ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 3D platform universe, two characters and two keys, one for each character, and at the end of the road two princesses to free.
French: Un univers de plateforme en 3D, deux personnages et deux touches, une par personnage, et au bout du chemin deux princesses à délivrer.
English: (f) The provincial coordination committees for the care of children in Castile-La Mancha, made up of representatives of the social, health, local government and education services and local councils and corporations;
French: f) des commissions provinciales de coordination de la protection des mineurs, Castille-Manche, dont font partie des représentants des services sociaux et sanitaires, des autorités civiles, des services de l'éducation, des représentants locaux et des collectivités locales;
English: Annual High-level Conference on the Central Emergency Response Fund
French: Conférence annuelle de haut niveau sur le Fonds central d'intervention
English: If the farmer's application was rejected, there is no stay in place and it would be in their best interests to obtain the Appeal Boards decision as soon as possible concerning their eligibility.
French: Lorsqu'une demande de l'agriculteur est rejetée, il n'y a pas de suspension des recours et il est donc avantageux pour lui d'obtenir une décision de la Commission le plus tôt possible au sujet de son admissibilité.
English: Mrs. Ibrahim states that upon checking in she and her husband were advised by Air Transat that they would have to check a third piece of baggage, which was too large to be considered carry-on baggage and would be subject to excess baggage charges.
French: Mme Ibrahim indique qu'au moment de s'enregistrer, elle et son époux ont été avisés par Air Transat qu'ils devraient enregistrer une troisième valise, trop large pour constituer un bagage à main et qu'ils devraient débourser des frais pour l'excédent de bagages.
English: Staff reinforcements will be needed to handle treaty body recommendations.
French: Il sera nécessaire d'étoffer le personnel pour traiter les recommandations des organes conventionnels.
English: This new approach has resulted in more intense dialogue between key government players and in the development of new working tools.
French: Cette nouvelle façon de voir et de faire les choses a mené à un dialogue plus intense entre les acteurs clés du gouvernement et à la création de nouveaux outils de travail.
English: And although there were suggestions otherwise, I do not read the majority reasons as stating that the end of a labour dispute necessarily implies the termination of a stoppage of work in every case.
French: Même si on l'a suggéré, je ne lis pas les motifs de la majorité comme laissant entendre que la fin d'un conflit de travail implique nécessairement, dans chaque cas, la fin d'un arrêt du travail.
English: See "Briefing No. 30, "Tourism and the 1996 IGC" (Task Force on the Intergovernmental Conference, PE 166.461, 31st October 1996) 7
French: Voir dossier no 30 "Le tourisme et la CIG de 1996" (Task Force Conférence intergouvernementale, PE 166.461, 31 octobre 1996).
English: (f) Invest in the improvement of schools' facilities, textbooks and other supplies;
French: f) D'investir dans l'amélioration des équipements scolaires, des manuels et autres fournitures;
English: Archives Film footage and radio programs covering a span of more than 60 years Electronic Records
French: Archives Des films et des emissions de radio qui couvrent plus de 60 ans.
English: It is thus wider than the right to maternity leave and belongs to every woman, not only employed women.
French: Il est étroitement lié à la dignité humaine et d`importance capitale pour la survie même de l`Europe.
English: • Jag Reports On Reformed Justice System's First Months [ 30 May 2000 ]
French: • Rapport du JAG sur les premiers mois de la réforme du système judiciaire [ le 30 mai 2000 ]
English: Secondary education and skill acquisition make sense only if primary schooling has been successful. This is still far from being the case and efforts have to be reinforced in this area.
French: Selon le rapport, près de la moitié des personnes actuellement sans travail à travers le monde sont des jeunes, et, dans la seule région Moyen-Orient et Afrique du Nord, ce sont 100 millions d’emplois qui devront être créés d’ici à 2020 pour stabiliser la situation à cet égard.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 4.3%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 4.7%.
English: An argument was brought concerning the language qualification.
French: Les exigences en matière linguistique ont également fait l'objet d'une contestation.
