ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: versions taken together), of which 583 905 (68.7 % of those registered) were public documents, available either in a downloadable format or on request; ¡ in 2006, 380 349 individual users logged on to the Council’s public register (as against 259 106 in 2005), representing a 46.8% increase of users in the previous year. The total number of visits rose by 61.8% (1 722 354 visits in 2006 against 1 064 039 in 2005) representing more than 4 780 visits a day; ¡ the Council received 2 224 requests for access from the public concerning a total of 11 353 documents and gave access (total and
French: ¡ 65% des documents produits par le Conseil en 2006, à savoir 102 087 documents sur les 157 707 répertoriés dans le registre, ont été rendus directement accessibles au public, par le registre, lors de leur diffusion; ¡ au 31 décembre 2006, le registre faisait mention de 849 117 documents (toutes versions linguistiques confondues), dont 583 905 (soit 68,7% des documents répertoriés) étaient publics, c’està-dire soit disponibles dans un format téléchargeable soit disponibles sur simple demande; ¡ en 2006, 380 349 utilisateurs différents (contre 259 106 en 2005) se sont connectés grâce à l’internet au registre public du Conseil, ce qui représente une augmentation de 46,8% du nombre d’utilisateurs en un an.
English: By 13 January 2000, close to 1,000 children born of refugee parents had been registered and a birth certificate issued for each one.
French: Ainsi, au 13 janvier 2000, près d'un millier d'enfants nés de parents réfugiés avaient été enregistrés et un certificat de naissance délivré pour chacun d'entre eux.
English: "Our films can be distinctly Canadian," says Haynes, "and also say something significant to Europeans."
French: « Nos films peuvent être distinctement canadiens, souligne Haynes, et dire aussi quelque chose de signifiant aux Européens. »
English: Please note that once your property is contracted with us, it can go on our website very quickly, but for inclusion in our brochures, the property has to be inspected by our representative before the end of May at the latest.
French: Si vous souhaitez que nous effectuions la promotion de votre bien pour vous, veuillez compléter le 'Formulaire de renseignements' et retournez le nous dès que possible. Nous pourrons alors organiser la visite de l’un de nos représentants afin d’inspecter le bien et discuter avec vous de tous les aspects de la location en plus de détail.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (584 Kb) Printable Version MCInfo
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (845 Ko) Version imprimable Info FMC
English: Another circumstance that militates in favour of the refusal to grant  seniority is, to some extent, the impossibility or rather the arbitrariness  of determining the place that the Complainants would have had on  Air Canada's seniority list, were it not for the discriminatory act  committed against them.
French: Tout ça est une question de  faits. En termes monétaires ça s'apprécie, combien on a eu et  combien on aurait eu et tout ça, mais je veux dire les  conséquences d'un acte discriminatoire doivent un jour  s'estomper. C'est en tout cas ce que nous dit le tribunal d'appel.
English: Kessler RC, Berglund P, Demler O, Jin R, Koretz D, Merikangas KR, et al.
French: Kessler RC, Berglund P, Demler O, Jin R, Koretz D, Merikangas KR, et coll.
English: In Lorraine, in the north-east of the department of the Moselle, the citadel of Bitche rises up on a pink sandstone rock, in the heart of the village.
French: En Lorraine, à l'extrême nord-est du département de la Moselle, la citadelle de Bitche se dresse sur son rocher de grès rose, au coeur de la ville.
English: Faced with such problems, AIC asked the State to step in and organized numerous dialogues for the actors.
French: Face à ces difficultés, l'AIC a sollicité l'intervention de l'État et a multiplié les séances de concertation entre les acteurs.
English: This lends support to the conclusion that they are not properly classified as other bars and rods.
French: Ce fait corrobore la conclusion selon laquelle elles ne sont pas correctement classées à titre d'autres barres et profilés.
English: Electors who appeared on a list of electors and requested a correction to their name or mailing address during the event.  5.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste et qui ont demandé qu'une correction soit apportée à leur nom ou leur adresse postale en période électorale.  5.
