ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective 2004-12-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02254727 COB CO-TERBINAFINE 250MG TABLET 08:12.04 First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: EN VIGUEUR LE 2004-12-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02254727 COB CO-TERBINAFINE 250MG COMPRIMÉ 08:12.04 Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: The Commission welcomes in this context the commitment of the new Government to the principles of democracy, respect for human rights, good governance, democracy and the rule of law.
French: La Commission se félicite, à ce sujet, de l'engagement pris par le nouveau gouvernement en faveur des principes démocratiques et du respect des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, de la démocratie et de la légalité.
English: The limited land available in Tuvalu is generally of low quality with poor fertility hence, there is low capacity to support agriculture.
French: Les terres qui sont disponibles à Tuvalu sont généralement de mauvaise qualité, peu fertiles et d'une Capacité limitée pour l'agriculture.
English: Managers mentioned that it is more and more difficult to meet the requirements of the Official Languages Act because of budget cuts, downsizing, scarce bilingual resources and reduced mobility within organizations.
French: Les gestionnaires nous ont rapporté qu'il devient de plus en plus difficile de se conformer aux exigences de la loi portant sur le service au public dans un contexte de restrictions budgétaires et de diminution des effectifs.
English: Implementation of new investigative and monitoring tools to detect and prevent terrorist activity; successful detection of illicit activity by partner organizations
French: Mise en œuvre de nouveaux outils d’enquête et de surveillance permettant de détecter et de prévenir les actes terroristes; détection réussie d’activités illicites par les organismes partenaires.
English: Dear colleagues, we are now going to hear your speeches in Czech alphabetic order.
French: Et cet ordre doit être perturbé pour arranger nos collègues de la République d'Autriche qui sont contraints de nous quitter.
English: Please note that thses conditions may be revised at anytime. You should visit this page on a regular basis to review the current terms and conditions.
French: Cette politique s’applique à nos communications par courriel, nos sites Web et tout autre endroit où SécuriGlobe recueille et utilise vos renseignements personnels.
English: The approach 2004 Two large districts in Tanzania -- already engaged in health reforms centred on devolving management of resources to the local level -- attempt to bring health spending more in line with cost-effective approaches to the local disease burden.
French: L'approche 2004 Deux grands districts de la Tanzanie -- déjà engagés dans une réforme de la santé axée sur la gestion locale des ressources -- tentent d'actualiser les dépenses en santé afin qu'elles correspondent davantage aux approches rentables de la charge de morbidité locale.
English: Director General Assessment Programs Division Revenue Canada 19th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Attention: Central Index Note:
French: Directeur général Division des programmes de cotisation Revenu Canada Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier ouest 19e étage Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention de l'Index central Nota :
English: Maintaining good soil structure is essential to sustaining long-term agricultural productivity.
French: La préservation d'une bonne structure est essentielle au maintien de la productivité agricole à long terme.
English: A co-operative corporation or a credit union will now be subject to the same instalment rules as other corporations.
French: Les sociétés coopératives et les caisses de crédit seront désormais assujetties aux mêmes règles relatives aux acomptes provisionnels que les autres sociétés.
English: • Compatibility with materials of construction normally used in transformers (e.g., steel, iron, copper, insulation gasket material).
French: • Compatibilité avec les matériaux de construction utilisés normalement dans les transformateurs (c.-à-d., acier, fer, cuivre, matériaux pour joints isolants).
English: The brake person applied pressure to the tow brakes but the aircraft did not stop.
French: Le préposé aux freins a serré les freins de remorquage, mais l’avion ne s’est pas arrêté.
English: Remaining currencies combined By maturity (2 bands) Euro By maturity (2 bands)
French: Autres devises regroupées Par échéance (2 catégories) Euro Par échéance (2 catégories)
English: ICT sector employment growth in 2004 was driven by growth in British Columbia, Alberta and Quebec.
French: La Colombie-Britannique, l’Alberta et le Québec sont les principales provinces ayant contribué à la hausse de l’emploi dans le secteur des TIC en 2004.
