ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Court continued, applicants wishing to challenge before the courts the lawfulness of a common position are not deprived of all judicial protection.
French: Dans les affaires Gestoras Pro Amnistía e.a./Conseil ainsi que Segi e.a./Conseil (arrêts du 27 février 2007, C-354/04 P, Rec. p.
English: Lower debt-servicing charges benefit Canadian taxpayers.
French: La réduction des frais de service de la dette joue en faveur des contribuables canadiens.
English: Before a charge is laid, the correct charge or charges must be selected.
French: Il est important de trouver le type d’accusation relié à l’infraction commise avant de procéder à la mise en accusation.
English: For more information on the services Legal Aid Ontario provides please refer to Getting legal help .
French: Pour de plus amples renseignements sur les services offerts par Aide juridique Ontario, nous vous prions de consulter la section Obtenir de l'aide juridique .
English:  13. See Robert Goldschmid, "Promoting Equality in the Information Age – Dealing with Internet Hate" (31 December 2000) at 125-164.
French: A Survey of E-mail-Related Litigation Issues» (22 janvier 2002), Centre for Innovation Law and Policy.
English: This he alleges, constituted harassment on the basis of a prohibited ground of discrimination (race or colour) contrary to Section 13.1( c) CHRA.
French: Selon lui, il s’agit la d’un harcèlement fondé sur un motif illicite de discrimination (race ou couleur) en contravention de l’article 13.1 c) de la LCDP.
English: A delegation at the current meeting could have provided immediate answers to the questions and concerns of Committee members, and received advice on information to include in the State party's next periodic report.
French: Si une délégation avait été présente, elle aurait pu apporter des réponses immédiates aux questions et aux préoccupations des membres du Comité, et elle aurait reçu des conseils sur les informations à inclure dans le prochain rapport périodique de l'État partie.
English: Belarus will continue to support actions aimed at extending cooperation and the development of friendly relations with the Republic of Cuba.
French: Le Bélarus continuera d'appuyer des mesures spécifiques axées sur l'élargissement de la coopération et le développement des relations amicales avec la République de Cuba.
English: • Before prescribing an ADHD drug, it is important to be aware of whether the patient: has a family history of sudden death or death related to cardiac problems; participates in strenuous exercise; or takes other sympathomimetic drugs; as these are thought to be additional risk factors.
French: • Avant d'instaurer le traitement, il est important de savoir s'il y a dans la famille du patient des cas de mort subite ou de décès relié à des troubles cardiaques, si le patient pratique une activité physique intense, ou prend d'autres médicaments sympathomimétiques.
English: NHS Bowel Cancer Screening Programme Location Zermatt Foyer Zermatt Room
French: Programmes de dépistage du cancer : dépistage du cancer intestinal du NHS
English: The moral shock created by World War II, enhanced by education for tolerance, had denied legitimacy to antisemitic and racist positions.
French: Le choc moral créé par la seconde guerre mondiale, renforcé par l’éducation à la tolérance, avait ôté toute légitimité aux comportements racistes et antisémites.
English: Actively involved in stimulating the business community in his home town of Nicolet, Quebec, Senator Biron founded the Caisse d’entraide économique and was director of the Nicolet Chamber of Commerce (Quebec).
French: Très actif dans le secteur des affaires de sa ville, Nicolet, le sénateur Biron a fondé la Caisse d’entraide économique et a été directeur de la Chambre de commerce de Nicolet.
English: In this way we identified published American (and Canadian) sources for the most part.
French: Ces consultations nous ont permis de trouver pour l'essentiel des documents américains (et canadiens) publiés.
English: An example would be an increase in vehicular traffic experienced by local residents during construction and operation of the biofuel facility.
French: L’augmentation du trafic ressentie par la population locale pendant la phase de construction et l’opération d’une usine d’éthanol serait un exemple d’un effet environnemental direct et indirect.
