ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notifications and information relating to the international depositary authorities under the Budapest Treaty and its Regulations are no longer published in our periodical Intellectual Property Laws and Treaties, but are published on WIPO’s website.
French: Les notifications et informations relatives aux autorités de dépôt internationale au sens du Traité de Budapest et de son règlement d’exécution ne sont plus publiées dans notre revue Lois et traités de propriété intellectuelle. Elles seront désormais publiées sur le site Web de l’OMPI.
English: The Service is scheduled to be introduced through a phased approach over four years.
French: Le Service doit être mis en place progressivement au cours d'une période de quatre ans.
English: A recent review of trends and developments in the UNECE region related to transport, health and environment showed the need to integrate energy efficiency provisions and standards into transport policies.
French: Un projet en cours portant sur l'intégration des questions relatives à l'environnement et à la viabilité à long terme aux politiques énergétiques en Europe orientale aidera les pays cibles à mettre en place des politiques en faveur d'une énergie durable et sûre.
English: In which the existing Safety Program Evaluators Course was discussed and considered; The Decision Phase:
French: Durant laquelle le Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale a été étudié et a fait l’objet d’une discussion; L’étape de décision :
English: It is a growing industrial region with a large number of petro chemical plants and various industries in operation.
French: Cette région industrielle est en constante expansion et elle se caractérise par un grand nombre d’usines pétrochimiques et par la diversité de ses industries.
English: The daily Gazeta Wyborcza reviews the " European Cultural Season " in France, to which artists from the other 26 EU states are invited.
French: Le quotidien Gazeta Wyborcza parle de la " Saison culturelle européenne " qui se déroule en France et à laquelle sont invités des artistes des 26 autres Etats membres de l'Union européenne.
English: A principle of fit is harmony: for example, the need to maintain or re-establish harmonious relations between a building and its site.
French: L’harmonie est un principe d’adéquation et consiste, par exemple, à maintenir ou rétablir des liens harmonieux entre un bâtiment et son emplacement.
English: That chapter mainly discusses the different forms of reparation, interest and mitigating circumstances.
French: Ce chapitre traite essentiellement des diverses formes de réparation, des intérêts et des circonstances atténuantes.
English: A key assumption made in the design of the NNADAP was the recognition that other health services as detox, mental health, etc. would be provided by provinces.
French: Durant la conception du PNLAADA, on a supposé que les autres services de santé comme la désintoxication et la santé mentale (entre autres) seraient offerts par les provinces.
English: Given the need to foster awareness, understanding and collaboration among a disparate set of players – there is some evidence that it would have been useful to have had a design which would have rolled out over a slightly longer 'sunrise' time frame.
French: Vu qu'il était nécessaire de favoriser à la fois la sensibilisation, la compréhension et la collaboration parmi un ensemble disparate d'intervenants, nous estimons, selon nos constatations, qu'il aurait été utile de prévoir de mettre en oeuvre le programme suivant un calendrier un peu plus long.
English: 2008-09-18 13:00 A Balancing Act - Management Development: A Centralized or Decentralized Partnership English
French: 2008-09-18 13:00 Une question de juste équilibre – Le perfectionnement des cadres : un partenariat centralisé ou décentralisé Anglais
English: Among all never smokers, a sizeable majority report not thinking seriously about trying cigarettes or trying cigarettes within the month following the survey (both 88%).
French: Une grande majorité de l'ensemble des non-fumeurs depuis toujours ont répondu ne pas songer sérieusement à essayer de fumer ou à faire cette expérience au cours du mois prochain (88 % dans les deux cas).
English: Our dependence on fossil fuels is likely to persist for some time and we should be exploring all options in order to mitigate their harmful effects.
French: Notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles risque de perdurer un certains temps et nous devrions explorer toutes les options possibles afin d'en atténuer les effets nocifs.
