ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be recalled that in his report to the 1999 session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/64) the Special Rapporteur addressed the issue of criminal libel.  It will also be recalled that in his report to the fifty-first session, the Special Rapporteur stated that, “the principle of proportionality must be strictly observed for the purpose of preventing the undermining of the freedom of expression” in terms of the legal protection against “any intentional infringement on the honour and reputation by untrue assertions” (emphasis added) (E/CN.4/1995/32, para.
French: Il convient de rappeler que dans son rapport à la session de 1999 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/64), le Rapporteur spécial a abordé la question de la diffamation et que dans son rapport à la cinquante et unième session, il a souligné qu'il fallait "observer strictement le principe de la proportionnalité pour ne pas vider la liberté d'expression de sa substance" en termes de protection juridique contre "toute atteinte intentionnelle à l'honneur et à la réputation par des assertions fallacieuses" (italiques ajoutées) (E/CN.4/1995/32, par. 47).
English: Recommendations will be formulated on methods to prevent and to resolve Internet domain name disputes involving intellectual property rights.
French: Des recommandations seront formulées sur les méthodes propres à prévenir et à régler les litiges sur les noms de domaine de lInternet mettant en cause des droits de propriété intellectuelle.
English: It requested the secretariat to reflect these in a revised document and submit it for consideration by the Executive Body.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir un document révisé incorporant ces modifications et de le soumettre pour examen à l'Organe exécutif.
English: • Systematic integration in health research.
French: • Intégrer systématiquement les concepts dans la recherche en santé.
English: (b) Enhanced partnerships with research and policy institutions and development actors, globally and regionally, in developing and industrialized countries;
French: b) Renforcer les partenariats avec les institutions de recherche, les organismes dirigeants et les acteurs du développement, aux niveaux mondial et régional, dans les pays tant en développement qu'industrialisés;
English: * conducted a document review in the context of Modern Comptrollership and collected information through a series of workshops and interviews to assess existing modern management practices within the Department.
French: " examen des documents dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne et collecte de renseignements lors d'ateliers et d'entrevues, afin d'évaluer les pratiques de gestion moderne qui existent au sein de Ministère.
English: Habitat protection methods could include acquisition, easement, seasonal protection, limitations to access and other stewardship initiatives depending on different landowner constraints.The goal is to have an underlying base of ecosystem-oriented actions to maintain the overall quality and community structure of the wetland, coastal, and marine ecosystems upon which the birds and the other associated plants and animals depend.
French: Les programmes d'éducation et de sensibilisation seront aussi nécessaires pour renseigner le grand public sur les objectifs et les progrès d'Envolées d'oiseaux aquatiques, et pour susciter un appui pour ces programmes. Un public renseigné, qui comprend mieux les oiseaux, leurs points sensibles et les enjeux qui menacent leur survie, peut appuyer davantage la conservation des oiseaux de mer et des oiseaux aquatiques qui nichent en colonies.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends no award of compensation for miscellaneous costs.
French: En vertu de ce qui précède, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des dépenses diverses.
English: The Italian, Finnish and Swedish delegations consider that the crosses for the shipping regimes should be replaced by ticks.
French: Les délégations finlandaise, italienne et suédoise estiment que les "x" pour les régimes de transports maritimes devraient être remplacés par des "v".
English: He envisions a network-centric government where information is shared across agencies in order to streamline processes, foster efficiency, improve services and ease access to information.
French: Il visualise un gouvernement axé sur le réseau, dans lequel l'information est échangée entre les organismes pour simplifier les processus, accroître l'efficacité, améliorer les services et faciliter l'accès à l'information.
English: It's five minutes to eight and it looks like you might just make it to work on time, when a bright orange sign comes into view, informing you that the bridge up ahead is closed for repairs.
French: Soudain, vous apercevez un panneau orange qui vous informe que le pont que vous êtes sur le point de traverser est fermé pour réparations.
