English: 4.3 Matters to be addressed by the AMB will also include, but not be limited to, the following: (a) completion of a joint Purpose and Objectives Statement and Management Plan, in consultation with the public, and amendments thereto as deemed appropriate by both parties; (b) with respect to Haida cultural activities and traditional renewable resource harvesting activities set out in Section 6.1 below, (i) the examination of their scope and extent, (ii) any proposals for related construction, including any cutting of trees which are essential for this purpose and for which there is no reasonable alternative source of materials outside the Archipelago, (iii) any regulations, guidelines or directives to be enacted, having particular regard for the conservation of natural resources and cultural features and the harmonization of visitor use of the Archipelago with these Haida activities; (c) identification of sites of special spiritual-cultural significance to the Haida within the Archipelago, including historic habitation and burial sites, with particular reference to those lands known variously as "Gandle K'in" and "Hotspring Island", and those lands known variously as "SGaang Gwaii" and "Anthony Island", and management of these sites on a case by case basis taking into account the requirements for protection of natural resources and cultural features, for Haida cultural activities, and traditional renewable resource harvesting activities set out in Section 6.1, and for visitor understanding and enjoyment; (d) communications with other departments and agencies of the parties which conduct or authorize activities affecting the planning, operation and management of the Archipelago; (e) guidelines, including the application thereof on a case by case basis, for the care, protection and enjoyment of the Archipelago concerning, among other things, (i) permits or licenses for commercial tour operations, research or other activities; (ii) access and use by fishermen, pursuant to sub-section 7.2 below. (f) annual work plans setting out the work to be done and how it is to be accomplished, including staffing requirements, budgets and expenditures of both parties pertaining to the planning, operation and management of the Archipelago; (g) formulation of procedures in advance for dealing with possible emergencies concerning public safety and security and threats to the natural resources and cultural features of the Archipelago, recognizing that nothing in this Agreement shall preclude either party from taking appropriate action in the case of an emergency; (h) strategies to assist Haida individuals and organizations to take advantage of the full range of economic and employment opportunities associated with the planning, operation and management of the Archipelago, taking into account the undertakings of the parties, set out in Appendix 4; and (i) procedures for the conduct of the business of the AMB, consistent with this Agreement.
French: 4.3 Les questions sur lesquelles se penchera le CGA comprendront, sans s'y limiter, les points suivants : a) achèvement d'une déclaration conjointe des buts et objectifs et d'un pla-n de gestion, en consultation avec le public, et modifications si jugées nécessaires par les deux parties; b) les activités culturelles et traditionnelles d'exploitation des ressources renouvelables des Haïdas énoncées au paragraphe 6.1 ci-dessous. i) l'examen de leur étendue et leur portée; ii) toute proposition de constructions connexe y compris toute coupe d'arbres qui sont essentiels à cette fin et pour laquelle il n'existe aucune autre source raisonnable de matériaux à l'extérieur de l'archipel; iii) tout règlement, ligne directrice ou directive a décréter, ayant trait particulierement à la conservation des ressources naturelles et des caractéristiques culturelles ainsi qu' à l'harmonisation des activités des visiteurs dans l'archipel avec ces activités des Haïdas; c) identification des sites d'importance spirituelle/culturelle particulière pour les Haïdas au sein de l'archipel, y compris les sites historiques d'habitation et d'enterrement et plus précisément lea terres connues indifféremment sous les noms dc « Gandle k'in, » et « ile Hotspring » ainsi que les terres connues indifféremment sous les noms de "Skung Gwaii" et « île Anthony », et gestion de ces sites en fonction de chaque cas, tout en tenant, compte, des exigences de protection des ressources naturelles et des caractéristiques culturelles pour les activités culturelles des Haïdas et leurs activites traditionnelles d'exploitation des ressources naturelles énoncées au paragraphe 6.1, et pour la connaissance et la jouissance des visiteurs; d) communications avec d'autres rninistères et organismes des parties qui dirigent ou autorisent les activités influant sur la planification, le fonctionnement et la gestion de 1'archipel; e) lignes directrices, y compris leur application en fonction de chaque cas pour le maintien la protection et la jouissance de l'archipel en ce qui concerne, entre autres, i) les permis ou licences visant les voyages organisés. les recherches ou d'autres activités; ii) l'accès et l'utilisation par les pêcheurs, en vertu du paragraphe 7.2 ci-dessous. f) plans de travail annuels énoncant le travail à effectuer.et la façon dont il doit être accompli, y compris les besoins en personnel, budgets et dépenses des deux partiies pour la planification, le fonctionnement et la gestion de l'archipel; g) formulation à l'avance de procédures en vue d'urgences éventuelles concernant la sûreté et la sécurité du public et les menaces aux ressources naturelles et aux caractéristiques culturelles de l'archipel, tout en reconnaissant qu'aucune disposition de cette entente ne peut empêcher l'une ou l'autre des parties de prendre les rnesures appropriées dans un cas d'urgence. h) stratégies visant à assister les particuliers et les organismes haïdas pour qu'ils puissent profiter de toute la gamme des possibilites économiques et d'emplois liées à la planification, au fonctionnement et à la gestion de 1'archipel, en tenant compte des entreprises des parties énoncées à l'appendice 4; et i) procédures visant l'administration des affaires du CGA, en confomité avec l'entente.