ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] As I indicated when identifying the issues under dispute (see par.
French: [16] Tel que je l'ai indiqué lors de l'identification des questions en litige (voir le par.
English: (EL) Madam President, there can be no doubt that Greece, like other countries in the euro area, faces a huge public deficit and debt and, as you know and as the Commissioner mentioned, the Greek Government has already tabled a fully substantiated and ambitious but realistic programme to deal with them.
French: (EL) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que la Grèce comme d'autres pays de la zone euro, est confrontée à un déficit et à une dette publics énormes et, comme vous le savez et comme l'a dit le commissaire, le gouvernement grec a déjà présenté un programme pleinement motivé et ambitieux mais réaliste pour y remédier.
English: RECEPTION, RESIDENCES AND ACCOMMODATIONS 14.1 General Since 1996, the number of artist residences has greatly increased in all regions of France; they went from 40 to about 100.
French: ACCUEIL, RÉSIDENCES ET HÉBERGEMENT 14.1 Généralités Depuis 1996, le nombre de résidences d’artistes a beaucoup augmenté, et ce, dans toutes les régions de France; elles sont passées de 40 à 100 environ.
English: Georgia (Abkhazia)
French: Géorgie (Abkhazie)
English: The Security Council notes the links between illicit drugs trafficking, corruption and terrorism, and stresses the need for full implementation of its resolution 1817 (2008) on international cooperation to prevent trafficking and diversion of chemical precursors of heroin for illicit use in Afghanistan.”
French: Il note les liens entre le trafic illicite des drogues et le terrorisme, et souligne la nécessité d'appliquer pleinement sa résolution 1817 (2008) sur la coopération internationale en vue d'empêcher le trafic et le détournement des précurseurs chimiques de l'héroïne aux fins d'utilisation illicite en Afghanistan. »
English: (c) In consultation with UNOCI, intervene against belligerent actions, if the security conditions so require, outside UNOCI's areas of deployment,
French: c) Intervenir, en consultation avec l'ONUCI, en cas d'éventuelles actions belligérantes, si les conditions de sécurité l'exigent, en dehors des zones de déploiement de l'ONUCI;
English: After receipt of its copy of the complaint, the government institution responsible for the procurement files a Government Institution Report (GIR) responding to the allegations.
French: Après avoir reçu une copie de la plainte, l'institution fédérale compétente dépose un rapport de l'institution fédérale (RIF) pour répondre aux allégations.
English: These statistics demonstrate a pressing need for change - a need to not only increase the representation of visible minority employees, but also to deal head-on with any barriers that may limit their upward mobility.
French: Ces statistiques démontrent le besoin urgent de changements - la nécessité non seulement d'accroître la représentation des minorités visibles, mais également d'éliminer tous les obstacles qui peuvent limiter leur avancement.
English: This alone justifies the use of alternative energy sources.
French: Cette raison justifie à elle seule le recours à des sources d'énergie de remplacement.
English: This aspect of the LNg IUD may be advantageous among women with anemia.8 Given the appropriate counseling, women in many cultures may prefer amenorrhea.
French: Cet aspect du DIU au LNg peut présenter un intérêt pour les femmes anémiques.8 Lorsqu'elles bénéficient d'un counseling approprié, les femmes de nombreuses cultures peuvent préférer l'aménorrhée.
English: According to the available information all Australian export slaughtering establishments are required to sample for E.coli and Salmonella prior to exporting to the U.S. However, the Australian documentation located on the AQIS website ("AQIS Notice Meat: 96/46, NFS: 16, 17, Titled:
French: Selon les renseignements disponibles, tous les abattoirs exportateurs de l'Australie sont tenus de procéder à des analyses de dépistage d'E. coli et de Salmonella avant d'exporter aux États-Unis. Les documents australiens trouvés sur le site Web de l'AQIS (« AQIS Notice Meat: 96/46, NFS: 16, 17, Titled:
English: Recognizing the importance of technical cooperation for the promotion and protection of human rights, which will contribute to achieving stability and security and foster cooperation among States in the region,
French: Appréciant l'importance de la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contribuera à obtenir la stabilité et la sécurité et encouragera la coopération entre les États de la région,
English: As the operator, you will receive all the appointment information by e-mail.
