ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that the responsibility to notify the affected individuals should lie with the organization accountable for the personal information and I agree that this should be based on an assessment of the risk of harm although we would suggest that the concept of harm be defined broadly to include more than just financial harm.
French: Je suis d’accord que la responsabilité d’aviser les personnes touchées revient à l’organisation qui détient les renseignements personnels et je suis également d’accord que cette démarche devrait reposer sur une évaluation des risques de préjudice, bien que nous suggérions d’élargir la définition de préjudice pour qu’elle comprenne les préjudices autres que financiers.
English: At the same time, efforts have been made to ensure that the necessary preventive measures are put in place to protect their people from such destructive forces in the future.
French: Parallèlement, des efforts ont été faits pour prendre les mesures préventives nécessaires afin de protéger à l'avenir leurs peuples de ces forces destructives.
English: The compensation was increased from $20,000 to $50,000 in 1991 and has remained at that level since then.
French: Le montant de l'indemnité est passé de 20 000 dollars à 50 000 dollars en 1991 et n'a pas changé depuis.
English: Egypt indicated that the review of Israel showed that it chose to ignore its commitments under international human rights and humanitarian law.
French: L'Égypte a indiqué que l'examen concernant Israël montrait que celui-ci avait pris le parti de ne tenir aucun compte de ses engagements au regard du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Il narcisismo nell'epoca del consumo di massa, Dedalo, Bari, 2000.
French: Per non rassegnarsi al dominio delle cose, Palomar, Bari, 1997.
English: (hereinafter EPCOR) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après EPCOR) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Dofasco has steel-making interests in the United States and Brazil.
French: Dofasco détient des intérêts sidérurgiques aux États-Unis et au Brésil.
English: Mr. KOH (United States of America) said he shared the opinion of the draft resolution's sponsors that the death penalty should be imposed only in accordance with international law.
French: M. KOH (États-Unis d'Amérique) partage l'avis des coauteurs du projet de résolution selon lequel la peine de mort ne doit être imposée qu'en conformité avec le droit international.
English: Impetus  A prior initiative in developing small businesses associated with food production had been successful to a point; however, the new businesses were not generating sufficient sales to support the participants.
French: Impulsion  Un premier projet de création de petites entreprises liées à la production alimentaire avait eu un certain succès. Cependant, le chiffre de ventes de ces nouvelles entreprises n'était pas suffisant pour permettre aux participantes et participants de gagner leur vie.
English: Like the other treaty bodies, the CRC examines each report and addresses its concerns and recommendations to the State party in its concluding observations.
French: À l'instar des autres organes créés par traité, le CDE étudie chaque rapport et fait part des problèmes et des recommandations à l'État partie dans ses conclusions finales.
English: • The Canadian Union of Professional and Technical Employees (CUPTE), Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and the Research Council Employee's Association (RCEA) became eligible under the NJC part of the Plan, on October 1, 1987.
French: • Le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (SCEPT), l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et l'Association des employés du conseil de recherche (AECR) y sont devenus admissibles le 1er octobre 1987.
English: • Expand the range of French-language conservation training seminars.
French: • Élargir la gamme des séminaires de formation en conservation donnés en français.
English: Security is also at risk: the country is reputed to be a major transit route for drugs, and human trafficking is also a problem.
French: La sécurité représente également un problème : le pays est connu comme l’une des principales voies pour le trafic de drogues et d’êtres humains.
English: Division or Merger of the Basic Application, the Registration Resulting Therefrom or the Basic Registration
French: Division ou fusion de la demande de base, de l’enregistrement qui en est issu ou de l’enregistrement de base
English: • What key factors in society impede or facilitate the participation of girls and boys (social, cultural, economic, political, legislative, environmental, technological) and how?
French: • Quels grands facteurs (d'ordre social, culturel, économique, politique, législatif, environnemental, technologique) nuisent à la participation des filles et des garçons ou la facilitent, et de quelle manière ?
English: How does child participation support overall project success and results achievement?
