ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid-term evaluation report Hepatitis C Prevention, Support and Research Program ▪ Global Access to STD Diagnostics ▪ Global Age-Friendly Cities Project (2006) ▪ 2007 Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the Implementation of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS ▪ A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms ▪ Guidebook on Vicarious Trauma:
French: Rapport trois (Mars 2004) ▪ Examen systématique des liens entre les blessures chez les enfants et le statut économique ▪ L'exploitation financière des personnes aînés - Feuillet de renseignements Format HTML - Format PDF F ▪ Faire face aux évènemets stressants ▪ Faire sauter le plafond L'élaboration d'un programme d'éducation sexuelle qui incorpore la promotion de la santé mentale ▪ Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 ▪ Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 ▪ Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986 ▪ Les fenêtres sur la santé des jeunes :
English: Also stresses that the responsibilities and functions of the Department and major duty stations in the budgetary and human resources areas should be clearly defined in accordance with the relevant mandates, taking into account specificities of the various duty stations and their functioning in the field of conference services, when enhancing global management;
French: Souligne également que les responsabilités et les fonctions du Département et des principaux lieux d'affectation dans les domaines du budget et des ressources humaines devraient être clairement définies conformément à leurs mandats respectifs, en tenant compte des spécificités des différents lieux d'affectation et de leur mode de fonctionnement dans le domaine des services de conférence, lorsqu'il s'agit d'améliorer la gestion à l'échelle mondiale;
English: Jörg Jaspert quickly presented a counter-example since somebody has recently uploaded an empty library package.
French: Jörg Jaspert a rapidement présenté un contre-exemple d'un envoi récent d'un paquet de bibliothèque vide.
English: The current draft International Recommendations for Tourism Statistics update the 1993 recommendations in the following ways:
French: Le présent projet de Recommandations internationales sur les statistiques du tourisme constitue une mise à jour des recommandations de 1993.
English: NLSCY Age Differences in Peer Relations Figure 7:
French: Analyses des pistes causales :
English: One of the most serious concerns raised by international observers was the lack of independence of local election commissions, which had been subject to interference, pressure and intimidation from the local authorities.
French: L'une des préoccupations majeures des observateurs internationaux est le manque d'indépendance des commissions électorales locales, victimes d'ingérence, de pression et d'intimidation de la part des autorités locales.
English: Key words: ectomycorrhiza, interface, ultrastructural cytochemistry, selective extractions.
French: Mots clés : ectomycorhize, interface, cytochimie ultrastructurale, extractions séléctives.
English: As such, the EPO was a PCT Searching and Examining Authority for all but 11 of the current 107 PCT members.
French: L’OEB est une administration chargée de l’examen préliminaire international et de la recherche internationale pour 11 des 107 États qui ont adhéré au PCT.
English: The conduct of monetary policy focuses on core inﬂation for several reasons.
French: La Banque concentre son attention sur un indice mesurant l’inflation fondamentale dans la conduite de la politique monétaire pour plusieurs raisons.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 58/307.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 58/307 de l'Assemblée générale.
English: Minister Owen Acts on Budget 2005 Commitment for Own the Podium CALGARY, March 1, 2005 --The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced that the Government of Canada will move on its Budget commitment to sport by investing $55 million over five years in the Own The Podium - 2010 project.
French: CALGARY, le 1er mars 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada mettra en oeuvre son engagement envers le sport tel qu'exprimé dans le Budget en investissant 55 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans l'initiative À nous le podium en 2010!
English: Concentrations of CO in flue gas serve as a very useful diagnostic tool in assessing combustion system performance.
French: Un exemple est donné à la fig. 15, tiré de Razbin et al.
English: Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
French: Il serait bon que les stratégies nationales, régionales et locales reposent sur une analyse globale des possibilités d’investissement en RDT.
English: The sponsor acknowledges that the European Medicines Agency (EMEA) Note for Guidance on Pre-clinical Pharmacological and Toxicological Testing of Vaccines and the WHO Guidelines on Non-clinical Evaluation of Vaccines recommend that immunogenicity studies in animals be conducted.
