ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, independence is more a form of conduct than an ontological manifestation.
French: En ce sens, l'indépendance est davantage un comportement qu'une manifestation ontologique.
English: (a) (b) (c) Financial provisions The maximum rate of co-financing by the Commission is 70 % of the total eligible costs of the project.
French: 4.1. a) b) Dispositions financières Le taux maximum de cofinancement par la Commission s'élève à 70 % du total des coûts admissibles de l'action.
English: Use only for the most serious crimes
French: Application réservée aux crimes les plus graves
English: Telephone: (613) 993-7267  Internet: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_f.htm   Additional RCMP Internet Sites:
French: Téléphone : (613) 993-7267 Internet: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_f.htm Autres sites Internet de la GRC :
English: The Puebla-Panama Plan, a comprehensive initiative launched by Mexico in 2001, involving nine states in southern Mexico and all the Central American countries, has also advanced.
French: L'application du plan Puebla-Panama, qui a été lancé à l'initiative du Mexique en 2001 et qui regroupe neuf États du Mexique septentrional et tous les États de l'Amérique centrale, a également progressé.
English: An attacker could gain a shell (user nobody) remotely.
French: Un attaquant peut obtenir un interpréteur de commandes en tant que nobody à distance.
English: Tip: Due to huge list of "...censorship..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...censorship..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Just when Saint Thomas distinguishes perfectly between faith and reason, the Pope writes, he unites them in bonds of mutual friendship, conceding to each its specific rights and to each its specific dignity.
French: Saint Thomas, écrivait-il, « au moment même où, comme il convient, il distingue parfaitement la foi de la raison, les unit toutes deux par des liens d'amitié réciproque: il conserve à chacune ses droits propres et en sauvegarde la dignité ».
English: I. Introduction The fight against drug use, drug trafficking and the organized crime linked to it is one of the major challenges facing the Member States of the Union in the area of justice and home affairs today.
French: I. Introduction La lutte contre le trafic et l'usage de drogues, et contre la criminalité organisée liée à ce trafic, est l'un des défis majeurs que les états membres de l'Union rencontrent aujourd'hui dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The provision of benefits such as private health care coverage could be examined to see if workers with benefits are less likely to end their career job.
French: On pourrait examiner l’offre d’avantages sociaux, comme les régimes complémentaires d’assurance-maladie, afin de déterminer si les travailleurs qui reçoivent des avantages sociaux de ce genre sont moins susceptibles que les autres d’abandonner un emploi de carrière.
English: Requests that in future the Working Party be given an opportunity to consider the work programme in advance of its submission to United Nations Headquarters by the UNCTAD secretariat;
French: Demande qu'à l'avenir le Groupe de travail ait la possibilité d'examiner le programme de travail avant que le secrétariat de la CNUCED le soumette au Siège de l'Organisation des Nations Unies (ONU);
English: Noting the concerns expressed at the increase in the regular budget that would be required if the proposals in the Secretary-General's report were adopted, he pointed out that the resources allocated to development were only a very small part of the budget.
French: Notant les préoccupations selon lesquelles l'adoption des propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général nécessiterait d'augmenter le budget ordinaire, l'intervenant signale que les ressources affectées au développement ne représentent qu'une très petite fraction du budget.
English: Copyright © 2009 Historic Stock Market Ltd. London - All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Historic Stock Market Ltd. London - Tous droits réservés.
English: In Africa, per capita energy use in this sector has risen slightly in recent years, but remains relatively low at about 10 GJ per year.
French: En Afrique, la consommation par habitant dans ce secteur a augmenté légèrement ces dernières années, mais reste relativement faible autour de 10 GJ par an.
English: That will depend on the influenza strain that emerges, how easily it spreads, which groups of people are affected, and how effectively we respond.
French: Elles dépendront de la souche d'influenza qui apparaîtra, de la facilité avec laquelle elle se propagera, des groupes de personnes qui seront touchés et de l'efficacité de nos mesures d'intervention.
