ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-2008 ($ millions) Budgetary Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: 2007-2008 (en millions de dollars) Budgétaire Total pour le budget principal Rajustements (Dépenses prévues non indiquées dans le budget principal) Total des dépenses prévues
English: Many of our members have received the prestigious medal since its inception in 1972, the same year that all of Canada’s Decorations for Bravery were created.
French: Beaucoup de nos membres ont reçu cette médaille prestigieuse depuis son lancement en 1972,...
English: Resource requirements (before recosting): $1,010,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 010 300 dollars
English: The 962d AACS conducted a flypast during the ceremony to help commemorate the event.
French: Des aéronefs du 962 AACS survoleront le lieu de la cérémonie pour commémorer cet événement.
English: The following general principles are crucial to the contractual relationship between government and commercial entities:
French: Les principes généraux ci-après sont essentiels à la relation contractuelle entre le gouvernement et les entités commerciales :
English: On May 14, 2004, the Jean Chrétien Pledge to Africa Act (formerly Bill C-9) received Royal Assent.
French: Le 14 mai 2004, la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique (l'ancien projet de loi C-9) a reçu la sanction royale.
English: Such a system, which is in conformity with the fiscal principle of territoriality, cannot be regarded as entailing any discrimination, overt or covert, prohibited by the Treaty.
French: Un tel régime, qui est conforme au principe fiscal de territorialité, ne saurait être considéré comme comportant une discrimination, ostensible ou déguisée, interdite par le traité.
English: Reviewers review the same/similar content over and over.
French: Les réviseurs relisent continuellement des contenus identiques ou presque.
English: However, if the value of "free" tuition has been included in the income of the student or a member of the student's family as a benefit from employment, a tuition tax credit for the value of the tuition may be claimed.
French: Cependant, lorsque la valeur des frais de scolarité offerts gratuitement est incluse dans le revenu de l'étudiant ou d'un membre de sa famille à titre d'avantage tiré d'un emploi, cette règle ne s'applique pas et l'étudiant peut demander un crédit d'impôt pour frais de scolarité correspondant à la valeur des frais de scolarité.
English: Incidence rate for tuberculosis In 2000, the age standardized rate of tuberculosis in First Nations was 34.0 cases per 100,000 population.  Age-standardized tuberculosis rates in the First Nations population remained 6 to 11 times higher than in the Canadian population throughout the 1990s.
French: Taux d'incidence de la tuberculose En 2000, le taux de tuberculose normalisé selon l'age était 34,0 cas par 100 000 habitants.  Les taux de tuberculose normalisés selon l'âge chez les Premières nations sont demeurés de 6 à 11 fois supérieurs à ceux de la population canadienne au cours des années 1990.
English: The all-channel network is especially effective, as it allows for an organization that is cemented ideologically and linked by constant information flows from every node to every other node, while not presenting any single privileged point at which the enemy can attack.
French: Le réseau multivoie est particulièrement efficace en ce qu'il permet la mise en place d'une organisation que cimente une idéologie et au sein de laquelle l'information circule en permanence d'un point à l'autre sans qu'aucun de ces points ne permette la pénétration de l'ennemi.
English: Mr President, I wanted to sincerely thank our colleague, Mr Graça Moura, for taking over this report and really being content to take forward what we had already decided in the last legislative period and which was the work of Nana Mouskouri, whose warm greetings I am to pass on to you today. She is very happy that things are finally moving forward.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voulais chaleureusement remercier M. Graça Moura pour avoir repris ce rapport en devant à vrai dire se limiter à la poursuite de ce dont nous avions décidé dans le courant de la dernière législature, à la suite du travail de Nana Mouskouri dont je dois vous transmettre les sincères salutations et vous dire qu'elle se réjouit de voir enfin les choses avancer.
English: (d) Regulation No. 103 (Replacement catalytic converters)
French: d) Règlement no 103 (Convertisseurs catalytiques de remplacement)
English: It excludes the energy used for transportation of raw materials other than that to the facility and any potential downstream effects after the product has left the facility.
