ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to your written comments, you can also file your comments electronically at procedure@crtc.gc.ca. Electronically filed documents are available on our web site at www.crtc.gc.ca. These amendments will come into force on 1 September 2000.
French: En plus de présenter vos commentaires par écrit, vous pouvez les déposer par voie électronique à procedure@crtc.gc.ca. On peut consulter les documents déposés par voie électronique sur notre site Web à www.crtc.gc.ca. Les modifications entreront en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Correspondence is filed chronologically under the relevant topic.
French: La Division de la détermination des crédits en gère actuellement vingt-quatre.
English: Baby rabbit serum (rSBA), which is more readily available, has replaced human complement in more recent studies.
French: Le sérum de lapereau, qu'il est plus facile de se procurer, a remplacé le sérum humain dans les études les plus récentes.
English: A four-month time frame was provided in which to complete the study.
French: A fourmonth time frame was provided in which to complete the study.
English: There has been no high school in the community for 10 years.
French: Il n’y a plus d’école secondaire dans la collectivité depuis 10 ans.
English: Findings Data analysis found that the evolution of theoretical approaches, strategies, and methodological and data collection approaches depends on the stage at which projects are examined.
French: Résultats L'étude constate, entre autres, que les écoles canadiennes de médecine et de sciences infirmières ont le degré d'expérience le plus élevé en matière de programmes s'appuyant sur les TIC de formation à distance offerts aux professionnels de la santé et offrent également un nombre considérable de programmes de formation.
English: Cameroon hoped that the second Decade would lead to the integration of indigenous groups into the daily life of the country and thereby demonstrate acceptance of differences, without which there would be neither peace nor dialogue within and among States.
French: Le Cameroun espère que la deuxième Décennie permettra aux groupes autochtones d'intégrer la réalité quotidienne nationale et révélera ainsi l'acceptation de la différence, condition préalable à la paix et au dialogue entre les États.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des chefs de direction SECRET
English: Some participants raised the possibility of proclaiming a United Nations day, or even a decade, against traffic in persons.
French: La possibilité de faire adopter une journée des Nations Unies contre la traite des êtres humains, voire une décennie, a été proposée par certains participants.
English: Two milk cans containing soil and ashes from different concentration and extermination camps are symbolically buried on site.
French: Deux cartons de lait contenant de la terre et des cendres provenant de différents camps de concentration et d'extermination sont enterrés symboliquement sur le site.
English: Informal consultations on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community, under agenda item 108 (t) (organized by the delegation of Lesotho, on behalf of SADC)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe, au titre du point 108 t) de l'ordre du jour (organisées par la délégation du Lesotho, au nom de la CDAA)
English: Those fundamental rights and freedoms include the right to life, the right to personal liberty, protection from slavery and forced labour, protection from inhuman treatment, protection from deprivation of property, protection of the law, freedom of conscience, freedom of expression, freedom of assembly and association, freedom of movement and protection from discrimination.
French: Par droits fondamentaux on entend le droit à la vie, le droit de chacun à la liberté, la protection contre l'esclavage et le travail forcé, la protection contre un traitement inhumain, la protection de la propriété, la protection par la loi, la liberté de conscience, la liberté d'expression, la liberté de réunion et d'association, la liberté de mouvement et la protection contre la discrimination.
English: It is there, Edna suspects, that he was infected.
French: C’est là où Edna suppose qu’il a été infecté.
English: Naturkost Elkershausen GmbH Levinstr.9, 37079 Göttingen Phone: +49(0)551-506610 Fax: -5066155 Contact:
French: Naturkost Elkershausen GmbH 9, Levinstr., 37079 Göttingen Tél. : +49(0)551-506610 Télec. : -5066155 Contact:
English: The rationale of preserving the distinctiveness of marks used in trade safeguards the exclusive link between a trademark and the producer using it on goods or services.
French: Les raisons justifiant la conservation du caractère distinctif des marques utilisées dans le commerce préservent le lien exclusif existant entre une marque et le producteur utilisant la marque sur des produits ou services.
English: In Poland, one of the mistakes was to concentrate on starting new construction projects in unurhani/.ed areas.
French: En Pologne, l'une des erreurs fut de meure l'accent sur de nouveaux projets de construction dans des zones non urbanisées.
English: On reefs at risk- country reports
French: Liens Internet http://reefsatrisk.wri.org/casestudy.cfm
English: In addition to the academic field, case law such as R. v. Gladue (1999) clearly states that the context of Aboriginal people should be taken into account when considering criminal sanctions, and interventions (the implications of Gladue will be discussed shortly).
French: Il existe de nombreuses populatio ns, tribus et communautés autochtones différentes, ayant toutes leur caractère distinct. De par le monde, les Autochtones sont appelés Autochtones, Aborigènes, Indiens, Indigènes et, dans chacune de ces communautés, il existe de nombreuses tribus ou de nombreux sous-groupes différents.
