ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legacy of the Tribunal will be measured not only by whether it succeeds in judging those responsible for the most serious crimes falling within its jurisdiction, but also by whether it does so in accordance with the strictest standards of fairness.
French: Lorsqu'on jugera l'héritage du Tribunal, on se demandera non seulement s'il a réussi à juger les responsables des crimes les plus graves relevant de sa compétence mais également s'il les a jugés conformément aux plus strictes exigences d'équité.
English: PCH’s assessment of the industry was that Canadian music sector SMEs, as they existed, could easily be toppled, leaving the sector vulnerable to the decisions made by the large international majors.
French: On justifiait cette conception en affirmant que l’industrie obtiendrait plus de résultats en bénéficiant de multiples programmes spécifiques qui cibleraient divers éléments de l’industrie.
English: Dr. Glenn Clark, Associate Professor at Memorial University in St. John’s, Newfoundland, and Mr. Gregory McKenna, Diagnostic Examiner, Assessment Service for Adults, Holland College in Charlottetown, Prince Edward Island. His request concerned their testimony and documentary evidence given in relation to the matter of the 7th allegation pertaining to appellant O’Brien and the assessment of his ability to analyze non-compliance issues (ability A2) through the second written test which was administered solely to him.
French: M. Glenn Clark, professeur agrégé à l'Université Memorial de St. John's (Terre-Neuve), et M. Gregory McKenna, évaluateur de diagnostics au service d'évaluation aux adultes, au Holland College de Charlottetown (Î.-P.-É.). Sa demande concerne les témoignages et la preuve documentaire présentés par ces derniers en ce qui a trait à la septième allégation, laquelle porte sur l'évaluation qui a été faite de la capacité de M. O'Brien à analyser des problèmes de non-conformité (capacité Ca2) au moyen du deuxième examen écrit, que ce candidat a été le seul à passer.
English: Murray, L.M. Domestic court implementation of coordinative treaties: formulating rules for determining the seat of arbitration under the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: M. Domestic court implementation of coordinative treaties; formulating rules for determining the seat of arbitration under the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
English: Fifth, provisions applicable to use and disposal of assets of the affected group members once proceedings commence and whether any special provisions are required, particularly with respect to the use of cash.
French: Cinquièmement, les dispositions applicables à l'utilisation et à la disposition des actifs des membres du groupe visés par la procédure une fois celle-ci ouverte et l'éventuelle nécessité de dispositions spéciales, en particulier pour ce qui est de l'utilisation des espèces.
English: If a > 1, larger trees have a disproportionate advantage in growth and by inference, in competition.
French: Lorsque a > 1, les arbres les plus grands ont un avantage disproportionné en termes de croissance et, par déduction, de compétition.
English: • If the trust allocated amounts to resident beneficiaries, file the T3 Summary and the related T3 slips.
French: • Si la fiducie a réparti des montants au profit d'un bénéficiaire résident, utilisez le formulaire T3 Sommaire et les feuillets T3 qui s'y rapportent.
English: of La Francophonie on March 20th, which will be attended by His Excellency, Abdou Diouf, Secretary General of the International Organisation of La Francophonie.
French: • Ainsi en est-il de l’appartenance du Canada, un des pays fondateurs de cette importante organisation internationale qui regroupe aujourd’hui 63 pays et gouvernements participants.
English: The Privileges and Immunities Granted to the International Cospas-Sarsat Programme The Order first grants the Organization the legal capacities of a body corporate under Canadian law.
French: Les privilèges et immunités accordés au Programme international Cospas-Sarsat Le décret vise tout d'abord à accorder à l'Organisation la capacité juridique d'une personne morale au Canada.
English: These guidelines called for: 1.
French: Ces lignes directrices préconisent : 1.
