ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of hunting and trapping to First Nations varies because First Nations have diverse cultures and different historical circumstances.
French: Ils découvriront également de quelle façon ces activités continuent de faire partie intégrante de la vie de plusieurs collectivités des Premières nations.
English: International Bar Association urged to take action on restrictions on freedom of expression Amnesty International calls on the some 3,000 lawyers from many countries, who are currently attending the 14 - 19 October International Bar Association (IBA) meeting in Singapore, to condemn the misuse of the law to silence government critics and human rights campaigners.
French: Amnesty International appelle les quelque 3000 avocats de nombreux pays assistant à la réunion de l'Association internationale du barreau à Singapour, du 14 au 19 octobre, à condamner tout détournement de la loi pour faire taire ceux qui critiquent le gouvernement ou militent en faveur des droits humains.
English: Brandon Article also available en français and Youth Edition
French: Brandon Version anglaise de cet article
English: • Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: • Source de revenus disponibles et non disponibles
English: Against that background, the Working Group discussed the question of whether and to what extent the future instrument under consideration by the Working Group should cover transactions involving goods other than tangible movable goods, such as so-called “virtual goods” (for example, software, music or movie files or other information obtainable in electronic format).
French: Dans cet ordre d'idées, le Groupe de travail a examiné la question de savoir si et dans quelle mesure l'instrument futur actuellement à l'étude devrait s'appliquer aux opérations portant sur des biens autres que les biens corporels mobiliers, comme ceux qu'on appelle “biens virtuels” (par exemple les logiciels, les fichiers musicaux ou cinématographiques ou d'autres informations accessibles sur support électronique).
English: As people adopt healthier eating habits, they will reduce the risk of premature illness and death due to diet-related chronic diseases.
French: À mesure que les gens adoptent de meilleures habitudes alimentaires, cela réduit le risque de maladies chroniques ou de décès prématurés liés à l'alimentation.
English: This in turn would help developing countries to meet the commitments made at the South Summit in 2000, the 2001 Conference on Least Developed Countries in Brussels, the 2002 Conference on Financing for Development in Monterrey, and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in the same year.
French: Cela aura l'avantage d'aider les pays en développement à satisfaire aux engagements contractés lors du Sommet du Sud en 2000, de la Conférence sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en 2001, et de la Conférence sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, organisés respectivement à Monterrey et à Johannesburg en 2002.
English: The Committee further recommends that the State party examine to what extent the current situation of the Roma language in the education system, with respect to both law and practice, meets the demands of the Roma population and their children and consider, as appropriate, further measures aimed at ensuring education or instruction in the Roma language, with reference to article 29 of the Convention.
French: Il lui recommande en outre d'examiner dans quelle mesure la situation actuelle de la langue rom dans le système éducatif, du point de vue du droit et de la pratique, répond aux exigences de la population rom et de ses enfants et d'envisager, le cas échéant, d'autres mesures visant à assurer l'éducation ou l'instruction en langue rom, conformément à l'article 29 de la Convention.
English: While the Department outlines partial quotes regarding "the ordinary grammatical" meaning of the words.....it omitted the first paragraph, which would weaken the employer's argument if included, (shown as "Note 5" in that award)...which states: "In the construction of statutes their words must be interpreted in their ordinary grammatical sense, unless there be something in the context, or in the object of the statute in which they occur, or in the circumstances with reference to which they are used, to show that they were used in a special sense different from their ordinary grammatical sense."
French: Si le ministère souligne des citations partielles concernant le « sens grammatical ordinaire » des mots... il a omis le premier paragraphe qui, s'il était inclus, affaiblirait les arguments de l'employeur (figurant sous la « Note 5 » de ladite décision)... ce paragraphe indique : « En matière d'interprétation des lois, les mots qui y figurent doivent être entendus dans leur sens grammatical ordinaire, à moins que le contexte, l'objectif de la loi où ils sont employés ou les circonstances dans lesquelles ils sont employés n'indiquent qu'ils ont été employés dans un sens différent de leur sens grammatical ordinaire... »
English: The information disclosed on the MSDS should correlate the toxicological information to the ingredient with which the adverse effect is associated.
