ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Middle-level managers can appear to be reluctant to take full accountability for managing the performance of the people they supervise as they do not believe they have the trust and support of senior managers.
French: Il serait important d’appliquer le même titre pour une définition d’emploi identique et le même grade d’un bout à l’autre de l’Organisation.
English: 3.0 Description 3.1 Giardia Giardia is a small, flagellated protozoan (small single-cell organism lacking cell walls) parasite (Phylum Protozoa, Subphylum Sarcomastigophora, Superclass Mastigophora, Class Zoomastigophora, Order Diplomonadida, Family Hexamitidae) that inhabits the small intestines of humans and other animals.
French: À l'étape de son développement où elle se nourrit, la Giardia, alors appelée trophozoïte, se trouve principalement dans le duodénum, mais on la trouve fréquemment dans le jéjunum et dans l'iléon de l'intestin grêle.
English: Mr. Caprioli (France) supported the Chairman's remarks.
French: M. Caprioli (France) appuie les observations du Président.
English: For the purpose of paragraph 4, in determining whether an offence is an offence under the laws of both Contracting States it shall not matter whether the laws of the Contracting States place the acts or omissions constituting the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology.
French: Aux fins du paragraphe 4, il n'importe pas, pour déterminer si une infraction constitue une infraction en vertu de la législation des deux États contractants, que cette législation classifie les actes ou omissions constituant l'infraction dans la même catégorie d'infractions ou désigne l'infraction selon la même terminologie.
English: J. of Soil Sci.
French: Carbon storage in soils of the North American Great Plains:
English: • Ensure consistent high quality of analysis.
French: • Assurer des analyses d’une égale grande qualité.
English: 83) (“not … clearly disproportionate when compared to [the action] taken by France”).
French: 83) (mesures non « clairement disproportionnées à celles prises par la France »).
English: By clearly identifying additional issues that must be addressed before this can occur, the Report serves to inform ongoing work of the Coalition, expediting the goal of moving this important patient safety initiative forward.
French: En déterminant clairement les enjeux supplémentaires avant leur apparition, le rapport diffuse de l’information sur le travail continu de la Coalition; l’objectif étant de mettre de l’avant cette initiative importante, celle d’assurer la sécurité du patient.
English: Conditions are right for solving the existing problems in the internal affairs area, which will emerge in the process of EU enlargement.
French: Ce serait le moment de résoudre les problèmes qui vont se faire jour dans les affaires intérieures au cours de l'élargissement de l'UE.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Special Concern in April 1980.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée comme préoccupante en avril 1980.
English: Proposed adjustment and amendment of the Montreal Protocol
French: Projets d'amendement et d'ajustement au Protocole de Montréal
English: (b) The reservations permitted must be “specified”;
French: b) Les réserves en question doivent être «déterminées»; et
English: Further analysis will be carried out if information becomes available that would warrant further consideration.
French: De nouvelles analyses seront effectuées si de nouvelles informations justifiant un examen plus approfondi se font jour.
English: A solution to such problems is to use maximum likelihood methods, one of which is the Latent Class Model.
French: Figure 4 Les points individuels représentent des évaluations indépendantes du même test.
English: The lock permits navigation between Indian Lake and Opinicon Lake.
French: Grâce à l’écluse, il est possible de naviguer entre le lac Indian et le lac Opinicon.
English: Legal Disclaimer:Kohl Fachausstellungen GmbHPaul-Dorsch-Weg 2373655 PlüderhausenTelefon (0 71 82) 80 40 3-0Telefax (0 71 82) 80 40 3-17E-mail: info@kohl-fachausstellungen.de Trade Register: AG Stuttgart, HRB 280490VAT Identification Number (UID): DE 146 624 589Managing Director: Ekkehard KohlLegal Disclaimer:In composing this website, we have worked with as much care as possible.
French: Contact:Kohl Fachausstellungen GmbHPaul-Dorsch-Weg 23D-73655 PlüderhausenTéléphone : 0049-7182-80403-0Téléfax : 0049-7182-80403-17Adresse email : info@kohl-fachausstellungen.deRegistre du commerce : AG Stuttgart, HRB 280490Numéro de T.V.A. intracommunautaire : DE 146 624 589Gérant : Ekkehard KohlClause de non-responsabilité :Nous veillons, sur ce site, à vous fournir des informations correctes et complètes.
