ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruno Gröning’s teaching, the events surrounding him in the 1950s, the healings today − these are all topics covered in the works of the publishing house.
French: L’enseignement de Bruno Gröning, les évènements le concernant dans les années cinquante, les guérisons aujourd’hui - tous ces aspects sont éxaminés dans les ouvrages de la maison d’édition.
English: They include a prayer accompanied by the sign of the cross and other signs.
French: Ils comportent une prière accompagnée du signe de la croix et d’autres signes.
English: There can be little doubt that the submarine was at or near the centre of the outbound traffic lane when the collision occurred.
French: Il est à peu près certain que le sous-marin se trouvait au centre de la voie de circulation de sortie, ou tout près du centre, lorsque l'abordage s'est produit.
English: If they are part time, enter either 0.25, 0.5, or 0.75 to identify the estimated percentage of time they are employed at the school.
French: Pour le personnel travaillant à temps partiel, inscrivez « 0,25 », « 0,5 » ou « 0,75 » pour indiquer approximativement le pourcentage de temps pendant lequel il travaille à l’école.
English: The user is responsible for any damage caused by the correct or incorrect use of the content published on this Web site.
French: Un tel média électronique peut vous demander de créer des raccourcis ou changer la page d’accueil en notre site web ce qui n’est en aucun cas lié à la possibilité d’installer ensuite le logiciel téléchargé.
English: If you have questions about getting a flu shot during your pregnancy, speak with your health care provider.
French: Si vous avez des questions pour savoir si vous devriez vous faire vacciner pendant votre grossesse, parlez à votre professionnel de la santé.
English: Consistency of Projects with NCBR Core Objectives First Nations appeared to consider reducing child poverty the most relevant objective as most of their projects were consistent with it and several projects were in line with the second objective (attachment to the workforce).
French: Conformité des projets aux objectifs principaux du RPNE Les Premières nations semblaient considérer que la réduction de la pauvreté des enfants est l'objectif le plus pertinent puisque la plupart des projets étaient compatibles avec cet objectif et que plusieurs projets étaient conformes au deuxième objectif (participation au marché du travail).
English: Based on your experience, do you have any information about the challenges associated with the elimination or reduction of processed trans fats?
French: Compte tenu de votre expérience, avez-vous de l’information sur les défis associés à l’élimination ou à la réduction des graisses trans d’origine industrielle? Par exemple, de
English: Others indicated that cohesion could best be developed in and by actual combat or by good leadership.
French: D’autres encore ont déclaré que ce sont le combat réel ou un leadership efficace qui peuvent le mieux bâtir la cohésion.
English: In general terms, the error rate for agriculture is below the general error rate for the budget.
French: De manière générale, nous pouvons dire, en ce qui concerne le secteur agricole, que le taux d' erreur est inférieur au taux général d' erreur du budget.
English: Foreword FOCUS OF THIS GUIDE 1s public consultation, one of several tools available to bring government and Canadians together to develop and implement sound public policy.
French: Avant-propos GUIDE PORTE ESSENTIELLEMENT sur la consultation du public, un outil parmi plusieurs qui permettent au gouvernement et aux Canadiens d’élaborer et de mettre en oeuvre ensemble des politiques publiques judicieuses.
English: A pedestrian trail following the Yukon River is a pleasant way to reach the site from downtown or Robert Service Campground.
French: Depuis le centre-ville ou le terrain de camping Robert Service, les visiteurs peuvent parcourir l’agréable sentier pédestre qui longe le fleuve Yukon pour se rendre au lieu historique.
English: The Team has submitted a paper for the Committee's consideration showing how Al-Qaida and its associates can circumvent the impact of sanctions through use of the Internet, and hopes that new measures and recommendations for States may emerge as a result.
French: L'Équipe de surveillance a soumis au Comité un rapport que celui-ci doit étudier, dans lequel elle montre comment Al-Qaida et les personnes et entités qui lui sont associées peuvent échapper aux sanctions qui les visent en utilisant l'Internet; elle espère qu'il y sera donné suite par de nouvelles mesures et de nouvelles recommandations à l'intention des États.
