ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case in particular in Jerusalem, where Israel continues its determined pursuit of the complete colonization and judaization of the city and its environs, the isolation of Jerusalem from the rest of the occupied Palestinian territory and the tearing-apart of the original demographic make-up of the city and its historic and cultural heritage.
French: C'est notamment le cas à Jérusalem où Israël poursuit son action résolue de colonisation et de judaïsation complètes de la ville et de ses environs, l'isolement de Jérusalem du reste du territoire palestinien occupé et la destruction de la composition démographique initiale de la ville et de son patrimoine historique et culturel.
English: These are the areas for future focus.
French: Il s'agit là de points à approfondir.
English: • for those with less than 6 months of paying contributions, ﬁnishing military service, who have just Beneﬁts unrelated to previous earnﬁnished caring for a child or disings. abled person and for recipients of sickness or invalidity beneﬁts, reference earning are set at 3000 SKK (71 EUR) per month.
French: Si l’assuré percevait une indemnité pour perte de salaire conformément à la réglementation sur les relations de travail, une prestation d’assurance maladie ou d’assurance vieillesse et invalidité, cette prestation est prise en compte dans le montant de référence. Si la personne ne percevait aucune prestation, le salaire de base (plus les primes éventuelles) est pris comme référence.
English: • assessment of the impacts and possible adaptations to climate change with specific regard to the operations and management of the National Parks system in Canada.
French: Par exemple, l'Initiative des écosystèmes du Nord d'Environnement Canada alloue 1,0 million de dollars sur cinq ans au financement de 14 projets qui permettent de mieux comprendre les effets des changements climatiques sur les écosystèmes nordiques et les populations qui en dépendent.
English: Genetic determinism refers to the belief that everything, including human behavior, is ultimately determined by people's genetic structure.36 If one were to say that genetics has to be protected because it is not controlled, it could contribute to the perception that genes really do fully determine who we are and what kind of life we may expect.
French: Si l'on en venait à dire que la génétique doit être protégée parce qu'elle échappe à notre contrôle, un tel propos renforcerait la perception selon laquelle les gènes déterminent effectivement et pleinement qui nous sommes et le genre de vie que nous pouvons espérer.
English: It is not the number of languages that requires the assignment of two translators; it is the immense concentration levels required, which leads to signs of fatigue after approximately 20 to 30 minutes.
French: Ce type de dispositif est utilisé pour les missions de terrain ou pour les événements de moindre envergure.
English: When a previous judges bill was before the Senate, there was much talk, as always, that high salaries are required because of the difficulties in getting good lawyers to serve as judges.
French: ´ ´ ´ Lorsque le Senat a etudie un autre projet de loi sur la remuneration des juges, on a beaucoup dit, comme toujours, qu’il ´ ´ fallait verser des salaires eleves parce qu’il est difficile d’interesser de ´ ´ ´ ` ´ bons avocats a la profession de juge.
English: These Institutes bring together all partners in the research process - those who fund research, those who carry it out and those who use its results - to share ideas and focus on what Canadians need: good health and the means to prevent and fight diseases when they happen.
French: Ces instituts mettent en contact tous les partenaires dans le processus de recherche - ceux qui subventionnent la recherche, ceux qui l'effectuent et ceux qui en utilisent les résultats - pour qu'ils échangent des idées et se concentrent sur ce dont les Canadiens ont besoin : une bonne santé et les moyens de prévenir et de combattre les maladies.
English: In addition, media outreach programmes are actively being pursued, including the provision of regular briefings to local and international journalists, organization of interviews with the Special Representative and UNMEE senior staff, and the provision of information on, and access to, the Temporary Security Zone for international and national media.
French: En outre, la MINUEE a activement poursuivi sa campagne de sensibilisation à l'égard des médias, notamment en organisant périodiquement des réunions d'information à l'intention des journalistes locaux et internationaux et des interviews avec le Représentant spécial et les responsables de la Mission, et en fournissant aux représentants des médias internationaux et nationaux des informations sur la zone de sécurité temporaire et la possibilité d'y accéder.
