ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The iconographic variety which has characterised the figure of Christ: photographs, leaflets, magazines, books, musical scores and albums. During the showing of the Shroud, the Museo Nazionale del Cinema di Torino offers an accurate selection from its collection and the archives of the Fondation Jérôme Seydoux-Pathé and the Cinémathèque Française.
French: Jusqu’au 23 mars, le Museo Regionale di Scienze Naturali de Torino (Musée Régional de Sciences Naturelles) accueille l’intéressante exposition du photographe naturaliste Frans Lanting, dédiée aux secrets de l’évolution.
English: He opened up the country to foreign capitalist investment.
French: Deng Xiaoping a ouvert le pays aux investissements capitalistes étrangers.
English: I will not reiterate here all of the many points raised in the text.
French: Je ne reprendrai pas ici tous les points, fort nombreux, évoqués dans le texte.
English: General secondary schools: Arnoldstein, Finkenstein, Nötsch, St. Jakob i.R., HS 1 Velden, HS 2 Velden
French: Écoles secondaires d'enseignement général : Arnoldstein, Finkenstein, Nötsch, St.  Jakob i.R., HS 1 Velden, HS 2 Velden
English: 104 Findings for the bonus experiments were extracted from Meyer, 1995. 105 Meyer, 1995, p.
French: 104 Les résultats des projets sur les primes sont tirés de B. D. Meyer, ouvr. cité . 105 B. D. Meyer, ouvr. cité, p.
English: Neither are currency exchange rate adjustments likely to be a corrective, say UN economists and attempts to administer them might prove dangerous, Rather, mutually calibrated policies could gradually stabilize a situation that currently constitutes a bi-polar economic disorder.
French: Si, par exemple, ce choc se traduit par une énorme dépréciation du dollar américain couplée d’un ajustement brutal des déséquilibres externes dans les principaux pays développés, de nombreux principales économies en développement en subiraient de sévères contrecoups (voir le communiqué de presse joint).
English: The term refers to an assignment between departments and requires a written agreement.
French: Le personnel temporaire n'est pas nommé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et n'est pas considéré comme employé.
English: Applying the principle of equality of opportunity, an occupational diploma in information technology and the Internet has been created for primary and secondary schoolchildren and trainees.
French: En application du principe d'égalité des chances a été créé un brevet informatique et Internet à destination des écoliers, collégiens et apprentis.
English: Cuba is prepared to launch immediate negotiations on a multilateral convention which applies this approach and believes that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating forum in the area of disarmament, is the proper framework for such an undertaking.
French: Cuba est prête à engager immédiatement des négociations sur une convention multilatérale en adoptant une telle démarche et considère que la Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance multilatérale de négociations sur le désarmement, est le cadre tout indiqué pour les mener à bien.
English: It was stated that the AMV performs pre-inspection in 4 days and the certification estimate was set at 10 days.
French: Il indique que le VCA effectue la pré-inspection en 4 jours et que l'estimation pour la certification est de 10 jours.
English: Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1168) 8200-08-2071 (ES-2008-163) Aldouane, Petite rivière (NB) September 12, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick" for the environmental assessment of "Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1168) 8200-08-2071 (ES-2008-163)", as decided on September 9, 2008.
French: Travaux proposés pour le site ostréicole (MS-1168) 8200-07-2071 (ES-2008-163) Aldouane, Petite rivière (NB) Le 12 septembre 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick » pour l'évaluation environnementale de « Travaux proposés pour le site ostréicole (MS-1168) 8200-07-2071 (ES-2008-163) » comme convenu le 9 septembre 2008.
English: Important security information Phishing, brand spoofing and email fraud
French: Renseignements importants de sécurité Hameçonnage, usurpation de marque et fraude par courriel
English: The current crisis had at the same time demonstrated the unique contribution that the United Nations could make to the search for peace, and highlighted its fundamental humanitarian role in a highly charged political atmosphere.
French: La crise actuelle a aussi fait la preuve de la contribution exceptionnelle que l'Organisation des Nations Unies peut apporter à la recherche de la paix, et a mis en relief le rôle fondamentalement humanitaire que joue l'ONU dans une atmosphère aussi politiquement chargée.
English: Efforts were conducted to assist the two South Caucasian states to transform their defence and security structures, and to enhance transparency and allow for interoperability with NATO military forces.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont relancé la coopération dans des domaines spécifiquement liés à la lutte contre le terrorisme international.
English: From time to time, she puts in an insignificant amount of time (about 12 hours or less per year) doing the farms' books.
French: De temps en temps, elle consacrait tout juste quelques heures à l'agriculture (environ 12 heures ou moins par année) lorsqu'elle s'occupait des livres de la ferme.
