ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third and last point, but not the least one, is to ensure that East Timor, by the end of the current transition process, can be a viable State, capable, inter alia, of achieving self-sufficiency in agriculture and of developing a number of exports, such as coffee and oil.
French: Le troisième et dernier point, mais non le moindre, est de s'assurer que le Timor oriental, au terme du processus de transition actuel, puisse être un État viable, capable notamment d'assurer et d'atteindre l'autosuffisance en matière agricole et de développer un certain nombre d'exportations, notamment de café et de pétrole.
English: (1) A person who holds a licence to cultivate industrial hemp only for fibre shall harvest the crop before the achenes of 50% of the plants are resistant to compression.
French: (1) Le titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel qui vise uniquement l'extraction des fibres doit en faire la récolte avant que les akènes de 50 % des plantes soient résistants à la compression.
English: Status of documentation: Note by the Secretariat (E/AC.51/2009/L.1/Rev.1)
French: État de la documentation : Note du Secrétariat (E/AC.51/2009/L.1/Rev.1)
English: Furthermore, detention should always be a last resort and she asked whether any measures had been taken in that respect.
French: En outre, il ne devrait être recouru à la détention qu'en dernier ressort.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made to combat violence against women, including the adoption of legislation against domestic violence (Act No. 230); the establishment of the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons; the National Plan for the Prevention of Domestic and Sexual Violence 2001-2006; and the coordination carried out with various sectors of society, including the national police force, in particular the women's police stations (comisarías), in combating gender violence.
French: Le Comité constate avec satisfaction les efforts faits par les pouvoirs publics pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, qui ont notamment conduit à l'adoption d'une loi contre la violence familiale (loi No 230), à la création d'une commission nationale contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents et à l'élaboration du Plan national de prévention de la violence familiale et sexuelle 2001-2006.  Le Comité relève également avec satisfaction les efforts faits pour assurer la coordination des mesures prises dans ce domaine avec les différents secteurs de la société concernés, notamment avec les forces nationales de police et en particulier avec les commissariats de la femme.
English: The 19 favorite artists of RedGoldGreen : Elky , Photocopier , AmySaD , libberino , Karen , xbabs , kaitouace , Bertrand , KLSADAKO , Kid , phoenirius , JucyJes82 , pamelakaye , crayon2papier , Philippe , bedonx , Chl0e , shortythestinger , nami86 .
French: Les 19 artistes préférés de RedGoldGreen : Elky , Photocopier , AmySaD , libberino , Karen , xbabs , kaitouace , Bertrand , KLSADAKO , Kid , phoenirius , JucyJes82 , pamelakaye , crayon2papier , Philippe , bedonx , Chl0e , shortythestinger , nami86 .
English: "CATALANS ENDAVANT" is a catalan society created the 70th’s Birthday of the first Title of Champion of France won by the XIII CATALA RUGBY LEAGUE TEAM the third of may 1936.
French: "CATALANS ENDAVANT" est une association catalane créée le jour du 70e anniversaire du 1er Titre de champion de France du XIII CATALA (3 mai 1936).
English: In addition to laying out the framework for individual criminal responsibility, the Rome Statute also makes provision for compensation to be paid to victims of violence.
French: Le Statut de Rome non seulement définit le cadre de la responsabilité pénale des individus, mais prévoit l'octroi d'une réparation aux victimes d'actes de violence.
English: • Figure 8.3 NIHB Annual Expenditures in Ontario Region by Benefit ($ 000's), 1997/98 to 2006/07
French: • Figure 8.3 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de l’Ontario, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: April 28 ICA London  http://www.myspace.com/gonzpiration  It hasn't been the smoothest of tours for Céline Dion (a throat infection, a cancelled Beijing concert), but the chanteuse should be on form for her London shows to promote her Taking Chances album.
French: 28 avril ICA Londres http://www.myspace.com/gonzpiration  Si cette tournée n'a pas été des plus tranquilles pour Céline Dion (une angine, un concert annulé à Beijing), la chanteuse devrait être en forme pour ses spectacles à Londres à l'occasion de la promotion de son album Taking Chances.
