ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-production : O Vertigo, the Montreal High Lights Festival, the National Arts Centre (Ottawa), Canada Dance Festival, Grand Th��tre de Qu�bec, Th��tre Hector-Charland (L'Assomption), the Pittsburgh Dance Council, Op�ra de Lille, Danse � Lille, Lille 2004/Cultural Capital of Europe, Grand Th��tre/Ville de Lorient, La Ferme du Buisson, Sc�ne nationale de Marne-la-Vall�e.
French: Coproduction : O Vertigo, Festival Montréal en lumière, Centre national des Arts (Ottawa), Festival Danse Canada, Grand Théâtre de Québec, Théâtre Hector-Charland (L'Assomption), Pittsburgh Dance Council, Opéra de Lille, Danse à Lille, Lille 2004/Capitale européenne de la culture, Grand Théâtre/Ville de Lorient, La Ferme du Buisson, Scène nationale de Marne-la-Vallée.
English: It was stipulated that he was to pay to the Administrator the total amount of $2,880 divided in 24 payments of $120.
French: Cette proposition stipulait que le débiteur paierait à l'administrateur un montant total de 2 880 $ réparti en 24 versements de 120 $.
English: The main reservoirs are human beings and aquatic sources such as brackish water and estuaries, often associated with algal blooms (plankton).
French: Les principaux réservoirs sont l’homme et les milieux aquatiques propices à la prolifération d’algues (plancton) comme l’eau saumâtre et les estuaires.
English: This independent provider of fund administration services to the private equity, real estate and alternative investment fund industry is looking...
French: Well established leading offshore bank based in Jersey is seeking a Relationship Manager to help lead a recently launched new portfolio of...
English: Recognizing the challenges of bringing together interested stakeholders and the financial resources needed to operate a partnership programme,
French: Consciente des défis à relever pour rassembler les Parties intéressées et réunir les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre d'un programme de partenariat,
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 1.
French: À la même séance également, le représentant de Cuba a modifié oralement le paragraphe 1 du projet de résolution.
English: Amended legislation in some EECCA countries introduces programmes to encourage the setting-up and capacity-building of irrigation user groups.
French: Dans certains pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, la législation a été modifiée pour permettre l'adoption de programmes visant à encourager la création et le renforcement des capacités de groupes d'usagers en irrigation.
English: It must also avoid any person being tried or punished again for an offence for which he/she has already been finally convicted or acquitted of.
French: Il doit également faire en sorte que nul ne puisse être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été condamné ou acquitté par un jugement définitif.
English: • Appendix I - Waste Management Committees
French: • Annexe I - Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du programme des affaires du nord
English: Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat Management Committee for sheep and goats
French: Règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine Comité de gestion "ovins-caprins"
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 6 May 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 6 mai 2000, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf.
English: "The frequent presence of commercial dog walking activity in the Park will be highly damaging to soil and vegetation under most conditions. Particularly because plant species at risk are concentrated in open meadows where dogs are brought for exercise there is an obvious conflict between the preservation of park values and the uncontrolled use of the Park by some dogs" (Collier et al.
French: Un plan d’intendance récemment réalisé pour le parc Uplands précise que « la présence fréquente d’entreprises faisant promener des chiens dans le parc sera très dommageable pour les sols et la végétation dans la plupart des conditions; comme les plantes en péril sont justement concentrées dans les prés dégagés où on fait faire de l’exercice aux chiens, il y a un risque évident de conflit entre la préservation des valeurs du parc et l’utilisation incontrôlée de celui-ci par certains chiens » (Collier et al., 2004).
English: Considerable research has been conducted in the United States in regards to after school programs aimed at addressing these types of deficits.
French: De nombreuses recherches ont été menées aux États-Unis au sujet des programmes parascolaires visant à aborder ce genre de lacunes.
English: It sought to improve support to care leavers in a number of ways, including: to ensure that young people do not leave care until they are ready and, to ensure that they receive more effective support once they have left.
