ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful cooperation requires that all partners be treated equally and that none dominates the resources or the selection of goals.
French: Une coopération réussie exige que tous les partenaires soient mis sur un pied d'égalité et qu'il n'y ait pas de mainmise sur les ressources ou sur l'établissement des objectifs.
English: Can you imagine what we could do this year, and in 008, 009 and 010, once we’ve increased our capacity?
French: Pouvez‑vous imaginer ce que nous pourrions faire cette année et en 008, 009 et 010 lorsque nous aurons augmenté nos capacités ?
English: The most important civil operations were air photography flights to improve and expand the mapping of Canada.
French: Les plus importantes opérations civiles étaient les vols de photographie aérienne visant à améliorer la cartographie du Canada et à accroître la superficie décrite.
English: Based in Portland, Ontario (between Kingston and Ottawa), the association has participated in a number of projects that have improved the health of the Rideau Lake ecosystem.
French: L’association, dont les bureaux sont situés à Portland (entre Kingston et Ottawa, en Ontario), prend part à de nombreux projets qui améliorent l’état de l’écosystème du lac Rideau.
English: Much has been achieved in rebuilding Bosnia and Herzegovina since it emerged from the devastation of war.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés en vue de reconstruire la Bosnie-Herzégovine, depuis qu'elle est sortie des ravages de la guerre.
English: The Gallery is the major league in which your image can be placed and it will get world-wide attention. Do not hesitate to send in your captured nr.1!
French: Cet espace sera visité par le monde entier alors n'hésitez pas à nous envoyer vos chefs d'Suvres !
English: The owners of Mine A have endured substantial financial difficulty due to coal production interruptions and the ensuing aftermath.
French: Les propriétaires de la mine A ont connu des difficultés financières importantes en raison des interruptions de la production de charbon et de ses conséquences.
English: The Working Group takes note of and welcomes indications of action towards acceding to the International Convention by Algeria, Armenia, Bangladesh, Ecuador, El Salvador, Ghana, Haiti, Honduras, Lebanon, Madagascar, Mauritius, Morocco, the Sudan, Tunisia, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: Le Groupe de travail prend note en s'en félicitant des mesures prises en vue de leur adhésion à la Convention par les États suivants : Algérie, Arménie, Bangladesh, El Salvador, Équateur, Ghana, Haïti, Honduras, Liban, Madagascar, Maroc, Maurice, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: In his letter of 3 April 2000, he requests the Committee's “help” in receiving angioplasty.
French: Dans sa lettre du 3 avril 2000, il demande l'«aide» du Comité pour obtenir une angioplastie.
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in most cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: Lorsqu'une demande de brevet déposée selon le PCT est communiquée à l'office national des brevets, elle a déjà été examinée quant à la forme par l'office récepteur, elle a fait l'objet d'une recherche par l'administration chargée de la recherche internationale et, dans la plupart des cas, elle a été examinée par une administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: The evidence on this point is substantial.
French: Les éléments de preuve sur ce point sont considérables.
English: A major reason for including this perspective in the evaluation of clinical audit lies in the observation that health professionals and patients differ in their perceptions of quality of care and may be striving for different outcomes.
French: L’une des principales raisons pour lesquelles il doit être tenu compte de ce point de vue dans l’évaluation de l’audit clinique tient au fait que les professionnels de santé et les patients n’ont pas la même perception de la qualité et qu’ils peuvent rechercher des résultats différents.
English: CIHR-III and partners stated that they are planning to organize and host an annual pandemic preparedness meeting.
French: L'IMII des IRSC et ses partenaires ont indiqué qu'ils prévoyaient organiser et tenir une rencontre annuelle sur l'intervention en cas de pandémie.
English: OCHA contribution to the report (2006).
French: Contribution du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au rapport (2006).
English: The types of financing covered include debt, factoring and leasing.
French: STC PSE 291 Division des entrées-sorties Entrées-sorties Description :
English: The World Wide Web, which was developed by a CERN researcher to cover the needs of physicists, is now used by tens of millions of people.
