ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New complexes with the Schiff base ligand derived from S-benzyldithiocarbazate (NH2—NH—CSSCH2C6H5) have been prepared and characterized by elemental analyses, magnetic, conductometric, ir, and electronic spectral studies.
French: On a préparé de nouveaux complexes utilisant un ligand comportant une base de Schiff provenant du S-benzyldithiocarbazate (NH2—NH—CSSCH2C6H5) et on les a caractérisés par des analyses élémentaires, magnétiques et conductimétriques et par des études de spectres ir et électroniques.
English: The task of publishing the register need not be carried out by the competent authority. It could for example be carried out by the Member State's national accreditation body.
French: Indépendamment de l'option prévue à l'alinéa 1, un État membre peut disposer qu'une personne ou une entité reconnue en vertu de la présente directive doit être reconnue par l'autorité compétente ou par un organisme désigné par l'État membre.
English: C-407/04 T-51/00 Order of 22/05/2000 , Costacurta / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-99,II-425) T-52/00 Order of 30/05/2002 , Coe Clerici Logistics / Commission (Rec.2002,p.II-2553) T-52/00 Judgment of 17/06/2003, Coe Clerici Logistics / Commission (Rec.2003,p.II-2123) T-53/00 Judgment of 23/01/2003, Angioli / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-13,II-73) T-54/00 Order of 19/09/2001 , Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and others / Council (Rec.2001,p.II-2691) T-54/00 R Order of 10/07/2000, Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and others / Council (Rec.2000,p.II-2875) APPEALS :
French: C-407/04 T-51/00 Ordonnance du 22/05/2000 , Costacurta / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-99,II-425) T-52/00 Ordonnance du 30/05/2002 , Coe Clerici Logistics / Commission (Rec.2002,p.II-2553) T-52/00 Arrêt du 17/06/2003, Coe Clerici Logistics / Commission (Rec.2003,p.II-2123) T-53/00 Arrêt du 23/01/2003, Angioli / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-13,II-73) T-54/00 Ordonnance du 19/09/2001 , Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa e.a. / Conseil (Rec.2001,p.II-2691) T-54/00 R Ordonnance du 10/07/2000, Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa e.a. / Conseil (Rec.2000,p.II-2875) POURVOIS :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 octobre 2000, à 10 heures
English: Exhibitors As the sponsor of a foreign convention, you do not charge GST/HST on the supply of exhibition space and related convention supplies sold to exhibitors.
French: Exposants À titre de promoteur d'un congrès étranger, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur la fourniture d'espace d'exposition ni sur les fournitures liées au congrès que vous vendez aux exposants.
English: The rural and remote locations of many Aboriginal businesses have posed challenges in establishing banking services.
French: Le fait que bon nombre d'entreprises autochtones se trouvent dans des collectivités rurales ou éloignées pose des défis pour l'établissement de services bancaires.
English: A high-level discussion during the second meeting might provide an appropriate opportunity for the UNECE region to provide regional input to the global process envisaged in the project.
French: Un débat de haut niveau durant la deuxième réunion pourrait fournir une bonne occasion pour la région de la CEE d'apporter une contribution régionale au processus global envisagé dans le cadre du projet.
English: Also, an indication as to whether the problem can be readily duplicated.
French: De plus, indiquez si le problème peut facilement être reproduit.
English: To loosely paraphrase Forrest Gump, iterating over the contents of an array is like a box of chocolates -- you never know what you're going to get.
French: Pour reprendre une phrase de Forrest Gump, parcourir le contenu d'un tableau est comme une boîte de chocolats : vous ne savez jamais sur quoi vous allez tomber.
English: Organised by the Styrian Association of the Deaf, the nine-month course took account of the different communication needs that the deaf and hard-of-hearing often encounter, by using specially prepared materials and Austrian sign-language trainers.
French: Organisé par l’Association des sourds de Styrie, le cours de neuf mois a pris en compte les besoins courants de communication pour les personnes sourdes et malentendantes, en utilisant le matériel spécialement conçu et des formateurs autrichiens parlant la langue des signes.
