ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 4 - Appointment type and geographic area Number and rate of appointments by appointment type and geographic area April 1, 2000 to March 31 2001 Agriculture and Agri-Food Canada | Fisheries and Oceans | National Defence (Public Service Employees) | Citizenship and Immigration Canada | Justice Canada | Correctional Service of Canada | Human Resources Development Canada | Health Canada | Statistics Canada | Public Works and Government Services Canada | Total Public Service Statistics Canada Geographic area Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 4 - Modalité de nomination et région géographique Répartition, en nombre et en taux, des nominations selon la modalité de nomination et la région géographique, du 1er avril au 31 mars 2001 Agriculture et Agroalimentaire Canada | Pêches et Océans | Défense nationale (fonctionnaires) | Citoyenneté et Immigration Canada | Justice Canada | Service correctionnel Canada | Développement des ressources humaines Canada | Santé Canada | Statistique Canada | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Total de la fonction publique Statistique Canada Région géographique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: If counsel for the Appellant had pursued his application to introduce  new evidence and the application had been successful, the issue of whether  the Respondent was prejudiced in relation to its ability to respond to such  new evidence would have taken on an entirely new dimension.
French: Si l'avocat de l'appelant n'avait pas abandonné sa requête visant la  présentation de nouveaux éléments de preuve et avait obtenu l'autorisation  voulue, la question de savoir si l'intimée avait subi un préjudice  relativement à sa capacité de présenter une défense pleine et entière  aurait pris une toute autre dimension.
English: Poverty reduction strategies incorporated in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) are meant to counter this tendency.
French: Les stratégies décrites dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) sont censées y remédier.
English: See clause 9 of the live-in caregiver work contract, supra, note 7.
French: Sur les pratiques stéréotypées et racistes des agences de placement au Canada, voir A. B. BAKAN et D. K. STASIULIS, supra, note 43.
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs 57th session TRANS/WP.11/204
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables 57e session TRANS/WP.11/204
English: Within each treatment group, the bonus amount was set as a multiple of claimants' weekly unemployment benefits.
French: Au sein de chaque groupe, le montant de la prime était fixé et était un multiple des prestations d'a.-c. hebdomadaires des participants.
English: (1993) identified several findings on the potential for the interaction of social housing and social safety net programs.
French: (1993) ont formulé plusieurs conclusions sur le potentiel présenté par l'interaction du logement social et des programmes qui forment le filet de sécurité sociale.
English: The Presidency offers its deepest sympathies to the bereaved families of the victims.
French: La présidence exprime ses profondes condoléances aux familles endeuillées des victimes.
English: His Government realized that its development policy hinged on reducing dependency on external funding.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone se rend compte que le développement du pays est tributaire de la réduction de sa dépendance du financement extérieur.
English: Priority will be placed on prevention, education and information.
French: Se doter et conserver des capacités de sauvetage compatibles avec le niveau de service qui sera défini dans le plan d’évaluation des dangers et de sécurité publique, en insistant d’abord et avant tout sur la prévention, l’éducation et l’information.
English: Continuing the inspection and monitoring regime is the only way to close this ominous file.
French: La poursuite du régime d'inspection et de surveillance est le seul moyen pour nous de clore ce chapitre sinistre.
English: The nature and characteristics of the immunizing agents in the Pentacel®/Pediacel® and the InfanrixTM families of vaccines, although different, have many common qualitative and quantitative components and characteristics.
French: Bien que la nature et les caractéristiques des agents immunisants dans les familles de vaccins Pentacel®/Pediacel® et InfanrixMC diffèrent, ces agents possèdent de nombreux aspects qualitatifs et quantitatifs communs.
English: Inspector David Gerard Wojcik.
French: L’inspecteur David Gerard Wojcik.
English: There we were assigned living quarters consisting of one large room, which we as a family of five had to share with another family of four.
French: Là, on nous a attribué un logement qui consistait en une grande pièce que nous, une famille de cinq personnes, devions partager avec une autre famille de quatre.