French: Le promoteur reconnaît que le document Note for Guidance on Pre-clinical Pharmacological and Toxicological Testing of Vaccines de l'European Medicines Agency (EMEA) et que les lignes directrices de l'OMS pour l'évaluation non clinique des vaccins (WHO Guidelines on Non-clinical Evaluation of Vaccines) recommandent que soient effectuées des études d'immunogénicité sur des animaux.
English: In all likelihood, advice resulting from the explicit incorporation of ecosystem effects will further emphasize the need for conservative management of fishing capacity."
French: Selon toute probabilité, les avis qui porteront explicitement sur les effets produits sur les écosystèmes mettront davantage l’accent sur la nécessité de faire une gestion conservatrice de la capacité de pêche.
English: But the view of the Commission is that we should do all we can to make this partnership work and work well.
French: Mais le point de vue de la Commission est que nous devons faire tout notre possible pour faire en sorte que ce partenariat fonctionne et fonctionne bien.
English: Candidate's Statement of Personal Expenses (PDF format)
French: Relevé des dépenses personnelles du candidat (format PDF)
English: • Again, senior citizens are less tolerant of or comfortable with people with HIV/AIDS, and are less likely to be comfortable in any of the above situations.
French: • Une fois de plus, les personnes âgées sont moins tolérantes ou moins à l'aise avec les personnes infectées par le VIH/sida, et elles semblent être moins à l'aise dans chacune des situations ci-dessus.
English: The calendar of those events will be available at the Conference venue and will also be posted at http://www.un.org/esa/ffd/doha.
French: Le calendrier de ces manifestations sera indiqué sur place pendant la Conférence et sera affiché sur le site http://www.un.org/ esa/ffd/doha.
English: To avoid duplicate verifications, the Commission shall certify a successful verification, which shall be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant until further notice.
French: Pour éviter une double vérification, la Commission certifie que la vérification a été menée à bonne fin, ce qui, jusqu'à nouvel ordre, est réputé suffisant pour toutes les propositions soumises par le même participant.
English: In general, the local agri-food industries that are being protected through these barriers include fruits and vegetables, dairy, meat and poultry products, and beer and soft drinks.
French: De façon générale, les industries agroalimentaires protégées par ces barrières à l'entrée sont celles des fruits et légumes, des produits laitiers, de la viande, de la volaille, de la bière et des boissons gazeuses.
English: Back to top International Cooperation Recognizing that many developing countries do not yet have fully developed cultural industries or the measures in place to support the diversity of cultural expressions, Canada supports the idea of appropriate international cooperation as part of this Convention.
French: Haut de la page Coopération internationale Conscient du fait que nombre de pays en développement n'ont pas encore d'industrie culturelle pleinement développée ou les mesures en place pour soutenir la diversité des expressions culturelles, le Canada soutient l'idée qu'une section de la Convention porte, de manière appropriée, sur la coopération internationale.
English: Voting continued until the fourth and final round on 19 June.
French: Le scrutin s'est poursuivi jusqu'au quatrième et dernier tour qui a eu lieu le 19 juin.
English: ANNEX III CONSOLIDATED ANNUAL BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM (million EUR) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
French: ANNEXE VIII BILAN ANNUEL CONSOLIDÉ DE L'EUROSYSTÈME (en millions d'euros) Actif Exercice sous revue Exercice précédent Passif Exercice sous revue Exercice précédent
English: Included in this amount was payment of $4,562,757 relating to the MPT financial settlement.
French: Ce montant comprenait he paiement de 4 562 757 $ concemant he r~glement financier rehatif am SPM.
English: Government shall consult with the Tetlit Gwich’in before imposing a limitation pursuant to 12.2.3.
French: «saumon» Saumon du Pacifique appartenant aux espèces suivantes :
English: The rotation of qualified personnel and instability of working teams also constitute significant problems at the central-government level.
