ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 20-year mine life is envisaged with diamond production averaging 5.4 Mct/y.
French: Pendant cette période, plus de 45 Mt de stériles seront enlevées. On traite présentement 12 000 t/j de minerai en moyenne à la mine Ekati, soit une hausse comparativement aux 9000 t/j que l’on prévoyait initialement traiter dans l’étude de faisabilité.
English: Both the federal and Quebec governments contested the refiling, but there was no statutory bar to refiling a petition. On January 20, 1999, the ITC released a preliminary affirmative determination of injury, finding a reasonable indication that the domestic industry was threatened with material injury by reason of allegedly subsidized imports from Canada.
French: Les gouvernements du Canada et du QuÃ©bec ont tous deux contestÃ© la nouvelle prÃ©sentation, mais aucune disposition lÃ©gale ne l’interdisait. Le 20 janvier 1999, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive de l’existence d’un dommage, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’une subvention menaÃ§aient de causer un dommage important Ã la branche de production nationale.
English: To download the guide, please fill out the following information.
French: Pour la télécharger, veuillez fournir les renseignements ci-dessous. Nous recueillons ces renseignements en vue de pouvoir vous aviser de toute mise à jour de la boîte à outils, et de nous aider à améliorer les versions futures du document.
English: For example France and Italy:
French: Do War Exclusions Prevent Insurance Coverage for Losses Due to Acts of Terrorism? 54 Alabama Law Review (2002) 175.
English: The views of these organisations were taken into account when the Recommendation was drafted.
French: Le point de vue de ces organisations a été pris en compte lors de la rédaction de la Recommandation.
English: • Degree of completion of desktop and server modernization project
French: • État d’achèvement du projet de modernisation des ordinateurs de bureau et des serveurs
English: In Serbia, a recently adopted special protocol on the prevention and early identification of violence against children is being translated into new mandates for professionals in the social welfare, health, education and law enforcement services.
French: En Serbie, un protocole spécial a été adopté récemment sur la prévention et la détection rapide de la violence à l'encontre des enfants et il en est tiré des mandats pour professionnels des secteurs de la protection sociale, de la santé et de l'éducation ainsi que des services chargés de l'application de la loi.
English: Costs applicable to Product Development projects partially funded by the Crown are not acceptable as general research and development costs.
French: Les coûts relatifs aux projets d'élaboration de produits partiellement financés par l'État ne sont pas acceptables à titre de recherche et de développement en général.
English: 0472 Information technology consultants $22524.00 2008-01-31 SIX NATIONS COUNCIL 0321 Printing services $9950.00 2008-01-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 22524.00 $ 2008-01-31 SIX NATIONS COUNCIL 0321 Services d'imprimerie 9950.00 $ 2008-01-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: In support of our benefits and services and the New Veterans Charter, a comprehensive Quality Management Program (QMP) was developed and is fully implemented as of 2005-2006.
French: Pour appuyer nos avantages et nos services ainsi que la nouvelle Charte des anciens combattants, nous avons élaboré un programme de gestion de la qualité (PGQ) intégral au cours de l’année 2005-2006.
English: The young child survival and development programme's key results will be achieved through scaling up high-impact interventions against preventable childhood illnesses, malnutrition and maternal health problems.
French: C'est en élargissant les interventions à fort impact contre les maladies infantiles évitables, la malnutrition et les problèmes de santé maternelle que l'on réalisera les résultats essentiels du programme de survie et de développement du jeune enfant.
English: (51) If a taxpayer has made what would, but for this subsection, be a valid election under subsection (50) and the taxpayer has, on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day that is the third anniversary of the day on which this Act is assented to, filed with the Minister of National Revenue a notice in writing to revoke the election, the election is deemed, otherwise than for the purpose of this subsection, never to have been made.
French: (51) Lorsqu’un contribuable a fait ce qui serait, en l’absence du présent paragraphe, un choix valide en vertu du paragraphe (50) et qu’il a présenté au ministre du Revenu national, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le jour du troisième anniversaire de la sanction de la présente loi, un avis écrit de révocation du choix, le choix est réputé ne jamais avoir été fait, sauf pour l’application du présent paragraphe.