English: In 1952 the Committee of Ministers decided that each Minister could appoint a Deputy.
French: En mai 1951, le Comité des Ministres a invité chaque Etat membre à désigner un Représentant permanent chargé d'être en relation constante avec l'Organisation.
English: The setting of different relevant dates for different Member States thus appears to be justified insofar as each of those dates reflects the assessment made by each Member State in the light, in particular, of its health system, the organisation and financing of which varies from one Member State to the next.
French: La fixation de dates de référence différentes selon les États membres apparaît donc justifiée dans la mesure où chacune de ces dates est l'expression de l'appréciation opérée par chaque État membre en fonction, notamment, de son système de santé, dont l'organisation et le financement varient d'un État membre à l'autre.
English: Feel free to fill out the form below and we will contact you within 48 hours.
French: N'hésitez pas à remplir le formulaire ci-dessous , nous vous contacterons dans les 48 heure.
English: There are endless things I would like to share with you on this first day of February 2006, a year which has begun with some truly frenetic activity, which is going to make us all frenetic and which must make us work with an energy, a capacity and a dedication that we have rarely seen in the European Union.
French: Il y a une infinité de choses que je voudrais partager avec vous en ce premier jour du mois de février 2006, une année qui a commencé avec une activité réellement frénétique, qui va nous agiter tous et qui doit nous faire travailler avec une énergie, une capacité et un dévouement comme on en a rarement vu dans l’Union européenne.
English: The twenty-third session of ISAR also provided an opportunity to examine practical implementation issues of the International Financing Reporting Standards (IFRS) and corporate responsibility reporting.
French: À sa vingt-troisième session, l'ISAR a également examiné des questions d'application pratique concernant les normes internationales d'information financière (IFRS) et l'information sur la responsabilité des entreprises.
English: On paper, this is to provide assistance to people, but in practice, EU interests, or the interests of EU Member States, are being asserted by military means.
French: Si, sur papier, son rôle consiste à venir en aide aux populations, dans la pratique, la défense des intérêts de l'UE, ou des États membres de l'UE, est assurée par des moyens militaires.
English: • Increase the maximum annual Child Disability Benefit to $2,000 from $1,681 per child beginning in July 2005.
French: • porter de 1 681 $ à 2 000 $ par enfant le montant annuel maximal de la Prestation pour enfants handicapés à compter de juillet 2005;
English: Circumstances may arise where a registered user or a licensed user may find packaged alcohol unsuitable or not up to standards after the container has been opened and a reasonable amount extracted for quality assurance testing.
French: Il peut survenir des circonstances dans lesquelles l'utilisateur agréé ou autorisé juge l'alcool emballé inadéquat ou non conforme aux normes après avoir ouvert le contenant et en avoir extrait une quantité raisonnable d'alcool pour procéder à des tests d'assurance de la qualité.
English: While systematic digitisation of the archived publications is ongoing, priority will be given to e-mail requests from the public to make available PDF copies of specific publications.
French: Alors que la digitalisation systématique des publications archivées continue, la priorité sera donnée aux demandes du public envoyées par courrier électronique afin de mettre à leur disposition des exemplaires PDF de publications spécifiques.
English: Airborne particles can be as large as 100 micrometres (µm) in diameter or as small as 0.005 µm - in other words, anywhere from almost one and a half times larger than the thickness of a typical human hair to about 14,000 times smaller.
French: Le diamètre des particules en suspension dans l'air peut être aussi grand que 100 micromètres (µm) ou aussi petit que 0,005 µm; autrement dit, il peut être presque une fois et demie aussi gros que celui d'un cheveu humain type ou environ 14 000 fois plus petit.
English: The Committee is, however, concerned that, in some instances, at police stations and airports, police officers and border guards have not handled all incidents with the respect due to the human rights of the individual (art.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de ce que, dans certains cas, les agents des postes de police et de la police aéroportuaire et les gardes-côtes n'ont pas traité toutes les situations dans le respect nécessaire des droits fondamentaux des individus (art. 10).
