ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the Notion of a Euro-Mediterranean Community of Democratic States The potential acquis of the EMP is about creating an area founded upon the pillars of democracy and the elimination of the use of force among neighbours.
French: Promouvoir la notion d’une Communauté d’États démocratiques L’acquis potentiel du PEM consiste à établir une zone fondée sur les piliers de la ’acquis démocratie et sur l’élimination de l’usage de la force entre États voisins.
English: Unless these problems can be successfully resolved, coal could gradually be displaced from the market in the longer term, especially in countries where there are other options.
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus, le charbon risque fort, à long terme, de disparaître des marchés, surtout dans les pays où d'autres solutions existent.
English: If you make an order with the use of order forms supplied by LANXESS on the website, then this shall count as a purchase offer to LANXESS until the conclusion of an agreement.
French: Ces facteurs incluent ceux décrits dans les rapports remis à la Bourse des valeurs de Francfort. Compte tenu de ces facteurs de risques, nous déconseillons aux lecteurs de trop se fier à de telles déclarations à caractère prospectif.
English: The basic features of this concept are:
French: Les éléments fondamentaux de ce concept sont les suivants :
English: Institutional security staff may ask you to place your personal belongings in a locker.
French: Le personnel de sécurité peut vous demander de ranger vos effets personnels dans un casier.
English: Microsoft, Windows and Excel are trade-marks of the Microsoft Corporation.
French: Microsoft, Windows et Excel sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: Health Canada and Public Works and Government Services Canada failed to follow the government’s contracting rules in awarding a $25-million contract to establish the Canadian Health Network.
French: Finalement, pour mettre en œuvre les politiques gouvernementales, les ministères doivent respecter les règles établies par les organismes centraux et adopter de saines pratiques de gestion.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No.122367 dated October 21, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Applicant" with "Municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 122367 du 21 octobre 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse».
English: Annual Outputs of Investments in the Cooperation with the Community Sector Each funded organization reports on its annual outputs as linked to its contribution to the advancement of the Global Development Plan and the common objectives of the Accord.
French: Extrants annuels des investissements dans la Collaboration avec le secteur communautaire Chaque organisme financé fait rapport sur les extrants produits annuellement en lien avec sa contribution à l'avancement du Plan de développement global et aux résultats communs visés par cet Accord.
English: These projects have laid the groundwork that will permit us to work with central agencies, our clients and the provinces and territories to address the collective management of legal services, align service demands with resources, develop choices and alternatives to more traditional and sometimes less effective approaches, and increase the efficient management of law practice in the Department.
French: Ces projets ont préparé le terrain en vue d’aborder la gestion collective des services juridiques, d’aligner les demandes de services sur les ressources, d’élaborer des choix de prestation et des solutions de rechange aux méthodes plus traditionnelles et parfois moins performantes et enfin, d’accroître l’efficacité de la gestion de la pratique du droit en collaboration avec les organismes centraux, nos clients, les provinces et les territoires.
English: Problems with access, telephones and timeliness are the sources of greatest frustration for citizens.
French: Les problèmes d'accès, l'attente au téléphone et la lenteur du temps de réponse constituent les plus grandes causes de frustration pour les citoyens.
English: · A briefing on the media embedding process for Canadian Forces operations in Afghanistan from a CEFCOM Public Affairs Officer;
French: · Une séance d’information sur le processus d’inclusion des médias dans les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan par un officier des affaires publiques du COMFEC;
English: The new Commission’s work on this dossier has been first-rate, but little information and few explanations were provided when this 1 200-page report was first put before the House.
French: Les travaux de la nouvelle Commission sur ce dossier ont été de premier ordre, mais peu d’informations et d’explications ont filtré lorsque ce rapport de 1 200 pages nous a été soumis pour la première fois.
English: General Information on Singapore Singapore is a unique, dynamic city rich in contrast and colour where you will find a harmonious blend of culture, cuisine, arts and architecture.
French: Informations générales sur Singapour Singapour est une ville incomparable et dynamique, très contrastée et pittoresque, où s'associent harmonieusement culture, cuisine, arts et architecture.
English: The State has not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 35)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 35 de l'ordre du jour)
English: The maximum average score is then compared against either the Draize (1944) rating guide or Kay and Calandra rating guide (1962) to determine the appropriate level of eye irritation hazard.
French: On effectue la moyenne des résultats pour chacune des périodes d'observation de 24, de 48 et de 72 heures.
English: The Commission is requested to express its views on the progress of work of the Committee of Experts in the area of coordination and promotion and implementation of environmental-economic accounting, to encourage the implementation of SEEAW in countries and to advise on whether to adopt part I of SEEAW as a statistical standard.
