ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is best used, where its natural properties are best used and need not be modified, e.g. in construction products and in specialist products like blood bags, it is an extremely useful, very important plastic and very difficult to replace.
French: Lorsqu'il est utilisé à bon escient, lorsque ses propriétés naturelles connaissent une exploitation optimale sans devoir être modifiées, par exemple dans la construction et dans certaines applications telles que les poches de sang, il s'agit d'un plastique extrêmement utile et important, très difficile à remplacer par ailleurs.
English: AUTONUM Essentially, this was the result of the unprecedented success for the PCT, not anticipated by Member States or the Secretariat.
French: AUTONUM D’une manière générale, ceci est le résultat du succès sans précédent du PCT, que ni les États membres ni le Bureau international n’avaient anticipé.
English: With the exception of women, designated groups were under-represented in the Public Service workforce.
French: À l'exception des femmes, les groupes désignés sont sous-représentés dans les effectifs de la fonction publique.
English: A number of other independents and junior companies are also conducting work on lands throughout the province.
French: D’autres sociétés indépendantes et des petites sociétés effectuent également des travaux d’exploration dans plusieurs régions de la province.
English: Paris:
French: Verso. Audigier, F. 1998, Concepts de base et compétences clé de l’éducation à la citoyenneté démocratique ; une première synthèse [DECS/CIT (98) 35] Strasbourg:
English: Three years after the launch of Argentina's Earth-observing satellite SAC-C and the formation of the Morning Constellation, consisting of SAC-C and Landsat 7, Earth Observing-1 and Terra of the United States, the researchers met to present their project findings in Buenos Aires from 3 to 5 December.
French: Trois ans après le lancement du satellite argentin d'observation de la Terre SAC-C et la constitution de la constellation Morning, constituée de SAC-C, Landsat 7, EO-1 et Terra des états-Unis, les chercheurs se sont réunis pour présenter leurs résultats à Buenos Aires du 3 au 5 décembre.
English: Comparing two alfalfa varieties (ÒApicaÓ and ÒTeamÓ) in opentopped enclosures for 2 years showed that ÒApicaÓ was unaffected by low O3 levels but was strongly affected by higher concentrations in both years.
French: Tout comme le dactyle pelotonnŽ, la luzerne exposŽe ˆ du O3 au cours de lÕautomne pourra accuser un rendement moindre lÕannŽe suivante.
English: IHSPR Annual Report 2005-2006
French: Les efforts en ce sens se poursuivront en 2006-2007.
English: Threats to the population Bowhead whales are known to be displaced for short periods of time by industrial activity such as oil and gas exploration and development.
French: Menaces pour la population On sait que les baleines boréales sont déplacées pendant de brèves périodes à cause des activités industrielles telles que l’exploration et l’exploitation des ressources pétrolières et gazières.
English: m) Code and protocol conversion (CPC n.a.)
French: m) Conversion de code et de protocole (CPC s.o.)
English: Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires):
English: According to Mr. MacLeod, appellant Elliott did not provide adequate information concerning his experience in project management.
French: M. MacLeod prétend que l’appelant Elliott n’a pas fourni des informations pertinentes quant à son expérience de la gestion de projet.
English: • linkages to IT security are clearly defined; and
French: • clarifier les liens entre l’ASM et la sécurité en matière de TI,
English: Comment according to the International Fuel Quality Centre, will most likely follow Germany
French: Selon l'International Fuel Quality Centre, ce pays s'alignera très probablement sur les mesures prises par l'Allemagne
English: Distribution in 2007 Not assigned 64.91 % Grand Chamber 7.96 %
French: Répartition en 2007 Non attribuées 64,91 % Grande chambre 7,96 %
English: Rents increased by more than 20 per cent between 1995 and 1999 in Denver and the San Francisco Bay area, while they rose by more than 15 per cent in Boston, Kansas City, Atlanta, Seattle, San Diego and Chicago.
French: Les loyers ont augmenté de plus de 20 % entre 1995 et 1999 à Denver et dans la région de San Francisco et de plus de 15 % à Boston, Kansas City, Atlanta, Seattle, San Diego et Chicago.