English: manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
French: Par ailleurs, le protocole établit une obligation de marquage des armes lors de leur fabrication, et lors de leur transfert de stocks gouvernementaux en vue d'un usage civil permanent, alors que la directive 91/477 ne fait qu’une allusion indirecte à l’obligation de marquage.
English: (q) Extensively publicize the reports submitted to the Committee by the State party, as well as the Committee's conclusions and recommendations, through official websites, the media and non-governmental organizations (NGOs);
French: q) De diffuser largement par l'intermédiaire des sites Web officiels, des organes de communication et des organisations non gouvernementales les rapports présentés par l'État partie au Comité ainsi que les conclusions et recommandations adoptées par ce dernier;
English: Note that the Japanese name for the mountain is “Fuji-san,” not “Fujiyama.”) Fujio is a fairly common name for males, Fujiko for females.
French: Notons au passage que le nom japonais de la montagne est Fuji-san et non Fujiyama. Fujio est un prénom assez répandu chez les garçons, et Fujiko chez les filles.
English: Watching Whales, Newfoundland, 1999  (Photo:
French: Observation des baleines, Terre-Neuve, 1999  (Photo :
English: This makes it difficult to track performance expectations at the program activity level from the (RPP) to the (DPR).
French: Ainsi, il est difficile d'assurer un suivi des activités de programmes dans l'optique du rendement escompté en comparant le RPP avec le RMR.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Foreign Affairs Committee chairman Ruprecht Polenz (CDU/CSU) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission des affaires étrangères Le président Ruprecht Polenz, CDU/CSU.
English: The preliminary evaluation of the Dialectical Behaviour Therapy (DBT) program is nearing completion.
French: L'évaluation préliminaire du programme Thérapie comportementale dialectique (TCD) est presque terminée.
English: No effort at United Nations reform is complete unless it affirms and brings into reality the central role of the General Assembly as the main body of the United Nations.
French: Aucun effort de réforme des Nations Unies n'est complet à moins qu'il affirme et traduise dans la réalité le rôle central de l'Assemblée générale en tant qu'organe principal de l'ONU.
English: This, of course, should be based on the outcome of the elections of 29 March rather than the farce of 27 June, as both the President-in-Office and the Commission have indicated.
French: Ainsi que l'ont indiqué le président en exercice et la Commission, il convient à cet égard de prendre en considération l'issue du scrutin du 29 mars et non les résultats du 27 juin.
English: But they do undergo changes as a result of cosmic rays.
French: Cependant, elles subissent des transformations à la suite de leur exposition aux rayons cosmiques.
English: Most fish stocks in Alaska are in excellent shape and should continue to produce landings of between 2 and 2.5 million metric tonnes in the near future.
French: On peut affirmer que de façon générale, les stocks de poissons ne sont aucunement en voie d'être décimés en Alaska; les quantités débarquées dans cet état devraient donc continuer de se situer entre 2 et 2,5 millions de tonnes métriques dans le proche avenir. Tableau 2.
English: Gone, for the most part, are the colorful rogues and public-spirited idealists who used to liven up parliamentary politics.
French: On voit beaucoup moins de ces personnages hauts en couleurs, parfois un peu bandits, parfois animés par l'intérêt général, qui dans le passé animaient la vie politique.
English: › Federal Republic of Yugoslavia (FRY) /NATO: "Collateral damage" or unlawful killings?
French: › Frederal République de le Yougoslavie (FRY): Interventione l' OTAN:en Yougoslavie "Dommages collatéraux " ou homicides illégaux?
English: Leyla is so young and already so spoiled.
French: Leyla est si jeune et déjà si gâtés.
English: And Israel must cease its military strikes, which have continued for too long and which have caused many civilian casualties.
French: Et Israël doit cesser ses frappes militaires, qui durent depuis trop longtemps et qui ont provoqué de nombreuses victimes civiles.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: Deux chaînes thématiques en analogique (Phoenix, Kinderkanal) sont d’ores et déjà gérées conjointement par ARD et ZDF.
