ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we will see, serious deficiencies in relation to many of these supporting elements placed a heavy burden on the CAR staff in designing a training plan for Operation Cordon.
French: • Une formation suffisante et appropriée, adaptée aux tâches et aux missions à accomplir, est une composante essentielle de la préparation d'une unité.
English: In the meantime, Joel needed to be given assurances that he would be treated in a fair manner.
French: Entre-temps, Joël avait besoin qu'on lui donne la garantie qu'il serait traité de manière équitable.
English: But without increasing awareness, without training of workers and the people responsible for health, without horizontal prevention policies, without a culture of prevention - as the Commissioner said - and without sufficient information, decisions on the content of regulations will be of little use.
French: Mais sans une plus grande prise de conscience, sans formation des travailleurs et des responsables de la santé, sans une horizontalisation des politiques de prévention, sans une culture préventive - comme le disait Mme la commissaire -, et sans une information suffisante, les décisions sur le contenu des réglementations seront peu utiles.
English: The Panel was told that it would receive copies of the reports of the Government of Nigeria, but it was only able to obtain an unsigned summary report (see annex IX).
French: On avait dit au Groupe d'experts qu'il recevrait des exemplaires des rapports du Gouvernement nigérian mais il n'a pu obtenir qu'un rapport succinct non signé (voir annexe IX).
English: Until such time as the European Council has acted in accordance with paragraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence.
French: Tant que le Conseil européen n’a pas statué conformément au paragraphe 2 du présent article, une coopération plus étroite est instaurée, dans le cadre de l’Union, en matière de défense mutuelle.
English: Strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity; and
French: Renforcer la santé publique au Canada et dans le monde en facilitant la collaboration et en renforçant la capacité à cet égard;
English: The Board draws particular attention to, and emphasizes the complexity of, the issues that go into the making of editorial policy.
French: Toute culture démocratique est nécessairement diverse, contradictoire et changeante, et ces éléments sont l’essence même de sa richesse – c’est souvent en marge des idées et des valeurs domi-
English: Constable 1st Class Richard Harry Kosowan, M.O.M. Winnipeg Police Service, Manitoba Richard Kosowan has devoted over 28 years to improving police service relations with the Aboriginal community and youth through innovative programs.
French: Agent de première classe Richard Harry Kosowan, M.O.M. Service de police de Winnipeg (Manitoba) Richard Kosowan travaille depuis 28 ans à l'amélioration des relations entre les policiers et les milieux autochtones et les jeunes et il met en œuvre des programmes novateurs.
English: 10:00 Quantity, industrial sector and functional use codes established for DSL reporting 10:10 Review of "strawman" proposal (i.e., provided as pre-workshop information)
French: 10 h Codes liés à la quantité, au secteur industriel et à l'utilisation fonctionnelle pour la déclaration de la LIS 10 h 10 Examen de la méthode proposée « l'esquisse » (fournie dans la documentation distribuée avant l'atelier)
English: CIDA's food aid, humanitarian assistance, peacebuilding and mine action programming is also focused on Africa.
French: L'aide alimentaire, l'aide humanitaire et les programmes de déminage de l'ACDI sont aussi concentrés en Afrique.
English: Revised text prepared by India6 (A/C.6/55/WG.1/CRP.35)
French: Texte révisé établi par l'Inde (A/C.6/55/WG.1/CRP.35)
English: Another reservation has been that some countries may be reluctant to participate in the process of negotiating and/or ratifying a legally binding instrument, and so it would not have global coverage.
French: Une autre réserve a été émise concernant l'éventuelle réticence de certains pays à participer aux négociations ou à la ratification d'un tel instrument, qui n'aurait donc pas un champ d'application mondial.
English: The sophisticated Schwabenstube restaurant offers a creative menu.
French: Notre Schwabenstube est un lieu de rencontre gastronomique.
English: Such a prohibition would be in line with the high standards and strong values of humankind and in keeping with the ruling of the International Court of Justice stipulating the impermissibility of the threat or use of nuclear weapons by States.
French: Une telle interdiction aurait été conforme aux normes élevées et aux valeurs de l'humanité, ainsi qu'à l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans lequel la Cour a qualifié d'inadmissibles l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires par des États.
