ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 577/98 introduced income as a new optional survey characteristic for which labour force survey data should be provided.
French: Le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil a introduit le revenu comme nouvelle caractéristique facultative de l’enquête pour laquelle des informations sur la population active doivent être fournies.
English: SWFSoundInstance objects are returned by the SWFSprite->startSound and SWFMovie->startSound methods.
French: Les objets SWFSoundInstance sont retournés par les méthodes SWFSprite->startSound et SWFMovie->startSound .
English: Verbal messaging from Dr. A. Bernstein to all the institutes indicates that the IRP was blown away by what CIHR and the Institutes have achieved in 5 years of operation.
French: Les messages que le Dr A. Bernstein a transmis verbalement à tous les instituts indiquent que le CEI a été renversé par les réalisations des IRSC et des instituts en cinq ans d'activité.
English: ◦ Mark cartons you want loaded last and unloaded first.
French: Ne pas mettre sur le camion.
English: The six platinum-group elements (PGE's) Os, Ir, Ru, Rh, Pt, and Pd and Au were analyzed by instrumental neutron-activation analysis after nickel sulfide fire assay, in peridotites and dyke rocks from the orogenic ultramafic massifs of the Ivrea Zone in the Italian western Alps (Baldissero, Balmuccia, Finero) and the Betico–Rifean cordillera in southern Spain and northern Morocco (Ronda, Beni Bousera).
French: Les six éléments du groupe du platine (EGP), Os, Ir, Ru, Rh, Pt et Pd, et l'élément Au ont été analysés par l'analyse par activation neutronique instrumentale après l'essai pyrognostique sur les sulfures de Ni, des péridotites et roches de dyke des massifs orogéniques d'ultramafites, dans la Zone d'Ivrée des Alpes occidentales de l'Italie (Baldissero, Balmuccia, Finero) et de la Cordillère bético–rifaine de l'Espagne méridionale et du Maroc septentrional (Ronda, Beni Bousera).
English: A second reason is the excessive exploitation of tree cover, including bushes, by local people, who use them for firewood and to prepare food.
French: La deuxième raison est la surexploitation du couvert arboré, y compris des buissons, par les populations locales, qui l'utilisent pour se chauffer et pour cuisiner.
English: Any error had not been his fault.
French: Ces erreurs n'étaient pas les siennes.
English: These changes will apply to dispositions that occur after February 18, 2003.
French: Ces modifications s’appliqueront aux dispositions effectuées après le 18 février 2003.
English: This Department has conducted an investigation in order to establish whether the individuals whose names appear on the list issued by the Security Council have entered or passed in transit through Guatemalan territory and it has been determined that, to date, none of those individuals has entered or passed in transit through Guatemala.
French: La Direction a établi à la suite d'une enquête qu'à ce jour aucune des personnes dont les noms figurent sur la liste établie par le Conseil de sécurité de l'ONU n'est entrée sur le territoire national ou ne s'y trouve en transit.
English: This report describes the organization's programs and priorities for the next year as we meet the challenges of building a world-leading innovative 21st century economy, including the following highlights: completing the massive coordination effort required to carry out the 2006 Censuses of Population and Agriculture; producing innovative measures of the health of Canadians and of Canada's environment; and providing information to illuminate a wide range of social issues from adult literacy to immigration, and financial security of Canadians.
French: On décrit dans ce rapport les programmes et les priorités de l'organisation au cours de l'année à venir, alors que nous répondrons au défi que représente l'établissement d'une économie mondiale de file et novatrice du XXI e siècle, y compris les faits saillants suivants : compléter l'effort de coordination colossal nécessaire à la tenue des recensements de la population et de l'agriculture de 2006, fournir des mesures innovatrices sur la santé des Canadiens et sur l'environnement au Canada, et fournir des renseignements qui feront la lumière sur diverses questions sociales, allant de l'alphabétisation des adultes à l'immigration, et à la sécurité financière des Canadiens.
English: My delegation would also like to express its appreciation to Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, for her tireless contributions on this subject.
French: Ma délégation aimerait également remercier Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion des femmes, pour sa contribution inlassable dans ce domaine.
