ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The descriptions provided are to be considered guidelines, for the general type of activities that may occur in each category.
French: Les descriptions ci-dessous ne sont que des lignes directrices concernant le type général d’activités qui peuvent avoir lieu dans chaque catégorie.
English: By analyzing website content, links and Web reputation scores, Panda Security provides protection against all types of Web-based malware and scams.
French: En analysant les sites Web (contenus, liens et réputation), Panda Security apporte une protection contre toutes les arnaques et malwares reposant sur le Web.
English: Some herbal teas, such as chamomile, aren’t good to drink when you’re pregnant.
French: Certaines tisanes, comme la camomille, sont néfastes pour les femmes enceintes.
English: While preparing the final copy of this paper, further evidence was found in the Canadian Museum of Civilization's collections from two sites on southern Baffin Island, over 1000 kilometers from Nunguvik (Figure 1).
French: Lors de la préparation de la version finale du présent article, d'autres preuves ont été découvertes dans les collections du Musée canadien des civilisations provenant de deux sites au sud de l'île de Baffin, plus de 1 000 kilomètres de Nunguvik (figure 1).
English: Habitat for Humanity-National Capital Region (NCR) became an affiliate of Habitat for Humanity Canada in 1993. As one of over 70 affiliates in Canada, Habitat-NCR is responsible for raising its own funds, organizing volunteers and building homes for low income working families living in the National Capital Region.
French: La premi�re maison de la R�gion de la Capitale nationale fut construite en 1994 et un total de 26 maisons a �t� construit � ce jour.
English: Each woman who decides that she does not want to, is not able to or cannot take care of the child may already in hospital apply to a nurse who cooperates with an adoption and care centre.
French: Toute femme qui décide qu'elle ne veut pas ou ne peut pas prendre soin de son enfant peut, à l'hôpital même, s'adresser à une infirmière qui coopère avec un centre d'adoption et de soins.
English: Links to Guidance Documents and Forms Relevant to Site Licence Application Appendix 2:
French: Liens vers les documents de référence et formulaires pertinents à la demande de licence d'exploitation Annexe 2 :
English: ST/IC/2003/57 Information circular -- Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E F (only)]  Communications to the Editor
French: ST/IC/2003/57 Circulaire --Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais F (seulement)]
English: Glassville, N.B., business district. â€" [ca.
French: Glassville (N.-B.), district commercial. â€" [v.
English: Acknowledges, in the context of paragraph 83 above, the potential environmental and economic impacts of maritime incidents and accidents on coastal States, in particular those related to the transport of radioactive materials, and emphasizes the importance of effective liability regimes in that regard;
French: Prend acte par ailleurs, dans le contexte du paragraphe 83 ci-dessus, des effets que les incidents et les accidents maritimes peuvent avoir sur l'environnement et l'économie des États côtiers, en particulier lorsque ces incidents et ces accidents sont liés au transport de matières radioactives, et souligne l'importance de régimes de responsabilité efficaces à cet égard;
English: The use of this function saves the overhead of executing a SELECT dbinfo('sqlca.sqlerrdx') query, as it retrieves the values that were saved by the ifx driver at the appropriate moment.
French: Utiliser cette fonction économise l'exécution d'une requête SELECT dbinfo('sqlca.sqlerrdx'), étant donné qu'elle retourne les valeurs qui ont été sauvées par le pilote ifx au moment approprié.
English: The development of language education policies itself may involve institutions and departments whose work may be inadequately coordinated.
French: L’élaboration même des politiques linguistiques éducatives voit intervenir des institutions et des administrations qui peuvent agir sans coordination suffisante.
English: This project assesses the potential of civil society organizations to promote policy changes and institutional reforms that improve living conditions in rural areas.
French: Ce projet évalue les possibilités pour les organisations de la société civile de promouvoir des changements politiques et des réformes institutionnelles pour l'amélioration des conditions de vie dans les zones rurales.
English: As a result of the CJEC's judgment, a number of framework decisions were adopted on the wrong legal basis.