English: The NAPA will be presented in the form of a document specifying a list of priority activities, with a concise justification based on a tight set of criteria.
French: Le PANA est présenté sous la forme d'un document dressant une liste d'activités prioritaires assortie d'un texte justificatif concis répondant à un ensemble strict de critères.
English: Investment Policies Another area that is important to the well-being of a pension plan is its investment policy.
French: La LNPP stipule que l'administrateur doit agir, dans sa gestion, avec autant de prudence que le ferait une personne normale relativement aux biens d'autrui.
English: The initiative of the Work Group for Gender Equality (WGGE) had strong reverberations in the Republic of Macedonia: the Macedonian Women's Lobby (MWL) was established, a coalition of women from various structure: Government, Parliament, Local Self-government, NGO, political parties, media and women experts from various fields and an Office of the Macedonian Women's Lobby was registered, as a domestic nongovernmental organization.
French: L'initiative du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes (GTES) a eu de fortes répercussions en République de Macédoine : le Groupe de pression des femmes de Macédoine (GPFM) a été mis sur pied, une coalition de femmes de divers groupes (gouvernement, Parlement, groupes d'autonomie locale, ONG, partis politiques, médias et experts de sexe féminin de divers domaines) a été formée et un bureau du Groupe de pression des femmes de Macédoine a été constitué à titre d'organisation non gouvernementale nationale.
English: The funding for Embracing Change was distributed through three branches and six regions.
French: Les fonds attribués à Faire place au changement ont été répartis entre trois directions générales et les six régions.
English: Review the next set of satellite images from November 6th, 2000 and the analyses of the infrared and water vapour images.
French: Révisez la prochaine série d'images-satellitaires du 6 novembre 2000 et les analyses des images infrarouges et de vapeur d'eau.
English: NSDMC will determine the best way to re-establish a list of data at risk of loss.
French: Le CNGDS déterminera la méthode la plus efficace pour rétablir une liste de données exposées à des risques de perte.
English: Average project road length was 8 km.
French: La longueur moyenne des projets était de 8 km.
English: I think that is what my Egyptian colleague was referring to when he mentioned the United Kingdom proposal.
French: Je pense que c'est ce dont parlait mon collègue de l'Égypte lorsqu'il a mentionné la proposition du Royaume-Uni.
English: A work style is postulated in which self-assumed goals are more important than participatory decisions by the groups that are the recipients of the cooperation.
French: Les méthodes de travail privilégient les objectifs que chacun se fixe à lui-même par rapport aux décisions participatives des groupes bénéficiaires d'une pareille coopération.
English: TTY/TDD 1 800 467-9877 Email: crti-irtc@drdc-rddc.gc.ca Website: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/en/default.asp
French: Téléscripteur/ATS 1 800 467-9877 Courriel: crti-irtc@drdc-rddc.gc.ca Site Web: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/fr/default.asp
English: NSERC invests in Canada’s capability in science and technology to provide Canadians with a highly qualified workforce, new knowledge, and the creative and productive use of that knowledge to fuel innovation in our knowledge-based economy.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CRSNG, qui décrit ce qu’entend accomplir le CRSNG durant les trois prochaines années, au moment où s’amorce l’économie du XXIe siècle.
English: (b) have been determined by relevant State(s) to be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant State(s) to the Committee and has been approved by the Committee; or
French: b) Qui sont considérés par le ou les État(s) concerné(s) comme étant nécessaires aux fins de dépenses extraordinaires, à condition que le Comité en ait été avisé par le ou lesdits État(s) concerné(s) et qu'il y ait consenti; ou
English: In other words, for the purpose of cooperation, for the purpose of the readmission agreement with the European Union, is Turkey demanding joint operations with external border control?
French: Autrement dit: est-ce la perspective d'une coopération et d'un accord de réadmission avec l'Union européenne qui pousse la Turquie à demander des opérations communes avec contrôle frontalier extérieur?
