ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service providers report being focused on providing better quality service to all Aboriginal people regardless of their origins, and do not see any political organization as representing Aboriginal interests in a broad way.
French: Les fournisseurs de services soulignent qu'ils mettent l'accent sur la prestation de services de qualité supérieure à tous les Autochtones, peu importe leurs origines, et considèrent qu'aucune organisation politique autochtone ne représente les intérêts des Autochtones au sens large.
English: A: Shipping can take anywhere from 2 to 10 business days depending of the country and shipping service chosen.
French: R : Dépendamment de l'endroit et du service de livraison choisit par la cliente, la livraison peut prendre de 2 à 10 jours ouvrables.
English: In 1994, Transport Management Branch was reorganized and incorporated with Materiel Management Branch.
French: En 1994, la Sous-direction de l’organisation des transports a été réaménagée et fusionnée avec la Sous-direction de la gestion du matériel.
English: One sign of hope is the recent establishment by Salvadoran authorities of a special commission to augment the Inspectorate General of the Salvadoran National Police, whose own efforts to rid the force of criminal and inappropriate elements had not had the desired impact.
French: La création récente par les autorités salvadoriennes d'une commission spéciale pour appuyer l'inspection générale de la police nationale salvadorienne, dont les efforts pour radier les criminels et les éléments non satisfaisants des forces de police n'ont pas eu les effets désirés, est un élément positif.
English: Music services are an essential component of post-production sound.
French: La musique est une composante essentielle de l’édition sonore pendant la postproduction.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/19 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/19 (Royaume-Uni)
English: In view of the fact that rural women constitute the majority of women in Yemen, the Committee notes with concern that the traditional division of labour in agricultural production disadvantages women and that, for cultural and social reasons, women do not control the means of production and face difficulties in obtaining loans.
French: Compte tenu du fait que la majorité des femmes yéménites vivent en milieu rural, le Comité note avec préoccupation que la division traditionnelle du travail dans le secteur agricole ne favorise pas les femmes et que, pour des raisons culturelles et sociales, les femmes ne contrôlent pas les moyens de production et ont des difficultés à obtenir des prêts.
English: Milt is milked from the males into jars or plastic bags, which are then sealed and placed in the coolers with the eggs.
French: La laitance des mâles est récupérée et déposée dans des bocaux ou dans des sacs en plastique, sellés et placés dans les glacières avec les œufs.
English: The political unit that can best be likened to a modern political structure and which was most prevalent in pre-colonial Liberia was the “Compound”, made up largely of related family group(s).
French: La cellule politique qui se rapproche le plus d'une structure politique moderne et qui était le mode d'organisation le plus courant dans le Libéria précolonial était la «chefferie villageoise», composée essentiellement de groupes familiaux apparentés.
English: The review encountered a number of ideal approaches or "best practices" which have been demonstrated or recommended to overcome the potential constraints.
French: Pendant l'examen, l'équipe a pris connaissance de plusieurs démarches idéales, ou meilleures pratiques, qui ont fait leurs preuves ou qui permettraient de surmonter les contraintes éventuelles.
English: In addition, the Rapporteur would like to stress the important work that various NGOs within the EU are doing.
French: En outre, le rapporteur souhaiterait insister sur le travail essentiel réalisé par plusieurs ONG dans l'UE.
English: Shipments along the East Coast as far south as Virginia should arrive within 24 hours.
French: Les livraisons le long de la Côte Est et aussi loin qu’en Virginie, devraient arriver en moins de 24 heures.
English: Good progress has been made in establishing joint initiatives with ongoing urban projects in Bangladesh, Cambodia, China, Georgia, India, Indonesia, Latvia, Mexico, South Africa and Yemen.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans la création d'initiatives conjointes avec des projets urbains en cours dans les pays suivants: Afrique du Sud, Bangladesh, Cambodge, Chine, Géorgie, Inde, Indonésie, Lettonie, Mexique et Yémen.