English: If, following such a change in the United Nations Staff Rules, an affected United Nations participant were to retire after reaching age 60 but before reaching age 62, it would still be treated as normal retirement under the Fund Regulations.
French: Si le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies était modifié dans ce sens, un participant visé par la nouvelle disposition qui partirait à la retraite après 60 ans mais avant 62 ans continuerait d'être considéré comme prenant sa retraite à l'âge normal prévu par les Statuts de la Caisse.
English: Second, the EU is the only natural American ally in terms of values.
French: Ensuite, l’Union européenne est le seul allié naturel des Américains en termes de valeurs.
English: Refresher training is also needed.
French: Il faut également faire suivre un cours de recyclage à l’employé concerné.
English: Rachabmurod Chumayev, Umed Idiyev, Akbar Radzhabov and Mukharam Fatkhulloyev were reportedly executed in April 2004.
French: Selon les informations recueillies, Ratchabmourod Tchoumaïev, Oumed Idiyev, Akbar Radjabov et Moukharam Fatkhoulloïev ont été exécutés en avril 2004.
English: • Outreach activities (one researcher explained that he feels an imperative to train the next generation of scientists and regularly hosts primary and secondary school visits to his lab.
French: • Tenir des activités de sensibilisation. (Un chercheur a expliqué qu’il ressent le besoin de former la prochaine génération de scientifiques et d’animer régulièrement des visites d’étudiants du primaire et du secondaire à son laboratoire.
English: Accordingly, the potential candidate pool was not narrowed by the Selection Board through its advertising of the use of the Agent I Test Battery. [55] Turning to the appellant's fourth allegation, the appellant took issue with the fact that five of the nine sub-factors listed under the Abilities & Skills qualification had been used for the purpose of screening candidates rather than for the purpose of rating candidates in order of merit.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'a pas réduit le bassin de candidates et candidats éventuels quand il a annoncé qu'il allait se servir de la Batterie de tests pour le poste d'agent ou agente I. [55] Pour ce qui est de la quatrième allégation, l'appelante conteste le fait que cinq des neuf sous-facteurs énoncés sous la rubrique des capacités et compétences avaient été utilisés pour la présélection des candidats et candidates au lieu de l'être pour les coter selon l'ordre du mérite.
English: The professional doctorate (such as the EdD and PsyD) has not reached widespread popularity in Canada; this is likely due to the fact that it is different from the traditional PhD in theory but not in practice.
French: Le doctorat professionnel (comme le doctorat en enseignement ou en psychologie) n'a pas atteint une popularité répandue au Canada; cela s'explique en partie par le fait qu'un tel doctorat est différent du doctorat classique en théorie, mais pas en pratique.
English: Reform of land ownership rights and other natural assets is often the basis for establishing an environment in which the development of rural areas will be widespread.
French: La réforme de la propriété foncière et des droits de propriété d'autres biens faisant partie des ressources naturelles permet souvent de créer un environnement qui stimule le développement des zones rurales.
English: DARR (Cape Breton) Limited Enterprise Cape Breton Corporation Genome Canada Gulf Bras D’Or Estates Limited Jackmen Development Limited Lynnwood Inn Limited
French: Canadian Energy Research Institute Congrès forestier mondial 2003 Énergie atomique du Canada limitée Fondation canadienne de l’arbre Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Forintek Canada Corporation Institut canadien de recherches en génie forestier
English: Policy and technical items Poverty and health (EUR/RC52/8, /Conf.Doc./4 Rev.1 and /BD/1)
French: Questions de politique générale et questions techniques Pauvreté et santé (EUR/RC52/8, /Conf.Doc./4 Rev.1 et /BD/1)
English: The Group held a meeting with Eugène N'goran Koudio Djué on 15 July 2009.  Mr. Djué, who is the leader of the Union nationale des patriotes pour la libération totale de la Côte d'Ivoire (UNPLTC), expressed his frustration at having sanctions imposed on him.
