ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 257 of A/CN.9/526, there was, however, wide support for the suggestions that no attempt should be made to reach an agreement on any specific amount for the limits of liability under this provision at the current stage of the discussion, and that a rapid amendment procedure for the limit on liability should be established by the draft instrument.
French: Comme indiqué au paragraphe 257 du même document, selon une opinion largement partagée, il ne fallait pas, au stade actuel des travaux, chercher à parvenir à un accord sur des montants précis pour les limites de responsabilité visées dans la disposition et le projet d'instrument devrait prévoir une procédure de modification rapide de la limitation de la responsabilité.
English: [23] In addition to and notwithstanding the District's refusal to accept CP's proposed cost-sharing formula, the Agency notes that CP chose not to file an application with the Agency prior to construction.
French: [23] Outre et nonobstant le refus du District d'accepter le partage des coûts proposé par CP, l'Office note que CP a choisi de ne pas déposer sa demande auprès de l'Office avant le début des travaux.
English: I learned a tremendous amount about palliative care from some very knowledgeable and compassionate physicians.
French: J’ai acquis une mine de connaissances sur les soins palliatifs au contact de médecins très expérimentés et très humains.
English: In 2001, more than half a million people applied to become permanent residents of Canada and more than a million applied for temporary residence.
French: En 2001, plus d'un demi-million de personnes ont demandé à devenir résidents permanents du Canada et plus d'un million ont demandé un permis de séjour temporaire.
English: Completed two technical reviews of industry generic HACCP models and producer manuals.
French: Deux examens techniques des modèles génériques du HACCP et des manuels des producteurs, soumis par le secteur, ont été menés à terme.
English: The State party has not addressed the author's claims that her son's arrest and detention were arbitrary or illegal, or that he has not been seen since 16 May 1996.
French: L'État partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur qui affirme que l'arrestation et la détention de son fils ont été arbitraires ou illégales et qu'il n'est pas réapparu depuis le 16 mai 1996.
English: I would also like to stress that, every year at the appropriate time for this, the Commission will gladly listen to the remarks and ideas put forward by the European Parliament when, in the course of its annual cycle, it can once again examine the actual target actions close-up and substantiate them further.
French: Je voudrais également insister sur le fait que, chaque année, aux dates convenues, la Commission se fera un réel plaisir d'écouter les remarques et idées du Parlement européen, lorsque les actions ciblées concrètes peuvent être révisées et adaptées au cours du cycle annuel.
English: • Solvent Degreasing Regulations (SOR/2003-283) MUNICIPAL
French: • Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé (DORS/2003-355)
English: With regard to the renunciation of the use of force for the settlement of disputes, Mexico promotes, through the principles of its foreign policy, the prohibition of the threat or use of force and favours compliance with and implementation of the international legal framework as the appropriate instrument for guaranteeing international peace and security.
French: S'agissant de la renonciation au recours à la force pour régler les différends, le Mexique encourage, à travers les principes de sa politique étrangère, l'interdiction du recours à la menace ou à la force et le respect et l'application du cadre juridique international, garantie de la paix et de la sécurité internationales.
English: Sections 4, 5 and 6 contain the econometric models used and our comments on the results of these estimations.
French: Aux sections 4, 5 et 6, nous présentons les modèles économétriques utilisés et commentons les résultats de ces estimations.
English: • The Cameroonian legislation on copyright and rights neighboring on copyright, adopted on August 10, 1990, provides for the protection of the rights of broadcasting organizations. That protection, described in broad outline below, is to a large extent consistent with the spirit of the 1961 Rome Convention, which has itself been overtaken by the rapid progress of technology.
French: • La législation camerounaise sur le droit d'auteur et les droits voisins du droit d'auteur adoptée le 10 août 1990 prévoit la protection des droits des organismes de radiodiffusion. Cette protection dont les grandes lignes sont présentées ci-dessous est en grande partie conforme à l'esprit de la Convention de Rome de 1961, elle-même rendue désuète par les rapides progrès techniques.
English: NR-HQ-95-88E ATLANTIC BLUEFIN TUNA MANAGEMENT PLAN ANNOUNCED July 25, 1995
French: C-AC-95-88F ANNONCE DU PLAN DE GESTION DU THON ROUGE Le 25 juillet 1995
English: This document establishes which information will be requested and how they can be used.
French: Nous respectons la vie privée individuelle de ceux qui visitent le site Internet et deviennent notre client.
English: UNCTAD, within its mandate, as defined in paragraphs 132 and 106 of the Plan of Action should conduct the following comparative analyses on the technical difficulties as identified by developing countries regarding anti-dumping and countervailing measures, such as:
French: Dans le cadre de son mandat, défini aux paragraphes 132 et 106 du Plan d'action, la CNUCED devrait faire des études comparatives sur les difficultés techniques mises en évidence par les pays en développement concernant les mesures antidumping et les mesures compensatoires, et notamment :
English: It is extremely difficult for examiners to review all of the available documents, since there are countless documents referring to the genetic resources and related traditional knowledge.
