ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community action projects support the efforts of people to define issues facing their communities and to develop strategies and solutions that are most appropriate to their circumstances.
French: • Les projets d'action communautaire appuient les efforts entrepris par certaines personnes pour cerner les problèmes auxquels leur communauté fait face et trouver les stratégies et les solutions les plus indiquées, compte tenu de la situation.
English: Further calls from the international community relate to the expansion of support for triangular cooperation.
French: Les autres appels adressés à la communauté internationale ont notamment trait au développement du soutien à la coopération triangulaire.
English: • new vs. re-verified TC (Temperature Correction) module quality and accuracy is unknown
French: • la qualité et la précision des modules de CT (Correction de températue) neufs par rapport aux modules revérifiés ne sont pas connues;
English: The Board also noted that not all bank accounts had been fully reconciled.
French: Le Comité a également relevé que les comptes bancaires n'avaient pas tous été complètement rapprochés.
English: Given the number of science-related issues affecting this legislation, there may be elements of the proposal that warrant SAB advice.
French: Compte tenu du nombre de questions scientifiques touchant la législation, certains éléments de la proposition pourraient nécessiter des conseils de la part du CCS.
English: That really is something that goes against transparency and access to information.
French: C'est absolument contraire au principe de transparence et au droit d'accès à l'information.
English: Costa Rica is well known as a country with no standing army and is, therefore, best positioned to take up such an initiative.
French: Le Costa Rica, bien connu comme un pays n'ayant pas d'armée permanente, est dans une position idéale pour prendre une telle initiative.
English: The railway station and riverbus are both within a few minutes walk.
French: En effet, la station ferroviaire, pour London Bridge, se trouve à environ 300 mètres et le "Riverbus" qui relie Greenwich à Westminster par bateau est à 100 mètres (à faire absoluement pour une vue sur Londres très interessante depuis la tamise!). D'autre part la station de métro la plus proche Cutty Sark (DLR) pour Canary Wharf se trouve en face de l'immeuble, un changement à Heron Quays vous permet d'emprunter le Ligne Jubilee pour Westminster et tout le réseau métropolitain de la Ville.
English: • radio stations are installed and operated in a manner that complies with Health Canada's limits of exposure to radiofrequency fields;
French: • la station radio est installée et exploitée de manière à respecter les limites d'exposition à des champs de radiofréquences énoncées par Santé Canada;
English: The Government will "invest in research and development and advanced information systems to enable better land use and protect surface and ground water supplies from the impact of industrial and agricultural operations."
French: Le gouvernement investira également dans la recherche–développement et dans les systèmes d'information de pointe afin d'améliorer l'utilisation des sols et de protéger les eaux superficielles et souterraines contre la pollution industrielle et agricole.
English: Jirina Vlk Media Relations  Health Canada  (613) 957-2988 Farah Mohamed  Office of Anne McLellan Minister of Health  (613) 957-1694 Susan MacLeod Communications Nova Scotia Health (902) 424-7942 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2003-09-04 Important Notices
French: Jirina Vlk Relations avec les médias  Santé Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed Bureau d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Susan MacLeod Communications Ministère de la Santé  de la Nouvelle-Écosse (902) 424-7942 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-09-04 Avis importants
English: It is a country that arouses sympathy owing to its contiguity with the most backward, most totalitarian communist regime in the world.
French: En outre, ce pays suscite la sympathie en raison de sa mitoyenneté avec le plus rétrograde et le plus totalitaire des régimes communistes au monde.
English: To fulfill its mandate, the NAC co-produces arts performances with other organizations throughout the country; hosts festivals and, through the media and its tours, reaches out to audiences across Canada and around the world; presents classical music, dance, English-language theatre, French-language theatre, variety, and community programming; and is home to the NAC Orchestra.
French: La SCP adapte ses produits dans le secteur des colis commerciaux pour répondre aux demandes de sa clientèle et appuie la croissance de la poste directe et du marketing. Pour évaluer la satisfaction de ses clients, la SCP utilise à la fois un outil de gestion accordant de la valeur aux clients et des sondages téléphoniques pour recueillir des commentaires.