English: Control rats (n = 17) were injected with 0.9% saline.
French: Des rats témoins (n = 17) ont reçu une injection de solution physiologique salée 0,9%.
English: The organisation succeeded in expanding the definition of domestic violence to include marital rape, sexual violence in the marriage or partnership, psychological violence, isolation and economic control.
French: Les militants ont déclaré qu’ils occuperaient le site jusqu’à ce que les industries chimiques s’engagent à le nettoyer afin qu’il ne constitue plus un risque pour la santé humaine et l’environnement.
English: In accordance with the 1999 Istanbul Commitments most Ministers reaffirmed the need of reaching an early agreement between the parties on the duration and modalities of the Russian military bases at Batumi and Akhalkalaki and the Russian military facilities within the territory of Georgia.
French: Conformément aux engagements souscrits à Istanbul en 1999, les ministres ont, pour la plupart d’entre eux, réaffirmé la nécessité de parvenir rapidement à un accord entre les parties sur la durée et les modalités du fonctionnement des bases militaires russes de Batoumi et d’Akhalkalaki ainsi que des installations militaires russes sur le territoire de la Géorgie.
English: Furthermore, the Commission will present a proposal for a directive before the summer of 2001 to introduce a rate of utilisation for biofuels in transport.
French: De plus, avant l'été 2001, la Commission présentera une proposition de directive pour introduire un taux d'utilisation des biocarburants dans les transports.
English: The United Nations system has been working at all levels to promote the implementation of the Convention.
French: Les organismes du système des Nations Unies se sont employés à tous les niveaux à promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: For subscriptions or single copies, please contact our sales network System requirements
French: Pour vous abonner ou commander des exemplaires particuliers, veuillez vous adresser à notre réseau de vente Système requis
English: Mailing address, if different from the business address 6.
French: Adresse postale, si elle diffère de l'adresse commerciale 6.
English: • Continue to press Korean authorities to obtain the necessary approvals for the sale of seal meat for human consumption in Korea.
French: • Continuer de faire pression sur les autorités coréennes pour obtenir les approbations nécessaires à la vente de viande de phoque destinée à la consommation humaine en Corée.
English: Figure 3.5 Visits to the Elections Canada Web Site
French: Figure 3.5 Visites sur le site Web d’Élections Canada
English: The panel recognizes that Cameco has made major progress in employment of northern Natives and promotion of northern Native opportunities.
French: La commission reconnait que Cameco a fait des progrès majeurs en ce qui concerne l’embauche des autochtones du Nord et les possibilités qui leur sont offertes.
English: This conference focused on both European and non-European coexistence situations and agronomic and economic research findings.
French: Cette conférence portait sur les situations de coexistence européennes et non européennes, ainsi que sur les résultats de recherches agronomiques et économiques.
English: Ecological Issues A growing concern for stream and river quality is the entry of animal manure.
French: Problèmes écologiques concentrations d’oxygène dissous suffisantes pour assurer l’existence de plusieurs espèces de poissons (98 % de saturation).
English: APPROVED – Reduction of the the minimum percentage of the programming broadcast on the community channel that must be devoted to the broadcast of local community television programming for the cable broadcasting distribution undertaking serving Saint‑Félicien.
French: APPROUVÉ – Réduction du pourcentage minimum de la programmation diffusée sur le canal communautaire qui est consacrée à la diffusion de programmation locale de télévision communautaire l'entreprise de distribution par câble desservant Saint‑Félicien.
English: Marie on May 12 and 13, you can see staff from the Great Lakes Forestry Centre of Natural Resources Canada (NRCan) hosting interactive exhibits during the CAN-USA Forest and Industrial Expo.
French: Marie (Ontario) les 12 et 13 mai, vous pourrez voir le personnel du Centre de foresterie des Grands Lacs de Ressources naturelles Canada (RNCan) présenter une exposition interactive pendant la CAN-USA Forest and Industrial Expo (seulement disponible en anglais).
