ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at the time of the submission of the present report, there are several initiatives of which the General Assembly is currently seized or on which reports are expected to be submitted by the Secretary-General.
French: Le présent rapport est soumis alors que l'Assemblée générale est saisie de plusieurs projets ou attend du Secrétaire général des rapports y relatifs.
English: Congestion on scenic drives interferes with visitors’ ability to sightsee, one of the most popular national park activities.
French: La congestion sur les routes panoramiques empêche les touristes de s’arrêter aux points d’intérêt, une des activités les plus populaires dans les parcs nationaux.
English: The Standing Committee held its first session since its establishment by the Assemblies of Member States in March 1998.
French: Le comité permanent s’est réuni pour la première fois depuis sa création par les assemblées des États membres en mars 1998.
English: Ruralzoom is also an extremely powerful tool where the owners of the rural houses can publish their facilities and services by adding photographs and videos, managing their availability calendar, monitoring their visits, contacts and managing their bookings, analysing statistics on visits and potential clients, as well as information on them.
French: Ruralzoom est également un outil très puissant où les propriétaires de gites ruraux et/ou maisons d'hôtes peuvent faire de la publicité pour leurs installations et services avec des photos et des vidéos, gérer leur calendrier de disponibilité, contrôler les visites, les contacts et gérer leur réservations, analyser des statistiques de visites et de clients éventuels, ainsi que leurs informations.
English: 2.6.5 Significance of Residual Effects See also section 3.2 of this Report related to the evaluation the environmental effects of accidents and malfunctions.
French: 2.6.5 Importance des effets résiduels Pour des détails sur l'évaluation des effets environnementaux des accidents et des défaillances, reportez-vous aussi à la section 4.2 de ce rapport.
English: The submissions that had been made by parties prior to the initiation of the interim review were placed on the record of the interim review.
French: Le 7 mai 2003, un avis d’ouverture de réexamen intermédiaire a été publié. L’avis indiquait que le Tribunal rendrait sa décision au plus tard le 26 juin 2003, uniquement sur la foi des exposés écrits.
English: Policy analysis, technical assistance, cooperation within the United Nations system and networking with relevant bodies is being undertaken in this area to strengthen and integrate local creative economies into national strategies and global markets.
French: L'analyse des politiques, l'assistance technique, la coopération au sein du système des Nations Unies et la constitution de réseaux avec les organes compétents dans ce domaine visent à renforcer et à intégrer les activités locales de création dans les stratégies nationales et les marchés mondiaux.
English: Tax financed care services for all inhabitants.
French: Services de soins financés par l'impôt pour tous les citoyens.
English: The seller sued the buyer claiming the outstanding contract price, which the buyer denied paying due to the goods' lack of conformity.
French: Le vendeur a poursuivi l'acheteur en justice et réclamé le prix du contrat impayé, que l'acheteur a refusé de payer en raison du manque de conformité des marchandises.
English: On departure from Marjayoun and up to Hasbaye, the convoy was escorted by two armoured personnel carriers (APCs) from UNIFIL, one at the front and one at the end of the convoy.
French: Jusqu'à Hasbaye, il était escorté par deux véhicules blindés de transport de troupes de la FINUL, l'un à l'avant et l'autre à l'arrière.
English: Once again urges the Georgian side to address seriously legitimate Abkhaz security concerns, to avoid steps which could be seen as threatening and to refrain from militant rhetoric and provocative actions, especially in upper Kodori Valley;
French: Prie instamment la partie géorgienne de prendre véritablement en compte les préoccupations légitimes de la partie abkhaze en matière de sécurité, d'éviter toute mesure qui pourrait être regardée comme une menace et de s'abstenir de tout discours militant et de toute provocation, surtout dans la haute vallée de la Kodori;
English: Effective in 2005, the Government has pledged to increase its annual extrabudgetary contribution to the centre to $350,000.
French: Le Gouvernement s'est engagé à porter à 350 000 dollars, à compter de 2005, sa contribution extrabudgétaire annuelle au centre.
