ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergeant Cameron Bois changes some of the accessories on his C7 rifle prior to going on patrol.
French: Le Sergent Cameron Bois change certains accessoires de son fusil C7 avant de partir en patrouille.
English: The effects of project activities on wildlife will be assessed by incidental observations of wildlife injury, mortality or abnormal behaviour associated with mine components (e.g., access roads, waste management, etc.). Long-term monitoring will be conducted on selected focal species (e.g., species of particular value or indicators of broader ecosystem health) to assess impacts at broader temporal scales.
French: Les effets des activités du projet sur la faune seront évalués grâce à des observations connexes des blessures, de la mortalité ou de comportement anormal observés chez les animaux et associés aux composantes de la mine (par ex. routes d’accès, gestion des déchets, etc.). Une surveillance à long terme sera menée sur des espèces focales sélectionnées (par ex. espèces d’importance particulière ou indicateurs plus généraux de la santé de l’écosystème) afin d’évaluer l’impact à une échelle temporelle plus large.
English: Appendix B - Administrative Requirements 5.0 Administrative Requirements 5.1.1 Is the contractor registered to sell power in accordance with the Act?
French: Annexe B - Exigences administratives 5.0 Exigences administratives 5.1.1 Le fournisseur est-il enregistré aux fins de la vente d’électricité, conformément à la Loi ?
English: Thus a petitioner may ask for land at Madawaska, York County, in 1830, but since we know that that land now lies in Madawaska County, we have used "MA" in the county code.
French: Par consÃ©quent, un demandeur aurait pu demander une terre Ã Madawaska, dans le comtÃ© de York, en 1830, mais puisque nous savons que la terre se situe maintenant dans le comtÃ© de Madawaska, nous avons utilisÃ© Â« MA Â» comme le code du comtÃ©.
English: Customary law had existed for more than 400 years in the colonial period under Portugal and for 24 years under Indonesia.
French: Le droit coutumier a continué à exister pendant plus de 400 ans durant la période où le Timor-Leste était une colonie portugaise, et pendant 24 ans quand le pays subissait la férule de l'Indonésie.
English: This research program provides PPTC with regular feedback from clients to evaluate previously-implemented business improvement initiatives, and to support strategic planning.
French: Ce programme de recherche permet à PPTC d’obtenir une rétroaction régulière de la part de ses clients, d’évaluer les résultats de ses initiatives d’amélioration opérationnelle et de renforcer sa planification stratégique.
English: Naval Boarding Party goes ashore for special training To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Équipe d’arraisonnement du NCSM Montréal se rend sur la terre ferme pour suivre une formation spéciale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The applicant appealed to an appeal Board from the decision to recommend his dismissal.
French: Le requérant en a appelé à un comité d'appel de la décision de recommander son renvoi.
English: Establishments primarily engaged in operating professional membership organizations (except those in health or social service fields) such as engineers, lawyers and accountants, promoting the interests of their professions.
French: Établissements dont l'activité principale est l'administration d'organisations professionnelles (sauf celles du domaine de la santé et des services sociaux) comme les associations d'ingénieurs, d'avocats et de comptables et la promotion des intérêts des professions représentées.
English: The Committee took note of this information.
French: Le Comité a pris note de cette information.
English: Fiji had been listed for consideration because of a decision of the Parties (decision XVI/23) which had requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's control measures for methyl bromide.
French: Fidji figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car une décision des Parties (décision XVI/23) demandait à ce pays de fournir une explication ou de présenter un plan d'action propre à le ramener à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle fixées par le Protocole.
English: The Strategy identifies the types and number of vessels to be replaced over the next 5 to 15 years and outlines an approach to bring the use and operation of vessels and expenditures in line with available funding.
French: La Stratégie définit le type et le nombre de navires qu’il faudra remplacer au cours des cinq à quinze prochaines années et propose une approche pour réduire l'utilisation et l'exploitation des navires pour que les frais correspondent aux fonds disponibles.
English: 1.1.8 Money, banking and interest rates
French: 1.1.8 La monnaie, le secteur bancaire et les taux d'intérêt
English: Our over-arching goal is to strengthen Canada's independent capacity to defend our national sovereignty and security throughout our territory, including the Arctic.
French: Notre principal objectif vise à renforcer la capacité du Canada à défendre sa souveraineté et sa sécurité nationale de manière autonome à l’échelle de notre territoire, y compris dans l’Arctique.
English: Prevalence in young people between 15 and 24 years of age thus decreased in the period 2001-2005 from 0.07 per cent to 0.05 per cent, throughout the country's provinces.