English: The point was powerfully made that the best way of helping children whose parents are infected is to keep their parents alive.
French: Il a été dit avec force que la meilleure façon d'aider les enfants dont les parents sont infectés est de maintenir les parents en vie.
English: However, 64% are smaller than 10 square kilometres. Small protected areas have a role to play in a protected areas network, often providing critical habitat for rare species requiring specialized habitats.
French: Les aires protégées sont aujourd’hui perçues comme étant essentielles à la préservation de la biodiversité.
English: In case of disagreement with the expulsion order, the foreigner or his legal representative has the right to appeal (Ordinance on Administrative Violations).
French: En cas de contestation de l'arrêté d'expulsion, le non-ressortissant ou son représentant légal a le droit de faire appel (ordonnance sur les violations administratives).
English: Session 2.4: Mr. Kaba Sangare, Technical Counsellor, Ministry for Malians Abroad and for African Integration, Mali
French: Session 2.4 : M. Kaba Sangare, Conseiller technique, Ministère des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine, Mali
English: Provision for uncollectible contributions receivable  In line with the recommendation of the external auditors (A/51/5/Add.12, paragraph 35), UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable.
French: Conformément à la recommandation des vérificateurs externes des comptes (A/51/5/Add.12, par. 35), une provision de 5 millions de dollars a été constituée pour les contributions à recevoir qui ne pourraient être recouvrées.
English: The meeting was attended by representatives of the following countries: Algeria, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Ghana, Iraq, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Ont participé à la réunion les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypte, Ethiopie, Ghana, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Soudan, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: Thank you, President-in-Office of the Council, for attending today and for the information you have given us.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour votre présence ici aujourd'hui et pour les informations que vous nous avez fournies.
English: With rooms boasting stunning view over either the Victoria Harbour or the verdant city skyline, the Island Pacific Hotel is designed to resemble a gracious private residence with elegant sophistication and familiar comforts of home. Of the hotel's 343 guest rooms and suites, more than 80 percent of them command spectacular harbour view, which are displayed to perfection by the natural daylight that streams in through the full-length windows.
French: hôtel à Hong Kong (Central and Western): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 343 chambres confortablement agencées.
English: These measures aimed to reduce the period of patent examination from 26 to 11 months by 2013.
French: Ces mesures visaient à avoir ramené en 2013 de 26 mois à 11 la durée d’examen des brevets.
English: The Committee wishes to receive further information on this issue.
French: Il souhaite recevoir de plus amples renseignements sur cette question.
English: This is easily trees, olive trees and palm trees Prevention of disease and cutting back where necessary Form You are interested in :Complete landscaping Preparation of a leisure area Automatic sprinkler system Management and upkeep of the garden All information is strictly confidential.
French: Cascades et rivières : Pourquoi ne pas recréer un petit ruisseau qui serpente au milieu du jardin en se déroulant sur de petites cascades ?
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Les mêmes limites s’appliquent aux récompenses non monétaires que vous donnez à un employé.
English: For example, an al-Qaida terrorist cell in Spain used stolen credit cards in fictitious sales scams and for numerous other purchases.
French: Par exemple, une cellule terroriste d'al-Qaïda en Espagne a utilisé des cartes de crédit volées pour monter des arnaques et pour faire de nombreux achats pour la cellule.
English: Former Rules 1.3.1 to 1.3.11 deleted and replaced by present Rules 1.3.1 to 1.3.6, with effect from April 1, 1983.
French: Anciennes dispositions 1.3.1 à 1.3.11 supprimées et remplacées par les dispositions actuelles 1.3.1 à 1.3.6, avec effet au 18 avril 1983.
English: Japan will make every possible effort to ensure that the Bali Road Map produces the most effective framework by the time of the fifteenth Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in Copenhagen.
