ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for State registration was therefore filed with the Ministry of Industry, Science and Technology of the Russian Federation and, in so doing the applicant filing such an application should provide information on the place of origin of an organism - recipient.
French: Une demande d’enregistrement par l’État doit donc être déposée auprès du Ministère de l’industrie, des sciences et des techniques de la Fédération de Russie et, à cet effet, le demandeur doit fournir des renseignements sur la provenance de l’organisme récepteur.
English: He did not have any contact with Ms. Mowat until after the dinner ended, and it occurred sometime around midnight.
French: Il n’a eu un contact avec M me Mowat qu’après la fin du souper et cela s’est produit vers minuit.
English: A Report of the Surgeon General (DHHS 84-5020) Washington, D.C.:
French: R.F. Anda, D.F. Williamson, L.G. Escobedo et al., «Depression and the dynamics of smoking.
English: In field trials BC3's carrying cytoplasm from bird's rape were not injured by post-emergence applications of triazine herbicides which killed their recurrent cultivar pollen parents.
French: Dans les essais au champ les plants BC3 portant le cytoplasme de la navette n'ont pas été affectés par les applications à la post-émergence des herbicides de triazine qui tuèrent les cultivars parents à pollen récurrent.
English: Pursuant to that decision, the Committee on Contributions had used the same methodology in preparing the scale of assessments for the period 2004-2006.
French: En application de cette décision, le Comité des contributions a appliqué la même méthode à l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: We have lenders who finance clients with minimum income.
French: Nous avons des prêteurs qui financent des clients qui ont des revenus minimums.
English: President of the Republic of Costa Rica, ladies and gentlemen, on behalf of the European Parliament, I would like to extend a very warm welcome to you, President Arias.
French: Monsieur le Président de la République du Costa Rica, Mesdames et Messieurs, au nom du Parlement européen, je souhaite vous souhaiter chaleureusement la bienvenue, Monsieur le Président Arias.
English: Keeping an arms length relationship with the Federal Government, but still working in partnership.
French: Conserver son autonomie par rapport au gouvernement fédéral, mais continuer de travailler en partenariat avec lui.
English: In this connection, and to demonstrate that a global rather than an isolated approach to monitoring is essential, I would point out that a highly regrettable incident occurred two days ago in my home town in Portugal, which culminated in the destruction of a Spanish fish lorry.
French: À ce propos, et pour prouver qu'il faut avoir une vision globale et non isolée du contrôle, je dois vous citer un cas lamentable qui a eu lieu il y a deux jours dans ma ville natale, au Portugal: celui de la destruction d'un camion de poisson espagnol.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > Evaluation of the Technology Partnerships Canada Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > Évaluation du programme Partenariat technologique Canada Liens institutionnels
English: As in all such empirical investigations, a crucial issue is the robustness of the results to changes in speciﬁcation or data sets.
French: Comme pour toute étude empirique, il est primordial d’examiner la robustesse des résultats à l’égard des changements de spéciﬁcation ou de données.
English: The EUMC produced position papers for each of the four working groups: on Legislation; Policy and Practices; Education and Awareness-raising; and Information, Communication and the Media.
French: L'Observatoire a produit des propositions pour chacun des quatre groupes de travail: Ces documents portaient sur la législation, les politiques et pratiques, l'éducation et la sensibilisation, l'information, la communication et les médias.
English: The claim is for the cost of storing and handling the goods in the three shipments which were not delivered to Kuwait.
French: Cette réclamation a trait au coût de l'emmagasinage et de la manutention des trois cargaisons qui n'ont pas été livrées au Koweït.
English: These companies were previously exempt because they did not provide "air services, including incidental services" within the meaning of section 10(10) of the Air Canada Public Participation Act.( 8 ) Since Aeroplan, Destina and Touram were separate legal entities prior to restructuring, they will remain exempt from the Act.
