ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint Mary’s and the local community are becoming internationalized as a result of the participation of Minmetals senior staff.  Contact Dr J. Colin Dodds Vice-President (Academic and Research) Saint Mary’s University Halifax NS B3H 3C3 Tel.: (902) 420-5406 Fax: (902) 420-5566 E-mail: colin.dodds@stmarys.ca
French: Grâce à la participation des cadres de Minmetals, Saint Mary’s et la collectivité locale gagnent du terrain dans le domaine de l’internationalisation.  Personne-ressource M. J. Colin Dodds Vice-recteur (enseignement et recherche) Saint Mary’s University Halifax NS B3H 3C3 Tél. : (902) 420-5406 Téléc. : (902) 420-5566 Courriel : colin.dodds@stmarys.ca
English: In the light of this, the review of the functioning of the Biofuels Directive, which the Commission is due to carry out this year, is particularly important.
French: Dans ce contexte, la révision du fonctionnement de la directive sur les biocarburants, que la Commission doit effectuer cette année, est particulièrement importante.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: Female mice were given 0, 25 or 50 mg/mouse in acetone, dermally, 3 times a week for 440-594 days.
French: Koptagel et Bulut, 1998] Toxicité à court terme causée par des doses répétées DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (souris) = 125 mg/kg p.c./jour. Valeur fondée sur l'augmentation du taux de cholestérol et l'augmentation de la phagocytose in vitro de cellules cultivées d'animaux gavés (Ratajczak et al., 1994).
English: After the ouster of the Taliban last year, the $4.5 billion of reconstruction aid pledged to Afghanistan's new government demonstrated that a multilateral approach to reconstruction is possible.
French: Après l'expulsion des Talibans l'année précédente, les 4,5 milliards de dollars consacrés à l'aide à la reconstruction promise au nouveau gouvernement afghan ont démontré qu'il est possible d'observer une approche multilatérale envers la reconstruction.
English: I worked with the parties and the leaders of the United States of America, the European Union, Egypt and Jordan to reach an understanding at the Sharm el-Sheikh Summit on the steps required to end the confrontation.
French: J'ai collaboré avec les parties ainsi qu'avec les dirigeants des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, de l'Égypte et de la Jordanie, pour parvenir, lors du Sommet de Charm el-Cheikh, à un accord sur les mesures nécessaires pour mettre fin à l'affrontement.
English: Charles Tator, MD, PhD University of Toronto (April 1, 08 to March 31, 10) Neural Stem/Progenitor Cells for Remyelination And Recovery In Multiple Sclerosis Multiple sclerosis (MS) is the most common disease of the central nervous system affecting young adults.
French: Charles Tator, M.D., Ph. D. Université deToronto (Du 1er avril 2008 au 31 mars 2010) Cellules souches neuronales ou précurseurs neuronaux pour favoriser la remyélinisation et le rétablissement des patients dans la sclérose en plaques La sclérose en plaques (SP) est la maladie du système nerveux central la plus répandue chez les jeunes adultes.
English: The location was good, nothing else.The photos on the website are very misleading.
French: Sa situation en plein coeur de Manhattan, Middletown.
English: Rib number required.  Distance from eye muscle.  M. multifidus retained or removed.
French: Nombre de côtes requis; Distance à partir du M. longissimus dorsi; M. multifidus laissé en place ou enlevé.
English: These gases include carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and nitrous oxide (N2O).
French: Ces gaz comprennent le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O).
English: Taking note of the Secretary-General's report on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/61/277), he drew attention to the symbiotic relationship between the Millennium Development Goals and the Mauritius Strategy, which provided a coherent framework for the international community's work.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général relatif à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/61/277), M. Soborun appelle l'attention de la Commission sur la relation de symbiose qui existe entre les Objectifs du Millénaire pour le développement et la Stratégie de Maurice, qui offre un cadre cohérent pour l'action de la communauté internationale.
