ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of operative paragraphs 4, 6, 8 and 12 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty to sit for four consecutive weeks in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms; further decide to consider the remaining sessions of the Open-ended Working Group, established through resolution 63/240, throughout 2010 and 2011, as a preparatory committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty; decide to establish a fifth session of the Preparatory Committee in 2012 of up to three days' duration to decide on all relevant procedural matters, including the composition of the Bureau, the draft agenda and the submission of documents, for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty; and request the Secretary-General to render the Preparatory Committee and the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty all necessary assistance, including the provision of essential background information and relevant documents.
French: Aux termes des paragraphes 4, 6, 8 et 12 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'organiser la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes, qui se réunira pendant quatre semaines consécutives en 2012 en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant énonçant les normes internationales communes les plus strictes pour le transfert des armes classiques; déciderait en outre que lors de ses prochaines sessions en 2010 et 2011, le Groupe de travail à composition non limitée fera fonction de Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes; déciderait aussi que le Comité préparatoire tiendra en 2012 une cinquième session d'une durée maximale de trois jours pour décider de toutes les questions de procédure, notamment la composition du Bureau, le projet d'ordre du jour et la présentation des documents, pour la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes; et prierait le Secrétaire général de prêter au Comité préparatoire et à la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles et des documents pertinents.
English: The theoretical results confirm the existence of a salt-bridge, between the side chains of the Glu and Lys residues, in aqueous solution at neutral pH but not at acid pH, in agreement with the observation from NMR studies.
French: Les résultats théoriques confirment que, en solutions aqueuses, à des pH neutres mais non acides, il existe un pont de sel qui relie les chaînes latérales des portions Glu et Lys; ces conclusions sont en accord avec les observations faites par des études RMN.
English: The data are revealing significant new information on disparities and on new issues such as attitudes towards domestic violence.
French: Les données ont mis à jour de nouvelles informations significatives sur les disparités et sur de nouvelles questions telles que les comportements envers la violence familiale.
English: In fact, packaging is generally the only difference between parts produced by independent producers and parts bearing the company's logo.
French: En réalité, l'emballage est souvent la seule différence entre les pièces fabriquées par des producteurs indépendants et celles qui portent le logo de la firme.
English: 10112 Motion for a recommendation tabled by Mrs Err and others Promoting a United Nations Fifth World Conference on Women, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for report at the Standing Committee Doc.
French: 10112 Proposition de recommandation présentée par Mme Err et plusieurs de ses collègues Promouvoir une 5e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: The PRESIDENT invited the delegations to turn to the next item of the Agenda, namely, the election of the Vice-Presidents of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à passer au point suivant de l’ordre du jour, à savoir l’élection des vice présidents de la conférence.
English: PointCA Télécom uses the latest technologies because of the Internet and IP telephony, while keeping standard telephone’s reliability.
French: PointCA Télécom utilise les plus récentes technologies grâce à Internet et la téléphonie sur IP, tout en gardant la fiabilité du téléphone.
English: That will allow specific obligations, such as coverage or spatial planning obligations, for example, to be taken into account.
French: Cela permet une prise en compte des obligations spécifique telles que les obligations de couverture ou d’aménagement du territoire par exemple.
English: After signing the Convention, Poland undertook firm action to prevent and control spectator violence and aggression during sports events.
French: Après la signature de la Convention, la Pologne a pris des mesures fermes pour prévenir et contrôler la violence des spectateurs lors des manifestations sportives.
English: The diagnosis of Pendred syndrome depends on the demonstration of the triad of congenital SNHI, goitre and abnormal perchlorate discharge test.53 Given the rare abnormalities on thyroid function studies, they should only be performed in the presence of clinical signs and symptoms of hypothyroidism, presence of goitre, or when there is radiological evidence of LVA or Mondini deformity.
French: Cette même anomalie peut signaler aussi la présence d'autres troubles parmi lesquels on relève le syndrome de l'éruption de l'étrier, la dysplasie des canaux semi-circulaires latéraux et la malformation de Mondini52. Études de laboratoire Vu leur faible rendement diagnostique, les analyses sanguines (formule sanguine, numération plaquettaire, évaluation de l'auto-immunité et mesure de la glycémie) ne devraient pas être utilisées systématiquement si le patient ne montre pas d'autres signes précis de la maladie.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Eskay Creek Barrick Gold Corporation Gold-Silver P.O. Box 3908, Smithers, British Columbia V0J 2N0 Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Eskay Creek Barrick Gold Corporation Or-Argent C.P. 3908, Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 Es.D7 – Point de rejet du bassin de traitement Jan.
