ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If financial statements accompany or form part of a management proxy circular, the statements shall be prepared in the manner described in Part 8.
French: (1) Les états financiers qui accompagnent une circulaire de procuration de la direction ou qui en font partie sont établis de la manière prévue à la partie 8.
English: Staff can help out with proposal writing, particularly by doing background research.
French: Les employées peuvent aider à la rédaction de propositions, entre autres en faisant de la recherche préliminaire.
English: Another example is recognition of marital status or standing through the use of greetings.
French: La reconnaissance de la position ou de l'état matrimonial dans les salutations en est un autre exemple.
English: 3 p.m. 113th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 113e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The youngest detrital zircon population in the Enchantment Lake Formation is 2317 ± 6 Ma; in the Sturgeon Quartzite, it is 2306 ± 9 Ma, and in the Sunday Quartzite, it is 2647 ± 5 Ma.
French: La population de zircons détritiques les plus jeunes date de 2317 ± 6 Ma dans la Formation de Enchantment Lake, de 2306 ± 9 Ma dans le quartzite de Sturgeon et de 2647 ± 5 dans le quartzite de Sunday.
English: The change in full-time equivalents (FTEs) from 757 in 2008-2009 to 726 in 2009-2010 is primarily due to the sunsetting of funding for the Canada Business Service Centres and related 31 FTEs.
French: Le changement des équivalents temps plein (ETP) de 757 en 2008-2009 à 726 en 2009-2010 est principalement attribuable à la cessation du financement des Centres de services aux entreprises du Canada et au 31 ETP connexes.
English: Montreal, 27-30 June
French: Montréal, 27-30 juin 2005
English: The OECD Task Force on PRTRs is compiling information on releases from products, release mechanisms and release estimation techniques.
French: Le Groupe de travail spécial de l'OCDE sur les PRTR compile des informations sur les rejets de produits, les mécanismes de rejet et les techniques d'estimation des rejets.
English: (b) [[Persons with disabilities — Jordan] are not obliged to live in an institution or in a particular living arrangement (save as provided in article 10 — EU) (unless where it is found appropriate — South Africa); — Argentina, Sierra Leone, Canada, South Africa, Russian Federation]
French: b) [[Les handicapés - Jordanie] ne sont pas obligés de vivre en établissement ou d'avoir un mode de vie particulier (sous réserve des dispositions de l'article 10 - UE) (sauf dans les cas où cela est jugé approprié - Afrique du Sud); - Argentine, Sierra Leone, Canada, Afrique du Sud, Fédération de Russie]
English: Activities include development of a business plan and funding support regime for long-term sustainability; and a campaign of engagement, leading to the development of a network of supporting informational and funding relationships for CoopZone.
French: Les activités comprennent : la production d'un plan d'affaires et d'un plan de financement à long terme de CoopZone; et une campagne pour engager les coopératives à développer un réseau de soutien pour CoopZone.
English: These people and their nations have a legitimate requirement to exploit the resources and the opportunities found in the area.
French: Ces personnes et leurs nations ont le droit légitime d'exploiter les ressources et les possibilités qu'offre la région.
English: As regards the effects of the provision in question on trade between Member States, the Court has consistently held that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
French: Quant aux effets de la mesure litigieuse sur les échanges entre États membres, selon une jurisprudence constante, l'importance relativement faible d'une aide ou la taille relativement modeste de l'entreprise bénéficiaire n'excluent pas a priori l'éventualité que les échanges entre États membres soient affectés.
English: It should be noted that since NH3, PM2.5, and PM10 have only recently been included in the national inventories, and the methodology employed to estimate these emissions is newer and less well developed than for the other species.
French: Il est à noter que le NH3, les P2,5 et les P10 figurent depuis peu seulement dans les inventaires nationaux et que les méthodes employées pour calculer ces émissions sont nouvelles et bien moins perfectionnées que celles utilisées pour les autres espèces.
English: Highlights March 2005 There was a budgetary deficit of $9.5 billion in March 2005, a deterioration of $6.3 billion from the deficit of $3.2 billion recorded in March 2004.
French: Faits saillants Mars 2005 Un déficit budgétaire de 9,5 milliards de dollars a été constaté en mars 2005, en hausse de 6,3 milliards par rapport au déficit de 3,2 milliards observé en mars 2004.
English: Projects may include drop-in centres for parents or training in parenting skills.
French: Ce type de projet peut comprendre des halte-garderies ou des programmes de formation en compétences parentales.
English: In this situation it was understandable that the government did not want to annoy the public sector unions by making group structure changes that would have cut across existing union boundaries.
French: On peut comprendre que, dans ces circonstances, le gouvernement ne voulait pas contrarier les syndicats du secteur public en apportant à la structure des groupes professionnels des changements qui n'auraient pas respecté les affiliations syndicales existantes.
