ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Report of the Assembly of First Nations’ Regional Protection and preservation of reserve lands for future generations is an essential prerequisite in the search for solutions to matrimonial real property issues on reserves.
French: • Vidéotribunaux pour les collectivités éloignées Pour rendre la justice plus accessible aux couples des Premières Nations qui vivent dans des collectivités éloignées, le gouvernement fédéral pourrait vouloir injecter des fonds dans la création de vidéotribunaux qui veilleraient à l’application des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Admission of Intergovernmental Organizations as Observers
French: Admission d’organisations intergouvernementales en qualité d’observateurs
English: He also met with the Dean of the Law Faculty and gave a lecture to students at the University of Phnom Penh.
French: Il s'est entretenu aussi avec le doyen de la faculté de droit et a fait un cours aux étudiants de l'Université de Phnom Penh.
English: Visual examination may be supported by laboratory testing.
French: L'inspection visuelle peut être corroborée par des essais en laboratoire.
English: Ukrainian authorities were also asked to provide the EIA of the project, including the compensatory measures foreseen.
French: Il a également été demandé aux autorités ukrainiennes de fournir au Comité l’EIE du projet, ainsi qu’un état des mesures compensatoires envisagées.
English: By letter dated 28 October 2002, the Commission indicated that the Development Fund Condition had been met.
French: Dans sa lettre du 28 octobre 2002, le Conseil a indiqué que la condition du fonds de développement a été rencontrée.
English: Changes in rates of drug charges from year to year may not always reflect changes in cocaine-use patterns, but instead may depend on resources committed by law-enforcement agencies to detect users, as well as on the agencies' perception of cocaine's availability and associated problems in their jurisdiction.
French: La variation des taux de condamnations reliées à la drogue d'année en année ne reflète pas toujours des changements dans les habitudes d'usage de la cocaïne, mais peuvent plutôt dépendre des ressources engagées par les organismes responsables de l'application de la loi pour faire la chasse aux usagers de drogue ainsi que de leur perception de la disponibilité de la cocaïne et des problèmes associés à cette substance sur leur territoire.
English: Joseph Angi carrying on business as Northern French Rivers Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Joseph Angi exerçant son activité sous le nom de Northern French Rivers Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Information on the changes to the agenda and draft order of business by the Bureau of the Assembly Doc.
French: Information sur les modifications de l’ordre du jour et du projet de calendrier par le Bureau de l’Assemblée Doc.
English: A reservation can be canceled, although an advance has been paid.
French: Une réservation peut être annulée, même si une avance a été versée.
English: What is typically Russian, however, and further complicates the situation is that there are rules governing the transfer of a person's residence to Moscow.
French: Ce qui est typiquement russe, en revanche, et qui aggrave la situation, c'est une réglementation qui définit l'établissement à Moscou.
English: Departmental Mandate NRCan is responsible for federal resource policies and science and technology that support the sustainable development and competitiveness of the energy, forest, mining, and related sectors.
French: Mandat du Ministère RNCan est responsable des politiques fédérales visant les ressources ainsi que de la science et la technologie qui appuient le développement durable et la compétitivité des secteurs énergétiques, forestiers, miniers et connexes.
English: • Integrar la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible en la elaboración y la aplicación de las políticas sectoriales nacionales.
French: • seguir prestando atención a la igualdad de acceso a los servicios públicos.
English: The Board recommends that UNICEF exercise full control over the use of its brand name and logo by partners and require that they use their own full name, not that of UNICEF alone, in connection with donations, whether in cash or in kind, that are not controlled by the Administration.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF exerce un contrôle étroit sur l'utilisation de son nom et de son emblème par les organisations associées à son action et exige qu'elles utilisent leur propre nom en entier, et pas uniquement celui de l'UNICEF, pour tous les dons, en espèce ou en nature, qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'Administration.
English: With regard to the judgements delivered by the ICTR during this year, on 7 June 2001 Trial Chamber I delivered the Tribunal's first judgement of acquittal, involving Bourgmestre Ignace Bagilishema.
