ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Trentin has mentioned this issue and in his motion for a resolution he stresses the importance of continuous training, mobility, flexibility and safety, as well as the non-wage costs of the workforce, above all at the lowest end of the scale.
French: M. Trentin a abordé ce sujet et souligne, dans sa proposition de résolution, l'importance de la formation continue, de la mobilité, de la flexibilité et de la sécurité, ainsi que de celle des coûts non salariaux de la main d'?uvre, en particulier pour les rémunérations les plus faibles.
English: I Have No Opinion On This Impact Very High Somewhat Low Somewhat High
French: Assez grands Sans opinion Assez faibles Négligeables Très grands
English: The proposed route then extends southwest paralleling the SOEP pipeline, with a separation of approximately 100 m to KP1.5. At KP1.5, the route deviates to the east until the route is on a southeast heading (heading 127°).
French: Il s’étend ensuite vers le sud-ouest parallèlement au pipeline de PEES, équidistant par rapport à ce dernier de 100 m environ, en direction de KP1.5. Il dévie au niveau de KP1.5 pour se diriger vers l’est jusqu’au cap sud-est (cap 127°).
English: The Government of Canada is committed to the concept of environmental stewardship.
French: Le gouvernement du Canada souscrit au concept de gérance environnementale.
English: The Covenant and its Optional Protocol entered into force for Canada on 19 August 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour le Canada le 19 août 1976.
English: El Jazmin is opened every month of the year except November.
French: Le restaurant El Jazmin est ouvert à l'année sauf le mois de Novembre.
English: In the past year alone, savings of $1.93 million have been realized due to the CFIA’s efforts with regard to dispute resolution.
French: Rien que l’année dernière, elle a pu économiser 1,93 million de dollars grâce aux efforts déployés dans ce domaine.
English: The Deputy Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden noted that in recent years levels of obesity had risen dramatically in Europe, especially among children.
French: Le directeur adjoint de la Division du soutien technique, réduction de la charge de morbidité, a fait remarquer que l’obésité avait très fortement augmenté en Europe ces dernières années, et en particulier chez les enfants.
English: Wir haften nicht für Schäden, die durch Störung unseres Betriebs, insbesondere durch höhere Gewalt, z.B. Naturereignisse und Verkehrsstörungen, Netzwerk- und Serverfehler, etwaige andere Leitungs- und Übertragungsstörungen und sonstige von uns nicht zu vertretende Hindernisse entstehen.
French: Wir haften nicht für Schäden, die durch Störung unseres Betriebs, insbesondere durch höhere Gewalt, z.B.
English: This process ensures that persons affected by the proposed Regulations are directly consulted by local authorities and that they have the opportunity to provide comments and request changes.
French: Ce processus garantit que les personnes touchées par le règlement proposé sont directement consultées par les autorités locales et qu'elles ont l'occasion de fournir des commentaires et de suggérer des changements.
English: How do we go about protecting children when advertisements change their eating habits?
French: Comment faire pour protéger les enfants quand la publicité change leurs habitudes alimentaires?
English: The Drug Enforcement Agency, with UniCERT, developed by Baltimore is one such agency.
French: La Drug Enforcement Agency, avec UniCERT développé par Baltimore, comptera parmi ces agences.
English: Input from those discussions helped shape Canada's policy in preparation for the Arctic Council, a meeting of eight Arctic nations hosted by Canada in Iqaluit on September 17 and 18.
French: Ces discussions ont permis d'aider à élaborer l'approche canadienne en vue de la réunion du Conseil de l'Arctique, qui regroupait huit nations arctiques sous les auspices du Canada les 17 et 18 septembre à Iqaluit.
English: Regarding the decisions issued by the Tribunal in Appeal Nos. AP-97-073 and AP-97-108, the appellant referred to an abstract of the decision where it was said that the Tribunal can only adjudicate those duties permitted by the legislation and that its jurisdiction to hear and decide matters under the Act was found under section 67, which only authorizes it to hear appeals from decisions made by the respondent under section 63 or 64.
