ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilities and other services are provided by CFB Esquimalt/BCEO, as arranged by QHM OPS.   2. QHM is responsible to the Base Commander for providing pilotage and tug services for NPV’s in the event of an emergency and for harbour entry/departure.  3. Arrivals and departures are only permitted on a flood tide, between sunrise and sunset, when visibility is at least one mile, and in winds of less than 35 knots.
French: Les services d’utilité publique et autres sont fournis par la BFC Esquimalt/l’Officier du génie construction de la base, suivant les arrangements pris par le C Port.  2. Le C Port rend compte au commandant de la base des services de pilotage et de remorquage fournis en cas d’urgence aux navires à propulsion nucléaire (NPN) au moment de leur entrée dans le port et à celui de leur départ.  3. Les arrivées et les départs ne sont permis qu’à la marée montante, entre le lever et le coucher du soleil, quand la visibilité est d’au moins un mille et que les vents soufflent à moins de 35 nœuds.
English: N/A 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Une évaluation du Fonds canadien de télévision est sur le point d’être menée à terme et devrait être publiée prochainement.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that, in preparing future budget proposals, the Secretariat would take into account the views that had been expressed by members of the Committee and the comments of the Advisory Committee on the new format of results-based budgeting.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que lorsqu'il préparera de nouveaux projets de budget, le Secrétariat tiendra compte des vues que les membres de la Commission auront exprimées ainsi que des observations du Comité consultatif sur la nouvelle présentation du budget selon la budgétisation axée sur les résultats.
English: A central rate against the euro will be defined for the currency of each Member State outside the euro area that participates in the exchange-rate mechanism.
French: Un taux pivot par rapport à l'euro sera déterminé pour la monnaie de chacun des États membres ne participant pas à la zone euro mais participant au mécanisme de taux de change.
English: The United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict had recommended in its report (A/HRC/12/48) that the Human Rights Council should request the Secretary-General to bring its report concerning human rights in Palestine and other occupied Arab territories to the attention of the Security Council under article 99 of the Charter of the United Nations and that the Security Council should establish an independent committee of experts in international humanitarian and human rights law to monitor and report on any domestic legal or other proceedings undertaken by the Government of Israel and to investigate human rights violations in the Gaza conflict.
French: Dans son rapport (A/HRC/12/48), la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza a recommandé que le Conseil des droits de l'homme demande au Secrétaire général de porter à l'attention du Conseil de sécurité son rapport sur les droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés - et ce, conformément à l'article 99 de la Charte des Nations Unies ; la Mission d'établissements des faits sur le conflit de Gaza a également recommandé au Conseil de sécurité de mettre en place un comité d'experts indépendant, opérant dans les domaines du droit international humanitaire et des droits de l'homme, afin de vérifier les procédures juridiques ou autres entamées par le gouvernement israélien, d'en faire le rapport et d'enquêter sur d'éventuelles violations des droits de l'homme au cours du conflit de Gaza.
English: If possible identify the type of traditional knowledge that will facilitate understanding of FAS/E issues.
French: Si possible, essayez de déterminer quel genre de renseignements traditionnels faciliterait la compréhension des questions relatives au SAF/EAF.
English: Hatchling turtles from surviving nests are often eaten by herons and crows before they reach the relative safety of the water.
French: Les tortues qui verront le jour seront souvent mangées par des hérons et des corneilles avant qu'elles ne puissent atteindre la sécurité relative de l'eau.
English: Hardware Security This section discusses hardware security, designed to ensure the integrity and availability of physical processing and telecommunications equipment.
French: Sécurité du matériel La présente section traite de la sécurité du matériel, conçue pour assurer l'intégrité et la disponibilité du matériel physique de traitement et de télécommunications.
English: The Government set high level targets to bring about measurable improvements through a range of indicators, that commit a number of individual Government departments to tackling inequalities.