French: En tant qu'opérateur, vous recevrez par email les informations du Rendez-Vous.
English: 88 Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering: 1997-2001, Statistics Canada, Catalogue No. 13015-XIE, December 2005, page 9. 81
French: 88 Compte satellite des institutions à but non lucratif et du bénévolat : 1997-2001, Statistique Canada, No 13-015XIE au catalogue, décembre 2005, page 9.
English: For entering a company in the Commercial Register, the founders must draw up a Memorandum of Association (which must be signed by all founding members and notarised) and submit a petition for registration signed by all members of the Management Board.
French: Pour immatriculer une entreprise au Registre du Commerce, ses fondateurs doivent en rédiger la Charte constitutive (elle doit être signée par tous les membres fondateurs et notariée) et soumettre une demande d’enregistrement signée par tous les membres du Conseil d’administration.
English: They were reassured that there would be, at minimum, a period of consultation with them prior to action.
French: Elles étaient rassurées par le fait qu’Ottawa avait au moins l’intention de les consulter avant d’agir.
English: Where applicable, access to tenant space from elevator lobbies must be controlled in respect of employees, contractors, visitors and service personnel.
French: Le cas échéant, l'accès aux installations des locataires à partir des vestibules d'ascenseur doit être contrôlé eu égard aux employés, aux entrepreneurs, aux visiteurs et au personnel d'entretien.
English: The largest concentrations of cod for these months will be in the are known as 3L (see map).
French: La plus grande concentration de morue pendant ces mois se trouve dans la zone 3L (voir la carte).
English: Relevance review of applications submitted to the CIHR open competitions and other partnered programs will be performed by a panel made up of members of the INMD Advisory Board together with representatives from partner organizations supplemented with additional members knowledgeable in obesity/healthy body weight added as needed.
French: La pertinence des demandes soumises aux concours ouverts des IRSC et dans le cadre des autres programmes réalisés en partenariat sera évaluée par un comité formé de membres du conseil consultatif de l'Institut et de représentants des organismes partenaires et, suivant les besoins, d'autres personnes connaissant bien le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: They reiterated the importance of a framework that would reconcile the requirements of the Board of Auditors and the Advisory Committee with UNICEF programme imperatives and accountabilities.
French: Ils ont rappelé qu'il était important de parvenir à concilier les exigences du Comité des commissaires aux comptes et du CCQAB avec les impératifs et les responsabilités des programmes de l'UNICEF.
English: The CMAC may then recommend changes which are prepared by the appropriate department and published in Part I of the Canada Gazette and the additional consultation resulting from this process is undertaken.
French: Celui-ci peut alors recommander des changements qui sont préparés par le ministère compétent et publiés dans la partie I de la Gazette du Canada et, la consultation qui en résulte peut alors être entreprise.
English: The legislation builds upon the existing regulatory framework related to controls over the export of WMD usable materials, equipment and technologies.
French: La législation s'appuie sur le cadre réglementaire en vigueur concernant les contrôles exercés sur les exportations de matières, équipements et technologies pouvant servir à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: The production of the newsletter could be contracted out, and could be used to disseminate information about the status of various activities related to the enhanced federal TB-funding initiative, referred to as the Munli Year Operational Plan (MYOP).
French: La rédaction du bulletin pourrait être confiée à un groupe de l'extérieur, à contrat, et le bulletin pourrait servir à faire le point sur différentes activités rendues possibles grâce à l'augmentation du financement fédéral des projets de lutte antituberculeuse prévu dans les Plans opérationnels pluriannuels (POP).
English: Do not code the slip CPP exempt, since the employee may want to elect to pay CPP on the amount.
French: Ne codez pas le feuillet comme étant exonéré de RPC car l'employé peut choisir de payer le RPC sur le montant.
English: Commission annual report on the implementation of Council Regulation (EC) 866/2004 and the situation resulting from its application.
French: Rapport annuel de la Commission sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 866/2004 et sur la situation découlant de cette mise en œuvre.