French: Tout renseignement toxicologique obtenu à la suite d'essais effectués sur un mélange doit être signalé s'il est disponible et s'il s'applique au mélange.
English: For many years we have had a Permanent Representative in Geneva dedicated to disarmament affairs and will continue to do so.
French: Depuis de nombreuses années, il y a à Genève un représentant permanent de l'Italie pour les affaires de désarmement, et l'Italie poursuivra dans ce sens.
English: Ms. Kathy Baldwin Ms. Denise Chong Mr. Hervé Fischer Ms. Carol Geddes Mr. Roger Gervais Mr. Leif Storm Kaldor Ms. Roma Khanna Mr. Pierre Langelier Ms. Noni Maté Mr. Ron Wakkary
French: Mme Kathy Baldwin Mme Denise Chong M. Hervé Fischer Mme Carol Geddes M. Roger Gervais M. Leif Storm Kaldor Mme Roma Khanna M. Pierre Langelier Mme Noni Maté M. Ron Wakkary
English: If you answer yes to any of the questions below, you should consider it as higher risk for money laundering or terrorist financing.
French: Si vous répondez oui à l’une des questions ci-dessous, vous devriez considérer cet élément comme représentant un risque plus élevé de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
French: Toute information fournie ou reçue conformément au présent article n'est utilisée qu'aux fins pour lesquelles elle a été fournie ou reçue.
English: The improvement of energy efficiency.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: In 2006 the National People's Congress had adopted the National Development Programme 2006-2010, which included a separate chapter on the protection of the rights and interests of women and children.
French: En 2006, le Congrès national populaire a adopté le Programme national de développement pour la période 2006-2010, dont un chapitre traite spécialement de la protection des droits et des intérêts des femmes et des enfants.
English: This tool allows all area offices to input additional information on a variety of subjects: the level of inspection activity versus plans, actual compliance rates compared to targets, the extent of non-compliance and the related enforcement actions, etc.
French: Les dix principaux risques stratégiques (voir la section 1 où l’on trouvera des précisions), ainsi que les mesures prévues pour les atténuer, ont été présentés pour la première fois dans le RPP de 2004-2005 de l’Agence.
English: SASKATOON INDIAN & METIS FRIENDSHIP CENTRE Reference Number: 06-05-0008 Contract Date: 2006/01/20 Description of Work: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2006/02/01 - 2006/07/01 Delivery Date:
French: SASKATOON INDIAN & METIS FRIENDSHIP CENTRE Numéro de référence : 06-05-0008 Date du contrat : 2006/01/20 Devis descriptif : 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2006/02/01 - 2006/07/01 Date de livraison :
English: Culture and education, cultural heritage, human contacts, treatment of citizens of other participating States In the discussion, it was observed that culture and education had a vital role to play in promoting democratic stability.
French: Culture et éducation, patrimoine culturel, contacts entre personnes, régime s’appliquant aux citoyens d’autres Etats participants Au cours des débats, il a été relevé que la culture et l’éducation avaient un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la stabilité démocratique.
English: NSERC promotes science to build a broad-based appreciation of the contributions of science.
French: Le CRSNG fait la promotion de la science pour qu'un grand nombre de personnes apprécient les contributions de la science à la société.
English: D.R. Lowes Director of Finance CGC Inc.
French: D.R. Lowes Directeur des finances CGC Inc.
English: “The Security Council welcomes the transition from war to democratic rule in Sierra Leone, Guinea-Bissau and Liberia, as well as current efforts aimed at implementing measures leading to free and fair elections in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil se félicite de voir que la guerre a cédé la place à l'ordre démocratique en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et au Libéria, et que des efforts sont actuellement déployés en vue d'appliquer des mesures devant déboucher sur des élections libres et équitables en Côte d'Ivoire.
