ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. S. Callery (CHICA), Dr. P. Hudson (CPHA), Dr. B Bell (CDC), Dr. D. Money (SOGC), Ms. E. Holmes (CNCI), Dr. B. Larke (CCMOH), Dr. M. Salvadori (CPS), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. J. Salzman (CATMAT), Dr. D. Scheifele (CAIRE), Dr. P. Orr (AMMI Canada) Ex-Officio Representatives:
French: Mme S. Callery (CHICA), Dre P. Hudson (ACSP), Dre B. Bell (CDC), Dre D. Money (SOGC), Mme E. Holmes (CNCI), Dr B. Larke (CMHC), Dre M. Salvadori (SCP), Dre S. Rechner (CMFC), Dr J. Salzman (CCMTMV), Dr D. Scheifele (CAIRE), Dre P. Orr (AMMI Canada). Représentants d’office :
English: Although the Internet is an area of major issues from economic, technological, and cultural points of view, it appears to be a source of unlimited opportunities.
French: Domaine aux enjeux énormes, tant du point de vue économique et technologique que culturel, Internet apparaît comme une source d'opportunités sans limites.
English: Based on the information above, it is recommended that the current figure of 40 g/day continue to be used to represent heavy adult seafood consumers.
French: Compte tenu de l'information présentée ci-dessus, on recommande de conserver la valeur de 40 g/jour pour représenter les adultes grands consommateurs de produits de la mer.
English: The medium-term budgetary objective may diverge from CTBOIS for individual Member States.
French: L'objectif à moyen terme peut s'écarter de la position budgétaire "proche de l'équilibre ou excédentaire" pour un État membre.
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8104, Fax No. 907 0056, Tel.
French: Section d'édition de la CNUCED, bureau E.8104, télécopieur: 917 0056, téléphone: 917 5655/1066.
English: If Mrs Lefrançois and the many MEPs who have come out in support of the term 'incitement' will allow me, I would like just like to spend a couple of minutes defending the term 'provocation'. The advantage of the term 'provocation' is that it is new.
French: Si Mme Lefrançois, et les parlementaires nombreux qui se sont ralliés à ce terme d'incitation, me le permettent, je voudrais me faire, deux minutes, l'avocat du terme provocation: l'avantage du terme "provocation" est qu'il est nouveau.
English: The table shows information from the Central Bureau of Statistics for 1999 to 2005.
French: Le tableau ci-dessous présente des informations émanant du Bureau central des statistiques pour la période allant de 1999 à 2005.
English: Deadline for supplementary documentary evidence (2) Any supplementary documentary evidence shall be filed on or before the closing date for the application.
French: Preuve documentaire (2) Toute preuve documentaire supplémentaire est déposée au plus tard à la date limite fixée à l'égard de la demande.
English: Interveners were given thirty (30) days or until October 22, 1992 in which to respond to the notice and file their submissions with the Agency.
French: Les intervenants ont eu trente (30) jours ou jusqu'au 22 octobre 1992 pour répondre à l'avis et déposer leurs mémoires auprès de l'Office.
English: The debate had matured over the past three years, and she was convinced that the majority of deputies would in fact vote for the draft law.
French: Le débat a mûri au cours des trois dernières années, et l'orateur est persuadé que la majorité des députés voteront en faveur du projet de loi.
English: Also of major concern is the fact that marine shipping containers are the number one mode of transportation worldwide, and therefore it is no surprise that the cargo in a container can routinely alternate from hazardous chemicals to food products.
French: Un des soucis les plus importants réside aussi dans le fait que, les conteneurs maritimes étant le mode de transport numéro un dans le monde, le fret d’un conteneur peut alterner entre matières chimiques dangereuses et produits comestibles.
English: UK Government Debt and Deficit, Office for National Statistics, 2006.
French: Dette et déficit publics du Royaume-Uni, Office national de statistique, 2006.
