ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims and purposes of the National Programme are being achieved in phases: first phase (1997-2001); second phase (2001-2005) and third phase (2005 onward).
French: Le programme national prévoit de réaliser les objectifs et les tâches fixés en plusieurs étapes: première étape (1997-2001); deuxième étape (2001-2005); troisième étape (2005 et années suivantes).
English: C. Habitat and Human Settlements Foundation: Revolving Fund Account
French: Formation dans l'habitat et les établissements humains : compte de fonds renouvelable
English: • INMHA Bridging Funds September 2002
French: • Fonds transitoires de l'INSMT - sept.
English: His delegation concurred with the view expressed by ICSC, which was responsible for regulating and coordinating fair and consistent conditions of service for staff members throughout the United Nations system: even if the retention incentive was deemed an ad hoc measure taken by the General Assembly, it would, as the Advisory Committee itself had cautioned, establish a precedent.
French: La délégation japonaise souscrit à cette opinion de la Commission, qui est l'organe chargé de déterminer et de coordonner de manière équitable et cohérente les conditions d'emploi de tous les fonctionnaires des Nations Unies.  En effet, même si la prime de fidélisation faisait l'objet d'une décision ad hoc de l'Assemblée générale, elles constitueraient, comme le Comité consultatif l'a fait observer, un précédent.
English: Finally, 14 audits were in the planning stage and the remaining 10 were carry-overs to 2009.
French: Enfin, 14 audits étaient au stade de la planification et les 10 restants ont été reportés à 2009.
English: Funds generated in this manner are then used, at least partially, to pay militia members and re-equip and re-arm.
French: Les fonds ainsi dégagés servent ensuite, au moins partiellement, à payer les membres des milices et à acheter du matériel et des armes.
English: “(w) Report of the Secretary-General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (A/59/78);
French: w) Rapport du Secrétaire général sur la possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques (A/59/78);
English: The need for a comprehensive convention on international terrorism should be evident.
French: La nécessité d'une convention générale sur le terrorisme international, par exemple, devrait aller de soi.
English: The written records of the internal proceedings of a subcommission are not confidential vis-à-vis the other Commission members.
French: Les comptes rendus écrits des délibérations d'une sous-commission ne sont pas confidentiels pour les autres membres de la Commission.
English: “14.  Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language acceptable to the requested State Party, under conditions allowing that State Party to establish authenticity.
French: Les demandes sont adressées par écrit ou, si possible, par tout autre moyen pouvant produire un document écrit, dans une langue acceptable pour l'État Partie requis, dans des conditions permettant audit État Partie d'en établir l'authenticité.
English: Our reluctance to follow the requests of several delegations not to endorse the report was ultimately overcome when Mr. Francesc Vendrell, the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan, informed us that he strongly favoured consensus.
French: Notre hésitation à acquiescer aux demandes de plusieurs délégations qui ne voulaient pas entériner le rapport a finalement été vaincue lorsque M. Francesc Vendrell, le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Afghanistan, nous a informés qu'il favorisait fortement un consensus.
English: The EIB Group’s operations in 2003 include the activities of its specialised subsidiary, the EIF, which committed 135 million in 16 transactions.
French: Pour 2003, les opérations du groupe BEI incluent les activités de sa filiale spécialisée, le FEI, qui a engagé 135 millions dans 16 opérations.
English: It cost him money in 2006 and he had to resist the urge not to contract 2007 production.
French: Les contrats à terme lui ont coûté de l'argent en 2006 et il a dû résister à la tentation d'accepter ce genre de contrat pour la production de 2007.
English: If you make a mistake, then you have to fix it and move on, while continuing to keep your vision always in front of you.
French: Si vous faites une erreur, vous devez la rectifier et continuer d’aller de l’avant, en ne perdant jamais de vue votre objectif.
English: II. Explanatory memorandum by the Rapporteur CONTENTS Introduction 1.
French: LES TRAVAUX DU CONSEIL DE L'EUROPE RELATIFS
English: That case concerned the trade mark Havana, registered and used in France, inter alia for perfume.
French: Cette affaire mettait en cause la marque Havana, enregistrée et utilisée en France, notamment pour du parfum.
English: Price-sensitive customers were replaced with clients who are environmentally and socially conscious and as such, the owners have developed a niche as a superior quality Â"greenÂ" cleaner specialising in wedding gowns, vintage restoration, and other delicate and difficult to clean garments.
French: Les clients ayant une conscience environnementale et sociale ont remplacé les clients attentifs aux prix et, à ce titre, les propriétaires ont développé un créneau comme nettoyeur «écologique» de qualité supérieure se spécialisant dans les robes de mariée, la remise en état des vêtements d'époque et d'autres vêtements délicats difficiles à nettoyer.