English: – "satellite" is a type of exchange the operation of which depends upon control signals received from a supervisory exchange;
French: – "satellite" est un type de central dont le fonctionnement dépend de signaux de commande reçus d'un central de supervision;
English: • In 2003, the Government of Canada passed a new Public Service Labour Relations Act, recognizing that effective labour-management relations represents a cornerstone of good human resource management and that collaborative efforts between labour and management improve the ability of the Public Service to serve and protect the public interest.
French: • En 2003, le gouvernement du Canada adoptait une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui constatait que des relations patronales-syndicales fructueuses étaient à la base d'une saine gestion des ressources humaines, et que la collaboration, grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroissait les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l'intérêt public.
English: Amendments were made in 1995 to a) eliminate the 15-day interest-free grace period; b) add an allowance for mailing time where payment is mailed, based on Canada Post's official standard of service, to the number of days for which it is payable; c) authorize TBS to put into effect, if warranted and cost-effective based on actual experience, a minimum "threshold" value of $10, below which interest would not be paid automatically, but only on demand by the supplier; d) increase the rate paid, from the Bank of Canada "prime" plus 1.25% to that to be charged on overdue non-tax receivables (i.e. prime plus 3%).
French: Des modifications ont été apportées en 1995 dans l'optique a) d'éliminer le délai de grâce sans intérêt de 15 jours; b) d'ajouter une disposition touchant l'heure de dépôt quand le paiement est expédié par la poste, compte tenu des normes de service officielles de Poste Canada, au nombre de jours pendant lesquels il est payable; c) d'autoriser le SCT à imposer, si les circonstances le justifient et si l'expérience démontre que la chose est rentable, un « seuil » minimum de 10 $ en dessous duquel l'intérêt ne serait pas versé automatiquement mais uniquement à la demande du fournisseur; d) d'augmenter le taux versé, soit le taux préférentiel de la Banque du Canada plus 1,25 %, à celui exigé dans le cas des créances non fiscales en souffrance (c.-à-d. le taux préférentiel plus 3 %).
English: Democracy, human rights and the rule of law are at the heart of all the actions that need urgently to be taken and successfully implemented.
French: Les problèmes risquent d’ailleurs de s’aggraver si nous ne mettons pas rapidement en place des chaînes solides de coopération et de gestion commune et intégrée des ressources en eau.
English: Acknowledgements Acknowledgements Words of thanks, recognition and appreciation are owed to:
French: Remerciments Remerciments Nous nous devons d'adresser nos remerciements, notre reconnaissance et notre appréciation aux personnes et groupes ci-dessous:
English: - Management consulting - OGD or programs $23809.52 2008-03-26 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $369658.00 2008-03-26 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $47796.00 2008-03-26 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $37278.00 2008-03-26 DONNELLY KIA 1261 Road motor vehicles $28262.00 2008-03-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23809.52 $ 2008-03-26 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 369658.00 $ 2008-03-26 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 47796.00 $ 2008-03-26 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 37278.00 $ 2008-03-26 DONNELLY KIA 1261 Véhicules routiers automobiles 28262.00 $ 2008-03-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Decides that, in carrying out their duties, the members of the Chemical Review Committee shall:
French: Décide que dans l'exercice de leurs fonctions les membres du Comité d'étude des produits chimiques doivent :
English: In 1981, Stockholm became the first city to deploy Emme, and Stockholmers continue to rely on Emme to inform their most contentious transport policies.
French: En 1981, Stockholm a été la première ville à déployer Emme, et elle continue d'utiliser Emme pour servir de fondement aux programmes en matière de transport.
English: It specialises in delicious French, Italian and Asian cuisine and an extensive list of international wines rounds up the menu.
French: Le restaurant se spécialise dans la cuisine française, italienne et asiatique, et il propose également une sélection de vins du monde pour accompagner votre menu.
English: At the same meeting, the Secretary orally corrected the text of the draft decision.
French: À la même séance, le Secrétaire a corrigé oralement le texte du projet de décision.