English: Monday, 29 August 2005
French: Lundi 29 août 2005
English: A 3-year study was conducted on the effects of different stem positions (from which cuttings were taken on a stool-bed ortet) on sprouting characteristics and stem growth of Populustrichocarpa Torr.
French: Une étude de 3 ans a été conduite au sujet des effets de la position de prélèvement des boutures, au niveau de la tige de l'ortet pied-mère, sur les caractéristiques de rejet et la croissance de la tige des boutures, chez Populustrichocarpa Torr.
English: The HTEC will serve as an invaluable way to minimize real-world testing, which can require transporting equipment and personnel to extremely remote regions of the world.
French: Grâce à elle, il ne sera plus nécessaire, dans certains cas, de procéder à des essais sur le terrain, qui exigent parfois l'acheminement de matériel et de personnel vers des régions éloignées du monde.
English: Carroll, C. and L.H. Summers. "Why Have Private Savings Rates in the United States and Canada Diverged?", National Bureau of Economic Research Inc., Working Paper No. 2319.
French: CARROLL, C. et L.H. SUMMERS, «Why Have Private Savings Rates in the United States and Canada Diverged?», National Bureau of Economic Research Inc., Document de travail no 2319, Cambridge, Massachusetts, juillet 1987, p.
English: In addition, various preparation methods may negate any benefits; for example, fried or sandwich fish do not confer cardiovascular benefits Fish is an excellent source of protein, calcium and minerals such as phosphorus, iron, selenium, potassium and vitamins including thiamine, riboflavin, and niacin, which are all important for achieving and maintaining good health Shellfish can also contribute to a healthy, balanced diet.
French: Il ne faut pas oublier que ces bienfaits peuvent être annihilés par la méthode de préparation; ainsi, le poisson frit ou les préparations de poisson pour les sandwiches n’offrent pas de bienfaits en matière cardiovasculaire. Le poisson est une excellente source de protéines, de calcium et de minéraux (comme le phosphore, le fer, le sélénium et le potassium) et de certaines vitamines (comme la thiamine, la riboflavine et la niacine), tous des éléments essentiels à la santé.
English: (d) Other accounts receivable.
French: d) Autres comptes débiteurs.
English: (c) intentional impairment of physical integrity;
French: c) Une atteinte à l'intégrité physique dolosive;
English: This information must be accompanied by the Third Party Signing Authorization Form included in this package.
French: Cette information doit être présentée avec le formulaire d'autorisation permettant à une tierce partie de signer inclus dans cet envoi.
English: At the Council's meeting on 21 January 2002, my delegation welcomed the progress made in implementing that resolution over the course of the prior year.
French: À la séance publique du 21 janvier 2002, ma délégation avait apprécié les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cette résolution, au cours de l'année précédente.
English: The Conservation Data Centre has ranked this species as S1 and placed it on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management red list.
French: Le Conservation Data Centre a classé l’espèce S1 et l’a inscrite sur la liste rouge du Bristish Columbia Ministry of Sustainable Resource Management de la province.
English: • No. 94-3, Using Assumptions to Compute the Present Value of Benefits
French: • No 94-3, Hypothèses pour calculer la valeur actualisée de prestations
English: It is estimated that 2 million Ecuadorians are working abroad, creating an important flow of remittances ($1.4 billion in 2002) now the second source of foreign currency income, after petroleum.
French: Selon les estimations, 2 millions d'Équatoriens travaillent à l'étranger, générant d'importants transferts de revenus (1,4 milliard de dollars en 2002) qui constituent actuellement la deuxième source de devises après le pétrole.
