ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was not possible to achieve this in the light of a recent resolution from the Staff Council reiterating its decision to withdraw staff support for the Central Review bodies and not to comply with a request from the Office of Human Resources Management for selection of members and alternates.
French: Il n'a toutefois pas été possible d'y parvenir en raison de la récente résolution du Conseil du personnel dans laquelle ce dernier a réitéré sa décision de retirer l'appui du personnel aux organes centraux de contrôle et de ne pas se conformer à la demande du Bureau de la gestion des ressources humaines concernant la sélection des membres et des suppléants.
English: — to upgrade the facility to transport civil protection assistance — i.e. to deliver it quickly to the point where it is needed — and to manage mobilisation of additional transport resources, particularly when required at short notice.
French: — améliorer le mécanisme d’acheminement des secours de la protection civile — c’est-à-dire les acheminer plus rapidement à l’endroit concerné — et organiser la mobilisation de moyens de transport supplémentaires, en particulier lorsque ceux-ci sont nécessaires à brève échéance.
English: An Information Management Infrastructure is described in the Report to give expression to that context.
French: Le rapport décrit une infrastructure de gestion de l'information afin de donner plus de relief à cette problématique.
English: Moves your cursor to the previous message.
French: Place le curseur sur le message précédent.
English: Like much of his subsequent work, his first novel, The Angled Road (1952), contains autobiographical material; the book's protagonist is a young man who breaks from his parents' world, joining the RCAF and later entering university.
French: Comme ses oeuvres ultérieures, son premier roman, The Angled Road (1952), contient des éléments autobiographiques : le protagoniste est un jeune homme qui quitte sa famille et s'enrôle dans l'Aviation royale du Canada et, plus tard, entre à l'université.
English: Sub-Program 17.1 – Provision of Office Space
French: Sous‑programme 17.1 – Mise à disposition de bureaux
English: Wednesday, 19 January 2005, from 9:00 to 18:30 HEARING on REACH in Bruxelles ***
French: Mercredi 19 janvier 2005, de 9 heures à 18 h 30 AUDITION sur le système REACH à Bruxelles ***
English: Under Licence No. 977053, DB Aviation, Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977053, DB Aviation, Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • Moulds and bacteria may produce toxins known as mycotoxins or endotoxins.
French: • Les moisissures et les bactéries peuvent libérer des toxines, connues sous le nom de mycotoxines ou d’endotoxines.
English: Paterson's critique throws no new light on Bergmann's rule, nor does it invalidate Geist's conclusion that Bergmann's rule has neither empirical nor theoretical justification.
French: Sa critique ne jette aucune lumière nouvelle sur la règle de Bergmann et ne réussit pas à invalider la conclusion de Geist à l'effet que la règle de Bergmann ne comporte aucune justification empirique ou théorique.
English: Provide permanent sources of independent financing for social welfare institutions and children's programmes through investment, grants of facilities and use of part of the revenue of religious endowments for social welfare, given that it is a form of charity;
French: - Assurer aux institutions de protection sociale et aux programmes pour enfants des sources de financement indépendant par le biais d'investissement, l'octroi de facilités et la possibilité d'affecter à la protection sociale une partie des revenus des fondations religieuses, car il s'agit là d'une forme de charité ;
English: (MTS Allstream) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure seeking an order from the Commission directing that competitive 900 Service offered by inter-exchange carriers  Document: 051128.doc - 168KB
French: (MTS Allstream) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure seeking an order from the Commission directing that competitive 900 Service offered by inter-exchange carriers  Document: 051128.doc - 168KO
English: And here is what they show.
French: Again, the only city in the Western world to have such demographics.
English: CNMIE0103.doc - 36KB - Minutes for CSCN Emergency Conference Call held on January 8, 2003 in the intention of addressing the latest changes to the Business Process Working Group's (BPWG's) Network Management Guidelines CNMI1398.doc - 34 KB - Issue #13 Working Group Report, December 8, 1998.
