ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is remarkable that these same researchers were more willing to express emotion or disapproval about the living conditions of farm animals when they were allowed to add that they were expressing no more than “personal feelings” or “a moral point of view”, and not speaking “as scientists”, as if it went without saying that sentience was not part of the scientific (i.e. objective) field of knowledge.
French: Néanmoins, il est remarquable que les chercheurs interrogés dans cette même enquête expriment plus facilement une émotion ou une réprobation à propos des conditions de vie des animaux de ferme lorsqu'il peuvent préciser qu'ils s'expriment «sur un plan personnel» ou «d'un point de vue moral», et non pas «en tant que scientifiques», comme s'il allait de soi que la sensibilité n'appartient pas au domaine scientifique (objectif).
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending The National Battlefields Commission 12,300 10,093 7,707 9,156 8,847 Total 12,300 10,093 7,707 9,156 8,847 4.
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Total des Dépenses prévues Autorisations totales Total des Dépenses réelles Commission des champs de bataille nationaux 12,300 10,093 7,707 9,156 8,847 Total 12,300 10,093 7,707 9,156 8,847 4.
English: The science is undertaken through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, the private sector, academia, and international organizations.
French: L'activité de programme « Sciences » à l'appui d'écosystèmes aquatiques sains et productifs s'articule autour d'une priorité - le renouvellement du Programme scientifique (décrit à la rubrique « Sciences » sous « Pêches et aquaculture durables ») - et sa prestation se fait au moyen de trois sous-activités de programme : évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques; évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans; et surveiller, comprendre et prévoir les variations et l'évolution du climat océanique.
English: In view of the need for consistency when revising or updating messages, the FIP signage typeface should be used for the production of all signs.
French: Étant donné que les panneaux doivent être révisés ou mis à jour dans une optique d’uniformisation, il faudrait se servir du caractère de signalisation du PCIM pour produire les panneaux.
English: To support the protection of the marine and freshwater environment, the Department will focus on the following four key priorities for 2004-2005.
French: Pour soutenir la protection des milieux marin et d'eau douce, le Ministère mettra également l'accent sur les quatre grandes priorités suivantes pour 2004-2005.
English: Besides, his family, which is also Christian, seems to be able to live without major difficulty in Pakistan.
French: Par ailleurs, la famille du requérant, elle aussi chrétienne, semble vivre sans difficulté majeure au Pakistan.
English: User contact information may be used by MCC staff in the event that the MCC is having trouble processing orders or other transactions.
French: Le personnel du CMC peut utiliser l'information fournie par l'utilisateur pour le rejoindre si le CMC a du mal à traiter des commandes ou à effectuer toute autre transaction.
English: We won this ordeal thanks to the Goojet solution, but also thanks to respecting the rules imposed by the selection process and the great pitch by Marc (Marc Rougier, our CEO).
French: Goojet est ressorti vainqueur de tout ce processus, grâce au produit lui-même mais grâce aussi au respect des règles imposées à chaque fois… Ainsi le pitch de marc ( Marc Rougier, CEO de Goojet) a complètement rempli les critères demandés et nous a favorisé par rapport aux autres.
English: As part of this integrated approach, particular attention is paid to the creation of links with other Community programmes and actions.
French: Ce programme couvre une période de six ans (allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2008).
English: Votes or de Facto Control ITA 149(1.3) Subsection 149(1.3) of the Act provides that, for the purposes of applying paragraph 149(1)(d.5) and subsection 149(1.2) of the Act to a corporation, 90% of the capital of the corporation is considered to be owned by one or more municipalities only if the municipalities are entitled to at least 90% of the votes associated with the shares of the corporation.
French: Voix ou contrôle de fait LIR 149(1.3) Le paragraphe 149(1.3) de la Loi prévoit que, pour l'application de l'alinéa 149(1)d.5) et du paragraphe 149(1.2) à une société, le capital de la société n'appartient à 90 % à une ou plusieurs municipalités que si les municipalités ont droit à au moins 90 % des voix rattachées aux actions de la société.
English: If it did, it would know where to cut expenses to free funds for Internet development.