French: La Commission est priée de se prononcer sur les progrès réalisés par le Comité dans ses travaux dans les domaines de la coordination et de la promotion et de la mise en œuvre de la comptabilité économique et environnementale, d'encourager la mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau dans les pays et d'indiquer s'il y a lieu d'ériger la première partie du Système en norme statistique.
English: FWA operators planning to establish systems in the vicinity of existing FSS receive earth stations will be required to coordinate with the earth station operators.
French: Les exploitants de systèmes AFSF qui prévoient établir des systèmes à proximité de stations terriennes de réception du SFS seront tenus d'effectuer une coordination avec les exploitants de stations terriennes.
English: The complete Application as a single PDF File containing all the material, including application form, budget and scanned letters of support in order.
French: La demande détaillée complète, dans un seul fichier PDF contenant tous les documents, y compris le formulaire de demande, le budget et une version numérisée des lettres d'appui.
English: [1354:] This is not so irrelevant as it seems. I am aware of the tendencies of our modern philosophy which make a jest of female modesty and its so-called insincerity; I also perceive that the most certain result of this philosophy will be to deprive the women of this century of such shreds of honor as they still possess.
French: [1355:] Sur ces considérations, je crois quon peut déterminer en général quelle espèce de culture convient à lesprit des femmes, et sur quels objets on doit tourner leurs réflexions dès leur jeunesse.
English: The States parties to the Convention were actively engaged in implementing the Convention's provisions through the Conference of the States Parties.
French: Ces États s'emploient activement à mettre en œuvre les dispositions de la Convention à travers la Conférence des États parties.
English: Mixed use - separate supplies ss 136(2) 9.
French: Utilisation mixte -fournitures distinctes paragr.
English: Louise Nadeau (Vice-Chair) 63.
French: Louise Nadeau (vice-présidente) 61.
English: (JMF...Firemarc.... grain de poussiere... "je vous aime") bravo pour cet engagement toujours actuel ....see you letter.....
French: merci merci merci..... les champs d'étoiles se transfourment en fleurs . (JMF... Firemarc) please do you want to be my friend....
English: Following exposure to an elevated [K+]0 just below the mechanical threshold, the started to increase after about 30 s and took 2–3 min to reach a new steady level.
French: La mesure continue de la consommation d'oxygène au niveau du muscle d'orteil montre que le augmente après une latence de 30 s et devient stable après 2 à 3 min.
English: The present wording does not, in fact, require that all Parties to the parallel instrument are also CSs to this Convention, contrary to what was the original proposal by the Community.
French: La rédaction actuelle n’exige pas en fait que toutes les parties à l’instrument parallèle soient également parties à la convention, contrairement à la proposition originaire de la Communauté.
English: Support was expressed for the judicial capacity-building activities on environmental law but it was mentioned that the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development had not been agreed upon by Governments and therefore did not provide a mandate.
French: Les membres du Comité se sont déclarés favorables aux activités de renforcement des capacités judiciaires en matière de droit de l'environnement mais il a été dit que les Principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable n'avaient pas fait l'objet d'un accord entre les États et ne pouvaient donc pas servir de cadre de référence.
English: Among its differences, the CSBF Program:
French: Parmi ce qui le différencie, le Programme FPEC :
English: (b) Egalitarian laws anywhere inequalities remain.
French: b) De l'élaboration des lois égalitaires partout où subsistent les inégalités.
English: Avery good reason for Internet Service Providers to police their customers - looking for virus-infected PCs.
French: Une excellente raison pour que les Fournisseurs d'Accès Internet fassent la police parmi leurs clients - même quand ils sont victimes de virus.
English: To help restore the ecology, it supported communal land boards and promoted land-based livelihoods.
French: Pour restaurer les écosystèmes, il aide les conseils communaux de gestion des terres et appuie les moyens de subsistance liés à la terre.
English: It would be possible to continue along this road, devolving all federal support to individual companies to sector-or-region-specific departments and agencies.
French: Il serait possible de continuer sur cette voie, de transférer tout le soutien fédéral destiné aux entreprises individuelles à des ministères ou organismes responsables d’un secteur ou d’une région donnée.
English: (See Appendix 1, Figure 2 – Aerial View of Project Area; Figure 3 – Rendering of Project Intake and Powerhouse; and Figure 4 – Base Concept – Plan View.)
French: (voir appendice 1, figure 2 – Vue aérienne du projet ; figure 3 – Rendu de la zone de captage et de la centrale du projet ; figure 4 – Schéma général – Vue aérienne.)
English: In accordance with Constitutional Court judgement No.
French: En application de l'arrêt T-025/04 de la Cour constitutionnelle.
English: The Allotment Plan, Issue 2, replaces the Allotment Plan, Issue 1, which was announced in June 1996, in the Canada Gazette under notice number SMBR-001-96.