English: Ms. Hewavitharana (Sri Lanka) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Hewavitharana (Sri Lanka) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The lack of knowledge about nanotechnology risks must be addressed, a leading expert of the European Commission has warned.
French: Un éminent expert de la Commission européenne attire l'attention sur la nécessité d'approfondir nos connaissances sur les risques posés par les nanotechnologies.
English: They are also taking shares in start-up companies in exchange for providing expertise (Probicom, University of Groningen; Florigene, Free University of Amsterdam) and participating in the creation of science parks (Groningen, Twente, Leiden, Wageningen and Amsterdam) where new companies can develop their first products in collaboration with university research groups and using university facilities.
French: Elles ont maintenant des parts dans des entreprises entièrement nouvelles en échange de leur services d'expertise (Probicon, Université de Groningen; Florigene, Université libre d'Amsterdam) et participent à la création de parcs scientifiques (Groningen, Twente, Leiden, Wageningen et Amsterdam) où de nouvelles entreprises peuvent élaborer leurs premiers produits en collaboration avec des groupes de recherche universitaires et en utilisant les installations des universités.
English: In 1968, the Squadron was reactivated at Petawawa as a training Squadron equipped with CUH-1H helicopters.
French: En 1968, l'Escadron voyait à nouveau le jour à Petawawa en qualité d'escadron d'entraînement sur hélicoptères CUH-1H.
English: Under the authority of the Conference, this mechanism would advise States on progress in the implementation of the Convention and its Protocols, drawing upon the knowledge base that the Conference would build.
French: Sous l'autorité de la Conférence, il informerait les États des progrès accomplis dans l'application de la Convention et de ses Protocoles, en puisant dans la base de connaissances que celle-ci aurait construite.
English: Also record that all lighters were placed on the balance after the horizontal drop for a minimum of 10 seconds.
French: Noter également que tous les briquets ont été mis sur la balance après la chute horizontale pendant un minimum de 10 secondes.
English: Opinions of counsellors Opinions of clients Opinions of employers Opinions of other stakeholders
French: Comment le programme des SOP permet-il d’améliorer le service à la clientèle par rapport à d’autres programmes?
English: Mr. MARKRAM (South Africa) was not sure how the Conference could include in its report reference to documents which it had not yet received.
French: M. MARKRAM (Afrique du Sud) voit difficilement comment la Conférence peut faire état dans son rapport de documents qu'elle n'a pas encore reçus.
English: • Current state of feeling hopeless and helpless Guidelines for Interviewing Suicidal Clients
French: • Sentiment de désespoir et d'impuissance Lignes de conduite relatives aux entretiens avec des clients suicidaires
English: Data from the last population census on October 2000 were used as the basis.
French: Il s'est également basé sur le recensement de la population d'octobre 2000.
English: • Canadian Virtual Hospice is a Government of Canada web-based initiative, announced in November 2001, that is designed to be of benefit to palliative care patients and their families, healthcare providers and researchers across Canada.
French: • L'Hospice virtuel canadien est une initiative Web du gouvernement du Canada, annoncée en novembre 2001, conçue pour servir les bénéficiaires de soins palliatifs et leurs proches, les fournisseurs de soins de santé et les chercheurs dans tout le Canada.
English: Tax Measures Table 4 Summary of tax measures 1996-97 Revenue-enhancing measures Personal income tax Changes to RRSPs Restrict tax assistance/non-deductibility of fees Tax world-wide income of non-res. pensioners LSVCC measures Restrict tax assistance Measures to combat underground economy Total Business income tax Resource sector Repeal JEC rules Tighten flow-through shares Temporary tax on banks Overseas employment credit Total Total Reallocation to high-priority areas Personal income tax Charitable donations Learning package Infirm credit Child support/Working Income Supplement Total Business income tax CCA for new mines, oil sands Extension of 60-day flow-through share rule Broaden investor base for renewable energy Expand flow-through shares to renewable sector Total Net Impact of Revenue Actions − Less than $5 million.