English: Immediately following the transfer by Credit Suisse First Boston Canada (the "Bank") of substantially all of the assets of the Bank to Credit Suisse First Boston ("CSFB") Toronto Branch, the amount of the stated capital account maintained for the common shares of the Bank shall be reduced to the minimum amount required under the Bank Act (Canada) [the "Act"]. 2.
French: Qu'immédiatement après le transfert, par la Credit Suisse First Boston Canada (la « Banque »), de la quasi-totalité des éléments d'actifs de la Banque à la succursale de Toronto de la Credit Suisse First Boston (« la CSFB »), le montant du compte capital déclaré maintenu pour les actions ordinaires de la Banque sera réduit au montant minimum requis aux termes de la Loi sur les banques (Canada) [la « Loi »]; 2.
English: Manages all human resource activities. Administers records and accommodations, contracting and procurement, security, asset control, and matters related to the provision of supplies and services.
French: Elle gère toutes les activités liées aux ressources humaines et s'occupe de la gestion des documents, des installations, des contrats, des achats, de la sécurité, du contrôle de l'inventaire et de l'approvisionnement en biens et services.
English: In 2001, the Asian Development Bank allocated $40 million for the agricultural sector and intends to allocate another $40 million for road rehabilitation and the social sector in 2002.
French: La Banque asiatique de développement a dégagé 40 millions de dollars pour le secteur agricole en 2001 et a l'intention d'allouer en 2002 un autre montant de 40 millions de dollars pour la remise en état des routes et le secteur social.
English: In this regard, recommendations regarding future areas of additional investigation and discussion are also presented in the report.
French: C’est pourquoi, ce rapport contient également des recommandations sur des questions qu’il faudrait étudier et discuter à une date future.
English: July - September 1996 Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 1996-07-01
French: juillet à septembre 1996 Rapport statistique - 3e trimestre Date : 1996-07-01
English: cit., Appeals Chamber judgement of 15 July 1999.
French: cit., arrêt de la Chambre d'appel du 15 juillet 1999.
English: Finally, under international law, the prohibition of discrimination is not subject to the limitation of progressive realization.
French: Enfin, au regard du droit international, l'interdiction de la discrimination n'est pas sujette à la réserve de la réalisation progressive.
English: "Unlocking the Potential of Performance Measurement:
French: Unlocking the Potential of Performance Measurement:
English: The report refers to a number of programmes and projects which contain measures aimed at combating violence against women (pp. 8, 15, and 16).
French: Il est fait référence dans le rapport à un certain nombre de programmes et de projets prévoyant des mesures destinées à combattre la violence contre les femmes (p. 8, 16 et 17).
English: The public service unions can be expected to be reluctant to deal with this challenge since it calls into question the distribution of union membership––and therefore of dues revenue and relative size––and perhaps even the existence of some smaller unions.
French: Il est à prévoir que les syndicats de la fonction publique soient peu disposés à relever ce défi, car cela remettrait en question la répartition des membres au sein des syndicats et, partant, leur taille relative et le montant des cotisations perçues – et peut-être même l'existence de certains petits syndicats.
English: Key Results - Service Standards CRA Service Standards Percentage of Service Targets Met and Mostly Met We continue to improve our level of service against our service standard targets.
French: Principaux résultats - Normes de service Normes de service de l’ARC Pourcentage des normes de service atteint et en grande partie atteint Nous continuons d’améliorer notre niveau de service par rapport aux objectifs de nos normes de service.
English: Article 31 (2) of the Closed Substance Cycle and Waste Management Act [Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetz].
French: Ces dispositions couvrent les activités énumérées à l'annexe I de la Convention d'Aarhus, et parfois plus.
English: We would start by examining directives that contradict the implementing provisions of the Member States and would define a sort of common base of Community contractual law.
French: Nous devrions commencer par examiner les directives qui contredisent les dispositions de mise en œuvre des États membres et définir une sorte de base commune pour le droit communautaire des contrats.
English: The authorisation prohibits the incineration or dumping of waste within the undertaking's establishment or the placing of waste in the soil or groundwater other than in accordance with the application.