French: En conséquence, la prévalence parmi les jeunes de 15 à 24 ans a diminué de 0,07 % à 0,05 % entre 2001 et 2005 dans toutes les provinces du pays.
English: The promotion and protection of civil and political rights in Cameroon as presented in this report brings out measures and policies taken by the Government and other stakeholders to respect commitments undertaken by the State of Cameroon under the Covenant.
French: La promotion et la protection des droits civils et politiques au Cameroun, telles qu'elles sont présentées dans ce rapport, mettent en lumière les mesures prises par le Gouvernement et les autres parties concernées pour respecter les engagements contractés par l'État camerounais en ratifiant le Pacte.
English: Because it is thicker and less dense than first year ice it stands higher out of the water.
French: Les polynies peuvent contenir du &laquo;brash&raquo; (sarrasins) et/ou être couvertes de nouvelle glace, de nilas ou de jeune glace; les sousmariniers les appelent des claires-voies.
English: Fourth, we must cooperate to dismantle old systems, not to build new ones.
French: En quatrième lieu, nous devons coopérer au démantèlement d'anciens systèmes et éviter d'en construire de nouveaux.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Fourth (30th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 STAFF MATTERS Memorandum of the Director General CONTENTS
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-quatrième session (30e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL Mémorandum du Directeur général
English: Some have contributed much to the continued viability of traditional industry sectors and some have even spawned entirely new Canadian industries.
French: L'apport de certains d'entre eux a beaucoup fait pour maintenir la viabilité de secteurs d'activité traditionnels, tandis que d'autres ont réussi & agrave; créer des industries canadiennes tout à fait nouvelles.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available through the United Nations web site daily and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne combien il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met l'accent sur la nécessité de mettre pleinement en oeuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997 dans la partie C de laquelle elle priait le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: In any event, the Department submitted that concerns regarding the impact of the "dash speed" revision on the ability of Cougar to submit a competitive bid should have been identified by Cougar to the Department for appropriate consideration of possible action, e.g. a further extension of the bidding period before the close of the solicitation.
French: Quoi qu’il en soit, le Ministère a soutenu que les préoccupations quant à l’incidence de la révision de la « vitesse de pointe » sur la possibilité, pour Cougar, de présenter une offre concurrentielle auraient dû être soumises à l’attention du Ministère par Cougar, aux fins d’examen en vue d’une action éventuelle, par exemple un autre report de la date limite de réception des soumissions, avant la clôture de l’invitation à soumissionner.
English: Respondents with dependent care were, on average, two years older.
French: Les répondants ayant des personnes à charge ont, en moyenne, deux ans de plus.
English: · Cour d'Appel de Bruxelles
French: Préjudicielle - Cour d'appel de Bruxelles - Interprétation de l'art.
English: If a blanket ban is imposed on advertising, there will be no means of advising consumers on their best course of action.
French: Si l'on prononce l'interdiction générale de la publicité, nous n'aurons aucune chance d'expliquer au consommateur quel comportement il doit adopter.
English: Madam President, allow me to join you and Ambassador Carlos Antonio Paranhos, distinguished representative of Brazil, in expressing our deepest sympathy and condolences to the family of Sergio Vieira de Mello, United Nations Special Representative to Iraq.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de m'associer à vous ainsi qu'à l'Ambassadeur Carlos Antonio Paranhos, le distingué représentant du Brésil, pour exprimer toute notre compassion et nos condoléances à la famille de Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial de l'ONU en Iraq.
English: The officer candidate has begun her Basic Officer Training Period (BOTP) at the CF Leadership and Recruit School (CFLRS) in St-Jean, Que.
French: L’aspirant officier a commencé sa Période d’instruction élémentaire des officiers (PIEO) à l’École de leadership et de recrues des FC (ELRFC), à Saint-Jean, au Québec.
English: Only by assessing the existing situation can we determine whether we need new security standards.
French: Seule une analyse de la situation actuelle nous permettra de savoir si de nouvelles normes de sécurité s'imposent.
English: Cuffel101 suggests that about half the youth at the first episode of schizophrenia present with or will develop a substance use disorder.
French: Cuffel101 indique qu’environ la moitié des jeunes ayant un premier épisode de schizophrénie présentent ou développeront un trouble lié aux substances.
English: 71 Article 5 GC IV; "rights of communication" are otherwise protected under Article 104 GC IV.
French: 71 Article 5 de la Quatrième Convention de Genève ; les « droits de communication » sont par ailleurs protégés par l’Article 104 de la Quatrième Convention de Genève.
