ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At its 12th session, which took place in Geneva from April 26 to 30, 2004, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), with due regard given to the progress which the SCT has made on the work of a revised Trademark Law Treaty (TLT), decided to recommend to the WIPO General Assembly to approve the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in the first half of 2006, with the exact dates and venue for such a diplomatic conference to be decided by the preparatory meeting, and to hold two more sessions of the SCT prior to the holding of the diplomatic conference."
French: "À sa 12ème session, qui s’est tenue à Genève du 26 au 30 avril 2004, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), compte tenu de la progression des travaux du SCT relatifs à un traité révisé sur le droit des marques (TLT), a décidé de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI d’approuver la convocation, pour le premier semestre de 2006, d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, dont les dates exactes et le lieu devront être arrêtés par la réunion préparatoire, et de tenir lui-même deux autres sessions avant cette conférence diplomatique".
English: Going forward, Ottawa will continue working with provincial and territorial governments to make infrastructure funding a priority.
French: Allant toujours de l'avant, Ottawa poursuivra sa collaboration avec les provinces et les territoires pour prioriser le financement des infrastructures.
English: 2006/8 Follow-up reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (UNDP, UNFPA and UNOPS) The Executive Board 1.
French: 2006/8 Rapports complémentaires sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2002-2003 (PNUD, FNUAP et UNOPS) Le Conseil d’administration 1.
English: For example, some participants were afraid the ATA would allow people to be found guilty by association and that it might become a tool for abuse of minorities.
French: Par exemple, parmi il en est qui craignaient que la Loi antiterroriste permette que des personnes soient reconnues coupables par association et que cela puisse devenir un outil d'abus contre les minorités.
English: Masters Program of study in a discipline relevant to the work of IDRC (Public Policy/Administration; International Development / Relations; or a discipline related to one of the four IDRC Program Areas:
French: Ottawa Durée : du 28 avril au 29 août 2008 Études : programme de maîtrise dans une discipline pertinente au regard de l’action du CRDI (administration et politiques publiques, développement international et relations étrangères ou discipline reliée à l’un des quatre domaines de programme du CRDI :
English: Some of those countries, however, had paid significant amounts in 2003.
French: Certains de ces pays ont effectué des versements importants en 2003.
English: Budget/Funding ▪ Project began in 1998.
French: Budget/financement ▪ Le projet a commencé en 1998.
English: • Whenever you get a new medicine, do you ask and obtain all the information on its use and side effects?
French: • Quand on vous prescrit un nouveau médicament, demandezvous toutes les informations sur le médicament et sur les effets secondaires possibles?
English: The largest Euroboor magnetic drilling machine has a hole-capacity of Ø130mm?
French: il existe 3 machines Euroboor qui vous permettent non seulement de forer, mais également de tarauder ?
English: There really is a sense that we can help one another move toward these common goals."
French: Nous avons vraiment le sentiment que nous pouvons nous entraider pour atteindre nos buts communs.
English: Gender indicators in higher-learning institutions declined considerably.
French: La représentation des femmes dans les établissements de l'enseignement supérieur a baissé nettement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Sub-Saharan Africa > 104442 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Afrique subsaharienne > 104442 Explorateur
English: Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Moreover, new trendy colours brighten up the collection of rings.
French: Cette gamme en argent 925 ‰ rhodié se décline en bracelets, colliers et boucles d’oreilles.
English: We will commit ourselves to the development of economic and trade cooperation with Timor-Leste in areas such as gas and oil development, agriculture and fisheries.
French: Nous prendrons des engagements en vue de développer une coopération économique et politique avec le Timor-Leste dans plusieurs domaines, tels que l'exploitation du gaz et du pétrole, l'agriculture et la pêche.
English: La nana est une magnifique beurette avec des gros seins, et après avoir retiré ses vêtements, il se fait un plaisir de lui lécher les nichons.
French: La nana est une magnifique beurette avec des gros nichons, et après avoir retiré ses vêtements, il se fait un plaisir de lui gober les nichons.
English: Partnerships were expanded with UNHCR on reintegration in West Africa; with WFP on its `Ending Child Hunger' initiative and the `Fight Hunger' campaign; with WHO on its `Health Action and Crises' programme; with UNICEF on regional collaboration in Africa and Asia; with FAO on web-based initiatives; and with the United Nations Division of Public Information and the `United in Music' Foundation to create the `Orchestra for the United Nations', which will serve as a vehicle to promote United Nations ideals and volunteerism worldwide.
