ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed by a series of labour legislation: the Workmen's Compensation Ordinance of 1935 which provided for the payment of compensation to workmen who sustained physical injuries in the course of employment; the Employment of Females in Mines Ordinance of 1937; the Employment of Women and Young Persons Act of 1956; the Maternity Benefits Ordinance of 1939 which made it compulsory for employers to make payments by way of cash benefits and leave benefits to women workers during confinement and to ensure the safety and health of the mother and child before and after confinement; the Wages Board Ordinance of 1941 which provided for the regulation of terms and conditions of employees and stipulation of minimum wages; the Shop and Office Employees (Regulation of Employment and Remuneration) Act of 1954; the Factories Ordinance of 1942 which provided for ensuring the safety and health of workers employed in the factories.
French: Ce texte a été suivi de plusieurs lois comme l'ordonnance de 1935 relative à l'indemnisation des ouvriers ayant eu un accident du travail, l'ordonnance de 1937 relative à l'emploi des femmes dans les mines, la loi de 1956 relative à l'emploi des femmes et des jeunes, l'ordonnance de 1939 relative aux indemnités de maternité, qui a fait aux employeurs l'obligation de verser des indemnités en espèces et de donner des congés aux travailleuses à l'occasion de l'accouchement et de veiller à la santé et à la sécurité de la mère et de l'enfant avant et après l'accouchement, l'ordonnance de 1941 portant création d'un Conseil des salaires qui réglemente les conditions d'emploi et fixe le salaire minimum, la loi de 1954 réglementant l'emploi et la rémunération des employés de magasins et de bureaux ou l'ordonnance de 1942 sur la protection de la sécurité et de la santé des ouvriers d'usines.
English: Southern Africa Regional Telecommunications Restructuring (RTR) program. Providing telecommunications services to rural and underserved areas.
French: Réseau des femmes, 1999, Réseau des femmes, SANGONeT, Johannesburg ( Afrique du Sud ), site Web : www.womensnet.org.za USAID ( United States Agency for International Development ), 1996, Southern Africa Regional Telecommunications Restructuring ( RTR ) program.
English: The Committee also recommends that the State party carry out advisory campaigns directed to parents, guardians and teachers and cooperate with, inter alia, Internet service providers in order to protect children from being exposed to harmful material such as violence and pornography in video clubs and through the Internet.
French: Le Comité lui recommande en outre de mener des campagnes de sensibilisation en direction des parents, des tuteurs et des enseignants, et de coopérer avec, entre autres, les fournisseurs d'accès Internet afin de protéger les enfants contre l'accès à des contenus nocifs, violents ou pornographiques par le canal des clubs vidéos et de l'Internet.
English: The Agreement governing the relationship between the United Nations and the International Atomic Energy Agency was approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly on 14 November 1957 (resolution 1145 (XII), annex).
French: L'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique a été approuvé par la Conférence générale de l'Agence le 23 octobre 1957 et par l'Assemblée générale le 14 novembre 1957 (résolution 1145 (XII), annexe).
English: At its 1st meeting, on 8 May, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2001/1 and Corr.1), which had been agreed on by the Commission at its ninth session and approved by the Economic and Social Council in its decision 2000/239 of 27 July 2000.
French: À sa 1re séance, le 8 mai, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.15/2001/1 et Corr.1), dont elle avait convenu à sa neuvième session et que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2000/239 du 27 juillet 2000.
English:  Where references are made to "Hard Copy Documents", contact the CRTC office nearest you to obtain a copy.   Year: 20082007200620052004 Month:
French: Veuillez noter que les documents indiqués « version imprimée » peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.  Année: 20082007200620052004 Mois:
English: BETWEEN BARRY RODKO GOLDSMITHS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE BARRY RODKO GOLDSMITHS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: The passport application should be submitted to the nearest passport office to where the bearer is residing.
French: La demande de passeport devrait être soumise au bureau des passeports le plus près d'où le titulaire réside.
English: Senior Managers are to establish the most effective and efficient methods to achieve these tasks and goals.