French: Au sujet des décisions rendues par le Tribunal dans le cadre des appels nos AP-97-073 et AP-97-108, l'appelante a renvoyé à un passage de la décision où il est dit que le Tribunal ne peut statuer que sur les droits autorisés par la loi et que sa compétence pour entendre et trancher des questions aux termes de la Loi était fondée sur l'article 67, qui l'autorise uniquement à entendre des appels de décisions rendues par l'intimé conformément à l'article 63 ou 64.
English: The GIAHS initiative has identified pilot sites in Peru, Chile, China, Philippines, Tunisia, Algeria, Kenya and Tanzania.
French: Dans le cadre de cette initiative, des sites pilotes ont été identifiés au Pérou, au Chili, en Chine, aux Philippines, en Tunisie, en Algérie, au Kenya et en Tanzanie.
English: • Section 30(2) makes it clear that the reporting obligation exists notwithstanding that the information was acquired through the discharge of professional duties or within a confidential relationship, except for any privilege which may exist because of a relationship between a solicitor and the solicitor’s client.
French: • Le paragraphe 30(2) indique clairement que l’obligation de signalement existe, même si la personne a obtenu ces renseignements dans l’exercice de ses fonctions ou à titre confidentiel, sauf en ce qui concerne le caractère confidentiel de la relation qui peut exister entre un avocat et son client.
English: The 1994 White Paper effectively negated this policy by opening the door to official government participation.
French: L’annonce de février dernier pourrait bien sûr ne pas représenter une décision irrévocable.
English: Poland, in cooperation with Australia, Chile, the Republic of Korea and South Africa, would submit a draft resolution on human rights and good governance to the current session of the Commission.
French: La Pologne s'apprête à soumettre à la Commission au cours de la présente session, en coopération avec l'Australie, le Chili, la République de Corée et l'Afrique du Sud, un projet de résolution sur les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: Contents of the provision Fixing of a general obligation of definition of the arrangements for the involvement of workers in the SE Definitions Determination of workers' representatives Obligation of creation of a Special Negotiating Body Composition of the SNB – criteria Method of election or of designation of the members of the SNB Tasks of the SNB Voting rules within the SNB Access to experts Possibility for the SNB to decide not to open or to cancel negotiations.
French: Contenu de la disposition Fixation d'une obligation générale de définition des modalités d’implication des travailleurs dans la SE Définitions Détermination des représentants des travailleurs Obligation de création d’un groupe spécial de négociation Composition du GSN – critères Mode d'élection ou de désignation des membres du GSN Tâches du GSN Modalités de vote au sein du GSN Recours à des experts Possibilité pour le groupe spécial de négociation de décider de ne pas ouvrir ou d'annuler des négociations.
English: Expert Meeting on Universal Access to Services
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
French: tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les avalanches, les incendies de forêt et la désertification.
English: Articles 363, 364, 365, 369, 372, 373 and 380 of Decree-Law No.  21/77 of 18 August 1977 promulgating the Penal Code prescribe a fine and imprisonment for offenders exploiting child prostitution.
French: Les articles 363, 364, 365, 369, 372, 373 et 380 du décret-loi no 21/77 du 18 août 1977 instituant le Code pénal prescrivent une peine d'amende et d'emprisonnement pour les auteurs d'infraction en matière d'exploitation de la prostitution des enfants.
English: For athletes, the Centres contribute to a holistic, enriched training environment that accommodates the athletes’ sport, personal, social and career development and limits their requirement to relocate in order to train. For coaches, the Centres promote stability, education and employment security.
French: D’autres résultats comprennent l’identification plus aisée des talents régionaux, la plus grande accessibilité aux services des centres pour les groupes sous-représentés, la diversification du financement grâce à l’optimisation, notamment en ce qui concerne le secteur privé, le renforcement des infrastructures sportives régionales et le rehaussement du profil des sports en général.
