ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, any proposals pertaining to that reform should be considered by the Fifth Committee as an administrative and human resources management issue.
French: En outre, toute proposition concernant cette réforme doit être examinée par la Cinquième Commission, au titre des questions d'administration ou de gestion des ressources humaines.
English: This amendment, as well as the related amendments to the definitions "Canadian development expense" and "foreign exploration and development expenses", are for greater certainty and should not be construed as implying that the cost of depreciable property was previously considered to qualify under those definitions.
French: Cette modification, de même que celles visant les définitions de « frais d’aménagement au Canada » et « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger », sont apportées par souci de précision et ne sont pas une indication que le coût de biens amortissables était auparavant considéré comme visé par ces définitions.
English: Secondly, the chapter on immigration and terrorism are mainly focused on police cooperation, with a narrow reference to human rights.
French: Ensuite, le chapitre sur l’immigration et le terrorisme est principalement axé sur la coopération policière, avec une référence succincte aux droits de l’homme.
English: In that connection, the Committee's concluding comments on the report should be transmitted in due course to the relevant ministries and to Parliament.
French: À cet égard, les observations finales du Comité sur le rapport devraient être transmises en temps voulu aux ministères concernés et au Parlement.
English: The Global Telecentre Academy -- Supporting Telecentre Managers 3.
French: L'Académie Globale de Télécentres - Le Soutien aux Gestionnaires des Télécentres 3.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Effects of atomic radiation” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Effets des rayonnements ionisants » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Summary of Research/Monitoring Activities Existing and newly discovered Western Blue Flag populations are being inventoried.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des populations dâ€™iris du Missouri existantes et rÃ©cemment dÃ©couvertes font actuellement lâ€™objet dâ€™un inventaire.
English: This can originate from private organizations or philanthropic organizations which have gathered the funds available to those in need.
French: Cette aide peut provenir d'organisations privées ou philanthropiques qui ont recueilli des fonds qu'elles mettent à la disposition de ceux qui en ont besoin.
English: In light of the negative financial performance of the domestic industry in 2007, the Tribunal is of the view that the domestic industry also experienced a decline in return on investment in that period, although, as discussed above, this cannot be attributed to the subject goods.
French: À la lumière du rendement financier négatif de la branche de production nationale en 2007, le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale a également enregistré une baisse du rendement sur le capital investi au cours de cette période bien que, comme il en a été question ci-dessus, cette situation ne puisse pas être attribuée aux marchandises en question.
English: This is less relevant for the Electoral Assistance Division, whose client expectations are more coherent and consistent, but more relevant for the regional divisions, the Security Council Affairs Division, the Decolonization Unit, the Division for Palestinian Rights and some special political missions.
French: L'incidence de ce facteur est peu importante dans le cas de la Division de l'assistance électorale, dont les clients ont des attentes plutôt cohérentes et similaires, mais est bien plus marquée dans le cas des divisions régionales, de la Division des affaires du Conseil de sécurité, du Groupe de l'assistance électorale, de la Division des droits des Palestiniens et de certaines missions politiques spéciales.
English: No problem of enforcement is foreseen.
French: Aucun problème n'est prévu.
English: Ignoring the legitimate aspirations of the brave Sahrawi people will only delay durable peace in the region.
French: Ignorer les aspirations légitimes du courageux peuple sahraoui ne fera que retarder l'avènement d'une paix durable dans la région.