English: • Contract Awards for Goods, Services and Construction by Departments of the Government of Canada, Report on [Spreadsheet]
French: • Marchés adjugés pour les produits, les services et les travaux de construction par les ministères du gouvernement du Canada, Rapport sur les [feuille de calcul]
English: The Committee considered the initial report of Suriname (CRC/C/28/Add.11), submitted on 13 February 1998, at its 635th to 636th meetings (see CRC/C/SR.635-636), held on 29 May 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Suriname (CRC/C/28/Add.11), présenté le 13 février 1998, à ses 635ème et 636ème séances (voir CRC/C/SR.635-636), tenues le 29 mai 2000.  Il a adopté* les observations finales ci-après :
English: He gets bookings from people he gets to know.
French: Il obtient des contrats des gens dont il fait la connaissance.
English: • This economy is likely to grow with the population.
French: • L'économie croîtra probablement au même rythme que la population.
English: Mr. Pilot (India) said that the High-level Dialogue on Financing for Development had clearly indicated that, despite promises made, progress on financing for development had been slower than expected and many of the objectives agreed in 2002 had not been met.
French: M. Pilot (Inde) dit que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement a nettement fait apparaître que, en dépit des promesses, les progrès en matière de financement du développement ont été plus lents que prévu et que nombre des objectifs arrêtés en 2002 n'ont pas été atteints.
English: Today, people from these regions can travel more easily to the Schengen countries than Georgians, which is viewed as a rather unfortunate support to separatism on behalf of the European Union.
French: Il est aujourd'hui plus facile aux habitants de ces régions qu'aux Géorgiens de se rendre dans les pays de l'espace Schengen, ce qui est considéré comme un soutien plutôt malvenu au séparatisme de la part de l'Union européenne.
English: The intent is noble, but the results are negligible because the focus on school, family and personal characteristics does not carry any obvious implications for shaping school policy and practice.
French: Wehlage et Rutter (1986) font valoir que les enseignants ont peu de contrôle sur les antécédents des décrocheurs et mettent par conséquent l’accent sur les caractéristiques de l’expérience scolaire qui peuvent contribuer au décrochage.
English: All the same, certain activities undertaken by Canadian Heritage nationally and regionally have helped to foster concrete action.
French: Ces plans d’action identifient les besoins et les priorités des communautés en ce qui a trait à leur développement.
English: The resolution sends the new and realistic political message that the Security Council is ready in principle to establish a peacekeeping operation once the necessary conditions have been met.
French: La résolution envoie un signal politique nouveau et réaliste, celui que le Conseil de sécurité est prêt, sur le principe, à créer une opération de maintien de la paix dès lors que les conditions nécessaires seront remplies.
English: ◦ Identifies "other uses", PSER 17?
French: ◦ « Autres utilisations » connues, REFP 17?
English: Bringing about transparency in the Middle East on seven categories of conventional weapons while leaving out more lethal, advanced and complex weapons, such as weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, is an unbalanced and incomprehensive approach and is an obstacle to the achievement of the results that we hope for.
French: Appliquer le principe de la transparence dans la région du Moyen-Orient aux sept catégories d'armes classiques tout en laissant de côté les armes plus modernes, plus perfectionnées ou plus létales, telles que les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, est une approche qui n'est ni équilibrée ni globale.
English: National Association for Female Executives (NAFE) Women@Work Web Site Women @ Work provides a multitude of resources for women in business, such as a discussion room and marketplace to discover new products, services and companies.
French: National Association for Female Executives (NAFE) Women@Work (En anglais seulement) Women @ Work offre de nombreuses ressources pour les femmes oeuvrant dans le milieu des affaires, notamment une salle de discussion et un marché pour découvrir des entreprises, produits et des services nouveaux.
English: · Tourism 1.6.1 40 Atlantic outdoor adventure operations exposed to the Gros Morne Institute of Sustainable Tourism (GMIST) outdoor leadership, adventure tourism training and business development program.
French: · Tourisme 1.6.1 Quarante installations d’aventure en plein air de la région de l’Atlantique exposées au leadership en matière de plein air, à la formation en tourisme d’aventure et au programme de développement des entreprises du Gros Morne Institute of Sustainable Tourism (GMIST).
English: (1988) Alexander et al.
French: (1988) Meunier noir Catostomus commersoni Fondule barré Dulcicole Alexander et al.
English: They are strongly influenced by the Ecosystem Science Framework and include basic and applied research needed for developing new knowledge and improving the use of existing knowledge.
French: Elles sont fortement influencées par le cadre pour les sciences écosystémiques et incluent la recherche fondamentale et appliquée nécessaire pour acquérir de nouvelles connaissances et mieux utiliser les connaissances disponibles.
English: It was followed by expert training for a limited number of translators expected to act as focal points for their respective languages, for terminologists and for language reference assistants.