English: Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development, as well as their commitment to cooperate with each other to that end;
French: Réaffirme que les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement, et qu'ils ont pris l'engagement de coopérer les uns avec les autres à cet effet ;
English: Please fill in all the above fields.
French: Veuillez compléter tous les champs mentionnés ci-dessus.
English: Assess the efficiency and effectiveness of these procedures.
French: Évaluer l'efficience et l'efficacité de ces méthodes.
English: Après avoir terminé son instruction élémentaire et son instruction professionnelle, il rejoint son premier navire NCSM ANNAPOLIS en juillet 1976.
French: After completing Basic Training and Trades Training, he joined his first ship HMCS ANNAPOLIS in July 1976.
English: The Income Tax Act allows Revenue Canada to disclose taxpayer information to a province "to administer a law of a province for which it can collect taxes" and to officials "of a province entitled to receive a payment".The Privacy Act specifically allows this type of sharing "under an agreement or arrangement between the Government of Canada and the government of a province" (sub-section 8(2)(f)).
French: La Loi sur l'impôt autorise Revenu Canada à communiquer aux provinces des renseignements sur les contribuables pour l'administration d'une loi d'une province pour laquelle il recueille de l'impôt, ainsi qu'aux représentants officiels des provinces autorisées à recevoir les paiements. La Loi sur la protection des renseignements personnels permet précisément ce type de partage en vertu d'une entente ou d'un arrangement entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province (alinéa 8(2) f)).
English: Through specific measures such as a gender quota and a minimum threshold, some countries have accelerated the integration of women into national decision-making processes.
French: Grâce à des mesures spécifiques, comme les quotas par sexe et le seuil minimal, certains pays ont intensifié la participation des femmes aux processus nationaux de prise de décisions.
English: Then they developed the Statement of Qualifications based on the needs of the positions and assessed the employees against it.
French: Ensuite, on a élaboré les énoncés de qualité en fonction des besoins propres à chaque poste et on a évalué les employés à la lumière de ces énoncés.
English: The Protocol recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB decision-makers, whose decisions profoundly affect people's lives.
French: Le Protocole reconnaît que des normes de conduite élevées sont exigées des agents de l’État, comme les décideurs de la CISR dont les décisions influent profondément sur la vie des personnes qui comparaissent devant le tribunal.
English: The PCT was concluded in 1970, amended in 1979, and modified in 1984 and 2001.
French: Le traité, conclu en 1970, a été modifié en 1979, en 1984 et en 2001.
English: • Employee conditions for Foreign Service (FS) officers in the field were improved by the development of new financial directives, a health and welfare strategy, a new Hardship Evaluation System and the launch of A Comparative Study of the Terms and Conditions of Employment of FS Officers.
French: • Les conditions d'emploi des agents du service extérieur sur le terrain ont été améliorées grâce à l'élaboration de nouvelles directives fi nancières, d'une stratégie en matière de santé et de bien-être, d'un nouveau système d'évaluation de la diffi culté et grâce au lancement de l'Étude comparative des conditions d'emploi des agents du service extérieur.
English: It is a means of promoting wider knowledge of the intellectual property system among its potential users and beneficiaries, and also among the general public worldwide.
French: Il constitue un moyen de mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle parmi ses utilisateurs et ses bénéficiaires potentiels et aussi parmi le grand public à l'échelle mondiale.
English: Numerous hydrocarbon, inorganic and organic substances would be utilized for lubrication.
French: De nombreux hydrocarbures et substances organiques et inorganiques serviront à la lubrification.
English: Thailand was visited by 8.7% of travellers, followed by Italy (8.1%) and France (7.9%).
French: La Thaïlande a été visitée par 8,7 % des voyageurs, suivie de l’Italie (8,1 %) et de la France (7,9 %).
English: In the Bureau’s opinion, adoption of the draft Recommendation together with the Appendix as it now stands would set an unwelcome precedent in terms of Council of Europe standards.