French: Il est extrêmement difficile pour les examinateurs de consulter tous les documents disponibles, très nombreux dans le domaine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes.
English: • To strengthen and develop the capacities of Member States by the use of satellite data in education and scientific research and to build human capacities in such a way as to serve economic and social development in the Arab States;
French: • À développer et renforcer les capacités des États Membres, grâce à l'utilisation des données satellitaires, dans l'éducation et la recherche scientifique et à œuvrer à l'émergence de ressources humaines aptes à servir le développement économique et social dans les États arabes;
English: It has also been seen, even independently of any problem of terrorism, that simple natural disasters could have catastrophic consequences.
French: On a vu aussi, même en dehors de tout problème de terrorisme, que les simples catastrophes naturelles pouvaient entraîner des conséquences catastrophiques.
English: We are situated in Sherbrooke (St-Élie-d'Orford) 15 minutes from the large regional shopping and business centre. Two large room and one suite are available; La Jaqueline, La Marguerite and the suite, La Marie-Claire.
French: Fort d'une grande tradition d'accueil, nous vous ouvrons les portes de notre gîte, situé à Sherbrooke, arrondissement St-Elie d'Orford, sous le thème de l'Irlande, nos trois chambres sont mises à votre disposition pour un séjour mémorable; La Marguerite, La Jacqueline et la Marie-Claire (suite).
English: Other regional initiatives out of the Barcelona process format have proven to be extremely beneficial as well.
French: D'autres initiatives régionales ne faisant pas partie du processus de Barcelone ont aussi été très fructueuses.
English: With respect to the Abuja targets for African countries, from 1999 to 2004, across national surveys from 35 African countries, the median proportion of children that were treated with an antimalarial drug was approximately 50 per cent.
French: En ce qui concerne les objectifs énoncés dans la Déclaration d'Abuja, dans les 35 pays dans lesquels des enquêtes ont été réalisées entre 1999 et 2004, environ 50 % des enfants, en valeur médiane, sont traités contre le paludisme, mais la plupart de ces traitements sont inefficaces puisque ils utilisent à 95 % la chloroquine contre laquelle Plasmodium falciparum est résistant, que dans de nombreux cas le traitement n'est pas administré dans les 24 heures suivant le déclenchement des poussées de fièvre, et que les doses ne sont pas évaluées.
English: 6114.10.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6114.20.00 - Of cotton B 17.5% 6114.30.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6114.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.15 Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted.
French: 6114.10.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6114.20.00 - De coton B 17,5 % 6114.30.00 - De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6114.90.00 - D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 61.15 Collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les bas Ã varices, en bonneterie.
English: In order to clarify the rights of workers in general, and domestic workers in particular, the Ministry of Labour issues explanatory brochures detailing all the rights of workers and containing the telephone numbers of their countries' embassies and the judicial bodies to which workers can resort if the need arises.
French: Pour préciser les droits des travailleurs en général, et des employés de maison en particulier, le Ministère du travail publie des brochures explicatives détaillant l'ensemble de leurs droits, contenant les numéros de téléphone des ambassades de leurs pays respectifs et indiquant les organes judiciaires auxquels les travailleurs peuvent s'adresser en cas de besoin.
English: Fees During the reporting period, total fees collected were $740 in application fees and $147.75 for reproduction, searching, and preparation costs.
French: 7 plaintes ont été réglées; 4 plaintes n’étaient pas fondées. En tout, 14 plaintes ont été reportées à l’exercice 2008-2009.
English: As a result of fairly lengthy discussions, the Working Group agreed on the following compromise text, which it adopted by consensus.
French: À la suite d'assez longs débats, le Groupe de travail s'est mis d'accord sur le texte de compromis ci-après, qu'il a adopté par consensus.
English: The New Partnership for Africa's Development focuses on debt reduction and ODA as complementary external resources required in the short to medium term, and addresses private capital flows as a longer-term concern.
French: Selon le NOPADA, ce sont avant tout la réduction de la dette et l'APD qui apporteront les ressources extérieures requises à court et moyen terme, tandis que les apports de capitaux privés doivent être envisagés plutôt à long terme.
English: Hence, our research question was:
French: Dans quelle mesure les facteurs de stress professionnel d’une part et les facteurs de stress personnel d’autre part expliquentils, directement et indirectement, la variation du degré de détresse psychologique, étant donné l’estime de soi et la maîtrise comme variables médiatrices?
English: The aim is to prepare the minor to lead a normal and independent life.
French: L’objectif est d’arriver à rendre le mineur autonome, de maniè re à ce qu’il soit capable de vivre de manière indépendante en toute normalité.
