ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide statistical data on a comparative and disaggregated basis with regard to the unemployment of secondary school graduates and programmes adopted to improve their employment situation.
French: Fournir des statistiques comparatives et ventilées sur le taux de chômage des diplômés de l'enseignement secondaire et sur les programmes mis en œuvre afin d'améliorer leur situation au regard de l'emploi.
English: The Knowledge Networks and Broker Training line item was under spent by $255,000.
French: Le poste Réseaux de connaissances et formation de courtiers de connaissances affichait une sous-utilisation de 255 000 $.
English: Mr. Braham reported that it had been impossible to conduct a centrally-funded RTW Program Advisor’s Course in FY 06/07 due to a lack of funding and a qualified instructor.
French: M. Braham signale qu’il a été impossible de tenir un cours central de conseiller du Programme de Retour au travail au cours de l’AF 2006-2007 parce qu’il manquait des fonds et un instructeur qualifié.
English: Although the architecture of the system is in place, work on fine-tuning the database contents continues.
French: Bien que l'architecture du système soit en place, l'affinage du contenu de la base de données se poursuit.
English: “Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: 14 votes | 2828 views | 7 com.
French: 19 votes | 543 views | 7 com.
English: The subcommission completed its preliminary examination of the submission, in accordance with the rules of procedure, and held a number of meetings with the delegation of Norway.
French: Celle-ci a achevé sa tâche préliminaire conformément au Règlement intérieur et a rencontré à plusieurs reprises la délégation norvégienne.
English: Regarding the IGC, the Delegation reiterated the importance attached by the African Group to the process and a speedy outcome, and stated thatthe discussion on substantive provisions should proceed in order to define the legal essence of the required protection, as individual national legislation was not enough to offer adequate protection.
French: Concernant le comité intergouvernemental, la délégation a rappelé que le groupe des pays africains attachait de l’importance au processus et à un prompt résultat, en ajoutant qu’il faudrait poursuivre l’examen des dispositions de fond aux fins de définir la nature juridique de la protection requise, la législation nationale n’étant pas suffisante pour offrir une protection appropriée.
English: The Security Council met to consider the item at its 5282nd meeting, held on 17 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 10 October 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/638).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 5282e séance, le 17 octobre 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/638).
English: The Parties further agree to collaborate with other governments in ensuring that consultation mechanisms, such as the National Sector Value-Chain Roundtables, help the industry achieve the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: Les parties conviennent en outre de collaborer avec les autres gouvernements pour veiller à ce que les mécanismes de consultation, comme les Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur, aident l’industrie à atteindre les cibles découlant de l’article 5.2.
English: Mission members also visited a shelter rehabilitation project in Beddawi camp.
French: Les membres de la mission ont également vu un projet de remise en état de logements au camp Beddawi.
English: Geneva, 21 September 2004  Item 1 of the provisional agenda  PROVISIONAL AGENDA ∗
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Trente-cinquième réunion directive Genève, 21 septembre 2004 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Spares delivered on time 54% …….
French: Pièces de rechange livrées à temps 54 % ……..
English: The level of detail in issue is significantly different.
French: Le niveau de détail de l’information en cause diffère de façon significative.
English: At the language school C.L.I.P., a new intensive course can begin at any time!.
French: Le Fonds d'Assurance Formation (F.A.F. ) de l'entreprise pour des congés de formation (C.I.F.
English: Museums, the English Garden, the Olympic Park are easily reachable.
French: Les musées, le jardin Anglais et le Parque Olympique sont facilement accessible.
English: Based on the responses provided by the heads of institutions interviewed, all institutions engage in multiple forms of outreach activities.
French: Selon les réponses fournies par les responsables des établissements interrogés, tous les établissements effectuent de multiples formes de rayonnement.
English: It is an issue of values, inspired by fear.
French: C’est une question de valeurs inspirée par la peur.
English: Alberta’s PIPA allows an organization to collect "personal employee information" without the consent of the employee (or potential employee) under certain conditions, including when the collection is "reasonable for the purposes for which the information is being collected…."
French: La loi de l’Alberta permet à une organisation de recueillir des renseignements personnels sur un employé actuel ou éventuel sans son consentement suivant certaines conditions, notamment lorsque la collecte est raisonnable aux fins pour lesquelles les renseignements sont recueillis.
English: • Condition usually resolves within 4-8 days
French: • La maladie disparaît habituellement après 4-8 jours
English: Expect it to remain a core driver of growth in the coming years.
