ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance and psychology services are made up of technical teams comprising a psychologist, a technical expert from the social services and a teacher acting as a vocational guidance adviser.
French: Ces services de psychologie et d'orientation sont constitués par des équipes techniques qui comprennent un psychologue, un technicien du service social et un professeur conseiller d'orientation.
English: The balance between protection of integrity and the needs of statistics is difficult and gives rise to political problems in many countries.  This problem will probably persist.
French: L'équilibre entre protection de la personne et besoins statistiques est délicat, et il suscite dans de nombreux pays des problèmes politiques, qui ne sont probablement pas près de disparaître.
English: Public Health Public health has been described as the science and art of promoting health, preventing disease, prolonging life and improving quality of life through the organized efforts of society.5 It primarily distinguishes itself from publicly funded health care at the clinical (one-on-one) level by focusing on the health of the population as a whole and by seeking to understand and address the root causes of disease and disability - i.e. their determinants.
French: Les domaines prioritaires pertinents comprennent : 1. Santé Publique La santé publique se définit comme une science en même temps que l'art de promouvoir la santé, de prévenir la maladie, de prolonger la vie et d'améliorer la qualité de vie grâce à des efforts concertés de la societé.5 Elles se distingue d'abord des soins de santé financés par l'État sur le plan clinique (individualisés) en se concentrant sur la santé de la population dans l'ensemble et en cherchant à comprendre et traiter les causes fondamentales de la maladie et de l'incapacité - c.-à-d, leurs déterminants.
English: See also under sections A (Parental guidance), B (Parental responsibility) and E (Recovery of maintenance for the child).
French: Voir également les sections A (Orientation parentale), B (Responsabilité parentale) et E (Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant).
English: • through the WTO, Canada pressed for an ambitious overall tariff reduction formula and for substantial reductions to and disciplines on trade-distorting domestic support and the elimination of all forms of export subsidies
French: • à l’OMC, le Canada a exercé des pressions en vue d’obtenir non seulement une formule ambitieuse de réduction globale des droits de douane, mais également des réductions importantes et des sanctions touchant le soutien interne qui entraîne une distortion des échanges et l’élimination de toutes les formes de subventions à l’exportation
English: Of course, not all who blow the whistle do so out of concern for the public interest, as Bok so succinctly points out:
French: Bien sûr, ce ne sont pas tous les dénonciateurs qui divulguent de l’information parce qu’ils ont à cœur l’intérêt public. Comme Mme Bok le fait remarquer si succinctement :
English: If they fail to do so, Peruvian Immigration Officials could oblige them to go back to the border to obtain the stamp before leaving Peru.
French: S’ils ne le font pas, les fonctionnaires péruviens de l’Immigration pourraient les obliger à retourner à la frontière pour y faire estampiller leur passeport avant leur départ du Pérou.
English: Discrimination against persons with disabilities is prohibited and is punishable by law”.  Article 13 of the Health Protection Act provides that citizens have the right to health protection.
French: La discrimination à leur égard est interdite et punie par la loi.» L'article 13 de la Loi sur la protection de la santé prévoit le droit des citoyens à la protection de la santé.
English: Council Regulation (EU, Euroatom) No 99/2000 of 28th December, 1999.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 du Conseil, du 28 décembre 1999..
English: • ENGOs In addition, the Canadian Nuclear Safety Commission and the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Quebec and Alberta are observers of the MAG process and receive related correspondence.
French: De plus, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de Québec et d'Alberta agissent à titre d'observateurs du processus du GCM et reçoivent la correspondance pertinente.
English: Time limit (5) The parties must receive their copy of the application and the Division must receive the original and the written statement no later than 20 days before the hearing.
French: Preuve de transmission (5) Les parties doivent recevoir la demande et la Section doit recevoir la demande et la déclaration écrite au plus tard vingt jours avant l'audience.
English: The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the United Nations system accounting standards.
French: Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF et aux normes comptables de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Congregations are found from Quebec west to British Columbia.
French: • Les congrégations se trouvent partout au Canada, du Québec à la Colombie-Britannique.
English: Thus, the Program is considered to be achieving its intended immediate outcomes from the F/P/T liaison stream of activities.
French: Par conséquent, on estime que le Programme réalise les résultats immédiats prévus lors des multiples activités de liaison fédérale-provinciale-territoriale.
English: If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement européen ou si les propositions de modification présentées par celui-ci ont été rejetées ou modifiées, le projet de budget modifié est transmis de nouveau au Parlement européen.
English: Moreover, on a decadal scale, results converge in terms of amplitude of fluctuations, with increases ranging from [maximums of] 41% and 61% in certain decades to minimums of 2% and 5% or even 9% decreases [in others]8 (Tables B14 and B16).
