ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: data standards, municipal infrastructure, asset management, data models, interoperability.
French: Mots clés : normes de données, infrastructure municipale, gestions des actifs, modèles de données, interopérabilité.
English: Not only does this gorgeous stud have a dork that seems delicious but he's also extremely daring.
French: Un docteur pervers profite de la pause de midi pour se branler dans la chambre de repos. Un patient le cherche pour l'examiner.
English: It is anticipated that the system will be implemented in December 2005.
French: Il est prévu que le système sera mis en œuvre en décembre 2005.
English: ACOA's priorities as well as those of the other partners are fully reflected in these work plans.
French: Ces plans de travail tiennent entièrement compte des priorités de l’APECA, de même que de celles des autres partenaires.
English: The internal time-limit for settling the statement and sending it to OHIM would have been 7 February 2000.
French: En effet, le 10 février 2000, quand M. D. a signé le mémoire exposant les motifs du recours, ledit empêchement avait cessé.
English: Leaders were determined that they should never again be dependent on distant sources of supply, in case the 'cold war' should erupt into open hostilities.
French: Leurs dirigeants étaient bien déterminés à ne plus jamais dépendre de sources d'approvisionnement lointaines; ainsi, ils pourraient préserver la sécurité alimentaire de leurs populations si jamais la Guerre froide tournait au conflit armé.
English: The injured person shall be required to prove the damage, the defect and the causal relationship between defect and damage.
French: Article 7 Le producteur n'est pas responsable en application de la présente directive s'il prouve: a) qu'il n'avait pas mis le produit en circulation; b) que, compte tenu des circonstances, il y a lieu d'estimer que le défaut ayant causé le dommage n'existait pas au moment où le produit a été mis en circulation par lui ou que ce défaut est né postérieurement; c) que le produit n'a été ni fabriqué pour la vente ou pour toute autre forme de distribution dans un but économique du producteur, ni fabriqué ou distribué dans le cadre de son activité professionnelle; d) que le défaut est dû à la conformité du produit avec des règles impératives émanant des pouvoirs publics; e) que l'état des connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation du produit par lui n'a pas permis de déceler l'existence du défaut; f) s'agissant du fabricant d'une partie composante, que le défaut est imputable à la conception du produit dans lequel la partie composante a été incorporée ou aux instructions données par le fabricant du produit.
English: Seventeen percent said they had been exposed to SHS inside a bar or tavern over the past 12 months while nearly one quarter (23%) reported being exposed at their workplace.
French: Près de 17 % des répondants ont déclaré avoir été exposés à la fumée secondaire à l'intérieur d'un bar ou d'une taverne au cours des douze derniers mois, tandis que près d'un quart (23 %) d'entre eux ont affirmé y avoir été exposés au travail.
English: I. Definitions The computer terms used in this report may be defined as follows:
French: I. Définitions Les termes informatiques utilisés dans ce rapport peuvent être définis comme suit :
English: Death - apparently - was caused by repeated blows to the head.
French: La mort a - semble-t-il - été provoquée par les coups répétés.
English: The view has been expressed in some quarters that the United Nations has become nothing more than a talk shop from which concrete action rarely emanates.
French: Certains ont dit que l'ONU n'est plus guère qu'un endroit où l'on parle, et dont il est rare de voir sortir des actions concrètes.
English: The controversy of racist material emanating from within IMC UK continues. A recent attempt from a local collective to break the deadlock was rebuffed and the block on hiding the offending material restated.
French: Donnez votre commentaire sur les événements de dimanche, pour le Centre des Médias Indépendants.
English: While the budget provision for the rental of fixed-wing aircraft was based on 2,425 flying hours, as a result of the temporary closure of four deteriorated airfields owing to heavy rainfall in the Mission area, the Mission required only 2,075 flight hours, with related reduced requirements for aviation fuel, oil and lubricants.