English: The cardiac sympathetic tone was augmented and the vagal tone was reduced in 2K1C-βgal (152 ± 17 and 45 ± 12 beats
French: Le tonus sympathique cardiaque a augmenté et le tonus vagal a diminué chez les souris 2R1C-βgal (152 ± 17 et 45 ± 12 battements
English: The Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, in its study on mental health and mental illness, the Committee also held public hearings in Montreal (QC) on May 6, 2003 and conducted a fact-finding mission to Montreal (QC) on May 7, 2003.
French: Pour son étude sur la santé et les maladies mentales, le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a tenu des audiences publiques à Montréal (QC) le 6 mai 2003; il a également effectué une mission d’enquête à Montréal, le 7 mai 2003.
English: Canadian Children's Books in UK There is no reason why Canadian children's books should not sell successfully in the UK market.
French: Les livres canadiens pour enfants au Royaume-Uni Rien ne pourrait empêcher la réussite des ventes de livres canadiens pour enfants sur le marché britannique.
English: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gomez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodriguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Gomez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Kartashkin, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer,  M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: • The Review Conference for the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, in June and July 2006, must agree clear principles for the international transfer of these arms, based on existing international law, to prevent them getting into the wrong hands.
French: • La Conférence pour le Programme d'action des Nations Unies sur les armes de petit calibre et armes légères, en juin et juillet 2006, doit convenir de principes clairs pour les transferts internationaux de ces armes, basés sur le droit international existant, pour empêcher les armes de tomber en mauvaises mains.
English: Galerakis Construction satisfies your every need regarding electromechanical works.
French: Galerakis Construction satisfait vos besoins concernant la plomberie et les travaux électriques.
English: Mrs Fontaine and all her predecessors have already expressed their support and asked for them to be released and sent to Greece.
French: Mme Fontaine tout comme ses prédécesseurs à la présidence ont déjà exprimé leur sollicitude et demandé qu' ils soient libérés ou transférés en Grèce.
English: This could include specific courses of action for individual ECAP Project Groups, which would be assisted by the EDA in such cases.
French: Les groupes de projet du PAEC pourraient, dans ce cadre, devoir suivre des orientations spécifiques pour les travaux à mener, auquel cas l’AED leur apporterait son concours.
English: Description of the horizontal initiative (including funding agreement):
French: Description de l'initiative horizontale :
English: Harmonisation has reached its most advanced stage in the area of working environment protection.
French: l’obligation du préavis qu’un motif justifié de la part du commanditaire pour la résolution anticipée (par exemple : en cas d’inexécutions graves du contrat, ou au cas où le rapport de confiance vis-à-vis du collaborateur, ou la raison économique de l’emploi, viennent à manquer).
English: The controversy arises, however, from the per capita rate of Canada's emissions and from the growth rate of our economy.
French: La controverse découle des émissions canadiennes par habitant et du taux de croissance de notre économie.
English: If the "species of origin" or "source" was not indicated or did not fit into one of the listed categories, it was classified as "other".
French: Si l'« espèce d'origine » ou la source n'était pas mentionnée ou n'entrait dans aucune des catégories, elle était classée dans « autres ».
English: Identification of Priority Areas Staff recognized that not all roads provide the same function in the community.
French: Détermination des zones prioritaires Le personnel du service d'entretien hivernal du réseau routier a déterminé que les différents tronçons ne remplissaient pas tous les mêmes fonctions.
English: When the guests left, the cushions went back in the closet, one on top of the other.
French: Les visiteurs partis, les coussins regagnent le placard.
English: Mr. Navaratnarajah (Sri Lanka) said that the items under discussion were very important to both developing and developed countries.
French: M. Navaratnarajah (Sri Lanka) dit que les questions examinées sont très importantes pour les pays en développement comme pour les pays industrialisés.
English: However, I feel that we all made a major effort to reach agreement and allow this regulation to be amended.
French: Toutefois, je pense que nous allons tous faire un effort majeur pour parvenir à un accord permettant d'amender ce règlement.
English: Where, after consultation, the Department of Justice agrees that the CP, CO or LT should be cancelled, the Lands Officer forwards to the Indian Lands Registry a request for correction of a CP, CO or LT along with any supporting documentation.
