ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe there is a huge problem with the legitimacy of this Union, and what has happened in recent months seems symptomatic of further disintegration processes rather than of integration.
French: Je crois que cette Union européenne a un énorme problème de légitimité et que les événements de ces derniers mois sont symptomatiques de processus supplémentaires de désintégration plutôt que d’intégration.
English: The actual label of the NHP must comply with the Regulations and must contain the information that has been approved by the NHPD.
French: L’étiquette apparaissant actuellement sur le PSN doit être conforme au Règlement et doit contenir les renseignements déjà approuvés par la DPSN.
English: The findings of the OAU Ambassadorial Committee, which served as the basis for the Framework Agreement subsequently to be drawn up by the High-Level Delegation and to be submitted to the two parties as an OAU peace proposal on 8 November 1998, could not have been clearer on the origin of the crisis.
French: Les conclusions du Comité des ambassadeurs de l'OUA - qui ont servi de base à l'Accord-cadre établi ultérieurement par la Délégation de haut niveau et soumis aux deux parties en tant que proposition de paix de l'OUA le 8 novembre 1998 - étaient on ne peut plus claires sur l'origine de la crise.
English: Air reinforcements were hastily dispatched to a training airfield at Mont-Joli, Quebec.
French: Il envoya sans tarder des renforts aériens à l’aérodrome d’entraînement de Mont-Joli (Québec).
English: Our special places are sacred and demand the highest respect.
French: Nos lieux spéciaux sont sacrés et commandent le plus grand respect.
English: Symptoms, which occur only after the voyage, include sensations of rocking and swaying and, usually, imbalance.
French: Parmi les symptômes, qui n'apparaissent qu'après le voyage, figurent une impression de tangage et, généralement, un déséquilibre.
English: 1.0 1.0 0 Comments on variance:
French: 1,0 1,0 0 Remarque au sujet des écarts :
English: For a discussion of the associated programs on which the data in these tables are based, please refer to Chapter 3 – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2002-2003.
French: Pour un exposé plus détaillé de certaines des données contenues dans les tableaux, veuillez consulter le chapitre 3 de la présente publication, intitulé Les Régimes d’assurancesanté des provinces et des territoires en 2002-2003.
English: Continental, Delta and Northwest quickly followed suit.
French: Continental, Delta et Northwest ont rapidement emboîté le pas.
English: This brief document only provides detailed reporting on the results of the discussion as it emerged from the facts of the information-sharing in the first two parts of the meeting, and the general strategic directions given by the meeting and to be undertaken by the CCMA.
French: Le présent document sommaire ne fournit que le rapport détaillé des résultats de la discussion, tels qu'ils sont issus de l'échange d'information effectué au cours des deux premières parties de la réunion ainsi que les orientations stratégiques générales données par la réunion et qui seront adoptées par le CCMA.
English: And why not combine both ? ?
French: Et pourquoi ne pas combiner les deux ?
English: 1261 Road motor vehicles $15369.00 2005-03-22 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $15630.00 2005-03-22 ESSA TECHNOLOGIES LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 15369.00 $ 2005-03-22 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15630.00 $ 2005-03-22 ESSA TECHNOLOGIES LTD.
English: It looked forward to the final endorsement of the EU-Ukraine Action Plan at the Cooperation Council and for work on its implementation to begin immediately.
French: Il a déclaré attendre avec impatience l’approbation définitive du Plan d’action UE-Ukraine lors de la session du Conseil de coopération et le démarrage immédiat des travaux relatifs à sa mise en œuvre.
English: As at 10 March 2000 the Convention had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 10 mars 2000, 191 États avaient adhéré à la Convention ou l'avaient ratifiée.
English: A trademark would enable consumers to ascertain that the molas they were about to purchase had actually been made by Panama Cuna and not imitated.
French: Une marque permettrait aux consommateurs de s’assurer que les molas qu’ils achètent sont véritablement confectionnés par des Kunas du Panama et non des imitations.
English: Customs information Find out if you have to pay the duty on imported goods designated for use by persons with disabilities.