English: under draft Article 8(1), any information that has been made available to the public in any form, including written form, electronic form, oral communication, display or use.
French: à accepter comme faisant partie de l’état de la technique selon le projet d’article 8.1) toute information qui a été mise à la disposition du public sous quelque forme que ce soit, notamment sous forme écrite, sous forme électronique, par communication orale, par présentation, ou par une utilisation.
English: He was supported by the delegations of Sudan and Pakistan, as well as by Cuba, which said that the organization had already recognized officially what it did.
French: Cette position a été rejointe par les délégations soudanaise et pakistanaise, ainsi que par Cuba, qui a estimé que l'organisation avait déjà reconnu officiellement ses actes.
English: The Ministerial Decree of 19 November 1997 modified ELVs for existing incineration plants.
French: Le décret ministériel du 19 novembre 1997 a modifié les valeurs limites d'émission pour les usines d'incinération existantes.
English: Thai News Service , 5 January 2007
French: Thai News Service , 5 janvier 2007.
English: In view of the special dependence of these communities on the air link to India, the Sanctions Committee should consider clarifying the fact that the exemption on the flight ban for fulfilment of religious obligation, which has hitherto only been invoked for the Muslim Haj, is also open to groups of Hindus and Sikhs wishing to participate in major religious festivals in India.
French: Compte tenu du fait que ces communautés dépendent beaucoup des liaisons aériennes avec l'Inde, le Comité des sanctions devrait envisager de préciser que l'exemption concernant les obligations religieuses, qui n'avait jusqu'à présent été invoquée que pour le hadj, s'applique également aux groupes d'Hindous et de Sikhs souhaitant participer aux grands festivals religieux en Inde.
English: This training and operational integration would provide precision-targeted specialist response on the coasts and on the Great Lakes to terrorist threats to ports, vessels, and, significantly, to offshore oil and natural gas platforms.
French: L’entraînement et l’intégration fonctionnelle permettraient aux spécialistes basés le long des côtes et dans les Grands Lacs d’intervenir avec précision en cas de menace terroriste visant les ports, les navires et, plus important encore, les plateformes de forage pétrolier et gazier en mer.
English: In most legal systems, a speedy trial claim is not measured by the gap in time between the date of a criminal incident and its judgement at trial.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, la rapidité d'un procès n'est pas mesurée en fonction du temps écoulé entre la date de l'acte délictueux présumé et le procès.
English: In the centre of the coat of arms is the legendary sacred bird, the khumo, with outspread wings, symbolizing generosity, nobility and service to the motherland.
French: Au centre de l'emblème est représenté l'oiseau légendaire sacré Khoumo, les ailes déployées, qui symbolise la grandeur d'âme, la noblesse et l'amour de la Patrie.
English: At the risk of being overly simplistic, the board must be able to explain why it did what it did.
French: Au risque de simplifier à outrance, disons que le jury doit pouvoir expliquer pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
English: Any attempt to undermine the legitimate operation of this contest is a violation of laws and may be subject to remedies and damages, including criminal prosecution.
French: Toute tentative de nuire à la tenue légitime de ce concours est une violation des lois et rend ses auteurs passibles de recours, de dommages-intérêts et de poursuites pénales.
English: Getting There The S.S. Klondike is located in downtown Whitehorse and is dry-docked on the west bank of the Yukon River.
French: Comment s’y rendre Le S.S. Klondike se trouve en cale sèche au centre-ville de Whitehorse, sur la rive ouest du fleuve Yukon.
English: W. Saunders, pers. comm.
French: Autres relevés touchant le poisson de fond dans les eaux de la Colombie-Britannique Le présent document exclut les résumés des relevés acoustiques et des relevés au chalut pélagique visant les populations de merlu (Merluccius productus) des eaux côtières et hauturières.
English: Dr. Harold Dion was born in Murdochville, on the Gaspé Peninsula, and was raised in Elliot Lake in Northern Ontario.
French: Le Dr Harold Dion est né à Murdochville, en Gaspésie et a grandi à Elliot Lake, dans le nord de l’Ontario.
English: At the community level, there has also been little involvement by community members in the design of the services provided.
