ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several literature references examined management information systems as management support tools, and in this sense, these systems may have some relevance to the parameters of this study.
French: Dans plusieurs des documents consultés, on examinait les systèmes d'information de gestion en tant qu'outils de soutien de la gestion et en ce sens, ils peuvent avoir une certaine pertinence pour la présente étude.
English: Believes that there is an urgent need to lay down as soon as possible the technical standards for biofuels and to review the existing Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels in order to allow a greater admixture of biofuels in petrol and diesel, without calling into question the reasons relating to the environment, health and sustainability on which these measures were based; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Pia Elda Locatelli Amendement 117 Paragraphe 20 20. considère qu'il est absolument indispensable de fixer le plus rapidement possible les normes techniques pour les biocarburants et de réexaminer la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel2, afin de rendre possible un taux d'incorporation plus élevé de biocarburants dans l'essence et dans les carburants diesel, sans préjudice des considérations relatives à l'environnement, à la santé et au développement durable sur lesquelles se fondaient ces mesures; Or. it
English: This means that the IBD Program should be the leading edge (or targeting the "market failure") in Canada's commercial relations with Japan, with the aim of shedding its role to the private sector as each market access problem is solved, and each promotional gap is filled.
French: Cela signifie que le programme de la PCI devrait être le fer de lance des relations commerciales du Canada avec le Japon, pour ensuite passer la main au secteur privé à mesure que les problèmes d’accès au marché se règlent et que les lacunes promotionnelles sont corrigées.
English: I welcome these commitments as well as the assurances of the European Union to accommodate a settlement and the offer of technical assistance by the European Commission.
French: Je salue ces engagements ainsi que les assurances qui ont été données par l'Union européenne de prendre les dispositions nécessaires relativement à un règlement et de proposer une aide technique de la Commission européenne.
English: 6 MARCH 2003 The Governing Council of the ECB decides to lower the minimum bid rate on the main refinancing operations by 0.25 percentage point to 2.50%, starting from the operation to be settled on 12 March 2003.
French: Il décide également de réduire les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt de 0,25 point de pourcentage à, respectivement, 3,50 % et 1,50 %, avec effet au 7 mars 2003.
English: Decontaminate before disposal - steam sterilization, incineration, chemical disinfection STORAGE:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: Actions and Measures." supra, note 280, p.
French: « Eliminer la violence familiale : quelles actions, quelles mesures ? », supra, note 280, p.
English: The international and regional events held this year within the process of the ICPD review and appraisal have identified a number of common concerns.
French: Les réunions auxquelles le processus d'examen et d'évaluation de la CIPD a donné lieu cette année sur le plan international et régional a permis de définir un certain nombre de préoccupations communes.
English: ◦ The following information for each firearm: ▪ Make ▪ Model ▪ Type ▪ Action ▪ Calibre ▪ Barrel Length ▪ Serial Number and ▪ Legal Classification (non-restricted, restricted, or prohibited).
French: ◦ L’information suivante pour chaque arme à feu : ▪ marque ▪ modèle ▪ type ▪ mécanisme ▪ calibre ▪ longueur du canon ▪ numéro de série ▪ classification légale (sans restrictions, à autorisation restreinte ou prohibée).
English: This is so because existing models are created to explain the cross-section of bond prices at a given point in time, while an understanding of volatility requires an analysis of bond prices across time.
French: Les modèles existants, en effet, sont conçus pour rendre compte d’un échantillon représentatif des prix des obligations à un moment déterminé, alors que, pour bien comprendre la volatilité, il faut analyser l’évolution de ces prix dans le temps.
English: Nepal’s IP needs I have been practicing law in the field of IP in Nepal for 10 years.
French: Les besoins du Népal en matière de propriété intellectuelle J’exerce la profession d’avocat dans le domaine de la propriété intellectuelle au Népal depuis 10 ans.
English: In all cases, public bodies, associations and foundations recognised as being of public benefit may initially be authorised to keep and exhibit protected species.
French: Des conditions strictes sont imposées à cet égard aux personnes physiques.
English: Salary Administration Policy for the Executive Group (Archived Version of 2002) Tools & Resources Summary Complete Text Replaced By Archives Table of Contents Not Available View the complete text
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) (Version archivée de 2002) Outils et Ressources Résumé Texte complet Remplacé(e) par Archives Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The 20th century was the century of war with the world wars and wars in the Middle East and the Balkans.
French: Le vingtième siècle a été le siècle des guerres, guerres mondiales, guerres du Moyen-Orient et des Balkans.
