ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [117] Importer counsel argued that the CBSA should not consider China to be a non-market economy, on the grounds that it would be counter to the CBSA's stated policy and practice, that any decision on non-market status must be made on a sectoral basis in accordance with CBSA policy, and that there is no evidence on the record to indicate that the conditions of section 20 exist in the barbeque sector in China.
French: [117] L'avocat de l'importateur prétend que l'ASFC ne doit pas considérer que la Chine est une économie non marchande au motif que cela serait contraire à la politique et à la pratique déclarées de l'ASFC, selon lesquelles toute décision sur un statut non marchand doit être rendue sur une base sectorielle conformément à la politique de l'ASFC et qu'il n'y a aucune preuve en dossier indiquant que les conditions énoncées à l'article 20 existent dans le secteur des barbecues en Chine.
English: In addition, the fact that the two parts of Korea were still officially at war and the development of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea were a source of serious international tension and sanctions, which were not conducive to foreign investment and did not encourage international organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund or the Asian Development Bank to cooperate with the State party.
French: En outre, le fait que les deux parties de la Corée sont toujours officiellement en guerre et l'élaboration d'armes nucléaires par la RPDC sont à l'origine de graves tensions internationales et de sanctions, qui ne sont pas de nature à attirer les investissements étrangers et n'incitent pas des organisations internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ou la Banque asiatique de développement à collaborer avec l'État partie.
English: Make sure that necessary information is made available to the writers of the brief.
French: discuter des questions trouver un terrain d’entente parvenir à un consensus régler des questions assurer le suivi.
English: The fight against impunity is a prerequisite for bringing about reconciliation and sustainable peace.
French: La lutte contre l'impunité est un préalable indispensable pour la réconciliation et une paix durable.
English: These tools are in addition to the well-stocked toolbox that we already have, and we need to spend long hours to become proficient at them, much as we had to do with our reference works.
French: Ces outils s'ajoutent à la trousse déjà bien garnie dont nous disposons, et nous devons passer de longues heures à les maîtriser, comme nous l'avons fait avec nos ouvrages de référence.
English: Their seminars and conferences are primarily aimed at multipliers in work with foreign young people.
French: Leurs séminaires et conférences sont essentiellement destinés aux communicateurs en contact avec les jeunes étrangers.
English: • is regularly reviewed and measured against published service standards, and these reviews are communicated to clients; and
French: ◦ régulièrement révisés et mesurés en fonction des normes de service publiées (les résultats devraient être communiqués aux clients);
English: Sainte Chapelle ( 1st )— Far more beautiful than the famous, but gloomy, Notre Dame.
French: Musée sur l'oeuvre de Picasso. (Ville de Paris) Métro Saint-Paul (ligne 1).
English: The Government of Burundi and Palipehutu-FNL bear the primary responsibility for the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and the conclusion of the peace process.
French: Il incombe au premier chef au Gouvernement burundais et au Palipehutu-FNL de veiller à ce que l'Accord général de cessez-le-feu soit intégralement appliqué et à ce que le processus de paix soit mené à bonne fin.
English: Mr. D'Alotto (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me first to thank you, Sir, for convening the open debate.
French: M. D'Alotto (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué le présent débat ouvert.
English: Representatives of 13 countries met to take drug policy reform a step ahead in the direction away from mere prohibitionism: privileging science over prejudice.
French: Objectif: renforcer le développement d’une « culture de paix » dans la communauté en inculquant notamment aux jeunes le sens de l’éthique sportive.
English: Invest in bilateral agreements with provincial and territorial governments as a mechanism to deliver on the shared commitment to sport participation.
French: Investir dans des ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour concrétiser les engagements partagés en matière de participation au sport.
English: It is also true that the Framework Convention retains its autonomy as a legislative tool not just because of its provisions against any discrimination, but because it imposes on states positive measures to enrich the system of protection of human rights.
French: Dans ces conditions, l’orateur indique à ses collègues belges Henry et Monfils que si la Belgique ratifie la Convention-cadre, il faudra modifier sa constitution car on ne peut superposer des strates de droits.
