ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR has established presences at the regional and subregional levels in Santiago for Latin America and the Caribbean, in Bangkok for Asia and the Pacific, in Beirut for the Arab Region, in Addis Ababa for Eastern Africa, in Pretoria for Southern Africa, in Yaoundé for Central Africa, and in Kazakhstan for Central Asia.
French: Le HCDH a établi des structures aux niveaux régional et sous-régional à Santiago du Chili pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Bangkok pour l'Asie et le Pacifique, à Beyrouth pour la région arabe, à Addis-Abeba pour l'Afrique orientale, à Pretoria pour l'Afrique australe, à Yaoundé pour l'Afrique centrale et au Kazakhstan pour l'Asie centrale.
English: Except as provided in paragraph 4.5.1.6, the light of each tell-tale listed in column 1 of Table 1 shall be of the colour specified for that tell-tale in column 5 of that table.
French: 4.4.1 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.5.1.6, la lumière de chaque témoin du tableau 1 doit être de la couleur indiquée à la colonne 5 dudit tableau.
English: Centre hospitalier de l’Universite Laval, Sainte-Foy The Montreal Children’s Hospital, Montréal Hôpital Sainte-Justine, Montréal
French: Certains patients sont suivis et vus jusqu’à l’âge de 20 ans.
English: (4) The internal proposal is then circulated to the Chemical Review Committee and its observers for information and comments.
French: La proposition interne est ensuite communiquée au Comité d'étude des produits chimiques et à ses observateurs pour information et observations.
English: Member of the Associazione italiana di diritto internazionale
French: Membre de l'Associazione italiana di dirrito internazionale.
English: In such cases, ADECRI does not accept any liability for the information presented on these sites.
French: La société décline dans ce cas toute responsabilité concernant les informations présentées sur ces autres sites.
English: One of OGC's early priorities was to draw best practice material together from a variety of sources, develop and rationalise it, and make it accessible to senior decision-makers in departments.
French: L'une des première priorités de l'OGC était de réunir les documents sur les meilleures pratiques provenant d'un éventail de sources, de les développer, de les rationaliser et de les rendre accessibles aux décideurs supérieurs des ministères.
English: The GET was told repeatedly that corruption would be frequent in connection with public procurement (there have been cases of conflicts of interests and contracts
French: L’EEG s’est entendu dire à plusieurs reprises que la corruption serait fréquente lors de la passation de marchés publics (il y a eu des cas de conflits d’intérêts et de marchés attribués à des entreprises
English: He encouraged participants to continue the constructive dialogue.
French: Il encourage les participants à poursuivre ce dialogue constructif.
English: That PWGSC and the Department of Justice were not completely successful in aligning the RFP with all the provisions of the trade agreements is abundantly clear from this determination.
French: Le fait que TPSGC et le ministère de la Justice n'ont pas entièrement réussi à aligner la DP et les dispositions des accords commerciaux ressort d'une façon très claire de la présente décision.
English: In 1992, 18 information centres, of which three are currently not operational, were integrated with the field offices of UNDP.
French: En 1992, 18 centres d'information, dont trois qui ne sont pas actuellement opérationnels, ont été intégrés à des bureaux extérieurs du PNUD.
English: Gould and Solitude Copyright/Source Previous | Next
French: Gould and Solitude Droit d'auteur/Source Précédent | Suivant
English: Transfer Payment Programs Exceeding $5 million/year
French: Tableau 3 – Programmes de paiements de transfert excédant 5 millions de $ par année
English: (The Industry Advisory Committee overseeing the acceptance of bids reported that not enough gillnet licences were offered at a reasonable price).
French: (Le comité consultatif de l'industrie, chargé d'examiner l'acceptation des offres, signale que le nombre de permis de pêche au filet maillant offert à un prix raisonnable était insuffisant).
English: Those, then, are the replies we intended giving today. Obviously, though, I shall be very particular in conveying the feelings, reflections and very strong commitment of the MEPs who spoke in this debate.