French: L’alinéa 10.2(6)b) est une disposition un peu difficile à comprendre, qui exempte des exigences linguistiques toute entreprise – à l’exception de la société en commandite Jazz Air – dont le propriétaire ou l’exploitant était, le 1er avril 2003, une entité du groupe de la Société (Air Canada) et dont une telle entité était toujours le propriétaire ou l’exploitant lors de l’entrée en vigueur de la disposition de la Loi.
English: This project increased the target population’s ability to access services, improved their food security, addressed determinants of health such as social and physical environments, and created more community resources.
French: La population ciblée comprenait notamment les adolescentes-mères, les mères seules, les familles à faible revenu, les femmes de passage. Bon nombre d’elles étaient d’ascendance autochtone.
English: A/RES/59/280 Item 150 -- United Nations Declaration on Human Cloning [A C E F R S]
French: A/RES/59/280 Point 150 -- Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains [A A C E F R]
English: The quality control unit is the final decision-making authority for release of a product; the person responsible for the release of the product is a distinct person from the person (s) who fabricate, package/label or sell the same lot.
French: L’unité responsable du contrôle de la qualité constitue l’autorité décisionnelle finale en ce qui concerne la mise en marché d’un produit; la personne responsable de la mise en marché d’un produit n’est pas la même ou les mêmes personnes qui fabriquent, conditionnent/étiquettent ou vendent le même lot.
English: Despite the Commission's praiseworthy work on drawing up the strategy, it amazes me with its naivety.
French: Malgré le travail louable de la Commission pour élaborer la stratégie, je suis saisie par sa naïveté.
English: I would like to join other speakers in welcoming the presence of the Secretary-General, Foreign Minister Svilanovic of Serbia and Montenegro and Foreign Minister Fischer of Germany.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour saluer la présence du Secrétaire général, du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Svilanovic, et du Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, M. Fischer.
English: South Africa and Pakistan subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud et le Pakistan se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution.
English: Again, the effects were cumulative with those of the existing railway line.
French: Ici aussi, il s'agissait d'impacts cumulatifs parce qu'ils se combinaient avec les effets de la voie ferrée existante.
English: The official will be defeated, as will the "legitimate"; it does not matter what name is used by those who assume that everything will return to normal and that decisions will be made from above for and against the people from below in administrating the same nightmare that we are currently suffering.
French: Ceux qui s'opposent d'en haut ne veulent pas changer ce pays, ils veulent arriver au pouvoir. Ceux qui comme nous s'opposent à Calderón d'en bas sont contre tout ce qui, là-haut, feint des idées et pratique le mépris de toute sorte.
English: Notes Note 1 This industry is identified as "Employment agencies and personnel suppliers" in the Standard Industrial Classification, 1980, Catalogue 12-501E.
French: Notes Note 1 Dans la Classification type des industries de 1980 (no 12-501F au catalogue), ce secteur est classé sous la catégorie "Bureaux de placement et services de location de personnel".
English: More details about public opinions, attitudes, and knowledge are published in another secondary report from the CAS data (Racine, Flight and Sawka, in press) as well as more information pertaining to youth aged 15-24 (Flight, in press).
French: D'autres rapports complémentaires reposant sur les données de l'ETC proposent plus de détails sur les opinions, les attitudes et les connaissances du public (Racine, Flight et Sawka, sous presse) et sur la consommation des jeunes de 15 à 24 ans (Flight, sous presse).
English: The Cotonou ACP-EC agreement contains various eligibility criteria for non-governmental organisations, in this case for access to EDF resources.
French: L’accord ACP-CE de Cotonou reprend certains critères d’éligibilité pour les organisations non gouvernementales en ce qui concerne l’accès aux ressources du FED.
English: Political parties, candidates and third parties What is a registered political party?
French: Partis politiques, candidats, tiers Qu'est-ce qu'un parti politique enregistré?
English: During the fall of 1993, the HCNM visited Estonia and Latvia again to follow up the situation and the implementation of his recommendations.
