ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eradicating poverty is the most pressing global challenge of our time.
French: L'éradication de la pauvreté constitue le défi mondial le plus urgent de notre époque.
English: vnoise is the noise voltage spectral density, in V/Hz½, k is the Boltzmann constant (1.38·10-23 J/K), T is the absolute temperature in kelvins, and R is the resistance value in Ω.
French: vnoise est la densit� spectrale en tension du bruit, exprim�e en V/Hz½, k est la constante de Boltzmann (1.38·10-23 J/K), T est la temp�rature absolue en kelvins, et R est la valeur de la r�sistance en Ω.
English: ‑ The negotiations were concluded for office space, upon the future opening of the Les Nations building located near WIPO, offering WIPO some 70 work spaces during mid‑2002; as well, leasing negotiations took place in 2001 as to future parking space availability for WIPO staff in the same facility.
French: ‑ Conclusion des négociations menées pour l’obtention de locaux à l’ouverture du bâtiment "Les Nations" – situé près de l’OMPI –, ce qui offre à l’OMPI environ 70 places de travail vers la fin du premier semestre 2002; des négociations ont également eu lieu en 2001 pour la location future de places de stationnement destinées au personnel de l’OMPI dans le même bâtiment.
English: PAYMENTS VIA DEBIT CARD EFTPOS ON-LINE NETWORKS
French: PAIMENTS PAR LES RÉSEAUX DE CARTES DE DÉBIT ET LES TERMINAUX POINTS ASSOCIADE VENTE TION INTERAC
English: Lasting change means an element that contributes to facilitating the inclusion of the OLC's in the regular clientele of the federal organizations.
French: Par effet structurant, on entend tout élément qui contribue à faciliter l'intégration des CLO à la clientèle régulière des organismes fédéraux.
English: The briefing this morning has, I believe, also helped us also focus on solutions.
French: L'exposé de ce matin nous a également aidés, je crois, à nous concentrer sur les solutions.
English: 7.0 PRESENTATIONS FROM FOREIGN DELEGATES Mr. Bj6rn Sodermark and Ms Marie Collin from Sweden, Dr. Kirk Nordstrom from the United States and Dr. A.I.M. Ritchie from Australia described respectively their countries perspective.
French: 7.0 PRÉSENTATIONS DONNANT LE POINT DE VUE DE LA DÉLÉGATION ÉTRANGÈRE Monsieur Björn Sodermark et Mademoiselle Marie Collin de la Suède, Docteur Kirk Nordstrom des États-Unis et Docteur A.I.M. Ritchie de l'Australie ont présenté leurs points de vue respectifs.
English: That is the particular situation.
French: Voilà la situation particulière en question.
English: The Agency has continuously adapted its role and services in keeping with the needs of the refugees and the changing environment in which it operates.
French: L'Office n'a cessé de moduler sa mission et ses services en fonction des besoins des réfugiés et de l'évolution du milieu dans lequel il intervient.
English: Despite the quiet location the Graz Airport, the opera and the fairgrounds are in direct vicinity.We offer 69 rooms and apartments which are furnished very comfortably. The rooms provide bathroom, hair dryer, TV, balcony or terrace, telephone, desk, internet connection, air conditioning and safe.
French: Bien que bénéficiant d’une localisation tranquille, elle se trouve à proximité de l’aéroport de Graz, de l’opéra et du parc des expositions.Nous proposons 69 chambres et appartements confortables équipés de salle de bains, sèche-cheveux, télévision, balcon ou terrasse, téléphone, bureau, accès internet, climatisation et coffre-fort.
English: Police and intelligence agencies in Europe would be granted access to the traffic data.
French: Les services de police et de renseignement d'Europe se verraient autoriser l'accès aux données de trafic.
English: With more than 300 distinctive properties around the globe Preferred Hotel Group offers an array of exceptional hotels and resorts from which to choose.
French: Avec plus de 300 établissements dans le monde, Preferred Hotel Group offre un éventail d'hôtels et de lieux de villégiature exceptionnels parmi lesquels choisir.
English: Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la comptabilisation des opérations non-monétaire Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: We should remember that while North America currently has only nine per cent of the world population, we consume 28% of world energy resources.
French: Rappelons que nous qui comptons actuellement pour neuf pour cent de la population mondiale, consommons 28 pour cent des ressources mondiales d'énergie.
English: The African position supports a free standing Convention which will include elements related to the overall policy guidance, oversight, and administration of the legal framework.
French: Position du Groupe des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est sur un éventuel instrument de gestion internationale du mercure
English: 2 1 Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse Voici ce que dit Celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, Celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or 2 Je connais tes oeuvres, ton labeur et ta patience; je sais que tu ne peux supporter les méchants; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas, et que tu les a trouvés menteurs; 3 que tu as de la patience, que tu as eu à supporter pour mon nom, et que tu ne t'es point lassé.
French: 5 Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, mais c'est vous tous en quelque sorte, pour ne pas trop le charger. 6 C'est assez pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre, 7 en sorte que vous devez bien plutôt lui faire grâce et le consoler, de peur qu'il ne soit absorbé par une tristesse excessive.
English: Global cuisines provide palate-pleasing variety and a range of healthy alternatives — if you know which foods and cooking methods to choose, and which are best enjoyed less often.
French: Les cuisines du monde offrent une variété de goûts ainsi que différentes solutions de rechange saines, à condition de savoir quels aliments et modes de cuisson privilégier et quels mets choisir moins souvent.
English: Deregulation, with ensuing privatization, which is implemented too rapidly can lead to reduced standards of service in sparsely populated areas and peripheral regions, which are merely 'loss-making areas' , and to increased unemployment.
French: Une dérégulation trop rapide suivie de privatisations peut entraîner une détérioration du service dans les régions à population dispersée et dans des contrées éloignées qui ne sont considérées que comme des «zones à perte». Elle risque également d'aggraver le chômage.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I would like to join other speakers in expressing our gratitude to the President, for holding this important debate on the role of diamonds in fuelling conflict, especially as regards the specific action that the General Assembly can take to contribute to the prevention and settlement of conflicts by breaking the infamous link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui vous ont exprimé leur reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir organisé cet important débat sur le rôle des diamants dans les conflits, surtout en ce qui concerne les mesures précises que l'Assemblée générale peut prendre pour contribuer à la prévention et au règlement des conflits, en brisant le lien tristement célèbre entre le commerce illicite de diamants bruts et le conflit armé.
English: Therefore, an assumption of US $ 13.5 million per annum may actually be overly conservative, as it would be an unlikely regression, whereas the trend has been in the opposite direction.
French: C'est pourquoi une prévision de 13,5 millions de dollars par an peut sembler trop conservatrice parce qu'elle signifierait une régression, alors que la tendance actuelle est à l'augmentation.
English: Obviously the war, or rather, let us not deceive ourselves, the invasion of Iraq may exacerbate all this and does, of course, make it hard to get down to brass tacks and discuss the follow-on strategy for Lisbon.
French: À n'en pas douter, la guerre ou plutôt, ne nous laissons pas abuser, l'invasion de l'Irak peut exacerber tout ceci et, cela va sans dire, rend difficile d'en venir aux choses sérieuses et de débattre de la stratégie à suivre pour Lisbonne.
English: Trekking back to Penitentes, going through the Cemetery of the Mountain Climbers and Puente del Inca, an extraordinary value point because of its historic culture, geomorphology and thermal waters.
French: Trekking de retour vers Penitentes en passant par le Cimetière d’Andinistes et par Puente del Inca un endroit d’extraordinaire valeur pour son histoire culturelle, sa géomorphologie et ses eaux thermales.
English: Estate of a deceased individual or a trust (e) An estate of a deceased individual or a trust is a person for the purposes of the Act, and therefore must be registered for the GST/HST if it makes taxable supplies in Canada in the course of a commercial activity, otherwise than as a small supplier.
French: Succession ou fiducie e) La succession d'un particulier décédé ou une fiducie est une personne pour les fins de la Loi et est donc tenue d'être inscrite aux fins de la TPS/TVH si elle effectue des fournitures taxables au Canada dans le cadre d'une activité commerciale, sauf à titre de petit fournisseur.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and taking note of the conclusions adopted by consensus by the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development at its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1, annex II),
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, et prenant note des conclusions que le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre dusur le droit au développement a adoptées par consensus à sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1, annexe II), √¶#
English: The Dogsled Race Dog race (1997) Realvideo The Inuit in the Great Canadian North were the first to use dogsleds to move around in their land of ice and snow.
French: La course en traîneaux à chiens Course de chiens (1997) Realvideo Les Inuits du Grand Nord canadien ont été les premiers à utiliser les traîneaux à chiens pour se déplacer sur un territoire glacé et enneigé.
English: Finally, an overall narrative assessment of performance with suggested career development action plans should also be documented.
French: Enfin, une évaluation descriptive globale du rendement, avec une recommandation de plan de carrière, doit être versée au dossier.
English: In part 2, we use the deﬁnition of innovation that was adopted by Statistics Canada’s 1999 Survey of Innovation, as this is our main source of information.
French: Dans la présente partie, la déﬁnition de l’innovation qui s’impose est celle adoptée par l’Enquête sur l’innovation de 1999, de Statistique Canada, puisqu’il s’agit de notre principale source d’information.
English: Department for development and promotion of education in the languages of persons belonging to communities
French: Département pour le développement et la promotion de l'enseignement dans les langues des communautés nationales
English: It was felt that additional feedback could have been provided to applicants on the quality of their applications and areas for improvement.
French: Ils ont indiqué qu'une rétroaction plus importante aurait pu leur être fournie à l'égard de la qualité de leurs demandes et des améliorations à apporter.
English: It therefore recommends that a time limit for the handling of requests be included in the convention.
French: Elle recommande donc que la convention fixe un délai pour traiter les demandes.
English: Referring to the statement in the reply to question 21 that the Ministry of the Interior was making efforts through several NGOs to encourage those Roma who had not regularized their national and citizenship status to do so, she asked who bore the burden of proof should a Roma community member claim to be a citizen of the Republic.
French: Se référant ensuite à la réponse à la question 21, selon laquelle le Ministère de l'intérieur s'emploie, avec l'aide de plusieurs ONG, à encourager les Roms qui n'ont pas régularisé leur situation à le faire, l'intervenante demande qui a la charge de la preuve dans le cas où un membre de la communauté rom prétend être un national de la République.
English: Please provide information on the government bodies responsible for counter-terrorism.
French: Donner des informations sur les organismes gouvernementaux responsables de la lutte antiterroriste.
English: Such assessments should be complemented with capacity-building activities for policymakers and key stakeholders, and include the exchange of experiences with other developing countries and the possibility of enhanced South-South cooperation.
French: Ces évaluations devraient être complétées par des activités de renforcement des capacités destinées aux décideurs et aux principaux acteurs, et prévoir notamment l'échange de données d'expérience avec d'autres pays en développement et la possibilité de renforcer la coopération Sud-Sud.
English: • Names, addresses, postal code, telephone numbers, fax numbers, employer, e-mail addresses, gender, age, and affiliations with companies or associations
French: • Noms, adresses, codes postaux, numéros de téléphone, numéros de télécopieur, employeurs, adresses courriels, sexe, âge, affiliations à des entreprises ou à des associations;
English: The success of the above approaches depends largely on culture.
French: Le succès des approches ci-dessus est largement tributaire de la culture.
English: Managers must ensure that employees have the language skills and the tools they need to work readily in both official languages when necessary.
French: Les gestionnaires doivent veiller à ce que les employés possèdent, entre autres, les compétences linguistiques et les outils dont ils ont besoin pour travailler aisément dans les deux langues officielles, lorsqu'il y a lieu.
English: Pakistan, deeply concerned over the destiny of the Kashmiri people, hoped that India would respond positively to those proposals, whose implementation could be monitored by impartial international organizations, including the United Nations.
French: Le Pakistan, très préoccupé du sort du peuple cachemirien, espère que l'Inde répondra favorablement à ces propositions dont l'application pourrait être supervisée par des organisations internationales impartiales, notamment l'Organisation des Nations Unies.
English: See Arvind K.  Sharma and Indu Sharma, Inducing Client-Focus in Bureaucracy: The Citizen's Charters in India (New Delhi, Kanishka, 2002).
French: Voir Arvind K. Sharma et Indu Sharma, Inducing Client-Focus in Bureaucracy: The Citizen's Charters in India (New Delhi, Kanishka, 2002).
English: The elements were systematically compiled and elaborated through a comprehensive analysis of all proposals and comments received from member States and regional groups.
French: Ces éléments ont été systématiquement rassemblés et développés grâce à une analyse détaillée de toutes les propositions et observations reçues des États membres et des groupes régionaux.
English: Retailers must collect deposits from consumers and remit these funds to the distributors.
French: Les détaillants doivent percevoir les consignes auprès des consommateurs et les remettre aux distributeurs.
English: In sum, the pragmatists would limit Iranian-American dealings, keeping them focused on an agenda that largely reflects Iran's domestic concerns.
French: En somme, les pragmatistes voudraient limiter les relations américano-iraniennes, les concentrant sur un programme qui reflète grandement les inquiétudes intérieures de l'Iran.
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, by virtue of the powers invested in him by Article 62 of the Constitution, adopts the following Provisional Measure, with force of law:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l’article 62 de la Constitution, adopte la mesure provisoire suivante avec force de loi :
English: The German authorities have reported that:
French: Les autorités allemandes déclarent ce qui suit :
English: The other type of question requires you to place either a T or an X in the box beside your response.
French: Da ns le d eux ièm e ca s, tu dois coche r T la case ou les cases qui correspondent à ta réponse.
English: One of them mentions that she just received her income tax refund of $125.
French: Une de vos amis mentionne qu'elle vient juste de recevoir son remboursement d'impôt de 125 $.
English: Pursuant to the Civil Law the person may enter marriage from the age of 18 without discrimination on the grounds of gender.
French: Selon le Code civil, une personne peut contracter le mariage dès l'âge de 18 ans, sans distinction de sexe.
English: Coordinati on mechanism for services in French
French: Mécanisme de coordination des services en français
English: In the transport sector, the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations have already been amended to reflect the relevant GHS provisions, and all major international instruments listed in paragraph 8 have also been amended accordingly for effective application in 2007, as well as all national regulations which are based on these instruments or which are regularly updated on the basis of the Model Regulations.
French: Dans le secteur des transports, les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type ont déjà été modifiées pour refléter les dispositions pertinentes du Système général harmonisé; tous les principaux instruments internationaux énumérés au paragraphe 8 ont aussi été modifiés en conséquence en vue de leur mise en œuvre effective en 2007, de même que tous les règlements nationaux qui se fondent sur ces instruments ou sont régulièrement alignés sur le Règlement type.
English: • Infectious Diseases Research Center of Laval University, QC
French: • Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill, Qc
English: • Agents and auctioneers.
French: • Mandataires et encanteurs.
English: Expansion gates and expandable enclosures for children.
French: Barrières extensibles et enceintes extensibles pour enfants.
English: As noted above, TUPRAS contends that evidence may have been destroyed and/or lost during the earthquakes that struck Turkey.
French: Comme on l'a vu plus haut, la TUPRAS déclare que les pièces justificatives pourraient avoir été détruites ou perdues pendant les tremblements de terre qui ont frappé la Turquie.
English: Subsection 21(4) of the Public Service Employment Act provides that an appeal subsequent to the application of a corrective measure may only be on the grounds that the measure taken contravenes the principle of selection based on merit.
French: L'article 21.(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que l'appel qui fait suite à l'application d'une mesure corrective ne peut qu'avoir pour motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 70 Paragraph 16 a (new) 16a. Notes that Member States currently have the right, under Regulation 850/98, to impose stricter technical measures on vessels flying their flag when they fish within EU waters; believes that they should also have flexibility to try new solutions which would be evaluated by the Commission for efficiency and that they should, under certain circumstances, be able to impose more selective technical measures on all vessels fishing within their 12-mile coastal zone.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 70 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. note que les États membres ont actuellement le droit, en vertu du règlement (CE) n° 850/98, d'imposer des mesures techniques plus strictes sur les navires battant leur pavillon dès lors que ceux-ci croisent dans les eaux communautaires; estime que les États membres devraient également bénéficier d'une plus grande souplesse pour essayer de nouvelles solutions, dont l'efficacité serait évaluée par la Commission, et qu'ils devraient, dans certaines circonstances, être habilités à imposer des mesures techniques plus sélectives sur tous les navires croisant dans la zone de leurs eaux territoriales située à une distance de douze milles de la côte.
English: The discussion was vibrant, enthusiastic and insightful.
French: Le processus de discussion, qui a suscité beaucoup d’intérêt, s’est avéré dynamique et fructueux.
English: In this way, criticism unwittingly contributes to new forms of suppression, exploitation and economicization. The social and cultural mechanisms through which this happens in individual cases is not decided.
French: Elles créent le consentement et l'accord ou encore l'abstinence et la réserve quand il s'agit de riposter.
English: These individuals should be permitted to voice their concerns, but it should be explained that the principle purpose of consultations with the public and/or land-use authorities is to consider the visual impact of the proposal upon the immediate environment.
French: Ces personnes devraient pouvoir exprimer leurs préoccupations, mais il faudrait expliquer que le principal but des consultations organisées avec le public ou les autorités chargées de l’utilisation du sol consiste à déterminer l’impact visuel de la proposition sur l’environnement immédiat.
English: peel and divide apples in four.
French: Peler et couper les pommes en quatre.
English: They are trying in effect to continue the exploitation of these new States, their peoples and their natural resources, 157.
French: Dans leur juste lutte, les peuples d’Afrique peuvent toujours compter sur l’aide amicale de l’Union soviétique.
English: Integrated early child health and development.
French: Santé et développement intégré du jeune enfant.
English: GRENADIER Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 0 No directed fishing Moratorium No directed fishing No directed fishing 2+3 No directed fishing 1,000 No directed fishing No directed fishing
French: GRENADIER Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 0 Pas de pêche dirigée Moratoire Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée 2+3 Pas de pêche dirigée 1,000 Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée
English: The issues of specific border protection, including those connected with practical protection of border sections between ports of entry is regulated by Ordinance of the Chief Commander of Border Guard of 5 May 2003, which is confidential.
French: Les questions relatives à la protection des frontières, y compris celles liées à la protection concrète des sections de la frontière situées entre les ports d'entrée, sont régies par le décret du commandant en chef des gardes frontière en date du 5 mai 2003, qui a un caractère confidentiel.
English: In our case, due to an approaching storm, we had to implement our plan and the group was delivered to an alternate landing site at Nain, Labrador.
French: Dans notre cas, l'arrivée imminente d'une tempête nous a forcés à mettre en œuvre ledit « plan » : le groupe a été transporté vers le site d'atterrissage alternatif de Nain (Labrador).
English: Decent work dimensions are expected to be integrated into the agencies' policies and programmes with identifiable decent work outcomes and indicators measuring progress.
French: Les aspects liés à l'objectif d'un travail décent seraient ensuite inscrits dans les politiques et programmes des organismes et assortis de résultats et d'indicateurs de progrès.