French: Mis au point par un chercheur du CERN pour les besoins de la communauté des physiciens, le World Wide Web est à présent employé par plusieurs dizaines de millions d'utilisateurs.
English: Exemptions granted to the charter regulations 604 517 Amendments to charter permits 231 280
French: Exemptions consenties au règlement sur l'affrètement 604 517 Modifications à des permis d'affrètement 231 280 Tableau 14 :
English: Throughout the developing world, women make a significant contribution to forest conservation, including in agroforestry and watershed management.
French: Dans l'ensemble du monde en développement, la contribution des femmes à la protection des forêts est notable, y compris en agroforesterie et gestion des aires d'alimentation.
English: Constitutional Law of Canada (2001 Student Edition).
French: The Charter and Health Care:
English: A. Please bring the document specified in the booking process, which will be used for identification for e-ticketing.
French: R. Veuillez apporter le document indiqué dans le processus de confirmation, lequel sera utilisé pour vous identifier lors de l'émission de votre billet électronique.
English: But gold did play a significant role in Japanese history. And today, the country might be starting to show that Polo may have been at least a tiny bit right.
French: Cependant, il est exact que l’or a joué un rôle important dans l’histoire japonaise et, actuellement, il se pourrait que le pays commence à prouver que, finalement, Marco Polo n’avait peut-être pas totalement tort.
English: delete “[flameproof]”.  8.1.8 and Place in square brackets (to be reviewed and placed in a separate
French: 8.1.8 et 8.1.9 Placer entre crochets (A revoir et à placer dans un chapitre séparé 8.6 compte
English: See the chapter " Equipment providing IPsec ".
French: Voir le chapitre " Équipement fournissant IPsec ".
English: More detailed statistics regarding women in the civil service and other State organizations are given in the attached tables.
French: Parcimonieux au départ, le recrutement et l’emploi de médecins femmes vont connaître une progression exponentielle constaté au fil des années et ce, malgré les conditions de travail drastiques.
English: Accordingly, the Task Force recommends that the CRTC adopt the implementation schedule set out in Appendix B, on the condition that the CTF implement the steps set out for it in the timeframe described in Appendix B. Summary of Recommendations A. CTF 1.
French: Par conséquent, le Groupe de travail recommande que le CRTC adopte l’échéancier énoncé à l’annexe B, à condition que le FCT mette en œuvre les mesures qui lui sont recommandées dans les délais prescrits à l’annexe B. Sommaire des recommandations A. FCT 1.
English: Key words: rapid-set accelerating admixtures, alkali content, silicate base, aluminate base, calcium aluminate cement base, alkali-free, setting time, strength ratio.
French: Mots-clés : adjuvants accélérateurs de prise, contenu en alcalis, base de silicate, base d’aluminate, base ciment contenant de l’aluminate de calcium, sans alcalis, temps de prise, coefficient des résistances.  [Traduit par la Rédaction]
English: Fostering the dialogue with industry to reinforce awareness.
French: Favoriser le dialogue avec l'industrie dans un but de sensibilisation.
English: As is well known, Argentina is on the basis of its own experience, an enthusiastic promoter of confidence-building measures.
French: Comme on le sait, sur la base de sa propre expérience, l'Argentine est un partisan enthousiaste des mesures visant à instaurer un climat de confiance.
English: Betts, Julian, Chris Ferrall and Ross Finnie [2000].
French: Betts, Julian, Chris Ferrall et Ross Finnie [2000].
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to resolution 56/270, in which the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at ECA.
French: Le rapport du Secrétaire général a été soumis conformément à la résolution 56/270, dans laquelle l'Assemblée générale a notamment demandé au Secrétaire général de lui rendre compte chaque année de l'état d'avancement des travaux de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA.
English: They find themselves on the receiving end of attacks and intimidation on a regular basis.