English: Canada_wordmark_white_on_black 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (bleu - mention en toutes lettres) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: Furthermore, today's Russia is not what that country was in the past.
French: En outre, la Russie actuelle n'est plus le pays qu'il était dans le passé.
English: I am quoting Dante, and, much as it pains me, I feel that the quotation is appropriate.
French: Je cite Dante et, bien qu’il m’en coûte, je pense que la citation est appropriée.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The office has 100 employees (including the Pointe-Claire branch, which has 13).
French: . Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles. Le bureau compte 100 employés (incluant la succursale de Pointe-Claire qui en compte 13).
English: In fact, employers have been able to survive in a climate of economic competition primarily because employers’ contributions have been maintained at a relatively low level, limiting improvements in working conditions.
French: Elle a diminué la motivation au travail et a influencé le choix d’un travail rémunéré, le travail à plusieurs endroits et/ou le temps de travail prolongé ou la semaine prolongée.
English: We can point to many examples around the world where trade barriers are falling and geographic neighbours are building on decades and centuries of friendship by linking their economies through free trade.
French: Nous pouvons citer en exemple de nombreux endroits partout dans le monde où les obstacles au commerce disparaissent et où des pays voisins mettent à profit des décennies ou des siècles de relations amicales en unissant leurs économies au moyen du libre-échange.
English: Recommend a comprehensive review of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Recommander un bilan complet de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: [99] There was a meeting of Council on August 28, 2003 to deal with Ms. Schuyler's performance.
French: [99] Une réunion du conseil a été tenue le 28 août 2003 afin de discuter du rendement de Mme Schuyler.
English: AUTONUM In reply to a question raised by the Delegation of Japan concerning the indication contained in item (i) of sub paragraph (a), the Secretariat explained that the registration number referred to the language contained in paragraph (5)(a) of the former draft of Rule 7, as adopted at the last session of the SCT.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation du Japon concernant l’indication visée au point i) du sous‑alinéa a), le Secrétariat a expliqué qu’en anglais l’expression "registration number" est conforme à la terminologie de l’alinéa 5)a) de l’ancien projet de règle 7, adopté à la dernière session du SCT.
English: For example, with the introduction of active paediatrician-based reporting through the CPSP, the AFP reporting rate improved from 0.5 to 0.97 per 100 000 children and reached the World Health Organization’s targeted rate for a country free of wild poliovirus.
French: Ils ont joué un rôle déterminant dans l’obtention d’un financement des National Institutes of Health pour la réalisation d’une étude internationale multicentrique sur le dépistage prénatal du SSLO en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: • utilities; and telephone and/or communication expenses.
French: • les frais de communications, incluant le téléphone.
English: In general, those effects would apply equally to commencement of insolvency proceedings against two or more members of a corporate group.
French: De manière générale, cet impact serait le même en cas d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés.
English: For instance, in our case, we’ve been making decisions for the past 20 years about changes that haven’t really been applied. Yet, I noticed that the organization’s operations revolved around the budget allocations.
French: Cela prend aussi beaucoup de temps pour approfondir son niveau de compréhension de ce qui est sensible dans une organisation; par exemple, ici les ressources humaines sont tellement importantes : tout dépend de cela; ici les opérations sont extrêmement importantes.
English: Projects involving legal poppy cultivation for the purpose of opium production will not work because the International Narcotics Control Board can only impose sanctions on a country afterwards but the country will be losing a part of the crops to the black market.
French: Les projets impliquant la culture légale du pavot afin de produire de l'opium ne fonctionneront pas, parce que le Bureau international de contrôle des narcotiques ne peut imposer de sanctions à un pays qu'a posteriori, mais le pays abandonnera une partie des cultures au marché noir.
English: Pursuant to the Decree Law numbered 560 concerning production, consumption and inspection of foods and the relevant legislation, it provides ideal solutions for food enterprises that have been restructured.
French: Ils présentent des solutions idéales aux entreprises du secteur alimentaire qui se restructurent en vertu du décret-loi no 560 sur la production, la consommation et le contrôle des aliments et de la législation concernée.
English: My question to the Council is as follows: would it not now be possible to consider other proposals for the release of funds? I refer in particular to the Jospin proposals, which restate the earlier Delors proposals and which concern the use of a European loan for the major trans-European networks.
French: Et la question que je pose au Conseil est la suivante: ne serait-il pas possible, à l'heure actuelle, de prendre en considération certaines propositions pour la mobilisation de moyens économiques, concrètement les propositions de M. Jospin - qui ravivent les propositions antérieures de M. Delors - en matière d'utilisation d'un emprunt européen pour les grands réseaux transeuropéens, à laquelle a aussi fait référence la présidence autrichienne, ou simplement les propositions de M. Prodi visant à mobiliser les ressources ou les réserves des banques centrales une fois l'euro instauré?