French: La Mission s'était fondée, pour la location d'avions, sur 2 425 heures de vol, mais à cause de la fermeture temporaire de quatre pistes qui s'étaient dégradées à la suite des fortes pluies dans sa zone d'opérations, elle a ramené le nombre d'heures de vol à 2 075, d'où une réduction du volume de kérosène, d'huile et de lubrifiants nécessaires.
English: Policy on service standards for external fees Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp Appendix C – Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Politique sur les Normes de service sur les frais d'utilisation : Des renseignements supplémentaires sur les Normes de service pour les frais d'utilisation se trouvent à www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Annexe C – États financiers de ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: The JIT training package is being revised in order to produce a consistent national training package.
French: La trousse de formation JAT est en cours de révision en vue de constituer une trousse de formation nationale uniforme.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/223 of 24 December 2001, by which the Assembly authorized the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Le présent rapport a été demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/223 du 24 décembre 2001, par laquelle elle a reconduit le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), défini par la résolution 51/198 B du 27 mars 1997.
English: Members of the German travel industry have reported a clear upturn in the overall holiday market, with solid growth in demand for winter packages— Canadian destinations included.
French: Des acteurs de l’industrie allemande des voyages ont signalé un net redressement du marché global des vacances, et notamment une solide augmentation de la demande de forfaits d’hiver – y compris au Canada.
English: The draft resolution was no innovation.
French: Le projet de résolution n'est pas une nouveauté.
English: Eligible hours/month are based on assessed need up to allowable amount ($2,707/month).
French: Le nombre d'heures d'admissibilité par mois repose sur le besoin évalué, jusqu'à concurrence du montant autorisé (2 707 $ par mois).
English: • detailed information and analysis on all studies, documentation, traditional use, culturally-based knowledge on which the manufacturer relies;
French: • des renseignements détaillés et une analyse de toutes les études, de toute la documentation, de l’utilisation traditionnelle du produit, des connaissances fondées sur la culture, sur lesquels s’appuie le fabricant;
English: I am enjoying my return to traditional Senatorial duties, and I am happy to be able to return home to Manitoba on a more regular basis.
French: Je suis heureuse d’être revenue à mes fonctions sénatoriales habituelles et j’apprécie le fait de pouvoir rentrer plus régulièrement chez moi au Manitoba.
English: Reservations Kyriad Hotel Evreux have to be cancelled 12 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Kyriad Hotel Evreux Doit être annulé 12 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Help-wanted index, January 1998 to September 2001 2.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen les provinces et les territoires, 1998 2.
English: Nearby non-wooded lands are being used for agricultural purposes.
French: Les terres avoisinantes non boisées sont utilisées à des fins agricoles.
English: CPHA offers a comprehensive benefits package and is an equal opportunity employer.
French: L'ACSP offre une gamme complète d'avantages sociaux et souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.
English: The fishing rights are defined differently for each category.
French: Les possibilités sont exprimées par rapport à ces catégories.
English: This can be done, if the affiliated taxpayer disposes of the share prior to the qualifying exchange.
French: Cela est possible s’il dispose de l’action avant l’échange admissible.
English: Article 1233 also provides for further protection of the wife by stipulating that only the wife can demand the separation of property.
French: L'article 1233 apporte une protection supplémentaire à la femme en stipulant que cette dernière est seule à pouvoir demander la séparation des biens.
English: ◦ Directing the employee relations function;
French: ◦ encadrer la fonction de relations avec les employés;
English: Involve Youth in Program Design and Implementation Young people need to see themselves, and to be seen by others, as their own best resource for preventing and minimizing harmful effects associated with substance use.
French: Dans une étude canadienne sur les attitudes des jeunes, ceux dont la consommation était perçue comme étant à des fins récréatives étaient populaires, mais la consommation quotidienne ou solitaire était perçue comme un comportement déviant et inacceptable 77.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and November 30 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service uniquement entre les 1er mai et 30 novembre de chaque année.
English: The COP drew the attention of Parties to the need to make nominations to the Article 6 Supervisory Committee in a timely manner so that the COP/MOP, at its first session, will be in a position to elect its members and alternate members.
