ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also cooperated with other federal departments, the provinces and industry on a long-term solution to the ongoing softwood lumber dispute with that country.
French: Il a également coopéré avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et l’industrie à la mise au point d’une solution à long terme du différend en cours avec les États-Unis sur le bois d’oeuvre résineux.
English: OHCHR, UNFPA and the World Bank provided assistance to address violence against women.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le FNUAP et la Banque mondiale ont contribué à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Canteloube, whose father was from the Auvergne, treated all the songs not only with an obvious affection, but also with a deep respect for the people and music of the mountainous and fiercely independent region.
French: Les traditions, les langues et les musiques folkloriques ont d’ailleurs depuis longtemps inspirés les compositeurs classiques.
English: The restaurant is closed on Saturdays and Sundays.
French: Le restaurant est fermé les samedis et dimanches.
English: The remaining sections of the extended Pathe motorway are either complete or on the way to being completed by 2008, although the Thessaloniki–Sofia stretch will not be wholly in use until 2010.
French: Les tronçons restants de l’autoroute PATHE étendue sont achevés ou en voie de l’être d’ici à 2008, quoique la mise en service intégrale du segment Thessalonique– Sofia ne soit pas prévue avant 2010.
English: Two annexes are included: an updated report on the measures the Commission has taken following the tsunami in Asia which describes the programme of humanitarian support, the programme of longer-term reconstruction and a series of flanking measures, including trade concessions and the European Investment Bank's activities; and a report on Community measures that contribute to early warning and disaster preparedness in third countries. [ COM(2005) 153 ] Top
French: La Commission joint également deux annexes: un rapport sur l'état d'avancement des actions mises en œuvre par la Commission à la suite du tsunami en Asie, dans lequel sont présentés le programme d'aide humanitaire, le programme de reconstruction à long terme ainsi qu'une série de mesures d'accompagnement, notamment les concessions commerciales et les activités de la Banque européenne d'investissement; un rapport sur les mesures communautaires concernant le système d'alerte rapide et la préparation aux catastrophes dans les pays tiers. [ COM(2005) 153 ] Retour en haut
English: June 27 - First automatic cash machine (voucher-based) is installed in the office of the Barclay's Bank in Enfield , England .
French: Célébrations du centenaire du Canada .
English: • the last annuitant has died and paragraph 146(4)(c) or subsection 146.3(3.1) of the Income Tax Act applies.
French: • le dernier rentier est décédé et l'alinéa 146(4)c) ou le paragraphe 146.3(3.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu s'applique.
English: There is a requirement to plan the development of the case studies and technical papers provided to the departments and an analysis of departmental information, statistics and methods is required to assist the departments to better understand the concepts and methods and interpret SEIA policy in an appropriate and consistent manner.
French: Le titulaire doit organiser les études de cas et les exposés techniques qui seront présentés aux ministères et analyser l'information, les statistiques et les méthodes ministérielles pour aider les ministères à mieux comprendre les concepts et les méthodes et à interpréter la politique d'AISE comme il se doit.
English: In paragraphs 51 to 55 of the contested judgment, the Court of First Instance stated that this restriction had not been made in accordance with the requirements of Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94. (12) Also, a restriction of goods contained in an application for a Community trade mark had to be made expressly and unconditionally.
French: Aux points 51 à 55 de l’arrêt attaqué, le Tribunal expose que cette limitation n'a pas été effectuée de façon conforme aux exigences de l'article 44 du règlement n° 40/94 et de la règle 13 d u règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94.(12) La limitation des produits couverts par une demande de marque communautaire doit, selon le Tribunal, être réalisée de façon expresse et non conditionnelle.
English: In addition to its convergence report (point 49), the EMI published in May its last annual report (1), in which it examined the economic, monetary and financial situation in the Union and reported on its preparations for the third stage of EMU.
French: Outre son rapport sur la convergence ( n° 49), il avait publié, en mai, son dernier rapport annuel (1), dans lequel il décrivait la situation économique, monétaire et financière au sein de l'Union et rendait compte de ses activités de préparation de la troisième phase de l'UEM.
English: The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all the enquiries which he considers justified to clarify any suspected maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Le médiateur procède, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, à toutes les enquêtes qu'il estime justifiées pour clarifier tout cas éventuel de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: • Little weight given to re-entry Procedures to Ensure Effectiveness and Impact Candidate ages
French: • Faible pondération pour réinsertion. Modalités assurant l’efficacité et l’impact Age des candidats
English: However, traditional rituals and religious institutions were not entirely supplanted; rather, Western elements were selectively integrated into existing traditions.
French: Les éléments occidentaux s'intègrent sélectivement dans les traditions locales sans entraîner la disparition des rites traditionnels et des institutions religieuses.