French: Renseignements au sujet des douanes Pour savoir si vous devez payer les droits de douane sur de la marchandise importée conçue pour les personnes handicapées.
English: In another context, for instance, Canada has proposed a special meeting at which leaders from 20 or so countries in the developed and developing worlds would get together to discuss our collective challenges and responsibilities.
French: Dans un autre contexte, par exemple, le Canada a proposé de tenir une réunion spéciale où les dirigeants d'une vingtaine de pays développés ou en développement se réuniraient afin de discuter des défis que nous avons à relever ensemble et de nos responsabilités collectives.
English: As Civil society organizations (CSOs) embrace the challenges of this 21s century, their success rests as much in recognizing their limitations as it does in exploiting their full potential. They must actively strive to ensure that democracy and participation � these admirable qualities, for which they have earned a reputation - are adhered to and practiced among themselves, regardless of gender, race, nationality, religion, age, or income.
French: La D�claration du Mill�naire, Ie Nouveau Partenariat pour Ie d�veloppement de l'Afrique (NEPAD) ainsi que Ie groupe de personnalit�s �minentes sur les relations entre l'ONU et la soci�t� civile attestent le r�le indispensable de la soci�t� civile dans la promotion de r�formes participatives, essentielles � la r�alisation des objectifs de d�veloppement �nonc�s dans la D�claration du Mill�naire.
English: Other comments on specific fee proposals.
French: Autres commentaires sur des propositions de frais en particulier.
English: Currently there is a huge variation amongst tumour banks with OCRN being the most commercially orientated and Quebec having no charge for samples.
French: Actuellement, il y a des différences considérables entre les banques de tumeurs; le RORC a une orientation très commerciale, et le Québec n’exige pas de frais relatifs aux échantillons.
English: This reflects the importance and the interest the members have been attaching to the seriousness of the existence of more than 120 million live mines planted in 70 countries.
French: Ceci dénote l'importance et l'intérêt que les Membres accordent à la gravité de la présence de plus de 120 millions de mines actives posées dans 70 pays.
English: The greater likelihood of surgery among female patients is even more evident when it is expressed as a rate.
French: Par contre, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, les troubles mentaux se classaient au deuxième rang quant à la proportion de jours-patients.
English: We have helped the Corporation through our strategy of negotiation of the first round while preparing the second round of financing.
French: Nous avons aidé l'entreprise par notre stratégie à négocier la première ronde de financement en préparant la deuxième.
English: Letter dated 20 September (S/2000/887) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 septembre (S/2000/887), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The six topics with the highest number of requests for training were identified as follows: pre-encumbrance, obligations, travel request, funding documents, time and attendance and personnel action processing.
French: Les six thèmes qui ont suscité le plus de demandes de formation sont les suivants : préengagements, engagements de dépenses, voyages, documents de financement, temps de présence et notifications administratives.
English: It seems that, with the assistance of the rapporteur, these have now been resolved.
French: Il semble qu'avec l'aide du rapporteur, celles-ci soient désormais résolues.
English: This does depend on the basic premise that is opted for: either an existing situation or a desirable one.
French: Cela dépend du point de vue duquel on se place : de la situation actuelle, ou de ce qui est souhaitable.
English:  CLIENTS AND THE QUALITY SERVICES INITIATIVE EXECUTIVE SUMMARY The government aims to improve levels of client satisfaction with the delivery of government services.
French:  LES CLIENTS ET L'INITIATIVE SUR LES SERVICES DE QUALITÉ SOMMAIRE Le gouvernement a pour but de rehausser le degré de satisfaction des clients à l'égard de la prestation des services gouvernementaux.
English: The sector is impatiently awaiting revision of the UCITS Directive.
French: Le secteur attend la révision de la directive OPCVM avec impatience.
English: The potential candidate countries are Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, and Serbia.
French: Les pays candidats potentiels sont l’Albanie, la Bosnie Herzégovine, le Kosovo, le Monténégro et la Serbie.
English: The report of the coordinator on follow-up was then forwarded to the State party concerned.
French: Le rapport du coordonnateur chargé du suivi a ensuite été transmis à l'État partie.
English: 4/ In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.  This shall be indicated in the application of approval.