French: Extension des 60 jours (actions accréditives) Élar. du bassin d'investisseur pour énergies renouvelables Extension des actions accréditives au secteur des énergies renouvelables Total Incidence nette des mesures de recette − Moins de $5 millions.
English: The best interests of the child should guide placement decisions, and support to families should be encouraged as well as the provision of alternative forms of care, judicial oversight and periodic review of placements.
French: De plus, des programmes éducatifs devraient être mis en place pour lutter contre l'attitude traditionnelle de la société à ce sujet.
English: Includes: English fiction , *English Fiction* , English -- Fiction , English fiction.
French: Includes: french fiction , Fiction (French) , Fiction french , Fiction--French , Fiction.
English: BEPCo will continue ongoing consultations with the relevant fishery stakeholders throughout the life of the project; n.
French: BEPCo. poursuivra les consultations en cours avec les intervenants compétents de l'industrie de la pêche pendant toute la durée du projet; l.
English: Bull. 3-2000, point I.5 Council resolution on lifelong learning: OJ C 163, 9.7.2002; Bull.
French: 3-2000, point I.5 Résolution du Conseil sur l'éducation et la formation tout au long de la vie - JO C 163 du 9.7.2002 et Bull.
English: A framework and a tool for participatory development.
French: Exploration de la problématique homme-femme – Cadre et outil pour le développement participatif, Ministère des Affaires étrangères de la Finlande, 2001, 62 p.)
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Copper Rod - Notice of Final Determination  Ottawa, February 26, 2007 On February 26, 2007, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping concerning certain copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and also made a final determination of subsidizing concerning certain copper rod originating in or exported from Brazil. A copy of the Statement of Reasons, providing more details regarding this decision, will be available on the CBSA’s web site at www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains fils machine de cuivre - Avis de la Décision définitive Ottawa, le 26 février 2007 Le 26 février 2007, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping concernant certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et aussi rendu une décision définitive de subventionnement de certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil.  Une copie de l’Énoncé des motifs, lequel donne de plus amples renseignements à l’égard de la présente décision, sera disponible sur le site web de l’ASFC au www.asfc.gc.ca/lmsi d’ici 15 jours.
English: Follow the W-5 approach (who, what, when, where, why) and write and deliver the speech so that the basics of what you are doing (the ATR) can be easily understood.
French: Il faut suivre l'approche du qui?, quoi?, quand?, comment? et pourquoi? ainsi que rédiger et prononcer l'allocution de manière que les éléments de base de votre projet (l'ajout à la réserve) puissent être compris aisément.
English: These plans will result in more accurate addresses and lists of electors, and in fewer electors having to revise their information during an electoral event.
French: Grâce à ces projets, moins d’électeurs devront faire modifier leurs données d’inscription au cours d’un scrutin et les adresses et les listes électorales seront plus exactes.
English: We will build on strategies for cooperation and memoranda of understanding between individual countries and WHO.
French: Nous nous appuierons sur des stratégies de coopération et des protocoles d’accord entre les divers pays et l’OMS.
English: Cyber Authentication is a fundamental building block to achieving Identity Management (IDM) and a Service Oriented Architecture (SOA) across the GC.
French: L’authentification électronique est l’une des composantes essentielles pour arriver à mettre en œuvre la gestion de l’identité (GI) et une architecture axée sur le service (AAS) dans l’ensemble du GC.
English: I was synchronized swimming for 13 years and a member of the Japanese National Team for 5 years.
French: J’ai pratiqué la nage synchronisée pendant 13 ans et j’ai fait partie de l’équipe nationale japonaise pendant 5 ans.
English: RRSP owner (also called annuitant) – This is the individual named in the RRSP contract as the one who will receive the RRSP money at maturity.
French: Solde du REEP – Solde à rembourser qui équivaut au montant total que vous avez retiré de vos REER dans le cadre du REEP, moins les montants que vous avez remboursés à vos REER ou que vous avez inclus dans votre revenu.