French: Elles excluent l’énergie utilisée pour le transport de matières premières autres que celles destinées aux installations ainsi que les effets possibles en aval une fois que les produits ont quitté les installations.
English: ◦ TOD for previous years Revenue Canada's Tables on Diskette for DOS effective July 1, 1998 Tables on Diskette is a stand-alone computer program to calculate payroll deductions.
French: ◦ TSD pour les années passées Les Tables sur disquette de Revenu Canada pour DOS en vigueur le 1er juillet 1998 Les Tables sur disquette constituent un programme d'ordinateur autonome servant au calcul des retenues sur la paie.
English: Those items represent an immense clog in the system…unnecessary wait times and a total of 60,000 screening hours wasted… all because passengers did not realize what they cannot pack.
French: Ces articles causent d'énormes bouchons dans le système. ils entraînent des temps d'attente inutiles et font perdre 60 000 heures de contrôle. et tout cela parce que les passagers ignoraient ce qu'ils n'avaient pas le droit de mettre dans leurs bagages.
English: This second supplementary report provides answers to those questions.
French: Ce deuxième rapport complémentaire a été établi en réponse à cette demande.
English: Contingent Liabilities Claims, Pending and Threatened Litigation ($ millions) Amount of Contingent Liability March 31, 2002 March 31, 2003 Current as of March 31, 2004 Litigations 112.2 47.2 28.8 Non-litigations 0.3 2.5 3.5 Total 112.5 49.6 32.3 Source:
French: Passif éventuel RÉCLAMATIONS ET CAUSES EN INSTANCE ET IMMINENTES(EN MILLIONS DE DOLLARS) MONTANT DU PASSIF ÉVENTUEL 31 MARS 2002 31 MARS 2003 RÉEL EN DATE DU 31 MARS 2004 Affaires litigieuses 112.2 47.2 28.8 Affaires non litigieuses 0.3 2.5 3.5 Total 112.5 49.6 32.3 Source :
English: Before we talk even only vaguely about any non-peaceful option, I believe that it is better that we emphasise democracy, determination and diplomacy as instruments for resolving the conflicts and the potential violence that we must do everything possible to avoid.
French: Avant de parler même vaguement d’une quelconque alternative non pacifique, je crois qu’il est préférable de faire valoir la démocratie, la détermination et la diplomatie comme des moyens de régler les conflits et la violence potentielle que nous devons à tout prix essayer d’éviter.
English: 72 . See Table 3 of these reasons.
French: 72 . Voir le tableau 3 des présents motifs.
English: In an electric field, the act of reversing polarity or of breaking or closing the circuit caused motile coordinated cells to instantly reverse whatever direction in which they had been previously swimming.
French: Dans un champ électrique, le renversement de la polarité ou la fermeture du circuit provoque les cellules mobiles coordonnées à renverser instantanément la direction dans laquelle elles nageaient antérieurement.
English: H, 5b Restriction to goods vehicles (lorries with trailers)
French: H, 5b Restrictions s'appliquant aux véhicules affectés au transport de marchandises (camions avec remorque)
English: The prescribed annual rate of interest in effect from April 1, 2006 to June 30, 2006, with respect to amounts of income tax, excise tax and excise duty (except excise duty on beer) payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 8%.
French: Pour la période allant du 1er avril 2006 au 30 juin 2006, le taux d'intérêt réglementaire annuel pour l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise et les droits d'accise (sauf sur la bière), y compris les arriérés et les acomptes provisionnels, à payer au ministre est fixé à 8 %.
English: The HRDC counsellor has access to the RC’s client tracking system (information is only entered into NESS if the client receives counselling), and has been provided with a counsellor identification number so that all client information is readily accessible.
French: Le conseiller de DRHC a accès au système de suivi des clients du CR (les données ne sont versées au SNSE que si le client reçoit du counselling). On lui a en outre attribué un numéro d'identification afin qu'il ait facilement accès à toute l'information sur les clients.