French: Attendons-nous à ce que ce secteur continue à être l’un des catalyseurs de la croissance dans les prochaines années.
English: In response to one delegation's question, the representative of ADB noted that the social protection index could serve as a guide, basis for discussion, debate and critique on the issue of social protection.
French: En réponse à la question d'une délégation, le représentant de la BAsD a fait remarquer que l'indice de protection sociale pourrait servir de repère ou de base pour une discussion, un débat ou un examen critique de la question de la protection sociale.
English: It is time the EU and its budget were reformed.
French: Il est temps de réformer l'UE et son budget.
English: He claims to be a victim of violations by Slovakia of article 25, paragraph (a) and (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Slovaquie des alinéas a et c de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It also acts as a cluster office for Lebanon, Syria, Jordan, Iraq and the Autonomous Palestinian Territories.
French: Outre le Liban, il dessert également la Syrie, la Jordanie, l’Irak et les Territoires autonomes de Palestine.
English: The volume of fossil carbon used for energy and fuels is ten times that used for the production of chemicals and plastics.
French: Le volume de carbone fossile consommé en énergie et en carburants est 10 fois plus grand que le volume utilisé pour la production de produits chimiques et de plastiques.
English: After teaching at the Institut pédagogique, directed by the Dames de la Congrégation, and also at the Révérendes Soeurs de Sainte-Anne convent in Lachine, he founded his own music school in 1929: l’Institut canadien de musique.
French: D’abord professeur à l’Institut pédagogique, dirigé par les Dames de la Congrégation, et chez les Révérendes Soeurs de Sainte-Anne, à Lachine, il finit par fonder, en 1929, sa propre école de musique : l’Institut canadien de musique.
English: In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, qui se composent des états I à III, des tableaux 1 à 5, des annexes I et II, de l'appendice et des notes explicatives, ont été établis conformément au Règlement de gestion du HCR (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: "The Führer envisaged huge cement fortifications, kilometres in depth, behind which the Reich was secure".
French: "Le führer imaginait d’immenses fortifications en béton d’une profondeur de plusieurs kilomètres, derrière lesquelles le Reich était en sûreté."
English: Ways and means of improving working methods
French: Moyens d'améliorer les méthodes de travail
English: "A very valuable witness can and should be given by those husbands and wives who, through their joint exercise of periodic continence, have reached a more mature personal responsibility with regard to love and life.
French: En ce domaine, l'Église se réjouit des résultats auxquels sont parvenues les recherches scientifiques pour une connaissance plus précise des rythmes de la fécondité féminine et elle stimule un développement plus approfondi et plus décisif de telles études.
English: In addition to orientation for new members, audit committee members should receive continuing education on current accounting, auditing, and financial reporting developments and current business and industry issues.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le conseil d’administration, le président du conseil, l’associé principal du vérificateur externe, le chef de la vérification interne, le premier dirigeant et le directeur des finances.
English: This would contribute, inter alia, to offering new economic opportunities for enhanced rural development and improved prospects for sustainable livelihoods to affected rural populations, while also improving biodiversity conservation.
French: Cela contribuerait notamment à offrir de nouvelles possibilités de promouvoir le développement rural et d'améliorer les chances de trouver des moyens de subsistance durables pour les populations rurales touchées, tout en améliorant la préservation de la diversité biologique.
English: Fruit is hand picked to ensure fruit quality.
French: Les fruits sont cueillis à la main, pour en assurer la qualité.
English: NAD83 (North American Datum of 1983) was established by measurement results made by satellites and other electronic equipment.
French: Le NAD83 (Système de référence nord américain de 1983) a été établi à partir des résultats de mesures prises à l'aide de satellites et d'autres appareils électroniques.
English: For further information and recommendations on hand washing, glove use, cleaning and disinfection of health care equipment, housekeeping, linen and waste management, refer to Health Canada Infection Control Guidelines:
French: Pour obtenir plus d’information et des recommandations concernant le lavage des mains, le port de gants, le nettoyage et la désinfection du matériel utilisé pour prodiguer des soins aux clients, l’entretien ménager, la gestion de la lingerie souillée et des déchets, se reporter aux documents de Santé Canada intitulés :
English: Less well-known is Hume H. Wrong, but historians and professionals in diplomacy will have no trouble identifying him.
French: Celui de l'autre, Hume H. Wrong, l'est sans doute moins. Mais historiens et diplomates professionnels savent très bien de qui il s'agit.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $1,559 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 1 559 millions de dollars.
English: Contact Deborah Hoeg International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 996-7099 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Deborah Hoeg Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 996-7099 Référence a L.C. 1997, ch.