French: Le roulement du personnel qualifié et l’instabilité des équipes de travail causent également de graves problèmes au sein du gouvernement central.
English: None of the above observations is new.
French: Il n'y a rien de neuf dans les observations ci-dessus.
English: The municipality of Klaipeda, in the light of the fact that people of different ethnic background live in the city, supports educational and cultural initiatives of national minorities living in the city, allocates part of its budget for their implementation, and receives support from foreign funds for projects promoting the self-expression and integration of national minorities living in the city.
French: Etant donné que des personnes de différences appartenances ethniques vivent dans la ville, la municipalité de Klaipėda apporte son appui aux initiatives culturelles et éducatives des minorités nationales vivant sur son territoire, réserve une partie de son budget pour leur mise en œuvre, et reçoit des financements étrangers pour des projets encourageant l'expression et l'intégration des minorités nationales.
English: In building partnerships, the UNCTAD secretariat is guided by the criteria and principles agreed to by member States in the preparatory process for and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and by General Assembly resolution 58/129.
French: En constituant des partenariats, le secrétariat de la CNUCED s'appuie sur les principes et modalités convenus par les États membres pour la préparation et le suivi du Sommet mondial pour le développement durable et sur la résolution 58/129 de l'Assemblée générale.
English: 3.8.2.10.3. in the test in paragraph 3.8.2.8. the wheelchair shall not move more than 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
French: 3.8.2.10.3 lors de l'essai prescrit en 3.8.2.8, le fauteuil roulant ne doit pas se déplacer de plus de 200 mm selon l'axe longitudinal du véhicule au cours de l'essai;
English: ◦ Explanation for issuing permit(#EINP 2008-01), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) Elk Island National Park is a fenced environment preventing both the dispersal and predation of large mammals.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#EINP 2008-01), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Le parc national Elk Island est clÃ´turÃ© afin d'empÃªcher la dispersion des gros mammifÃ¨res et la prÃ©dation.
English: Teacher Training 3.1 Bursaries enabling teachers to participate in second-language instruction courses, training workshops, conferences or seminars 3.2 Professional development support for second-language teachers and support staff.
French: Formation des enseignants 3.1 Octroi de bourses permettant aux enseignants de participer à des cours sur l’enseignement en français langue seconde, à des ateliers de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: In other words, we would then also have to reject all types of export subsidies for these animals.
French: Il faudra alors également refuser tous les types de restitutions à l'exportation pour ces animaux.
English: Efforts to build Africa's capacity to manage all aspects of conflict must focus on the means necessary to strengthen existing regional and sub-regional institutions, especially in four key areas:
French: Les efforts visant à consolider la capacité de l'Afrique à gérer tous les aspects d'un conflit doivent mettre l'accent sur les moyens nécessaires pour renforcer les institutions régionales et continentales existantes dans quatre domaines clés :
English: Structures and capabilities for civil and military crisis management, developed within the framework of the ESDP, will also contribute to the capabilities of the EU to prevent conflicts.
French: Les structures et capacités de gestion des crises civiles et militaires, mises au point dans le cadre de la PESD, contribueront également aux capacités de l’Union de prévenir les conflits.
English: The Board had recommended to the Administration that it re-examine the provisions of the report on the support account submitted by the Secretary-General in 1990 (A/45/493).
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé à l'Administration de réexaminer les dispositions énoncées dans le rapport sur le compte d'appui présenté par le Secrétaire général en 1990 (A/45/493).
English: Governments should fund student internships at multilateral institutions working on weapons of mass destruction issues.
French: Les gouvernements devraient financer des stages à l'intention des étudiants dans des institutions multilatérales s'occupant des armes de destruction massive. »
English: 2.1 Expectations and Goals "Our motto for the day:
French: La formule adoptée combinait discussions en petits groupes et séances plénières.