French: A l'automne de 1993, le HCMN s'est rendu à nouveau en Estonie et en Lettonie pour vérifier la situation et la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: On the one hand, there was unfettered euphoria about the prospect of growth, which appeared to rely solely on building new airports to relieve the old ones; on the other hand, there was the concern about organisational aspects and, of course, the issue of responsibility for the protection of both the environment and local residents.
French: D'un côté, une immense euphorie provoquée par les perspectives de croissance, qui semblent reposer uniquement sur la construction de nouveaux aéroports pour soulager les anciens, et de l'autre, les inquiétudes suscitées par les aspects organisationnels et, bien sûr, la question de la responsabilité de la protection de l'environnement et des riverains.
English: Triscom Holland is the world-wide supplier of nutrionally based milk powder formulations for infants from birth, young children, adults and special target groups.
French: Triscom Hollande est le fournisseur mondial des formules de nutrition de lait en poudre pour des enfants dès la naissance, pendant la croissance, d'adultes et de groupes spéciaux.
English: The EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities at least once a year to address CIS-related supervision issues."
French: Le CEPD organise une réunion avec toutes les autorités de contrôle nationales au moins une fois par an, afin d'aborder les questions de contrôle liées au SID."
English: Section 2 of the Act provides for a $250 payment per family receiving the National Child Benefit Supplement.
French: L'article 2 de la Loi prévoit un versement de 250 $ aux familles qui reçoivent le supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: Recommendations made during the annual sessions of the Forum
French: Recommandations formulées pendant les sessions
English: But at the same time we must always remember that it isn’t policy alone that responds following hurricanes in Nova Scotia, floods in Alberta or bombs in London. It is people such as you and your colleagues in emergency response.
French: Par ailleurs, nous devons toujours nous rappeler qu’une politique seule ne peut venir en aide aux victimes des ouragans en Nouvelle-Écosse, des inondations en Alberta et des attentats à la bombe à Londres; ce sont plutôt les personnes -- des personnes comme vous et vos collègues du secteur des interventions d’urgence -- qui intervenez dans les situations d’urgence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to continue where Mrs Randzio-Plath left off, that is on the issues dealt with in Mr Pérez Royo's report, the euro and consumer protection.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais poursuivre le débat sur le thème abordé en fin d'intervention par Mme Randzio-Plath, c'est-à-dire l'euro et le consommateur, deux questions traitées dans le rapport de M. Pérez Royo.
English: Andrée Duchesne April 26, 2004
French: Andrée Duchesne 26 avril 2004
English: I have found that, in many SRBs, a social net surrounds campus politics, which encourages rumours to spread quickly.
French: J'ai découvert que, dans bien des associations étudiantes, un réseau social se tisse autour de la politique universitaire, ce qui favorise la diffusion des rumeurs.
English: Let me give you three examples.
French: Je voudrais vous en donner trois exemples.
English: Canada Communicable Disease Report – Supplement, Vol.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada – Supplément, Vol.
English: They nevertheless hoped that it would secure the broadest possible support.
French: Il faut néanmoins espérer que celui-ci fera l'objet du plus large appui possible.
English: Define the location of zlib install directory.
French: Définit le chemin du répertoire d'installation de la bibliothèque zlib.
English: Of the remaining 34 rivers that are dependent on natural wild production, fry were found in only 4 (3.4%), suggesting little or no adult reproduction in 2001, and parr were found in only 12 (35.3%).
French: Les taux de diminution minimaux (confiance à 90 %) ont été mesurés sur 11 ans (3 générations) et sur des périodes de 5, 10, 20 et 30 ans.
English: At metaphase I, most chiasmata were between chromosomes of the same genome, and again multivalents were found.
French: À la métaphase I, la majorité des chiasmas sont survenus entre les chromosomes d'un même génome et, là encore, des multivalents ont été observés.
English: This amour-propre in itself or relative to ourselves is good and useful, and since it has no necessary rapport to others it is in this regard naturally indifferent: it only becomes good or evil by what it is applied to and by the relations it is given.
