ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CWeb page: 1. map links to each country 2. special events: -about International Youth Network; sponsors; collaborative festivals; exchanges; mobilizing resources & support; creative musical projects; international concerts; contests 3. chat rooms
French: • une page Web : 1. une carte contenant un lien vers chacun des pays 2. des événements spéciaux : - concernant le Réseau international de la jeunesse; les commanditaires; les festivals coopératifs; les échanges; la mobilisation des ressources et du soutien; des projets musicaux créateurs; des concerts internationaux et des concours.
English: The report indicates that the minimum age for contracting matrimony is 16 years for males and 14 years for females (para.
French: Le rapport indique que l'âge minimum du mariage est de 16 ans pour les garçons et de 14 ans pour les filles.
English: This reflects current informal practice and would only have to be formalized through an amendment to staff rule 111.1 (b) (i).
French: Cela correspond à ce qui se passe actuellement, officieusement, qu'il suffirait d'officialiser en modifiant l'alinéa i) du paragraphe b) de la disposition 111.1.
English: Therefore it must be held, as the Board of Appeal did (point 19 of the contested decision), that the signs at issue are visually dissimilar.
French: Partant, il y lieu de constater, tout comme la chambre de recours (point 19 de la décision attaquée), que les signes en cause ne sont pas similaires sur le plan visuel.
English: But most important, it acknowledges the independent mandates of the Bretton Woods institutions.
French: Mais, ce qui est plus important encore, elle reconnaît les mandats indépendants des institutions de Bretton Woods.
English: (iv) Inter-fund balances reflect transactions between the Operating Fund and the Endowment Fund.
French: iv) Les soldes interfonds concernent les transactions entre le Fonds de fonctionnement et le Fonds de dotation.
English: [39]The cumulative revocation/cessation rate is calculated by dividing the cumulative pardons revoked/ceased by the cumulative pardons granted/issued to date.
French: [39]On obtient le taux cumulatif de révocation/d’annulation en divisant le nombre cumulatif de réhabilitations révoquées/annulées par le nombre cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées jusqu’à présent.
English: Consequently, all these effects lead to the need of launching new support schemes.
French: Ces différents effets ont donc créé le besoin de lancer de nouveaux dispositifs...
English: That is why I cannot understand why such big and proud nations as France and Turkey refuse to sign and ratify the convention.
French: Mme SMIRNOVA (Fédération de Russie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GDE, remercie le rapporteur pour le document objectif et complet qu’il présente devant l’Assemblée parlementaire.
English: The full text of his statement is available on UNHCR's website (www.unhcr.ch).
French: Le texte complet de sa déclaration est disponible sur le site du HCR (<www.unhcr.ch>).
English: The idea was to create a database that gathers information on those families requiring assistance from Government social programmes and, in this way, more effectively combat inequality, reduce poverty levels and promote social integration.
French: L'idée était de créer une base de données contenant des informations sur les familles qui ont besoin des programmes sociaux du Gouvernement, de façon à combattre l'inégalité, à réduire le niveau de pauvreté et à promouvoir l'intégration sociale de manière plus efficace.
English: Item 4: Inter-agency cooperation and coordination
French: Point 4 de l'ordre du jour : Coopération et coordination interinstitutions
English: Such cases - which raise the question of continuity in the child's enjoyment of his or her fundamental rights - are not rare, particularly where trafficking is a factor.
French: Ici se pose la question de la continuité de la jouissance par l'enfant de ses droits fondamentaux. Les exemples ne sont pas rares, notamment en cas de trafic d'enfants.
English: The CD-ROM software allows for all information to be viewed on screen and printed or exported to any commonly used electronic format for further analysis or manipulation of the data.
French: Le CD-ROM permet de visualiser toute l'information à l'écran et de l'imprimer, ou encore de l'exporter dans les formats électroniques courants pour analyse et manipulation des données.
English: Immigrants are not necessarily objects of charity.
French: Les immigrants ne sont pas nécessairement bénéficiaires de bienfaisance.
English: The licensee is proposing to add a transmitter at Carleton in order to offer programming from its CFTF-TV to residents of the Gaspé Peninsula and the Baie des Chaleurs, and to increase its local programming to 30 minutes per week.
French: La titulaire propose d'ajouter un émetteur à Carleton afin d'offrir la programmation de sa station CFTF-TV à la population de la péninsule gaspésienne ainsi qu'à celle de la Baie des Chaleurs. Elle propose également d'augmenter ses productions locales hebdomadaires à 30 minutes.