French: La COP appelle l'attention des Parties sur la nécessité de présenter des candidatures au Comité de supervision établi en application de l'article 6 en temps voulu pour que la COP/MOP, à sa première session, soit en mesure d'en élire les membres et les membres suppléants.  Convention-cadre sur les
English: Your Honour, is there a rule that time, when extended, can only be extended by five minutes?
French: Non, non, j’ai demande au Senat... ´ ´ ´ Le senateur Cowan :
English: Similarly, our ability to influence international GHG negotiations would be strengthened by implementing domestic regulations.
French: De la même façon, notre capacité à influencer les négociations internationales sur les GES serait renforcée par la mise en œuvre d'une réglementation nationale.
English: It would be crucial to retain access to the administrative files that support outsourced activities whenever these files are required for analytical purposes (e.g. pay files, compensation and benefits files, etc.). Current and Future Needs
French: Il deviendrait alors très important de conserver l'accès aux dossiers administratifs utilisés pour appuyer les activités imparties chaque fois que ces dossiers seraient nécessaires pour effectuer des analyses (comme les dossiers sur la paye, la rémunération et les avantages sociaux).
English: Promotion and distribution of the new resources are part of a partnership effort between Health Canada, provincial and territorial governments, more than 60 national organizations, and children's hospitals across the country, all of whom have officially endorsed the Guides and support resources.
French: La promotion et la distribution de ces nouveaux documents résultent d'un partenariat entre Santé Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, plus de 60 organismes nationaux et des hôpitaux pédiatriques de l'ensemble du pays, qui sont unanimes à appuyer officiellement les Guides et les documents d'appoint.
English: The draft risk profile has not been formally edited.
French: Le texte de ce projet n'a pas été revu par les services d'édition.
English: CanadaCD - Online record store of our distributor S.R.I.
French: CanadaCD - Magasin en ligne de notre distributeur S.R.I.
English: By that time, CEIC  was in the process of requesting Clearance Certificates from PSC so that  the two successful candidates could be offered positions.
French: Il semble qu'une certaine confusion régnait à la CFP à ce  moment quant à savoir si la plaignante jouissait ou non du statut de  bénéficiaire de priorité.
English: The visit can be made on foot or on a tourist train, which takes you on a guided tour of the most interesting gardens in the park.
French: La visite peut être effectuée à pied ou en train touristique. Dans ce cas, vous aurez un commentaire des zones les plus intéressantes du parcours.
English: ISSUE: - Please provide information on mechanisms available to challenge discrimination at the work place and also indicate whether such discrimination has been challenged in the past.
French: Question 16  Veuillez fournir des informations sur les possibilités de mettre en cause la discrimination au travail, en précisant si des plaintes ont été déposées dans le passé et quelle suite leur a été donnée.
English: Distribution Systems (Pacific Islands) (Last modified: 2001/07/09) Project number 740117 Total amount CAD$160,000 Duration 30 months Project(s) 7 of 12
French: Distribution Systems (Pacific Islands) (Modifié le : 2001/07/09) Numéro du projet 740117 Budget total CAD$160,000 Durée 30 mois Projet(s) 7 de 12
English: Its mandate was to enshrine a vision of African development that integrates the principle of global partnership based on equality among all development partners, and to promote African regional cooperation as well as South-South cooperation.
French: Cette conférence visait à consacrer une vision du développement de l'Afrique intégrant le principe de partenariat mondial sur la base de l'égalité et à promouvoir la coopération régionale en Afrique et la coopération Sud-Sud.
English: Adoption of budget amendments Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments to the draft opinion Deadline for tabling amendments: 23 August 2007, 12.00
French: Adoption des amendements budgétaires Examen du projet d'avis . Fixation du délai de dépôt des amendements au projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 23 août 2007, 12.00
English: I can tell you that in my own community people were lining the streets as the Royal Canadian Dragoons left town after their work was finished.