French: Il résulte de l'arrêt de la CJCE qu'une série de décisions-cadres adoptées l'ont été sur une base incorrecte.
English: There is a marked contrast among countries regarding the determinants and the impacts of entry and exit.
French: Les facteurs qui déterminent l’entrée et la sortie d’entreprises, et leurs incidences, varient grandement d’un pays à l’autre.
English: In general, participants were supportive of health research and of the recruitment scenarios and informed consent options presented.
French: Les participants ont appuyé en général la recherche en santé et les scénarios de recrutement, de même que les options relatives au consentement éclairé que l'on a présentées.
English: The difficulties of development at the international level have only mirrored the frustration of regional development at the national level where the same mixed pattern of some success and much failure has also emerged.
French: Easterly affirme que les rendements croissants enferment les pays dans le piège de la pauvreté en l’absence de compétences ou de capitaux permettant de dissuader l’investissement dans d’autres pays.
English: When they arrived at the Montréal International Airport, Mirabel (hereinafter the Mirabel airport) and claimed Mr. Fedjkhi's wheelchair, his family members noticed that the armrests and anti-decubitus cushion were missing.
French: À l'arrivée à l'aéroport international de Montréal à Mirabel (ci-après l'aéroport de Mirabel), après avoir pris possession du fauteuil roulant de M. Fedjkhi, les membres de sa famille ont constaté que les accoudoirs et le coussin anti-escarres manquaient.
English: In the circumstances, the authors are not subject to the jurisdiction of the State party and the Committee is not entitled to consider their complaints.
French: Dans une telle situation, les auteurs ne relèvent pas de la juridiction de l'État partie et le Comité ne peut connaître de leurs plaintes.
English: Trinidad and Tobago congratulated Barbados for its strong democratic traditions.
French: La Trinité-et-Tobago a félicité la Barbade pour ses solides traditions démocratiques.
English: The Department is now seeking support from private foundations and Member States so that it can fulfil such a role.
French: Le Département recherche maintenant l'appui de fondations privées et d'États Membres pour pouvoir assumer ce rôle.
English: In these circumstances, Australia does not believe it would be prudent to support this resolution, until we have had the opportunity to study fully all aspects of the agreement.
French: Dans ces circonstances, l'Australie juge plus prudent de ne pas souscrire à ce projet de résolution tant que l'accord n'aura pas été étudié sous tous ses aspects.
English: And now that she was on top, it looked like as if only a bottomless pit was laying in front of her.
French: Elle éprouvait un horrible sentiment d'abandon et de chagrin insurmontable.
English: Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project
French: Évaluation du projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC Final - Protégé - février 2004 A-1
English: For information on closures call the Jasper Warden Office dispatch centre (780 852-6155) or the Sunwapta Warden Station (780 852 5385).
French: Des cours sur les avalanches sont offerts par la Canadian Avalanche Association, par des guides de haute montagne et par des entreprises accréditées.
English: Treated patients have a 5-year rate of clearance of HBsAg of 16% vs. 4% in the untreated group (15).
French: Chez les patients traités, le taux de clairance de l’AgHBs à 5 ans est de 16 %, alors qu’il est de 4 % pour le groupe non traité (15).
English: In 1987, their representation was 2.5% and although it increased to 8.1% by 1997, it fell to 6.8% in 2000.
French: Chiffrée à 2,5 % seulement en 1987, leur représentation a progressé jusqu'à 8,1 % en 1997 pour tomber à 6,8 % en 2000.
English: It did not charge FST to its client, as it considered that the goods were part of a service.
French: Il n'a pas imputé la TVF auprès à son client, car il croyait que les marchandises faisaient partie d'un service rendu.
English: There is no charge to upgrade to the latest version.
French: La mise à niveau vers la toute dernière version est gratuite.