English: Labour Input and Real Output Indices Cutlery and Hand Tool Manufacturing Industry Group  (NAICS 3322)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)  1997-2002
English: The reason we wanted this was because in all the discussions we have had on EMU and the single currency, Member States and experts simply have not dealt with the regional issues.
French: La raison pour laquelle nous avons procédé ainsi tient au fait qu'au cours des discussions que nous avons eues sur l'UEM et sur la monnaie unique, les États membres et les experts n'ont tout simplement pas abordé les questions régionales.
English: Under development Bowie Seamount Chain BC Provide protection to this seamount chain and the rich diversity of marine life its supports.
French: En cours d'élaboration Mont sous-marin Bowie C.-B. Protéger cette chaîne de monts sous-marins et la riche diversité d'organismes marins qui y vivent.
English: What defence mechanisms and safeguards are there against aggressive exports?
French: Quels sont les mécanismes de défense et de sauvegarde actuels pour lutter contre les exportations agressives?
English: Some physiological aspects of five fish anaesthetics in rainbow trout were investigated.
French: Les caractéristiques physiologiques de cinq anesthésiques de poissons ont été étudiées chez des Truites arc-en-ciel.
English: • 2005-A-607 — Suspension/show cause - Portland Creek Aviation Ltd.
French: • 2005-A-607 — Suspension/sommation - Portland Creek Aviation Ltd.
English: At a workshop conducted with more than 30 staff of key Ministries and Agencies of the Government, consensus was reached on the expected outputs and outcomes of UNICEF cooperation and their contribution to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the National Development Plan.
French: À un atelier réunissant plus d'une trentaine de représentants des principaux ministères et administrations, on s'est mis d'accord sur ce que la coopération avec le Fonds devait apporter et en quoi elle devait contribuer au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et au plan national de développement.
English: Canada’s trade in goods with Peru has expanded significantly in the past years and two-way trade totalled $2.4 billion in 2007.
French: Le commerce entre le Canada et le Pérou a augmenté considérablement au cours des dernières années et les échanges bilatéraux ont totalisé 2,4 milliards de dollars en 2007.
English: • Link the Principles to the everyday work lives of employees.
French: • Liez les principes aux vies professionnelles de tous les jours des employés.
English: Turning to WIPO/GRTKF/IC/8/3 and its annex, he reminded the Committee that a decision in principle to support indigenous peoples’ participation in the Committee had been taken already at its first session.
French: À propos du document WIPO/GRTKF/IC/8/3 et de son annexe, il a rappelé au comité qu’une décision de principe visant à appuyer la participation des peuples autochtones aux sessions du comité, avait déjà été prise lors de sa première session.
English: For example, include any businesses, individuals or government agencies.
French: Le type de service d’accueil :
English: The question of whether to establish the oversight committee will be considered in the context of UNU's limited size and budgetary resources, among other things.
French: La question de savoir s'il convenait de créer un comité de contrôle sera examinée compte tenu notamment des ressources budgétaires de l'UNU et du fait qu'il s'agit d'un organisme de taille relativement réduite.
English: The symposium was coordinated by Tanja Masson-Zwaan of IISL and chaired by Peter Jankowitsch (Austria).  Presentations were made by Joanne Gabrynowicz on “The Disasters Charter: introduction, initial issues and experiences”, Ray Harris on “The challenges of access to Earth observation data for disaster management”, Sergio Marchisio on “Legal aspects of disaster management: European efforts including Global Monitoring for Environment and Security (GMES)” and Masami Onoda on “Legal and policy aspects of disaster management support from space in Asia”.
French: Au cours de ce colloque, dont la coordination était assurée par Tanja Masson-Zwaan, représentant l'Institut international de droit spatial, et la présidence par Peter Jankowitsch (Autriche), des communications ont été faites par Joanne Gabrynowicz sur “La Charte internationale `Espace et catastrophes majeures': introduction, questions initiales et expériences”, par Ray Harris sur “Les enjeux de l'accès aux données d'observation de la Terre pour la gestion des catastrophes”, par Sergio Marchisio sur “Les aspects juridiques de la gestion des catastrophes: efforts déployés en Europe, notamment la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES)” et par Masami Onoda sur “Les aspects juridiques et politiques de l'appui apporté par les techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie”.
English: However, I believe that the announcement that I have to make tonight will be very widely welcomed.
French: Néanmoins, je crois que l’annonce que je me prépare à faire sera chaudement accueillie de tous. Voici la grande nouvelle.
English: What is, on the other hand, absolutely necessary is to have a bare minimum of set rules that are valid within the Community, and which clearly provide as many additional safeguards as possible, and will also provide guarantees with a view to enlargement.
French: En revanche, il est absolument nécessaire d'adopter un minimum de règles efficaces, valables au sein de la Communauté, et d'élever les garanties à des niveaux maximaux, également pour se protéger en vue de l'élargissement.