English: In this respect, the legislator's intent is to encompass damages sustained by all persons including legal persons, not only natural persons of full age and capacity.
French: À cet égard, l'intention du législateur est de viser les préjudices causés à toute personne et non seulement aux personnes physiques, majeures et capables.
English: When the EU presidency was last held by a country bordering on that region, namely Greece, the foundations for the integration of the countries of the Western Balkans were laid down in the Thessaloniki Agenda.
French: La dernière fois que la présidence de l'UE a été exercée par un pays frontalier de cette région, c'est-à-dire par la Grèce, les fondements en vue de l'intégration de ces pays des Balkans occidentaux ont été établis dans l'Agenda de Thessalonique.
English: Comparison Chart for Other Electronic Means Reach Electronic Means BTV Large Communities AV Capabilities Good use of AV Ease of Logistics Initiation Source Costs Community Focus Large scale – not community focussed Very community focussed Can be tailored to community needs Community oriented especially for IT Community oriented Community oriented Interactivity Instructional/ Information Value High info value Timeliness
French: Tableau de comparaison des autres moyens électroniques Moyens électroniques Portée Capacités A-V Bonne utilisation de l’A-V Ce n’est pas l’usage premier Bonne utilisation de l’A-V Bonne utilisation de l’A-V Bonne utilisation de l’A-V
English: A list of the members of the Madrid Union and information on the dates on which these Contracting Parties became party to the Madrid Agreement or the Protocol, as well as on declarations made under these two treaties, are available under the heading "List of Members" on the International Marks page on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. August 7, 2003
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid et des informations sur les dates auxquelles ces États sont devenus parties à l’Arrangement et/ou au Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités, sont disponibles sous la rubrique "Liste des membres" à la page des Marques internationales sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 7 août 2003
English: The 2007 audit reports contained 145 recommendations for improving internal controls and organizational efficiency and effectiveness.
French: Les rapports d'audit remis en 2007 contenaient 145 recommandations visant à améliorer les contrôles internes ainsi que l'efficacité et l'efficience de l'organisation.
English: TB expressed concern on permitting "a free choice" of language of instruction and suggested that the entitlement be based on the language spoken
French: Cet important décret du Conseil privé paraît à l’annexe Q. En bref, cette indemnité scolaire couvrait: a. les droits de scolarité versés par le militaire, les manuels prescrits et autres frais obligatoires; b. la chambre et pension, plus les frais de déplacement aller-retour à l’école
English: One of the suggestions I might put forward, which might be helpful, is that if you had a clearinghouse for this type of information, which is kept away from the DND file itself but could be used for future pension adjudication, it would be very helpful to us.
French: • 1025   Votre deuxième question est assez intéressante. Il est arrivé de plus en plus souvent dernièrement que la police militaire canadienne accueille dans ses rangs les membres d'autres services de police à divers niveaux, et jusqu'à maintenant les échanges ont été excellents.
English: Deprivation of parental rights does not release a parent from the duty to provide maintenance for a child.
French: Un parent privé de ses droits parentaux n'est pas dégagé de ce fait de son obligation de subvenir aux besoins d'un enfant.
English: Treaty bodies are also harmonizing their working methods, in particular with regard to preparation of lists of issues and the adoption of follow-up procedures.
French: En outre, les organes conventionnels harmonisent leurs méthodes de travail, en ce qui concerne notamment l'élaboration des listes de points à traiter et l'adoption des procédures de suivi.
English: One thing I know already. A highly critical Parliament will not be fobbed off for weeks with arguments about overall responsibility.
French: Mais je sais déjà qu' en cas de critique fondée, ce Parlement ne se laissera pas bercer pendant des semaines par l' argument de la responsabilité collective.
English: The Northern Program is a component of the JA Hildes Northern Medical Unit of the University of Manitoba, specializing in Aboriginal health.
French: Le Northern Programme est une composante de la J.A. Hildes Northern Medical Unit de l'Université du Manitoba, spécialisée dans la santé des Autochtones.
