ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its one hundred years of tourism tradition and experience, Cortina is the ideal destination at any time for sport enthusiasts, for those looking for recreation, and nature and mountain lovers.
French: Tradition touristique et expérience centenaires font de Cortina, en toute saison, la destination idéale pour les amateurs de sports, les personnes désirant se reposer, les adeptes de la nature et les amoureux de la montagne.
English: H128-1/06-480E HC Pub.: 4436 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H128-1/06-480F SC Pub : 4439 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The late Senator Eugene Forsey, one of Canada’s leading constitutional experts, reminded us through his extensive writings that Canada had never had a republican form of government; by deliberate choice, Canada had been a monarchy from its earliest days.
French: Le regretté sénateur Eugene Forsey, éminent spécialiste en matière constitutionnelle, a déjà fait observer dans l’un de ses nombreux ouvrages que le Canada n’a jamais connu d’autre forme de gouvernement que la monarchie.
English: At that point, forecast receipts stood at $20.5 million.
French: À ce moment, la prévision pour les recettes se situait à 20,5 millions de dollars.
English: (b) University of Zambia students' demonstration over their welfare in 2000.
French: b) La manifestation des étudiants de l'Université de Zambie concernant leur protection sociale en 2000.
English: The issue should, however, be considered, as assets within these categories of property often comprise a significant part of the value of an enterprise.
French: Il faudrait néanmoins examiner cette question, étant donné que les biens faisant partie de ces catégories de biens constituent souvent une partie importante de la valeur d'une entreprise.
English: Therefore, in the past period, a fairly great number of provisions have been set forth.
French: Par conséquent, un nombre assez important de dispositions ont été récemment promulguées.
English: The Committee asked the secretariat to start the work according to the proposed course of action.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'entamer des travaux conformément à la ligne de conduite proposée.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day 2006 November is Diabetes Awareness Month and November 14 marks World Diabetes Day.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé  Mois de la sensibilisation au diabète et Journée mondiale du diabète 2006 Novembre est le Mois de la sensibilisation au diabète et le 14 novembre marque la Journée mondiale du diabète.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years in Farm Financial Area of Specialization 18 13 Farm family succession planning, financial statement preparation, small business debt counselling, income tax advice.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 30 Années d’expérience en aide financière agricole 14 Domaines de spécialisation Fiscalité agricole, préparation d'états financiers, transfert entre les générations, planification successorale, planification financière, production de culture commerciale, production bovine et porcine Langue officielle Anglais
English: The Guide identified three key elements:
French: Trois éléments clés ont été identifiés :
English: 1.3 Prison institutions
French: 1.3 Les établissements pénitentiaires.
English: Meat extracts, sausages and pig shoulders led imports in this category, accounting for approximately 75% of prepared/processed meat imports.
French: Parmi les principales importations dans cette catégorie, notons les extraits de viande, les saucisses et les épaules de porc, représentant approximativement 75 % des importations de viande préparée ou transformée.
English: A distinct diurnal rhythm in plasma cortisol and corticosterone synchronous with photoperiod was found in free-ranging and captive bighorn sheep.
French: Le cortisol et la corticostérone plasmatiques suivent un rhythme diurne particulier associé à la photopériode chez les mouflons libres et les mouflons gardés en captivité.
English: A/CN.4/590/Add.2 (to be issued).
French: A/CN.4/590/Add.2 (à paraître).
English: Indeed, through them the faithful receive the grace of Christ and the gifts of the Holy Spirit which give them the capability of living a new life as children of God in Christ whom they have received in faith.
French: Par eux en effet, les fidèles reçoivent la grâce du Christ et les dons de l’Esprit Saint, qui les rendent capables de vivre la vie nouvelle de fils de Dieu dans le Christ accueilli avec la foi.
English: In addition, plasma and brain steroid levels were significantly correlated.
French: De plus, les niveau de stéroïdes dans le plasma et au cerveau corrèlent significativement entre eux.
English: This increases labor productivity and reduces the plant's unit labor costs.
French: La productivité du travail en est accrue et les coûts du travail par unité produite s'en trouvent réduits.
English: Development of Verification Procedures for New Approved Meters The ESC is producing a technical questionnaire which will be used to develop verification procedures for new approved meters.
French: Élaboration des procédures provisoires de vérification pour les nouveaux appareils approuvés Le CPÉ travaille à l’élaboration d’un questionnaire technique qui servira à développer des procédures de vérification pour les nouveaux compteurs approuvés.
English: • There must be recognition and celebration of those who are not whole. 
French: • Il faut reconnaître et célébrer les personnes qui ne sont pas monolithiques.