English: Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Livestock Date: 1912 Type:
French: Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Livestock Date : 1912 Type :
English: Amount: $3 million dollars
French: Montant : 3 000 000 dollars
English: This includes indices for learning culture business culture, and fairness perception.
French: Ces enquêtes comprennent des indices de la culture d'apprentissage, de la culture organisationnelle et de la perception de l'équité.
English: I am reassured by your comments - both with your French hat and the wider Council hat.
French: (EN) Je suis rassurée par les commentaires que vous venez de nous faire - à la fois avec votre casquette française et votre casquette du Conseil.
English: The Centre assisted national authorities in establishing a youth police unit within the judicial police and in developing new training curricula on juvenile justice for staff of criminal justice agencies and other services.
French: Le Centre a aidé les autorités nationales à créer au sein de la police judiciaire une unité de police des jeunes et il élabore actuellement de nouveaux programmes de formation à la justice pour mineurs du personnel des services de justice pénale et des autres services intéressés.
English: Symbol Sb Atomic Number 51 Relative Atomic Mass 121.760
French: Symbole Sb Numéro atomique 51 Masse atomique relative 121,760
English: The outlook for independent leisure travel (FIT) is much more optimistic than the outlook for group leisure travel (3.5% vs. 1.4%).
French: Les prévisions s’agissant des voyages d’agrément individuels sont beaucoup plus optimistes que les perspectives quant aux voyages d’agrément de groupe (3,5 % contre 1,4 %).
English: (The full text of his remarks is contained in document E/ICEF/2003/CRP.4).
French: (Le texte intégral de ses observations est reproduit dans le document E/ICEF/2003/CRP.4).
English: Inspections also comprised checks of compliance with the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment, with emphasis on the execution of the disciplinary punishment of imprisonment.
French: Ils vérifient également que l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements inhumains ou dégradants est bien respectée, en particulier dans les cas d'emprisonnement disciplinaire.
English: Rather the concern centres around their potential to increase sales and decrease prices.
French: La question porte plutôt sur la capacité des ECE d'accroître les ventes et de diminuer les prix.
English: The establishment of the Fundamental Rights Agency is a step forward in providing the European Union with the expertise it needs to successfully combat discrimination.
French: L‘établissement de l‘Agence des droits fondamentaux est un pas en avant sur la voie qui consiste à doter l‘Union européenne de l‘expertise dont elle a besoin pour lutter avec succès contre la discrimination.
English: The comments of the European Commission were sent to Mr P. for observations.
French: Les observations de la Commission européenne ont été transmises à M. P. pour commentaire.
English: Or. en Justification A definition is required for those CO2 emission reducing innovations that further improve CO2 performance beyond the additional measures mentioned in Article 1 and which do not show in the test cycle.
French: Or. en Justification Il convient d'introduire une définition portant sur les innovations en matière de réduction des émissions de CO2 qui contribuent à améliorer la performance en termes de CO2 au-delà des mesures supplémentaires mentionnées à l'article 1er et qui n'apparaissent pas dans le cycle d'essai.
English: Morck and Yeung (2001), concludes that human capital, as measured by educational achievement, appears to determine the pace of innovation of an economy.
French: Morck et Yeung (2001) concluent que le capital humain, mesuré selon le niveau de scolarité, semble déterminer la rapidité des innovations dans l’économie.
English: Mutual recognition will thus continue to play an essential role in this field.
French: La reconnaissance mutuelle continuera donc à jouer un rôle essentiel dans ce domaine.
English: The apartments were designed according to the migrants’ wishes on the basis of a survey.
French: Les appartements ont été conçus conformément aux souhaits des migrants recueillis dans un sondage.
English: The Nunavut Client Liaison Unit, Geomatics Canada, advised that a new survey would be required for the transaction to proceed.
French: Le Bureau de service à la clientèle du Nunavut, Géomatique Canada, a fait savoir qu'un nouvel arpentage serait nécessaire afin que l'on puisse procéder à la transaction.