French: Les partenariats ont été élargis avec le HCR s'agissant de la réintégration en Afrique de l'Ouest, avec le PAM pour l'initiative « Plus d'enfants ayant faim » et la campagne de lutte contre la faim et la dénutrition, avec l'OMS pour son programme Action en faveur de la santé en temps de crise, avec l'UNICEF pour la collaboration en Afrique et en Asie, avec la FAO pour les initiatives Web, avec la Division de l'information de l'ONU et avec la Fondation « Unis dans la musique » pour créer l'Orchestre des Nations Unies, qui servira à promouvoir les idéaux de l'Organisation des Nations Unies et le volontariat dans le monde entier.
English: Francis Gurry  Deputy Director General of WIPO Languages: English and French Francis Gurry, a national from Australia, holds law degrees from the University of Melbourne and a Doctor of Philosophy from the University of Cambridge in the United Kingdom, and is a Fellow of The Chartered Institute of Arbitrators.
French: Francis Gurry  Vice-directeur général de l'OMPI Langues: anglais et français Francis Gurry, ressortissant australien, est diplômé en droit de l'Université de Melbourne et titulaire d'un doctorat de philosophie de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni); il est fellow du Chartered Institute of Arbitrators et vice-président de la Fédération internationale des institutions d'arbitrage commercial (IFCAI).
English: Recommend the development of standardized procedures to ensure access to asylum procedure for those unaccompanied migrant children who cannot return to their countries of origin because their life, safety or freedom are at risk and to ensure that an assessment of the situation in the country of origin or habitual residence of the children before deciding on their repatriation;
French: Recommandent de mettre au point des procédures normalisées permettant aux enfants migrants non accompagnés qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine parce que leur vie, leur sécurité ou leur liberté sont en danger, d'obtenir asile ou refuge, et de procéder à une évaluation de la situation régnant dans le pays d'origine ou de résidence habituelle des enfants migrants avant de décider de leur rapatriement;
English: Mental health impact assessment must therefore be applied to any social or economic policy or programme, as well as to development projects likely to have an effect on mental health.
French: Au titre de ce programme, une stratégie en termes de recherche et d’évaluation a été mise en œuvre, dont chaque élément principal fait l’objet d’une évaluation indépendante.
English: Not only the visiting public, but artifacts too have circulation requirements.
French: Tout comme les visiteurs, les objets d'exposition doivent pouvoir circuler dans le musée.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: Four Winds, 1995), or Robert Peacock, Kim-chi, Asahi, and Rum:
French: The Canadian Army in Korea 1950-1953 (Four Winds, Edmonton, 1995) ou Robert Peacock, Kim-chi, Asahi, and Rum:
English: The costs of the review will be apportioned between the EUB and the Agency in the manner set out in articles 9.3, 9.4 and 9.5.
French: Les coûts de l'examen seront répartis entre l'EUB et l'Agence, conformément aux modalités définies aux articles 9.3, 9.4 et 9.5.
English: With an EU-25 average falling from 16.6% in 2002 to 15.6%9 in 2004, an initial step forward has been noticed.
French: La baisse de la moyenne de l'UE-25, de 16,6 % en 2002 à 15,6 %9 en 2004, est déjà un premier pas dans cette direction.
English: First that social protection is a key element of the European social model and a vital factor in maintaining social cohesion and solidarity.
French: Tout d'abord, le fait que la protection sociale est un élément-clé du modèle social européen et un facteur vital dans le maintien de la cohésion et de la solidarité sociale.
English: The international community is beginning to understand the full extent of the distinct and formidable challenge posed by terrorism to international peace.
French: La communauté internationale commence à comprendre toute la portée du défi particulier et énorme que le terrorisme international pose à la paix.
English: MONUC is working with the Government and donors to address these problems.
French: La MONUC cherche une solution à ces problèmes avec le Gouvernement et les donateurs.
English: We are sharing best practices and have learned some lessons Best practices:
French: (suite) Réforme du leadership lié aux ressources humaines (RH) qui correspond aux objectifs de l’entreprise.
English: (d) Role of judges responsible for procedural safeguards and oral court judges in criminal cases in ensuring observance of the Convention;
French: d) Rôle des juges de garantie et des tribunaux de procédure orale au pénal dans l'application de la Convention.
English: In 1815, when Napoleon was a prisoner on St. Helena, a small British naval garrison was stationed on Ascension.
French: En 1815, lorsque Napoléon était emprisonné à Sainte-Hélène, il y avait une petite garnison navale britannique basée à Ascension.
English: They are likely to find the tender concern that they might hurt themselves if they take steroids or EPO a tad hypocritical.
French: Il est probable qu’ils trouvent quelque peu hypocrite le souci qu’ils se fassent du mal s’ils prennent des stéroïdes ou de l’EPO.