English: • International Women’s Week (March 7 to 13, 2004)
French: • la Semaine internationale de la femme (du 7 au 13 mars 2004)
English: Shotton had been selected on the basis of an open and transparent tender procedure, but the measure nevertheless constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Le 2 octobre 2002, la Commission a décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen (1) car elle avait des doutes quant à la possibilité d’approuver cette aide en vertu de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement et des lignes directrices concernant les aides régionales.
English: Explore with Campsites High-Pyrenees, the horizons of our mixed Plains, Piedmont and Mountain ... Nature and Heritage, atmosphere Villages, Saps our Terroirs ... professionals Campsites des Hautes-Pyrenees will you make love, and you'll be back!
French: Découvrez avec les Campings des Hautes-Pyrénées, les horizons mêlés de nos Plaines, du Piémont et de la Montagne ... Nature et Patrimoine, Ambiance de Villages, Sucs de nos Terroirs ... les professionnels des Campings des Hautes-Pyrénées sauront vous les faire aimer, et vous y reviendrez !
English: Transfer Payments (dollars) Grants Office of the Registrar (S) Annuities under the Judges Act (R.S., 1985 c.
French: Administration Placements, prêts, promotion et distribution Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes Total partiel Moins :
English: Comparatively, the railway network in western Canada saw only a modest reduction in total route-miles, falling by 3.6% over the term of the GMP, from 19,468 route miles to 18,595 route-miles.
French: Comparativement, le réseau ferroviaire de l'Ouest du Canada a subi seulement une réduction modeste de routes-milles, en baissant de 3,6 % pendant la durée du PSG, de 19 468 routes-milles à 18 595 routes-milles.
English: After all, the less you purchase, the less waste and pollution you create, and the less energy and resources you consume.
French: Après tout, moins lâ€™on achète, moins lâ€™on produit de déchets, moins lâ€™on pollue, moins lâ€™on consomme dâ€™énergie et moins lâ€™on exploite les ressources.
English: Algerian law does not make provision for particular categories of migrant workers.
French: La loi algérienne ne prévoit pas ces catégories particulières de travailleurs migrants.
English: The University of Manitoba’s Day at Star Lake  Overview The university’s International Centre for Students holds an annual one-day get-together for 70 Canadian and international students at Star Lake (100 km east of Winnipeg) to promote friendship and cross-cultural understanding.
French: La journée de l’University of Manitoba au lac Star  Aperçu Le centre international des étudiants de l’université organise un rassemblement annuel d’une journée pour 70 étudiants canadiens et étrangers au lac Star (100 km à l’est de Winnipeg) afin de promouvoir l’amitié et la compréhension entre les cultures.
English: White (2008) points out that, if industrial policy is defined in broad generalities, then every country has one and the issues that drive debates over industrial policies are missed.
French: Selon White (2008), si on limite la définition à des généralités, alors on peut dire que chaque pays dispose d'une politique industrielle, et on laisse échapper l'occasion de discuter des enjeux qui alimentent le débat.
English: Regulations enacted pursuant to section 10 of the Health Services Act, Cap.
French: Règlement adopté en application de l'article 10 de la loi sur les services de santé, chap.
English: The Republic of South Korea is currently one of the most profitable export markets for EU farmers, with annual sales in excess of EUR 1 billion.
French: La République de Corée compte actuellement parmi les marchés d'exportation les plus rentables pour les agriculteurs de l'Union européenne, avec des ventes annuelles de plus de 1 milliard d'euros.
English: Charlevoix–Montmorency (Charlevoix) In response to the representations, the part of the RCM La Jacques-Cartier was returned to the neighbouring electoral district of Portneuf.
French: Charlevoix—Montmorency (Charlevoix) À la suite des représentations, la partie de la MRC La Jacques-Cartier a été retournée à la circonscription voisine de Portneuf.
English: Real estate Villeneuve Loubet (06270) vente Studio Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Dans une residence recente avec piscine & espaces verts, studio de 24m² au calme, ensoleille, ouvrant sur une belle terrasse avec vue sur verdure.
French: Il est doté d'une cuisine séparée et d'une cave. Immobilier Villeneuve Loubet (06270) vente Studette Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Marina baie des anges / le galion studette au 1er et dernier etage avec tres belle vue sur le port.
English: That the budget for the Emergency Programme Fund for 2004-2005 is approved for $25 million;
French: b) D'approuver un montant de 25 millions de dollars pour le budget du Fonds pour les programmes d'urgence pour 2004-2005;
English: These two types of crimes may be subject to trial by the International Criminal Court, if they occurred after 1 November 2002, date of the entry into force for Colombia.
French: Ces deux types de crimes pourraient être soumis à la Cour pénale internationale s'ils se sont produits après le 1er novembre 2002, date de l'entrée en vigueur du Statut de Rome pour la Colombie.