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Leeds-Garforth in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Leeds-Garforth à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Our final afternoon session was facilitated by Rachael, the UK participant who is also part of Girlguiding UK.
French: Rachel, une participante de Girlguiding UK, a facilité notre dernière session de l’après-midi.
English: • respect all contractual agreements with its creators.
French: • respecter tous les accords contractuels avec ses créateurs.
English: Counsel for the appellant referred to an exhibit from the appellant's brief which itemized and described the work done by the appellant.
French: L'avocat de l'appelant s'est reporté à une pièce tirée du mémoire de l'appelant et qui comprenait une liste détaillée et une description des travaux effectués par l'appelant.
English: The Advisory Committee was informed that UNPOS provides technical advice on regional and, specifically, Somali, coastguard and naval capacity-building initiatives, as well as technical expertise to the Department of Field Support on matters related to the escort of UNSOA-contracted vessels.
French: Le Comité a appris que le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie donnait des conseils techniques pour les initiatives régionales, surtout somaliennes, de renforcement des moyens des services de garde-côtes et de la marine, et mettait des compétences techniques à la disposition du Département de l'appui aux missions pour les questions liées au convoyage des navires affrétés par le Bureau d'appui.
English: Adoption of decisions by the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption des décisions par la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Internal reforms are under way to enhance effectiveness and to speed up the handling of cases.
French: Ils conduisent actuellement des réformes internes en vue d'accroître l'efficacité des enquêtes et d'en accélérer le rythme.
English: The NEB will continue to place an emphasis on leadership and management accountabilities that support the creation of a high performance organization that delivers on its commitments.
French: L’ONÉ continuera d’insister sur le leadership et la responsabilisation de la gestion pour créer une organisation hautement performante qui respecte ses engagements.
English: The sector has experienced in the last few years a threefold process, i.e. a very rapid technological evolution coupled with new and expanding consuming habits, as well as a process of liberalisation and increasing competition within the sector.
French: Au cours des dernières années, le secteur a vécu un processus triple, à savoir une évolution technologique très rapide, couplée avec le développement de nouvelles habitudes de consommation, ainsi qu’un processus de libéralisation et une concurrence croissante au sein du secteur.
English: On 18 June, the Catalonian Ombudsman, Mr Anton CAÑELLAS I BALCELLS, visited the Brussels antenna of the Ombudsman's office.
French: Le 18 juin, M. Anton Cañellas, médiateur de la région de Catalogne, visite l'antenne de Bruxelles du service du Médiateur européen en compagnie de M. Jan Goorden, médiateur de la communauté flamande de Belgique.
English: This HTTP extension aims to provide a convenient and powerful set of functionality for one of PHPs major applications.
French: Cette extension HTTP fournit un jeu de fonctionnalités puissant pour les applications PHP.
English: These high-level discussions were conducted while earlier NATO decisions on the storage and use of nuclear weapons by the Alliance in Europe were being implemented.
French: Ces discussions de haut niveau se déroulent alors même qu'on donne suite aux décisions prises antérieurement par l'OTAN quant au stockage et à l'emploi d'armes nucléaires par l'Alliance en Europe.
English: Enneagram training + workshops by Année Linden (NYTI) and at the C.G.
French: Ennéagram formation + workshops o.a. de Année Linden (NYTI) et au C.G.
English: The application will maintain bank accounts, provide projected bank account balances, control fund sufficiency, transfer excess funds to the United Nations Headquarters or offices away from Headquarters pool accounts, generate reports and help to automate bank reconciliations.
French: Avec cette application, on pourra tenir les comptes bancaires, établir des prévisions de leurs soldes, vérifier les disponibilités, virer les excédents aux comptes du Siège de l'ONU ou des bureaux hors Siège dans la trésorerie commune, produire des états et automatiser les rapprochements bancaires.
English: In my view, the difference of approach between Mrs Sinnott and most of the other Members is rather abstract in nature.
French: À mes yeux, la différence d'approche entre Mme Sinnott et la plupart des autres députés est relativement abstraite.
English: See also Watts, op. cit.  (1994), p. 87.
