ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country notes that systematic violations of humanitarian law, and particularly indiscriminate attacks on civilian populations and the humanitarian actors seeking to protect them, are becoming increasingly common.
French: Mon pays constate que les violations systématiques du droit international humanitaire, et en particulier les attaques indiscriminées à l'égard des populations civiles et des acteurs humanitaires dans l'accomplissement de leur mission de protection, sont devenues de plus en plus banales.
English: Canadian law states that the physical health of the individual must be taken into account while the law of the other two countries also refers to mental health.
French: Alors que le Canada précise que c'est la santé physique de la personne qu'il convient de prendre en compte, les deux autres pays englobent également la santé mentale.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, took note of the conclusions adopted by the SBSTA on the in-session workshop on carbon capture and storage.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a pris note des conclusions adoptées par le SBSTA sur l'atelier de session sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone (FCCC/SBSTA/2006/11).
English: Provide all future teachers of modern languages with a high standard of training which strikes a proper balance between study of academic subjects and professional preparation.
French: Assurer à tous les futurs enseignants de langues vivantes une formation de qualité qui établisse un juste équilibre entre l’étude des matières et la préparation à l’exercice de la profession.
English: Nothing can make it an attractive prospect to wipe the asses of pensioners for minimum wage.
French: On n’arrivera pas à enchanter le fait de torcher à vil prix des vieillards abandonnés des leurs et qui n’ont rien à dire.
English: Service Delivery 4.1 Introduction 4.2 The Current Situation 4.3 Cultural Appropriateness 4.4 Reform 4.5 Special Perspectives 4.6 Friendship Centres 4.7 Urban Aboriginal Cultural Education Program 5.
French: La prestation des services 4.1 Introduction 4.2 La situation actuelle 4.3 Adaptation à la culture 4.4 La réforme 4.5 Perspectives spéciales 4.6 Les centres d'amitié 4.7 Le programme d'éducation culturelle autochtone en milieu urbain 5.
English: When Capt Hope arrived at Belet Huen, he met with the Operations Officer, Capt Kyle, and received his intelligence instructions from LCol Mathieu.
French: Lorsque le capt Hope est arrivé à Belet Uen, il a rencontré le capt Kyle, officier des opérations, et le lcol Mathieu lui a transmis ses directives relatives au renseignement.
English: Norway attaches great importance to the full implementation of relevant International Atomic Energy Agency instruments on nuclear security and safety.
French: La Norvège attache une grande importance à l'application intégrale des instruments de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sécurité et la sûreté nucléaires.
English: Terms of Reference for a Standing Committee on Ethics The Working Group will give advice on the establishment of a permanent Standing Committee on Ethics.
French: Mandat d'un comité permanent de l'éthique Le GT fournira des conseils sur la création d'un comité permanent de l'éthique.
English:  11. The Assembly urges the Azeri authorities -in particular- to speedily improve the media legislation, the electoral code and to define and implement, together with the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, a decentralisation strategy, aiming at increasing local governments’ competences, responsibilities and resources. II. Explanatory memorandum by the co-rapporteurs Table of contents INTRODUCTION I. COUNCIL OF EUROPE CONVENTIONS II. LEGAL REFORMS ▪ A. Pluralist democracy ▪ 1.
French: L’Assemblée insiste pour que les autorités azéries améliorent rapidement, en particulier, la législation sur les médias, le code électoral et définissent et mettent en oeuvre en partenariat avec le Conseil de l’Europe et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, une stratégie pour l’élargissement des compétences et responsabilités des autorités locales et l’augmentation de leur ressources.
English: Top Description Harbour Porpoises are among the smallest whales; in eastern Canada few individuals exceed 1.7 m in total length.
French: Haut de la page Description Le marsouin commun est lâ€™une des plus petites baleines qui existent; dans lâ€™est du Canada, peu dâ€™individus ont plus de 1,7 m de longueur totale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed requirements for the biennium 2004-2005 of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (A/58/226).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/226).