English: In this context, it is proposed to establish one D-2 to lead, manage and coordinate the activities of the Division, to provide advice on strategies, policies and operational requirements for recruitment and staffing for the Organization, to direct extensive outreach by forging partnerships with external entities at the senior-most levels for sourcing of potential candidates, to work with heads of departments and forging partnerships for sourcing of potential candidates; and to report to legislative and expert bodies on the work of the Division, including budget, performance and priorities.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer un poste D-2 dont le titulaire aura pour responsabilités de conduire, gérer et coordonner les activités de la Division, de fournir des avis en ce qui concerne les stratégies, les politiques et les besoins opérationnels en matière de recrutement et d'affectations à l'échelle de l'Organisation, de diriger des campagnes d'ouverture sur l'extérieur ambitieuses en nouant des partenariats aux niveaux les plus élevés avec des entités hors système, en quête de candidats potentiels, de travailler avec des chefs de départements et de forger avec eux des partenariats afin d'identifier des candidats potentiels; de rendre compte aux organes délibérants et aux organes d'experts des travaux de la Division, notamment ce qui concerne le budget, les résultats obtenus et les priorités qu'elle se fixe.
English: However, whilst I would not claim to be an expert - as no other member of the committee would - on the issue of which of the various propellant sprays can safely be used, enough doubts were raised in committee, not least when we heard from the representative of the Commission, about the propellant sprays themselves.
French: Cependant, bien que je ne prétende pas être expert - pas plus que les autres membres de la commission - sur la question de savoir quels sont les différents gaz propulseurs qui peuvent être utilisés sans danger, pas mal de doutes sont apparus en commission, notamment lorsque nous avons entendu le représentant de la Commission parler, justement, des gaz propulseurs.
English: By Decision No. LET-AT-R-5-2002 dated January 8, 2002, the Agency determined that some interrogatories were irrelevant.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-5-2002 du 8 janvier 2002, l'Office a déterminé que certaines demandes de renseignements n'étaient pas pertinentes.
English: • What is the expected length of responses to be given orally?
French: • Est-ce qu’il y a une période avant l’entrevue pour préparer les réponses?
English: For our financial audits in 2005–06 and 2006–07, no qualifications were issued.
French: Cela s'est produit lors de nos vérifications des états financiers de 2005-2006 et de 2006-2007, où nous n'avons formulé aucune réserve.
English: The group pulls before General Drakkisath once again have linked agro.
French: Le groupe qui attire les monstres devant le général Drakkisath aura de nouveau un indice d'agressivité lié.
English: I think that the Council of Europe will go down in history as the home of human rights and fundamental freedoms.
French: Je crois que le Conseil de l'Europe passera pour toujours dans l'Histoire comme l'enceinte des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Stretch or shrug your shoulders.
French: • Étirez-vous ou remuez les épaules.
English: Under other provisions of article 11, that part of the record of the procurement proceedings would be made available to the interested suppliers or contractors, upon their request, after the procurement proceedings were terminated.
French: En vertu d'autres dispositions de l'article 11, cette partie du procès-verbal de la procédure de passation du marché doit être communiquée, à leur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés après que la procédure de passation de marché a pris fin.
English: You are encouraged to register, on a voluntary basis, to the GeoGratis' users list by filling and submitting the following form.
French: Vous êtes donc invités à vous inscrire, de façon volontaire, à la liste d'utilisateurs de GéoGratis en remplissant le formulaire suivant.
English: Unfortunately, the education gap between the region’s population and the Canadian average also increased during the same period.
French: Malheureusement, l’écart entre la population régionale et la moyenne canadienne s’est aussi creusé au cours de la même période.
English: Accordingly, the Ombudsman has a preventive role in the field of the fight against corruption, eg. by promoting simplified administrative procedures, by raising public awareness on the need to fight corruption.
French: En conséquence, le Médiateur joue dans ce domaine un rôle préventif, par exemple, en encourageant la simplification des procédures administratives ou en sensibilisant le public à la nécessité de combattre la corruption.
English: The text will be published as addendum 5 to this report.
French: Le texte serait publié en tant qu'additif 5 au présent rapport.
English: The main tools are the provincial and overall plans, as well as urban and transport system plans for renewal of municipal and service structures.
French: Les principaux outils qui peuvent être utilisés à cette fin sont les plans provinciaux, les plans globaux ainsi que les plans d'urbanisme et de transport visant à rénover les structures municipales et les structures des services.