French: CNMIE0103.doc - 36 ko - Procès-verbal de la téléconférence du CDCN tenue d'urgence le 8 janvier 2003 visant à adresser les dernières modifications aux lignes directrices de la gestion réseau du BPWG (Business Process Working Group). CNMI1398.doc - 34 ko - Issue #13 Working Group Report, December 8, 1998.
English: TIM projects the direct impacts on the economy’s final demand, output and employment, price formation, and sectoral income that result from various policy approaches.
French: TIM projette les impacts directs sur la demande finale de l’économie, la production et l’emploi, la formation des prix et le revenu sectoriel qui découlent de diverses approches stratégiques.
English: (a) Preparation of a new Code of Ethics for Magistrates;
French: a) Préparation d'un nouveau code de déontologie des magistrats;
English: It is also necessary to determine whether the secured creditor should have to register or take some other step to make the security right in the proceeds effective against third parties.
French: Il faut également déterminer si le créancier garanti devrait procéder à une inscription ou prendre d'autres mesures pour rendre la sûreté sur le produit opposable aux tiers.
English: Any functions over and above the minimum requirements, such as facilities for connection to other equipment, shall be provided in such a way that the equipment meets the minimum requirements under all conditions.
French: Les fonctions qui vont au-delà des prescriptions minimales, telles que les possibilités de raccordement d'autres appareils doivent être organisées de manière que l'appareil satisfasse aux exigences minimales dans toutes les conditions.
English: (AII)(16) This group would include health-care workers, individuals who were born and grew up in a TB-endemic area, and people who have a history of possible exposure to TB.
French: (AII)(16) Ces personnes englobent les professionnels de la santé, les personnes qui sont nées et qui ont grandi dans une région où la tuberculose est endémique et les personnes qui ont des antécédents d’exposition possible à la tuberculose.
English: The Tribunal is satisfied that the methodology used for the estimation of the value of the contract was reasonable and does not find any indication that DND's procurement requirements were divided in order to avoid the obligations of the relevant trade agreements.
French: Le Tribunal est convaincu que la méthode appliquée pour estimer la valeur du contrat était raisonnable et conclut que rien n'indique que le MDN a ventilé les quantités à acquérir en vue de se soustraire aux obligations des accords commerciaux applicables.
English: Referred to the International Bureau for further study.
French: Renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: The Deluxe Suite was very nice.
French: the hotel staff were so bad and not helpful at all.
English: The evident relationship between that topic and the obligation to extradite or prosecute would require coordination between the two Special Rapporteurs.
French: Les rapports évidents que ce sujet a avec l'obligation d'extrader ou de poursuivre obligera les deux Rapporteurs spéciaux à coordonner leurs travaux.
English: The feasibility of the intervener bidding a price lower than that of the complainant for the items that are the subject of the complaint, even when both were using the Jacmorr keyboard arm, is supportable on the basis that it bid a lower price on 21 out of 26 other items for the same RFSO.
French: La possibilité que l'intervenant ait soumis un prix inférieur à celui du plaignant pour les articles qui font l'objet de la plainte, même s'ils utilisaient tous deux la tablette pour clavier Jacmorr, est justifiable en raison du fait qu'il a proposé un prix inférieur pour 21 des 26 autres articles de la même DOC.
English: In addition, funding for all grants from the September 2004 Competition was started January 2005 rather than April 2005 as initially planned.
French: Le financement accordé à toutes les subventions à la suite du concours de septembre 2004 est entré en vigueur en janvier 2005 plutôt qu'en avril 2005 comme on l'avait prévu à l'origine.
English: Reporting of Flow Measurement
French: Déclaration de la mesure du débit
English: There are two Airline Companies which travel to Masset by way of the goose airplane or beaver airplanes.
French: Deux compagnies aériennes effectuent des vols à Masset au moyen d'appareils Beaver ou Goose.