English: Sogn is a general institution for the criminally insane.  It is located in a rural district in the south of Iceland, Ölfus in the county of Árnessýsla, about 70 km from Reykjavík.
French: L'Institut de Sogn, situé dans une zone rurale au sud de l'Islande, Ölfus, dans le comté d'Arnessysla, à près de 70 km de Reykjavik, accueille des malades mentaux délinquants; il a une capacité de sept lits.
English: On the other hand, this trend may be further accelerated by the change in policy at the US Food and Drug Administration, which has recently conceded that amalgams may not be entirely safe.  Measuring and control devices
French: Par ailleurs, cette tendance pourrait être accélérée par le changement de politique de la Food and Drug Administration des Etats-Unis qui a récemment concédé que les amalgames pourraient ne pas être totalement sûrs.30 Appareils de mesure et de contrôle
English: Hungarian popular opinion is stirred up from time to time by cases in which children of a Hungarian parent are taken abroad by a foreign spouse.
French: L'opinion publique hongroise s'émeut parfois de ces cas où des enfants nés d'un parent hongrois sont emmenés hors du pays par un conjoint étranger.
English: Through Environmental Responsible Purchasing (ERP), purchasing practices can be designed to favour products, services and activities that reduce impacts on the environment.
French: Voici les cinq Ã©tapes Ã suivre dans lâ€™Ã©tablissement dâ€™un programme dâ€™achat Ã©cologique : 1. examen des pratiques actuelles 2.
English: Observations from the Enforcement Perspective (presentation made by US Department of Justice) October 2003 US Federal Trade Commission To Promote Innovation:
French: Observations from the Enforcement Perspective (exposé du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique) Octobre 2003 Commission fédérale du commerce des États-Unis d'Amérique To Promote Innovation:
English: Primary SAR vessels and aircraft are specifically designed, equipped and crewed for SAR purposes.
French: Ces ressources sont positionnées de façon stratégique dans des régions où les niveaux d’activité sont les plus élevés.
English: • Discovery of Hidden Creek mine orebody, Observatory Inlet, British Columbia.
French: • Début de l’enlèvement des morts-terrains, mine Creighton, Lively, Ontario.
English: Some of the issues highlighted were the development of business continuity plans for the organization and configuration change management.
French: Parmi les questions auxquelles a été accordée une large place figurait la mise au point de plans de poursuite des opérations aux fins de la gestion de modifications intervenant dans l’organisation et la configuration.
English: The magnitude of this error arises from the fact that Turkey Lake is strongly influenced by localized lake-effect precipitation that is not captured on the national map.
French: L'ampleur de cette erreur vient du fait que le site des lacs Turkey est fortement influencé par les effets locaux des lacs sur les précipitations.
English: It should be noted that dealing with the Treasury Board is a particularly serious problem for the separate agencies.
French: Il est à noter que les organismes distincts éprouvent des difficultés particulières à traiter avec le Conseil du Trésor.
English: Tony has been a disability advocate in the area of employment equity for many years.
French: Depuis plusieurs années, Tony est un défenseur des droits des personnes handicapées dans le secteur de l'équité en emploi.
English: Three patients sustained a partial or complete amputation to their hand or finger.
French: Trois sujets ont subi une amputation partielle ou complète d'une main ou d'un doigt.
English: Firms that would like to handle administrative obligations themselves, but need knowledge about how to do so and firms that do not want to handle administrative obligations themselves.
French: En Finlande : le ministère des Affaires sociales et de la Santé, le ministère des Finances, et le ministère du Commerce et de l’Industrie ont étudié les moyens susceptibles de simplifier les obligations de l’employeur.
English: On 2 April 2002, the Chamber also started the Military trial involving four accused (Bagasora, Nsengiumva, Kabiligi, and Ntabakuze) and heard evidence over 32 trial days.
