ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Premium Flyer furnishes concise information about all products.
French: Le dépliant Premium fournit de brèves informations sur tous les groupes de produits.
English: — does not submit information on the sale of original works of fine art and manuscripts of literary and musical works, and on the vendor of originals and manuscripts to the competent collecting society within the determined time limit (Article 152, fourth paragraph).
French: — ne présente pas à la société de gestion compétente, dans le délai fixé, la liste des œuvres utilisées ou des informations sur ces œuvres (article 152, premier et troisième alinéas); et — ne présente pas à la société de gestion compétente, dans le délai fixé, des informations sur la vente d’originaux d’œuvres de beaux-arts et de manuscrits d’œuvres littéraires ou musicales et sur le vendeur des originaux ou manuscrits (article 152, quatrième alinéa).
English: Clear-cut sections where the stream was still exposed to sunlight (5–17 yr after logging) generally had greater biomass, density, and species richness of predators than old-growth (> 450-yr-old) forested sections.
French: Les sections d'abattage à blanc dans lesquelles les cours d'eau sont encore exposés à la lumière solaire (5–17 ans après abattage) ont généralement une biomasse, une densité et une diversité d'espèces de prédateurs supérieures à celles des sections de bois âgés (> 450 ans).
English: urne de tirage au sort control of the horse
French: change of horse charge de plomb
English: Non-Respendable revenue (129) (87) (87) (87) Plus: Cost of services received without charge 3,710 3,483 3,444 3,454 Total Agency Spending 31,214 30,213 29,186 29,196 Full Time Equivalents 269 267 257 257
French: Revenus non disponibles (129) (87) (87) (87) Plus Coût des services reçus à titre gracieux 3 710 3 483 3 444 3 454 Total des dépenses pour l'Office 31 214 30 213 29 186 29 196 Équivalents temps plein 269 267 257 257
English: 21 Security Council resolution 1325 (2000).
French: Security Council resolution 1325 (2000).
English: Truth trials may be initiated ex officio through the Ad Hoc Commission of Prosecutors established by the Procurator General, or at the request of the party concerned.
French: Ces procès peuvent être mis en mouvement d'office par la Commission spéciale des procureurs installée par le Procureur général, ou à la demande de la partie concernée.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/4.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/).
English: The average length of training for a bachelor's degree, all fields of study considered, is four years.
French: La durée de formation moyenne pour le baccalauréat, tous les domaines d’études confondus, est de quatre années, à l’échelle nationale.
English: The Minister of Foreign Affairs may issue a certificate pursuant to section 11 of the Regulations to a person who wishes to do, or omit to do, any act or thing that may be prohibited under these Regulations.
French: En vertu de l'article 11 du règlement, le ministre des Affaires étrangères peut délivrer un certificat à une personne qui désire exercer, ou éviter d'exercer, une activité ou une chose qui serait normalement interdite selon ce règlement.
English: Preliminary estimations based on Eurostat data for 2000 highlight that the number of accidents per 100,000 workers, resulting in more than three days' absence from work, fell from 4,539 in 1994 to about 4,016 in 2000.
French: Des estimations préliminaires réalisées sur la base des données d’Eurostat pour l’an 2000 montrent que, pour 100 000 travailleurs, le nombre d’accidents ayant occasionné une incapacité de travail de plus de trois jours a diminué de 4 539 cas en 1994 à 4 016 en 2000.
English: The report before the Assembly had an almost McCarthyite flavour and displayed double standards.
French: D’autre part, le Conseil de l’Europe lui-même ne devrait-il pas songer à recentrer ses missions sur son très vaste domaine de compétence?
English: 10.2 EXTENT TO WHICH THE FOLLOWING ARE EXHIBITED IN THE WORKPLACE:
French: Les Autochtones ont reçu 3,1 % des promotions.
English: Post-market drug product assessment is based on these four license types - Class A,B,C and D - with Class A requiring the most data reporting and activity requirements and Class D requiring the least.