English: The OHCHR also supported the participation of an expert on national human rights institutions in the annual meeting of the Caribbean Ombudsman Association in May 2004.
French: Le Haut Commissariat a par ailleurs apporté son appui à la participation d'un expert des institutions nationales des droits de l'homme à la réunion annuelle de l'Association des médiateurs des Caraïbes en mai 2004.
English: Although there have been some studies of the invertebrate resources of northern coastal areas, more extensive work is needed to establish more specific links to the distributions and feeding habits of shorebirds; moreover there is the opportunity to examine long-term temporal changes through comparisons with the earlier work.
French: Bien quâ€™aient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es certaines Ã©tudes concernant les ressources en invertÃ©brÃ©s dans les zones cÃ´tiÃ¨res du nord, des recherches plus poussÃ©es doivent Ãªtre effectuÃ©es afin dâ€™Ã©tablir les relations prÃ©cises entre ces ressources et les rÃ©partitions et les habitudes alimentaires des limicoles; de plus, il serait possible dâ€™Ã©valuer les changements temporels Ã long terme grÃ¢ce Ã des comparaisons avec les donnÃ©es dâ€™Ã©tudes antÃ©rieures.
English: The Ministry of Communities and Returns (MCR) allocated 2.3 million Euros for the individual returns component of SPARK, allowing for assistance to 120 families.
French: Le Ministère des communautés et des retours a alloué 2,3 millions d'euros à la composante des retours individuels du Partenariat durable pour l'aide aux retours des minorités au Kosovo, aidant ainsi 120 familles.
English: Thirdly, the greater part of the amendments submitted by me, amendments which were vital to my group, were not accepted.
French: Troisièmement, la majorité des amendements que j'ai introduits, et qui sont essentiels pour mon groupe, n'ont pas été repris.
English: In France, for example, aid to unemployed persons setting up a firm was instituted in 1979, enabling a person seeking work to create his or her own job.
French: Ainsi, en France, avait été créée en 1979 l'aide au chômeur créateur d'entreprise, permettant à un demandeur d'emploi de créer son emploi.
English: Today..Cloudy. Periods of rain beginning early this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: • Aboriginal RCMP called to the domestic dispute told the participant, "Oh, it's you again", after her then spouse had ripped off her clothes outside in the front yard (in front of children).
French: • La GRC autochtone, qui avait été appelée à régler une querelle de ménage, s'est adressée ainsi à la participante : « Encore toi! » Le conjoint venait de déchirer les vêtements de la participante devant la maison, à la vue des enfants.
English: The Canadian Food Inspection Agency routinely inspects food products to enforce safety guidelines and takes appropriate action when they have been violated.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments inspecte de façon routinière les produits alimentaires pour faire observer les directives sur la salubrité et prendre les mesures voulues lorsqu'elles ne sont pas respectées.
English: By contrast, Mr. Pollock's document explained the reasons they had given him higher marks, so it was necessarily going to be expressed in more positive terms.
French: Par contre, dans le document qui porte sur M. Pollock, ils ont expliqué pourquoi ils lui avaient donné de meilleures notes, et c'est pourquoi ce document était nécessairement rédigé en termes plus positifs.
English: The same day, the Commissioner transferred to the Tribunal the administrative record on which he based his determination.
French: Le même jour, le commissaire a transmis au Tribunal le dossier administratif qui avait fondé sa décision.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change is the key instrument for addressing climate change, a global concern, and we reaffirm our commitment to achieving its ultimate objective of stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner, in accordance with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est l'instrument clef de la recherche d'une solution au changement climatique, lequel est une préoccupation mondiale, et nous réaffirmons notre engagement à la réalisation de son objectif ultime de stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêcherait des interférences anthropiques dangereuses avec le système climatique, dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement au changement climatique, pour garantir que la production alimentaire ne soit pas menacée et pour permettre que le développement économique s'effectue d'une manière qui soit durable, en accord avec nos responsabilités communes mais différenciées et nos capacités respectives.
English: The Chairman drew members' attention to the following: (a) Question of Western Sahara (A/C.4/57/L.2); (b) Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/C.4/57/L.3); and (c) Question of Gibraltar (A/C.4/57/L.4).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur les questions suivantes : a) Question du Sahara occidental (A/C.4/57/L.2); b) Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (A/C.4/57/L.3); et c) Question de Gibraltar (A/C.457/L.4).
English: 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants
English: On October 2, 1992 the Commission re-examined the claimant's claim and confirmed its initial decision.
French: Le 2 octobre 1992, la Commission réexaminait la demande du prestataire et confirmait sa décision initiale.
English: Timing As contracts are tendered
French: Calendrier Quand des appels d’offres sont lancés
English: Community Economic Development Strategic Outcome Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining economically viable communities Planned Results (Targets) Results Increase use of integrated community planning On track.