French: De plus, il y a convergence dans les résultats quant à la l'amplitude des fluctuations à l'échelle décennale se traduisant par des augmentations de 41 % et 61 % pour certaines décennies à des hausses minimes de 2 % et 5 % ou même des diminutions de 9 % (Tableaux B14 et B16).
English: In discussing the nature of subsidies in the context of their impact on the environment, Steenblik (2002) illustrates the potential breadth with which this term can be used.
French: Lorsqu'il examine la nature des subventions dans la perspective de leur impact sur l'environnement, Steenblik (2002) illustre la latitude avec laquelle ce terme peut être utilisé.
English: This upgrade will be roled out to all Sotic e-commerce customers in the next 3 months.
French: • Intégration certifiée au système de caisse expresse "PayPal Express Checkout". PayPal devient une catégorie de paiement additionnelle et fonctionne à côté de votre solution de paiement existante.
English: Nevertheless, the very extensive scope of the proposal must be delineated.
French: Il convient toutefois de limiter le champ d'application très étendu de la directive.
English: Many counter-terrorism experts, international organizations and agencies also believe that it is important to control commercially available dual-use systems and components which could be used in terrorist attacks.
French: Nombre de spécialistes de l'action antiterroriste et d'organisations internationales estiment aussi important d'exercer un contrôle sur les systèmes et les composantes à double usage qui sont disponibles dans le commerce et pourraient servir à des attentats terroristes.
English: The Office of the President of the Republic of Hungary - website Info – all
French: The Office of the President of the Republic of Hungary - website Info - tous
English: [Optional] Internet access for each student and ability to project one screen for all to see.
French: [Facultatif] Accès à Internet pour chaque élève et capacité de projeter les images d'un écran d'ordinateur, afin que tous les élèves puissent bien les voir.
English: Its related activities included the establishment of the Trust Fund for Human Security in the United Nations, with the objective of translating the concept of human security into concrete activities by supporting projects that address, from the viewpoint of human security, various threats to human lives, livelihoods and dignity, including poverty, environmental degradation, conflicts, landmines, refugee problems, illicit drugs and infectious diseases such as HIV/AIDS.
French: Ses activités dans ce domaine consistent dans l'établissement du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, dont l'objectif est de concrétiser la notion de sécurité humaine en appuyant des projets qui visent diverses menaces contre la vie humaine, les moyens d'existence et la dignité humaine, notamment la pauvreté, la dégradation de l'environnement, les conflits, les mines terrestres, les problèmes de réfugiés, le trafic illicite de drogues et les maladies infectieuses comme le VIH/sida.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 154 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 154 sous le titre I.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-251 23 April, 1998 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1998-1 P.C. 1998-630 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1998-1.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-251 23 avril 1998 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1998-1 C.P. 1998-630 23 avril 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1998-1, ci-après.
English: Refugee determination at the IRB deals exclusively with claims to refugee status made by persons who have arrived in Canada and referred to the IRB by CIC.
French: La détermination du statut de réfugié à la CISR s’applique exclusivement aux revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui sont arrivées au Canada et dont le cas a été déféré à la CISR par CIC.
English: I know that we are short of time.
French: Je sais que nous manquons de temps.
English: If you have any documents you would like listed here please contact us and we'll be happy to post them.
French: Si vous souhaitez proposer l’ajout d’un document à la liste, veuillez communiquer avec nous.
English: Was there other work that the complainant could perform? (49) Axiomatically, in some labour law cases, it has been held that not only would it have been reasonable for arbitrators to consider such evidence, but that the failure to consider such evidence constituted a serious error.
French: Y avait-il d'autres fonctions que le plaignant pouvait assumer (49)? Il va sans dire que dans certaines affaires relevant du droit du travail, on a soutenu qu'il était non seulement raisonnable que les arbitres prennent en considération une telle preuve, mais aussi que le fait de ne pas le faire constituait une grave erreur (50).
English: A particular feature of the strategy during the medium-term plan period will be to stimulate innovative approaches to pre-investment and project preparation in human settlements activities while drawing on the accumulated experience of both the public and private sectors for mobilizing financial resources for human settlements projects and strategic partnerships.
French: Il s'agira en particulier, pendant la période du plan à moyen terme, de trouver des méthodes novatrices de préinvestissement et d'élaboration de projets dans le domaine des établissements humains en tirant parti de l'expérience des secteurs public et privé pour mobiliser des ressources financières en vue de la mise en place de projets sur les établissements humains et de partenariats stratégiques.
English: (PT) Thank you for your clarifications, Commissioner.
French: (PT) Je vous remercie pour vos éclaircissements, Madame la Commissaire.