French: Le Japon fera le maximum pour que la feuille de route adoptée à Bali ait créé les conditions optimales au moment où les parties au Protocole de Kyoto se réuniront à Copenhague, lors de la quinzième Conférence des Parties.
English: Welcomes the decision of the OIC Secretary General to entrust ISESCO with issuing a documentary white book (in two editions) in Arabic, English and French that includes all the basic documents on dialogue among civilizations to be distributed among all UN Member States during the meeting of the General Assembly.
French: Ayant pris connaissance de la résolution de la 9e conférence islamique au sommet exprimant sa grande gratitude à S. E. M. Mohamed Khatami, Président de la République islamique d'Iran, Président du 8e sommet islamique pour l'initiative prise pour l'élaboration d'un dialogue entre les civilisations afin de répondre aux aspirations et aux traditions de la Oummah islamique :
English: Finally, the display of information in the Main Estimates, reports on plans and priorities, departmental performance reports, and Public Accounts was standardized for 2005–06.
French: Le Secrétariat a organisé une séance spéciale sur la colline du Parlement pour informer le personnel de celui-ci du nouveau site Web.
English: You could also watch the bar’s newly installed giant plasma screen.
French: Vous pourrez, également, profiter de l'écran plasma géant installé dans le bar récemment.
English: It is therefore difficult to create even framework legislation which takes into account all the differences.
French: D'où la difficulté de créer une législation-cadre qui prenne en compte toutes ces différences.
English: In January 2007, passenger traffic (measured in RPKs) among Lufthansa passenger airlines grew strongly, rising 7 per cent compared with a year earlier.
French: Allemagne - Tendances touristiques actuelles La demande de passagers aériens allemands continue d'augmenter : au mois de janvier 2007, la compagnie aérienne Lufthansa a enregistré une augmentation de 7 pour cent du trafic passagers (mesuré par les passagers-kilomètres payants) par rapport à l'année précédente.
English: For example, a high-production-volume chemical, used in large quantities in many workplaces would not warrant classification if only a few cases of sensitization had been reported over a period of several years.
French: Par exemple, un produit chimique produit en grandes quantités et largement utilisé sur les lieux de travail ne justifie pas de classification si seulement quelques cas de sensibilisation ont été signalés sur une période de plusieurs années.
English: He supported the request of a number of NGOs concerning the need to clarify and specify the notion of "deferred transmission."
French: Il a dit partager l’avis d’un certain nombre d’ONG au sujet de la nécessité de préciser la notion de "transmission différée".
English: That is not the answer.
French: Ce n'est pas la réponse à donner.
English: Finally, the members of the Council reiterated the importance of relaunching the political dialogue among Mano River Union countries.
French: Enfin, les membres du Conseil ont réaffirmé qu'il importait de relancer le dialogue politique entre les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: Madam President, I would like to support your proposal.
French: Madame la Présidente, je voudrais appuyer votre proposition.
English: This is particularly important for employees who have taken education leave or a period of leave for the purpose of improving qualifications.
French: Cette éventualité est particulièrement importante pour les employés qui ont pris un congé d'études ou un congé en vue d'améliorer leurs qualifications.
English: A worm and fish farm in the basement of the Robert Taylor Homes provides an education.
French: Une ferme de lombriculture ou d’aquaculture dans le sous-sol des résidences Robert-Taylor Homes permet de faire de l’éducation.
English: 04 49 04 01 European Social Fund (ESF) – Phasing-out of expenditure on administrative management 2.1
French: 04 49 04 01 Fonds social européen (FSE) — Suppression progressive des dépenses pour la gestion administrative 2.1
English: • Innovation Management Toolkit
French: • Office de l'efficacité énergétique - Le gros bon $sens
English: Sun Feb 25 Mon Feb 26 Tue Feb 27 Wed Feb 28 Thu Mar 1 Fri Mar 2 Sat Mar 3 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Fév 25 Lun Fév 26 Mar Fév 27 Mer Fév 28 Jeu Mar 1 Ven Mar 2 Sam Mar 3 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Balance at beginning of year Actual return on plan assets Contributions by corporation Contributions by employees Benefits paid Fair value of assets at end of year Funded status – plan deficit Unamortized past service cost Unamortized net actuarial loss (gain) Contributions by corporation after December 31 Accrued benefit asset (liability) at end of year (a) Recorded in other assets.