English: Taking the view that culture is not negotiable, the French and Canadian parliamentarians reiterated their opposition to any attempt to consider cultural productions as "merchandise" and to subject them to the principles of free trade.
French: Considérant que la culture n'est pas négociable, les parlementaires français et canadiens réitèrent leur opposition à toute tentative de considérer les productions culturelles comme des marchandises et de les soumettre comme telles aux principes du libre échange.
English: This re-determination is done on the basis of an audit or examination under section 42, verification under section 42.01, or a verification of origin under section 42.1.
French: Cette révision est effectuée d'après les résultats de la vérification ou de l'examen visé à l'article 42, de la vérification prévue à l'article 42.01 ou de la vérification de l'origine prévue à l'article 42.1.
English: This amendment strengthens the regulation in terms of focusing on the social cohesion activities that should be supported by the fund.
French: La lutte contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées mérite une attention particulière et il doit y être fait référence dans l'article 3 sur le champ d'application de l'aide.
English: At the same meeting, presentations on sustainable development governance were made by the representatives of the following major group partners: women, youth, indigenous peoples, non-governmental organizations, local authorities, trade unions, business and industry, scientific and technological communities, and farmers.
French: À la même séance, des exposés sur la gouvernance en matière de développement durable ont été faits par les représentants des grands groupes partenaires suivants : femmes, jeunes, peuples autochtones, organisations non gouvernementales, autorités locales, syndicats, secteur des entreprises et industrie, communauté scientifique et technique et agriculteurs.
English: The Committee also recommends that the State party harmonize coordination activities, where possible, and make the system of coordination as transparent as possible.
French: Il recommande également à l'État partie d'harmoniser au maximum les activités de coordination et de faire en sorte que le système de coordination soit le plus transparent possible.
English: It prohibits insurgent armed groups — “under any circumstances” — from recruiting persons under the age of 18 or using them in hostilities.
French: Aux termes du Protocole, les groupes armés ne devraient « en aucune circonstance » enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: In response to recommendations of the Expert Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples, and following a decision of the Permanent Forum, Mr. Dodson, member of the Permanent Forum, will participate at the Satellite Meeting on Measuring Small and Indigenous Populations organized by the International Association for Official Statistics in Wellington from 14 to 15 April 2005.
French: Suite aux recommandations faites à l'issue de l'Atelier d'experts sur la collecte de données ventilées relatives aux populations autochtones et à une décision de l'Instance permanente, M. Dobson, membre de l'Instance, participera à la Réunion satellite sur le recensement des groupes minoritaires et des populations autochtones, organisée par l'Association internationale pour les statistiques officielles, à Wellington, les 14 et 15 avril 2005.
English: The actions in Figure 1 lie on a continuum from most likely to least likely to occur.
French: Dans la figure 1, les actions sont présentées selon une continuité allant de l'action la plus susceptible à la moins susceptible de se produire.
English: She contended that this was supported by the Federal Court in Beaudry v. A.G. of Canada, A-63-00, November 15, 2000 (unreported).
French: Elle soutient que ce raisonnement a été confirmé par la Cour fédérale dans l'arrêt Beaudry c. Canada (Procureur général), A-63-00, 15 novembre 2000 (non publié).
English: 7.2 Compliance Inspection phase Decisions relating to compliance and enforcement activities are based on principles of risk management and aimed at intervening at the earliest point of distribution to achieve the greatest impact and efficiency.
French: 7.2 Étape d'inspection de la conformité Les décisions relatives à la conformité et à l’application de la loi sont basées sur les principes de gestion du risque et visent à intervenir au stade le plus précoce de la distribution pour obtenir le maximum d'impact et d’efficacité.
English: The programs, which wiil take effect January 1,1989, include:
French: Les programmes qui entreront en vigueur le 1" janvier 1989 sont les suivants :
English: Mr. Beck (Solomon Islands): First of all my delegation would like to sincerely congratulate you, Sir, and your delegation on your assumption of the presidency of the Council and to thank you for convening an open debate on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation voudrait vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, de votre accession à la présidence du Conseil et vous remercie d'avoir organisé un débat public sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: DEVELOPING SOLIDARITY IN THE AREA OF EXTERNAL BORDERS AND VISA POLICY
French: DEVELOPPEMENT DE LA SOLIDARITE DANS LE DOMAINE DES FRONTIERES EXTERIEURES ET DE LA POLITIQUE DES VISAS
English: The main activity of the Commission and its Provisional Technical Secretariat in recent years has been the establishment of the verification regime to monitor Treaty compliance.
French: La principale activité de la Commission et de son Secrétariat technique provisoire a été la création du régime mondial de vérification pour la surveillance du respect du Traité.