French: Je puis vous dire que dans ma collectivité les gens se sont assemblés dans les rues alors que les militaires du Royal Canadian Dragoons quittaient la ville une fois leurs tâches accomplies.
English: CIHR, working with Statistics Canada to collect the data, would be the preferred operator of this study, given its capacity and expertise to conduct a study of this magnitude.
French: Les IRSC, qui travaillent de concert avec Statistique Canada à recueillir des données, seraient le principal organisme chargé de réaliser cette étude, compte tenu de leur capacité et de leur compétence pour mener une étude de cette ampleur.
English:  Chairman Mr Vasil KIROV  (Bulgaria)
French:  Président M Vasil KIROV  (Bulgarie)
English: In principle, votes, explanations of votes and Council minutes are public when the Council is acting in its legislative role.
French: La transparence est liée aux demandes des citoyens concernant un accès plus large à l'information et aux documents de l'Union, ainsi qu'une participation accrue à la prise de décision qui favoriserait un sentiment de proximité avec l'Union.
English: You can have the greatest home care plan in the whole country but without key support in the community, often the best laid plans fail."
French: Vous pouvez disposer du plus extraordinaire plan de soins à domicile de tout le pays, mais s'il ne bénéficie pas de l'appui de la communauté, souvent le meilleur plan qu'on puisse échafauder connaît l'échec."
English: The cantons of Basel-Country and Grisons, for their part, have acquired mechanisms for monitoring equality, which they apply essentially in the educational domain.
French: Les cantons de Bâle-Campagne et des Grisons, pour leur part, se sont dotés de mécanismes de controlling de l'égalité, qu'ils appliquent essentiellement dans le domaine de l'éducation.
English: This is because the purpose of Article III is not to protect expectations on trade volumes, but rather "expectations on the competitive relationship between imported and domestic products".
French: La raison en Ã©tait que l'article III ne visait pas Ã protÃ©ger le volume d'exportation escomptÃ© mais plutÃ´t « le rapport compÃ©titif escomptÃ© entre les produits importÃ©s et nationaux ».
English: It will also be important to link the measurement of progress with performance reporting, to ensure accountability of managers and management teams in implementing policies and practices conducive to building a learning organization.
French: Il sera également important de faire le lien entre les mesures d’évaluation des progrès de l’organisation et les rapports sur le rendement, afin d’assurer l’imputabilité des gestionnaires et des équipes de gestion dans l’implantation de politiques et de pratiques favorisant le développement d’une organisation apprenante.
English: Power indicator  contains an indicator that illuminates in two colors and blinks or remains solid to indicate different states.
French: Le voyant d'alimentation contient un voyant qui s'allume en deux couleurs et qui clignote ou reste allumé en continu pour indiquer différents états.
English: The NFB is an important contributor to the Green Code project which researches, develops, launches and establishes a green code for the Media Industries tailored to the needs and processes of the documentary, film, television and new media industries.
French: L'ONF collabore activement au projet Code vert qui consiste à faire des recherches en vue d'élaborer, de lancer et d'établir un code vert conforme aux besoins et façons de faire des industries du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias.
English: Physiological and nutritional indicators of stress in aquatic ecosystems - M. Arts, T. Spencer
French: Aquaculture durable - P. Hamblin, M. Charlton, J. Milne, C. Mamone, F. Chioccio
English: [ English | French ]
French: Ce fichier n'est pas disponible en format électronique
English: The countries highlighted in bold (included below) are those with more than one million landmines  in some cases, much more.
French: Les pays indiqués en gras (voir ci-dessous) sont ceux comptant plus dun million de mines et, dans certains cas, beaucoup plus.
English: Concentrating Agricultural Quality Standards
French: Propositions de révision de normes CEE-ONU
English: Of note, quite a few of the student had, or were currently working in the Public Service (usually student assignments).
French: À noter qu'un certain nombre d'étudiants avaient travaillé ou travaillent présentement dans la fonction publique (généralement dans le cadre des affectations d'étudiants).
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA**
French: Tableau 13.
