ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . Ethers of polyoxyalkylenes with amino alcohols; Condensation products of epoxyalkanes with amines . . Esters of carboxylic acids with amino alcohols; Esters of amino carboxylic acids with alcohols . . N-containing polycondensation products . . Derivatives of urea, thiourea, cyanamide, guanidine or urethanes . . Carboxylic amides, alkylolamides or imides (3/07 takes precedence) . . Hydrazides of carboxylic acids . . containing nitro or nitroso groups . . Heterocyclic compounds . . Sulfonium or phosphonium compounds . . Quaternary ammonium compounds . . of unknown constitution . . Mixtures of compounds all of which are cationic . . Mixtures of anionic with cationic compounds . . . of sulfonated products with alkylolamides of carboxylic acids (3/066 takes precedence) . Non-ionic compounds . . Alcohols; Oxidation products of paraffin wax, other than acids . . Phenols . . Ethers of polyoxyalkylene glycols (3/075 takes precedence) . . Ethers of polyoxyalkylenes having mixed oxyalkylene groups [2] . . Carboxylates or sulfonates of polyoxyalkylene glycols . . Amino oxides [2] . . Sulfoxides [2] . . Synthetic resins containing no nitrogen . . Neutral esters of acids of phosphorus . . Phosphine oxides [2] . . Derivatives of lignin containing no sulfo- or sulfate groups . . Compounds containing silicon . . Mixtures of compounds all of which are nonanionic . . Mixtures of non-ionic with anionic compounds . . . of sulfonates with ethers of polyoxyalkylenes without phosphates 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: . . . Ethers de polyoxyalkylènes avec des aminoalcools; Produits de condensation d’époxyalcanes avec des amines . . Esters des acides carboxyliques avec aminoalcools; Esters des acides aminocarboxyliques avec des alcools . . Produits de polycondensation contenant de l’azote . . Dérivés de l’urée, de la thiourée, de la cyanamide, de la guanidine ou uréthanes . . Amides, alkylolamides ou imides carboxyliques (3/07 a priorité) . . Hydrazides des acides carboxyliques . . contenant des groupes nitro ou nitroso . . Composés hétérocycliques . . Composés de sulfonium ou de phosphonium . . Composés d’ammonium quaternaire . . de constitution inconnue . . Mélanges dont tous les composés sont cationiques . . Mélanges de composés anioniques et cationiques . . . de produits sulfonés avec des alkylolamides d’acides carboxyliques (3/066 a priorité) . Composés non ioniques . . Alcools; Produits d’oxydation de la cire de paraffine autres que les acides . . Phénols . . Ethers de polyoxyalkylèneglycols (3/075 a priorité) . . Ethers de polyoxyalkylènes comportant un mélange de groupes oxyalkylènes [2] . . Carboxylates ou sulfonates de polyoxyalkylèneglycols . . Oxydes d’amine [2] . . Sulfoxydes [2] . . Résines synthétiques ne contenant pas d’azote . . Esters neutres des acides phosphoriques . . Phosphinoxydes [2] . . Dérivés de la lignine ne contenant aucun groupe sulfoné ou sulfaté . . Composés contenant du silicium . . Mélanges dont tous les composés sont non ioniques . . Mélanges de composés non ioniques et anioniques 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: Analysis of genetic data provided no evidence of isolation by distance, and together with the occurrence of population subdivision, this suggests that there is relatively limited contemporary gene flow among populations.
French: L'analyse des données génétiques ne prouve pas qu'il y aurait isolation par la distance et, conjointement avec la présence de subdivision dans la population, ceci suggère qu'il existe un flux génétique contemporain relativement limité entre les populations.
English: Some of the points he made were unfounded by virtue of the fact that he was so poorly informed.
French: Comme il n'est pas suffisamment informé, certains de ses propos sont dépourvus de fondement.
English: Capturing value from AAFC science Research Projects include plans for knowledge and technology transfer Public Good Knowledge transfer through publications and conferences AAFC Office of Intellectual Property (IP) and Commercialization
French: Tirer parti de la valeur des travaux scientifiques d’AAC Les projets de recherche comportent des plans de transfert des connaissances et de la technologie. Transfert des connaissances dans l’intérêt public par des publications et des conférences Bureau de la propriété intellectuelle (PI) et de la commercialisation d’AAC
English: Shortly after his graduation, he and his wife, Marla, opened the Halifax Folklore Centre to buy, sell, trade, repair and construct stringed instruments; they later broadened their scope to include a large amount of repair work on instruments of the violin family.
