ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication, établie pour ladite extension, et elle en informe les autres Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle décrit à l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Add a new expected accomplishment (d) as follows:
French: Ajouter une réalisation escomptée d) libellée comme suit :
English: Office of the Superintendent of Pensions
French: Bureau du surintendant des pensions
English: 6.2.2.5.4.7 An application for a subsequent design type approval shall meet the requirements of 6.2.2.5.4.8 and 6.2.2.5.4.9, provided a manufacturer is in the possession of an initial design type approval.
French: 6.2.2.5.4.7 Les demandes d'agrément ultérieur pour un modèle type doivent être conformes aux prescriptions du 6.2.2.5.4.8 et du 6.2.2.5.4.9 à condition que le fabricant dispose déjà de l'agrément initial.
English: Relevance The group emphasized a need for continuous communication between the Canada School of Public Service and the regions to ensure that offerings are designed to provide relevant learning opportunities.
French: Pertinence Le groupe a insisté sur le besoin d’une communication permanente entre l’École de la fonction publique du Canada et les régions afin de s’assurer que les programmes soient conçus de manière à offrir des possibilités d’apprentissage pertinentes.
English: However, there was also a provision for those who, for reasons of handicap or illiteracy, were unable to endorse the cheque through signature.
French: Il existe aussi un mécanisme s'appliquant aux personnes qui, parce qu'elles sont handicapées ou illettrées, ne peuvent encaisser leur chèque en le signant.
English: 5: `The European Council considers that the EEA agreement has paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with EFTA countries seeking membership of the European Union.
French: "Le Conseil européen considère que l'accord sur l'EEE a préparé la voie à l'ouverture des négociations d'élargissement en vue de leur rapide conclusion avec les pays de l'AELE candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: • Established an internal transition team to work towards the founding of the new Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, which was created July 5, 2000 This followed the passage of Canada’s new proceeds-of-crime legislation, which received Royal Assent on June 29, 2000.
French: • Le Ministère a mis sur pied une équipe transitoire interne chargée de la création du nouveau Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada, qui a vu le jour le 5 juillet 2000. La création du Centre fait suite à l’adoption de la nouvelle loi canadienne sur le recyclage des produits de la criminalité, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: Please consult the accompanying backgrounder for details on today's announcement.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la contribution annoncée aujourd’hui, prière de consulter la fiche d’information ci-jointe.
English: However, that list shows several gaps, which may engender some confusion on the actual coverage of the present report.
French: Elle fait apparaître plusieurs lacunes, qui peuvent être source de confusion quant aux données sur lesquelles portent le présent rapport.
English: The seller denied any nonconformity and claimed that the notice of nonconformity was not timely.
French: Le vendeur avait nié tout défaut de conformité et avait soutenu que la notification du défaut de conformité allégué n'était pas intervenue dans les délais.
English: earmarked or unearmarked contributions to fund assessment missions, mine action activities, bridging of funding delays or UNMAS` coordination/advocacy work.
French: Cela pourrait se faire pour autant que l'assistance fournie ne sorte pas du cadre des attributions du Fonds, c'est-à-dire l'utilisation de contributions affectées ou non à des fins spéciales pour financer des missions d'évaluation, des programmes d'action antimines, la soudure dans les cas de retard de financement de programmes en cours, ou les activités de coordination ou de plaidoyer de l'UNMAS.
English: What is the point of a Foreign Secretary if we have got an EU foreign secretary with his own diplomatic service?
French: À quoi bon avoir un secrétaire des affaires étrangères si nous avons un secrétaire européen des affaires étrangères avec son propre service diplomatique?
English: • Final report of the Committee on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries (Council resolution 2001/43)
French: • Rapport final sur le réexamen de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés (résolution 2001/43 du Conseil)
English: • The improvement in Canada’s fiscal performance has exceeded that of the U.S. and all other G-7 countries over the last 10 years.
French: • Au cours des 10 dernières années, le Canada a opéré un redressement financier plus marqué que celui des États-Unis et de tout autre pays du G-7.
English: One of the best-kept secrets is just how rewarding a career in the Air Force can be.
French: Le caractère enrichissant d’une carrière dans la Force aérienne est l’un des secrets les mieux gardés.
English: Nova Scotia Duck Tolling Retriever Dog Fruit:
French: Il est tiré des anciennes armoiries octroyées en 1625.
English: The biogeographic zone made up of slopes above timberline and characterized by the presence of rosette-forming herbaceous plants and low shrubby slow-growing woody plants.
French: Apport d’eau externe à la zone de saturation d’un aquifère, directement dans une formation, ou indirectement par l’intermédiaire d’une autre formation.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - Research Chairs
French: Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D - Chaires de recherche
English: For straddling stocks, compatibility may also be important for another reason since in many situations the stocks in question have a much greater economic, social, and cultural importance to the coastal State than to the fishers on the high seas.