French: Comment cette participation contribuera-t-elle à la réussite du projet et à l'atteinte des résultats escomptés ?
English: The rocks of the Stokes assemblage represent a more mature section of the same arc, explaining the contamination of generated magmas by continental crust components.
French: Les roches de Stokes correspondent à un stade plus mature de l'arc, expliquant la contamination des magmas par une croûte continentale.
English: During her missions the expert is examining in parallel the elements of self-expression by the poorest people and the significant increase in migration by the poor.
French: L'experte met en parallèle les éléments d'expression des plus pauvres, lors de ses missions, et l'augmentation significative des migrations des populations pauvres.
English: The fact that I had miraculously managed to survive that awful day was proof enough!
French: Le seul fait que j’avais réussi à survivre à cette horrible journée était une preuve suffisante!
English: The State party also points out that the Fisheries Management Act permits the transfer of harvest rights guaranteeing access by new parties to fishing of the stocks on which catch restrictions have been set.
French: L'État partie souligne en outre que la loi sur la gestion des pêcheries autorise le transfert des droits de pêche − garantissant ainsi à de nouvelles parties l'accès à la pêche d'espèces pour lesquelles des plafonds de capture ont été fixés.
English: 5-1989, point 2.1.185, as amended by the 2003 Act of Accession Commission proposal:
French: 5-1989, point 2.1.185 -, tel que modifié par l'acte d'adhésion de 2003 Proposition de la Commission:
English: During the 1990s, they were able to show the benefits that could be achieved.
French: Au cours des années 1990, ils ont démontré qu'une telle démarche apportait de nombreux avantages.
English: Solidarity therefore must play its part in the realization of this divine plan, both on the level of individuals and on the level of national and international society. The "evil mechanisms" and "structures of sin" of which we have spoken can be overcome only through the exercise of the human and Christian solidarity to which the Church calls us and which she tirelessly promotes.
French: A la lumière de la foi, la solidarité tend à se dépasser elle-même, à prendre les dimensions spécifiquement chrétiennes de la gratuité totale, du pardon et de la réconciliation.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.  5.
French: Le titre de membre peut être révoqué en tout temps sur avis écrit du secrétaire général.  5.
English: Such a global consultative process would not take the form of a new body within the United Nations, it would not aim at achieving negotiated outcomes, nor would it work under strict rules of procedure.
French: Un tel processus consultatif mondial ne prendrait pas la forme d'un nouvel organe au sein de l'ONU, ne tendrait pas à l'adoption de textes négociés et ne serait pas soumis à des règles de procédure strictes.
English: Hypertext links to the website may only be included with prior written consent from DMC. DMC shall not be held liable or responsible for the contents of any sites which link to its website.
French: Les liens hypertextes mis en place vers le site www.dmc.com à partir d'autres sites web ou d'autres ressources du réseau Internet doivent faire l'objet d'une autorisation préalable expresse écrite de DMC.
English: What's in a progress report, how often it's published and who sees it are specified in the instrument.
French: Les exigences en matière de rapport sont indiquées dans la plupart des instruments d’intervention applicables à la réduction des émissions.
English: Its scope has since expanded along with evolving government and departmental sustainable development policies.
French: Sa portée a été élargie depuis conformément à l’évolution des politiques du gouvernement et du Ministère en matière de développement durable.
English: WIPO also published a Program Implementation Overview for the first six months of 2002.
French: Le recrutement de personnel temporaire s’est poursuivi dans le but de compléter les équipes chargées des principales activités de l’Organisation.
English: • include the shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features) applied to a product. 
French: • comprennent la forme, la configuration, le motif ou les éléments décoratifs (ou une combinaison de ces éléments) d'un produit.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case of disappearance to the Government of Ecuador which reportedly occurred in 2001 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à la connaissance du Gouvernement équatorien, selon la procédure d'action urgente, un nouveau cas de disparition qui se serait produit en 2001.
English: The Plan adopts a balanced and coherent approach which seeks to take full account of the concerns of individual citizens with regard to their personal rights; the environment; and the protection of health and safety.