English: In support of that analysis, the appellant relies on Article 142a(2) of Regulation No 40/94, introduced by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 2003 L 236, p.
French: 68 En premier lieu, le Tribunal aurait commis une erreur de droit en jugeant, aux points 83 et 84 de l’arrêt attaqué, que les chiffres relatifs aux ventes des produits revêtus de la marque demand ée et aux frais publicitaires engagés pour promouvoir cette marque ne permettent pas d’établir que celleci a acquis un caract ère distinctif par l’usage qui en a été fait, faute d’indications sur, respectivement, la part du marché des confiseries et la part du volume publicitaire pour ce marché que représentent ces chiffres.
English: [23] I agree with the department on this issue.
French: [23] Je suis d'accord avec le ministère sur ce point.
English: If the inquiry results in sufficient evidence of a contravention, the Commissioner may seek to resolve the matter before the Competition Tribunal either by way of a consent agreement or by filing an application to commence contested proceedings.
French: Si l’enquête permet de réunir des éléments suffisants pour établir l’existence d’une infraction, la commissaire peut essayer de régler l’affaire devant le Tribunal de la concurrence, soit par un accord d’expédient, soit en engageant une procédure contentieuse.
English: David Walker, M.P. Winnipeg North Centre Parliamentary Secretary to The Minister of Finance
French: David Walker, député Winnipeg North Centre Secrétaires parlementaire du ministre des Finances
English: Europe and the individual states must invest in agricultural bodies that would afford some control over landowners.
French: L' Europe et les Etats doivent investir dans des structures agricoles permettant de maîtriser le foncier.
English: However, there are also some rail companies that are taking up the challenge and modernising and creating new organisational forms that secure effective door-to-door transport through the use of several modes of transport.
French: Mais il y a aussi des compagnies ferroviaires qui relèvent le défi, qui se modernisent et qui créent de nouvelles formes organisationnelles qui garantissent un service de transport porte à porte grâce au recours à plusieurs modes de transport.
English: In an effort to address these concerns, the Committee subsequently posted the customary sanctions list on its website, which included the additional relevant information on the four individuals that the Committee had in its possession.
French: S'efforçant de répondre à ces préoccupations, le Comité a par la suite publié la liste des sanctions habituelles sur le site Web, qui fournissait d'autres informations pertinentes sur les quatre personnes, que le Comité avait en sa possession.
English: However, a deportation order adopted by the Jersey authorities against a citizen of a Member State does not take effect outside the territory of the island, even in the absence of an express provision by the British Secretary of State limiting the territorial effects of the order.‘
French: Toutefois, un ordre d'expulsion adopté par les autorités de Jersey à l'égard d'un ressortissant d'un État membre ne produit pas effet en dehors du territoire de l'île, même en l'absence d'une mesure expresse du Secreta ry of State britanni que qui limite l'applic ation territori ale de cet ordre.»
English: If the actuating mechanism is thermally actuated or accidentally damaged or sheared off during transport, each internal valve shall remain securely closed and capable of retaining the contents of the portable tank
French: Si le mécanisme de commande est thermocommandé ou accidentellement endommagé ou arraché au cours du transport, toutes les soupapes internes doivent rester solidement fermées et doivent pouvoir retenir le contenu de la citerne mobile.
English: • the total of all amounts each of which is a premium paid before the beginning of the particular taxation year in respect of the interest by the taxpayer, to the extent that the premium was
French: • du total des sommes représentant chacune une prime versée par le contribuable relativement à l’intérêt avant le début de l’année donnée, dans la mesure où la prime, à la fois :
English: Through exchanges and meetings they were also helping to build a genuine European citizenship.
French: Par les échanges et les rencontres, elles contribuent aussi à la construction d'une réelle citoyenneté européenne.
English: There should always be a right to appeal to an independent, civilian judicial body.
French: Il faudrait prévoir dans tous les cas le droit de faire appel devant un organe judiciaire civil indépendant.
