ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2005 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests in 2005 Comparison of Performance of Metal Mines in 2004 and 2005 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005 References Department of Fisheries and Oceans.
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2005 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna en 2005 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2005 par rapport à 2004 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005 Références Environnement Canada.
English: Retention HR Decisions
French: Conservation – Décisions en matière de ressources humaines
English: Recalling its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Rappelant sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: 3.4.9 Consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier of the total gross mass of such goods to be consigned, in advance of carriage not involving maritime transport.
French: 3.4.9 Les expéditeurs de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées doivent informer le transporteur de la masse brute totale de marchandises de cette catégorie à transporter, préalablement à un transport ne comportant pas de trajet maritime
English: But this hampers evacuation from the building.
French: Or il pourrait y avoir là un obstacle lors de l'évacuation des locaux.
English: However, as with the RC, the lack of adequate definitions raises considerable legal uncertainty as regards the application in the modern broadcasting environment.
French: Cependant, comme dans le cas de la CR, l’absence de définitions appropriées entraîne une incertitude juridique considérable en ce qui concerne l’application à l’environnement moderne de la radiodiffusion.
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates Canada Millions of dollars
French: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles Canada Millions de dollars
English: Our various business options, which are available from a minimum of 12 people, offer fixed rates per day or half day.
French: Nos différentes formules business, accessibles à partir d’un minimum de 12 personnes, vous permettent de disposer d’une tarification forfaitaire pour la journée ou la demi-journée d’étude.
English: This is the reason for our strong belief that the role of multilateral forums on disarmament should not be underestimated, although we highly appreciate and welcome unilateral or bilateral nuclear disarmament efforts by the nuclear-weapon States.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes profondément convaincus que le rôle des instances multilatérales traitant du désarmement ne doit pas être sous-estimé, même si nous apprécions beaucoup tous les efforts unilatéraux et bilatéraux de désarmement nucléaire faits par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Brussels, Belgium, 14-20 May 2001
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Bruxelles (Belgique), 14-20 mai 2001
English: Appellate Body Report, Japan – Taxes on Alcoholic Beverages, WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R, adopted 1 November 1996, DSR 1996:I, 97.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis - Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture de crédits, WT/DS176/AB/R, adopté le 1er février 2002.
English: Popularizing sheep/goat rearing based on local forage resources - 200 beneficiary families Training and building eco-friendly fish culture farms- 150 beneficiary families Generating farm motive power by gasification of locally grown weeds - pilot plant
French: a) Vulgariser l'élevage d'ovins et de caprins en utilisant les ressources fourragères locales : 200 familles bénéficiaires;  b) Formation à la pisciculture et création de fermes piscicoles respectueuses de l'environnement : 150 familles bénéficiaires;
English: the text in square brackets in paragraph 10A-3.1 (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) should be deleted;
French: Au paragraphe 10A-3.1 (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2), le texte placé entre crochets devrait être supprimé;
English: Why Store Because having a good reserve of food and water facilitates survival and creates a feeling of psychological well-being.
French: Pourquoi entreposer Parce que disposer d’une réserve de vivres et d’eau facilite la survie et contribue au bien-être psychologique.
English: • The ongoing implementation of the Management Accountability Framework, bringing together the frameworks of modern comptrollership, human resource modernization and Government On-Line.
French: • Application continue du Cadre de responsabilisation et de gestion, combinant les cadres de la fonction de contrôleur moderne, de modernisation des ressources humaines et de Gouvernement en direct.
English: If you already have a Promotional Code, please enter it in the field below and press Submit to learn more about our current promotion(s) and upon successful qualification for the program(s), enter your information.
French: Si vous détenez déjà un code promotionel, veuillez l'indiquer dans le champ approprié ci-bas et appuyer sur Soumission pour connaître tous les détails de la promotion (s) en cours et, une fois votre qualification atteinte au programme (s), indiquez vos coordonnées.
English: This policy, taken to ease the hardships of Palestinian not engaged in violence, has been met with a sharp increase in terrorist activity.
French: Cette politique, destinée à atténuer les difficultés auxquelles se heurtent les Palestiniens qui ne participent pas aux violences, a été accueillie par un fort accroissement de l'activité terroriste.
English: A national Seminar on Intellectual Property and Trade Development was organized in Monrovia, Liberia in June 2001 at which a presentation was made on collective management by the Copyright Administrator of the Copyright Society of Ghana (COSGA), as WIPO consultant.
