social and political challenges.
French: Le Bureau pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (réaménagement du Bureau CASWANAME) couvre trois sous-régions distinctes (la situation en Iraq, le Moyen-Orient/région du Golfe et l'Afrique du Nord), toutes confrontées à des défis politiques et sociaux.
English: It is not uncommon for an enterprise to encounter an identical or confusingly similar trademark with which it has to come to terms.
French: Il n'est pas rare pour une entreprise de se trouver confrontée à une marque identique ou similaire au point de prêter à confusion et avec laquelle elle doit composer.
English: A discussion paper outlining the full scope of the safety and effectiveness issues, including issues related to surrogate endpoints and biomarkers, will also be used in engaging stakeholders.
French: Un document de travail décrivant en détail les questions touchant l'innocuité et l'efficacité, y compris les enjeux liés aux marqueurs de substitution et aux biomarqueurs, sera aussi utilisé pour favoriser la participation des intervenants.
English: And: European identity is a process.
French: J'estime en outre que l'identité européenne est un processus.