ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to note that our work in building good management systems, progressive work plans, and a performance measurement framework has not gone unnoticed.
French: Il est également important de noter que nos efforts afin de mettre en œuvre de bons systèmes de gestion, des plans de travail progressifs et un cadre de mesure du rendement ne sont pas passés inaperçus.
English: The modulator impresses amplitude modulation on the laser beam, in proportion to the instantaneous amplitude of the RF electromagnetic field to which the modulator is exposed.
French: Le modulateur module en amplitude le faisceau laser, de façon proportionnelle à l'amplitude instantanée du champ électromagnétique RF auquel le modulateur est exposé.
English: Therefore, where the role of Syariah Court Judges does not include the solemnization of marriage, women may be appointed to hold such positions.
French: Ainsi, lorsque les juges des tribunaux islamiques ne sont pas habilités à célébrer les mariages, des femmes peuvent être désignées pour exercer cette fonction.
English: • Strengthen governance and accountability
French: • renforcer la gouvernance et la reddition de comptes;
English: Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: De plus amples informations sur le taux de déduction uniforme sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). Des informations sont également fournies à ce sujet par les autres sites Internet de l'Eurosystème (annexe 5).
English: • Accessing chid pornography.
French: • La possession de pornographie juvÃ©nile.
English: Advocacy Meeting on the need to Review Employment Policy to Facilitate Employment of more Female Teachers and Educational Administrators, Especially in the Northern States of Nigeria.
French: Conférence internationale sur le débat entourant la charia et la constitution des identités chrétienne et musulmane au Nigéria, tenue à l'Université de Bayreuth (Allemagne), en juillet 2003
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): On behalf of the European Union, France would like to request a recorded vote on the deletion of paragraph 3 bis of section XI of draft resolution I, which is contained, for the time being, in document A/C.5/63/L.23.
French: M. Lacroix (France) : Au nom de l'Union européenne, la France demande un vote enregistré pour la suppression du paragraphe 3 bis de la section XI du projet de résolution I, publié sous la cote A/C.5/63/L.23.
English: The lake is generally well mixed, with an abundance of oxygen and is the most oligotrophic of the Great Lakes.
French: Les eaux du lac sont, en général, bien mélangées et il y a de l'oxygène en abondance, ce qui en fait le plus oligotrophe des Grands Lacs.
English: 2.9 Carry Forward for Other Programs Where the funds allocated or carried forward from the previous Framework for a Province are not fully utilized during the Transitional Period, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province shall agree.
French: Paiement Le Canada n'effectue pas son premier paiement dans le cadre du présent accord tant que la Province lui a pas fourni une liste écrite de l'ordre de priorité dans lequel les fonds seront alloués aux programmes provinciaux et la contribution fédérale maximale sera versée à chaque programme, le cas échéant.
English: While plastics production produced only 0.8% of total VOC emissions in 1985, projected growth led to reduction targets and plans for the four subsectors that produce 60% of this industry's emissions.
French: Bien que la production de plastique n'ait été responsable en 1985 que de 0,8 % des émanations totales de COV, les prévisions de croissance ont mené à l'adoption d'objectifs et de plans de réduction dans quatre sous-secteurs produisant 60 % des émanations de cette industrie.
English: Co-worker relationships (77%), learning on the job (73%), and working conditions (70%) were among the factors that had the highest levels of satisfaction.
French: Les relations avec les collègues (77 %), les possibilités d’apprentissage au travail (73 %) et les conditions de travail (70 %) figuraient parmi les facteurs associés aux plus hauts niveaux de satisfaction.
English: Families — and societies — bear the scars of these acts long after hostilities have ceased.
French: Les familles - et les sociétés - portent la marque durable de ces actes longtemps après la fin des hostilités.
English: It was noted that the framework had helped improve the clarity and the predictability of the Fund's response to the capital-account crisis.
French: Il a constaté qu'en arrêtant ces conditions, le Fonds avait apporté clarté et prévisibilité à ses interventions en cas de crise liée au compte de capital.
