ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's own development experience -- transitioning from a developing country into a developed one in less than six decades -- has enabled us to design comprehensive and holistic development programmes for urban and rural settings, both of which are of critical importance and relevance to the developing world today.
French: L'expérience d'Israël dans ce domaine - qui, pays en développement à l'origine, est devenu en moins de 60 ans un pays développé - a permis de concevoir des programmes de développement globaux et intégrés, concernant villes et campagnes, milieux qui revêtent tous les deux une importance et un intérêt critiques pour le monde en développement.
English: The amount in the seed was low and variable.
French: La teneur chez les graines est faible et variable.
English: For those reasons, the Swiss delegation would abstain in the vote on the draft resolution.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation suisse s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution.
English: The international press allegedly, for no apparent reason, and on the basis of criteria for the acquisition of Ivorian nationality, generally known as “Ivoirity”, spread the idea that foreigners were being turned away or that people from certain regions were being excluded and, consequently, that xenophobia existed in Côte d'Ivoire.
French: La presse internationale aurait indûment propagé, à partir des critères d'acquisition de la nationalité ivoirienne communément qualifiée d'"ivoirité", l'idée du rejet de l'étranger ou de l'exclusion des ressortissants d'une région et, partant, de la xénophobie.
English: When ADR is considered appropriate, the Commission analyst acts as an impartial facilitator to help resolve the complaint with the participation of the complainant and the RCMP member involved.
French: Lorsque ce mode de règlement est jugé pertinent, l'analyste - en tant qu'arbitre indépendant - aide le plaignant et le membre de la GRC en cause à entrer en contact le plus rapidement possible et à régler la plainte.
English: The subsequent criminal investigation has reportedly been closed "for lack of evidence of a crime".
French: Il y a eu une enquête judiciaire, mais elle a été classée sans suite, apparemment «pour absence de preuves concernant l'existence d'un crime».
English: Summaries of Funded Projects, 2000-2004 This 48-page booklet describes 40 projects funded under the Falls Prevention Initiative, a community-based health promotion initiative to help identify effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: Certainement! — Feuillets de renseignements sur les technologies courantes et les aînés canadiens Les feuillets de renseignements de cette série portent sur les technologies qui influent sur les activités courantes des personnes âgées.
English: Integrative efforts aim at systemic change across all areas and dimensions reflecting sustainability, rather than just 'piecemeal' change in one area.
French: Un travail intégratif vise une modification systémique dans tous les domaines et toutes les dimensions, dans une optique de durabilité, plutôt que des modifications «au coup par coup» dans un seul domaine.
English: New Brunswick - - Nova Scotia Health Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Nouveau-Brunswick - - Nouvelle-Écosse Loi sur la santé, R.S.N.S. 1989, c.
English: The composition and amount of waste landﬁlled in Canada has signiﬁcantly changed over the past several decades, primarily as a result of population growth. For this reason, a static model such as the default method is not felt to be appropriate.
French: Certaines de ces industries ont manifesté un intérêt croissant pour les projets de récupération d’énergie qui permettent de produire de la vapeur ou de l’électricité.
English: "The Common European Framework of Reference for languages (CEFR) and the development of language policies : challenges and responsibilities"  6-8 February 2007, Strasbourg, Council of Europe  ->> Report of the Forum  >> Follow-up Activities planned by the Language Policy Division   - Programme including presentations  - Documents for the Forum >>> EVENTS in 2006 Intergovernmental Conference:
French: • Ø Présentation du séminaire et textes des interventions  Ø Rapport du séminaire incluant les plans d’action : disponible en romani et en anglais Forum intergouvernemental « Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et élaboration de politiques linguistiques: défis et responsabilités »  6 – 8 février 2007 - Strasbourg, Conseil de l’Europe  >> Rapport du Forum >> Activités de suivi prévues par la Division des Politiques linguistiques
English: The community-based Integrated Management of Childhood Illness programme will ensure early detection and treatment of pneumonia in five additional districts.
French: Le programme communautaire intégré de gestion des maladies infantiles veillera à la détection rapide et au traitement des cas de pneumonie dans cinq districts supplémentaires.