French: Tous les enfants non accompagnés devraient être pris en charge en vertu de cette section car elle s’applique aux enfants sans parent ou tuteur capable de s’occuper d’eux.
English: Usually preclassification is applied by the administration of an office.
French: Ce code de classement préalable est généralement attribué par l’administration d’un office.
English: 30 FURTHER INQUIRIES
French: Le Médiateur a transmis la proposition de la plaignante au Parlement le 8 mars 1999.
English: Up to now, it has only been whispered behind the scenes that there are constant discussions about the upper limit.
French: Jusqu’ici, seuls quelques bruits de couloir portaient sur l’existence de discussions constantes relatives au seuil maximal.
English: Entry of Philippe Auguste in Paris.
French: Entrée de Philippe Auguste à Paris.
English: In the ﬁeld of operations, preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations. published on the ECB’s website for the ﬁrst time on 31 December 2007.
French: En ce qui concerne les aspects opérationnels, les préparatifs ont comporté des essais à grande échelle des instruments et procédures relatifs à la mise en œuvre de la politique monétaire et aux opérations de change de l’Eurosystème. été nécessaires pour le calcul de l’assiette des réserves des contreparties respectives.
English: If the information is not considered sensitive under the Acts, the information will not be bound by the confidentiality clause in the agreement or contract, and the information will be disclosed.
French: Quand les renseignements ne sont pas considérés sensibles au sens de ces dispositions, ils ne sont pas assujettis à la clause de confidentialité de l'entente ou du contrat et ils peuvent être communiqués.
English: She had looked for a job as a kindergarten teacher, her area of expertise, and other jobs but had not succeeded in finding work.
French: Elle s'était recherché un emploi d'éducatrice, son domaine de compétence, et d'autres emplois mais n'avait pas réussi à se trouver de travail.
English: • Except in unusual circumstances, the directors prefer not to support a project for more than a few years.
French: • Le FEC ne défraie pas les dépenses liées aux déplacements dans le cadre d’un projet.
English: Ms. Downing (Australia) explained that the intention was to balance the statement in paragraph 17 that discussions with banks and commodities traders had indicated that they considered the new regime to present less risk for them.
French: Mme Downing (Australie) explique que l'intention était de pondérer les assertions du paragraphe 17, selon lesquelles des consultations avec les banques et les opérateurs du commerce des produits de base avaient révélé que le nouveau régime présentait moins de risques pour eux.
English: Ontario law restricts smoking in workplaces.
French: Une loi ontarienne restreint l’usage du tabac dans les lieux de travail.
English: The SAP programme is one of the government's most visible activities in the Northern Areas.
French: Le Programme d'action sociale est l'une des activités les plus visibles du gouvernement dans les régions du Nord.
English: Do not over-tighten the coupling nut from the regulator stem.
French: Ne pas trop serrer l'écrou de raccordement de la tige du détendeur.
English: The present investigative role performed by senators has been recognized by many observers.
French: Le travail d’enquête mené actuellement par les sénateurs a été salué par de nombreux observateurs.
English: Has the implementation of the initiative been efficient and effective?
French: L’Initiative a-t-elle été mise en oeuvre comme il avait été prévu?
English: • extensive discussion of the principles of sustainable development chosen by the local authority by local politicians and representatives of local residents;
French: • large débat des élus et des représentants de la société civile de Calvià sur les principes de développement durable choisis par la municipalité ;
English: Event-based measurements of dissolved and total mercury in precipitation are needed at selected sites for validation of aqueous-phase chemistry and wet deposition parametrizations in the models.
French: Des mesures ponctuelles de mercure total et de mercure dissous dans les précipitations sont nécessaires sur des sites choisis aux fins de la validation des processus chimiques en phase aqueuse et des paramétrisations des dépôts humides dans le cadre des modèles.