English: Even relatively low rates of problems with profound consequences are usually unacceptable.
French: Les problèmes dont l’incidence est faible, mais aux conséquences profondes, sont généralement inacceptables.
English: Also requires a very good knowledge of Municipal Affairs and of the Provincial legislation and programs affecting the broad field of Local Government, Band Management, (i.e., municipal legislation, recreation, community development, training, by-laws and Band and community liaison, etc.) of the Social characteristics of Indian communities, the complexities of local govern­ment as it is being developed on Indian Reserves, and generally, of the situation of these characteristics in all areas in the Region, particularly of communities adjacent to Indian reserves.
French: Connaissances - Instruction et expérience Le titulaire aura une bonne connaissance de la Loi et du Règlement sur les Indiens, des politiques et des programmes des affaires indiennes, des programmes ministériels et des règlements et directives touchant l'administration, le personnel et les finances.
English: An Article 16 D shall be inserted, with the wording of Article 12.
French: Un article 16 D est inséré, avec le libellé de l'article 12.
English: General labour market policies formed (and continue to form) the basis of all efforts aimed at increasing employment and combating unemployment among this group.
French: Les politiques générales qui régissent le marché du travail ont constitué (et continuent de l'être) la base de tous les efforts visant à accroître l'emploi et à lutter contre le chômage au sein de ce groupe.
English: In total, these four studies evaluated 20 541 women who were 16-26 years of age at enrollment.
French: En tout, ces quatre études ont porté sur 20 541 femmes, qui étaient âgées de 16 à 26 ans au moment de leur admission.
English: • ensure all removable media and paper containing sensitive plain text information are stored in containers either listed in, or of equivalent strength to those listed in, the Security Equipment Guide.
French: • s’assurer que tous les supports amovibles et documents papier contenant de l’information délicate en clair sont entreposés dans les contenants indiqués dans le guide de l’équipement sécuritaire, ou dans des contenants d’une robustesse équivalente.
English: at the Olympic Bobsleigh run you will have the experience of an exciting run through the famous loop and the labyrinth at over 100 km/h.
French: Découvrez Innsbruck sous une toute nouvelle perspective lors d'une croisière en sociétè à bord d'un radeux.
English: Whilst this House's powers are limited in this area, it is important that we are united in condemning these atrocities and accordingly, I supported today's resolution.
French: Bien que les pouvoirs de cette Assemblée soient limités dans ce domaine, il importe que nous soyons unis pour condamner ces atrocités. C'est pourquoi j'ai soutenu la résolution d'aujourd'hui.
English: These examples represent only a few of the numerous forms of secured credit transactions currently in use, and an effective secured transactions regime must be sufficiently flexible to accommodate many existing methods of financing, as well as methods that may evolve in the future.
French: Ces exemples ne représentent qu'une petite partie des nombreuses formes d'opérations garanties actuellement pratiquées, et un régime efficace dans ce domaine doit être suffisamment souple pour prendre en compte non seulement les nombreux modes de financement existants, mais aussi ceux qui pourront apparaître dans l'avenir.
English: E. Presentation and Form of the Award and Certificates Award and Certificate recipients' names will be officially announced at the annual SARSCENE awards banquet on October 18, 2008.
French: E. Présentation et remise du Prix pour réalisation exceptionnelle et des Certificats de mérite Le SNRS annoncera officiellement les noms des lauréats du Prix et des Certificats au cours du banquet de remise de prix du congrès annuel SARSCÈNE, le 18 octobre 2008.
English: All the Felines commit in writing to work only with our agency for this activity.
French: Toutes les Felines s'engagent par écrit à ne mandater que notre agence pour cette activité.
English: Supplement 17 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 2006
French: Complément 17 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 2006
English: As regards the mode of financing the IMIS common service, based on the amount of changes made to the United Nations version of IMIS and on the parts of the system being used or expected to be used by each organization, it was agreed that the United Nations maintenance team would need to be strengthened in the long term.
