ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon their release, criminal proceedings were initiated against the United Nations personnel but were later suspended pending review by the Government of National Unity Ministry of Justice.
French: À leur libération, des poursuites pénales ont été engagées contre les membres du personnel des Nations Unies mais elles ont été suspendues par la suite dans l'attente d'un examen par le Ministère de la justice du Gouvernement d'unité nationale.
English: This facility is highly relevant to the forthcoming enlargement, when it will finance long-term projects such as investment in infrastructure. 11.
French: Dans le cadre du prochain élargissement, cette facilité s'avère très pertinente pour le financement de projets de longue durée tels que les investissements en infrastructure.
English: A significant new provision was added to the Canada National Parks Act, which, by virtue of these amendments, could be extended to the national historic sites.
French: Une nouvelle disposition importante a été ajoutée à la Loi sur les parcs nationaux du Canada qui, en vertu de ces modifications, pourrait être appliquée aux lieux historiques nationaux.
English: Yes we’re in flux, but the end result of all this movement is to ensure the stability of Ontario’s documentary heritage for today and for generations to come.
French: Nous évoluons sans arrêt, c’est un fait, mais par tout ce mouvement, nous cherchons à faire en sorte de contribuer à la stabilité du patrimoine documentaire de l'Ontario aujourd'hui et pour les générations à venir.
English: • an innovative and successful knowledge-based economy that supports the commercialization and adoption of innovative processes and products in Canadian science and technology, and ensures Canada has a sufficient supply of highly qualified people;
French: • en favorisant l'essor d'une économie du savoir novatrice et prospère qui encourage la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs dans les domaines scientifiques et technologiques canadiens, et qui garantit au Canada un bassin suffisant de personnel hautement qualifié;
English: This pace could not be maintained by the industry on an on-going basis and this is apparent in the figures for 1997-98.
French: Ce rythme ne pouvait pas être maintenu par l’industrie sur une base permanente et ceci est démontré dans les chiffres de 1997-1998.
English: The practice of son preference was treated in detail at the two regional seminars (Burkina Faso in 1991 and Sri Lanka in 1994) and is common to both Africa and Asia.
French: La pratique de la préférence de l'enfant de sexe masculin a été traitée en détail aux deux réunions régionales (Burkina Faso en 1991 et Sri Lanka en 1994) et se trouve être un élément commun aux continents africain et asiatique.
English: Nature of Supervisory Responsibility, and Degree
French: A Nombre quelconque d'employés 1 15
English: After all, the money which stays in Russia, even if it is on the black market, has an economic effect.
French: Tout bien considéré, l'argent qui reste en Russie, même s'il se trouve sur le marché noir, a une influence sur l'économie.
English: Pending further harmonization of the duration of author's rights and related rights, the Directive confines itself to a reference to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Rome Convention for the protection of related rights.
French: En ce qui concerne la durée du droit d'auteur et des droits voisins, la directive se borne à renvoyer aux dispositions prévues par la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et par la convention de Rome pour la protection des droits voisins, sans préjuger une harmonisation future.
English: • Communications > Broadband: high bandwidths are key to deliver new digital services.
French: • Communications > Large bande: le haut débit est vital pour la fourniture de nouveaux services numériques.
English: In all four statutes, such examples are cited for illustrative purposes only and Second, the nature and degree of privacy to which a person is entitled in a given situation is that which is reasonable in the circumstances.
French: Dans les quatre lois, ces exemples sont données à des fins d’illustration seulement et ne sont pas réputées constituer une liste exhaustive de toutes les infractions possibles.
English: A Case Study in Cagayan de Oro City, Philippines, University of Calgary, Masters in Environmental Design.
French: A Case Study in Cagayan de Oro City, Philippines, University of Calgary, Masters in Environmental Design
English: The main European transport service companies recommend our service stations to their customers, since they know they’ll obtain good service, secure and private use of data and a fraud-resistant card system.