English: Taking the country-wide average property tax rate of 1.22% (Chawla and Wannell 2003) as a rough guideline, senior homeowners paid about $1,000 of property taxes in 1999 on appreciation.
French: En prenant le taux d’imposition moyen de 1,22 % à l’échelle du pays (Chawla et Wannell, 2003) comme repère approximatif, on constate que les propriétaires aînés ont payé environ 1 000 $ d’impôt foncier en 1999 sur la plus-value.
English: Section 59 Crimes Act 1961
French: L'article 59 de la Crimes Act de 1961
English: And calling on the Togolese authorities to:
French: Demandant aux autorités togolaises de :
English: However, this opportunity had to be informed by a clear vision of the future, which would require changes in the attitude of wealthy countries to export and investment policies.
French: Les Etats-Unis avaient le droit de ne pas adhérer au Traité, aussi incompréhensible que cela paraisse, mais leur attitude actuelle est impardonnable.
English: Pierre de Coubertin proposed the motto, having borrowed it from his friend henri didon, a Dominican priest who taught sport close to Paris.
French: C’est Pierre de Coubertin qui propose cette devise empruntée à son ami Henri Didon, un prêtre dominicain qui enseignait le sport à ses élèves près de Paris.
English: National Search and Rescue Secretariat (NSS) The NSS was established by Cabinet Decision in 1986 to provide leadership to the NSP through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) Par l'entremise d'une décision du Cabinet en 1986, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a pour mission de d'appuyer le Programme national de recherche et de sauvetage par l'entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: The number, cross sectional area, and distribution of the shear reinforcing elements around the column were the test variables.
French: Les paramètres expérimentaux consistaient dans le nombre, la section et la répartition des armatures.
English: Yet, the weapons from those wars remain in the hands of former soldiers and rebels and are often sold on the street.
French: Cependant, les armes utilisées pendant ces guerres sont encore entre les mains d’anciens soldats et rebelles, et elles se revendent souvent dans la rue.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: With regard to the second point relating to European statistics, the Council has been trying for years to brush these aside to a certain extent and to avoid them.
French: En ce qui concerne le deuxième point relatif aux statistiques européennes, le Conseil essaie depuis des années de les mettre de côté dans une certaine mesure et de les éviter.
English: He underlined the necessity of sound assessment of the factual circumstances of a specific case to draw economic conclusions.
French: Il a insisté sur la nécessité d'un examen approfondi des circonstances factuelles du cas d'espèce pour pouvoir tirer des conclusions économiques.
English: However, some stakeholders reported that the system of premia and discounts in the pricing grids used in various provinces could be fine tuned to reflect better the quality preferences of consumers and thus provide proper market signals.
French: La conception dc base du systimc de détermin~on des pax pour ks porcs commerciaux au Canada cst~ugéc saine.
English: Hydro-physiographic characterization and modelling of the Grand River watershed for the estimation of climate change impacts on ground and surface water resources, p.
French: «Hydro-physiographic characterization and modelling of the Grand River watershed for the estimation of climate change impacts on ground and surface water resources», p.
English: It owns the BCTFL, which is responsible for marketing worldwide, and sets prices in consultation with the packing organizations which handle about 80 percent of the production of delicious apples.
French: Elle est propriétaire de la BCTFL, qui commercialise les pommes à l'échelle mondiale, et elle fixe les prix de concert avec les organismes d'emballage qui conditionnent environ 80 p. 100 de la production de pommes delicious.
English: We will contribute to the Government of Canada's performance outcomes in such areas as sustainable economic growth, a clean and healthy environment, and a secure and fair marketplace.
French: Nous contribuerons au rendement du gouvernement du Canada dans des domaines comme la croissance économique durable, un environnement propre et sain et un marché équitable et sécurisé.
English: Please contact Wyeth Canada Medical Information at 1-800-461-8844 with any questions or concerns, or to request a copy of the current Product Monograph.
