ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the decision of the Secretary-General of the United Nations to establish a high-powered task force, comprised of eminent experts and leading policy authorities, to address the food security issue.
French: Nous nous félicitons également de la décision prise par le Secrétaire général de l'ONU de créer une équipe spéciale de haut niveau, composée d'éminents experts et de hauts responsables des politiques publiques, pour examiner la question de la sécurité alimentaire.
English: The position of National Ombudsman was created by virtue of the Decree of December 10, 1992, and then confirmed and enlarged by virtue of the Law of May 3, 1993 establishing a public institution called “National Ombudsman Services”.
French: Créée en vertu du décret du 10 décembre 1992, la fonction de Médiateur Administratif, confirmée et élargie en vertu de la loi du 3 mai 1993 instituant un établissement public dénommé "services du Médiateur Administratif", consiste à examiner les requêtes émanant de personnes physiques et portant sur des questions administratives les concernant et relevant des attributions des services de l'Etat, des collectivités publiques locales, des établissements publics à caractère administratif, des entreprises publiques et autres organismes investis d'une mission de service public.
English: It further stressed the importance of the concept of consensus and noted that this was an opportunity for all the delegations to show their good intentions as it had heard in the previous sessions.
French: Elle a en outre souligné combien la notion de consensus est importante et a indiqué que toutes les délégations peuvent ainsi manifester leurs bonnes intentions comme lors des sessions précédentes.
English: Supplementary submission from the State party
French: Réponse complémentaire de l'État partie
English: Add a calculated mass of Milli-Q water (approximately 50 mL) to produce an acrylamide concentration of 250 µg/mL.
French: Ajouter une masse calculée d'eau Milli-Q (environ 50 ml) pour produire une concentration d'acrylamide de 250 µg/ml.
English: Those who dare to speak of the right to cultural differences demonstrate only their contempt both for women in general and for the peoples whose women are victims of this barbarity.
French: Ceux qui osent parler de droit à la différence culturelle montrent seulement leur mépris vis-à-vis des femmes en général comme vis-à-vis des peuples dont les femmes sont victimes de cette barbarie.
English: Other women whose views were widely respected included those who grew medicinal plants in their backyards.
French: On respectait beaucoup également l’opinion des femmes qui cultivaient des plantes médicinales.
English: The Board's main responsibilities are the regulation of interprovincial and international gas, oil and commodity pipelines, international electric power lines and energy exports.
French: L'Office a pour principales attributions de réglementer les gazoducs, oléoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux, les lignes internationales de transport d'électricité et les exportations d'énergie.
English: THE parties hereto agree that in the event that the Manager has defaulted under the terms and conditions of the within Agreement or has failed to perform its duties hereunder responsibly and in good faith, in the sole discretion of the Owner, then the within Agreement may be terminated by the Owner upon ninety days' prior written notice to the Manager.
French: Si le Gestionnaire omet de se conformer aux conditions de la présente Convention ou d’exécuter ses fonctions en application des présentes d’une façon jugée honnête et responsable par le Propriétaire, celui-ci pourra résilier la présente Convention en remettant au Gestionnaire un préavis écrit de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: In the context of Mr. Part's argument, to satisfy that criterion requires more than him simply providing the rationale for his conclusions.
French: Dans le contexte des observations présentées par M. Part, le critère applicable lui impose autre chose que de simplement expliquer les fondements de ses propres conclusions.
English: The purpose of a wage-earner protection program was to alleviate the immediate hardship experienced by unpaid wage earners upon the insolvency of their employer.
French: L'objectif d'un programme de protection des salariés était de remédier aux difficultés immédiates que connaissent les salariés impayés lorsque leur employeur devient insolvable.
English: I've been through both, and, no, I don't think this is the answer.
French: J'ai fait les deux et je dis que non, je ne crois pas que ce soit la solution.
English: Pazin's landscape is consists hills and valleys as well as lush vegetation.
French: Pazin´s landscape is consists hills and valleys as well as lush vegetation.
English: In any France’s Master Chef restaurant, you have the guarantee of an authentic great cooking.
French: Entrer chez un Maître Cuisinier de France, c’est s’offrir la garantie d’une cuisine authentique et de qualité.
English: In the year ahead the Public Health Agency of Canada is undergoing a variety of internal exercises geared towards ensuring our human resources, our spending, our program direction – everything we do– is all supporting our priorities as an Agency, our government’s priorities, and the needs of the Canadian public.