French: Selon le Bureau, l’adoption du projet de recommandation et de l’annexe en l’état actuel pourrait alors constituer, au vu des normes du Conseil de l’Europe, un dangereux précédent.
English: Despite the fact that article 297 of the Criminal Code and the Constitution provide a definition of torture, the Committee reiterates its concern, already expressed at the time of its consideration of the initial report, that the State party has still not brought the definition of the crime of torture in its domestic legislation into line with the provisions of article 1 and the requirements of article 4 of the Convention.
French: Le Comité note que l'article 297 du Code pénal et la Constitution de l'État partie incriminent la torture, mais se dit préoccupé, comme il l'avait déjà indiqué lors de l'examen du rapport initial, par le fait que l'État partie n'a toujours pas mis la définition de la torture que donne sa législation interne en conformité avec la définition énoncée à l'article premier et avec les prescriptions de l'article 4 de la Convention.
English: » button located in the upper right corner of the screen.
French: » situé dans le coin supérieur droit de l’écran.
English: Allow me once again to pay tribute to the memory of the victims and to their families, and to reaffirm France's unswerving determination to thwart the designs of terrorists wherever they may be active.
French: Je voudrais rendre à nouveau hommage à la mémoire des victimes et à leurs familles et réaffirmer la détermination sans faille de la France à entraver les visées des terroristes, où qu'ils agissent.
English: Depending on the phase of clinical trial development, the applicable Quality Overall Summary template for Pharmaceuticals would be: (a) Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase I) (QOS-CE (CTA - Phase I)); (b) Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase II) (QOS-CE (CTA - Phase II); (c) Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase III) (QOS-CE (CTA - Phase III); For further information on the filing requirements of Clinical Trial Application-Amendments and Notifications, sponsors should consult Health Canada's Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Selon la phase de l'essai clinique visée, le modèle de Sommaire global de la qualité pour les produits pharmaceutiques à utiliser serait : (a) Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essais cliniques - phase I) (SGQ-EC (DEC - phase I)) (b) Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essais cliniques - phase II) (SGQ-EC (DEC - phase II)) (c) Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essais cliniques - Phase III) (SGQ-EC (DEC - Phase III); Pour de plus amples informations sur les exigences en matière de dépôt d'une Demande d'essai clinique - Modifications et notifications, les promoteurs doivent consulter la Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques :
English: The equivalent normal stress calculated as the ratio of volumetric strain in the drained test to the coefficient of volume change was introduced as a parameter for the estimation of excess pore-pressure generation for the large shear displacement that is usually found in landslides.
French: La contrainte normale équivalente, calculée comme le rapport de la déformation volumétrique dans l'essai drainé sur le coefficient de changement de volume, a été introduite comme paramètre pour évaluer l'excédent de génération de pression interstitielle pour les grands déplacements en cisaillement que l'on trouve habituellement dans les glissements.
English: Canada supports Tanzania's efforts to bring peace and stability to the Great Lakes region.
French: Le Canada appuie les efforts de la Tanzanie visant à faire régner la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: Uganda had warned right from the beginning that unless there was cooperation from the international community, the situation could turn into a regional disaster with far-reaching implications.
French: L'Ouganda avait dès le départ mis en garde contre la possibilité que la situation ne dégénère en une catastrophe régionale lourde de conséquences, faute de coopération de la part de la communauté internationale.
English: Set Property action: Changing the position of an animated GIF object using this action will no longer freeze Mediator on some computers.
French: Action Définir propriété : La modification de la position d'un objet GIF animé à l'aide de cette action ne provoque plus le blocage de Mediator sur certains ordinateurs.
English: There is no internationally established procedure that can be applied uniformly to all conflicts.
French: Il n'existe pas de procédure qui puisse être appliquée uniformément à tous les conflits.
English: The statement stressed that, at a time when the United Nations was preparing the deployment of a peacekeeping operation, the Ivorian parties must demonstrate the political will to reject all forms of violence and engage in genuine reconciliation and mutual accommodation.