English: Staying in these places means leaping into the history and culture of a thousand-year-old population.
French: Séjourner dans ces lieux, c’est s’accorder un plongeon dans l’histoire et la culture d’un peuple vieux d’un millénaire.
English: MAIN FINDINGS A number of common strands can be identified across most of the Member States visited.
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS On peut dégager un certain nombre de tendances communes à la plupart des États membres visités.
English: Finally, possible opportunities for a better coordination of national tax systems could be explored.
French: Enfin, d'éventuelles possibilités d'améliorer la coordination des régimes fiscaux nationaux pourraient être examinées.
English: The adoption of the single filing approach to corporations will ease the administrative burden by eliminating the need for the multiple individual filings currently required by the Act.
French: L'adoption d'un mode de déclaration unique pour les entreprises permettra d'alléger le fardeau administratif en éliminant les multiples déclarations individuelles actuellement exigées par la Loi.
English: The results of these joint activities are reflected in a reduction in the incidence of crime in the border regions and in the arrest and prosecution of nationals and non-nationals involved in international crime (trafficking in persons, weapons and drugs).
French: Grâce à cette coopération, le nombre d'infractions dans les régions frontalières a baissé et des nationaux et étrangers ayant des liens avec le crime international (traite de personnes, trafic d'armes et trafic de drogues) ont été arrêtés et jugés.
English: This 4-star hotel in Hamburg enjoys a convenient location just off the A1 motorway. It lies a 5-minute car journey or 13-minute bus ride from this harbour city’s centre and main train station.
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement pratique juste à côté de l'autoroute A1 et à seulement 5 minutes en voiture - ou 13 minutes en bus - du centre-ville d'Hambourg et de la gare principale.
English: In an effort to ensure the high quality of special education, the Government has placed a school inspector in each of the nine provincial education offices and plans to improve the education offices at both the provincial and county levels.
French: Pour veiller à la bonne qualité de l'éducation spéciale dispensée, l'État a affecté un inspecteur scolaire à chacun des neufs bureaux provinciaux de l'éducation et il envisage de renforcer les bureaux de l'éducation au niveau de la province et du canton.
English: In Virtual-U classes, there are no time constraints and almost no full courses.
French: Les cours virtuels présentent de nombreux avantages, dont l'absence de contrainte de temps, et ils n'affichent jamais complets.
English: Breast Self-Examinations Following breast reconstruction you should continue to perform breast selfexaminations monthly.
French: 4.4 Examens de suivi Autopalpation des seins Après une reconstruction mammaire, vous devriez continuer à effectuer une autopalpation mensuelle de vos seins.
English: Alberta Health and Wellness contributes to that effort by ensuring Albertans have equitable access to affordable, effective and appropriate health and wellness services, when they need them.
French: Le gouvernement de l’Alberta souhaite que les Albertains : atteignent leur plein potentiel sur le plan de la santé dans un environnement sûr à l’aide d’un revenu suffisant, d’un logement convenable, d’une alimentation saine et d’une bonne éducation; et jouent un rôle reconnu à sa juste valeur au sein de leur famille, de leur milieu de travail et de leur collectivité.
English: 1 vote | 19 views | 0 com.
French: 5 votes | 40 views | 1 com.
English: One important initiative, led by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), involves all the regional commissions in the creation of knowledge networks through ICT access points for disadvantaged communities The main objective of the initiative is to empower poor and disadvantaged communities by transforming selected existing ICT access points into hubs of knowledge and networking at the national, regional and global levels.
French: Une initiative importante, conduite par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et associant les autres commissions régionales, portait sur la création de réseaux de connaissances autour de points d'accès aux TIC pour les communautés défavorisées.  L'objectif principal de cette initiative était de démarginaliser les communautés pauvres et défavorisées en transformant certains points existants d'accès aux TIC en pôles de connaissances et en instaurant des réseaux aux échelons national, régional et mondial.
English: (resolution 55/33 T) 109 39 20
French: (résolution 55/33 T) 109 39 20
English: Shrinkage calculations for Combination Stores is dependent on the categories that make up the outlet and the primary operation.
French: Le calcul de la freinte concernant les magasins combinés dépend des catégories de point de vente dont ils sont formés et de leur opération principale.
English: Instead, a number of players, both within and outside the European Union, continue to insist on the adoption of the “direct trade” regulation.
French: Au lieu de cela, plusieurs acteurs, membres ou non de l'Union européenne, continuent d'insister sur l'adoption du règlement concernant le «commerce direct».
English: If present in animals, the risk of human infection/disease is considered to be low.
French: Le cas échéant, le risque d'infection ou de maladie chez l'homme est faible.
English: The open skies-type agreements which support Canada’s Blue Sky international air policy, signiﬁcantly expanded air service opportunities between Canada and, in turn, provide greater options for Canadian travellers, shippers and businesses.
