ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was important to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs was to set the target of halving the trade within ten years and to see considerable efforts made to ensure that we MEPs obtain a better basis for decision-making, better statistics and, of course, better cooperation between police, prosecutors and judges. We believe – and I emphasise ‘believe’ – that up to one half of the victims of human trafficking may be children and minors.
French: Aux yeux de la commission des libertés civiles, des droits des citoyens et des affaires intérieures, il était important de fixer l’objectif de réduire de moitié le nombre des victimes de la traite au cours des dix prochaines années et de voir déployer des efforts considérables pour veiller à ce que nous, députés européens, obtenions une meilleure base pour prendre des décisions, de meilleures statistiques et, évidemment, une plus grande coopération entre la police, les procureurs et les juges.
English: In the report, the CPT concludes that people detained by the police in Azerbaijan run a significant risk of being illtreated.
French: Dans le rapport, le CPT conclut que les personnes détenues par la police en Azerbaïdjan courent un risque significatif d’être maltraitées.
English: The Commission also warmly welcomed the decision by the Council of General Subjects on 26 January to reconsider European Union relations with Iran under the current circumstances, and this question - relations with Iran - will in fact be one of the main points at the meeting of the Council of General Subjects next Monday.
French: La Commission accueille également favorablement la décision du Conseil «Affaires générales» du 26 janvier dernier de reconsidérer les relations de l'Union européenne avec l'Iran à la lumière des circonstances actuelles, et, justement, ce point - les relations avec l'Iran - constituera l'un des éléments centraux de la réunion du Conseil «Affaires générales» qui doit se tenir lundi prochain.
English: • Georgia Strait Crossing Pipleine Project
French: • Projet de gazoduc Georgia Strait Crossing
English: Free No charge; donations accepted Complimentary admission to CMA members
French: Gratuite No charge; donations accepted Complimentary admission to CMA members
English: These calculations are made using the following elements, bearing in mind the resources currently available:
French: Le calcul a été fait sur la base des données suivantes au vu des moyens disponibles à l'heure actuelle :
English: British Columbia has also developed a "Provincial Policy for Consultation with First Nations" for use in the interim to treaties.
French: Par exemple, en 2003, le gouvernement s’est engagé à partager les revenus forestiers avec des groupes des Premières nations.
English: When would you like to stay at the Hotel Rialto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rialto ?
English: The fourth best American 100m runner (and probably the tenth best as well) would certainly be much faster than many sprinters who qualify from other countries!
French: Le quatrième (et probablement même aussi le dixième) coureur américain de 100 m est sans doute plus rapide que beaucoup de sprinters qui se qualifient pour un autre pays !
English: • Strategic Goal 3 - Strive to be a flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment 
French: • Objectif stratégique 3 - Avoir la flexibilité nécessaire pour réaliser son mandat et ses priorités dans un milieu changeant
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada FS Classification Standard Application Guidelines
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Lignes directrices d’application sur la norme de classification du groupe FS
English: (b) Regular collection, processing and permanent disposal of garbage reduces the number of cases of plague, yellow fever, dengue, toxoplasmosis, leishmaniasis, cysticercosis, salmonellosis, teniasis, leptospirosis, cholera and typhoid fever;
French: b) L'évacuation, la transformation et la destruction régulières des déchets réduit le nombre de cas de peste, de fièvre jaune, de dengue, de toxoplasmose, de leishmaniose, de cysticercose, de salmonellose, de ténia, de leptospirose, de choléra et de typhoïde;
English: National staff: increase of 2 positions (1 National Officer, 1 Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 2 postes (1 poste d'administrateur et 1 poste d'agent local)
English: Every person is entitled to legal advice for a fee of VT 1,125.
French: Tout un chacun a droit à des conseils juridiques contre des honoraires d'un montant de VT 1 125.
English: Hockey for Kids is a parallel site intended to interpret this material for a younger audience.
French: Découvrez les trésors cachés de la BibliothÃ¨que nationale du Canada. Vous éprouverez de la fascination.
English: Europe is lagging behind in this area and it is deplorable that the continent of culture and history is lagging behind in the decisive area of e-content which means what is actually on the web. A concentrated effort by political, business, cultural and academic circles is needed to successfully face this challenge.
French: Il convient de satisfaire aux demandes du monde universitaire et de l'industrie et d'agir en étroite collaboration avec le marché du travail dans le but de réconcilier l'enseignement avec les besoins.
English: Although the force’s capabilities only partially met those expectations, cooperation was nevertheless a success.