English: The review process examined information from many sources: consumer research, consumer and stakeholder consultations, input from experts, and correspondence from consumers.
French: Il s'agissait d'information provenant d'un grand nombre de sources : études de consommation, consultation auprès des consommateurs et des intervenants, opinions d'experts et lettres de consommateurs.
English: Albó, a socio-health residence, was opened in 1995 to provide accommodation for disabled people who, because of their problems and family situation, cannot live with the family.
French: La résidence sociosanitaire Albó a été créée en 1993 pour offrir un logement aux personnes handicapées qui, en raison de leurs problèmes et de leur situation familiale, ne peuvent pas vivre dans leur famille.
English: With the technological advances and the ability to make commercial transactions over the Web, it was inevitable that users would find themselves in a vulnerability situation.
French: Avec le développement de la technologie et la capacité de faire des transactions de type commercial sur le Web, il était presque inévitable que les usagers se trouvent en une situation de vulnérabilité.
English: However, the extent of regulation varies depending on the province or territory.
French: Cependant, la portée des règlements varie selon la province ou le territoire.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2007-001 November 7, 2007 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2007-001 Le 7 novembre 2007 OBJECT:
English: Once this is complete, a final recommendation report is given to the Commonwealth Cabinet for review.
French: Une fois l’examen complété, un rapport de recommandation final est soumis à l’examen du Cabinet du Commonwealth.
English: This assistance was not provided in the program.
French: Cette aide n'a pas été fournie dans le cadre du programme.
English: A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: In some cases, marking of individuals is required (coloured legbands, temporary colour plumage).
French: Il est nÃ©cessaire dans certains cas de marquer les individus (bagues de couleur pour les pattes, couleur temporaire pour le plumage).
English: In this regard, Azerbaijan would like to recall United Nations Security Council resolution 822 (1993), paragraph 1; resolution 853 (1993), paragraph 3; resolution 874 (1993), paragraph 5; and resolution 884 (1993), paragraph 4; demanding immediate withdrawal of all occupying forces from the occupied areas of Azerbaijan and remind that the provisions of the said General Assembly resolution are still being ignored by the Republic of Armenia.
French: À cet égard, l'Azerbaïdjan souhaiterait rappeler le paragraphe 1 de la résolution 822 (1993), le paragraphe 3 de la résolution 853 (1993), le paragraphe 5 de la résolution 874 (1993) et le paragraphe 4 de la résolution 884 (1993) du Conseil de sécurité de l'ONU exigeant le retrait immédiat de toutes les forces d'occupation des territoires occupés de l'Azerbaïdjan et rappeler également que les dispositions desdites résolutions de l'Assemblée générale continuaient d'être bafouées par la République d'Arménie.
English: At the historic meeting of South American Presidents, held recently in Brasilia, the heads of State of the region stressed the importance of access to the new information and knowledge age, which will open the way for our countries to strengthen a system of continuing education that ensures education at all levels for the all sectors of society and permits unrestricted access to knowledge and information.
French: Lors de la réunion historique des Présidents de l'Amérique du Sud, tenue récemment à Brasilia, les chefs d'État de la région ont souligné l'importance de l'accès à cette nouvelle ère de l'information et des connaissances, qui fraiera à nos pays la voie du renforcement d'un système d'éducation continu garantissant l'éducation à tous les niveaux, aux secteurs les plus vastes de la société, et permettant l'accès illimité aux connaissances et à l'information.
English: A "Snap Shot" of the State of Hazard Communication in Selected Federal Departments
French: « Instantané » de l'état des communications sur les matières dangereuses dans des ministères fédéraux choisis
English: (h) Cooperate with NGOs and civil society movements for the promotion of the protection of human rights and freedoms.
French: h) Coopérer avec les ONG et les organisations de la société civile pour promouvoir la protection des droits de l'homme et des libertés.