French: Solde au début de l’exercice Rendement réel des actifs Cotisations patronales Cotisations salariales Prestations versées Juste valeur des actifs à la fin de l’exercice Situation de capitalisation – déficit des régimes Coût non amorti des prestations au titre des services passés Pertes (gains) actuariel(le)s net(te)s non amorti(e)s Cotisations patronales après le 31 décembre Actifs au titre des prestations constituées (passif) à la fin de l’exercice
English: During opening hours of the museum you can drop in for a chat, or to determine minerals, fossils, and gemstones.
French: Pendant les heures d’ouverture, on peut assister à une petite conférence ou déterminer des minéraux, des fossiles et des pierres précieuses.
English: In the early 19th century, the exploitation of the province's agricultural potential and its supply of all kinds of goods would increase the commercial exchanges between Upper Canada, Lower Canada and Great Britain.
French: Au début du XIXe siècle, l'exploitation du potentiel agricole de cette province et son approvisionnement en biens de toutes sortes font augmenter les échanges commerciaux entre le Haut-Canada, le Bas-Canada et la Grande-Bretagne.
English: It pointed out that the present system is unable to ensure that CF members are properly trained for the spectrum of missions they may be called on to execute.
French: Il a signalé que le système actuel ne permettait pas de garantir que les membres des FC soient dûment formés pour remplir la gamme de missions qui peuvent leur être confiées.
English: For this reason I support this initiative, aimed at completely restructuring the fleets of the outermost regions (ORs) in order to confront the new European challenges in the fishing sector.
French: C'est pourquoi je soutiens cette initiative, qui vise à restructurer complètement les flottes des régions ultrapériphériques afin de relever les nouveaux défis européens dans le secteur de la pêche.
English: Education provides enormous impetus to the development of the poorer countries of the world, by providing opportunities for individuals, especially women, to achieve their potential and contribute meaningfully to their communities.
French: L'éducation accélère considérablement le développement des pays pauvres en donnant à chaque individu, et particulièrement aux femmes, la possibilité d'exploiter ses capacités et de participer de manière significative à la vie communautaire.
English: Labour migration Seasonal labour migration involves hundreds of thousands of people every year.
French: Prévention de la torture En 2003, le Centre a été saisi de près de 100 plaintes individuelles relatives aux droits de l’homme.
English: The amount of comps you have earned so far will display below.
French: Le nombre de Comps que vous avez accumulé jusqu'à maintenant apparaitra ci-dessous.
English: EADS routinely audits projects and programmes run by its various Divisions.
French: EADS effectue systématiquement des audits des différents projets et programmes conduits au sein de ses divisions.
English: Canada also provides financial support to organizations supplying the full range of assistance required by those who have fallen victim to landmines, including: surgery and hospital care; orthopaedics; peer counselling initiatives; vocational training, community-based rehabilitation; upgrading care facilities; building medical expertise; and improving coordination of assistance and assistance-related information systems.
French: Ainsi, le Honduras a conclu des accords de formation avec plusieurs ONG, y compris la Fondation pour la réadaptation des personnes handicapées, pour aider celles-ci à acquérir des compétences professionnelles; le Mexique a offert à 15 professionnels des trois pays d’Amérique centrale des services de formation en réadaptation professionnelle et en évaluation des patients, et 30 professionnels de la santé ont été formés afin d’améliorer la qualité de la formation permanente en prothétique et en orthétique.
English: In addition, discussions have been initiated specifically with the national poultry organizations to identify whether any gaps exist in risk management tools available to that sector and, if so, to identify possible means to address them.