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir une copie de la monographie actuelle, veuillez communiquer avec un représentant du service de l'information médicale de Wyeth Canada en composant le 1 800-461-8844.
English: Article 5a of the amended decision introduces the regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic act adopted by codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
French: L'article 5 bis de la décision modifiée instaure la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure de codécision, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: Les objectifs commémoratifs représentent le motif de la désignation d’un lieu comme lieu historique national.
English: Let's remember too that health care is not a commodity to be traded freely on the open market.
French: Rappelons-nous aussi que les soins de santé ne sont pas des biens dont on peut faire le commerce à sa guise sur le marché libre.
English: Since the beginning of the second intifada, 3,663 Palestinians have been killed by Israeli forces.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada, 3 663 Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes.
English: Increasing production and value volume was because Ghanaian diamonds that were previously smuggled into Côte d'Ivoire remained in Ghana following the Ivorian conflict, the Group was informed.
French: L'augmentation de la production en volume et en valeur était due au fait que les diamants ghanéens qui avaient été par le passé introduits en contrebande en Côte d'Ivoire restaient au Ghana depuis le conflit ivoirien, si l'on en croit les informations communiquées au Groupe.
English: As we discuss in greater detail in section 4.4, the open market interventions of the Bank, employing domestic Special Purchase and Resale Agreements ("SPRAs" "specials" or "reverse repos") and Sale and Repurchase Agreements ("SRA" or "repos") with the objective of reinforcing its target overnight rate, have a direct impact on the size of government cash balances, as the Bank’s intervention in the overnight market results in a shift in terms of where balances are held between market participants and the RG.
French: Comme nous en traitons de façon plus détaillée à la section 4.4, les interventions de la Banque sur le marché libre à l’aide de prises en pension spéciales nationales et prises en pension régulières dans le but de renforcer le taux cible du financement à un jour, influent directement sur la taille des soldes de trésorerie du gouvernement, car l’intervention de la Banque sur le marché du taux de financement à un jour se traduit par un déplacement du lieu où les soldes sont conservés entre les participants du marché et le receveur général.
English: For Post-Secondary Recruitment (PSR) inventories: please ensure that you have your official transcripts available, and Proof of Equivalencies if you obtained your diploma/degree outside of Canada.
French: Pour ce qui est des répertoires du Recrutement postsecondaire (RP), assurez-vous de disposer de relevés de notes officiels ainsi que d’une preuve d’équivalences si vous avez obtenu votre diplôme ou grade à l’extérieur du Canada.
English: The Somalia crisis did a great deal to erode trust between levels of leadership and between the Army and Canadian society.
French: La crise de Somalie a énormément contribué à l’érosion de la confiance dans le leadership, à tous les points de vue, et entre l’armée de terre et la société canadienne.
English: With the exception of the month of July, the sum is relatively well simulated on a monthly basis.
French: Hormis le mois de juin, la somme est relativement bien reproduite d'un mois à l'autre.
English: Back slab casts or wood splints are safer for initial immobilization, as either can accommodate tissue swelling and gas expansion.
French: L'utilisation d'attelles postérieures plâtrées ou d'attelles de bois est préférable pour l'immobilisation initiale, car elles peuvent toutes deux s'adapter à la tuméfaction des tissus et à l'expansion des gaz.
English: (e) To strengthen current, and exploit new, fund-raising and sales business opportunities to ensure the long-term sustainability of country office programmes in existing and emerging markets.
French: e) Tirer le meilleur parti des possibilités existantes et exploiter de nouvelles possibilités en matière de collecte de fonds et d'activités de vente de façon à assurer le maintien à long terme des programmes des bureaux de pays sur les marchés existants et émergents.