English: The Governments of Georgia, Kyrgyzstan and Uzbekistan are still at the stage of considering entering an accession process.
French: Les Gouvernements géorgien, kirghize et ouzbek en sont encore au stade où ils envisagent un processus d'adhésion.
English: The reason for the non-response given by PWGSC was that Trust was not a "potential supplier" and did not have a bona fide interest in the procurements.
French: La raison donnée par TPSGC pour ne pas fournir de réponse était que Trust ne constituait pas un « fournisseur potentiel » et qu’elle n’avait pas un intérêt légitime dans les marchés publics.
English: Transfers from other governments Transfers from other governments are another important source of financing to be considered in the design of financial arrangements for Aboriginal governments.
French: Les transferts en provenance d’autres gouvernements Les transferts en provenance d’autres gouvernements constituent une autre importante source de financement qui devrait entrer en ligne de compte dans les accords financiers avec les gouvernements autochtones.
English: • Need to ensure that stakeholders:
French: • Voir à ce que les représentants des parties prenantes :
English: In practice, University Innovation never just gives away the money, instead a mixture of loans and equity investment are used.
French: En pratique University Innovation ne donne jamais cet argent, mais utilise plutôt un mélange de prêts et de capital en actions.
English: (EL) Minister, Commissioner, Parliament has urgently called for cooperation at European level with immigrants' countries of origin and transit.
French: (EL) Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, le Parlement demande d'urgence une coopération à l'échelle européenne avec les pays d'origine et de transit des immigrants.
English: The National Library of France, created by decree of 3 January 1994 and since known by the initials BNF, is familiar to all, at least throughout France, under that sign. As a result, it was able to rely upon its right in the sign BNF against the company BNF DIFFUSION, which on 2 January 1995 had applied for BNF as a trade mark to designate various goods in Classes 16, 18, 21 and 25.
French: En conséquence cet établissement a pu valablement opposer son droit sur le signe BNF à la société BNF DIFFUSION qui avait déposé le 2 janvier 1995 le signe BNF à titre de marque pour désigner divers produits en classes 16, 18, 21, 25, la Cour estimant que le risque de confusion existe pour la clientèle entre la marque BNF déposée pour les produits de la classe 16 liés à l’imprimerie, à la papeterie, à la reliure et au papier et le signe BNF de la Bibliothèque Nationale de France mais qu’en revanche un tel risque n’existait pas s’agissant des produits relevant des classes 18, 21 et 25 (TGI PARIS 21/1/98) Enfin s’agissant du nom patronymique, du pseudonyme, la jurisprudence française exige le plus souvent pour qu’il y ait atteinte que le nom patronymique bénéficie d’une certaine notoriété ou que les conditions d’utilisation de ce nom portent atteinte à son titulaire.
English: This approval is for an initial period of 12 months.
French: La période initiale prévue en ce qui concerne cette approbation est de 12 mois.
English: “Fausseté et Démesure” didn’t have a rather good sound to interest the labels.
French: �Fausset� et D�mesure� didn�t have a rather good sound to interest the labels.
English: CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME 48 - 154 13
English: The Department of Peacekeeping Operations had developed an interim system tracking tool for monitoring the replenishment of strategic deployment stocks.
French: À la FNUOD, les comptes d'inventaire n'avaient pas été actualisés à cause de retards apportés dans la codification des pièces détachées dans Galileo.
English: “The Council recognizes the important role of education in armed conflict areas as a means to achieve the goal of halting and preventing recruitment and re-recruitment of children and calls upon all parties concerned to continue to ensure that all children associated with armed forces and groups, as well as issues related to children, are systematically included in every disarmament, demobilization and reintegration process, with a particular emphasis on education.
French: « Le Conseil reconnaît le rôle important de l'éducation dans les zones de conflit armé comme moyen d'atteindre l'objectif que sont l'arrêt et la prévention du recrutement et du réengagement des enfants, et appelle toutes les parties concernées à veiller à ce que tous les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés, ainsi que les questions relatives aux enfants soient inclus systématiquement dans tous les processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, un accent particulier étant mis sur l'éducation.