French: Le 2 avril 2002 s'est également ouvert devant la Chambre de première instance III le procès dit des « Militaires » intenté contre quatre accusés (Bagosora, Nsengiumva, Kabiligi et Ntabakuze) et les témoins ont été entendus pendant 32 jours.
English: A theory was developed to predict the uplift capacity of groups of anchors with different configurations utilizing the theoretical model described in a companion paper.
French: Une théorie a été développée pour prédire la résistance à l'arrachement de groupes d'ancrages ayant différentes configurations, au moyen du modèle théorique décrit dans un article qui accompagne celui-ci.
English: Fungi The delegate of Sweden informed the Committee that his government had presented a proposal for amendment of the Convention with 33 species of mushrooms.
French: Champignons Le délégué de la Suède informe le Comité que son gouvernement a présenté une proposition d'amendement de la convention tendant à l'inclusion dans celle-ci de 33 espèces de champignons.
English: The Government’s Economic Action Plan will provide almost $30 billion in support to the Canadian economy, or 1.9 per cent of our gross domestic product.
French: Le Plan d’action économique du gouvernement injectera près de 30 milliards de dollars dans l’économie canadienne, soit 1,9 % du PIB du pays.
English: •
French: • Groupe C (substances possiblement cancérogènes pour les humains)
English: At its thirty-ninth session (2006), the Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/596) reporting on the international colloquium that took place from 14 to 16 November 2005.
French: À sa trente-neuvième session (2006), la Commission était saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/596), qui rendait compte du colloque international tenu du 14 au 16 novembre 2005.
English: The same target date was suggested for pay and specialty services.
French: La même date limite a été suggérée pour les services payants et spécialisés.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, and to submit them to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur le rapport relatif à la question des missiles sous tous ses aspects et de les lui présenter à sa soixante-cinquième session ;
English: In so far as making wills is concerned, the Wills Act 1959 (Act 346) provides that a will shall be made by a testator who is of sound mind in relation to the disposal of and bequest of his or her property.
French: En ce qui concerne les testaments, la loi 346 de 1959 relative aux testaments dispose qu'un testament est fait par un testateur ou une testatrice qui est sain(e) d'esprit concernant la manière de disposer de ses biens après sa mort.
English: Key stakeholders representing a wide range of interests, including civil society, industry, academia and international organizations attended.
French: Y était représenté un large éventail d'intérêts − société civile, industrie, milieux universitaires, organisations internationales.
English: During that time, Canadian magazines increased their share of the domestic readership market from 20% to 50%.
French: Au cours de cette période, les magazines canadiens ont vu leur part du lectorat national passer de 20 % à 50 %.
English: We have to accept ourselves as being different.
French: Nous devons nous accepter nous-mêmes comme étant différents.
English: These agreements help protect pensions by enabling Canadians to receive benefits from other countries and to receive CPP payments if they live abroad.
French: Ces accords leur permettent de recevoir des prestations d'autres pays s'ils vivent au Canada et des prestations du Canada s'ils vivent à l'étranger.
English: In response to the latest Kassam attacks and in an act of self-defence, Israel opened fire at the sources of the rocket fire and launched a strike against an office in Gaza City that is used to coordinate terrorist activities.
French: Invoquant la légitime défense, Israël a répliqué à cette attaque en ouvrant le feu sur les foyers des tirs de roquettes et en menant un raid contre un bureau de Gaza utilisé comme centre de coordination d'activités terroristes.
English: The authorities can then use the system to fully visualise a highly detailed simulation.
French: Les autorités peuvent notamment exploiter le système pour visualiser intégralement une simulation détaillée à l'extrême.
English: These files will be provided in HTML format and presented on the same CD-ROM as the pdf file with the poster layout of case study 1.
French: Ces fichiers seront publiés au format HTML et présentés sur le même CD-ROM que le fichier PDF avec la maquette de l’affiche de l'étude de cas 1.