English: • Describes relationships between public themes, provider themes, Target Group views, Enablers and Requirements Domains
French: • Le modèle décrit les rapports en fonction des thèmes du secteur public, des thèmes de fournisseurs, des points de vue des groupes cibles, des outils habilitants et des domaines d’exigences.
English: The Working Group considered a request for interim measures in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol prior to its sixth session.
French: Le Groupe de travail a examiné une demande de mesures intérimaires conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif avant sa sixième session.
English: Although this creates unprecedented opportunities for market entry, only those exporters whose products meet strict quality requirements and who can ensure regular supplies of sufficient volumes can benefit.
French: Même si cela offrait des possibilités sans précédent d'accès aux marchés, seuls les exportateurs dont les produits satisfaisaient à de stricts critères de qualité et qui pouvaient assurer un approvisionnement régulier et suffisant pouvaient en profiter.
English: Representatives of 40 ethnic associations and denominations in the Odesa region issued a joint statement condemning the act of vandalism and stating that, “society, in particular religious organizations, must react appropriately to such xenophobic acts”.
French: Les représentants de 40 organisations nationales et confessionnelles de la région d'Odessa ont publié un communiqué commun dans lequel ils condamnaient l'acte de vandalisme et notaient que «la société, en particulier les organisations religieuses, doit réagir de manière appropriée à de tels actes de xénophobie».
English: 217 [ previous page ] Blazon Arms Azure a bend between two canaries singing Or; Crest Issuant from a circlet of fleurs-de-lis Argent and trillium flowers proper, a cherub proper holding a cross, each branch terminating in a heart Or; Motto LE SOURIRE QUE TU ENVOIES REVIENT VERS TOI;
French: 217 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une bande accostée de deux serins canaris chantant, le tout d'or; Cimier Un chérubin au naturel tenant une croix d'or, ses branches terminées en coeur, naissant d'un cercle composé en alternance de fleurs de lis d'argent et de fleurs de trille au naturel; Devise LE SOURIRE QUE TU ENVOIES REVIENT VERS TOI;
English: The Security Council paid considerable attention to this issue.  The Peacebuilding Commission constitutes another forum to address rule-of-law issues at the national level.
French: Le Conseil de sécurité a prêté une grande attention à la question et la Commission de la consolidation de la paix est appelée de par son mandat à traiter des questions liées à l'état de droit au niveau national.
English: This in, turn, was seen as a key element in world-wide policies to reduce the emission of "greenhouse gases", and halt "global warming".
French: Cet objectif était considéré comme l'élément essentiel d'une politique mondiale visant à réduire les émissions de "gaz à effet de serre" et à lutter contre le réchauffement de la planète.
English: Likewise, where, following a takeover bid, an offeror has acquired a certain percentage of a company's capital carrying voting rights, the holders of the remaining securities should be able to require him/her to buy their securities.
French: De la même manière, lorsqu'un offrant, à la suite d'une offre publique d'acquisition, a acquis un certain pourcentage du capital d'une société assorti de droits de vote, les détenteurs des titres restants devraient avoir la possibilité de l'obliger à acheter leurs titres.
English: Net adjusted taxable income for minimum tax purposes applies to: certain losses that limited partners, specified members of a partnership, or partners of a tax shelter deduct for their partnership interest (for this purpose, losses allocated from a partnership are applied against gains from the same partnership source); losses from tax shelters; and carrying charges for interests in limited partnerships, tax shelters, rental and leasing properties, film and resource properties, that increase or create a loss from these sources.
French: Le revenu imposable net rajusté de l'impôt minimum s'applique aux montants suivants : certaines pertes que des commanditaires, des membres déterminés d’une société de personnes ou des commanditaires associés d’un abri fiscal déduisent pour leur participation dans la société de personnes. À cette fin, les pertes réparties à partir d’une société de personnes sont déduites des gains de cette même société de personnes; les pertes provenant d’abris fiscaux; les frais financiers pour les participations dans des sociétés en commandite, les abris fiscaux, les biens locatifs ou loués à bail, les films et les avoirs miniers qui augmentent ou créent une perte provenant de ces sources.
