ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A BRIEF REVIEW OF THE LITERATURE ON WHETHER A LOW-INFLATION REGIME LEADS TO ECONOMIC DIFFICULTIES Over the last five years, a number of authors have suggested that targeting inflation rates of, say, less than 3 per cent could lead to significant economic difficulties.
French: SURVOL DES TRAVAUX VISANT À ÉTABLIR SI UN RÉGIME DE FAIBLE INFLATION EST DOMMAGEABLE POUR L’ÉCONOMIE Depuis cinq ans, un certain nombre d’auteurs ont avancé que la recherche de taux d’inflation inférieurs à, disons, 3 % pourrait entraîner des problèmes importants sur le plan économique.
English: Section III — Supplementary Information Organizational Information Minister Deputy Minister and Associate Deputy Ministers Strategic Outcomes The Government Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Section III — information additionnelle Organigramme Ministre Sous-ministre et sous-ministres adjoints Résultats stratégiques Le gouvernement Sous-ministres adjoints responsables :
English: Thus, local and environmentally-based interventions are likely to be beneficial in the effort to reduce amount smoked.
French: Par conséquent, il est probable que les interventions locales et celles qui sont axées sur l’environnement contribueront à réduire la quantité de tabac consommé.
English: Metropolitan Separate School Board (Toronto) Enrolment - 103,363 Programs include peer mediation and conflict resolution at the elementary level.
French: Conseil des écoles catholiques du Grand Toronto - Effectif : 103 363 élèves. On offre notamment des programmes de médiation des pairs et de résolution de conflits au primaire.
English: • accept shared responsibility and commit to transparency and communication of how and why decisions were made.
French: • acceptent le partage des responsabilités et constituent un engagement envers la transparence et la communication de la justification et de l'objectif des décisions.
English: The Court concluded that these limits infringe the right to freedom of political expression but are justified in a free and democratic society.
French: M. Libman souhaitait exprimer ses opinions au sujet de la question référendaire et transmettre un message de façon indépendante des comités nationaux.
English: The CCSA is the lead national agency on problematic substance use in Canada and continues to play an increasing role under Canada’s Drug Strategy, which was renewed in May 2003.
French: Le CCLAT est le principal organisme national responsable de la consommation problématique de SP au Canada et il continue de jouer un rôle de plus en plus important dans la mise en œuvre de la Stratégie canadienne antidrogue, qui a été renouvelée en mai 2003.
English: All patients had a positive response to PAXCEED(TM).
French: Tous les patients ont présenté une réponse positive au PAXCEED(MC).
English: * provided for with regard to accidental situations and as substitution for infrastructure manager’s staff.
French: * en cas de situation fortuite ou en remplacement du personnel du gestionnaire de l'infrastructure.
English: To pursue such a policy is the courageous, the honourable course, which we owe not only to the nations of Europe but to Europe itself and, ultimately, to that venerable ideal of a free world.
French: Ce rééquilibrage, qui est la politique du courage, de l'honneur, nous le devons non seulement aux nations d'Europe mais à l'Europe elle-même et, à la fin des fins, à une certaine idée de la liberté du monde.
English: The girls’ education campaign conducted by the Ministry of National Education and UNICEF ensured the enrolment in primary schools of 62 000 girls in 2005, which would otherwise have been out of school.
French: Il convient de renforcer et de pérenniser les campagnes d'inscription, afin de lutter contre le faible taux de fréquentation scolaire, en particulier dans les zones rurales du Sud-Est.
English: Salaries and employee benefits Amortization Other Operating Costs Expenses Total Surplus (Loss)
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Autres coûts de fonctionnement Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: Approximately one-fifth of Ontario regulations are bilingual; the remainder are in English only.
French: Environ un cinquième des règlements de l'Ontario sont bilingues.
English: The study surveyed 26 countries, including those Parties operating under Article 5 that have process agent uses listed in the table in decision XV/7.