English: These included panel discussions on “Religious intolerance and the protection of human rights in the twenty-first century” and on “Anti-vilification laws and their chilling effect on religious expression”.
French: Elle a notamment pris part à des tables rondes sur l'intolérance religieuse et la protection des droits de l'homme au XXIe siècle et sur les lois contre le dénigrement et leurs effets préjudiciables sur l'expression religieuse.
English: Therefore, the analysis of patent information provides you with valuable technical and business information regarding target or key technology.
French: Par conséquent, l'analyse de l'information en matière de brevets vous fournit des renseignements commerciaux et techniques précieux sur la technologie visée ou essentielle.
English: (e) Mandated documentation and conference-servicing outputs are established through proper legislative authority together with the relevant budgetary provisions;
French: e) Les organes délibérants prennent les décisions nécessaires pour la production de la documentation et des services de conférence prescrits et les crédits correspondants sont ouverts;
English: UPS OnLine® Tools Address Validation checks U.S. shipping addresses (city, state, and postal code) and suggests alternates if an error is discovered.
French: L'outil de validation d'adresses UPS OnLine® Tools contrôle les adresses d'expédition aux États-Unis (ville, État et code postal) et propose des alternatives si une erreur est découverte.
English: •fragmentation of services, lack of co-ordination among HIV/AIDS programs and between HIV programs and other services
French: •fragmentation des services et manque de coordination entre les programmes liés au VIH/sida et d’autres services
English: 1.1.1.4 In the first sentence, replace "is assured "with "are assured ".
French: 1.1.1.4 L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: The phrase “including in cases where the place of the arbitration proceedings is in a country other than the court's” should be maintained in order to encourage national judges to support national arbitration proceedings.
French: Le membre de phrase « y compris dans les cas où la procédure d'arbitrage a son lieu dans un État autre que celui du tribunal » doit être maintenu pour encourager les juges nationaux à appuyer les procédures nationales d'arbitrage.
English: Distinguishing between humanitarian and military or political actors
French: Établir une distinction entre les acteurs humanitaires et les acteurs militaires ou politiques
English: Major advances in control can be achieved rapidly in many countries using existing tools, especially those with a proven impact in Africa: insecticide-treated nets, prompt and effective treatment and intermittent preventive treatment in pregnancy.
French: La lutte contre cette maladie peut progresser à grands pas dans de nombreux pays si l'on utilise les outils disponibles, en particulier ceux qui ont prouvé leur efficacité en Afrique : les moustiquaires imprégnées d'insecticide, les traitements rapides et efficaces et le traitement préventif intermittent pendant la grossesse.
English: The developing countries would also need policy flexibility to determine the form of investment that would lead to highest growth.
French: Les pays en développement auraient aussi besoin d'une marge de manœuvre pour déterminer quelle est la forme d'investissement qui stimulerait le plus la croissance.
English: Welcoming the reports of the Special Representative for children and armed conflict and the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et du rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: In addition to numerous albums, he's also written soundtracks (for, amongst others, Manuel Pradal's Marie Baie des Anges, Emmanuel Poirier's Chemins de traverses and Western and Mehdi Charef's Marie-Line AND La Fille de Keltoum) and worked with the Orchestre de Chambre de Toulouse, the Beninese group Jaya, the 100 % Collègues collective, Equidad Barès, Lorena Vera, Eric Lareine, Gabriel Sandoval, Alain Coret, Camaron de la Isla and Chavela Vargas. With his latest project, entitled Solo, Bernardo Sandoval returns to the essence of his art, a world of his own, digging deep into the roots of a genre the better to imagine its future.
French: Il collabore avec l’Orchestre de chambre de Toulouse, le groupe béninois Jaya, le collectif 100 % Collègues, Equidad Barès, Lorena Vera, Eric Lareine, Gabriel Sandoval, Alain Coret et rencontre Camaron de la Isla et Chavela Vargas... Avec son nouveau récital, sobrement intitulé Solo, Bernardo Sandoval retourne à l’essentiel de son art, un monde qui n'appartient qu'à lui, creusant les racines d'un genre pour mieux inventer son futur.
English: The non-Member States 1
French: Article 2 - Fonctions du GRECO Afin de réaliser l'objet indiqué à l'Article 1, le GRECO est chargé de: i. suivre l'application des Principes Directeurs pour la lutte contre la corruption tels qu'adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 6 novembre 1997; ii. suivre la mise en œ uvre des instruments juridiques internationaux qui seront adoptés en application du Programme d'action contre la corruption, conformément aux dispositions contenues dans ces instruments; Article 3 - Siège Le siège du GRECO est à Strasbourg.