English: In its report on its third session, held from 10 to 21 May 2004, the Permanent Forum on Indigenous Issues identified proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action and, through the Economic and Social Council, recommended that States, organizations of the United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples and non-governmental organizations assist in their realization.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa troisième session, tenue du 10 au 21 mai 2004, l'Instance permanente sur les questions autochtones formule des propositions, des objectifs et des recommandations, identifie de futurs domaines d'action possibles et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, recommande aux États, aux organismes du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, aux peuples autochtones et aux organisations non gouvernementales de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Such provisions would obviously be in violation of the constitutional principle of equality which has been examined above.
French: Toute disposition dans ce sens serait incompatible avec le principe constitutionnel d'égalité examiné ci-dessus.
English: To a large extent, of course, this depends on the ratification of the Constitutional Treaty itself, with all its current unknowns.
French: Dans une large mesure, bien entendu, cela dépend de la ratification du Traité constitutionnel lui-même, avec toutes ses inconnues actuelles.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] rigorously monitors respect for the rights of children that are recognized by these provisions.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse assure d'ailleurs une surveillance rigoureuse du respect de droits de l'enfant reconnus par ces dispositions.
English: Joint Canadian-United States Training at Dundurn, Saskatchewan  [ 2007-05-30 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Results of the Prince Edward Island Election  [ 2007-05-30 ] Public Health Agency of Canada:
French: Entraînement canado-américain à Dundurn, en Saskatchewan  [ 2007-05-30 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, au sujet des résultats de l’élection à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-05-30 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Rapoport, John Rapoport John, Jacobs Philip, Bell Neil R and Klarenbach Scott.
French: Rapoport, John Rapoport John, Jacobs Philip, Bell Neil R et Klarenbach Scott.
English: 13 At a World Trade Organization workshop, convened in March 2004 in Benin, on the development aspects of the Cotton Initiative, follow-up actions in delivery mechanisms for cotton-specific financial and technical assistance were agreed upon.
French: Lors d'un atelier organisé par l'OMC au Bénin en mars 2004 au sujet des aspects de l'Initiative en faveur du coton liés au développement, les participants ont convenu de mesures de suivi concernant la fourniture d'une assistance financière et technique spécifiquement destinée au secteur du coton.
English: Two difficulties highlighted by beneficiaries and establishments which we contacted could be avoided through a makeover of the procedure: - the first difficulty relates to the fact that pre-registration for a course is compulsory in order to obtain funding from the national agency concerned.
French: Deux difficultés, énoncées par les bénéficiaires et établissements rencontrés, pourraient être écartées grâce à une refonte de la procédure : - la première difficulté tient au fait qu’une pré-inscription à un cours est obligatoire pour l’obtention d’un financement auprès de l’Agence nationale concernée.
English: While water-pipe tobacco is legal in Canada, a smuggling trend has been noticed in Canada in the past few years.
French: Bien que le tabac à narguilé soit légal au Canada, il a été constaté au cours des dernières années qu’il tend à être importé en contrebande au Canada.
English: • When Roy controls the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Roy contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: Actually the grape region starts in Korbeek-Dijle.
French: Nous considérons cette serre comme notre orgueil.
English: Pediatric advanced life support: a review of the AHA recommendations.
French: Adresse : http://www.fpnotebook.com/LUN94.htm. Family Practice Notebook.
English: [Agreed] Allocate national and international resources for basic education as proposed by the Dakar Framework for Action on Education for All and for improved integration of sustainable development into education and in bilateral and multilateral development programmes, and improve integration between publicly funded research and development and development programmes.
French: [Convenu] Affecter des ressources nationales et internationales à l'éducation de base comme cela a été proposé dans le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous et à l'objectif d'une meilleure prise en compte du développement durable dans l'enseignement et dans les programmes de développement bilatéraux et multilatéraux, et améliorer la coordination entre les programmes de recherche-développement qui sont financés par des fonds publics.
English: The windows were whitewashed to keep the curious from looking inside, machine-guns are installed in the attic and the garden, the Ipatiev house is a real fortress.
French: Les fenêtres ont été passées à la chaux pour empécher les curieux de regarder à l'intérieur, des mitraillettes sont installées dans le grenier et le jardin, la maison Ipatiev est une véritable forteresse.
English: Even the most conservative estimates of the growth of electronic commerce indicate that it will play a more and more important role in the world's economy for developed and developing countries alike.
French: Même les estimations les plus modérées de sa croissance donnaient à penser que ce type de commerce jouerait un rôle de plus en plus important dans l'économie mondiale, aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: • This magnificent box was presented to Sir John A. Macdonald, Canada's first prime minister, on January 11, 1885, by his "Political Friends of the City and District of Quebec".