English: 166, 169; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated August 23, 2000, with respect to a request for redetermination under subsection 63(3) of the former Customs Act.
French: 166, 169; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 23 août 2000 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de l'ancienne Loi sur les douanes.
English: Facts About Second-Hand Smoke This handout answers questions about the health effects of second-hand smoke, the benefits of a tobacco control policy and how individual employees can get involved.
French: Le point sur la fumée secondaire Ce document répond aux questions sur les effets de la fumée secondaire sur la santé, traite des avantages d'une politique antitabac et explique comment les employés peuvent participer à la démarche de lutte contre le tabagisme de façon individuelle.
English: quality supplier in boiled and frozen feed insects as bird food.
French: Qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés pour les oiseaux.
English: Finding additional funds through re-allocation and transitional funding will be a challenge for both the PSC and departments.
French: L’obtention de fonds supplémentaires, que ce soit par la réaffectation des ressources ou le financement transitoire, ne sera pas chose aisée, pour la CFP comme pour les ministères.
English: Quality Federal Policing Quality Contract policing Quality Policing Support
French: Services de police fédéraux de qualité Services de police contractuels de qualité Services d’assurance de la qualité
English: MANITOBA AND SASKATCHEWAN REGION
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN
English: The information in each data listing shall be provided in written form supplemented by an electronic data version on diskette in the agreed format.
French: (A) les niveaux précédemment notifiés des dotations ; (B) l’ampleur du changement des niveaux notifiés ; (C) les nouveaux niveaux des dotations ; et (D) la date effective du changement.
English: That is in considerable measure a testament to the sustained commitment of the international community to Bosnia and Herzegovina.
French: Et ceci est dû en grande partie à l'engagement continu de la communauté internationale en faveur de la Bosnie-Herzégovine.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: It appears that a partial withdrawal of troops is taking place and this is a step in the right direction, but it is clearly insufficient, especially if what Mr Patten has said today is true.
French: Il semble se produire un retrait partiel de troupes qui va dans le bon sens, mais qui est sans doute clairement insuffisant, surtout si ce que M. Patten a dit ici aujourd'hui est certain.
English: Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for New Brunswick FREDERICTON, May 8, 2006 - Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for New Brunswick.
French: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Nouveau-Brunswick FREDERICTON, le 8 mai 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Nouveau-Brunswick.
English: No Data
French: Du 31 décembre 2006 au 6 janvier 2007 (semaine 01)
English: You will discover Gambetta market, with typical products and natural elements.
French: Vous découvrirez le marché Gambetta avec ses produits du terroir et ses fleurs de l’arrière pays.
English: Through this principle, the guide contractual practices would address "process" dimensions of the development of IP clauses for access and benefit-sharing contracts.
French: À la première session du comité intergouvernemental, les États membres ont résolument manifesté un souci de cohérence entre les travaux du comité intergouvernemental et ceux de la CDB et de la FAO129.
English: Further, since dependent claims stipulate the additional features which are not contained in the claims to which reference is made, it may be easier for third parties to understand the differences between each claim.
French: Par ailleurs, étant donné que les revendications dépendantes indiquent les caractéristiques supplémentaires par rapport à celles indiquées dans les revendications auxquelles il est fait référence, il peut être plus facile pour les tiers de saisir les différences entre les diverses revendications.
English: Reflecting continued support to national reconstruction initiatives, people's participation in local governance, fiscal decentralization, management, planning and implementation will be enhanced through strengthened institutions and mechanisms and the replacement of archaic procedures at the local level.
French: Parce qu'elle est le reflet du soutien permanent que les citoyens accordent aux initiatives nationales de reconstruction, la participation de la population aux affaires publiques locales, à la décentralisation budgétaire et aux processus de gestion, de planification et d'exécution va être intensifiée grâce au renforcement des institutions et des mécanismes et à la modernisation de procédures archaïques.
English: Numerous other participants were involved in the proceeding, including the major manufacturers and importers of audio recording media represented by the Canadian Storage Media Alliance (CSMA), and a coalition of smaller suppliers of recording media and churches represented by the Independent Canadian Recording Media Coalition (ICMRC).
French: Un grand nombre d'autres personnes ont participé aux audiences, y compris les grands fabricants et importateurs de supports audio représentés par la Canadian Storage Media Alliance (CSMA), et une coalition de petits fournisseurs de supports audio et d'églises, représentés par la Independent Canadian Recording Media Coalition (ICMRC).
English: However at the time there was no way he could re-arrange things.
French: Toutefois, il n’y avait pas d’autre moyen de réorganiser les choses.
English: This includes proposed changes to the legislation, policies relating to the legislation or its enforcement, and inspection procedures.
French: Il s'agit notamment des modifications que l'on propose d'apporter aux mesures législatives, aux politiques reliées à la loi ou à son application ainsi que les procédures d'inspection.