French: A cet égard, il faut bien reconnaître que les moyens offerts par la Force n’ont que partiellement répondu aux attentes.
English: The detailed procedures for the design of the index system shall be defined by the Management Board acting unanimously.
French: Les modalités relatives à l'aménagement du système d'index sont définies par le conseil d'administration statuant à l'unanimité.
English: In the ordinary case of indirect or adverse effect discrimination, an  employer will be required to modify or waive the rule or standard in  question, insofar as it relates to those adversely affected on a prohibited  ground. In this case, however, the rules or standards in issue were those  imposed by DND, which rules or standards were not within the power of DOT  to control.
French: 32 de la présente  décision). En ce qui concerne la preuve dans son ensemble, nous sommes convaincus  que MDT a fait tous les efforts raisonnables possibles pour trouver un  autre emploi aux plaignants, et que dans les circonstances de l'espèce, MDT  s'est acquitté, par ces efforts, de l'obligation qui lui incombait de  prendre des mesures d'adaptation raisonnables.
English: — The ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the published list of eligible marketable assets (1).
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 59 ▼M5 — La BCE peut décider à tout moment de retirer certains titres de créance de la liste publiée des actifs négociables éligibles (1).
English: It could therefore be said to have been generally accepted and it marked a point of departure for a customary process leading, in a very short time, to a new norm of international law.
French: Elle a donc, en quelque sorte, été généralement acceptée et a constitué le point de départ d'un processus coutumier ayant abouti à une nouvelle norme du droit international dans un temps très restreint.
English: The administrative services must organise the back office for such contact points so that they can be sure that a rapid response is logically guaranteed. The need for transparency has already been highlighted during this conference.
French: Il n'est donc pas toujours aisé de dégager les moyens requis pour investir dans les nouvelles technologies et dans du personnel.
English: Only the support of Paris (through its public company EDF, whose participation represented 35%) allowed the continuation of this project.
French: Seul le soutien de Paris (à travers de l’entreprise publique EDF, dont la participation a été portée à 35%) a permis la poursuite de ce projet.
English: In our 351 rooms, 9 junior suites and 2 apartments guests will find warm cosiness and every modern comfort they would expect.
French: Nos 351 chambres, nos 9 suites Junior et nos 2 appartements vous offrent tout le confort nécessaire et tous les avantages de la technique moderne.
English: Equality of access to social and health care services for the most vulnerable groups, as well as continuing the reform of the welfare system to address the challenge of an ageing population, must also be a priority.
French: L'égalité d'accès aux services sociaux et de soins de santé pour les groupes les plus vulnérables, ainsi que la poursuite de la réforme du système de protection sociale pour faire face au problème d'une population vieillissante, doivent également être prioritaires.
English: As of yet there are no bibliographic records for the Census and Geography files.
French: À ce jour, nous n'avons pas encore élaboré les fiches bibliographiques pour les fichiers du recensement et de la géographie.
English: This market offers the opportunity to improve occupation during low season and double therefore the average stay of the tourist from 2 to 4 days.
French: Ce marché offre la possibilité d’augmenter le taux d’occupation durant la basse saison et de doubler la durée du séjour moyen de deux à quatre jours.
English: On the technical side, Mr. Bérubé developed the first automatic 3D imagery software in PP resistivity and co-invented InfiniTEM®, a patented technology that has doubled the investigative scope of time-dependent electromagnetism in mining exploration.
French: Sur le plan technique, M. Bérubé a développé le premier logiciel d'imagerie automatique 3D en résistivité/PP et est co-inventeur de l'InfiniTEM®, une technologie brevetée ayant permis de doubler la portée d'investigation de l'électromagnétisme temporel en exploration minière.
English: Public Health Advisory, Health Canada, 1 June 2004.
French: Avis de santé publique, Santé Canada, le 1er juin 2004.
English: IT-394R2 Preferred Beneficiary Election NO:
French: IT-394R2 Choix fait par un bénéficiaire privilégié No :
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives. • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: She also gave information on arrangements for the humanitarian segment of ECOSOC's forthcoming substantive session.
French: Elle donne également des informations sur les dispositions prises concernant la prochaine session de fond de l'ECOSOC et plus particulièrement du segment humanitaire.
English: Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascade.
French: Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de diffusion gazeuse.
English: Letter dated 7 May 2001 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the property was not being used exclusively in commercial activities just before the change of use, the registrant must pay tax on the proportion of the fair market value that equals the percentage the property was used in commercial activities.