English: This policy will be reviewed regularly to evaluate its effectiveness in achieving the ecosystem and conservation goal through prohibiting removal of water in bulk quantities from any major drainage basin of the NWT.
French: Cette politique sera revue à intervalles réguliers afin de vérifier si l’interdiction de prendre de grandes quantités d’eau des principaux bassins hydrographiques des Territoires du Nord-Ouest permet bel et bien d’atteindre les buts établis en matière de conservation et d’écologie.
English: Emergence of this movement, only without the Libertas and Mr Declan Ganley.
French: L'émergence de ce mouvement, seulement sans les Libertas et M. Declan Ganley.
English: Certain cosmetics, designed to mask the strong odours of unclean bodies, also contained toxic substances such as white lead, although it was many years before their danger was recognized.
French: Certains cosmétiques, destinés à cacher les odeurs fortes des corps mal entretenus, contiennent des substances toxiques (céruse, blanc de plomb, etc.) qu’on mettra du temps à reconnaître comme telles.
English: Figure 4 shows the ratio of all upper secondary graduates to the population at the typical age of graduation for selected OECD countries in 1998.8 The ratio for Canada (72 percent) is about 7 percentage points below the OECD average of 79 percent.
French: La figure 4 indique le coefficient de diplômés de fin d'études secondaires par rapport à l'ensemble de la population ayant l'âge prévu pour l'obtention du diplôme dans certains pays de l'OCDE en 19988. Le coefficient du Canada (72 %) est d'environ sept points de pourcentage inférieur à la moyenne de l'ensemble des pays de l'OCDE (79 %).
English: The previous example (shown again below) was done with these nodes being the starting node.
French: L'exemple précédent (affiché à nouveau ci-dessous) a été réalisé avec ces nœuds de départ.
English: Furthermore, Governments may have to expand the role of traditional financial institutions to enable start-ups to gain access to loans and encourage the formation of business angel networks.
French: Enfin, les gouvernements devront sans doute donner des responsabilités plus étendues aux institutions financières classiques pour permettre aux jeunes entreprises d'accéder à l'emprunt et encourager la mise en place de réseaux d'investisseurs privés.
English: She facilitates communication between the woman, her partner, and her clinical care providers.
French: Une doula facilite la communication entre la femme enceinte, son partenaire, et les professionnels de la santé.
English: Under these circumstances, I find that there can be no prima facie question of privilege, and I so rule.
French: Dans ces circonstances, je suis d'avis qu'il n'y a pas matière, à première vue, à soulever la question de privilège.
English: The board developed specific written definitions and assessment criteria with respect to each personal suitability qualification (Exhibit D-17).
French: Le jury de sélection a élaboré par écrit des définitions et des critères d'évaluation particuliers pour chaque qualité personnelle (pièce D-17).
English: • be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada;
French: • soient des citoyens canadiens ou des résidants permanents du Canada;
English: Knowledge of both official languages, languages of NATO countries and computer skills are a definite asset. To be eligible for consideration for an assignment with the DND Dependants Schools Overseas, a principal must meet the following criteria:
French: La connaissance des deux langues officielles, des langues des pays de l'OTAN, ainsi que des connaissances en informatique seraient définitivement des atouts, Les personnes qui désirent présenter une demande d'affectation en tant que directeur/directrice auprès des Écoles outre-mer du Ministère de la Défense nationale pour les personnes à charge doivent satisfaire aux critères suivants:
English: For example, your business partner makes a mistake during the presentation, but you don't want to embarrass him so you stay quiet and let the investor hear wrong information.
French: Par exemple, votre associé commet une erreur lors de son exposé. Ne voulant pas l'embarrasser, vous passez cette erreur sous silence.
English: Lastly, the Committee should seriously examine the recommendations contained in the report of the Global Commission on International Migration (GCIM), which was due to be published during the current week.
French: La Commission doit sérieusement examiner les recommandations contenues dans le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales qui sera publié très prochainement.