English: Names of communication standards Software products/version numbers Third party provider(s)
French: Intitulés des normes de communication Produits logiciels/numéros de version Tiers prestataire(s) de services
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 15 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to investigate the scope for supporting the process of change and development, inter alia by means of access to the European Fisheries Fund; Or. fr
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 14 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. exhorte la Commission à réaliser des études portant sur la pollution, pour pouvoir mieux évaluer les causes éventuelles de la mortalité parmi les populations d'anguilles présentes en eau douce;.
English: Despite the limited resources available to the Government, it made every attempt to guarantee the rights of refugees, especially the right to adequate housing and education.
French: En dépit du caractère limité des ressources disponibles, le Gouvernement fait tous les efforts pour garantir les droits des réfugiés, particulièrement leur droit au logement et à une éducation.
English: The recent experience of financial frauds and scandals in the private sector have led national and international regulators and the accounting profession to make significant changes to financial management and controls for any company wanting to raise funds in capital markets.
French: Les fraudes et les scandales financiers survenus récemment dans le secteur privé ont amené les organismes nationaux et internationaux de réglementation ainsi que les membres de la profession comptable à apporter des changements importants au chapitre de la gestion financière et des contrôles au regard de toute société souhaitant mobiliser des fonds sur les marchés financiers.
English: The first annual global staff survey was administered in late 2006, and results were shared with staff in 2007.
French: La première enquête annuelle générale sur le personnel a été réalisée fin 2006 et les résultats ont été communiqués au personnel en 2007.
English: Such right of exploitation shall also be afforded, subject to the same conditions, to any person who has made substantial preparations for commercial exploitation of the invention in this country.
French: Toute personne qui exploitait commercialement l’invention en Finlande à la date du dépôt de la demande de brevet peut, nonobstant la délivrance d’un brevet, poursuivre cette exploitation à condition de FI015FR page 2 / 18
English: Paint Shop Pro is a program with which you can correct or edit your pictures, as well as become an artist and making your photos the most original . Paint Shop Pro gives you multiple options for working with your photos, and may introduce a large number of effects that can correct red eyes, or create appearance of old photographs, or introduce frames, or intensify the color, or even Clone...
French: PhotoFiltre est le programme qui vous permettra de réaliser de nombreuses choses avec vos photos, telles que retouches, améliorations et montages amusants et parfaits.PhotoFiltre vous offre un tas de possibilités comme corriger les yeux rouges, rendre les photos plus lumineuses, faire ressortir leurs couleurs, ajouter différentes mosaïques, changer les effets de l’image (en lui...
English: Industrial Processes (Section 4.10). As a quality control measure, the Industrial Processes emissions calculations are reproduced multiple times in order to ensure their correctness.
French: À des fins de contrôle de la qualité, le calcul des émissions des procédés industriels est reproduit de façon réitérée afin d'en garantir l'exactitude.
English: We found multiple genome variants of the sequence analysed.
French: De nombreux variants alléliques ont été documentés pour la séquence à l'étude.
English: In order to protect States in the region from the harmful effects of the operation of such installations, Lebanon called on the Government of Israel to implement paragraph 5 of Security Council resolution 487 (1981) and place its nuclear installations under International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Pour que les États voisins ne subissent pas les conséquences néfastes du fonctionnement de ses installations nucléaires, le Liban demande au Gouvernement israélien d'appliquer le paragraphe 5 de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et de les soumettre aux garanties de l'AIEA.
English: The fourth and final preparatory session is scheduled to be held at the ministerial level in Indonesia from 27 May to 7 June 2002.
French: La quatrième et dernière session préparatoire se tiendra au niveau ministériel en Indonésie du 27 mai au 7 juin 2002.
English: Third periodic reports of States parties due in 2002
French: Troisième rapports périodiques des Etats parties devant être soumis en 2002
English: A cradle must not exhibit any damage and its mattress support fasteners must not loosen, when tested for structural integrity in accordance with Schedule 6.