English: Although these are serious health concerns, they do not result from the consumption of drinking water by the general public.
French: Cependant, s’ils constituent des sujets de préoccupation sérieux pour la santé, ces problèmes ne découlent pas de la consommation d’eau potable par la population générale.
English: 20 years experience in Asia and Europe.
French: 20 ans d’expérience dans le commerce international en Asie , en Europe.
English: Private Sector Economic Forecasts The Department of Finance Canada surveys 18 private sector economic forecasters on a quarterly basis regarding their outlook for the Canadian economy.
French: En mars, l’inflation de l’IPC s’établissait à 2,2 % (d’une année sur l’autre), tandis que l’inflation mesurée par l’indice de référence était de 1,7 %.
English: A report of the Surgeon General.
French: Am J Public Health 1996;86:214-220.
English: Comoros,* Haiti,* Israel,* Luxembourg, Maldives,* Marshall Islands,* New Zealand, Papua New Guinea,* Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa,* Seychelles,* Solomon Islands,* Tonga,* Tuvalu* and Vanuatu:* draft resolution
French: Comores*, Haïti*, Îles Marshall*, Îles Salomon*, Israël*, Luxembourg, Maldives*, Nouvelle- Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée*, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Samoa*, Seychelles*, Tonga*, Tuvalu* et Vanuatu*: projet de résolution
English: This will only enhance the E-learning experience for everyone.
French: Ceci ne fera qu'améliorer l'expérience de chacun en matière d'enseignement virtuel.
English: I have no doubt that aside from being lengthy, those talks were also difficult.
French: Je ne doute aucunement que ces discussions, qui ont été longues, aient aussi été difficiles.
English:  SUPPORTING THE FIGHT AGAINST HIV/AIDS  Canada firmly believes that working in partnership with other donor countries and international organizations is the most effective way to help turn back the HIV/AIDS pandemic.
French: APPUYER LA LUTTE CONTRE LE VIH/SIDA Le Canada croit fermement que la création de partenariats avec d’autres pays donateurs et des organisations internationales constitue la meilleure façon de renverser le mouvement pandémique.
English: It could be an important component of a lasting peace in Afghanistan.
French: Ce pourrait être une composante importante d'une paix durable en Afghanistan.
English: Declaring the Convention to be non-self-executing in no way lessens the obligation of the United States to comply with its provisions as a matter of international law.
French: Déclarer que la Convention n'est pas d'application immédiate n'enlève rien à l'obligation qu'ont les Etats-Unis d'en respecter les dispositions en tant qu'éléments du droit international.
English: (a) Environmental planning management capacity-building workshops with national urban institutions for about 35 people per workshop (2) ;
French: a) Ateliers de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de la planification environnemental en collaboration avec les instituts urbains nationaux (environ 35 personnes par atelier) (2) ;
English: No distinction shall be made which is based on the flag of vessels, the place of origin, departure, entry, exit or destination, or on any circumstances relating to the ownership of goods, of vessels or of other means of transport.”
French: Il ne sera fait aucune distinction fondée sur le pavillon des navires ou bateaux, le lieu d'origine, les points de départ, d'entrée, de sortie ou de destination ou sur des considérations relatives à la propriété des marchandises, des navires, bateaux, ou autres moyens de transport.».
English: Mr. Ould-Abdallah (spoke in French): I should like to make only four points.
French: M. Ould-Abdallah : Juste quatre points.
English: We have before us, following the recommendation made by the Secretary-General on Monday, a proposal for a peacebuilding commission.
French: Nous sommes saisis d'une proposition relative à une commission de consolidation de la paix à la suite d'une recommandation faite lundi par le Secrétaire général.
English: Starting the period operating at a loss, losses on the production of the subject goods increased through to the end of the period.
French: Les pertes liées à la production des marchandises en question enregistrées dès le début de la période se sont accrues jusqu'à la fin de celle-ci.