French: Voir aussi Watts, p. 87.
English: CRTC Financial Database Minor variations from previous reports are the result of reclassifications and adjustments.
French: Une contribution à la programmation peut se faire par une contribution au Fonds canadien de télévision (FCT)1 ou à d'autre fonds nationaux indépendants, ou encore par une contribution au financement d'un canal communautaire ou une autre expression locale.
English: They therefore grow unreasonably large.
French: On les laisse donc gonfler à l'excès.
English: Similarly, regarding the complainant's capture by Marehan and forced labour, the evidence is that the circumstances of capture would have been the same even if he had had another tribal affiliation, depending on the circumstances at the time.
French: De même, en ce qui concerne l'arrestation du requérant par les Marehan et le fait qu'il ait été astreint à un travail forcé, il ne fait aucun doute qu'en fonction des affiliations de l'époque, les circonstances de son arrestation auraient été les mêmes même s'il avait appartenu à une autre tribu.
English: I would ask you all to play your parts in this, in order that this important institution, which is to represent the European Union as a whole to the outside world, may take concrete form as soon as possible.
French: Je vous demande à tous de jouer votre rôle dans ce domaine afin que cet important organisme, qui devra représenter l’Union européenne dans son ensemble vis-à-vis du monde extérieur, puisse prendre une forme concrète dès que possible.
English: We have to find a solution for these people as soon as possible because their isolation and frustration will understandably increase.
French: Nous devons trouver une solution le plus rapidement possible pour éviter le développement d'un sentiment d'isolement et de frustration au sein de la population.
English: ◦ from abattoirs and meat packing plants
French: ◦ provenant d’abattoirs et d’usines de conditionnement de la viande
English: Purposes of the first and second draft laws
French: Objet du premier projet de loi et du deuxième projet de loi
English: The European Union and the United States also have significant share of exports destined for Argentina.
French: Les exportations de l'Union européenne et des États-Unis vers l'Argentine sont également considérables.
English: (b) To assess the impact of and effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), including particularly with respect to the assets of former President Charles Taylor;
French: b) Évaluer l'impact et l'efficacité des mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), concernant notamment les avoirs de l'ancien Président Charles Taylor;
English: Several Parties provided a breakdown of research initiatives in the Global Atmosphere Surveillance programmes in regions such as Latin America and the Caribbean and Africa.
French: Plusieurs Parties ont présenté les recherches qu'elles mènent dans le cadre des programmes de surveillance de l'atmosphère globale dans des régions telles que l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Afrique.
English: We therefore welcome the conclusions reached on 15 June by the EU Foreign Ministers.
French: Nous nous félicitons donc des conclusions auxquelles sont parvenus les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne le 15 juin.
English: The Program's actions include awareness raising, capacity building and training of public administrators and other social actors (particularly union and employer organizations), development of technical assistance activities and strengthening forums for dialogue and social deliberation on these issues.
French: Les actions prévues à cette fin comprennent sensibilisation, renforcement des compétences et formation des administrateurs publics et autres acteurs sociaux (en particulier syndicats et organisations d'employeurs), développement des activités d'assistance technique et renforcement des tribunes pour dialogue et délibérations sociales sur ces sujets.
English: Let’s look deeper: the most advanced model (Alpha 500, as we should understand) will be the first Full-Frame in the product line (with a sensor of the same size as the old 24×36/35mm film image).
French: Comprenons-nous : le modèle le plus avancé (Alpha 500, donc) sera le premier Full-Frame de la gamme (un capteur de la taille d’une image 24×36).
English: In the hope that this will be guaranteed, we shall vote in favour of the proposal.
French: Dans l’espoir que cela soit garanti, nous voterons en faveur de la proposition.
English: Fortunately, reality is different.
French: Heureusement, la réalité est tout autre.
English: CAROLYN C. LEAHY, CMC Reference Number:
French: CAROLYN C. LEAHY, CMC Numéro de référence :
English: Serotonin plays many roles in the body and it can have an effect on blood vessels.
French: Celle-ci joue de nombreux rôles dans l'organisme et peut avoir un effet sur les vaisseaux sanguins.