French: En ce qui concerne les jugements rendus par le TPIR pendant cette année, la Chambre de première instance I a prononcé le 7 juin 2001 le premier acquittement du Tribunal dans l'affaire du Bourgmestre Ignace Bagilishema.
English: The assessment of the Youth Olympic Village (YOV) was based on a number of parameters including overall concept and location in relation to other Youth Olympic Games venues.
French: L’évaluation du village olympique de la jeunesse reposait sur un certain nombre de paramètres, dont le concept général et l’emplacement par rapport aux autres sites des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: 17 votes | 1095 views | 14 com.
French: 3 votes | 6175 views | 0 com.
English: -8In this respect, the Commission deems the EESC's role for European civil society at local, regional and European levels highly useful.
French: - 11 Point 5.10, the first progress report should also indicate whether all Member States have now completed their (first) national strategies which, as announced, are due by June 2007.
English: The transnational nature of some forms of CSEC, such as trafficking, sex tourism and Internet child pornography, requires international instruments of cooperation among States.
French: Le caractère transnational de certaines formes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tel que la traite, le tourisme sexuel et la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet, exige la mise au point d'instruments de coopération entre les États.
English: The Lobbying Act, which came into force on July 2, 2008, requires that, within three months after the end of each fiscal year, the Commissioner of Lobbying table an annual report with regard to the administration of this Act before each House of Parliament.
French: La Loi sur le lobbying, qui est entrée en vigueur le 2 juillet 2008, prévoit que dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le commissaire au lobbying fasse déposer un rapport annuel sur l'application de la Loi devant chaque chambre du Parlement.
English: An effective network has been established among the Provincial/Territorial Directors of Victim Services and their colleagues.
French: Un réseau efficace a été établi parmi leurs directeurs des services aux victimes et leurs collègues.
English: Fisheries Renewal Presentation by Dr. Bill Doubleday, Director General of Economic Analysis and Statistics.
French: Renouvellement des pêches Présentation du directeur général d'Analyses économiques et statistiques, Bill Doubleday.
English: A sustainable growth strategy will require some bold policy interventions, putting to the test the economy’s capacity to adjust. Timely actions would limit these adjustment costs.
French: Les mécanismes de négociation salariale ont été renforcés et la Commission estime dès lors que la Finlande a pris des mesures appropriées pour inscrire les négociations salariales dans un cadre adéquat, l'enjeu étant qu'il fallait tenir compte des différences de productivité au niveau régional et relever les défis observés sur le marché du travail.
English: • The ballot must be forwarded to the Office of the Chief Electoral Officer so that it reaches the office not later than 4:00 p.m. on a day prior to polling day to be determined by the Chief Electoral Officer.
French: • Les bulletins de vote doivent être acheminés au bureau du directeur général des élections de façon à atteindre le bureau à 16 h au plus tard, un jour qui précède le jour du scrutin, à être déterminé par le directeur général des élections.
English: Similar measures aimed at protecting particularly vulnerable victims from contact with the offender, as well as secrecy and confidentiality requirements were reported by Japan, Germany, Slovakia and Turkey.
French: L'Allemagne, le Japon, la Slovaquie et la Turquie ont signalé avoir pris des mesures comparables en vue d'empêcher que les victimes particulièrement vulnérables ne se retrouvent en présence de l'auteur de l'infraction et de garantir le respect du secret et de la confidentialité.
English: Floor and ceiling prices were set once a year based on average prices during the past five years and published each April.
French: Les prix plancher et plafond sont établis une fois par année, selon les prix moyens des cinq dernières années, et publiés en avril.
English: After 6–10 freeze–thaw and (or) wet–dry cycles, the stem epidermis was severely disrupted and sloughed off from the fissured telial surface.