English: Specifically, the strategic programme “Promoting energy efficiency in the industrial sector” is intended to support sector-specific technology transfer activities, and “Promoting energy efficiency in residential and commercial buildings” and “Promoting market approaches for renewable energy” are intended to support renewable technologies projects.
French: Concrètement, le programme stratégique «Promotion de l'efficacité énergétique dans le secteur industriel» vise à apporter un appui aux activités de transfert de technologies par secteur, tandis que les programmes «Promotion de l'efficacité énergétique dans les bâtiments résidentiels et commerciaux» et «Promotion d'approches fondées sur le marché pour les énergies renouvelables» sont censés soutenir des projets liés aux technologies renouvelables.
English: At this year’s meeting, Canada continued to demonstrate its leadership in this area by pressing ICCAT to undergo regular performance review.
French: Lors de cette réunion annuelle, le Canada continuera de démontrer son leadership dans ce domaine en pressant la CICTA de se soumettre à un examen de rendement régulier.
English: The spring migration, which peaks at the end of May and early June, is truly one of the great wildlife wonders of the world.
French: Étant donné qu’il est interdit de faire du feu dans le parc, les campeurs devraient emporter avec eux un réchaud et du carburant.
English: On the basis of their political importance, they are as follows: first, the question of the commitment to a genuine common defence - territorial defence - similar to that envisaged in Article V of the modified Brussels Treaty; secondly, it has to be stressed that the nature of relations with the Atlantic Alliance has still not been properly defined mainly because the Bush Administration has only recently taken over the reins of government, because there is continuing uncertainty surrounding the future role of non-EU European NATO member countries and, it has to be admitted, because there is inherent scepticism among some Americans about the idea of any European autonomy in the field of defence.
French: Il s’agit tout d’abord, par ordre d’importance politique, de la question de l’engagement d’une véritable défense – c’est-à-dire d’une défense territoriale – commune analogue à celle prévue par l’article V du Traité de Bruxelles modifié. En second lieu, il convient de souligner que les relations avec l’Alliance atlantique n’ont pas encore pris leur forme définitive en raison notamment de la mise en place récente d’une nouvelle administration américaine, de l’ambiguïté qui plane sur le rôle futur des alliés non membres de l’Union européenne et, avouons-le, de la méfiance permanente de certains milieux transatlantiques envers toute éventuelle autonomie européenne dans le domaine de la défense.
English: The double bed is with baldachin.
French: Le lit double est à baldaquin.
English: Everything else is done according to the d'Hondt system, and nothing out of the ordinary is planned for Thursday.
French: Tout le reste se fait selon le système d'Hondt et rien d'extraordinaire n'est prévu pour jeudi.
English: The Committee noted that the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was considering the potential for international action in the area of space ethics, including bilateral consultations to study the feasibility of a declaration on the principles of ethics relating to outer space and of action that could be taken in relation to education, raising awareness of ethics, international cooperation and data management.
French: Le Comité a noté que la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) examinait actuellement si une action internationale pouvait être engagée concernant l'éthique de l'espace, notamment des consultations bilatérales, afin d'étudier la possibilité d'adopter une déclaration des principes d'éthique relatifs à l'espace et de mesures concernant l'éducation, la sensibilisation à l'éthique, la coopération internationale et la gestion des données.
English: The stone was impregnated with different types of silicones.
French: La pierre a été imprégnée avec divers types de silicone.
English: Organization of future meetings of the subsidiary body
French: Organisation des futures réunions de l'organe subsidiaire
English: If not, a note should instruct the respondent to skip this question and move on to the next.
French: S’il se sent en sécurité, une note devrait l’inviter à sauter cette question et à passer à la prochaine.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumadal Awwal, 1427H (19-21June, 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Bakou (République d'Azerbaïdjan), du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: • support sustainable development through the purchase of environmentally-friendly goods and services.
French: • appuyer le développement durable par l’achat de produits et de services respectueux de l’environnement.
English: Notes with deep concern the pathetic inability of the international community, including major powers, the United Nations, the Arab and the Islamic world, to take effective actions at the political, moral and legal planes to stop Israeli aggression against the Palestinian people in Gaza and to uphold the principles of the Charter and international law, including humanitarian law, and also condemns their double standards.
French: iv) Prend acte avec une profonde inquiétude de l'incapacité pathétique de la communauté internationale, notamment des grandes puissances, de l'Organisation des Nations Unies, du monde arabe et islamique, de prendre des mesures efficaces aux niveaux politique, moral et juridique pour arrêter l'agression israélienne contre le peuple palestinien de Gaza et assurer le respect des principes de la Charte et du droit international, dont le droit international humanitaire, et condamne par ailleurs la pratique du deux poids deux mesures;
English: Plume rise is considered for major point sources.
