English: The Ministers of the States participating in the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Thessaloniki, 11-12 December 1997), Concerned to encourage the contribution of the new technologies and the new communications and information services to the development of human rights and democracy at the pan-European level, while striving for social cohesion; Wishing to enable everyone to benefit from the economic, technical and social opportunities offered by these technologies and services; Convinced of the importance of developing for this purpose the application of the principle of universal service beyond its current scope; Resolved therefore to implement a principle, hereinafter referred to as "universal community service", whereby, to the extent possible given the different national and regional circumstances and resources, the new communications and information services shall be accessible at community level by all individuals, at an affordable price and regardless of their geographic location; Noting the importance of developing training for the public in the use of the new communications technologies and their applications; Stressing the continuing importance of public service broadcasting, as an essential factor of pluralistic communication accessible to everyone and hence of social cohesion, in this new environment, and recalling their commitment to implement the principles contained in the Resolution on the future of public service broadcasting adopted at the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, December 1994); Aware that States, as well as providers, operators and users of the new communications and information services, have specific responsibilities with regard to the risks which the use of such technologies and services may entail for the protection of human rights and the values which make up a democratic society; Condemning the use of these technologies and services for spreading any ideology, or carrying out any activity, which is contrary to human rights, human dignity, and democratic values, and resolved to combat such use, Agree as follows:
French: Les Ministres des Etats participant à la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Thessalonique, 11-12 décembre 1997), Soucieux de promouvoir la contribution des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information au développement des droits de l'homme et de la démocratie au niveau paneuropéen, tout en s’efforçant d'assurer la cohésion sociale ; Désireux de permettre à chacun de profiter des opportunités offertes au plan économique, technique et social par ces technologies et ces services ; Convaincus de l'intérêt de développer dans cette perspective l'application du principe de service universel au-delà de son champ actuel ; Résolus en conséquence à mettre en oeuvre un principe, ci-après dénommé "service universel communautaire", en application duquel, dans la mesure où cela est possible eu égard aux différences de situation et de ressources aux niveaux national et régional, de nouveaux services de communication et d'information sont accessibles au niveau collectif par tous les individus, à un prix raisonnable et sans considération quant à leur localisation géographique ; Notant l'importance qui s'attache à développer la formation du public à l'utilisation des nouvelles technologies de la communication et de leurs applications ; Soulignant l'importance que doit continuer à avoir le service public de la radiodiffusion, en tant que facteur essentiel d'une communication pluraliste accessible à tous et donc de la cohésion sociale, dans ce nouvel environnement, et rappelant leur engagement à mettre en oeuvre les principes contenus dans la Résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion adoptée lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, décembre 1994) ; Conscients que les Etats, ainsi que les fournisseurs, opérateurs et utilisateurs des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information, ont des responsabilités particulières face aux risques que l'utilisation de ces technologies et services pourrait avoir pour la protection des droits de l'homme et des valeurs constitutives d'une société démocratique ; Condamnant l'utilisation de ces technologies et services en faveur de toute idéologie ou activité qui est contraire aux droits de l'homme, à la dignité de la personne humaine et aux valeurs démocratiques et résolus à combattre ce type d'utilisation, Conviennent de ce qui suit :