French: Il suit une approche équilibrée et cohérente et s’efforce de tenir pleinement compte des préoccupations de chaque citoyen en ce qui concerne ses droits individuels, l’environnement ainsi que la protection de la santé et de la sécurité.
English: • Error reduction and error management systems can help to prevent or mitigate the effects of individual failures
French: • Les systèmes de réduction d'erreurs et de gestion des erreurs peuvent faciliter la prévention ou atténuer les effets des défaillances individuelles.
English: Interviewees have noted that the NIRB and NWB processes are appropriate places to address these issues; however, it is clear that Article 26 anticipated important Inuit concerns being negotiated between the develop and Inuit.
French: Les sujets interrogés ont fait valoir que les processus de la CNER et de l'OEN offrent une occasion appropriée pour aborder ces questions, mais il est clair que le chapitre 26 prévoyait que les préoccupations importantes pour les Inuits devaient être négociées par le promoteur et les Inuits.
English: • Physiology of maintaining health and pathophysiology of early onset cardiopulmonary disease.
French: • Physiologie du maintien de la santé et pathophysiologie de la maladie cardiopulmonaire précoce.
English: More and more Governments are experimenting with new techniques to attract private finance for infrastructure projects but, in Asia, many of the results have proved disappointing.
French: De plus en plus de gouvernements expérimentent de nouvelles techniques pour attirer des capitaux privés afin de financer des projets d'infrastructure mais, en Asie, les résultats se sont souvent révélés décevants.
English: Missions are accountable for the LES and contracted security services *** Their budgets provide for these costs and they make the associated operational and financial decisions, with advice from ISD.
French: Les missions sont responsables des services de sécurité contractuels et fournis par les ERP, ***. Leurs budgets tiennent compte de ces coûts et elles prennent, sur l’avis d’ISD, les décisions opérationnelles et financières qui en découlent.
English: The management control framework identifies the intended results, ensures that the results achieved are monitored and assessed on a regular basis, and supports sounds management practices.
French: Le cadre de contrôle de la gestion indique les résultats visés, prévoit que les résultats atteints font régulièrement l'objet d'un suivi et d'une évaluation, et favorise de saines pratiques de gestion.
English: Article 43 of the new Staff Regulations (which entered into force on 1 May 2004) provides that each Commission official shall be the subject of a periodical report.
French: L'article 43 du nouveau statut (entré en vigueur le 1er mai 2004) prévoit que chaque fonctionnaire de la Commission fera l'objet d'un rapport périodique d'évaluation. Les
English: His own delegation, on the other hand, had made numerous presentations arguing the view that the humanitarian risks of such munitions was no greater than the risks posed by other types of munitions, and events over the past year had shown that the highest casualty rate was associated with improvised explosive devices.
French: En revanche, la délégation russe a présenté de nombreux exposés à l'appui de l'argument selon lequel les risques humanitaires liés à ces munitions n'étaient pas plus importants que les risques liés aux autres types de munitions, et les événements survenus au cours de la dernière année écoulée ont montré que les dispositifs explosifs improvisés faisaient plus de victimes que les autres types de munitions.
English: Mark Taylor Address: 537 Chatham St Town/Prov:
French: Mark Taylor Adresse : 537 Chatham St Ville / Province :
English: An educational comic was developed and covered a range of relevant topics.
French: Une bande dessinée éducative couvrant un éventail de sujets pertinents a été conçue.
English: Small: 15" outside of the leg / 4" inside of the leg Medium: 16" outside of the leg / 5" inside of the leg Large: 16 1/2" outside of the leg / 5 1/2" inside of the leg X large: 17" outside of the leg / 6" inside of the leg SWIMSUIT FABRICATION:
French: Petit : 15 po à la jambe / 4 po à l’entrejambe Moyen : 16 po à la jambe / 5 po à l’entrejambe Grand : 16 1/2 po à la jambe / 5 1/2 po à l’entrejambe Très grand : 17 po à la jambe / 6 po à l’entrejambe FABRICATION DU MAILLOT DE BAIN :
English: (c) Ensuring that the results of research by private agencies and by independent researchers funded by the State are the property of those who developed them.