English: Expenditures under projects financed by the United Nations Development Programme (UNDP) increased by 43.2 per cent, from $937,804 in the previous biennium to $1,343,118 in the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses au titre des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont progressé de 43,2 % (1 343 118 dollars pour l'exercice 2002-2003 contre 937 804 dollars en 2001-2002).
English: These range from individuals or small groups working in libraries and archives to large, multidisciplinary, collaborative projects with researchers, partners and assistants conducting fieldwork across the country.
French: Ces projets vont des travaux effectués par des chercheurs individuels ou de petites équipes dans des bibliothèques et des archives, à des projets de recherche concertée et multidisciplinaire entreprise par de grandes équipes composées de chercheurs, de partenaires et d'assistants effectuant des travaux sur le terrain partout au Canada.
English: This simulation is based on optimized structures and vibrational force fields calculated for the 1B2 and 1A2 states of phenoxyl.
French: Cette simulation est basée sur les structures optimisées et les champs de force vibrationnels calculés pour les états 1B2 et 1A2 du phénoxyle.
English: ◄ be an environmental NGO from the ECE region
French: ◄ Être une ONG d'environnement de la région de la CEE;
English: - PHASE III (2009-2010): Families with knowledge of and skills in education on emotional health and sexuality, in order to contribute to their children's development; students who have developed the attitude, skills, values and knowledge to take on healthy, full and responsible sexuality, and students with attitudes of respect and non-discrimination with regard towards their peers and others.
French: Les élèves acquièrent les comportements, les valeurs, les connaissances et les compétences nécessaires pour avoir une sexualité saine, épanouie et responsable et apprennent à respecter leurs camarades et les autres personnes et à ne pas faire acte de discrimination à leur égard.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et l'administration générale de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Mr Danilov, whose defence – paralleling the Sutyagin case – was that he had only used material that was in the public domain - was arrested in February 2001.
French: M. Danilov, dont la ligne de défense – identique à celle de M. Soutiaguine – était qu’il n’avait utilisé que des informations du domaine public, a été arrêté en février 2001.
English: SRB Public Service Staff Relations Board E-campaign 31981
French: SRB Commission des relations de travail dans la fonction publique En direct 31981
English: In this way, it makes available to them the necessary technical equipment such as measurement instruments, seals, surveillance cameras, sample-taking and monitoring equipment Analysis of nuclear material samples taken by inspectors is performed in collaboration with the Commission’s Joint Research Centre (JRC).
French: Elle leur fournit ainsi l’équipement technique nécessaire, comme les instruments de mesure, les scellés, les caméras de surveillance, le matériel pour le prélèvement et l’analyse d’échantillons. L’analyse d’échantillons de matières nucléaires prélevés par les inspecteurs est effectuée en collaboration avec le Centre commun de recherche (CCR).
English: Sleeping up to 6 people, this apartment is great value for groups of 4 and above.
French: Les fenêtres du salon donnent sur une grande cour intérieure. L'endroit est très sûr, avec portier à l’entrée.
English: This spacious villa is designed with marble, granite, and hardwood throughout.
French: Elle est décorée de surface de marbre, de granit et de bois.
English: The laser output verification and validation was also provided.
French: Les résultats de la vérification et de la validation des émissions laser ont également été fournis.
English: The Committee asks whether the amount is linked to inflation and if so, would like to know the current amount.
French: Le Comité demande quel est le régime d’administration de la preuve en cas d’allégation de discrimination salariale.
English: The expert group's work programme was agreed on by the Conference of the Parties at its first meeting (ECE/CP.TEIA/2, annex VI, decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution, paragraph 7).
French: Son programme de travail a été approuvé par la Conférence des Parties à sa première réunion (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI, décision 2000/5 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux, par. 7).
English: Two years later, I joined the Ontario chapter of the Canadian Breast Cancer Foundation and served on their education committee.
French: Deux ans plus tard, j'ai adhéré à la section de l'Ontario de la Fondation canadienne du cancer du sein et siégé à son comité de l'éducation.
English: Ten Israelis were killed in the explosion and over 50 were wounded, four of them critically.