English: WEU had many decades of experience and had an important part to play in coordinating defence policy with national and EU parliaments.
French: M. le PRÉSIDENT – M. le Président, vous avez accepté de répondre à quelques questions dans le laps de temps qui nous est accordé.
English: UNDP will strengthen an aid coordination support programme to ensure the implementation of the Paris Declaration, with particular emphasis on pro-poor policy reforms and strategies that will accelerate the achievement of the MDGs.
French: Le PNUD renforcera un programme d'appui à la coordination de l'aide afin d'assurer la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, en insistant tout particulièrement sur les réformes et les stratégies politiques en faveur des pauvres, qui accéléreront la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is our genuine expectation that the outcome of that meeting will lead to new and unique opportunities for impacting positively on and contributing to the development of Africa.
French: Nous espérons sincèrement que cette réunion donnera de nouvelles et uniques occasions d'influencer positivement les contributions en faveur du développement de l'Afrique.
English: • The Ice Program evaluation originally planned for 2007-08 was postponed into 2008-09 to take into consideration the findings of the MSC Transition evaluation scheduled for 2007-08.
French: • L'évaluation du Programme des glaces prévue au départ en 2007-2008 est reportée en 2008-2009 afin de tenir compte des conclusions de l'évaluation de la transition du SMC prévue en 2007-2008.
English: In connection with the dates of the eighth session, the Chairperson-Rapporteur informed the working group that he had proposed 2 to 13 December 2002 and that there was agreement from the participants.
French: S'agissant des dates de la huitième session, le Président-Rapport a informé le Groupe de travail qu'il avait proposé que celle-ci se tienne du 2 au 13 décembre 2002 et que les participants étaient d'accord avec cette proposition.
English: Regionalisation of fisheries policy should go hand in hand with specific measures relating to social and economic matters.
French: La régionalisation de la politique de la pêche doit aller de pair avec des mesures spécifiques concernant les questions sociales et économiques.
English: It was also pointed out that all that was novel in that case was the number of victims; the risk of nuclear accidents had been envisaged in several major European multilateral conventions which had the very purpose of limiting liability as between the contracting parties in the event of such an accident.
French: Il a aussi été souligné que ce qui était surtout inédit dans ce cas était le nombre de victimes; le risque d'accidents nucléaires était envisagé dans plusieurs grandes conventions multilatérales européennes qui avaient précisément pour objet de limiter la responsabilité (liability) des parties contractantes en cas d'accident de ce type.
English: That definition is relevant for the purpose of the new definition "exempt earnings" in new subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Cette définition s’applique dans le cadre de la nouvelle définition de « gains exonérés » prévue au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: The 38th Annual Meeting of the Board of Governors of the Caribbean Development Bank will be held in Halifax from May 28 to 29, 2008.
French: La 38e réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque de développement des Caraïbes aura lieu à Halifax les 28 et 29 mai 2008.
English: •!
French: Les enquêtes sur le sol et le sous-sol devraient automatiquement comprendre des recherches de données archéologiques. Il y a lieu d'établir des banques de données archéologiques ou d'autres formes de support d'informations sur une base compatible avec les autres données a la disposition des aménageurs (informatisation, cartographie, etc.). Il faudrait mettre à jour et réviser régulièrement toutes les données enregistrées.
English: Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
French: L'interdiction d'exportation entraînera des excédents considérables de mercure dans la Communauté qu'il faut éviter de remettre sur le marché.
English: This organization has 600
French: Cette organisation regroupe 600 organisations communautaires.
English: A change in location of work (or residence) where:
French: Un changement dans le lieu de travail (ou de résidence) :
English: The human rights principle of non-discrimination is crucial.
French: Le principe de non-discrimination est essentiel.
English: For such opponents and their arguments the Treaty of Amsterdam cannot be bad at all. But it could be better.