French: Les gestionnaires supérieurs doivent établir les méthodes les plus efficaces et les plus efficientes possibles pour réaliser ces tâches et ces objectifs.
English: As a result, Edgar Dewdney, an ambitious and trained civil engineer was commissioned to create a Coast to Kootenay pack trail route to keep the British Columbia’s valuable resources entirely within British territory.
French: Les plantes médicinales sont utilisées depuis des années par les Mohawks, les Chinois et d’autres cultures qui font appel aux traitements naturels, et ces plantes ont été transformées en médicaments courants avec ou sans ordonnance.
English: The two zones that are not applicable are developed outdoor recreation and park services.
French: Il n’est pas garanti qu’il sera possible de changer le zonage.
English: UNIFIL troops were in shelters at the time and there were no casualties.
French: Au moment où ces obus sont tombés, les soldats de la FINUL se trouvaient dans des abris et n'ont subi aucune perte.
English: 10675 Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others Equal rights and opportunities for the disabled and their integration in society, transmitted to the Social, Health and Family Affairs Committee, for information Reference No. 3221 Doc.
French: 10675 Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues L’égalité des droits et des chances des handicapés et leur intégration dans la société, transmis à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information Renvoi N° 3221 Doc.
English: (h) Ensure that both sentenced and released persons under 18 are provided with educational opportunities, including vocational and life-skills training, and recovery and social reintegration services, in order to support their full development;
French: h) De veiller à ce que les moins de 18 ans condamnés ou libérés aient accès à des possibilités d'éducation, y compris une formation professionnelle et des cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, ainsi qu'à des services de réadaptation et de réinsertion sociale, afin de favoriser leur plein épanouissement;
English: The damage of the vehicle are covered only on production of an accident event within 24 hours.
French: Les dégâts du véhicule ne sont couverts que sur production d’un constat d’accident dans les 24 heures.
English: • The main criticism of the magazine system was that it limited movement of the army.
French: La principale critique de la formule des magasins a trait au fait qu'elle restreint le déplacement des forces armées.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the tragic events in Japan have not only revealed mistakes and flaws in Japanese reactors.
French: Monsieur le Président, les événements tragiques qui se sont produits au Japon n'ont pas seulement mis en évidence des erreurs et des défauts dans les réacteurs japonais.
English: During the subsequent discussion parliamentarians said that Europeans must agree on what they want to do in order to know what equipment they need and then be ready to make the necessary financial commitments.
French: Il est ressorti de la discussion qui a suivi que les Européens devaient d’abord se mettre d’accord sur le type d’équipement dont ils ont besoin, puis être prêts à engager les moyens financiers nécessaires.
English: Kaunas Vyturio Secondary School Event Type:
French: Kaunas Vyturio Secondary School Type d'événement:
English: Key words: root morphology, root topology, net nitrate uptake, Citrus volkameriana, Triticum durum.
French: Mots clés : morphologie racinaire, topologie racinaire, absorption nette des nitrates, Citrus volkmeriana, Triticum durum.
English: • Sector-specific commitments : Sectors are determined as a function of the GATT classification and numbered as a function of the United Nations Central Product Classification system.
French: • Les engagements sectoriels : les secteurs sont déterminés en fonction de la classification du GATT et numérotés en fonction du système de Classification centrale des produits des Nations Unies.
English: (b) The technological infrastructure at United Nations Headquarters was maintained and the connectivity of missions was ensured by external service providers, which contributed to consolidated and harmonized information and communication activities across the Organization.
French: b) Des prestataires de services extérieurs ont assuré l'entretien de l'infrastructure technique du Siège et la connectabilité de l'équipement des missions, ce qui a contribué à intégrer et à harmoniser les activités d'information et de communication à l'échelle de l'Organisation.
English: Trim the mould with purée, by beginning with a coat of carrots, then a coat of cabbages flowers, end by green beans.
French: Garnir le moule avec les purées, en commençant par une couche de carottes, puis une couche de choux fleurs, terminer par les haricots verts.
English: • Money laundering remains lucrative way to finance organized crime; estimated at 2-5% of world's GDP*; estimated cost to Canadians: between $5 and $17B/year**
French: • Le blanchiment d'argent demeure une façon lucrative de financer le crime organisé; représente de 2 à 5 % du PIB* mondial; coût estimé pour les Canadiens : de 5 à 17 milliards de dollars/année**
English: H.E. Mr. Asda Jayanama.
French: M. Yusuf M. Juwayeyi.
English: In addition, a total of 12 Administrative Boards have been established to date (5 in the Pec region, 2 in the Prizren region, 2 in the Pristina region and 3 in the Gnjilane region).
French: Douze conseils municipaux avaient aussi été créés (5 dans la région de Pec, 2 dans celle de Prizren, 2 dans celle de Pristina et 3 dans celle de Gnjilane).
English: Justification The Commission should have a pro-active role in this area, so as to enable the list to be adapted in line with developments in technology.
French: Or. fr Justification La Commission devrait avoir un rôle d’impulsion et d’initiative en la matière, afin de permettre l’évolution de la liste en fonction de l’évolution des technologies.
English: In addition, there was some evidence that the costs and benefits of hiring contractors was not always properly assessed.
French: De plus, des signes indiquaient que l’évaluation des coûts et des avantages de l’embauche de contractuels n’avait pas toujours été correctement effectuée.
English: You spoke accurately about my respect and affection for Singapore, a country I first visited in 1966, shortly after it became independent.
French: Vous avez parlé avec justesse de mon respect et de mon affection pour Singapour, pays que j'ai visité pour la première fois en 1966, peu après son indépendance.
English: They were often ad hoc and based on short-term, conditional transfers.
French: Cette notion illustre les multiples façons dont les autres pays assurent la prestation des services à la population autochtone.
English: Mr President, following the friendly observation directed to me by Mr von Boetticher, I wish to say that I am in no doubt that there are criminals outside Europe but that they are nonetheless small fry in comparison with those within the European Union's own institutions.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de répondre à l'aimable remarque que m'a adressé M. von Boetticher et de déclarer que je suis parfaitement conscient de l'existence de criminels en dehors de l'Europe, mais ceux-ci sont du menu fretin par rapport à ceux que l'on trouve au sein même des institutions de l'Union européenne.
English: The Privacy Commissioner’s comments focussed on four issues:
French: Le Commissaire à la vie privée a concentré ses observations sur quatre questions.
English: She mentioned that participants also had the opportunity to meet with the Pope in a different room within the Vatican organized for this occasion.
French: Elle mentionne que les participants ont aussi pu rencontrer le Pape dans une salle différente du Vatican montée spécialement pour cette occasion.
English: Obviously, transparency cannot be achieved by this means alone, since the treaty also demands a specific legislative initiative.
French: Il est évident que la transparence ne s'obtient pas uniquement de cette façon étant donné que le traité nous demande une initiative législative spécifique.
English: The performance analysis includes attribution analysis to determine the driving forces behind investment performance of each manager, as well as returns analysis and risk statistics related to each investment manager, sector, industry, currency and region.
French: L'analyse de la performance comporte un volet attribution qui consiste à identifier les facteurs expliquant la performance du portefeuille confié à chaque gestionnaire, ainsi que des analyses des rendements et des études statistiques des risques par gestionnaire, secteur, entreprise, activité, devise et région.
English: In January 2005, this number continued to drop, falling to 4,112 visits, with a marked decrease in visits from patients with non-communicable diseases and registering infants for vaccinations.
French: En juillet 2004, le nombre de visites avait diminué de plus de moitié et il a continué de baisser pour atteindre 4 112 visites en janvier 2005, avec notamment une diminution sensible du nombre de patients atteints de maladies non transmissibles et d'enfants venus se faire vacciner.
English: Canada’s New Government brought back $4.5 billion to Canadian companies following the signature of the softwood lumber agreement with the United States.
French: À la suite de la signature de l’entente sur le bois d’œuvre avec les États-Unis, le nouveau gouvernement du Canada a pu restituer 4,5 milliards de dollars aux entreprises canadiennes.
English: It is not reasonable to presume that candidates being able to name two 'risk areas' as identified in HRDC's Risk Management Approach would provide an indication that a candidate has knowledge and understanding of the mission and business lines.
French: Il n'est pas raisonnable de supposer que le fait que des candidats ou candidates puissent citer deux « domaines de risque » tels que décrits dans l'approche de la gestion du risque de DRHC montre que le candidat ou la candidate connaît et comprend la mission et le secteur d'activité.
English: However, thanks to Sgt Marion's tenacity and persuasive arguments, Project Overtrick continued to fruition resulting in the arrest of seven suspects in two countries and the seizure of 75 kilograms of heroin, the largest seizure of the drug in Canadian history.
French: Toutefois, grâce à la ténacité et aux arguments convaincants du serg. Marion, le Project Overtrick a été mené à bien, aboutissant à l'arrestation de sept suspects dans deux pays et à la saisie de 75 kilogrammes d'héroïne, la plus grosse saisie de stupéfiants de l'histoire du Canada.
English: A work is "created" when it is fixed in a copy or phonorecord for the first time; where a work is prepared over a period of time, the portion of it that has been fixed at any particular time constitutes the work as of that time, and where the work has been prepared in different versions, each version constitutes a separate work.
French: Aux fins de l’article 411, les États-Unis d’Amérique sont «le pays d’origine» d’une œuvre protégée en vertu de la Convention de Berne si, 1) s’agissant d’une œuvre publiée, cette œuvre est publiée pour la première fois A) aux États-Unis d’Amérique ; B) simultanément aux États-Unis d’Amérique et dans un ou plusieurs autres pays parties à la Convention de Berne dont la législation prévoit une durée de protection égale ou supérieure à celle qui est prévue aux États-Unis d’Amérique;
English: The way we treat languages does affect both human development and economic growth and our chances to build and live in a fair society in a rapidly changing world.
French: La manière dont nous traitons les langues influence le développement humain et la croissance économique et nos chances de construire une société juste dans un monde en mutation rapide.
English: This issue is consistently addressed in many of the headquarters agreements and is not among the most burning issues affecting staff members.
French: Cette question est abordée dans de nombreux accords de siège et n'est pas parmi les problèmes les plus pressants qui concernent les fonctionnaires.
English: But it's a very ambitious project that we are doing.
French: Nous avons entrepris un projet très ambitieux.
English: Still, at the forefront of the Council's work in 2002 was the topic of the fight against international terrorism.
French: Néanmoins, le thème de la lutte contre le terrorisme international a été au premier rang des travaux du Conseil en 2002.
English: In essence, there is no general rule and the delay can vary from a few hours to several months.
French: Il n'y a pas de règle générale et le délai peut varier de quelques heures à plusieurs mois.
English: Hudson Bay Mining and Smelting completed the final phase of the 777 project, the development of the 777 mine.
French: La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB) a conclu la dernière phase du projet 777, soit l’aménagement de la mine 777.
English: This is the first survey of the artist’s work. It comprises 12 major installations produced between 2002 and 2006, with some pieces—“reinterpretations” of earlier ones—actually dating back as far as 1997.
French: L’exposition constitue un premier bilan de l’œuvre de l’artiste et regroupe 12 installations majeures réalisées entre 2002 et 2006, certaines remontant même jusqu’à 1997 puisqu’elles sont des « ré-interprétations » d’œuvres antérieures.
English: (a) The cost of labour has been reduced to reflect a decrease in the scope of the project indicated by Iran;
French: a) Le coût de la main-d'œuvre a été abaissé, l'Iran ayant dit avoir réduit le champ du projet;
English: Based on the account of these incidents, and the changes that would occur to the products resulting from the proposed CCCR revision, the reduction in losses attributable to the CCCR 2000 were assessed.
French: En se basant sur la description de ces incidents et sur les changements que subiraient les produits à la suite de la révision proposée du RPCCDC, on a évalué dans quelle mesure le RPCCDC 2000 permettrait de réduire les pertes.
English: - Once on the lake-side road, you will find us on your left-hand-side after the round-about.