French: Neuf Israéliens ont été tués dans l'explosion et plus de 50 blessés, dont quatre très gravement.
English: In some instances, advance payments are allowed.
French: Dans certains cas, les paiements anticipés sont permis.
English: NEW BRUNSWICK Elsipogtog (Big Cove) First Nation Buctouche First Nation Esgenoôpetitj (Burnt Church) First Nation Eel Ground First Nation Eel River Bar First Nation Fort Folly First Nation Indian Island First Nation Kingsclear First Nation Madawaska Maliseet First Nation Oromocto First Nation Pabineau First Nation Metepenagiag Mi'kmaq Nation (Red Bank) Saint Mary's First Nation Maliseet Nation at Tobique Woodstock First Nation NOVA SCOTIA Indian Brook First Nation (Shubenacadie) Chapel Island First Nation Eskasoni First Nation Millbrook First Nation Wagmatcook First Nation Waycobah First Nation Paq'tnkek First Nation (Afton) Bear River First Nation Glooscap First Nation (Horton) Acadia First Nation (Milton Office) Membertou Band:
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Première nation Elsipogtog (Big Cove) Première nation Buctouche  Première nation Esgenoôpetitj (Burnt Church) Première nation d'Eel Ground  Première nation d'Eel River Bar  Première nation de Fort Folly  Première nation d'Indian Island  Première nation de Kingsclear  Première nation Malécite de Madawaska  Première nation d'Oromocto Première nation de Pabineau  Première nation Metepenagiag Mi'kmaq (Red Bank) Première nation de Saint Mary's  Première nation Malécite à Tobique Première nation de Woodstock NOUVELLE-ÉCOSSE Première nation de Indian Brook (Shubenacadie) Première nation de Chapel Island Première nation Eskasoni  Première nation de Millbrook  Première nation Wagmatcook  Première nation Waycobah  Première nation Paq'tnkek (Afton) Première nation de Bear River  Première nation de Glooscap (Horton) Première nation Acadia (Milton Office) Bande de Membertou :
English: Cross-Cultural Training Consultant, MCB Solutions Melissa is a Cross Cultural Training Consultant with a professional background in Human Resources.
French: Conseillère en formation interculturelle, MCB Solutions Melissa Magder est conseillère en formation interculturelle et possède des antécédents professionnels en ressources humaines.
English: Screening procedures can range from an informal review with a decision made by either the program manager or a vote of the team members, to the use of quantitative decision-making tools.
French: Page 45
English: In collaboration with the Montreal Chamber Orchestra, the Sainte-Anne Singers presented Gabriel Fauré's Requiem in a concert commemorating the events of September 11, 2001.
French: En collaboration avec l'Orchestre de Chambre de Montréal, l'Ensemble vocal Sainte-Anne a présenté le Requiem de Gabriel Fauré, dans un concert commémorant les événements du 11 septembre 2001.
English: Social insurance contributions for the General Surviving Relatives Act (Algemene nabestaandenwet, Anw), the General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ) and, in some cases, the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW) are deducted from pensions.
French: Prélèvement de cotisations pour les Les cotisations selon la Loi générale soins de santé et l'assurance dé- sur les survivants (Algemene nabependance. staandenwet, Anw), la Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ) et, dans certains cas, selon la loi sur l'assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW) sont déduites des pensions.
English: A sample containing metals should not be extracted under microwave because it may cause a spark.
French: On ne devrait pas soumettre à l'extraction par hyperfréquences un échantillon renfermant des métaux, ce qui pourrait causer la formation d'une étincelle.
English: We expect that the Council will stay engaged until all the outstanding issues are sorted out and ownership of the process returns squarely to Congolese hands.
French: Nous espérons que le Conseil restera engagé jusqu'à ce que toutes les questions en suspens soient réglées et que le processus relève directement des Congolais eux-mêmes.
English: He hoped that the enlargement of the Parliament and the establishment of a Government of National Unity would improve the human rights situation.
French: Il a exprimé l'espoir que l'élargissement du Parlement et la création d'un Gouvernement d'unité nationale améliorerait la situation des droits de l'homme.