French: Le 15 juillet 2009, les membres du Groupe se sont entretenus avec le dirigeant de l'Union nationale des patriotes pour la libération totale de la Côte d'Ivoire (UNPLTC), Eugène N'goran Koudio Djué, qui s'est déclaré très mécontent des sanctions prises à son encontre.
English: Targeted approaches Given resource constraints and the desire for timely and visible results, decision-makers may choose to focus or target efforts on a specific population or issue.
French: Approches axées sur la population Au Chili, le ministère de la planification et de la coordination a établi le fonds de la solidarité et des investissements éthiques, soit le Programa Puente (programme passerelle), qui vise les familles vivant dans une extrême pauvreté.
English: In the case of the entrenchment option, parliamentarians would become involved in the drawing of electoral boundaries.
French: Dans le premier cas, les parlementaires devraient participer à la délimitation des circonscriptions, la pratique même que la Loi devait faire cesser.
English: The Partnership's Task Group on Database Development (TGDD), coordinated by the World Bank, concluded its work on establishing an agreement between partners and the United Nations data portal maintained by the United Nations Statistics Division.
French: Le Groupe de travail sur la constitution de bases de données encadré par la Banque mondiale a achevé ses travaux, qui visaient à établir un accord entre les partenaires et le portail de données des Nations Unies administré par la Division de statistique.
English: This program involves the application of preferential tax rates to FIEs that are located in certain designated areas or special economic zones in China.
French: Ce programme consiste en l'application de taux d'imposition préférentiels aux EPÉ installées dans certains secteurs désignés ou zones économiques spéciales en Chine.
English: As part of its traditional policy of restraint and responsibility, Pakistan two years ago proposed to India a comprehensive strategic restraint regime covering mutual nuclear and conventional arms restraint, as well as peaceful resolution of differences and disputes.
French: Il y a deux ans, conformément à une politique traditionnelle de retenue et de responsabilité, le Pakistan a proposé à l'Inde un régime général de modération sur le plan stratégique, qui comprenait des mesures de retenue mutuelle dans le domaine des armes nucléaires et classiques, ainsi que le règlement pacifique des différends.
English: Under certain circumstances, such income will be treated as FAPI.
French: Selon les circonstances, ces revenus seront traités comme étant du RÉATB.
English: Multi-stakeholder participation has also become established practice in areas as diverse as health and immunization, the well-being of children and harnessing the potential of information and communications technologies for development.
French: Une participation des différents acteurs est également devenue pratique établie dans des domaines aussi divers que la santé et l'immunisation, le bien-être des enfants et la rentabilisation du potentiel des technologies d'information et de communication aux fins du développement.
English: 5507.00.10 00 - - -Viscose rayon fibres
French: 5506.30.00 00 -Acryliques ou modacryliques
English: Because no information was available about lifetime cigarette consumption, the number of cigarettes smoked per day as reported to the CCHS was used as a proxy for the amount smoked before the onset of disease.
French: Par conséquent, l’association entre l’usage précoce du tabac et l’incidence de ces maladies pourrait être sous-estimée.
English: It also noted the authorities' determination to deal with violence against women and called on Benin to combat trafficking and the sexual exploitation of women.
French: Il a également noté que les autorités étaient déterminées à lutter contre la violence à l'égard des femmes et a engagé le Bénin à combattre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes.
English: Having recently returned from a visit to Bosnia and Herzegovina, I would like to share with you my impressions on the situation in that country with a particular view to current and future EU policy, including a possible military engagement.
French: De retour d’une récente visite en Bosnie-Herzégovine, je voudrais vous faire partager mes impressions sur la situation dans ce pays, compte tenu notamment de la politique actuelle et future de l’UE et d’un éventuel engagement militaire.
English: "No relative/heir is interested in taking over" (13.8%), and "A relative is interested, however there are financial obstacles to the purchase" (6.9%).
French: Ce qui est en cause ici, c'est surtout «l'absence de parent /héritier intéressé» (13,8%), alors que l'existence d'un «obstacle financier au rachat par un parent intéressé» compte pour 6,9%.