English: The President further conveyed the appreciation of the Council members for the generosity of the Government and people of Guinea in hosting the large number of refugees from the region and asked for their continued assistance to ensure the safety and security of the refugees and all United Nations personnel in view of reports regarding the growing resentment of the population.
French: Alarmés cependant par certains rapports faisant état d'un ressentiment croissant de la population à l'égard des réfugiés, les membres du Conseil demandaient à celle-ci de continuer d'assurer la sécurité des réfugiés et de l'ensemble du personnel de l'ONU.
English: HURRICANES HURCNS OURAGANS
French: INDEFINITE INDEF INDÃ‰FINI
English: The lack of control products prevents rotation of fungicide groups and increases the risk of pathogen resistance to registered fungicides.
French: L’absence de produits de lutte empêche la rotation entre les groupes de fongicides et accroît les risques d’apparition de souches pathogènes résistantes aux fongicides homologués.
English: Actions: 2005–2006 In January 2006, Passport Canada approved the funding and methodology for a quality assurance baseline activity of passport application examination activities.
French: Mesures 2005–2006 En janvier 2006, Passeport Canada a approuvé les fonds et la méthodologie l'établissement de base de référence de l'assurance de la qualité des activités d'examen des demandes de passeport.
English: There is no way to control HTTP input character conversion from a PHP script.
French: Il n'y a pas de moyens de contrôler la conversion des caractères HTTP en entrée, depuis un script PHP.
English: Over 10,000 members of the media.
French: Plus de 10 000 journalistes.
English: Issues related to the need for greater access to relevant health services in northern communities requires further research that could focus on ways to make health services more accessible to people in remote areas.
French: Les questions relatives au besoin d'un meilleur accès aux services de santé pertinents dans les communautés du Nord exigent une recherche plus approfondie qui pourrait porter sur des façons de rendre les services de santé plus accessibles aux gens en milieu éloigné.
English: Other measures We have provided funding to the Samaritan Befrienders Hong Kong to operate a Suicide Crisis Intervention Centre on a three-year pilot basis.
French: Autres mesures  Nous avons alloué une subvention aux Samaritan Befrienders de Hong Kong pour qu'ils gèrent, sur une période expérimentale de trois ans, un centre d'intervention en cas de crise pouvant entraîner un suicide.
English: There is greater likelihood of cultural and linguistic barriers and inadequate social support.
French: Les probabilités sont plus élevées que des obstacles linguistiques et culturels se présentent et que le soutien social soit inadéquat.
English: The new Health Insurance Act will create a single market for private health insurance in the Netherlands.
French: Elle a vérifié en particulier l’existence de mécanismes empêchant le transfert potentiel d'avantages ayant été mis en place afin de garantir l'étanchéité entre La Poste et sa filiale.
English: Trademark Law Treaty Member States accepted an offer by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) in March 2006.
French: Traité sur le droit des marques Les États membres ont accepté l’offre du Gouvernement singapourien d’accueillir en mars 2006 la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT).
English: Paragraph 7.7.1.5., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.1.5, lire:
English: In 1995 statistics from Social Affairs show that 199 children were found to be children in need of care in terms of the Children's Act.
French: En 1995 les statistiques de la Division des affaires sociales montraient que 199 enfants étaient des enfants nécessitant des soins au sens de la loi sur l'enfant.
English: CAPABILITY PROGRAMS COMMAND AND CONTROL CONDUCT OPERATIONS CORPORATE POLICY & STRATEGY GENERATE PRIORITY
French: PROGRAMMES DE CAPACITÉS COMMANDEMENT MISE SUR PIED POLITIQUE ET STRATÉGIE DU MINISTÈRE ET CONTRÔLE
English: Metafore Limited Partnership Reference Number :
French: Metafore Limited Partnership Numéro de référence :
English: The Panel finds that in the absence of the employment contract, it is unable to determine whether the alleged payments were extraordinary or whether Franklin Hodge was obliged to make the payments regardless of the hostage-taking.
