ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the taxpayer’s investment tax credit at the end of the year in respect of property acquired before the end of the year, of the taxpayer’s apprenticeship expenditure for the year or a preceding taxation year, of the taxpayer’s flow-through mining expenditure for the year or a preceding taxation year, of the taxpayer’s pre-production mining expenditure for the year or a preceding taxation year or of the taxpayer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year or at the end of a preceding taxation year, and (ii) the lesser of ▪ (A) the taxpayer’s investment tax credit at the end of the year in respect of property acquired in a subsequent taxation year, of the taxpayer’s apprenticeship expenditure for a subsequent taxation year, of the taxpayer’s flow-through mining expenditure for a subsequent taxation year, of the taxpayer’s pre-production mining expenditure for a subsequent taxation year or of the taxpayer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the subsequent taxation year to the extent that an investment tax credit was not deductible under this subsection for the subsequent taxation year, and (2) Subsection 127(7) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) tout crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année au titre de biens acquis avant la fin de l’année, de sa dépense d’apprentissage pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, de sa dépense minière déterminée pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, de sa dépense minière préparatoire pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure ou de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement à la fin de l’année ou d’une année d’imposition antérieure, (ii) la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année au titre de biens acquis au cours d’une année d’imposition ultérieure, de sa dépense d’apprentissage pour une année d’imposition ultérieure, de sa dépense minière déterminée pour une année d’imposition ultérieure, de sa dépense minière préparatoire pour une année d’imposition ultérieure ou de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement à la fin d’une année d’imposition ultérieure, dans la mesure où un tel crédit n’était pas déductible pour l’année ultérieure en application du présent paragraphe, (2) Le paragraphe 127(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The author argues that it is in the interest of the Canadian public to know what’s going on in these negotiations and to pressure elected officials to secure and protect our social services.
French: L’auteur soutient qu’il est dans l’intérêt du public canadien de savoir comment se déroulent ces négociations et de faire pression sur les élus pour qu’ils assurent et protègent nos services sociaux.
English: Human Rights Watch said that the difficulty of tracing the actual owner of a vessel or cargo was a major problem, especially in connection with the use of flags of convenience.
French: Human Rights Watch a déclaré que la difficulté qu'il y avait à identifier les propriétaires véritables d'un navire ou d'un cargo constituait un grave problème, notamment dans le contexte de l'utilisation de pavillon de complaisance.
English: It is forbidden by third parties to reproduce, transmit, modify or make the contents of this website accessible for commercial purposes.
French: Le contenu de ce site Web ne doit pas être copié, diffusé, modifié ou rendu accessible à des tiers à des fins commerciales.
English: He also confirmed a training session had been conducted at the regional office by one of the section heads who reported to him.
French: Il a également confirmé qu’une séance de formation avait été donnée au bureau régional par l’un des chefs de section qui relevait de lui.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/3l of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002, 58/35 of 8 December 2003, 59/64 of 3 December 2004, 60/53 of 8 December 2005, 61/57 of 6 December 2006, 62/19 of 5 December 2007 and 63/39 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002, 58/35 du 8 décembre 2003, 59/64 du 3 décembre 2004, 60/53 du 8 décembre 2005, 61/57 du 6 décembre 2006, 62/19 du 5 décembre 2007 et 63/39 du 2 décembre 2008,
English: Ottawa: Statistics Canada, p.
French: • n’ayant eu que quelques partenaires sexuelles (Otis, 1995, tel que cité dans Godin et Michaud, 1998, p.
English: Inquiries and Submission of Proposals Inquiries should be directed to:
French: Demandes de renseignements et présentation des propositions Les demandes de renseignements doivent être adressées à :
English: • Provide a copy of the PI’s application to his/her REB, and
French: • une copie de la demande présentée par le CP au CER de son institution;
English: α is the molar hydrogen ratio of the fuel
French: α est le rapport molaire pour l'hydrogène du carburant;
English: A standard general-purpose transformer does not have the shielding, conductor sizes, core cross-section, or the capacity in the neutral to provide the same service.
French: Un transformateur d'usage général n'a pas le blindage, la dimension des conducteurs, la section transversale du noyau ou la capacité de fournir le même service.
English: Several examples are worked out and adequately illustrate the application of the influence charts and of the general solution.
French: Plusieurs exemples sont présentés en détail et illustrent adéquatement l'application des abaques et de la solution générale.
English: Of its net assets, 74 per cent are outside Africa.
French: Soixante-quatorze pour cent de ses actifs nets sont extérieurs à l'Afrique.
English: Measures Fishing effort can be reduced in various ways.
French: Mesures L’effort de pêche peut être réduit de différentes manières.
