ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps precautions can be taken in regard to growing vegetables or other produce during certain periods of the project operations.
French: On peut éventuellement prendre des précautions en ce qui a trait au jardinage au cours de certaines périodes d'activités du projet.
English: The Council urges all parties and Transitional institutions to make every effort to respect scrupulously the timetable for polls developed by the Independent Electoral Commission, and in particular to begin preparations for the referendum on the draft Constitution as soon as possible.
French: Le Conseil demande également instamment aux institutions de la transition et aux parties de ne ménager aucun effort pour que le calendrier des scrutins élaboré par la Commission électorale indépendante soit respecté scrupuleusement, et notamment pour que les préparatifs en vue du référendum sur le projet de constitution commencent dans les meilleurs délais.
English:   L. Maher, "The Patent Environment:
French: L. Maher, « The Patent Environment:
English: We should all recall that the primary motive of organised crime is financial gain.
French: Nous devrions tous nous rappeler que l'objectif principal de la criminalité organisée est le gain financier.
English: The 1996 Budget in March of this year announced that the Minister of Canadian Heritage would be examining ways to more effectively promote the production of Canadian culture by the CBC and private producers . The $100 million in today's announcement was included as part of program spending in the Budget (Budget 1996, p.110).
French: Le Budget fédéral déposé en mars 1996 mentionnait que la ministre du Patrimoine canadien « étudierait les façons de promouvoir plus efficacement la production culturelle canadienne auprès de la Société Radio-Canada et des producteurs privés ». La contribution de 100 millions $ annoncée aujourd'hui était comprise dans le programme des dépenses du Budget (Budget 1996 p.
English: 2001-01-11 John Eberlee 'Human development, if not engendered, is fatally endangered.'
French: 2001-01-11 John Eberlee Le développement humain, s'il n'est pas alimenté, est forcément menacé.
English: New application restrictions for atrazine are expected to help reduce concentrations of this herbicide in groundwater.
French: Les nouvelles restrictions imposées à l'épandage d'atrazine devraient contribuer à réduire les concentrations de cet herbicide dans les eaux souterraines.
English: The location of these new border crossing points is still under discussion.
French: L'emplacement de ces nouveaux points de passage est encore en discussion.
English: Chemical Name and CAS Registry number [7778 - 77 - 0] Synonyms/ Formula Phosphoric acid, monopotassium salt; Potassium dihydrogen phosphate Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent, Yeast food, Sequestering Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Potassium Phosphate, Monobasic Nom propre Phosphate de potassium monobasique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phosphate de potassium monobasique Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate de potassium monobasique [7778 - 77 - 0] Synonymes/formule Sel monopotassique d'acide phosphorique; hydrogénophosphate dipotassique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage, nourriture des levures, agent séquestrant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The relationship between the CCPE and other bodies of the Council of Europe 31.
French: Relations du CCPE avec d’autres instances du Conseil de l’Europe 31.
English: A sum of $1,500 was made available to the Complainant to cover some of his expenses for his return home, and he received his salary as a Member until mid-January 1998.
French: Une somme de 1 500 $ lui a été accordée pour couvrir certains frais de déménagement. En outre, le plaignant a reçu sa solde à titre de membre jusqu'à la mi-janvier 1998.
English: Permissible thrust on coupling
French: Poussée admissible sur l'attelage
English: The receiving Office shall decide whether the applicant has submitted the correction within the time limit applicable under Rule 26.2, and, if the correction has been submitted within that time limit, whether the international application so corrected is or is not to be considered withdrawn, provided that no international application shall be considered
French: L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai applicable selon la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans ce délai, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée comme retirée, étant entendu
English: The Council advises that it is seriously involved and interested in owning a viable all-weather scheduled and charter service in Schefferville.
French: Le Conseil fait savoir qu'il est intéressé à exploiter un service rentable de transport aérien régulier et d'affrètement tous-temps à Schefferville, et qu'il a déjà fait des démarches en ce sens.