English: During the Second World War, it was in Belarus that the most powerful resistance movement in Europe emerged, costing the lives of one out of every three inhabitants.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, c'est au Bélarus qu'on a vu se développer le mouvement de résistance le plus puissant en Europe, au prix de la vie d'un habitant sur trois.
English: Just over a third (36%) of poor female lone-parent families relied primarily on welfare, with no earnings or EI payments.
French: Un peu plus du tiers (36 %) des familles monoparentales pauvres dont le chef est une femme ont vécu principalement de prestations d’aide sociale et n’ont pas touché de revenu ou de prestations d’assurance-emploi.
English: The Executive Director of UNICEF said she understood the call for more UNDAFs but stressed the importance of drawing lessons from existing ones.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a dit qu'elle comprenait que l'on puisse demander un plus grand nombre de plans-cadres pour l'aide au développement mais a souligné qu'il importait de tirer des enseignements de ceux qui existaient déjà.
English: (60) Participating States will not carry out military activities subject to prior notification involving more than 75,000 troops, unless they have been the object of communication as defined above.
French: La zone désignée sera définie et délimitée en fonction de la portée et de l'ampleur des activités militaires notifiables mais elle ne dépassera pas la superficie requise pour une activité militaire menée au niveau de l'armée.
English: Based on the prioritization of free trade agreements and WTO demands, strategic studies on trade services and facilitation and non-agricultural market access were carried out that also covered free trade agreement aspects.
French: Compte tenu du rang de priorité élevé des accords de libre-échange et des exigences de l'OMC, des études stratégiques ont été réalisées sur les services commerciaux et la facilitation du commerce ainsi que sur l'accès au marché des produits non agricoles, en incluant les aspects relatifs aux accords de libre-échange.
English: • Accreditation of Human Research Protection Programs The Health Policy Branch (HPB) is participating in the Sponsors' Table for Human Research Participant Protection in Canada.
French: • Agrément des programmes de protection des sujets humains de recherche La Direction générale de la politique sur la santé (DGPS) participe au Forum des promoteurs de la protection des participants humains aux recherches au Canada.
English: In approaching Millennium Development Goal 2, “Achieve universal primary education: ensure that all boys and girls complete primary school”, especially for indigenous children, the Forum recalls the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, International Labour Organization (ILO) conventions, the International Charter of Traditional Games and Sports and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention against Discrimination in Education.
French: S'agissant de l'objectif 2 des OMD, à savoir « assurer l'éducation primaire pour tous : veiller à ce que tous les enfants et toutes les filles achèvent le cycle primaire », notamment en ce qui concerne les enfants autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones rappelle la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, les conventions de l'OIT, la Charte internationale des jeux et sports traditionnels et la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: The fact that water is not treated as a basic human right remains a major impediment to equitable access, distribution and use of water.
French: L'eau n'est pas considérée comme un droit fondamental, ce qui gêne gravement l'équité dans l'accès à l'eau et dans sa distribution et son utilisation.
English: 20.99 The amount of $23,127,900 includes a decrease of $977,000 which is the net result of: (a) the redeployment of one P-4 from the Extrabudgetary Resource Mobilization Unit to subprogramme 3; (b) the redeployment of one P-2 from the Project Management Unit to subprogramme 12; and (c) abolition of six Local level posts as follows: two posts in Document and Publications, Santiago, one post in Document and Publications, Mexico, one post in the Library and two posts in the General Services Section.
French: 20.99 Le montant de 23 127 900 dollars correspond à une diminution de 977 000 dollars, qui est le résultat net des opérations suivantes : a) redéploiement d'un poste P-4 depuis le Groupe de la mobilisation des ressources extrabudgétaires, au profit du sous-programme 3; b) redéploiement de deux postes P-2 depuis le Groupe de l'administration des projets au profit du sous-programme 12; et c) suppression de six postes d'agent local (2 postes à la Division des documents et publications, à Santiago; 1 poste à la Division des documents et publications, à Mexico; 1 poste à la bibliothèque et 2 postes à la Section des services généraux).
English: Since he is an ombudsman, the Commissioner may not order a complaint to be resolved in a particular way.