French: Voilà, Monsieur le Président, chers collègues, les éléments de réponse que nous entendions apporter aujourd’hui, mais il est évident que je transmettrai très fidèlement les sentiments, les considérations, le très fort engagement des parlementaires qui sont intervenus dans ce débat.
English: The origins of the operational primacy approach are complex, but it was pioneered by the Prussians, adopted by the British, and also picked up by the Russians.
French: Les origines de la première approche sont complexes, mais on sait qu’elle a été utilisée pour la première fois par les Prussiens, qu’elle a été adoptée par les Britanniques et qu’elle a été empruntée par les Russes.
English: The decision to extend the term of the committee will be made by the management committees of NSERC and SSHRC.
French: La décision de prolonger le mandat du comité sera prise par les comités de gestion du CRSH et du CRSNG.
English: Hence, we conclude that this obligation, and the objective underlying it have been met.
French: Par conséquent, nous concluons que cette obligation a été honorée et que l'objectif sous-jacent a été atteint.
English: Leon's Place offers a varied breakfast menu, which you can enjoy in your room or in the elegant breakfast room.
French: Leon's Place propose un petit déjeuner varié, que vous pourrez prendre dans votre chambre ou dans l'élégante salle de petit déjeuner.
English: • the mobility of people in lifelong learning;
French: • la mobilité des personnes participant à l'éducation et à la formation tout au long de la vie ;
English: The success of the workshop has spawned a number of follow-up initiatives in the field, including a NATO Advanced Study Institute summer school in biophotonics.
French: Le succès de l'atelier fut l’élément déclencheur d'un certain nombre d'activités dans le domaine, notamment des cours d'été en biophotonique offerts par l'OTAN.
English: She was disturbed that the Government had nominated so few women to the municipal and provincial councils and wondered whether it possessed the necessary political will to implement article 7 of the Convention.
French: Elle se déclare préoccupée par le fait que le Gouvernement ait nommé si peu de femmes dans les conseils municipaux et provinciaux et se demande s'il a réellement la volonté politique nécessaire pour appliquer l'article 7 de la Convention.
English: Final status negotiations must be resumed.
French: Les négociations sur le statut final doivent être reprises.
English: Indeed, this initiative could be the starting point of a sustained collaboration between PSHRMAC’s environmental scanning team, and human resources planners/environmental scanners within departments.
French: En fait, cette initiative pourrait être le point de départ d’une collaboration soutenue entre l’équipe chargée de l’analyse de l’environnement à l’AGRHFPC et les planificateurs des ressources humaines et responsables des analyses de l’environnement dans les ministères.
English: At the same time, of course, such relations would be based on the principles of international law and mutual respect for each other's independence.
French: En même temps, à l'évidence, ces relations devraient être fondées sur les principes du droit international et du respect mutuel de l'indépendance des uns et des autres.
English: • Some participants favoured a process similar to the Sport Review Process: a panel of experts, sport people who can make knowledgeable decisions.
French: • Quelques participants ont indiqué leur préférence quant à un processus similaire à celui qui a été adopté pour le Processus d'examen du sport : un groupe d'experts, des représentants du milieu du sport qui peuvent prendre des décisions éclairées.
English: MANOACH, Dara S / WOODWARD, Todd S
French: DEMCHUK, Andrew M / SEVICK, Robert J / WONG, John H
English: Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to discuss the revised guidelines for UNHCR staff on the determinations of the best interests of the child
French: Représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), au sujet des directives révisées sur la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant, destinées au personnel du HCR
English: They had also rated him unfairly on the Technology Transfer sub-criterion of Productivity.
French: Le Comité l'avait aussi noté de façon inéquitable pour le sous-critère Transfert de technologie du critère Productivité.
English: To cover the necessary expertise in relation to regions, disciplines and other criteria, the pool would need to contain a substantial number of experts.