French: Selon cette autorisation, il est interdit, dans l'établissement, d'incinérer ou de déverser des déchets, ou de les faire pénétrer dans le sol ou dans la nappe phréatique à moins que ces activités n'aient fait l'objet de la demande.
English: I do not know what has caused greater damage to Europe, you yourself or the fact that you have not prevented Mr McCreevy from doing what he was able to.
French: Je ne sais pas ce qui a le plus nui à l'Europe, vous-même ou le fait que vous n'ayez pas empêché M. McCreevy de faire tout ce qu'il a pu faire.
English: Choose the Texture tab and open the Texture Library . Select the necessary texture from the Nature folder.
French: Vous allez maintenant ouvrir AKVIS Decorator et choisir ce motif dans la catégorie Nature.
English: As the worms spread through the body — a process that can take decades — they eventually reach the eyes.
French: Les vers envahissent le corps — processus qui peut prendre des dizaines d’années — et atteignent finalement les yeux.
English: Is the onset requirement of 'both Test and reference must reduce TNSS by 2 units from baseline by day 5' appropriate?
French: L'exigence de départ, selon laquelle « au jour 5, le médicament testé et le médicament de référence doivent tous deux avoir réduit le STSN de 2 unités par rapport au niveau de base », est-elle adéquate?
English: 4th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 4e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Go to Site Title: 426 'Thunderbird' Transport Training Squadron Select
French: Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la...
English: This, coupled with an influx of refugees from Afghanistan and added pressure on natural resources has resulted in the dwindling of endangered species.
French: Ceci, associé à l’afflux de réfugiés d’Afghanistan et à la pression croissante sur les ressources naturelles, a contribué à la diminution d’espèces en danger.
English: When my father was alive there was enough water.
French: Du vivant de mon pÃ¨re, il y avait suffisamment d'eau.
English: "A judge or other competent official or body shall, without delay , consider the issue of release [of an apprehended juvenile]."78 (Emphasis added) In a similar vein, the CPT has noted that:
French: Cet organisme ne pouvait émettre des arrêts ayant force obligatoire mais ses avis pouvaient être transmis à la Cour européenne des droits de l’homme dont les décisions sont contraignantes pour les États parties 50.
English: To determine whether more than one remittance rate applies, you are to look at the following:
French: Pour savoir si vous devez utiliser plus d'un taux de versement, nous considérons les éléments suivants :
English: They are also based on the data currently available - what is doable, not optimal.
French: Ils sont également fondés sur les données disponibles en ce moment - ce qui est faisable, pas optimal.
English: At the time, SIRC expressed its concern about the disbanding of the Foreign Liaison Branch.
French: L'année suivante, il l'a remplacée par un nouveau système de coordination des activités des ALS et de communication avec eux.
English: All operations that conduct activities for profit, gain, fundraising or commercial promotion will be uniformly managed and controlled under the Regulations.
French: Elles vont assurer un contrôle et une gestion uniformes des activités menées à des fins de profit, d'avantages, de collecte de fonds ou d'annonces à des fins commerciales.
English: Accordingly, no compensation is recommended for this claim.
French: En conséquence, il recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
French: − L’Institut ne saurait ni remplacer ni affaiblir les agences spécialisées qui possèdent une expérience, ni celles dont la mise en place se prépare au niveau communautaire.
English: Area B – Details of equipment additions in the year 1 Class number 10 Passenger Vehicle 2 Property details
French: Section B – Détails des acquisitions d'équipement durant l'année 1 Numéro de la catégorie 10 Voiture de tourisme 2 Genre de bien
English: The National Child Benefit is a federal/provincial/territorial initiative.
French: La Prestation nationale pour enfants est une initiative fédérale-provincialeterritoriale.
English: Small Business Loans Act (now called the Canadian Small Business Financing Act (CSBFA)) SME: small to medium sized enterprise VC: venture capital
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises (maintenant la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC)) PME : Petite et moyenne entreprise CR :
English: The end of point 4 of this section of the resolution could be reworded thus: “[…] to all inland navigation operators from States concerned with the arrangements”, provided the words “originating from” do not have some other meaning (which?