French: Le contrat d'embauche ne lui ayant pas été remis, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si les paiements en question avaient un caractère exceptionnel ou si Franklin Hodge était tenue de les effectuer indépendamment de la prise d'otage.
English: The current sluggishness in the global economy only reinforces the need for us to focus our efforts on eliminating barriers to growth and boosting competitiveness in the developing world.
French: L’actuel ralentissement de l’économie mondiale ne fait que réaffirmer la nécessité d’axer nos efforts sur l’élimination des entraves à la croissance et la stimulation de la compétitivité dans les pays en développement.
English: (2) To report, for review and appropriate action, on the measures taken on the above, and, on a regular basis, on the progress made in MI system project implementation."
French: "2) De présenter, pour examen et suite à donner, un rapport sur les mesures prises concernant les points ci‑dessus, et, des rapports réguliers sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des projets de systèmes d’information de gestion."
English: In addition to working for the empowerment and the protection of women and children, HLC also promotes sustainable development by bringing into public awareness the work of the Water Stewards Network, whose work was highlighted in a DPI briefing on 16 October 2003.
French: Outre les activités visant à renforcer l'autonomie et la protection des femmes et des enfants, le HLC assure aussi la promotion d'un développement durable en faisant connaître au public les travaux du Water Stewards Network, dont il a parlé lors d'une réunion d'information du Département de l'information le 16 octobre 2003.
English: However, because these programs have co-payments, in most provinces, seniors also have the lowest level of full reimbursement coverage.
French: Étant donné, cependant, que ces programmes s'accompagnent de quotes-parts, dans la plupart des provinces, c'est également chez les aînés que la couverture prévoyant un remboursement intégral est la moins élevée.
English: KG and the Hauptzollamt Bremen (Principal Customs Office, Bremen) following the latter's decision to include in the customs value of consignments of honey from the former USSR the costs associated with analysis of the honey by the importer in Germany.
French: KG au Hauptzollamt Bremen, à la suite de la décision de ce dernier d'intégrer dans la valeur en douane de lots de miel en provenance de l'ex-URSS les frais liés aux analyses de celui-ci effectuées par l'importateur en Allemagne.
English: Make note of significant people who have served (for example, the first woman senator, the first Aboriginal senator) as well as landmark events in the history of the Senate.  Making Law  Stage a role-playing exercise to follow a bill through the various stages in both chambers to final passage and Royal Assent.
French: Inscrivez le nom de personnalités qui ont servi (p. ex., la première sénatrice, le premier sénateur autochtone) de même que des événements repères de l'histoire du Sénat.  Faire les lois  Concevez un jeu de rôle pour suivre un projet de loi au cours de ses différentes étapes, dans les deux Chambres, jusqu'à la sanction royale.
English: He stated that all Member States have an obligation to implement the resolutions adopted by the Security Council against UNITA.
French: Il a déclaré que tous les États Membres étaient tenus d'appliquer les résolutions contre l'UNITA adoptées par le Conseil de sécurité.
English: I also expect that we will make our feelings known once again on this matter now that the law has been signed.
French: J’espère également que nous ferons part encore une fois de notre avis à ce sujet à présent que la loi est adoptée.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THE MALDIVES TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/MDV/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF MALDIVES SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/MDV/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DES MALDIVES À LA LISTE DE POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/MDV/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DES MALDIVES PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSC/MDV/1)*
English: Discussions taking place at the national, regional and international levels have underscored the value of GNSS for a variety of applications.
French: Des consultations organisées aux niveaux national, régional et international ont souligné l'intérêt des GNSS pour diverses applications.
English: The unencumbered balance of the previous period was only about $3.2 million, or 1.4 per cent of the appropriation, which showed that there had been no overbudgeting.
French: Le solde non utilisé de l'exercice précédent n'était que de 3,2 millions de dollars, soit 1,4 % des crédits ouverts, ce qui montre que les besoins n'avaient pas été surestimés.
English: All the speakers raised legitimate concerns: the shortcomings of democracy; the vulnerability and fragility of human rights, including the rights of employees; the extremely low wages and the low environmental standards which make China very competitive.