English: Bilingual Aggregate Format — Different Amounts of Food  Children Under Two Years of Age Figure 30.1(B) Note:
French: Modèle composé bilingue — différentes quantités d’aliments enfants âgés de moins de deux ans Figure 30.1(B) Note :
English: 5 The exact wording for the question on the EI claimants level of satisfaction with their employment situation was, Now thinking about the past year and keeping in mind that you may have been both employed and unemployed during that time, please tell me if you were satisfied or dissatisfied with your employment situation. The response choices were satisfied, dissatisfied, or neither satisfied nor dissatisfied.
French: 5 Le libellé exact de la question sur le niveau de satisfaction des prestataires da.-e. par rapport à leur situation demploi était le suivant : « Maintenant, en pensant aux douze derniers mois et en considérant le fait que vous avez pu aussi bien travailler quêtre en chômage, pendant ce temps, veuillez me dire si vous avez trouvé votre situation en matière demploi satisfaisante ou insatisfaisante. »
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'un individu risque d'être torturé à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé court personnellement un tel risque.
English: It will design new human-computer interfaces, interaction mechanisms, and design the architectures that make them all work together underneath the surface.  Beyond exploring the technical challenges of the coming `age of connectivity', Dr. Gutwin's research will also concern itself with the consequences of connectivity.
French: Il élaborera de nouvelles interfaces humain-machine ainsi que des mécanismes d'interaction et imaginera les architectures qui feront en sorte que tous ces éléments fonctionneront ensemble incognito.  En plus d'explorer les défis techniques que posera la nouvelle « ère de la connectivité », le professeur Gutwin étudiera également les conséquences de la connectivité.
English: Kiribati - Currency; dollar (A).
French: Iraq - Unité monétaire; dinar (I).
English: Date: Where the indication of the date of the signature or seal is required by the applicable law, but is not supplied, the date on which the signing is deemed to have been effected shall be the date on which the request for recordation was received by the Office or, if the applicable law so permits, a date earlier than the latter date (see PLT Rule 9(2)).
French: Date : lorsque l’indication de la date de la signature ou du sceau est requise en vertu de la législation applicable mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature est réputée avoir été apposée est la date à laquelle la requête en inscription a été reçue par l’office ou, si la législation applicable le permet, une date antérieure (voir la règle 9.2) du règlement d’exécution du PLT).
English: The EU seeks to centralise immigration control above the level of national governments.
French: L'UE cherche à centraliser le contrôle de l'immigration au niveau supranational.
English: ◦ No change in the magazine's editorial content would be needed to appeal to the Canadian reader.
French: ◦ Il ne serait pas nécessaire de modifier le contenu rédactionnel du magazine pour séduire le lecteur canadien.
English: • There is only one primary client contact provided by client.
French: • Il n'y a qu'une personne-ressource principale par client.
English: Collections of Lepidoptera from relict prairie in southern Ontario (e.g. Windsor Prairie and The Pinery Provincial Park) indicate that prairie species followed this postglacial expansion eastward, and many persist there to this day in dune habitats (Lafontaine 1996) and other prairie remnants, including oak savannah prairie.
French: La plupart des praires indigènes de la région ont été transformées en surfaces agricoles, notamment pour la production irriguée de pommes de terre et de fourrage (figure 3). Il reste quelques petites zones de praires indigènes de fétuque dans la région immédiate d’Aweme (Roughley, 2000).
English: Of the 14 men in a managerial position, 7 were heads of a supporting department; of the 16 women in managerial positions, 6 were heads or acting heads of a supporting department.
French: Parmi les 14 hommes occupant de tels postes, sept dirigeaient des services d'appui; parmi les 16 femmes titulaires de telles fonctions, six dirigeaient de façon permanente ou intérimaire des services d'appui.
English: Canadian Integrated Surveillance Report
French: Rapport sur la surveillance canadienne intégrée
English: In addition, the draft Joint Employment Report53 analyses Member States’ implementation of the guidelines.
French: Par ailleurs, le projet de Rapport conjoint sur l’emploi53 analyse la mise en œuvre des lignes directrices par les États membres.
English: It is also estimated that the ratio of urban to rural dwellers will be maintained.
French: De la même manière, le rapport entre la population urbaine et la population rurale devrait se maintenir.
English: This trend was consistent with theoretical predictions and agreed with findings reported by previous workers.
French: Cette tendance était compatible avec les prédictions théoriques et avec les observations d'études précédentes.
English: Southward, Ptolemy acquired Egypt, Palestine and the south of Syria.
French: Au sud, Ptolémée acquit l’Égypte, la Palestine et le sud de la Syrie.
English: As a result, the focus of the lessons with respect to programming objectives and target groups presented in this report are based on different programming ideas which have been tried and which are expected, but not proven, to be successful in meeting the program objectives.
French: Ainsi, les leçons portant sur les objectifs de l’établissement de programmes et les groupes cibles figurant dans le présent rapport sont basées sur diverses idées d’établissement de programmes qui ont été mises à l'essai et qui, croit-on, devraient permettre d’atteindre les objectifs de programme, bien que cela n'ait pas été prouvé.
English: EUROPEAN COMMISSION INFOREGIO website http://europa.eu.int/inforegio On this website you will find : - latest news on cohesion policy: - priorities and instruments of cohesion policy; - documents related to the new proposals of regulations for the Structural Funds covering the programming period 2007-2013: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/intro newregl0713_en.htm themed factsheets ; information sheets on Member States and regions within the EU ; success stories; lots of information sources and external web links; addresses of managing authorities within the Member States ; documents on the evaluation of structural programmes ; Historical Evaluation of Performance of Structural Funds Reports, studies and other documents on evaluation - as well as other information and documents.
French: COMMISSION EUROPÉENNE Site internet INFOREGIO http://europa.eu.int/inforegio Sur ce site, vous trouverez: - l'actualité la plus récente sur la politique de cohésion: - les priorités et les instruments de la politique de cohésion; - documents liés aux nouvelles propositions de règlements pour les Fonds structurels couvrant la période de programmation 2007-2013: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/introne wregl0713_en.htm des fiches d'information regroupées par thème; des fiches d'information sur les régions et les États membres de l'UE; des success stories; de nombreuses sources d'information et sites internet extérieurs; les adresses des autorités de gestion des États membres; - des documents sur l'évaluation des programmes structurels; - l'évaluation historique des performances des Fonds structurels, les rapports, études et autres documents relatif à l'évaluation des Fonds; et bien d'autres informations et documents. (site internet disponible en DE, EN, ES, FR & IT - Certains documents peuvent être téléchargés dans tous les langues officielles de l'UE)
English: Figure 3.1 gives an overview of the importance of the different motives.
French: La Figure 3.1 offre une vue d'ensemble de l'importance des différentes motivations.
English: The Working Group may wish to consider replacing the phrase “as furnished by the shipper” with the phrase “if furnished by the shipper”.
French: La note accompagnant le projet d'article 64-3 indique qu'il faudrait peut-être examiner plus avant la définition du terme “conteneur” pour faire en sorte qu'elle englobe les palettes.
English: We would also like to commend the Security Council for its action on Liberia in support of ECOWAS efforts.
French: Nous voudrions également féliciter le Conseil de sécurité de son action concernant le Libéria à l'appui des efforts déployés par la CEDEAO.
English: It is very important that it will be directly presented in next year's budget.
French: Il est très important que ceux-ci soient directement budgétisés dans le budget de l'année prochaine.
English: The major focus for implementation of Iwokrama’s mission are activities centered on the conservation, management and sustainable development of the 360,000ha Iwokrama Forest in Guyana, and to develop an institutional framework that would allow Iwokrama to operate as an autonomous international research and development centre.
French: Afin d’accomplir sa mission, le centre d’Iwokrama concentre principalement ses activités sur la conservation, la gestion et le développement durable de la forêt guyanienne d’Iwokrama, qui s’étend sur 360 000 hectares, et s’efforce de mettre en place un cadre institutionnel lui permettant de devenir un centre international autonome pour la recherche et le développement.
English: They are autonomous, even though their policy programmes are based on the political movements.
French: Elles sont autonomes, même si le fondement de leur programme repose sur des courants politiques.
English: This create a large number of gratings each with a slightly different resonant frequency along one fibre.
French: C’est dans la création de nouveaux programmes d’acquisition de haute technologie le montre bien. concepts opérationnels et organisationnels et dans l’intégration Il en découle que le principe de maintenir des moyens à tous les des possibilités actuelles (ou nouvelles, à mesure qu’elles se niveaux de guerre est prudent en ce qu’il permet à l’alliance de présentent) que réside la vraie RAM. faire face à tous les types d’ennemi : à haute technologie, à En ce moment, relativement peu de plans d’action technologie hybride ou à technologie rudimentaire28. L’avenir impose donc à l’organisation de préparer des « guerriers stratégiques s’offrent à l’alliance.
English: Ambrosia artemisiifolia L. Common ragweed 2.
French: Ambrosia artemisiifolia L. Petite herbe à poux 2.
English: To the extent possible, persons teaching or studying at artistic and vocational training establishments shall be included these measures.
French: Autant que possible ces mesures devront s'étendre aux personnes enseignant ou étudiant dans des centres de formation artistique ou professionnelle.
English: Breakfast is served every day between 07:00 and 10:30 and includes a selection of pastries.
French: Le petit déjeuner est servi chaque jour entre 07h00 et 10h30. Il comprend un choix de viennoiseries.
English: Professional fishers must be able to control their corporations.
French: Les pêcheurs professionnels doivent être en mesure de contrôler légalement leur entreprise.
English: Most important conclusions for policymakers
French: Conclusions les plus importantes pour les responsables politiques
English: Staff should not expect uniformity, as disabled people are all individual.
French: Il ne faut pas s’attendre à un comportement uniforme car les handicapés sont des individus.
English: Justice, crime prevention and safety.
French: Justice, prévention du crime et sécurité.
English: Participatory Evaluation A group evaluation of the workshop was facilitated in plenary and what follows is the group's feedback.
French: Évaluation des ateliers Les membres du groupe ont été invités à évaluer les ateliers et à donner leurs commentaires au cours d'une séance plénière.
English: Richard Philippe, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Contact:
French: M. Richard Philippe, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Contact :
English: Exceptions and limitations (Article 5)
French: Exceptions et limitations (article 5)
English: The Scatchard plot generated upon extrapolation an n value of 1.0 with assumption of a molecular weight for Z-protein of 104 daltons.
French: Le diagramme de Scatchard montre par extrapolation, une valeur n de 1.0, si on suppose un poids moléculaire de 104 daltons pour la protéine Z.
English: Mr. Hartmann received one mark for saying he would admit the person, but only one of the two marks available for mentioning why the name was different as he said only that "she may be married and using her husband's last name".
French: M. Hartmann a reçu un point pour avoir dit qu'il autoriserait la personne à séjourner au Canada, mais a obtenu seulement un des deux points possibles pour avoir mentionné une raison pour laquelle le nom était différent. En effet, il a affirmé qu'« elle pouvait être mariée et se servir du nom de son mari ».
English: Discuss reasons that people settled along the coast in isolated villages.
French: Demandez-vous pourquoi les gens se sont établis le long de la côte ou dans des villages isolés.
English: 8,000 acquisitions at the CMC, and 80 acquisitions at the CWM.
French: Le Musée canadien des civilisations a connu une année record au chapitre de la fréquentation et des recettes.
English: HUNT LOCATION AND TIMING Residents of Labrador north of 53°N latitude and the Arctic (Sealing Areas 1 to 4 - see map in Section 15) can hunt seals of any species at any time of the year for subsistence purposes, except as specified for ringed seals below.