French: Un groupe de travail interne étudie présentement les options de politiques en vue de fournir l'équivalent d'un avis de conformité avant la mise en oeuvre du Nouveau cadre pour la délivrance des médicaments.
English: Find things to keep yourself feeling good.
French: Trouvez des choses pour vous aider à bien vous sentir.
English: • What are the best practices for financial capability interventions in Canada (and possibly internationally)?
French: • Quelles sont les pratiques exemplaires pour les interventions en matière de capacité financière au Canada (et peut-être au niveau international) ?
English: Asia and the Pacific: Afghanistan and Pakistan;
French: Asie et Pacifique : Afghanistan et Pakistan;
English: While at DRDC Suffield, the BCDRC met with the director general, the deputy director general/head of CTTC, the head of the BCD program and other members of the senior staff.
French: Lors de son passage à RDDC Suffield, le Comité a rencontré le directeur général, le sous-directeur général/chef du CTA, le chef du programme de DBC et d’autres membres du personnel cadre.
English: Habitat Referral Work Categories, Pacific Region (2002‑2003) Figure 3:
French: Catégories de soumissions de projets liés à l’habitat, région du Pacifique (2002‑2003) Figure 3:
English: I call on the representative of Indonesia to introduce draft resolution A/63/L.47.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Indonésie, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.47.
English: Taking note of the Report of the OIC Secretary General contained in (Doc No. OIC/33-ICFM/2006/ORG/SG.REP.5),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique à cet effet (document no OIC/ICFM-33/2006/ORG/SG.REP.5),
English: The decisions in each case, including those of the Constitutional Council, indicated that international treaties had higher authority than national laws.
French: Dans chacune de ces affaires, la décision de l'organe saisi, y compris le Conseil constitutionnel, a confirmé que les traités internationaux ont une autorité supérieure à celle des lois nationales.
English: • Chad Country Commercial Guide FY 2004:
French: Exec Summary (2003-09-09) (en anglais seulement)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premier Suites .
English: Therefore, the provisions of resolution 1325 (2000) are fully relevant for any security sector reform plan.
French: Par conséquent, les dispositions de la résolution 1325 (2000) sont d'une grande pertinence pour tout plan de réforme du secteur de la sécurité.
English: A map of average income, for example, can lead to a discussion of income disparities.
French: Par exemple, une carte sur le revenu moyen peut servir à entamer une discussion sur les écarts de revenus.
English: In order to ensure transparency of the use of funds, the European Transparency Initiative should be implemented in its fullest.
French: Pour garantir la transparence dans l'utilisation de ces fonds, l'Initiative européenne en matière de transparence doit être mise en œuvre dans sa totalité.
English: However, the full test shall be carried out in respect of at least one cylinder or one engine of an engine family and may only be reduced if there is reason to believe that all other cylinders or engines behave similarly to the cylinder or engine under investigation.
French: Toutefois, l'essai intégral doit porter au minimum sur un cylindre et/ou un moteur appartenant à une famille de moteurs et l'essai ne peut être limité que s'il y a des raisons de croire que tous les autres cylindres ou moteurs présentent des caractéristiques de fonctionnement similaires à celles du cylindre ou du moteur essayé.
English: Given the nature of the issues identified at the framework stage and on the basis of recommendations made by the Evaluation Advisory Group, SSHRC determined that an audit approach was more appropriate for the review of the corporate database.
French: Étant donné la nature des questions soulevées à l'étape de la préparation du cadre et en s'appuyant sur les recommandations faites par le groupe consultatif de l'évaluation, le CRSH a déterminé qu'une approche axée sur la vérification était plus appropriée pour l'examen de la base de données ministérielle.