French: Les attentes du public et les demandes qui sont adressées au Commissariat reflètent le contexte dans lequel nous fonctionnons.
English: A Milan camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group.
French: * Pourquoi ne pas louer une maison d’hôtes à Milan?
English: No information on progress was reported on American Samoa joining the Forum as an associate member in 2007.
French: Rien n'indique que les Samoa américaines pourraient devenir membre associé du Forum en 2007.
English: The government is facing a significant challenge in settling over 12,000 individual claims, with more expected to be filed.
French: Le règlement de plus de 12 000 réclamations individuelles, sans compter celles qui pourraient être soumises, pose un défi de taille pour le gouvernement.
English: The consultations provided for in that Decision are referred to in the preambles to the acts adopted by the Commission in the exercise of those powers.
French: Les consultations prévues par cette décision sont mentionnées dans le préambule des actes adoptés par la Commission dans l’exercice desdites compétences.
English: In response to the increasing size of telecom satellites, Alcatel Space decided to build the new facility to enhance its competitive edge and control production cycles. With 8,700 square meters of connected clean space, Alcatel Space's Cannes facility is unique in Europe in its ability to maintain the "cleanliness chain" from the start of satellite production until delivery at the launch site...
French: La société, créée en 2002, développe et commercialise des produits logiciels de mise en scène 3D temps réel de produits et d’équipements industriels...
English: Overt or covert preferences which intentionally exclude — unless protected by a BFOR — are not valid.
French: Les préférences explicites ou implicites qui entraînent une exclusion délibérée — à moins qu’il ne s’agisse d’une EPJ — sont inacceptables.
English: Providers of mandated wholesale access or interconnection services should be obliged to file relevant tariffs with the CRTC.
French: Que les fournisseurs d'accès de gros obligatoire ou de services d'interconnexion soient obligés de déposer les tarifs pertinents auprès du CRTC.
English: • Assessment of Science and Technology Infrastructure in Western Canada by Calibre Strategic Services
French: • Assessment of Science and Technology Infrastructre in Western Canada, par Calibre Strategic Services
English: Ecological washing and cleaning products Ecover produced its ﬁrst ecological soap on a small farm in the north of Belgium in 1979.
French: Lessives et produits de nettoyage écologiques Ecover a produit son premier savon écologique en 1979, dans une petite ferme dans le nord de la Belgique.
English: • Clifton Associates, also from Sakatchewan, were selected by the World Bank's mining division to undertake specific environmental assessments of uranium tailings sites in the Kyrgyz Republic; and
French: • Clifton Associates, également de la Sakatchewan, a été retenue par la division minière de la Banque mondiale pour l'exécution d'évaluation environnementale précise des sites d'entreposage des résidus d'uranium au Kirghizistan.
English: In 1993, the PSSRA was amended to provide for the designation of positions rather than employees.
French: En 1993, la LRTFP a été modifiée pour permettre la désignation des postes plutôt que des employés.
English: It must be possible to easily identify the reservoirs of the different circuits.
French: 1.1.2 Les réservoirs des différents circuits doivent être facilement reconnaissables.
English: The slow rate of decline in the IMR and the fact of its having plateaued for the last four to five years are issues that are being addressed with a sense of urgency.
French: Source : Bulletin du SRS, octobre 2000, Bureau central de l'état civil de l'Inde * Cette information a été obtenue avant la création des États du Chhatisgarh, du Jharkhand et de l'Uttaranchal
English: Canada is proud to play a part in this effort by contributing to the UN-authorized and NATO-led International Security Assistance Force.
French: Le Canada est fier de jouer un rôle dans cette initiative en participant à la mission de la FIAS autorisée par les Nations Unies et dirigée par l'Otan.
English: Expressing appreciation for the consultations organized by the Bureau, in cooperation with UNHCR and in accordance with the decision taken at the fifty-fifth session (A/AC.96/1003, para.