French: Quelque temps après la fin de ses études, il ouvre le Halifax Folklore Centre avec la collaboration de sa femme Marla. On y achète, vend, échange, répare et construit des instruments à cordes pincées, d'abord, et à cordes frottées, un peu plus tard.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Barbados, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, India, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bangladesh, Barbade, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: • Publishing and disseminating an Annual Report to Parliament;
French: • la publication et la diffusion d’un rapport annuel au Parlement;
English: Musici.it is also open to proposals submitted by its users.
French: Musici.it est également ouvert aux propositions soumises par ses utilisateurs.
English: Since their immediate career prospects may be within the department, they have concerns about the perception that they cannot divorce, unconsciously or otherwise, those interests from their mediation duties.
French: Comme leurs perspectives de carrière immédiates peuvent se situer au sein du ministère, ils ont l'impression d'être incapables de séparer, inconsciemment ou autrement, ces intérêts de leurs fonctions de médiation.
English: Breakdown of expenditures - Transfers The new Financial Regulation, under Art. 160.2, and with regard to operational expenditures, allows the Commission to make transfers from one title to another, provided that the appropriations are used for the same purpose.
French: De plus, un montant de 37.697 euros afférent à la ligne 08 01 01 (dépenses concernant le personnel actif) a été inscrit à la réserve. Cet amendement découle d'un amendement horizontal touchant les dépenses de personnel (ligne XX 01 01).
English: Furthermore, the Committee was in favour of expanding the current core document submitted by States parties; however, it did not believe that a single report submitted by States to all treaty bodies could improve the functioning of the current reporting system.
French: En outre, le Comité s'est déclaré en faveur de l'idée consistant à étoffer le document de base soumis par les États parties; toutefois, il ne pensait pas qu'un rapport unique présenté par les États à tous les organes conventionnels améliorerait le fonctionnement de l'actuel système de présentation de rapports.
English: There have been pilot applications in a number of countries involving decision-makers, administrators, schools, teachers, teacher trainers and the learners of different ages.
French: Plusieurs pays l'ont appliqué à titre expérimental en impliquant les dirigeants politiques, les administrateurs, les écoles, les enseignants, leurs formateurs et les apprenants de tous les âges.
English: Mr Posselt, I have made a note of your comments, of course, and the Presidency will make sure that the language of this report is looked at.
French: Monsieur Posselt, c'est entendu, je prends note de votre observation et le Bureau veillera à faire vérifier les versions linguistiques de ce rapport.
English: The success of that event really got the ball rolling, says David.
French: Le succès de cette réception a donné le coup d'envoi à nos efforts auprès des minorités visibles, affirme David.
English: The employee incurs "out-of-pocket" expenses for office supplies costing $100 plus $7 of GST.
French: Le salarié paie de sa poche des fournitures de bureau dont le coût s’élève à 100 $ plus 7 $ de TPS.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 31 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: Starting in the late 20's or early 30's each year there is some loss of physiologic capacity.
French: Dès la fin de la vingtaine ou le début de la trentaine, l'individu perd chaque année un peu de sa capacité physiologique.
English: Contributing activities include monitoring and analysis of the Canadian transportation system; annual reporting on the health of the system; economic studies; and the development of new policies.
French: Au nombre des activités qui relèvent de cet élément, il faut mentionner la surveillance et l’analyse du réseau de transport du Canada, les rapports annuels sur l’état de santé du réseau, les études économiques et l’élaboration de nouvelles politiques.
English: 11.3.4 The Yukon Land Use Planning Council may establish a secretariat to assist the Yukon Land Use Planning Council and Regional Land Use Planning Commissions in carrying out their functions under this chapter.
French: Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon peut établir un secrétariat chargé de l'assister et d'aider les commissions régionales d'aménagement du territoire dans l'exécution des tâches prévues au présent chapitre.
English: The acceptance of a registration request on the Gameforge portal and the online game pages registration are confirmed via e-mail.
French: L’acceptation de la demande d’enregistrement intervient sur le portail de « Gameforge » et sur les pages des jeux en ligne, au moyen d’une confirmation d’autorisation en la forme d’un courriel.
English: While the diagnosis and analysis of these pressures is a necessary prerequisite for effective policy action, of greater concern now is the swift elaboration of a recovery and reconstruction programme in the context of a more sustained economic policy formation process.
French: S'il importe de les analyser et de poser un diagnostic afin de parvenir à des mesures efficaces, il faut avant tout élaborer rapidement un programme de relance et de reconstruction dans le cadre d'une politique économique plus soutenue.
English: For instance, he had not always received timely notice of meetings and had sometimes been informed of actions only after the fact.
French: Malheureusement, la DRC a omis de demander au Projet de confirmer par écrit aux organismes américains que toute l’information transmise jusque-là était assujettie aux réserves habituelles de la GRC.
English: No new costs are anticipated as a result of these Regulations.
French: On ne prévoit pas de nouveaux coûts, résultant de la mise en vigueur du règlement.