French: Tous les orateurs ont soulevé des préoccupations légitimes: les carences démocratiques; la situation précaire des droits de l’homme, y compris de ceux des travailleurs; les salaires excessivement modestes et les normes environnementales déficientes qui font de la Chine un acteur très compétitif.
English: There are no clear definitions of these words in the TRIPS Agreement.
French: Ils ne sont pas clairement définis dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The representative of Bosnia and Herzegovina made a statement.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine fait une déclaration.
English: Two of Canada’s best-known insurance companies, Manulife and Sun Life, have established joint ventures with Chinese companies, while AGF, one of Canada’s largest mutual fund companies, has established a representative office in Beijing to monitor Chinese companies and seek investment opportunities.
French: Deux des compagnies canadiennes d’assurance-vie les plus connues, la ManuVie et la Sun Life, ont établi des coentreprises avec des compagnies chinoises, tandis qu’AGF, qui est l’une des sociétés de fonds commun de placement les plus importantes au Canada, a établi un bureau de représentation à Beijing afin de se mettre en contact avec les compagnies chinoises et de chercher des débouchés.
English: He signed a memorandum of understanding on the mutual recognition of vehicle insurance, which will shortly be followed by a protocol on the recognition of licence plates.
French: Il a signé un mémorandum d'accord sur la reconnaissance mutuelle du régime d'assurance automobile, qui sera bientôt suivi par un protocole sur la reconnaissance des plaques d'immatriculation.
English: / Report of the Committee against Torture, A/53/44.
French: Rapport du Comité contre la torture (A/53/44).
English: The ETAS Group provides comprehensive and integrated tools and tool solutions for the development and service of automotive ECUs.
French: Le groupe ETAS fournit des outils complets et intégrés, ainsi que des solutions pour le développement et le service des calculateurs électroniques automobiles.
English: 60.20, A/HRC/8/40, para.  64.32 and A/HRC/11/23, para.
French: Voir A/HRC/8/44, par. 60.20, A/HRC/8.40, par. 64.32 et A/HRC/11/23, par. 87.43.
English: As before, Ukraine is open for a constructive and transparent dialogue.
French: Comme par le passé, l’Ukraine demeure ouverte à tout dialogue constructif et transparent.
English: The petitioner poses questions about the designation of the site and the enforcement of federal regulations to deal with the contamination.
French: Elle pose des questions qui portent sur la désignation du site et l’application des lois et règlements fédéraux en vue de lutter contre la contamination.
English: Nelvana is a global children’s and family entertainment company that develops, produces, markets and distributes high-quality animation and consumer products.
French: Nelvana est une entreprise internationale de divertissement pour les enfants et les familles qui développe, produit et commercialise des produits d'animation de grande qualité.
English: The Trial Chamber observed that although a conflict would arise were Mr. Prcać to be called to give evidence in the Mejakić case, it held that, in the light of the hypothetical nature of the application, the matter was best left for the relevant Trial Chamber to decide, in due course, how to address the issue when and if it arises.
French: La Chambre de première instance a reconnu qu'un conflit d'intérêts surgirait si Dragoljub Prcać était cité à comparaître dans l'affaire Mejakić, mais a jugé que compte tenu du caractère hypothétique de pareille citation, la Chambre de première instance compétente aurait tout le loisir de statuer sur cette question en temps voulu si elle venait à se poser.
English: Ministers’ or Ministers’ of State exempt staff are not entitled to designated paid holidays if they are on leave without pay on the full working day immediately before and the full working day immediately after a designated paid holiday.
French: Un membre du personnel exonéré du ministre ou du ministre d’État qui est en congé non payé toute la journée de travail qui précède et toute celle qui suit immédiatement un jour férié payé n’a pas droit à la rémunération du jour férié.
English: The AL group members expressly declare and acknowledge that their entry into this agreement serves their mutual economic, social and financial interests since the payment orders of all AL group members may be settled in their respective TARGET2 component systems, up to an amount corresponding to the available liquidity on all the AL group members’ PM accounts, thereby leveraging the liquidity available in other TARGET2 component systems.