English: This was done after a hard battle by the socialists and the left.
French: Ce résultat a pu être obtenu au terme d'une rude bataille de la part des socialistes et de la gauche.
English: However, before including this reference, the Working Party expressed the wish that the conformity of these requirements or any contradictions with subsection 9.2.4.7 of ADR should be checked.
French: Toutefois, avant d'introduire cette référence, le Groupe de travail a souhaité que soient vérifiées la conformité ou les éventuelles contradictions de ces prescriptions avec celles de la sous-section 9.2.4.7 de l'ADR.
English: We may share personal information with third-party vendors who help us perform various internal functions necessary to operate our business, but we limit the information shared to that which is needed to carry out these functions.
French: Nous pouvons partager de l'information personnelle avec des fournisseurs qui nous aident à accomplir plusieurs fonctions internes nécessaires pour le fonctionnement de notre entreprise, mais nous limitons l'information partagée à ce qui est nécessaire pour effectuer ces fonctions.
English: http://www.nature.coe.int http://biodiversity-chm.eea.eu.int http://www.europa.eu.int/comm/environment/nature/ legis.htm http://www.biodiv.org http://www.eeb.org/Index.htm http://biodiversity-chm.eea.eu.int http://www.ecnc.nl/
French: Ressources forestières Financement de la conservation de la nature Glossary of international terms of natural forests and natural forest research Directive «habitats» (texte)
English: I know that you will visit the countries of the South Caucasus soon.
French: Compte‑t‑il discuter avec les autorités d’Azerbaïdjan sur le rôle que ce pays peut jouer pour stimuler le dialogue interculturel et interreligieux?
English: It asked how the Government contemplates integration keeping in view the social and cultural rights and other fundamental rights of migrant population.
French: Il a voulu savoir comment le Gouvernement conçoit l'intégration eu égard aux droits sociaux et culturels et autres droits fondamentaux des migrants.
English: What WHO is doing WHO, as the global public health agency, is advocating for the integration of health in international and national energy policies and programmes.
French: L'action de l'OMS L’OMS, qui est l’organisme responsable de la santé publique sur le plan mondial, préconise l’intégration des questions sanitaires aux politiques et programmes internationaux et nationaux concernant l’énergie.
English: Angus's size was not due to any disease that causes people to grow bigger than usual; he was just naturally that way and perfectly proportioned.
French: La taille d'Angus n'était pas attribuable à une maladie qui provoque une croissance démesurée; c'était sa taille naturelle et il était parfaitement proportionné.
English: The cumulative number of registered restricted weapons (usually handguns), too, has been increasing.
French: Le nombre total d'armes à autorisation restreinte enregistrées (habituellement des armes de poing) a augmenté également.
English: Paris Hotel / The Best Western des Ducs de Bourgogne' is located close to the Louvre museum....
French: Hotel Paris / Le Best Western des Ducs de Bourgogne est situé à proximité du musée du Louvre....
English: Multivariate analyses of these extractives allowed the classification of samples according to species, although less distinctly than similar analyses using leaf morphological characteristics.
French: L'analyse multivariable effectuée sur les composés chimiques discriminants permet de séparer globalement les arbres en fonction de l'espèce, toutefois moins distinctement que l'analyse multivariable effectuée sur les caractères de la morphologie foliaire.
English: Trehalose was the most conspicuous metabolite revealed by nuclear magnetic resonance spectroscopy of live pupae and hemolymph.
French: La spectroscopie de résonance magnétique nucléaire a révélé que le tréhalose était le métabolite le plus évident chez les crysalides vivantes et dans l'hémolymphe.
English: Coordination among the competent authorities is a crucial parameter.
French: La coordination entre les autorités compétentes est un paramètre crucial.
English: In a letter to CP dated July 19, 1999, Money's Mushrooms undertook to pay for the costs of the installation of the warning system, which was not to exceed $117,534.
