ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, it was suggested that a possible method of work would entail the consideration of the provisions contained in these existing texts that might be relevant in the context of corporate groups and the identification of those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
French: À cette occasion, il a été dit qu'une manière possible de procéder serait d'examiner les dispositions des textes existants qui pourraient également s'appliquer dans le contexte des groupes de sociétés, de voir quelles questions devraient être étudiées plus avant et d'élaborer des recommandations supplémentaires.
English: Wayner has even applied his physical organic knowledge and expertise to the organic modification of semiconductor surfaces, a research area that promises to underpin future molecular electronic, sensor and biochip technologies.
French: Le Dr Wayner a même exploité ses connaissances et son savoir-faire en chimie physique organique pour apporter des modifications organiques à la surface des semi-conducteurs, un nouveau secteur de recherche sur lequel devraient s'appuyer les futures technologies dans les domaines de l'électronique moléculaire, des capteurs et des biopuces.
English: Following a call for projects, subsidies are given for local initiatives within the broad framework of the decree of 4 July 1996.
French: Sur la base d'un appel à projets, des subventions sont attribuées à des initiatives de terrain, en référence au cadre large du décret du 4 juillet 1996.
English: The Imperial Life Assurance Company of Canada and its wholly-owned subsidiary, Laurentian Life Insurance Company of Canada, amalgamated and were continued as one company under the name The Imperial Life Assurance Company of Canada effective January 1, 1993.
French: La Federated, Compagnie Mutuelle d'Assurances : Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par La Federated, Compagnie Mutuelle d'Assurances a été annulée le 31 décembre 1992.
English: Canada became a signatory on December 22, 1997.
French: (Pour voir la liste des signataires et l'état de ratification ou d'adhésion, cliquez ici.) 14.
English: • Government's commercial exploitation of PSI needs greater scrutiny (lack of robust financial data about the actual or potential value of PSI); and
French: • l'exploitation commerciale de l'ISP par le gouvernement doit faire l'objet d'un examen plus approfondi (insuffisance de données financières fiables sur la valeur réelle ou potentielle de l'ISP);
English: And secondly, is the Commission considering any additional measures to address this employment problem?
French: Deuxièmement, la Commission envisage-t-elle d'autres mesures supplémentaires pour traiter ce problème du chômage?
English: For example, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) was triggered when the grant was given because a grant was being used to facilitate a transfer of federal properties.
French: Par exemple, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) a été déclenchée au moment de l’attribution de la subvention, parce que les fonds servaient à faciliter la cession d’un bien fédéral.
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Canadian Music on Radio Canadian content is the cornerstone of the Broadcasting Act's policy objectives for the Canadian broadcasting system.
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Musique canadienne à la radio Le contenu canadien est la pierre angulaire des objectifs de politique énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion du Canada.
English: The amount payable on return to active duty may include both employer and employee contributions for the period of absence.
French: Le montant remboursé lors de votre retour au travail pourrait comprendre vos cotisations et celles de l'employeur pour la durée du congé.
English: Regrettably, on 20 January 2005 it was announced that all national judges had failed the written evaluation test and would thus not be eligible for conversion of their appointments from probationary to career judges.
French: En effet, le 20 janvier 2005, il a été annoncé que les juges nationaux avaient malheureusement tous échoué à l'épreuve écrite d'évaluation et que, juges stagiaires, ils ne pourraient donc pas être nommés à des postes de juges de carrière.
English: Alan Pepe Program Officer Aid to Research Workshops and Conferences in Canada SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-992-6993 Fax: 613-992-7635 E-mail: alan.pepe@sshrc.ca Updated: 7/11/2008 4:42:34 PM
French: Alan Pepe Agent de programme Programme Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-992-6993 Téléc. : 613-992-7635 Courriel : alan.pepe@crsh.ca Mise à jour : 7/11/2008 4:41:40 PM
English: In addition, higher education levels suggest a general increase in the ability to afford consumer goods and services: post-secondary education is key to entering into today's skill-based labour market.
French: De plus, cette hausse donne à penser qu'ils sont plus à même de s'offrir des biens et services de consommation, car il est essentiel d'avoir fait des études postsecondaires pour entrer sur le marché du travail actuel, axé sur les compétences.
English: The problem my group has is that the implications of this initiative of a few Member States, and the subsequent report, are not restricted to administrative penalties.
French: Le problème que voit mon groupe tient au fait que cette initiative émane de quelques États membres et que le rapport qui en découle ne se limite pas aux sanctions administratives.