French: Lors de l'essai de solidité structurale prévu à l'annexe 6, le berceau ne doit pas être endommagé et aucune des attaches du support du matelas ne doit se desserrer.
English: 31 and 32) 12 General Lapatik was also not alone with his accusations – as I will show later, there are strong elements allowing to conclude that then Prosecutor General Bozhelko, and then KGB Chief Matskevich had come to the same conclusion, at about the same time – after which they were removed from their posts.
French: • (1) Dans un discours devant la « conférence permanente des agents de premier plan au sein des organes de l’autorité locale et républicaine chargés d’améliorer le travail idéologique » (Minsk, 27 mars 2003), M. Loukachenko aurait prononcé la phrase suivante au sujet de M. Kravtchenko, ancien ambassadeur du Bélarus au Japon: « J’ai déjà donné instruction aux services secrets, excusez ma franchise, de le faire enlever et de le ramener au pays.
English: Decisions : 2005 Decision No. 38-A-2005 January 31, 2005 APPLICATION by Spirit Aviation, Inc. of Van Nuys, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 38-A-2005 le 31 janvier 2005 DEMANDE présentée par Spirit Aviation, Inc. de Van Nuys, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The absence of stock recovery since the early 1990s is likely due to average or below average recruitment and to increased natural mortality compared with the 1970s and early 1980s.
French: L’absence de rétablissement du stock depuis le début des années 1990 serait due à un recrutement moyen ou inférieur à la moyenne et à une mortalité naturelle accrue comparée aux années 1970 et au début des années 1980.
English: (1) For the purposes of paragraphs 3(1)(a), 8(a) and 10(a), until January 1, 2001, a transferor who does not hold a licence or a firearms acquisition certificate as described in those paragraphs is deemed to hold such a licence or firearms acquisition certificate and is deemed to have complied with the requirement in those paragraphs to provide the transferor's licence or firearms acquisition certificate number.
French: (1) Pour l'application des alinéas 3(1)a), 8a) et 10a), jusqu'au 1er janvier 2001, le cédant qui n'est pas titulaire d'un permis ou d'une autorisation d'acquisition visés à ces alinéas est réputé être titulaire d'un tel permis ou d'une telle autorisation d'acquisition et avoir rempli la condition prévue à ces alinéas de fournir son numéro de permis ou d'autorisation d'acquisition.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Chemical Manufacturing Subsector (NAICS 325) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 27.8 42.7 4.9% 5.4% Manufacturing Value-Added 13.0 16.2 2.5% -1.1%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 27,8 42,7 4,9% 5,4% Valeur manufacturière ajoutée 13,0 16,2 2,5% -1,1%
English: Lastly, I believe, with due regard for the time limits, that your contribution on this matter will be important, not to say decisive.
French: Je crois enfin, et en respectant les délais, que votre contribution à cet égard est importante, pour ne pas dire décisive.
English: It requires access to information, learning opportunities, and funding support.
French: Ceci exige un accès à l'information, aux possibilités d'apprentissage ainsi qu'à l'aide financière.
English: This may be particularly relevant in larger terminals where there may be long circulation paths from the time of entry to boarding areas.
French: Cette situation est plus souvent présente dans les grandes gares où les distances entre les entrées et les zones d'embarquement sont parfois étendues.
English: It places restrictions on the use of hazardous substances in the manufacturing of electrical and electronic equipment.
French: Elle impose des restrictions quant à l'usage de substances nocives dans la fabrication de matériels électriques et électroniques.
English: It would encourage the conservation of pointers to recent history such as the Berlin Wall, traces of the Iron Curtain or other remnants of dictatorships or civil conflict. Such objects are often a source of fierce argument and in danger of disappearing before the controversy for which they may well provide a venue dies down.
French: Elle facilitera la conservation des témoins de l’histoire jeune comme le mur de Berlin, les traces du rideau de fer ou d’autres vestiges de dictatures et de conflits civils, qui sont souvent fortement contestés et en danger de disparaître avant l’apaisement des controverses, auxquelles ils donnent le lieu si nécessaire.