English: This suggested that both chromatids are very often implicated in the process of hybrid DNA formation at this site of the locus.
French: Ce résultat suggéra que durant la recombinaison génétique au locus b2 l'ADN hybride se forme très souvent sinon toujours sur les deux chromatides dans la région fine du locus où se situe la mutation b2A4.
English: The proposed Regulations fix the investment value threshold for joint and several liability at $20,000.
French: Le règlement projeté établit à 20 000 $ le seuil d'investissement pour la responsabilité conjointe et solidaire.
English: The information contained in these reports is of a confidential nature and availability is restricted to EIB staff.
French: Les informations contenues dans ces rapports étant confidentielles, seul le personnel de la BEI peut y avoir accès.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of the Republic of Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3) at its 749th and 750th meetings, on 16 August 2006 (see CEDAW/C/SR.749 and 750).
French: Le Comité a examiné le rapport présenté par la République de Moldova valant deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/MDA/2-3) à ses 749e et 750e réunions, le 16 août 2006 (voir CEDAW/SR.749 et 750).
English: Better practice checklist A MUSH organization that manages changes that impact on GST administration will have implemented some, or all, of the following controls.
French: Liste de vérification des pratiques exemplaires Une organisation du secteur MUEH qui gère les changements ayant des conséquences sur l’administration de la TPS aura mis en œuvre une partie ou la totalité des mesures de contrôle suivantes.
English: Were there specific rehabilitation programmes for child victims of torture or violence?
French: Les enfants victimes d'actes de torture ou de violences bénéficient-ils de programmes de réadaptation spécifiques ?
English: What about some targets on the physical side?
French: Pourquoi ne pas nous fixer des objectifs à caractère physique?
English: • Increased sensitivity to the Indian residential schools impact, as well as broader Aboriginal issues;
French: • Une meilleure connaissance des séquelles laissées par les pensionnats indiens et des autres grands enjeux concernant les Autochtones;
English: In Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February (Table II) the Council reinforced the organic farming inspection system by extending its coverage to include not only operators producing, preparing or importing products in the sector but also those placing this type of product on the market.
French: Par le règlement (CE) n° 392/2004 du 24 février 2004 (tab. II), le Conseil a renforcé le système d'inspection de la production biologique en y soumettant non seulement les opérateurs intervenant en matière de production, de préparation ou d'importation dans ce secteur mais aussi ceux qui commercialisent ce type de produits.
English: (1) Paragraphs 30(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) are graded Canada A or Canada B and bear a dye-mark; or (b) are graded Canada C. (2) Section 30 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Eggs that are graded Canada Nest Run may be conveyed from one province to another province if the eggs are conveyed to a registered processed egg station or a registered egg station in that other province.
French: (1) Les alinéas 30(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) des œufs classés Canada A ou Canada B et qui portent une marque de teinture; b) des œufs classés Canada C. (2) L'article 30 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Les œufs classés Canada Œufs tout-venant peuvent être acheminés d'une province à une autre s'ils sont acheminés à un poste agréé d'œufs transformés ou à un poste d'œufs agréé situé dans cette autre province.
English: The database does not identify the factory markings on the weapons, without which they cannot be traced.
French: La base de données ne permet pas d'identifier les marques de fabrication des armes, et leur origine ne peut donc pas être tracée.
English: I consider that the Selection Board's determination that decisions were to be made within a certain time frame was not a new requirement but simply an elaboration of an existing requirement set by management.
French: En exigeant que les décisions soient prises dans un certain délai, le jury de sélection n'a pas formulé une exigence nouvelle mais simplement précisé un critère établi par la direction.
English: Decision 04-25 The Plenary noted the secretariat reports on the baseline study, UN/EDIFACT and UN/LOCODE.
French: Décision 04-25 La Plénière a pris note des rapports du secrétariat concernant l’enquête sur les recommandations, EDIFACT-ONU et LOCODE-ONU.
English: All that said, the people who run the graphic panel to ensure that when there is a power failure we can get the power back on within minutes so that the other side doesn't go non-mission-capable are called electrical generating systems technicians, EGS techs.
French: Tout cela étant dit, les gens qui s'occupent du panneau d'affichage graphique pour s'assurer que lorsqu'il y a une panne d'alimentation électrique nous pouvons être réalimentés en moins de cinq minutes de sorte que l'autre côté ne soit pas dans l'impossibilité d'accomplir les missions assignées sont des techniciens de groupes électrogènes, des Tec GE.
