ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes: * Restricted to ROE codes "A" (short work), "E" (VQ) and "K" ("other"), excluding individuals who reported they "quit to take another job." (a) Number of valid observations for each variable is in parentheses.
French: Notes : * Limité aux codes «A» (manque de travail), «E» (DV) et «K» («autre») des RE en excluant les personnes qui ont déclaré quitter leur emploi pour en occuper un autre. (a) Nombre d’observations valides pour chaque variable entre parenthèses.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Moscow and follow the instructions; or you can call toll-free the Emergency Operations Centre at 810-800-201-41012 (this number may not be accessible from all locations) or collect call (613-996-8885).
French: Pour obtenir une aide d’urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l’ambassade du Canada à Moscou et suivez les instructions. Vous pouvez également appeler le Centre des opérations d’urgence au 810-800-201-41012 (il se peut que ce numéro de fonctionne pas à certains endroits), ou à frais virés au 613-996-8885.
English: Neither was able to provide adequate assistance to meet their basic needs.
French: Personne n’était en mesure de répondre à leurs besoins les plus élémentaires.
English: Certainly we've had some short-term hiccups at some of our busier ports of entry.
French: Lorsque des problèmes surviennent à la frontière, nous conjuguons nos efforts afin d'en arriver à une résolution rapide et efficace.
English: 6.3.1.1.4 Procedure (1) Connect owner supplied apparatus to the local volumetric standard.
French: 6.3.1.1.4 Mode opératoire 1) Relier l’appareil fourni par le propriétaire à l’étalon volumétrique local.
English: Watch for fresh bear sign. Keep your dog on a leash at all times.
French: Soyez à l'affût des signes de la présence récent d'un ours Tenez votre chien en laisse en tout temps Déplacez-vous en groupe Ne vous approchez jamais d'un ours.
English: For example, a learning program that uses a blended learning approach could require you to:
French: Par exemple, un programme d'apprentissage utilisant une méthode d'apprentissage mixte pourrait comporter les exigences suivantes :
English: HIV/AIDS has increased the focus on caring roles.
French: Le VIH/sida a renforcé l'attention portée aux prestataires de soins.
English: Ironically, the police were able to talk some of the whaling captains into letting them "ride along" in their ships.
French: Le plus cocasse, c'est qu'à certaines occasions, c'est à bord même de baleiniers que les policiers effectuaient leurs patrouilles, ayant obtenu de certains capitaines de bateaux qu'ils les prennent à bord pour leur faire faire un bout de chemin.
English: • Some of the expected results under Section 5.2 of the September 11 policy draft were considered difficult or even impossible to measure.
French: • Certains des résultats attendus en vertu de la Section 5.2 de la politique provisoire du 11 septembre sont considérés difficiles, voire impossibles, à mesurer.
English: Recent research indicates that Canadians continue to have a relatively low level of knowledge about Canada.
French: Des études récentes révèlent que les Canadiens continuent d’avoir une faible connaissance du Canada.
English: (TELUS) Tariff Notice (TN) Nos. 186 and TN 187, dated 30 June 2005, which proposes the introduction of Wide Area Network ADSL service (WAN ADSL service), revisions to TELUS' existing ATM Network to Network Interface service (NNI). Document: 050802.doc - 89KB 2005-07-29 - Cybersurf Corp. Description:
French: (TELUS) Tariff Notice (TN) Nos. 186 and TN 187, dated 30 June 2005, which proposes the introduction of Wide Area Network ADSL service (WAN ADSL service), revisions to TELUS' existing ATM Network to Network Interface service (NNI). Document: 050802.doc - 89KO 2005-07-29 - Cybersurf Corp. Description:
English: He worked alongside the staff of the Section at all levels, had the opportunity to consult the judges, representatives of the Office of the Prosecutor, defence counsel and senior managers of other administrative sections of the Registry whose work impacts on the smooth running of the Court Management Section.