English: Recalling the elements of responsible crime prevention: standards and norms annexed to its resolution 1997/33 of 21 July 1997, in particular those relating to community involvement in crime prevention contained in paragraphs 14 to 23 of that annex, as well as the revised draft elements of responsible crime prevention prepared by the Expert Group Meeting on Elements of Responsible Crime Prevention: Addressing Traditional and Emerging Crime Problems, held in Buenos Aires from 8 to 10 September 1999,
French: Rappelant les « Éléments d'une prévention du crime judicieuse : règles et normes », annexés à sa résolution 1997/33 du 21 juillet 1997, en particulier les éléments relatifs à la participation de la collectivité en matière de prévention du crime qui y figurent aux paragraphes 14 à 23, ainsi que le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, préparé par le Groupe d'experts sur les éléments d'une prévention du crime judicieuse : lutte contre les formes classiques et naissantes de criminalité, réuni à Buenos Aires du 8 au 10 septembre 1999,
English: Most were released but at least two, Ayman Hkiri and Adam Boukadida, remained in detention awaiting trial.
French: La plupart d'entre eux ont été libérés, mais deux au moins – Ayman Hkiri et Adam Boukadida – étaient maintenus en détention à la fin de l'année dans l'attente de leur procès.
English: The Development Gateway listed 100,000 projects and contained various communities of interest.
French: Un tel résultat ne s'obtenait pas sans mal : pour moderniser les institutions, il fallait changer les mentalités.
English: Social security benefits subject to income tests are available to women who are sole parents.
French: Les mères célibataires bénéficient de prestations sociales en fonction de leurs revenus.
English: Now, new challenges face us and new tasks lie ahead in the implementation of the Bonn Agreement.
French: Maintenant, de nouveaux défis et de nouvelles tâches nous attendent dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn.
English: It urged all countries to find ways to support the work of UNHCR with the Iraqis who were being generously hosted in the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: Elle invite tous les pays à trouver des moyens pour soutenir les activités du HCR en faveur des Iraquiens qu'ont généreusement accueillis la Syrie et la Jordanie.
English: Privacy Statements SOLVIT database 1.
French: Déclarations de confidentialité Base de données SOLVIT 1.
English: This exciting expansion pack includes full multiplayer support, eight additional civilizations, new map features and interface controls, and a new scenario editor that will provide fresh challenges and ways to play for veteran and novice Civilization game players alike.
French: Cette extension incroyablement prenante du meilleur jeu de stratégie de tous les temps lui ajoute de nouvelles tribus, unités, améliorations urbaines et merveilles du monde et – par-dessus tout – des possibilités multijoueurs !
English: This Guide focuses upon the conduct of commercial activities by both legal and natural persons, irrespective of the legal structure through which those activities are conducted, and whether or not they are conducted for profit.
French: Le présent Guide se concentre sur la conduite d'activités commerciales, exercées par des personnes tant morales que physiques, quel que soit le cadre juridique choisi à cette fin, et que ce soit avec ou sans but lucratif.
English: The Government also announced amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: Le gouvernement a également annoncé des modifications au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated January 19, 1995, with respect to a notice of objection served under the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 19 janvier 1995 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Their mandate is supply management for processors and participation in proposals for regulatory change.
French: Le mandat de l’Association porte sur la gestion de l’offre pour les transformateurs et la participation à des propositions de modification de la réglementation.
English: A study might usefully be undertaken to survey the difficulties States have in acceding to or in implementing the 1951 Convention/1967 Protocol.
French: Une étude peut utilement être conduite pour connaître les difficultés expérimentées par les Etats dans l'adhésion à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 ou au niveau de leur mise en oeuvre ;
English: To the extent we are able to replace toxic ingredients with non-toxic ones, we can prevent pollution of air, water, and soil.
French: Quand nous réussissons à remplacer des toxiques par des ingrédients inoffensifs, nous prévenons la pollution de l’air, de l’eau et des sols.
English: The MaRS Discovery District was founded in 2005 by a group of public and private cluster donors that included the federal and provincial governments, the University of Toronto, the Ontario Innovation Trust and the City of Toronto.