English: In AAP related matters, the appeal is first heard by the Sport Canada AAP Review Committee prior to going to the Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC).
French: Quant aux questions touchant le Programme d'aide aux athlètes, l'appel est d'abord entendu par le Comité d'examen de Sport Canada, puis soumis au CRDSC.
English: Fourth, promote partnerships, including public-private partnerships, at all levels in order to support least developed country efforts to generate resources.
French: Quatrièmement, promouvoir des partenariats, y compris entre les secteurs public et privé, à tous les niveaux en vue d'appuyer les efforts consentis par les PMA pour mobiliser des ressources.
English: Highlights of the Strasbourg Week
French: Rappel des points forts de la session
English: 2.1.3.6 Potassium chloride There is limited use of potassium chloride in road de-icing chemicals; however, potash mine tailings containing 0.5-2% potassium chloride (the rest is primarily sodium chloride) are applied to some Canadian roads for de-icing (CFI, 1997).
French: 2.1.3.6 Chlorure de potassium Le chlorure de potassium (en % de la masse, 52% potassium et 48% chlore) est peu utilisé comme fondant, mais des résidus miniers de potasse contenant entre 0,5 et 2 % de chlorure de potassium (le reste étant surtout du chlorure de sodium) sont épandus sur certaines routes du Canada comme agents de déglaçage (ICE, 1997).
English: Guidelines for the Management of Contaminated Sites: Provides a process to manage land that has potential for unacceptable impacts or risks associated with presence of contaminants.
French: Guidelines for the Management of Contaminated Sites : établissent le processus de gestion des terrains susceptibles de subir des conséquences inacceptables, gestion des risques associés à la présence de contaminants.
English: Add to water to make a mixture in a container (FDA 2003).
French: Ajouter de l'eau au produit dans un contenant et bien mélanger (FDA 2003).
English: Additionally, university students favoured a lifestyle balance and were less likely to opt for long-term job security than were other students.
French: Il n'est pas surprenant que des préférences semblables aient été constatées lorsque l'on examine les réponses en fonction du niveau d'études, qui est lié à l'âge des étudiants et étudiantes.
English: Mr President, as a neighbouring state, Moldavia is a sort of foster child to us.
French: Monsieur le Président, nous parlons de la Moldavie, un pays voisin qui nous cause des soucis.
English: In that case, an increase in numbers of chironomids (tolerant organisms often associated with nutrient enrichment in receiving environments) at the station 20 m downstream appeared to be responsible for the increased abundance downstream of the outfall.
French: Dans ce dernier cas, il semble que l'augmentation du nombre de chironomes (organismes tolérants dont la présence est souvent associée à un enrichissement en matières nutritives du milieu récepteur), observée au poste d'échantillonnage situé 20 m en aval, soit responsable de l'abondance accrue en aval de l'exutoire.
English: The Small facilities are somewhat more effective in satisfying the Veterans with respect to access to spiritual guidance.
French: Les petits établissements sont plus efficaces pour satisfaire les anciens combattants en ce qui a trait à l’accès aux conseils spirituels.
English: In his own emotionally charged photographs and curated slide shows, David Heath often explores alienation in North American society.
French: Dans ses photographies personnelles chargées d'émotions et dans les présentations de diapositives qu'il organise, David Heath explore souvent le thème de l'aliénation dans la société nord-américaine.
English: Typically local governments provide office space, staff and financial support.
French: Ce sont en général les administrations locales qui lui fournissent un espace de bureau, du personnel et une aide financière.
English: GOAL, OBJECTIVES AND KEY MESSAGES 12-15 4
French: BUTS, OBJECTIFS ET PRINCIPAUX MESSAGES 12 − 15 4
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Workshop on Information Society Measurement for Latin America and the Caribbean, Santiago, 3-4 November 2004.  Notes:
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, atelier sur la société de l'information pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Santiago, 3-4 novembre 2004.
English: At 1, U.N. Doc.
French: cit., p. 286.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab is Director of the Institute of Modern Media at Al-Quds University and founder of the Arab world's first internet radio station AmmanNet.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab dirige l’Institut des médias modernes de l’université Al Quods à Ramallah, il est également le fondateur de AmmanNet, la première radio du monde arabe à être diffusée sur Internet.
English: ◦ Public Service Labour Relations Act 9.2 Related Policy Instruments/Publications
French: ◦ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 9.2 Instruments de politiques et publications connexes
English: This option will also give more time for smaller groups still in development.
French: Ce qui donnera plus de temps aux petits groupes en processus de formation.