French: L'étude a porté sur 26 pays, dont des pays Parties visés à l'article 5 ayant utilisé des agents de transformations énumérés au tableau de la décision XV/7.
English: • search among recorded transactions (at the moment not further than 2½ years back, but from the end of October 2006 it will be possible to search all transactions recorded on the tax account since 1998).
French: Il est également possible d’attribuer un accès au compte à un mandataire. À l’avenir, il est prévu d’étendre le service électronique (par exemple, pour obtenir un relevé de compte par voie électronique plutôt que sur papier).
English: To this end, it initiated work on new social housing (140,000 dirhams) enjoying full tax exemption.
French: À cet effet, 140 000 dirhams exonérés de tout impôt ont été alloués au lancement du travail de construction de nouveaux logements sociaux.
English: • Improve/maximize relationship management.
French: • Améliorer/maximiser la gestion des relations.
English: UNDP provided technical assistance to the Government in the elaboration of a national strategy for small and medium enterprise support and promotion, which is now in the process of being approved by Parliament.
French: Le PNUD a fourni une assistance technique au Gouvernement pour l'élaboration d'une stratégie nationale de promotion des petites et moyennes entreprises, qui est actuellement soumise à l'approbation du Parlement.
English: 30 In Case 258/83 Brennero v Wendel [1984] ECR 3971, paragraph 15, it held that under the general scheme of the Convention and in the light of one of its principal objectives, namely to simplify procedures in the State in which enforcement is sought, that provision cannot be extended so as to enable an appeal in cassation to be lodged against a judgment other than that given on the appeal, such as a preliminary or interlocutory order requiring preliminary inquiries to be made.
French: 30 Ainsi, dans l' arrêt du 27 novembre 1984, Brennero/Wendel (258/83, Rec. p. 3971, point 15), elle a considéré que, dans le cadre de l' économie générale de la convention et à la lumière de l' un de ses objectifs principaux, qui est de simplifier les procédures dans l' État où l' exécution est demandée, cette disposition ne saurait être étendue de façon à permettre un pourvoi contre une autre décision que celle statuant sur le recours, comme un pourvoi contre une décision préparatoire ou interlocutoire ordonnant des mesures d' instruction.
English: Oceanic Consulting Corporation, the company that performed the preliminary study, is an alliance of private and public sector partners, including the National Research Council, which operates the Institute for Marine Dynamics.
French: Oceanic Consulting Corporation, la compagnie qui a procédé à l'étude préliminaire, est une alliance de partenaires des secteurs privé et public, incluant le Conseil national de recherches, dont relève l'Institut de dynamique marine.
English: A/59/666-S/2005/9 Identical letters dated 6 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/666-S/2005/9 Lettres identiques datées du 6 janvier 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sustainable economic development and more equitable growth cannot take place side by side with corruption and bribery.
French: Il ne peut y avoir de développement économique durable et de croissance plus équitable s’il y a corruption, conflit et instabilité.
English: 8) Effect of the Asian financial crisis on other countries
French: 15) Part de l'agriculture dans le PIB des pays de l'Asie du Sud
English: For these and other reasons, performance should be evaluated and documented, both positively and negatively, on an ongoing basis.
French: Pour ces raisons et d’autres encore, le rendement doit être évalué et documenté régulièrement, qu’Il soit positif ou négatif.
English: (b) Ensure that one ministry is responsible for the education of both children and adults.
French: b) Veiller à ce que l'éducation des enfants et des adultes relève d'un seul ministère.
English: The conditions should be created under Regulation (EC) No 515/97 for the implementation of joint customs operations in the Community context.
French: (11) Il est utile de créer, dans le cadre du règlement (CE) N° 515/97, les conditions nécessaires à la mise en œuvre d’opérations douanières conjointes sous l’angle communautaire.
English: Dalal-Clayton, Barry, International Institute for Environment and Development (IIED), United Kingdom; . "Some Basic Principles for More Effective Environmental Assessment". de Boer, Jan Jaap, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, The Netherlands; June 1994.