French: Si l'immeuble n'était pas utilisé exclusivement dans le cadre d'activités commerciales juste avant le changement d'utilisation, l'inscrit doit payer la taxe sur la fraction de la juste valeur marchande qui correspond au pourcentage de l'immeuble utilisé dans le cadre d'activités commerciales.
English: Outfitted with the finest linens and details, the house features a salon, equipped kitchen, bathroom with shower, and mezzanine bedroom.
French: Elles sont equipées du chauffage central.
English: Pay Equity Payments The retroactive period begins March 8, 1985.
French: Paiements de parité salariale La période de rétroactivité débute le 8 mars 1985.
English: Consultations held in September 2004 with representatives of the communities and the Government, concerning governance and possible mechanisms for a long-term horizontal approach, led to the creation of the Enabling Fund (see Chapter 2).
French: Lors des consultations de septembre 2004 auprès des représentants des communautés et du gouvernement, les commentaires recueillis au sujet de la gouvernance et des mécanismes d’une approche horizontale à long terme ont mené à la création du Fonds d’habilitation (v. Chapitre 2).
English: 1.7.2 Internal and External Factors The NRTEE's success depends on its ability to influence the government's approach to important sustainable development issues.
French: 1.7.2 Facteurs internes et externes La réussite de la TRNEE dépend de sa capacité à influencer l’approche du gouvernement en matière d’enjeux de développement durable importants.
English: The Press and Publications Act guarantees individuals and groups of citizens the right to freedom of the press and contributes to the expansion and dissemination of press, publishing and print media services, increasing the number of outlets for the expression of freedom and democracy in their various forms through the effective participation of all channels of communication, the expansion of the media and the identification of shared development goals in a manner consistent with the basic freedoms provided for under the Constitution and the legal provisions of the Act.
French: La loi sur la presse et les publications garantit aux citoyens pris individuellement et collectivement le droit à la liberté de la presse, contribue à l'extension des médias et des services d'édition et a permis d'instaurer un climat de liberté et de démocratie grâce à la participation active de tous les moyens de communication, à l'expansion des médias et à la définition d'objectifs communs en matière de développement dans le respect des libertés fondamentales consacrées par la Constitution et les dispositions de la loi sur la presse et les publications.
English: • Outstanding research that advances health knowledge through excellent and ethical research across disciplines, sectors, and geography.
French: • Recherche exceptionnelle - afin de faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques;
English: If you have additional farming operations, you must also complete Form T1274 (Statement B).
French: Le montant qu’elle doit inscrire à la ligne L est de 14 210 $ [(13 300 $ + 7 000 $) × 70 %].
English: • Cooperation agreements on the environment and labour that complement the FTA were negotiated in parallel.
French: • Des accords parallèles de coopération dans le domaine du travail et de la protection de l'environnement complètent l'ALE.
English: • Policy on Managing Health Risk Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans
French: • Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées
English:   The Three Graces, 1971 Gerald Gladstone, O.S.A., R.C.A. (1929 - 2005) Cast bronze overall height 259.1 cm (102") Government of Ontario Art Collection, 619768 
French:  The Three Graces [Les trois grâces], 1971 Gerald Gladstone, O.S.A., A.R.C. (1929-2005) bronze coulé, hauteur totale  259,1 cm (102 po.) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619768
English: It refers to the execution of regional activities in culture of the Organization.
French: Elle se réfère à l'exécution des activités régionales de l'Organisation en matière de culture.
English: As noted by Pratte J. in Blagdon2:
French: Comme l'a souligné le juge Pratte dans Blagdon2 :
English: Urges States to establish regular monitoring of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the public and private sectors, including those committed by law enforcement officials;
French: Demande instamment aux États d'instituer une surveillance régulière des actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée dans les secteurs public et privé, y compris de ceux qui sont commis par des responsables de l'application des lois;
English: Short, 10-minute activity sessions can offer as much benefit as one long session.
French: De courtes séances d'activité de 10 minutes peuvent faire autant de bien qu'une seule séance prolongée.
English: The Canoe Brook Remediation and Restoration project received $4,500 from the EDF.
French: Le projet a reçu 4500$ du Fonds pour dommages à l'environnement.
English: The areas designated for check-in, security and boarding should have clearly visible instructions about procedures.
French: Les aires d'enregistrement, de vérification de sécurité et d'embarquement devraient comporter des écriteaux indiquant clairement les procédures à suivre.