English: Between the Oslo Fjord and the green hills of Oslomarka lies the Norwegian capital!
French: Entre les vertes clairières de la forêt et le fjord d’Oslo se trouve la capitale de la Norvège !
English: Interviews were conducted either at the headquarters of the organizations, at liaison offices, in the field, or by videoconference.
French: Les entretiens ont eu lieu au siège des organisations considérées, dans les bureaux de liaison, sur le terrain ou par visioconférence.
English: Given its strategic importance, the Member States must set out assessment strategies and environmental objectives for their marine environment, in collaboration with the other Member States or with third countries, this after all being an issue in which one country's actions may have a knock-on effect in other countries.
French: Étant donné l'importance stratégique de la question, il importe que les États membres définissent des stratégies d'évaluation et des objectifs environnementaux pour leur milieu marin en collaboration avec les autres membres de l'Union ou avec des pays tiers, car il s'agit après tout d'un domaine dans lequel les actions d'un pays peuvent se répercuter sur les autres pays.
English: Previous French speaking attendees of the CCMHI forums conducted across Canada were also asked to complete a feedback survey.
French: On a également demandé aux participants francophones antérieurs aux forums de l’ICCSM de tout le Canada de remplir un sondage de rétroaction.
English: • Agenda
French: • Agenda http://www.agenda.org.za/
English: The Cardinals elected him Pope at the Conclave on 16 October 1978, and he took the name of John Paul II.
French: Il retourna ensuite en Pologne, où il exerça plusieurs fonctions pastorales et enseigna les saintes disciplines. Le 4 juillet 1958, le Pape Pie XII le nomma Evêque auxiliaire de Cracovie.
English: In addition to these corporate committees, selection committees of university-based researchers and, where appropriate, experts from outside the academic community, adjudicate applications to SSHRC programs in accordance with the principles of rigorous peer review based on excellence.32 In SSHRC’s organizational structure, accountability for program activities runs along the following lines (Figure 3 on p.
French: En plus de ces comités permanents, des comités de sélection composés de chercheurs universitaires et, au besoin, d’experts du milieu non universitaire évaluent les demandes soumises aux programmes du CRSH selon les principes d’une évaluation par les pairs rigoureuse et fondée sur l’excellence.32 Selon la structure organisationnelle du CRSH, les activités de programmes sont gérées par les membres de la haute gestion (Figure 3, p.
English: Discussions at this first preparatory meeting focused on the following topics:
French: Les débats de la première réunion préparatoire ont porté sur les questions suivantes :
English: Suite 705, 116 Albert St., Ottawa, Ontario K1P 5G3 Phone: 613-239-0612  Fax: 613-239-0619  Web: www.aquaculture.ca Contact Persons:
French: Suite 705, 116 Albert St., Ottawa, Ontario K1P 5G3 tél : 613-239-0612  fax : 613-239-0619  web : www.aquaculture.ca Contact Persons / Personnes-ressource:
English: Halting and reversing this decline will require the systematic application of such knowledge.
French: L’application systématique de ces connaissances est nécessaire à toute progression en ce sens.
English: [See Tables 5A-1 through 5A-10 in Appendix 3.]
French: [Voir tableaux 5A-1 à 5A-10 à l’annexe 3.]
English: Both Muslims and non-Muslims are concerned by the challenges of security and the threat of social polarisation.
French: Les problèmes de sécurité et la menace de la polarisation sociale touchent aussi bien les musulmans que les non-musulmans.
English: All systems, of whichever kind, must allow for the training of assessors.
French: Les travaux sur les principes communs constituent une partie essentielle de ce dialogue.
English: The bronchial tubes of a person with asthma have a "twitchiness" or increased sensitivity when exposed to triggers.
French: Les conduits bronchiques de l’asthmatique manifestent une «spasticité» ou une sensibilité accrue quand ils sont exposés aux facteurs déclenchants.
English: The Canadian delegation expressed its desire to re-establish regulatory relationships with APHIS personnel who were transferred to the DHS.
French: La délégation canadienne exprime le souhait de rétablir ses relations en matière de réglementation avec le personnel de l'APHIS qui a été transféré au DHS.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Annex – Article I.11 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 13 Proposition de règlement - acte modificatif Annexe, article I.11, paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: But when monetary policy becomes more efﬁcient, both variances can fall.
French: Debs a fait appel à la 21.
English: The seating capacity of Drive-In Theatres is deemed to be three times the maximum number of automobiles which may be accommodated at any one time Theatres operating three days or less per week shall pay one half of the above rates.