French: Le MaRS Discovery District, ou centre de la découverte MaRS, a vu le jour en 2005 grâce à des donateurs publics et privés, dont les gouvernements fédéral et provincial, l’Université de Toronto, le Fonds ontarien pour l’innovation et la Ville de Toronto.
English: (resolution 63/92) 172 6 2
French: (résolution 63/92) 172 6 2
English: The petition was against a government MLA, Ms. Evelyn Gillespie, in a semi-urban district.
French: La pétition vise une députée du parti au gouvernement, Mme Evelyn Gillespie, qui appartient à une circonscription semi-urbaine.
English: 58] She supported total prohibition and cited cases of insanity caused by smoking, testimony of doctors on the health effects, and cases in which smoking by men had harmed wives and children (that is, ETS).
French: Favorable à une prohibition totale, elle citait des cas de folie provoqués par le tabagisme, des témoignages de médecins sur les effets nocifs du tabac, et des cas où le tabagisme des hommes nuisait à la santé des femmes et des enfants (c’est-à-dire la fumée de tabac ambiante).
English: • Gallant Moving and Storage Ltd
French: • Entrepôt d'attente de Montréal Inc.
English: Section 42 of the Privacy Act allows me, following completion of my investigation, to apply to the Federal Court for review of the decision of a government institution to refuse access to personal information, if I have the consent of the individual who requested the information.
French: Je suis autorisé, aux termes de l'article 42 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, après avoir terminé une enquête, de présenter à la Cour fédérale un recours en révision d'une décision prise par une institution fédérale qui refusé l'accès à des renseignements personnels, dans la mesure où j'ai obtenu le consentement de l'individu qui a initialement demandé l'accès aux renseignements.
English: The third experiment was carried out with 16 other rats in which the control groups received the same amount of food as in the first experiment, and the experimental groups were fed 6 and 11 g/day at 30 and 10 °C, respectively, during 1 week.
French: La troisième expérience réunit 16 autres rats : les groups témoins reçurent la même quantité de nourriture que ceux de la première expérience et les groupes expérimentaux reçurent 6 et 11 g de nourriture/jour à 30 et 10 °C pendant 1 semaine.
English: The court recognized that different rules might apply to Internet sales on one hand, and e-mail and worldwide web transactions on the other.
French: La cour a reconnu que des règles différentes pouvaient s'appliquer aux ventes sur Internet, d'une part, et aux transactions par courrier électronique et par la toile mondiale, de l'autre.
English: Tanzania, Comoros, Madagascar, Seychelles Office Hours:
French: Zaragoza 1300 Sur, Edificio Kalos C-1.
English: Finally, counsel noted that there is no clear definition of the term "spanner socket."
French: Enfin, l'avocat a souligné qu'il n'y a pas de définition claire de l'expression «douilles de serrage».
English: A Party may seek such additional information on the award of the contract as may be necessary to determine whether the procurement was made fairly and impartially, in particular with respect to unsuccessful tenders.
French: Une Partie pourra demander les renseignements additionnels sur la passation du marché qui pourront être nécessaires pour vérifier si le marché a été adjugé dans des conditions d'équité et d'impartialité, notamment en ce qui concerne les soumissions non retenues.
English: Summary record of the 629th meeting
French: Compte rendu analytique de la 629e séance
English: Those responsible for the atrocities committed in Liberia must be brought to justice irrespective of their position or status and whether they are members of the Government or rebel forces.
French: Les responsables des atrocités commises au Libéria doivent être traduits en justice quels que soient leur position ou leur statut et qu'ils soient membres des forces gouvernementales ou rebelles.
English: Article 4 (2) of Act No.  04/1999 empowered the Commission to institute legal proceedings when human rights were violated by anyone, including the Government.
French: L'article 4, alinéa 2 de la loi, donne à la Commission le pouvoir de déclencher des actions judiciaires lorsque les droits de l'homme sont bafoués par qui que ce soit, y compris le Gouvernement.
English: The trials in the Kamuhanda and Butare cases have been scheduled to be heard between May and September 2002.
