ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Transparency in relation to the death penalty
French: Transparence en ce qui concerne la peine de mort
English: The test conditions for the FMVSS 122 and the UNECE R78/JSS 12-61 high speed tests are quite similar, including the motorcycle test mass and the simultaneous application of both brakes.
French: Les conditions d'essais pour l'essai à grande vitesse FMVSS 122 et CEE R78/JSS 12-61 sont très semblables, y compris en ce qui concerne la masse d'essai du motocycle et l'actionnement simultané des deux freins.
English: Global expertise was brought together by the CGC to focus on the challenge of grain variety identification (VID) and the development of rapid, cost-effective testing and methods to meet changing grain quality assurance needs.
French: La CCG a réuni des experts de partout au monde pour se pencher sur le défi que posent l'identification des variétés de grain, ainsi que la mise au point d'analyses et de méthodes rapides et économiques pour répondre aux besoins changeants en matière d'assurance de la qualité du grain.
English: Under this item, the Executive Board will have before it the internal audit and oversight reports of UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Conseil d'administration sera saisi des rapports sur les activités d'audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: He outlined the history of standard-setting since the First Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in 1955, and the role played by the congresses and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in that process.
French: Il a fait l'historique de l'établissement de normes depuis le premier Congrès sur la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu en 1955 et a décrit le rôle joué par les Congrès et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans ce processus.
English: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
French: Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l’Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In addition to the submissions made by the domestic steel producers, Copperweld Canada, Sonco Steel Tube Division (Sonco), a pipe and tube manufacturer, also made a submission on August 20, 1999, opposing a public interest investigation.
French: En plus des exposés présentés par les producteurs d’acier nationaux, la société Copperweld Canada, Sonco Steel Tube Division (Sonco), un fabricant de tuyaux et de tubes, a aussi présenté un exposé le 20 août 1999, s’opposant à un examen en matière d’intérêt public.
English: The Subcommittee noted in that regard that the workshops, training courses, seminars and meetings of the United Nations Programme on Space Applications were of paramount importance in increasing the capability to use space science and technology and their applications, particularly in developing countries.
French: Il a noté à cet égard que les ateliers, stages de formation, séminaires et réunions du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales revêtaient une importance capitale pour renforcer les capacités d'utilisation des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications, en particulier dans les pays en développement.
English: FOURTH.- The Board, through a Resolution and after headng the opinion of e n ean Committee on Genetic Resources, shall establish the necessary systems for the identification and packing of the genetic resources and, if applicable, their by-products.
French: – Le Conseil établit par voie de résolution sur avis préalable du Comité des ressources génétiques, les systèmes nécessaires à l’identification et à l’emballage des ressources génétiques et, le cas échéant, de leurs dérivés.
English: He suggested using the following formula: “with respect to the jurisdictions within a federal State or of two or more States”.
French: Il propose d'employer la formule suivante: «à l'égard des juridictions au sein d'un État fédéral ou de deux ou plusieurs États».
English: - measures taken by the Parties in pursuance of the provisions of this Agreement;
French: - Les mesures prises par les Parties en application du présent Accord;
English: Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3 above, the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention shall be applied, mutatis mutandis, when that Meeting serves as the Meeting of the Parties to this instrument, except as may otherwise be decided by consensus by the Parties to this instrument.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3 ci-dessus, le Règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention s'applique mutatis mutandis lorsque celle-ci siège en tant que Réunion des Parties à l'instrument, à moins que les Parties à l'instrument n'en décident autrement par consensus.
English: Are catered for in a manner that ensures equal access to the same work opportunities.
French: - soient traités d'une manière leur garantissant le même accès à l'emploi,
English: With the Rhône running through it,...
French: Située à la pointe ouest du lac Léman...