English: The above-mentioned Trust Fund provides a channel through which Governments, international organizations, institutions and other donors may contribute funds to help the countries with economies in transition defray the costs of their participation in seminars, symposia, workshops and other informal fora organized within the framework of UNECE.
French: Le Fonds d'affectation spéciale permet aux gouvernements, aux organisations internationales, aux institutions et autres donateurs de verser des contributions pour aider les pays en transition à couvrir leurs frais de participation aux séminaires, colloques, ateliers et autres réunions informelles organisés dans le cadre de la CEE.
English: The author is unrepresented by counsel.
French: L'auteur n'est pas représentée par un conseil.
English: However, while lignite and peat are profitable businesses, European coal is highly uncompetitive compared with imported coal.
French: Si le lignite et la tourbe sont rentables, ce n’est pas le cas de la houille extraite sur le continent européen, qui se situe très en dessous du seuil de compétitivité par rapport à la houille importée.
English: In 1996, whilst residing there unlawfully, he married a British citizen and applied for leave to remain in his capacity as her spouse.
French: Alors qu’il y séjournait illégalement, il a, en 1996, épousé une citoyenne britannique et en sa qualité de conjoint de celle-ci il a demandé une autorisation de séjour.
English: INSTRUCTIONS < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: Développement social Fonds remboursables Services de soutien social Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants - Programme Bon Départ Échéance :
English: In practice, most of the reports were submitted between March and November 2004, one was submitted in May 2005.
French: Il faut se rappeler que le rapport d’étape doit être rempli un mois après la réception de la subvention, ce qui donne peu de temps aux équipes de recherche pour démarrer.
English: One particular risk that it gives rise to is that a particular asset currently in the hands of EU-owned salmon breeders is the genetic data and genotyped brood stock, which is of fundamental importance, as I am sure the Commissioner well realises.
French: Cette situation entraîne en particulier le risque qu’un atout actuel des éleveurs de saumon de l’UE soit les données génétiques et le stock reproducteur soumis à une analyse génotypique, qui est fondamentale, et je suis sûr que le commissaire s’en rend bien compte.
English: For the visibility of white light towards the rear, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4 );"
French: "5.10.2 Pour la visibilité de lumière blanche vers l'arrière: il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface apparente d'un feu blanc pour l'oeil d'un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé à 25 m en arrière du véhicule (voir annexe 4 ).  "
English: I am pleased that the problem of the legal basis, which the Council and the Commission, in particular, raised against each other, has been clarified.
French: Je suis heureux que le problème de la base juridique, qui divisait le Conseil et la Commission, notamment, ait été résolu.
English: Previously, a firm might conduct all the activities in the value chain within its home country.
French: Auparavant, une entreprise pouvait mener toutes les activités de la chaîne de valeur dans son propre pays.
English: She is therefore advocating a temporary derogation for Member States which are able to show that they have taken all possible measures to attain the limit values set under this thematic strategy but are nonetheless unable to achieve the standards.
French: C'est pourquoi elle plaide en faveur d'une exemption temporaire pour les États membres qui sont en mesure de prouver qu'ils ont pris toutes les mesures possibles pour atteindre les plafonds découlant de la présente stratégie thématique, sans parvenir à réaliser les normes.
English: In reply, the appellant's representative argued that consideration of Supplementary Note 2(a) to Chapter 39 is appropriate.
French: En réponse, le représentant de l'appelant a soutenu qu'il convient de se reporter à la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39.
English: The Representative of Intellectual Property Justice supported Brazil and the "Group of Friends of Development" proposal, and said that it would like to focus on a few key points.
French: Le représentant d’Intellectual Property Justice a appuyé la proposition du Brésil et du groupe des Amis du développement et a souhaité concentrer son intervention sur un certain nombre de points essentiels.
English: By phone You can call 1-800-959-8281 if you need help to complete the direct deposit information, or to cancel the direct deposit service.