French: La période de mai à septembre 2002 sera consacrée au procès Kamuhanda et à l'affaire de Butare.
English: The two recent reports, by the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146, annex) and the Panel of Experts on Liberia (S/2002/1115, annex) have dramatically documented this impact.
French: Les deux rapports récents du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2002/1146, annexe) et du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2002/1115, annexe) ont mis en lumière de manière frappante l'impact de cette exploitation.
English: • Would the federal regulatory process not be timely enough, even when expedited, to mitigate the risk within an acceptable period?
French: • Le processus de réglementation fédéral est-il trop lent, même en l'accélérant, pour parer au risque dans un délai acceptable?
English: In essence, each separate location may qualify in its own right as a remote store.
French: En d'autres termes, chaque succursale ou division distincte peut en soi remplir les conditions lui permettant d'exploiter un magasin situé dans un endroit éloigné.
English: Over 125 applications for awards were received, and the panel of judges selected first and second prize winners in eight categories from Benin, Burkina Faso, Egypt, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Nigeria, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Sur plus de 125 propositions, le jury a décerné un premier et un deuxième prix dans huit catégories à des lauréats du Bénin, du Burkina Faso, de l'Égypte, du Ghana, du Kenya, du Malawi, du Mali, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et de la Zambie.
English: The following tables provide a summary of the RCMP’s performance for 2006-2007 in relation to commitments outlined in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Les tableaux présentés sur les pages qui suivent font le survol du rendement de la GRC pour 2006-2007 relativement aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: While laws are basically sound the area of most concern to the examiners is how the whole legal structure is being operationalised in practice.
French: Tandis que les lois sont fondamentalement saines, la principale préoccupation des évaluateurs porte sur la manière dont toute cette structure juridique est appliquée dans la pratique.
English: The explanation is probably to be sought in the difficulty member states have in foreseeing the length of proceedings, which may be affected by a great many factors.
French: L’explication est sans doute à rechercher dans la difficulté pour un Etat membre de prévoir la durée d’une procédure que de nombreux facteurs peuvent modifier.
English: The Council heard briefings by His Excellency Mr. Mirko Sarovic, Presiding Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Dragan Covic, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina and His Excellency Mr. Sulejman Tihic, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil entend des exposés de Son Excellence M. Mirko Sarovic, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, Son Excellence M. Dragan Covic, Membre de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine et Son Excellence M. Sulejman Tihic, Membre de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: I am not in favour of a blank cheque for any old military action which would claim more innocent victims and would create resentment and frustrations. I would rather see an invitation to enter into consultation and dialogue across the oceans, even though there is the risk of it not being seen in that light.
French: Pas de chèque en blanc pour je ne sais quelle action militaire qui ferait de nouvelles victimes innocentes et susciterait de nouveaux ressentiments et de nouvelles frustrations, mais bien une invitation à une concertation et un dialogue au-delà des océans, encore qu'elle risque de ne pas toujours être comprise de cette manière.
English: In fact, sightseeing is one of the most popular activities to enjoy in the Park, which features breathtaking scenery, numerous scenic lookouts and roadside exhibits.
French: En fait, les visites panoramiques constituent l'une des activités les plus populaires qu'offre le parc national, lequel, doté de nombreux belvédères, permet d'admirer des paysages d'une saisissante beauté.
English: The Act provides for the development and implementation of a national oceans management strategy based on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: Elle comporte des dispositions relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie nationale de gestion des océans fondée sur les principes de précaution, de développement durable et de gestion intégrée.
English: This situation is made worse by recurring natural disasters and the HIV/AIDS pandemic on the continent.
French: La situation dans le continent est exacerbée par les catastrophes naturelles à répétition et la pandémie de VIH/sida qui y sévit.
English: Part C - Organizational Design (20 min.)
French: Partie C - Conception organisationnelle (20 minutes) Membres
English: For more information, consult the National Search and Rescue Secretariat’s website www.nss.gc.ca in the coming months.
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le site Web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage www.nss.gc.ca au cours des prochains mois.