French: Lorsqu'un certificat ou un billet de location renferme une erreur parce que la RCB ou le transfert sont incorrects, et que le conseil de la Première nation et/ou la personne intéressée sont en désaccord, l'agent des terres devrait consulter le ministère de la Justice et, au besoin, le conseil de la Première nation et l'individu concerné.
English: The prior year of a predecessor means the last full fiscal year that is generally a 365-day year ending before the merger or amalgamation and not any final "stub" fiscal year of the predecessor that had duration of less than a full year and ended the day before the time of the merger or amalgamation.
French: L’exercice antérieur d’une personne morale fusionnante s’entend de son dernier exercice complet qui correspond, de façon générale, à un exercice de 365 jours se terminant avant la fusion et non pas à l’exercice raccourci d’une durée de moins d’un an qui a pris fin la veille de la fusion.
English: According to the GIR, COGNOS raised no further concerns, nor did it make any new objection to the original SOW before bid closing on May 29, 2001.
French: D'après le RIF, COGNOS n'a pas soulevé d'autres préoccupations, ni présenté de nouvelle opposition à l'ÉT initial avant la clôture des soumissions le 29 mai 2001.
English: In response to the Representative of EAPO who sought clarification concerning the meaning of the term "publication," the International Bureau explained that that term had to be understood as "made available to the public" in this context and that this might have to be made clear in the context of this provision.
French: À la suite d’une demande du représentant de l’OEAB qui souhaitait obtenir des précisions sur la signification du terme "publication", le Bureau international a expliqué que ce terme doit être entendu comme signifiant "mis à la disposition du public" dans ce contexte et qu’il faudrait peut-être l’indiquer clairement dans le cadre de cette disposition.
English: In the application of the Berne Convention, it had been noted that the provisions of the Convention, which had constantly been revised up the present time, had not been sufficient or effective in the copyright sphere to guarantee the possession, control, preservation and restitution of cultural assets, in particular expressions of folklore, the source of which lied in the ingenuity of aboriginal civilizations.
French: Il a été noté, dans l’application de la Convention de Berne, que ses dispositions, qui ont fait l’objet de révisions constantes jusqu’à nos jours, ne sont pas suffisantes ou ne permettent pas, en ce qui concerne le droit d’auteur, de garantir la possession, le contrôle, la préservation et la restitution des biens culturels, en particulier des expressions du folklore, qui tirent leur origine de l’ingéniosité des civilisations aborigènes.
English: He noted that the session was the first to take place after the elevation of UN-HABITAT to a programme of the United Nations, and that the change manifested a resolve by the international community to appropriately situate human settlement matters within the United Nations system.
French: Il a noté que la session était la première à être organisée après l'élévation d'ONU-HABITAT au rang de Programme des Nations Unies et que ce changement illustrait la ferme intention de la communauté internationale de situer comme il convient les questions liées aux établissements humains dans le système des Nations Unies.
English: Concept proposal – A national recruiting program for wood products processing industries (2002, January).
French: Comité sectoriel de main-d’œuvre des industries des portes et fenêtres, du meuble et des armoires de cuisine (Avril 2001).
English: At the June 1999 national meeting, it was suggested that the Joint Operations Committee of the four pilotage authorities discuss the selection of a risk-based methodology and the development of appropriate criteria related to compulsory designation.
French: Lors de la réunion nationale de juin 1999, on a suggéré que le comité mixte des opérations des quatre administrations de pilotage se penche sur le choix d'une méthode fondée sur l'évaluation des risques et sur l'élaboration de critères touchant la désignation des zones de pilotage obligatoire.
English: Hotel in Nogaro: Hotel Solenca is a haven of relaxation in the heart of the historical province of Gascogne in south-west France.
French: hôtel à Nogaro: L’Hôtel Solenca est un havre de paix au cœur de la Gascogne, dans le sud-ouest de la France.
English: See summary under article 9.
French: Voir le sommaire sous l’article 9.
English: This is the ending of the transit movement.
French: Cette action marque l'achèvement de l'opération.