English: The debate should allow the validation of these propositions as well as the specification of the most suitable routes and levels of implementation. produce new studies.
French: Il doit effectuer une collecte rapide des informations disponibles pertinentes, et assurer leur traitement sous une forme codifiée, pour qu'elles soient utilisables.
English: Concerning the development of transport infrastructure, it was essential that there should be a sense of commitment and ownership by landlocked and transit developing countries.
French: Concernant le développement des infrastructures de transport, il était essentiel que les pays en développement sans littoral et de transit se sentent motivés et responsables.
English: When Mike Lent built his studio in 2001. He wanted me to check it out.
French: Mon père m’a aidée à faire les arrangements pour la maquette et je l’ai finie juste à temps pour soumettre mon application au Gala albertain de la chanson.
English: At that time the mask was being used to cover a mortuary figure which held the remains of Chief Cunnyha, the same chief who had met Captain George Dixon in 1787 at Kiusta.
French: À cette époque, le masque recouvrait une figure funéraire contenant les restes du chef Cunnyha, celui-là même qui avait rencontré le capitaine George Dixon à Kiusta en 1787.
English: And whereas in 1949, the demand for Welsh-medium education came from Welsh-speaking households, today some 75% of children come from households where neither parent is able to speak Welsh, and from all areas of the city.
French: Et si en 1949 la demande d’un enseignement en gallois venait de ménages parlant cette langue, 75 % des enfants qui le suivent aujourd’hui proviennent de familles où aucun des parents ne parle gallois, et de tous les quartiers de la ville.
English: What are the consent to use regulations?
French: En quoi consiste le règlement relatif au consentement à l'utilisation?
English: Additionally, each participant of the program is asked to identify solutions to prevent falls and appropriate community resources for further contact.
French: De plus, chaque participant au programme doit trouver des solutions pour prévenir les chutes et les ressources communautaires appropriées pour d’autres contacts.
English: Mr. Maréchal (Belgium), speaking on behalf of the member States of the European Union, said it was extremely important to strengthen the links between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations.
French: M. Maréchal (Belgique), s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne, dit qu'il est extrêmement important de renforcer les liens entre l'Union interparlementaire et l'Organisation des Nations Unies.
English: The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
French: Évaluation Les évaluations externes sont réalisées par des experts indépendants, en tenant compte de l’impact de l’initiative «Croissance et emploi» établie au titre de la décision 98/347/CE du
English: Two recognition motifs of a 40-kDa NF1-like protein were previously identified in the rat p53 promoter.
French: Deux motifs de reconnaissance d'une protéine de 40 kDa semblable au NF1 ont été identifiés antérieurement dans le promoteur du gène de la p53 de rat.
English: The fact that somebody has another religion, different coloured skin, or comes from a different culture (which is rejected because it is not understood), is the motive for becoming entrenched in the most absolute form of intolerance.
French: Un autre type de rejet à l'intérieur de l'Union européenne se dirige contre les Turcs. En définitive, l'antisémitisme se manifeste par la persécution des individus non européens dont les caractéristiques les différencient de façon évidente des Européens.
English: When applied to soil as a drench, juvenile S. feltiae seek out and penetrate the larval body of the pest.
French: Les dommages sont cependant causés par la larve qui se nourrit des racines, des poils racinaires et des tissus caulinaires près du sol.
English: With regard to transfer programs, the auditors will consider the procedures and controls in place to identify and assess risks.
French: En ce qui a trait aux programmes de transfert, les vérificateurs tiendront compte des procédures et des mesures de contrôle en place pour cerner et évaluer les risques.
English: It hardens quickly, even when the layer is thick. It has very good filling properties.
French: Il assure un bon pouvoir d’écoulement et une application précise à la surface préparée à la peinture.
English: The positive change in mentality inspired by the large-scale awareness-raising campaign resulted in the unconditional ratification of the Optional Protocol to the Convention in 2004.