English: According to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), over 738,000 prohibited items — including knives, guns and pepper spray — were intercepted at pre-board screening checkpoints in Canada’s major airports in 2005.
French: Selon l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), plus de 738 000 objets prohibés, dont des couteaux, des armes à feu et du brouillard de poivre, ont été interceptés aux points de contrôle pré-embarquement des principaux aéroports canadiens en 2005.
English: Men are predominant in the training programmes for manufacturing and transport, while women are more numerous in programmes for caring and customer services. In this respect the Committee notes the up-to-date information about the BRYT projects aiming at reducing gender segregation in the labour market.
French: Personnes au chômage Le Comité relève dans les données Eurostat qu’entre 1997 et 2000, le nombre de chômeurs a reculé de 436 800 à 260 500, passant ainsi de 9,9 % à 5,8 % de la population active (total des personnes occupant un emploi et des personnes au chômage dans le pays).
English: Service Personnel Information 1914–1918 Name:
French: Renseignements sur le personnel militaire 1914–1918 Nom :
English: – Also available in print.
French: • Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: Review the Department’s Inquiry Centre operations to ensure that links across service delivery channels are strategically managed to provide improved services to Canadians.
French: Revoir les activités de l’Informathèque du Ministère pour assurer que les liens entre les voies de prestation des services sont gérés de façon stratégique afin de fournir des services améliorés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: For Venezuela, inclusiveness is a fundamental pillar of the process that we call participatory democracy.
French: Pour le Venezuela, la participation constitue un pilier fondamental du processus que nous appelons la démocratie participative.
English: For individuals who did not receive their education in Canada, higher education does not often improve their job prospects nearly as much as for their Canadian-educated counterparts.
French: Un niveau de scolarité plus élevé souvent améliore les perspectives d'emploi beaucoup moins dans le cas des personnes qui n'ont pas fait leurs études au Canada que dans le cas de leurs homologues qui ont fait leurs études au Canada.
English: “Great Masters of Ermengardis, we owe you apologizes,” she added in all honesty. Apollo threw the Goddess a disapproving look.
French: Il se rassit, contenant dans un ultime effort sa rage envers ces créatures qu’il jugeait abominables.
English: Fax and electronic copies are acceptable.
French: Les copies électroniques ou envoyées par télécopieur sont aussi acceptées.
English: One must therefore ask: Who profits from this crime?
French: Dès lors, la question que l'on est en droit de se poser est celle de savoir à qui profite le crime.
English: • Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria — US $ 100 million over four years (2001-02 to 2004-05). The Global Fund expects to provide 22 million combination drug treatments for resistant malaria, and finance over 64 million bednets to protect African families from malaria transmission.
French: Une contribution de 100 millions de dollars américains sur quatre ans (de 2001-2002 à 2004-2005) a été accordée au Fonds mondial, afin de fournir 22 millions de doses de traitement combiné contre le paludisme résistant aux antipaludéens et financer l'achat et la distribution de plus de 64 millions de moustiquaires pour protéger les familles africaines contre la transmission du paludisme.
English: Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
French: Au cours des dernières années cependant, cette baisse s'est ralentie.
English: "Effect of canopy architecture and population density on chickpea seed yield.
French: « Plant architecture and water use efficiency in chickpea.
English: But we should ask the Roma people to assume their responsibilities.
French: Cependant, nous devons demander aux Roms de prendre leurs responsabilités.
English: The portion of items 1 to 3 of Schedule 2 to the Regulations in column 3 (see footnote 7) is replaced by the following:
French: La colonne 3 (voir référence 7) des articles 1 à 3 de l'annexe 2 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Prevention and Control of Pandemics and/or Emerging Infectious Diseases (including a focus on HIV/AIDS) – What policies and what evidence are needed to equitably ensure access to effective prevention, treatment and care programs for HIV/AIDS; particularly for poor, rural and marginalized populations?
French: Le contrôle et la prévention des pandémies et/ou les nouvelles maladies infectieuses (incluant un intérêt pour le VIH/SIDA) – Quelles politiques et quelles preuves sont-elles nécessaires pour assurer un accès équitable à la prévention efficace, au traitement et aux programmes de soins pour le VIH/SIDA; en particulier pour les populations pauvres, rurales et marginalisées?