French: Par téléphone Appelez au 1-800-959-7383 si vous avez besoin d'aide pour remplir la demande de dépôt direct ou si vous voulez annuler le service.
English: We take note of the acceptance by the Steering Board of the Peace Implementation Council of the European Union's offer to provide a police mission, starting 1 January 2003, which would replace the International Police Task Force.
French: Nous prenons note de l'acceptation par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix de l'offre faite par l'Union européenne d'organiser une mission de police à compter du 1er janvier 2003, mission qui remplacerait le Groupe international de police.
English: It was unthinkable, both for the members of my political group and for our committee, that the old Member States should not be included in this extension to the scope of the regulation, because - as we all know - the housing problems faced by marginalised social groups, especially the Roma, are a serious issue, with social repercussions in all the Member States of the European Union.
French: Il était impensable, à la fois pour les membres de mon groupe politique et pour notre commission, que les anciens États membres ne soient pas inclus dans cette extension de la portée du règlement, car - comme nous le savons tous - les problèmes de logement auxquels les groupes sociaux marginalisés, surtout les Roms, sont confrontés sont graves et entraînent des répercussions sociales dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: • Absolute respect for human rights;
French: - L'importance du respect absolu des droits de l'homme;
English: By this second visit in the space of 12 months, the Security Council is demonstrating the importance that it attaches to Burundi and the Great Lakes region.
French: Par cette seconde visite dans l'intervalle de 12 mois, le Conseil de sécurité montre l'intérêt qu'il attache au Burundi et à la région des Grands Lacs.
English: However, the Present Situation Index remains strong, which is indicative of a healthy economy.
French: Cependant, le fait que l’indice de la situation actuelle demeure vigoureux témoigne d’une économie saine.
English: Secondly, it is a common reserve fund: instead of sending our reserves to the first world, and in order to avoid the absurdity of financing the first world, we can use our own reserves.
French: Deuxièmement, c'est un fonds de réserves commun : plutôt que d'envoyer nos réserves au premier monde et afin d'éviter l'absurdité consistant à financer le premier monde, nous pouvons utiliser nos propres réserves.
English: While international humanitarian law had thus demonstrated its dynamism, there was nevertheless a need to review that law on a regular basis, to examine ways of ensuring that it was better respected, to clarify its regulations and to study its possible further development.
French: Si le droit international humanitaire a ainsi fait la preuve de sa robustesse, il n'en reste pas moins nécessaire de le réviser périodiquement afin de trouver le moyen de le faire mieux respecter, d'en préciser les dispositions et d'envisager de le développer encore.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, first it has to be said that it is intended that this Agency should be an advisory, expert body.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, il convient tout d'abord d'indiquer que cette Agence doit avoir le statut d'instance consultative spécialisée.
English: Absorption experiments with either serogroup Y or serogroup W135 bacteria confirmed the presence of antibodies to these 2 different polysaccharides.
French: Des expériences d’absorption réalisées avec des bactéries des groupes sérologiques Y ou W135 ont confirmé la présence d’anticorps dirigés contre ces 2 polysaccharides différents.
English: Where the licensor is not a component supplier on the relevant market, the above reason for imposing captive use restrictions does not apply.
French: Lorsque le donneur n'est pas un fournisseur de composants sur le marché en cause, la raison justifiant l'obligation d'usage captif mentionnée ci-dessus est sans objet.
English: The number of countries taking action and the level of achievement in the area of national drug control infrastructure in all regions over the five reporting periods demonstrate a high degree of sustained political commitment by Member States to tackling the world drug problem and must be regarded as a significant accomplishment.
French: Le nombre de pays prenant des mesures et les progrès réalisés en matière d'infrastructures nationales dans l'ensemble des régions au cours des cinq cycles témoignent de l'engagement politique très soutenu dont font preuve les États Membres pour s'attaquer au problème mondial de la drogue; il faut y voir une avancée considérable.
English: Strengthening the links across policy development and program design, research and knowledge, program evaluation results, and results-based management approaches, will ultimately yield improved outcome measures and results for Canadians.