English: On 30 March 2000, the Islamic Republic of Iran submitted the following explanation:
French: Le 30 mars 2000, la République islamique d'Iran a expliqué :
English: 3.6 The author asks the Committee to find that the State party has violated article 2, paragraph 3, and articles 7, 9 and 16 of the Covenant and to request the State party to order independent investigations as a matter of urgency with a view to locating her son, to bring the perpetrators of the forced disappearance before the competent civil authorities for prosecution, and to provide adequate reparation.
French: 3.6 L'auteur demande au Comité de constater que l'État partie a violé les articles 2, paragraphe 3, 7, 9 et 16, de prier l'État partie d'ordonner des enquêtes indépendantes en urgence en vue de retrouver le fils de l'auteur, et de déférer les auteurs de la disparition forcée devant les autorités civiles compétentes pour faire l'objet de poursuites, et d'offrir une réparation adéquate.
English: Cumulative environmental effects were addressed, but only for offshore seismic and drilling activities in general, not for any specific proposed initiative or alternative.
French: L'exercice visait à regrouper les renseignements existants disponibles sur ces CVE et à définir les problèmes qui risquaient d'être associés aux activités de prospection et d'exploration sismiques.
English: The combining capacity of an atom or radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
French: Capacité à combiner un atome ou un radical déterminée par le nombre d’électrons perdus, ajoutés ou partagés lorsqu’ils réagissent avec d’autres atomes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Chris Hadfield Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Chris Hadfield Bureau
English: • reduce hierarchy in working relationships 
French: • Réduire la hiérarchie dans les relations de travail;
English: Executives in the industry Members Workers in the industry
French: Public cible Dirigeants dans lâ€™industrie Membres Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Reaffirm also our support and appreciation for the efforts of the United Nations, including those of the United Nations Office on Drugs and Crime as the leading entity in the United Nations system for countering the world drug problem, reiterate our intention to continue to improve the governance and financial situation of the Office, stressing the need for adequate and stable financial resources to enable the Office to fulfil its mandates effectively, and request the Office to continue its efforts to carry out all its mandates under the international drug control conventions, as well as other relevant international instruments, and to continue to cooperate with relevant regional and international institutions and Governments by providing, inter alia, technical assistance to Member States that request it;
French: Réaffirmons également que nous soutenons et apprécions à leur juste valeur les efforts faits à l'échelle du système des Nations Unies, notamment par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en sa qualité d'organisme chef de file en matière de lutte contre le problème mondial de la drogue, nous déclarons de nouveau résolus à améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office, en soulignant la nécessité de ressources financières suffisantes et stables pour mettre l'Office en mesure de s'acquitter efficacement de tous ses mandats, et prions l'Office de poursuivre son action pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui incombent en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, ainsi que d'autres instruments internationaux pertinents, et de continuer à coopérer avec les institutions régionales et internationales compétentes et les gouvernements, en apportant notamment une assistance technique aux États Membres qui en font la demande;
English: However, some of the features and services offered through our Website may require you to register and provide your name, address, phone number, email address, and a password that you select.
French: Toutefois, pour accéder à certains services ou fonctionnalités offerts à partir de notre site Web, vous pourriez devoir vous inscrire, fournir votre nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique ainsi qu'un mot de passe que vous devrez sélectionner.
English: Labelling everyday items with sticky notes.
French: Identifier les objets de la vie quotidienne avec des notes autocollantes.
English: "The CRA pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said, Paul Brisson, Assistant Director of Enforcement, Southern Interior Tax Services Office.
French: « L'ARC poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal. » a déclaré Paul Brisson, directeur adjoint de l'Exécution, au Bureau des services fiscaux de l'Intérieur-Sud.
English: Information on this website is posted in good faith and updated regularly, but we cannot guarantee its completeness and accuracy. We cannot and have not checked the accuracy of all information provided by Owners.
French: Nous pouvons modifier ces termes et conditions à tout moment sans préavis.