French: Cet amour-propre en soi ou relativement à nous est bon et utile; et, comme il na point de rapport nécessaire à autrui, il est à cet égard naturellement indifférent; il ne devient bon ou mauvais que par lapplication quon en fait et les relations quon lui donne.
English: His instructional duties in armament training as an AVN tech augment the Regular Force; his volunteer involvement in the B.C. forest fires this summer reflect his ability to provide a surge capability in times of crisis; and his volunteer role as a local fire fighter provide an excellent link to the community.
French: L'instruction en armement qu'il donne en tant que Tech Aéro vient épauler la Force régulière, son travail de pompier bénévole cet été en Colombie-Britannique montre qu'il peut, en période de crise, fournir une capacité d'appoint et son travail de pompier bénévole chez lui est un excellent lien avec la collectivité.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea) and Mrs. Jasminka Dinic (Croatia) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Hae-yun Park (République de Corée) et Mme Jasminka Dinic (Croatie) Vice-Présidents.
English: Despite this hostile act and contrary to diplomatic practice, President Eyadema ordered him to be released and turned over to the Angolan authorities.
French: Malgré ce geste inamical et contraire aux usages diplomatiques, le Président Eyadema a ordonné sa libération et sa remise aux autorités angolaises.
English: The authorities had intervened to free the hostages and had killed all the terrorists, but unfortunately a large number of the hostages had also lost their lives.
French: Les autorités sont intervenues pour libérer les otages et ont tué tous les terroristes, mais malheureusement un grand nombre d'otages ont également perdu la vie.
English: The declaration addresses two broad themes, religious freedom and protection from discrimination.
French: La Déclaration traite de deux thèmes généraux, la liberté religieuse et la protection contre la discrimination.
English: Being of the opinion that the reproduction and use of Sadas' trade mark for children's clothing and accessories constitute an infringement of its trade mark, LTJ Diffusion has brought an action against Sadas before the Tribunal de grande instance de Paris.
French: Considérant que la reproduction et lutilisation de la marque de Sadas pour des vêtements et des accessoires destinés aux enfants constituent une contrefaçon de sa marque, LTJ Diffusion a introduit contre Sadas une action devant le tribunal de grande instance de Paris.
English: However, even short delays in the diagnosis of malaria can make treatment more difficult and less successful.
French: Cependant, tout retard, même léger, dans le diagnostic peut rendre le traitement plus difficile et compromettre ses chances de succès.
English: Important ways to achieve this are suitable education and training, including on-the-job training, job counselling and allowing for flexible work arrangements.
French: Un enseignement et une formation appropriés, notamment en cours d’emploi, des services d’orientation professionnelle et la mise en place de formes de travail souples sont des outils importants permettant d’atteindre cet objectif.
English: Rest in the comfortable rooms, socialize in the cosy sitting room and rejuvenate at the SPA.
French: Reposez-vous dans le confort de votre chambre, faites des rencontres dans l'élégant salon et faites le plein d'énergie au spa.
English: Furthermore, other general ledger accounts of UNDP might also be misstated as a result of possible unrecorded transactions and errors such as duplications and mispostings during the biennium 2004-2005.
French: D'autres comptes du grand livre général du PNUD pouvaient être erronés si des opérations n'avaient pas été enregistrées ou si des erreurs telles que des doublons et des erreurs d'écriture avaient été commises au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Complete Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments From RESPs, to calculate the additional tax.
French: Remplissez le formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE, pour calculer le montant d’impôt supplémentaire.
English: Research must have a demonstrated applicability to the Great Lakes.
French: Il faut démontrer que les recherches s’appliquent aux Grands Lacs.
English: The multiple susceptibility factors that produce tumours following cytotoxicity will depend on tissue-specific factors and will likely vary between species and strains.
French: Les divers facteurs de sensibilité qui engendrent des tumeurs après manifestation de la cytotoxicité appartiennent en propre aux tissus et ils varient probablement d'une espèce à l'autre et d'une souche à l'autre.