English: The little church consacrated to Saint Crispino and Crispiniano has been built in 1882 and there some interesting frescos are preserved.
French: Le vecchie costruzioni in legno (“grandze” e “grené”), le case in pietra e le vie strette, permettono di respirare ancora quell’atmosfera d’antan dove il passato ha fissato in modo indelebile la sua traccia.
English: Because we understand HR, we focus on how work gets done, not on HR processes.
French: Comme nous sommes des experts en RH, nous mettons l’accent sur les résultats plutôt que sur les procédés.
English: Where functions have been moved, the second column lists all organizations to which the functions were moved.
French: À la suite de la réorganisation des activités gouvernementales, les organismes ont parfois changé de nom, été scindés ou fusionnés et leurs fonctions ont parfois été transférées à d’ autres organismes gouvernementaux.
English: The Program will continue to participate in multi-donor and multi-sectoral field monitoring visits.
French: Le programme poursuivra sa participation aux visites de suivi sur le terrain multi donateurs et multisectoriels.
English: This component will contribute to UNDAF outcome 1 through the following country programme outcome: transparent and accountable democratic governance is promoted through capacity-building and an expanded database.
French: Ce volet doit contribuer à la réalisation 1 du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement grâce à la réalisation suivante du programme de pays, qui consiste à favoriser la transparence et la responsabilisation en matière de gouvernance démocratique grâce au renforcement des capacités et à l'enrichissement d'une base de données.
English: Pepsi Cola Products Phils., Inc. has been a distant follower.
French: Pepsi Cola Products Phils., Inc. se tient loin derrière.
English: The extent of the resources available in a State party are a factor to be taken into account when judging the performance of that State party with respect to the rights enunciated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights but not with respect to the rights recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les ressources dont dispose un État partie sont un facteur à prendre en considération pour apprécier dans quelle mesure cet État partie s'est acquitté de ses obligations en ce qui concerne les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais non ceux reconnus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Female museum specimens have less disrupted (brighter) plumage colours than males, and dimorphism in plumage is more pronounced than it is in size.
French: Parmi les spécimens de musée, les femelles ont des plumages de couleurs moins contrastées (brillantes) que les mâles et le dimorphisme du plumage est plus prononcé que celui de la taille.
English: C.A.) for the principle that statutory time limitations are fundamental to jurisdiction.
French: C.A.) quant au principe voulant que les limites de temps obligatoires soient essentielles à la juridiction.
English: TELUS is herewith filing its updated deferral schedule and proposed rate reduction as directed by the Commision in paragraph 262 of Decision 2006-9. Document: 627593.pdf - 49KB 2006-05-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS is herewith filing its updated deferral schedule and proposed rate reduction as directed by the Commision in paragraph 262 of Decision 2006-9. Document: 627593.pdf - 49KO 2006-05-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Urge all member countries to continue to adopt common or coordinated programmes, whether land or sea-based, for fighting against organised crime within and beyond Europe’s borders, and report on the results obtained from cooperation with new members of the Union; 4.
French: Maintenir l’engagement collectif de la lutte contre le terrorisme, en s’efforçant de coordonner la mise en place de mesures communes dans tous les pays européens, tout en expliquant que cela impose certaines contraintes ; 3.
English: 11.17 No provision has been made in the laws of Saint Lucia for paternity leave.
French: Le congé de paternité n'est pas prévu dans la législation de Sainte-Lucie.
English: It noted that the Institute is currently developing the National Programme for Equality of Opportunity and Non-Discrimination.
French: Elle a noté que l'Institut met actuellement sur pied le programme national pour l'égalité des chances et la non-discrimination.
English: Any Chief, Client Services
French: Sous la direction d’un superviseur immédiat
English: • Determine whether an individual qualifies for a complimentary subscription to Canadian Family Physician.
French: • Déterminer si un individu est admissible à recevoir l’abonnement au Médecin de famille canadien à titre gracieux.
English: If you prefer not to use TeleReply, complete the remittance form and mail it to us (see Remittance methods).