French: En outre, nous avons entamé des discussions en particulier avec les organisations avicoles nationales pour déterminer si des lacunes existent au sein des programmes de gestion des risques et, le cas échéant, trouver des solutions pour y remédier.
English: Using evaluation results to improve future risk management Feedback should be sought for both the process and substance of risk management.
French: 6.2. Recours aux résultats d'évaluation pour améliorer la future gestion du risque Il faut obtenir une rétroaction quant au processus et au contenu de la gestion du risque.
English: The court staff also deserve praise since: (a) an investigating judge who is absent has still not been replaced; (b) there is only one serving deputy prosecutor, whereas in theory there should be three on the staff; (c) the archivist promised has never appeared; and (d) the independent expert had to intervene to ensure that the deputy prosecutor, who had not been paid for nine months, received his salary.
French: Le personnel du tribunal mérite d'autant plus d'être félicité que: a) un juge d'instruction absent n'est toujours pas remplacé; b) un unique substitut est en fonctions alors que l'effectif théorique est de trois substituts; c) l'expert archiviste promis n'est jamais venu; d) il a fallu l'intervention de l'expert indépendant pour que le substitut, non payé depuis neuf mois, perçoive enfin son traitement.
English: Networks develop nation-wide, multidisciplinary and multi-sectoral partnerships in their area which result in a high level of functionality and an effective mechanism for communication within the national sphere.
French: Les RCE du Canada établissent des partenariats multidisciplinaires et multisectoriels au niveau national dans leur domaine leur permettant d'atteindre un haut niveau de fonctionnalité et d'assurer un mécanisme de communication efficace à l'échelle nationale.
English: 0813 Temporary Help Services $35,310.00 1/11/2006 Calian Ltd 0813 Temporary Help Services $11,687.21 1/10/2006 Art Design International Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 35 310.00 $ 1/11/2006 Calian Ltd 0813 Services d'aide temporaire 11 687.21 $ 1/10/2006 Art Design International Inc.
English: Anyone touring Japan has plenty of interesting destinations to choose from.
French: Il y a tant de choses à visiter au Japon que lon est bien en peine de savoir par où commencer.
English: Adoption by cabinet and presentation to Parliament
French: Adoption du rapport par le conseil des ministres et présentation au Parlement
English: MIGA has recently improved the process of obtaining guarantees by making it possible to file Preliminary Applications for Guarantees online.
French: L'AMGI a récemment apporté des améliorations au processus d'obtention d'une garantie, de sorte qu'il est désormais possible de présenter une demande préliminaire en ligne.
English: They also created an environmental petitions process, which is a formal mechanism for the public to ask federal departments questions about environmental and sustainable development issues.
French: Elles ont aussi permis d’instaurer un processus de pétition en matière d’environnement, un mécanisme officiel grâce auquel le public peut poser aux ministères fédéraux des questions sur l’environnement et le développement durable.
English: 1.3 The listing of a right of way, easement, reservation, exception, restriction and other interest, whether an interest in land or not, is not a warranty that the interest listed is a valid, subsisting interest as of the date of settlement legislation.
French: 1.3 La mention de quelque droit de passage, emprise, servitude, réserve, exception, restriction ou autre intérêt qu'il s'agisse ou non d'intérêts fonciers ne constitue pas une garantie que l'intérêt mentionné est valide et en vigueur à la date de la loi de mise en oeuvre.
English: Guest at 12 noon Ms. Carina Perelli, Director of the Electoral Assistance Division, Department of Political Affairs (on Iraq)
French: Invité à midi Mme Carina Perelli, Directrice de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques (sur l'Iraq)
English: The League of Arab States is convinced of the importance of disseminating a culture of disarmament and of exchanging different kinds of expertise in this regard.
French: La Ligue des États arabes est convaincue qu'il importe de diffuser une culture du désarmement et d'échanger différents types de connaissances techniques à cet égard.
English: A further issue is financing the food aid.
French: Une autre question concerne le financement de l'aide alimentaire.
English: • establish a policy on translation; and
French: • établisse une politique en matière de traduction et,