French: - Quand vous longez le quai, vous nous trouverez sur la gauche après le rond-point.
English: Canadian capital investment as a percentage of GDP has also improved dramatically since 1995, rising from one of the lowest levels in the G-7 to near the top.
French: L'investissement canadien dans le capital en pourcentage du PIB s'est également amélioré de façon remarquable depuis 1995, passant de l'un des niveaux les plus bas parmi les pays du G7 à près du sommet.
English: This offence was incorporated in article 24, paragraph 3 of the Act on freedom of the press, by the Act of 31 December 1987.
French: Cette infraction a été insérée dans la loi sur la liberté de la presse, à l'article 24, alinéa 3, par la loi du 31 décembre 1987.
English: P(n) = (0.1 × 0.15) + (96.8 × 0.08) + (55.2 × 0.10) + (82.9 × 0.10) + (46.8 × 0.05 + (70.1 × 0.05) + (23.0 × 0.05) + (114.3 × 0.09) + (27.0 × 0.10) + (122.0 × 0.08) + (28.6 × 0.05) + (87.4 × 0.05) + (57.9 × 0.05)
French: P(n) = (0,1 ⋅ 0,15) + (96,8 ⋅ 0,08) + (55,2 ⋅ 0,10) + (82,9 ⋅ 0,10) + (46,8 ⋅ 0,05) + (70,1 ⋅ 0,05) + (23,0 ⋅ 0,05) +(114,3 ⋅ 0,09) + (27,0 ⋅ 0,10) + (122,0 ⋅ 0,08) + (28,6 ⋅ 0,05) + (87,4 ⋅ 0,05) + (57,9 ⋅ 0,05) = 60,006 kW
English: (a) Alternative: An alternative to the new definition would have been to retain the old definition of radioactive material in the PTNSR.
French: Une solution de rechange à cette nouvelle définition aurait été de conserver l'ancienne définition de matières radioactives dans le RETSN.
English: International Day for the Elimination of Violence against Women
French: Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: One of the consistent and overwhelming themes to emerge from service provider interviews was the notion that Library and Archives Canada must first and foremost demonstrate its relevance to Canadian service providers (librarians, archivists and others working in cultural institutions) as a precursor to stressing its relevance to the Canadian public.
French: Un thème ressort clairement et constamment des entrevues auprès des fournisseurs de services : Bibliothèque et Archives Canada doit avant toute chose démontrer son utilité aux fournisseurs de services canadiens (bibliothécaires, archivistes et autres professionnels au sein des institutions culturelles), avant même de tenter de faire admettre sa pertinence à la population canadienne.
English: Regional Organizations This subsection contains links about organizations that have a mandate at the regional level in Alberta, including urban organizations.
French: Organisations provinciales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle provinciale en Alberta.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of one of the States" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident de l'un des États" désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
English: Management of Recorded Information Life Cycle administration of recorded information throughout its life cycle, from creation/collection to disposal/archiving of information.
French: Gestion du cycle de vie de l’information consignée; administration de l’information consignée tout au long de son cycle de vie, de la création/cueillette à l’élimination/archivage.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2005-04-15 342596-7 ELVAIR ENTERTAINMENT INC./ LES DIVERTISSEMENTS ELVAIR INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2005-04-15 342596-7 ELVAIR ENTERTAINMENT INC./ LES DIVERTISSEMENTS ELVAIR INC.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 National Search and Rescue Secretariat, Ombudsman 36 58 6 0 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Secrétaire national recherches et sauvetage, Ombudsman 36 58 6 0 0 0 31
English: • develop projects for individuals and teams that help them to grow and succeed.
French: • d'élaborer des projets pour aider les employés et les équipes à se développer et à réussir.
English: Given a fixed amount of time and money to achieve the audit, the lack of a documented sampling strategy may result in a varying amount of rigour from one audited agreement to the next.
French: Étant donné que le temps et l’argent à consacrer à la vérification sont limités, l’absence de stratégie d’échantillonnage documentée peut se traduire par un degré de rigueur variable d’une vérification d’un accord à un autre.