French: Les principales compagnies européennes indépendantes de services au transporteur recommandent notre réseau de stations-service pour la qualité de leur service, la fiabilité du traitement des données et la sécurité contre la fraude.
English: "It is a work in progress, and we welcome everyone's observations and recommendations."
French: Les travaux sont en cours, tout commentaire et toute recommandation seront les bienvenus.
English: Research of good web directories and submit your account manually.
French: Recherche de bons annuaires et inscriptions manuelles au-près de ces derniers.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a railway company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Ce cas est du ressort du commissaire parce qu'une société ferroviaire constitue une installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: The Written Opinion was issued in July 2007.
French: L’avis écrit a été publié en juillet 2007.
English: It is the Tribunal's view that tariff item No. 6804.21.10.00 refers to those who work in the stone-cutting industry, and it is to those professionals that the Tribunal must turn in evaluating the meaning of the phrase "stone-cutting machines."
French: Le Tribunal est d'avis que le numéro tarifaire 6804.21.10.00 vise lestailleurs de pierre, et que c'est à ces professionnels qu'il doit s'en remettre pour interpréter le sens de l'expression «machines pour tailler la pierre».
English: Looking back over the years 1996 to 2005, the general government debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 17.9 percentage points (see Chart 2a and Table 5).
French: Si l’on examine les évolutions intervenues entre 1996 et 2005, le ratio de la dette publique a progressé de 17,9 points de pourcentage au total (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: 7.3 Revenue Generation Capacity The Commonwealth government dominates the field of revenue generation, controlling the four main sources of revenue - personal income tax, customs and excise duties, corporate taxes, and sales tax (Australia does not have a VAT).
French: 7.3 Capacité de générer des revenus Le gouvernement du Commonwealth occupe le haut du pavé pour ce qui est de la production des revenus, puisqu’il contrôle les quatre principales sources de revenu, à savoir l’impôt sur le revenu des particuliers, les droits d’accise et de douanes, l’impôt sur le revenu des sociétés et la taxe de vente (l’Australie n’a pas de TVA).
English: The decision for a possible "no start" was to be made by each Federation and was out of the hands of the IOC or SLOC.
French: Toute interdiction de participation ("no start") était prononcée par les FI concernées, sans intervention de la part du CIO et du SLOC.
English: Electronic distribution of meeting documents, digital archiving and greater use of the Intranet and Internet will result in even more efficient services.
French: Les techniques de l’information seront utilisées dans le travail de traduction et de nouveaux systèmes de traduction assistée par ordinateur seront étudiés et utilisés le cas échéant.
English: The Presidency proposes tackling the problems at source by means of enhanced cooperation with third countries, and hopes that this approach can be confirmed and decided at the European Council.
French: La présidence propose d’attaquer le problème à sa base au moyen d’une coopération renforcée avec les pays tiers. Elle nourrit l’espoir que cette approche sera confirmée et décidée lors du Conseil européen.
English: Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS)
French: Enquêtes en grappes à indicateurs multiples (MICS)
English: With regard to juvenile offenders who have already been imprisoned, the youth court can establish contact through a variety of means with a juvenile offenders' reformatory or other juvenile detention centre, so as to understand the situation regarding the reform of the offender, and can give assistance in the work of help, education and reform; it can also make return visits and investigations of juvenile offenders who are in the process of serving their sentence.
French: S'agissant des délinquants mineurs déjà placés en détention, le tribunal pour enfants peut établir par différentes filières des contacts avec la maison de redressement ou le centre de détention pour mineurs concerné pour déterminer où en est la réadaptation de l'intéressé et contribuer au travail d'assistance, d'éducation et de réadaptation; il peut aussi rendre périodiquement visite aux délinquants mineurs purgeant une peine et mener des enquêtes les concernant.
English: In addition, the Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of the mandate entrusted to her by the Commission on Human Rights.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a continué de promouvoir l'adhésion à la Convention conformément au mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme.