French: Un séminaire national sur la propriété intellectuelle et le développement du commerce a été organisé à Monrovia (Libéria), en juin 2001, au cours duquel l’administrateur pour le droit d’auteur de la Société ghanéenne du droit d’auteur (COSGA) a tenu conférence, en qualité de consultant de l’OMPI.
English: In her statement, she noted that the seminar was appropriately taking place during the week in which Human Rights Day was commemorated.
French: Dans son allocution, elle a noté que le Séminaire survenait au bon moment puisqu'il avait lieu durant la semaine où était célébrée la Journée des droits de l'homme.
English: The 2005 Revision http://esa.un.org/migration Population Reference Bureau (2007):
French: The Dynamics of International Migration and Settlement in Europe, (Amsterdam University Press 2006) Piore M.J. (1979):
English: At the invitation of the Czech Ministry of Transport and Communications, and on the occasion of the Czech Republic having joined SECI, the Regional Adviser briefed and advised the Ministry officials on transport activities concerning, inter alia, SECI, SPECA, BSEC, and the Black Sea PETrA and on the development of Euro-Asian Transport Links including the St. Petersburg Conference held in September 2000 (July 2001).
French: Sur l'invitation du Ministère tchèque des transports et des communications et à l'occasion de l'adhésion de la République tchèque à la SECI, le Conseiller régional a porté à la connaissance des fonctionnaires du Ministère les activités de transport concernant notamment l'Initiative de coopération pour l'Asie du Sud-Est (SECI), le Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA), l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN) et la Zone de transport paneuropéenne de la mer Noire (ZTPE-MN), et l'établissement de liaisons de transport Europe-Asie, y compris la Conférence de Saint-Pétersbourg de septembre 2000 (juillet 2001).
English: This raises the total number of Palestinian martyrs killed since 28 September 2000 to 1,937.
French: (Les noms des martyrs identifiés jusqu'à présent figurent en annexe à la présente lettre).
English: • the issuance of 18 airworthiness directives requiring changes to a variety of passenger entertainment system design types;
French: • l'émission de 18 consignes de navigabilité exigeant des modifications à divers types de systèmes de divertissement des passagers;
English: All the Suites decored in refined based quality materials offer a comfortable lounge with a fully equippe...
French: Dans le quartier de la Bergerie à Mougins, dans un cadre envoutant, les « Mas du Grand Vallon » la nouvel...
English: The conditions for successful entrepreneurship in Europe are better than ever before.
French: Le cadre pour construire le succès des entreprises en Europe est plus solide que jamais.
English: The examiners were divided between divisions so that both the Machinery and Equipment and the Fixed Constructions Division had 15 examiners, the Electricity and Physics Division had 30 examiners and the Chemistry Division had 20 examiners.
French: Les examinateurs étaient répartis entre plusieurs divisions : les divisions "Machines et équipement" et "Constructions fixes" comportaient 15 examinateurs chacune, la division "Electricité et physique" 30 et la division "Chimie" 20.
English: Moreover, as an incident of the Court's control over its own process, the Court may require that notice be given to the proposed respondent to the order so that the affected party may be heard before an order is made.
French: En outre, accessoirement au pouvoir qu’elle détient de contrôler sa propre procédure, la Cour peut exiger qu’un avis soit donné à la partie intimée à l’ordonnance de manière qu’elle puisse être entendue avant qu’une ordonnance ne soit rendue.
English: Indeed, there is growing recognition of the link between development and security, a point that Minister De Decker, a former President of the WEU Assembly, will most certainly emphasise later.
French: Car en effet, le lien entre développement et sécurité est de plus en plus reconnu, et le Ministre De Decker, qui fut aussi Président de cette Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, insistera certainement sur ce point.
English: The mortality rates were also significantly different (χ2, p<0.01) and twice as high when the white crabs were weak at the outset, rising from 14.7 % (20/136) for undersize white crabs to 35.1 % (27/77) for legal-sized white crabs.
French: Les taux de mortalité sont aussi significativement différents (χ2, p<0,01) et atteignent des valeurs deux fois plus élevées lorsque le crabe blanc est faible au départ, passant de 14,7 % (20/136) pour un crabe blanc de taille sous-légale, à 35,1 % (27/77) pour un crabe blanc de taille légale.
English: In the interest of keeping abreast of trends on the implementation of new technology strategies, MCTS maintained a liaison with world maritime safety organizations.
French: Afin de se tenir à l'affût des tendances en matière de mise en oeuvre de nouvelles stratégies technologiques, les SCTM ont entretenu des communications avec des organismes mondiaux voués au maintien de la sécurité maritime.