English: The resolution also sends a message to the Government of the Democratic Republic of the Congo and countries in the region.
French: La résolution adresse aussi un message au Gouvernement de la République démocratique du Congo et aux pays de la région.
English: I think the actual interests of coastal third countries counsel continuing with this policy, because the European Union negotiates fishing opportunities based on a rigorous analysis of the state of the fishing grounds, establishes appropriate technical measures, and contributes to the promotion of fishing control activities with the states with which it negotiates, and to the development of the national fishing sectors in those countries.
French: J'estime que le propre intérêt des pays tiers riverains conseille de poursuivre cette politique parce que l'Union européenne négocie des possibilités de pêche fondées sur l'analyse rigoureuse de la situation des stocks de pêche, établit les mesures techniques adéquates et contribue au développement de l'activité de contrôle de l'effort de pêche avec les États avec lesquelles elle négocie et au développement des secteurs nationaux de la pêche de ces pays.
English: Southern Northwest Territories- 1996
French: Partie sud des Territoires du Nord-Ouest - 1996
English: There was also mention of the need for Canada and Ontario to work together to determine how they wish to support development and innovation in the region.
French: Ils ont aussi dit qu'il serait souhaitable que les gouvernements du Canada et de l'Ontario décident ensemble des meilleurs moyens d'appuyer le développement et l'innovation dans la région.
English: Building a new international consensus requires strong United Nations leadership in order to formulate and implement post-2015 development goals particularly in the light of new development challenges that require concerted international efforts.
French: Bâtir un nouveau consensus international requiert une direction forte de la part de l'ONU pour formuler et mettre en œuvre les objectifs de développement d'après 2015, notamment à la lumière des nouveaux défis qui appellent une action internationale concertée.
English: Andorra also offered an example of one particular form of rural development, having moved away from an economic and social structure based on raising livestock and growing its own food to a mixed economy in which tourism and skiing played a major part.
French: Andorre est un exemple d'une forme particulière de développement rural, ayant abandonné une structure socioéconomique fondée sur l'élevage et l'agriculture de subsistance au profit d'une économie mixte dans laquelle le tourisme et les sports d'hiver jouent un rôle majeur.
English: “Tanks constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2007 regarding the indication of the external design pressure on the tank plate, may still be used.”
French: « Les citernes construites avant le 1er janvier 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 2007, en ce qui concerne l'indication de la pression extérieure de calcul sur la plaque des citernes, pourront encore être utilisées. »
English: For more details about each of the Congress hotels, please consult this page or contact directly the hotel that interests you.
French: Pour de plus amples détails sur chacun des hôtels du Congrès, consultez ce site Web ou prenez directement contact avec l’hôtel de votre choix.
English: The Government's measures to help create more companies and companies in growth in 2002-2004 has included a special measure to strengthen women's entrepreneurship, including business advisory services oriented towards women and training of business advisers.
French: Les mesures prises par le Gouvernement en 2002-2004 pour aider à créer de nouvelles entreprises, notamment dans des secteurs de croissance, ont comporté une mesure spéciale destinée à renforcer l'entreprenariat féminin, y compris les services de conseils aux entreprises orientés vers les femmes et la formation des conseillers.
English: However, this seating option will not always be available in the economy coach cars as VIA will, upon request, remove this seat to provide a wheelchair tie-down space.
French: Toutefois, cette option ne sera pas toujours offerte dans les voitures-coach de la classe économique, car VIA enlèvera ce siège, sur demande, pour offrir un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: • Signature in December 1998 of an agreement to permit cooperative research by Canadian and European consortia in the field of peaceful use of nuclear energy.
French: • Signature en décembre 1998 d'un accord permettant les recherches coopératives par des consortiums canadiens et européens dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.