English: 1.4 "Data Point" means the single number representing the value for one time period in a vector.
French: 1.3 « Service de mise à jour quotidienne » désigne les systèmes et les logiciels pour l’exploitation du service de mise à jour quotidienne, grâce auxquels Statistique Canada met à la disposition du distributeur, ou lui transmet, les fichiers lisibles par machine qui contiennent les vecteurs extraits de la base de données CANSIM qu’il a choisis.
English: Remains of a settlement from the 1830's are still evident including a cemetery.
French: Les vestiges d'un établissement, dont un cimetière, des années 1830 sont toujours visibles.
English: Easy to say that when you are looking at the type of quality video that wont come close to how it'll look when the final game is running on our 360s don't ya think? ?
French: Les orbes c'est super important, lol, non sérieux, imagine que pour le bruit des orbes, il ai mis le bruit d'un coq cocoricotant.
English: (g) Reduction of child labour at traffic lights and enclosed public areas in the city of Managua, 2000-2002.  Target population: 600 children and adolescents;
French: Population cible: 120 enfants et adolescents; Réduction du travail des enfants aux feux de signalisation et espaces publics fermés de Managua, 2000-2002.
English: In addition, bull trout have become vulnerable to overharvest in most of western Canada and the US.
French: En outre, l'omble est devenu vulnérable à la surpêche dans la plus grande partie de l'Ouest du Canada et des États-Unis.
English: • 2007-A-437 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - WestJet
French: • 2007-A-437 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - WestJet
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL  Summary of the proposed action Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
French: L’analyse d’impact a permis d’examiner l’incidence des principales possibilités d’action envisagées pour réviser la législation régissant l’étiquetage en général et l’étiquetage nutritionnel, à savoir l’abstention de toute intervention, une démarche volontaire ou l’introduction d’exigences communautaires impératives.
English: It is reasonable to assume, however, that potential contractors would need to have the flexibility to operate simultaneously in several different locations.
French: Il est raisonnable de supposer cependant qu'il faudrait donner aux contractants potentiels la marge de manoeuvre nécessaire pour qu'ils puissent travailler en plusieurs emplacements simultanément.
English: I wonder whether it would not be appropriate for the committee to grant men at least the same right to information as is accorded to women.
French: Je me demande s'il ne serait pas opportun que cette commission reconnaisse aux hommes au minimum le même droit à l'information qu'elle revendique pour les femmes.
English: Otherwise, your payments may stop, even if you use direct deposit and your bank account does not change.
French: Autrement, vos versements pourraient être suspendus, et ce, même si vous utilisez le dépôt direct et que vos renseignements bancaires n'ont pas changé.
English: I can evaluate and select texts, source materials and activities to make the learners aware of stereotyped views and challenge these.
French: Je sais évaluer et sélectionner des textes et documents divers, ainsi que des activités variées qui font prendre conscience à l’apprenant des stéréotypes culturels et lui permettent de les mettre en question.
English: The cellular and molecular effects of forskolin, a direct, nonhormonal activator of adenylate cyclase, were assessed on the enzyme secretory process in dispersed rat pancreatic acinar cells.
French: On a évalué, dans des cellules acineuses pancréatiques dispersées de rats, les effets cellulaires et moléculaires de la forskoline, un activateur direct non hormonal de l'adénylcyclase, sur le processus de sécrétion des enzymes.
English: Take your friend seriously.
French: Demandez à votre copain s'il est suicidaire.
English: In addition, it has rejected a certain number of amendments because they go beyond the scope of what can reasonably be achieved during this revision process.
French: De plus, elle a rejeté certains amendements qui dépassent la portée de ce qui peut être raisonnablement obtenu au cours de ce processus de révision.
English: This requirement is set out in section 15 of the FTR Act.
French: Cette obligation est stipulée dans la section 15 de la loi de 1988 relative à la notification des opérations financières.
English: If the payment is made to a trust, enter the name of the trust and not the names of the individual beneficiaries of that trust.