English: 49/ 00 Machines or devices for sawing with straight reciprocating saw blades, e.g. hacksaws 49/ 02 . Hacksaw machines with straight saw blades secured to a rectilinearly-guided frame, e.g. with the frame fed stepwise in the plane of the guide 49/ 04 . Hacksaw machines with straight saw blades secured to a pivotally-arranged frame 49/ 06 . Hacksaw machines with straight saw blades for special use 49/ 08 . Pad-saw machines, i.e. machines in which the blade is attached to a carrier at one end only 49/ 10 . Hand-held or hand-operated sawing devices with straight saw blades 49/ 11 . . for special purposes, e.g. offset-blade hand saws [5] 49/ 12 . . Hacksaws (B 23 D 49/11, B 23 D 49/16 take precedence; bows adjustable in length or height B 23 D 51/12) [5] 49/ 14 . . Pad saws (B 23 D 49/11, B 23 D 49/16 take precedence) [5] 49/ 16 . . actuated by electric or magnetic power or prime movers (B 23 D 49/11 takes precedence) [5]
French: 49/ 00 Machines à scier ou dispositifs de sciage à lames animées d'un mouvement rectiligne alternatif 49/ 02 . Machines à scier à lames droites tenues à leurs deux extrémités sur une monture à guidage rectiligne, p.ex. avec avance par à-coups de la monture 49/ 04 . Machines à scier à lames droites tenues à leurs deux extrémités sur une monture pivotante 49/ 06 . Machines à scier à lames droites tenues à leurs deux extrémités, destinées à des travaux particuliers 49/ 08 . Machines à scier à lames tenues à une seule de leurs extrémités 49/ 10 . Dispositifs de sciage tenus à la main ou entraînés manuellement à lames droites tenues à leurs deux extrémités 49/ 11 . . pour des usages particuliers, p.ex. scies à main à lame décalée [5] 49/ 12 . . Scies à lames tenues à leurs deux extrémités (B 23 D 49/11, B 23 D 49/16 ont priorité; archets réglables en longueur ou en hauteur B 23 D 51/12) [5] 49/ 14 . . Scies à lames tenues à une seule extrémité (B 23 D 49/11, B 23 D 49/16 ont priorité) [5] 49/ 16 . . entraînés par des moteurs, p.ex. par des moteurs électriques ou magnétiques (B 23 D 49/11 a priorité) [5]
English: CD-Recordable; CD-R; compact disk recordable disque compact enregistrable (n.m.); CD-R (n.m.); disque compact inscriptible (n.m.)
French: Government of Canada Information Protection Coordination Centre; GIPCC centre de détection des intrusions du gouvernement du Canada (n.m.)
English: (f) Support for the entrepreneurship and competitiveness of the indigenous peoples of Panama with a focus on support for women's initiatives and the protection of collective intellectual property.
French: f) L'aide au commerce et à la compétitivité des peuples autochtones du Panama, l'accent étant mis sur le soutien aux initiatives féminines et sur la protection de la propriété intellectuelle collective.
English: Remigio, E.A.; D.A.W. Lepitzki, J.S. Lee and P.D.N. Hebert.
French: Remigio, E.A., D.A.W. Lepitzki, J.S. Lee et P.D.N. Hebert.
English: The employer must consult the doctor before sending supporting documentation.
French: L’employeur doit consulter le médecin avant de transmettre des documents à l’appui.
English: According to the Ombudsman, "the Commission has not explained why it considers it to be justified to discriminate between 'young' and 'old' university graduates."
French: Selon le Médiateur, "La Commission n'a pas expliqué pourquoi elle estime qu'il est justifié d'établir une discrimination entre les 'jeunes' et les 'vieux' diplômés de l'université."
English: The SBSTA further noted that the results of the work may be relevant to the work of Parties under other bodies and within other processes under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a noté en outre que les résultats de ces travaux pouvaient présenter un intérêt pour les travaux des Parties relevant d'autres organes et d'autres processus au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The tone of the controversy was set by a powerful mixture of politics, morality and history.
French: Une fois de plus, la Suisse était au coeur de la controverse, laquelle était de nature à la fois politique, morale et historique.
English: 2.10 The author's family was summoned on 31 March 1998, 1 December 1998 and 22 December 1998 to the police station and the gendarmerie in Oran.
French: 2.10 La famille de l'auteur est convoquée les 31 mars 1998, 1er décembre 1998 et 22 décembre 1998 au commissariat de police et à la gendarmerie d'Oran.
English: If endorsed by the plenary, this report will introduce new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
French: Si l'assemblée plénière vote le texte, celui-ci introduira de nouvelles procédures sur les questions écrites des députés à la Commission ou au Conseil.
English: In preparing executive summaries, often the best plan is work through the main body of the report compressing the information down to a succinct presentation of not more than eight pages (even for the most complex OAs).
French: Pour la rédaction de cette section, la meilleure solution consiste habituellement à résumer le corps du texte en le ramenant à tout au plus huit pages (même dans le cas des évaluations les plus complexes).