French: Un petit nombre de traducteurs désignés comme responsables pour leurs langues respectives, des terminologues et des assistants de référence multilingues ont ensuite suivi un stage de perfectionnement.
English: We will continue to ensure that a Health Canada representative sits on each Institute’s Advisory Board (CIHR), as appropriate.
French: Nous continuerons à faire en sorte qu’un représentant de Santé Canada siège à chaque conseil consultatif des Instituts (IRSC) lorsque cela sera approprié.
English: When considering cancer prevention opportunities, the main candidates for study are tobacco, environmental carcinogens, obesity, diet and physical activity.
French: Sur le plan de la prévention du cancer, les principaux sujets à étudier sont le tabac, les agents cancérogènes environnementaux, l’obésité, l’alimentation et l’activité physique.
English: In an environment of 27 Member States, the approach towards the Single Market must be reviewed in the direction of general regulations or guidelines, and more differentiation is needed.
French: Dans un espace à 27 États membres, l’approche vis-à-vis du marché unique doit être réexaminée en se tournant vers des règlements généraux ou des lignes directrices générales, et une différentiation accrue est nécessaire.
English: It is equally regrettable that there has been no progress in the peace talks between Israel and the Syrian Arab Republic, which were suspended in 1996.
French: Il est également regrettable qu'aucun progrès n'ait été accompli dans les pourparlers de paix entre Israël et la République arabe syrienne, qui ont été interrompus en 1996.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-05&contractid=73CF512D&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Renault looks back at today's qualifying session in which its drivers finished 9th and 17th...
French: Le Renault F1 Team annonce la signature d'un important contrat de sponsoring avec HP, leader technologique mondial, pour 2010 et 2011. Ce nouvel accord signifie que la marque HP figurera sur les monop...
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - SO
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - SO
English: Enforcing sharing of benefits from commercial use of knowledge
French: Mise en œuvre du partage des avantages résultant de l’utilisation commerciale des connaissances
English: Please explain the meaning of the concepts “safe country of origin”, “safe third country” and “manifestly unfounded applications”.
French: Donner des précisions sur le sens des notions de «pays d'origine sûr», de «pays tiers sûr» et de «demande manifestement injustifiée».
English: (a) The State of registry, in cooperation with the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty, could furnish to the Secretary-General additional information, such as:
French: a) L'État d'immatriculation, en coopération avec l'État compétent en vertu de l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, pourrait fournir au Secrétaire général des renseignements supplémentaires, tels que :
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) said that the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf played an important role in strengthening cooperation among the Gulf States.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) dit que le Conseil de coopération des États arabes du Golfe joue un rôle important dans le renforcement de la coopération entre les États du Golfe.
English: Milton –Urban Development (Ontario) The Milton Urban Development proposal involves the abandonment of numerous small intermittent tributaries of Sixteen Mile Creek.
French: Milton – Développement urbain (Ontario) Le projet de développement urbain de Milton implique l’abandon de plusieurs petits affluents intermittents du Sixteen Mile Creek.
English: Purpose of the International Trade Action Plan The purpose of the Action Plan for the visual arts sector is to identify trade development opportunities and articulate possible strategies to enhance international market penetration for this sector.
French: But du Plan de mesures commerciales internationales Le Plan de mesures commerciales pour le secteur des arts visuels a pour objectif de cerner les débouchés commerciaux et de formuler les stratégies possibles afin d’améliorer la pénétration des marchés étrangers pour ce secteur.
English: From the start of the war, he held senior command appointments in the British Expeditionary Force, and orchestrated the successful retreat of allied forces from the Gallipoli Peninsula in early 1916 during the Dardanelles campaign.
French: Dès le début de la guerre, il fut nommé à des postes de commandement supérieur au sein du Corps expéditionnaire britannique, et il orchestra la retraite réussie des forces alliées de la péninsule de Gallipoli au début de 1916, pendant la campagne des Dardanelles.
English: Nevertheless, this right, like other human rights, cannot be used to justify the violation of other human rights and freedoms.
French: Toutefois, ce droit à l’instar des autres droits de l’homme ne saurait être utilisé pour justifier la violation d’autres libertés et droits de l’homme.
English: From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the Second Directive were supported, pending, however, a number of technical issues to be considered in more depth.
French: Il ressort de ces discussions que les principales recommandations concernant la deuxième directive ont reçu un accueil globalement favorable, sous réserve toutefois qu'un certain nombre d'aspects techniques soient examinés plus en détail.
English: The Commissioner for Refugees in Namibia as a chairperson.