English: Céline Robertson, ATPMP Interns, Aboriginal Training Programme in Museum Practices Cindy Deschenes, Algonquin nation, Curator and Exhibition Co-ordinator Carol Tuplin, Mi’kmaq nation, Curator and Exhibition Co-ordinator Réjean Obomsawin, Abenaki nation, Curator Angela Tammy Beaulieu, Inuvialuit nation, Curator and Exhibition Technician Dulcie Meatheringham, Métis-Cree nation, Curator and Exhibition Designer Allison Nyce, Nisga’a nation, Curator and Technician
French: Céline Robertson, PFPMA Stagiaires, Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones Cindy Deschenes, Nation Algonquienne, Conservatrice et coordinatrice d'exposition Carol Tuplin, Nation Mi’kmaq, Conservatrice et coordinatrice d'exposition Réjean Obomsawin, Nation Abenaki, Conservateur Angela Tammy Beaulieu, Nation Inuvialuit, Conservatrice et technicienne d'exposition Dulcie Meatheringham, Nation Métis-Cree, Conservatrice et conceptrice d'exposition Allison Nyce, Nation Nisga’a, Conservatrice et technicienne
English: This is definitely the case for fire resistance, durability, serviceability, acoustic performance, and even cost-effectiveness, so that component design should be fully integrated with building systems design.
French: C’est évidemment le cas pour la résistance au feu, la durabilité, la fonctionnalité, l’insonorisation ou même la rentabilité à l’usage, si bien qu’il serait logique d’intégrer totalement la conception des composantes à celle des systèmes de construction.
English: A preparatory assistance phase for a UNDP small arms control project under the Somali Civil Protection Programme has been completed.
French: La phase d'assistance préparatoire du projet de réduction des armes légères en Somalie, entrepris par le PNUD dans le cadre du Programme de protection civile somalien, s'est achevée.
English: Collaboration: the key to serving Canadians All Government of Canada (GoC) departments and agencies are getting onboard to fulfill a commitment made to Canadians in Budget 2005: to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Collaboration — la clé du service aux Canadiens et aux Canadiennes Tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada participent à l'exécution d'un engagement pris envers les Canadiens et les Canadiennes dans le budget de 2005 : assurer la prestation de services de manière plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: In some countries, for example, participation in a job is made impossible when claiming means-tested benefits.
French: 3.1.5. Conditions restrictives pour faire valoir le droit ou y avoir accès Un autre obstacle possible tient à la définition du droit.
English: Canadian shipyards have had to adjust to a shrinking domestic market, reduced government procurement and adapt to an internationaln market characterized by overcapacity and market-distorting trade practices.
French: Les chantiers navals du Canada ont dû s’adapter à un marché national en décroissance constante, à la diminution des achats gouvernementaux et à un marché international faussé, caractérisé par la surproductivité et par les pratiques commerciales déloyales.
English:  Yes, Grandmother, We'll give you our hands,  And our hearts and our minds and our bodies.
French: Oui, grand-mère,  Nous vous donnerons nos mains  Et nos cœurs et nos esprits et nos corps.
English: Creation and maintenance of a Canadian Register of Historic Places; development and dissemination of national Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places; partnership between Parks Canada and provinvial and territorial authorities to identify, preserve and protect Canada's historic places; and creation of the basis for further initiatives to encourage preservation and protection of Canada's historic places.
French: Création et mise à jour d'un Répertoire canadien des lieux patrimoniaux; élaboration et diffusion des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada aux fins de la conservation des lieux historiques; création d'un partenariat entre Parcs Canada et les autorités provinciales et territoriales aux fins de désigner, de préserver et de protéger les lieux historiques du Canada; et préparation du terrain pour de nouveaux projets visant à encourager la préservation et la protection des lieux historiques du Canada.
English: It will also ensure that UNIDO's staff members adhere to established RBM-based quality standards at all stages of the technical cooperation programme/project cycle.
French: L'élément de programme veillera également à ce que le personnel de l'ONUDI utilise à toutes les étapes du cycle de tout programme/projet de coopération technique des normes de qualité s'appuyant sur les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Re-design pay processes and procedures and terms and conditions of employment following first collective agreement and conversion to new classification system.
French: 4. Revoir les processus et procédures de paye et les conditions d'emploi suite à la première convention collective et à la conversion au nouveau système de classification.