English: In Indonesia, 31 percent of the 180 contraceptive users in South Sumatra and Lampung reported what they considered to be "major" problems related to contraceptive use. These included weight gain or loss, headache, amenorrhea, irregular menstrual bleeding and fatigue.
French: En Indonésie, 31 pour cent des 180 utilisatrices de contraceptifs du sud de Sumatra et de Lampung ont fait état de ce qu'elles appelaient des problèmes "majeurs" liés à l'emploi de ces méthodes, à savoir la perte -- ou le gain -- de poids, les migraines, l'aménorrhée, les pertes menstruelles irrégulières et la fatigue.
English: British Columbia's traditional use studies program (British Columbia, 1996) and Yukon's address to Aboriginal values of place in its planning processes are examples of other approaches to recognizing cultural landscapes.
French: Le programme d'études sur l'utilisation traditionnelle de la Colombie-Britannique (Colombie-Britannique, 1996) et l'ajout par le Yukon des valeurs autochtones des lieux à ses processus de planification sont d'autres façons d'aborder la reconnaissance des paysages culturels.
English: Encourages States to adopt laws and policies regarding the manufacture, transfer and use of small arms that comply with principles of international human rights and international humanitarian law;
French: Encourage les États à régir la fabrication, le transfert et l'utilisation des armes légères par des politiques et des législations répondant aux principes internationaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: That, I am pleased to say, took place on 27 June.
French: Je suis heureux d'annoncer que cela a été fait le 27 juin.
English: Consequently, measured over a specific period, the rate of abstention will prove lower than on a particular subject. In order for democratic legitimacy to be truly affected by low turnout, the minority that votes must, over a prolonged period no longer constitute a representative sample of the population.
French: En conséquence, mesuré sur une période donnée, le taux d’abstention s’avère bien plus faible que sur un objet déterminé.  Pour que la légitimité de la démocratie soit vraiment affectée par l’abstentionnisme, il faudrait que la minorité qui se rend aux urnes ne corresponde plus, sur une période prolongée, à un échantillon représentatif de la population.
English: Item 6.  Resolution No. 59, “Guidelines for Waterway Signs and Markings”
French: Point 6 Résolution no 59, «Directives relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables»
English: POSITIONS OF THE PARTIES CP submits that no customers or customer facilities are located between mileages 1.9 and 6.6, nor is it anticipated that there will be any in the future.
French: POSITIONS DES PARTIES CP fait valoir qu'il n'y a pas de clients ni d'installations de clients entre les points milliaires 1,9 et 6,6 et qu'elle ne prévoit pas qu'il y en aura.
English: Concluding observations: Gambia 399 - 469 89
French: Observations finales: Gambie 399 - 469 89
English: In revising the approach, consideration should be given to the development of a departmental implementation strategy, the aim of which would be to clearly define the Department's major orientations in this regard, including a statement of its commitments to OLMCs in the form of relevant objectives underlying Section 41 implementation.
French: La révision de l'approche devrait considérer l'élaboration d'une stratégie ministérielle de mise en œuvre, qui aurait pour but de bien définir les grandes orientations du Ministère dans ce domaine, incluant l'énoncé de ses engagements face aux CLOSM sous forme d'objectifs pertinents sous-tendant sa mise en oeuvre.
English: We also recommit ourselves to universal adherence to human rights as enshrined in the Charter and to the full implementation of the human rights standards contained in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments.
French: Réitérons également notre attachement à l'adhésion universelle aux droits de l'homme consacrés dans la Charte et à l'application intégrale des normes gouvernant les droits de l'homme énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs à la matière.
English: This may also facilitate diversification of energy production and consumption, develop alternative sources of energy, and protect the environment.
French: De telles initiatives peuvent aussi concourir à la diversification de la production et de la consommation d’énergie, à l’exploitation d’autres sources d’énergie et à la protection de l’environnement.
English: The Committee believes that – notwithstanding the changes announced in The Budget Plan 2006 – corporate taxation and such other issues as capital cost allowance rates require additional changes.
French: Le Comité pense que les changements annoncés dans le Plan budgétaire 2006 ne sont pas suffisants et qu’il faut apporter d’autres modifications sur le plan de la fiscalité des entreprises ainsi que sur d’autres points, tels que les taux de déduction pour amortissement.
English: Activation level 1: information exchange Action level 1 is put in place if the information collected at national level suggests that an event representing a health risk is likely.
French: Niveau d'activation 1: échange d'informations Le niveau d'activation 1 est mis en place lorsque des informations recueillies au niveau national laissent à penser qu'un événement menaçant pour la santé est probable.