French: Au niveau communautaire, la participation des membres de la collectivité à l’élaboration des services offerts a également été limitée.
English: The training requirements provide for attendance of the secretariat at outside specialized courses in such areas as human resources development and salary administration.
French: Les dépenses de formation correspondent à la participation de personnel du secrétariat à des stages spécialisés organisés par des organismes extérieurs au système des Nations Unies dans des domaines tels que la mise en valeur des ressources humaines et l'administration des traitements.
English: A decision making a finding of adequate protection is limited to doing just that.
French: La question du CAPPS II ne sera donc traitée que lors d'une deuxième série de négociations.
English: In interval analysis of chromosome 5Am, two vernalization genes, Vrn-Am1 and Vrn-Am2, were precisely mapped to the Xcdo504–Xpsr426 interval on the central region of the long arm and to the Xwg114–Xwec87 interval on its distal region, respectively.
French: Lors d'une analyse d'intervalles du chromosome 5Am, deux gènes Vrn, Vrn-Am1 et Vrn-Am2, ont été localisés précisément dans l'intervalle Xcdo504–Xprs426 (dans la région mitoyenne du bras long) et dans l'intervalle Xwg114–Xwec87 (région distale du même chromosome), respectivement.
English: [page 4 of the transcript, line 17] He clarifies his position at page 5, line 12 of the transcript: [...]
French: Il clarifie encore sa prise de position à la page 5 (ligne 12) de la transcription : (traduction) [...]
English: Government of Canada Supports Four Francophone Groups in Prince Edward Island SUMMERSIDE, September 7, 2004 -- Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament (Egmont) Joe McGuire, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding of $86,000 to four Francophone groups.
French: Le gouvernement du Canada appuie quatre organismes francophones de l'Île-du-prince-Édouard SUMMERSIDE, le 7 septembre 2004 -- Le ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député d'Egmont, Joe McGuire, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 86 000 dollars à quatre groupes francophones.
English: ISAPA milliwatt per square-centimetre, mW cm-2 " Unit: 17 Appendix 5:
French: Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 » 17 Annexe 5 :
English: Where does that leave our concern for our citizens' security?
French: Qu'en est-il des intérêts de nos concitoyens en matière de sécurité?
English: Syphilis (when required) Negative by screening test All units screening lab
French: Anti-HBc (si obligatoire) nég. par épreuve de dépistage approuvée toutes les unités laboratoire de qualification
English: The undersigned will vote against all reports concerning the slaughter of calves unless they include bans or restrictions on the production of so-called white veal.
French: Nous avons voté contre tous les rapports concernant notamment l'abbattage des veaux parce qu'ils ne contiennent pas de dispositions concernant l'interdiction ni des restrictions en matière de production de viande de veau blanche.
English: Those guests continued their travels in Hong Kong and on to Canada, Singapore, and Vietnam.
French: Ces personnes ont poursuivi leur séjour à Hong Kong pour se rendre ensuite au Canada, à Singapour et au Vietnam.
English: "And briefly, on a personal note, I have learned a great deal about leadership from the Director General.
French: "Brièvement, et à titre personnel, j’ai appris pas mal de choses sur le rôle de meneur aux côtés du directeur général.
English: There are significant risks associated with obesity (e.g., hypertension, heart disease, diabetes and hyperlipidemia); thus, physicians should assess the risks and benefits for each patient.2,3 Patients should be advised to report immediately any deterioration in exercise tolerance or other emergent signs and symptoms of PPH.
French: L'obésité présente des risques importants (p. ex., hypertension, cardiopathie, diabète et hyperlipidémie) et c'est pourquoi les médecins devraient évaluer les risques et les avantages pour chaque patient2,3. Les médecins devraient recommander aux patients de signaler sur-le-champ toute diminution de la tolérance à l'exercice ou tout autre signe et symptôme reliés à l'HP.
English: 1.4.1 Business Line: Understanding Canadians Highlights
French: Compréhension de la population canadienne Points saillants
English: A memorandum from the UNHCR representative in Kigali dated 17 December 1997 noted that the Rwanda Operation was some $330,000 in arrears for vehicle maintenance services and requested that this amount be settled.