French: J'y disais encore qu'au moment où les Nations Unies préparaient le déploiement d'une opération de maintien de la paix, les parties ivoiriennes devaient faire preuve de la volonté politique nécessaire pour rejeter toutes les formes de violence et œuvrer à une véritable réconciliation et à une entente mutuelle.
English: – Identifying and disseminating best practice:
French: – Identifier et étendre les « bonnes méthodes » :
English: the Mission's view strikes the right balance between prudence and empowerment. 3.2.5 As recommended in paragraph 2.1.11, synergies with the Economic Unit (located in the General Relations Program) are important to the IBD Program.
French: 3.2.5 Comme il est recommandé au paragraphe 2.1.11, le Programme de PCI accorde une grande importance à la coordination de ses activités avec celles de l’Unité des affaires économiques (qui fait partie du Programme des relations générales).
English: There was an overall decline in expenditures funded by regular budgets, from $518 million in 2003 to $497 million in 2004 (a 4.1 per cent decrease). Conversely, there was an increase of 5 per cent in expenditures funded by extra-budgetary sources from $2 billion in 2003 to $2.1 billion in 2004.
French: Les dépenses financées au moyen des budgets ordinaires ont enregistré une baisse générale, chutant de 518 millions de dollars en 2003 à 497 millions de dollars en 2004 (soit une diminution de 4,1 %).  En revanche, les dépenses au titre des activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires ont augmenté de 5 %, passant de 2 milliards de dollars en 2003 à 2,1 milliards de dollars en 2004.
English: During the reporting period, at least seven Palestinian civilians were killed, including, tragically, an 11-year-old boy carrying a toy gun, who was fatally shot by Israeli forces in Jenin on 3 November.
French: Au cours de la période considérée, au moins sept civils palestiniens ont été tués, y compris un garçon de 11 ans qui tenait à la main un pistolet factice et qui a été tragiquement tué par balle par les Forces israéliennes à Djénine le 3 novembre.
English: According to the data of the juvenile police, there were total 460 children who had been victims of acts of violence in 1999, of them:
French: Selon les données de la police des mineurs 460 enfants au total ont été victimes d'actes de violence en 1999, dont :
English: Invites the High Commissioner to report to the Council at its session in September 2008 on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, and the activities the Office of the High Commissioner has undertaken in the country;
French: Invite la Haut-Commissaire à lui faire rapport à sa session de septembre 2008 sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et sur les activités menées dans le pays par le Haut-Commissariat;
English: T h e acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided for in this Article and in Articles K.15 and K.16 of the Treaty on European Union.
French: Les actes e t décisions nécessaires à la mise en œuvre des actions d e coopération sont 4. soumis à toutes les dispositions pertinentes du présent traité, sauf dispositions contraires prévues au présent article et aux articles K.15 et K.16 du traité sur l'Union européenne.
English: In order for electors to be able to express their preferences among the various forms of government, it is a sine qua non that, in particular, the Constitution should provide and offer guarantees for the exercise of “freedom of association” and “freedom of expression and opinion”.
French: Pour que les électeurs puissent choisir entre divers types de gouvernement, il faut absolument, en particulier, que l'ordre constitutionnel assure et offre des garanties pour l'exercice de «la liberté d'association, la liberté d'expression et d'opinion».
English: The experts of the Centre's Technical Committee have been mobilized to provide comments on the studies on agro-based green technology prepared by contracted international consultants of UNAPCAEM.
French: Les experts du Comité technique ont été invités à commenter les études sur les technologies vertes pour l'agriculture élaborées par des consultants internationaux recrutés par le Centre.
English: • on-going research:
French: • Un atelier sur les poissons doit avoir lieu a Grande-Riviere, en mars 1998.
English: The services provided by the bank include, among other things, asset financing packages with a flexible fixed loan repayment scheme, trade financing and working capital loan packages and management consultancy services and training programmes.