English: By a letter dated 4 September 2003, the Advisory Committee authorized commitments in the amount of $47,462,700 gross ($46,892,500 net) to meet the cost of initial critical logistical and personnel requirements of the operation in Liberia for the period from 1 August to 31 December 2003.
French: Par une lettre datée du 4 septembre 2003, le Comité consultatif a autorisé l'Organisation des Nations Unies à engager un montant brut de 47 462 700 dollars (montant net : 46 892 500 dollars) pour financer les besoins initiaux essentiels en personnel et en soutien logistique afin d'assurer le fonctionnement de l'opération au Libéria pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2003.
English: 8.1 Conclusions The Institute judges that the following points, based on the case studies and the review of principles and best practices, have relevance for the development of a new fiscal relationship between Aboriginal peoples and the federal government.
French: 8.1 Conclusions L’Institut juge, à la lumière des études de cas et de l’examen des principes et des pratiques exemplaires, que les points ci-après sont pertinents dans l’optique du développement de relations financières nouvelles entre les Autochtones et le gouvernement fédéral.
English: For example in the Officers' school of Prison Service the following subjects are studied: protection of rights of detainees, Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and its definition of torture and inhuman treatment, organisations dealing with the rights of persons deprived of liberty (controlling activity of Ombudsman, European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment - CPT, Amnesty International, Helsinki Committee), prevention of anti-Semitism, protection of the rights of migrants, refugees and national and ethnic groups, etc.
French: Ainsi, la formation des officiers de l'administration pénitentiaire s'étend à la protection des droits des détenus, aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à sa définition de la torture et des traitements inhumains, aux organisations qui s'occupent des droits des personnes privées de liberté (contrôle exercé par le médiateur, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, Amnesty International, le Comité d'Helsinki), à la prévention de l'antisémitisme, à la protection des droits des migrants, des réfugiés et des groupes nationaux et ethniques, etc.
English: For more information, get Form 706NA and instructions from the IRS.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous le formulaire 706NA ainsi que les instructions de l'IRS.
English: The complainant also considers the assurance provided by the Egyptian government to be comparable to, rather than stronger than, the one at issue in Chahal.
French: La requérante pense aussi que les assurances données par le Gouvernement égyptien sont comparables à celles fournies dans l'affaire chahal et non pas plus importantes.
English: For more details see the section on variables in this manual.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la section sur les variables .
English: Prices for most crops are expected to be higher than in 2006-07, except for barley and oats and will continue to be pressured by the strong Canadian dollar.
French: On s’attend que les prix soient supérieurs à ceux de 2006-2007, sauf pour l’avoine et l’orge, mais ils continueront de subir les pressions associées à la vigueur du dollar canadien.
English: ◦ Proof of Report
French: ◦ Preuve de la déclaration
English: An important element of the second phase of the initiative is the explicit inclusion of demand reduction issues.
French: La prise en compte explicite des questions liées à la réduction de la demande constitue un élément important de la deuxième phase de l'initiative.
English: The Netherlands believes that the discretionary authority of the State to exercise diplomatic protection provides sufficient scope.
French: Les Pays-Bas estiment que le pouvoir discrétionnaire dont dispose l'État pour exercer la protection diplomatique offre un champ d'action suffisant.
English: At its 429th meeting, on 7 August, the Committee reviewed the report of the Secretary-General on meeting statistics of United Nations organs that had met in 1999 (A/AC.172/2000/3/Rev.1).
French: À sa 429e séance, le 7 août, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur les statistiques relatives aux réunions des organes des Nations Unies qui se sont tenues en 1999 (A/AC.172/2000/3/Rev.1).
English: Section 3 of the Guidelines states, in part:
French: Dans le cas du saut-de-mouton élémentaire :
English: Unions are concerned about worker safety and have noted the need for a police response when there is a confirmed specified person.
French: Les syndicats sont préoccupés par la sécurité des travailleurs et ont mentionné la nécessité d'une intervention policière si la présence d'une personne précisée est confirmée.