English: Progress Report 1997-1998 > CPSS Steering Committee Membership (1996-1998) Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Membres du comité directeur du SCSP (1996-1998) Liens institutionnels Maladies et affections
English: RSS-210, Issue 2 Low power licence exempt radiocommunication devices.
French: CNR-210 2e édition Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence.
English: Interventions, often substantial, are planned in all EU-12 Member States as well as in Convergence regions of Greece, UK (Wales), Italy and France, with a total budget of more than EUR 2 billion.
French: Des actions, souvent d’envergure, sont prévues dans tous les États membres de l’UE-12 et dans les régions de l'objectif de convergence de Grèce, du Royaume-Uni (Pays de Galles), d’Italie et de France, avec un budget total de plus de 2 milliards d’EUR.
English: It reflects the changes made to the environmental impact statement following questions and comments by the MDDEP on the admissibility of the environmental impact statement.
French: Pour faciliter l'identification des documents soumis et leur codification dans les banques informatisées, la page titre de l'étude d'impact doit contenir les renseignements suivants :
English: All recommendations have been taken on board in the workplan of the Convention.
French: Toutes ces recommandations ont été retenues pour le plan de travail établi au titre de la Convention.
English: What the foregoing reflects is that in Canadian federalism, the real battleground in the constitutional distribution of fiscal powers is not the taxing power. ...
French: Cela signifie que, dans le fédéralisme canadien, le véritable champ de bataille de la répartition constitutionnelle des pouvoirs fiscaux n’est pas le pouvoir de lever des impôts.
English: Beneath this, striding through the arch is a second statue group representing 22 Canadian service men and women.
French: Sous cette structure, un second groupe de statues représentant 22 soldats canadiens, hommes et femmes, traverse l’arche.
English: World Alzheimer's Day will be celebrated across the globe this Sunday, September 21.
French: Le dimanche 21 septembre est le jour où toute la planète fera voir l'ampleur et l'étendue du problème.
English: The flats provide safe, healthy and affordable houses for community Elders.
French: Les aînés ont réagi très positivement à ces habitations sécuritaires, salubres et abordables, construites spécialement pour eux.
English: Furthermore, the emphasis on such an initiative on information exchange and advice to governments on practical measures will be in line with the proposed future work on Early Warning Systems.
French: En outre, l'accent mis dans cette initiative sur l'échange d'information et le conseil aux gouvernements concernant des mesures pratiques sera en phase avec les travaux futurs proposés concernant les systèmes d’alerte précoce.
English: The clash has always been between colonialists and peoples aspiring to freedom.
French: Des affrontements ont toujours opposé les colonialistes et ceux qui aspirent à la liberté.
English: In the same vein, the World Bank and the EIB have established the Carbon Fund for Europe (CFE) as a vehicle for EU Member States and companies to acquire carbon credits and as a carbon credit sales outlet for projects in developing countries that have been financed by the World Bank or the EIB.
French: Dans le même esprit, la Banque mondiale et la BEI ont créé le Fonds carbone pour l’Europe (FCE), qui offrira aux États membres de l’UE et aux entreprises un réseau leur permettant d’acheter des crédits carbone et de vendre ceux générés par les projets réalisés dans les pays en développement et qui ont été financés par la Banque mondiale ou la BEI.
English: We hope that we will be able to find the same necessary flexibility in the consideration of this matter that we have shown this year with regard to the acceptable number of members of an enlarged Security Council.
French: Nous espérons pouvoir trouver, dans l'étude de cette question, la même souplesse nécessaire que celle dont nous avons fait preuve cette année en ce qui concerne le nombre acceptable de membres que comprendrait un Conseil de sécurité élargit.
English: Michael Ignatieff ’s study, Virtual War:
French: Le livre de Michael Ignatieff, Virtual War:
English: In such cases, project approvals would go forward once a critical mass of feedback is obtained from the missions covered by an itinerary.
French: Dans ce cas, les approbations des projets ne progresseraient qu’une fois qu’on aurait obtenu suffisamment de commentaires de la part des missions couvertes par un itinéraire.