English: District B September 18 to December 26 September 18 to December 26 3.
French: District B du 18 septembre au 26 décembre du 18 septembre au 26 décembre 3.
English: Although most total suspended solids exceedances reported were sporadic, three facilities seemed to have chronic exceedances for at least one of their effluents in 2005.
French: Bien que la plupart des dépassements pour le total des solides en suspension signalés aient été sporadiques, trois installations semblent présenter des dépassements chroniques pour au moins un de leurs effluents en 2005.
English: This Order applies in respect of an Innu Settlement until lands constituting that Innu Settlement are set apart as a reserve by an order of the Governor in Council.
French: Le présent décret s'applique à tout établissement innu jusqu'à ce que des terres le constituant soient désignées comme réserve par décret du gouverneur en conseil.
English: Groups of 8+ are required to fill out a code of conduct on arrival and leave a fully refundable damage deposit.
French: Cuisine disponible pour les hôtes utilisable.
English: Most cases in 2002 and 2003 were assigned to full-time members who were able to devote as much time as necessary to each case.
French: La plupart des cas de 2002 et 2003 ont été assignés à des membres à temps plein qui ont pu y consacrer autant de temps qu’il le fallait.
English: It must be perfectly clear, however, that a blanket exemption from these rules can never be warranted.
French: Or il doit être clair qu'une dérogation générale à ces règles ne pourra jamais être justifiée.
English: Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire), speaking in his capacity as the coordinator of informal consultations on agenda item 138 (b), said he regretted to report that no consensus had been reached on draft resolution A/C.5/55/L.11, entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: M. Ahounou (Côte d'Ivoire), intervenant en sa qualité de coordonnateur des consultations officieuses sur le point 138 b) de l'ordre du jour, dit que malheureusement il n'y a pas eu de consensus au sujet du pro-jet de résolution A/C.5/55/L.11, intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: It is recommended that the existence of independent supervisory mechanisms relating to respect for rights and guarantees be ensured, so that those responsible for rights violations may be reported, investigated and punished.
French: Recommandent de mettre en place des mécanismes indépendants pour veiller au respect des droits et des garanties, qui soient habilités à recevoir des plaintes pour violations de ces droits, à enquêter à leur sujet et à en sanctionner les responsables.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Labour Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Labour – Program expenditures ..................... 47,188,100 . . . . . 1,300,000 48,488,100 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: ENVIRONNEMENT Ministère Coût Dépenses total estimatives estimatif 1999-2000 (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d'immobilisations (À titre d'information seulement) Prévisions météorologiques et environnementales Modernisation de NAVCanada.................................................................................................... 2,400 400 Modernisation du réseau d'élévation à haute altitude - phase III ................................................
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Service to the public
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Service au public
English: Table 1 Employment share by industry and census metropolitan area
French: Tableau 1 Répartition de l'emploi selon l'industrie et la région métropolitaine de recensement Source :
English: Si la popularit� de mon travail en solo augmente ce sera fantastique, ce sera le destin, je suppose.
French: Si la popularité de mon travail en solo augmente ce sera fantastique, ce sera le destin, je suppose.
English: In the event of a settlement it should be consolidated by an international presence under OSCE supervision. The Chairmanship has explored possible options, all focused around a broadly based multinational operation under the aegis of the OSCE to support peace and stability.
French: Il y a eu des élections présidentielles en Arménie le 19 février et le 5 mars, des élections parlementaires également en Arménie le 25 mai, des élections présidentielles en Azerbaïdjan le 15 octobre et des élections parlementaires en Géorgie le 2 novembre.
English: The Evaluation Commission report will be submitted to the IOC Executive Board.
French: Le rapport de la commission d'évaluation sera présenté à la commission exécutive du CIO.
English: This is a true example of research and innovation at work.
French: Il s'agit là d'un véritable exemple d'application pratique de la recherche et de l'innovation.
English: • My worldwide GST/HST taxable supplies are not more than the small supplier limit of $30,000 in a single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters
French: • Mes ventes taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale ne dépassent pas le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ pour un seul trimestre civil ou pour les quatre derniers trimestres civils
English: The Community legislature may rely on the provisions on the establishment of the internal market, the right of establishment and the freedom to provide services even if protection of human health is a decisive factor in the choice to be made, provided that the conditions for recourse to that provision are fulfilled, namely that the measures taken must in fact seek to improve the conditions for establishment and functioning of the internal market.