English: Marking shall be made either by labels incorporated into resin coatings, adhesive labels, low stress stamps used on the thickened ends of Type 1 and 2 containers, or any combination of the above.
French: Elles doivent être apposées sous la forme d'étiquettes incorporées dans un revêtement en résine, d'étiquettes adhésives, de marques poinçonnées à faible contrainte, appliquées aux extrémités d'épaisseur renforcée des réservoirs des catégories 1 et 2 ou par toute combinaison des méthodes énumérées ci-dessus.
English: This method works well if you know the name of the file you want to open, and where it is located.
French: Cette méthode est efficace si vous connaissez le nom du fichier et sa localisation.
English: Japan stressed that all countries concerned should participate in decision-making, and know which issues could be regulated at each level, i.e. the joint meeting of the Executive Boards, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le Japon souligne qu'il importe que tous les pays concernés participent à la prise de décisions et sachent quelles sont les questions qui peuvent être réglées à chaque niveau, à savoir au niveau du conseil d'administration conjoint, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: C5, C6, C7 and C8/2007 Committee of Regions: Inf1/2007 Economic and Social Committee inf1/2007 and Art 47 establishment plan Speakers:
French: C5, C6, C7 et C8/2007 Comité des régions: inf1/2007 Comité économique et social inf1/2007 et tableau des effectifs, article 47 Interviennent:
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, it is a disgrace, an absolute disgrace to seek to deport more than 8 million people, on the basis of the concept of administrative detention.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est un déshonneur, un déshonneur pur et simple de chercher à déporter plus de 8 millions de personnes sur la base du concept d'une détention administrative.
English: • entrepreneurship and business skills development; trade, tourism and investment; innovation; access to capital and information; community economic development; and policy, advocacy and co-ordination.
French: • Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Commerce, tourisme et investissement Innovation Accès aux capitaux et à l’information Développement économique des collectivités Politiques, défense des intérêts et coordination
English: Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.
French: Beaucoup de pays reconnaissent le droit de refuser un traitement médical.
English: "The only one of its kind in Eastern Canada, Montreal's Chinese cultural centre will be an important meeting place for our Chinese-Canadian community," said Minister Saada.
French: « Unique en son genre dans l'Est du Canada, le centre culturel chinois de Montréal deviendra un lieu important de rassemblement pour les membres de la communauté chinoise, de déclarer le ministre Saada.
English: Theoretically, this structure is the necessary foundation for delivering operationally effective sea, land and air forces capable of operating in a national (joint) or multinational (combined, alliance or coalition) context.
French: Une Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle (ERGCC) a ensuite été créée afin d’élaborer une nouvelle structure de commandement et de contrôle, ainsi qu’un nouveau processus de gestion des ressources, pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: The contribution of wind energy to electricity production in Canada is steadily increasing.
French: La part de lâ€™énergie éolienne dans la production dâ€™électricité au Canada augmente régulièrement.
English: We must not fail to see the wood for the trees.
French: Permettez-moi de dire que les arbres ne doivent pas cacher la forêt.
English: Mr Michel Dreyfus-Schmidt), Mr Armen Rustamyan, Mr Michael Spindelegger, Mr Petro Symonenko, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mr John Wilkinson (alternate:
French: M. Michel Dreyfus-Schmidt), M. Armen Rustamyan, M. Michael Spindelegger, M. Petro Symonenko, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, M. John Wilkinson (remplaçant:
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 26 referred to in Article 17.
French: La sauvegarde du patrimoine culturel immatériel peut, concrètement, revêtir diverses formes.
English: As part of the review, the Tribunal, on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), sent comprehensive questionnaires to Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of certain carbon steel welded pipe.
French: Dans le cadre du réexamen, le Tribunal a envoyé, au nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), des questionnaires complets aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs ou aux producteurs étrangers de certains tubes soudés en acier au carbone.
English: The euromuse.net portal is growing since 2001 and still looking for new members and supporters.
French: Le portail euromuse.net existe et s'accroit depuis 2001 et cherche constamment de nouveaux membres et adeptes.
English: Our government will also invest up to $2 billion to encourage biofuels production.
French: Notre gouvernement investira aussi jusqu'à deux milliards de dollars pour encourager la production de biocarburants.
English: Its findings will not be implemented in a vacuum or its work assisted by postponing action until it completes its work.
French: Ses conclusions ne seront pas mises en oeuvre dans l'abstrait, pas plus que ses travaux ne progresseront dans la procrastination jusqu'à l'échéance de son mandat.