English: The President: The next speaker is the representative of the Republic of Korea, to whom I have the pleasure of giving the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: • Focus on quality once foundation is in place
French: • Mettre l’accent sur la qualité une fois que l’assise sera en place
English: At the 37th meeting, on 26 October, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Bangladesh, Bolivia, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Mexico, Morocco, Nicaragua, Peru, the Philippines, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Uruguay and Yemen, introduced a draft resolution entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families” (A/C.3/55/L.29).
French: À la 37e séance, tenue le 26 octobre, le représentant du Mexique, parlant au nom des pays suivants : Argentine, Bangladesh, Bolivie, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Maroc, Mexique, Nicaragua, Pérou, Philippines, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Uruguay et Yémen a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille » (A/C.3/55/L.29).
English: the price for Naruto: Rise of a Ninja drops.
French: Le prix de Naruto: Rise of a Ninja sera en baisse.
English: Can the Council explain the objectives for the European Union at the forthcoming eight session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (COP 8) that will be held in Madrid, Spain, from 3-14 September 2007?
French: Le Conseil pourrait-il préciser les objectifs que l'Union européenne entend poursuivre lors de la huitième session de la Conférence des parties à la Convention internationale de lutte contre la désertification, qui se tiendra à Madrid du 3 au 14 septembre 2007?
English: Will Hi-Gear's Permanent Block Sealer, part no. HG9039 stop-up my water filter?
French: Est-ce que le Scellant permanent pour bloc radiateur de Hi-Gear, no° de pièce HG9039 obstruera mon filtre à eau?
English: In the Americas, 557,493 confirmed malaria cases were reported in 2008, a 51 per cent reduction compared to 2000.
French: Aux Amériques, 557 493 cas confirmés de paludisme ont été signalés en 2008, soit 51 % de moins par rapport à l'an 2000.
English: This initiative has been developed and organised by the governments of Brazil, China, Italy, Japan, South Africa, Sweden, Turkey, the United Kingdom, and the United States of America, with the support of FAO and the UNFF Secretariat, in support of the UNFF to consider the monitoring and assessment of the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Résumé  La présente initiative a été conçue et organisée par les gouvernements brésilien, britannique, chinois, italien, japonais, sud-africain, suédois, turc et des États-Unis d'Amérique, avec l'appui de la FAO et du secrétariat du FNUF, en vue d'aider le FNUF à aborder la question du suivi et de l'évaluation de l'application des propositions d'action formulées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Under Licence No. 920023, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Gillam, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 920023, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Gillam (Manitoba).
English: IFRC was working to create a new energy to address the existing challenges within the framework of the Durban agenda.
French: La Fédération s'emploiera à mobiliser de nouvelles énergies pour pallier les difficultés de mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: In the field of registration and election campaigning, UNIFEM is actively participating in OMIK’s attempt to develop a strategy for the dissemination of public information materials to a large female public.
French: Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPI) Un livre publié par l’OSCE et le CICR en février 2001 contenait les photographies d’effets personnels et d’articles d’habillement trouvés auprès de 200 corps que le Tribunal
English: Mr. Fish made reference to two letters from Revenue Canada.
French: Il s'est reporté à deux lettres de Revenu Canada.
English: As such, no significant adverse environmental effects are predicted on the onshore environment.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet néfaste important sur l’environnement côtier.
English: On April 11, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Douglas Clifford Irwin, of Toronto, Ontario, Canada.
French: Le 11 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Douglas Clifford Irwin, de la ville de Toronto (Ontario), Canada.
English: If you activate the Try to use the system monitor profile option, GIMP will use the color profile provided for the displays by the operating systems color management system.
French: Les écrans vieillissant assez rapidement il est conseillé de faire une recalibration chaque semestre. Le profil peut généralement être aussi obtenu depuis le système d'exploitation (ou système de fenêtrage) mais la qualité est inférieure.