English: Parliament resolution on Special Report No 2/97 of the Court of Auditors concerning humanitarian aid from the European Union (1992-95).
French: Avis du Parlement européen sur le rapport spécial nº 2/97 de la Cour des comptes sur les aides humanitaires de l'Union européenne (1992-1995).
English: 13. Execution in Counterparts : This agreement may be executed in counterparts.
French: Les signataires ont convenu de leur plein gré et acceptent les modalités énoncées dans la présente entente.
English: Joint Initiative Improves Client Service The Tax Law Services portfolio and the Canada Revenue Agency (CRA) have successfully implemented a national protocol to improve the management of payment and legal disbursements.
French: Une initiative conjointe améliore le service à la clientèle Le Portefeuille des services du droit fiscal et l’Agence du revenu du Canada (ARC) ont mis en œuvre avec succès un protocole national d’amélioration de la gestion des paiements et des déboursés juridiques.
English: It's very easy, a lot of fun and there is personal online assistance every step of the way!
French: Il est important aussi de discuter du degré de la participation des jeunes autochtones dans le gouvernement et faire les recommandations nécessaires à cet effet.
English: To date we have yet to receive any concrete response from IFC to this request.
French: A ce jour nous avons encore à recevoir une réponse concrète de la part de la SFI face à cette demande.
English: However, where the individual is entitled to benefits as a member/employee under another insurance plan, the member becomes ineligible to participate in the Reserve Dental Care Plan.
French: Toutefois, si ce militaire a droit à des prestations à titre de militaire/employé en vertu d'un autre régime d'assurance, il cesse d'être admissible au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes.
English: International Trade Canada also provides information about this market on its Sell2USGov Web site at www.international.gc.ca/sell2usgov. After identifying a market segment, for example a demographic or a region where your product might do well, your next step is to decide whether your company is in fact ready to be an exporter.
French: L’organisme fait partie du département du Commerce des États-Unis [www.stat-usa.gov]. FedBizOpps offre un guichet unique donnant accès au processus d’acquisition du gouvernement américain [www.fedbizopps.gov]. Commerce international Canada diffuse également de l’information sur ce marché dans son site Web Sell2USGov [www.international.gc.ca/sell2usgov].
English: The Conference is expected to conclude its work by 15 July and to culminate in the establishment of a transitional assembly and in the election of a president and a prime minister.
French: La Conférence doit achever ses travaux d'ici le 15 juillet et aboutir à l'installation d'une assemblée de transition et à l'élection d'un président et d'un premier ministre.
English:                  
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter du 28 juin 1999.
English: Once policy decisions have been made, their character and merit should be explained to the country, including the use of the media to reach a broad audience.
French: Une fois les décisions stratégiques prises, leur nature et leurs avantages devraient être expliqués à la population, et il faudrait notamment exploiter les médias pour atteindre un vaste auditoire.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Windsor) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Windsor) (postes multiples) temps partiel
English: Less of the writing is done by the staff now.
French: Le personnel produit moins de textes maintenant.
English: The Decade has given an impetus to the development of a traditional medicine program in Madagascar, he said.
French: « L’instauration de cette décennie a incité au développement d’un programme de médecine traditionnelle à Madagascar », affirme-t-il.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): As it did on a similar text last year, my delegation abstained in the vote on draft resolution A/C.1/60/L.22.  Our position is based on the following elements.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Comme elle l'a fait l'année dernière, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22, pour les raisons suivantes.
English: We fully support the Secretary-General's call for a process to disarm all militias in Lebanon in accordance with resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006) and the Taif Accords.
French: Nous appuyons sans réserve l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un processus de désarmement de toutes les milices au Liban, conformément aux résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) des Accords de Taëf.
English: The Committee discussed a number of matters pertaining to preparations for the SMSP and recommended a draft agenda, a draft program, draft amendments to the FMSP rules of procedure, and draft provisional cost estimates.