French: Après 6 à 10 cycles de gel–dégel et (ou) humidité–sécheresse, l'épiderme de la tige est très brisé et se détache des surfaces téliennes fissurées.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, December 1989.) Instead of taxing sales and providing input tax credits at early stages in the food production-distribution chain, GST/HST legislation zero-rates certain agricultural and fish products throughout the production chain.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, décembre 1989) Au lieu de taxer les ventes et d’accorder des crédits de taxe sur les intrants au début de la chaîne de production et de distribution des produits alimentaires, il a été décidé de détaxer certains produits agricoles et produits de la pêche tout au long de la chaîne de production.
English: • Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors October 6, 2001:
French: • Plan d’action du G8 pour le développement de marchés obligataires locaux dans les économies de marché émergentes et les pays en développement (Potsdam)
English: Print Name of Applicant Signature of Applicant
French: Nom du candidat en lettres moulées
English: Desiring to make provision for a mutually beneficial relationship, to avoid unnecessary duplication of their activities and services and to facilitate the discharge of the respective responsibilities of both organizations,
French: Désireuses de mettre en place un système efficace de relations fécondes permettant aux deux organisations d'éviter le double emploi de leurs activités et services et de s'acquitter de leurs responsabilités respectives,
English: At the admissibility stage, the Government argued that the complaint was unfounded because it relied on Article 16, which deals with the right of the family to social, legal and economic protection, whereas the right to housing is covered under Article 31 of the Revised Charter.
French: Au stade de la recevabilité, le Gouvernement a soutenu que la réclamation n’était pas fondée au motif qu’elle reposait sur l’article 16, lequel traite du droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique, alors que le droit au logement est couvert par l’article 31 de la Charte révisée.
English: All parturient mothers living in the North Island had to travel to one of these three towns to deliver their babies.
French: Toutes les femmes enceintes qui vivaient sur North Island devaient se rendre à l'une de ces trois villes pour accoucher.
English: As with raw materials, the purchase of packaging materials is an important operation that involves personnel who have a particular and thorough knowledge of the packaging materials and vendor.
French: Tout comme pour les matières premières, l'achat du matériel d'emballage est une opération importante qui requiert un personnel possédant une connaissance particulière et approfondie des produits et des vendeurs.
English: The list will be updated monthly to indicate the status of projects.
French: La liste sera mise à jour mensuellement afin d’indiquer l’état des projets.
English: Second, proliferation concerns should be addressed through dialogue and negotiation because exerting pressure, imposing sanctions or resorting to force alone were not effective solutions; they would merely aggravate the situation.
French: Deuxièmement, les problèmes de prolifération doivent être résolus par le dialogue et la négociation, car le recours aux pressions, aux sanctions ou à la force ne représente pas une solution suffisamment efficace en soi, et il ne fait qu'aggraver la situation.
English: The following paragraphs consider each provision separately, along with the view whether the particular provision should be deleted or retained in the draft convention.
French: Dans les paragraphes ci-après, on examine chaque disposition séparément, en exprimant un avis sur l'opportunité de la supprimer ou de la conserver dans le projet de convention.
English: Yemen is also among the five countries (together with Haiti, Egypt, Morocco and Nigeria) that have started to develop LIFE country programmes aligned with their national development priorities, especially as concerns education for women and girls.
French: Il est l'un des 11 pays qui participent au premier cycle de l'initiative, et l'un des cinq (les quatre autres étant Haïti, l'Égypte, le Maroc et le Nigéria) qui élaborent dans le cadre de cette initiative des programmes axés sur leurs priorités nationales de développement, en ce qui concerne notamment l'éducation des filles et des femmes.
English: The complainant agreed to have the investigator discuss the matter with the Canadian National institute for the Blind [CNIB).
French: L’enqueteur du Commissariat a appris que les aveugles sont autorises a envoyer leurs bandes-lettres par la poste gratuitement, mais qu’ils doivent les emballer de facon que le personnel de la Societe puisse ouvrir facilement I’emballage afin de verifier si I’envoi est bien conforme aux reglements.