English: • Children's Rights and International Development:
French: • Les droits des enfants et le développement international :
English: There was a lack of response by experimental animals to NaCl, P, and Cu supplementation despite severe P and Cu deficiencies in forage and in the soil as well as in the animals themselves.
French: Malgré de graves carences en phosphore et en cuivre dans les plantes fourragères, dans le sol et dans les animaux eux-mêmes, le taux de reproduction des vaches ayant fait l'objet de l'expérience n'a guère changé après l'addition de sel, de phosphore et de cuivre.
English: At the administrative level, the Mano River Union secretariat should be strengthened expeditiously in order to provide a framework for enhanced cooperation.
French: Au niveau administratif, le secrétariat de l'Union du fleuve Mano devrait être renforcé rapidement afin de fournir un cadre permettant une coopération renforcée.
English: Seasonal rituals and feasts were held, as well as rituals associated with birth, puberty and death.
French: Ils célébraient des fêtes et des rituels saisonniers, de même que des rituels associés à la naissance, à la puberté et à la mort.
English: Recent events confirm the need to improve the European Union's response to crises.
French: Les événements récents confirment qu'il faut améliorer la réponse aux crises de l'Union européenne.
English: In Lebanon, the family fulfils its desired functions of nurturing and protecting the child and providing the care and affection needed to enable him or her to develop and form a personality.
French: Au Liban, la famille remplit les fonctions souhaitées : elle nourrit et protège l'enfant et lui prodigue les soins et l'affection dont il a besoin pour pouvoir se développer et forger sa personnalité.
English: Because research information embraced a range of activities other than only climatic research, some Parties dedicated different sections to systematic observation and research (AZE, COK, EGY, LBN, TUV, UZB).
French: Les informations relatives à la recherche englobant d'autres activités que la recherche sur le climat, certaines Parties ont consacré des sections distinctes à l'observation systématique et à la recherche (AZE, COK, EGY, LBN, TUV, UZB).
English: This is partly due to language not being a static entity, but dynamic and continuously changing.
French: Ceci tient en partie à la nature non statique, mais dynamique et perpétuellement changeante de la langue.
English: Welcoming the developing cooperation between the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Sub-Commission on this and other topics of mutual interest,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération entre le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Sous-Commission sur cette question et d'autres sujets présentant un intérêt commun,
English: The amount of the child allowance for single parents, foster parents, guardians and parents of the child with mental disability is increased by 30 per cent.
French: Pour les parents célibataires, les familles d’accueil, les tuteurs ou les parents ayant un enfant handicapé mental, l’abattement pour enfants est augmenté de 30 pour cent.
English: What should consumers do to reduce their risk of exposure?
French: Que doit faire le consommateur pour réduire son risque d'exposition?
English: Del Monte Fried chicken mixes
French: Del Monte Mélanges de poulet à frire
English: It noted that concerns remain over whether these measures have been effectively implemented.
French: Il a observé que l'on pouvait néanmoins s'interroger sur l'efficacité de l'application de ces mesures.
English: The President-in-Office of the Council spoke in a very discerning way following the French referendum.
French: Le président en exercice du Conseil a parlé avec beaucoup de perspicacité à la suite du référendum français.
English: 4.5 - Interaction of state and insurance industry 167.
French: 4.5 - Rôles respectifs de l’Etat et du secteur des assurances 167.
English: Pursuant to paragraph 93(1)(a) of the Canada Transportation Act, the Agency may, on application, vary a certificate of fitness to change the termini or route of a line specified in the certificate.