English: The decision to use HRT should be based on the individual patient's needs and health, following a medical evaluation and a discussion of the benefits and risks with a physician.
French: La décision de recourir à l'HTR devrait être fondée sur les besoins et la santé de chaque patiente, déterminés à la suite d'une évaluation médicale et d'une discussion sur les avantages et les risques avec un médecin.
English: CFCAS will promote funding opportunities through partnerships with universities.
French: La Fondation favorisera les possibilités de financement par des partenariats avec les milieux universitaires.
English: It is a multi-year framework that will guide our decisions about federal support for science and technology and innovation.
French: Il s'agit d'un cadre pluriannuel qui guidera nos décisions quant à l'appui fédéral aux sciences et à la technologie et à l'innovation.
English: A list of the changes that Canada would need to make to adhere to the TLT are set out in Annex I. This paper assumes that the reader has a basic working knowledge of the Protocol.
French: Une liste des modifications que le Canada devrait apporter pour adhérer au TDM figure à l’annexe I. L’auteur présume que le lecteur possède des connaissances de base concernant le Protocole.
English: One would have to be completely deaf not to understand what we were putting to the vote.
French: Il fallait être complètement sourd pour ne pas comprendre ce que nous mettions aux voix.
English: Wrongdoers too frequently go unpunished, and adjudication is unduly delayed.
French: Les auteurs de méfaits demeurent trop souvent impunis et la décision est indûment retardée.
English: The audit also revealed a need for the Bank to review its info Source listings and to develop guidelines on using fax machines to transmit personal information.
French: La verification a aussi demontre le besoin pour la Banque de reviser les descriptions qu’elle publie dans Info Source et de developper des lignes directrices sur I’utilisation des telecopieurs pour la transmission de renseignements personnels.
English: Results Shadows of the Neutrals and Open memory's door Shanty, forest and river life in the backwoods of Canada Shelter, feed and dray : a structural history of the Radway Livery Barn A short history of Court Pride of Ontario : no.
French: RÃ©sultats Shadows of the Neutrals and Open memory's door Shanty, forest and river life in the backwoods of Canada Shelter, feed and dray : a structural history of the Radway Livery Barn A short history of Court Pride of Ontario : no.
English: Contract Value $31,345.65 Comments Call-up Against a Standing Offer - EN537-8-4015/140-ZJ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Valeur du contrat 31 345,65 $ Commentaires Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/140-ZJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: &$ % &'( % ( 2 % * #&/ & &$ % &'( / &'( &/ &( 3 * ( & &($ . #' . &( %(/ 6& 3 3 %& '+ /% &($ +' %## ( 6 % & %# 0('( 2 1 7 3' +' 63' 3& / &'( '#&/1 & &( (.
French: Une commission est chargée de fixer le niveau des examens et d’élaborer les sujets ; elle est composée de représentants des pouvoirs publics, des minorités, et du monde du travail.
English: The legislation in force in Ukraine provides for the seizure of funds and other economic resources in the event that it is established that they have been obtained or used illegally.
French: La législation ukrainienne en vigueur prévoit la saisie de fonds ou d'autres ressources économiques lorsqu'il est établi qu'ils ont été obtenus ou utilisés illégalement.
English: 5.4.1 Dangerous goods transport document and related information
French: 5.4.1 Document de transport pour les marchandises dangereuses et informations y afférentes
English: Abstract forms will be available within the next month with a deadline of May 18, 2001.
French: Les formulaires de résumés seront disponibles au cours du prochain mois et porteront la date limite du 18 mai 2001.
English: Commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty without preconditions would make a significant contribution to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'ouverture, à la Conférence du désarmement, de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sans conditions préalables représenterait une contribution importante aux processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The guidelines are relevant to stakeholders at various levels within these systems, including: policy makers; heads of services: middle managers; operational staff; and - of course - service users themselves and their organisations.
French: Ils s’adressent aux acteurs de ces systèmes à leurs différents niveaux, notamment aux responsables politiques, chefs de service, cadres moyens, personnels d’exécution et, bien sûr, aux usagers des services et à leurs associations.