English: Shared Services 2.63 As a result of the announcement of the restructuring of the Office of the Commissioner and the in-depth review of the activities of the Corporate Services Branch, all the initiatives related to shared services remained stagnant.
French: Services partagés 2.63 Étant donné l'annonce d'une restructuration du Commissariat et de la révision en profondeur des activités de la Direction générale des services généraux, toutes les initiatives visant un éventuel partage de services sont demeurées stagnantes.
English: In 1986 the New Home Application List contained 26 names and in 1996 it contains 61 names who are requesting housing from the Band.
French: En 1986, 26 noms figuraient sur la liste de demande de maisons neuves comparativement à 61 en 1996.
English: Police forces have a key role to play in the practical application of official guidelines and they have set up their own specialist units to which victims of marital violence can turn for help.
French: Les services de police ont un rôle essentiel dans l’application des directives pratiques. Au sein des commissariats de police, des unités spécialisées dans l’accueil et l’assistance aux victimes de violences conjugales ont ainsi été créées.
English: During the second visit, the Premier noted the highly professional conduct of the members of the United Nation Special Mission on the first visit to Bermuda and stressed the importance of the information provided.
French: Lors de la deuxième visite des membres de la Mission spéciale, le Premier Ministre a noté le grand professionnalisme dont ils avaient fait preuve durant leur visite précédente et a souligné l'importance de l'information fournie.
English: It is a position that draws on her creative business, diplomatic, and technology abilities.
French: Il s’agit d’un poste qui met à contribution ses aptitudes créatives, diplomatiques et technologiques.
English: Provinces have greater tax policy flexibility thanks to the successful implementation of Tax on Income (TONI).
French: Les provinces jouissent désormais d’une plus grande latitude en matière de politique fiscale grâce à la mise en oeuvre réussie de l’impôt calculé sur le revenu (ICSR).
English: In order to minimize the impact of the HST on the decisions of purchasers with respect to where to acquire services and intangible personal property that cross provincial boundaries, the place of supply of certain specified services and intangible personal property will be determined according to special rules. These rules will protect the competitive position of businesses located in participating provinces.
French: Pour minimiser les répercussions de la TVH sur les décisions des acheteurs concernant le lieu d'acquisition de services et de biens meubles incorporels qui chevauchent les limites des provinces, le lieu de fourniture de certains services désignés et biens meubles incorporels désignés sera déterminé d'après des règles particulières visant à protéger la compétitivité des entreprises situées dans les provinces participantes.
English: The issue of chronic vacancies is more significant for posts at the P-2 level.
French: Ce problème chronique est plus accusé dans le cas des postes de la classe P-2.
English: As of March 31, 2006, this network loaned out over $680 million to Aboriginal businesses across Canada.
French: Au 31 mars 2006, le réseau avait consenti à des entreprises autochtones de partout au Canada des prêts totalisant plus de 680 millions de dollars.
English: "maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer.
French: 3.1.15 par «Urégime du couple maximalU», le régime moteur où le couple maximal est obtenu spécifié par le constructeur;
English: ‘exchange of experience, information and documentation’ between the experts and other Latin American organisations receiving Community support.
French: De plus, la Commission a envisagé un ‘échange d'expérience, d'information et documentation’ utile entre les experts et d'autres organisations latino-américaines soutenues par la Communauté.
English: We have all had experience in recent days of the need for these mechanisms.
French: Nous avons tous, ces derniers jours, fait l'expérience de la nécessité de ces mécanismes.
English: States have the primary responsibility to respect, ensure respect for, prevent abuses of, and promote human rights recognized in international as well as national law, including ensuring that transnational corporations and other business enterprises respect human rights.
French: Les États ont la responsabilité première de respecter, faire respecter et promouvoir les droits de l'homme reconnus tant en droit international qu'en droit interne, et donc de garantir que les sociétés transnationales et autres entreprises respectent ces droits.
English: On June 1st, 2002 this program went into effect.
French: Le programme est entré en vigueur le 1er juin 2002.
English: It causes all members of an organization to change the way they conduct their day-to-day business, since they must keep track of what they are doing and for whom.
French: Pareille évaluation oblige tous les membres d’une organisation à changer leurs méthodes de travail au jour le jour, puisqu’il leur faut faire le suivi de leurs activités et des personnes ou entités pour le compte de qui ils le font.
English: The Secretariat-wide Advisory Group on Information and Communications Technology will be established and will comprise staff members at the D-1/D-2 level, representing each department, office or field mission.
French: Un Groupe consultatif sur les technologies de l'information et des communications sera créé pour l'ensemble du Secrétariat et comptera parmi ses membres des fonctionnaires de la classe D-1 ou D-2 qui représenteront les différents départements, bureaux et missions.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, les États ont été appelés à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui feraient obstacle aux relations commerciales entre États et empêcheraient la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: However, the movement cannot maintain its present momentum without confronting some major obstacles that now lie in its path.