English: As I have had occasion to say before, even before the emergence of the current financial crisis, which has increased and exacerbated some of the earlier symptoms, the serious impact of globalisation and the resulting relocation of businesses on many people's lives was already clear to see.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, avant même l'émergence de la crise financière actuelle, qui a accentué et exacerbé certains symptômes antérieurs, l'impact sérieux de la mondialisation et des délocalisations d'entreprises qui en résultent sur les vies de nombreuses personnes était déjà clairement visible.
English: However, all Member States of the United Nations are required to implement the decisions of the Security Council, and are directly affected by the actions of the Council.
French: Cependant, tous les États Membres de l'ONU sont tenus d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité et sont directement concernés par les actions de celui-ci.
English: Lebanon acquired a second biosphere reserve in 2007, Jahab Al Rihane.
French: Le Liban a acquis une seconde réserve de biosphère en 2007, Jahab Al Rihane.
English: RECOMMENDATION 2 It is recommended that addition of vitamins and minerals to foods not be permitted where no adequate nutritional rationale can be provided.
French: RECOMMANDATION 1(b) Il est recommandé que l’on maintienne des programmes d’enrichissement obligatoire des aliments visant à prévenir ou à résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique, qui ne peuvent être réglés par des mesures volontaires.
English: (Information on the Applicant Organisations)
French: (Informations concernant les organismes demandeurs)
English: • M.A., Hitotsubashi University (1996)
French: • Maîtrise, Université Hitotsubashi (1996)
English: Ineffective approaches to diagnosis and treatment, poor coverage of effective treatment and protocols, and weak, deteriorating health systems have been cited as major contributors to the increase.
French: Parmi les principaux facteurs de cette augmentation, l’inefficacité des méthodes de diagnostic et de traitement, la couverture insuffisante de traitements et de protocoles efficaces, et la détérioration et la fragilité des systèmes de santé ont été citées.
English: The town of Maghnia, in Algeria, 10 kilometres from the border, is where migrants bound for Oujda regroup.
French: La ville de Maghnia, en Algérie, à 10 kilomètres de la frontière, est un centre de regroupement des migrants en direction d'Oujda.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37605.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2153, no 37605.
English: This truth is that an alarming number of children are sick and the number suffering from chronic, acute and fatal diseases is on the increase.
French: La vérité, c’est que le nombre d’enfants malades est alarmant et que le nombre de ceux souffrant de maladies chroniques, aiguës et mortelles augmente.
English: • Canada must control and protect its territorial waters, effective enforcement and monitoring control must be implemented.
French: • Le Canada doit contrôler et protéger ses eaux territoriales : des mécanismes de surveillance et d’application de la réglementation doivent être mis en oeuvre.
English: GOW3 special edition gets 1st priority.
French: Si une chose devait ne pas me plaire, c'est vraiment le design de dante, que je trouve en désaccord avec le soin apporté à l'ensemble, en espérant que ses répliques et ses exploits lui donne plus de charisme.
English: The Government's Action Plan in the area of social policy and modernization of the economy for 2000-2001 and the Medium-term Programme of Social and Economic Development of the Russian Federation for 2002-2004 declare that the modernization of education, aimed at the creation of conditions enabling citizens to exercise their right to an education whose structure and quality meet the requirements of the economy and civil society, is one of the most important national development priorities.
French: Le Plan d'action du gouvernement en faveur de la politique sociale et de la modernisation de l'économie pour 2000-2001 et le Programme de développement économique et social à moyen terme de la Fédération de Russie (2002-2004) font de la modernisation de l'enseignement l'une des principales priorités du développement du pays et lui fixent pour objectif la création de conditions permettant aux citoyens de réaliser leur droit à une éducation qui soit conforme, par sa structure et sa qualité, aux besoins de l'économie et de la société civile.
English: The enhanced provision of emergency financing in the face of capital account crises is important not only to manage crises when they occur, but also to prevent such crises and to avoid contagion.
French: Il convient donc d'améliorer les conditions d'octroi de fonds d'urgence pour faire face aux crises touchant les comptes de capital, non seulement pour gérer les crises lorsqu'elles surviennent, mais aussi pour éviter que de telles crises ne se produisent et se propagent par contagion.