French: Le formulaire PD7A(TM) a deux parties :
English: • equestrian Shunyi Olympic Aquatic Park:
French: • sports équestres Parc des sports nautiques de Shunyi :
English: Additionally, Canada completed a data ROSC in October 2003.
French: En outre, le Canada a terminé un RONC sur les données en octobre 2003.
English: French and Belgian developers will run the booth.
French: Des développeurs français et belges seront présents sur le stand.
English: The investigation was initiated by the NIS after receiving information from the Department of National Defence (DND) Computer Incident Response Team, which monitors illegal or inappropriate use of departmental computers.
French: L'enquête a été amorcée par le SNE après qu'il ait reçu des renseignements de l'Équipe de réaction aux incidents informatiques du ministère de la Défense nationale, qui décèle toute utilisation illégale ou inappropriée des ordinateurs du Ministère.
English: A detailed plan of work, including methodology and questions to be considered, was proposed by TGAP and endorsed by PHNC in June 2006.
French: Un plan de travail détaillé incluant la méthodologie et les éléments à considérer a été proposé par le GTUAP et appuyé par le CRSP en juin 2006.
English: "Together we can make a difference," he told the hearing, jointly organised by the Industry and Culture Committees.
French: "Ensemble, nous pouvons faire la différence", a-t-il déclaré à l'occasion de cette audition organisée conjointement par les commissions de l'industrie et de la culture du PE.
English: Indeed, many of the more successful exporters are small and medium-sized companies with highly specialized expertise (e.g., trenchless excavation, slip-form construction, concrete restoration).
French: Les entreprises effectuent maintenant plus de travaux dans les provinces avoisinantes et les régions limitrophes des États-Unis.
English: She maintained that because of the sentence structure, candidates had to change the word order to understand the meaning.
French: Elle a soutenu qu’en raison de la structure des phrases, il fallait changer l’ordre des mots pour arriver à en comprendre le sens.
English: Expansion of NRC's Atlantic presence will require the staffing of over 100 new research positions during the planning period.
French: L'accroissement de la présence du CNRC au Canada atlantique exigera la dotation de plus de 100 nouveaux postes de chercheurs au cours de la période de planification.
English: So far a total of $ 6.2 million had been pledged.
French: On avait obtenu des annonces de contribution pour un montant total de 6,2 millions de dollars.
English: Section L - Outstanding items Complete this section to provide an explanation why any Section of this form was not completed, or why any documents we requested have not been provided.
French: Section L - Questions pendantes Remplissez cette section afin d’expliquer pourquoi toute section du formulaire n’est pas remplie ou pourquoi tout document demandé n’est pas fourni.
English: Plans and implements care including the physical, psychological, social, cultural and spiritual aspects.
French: Observer les symptômes, les réactions et les progrès des clients.
English: The good old days blend into a visionary future of the Alps.
French: Nostalgie du bon vieux temps et vision futuriste des Alpes s'entremêlent.
English: In order to comply with the Tri-Council Policy Statement (TCPS), all institutions accessing federal funds in Canada are required to establish and operate Research Ethics Boards (REBs).
French: Afin d'être conformes à l'Énoncé de politique des trois Conseils (ÉPTC), toutes les institutions qui reçoivent des fonds du gouvernement fédéral au Canada sont tenues de mettre sur pied des Comités d'éthique de la recherche (CÉR).
English: The early portion of the cultural development has not been identified in the adjacent Okanagan and Arrow Lakes regions of south-central British Columbia.
French: La partie ancienne du développement culturel n'a pas été identifiée dans les régions voisines d'Okanagan et d'Arrow Lakes du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: The ducks, geese and cabri seem to be pretty numerous hereabouts.
French: Les canards, les oies et les cabris semblent assez nombreux par ici.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 97007 issued on May 20, 1997 to permit Algoma Central to operate a line of railway between Sault Ste.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 97007 délivré le 20 mai 1997 afin de permettre à Algoma Central d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Sault Ste.
English: The Swoboda report on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia is far from satisfactory.
French: Le rapport Swoboda sur la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine est loin d'être satisfaisant.