English: Enjoying a central location in Bovec, which offers a wide selection of winter and summer sports, the modern Hotel Alp is a perfect starting point to explore the natural surroundings.
French: Venez vous réveiller au beau milieu de montagnes enneigées, dans les environs magnifiques de ce village doté d'appartements accueillants et fonctionnels, pour des groupes de toutes tailles.
English: Urges all Afghan factions, in particular the Taliban, to ensure the safety and protection of all United Nations and humanitarian workers in Afghanistan and to allow them, regardless of gender, to carry out their work unhindered.
French: Exhorte toutes les factions afghanes, et en particulier les Taliban, à assurer la sécurité et la protection de tous les membres du personnel des Nations Unies et des organismes humanitaires en Afghanistan et à leur permettre, sans distinction fondée sur le sexe, de mener à bien leurs tâches sans entrave.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: · Many plants did not have a defined housekeeping plan and housekeeping standards across the industry were generally less than satisfactory, although there were some notable exceptions.
French: · De nombreuses usines n’avaient pas de plan d’entretien des lieux défini et en général, les normes d’entretien des lieux dans l’industrie étaient loin d’être satisfaisantes, bien qu’il y avait quelques exceptions notables.
English: The slide mechanism of the toner cartridge engages an electronic switch on the machine, informing the photocopier that the correct toner supply has been added.
French: Le mécanisme à glissière de la cartouche de toner déclenche un commutateur électronique compris dans l'appareil, informant le photocopieur que la quantité correcte de toner a été ajoutée.
English: Despite this slowdown, Canada fell only to the mid-range of G-7 growth.
French: potentiel à long terme, l’économie connaît la plus forte croissance possible sans pour autant déclencher de tensions inflationnistes.
English: Information Technology Consultants $80,136.00 2006-12-08 Coradix Technology Consulting Ltd Information Technology Consultants $77,274.00 2006-12-08 Delta Partners Management Consulting $32,860.00 2006-12-08 Systemscope Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 80 136,00 $ 2006-12-08 Coradix Technology Consulting Ltd Conseillers en technologie d'information 77 274,00 $ 2006-12-08 Delta Partners Services de conseillers en gestion 32 860,00 $ 2006-12-08 Systemscope Inc.
English: Article 6 217 - 242 51
French: Article 6 217 − 242 50
English: I reiterate, therefore, that we give our full backing to this report, and to the Commission we say that we are at a particularly opportune and interesting moment, coinciding as it does with the accession of 10 further Member States, to pursue this action.
French: Par conséquent, je le répète, nous soutenons à cent pour cent ce rapport et nous signalons à la Commission que nous traversons une phase particulièrement propice et intéressante, qui coïncide avec l'entrée dans l'Union de dix autres États membres, pour mener à bien cette action.
English: Environmental management -- Government policy -- Canada. 2. Industrial management -- Environmental aspects -- Canada. 3. Environmental policy -- Canada. 4. Environmental protection -- Government policy -- Canada. I. Titre.
French: Environnement -- Gestion – Politique gouvernementale -- Canada. 2. Gestion d'entreprise -- Aspect de l'environnement -- Canada. 3. Environnement - Politique gouvernementale -- Canada. 4. Environnement -- Protection -- Politique gouvernementale -- Canada. I. Titre.
English: ◦ Public Health and Emergency Management.
French: ◦ santé publique et gestion des urgences.
English: Haughton Lake Artist’s restoration of Haughton Lake as it may have looked about 23 million years ago, with a shrew, rabbit, rhinoceros, swan, small deer-like mammal, fishes, and plant life of the time (by Jon Zummo, courtesy Mary Dawson).
French: Lac Haughton Reconstitution artistique du lac Haughton tel qu’il pourrait avoir été il y a environ 23 millions d’années, avec une musaraigne, un lapin, un rhinocéros, des cygnes, un petit animal ressemblant à un cerf et la végétation de l’époque (par Jon Zummo, avec la permission de Mary Dawson).
English: • SiteMap Table of Contents Application Process
French: • Carte du Site Table des Matières Processus de demande