English: Mr. Dragin emphasized that countries of the UNECE region should ensure that a future EfE process remained responsive to the needs of countries and to the evolving political and economic landscape, and that its political dimension should be kept open to all interested partners in the UNECE region and to pan-European issues.
French: Les pays de la CEE devaient faire en sorte que le processus futur «Un environnement pour l'Europe» reste à même de répondre aux besoins des pays et à l'évolution du paysage politique et économique et que sa dimension politique soit ouverte à tous les partenaires intéressés dans la région de la CEE et prenne en compte des questions de portée paneuropéenne.
English: The heritage character statement explains why the building was designated and which of its physical features must be preserved in order to protect its heritage character.
French: Ce document explique pourquoi l'édifice a été désigné et quelles valeurs matérielles doivent être préservées afin de protéger son caractère patrimonial.
English: The evaluation indicates that a better understanding of the rights and freedoms covered by the Program is best achieved by funding test cases.
French: L’évaluation montre que c’est le financement de causes types qui est le meilleur moyen d’assurer une meilleure compréhension des libertés et des droits visés par le Programme.
English: A detailed account of the ensuing events can be found in the report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (See Doc.
French: Un compte rendu détaillé des événements qui ont suivi figure dans le rapport de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) (voir Doc. 8945).
English: Here, you will find a listing of links to various contracting-related material, including the list of all Contracting Policy Notices and TB circulars still in effect.
French: Vous y trouverez une liste de liens vers divers documents liés aux marchés, notamment la liste de tous les avis de politique et de toutes les circulaires sur les marchés qui sont encore en vigueur.
English: Evaluating the Japanese regulation as a potential starting point for the development of a gtr is a reasonable approach.
French: Partant, il semble judicieux d'utiliser comme point de départ pour l'élaboration d'un RTM l'évaluation de la réglementation japonaise.
English: • Simplistically, if you look at certain home care and diabetes I think that's what happened, but it's limited.
French: • Tout simplement, si vous regardez certains soins à domicile et certains soins du diabète, je crois que c'est ce qu'ils ont fait, mais c'est limité.
English: The reviewer describes the S300M´s outstanding features as esthetic, compact, very mobile, and easy-to-use ... a must for those owning a MacBook.
French: Le journaliste décrit le S300M comme un scanner esthétique, compact, très mobile, simple à utiliser et ajoute que c’est un must pour tous ceux qui possèdent un MacBook.
English: Some of them bear a relationship to measures for the abolition of the practices referred to in the Optional Protocol.
French: Certains de ces accords portent sur des mesures destinées à abolir les pratiques visées par le Protocole facultatif.
English: The Honourable Michael M Fortier
French: L’honorable Michael M Fortier
English: • Public education projects are implemented by girls, boys, women and men and the groups that represent them
French: • Des projets d'éducation du public sont réalisés par des femmes, des hommes, des filles, des garçons et des groupes qui les représentent
English: Genes called operons11, decide which characteristics are translated by the RNA (ribonucleic acid responsible for the reading and transfer of the DNA code into protein synthesis) into the building block or messenger proteins.
French: Des gènes appelés opérons11 décident quelles caractéristiques sont traduites par l’ARN (acide ribonucléique responsable de la lecture et du transfert du code ADN dans la synthèse protéique) dans les protéines constituantes ou messagers.
English: The major conservation issues on the Grand Banks centre on the groundfish resources. These are shared mainly (approximately 80%) between Canada and the European Union.
French: Les principaux enjeux de conservation dans les Grands Bancs tournent autour des poissons de fond, que partagent en grande partie (dans une mesure d’environ 80 %) le Canada et l’Union européenne.
English: When it came to inheritance, children born out of wedlock were penalized in favour of children of married couples, but there were plans to amend the relevant laws in the near future.