French: S’il est versé à une fiducie, inscrivez le nom de la fiducie, et non ceux des bénéficiaires individuels de cette fiducie.
English: Through Industry Canada, the federal government's Sustainable Communities Initiative (SCI) is a multi-partner public/private initiative to apply Canadian technology and expertise to priority urban sustainability problems in partnership in selected cities around the world.
French: Pilotée par Industrie Canada, l'Initiative relative au développement durable des collectivités du gouvernement fédéral est un projet auquel participe divers partenaires des secteurs public et privé, et qui vise à appliquer la technologie et le savoir-faire canadiens à des problèmes prioritaires ayant trait au développement urbain durable, et ce, avec le concours de villes de partout dans le monde.
English: They have come, and we have talked to them.
French: Les membres du Comité sont venus, et nous nous sommes entretenus avec eux.
English: Frequently Asked Questions CMHA Central Region Board And Volunteers Associates Contact Us Past Events Pictures Heroes 2008 Office Olympics New Sign Halloween 2007 Programs & Services | News | Clubhouse Upcoming Events Calendar | Looking For Support? | Frequently Asked Questions | CMHA Central Region Board And Volunteers | Associates | Contact Us | Past Events Pictures | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment of children is lawful in the home.
French: L'Initiative globale pour l'abolition de tous les châtiments corporels envers les enfants (GIEACPC) indique que les châtiments corporels ne sont pas illégaux au sein de la famille.
English: (13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned properly.
French: Amendement (13) Afin d’augmenter la confiance dans le marché, ses participants doivent être sûrs que les comportements abusifs puissent être sanctionnés comme il se doit.
English: Members of the Section have attended various workshops where they have had an opportunity to describe their experiences.
French: Des fonctionnaires de la Section ont assisté à divers ateliers et ont eu ainsi l'occasion d'exposer en quoi consistent ses activités.
English: Greenhouse gas inventory submissions in the years 2000 and 2001
French: Inventaires de gaz à effet de serre soumis en 2000 et en 2001  Comme suite à la demande formulée dans la décision 6/CP.5, le secrétariat a procédé à la vérification initiale ainsi qu'à la synthèse et à l'évaluation de tous les inventaires de GES soumis en 2000 et 2001 par les Parties visées à l'annexe I selon le CUP et a coordonné les examens individuels des inventaires de GES soumis par 39 Parties visées à l'annexe I en réalisant quatre examens sur dossier, deux examens centralisés et huit examens dans le pays.
English: The experience since then suggests that an effective strategy could be built around multilateral development banks trade finance facilities, complemented by a more coordinated approach by official export credit agencies.
French: L'expérience acquise depuis indique qu'une stratégie fondée sur les mécanismes de financement du commerce des banques de développement multilatérales, conjuguée à des interventions mieux coordonnées des organismes publics de crédit à l'exportation, pourrait être efficace.
English: A few countries only have slightly increased their capability but the overall increase is less than 1 000.
French: Seuls quelques pays ont légèrement augmenté leurs contingents, mais l’augmentation totale ne dépasse pas 1 000 hommes.
English: · With commitments totalling EUR 586 million for the Investment Facility and interest-rate subsidies, the EIB is still on target for achieving the figures communicated in October 2005.
French: · Avec un montant de 586 millions d'euros pour la Facilité d’investissement et les bonifications d’intérêt , la BEI reste en ligne avec les chiffres communiqués en octobre 2005.
English: The Serbs and other minorities have simply learned the rules of the game and how to stay out of harm's way.
French: Les Serbes et d'autres minorités ont simplement appris les règles du jeu et comment rester à l'abri du danger.
English: The earliest post-Columbian record is from 1894 near Johnville, Quebec (Appendix 1) and the latest is from January 2001 on Pelee Island, Ontario (Appendix 1), although specimens were recovered from both regions in 2000 (see Appendix 1).
French: La plus ancienne mention de la période post-colombienne remonte à 1894 près de Johnville (Québec) et la plus récente date de janvier 2001 dans l’île Pelée (Ontario), bien que des spécimens aient été récupérés dans les deux régions en 2000.