French: Il sâ€™agira Ã©galement dâ€™un processus couplÃ© dans AURAMS.
English: Finally, EDUCOM submitted that, since the Department failed to serve EDUCOM with the motion, the said motion is in breach of subrule 24(3) of the Rules of Procedure and void ab initio.
French: Finalement, EDUCOM a soutenu que, étant donné que le Ministère a omis de signifier la requête à EDUCOM, ladite requête contrevient au paragraphe 24(3) des Règles de procédure et est nulle ab initio.
English: This policy is available via http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/sacapg_e.asp. For questions concerning Salary on Appointment, Special Assignment Pay Plan, Performance and Graduation Awards, Collective Agreements and Economic Increases, or Deployment/Transfer and appointments off the Career Assignment Program please see "FAQ'S".
French: Cette politique est disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/sacapg_f.asp. Si vous avez des questions concernant le traitement à la date de nomination, le Programme de rémunération d'affectation spéciale, les primes de rendement ou de finissant, les conventions collectives et les augmentations économiques, ou encore les mutations ou transferts et affectations à l'extérieur du programme CAP, veuillez consulter la Foire aux questions.
English: More than one third of the participants recently polled did not support publishing these recommendations in light of the dissent of CMA and others.
French: Plus du tiers des participants interrogés récemment n'étaient pas en faveur de la publication de ces recommandations, compte tenu des objections formulées par l'AMC et d'autres.
English: With no apparent advantage of a salvage value, therefore, the Planning Mission recommended that the courthouse should be constructed as a permanent building and the office facilities accommodated in a prefabricated structure.
French: Puisque la valeur de récupération n'est plus un facteur entrant en ligne de compte, la mission de planification a recommandé de construire un bâtiment permanent pour le Tribunal et d'installer les bureaux dans des bâtiments préfabriqués.
English: But the United States believes we can and should do much more.
French: Mais les États-Unis estiment que nous pouvons et devons en faire beaucoup plus.
English: An independent Participant Funding Review Committee (the Committee) was appointed by the President of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to review applications for participant funding for the Joint Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) / National Energy Board (NEB) Panel Review of the proposed GSX Canada Pipeline Project (the Project).
French: Le président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a nommé un comité indépendant d'examen d'aide financière aux participants (le Comité), en vue d'examiner les demandes de financement pour participer à la commission d'examen conjoint de l'Agence et de l'Office national de l'énergie (ONÉ) du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline (le projet).
English: The terms "additional land", "replacement land" and "related supply" are defined in the remission order.
French: Les expressions « terre nouvelle », « terre de remplacement » et « fourniture connexe » sont définies dans le décret de remise.
English: The Convention’s principles are applicable to ﬁelds such as medical practice (including organ transplantation), biomedical research and questions related to human genetics.
French: Le champ d’application de la Convention couvre des domaines tels que la pratique médicale (y compris la transplantation d’organes), la recherche biomédicale et les questions relatives à la génétique humaine.
English: • Established a lean and efficient negotiating structure and workplan; and,
French: • Ã©tabli une structure de nÃ©gociation et un plan de travail rationnels et efficaces,
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available at www.ohchr.org and http://untreaty.un.org.
French: On trouvera sur les sites www.ohchr.org et http://untreaty.un.org la liste actualisée des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: A new notification will be submitted each year the registrant wishes to continue to use accounting periods.
French: Une nouvelle notification devra être présentée chaque année par la suite si l'inscrit désire continuer de choisir ses périodes comptables.
English: NEW MEMBERS OF WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN THE FIELD OF COPYRIGHT Berne Convention In 1999, 11 countries (Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium (Paris Act), Dominica, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein (Paris Act), Oman and Tajikistan) adhered to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, a main pillar of the international copyright protection system.
French: NOUVEAUX ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L'OMPI DANS LE DOMAINE DU DROIT D'AUTEUR Convention de Berne En 1999, 11 pays (Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique (Acte de Paris), Dominique, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein (Acte Paris), Oman et Tadjikistan) ont adhéré à la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, qui est l'un des fondements essentiels du système international de protection du droit d'auteur.
English: This must begin with a basic understanding of the principles of marketing and of the IP system, along with a broad recognition of the value of IP assets in marketing and practical guidance in making proper use of them.
French: Pour que les artisans et les artistes visuels soient justement rémunérés pour leur créativité sur le marché, il est important qu’ils suivent une stratégie de marketing planifiée et systématique qui passe par l’utilisation des instruments offerts par le système des droits de propriété intellectuelle.
English: Number Yes If yes, please indicate:
French: (le soir) Oui Dans l’affirmative,