French: Dans ce cas, il saura où réduire les dépenses pour injecter des fonds au développement d'Internet.
English: Environmental Assessment (EA) Committees will be formed to undertake the analysis required to complete the environmental assessments.
French: Des comités d’évaluation environnementale seront mis sur pied, qui procéderont aux analyses nécessaires.
English: • A. Socha to provide name of contact for Cancer Care Ontario by November 8, 2002.
French: • A. Socha fournira le nom d'une personne-ressource d'Action Cancer Ontario d'ici le 8 novembre 2002.
English: Ten countries indicated their interest or readiness to receive resettlement referrals from UNHCR.
French: Dix pays ont exprimé leur intérêt ou leur disponibilité à recevoir des dossiers de réinstallation acheminés par le HCR.
English: Group: Lathe vibration monitoring (21) Full list ...
French: La groupe: Vibrodiagnostic des machines-outils (21) la pleine liste ...
English: An application of the model to the Sarnia–Toronto rail corridor is presented.
French: L'application de ce modèle au corridor Sarnia–Toronto est discutée.
English: • Information for the Public (list of political parties, etc.)
French: • Renseignements pour le public (liste de partis politiques, etc.)
English: The United States is very British, probably the most British country around.
French: Les États-Unis sont très britanniques, probablement le pays le plus britannique que l'on trouve.
English: Aboriginal Art from the Collection of the Winnipeg Art Gallery shown in Taipei
French: La collection Gatherings de Winnipeg à Taïpei
English: For a wide variety of reasons man has always sought to safeguard the vestiges of the past in various ways.
French: De tout temps, on s'est préoccupé de sauvegarder de diverses façons les vestiges du passe et ce, pour les raisons les plus variées.
English: • The department continued to prospect and develop contacts with key multinational enterprises in the NAFTA region and around the world in an effort to increase awareness of Canada as the investment location of choice.
French: • Le Ministère a continué de faire de la prospection et d'établir des relations avec les principales multinationales au sein des pays signataires de l'ALENA et ailleurs dans le monde, dans le but de faire valoir le Canada comme un lieu de prédilection pour l'investissement.
English: Chair Chair Veterans Review and Appeal Board Appeal Board
French: Dépenses prévues 13,7 Total des autorisations 14,4 Dépenses réelles 14,1
English: April 1, 2004 LUC RENY  Secretary [18-1-o] HSBC BANK CANADA INTESA BANK CANADA APPLICATION FOR LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that HSBC Bank Canada and Intesa Bank Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Le 1er avril 2004 Le secrétaire  LUC RENY [18-1-o] BANQUE HSBC CANADA BANQUE INTESA CANADA DEMANDE DE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Banque HSBC Canada et la Banque Intesa Canada ont l'intention de faire une demande conjointe auprès du ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: Combating organized crime through controlling money laundering requires both international and domestic cooperation.
French: La lutte contre le crime organisé par le contrôle du blanchiment d’argent exige de la coopération au niveau national et international.
English: • To develop skills in locating and interpreting data, including the ability to analyse Statistics Canada articles, tables, charts and graphs.
French: • Acquérir des compétences pour repérer et interpréter des données, y compris la capacité d'analyser des articles, tableaux et diagrammes de Statistique Canada.
English: Its maple leaf emphasizes that the Federal Court is a national institution.
French: La feuille d’érable souligne le fait qu’il s’agit d’une institution nationale.
English: In J.C. Hickman (ed.). The Jepson manual: higher plants of California.
French: In J.C. Hickman (dir.). The Jepson manual: higher plants of California.
English: The SCRC also pointed out that not all countries of the European Region had high-risk and vulnerable populations who still lacked adequate immunization coverage.
French: Le CPCR a également fait remarquer que les pays de la Région européenne n’avaient pas tous des populations vulnérables, à haut risque, chez qui une couverture vaccinale adéquate faisait encore défaut.
English: .  For © contact Duck Lake Regional Interpretive Centre (Museum & Gallery).
French: .  Pour © communiquer avec : Centre d'Interprétation Régionale de Duck Lake (Musée & Gallerie).