English: Call to Order Louise Nadeau, Chair of the Nominating Committee, called the meeting to order at 13:00.
French: Ouverture de la réunion Louise Nadeau, présidente du Comité de mise en candidature, ouvre la séance à 13 h 00.
English: • Remind the reader of the point of the proposal and include a compelling finale to serve as the last thing the reader will remember about your proposal.
French: • Rappeler au lecteur le thème de la proposition et inclure une conclusion percutante qui constituera le dernier souvenir du lecteur au sujet de la proposition.
English: Institutions and all stakeholders in the field of French-language education are well-informed of the policies governing the teaching of FFL.
French: Les institutions et tous les intervenants dans l'enseignement du français sont bien informés sur les politiques régissant l'enseignement du FLM.
English: Renewed 4* hotel, with 111 modern & comfortable rooms and new suites, provides high quality and a hospitable service.
French: L'hôtel 4 étoiles rénové, avec 11 chambres confortables et modernes et de nouvelles suites, fournit une grande qualité et hospitalité.
English: At its 9th Ministerial Session it hammered home the importance of the prevention strand of its work.
French: Au cours de sa 9ème session ministérielle, il a rappelé avec force l’importance du pôle de prévention.
English: In light of those factors, the practical implications arising from draft article 43 prompted serious doubts for his delegation.
French: Compte tenu de ces facteurs, la délégation de l'orateur a de sérieux doutes au sujet des incidences pratiques du projet d'article 43.
English: A Case of Historical Interest (TOP SECRET) (SIRC 1998-08) 105.
French: Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada — partie I (SECRET)* (CSARS 1998-04) 102.
English: 5.1 CHECKING AND RECORDING TEMPERATURES 1) Post a temperature log on the vaccine storage unit door.
French: 5.1 VÉRIFICATION ET CONSIGNATION DES TEMPÉRATURES 1) Affichez un registre de température sur la porte de l’unité d’entreposage des vaccins.
English: Also, at that time, the share in the corporation has a fair market value of nil, and it is reasonable to expect that the corporation will be dissolved or wound up and will not start to carry on business*.
French: En outre, votre action de la société a une juste valeur marchande nulle à la fin de l'année, et il est raisonnable de s'attendre à ce que la société soit dissoute ou liquidée et à ce qu'elle ne recommence pas à exploiter une entreprise*.
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante et unième session
English: A recording service will be available at the National Final.
French: Un service d’enregistrement sera disponible à la finale nationale.
English: Basketball P-Z P English
French: Basketb-ball P-Z P Français
English: Promotional material promulgated by D Safe G is based on a combination of information published in current safety publications; input from the field; and, on responses to articles.
French: Réaction du DSG :
English: Other transactions can be set aside if the debtor was insolvent at the time of the transaction, the transaction was unfair or improper in relation to a group of creditors and the counterparty knew that the debtor was insolvent at the time the transaction occurred.
French: D'autres opérations peuvent être annulées si le débiteur était insolvable au moment où elles ont eu lieu, si elles étaient injustes ou abusives à l'égard d'un groupe de créanciers et si le cocontractant savait que le débiteur était insolvable au moment où elles sont intervenues.
English: Human Resources The Senior Director General, Human Resources is responsible for overseeing the provision of a full range of human resource programs and services to School employees, managers and executives.
French: Le Centre de formation linguistique offre de la formation permettant d'acquérir le niveau de compétence A, B ou C dans la deuxième langue officielle. Cette formation s'adresse aux fonctionnaires qui ne possèdent pas déjà ces compétences requises pour l'exécution de leur travail.
English: Amend 1.6.3.30 and 1.6.4.20 to read:
French: Modifier les sous-sections 1.6.3.30 et 1.6.4.20 comme suit:
English: • international student clubs; and
French: • clubs ou associations d’étudiants étrangers;
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (Euratom) No. 3954/87 02.01.1988 - OJ L 371 of 30.12.1987
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (Euratom) n° 2218/89 25.07.1989 - JO L 211 du 22.07.1989