French: Pendant l’année à venir, l’Agence de la santé publique du Canada va se prêter à une série d’exercices internes destinés à vérifier que nos ressources humaines, nos dépenses, l’orientation de nos programmes – tout ce que nous faisons – soutiennent nos priorités en tant qu’Agence, les priorités du gouvernement et les besoins du public canadien.
English: Report on the Single Recipient Audit of Telefilm Canada October 20, 2004
French: Rapport de vérification du Programme pour bénéficiaire unique Téléfilm Canada Le 20 octobre 2004
English: There is a small built-in chair but with two persons in it there is no room to sit.
French: La cage est munie d'un siège, mais si on y met deux personnes, il n'y a pas de place pour s'asseoir.
English: In future, similar reports will also be prepared on services provided by the United Nations Office at Nairobi Division of Conference Services (SP-01-002-007)*** (see paras.
French: À l'avenir, des rapports analogues seront également établis sur les services fournis par la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (SP-01-002-007)*** (voir, plus haut, par.
English: As far as discriminatory traditions and customs are concerned, customs such as bride theft and polygamy existed de facto and continue to do so today without being subject to any serious legal prosecution.
French: En ce qui concerne les traditions et coutumes discriminatoires, des coutumes comme l'enlèvement de filles et la polygamie ont toujours existé et existent encore à l'heure actuelle sans faire l'objet des moindres poursuites judiciaires.
English: Background: Several actions relevant to this agenda item are expected to be taken up by the COP at its eleventh session.
French: d) Directives supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial
English: Recently, UNDP and OAU have undertaken to review their cooperation in order to establish a more comprehensive framework for cooperation which takes into account such developments as (a) the creation of the African Union by the Constitutive Act adopted in Lomé in July 2001; (b) the Declaration on the new Common Initiative by the Assembly of Heads of State and Government in Lusaka in July 2001 approving the New African Initiative; and (c) the formulation of the Second Regional Cooperation Framework of UNDP/Regional Bureau for Africa for the period 2002-2006.
French: Récemment, le PNUD et l'OUA ont entrepris de réexaminer leur coopération en vue d'en définir le cadre de manière plus détaillée, en tenant compte de faits nouveaux tels que : a) la création de l'Union africaine en vertu de l'Acte constitutif, adopté à Lomé en juillet 2001; b) la Déclaration adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement à Lusaka en juillet 2001 approuvant la Nouvelle initiative africaine; et c) l'élaboration du deuxième Programme régional de coopération du Bureau régional pour l'Afrique du PNUD pour la période 2002-2006.
English: Each year, the Minister will issue a Sliammon Fish Licence to Sliammon in respect of the Sliammon Fishing Right.
French: Chaque année, le ministre délivrera une licence de pêche aux Sliammon en application du droit de pêche de ces derniers.
English: Article 26 not only entitles all persons to equality before the law as well as equal protection of the law but also prohibits any discrimination under the law and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Conformément à l'article 26, toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi, et, de plus, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Préparer des trousses d’information publique décrivant les plans d’intervention concernant les interruptions de l’’écoulement et les déclins des populations.
English: For the purpose of state registration the following documents shall be submitted by legal entities:
French: Aux fins de l'enregistrement officiel, les personnes morales doivent présenter les documents suivants :
English: 1 baseline survey in 2004-2005 to gauge the awareness of Section 41 within the department This baseline survey was not conducted but is intended to be carried out during the term of this Action Plan.
French: Une enquête de référence visant à évaluer la sensibilisation à l'article 41 au sein du Ministère en 2004-2005. Cette enquête de référence n'a pas encore été réalisée, mais nous prévoyons la faire pendant la période visée par ce Plan d'action.
English: It would also promote harmonization with provincial legislation.
French: Elle permettrait aussi une harmonisation avec les lois provinciales.
English: The health and safety act has been adopted.
French: La loi sur la santé et la sécurité a été adoptée.
English: "A new water system that will meet today's drinking water standards is of the utmost importance to the Region of Queens."
French: Un nouveau système d'adduction d'eau qui satisfait aux normes d'aujourd'hui en matière d'eau potable est une chose à laquelle la région de Queens accorde la plus grande importance.
English: They will not compromise either government’s claim to ownership of the resources and will limit the potential liabilities and costs of the Government of Canada.
French: Il n’a aucun effet sur les prétentions de l’un ou l’autre gouvernement à la propriété des ressources et limitera les responsabilités et les coûts potentiels pour le gouvernement du Canada.