English: Extended Deadline — PA Transfer Amount (4) Where, in determining an individual's PAR in connection with the individual's termination from a defined benefit provision of a registered pension plan, it is reasonable for the administrator of the plan to conclude, on the basis of information provided to the administrator by the administrator of another pension plan or by the individual, that the value of D in paragraph 8304.1(5)(a) in respect of the termination may be greater than nil, the administrator shall file with the Minister an information return in prescribed form reporting the PAR, if it is greater than nil, on or before the later of (a) the day on or before which it would otherwise be required to be filed; and (b) the day that is 60 days after the earliest day on which the administrator has all the information required to determine that value.
French: Prorogation de délai — Montant de transfert de FE (4) Dans le cas où, lors du calcul du facteur d'équivalence rectifié d'un particulier relativement à son retrait d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé, il est raisonnable pour l'administrateur du régime de conclure, d'après les renseignements que lui ont fournis l'administrateur d'un autre régime ou le particulier, que la valeur de l'élément D de la formule figurant à l'alinéa 8304.1(5)a) relativement au retrait peut être supérieure à zéro, l'administrateur est tenu de présenter au ministre, sur le formulaire prescrit, une déclaration de renseignements faisant état de ce facteur au plus tard au dernier en date des jours suivants : a) le jour limite où la déclaration serait à produite par ailleurs; b) le soixantième jour suivant le premier jour où l'administrateur dispose de tous les renseignements nécessaires au calcul de la valeur de cet élément.
English: Government officials lamented the failure to proceed and over the next years commented on the increasing immorality of The Pas band.24 From time to time government officials again raised the question of removing the Indians from the townsite, but action was never taken.
French: Elle rappela au gouvernement que : lorsque cette réserve fut divisée, nos Pères et nos Frères se livraient à la chasse et à la pêche et n'ont pas à l'époque pensé ou suffisamment prévu l'avenir pour nous assurer à nous, leurs enfants et descendants, des terres arables en suffisance.
English: The firefight resulted in the death of Private Robert Costall and injuries to three other Canadian soldiers serving with the Canadian Quick Response Force of Task Force Afghanistan.
French: Cette lutte contre le feu a résulté dans la mort du Soldat Costall et trois autres militaires canadiens de la Force d’intervention rapide de la Force opérationnelle en Afghanistan on été blessés.
English: A provincial member institution shall not, in carrying on its business, exercise powers that are substantially different from the powers exercisable by a company to which the Trust and Loan Companies Act applies.
French: L'institution provinciale membre ne peut pas exercer, dans l'exploitation de son entreprise, des pouvoirs notablement différents de ceux que peut exercer une société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Indeed, of all organizations mentioned in the Goldfarb survey in 1997, only the Organization of American States (OAS) and the Francophonie were not considered a high priority by a majority of Canadians, although the latter was considered a high priority by a solid majority of Quebecers.
French: En effet, entre toutes les organisations mentionnées dans le sondage Goldfarb de 1997, seules l’Organisation des États américains et la Francophonie n’étaient pas considérés hautement prioritaires par une majorité de Canadiens, quoique cette dernière soit considérée hautement prioritaire par une vaste majorité de Québécois.
English: Helping me in this role is Etienne Ouimette, who joined DGO as Acting Associate DG on March 12th.
French: À ce titre, j'ai pu compter sur l'aide d'Étienne Ouimette, qui s'est joint au BDG en tant que DG associé par intérim le 12 mars dernier.
English: As an exclusive benefit to flying with us, customers will now be able to purchase a Last Minute Upgrade and treat themselves to the comfort, luxury and added perks of our Executive First or Executive Class cabin.
French: À titre d'avantage exclusif offert à notre clientèle, les clients pourront désormais acheter un surclassement de dernière minute et se gâter grâce au confort, au luxe et aux petits extras associés à notre service Super Affaires ou notre classe Affaires .
English: DEFENCE SCIENTIST LEVEL 1 General Characteristics This is the recruiting and learning level for members of the group who possess a bachelor's degree or a bachelor's degree and limited experience.
French: STRUCTURE DE CLASSIFICATION ET FACTEURS DETERMINANTS DES NIVEAUX DS-1 DS-2 DS-3 DS-4 DS-5 DS-6 DS-7 DS-8 SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE NIVEAU 1 Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de recrutement et d'apprentissage des membres du groupe qui détiennent un baccalauréat et ceux qui, en plus, ont une expérience limitée.