English: Under a centralized form of organization, power and authority, including the power to establish community or local governments and assign responsibilities to them, would be concentrated in a single unit at the nation level. A centralized form of organization would likely be least appropriate for Aboriginal nations whose traditional form of political organization is decentralized and informal, or
French: Compétence mixte À l’heure actuelle, la plupart des gouvernements autochtones adhèrent au principe de la compétence mixte avec des gouvernements non autochtones, mais ils réclament des ententes, des accords et des protocoles qui précisent comment l’exercice des pouvoirs gouvernementaux dans les sphères de compétence respectives de chaque gouvernement sera coordonné.
English: In this regard, the Review Conference is invited to consider the following recommendations:
French: À cet égard, la Conférence d'examen est invitée à envisager de faire siennes les recommandations ci-après:
English: The authors concluded that "home and community care as it is practised during the past 30 years has not tended to produce cost savings in most studies."
French: Les auteurs ont conclu que «les soins à domicile et les soins communautaires comme ils ont été pratiqués au cours des 30 dernières années, n’avaient généralement pas entraîné d’économies selon la plupart des études».
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 7.29.
English: She also referred to the Council of Europe for minority issues in Europe.
French: Elle se tourne également vers le Conseil de l’Europe pour les questions des minorités en Europe.
English: How to apply within Canada Contact the Citizenship and Immigration (CIC) call centre at 1-888-242-2100 or consult the CIC web site at www.cic.gc.ca
French: Comment faire la demande au Canada ? Contactez le Télécentre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) au 1-888-242-2100 ou consultez le site internet de CIC au www.cic.gc.ca.
English: Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Notant avec satisfaction que les activités de l'Association sont conformes aux objectifs et aux principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: We are recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world. Job openings available in Europe, in the USA, Canada, Australia...
French: JOB Title:Salesman/Representative Job Function : Sales/Business Development Specialization : Steel Sales marketing Industry : Steel...
English: To that end, our Club is placing greater emphasis on technical training for our players. We have prepared this CD-ROM with reference material to help our coaches.
French: Si nous n'enseignons pas à nos enfants comment jouer correctement au soccer, lorsqu’ils atteindront l’âge critique de 12-13 ans ils choisiront de se tourner vers d'autres activités qu’ils jugeront plus stimulantes ou constructives.
English: • Encourage carpooling when possible!
French: • Encouragez le covoiturage lorsque c'est possible!
English: This is unfair, untrue and counterproductive.
French: C'est injuste, non fondé et contre-productif.
English: Debt Strategy Plan and Actions Taken (cont’d) Plan (including initiatives identified through mid-year consultations)
French: Plan de la stratégie de gestion de la dette et mesures prises (suite) Plan (y compris les initiatives issues des consultations de mi-période)
English: Other Working Groups of the Canada Mexico Partnership met at other venues in Mexico City, also on March 8, 2007.
French: D’autres groupes de travail du Partenariat Canada-Mexique se sont rÃ©unis Ã d’autres endroits de Mexico, Ã©galement le 8 mars 2007.
English: All personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 288th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 288e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: These lights shall be arranged in an equilateral triangle with a horizontal base, in a  plane perpendicular to the longitudinal axis of the convoy.
French: Ces feux doivent être disposés selon un triangle équilatéral à base horizontale dans un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du convoi.
English: It was a few years before Powell founded British Scouting.
French: Rather many associations were organized, including many small groups.
English: There will be a meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the First Committee draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/59L.43), organized by the Permanent Missions of Colombia, Japan and South Africa, on Wednesday, 20 October 2004, from 3.15 to 4.15 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion des coauteurs et consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects” (A/C.1/59/L.43), organisées par les Missions permanentes de l'Afrique du Sud, de la Colombie et du Japon, auront lieu le mercredi 20 octobre 2004 de 15 h 15 à 16 h 15 dans la salle de conférence A.
English: No, this is not regulation, it would simply be a means of enabling creative producers to get down to work in Europe, and a way of avoiding seeing all the talent, intelligence and capital - for this is the new trend - disappearing over to Hollywood.
French: Non, il ne s' agit pas d' une réglementation, il s' agit seulement de donner la possibilité à des producteurs créatifs de se mettre au travail en Europe aussi et d' empêcher que tous les talents, toute l' intelligence et aussi tout le capital, car c' est cela la nouvelle tendance, ne partent en direction d' Hollywood.
English: The graphic below expands the picture, narrowing our focus to the problem areas.
French: Le diagramme ci-après donne un meilleur aperçu de la situation, en centrant notre attention sur les sources de préoccupation.