English: It means stronger communities and a stronger society.
French: Des communautés plus dynamiques. Une société meilleure.
English: Can aid substantially increase, and where will the money come from?
French: Est-il possible de l'accroître dans des proportions importantes et d'où viendra l'argent?
English: Underpinning these differences are very different feelings about gays and lesbians (see Figure 4).
French: Cette différence repose sur l'opinion plus positive qu'ont les jeunes des gays et lesbiennes (voir figure 4).
English: The evidence provided by Chiyoda included a copy of the purchase order from SEOG to Chiyoda in the amount of JPY 1,242,000, as well as a copy of the irrevocable letter of credit dated 22 April 1990 and the bill of exchange dated 31 July 1990 established by SEOG in favour of Chiyoda in the amount of JPY 1,242,000.
French: Chiyoda a fourni à l'appui de sa réclamation une copie du bon de commande de la SEOG pour un montant de JPY 1 242 000 ainsi qu'une copie de la lettre de crédit irrévocable en date du 22 avril 1990 et de la lettre de change en date du 31 juillet 1990 établie par la SEOG à l'ordre de Chiyoda pour un montant de JPY 1 242 000.
English: UNCTAD is promoting a range of technical assistance/capacity-building activities aimed at assisting developing countries in promoting sustainable development through trade.
French: La CNUCED appuie un éventail d'activités d'assistance technique et de renforcement des capacités destinées à aider les pays en développement à promouvoir le développement durable par le commerce.
English: Uncompleted requests (136) were broken down as follows: refusal to respond (7); absence of person qualified to respond during data collection period (71); no answer after five calls (49); and other (9).
French: Les demandes non complétées (136) étaient réparties de la manière suivante : refus de répondre (7), absence des personnes aptes à répondre durant la période de cueillette des données (71), pas de réponse après cinq appels (49) et autres (9).
English: - Machines allow to inform by e-mail of the evolutions of the processes about all the phases of their lifecycle.
French: Des automates permettent d'informer par mail des évolutions des processus sur toutes les phases de leur cycle de vie.
English: In its 1998 report, the Working Group specifies that this rehabilitation "refers to medical and psychological care and rehabilitation for any form of physical or mental damage as well as to legal and social rehabilitation, guarantees of non-repetition, restoration of personal liberty, family life, citizenship, employment or property, return to one's place of residence and similar forms of restitution, satisfaction and reparation which may remove the consequences of the enforced disappearance" (§75).
French: Le Groupe de travail précise que cette réadaptation «couvre les soins de santé physique et mentale et les services de réadaptation en cas de préjudice corporel ou mental quelle qu'en soit la nature, ainsi que la réhabilitation juridique et sociale, la garantie de non-répétition, le rétablissement des libertés personnelles, de la vie familiale et de la citoyenneté, la restitution de l'emploi ou des biens, le retour au lieu de résidence et d'autres mesures similaires de remise en état et de réparation susceptibles d'éliminer les conséquences de la disparition forcée» (§75).
English: A crew served weapon is any weapon operated by more than one designated person.
French: Le groupe des opérations aériennes de la mission est chargé de suivre les performances des appareils et d'en rendre compte.
English: No one is forced to work or not work in any workplace, or exercise a particular profession.
French: Nul ne peut être forcé de travailler ou de ne pas travailler sur un lieu de travail donné ou d'exercer telle ou telle profession.
English: If the technical value of such inventions was quite low, that is not to say that their economic value was also low.
French: La valeur technique de ces inventions pouvait être très faible, mais ce n’était pas toujours le cas de leur valeur économique.
English: For the first time, each of the three institutions is represented here by a woman.
French: C' est en effet la première fois que les trois institutions de l' Union sont représentées ici par des femmes.
English: • presenting the Annual Report on Required Training to PSHRMAC by June 30, 2007 providing information on the organization's compliance related to required training.
