ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs urge the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families.
French: Nouveauté majeure dans la gestion de l'argent communautaire, ces déclarations de gestion sont d'ores et déjà en vigueur dans un nombre d'Etats membres (Pays-Bas, Danemark, Royaume-Uni et Suède). Evoquées en février 2007 par le commissaire Kallas devant le Conseil Ecofin, ces déclarations nationales devraient, selon les parlementaires, "être davantage promues par la Commission".
English: This document is submitted in accordance with resolution 2003/10 in which the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le présent document est présenté conformément à la résolution 2003/10 dans laquelle la Commission des droits de l'homme demandait au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée.
English: Particular attention was given to the case of several land-locked LDCs that face severe competitiveness problems resulting from long transit distances to sea routes.
French: Une attention particulière a été prêtée au cas de plusieurs PMA sans littoral qui se heurtent à de graves problèmes de compétitivité en raison de leur éloignement des routes maritimes.
English: It might even be helpful to send a delegation from Parliament.
French: Il pourrait même être utile d’y envoyer une délégation du Parlement.
English: The Committee on Development and Cooperation report makes a number of important suggestions in this regard.
French: Le rapport de la commission du développement et de la coopération formule plusieurs suggestions importantes à ce propos.
English: KFOR and UNMIK continue to work together on a draft resolution framework for Pristina airport setting out the transition of airport operations to UNMIK/civilian control.
French: La KFOR et la MINUK continuent d'élaborer ensemble un projet de résolution sur l'aéroport de Pristina qui définira les modalités du passage de l'activité aéroportuaire sous le contrôle civil de la MINUK.
English: This implies that the likelihood of a child dropping out, given his or her achievement up to the age of 16, would not be related to SES – the SES effect would be captured in the achievement at 16 indicator.
French: La probabilité qu’un enfant quitte l’école, compte tenu de son rendement jusqu’à l’âge de 16 ans, ne serait donc pas lié au SSE – l’effet du SSE serait saisi par l’indicateur de rendement scolaire à 16 ans.
English: These initiatives included renewing CIC’s legislative base by implementing IRPA. IRPA provides greater scope for CIC to contribute to the Government of Canada’s public security and anti-terrorism agenda.
French: Interception des personnes tentant d’entrer au Canada sans détenir les documents requis Signalement et, au besoin, détention des contrevenants à la Loi sur l’immigration Renvoi des personnes qui n’ont pas le droit de demeurer au Canada, particulièrement lorsqu’elles constituent une menace pour la société canadienne
English: Once this commences, hydrological regimes are expected to revert to approximately their pre-mining condition.
French: Une fois cette pratique entamée, on s’attend à ce que les régimes hydrologiques retournent à leur état d’avant l’exploitation minière.
English: Canada's contribution to the OSCE mission for the first and second rounds of voting also includes four Canadian embassy staff in Kyiv―resulting in a Canadian commitment of 70 observers that will participate in both rounds.
French: La contribution du Canada à la mission de l'OSCE pour les premier et deuxième tours inclut aussi quatre membres du personnel de l'Ambassade canadienne à Kiev, ce qui porte à 70 le nombre d'observateurs du Canada pour les deux tours de scrutin.
English: There have also been consultations with the federal departments responsible for agriculture, justice, transport, revenue, and with the Treasury Board.
French: Il y a eu en outre des consultations avec les ministres fédéraux de l'Agriculture, de la Justice, des Transports, du Revenu, ainsi qu'avec le Conseil du Trésor.
English: 23 applicants moved on to the assessment.
French: Vingt-trois candidatures furent retenues et évaluées.
English: Children with learning and other disabilities
French: Enfants ayant notamment des difficultés d'apprentissage
English: It enables transport operators to communicate vital information both internally and externally that they require in order to improve efficiency along their transport corridors.
French: Il permet aux transporteurs de communiquer de précieuses informations, indispensables aux niveaux interne et externe pour améliorer l'efficacité des opérations le long de leurs couloirs de transport.
English: Overseas Chinese scholars and their host institutions in China should work together to identify research subjects as well as the specific work each side will undertake, and to lay out feasible joint working plans.
French: Les chercheurs-boursiers chinois à l’étranger et leurs établissements hôtes en Chine devraient travailler en collaboration pour déterminer des sujets de recherche ainsi que les tâches particulières à réaliser par chacun et organiser des plans de travail conjoints réalisables.
English: We went to deliver messages from the Security Council, which can be accomplished either through our presidential statements or through direct contacts with the main stakeholders — particularly with the peoples of these countries.