French: Le gouvernement a établi des objectifs élevés pour réaliser des améliorations mesurables grâce à un ensemble d'indicateurs, qui engagent un certain nombre de ministères à lutter contre les inégalités.
English: The CNSC must ensure that new facilities and uses, expansions and/or life extensions of existing facilities and increased international security issues are subject to the same risk-informed regulatory oversight as existing facilities.
French: La CCSN doit s'assurer que les nouvelles installations et utilisations, les projets d'expansion et de prolongement de la durée de vie des installations existantes, ainsi que les questions plus fréquentes de sécurité internationale fassent l'objet de la même surveillance éclairée par le risque que les installations existantes.
English: In early 2008, it enlarged the scope of the mutual recognition of product standards principle, which should increase internal European Union trade for the approximately 25 per cent of products that had not previously been covered.
French: Au début de 2008, elle a élargi les perspectives de reconnaissance mutuelle de normes relatives aux produits, un principe qui devrait accroître les échanges internes à l'Union européenne pour environ 25 % des produits qui n'étaient pas couverts auparavant.
English: Medium-sized had least awareness of results (33%, vs 5% for small and 14% for large); otherwise NSD Would projects have been done without NCE? 53% "not at all" 12% "not at all" 36% "not at all" HQP issues:
French: Moyennes entreprises moins au courant des résultats (33 %, vs 5 % pour petites et 14 % pour grandes); autrement, pas de différence Les projets auraient-ils été faits sans les RCE? 53 % non 12 % non 36 % non Questions de personnel hautement qualifié :
English: Practice /Consultancy Program evaluation and program improvement in health and education, child, adolescent and family mental health services; contextualized feedback intervention theory Program evaluation and community development in higher ed; schools; personnel; science education; social/youth standard setting; state/regional educational services; testing
French: Pratique /Services conseil Évaluation de programmes et amélioration des programmes dans le domaine de la santé et de l’éducation, services de santé mentale pour les enfants, les adolescents et les familles; théorie de l’intervention avec rétroaction contextualisée Évaluation de programmes et développement communautaire en enseignement supérieur; écoles; personnel; enseignement des sciences; établissement de normes sociales ou visant la jeunesse; services d’enseignement de l’État ou régionaux; examens
English: • Consider departmental/government priorities, risk, materiality and the significance of programs, policies or initiatives?
French: • examen des priorités ministérielles et gouvernementales, du risque, de l'importance et de la portée des programmes, des politiques et des initiatives;
English: Since their inception, huge numbers of seniors had moved out of poverty.
French: Depuis leur création, un très grand nombre d'aînés ne vivaient plus dans la pauvreté.
English: An exceptional inspection and test shall be performed regardless of the date of the last periodic inspection and test when necessary according to 6.7.2.19.7.
French: Un contrôle et une épreuve exceptionnels, lorsqu'ils se révèlent nécessaires selon le 6.7.2.19.7, sont à effectuer sans tenir compte des derniers contrôle et épreuve périodiques.
English: • In Crisis and Calm: 130 Years of Meteorological Service for Canada and the World [2001-10-23]   "On this day in 1871, the Meteorological Service of Canada hired its first three employees to forecast weather for the Great Lakes and the Saint Lawrence River.
French: • Dans le calme et les tempêtes : 130 années de service météorologique pour le Canada et pour le monde [2001-10-23]   « Aujourd'hui, en 1871, le Service météorologique du Canada embauchait ses trois premiers employés dont la tâche était de prévoir le temps sur les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.
English: The proposals also provide consumers and retailers with other important information.
French: Nous proposons également de mettre d'autres renseignements importants à la portée des consommateurs et des détaillants.
English: Linda McKay-Panos was granted intervener status after a decision of the Federal Court of Appeal determined that she was a person with a disability as a result of obesity.
French: Linda McKay-Panos a reçu la qualité d'intervenante après qu'une décision de la Cour d'appel fédérale l'a reconnue comme étant une personne ayant une déficience en raison de son obésité.