French: En outre, la compatibilité des mesures est notable dans les nombreux cas où les stocks de poissons chevauchants revêtent davantage d’importance, sur les plans économique, social et culturel, pour les habitants de l’État côtier que pour les pêcheurs en haute mer.
English: The timelines and criteria for submitting such progress reports are not provided and need to be addressed.
French: Les délais et les critères liés à la présentation de ces rapports d'étape ne sont pas fournis et doivent être précisés.
English: Furthermore, in case of any doubt, the will to live shall be preferred (section 4a).
French: De plus, s'il y a un doute quelconque, la volonté de vivre est la considération déterminante (art.
English: More information on the results of the previous Surveys of Recreational Fishing in Canada is available on the Statistics link of DFO’ s homepage at www.dfo-mpo.gc.ca.
French: On peut obtenir plus d'information à propos des résultats des enquêtes antérieures sur la pêche récréative au Canada en consultant le lien des Statistiques de la page d'accueil du MPO à http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: It must be published and implemented immediately, with parallel progress in the security, political and economic fields.
French: Elle doit être publiée et mise en œuvre immédiatement, et des progrès doivent être réalisés en parallèle dans le domaine de la sécurité, ainsi que sur le plan politique et économique.
English: • Maintaining our standing relationships with the US land, maritime and air forces;
French: • maintenant ses rapports avec les forces terrestres, maritimes et aériennes américaines;
English: Fish is the primary food source for these birds.
French: L'étude de Travers et Wilson (1977) s'applique aux années antérieures à 1977.
English: It is not necessary that you are very physically fit, as we will be travelling from village to village by bus.
French: C’est pas nécessaire d’être physiquement très fort quand même, et on voyage être les localités en car.
English: We selected 11 self-government initiatives which are representative of the various types of negotiation processes (Sectoral and Comprehensive) and key characteristics such as: stage of negotiation (FWA, AIP, FA), materiality, single and multiple communities, best practices, application of TB Entry Criteria and former Community Based Self-Government (CBSG) initiatives.
French: Nous avons sélectionné 11 initiatives d'autonomie gouvernementale qui sont représentatives des diverses catégories de processus de négociation (négociations sectorielles et globales) et des caractéristiques clés telles que l'étape de négociation (EC, EP, EF), importance relative, collectivités simples et multiples, pratiques exemplaires, application des critères d'admissibilité du CT et anciennes initiatives dans le cadre du Programme de négociation de l'autonomie gouvernementale avec les collectivités (PNAGC).
English: Thus, demographic weight is not a determining factor.
French: La puissance démographique n’est donc pas déterminante.
English: UNFPA increased its donor base to 180 donor governments in 2006 from 172 in 2005.
French: Le FNUAP a élargi sa base de donateurs, qui était de 172 gouvernements en 2005, à 180 gouvernements en 2006.
English: • the GST/HST collected or collectible on your taxable supplies during the reporting period and
French: • la TPS/TVH perçue ou à percevoir sur vos fournitures taxables pendant la période de déclaration;
English: The annual reported AIDS cases are increasing, Stigma and discrimination remains a major obstacle to effective HIV prevention and to uptake of HIV testing, counselling and treatment services and hence availing reliable data on the disease.
French: L'opprobre et la discrimination demeurent des obstacles majeurs à une prévention efficace du VIH et aux services de dépistage, de conseil et de traitement - et donc à la disponibilité de données fiables en ce qui concerne la maladie.
English: These commitments should see annual EU aid double to over EUR 66 billion in 2010.
French: Conformément à ces engagements, l'aide annuelle de l'UE devrait doubler pour atteindre plus de 66 milliards EUR en 2010.
English: The projected increase in the volume of required resources will make it necessary to ensure that disaster-proof development aspects, based on sound natural hazard risk assessment, are integrated into sectoral investment plans and programmes in infrastructure, education, health, environment and social development, among others.
French: L'accroissement prévu du montant des ressources qui seront nécessaires à cette fin rendra impérative la prise en compte des aspects du développement concernant la protection contre les catastrophes - sur la base d'une évaluation sérieuse des risques naturels - dans les programmes et plans d'investissement sectoriels intéressant l'infrastructure, l'éducation, la santé, l'environnement et le développement social, entre autres.
English: A proposal to transport Toronto’s waste by rail to an abandoned mine near Kirkland Lake, Ontario, some 600 km has also run into major problems because of opposition in Kirkland Lake, Toronto and residents along the railway route.
French: Une proposition visant à transporter les déchets de Toronto par train vers une mine désaffectée près de Kirkland Lake, à quelque 600 km de distance, s’est aussi heurtée à d’énormes difficultés en raison de l’opposition des populations de Kirkland Lake, de Toronto et du voisinage de la voie ferrée.