English: (DE) Madam President, Mrs Malmström, we were all pleased, as were the citizens of Europe, about the revolution in Egypt and Tunisia and the fact that values such as freedom and democracy were suddenly on the agenda.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Malmström, comme tous les citoyens d'Europe, nous nous sommes réjouis des révolutions en Égypte et en Tunisie et de l'apparition de valeurs telles que la liberté et la démocratie.
English: The CMC Collections Development Plan has been completed.
French: Le plan de développement des collections du MCC est terminé.
English: They access data faster and use less power.
French: Ils accèdent plus rapidement aux données en consommant moins d'électricité.
English: The total import of frozen herring roe in 2000 decreased by 11.0% from 5,660 mt in 2000 to 5,037 mt.
French: Entre 2000 et 2001, le volume des importations totales d'oeufs de hareng surgelés a enregistré une baisse de 11,0 %, passant de 5 660 tm à 5 037 tm.
English: Is the CA site manually or electronically monitored for unauthorized intrusion?
French: L'AC s'est–elle assurée que des mesures de protection appropriées sont prises pour ce qui suit, et comment :
English: In case of an online business, once a good amount of visits are being made, increasing the number of visits is less opportune as increasing the funnel and thus increasing the conversion from visitor to lead to customer.
French: Dans le cas d'affaires en ligne, une fois qu'une bonne quantité de visites sont obtenues, l'augmentation du nombre de visites est moins importante que d'augmenter l'entonnoir (Funnel) et de ce fait l'augmenter la conversion du visiteur au prospect en client.
English: The Austrian Presidency has proven over the last few months that when you deal with a particular issue in a certain way you can achieve success.
French: La présidence autrichienne a prouvé ces derniers mois que, lorsque vous traitez d’une question particulière d’une certaine manière, vous pouvez réussir.
English: \"The BlackBerry Curve 8310 brings personal productivity and flexibility to a whole new level,\" said Mike Lazaridis, President and Co-CEO at Research In Motion.
French: \"Le BlackBerry Curve 8310 permet une productivité et une flexibilité encore jamais égalée,\" affirme Mike Lazaridis, Président et Co-CEO de Research In Motion.
English: Daoust’s concern with preserving the original figurative imprint of the sound sources he uses as his basic material is another characteristic of the composer’s work. This sets it apart from the trend towards disembodied sound phenomena to which the computer’s potential all too often leads.
French: Une autre caractéristique de l’écriture du compositeur, à contre-courant de la désincarnation sonore à laquelle conduisent trop souvent les moyens de traitement offerts par l’ordinateur, est la volonté de conserver l’empreinte figurative des sources sonores qu’il utilise pour ses matériaux.
English: The Assembly, at its 31st (18th extraordinary) session held in Geneva in September-October 2002, considered the report of the second session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Committee") (document PCT/A/31/5, reproducing the Committee’s report which appears in document PCT/R/2/9).
French: À sa trente et unième session (18e session extraordinaire), tenue à Genève en septembre-octobre 2002, l’assemblée a examiné le rapport sur la deuxième session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci-après dénommé "comité") (document PCT/A/31/5, qui reproduit le rapport du comité figurant dans le document PCT/R/2/9).
English: Assistance from WIPO was proposed to those countries in need of speeding up the process of revising their national legislation
French: La discussion a été dirigée par cinq experts ressortissants de la Chine, des États-Unis d’Amérique et de la Malaisie.
English: Learn French in Paris at our centrally located French language school close to the Champs-Elysées and the Eiffel Tower.
French: Apprendre le français à Paris dans notre école de français, située près des Champs-Elysées et de la Tour Eiffel.
English: A catalogue of measures has been laid down that constitute a road map for the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: Un éventail de mesures constituant un plan d'action pour l'application intégrale de la résolution 1559 (2004) a été mis en avant.
English: Anyway, this has been public because my fellow Members' lights have been lit differently according to whether they voted for, against or abstained.
French: En tout cas, celui-ci a été public, puisque les lampes des collègues se sont allumées différemment selon qu'ils ont voté pour, contre ou qu'ils se sont abstenus.
