ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a clear demonstration of its political will, Mozambique had already acceded to or ratified 12 of the major international conventions on terrorism, and he was pleased to report that his Government had recently signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and was now in the process of ratifying it.
French: Démontrant clairement sa volonté politique, le Mozambique a déjà accédé aux 12 grandes conventions antiterroristes internationales ou les a ratifiées, et il a signé récemment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et est en train de la ratifier.
English: Payments over $5,000 require the personal approval of the High Commissioner.
French: Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut-Commissaire.
English: (b) They drew particular attention to prejudice against their community and suspicion of Islam conveyed by the media, which sent a message to the Argentine people that Islam and Muslims are linked with fanaticism, terrorism and violence.
French: Ils ont surtout souligné le préjudice porté à leur communauté par l'islamophobie véhiculée par de nombreux médias.  Le message transmis par les médias auprès de la population argentine consiste à associer l'islam et donc les musulmans au fanatisme, au terrorisme et à la violence.
English: Chapter 7 of this guide provides information on developing an evaluation framework.
French: Le chapitre sept de ce guide fournit des renseignements sur la façon d’élaborer un cadre d’évaluation.
English: JS2 urged the Government to revise and implement the legal framework to have effective national remedies in place, and ensuring prohibition of practices of discrimination in both public and private places.
French: JS2 demande instamment au Gouvernement de réviser et de faire appliquer le cadre juridique en vigueur de sorte que ces personnes puissent disposer de recours utiles à l'échelon national et de décréter l'interdiction des pratiques discriminatoires tant dans les lieux publics que dans les lieux privés.
English: One such allegation appeared in Aftab-e Emrouz, on 6 November, quoting a statement by a member of the Majlis.
French: Dans son numéro du 6 novembre, le journal Aftab-e Emrouz, qui citait une déclaration d'un membre du Majlis, s'est fait l'écho d'une allégation de cette nature.
English: In days past, First Nations people made stinging nettle nets to hang across narrow gaps between islets to intercept migrating waterfowl.
French: Ils pêchaient la morue et récoltaient ses œufs dans les eaux peu profondes.
English: Additionally, UNDP is contributing substantially to the successful implementation of approved proposals through capacity-building support for principal recipients and other local implementing partners.
French: En outre, le PNUD contribue de façon significative à la réalisation sans heurt des propositions approuvées en aidant à renforcer les capacités des principaux bénéficiaires et des autres partenaires d'exécution locaux.
English: However, the Government was planning to conduct a campaign in every school in Male' to teach young children to say no to sexual harassment and abuse.
French: Le Gouvernement prévoit cependant de mener dans toutes les écoles de Malé une campagne visant à enseigner aux jeunes enfants à dire non au harcèlement sexuel et à la maltraitance.
English: The Commission Action Plan is a consistent embodiment of the Stockholm Programme.
French: Le plan d'action de la Commission est la traduction cohérente du programme de Stockholm.
English: III has invested more than $1.5 million in the support of these projects. Table 2 - Projects funded under the Emerging Infectious Diseases Priority Announcement Principal Investigator Host Institution Title of Project Boivin, Guy Université Laval Role of hemagglutinin changes on antigenic properties, virulence and drug resistance of influenza A viruses Hobman, Tom University of Alberta Role of the West Nile virus core protein in virus replication and host cell death Jia, William W University of British Columbia Application of peptide array for SARS diagnosis and treatment Kronstad, James W University of British Columbia Morphogenesis of fungal pathogens Loeb, Mark McMaster University Long term impacts of severe West Nile virus infection:
French: Tableau 2 - Projets financé dans le cadre de l'annonce de priorités sur les maladies infectieuses émergentes Chercheur principal Établissement d'accueil Titre du projet Boivin, Guy Université Laval Rôle des changements de l'hémagglutinine sur les propriétés antigènes, la virulence et la résistance aux médicaments des virus de l'influenza A Hobman, Tom Université de l'Alberta Rôle de la protéine du noyau du virus du Nil occidental dans la réplication du virus et la mort des cellules de l'hôte Jia, William W. Université de la Colombie-Britannique Application d'un jeu ordonné d'échantillons de peptides au diagnostic et au traitement du SRAS Kronstad, James W. Université de la Colombie-Britannique Morphogenèse d'agents pathogènes fongiques Loeb, Mark Université McMaster Incidences à long terme d'une infection sévère par le virus du Nil occidental : étude de cohortes Lowenberger, Carl Université Simon Fraser Caractérisation de la réponse immunitaire innée des moustiques aux parasites et aux agents pathogènes L'IMII a investi plus de 1,5 million de dollars pour appuyer ces projets.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has for a long time defended the European shipbuilding sector, particularly in light of the competition from South Korea.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement défend depuis longtemps le secteur de la construction navale européenne, notamment face à la concurrence sud-coréenne.