French: Conformément à l'alinéa 93(1)a) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin d'y apporter un changement relatif à une tête de ligne ou au parcours y figurant.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General, the African Union and the Economic Community of Western African States towards re-establishing peace and stability in Côte d'Ivoire, and reaffirming in this regard its full support to the ongoing facilitation mission undertaken by the President of the Republic of South Africa, Mr. Thabo Mbeki, on behalf of the African Union,
French: Se félicitant des efforts que déploient le Secrétaire général, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en vue de rétablir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et réaffirmant à cet égard son plein appui à la mission de facilitation entreprise par le Président de la République sud-africaine, M. Thabo Mbeki, au nom de l'Union africaine,
English: Furthermore, persons working outside the EU­ 25 (not as entrepreneurs but as employees) can benefit from this insurance as well as persons working in the field of private nursing.
French: Qui plus est, les personnes travaillant en dehors de l’UE25 (non pas en tant qu’entrepreneurs, mais comme salariés) peuvent bénéficier de cette assurance au même titre que les personnes travaillant dans le secteur des soins infirmiers privés.
English: Cost 10-22 Luncheon to discuss regional responsibility issues $169.00 Total $169.00
French: Coût 10-22 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant les responsabilités régionales 169,00 $ Total 169,00 $
English: MEPs and the European Commissioner for Transport, Jacques Barrot, agreed that the EU must work collectively to identify dangerous airlines.
French: Les députés européens et Jacques Barrot, le commissaire aux transports, se sont accordés sur l’utilité d’un travail collectif au sein de l’Union en vue d’identifier les compagnies aériennes dangereuses.
English: Without prejudice to Article 96, where the Community intends, in the exercise of its powers, to take a measure which might affect the interests of the ACP States, as far as this Agreement’s objectives are concerned, it shall inform in good time the said States of its intentions.
French: Sans préjudice de l’article 96, lorsque la Communauté envisage, dans le cadre de ses compétences, de prendre une mesure susceptible d’affecter, au titre des objectifs du présent accord, les intérêts des États ACP, elle en informe ceux-ci en temps utile.
English: It was on this basis that the per hectare compensatory payments came into existence.
French: C'est sur cette base que les paiements compensatoires à l'hectare sont apparus.
English: This ageing population will have severe implications for a number of policy areas: social, employment, housing, education, training, health care and social support.
French: Cette population vieillissante aura des implications importantes dans plusieurs domaines politiques: social, emploi, logement, éducation, formation, soins de santé et soutien social.
English: This will support investments in the core national highway system, large-scale projects such as public transit and sewage treatment infrastructure, and small-scale municipal projects such as cultural and recreational facilities.
French: Un des éléments clés du plan est le financement de base, qui proviendra du Fonds de la taxe sur l’essence, et l’accroissement de 57,1 % à 100 % du remboursement aux municipalités de la taxe sur les produits et services (TPS) qu’elles paient.
English: This project has so far focused on two areas.
French: Jusqu'à présent, ce projet a porté sur deux domaines.
English: This report pays special attention to the identification of polices and measures aimed at “assuring development gains from international trade”, focusing on key themes of UNCTAD's work on trade, environment and development (TED).
French: La note traite également des politiques requises pour transformer les marchés de niche correspondant à certains produits écologiques en secteurs dynamiques en vue de permettre aux pays en développement de diversifier leurs exportations vers des produits à valeur ajoutée.
English: Backgrounder Series #8, August 9, 2002. http://www.csisscrs.gc.ca/eng/backgrnd/back8_e.html (Accessed 08/02/03) 88 "Backlash:
French: • lancé des vérifications de sécurité anticipées du SCRS concernant les demandes de réfugiés;
English: Although the human rights agenda had become an important element in all areas of United Nations work, the Russian Federation believed that human rights fell specifically within the competence of the Human Rights Council and not the non-specialized United Nations bodies, including the Security Council.
French: Bien que le programme des droits de l'homme constitue désormais un élément important de tous les aspects des activités des Nations Unies, la Fédération de Russie estime que celui-ci relève spécifiquement de la compétence du Conseil des droits de l'homme mais pas d'organes des Nations Unies non spécialisés, comme le Conseil de sécurité par exemple.