French: c) D'assurer que les résultats de recherches effectuées tant par les organismes privés que par les chercheurs indépendants bénéficiaires des subventions de l'État par son biais sont la propriété de ceux qui les ont mis au point.
English: Like the principle of opting out, the federal spending power is more implicit than explicit, although the SUFA "institutionalizes" the recognition of this power.
French: C’est Hamish Telford qui décrit le mieux les objections de principe au pouvoir de dépenser du fédéral.
English: • a biochemical imbalance in the brain,
French: • déséquilibre biochimique dans le cerveau,
English: Aloha requests the exemption in order to sell and market transportation between Canada and the United States of America without a valid tariff being on file and in effect.
French: Aloha demande d'être exemptée afin de vendre et de mettre sur le marché des services de transport entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sans avoir déposé un tarif valide et en vigueur.
English: • communications problems between management and front-line workers, particularly NCSN counsellors.
French: • des problèmes de communication entre la direction et les travailleurs de première ligne, en particulier les conseillers du RSOPN.
English: A 2001 audit of the RCF program noted weaknesses in program administration.
French: Des chargés de dossier du Secteur déplorent parfois la façon dont les projets individuels sont menés.
English: Reference Number: 7-11090 Contract Date: 2008-01-24 Contract Period: 2008-01-21 to 2008-03-31 Description of Work: 0332 – Audio-visual Services Contract Value: $13,204.80
French: Numéro de référence : 7-11090 Date du contrat : 2008-01-24 Durée du contrat : 2008-01-21 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0332 – Services audio-visuels Valeur du contrat : 13 204,80 $
English: Take notice that a survey has been made of the above mineral claim under instructions from the Surveyor General, and that at the termination of sixty days from the date of this notice the said survey shall be accepted as defining absolutely the boundaries of the said claim, unless in the meantime it is protested as provided in section 70 of the Quartz Mining Regulations of 1917.
French: Prenez avis qu’un levé arpentage du claim susmentionné a été dressé selon les instructions de l’arpenteur en chef, et qu’à l’expiration de soixante jours à compter de la date du présent avis le levé arpentage sera accepté comme établissant définitivement les limites de ce claim, à moins qu’on s’y oppose dans l’intervalle, tel qu’il est prévu à l’article 70 du Règlement sur l’extraction du quartz de 1917.
English: (b) In the event of repeated abuses, collective labour agreements may be expanded (facilitated declaration of general scope);
French: b) En cas d'abus répétés, les conventions collectives de travail pourront être étendues (déclaration de portée générale facilitée);
English: Such an Agreement would provide a basis for staff appraisals.
French: Les appréciations du rendement devraient reposer sur ces ententes.
English: The first sentence of the definition is built on the prototype definition of broadcasting found in Article 3(f) of the Rome Convention.
French: Dans un souci d’exhaustivité, les termes "de sons ou d’images et de sons" ont été remplacés par "de sons ou d’images ou d’images et de sons".
English: Ms JÄGER (Germany) said that she was not on the list. THE PRESIDENT (Translation).
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 10602 et ainsi rédigé:
English: To the Island of Santa Cruz de Tenerife you can arrive by Boat or Airplane.
French: Vous pourrez vous rendre sur l'Ile aussi bien en bateau qu'en avion.
English: The success of this process is largely dependent on stakeholder participation and on the PMPRB’s ability to help defray costs.
French: L’efficacité du processus dépend dans une large mesure de la participation des intervenants et de la capacité du Conseil à absorber une partie de leurs frais.
English: The project thereby stimulated interest in a new multistakeholder management platform.
French: Le projet a de la sorte suscité l'intérêt pour un nouveau cadre de gestion faisant appel à des intervenants multiples.
English: The Roberts Flight Information Region in Conakry was not informed about this flight.
French: La Région d'information de vol de Roberts à Conakry n'a pas été informée de ce vol.