French: Ce consultant a travaillé aux côtés du personnel de la Section, à tous les niveaux, et a eu l'occasion de consulter les juges, des représentants du Bureau du Procureur, des conseils de la défense ainsi que des cadres d'autres sections administratives du Greffe dont le travail a une incidence sur le bon fonctionnement de la Section de l'administration des Chambres.
English: Mental - The work generally requires a moderate level of attention.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention moyen.
English: Since the appropriation was originally charged when the advance was made to the funding department (in Scenario A Journal Entry 1), no new charge is required to the appropriation at this point.
French: Étant donné que l'autorisation a été initialement imputée lorsque l'avance a été versée au ministère chargé du financement (au scénario A, écriture 1), aucun autre montant n'est imputé à l'autorisation à ce moment-ci.
English: Because today’s CJD risk assessments are made based on the probability of secondary infection, humanto-human transmission is a concern.
French: Comme les évaluations des risques liés à la MCJ sont fondés de nos jours sur la probabilité d’une infection secondaire, on s’inquiète de la possibilité d’une transmission d’un humain à un autre.
English: Write the name of a faraway destination on your piece of card eg, Buenos Aires, Shanghai, etc.
French: Explorer son chez soi dans le but de donner aux différents éléments qui le composent (pièces, mûrs, meubles, objets…) le nom d'un lieu du monde qu'ils évoquent.
English: Lilongwe (Malawi) Rabat (Morocco) Mexico City (Mexico) Windhoek (Namibia) Abuja (Nigeria) Niamey (Niger) Port Moresby (Papua New Guinea) Kigali (Rwanda) Dakar (Senegal) Honiara (Solomon Islands) Mbabane (Swaziland) N’Djamena (Chad) Kampala (Uganda) New York (United States of America) Washington (United States of America)
French: Lilongwe (Malawi) Rabat (Maroc) Mexico (Mexique) Windhoek (Namibie) Abuja (Nigeria) Niamey (Niger) Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée) Kigali (Rwanda) Dakar (Sénégal) Honiara (îles Salomon) Mbabane (Swaziland) N’Djamena (Tchad) Kampala (Ouganda) New York (États-Unis d’Amérique) Washington (États-Unis d’Amérique)
English: There are rocky headlands, and the bogs, ponds and streams are evidence of glaciation.
French: Promontoires rocheux, tourbières, étangs et ruisseaux sont autant de vestiges de la période glaciaire.
English: Read the complete Sick Water document .
French: L’idée, incarnée par la Charte du Tourisme Équitable, est que les bénéfices économiques, mais aussi culturels et sociaux issus de ces activités s’appliquent localement, et de manière équitable à ces populations, pour à terme, contribuer au développement des régions d’accueil. Tourisme responsable, écotourisme, ou encore tourisme durable, ce sont autant de notions encore peu développées, qui associent une dimension sociale mais aussi environnementale au tourisme.
English: This transformation signalled the emergence of a new culture that borrowed elements from all of its parts to create a unique new language:
French: Ceci donne naissance à une culture originale empruntant des éléments à toutes les autres cultures pour créer une langue unique : le mitchif.
English: The Agency piloted for all of its executives a talent management tool, which it had developed for the ADM community across the public service.
French: L'Agence a offert à tous ses gestionnaires, à titre de projet pilote, un outil de gestion du talent conçu en premier lieu pour la collectivité des sous-ministres adjoints de la fonction publique.
English: Beyond that time, the contract can be broken solely with the assent of both parties or at the decision of the trade council in the event of the apprentice’s misconduct or unsuitability.
French: Selon l’article L. 941-1 du Code du travail, la contribution financière de l’Etat peut porter sur les dépenses de fonctionnement des stages ainsi que, le cas échéant, sur les dépenses de construction ou d’équipement des centres.
English: One day later, on 29 May, SAF conducted air strikes on the village of Wakhaim, asserting that they were acting in self-defence in reaction to the rebel groups' meeting to develop plans to attack the Government.