English: Participants appeared to understand the term extended to mussels, oysters and other types of aquaculture beyond "fish".
French: Les participants semblent comprendre que ce terme s’applique aussi aux moules, aux huîtres et à d’autres espèces, pas seulement aux « poissons ».
English: Simple sequence repeats (SSRs) were identified among these ESTs, and an inexpensive method was developed to screen genomic DNA for the presence of these SSRs.
French: Des microsatellites (SSR) ont été identifiés au sein de ces EST et une méthode peu coûteuse a été développée pour cribler l'ADN génomique pour la présence de ces microsatellites.
English: For instance, in 1910, a higher precedence was accorded to unopposed Private Members’ Notices of Motions for the Production of Papers, while opposed motions of this kind continued to be considered with other notices of motions until 1961, when they were given a specific category in the Order of Business and were debated on a designated day.
French: Par exemple, en 1910, le Règlement accorde un degré de priorité plus élevé aux avis de motions portant production de documents qui ne font l’objet d’aucune opposition, tandis que les motions du même genre auxquelles on s’oppose continuent d’être prises en considération avec les autres avis de motions jusqu’en 1961, année où l’on crée à leur intention une rubrique distincte dans l’ordre des travaux et à partir de laquelle elles sont mises en délibération un jour précis.
English: The Principality has three secondary schools.  From the ages of 11 to 15 years, students pursue their studies at secondary school: two State schools (collège Charles III and lycée Albert Ier) and one private school (the St. François d'Assise-Nicolas Barré institution).
French: La Principauté dispose de trois établissements d'enseignement secondaire: les élèves de 11 à 15 ans suivent les cycles en collège: deux publics (le collège Charles III, le lycée Albert 1er) et un privé (l'établissement Saint-François d'Assise-Nicolas Barré).
English: Meetings: weekly Deputy Ministers' meeting; Deputy Ministers' and Heads of Agency Coordination Committee; various meetings with Minister's staff.
French: Rencontres : réunion hebdomadaire des sous-ministres; comité de coordination des sous-ministres et des dirigeants d'organismes; diverses rencontres avec le personnel de la ministre.
English:   Nickel Bill McCutcheon The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-5480 E-mail: bmccutch@nrcan.gc.ca Largely as the result of a strike at Inco Limited’s Ontario operations, estimated Canadian mine production in 2003 dropped 14% to 162 800 t and finished output fell to 124 400 t.
French: Nickel Bill McCutcheon L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-5480 Courriel : bmccutch@rncan.gc.ca On estime que la production canadienne de nickel a chuté de 14 % jusqu’à 162 800 t et que celle de nickel fini s’est repliée à 124 400 t en 2003, principalement en raison d’une grève dans les exploitations d’Inco Limitée en Ontario.
English: 10/6/2006 by Mrs Avril Doyle on Wild Bird Trade in the EU ENVI/6/43479 CM - PE382.394v01-00 - Exchange of views with Commission representatives Exchange of views with Commissioner Kyprianou on cross-border health care and APS 2008 (if adopted) 2005 Discharge 2005 discharge: EC general budget, Section III, Commission ENVI/6/39682 PA - PE382.436v01-00 Draftsperson:
French: Question orale n° 10/6/2006 de Mme Avril Doyle sur le commerce d'oiseaux sauvages dans l'Union européenne ENVI/6/43479 CM - PE382.394v01-00 - Échange de vues avec des représentants de la Commission Échange de vue avec le commissaire Kyprianou sur les soins de santé transfrontaliers et sur la SPA 2008 (si adoptée) Décharge 2005 Décharge 2005: budget général CE, section III, Commission ENVI/6/39682 PA - PE382.436v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Wealthy nations will ultimately have to pay a high price for actions that further pauperize already poor societies.
French: Les nations riches auront en définitive à payer un prix très lourd pour des actions qui paupérisent encore davantage des sociétés déjà pauvres.