English: Rates and Statistics Daily Digest Date format = dd/mm/yy EXCHANGE RATES [ + MORE ] 10/07/08 11/07/08 +/- $Can/US closing rate 1.0091 1.0094 + 0.0003 $Can/US noon rate 1.0102 1.0092 - 0.0010 $US/Can noon rate 0.9899 0.9909 + 0.0010 CERI * 117.01 116.96 - 0.05 CERI excluding USD 112.35 111.81 - 0.54 MONEY MARKET [ + MORE ] 09/07/08 10/07/08 +/- Overnight rate 2.9960% 2.9930% - 0.0030 Target for the overnight rate 3.00% 3.00% 0.00 Overnight repo rate (CORRA) 2.9993% 2.9917% - 0.0076 Corporate paper, 1 month 3.17% 3.14% - 0.03 Treasury bill, 1 month 2.10% 2.08% - 0.02 Bankers' Acceptances, 1 month 3.10% 3.08% - 0.02 INFLATION [ + MORE ] 04/08 05/08 +/- Inflation-control target range 1—3 1—3 -- Total consumer price index ** 1.7% 2.2% + 0.5 Core consumer price index ** 1.5% 1.5% 0.0 INTEREST RATES [ + MORE ] 02/07/08 09/07/08 +/- Prime business rate 4.75% 4.75% 0.00 Conventional mortgage, 5 year 7.15% 7.15% 0.00 BOND YIELDS [ + MORE ] 09/07/08 10/07/08 +/- GoC marketable bonds, +10 yr 4.07% 4.07% 0.00 GoC benchmark bonds, 3 yr 3.31% 3.30% - 0.01 Real return bond, long term 1.49% 1.49% 0.00 * Canadian-dollar effective exchange rate index ** 12-month per cent change
French: Taux et statistiques Sommaire quotidien Format de date = jj/mm/aa TAUX DE CHANGE [ EN SAVOIR PLUS ] 10/07/08 11/07/08 +/- Taux de clôture $ CAN/$ É.-U. 1,0091 1,0094 + 0,0003 Taux à midi $ CAN/$ É.-U. 1,0102 1,0092 - 0,0010 Taux à midi $ É.-U./$ CAN 0,9899 0,9909 + 0,0010 TCEC * 117,01 116,96 - 0,05 TCEC hors dollar É.-U. 112,35 111,81 - 0,54 TAUX DU MARCHÉ MONÉTAIRE [ EN SAVOIR PLUS ] 09/07/08 10/07/08 +/- Taux du financement à un jour sur le marché monétaire 2,9960% 2,9930% - 0,0030 Taux cible du financement à un jour 3,00% 3,00% 0,00 Taux des opérations de pension à un jour (CORRA) 2,9993% 2,9917% - 0,0076 Taux du papier de premier choix à 1 mois 3,17% 3,14% - 0,03 Bons du Trésor à 1 mois 2,10% 2,08% - 0,02 Acceptations bancaires à 1 mois 3,10% 3,08% - 0,02 INFLATION [ EN SAVOIR PLUS ] 04/08 05/08 +/- La fourchette cible de maîtrise de l'inflation 1—3 1—3 -- Indice des prix à la consommation global ** 1,7% 2,2% + 0,5 Indice de référence ** 1,5% 1,5% 0,0 TAUX D'INTÉRÊT [ EN SAVOIR PLUS ] 02/07/08 09/07/08 +/- Taux de base des prêts aux entreprises 4,75% 4,75% 0,00 Prêts hypotécaires ordinaires à 5 ans 7,15% 7,15% 0,00 RENDEMENTS DES OBLIGATIONS [ EN SAVOIR PLUS] 09/07/08 10/07/08 +/- Rendements moyens des obligations négociables du gouvernement canadien, plus de 10 ans 4,07% 4,07% 0,00 Rendements d'obligations types du gouvernement canadien, à 3 ans 3,31% 3,30% - 0,01 Obligations à rendement réel, à long terme 1,49% 1,49% 0,00 * L'indice de taux de change effectif du dollar canadien ** Pourcentage de variation sur douze mois
English: The Commission may wish to consider whether assistance should be provided to unify procedures in line with the conditions set out in the Convention.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner si une assistance devrait être fournie pour unifier les procédures conformément aux conditions prévues dans la Convention.
English: • Objectives achievement ratings
French: • Évaluation de la réalisation des objectifs
English: Djibouti, however, has reversed that strategy because of repeated failures with the warlords over the past decade, and has sought instead to empower the disenfranchised and unarmed civilian population: the vast majority; the ones who are really suffering; the ones who were betrayed.