English: As a starting point, several crosscutting issues will be considered: child development, the population health model, the inter-sectoral approach, decentralization, globalization, the Information Age, aging of the population, and children’s perspectives.
French: Comprendre les forces qui influent sur la santé des jeunes gens nécessite un examen des déterminants de la santé, dont les environnements physique, familial, scolaire, communautaire et professionnel, et des obstacles que présente la pauvreté.
English: Relying on Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 28, the applicant submits that it is possible that mere phonetic similarity between trade marks may create a likelihood of confusion.
French: Se fondant sur l’arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer (C-342/97, Rec. p. I-3819, point 28), la requérante soutient qu’il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique des marques puisse créer un risque de confusion.
English: He enlisted into the CF (N) in March 1967 and served aboard the HMCS Fundy, HMCS Qu'Appelle and was stationed at CFB Esquimalt until his remuster to Vehicle Technician in August 1981.
French: Il s'est enrôlé dans les FC en mars 1967 et a servi à bord du HMCS Fundy et HMCS Qu’Applle. Cplc Kyrejto était stationer à la BFC Esquimalt jusqu'à son transfert au métier de Technicien de Véhicule en août 1981.
English: The new mental disorder provisions were also extended to section 487.052 of the Criminal Code.
French: En voici quelques-unes : attentat à la pudeur contre une personne du sexe féminin, attentat à la pudeur contre une personne du sexe masculin et grossière indécence.
English: Where law enforcement, the administration of justice and financial systems are weak, organized crime continues to spread.
French: Dès lors que les services de détection et de répression, l'administration de la justice et les systèmes financiers présentent des insuffisances, les activités criminelles organisées ne cessent de se répandre.
English: That number is tantamount to a registration number.
French: Le numéro peut s’apparenter à un numéro d’immatriculation.
English: The spectral features exhibit a small splitting that is attributed to proton magnetic hyperfine interaction in the X2Σ+ (v = 0) state.
French: Les caractéristiques spectrales présentent un faible dédoublement qui a été attribué à l'interaction hyperfine magnétique du proton dans l'état X2Σ+(v = 0).
English: Stakeholders are formally involved in the selection of all sub-projects proposed in these DWAP submissions.  Monitoring and reporting will cover the following five areas: environmental assessment compliance, mitigations identified at the sub-project environmental assessment preparation phase, environmental permits for sub-projects, monitoring indicators and reporting of environment and gender, and environmental and gender representation on the DWAP Policy Committee.
French: Les intervenants participent de façon officielle au choix de tous les sous-projets proposés dans le cadre de ces présentations.  La surveillance et l’établissement de rapports engloberont les cinq secteurs suivants : conformité de l’évaluation environnementale; définition des mesures d’atténuation au moment de la phase de préparation de l’évaluation environnementale du sous-projet; obtention de permis environnementaux pour les sous-projets; adoption d’indicateurs de surveillance et établissement de rapports portant sur l’environnement et l’égalité entre les sexes; désignation de représentants dans les domaines de l’environnement et de l’égalité entre les sexes au sein du Comité des politiques du Projet d’aide à l’échelle des districts.
English: In this regard I find persuasive the comments of Umpire C.R. Smith in CUB-5466 (ROMANSON - February 20, 1979) where he said:
French: À cet égard, je trouve convaincants les commentaires du juge-arbitre C.R. Smith dans la décision CUB-5466 (ROMANSON - 20 février 1979) lorsqu'il a dit :
English: The only exception is the recommendation for sputum induction procedures (see Appendix l), The need for masks during routine patient care depends on the task performed, i.e. whether it involves activities that are likely to generate splashes or sprays of blood, body fluids, secretions or excretions.
French: • La nécessité de porter un masque durant des soins courants sera déterminée en fonction de la tâche effectuée, c.-à-d. tâche comportant ou non des activités qui risquent de produire des éclaboussures ou des projections de sang, de liquides corporels, de sécrétions ou d’excrétions.
English: Building the necessary institutional capacity to absorb more commercially oriented funding is an important role the Commission can play.
French: La création des capacités institutionnelles nécessaires pour absorber des fonds à vocation davantage commerciale est une tâche importante que la Commission est en mesure d'effectuer.
English: When you are in a group and that group is made up of different people with different experiences, it helps to get some ideas.