English: The involvement of neighbouring countries in the process, relaunched at Sharm el-Sheikh in May 2007, has progressed considerably and was welcomed by Bernard Kouchner at the enlarged ministerial conference in Kuwait on 22 April.
French: L'implication des États voisins dans le processus relancé à Charm el-Cheikh en mai 2007 connaît des avancées notables, dont Bernard Kouchner s'est félicité à la conférence ministérielle élargie de Koweït, le 22 avril dernier.
English: What stands out is remembered best -- a girl among a group of boys, a burst of colour against a background of grey or brown.
French: On se rappelle plus facilement ce qui ressort – une fille parmi un groupe de garçons ou une explosion de couleurs sur un fond gris ou brun.
English: The Commission considered agenda item 7 at its 16th and 17th meetings, on 22 March 2005, and at its 44th meeting, on 12 April.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 16e et 17e séances, le 22 mars 2005, et à sa 44e séance, le 12 avril.
English: The BEPGs (Broad Economic Policy Guidelines) and the Stability and Growth Pact (SGP) - together with the Stability and Convergence programs - constitute the two main elements of economic policy governance in the EU.
French: Les GOPE (grandes orientations des politiques économiques) et le pacte de stabilité et de croissance constituent – conjointement avec les programmes de stabilité et de convergence – les deux éléments essentiels de la politique économique dans l'Union européenne.
English: The President: I now put to the vote operative paragraph 5 of draft resolution A/56/L.10.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 5 du projet de résolution A/56/L.10.
English: If the dispute was not resolved, either party could refer the dispute for final resolution to arbitration under the Commercial Arbitration Act.
French: Le Full-Service Family Practice Incentive Program a récemment été élargi en vertu de l’entente de 2006 avec les médecins, et le Ministère continue à établir des directives et des protocoles de pratique clinique pour améliorer les soins aux patients.
English: It plans and arranges hearings, acts as liaison between the parties and Tribunal members, and provides administrative support.
French: Il planifie et organise les audiences, sert de liaison entre les parties et les membres du Tribunal et assure le soutien administratif.
English: Item 5 Draft UN/ECE Standard for Poultry Meat
French: Point 5 Projet de norme CEE-ONU pour la viande de volaille
English: Zipeprol (4-(2-methoxy-2-phenylethyl)-a-(methoxyphenyl- methyl)-1-piperazineethanol) and any salt thereof 6.
French: Zipéprol ((méthoxy-2 phényl-2 éthyl)-4 a-(méthoxyphényl- méthyl)-1-pipérazineéthanol) et ses sels 6.
English: Returning to today' s topic, I would especially like to congratulate the rapporteur, Mrs Stauner, on her report.
French: Pour en arriver au sujet à l' ordre du jour, je souhaite surtout féliciter ma collègue Mme Stauner pour son rapport.
English: Let us consider 2 different roads, one which travels through hilly country and has a steep gradient and one which travels through fields and is flat.
French: Examinons deux routes différentes: l'une traverse une région accidentée et sa pente est forte, tandis que l'autre traverse une plaine et sa pente est faible.
English: Questions are to be put to witnesses as appear to be necessary and proper in the interest of the child or young person.
French: Les témoins doivent être interrogés, selon qu'il y va de l'intérêt de l'enfant ou adolescent.
English: We pursue this aim persistently and energetically, consistent with our membership in NATO and NORAD and in a manner sensitive to the broader international security context.
French: Plus … Non-prolifération et désarmement (non nucléaires) Les soldats canadiens comptent parmi les premières victimes de la guerre chimique au cours de la Première Guerre mondiale.
English: national archives. Twenty-five reported that they provide at least some direct access to their collections.
French: Vingt-cinq archives ont mentionné qu’elles fournissent au moins un service d’accès à leurs collections.
English: (a) The receiving Office shall issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application.
French: a) L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale.