English: 2007-04-30 Calgary cadets honour shared heritage with 403 Squadron Cadets from 52 Royal Canadian Air Cadet Squadron (RC(Air)CS) traveled from Calgary to pay a special visit to 403 Helicopter Operational Training Squadron (Hel) OTS at Canadian Forces Base Gagetown on April 4.
French: 2007-04-30 Les cadets de Calgary célèbrent l’héritage qu’ils partagent avec le 403e Escadron Des membres du 52e Escadron des Cadets de l’Aviation royale du Canada (52 ECARC), à Calgary, ont rendu visite au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères (403 EEOH), à la Base des Forces canadiennes... »
English: The agreement will end the litigation begun by the Dehcho last year against Canada, but it does not mean that the DFN support the pipeline." said Grand Chief Norwegian.
French: Elle met fin à l’action en justice qu’avaient intentée les Dehcho contre le Canada l’an dernier, mais elle ne suppose pas que les Premières nations Dehcho sont pour autant d’accord avec le projet, a déclaré le grand chef Norwegian.
English: In 2007 J K Rowling auctioned for CHLG a copy of one of the seven special editions of The Tales of Beedle the Bard, which raised £1.95 million.
French: En 2007, J K Rowling a vendu aux enchères au profit du CHLG l’un des sept exemplaires originaux des « Contes de Beedle le Barde », qui a été adjugé à 1,95 million de livres.
English: Standard - Larger Critical Care - On the Battlefield and Around the World - The history of Canadian military medical services - Critical Care Virtual Tour - High Resolution - Critical Care Virtual Tour - Low Resolution - About the Canadian War Museum - Français
French: Normal - Plus Gros Soins d'urgence: au front et autour du monde - L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - À propos du Musée canadien de la guerre - English
English: ◦ information co-ordinator: locate appropriate video and support material, colouring / activity sheets, information for parents, or arrange for production and/or photocopying ensure no copyright infringement exists),
French: ◦ Coordonnatrice ou coordonnateur de l'information : trouver les vidéos appropriées et le matériel de soutien, des feuilles de jeux et de dessins, les renseignements à communiquer aux parents, organiser la production de documents ou la photocopie (en s'assurant de n'enfreindre aucun droit d'auteur);
English: A risk of drowning exists for infants who are placed in infant bath seats or bath rings while bathing.
French: Il existe un risque de noyade chez les nourrissons installés dans un anneau ou un siège de bain pour bébé.
English: Means of identification of the type, if indicated on the device: ………………………………………………4.
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le dispositif: ………………………
English: Upon receipt of a report from a Legal Standards Review Team, the JAG shall take such action as may be appropriate.
French: Sur réception d’un rapport par une équipe responsable de l’examen des normes juridiques, le JAG prend les mesures appropriées.
English: Total numbers of children placed with child welfare services (in thousands)
French: Évolution du nombre total d'enfants confiés à l'aide sociale à l'enfance (en milliers d'enfants)
English: Quantitative comparisons of rates and equilibria for the addition of hydroxide ion and acetone enolate ion to this isoquinolinium cation and to substituted benzaldehydes are now available.
French: Des comparaisons quantitatives de vitesses et des équilibres, dans le cas de l'addition de l'ion hydroxyde et ion énolate de l'acétone sur cet cation isoquinoléinium et sur des benzaldéhydes substitués, sont maintenant disponibles. [Traduit par la revue]
English: Funding to Lac-aux-Sables Parish raised to $1,439,472 to bring drinking water supply infrastructure up to standard
French: Aide financière majorée à 1 439 472 $ à la paroisse de Lac-aux-Sables pour la mise aux normes de ses infrastructures d’alimentation en eau potable
English: There are many reasons for the network's success, but a main one is that it is employee-driven.
French: La deuxième raison qui explique notre réussite, c’est le groupe lui-même.
English: In paragraphs 15 and 16 of its resolution 53/208 B of 18 December 1998, the General Assembly endorsed the above recommendations of the Committee, and, in paragraph 17, requested the Secretariat to submit to the Committee, every two years, updated information on the number and length of documents.
French: Aux paragraphes 15 et 16 de sa résolution 53/208 B du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations susmentionnées du Comité et, au paragraphe 17, elle a prié le Secrétaire général de présenter tous les deux ans au Comité des conférences des informations actualisées sur le nombre et la longueur des documents.
English: General overview of the Central African Republic
French: I. APERÇU GÉNÉRAL SUR LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
English: You must also indicate any immigration or customs violations.
French: Vous devez également indiquer toute infraction aux lois sur les douanes ou l’immigration.
English: I recognise that regulating the media is a highly sensitive issue.