English: Centrum development in Emericellopsis is very similar to that in these genera, and in this respect somewhat sets them apart from other ascomycetes.
French: Le développement du centrum chez le Emericellopsis ressemble beaucoup à celui retrouvé chez ces deux genres et, à cet égard, les distingue un peu des autres ascomycètes.
English: (1) Personal information concerning an individual that has been used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by the institution a. for at least two years following the last time the personal information was used for an administrative purpose unless the individual consents to its disposal; and b. where a request for access to the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Act.
French: (1) Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés par cette institution : a. pendant au moins deux ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés à des fins administratives, à moins que l'individu qu'ils concernent ne consente à leur retrait du fichier; et b. dans les cas où une demande d'accès à ces renseignements a été reçue, jusqu'à ce que son auteur ait eu la possibilité d'exercer tous ses droits en vertu de la Loi.
English: Another important precondition for innovation to thrive is collaboration among innovation stakeholders.
French: Pour que l'innovation prospère, une autre condition était nécessaire: la collaboration entre les diverses parties concernées.
English: Such helicopters shall be subject to exchange of information in accordance with the Protocol on Information Exchange and to internal inspection in accordance with Section VI, paragraph 30 of the Protocol on Inspection.
French: Ces hélicoptères sont soumis à échange d'informations conformément au Protocole sur l'échange d'informations et à inspection interne conformément à la Section VI, paragraphe 30 du Protocole sur l'inspection.
English: As explained in paragraph 9 above, 7 posts (national General Service staff) are proposed for abolition from Juba, Malakal, Wau (2) Kadugli, Ed-Damazin and Abyei to accommodate the request for additional posts under the Office of the Director of Mission Support, as reflected in paragraph 119 below.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 9 ci-dessus, il est proposé de supprimer sept postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) à Djouba, Malakal, Wau (2), Kadugli, Ed-Damazin et à Abyei pour répondre à la demande de postes supplémentaires au Bureau du Directeur de la Division de l'appui aux missions, comme indiqué au paragraphe 119 ci-dessous.
English: Because I was the eldest child in our family, I would accompany my father during his hunting trips.
French: Comme j'étais l'aînée de la famille, j'accompagnais mon père pendant ses expéditions de chasse.
English: By bringing together an internationally diverse group of gay and bisexual men, other men who have sex with men (MSM), and the organizations that work with them, this event will set in motion opportunities for delegates to begin networking and discussing issues surrounding MSM and HIV/AIDS, and will encourage continued interaction throughout the Conference in the Global Village.
French: En réunissant un groupe d’hommes gays et bisexuels d’origines diverses, d’autres hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) et les organismes qui travaillent avec eux, cet événement procurera aux délégués des occasions de commencer à réseauter et à discuter de questions relatives aux HRSH et au VIH/SIDA, et favorisera la poursuite des interactions dans le Village international pendant toute la durée du congrès.
English: • Focus group sessions were held in all regions at various stages of the review.
French: • Des groupes de discussion se sont réunis dans toutes les régions à diverses étapes de l'examen.
English: Almost 90% of the hepatitis C infected cases can be related to injection drug use, and most have been infected within a few years of drug dependence.
French: Les services incluent des PES décentralisés, des intervenants sur le terrain, des cliniques où les UDI peuvent se procurer des prescriptions de méthadone et d’héroïne, du counseling et des centres de rencontre sans rendez-vous.
English: Lock unattended vehicles and conceal all items (including radios). Keep vehicles in a guarded parking lot, particularly overnight.
French: Il est conseillé de verrouiller les portières des véhicules non surveillés, de dissimuler tous les objets (y compris les radios) et de garder les véhicules dans des aires de stationnement surveillées, surtout la nuit.
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L 331, 7.12.1998; Bull.
French: Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro - JO L 331 du 7.12.1998 et Bull.
English: Summer Student Career Placement Program:
French: Programme placement carrière-été pour les étudiants :