English: Operating expenses for the three months ended June 30, 2007 increased by $21 million, or 2%, to $1,216 million, mainly due to increased equipment rents, fuel, and purchased services and material expenses, which were partly offset by lower casualty and other expenses, labor and fringe benefit expenses and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les charges d’exploitation pour le premier semestre de 2007 ont augmenté de 94 M$, ou 4 %, pour s’établir à 2 561 M$, principalement en raison de la hausse des charges inscrites aux postes Location de matériel, Carburant et Services acquis et matières, neutralisée en partie par les charges réduites inscrites aux postes Risques divers et autres et Main-d’œuvre et avantages sociaux ainsi que par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties, including consumer associations, to register complaints with regard to conflicts arising from the provisions of national law implementing the provisions of the Directive.
French: Les États membres veillent à la mise en place de procédures permettant aux utilisateurs de services de paiement et autres parties intéressées, y compris les associations de consommateurs, de porter plainte en cas de litiges découlant des dispositions de droit national mettant en œuvre les dispositions de la présente directive.
English: Governments participating in these consultations will have the opportunity to identify potential duplication and to propose alternative approaches to achieve flexible and effective implementation.13
French: Les gouvernements qui participent à ces consultations auront l'occasion de repérer les possibilités de dédoublement et de proposer d'autres approches favorisant une mise en œuvre souple et efficace.13
English: Line 9060 – Salaries, wages, and benefits Enter the total amount of gross wages you paid your crew.
French: Le total des frais de location admissibles pour Sophie est le montant le moins élevé de la ligne 6 ou de la ligne 7, soit 3 000 $.
English: • the cost of the salary, candidate campaign expenses or other remuneration paid or agreed to be paid to a candidate, on account of his or her being a candidate, by his or her business manager or by a registered political party;
French: • le coût du salaire, des dépenses de campagne des candidats ou d’autres rémunérations payés ou devant être payés à un candidat, du fait de sa candidature, par son directeur des opérations ou par un parti politique enregistré;
English: Niche Within a habitat, a special area with special conditions that supplies a species with factors necessary for its survival. A beaver dam is one example.
French: Le but est de faire un usage avisé des ressources naturelles et de maintenir ou d’améliorer la qualité des sols, de l’eau et de l’air.
English: (l) The Review Conference should recognize the useful complementary role played by cooperative threat reduction initiatives in upholding the NPT norm, such as the Group of Eight Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, the Global Threat Reduction Initiative, the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and the Proliferation Security Initiative.
French: l) La Conférence d'examen devrait reconnaître le rôle complémentaire utile joué à l'appui du TNP par les initiatives de coopération aux fins de la réduction des menaces, telles que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes du Groupe des Huit, l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire, la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive et l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Must provide Chief Electoral Officer with statement of assets and liabilities and must identify their financial institutions – 25 electors in electoral division $200 British Columbia – 2 Local associations:
French: – 25 électeurs de la circonscription 200 $ Colombie-Britannique – 2 Les associations de circonscription doivent déposer auprès du directeur général des élections un état de leur actif et de leur passif et doivent identifier leur institution financière.
English: -Other, of circular cross-section, of other alloy steel: 7304.51 - -Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
French: KGM KGM
English: Which mechanisms can foster coordination at all levels?
French: quels mécanismes peuvent favoriser la coordination à tous les niveaux?
English: While Mr. Kyburz had included references to Mr.Warman in his web postings even before Mr.Warman filed his human rights complaint, as a result of Mr. Warman’s efforts to shut down the Patriots on Guard website, both the content and the frequency of the comments changed after the complaint was filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: Bien que M. Kyburz ait fait des allusions à M.Warman sur le site Web du forum en raison de ses efforts pour faire fermer le site Web des Patriots on Guard, avant qu’il ne dépose sa plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne, la teneur et la fréquence de ses commentaires ont changé après le dépôt de celles-ci.