English: Reimbursement of election expenses A registered party is eligible for reimbursement of election expenses if the party obtains 2% or more of the total number of valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in electoral districts where the party has endorsed candidates.
French: Remboursement des dépenses électorales Un parti enregistré est admissible à un remboursement des dépenses électorales s’il obtient au moins 2 % du total des votes valides à l’échelle nationale ou au moins 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat.
English: Annual height growth was greatest between ages 4 and 15; height growth declined with age more rapidly than annual number of cycles.
French: La croissance annuelle en hauteur atteignit son maximum entre 4 et 15 ans et celle-ci diminuait plus rapidement avec l'âge que le nombre annuel de cycles.
English: Right in the heart of one of the most famous early century places of Paris, come and see the Hotel Edouard VI and Montparnasse.
French: Au coeur du plus célèbre des quartiers 1900 de Paris, venez découvrir l'Hôtel Edouard VI et Montparnasse.
English: Since the publication of draft resolution, Kazakhstan has joined the list of sponsors.
French: Je voudrais indiquer que, depuis la publication du projet de résolution, le Kazakhstan s'en est porté coauteur.
English: Although it was not easy to quantify the short-term impact and efficiency of programmes carried out with UNIDO assistance, the experience gained in many countries should be shared in all regions.
French: Même si l'impact et l'efficacité à court terme des programmes exécutés avec l'aide de l'ONUDI ne sont pas faciles à mesurer, l'expérience accumulée dans un grand nombre de pays devrait être mise à la disposition de toutes les régions.
English: ® Combining small attractions and events, for quality and impact A typical feature of rural areas is the presence of many small sites and attractions, together with a range of local events that are often uncoordinated.
French: ➤ Combiner les attractions et les événements de petite dimension pour en améliorer la qualité et l’impact Les zones rurales se caractérisent par la présence de nombreux sites et attractions de petite dimension ainsi que par tout un éventail d’événements locaux qui, souvent, ne sont pas coordonnés.
English: In fact, Article 49 of the Treaty on European Union does not apply in this case: it provides for the accession procedure for 'European' States.
French: En réalité, l'article 49 du traité sur l'Union européenne est inapplicable en l'espèce : il prévoit en effet la procédure d'adhésion pour des États "européens".
English: The Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme not only poses a direct challenge to the security of the Korean peninsula, but also endangers peace and stability in North-East Asia and beyond.
French: Le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée ne menace pas seulement directement la sécurité de la péninsule coréenne, mais aussi compromet la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est et au-delà.
English: These are the kinds of things that somebody like Izzy Asper can do.
French: Ce sont là des choses qu'une personne comme Izzy Asper peut faire.
English: The staff at the reception is at your disposal round the clock and will be glad to help you plan your stay in Vienna.
French: Après une journée astreignante passée en visites ou rendez-vous d’affaires, le petit bar de l'hôtel offre le cadre idéal pour se détendre en dégustant une boisson.
English: That kinda explains how the thing works (I guess each of 175 pixels associated to each lens records a different “vision” of the final pixel), and also why it’s not gonna be seen on the consumer or even prosumer markets for a few years.
French: Ca explique, d’une part, comment ça marche (chacun des 175 pixels associés à chaque lentille doit enregistrer une “vision” différente du pixel final) et, d’autre part, pourquoi on ne verra pas de version grand public avant quelques années.