French: Dalal-Clayton, Barry, International Institute for Environment and Development (IIED), Royaume Uni; . "Some Basic Principles for More Effective Environmental Assessment". de Boer, Jan Jaap, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, Les Pays-Bas; juin 1994.
English: Remove the address pointer by clicking X top right.
French: Fermez la fenêtre de l'adresse en cliquant sur X en haut à droite.
English: If Other - Specify in AC_Q27, Go to AC_Q27S, else Go to AC_I28.
French: Si Autre - Précisez à AC_Q27, passez à AC_Q27S, autrement passez à AC_I28.
English: The reform of transit is staggered over time
French: La réforme du transit est échelonnée comme suit:
English: His latest published work appeared in the journal Peacekeeping and International Relations." Military Imperatives Introduction:
French: Ses plus récents écrits ont été publiés dans la revue Peacekeeping and International Relations (Les opérations de maintien de la paix et les relations internationales).»
English: • The government will be undertaking its mandatory review of CEPA 1999, therefore raising the question of which issues related to the NPRI need to be addressed, and how.
French: • Le gouvernement entreprendra son examen obligatoire de la LCPE 1999 , ce qui mettra en lumière les éléments de l'INRP devant être modifiés et la façon d'y parvenir.
English: A handle extended through the cap and into the stopper in the bottle of acid.
French: Une poignée passée à travers le couvercle commande le bouchon de la bouteille d'acide.
English: Part I of the Constitution * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie I de la Constitution * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The applicant also criticises OHIM for dismissing evidence of use, in particular for digital radios, merely because the use was not in relation to all of the goods and services contained in the specification of the goods in respect of which registration of the mark was sought.
French: Or, ainsi qu’il a été établi ci-dessus, tant les deux éléments composants la marque demandée, que la marque considérée dans son ensemble, sont dépourvus de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: First a general comment on the legal nature of these foundations: they are all either public foundations based on private law or foundations based on public law.
French: Je commencerai par une remarque d'ordre général sur la nature juridique de ces fondations: ce sont toutes des fondations publiques, soit de droit privé, soit de droit public.
English: The spooler service is responsible for managing spooled print/fax jobs.
French: Le service Spouleur est chargé de la gestion des tâches d'impression et de télécopie spoulées.
English: The technical developments of the 1970's & 1980's have introduced on the market more and more sophisticated machinery for which costs are constantly fluctuating. The know how to service & repair this modern machinery after a loss is hard to find and requires vast training to prepare precise repair specifications.
French: Le développement technologique des années 1970-1980 a facilité l'introduction sur les marchés d'une machinerie de plus en plus complexe & sophistiquée, les coûts sont en évolution constante et les connaissances techniques pour entretenir ou réparer ces équipements après un sinistre sont rares et requièrent des notions multidisciplinaires afin de pouvoir élaborer des devis précis de réparation.
English: This phenomenon was surprising insofar as the wild type did not produce exopolysaccharide in such amounts.
French: Ce phénomène est surprenant dans la mesure où le type sauvage ne produit pas d'exopolysaccharide en aussi grande quantité.
English: Parliament recommended, in particular, that measures should be adopted to regulate bottom trawling and to have scientific opinions heeded when fixing catch quotas, the reduction of imports of tropical woods into the EU, and more research in the field of biodiversity and called for a Community response to the threat posed by the introduction, whether voluntary or accidental, of invasive alien species and alien genotypes.
French: De plus, le Parlement souligne combien il importe de préserver et de restaurer la biodiversité dans les zones rurales, au sens large, et dans le milieu marin. Il demande donc que le souci de biodiversité soit davantage intégré dans les politiques agricole et de la pêche, ainsi que dans l’aménagement spatial aux niveaux local, régional et national, afin de renforcer la résistance des écosystèmes au changement climatique, élément crucial pour l’adaptation au réchauffement planétaire.