English: Prepare the wash solution by mixing entire contents of wash solution concentrate (bottle 5) with 950 mL of distilled or deionized water (if washing manually with a 500 mL wash bottle, use 25 mL of concentrate with 475 mL of water).
French: Préparer la solution de lavage en mélangeant le contenu d’une bouteille de solution de lavage concentrée (bouteille 5) avec 950 ml d’eau distillée ou déionisée (si lavée manuellement avec une bouteille de lavage de 500 ml, utiliser 25 ml de concentré avec 475 ml d’eau).
English: There have been improvements in Bosnia-Herzegovina’s development at State level, but there are still many deficits.
French: Certaines améliorations ont été enregistrées dans le développement de la Bosnie-et-Herzégovine au niveau de l’État, mais de multiples lacunes subsistent.
English: (iii) Wheelhouse in upper terminal position.
French: iii) la position de la timonerie en fin de course vers le haut.
English: On the other hand, for many producers who had not been able to increase their productivity and yields and had not been able to diversify, the situation presents itself as one of declining incomes caused by excess supplies.
French: D'un autre côté, la situation de nombreux producteurs qui n'avaient pu ni accroître leur productivité et leur rendement ni se diversifier était celle d'une baisse des revenus provoquée par une offre excédentaire.
English: • • To present recent developments in the dialogue about sustainable forest management at the global and regional level; To describe how the Committee and the Commission through their integrated programme (hereinafter abbreviated to "ECE/FAO") are contributing to this work; To invite the joint session to reaffirm its commitment to the goal of contributing to sustainable forest management in the region; To invite the joint session to review the strategic direction of the work programme and consider whether it is proceeding along the right lines (detailed consideration of the contents of the programme should be under agenda item 10)
French: Les objectifs du présent document sont les suivants : – – – – Présenter les progrès du dialogue sur la gestion durable des forêts aux niveaux mondial et régional; Décrire comment le Comité et la Commission (dénommés ci-après "CEE/FAO") contribuent à la réalisation de cet objectif par le biais de leur programme intégré; Inviter la réunion commune à réaffirmer son engagement en faveur de la gestion durable des forêts dans la région; Inviter la réunion commune à se pencher sur l'orientation stratégique du programme de travail et à s'assurer qu'il tend vers les bons objectifs (un examen détaillé des éléments du programme devrait faire l'objet du point 10 de l'ordre du jour).
English: Report of the Expert Meeting on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/57/212).
French: Rapport de la réunion d'experts consacrée à la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (A/57/212).
English: Draft principles and guidelines for the protection of the heritage  of indigenous peoples
French: Projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
English: The SCP discussed the list of issues to be considered in the course of its work, as contained in the WIPO Program and Budget for 1998-99, and agreed that the work on the draft Patent Law Treaty (PLT) was of utmost importance.
French: Le SCP a étudié la liste des questions à examiner au cours de ses travaux, qui figure dans le programme et budget de l'OMPI pour 1998-1999, et a convenu que les travaux concernant le projet de traité sur le droit des brevets (PLT) sont d'importance primordiale.
English: The members of the Security Council were briefed on 3 September by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the handover from the European Union-led Interim Emergency Multinational Force in Bunia to a strengthened MONUC force.
French: Le 3 septembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a présenté aux membres du Conseil un exposé sur le transfert d'autorité de la Force multinationale intérimaire d'urgence déployée à Bunia, (sous la direction de l'Union européenne, à la MONUC renforcée.
English: This also implies that for assets listed, quoted or traded on more than one market, only one of these markets is used as a price source for the relevant asset.
French: Cela implique également que pour les actifs inscrits, cotés ou négociés sur plus d’un marché, seul un de ces marchés sert de source d’information pour le prix de l’actif considéré.
English: We support the establishment of the Conference of the Heads of Law-Enforcement Agencies of the OIC Member States and welcome the offer of Azerbaijan to host a meeting at the level of experts in Baku in preparation of the next Conference.
