ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of Playacar this condo / villa project "Palma Real" offers you a beautiful pool with a Palapa and washroom. This Condo in Playa del Carmen is a great choice for vacation, comfortable, cozy and conditioned for small...
French: Vous rechercher une location a Playa del Carmen...des vacances sur la Riviera Maya Pour un séjour a Playa del Carmen, cette unité de 2 chambres à...
English: To that end, the Minister of the Interior invited representatives of Roma organizations to discuss the relationship between the police and the Roma population, and a programme on Roma ethnicity, traditions, culture and lifestyle was subsequently launched with their cooperation.
French: À cette fin, le Ministre de l'intérieur a invité des représentants d'organisations roms à débattre de la question des relations entre la police et la population rom.  Un programme d'information sur l'origine ethnique, les traditions, la culture et le mode de vie des Roms a par la suite été lancé avec le concours de ces représentants.
English: The Agency pointed out, however, that the experience of Southwest Airlines would support the proposition that this complexity can be addressed with the development and sensitive implementation of an objective test, such as the armrest test used by Southwest Airlines.
French: Toutefois, à la lumière de l'expérience de Southwest Airlines, il semble que cette complexité peut être atténuée grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre, sensible, d'un test objectif, comme le test de l'accoudoir utilisé par Southwest Airlines.
English: The requirements in paragraph 6.2.5. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.10.2.
French: 6.2.9 Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse ou du (des) module(s) DEL supplémentaire(s) visé(s) au paragraphe 6.2.10.2.
English: First, that First Nation communities must participate at every stage of the process, to ensure that they have a sense of "ownership" of the FAI.
French: Le premier est que les collectivités des Premières nations doivent participer à toutes les étapes du processus afin qu'elles aient le sentiment qu'il s'agit de leur initiative.
English: In accordance with the timelines approved by the Panel and with the Panel's procedures, three working groups have already prepared drafts which have been reviewed by Governments and experts, and they are currently preparing the final drafts for the Panel's approval.
French: Dans le respect du calendrier approuvé par le Groupe d'experts et de ses procédures, trois groupes de travail ont déjà préparé des projets qui ont été examinés par certains Gouvernements et des experts, et ils sont présentement en train de préparer les projets définitifs à soumettre pour approbation au Groupe d'experts.
English: Lead CFIA with AAFC partners b.
French: L’ACIA mènera cette activité en collaboration avec des partenaires d’AAC. b.
English: Canada's grain is safe, reliable and marketable and Canadian grain producers are protected.
French: Les grains canadiens sont salubres, fiables et commercialisables, et les producteurs sont protégés.
English: Las estadísticas pueden consultarse en www.migraciones.gov.ar.
French: Las estadísticas pueden consultarse en www.migraciones.gov.ar
English: As globalization continues, national economies (including that of Canada), will ﬁnd that international trade in ﬁnancial services will constitute a larger part of the economy.
French: Les ventes de services canadiens à des clients étrangers et l’achat de compétences, de produits ou de services à des fournisseurs étrangers se répandront.
English: The debate on issues relating to genetic resources should continue by emphasizing the requirement to disclose genetic resources and associated traditional knowledge in patent applications, consistent with the principles of prior informed consent and equitable benefitsharing.
French: S’agissant du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relatif aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, elle a encouragé les diverses parties à transcender le débat sur les aspects conceptuels pour élaborer des mesures concrètes visant la mise en place d’un instrument international contre toute appropriation illicite et utilisation abusive.
English: After the working group has accepted a standard, the standard will be listed in the appendix to this regulation model.
French: Une fois que le Groupe de travail a accepté une norme, celle-ci sera inscrite à l'appendice du présent règlement type.
English: More than half the population was women, 86 per cent of whom lived in rural areas.
French: Les femmes représentent plus de la moitié de la population et 86 % d'entre elles vivent dans les zones rurales.
English: (iv) Sprut-MBI.
French: iv) Sprout-MBI.
English: The Executive Board of the Secretariat and the Board of Directors, both established by the current Director-General and chaired by him, are the formal institutions of executive management.
French: Le Conseil exécutif du Secrétariat et le Conseil d'administration, tous deux mis en place et présidés par le Directeur général en exercice, sont les organes officiels de la direction générale.
English: However as mentioned in Part III a number of programmes are underway although much of them are funded by UNICEF Maldives.