French: Développement économique des collectivités Résultat stratégique Aider les collectivités rurales à élaborer et à mettre en œuvre des plans stratégiques et opérationnels en vue de créer des collectivités autosuffisantes, économiquement viables. Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Accroître le recours à la planification communautaire intégrée.
English: On 29 April 2004, the Prosecutor issued a decision ordering his pretrial detention.
French: Le 29 avril 2004, le procureur a rendu une décision ordonnant le placement en détention avant jugement de l'intéressé.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We truly respect the decision of the Security Council to give us this little time to come and speak, but we would like to put to the Council for next time that the issue of the Middle East is extremely important to us and we would really like to have the time one day for our views to be heard.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous apprécions réellement la décision du Conseil de sécurité de nous accorder ces quelques instants pour nous exprimer, mais nous voudrions indiquer au Conseil, pour la fois prochaine, que cette question du Moyen-Orient est extrêmement importante pour nous et que nous aimerions avoir un jour assez de temps pour que nos vues soient entendues.
English: Siemens seeks compensation for the full amount of the goods shipped but not received, DEM 17,270 (USD 11,056).
French: Siemens demande à être indemnisée de la valeur intégrale des marchandises expédiées mais non reçues, soit DEM 17 270 (USD 11 056).
English: We must consider the existence of an effective management framework a necessary condition for sound and effective management.
French: Il faut considérer que l’existence d’un cadre de gestion performant est une condition nécessaire pour une gestion saine et efficace.
English: Proposed Measures Number of learning activities offered in the regions and participation rates, and the extent to which they are tailored to meet participants' needs.
French: Résultat prévu Activités d'apprentissage accessibles en région Mesure Nombre d'activités d'apprentissage offertes dans les régions et taux de participation et degré suivant lequel elles sont adaptées aux besoins des participants.
English: DRAFT REPORT on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU (2006/2176(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rôle et l'efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l'UE (2006/2176(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.
French: La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !
English: • while the CEC is not the forum for negotiating climate change, the Council asks the Secretariat to explore further opportunities for market-based approaches for carbon sequestration, energy efficiency and renewable energy in North America.
French: • Même si la CCE n'est pas la tribune appropriée pour les négociations entourant le changement climatique, le Conseil a demandé au Secrétariat d'examiner d'autres approches commerciales dans le domaine de la séquestration du carbone, de l'efficacité énergétique et des ressources renouvelables en Amérique du Nord.
English: Given the current definition of "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act, this exemption is only available to dealers who are dealing at arm’s length with the other parties to the arrangements.
French: Compte tenu de la définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » au paragraphe 260(1) de la Loi, cette exemption n'est offerte qu'aux courtiers qui n'ont aucun lien de dépendance avec les autres parties au mécanisme.
English: It was observed that the results of the review of the biennial programme plan by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD (see E/AC.51/2008/6) had been made available to the Committee on very short notice.
French: On a aussi fait observer que les conclusions de l'examen du plan-programme biennal effectué par le Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme de la CNUCED (voir E/AC.51/2008/6) avaient été communiquées au Comité à la dernière minute.
English: (b) Trans-Caprivi corridor (connects with Lusaka, Zambia; Harare, Zimbabwe; Lubumbashi, Democratic Republic of the Congo);
French: b) Le couloir trans-Caprivi (qui communique avec Lusaka (Zambie), Harare (Zimbabwe) et Lubumbashi (République démocratique du Congo));
English: Total English-Speaking French-Speaking The human health effects of air pollution 72 69 83 What individuals can do to reduce air pollution 66 61 79 The types of pollutants causing poor air quality 64 59 78 What individuals can do to limit personal exposure to air pollution 62 58 75 A forecast of how long an air pollution episode is expected to last 62 61 64 The air quality index or level of pollution for that day 57 56 60 What governments are doing to address air pollution 53 47 72 Q.35a-g Please tell me if the following information about air pollution would be very, somewhat, not very or not at all useful for you to know?
French: Total Anglophones Francophones L'incidence de la pollution atmosphérique sur la santé humaine 72 69 83 Ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution atmosphérique 66 61 79 Les types de polluants responsables de la mauvaise qualité de l'air 64 59 78 Ce que les individus peuvent faire pour réduire leur exposition personnelle à la pollution atmosphérique 62 58 75 Des prévisions sur la durée prévue d'un épisode de pollution atmosphérique 62 61 64 L'indice de qualité de l'air ou le niveau de pollution pour la journée 57 56 60 Ce que font les gouvernements pour traiter le problème de la pollution atmosphérique 53 47 72 Q.35a-g Veuillez s'il vous plaît me dire s'il vous serait très, quelque peu, pas très ou pas du tout utile de connaître les renseignements suivants au sujet de la pollution atmosphérique?