French: La fin du point 4 du même article pourrait être libellée comme suit : "pour toutes les sociétés de navigation intérieure des États visés par l'arrangement", si les termes "qui sont établies dans" n'ont pas un autre sens (lequel ?
English: • Partnership with all Sectors – Steering Committee at the Director Level who report directly to ADMs + Communications Branch and Audit and Evaluation Branch + NRCan On-Line (NOL)
French: • Partenariat avec tous les Secteurs – Comité directeur composé de directeurs qui relèvent directement des SMA + la Direction des communications, RED et la Direction de la vérification et de l’évaluation
English: I would like to dispel any lingering doubts about our government’s commitment to the Canada-Ontario deal struck by the previous federal government.
French: J’aimerais dissiper les doutes qui subsistent au sujet de l’engagement du gouvernement à l’égard de l’entente Canada-Ontario négociée par le gouvernement précédent.
English: On a personal note, let me say these ten years have given me the greatest privilege and honor I have ever known, namely the chance to go to bat for my fellow Canadians.
French: Quant à moi, je considère que ces 10 ans m'ont procuré le plus grand honneur et privilège de ma vie, soit celui de me porter à la défense de mes concitoyens.
English: Since the federal government recognizes the important role played by the provinces and territories in air management, work will be undertaken with interested provinces and territories to make the best use possible of equivalency agreements.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît le rôle important des provinces et des territoires dans la gestion de l'air, et il collaborera et travaillera avec eux, afin de les aider à faire la meilleure utilisation possible des accords d'équivalence.
English: The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European pans of the Kingdom of the Netherlands shall be repealed.
French: a) les mots «ONT DÉSIGNÉ, à cet effet, comme plénipotentiaires:» ainsi que la liste des chefs d'État et de leurs plénipotentiaires sont supprimés;
English: Further decentralization is required so that laws such as the Local Government Act of 2002 (amended in 2003) and the Local Government Finance and Audit Act of 2004 are fully implemented.
French: La décentralisation doit être poursuivie afin que les lois, comme la loi sur l'administration locale de 2002, modifiée en 2003, et la loi de 2004 sur l'audit des finances des administrations locales, soient pleinement appliquées.
English: The matters for discussion at the session were the following, as recommended by the Committee on Reform of the PCT ("the Committee") at its 1st session in May 2001 and agreed by the Assembly of the PCT Union ("the Assembly") at its 30th (13th ordinary) session in September-October 2001 (see the Committee’s report in document PCT/R/1/26, paragraphs 69 to 75, and the Assembly’s report in document PCT/A/30/7, paragraphs 15 to 22):1 (i) (ii) the concept and operation of the designation system; improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase;
French: Conformément à la recommandation adoptée lors de la première session du Comité sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "comité") en mai 2001 et approuvée par l’Assemblée de l’Union du PCT (ci-après dénommée "assemblée") lors de sa trentième session (13e session ordinaire) en septembre-octobre 2001 (voir les paragraphes 69 à 75 du rapport du comité, document PCT/R/1/26, et les paragraphes 15 à 22 du rapport de l’assemblée, document PCT/A/30/7)1, les questions suivantes ont été examinées lors de la session : i) notion de désignation et fonctionnement du système des désignations;
English: Those facing a shortage of unskilled labour and skilled labour jumped to 36 per cent and 33 per cent, respectively, up from 28 per cent and 25 per cent in the previous quarter.
French: Transat A.T. Inc. a enregistré un profit net de 53,9 millions de dollars pour son deuxième trimestre qui s'est terminé le 30 avril 2007, comparativement à 42,8 millions de dollars pour le même trimestre en 2006.
English: However, does the Commission not feel that rather than pay illegal immigrants to return home, thus encouraging higher levels of migration, it would be better to alleviate the conditions that forced them to leave their homeland in the first place?
French: Néanmoins, la Commission n'a-t-elle pas le sentiment que plutôt que de financer le rapatriement des immigrés clandestins et d'encourager ainsi des taux de migration élevés, il vaudrait mieux d'abord s'atteler à l'amélioration des conditions qui les ont forcés à quitter leur pays?