French: • Ce magnifique coffret a été offert à sir John A. Macdonald, premier premier ministre du Canada, le 11 janvier 1885 par ses «amis politiques de la ville et du district de Québec» pour souligner son soixante-dixième anniversaire de naissance et quarante ans de vie publique.
English: This Qualification Program List (QPL) replaces the QPL under GPD-2 Desking System - July 1999.
French: Cette liste de programme d'homologation (LPH) remplace la LPH relative à la norme DAG-2 juillet 1999.
English: Replace the existing text with the following: “An increased number of Governments assisted, upon request, by UNDCP, in maritime drug law enforcement and cooperation and the resulting number and impact of successful operations”.
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant : « Une augmentation du nombre de gouvernements recevant une assistance du PNUCID sur leur demande, pour la répression du trafic de drogues par voie maritime et la coopération dans ce domaine, et le nombre et l'impact des opérations couronnées de succès en résultant ».
English: The Senior Analyst also complained that the Corporate Trustee did not adequately deal with cheques given to it by debtors and then returned N.S.F. The Trustees defended on this point by invoking the fact that the Banks did not operate in the same way for their customers in the Maritimes as for those in Central Canada.
French: Dans une autre plainte, l'Analyste principale allègue que la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics ne s'était pas convenablement occupée des chèques sans provision de ses débiteurs. À l'encontre de cette plainte, les Syndics ont invoqué que les banques ne fournissaient pas le même service à leurs clients des Maritimes qu'à leurs clients du centre du Canada.
English: She expressed confidence that continued work in education would benefit from this broad-based approach and she noted the particular emphasis of UNICEF on improving the quality of education in less-developed geographic areas.
French: Elle a déclaré être convaincue que la poursuite des efforts dans le domaine de l'éducation serait favorisée par cette approche multidisciplinaire et elle a relevé la place particulière donnée à l'UNICEF à l'amélioration de la qualité de l'éducation dans les zones géographiques moins développées.
English: Canadian online books & journals: http://collection.collectionscanada.ca/
French: Revues et livres canadiens en direct : http://collection.collectionscanada.ca/
English: The Panel interviewed NGOs and citizens in multiple locations and confirmed that children had disappeared from some schools in Grand Gedeh County.
French: Le Groupe d'experts a interrogé des organisations non gouvernementales et des habitants dans plusieurs localités, et s'est entendu confirmer que des enfants avaient disparu de certaines écoles du comté de Grand Geddeh.
English: has obtained certification of it’s quality system in accordance with ISO 9001/2000 COFRAC standards. The acquisition of this certification is just one step, which shows our determination to continue and intensify our efforts through improved deadlines as well as quality.
French: L’obtention de ce certificat n’est qu’une étape et nous sommes déterminés à poursuivre et intensifié nos efforts tant au niveau des délais que la qualité afin de toujours mieux vous servir et mériter votre confiance.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  Déclaration
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction: report of the Second Committee (A/62/419/Add.3)1
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.31)
English: Mr President, I too would like to thank Mrs Hoff for her excellent report.
French: Monsieur le Président, je remercie moi aussi Mme Hoff pour ce très bon rapport.
English: F7048-5-0007/011/016 Contract Date: 2007-07-26 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-07-26 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7048-5-0007/011/016 Date du contrat: 2007-07-26 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-07-26 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: The areas of the economy in which women may work has been expanded and women's sections have been established in government bodies providing services relevant to women.
French: • Davantage de secteurs de l'économie sont désormais accessibles aux femmes et les organes gouvernementaux se sont dotés de sections féminines remplissant des missions de service consacrées aux questions féminines.
English: Some vendors declined to extend the validity of their bids and withdrew from the bidding process.
French: Certains fournisseurs n'ont pas voulu maintenir leur offre et se sont retirés de la procédure.
English: These brochures include contact information for the Child, Youth, and Family Advocate and for the Advocate for Service Quality for People with Developmental Disabilities who can help parties file complaints.
French: Ces brochures donnent de l'information sur la façon de communiquer avec le Child, Youth, and Family Advocate (défenseur des enfants, des jeunes et de la famille) et l'Advocate for Service Quality for People with Developmental Disabilities (défenseur chargé de la qualité des services aux personnes ayant des troubles du développement), qui peuvent aider les parties à déposer des plaintes.
English: I. Any candidate may be excluded from participation who:
French: I. Sera exclu tout candidat:
English: "When GATT was written in 1947, it was recognizably an American document, drawn in substance and to a considerable extent in language from drafts written in the Department of State for the commercial policy chapter of the proposed International Trade Organization.