English: The sample of 55 Branch-led evaluations was selected at random from a list provided by the Branches.
French: Les 55 évaluations de cet échantillon ont été choisies au hasard à partir d’une liste fournie par les directions générales.
English: • Phosphatic fertilizers, made by mixing purchased materials
French: • Engrais potassiques, fabriqués en mélangeant du matériels achetés
English: Some think that a mandatory system is the only way to ensure informed choice and freedom of choice.
French: Certains estiment que seul un système obligatoire permettrait de s’assurer que le consommateur puisse faire des choix éclairés et disposer de la liberté de choix.
English: • Getting Serious About Suicide Prevention:
French: • Se pencher sérieusement sur la prévention du suicide :
English: Similarly, adaptable and flexible strategies and coordination mechanisms are required to respond to the cross-cutting issues addressed by the country programme.
French: De la même façon, il faut des stratégies et des mécanismes de coordination adaptables et flexibles parce qu'il y a, dans le programme de pays, des problèmes qui se recoupent.
English: For the political parties to rely on the High Representative to impose unpopular reforms instead of doing things themselves will not improve their credibility with voters.2 2. Imposing reforms of state institutions 103.n 3 December 2002, the day of the inaugural session of the State Parliament, which we attended 42 the HR imposed a Law on the Council of Ministers.
French: Le fait pour les partis politiques de se reposer sur le Haut Représentant pour imposer des réformes impopulaires au lieu de les passer eux-mêmes n’est pas de nature à améliorer leur crédibilité auprès de leurs électeurs. 2. Réformes imposées des institutions étatiques 103. Le 3 décembre 2002, jour de la session inaugurale du Parlement de l’Etat, à laquelle nous assistions42, le Haut Représentant a imposé une loi sur le Conseil des ministres.
English: For over 14 years there has been no management of the resources, no protection against piracy, no regard for the environment and no effective interdiction of weapons flows to and from this coast.
French: Depuis plus de 14 ans, les ressources n'y sont pas gérées, il n'y a aucune protection contre la piraterie, aucun souci de l'environnement et aucune mesure empêchant les flux d'armes d'y arriver et d'en partir.
English: Issue #1 - Achievement of Program Objectives The program objective is to support First Nation and Inuit communities to achieve economic growth and self-reliance and to close the economic and employment gap between First Nation and Inuit communities and other Canadians.
French: Question no 1 - Réalisation des objectifs du programme Le programme a pour objectif de soutenir la croissance et l’indépendance économiques des collectivités des Premières nations et des Inuits et d’éliminer les disparités en matière d’économie et d’emploi entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et le reste du Canada.
English: Clostridium perfringens spores are as resistant as enteric viruses during drinking water treatment.
French: Les spores de Clostridium perfringens résistent aussi bien que les virus entériques au traitement de l’eau potable.
English: Seventeen Associations and networks of historic towns agreed to be full members of the European Association, together with a number of associates and individual members.
French: Dix-sept Associations et réseaux de villes historiques ont consenti à être membres à part entière de l'Association européenne, avec un certain nombre de membres associés et à titre privé.
English: Mr President, I would like to start by thanking the President-in-Office for the warm interest he has shown in the activities of this Parliament over the last six months, and we hope that future Presidents-in-Office will use this as a model.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil pour l'intérêt particulier dont il a fait preuve tout au long de l'année écoulée à l'égard des travaux de ce Parlement, j'espère que ses successeurs s'inspireront de l'exemple qu'il a ainsi donné.
English: Furthermore, a study on gender-based violence was conducted with a view to achieving a greater understanding of the phenomenon.
French: En outre, une étude sur la violence basée sur le genre a été menée à bien, afin de mieux connaître ce phénomène.
English: The final provisions of Chapter 6 contain important provisions on the adoption of further implementing rules in manuals as well as on the evaluation of the application of the decision.
French: (1) Voir, plus récemment, l'avis du CEPD sur Prüm, § 57-76 et le troisième avis du CEPD du 27 avril 2007 sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, § 14 (JO C 139 du 23.6.2007, p.