French: Le législateur communautaire peut se fonder sur les dispositions relatives à la mise en place du marché intérieur, au droit d'établissement et à libre prestation de services, même si la protection de la santé humaine est déterminante dans les choix à faire, dès lors que les conditions de recours à ces dispositions se trouvent remplies, à savoir, lorsque les mesures prises ont effectivement pour objet l'amélioration des conditions de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur.
English: Thus the hotel and restaurant sector alone contributes 28.7% of GDP.
French: Le niveau de recettes touristiques par habitant s’élève à plus de 5 000 US$ (voir tableau statistique général des PTOM en annexe 1).
English: It is with consternation that we now hear it reported that the first schools for girls are being closed down again, that fundamentalists again want to force women out of public life, and that the political influence of women ministers is being curbed.
French: C'est avec consternation que nous apprenons aujourd'hui dans des rapports que les premières écoles pour jeunes filles ont été à nouveau fermées, que les fondamentalistes veulent à nouveau exclure les femmes de la vie publique et que l'influence politique des femmes ministres est diminuée.
English: To date, the PIMMS network in France totals 36 points.
French: A ce jour, un réseau de 36 PIMMS existe en France.
English: Corrective measures have already been implemented in our training schools pending the introduction of the overall ethics plan.
French: L’une des hypothèses de base du Programme d’éthique explique clairement pourquoi :
English: Thought must be given to many different factors, and these include structural causes in the developing countries, such as access to land and water, just as much as the need to increase logistical capacities and the existence of suitable infrastructures.
French: De nombreux facteurs doivent être pris en compte, parmi lesquels les raisons structurelles dans les pays en développement, comme par exemple l'accès à la terre et à l'eau, tout comme le renforcement des capacités logistiques et la présence d'infrastructures adéquates.
English: I think this formulation is far too superficial.
French: La formulation me paraît en effet beaucoup trop superficielle.
English: To make up for lack of comprehensiveness, adaptations would contain links to the relevant documents in the other official languages.
French: Pour compenser le manque d'exhaustivité, les adaptations comporteraient des liens vers les documents pertinents dans les autres langues officielles.
English: Please note that only email leaving to the Internet and flowing through PYTHEAS MailGate will be modified in this manner.
French: Bien entendu, cette réécriture n'affecte que le courriel qui est envoyé vers l'Internet.
English: So, in this case, sell-by labels are not needed.
French: Alors, dans ce cas, on peut se passer des dates de fraîcheur.
English: They met the ATM standards required to conduct the mission.
French: Les conditions hostiles ont eu raison de leurs habiletés.
English: Inshell almonds shall have a moisture content not exceeding 11.0 per cent for the whole nut, or 7.0 per cent for the almond kernel.
French: La teneur en eau des amandes en coque ne doit pas dépasser 11,0 % pour l'ensemble du fruit (amande plus coque), ou 7,0 % pour l'amande décortiquée.
English: The soldier is on the lookout for danger signs such as a small group of "too attentive" or "too friendly" locals, a vehicle appearing to be abandoned, meandering bicycles and taxis that surreptitiously narrow the choice of passage.
French: Le soldat guette les signes de danger tels qu´un petit groupe d´habitants « trop attentif » ou « trop amical », un véhicule qui semble abandonné, des bicyclettes ou des taxis qui flânent dans les rues et rétrécissent le passage subrepticement.
English: Case concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America).
French: Affaire concernant des plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: The Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 2003-1304) to report as a parent Crown Corporation.
French: La Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton inc., filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret en conseil (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme s’elle était une société d’État mère.
English: Disclosure vs. Limits. Moderator Jean-Pierre Kingsley questioned if disclosure was enough to satisfy public appetite.
French: Jean-Pierre Kingsley, le modérateur de la discussion, s'est demandé si la divulgation était suffisante pour satisfaire le public.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: welding and soldering.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Through successful development of corporate sponsorship, the INAC/CH/HC proportion of NAAF funding was reduced from 32.8 percent initially to 19.5 percent in 2002, even though government contributions increased.
French: Grâce aux commandites d'entreprises, la part de financement versée par AINC/PC/SC à la FNRA est passée de 32,8 pour 100 au début de l'entente à 19,5 pour 100 en 2002, même si les sommes octroyées par le gouvernement ont augmenté.
English: * This indicator was implemented in 2005-2006.
French: *Cet indicateur a été mis en œuvre au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Reimbursement (2) On receipt of the certificate, the Receiver General shall reimburse the amount set out in it to the registered party by paying that amount out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Paiement du remboursement (2) Sur réception du certificat, le receveur général paie au parti visé, sur le Trésor, la somme qui y est précisée.