English: I refer here not only to its participation in numerous United Nations bodies, special agencies and various programmes of the Organization; everyone knows Geneva as one of the major United Nations centres of the world, a family hearth for a number of international agencies and organizations.
French: Je me réfère ici non seulement à sa participation à de nombreux organes de l'ONU, aux institutions spécialisées et aux divers programmes de l'Organisation; chacun reconnaît Genève comme un des grands centres de l'ONU dans le monde, un foyer familial pour un certain nombre d'institutions et d'organisations internationales.
English: Don’t forget to include the VMC logo in all of your promotional materials.
French: N’oubliez pas d’inclure le logo du MVC dans tout votre matériel promotionnel.
English: • Yukon worker compensation coverage for extra Fire Suppression staff;
French: • Couverture d’indemnisation des accidentés du travail du Yukon pour le personnel supplémentaire d’extinction des incendies;
English: Why must the tower be painted and have lights?
French: Pourquoi les tours doivent-elles être peintes et munies de lumières?
English: • a publication index file (i.e., a list of the international publication numbers of the international applications concerned for the publication week),
French: • un fichier comportant l'index des publications (autrement dit, une liste des numéros de publication internationale des demandes correspondant à la semaine de publication concernée);
English: Gender Table 2 presents the distribution of federal public service employees by gender as at March 31, 2001.
French: Une nouvelle enquête, intitulée " Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) ", a eu lieu à l'automne 2001.
English: Faxes arrive directly in his (her) email inbox.
French: Les fax arrivent dans sa boîte email.
English: Revisions to Residential Winback Offer, to make the promotional consumer winback offer a permanent offer.
French: Révisions à « Residential Winback Offer » (l’offre de retour au service résidentiel), du Tarif général, visant à rendre permanente l’offre de retour des abonnés.
English: • Environment Canada's Meteorological Services, Atlantic Region, represented Canada in the International Energy Agency's Implementing Agreement on Energy Conservation through Energy Storage and is Canada's authority on underground thermal storage technologies.
French: • Les Services météorologiques de la région de l'Atlantique d'Environnement Canada représentent le Canada dans le cadre de l'accord d'exécution de l'Agence internationale de l'énergie portant sur la conservation de l'énergie par son stockage (Implementing Agreement on Energy Conservation through Energy Storage) et sont les spécialistes canadiens des technologies de stockage géothermique.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the production of the Report on Plans and Priorities.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: CEDAW welcomed initiatives to address violence against women, but remained concerned that domestic violence is a significant problem in Canada.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité des initiatives visant à combattre la violence contre les femmes mais est resté préoccupé par le fait que la violence familiale est un problème important au Canada.
English: Following professional standards, we examine the government's activities to determine whether it is carrying them out with due regard to economy, efficiency, and environmental impact, and whether it has measures in place to determine how effective they are.
French: En appliquant des normes professionnelles, nous examinons les activités pour déterminer si le gouvernement les exécute avec un juste souci de l'économie, de l'efficience et des effets sur l'environnement, et s'il a pris des mesures pour en déterminer l'efficacité.
English: This regulation will apply from 1 January 2007. OJ L 406, 30.12.2006
French: Cet accord vise à la modification de concessions dans les listes d’engagements des États membres entrés dans l’Union européenne en 2004.
English: Source: ESCAP, survey of living conditions, 1994, INEC 1995-1999.
French: Source : Enquête sur les conditions de vie, SECAP, 1994, INEC 1995-1999.
English: In this book, Mélanie is a fifteen year-old girl who seals her mother’s car every chance she gets and drives away from her mother’s lover Lorna and toward the dawn.
French: Ainsi va le roman que découvre la traductrice Maude Laures dans une librairie d’occasion.
English: Apportionment: $4,293,800; expenditure: $2,358,400; variance: $1,935,400
French: Montant réparti : 4 293 800 dollars; dépenses : 2 358 400 dollars; écart : 1 935 400 dollars