French: Le lendemain, le 29 mai, les Forces armées soudanaises ont lancé des frappes aériennes contre le village de Wakhaim, affirmant qu'elles agissaient en légitime défense en réponse à la réunion tenue par les groupes rebelles pour élaborer des plans d'attaque contre le Gouvernement.
English: It follows that that provision is not applicable to products imported directly from non-member countries.
French: Il s'ensuit que cette disposition est inapplicable aux produits importés directement des pays tiers.
English: Some clarification is also required of the legal obligations of DND to visitors and contractors on the DND/CF workplaces.
French: Certains éclaircissements sont également requis en ce qui a trait aux obligations légales du MDN à l’égard des visiteurs et des entrepreneurs se trouvant sur une propriété du MDN et des FC.
English: You’re looking to rent a touring bike at an affordable price?
French: Vous cherchez une moto de tourisme performante à louer à un prix abordable?
English: By focusing on what we do best-providing efficient services within a framework driven by values-we help departments focus on what they do best-delivering results for Canadians.
French: En mettant l'accent sur les activités dans lesquelles nous excellons - soit offrir des services efficients dans un cadre déterminé par les valeurs - nous aidons les ministères à se consacrer à leur vocation : produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A decrease in fertilisation of at least 25% is observed between the test sediment and control water*.
French: Une diminution d’au moins 25 % de la fécondation est observée entre le sédiment testé et l’eau témoin*.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List 3.3 Estimates of Exposure to PSL2 Substances Substance
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire 3.3 Estimations de l'exposition aux substances de la LSIP2 Substance
English: As the Standards for Kosovo document states, the future for Kosovo must be one in which all people, regardless of ethnic background, race or religion, are free to live, work and travel without fear, hostility or danger, and where there is tolerance, justice and peace for everyone.
French: Comme l'indique le document du Plan d'application des Normes sur le Kosovo, l'avenir du Kosovo doit être tel que tous les habitants, quelle que soit leur origine ethnique, leur race ou leur religion, sont libres de vivre, de travailler et de se déplacer sans crainte, un Kosovo où règnent tolérance, justice et paix pour tous.
English: In January 2004, a second joint meeting of those involved in the project, including the World Heritage Centre, was convened in Quebec City, Québec.
French: En janvier 2004, une deuxième réunion conjointe de tous les participants au projet, y compris le Centre du patrimoine mondial, a été convoquée à Québec.
English: 24These factors are described in greater detail in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions , supra note 2.
French: 24 On trouvera un exposé détaillé de ces facteurs dans les Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante , supra note 2, p. 11-12.
English: Requests the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 (1973).
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: Gilbert suggests that interprofessional education must be seen as part of the evaluated curriculum within a discipline, otherwise it has "no currency and no uptake."
French: Gilbert est d'avis que la formation interprofessionnelle doit être perçue comme faisant partie du programme de formation sujet à évaluation dans une discipline donnée, sans quoi elle est inutile et sans valeur.
English: The Lubicon Lake Nation was consulted before the project was approved by the AUC, and was also afforded several opportunities to voice its concerns directly to TransCanada/NGTL, the Province of Alberta, and before the AUC.
French: La Première nation du Lac-Lubicon a été consultée avant l'approbation du projet par la AUC et elle a eu plusieurs occasions de faire part de ses préoccupations directement à TransCanada/NGTL, à la province de l'Alberta et à la AUC.
English: That much is clear from the current debate on the Community budget.
French: C’est ce qui ressort clairement du débat en cours sur le budget de la Communauté.
English: One aspect of interoperability that needs to be addressed more in the future is the treatment of terrorist suspects and other prisoners.
French: Un aspect de l’interopérabilité qu’il faudra approfondir à l’avenir est le traitement des personnes suspectées de terrorisme et autres détenus.
English: As the Government devotes Small Craft Harbour resources to core fishing harbours, the pace of divestiture is dependent on the availability of special funding or conditions which allow transfer without significant resource needs.
French: Le gouvernement consacre les ressources des Ports pour petits bateaux aux ports de pêche essentiels. Le rythme des cessions varie selon la disponibilité de fonds spéciaux ou les conditions propices à un transfert sans engager une importante partie des ressources.