English: Vast vaulted living room with lounge area (2 single beds of 90cm), TV, dining area and open planned kitchen equipped with micro-wave oven and dishwasher.
French: Au 1er étage, 2 Chambres avec 4 lits 80. 1 Salle de bain avec lave-linge et 1 Salle d'eau.
English: The TV outlets that are strong in production work, together with the Academy of Arts of Banja Luka, is seeking a way to create the Philharmonic Orchestra of Republika Srpska, as well as the accompanying National Orchestra of Republika Srpska and the Chorus of Republika Srpska.
French: Les chaînes de télévision actives dans la production s'efforcent, en association avec l'Académie des arts de Banja Luka, de créer l'Orchestre philarmonique de Republika Srpska, ainsi que l'Orchestre national de Republika Srpska et le Chœur de Republika Srpska.
English: With regard to the refugee camps in Chad, where we are largely responsible for security, we are seeing growing tensions between the camps and the local populations.
French: Dans les camps de réfugiés au Tchad, dont il se trouve que nous assurons en grande partie la sécurité, nous assistons à des tensions croissantes entre les camps de réfugiés et les populations locales.
English: These results reveal that starvation does not offer bacterial hosts refuge from bacteriophage infection and suggest that bacteriophages will be responsible for significant bacterial mortality in most natural ecosystems.
French: Ces résultats démontrent que le manque de nourriture ne place pas les cellules bactériennes à l'abri de l'infection par les bactériophages et suggèrent que les bactériophages demeureront responsables d'une forte mortalité bactérienne dans des écosystèmes hautement naturels.
English: Subsequently harmonised legislation can prevent child sex tourism, which persists in the European Union because of varying levels of legislation.
French: Une législation harmonisée permettrait par la suite de prévenir le tourisme sexuel infantile qui persiste dans l'Union européenne du fait des disparités législatives.
English: The panel will hold public meetings early in January and will contact fisher associations, First Nations and known interested parties with assigned presentation times and guidelines for the process.
French: Le panel tiendra des rencontres publiques au début de janvier; il communiquera aux associations de pêcheurs, aux Premières nations et aux intervenants qui se sont identifiés un calendrier des présentations et les directives liées au processus.
English: • for the year of disposition 4/5 of the capital gain
French: • pour l'année de la disposition 4/5 du gain en capital
English: In New Brunswick, this service could be integrated into the community health centres that the province is preparing to set up.
French: Au Nouveau-Brunswick, ce service pourrait être intégré aux Centres de santé communautaires que la province s'apprête à mettre sur pied.
English: Any act, whether implied or expressed, performed by the Agency in the exercise of its right of option or of its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission, which shall give a decision thereon within one month.
French: Tout acte de l'Agence, implicite ou explicite, dans l'exercice de son droit d'option ou de son droit exclusif de conclure des contrats de fournitures, est susceptible d'être déféré par les intéressés devant la Commission, qui prend une décision dans un délai d'un mois.
English: TV monitoring devices will be required throughout the different rooms of the safe lodge.
French: Les différentes pièces du pavillon résidentiel de sécurité devront être équipées d'un système de surveillance par télévision à circuits fermés.
English: Mr. Speaker, we live in a constantly evolving world.
French: Monsieur le Président, nous vivons dans un monde en constante évolution.
English: Yesterday, 6 February 2008, Israeli occupying forces entered the West Bank cities and towns of Ramallah, Nablus, Jenin, Qalqiliya and Hebron and illegally detained and arrested more than 10 Palestinians.  They were then transferred to an undisclosed area.
French: Hier, le 6 février 2008, les forces d'occupation israéliennes ont pénétré dans les villes de Ramallah, Naplouse, Djénine, Qalqyliya et Hébron, où elles ont illégalement appréhendé et arrêté plus de 10 Palestiniens, qu'elles ont ensuite transférés dans un endroit tenu secret.