French: Le changement positif de mentalité obtenu à travers la vaste campagne de sensibilisation a permis la ratification sans réserve du Protocole facultatif à la CEDEF en 2004.
English: In the market they are clearly similar. 1252/2001 NOVIA / NOVIA (fig) (EN) See also 507/2002 FLEXITEL / T --- Flexitel (fig) (DE): printed matter (cl.
French: Voir, cependant, le point 8.4, où il est indiqué que les produits et services liés aux technologies de l’information et aux télécommunications ne sont similaires à aucun autre produit/service (hors technologies de l’information et télécommunications) du seul fait qu’ils sont utilisés conjointement avec ces derniers.
English: Whether public attitudes to federal politicians and to Parliament have been exacerbated or not by the presence of television is difficult to say.
French: Il est difficile de dire si les attitudes du public à l’égard des politiciens fédéraux et du Parlement ont été exacerbées par la présence de la télévision.
English: A week prior to her travel, Ms. Tator sustained a rapid and unexpected decline in her health, such that she required assistance with walking and with carrying her oxygen.
French: Une semaine avant son voyage, contre toute attente, la santé de Mme Tator s'est rapidement détériorée, à un point tel qu'elle avait besoin d'aide pour marcher et pour transporter son oxygène.
English: Olympic Solidarity was very pleased to note the important progress made by ANOCA in its leadership of the African NOCs throughout the past quadrennial.
French: Néanmoins, et à sa grande satisfaction, la Solidarité Olympique a constaté les progrès importants faits par l’ACNOA dans l’encadrement des CNO africains pendant ces quatre années.
English: As a high-profile provider of quality terminology products and services and as a recognized authority in standardization practices, the Translation Bureau will assume its proper place in the broader field of language management at home and on the world stage.
French: Fournisseur réputé de produits et services terminologiques de qualité et autorité reconnue dans le domaine de la normalisation, le Bureau de la traduction jouera le rôle qui lui revient dans le grand domaine de l’aménagement linguistique au Canada comme sur la scène internationale.
English: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m..
French: Le vote aura lieu mercredi à 11h30.
English: ◦ Institute for National Measurement Standards - INMS (CIPI)
French: ◦ Service canadien des forêts (Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: Tariff Notice 844- Ethernet Metropolitan Area Network Service 2007-05-11 - Commission Letter File #: 8660-T66-200705304 Description:
French: Avis de modification tarifaire 844 - Service de réseau métropolitan Ethernet 2007-05-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-T66-200705304 Description:
English: The subtle combination of Louis XIV and Venetian rococo styles harmonizes perfectly with the rosewood and marble, transforming the hall of columns and the cupola into a spectacular sight.
French: Le doux mélange de Style Louis XIV et roccoco-vénitien s'harmonise de façon parfaite avec le palissandre et le marbre et fait de la salle des colonnes et de la coupole un lieu unique au monde.
English: From a business perspective, therefore, the most effective patent applications tend to include a large number of claims, including a mix of broad and narrow claims.
French: Du point de vue de l’intérêt de l’entreprise, par conséquent, les demandes de brevets les plus efficaces tendent à englober un grand nombre de revendications, notamment une combinaison de revendications à caractère général et restreint.
English: • To explain ways to reduce energy consumption
French: • Expliquer des moyens de réduire la consommation d'énergie.
English: Governments are encouraged to further develop national legislation for the protection and promotion of human rights, including means of monitoring and guaranteeing those rights.
French: Les gouvernements sont invités à renforcer leur législation nationale relative à la protection et à la promotion des droits de l’homme, notamment par des moyens de contrôle et de garantie du respect de ces droits.
English: After that, the cache contents become unavailable.
French: Après cela, le contenu du cache devient inaccessible.
English: Promote cooperation and exchange of information on the best available technology (art.
French: k) Promouvoir la coopération et l'échange d'informations sur la meilleure technologie disponible (art.