English: The other students can follow the discussions at first and later provide feedback.
French: Les autres élèves peuvent suivre les discussions et ensuite formuler leurs commentaires.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1980 to 1991); Canadian Cancer Registry (1992 to 1998); Canadian Vital Statistics Database Note:
French: Enquête sur la santé des collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001 † Territoires non compris.
English: Research in Addictions:
French: Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé :
English: On the other hand, ammonia concentration rose from 2.3 ± 0.1 to 4.4 ± 0.3 μM (n = 17) while ammonium ion concentration rose from 116 ± 11 (n = 17) to 382 ± 30 μM (n = 17) during spreading depression.
French: Par ailleurs, la concentration d'ammoniaque s'éleva de 2,3 ± 0,1 à 4,4 ± 0,3 μM (n = 17), alors que la concentration d'ions ammonium s'éleva de 116 ± 11 (n = 17) à 382 ± 30 μM (n = 17).
English: That is why the international community must demand universal guarantees for the implementation of all the provisions dealing with non-proliferation without applying a double standard, and to adopt all the necessary measures which will achieve that purpose, in keeping with the provisions of the Charter.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit exiger des garanties universelles pour que soient mises en oeuvre les dispositions relatives à la non-prolifération sans recourir à la pratique des deux poids deux mesures et que soient adoptées toutes les mesures nécessaires qui permettront d'atteindre cet objectif, conformément aux dispositions de la Charte.
English: Medvedev and the siloviki heartily dislike each other.
French: Medvedev et les silovikis se détestent.
English: A member shall apply the law to the evidence.
French: Le membre applique la loi à la preuve.
English: One of the main challenges of the Biotechnology Forum would be to review and discuss various options for biotechnological applications in food production with a view to assisting developing countries to make the choices that were in their best interest.
French: L'une des tâches principales du Forum sur la biotechnologie consistera à examiner diverses possibilités d'applications biotechnologiques dans la production alimentaire et à en débattre dans le dessein d'aider les pays en développement à choisir celles qui comportent les plus gros avantages.
English: In this proposal, the Commission not only renounces the defence of Community interests and the interests of the ACP countries but has also, in my opinion, abandoned the minimum degree of neutrality required.
French: Avec cette proposition, la Commission a renoncé à la défense des intérêts communautaires et des pays ACP et, selon moi, elle a perdu la plus petite neutralité exigible.
English: British Columbia and North Report
French: Rapport de la Colombie Britannique et du Yukon
English: (ii) Charter flights - Fixed Wing Flight charge per person per hour: $170.00 Detention charge per person per hour: $45.00 Detention charge per person per day: $350.00 - Rotary Wing Per person per hour: $320.00 (iii) Trains and buses - Train: $0.40/km - Bus: $0.25/km Trip distance for (i) and (iii) is the geographic distance between locations as determined by NRCan’s Geomatics Canada website: geonames.nrcan.gc.ca/search/search_e.php Justification -This method of charging reflects the variability of costs due to location and distance travelled.
French: (ii) Vols affrétés - Voilure fixe Frais de vol par personne, de l’heure : 170 $ Redevances de stationnement spéciales par personne, de l’heure : 45 $ Redevances de stationnement spéciales par personne, par jour : 350 $ - Voilure tournante Par personne, de l’heure : 320 $ (iii) Trains et autobus - Train : 0,40 $ le kilomètre - Autobus : 0,25 $ le kilomètre Les distances de voyage aux points (i) et (iii) sont les distances géographiques entre les noms de lieux tels qu’ils ont été déterminés dans le site Web de Géomatique Canada, du CNRC, à l’adresse suivante : geonames.nrcan.gc.ca/search/search_f.php Justification -Cette méthode de calcul tient compte de la variabilité des coûts imputables aux différents lieux et à la distance parcourue.
English: • A Senior Program Specialist (SPS) responsible for the day-to-day management of all 3 projects, including the supervision of the other staff charged to the projects.
French: • Un spécialiste de programmes principal (SPP) chargé de la gestion dite « jour le jour » de chacun des trois projets, incluant la supervision des autres employés affectés aux projets;
English: (TRANS/WP.30/AC.2/73, para.
French: iii) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux
English: Although the Monitor has been unable to secure sufficiently detailed data on these movements and the elevators from which they originate, the information that is available suggests that incentive movements are indeed on the rise.
French: Même si le Surveillant n’a pas été en mesure d’obtenir des données suffisamment détaillées sur ces mouvements et sur les silos d’où ils proviennent, les données disponibles incitent à croire que les mouvements effectués en vertu de primes d’incitation sont effectivement à la hausse.
English: 179 If there is contravention – penalty
French: Cas d’infraction – pénalité 5
English: • As was the case in 1995, just over half (53 per cent) of Multimedia companies participating in this year's study reported that they were profitable in the previous year.