French: Dans une lettre adressée au CP et datée du 19 juillet 1999, Money's Mushrooms a convenu de payer les coûts de l'installation du système d'avertissement, ces coûts ne devant pas excéder 117 534 $.
English: However, a computer-controlled car brake would still be patentable as long as it imparts new knowledge about how forces of nature can work in car brakes, rather than just new knowledge about how to write a computer program.
French: Cependant, un système de freinage automobile contrôlé informatiquement serait toujours brevetable à partir du moment où il s'agit d'une amélioration du freinage d'une voiture, parce que freiner une voiture implique le contrôle des forces naturelles.
English: The Canada Post Corporation appealed the decision.
French: La Société canadienne des postes en a appelé de la décision.
English: [40] Moreover, according to the decisions in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (F.C.A.), and Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.), the merit principle assumes that "the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service."
French: Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.F.) et Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.), le principe du mérite suppose qu'il faille «trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique».
English: Staff and guests welcomed this opportunity to learn from and interact with one another and expressed interest and a need in having further in depth sessions with their immediate co-workers in order to arrive at solutions.
French: Le personnel et les invités ont apprécié le fait de pouvoir apprendre les uns des autres et établir des rapports entre eux. Ils estiment souhaitable et nécessaire d'avoir des séances portant sur la recherche de solutions avec leurs proches collègues.
English: Following the transformation of the nitro function to the acetamide, appropriate modifications of the ethyl ester functions afforded the key bisformylpyrroles 25a–d.
French: Après avoir transformé les fonctions nitro en acétamide, des modifications appropriées des fonctions esters éthyliques ont fourni les bis-formyl pyrroles 25a–d clés.
English: It was agreed to come back to this issue at the twenty-seventh session of the Working Party with due regard to the proposals and comments by Governments and the new CCNR provisions appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4.
French: Il a été décidé de revenir sur cette question à la vingt-septième session du Groupe de travail, en prenant en compte les propositions et observations des gouvernements et les nouvelles dispositions de la CCNR figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/4.
English: Learning and Career Centres Our Learning and Career Centres provide learning advisory, career development and training services to DND employees.
French: Centres d'apprentissage et de carrière Les centres d'apprentissage et de carrière fournissent aux employés du MDN des services de formation ainsi que des conseils en matière d'apprentissage et de gestion de carrière.
English: Some antimicrobial classes are unique to veterinary medicine or human medicine; however, most classes are used in both fields.
French: Certaines catégories d'antimicrobiens sont propres à la médecine vétérinaire ou à la médecine humaine, mais la plupart des catégories sont utilisées dans les deux domaines.
English: ' should show the appropriate parts of the General Public License.
French: ' doivent prÃ©senter les parties appropriÃ©es de la Licence Publique GÃ©nÃ©rale.
English: The Commission shall establish, by the date of entry into force of this Agreement, Model Rules of Procedure, in accordance with the following principles: 1. the procedures shall assure a right to at least one hearing before the panel as well as the opportunity to provide initial and rebuttal written submissions; and 2. the panel's hearings, deliberations and initial report, and all written submissions to and communications with the panel shall be confidential.
French: La Commission établira, au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent accord, des règles de procédure types, en conformité avec les principes suivants : 1. la procédure garantira le droit à au moins une audience devant le groupe spécial, ainsi que la possibilité de présenter par écrit des conclusions et des réfutations; et 2. les audiences, les délibérations et le rapport initial du groupe spécial, ainsi que tous les documents et communications qui lui auront été soumis seront confidentiels.
English: It is not clear, however, whether these possible restrictions on the commercial activities of universities would impose meaningful constraints on the way in which universities operate in practice.
French: Cependant, il n'est pas clair que ces restrictions éventuelles aux activités commerciales des universités imposeraient en pratique des contraintes significatives à leur mode de fonctionnement.