French: Dans un mémorandum daté du 17 décembre 1997, le Représentant du HCR à Kigali a noté que l'Opération était redevable à son organisation de quelque 330 000 dollars représentant les arriérés de paiement des services d'entretien de véhicules, et a demandé le règlement de ce montant.
English: However, the gap between the parties on substance remained wide, while confidence between them was low.
French: Cependant, la divergence entre les parties, sur les questions de fond, demeure large, et la confiance, entre elles, reste faible.
English: Not just because education is a basic need and a human right.
French: Les besoins en éducation n'ont jamais été aussi grands.
English: In the Atlantic region, LFO sulphur levels have decreased by 34% since 1994.
French: Cette figure indique, bien entendu, des augmentations significatives de la production et des importations de mazout léger en hiver.
English: The estimated overall weighted average margin of dumping was 43.5%, expressed as a percentage of export price.  Margin of dumping and volume of dumped goods 1.
French: La marge de dumping moyenne pondérée estimative globale, exprimée sous la forme d’un pourcentage du prix à l’exportation, était de 43,5 %.  Marge de dumping et volume des marchandises sous-évaluées 1.
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward.
French: Densité des canards de mer : les densités dans la zone du relevé le long de la côte de l'Atlantique du Canada et des États-Unis.
English: ◦ Treaties Weekly Cost of the Revised Northern Food Basket for a Family of Four - 2007
French: ◦ Traités Coût hebdomadaire du panier de provisions nordique révisé pour une famille de quatre, 2007
English: How do I receive special discounts on big orders?
French: Comment recevoir des prix avantageux pour des commandes de quantité ?
English: • Apply feedback from grading system as input for kiln control and drying quality control.
French: • Utiliser les résultats du classement comme intrant pour la commande du séchoir et le contrôle de la qualité.
English: The program will also assist the financial services industry, which includes banking, insurance and investment, to identify and develop new products and services for producers.
French: Le programme permettra également au secteur des services financiers (services bancaires, assurances, investissement, etc.) de définir et de mettre au point de nouveaux produits et services pour les producteurs.
English: The Protocol on Explosive Remnants of War, which Finland has already ratified, was concluded in 2003 and will hopefully enter into force soon.
French: Le Protocole sur les restes explosifs de guerre, que la Finlande a déjà ratifié, a été conclu en 2003 et on peut espérer qu'il entrera en vigueur prochainement.
English: Income from the performance of SR&ED carried out on behalf of another taxpayer is generally considered to be revenue from the prosecution of SR&ED.
French: Le revenu provenant de l'exécution de RS&DE effectuée pour le compte d'un autre contribuable est généralement considéré comme un revenu provenant de la RS&DE.
English: However, the above findings clearly indicate potential benefits from further research to assess the validity of the macro assumptions.
French: Toutefois, les résultats précités montrent clairement les avantages qu'il pourrait y avoir à pousser la recherche sur la validité des hypothèses macro.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 31 Paragraph 4 a (new) 4a. Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technology development and demonstration activities (FP7); Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 29 Paragraphe 3 3. demande aux États membres de promouvoir la connexion à large bande de chaque école, université et centre éducatif dans l'Union européenne d'ici à 2010, ainsi que l'enseignement à distance, en particulier pour les régions éloignées, difficiles d'accès et peu peuplées (zones insulaires, montagneuses, etc.), afin qu'à l'avenir "aucun enfant européen et aucun citoyen participant à un programme éducatif ne soient déconnectés" en Europe; Or. el
English: In addition, it will also engage in national advocacy to raise the profile of sanitation in overall government policy.
French: Ce programme prévoit également une campagne nationale de plaidoyer pour amener le Gouvernement à accorder plus de poids à l'assainissement dans ses politiques.
English: As part of the transparency initiative, beginning in 2001, the list of New Patented Medicines Reported to the PMPRB is posted on the PMPRB website every month.
French: Depuis 2001, dans la foulée de son initiative visant à améliorer la transparence de son processus d’examen du prix, le CEPMB publie chaque mois sur son site web la liste des nouveaux médicaments brevets ayant fait l’objet d’un rapport.