English: 21A.253 Changes to the terms of approval Each change to the terms of approval shall be approved by the Agency.
French: 21A.253 Changements des termes de l'agrément Tout changement des termes de l'agrément doit être approuvé par l'Agence.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 20 80 15 Centre for Chronic Disease Prevention and Control 22 78 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 20 80 15 Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques 22 78 5
English: I hope we will do this following the ratification of the Europol Treaty.
French: J'espère que nous ferons cela dans la foulée de la ratification du traité Europol.
English: On the North American continent, the boreal forest passes between the 50th and the 60th parallel while in Europe, it concentrates rather between the 60th and the 70th parallel.
French: Sur le continent nord-américain, la forêt boréale passe entre le 50e et le 60e parallèle alors qu’en Europe, elle se concentre plutôt entre le 60e et le 70e parallèle.
English: The next item is the report (A4-0177/97) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (COM(96)0464 - C-0547/96-96/0234(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0177/97) de M. Macartney, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition modifiée de décision du Conseil modifiant la décision 93/383/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines (COM(97)0464 - C4-0547/96-96/0234(CNS)) et (COM(97)0210 - C4-0221/97-96/0234(COD)).
English: An exception is made when the measurement activity requires significant financial resources making a continuous time integrated sampling at 24 hour resolution unrealistic.
French: Une exception est faite lorsqu'il revient trop cher de procéder à un échantillonnage intégré et continu sur 24 heures.
English: cast period in line with gross domestic product (GDP) growth of 1.6% and productivity growth of 1.2%.
French: On constate une chute abrupte des investissements dans la construction non résidentielle à court terme, à l’achèvement de grands projets.
English: In addition it is also true to say that a good collaboration with the national authorities and the organisation of fact-finding missions are definitely useful ingredients for your work.
French: En outre, il est également exact d'affirmer qu'une bonne collaboration avec les autorités nationales et l'organisation de missions d'étude sont des ingrédients utiles pour votre travail.
English: Other Amounts Received from the Government of Canada Note(s):
French: Autres montants reçus du gouvernement du Canada Note(s):
English: Without that core capacity and the ongoing resources to support it, neither the statistical needs of the country nor those of the international community will be reliably served.
French: Si cette capacité de base et les ressources continues permettant de la préserver n'existent pas, il ne sera pourvu de manière cohérente ni aux besoins statistiques du pays ni à ceux de la communauté internationale.
English: Over 1,500 Canadian companies have a presence in Mexico, and a further 3,100 are currently working on their first sales in Mexico.
French: Plus de 1 500 entreprises canadiennes sont prÃ©sentes au Mexique, et 3 100 autres travaillent actuellement Ã leurs premiÃ¨res ventes au Mexique.
English: (p) Letter dated 7 July 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/126);
French: p) Lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/126);
English: Alternate approaches to the situations described in these Q&As may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: D'autres solutions aux situations décrites dans ces QetR pourraient être acceptables, à condition qu'elles soient étayées par des données scientifiques adéquates.
English: The study of reproductive ecology continued at the Bylot Island breeding colony in 2003 (Gauthier, pers. comm.). The spring arrived early, and snow melt was rapid.
French: L'Ã©tude de l'Ã©cologie de reproduction s'est poursuivie en 2003 dans la colonie reproductrice de l'Ã®le Bylot (Gauthier, comm. pers.). Le printemps est arrivÃ© tÃ´t et la neige a fondu rapidement.
English: The expulsion order was not, however, enforced, and instead Mr. Karker was ordered to compulsory residence in the department of Finistère.
French: L'arrêté d'expulsion n'a cependant pas été exécuté et M. Karker a été assigné à résidence dans le département du Finistère.
English:  Therefore, it is our view that there was an actual lost employment  opportunity in this case and that the rule provides for a possible or  eventual lost employment opportunity.