English: • Employment Expenses guide (T4044) Related topics
French: • Guide Dépenses d’emploi (T4044) Sujets connexes
English: In an examination of the control of pathogenic fungi (Fusarium, Alternaria and Helminthosporium spp.) on sorghum (Sorghum vulgare Pers.) through exposure to ethylene oxide, ethylene oxide applied to a filter paper disk at 8 mg/L was 92.3% effective in controlling fungal growth and 100% effective in inhibiting the viability of the sorghum seed (Raghunathan et al., 1969).
French: Dans l'étude de la neutralisation de champignons microscopiques pathogènes (Fusarium, Alternaria et Helminthosporium sp.) chez le sorgho (Sorghum vulgare Pers.), par exposition à l'oxyde d'éthylène, ce dernier appliqué à un disque de papier-filtre à raison de 8 mg/L a permis, à 92,3 %, de réprimer la croissance des champignons et a totalement inhibé la viabilité des semences de sorgho (Raghunathan et al., 1969).
English: This allows us to identify your session across page requests, which we do to make your visit more effective.
French: Ceci nous permet d’identifier votre session à travers les demandes des pages et donc améliorer la fonctionnalité de votre visite.
English: For communities, the challenge is to facilitate a continued involvement of seniors, which contributes to their quality of life and health.
French: Mais la communication va bien au-delà des messages intentionnels – ceux que vous concevez et publiez ou diffusez vousmême.
English: The Guidelines do not specify how the line should be drawn.
French: Cependant, l'Ordonnance ne précise pas comment tracer la courbe.
English: Mental disorders, in general, were the leading diagnoses according to days of care (9.1 per cent), with an average length of stay in care of 91.7 days.
French: Les troubles mentaux en général viennent en tête pour ce qui est de la durée de la prise en charge (9,1 %) avec une moyenne de 91,7 jours de traitement.
English: The language of the Certificate of Conformity is determined by the producer.
French: C’est le fournisseur qui détermine la langue du certificat de conformité.
English: General services provided to older people.
French: Services d'ordre général pour les personnes âgées.
English: These bulletins are available on MSC’s Automated Telephone Answering Device (ATAD), as well as Weatheradio and Canadian Coast Guard’s continuous marine broadcast.
French: Radiométéo du Canada (En Anglais seulement) Stations Vancouver-Victoria Port Hardy (FM) Ucluelet INDICATIF D’APPEL XKK506 CBPD-FM CIZ319 Fréquence (MHz) 162.400 103.700 162.525 Note Diffusion continue Diffusion continue Diffusion continue
English: (3) The Committee of Experts shall: (i) make amendments and additions to the Classification of Figurative Elements; (ii) address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification of Figurative Elements and promoting its uniform application; (iii) take all the other measures which, without entailing financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization, contribute towards facilitating the application of the Classification of Figurative Elements by developing countries; (iv) have the right to establish subcommittees and working groups.
French: 5) Tout pays peut, au moment de la signature ou du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il se réserve de ne pas faire figurer les numéros de tout ou partie des sections dans les titres et publications officiels des enregistrements et des renouvellements de marques. 6) Si un pays de l’Union particulière confie l’enregistrement des marques à une administration intergouvernementale, il prend toutes mesures en son pouvoir pour que cette administration applique la classification des éléments figuratifs conformément au présent article.
English: Council Decision of 30 May 1994 concerning the Common Position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti (OJ L 139, 2.6.1994, p.
French: Décision du Conseil, du 30 mai 1994, relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant la réduction des relations économiques avec Haïti (JO L 139 du 2.6.1994, p.
English: With others, the European Union will also explore the possibility of establishing a close relationship between the United Nations and the Hague International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: L'Union européenne explorera également, avec d'autres, la possibilité d'établir un lien étroit entre l'Organisation des Nations Unies et le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques de La Haye.
English: All Rotary Volunteers have been endorsed by their Rotary club and their district, and serve as representatives of Rotary.
French: Tout Volontaire du Rotary doit être parrainé par son club et son district et agit en qualité de représentant du Rotary.
English: Evince now also recovers documents that were being viewed after a crash.
French: Evince est désormais aussi capable de récupérer les documents qui étaient ouverts au moment du plantage de l'application.
English: The Inter-Agency Support Group may invite, on an ad hoc basis, experts, non-governmental organizations and other entities whose work may contribute to the work of the Support Group, as observers and contributors to its discussions.
French: Le Groupe d'appui interorganisations peut occasionnellement inviter des experts, des organisations non gouvernementales et d'autres entités dont les activités pourraient faciliter les travaux du Groupe d'appui, à observer ses débats ou à y contribuer.
English: We are convinced that it would be valuable to nations throughout the world that the contribution of volunteer effort to national and global welfare and development be highlighted in publications such as UNDP’s Human Development Report, including a full report in or around the International Year of Volunteers 2001.
French: Nous sommes convaincus qu’il serait utile pour toutes les nations que les contributions du volontariat au bien-être et au développement national et mondial soient mises en exergue dans des publications telles que le Rapport sur le développement humain du PNUD, ainsi que dans un rapport complet durant l’Année internationale des volontaires en 2001 ou dans les années la précédant ou la suivant.