English: New areas of focus envisaged for the project are equity considerations, including assessing which groups in society are benefiting from the resource flows; and capacity-building to use resource flows data in policy-dialogue and country-programming processes, including poverty-reduction strategies.
French: Il envisage ainsi de s'intéresser aux questions d'équité, notamment afin d'évaluer quels sont les groupes sociaux qui bénéficient des flux financiers, et au renforcement des capacités pour que les mécanismes de concertation sur les politiques et les mécanismes de programmation dans les pays se servent des données sur les ressources, en particulier pour ce qui est des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In performing our services we necessarily come into possession of personal information and data: we are therefore explaining below our website’s privacy policy.
French: En prêtant nos services, nous entrerons nécessairement en possession d’informations et de données personnelles : c’est pourquoi nous entendons, de suite, illustrer la policy privacy (règlement pour le respect de la vie privée) de notre site.
English: We are all well aware by now of the concerns stemming from current CF demographics, and the high level of tasking brought by the operational tempos of each fleet.
French: Nous sommes tous conscients maintenant des préoccupations émanant de nos militaires et des nombreuses tâches qu'apportent les cadences opérationnelles de chaque flotte.
English: to the return of unused funding for the Marine Security
French: accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide
English: In addition, concentrated slurries can be field-applied at lower volumes reducing the risk of nutrient leaching or loss through preferential flow during application.
French: En outre, le fumier liquide concentré peut être appli‑ qué dans les champs en volumes moindres, ce qui réduit le risque de lixiviation ou de perte d’éléments nutritifs par écoulement préférentiel durant l’épandage.
English: This testing applies first to individual components, and then to the integrated systems of the building or facility, such as the heating, ventilation and air conditioning systems; the plumbing and fire suppression systems; the electrical services; the communications systems; systems to detect fire or other hazards; the security and emergency response systems; the conveying systems, such as elevators, lifts and escalators; and the environmental impact monitoring system.
French: Cette vérification s'applique d'abord aux éléments puis aux systèmes intégrés du bâtiment ou de l'installation, par exemple les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation; le système de plomberie et d'extinction des incendies; les services électriques; les systèmes de communication; la détection d'incendie ou d'autres dangers; les systèmes de sécurité et d'intervention d'urgence; les systèmes de transport comme les ascenseurs, les monte-charges et les escaliers mécaniques; le système de surveillance des incidences environnementales.
English: Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined; or 2. status of faculty appointment is not known; or 3. there is some other issue that has to be resolved before funding can be approved.
French: Lorsqu'on a indiqué « en attente » on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes ou de plusieurs d'entre elles : 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement des IRSC recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. il y a certaines autres questions qui doivent être réglées avant que le financement ne soit approuvé.
English: The three guidelines by Blanchard and Peale that help define ethical behavior are inherent in the questions:
French: Les trois critères de Blanchard et Peale qui aident à définir un comportement éthique sont liés aux questions suivantes :
English: Concern regarding past adverse reaction History of large local reaction following immunization
French: Craintes concernant une réaction indésirable antérieure Antécédents de réaction locale importante après l'immunisation
English: What we are discussing now is not the actual wording, because what it says instead is: 'IP address' and instead of 'account number' it says 'credit card number and e-mail address'.
French: Nous ne discutons pas de la bonne formulation car la résolution parle plutôt d'adresse IP et, au lieu du numéro de compte, elle parle de numéro de carte de crédit et d'adresse de courrier électronique.
English: 2000: Economic and social cohesion
French: AGENDA 2000: »Cohésion économique et sociale»
English: He publicized the plight of Maritime fishermen so effectively that a royal commission was established to investigate their situation.
French: Il travaille si efficacement à faire connaître les difficultés des pêcheurs des Maritimes qu'une commission royale est formée pour faire enquête sur leur situation.
English: About one third of the labour force consists of aliens, mostly from Samoa.