English: • Artist, Manufacturer, Merchant
French: • Artiste, fabricant ou marchand
English: Of the 14 possible substitutions, 12 were present in the homozygous condition, 1 (4D/4B) was still segregating, and 6D/6B was absent.
French: Sur 14 substitutions possibles, 12 furent présentes sous des conditions d'homozygotie et une autre, (4D/4B), était encore en voie de ségrégation; il n'y a pas eu de 6D/6B.
English: In pursuing this objective, the following practices should be considered: coverage of salt piles and blended salt-sand piles, handling practices that avoid uncontrolled releases, drainage management, wash water collection and treatment, training of personnel, and monitoring of the effectiveness of the facility.
French: Afin d’atteindre cet objectif, les pratiques suivantes devraient être envisagées : recouvrement des piles de sels et de mélanges de sable et de sels, pratiques de manipulation qui évitent les rejets non contrôlés, gestion du drainage, collecte et traitement des eaux de lavage, formation du personnel et surveillance de l’efficacité des installations. b) Élimination de la neige :
English: Member of the Swedish Government's Delegation for International Humanitarian Law Monitoring of Arms Projects
French: Membre de la délégation du Gouvernement suédois pour le droit humanitaire international et le suivi des projets relatifs aux armements
English: The Bank Group’s Country Strategy Paper (CSP) for Egypt covers the period 2007-2011. The CSP is well aligned with the government’s development agenda.
French: Le Document de stratégie pays (DSP) pour l’Égypte couvre la période 2007-2011 ; il est bien aligné sur le plan de développement du gouvernement, qu’il soutient en promouvant la croissance du secteur privé et en appuyant la protection et le développement sociaux.
English: Therefore, the applicant believes that it is not unreasonable to require Canadian vessels to fit within the operating limitations of the foreign port that comprises a part of the route.
French: Par conséquent, la demanderesse est d'avis qu'il n'est pas déraisonnable d'exiger que les navires canadiens puissent opérer dans les limites d'un port étranger inclus dans un trajet.
English: Socio-demographic and some health information was obtained for each member of participating households.
French: Les données individuelles sont classées dans deux fichiers, à savoir le Fichier général et le Fichier santé.
English: The recombination rates were recalculated using the maximum likelihood technique to take into account putative escaped individuals from the stripe rust resistance test and obtain unbiased distance estimates.
French: Les taux de recombinaison ont été calculés à nouveau à l'aide d'une technique de vraisemblance maximale afin de tenir compte de potentiels faux positifs ayant échappé à l'infection à la rouille et d'obtenir ainsi un estimé moins biaisé des distances.
English: “In addition, there was some discussion of whether the outstanding assessments of Iraq could be met from the sale of Iraqi oil, as was the case with the Compensation Commission and the oil-for-food programme.
French: « Un échange de vues a également eu lieu sur la question de savoir si les contributions dues par l'Iraq pourraient être payées par la vente de pétrole iraquien suivant le mécanisme appliqué par la Commission d'indemnisation et par le programme pétrole contre nourriture.
English: The cooling will be greatest as you go higher. In the troposphere, there are important other effects that change the temperature, cheifly moist convection, and that smears out the temperature changes you expect from a pure radiative atmosphere.
French: Localement, le comportement atmosphérique peut être très différent.
English: After passing some time we came to a small gas station in the middle of nowhere.
French: Après avoir passé quelque temps nous sommes arrivés à une station de gaz de petite au milieu de nulle part.
English: My delegation also calls for respect for the independence, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
French: Ma délégation appelle également au respect de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq.
English: The procedure to restore the environment and pump out what oil could be pumped out then commenced.
French: Par la suite a commencé la procédure de restauration de l’environnement et de pompage du pétrole qu’il était possible de pomper.
English: In addition to our own courses MPHIA also presents the Banff's Best program on behalf of the Banff Heritage Tourism Corporation.
French: En plus de ses propres cours, l'Association offre également le programme « Le meilleur de Banff », au nom de la Société du tourisme patrimonial de Banff.