French: Le Commissaire de la Namibie pour les réfugiés, Président
English: The system runs off small computers, like laptops, specially fitted with numerical keypads and three large keys in different colours (all keys have Braille for blind voters).
French: Le système fonctionne à partir de petits ordinateurs, tels des portatifs, équipés de claviers numériques spéciaux et de trois grosses touches aux couleurs différentes (les touches de l'appareil sont toutes munies de caractères braille, à l'intention des électeurs non voyants).
English: Phase 3, the opening balances audit for financial statement figures as at March 31, 2005, was conducted by the accounting firm Marcil Lavallée, hired and assisted by IAD.
French: La phase 3, soit la vérification des soldes d'ouverture pour les chiffres des états financiers du 31 mars 2005, a été réalisée par le cabinet comptable Marcil Lavallée, embauché et secondé par la DVI.
English: BOIVIN, Michel / PERUSSE, Daniel / TREMBLAY, Richard E / VITARO, Frank
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca For other inquiries, please refer to contact information:
French: : 1 866 678-6789 ou écrire à l’adresse électronique su ivante : cadrmp@ hc-sc.gc.ca. Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: It was quickly realized that they were much easier to use for passengers with children, people with walking difficulties and passengers encumbered with luggage or shopping.
French: Durant les années 1990, la Americans with Disabilities Act a eu pour effet qu’un nombre encore plus grand d’autobus urbains ont dû être équipés d’une plate-forme élévatrice.
English: Canada further notes that the European Communities appears to agree with both parties that the duties of panels under both provisions "do not differ significantly"5, but "fails to see, on which legal basis Canada would ask this Panel to determine whether the USITC has considered all the facts, including those that should have been before the ITC but were not raised by the interested parties".6 Canada would like to clarify that it is not claiming that the Commission should have obtained certain additional information that is not in its administrative record.
French: Le Canada note en outre que les Communautés européennes semblent partager l'avis des deux parties selon lequel les devoirs des groupes spéciaux au titre des deux dispositions "ne diffèrent pas de façon notable"5, mais qu'elles "ne voient pas sur quelle base juridique le Canada demanderait au États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS184/AB/R, adopté le 23 août 2001, paragraphe 55 ("États-Unis – Acier laminé à chaud").
English: The assessment is conducted in accordance with CEAA and its regulations, and is done well before any work on the project begins.
French: Cette évaluation se déroule conformément à la LCEE et au règlement afférent et a lieu longtemps avant le début des travaux dans le cadre du projet à réaliser.
English: It has given the United Nations a chance to consider the lessons learned in this area and, perhaps even more importantly, to reflect upon what should be done in the future.
French: Il a donné à l'ONU la possibilité d'examiner les enseignements tirés de l'expérience dans ce domaine et, peut-être plus important encore, de réfléchir à ce qui doit être entrepris à l'avenir.
English: A single Black Duck was observed at this time and believed to be a hatch-year bird (that is, hatched in 2006 and possibly local).
French: On n’a observé qu’un seul canard noir depuis, fort probablement un canard local d’une couvée de 2006.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. IV, sect. A.
English: The President: Today, we open our first joint debate on two very important agenda items: the work of the Organization and the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Le Président (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous ouvrons notre premier débat commun sur deux points très importants de l'ordre du jour : l'activité de l'Organisation et la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: I will be submitting a report on the results of the delegation's visit in the coming weeks.
French: Je présenterai dans les prochaines semaines un rapport sur les résultats de cette mission.
English: Is that situation the fault of Laval, or is it the fault of a syndicate which puts protecting Swedish jobs ahead of the common market principles we have signed up to?
French: Cette situation est-elle imputable à la société Laval ou à un syndicat qui place la protection des emplois suédois devant les principes de marché commun auxquels nous avons souscrit?
English: Emphasis in reporting should be put on financial matters and also on an analysis of the impact of the activities undertaken”.
French: Dans les rapports, il faudrait mettre l'accent sur les aspects financiers, ainsi que sur une analyse de l'impact des activités entreprises».
English: For example, knowledge of a specific Act may be compensatory with knowledge of the related regulation and with the ability to interpret acts and regulations.
French: Par exemple, la connaissance d'une loi particulière peut être contrebalancée par la connaissance du règlement connexe et la capacité d'interpréter des lois et des règlements.
English: Justification The environmental significance of agriculture and stockbreeding and the important role which these play in conserving fauna, flora and landscapes should be acknowledged in social terms.
French: Les paiements agroenvironnementaux et les paiements en faveur du bien-être des animaux sont accordés aux exploitants qui prennent volontairement des engagements en faveur de l’agroenvironnement et du bien-être animal.
English: It is not necessarily a threat to your lawn; and 
French: Il ne représente pas nécessairement une menace pour votre pelouse; et