French: En ce qui concerne le mode de financement du service commun du SIG, il a été convenu que l'équipe de maintenance des Nations Unies devrait à long terme être étoffée, compte tenu de l'importance des changements apportés à la version du SIG des Nations Unies et des éléments du système utilisés ou devant être utilisés par chacune des organisations.
English: Sotelo, C.G., C. Piñeiro and R.I. Pérez-Martín.
French: Sotelo, C.G., C. Piñeiro et R.I. Pérez-Martín.
English: UNIFEM and UNDP practice groups will undertake network discussions on how best to mainstream gender in UNDP building on its earlier work.
French: Les groupes de praticiens d'UNIFEM et du PNUD entameront des discussions en réseau sur la meilleure façon d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes au PNUD en faisant fond sur les travaux passés.
English: Sensitive Operations We review sensitive operations authorized by the Minister, and the use of certain sensitive investigative tools.
French: Filature De toutes les activités diverses auxquelles le personnel du SCRS est amené à participer, c'est la filature, tâche difficile et délicate par excellence, qui tient le plus de l'art.
English: Meeting to discuss upcoming Vancouver 2010 Games and Paralympic Games - dinner Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: Delilah's Restaurant - Vancouver Total: $212.16
French: Réunion concernant les Jeux 2010 à Vancouver et les Jeux Paralympiques - souper Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 212,16 $
English: 2003-2004 Report by the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Rapport 2003-2004 du Groupe d'Action Financière sur le blanchiment des capitaux.
English: Those Member States that wish to do so may include these obligations into the one-stop scheme.
French: Les États membres qui le souhaitent peuvent inclure ces obligations dans le système de guichet unique.
English: The Kyoto Protocol to the UNFCCC, with its specific targets and timetables, has to date been ratified by 126 countries but has not yet entered into force.
French: À ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention, avec ses objectifs et ses calendriers spécifiques, a été ratifié par 126 pays mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: Still Remains Buy cheap CDs, DVDs & cassette tapes online with free delivery GROOVES-INC.
French: Still Remains achetez vos CDs, DVDs & K7 en ligne et à petits prix GROOVES-INC.
English: Recalls its decision 62/__ of __ December 2007;
French: Rappelle sa décision 62/___ du __ décembre 2007;
English: What factors influence the net change in population at the provincial level?
French: Quels facteurs influent sur l'écart démographique net à l'échelon provincial? (Truc :
English: Among these are information in the files of specified investigative bodies, information subject to solicitor-client privilege, information obtained in confidence from other levels of government and foreign states, and information about other people.
French: Cette disposition comporte toutefois des exceptions précises, dont l'information figurant dans les dossiers d'organismes d'enquête déterminés par règlement, les documents contenant des renseignements protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client, l'information reçue en confidence d'autres ordres de gouvernement et d'États étrangers, et l'information concernant des tiers.
English: Since before the Roman invasion, vines were being cultivated in La Rioja and wine was being produced.
French: Dans la région de La Rioja, la culture de la vigne et la production de vin remontent à une époque antérieure à l’invasion romaine.
English: At 0635 hours on 5 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 5 août 2002, à 6 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: On the subject of nuclear-weapon-free zones, we observe increasing efforts aimed at signing such treaties at the regional and subregional levels.
French: Pour ce qui est des zones exemptes d'armes nucléaires, nous notons qu'il est déployé de plus en plus d'efforts visant à ce que des traités y relatifs soient signés aux niveaux régional et sous-régional.
English: Financing Community activities Budgets ECSC operating budget 1.6.1.
French: Financement des activités communautaires Budgets Budget opérationnel CECA 1.6.1.
English: While in other Cintractia species the ornamentation of the teliospores originates at an undulated plasmalemma as an irregular surface of the exosporium, in Cintractia utriculicola warts develop on a smooth cell surface and are loosely connected to the exosporium.
French: Pendant que dans d'autres Cintractias l'ornamentation des téliospores se forme au niveau d'un plasmalemme ondulé et représente la surface irrégulière de l'exospore, dans Cintractia utriculicola les petites verrues se dévelopent sur une surface cellulaire lisse et se séparent facilement de l'exosporium.