English: It therefore recommends that the post not be approved.
French: Il recommande donc de ne pas approuver ce poste.
English: 4.4 The Human Rights Committee therefore decides:
French: 4.4 En conséquence, le Comité décide:
English: For their part, the big exporting and importing States and those with diamond industries have undertaken to combine efforts to implement action aimed at banning trade in conflict diamonds.
French: De leur côté, les États, grands exportateurs et importateurs, et ceux disposant d'une industrie du diamant, se sont engagés dans des efforts communs pour mettre en oeuvre des actions visant à interdire le trafic illicite des diamants des conflits.
English: The Highway 17 corridor and Deltaport Way are not part of Tsawwassen Lands and will remain provincial land.
French: Le couloir de la route 17 et du chemin Deltaport ne font pas partie des terres Tsawwassen et resteront terres provinciales.
English: That opportunity must be seized.
French: Et c'est une occasion que nous devons saisir.
English: Briercrest and District Museum PO Box 216 , Briercrest , Saskatchewan S0H 0K0
French: Briercrest and District Museum PO Box 216, Briercrest (Saskatchewan) S0H 0K0
English: Azospirillum is used extensively in rice and other cereal crops as a biofertilizer.
French: Azospirillum est utilisé abondamment dans les cultures de riz et d'autres céréales en tant qu'engrais biologique.
English: The focus of activities also included the Directorates-General not directly concerned with IP, members of the European Parliament, regional and national organizations, and think tanks.
French: Degré de compréhension des objectifs et des activités de l’OMPI au sein des associations professionnelles et des ONG :
English: Human and animal genes in their natural state in the body are not patentable.
French: Les gènes humains et animaux à l’état naturel dans le corps ne sont pas brevetables.
English: A first step in mainstreaming equality at all levels was taken with the approval by the Council of Ministers, on 4 March 2005, of 54 measures to promote gender equality, including initiatives in the areas of employment, business, the reconciliation of personal, working and family life, research, sports, gender violence, and equality in the national administration.
French: Un premier pas sur la voie de l'introduction de ce principe transversal à tous les niveaux a été fait lorsque le Conseil des Ministres a, le 4 mars 2005, approuvé 54 mesures visant à favoriser l'égalité entre hommes et femmes grâce à l'adoption d'initiatives dans des domaines comme, entre autres, l'emploi, les entreprises, la conciliation de la vie personnelle, de la vie professionnelle et de la vie familiale, la recherche, les sports, la lutte contre la violence sexiste et l'égalité au sein de l'administration générale de l'État.
English: “Taking note of the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the `Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,'”.
French: « Prenant note de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les « Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, ».
English: Taking into consideration the loss of the second largest freshwater lake at the Aral Sea basin, and the dangerous consequences of continuous drying of the Aral Sea leading to a drastic change of climate in northern hemisphere especially in the Asian continent;
French: Prenant en considération la perte du lac qui occupe la deuxième place des plus grands lacs d'eau douce du bassin de la mer d'Aral et les conséquences dangereuses du dessèchement continuel de la mer d'Aral qui conduit à un drastique changement climatique dans l'hémisphère Nord, surtout dans le continent asiatique,
English: These questions are addressed by Berger, Saunders, Scalise and Udell (1997).
French: On pourrait donc se demander pourquoi cette situation existe.
English: By the end of fiscal year 2004-2005, new Boards of Trustees were appointed and Chief Executive Officers were recruited.
French: À la fin de l’exercice 2004-2005, les membres des nouveaux conseils d’administration étaient nommés, et les directeurs généraux, recrutés.
English: This process is pursuant to the call for broadcasting applications issued by the Commission last July.
French: Ce processus fait suite à l’appel de demandes de radiodiffusion que le Conseil a publié en juillet dernier.
English: Regarding CCD's submission that it would be necessary to remove the double seats in Row 16 in order to ensure that the clear floor length of the Option 3 washroom is adequate, given that the diagram and information provided in respect of the Option 3 washroom do not disclose any dimensions concerning this space, the Agency cannot determine with certainty whether the removal of these seats would be necessary.
French: En ce qui a trait à la suggestion du CCD voulant qu'il serait nécessaire d'enlever les sièges doubles de la rangée 16 pour assurer une longueur adéquate de la toilette de l'option 3, l'Office ne peut pas déterminer avec certitude si l'élimination de ces sièges est nécessaire étant donné que le schéma et l'information fournis relativement à la toilette de l'option 3 n'indiquent aucune dimension.
English: The biggest global economic uncertainty is the price of oil.
French: La plus grande incertitude économique mondiale concerne le prix du pétrole.
