English: I Immigrant Settlement and Adaptation, 5-4 Immigration Act, 5-3 Immigration and Refugee Board of Canada, 1-35, 1-58, 5-2, 5-5 Indian Act, 13-4 Indian Affairs and Northern Development, 13-3 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT, 1-42, 1-61, 13-1, 13-2 Indian and Inuit Affairs Program, 1-42, 1-61, 13-2, 13-4, 13-5, 13-6, 13-7 Indian Annuities Treaty Payments, 1-61, 13-5 Indian Commission of Ontario, 13-7 Indian Environmental Partnership Program Funding, 13-6 Industrial and Regional Development Program, 1-62, 14-2, 14-6 Industry, 14-4, 14-5, 14-6 INDUSTRY, 1-43, 1-62, 14-1, 14-2 Information Highway, Science and Entrepreneurship Camps Program, 14-6 Inmate Welfare Fund, 1-52 Institut international de droit d'expression française (I.D.E.F.), 15-5 Institute of Intergovernmental Affairs, Queen's University, 19-6 Inter-American Development Bank, 9-14 International Association of Chiefs of Police, 21-13 International Atomic Energy Agency, 9-8, 17-11 International Baccalaureat Office, 9-6 International Civil Aviation Organization, 1-38, 9-7 International Commission on Radiological Protection, 11-4 International Commodity Organizations, 9-6 International Development (Financial Institutions) Assistance Act, 1-39, 9-15 International Development Association, 1-37, 1-59, 7-2, 7-5 International Development Research Centre, 1-40, 9-2, 9-13, 9-17, 9-18 International Energy Agency, 9-6, 17-7 International Federation of Library Associations, 4-25 International Financial Institution Fund Accounts, 1-39, 1-60, 9-2 International Fisheries Commissions, 1-38 International Joint Commission, 1-40, 1-60, 9-3, 9-19 International Labour Organization, 9-7 International Maritime Organization, 9-7 International Maritime Satellite Organization, 16-5 International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility, 7-2 International Organization for Migration, 5-4 International Serials Data System, 4-25 International Space University, 14-10 International Telecommunications Union, 14-6 International Trade, Minister for, 1-60, 9-2 Inuit Art Foundation, 13-3 Inuvialuit Final Agreement, 13-9 J Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., 1-53, 22-2, 22-4 James Bay and Northern Quebec Agreement, 13-5, 13-6 James Bay Crees, 13-5 James Clerk Maxwell Telescope, 14-18 John Howard Society, 21-4 Judges Act, Annuities, 15-14 Justice, 15-4, 15-5 JUSTICE, 1-46, 1-63, 15-1, 15-2 L Labour Adjustment Benefits, 1-61, 12-2 Labour-Management Partnerships Program, 12-7 Language Instruction for Newcomers to Canada, 5-4 Last Post Fund, 24-4 Law Amendments Committee, 15-5 Law Commission of Canada, 1-46, 1-63, 15-2, 15-10 Legal Aid Systems, Contributions to provinces and territories, 15-5 Library of Parliament, 1-49, 1-65, 18-2, 18-8 Lieutenant-Governors, 1-57, 4-2 Lieutenant-Governors Superannuation Act, 1-57, 4-2, 4-6 M Makivik Corporation, 13-5 Marine Atlantic Inc., 1-53, 22-2, 22-4 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account, 1-65, 18-2 Members of Parliament Retiring Allowances Account, 1-65, 18-2 Members of Parliament Retiring Allowances Act, 1-64, 18-2 Merchant Seamen Compensation, 12-6 Miawpukek Indiand Band, 13-5 Military Police Complaints Commission, 1-48, 1-64, 16-2, 16-8 Military Training Assistance Program, 16-5 Millennium Bureau of Canada, 1-50, 1-65, 19-2, 19-12 Mutual Aid, 16-5 N NAFTA Secretariat, Canadian Section, 1-40, 1-60, 9-3, 9-20 Naskapi Band of Quebec, 13-5 National Archives of Canada, 1-34, 1-57, 4-2, 4-16, 4-17 National Arts Centre Corporation, 1-34, 4-3, 4-18 National Aviation Museum, 4-26 National Battlefields Commission, 1-34, 1-58, 4-3, 4-19 National Capital Commission, 1-34, 4-3, 4-20 National Defence, 16-3, 16-4, 16-5, 16-6 NATIONAL DEFENCE, 1-47, 1-64, 16-1, 16-2 National Energy Board, 1-48, 1-64, 17-2, 17-13 National Farm Safety Week, 2-5 National Film Board, 1-34, 1-58, 4-3, 4-21, 4-22 National Film Board Revolving Fund, 4-3 National Gallery of Canada, 1-34, 4-3, 4-23 National Honours System, 10-3 National Housing Act, Canada Mortgage and Housing Corporation, 1-51, 1-66, 20-2 National Judicial Institute, 15-5 National Library, 1-35, 1-58, 4-3, 4-24, 4-25 National Museum of Science and Technology, 1-35, 4-3, 4-26 National Parole Board, 1-52, 1-66, 21-2, 21-9, 21-10 National Research Council Act, 1-62, 14-3 National Research Council of Canada, 1-45, 1-62, 14-3, 14-17, 14-18 National Round Table on the Environment and the Economy, 1-50, 1-65, 19-3, 19-13 Native Courtworkers Program, 15-5 NATURAL RESOURCES, 1-48, 1-64, 17-1, 17-2 Natural Sciences and Engineering Research Council, 1-45, 1-62, 14-3, 14-19 Navy League of Canada, 16-5 Net Income Stabilization Account, 1-57, 2-5 Net Stabilization Account, 2-2 Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund, 1-64, 17-2, 17-7 Nordion International Inc., 17-2 North American Free Trade Agreement Implementation Act, 7-10 North Atlantic Treaty Organization (NATO), 1-47, 9-7, 16-5 Northern Affairs Program, 1-43, 1-62, 13-2, 13-8, 13-9 Northern Air Stage Parcel Service, 1-43 Northern Ontario Development Fund, 14-6 Northern Pipeline Agency, 1-40, 1-60, 9-3, 9-21 Nova Scotia Offshore Revenue Account, 17-2, 17-7 Nuclear Energy Agency, 9-6 25-4 Index
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux 1 Dépenses de fonctionnement 1,650,205 1,645,045 5 Dépenses en capital 281,131 303,792 (L) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 60,771 59,266 (L) Paiement de subventions versées aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices . . . . . . . . . . (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers . . . . . . . . . . (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (19,247) (18,884) (L) Fonds renouvelable des Services optionnels 563 563 (L) Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique . . . . . . . . . . (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (1,100) (1,100) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction . . . . . 3,394 (L) Fonds renouvelable de la Production de défense . . . . . . . . . . Total du Programme 1,972,375 1,992,128 Programme des sociétés d'État 10 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 4,000 3,000 Total du Programme 4,000 3,000 Total du Ministère 1,976,375 1,995,128 Bureau d'information du Canada 15 Dépenses du Programme 48,665 19,558 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,840 1,090 Total de l'organisme 50,505 20,648 Société canadienne d'hypothèques et de logement 20 Dépenses de fonctionnement 1,909,387 1,893,524 Non-budgétaire (L) Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (243,400) (224,400) Total de l'organisme 1,665,987 1,669,124 Société canadienne des postes 25 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales 247,210 257,210 Total de l'organisme 247,210 257,210 24-2