English: multilateral trading facilities should be subject to the same level of oversight and, therefore, regulated in a comparable manner;
French: les plates-formes multilatérales de négociation soient soumises au même degré de surveillance et, par conséquent, réglementées selon des modalités comparables;
English: Medicinal Plants and Biodiversity (Malawi) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Medicinal Plants and Biodiversity (Malawi) Responsable Serge Dubé Nom:
English: In September 2005, in the International School of Studies on Holocaust in Jerusalem another Workshop was organized by the Yad Vashem, together with the Italian delegation of the ITF, for 25 Italian teachers coming from several Italian Regions to strengthen the above cited network to intensify and disseminate the acknowledgment of the Shoah and to promote strategies to prevent and fight against every new form of racism and anti-semitism.
French: En septembre 2005, un autre atelier a été organisé à l'École internationale d'étude de l'holocauste de Jérusalem par le Yad Vashem et la délégation italienne à l'ITF, à l'intention de 25 enseignants italiens venus de plusieurs régions de l'Italie, afin de renforcer le réseau susmentionné pour approfondir et diffuser la reconnaissance de la Shoah et pour promouvoir des stratégies d'action préventive et de lutte contre toute nouvelle forme de racisme et d'antisémitisme.
English: [Adopted by a roll-call vote of 34 votes to 16,  with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 34 voix contre 16, avec deux abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: To depict the entire area of the notified military activity, smaller-scale maps may be additionally provided; provide the observers with appropriate observation equipment; in addition, the observers will be permitted to use their own binoculars, maps, photo and video cameras, dictaphones and hand-held passive night-vision devices.
French: En outre des cartes à plus petite échelle pourront être fournies pour représenter l'ensemble de la zone de l'activité militaire notifiée; - fournira aux observateurs le matériel d'observation approprié; par ailleurs, les observateurs pourront utiliser leurs propres jumelles, cartes, appareils photographiques, caméras vidéo, dictaphones et appareils portatifs de vision nocturne passive.
English: For retirees that have been annuitised with a third party, no such disclosure requirements would be necessary or required.
French: Dans le cas des retraités qui touchent une rente d’une tiers partie, cette divulgation n’est ni nécessaire ni exigée.
English: Through this funding, industry advisors are now located in each region of Canada and provide technical expertise to value added firms to help improve plant efficiency, product quality, market share and profitability.
French: Grâce à ces fonds, il y a maintenant des conseillers industriels dans toutes les régions du Canada, qui offrent aux entreprises à valeur ajoutée une expertise qui les aide à accroître le rendement de leurs installations, la qualité de leurs produits, leur part du marché et leurs profits.
English: Under no circumstances can exceptions to these principles be allowed.
French: Il ne peut en aucun cas être dérogé à ces principes.
English: The current rating guide reassesses the appointee on a "meets" basis, yet provides no standard, of measurement as to what level of qualification, knowledge abilities, or personal suitability "meets" means.
French: Le guide de cotation actuel permet la réévaluation de la personne nommée selon qu'elle répond aux exigences, mais il ne fournit aucune norme ni aucune mesure sur le niveau des compétences, des connaissances, des capacités ou des qualités personnelles auquel elle doit répondre.
English: This questionnaire was conceived in broad terms in order to cover all existing or possible legislations or practices and therefore, should not be considered as interpreting the provisions of any specific national legislation.
French: Ce questionnaire est conçu en termes généraux afin de couvrir toutes les législations ou pratiques existantes ou éventuelles; il ne doit donc pas être considéré comme une interprétation des dispositions de telle ou telle législation nationale.
English: Timber piles supporting the main berthing wharf at Delaps Cove will be replaced. This will stabilize the backfill and ensure continued access to the harbour basin by fishers.
French: Les pieux soutenant le quai principal d’accostage à Delaps Cove seront remplacés afin de stabiliser le remblai et d’assurer aux pêcheurs un accès continu au bassin du port.
English: The rate of poverty had therefore fallen considerably, from 30 per cent in 1992 to 11 per cent in 2000.
French: Le taux de pauvreté a ainsi considérablement baissé, passant de 30 % en 1992 à 11 % en 2000.
English: These problems can be solved by using HTTPS protocols, explained in the next chapter.
French: Ces problèmes peuvent être résolu par l'utilisation du protocole HTTPS, expliqué dans le chapitre suivant.