English: However, the domestic industry may be affected if Canada becomes a net importer of feedgrains.
French: Toutefois, si le Canada devient un pays importateur net de céréales fourragères, on pourrait constater des répercussions sur l'industrie canadienne.
English: The NOx analyser is then switched to the NOx mode, which means that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2 ) now passes through the converter.
French: On commute alors l'analyseur sur le mode NOx, et le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse désormais le convertisseur.
English: It was indicated that 2012 will be the European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
French: On a indiqué que 2012 serait l'Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle.
English: • Photos for media use Image gallery Appointment of Canada's first Taxpayers' Ombudsman - February 21, 2008 Left to right:
French: • Photos pour utilisation par les médias Galerie d'images Le 21 février 2008 - Nomination du premier ombudsman des contribuables du Canada De gauche à droite :
English: Warning signs are posted in known harvesting areas.
French: Des écriteaux de mise en garde ont été placés dans les zones de récolte connues.
English: We are certain of the great importance of those exchanges and agree with the conclusions contained in Mr. Scheinin's latest report to the General Assembly (see A/63/223) with regard to ways to establish best practices in order to ensure the right to a fair trial in terrorist cases.
French: Nous sommes convaincus de la grande importance de ces échanges et adhérons aux conclusions figurant dans le dernier rapport en date de M. Scheinin à l'Assemblée générale (A/63/223) en ce qui concerne les façons d'identifier les pratiques optimales afin de garantir le droit à un procès équitable dans les affaires de terrorisme.
English: Peace and Social Integration in the Sudan
French: La paix et l'intégration sociales au Soudan
English: You can directly activate or deactivate each of the media or test them.
French: Vous pourrez directement activer ou désactiver chaque média ou le tester.
English: Our online services do not have a year specific option, so your representative will have access to all years.
French: Nos services en ligne ne permettent pas d'accéder aux renseignements pour une année précise; votre représentant aura donc accès à toutes les années.
English: Figure 1, renumber as Figure 1A.
French: La figure 1 devient la figure 1A.
English: Some of these priorities had been identified in the deliberations on the Development Agenda, in particular the importance of addressing issues such as how the copyright regime could facilitate rather than hinder access to educational and scientific material, such as textbooks, academic journals and educational software.
French: Les délibérations sur le plan d’action pour le développement ont permis de cerner certaines de ces priorités, en particulier l’importance de l’examen de questions telles que la façon dont le régime du droit d’auteur pouvait faciliter, et non pas empêcher, l’accès à la documentation didactique et scientifique – manuels, revues spécialisées et logiciels éducatifs.
English: 6.2.1.3.6.5.2 Frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure which is the lower of either the test pressure or 150% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.2 Les disques de rupture doivent être tarés de façon à se rompre à une pression nominale égale à 150 % de la PSMA ou à la pression d'épreuve si cette dernière est plus basse.
English: In addition, there is a complement of consultants who provide expertise in the delivery of specialized services on an as-needed basis.
French: De plus, divers consultants lui apportent leur expertise particulière dans la prestation de services spécialisés, selon les besoins.
English: From 1983 to 1992, she was Director, School of Nursing, McGill University in Montreal.
French: Avant sa nomination à l’AIC, elle était directrice générale des Programmes de recherche extramuros de Santé Canada, où elle était responsable du Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: During the Late Silurian, the eastern margin of the M'Clintock Basin was the site of slow sedimentation on a relatively stable carbonate platform.
French: Durant le Silurien supérieur, la marge orientale du bassin M'Clintock était le lieu d'une sédimentation lente sur une plateforme de carbonates relativement stable.
English: Specify who will finance the construction of the Olympic village(s).
French: Précisez qui financera la construction du(des) village(s) olympique(s).
English: Please provide information on the extent of sexual harassment in the workplace.
French: Veuillez donner des informations sur l'ampleur du harcèlement sexuel au travail.
English: However, if an aerospace object in airspace presented all the characteristics of an aircraft, it could be treated as such.
French: Toutefois, si dans l'espace aérien, l'objet aérospatial présente toutes les caractéristiques d'un aéronef, il pourrait être considéré ou traité comme tel.
English: The First Ministers' Meeting resulted in a Communiqué on Health which commits to consideration "...of strategies which could include the creation of a common intergovernmental advisory process to assess drugs for potential inclusion in government drug plans."