English: Thus the provincial and regional data confirm the importance of hyper growth and strong growth firms as well as small business in contributing to employment and wealth creation across all provinces, though there are substantial differences in certain leverage factors.
French: Par conséquent, les données provinciales et régionales confirment l’importance des entreprises à hyper croissance et à forte croissance, ainsi que des petites entreprises dans la contribution à la création d’emplois et de richesse dans l’ensemble des provinces, bien qu’il existe des différences non négligeables sur le plan de certains facteurs d’effet de levier.
English: The Canadian GDP deflator has been used in this study instead, because it expresses the opportunity cost of the other goods and services bought and sold in the country.
French: Le dégonfleur du PIB canadien est plutôt utilisé ici puisqu’il traduit le coût de renonciation des autres biens et services achetés et vendus dans le pays.
English: • Increase awareness of the service to Canadians Rationale This service is delivered in various methods to ensure that Canadians have access in their preferred method of service and to efficiently provide service coast to coast from one location.
French: Justification Les renseignements sont fournis par divers moyens pour faire en sorte que les Canadiens puissent les obtenir de la façon qu'ils préfèrent et pour veiller à ce que le service soit livré de manière efficace d'un océan à l'autre à partir d'un lien central.
English: • Record of Proceedings - NB Power Nuclear - Errata - Application for an amendment to the Waste Facility Operating Licence for the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Errata - Demande de modification au permis d'exploitation d'installation de dÃ©chets pour l'installation de gestion de dÃ©chets radioactifs solides Ã Point Lepeau
English: The amount of time that has elapsed since the foreign occupation of these territories began and the continuing British military presence in the region mean that it is all the more necessary to achieve a definitive negotiated settlement of the dispute.”
French: Le temps écoulé depuis le début de l'occupation étrangère desdits territoires et la persistance de la présence militaire britannique dans la région renforcent notre conviction quant à la nécessité d'une solution négociée et définitive à ce différend. »
English: Financial assistance is also available for a support person to accompany registered victims to attend or to provide child or dependant care to enable victims to attend.
French: Elles peuvent également obtenir une aide ﬁnancière pour se faire accompagner d’une personne de soutien ou pour payer les frais de garde d’un enfant ou d’une personne à charge pour qu’elles puissent assister à l’audience.
English: The Department will work to implement any changes.
French: Le Ministère mettra en place toutes les modifications qui en découleront.
English: • Effective support to the Prosecution Division and Legal Advisory and Policy Section in the preparation of legal submissions
French: • Appui efficace à la Division des poursuites et à la Section des avis et politiques juridiques pour la préparation des conclusions juridiques
English: Transport 2000 This association is opposed to the abandonment on the grounds that some shippers on the line have no alternate modes of transport.
French: Transport 2000 L'association s'oppose à l'abandon parce que certains expéditeurs de la ligne ne disposent d'aucun autre moyen de transport.
English: The gold must have a purity of at least 99.5%, and the silver a purity of at least 99.9%.
French: À cette fin, l'or doit être d'une pureté d'au moins 99,5 % et l'argent, d'une pureté d'au moins 99,9 %.
English: Advantages of an environmental focal point Constraints to further growth in capacity.
French: Avantages d’une organisation centrale en matière d’environnement Contraintes à l’accroissement de la capacité.
English: As far as the national judicial authorities in charge are concerned, in most Member States it was found that the judge and/or the criminal court plays a key role.
French: D’autres systèmes légaux94 exigent cependant que la procédure pénale soit déjà déclenchée au moment de la demande.
English: Thirty years of experience have won MondiArt a leading position in this branch of industry.
French: Avec 30 ans d’expérience, MondiArt est leader dans son domaine.
English: This makes it hard for us to endorse the outcome of this session.
French: Nous vous demandons : comment pourrions-nous décrire ce moment?
English: LEGAL AND REGULATORY ISSUES
French: Nous abordons maintenant ces questions.
English: A UN employee identification card can serve as 1 point of ID.
French: Une carte d'identité ONU peut compter pour un point d'identification.