English: The same conditions apply exclusively regarding the reconstruction of housing units for return to the pre-war place of living or the reallocation of the building from 1991 for which approval is granted under very strict procedures based on the Instruction on the manner and procedure of selection of beneficiaries for the projects of return and reconstruction of houses.
French: Ces conditions s'appliquent uniquement en ce qui concerne la reconstruction de logements permettant de revenir au lieu de résidence occupé avant le conflit ou la réaffectation de bâtiments datant de 1991 pour lesquels l'accord est donné conformément à des procédures très strictes fondées sur l'Instruction sur les modalités et la procédure de sélection des bénéficiaires pour les projets de retour et de reconstruction des maisons.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5206.14.90 is amended by replacing the reference to "Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002" with a reference to "Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5206.14.90, « Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 » est remplacé par « Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003 ».
English: The following obstacles have been encountered:
French: Les obstacles ci-après ont été rencontrés:
English: As a member of the regular force, when he sees the military or civilian-appointed physician, he sits across the desk from a potential medical review board.
French: En tant que membre de la force régulière, lorsqu'il consulte le médecin militaire ou civil, il s'assoit en face d'une éventuelle commission d'expertise médicale.
English: If EPSO was to continue to include letters in the candidates' profiles without writing directly to them via their e-mail addresses, EPSO should inform candidates that such is the practice used.
French: Si l’EPSO devait continuer d’inclure des courriers dans les dossiers des candidats sans s’adresser à eux directement par le biais de leur adresse électronique, l’EPSO devrait informer les candidats du recours à cette pratique.
English: Com um tal nível de desempenhos e fiabilidade, os pódios e vitórias sucederam-se estes últimos meses. E no término ...
French: Com a vitória de Max Verstappen na KF3, o 2º lugar de Jonathan Thonon na KZ...
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to know how courageous and daring the Belgian presidency, which you have launched today, is prepared to be in this area?
French: J'aimerais, Monsieur le Président du Conseil, savoir jusqu'où va, à cet égard, l'audace et le courage de la présidence belge que vous inaugurez aujourd'hui ?
English: We have a Charter that reflect our most fundamental values, that tells us who and what we are as a people.
French: Nous avons une Charte qui reflète nos valeurs les plus fondamentales et nous dit qui nous sommes comme peuple et ce à quoi nous tenons.
English: I can inform Mr Beaupuy that, in order to have a clearer view of the current situation and practices, Commissioner Hübner's services are presently working on a study of regional governance in the context of globalisation.
French: Je puis assurer à M. Beaupuy que, afin d'avoir une vue plus précise de la situation et des pratiques actuelles, les services de la commissaire Hübner réalisent actuellement une étude de la gouvernance régionale dans le cadre de la mondialisation.
English: Production of a Western Canada Brush Management Reference Manual
French: Production d’un manuel de référence sur la gestion des broussailles dans l’Ouest Canadien
English: For more information about the adjusted at-risk amount, see the section called "Boxes 90 to 93" on page 42.
French: Sociétés de personnes qui sont des abris fiscaux – Inscrivez le montant de la dépense établi suite à l’application de l’article 143.2.
English: A consensual legal definition of terrorism would contribute greatly to the successful implementation of the Strategy.
French: Disposer d'une définition juridique consensuelle du terrorisme contribuerait grandement à la bonne mise en œuvre de la Stratégie.
English: A State party under review may defer serving as a reviewing State party that same year.
French: Un État partie examiné peut différer sa participation à un processus d'examen en tant qu'examinant la même année.
English: The analysis and projections inform the Secretariat views on the macroeconomic policy requirements over the short term and the key structural policy challenges that bear on economic performance.
French: Le Secrétariat se fonde sur ces analyses et ces prévisions pour déterminer les objectifs à poursuivre sur le court terme en termes de politique macroéconomique, ainsi que les problèmes structurels majeurs qui pèsent sur les performances économiques.
English: The possibilities for change are almost endless.
French: Les possibilités d'innovation sont pratiquement illimitées.
English: This 18-month pilot project was carried out in five First Nations communities.