French: La réserve devrait comprendre un nombre suffisamment élevé d'experts pour représenter les régions, les disciplines et répondre aux autres critères.
English: This means that current developments make it possible for us to release the reserve we had proposed in May.
French: Bref, l'évolution actuelle permet de débloquer la réserve que nous avions proposée au mois de mai.
English: Introduction Books on Alzheimer's Disease and Caregiving Books on Specific Topics Resources in Other Languages Resources for People With Alzheimer's Disease Journals and Newsletters Audio-visual Materials General Books on Alzheimer's Disease and Caregiving Many of these books can be found at your local Alzheimer Society, library or bookstore. If you'd like to order a publication produced by the Alzheimer Society, contact your local Alzheimer Society.
French: Introduction Livres à caractère général Livres en français Livres sur des sujets précis Ressources en d'autres langues Ressources pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Revues et bulletins Matériel audio-visuel Bandes vidéo en français Livres à caractère général sur la maladie d'Alzheimer et les soins Bon nombre de ces livres sont disponibles auprès de la Société Alzheimer, la bibliothèque ou la librairie de votre localité.
English: You'll be able to construct your own 1km square(I think) map. Also if you create a match with your custom map on your harddrive, anyone who joins will download it.
French: Mais je voudrais vraiment prendre du plaisir en déambulant dans de tels décors.
English: Argentina, Belize, Côte d’Ivoire, Croatia, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Philippines, Romania, Spain, Sri Lanka, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Venezuela (15).
French: Argentine, Belize, Côte d’Ivoire, Croatie, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Inde, Indonésie, Jamahiriya Arabe Libyenne, Maroc, Philippines, Roumanie, Sri Lanka, Suisse et Venezuela (15).
English: • Audit of the Infrastructure Program — Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) and Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) 2007
French: • Vérification du Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) 2007
English: By protecting aquatic resources, we also protect the people who make their living from these waters.
French: En protégeant les ressources aquatiques, nous protégeons aussi les citoyens qui gagnent leur vie grâce à ces eaux.
English: In order to cope with increasing demands for benefits and services, health insurance schemes periodically revise their benefits structure.
French: Afin de répondre aux demandes croissantes de prestations et de services, les régimes d'assurance maladie révisent périodiquement leur barème de prestations.
English: WOCCU World Council of Credit Unions
French: WOCCU : World Council of Crédit Union.
English: Identification of the transport equipment tested (identification number of the body and registration number of the vehicle, if appropriate);
French: - l'identification de l'engin de transport testé (numéro d'identification de la caisse, et numéro d'immatriculation du véhicule le cas échéant);
English: As well, strengths of the partnership approach are confirmed, but some areas for improvement are also highlighted.
French: De plus, la valeur de l’approche du partenariat est avérée, mais on souligne également les améliorations qu’il conviendrait d’apporter.
English: After the 1939-1945 war, the reconstruction effort and economic prosperity enabled the Government of Canada to solidify its leadership in the realm of social programs.
French: Après la guerre de 1939-1945, l’effort de reconstruction et la prospérité économique permis au gouvernement canadien d’affirmer son leadership dans le domaine social.
English: cases allowed the trial ready cases of D. Milošević and Delić to be moved forward to fill the gaps in the trial schedule.
French: J'ai déjà indiqué qu'en raison de la suspension du procès Šešelj et de l'ajournement du procès Gotovina et consorts, le Tribunal avait avancé l'ouverture des procès Dragomir Milošević et Delić dont la préparation était terminée, pour utiliser les prétoires libres.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 14 February 2004 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2004/20), informed Member States that, as at 1 January 2004, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1999-2003) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 8 of document S/2004/20):
French: Conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général, dans son exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen en date du 14 février 2004 (S/2004/20), a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2004, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (1999-2003) les questions ci-après (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 10 du document S/2004/20) :
English: Blackhawk Towing Ltd Contact:
French: Blackhawk Towing Ltd Contact d'affaires :
English: Provisional agenda for the 5760th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5760e séance du Conseil de sécurité
English: We therefore encourage renewed consideration within the Disarmament Commission of the convening of a fourth special session devoted to disarmament.