French: Environ un tiers de la main-d'oeuvre vient de l'étranger, essentiellement du Samoa.
English: • *Laos Country Overview EDC
French: • *Laos - Aperçu de pays EDC
English: The exceptional grounds foreseen in paragraph 3 are for example: • a.
French: Les motifs exceptionnels prévus au paragraphe 3 sont les suivants par exemple:
English: The co-sponsors of the workshop, together with WMO, UNCCD, and the Tanzania Meteorological Agency, were the OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) Fund for International Development (OFID), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Outre l'OMM, la CCD et le Service météorologique tanzanien, l'atelier a été parrainé par le Fonds de l'OPEP pour le développement international (OFID), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: (c) When the width of the channel is 200 m or more: movement by vessels and convoys in both directions (in these conditions, movement by convoys of rafts shall only be permitted on lakes and reservoirs);
French: c) Sur les chenaux d'une largeur de 200 m ou plus, aux bateaux et aux convois dans les deux sens (la navigation des convois de radeaux dans ces conditions n'est autorisée que sur les lacs et retenues);
English: • modification of disinfection strategies and use of alternative disinfectants; and
French: • Modification des techniques de désinfection et utilisation d’autres types de désinfectants;
English: AUTONUM Concerning the funding of the project, the Secretariat clarified that a proposal had been made to use a portion of the proposed E-filing budget as a possibility for the redeployment of resources.
French: AUTONUM En ce qui concerne le financement du projet, le Secrétariat a précisé qu’il a d’abord été proposé de retenir l’utilisation d’une partie du budget proposé pour le dépôt électronique comme possibilité pour la réaffectation des ressources.
English: (« Cogeco ») files this submission on behalf of Cogeco Cable Canada Inc. and Cogeco Cable Systems Inc., which have registered as CLECs with the Commission. Document: 000519.doc - 51KB 2000/05/19 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: (« Cogeco ») files this submission on behalf of Cogeco Cable Canada Inc. and Cogeco Cable Systems Inc., which have registered as CLECs with the Commission. Document: 000519.doc - 51KO 2000/05/19 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: d South American Conference on Migration.
French: d Conférence de l'Amérique du Sud sur les migrations.
English: Current passports must have at least two completely blank pages and be valid for at least six months.
French: ▪ Toute fausse déclaration ou document frauduleux entraînera le refus immédiat de la demande.
English: In this budget the Government is providing $600 million over the next four years to implement the Government On-Line strategy by 2005.
French: Par conséquent, le gouvernement se fixe maintenant comme échéance la fin de 2005.
English: • This graphic shows how the risk of danger to people of water shortage, malaria, hunger and flooding all increase with the magnitude of projected global warming.
French: • Ce graphique montre comment les risques de pénurie d'eau, de paludisme, de famine et d'inondations côtières augmentent avec l'ampleur du changement planétaire projeté.
English: Harmonization of principles underlying government oversight, particularly with respect to industrial uses of recombinant biocatalysts, is key to removing obstacles to the wider industrial penetration of clean biotechnological processes.
French: L'harmonisation des principes régissant le contrôle exercé par les pouvoirs publics, particulièrement en ce qui regarde les utilisations industrielles des biocatalyseurs recombinés, est essentielle pour surmonter les obstacles qui empêchent une plus large diffusion des procédés biotechnologiques propres.
English: Although this falls outside of the scope of this consultation, HPFB committed to transmitting that message, which has been voiced by several stakeholders.
French: Malgré que cette question ne fasse pas partie de cette consultation, la DGPSA s'est engagée à transmettre ce message puisque cette question a été soulevée par plusieurs intervenants.
English: Group of 77 (briefing on South-South cooperation)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la coopération Sud-Sud)
English: It follows then that it is possible to obtain a patent on known biological material.
French: Il s’ensuit alors qu’il est possible d’obtenir un brevet pour des matières biologiques connues.