French: Mais Djibouti a inversé cette stratégie en raison des échecs répétés avec les seigneurs de la guerre, au cours de la dernière décennie, et a cherché plutôt à responsabiliser la population civile non armée et privée du droit de vote : la grande majorité, ceux qui souffrent vraiment et qui ont été trahis.
English: Records are not adequately controlled when they are charged out to users and records which have been charged out for long periods are not recalled.
French: Les documents ne font pas l’objet d’un contrôle approprié quand ils sont remis aux utilisateurs, et les documents qui sont sortis pendant de longues périodes ne sont pas rappelés.
English: States of unitary groups are realized as multinomials in boson operators, symmetrized to give symmetric-group basis states.
French: Les états des groupes unitaires sont construits comme multinômes d'opérateurs de bosons, symétrisés pour fournir les états de base de groupe symétrique.
English: In the future it is proposed to build on lessons learned and to integrate equality measures into the mainstream programmes of the Structural Funds.
French: A l’avenir, il est proposé de s’inspirer des leçons apprises et d’intégrer les mesures d’égalité dans les grands programmes des Fonds Structurels.
English: During the summer, additional camps are offered as a result of a partnership with Canadian Parents for French.
French: Pour la saison estivale, un partenariat avec Canadian Parents for French permet d'augmenter le nombre de camps offerts.
English: Cela nous permet de personnaliser chaque chanson, mais aussi de vivre la cr�ation de celles-ci.
French: Cela nous permet de personnaliser chaque chanson, mais aussi de vivre la création de celles-ci.
English: He also performs live as an improvising musician and has worked with musicians such as Eugene Chadbourne, Alvin Curran, Michel Doneda, Wolfgang Fuchs, Thomas Lehn, Jean-Marc Montera, Jerome Noetinger, Richard Nunns, Tony Oxley, Evan Parker, Michael Tieke, Z’ev, and many others.
French: Il donne aussi des concerts à titre d’improvisateur; en cette qualité, il a collaboré avec Eugene Chadbourne, Alvin Curran, Michel Doneda, Wolfgang Fuchs, Thomas Lehn, Jean-Marc Montera, Jérôme Noetinger, Richard Nunns, Tony Oxley, Evan Parker, Michael Tieke, Z’ev et plusieurs autres.
English: The General Committee took note of paragraph 9 of resolution 59/246 of 22 December 2004, in which the General Assembly decided to devote one plenary meeting at its sixty-first session to the consideration of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 9 de la résolution 59/246 du 22 décembre 2004, dans lequel l'Assemblée a décidé de consacrer une séance plénière à sa soixante et unième session à l'examen des résultats de l'Année internationale du microcrédit et de la suite à y donner en vue d'élargir et d'approfondir le débat sur le microcrédit et le microfinancement.
English: New Zealand's advanced passenger screening procedure at points of departure, which had been introduced recently and which had caused concern with some human rights advocacy groups, had proved satisfactory.
French: La Nouvelle-Zélande tient à préciser que la procédure de sélection précoce des passagers aux points de départ, qu'elle a instaurée récemment et qui a suscité une certaine inquiétude parmi les défenseurs des droits de l'homme, est satisfaisante.
English: Section 78 of the English version of the Rules is replaced by the following: 78.
French: L'article 78 de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 78.
English: If this is not the case, you may wish to hire a lawyer to send a more legally constraining "Cease and Desist" letter and eventually sue the infringer.
French: Si tel n’est pas le cas, vous pourrez faire appel à un avocat, pour qu’il lui envoie une "ordonnance de cessation", juridiquement plus contraignante, et, le cas échéant, qu’il engage une action en justice contre lui.
English: The sumptuous organic breakfast buffet is served from handmade Mexican crockery and can be enjoyed in the lovely heated courtyard or in the restaurant.
French: Le somptueux petit déjeuner buffet composé de produits biologiques est servi dans de la vaisselle mexicaine faite à la main et vous pourrez le déguster dans la charmante cour chauffée ou dans le restaurant.
English: VC investments in the traditional sector remained relatively strong in Manitoba and Saskatchewan with an average share of 68 percent and 60 percent of the provinces' investments over 1996–2002.
French: 100 depuis 1996, passant de 487 millions à 1,3 milliard de dollars en 2002 (et atteignant 3,4 milliards à leur plus haut niveau).