French: Toutefois, comme nous le verrons dans la troisième partie, un certain nombre de programmes sont en cours, même si la plupart sont financés par l'UNICEF Maldives.
English: At the present time, traditional security threats remain with us while such non-traditional security threats as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and others pose new challenges to international peace and security.
French: Aujourd'hui, nous continuons à faire face aux menaces qui pèsent traditionnellement sur notre sécurité, tandis que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et d'autres armes constituent de nouveaux obstacles à la paix et à la sécurité internationales.
English: OHADA works, inter alia, in the area of commercial contracts.
French: L'OHADA travaille, notamment, dans le domaine des contrats commerciaux.
English: In 2001, the Food and Agriculture Organisation developed an International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: En 2001, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a déployé un plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN).
English: During the course of Mr. Grigoroff’s evidence, the  following exchange took place: "THE CHAIRMAN:
French: L’échange suivant a eu lieu au cours du témoignage de M. Grigoroff "LE PRÉSIDENT:
English: In addition, if fish waste were to accumulate along the shoreline it may promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls, etc.). All of the above factors could detract from the recreational value of the area.
French: De plus, l’accumulation de déchets de poisson sur le bord de la rive pourrait favoriser la prolifération de bactéries et de parasites, et attirer les rongeurs, et les oiseaux nécrophages (goélands, etc.). Tous ces éléments pourraient amoindrir l’intérêt du secteur. 4.4.6 ACTIVITÉS COMMERCIALES
English: • foods and food ingredients which consist of or are isolated from plants or isolated from animals;
French: • les aliments et ingrédients alimentaires composés de végétaux, isolés à partir de ceux-ci ou isolés à partir d'animaux;
English: Even in sport, East Europeans have long been integrated with the rest of Europe.
French: En matière de sport également, les Européens de l’Est sont intégrés depuis longtemps au reste de l’Europe.
English: Mr President, two further tasks await you which will influence the future in the long term, and the members of the PPE Group are convinced that you will make progress on these.
French: Monsieur le Président, deux tâches vous attendent en outre, qui ont des effets à long terme et dont nous sommes convaincus, au groupe PPE, que vous leur donnerez une tournure décisive au cours de votre présidence.
English: The two most common are the box-type cooker, which is essentially a flat-plate collector in which two to four vessels containing the food to be cooked are placed in the box; and the small parabolic reflector, which concentrates the solar radiation onto a vessel placed in the focal region.
French: Les deux plus répandus sont le fourneau en forme de boîte qui se compose en gros d'un collecteur à surface plane - de deux à quatre récipients contenant les aliments à faire cuire étant placés dans la boîte - et d'un petit réflecteur parabolique qui concentre le rayonnement solaire sur un récipient placé au foyer.
English: [29] "Canadian Security Intelligence Service, "Letter to Senator Colin Kenny", (September 18, 2003)." [30] Security Intelligence Review Committee, Security Intelligence Review Committee 2003-2004 Report (Ottawa:
French: [31] Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 2003-2004, Ottawa, octobre 2004, p.
English: Italians (and later Turks) who worked in Northern Europe and then returned home with sufficient assets to start small businesses made a double contribution; they helped their host countries and then helped their home countries.
French: Les Italiens (puis les Turcs par la suite) qui travaillèrent en Europe du nord avant de rentrer dans leur pays avec suffisamment de biens pour monter leur propre affaire ont doublement contribuer : ils aidèrent leur pays d'accueil puis leur pays d'origine.
English: Fishermen generally catch them as bycatch when targetting other species.
French: Le MPO restreint le volume des prises accessoires par des quotas individuels de bateau.
English: Also, pursuant to subsection 70(3.1), rights or things do not include an eligible capital property, land included in the inventory of a business, a Canadian or foreign resource property and an interest in a life insurance policy.
French: De plus, conformément aux dispositions du paragraphe 70(3.1), les droits ou les biens ne comprennent pas les immobilisations admissibles, les fonds de terre faisant partie de l'inventaire d'une entreprise, les avoirs miniers canadiens ou étrangers et les intérêts dans des polices d'assurance-vie.
English: But this should not divert our attention from our main objective: to find a solution for the deadlock in the Conference and to enable it to play its role in the global process of disarmament, and accordingly in global peace, as the sole multilateral body that can negotiate measures in this field.