French: Se déclarant satisfait des consultations organisées par le Bureau en coopération avec le HCR et conformément à la décision prise à la 55e session (A/AC.96/1003, par.
English: Document available in PDF format Internal Ref:
French: Disponible au format PDF Internal Ref:
English: In this regard, the Tribunal notes that the Binational Panel in Concrete Panels28 held that, when the Tribunal is interpreting SIMA, "[a]n effort should be made to arrive at an interpretation consonant with a relevant international obligation"29 like the Anti-dumping Agreement.
French: À cet égard, le Tribunal remarque que le groupe spécial binational a déclaré dans Panneaux de béton28 que, lorsque le Tribunal interprète la LMSI, « [i]l doit s'efforcer d'arriver à une interprétation conforme à l'obligation internationale pertinente »29, comme l'Accord antidumping.
English: Also requests that the Institute, in the formulation of future programmes and projects, take into account the particular challenges facing women in developing and least developed countries in the different regions;
French: Prie aussi l'Institut de tenir compte à l'avenir, en élaborant ses programmes et projets, des difficultés spécifiques que rencontrent les femmes des pays en développement et des pays les moins avancés dans les différentes régions;
English: In 1995 the SCRC had (in response to budgetary cuts) been presented with a proposal to hold sessions of the Regional Committee only once every two years. It had rejected that proposal then, arguing that it was important for the regional governing body to be able to express its views every year.
French: En 1995, il avait été soumis au CPCR (en réponse aux coupes budgétaires) une proposition de tenir les sessions du Comité régional une fois tous les deux ans seulement, ce qu’il avait alors refusé, en faisant valoir qu’il était important, pour l’organe directeur régional, de pouvoir exprimer ses vues chaque année.
English: Britney Spears has started speaking in a British accent.The 28-year-old singer has become obsessed with animated US TV show 'Family Guy' and has reportedly...
French: La chanteuse Britney Spears enregistre son nouvel album. Lors d'une seance en studio, elle a recu la visite de son boyfriend !
English: Under the terms of the Act, State property in all national economic sectors may be denationalized and privatized.
French: Conformément à cette dernière, les biens considérés peuvent être transférés ou privatisés dans tous les domaines d'activité.
English: Training with respect to these instruments has tended to develop in response to this awareness.
French: Cette approfondissement a mené à son tour à un développement plus poussé de la formation en cette matière.
English: 2008 Park Entry Fees Entry and service fees are charged at most national parks and historic sites, where revenues are kept to support visitor services and facilities.
French: Droits d’utilisation 2008 Parcs Canada perçoit des droits d’entrée et d’utilisation dans la plupart des parcs et lieux historiques nationaux et il les y réinvestit dans les services et les installations pour les visiteurs.
English: In addition, at the time of approval of resolution 58/271 A, the Assembly was informed that OHCHR projected extrabudgetary resources in the amount of $90,106,500 for the same period.
French: En outre, lorsque la résolution 58/271 A a été approuvée, l'Assemblée générale a été informée que les ressources extrabudgétaires escomptées par le HCDH pour la même période s'élevaient à 90 106 500 dollars.
English: What is the STED?
French: Qu’est-ce que le STED?
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/C.5/59/L.65)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/C.5/59/L.65)
English: The Regina Rifle Regiment had heavy fighting later this same day in its positions around Bretteville-l’Orgueilleuse and Norrey-enBessin.
French: Une attaque blindée locale, tout aussi sauvage que celle du lendemain du jour "J" contre la 9 e brigade, s’abat sur la 7 e à "J" plus deux.
English: Emerging Regional Order: Reconciling Traditional and Human Security, United Nations University Press, 2000
French: “Maritime Security in the Asia-Pacific”, William Tow et Ramesh Thakur, éd., Asia's Emerging Regional Order: Reconciling Traditional and Human Security, United Nations University Press, 2000
English: Regional Management meeting Date(s): 2004-01-25 to 2004-01-28 Destination(s): Winnipeg Air Fare: $588.60 Other transportation: $157.00 Accommodation: $338.58 Meals and incidentals: $241.55 Other: $0.00 Total: $1,325.73
French: Réunion régionale de gestion Date(s) : 2004-01-25 à 2004-01-28 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 588,60 $ Autre transport : 157,00 $ Hébergement : 338,58 $ Repas et effets connexes : 241,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 325,73 $
English: It was clear that we now need to reinforce the external dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Il est clairement apparu que nous devions renforcer la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: With 72 good sized ensuite rooms.