French: En conséquence,  nous sommes d'avis qu'il y a eu une perte réelle des chances d'emploi en  l'espèce et que la règle peut entraîner une perte de chances d'emploi.
English: ACTION PLAN AND RESPONSE TO THE MANAGEMENT LETTER relevant, an audit be carried out after each agreement. stipulate that an audit must be carried out in either the planning or early operational phase.
French: Le modèle d’accord sera renforcé pour prévoir une première vérification de bénéficiaire pendant la phase de planification ou au début des opérations, pour les événements de grande envergure, dont les contributions excèderont 250 000 $.
English: With the Middle East conflict, we are little by little entering very dangerous territory, that of the clash of civilisations.
French: Avec le conflit du Proche-Orient, nous entrons, peu à peu, dans une zone à haut risque, celle de la confrontation entre les civilisations.
English: The key concern in this area relates primarily to nationals of the host countries who are in most cases obliged to participate in the national social security system.
French: La principale préoccupation dans ce domaine concerne surtout les nationaux des pays hôtes, qui, le plus souvent, sont tenus de cotiser au système national de sécurité sociale.
English: Time of departure
French: I.19 Commodity code (HS code) / Code marchandise (Code SH) I.20 Quantity / Quantité
English: "… as European civilisation grew and reached the high Middle Ages, there was hardly a field of learning or form of art, whether it was literature or architecture, where there was not influence of Islam.
French: En France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, les personnes interrogées ont affirmé qu'il est important de bien comprendre le passé colonial de ces pays pour comprendre la présence des communautés musulmanes qui y vivent aujourd'hui.
English: Transfers between such plans are therefore permitted at any time if plan terms provide for it.
French: Il est donc possible de transférer des fonds entre deux régimes non familiaux en tout temps sous réserve des conditions du régime.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, guichet automatique sur place.
English: Among the many opportunities available for promoting children's rights are the growing civil society sector, high literacy rates, and a responsive Government keen on projecting a positive international image in matters related to United Nations conventions and the promotion of human rights.
French: Parmi les nombreuses chances qui s'offrent de promouvoir les droits de l'enfant, on peut citer la montée en puissance de la société civile, les taux élevés d'alphabétisation et un gouvernement coopératif et désireux de projeter une image positive au niveau international pour ce qui est des questions liées aux conventions des Nations Unies et à la promotion des droits de l'homme.
English: Part of Europe has, regrettably, experienced Communism and we all know what came of that.
French: Une partie de l'Europe a malheureusement expérimenté le communisme et nous savons tous quel en a été le résultat.
English: If the engine stalls during some operating mode other than idle, the driving schedule indicator shall be stopped, the test vehicle shall then be restarted and accelerated to the speed required at that point in the driving schedule and the test continued.
French: Si le véhicule cale au cours d'un mode de fonctionnement autre que le ralenti, l'indicateur doit être arrêté, le moteur du véhicule à essayer est ensuite remis en route, on accélère jusqu'à atteindre la vitesse requise à ce point du cycle d'essai et l'essai se poursuit.
English: Ottawa, March 7, 2005 -- A key commitment of the Government of Canada’s National Security Policy will be fulfilled today with the inaugural meeting of the 15-member Cross-Cultural Roundtable on Security in Ottawa.
French: Ottawa, le 7 mars 2005 -- Un important engagement pris par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Politique canadienne de sécurité nationale se concrétise aujourd’hui grâce à la première réunion des quinze membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité, à Ottawa.
English: In 2002 and 2003, four cases of child trafficking were recorded.
French: Quatre affaires de traite d'enfants ont été signalées en 2002 et 2003.
English: For example, the Squamish Nation makes available its housing units to four categories of members: single, single parent, married/common law, and pensioner.
French: Nous sommes confiants que vous partagerez également avec nous toute l'information dont le Cabinet aura été saisi sur cette question, ou un résumé de celle-ci pour que nous pussions juger des motivations et des ambitions du processus fédéral.