English: Furthermore, the very fact that we are currently making good progress with the planned enlargement of the Union to include Central and Eastern Europe enables us to prove that Turkey is not being discriminated against.
French: Du reste, le fait même que nous progressions énormément dans les dossiers de l'élargissement vers l'Europe centrale et orientale nous permet de montrer que la Turquie ne fait l'objet d'aucune discrimination.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/tools_and_methods_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/tools_and_methods_f.html
English: An EC-sponsored ASEAN-wide human rights conference will be held in Manila in 2006.
French: En 2006 se tiendra à Manille une conférence sur les droits de l’homme dans les pays de l’ANASE, parrainée par la CE.
English: Had it not been for the reservations of the conservatives, the Union could have adopted more rigorous and more effective legislation.
French: Sans les réticences des conservateurs, l'Union aurait pu adopter une législation plus rigoureuse et plus efficace.
English: Indeed, the article is in general based on international guarantees of fundamental freedoms, in particular the ECHR (art.
French: En ce qui concerne l'énoncé de cet article, la nouvelle constitution s'appuie étroitement sur divers textes du droit international.
English: Tax incentives, where appropriate, should promote energy for sustainable development.
French: Le cas échéant, il faudrait des incitations fiscales pour promouvoir l'énergie au service du développement durable.
English: The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
French: L'objectif de l'Agence consiste à fournir aux institutions, organes et organismes compétents de la Communauté, ainsi qu'à ses États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et une expertise sur les droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers quand, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: Design implies a process of imagining and visualizing a specific object considering its aesthetic needs, functional usage and/or physical features.
French: Le Design implique un processus qui imagine et représente un objet spécifique en considérant ses besoins esthétiques, son utilisation fonctionnelle et/ou ses caractéristiques physiques.
English: With the valuable cooperation of the Governments of Canada, Japan and the United Status and of the Organization of American Status, Peru is continuing with the demining of its border with Ecuador.
French: Avec la précieuse coopération des Gouvernements canadien, japonais et des États-Unis, et de l'Organisation des États américains, le Pérou poursuit le déminage de sa frontière avec l'Équateur.
English: S1 is the "nominal section width" (in mm) as shown on the side wall of the tyre in the designation of the tyre as prescribed;
French: S1 = "grosseur nominale du boudin" (traduite en mm) telle que figurant sur le flanc du pneumatique dans la désignation de celui-ci conformément aux prescriptions,
English: While the problems may be short-lived or restricted to parts of some countries, DFaIT's Consular affairs Bureau advises that until the Y2K bug is permanently corrected, you should stay well informed about Y2K measures in the country where you are travelling.
French: Bien que le problème puisse être de courte durée ou se limiter à une région ou une autre au sein d'un pays, les services consulaires du MaECI vous conseillent de bien vous tenir au courant des mesures prises pour faire face au bogue de l'an 2000 jusqu'à ce que le problème soit corrigé de façon permanente dans le pays où vous vous rendez.
English: Recipients of the 2005 Outstanding Achievement Award Mr. Joseph Lewis Buckle - Royal Canadian Mounted Police Mr. Joseph Lewis Buckle was born in Corner Brook, Newfoundland and Labrador, and received a Master’s Degree in Chemistry from Acadia University in 1980.
French: Lauréats du Prix pour services insignes 2005 M. Joseph Lewis Buckle - Gendarmerie royale du Canada M. Joseph Lewis Buckle est né à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) et a obtenu une maîtrise en chimie de l’Université Acadia en 1980.
English: You can run the script from a subfolder so that you save a domain or a subdomain.
French: L'installation automatique déterminera le chemin à utiliser.
English: We need to harness the positive forces of globalization, the new knowledge-based economy and the opportunities of trade to bridge the divides that persist throughout each and every continent.
French: Nous devons exploiter les forces positives de la mondialisation, la nouvelle économie fondée sur la connaissance et les possibilités de commerce pour combler les lacunes qui existent encore dans tous les continents.