English: An ideal bank of indicators would hold not only indicators for cross-Canada and international comparison but also specific validated indicators to help answer locally raised questions.
French: Un répertoire idéal d'indicateurs comporterait non seulement les indicateurs de comparaison nationale et internationale, mais aussi les indicateurs expressément validés pour répondre aux questions soulevées au niveau local.
English: Barberry plants from any country that can meet Canada's phytosanitary requirements will be treated the same as plants from the United States.
French: Les plants d'épine-vinette en provenance de n'importe quel pays qui répondent aux exigences phytosanitaires du Canada seront traités de la même manière que les plants en provenance des États-Unis.
English: There is no information available about octyltin species entering the environment. Monthly sampling of sewage treatment plant influents, effluents, and sludges in Montreal, Toronto, Hamilton, Sarnia, and Vancouver over a seven-month period (1990 to 1991) revealed no contamination by octyltin species (detection limit 40 ng Sn/L for influents and effluents and 2 ng Sn/g dry weight for sludge) (Chau et al., 1992).
French: Un échantillonnage mensuel des influents, des effluents et des boues d'usines d'épuration d'eaux usées à Montréal, Toronto, Hamilton, Sarnia et Vancouver, au cours d'une période de sept mois comprise en 1990 et 1991, n'a révélé aucune contamination par des octylstannanes (limites de détection de 40 ng Sn/L pour les influents et les effluents, et de 2 ng Sn/g (poids sec) pour les boues) (Chau et al., 1992).
English: Convergence criteria: criteria established in Article 109j (1) of the Treaty (and developed further in Protocol No. 6).
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d’éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned INAC 's Litigation Management and Resolution Branch has continued to deepen its knowledge of its inventory of cases through an inventory review exercise.
French: Leçons apprises et points à améliorer Une étude de l'inventaire a permis à la Direction générale de la gestion et du règlement des litiges à AINC d'approfondir ses connaissances des dossiers.
English: ◦ 6.2.6.2.2 Proceed then as previously described. 
French: ◦ 6.2.6.2.2 Poursuivre la procédure comme indiqué précédemment.
English: Answer of Switzerland Other (please specify) Independent sport-sanctioning body ("Disciplinary Chamber for Doping Offences").
French: Answer of Suisse Autre (veuillez préciser) Independent sport-sanctioning body ("Disciplinary Chamber for Doping Offences").
English: Ms. Bahemuka (Kenya): My delegation would like to thank Algeria for organizing this very important debate.
French: Mme Bahemuka (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier l'Algérie d'avoir organisé ce débat très important.
English: "We have been working with FastBooking since august 2003.
French: "Nous travaillons avec FastBooking depuis août 2003.
English: The protagonists are well aware of this.
French: Les protagonistes le savent.
English: The universal number one weapon ever has to be "Off the Ball" in FIFA 2005.
French: L'arme universelle absolue dans FIFA 2005 est sans conteste le système Off the Ball.
English: Approval is required for any intensive livestock operation that has an earthen manure storage area or lagoon, involves rearing, confining or feed of 300 or more animal units, or confines more than 20 animal units but less than 300 for more than ten days in any thirty day period within 300 metres of surface water or 30 metres of a domestic water well As part of the process to SAFRR approval, applicants must complete a workbook requiring a description of the animals, manure production, storage and utilization, nitrogen, phosphate and potassium production, nitrogen utilization, areas available for manure spreading and management of dead animals.
French: Doivent obtenir une approbation les élevages intensifs qui utilisent une aire de stockage du fumier ou une fosse-réservoir à même le sol, qui élève, enferme ou engraisse 300 unités animales ou plus ou qui enferment plus de 20 unités animales mais moins de 300 pendant plus de dix jours sur une période de 30 jours à moins de 300 mètres d'une masse d'eau ou à moins de 30 mètres d'un puits utilisé à des fins domestiques. Dans la démarche pour obtenir l'approbation du SAFRR, les demandeurs doivent remplir un cahier leur demandant de décrire les animaux, la production, le stockage et l'utilisation du fumier, la production d'azote, de phosphate et de potassium, l'utilisation de l'azote, les endroits disponibles pour l'épandage du fumier et la gestion des animaux morts.