French: • Comme en 1995, un peu plus de la moitié (53 %) des entreprises multimédias qui participent à l'étude de cette année ont déclaré avoir réalisé des profits au cours de l'année précédente.
English: Step Away From the Buffet!  [ 2006-12-01 ] Canadian Health Network:
French: Éloignez-vous du buffet!  [ 2006-12-01 ] Réseau canadien de la santé :
English: N
French: Premièrement, à partir de 1991 surtout, le commerce aux prix du marché mondial en monnaie convertible a remplacé le commerce intrarégional à des prix artificiels en roubles transférables.
English: But particularly if the material put before it gave Parliament a reasonable basis to conclude that federal securities regulation is necessary to ensure effective regulation, it is likely in my view that legislation implementing the CSC model would be held constitutionally valid as a general regulation of trade.
French: Mais si les documents présentés donnent au Parlement un fondement raisonnable pour conclure que la réglementation fédérale sur les valeurs mobilières est nécessaire afin d’assurer une réglementation efficace, il est probable, à mon avis, que la législation qui mettrait en oeuvre le modèle de la CCVM soit considérée constitutionnellement valide, en tant que réglementation générale du commerce.
English: What if women farmers were the future of the common agricultural policy?
French: par écrit. - Et si l'agricultrice était l'avenir de la politique agricole commune?
English: On April 2 and 9, the CBC broadcasts Strauss:
French: Les 2 et 9 avril, les services radiophoniques de la CBC diffusent Strauss:
English: Specific programs that help ensure a highly skilled workforce with strong Aboriginal participation include the Aboriginal Workforce Participation Initiative, the Aboriginal Masters Program and the Aboriginal Management Executive Development Program.
French: Parmi les programmes visant à assurer une main-d’oeuvre hautement qualifiée à fort pourcentage d’Autochtones, notons l’initiative Participation des Autochtones au marché du travail, le Programme de recrutement d’Autochtones titulaires d’une maîtrise et le Programme de perfectionnement des cadres autochtones.
English: Background on the United Nations strategy
French: Renseignements concernant la stratégie des Nations Unies
English: The visit to the region by Prime Minister Stephen Harper underlines the seriousness of the flooding.
French: Les inondations au Nouveau Brunswick sont très sérieuses, comme en témoigne la visite du Premier ministre Stephen Harper dans cette province.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health. Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre :
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: More and more, customs administrations, legislation and procedures will secure the internal market, contribute to consumer protection, support the external aspects of common policies and, at the same time, contribute to the facilitation of our international trade.
French: De plus en plus, les administrations douanières, la législation et les procédures sécuriseront le marché intérieur, contribueront à la protection des consommateurs, soutiendront les aspects externes des politiques communes, et simultanément, contribueront à la facilitation de notre commerce international.
English: 6.4 The Committee notes that while the State party has argued that hereditary titles of nobility are devoid of any legal and material effect, they are nevertheless recognized by the State party's laws and authorities, including its judicial authorities.
French: 6.4 Le Comité note que, bien que l'État partie ait fait valoir que les titres de noblesse héréditaires sont dépourvus de contenu juridique et matériel, il reste que ces titres ont été reconnus par les lois de l'État partie et par les autorités, y compris par les autorités judiciaires.
English: Although there was some in-migration into these provinces, out-migration from them was much higher.2 Largely due to language barriers, migration flows into and out of Quebec were substantially lower than other provinces.
French: En grande partie à cause de la barrière linguistique, les mouvements migratoires au profit ou au détriment du Québec ont été considérablement inférieurs à ceux des autres provinces.
English: The hearing will begin at 8:30 a.m. at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec on May 6 and will last for three weeks.
French: L'audience débutera le 6 mai à 8 h 30, et durera trois semaines. Elle se tiendra au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec).
English: We recently have developed a new grinding medium we call good grind.
French: Depuis peu, nous avons développé un nouveau médium de broyage que nous nommons Good grind.
English: He stresses that underpricing of primary issues in Canada seems to be declining.
French: Il souligne que la sous-évaluation des émissions initiales au Canada semble diminuer.
English: Support research to improve vaccines.
French: Soutenir la recherche de vaccins améliorés.
English: The first European multi-sector agreement was signed in May 2006 to protect workers exposed to crystalline silica dust which can lead to silicosis, a potentially fatal lung condition.
French: Néanmoins, la Commission a adopté en mars 2002 une proposition de directive sur le travail temporaire basée sur le consensus qui s'est dégagé entre les partenaires sociaux malgré l'échec de leurs négociations.
English: South-South networking will be given prominent attention.
French: Les réseaux Sud-Sud se verront accorder une attention toute particulière.