English: I would also like to thank Special Representative of the Secretary-General Kai Eide and Under-Secretary-General John Holmes for their briefings this afternoon.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général Kai Eide et le Secrétaire général adjoint John Holmes des exposés qu'ils ont présentés cet après-midi.
English: The unification of laws in that field was important, especially for countries like Indonesia, because the development of legal norms relating to assignment of receivables and the opportunity for developing countries to generate credit from capital markets at a lower cost would offer those countries immense opportunities to participate as equal partners in international trade.
French: Il est en effet important d'uniformiser le régime qui prévaut dans ce domaine, surtout pour un pays comme l'Indonésie, car non seulement l'élaboration d'un cadre juridique mais aussi le fait que les pays en développement puissent emprunter sur les marchés des capitaux à moindre coût offrent à ces pays d'immenses perspectives d'intervention, en toute légalité, dans les échanges internationaux.
English: The results of the elections were indicative of massive support by the Monegasques for the reforms conducted by the state. This should encourage the authorities to continue working towards full implementation of Monaco’s commitments vis-àvis the Council of Europe, including the ratification of the first additional Protocol to the ECHR.
French: Les résultats des élections témoignent du soutien massif des Monégasques aux réformes conduites par l’Etat, ce qui devrait encourager les autorités à poursuivre leur travail pour mettre pleinement en œuvre les engagements de Monaco vis-à-vis du Conseil de l’Europe, et notamment à ratifier le premier Protocole additionnel à la CEDH.
English: All legislation that embodied discrimination between women and men had been abrogated such as that pertaining to the right of women to travel abroad, divorce and marriage rights.
French: Tous les textes législatifs qui consacraient une certaine forme de discrimination entre les hommes et les femmes tels que les textes relatifs au droit qu'ont les femmes de voyager à l'étranger, au divorce et aux droits en matière de mariage ont été abrogés.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Greenhouse Tomatoes
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Tomates de serre
English: A licensee should advise its regional excise duty office and Measurement Canada that they wish to have a scale examined for approval for excise duty purposes.
French: Le titulaire devrait aviser son bureau régional des droits d'accise et Mesures Canada qu'il souhaite avoir la balance examinée en vue de son approbation aux fins des droits d'accise.
English: Please see " Participating locations " for more information.
French: Veuillez consulter la rubrique « Endroits où la carte vous donne accès » pour avoir de plus amples renseignements.
English: • Ten-minute mean wind speed and its direction and ten-minute peak gust;
French: • vitesse et direction moyenne sur 10 minutes et rafale maximale sur 10 minutes;
English: Indeed, the discussions that have been taking place since 2 May, which have brought together leaders of civil society, women's groups, clan representatives and faction leaders, would have seemed impossible only a short while ago.
French: En fait, les discussions qui ont lieu depuis le 2 mai, et qui rassemblent des dirigeants de la société civile, des groupes de femmes, des représentants de clans et des chefs de factions, auraient semblé tout à fait impossibles il y a peu de temps.
English: Replace the objective with the following: “to advance the promotion and protection of human rights and to further include human rights and their gender dimension into development, humanitarian and rule of law activities of the United Nations.”
French: Remplacer l'objectif par le suivant : « Assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et une plus grande intégration des droits de l'homme et de leur dimension sexospécifique dans les activités de l'Organisation consacrées au développement, aux questions humanitaires et à l'état de droit ».
English: Treasury Board Secretariat Other Related Documents Printable Version Canada' Performance - Text Version of Figures
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres documents connexes Version imprimable Le rendement du Canada - Version texte des figures
English: The energy issue is linked to this - it is a matter of energy efficiency and energy security.
French: La question de l'énergie est liée au changement climatique, puisqu'elle concerne l'efficacité et la sécurité énergétiques.
English: Its effectiveness in doing this depends on its objectivity and credibility, its ability to produce relevant, timely, accessible and accurate information, and to attain high professional standards and to control the reporting burden on respondents.