English: One of the biggest trade winners, both ways, is energy.
French: L’énergie est l’un des secteurs qui profitent le plus de ces échanges, et ce, des deux côtés de la frontière.
English: Parents will play a central role in child protection.
French: Les parents joueront un rôle central dans cette composante.
English: Mother's Morning Out-First Aide First Aide instruction program.
French: Mother's Morning Out – Premiers soins Programme d’instructions sur les premiers soins.
English: Some of the supervisors were good but some were fierce and carried guns.
French: Certains des superviseurs étaient bien, mais d’autres étaient implacables et ils étaient armés.
English: They reveal both strengths and weaknesses in international and national efforts on behalf of children, as well as opportunities and threats.
French: Ils révèlent à la fois les points forts et les points faibles des efforts déployés au niveau international et national en faveur des enfants, ainsi que les possibilités et les dangers.
English: What is an environmental management system (EMS)?
French: Qu'est-ce qu'un système de gestion environnementale (SGE) ?
English: With the consent of the Iraqi Government and under United Nations supervision, we would like such troops not to supplement, but to replace, the multilateral forces.
French: Avec le consentement du Gouvernement iraquien et sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, nous souhaitons que de tels contingents remplacent, et non pas complètent, les forces multilatérales.
English: During this transitional period, a CSC parole officer meets with the offender to conduct a preliminary assessment.
French: Pendant cette période de transition, un agent de libération conditionnelle du SCC rencontre le délinquant pour faire une évaluation préliminaire du cas.
English: The list is reviewed every three years.
French: Pour figurer sur cette liste des PMA, un pays doit remplir les trois critères.
English: In addition to providing funding for international initiatives to Aboriginal organizations, Health Canada also engages in international activities directly through collaboration with other countries to exchange information, generate knowledge, reinforce best practices, and to seek and provide advice with the objective of contributing to the improvement of Aboriginal health practices and knowledge.
French: En plus d'accorder des fonds aux organisations autochtones pour des initiatives internationales, Santé Canada prend part directement à des activités internationales en collaborant avec d'autres pays afin d'échanger de l'information, de produire des connaissances, de renforcer les pratiques exemplaires ainsi que d'obtenir et de fournir des conseils en ce qui concerne l'amélioration des pratiques et des connaissances en matière de santé autochtone.
English: This climbed to 88% of men in the 45–64 year old age group, and 95% in the aged 65 and above.
French: Le pourcentage passait à 88 % chez les hommes âgés de 45 à 64 ans et à 95 % chez les hommes âgés de 65 ans et plus.
English: Soft curves, flowing transitions and gently-rounded forms embody sensual beauty – full of charm and grace.
French: Les courbures gracieuses, les transitions toutes en fluidité et les formes aux douces rondeurs incarnent un charme sensuel empreint d’élégance et de grâce.
English: The Deputy also indicated that the Minister and the department know how essential the Harbour Authorities (HA) are to the SCH Program.
French: Le sous-ministre indique également que le ministre et le Ministère sont conscients de la place essentielle qu'occupent les administrations portuaires (AP) au sein du Programme.
English: Located in a privileged setting with magnificent views of Caleta de Sant Pol's beach and only a few metres from S'Agaro shopping area...
French: Cet établissement est situé dans un cadre privilégié...
English: The Government had taken measures to ensure that the populations affected by hostilities had quick access to humanitarian aid.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour garantir que les personnes affectées par les hostilités aient un accès rapide à l'aide humanitaire.
English: The several Irish pubs and Italian restaurants make the neighbourhood very cosy.
French: En 4 arrêts de métro, vous arriverez sur la Grand Place et découvrirez les fameuses rues commerçantes comme l' Avenue Louise ou encore la Rue Neuve.
English: Third quarter capacity is expected to rise 86 per cent over the same period in 2007.
French: La capacité pour le troisième trimestre devrait augmenter de 86 pour cent par rapport à la même période en 2007.
English: The larvae that do not attach to a fish host will be used in waterborne copper toxicity exposure studies. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Les larves qui ne se fixent pas Ã un poisson hÃ´te seront employÃ©es pour la dÃ©termination de lâ€™exposition au cuivre en solution aqueuse. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: No later than January 31 of the year for which the licence is issued, the licensee shall file with SOCAN a report estimating the gross receipts from ticket sales, subscription and membership revenues for that year.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année pour laquelle la licence est émise, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport estimant les recettes brutes au guichet, les revenus d'abonnement et les frais d'adhésion pour cette année.
English: Size-dependent overwinter mortality imposes a time constraint on behavioral programs of juvenile fishes: individuals must achieve a sufficient size by the end of the growing season to survive.