English: Jermaine Jones, 16 years of age, were to be tried in Naples, Collier County, Florida, accused of the murder of Michael Carlos Sierra, a guard at the Big Cypress Wilderness Institute, a privately run juvenile detention centre.
French: Mazer Jean, âgé de 17 ans, et Jermaine Jones, âgée de 16 ans, devaient être jugés à Naples, dans le comté de Collier (Floride) pour le meurtre de Michael Carlos Sierra, garde au Big Cypress Wilderness Institute, centre privé de détention pour délinquants juvéniles.
English: 4412.23.00 - -Other, containing at least one layer of particle board
French: Numéro SS tarifaire 4412.29.00 - -Autres
English: Giles Chichester (EPP-ED, UK) Procedure:
French: Giles Chichester (PPE-DE, UK) Procedure:
English: Following the presentation, members of the delegations of the two coastal States responded to questions posed by members of the Commission.
French: Suite à l'exposé, les membres des délégations des deux États côtiers ont répondu aux questions des membres de la Commission.
English: A former director of the New Brunswick Museum, and a highly regarded historian, MacBeath appreciated fully the need for an Archives, and he used Lamb’s recommendations as a checklist in working toward establishing the institution.
French: Ancien directeur du Musée du Nouveau-Brunswick et historien de grande réputation, MacBeath comprend parfaitement le besoin d’un service d’archives et utilise les recommandations de Lamb comme liste de contrôle en travaillant à la création de l’institution.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: ELes enfants privés de leur milieu familial (art. 20)
English: Many managers interviewed do not see themselves as being significant players in the development and implementation of an overall human resources management strategy.
French: Plusieurs gestionnaires interrogés ne se voient pas comme des acteurs importants dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie globale de gestion des ressources humaines.
English:    Mr President, our duty today is to make a commitment, to speak out against this return to hate, xenophobia and homophobia.
French:    - Monsieur le Président, notre devoir aujourd’hui, c’est de prendre date, c’est de nous exprimer contre ce retour de la haine, de la xénophobie et de l’homophobie.
English: Having selected "Create a New Application", choose the sub-heading "Operating" under "Research Funding Programs" to fill out the applicable sections, and then use the print option "Registration Pages Only".
French: Après avoir sélectionné « Créer une nouvelle demande », il faut choisir la rubrique « Fonctionnement » sous « Programmes de financement de la recherche » afin de remplir les sections qui s'appliquent, puis choisir l'option d'impression « Pages de l'inscription seulement ».
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the effect of changes in rates of exchange and inflation and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation »43 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires44,
English: As Members of Parliament know, the Commission has initiated a number of projects under the Falcone programme in conjunction with the Member States and NGOs.
French: Comme le savent les membres du Parlement européen, la Commission a lancé plusieurs projets dans le cadre du programme Falcone en collaboration avec les États membres et les ONG.
English: When you talk to the innovators out there, the people who are going to create wealth in the European Union and across the globe, what they want is for governments to keep out of the way.
French: Si vous discutez avec les véritables innovateurs sur le terrain, ceux qui vont créer de la richesse dans l'Union européenne et dans le monde entier, ce qu'ils attendent avant tout des gouvernements est de ne pas leur faire obstacle.
English: The economic and financial crisis has hit European companies hard, not to mention, by implication, Member States' budgets.
French: La crise économique et financière a durement frappé les entreprises européennes, sans parler, par voie de conséquence, du budget des États membres.
English: • The basic tenants of the re-written Health Act and the revised mission of the Capital Health Authority (CHA) include education and research:
French: • Les tenants de base de la refonte de la Loi sur la santé et de la mission revue de Capital Health Authority (CHA) (l'Autorité de santé de la capitale) comprennent l'éducation et la recherche :
English: (Starting from the homepage www.unhchr.ch: click on DOCUMENTS; click on TREATY BODIES DATABASE; click on DOCUMENTS; click on BY TREATY; click on COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS; click on BASIC REFERENCE DOCUMENT.
French: (À partir de la page d'accueil www.unhchr.ch : cliquer sur Documents, puis sur Documents des organes de surveillance de l'application des traités, puis sur Documents, puis sur By Treaty, puis sur Committee on Economic, Social and Cultural Rights et enfin sur Basic Reference Document.