French: La banque propose, entre autres services, des programmes de financement: d'actifs assortis d'un système flexible de remboursement des prêts; d'opérations commerciales et de trésorerie; de conseils de gestion; et de programmes de formation.
English: Representation of the European Commission in Luxembourg,Luxemburg Government,City of Luxembourg,Luxembourg City Tourist Office More Info: http://ec.europa.eu/luxembourg/index_en.htm
French: Représentation de la CE au Luxembourg, Gouvernement luxembourgeois,Ville de Luxembourg,Luxembourg City Tourist Office Plus d'informations: http://ec.europa.eu/luxembourg/index_en.htm, http://www.lcto.lu
English: Researchers should note, however, that survival analysis might still introduce bias when the proportional hazard assumption is not met or the shape of the survival curve changes over time.
French: Les chercheurs doivent cependant noter qu’une analyse de survie pourrait encore introduire un biais lorsque l’hypothèse des hasards proportionnels n’est pas vérifiée ou que la forme de la courbe de survie change au fil du temps.
English: The Sentinel Health Unit Surveillance System carried out targeted surveillance for viral hepatitis (A, B, and C) to determine the incidence of and risk factors for viral hepatitis, to determine the personal and economic costs of the disease and to evaluate current control measures.
French: Le Système de surveillance par unité de santé sentinelle a exercé une surveillance ciblée de l'hépatite virale (A,B et C) afin de déterminer l'incidence et les facteurs de risque d'hépatite virale ainsi que les coûts personnels et économiques qui y sont associés et afin d'évaluer les mesures de lutte contre l'infection qui sont actuellement prises.
English: Under favourable conditions, these technologies can be a powerful instrument, increasing productivity, generating economic growth, job creation and employability and improving the quality of life of all.
French: Dans des conditions favorables, elles peuvent être un puissant outil, accroissant la productivité, stimulant la croissance économique, favorisant la création d'emplois et l'employabilité et améliorant la qualité de vie de tous.
English: – The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions. – The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
French: Les évolutions nécessaires pour prendre en compte cette nouvelle approche du transport aérien ne peuvent pas reposer sur les bases du système actuel : – Les technologies, dont certaines datent de plusieurs dizaines d’années, arrivent à la limite de leur capacité à évoluer, notamment pour tirer plein profit d’avancées dans le domaine des télécommunications, ou de la navigation par satellite.
English: • Infant mortality rates are double those in the Philippines.
French: • Le taux de mortalité infantile est deux fois plus élevé qu’aux Philippines.
English: Along with its partners, Health Canada takes a comprehensive view of health, arrives at priorities through careful studies, including science and research and evidence-based decisions, and decides how those decisions can best be put into practice.
French: De concert avec ses partenaires, Santé Canada voit la santé dans sa globalité, établit les priorités par le truchement d’études minutieuses, y compris les programmes scientifiques, les programmes de recherche et les décisions fondées sur des données probantes, et décide de la façon dont les décisions prises peuvent le mieux être appliquées.
English: Aboriginal leaders continue to advocate strongly for reductions in global and arctic pollution, giving a human face to the issue of environmental contaminants in the Canadian North.
French: Les leaders autochtones continuent de militer fortement en faveur d'une diminution de la pollution de manière générale et dans l'Arctique, ce qui confère un visage humain à l'enjeu des contaminants environnementaux dans le Nord canadien.
English: Pat Conroy, labour leader (b at Baillieston, Scot 1900; d at Ottawa 8 Apr 1988).
French: Pat Conroy, chef syndical (Baillieston, Écosse, 1900 -- Ottawa, 8 avril 1988).
English: The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
French: La proposition facilite la coordination des régimes de sécurité sociale par les Etats membres et bénéficie donc aux citoyens comme aux autorités nationales compétentes.
English: Ideally located, the Hotel has an air-conditioned reception 24h/24h by credit card.
French: Idéalement situé, l'Hôtel climatisé dispose d'une réception 24h/24h par Carte Bancaire.