English: Furthermore, if a diagnosis of SIDS is not available at the time of completion of the death certificate, an updated diagnosis must be forwarded to Statistics Canada in time for the publication of mortality statistics.
French: En outre, le rajustement de cet effet de la période pour tenir compte des principaux facteurs de risque démographiques et périnatals associés à la MSN n’a modifié en rien le recul observé.
English: on Friday, 18 August 2006, at 10 a.m.
French: le vendredi 18 août 2006, à 10 heures
English: "However, given the significance of this project to all Canadians and to future generations, we want to ensure that this major new facility is one of which we as a nation can be truly proud, and which preserves our military history in the best possible way.
French: « Toutefois, étant donné la portée du projet pour l’ensemble de la population canadienne et pour les générations futures, nous voulons nous assurer que cet édifice d’importance soit pour nous, en tant que nation, un établissement dont nous serons vraiment fiers. Il devra aussi préserver notre histoire militaire de la meilleure façon possible.
English: The European Parliament, in all of this, was able to remain clear and firm in its position, even if all the amendments passed at first reading were not taken up. It is certainly this clarity and firmness that will have enabled the Council to look for, and find, a compromise, and lead the Commission to be more attentive to the direction in which Parliament wished this directive to go.
French: Le Parlement européen aura, dans tout cela, su rester clair et ferme dans ses positions, et même si tous les amendements adoptés en première lecture n'ont pas été repris, ce sont sûrement cette clarté et cette fermeté qui auront permis au Conseil de chercher et trouver un compromis, et conduit la Commission à être plus attentive aux orientations que le Parlement souhaitait donner à cette directive.
English: Referring to finances, the Secretariat informed the Committee that voluntary contributions from Parties had been much less that expected and that the special fund was more than halved, making it very difficult to pursue regular activities in 1996 without help from the Parties.
French: La mise en œ uvre du Programme de travail a été entravée par des carences budgétaires et le manque de temps.
English: In addition, consultative workshops, focussing on draft issue papers, allowed the discussion of proposed regulatory changes.
French: De plus, des ateliers de consultation, mettant l’accent sur des projets de documents de discussion, ont donné lieu à des discussions sur les modifications réglementaires proposées.
English: Is information on measures taken for securing risks required by competent body of state administration?
French: 3.9 Des informations sur les mesures prises pour faire face aux risques sont-elles exigées par l'organisme public compétent?
English: The purpose of this study was to evaluate abdominal muscle activation with variations in trunk flexion (sit or curl up) positions, including the protocol currently used by the Canadian Society of Exercise Physiology (CSEP) Health and Fitness Program.
French: Le but de cette étude est d’évaluer l’activation des muscles abdominaux en fonction des positions du tronc, soit en position assise ou repliée, y compris la position utilisée dans le protocole du programme courant de Santé et condition physique de la Société canadienne de physiologie de l’exercice (SCPE).
English: The most popular general-purpose XML metadata format in late 2003 is the Resource Description Framework (RDF). XML Topic Maps (XTM) is a distant second, and XML Metadata Interchange (XMI) is used mainly for object-oriented programming design.
French: À la fin de 2003, le format polyvalent de métadonnées XML le plus populaire est le Resource Description Framework (RDF); loin en deuxième place, on retrouve le format XML Topic Maps (XTM), puis le format XML Metadata Interchange (XMI), utilisé principalement pour la conception de programmes orientés objet.
English: • Ensuring a ﬂexible technology infrastructure:
French: • Assurer une infrastructure technologique souple :
English: [For instance, we operate secure data networks protected by industry standard firewall and password protection systems.
French: [Par exemple, nous exploitons des réseaux de données sécurisés, protégés par systèmes à pare-feu et protégés par mot de passe standard dans l'industrie.