French: Toutefois, cela ne devrait pas détourner notre attention de ce qui est notre principal objectif, à savoir trouver le moyen de débloquer les travaux de la Conférence et donner à celle-ci les moyens de jouer, dans le processus mondial de désarmement et, partant, dans la paix mondiale, son rôle de seule instance multilatérale qui puisse négocier des mesures dans ce domaine.
English: Background Listeria is widespread in the environment - found in soil, vegetation, water, sewage, silage and in the faeces of humans and animals.
French: Contexte Listeria est largement répandue dans l'environnement. On la retrouve dans le sol, la végétation, l'eau, les eaux usées, les produits d'ensilage et les matières fécales humaines et animales.
English: Resource body Under an agreement with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission will act as an expert resource body by developing programs and providing services to departments in the prevention and resolution of harassment in the workplace, in such areas as training, mediation and investigation.
French: Organisme-conseil Dans le cadre d'une entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada agira comme organisme-ressource expert en élaborant des programmes et en fournissant des services en matière de prévention et de règlement du harcèlement en milieu de travail, sous forme de formation, de médiation et d'enquête.
English: Noranda Mining and Exploration Inc., in a joint venture with Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited, continued to explore the AND Charter Lands in central Newfoundland for base metals.
French: La société Mines et Exploration Noranda Inc., dans le cadre d’une coentreprise avec la Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited, a continué d’explorer les AND Charter Lands situées au centre de l’île en vue d’y découvrir des métaux communs.
English: Positions of parties CCD Ms. Lemieux-Brassard is concerned that there is no shower in the "accessible washroom" or anywhere else in the Renaissance Cars that could accommodate a person who uses a wheelchair.
French: Positions des parties CCD Mme Lemieux-Brassard s'inquiète de l'absence de douche, dans la « toilette accessible » ou n'importe où ailleurs dans les voitures Renaissance, qui pourrait accueillir une personne qui utilise un fauteuil roulant.
English: Hunter preference for large-tusked males likely leads to underestimates of numbers of females killed, given that hunters may expend more effort to retrieve male carcasses (Weaver and Walker 1988; Roberge and Dunn 1990).
French: La préférence des chasseurs pour les mâles à longue défense entraîne probablement une sous-estimation du nombre de femelles abattues, étant donné que les chasseurs consacrent peut-être davantage d’efforts à la récupération des carcasses de mâles (Weaver et Walker, 1988; Roberge et Dunn, 1990).
English: Network cards are thus comparable with any other medium whereby an automatic information processing machine accepts or delivers data in the sense that they have no function which they would be capable of performing without the assistance of such a machine.
French: Les cartes réseau sont donc comparables à tout autre moyen grâce auquel une machine automatique de traitement de l'information accepte ou délivre des données en ce sens qu'elles ne remplissent pas de fonction qu'elles pourraient exercer sans l'aide d'une telle machine.
English: The development of digital educational webportals largely depended on harmonization of the right of quotation and appropriate limitations for educational purposes.
French: La création de portails Web numériques consacrés à l’enseignement dépend dans une large mesure de l’harmonisation du droit de citation et des limitations appropriées aux fins de l’enseignement.
English: Finally, in the situation of borrowing the use of equipment, it is the Canada Customs and Revenue Agency's (Canada Revenue Agency) position that the loan of property (including money) is not a gift for purposes of sections 110.1 and 118.1 of the Income Tax Act.
French: Pour ce qui est du prêt d'équipement, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) estime que le prêt de biens (y compris de l'argent) n'est pas un don aux fins des articles 110.1 et 118.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Promotion of research on minority-language education and dissemination of knowledge STRATEGIC PRIORITY:
French: Promotion de la recherche sur l’enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: The Ofﬁce continued to tackle trafﬁcking in human beings and supported initiatives promoting gender equality and the prevention of domestic violence, especially in rural areas.
French: Le Bureau a continué de travailler à la lutte contre la traite des êtres humains et a soutenu des initiatives en faveur de l’égalité entre les sexes et de la prévention de la violence domestique, en particulier dans les zones rurales.
English: It penalises the efficient farmer and props up the inefficient one.
French: Il pénalise le fermier efficace et soutient l'inefficace.
English: In practice, however, workers go on illegal strikes, including essential workers, for example medical personnel.
French: Dans la pratique, les travailleurs se mettent illégalement en grève, y compris les travailleurs des services essentiels, tels que le personnel médical.