English: This “Purple Book” must be revised every two years.
French: Ce livre « mauve » doit être révisé tous les 2 ans.
English: Parses and executes the given filename to the -f option.
French: Analyse et exécute le fichier donné après l'option -f.
English: Using the WIN Export database, IBOC contacts Canadian companies to advise them of product or service specific inquiries from foreign buyers.
French: En utilisant la base de données de WIN Export, le COAI communique avec les entreprises canadiennes en vue de les informer de demandes particulières de produits ou de services présentées par des acheteurs étrangers.
English: Those of us who stayed in the country all those years witnessed how our beloved country was destroyed and how our people suffered pain and misery.
French: Ceux d'entre nous qui sont restés sur place pendant toutes ces années ont vu à quel point notre pays bien-aimé a été détruit et à quel point nos populations ont connu la souffrance et la misère.
English: "We have to learn to send issues back to the EX when they send us something not at our level.
French: « Il faut apprendre à retourner les dossiers aux EX quand ce qu'ils nous envoient n'est pas de notre niveau.
English: The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes “too different”.
French: La couleur versée s'étale à partir du point cliqué jusqu'à rencontrer des pixels dont la valeur de couleur ou de transparence est trop différente.
English: May I bring my dog on the beach?
French: Est-ce que je pourrais emporter mon chien à la plage?
English: Aboriginal languages suffered a severe blow during the era when every child was forced by school policy to speak English or French.
French: Les langues autochtones ont subi un dur coup lorsque les autorités scolaires ont forcé tous les enfants autochtones à parler le français ou l'anglais.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to harmonize the definition of the child, including the terminology used, in the national laws so as to eliminate inconsistencies and contradictions.  General principles
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour harmoniser la définition de l'enfant, y compris la terminologie utilisée, dans les lois nationales afin d'éliminer les divergences et les contradictions.
English: In Brazil, the entrance of women into a diplomatic career was given legal sanction with the approval of Law 2.171, dated January 18, 1954.
French: Au Brésil, l'entrée des femmes dans la carrière diplomatique a pris un caractère officiel avec l'approbation de la loi 2 171 du 18 janvier 1954.
English: • Advance agreement on an integrated draft text of the FTAA Agreement.
French: • Faire accepter une ébauche du texte intégré pour l'accord de la ZLEA.
English: Myers RE, Balshem AM, Wolf TA, Ross EA, Millner L. Adherence to continuous screening for colorectal neoplasia.
French: Myers RE, Balshem AM, Wolf TA, et coll. Adherence to continuous screening for colorectal neoplasia.
English: 4.2 The State party submits that all complainants have failed to substantiate their claims under article 4 (a) and (c) of the Convention, and that none of them has exhausted domestic remedies as required by article 14 (2) of the Convention.
French: 4.2 L'État partie fait valoir qu'aucun des auteurs n'a étayé les griefs de violation de l'article 4 a) et c) de la Convention, et qu'aucun n'a épuisé les recours internes comme l'exige le paragraphe 2 de l'article 14.
English: To support capacity-building initiatives to develop more effective systems for monitoring migrant flows to and from developing countries and better policy planning; and to provide support to Southern and Northern data-gathering institutions.
French: Encourager les initiatives visant au renforcement des capacités afin de développer des systèmes plus efficaces d'observation des flux migratoires vers et depuis les pays en développement, ainsi qu'une meilleure planification politique, et accorder un soutien aux institutions chargées de rassembler des données au Nord et au Sud.
English: The tender process is progressing well in terms of the current work plan.
French: Le processus d'appel d'offres progresse correctement en ce qui concerne le plan de travail actuel.
English: We recommend that a standard, easy-to-complete application form with associated checklist be provided to prospective sponsors for each contribution program that will cover at least the following:
French: Par la suite, les outils appropriés seront élaborés et affichés dans le site Web sur les subventions et les contributions.