English: The opposition was based on all the services protected by the earlier mark and against part of the goods and services designated in the Community trademark application.
French: L’opposition était fondée sur tous les services protégés par la marque antérieure et formée contre une partie des produits et services désignés dans la demande de marque communautaire.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance. Or. en Justification The transitional areas of exceedance are not defined and as such they create a loophole for discharges, emissions and losses of priority substances.
French: La Commission peut, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, définir la méthode à utiliser par les États membres pour la désignation des zones transitoires de dépassement Or. en Justification Les « zones transitoires de dépassement » ne sont pas définies et créent, en tant que telles, une faille pour les rejets, émissions et pertes de substances prioritaires.
English: Present release to the environment of HCBD may originate from four pathways: Emission (unintentional release) from the production of the chlorinated solvents trichloroethylene, tetrachloroethylene and tetrachloromethane; Emission from the disposal of waste from the production of chlorinated hydrocarbons containing HCBD; Emission from the remaining commercial uses; and Emission from magnesium production.
French: Pendant le processus de production des solvants chlorés (trichloréthylène, tétrachloroéthylène et tétrachlorométhane) (émissions involontaires); Lors de l'élimination des déchets de la production des hydrocarbures chlorés renfermant du HCBD; Dans le cadre des autres utilisations industrielles de cette substance; Au cours du processus de production du magnésium.
English: Police were quick to arrest the people involved, but no action was taken against known perpetrators of the 2008 human rights abuses despite reports being made to the police by the victims.
French: En revanche, aucune mesure n'a été prise contre les auteurs identifiés des atteintes aux droits humains commises en 2008, en dépit des plaintes déposées par les victimes auprès des services de police.
English: a) issue an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA requiring CN to deliver the said traffic in accordance with the terms specified in the bills of lading;
French: a) de prendre un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC pour obliger le CN à livrer ces marchandises conformément aux conditions précisées dans les connaissements;
English: • Transcript of January 12, 2005 Public Meeting Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 12 janvier 2005 Procès-verbal
English: Too expensive the breakfast, I did not take it.
French: Tache sur la moquette, sèche cheveux qui brûle les mains ( impossible de le tenir plus de 5 minutes), lit très dur...vue sur un chantier...je trouve qu'il ne mérite pas ses 4 étoiles...
English: But what about taking serious measures against these people?
French: Mais pourquoi ne pas prendre des mesures sévères à son encontre?
English: Mr Regaldo, president of Group I, echoed the views expressed by his two fellow Group presidents.
French: Il exprime le vœu qu'un bilan constructif des activités et travaux du Groupe de liaison puisse être fait en 2006.
English: This paper describes a study of the 5S ribosomal RNA genes (5S rDNA) in a group of 6 species belonging to 4 genera of Mugilidae.
French: Cet article décrit une étude portant sur les gènes d’ARN ribosomique 5S (ADNr 5S) chez un groupe de 6 espèces appartenant à 4 genres au sein des mugilidés.
English: Government Emergency Book (1996) [11]  The Government Emergency Book provides a bridge between the objectives of the Federal Policy for Emergencies and the implementation documents containing detailed arrangements for a response (e.g., plans and procedures).
French: Guide du gouvernement pour les situations d'urgence (1996) [11]  Le Guide du gouvernement pour les situations d'urgence constitue une passerelle entre les objectifs de la Politique du gouvernement fédéral en cas de crise et les documents de mise en œuvre qui contiennent des mesures détaillées en matière d'intervention (p. ex. des plans et des procédures).
English: These findings support a management strategy for nearshore rockfishes in California based on regional responses to ocean climate and fishing intensity.
French: Ces observations appuient la mise en oeuvre d'une stratégie d'aménagement des sébastes côtiers de Californie basée sur leurs réactions régionales au climat océanique et à l'intensité de la pêche.
English: They identiﬁed the weak and strong points and the challenges facing the city.