English: See a presentation made by Mr. Joël Pitrel, Director of the TAG (Transports de l'Agglomération Grenobloise) at: http://www.accessibilityforall.org/ita/roma_atti.htm Guidelines on employment policies of the Member States, COM (2003) 176 final 8
French: Ces coûts s’élèvent à 420 Mio EUR par an pour la seule Finlande (Source: ministère du transport et de la communication, Finlande) 9
English: To address this situation in the short-term, CIDA is funding the Sri Lanka Interim Support for Language Rights Project in order to support responsive projects submitted by Sri Lankan organizations.
French: Comme solution à court terme, l'ACDI finance le Projet de soutien intérimaire aux droits linguistiques du Sri Lanka en vue d'appuyer les projets réactifs présentés par des organisations sri-lankaises.
English: Finally, the Commission will encourage greater internal convergence in order to gain efficiencies and effectiveness.
French: Enfin, le CRTC encouragera une plus grande convergence interne pour être plus efficace et efficient.
English: Stay where the magic never ends and every dream is just a wish away.
French: Séjournez là où la magie n’arrête jamais et où tous les rêves ne sont qu’à un souhait.
English: ◦ The court doubts that an enhanced distinctive character, based on a degree of recognition of 36% in the relevant section of the public, can give rise to a likelihood of confusion, even if account is taken of the likelihood of association.
French: ◦ Elle doute qu'un caractère distinctif supérieur, motivé par un degré de connaissance de 36 % dans les cercles concernés, puisse justifier un risque de confusion, même si l'on tient compte du risque d'association.
English: Although some of those weapons are exported legally, they end up on the black market and become a source of income for armed gangs and terrorists.
French: Certaines de ces armes sont exportées légalement, mais elles finissent sur le marché noir et deviennent une source de revenu pour les groupes armés et terroristes.
English: For the period of February
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: The purpose of these rules is to ensure that, if the foreign bank uses the property in commercial activities to a lesser extent than the related corporation last used the property (i.e., the foreign bank would have been entitled to a lesser input tax credit than the related corporation), the change-in-use rules in Subdivision d of Division II will require the foreign bank to self-assess tax.
French: Ces règles ont pour objet de garantir que les règles sur le changement d’utilisation énoncées à la sous-section d de la section II de la partie IX de la loi s’appliquent de façon que la banque étrangère soit tenue de déterminer la taxe par autocotisation si elle utilise le bien dans le cadre de ses activités commerciales dans une moindre mesure que ne l’a fait la dernière fois la personne morale liée (comme le démontrerait le fait qu’elle aurait droit à un crédit de taxe sur les intrants inférieur à celui de la personne morale liée).
English: Bull. 6-2006, point 1.19.28 Council approval:
French: Ce règlement remanie le règlement (CEE) no 302/93 sur l’Observatoire Bull.
English: Slovenia also recommended reinstituting the Office of the Government Plenipotentiary for the Equality of Men and Women or a similar governmental structure to serve as an effective mechanism at the highest possible political level for the promotion of gender equality and to coordinate the integration of gender perspective across all sectors.
French: Elle a également recommandé de rétablir le bureau du Plénipotentiaire pour l'égalité des sexes ou de créer un organisme gouvernemental similaire afin qu'il existe un mécanisme efficace au plus haut niveau du pouvoir politique qui s'occupe de la promotion de l'égalité des sexes et coordonne la prise en considération des sexospécificités dans tous les secteurs.
English: A sustained employment-rich global growth strategy will need to ad- Emerging drivers dress emerging issues of sustainability – the energy intensity of growth, envi- of change ronmental sustainability and threats to security.
French: Une stratégie de croissance mondiale accordant une place prépondédu changement rante à l’emploi se devra de tenir compte des questions, de plus en plus à l’ordre du jour, liées à la nécessité d’inscrire l’action dans une optique à long terme – l’intensité énergétique de la croissance, la viabilité écologique et les menaces pour la sécurité.