English: Resolution No. 48 on means to adapt human behaviour to improve road safety CM (86)16;
French: Résolution No 48 sur les moyens d'infléchir les comportements humains pour améliorer la sécurité routière CM(86)16,
English: Such an area will be referred to as the "specified area".
French: Cette zone sera dénommée "zone désignée".
English: These costs could be expected to be even higher for a largely expatriate workforce.
French: Ces coûts pourraient être encore plus élevés pour une main-d'œuvre composée en grande partie d'expatriés.
English: The pictogram was posted at the door.
French: Il y avait un pictogramme affiché à la porte.
English: The euro area has therefore become more attractive, as the case of Iceland shows.
French: La zone euro a ainsi accru son attractivité, comme le démontre le cas islandais.
English: It was the most productive set of meetings I’ve seen in two years and I’d certainly like to congratulate him on his leadership in this area.
French: C’est la série de réunions la plus productive à laquelle j’ai participé depuis deux ans et je dois souligner son leadership dans ce domaine.
English: • PA 2005-12-20 ATQ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ATQ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At the end of the show, Data delivers a joke that ends up being hilarious and Okona continues on his course.
French: Wesley : " Dites au revoir Data. " Data : " Au revoir Data.
English: You will find the financial reporting process quite straightforward if you have carefully read all the instructions and are aware of the reporting requirements in advance.
French: Vous allez sans doute trouver que la rédaction du rapport financier est facile si vous avez pris connaissances des instructions à l’avance. Vous serez grandement avantagé si vous présentez un rapport financier clair, complet et de haute qualité.
English: The management had now been asked to conduct a compliance report for the following year; this would take huge resources, and he did not have spare money or staff for that, and would have to restructure, so that staff involved in a current activity, such as outof-competition testing, would be diverted for compliance reporting.
French: Il serait irresponsable de sa part de ne pas faire savoir ici que son équipe administrative vient le voir quasiment tous les jours pour lui demander de ne pas lui assigner de tâches supplémentaires car elle ne serait pas en mesure de les accomplir correctement.
English: United States – Taxes on Automobiles.
French: Dans cette affaire, qui remonte à 1994, l’Union Européenne (UE) a intenté une action du même genre, qui est restée elle aussi sans résolution.
English: (i) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees; and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participate in efforts to promote durable solutions; and further acknowledges the valuable contribution of resettlement countries to providing durable solutions for refugees; and
French: i) Reconnaît avec gratitude la charge qui continue d'être supportée par les pays en développement et les moins avancés dans l'accueil de réfugiés ; et exhorte les Etats membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à participer aux efforts visant à promouvoir des solutions durables ; et reconnaît en outre la contribution précieuse des pays de réinstallation à la mise en œuvre de solutions durables pour les réfugiés ; et
English: War Rock is a war videogame that is available free for download .
French: GTA 2 ou Grand Theft Auto 2 constitue la deuxième partie du célèbre jeu de mafiosi .
English: Dow Chemical Company (The), documents deposited First Union Rail Corporation, documents deposited Guelph, City of, replacement of a bridge over the Eramosa River, Ont.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents First Union Rail Corporation, dépôt de documents Guelph, City of, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Eramosa (Ont.)
English: • $0.50 cover price or more per single-copy for a non-daily newspaper; and
French: • 0,50 $ par exemplaire unique pour un journal non quotidien;
English: C. difficile-associated disease carries an overall mortality of 3.4% to 8%(9-11).
French: La diarrhée associée à C. difficile s’accompagne d’une mortalité générale de 3,4 % à 8 %(9-11).
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être effectuée d’une façon juste et honnête afin que les sélections en vue d’une nomination soient faites au mérite.
English: CGI Info Systems Reference Number: 7080762 Contract Date: 1/19/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 1/19/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: CGI Info Systems Numéro de référence: 7080762 Date du contrat: 1-19-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 1-19-2005 - 3-31-2005 Date de livraison: