ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they are not doing that where AIDS, TB and malaria are concerned.
French: Mais ce n'est pas le cas pour le SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: I am very grateful for the legal answer which I got from the minister.
French: Je suis très reconnaissante au Ministre pour ses explications juridiques.
English: • the Career Transition Program, which helps researchers gain expertise in palliative care research or change their focus area or discipline within the ﬁeld In addition to this initiative, ICR is also funding a Training Program Grant in Palliative and End-of-Life Care, in partnership with NCIC, to train new investigators in the ﬁeld.
French: • bourses de transition de carrière pour aider les chercheurs à se spécialiser dans la recherche sur les soins palliatifs ou à changer de sujet d’intérêt ou de discipline. En plus de cette initiative, l’IC ﬁnance, avec l’INCC, une subvention pour un programme de formation sur les soins palliatifs et les soins de ﬁn de vie pour former de jeunes chercheurs.
English: 4.1.1 In the Note after the heading, add "and LP02" after "P201".
French: 4.1.1 Dans le Nota sous le titre, ajouter "et LP02" après "P201".
English: On October 23, 2003, the Joint Review Panel submitted its report to the Ministers of the Environment of Quebec and Canada on the installation and operation of flood control works, proposed by the Ministère des Ressources naturelles du Québec.
French: Le 23 octobre 2003, la commission d’examen conjoint a soumis son rapport au ministère de l’Environnement du Québec et au ministère de l’Environnement du Canada concernant l’installation et l’exploitation des ouvrages de contrôle en cas de crue proposés par le ministère des Ressources naturelles du Québec.
English: In this context, the Committee welcomes the provision of vocational training and health care to about 11,800 children so as to prevent them from being involved in the worst forms of child labour, as well as the creation of new rehabilitation centres for child labourers.
French: À cet égard, le Comité se félicite de la possibilité offerte à 11 800 enfants de suivre une formation professionnelle et de recevoir des soins de santé afin de leur éviter d'être soumis aux pires formes de travail, ainsi que de la création de nouveaux centres de réadaptation pour les enfants qui travaillent.
English: They began, in particular, by investigating whether these activities complement, substitute for or are largely independent of each other.
French: Elles comprennent les subventions ou prêts émanant d’organismes internationaux, d’autres autorités nationales et parfois de banques privées ».
English: We apologise for any inconvenience this recall will cause.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour les ennuis causés par ce rappel.
English: Using the Common Measurements Tool to measure client satisfaction assures results that are reliable and comparable across services.
French: Le recours à l'Outil de mesures communes pour mesurer la satisfaction des clients permet de garantir que les résultats sont fiables et comparables d'un service à l'autre.
English: Competition policy at the service of development
French: La politique de la concurrence au service du développement
English: Azerbaijan Compliance with commitments project Report of the Consultative visit to Azerbaijan on the implementation of the Convention Baku, 12-13 June 2002  Ref. T-DO (2002) 21   Introduction   Present Situation   Proposals
French: Azerbaïdjan Projet sur le Respect des engagements  Rapport de la visite consultative du Groupe de suivi en concernant la Convention contre le dopage Bakou, 12-13 juin 2002  Réf. T-DO (2002) 21   Introduction Exposé de la situation Propositions
English: The twenty-sixth special session of the Assembly initiated by Ukraine together with other States, and held in 2001, was a turning point in combating HIV/AIDS.
French: La vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée, convoquée en 2001 par l'Ukraine et d'autres États, a constitué un tournant dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Mission is also indebted to the independent expert, Carlyle Corbin, for conducting a substantive advance briefing for members of the Mission, interested delegations and Secretariat staff, as well as for the comprehensive background material he provided to the Mission at United Nations Headquarters.
French: La Mission est également redevable à l'expert indépendant, Carlyle Corbin, d'avoir organisé à l'intention des membres de la Mission, des délégations et du personnel du Secrétariat concernés une réunion préliminaire d'information sur des questions de fond et d'avoir fourni des éléments d'information complets à la Mission au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.2 On 12 May 1996, the complainant entered Germany where he unsuccessfully applied for asylum.
French: 2.2 Le 12 mai 1996, le requérant est arrivé en Allemagne où il a présenté une demande d'asile et a été débouté.
English: • Important Dates in Four Centuries of Nursing in Canada
French: • Dates importantes au cours de quatre siècles de soins infirmier au Canada
English: Submitted information and other available information have been used to produce a report: “Global Study on Contaminated Sites” which addresses the extent of contaminated sites, the risks to public and environmental health of mercury releases from such sites, environmentally sound mitigation options along with their associated costs and the contribution of contaminated sites to global releases.
French: Les informations ainsi obtenues et les autres informations disponibles ont été utilisées pour établir un rapport intitulé « Global Study on Contaminated Sites » qui se penche sur l'étendue des sites contaminés, les risques que présentent pour la santé publique et l'environnement les rejets de mercure à partir de ces sites, des options d'atténuation écologiquement rationnelles et les coûts associés, et la contribution des sites contaminés aux rejets mondiaux.
English: The photoreaction of monolayers of octadecanoyl azide to give a mixture of products derived from an intermediate isocyanate was demonstrated by ir and mass spectrometry.
French: On a démontré par ir et par spectrométrie de masse que la photoréaction de monocouches de l'azoture d'octadécanoyle conduit à un mélange de produits qui proviennent d'un intermédiaire isocyanate.
English: The programme of informal education is based on the following fundamental principles:
French: Le programme de l'éducation non formelle repose sur les principes fondamentaux suivants:
English: Concerning the period between 13 October 1999 and 23 February 2001, the Government had not submitted any document which had specif ically authorised the police units’ temporary occupation of the applicant’s estate.
French: S’agissant de la période du 13 octobre 1999 au 23 février 2001, le Gouvernement n’a soumis aucun document qui aurait expressément autorisé l’occupation temporaire de la propriété du requérant par les unités de police.
English: Allow me in this minute to draw your attention to the hypocrisy which Europe and the US display in matters such as these in order to pursue .
French: Permettez-moi de consacrer cette minute de temps de parole à attirer votre attention sur l’hypocrisie dont l’Europe et les États-Unis font preuve dans ce genre de problématique, au nom de la .
English: Its work with, amongst others, refugees, internally displaced persons, missing persons and detained persons brings it regularly into contact with the Council of Europe and its Parliamentary Assembly.
French: Le travail qu’il accomplit, notamment, avec les réfugiés, les personnes déplacées à l’intérieur d’un même pays, les disparus et les détenus le met périodiquement en contact avec le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire.
English: Following is an overview of the Agency's plans and priorities with regard to the government's key management initiatives.
French: En d'autres mots, le nouveau contexte économique mondial rend plus complexes et diversifiées les problématiques liées au développement des régions du Québec.
English: To date 586 young people have applied to CONADI to clarify doubts about their identity.
French: À ce jour, 586 jeunes se sont présentés devant la CONADI pour dissiper des doutes sur leur identité.
English: "EU Enlargement and Future East-West Migration" 57-84 in Laczko, F., Stacher, I. and Klekowski von Koppenfels, A. (op cit) Feld, S., 2000, "Active population growth and immigration hypotheses in Western Europe."
French: "EU Enlargement and Future East-West Migration" 57-84 in Laczko, F., Stacher, I., et Klekowski von Koppenfels, A. (op cit). Feld, S., 2000, "Active population growth and immigration hypotheses in Western Europe."
English: i2i Industry Canada, Prairies and Northern Regions 1st campaign:
French: 1re campagne : juin 2004 2eme campagne : octobre-novembre 2004
English: 28600-29800 MHz (data channels)
French: 28600-29800 MHz (canaux de données)
English: "Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
French: Les États membres s’engagent à améliorer progressivement leurs capacités militaires.
English: For example, a large number of nationals from certain armed conflicts, such as the “wars of the Yugoslav succession”, benefited from provisions allowing them at least temporary leave to remain in countries of asylum on the basis of a wide variety of forms of selective and complete conscientious objection.
French: Par exemple, un grand nombre de personnes ayant fui certains conflits armés comme par exemple les «guerres de la succession yougoslave» avaient bénéficié de dispositions les autorisant, au moins provisoirement, à demeurer dans des pays d'asile pour des raisons d'objection de conscience sous diverses formes.
English: UNIFEM works to expand women's earning potential by linking this to Poverty Reduction Strategy Papers and other elements of macroeconomic reform.  In addition, UNIFEM supports women's entrepreneurial activity at the ground level.
French: UNIFEM s'efforce de développer la capacité des femmes de mener des activités lucratives en reliant cette action aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à d'autres éléments des réformes macroéconomiques.
English: A number of speakers stressed the need for the implementation of programmes to be country driven.
French: Un certain nombre d'intervenants ont insisté sur le fait que les programmes devraient être mis en œuvre à l'initiative des pays.
English: IMS and the IMS logo are trademarks of IMS.
French: IMS et le logo IMS sont des marques de IMS.
English: Dinora believes the museum is giving her an opportunity to be a representative of Canada to other Canadian kids.
French: Dinora estime que le musée lui donne la possibilité d'être une représentante du Canada auprès des autres jeunes Canadiens.
English: The Council must act with courage and wisdom and consider all aspects and implications of its action.
French: Le Conseil doit agir avec courage et sagesse et considérer tous les aspects et toutes les répercussions de ses actes.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, DU 10 JANVIER 1952
English: Such a flagrant denial of defence rights can only cast doubts on the outcome of the retrial expected on 19 December 2006.
French: Un tel déni des droits de la défense ne peut que jeter le doute sur le verdict de ce nouveau procès, qui devrait être rendu le 19 décembre 2006.
English: RH54-12/2003, ISBN: 0-662-67059-0. http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/worklife Higgins, C., & Duxbury, L. (2002).
French: Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) :
English: They will be permanently banned from playing on Ongame Network.
French: Il sera définitivement interdit de jeu sur Ongame Network.
English: Grants for the Western Diversification Program (Voted) Start Date:  1987-88 End Date:
French: Subventions destinées au Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Date de mise en oeuvre : 1987-1988 Date de clôture :
English: The MDG Network, while not exclusively a Secretariat network, was included because Secretariat staff are members and it is particularly relevant to the evaluation topic.
French: Le réseau sur les objectifs du Millénaire ne relève pas exclusivement du Secrétariat, mais a été pris en compte car des fonctionnaires du Secrétariat en sont membres et qu'il est particulièrement intéressant par rapport au thème examiné.
English: Given time constraints, the high volume of new cases from Algeria and the substance of the reply, no responses were reviewed by the Working Group.
French: En raison du manque de temps, du volume important de nouveaux cas émanant de ce pays et de la teneur des réponses, aucune d'entre elles n'a pu être examinée par le Groupe de travail.
English: UN1999 TARS, LIQUID, including road asphalt and oils, bitumen and cut backs 3
French: UN1999 GOUDRONS LIQUIDES, y compris les liants routiers et les cut backs bitumineux 3
English: Give the total number of individual Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments submitted with this report summary.
French: Fournir une liste sommaire des événements rapportés au registre des Indiens qui figurent sur les formulaires Entrée de données du registre des Indiens.
English: Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV ICH Topic Q1F
French: Paquet de données de stabilité pour les demandes d’homologation dans les zones climatiques III et IV ICH thème Q1F
English: Since these candidates were not proposed for appointment, the arguments about them, did not relate to selection according to merit.
French: Comme le nom de ces candidats et candidates n'avaient été proposés pour aucune nomination, les arguments les concernant n'avaient aucun rapport avec la sélection selon le mérite.
English: In addition, there are two ways in which we may grant either total or partial municipal recognition or status to an organization or other person:
French: De plus, le statut ou la désignation de municipalité peut être accordé, en totalité ou en partie, à un organisme ou à une autre personne de l'une des deux façons suivantes :
English: In section 4, we sketch a profile of youth in rural and urban areas.
French: Nous établissons à la section 4 un profil des jeunes ruraux et urbains.
English: This crackdown is aimed at cutting off the UBCV from its followers and, in the long term, at totally eliminating the UBCV.
French: Elles visent clairement à couper l'EBUV de ses fidèles et, à terme, à éliminer définitivement l'EBUV.
English: However, steps had still to be taken to accomplish the ultimate goals set out at the start of the reform process.
French: Il reste néanmoins encore des mesures à prendre pour atteindre les objectifs définis au début du processus de réforme.
English: The ICG would finalize the 6th revision of UN/ECE Recommendation 20 on Codes for Units of Measure used in International Trade in cooperation with TBG.
French: Il arrêterait, en coopération avec le TBG, le texte définitif de la révision 6 de la Recommandation nº 20 de la CEE-ONU sur les codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international.
English: Canada has made an important contribution in the international arena with MTAP.
French: Le Canada a apporté une précieuse contribution sur la scène internationale grâce au PAIM.
English: Note: ISO 16103:2005 - Packaging - transport packages for dangerous goods - Recycled plastics material provides additional guidance on procedures to be followed in approving the use of recycled plastics material.
French: Note: La norme ISO 16103:2005 − Emballages − emballages de transport pour marchandises dangereuses − matériaux plastiques recyclés, fournit des indications supplémentaires sur les procédures à suivre pour approuver l'utilisation de matières plastiques recyclées.
English: “Meeting of States Parties” means a meeting of States Parties to the Convention convened in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: On entend par « Réunion des États Parties » la Réunion des États Parties à la Convention convoquée conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de notation indiquent les descriptions des postes-repères qui servent d'exemples pour chacun des degrés.
English: Marginal bid information is presented as a percentage of the base sandwich value of C$2.82 for the beef sandwich and C$2.85 for the ham sandwich.
French: Pour les sandwichs au jambon et au bœuf, les résultats révèlent que la traçabilité jusqu’à la ferme d’origine, sans assurance-qualité additionnelle, suscite la plus faible VPP.
English: Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
French: (h) «publicité clandestine» désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par le fournisseur de service de média dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: Otherwise the Commission might give the misleading impression that the views of the entire African continent, the Arab League and some major European countries were not considered to be important.
French: Autrement, la Commission pourrait faire croire à tort que les points de vue de l'ensemble du continent africain, de la Ligue arabe et de certains grands pays européens ne sont pas considérées importants.
English: Particularly, it is not known how much topical NSAID (dose and duration of therapy) induces sensitization. 
French: On ne sait pas, notamment, quelle doit être l'importance de l'application de l'AINS topique (dose et durée de la thérapie) pour provoquer une sensibilisation.
English: In April 2005, the Agency approved a new loan policy, which aims to fund projects that contribute to the growth and diversification of St. Helena's economy.
French: En avril 2005, l'Agence de développement a approuvé une nouvelle politique de prêts, tendant à financer des projets qui contribuent à la croissance et à la diversification de l'économie de Sainte-Hélène.
English: Where an employee works on a designated holiday he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday: (a) one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first eight (8) hours worked; (b) hourly rate of pay for hours in excess of the first eight (8) hours to the end of his regular scheduled hours of work; (c) two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of his regular scheduled hours of work; or Upon request, and with the approval of the Employer, he shall be granted: (a) seven decimal five (7.5) hours' leave with pay in lieu of the holiday; (b) pay at one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first eight (8) hours; (c) hourly rate of pay for hours in excess of the first eight (8) hours to the end of his regular scheduled hours of work; and (d) double (2) time for hours in excess of the regular scheduled hours of work.
French: Lorsque l'employé travaille un jour férié désigné, il touche, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là : a) une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les huit (8) premières heures effectuées; b) son taux horaire de rémunération pour les heures effectuées en sus des huit (8) premières heures jusqu'à la fin de ses heures de travail normalement prévues à l'horaire; c) deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour les heures effectuées en sus de ses heures de travail normalement prévues à l'horaire; ou sur demande et avec l'approbation de l'Employeur, il reçoit : a) sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé en remplacement du jour férié; b) une rémunération à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire pour les huit (8) premières heures; c) une rémunération à son taux horaire de rémunération pour les heures effectuées en sus des huit (8) premières heures jusqu'à la fin de ses heures de travail normalement prévues à l'horaire; et d) deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour les heures effectuées en sus de ses heures de travail normalement prévues à l'horaire.
English: Given the choice, I let my wife do it.
French: Je laisse ma femme le faire si j’ai le choix.
English: Any vital buildings which have a high risk of sustaining damage in the event of a storm surge could be reinforced before storm surge events occur.
French: Tous les édifices importants pouvant subir des dégâts lors d’une onde de tempête peuvent être renforcés avant que l'une d'elles ne frappe.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CHURCHILL 1 CHURCHILL 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CHURCHILL 1 CHURCHILL 1 Réserve :
English: With support, and training to help them recognise what bullying is, they can learn to challenge it.
French: En les aidant et en leur apprenant à reconnaître les actes de brimade, on peut leur donner les moyens d'y faire face.
English: Mississippi Valley Conservation: MVC is one of 36 conservation authorities in Ontario.
French: Office de protection de la nature de la vallée de la Mississippi (OPNVM): L’OPNVM est l’un des 36 offices de protection de la nature de l’Ontario.
English: Please describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for the bicycles and frames subject to the order.
French: Décrire vos méthodes de promotion commerciale (c.-à.d., moyens utilisés pour stimuler la vente) des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance.
English: The PLT responds to this challenge by adopting the provisions of the PCT and its Regulations, wherever appropriate.
French: Le PLT a contourné ce problème en s’alignant, selon le cas, sur les dispositions du PCT et de son règlement d’exécution.
English: Under the current international financial system, only a few specialized multilateral agencies provide the necessary services of liquidity provision and development financing, macroeconomic surveillance and consultation, and peer review of prudential regulation.
French: Dans les systèmes financiers internationaux en place, seuls quelques organismes multilatéraux spécialisés fournissent les services nécessaires en matière d'octroi de liquidités et de financement du développement, de surveillance macroéconomique et de consultation, ainsi que d'examen collégial de la réglementation prudentielle.
English: India referred to the influx of refugees and welcomed efforts undertaken for their welfare.
French: Évoquant l'afflux de réfugiés, elle s'est félicitée des efforts entrepris pour leur venir en aide.
English: At Simon Fraser in British Columbia there will soon be a degree in public administration in French.
French: L'université Simon Fraser, en Colombie-Britannique, va bientôt offrir un diplôme d'administration publique dispensé en français.
English: WP.29/AC.2 also noted that the Philippines had recently enforced, on a national basis, UNECE Regulation No. 22.
French: Il a également noté que les Philippines avaient récemment mis en application le Règlement CEE no 22 au niveau national.
English: 100 cm2 or more but less than 330 cm2 3 mm 8 point 3.
French: 100 cm2 ou plus mais moins de 330 cm2 3 mm 8 points 3.
English:   Local residents are being galvanized in the wake of the disaster to do what they can to help their community.
French:   Au lendemain du séisme, les citoyens ont été poussés à faire tout ce qu’ils pouvaient pour aider leur collectivité.