English: The policy emphasis and approaches are themselves shifting, from focusing on transfer of technology per se to technology adaptation and creating an enabling environment for stronger pro-innovation regimes, underlining the importance of innovation systems more broadly, while at the same time continuing to encourage the transfer of more advanced technologies.
French: L'orientation des politiques et les stratégies elles-mêmes a changé, l'accent étant mis, non plus sur le transfert de technologie en soi, mais sur l'adaptation des technologies et la création d'un environnement propice à la mise en place de régimes d'innovation plus incitatifs, faisant valoir davantage les systèmes d'innovation tout en encourageant le transfert de technologie plus avancée.
English: For secured financing purposes, the UNCITRAL Secured Transactions Guide is primarily concerned with the rights of the secured creditor as against the grantor (and other obligors) and third parties that may claim a right in the encumbered assets.
French: Aux fins du financement garanti, le Guide vise essentiellement le droit du créancier garanti au regard du constituant (et des autres titulaires de créances) et des tierces parties pouvant revendiquer un droit sur les biens grevés.
English: System configurations (e.g. 2S/1M, 2S/2M etc.)
French: 1.4 Configurations du système (par exemple 2S/1M, 2S/2M, etc.)
English: A few weeks after announcing the discovery of a planet 20 light years away that could potentially support life, Mayor is keeping his feet firmly on the ground and planning his retirement from his teaching duties at Geneva University.
French: Mais en bon scientifique, l'astrophysicien suisse - qui vient de découvrir avec des collègues une exoplanète 'habitable' - préfère les certitudes de l'observateur patient et méthodique aux spéculations des auteurs de science-fiction. Interview (3 mai 2007).
English: We must act very swiftly for the sake of consumers and for the sake of honest companies.
French: Nous devons agir très vite pour les consommateurs et pour les entreprises honnêtes.
English: Enhancing Interdepartmental Collaboration The Department's strategic approach to policy development has enabled CIC to support key commitments in the Speech from the Throne--such as skills and learning, innovation and social cohesion--by working with other federal departments on horizontal challenges and opportunities.
French: Accroître la collaboration interministérielle L'approche stratégique adoptée par le Ministère à l'égard de l'élaboration des politiques lui a permis d'appuyer les principaux engagements énoncés dans le discours du Trône (en ce qui concerne, par exemple, les compétences et l'apprentissage, l'innovation et la cohésion sociale), par voie de collaboration avec les autres ministères fédéraux pour relever les défis et saisir les occasions qui se présentaient.
English: 16, 2007 Prince Albert Mr. Barry Hollick Feb.
French: 2007 Prince Albert M. Barry Hollick 10 févr.
English: Suicide Deaths by Age Group and Sex:
French: Décès par suicide, selon l'âge et le sexe :
English: Broadly speaking, the existing legislation requires that non-prohibited work by children in factories, on the railways, in ports, shops, commercial and industrial establishments and mines take place between the hours of 7 a.m. and 7 p.m.
French: En général, la législation existante prévoit que le travail non interdit des enfants dans les usines, les chemins de fer, les ports, les établissements commerciaux et industriels et les mines s'effectue entre 7 heures et 19 heures.
English: • Every fifteen (15) minutes for the first three hours;
French: • toutes les 15 minutes pendant les trois premières heures;
English: In collaboration with the Car-cross/Tagish First Nation, Parks Canada has also developed new exhibits at Log Cabin.
French: • travailler de concert avec la collectivité et le personnel du lieu historique afin de souligner l'importance de la collaboration pour rehausser l'expérience culturelle offerte aux visiteurs;
English: • Planned monthly report forms by community Home Care Coordinators to send to leadership which includes statistics and trends of care needs.
French: • Les coordonnatrices de soins à domicile ont prévu des formulaires pour la présentation de rapports mensuels à envoyer aux dirigeants, qui comprennent des statistiques et des tendances concernant les besoins en soins.
English: Of particular importance to our delegation is the need for the Council to reflect current realities and for the representation of developing countries to be increased.
French: Notre délégation estime qu'il est particulièrement important que le Conseil reflète les réalités du moment et que la représentation des pays en développement soit accrue.