French: Chez les poissons, le taux de mortalité hivernale liée à la taille impose une limite de temps aux régimes comportementaux des juvéniles : les individus doivent atteindre une taille suffisante avant la fin de la saison de croissance pour être capables de survivre.
English: Indeed, 3 of the 10 largest mutual fund companies and all of the large securities dealers are bank-owned.
French: En fait, 3 des 10 principales sociétés de fonds communs de placement et la totalité des grandes firmes de courtage en valeurs mobilières appartiennent à des banques.
English: "The�reproduction�right�as�set�out�in�Articles�7�and�11,�and�the�exceptions� permitted�thereunder�through�Article�16,�fully�apply�in�the�digital�environment,�in� particular�to�the�use�of�performances�and�phonograms�in�digital�form.��It�is�understood� that�the�storage�of�a�protected�performance�or�phonogram�in�digital�form�in�an� electronic�medium�constitutes�a�reproduction�within�the�meaning�of�these�Articles."
French: Si un régime différent est envisagé en vertu du WCT pour de nouvelles limitations et exceptions, il faudrait en faire l’objet d’une disposition particulière de ce traité.
English: Clearly, this development does not in the main reflect a specific decline but rather the globalization of tourism.
French: Certes, pour l'essentiel, cette évolution ne traduit pas un déclin spécifique, mais la mondialisation du phénomène touristique.
English: Human resources are managed in a manner that provides the Corporation with the competencies and skills it needs to achieve its goals and objectives economically and efficiently.
French: Les ressources humaines sont gérées de manière à fournir à la Société les compétences et habiletés dont elle a besoin pour atteindre ses buts et ses objectifs de manière économique et efficiente.
English: Day-care programs across Canada share some similarities, particularly on standards regulating health and safety, child-staff ratios and staff training; but there are some significant differences, because of differing provincial philosophies and perspectives.
French: Dans l'ensemble du Canada les services de garderie offrent certaines similarités, particulièrement en ce qui concerne les normes régissant la santé et la sécurité ainsi que le ratio enfants/éducatrices et la formation de celles-ci ; il existe cependant des différences notables inspirées de philosophies et de perspectives variant d'une province à l'autre.
English: First, hypomethylation at a single-copy gene may occur as a 2-step process, in which selection for gene function follows upon random hypo methylation.
French: Premièrement, l'hypométhylation d'un gène à simple copie peut survenir selon un processus en deux étapes au cours duquel la sélection d'une fonction génique se fait selon un schéma d'hyométhylation aléatoire.
English: A partnership among the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Meteorological Organization, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the World Bank and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Partenariats entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Organisation météorologique mondiale, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Banque mondiale et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Final results from confirmatory studies must be submitted in the form of a ‘S/NDS-C’ within the agreed-upon timeframe13.
French: Les résultats définitifs des études de confirmation doivent être présentés sous la forme d’un « SPDN-C » dans les délais convenus 13.
English: (a) the General Basic Investments System (SEBI), a planning instrument coordinated by the Ministry of Planning (Mideplan).
French: a) Système de statistiques de base de l'investissement (SEBI): instrument de planification placée sous la coordination du Ministère de la planification et de la coopération (MIDEPLAN).
English: At that time the other components of the Quality Assurance Framework were under development.
French: La DNCPSC a effectué un travail pertinent en ce qui a trait à la communication de ses plans, méthodes et résultats aux autres organismes de contrôle de DRHC.
English: Sites did not meet standards – Common Look and Feel (CLF) and Accessibility, Official Languages
French: Service Transformation – – – – Segmented and ‘traditional’ content presentation ("no wrong door") Harmonized user experience (consistent navigation and presentation) Single standardized ‘source’ documents, multiple uses (and no duplication) Enhanced search engine results and dynamic page delivery
English: "The evidence for this is that when you dig down into the peat, you don't see any stems or shrubs.
French: Pour en avoir la preuve, il vous suffit de creuser dans la tourbe; vous ne trouvez ni tronc ni arbuste.
English: Resources Used Planned spending for 2003–04: $37,681.2 million Actual expenditures for 2003–04: $36,018.4 million (Includes both operating and statutory program expenditures; $35,985.3 million are statutory program expenditures of which $35,931.4 million is for costs under the Public Debt Program.)
French: (Comprend les dépenses de programmes législatifs et les dépenses de fonctionnement. Les dépenses de programmes législatifs s'élèvent à 35 985,3 millions de dollars, dont 35 931,4 millions au titre des coûts du Programme de la dette publique.)
English: – Thank you Mr Herkel. I now call Mr Lloyd.
French: – La parole est à M. Lloyd, corapporteur de la commission de suivi.
English: The UNDP Human Development Report, Kosovo (2004) placed the country among the high development countries in terms of the Gender Empowerment Measure (GEM).