English: Regulatory authorities should be consulted prior to proceeding with alternate uses of acceptable backfill, such as using concrete or bricks for rip-rapping or bank stabilization.
French: Il est nécessaire de consulter les autorités réglementaires avant d’utiliser des matériaux de remplissage acceptables à d’autres fins que le remplissage, par exemple du ciment ou des briques pour construire des murs de soutènement ou pour consolider des berges.
English: Aboriginal people see this approach as one that is consistent with their values and world view and that provides the maximum amount of authority and autonomy to deal with local circumstances.
French: Les autochtones y voient une méthode compatible avec leurs valeurs traditionnelles et leur conception du monde, méthode qui laisse le plus de pouvoir et d’autonomie pour tenir compte des circonstances locales.
English: • Foreign Affairs Canada has the responsibility for managing Canada’s position across the entire spectrum of civil and military nuclear safety and non-proliferation issues.
French: • Affaires étrangères Canada a la responsabilité de gérer la position du Canada sur tout l’éventail de questions civiles et militaires reliées à la sûreté nucléaire et à la non-prolifération.
English: The summary is organized in accordance with the department’s strategic outcomes and priorities identified in the 2006-2007 RPP.
French: Le résumé est présenté conformément aux résultats stratégiques et aux priorités telles qu'elles sont énoncées dans le RPP 2006-2007.
English: (5) All proceedings before the Court under Divisions 3, 9, 10 and 11 of Part III of the Act arising out of or relating to a decision of a court martial, or a direction of a military judge, in respect of the same charge or charges against a person shall be placed on the file opened under subsection (1).
French: (5) Tout acte de procédure dont la Cour est saisie en vertu des sections 3, 9, 10 ou 11 de la partie III de la Loi et qui découle d'une décision de la cour martiale ou d'une ordonnance d'un juge militaire à l'égard de la même accusation contre une personne ou qui s'y rapporte, est versé au dossier établi en application du paragraphe (1).
English: (d) As regards the complaint procedure, which would replace the procedure established pursuant to Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII), conference-servicing requirements would arise for the provision of two five-day sessions per year, or two weeks each, for the Working Group on Communications and the Working Group on Situations.
French: d) En ce qui concerne la procédure de requête, qui remplacerait l'ancienne procédure établie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, des services de conférence seraient nécessaires pour les deux sessions de cinq jours par an, soit deux semaines, du Groupe de travail des communications et du Groupe de travail des situations.
English: • Briefed senior officials from Industry Canada on the draft National Brownfield Redevelopment Strategy, December 17, 2002.
French: • Présentation faite à de hauts fonctionnaires d'Industrie Canada au sujet de l'ébauche de la stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada, 17 décembre 2002.
English: The third in a series of books on the challenges of family values, succession and estates, "Why Others" deals more particularly with the perspective of philanthropic activity at an individual or family level.
French: Troisième objet d’une série de livres sur les enjeux des valeurs de la famille, de la succession et du patrimoine, « Why Others ?» se penche plus particulièrement sur les perspectives d’une activité philanthropique au niveau individuel ou familial.
English: Most of your jobs seem to be based in Fort McMurray. Do you have opportunities in other locations?
French: Y a-t-il des postes disponibles ailleurs qu’à Calgary?
English: Benefits and Costs The purpose of this Order and Regulations is to facilitate reaching the objective of the Career Assignment Program which is renewal of the managerial and leadership cadre in order to better serve Canadians and achieve government objectives.
French: Avantages et coûts Le présent décret et le règlement visent à faciliter l'atteinte de l'objectif du Programme CAP qui est le renouvellement du cadre de gestion et de leadership de façon à mieux servir la population canadienne et à atteindre les objectifs du gouvernement.
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Natural Sciences and Engineering Research Council 313 602 500 1240 1240 Total Non-Respendable Revenues 313 602 500 1240 1240
French: Dépenses réelles 1999-00 Dépenses réelles 2000-01 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 313 602 500 1 240 1 240 Total des recettes non disponibles 313 602 500 1 240 1 240
English: It was appalling to see that destructive practices such as foreign occupation of territories, colonization and expulsion were still accepted by those that considered themselves to be champions of democracy and human rights in the combat against dictatorships.