English: • (k) three times the tax payable under subsection 191.1(1) by the taxpayer for the year.
French: • k) trois fois l’impôt payable par le contribuable pour l’année en vertu du paragraphe 191.1(1).
English: She also requested him to outline what measures of cooperation between the international community and the Democratic People's Republic of Korea were most needed and easiest to apply in order to improve the quality of life of the country's population.
French: Elle souhaiterait également qu'il indique quelles sont les mesures de coopération entre la communauté internationale et la République populaire démocratique de Corée propres à améliorer la qualité de vie de la population du pays qu'il estime les plus nécessaires et les plus aisément applicables.
English: In developing these buildings, PWGSC is using the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold standard — a rating system recognizing buildings that incorporate high performance design, construction and operational practices with reduced environmental impacts.
French: Pour ce faire, il conçoit des immeubles en se fondant sur la cote Or du système Leadership in Energy and Environmental Design (LEED), un système de cotation qui met en valeur les immeubles dont la conception à haut rendement, la construction et les pratiques opérationnelles favorise la réduction des incidences sur l’environnement.
English: The initial uptake of D-leucine into cells was found to be less efficient than that of L-leucine, but like L-leucine, the D-leucine uptake was inhibited by uncouplers and an ATPase inhibitor, suggesting that an energy-dependent process was involved in its uptake.
French: La captation initiale de la D-leucine dans les cellules s'est avérée moins efficace que celle de la L-leucine mais, pour les deux composés, la captation était inhibée par des agents découplants et par un inhibiteur de l'ATPase, suggérant que la captation impliquait un mécanisme nécessitant de l'énergie.
English: An editorial supported the push for a royal commission on the status of women and other articles examined social issues such as racism and the plight of Canada's Native peoples.
French: Un article rédactionnel soutenait la création d'une commission royale d'enquête sur la situation de la femme et d'autres articles examinaient des questions sociales comme le racisme et la situation critique des autochtones du Canada.
English: For the Complainant For the Canadian Human Rights Commission For the Respondent (Canada Post Corporation)
French: Pour lui-même Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour l’intimée (Société canadienne des postes)
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 4 -  Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities ▪ What makes – and keeps – us healthy ▪ Income ▪ Employment and working conditions ▪ Food security ▪ Environment and housing ▪ Early childhood development ▪ Education and literacy ▪ Social support and connectedness ▪ Health behaviours ▪ Access to health care ▪ Summary Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities Early childhood development The earliest years are pivotal to a child’s growth and development.
French: RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Chapitre 4 -  Facteurs socioéconomiques qui influent sur notre état de santé et qui contribuent aux inégalités sur le plan de la santé Ce qui nous permet d’être, et de rester, en bonne santé ▪ Revenu ▪ Emploi et conditions de travail ▪ Sécurité alimentaire ▪ Environnement et logement ▪ Développement des jeunes enfants ▪ Scolarité et alphabétisation ▪ Soutien social et appartenance sociale ▪ Comportements liés à la santé ▪ Accès aux soins Résumé Facteurs socioéconomiques qui influent sur notre état de santé et qui contribuent aux inégalités sur le plan de la santé Le développement des jeunes enfants Les premières années de vie sont cruciales pour la croissance et le développement des enfants.
English: Reviews of CSIS Activities Financial Resources ($ millions)
French: Activité de programme no 1 : études sur les activités du SCRS Ressources financières (en millions de dollars)
English: Communications Service Industries GDP, 1997-2004 (Real GDP in billions of constant 1997 dollars)
French: PIB des industries des services de communications, 1997-2004 (en milliards de dollars constants de 1997)
English: But soon I realised they were busy putting anti flea collars on all the dogs.
French: Mais bientôt je me suis rendu compte qu'ils étaient en train de mettre des colliers anti- puces sur tous les chiens.
English: After the events of September 11, a TV vignette was produced in collaboration with other government departments and agencies to explain the measures taken to make air travel safe.