English: Regular meetings were held in some regions among community and regional workers, either in person or via telephone.
French: Malgré les efforts continus pour améliorer les communications, la plupart des gens concernés estimaient que le savoir, le soutien et les services ne pourraient que bénéficier d’un élargissement des communications et du partage de l’information.
English: The federal departments and agencies involved are Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs Canada, Human Resources and Social Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, the Canadian International Development Agency, Canadian Heritage and Justice Canada. Following the creation of this committee, a concept paper was prepared to guide the development of a Government of Canada position statement on HIV/AIDS.
French: Les ministères et organismes fédéraux participants sont Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, l'Agence canadienne de développement international, Patrimoine Canada et Justice Canada. à la suite de la création du Comité, un document de conception a été préparé pour orienter l'élaboration d'un énoncé de position du gouvernement du Canada sur le VIH/ sida.
English: It has contributed to poverty reduction and social progress in many countries and, in admittedly fewer countries, has led to a fall in HIV transmission rates.
French: Elle a contribué à la réduction de la pauvreté et au progrès social dans plusieurs pays et, dans moins certes, au recul des taux de transmission du VIH.
English: Reading the draft resolution, one might think that the doors are open wide.
French: À la lecture du rapport, il semble que les portes soient grandes ouvertes.
English: More efficient rules regarding illegal immigration will make possible more liberal rules for legal migration.
French: Des règles plus efficaces pour l'immigration illégale permettront des règles plus libérales pour la migration légale.
English: Now Africans have themselves responded in establishing the New African Initiative.
French: Les Africains ont à présent réagi eux-mêmes en établissant la nouvelle Initiative africaine.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): I wish, on behalf of the Non-Aligned Movement, to introduce for the Committee's consideration two draft resolutions.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des pays non alignés, je souhaite soumettre deux projets de résolution à l'examen de la Commission.
English: How many more people, whether addicts or innocent victims such as our colleague, must die before the European Commission, Parliament and the parliaments of the Member States react by drafting tough anti-drugs legislation?
French: Combien de personnes supplémentaires, drogués ou simples victimes innocentes comme notre collègue, devront encore mourir avant que la Commission, le Parlement européen et les parlements des États membres ne réagissent en adoptant une législation antidrogue sévère?
English: Suicidal ideation is higher among females, decreases as education increases, and is least likely among those married or living common-law.
French: Les idées de suicide sont plus fréquentes chez les femmes, décroissent à mesure que le niveau d'instruction augmente, et sont le moins fréquentes chez les personnes mariées ou qui vivent en union de fait.
English: The participants can then leaf through them and discuss them with their adolescent.
French: Il invitera les participants à les feuilleter avec leur adolescent et à en discuter.
English: A brief summary chapter entitled "Canada’s Petroleum Industry," included for the benefit of German readers, will also be of interest to Canadians.
French: Le rapport servira de guide au gouvernement fédéral pour orienter l’élaboration des politiques, définir les stratégies ciblées et accroître l’efficacité des services qu’il offre au secteur canadien des ressources.
English: In the area of regional cooperation, the Commission has, of course, brought forward its initiative with regard to Baltic cooperation, and cross-border cooperation is also being supported under TACIS.
French: Dans le domaine de la coopération régionale, la Commission a naturellement présenté son initiative concernant la coopération avec les États de la Baltique, et la coopération transfrontalière bénéficie également d'un soutien du programme TACIS.
English: Recognizing that the existence of national legislation on liability and compensation for environmental damages resulting from human activities has been largely recognized as a significant element for the protection of the environment,
French: Reconnaissant que l'existence d'une législation nationale sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages causés à l'environnement par les activités humaines est considérée comme un élément important de la protection de l'environnement,
English: In composition, amount, and effects to the body, generics and brand name drugs are identical.
French: Dans la composition, la quantité et les effets sur le corps, les médicaments génériques et de marque sont des identiques.
English: Your lunches or your small dinner parties can become a precious moment …and very tasty.
French: Vos repas ou vos petites réceptions deviendront ainsi une occasion pour de précieuses... et très plaisantes rencontres.
English: Data have also been collected under DFO's Groundfish Sentinel Program, a program in which commercial fishermen under contract to the department fish under strict scientific protocols to augment results gathered in the research surveys.
French: Dans le cadre du programme, des pêcheurs pratiquent la pêche commerciale en vertu d'un contrat conclu avec le Ministère tout en respectant des protocoles scientifiques stricts afin d'augmenter les résultats des relevés de recherche.
English: • examine other issues related to GM foods including social, ethical, legal, economic and environmental issues
French: • examiner les autres questions liées aux aliments GM, y compris les questions sociales, éthiques, juridiques, économiques et environnementales;
English: About 150 acres, he noted, were "already cleared and much under crop...."