English: It should be noted, however, that approval of this management plan neither constitutes nor guarantees funding for its implementation.
French: Il faut cependant souligner que l’approbation du plan directeur ne garantit pas le financement de sa mise en œuvre.
English: Current Situation This past Fall, the Squamish Nation has often been in the media spotlight, and not always with positive results.
French: Situation actuelle L'automne dernier, la Première nation de Squamish s'est souvent retrouvée à la une des médias, ce qui ne lui a pas toujours été favorable.
English: Physicochemical properties Molecular weight or size Molecular weight (or size) is determined using size exclusion chromatography, SDSpolyacrylamide gel electrophoresis (under reducing and/or non-reducing conditions), mass spectrometry, and other appropriate techniques.
French: Le poids moléculaire (ou la dimension) est déterminé par la chromatographie d’exclusion sur gel, l’électrophorèse en gel de SDS- polyacrylamide (dans des conditions réductrices et nonréductrices) , la spectrométrie de masse, et autres techniques appropriées. b) Profil d’isoformes
English: Where do we tie the two together and promote a fair system of ingredient packaging and declaration? 
French: Comment agencer « emballage » et « déclaration des ingrédients », pour préconiser un système équitable d'emballage et d'étiquetage? - 3/10 -
English: Amend Annex A:
French: Modifier l'annexe A:
English: For over 600 years a strange spectacle has unfolded at five minutes to the hour, every hour, high above Prague’s Old Town Square.
French: La Vieille Ville… Voilà plus de 600 ans que les 12 figures des apôtres de l’Horloge astronomique de l’Hôtel de Ville défilent à chaque heure pleine.
English: C reputation of treatment program or recommendations from someone else (23%); C location of agency close to home (16%); C low cost and approach of program (11%); C women-only orientation of program or safety (6%); C provision of child care (8%).
French: 100); C les coûts peu élevés et la méthode du programme (11 p. 100); C le fait que le programme soit uniquement axé sur les femmes ou sur la sécurité (6 p.
English: Members of Permanent Missions and United Nations agencies and organizations, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: 10 - - - - -Trays for use in packaging apples, peaches or pears ............................ 20 - - - - -Homogeneous felt-like material, predominantly composed, by weight, of wood pulp, in sheets or rolls, whether or not with a net backing of plastics, for use as spring padding or insulating material in the manufacture of upholstered furniture, mattresses or box-springs .............................................................................................
French: 10 - - - - -Plateaux utilisés pour l'empaquetage des pommes, des pêches et des poires...................................................................................................... 20 - - - - -Matière homogène ressemblante au feutre, le composé prédominant, en poids, étant la pâte de bois, en feuilles ou en rouleaux, avec un envers de tulle plastique ou non, devant servir de bourre pour ressorts et de matière de calorifugeage dans la fabrication de meubles, de matelas et de sommiers rembourrés...................................................... - - - - -Autres : 91 - - - - - -Cartons et plateaux pour l'emballage des oeufs ..................................
English: Climate change, sustainable development and poverty are interlinked for southern hemisphere countries, as has been mentioned in many other statements made before this one.
French: Les changements climatiques, le développement durable et la pauvreté sont interdépendants pour les pays de l'hémisphère Sud, comme de nombreux autres orateurs l'ont dit avant moi.
English: Hotel in Rauenberg: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Kraski has been designed according to the needs and demands of business travellers and tourists.
French: hôtel à Rauenberg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Kraski 3 étoiles a été conçu et construit pour répondre aux besoins des voyageurs en déplacement d’affaires et de loisirs.
English: I hope that the document submitted for our consideration today will be a first step in this direction.
French: J’espère que le document qui nous est présenté aujourd’hui sera un premier pas dans cette direction.
English: However, the Secretariat would carefully look into this question and provide new wording if needed, to further clarify the link between this paragraph and Rule 10(2).
French: Toutefois, le Secrétariat étudiera soigneusement cette question et soumettra un nouveau texte, si cela est nécessaire, pour préciser encore le lien entre cet alinéa et la règle 10.2).
English: In the case of human embryonic stem cell lines this may include application to the UK Steering Committee for the UK Stem Cell Bank and the Use of Human Stem Cell Lines.
French: NATIONAL COLLECTIONS OF INDUSTRIAL, FOOD AND MARINE BACTERIA (NCIMB) NCIMB Ltd.