French: En groupe, quand on est avec des gens différents, qui ont des parcours différents, on a plus d'idées.
English: (For more details, please refer to 2007 Report of Results:
French: 100) des responsables de projets ont déclaré que l’infrastructure avait joué un rôle important dans l’installation d’une collaboration internationale alors qu’un plus petit nombre (40 p.
English: Access to records in electronic form 10(1) If information requested is in an electronic form in the custody or under the control of a public body, the head of the public body shall produce a record for the applicant if (a) it can be produced using the normal computer hardware and software and technical expertise of the public body; and (b) producing it would not interfere unreasonably with the operations of the public body.
French: Accès aux documents sous forme électronique 10(1) Si les renseignements demandés se trouvent dans un document électronique relevant d'un organisme public, le responsable de l'organisme public produit le document pour l'auteur de la demande dans le cas où : a) la production de ce document peut se faire à l'aide du matériel, du logiciel et des compétences techniques habituels de cet organisme; b) le fait de le produire n'entraverait pas de façon sérieuse le fonctionnement de l'organisme public.
English: The NAC continued to play an important collaborative role in Canadian theatre, partnering in ten co-productions with English and French Theatre companies across the country.
French: À la fin de l’exercice 2003, la valeur marchande de l’actif investi s’élevait à 8,1 milliards de dollars, comparativement à 5,6 milliards de dollars au 31 mars 2002.
English: Any last-minute changes will require specific, additional accreditation procedures.
French: Tout changement de dernière minute exigera des procédures d’accréditation supplémentaires et spécifiques.
English: Canada must also work with other like-minded international partners to ensure that national initiatives are complemented within the international regime that governs the use and trade of alien species.
French: Notre pays doit également collaborer avec les partenaires internationaux qui partagent ses vues pour faire en sorte que ses initiatives nationales soient relayées par le régime international régissant l'utilisation et le commerce des espèces exotiques.
English: Someshwar Rao, Jianmin Tang and Weimin Wang, "Measuring the Canada-U.S. Productivity Gap:
French: Someshwar Rao, Jianmin Tang et Weimin Wang, « Measuring the Canada-U.S. Productivity Gap:
English: ◦ The device should be installed in clean surroundings, free of drafts, fumes, cigarette smoke, etc.
French: ◦ L'appareil devrait être installé dans un environnement propre, exempt de courants d'air, de vapeurs, de fumée de cigarettes, etc.
English: In post-hoc analyses, clinical benefit was greater for the subgroups of patients who did not meet the study EMCO criteria at study entry (NINOS study ) or whose baseline oxygen index was less than 40 cm H2O/mm Hg (CINRGI study).
French: Dans des analyses a posteriori, les avantages cliniques étaient supérieurs dans les sous-groupes de patients qui ne répondaient pas aux critères pour l'EMCO au début de l'étude (étude NINOS) ou dont l'index d'oxygène au départ était inférieur à 40 cm H2O/mm Hg (étude CINRGI).
English: 37 m²) and the dark suite (approx. 42 m²) , and 1 economy double room for 1 or 2 guests (approx.
French: Les chambres doubles et les suites sont assez spacieuses pour accueillir un lit d'appoint ou un lit bébé.
English: A Report on Plans and Priorities (2000-2001 Estimates) - 1 - Table of Contents - Next - Section I:
French: Budget des dépenses, 2000-2001 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités - 1 - Table des matières - Suivant - Section I :
English: Akwesasne, Ontario, Canada Date: 2008-01-16 Value: $50,000.00 Type:
French: Akwesasne, Ontario, Canada Date : 2008-01-16 Valeur du contrat : 50 000.00 $ Type :
English: Fourth, unlike tariff cuts, the liberalization of NTMs may require reforms to domestic institutions, which can challenge the implementation capacity of developing countries. Of course, tariff negotiations have also become complex.
French: Toutefois, la Conférence de Cancun a donné lieu à des développements importants : les questions de Singapour ont effectivement été « dissociées » dès les premiers signes de souplesse de la part de l’Union européenne et d’autres intervenants majeurs12.
English: (c) On 19 February 1997, under the heading “Voluntary action to promote respect for human rights and international law”, the Federal Council earmarked an annual credit of about 1.8 million francs for the period 1997 to 1999 with a view to financing various activities, such as the production of a manual for police instructors.