English: From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
French: La Commission avait proposé que ces nouvelles règles s'appliquent aux aéroports ayant un trafic annuel supérieur à 1 million de passagers.
English: The European Parliament has already addressed the question and in 1996 it adopted a resolution on improving the law and co-operation between [EU] member states on the adoption of minors, in which it also invited the Council of Europe to continue its work on adoption, not least with a view to playing its role as a co-ordinating body between countries making the transition to democracy [the countries supplying children] and the established European democracies.
French: Le Parlement européen s'est déjà préoccupé de cette question et adoptait en en 1996 une résolution sur l'amélioration du droit et de la coopération entre les Etats membres en matière d'adoption des mineurs, dans laquelle il invitait d'ailleurs le Conseil de l'Europe à poursuivre ses travaux sur l'adoption, en particulier compte tenu de son rôle d'organe de coordination entre les pays en transition démocratique (pourvoyeurs d'enfants) et les Etats de droit européen.
English: In 2004, the Code of Practice on Security in Ports (CPSP) was adopted, complementing the provisions of the ISPS with respect to security of the wider port area.
French: En 2004, l'OMI a adopté le Recueil de directives pratiques sur la sûreté dans les ports, qui complétait les dispositions du Code ISPS en ce qui concerne la sécurité des zones portuaires élargies.
English: After take-off, we will offer you our standard refreshments.
French: Pendant le vol, le personnel de bord vous proposera un repas de niveau standard.
English: The SBSTA also took note of a written statement from the secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le SBSTA a aussi pris note d'une déclaration écrite du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Besides ombudspersons and representatives of ENOC, the following speakers and observers also attended the meeting: Thomas Hammarberg (Commissioner for Human Rights of the Council of Europe); Patrick Trousson (European Commission Coordinator on Children's Rights Issues); Peter Newell (coordinator of the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children); Veronica Yates (coordinator of the Child's Rights Information Network); Brent Parffit (member of the Committee on the Rights of the Child); Elda Moreno (manager of the Council of Europe programme “Building a Europe for and with Children”).
French: Outre les médiateurs et représentants du Réseau, les intervenants et observateurs suivants ont participé à cette réunion: Thomas Hammarberg (Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe); Patrick Trousson (Coordinateur de la Commission européenne pour les droits de l'enfant); Peter Newell (Coordinateur de l'Initiative globale pour l'abolition de toutes les formes de châtiment corporel envers les enfants); Veronica Yates (Coordinatrice du Réseau d'information des droits de l'enfant); Brent Parffit (membre du Comité des droits de l'enfant); Elda Moreno (Directrice du Programme du Conseil de l'Europe «Construire une Europe pour et avec les enfants»).
English: CWO Macaulay joined the CF in the infantry in 1972 and transferred to SAR in 1977.
French: L’Adjuc Macaulay s’est joint à l’infanterie en 1972, pour devenir Tech SAR en 1977.
English: Ritual objects such as rattles, drums, masks, medicine bundles and ritual sanctuaries are filled with mystery (see CALUMET; MEDICINE WHEELS).
French: Les objets rituels tels que les crécelles, les tambours, les masques, les bourses sacrées et les sanctuaires réservés au culte sont imprégnés de mystère (voir CALUMET; MEDICINE WHEELS).
English: Records are retained indefinitely by the Department. RDA Number: 99/026 Related PR#:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: Galleries report a "bread and butter" line of $200-$600 for the less active collector, while higher priced items in many cases are also selling very well.
French: Certaines galeries offrent une gamme de produits plus accessible variant de 200 $ à 600 $ pour le collectionneur moins actif, quoique dans plusieurs cas, les pièces plus dispendieuses se vendent très bien aussi.
English: Canada has had a national HIV/AIDS strategy since 1990 in order to direct its response to the epidemic.
French: Depuis 1990, le Canada est pourvu d'une stratégie nationale sur le VIH/sida qui oriente sa riposte à l'épidémie.