English: The External Submarine Cable Regulations1 C.R.C., c. 1515 are repealed. coming into force 8.
French: Le Règlement concernant les licences de câbles sous-marins de communications avec l'extérieur(2) est abrogé. entrée en vigueur 8.
English: When discussing this issue, our Committee would like to note that references to early childhood care and education go beyond the question of "daycare" to include broader issues such as maternity and parental leave, prenatal supports and care, medical care, and primary education.
French: Que le comité sénatorial chargé d’étudier le projet de loi C-14 examine très sérieusement les préoccupations exprimées dans le présent rapport et que, si le projet de loi est adopté, le gouvernement fédéral mette en œuvre un projetpilote en vue de déterminer si les responsables de l’immigration peuvent s’en remettre au processus provincial d’approbation des adoptions pour s’assurer de la prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant; Que le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration affecte davantage de ressources pour remédier aux arriérés qui retardent les réunifications familiales, en particulier dans ses bureaux des visas à l’étranger, et qu’il envisage sérieusement de modifier ses directives en matière d’immigration pour permettre que les dossiers des enfants soient traités ici même comme dans le cas des conjoints et que les enfants incluent leurs parents dans leurs demandes de résidence permanente; Qu’on mette en place des mesures précises pour l’identification et la protection efficaces d’enfants potentiellement séparés arrivant à la frontière; Qu’on accorde toujours la priorité à l’intérêt supérieur de l’enfant lorsqu’on détient des enfants migrants; Que les enfants migrants ne pas soient renvoyés dans leur pays d’origine avant qu’ait été prise une décision finale sur l’existence ou non de motifs d’ordre humanitaire impérieux justifiant l’admission de l’enfant au Canada, et avant qu’ait eu lieu qu’un examen exhaustif des risques avant renvoi mettant fortement l’accent sur l’intérêt supérieur de l’enfant; Que tous les responsables de l’immigration et des services frontaliers qui sont en contact d’une manière quelconque avec des enfants reçoivent une orientation et une formation continue pour qu’ils aient une connaissance approfondie des droits de l’enfant et de la manière de communiquer efficacement avec des enfants ayant des antécédents culturels différents.
English: Alternatively, a precalibrated measure may be included in the package and the dosage declared on that basis. d) Combinations of Ingredients: i) ii) Combinations of any of the medicinal ingredients in III(a) are permitted.
French: Par ailleurs, on peut inclure une mesure pré-étalonnée dans l'emballage et déclarer la dose en fonction de cette mesure. d) Associations d'ingrédients : (i) (ii) Les associations de tout ingrédient mentionné au point III a) sont permises.
English: Annex to the note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la Note verbale datée du 27 juillet 2009 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (7) The celebrations in Langley Prairie, British Columbia in 1917 were much more child-focused.
French: Les célébrations de 1917 à Langley Prairie, en Colombie-Britannique, étaient davantage axées sur les enfants.
English: Each existing Health Canada and Public Health Agency of Canada initiative was reviewed and evaluated based on existing evaluation structures.
French: Toutes les initiatives actuelles de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada ont été examinées et évaluées d'après les structures d'évaluation déjà existantes.
English: (millions of dollars) Ensuring a Cleaner, Healthier Environment
French: (M$) Un environnement plus propre et plus sain
English: Strategic Airlift - Engines Client Department:
French: Transport aérien stratégique - moteurs Ministère client :
English: After nine months in care, the minor is given a temporary residence permit.
French: Après neuf mois de permanence sous la tutelle de l'administration publique, le mineur obtient un permis de résidence temporaire.
English: For example physicians became specialized and sub-specialized, nurses developed special areas of competence, and many new health care professions developed.
French: Par exemple, les médecins se sont spécialisés et surspécialisés, les infirmières ont développé des domaines spéciaux de compétence et de nombreuses nouvelles professions des soins de santé ont vu le jour.