English: Amendment 29 Article 2, point (k b) (new) (kb) 'certification body' means a body DT\618730EN.doc 15/59 PE 370.161v01-00
French: Amendement 29 Article 2, point k ter) (nouveau) k ter) «organisme de certification», l'organisme chargé de contrôler si un produit vendu ou étiqueté en tant que «produit biologique» est effectivement produit, transformé, préparé, traité et importé, conformément aux présentes PE 370.161v01-00 16/63 DT\618730FR.doc
English: However, since the new economy encompasses the entire world, the new elite it fosters shares common values that no longer stem from any one national culture but rather from an ‘anational’, global technological expertise. This has led some to refer to the new economy as "the first technological democracy".
French: Mais, comme la nouvelle économie touche le monde entier, la nouvelle élite dont elle favorise l’émergence partage des valeurs communes qui ne proviennent plus de cultures nationales mais d'un savoir-faire technique « apatride » et mondial, à tel point que certains parlent de la nouvelle économie comme de la « première démocratie technologique".
English: A related paper was also published: Jesse C. Ribot, African Decentralization: Local Actors, Powers and Accountability, PPDGHR 8, 2002.
French: Une étude sur un sujet connexe a également été publiée : Jesse C. Ribot, African Decentralization: Local Actors, Powers and Accountability, document publié dans le cadre du Programme sur la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme, No 8, 2002.
English: Supplier Relationships: Purchasing policies and procedures establish consistent process and expectations for working with suppliers, enhancing relationships.
French: Relations avec les fournisseurs : Les politiques et les procédures d’achat mettent en place des processus et des attentes uniformes relatives au travail auprès des fournisseurs, améliorant les relations avec eux.
English: At the 1st meeting, on 9 January, it was recommended that the International Meeting endorse the recommendations concerning the composition of the General Committee.
French: Lors des consultations officieuses du 9 janvier, il a également été décidé de recommander que la Réunion internationale fasse siennes les recommandations concernant la composition du Bureau.
English: Environmental and Health Risk Assessment and Communication - Risk assessment is a process for examining available scientific information and attempting to make appropriate decisions and policies to prevent or minimize harm to the environment and human health.
French: L'évaluation et la communication des dangers éventuels pour la santé et pour l'environnement - L'évaluation des dangers éventuels est un processus au moyen duquel on étudie les données scientifiques recueillies et on tente de prendre une décision réfléchie et d'appliquer les politiques appropriées afin de prévenir ou de réduire au minimum les torts causés à l'environnement et à la santé humaine.
English: Juvenile Literature Ancona, George.
French: Livres pour la jeunesse Ancona, George.
English: Here are the lyrics to "What U R by M.A.".
French: Retrouvez ici les paroles de "What U R by M.A.".
English: It submitted that this amendment would have caused it to consider an entirely new strategy for the per diem bidding rate and that this situation alone would have probably changed the result of the solicitation.
French: Elle a soutenu que la modification l'aurait amenée à envisager l'application d'une toute nouvelle stratégie aux fins de la soumission d'un taux quotidien et que ces faits à eux seuls auraient probablement changé le résultat de l'invitation.
English: Taking note of the communiqués and resolutions issued by various regional and international organizations calling for respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of the Sudan and support for the efforts to achieve peace among its people,
French: Prenant acte des déclarations et décisions de plusieurs organisations régionales et internationales appelant à la nécessité de respecter la souveraineté du Soudan, son unité territoriale et son indépendance et d'appuyer les efforts visant à réaliser la paix parmi ses citoyens,
English: Although the number of accidents has greatly diminished in recent decades while that of suicides has risen, the gender differences have remained practically unchanged.
French: Bien que le nombre d'accidents ait fortement décrû au cours des dernières décennies et que le nombre de suicides ait augmenté, les différences entre les sexes n'ont pratiquement pas varié.
English: She would appreciate further information concerning the specific principles enshrined in the Convention which had been taken into account, and concerning the committee set up to address the ensuing obligations.