English: Consolidation of information is essential if the Secretariat is to act more transparently and efficiently in managing staff and procuring goods and services of greater quality and quantity, at lower levels of risk.
French: Il importe que le Secrétariat mette fin au compartimentage de l'information s'il entend rendre son action plus transparente, gérer son personnel plus efficacement et, tout en réduisant les risques auxquels il s'expose, accroître la qualité et le volume de ses achats de biens et services.
English: There are many ways to appreciate this land and the legacy of the pharaohs.
French: On peut apprécier ce pays de bien des façons. Rappellons-nous l’héritage que les pharaons nous ont laissé.
English: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Cat. No.
French: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant le féminin que le masculin.
English: On 1 March, the Bureau adopted the draft agenda.
French: Le 1er mars, le Bureau a adopté le projet d’ordre du jour.
English: 19.10 Right to complain 19.10.1 In addition to the redress procedures under this directive, Section 133 of the Canada Labour Code provides a mechanism for an employee to complain to the Public Service Labour Relations Board that the department contravened provisions of the Code similar to those contained in paragraph 19.9. (revised April 1, 2005)  Date Modified: 2005-04-15
French: 19.10 Droit de porter plainte 19.10.1 Outre les procédures de redressement prévues par la présente directive, l'article 133 du Code canadien du travail prévoit un mécanisme permettant à un fonctionnaire de présenter une plainte à la Commission des relations de travail dans la fonction publique où il est allégué que le ministère a contrevenu à des dispositions du Code qui sont semblables à celles de l'article 19.9.   Date de modification : 2005-04-15
English: The Department of Social Development can help you get back to work.
French: Développement social peut vous aider à retourner sur le marché du travail.
English: The major limitation of this approach is that only a relatively small number of children can take part due to the costs and time involved.
French: La principale limite de cette approche réside dans le nombre relativement faible d’enfants qui peuvent y prendre part en raison des coûts et du temps à y consacrer.
English: The review will further focus on a number of other areas, including the use of the Internet as a means of delivering services and information (also with regard to the fulfilment of respective mandates) and Internet security issues.
French: Plusieurs autres questions seront aussi examinées, notamment celles de l'utilisation de l'Internet comme instrument permettant de fournir des services et des informations (compte tenu également des mandats des différents organismes) et de la sécurité sur l'Internet.
English: First of all, it should be noted that CPEM formulated and launched the "Women: builders of peace and development" affirmative action policy, which is linked with the seven tools of social equity that make up the Social Recovery Plan, namely educational reform, social protection, "a country of stakeholders", social management of rural areas, social management of public services, improvement of the quality of urban life and economic progress for the benefit of all.
French: En premier lieu, il importe de souligner que le CPEM a formulé et mis en application une politique positive intitulée « Femmes architectes de la paix et du développement », qui s’articule autour des sept conditions de la justice sociale énoncées dans la politique de relance sociale, à savoir la révolution en matière d’éducation, l’extension de la protection sociale, l’élargissement de l’accès à la propriété, la gestion sociale du milieu rural, la gestion sociale des services publics, l’amélioration de la qualité de vie dans les villes et la promotion d’une économie solidaire.
English: A second new experiment wouldwill add tiny amounts of traceable mercury to an ELA lake and its watershed.
French: Il y a de plus en plus de preuves indiquant que des substances fabriquées interfèrent avec les processus naturels.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A19 Key Words Alcohol (alcoholic, alcoholism) - Drug (addiction, prevention of) Policy Statement Organizations established to rehabilitate persons with alcohol or drug addictions and organizations established to prevent alcohol or drug addiction can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A19 Mots clés Alcool (alcooliques, alcoolisme) - Drogue (dépendance, toxicomanie, prévention) Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but d'offrir des services de réadaptation aux alcooliques et aux toxicomanes, ainsi que les organismes constitués dans le but de prévenir l'alcoolisme et la toxicomanie, peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.