English: Prohibited Activities Respecting Real Property (Foreign Banks) Regulations The legislation places certain restrictions on the financial services activities of a foreign bank but permits certain real property activities.
French: Règlement sur les interdictions relatives aux biens immeubles (banques étrangères) La loi impose certaines restrictions aux activités qu'une banque étrangère peut exercer en matière de services financiers, mais permet certaines activités relatives aux biens immeubles.
English: Since the role of the private sector will be very important for NEPAD's implementation, we are confident that the private sector will look at the potential of, and in, Africa in terms of an association spanning decades rather than months or years.
French: Étant donné que le rôle du secteur privé est fondamental à la mise en oeuvre du NEPAD, nous sommes convaincus que le secteur privé considérera le potentiel que représente l'Afrique et les potentialités dont regorge le continent du point de vue d'une association s'étendant sur des décennies plutôt que sur des mois ou des années.
English: The following is a summary overview of action points and considerations for a comprehensive policy on social cohesion.
French: Voici un résumé des points d’action et des considérations à prendre en compte pour une politique globale de cohésion sociale.
English: Yemen is facing a chronic shortage of water, coupled with a high rate of population growth.
French: La part par personne ne dépasse pas 120 à 150 m3 par an, ce qui est nettement inférieur aux niveaux régionaux (environ 1 250 m3).
English: The numbers are impressive, Joel acknowledges, "but they represent only some of the many good things that are happening at Health Canada."
French: Joel reconnaît que ces chiffres ont de quoi impressionner. « Mais ils ne représentent qu'une partie des nombreux bons coups de Santé Canada », soutient-il.
English: The 10-year Basic Education Programme incorporates guidance and counselling in junior and senior secondary schools which is geared towards problem solving, skills acquisition and self-knowledge and “complementing an individual's natural processes and development and maturation”.
French: Le Programme décennal pour l''enseignement de base prévoit des services d''orientation et  de conseil dans les établissements du secondaire qui soient orientés vers la résolution des  problèmes, l''acquisition de compétences et la connaissance de soi, et qui doivent également «soutenir l''évolution naturelle, le développement et la maturation des individus».
English: Undertake a national survey to determine who is using what products to treat which conditions, and to determine when and why they are using these products.  2.
French: Réaliser un sondage à l'échelle nationale pour connaître quelles personnes utilisent quels produits, le moment où elles utilisent ces produits et les raisons de cette utilisation.  2.
English: Your students will learn about a wide range of writing materials throughout the centuries, and will explore ways of overcoming the challenges of distance, and the many dangers which could befall a piece of correspondence along the way.
French: Ils se renseigneront sur la grande variété de matériaux ayant servi à écrire au fil des siècles, sur les façons dont on a surmonté le problème de la distance et sur les mille et un périls que pouvait subir le courrier en chemin.
English: In the euro-area, the dialogue taking place in the Euro-11-Group also contributes to achieving a balanced policy mix.
French: Dans la zone euro, le dialogue qui a lieu au sein du Groupe Euro-11 contribue également à un dosage équilibré des politiques.
English: Mark BEESON, "A superficial view of landscape", The Independent, 28 March, 1991.
French: Mark BEESON, "A superficial view of landscape", The Independent, 28 mars 1991.
English: In Poland the corruption phenomenon is endangering the functioning of many public spheres.
French: En Pologne, certaines sphères de la vie publique sont menacées par la corruption.
English: The term of protection for such rights shall be 25 years from the time the work was lawfully published or lawfully communicated to the public for the first time.
French: La durée de protection de ces droits est de vingt-cinq ans à compter du moment où, pour la première fois, l’œuvre a été publiée licitement ou communiquée licitement au public.
English: The posters run inside busses on the city's public transit system.
French: Cette campagne visait à mettre les jeunes en garde contre les dangers de la fumée secondaire.
English: Taiwan is a special case.
French: Taïwan constitue un cas particulier.
English: Despite the large public broadcasting presence in the UK, listening to private radio is more than two and halves times greater than to the BBC.