French: Par ailleurs, elle voudrait avoir des informations plus détaillées concernant les principes spécifiques consacrés par la Convention qui ont été pris en considération ainsi que le comité qui a été constitué pour veiller à l'application des obligations qui en découlent pour le Bhoutan.
English: The debate led to the adoption of Resolution 1532 (2007).
French: Le débat a conduit à l'adoption de la Résolution 1532 (2007).
English: CO2 emissions resulting from the use of fossil fuels as feedstocks for the production of any chemical products other than ammonia, nitric acid, and adipic acid are reported under other industrial processes (Section 4.10).
French: Les émissions de CO2 résultant de l’utilisation des combustibles fossiles comme charge d’alimentation pour la production de tout produit chimique autre que l’ammoniac et les acides nitrique et adipique, sont déclarées sous la rubrique Autres procédés industriels (Section 4.10).
English: (thousands of dollars) Gross expenditures
French: (en milliers de dollars) Dépenses brutes
English: The Union should give priority to effective preparation for the UN Conference on Small Arms and to the ratification and implementation of new international instruments including the Rome Statute on the International Criminal Court and the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stock Piling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and On their Destruction.
French: L’Union devrait s’attacher, en priorité, à préparer avec efficacité la C onférence internationale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi qu’à la ratification et à la mise en œuvre des nouveaux instruments internationaux, notamment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention d’Ottawa sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: some 30 years during which Naish e part of the windsurfing industry.
French: près de 30 ans au cours de laquelle Naish e partie de l'industrie planche à voile.
English: Nazar Davlatov met his relatives only at the beginning of the trial, whereas Abdumadzhid Davlatov saw his mother only six months after his arrest.
French: Nazar Davlatov n'a pu rencontrer ses proches qu'au début du procès tandis qu'Abdumadzhid Davlatov n'a pu voir sa mère que six mois après son arrestation.
English: He was paid on a commission basis amounting to one-third of the gross revenue earned by the truck he was driving (exhibit 4).
French: Il était payé à commission, ce qui voulait dire qu’il recevait un tiers du montant brut obtenu pour le camion qu'il conduisait [Pièce 4].
English: I hope that that does not prove to be the case because it would be an inadequate end to a subject as important as the one we are debating this evening.
French: J'espère que cette rumeur ne se vérifiera pas parce qu'il s'agirait d'une issue inadaptée à un sujet aussi important que celui dont nous discutons ce soir.
English: Protecting the soil against erosion usually involves keeping it covered with crops or crop residues.
French: Pour protéger le sol contre l'érosion, on doit habituellement le garder couvert de récoltes ou de résidus de récoltes.
English: Moveable resources: collected objects relating to the commemorative period are the cultural resource management focus because of their relationship with the Klondike Gold Rush.
French: Ressources meubles : objets collectionnés ayant trait à la période de commémoration et qui sont prioritaires pour la gestion des ressources culturelles en raison de leur association avec la ruée vers l'or du Klondike.
English: But it is also through teaching, regular contact with places of remembrance and education that we must awaken future generations.
French: Mais c'est aussi par la pédagogie, par le contact régulier avec les lieux de mémoire, par l'éducation que nous devons éveiller les générations futures.
English:  Niagara. The town of Niagara (Newark) had grown significantly from the small Loyalist settlement, to the provincial capital, to the legal and administrative hub of the Niagara Peninsula.
French:  Niagara. La ville de Niagara (Newark) a grossi considérablement et s'est transformée d'un petit établissement loyaliste en capitale provinciale et en plaque tournante légale et administrative de la péninsule du Niagara.
English: Conﬂict has deleterious effects on personal security and quality of life, affecting mental health, shortening life expectancy, and impeding the implementation of primary health care and public health interventions.
French: Les effets d’un conﬂit sur la sécurité personnelle et la qualité de vie sont sans contredit nuisibles : ils perturbent la santé mentale, réduisent l’espérance de vie et entravent la mise en œuvre de soins de santé primaires et d’interventions en santé publique.