French: Ce projet pilote, d'une durée de 18 mois, a été mené auprès de cinq collectivités des Premières nations.
English: In 1982, Canadians spent 63.4 cents of each income dollar on consumption and 20.0 cents on transfers; Americans spent 73.7 cents and 20.7 cents.
French: En 1982, les Canadiens ont consacré 63,4 cents de chaque dollar de revenu à la consommation et 20,0 cents aux transferts, et les Américains, 73,7 cents et 20,7 cents respectivement.
English: Bell Canada et al. submitted, however, that it would be appropriate for LECs to compensate building owners for the wire management services provided by a riser management company (RMC), if the RMC provided a service that a LEC would otherwise have to provide itself and if the fees were not simply a substitute for charging for the right of access to the building or the in-building facilities.
French: Bell Canada et autres ont fait valoir, toutefois, qu'il conviendrait que les ESL compensent les propriétaires d'immeubles pour les services de gestion du câblage fournis par une entreprise de gestion des gaines d'ascension (EGGA), si l'EGGA fournissait un service que l'ESL devrait sinon fournir elle-même et si les frais n'étaient pas simplement une façon de remplacer un droit d'accès à l'immeuble ou aux installations à l'intérieur de l'immeuble.
English: Elective service is any period of employment, either in the Public Service or with some other employer that occurred before you became a contributor to the public service pension plan.
French: Le service accompagné d’option porte sur toute période d’emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début de vos cotisations au régime de pension de la fonction publique.
English: Mme. France Lalonde J9L 1S2 Email: bureautech@lino.sympatico.ca
French: Mme. France Lalonde J9L 1S2 Courriel: bureautech@lino.sympatico.ca
English: The driver challenges his ticket, saying he was respecting the limit, and that the police radar must have been wrong.
French: Le conducteur conteste sa contravention, disant qu'il respectait la limite, et que le radar des policiers devait être dans l'erreur.
English: The task team produced a strategy paper setting out the challenge faced by UNEP in the implementation of the Bali Strategic Plan and proposing changes to better position the organization to fully implement the Strategic Plan.
French: L'équipe de travail a établi un document stratégique définissant les enjeux auxquels est confronté le PNUE dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et proposant des modifications pour permettre à l'organisation d'être mieux en mesure de faire face pleinement à ces enjeux.
English: Beautiful horses and a horse-riding expert will become your companions as you ride through vineyards and olive groves, around castles and green hills.
French: Les chevaux d'une rare beauté et un cavalier espert deviendront vos compagnons d'aventure lors d'une promenade entre les vigne set les oliviers, les chateaux et collines vertes.
English: Fortunately it seems that the world has learned from its experience, at least for now.
French: Heureusement, il semble qu'aujourd'hui au moins, le monde a tiré les leçons de l'expérience.
English: Note: Rim boards are used around the perimeter of I-beam floor systems to support the structure.
French: Note: Les panneaux de rive sont utilisés autour d'un plancher de poutres en I pour soutenir la structure.
English: Agnico-Eagle also made a positive development decision for the Pinos Altos gold project in northern Mexico.
French: La société Barrick a acquis d’Emperor Mines Limited un intérêt de 20 % dans la mine Porgera située en PapouasieNouvelle Guinée.
English: The protection of peripheral populations may encourage the maintenance of the current distribution.
French: La protection des populations périphériques peut encourager le maintien de la répartition actuelle.
English: Report of the Third Committee (A/56/582)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/582)
English: The theory of this peak stress formula was based on the triaxial confined test of soil and rock, and the lateral confinement of the concrete was assumed to be due to the CFRP.
French: La théorie de cette formule de contrainte maxiale est basée sur un test confiné triaxial sur du sol et de la roche; il est présumé que le confinement latéral du béton est assuré par les CFRP.
English: The Japanese people have developed a strong affinity for the changing face of nature, and some of these changes are illustrated through statistics on this page.
French: Ce qui explique combien le Japonais a développé une puissante affinité pour ce visage éternellement changeant de la nature. Les statistiques ci-dessous illustrent assez bien ces variations.