French: Grâce au travail d'une multitude de particuliers et d'organisations, le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme a accompli de remarquables progrès ces 10 dernières années.
English: It’s a highly visible location where successful law enforcement is demonstrated for everyone to see, and it’s one place where the criminals are vulnerable.
French: Un aspect très visible de la réussite des autorités policières et un espace où les criminels sont vulnérables.
English: In the event that a plaintiff forwards to the Organization a court order against a staff member, the Administration will seek the views of the staff member before taking any action on the basis of that order.
French: Dans l'hypothèse où un plaignant communiquerait à l'Organisation une décision judiciaire prononcée contre un fonctionnaire, l'Administration commencerait par solliciter les vues de l'intéressé avant de prendre des mesures en fonction de ladite décision.
English: Learn more about our expert in Business Financing .
French: Découvrez le profil de notre expert en financement d'entreprises .
English: This concludes with a decision of whether to proceed and, if so, an outline of the course of action proposed.
French: À la suite de cette évaluation, on statue sur sa recevabilité, et dans l’affirmative, un plan d’action est proposé.
English: Processing  Iron production requires these raw materials: iron ore, coal and stone (LIMESTONE, dolomite).
French: La fabrication de fer requiert des matières premières : minerai de fer, charbon et pierre (pierre à chaux, dolomie)(voir CALCAIRE).
English: "Being in school, I feel a hundred times better. I am looking forward to what the future holds.
French: « Je suis animé d'un nouveau souffle de vie, car j'ai maintenant la chance d'avoir une carrière et non simplement un travail.
English: Here, the wastewater is mixed with a controlled population of bacteria and an ample supply of oxygen.
French: Les eaux usÃ©es sont alors mÃ©langÃ©es avec une population contrÃ´lÃ©e de bactÃ©ries et une grande quantitÃ© dâ€™oxygÃ¨ne.
English: Despite chronic budgetary constraints, these communities continued to provide strong technical and scientific support to these processes.
French: Malgré des contraintes budgétaires constantes, ces communautés ont continué d'apporter un solide appui technique et scientifique aux processus considérés.
English: The Commission has adopted on 27 April 2007 the Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for 2007-2013 and the Indicative Programme for 2007-2010 under the DCI.
French: Le 27 avril 2007, la Commission a adopté le document de stratégie régionale de la Communauté européenne relatif à l'assistance à l'Asie centrale pour la période 2007-2013 ainsi que le programme indicatif pour 2007-2010 au titre de l'ICD.
English: Manufacturing expenses have risen significantly as a result of increasing regulation and safety concerns.
French: Les frais de fabrication ont augmenté considérablement à la suite du resserrement de la réglementation et de l'intérêt porté à la sécurité.
English: (c) Auxiliary judges may be appointed to make up the number of judges in courts of first instance and courts of appeal (arts.  70 and 50);
French: c) Des juges auxiliaires peuvent être désignés pour compléter le nombre de juges des tribunaux de première instance et des cours d'appel (art. 70 et 50);
English: [14] Further, in support of the case for the appellant, Ms. Sand called the appellant to provide testimony on his own behalf.
French: [14] À la demande de Mme Sand, l’appelant vient témoigner en son propre nom.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited This is the Toronto Human Resource Centre of Canada (HRCC) that provides bilingual services.
French: . B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Ce Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) est celui qui offre des services bilingues à Toronto.
English: Zero-rated (0%) goods and services If you are a GST/HST registrant and you provide zero-rated goods and services, you do not charge GST/HST to your clients but you can claim input tax credits.
French: Produits et services détaxés (0 %) Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous fournissez des produits et services détaxés, vous ne facturez pas la TPS/TVH à vos clients, mais vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: The needs and challenges in rebuilding shattered societies in transition from war to peace are numerous and daunting.
French: Les besoins et les défis de la reconstruction de sociétés en ruine, pendant leur transition de la guerre à la paix, sont nombreux et souvent redoutables.
English: 34 Parthapratim Pal, Ranja Sengupta and Jayati Ghosh, “Inequality in China and South Asia: a survey of recent trends”; and Kwame Sundaram Jomo, “Growth with equity in East Asia?”, papers prepared for the fourth meeting of the International Forum for Social Development: Equity, Inequalities and Interdependence, New York, 5-6 October 2004.
French: Parthapratim Pal, Ranja Sengupta et Jayati Ghosh, « Inequality in China and South Asia: a survey of recent trends »; et Kwame Sundaram Jomo, « Growth with equity in East Asia? », documents établis à l'occasion de la quatrième réunion du Forum international pour le développement social : « Équité, inégalités et interdépendances », New York, 5-6 octobre 2004.