English: ◦ 2.1 Health Considerations
French: ◦ 2.1 Considérations relatives à la santé
English: This is the HTML that Lulu created for you.
French: C'est le HTML que Lulu a créé pour vous.
English: Capacity-building, awareness-raising, and institutional and societal support for the weaker and backward communities, along with penal sanctions for those who persist in this inhuman practice are some of the issues on which the Government should focus.
French: Le renforcement des moyens, la sensibilisation et l'appui institutionnel et social en faveur des communautés faibles et arriérées ainsi que les sanctions pénales prévues pour ceux qui perpétuent ces pratiques inhumaines figurent parmi les problèmes sur lesquels le Gouvernement devrait concentrer ses efforts.
English: Research is done on a continuous basis to trace any transactions alleged to be involved in the financing of terrorist acts.
French: Des recherches sont continuellement effectuées pour dépister toute transaction qui aurait un lien avec le financement des actes terroristes.
English: The IAMB helps to ensure, first, that the DFI is used in a transparent manner for the benefit of the people of Iraq and, secondly, that export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are made consistent with prevailing international best market practices.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle contribue à faire en sorte, premièrement, que le Fonds de développement pour l'Iraq soit utilisé de manière transparente au profit de la population iraquienne, et, deuxièmement, que les recettes provenant des exportations de pétrole, des produits pétroliers et du gaz naturel de l'Iraq correspondent aux pratiques optimales en vigueur en la matière sur le marché international.
English: ◦ Restricted Release Form in Acrobat Format Checklist
French: • Formulaire La politique Relative à la Libération Restreinte Documents nécessaires :
English: Factual background as presented by the complainant
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: Research on the swimming of ascidian larvae demonstrates the biomechanical basis of tactic orientation and interspecific differences in performance in a large and diverse group of animals.
French: La recherche sur la nage des larves d'ascidies révèle la base biomécanique de l'orientation tactile et montre les différences interspécifiques de performance chez ce groupe important et diversifié d'animaux.
English: You hereby consent that GrainAction.ca may collect, use, store, maintain, transfer, and remove your personal information in accordance with this Privacy Policy.
French: Vous consentez, par la présente, que GrainAction.ca obtienne, utilise, stocke, mette à jour, transfère et retire vos coordonnées personnelles, en vertu de la présente politique sur la vie privée.
English: Much thought has been given over the past year to the Asian crisis – to its causes, consequences and cures.
French: Nous discutons depuis plus d'un an des causes, des conséquences et du règlement de la crise en Asie.
English: • Activities of the International Network on Cultural Policy
French: • Activités du Réseau international sur la politique culturelle
English: I am quite sure that in this House there are many distinguished and capable people in smaller political groups as well.
French: Je suis certaine que cette Assemblée compte un grand nombre d'éléments de valeur et de talent appartenant aux plus petits groupes politiques également.
English: Having considered the recommendations of the Interim Chemical Review Committee on severely hazardous pesticide formulations of dustable powder containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent,
French: Ayant examiné les recommandations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les préparations pesticides extrêmement dangereuses constituées de formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyl à une concentration supérieure ou égale à 7 %, du carbofuran à une concentration supérieure ou égale à 10 % et du thiram à une concentration supérieure ou égale à 15 %,
English: Periodic briefings were held by the President of the Council to deal with aspects of the programme for April.
French: Le Président du Conseil a organisé régulièrement des séances d'information sur les différents aspects du programme pour le mois d'avril.
English: The term New Age has even been abused to demonise people and practices.
French: Il est même arrivé que le terme Nouvel Âge soit utilisé à tort pour diaboliser des personnes ou des pratiques.