French: Comme le signale Philip Trezise, quand l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce a été rédigé en 1947, il était très largement inspiré d'un document américain puisqu'on y retrouvait dans une très large mesure le fond et la formulation figurant dans le chapitre sur la politique commerciale d'un document du Département d'état concernant la mise sur pied de l'Organisation internationale du commerce.
English: We do not talk much about them, but there they are, standing proud.
French: On n'en parle pas beaucoup mais elles sont là, debout et fières.
English: • to examine the impact of innovations in training resulting from technological progress on the qualification systems in Member States;
French: • une étude de l'impact des innovations dans le domaine de la formation résultant des progrès technologiques sur les systèmes de qualification des États membres;
English: The reproduction of documents contained under the root directory of the serveur designated by www.eurologiciel.com , by any means whatsoever, will therefore constitute a contrefaction sanctioned by articles 425 and subsequent articles of the Penal Code.
French: La reproduction de documents contenus sous la racine du serveur " www.eurologiciel.com ", par quelques procédés que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par l'article 425 et suivants du Code pénal.
English: The entire school legislation was amended as from the beginning of 1999, including the Comprehensive Schools Act (628/1998), the Upper Secondary Schools Act (629/1998) and the Act on Vocational Training (630/1998).
French: À cet égard, l'ensemble des lois régissant l'enseignement a été modifié au début de 1999, notamment les lois relatives à l'école polyvalente (628/1998), au deuxième cycle de l'enseignement secondaire (629/1998) et à la formation professionnelle (630/1998).
English: Highlights from the evaluation of Canadian food aid projects to Zambia are presented in the following table, in terms of the (bilateral) Framework of Results and Key Success Factors and the issues of the Food Aid Performance Review.
French: Des faits saillants de l'évaluation des projets d'aide alimentaire canadienne à la Zambie sont présentés dans le tableau suivant, dans le contexte du Cadre (bilatéral) de résultats et de facteurs clés de réussite, et de l'Examen du rendement de l'aide alimentaire.
English: The interdependent relationship of land, agriculture, rural development, drought and desertification in small island developing States, given their size, limited land and narrow natural resource bases and the fragility of their terrestrial and coastal ecosystems, is very important.
French: Ce qui est primordial, c'est l'interdépendance qui existe entre le régime foncier, l'agriculture, le développement rural, la sécheresse et la désertification dans les petits États insulaires en développement, compte tenu de leur faible superficie, de leurs ressources foncières et naturelles limitées, ainsi que de la fragilité de leurs écosystèmes terrestre et côtier.
English: (i) Best practices and approaches (including assessment methodologies);
French: i) Les pratiques et approches optimales (notamment les méthodologies d'évaluation);
English: The abovementioned Act provides for the accommodation of children within accommodation units, with the aim of preparing young people for independent life outside institutions.
French: Cette loi prévoit le placement des enfants dans des unités de logement afin de les préparer à une vie indépendante à l'extérieur des institutions.
English: The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
French: Le tuyau de sortie (OT) acheminant l'échantillon dilué du VPR vers l'entrée du PNC doit avoir les caractéristiques suivantes:
English: Bahrain, Bolivia, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Nicaragua,  Pakistan, Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka*: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bolivie, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Malaisie, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Sri Lanka*: projet de résolution
English: THE P.P.C.L.I. IN THE SALIENT
French: LE PLAN D’ATTAQUE DES ALLIÉS POUR LE 27 AVRIL
English: Other woods often used to make quality table boards include Hiba (Thujopsis dolabrata), Katsura (Cercidiphyllum japonicum), and Kauri (Agathis). It is important to note that 'Shin Kaya,' so called, is a merchant's term which, while it may not deceive Asian buyers, does confuse Americans; the term shin means 'new' (as in shinbun, 'newspaper'), so 'shin kaya' is best translated 'faux kaya' - and indeed the woods so employed are biologically unrelated.
French: * Le gagnant est le joueur dont le score est le plus élevé.
English: Mission Response 6.2.22 The Personnel Section will review the current system in place with respect to LES appraisals and will formalize these current practices so that missing appraisals can readily be identified so that appropriate action can be taken to have these reports completed in a timely fashion.
French: Réponse de la mission 6.2.22 La Section du personnel évaluera le système actuel en place concernant les évaluations des ERP et officialisera les pratiques en vigueur de façon à ce qu'on puisse mettre en évidence facilement les évaluations manquantes afin de prendre les mesures pertinentes pour que ces rapports soient établis en temps opportun.
English: Thank you, Mr Gutiérrez Díaz.
French: Je vous remercie, M. Gutiérrez Díaz. L'ordre du jour de cette semaine est extrêmement chargé.