English: A first step towards a balance in this situation would be to adopt measures to upgrade these sectors to place them on the same level as the others.
French: Un premier pas pour équilibrer une telle situation consisterait à adopter des mesures de revalorisation de ces secteurs afin de les situer au niveau des autres secteurs.
English: Information sharing, partnerships and intersectoral cooperation play a key role in Canada's approach.
French: Le Plan reconnaît le rôle important de la société civile, dans sa contribution à la sécurité
English: This is a complex issue that deserves more analysis.
French: Cette question complexe mérite une analyse plus approfondie.
English: The number of girls enrolled per 100 boys increased from 72 in 1990/91 to 79 by 2000/01 in Southern Asia.
French: En Asie du Sud, le nombre de filles scolarisées pour 100 garçons est passé de 72 en 1990/91 à 79 en 2000/01.
English: The discussions will take place within the framework of the Executive Committee.
French: Le débat se déroulera dans le cadre du Comité exécutif.
English: Addictions This section contains links to information and services related to alcohol, drugs, solvents, tobacco and gambling addictions and treatments.
French: Dépendances Cette section contient des liens portant sur les programmes, les services et les traitements contre les dépendances à l'alcool, les drogues, les solvants et le tabac.
English: The journey by foot should take no longer than 15 minutes.
French: Le voyage par le pied devrait prendre plus que 15 minutes.
English: • In Valhalla, the great hall of Odin in the afterworld, fallen warriors were rewarded with all the meat and drink they wanted, and they could do eternal battle but never die.
French: • À Valhalla, le grand hall d'Odin dans le monde supraterrestre, les guerriers tombés au combat peuvent boire et manger tant qu'ils le veulent, et combattre pour l'éternité sans jamais mourir.
English: The basis for calculating costs is a "basic work unit", which represents a period of one hour at a predetermined cost.
French: De plus, une attente générale (dont ont convenu les deux parties) quant à la couverture, pour le type de mesures d’application, est spécifiée.
English: I also wish to acknowledge the hard work of my Special Envoy and the important support of all the partners of the United Nations, including individual Member States, the African Union and other international organizations, as well as the troop-contributing countries.
French: Je tiens également à me féliciter des efforts soutenus de mon Envoyé spécial et de l'appui important apporté par tous les partenaires de l'Organisation des Nations Unies comprenant les États Membres, l'Union africaine et les autres organisations internationales, ainsi que les pays fournisseurs de contingents.
English: As identified in the SOR recommendations, reporting requirements specific to the wood preservation sector were incorporated into the Canada Gazette Part I Notice for NPRI and published on December 25, 1999.
French: Tel qu´il a été indiqué dans les recommandations du ROS, les exigences en matière de déclaration spécifiques au secteur de la préservation du bois ont été énoncées dans l´avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour l´INRP le 25 décembre 1999.
English: In the further future, ICC systems may respond to the on-board navigation system or to roadside signals indicating the local speed limit, a yield sign, a traffic signal at red or a rail crossing, as well as to measurements of the distance to the vehicle ahead.
French: Par la suite, ces dispositifs seront raccordés au système de navigation embarqué, ou à des balises extérieures par une liaison bidirectionnelle, de façon à obliger le véhicule à respecter les vitesses, les consignes affichées et les indications données par les feux de circulation, à s’arrêter aux passages à niveau lorsqu’ils sont fermés et surtout à garder l’espacement de sécurité avec le véhicule précédent.
English: C. Degree 3 - The evaluation of information and results of the work provide information on, and contribute to greater knowledge of the levels of microbiological contaminants in the food supply.
French: C. Degré 3 - L'évaluation des renseignements et des résultats des travaux fournit de l'information sur la teneur en contaminant micro-biologiques des aliments disponibles et contribue à une meilleure connaissance de celle-ci.
English: AB/XXXI/12 page 23 possible EU commitments.
French: AB/XXXI/12 page 25 communautaire.