French: Le renforcement des liens entre l’élaboration des politiques et la conception des programmes, la recherche et les connaissances, les résultats des évaluations de programme et les approches de gestion axées sur les résultats donnera en bout de ligne des mesures d’impact et des résultats améliorés pour les Canadiens.
English: Non-respendable Revenue (thousands of $) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Refunds of previous years' expenditures Adjustments to prior year's payables Sales of goods and services Other fees and charges Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Interest and penalties earned on revenues Other non-tax revenues Miscellaneous
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévues de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Remboursements de dépenses d'années passées Ajustements des sommes à payer de l'année précédente Ventes de produits et services Autres frais Sommes dues à la suite à la disposition de biens excédentaires de l’État Intérêt et pénalités acquis en recettes Autres recettes non fiscales Divers
English: Read More Articles - 11/9/2007 UNIMSOC tour of 14 Wing Greenwood On November 9, 2007, twenty eight International officers along with Course Director, Captain Peter Amberly, » Read More Activities and Events - 11/7/2007 Take Your Kids To Work Day On Wednesday, November 7, 2007 14 Wing Greenwood hosted local grade nine students for the national Take Our Kids to Work program.
French: Lire plus Articles - 11/9/2007 Visite du MINUOE à la 14e Escadre Greenwood Le 9 novembre 2007, 28 officiers étrangers, accompagnés du directeur du cours, le Capitaine Peter Amberly » Lire plus Activités et événements - 11/7/2007 Journée « Invitons nos jeunes au travail » Le mercredi 7 novembre 2007, la 14e Escadre Greenwood a accueilli des étudiants de neuvième année dans le cadre du programme national « Invitons nos jeunes au travail ».
English: Like the United Nations itself, international civil society learned lessons from the relatively muted, slow and scattered public response to the genocides in Cambodia and Rwanda.
French: Comme l'Organisation des Nations Unies elle-même, la société civile internationale a tiré des enseignements de la réaction publique aux génocides commis au Cambodge et au Rwanda, réaction relativement discrète, lente et éparpillée.
English: Meanwhile, the overhaul of the two largest generators, Kosovo B1 and B2, continues.
French: Entre-temps, les travaux de réfection se poursuivent sur les deux principaux groupes, Kosovo B1 et B2, et sont près d'être achevés.
English: These efforts were further strengthened in November 2001 at a five-day workshop conducted jointly by UNHCR, OCHA and the Human Rights Division (HRD) of the United Nations Office in Angola which provided training to senior officers and provincial humanitarian coordinators of the Government's Technical Unit for Coordination of Humanitarian Assistance (UTCAH), as well as 10 OCHA national officers and 5 HRD national officers, on monitoring compliance at the field level with international and national human rights
French: Ces initiatives ont été encore renforcées en novembre 2001 dans le cadre d'un atelier de cinq jours organisé conjointement par le HCR, l'OCHA et la Division des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies en Angola.  Cet atelier a permis de former des hauts responsables et des coordinateurs humanitaires au niveau provincial du Groupe technique de coordination de l'aide humanitaire mis en place par le Gouvernement, ainsi que dix responsables nationaux de l'OCHA et cinq responsables nationaux de la Division des droits de l'homme, au suivi du respect sur le terrain des normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme, y compris, les Principes directeurs.
English: In accordance with section 1 of the said law NEO is an independent and permanent body charged with supervising and controlling elections and referendums.
French: Conformément à son article premier, le NEO est un organe indépendant et permanent chargé de superviser et contrôler les élections et les référendums.
English: Obtained as Eggs (E) or Fish (F) from (Source)
French: *Agents pathogènes - Méthodes et résultats Date dit d c o ’ r ut n no i (J/M/A)
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Celebrates the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II > Pomp and Ceremony:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario célèbrent le Jubilé de la Reine Elizabeth II > Faste et cérémonie, décorations et décorum
English: Assignment as the Acting Director General Eastern Canada Date(s): 2006/01/02 - 2006/01/14 Destination(s):
French: Affectation comme Directeur Général pour l'est du Canada par intérim Date(s) : 2006/01/02 - 2006/01/14 Destination(s) :
English: The general feeling was that 50m was appropriate for grey whales and 100m would be appropriate for other species.