English: Introduction of the combined fourth and fifth periodic report of Ecuador (CEDAW/C/ECU/4-5)
French: Présentation des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Équateur (CEDAW/C/ECU/4-5)
English: Since it is Palestinian money, I feel that in the current situation the Israelis are adding fuel to the fire.
French: Puisqu’il s’agit d’argent palestinien, j’ai le sentiment qu’au vu de la situation actuelle, les Israéliens jettent de l’huile sur le feu.
English: Miscellaneous - - - - Total Non-respendable Revenue 8.2 9.0 9.2 9.2 Total Respendable and Non-respendable Revenue 87.2 98.6 99.6 99.5 *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Services divers - - - - Total des recettes non disponibles 8,2 9,0 9,2 9,2 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 87,2 98,6 99,6 99,5 *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total de dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: This initiative ensures that claimants’ needs and interests are not set aside in instances where the federal government has not yet reached an agreement with a church on the issue of compensation apportionment.
French: Cette vise à assurer aux demandeurs 70 % de leurs indemnisations tandis que le gouvernement fédéral cherche à s’entendre avec une église quant à la répartition de l’indemnisation.
English: Copies of that edition of the handbook in each of those languages are still available.
French: On peut encore se procurer cette édition du manuel dans chacune de ces langues.
English: This revised programming will be presented within the framework of the annual policy strategy, and we shall naturally monitor it closely.
French: Cette programmation révisée sera présentée dans le cadre de la stratégie politique annuelle et nous suivrons ça de près bien entendu.
English: Urban sprawl to accommodate a growing human population progressively consumes natural areas. 
French: • Loi sur la Convention et règlements sur les oiseaux migrateurs
English: The Choice and Opportunities program evaluation (Prince Edward Island) provided an interesting list of the key elements that make up an effective partnership.
French: L’évaluation du programme Choix et possibilités (Île-du-Prince-Édouard) contient une liste intéressante des principaux éléments qui composent un partenariat réussi.
English: Hepatic metallothionein levels were maximal during the perinatal period in both MT-1* and C57BL/6 mice with levels approximately three times higher in MT-1* mice.
French: Les taux de métallothionéine dans le foie des souris MT-1* et C57BL/6 sont maximaux durant la période périnatale, et ces taux sont environ trois fois plus élevés chez les souris MT-1*.
English: The consultative process for the programme formulation, anchored in a human rights-based approach favouring the substantial engagement of citizens, was guided by the second multi-year funding framework (MYFF) for the period 2004-2007; the country cooperation agreement (CCA) of November 2003; the national poverty action plan 2001, the Millennium Development Goals (MDGs) status report 2002 (Mauritius) and the sub-national Report for Rodrigues (2003); the national gender action plan; and the national budget of 2000, which outlined the economic agenda, national vision and priorities of the Government.
French: Le processus consultatif de formulation du programme fondé sur une approche privilégiant les droits de l'homme et une forte participation populaire, s'est inspiré du deuxième plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007, de l'accord de coopération de pays de novembre 2003, du plan national d'action contre la pauvreté de 2001, du rapport de 2002 (Maurice) sur les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du rapport de 2003 sur l'île Rodrigues, du plan national d'action en faveur de la femme et du budget national de 2000 qui définissait le programme économique, la vision nationale et les priorités du Gouvernement.
English: CITES, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, is almost 30 years old.
French: La CITES , la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction est entrée en vigueur en 1975.
English: In many cases, however, services did not reach the urban poor.
French: Cela dit, dans bien des cas, les services n'avaient pas bénéficié aux pauvres des zones urbaines.
English: Ms. D. BOOYAPRAPUTI, Schenker (Thai) Ltd., Representative Office, Lao PDR
French: Mme D. BOOYAPRAPUTI, Schenker (Thai) Ltd., représentation, RDP lao
English: This facility is an integral part of a larger strategic plan to retain and attract young families to the area.
French: Ce bâtiment fait partie intégrale d'un plan stratégique à plus grande échelle dont le but est d'attirer et de retenir de jeunes familles dans la région.
English: As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 39.3 billion to EUR 152.8 billion.
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV 