ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of KFOR to implement resolution 1244 (1999) in cooperation with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and calls on KFOR to continue further to strengthen its efforts to prevent unauthorized movement and illegal arms shipments across borders and boundaries in the region, to confiscate weapons within Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and to continue to keep the Council informed in accordance with resolution 1160 (1998);
French: Se félicite de l'action que mène la KFOR pour appliquer la résolution 1244 (1999) en collaboration avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie, et lui demande de continuer de redoubler d'efforts pour empêcher les mouvements non autorisés et les transferts illégaux d'armes à travers les frontières et les limites territoriales de la région, pour confisquer les armes se trouvant au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), ainsi que de continuer à le tenir informé conformément à la résolution 1160 (1998);
English: The author submits that the uncertainty inherent to preventive detention has serious adverse psychological effects which render the sentence cruel and inhumane.
French: Il ajoute que l'incertitude inhérente au placement en internement préventif a des conséquences psychologiques graves qui font de sa peine un traitement cruel et inhumain.
English: These are encouraging developments.
French: Il s'agit là d'une évolution positive.
English: Due to the scarcity of land and the past building practices, non-Maltese persons' rights to acquire immovable property are regulated by the Immovable Property (Acquisition by Non Residents) Act, 1974.
French: Comme les terrains sont rares et qu'il faut aussi compter avec les pratiques antérieures en matière de construction, le droit à l'acquisition de biens immobiliers est, pour les étrangers, réglementé par la loi de 1974 relative à l'acquisition de biens immobiliers par des non-résidents.
English: An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
French: Une autre solution envisageable serait d’introduire un instrument horizontal applicable aux seuls contrats transfrontaliers.
English: Because they are made with less packaging material than virtually any other comparable container, aseptic cartons create less waste from the start.
French: Parce que leur fabrication exige moins de matériaux que la plupart des autres contenants les emballages aseptiques produisent moins de déchets au départ.
English: Overall, the book has 7 stories: Bobo's home, while shopping, the zoo, on the playground, Bobo is sick in the garden with pool and Bobo's birthday.
French: Dans l'ensemble, le livre se compose de 7 histoires: la maison de Bobo, lors du shopping, le zoo, la cour de récréation, Bobo est malade dans le jardin avec piscine et l'anniversaire de Bobo.
English: For the countries of the Caribbean Community, the Universal Declaration of Human Rights is quintessential in its expression of that shared aspiration and as a statement of the rights and freedoms to which each and every individual is entitled.
French: Pour les pays de la Communauté des Caraïbes, la Déclaration universelle des droits de l'homme est l'expression de l'essence même de cette aspiration partagée et l'affirmation des droits et des libertés auxquels chaque individu a droit.
English: While welcoming the State Programme on the Settlement of the Problems of Refugees and Internally Displaced Persons, the Committee notes with concern that refugee women and girls and internally displaced women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, employment, health and housing.
French: En accueillant avec satisfaction le Programme national destiné à résoudre les problèmes posés par les réfugiés et les personnes déplacées, le Comité note avec préoccupation que les femmes et les fillettes réfugiées ou déplacées demeurent dans une situation vulnérable et marginalisée, en particulier en matière d'accès à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au logement.
English: International Classification of Diseases, 1975 Revision.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: It is therefore recommended to incorporate an examination of the infrastructure and to indicate the contributions to the risk.
French: Il est donc recommandé d'inclure un examen de l'infrastructure et d'indiquer en quoi celle-ci contribue au risque.
English: Healthcare should never be treated as a commercial market service.
French: Les soins de santé ne devraient jamais être traités comme un service marchand.
English: We, Africa's development partners, will enhance our support for African capacity building including improved technical assistance.
French: Nous, les partenaires de l'Afrique, nous emploierons davantage a` aider au renforcement des capacite's africaines, y compris en ame'liorant notre assistance technique.
English: ◦ International Policy, Planning, Programs and Outreach
French: • Planification et gestion ministérielles
English: The two boards have a wide range of activities with competencies similar to those of the elected representatives of national communities in the legislative 66 . The assurance that the channel board will represent the legitimate interests of national communities is laid down in Article 54 of the Articles of Association of the Public Institution RTV Slovenija.
French: L deux es directions exercent une palette variée d'activités qui requièrent des compétences similaires à celles des représentants élus des communautés nationales au sein du pouvoir législatif66 . L'article 54 des statuts de l'institution publique RTV Slovenija garantit que la direction de la chaîne représente les intérêts légitimes des communautés nationales.
English: Get someone from your target audience to read what you have written.
French: • Faites lire ce que vous avez écrit par quelqu’un provenant de votre public cible.
English: 85 - 27 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Appareils pour sécher les mains NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Presently, emphasis is given also to regional programmes, which consist of the preparation of a survey of the condition of the heritage in a particular region, and the consequent development of appropriate conservation policies.
French: L'accent est actuellement aussi mis sur des programmes régionaux consistant en la préparation d'une étude sur l'état du patrimoine dans une région donnée et l'élaboration ultérieure de mesures appropriées de conservation.
English: Article 32 of the Charter states that it applies "to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories" and "to the legislature and government of each province in respect of all matters within the authority of the legislature of each province." 74
French: C’est l’article 32 de la Charte qui précise qu’elle s’applique « au Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement, y compris ceux qui concernent le territoire du Yukon et les territoires du Nord-Ouest » et « à la législature et au gouvernement de chaque province, pour tous les domaines relevant de cette législature ».
English: research and collaboration with national, European and international activities and will contribute to establishing the European Research Area in this sector.
French: L'IMI servira en outre de pivot pour le développement de synergies entre les activités de recherche et la collaboration avec des activités nationales, européennes et internationales et contribuera à établir l'Espace européen de recherche dans ce secteur.
English: In order to ensure their personal safety, judges are issued firearms in accordance with a list established, respectively, by the chairman of the Supreme Court, the chairman of the Higher Economic Court and the Minister of Justice.
French: Afin d'assurer la sécurité personnelle des juges, le port d'une arme à feu leur est autorisé selon une liste dressée par le Président de la Cour suprême, le Président de la Haute Cour économique ou le Ministre de la justice, respectivement.
English: An example of this pairing might be: ciguat.ccra-adrc.gc.ca /CigWasOp/CigWas.CigWasPut0 where
French: Un exemple de cet appariement pourrait être : ciguat.ccra-adrc.gc.ca /CigWasOp/CigWas.CigWasPut0 où
English: Mr ERDOĞAN noted that the constitution of Turkey established the state as a democratic and secular one, but it was correct to say that 99% of the population were Muslim.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) répond que la Turquie, si elle est à 99 % musulmane, est un Etat de droit, social, démocratique et laïque.
English: Few issues have more dramatically illustrated the tensions we are concerned with in this study than the relationship between IPRs and human rights, as well as the implications of the WTO Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Peu de questions illustrent de manière plus frappante les tensions auxquelles nous nous intéressons dans le présent rapport que celles des relations entre les droits de propriété intellectuelle et les droits de l'homme, ou celles des incidences de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: • enable Canadian groups, associations and organisations to plan, manage and complete projects and initiatives aimed at protection, conserving, enhancing and restoring habitats, sites and ecosystems;
French: • permettre à des groupes, à des associations et à des organismes canadiens de planifier, de gérer et de parachever des projets et des initiatives visant à protéger, à conserver, à améliorer et à remettre en état des habitats, des sites et des écosystèmes;
English: • a security policy on which the system is based and documentation containing all processes and responsibilities;
French: • une politique de sûreté sur laquelle le système repose ainsi qu’une documentation faisant état de l’ensemble des processus et des responsabilités;
English: The rise in the amount of time spent commuting is a drag on both national productivity and the quality of life in modern cities.
French: L’augmentation du temps passé dans les transports pour aller travailler nuit à la fois à la productivité nationale et à la qualité de vie dans les métropoles modernes.
English: • Proposed standard – tbd Processing excise – Other levies returns (follow-up required – based on information in draft Compendium, but not submitted in CBP branch material)
French: • Norme proposée – à déterminer Traitement des déclarations de l’accise et des autres prélèvements (suivi requis – selon les renseignements dans l’ébauche du recueil de normes de service, mais non présentés dans les documents de la direction générale pour le PE)
English: I should like also to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Qazi, and the chargé d'affaires of the United States, Ambassador Wolff, for their informative and very interesting and exhaustive briefings today.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Qazi, et le Chargé d'affaires des États-Unis, l'Ambassadeur Wolff, de leurs exposés riches d'enseignements, très intéressants et complets.
English: • RÃ©gion du Pacifique et du YukonÂ :
French: Manitoba's Water Protection Handbook
English: Delayed reproduction is associated with a higher risk of low birth weight and a greater likelihood of not having children, but it also means that parents are likely to have more resources available.
French: À l'échelle de la société, la situation peut donner lieu à des écarts plus sérieux en raison des changements de structures familiales et du vieillissement de la population découlant du report de la procréation et d'une baisse de la fécondité.
English: The report on the follow-up to the Beijing Action Platform notes that the situation of women, although improved, still involves major inequalities.