French: c) Le 19 février 1997, au titre d'«actions volontaires en faveur du respect des droits de l'homme et du droit international», le Conseil fédéral a accordé pour les années 1997 à 1999 un crédit d'environ 1,8 million de francs suisses par an permettant de financer des actions telles que l'élaboration d'un manuel destiné aux instructeurs de police.
English: CHILDREN AS VICTIMS OF ARMED CONFLICT In countries engaged in armed conflict, millions of children are deliberately targeted and millions more are either transformed into soldiers or forced to serve the combatants.
French: LES ENFANTS VICTIMES DES CONFLITS ARMES Dans les pays engagés dans des conflits armés, des millions d'enfants sont délibérément pris pour cibles et des millions d'autres sont soit transformés en soldats, soit mis au service des combattants.
English: The developed world also acknowledges that it must do more to support African efforts, as evidenced in the G8 Africa Action Plan58.
French: Les pays développés reconnaissent également qu’il faut faire plus pour appuyer les efforts africains, comme en témoigne le Plan d’action pour l’Afrique du G858.
English: 4.3 Notwithstanding the rates indicated in section 4.2, the amounts of 2.1¢ in subsections 4.2(a) and 4.2(b), and the amounts of 0.175¢ and 1.884¢ in subsection 4.2(c) may be increased in 2005 and in each subsequent year by an amount proportionate to the increase in the Industrial Production Price Index (IPPI) in the calendar year that is two years before the year for which the increase is to be made.
French: 4.3 En dépit des taux indiqués au paragraphe 4.2, les montants de 0,021 $ aux paragraphes 4.2a) et 4.2b) et les montants de 0,00175 $ et 0,01884 $ au paragraphe 4.2c) peuvent être augmentés en 2005 et à chacune des années suivantes par un montant proportionnel à l'augmentation de l'indice des prix à la production industrielle de l'année civile précédant de deux ans l'année pour laquelle l'augmentation sera faite.
English: Considerable new learning occurs of the same problems and solutions.
French: Le savoir ne semble pas être transféré d’un comité organisateur à l’autre, car un nouveau COL est mis sur pied à chaque édition.
English: Please contact your National Agency or the Executive Agency to find out more.
French: Dans le cadre du Service volontaire européen, les Agences nationales et les organisations SVE d’accompagnement et de suivi au niveau national, l’Agence Éducation, audiovisuel et culture et la Commission au niveau européen, proposent aux jeunes et aux organisations des mesures d’accompagnement d’ordre qualitatif et technique.
English: The plan of deployment, I own 4 hours per / week to develop projects.
French: Le plan de déploiement, je possède 4 heures par semaine pour élaborer des projets.
English: Clinical sites will be located in Germany, Italy, Belarus and Russia and it is anticipated that recruitment could be complete within approximately 12 months after the start of patient enrolment.
French: Les sites cliniques seront situés en Allemagne, en Italie, au Bélarus et en Russie. On prévoit compléter le recrutement environ 12 mois après le début du recrutement.
English: What kind of training does the organization offer with regards to conflict management?
French: Quel genre de cours de formation sur la gestion des conflits l’organisation offre-t-elle?
English: Since neither the Organization’s proposed programme budget for the biennium 2004–2005 nor the European Region’s perspective on it were yet available for review, the SCRC postponed its endorsement of the draft resolution on that subject (EUR/RC52/Conf.Doc./9) until its September session.
French: Étant donné que ni le projet de budget programme de l’Organisation pour la période biennale 2004–2005, ni le document présentant les aspects du budget programme propres à la Région européenne n’étaient disponibles pour examen, le CPCR a reporté à sa session de septembre l’adoption du projet de résolution sur cette question (EUR/RC52/Conf.Doc./9). 13.
English: To that effect, the Nunavik Commission brings forward its orientations in the public finance field, orientations that ensue from the guiding principles adopted for all its recommendations.
French: À cette fin, la Commission du Nunavik propose les orientations suivantes dans le domaine des finances publiques. Ces orientations découlent des principes directeurs qui sous-tendent toutes les recommandations.