French: Nous appuyons la tenue pour la première fois de la Conférence des chefs des organes des États membres de l'Organisation chargés de l'application des lois et nous nous félicitons de la proposition de l'Azerbaïdjan d'accueillir à Bakou une réunion d'experts qui préparera la prochaine conférence.
English: By participating in this exciting initiative with museums, libraries and archives, the National Archives is enhancing the role of public institutions as well as the quality of life for Canadians.
French: En participant à cette initiative stimulante avec les musées, les bibliothèques et les établissements d'archives, les Archives nationales contribuent à valoriser le rôle des institutions publiques et à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The fundamental reason for ensuring the security of diplomatic and consular missions and representatives was to safeguard not particular individuals, but the channels of communication between States.
French: Assurer la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ne vise pas à protéger certains individus, mais bien les voies de communication entre les États.
English: The region's astonishing wilderness areas, world-class snowmobiling, skiing, hunting and fishing, and historic sites including the Canada National Historic Site at Red Bay, the Moravian Mission buildings at Hopedale and Hebron and the restored community of Battle Harbour bring thousands of visitors every year.
French: De nombreuses raisons poussent des milliers de visiteurs à découvrir la région, notamment les espaces naturel d'une beauté saisissante, les sentiers de motoneige reconnus mondialement, le ski, la chasse et la pêche et les lieux historiques comme le lieu historique national du Canada à Red Bay, les bâtiments de la Mission des Moraviens à Hopedale et à Hebron et la collectivité restaurée de Battle Harbour.
English: 20 81 Policy strategy and coordination for dg Trade
French: 20 81 Stratégie politique et coordination de la DG Commerce
English: CHEMISTRY AND MANUFACTURING COMPREHENSIVE SUMMARY SECTIONAL REPORTS RAW DATA Raw Data (Investigational) Individual ClInical Case Reports 4 5 4
French: CHIMIE ET FABRICATION SOMMAIRE GÉNÉRAL RAPPORTS DE SECTION DONNÉES BRUTES travaux de recherche) Études cliniques 4 5 4
English: It is hoped that through these recommendations a collaborative and proactive response to First Nations youth suicide prevention will emerge.
French: Nous espérons que ces recommandations permettront d'établir par la coopération des mesures actives de prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: Instead of concentrating on an individual’s impairment, tourist facilities and destinations should focus on the barriers to access created by:
French: Au lieu de se focaliser sur le handicap d’une personne, les infrastructures et les destinations touristiques devraient concentrer leurs efforts sur les entraves à l’accès créées par:
English: • work together to strengthen transatlantic security, taking into account the central role of the existing transatlantic security architecture between Europe and North America.
French: • œuvrer de concert au renforcement de la sécurité transatlantique en tenant compte du rôle central de l'architecture de sécurité existant entre l'Europe et l'Amérique du nord;
English: Accordingly, we do not need to proceed with Amendment No. 23.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Quel est l'avis de la commission?
English: Our thoughts and prayers go to all the victims and their families.
French: Nos pensées et nos prières vont à toutes les victimes et leurs familles.
English: In addition, this factor undermines relations between countries sharing a common border, with some States providing support to armed groups fighting in neighbouring States.
French: De plus, cela fragilise les relations entre pays frontaliers dont certaines États fournissent de l'aide aux groupes armés agissant dans les États voisins.
English: Top Biology Sporophytes are common in Canadian Rusty Cord Moss populations.
French: Haut de la page Biologie Les sporophytes sont communs chez les populations canadiennes de l'entosthodon rouilleux.
English: After the patient is proposed to accommodate a mixture of: germinated wheat (200 g), oatmeal (100g), Graham bread (100 g), a boiled egg and a liter of fresh milk.
French: Après le patient est proposé pour tenir compte d'un mélange de: blé germé (200 g), farine d'avoine (100g), Graham pain (100 g), un oeuf et un litre de lait frais.
English: Wildlife habitat on Canada's agricultural land Loss and alteration of habitat is the leading cause of the depletion of the earth's wildlife resources, and thus of biodiversity.
French: Habitats fauniques sur les terres agricoles du Canada La destruction des habitats est la principale cause de la disparition des ressources fauniques de la planète et, par conséquent, de la perte de la biodiversité.