French: Nous sommes allés transmettre les messages du Conseil de sécurité, ce qui peut se faire soit par l'intermédiaire de nos déclarations présidentielles ou par des contacts directs avec les principaux acteurs, et plus particulièrement la population de ces pays.
English: In addition, the headquarters of the agencies concerned in Bangkok back up the work of their respective offices with relevant information and intelligence received from international networks.
French: Par ailleurs, les sièges des agences concernées à Bangkok transmettent à leurs bureaux respectifs les informations et renseignements émanant des réseaux internationaux pour les aider dans leurs efforts.
English: The Programme accepts that in order to develop inventors/micro-entrepreneurs and micro-producers require effective access to financial support; it also recognizes, however, that credit is not sufficient and that it is essential to offer integral support in relation to promotional and organizational development, information, training, technical assistance, trade promotion and technological alternatives.
French: Le Programme reconnaît que pour pouvoir évoluer les inventeurs, les micro-entreprises et les microproducteurs doivent pouvoir accéder réellement aux appuis financiers, mais aussi que le crédit ne suffit pas et qu’il est indispensable de fournir une assistance intégrée englobant tout ce qui concerne les actions de promotion et d’organisation, l’information, la formation, l’assistance technique, la promotion du commerce et les différentes orientations technologiques possibles.
English: The brazen refusal of the Palestinian leadership to fulfil its obligations to dismantle terrorist organizations, and join the global campaign against terrorism has exacted a heavy toll on Palestinian society.
French: Le refus éhonté de la direction palestinienne d'honorer ses obligations de démanteler les organisations terroristes et de s'associer à la campagne mondiale contre le terrorisme a fait que la société palestinienne doit payer un lourd tribut.
English: Further reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme en outre qu'il faut de toute urgence créer, aux niveaux national et international, un environnement qui se prête au plein emploi productif et à un travail décent pour tous pour servir de base à un développement durable et qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable pour créer des emplois; de même, la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine est indispensable pour assurer l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration de la situation économique et sociale pour tous, une croissance économique soutenue et le développement durable de toutes les nations, ainsi qu'une mondialisation pleinement solidaire et équitable;
English: • change in use of capital property (e.g., the ITCs claimed or GST/HST deemed collected as a result of a change in use);
French: • les changements d'utilisation d'immobilisations (p. ex. les CTI demandés ou la TPS/TVH réputée avoir été perçue en raison d'un changement d'utilisation);
English: The Department monitors its advancement of Canada's interests abroad by:
French: Le Ministère emploie les moyens suivants pour mesurer sa performance en ce qui a trait à la promotion des intérêts du Canada à l'étranger :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bradshaw Announces Federal Funding of $2 Million for Improvements at Five New Brunswick Fishing Harbours August 1, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La ministre Bradshaw annonce un investissement fédéral de 2 millions de dollars pour des projets d’amélioration à cinq ports au Nouveau-Brunswick le 1er août 2003
English: Plaintiffs argued for the application of the laws of certain states in the USA, where the posters had been distributed, and where (not coincidentally) the right of publicity was recognized.
French: En pareil cas, elle doit prouver que cette règle sert les intérêts de l’État étranger et que c’est donc une règle valable que le for peut appliquer à l’affaire qui lui est soumise." Downing et al. c.
English: For example, Denis Coderre, the President of a Quebec–based transportation firm, SGT 2000, affirms that "by easing restrictions and reducing tariffs, the Agreement has facilitated transportation of all kinds of products.
French: C’est ainsi que Denis Coderre, prÃ©sident de la sociÃ©tÃ© de transport SGT 2000, qui a son siÃ¨ge au QuÃ©bec, affirme qu’en assouplissant les restrictions et en abaissant les tarifs douaniers, l’Accord a facilitÃ© le transport de toutes sortes de produits.
English: Towards this end, the Philippine Congress enacted RA 8172, otherwise known as “An Act of promoting Salt Iodization Nationwide and Other Purposes.” RA 8172 requires the iodization of all food-grade salt for human or animal consumption.
French: À cette fin, le Congrès philippin a adopté la loi de la République n° 8172 concernant notamment l'iodation du sel aux Philippines.
English: As members will recall, paragraph 15 of resolution 1737 (2006) concerns notifications by relevant States to the Committee of the intention to make or receive payments, or to authorize the unfreezing of funds, in connection with contracts entered into prior to the listing of persons and entities in the annexes to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), subject to the assets freeze.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que le paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006) porte sur les notifications que les États concernés doivent adresser au Comité pour lui signifier leur intention de faire ou de recevoir des paiements, ou bien d'autoriser le déblocage de fonds, au titre d'un contrat passé avant l'inscription d'une personne ou entité sur la liste figurant en annexe des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), dans le cas d'un gel des avoirs.