English: Mauritius subsequently joined the sponsors.
French: Maurice s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: This is the approach which I consider must form the basis of this strategy.
French: Selon moi, cette approche doit impérativement constituer la base de cette stratégie.
English: The special Indigenous issue's development from idea to published work exemplifies what it attempts to say to its readers: that greater success is possible when there is partnership between Indigenous peoples, science, government and other groups.
French: L'idée de ce numéro spécial consacré aux questions autochtones depuis sa conception jusqu'à la publication de l'ouvrage illustre bien ce que le numéro veut communiquer à ses lecteurs : la concertation entre les peuples autochtones, le monde scientifique, les gouvernements et d'autres groupes permet d'obtenir de meilleurs résultats.
English: (The sitting was closed at 11.00 p.m)
French: (La séance est levée à 23h00)
English: Results from two holes in the Dot 47 area have thus far been released.
French: Coronation Minerals a récemment conclu un programme de forage au diamant qui a totalisé 7186 m et sept trous afin de délimiter de manière plus poussée l’occurrence « Dot 47 », qui avait été préalablement localisée, et de sonder une anomalie gravimétrique voisine de dix milligals.
English: On the other hand, the importance of a single standard, or at least consistent practice, among offices in their capacity as PCT receiving Offices was emphasized by several delegations.
French: En revanche, l’importance d’une norme uniforme, ou du moins d’une pratique cohérente, entre les différents offices récepteurs du PCT a été soulignée par plusieurs délégations.
English: If this is the case, and if the auditors’ evaluation is positive, the company is awarded the Work and Family Audit certiﬁcate for another three years.
French: Si tel est le cas, et si l’évaluation des vériﬁcateurs est positive, l’entreprise voit son certiﬁcat renouvelé pour une nouvelle période de trois ans.
English: The impact in terms of methods was felt mostly in the area of policy coordination in the medium and long term.
French: En ce qui concerne la méthode, cette dynamique s'est affirmée en particulier sur le terrain de la coordination à moyen et long termes des politiques.
English: Description of the methods recommended for its destruction or disposal for industrial, commercial and consumer applications:
French: Décrivez les méthodes recommandées pour sa destruction ou son élimination pour les applications industrielles, commerciales ou de consommation :
English: Some expressed the opinion that it was time to hold consultations again to ensure that the program adequately reflected the current context of their sector.
French: Certains étaient d'avis qu'il était temps d'organiser une nouvelle série de consultations pour s'assurer que le programme traduit effectivement la situation actuelle du secteur.
English: What is Federal Real Property?
French: Qu'est ce qu'un bien immobilier fédéral?
English: NRC has been taking an aggressive, entrepreneurial approach to converting that knowledge into economic benefits and to stimulate innovation that Canada and Canadian firms need to succeed in the global knowledge economy.
French: Pour sa part, le CNRC s'est attaqué avec dynamisme et esprit d'entreprise à la tâche consistant à convertir ces nouvelles connaissances en retombées économiques et à stimuler l'innovation, deux éléments indispensables à l'affirmation du Canada et des entreprises canadiennes au sein de l'économie mondiale du savoir.
English: Mr. Warren was also asked to perform the judicial role of a magistrate if such was required in the future.
French: M. Warren a également été invité à assumer les fonctions de magistrat, le cas échéant.
English: Therefore, rather than open up a debate here, and given the technical nature of this report, I recommend that your services look at the report as it is tabled - which brings in Mr Perry's explanatory statement, explicitly referred to in paragraph 5 - so that you can rule whether, as it currently stands, it is legally admissible.
French: Par conséquent, plutôt que d'ouvrir un débat ici, et étant donné la nature technique de ce rapport, je recommande que vos services jettent un coup d'?il au rapport tel qu'il a été déposé - qui fait référence à l'exposé des motifs de M. Perry, explicitement mentionné au paragraphe 5 - de sorte que vous puissiez décider s'il est juridiquement recevable dans son état actuel.
English: In the following step we will refer to the 512Mb swap file "swap_512Mb.
French: Dans l'étape suivante nous allons consulter le fichier de swap 512Mb le "swap_512Mb.