French: Nous invitons donc au réexamen, dans le cadre de la Commission du désarmement, de la convocation de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: First, the Group of 77 and China holds the view that the main element affecting and distorting the application of the principle of capacity to pay is the ceiling.
French: Premièrement, le Groupe des 77 et la Chine sont d'avis que le principal élément ayant un effet négatif sur l'application du principe de la capacité de paiement est le plafond imposé.
English: The CAO continued to offer our popular piggy-back service for individuals and organizations in our bi-monthly mailout. We have also kept members informed of matters of interest in our newsletters and e-news.
French: Le CAO continue d'offrir le service de courrier aux individus et organismes lors de notre envoi bimensuel Nous avons également informé nos membres par le biais de notre courriel (e-news) et par notre circulaire Plusieurs membres ont utilisé notre salle de conférence qui s'avère un excellent espace de réunion ou pour des séminaires.
English: These operations might touch on "sensitive institutions" such as churches or universities.
French: Elles peuvent toucher des « institutions névralgiques », telles des Églises ou des universités.
English: UNDP facilitated the introduction of the Global Compact in close to 20 countries in 2001.
French: En 2001, il a contribué à l’introduction du Pacte mondial dans près de 20 pays.
English: At its fifty-ninth session, the Committee had decided to consider further the application of Article 19 of the Charter at a future session in the light of any policy guidance from the General Assembly.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a décidé qu'il examinerait plus à fond la question de l'application de l'article 19 de la Charte lors d'une future session, compte tenu des directives qu'il pourrait recevoir de l'Assemblée.
English: Under the presidency of the Russian Federation, the Security Council engaged in an extensive programme of work during the month of March.
French: En mars 2008, sous la présidence de la Fédération de Russie, le Conseil de sécurité a eu un programme de travail très chargé.
English: Although the report stated that the Government of Honduras was implementing a policy of supporting the maquiladoras “in order to alleviate poverty, create jobs and earn foreign exchange”, it appeared that the rights of women were consistently flouted when they worked in such plants.
French: Bien qu'il soit dit dans le rapport que le Gouvernement hondurien applique dans les maquiladoras une politique d'appui "qui vise à atténuer la pauvreté, à créer des emplois et à obtenir des devises", il apparaît que les droits des femmes sont constamment bafoués lorsqu'elles travaillent dans ce type de structures.
English: What is a Business Network
French: Qu'est-ce qu'un réseau d'affaires?
English: To these we have now added the outcome document of the sixtieth anniversary summit.
French: À ceux-ci, nous avons à présent ajouté le Document final du Sommet tenu pour le soixantième anniversaire.
English: P.-Y. Daoust, Atlantic Veterinary College, Charlottetown, Prince Edward Island, unpubl. data, 1992–1994.
French: P.-Y. Daoust, Collège vétérinaire de l'Atlantique, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), données inédites, 1992-1994.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: 4.1.1.3.2 La procédure commence par la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique par conduite du véhicule avec le commutateur en position de fonctionnement en mode électrique pur (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.) à une vitesse stabilisée égale à 70 + 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 min.
English: Combining her love of children and the great outdoors, she has been a camp leader with Braeburn Lake Summer Camp for the past seven years.
French: Elle assouvit son amour combiné pour les enfants et pour le plein air dans ses fonctions de chef de camp d’été au lac Braeburn depuis sept ans.
English: In December 1998, the Government set up a parliamentary subcommittee under the Ministry of Land, to repeal the Vested Property Act and reinstate the vested property to the original owners.