French: Le Human Development Report, Kosovo (2004) plaçait le pays parmi les pays développés eu égard à l'indicateur de la participation des femmes (IPF).
English: NHPD working draft as of Sept. 21/01 ("key changes" and "italicized text" are intended to provide the reader with progress from the Phase II proposal) V. Appendix A :
French: Document de travail de la DPSN  en date du 21 septembre 2001 (les «modifications clé apportées» et le «texte en italique» permettent de mettre les lecteurs à jour relativement à l'évolution de la proposition de l'Étape II) V. Annexe A :
English: For the most part, the establishment of human rights had gone hand in hand with the emergence of the State and if, today, human rights were regressing at global level, it was largely due to the weakness of the rule of law.
French: Dans la plupart des cas, la mise en place des droits de l'homme est allée de pair avec la naissance de l'État et si l'on assiste aujourd'hui, à l'échelle mondiale, à une régression des droits de l'homme, c'est en grande partie à cause de la faiblesse de l'État de droit.
English: ◦ the effect of patenting of biological inventions on factors, other than cost, affecting accessibility to important preventive, diagnostic and therapeutic innovations.
French: ◦ l’effet du brevetage d’inventions biologiques sur des facteurs autres que les coûts touchant à l’accessibilité à d’importantes innovations en prévention, en diagnostic et en thérapie;
English: Such experiences led to a culture of violence and prevented the healthy development of children.
French: De telles expériences favorisent une culture de la violence et empêchent un développement sain de l'enfant.
English: I think we're going to be stepping up international pressure on companies.
French: Je crois que nous allons accroître la pression internationale sur les entreprises.
English: The level and duration of contact usually suggests the risk of becoming infected.
French: Les sujets qu’on pense porteurs d’une ITL sont par déﬁnition non contagieux.
English: Undeterred, he reached back in and managed to pull the toddler out moments before the motor-home's propane tanks exploded and both vehicles went up into a fire ball.
French: Sans se décourager, il est retourné et a pu sortir la bambine quelques instants seulement avant que les citernes à propane de la caravane n'explosent et que les deux véhicules ne s'embrasent.
English: Children First is a three year programme to strengthen local authorities' children's services and ensure that children are receiving safe, effective, high quality care.
French: Il s'agit d'un programme triennal destiné à renforcer les services d'aide à l'enfance des collectivités territoriales et à garantir aux enfants placés en famille d'accueil ou en établissement une protection sans risque, efficace et de haute qualité.
English: The [insert name of CB] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message).
French: La [insérer le nom de la BC] bloque le solde du sous-compte du participant dès réception d'une communication du SE (par un message de «début de cycle»).
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): drew up the lists of the candidates for the CPT in the following order: i.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a établi les listes de candidats au CPT dans l’ordre suivant : i.
English: For example, the current United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) braking Regulation, Regulation No. 13 and its harmonized Regulation No.  R13-H, use a calculation method to determine the adhesion utilization of a vehicle as designed.
French: Par exemple, le Règlement nº 13 et le Règlement harmonisé no 13-H de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) actuellement en vigueur prescrivent une méthode de calcul pour établir les courbes d'adhérence d'un véhicule par construction.
English: Democracy promotion belongs to the priorities of the Polish foreign policy.
French: La promotion de la démocratie s'inscrit dans les priorités de la politique étrangère de la Pologne.
English: A statutory provision cannot be directly challenged before a court for annulment.
French: A statutory provision cannot be directly challenged before a court for annulment. It may be declared invalid, because unconstitutional, only by the Special Supreme Court, whenever two of the three supreme courts express conflicting opinions on its constitutionality (Article 100 of the Constitution).
English: His delegation did not agree in that connection with the recommendations made by ACABQ concerning the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: La délégation égyptienne ne souscrit pas aux recommandations faites par le CCQAB à propos du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent Michael A. Kelen, for MTD Products Limited Richard A. Wagner, for Marubeni Canada Ltd. and Kubota Canada Ltd.
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé Michael A. Kelen, pour MTD Products Limited Richard A. Wagner, pour Marubeni Canada Ltd. et Kubota Canada Ltd.
English: Processes – the administrative systems that combine a variety of inputs and result in an output.
French: Processus – les systèmes administratifs qui regroupent un ensemble d’intrants et de résultats.
English: Anyway, Sanyo developed several eco-friendly products, such as the Eneloop rechargeable battery technology.
French: Sanyo a donc développé plusieurs produits ECO Friendly dont la technologie de batteries et piles rechargeables Eneloop.
English: A window will open showing the criteria you used for your search.
French: Une fenêtre s'ouvre, dans laquelle les critères utilisés pour votre recherche sont pré-remplis.
English: CLOUT case No. 20, Hong Kong, 29 October 1991 (full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 20, Hong Kong, 29 octobre 1991 (texte intégral de la décision).