English: People were waiting to see what results the Swedish experiment would produce.
French: On attend de voir quels seront les résultats de l'expérience suédoise.
English: Shakira's debut album, Magia, was recorded with Sony Music in 1990 when she was only thirteen years old.
French: En février 2006, Shakira a enregistré un duo avec Wyclef Jean, des Fugees. Le titre se nomme Hips Don't Lie.
English: There can be no doubt that the aeronautics, space and defence sectors constitute a specific industry so vital to national interests that the question of cooperation versus competition is "as much an industrial as a geopolitical issue"2.
French: L’aéronautique, l’espace, la défense constituent à n’en pas douter une industrie spécifique dont les enjeux relèvent des intérêts de l’Etat, de telle sorte que « la question de la coopération ou de la compétition est alors tout autant industrielle que géopolitique »1.
English: Increase in the cash account 10,000
French: Augmentation de l'encaisse 10 000
English: (c) Attendance for six weeks at the annual lectures in private and public international law at the Hague Academy of International Law and participation in the special lectures and seminars organized by the Office of Legal Affairs and UNITAR which are held at The Hague concurrently with the Academy's lectures.
French: c) Suivre durant six semaines les cours annuels de droit international public et privé de l'Académie de droit international de La Haye et participer aux conférences et séminaires spéciaux organisés par le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR simultanément aux cours de l'Académie.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Spain Calle Nunez de Balboa, 35 28001 Madrid, Spain Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Espagne Calle Nunez de Balboa, 35 28001 Madrid, Spain Contact :
English: The Iraqi Government has adopted new policies to reconstruct and develop the oil industry field.
French: Le Gouvernement iraquien a adopté de nouvelles politiques pour reconstruire et développer le secteur de l'industrie pétrolière.
English: MISTER CHAIRMAN, LADIES AND GENTLEMEN, THANK YOU FOR YOUR ATTENTION; BRIGADIER-GENERAL SAMSON AND I ARE NOW READY TO ANSWER YOUR QUESTIONS.
French: MONSIEUR LE PRÉSIDENT, MESDAMES ET MESSIEURS, JE VOUS REMERCIE DE VOTRE ATTENTION. LE BRIGADIER-GÉNÉRAL SAMSON ET MOI-MÊME SOMMES PRÊTS À RÉPONDRE À VOS QUESTIONS.
English: In addition to difficult growing conditions, Canadian farmers must now deal with increased international competition, rising demands for food safety and quality, and lower prices in part due to international subsidies.
French: Outre la difficulté des conditions de culture, les agriculteurs canadiens doivent maintenant affronter une concurrence internationale plus vive, des exigences plus sévères quant à la salubrité et à la qualité des aliments, et des prix plus bas, notamment en raison des subventions internationales.
English: With regard to authorization of a person to utilize TIR Carnets in line with Annex 9, Part II of the Convention the competent authorities of the Contracting Party where the person concerned is resident or established should take into due account any information notified by another Contracting Party in accordance with Article 38, paragraph 2 on serious or repeated offences against Customs legislation committed by that person.
French: «Coopération entre autorités compétentes Lors de la procédure d'habilitation d'une personne à utiliser des carnets TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, les autorités compétentes de la Partie contractante où la personne concernée réside ou est domiciliée doivent dûment tenir compte de toute information notifiée par une autre Partie contractante conformément au paragraphe 2 de l'article 38 au sujet d'infraction grave ou répétée à la législation douanière commise par cette personne.
English: For example, the table indicates that manufacturers of class I devices are subject to establishment licensing, but some may be exempt from this requirement because they distribute solely through a licensed distributor.
French: Par exemple, selon le tableau, les fabricants de matériels de classe I doivent être titulaires d'une licence d'établissement, mais certains fabricants peuvent être exemptés s'ils distribuent leurs produits uniquement par l'intermédiaire d'un distributeur titulaire d'une licence.
English: The President further recalled that the CMP, at its first session, had adopted decision 27/CMP.1 and its annex containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
French: Le Président a en outre rappelé que la COP/MOP, à sa première session, avait adopté la décision 27/CMP.1 et son annexe contenant les procédures et les mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: Clubs that feature live music are distinguished in terms of seating capacity: small clubs generally range up to 200 seats; large clubs up to 750; and over that level, most venues are considered concert halls or major venues (other factors may come into play such as whether drinking is allowed at performances).