English: Attended the "Prix Gémeaux" Date(s): 2007-09-09 to 2007-09-10 Destination(s):
French: Gala des Prix Gémeaux Date(s) : 2007-09-09 à 2007-09-10 Destination(s) :
English: Dr. Richardson was contracted by Environment Canada to provide a literature search and write the discussion paper The Technical Feasibility for the Landfilling of Building Materials Coated with PCBAmended Paint.
French: Le Dr Richardson a été embauché sous contrat par Environnement Canada pour fournir une recherche de documentation et écrire le rapport intitulé The Technical feasibility for the Landfilling of Building Materials Coated with PCB-Amended Paint.
English: The view was expressed that, with regard to the process to be followed, it might be appropriate to establish smaller, open-ended ad hoc groups to give more detailed initial consideration to particular issues, such as the technical aspects of the proposed notice filing system.
French: Il a été exprimé l'opinion que, pour ce qui est de la procédure à suivre, il conviendrait peut-être de créer des petits groupes spéciaux à composition non limitée qui procéderaient à un examen initial plus approfondi de certaines questions, comme les aspects techniques du système de notification proposé.
English: engages in commercial activities and/or sales without our prior written consent such as contests, sweepstakes, barter, advertising, and pyramid schemes.
French: br> e. Votre utilisation du Service, y compris mais sans s'y limiter, le contenu que vous affichez sur le Service, doit être conforme à toutes les lois et règlements applicables.
English: The Division is also responsible for the management of CEPA Regulatory Affairs within HC.
French: Elle s’occupe aussi de gérer les affaires réglementaires de la LCPE au sein de SC.
English: The cancer registry contains pathology reports from all of the pathology laboratories in the province and reports of death due to cancer from the Newfoundland Centre for Health Information.
French: Le registre du cancer contient des rapports d’examens anatomopathologiques de tous les laboratoires de pathologie de la province ainsi que des rapports de décès attribuables au cancer fournis par le « Centre for Health Information » de Terre Neuve.
English: • Service Canada - Youth.GC.CA
French: • Service Canada - Jeunesse.GC.CA
English: The research team encourages you to visit the IRCMo website at http://www.med.usherbrooke.ca/cirmo to find out more or to join the virtual discussion about this important contribution to primary care research.
French: L 'équipe de chercheurs vous invite à visiter le site Web de CIRMo à l'adresse suivante : http://www.med.usherbrooke.ca/cirmo pour obtenir plus d'information ou pour vous joindre à la discussion virtuelle concernant cette importante contribution à la recherche en soins de première ligne.
English: The rapporteurs presented draft proposals, which were discussed and revised at the session or in working groups.
French: Les rapporteurs ont présenté des projets de propositions, qui ont été examinés et révisés à la session ou dans le cadre de groupes de travail.
English: Although the Council had made significant progress in enhancing coherence and coordination among the follow-up activities and institutions concerned, major challenges remained because national Governments and the United Nations bodies entrusted with such follow-up continued to operate along sectoral lines.
French: Si le Conseil économique et social est parvenu à améliorer sensiblement la cohérence et la coordination des activités de suivi ainsi que la coopération entre les institutions concernées, d'importantes difficultés subsistent, du fait que les gouvernements nationaux et les organismes du système des Nations Unies chargés de ce suivi continuent d'opérer selon des logiques sectorielles.
English: The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) will serve as the voice, and face, for issues concerning its membership within the federal public service.
French: Le Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) donnera une voix et un visage aux problèmes qui concernent ses membres au sein de la fonction publique.
English: Emissions trading must be improved.
French: Il faut améliorer le système d'échange de quotas d'émission.
English: There is no information on the amount of primaquine that enters human breast milk; therefore, the infant should be tested for G6PD deficiency before primaquine is given to a woman who is breast-feeding.
French: Il n'existe pas de données sur la quantité de primaquine qui passe dans le lait maternel; par conséquent, il faut vérifier si l'enfant a un déficit en G-6-PD avant de donner de la primaquine à une femme qui allaite.