English: The intermediate meso level (Totterdill 1999) needs to be given visible reality, with structures to foster dialogue, building on research experience in recent years (Castells 1997, Whyatt 2001).
French: Une réalité visible doit être conférée au niveau méso intermédiaire (Totterdill, 1999) avec des structures permettant de favoriser le dialogue, en s’appuyant sur les travaux de recherche des dernières années (Castells, 1997; Whyatt, 2001).
English: 28 Finally, the Fort St. John agency was inaugurated in 1934 and comprised those bands located in the Peace River block.
French: 28 Enfin, l'agence de Fort Saint-Jean fut établie en 1934 et chargée des bandes situées dans la région de la rivière de la Paix.
English: In the same vein, the State may not interfere arbitrarily in someone's privacy, family, home or correspondence, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression, assembly and association, etc.
French: Dans le même ordre d'idées, l'État ne peut arbitrairement porter atteinte à la vie privée, à la famille, au domicile ou à la correspondance, à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté d'expression, de réunion et d'association, etc. de l'individu.
English: Hemolymph was withdrawn from slugs before they entered the water and after they exited it.
French: De l'hémolymphe a été prélevée chez ces limaces avant leur entrée dans l'eau et à leur sortie de l'eau.
English: Further, they saw that the project had made a difference in clients' lives:
French: Par ailleurs, le personnel a constaté que le projet avait amélioré la vie de sa clientèle :
English: Ffirst and foremost, welcome to our blog! here at it-ration consulting, we've been in the netsuite business for over 6 years now, and we thought we could share some of our extensive knowledge to the general netsuite community.
French: Llbc services est un cabinet francais de consulting et de formation, independant, specialise dans l’amelioration de la competitivite a moindre cout.
English: The envisaged role of the State was complementary to that provided for in draft articles 16 and 17 of the draft articles on prevention, which dealt with obligations relating to emergency preparedness and notification of emergency.
French: Le rôle envisagé par l'État complète celui que lui assignent les projets d'articles 16 et 17 du projet d'articles sur la prévention, qui traitent des obligations relevant de la préparation aux situations d'urgence et de la notification d'une situation d'urgence.
English: Changes to the adoption regime since the last report include the recognition in the Adoption Act that decisions concerning the adoption of children should be made in accordance with the best interests of children, with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in those decisions.
French: Parmi les modifications apportées au régime d'adoption depuis le dernier rapport, citons la reconnaissance par la Loi sur l'adoption du fait que les décisions qui concernent l'adoption des enfants doivent être prises en conformité avec l'intérêt supérieur de l'enfant, tout en reconnaissant que les diverses valeurs et pratiques culturelles doivent être respectées dans ces décisions.
English: The Council also stated that the documents in question could not be made available by virtue of Article 4(1) of Decision 93/731.
French: Il a également indiqué que les documents en question ne pouvaient être mis à la disposition du requérant en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731.
English: Historical changes in kit fox den site selection have occurred since 1959 (P < 0.0001).
French: Depuis 1959, les renards ont modifié leur choix d'habitat pour établir leur terrier (P < 0,0001).
English: Earnings not set aside for reinvestment in the enterprise, not used for expansion or diversification, are increasingly diverted into financial speculation, as are profits not used to create new sources of work.
French: Le grand capital domine non seulement l’objectivité par le contrôle des moyens de production, mais aussi la subjectivité par le contrôle des moyens de communication et d’information. Dans ces conditions, le grand capital peut disposer, à son gré, des ressources matérielles et sociales, dégradant la nature irrémédiablement et écartant progressivement l’être humain.
English: AHS project in Ontario agreed that the workshop should be held in Ottawa.
French: Le personnel du PAPA en Ontario a entrepris une séance de planification stratégique le 11 juin.
English: It has a human rights dimension.