French: En matière de succession, les enfants nés hors mariage sont pénalisés par rapport aux enfants légitimes mais il est prévu de réviser prochainement les dispositions législatives pertinentes.
English: In adolescents aged 12 to 17, the overweight-obesity rate of this age group more than doubled and the obesity rate tripled.
French: Chez les adolescents de 12 à 17 ans, le taux de surpoids-obésité a plus que doublé, et le taux d'obésité a triplé.
English: The Special Adviser also met with the Minister of Labour, Major-General Aung Kyi, as Minister for Relations with Daw Aung San Suu Kyi, as well as with the Ministers for Planning, U Soe Tha and Religious Affairs, Brigadier-General Thura Myint Maung.
French: Il a aussi rencontré le Ministre du travail, le général de division Aung Kyi, en sa qualité de Ministre chargé des relations avec Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que le Ministre de la planification, U Soe Tha, et le Ministre des affaires religieuses, le général de brigade Thura Myint Maung.
English: (Canadian in Canada; Canadian in the United States and Bermuda; Canadian abroad; Non-Canadian in Canada) Not At All Clear Not Very Clear Neutral Somewhat Clear Very Clear 42.
French: Pas du tout clair Pas trÃ¨s clair Sans opinion PlutÃ´t clair TrÃ¨s clair 42.
English: The Panel believes that the use of genetic information to predict an employee's susceptibility to a risk should be scrutinized in the same way as any distinction based on present disability.
French: Nous croyons que l'utilisation de données génétiques pour établir la prédisposition d'un employé à un risque devrait être considérée attentivement, comme toute distinction fondée sur une déficience.
English: Accordingly, the multifaceted security and peace-related work of Member States and the United Nations must systematically incorporate a gender perspective as well as address women’s empowerment in their policies, programmes and activities.
French: Il s’ensuit que le travail multidimensionnel des États Membres et de l’ONU au service de la sécurité et de la paix doit systématiquement intégrer les principes de parité et d’émancipation de la femme, qui doivent faire partie intégrante des politiques, des programmes et des activités.
English: Meeting with Regional Assistant Commissioner, Ontario Region (Toronto); Executive Staffing Interviews (Ottawa) Date(s): 2007-03-06 to 2007-03-07 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire Opérations régionales - Ontario (Toronto); Entrevues à dotation exécutif (Ottawa) Date(s) : 2007-03-06 à 2007-03-07 Destination(s):
English: Section 7.1.1 of the Policy on Transfer Payments states that: "Departments must establish policies and procedures to ensure that due diligence is exercised in the selection and approval of recipients of transfer payments and in the management and administration of the programs."
French: Selon la Section 7.1.1 de la Politique sur les paiements de transfert, « les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin qu’il soit fait preuve d'une diligence raisonnable dans le choix et l'approbation des bénéficiaires de paiements de transfert et dans la gestion ainsi que l'administration des programmes.
English: However, in the lights of the stage we tend to forget about his first passion - about painting.
French: A la lumière des projecteurs éclairant la scène on avait cependant tendance à oublier sa première fascination, la peinture.
English: A recently discovered source of nest failure is depredation by sarcophagid fly larvae.
French: On estime qu’il ne reste plus que 210 à 245 tortues mouchetées adultes en Nouvelle-Écosse.
English: Such unrecorded obligations for the period prior to 16 June 1993 totalled $202,761,271 and are reflected in footnote e/ to the UNFICYP financial statements (statement IV);
French: Le montant total de ces engagements non comptabilisés relatifs à la période antérieure au 16 juin 1993 s'élève à 202 761 271 dollars; il est indiqué dans la note e) au bas de l'état relatif à la Force (état IV);
English: The first is the original sample given to Dr. Flesch.
French: La première est l’exemple original donné au docteur Flesch.
English: Call Sign 33B, setting off the automatic fire extinguishing system in the vehicle.
French: Tournant son regard vers le véhicule (indicatif d’appel 33B), il pouvait voir que la tourelle continuait à tirer.