English: Research on apoptosis in cardiac muscle has recently taken on a higher profile as the recognition emerges that it may be an important contributor to specific cardiac pathologies, particularly in response to ischemia-reperfusion in which reactive oxygen species are formed.
French: La recherche sur l'apoptose du tissu cardiaque se situe à un autre niveau depuis que la contribution probable de l'apoptose a été établie dans certaines maladies cardiaques, notamment en reaction à l'ischémie-reperfusion qui fait apparaître des espèces réactives de l'oxygène.
English: For example, the Trade Team Canada Environment Mission to China in 2004 drew the interest of 14 Canadian companies; 12 media and networking events; 3 site visits; 7 seminars and workshops; 1 trade show.
French: Par exemple, en 2004, l’Équipe commerciale Canada de l'environnement (ECCE) en mission en Chine a attiré 14 entreprises canadiennes. Dans le cadre de cette mission se sont tenus douze événements de réseautage et médiatiques, trois visites, sept séminaires et ateliers et un salon commercial.
English: In the past, Russia has behaved more subtly in Latvia or Lithuania, or in other countries, which is perhaps why the European Union has been nonchalant about most of Russia's actions.
French: Par le passé, la Russie s'est comportée de manière plus subtile en Lettonie et en Lituanie, ou dans d'autres pays, ce qui est peut-être la raison pour laquelle l'Union européenne a fait preuve de nonchalance envers la plupart des actes de la Russie.
English: For this reason, I would like to make some practical suggestions to Mr Michel with regard to the statements he has made.
French: C'est pourquoi je me permets de faire des suggestions concrètes au président du Conseil par rapport aux affirmations qu'il a faites.
English: The material she had presented was easily understood, it was clear, and it flowed well throughout.
French: La matière qu'elle a présentée était facile à comprendre, très claire et très fluide du début à la fin.
English: Shadow of Death: This talent has been removed.
French: Maîtrise des pièges : ce talent a été déplacé au 2e palier au lieu du 9e et est désormais un talent à 3 points.
English: Other issues/subjects than those mentioned above may be added where deemed appropriate.
French: D'autres sujets et problèmes, que ceux mentionnés précédemment, peuvent être abordés au besoin.
English: Also the need for skilled and rapidly deployable civilian capacity, coupled with rapidly deployable military contingents, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait en outre trop insister sur la nécessité de mettre en place une capacité civile qualifiée et à déploiement rapide, assortie de contingents militaires à déploiement rapide.
English: In areas where there was some uncertainty, 1:50,000 NTS maps were used.
French: Dans les secteurs où il régnait une incertitude, on a eu recours aux cartes du Système national de référence cartographique dressées à l'échelle 1:50 000.
English: It is punishable by imprisonment for a period of between six months and six years, which may imposed additionally to other penalties, for example for assault.
French: Les notions d’agression sexuelle et d’exploitation sexuelle des enfants sont employées et ont remplacé les termes de viol par la force et d’atteinte aux mœurs par la force.
English: They acknowledged the fact that they did not recall the answers as well as they had at the time of the selection process.
French: Ils ont reconnu le fait qu'ils ne se rappelaient pas aussi bien les réponses qu'au moment du processus de sélection.
English: • Implementing a process for evaluating research proposals that includes consideration of the research design, ethics, benefits, risks, and qualifications of the researchers
French: • Instaurer un procédé pour évaluer les projets de recherche proposés, en envisageant notamment le plan de recherche, l'aspect éthique de la recherche, ses avantages, ses risques et les titres de compétence des chercheurs;
English: Changes in net assets available for benefits Increase in assets Contributions—employers Contributions—employees Interest income Actuarial adjustment Increase in refundable tax receivable 183 13 101 24 141 462 Decrease in assets Benefits Refunds and transfers Refundable tax remittance Increase in net assets available for benefits 78 42 140 260 202 76 236 42 354 88 211 14 93 82 42 442
French: Évolution de l’actif net disponible pour le versement des prestations Augmentation de l’actif Cotisations – employeurs Cotisations – employés Revenus d’intérêts Redressement dû à l’évaluation actuarielle Augmentation de l’impôt remboursable à recevoir 183 13 101 24 141 462 Diminution de l’actif Prestations Remboursements et virements Versement au titre de l’impôt remboursable Augmentation de l’actif net disponible pour le versement des prestations 78 42 140 260 202 76 236 42 354 88 211 14 93 82 42 442
English: MIAC members were involved in one of the largest and most scientifically significant meteorite finds in Canadian history, discovered in the ice of Tagish Lake, Alberta, following a spectacular fireball sighting in January 2000.