French: • présenter le Rapport annuel sur la formation indispensable à l'AGRHFPC avant le 30 juin 2007, contenant l'information sur la conformité par l'organisme aux exigences relatives à la formation indispensable.
English: The Town of Inuvik withdrew its intervention by letter dated April 30, 1990.
French: La ville d'Inuvik a retiré son intervention par lettre datée du 30 avril 1990.
English: General Provisions 3.36 Where a Project Agreement is required by Kluane First Nation pursuant to 3.0 and by the Yukon pursuant to 2.0 of Part 1 of Schedule A to this chapter, in respect of a Project which involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, the Yukon and Kluane First Nation shall endeavour to harmonize the terms and conditions of their proposed Project Agreements and if, in the opinion of the Yukon, the proposed Project Agreements are not harmonized, only a Project Agreement required by the Yukon shall apply to the Project.
French: Dispositions générales 3.36 Lorsqu'un accord relatif à un projet est exigé par la Première nation de Kluane en vertu de la section 3.0 et par le Yukon en vertu de la section 2.0 de la partie 1 de l'annexe A du présent chapitre relativement à un projet qui comporte le droit d'exploiter les mines et les minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple, le Yukon et la Première nation de Kluane s'efforcent d'en harmoniser les conditions et si, de l'avis du Yukon, les accords proposés ne sont pas harmonisés, seul l'accord exigé par le Yukon s'applique au projet.
English: An ongoing dialectic has concerned the relative importance of differential gene expression versus the pattern of new wall deposition in Mucor dimorphism.
French: La dialectique se poursuit sur l'importance relative de l'expression différentielle des gènes en relation avec le patron de la nouvelle déposition pariétale du dimorphisme chez le Mucor.
English: Prior empirical evaluations of the self-employment assistance programs in Canada and in the US were examined, as well as general theoretical material on labour market theory and processes.
French: Autres signes Outre les principaux éléments probants issus de l'enquête, la présente évaluation de l'ATI est fondée sur cinq autres sources d'information :
English: GLOSSARY OF TERMS Rotary Camera A microfilm camera that photographs documents from a feeder or hopper while they are being moved by some form of transport mechanism, and has a fixed reduction ratio (changed by separate camera units) and fixed density control.
French: GLOSSAIRE Caméra dynamique Caméra microfilm qui photographie, à partir d'un dispositif d'alimentation ou d'empilement, des documents qui se déplacent à l'aide d'un mécanisme de trans­port; elle possède un rapport de réduction fixe (changé par remplacement de la caméra) et un contrôle fixe de la densité optique.
English: Proposed format for Section C of the Consolidated UNDAF: Organization-specific contribution to the Consolidated UNDAF
French: Schéma proposé pour la partie C du PNUAD global : contribution de chaque organisme au PNUAD global
English: The geographic extent can be described according to specific study areas (i.e., site, site vicinity/local study area, regional), or more specifically in term of distance form the site or source of disturbance.
French: • faible – de > 0 à 10 % des individus de la zone touchée (étendue géographique) ressentiraient l’effet, qui pourrait être la mort, un effet sublétal ou l’exclusion par suite de la perturbation; cote = 1
English: One of the most interesting of these is the ESCO, or Energy Service Company, concept; for some years, the Bank has been encouraging the local establishment of ESCOs, which offer modern energy-efficient services to public and private enterprises that pay for the services out of the savings generated.
French: Des mécanismes non régis par les lois du marché et des régimes de subventions freinent encore le développement, alors que les prix pratiqués demeurent souvent insuffisants pour couvrir les frais de fonctionnement, sans parler de financer des investissements, et que le taux de recouvrement des factures reste faible. 48. De plus, dans la plupart des pays, les normes de gestion écologique ne sont pas adaptées, ce qui entraîne une pollution de l'air, de l'eau et des sols, et des situations préoccupantes sur le plan de la sécurité.
English: Costs to the private sector It is expected that industry will respond to the ban on 2-ME by switching to alternative glycol ethers.
French: Coûts pour le secteur privé Le secteur industriel devrait répondre à l'interdiction du 2-ME en adoptant des éthers glycoliques de remplacement.