French: En décembre 1998, le Gouvernement a institué un sous-comité parlementaire relevant du Ministère de l'agriculture pour abroger la Vested Property Act et rendre les biens à leurs propriétaires d'origine.
English: Ranking and prioritisation The identified and analysed risks must be ranked and prioritised, because they differ from each other in several ways, for example financially, the appropriate treatment (capacity or timing) or the effect.
French: Classement et hiérarchisation Les risques identifiés et analysés doivent être classés et hiérarchisés car ils diffèrent les uns des autres de plusieurs façons, notamment en termes de financement, de traitement approprié (capacité ou calendrier) ou d'impact.
English: It was also reported that several houses had been destroyed and two mosques badly damaged in the attack.
French: Plusieurs maisons auraient également été détruites et deux mosquées sévèrement endommagées au cours de l'attaque.
English: Enjoy yourself ! There are plenty of styles for everyone and for every taste!
French: Fais-toi plaisir, il y en a pour tous les goûts : tous les tee-shirts , polos et pulls sont disponibles en plusieurs couleurs.
English: This report gives us another opportunity to consider the advantages of this "new approach' .
French: Même le présent rapport offre la possibilité de réfléchir aux avantages de la nouvelle approche.
English: As a specialist in development literature, IDRC Books contributes to the body of knowledge on these issues to further the causes of global understanding, equity, and well-being.
French: En tant que spécialiste en literature du développement, terature, les Livres du CRDI contribue à la connaissance pour l'avancement de la science, de l'équité et du bien-êtres des populations.
English: Urban Canadians on average use almost twice as much water per person as urban residents in most other industrialized countries except the United States."
French: En moyenne, les Canadiens vivant en milieu urbain utilisent près de deux fois plus d’eau par personne que les citadins de la plupart des autres pays industrialisés, à l’exception des États-Unis (Environnement Canada).
English: The ground reference for these measurements shall be the building ground or green-wire ground of the TE.
French: La terre de référence aux fins de ces mesures correspond au point de mise à la terre de l'immeuble ou au fil vert de mise à la terre de l'ET.
English: • In terms of links between university and business, the share of regional university research funded by companies was relatively low at 3.9 percent. This placed the region 10th in Quebec (1997–1998 data).
French: • En matière de relations université–entreprise, la part de la recherche universitaire régionale financée par les entreprises atteint un niveau relativement faible, soit 3,9 %, ce qui place la région au 10e rang au Québec (données de 1997–1998).
English: • Mine/Mill Address
French: • Adresse de la mine ou de l'usine de traitement
English: Trapping and hunting wolves is now illegal in the area surrounding the park(since 2001)
French: Il est maintenant interdit de chasser et de piéger les loups dans les régions qui entourent le parc.
English: • Grumet, N.S.C.P. Wake, P.A. Mayewski, G.A. Zielinski, S.I. Whitlow, R.M. Koerner, D.A. Fisher, J.M. Woollett, 2001:
French: • Grumet, N.S.C.P. Wake, P.A. Mayewski, G.A. Zielinski, S.I. Whitlow, R.M. Koerner, D.A. Fisher, J.M. Woollett, 2001 :
English: Other conceptual issues arise in connection with outlet substitution, quality change and discounts, and the treatment of housing.
French: D'autres concepts interviennent en cas de remplacement de points de vente, de variations de la qualité et de décotes, ainsi que pour le traitement des logements.
English: However, the demonstrations in the Sudan were largely peaceful compared to the protests witnessed in other countries.
French: Cela dit, les manifestations au Soudan ont été plutôt pacifiques par rapport aux protestations qu'ont connues d'autres pays.
English: • Foster CIHR-INMHA's presence and the impact of Canadian scientists on the international stage.
French: • Favoriser la présence de l'INSMT et l'influence des scientifiques canadiens sur la scène internationale.
English: The Coordinator's proposal contained the elements of a compromise solution.
French: La proposition présentée par la Coordonnatrice contient les éléments d'une solution de compromis.