English: Abbreviations ABCs AC AEDs AGL ASL BVM CHF CHN CMV CNS COPD CPR C spine D10W D5W DC D/NS ECG EMCA EMT airway, breathing and circulation alternating current Automatic external defibrillators above ground level above sea level bag-valve mask congestive heart failure community health nurse cytomegalovirus central nervous system chronic obstructive pulmonary disease cardiopulmonary resuscitation cervical spine 10% dextrose in water 5% dextrose in water direct current dextrose in normal saline electrocardiogram or electrocardiography emergency medical care attendant emergency medical technician FiO2 GI GOX HEENT HIV HSV IM IO IV LCD MDI MI NPO PCO2 PIH PPV psi RBC TUC URTI fraction of inspired oxygen gastrointestinal gaseous compressed oxygen head, eyes, ears, nose and throat human immunodeficiency virus herpes simplex virus intramuscular intraosseous intravenous liquid crystal display metered dose inhaler myocardial infarction nothing by mouth partial pressure of carbon dioxide pregnancy-induced hypertension positive pressure ventilation pounds per square inch red blood cells time of useful consciousness upper respiratory tract infection
French: Voir le tableau ci-dessous pour connaître la durée d’utilisation des bouteilles de différents formats à des débits variés. Estimation de la durée d’utilisation des bouteilles d’oxygène Débit; durée d’utilisation Taille de la bouteille D E M Volume utilisable (l) 300 600 3 450 2 l/min 2 h 30 min 5h 28 h 45 min 4 l/min 1 h 15 min 2 h 3 min 14 h 23 min 6 l/min 50 min 1 h 40 min 9 h 34 min 8 l/min 35 min 1 h 10 min 7 h 11 min 10 l/min 30 min 1h 5 h 45 min
English: Certain aspects of the program might work and be successful (certain outcomes might have been achieved) while other aspects might not (other outcomes might not have been achieved).
French: Certains aspects du programme peuvent fonctionner et réussir (certains résultats peuvent avoir été obtenus), tandis que d’autres aspects ne fonctionnent pas (d’autres résultats peuvent ne pas avoir été obtenus).
English: A suggestion was made that a neutral organization that already has some of the academic expertise and technology in place could be contracted to work in conjunction with HC on this project.
French: Un membre suggère de faire appel à une organisation neutre qui possède déjà l'expertise et la technologie requises afin qu'elle travaille à contrat avec SC à ce projet.
English: This specifies that for the purposes of checks on the materials and masses of component parts, the manufacturer must make available representative vehicles for each type of bodywork and component parts intended for these vehicles.
French: Le CESE attache une importance particulière à la simplification de la mise en œuvre, en souhaitant des modalités cohérents avec celles pour les fonds structurels, une programmation simple par une seule décision par EM et une élimination des étapes supplémentaires de validation des programmes, tout en délimitant les responsabilités de chaque niveau décisionnel.
English: Search history is particularly useful if you have complicated multi-term searches that require significant time to process; if you use the history entry of the original search instead of re-entering the same terms, you can get results much more quickly.
French: Cet historique des recherches est particulièrement utile lorsque vous avez des recherches multitermes compliquées qui nécessitent beaucoup de temps; si vous utilisez la recherche initiale au lieu de saisir à nouveau les mêmes termes, vous obtiendrez vos résultats beaucoup plus rapidement.
English: • the supply of real property is a taxable supply by way of sale and the recipient is not a registrant. subpara 167(1.1)(a)(iii) 24.
French: • si l'acquéreur n'est pas un inscrit, de la fourniture taxable d'un immeuble par vente. ss-al. 167(1.1)a)(iii)
English: The Workshop roster is presented in the Introduction Section of the Main Report.
French: Le programme de l'atelier est ajouté à ce rapport.
English: I am satisfied there was evidence to substantiate the Board's finding the claimant had just cause for leaving her employment and there is no basis to interfere with its decision.
French: Je suis convaincu qu’il existait des éléments de preuve pour appuyer la conclusion du conseil portant que la prestataire était justifiée de quitter son emploi et je n’ai aucune raison de modifier sa décision.
English: The paragraph removes any question of whether the federal Crown's right to accept a transfer of provincial Crown property is limited to certain types of instruments used for the transfer.
French: L'alinéa fait disparaître toute incertitude quant à la question de savoir si le droit de l'État d'accepter le transfert d'immeubles des provinces se limite à certains types de documents utilisés pour ce transfert.
English: He also explained that despite the organization being located some blocks from the United Nations building it had not sent any representative to respond to the serious concerns expressed by the Committee.