French: 4/ Dans cette vue le filament du type 24 V peut être droit ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d'homologation.
English: Also on board were the 19 Wing Air Evacuation team, Lt.-Cdr. Elmer Roque and Petty Officer, 2nd Class Irene Leduc, one of the Wing Medics.
French: Maj Ab Jagat, commandant de l’appareil; Capt Derek Jeffers, commandant en second; Capt JF Godbout, navigateur; Cpl Steve Popp, mécanicien de bord; Sgt John Elmes, Tech SAR (chef d’équipe); et Caporal-chef.
English: - Tariff Notice 25A (Final 1999 Carrier Access Tariff) and Tariff Notice 26 (Final 2000 Carrier Access Tariff) 2001/04/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T42-0320/00 Description:
French: 25A (TSAE définitif pour 1999) et no. 26 (TSAE définitif pour 2000) 2001/04/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-0320/00 Description:
English: The government introduced Bill C-80 in 1999 in order to amend the PBRA so that it would conform to the new 1991 UPOV Convention.
French: Le gouvernement a déposé le projet de loi C-80 en 1999 afin d’amender la LPOV de sorte qu’elle se conforme à la nouvelle Convention UPOV de 1991.
English: Price Costco Co.
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique Terre-Neuve-et-Labrador (suite) Praxair Products Co.
English: The rectangular wall encloses roughly ten acres containing the main cellblock in its distinctive cross shape.
French: Le mur rectangulaire entoure quelque dix acres sur lesquels est aménagé le pavillon cellulaire principal, qui se distingue par sa structure en forme de croix.
English: An Aboriginal government may thus expand, contract or vary its exclusive range of operations to match its needs and circumstances.
French: Un gouvernement autochtone peut ainsi élargir, restreindre ou modifier son champ exclusif d'activités en fonction de ses besoins et de sa situation.
English: • Organizations institute staffing safeguards to prevent political and/or bureaucratic patronage.
French: • Les organisations instaurent des mesures de protection de la dotation afin d’empêcher tout favoritisme politique ou bureaucratique.
English: • a review of secondary sources of information.
French: • Examen de sources d'information secondaires.
English: During the vote, statements on points of order were made by the representatives of Pakistan, Guinea-Bissau and Norway.
French: Pendant le vote, des motions d'ordre sont présentées par les représentants du Pakistan, de la Guinée-Bissau et de la Norvège.
English: MM/LD/WG/3/5 Annex, page 5 JAPON/JAPAN Terumi MURAKAMI (Mrs.), Director, Trademark Application Division, Japan Patent Office, Tokyo Fumihiro HAYAKAWA, Deputy Director, International Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo Masashi NEMOTO, Administrative Coordinator, Coordinating Office for PCT and Madrid Protocol System, International Application Divisions, Japan Patent Office, Tokyo Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva KENYA James OTIENO-ODEK, Managing Director, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Nairobi LETTONIE/LATVIA Līga RINKA (Mrs.), Deputy Director, International Trademark Matters, International Trademark Department, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga LITUANIE/LITHUANIA Dovilé BIŽOKIENÉ (Mrs.), Chief Specialist, Department of Law and International Affairs, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius MAROC/MOROCCO Naïma BENHARBIT EL ALAMI (Mme), cadre au Service des marques, Département des noms commerciaux et des marques, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca MOLDOVA Violeta JALBĂ (Mrs.), Head, Trademark Department, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev Victor PALII, First Secretary, Permanent Mission, Geneva NAMIBIE/NAMIBIA Tileinge S. ANDIMA, Registrar, Companies, Close Corporations, Patents, Trade Marks and Designs, Ministry of Trade and Industry, Windhoek
French: MM/LD/WG/3/5 Annexe, page 5 JAPON/JAPAN Terumi MURAKAMI (Mrs.), Director, Trademark Application Division, Japan Patent Office, Tokyo Fumihiro HAYAKAWA, Deputy Director, International Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo Masashi NEMOTO, Administrative Coordinator, Coordinating Office for PCT and Madrid Protocol System, International Application Divisions, Japan Patent Office, Tokyo Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva KENYA James OTIENO-ODEK, Managing Director, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Nairobi LETTONIE/LATVIA Līga RINKA (Mrs.), Deputy Director, International Trademark Matters, International Trademark Department, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga LITUANIE/LITHUANIA Dovilé BIŽOKIENÉ (Mrs.), Chief Specialist, Department of Law and International Affairs, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius MAROC/MOROCCO Naïma BENHARBIT EL ALAMI (Mme), cadre au Service des marques, Département des noms commerciaux et des marques, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca MOLDOVA Violeta JALBĂ (Mrs.), Head, Trademark Department, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev Victor PALII, First Secretary, Permanent Mission, Geneva NAMIBIE/NAMIBIA Tileinge S. ANDIMA, Registrar, Companies, Close Corporations, Patents, Trade Marks and Designs, Ministry of Trade and Industry, Windhoek
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.92 (Assistance to Somalia in the field of human rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.92 (Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme)
English: The amount of unpaid contributions and the level of arrears of former Member States were unacceptably high, and the Secretariat should continue to work with debtors, using, inter alia, the well-proven method of debt restructuring.