English: This exercise used outer space as a battlefield and its scenario was set to happen in 2017.
French: Dans cet exercice, l'espace était utilisé comme champ de bataille selon un scénario censé se dérouler en 2017.
English: should enable New Caledonia to triple eventually its nickel metal production (from 60,000 tonnes to 195,000 tonnes).
French: L’économie du territoire repose toutefois largement sur le secteur tertiaire, qui contribue à hauteur de 73% du PIB (hors BTP, cf tableau statistique général des PTOM en annexe 1).
English: (iv) Building and property management;
French: iv) Gestion des bâtiments et des biens;
English: Buses companies The Telepay service will allow you to buy your bus ticket by calling the phone number 48299 from your mobile phone.
French: Gérants Autobus The Telepay service will allow you to buy your bus ticket by calling the phone number 48299 from your mobile phone.
English: Novation may also arise out of judicial proceedings or at law (i.e., bankruptcy, receivership, etc.). Furthermore, with respect to an estate of a deceased debtor, unless an administrator, executor or a personal representative appointed under the deceased person’s last will and testament, or otherwise by law (e.g. by a court grant of administration where the deceased died intestate), accepts the estate of the deceased, there cannot be a novation.
French: La novation peut également découler d'une poursuite ou du droit (c.-à-d. faillite, mise sous séquestre, etc.). En outre, pour ce qui est de la succession d'un débiteur décédé, sauf si un administrateur, un exécuteur testamentaire ou un représentant personnel nommé en vertu du testament de la personne décédée ou par la loi [p. ex. par des lettres d'administration octroyées par un tribunal si le défunt est décédé sans testament], accepte la succession du défunt, il n'y a pas de novation.
English: Constitutive charters do not always allow for the kinds of cooperation the United Nations might be seeking.
French: Les chartes constitutives ne permettent pas toujours les types de coopération que l'ONU recherche.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining and lubricating freight cars.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d’entretien et de graissage des wagons de marchandises.
English: Files are arranged by subject and company.
French: Documentation sur divers instruments de mesure - humidité, évaporation, précipitation, conditions maritimes, phénomènes physiques, pression, radiation, vents de sondage atmosphérique. Numéro du dossier :
English: CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel: (613) 996-8693 FAX : (613) 995-9584
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement définit comme toxiques un grand nombre de substances émises pendant la combustion de CTEC – OTTAWA Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel, Ottawa (Ontario) K1A 1M1 Tél.
English: Lead and participate in collaborative activities between the CFPC and other medical and health care organizations
French: Diriger des activités de collaboration entre le CMFC et d’autres organisations de la santé ou y participer.
English: The passport model essentially maintains the existing regulatory and expertise.
French: Le régime de passeport maintient essentiellement l'expertise réglementaire existante.
English: External audits assessment:
French: Selon l’entrevue du CNACVF, l’ensemble des rapports, rapports de statistiques mensuels, résumés d’activités par intérim, et déclarations annuelles de revenus et dépenses ont été transmises à la province en de bons délais selon les modalités et conditions des ententes, et les renseignements fournis dans les rapports sont justes et fiables.
English: Repeat from correction.
French: Répétez les questions àpartir de la correction.
English: • Guidance Series - Managing the Notification Process Notification Q. When can a person lodge a complaint to PSST?
French: • Série d'orientation - Gérer le processus de notification Notifications Q. À quel moment une personne peut-elle porter plainte devant le TDFP?
English: The Government of Turkey launched, in collaboration with the Foundation for Women Entrepreneurs and Garanti Bank, the “Female Entrepreneur Support Package” to provide credits of up to $30,000 for small- and medium-scale enterprises run by women.
French: En collaboration avec la Fondation pour les femmes chefs d'entreprise et la Garanti Bank, le gouvernement turc a lancé un programme d'aide à l'entreprenariat féminin grâce auquel les femmes chefs de PME peuvent obtenir des prêts substantiels (jusqu'à 30 000 dollars).