English: At the 3rd meeting, on 12 June 2007, the observer for Bolivia made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: À la 4e séance, le 12 juin 2007, M. Adrian Severin, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, a présenté son rapport (A/HRC/4/16).
English: competitions by the international federations concerned, a first in the history of the Games.
French: L’initiative principale pour rehausser le calibre des participants sur le plan sportif est l’homologation de toutes les compétitions sportives par les fédérations internationales concernées, une première dans l’histoire des Jeux.
English: This approach, which emphasized listening, partnering, learning, pooling resources and joint implementation to achieve a common goal, strengthens ownership of the programme by the participating countries and institutions.
French: Cette approche, qui privilégie l'écoute, les partenariats, l'apprentissage, la mise en commun des ressources et la mise en oeuvre conjointe pour réaliser un objectif commun, renforce la notion de maîtrise des programme par les pays et les institutions concernés.
English: (1997) compared allozyme variation within and among several Juglans species including butternut.
French: (1997) ont étudié la variabilité des alloenzymes parmi plusieurs espèces de Juglans, dont le noyer cendré, et chez chacune de ces espèces.
English: The Subcommittee had analysed the degree to which space applications were currently being used and the degree to which the space applications could increase operational effectiveness, efficiency and coordination.
French: Le Sous-Comité a analysé la question de savoir dans quelle mesure les applications spatiales pourraient accroître l'efficacité, l'efficience et la coordination.
English: 2.2.3 "Subjective" Effects A number of "subjective" effects have been reportedly caused by airborne ultrasound, including fatigue, headache, nausea, tinnitus and disturbance of neuromuscular coordination (Sk 65, Ac 67, Ac 68, Cr 77, FDA 81(b)).
French: Skillern (Sk 65) a mesuré les spectres de bande de tiers d’octave de 10 à 31,5 kHz pour un certain nombre d’appareils à ultrasons et il a observé que les effets subjectifs étaient associés aux appareils qui produisaient des niveaux de pression acoustique supérieurs à 80 dB dans la gamme de fréquences considérée.
English: Young people have been equipped with more tools to take actions locally and more connections both to each other and to advocacy opportunities internationally.
French: Les jeunes sont donc dotés d’outils qui leur permettent de s’impliquer au niveau local, ont développé des liens importants avec d’autres jeunes militants et se sont familiarisés avec les réseaux de plaidoirie au niveau international.
English: I am not persuaded that there is a new right to appeal each time an acting appointment is extended.
French: Je ne suis pas persuadée que naît un nouveau droit d'appel chaque fois qu'une nomination intérimaire est prolongée.
English: It also demonstrates that political differences within young and fragile democracies can and should be resolved peacefully.
French: Il illustre aussi le fait que les différends politiques dans les démocraties jeunes et fragiles peuvent et doivent être résolus par des moyens pacifiques.
English: Build a team and involve people with diabetes then get the services in place.
French: • apprendre à comprendre des modèles logiques de programme à titre d'approche d'évaluation;
English: After a year Thompson was sent to York Factory on the shore of Hudson Bay in present-day Manitoba.
French: Au bout d’un an, David Thompson est envoyé à York Factory, sur la baie d’Hudson, dans ce qui deviendra le Manitoba.
English: authoritarian practices like intimidation of voters, pressures on elections commissioners or clear bias of the media in favour of the ruling party’s candidate were again observed during the 2003 election.
French: des pratiques autoritaires comme l’intimidation des électeurs, des pressions sur les commissaires des élections ou la partialité manifeste des médias en faveur du candidat du parti dirigeant ont été à nouveau observées au cours des élections de 2003.
English: It improved the relationship of the police service with the community through cultural sensitivity training, inclusive hiring practices, and community input.
French: Ce projet a permis d’améliorer les relations entre le service de police et la collectivité grâce à une formation sur les différences culturelles, des méthodes de recrutement inclusives et l’apport des communautés.
English: This policy direction is also present in the countries surrounding the Netherlands, although there emphasis is on goods transport by road.
French: Cette politique est également mise en œuvre dans les pays limitrophes, même si c'est davantage dans le transport de marchandises par route.
English: Note by the Secretary-General (A/56/273)
French: Note du Secrétaire général (A/56/273)
English: Proportion of the population from 10 to 15 years of age: 10.7 per cent in 1996.
French: Pourcentage des personnes âgées de 10 à 15 ans: 10,7 % en 1996.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Visitor Information > Tourism Links Torngat Mountains National Park Reserve Tourism Links
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Information aux visiteurs > Liens touristiques Réserve de parc national des Monts Torngat Liens touristiques
English: There are many ways to help you achieve your financial goals.
French: Il y a plusieurs façons de vous aider à atteindre vos objectifs financiers.