French: Je reconnais que réglementer le secteur des médias est une question extrêmement sensible.
English: Birth was associated with several socially significant rituals.
French: Elles ont peu de parures, mais pratiquent le tatouage facial.
English: Nootka was the first of the CANDESFE destroyers to take the route home via Suez. After calling at many ports, including Singapore, Colombo, Aden, Malta, Gibraltar and Ponta Delgada in the Azores, Nootka completed her circumnavigation of the globe when she steamed into Halifax harbour on 17 December, 1952.
French: Il rentra à Sasebo le 29 novembre sans avoir pris contact avec l’ennemi.
English: LPG compatibility Annex 15, para.
French: Compatibilité avec le GPL Annexe 15, paragraphe 11 **/
English: Those provisions would apply, therefore, in cases relating to the commission or attempted commission of terrorist acts, where such acts are defined in a State's criminal laws.
French: Ces dispositions s'appliqueraient, par conséquent, aux cas liés à la commission ou à la tentative de commission d'actes terroristes, quand ces actes sont définis dans la législation pénale d'un État.
English: Hotel Raffaello is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Raffaello est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: By relating progress to the five target sectors of the federal pollution prevention strategy and action plan, this report provides a framework for monitoring performance, profiling federal environmental successes, and assessing progress made towards the goals of the federal strategy.
French: En rattachant les progrès aux cinq secteurs ciblés par la stratégie fédérale de prévention de la pollution et le plan d'action, ce rapport établit un cadre qui permet de surveiller le rendement, de souligner les succès fédéraux en matière d'environnement et d'évaluer le degré d'atteinte des objectifs de la stratégie fédérale.
English: Former Article 9 Request for Recordal of Change in Name or Address
French: SCP/2/3 page 36 Ancien Aarticle 9 Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse
English: This article appears in its entirety in the previous report on the core provisions of the Charter.
French: Cet article est reproduit intégralement dans le Rapport précédent sur le noyau dur de la Charte.
English: 8524.53.10 00 - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 8524.53.20 - - -Of a musical nature, including recordings of operas, operettas, musical comedies and other recordings having a significant musical content; Recordings of music hall and cabaret numbers, whether musical or not, including monologues and soliloquies and other recordings of a similar entertainment character; Of an advertising character not including radio or television commercials imported for reference purposes only; Video recordings, not including news features or current events - - - - -Video tape recordings: 11 - - - - - -Of a width not exceeding 16 mm, in cassettes..................................... 19 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 8524.53.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.53.20 - - -À caractère musical, y compris les enregistrements d'opéras, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio et la télévision, importées uniquement pour des fins de référence; Enregistrements vidéo à l'exclusion des grands reportage ou des enregistrements d'actualités - - - - -Bandes d'enregistrements vidéophoniques : 11 - - - - - -D'une largeur n'excédant pas 16 mm, en cassettes............................. 19 - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: Similarly, signs of maternal toxicity (including prostration, tremors, ataxia, lethargy, piloerection, and/or anal bleeding) were observed in pregnant mice administered 560 mg/[kg (b.w.)
French: De même, on a observé des signes de toxicité maternelle (y compris prostration, tremblements, ataxie, léthargie, horripilation ou saignement anal) chez des des souris gravides auxquelles on a administré 560 mg/[kg (m.c.)
English: In the decisions adopted at its eleventh session, the Commission on Sustainable Development called for strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission, as well as in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dans les décisions adoptées à sa onzième session1, la Commission du développement durable a appelé les grands groupes à renforcer leur participation à ses activités, ainsi qu'à la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: In its sunny restaurant, open from Monday until Friday midday and overlooking the green Arts et Métiers Square.
French: Son restaurant ensoleillé est ouvert du lundi au vendredi midi et donne sur la verdure square des Arts et Métiers.
English: - The Head of the Protestant Church
French: - Le chef de l'Église protestante;
English: In a recent survey on Swedish membership of NATO - the results of which I mentioned to the Committee in Stockholm - 25% said that they were positive about that, 50% were negative and the rest did not know.
French: A l’occasion d’un sondage récent sur l’adhésion de la Suède à l’OTAN – dont j’ai indiqué les résultats à la Commission à Stockholm – 25 % des personnes interrogées se sont déclarées pour, 50 % contre et les autres sans opinion.
English: Among STD clinic attendees in Alberta between 1994 and 1995, HSV-1 seroprevalence was found to be 56% and HSV-2 seroprevalence was found to be 19%(89).
French: La plupart des études sont principalement axées sur l’infection par le VPH chez les femmes, de même que sur ses séquelles.