French: Le Plan d'allotissement, deuxième édition, remplace le Plan d'allotissement, première édition, qui a été annoncé en juin 1996 dans l'avis de la Gazette du Canada numéro SMBR-001-96.
English: Without doubt, the Lisbon challenges impose the need for an agenda to achieve a rationalised social policy in terms of spending and monitoring.
French: Certes, les défis de Lisbonne imposent un agenda pour la politique sociale rationalisée en termes de dépenses et de suivi.
English: In addition, the MoEs should seek to improve relevant legislation and implementation practices and, where appropriate, develop strategies or National Implementation Plans (NIPs).
French: En outre, les ministères de l'environnement devraient s'efforcer d'améliorer les pratiques suivies en matière de législation et de mise en œuvre et, le cas échéant, élaborer des stratégies ou des plans de mise en œuvre nationaux.
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session, requested the Working Party to pursue its work towards finalizing a Convention facilitating international Customs transit rail transport on a Pan-European level in this area as soon as (TRANS/WP.30/152, para.
French: À sa soixante-cinquième session, Le Comité des transports intérieurs a prié le Groupe de travail de poursuivre ses travaux en vue de la mise en forme finale d'une convention visant à faciliter le transit douanier dans les transports internationaux par chemin de fer au niveau paneuropéen dans cette zone dès que possible (TRANS/WP.30/152, par.
English: The issue is inscribed on the agenda of the General Assembly, where my country has played an extremely active role year after year in strengthening and expanding the involvement and responsibility of that organ of universal membership with respect to an issue that falls within its mandate and is of concern to all.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, instance au sein de laquelle mon pays, année après année, joue un rôle très actif pour renforcer et étendre le rôle et les responsabilités de cet organe universel s'agissant d'une question qui non seulement relève de son mandat mais suscite également la préoccupation de tous.
English: • Canada site  Link to all federal government departments and agencies, phone directories, etc.
French: • Site du Canada  Lien vers tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, répertoires téléphoniques, etc.
English: The recommended daily doses contain approximately 360 mg caffeine (from a natural source). Store dark, cool and dry.
French: Les doses quotidiennes recommandées contiennent environ 360 mg de caféine (de provenance naturelle).Gardez à l'obscurité, au frais et au sec.
English: An interesting operation was planned for the morning of 6 November.
French: L’Athabaskan devait s’approcher d’Amgak, bien en deçà du rayon d’action des batteries qui avaient obligé le Cayuga à se retirer une semaine auparavant et qui incommodaient passablement la garnison de Sok-to.
English: On request, individual workers may have access to their own personal health records.
French: Les travailleurs concernés pourront accéder à leur dossier médical personnel sur demande.
English: Government of Canada awards $100,000 in funding to Usinage L’Islet Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 100 000 dollars à Usinage L’Islet inc.
English: These documents were distributed primarily via e-mail, and were posted on the sustainable development section of our internal website.
French: Ces documents ont été distribués surtout via le courrier électronique, et ils ont été affichés sur la section développement durable de notre site Web interne.
English: The same disparity exists with R & D staff. In 1998 the Atlantic provinces had 1.7 percent (1,265 workers) of all those involved in R & D in Canada, placing them last among the provinces.
French: La recherche et développement Intimement liée aux poussées technologiques et à l’innovation, la R et D est l’activité à travers laquelle apparaissent et grandissent de nouvelles idées, dont un certain nombre seront transformées en nouveaux produits ou procédés.
English: "After finishing this process, you should consider a publicized on-line discussion, like the World Bank's discussion on poverty a few months ago."
French: » « Au terme du processus, vous devriez envisager une discussion en ligne, comme celle que la Banque mondiale a organisée sur la pauvreté, il y a quelques mois.
English: increases the footprint or height of the building by more than 10%
French: accroît la superficie au sol ou la hauteur de l’immeuble de plus de 10 %
English: It didn't seem like the lines, obviously, were well defined as to where the military was going to be going.
French: Mais comme l'orientation n'était pas bien définie, vous n'aviez pas l'impression de savoir où tout cela devait mener les forces armées.
English: The video has been viewed in the United Kingdom and in Australia.
French: On a également présenté la vidéo au Royaume-Uni et en Australie.
English: Existing business relationship An existing business relationship exists where:
French: Les navigateurs Web modernes permettent de refuser tous les mouchards, les mouchards tierce partie ou les mouchards de sites Web désignés.
English: Canada’s efforts in Afghanistan are guided by the Afghanistan Compact, which provides a five-year framework for the Afghan government and all its international partners to achieve security, effective governance, and social and economic development.  The Arghandab bridge construction is another example of how CIDA’s support to Afghan national programs contributes to the Compact’s benchmark of achieving comprehensive rural development.