French: Il remarque qu'environ 150 acres sont " dÃ©jÃ dÃ©frichÃ©s et cultivÃ©s en grande partie " [traductions].
English: The difference between the actual weight and the calculated average is the error in the Reference Scale.
French: La différence entre le poids réel et la moyenne calculée correspond à l’erreur de la balance de référence.
English: The Group observed that the number of States reporting exports and imports remained relatively stable throughout the period under review.
French: Le Groupe a noté que le nombre d'États ayant présenté des rapports sur leurs exportations et importations était demeuré relativement constant pendant la période considérée.
English: Based on the input received, the NPRI program developed an approach to improve data quality as outlined below
French: À la lumière des commentaires reçus, le programme de l'INRP a suivi la démarche suivante pour améliorer la qualité des données.
English: which species in Ontario are listed as “Endangered”?
French: savoir quelles sont les espèces inscrites comme étant « en voie de disparition » en Ontario?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Fur Farming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Fourrure, élevage d'animaux à Pour imprimer
English: Research relevance The research is leading to the development of tools to improve the health of people suffering from hypertension and other cardiovascular diseases.
French: Importance de la recherche Créer des outils visant à améliorer la santé des personnes atteintes d'hypertension ou d'autres maladies cardiovasculaires.
English: • TOP 50 NON-FINANCIAL CO-OPERATIVES IN CANADA OTTAWA, ONTARIO, DECEMBER 7, 2006 - The co-operative sector has been providing valuable services to Canadians for over a century and the Government of Canada is pleased to announce the Top 50 non-financial co-operatives for 2005.
French: • LES 50 PLUS IMPORTANTES COOPÉRATIVES NON FINANCIÈRES AU CANADA OTTAWA, ONTARIO, LE 7 DÉCEMBRE, 2006 – Le secteur coopératif offre des services utiles aux Canadiens depuis plus d'un siècle et le nouveau gouvernement du Canada a le plaisir d'annoncer les 50 plus importantes coopératives non financières au Canada en 2005.
English: • biomass conversion, such as converting plant waste to ethanol for use as biofuels
French: • la conversion de la biomasse, telle que la conversion des déchets d’usine en éthanol pour une utilisation en tant que biocombustible
English: Specifically, the Ad Hoc Group of Experts recommended:
French: Plus précisément, le Groupe spécial d'experts a recommandé ce qui suit:
English: If you begin but fail to complete the sign up process for eFax Services, j2 Global may contact you in an effort to help you sign up for eFax or another j2 Global service.
French: Si vous commencez la procédure d'inscription aux Services eFax mais que vous ne la complétez pas, j2 Global peut vous contacter afin de vous aider à finaliser votre inscription à un service eFax ou j2 Global.
English: and, meeting on 5 June 2007, with Ms Hilary Fisher, Chairperson of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence in the Chair: In the framework of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence, held a joint meeting of the contact parliamentarians and the national focal points with the participation of:
French: et, réunie le 5 juin 2007, sous la présidence de Mme Hilary Fisher, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique : dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, a tenu une réunion jointe des parlementaires de référence et des points de contact nationaux avec la participation de :
English: The Economic and Social Council will convene a meeting of its organizational session, on Tuesday, 6 February 2007, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa session d'organisation le mardi 6 février 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Labrador coast has been occupied for a very long time.
French: La côte du Labrador est peuplée depuis très longtemps.
English: Indeed, it appears that while Dell was closing its manufacturing plant in Ireland, it received €54.5 million in State aid from the Polish Government to open a new plant in Lodz.
French: En effet, il apparaît qu'au moment où Dell fermait son usine en Irlande, elle recevait 54,5 millions d'euros d'aide d'État de la part du gouvernement polonais afin d'ouvrir une nouvelle usine à Lodz.
English: Evaluates analytical equipment, makes recommendations for purchase and prepares detailed specifications and evaluations criteria.
French: Évaluer l'équipement d'analyse, faire des recommandations d'achat et rédiger des spécifications et des critères d'évaluation détaillés à cet effet.
English: The report talks about 'debureaucratisation', but it is not clear what is meant by this.
French: Le rapport parle de «débureaucratisation», mais il ne semble pas que telle doive être clairement la conséquence des mesures prévues.
English: It would not, however, be appropriate for the Commission to attempt to define the nationality link for legal or natural persons or the conditions for granting nationality.
French: Cependant, il ne serait pas opportun que la Commission s'attache à définir le lien de nationalité des personnes physiques ou morales ou les conditions d'octroi de la nationalité.
English: This includes ethnic criminal gangs that can benefit from their international links and intimidation of immigrant populations.
French: 100 de la somme blanchie)(26).