English: Possible problems 19-20 6
French: CONNAISSANCES TRADITIONNELLES 3 − 6 3
English: These individuals were identified by the Joint Evaluation Committee as possessing specific expertise or experience which would allow them to respond to the evaluation questions.
French: Au total, nous avons mené 30 interviews individuelles auprès d’informateurs clés, choisis par le Comité d’évaluation mixte parce qu’ils possédaient une expertise ou une expérience particulière qui leur permettrait de répondre aux questions de l’évaluation.
English: National Data Archive Consultation Final Report Building Infrastructure for Access to and Preservation of Research Data in Canada 1.
French: Infrastructure pour l’archivage et l’accessibilité des données de recherche du Canada 1.
English: Volume 2 Travel Directive Principles The following principles were developed jointly by the bargaining agent representatives and the employer representatives on the National Joint Council.
French: Volume 2 Directive sur les voyages Principes Les principes énoncés ci-après ont été élaborés par les représentants des agents négociateurs de concert avec les représentants de la partie patronale du Conseil national mixte.
English: The work of the current session of the Commission and the forthcoming session of the Preparatory Committee would be crucial for the success of the special session.
French: Les travaux de la session en cours de la Commission et de la prochaine session du Comité préparatoire conditionneraient la réussite de la session extraordinaire.
English: In preparation for the 2006 triennial review, the Committee also recapitulated the arguments that had brought it, in 2002, to choose GNI instead of GDP.
French: En prévision de l’examen triennal de 2006, le Comité a également repris les arguments qui l’avaient conduit, en 2002, à préférer le RNB au produit intérieur brut (PIB).
English: At Cap aux Meules, the wheelguards will be replaced and a bathymetric survey of the harbour entrance will be conducted to ensure that water depths are adequate for safe vessel navigation.
French: À Cap aux Meules, les garde-roues seront remplacés et un relevé bathymétrique de l’entrée du havre sera effectué pour s’assurer que les profondeurs d’eau sont adéquates pour que les bateaux naviguent en toute sécurité.
English: But it takes a whole country to support its families.
French: Mais pour appuyer les familles, il faut la collaboration du pays entier.
English: The 11 Liechtenstein municipalities are administered by a Municipal Council elected every four years under the leadership of a directly elected Mayor.
French: Les 11 municipalités du Liechtenstein sont administrées par un conseil municipal élu tous les quatre ans et dirigées par un maire élu directement.
English: "The Government of Canada is using every opportunity, including the Commonwealth Youth Ministers Meeting, to promote Halifax's bid to host the 2014 Commonwealth Games," said Minister Chong.
French: " Le gouvernement du Canada tire parti de toutes les occasions qui lui sont offertes, dont la rencontre des ministres de la Jeunesse du Commonwealth, pour faire la promotion de la candidature de Halifax en tant que ville-hôte des Jeux du Commonwealth de 2014, a déclaré le ministre Chong.
English: Data relevant to environmental exposure to acrylonitrile under CEPA were identified in review documents and on-line searches of commercial and governmental databases.
French: On a cerné les données utiles à la détermination de l'exposition par l'environnement à l'acrylonitrile, en vertu de la LCPE, dans les documents de synthèse et à la faveur de recherches en ligne dans les bases de données commerciales et gouvernementales.
English: Those reports could evidence the existence of uniformity or divergence in the interpretation of individual provisions of the legal texts, as well as gaps in the texts that might come to light in actual court practice.
French: Ces rapports pourraient mettre en évidence les similitudes ou divergences d'interprétation de telle ou telle disposition des textes juridiques, ainsi que les lacunes dans les textes susceptibles d'apparaître dans la pratique des tribunaux.
English: Family benefits In case of invalidity and retirement pension, the amount of the pension is incremented by 10% if there is a spouse and respectively by 8%, 10% and 12% if there are one, two or three children.
French: Prestations familiales En cas de pension d'invalidité et de vieillesse, le montant de la pension est majoré de 10% pour le conjoint et de 8%, 10% et 12% respectivement en cas d'un, deux ou trois enfants.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) sentinel travel surveillance system also has not received reports of malaria in US travellers to Cancun.
French: Les systèmes de surveillance des « Centers for Disease Control and Prevention » (CDC) des États-Unis n'ont également reçu aucun rapport de paludisme chez les Américains ayant voyagé à Cancun.