French: Il a aussi expliqué que, bien que située à proximité de l'ONU, l'organisation n'avait pas envoyé de représentant répondre aux vives préoccupations exprimées par le Comité.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the Registry Division of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB28889, a description of the site and plans of the replacement of the bridge structure over the Kabinakagami River, on Highway 11, in front of Lots 3 and 4, Concession IV, at Studholme.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB28889, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus de la rivière Kabinakagami, sur la route 11, en face des lots 3 et 4, concession IV, à Studholme.
English: modem  A device that allows your computer to communicate with other computers over analog telephone lines.
French: mode vidéo  Mode qui décrit la façon dont le texte et les graphiques sont affichés sur un moniteur.
English: Please, indicate whether the laws implementing the Convention are systematically extended to all provinces and areas of Pakistan.
French: Indiquer si les lois d'application de la Convention visent systématiquement toutes les provinces et régions du Pakistan.
English: In the year 2000, the leaders of the world adopted and committed themselves to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: En l'an 2000, les dirigeants du monde ont adopté les objectifs de développement du Millénaire et se sont engagés à les mettre en oeuvre.
English: - Cash Flow Forecast Budget Item Budget Amount Cash Flow per month Cash Flow per month Cash Flow per month TOTAL
French: - Prévisions de trésorerie Élément budgétaire Montant du budget Rentrée de fonds par mois Rentrée de fonds par mois Rentrée de fonds par mois TOTAL
English: In the initial contact period, identity was based upon visual clues, sometimes referring to Aboriginal blood.
French: À l'époque des premiers contacts, l'identité était basée sur des indices visuels, faisant parfois référence au sang autochtone.
English: The programme underpins the European Employment Strategy and provides for activities to ensure its continuing effectiveness.
French: Le programme étaie la stratégie européenne pour l'emploi et prévoit des activités en vue de garantir son efficacité continue.
English: We know that girls do better in school because they spend more time on their schoolwork (Bouchard and St-Amant, 1996) and are more involved in their education, especially girls from lower- income environments (Bouchard et al., 1998; Baudoux and Noircent, 1995).
French: On sait que si les filles réussissent mieux à l’école, c’est qu’elles consacrent davantage d’heures au travail scolaire (Bouchard et St-Amant, 1996) et s’impliquent davantage dans leur formation, en particulier les filles de milieu modeste (Bouchard et al., 1998; Baudoux et Noircent, 1995).
English: During the subsequent 48 h, the accumulation of these proteins is enhanced in the thigh and progresses from the thigh to the distal regions of the limb.
French: Durant les 48 h subséquentes, l'accumulation de ces protéines est stimulée dans la cuisse et elle progresse de la cuisse aux régions distales du membre.
English: The Commission believes that, for reasons of safety and to protect the environment, mopeds and motorcycles that are not fitted with a type-approved speedometer should no longer be allowed to be placed on the market.
French: La Commission considère que, pour des raisons de sécurité et de protection de l'environnement, il ne faudrait plus accepter que soient commercialisés des véhicules à deux ou trois roues non équipés d'un indicateur de vitesse homologué.
English: In the early stages of the reform and opening up policy, China focused on economic development as the central task, bringing about rapid and sustained economic growth and achieving great and brilliant successes in socialist modernization that drew the attention of the world.
French: Dans les premiers temps de la réforme et de l'ouverture, la Chine a d'abord fait porter ses efforts sur le développement économique, parvenant à créer une croissance économique rapide et soutenue et à enregistrer des succès remarquables dans son entreprise de modernisation socialiste, qui ont attiré l'attention du monde entier.
English: In many cases, this concept is a euphemism used to refer to the many civilians who are going to die, or have already died, in order to justify military objectives.
French: Dans de nombreux cas, ce concept n'est qu'un euphémisme utilisé pour évoquer les nombreux civils qui vont perdre la vie ou qui ont déjà perdu la vie et justifier des objectifs militaires.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Stienstra, Deborah, 1960Women with disabilities accessing trade [electronic resource] Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Stienstra, Deborah, 1960Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce [ressource électronique] Publ. aussi en anglais sous le titre :