French: Les accords de type « ciel ouvert », qui sont conformes à la politique « ciel bleu » du Canada sur le transport aérien international, ont contribué à multiplier les occasions de service aérien entre le Canada et les voyageurs, les expéditeurs et les entreprises du pays, leur offrant du coup davantage d’options.
English: The planned federal contribution to provinces and territories (i.e., New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut) under Labour Market Development Agreements is $894 million for 2003-2004.
French: Les pêcheurs d’été peuvent recevoir des prestations entre le 1er octobre et le 15 juin et ceux qui pratiquent la pêche hivernale entre le 1er avril et le 15 décembre. Le taux de prestations aux pêcheurs est déterminé à l’aide d’un dénominateur minimal de 14 à 22, selon le taux de chômage régional, sans égard au nombre de semaines de travail.
English: Brazil welcomes the decision taken by the fifty-seventh General Assembly to hold, in 2005, a major event to review progress made in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Brésil se félicite de la décision prise à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de tenir en 2005 une importante réunion pour y passer en revue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: He drew attention to the importance of improving the technical annexes as well as of implementing the Protocol more broadly.
French: Il a appelé l'attention sur la nécessité d'améliorer les annexes techniques et de mettre en œuvre le Protocole de façon plus systématique.
English: Sigrid Ligné added: “I am confident that this study will improve the understanding of all stakeholders throughout Europe on the important issue of consumer protection and responsible gaming. From now on, it will provide a valuable reference for those making political decisions about the future of online gaming at EU as well as at a national level”.
French: Elle démontre également la nécessité d’une transparence accrue puisque 21% des pratiques testées mises en place par les opérateurs privés n’ont pu être comparées à celles des monopoles pour cause d’information insuffisante ou inaccessible.
English: Discussion will be held at the meeting in September.
French: Des discussions auront lieu à la réunion de septembre.
English: The General Assembly can now reflect on the experiences of the past year and on the lessons learned in the work of the Commission.
French: L'Assemblée générale peut maintenant réfléchir aux expériences de l'année écoulée et aux enseignements tirés du travail de la Commission.
English: However, ageing with regard to women and men throws up different health concerns.
French: Toutefois, le vieillissement ne crée pas, en matière de santé, les mêmes besoins pour les femmes et pour les hommes.
English: • - Prevention and education - Treatment - Rehabilitation and social reintegration - Monitoring and evaluation 20.
French: • - Prévention et éducation - Traitement - Réadaptation et réintégration sociale - Suivi et évaluation 20.
English: Improvements in reproductive health information
French: Améliorations de l'information sur la santé reproductive
English: • Be proactive and commence communication as soon as possible, even if the science is unclear.
French: • Être proactif et débuter la communication dès que possible, même si les preuves scientifiques ne sont pas claires.
English: The presence of these undumped alternatives in the wall market creates a "competitive equilibrium" which affects the demand for and price of polyiso insulation board.
French: La présence de ces autres produits qui ne sont pas sous-évalués sur le marché de l’isolation des murs crée un « équilibre de la concurrence », qui influe sur la demande et le prix des panneaux isolants en polyiso.
English: These exceptions can be used for "Potentially unwanted programs" only.
French: Ces exceptions peuvent seulement être utilisées dans le cadre de programmes potentiellement dangereux.
English: ◦ communications plan for PGP
French: ◦ d'un plan de communication pour la PAE;
English: In accordance with the decisions of the Committee on Sustainable Energy, the possible convening of the first session of the Task Force on the Development of Renewable Energy in the Russian Federation and the CIS.
French: Conformément aux décisions du Comité de l'énergie durable, convocation éventuelle de la première session du Groupe spécial chargé du développement de l'énergie renouvelable dans la Fédération de Russie et dans les pays de la CEI;
English: Emphasis is placed on adult learning, problem-based learning, facilitation and co-facilitation using, CAPRA, a community policing problem solving model.
French: L'accent est mis sur l'apprentissage des adultes, l'apprentissage en fonction de problèmes, l'utilisation de la facilitation et de la co-facilitation en utilisant le modèle de résolution de problèmes de la police communautaire (CAPRA).
English: At the same session, in June 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services, bearing in mind the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 31 to 40 of its report (A/61/880) (resolution 61/275, sect. III).
French: À la même session, en juin 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-deuxième session, de nouvelles modalités de financement du Bureau des services de contrôle interne tenant compte de la recommandation qui figure aux paragraphes 31 à 40 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/880) (résolution 61/275, sect.
English: Furthermore, their activities require major investments in the establishment and maintenance of broadcasting services and quality of programming.
French: Par ailleurs, leur activité requiert de leur part des investissements majeurs pour établir et maintenir les services de radiodiffusion ainsi que le niveau de qualité des programmes.