English: His delegation urged the Secretariat to further examine the matter and realign its priorities, taking into account the limited available budget.
French: La délégation indonésienne engage le Secrétariat à examiner de plus près cette question et à revoir ses priorités en tenant compte du budget limité disponible.
English: Operating from its Head Office in Causeway, Co. Kerry, Ireland, Dairymaster is one of the world’s leading dairy farm equipment manufacturers.
French: Travaillant de son siège social à Causeway dans la région du Kerry en Irlande, Drairymaster est l’une des constructeurs mondiale de l’équipement à traire.
English: In the context of Canadian strategy development, national-level strategy that lies below the strategic framework provided by the NSP (such as a National Maritime Security Strategy or the Transportation Security Strategy) must, first and foremost, be comprehensive.
French: De plus, la politique met en lumière la nécessité de créer une stratégie générale de sécurité des transports, qui est justement en train de prendre forme. Fait encourageant, le gouvernement canadien a amorcé la conception d’une stratégie nationale.
English: Methyl tertiary- butyl ether 0.01 b 0.037 b
French: Méthyle tertiaire - butyle éther 0,01 b 0,037 b
English: The aim of these workshops was to reach every officer in the LEAs in order to educate the officers in human rights and law enforcement.
French: Ces ateliers avaient pour but d'expliquer à tous les fonctionnaires de ces services l'importance du respect des droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Pursuant to paragraph 1, the composition of the Boards shall be as follows:
French: Conformément au paragraphe 1, la composition des chambres est la suivante:
English: The strategic training priorities for civilian personnel both at Headquarters and in peacekeeping operations are to:
French: Les priorités stratégiques en matière de formation du personnel civil tant au Siège que dans les missions de maintien de la paix sont les suivantes :
English: The Corporation needs to prepare similar information on an annual basis to provide performance information to management and the Board that would allow them to better assess the Corporation’s progress towards its stated objectives.
French: Elle devrait préparer chaque année une information semblable sur le rendement afin de fournir à la direction et au conseil des données qui leur permettent de mieux évaluer ses progrès par rapport aux objectifs énoncés.
English: Protection of privacy: the data supplied above will be treated in compliance with Italian law 196/2003 (protection of personal data) for uses strictly related to the business of Signorini Hotels.
French: PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE : les renseignements fournis antérieurement seront traitées en application de la loi 196/2003 (protection des données personnelles) à des fins exclusivement liés à l'activité de Signorini Hotels.
English: On the question of sexual self-determination, she said that men and women alike had a high level of awareness of their self-determination in respect of sexual decisions.
French: Elle estime que les hommes tout comme les femmes ont une conscience élevée de leur droit, s'agissant de la question du droit de disposer de soi-même en matière de sexualité.
English: More detailed information would be made available on the Task Force's website.
French: Des informations plus détaillées à ce sujet seraient affichées sur le site Web de l'Équipe.
English: The Delegation of Cuba again expressed its reservation with respect to the  re-classification, as reflected under paragraph 33.
French: La délégation de Cuba a exprimé de nouveau ses réserves au sujet du reclassement, qui sont consignées au paragraphe 33.
English: In fact, PIAs have been used in some countries as far back as the 1970's.
French: En effet, les ÉFVP ont été bien en usage depuis les années 1970.
English: There are many reports of dumping at sea and misreporting in the mid-1980s to mid-1990s, but the magnitude of this error is unknown.
French: Des quotas individuels transférables sont entrés en vigueur en 1997.
English: DAFCO created an interactive CD-ROM tool, "La Clé Verte" (The Green Key), conceived for very small businesses, SMEs and artisans who want to take environmental measures and to turn gradually to the certification ISO 14001.
French: La Délégation a créé un outil interactif intitulé «La Clé Verte», CD-ROM conçu à l'intention des très petites entreprises, des PME et des artisans qui veulent fonctionner de manière écologique pour obtenir, à terme, la certification ISO 14001.