French: Il est effrayant de constater que des pratiques aussi néfastes que l'occupation des terres, la colonisation et l'expulsion sont encore acceptées par ceux qui se considèrent comme des modèles dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, luttant contre les dictatures.
English: By visiting our website at www.bouclair.com you agree to be bound by the terms and conditions of this privacy policy and these legal terms and conditions.
French: En visitant www.bouclair.com vous acceptez les termes et conditions légaux de la présente convention de confidentialité.
English: Dennis G. Martin Manager Trade Relations & Market Data Dofasco Inc.
French: Dennis G. Martin Directeur Relations commerciales & données de marché Dofasco Inc.
English: —Season Osborne — reprinted with permission from the Pony Express
French: —Season Osborne — avec la permission du Pony Express
English: Maori culture and language has no home other than New Zealand.
French: La culture et la langue maories n'ont pas d'autre foyer que la Nouvelle-Zélande.
English: It should also analyse in greater depth the development implications of bilateral investment treaties, as well as investment chapters and proposals in FTAs.
French: Elle devrait aussi analyser plus à fond les conséquences des accords bilatéraux d'investissement pour le développement, ainsi que les chapitres et les dispositions des accords de libre-échange qui traitent de l'investissement.
English: In conclusion, I would like to affirm Malaysia's full support for the objectives of the Monterrey Consensus.
French: Pour terminer, je voudrais affirmer le plein appui de la Malaisie aux objectifs du Consensus de Monterrey.
English: Poverty can thus be seen as typical of those groups of people that possess low levels of power, or, as Sen puts it, the failure of basic capabilities to reach certain minimally acceptable levels.
French: La pauvreté peut donc être assimilée au faible niveau de pouvoir de ces groupes humains ou, comme le dit Sen, à la non-réalisation des possibilités fondamentales d'atteindre des niveaux minimums acceptables.
English: 210.12 STANDARDS, SPECIFICATIONS AND SPECIAL REQUIREMENTS 1.
French: 210.12 NORMES, SPÉCIFICATIONS ET EXIGENCES SPÉCIALES 1.
English: In partnership with Environment Canada and the Miramichi Environmental Assessment Committee, ACOA is currently evaluating the pilot project known as the Enviro Club.
French: En partenariat avec Environnement Canada et le Comité d'évaluation environnementale de la rivière Miramichi, l'APECA évalue présentement le projet pilote Enviro Club.
English: When the user enters a log message, a well defined line including the issue number associated with the commit can be added automatically.
French: Quand l'utilisateur entre un commentaire, une ligne bien définie incluant le numéro de l'incident associé à la livraison peut être ajoutée automatiquement.
English: The recently created BRAVO is a Web site that provides information on all regulatory requirements for biotechnology products.11 The question of commercial secrecy also arises in the debate over the government’s transparency.
French: La volonté des entreprises de garder confidentielles les données et l’information qu’elles estiment « commercialement sensibles » influe jusqu’à un certain point sur la quantité et la nature des renseignements que l’autorité réglementaire peut divulguer publiquement.
English: An update prepared in 1998 did not revisit the needs of the Canadian economy or particular economic sectors.
French: D'un autre côté, les ministères et les directions générales sectorielles individuels suivent continuellement les faits économiques nouveaux et passent en revue les besoins et les motivations des secteurs.
English: (b) none of the transporters of UICCIAA, nor other associations, were requesting that these goods could be transported under cover of the TIR Carnet on the territory of the European Union;,
French: b) Aucun des transporteurs affiliés à l'UICCIAA, ni à aucune autre association, ne demandait que ces marchandises puissent être transportées sous le couvert de carnet TIR sur le territoire de l'Union européenne;
English: • Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada’s economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: • Susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement.
English: The advantage of an investment ministry is that it will enable investment issues to be discussed in cabinet on the same level as other issues.
French: Si un ministère de l'investissement existait, il serait possible d'examiner les questions relatives à l'investissement au niveau gouvernemental, au même titre que d'autres questions.