French: Des membres du CCMI ont pris part à l'une des plus grandes et importantes découvertes scientifiques de l'histoire du Canada, soit la mise au jour d'une météorite enfouie dans les glaces du lac Tagish, en Alberta, à la suite de l'observation d'une spectaculaire étoile filante en janvier 2000.
English: For instance, in Uganda, a national policy of decentralization and user-pay has doubled the coverage of water supply from 18 per cent in the 1980s to 36 per cent in 1996, and coverage for sanitation has risen from 20 per cent to 45 per cent during the same period (Lundqvist and Gleick 1997).
French: Une partie de cette production pourrait être obtenue par une pratique qui se répand, soit l'agriculture urbaine – la production intensive de légumes peut utiliser aussi peu que 20 % de l'eau et 17 % du sol nécessaires aux récoltes rurales cultivées au moyen de tracteurs (PNUD 1996).
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Natural Health Products Research Program (NHPRP) - Conference Support - Application Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) - Soutien de conférence - Formulaire de demande Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We are each responsible for ensuring that our litter and trash do not end up in the ocean.
French: Des déchets de toutes sortes s'accumulent dans nos océans, le long des côtes et sur tout le littoral canadien.
English: During the general debate, world leaders had reaffirmed their unswerving commitment to the high ideals and purposes of the United Nations, a timely gesture given the nature of the challenges facing the Organization as outlined by the Secretary-General in his opening statement.
French: Lors du débat général, les dirigeants mondiaux ont réaffirmé leur attachement indéfectible aux nobles idéaux et objectifs de l'Organisation, un geste qui s'imposait au vu des défis que celle-ci doit relever, comme le Secrétaire général l'a souligné dans sa déclaration liminaire.
English: Requests the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his mandate.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: C. The EU’s participation in the major stages of the WTO’s activities 1.
French: C. Participation de l'Union aux grandes étapes de l'activité de l'OMC 1.
English: With a view to meeting its commitments for the second commitment period under Article […] each Party [included in Annex I] [with a commitment inscribed in Annex B] shall account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks on land use, land-use change and forestry as reported under the UNFCCC by including these emissions and removals in the emissions from the base year, , [and all subsequent years]"
French: En vue de remplir ses engagements pour la deuxième période d'engagement au titre de l'article [], chaque Partie [visée à l'annexe I] [ayant pris un engagement inscrit à l'annexe B] rend compte des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie comme prévu au titre de la Convention, en incluant ces émissions et ces absorptions dans les émissions [à compter de] [de] l'année de référence, , [et de toutes les années suivantes].».
English: While the role of punishment is essentially deterrent and preventive, the victims' rights are ensured only by material compensation for the harm suffered.
French: Si la sanction pénale joue essentiellement un rôle dissuasif et préventif, les droits des victimes ne sont garantis que par réparation matérielle du préjudice subi.
English: The imbalance is more marked for passenger transport where road (largely car journeys) accounts for 81% against rail’s 6% and 8% for air.
French: Le déséquilibre est plus marqué dans le secteur du transport de voyageurs, où la route s'accapare 79 % du marché (déplacements en voiture en grande partie) contre 6 % pour le rail et 5 % pour l'avion.
English: ▪ Check the NPRI at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/ to monitor releases of pollutants in your community.
French: Consultez l'INRP au site http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/ pour connaître les rejets de polluants dans votre collectivité.
English: By 2030, more than $6 trillion will have to be invested in power transmission and distribution and approximately $5 trillion in power generation. As indicated by the IEA, “Production capacity margins are declining in most OECD countries, thus confirming the need for new investments.
French: En effet, selon l’AIE, la demande en électricité devrait doubler d’ici à 2030, soit un besoin de 5 087 gigawatts supplémentaires afin de suivre l’accroissement de la demande et de remplacer les anciennes infrastructures.
English: I can assure the Assembly that I will discharge my duties in a balanced, considered and forthright manner, with the utmost respect for the dignity of every single Member State.
French: Je puis assurer l'Assemblée que je m'acquitterai de mes devoirs d'une façon équilibrée, mûrement réfléchie et franche, dans le plus grand respect de la dignité de chacun des États Membres.
English: The Committee recommends that the United Nations system coordinate closely its own activities in order to assist African countries in developing their indigenous coordination capabilities through the strengthening of appropriate mechanisms and institutions at the local, national and regional levels.
French: Le Comité a également recommandé une coordination plus étroite des activités au sein du système des Nations Unies en vue d'aider les pays africains à développer leurs capacités de coordination grâce au renforcement des mécanismes et institutions appropriés aux niveau local, national et régional.
English: Most thought they were simply column headings, and therefore never saw the Individuals page.
French: La majorité croyaient qu'il s'agissait simplement de titres de colonnes, et n'ont donc jamais accédé à la page intitulée Particuliers.