English: The vast majority of these CSOs are NGOs; there are also institutions, foundations, associations and almost 1,000 Indigenous Peoples Organizations (IPOs) listed as CSOs with DESA - which maintains a database of registered CSOs.
French: La plupart sont des organisations non gouvernementales; il y a également des institutions, des fondations, des associations et plus de 1 000 organisations des populations indigènes. Le DAES maintient une base de données des organisations inscrites auprès de ses services.
English: In preparation for the seventeenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of Italy submitted to the Secretariat the text of proposals with respect to transport documents and electronic transport records and scope of application, freedom of contract and related provisions in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] for consideration by the Working Group.
French: En vue de la dix-septième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Gouvernement italien a soumis au secrétariat le texte de propositions sur les documents de transport et les enregistrements électroniques concernant le transport, ainsi que le champ d'application, la liberté contractuelle et les dispositions connexes du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], pour examen par le Groupe de travail.
English: While the compacts were simple cameras that felt a bit cheap, the current range is a different story.
French: Il s'agit bien entendu de la résolution la plus importante jamais vue dans un mobile.
English: It should also be noted that the creation of additional capacity in UNEP would not necessarily eliminate the need to have a technically qualified focal point on environmental matters to ensure that the day-to-day operations of the Department reflect the requirements in that area.
French: Il convient également de noter que la création d'un poste supplémentaire au PNUE n'écarterait pas nécessairement la nécessité de disposer d'un organe de coordination techniquement qualifié pour les questions environnementales afin de faire en sorte que les opérations quotidiennes du Département suivent les normes prescrites dans ce domaine.
English: Until recently, the best-known Canadian project in Indonesia was P.T. Inco’s Soroako open-pit lateritic nickel mine, which has been in production since 1978.
French: Jusqu’à récemment, le projet canadien le plus connu en Indonésie était la mine Soroako de la P.T. Inco, mine de nickel à ciel ouvert dans des sols latéritiques exploitée depuis 1978.
English: We therefore call on and urge all parties to ensure the protection of these civilians, as required under international humanitarian and human rights laws.
French: Nous appelons et exhortons donc toutes les parties à assurer la protection de ces civils, conformément au droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme.
English: Mr. Campbell (Australia) said that the Extradition Act prohibited extradition unless the Attorney General was convinced that the extradited person would not be subjected to torture; the requesting country had to provide a reliable undertaking that torture would not be imposed.
French: M. Campbell (Australie) précise que la Loi relative à l'extradition n'autorise l'extradition que si le Procureur général est convaincu que la personne à extrader ne sera pas soumise à la torture; le pays demandeur doit s'engager de façon fiable à ne pas soumettre la personne extradée à la torture.
English: The Early Years Foundation Stage (EYFS), which all registered early years providers and schools will be required to deliver from September 2008, brings together learning, development and care of all children from birth to five, regardless of the setting, and removes the current divide between both care and education and children aged 0-3 and 3-5 years.
French: Le programme Early Years Foundation Stage (EYFS), que tous les prestataires de services aux jeunes enfants et toutes les écoles enregistrés devront exécuter à compter de septembre 2008, mène de front l'apprentissage, le développement et les soins pour tous les enfants âgés de 0 à 5 ans, quel que soit le cadre, et supprime la séparation actuelle entre les soins et l'éducation et entre les enfants âgés de 0 à 3 ans et les enfants âgés de 3 à 5 ans.
English: Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes Motion for a resolution (B6-0267/2007) Resolution adopted by 464 votes in favour to 158 against, with 70 abstentions, with amendments
French: Restrictions imposées par l'UE sur les liquides que les passagers peuvent emporter à bord des avions (B6-0267/2007) Résolution adoptée par 464 voix pour, 158 contre et 70 abstentions, avec amendement
English: Public Sector Pension Investment Board is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: L’Office d’investissement des régimes de pension du secteur public est assujettie aux lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels.
English: (b) Principles and ethical duties of their office;
French: b) Les principes et devoirs éthiques de leur fonction;
English: I must therefore address the company's request based upon the limited information before me.
French: Je dois donc examiner la requête en me fondant sur le peu de renseignements dont je dispose.
English: Passport Office Revolving Fund Financial Statement ($ millions) 2003-2004
French: États financiers du fonds renouvelable du Bureau des passeports (en millions $) 2003-2004
English: The remainder address the operation of classified facilities such as industrial sites and water treatment plants.
French: Enfin, le solde est lié au fonctionnement des installations classées (sites industriels, stations d'épuration).