French: Ils sont régulièrement la cible d’attaques et de manœuvres d’intimidation.
English: After the adoption of the relevant European Union Council regulation, all legal instruments will be automatically applied to the Slovak national legislation.
French: Une fois que le Conseil de l'Union européenne aura adopté le règlement voulu, tous les instruments juridiques s'appliqueront automatiquement dans la législation slovaque.
English: The crisis that has been disrupting Burundi since October 1993 has intensified the plight of children and the precarious nature of their situation.
French: La crise qui secoue le Burundi depuis octobre 1993, a accru le drame des enfants et la précarité de leur situation.
English: On receipt of the commodities, the B Food Svcs O shall: a.
French: e. Allocation en espèces pour les vivres (AEV).
English: Expenditures up to expenditure limit2 35 100 40 Expenditures over expenditure limit 20 0 0 CCPCs with prior-year taxable capital employed in Canada between $10 million and $15 million
French: Dépenses à concurrence du plafond des dépenses2 35 100 40 Excédent du plafond des dépenses 20 0 0 SPCC dont le capital imposable employé au Canada au cours du dernier exercice se situait entre 10 et 15 millions de dollars
English: Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Officer Excerpts from an address by Marian Robson to the Air Transport Association of Canada Annual General Meeting held on November 15, 2004 on accessibility guidelines for air carriers operating small aircraft (29 and fewer passenger seats).
French: Marian L. Robson Présidente et première dirigeante Extraits d'une allocution faite le 15 novembre 2004 lors de l'assemblée générale de l'Association du transport aérien du Canada par Marian Robson. Le discours portait sur les lignes directrices d'accessibilité visant les exploitants de petits aéronefs (29 passagers ou moins).
English: The purpose of these benefits is to restore, improve, safeguard or promote the use of the earning capacity of insured persons who are disabled or under threat of becoming disabled in the short term.
French: Leur but est de rétablir, d'améliorer, de sauvegarder ou de favoriser l'usage de la capacité de gain des assurés invalides ou menacés à court terme de le devenir.
English: As this process continues to evolve, regions will likely adopt their own techniques most suited to the needs of the region.
French: À mesure que ce processus continue d’évoluer, les régions adopteront vraisemblablement des techniques qui leur sont propres et qui correspondent mieux à leurs besoins.
English: For Pay reporting purposes, effective dates must be:
French: Pour fins de reportage de la paye, les dates d'entrée en vigueur doivent être :
English: Transposition and reporting obligations Member States are required to transpose this Directive within one year from the date of the publication in the Official Journal.
French: Transposition et rapports Les États membres sont tenus de transposer la présente directive dans un délai d'un an après sa publication au Journal officiel.
English: • We agree with the control but quantities should be distributed to current allowance holders.
French: • Nous sommes d'accord avec la limitation, mais les quantités devraient être redistribuées entre les détenteurs actuels.
English: One clear implication of adopting this approach is the increased cost to proponents to develop more than one scenario for analysis.
French: Il faut en élaborer plus d'un en vue de l'évaluation, ce qui hausse le coût pour les promoteurs de projets.
English: (a) Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) De ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Even where Indian and Native communities do not take over correctional services entirely, they, together with aboriginal advisory bodies with experience and expertise on aboriginal customs and/or offenders can and should advise governments as to the kinds of programs and services which are appropriate for aboriginal offenders, and how these might best be delivered.
French: Même lorsque les collectivités autochtones n’assument pas l’entière responsabilité des services correctionnels, elles peuvent et doivent, de concert avec des groupes consultatifs autochtones qui connaissent bien les coutumes et les infracteurs autochtones, conseiller les gouvernements sur les sortes de programmes et de services qui conviendraient aux infracteurs autochtones et sur la meilleure façon de les fournir.
English: Community Projects Big Bay Community Association Larry Johnson c/o Nanook Lodge General Delivery, Stewart Island, B.C. V0P 1V0
French: V0P 1V0 Collaborant avec la Gillard Pass Fisheries Association, le groupe recueille des échantillons d'ADN sur des saumons quinnats et cohos locaux et participe à des projets de marquage dans la rivière Phillips.