English: All production of end products is performed in-house by the requesters.
French: Toute la production des produits finals est effectuée en usine par les demandeurs.
English: Due to her efforts the Kunstkammer was one of only three museum web sites in Russia to be included in the IST Program EU consortium, and has been nominated in the category 'Museums' at the first Intel-Internet Prize of the National Internet Academy (www.kunstkamera.ru). About Valentina Uzunova:
French: Due to her efforts the Kunstkammer was one of only three museum web sites in Russia to be included in the IST Program EU consortium, and has been nominated in the category 'Museums' at the first Intel-Internet Prize of the National Internet Academy (www.kunstkamera.ru). Au sujet de Valentina Uzunova :
English: Further clarification would also be helpful on existing national mechanisms to expedite changes in legislation that was incompatible with the Convention.
French: Il serait aussi utile de préciser davantage les mécanismes nationaux existants afin d'accélérer les changements touchant les lois incompatibles avec la Convention.
English: So they don't have to carry the financing of that asset.
French: Ainsi, elles n'auront pas à financer elles-mêmes le perfectionnement.
English: March 1 of the following year is the latest possible start date.
French: Cependant l'acceptation ne peut pas se faire au-delà du premier mars de l'année suivante.
English: They describe the very fabric of our existence, from our everyday life through to stock market indices, not to mention the telecommunications and networking protocols that serve to transmit audio and video extracts.
French: Cette pièce s'appelait Télescopages, elle recelait la même force symbolique puisqu'elle se présentait sous la forme de totem.
English: The report states that the main causes of death remain cancers (2.90 per 1,000 persons) followed by diseases of the circulatory system (2.54 per 1,000 persons).
French: D’après le rapport, les tumeurs (2,90 pour 1 000 personnes) suivies des maladies de l’appareil circulatoire (2,54 pour 1 000 personnes) demeurent les principales causes de mortalité.
English: 1.19.4. Council Regulation (EC) No 824/2007 opening and providing for the management of Bull.
French: Il suggère que la Commission, en étroite coopération avec la commission de la Bull.
English: It seeks also to raise awareness of the risks facing citizens and to promote the training of environment and health specialists.
French: Il prévoit également des actions de sensibilisation aux risques encourus par les citoyens, ainsi que la formation de spécialistes de l’environnement et de la santé.
English: Promote employment of people with disabilities in the Information Society Disability has traditionally been a barrier to employment for many persons.
French: Promouvoir l’emploi des personnes handicapées dans la société de l’information Un handicap physique constitue l’obstacle classique à l’emploi pour de nombreuses personnes.
English: This paper describes results of our investigation on the hysteresis phenomenon observed in multiple-peak resonant tunneling devices based on a series combination of resonant tunneling diodes (RTDs).
French: Cet article présente les résultats de notre investigation du phénomène d'hystérésis observé dans les dispositifs à effet tunnel résonant à pics multiples basés sur une combinaison de diodes à effet tunnel résonant (RT) en série.
English: The future of the company. Analysis of the management style of business.
French: Evaluation des ressources et des compétences de l'entreprise .
English: We have heard the alarming news that these endocrine substances are carcinogenic, and we now know that we must finally have a European ban on PVC.
French: Nous avons aussi appris par ces nouvelles alarmantes que ces substances endocriniennes sont cancérigènes. Nous nous sommes rendus compte que nous devions enfin abandonner l'utilisation du PVC au niveau européen.
English: Andorra Angola Brunei Darussalam Eritrea Ethiopia Kuwait Myanmar Samoa Saudi Arabia Seychelles Somalia Yemen
French: Andorre Angola Arabie saoudite Brunéi Darussalam Érythrée Éthiopie Koweït Myanmar Samoa Seychelles Somalie Yémen
English: You found an error on the page of Widowmaker and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Widowmaker, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: This focus on the written form reinforces the central role of the major language in the education system.
French: Cette focalisation sur l’écrit renforce le rôle central de la langue majeure dans le dispositif éducatif.