French: ZONES ET CALENDRIER DE CHASSE Les habitants du Labrador (au nord du 53e degré de latitude nord) et de l'Arctique (zones de chasse au phoque 1 à 4 - voir la carte à la section 15) peuvent chasser à des fins de subsistance n'importe quelle espèce de phoque en tout temps de l'année, sauf les phoques annelés comme il est mentionné ci-après.
English: Is the stove in the historic kitchen original?
French: Le poêle de la cuisine est-il authentique?
English: A socio-ecological intervention to increase physical activity and healthy eating in school children Maternal employment and childhood obesity Cardiovascular risk factors, glucose metabolism and intramyocellular lipid in children with obesity at baseline and after a pediatric obesity treatment program Elliott, Charlene D Carleton University Klip, Amira Hospital for Sick Children, Toronto Kline, Stephen C Simon Fraser University Legault, Laurent Montreal Children's Hospital Spence, John C University of Alberta Tremblay, Mark S University of Saskatchewan Marketing 'fun foods': A content analysis of food messages targeted at children Measurement of insulin resistance in childhood obesity through Akt phosphorylation in blood cells A school-based approach to studying the potential health benefits of reduced media consumption Mentors-in-motion:
French: Elliott, Charlene D Université Carleton Klip, Amira Hôpital pour enfants de Toronto Kline, Stephen C Université Simon Fraser Legault, Laurent Hôpital pour enfants de Montréal Spence, John C Université d’Alberta Tremblay, Mark S Université de la Saskatchewan Marketing d’« aliments amusants » : analyse du contenu des messages au sujet d’aliments destinés aux enfants Mesure de la résistance à l’insuline dans l’obésité chez les enfants par la phosphorylation de l’Akt dans les cellules sanguines Approche en milieu scolaire pour étudier les bienfaits potentiels pour la santé d’une consommation réduite des médias Mentors en mouvement : intervention fondée sur l’activité physique chez les adolescents obèses (étude pilote) Étude d’évaluation de la croissance chez les enfants d’âge préscolaire : créer une cohorte longitudinale Étude de faisabilité de l’étude scolaire canadienne « Apprendre à être actif »
English: These include the complex skills of information literacy, which link the new technologies to the growing framework of lifelong learning and the concept of a learning society.
French: Il s’agit notamment des compétences complexes liées à un bagage informationnel, qui permettent de relier les nouvelles technologies au cadre en expansion d’apprentissage continu et à la notion de culture d’apprentissage.
English: Fees Adjustments and new exemptions for temporary and permanent residents The amendments and introduction of new exemptions for some categories of applicants are positive from a gender perspective.
French: Frais Ajustements et nouvelles dispenses pour les résidents temporaires et permanents Les modifications et l'établissement de nouvelles dispenses pour certaines catégories de demandeurs sont positives du point de vue sexospécifique.
English: • Denis Morrice agreed to take the lead on developing this initiative.
French: • Denis Morrice a convenu qu'il dirigerait la mise sur pied de cette initiative.
English: This is essential if we want to help our industry, the energy sector, and if we want to make the Lisbon Strategy a success.
French: C'est essentiel si nous voulons aider le secteur de l'énergie et l'ensemble de notre industrie, et si nous voulons faire de la stratégie de Lisbonne une réussite.
English: However, such ethno-pharmaceutical research can be tricky: first one must be able to recognize the true custodians from the fraudulent ones, then convince tradipractitioners to share their knowledge, and finally identify the active agents of a given traditional plant-based medicine.
French: Il faut arriver à faire la distinction entre « les bons et les charlatans » puis convaincre les tradithérapeutes de partager leurs connaissances, avant de déterminer quels sont les ingrédients actifs qui entrent dans la préparation d'un remède traditionnel.
English: Beneficiaries include the EAPs, but not the contributions, in their income for the year in which they receive them from the RESP.
French: Les bénéficiaires doivent inclure les PAE, mais non les cotisations, dans leur revenu pour l'année où ils les reçoivent.
English: • the result of the viral isolation attempt is communicated to the physician who ordered the test on the day it becomes available; and
French: • le résultat de la tentative d’isolement du virus est communiqué au médecin qui a demandé le test le jour même où ce résultat devient disponible, et