French: Pour ces opposants et pour leurs arguments, le traité d'Amsterdam peut ne pas être si mauvais que cela, mais il pourrait être meilleur.
English: She is also the first female President of the General Assembly since 1969.
French: Elle est également la première femme à occuper le poste de président de l'Assemblée générale depuis 1969.
English: “A hard rain's a-gonna fall”; terrorism and excused contractual performance in a post-September 11th world.
French: “A hard rain's a-gonna fall” - Terrorism and excused contractual performance in a post-September 11th world.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2001: 2 - Table of Contents - Previous - Next - B.2 Outcomes Achieved Lower capital gains taxes, investments in the Canada Foundation for Innovation and Genome Canada, and funding for the Canada Research Chairs Program Performance Measures
French: Rapport ministériel sur le rendement  Pour la période se terminant le 31 mars 2001 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - B.2 Résultats obtenus Impôt moins élevé sur les gains en capital, investissements dans la Fondation canadienne pour l'innovation ainsi que Génome Canada et financement du Programme des chaires de recherche du Canada Mesures du rendement
English: "Financial management of the European Union" Background document - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework Background document - Opinion 2/2004 of the European Court of Auditors on the "single audit" model (and a proposal for a Community internal control framework) Background document - Discharge 2004 to the Commission (rapporteur:
French: "Gestion financière de l'Union européenne" Document de référence - Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré Document de référence - Avis 2/2004 de la Cour des Comptes européenne sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire) Document de référence - Décharge 2004 à la Commission (rapporteur:
English: The multi-faceted nature of early childhood care and education gives rise to the challenge of effectively coordinating provision of policy development and implementation across the different sectors.
French: En raison de la nature complexe de la question de l’éducation et de la protection de la petite enfance, coordonner efficacement l’élaboration et la mise en œuvre des politiques à travers les divers secteurs relève du défi.
English: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 500 500 500 1,600 1,600 1,600 Storage charges – Queen’s and frontier warehouses Regulatory Customs Act 1992 400 206 404 Goods to be handled with care and stored in a secure manner to safeguard against damage or loss.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 500 500 500 1 600 1 600 1 600 Frais d'entreposage dans les dépôts de douane et les entrepôts à la frontière Réglementaire Loi sur les douanes 1992 400 206 404 Les marchandises doivent être manipulées avec soin et entreposées de manière sécuritaire afin de les protéger contre les dommages et les pertes.
English: ▪ Our aquatic resources must benefit both present and future generations.
French: Notre mission peut donc s’énoncer ainsi :
English: Act in Support of the Dignity of People The first ethical issue I will address is that people have a right to be treated with dignity.
French: Agir à l’appui de la dignité des personnes La première question éthique dont je parlerai est le droit des personnes à être traitées avec dignité.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil congratulated WIPO for the activities which it had carried out in cooperation with developing countries in this important period of the history of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a félicité l’OMPI pour les activités qu’elle a menées en coopération avec les pays en développement dans cette période importante de l’histoire de la propriété intellectuelle.
English: agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: importantes que les niveaux de réduction minimaux convenus par le Conseil européen, les paragraphes 2, 3 et 4 s’appliquent.
English: The slightly lower return versus the previous year can be explained by the reinvestment of roughly 13 % of securities maturing in 2004 at market rates lower than those on the maturing bonds.
French: La faible baisse du rendement par rapport à l’exercice précédent s’explique par le réinvestissement d’environ 13 % des titres arrivant à échéance au cours de l’année 2004 à des taux moins élevés que ceux auxquels ces titres avaient été placés.
English: At the last minute, your club has had to select a treasurer who does not have a financial background.
French: Votre club a dû élire à la dernière minute un trésorier sans expérience en comptabilité.
English: 32006, points 1.19.2 and 1.19.3 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications:
French: 12-2005, point 1.4.5 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action relatif à l’immigration légale» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull. 122005, point 1.4.12 Stratégie de l’Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes — Bull.