English: It is important that we do not simply talk about the process in terms of information being available - important as that is, and agreed as we are on that issue - but that the Commissioner actually tells us, as those country strategy papers are passed, as the Quality Support Group evaluates new programmes, as delegations (and he did not answer the point about the role of delegations in this) take their decisions, as new staff are recruited, how will he ensure that real resources are allocated in greater number to basic health and basic education?
French: Il est important de ne pas simplement nous focaliser sur le processus en termes de disponibilité des informations - c'est crucial certes, mais nous sommes tous d'accord là-dessus. Nous voulons en fait que le commissaire nous dise - à mesure que les documents stratégiques par pays sont adoptés, que le Groupe de soutien de la qualité évalue de nouveaux programmes, que les délégations (il n'a d'ailleurs pas répondu à la question sur le rôle des délégations) prennent leurs décisions et que de nouveaux collaborateurs sont engagés - comment il compte s'y prendre pour faire en sorte que davantage de ressources soient réellement affectées au développement de la santé et de l'éducation de base ?
English: We reviewed the results chain in 2003-04 to improve its usefulness and clarity (Exhibit 5).
French: Nous avons revisé la chaîne des résultats en 2003-2004 pour en améliorer la clarté et l'utilité (voir la pièce 5).
English: See Human Rights: A Compilation of International Instruments, volume I (First Part), (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, volume I (première partie), [publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XIV.1 (vol.
English: In the fight against racism, several key factors make it necessary to attach high priority to the upsurge in incitement to racial and religious hatred.
French: Plusieurs facteurs essentiels rendent nécessaire d'accorder une haute priorité, dans la lutte contre le racisme, à la montée de l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
French: Notamment nos voisins du Nord et partenaires, la Norvège et l'Islande, jouent un rôle actif en matière de coopération bilatérale et multilatérale dans les régions du Nord.
English: The drugs listed in this table are based on either drug interaction case reports or studies, or potential interactions due to the expected magnitude and seriousness of the interaction (i.e., those identified as contraindicated).
French: Le choix des médicaments apparaissant dans ce tableau est fondé sur des exposés de cas ou des études sur les interactions médicamenteuses, ou encore sur les interactions potentielles en raison de l’ampleur ou de la gravité anticipée de l’interaction (soit les médicaments qui ont été identifiés comme contre-indiqués).
English: In this third memorandum the Dutch Government briefly summarizes the background to cooperation in the field of justice and home affairs, analyses the problems involved and makes a number of proposals aimed at improving the situation.
French: Le troisième mémorandum néerlandais retrace brièvement la genèse de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, analyse les problèmes rencontrés et formule un certain nombre de propositions visant à améliorer la situation.
English: Locking in numbers at this point in the cycle is not an issue for most of the reference level data, given the largely technical nature of the ARLU process.
French: Le gel des chiffres à cette étape du processus ne pose pas de problème pour la majeure partie des données sur les niveaux de référence en raison de la nature essentiellement technique de la MJANR.
English: These needs cannot be readily met from the Agency's General Fund.
French: Dans l'immédiat, le Fonds général de l'Office ne pourra être utilisé pour satisfaire à ces besoins.
English: (d) Highlighted that, in line with article 10, paragraph 4, of the Protocol on Heavy Metals, the Parties shall need to, based on the conclusion of the review on sufficiency and effectiveness completed in 2006 and subsequent work, develop a workplan on further steps to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I to the Protocol;
French: d) A souligné que, conformément au paragraphe 4 de l'article 10 du Protocole relatif aux métaux lourds, les Parties doivent, se fondant sur la conclusion de l'examen du caractère suffisant et efficace des obligations énoncées dans le Protocole qui a été achevé en 2006 et sur les travaux ultérieurs, élaborer un plan de travail concernant les nouvelles mesures à prendre pour réduire les émissions dans l'atmosphère des métaux lourds énumérés à l'annexe I du Protocole;
English: All face an uphill struggle about release of genetically engineered organisms into natural environments.
French: Ils doivent tous affronter de sérieux obstacles relativement à la dissémination d’organismes génétiquement modifiés dans des environnements naturels.