French: Les adhérents du groupe CL déclarent et reconnaissent expressément que la conclusion de la présente convention sert leur intérêt social et leurs intérêts économiques et financiers réciproques, dans la mesure où les ordres de paiement de tous les adhérents du groupe CL peuvent être réglés dans leurs systèmes composants de TARGET2 respectifs, à hauteur d'un montant correspondant à la liquidité disponible sur les comptes MP de tous les adhérents du groupe CL, exerçant de ce fait un effet de levier sur la liquidité disponible dans d'autres systèmes composants de TARGET2.
English: Medical evacuation to Tahiti is necessary for serious illness cases.
French: En cas de maladie grave, il est possible que l'on doive procéder à une évacuation sanitaire vers Tahiti.
English: To date, no ruling has been made by the ECtHR against Turkey on racial discrimination.
French: À ce jour, aucune décision n'a été prononcée par la Cour condamnant la Turquie pour discrimination raciale.
English: The Department of Public Information chaired a meeting of the United Nations Communications Group Working Group on Sport for Development and Peace in June 2008 that focused on United Nations system preparations and intended activities in support of the 2008 Olympic and Paralympic Games.
French: Le Département de l'information a présidé une réunion tenue en juin 2008 par le Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix du Groupe de la communication des Nations Unies sur les préparatifs et les activités prévues au niveau du système des Nations Unies à l'appui des Jeux olympiques et paralympiques de 2008.
English: (b) Submission of the new consolidated report of the Secretary-General to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly;
French: b) Soumission du nouveau rapport consolidé du Secrétaire général au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale ;
English: The survey showed that the very high quality and logistics standards required in these markets in terms of speed, reliability and traceability could only be achieved if national and international rail transport services improved their performance standards considerably and on a permanent basis.
French: Cette enquête a montré que les normes élevées en matière de qualité et de logistique requises sur ces marchés, qu’il s’agisse de la vitesse, de la fiabilité ou de la traçabilité, ne pourraient être respectées que si les services de transport ferroviaire nationaux et internationaux amélioraient considérablement et sans relâche leurs normes de performance.
English: It remains perhaps one of the most intractable problems facing all of us.
French: Les déchets demeurent peut-être l'un des problèmes les plus difficiles à régler auquel nous soyons tous confrontés.
English: • Circular 2006-2 of 5 April 2006 introduced the service standards for broadcasting applications dealt with administratively and by notice route
French: • La circulaire 2006-2 du 5 avril 2006 introduisait les normes de services relatives aux demandes traitées par voir administrative et par avis public
English: Canada is represented on this organization by marine and fire research experts.
French: Des experts en recherche maritime et en prévention des incendies représentent d'ailleurs le Canada au sein de cet organisme.
English: The most important point for me is the cultural aspect of books and society' s obligation towards literature and art; it is precisely now, in an era of new media, that books need to be specially promoted and supported.
French: Mais le point crucial me semble être la mission culturelle du livre et la responsabilité de la société à l' égard de la littérature et de l' art. À une époque de révolution permanente de nos moyens de communications, le livre doit être encouragé et soutenu.
English: The TIRExB had, therefore, decided to study the issue in further detail.
French: La TIRExB avait donc décidé d'étudier la question plus en détail.
English: Therefore, Your Holiness, allow me to express my sincere feelings of appreciation on behalf of the peoples of the United Nations ecclesia towards you as the supreme shepherd of all Catholics.
French: Par conséquent, Votre Sainteté, au nom des peuples de l'ecclesia de l'ONU, je voudrais vous exprimer, à vous, berger suprême de tous les catholiques, ma sincère gratitude.
English: The Spaniard has been the second best qualifier this year behind his illustrious team-mate.
French: L’espagnol, qui s’élancera de la première ligne pour la seizième fois de l’année, est deuxième du classement final du BMW M Award, derrière son illustre co-équipier.