English: However, it has been incorporated administratively whereby the Ministry of Foreign Affairs would circulate to all the relevant agencies the updated Consolidated List.
French: Toutefois, il l'a incorporée au niveau administratif et le Ministère des affaires étrangères est chargé de communiquer périodiquement la version mise à jour à tous les organismes concernés.
English: The approach followed in Directive EC/47/95 is the control of individual monopolists by asymmetrical regulation, effectively declaring their distribution networks to be bottleneck facilities.
French: La ligne suivie par la Directive 95/47/CE cherche à juguler les monopoles individuels par une réglementation asymétrique, en considérant en fait que leurs réseaux de diffusion constituent des goulets d'étranglement.
English: It is on that basis that we encourage all States to cooperate closely with the Committee and to fully join the international framework for cooperation that has been established by international conventions to combat terrorism and organized crime.
French: Sur cette base, nous engageons tous les États à coopérer étroitement avec le Comité et à s'intégrer pleinement au cadre international de coopération institué par les conventions internationales concernant la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News 15 Wing Celebrates 84th Anniversary of Canada’s Air Force Apr. 14, 2008 Lieutenant-General Dumais, Commander of Canada Command, flew with the Snowbirds during his visit to 15 Wing.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles La 15ème Escadre commémore le 84ème anniversaire de la force aérienne du Canada Le 14 avril 2008 Le Lieutenant-général Dumais, Commandant du Commandement Canada, a volé avec les Snowbirds durant sa visite à la 15 Escadre.
English: Your support is greatly appreciated as we celebrate this historic milestone!
French: Nous comptons sur votre engagement pour célébrer avec nous ce jalon historique!
English: The Public Accounts Committee calls on the Auditor General to explain the Estimates documents and to discuss our reports on plans and priorities and performance as well as our management practices.
French: Le Comité des comptes publics convoque le vérificateur général afin de lui demander d'expliquer ses prévisions de dépenses et de discuter du Rapport sur les plans et priorités, du Rapport sur le rendement ainsi que de ses pratiques de gestion.
English: In the for-profit research industry, we are told that to protect research we need patents and patent protection.
French: Dans l'industrie de la recherche à but lucratif, on nous dit que pour protéger la recherche, il faut des brevets, et que ces brevets doivent être protégés.
English: The decision follows recommendations from the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) and discussions with fishers.
French: Le total admissible des captures (TAC) sera de 10 000 tonnes.
English: Investigations have, however, been carried out, with others still in progress.
French: Il reste que des enquêtes ont été menées à bien et que d'autres sont en cours.
English: Instead, they have grown into a specific cell with a specific function. "The problem is when you culture human stem cells, the cells lose their stem cell properties, resulting in an overall loss of stem cells.
French: « Lorsqu'on cultive des cellules souches d'origine humaine, ces cellules perdent leurs propriétés de cellules souches, ce qui en réduit le nombre », poursuit M. Bhatia qui est membre du Réseau de cellules souches, un réseau fédéral de centres d'excellence qui a son siège à l'Université d'Ottawa.
English: In particular, all existing barriers to labour mobility within the EU and notably within the euro area must be removed.
French: L’ensemble des obstacles à la mobilité du travail au sein de l’Union européenne, et notamment dans la zone euro, doivent, en particulier, être levés.
English: Goods to loan: The day is the reference; minimum is 1 day, the maximum 365 days; the prices vary from 0 to 500 swaps per day, with increments by 1 swap (0 possible, negative numbers not allowed).
French: Les biens en prêt: la journée de prêt est la référence; le minimum de location est 1 jour, le maximum 365; les prix vont de 0 à 500 swaps la journée, par incrément de 1 swap (0 possible, négatif interdit).
English: However, the granting of individual rights should remain the normal procedure for spectrum allocation.
French: Il convient cependant que l'octroi de droits individuels reste la procédure normale d'allocation du spectre.
English: • to reduce the volumes of hazardous batteries and accumulators produced; and
French: • réduire les volumes de piles et accumulateurs dangereux qui sont produits; et