English: The ammonia emission target for Poland under the Gothenburg Protocol was 466kilotons.
French: L'objectif pour la Pologne en termes d'émissions d'ammoniac au titre du Protocole de Göteborg était de 466 kilotonnes.
English: What did trade with Europeans cause between the Native People?
French: Quelles ont été les conséquences du commerce des Européens avec les Autochtones?
English: Some delegations emphasized the need for States to develop maritime domain awareness/situational awareness and referred to the importance of vessel monitoring systems, such as the Automatic Identification System (AIS) and the Long-range Identification and Tracking (LRIT) system.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que les États devaient mieux connaître les domaines de la sécurité maritime et rappelé l'importance que revêtent les dispositifs de surveillance des navires, tels que le Système d'identification automatique et le système d'identification et de suivi des navires à grande distance.
English: Refer to Appendix 3 for further international information.
French: Consultez l’annexe 3 pour obtenir d’autres renseignements internationaux.
English: These have been framed within the context of the implementation of the 1996 Peace Accords and have also been prompted by international efforts to achieve compliance with the Millennium Development Goals.
French: Formulées dans le cadre de la mise en œuvre des Accords de paix de 1996, ces initiatives ont bénéficié d'un soutien international au titre de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although officially a peacekeeping operation, UNMIK is in effect a complex mission engaged in post-conflict peace-building.
French: Bien qu'officiellement la MINUK soit une opération de maintien de la paix, il s'agit effectivement d'une mission complexe engagée dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: Now we are presenting a program that allows you to create images of CSD and save on the hard drive.
French: Les CD font partie de ces dispositifs qui risquent constamment d'être endommagés. Par conséquent, une perte des données est possible.
English: At the same time, the country programme was restructured and the number of programmes reduced from 11 to 3, which focused on local development, public policies and communication/social mobilization.
French: Dans le même temps, le programme de pays a été restructuré et les programmes ont été réduits de 11 à 3; ces programmes sont axés sur le développement local, les politiques publiques et la communication/mobilisation sociale.
English: Is it possible to order a proof?
French: Si vous souhaitez fermer votre Account, cliquez tout simplement sur Logoff.
English: Her daughter Sheila Munro has written a memoir entitled Lives of Mothers and Daughters:
French: Sa fille, Sheila Munro, a écrit un mémoire intitulé Lives of Mothers and Daughters :
English: The Ministry of Health had also launched awareness-raising and educational campaigns in the mass media and disseminated information on the availability of cervical cancer screening.
French: Le Ministère de la santé a également lancé des campagnes de sensibilisation et d' éducation dans les organes d'information de masse et fait paraître des informations sur les possibilités de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: The goal of the Late Effects Study is twofold.
French: ÉTUDE DES SÉQUELLES L’étude des séquelles comporte deux objectifs.
English: UNIDO GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY ACTIVITIES (continued) (IDB.23/11; IDB.23/L.13)
French: ACTIVITÉS DE L'ONUDI AU TITRE DU FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL (suite) (IDB.23/11; IDB.23/L.13)
English: Where the Commission has unconditionally exempted or has forborne from regulation in whole and unconditionally, until such time as it exercises its authority to review, rescind or vary its exemption or forbearance orders and decisions, the Competition Act would apply.
French: Dans les cas où le Conseil a soustrait une catégorie d'entreprises à l'application de la loi de façon inconditionnelle ou s'est abstenu de réglementer en tout et sans condition, la Loi sur la concurrence s'appliquerait jusqu'à ce qu'il exerce son pouvoir d'examiner, d'annuler ou de modifier ses décrets et ses décisions d'abstention ou d'exemption.
English: Having lack of interest as a reason for not voting in 2000, however, is associated with the opposite phenomenon, a lower expressed likelihood of voting in the future (Beta = -.156, p < .000).
French: Cependant, le fait de citer le désintérêt comme motif d'abstention en 2000 est associé au phénomène contraire : une plus faible intention de voter à l'avenir (Bêta = -0,156, p<0,000).
English: Prohibit all forms of violence against children;
French: i) Interdire toutes les formes de violence à l'encontre des enfants;