English: In this case, subsection 236.2(1) requires the registrant to add an amount to the registrant’s net tax for the reporting period containing the earliest day in which tax would have been payable for the supply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 236.2(1) exige que l’inscrit ajoute un montant à sa taxe nette pour la période de déclaration comprenant le premier jour auquel la taxe aurait été exigible au titre de la fourniture.
English: The Board decided to continue its considerations on the issue in two different ways:
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question de deux manières:
English: The Administrative Committee shall, at its first session of each calendar year, elect a Chairman and a Vice-Chairman from its membership in accordance with article 3 of Appendix 1 to the 1997 Agreement.
French: 3.2 À sa première session de chaque année civile, le Comité d'administration élit un président et un vice-président parmi ses membres, conformément à l'article 3 de l'appendice 1 de l'Accord de 1997.
English: (f) Report of the Secretary-General on the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/57/120);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (A/57/120);
English: Instead, the discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear only to be interested in sharing out jobs amongst themselves, be it from small or large countries, north, south, east, west, Left or Right, and not whether someone is actually the best candidate to take the responsibilities.
French: Au lieu de cela, la discussion dégénère en un débat médiocre entre responsables gouvernementaux qui semblent uniquement préoccupés de se partager des postes, quels que soient les pays, petits ou grands, du Nord, du Sud, de l'Est, de l'Ouest, à gauche ou à droite, et non de savoir quel est en fait le meilleur candidat pour assumer ces responsabilités.
English: The success of this project led to the launching of the National Service Volunteer Scheme in 1977-1978, which envisaged participation in voluntary work on a full-time basis.
French: Le succès de ce projet a abouti au lancement du Plan des volontaires du service national en 1977-1978, qui prévoyait la participation à l'activité bénévole à temps partiel.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Eastern Lilaeopsis should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement Nouvelle−Écosse , les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Liléopsis de l'Est à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: I have a few other different interpretations, or rather differences of opinion, concerning some of your comments or suggestions.
French: Quelques autres nuances, voire de petites divergences, concernent vos appréciations ou les suggestions que vous faites.
English: These velocities may represent quartz granite in the upper crust and granite and granitic gneiss in the intermediate crust.
French: Ces vitesses pourraient représenter un granite quartzique dans la croûte supérieure, et un granite et gneiss granitique dans la croûte intermédiaire.
English: The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  La demande d'homologation d'un type d'indicateur de direction est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: I agree to answer truthfully the following 25 questions about my health.
French: J’accepte de répondre honnêtement aux 25 questions suivantes concernant ma santé.
English: • the perils of 27,000 nuclear weapons, and; • the destruction of human habitats from climate change
French: • un rapport récent présenté à l’Union géophysique américaine prévoit que l’océan Arctique sera libre de glace, en été, à partir de 2040 les données relatives aux glaces de l’Antarctique sont inconcluantes
English: Identifying and learning from innovative experiences, in and outside of Canada, as quickly as possible, is of paramount importance.
French: Trouver les expériences innovatrices tant au Canada qu’à l’étranger et en tirer des enseignements le plus rapidement possible est d’une importance primordiale.
English: Although the content reflects an Air Force and Navy theme, the process is not to be considered all encompassing and must remain sufficiently flexible to allow each of the three elements to introduce their own cultural-based traditions.
French: Même si le contenu du document reflète un thème propre à la Force aérienne et à la Marine, la procédure décrite n’est pas généralisée et doit pouvoir intégrer les traditions respectives des trois armées.
English: The necessary support must therefore be provided to developing countries so that they could combat desertification and drought.
French: C'est pourquoi il importe que les pays en développement reçoivent l'aide nécessaire pour pouvoir lutter contre la désertification et la sécheresse.
English: During the past decade, the Government of the Territory was able to finance 80 per cent of the $150 million capital projects.
French: Au cours des 10 dernières années, le Gouvernement du territoire a pu financer 80 % des projets de développement dont le coût total s'élevait à 150 millions de dollars.
English: It is a tool to obtain commitment from all affected groups and individuals within a specified project.
French: C'est un outil qui permet d'obtenir l'engagement de tous les groupes et de toutes les personnes touchés par un projet précis.
English: Mr. Daté-Yao (Côte d'Ivoire) said that the Fifth Committee was faced with a very delicate matter that exceeded its competence for administrative, budgetary and financial matters.
French: M. Daté-Yao (Côte d'Ivoire) dit que la Commission se trouve face à une question très délicate qui dépasse ses compétences en matière administrative, budgétaire et financière.
English: In addition, evaluators take into consideration data published in Canada or internationally that is relevant to the product in question.
French: De plus, les évaluateurs tiennent compte des données publiées au Canada ou à l'échelle internationale se rapportant au produit en question.