English: Death forms are completed for each death.
French: Par ailleurs, des formulaires spécifiques aux décès sont remplis pour chaque décès.
English: • Facilitate the development of research on Aboriginal healing practices in relation to HIV/AIDS.
French: Temps, ressources et soutien administratif pour travailler précisément à la création de partenariats et promouvoir la recherche sur les soins de santé intégratifs.
English: A student of Telecom SudParis/AIT Msc program distinguished.
French: Une étudiante du MSc COMNets de Télécom SudParis/AIT distinguée.
English: Her case was argued on the same grounds as the Lavell case, and she won by virtue of the legal precedent of that case.
French: Elle fit valoir les mêmes motifs que ceux plaidés dans l'affaire Lavell. Elle eut gain de cause, en raison du précédent constitué par l'arrêt Lavell.
English: • the person or partnership is a beneficiary of the personal trust;
French: • la personne ou la société de personnes est un bénéficiaire de la fiducie personnelle;
English: Float planes operating in tandem with supply ships, catapult planes and dirigibles were used to take the mail across the South Atlantic.
French: Pour transporter le courrier à travers l'Atlantique Sud, on utilise des avions à flotteurs que l'on exploite en tandem avec des navires ravitailleurs, des avions à catapulte et des dirigeables.
English: (c) Recognize that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the UNFPA MYFF, 2004-2007;
French: c) Constater que le maintien et l'amélioration du financement du FNUAP nécessiteront que les pays qui sont en mesure de le faire augmentent leur financement durant la période du plan de financement pluriannuel du FNUAP 2004-2007;
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer; (d) leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved; (e) leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved.
French: 13.13 Congé non payé pour besoins familiaux Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service déterminées par l'employeur, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; b) sous réserve des nécessités du service déterminées par l'employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; c) un employé peut bénéficier d'un congé non payé en vertu de a) et b) de la présente clause une seule fois au cours de sa période totale d'emploi dans la fonction publique.
English: The simplest way to specify a string is to enclose it in single quotes (the character ').
French: La façon la plus simple de spécifier une chaîne de caractères est de l'entourer de guillemet simple (le caractère ').
English: Mycocaliciaceae, Chaenothecopsis, Asterophoma, Phialophora, anamorphs, cultures.
French: Mycocaliciaceae, Chaenothecopsis, Asterophoma, Phialophora, anamorphes, cultures.
English: The balance is attributable to the transfer of authorities as a result of December 12, 2003 announcements, where a portion of the Crown Corporation Secretariat was transferred from Transport Canada to Infrastructure Canada.
French: Le solde est attribuable au transfert des autorisations à la suite des annonces du 12 décembre 2003, lorsqu'une partie du Secrétariat des sociétés d'État est passée de Transports Canada à Infrastructure Canada.
English: Since the PIA is a continuous process that requires updating to reflect program, service or system changes, the results of a Preliminary PIA should facilitate developing a full PIA.
French: Étant donné que l'ÉFVP est un processus continu qui nécessite des mises à jour pour tenir compte des modifications apportées aux programmes, aux services ou aux systèmes, la tenue d'une évaluation préliminaire devrait faciliter l'élaboration d'une ÉFVP complète.
English: UNDP will continue to build on its universal mandate for poverty reduction and a people-centred approach to development through its various policy instruments, including most notably the NHDR and the Discussion Paper Series.
French: Le PNUD continuera d'agir conformément à sa mission qui consiste à réduire la pauvreté et à favoriser l'adoption d'une approche du développement axée sur l'homme, et ce, par le biais de ses différents moyens d'intervention, notamment et surtout le Rapport national sur le développement humain et sa série de documents de synthèse.
English: Where, during the pay period in which the employee reaches the maximum, the CPP or EI, when annualized, is less than the annual maximum, then use the maximum annual deduction(s) in that pay period.