French: L'efficacité de Statistique Canada dépend de son objectivité et de sa crédibilité, de la pertinence de son information, de l'exactitude, de l'actualité et de l'accessibilité de ses produits, du respect de normes professionnelles élevées ainsi que du contrôle du fardeau des répondants.
English: China had thus achieved the MDG of poverty reduction ahead of schedule, but it was well aware of the enormous challenges it still faced if it was to eliminate poverty and achieve prosperity for all its people.
French: La Chine a donc atteint l'Objectif de réduction de la pauvreté avant la date prévue mais elle n'ignore pas qu'elle a encore énormément à faire pour éliminer la pauvreté et obtenir que toute sa population soit prospère.
English: The Government of Canada Supports Fransaskois Community SASKATOON, March 14, 2008 - Young people from Saskatchewan's Francophone community will receive exciting training and development opportunities thanks to an investment from the Government of Canada in two projects being run by the Fédération des francophones de Saskatoon and the Association jeunesse fransaskoise.
French: Le gouvernement du Canada appuie la communauté fransaskoise SASKATOON, le 14 mars 2008 - Les jeunes de la communauté francophone de la Saskatchewan recevront une formation passionnante et se verront offrir des possibilités de développement grâce à un investissement du gouvernement du Canada accordé à deux projets gérés par la Fédération des francophones de Saskatoon et l'Association jeunesse fransaskoise.
English: Status indicators and benchmarks correspond to the condition and trend assessment reflected in the MA, and implementation indicators and benchmarks correspond to the response options assessment reflected in the MA.
French: Les indicateurs et repères d'état permettent d'évaluer une situation et une tendance (voir le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes) et les indicateurs et repères de mise en œuvre d'éventuelles mesures correctives (voir également le Bilan).
English: My intention is still to propose a substantial reform and no one from outside is or will be able to influence my position, and certainly not in any unacceptable way!
French: Comme je l'ai prévu, je vais proposer une réforme substantielle et personne n'est ou ne sera en mesure d'influencer de l'extérieur ma position, et certainement pas de manière inadmissible.
English: For myself, I would say on the contrary that the French are the only people who do not know what good food is, since they require such a special art to make their dishes etable.
French: Pour moi, je dirais au contraire quil ny a que les Français qui ne savent pas manger, puisquil faut un art si particulier pour leur rendre les mets mangeables.
English: Even where adequate constitutional provisions exist, media freedom might be violated in practice by other means.
French: Mais même lorsque les dispositions constitutionnelles sont appropriées, des transgressions de la liberté des médias restent possibles en pratique.
English: (g) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women;
French: g) De renforcer le rôle des mécanismes institutionnels nationaux chargés des questions de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, notamment grâce à une assistance financière ou autre appropriée, afin d'accroître leur impact direct sur les femmes;
English: • (i) application of the public key contained in the digital signature certificate to decrypt the encrypted message digest and produce the message digest referred to in paragraph (a),
French: • (i) l'application de la clé publique contenue dans le certificat de signature numérique pour déchiffrer le condensé et produire le condensé visé à l'alinéa a),
English: Through its international participation, FedNor is able share its knowledge and gain understanding of best international practices for regional development.
French: Dans le cadre de sa participation internationale, FedNor permet le partage des connaissances et une meilleure compréhension des meilleures pratiques internationales applicables au développement régional.
English: Consequently, the two (2) parts of the complaint described above are  dismissed. The Tribunal must accordingly rule on the complainant's contention that she  was evicted by the Montagnais du Lac St-Jean Council from her son's house,  which she occupied on the Pointe-Bleue Reserve.
French: En conséquence, les deux (2) aspects de la plainte ci-avant décrits sont  rejetés. Le tribunal doit donc statuer sur la prétention de la plaignante qu'elle  fut évincée par le Conseil des Montagnais du Lac St-Jean du logement de son  fils qu'elle occupait sur la Réserve de Pointe-Bleue.