English: We’ve now set our sites on becoming the world’s best transportation company.
French: Notre prochain objectif consiste à devenir la meilleure entreprise de transport du monde.
English: However, he does submit that he has received no official confirmation of the reason for the move.
French: Il avance toutefois qu'il n'a reçu aucune confirmation officielle de la raison de ce transfert.
English:  14. The CDMC noted that the Greek and Ukrainian authorities had translated the texts adopted at the Ministerial Conference and had taken steps to disseminate them.
French:  14. Le CDMC note que les autorités grecques et ukrainiennes ont traduit les textes adoptés lors de la Conférence ministérielle et ont pris des mesures quant à leur diffusion.
English: The City of Fredericton purchases goods and services through a central purchasing system in accordance with all applicable legislation in order to obtain the best value and to maintain at all time and under all conditions, a continuous supply of goods and service.
French: Pour acheter des biens et services, la Ville de Fredericton utilise un système centralisé conforme à toutes les lois applicables afin d'obtenir la meilleure valeur possible et de maintenir, en tout temps et en toutes circonstances, un approvisionnement continu.
English: Pursuant to those requests, the Secretariat organized, in cooperation with WIPO, a colloquium on security rights in intellectual property rights (Vienna, 18 and 19 January 2007).  The colloquium was attended by experts on secured financing and intellectual property law, including representatives of Governments and national and international, governmental and non-governmental organizations.
French: Conformément à ces demandes, le Secrétariat a organisé, en coopération avec l'OMPI, un colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle (Vienne, 18 et 19 janvier 2007) auquel ont participé des experts du droit des sûretés et du droit de la propriété intellectuelle, ainsi que des représentants de gouvernements et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et internationales.
English: SAP is also unable to identify advance payments.
French: Le SAP ne permet pas davantage de déceler les paiements anticipés.
English: Air Force » 22 Wing Home » History  22 Wing History The Royal Canadian Air Force 22 (Fighter) Wing was formed on 9 January 1944 in Ayr, Scotland, under Group Captain P.Y. Davoud, DSO, DFC.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Historique  22re Escadre - Historique La 22e Escadre de chasse de l'Aviation royale du Canada a été formée le 9 janvier 1944 à Ayr (Écosse) et placée sous le commandement du colonel d'aviation P.Y. Davoud, DSO, DFC.
English: • how to identify which health issues should be addressed in EA, and that this should include socio-cultural health and occupational health;
French: • comment déterminer les enjeux de santé devant être abordés dans les ÉE, y compris les déterminants psychosociaux et culturels de la santé, de même que la santé au travail;
English: Pontali concluded that antiretroviral treatment is a feasible intervention in the context of correctional facilities.
French: La section finale présente un sommaire, les résultats clés et quelques conclusions.
English: Excellence OCS is developing an extensive quality management system to ensure that procedures and policies are approved, tracked and regularly reviewed to remain current and relevant.
French: Excellence Le BSC élabore un système de gestion de la qualité exhaustif pour s'assurer que les procédures et les politiques sont approuvées, suivies et examinées régulièrement afin qu'elles demeurent actuelles et pertinentes.
English: This enables the theatre to have a serious conversation with young audiences about good and evil, justice and nobleness.
French: Ces œuvres sont pour le théâtre autant d'occasions de s'entretenir sérieusement avec son jeune public du bien et du mal, de la justice ou encore de la grandeur d'âme.
English: La version française de ce rapport vient d’être publiée.
French: En réponse à son mandat, le POVNET a préparé des orientations à l’ intention des donneurs pour la promotion d’ une croissance pro-pauvres.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16396 Killarney (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16396", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16396 Killarney (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16396 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: Isuma, Canadian Journal of Policy Research 2001;2(1):41–51, issue on social capital. www.isuma.net/v02n01/index_e.shtml Putnam, Robert.
French: The Collapse and Revival of American Community, New York, Simon & Schuster, 541 p.