French: Elle a une dimension droits de l'homme.
English: However, wet deposition has been rather constant during that period.
French: Par contre, les dépôts humides sont restés assez réguliers pendant cette période.
English: It should be noted that this document reports only on those 'control objectives' where recurring issues have been noted (bolded in the COBIT framework illustration).
French: Signalons que le présent document rend compte des seuls « objectifs de contrôle » dans les situations où des préoccupations récurrentes ont été observées (en gras dans l'illustration du cadre COBIT).
English: The targets set out in this report and in the EU's climate package are simply not ambitious enough.
French: Les cibles fixées dans ce rapport et dans le paquet climat-énergie de l'UE ne sont tout simplement pas assez ambitieuses.
English: • MAINTAIN THE CHARITY'S STATUS AS A LEGAL ENTITY - A registered charity that is constituted federally, provincially, or territorially must meet other specific requirements (in addition to the requirements of CRA) in order to maintain its status as a legal entity.
French: • CONSERVER SON STATUT D'ORGANISME DE BIENFAISANCE À TITRE DE PERSONNE MORALE - Un organisme de bienfaisance enregistré constitué à l'échelle fédérale, provinciale ou territoriale doit satisfaire à d'autres exigences particulières (en plus des exigences de l'ARC) afin de conserver son statut à titre de personne morale.
English: Methods Data sources Incidence data for invasive melanoma of the skin were obtained from the National Cancer Incidence Reporting System for 1969 to 1991 and from the Canadian Cancer Registry for 1992 and 1993.
French: Méthodologie Source des données Les données sur l’incidence du mélanome invasif proviennent du Système national de déclaration des cas de cancer pour la période de 1969 à 1991 et du Registre canadien du cancer pour 1992 et 1993.
English: Etching is number 21 in a series conducted between 1546 and 1555 by Jean Duvet to illustrate the Apocalypse (in this case, Chapter XX).
French: Gravure est le numéro 21 dans une série réalisée entre 1546 et 1555 par Jean Duvet pour illustrer l'Apocalypse (dans ce cas, le chapitre XX).
English: Jobs through this program help youth develop an awareness of our country’s achievements and diversity, and connect with other Canadians while acquiring valuable experience, career-related skills and a network of support.
French: L'initiative permet aux participants de se sensibiliser aux réalisations et à la diversité de notre pays et de côtoyer d'autres jeunes Canadiens et Canadiennes tout en acquérant une riche expérience de travail et des compétences axées sur la carrière et en profitant d'un réseau de soutien.
English: As in the case of the Chief Competition Economist, the role of the Consumer Liaison Officer is not confined to the merger control area, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition cases and policies4.
French: Ce poste a été créé pour assurer un dialogue permanent avec les consommateurs européens, dont le bien-être est la première préoccupation de la politique de concurrence, mais dont la voix n'est pas suffisamment entendue dans le cadre du traitement d'affaires individuelles ou de l'examen de questions politiques.
English: Laboratory tests showed that the cooling tower contained the same legionella bacterium found in samples taken from residents.
French: Des essais en laboratoire ont démontré que le refroidisseur atmosphérique contient la même Legionella bacterium trouvée dans les échantillons prélevés sur les résidants.
English: Amelita Armit, whose position is in the federal PSC, agreed that the practitioner mode, along with mentorship, is "essential."
French: Amelita Armit, qui occupe un poste au sein de la Commission de la fonction publique fédérale, reconnaît elle aussi que le mode pragmatique ainsi que l’aspect encadrement sont « essentiels ».
English: David P. Silcox of Toronto, part-time Chairperson and Chief Executive Officer, and John M. Moreau of Calgary, part-time member, have been re-appointed for a term of two years, effective March 1, 2003.
French: Les mandats de David P. Silcox, de Toronto, président et premier dirigeant à temps partiel, et de John M. Moreau, de Calgary, membre à temps partiel, ont été renouvelés pour une période de deux ans, à compter du 1er mars 2003.