French: Les participants ont identiﬁé les points forts et les points faibles de la ville ainsi que les obstacles qu’elle aura à surmonter.
English: The General Assembly, in paragraph 90 of its resolution 62/208 reiterated this guidance.
French: Au paragraphe 90 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale est allée dans le même sens.
English: The Russian Federation welcomed the new measures taken to improve the efficient operation of UNHCR and agreed that the independence and authority of the post of Inspector General should be strengthened.
French: La Fédération de Russie se félicite des nouvelles mesures prises pour améliorer l'efficacité du fonctionnement du HCR et convient qu'il faut renforcer l'indépendance et l'autorité du poste d'inspecteur général.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 2) Expected data types and purposes
French: Types de données et fins prévues
English: Records essential to continuing or re-establishing critical institutional functions; examples include records that:
French: Documents essentiels : documents essentiels à la poursuite ou au rétablissement des fonctions essentielles de l'institution; à titre d'exemple, documents qui :
English: Many Members manage this correctly, yet there is no guarantee at present.
French: De nombreux membres gèrent cela correctement, mais il n'y a actuellement aucune garantie.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the Commission and the Council because we have one year before the euro is introduced for real and this economic policy coordination, which we have been hoping and praying for since we changed over to the euro, really needs to take shape.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux féliciter la Commission et le Conseil parce qu'un an avant le passage à l'euro réel, il est utile que cette coordination des politiques économiques, que nous appelons de nos vux depuis le passage à l'euro, prenne corps.
English: Owing to lower demand for ammonia in 2005, the emissions associated with its production decreased by 0.45 Mt (8.7%).
French: La demande d'ammoniac ayant baissé en 2005, les émissions liées à cette production ont diminué de 0,45 Mt (8,7 %).
English: The Canadian Forces Combat Camera teams regularly collect and distribute broadcast-quality, real-time imagery that is used frequently by Canadian and international news agencies.
French: Les équipes de la Caméra de combat des Forces canadiennes recueillent et distribuent régulièrement des images haut de gamme et en temps réel que les agences de presse canadiennes et internationales utilisent régulièrement.
English: (2) The grades and grade names for dry milk products are Canada 1 and Canada 2.
French: (2) Les catégories et les noms de catégorie des produits laitiers secs sont Canada 1 et Canada 2.
English: "Overseas Savings Promotion" for calls placed on Saturdays and Sundays from 8 November to 14 December 1997.
French: Promotion Économies outre-mer pour les appels à destination de certains pays les samedi et dimanche du 8 novembre au 14 décembre 1997.
English: Participants discussed independence, pluralism and the effectiveness of national institutions; the fight against child exploitation and trafficking; reinforcing cooperation between national institutions, the Office of the High Commissioner and non-governmental organizations; human rights, development and HIV/AIDS; and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les participants ont examiné une série de questions portant sur l'indépendance, le pluralisme et l'efficacité des institutions nationales; la lutte contre l'exploitation et la traite des enfants; le renforcement de la coopération entre les institutions nationales, le Haut Commissariat et les ONG; les droits de l'homme, le développement et le VIH/sida; et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Concluding observations: Bolivia 594 - 664 121
French: Bolivie 594 - 664 124
English: Events that take place after the initial measurement have no further connection to the goods in issue.
French: Les événements qui ont eu lieu après la mesure initiale n'ont aucun autre lien avec les marchandises en cause.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/56/659) and the related report of the Advisory Committee (A/56/7/Add.4).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/56/659) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/7/Add.4).
English: A2.1.2.1.7 A GHS pictogram is not required for the following physical hazard classes and hazard categories:
French: A2.1.2.1.7 Les pictorammes « GHS » ne sont pas requis pour les classes et catégéories de dangers suivantes :
English: It is with great pride that I submit to you Getting Government Right:
French: C'est avec fierté que je vous présente aujourd'hui Repenser le rôle de l'État – Un gouvernement pour les Canadiens.