French: Le montant des contributions non acquittées et celui des arriérés des anciens États Membres ont atteint un niveau beaucoup trop élevé, et le Secrétariat doit continuer à intervenir auprès des débiteurs, en recourant, entre autres, à la méthode éprouvée de restructuration des dettes.
English: These two signs are the seal on the hand and the forehead of the Lord's elect and, with the Holy Spirit, will form the basis of the sealing of the 144,000 of the last days in Revelation 7:3.
French: L’obéissance aux commandements est un préalable nécessaire pour la rétention de l’Esprit Saint qui habite en ceux qui gardent les commandements de Dieu (1Jean 3:24; Actes 5:32). Il est donc impossible d'être un Chrétien et d'aimer Dieu et Christ sans observer la loi.
English: Merci pour Marian Anderson, dont j'ai trouvé un titre par hasard sur le site de Télérama... une voix qui donne la chair de poule. Vu Miles Davis de 85, en concert à Montréal, sur Mezzo ... pas convaincue du tout ... Quelle différence aussi dans l'attitude, avec la vidéo de You Tube "So What" ?
French: Tu connais probablement "So What" Miles Davis et John Coltrane :) L'image en plus, c'est bien.
English: The balance, $31.3 million, is for grants outside the two programme frameworks.
French: Le solde, soit 31,3 millions de dollars, est destiné à financer des dons en dehors de ces deux grands cadres.
English: LYMPHOMA Subgroups AIDS accounts for a small proportion of NHL, particularly among males.
French: Sous-groupes Le sida est à l’origine d’une faible proportion de LNH, en particulier chez les hommes.
English: It was explained that the 19 government appointed members of GC have ultimate decision making authority based on recommendations from RPPC (13 SDs plus the 4 VPs plus the Director of Ethics).
French: On explique que les 19 membres du CA nommés par le gouvernement détiennent le pouvoir de prendre les décisions finales en se basant sur les recommandations du CPPR (13 directeurs scientifiques, 4 vice-présidents et le directeur de l'éthique).
English: When you become a client of Keytrade Bank, you get a debit card (Bancontact/Mistercash/Maestro/Proton) for free.
French: En devenant client de Keytrade Bank, vous pouvez obtenir une carte de débit Bancontact / MisterCash / Maestro / Proton gratuite.
English: • During Phase 1, the maximum amount per award is $44,500 - $50,000 per annum (depending on degree held and training experience) plus an annual $10,000 research allowance, for up-to two years.
French: • Au cours de l'étape 1, le montant maximal par bourse est de 44 500 à 50 000 $ par année (selon le grade universitaire et l'expérience de formation), plus une allocation de recherche annuelle de 10 000 $, pour un maximum de deux ans.
English: As for the guidance requested concerning the interpretation of service-related injuries and illnesses, it will be recalled that there is a set of guidelines set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/103/Rev.1, entitled, “Rules Governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations”.
French: En ce qui concerne l'avis sollicité quant à l'interprétation à donner à la notion d'accidents ou de décès survenus en cours d'emploi, il y a lieu de rappeler les directives énoncées dans la circulaire ST/SGB/103/Rev.1 du Secrétaire général intitulée « Dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies ».
English: If both helmets do not meet the requirements, the production does not conform and helmets which are likely to present the same failure shall be withdrawn.
French: Si les deux casques ne satisfont pas aux prescriptions, la production est considérée comme non conforme et les casques susceptibles de présenter le même défaut sont retirés.
English: The exact modalities for the Commission’s 10year review in 2005 of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly have yet to be determined.
French: Intégration des politiques sociales et économiques (aspects sociaux des politiques macroéconomiques; évaluation sociale en tant qu’outil de politique; et dépenses sociales en tant que facteur de productivité, notamment) 2003 :
English: Departmental Overview The Program is headed by the Commissioner for Federal Judicial Affairs who is assisted by a Deputy Commissioner, responsible for finance, personnel, administration, language training, international cooperation and the Judicial Appointments Secretariat (which administers the sixteen Advisory Committees on judicial appointments). The Commissioner is also assisted by an Executive Editor responsible for editing the Federal Court Reports, and by the Executive Director of the Canadian Judicial Council.
French: Il est secondé par un Sous-Commissaire chargé des questions liées aux finances, au personnel, à l administration, à la formation linguistique, à la coopération internationale et au Secrétariat des nominations à la magistrature, qui administre les quinze comités consultatifs des nominations à la magistrature fédérale, par un directeur général chargé de la publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, ainsi que par le directeur exécutif du Conseil canadien de la magistrature.
English: Ladies and gentlemen, that is the end of my list of speakers.
French: Mesdames et messieurs, ma liste d'intervenants est complétée.
English: The low relief terrain along the west side of the Peace River lacks significant topographical variability, and wildlife movement would occur within the continuous upland interior habitat which provides numerous alternate routes for wildlife.
French: Le terrain au relief émoussé le long de la rive ouest de la rivière de la Paix possède une topographie peu variable, et les déplacements des animaux sauvages se feraient dans l’habitat intérieur continu dans les hautes terres qui offre de nombreuses autres voies d’accès à la faune.
English: It held, further, that it was not necessary to examine the applicant’s complaint under Article 8.
French: Elle a décidé en outre qu’il ne s’im-
English: Evolution in skipper butterflies of the genus Erynnis. University of California Publications in Entomology Volume 37. iv + 214 pp.
French: Five year management plan for the LWI Karner Blue Sanctuary, Port Franks, Ontario, deuxième révision, Lambton Wildlife Incorporated, Sarnia (Ontario), janvier 2001.
English: If satellite communication is used, traveller could claim only 5 minutes phone call home per day.
French: En cas de communication satellite, le voyageur a droit a seulement 5 minutes d'appel téléphonique par jour.
English: • At the same time, a communication is sent by the International Bureau to each of the participants in the Electronic Forum, indicating the title and provisional number of the document, the Internet locations (URLs) of the different versions of the document, and the period for receipt of comments.
French: • Dans le même temps, le Bureau international envoie une communication à chacun des participants au Forum électronique pour lui indiquer le titre et le numéro provisoire du document, le localisateur Internet (URL) des différentes versions du document et le délai imparti pour formuler des observations.
English: He welcomed the progress made in updating the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which provided a useful basis for further improving the work of the United Nations.
French: Par ailleurs, l'intervenant se félicite des progrès réalisés dans la mise à jour du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui constituent de bons outils de référence pour améliorer encore la pratique des Nations Unies.
English: On this site find a list of car rental companies with direct links to their sites.
French: Ce site vous propose un lien vers les principales firmes et leurs destinations.
English: Most shops will not accept or exchange U.S. dollars printed before the year 2003.
French: La plupart des magasins n’accepteront pas ou refuseront de changer les dollars américains émis avant 2003.
English: Upon conclusion of the investigations, they would be free to choose whether to continue working in Singapore.
French: Après l'achèvement de l'enquête, ils peuvent décider librement s'ils souhaitent continuer à travailler à Singapour.