French: Lorsqu’au cours de la période de paie où l’employé atteint le plafond, la cotisation au RPC ou à l’AE, après annualisation, y est inférieure, utilisez alors le montant annuel maximal de l’une ou l’autre de ces cotisations ou des deux, selon le cas, de cette période de paie.
English: We have also contributed to numerous initiatives to attain that goal, most recently through the draft resolution we submitted on behalf of the Arab Group to the Security Council on 29 December 2003 (see A/58/667, annex).
French: Nous avons également contribué à de nombreuses initiatives pour atteindre ce but, en soumettant récemment au nom du Groupe arabe un projet de résolution au Conseil de sécurité, le 29 décembre 2003 (voir A/58/667, annexe).
English: Also, a bottom-up approach was being applied.
French: Elle a ajouté que l'on avait adopté une approche participative.
English: It took a few years for the program to be fully reinstated and ever since the fair has continued to be an annual celebration for the community.
French: Il a fallu attendre quelques années avant que le programme soit entièrement rétabli. Depuis, la fête est célébrée fidèlement chaque année.
English: The employer dismissed the Complainant simply because he was old.
French: L’employeur l’a congédié simplement parce qu’il était vieux.
English: Response The Government of Canada supports the Panel’s recommendation and notes that this recommendation has been directed to the proponent.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie la recommandation de la Commission et constate que cette recommandation s’adresse au promoteur.
English: • Assessment of environmental effects of the transformation of alloys to bioavailable species in aqueous media.
French: • Évaluation des répercussions environnementales de la transformation des alliages sur les espèces biodisponibles en milieu aqueux.
English: Therefore, the actual number of Thais staying in Japan illegally is thought to be larger than the official figures.
French: On pense donc que le nombre réel de Thaïs séjournant au Japon illégalement est supérieur aux chiffres officiels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis London City .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ibis London City .
English: Item 2 Matters of interest arising since the forty-seventh session
French: Point 2 Faits intéressants survenus depuis la quarante-septième session
English: [Return to top of page] The Archives Of Ontario Library 292.
French: The Archives publiques de l'Ontario Library 292.
English: Ambulance Attendants and Other Paramedical Occupations 3234
French: Ambulanciers/ambulancières et autre personnel paramédical 3234
English: Based on multistage modelling of these data amortized for continuous exposure, estimates of carcinogenic potency (TD0.05s) range from 203 × 103 to 597 × 103 µg/kg bw/day.
French: existent un peu partout au Canada, il est vraisemblable de croire que la contamination des eaux souterraines par le trichloroéthylène est étendue.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will help prepare young Canadians for success and maintain Canada’s G7 leadership in public sector R&D investment by:
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada va aider à donner aux jeunes Canadiens les moyens de réussir et à maintenir l’avance du Canada au sein du G7 au chapitre de l’investissement en R-D du secteur public, en prenant les mesures suivantes :
English: The department failed to demonstrate that it had assessed the candidates against all of the qualifications for the position in a fair and consistent manner.
French: Décision : le ministère n’a pas démontré qu’il a évalué de façon équitable et uniforme les candidats à l’égard de toutes les qualités exigées pour le poste.
English: • Produce three more tobacco programs for the APTN.
French: • Produire trois autres émissions sur le tabac pour le réseau APTN.
English: One application may be submitted per municipality during this intake.
French: Chaque district régional peut présenter une demande par collectivité de sa région.
English: As an investor, Telefilm Canada shares the risks and eventual revenues of the productions it participates in financially.
French: Téléfilm Canada AFB00 Fonds du long métrage du Canada Description:
English: Office Politics organizational resistance, interpersonal conflict, political resistance, suspicion, backlash, viewed as preferential treatment, oppression
French: Politiques de bureau Résistance organisationnelle, conflits interpersonnels, résistance politique, soupçons, effets de contrecoup, perception de traitement préférentiel, oppression