French: Malgré l'importante présence d'un radiodiffuseur public au pays, l'écoute de la radio privée dépasse de deux fois et demie celle de la BBC.
English: In Latin American countries, on the other hand, an all-or-nothing attitude seems to prevail, with 50.1% of the popular vote regarded as being sufficient to stage a revolution of sentiment, if not of policy.
French: Par contre en Amérique latine, où 50,1% des voix sont considérés comme suffisants pour lancer une révolution des sentiments et même une politique, c'est plutôt l'attitude du tout ou rien qui semble prévaloir.
English: They stressed that Managers want to contribute and be part of the team.
French: Ils ont souligné que les gestionnaires veulent contribuer et faire partie de l’équipe.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.2/55/L.35
French: État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/55/L.35
English: Senator Hays’ various professional and parliamentary responsibilities have taken him to every corner of Canada, as well as around the world.
French: Les diverses activités professionnelles et parlementaires du sénateur Hays l’amènent à voir tous les coins du pays et à voyager dans le monde entier.
English: Recommendations for making Tribunal Rules more accessible will be formulated and presented to the Tribunal- Bar Liaison Committee for further direction.
French: Offrir un soutien juridique au Tribunal La section du contentieux du Tribunal offre un soutien juridique aux juges et aux autres membres composant le Tribunal.
English: Development will be devastated by drought and famine.
French: Le développement sera ruiné par la sécheresse et la famine.
English: Based on these results we can speculate that microsatellites have accumulated in regions that predate the genome expansion, supporting the view that the accumulation of repetitive DNA sequences occurred prior to, not because of, the degeneration of genes.
French: Sur la base de ces observations, les auteurs spéculent que les microsatellites se seraient accumulés dans des régions avant l’expansion du génome. Cela vient appuyer l’hypothèse voulant que l’accumulation de séquences répétées se serait produite avant, et non pas en raison de, la dégénérescence des gènes.
English: 4.2.1 The Federal Provincial-Territorial Culture/Heritage Tourism Initiative
French: 4.2.1 Initiative fédérale – provinciale - territoriale sur la culture, le patrimoine et le tourisme
English: Parliament proposes that the European Audiovisual Observatory should assess how Member States have applied these standards and demands that the Member States be held accountable if they fail to 'live up to' their commitments.
French: Le Parlement propose que l'Observatoire européen de l'audiovisuel analyse la manière dont les États membres ont appliqué ces normes et insiste pour qu'ils soient "tenus pour responsables" en cas de non-respect de ces engagements.
English: Alternatively, screening could be expressed by a reference to a maximum size, in millimetres, followed by the words “and less” or other equivalent wording, or by a reference to a minimum number of kernels by 100 g or ounze, followed by the words “and plus” or other equivalent wording.
French: Alternativement, le criblage peut être exprimé par la référence à un calibre maximal, en millimètres, suivi de la mention «et moins» ou d'autres termes équivalents, ou par la référence à un nombre minimal d'amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention « et plus » ou d'autres termes équivalents.
English: A crucial factor in the prevention of mass exoduses is addressing impunity for human rights violations, particularly for violent crimes such as sexual assault and gender-based violence.
French: L'un des facteurs les plus importants dans la prévention des exodes massifs réside dans le traitement de l'impunité s'agissant des violations des droits de l'homme, en particulier des crimes violents tels que les sévices sexuels et les autres formes de violence à caractère sexuel.
English: This is often undertaken at regional meetings.
French: Ces rencontres ont souvent lieu lors de réunions régionales.
English: I will cite just a few examples.
French: Je n'en donnerai que quelques exemples.
English: * MICS indicator 2; MDG indicator 14.
French: * Indicateur 2 de la MISC; indicateur 14 des OMD.
English: Many artists are approached to update an older wedding band with a more contemporary style or incorporating heirlooms in the design.
French: Plusieurs artistes se font approcher pour remettre à neuf une vieille alliance et lui donner un style plus contemporain ou pour incorporer un objet de famille à son design.
English: Table 2 - Cases dealt with promptly.
French: En raison de la complexité de certains cas, le délai de traitement a été très légèrement supérieur à celui qui était visé, comme l’indique le tableau 2.