French: Que vous veniez pour les affaires, le plaisir, le golf, pour vous détendre ou pour faire la fête avec votre famille ou vos amis, vous apprécierez l'exceptionnelle qualité de nos chambres, associée à d'impressionnantes installations connues dans tout le comté pour leur caractère, charme, luxe, et style. Profitez pleinement de notre club de loisirs et de santé de luxe avec piscine intérieure chauffée, Jacuzzi®, bain de vapeur, sauna, gymnase, crèche, terrains de squash, courts de tennis et studio d'aérobic.
English: Elutriate - 1. the process of washing a solid and then separating the wash solution from the cleaned solids.
French: (Groundwater) Échantillon composé - Échantillon obtenu par mélange de plusieurs échantillons distincts, ou de parties représentatives de ceux-ci, dans un même contenant.
English: Under totalitarian rule, it is simply a fact that one breakfast or one suppressed student demonstration can, in the right circumstances, set history in motion.
French: Il est en effet avéré que dans un régime totalitaire, un simple petit-déjeuner ou une manifestation d'étudiants interdite peuvent, si les circonstances sont favorables, mettre en marche l'Histoire.
English: Chest measurement was to be at least 34 inches, although youths between 18 and 19 years of age with minimum chest measurement of 32 inches might be attested if their general physical condition was good and there was "reasonable chance of developing under training".
French: Les postulants devaient avoir un périmètre thoracique d'au moins 34 pouces, mais on pouvait accepter des jeunes de 18 à 19 ans si leur périmètre thoracique était d'au moins 32 pouces, à condition que leur état général fût bon et qu'il y eût des "chances raisonnables qu'ils se développent à l'instruction".
English: The action plan is detailed, well thought out and supported by the DM’s letter.
French: Le plan d’action est détaillé, bien pensé et appuyé par la lettre du SM.
English: (1) When a capital lease is transferred by a lessor to another lessor at the request of the lessee, the Minister is liable to pay to the transferee the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 45(7), sustained as a result of a lessee's default on the capital lease if (a) the Minister's liability under section 7 in relation to the remaining capital leases of the transferor does not, as a result of the transfer, exceed the amount already paid by the Minister to the transferor, if any; and (b) the total number of capital leases transferred by the transferor under this section, for the duration of these Regulations, does not exceed the greater of 20 and 1% of the number of capital leases entered into by the transferor during that period.
French: (1) Si le contrat de location-acquisition fait l'objet, à la demande du locataire, d'une cession entre locateurs, le ministre est tenu d'indemniser le cessionnaire de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 45(7) — résultant du défaut du locataire aux termes du contrat de location-acquisition, si les conditions suivantes sont remplies : a) à la suite de la cession, l'indemnité pouvant être versée aux termes de l'article 7 à l'égard des autres contrats de location-acquisition du cédant ne dépasse pas toute indemnité que le ministre a déjà payée à celui-ci; b) le nombre total de contrats de location-acquisition cédés par le cédant en vertu du présent article pendant la durée du présent règlement n'est pas supérieur au plus élevé de 20 ou de 1 % du nombre de contrats de location-acquisition passés par lui au cours de la même période.
English: During the Conference, FAO presented its efforts in promoting Conservation Agriculture as an approach to farming with a potential that can both increase the production of organic products and limit green house gas emissions.
French: Pendant la conférence, la FAO a décrit les efforts qu'elle déploie pour promouvoir l'agriculture de conservation dans le but, d'une part, d'augmenter la production biologique et, d'autre part, de réduire les émissions de gaz à effet de serre.