English: Minors covered by the Act enjoy the rights and guarantees recognized in the Constitution and the treaties, conventions, covenants and other international instruments signed and ratified by El Salvador and in the other legislation applicable to persons aged over 18 years accused of committing or participating in a criminal offence, including specifically: (a) to be treated with due respect for the inherent dignity of the human person, including enjoyment of the right to protection of the integrity of the person; (b) to enjoy respect for personal privacy and thus not to be the subject of the publication of any information which directly or indirectly affects their identity; (c) to enjoy due oral, private and prompt process before the juvenile courts, in the light of their responsibility for the acts in question; (d) not to be deprived of their liberty unlawfully or to suffer any limitation of the exercise of their rights beyond the purposes, scope and content of any measure which may have to imposed upon them under the Juvenile Offenders Act; (e) not to be confined in an institution except by written order of a competent judge as an exceptional measure and for the briefest possible time; (f) not to have any limitation or restriction imposed on their rights except by judicial order; (g) to receive clear and accurate information from the juvenile court concerning the meaning of each step of the proceedings conducted in their presence and concerning the content and grounds of decisions, including the social grounds, so that the proceedings fulfil their educational function; (h) compliance with the rules of due process, in particular the presumption of innocence and the right to be assisted by counsel from the outset of an investigation; (i) to be informed of the reasons for their detention and of the authority responsible for it and to request the presence of parents, guardians or other responsible persons; (j) not to be obliged to give testimony or to make statements against themselves, and the right to be assisted by an interpreter if they do not understand or speak Spanish; (k) the right to the benefit of a conciliatory settlement; (l) not to be declared a perpetrator of or participant in an offence not provided for in criminal law and, when appropriate, to be found free of responsibility on the ground of not having committed the offence, and to be accorded the benefit of the provisions excluding criminal responsibility; (m) benefit of the provision that any measure imposed should have the primary purpose of their education; (n) to challenge judgements or findings and to request review of measures imposed on them; and (n) not to be confined in any case in places or centres of detention intended for persons subject to ordinary criminal law.
French: Les mineurs auxquels s'applique cette loi jouissent des mêmes droits et garanties qui ceux qui sont reconnus dans la Constitution ainsi que dans les traités, conventions, pactes et autres instruments internationaux signés et ratifiés par El Salvador ainsi que dans les autres lois applicables aux personnes de plus de 18 ans inculpées d'avoir commis une infraction pénale ou d'y avoir participé, en particulier du droit : a) d'être traités avec le respect dû à la dignité inhérente à l'être humain, y compris le droit à la protection de l'intégrité personnelle; b) au respect de l'intimité personnelle de sorte qu'il ne doit être publié aucune information pouvant révéler directement ou indirectement leur identité; c) à un procès juste, oral, individuel et rapide devant le Tribunal pour mineurs en fonction des fondements de la responsabilité de l'acte incriminé; d) de ne pas être privés illégalement de liberté ni se voir imposer, dans l'exercice de leurs droits, des restrictions allant au-delà des fins de la portée et du contenu de chacune des mesures qui doivent être imposées conformément à la Loi relative aux délinquants juvéniles; e) de ne pas être internés si ce n'est sur ordonnance écrite du juge compétent, à titre de mesure exceptionnelle et pour une durée aussi brève que possible; f) à ce que toute limitation ou restriction de leurs droits fasse l'objet d'une ordonnance judiciaire; g) de recevoir des informations claires et précises du Tribunal pour mineurs sur la signification de chacun des actes de procédure réalisés en leur présence ainsi que du contenu et des raisons, notamment éthiques et sociales, des décisions prises de sorte que le procès joue son rôle d'éducation; h) au respect de la régularité de la procédure, spécialement pour ce qui est de la présomption d'innocence et du droit d'être assistés par un avocat dès le début de l'enquête; i) d'être informés du motif de la détention et de l'autorité responsable de celle-ci ainsi que de demander la présence des parents, tuteurs ou responsables; j) de ne pas être tenus à déposer ni à déclarer contre soi-même ainsi que d'être assistés par un interprète s'ils ne comprennent ou ne parlent pas l'espagnol; k) à un règlement à l'amiable s'il est possible; l) à ne pas être déclarés auteurs ou complices d'une infraction non prévue par la loi pénale, d'être, s'il y a lieu, déclarés exempts de responsabilité pour ne pas avoir commis le fait incriminé et de voir pris en considération les facteurs qui excluraient une responsabilité pénale; m) à ce que toute mesure imposée ait pour principale fin leur éducation; n) de contester les résolutions ou décisions prises et de demander la révision des mesures imposées; et o) de n'être en aucun cas détenus dans des lieux ou centres de détention réservés aux personnes soumises à la législation pénale de droit commun.