English: One of the organizations created "Our Phone", a free national telephone service which listens and gives advice both to children with problems and to adults responsible for children who want to report or discuss some problem affecting a child.
French: L'une des organisations du Groupement a créé un service téléphonique intitulé "Nuestro Teléfono" d'écoute et d'orientation gratuite, de portée nationale et destiné à tous les enfants et adolescents ayant des problèmes, ainsi qu'aux adultes qui, ayant un mineur à charge, souhaitent exprimer une plainte ou exposer un  problème.
English: When that permission is given, a "license" has been granted.
French: Lorsque cette autorisation est donnée, une "licence" a été accordée.
English: Try to consume at least one meal of salmon per week.
French: Outre le saumon est également une bonne source de protéines et de gras oméga-3 sont bons pour hantung. Essayez de consommer au moins un repas de saumon par semaine.
English: To be held in private on Wednesday, 21 March 2001, at 11.10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 21 mars 2001, à 11 h 10
English: This process is proving to be more cumbersome than we anticipated, resulting in a longer delay of approval and publication.
French: La présidente a constitué le premier Tribunal de l’équité en matière d’emploi en février 2000.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial and second periodic reports
French: Réponses à la liste de questions relatives à l'examen du rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique)  Bahreïn*
English: S67-S80. Chambers, P.A., A.R. Dale, G.J. Scrimgeour and M.L. Bothwell.
French: S67-S80. Chambers, P.A., A.R. Dale, G.J. Scrimgeour et M.L. Bothwell.
English: In fact, faced with the option of using an imperfect electoral roll, it is often recommended to go to the polls without an electoral roll.
French: En fait, si les listes électorales risquent d'être imparfaites, il est recommandé d'organiser des élections sans liste électorale.
English: "I don’t think there was ever any mention of it and I don’t know whether they ever had it or not," said Coon.
French: « Je ne crois pas que le sujet ait jamais été mentionné et je ne sais pas si c’est un problème qu’ils ont eu ou pas », de dire Coons.
English: In dealing with these issues, continued emphasis will be placed on addressing the special needs of Africa's least developed, landlocked and island developing countries.
French: Face à ces questions, on ne cessera de mettre l'accent sur les moyens de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des États insulaires en développement d'Afrique.
English: Recommendations by the Bureau of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention arising out of the fifth meeting of the Ozone Research Managers.
French: Recommandations du Bureau de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne découlant de la cinquième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone.
English: (3) [Name and Address of Applicant] Any application shall indicate, as prescribed, the name and address of the applicant.
French: 3) [Nom et adresse du déposant] Toute demande indique, de la façon prescrite, le nom et l’adresse du déposant.
English: The Seville European Council of 21 and 22 June, expressed its desire that the relevant directive be adopted before June 2003 (9).
French: Le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin a souhaité l'adoption de la directive correspondante avant juin 2003 (9).
English: This update includes announcements of FAO's upcoming events on climate change, information on the outcomes of various international meetings, such as the Climate Change talks in Bonn, Germany, the UN-REDD programme's first policy board meeting and other conferences held with FAO's participation.
French: Ce nouveau bulletin vous informera sur les prochains événements de la FAO sur le changement climatique, les résultats de différentes réunions internationales, telles que les récents pourparlers sur le changement climatique à Bonn, Allemagne, la première réunion du Conseil de direction du programme REDD-NU et d'autres conférences auxquelles la FAO a participé.
English: The properties of the thermoplastic elastomer product, Santoprene 203-50, are discussed. It is made by compounding a thermoplastic feed with the surface modified crumb rubber produced from scrap tires.
French: L'article décrit les propriétés d'un élastomère thermoplastique, le Santoprene 203-50 qui est fabriqué en incorporant une charge thermoplastique à des granules de caoutchouc modifiées, obtenues à partir de vieux pneus.
English: That is why - from the beginning of my tenure as Health Minister - I have committed my department to greater transparency.
French: Je me suis donc engagé, dès le début de mon mandat, à rendre mon ministère plus transparent.
English: A suitable time-dependent model for the thermal-lens effect is presented.
French: On présente un modèle dépendant du temps approprié pour l'effet de lentille thermique.
English: Article Combating cancer on plenary agenda Wednesday Public health - 07-04-2008 - 12:47 Cancer - the silent, internal killer How to extend best practice across Europe for cancer screening and treatment will be discussed on Wednesday 9 April.
French: Article Le cancer en Europe, préoccupation majeure de santé publique Santé publique - 07-04-2008 - 15:37 Le cancer du colon est l'un des plus communs en Europe Au cours de sa vie, un Européen sur trois va développer une forme de cancer ; un sur quatre en mourra.