English: As regards the date and the venue of the third High-level Meeting, the Steering Committee recommended looking for synergies between the issues to be dealt with at other relevant events planned for 2007, such as the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe,” the mid-term review meeting of the “Environment and Health” process and the meeting of ECMT.
French: En ce qui concerne les dates et le lieu de la troisième Réunion de haut niveau, le Comité directeur a recommandé de rechercher des synergies avec les questions à traiter lors d'autres manifestations similaires prévues en 2007, comme par exemple la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», la réunion d'examen à mi-parcours du processus relatif à l'environnement et à la santé et la réunion de la CEMT.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Les sections de la documentation complémentaire se rapportant aux effets sur le système de reproduction, y compris l’estrogénicité, ont été examinées par M. Wade, de
English: The use of postal vote certificates, which were of such concern to the ad hoc Committee in the past, was substantially restricted insofar as corrections could no longer be made to the voter lists with the aid of these certificates.
French: L’usage des certificats de vote par correspondance, qui ont tant préoccupé la Commission ad hoc par le passé, a été considérablement restreint, du fait que les corrections aux listes électorales ne pouvaient plus être apportées à l’aide de ces certificats.
English: 15 Although vastly improved some shortcomings and ambiguities still remain in the Election Code.
French: Malgré une nette amélioration, des défauts et des ambiguïtés subsistent dans le Code électoral.
English: The Department will encourage the development of approaches whereby interested companies and associations would use their own staff to protect fish habitat, in accordance with departmental guidelines and fish habitat management plans, and subject to departmental surveillance and audit.
French: Le Ministère favorise les solutions encourageant l'utilisation du personnel des entreprises et des associations intéressées pour la protection de l'habitat du poisson, conformément aux lignes directrices du Ministère et aux plans de gestion de l'habitat du poisson, avec la surveillance du Ministère.
English: Ms. Coker-Appiah said that, although, traditionally, women's rights had been sacrificed in an effort to uphold the institutions of marriage and the family, Governments and international organizations were increasingly intervening in the private sphere in order to protect women's rights.
French: Mme Coker-Appiah déclare que, bien que, sur le plan de la tradition, les droits des femmes aient été sacrifiés afin de soutenir les institutions que sont le mariage et la famille, les gouvernements et les organisations internationales interviennent de manière croissante dans la sphère privée en vue de protéger les droits de la femme.
English: The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
French: Les certificats sont émis et détenus en compte courant auprès de dépositaires de titres de la zone euro.
English: Family Health International (FHI) is dedicated to improving lives, knowledge, and understanding worldwide through a highly diversified program of research, education, and services in family health.
French: Family Health International (FHI) s'emploie à améliorer les conditions de vie et à renforcer les connaissances et la compréhension des peuples du monde entier en menant un programme de recherche, d'éducation et de prestation de services de santé familiale.
English: Arrange for two SFDA staff to study the drug evaluation process for pharmaceuticals as part of a World Health Organization funded visiting studies program.
French: Prendre des dispositions pour que deux membres du personnel de la SFDA étudient le processus d'évaluation des médicaments pour les produits pharmaceutiques dans le cadre d'un programme d'études à titre d'invité financé par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Fishing is also a very diverse industry, ranging from highly organized commercial deep-sea fishing operations to the more common small-scale and artisan fishing.
French: La pêche est également un secteur très diversifié, qui comprend aussi bien des opérations de pêche commerciales en eau profonde très organisées que la petite pêche et la pêche artisanale plus traditionnelle.
English: it is more important than ever that all Canadians are able to access HIV testing.
French: traitements offerts contre le VIH, il importe plus que jamais que tous les Canadiens puissent avoir accès aux tests de dépistage du VIH.
English: ANNUAL REPORT OF RESEARCH AND MONITORING IN NATIONAL PARKS OF THE WESTERN ARCTIC 2002
French: RAPPORT ANNUEL SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST 2002
English: In this context, Jaap de Hoop Scheffer underlined the importance for Nato of public opinion.
French: Dans ce contexte, Jaap de Hoop Scheffer a souligné l’importance de l’opinion publique pour l’OTAN.
English: I am very positive that we are on the right route and I believe that what Parliament has put forward has helped to strengthen the methodology, also scrutinising the approach which will be involved in this particular battle.
French: Je pense sincèrement que nous nous trouvons sur la bonne voie et selon moi, ce que le Parlement a mis en avant a contribué à renforcer la méthode, de même qu'à examiner l'approche qui sera impliquée dans ce combat particulier.