English: All staff purchases should be documented and maintained in a special store file. This allows you to track all discounted purchases for each employee.
French: Tous les achats des employés devraient être consignés dans un dossier spécial, de façon à documenter l'achat de marchandises de chaque employé.
English: Measures which do not constitute State aid Netherlands 1.3.85.
French: Mesures ne constituant pas une aide d'État Pays-Bas 1.3.85.
English: Is significant consolidation likely in the 5 years?
French: Prévoyez-vous qu'on observera de nombreux regroupements d'entreprises au sein de votre industrie au cours des cinq prochaines années?
English: They ask that the 10 percent evaluation penalty be rescinded.
French: 100 imposée aux fins de l'évaluation de sa soumission soit annulée.
English: There is an excellent view toward Howse Pass from the Howse Viewpoint on the Iceﬁelds Parkway at Saskatchewan Crossing.
French: Les visiteurs ont une vue imprenable sur le col Howse depuis le belvédère du Col-Howse, sur la promenade des Glaciers, à Saskatchewan Crossing.
English: Never before has this organization assessed the effectiveness of its operations so extensively or in such a transparent way.
French: Notre organisation n'avait jamais entrepris une évaluation aussi exhaustive de l'efficacité de ses opérations avec autant de transparence.
English: It will be people sitting in their armchairs with wireless and infrared links which can access a very complex set of Internet information with hardly any problem, and certainly with no requirements for elaborate knowledge of PC programmes and PC technology.
French: A notre avis, la plupart des utilisateurs ne passeront plus leur temps penchés sur le clavier de leur ordinateur, mais confortablement installés dans un fauteuil: ils auront à portée de main une télécommande infrarouge qui leur permettra d’accéder facilement à un ensemble d’informations très complexes, sans avoir besoin de connaissances poussées en informatique.
English: He raised a number of such examples from the world’s existing FTAs17.
French: Il en a conclu que la viabilitÃ© d’un ALE dÃ©pendrait de la possibilitÃ© d’exclure ces produits sensibles des produits bÃ©nÃ©ficiant d’une Ã©limination des droits de douane.
English: Aside from excluding imports from Canada and Mexico, the ITC recommended that the tariff rate quota not apply to imports of line pipe from Israel, or to any imports of line pipe that entered duty-free from beneficiary countries under the Caribbean Basin Economic Recovery Act or the Andean Trade Preference Act. On February 11, 2000, President Clinton accepted the ITC recommendation and announced import relief action, in the form of tariff rate quotas, on U.S. imports of line pipe.
French: En plus de recommander l’exemption des importations en provenance du Canada et du Mexique, l’ITC proposait que ne soient pas contingentÃ©es les importations du produit considÃ©rÃ© en provenance d’IsraÃ«l, ni les tubes de canalisation qui seraient introduits en franchise de droits de douane en provenance des pays bÃ©nÃ©ficiaires de la Caribbean Basin Economic Recovery Act (Loi relative au redressement Ã©conomique du Bassin des CaraÃ¯bes) ou de l’Andean Trade Preference Act (Loi relative aux prÃ©fÃ©rences commerciales en faveur des pays andins). Le 11 fÃ©vrier 2000, le prÃ©sident Clinton, souscrivant Ã la recommandation de l’ITC, a dÃ©crÃ©tÃ© une mesure de contingentement tarifaire visant Ã pallier les effets des importations de tubes de canalisation.
English: There is nothing black and white here; everything is grey.
French: C'est un domaine où il n'y a ni noir ni blanc, mais que du gris.
English: Our conclusion is that the health promotion approach offers considerable potential and scope to meet the complex health challenges that face Canadians.
French: Nous en concluons que la promotion de la santé est une approche prometteuse de grande portée qui permet aux Canadiens de relever les défis complexes auxquels ils font face.