English: Within three or four years, the other wings and bases will acquire new vehicles including those earmarked for firefighters.
French: D’ici trois a quatre ans, les autres escadres et bases feront l’acquisition de véhicules neufs dont ceux destinés aux pompiers.
English: However, we should keep in mind that, once all the talk about fiscal consolidation, regulation and macro-economic governance ends, we must examine what effect this has had on economic activity - which is the bottom line of any discussion.
French: Toutefois, il ne faudrait pas oublier qu'une fois terminée la discussion relative à la consolidation fiscale, la régulation et la gouvernance macro-économique, nous devrons examiner quel effet ces mesures auront produit sur l'activité économique - ce qui constitue la base de toute discussion.
English: Under article 4 of the Decree, commercial banks are required to lend money to agricultural and pastoral banks in the sha`biyyat (regions).
French: Selon le paragraphe 4 du même décret, les banques commerciales doivent octroyer des prêts aux banques agricoles et pastorales des différentes provinces.
English: Category L5:
French: 4.1.5 Catégorie L5
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The development-cooperation experiment - A changed context for development finance and international cooperation Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The development-cooperation experiment - A changed context for development finance and international cooperation Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The numerous cultures of India we have ably shown are still alive and well, and this was confirmed during this exhibition," noted Dr. Rabinovitch.
French: Les nombreuses cultures de l'Inde que nous avons habilement présentées sont encore bien vivantes, et nous en avons eu la confirmation au cours de cette exposition » mentionne M. Victor Rabinovitch.
English: The provision thus adopts verbatim the language of Article 12 of the Universal Declaration.
French: L’article reprend donc mot pour mot l’article 12 de la Déclaration universelle.
English: On genetic resources, the IGC reviewed several documents, including submissions from various WIPO member states.
French: Pour ce qui est des ressources génétiques, le Comité intergouvernemental a examiné plusieurs documents, y compris ceux qui avaient été soumis par des États membres de l'OMPI.
English: You are already so many of us have entrusted the installation of a pool and show your appreciation every year taking advantage of new offerings and innovative services.
French: Vous êtes déjà très nombreux à nous avoir confié l'installation d'une piscine et à prouver chaque année votre satisfaction en profitant de nouvelles offres et de services novateurs.
English: It may result from transfusion of blood under pressure using an open system.
French: Elle peut être provoquée par la transfusion de sang sous pression à l'aide d'un système ouvert.
English: Further it wishes to know what are the financial incentives (grants, tax concessions etc) available to employers who employ persons with disabilities, in particular above the quota.
French: Il souhaite aussi savoir quels sont les avantages financiers (subventions, allègements fiscaux, etc.) que peuvent obtenir les entreprises qui embauchent des personnes handicapées, notamment au-delà du quota prescrit.
English: (1) No person shall, in a public port or at a public port facility, conduct an activity set out in column 1 of Schedule 4 if an "X" is set out in column 3 unless the person (a) obtains an authorization under section 35 or is covered by an authorization given to a partnership, an association or a body corporate under that section; and (b) complies with the conditions, if any, of the authorization.
French: (1) Il est interdit à toute personne d'exercer dans un port public ou à une installation portuaire publique une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 4 si la mention « X » figure à la colonne 3 à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) elle obtient l'autorisation prévue à l'article 35 ou est visée dans l'autorisation accordée à une société de personnes, une association ou une personne morale en vertu de cet article; b) elle respecte les conditions dont l'autorisation est assortie, le cas échéant.
English: Chan, Cindy 2005-1413 Cormier, Léandre 2005-1414 Canada Elections Act
French: Chan, Cindy 2005-1413 Cormier, Léandre 2005-1414 Loi électorale du Canada
English: Waste prevention and cleaner production
French: Prévention de la génération de déchets et production plus propre
English: In each case, a lump sum payment was made to the State, which could then pay equitable compensation to the injured individuals.
French: Dans les deux cas, un paiement forfaitaire a été effectué pour permettre aux États lésés de verser une réparation équitable aux personnes affectées.
English: Education will be another sector for increased cooperation among donors and the government. CIDA's participation in pooled funding arrangements on a major NGO initiatives - involving a local NGO, Proshika has led to significant gains in donor harmonization.
French: La participation de l’ACDI à un accord de financement commun pour appuyer les initiatives d’une importante ONG - qui fait appel aux services d’une ONG locale, Proshika - a pavé la voie à des gains considérables en matière d’harmonisation entre les donateurs.
English: ▪ In 1999, the National Marine Mammal Peer Review Committee reviewed the population trajectories for Northwest Atlantic harp seals.
French: ▪ En 1999, le Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins a examiné les trajectoires des phoques du Groenland dans l'Atlantique nord-ouest.
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Les membres du Groupe de travail ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.