French: En général, on estime qu'une distance de 50 mètres est acceptable pour la baleine grise et qu'une distance de 100 mètres serait acceptable pour les autres espèces.
English: Yeah, it's just sucking everything out of it, isn't it?
French: Uh, nous pouvons rejoindre Maxwell je crois, nous avons tout simplement besoin de nous rendre la le plus rapidement possible.
English: He then worked as editor of the Saturday supplement, The Globe Magazine (now defunct), before leaving for a stint as Beijing [Peking] correspondent.
French: Il est ensuite rédacteur en chef du supplément du samedi, The Globe Magazine (maintenant disparu), avant d'être muté à Beijing [Pékin] comme correspondant.
English: An exception is the Specialty Theatre, built in the Fall of 1912 in Andover.
French: Le «Specialty Theatre», construit à l’automne 1912 à Andover, fait exception.
English: (c) The HIV/AIDS unit has pioneered innovative and collaborative management structures;
French: c) Le groupe du VIH/sida a mis en place des structures de gestion novatrices, fondées sur la collaboration;
English: These results suggest that in every sector there are firms which for one reason or another innovate and do well in meeting the family needs of their workers, while other firms in every sector do poorly in harmonizing work and family.
French: Étant donné que les résultats des groupes de discussion concernant les syndicats n’étaient pas clairs, nous ferons davantage référence, ci-dessous, aux sondages de l’évaluation de 1998 pour valider ces résultats.
English: The preceding broad overview of sexual and reproductive health indicators in the Atlantic provinces presented data on some of the sexual health end points in a causal chain that begins with the broad determinants of health.
French: Notre vaste tour d’horizon des indicateurs de la santé sexuelle et génésique a fourni des données sur certains aboutissements de la santé sexuelle, dans une chaîne de causalité qui débute avec les grands déterminants de la santé.
English: the updating of the list of variables (Article 3); the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3); the frequency of compilation of the statistics (Article 5); the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6); the transmission deadlines (Article 8); the criteria for the measurement of quality (Article 10); the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13); the institution of pilot studies (Article 16); the establishment of European sample schemes (Article 4); the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2; for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
French: 2, le niveau de détail, la forme, la première période de référence et la période de référence.
English: Spare ribs 3670
French: CÔTES DÉCOUVERTES 3670
English: In Plaza San Pedro Nolasco you will find modern dance and dance theatre. During the 10 days of the festival, notable artists and companies offer a series of performances in which vanguard dance and music blend together.It´s the perfect time to feel the city´s expressivity.
French: Concerts au stade de la Romareda.
English: In view of the recent events in Belarus following the presidential elections, I would like to draw attention to the steps which the European Parliament will take together with the Commission and the Council to intervene in this matter.
French: Étant donné les récents événements qui ont suivi les élections présidentielles en Biélorussie, je voudrais attirer l'attention sur les mesures que le Parlement européen doit prendre en même temps que la Commission et le Conseil pour intervenir en la matière.
English: The LTCP(C) is the major vehicle for displaying and providing visibility and approval of the construction program.
French: Le Programme d’immobilisations à long terme (Construction) (PILT(C)) est le principal moyen utilisé pour présenter le programme de construction et en assurer la transparence et l’approbation.
English: The results in each of the three scenarios above will change if there are other objectives.
French: Les résultats de chacun des scénarios ci-dessus sont fonction des objectifs.
English: C. Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities (art.
French: Le repos, les loisirs, le jeu et les activités culturelles et artistiques (article 31)
English: This programme has increased the prevalence of contraception in the health areas by 4.6 per cent.
French: Ce programme a augmenté le taux de prévalence contraceptive de 4,6 % dans les aires de santé.