English: By July, following the radical Islamist bombings, checks had been extended to include airports.
French: Les difficultés posées par Schengen sont particulièrement bien illustrées par la position française sur les contrôles frontaliers(97).
English: 5.6 The substance of education and teaching methods
French: 5.6 L'éducation et les méthodes pédagogiques quant au fond
English: Additionally, in 2004, Telesat was scheduled to launch and bring into commercial operation Anik F2, another direct broadcast satellite.
French: On prévoyait qu'en 2004 Télésat lancerait et commencerait à exploiter commercialement le satellite Anik F2, qui est un autre satellite de radiodiffusion directe.
English: Any representative may, in accordance with rule 71 of the rules of procedure of the Conference, make a speech in a language other than the above seven languages.
French: Tout représentant peut, conformément à l'article 71 du Règlement intérieur de la Conférence, prendre la parole dans une langue autre que les sept langues susmentionnées.
English: Unlike the opportunity cost, we calculate the hourly wage by activity and by province.
French: Contrairement au gain potentiel, nous calculons le taux horaire selon l’activité et la province.
English: The available data in the literature on vapour–liquid equilibria, excess Gibbs energies, and excess enthalpies for linear ketones + linear mono- or poly-ether mixtures are examined in terms of the DISQUAC group contribution model.
French: Faisant appel au modèle de contribution de groupe «DISQUAC», on a examiné les données disponibles dans la littérature relatives aux équilibres vapeur–liquide, aux énergies de Gibbs en excès et aux enthalpies en excès pour des cétones linéaires + des mélanges de mono- ou poly-éthers linéaires.
English: As mentioned above, in July 2003 article 142, paragraph 1 (Racial discrimination), of the Criminal Code entered into force; the article provides rather severe punishment for this offence.
French: Comme il a été dit plus haut, l'article 142-1 du Code pénal (relatif à la discrimination raciale) est entré en vigueur au mois de juillet 2003, et il prévoit des peines sévères pour les auteurs de cette infraction.
English: The only reasons that a known item will not be included on the site are that a copy cannot be located or because copyright permission to digitize cannot be obtained.
French: Un article peut ne pas être publié sur le site pour la seule raison que le document est introuvable ou que la permission de le numériser n’a pu être obtenue.
English: The recipients were mostly feminine (60%).
French: Le public bénéficiaire est majoritairement féminin (60%).
English: Following the explosion of the wildcat well off the coast of California in 1972, the international community became sensitive to the danger of pollution from the ever increasing exploitation of offshore oil reserves.
French: À la suite de l'explosion d'un puits sauvage au large des côtes californiennes en 1972, la communauté internationale a pris conscience des risques de pollution liés à l'exploitation de plus en plus intense des gisements d'hydrocarbures marins.
English: The problem led to Cleanup Fund’s involvement in encouraging the use of no-till farming in the region.
French: Ce problème a motivé des efforts dans le cadre du Fonds d’assainissement visant à encourager l’utilisation de la méthode ne faisant appel à aucun travail au sol dans la région.
English: In any case, this is what I have been told, and I shall see to it that it is confirmed, and that everyone does indeed have access to this report.
French: En tout cas, c'est ce qu'on m'indique, et je veillerai à ce que ce soit bien confirmé et que, dans les faits, chacun puisse avoir accès à ce rapport.
English: The Commission submits that the detention of spare parts carried out by the French customs authorities constitutes a restriction on the free movement of goods contrary to Article 30 of the Treaty.
French: La Commission considère que la retenue de pièces détachées pratiquée par les autorités douanières françaises constitue une restriction à la libre circulation des marchandises contraire à l'article 30 du traité.
English: 2.Determines, pursuant to sections 157 and 163 of the NTA, 1987 and to the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, that the amounts of actual loss incurred in the operation of the line of railway for the prescribed financial years of 1992, 1993 and 1994 are as indicated in the notice issued by the Agency on November 30, 1995.
French: 2.Détermine, en vertu des paragraphes 157 et 163 de la LTN 1987 et du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de la ligne de chemin de fer pour les exercices réglementaires de 1992, 1993 et 1994 sont comme il est indiqué dans l'avis publié par l'Office le 30 novembre 1995.