French: Le Pacte fournit un cadre quinquennal au gouvernement de l’Afghanistan et à tous ses partenaires internationaux en vue d’instaurer la sécurité et une saine gouvernance et d’assurer le développement social et économique dans ce pays.   La construction du pont d’Arghandab illustre bien comment l’ACDI, en appuyant des programmes nationaux afghans, aide à atteindre un des objectifs du Pacte : assurer un développement rural d’ensemble.
English: Ms. Ludschuweit stated that it was her practice to document everything that happened during the examination and from her recollection, supported by the notes taken during the examination period, no candidate left the room during the examination.
French: Mme Ludschuweit a indiqué qu'elle avait l'habitude de prendre note de tout ce qui se passait durant l'examen et d'après ses souvenirs, appuyés par ses notes, personne n'a quitté la salle durant l'examen. Ces notes étaient les suivantes :
English: It also selected five new (*) members (term July 2004 to July 2006), taking fully into account the need for a high level of expertise and regional balance, so that the Panel, in addition to the Chair and Vice-Chair, is composed of the following members: Mr. Felix Babatunde Dayo*, Ms Jane Ellis, Mr. Christophe de Gouvello, Ms Sujata Gupta, Mr. Paata Janelidze*, Mr. Michael Lazarus, Mr. Stanford Johanne Mwakasonda*, Mr. Roberto Schaeffer, Mr. Arturo Villavencio* and Mr. Zhihong Wei*.
French: Il a également sélectionné cinq nouveaux (*) membres (pour un mandat allant de juillet 2004 à juillet 2006), en tenant pleinement compte de la nécessité de s'entourer des experts les plus compétents et de respecter le principe de l'équilibre régional.  Ainsi, le Groupe d'experts se compose, outre le Président et le Vice-Président, des membres suivants: M. Felix Babatunde Dayo*, Mme Jane Ellis, M. Christophe de Gouvello, Mme Sujata Gupta, M. Paata Janelidze*, M. Michael Lazarus, M. Stanford Johanne Mwakasonda*, M. Roberto Schaeffer, M. Arturo Villavencio* et M. Zhihong Wei*.
English: Many of our humanitarian non-governmental organizations are also present on the ground.
French: Nombre de nos organisations non gouvernementales humanitaires sont aussi présentes sur le terrain.
English: A second survey was conducted in November 1995 (Statistics Canada 1998a) to see if any changes had occurred to work arrangements over the years. It also expanded the content, especially that relating to job quality, and extended coverage to the self-employed.
French: Cette source de données contient des renseignements détaillés sur les travailleuses et travailleurs autonomes, notamment sur les heures qu'ils ont travaillées, sur leurs revenus et sur les motifs qui les incitent à opter pour le travail autonome.
English: (i) The results of the design calculations for the different grade, using the most unfavourable specified values of mechanical properties for that grade, meet or exceed the results of the design calculation for the existing grade; and
French: i) Les résultats des calculs de conception pour ce matériau de qualité différente, basés sur les valeurs de résistance mécanique les plus défavorables pour ce matériau, sont équivalents ou supérieurs aux résultats des calculs de conception pour le matériau du prototype;
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 5 - Staffing activities by type and employment equity designated groups Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 5 - Activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: After the number of the days in which you searched the land, even forty days, each day for a year, shall you bear your iniquities, even forty years.
French: Vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour.
English: Inverter: Trace 4024 SW, with fused DC disconnect, in insulated compartment; battery bank: 820amp/hour composed of four 6volt Surrette dual-case batteries with hydrocaps, in sealed vented insulated compartment which incorporates a 40-watt light bulb in an explosion-proof fixture for heating compartment when necessary; diversion control (dump load control): Enermaxer 60-amp, with custom built 1850-watt resistor bank and shield transformer; rectifier and brake for the wind generator; solar system disconnect switch custom built manual override for tracker; back-up generator: 4.5kW, propane fuelled.
French: Onduleur : Trace 4024 SW, avec sectionneur à fusibles C.C., dans un compartiment isolé; groupe de batteries : 820 Ah composé de batteries Surrette double-boîtier de 6 volts avec « hydrocaps » (« bouchons transformant l'hydrogène dégagé en eau ») , dans un compartiment étanche isolé et aéré qui incorpore une lampe de 40 W installée dans un luminaire antidéflagrant pour le chauffage du compartiment au besoin; régulateur de déviation de charge (régulation de la charge de délestage) : Enermaxer 60 A, avec bloc de résistance personnalisé de 1850 W et un transformateur blindé; redresseur et frein de l'aérogénérateur; disjoncteur du système d'énergie solaire avec dispositif de commande manuelle personnalisé pour le dispositif de poursuite; générateur de secours : 4,5 kW, alimenté au propane.