French: . Le rapport sur le suivi du programme d'action de Pékin note que la situation des femmes, si elle s'est améliorée, comporte encore de grandes inégalités.
English: Corporate Services introduced business intelligence at missions abroad to integrate financial and non-financial information.
French: Les Services ministériels ont mis en place des outils de renseignement commercial dans les missions à l'étranger afin de recenser l'information financière et non financière.
English: Almost four-in-ten (38%) respondents strongly agree that governments often encourage farmers to make production decisions that are not appropriate for their operations.
French: Près de quatre répondants sur dix (38 %) estiment que les programmes gouvernementaux poussent souvent les producteurs agricoles à prendre des décisions relatives à la production qui ne conviennent pas nécessairement à leur exploitation.
English: Continued corruption, lack of will on the part of some politicians and external forces that included stringent Israeli security measures, all served to limit the functional authority of the Palestinian Authority and to stifle the growth and reform of public institutions.
French: La corruption constante, le manque de volonté de la part de certains politiciens ainsi que des forces externes, dont les mesures strictes prises par Israël en matière de sécurité, sont autant d'éléments ayant contribué à limiter l'autorité fonctionnelle de l'Autorité palestinienne et à étouffer la croissance et la réforme des institutions publiques.
English: Examples include text, images, movies, and performances. Source: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: Bibliothèque nationale du Canada – Politiques et directives relatives aux publications Électroniques diffusées en réseau Voir aussi Sujet(s) :
English: The Canadian Congenital Anomalies Surveillance System is operational and is collaborating with the international clearing house on birth defects.
French: Trois articles scientifiques fondés sur les analyses de l’Enquête sur la santé des familles rurales de l’Ontario ont été publiés.
English: The deadline for receipt of full proposals is 4:00 PM EST, March 23, 2007 This date has been extended to Monday, April 16, 2007 New applicants are encouraged to contact Marc Leblanc prior to developing a full proposal for consideration, to discuss proposed activities for which contribution funding would be requested.
French: • Un formulaire de demande doit être soumis pour chaque projet faisant l'objet d'une demande La date limite pour la réception des propositions est Le 23 mars 2007, à 16 h (HNE) Cette date a été prolongée au 16 avril 2007. On encourage les nouveaux requérants à communiquer avec Marc Leblanc avant de rédiger une proposition complète afin de discuter des activités proposées pour lesquelles du financement sous forme de contribution serait demandé.
English: Journalistic account of the breakout to Hungnam.
French: Exposé journalistique de la percée vers Hungnam.
English: In 1809, an independent central government was created for Finland.
French: En 1809, le pays a bénéficié d'un gouvernement central indépendant.
English: One of the Tribunal’s predecessors, the Tariff Board, came to the same conclusion 25 years ago when it stated the following:
French: La Commission du tarif, un des prédécesseurs du Tribunal, a tiré la même conclusion il y a 25 ans, lorsqu’elle a affirmé ce qui suit :
English: In keeping with its mandate, it places special emphasis on regions where growth is slow and employment inadequate.
French: Fidèle à son mandat, elle met un accent spécial sur les régions où la croissance est lente, et la création d'emplois, léthargique.
English: So far, general budget support has been provided by the World Bank, the European Commission, Sweden, the United Kingdom, the African Development Bank and Germany, which has recently announced its intention to use this modality.
French: Jusqu'ici, l'appui budgétaire général est fourni par la Banque mondiale, la Commission européenne, la Suède, le Royaume-Uni, la Banque africaine de développement et l'Allemagne, laquelle a récemment annoncé son intention de recourir à cette modalité.
English: • Continue to deliver training as needed within TPD on good inter-agency practices regarding communication and confidentiality issues stemming from the signing of MOUs.
French: • Continuer de dispenser, au besoin, une formation au sein de la DPT sur les bonnes pratiques interorganismes qui se rapportent aux problèmes de communication et de confidentialité découlant de la signature de protocoles d’entente.
English: In some instances, one may need to consider less well-established alternatives.
French: Dans certains cas, il y a lieu d’envisager des traitements de remplacement moins bien établis.
English: I think it is really useful that we already have a joint procedure between the European Parliament and the Commission, an understanding of which priorities require financial cover in the 2001 budgetary year.
French: J'estime extrêmement utile qu'il soit possible, dès à présent, d'entamer un processus commun entre le Parlement européen et la Commission, de parvenir à un accord sur les priorités qui exigent une garantie financière au cours de l'exercice budgétaire 2001.
English: However, the Tribunal also found that, in the interest of fairness, it would be appropriate to consider that a complaint has been filed with the Tribunal as soon as it has been mailed, if the mailing date can be proven easily.
French: Toutefois, le Tribunal a également conclu que, par souci d’équité, il serait approprié de considérer qu’une plainte a été déposée auprès du Tribunal dès qu’elle est mise à la poste, si l’on peut facilement prouver la date d’envoi.
English: The underlying purpose of inspection is to ensure that a regulatory statute is being complied with.
French: Il se peut que dans le cadre de leur inspection, les personnes chargées de l’application d’une loi découvrent des indices qui en laissent soupçonner la violation.
English: During this telephone conversation, Desrosiers and Dinis discussed, among other things, that the position to be awarded under competition 97-RID-13 was one that involved "on call" duties as well as some travel.
French: Durant cette conversation téléphonique du 8 août 1997, Desrosiers et Dinis discutent, entres autres, que le poste qui sera octroyé suite au concours 97-RID-13 est un poste qui implique des tâches dites « sur appel » ainsi que certains voyagements.
English: This group has compiled a matrix of jurisdictional fish tissue sampling protocols and practices, and a short report summarizing the issue and recommending further cooperation on this topic.
French: Ce groupe a compilé une matrice des protocoles et pratiques régionales concernant l’échantillonnage des tissus de poisson, et un bref rapport résumant la question et recommandant une coopération accrue dans ce domaine.
English: First, it facilitated dialogue between Israel and the Palestinian authority from the West Bank.
French: D'abord, elle facilite le dialogue entre Israël et l'Autorité palestinienne en Cisjordanie.
English: The Government said the following on this point: “States, unlike individuals and groups, have virtually limitless resources — human, financial and material — at their disposal.
French: À ce sujet, le Gouvernement a souligné que les États, contrairement aux individus et aux groupes, avaient à leur disposition des ressources humaines, financières et matérielles quasiment illimitées.
English: This has led to decreased duties for a majority of products; however, South Africa’s tariff structure still remains fairly complex.
French: Depuis qu’elle a réduit son nombre de niveaux tarifaires, les droits de douane applicables à la plupart des produits ont diminué; toutefois, la structure tarifaire de l’Afrique du Sud demeure très compliquée.
English: ◦ Reluctant to move too quickly as cheaper solutions may become available 3.
French: ◦ On hésite à procéder trop rapidement, car des solutions moins coûteuses pourraient devenir disponibles.
English: Furthermore, such surveys can provide longitudinal data if each user receives an identity code and answers a short survey on each visit.
French: La grande question est de savoir si le télécentre sera financièrement viable une fois qu’il n’obtiendra plus de subventions spéciales et qu’il devra remplacer ou moderniser son équipement ou affronter la concurrence ( ou du moins se passer d’une partie des fonds publics ).
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77, reiterated in clear terms the solidarity of the Group of 77, the sole international entity representing the developing South, with the LDCs.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77) réaffirme clairement la solidarité du Groupe des 77, seule entité internationale représentant les pays du Sud en développement, avec les pays les moins avancés (PMA).
English: Working with partners to find solutions International cooperation is key to the burrowing owl's survival.
French: Collaborer avec des partenaires pour trouver des solutions La coopération internationale est nécessaire à la survie des chevêches des terriers.
English: Reference was made in the state party's report to the social partnership arrangements which operate in Ireland as a basis for sustained progress in macroeconomic and social policy terms.
French: Le rapport périodique mentionne également les accords de partenariats sociaux qui, en Irlande, permettent d'assurer des progrès continus dans l'élaboration des politiques macroéconomiques et sociales.
English: The Council heard statements by the representatives of Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Switzerland, Cuba, Liechtenstein, Israel, Ukraine (speaking on behalf of the GUAM participating States -- Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la Suisse, de Cuba, du Liechtenstein, d'Israël, de l'Ukraine (parlant au nom des États participants du groupe GUAM -- Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine), de la République bolivarienne du Venezuela, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran.
English: Some reports also suggested there might be benefits in supervisors conducting random checks on the suspicious reports, which the compliance officer does not send to the FIU.
French: La formation doit aussi être renouvelée régulièrement dans la mesure où un certain nombre d’agents de la conformité ont observé que l’effet de ces programmes de formation diminuait au fil du temps.
English: Dr. Michel Lavoie, Direction de la santé publique de Québec, 2400 d’Estimauville, Beauport (Québec) G1E 7G9; Fax: (418) 666-2776; E-mail: lavoie.michel@ssss.gouv.qc.ca
French: Dr Michel Lavoie, Direction de la santé publique de Québec, 2400 d’Estimauville, Beauport (Québec) G1E 7G9; Téléc. : (418) 6662776; Courriel : lavoie.michel@ssss.gouv.qc.ca