French: Au-delà de ce niveau, les lieux de spectacles sont en général considérés comme des salles de concert ou des sites majeurs (d’autres facteurs peuvent être pris en compte, comme le fait que la consommation de boissons alcoolisées soit ou non autorisée pendant les représentations).
English: Legal status had been granted to OCCAR in 2001, allowing it to sign contracts on behalf of the member states.
French: Il y a environ cinq ans, deux autres pays ont adhéré à l’organisation, qui a été ouverte aux autres pays européens.
English: The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was reflned by full-matrix least-squares procedures to R = 0.028 and Rw = 0.046 for 3708 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure à l'aide des synthèses de Fourier et de Patterson et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,028 et de Rw = 0,046 pour 3708 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The Commission has continued to investigate possible links between those cases and the Hariri case.
French: La Commission continue d'enquêter sur les éventuels liens entre ces affaires et l'affaire Hariri.
English: • 649-A-2006 — Non-scheduled international service - Charter Services, Inc.
French: • 649-A-2006 — Service international à la demande - Charter Services, Inc.
English: Subject to sections 17.40.10 and 17.40.13, Residents and Descendants in an Inuit Community are eligible to vote and to seek elected office in an Inuit Community Government in that portion of an Inuit Community Council set aside under section 17.40.7.
French: Sous réserve des articles 17.40.10 et 17.40.13, les résidents et les descendants dans une communauté inuite sont admissibles à voter et à postuler des charges électives dans un gouvernement de communauté inuite dans la portion d’un conseil de communauté inuite réservée en vertu de l’article 17.40.7.
English: I would also like very sincerely to congratulate our brother Ambassador Kamalesh Sharma, who will be leading the future successor mission to UNTAET.
French: Je voudrais aussi présenter nos sincères félicitations à notre frère, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, qui dirigera la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: Report separately on present standards and standards under preparation.
French: Indiquer séparément les normes en vigueur et les normes à l'étude.
English: Turning to education, he said that girls in Slovenia generally had higher levels of academic achievement than boys.
French: Abordant ensuite le domaine de l'éducation, le représentant de la Slovénie précise que, dans son pays, les filles ont généralement de meilleurs résultats scolaires que les garçons.
English: A number of key informants indicated that dramatic changes are needed in the Bureau international des expositions if expositions are to continue in the new millennium.
French: Un certain nombre d'informateurs estimaient qu'il faut modifier radicalement le Bureau international des expositions si l'on veut que les expositions continuent durant le nouveau millénaire.
English: Selection will be based on expertise and knowledge in the field of immunization practices, public health, and use of vaccines and prophylaxis agents for the prevention of vaccine preventable diseases.
French: Il est choisi en fonction de ses compétences et de ses connaissances en matière de pratiques d'immunisation, de santé publique et d'utilisation des vaccins et des agents de prophylaxie pour la prévention des maladies évitables par vaccination.
English: The Government recruits highly trained teachers for all levels as assurance to children's rights to quality education, retention, security, safety and health guarantee.
French: Le gouvernement recrute des enseignants hautement qualifiés à tous les niveaux pour garantir le respect du droit des enfants à l'éducation, à la poursuite de leurs études, à la sécurité, à l'innocuité du milieu et à la santé.
English: We have 24-hour hotlines in this sphere, and the Saudi National Society for Human Rights follows cases and receives complaints with a view to providing solutions that fully preserve the rights of the child.
French: Nous disposons de lignes téléphoniques d'urgence dans ce domaine, fonctionnant 24 heures sur 24, et le Comité national des droits de l'homme reçoit les plaintes et suit les affaires en vue d'apporter des solutions qui respectent pleinement les droits de l'enfant.
English: "My nation, which has been enriched and is absolutely dependent for its success on the intellectual contributions of its citizens, owes you a particular debt of gratitude.
French: "Mon pays, qui profite des contributions intellectuelles de ses citoyens et dont la réussite est indissociable de leurs contributions, vous est particulièrement reconnaissant.
English: - Article 19 of the Syrian Nationality Act also provides that, if a woman married to a Syrian Arab citizen is a national of an Arab country or is of Syrian origin or formerly enjoyed Syrian Arab nationality, she becomes a Syrian Arab by decree of the Minister of the Interior by simply stating her wish to that effect in a written application.
French: - L'article 19 de la loi sur la nationalité prévoit aussi que si une femme mariée à un citoyen arabe syrien la nationalité d'un autre pays arabe ou est d'origine syrienne ou possédait auparavant la nationalité syrienne, elle devient syrienne par décret du Ministre de l'intérieur sur simple demande par écrit indiquant son souhait d'acquérir cette nationalité;