French: La réunion des premiers ministres a débouché sur l'émission d'un Communiqué sur la santé dans lequel on s'engage à considérer des « ...stratégies qui pourraient inclure la création d'un processus consultatif intergouvernemental commun pour évaluer les médicaments susceptibles d'être inclus dans les régimes d'assurance-médicaments des gouvernements.
English: Top Threats Habitat loss due to industrial activities, such as limestone quarrying and sand extraction, is the main threat to Dwarf Hackberry in Canada.
French: Haut de la page Menaces La perte de lâ€™habitat provoquÃ©e par les activitÃ©s industrielles, comme lâ€™extraction du calcaire et du sable, est la principale menace pesant sur le micocoulier rabougri au Canada.
English: While acknowledging the efforts made by the State party to confront the scourge of terrorism with a national counter-terrorism programme, the Committee is concerned about the lack of information on the impact of this programme on the principle of non-discrimination.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour combattre le fléau du terrorisme à l'aide d'un programme national de lutte contre le terrorisme, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur la manière dont ce programme influe sur le principe de non-discrimination.
English: It was a thoughtful and provocative report.
French: Il s'agit d'un rapport à la fois réfléchi et provocateur.
English: Others say that we have 90%, or 99%, of what was there in the first place.
French: D'autres clament qu'il subsiste 90 %, ou même 99 %, du contenu du texte initial.
English: That was a logical follow-up to the democratic developments begun in the Republic of Serbia that led to results that were eagerly awaited by the whole of the international community, namely, the fall of the Milosević regime and his dispatch to the Tribunal at The Hague.
French: Cet acte a été une suite logique du début des faits démocratiques qui se sont produits en République de Serbie et qui ont amené au résultat tant attendu par toute l'opinion internationale, à savoir la chute du régime de Milosevic et la remise de ce dernier au Tribunal de La Haye.
English: Questionnaire on various requirements for Disclosure relating to Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications.
French: Questionnaire révisé pour l’enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Guatemala favours the adoption of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and has expressed support for it.
French: Il faut ajouter que l'État guatémaltèque appuie l'adoption d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et s'est prononcé en faveur de ce protocole.
English: Formative Evaluation of the Participation Elements of the Sport Support Program
French: L’approbation finale de tous les accords de contribution incombe au ministre d’État (Sport).
English: Alley Farming Network for Tropical Africa (AFNETA) - Terminal technical synthesis report, 1989-1996. Kang, B. T.; Osiname, A.O.; Larbi, A. eds.
French: Les techniques peuvent se révéler utiles dans des régions où sévit l'érosion (agriculture en pente) et où les pressions démographiques et la dégradation des sols rétrécissent de plus en plus les terres fertiles à vocation agricole.
English: Special attention has been paid to finding the right balance between technology, didactics and the specific needs of UNITAR's target audience.
French: Une attention toute particulière a été accordée à l'équilibre qu'il convenait de maintenir entre la technique, la didactique et les besoins spécifiques du public visé par l'UNITAR.
English: This, in a sense, robs the child of some experience of "normalcy." Or, when a child tests negative, he or she may be (unintentionally) excluded from a family or experience exclusion when a sibling tests positive.
French: L'enfant risque donc de ne plus mener une vie « normale » ou, si ses résultats sont  négatifs, d'être (inconsciemment) exclu de la famille ou d'éprouver un sentiment d'exclusion si l'un des autres enfants obtient des résultats positifs.
English: - News Release 2002-108 - Explanatory Notes -
French: - Communiqué 2002-108 - Notes explicatives -
English: Policy on Service Standards for External Fees Information on CIC’s Policy on Service Standards for External Fees can be found at www.tbssct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Consulter le site www.tbssct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp pour obtenir des renseignements concernant la politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: ◦ C. Sources of Funding
French: ◦ C. Sources de financement
English: I am glad if the Green Line Regulation and the facilities it opens up for intra-island trade are improving the economic situation of the Turkish Cypriot community.
French: Je suis ravi d’apprendre que la réglementation sur la ligne verte et les facilités qu’elle prévoit pour le commerce intra-insulaire améliorent la situation économique de la communauté chypriote turque.
English: The ship technology research focuses on the prediction of forces on marine structures (ships, sailboats, submarines, remotely operated vehicles, and autonomous underwater vehicles) to ensure safety, manoeuvrability, and adequate powering.
French: Les travaux du groupe de recherche en technologie navale portent sur la prévision des forces sur les ouvrages marins (navires, voiliers, sous-marins, véhicules télécommandés et engins sous-marins autonomes) dans le but d'en assurer la sécurité, la manœuvrabilité et la propulsion adéquates.