English: A Project Accountabilities Information Sheet was also introduced.
French: On a aussi créé une feuille d’information sur les responsabilités rattachées au projet.
English: Panel Discussion 1 Charles Freedman (Carleton University) Freedman links the conference papers to the two main reasons that the Bank of Canada has been interested in research on financial system issues, even though it does not have regulatory or supervisory responsibilities for individual financial institutions.
French: An Empirical Analysis Udaibir S. Das (Fonds monétaire international), Marc Quintyn (Fonds monétaire international) et Kina Chenard (Université Laval) Les auteurs se penchent sur la relation entre la rigueur de la gouvernance des organismes de réglementation et la santé du secteur bancaire.
English: It also includes adjustments in future years for funding approved in the government fiscal plan, but yet to be brought into the Department's reference levels. 3 Cost of services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS), Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: Elles renferment aussi les rajustements pour les années ultérieures au titre du financement approuvé dans le plan financier du gouvernement, rajustements qui ne sont pas encore inclus dans les niveaux de référence du Ministère. 3 Les services reçus sans frais incluent les locaux offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la contribution de l'employeur à l'assurance-emploi et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les indemnités pour accidents du travail payées par Développement social Canada, ainsi que les salaires et dépenses connexes associés aux services juridiques défrayés par le ministère fédéral de la Justice.
English: This explains the decrease of female participation in higher education.
French: Cela explique également la baisse du nombre de femmes faisant des études supérieures.
English: Regulatory restrictions on smoking are the subject of Chapter 9.
French: Le chapitre 9 aborde l'interdiction de fumer.
English: Leave Without Pay Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur le congé non rémunéré Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The Committee recommends that the State party revise and/or establish a social security policy along with a clear and coherent family policy in the framework of poverty reduction strategy, paying particular attention to marginalized groups including female-headed households.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa politique de sécurité sociale ou d'en formuler une nouvelle tout en se dotant d'une politique de la famille claire et cohérente s'inscrivant dans une stratégie de réduction de la pauvreté, en étant spécialement attentif aux groupes marginalisés, dont les ménages dirigés par une femme.
English: OIOS notes that proposals to address some of these obstacles are presented in the report of the Secretary-General on the Secretariat's accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1).
French: Le BSCI note que des propositions visant à surmonter certains de ces obstacles ont été présentées dans le rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr. 1).
English: Piles et accumulateurs et déchets (catégorie COM(2007) 93 final C) CESE 803/2007 Marché intérieur des services – Exigences Avis d'initiative pour le marché du travail et la protection CESE 793/2007 des consommateurs Rapporteur:
French: La Commission cofinance, depuis 2000, dans le cadre des programmes-cadre de recherche La Commission européenne doit continuer à et développement technologique, l'initiative soutenir financièrement l'échange de CIVITAS qui intègre ce type d'actions.
English: To ensure cooperation between the institutions of society, in particular schools and nursery schools, with the family, taking into account the responsibility of parents for their children;
French: Assurer la coopération entre les institutions de la société, en particulier les écoles, les crèches et les écoles maternelles, et la famille, compte tenu de la responsabilité qui incombe aux parents d'élever leurs enfants;
English: For this purpose, the following subparagraph should be added under regulation 5.3:
French: À cette fin, il faudrait ajouter à cet article l'alinéa ci-après :
English: It, therefore, needs to be strong and unambiguous.
French: Cet article pourrait-être la garantie la plus cruciale de toute la convention. Il doit donc être percutant et non ambigu.
English: From 19 to 20 february 2.010 in Barcelona, find us at Hall 2 Stand B4.
French: Dans le 19 au 20 fevrier 2.010 Barcelona, nous serons présents dans le hall 2 Stand B4.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: If, on the other hand, the population being studied is large, sampling can reduce the resources needed for data collection and analysis.
French: Si, par ailleurs, la population étudiée est importante, l’échantillonnage peut réduire les ressources devant être consacrées à la collecte et à l’analyse des données.
English: In W. Heinz (Ed.), From education to work:
French: Andres, L. « Multiple life sphere participation by young adults », dans From education to work:
English: To safeguard the child's interests, the adversarial interrogation is not used in pre-trial proceedings and investigation.
French: Afin de garantir les intérêts de l'enfant, l'interrogatoire contradictoire n'est pas utilisé au cours de la procédure et de l'enquête préalables au procès.