English: The report before the Council presented Member States' and United Nations entities' responses to a note verbale requesting views on the most appropriate forums for the consideration of genetic privacy.
French: Le rapport dont est saisi le Conseil présente les réponses des États membres et des entités des Nations Unies à une note verbale demandant des avis sur les forums les plus adaptés pour l'examen de la confidentialité des données génétiques.
English: Parliament welcomed the fact that the parties to the agreement accept that at some point in the future aviation may be included in emissions trading schemes (ETS).
French: Le Parlement se félicite du fait que les parties à l’accord acceptent que l’aviation puisse, un jour, être incluse dans les systèmes d’échange de quotas d’émissions.
English: Consequently, conforming as it does with those rules, the judgment of the Court of First Instance did not in any way whatsoever infringe Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, for which reason the second part of the sole plea in law must be rejected as unfounded.
French: Par conséquent, en suivant cette jurisprudence, l’arrêt du Tribunal de première instance n’a en aucune façon violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et il convient donc de rejeter la seconde branche du moyen unique en ce qu’elle est infondée.
English: • To foster an environment which promotes professional growth, commitment, and mutual respect and recognition, while valuing the diversity and evolving needs of all staff, returning officers and other election officials.
French: • Créer un environnement propice à l’épanouissement professionnel, à l’engagement, au respect mutuel et à la reconnaissance, tout en tenant compte de la diversité et des besoins changeants du personnel, des directeurs du scrutin et des autres membres du personnel électoral.
English: This decision should not be taken as confirmation that the Board or any member of it acted in a biased manner.
French: La présente décision ne devrait pas être interprétée comme une confirmation que le conseil ou l'un de ses membres a agi d'une façon partiale.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health Competition
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé des Autochtones
English: Amendment 8 Nickolay Mladenov, Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Stresses the absolute need of a more binding nature of this Charter in order to AM\718874EN.doc 5/29
French: Amendement D. considérant qu'il est largement reconnu que les mécanismes du marché ne peuvent à eux seuls garantir les intérêts des consommateurs dans le secteur de l'énergie, ce qui signifie qu'il faut mettre l'accent sur la protection des intérêts des consommateurs dans le secteur de AM\718874FR.doc
English: In the pursuance of this objective, the group will also follow developments in related fields, such as the use of alcohol, tobacco, psychotropic medicines and doping substances, and, where there is an interrelationship with illicit drugs or it is otherwise relevant, it can incorporate them into the PG’s activities.
French: Le GP atteint cet objectif sous forme d’échange et de transfert d’informations, de connaissances et d'opinions sur les tendances en cours dans le domaine de l'usage et de l'offre de drogues et des problèmes qui en découlent, les politiques en matière de toxicomanie, les activités relevant de la prise en charge des toxicomanes, la prévention, la justice, la police et la douane, les connaissances scientifiques et les autres développements qui s'y réfèrent.
English: This law entered into force on 5 March 2002.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 5 mars 2002.
English: Management should continuously remind people of what is acceptable behaviour.
French: L’énoncé de mission est généralement un document énumérant un ensemble de valeurs auxquelles souscrit l’organisation.
English: Birthplace of all immigrants as of 1996 United Kingdom Italy United States Hong Kong India China Poland Philippines Germany Portugal 0 332,110 244,695 241,095 235,930 231,055 193,375 184,550 181,650 158,820 655,540
French: Consultez le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada (www.cicnet.ci.gc.ca). Chen, J., E. Ng et R. Wilkins, La santé des immigrants au Canada en 1994-95, Rapports sur la santé 1996, vol.
English: The United Nations can also refer any alleged breach of the standards of conduct to the relevant national authorities for appropriate legal action.
French: Elle a aussi le droit de saisir les autorités nationales compétentes de toute allégation de manquement aux normes de conduite, pour d'éventuelles suites judiciaires.
English: Web site (URL) http://www.cipma.cl/
French: Site Web (URL) http://www.cipma.cl/
English: ( See last week's Time for Nature story .)
French: ( Voir l'article de la semaine dernière dans Pause nature.