English: It should be about enabling change and promoting the power of the workers to cope with it.
French: Il devrait porter sur l’encouragement du changement et de la capacité des travailleurs à y répondre.
English: A broken elevator prevented some electors from reaching their polling station on the second floor of the building.
French: Certains électeurs n’ont pu se rendre à leur bureau de scrutin, qui n’était pas au rez-de-chaussée, en raison d’une panne d’ascenseur.
English: For all IFDA congresses, the conditions of reservation payment and cancellation ­are identical, only the registration fee may differ.
French: Quelque soit le congrès IFDA choisi, les conditions de réservation, paiement et d'annulation sont identiques, seul le montant des frais d'inscription peut varier.
English: Furthermore, the Advisory Committee was informed that, with the imminent implementation of the capital master plan, a complete and up-to-date information technology and communications infrastructure would need to be in place to ensure uninterrupted communication among the staff of the Department, which will be scattered over four buildings (the Secretariat Building, 2 United Nations Plaza (DC-2), the swing space and the temporary building housing the General Assembly and conference rooms to be constructed on the North Lawn).
French: Le titulaire du poste sera aussi chargé de faire avancer les projets relatifs aux nouvelles technologies.  On a par ailleurs indiqué au Comité qu'avec le démarrage prochain du Plan-cadre d'équipement, il faudrait mettre en place toute une infrastructure des technologies de l'information et des communications (TIC) qui soit à niveau afin que les membres du personnel du Département, qui seront dispersés entre quatre bâtiments (l'immeuble du Secrétariat, le DC-2, les locaux transitoires, et l'immeuble temporaire qui abritera la salle de l'Assemblée générale et les autres salles de conférence sur la pelouse nord), puissent continuer de communiquer entre eux sans difficulté.
English: 299 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A horse statant Or on a grassy mound Vert above the numeral 19 Or all on a scroll Vert edged and inscribed ALBERTA DRAGOONS in letters Or;
French: 299 [ page précédente ] Blason Insigne Un cheval arrêté d'or sur un monticule herbeux de sinople soutenu du nombre 19 d'or et d'un listel de sinople liséré d'or inscrit ALBERTA DRAGOONS en lettres du même;
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its twenty-third to sixty-first sessions (resolutions 2426 (XXIII), 2555 (XXIV), 2704 (XXV), 2874 (XXVI), 2980 (XXVII), 3118 (XXVIII), 3300 (XXIX), 3421 (XXX), 31/30, 32/36, 33/41, 34/42, 35/29, 36/52, 37/32, 38/51, 39/43, 40/53, 41/15, 42/75, 43/30, 44/85, 45/18, 46/65, 47/16, 48/47, 49/41, 50/34, 51/141, 52/73, 53/62, 54/85, 55/139, 56/67, 57/133, 58/104, 59/129, 60/112 and 61/231).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-troisième à sa soixante et unième session (résolutions 2426 (XXIII), 2555 (XXIV), 2704 (XXV), 2874 (XXVI), 2980 (XXVII), 3118 (XXVIII), 3300 (XXIX), 3421 (XXX), 31/30, 32/36, 33/41, 34/42, 35/29, 36/52, 37/32, 38/51, 39/43, 40/53, 41/15, 42/75, 43/30, 44/85, 45/18, 46/65, 47/16, 48/47, 49/41, 50/34, 51/141, 52/73, 53/62, 54/85, 55/139, 56/67, 57/133, 58/104, 59/129, 60/112 et 61/231).
English: Non-governmental organizations rate civil society involvement in planning and budgeting low (range from 0 to 3).
French: Les organisations non gouvernementales attribuent une cote d’évaluation peu élevée (de 0 à 3) à la participation de la société civile à la planification et à la budgétisation.
English: Below we present a set of studies dealing with some of these issues.
French: Nous présentons ci-après plusieurs études traitant certaines de ces questions.
English: Finding the high hover particularly challenging and wanting to get this over with, I cleared the SAR Tech for the hoist.