French: À la suite des événements du 11 septembre, une vignette télévisée a été produite en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux expliquant les mesures prises pour assurer la sécurité des transports aériens.
English: Cattle and Hog Revenues by Reporting Co-operatives (1992, $M), 1986-2000 2,000 1,500 1,000 500 0 1986 Cattle Revenues 1991 Hog Revenues 1996 2000
French: Olymel, filiale de Coopérative fédérée de Québec, transforme et commercialise une forte proportion du porc vendu au Québec et dans d'autres parties du Canada.
English: The most commonly used ice melter is sodium chloride (NaCl).
French: Le fondant le plus utilisé est le chlorure de sodium (NaCl).
English: With the objective of achieving education that trains Vietnamese citizens in comprehensive development with ethics, intelligence, health, art and career, the education sector has created conditions for the children to realize fully their right to education.
French: Poursuivant l'objectif d'une éducation assurant le développement intégral des Vietnamiens sur les plans du sens moral, de l'intelligence, de la santé, des arts et des perspectives professionnelles, l'enseignement public offre aux enfants des conditions leur permettant de réaliser pleinement leur droit à l'éducation.
English: Also, as under the former VRP, non-resident non-GST/HST-registered tour operators will be required to file rebate claims in English or French.
French: En outre, tout comme dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent produire leur demande de remboursement en français ou en anglais.
English: The company attributes its excellent performance to a number of factors, particularly its talented and knowledgeable staff as well as its culture of continuous training.
French: Elle attribue ses performances à plusieurs facteurs et particulièrement à ses ressources humaines qui sont les dépositaires de son savoir-faire ainsi qu'à sa culture de formation continue.
English: Natural Sciences The Museum has a collection of bird and natural history specimens, including male and female passenger pigeons.
French: Sciences naturelles The Museum has a collection of bird and natural history specimens, including male and female passenger pigeons.
English: Finally, where does the responsibility lie and what kind of solidarity is needed for the initial reception of immigrants when they first arrive and have to be received in conditions commensurate with human dignity, which are inalienable and non-negotiable?
French: Enfin, qui est responsable et quelle est le type de solidarité nécessaire pour l'accueil initial des immigrants, lorsqu'ils arrivent et doivent être accueillis dans des conditions respectant la dignité humaine, inaliénable et non négociable?
English: The team was noticeable throughout the weekend, encouraging participants to take advantage of every available opportunity to network and share experiences with each other.
French: L'équipe s'est manifestée tout au long de la fin de semaine en encourageant les participants à tirer profit des rencontres et de la création de réseaux et à partager leurs expériences.
English: The statutory requirements are as follows:
French: Les exigences législatives englobent notamment :
English: Although the primary goal of the analysis of a clinical trial should be to answer the questions posed by its main objectives, new questions based on the observed data may well emerge during the unblinded analysis. Additional and perhaps complex statistical analysis may be the consequence.
French: Bien que l'analyse des résultats d'un essai clinique ait pour objectif premier de répondre aux questions qui ont rapport aux principaux objectifs de l'essai, les données observées peuvent susciter de nouvelles questions durant l'analyse avec décodage de l'insu, ce qui pourrait entraîner de nouvelles analyses statistiques, peut-être complexes.
English: The third hurdle is the danger that the Extraordinary Chambers will be regarded as the end rather than the beginning of a long-term search for accountability and legal reform.
French: Le troisième obstacle est celui du danger de percevoir le tribunal extraordinaire comme la fin plutôt que le début d'une quête à long terme pour l'acceptation des responsabilités et la réforme du système légal.
English: In a city it is often possible to observe competitions of invalids-koljasochnikov: races, basketball and other.
French: Dans la ville on peut souvent observer les compГ©titions des invalides-koljasochnikov : les courses, le basket-ball et caetera.
English: Security for Israel is not a stand-alone proposition.
French: La sécurité d'Israël n'est pas une proposition isolée.