English: At the same meeting, the representative of Norway orally revised operative paragraph 7 of the draft resolution by replacing the words “their participation” with the words “the participation of internally displaced persons”.
French: À la même séance, le représentant de la Norvège a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant, au paragraphe 7 du texte anglais, les mots « their participation » par les mots « the participation of internally displaced persons ».
English: In 2007, UNITAR, the Strategy, the International Labour Office and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) created an inter-agency thematic group on space applications for disaster reduction.
French: En 2007, l'Institut, la Stratégie, le Bureau international du Travail (BIT) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont créé un groupe de travail interinstitutions sur les applications des techniques spatiales à la réduction des risques de catastrophe.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Moldova, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zambie
English: Trumpet Trumpet Trumpet TOP OF PAGE
French: Trumpet Trumpet Trumpet HAUT DE LA PAGE
English: Mr. Westdal (Canada): I have asked for the floor to explain Canada's abstention from voting on draft resolution A/C.1/57/L.27, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer la raison pour laquelle le Canada s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.27 intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The percentage was reduced to 25 per cent as of December 2000 by Security Council resolution 1330 (2000).
French: Le pourcentage a été ramené à 25 % à compter de décembre 2000 par la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Delegates agreed on the importance of developing reliable statistics and indicators regarding e-commerce.
French: Les représentants ont reconnu qu'il était important de disposer de statistiques et d'indicateurs fiables sur le commerce électronique.
English: This trend has a very negative impact on the possibility of full distribution of humanitarian goods to the Iraqi population and is further complicating an already difficult situation in such important sectors of the economy as water supply, electric power, irrigation and oil refining.
French: Cette tendance a une incidence très négative sur la possibilité de distribuer comme il faut des fournitures humanitaires à la population iraquienne et rend plus difficile une situation déjà complexe s'agissant des secteurs importants de l'économie tels que l'approvisionnement en eau, l'énergie électrique, l'irrigation et le raffinage du pétrole.
English: It won’t be long before they give up in frustration!
French: Truc : Écrivez votre texte, puis supprimez-en la moitié!
English: With this Bill, the Government of Canada is breaking new ground:
French: Avec ce projet de loi, le gouvernement du Canada innove :
English: The release of N2O is one such leak; another is the emission of ammonia (NH3).
French: Contexte Ë lÕŽchelle globale, lÕagriculture constitue la principale source dÕammoniac atmosphŽrique dÕorigine anthropique. La plus grande partie de ce NH3 provient de lÕŽlevage.
English: France-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from France to Canada in the first quarter of 2005 is expected to remain virtually on par with the same quarter of 2004, rising a meagre 0.6 per cent.
French: Capacité du transport aérien de France au Canada, OAG Worldwide Au premier trimestre de 2005, la capacité des vols sans escale entre la France et le Canada devrait demeurer essentiellement au même niveau qu’au premier trimestre de 2004, augmentant de 0,6 %.
English: We call upon Member States to step up the provision of funds and operational support, and my Government pledges to provide any assistance necessary to enhance the United Nations mission.
French: Nous prions instamment les États Membres d'allouer davantage de fonds et d'intensifier leur appui opérationnel.  De son côté, mon gouvernement s'engage à fournir toute l'assistance nécessaire pour renforcer la mission des Nations Unies.
English: Otherwise only the usual stuff: 2 mantas, 1 huge octopus, 1 shark, 1 moray, many jackfish and lobsters.
French: Les rencontres sont sinon classiques de cette destination: 2 raies manta, 1 énorme pieuvre, 1 requin-soyeux, 1 murène, des caranges, et de nombreux homards.
English: Yet staff report that these processes often require a high degree of input while generating too few gender-equality benefits.
French: Les fonctionnaires d'UNIFEM indiquent toutefois que ces processus exigent d'énormes investissements et ne génèrent pas de gains suffisants en termes d'égalité des sexes.
English: Resources by Program Activity 2006-2007
French: Ressources par activité de programme 2006-2007
English: "Related Fields" refers to general or specialized fields that are pertinent to or associated with the work, e.g. in Mathematics and Statistics related fields include Economics, Sociology, Demography, Quantitative Genetics, Systems Research, Informatics, Computational statistics.
French: Le terme «programme» désigne un plan général conçu pour atteindre les objectifs établis par le ministère ou l'organisme de manière à respecter les buts et l'intention de la politique.
English: National definitions of hazardous wastes
French: Définitions nationales des déchets dangereux