English: CSIS in Court The Service's jealousy of its secrets has been spotlighted for the public more than once as its officials have interrupted trials and cut off questioning of their colleagues, citing the Canada Evidence Act.
French: Le SCRS en cour Le public a pu se rendre compte à plusieurs reprises combien le Service est jaloux de ses secrets, lorsque ses agents ont interrompu des procès et les interrogatoires de leurs collègues en citant la Loi sur la preuve au Canada.
English: Secondly, the Commission should carry out an in-depth analysis of the reasons which lead some countries to make extensive use of the different programmes and others to record a low or nil rate of use.
French: Deuxièmement, la Commission devra procéder à une analyse approfondie des raisons qui poussent certains pays à avoir un taux d'utilisation élevé des différents programmes et d'autres pays à enregistrer un taux d'utilisation réduit ou nul.
English:  Actively seek new service opportunities by conducting market studies on unfiled claims, keeping current on international trends, and monitoring the status of the Workplace Hazardous Materials Information System II.
French:  Recherche active d’occasions d’offrir de nouveaux services en réalisant des études de marché sur les demandes retirées, en étudiant les tendances internationales et en suivant de près le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail II.
English: Take all necessary measures to ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the Protocol, the best interests of the child shall be a primary consideration;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires de façon que, dans la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole facultatif, l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération première;
English: This section expands on the policy and provides information to be considered in processes and in practice.
French: Précisions de la politique Il s’agit de précisions sur la partie la plus importante de la politique.
English: [9] " The Tribunal agrees with counsel for the appellant that Parliament must have intended the terms "trucks" and "highway truck tractors" to mean different things or else it would not have used both expressions in the same statute.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'appelant que l'intention du Parlement doit avoir été que les termes «camions» et «camions-tracteurs routiers» signifient des objets différents et qu'il n'aurait pas, si ce n'eut été le cas, utilisé les deux expressions dans la même loi.
English: 3.1.2.7 Mixtures and solutions containing one dangerous substance
French: 3.1.2.7 Mélanges et solutions contenant une matière dangereuse
English: On the matter of the composition of the police force, paragraph 45 of the report stated that evening classes had been organized to enable young people from non-Danish ethnic backgrounds to acquire the necessary qualifications to seek employment with the police, but to date no one had been enrolled on the course.
French: S'agissant de la composition de la police, il est dit au paragraphe 45 du rapport que des cours du soir sont organisés pour permettre à des jeunes d'origine ethnique non danoise d'acquérir les qualifications nécessaires pour trouver un emploi dans la police, mais qu'aucune inscription n'a encore été enregistrée pour ce cours.
English: 3.8 Furthermore, the author notes that, although the incident giving rise to the communication occurred on 2 January 2001, Hungary has been legally bound by the Convention's provisions since 3 September 1981.
French: 3.8 De plus, l'auteur fait observer que, s'il est vrai que les faits qui font l'objet de la communication remontent au 2 janvier 2001, la Hongrie est liée par les dispositions de la Convention depuis le 3 septembre 1981.
English: in writing. I, along with my EPLP colleagues, voted to abstain on critical issues of this report, which, even as an own-initiative endeavour, is inappropriate on certain levels.
French: par écrit. - (EN) Comme mes collègues du parti travailliste au Parlement européen, je me suis abstenu de voter sur des questions cruciales de ce rapport, qui, même s'il s'agit d'un rapport d'initiative, est inapproprié à certains niveaux.
English: WILD School – Habitat Projects http://www.wildeducation.org/programs/hab_2000/hab2000.asp Find out how to start a Habitat Project in your school – so you and your students can make a real contribution to protecting your local species.
French: École FAUNIQUE – Projet d'habitat http://www.educationnature.org/programs/hab_2000/hab2000.asp?crossover=1 Familiarisez-vous avec l'organisation d'un projet d’habitat dans votre école, afin que vous et vos élèves puissiez faire une contribution à la protection des espèces locales.
English: If it is the second case, it is a 2-2 score draw and a 1-1 score draw.
French: Dans le second, un résultat de 2-2 et 1-1.
English: At the meeting at which the Committee is established, the Conference of the Parties shall elect eight members of the Committee for one term and seven members for two terms.
French: Lors de la réunion au cours de laquelle le Comité est créé, la Conférence des Parties élit huit membres du Comité pour un mandat et sept membres pour deux mandats.
English: It follows from case-law and leading legal writers that there are different thresholds for defamation as to whether the alleged aggrieved party is a public figure or not.
French: La jurisprudence et les prises de position des principaux législateurs montrent qu’il existe différents seuils de diffamation, selon que la partie lésée est ou non un personnage public.