French: Le Comité a examiné un certain nombre de questions touchant les préparatifs de la deuxième Assemblée des États parties; il a recommandé un projet d'ordre du jour, un projet de programme de travail, un projet d'amendements au règlement intérieur adopté à la première Assemblée des États parties, ainsi qu'un projet d'estimation provisoire des coûts.
English: Only last week, the Security Council adopted resolution 1860 (2009), which seeks to promote an end to the current violence.
French: La semaine dernière, le Conseil a adopté la résolution 1860 (2009), qui vise à mettre un terme aux violences actuelles.
English: • The French federation wants to stress its desire to help Calcutta.
French: Dans la mesure où il n’y a pas encore de fédération portugaise formellement constituée, Felipe Garrizo nous rapporte uniquement sur les activités de l’association de Lisbonne. Celles-ci comprennent actuellement trois aspects: (i) les collèges: préparer les jeunes à la vie professionnelle; (ii) établir un régistre informatique de tous les anciens élèves (même si ceux-ci ne sont pas membre de l’association); (iii) collaborer avec les organisations de la Compagnie: Jesuit Refugee Service Portugal, etc.
English: Therefore, eligibility to receive palliative home care should be limited to individuals who have a prognosis of death within six months. People would be eligible for palliative home care based on a referral from their physician.
French: On entend par aidants naturels, les membres de la famille et les amis qui offrent un « Les soins à domicile et appui à titre non rémunéré (Hollander et Chappell 2002). l’assurance-médicaments sont Le soutien à domicile fourni par les aidants naturels a fait l’objet de essentiels pour les mourants diverses estimations, lesquelles sont invariablement élevées.
English: • STEEL PLATE FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Negative Injury)
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dÃ©termination nÃ©gative de lâ€™existence dâ€™un dommage)
English: By law, all employees are entitled to holiday leave lasting minimum 18 days and temporary incapacity to work, which can also be a maternity leave, shall be considered as the time spent at work and on account of that employees can exercise their right to holiday leave.
French: Selon la loi, tous les employés ont droit à un minimum de 18 jours de vacances et à un arrêt de travail provisoire pour incapacité de travailler, qui peut consister en un congé de maternité, qui est compté comme temps de travail et n'exclut pas le droit à des vacances.
English: Predictors of death in seniors.
French: Agence de santé publique du Canada, Division du vieillissement et des aînés.
English: Mères-Échos, created in 1993, is a periodical published by TMA every two months (i.e. six issues per year).
French: La revue « Mères-Échos » créée en 1993 est un périodique édité par l'ATM qui paraît tous les deux mois (soit six numéros par an).
English: There was a reasonable explanation for this decision – that candidates were not all in acting positions and therefore their knowledge would have to be tested.
French: Il y avait un motif raisonnable expliquant cette décision; les candidats n'occupaient pas tous un poste intérimaire et, par conséquent, il fallait évaluer les connaissances de ces personnes.
English: They also highlight the stakes involved in the spatial orientation of housing policies and land use coordination at the metropolitan scale.
French: Elles soulignent également l’enjeu qui représentent le développement de politiques spatialisées de logement et la coordination des usages de sol à l’échelle métropolitaine.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16726 - 16750 (of 53558) Page: 670 / 2143 Page: < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Back | Next Jacob Varghese - 1/8/2007 [14:43] Montreal, Quebec, Canada Hi, I'm a newcomer to Canada(10 yrs) and I have nothing but respect and admiration for you and your families for making such a big sacrifice for the country that is now 'Home'.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16726 - 16750 (de 53558) Page : 670 / 2143 Page : < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Arrière | Avant Jacob Varghese - 1/8/2007 [14:43] Montreal, Quebec, Canada Hi, I'm a newcomer to Canada(10 yrs) and I have nothing but respect and admiration for you and your families for making such a big sacrifice for the country that is now 'Home'.
English: Indian industry is increasingly looking to secure its position as a regional hub in Asia and is exploring overseas for new markets.
French: L'industrie indienne cherche de plus en plus à devenir une plaque tournante de l'économie asiatique et elle explore en ce sens de nouveaux marchés outre-mer.