French: Le nombre de sièges dans les cinémas en plein air est réputé être trois fois le nombre maximum d'automobiles capables d'y stationner en même temps. Les cinémas qui ouvrent leurs portes trois jours ou moins par semaine versent la moitié de la redevance autrement exigible.
English: From 1962 on consumption fell steadily from 23 dozen to 15 dozen.
French: À partir de 1962, elle s'est mise à décliner régulièrement, passant de 23 à 15 douzaines.
English: First Nations are interested in protecting and preserving First Nations lands for future generations.
French: Pour protéger encore davantage les terres de réserve contre l’aliénation, seuls les bandes et leurs membres sont en droit de les posséder.
English: It is common practice to modify a Statement of Qualifications to fill a position in an acting capacity in order to provide opportunity to a greater number of candidates.
French: Il est courant de modifier un énoncé de qualités en vue de pourvoir un poste à titre intérimaire et ainsi permettre à un plus grand nombre de candidats de participer au concours.
English: (c) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: c) si lui et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de marche; et
English: (b) Adjustments to the approved 2004-2005 budgets to allow comparison;
French: b) Ajustements apportés aux budgets approuvés pour 2004-2005, à des fins de comparaison;
English: (b) Where the view is restricted, vessels shall sound one long blast before entering a narrow channel; if necessary, especially when the narrow channel is long, they shall repeat these signals while passing through it;
French: b) Dans le cas où la portée de vue est restreinte, les bateaux doivent, avant de s'engager dans un passage étroit, émettre «un son prolongé»; en cas de besoin - notamment lorsque le passage est long - ils doivent répéter plusieurs fois ce signal lors du passage;
English: 0 0 Social Worker 1 0 Pharmacist 2 0 Physiotherapist 4.40 0 Occup. Therapist 1.40 0 Psychologist 0 0 Medical Lab/X-Ray 25.5 0 Dietician 3.75 0 Public Health 0 2 Home Care 0 1 The Whitehorse General Hospital and Community Nursing manage the supply of nurses and health care professionals in the Territory's two hospitals with the Department of Health and Social Services.
French: Nbre d'ETP Nbre d'ETP Infirmière autorisée 74.5 7.5 Infirmière auxiliaire autorisée 8 2* Infirmière praticienne 0 0 Travailleur social 1 0 Pharmacien 2 0 Physiothérapeute 4.40 0 Ergothérapeute 1.40 0 Psychologue 0 0 Technicien en radiologie/ de laboratoire 25.5 0 Diététiste 3.75 0 Personnel de santé publique 0 2 Personnel de soins à domicile 0 1 *Aides-soignantes L'Hôpital général de Whitehorse et les services infirmiers communautaires gèrent, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Affaires sociales, l'effectif des infirmières et des professionnels de la santé dans les deux hôpitaux du territoire.
English: The Fantasea F580EX is rated to a maximum working depth of 60m/200 ft.
French: Il est léger et possède une poignée ergonomique qui le rend plus facile à porter et à manipuler.
English: It is not available to single people under 25 years, without dependants who live with parents or guardians.
French: Les célibataires de moins de 25 ans sans personnes à charge vivant chez leurs parents ou tuteurs ne peuvent prétendre à cette allocation.
English: It had also been pointed out that four small island developing States had joined the Organization since the floor had last been reduced.
French: On a fait observer que qua-tre petits pays insulaires en développement étaient devenus Membres de l'Organisation depuis que le plancher avait été abaissé pour la dernière fois.
English: The Institute will offer workshops to 30 young investigators who will focus on the specific health needs of Canada's two linguistic communities.
French: L'Institut offrira des ateliers de travail à 30 jeunes chercheurs qui se pencheront sur les besoins particuliers en santé des deux communautés linguistiques du Canada.
English: “Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001, on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003, on the progress in the implementation of Assembly resolution 56/201, in which the Council recommended that all organizations of the United Nations development system should consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities, emphasized the importance of evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and called upon the Secretary-General to integrate into future reports a stronger focus on lessons learned, results and outcome,
French: Rappelant sa résolution 56/201 en date du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution 2003/3 du Conseil économique et social en date du 11 juillet 2003 sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée, dans laquelle le Conseil recommandait que tous les organismes du système des Nations Unies qui s'occupent du développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante spécifique nécessaire de leurs activités, soulignait qu'il importait d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et demandait au Secrétaire général de mettre davantage l'accent dans ses rapports futurs sur les enseignements tirés de ces activités, leurs résultats et leurs conclusions,
English: Ensuring that current and future leaders have the leadership competencies to deliver results and lead change.
French: Veiller à ce que les dirigeants actuels et futurs aient les compétences en leadership dont ils ont besoin pour produire des résultats et prendre l'initiative du changement.