French: Puisqu’il m’était difficile de maintenir un vol stationnaire à haute altitude, j’ai autorisé l’insertion du tech SAR par le treuil.
English: Without this, I will have no budget heading.
French: Et n' ayant pas cette base légale, je n' aurai pas de ligne budgétaire.
English: In short, the expectations of progress that resulted from the 2000 NPT Review Conference have to date not been met.
French: En résumé, l'espoir de progrès né de la Conférence d'examen du TNP de 2000 n'a toujours pas été réalisé.
English: Again it should be emphasized that the above sample questions do not make up a complete checklist, but are examples only.
French: Une fois de plus, il faut souligner que les questions qui précèdent ne constituent pas une liste de contrôle exhaustive et qu’il ne s’agit, précisément, que d’exemples.
English: Their values were averaged for two separate studies on a total of 30 subjects with normal hearing who were between the ages of 20 and 41.
French: Des moyennes de leurs valeurs ont été calculées dans deux études distinctes menées sur un total de 30 sujets possédant une audition normale, âgés de 20 à 41 ans.
English: Thailand was also further alarmed to learn that a team consisting of Thai Mine Action Center (TMAC) and NGOs, which inspected the area after the incident, found a number of newly planted anti-personnel mines in a nearby area.
French: La Thaïlande s'est d'autant plus inquiétée qu'une équipe de déminage composée de membres du Centre thaïlandais d'action antimines et d'ONG, qui inspectait les lieux après l'accident, a trouvé à proximité un certain nombre de mines antipersonnel qui venaient d'être posées.
English: The second option would be to reduce the number of bodies entitled to summary records.
French: La seconde possibilité consisterait à réduire le nombre des organes ayant droit à l'établissement de comptes rendus analytiques de leurs séances.
English: The procedure lasts for some two to three years and, for this reason, would be unlikely to bring sufficient relief to a woman who has been threatened with death.
French: Cette procédure dure environ deux ou trois ans et ne risque guère, pour cette raison, de remédier à la situation dans laquelle se trouve une femme menacée de mort.
English: Export and import permits are required for all Schedule 1, 2 and 3 chemicals, even when contained in mixtures.
French: Des licences d'exportation et d'importation sont exigées pour les produits chimiques figurant sur les tableaux 1, 2 et 3, même lorsqu'ils font partie d'un mélange.
English: • Treatment of Taxation Measures in FTAA - January 2002 Investment
French: ◦ Traitement des mesures fiscales dans le cadre de l'Accord de la ZLEA - janvier 2002
English: Progress had been very slow, due primarily to cultural resistance.
French: Les progrès ont été lents, essentiellement du fait de la résistance culturelle.
English: Please click the "Link My Bank Account" to get into your bank account verification.
French: S'il vous plaît cliquer sur le lien "mon compte bancaire" pour entrer dans votre compte bancaire de vérification.
English: The objective of the audit was to review the application of Information Technology (IT) security policies and to review the regional IT security roles for efficiencies.
French: L’objectif de la vérification était d’examiner l’application des politiques en matière de sécurité informatique et les rôles des régions pour constater l’optimisation.
English: And then you sell it for $1,800.
French: Et on vend le tout pour 1 800 $.
English: Article 112 (96) In accordance with conditions to be laid down by the institution, a member of the contract staff may request the institution to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights, unemployment insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country where he has last been covered by such schemes.
French: II-36
English: International Adult Literacy Survey, 1994 * Level 1 document literacy.
French: Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, 1994 * Correspond au niveau 1 d’alphabétisation sur l’échelle des textes schématiques.
English: At its 2002 regular session, the Committee was informed that Viet Nam had lodged a complaint through its Permanent Mission to the United Nations, against the Transnational Radical Party for providing accreditation to the Montagnard Foundation, Inc. (MFI), which allowed a representative to speak at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité avait été informé que la République socialiste du Viet Nam avait déposé, par l'intermédiaire de sa Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, une plainte contre le Parti radical transnational, au motif que ce dernier avait accrédité Montagnard Foundation, Inc.  (MFI), dont un représentant avait ainsi pu prendre la parole à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.